ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Defense, Joint Task Force 170, Guantanamo Bay, Cuba.
French: Département de la Défense, Joint Task Force 170, Guantánamo Bay, Cuba.
English: Consistent with the commitment made by world leaders in the 2005 World Summit Outcome, the international community must seize the momentum gained through the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and continue its work by further developing a comprehensive legal framework to combat terrorism.
French: Fidèle à l'engagement pris par les dirigeants mondiaux dans le Document final du Sommet mondial de 2005, la communauté internationale doit tirer parti de l'élan qui a été pris grâce à l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et poursuivre son action en élaborant un cadre juridique complet pour la lutte antiterroriste.
English: The widespread adoption of collective action clauses in sovereign bond contracts is an important development in promoting the orderly resolution of financial crises, but further work is required on aggregation, creditor coordination and other issues related to sovereign debt restructurings.
French: L’adoption sur une grande échelle de dispositions d’action collective dans les contrats d’obligations de pays souverains constitue une étape importante pour favoriser le règlement ordonné des crises financières, mais il faudra encore travailler sur l’agrégation, la coordination des créanciers et d’autres problèmes liés à la restructuration de la dette de pays souverains.
English: The NRC requested that the complaint be dismissed and that it be awarded its costs in accordance with the Tribunal’s Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline).
French: Le CNRC a demandé que la plainte soit rejetée et que ses frais lui soient remboursés en conformité avec la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public du Tribunal (la Ligne directrice).
English: In doing so, you say that researchers often envisage a "mythical policymaker."
French: Vous dites à ce propos que les chercheurs imaginent souvent un « décideur mythique ».
English: The latter acquired a few samples and subsequently transmitted them to its headquarters in Kinshasa.
French: Ces derniers ont prélevé quelques échantillons et les ont transmis à l'état-major à Kinshasa.
English: With regard to the social economy, our objective is to create a legal and administrative environment, at European level and in every Member State, in which social economy enterprises of whatever form and size can thrive and meet the challenges posed by globalisation and the economic downturn.
French: En ce qui concerne l'économie sociale, notre objectif consiste à créer un environnement juridique et administratif, à l'échelon européen et dans chaque État membre, dans lequel les entreprises de l'économie sociale, quelles que soient leur forme et leur taille, peuvent prospérer et réussir les défis que créent la mondialisation et le ralentissement économique.
English: Acknowledgement of receipt of the notification will not be issued by the Operational Centre but this information may be verified at any time by an inspector.
French: Le centre opérationnel n'enverra pas d'accusé de réception de cette notification mais les informations pourront être vérifiées à n'importe lequel moment par un inspecteur.
English: The Regulations Repealing the Blue Water Bridge Authority Financial Reports Regulations are purely administrative and will have no impact on the public.
French: Le Règlement visant l'abrogation du Règlement concernant les rapports financiers de l'Administration du pont Blue Water est purement administratif et n'aura aucune incidence sur la population.
English: At the very beginning of the film, one can hear: "you deviate 0.17 to the right".
French: Au tout début du film, on entend: «vous déviez de 0,17 vers la droite».
English: 2. Yauk, C.L. et al (2004) Nucleic Acids Res. 32(15): e124.
French: C.L. Yauk et coll., Nucleic Acids Res., 2004, 32(15) : e124.
English: (a) The precautionary principle; and
French: a) Le principe de précaution; et
English: EVANS J.A. (DISSENTING REASONS) [94] With all respect to the learned and extensive reasons of my colleague, Sexton J.A., I would allow the applications and remit the matter to be re-determined on the basis that subsection 33(2) of the Employment Insurance Regulations does not preclude Ms Stone from receiving employment insurance benefits for the months of July and August 2001 and 2002.
French: LE JUGE EVANS (MOTIFS DISSIDENTS) [94] Contrairement à mon collègue le juge Sexton, dont j'ai lu les motifs éloquents et approfondis, je ferais droit aux demandes et renverrais l'affaire pour nouvelle décision, étant entendu que le paragraphe 33(2) du Règlement sur l'assurance-emploi n'empêche pas Mme Stone de recevoir des prestations d'assurance-emploi pour les mois de juillet et août 2001 et 2002.
English: ESCWA countries at the Work Session welcomed this initiative and expressed interest in participating in it.
French: Les pays membres de la CESAO présents à la réunion de travail ont salué cette initiative, à laquelle ils souhaitaient participer.
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our France holiday rentals in Clermont-Ferran page. Great rentals choices for your holiday in Italy.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Clermont-Ferran.
English: Eligibility Candidates must hold a health professional or PhD degree.
French: Admissibilité Les candidats doivent être titulaires d'un diplôme de professionnel de la santé ou d'un doctorat.
English: Recalling the statements of its President of 21 January 1999 (S/PRST/1999/3) and 24 August 1999 (S/PRST/1999/26),
French: Rappelant les déclarations de son président en date des 21 janvier 1999 (S/PRST/1999/3) et 24 août 1999 (S/PRST/1999/26),
English: The reaction of disulfur decafluoride with olefins, dienes, and acetylenes has been studied under pressure at 125–140 °C.
French: Nous avons étudié la réaction du décafiuorobisulfure (S2F10) avec les oléfines, les diènes et les acétylènes sous pression à 125–140 °C.
English: Achieving the Millennium Development Goals (MDG’s) by 2015 is a tremendous challenge facing the international community, and there is widespread agreement that additional external aid is required to meet it.
French: Parvenir à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en 2015 constitue un énorme défi pour la communauté internationale et l'on reconnaît généralement qu'il y faudra un financement supplémentaire.
English: The IRU provided information on the functioning of the IRU SafeTIR system.
French: L'IRU a fourni des informations sur le fonctionnement du système SafeTIR.
English: My family and I are also thinking of those of you who are away from your loved ones this holiday season — whether on duty in Canada or in far-off countries.
French: Ma famille et moi pensons souvent à ceux d’entre vous qui seront loin de leur famille pendant le temps des Fêtes, soit en service au Canada ou en mission dans un pays lointain.
English: • make use of technical means for monitoring the external border area;
French: Ils suivent ses instructions et agissent en présence des gardes-frontières nationaux.
English: Moreover, the Penal and Criminal Procedure Code incorporates all the relevant provisions of the 12 conventions.
French: Cependant, le Code pénal et de procédure pénale a intégré toutes les dispositions pertinentes des douze (12) conventions.
English: Clearly, agriculture is one of those sectors that is multi-jurisdictional and if I could add, if it's a word, multi-ministerial.
French: L'agriculture est assurément l'un des secteurs au sein duquel plusieurs niveaux de gouvernement collaborent et je pourrais ajouter, si le mot existe, que c'est un secteur pluriministériel.
English: * The present document contains replies received from Member States and international organizations between 25 November 2000 and 25 January 2001.
French: * Le présent document contient les réponses reçues des États Membres et des organisations internationales entre le 25 novembre 2000 et le 25 janvier 2001.
English: I think it is a good practice.
French: C'est, je pense, une bonne pratique.
English: If the merchandise ordered by the customer cannot be delivered by the shipper in a timely manner, feymedia will notify the customer and provide the option of canceling the order.
French: Si le produit ne devait pas être livrable à temps par le livreur, Feymedia contactera le client qui aura alors la possibilité d’annuler sa commande.
English: For purposes of determining an individual's eligibility to participate in and receive tax benefits with respect to a pension or retirement plan or other retirement arrangement established in and recognized for tax purposes by the United States, contributions made to, or benefits accrued under, a qualifying retirement plan in Canada by or on behalf of the individual shall be treated as contributions or benefits under a generally corresponding pension or retirement plan established in and recognized for tax purposes by the United States. 15. For purposes of paragraphs 8 to 14, a qualifying retirement plan in a Contracting State means a trust, company, organization or other arrangement:
French: Pour déterminer le droit d’une personne physique de participer à un régime de pension ou de retraite ou autre arrangement de retraite établi aux États-Unis et reconnu par ce pays à des fins d’imposition et de recevoir des avantages fiscaux en vertu d’un tel régime, les cotisations versées dans un régime de retraite admissible au Canada ou les prestations accumulées en vertu de ce régime par la personne physique ou pour son compte sont traitées comme des cotisations ou des prestations aux termes d’un régime de pension ou de retraite généralement correspondant établi aux États-Unis et reconnu par ce pays à des fins d’imposition. 15. Au sens des paragraphes 8 à 14, un régime de retraite admissible dans un État contractant désigne une fiducie, une société, une organisation ou un autre arrangement :
English: A «priority system» exists, to try to move surplus employees into areas that are growing.
French: Il existe un, lequel sert à déplacer les employés excédentaires vers les secteurs en croissance.
English: · Coordinated technical translation involving project planning, establishment of deadlines and control of deliveries.
French: · Coordination de la traduction française de documents techniques et administratifs.
English: The representative of Antigua and Barbuda introduced the draft resolutions, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda présente les projets de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In this context, the CCPE recalls that the European ministers of Justice and the Interior encouraged in Moscow in November 200631 "the establishment of a database of procedures in force in the member states concerning the various types of co-operation which would allow for easier access to this information" and reiterates its support of this proposal.
French: Cette connaissance doit être diffusée par des supports adaptés et par les organisations en charge de la formation au premier rang desquelles les institutions nationales de formation des juges et procureurs. Les instances européennes compétentes en matière de formation des magistrats, telles que le Réseau de Lisbonne du Conseil de l'Europe et le Réseau européen de formation judiciaire pourraient également jouer un rôle moteur dans ce contexte.
English: According to the United Kingdom authorities, one million of persons have a second job.
French: Selon les autorités britanniques, un million de personnes auraient une deuxième relation de travail.
English: Some of us consider war inevitable, some of us do not.
French: Certains d'entre nous considèrent la guerre inévitable, d'autres ne le pensent pas.
English: The European Union is one of the most balanced regions.
French: L'Union européenne est l'une des régions les plus équilibrées.
English: DCC’s Environmental Management Framework, established in fiscal 2000–01, outlines the strategic direction and long-term objectives of the environmental aspects of DCC’s activities.
French: Le cadre de gestion environnementale de CDC instauré en 2000-2001 expose l’orientation stratégique et les objectifs à long terme en ce qui a trait aux aspects environnementaux des activités de CDC.
English: It provides a proven interactive immersive environment for building real-world boom crane operator skills.
French: Il offre un environnement immersif interactif éprouvé pour inculquer aux opérateurs de grues sur chenilles des compétences concrètes.
English: Background A cosmetic is defined as a substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering your complexion, skin, hair or teeth.
French: Les risques que représentent les cosmétiques pour la santé La plupart des cosmétiques ne représentent pas de risques pour la santé lorsque les modes d’emploi indiqués sur les emballages sont respectés et les produits sont utilisés correctement.
English: SPLOS/184 Report of the eighteenth Meeting of States Parties [A C E F R S]
French: SPLOS/184 Rapport de la dix-huitième Réunion des États parties [A C E F R S]
English: The representative of India also said that India was keen to use the expertise available within APT for the benefit of the Institute.
French: Le représentant de l'Inde a déclaré que son pays souhaitait mettre au service de l'ATSI les compétences disponibles au sein de la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique.
English: The solicitation is for the provision of training services relating to basic military driving and vehicle maintenance.
French: L'invitation porte sur la prestation de services de formation relativement aux connaissances élémentaires de conduite militaire et à l'entretien des véhicules.
English: Building a global supply chain where all the parts fit logically together is causing companies to invest in foreign economies in record amounts.
French: La nécessité de créer une chaîne d'approvisionnement mondiale dont tous les maillons s'intègrent logiquement les uns aux autres incite en effet les entreprises à investir des sommes records à l'étranger.
English: key areas for policy actions in the field of information society.
French: Dans le contexte du forum, un rapport de synthèse intitulé "e-Skills in Europe:
English: He contributes to a registered pension plan (RPP), pays union dues, and lives in a prescribed zone.
French: Il participe à un RPA, paie des cotisations syndicales et habite une zone visée par règlement.
English: The report of the fact-finding missions, distilling the input from consultations with some 3,000 stakeholders, remains an important resource for the IGC.
French: Le rapport sur les missions d’enquête, qui présente les informations recueillies dans le cadre de consultations menées avec quelque 3000 parties prenantes, demeure une ressource importante pour le comité.
English: Special Events Over the summer, Parks Canada staff participated in several local community events so that they could talk with and listen to residents’ and visitors’ comments about the NMCA reserve proposal.
French: Activités spéciales Au cours de l’été, le personnel de Parcs Canada a pris part à plusieurs activités communautaires au cours desquelles il a pu parler avec les résidents et les visiteurs et écouter leurs commentaires concernant le projet de réserve d’AMNC.
English: We would also like to point out that certain Acts incorporate international obligations within their scope.
French: Nous tenons aussi à souligner que des obligations internationales ont été incorporées dans le champ d'application de certaines lois.
English: MFN Tariff Free
French: Appareils d'enregistrement ou de reproduction vidéophoniques, même incorporant un récepteur de signaux vidéophoniques.
English: CRTC financial database Chart 2.2:
French: Base de données financières du CRTC Graphique 2.2 :
English: Thus, in 150 years, the region had passed from Micmac-Maliseet control to the French; then, after 1713, to the dual sovereignty of France and Britain; and finally, after 1763, to undisputed British control.
French: Ainsi, sur une période de 150 ans, la région passe de l'autorité des Micmacs et des Malécites à celle des Français puis, après 1713, à la double souveraineté de la France et de l'Angleterre avant de tomber finalement, en 1763, sous la domination des Britanniques.
English: Potential partnerships in research and training will be explored; participated in a conference on stigma at the Fogarty International Center; initiated and pursued discussions with other countries on the establishment of post-doctoral exchange programs.
French: Les possibilités de partenariat en recherche et en formation seront explorées; a participé à une conférence sur la stigmatisation au Fogarty International Center; a entrepris et poursuivi des discussions avec d’autres pays sur l’établissement de programmes d’échange au niveau postdoctoral.
English: Information concerning operational risk events, losses and KRIs, and updates on the activities of the New Products Committee and on the maintenance of the ICF, are regularly forwarded to the Bank’s senior management and the Management Committee.
French: Le principal élément de la méthodologie est un processus d’auto-évaluation. Un ensemble d’indicateurs clés réunis dans un Tableau de bord des risques opérationnels et un modèle statistique fondé sur les données historiques viennent compléter les outils de gestion des risques opérationnels.
English: Seeking the causes of demographic change is not the concern either of the European Commission or of the governments.
French: Ni la Commission européenne ni les gouvernements n’ont pour mission d’identifier les causes du changement démographique.
English: Expanded cooperation in combatting people trafficking and in immigration enforcement With Canada chairing a subgroup, the G-8 has agreed to an Action Plan on Human Trafficking.
French: Élargissement de la coopération dans la lutte contre le trafic des personnes et l’application des lois en matière d’immigration Avec le Canada à la présidence d’un sous-groupe, le G-8 a convenu d’un plan d’action contre le trafic des humains.
English: These levels have been applied, for the purpose of the present paper, to concentrations of the elements themselves.
French: Aux fins du présent document, ces limites ont été appliquées aux concentrations des éléments eux-mêmes.
English: This year, the department hosted 862 research sessions for students and researchers, completed 256 research projects, and responded to more than 924 requests for information over the phone.
French: Comme l’illustre les graphiques ci-dessus, depuis la centralisation de l’accès en 1996 on note une augmentation significative, tant du nombre total d’interventions effectuées par le personnel du Service auprès des chercheurs externes, que du nombre de chercheurs qui ont été accueillis sur place.
English: Upstairs are 2 bedrooms (5 beddings), bathroom, separated toilets.
French: A l´étage: 2 / 3 chambres (5 couchages, 1 lit de 140, 3 lits de 80), salle de bains, WC séparés.
English: • We will intensify efforts to strengthen and deepen financial markets within the APEC region.
French: • Nous allons redoubler d'efforts pour renforcer et diversifier les marchés financiers dans la région de l'APEC.
English: Emphasizing that effective implementation of sustainable forest management is critically dependent upon adequate resources, including financing, capacity development and the transfer of environmentally sound technologies, and recognizing in particular the need to mobilize increased financial resources, including from innovative sources, for developing countries, including those of Africa, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, as well as countries with economies in transition,
French: Soulignant également que la mise en œuvre effective de la gestion durable des forêts exige des ressources adéquates, notamment des moyens de financement ainsi qu'un développement des capacités et un transfert de technologies respectueuses de l'environnement, et reconnaissant en particulier la nécessité de mobiliser des ressources financières accrues, notamment auprès de sources nouvelles, pour les pays en développement, y compris en Afrique, les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les pays en transition,
English: As Figure 1 illustrates, their dependency ratio had fallen between 1979 and 1999, but is now climbing again.
French: Le déséquilibre entre le gouvernement central et les États a encore progressé en 2000, lorsque le Commonwealth a adopté la TPS de 10 p.
English: PSP Investments manages the Plan's investments in the capital markets.
French: L’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public gère les placements du Régime dans les marchés des capitaux.
English: A Non- Forester's Guide to Small Scale Forestry in British Columbia
French: • SCF L'essentiel du génie génétique des plantes et l'application potentielle aux espèces d'arbres
English: • Significant equipment investments help prepare future navy Real progress is being made to ensure that the navy is properly equipped to perform a broad range of missions well into the future according to Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff...
French: • Investissements considérables en équipement pour préparer l’avenir de la Marine De l’avis du Vice-amiral Drew Robertson, chef de l’état-major de la Force maritime, la Marine est en train de recevoir les équipements dont elle a besoin pour pouvoir effectuer, pendant bien des années, toutes sortes de missions.
English: The lower edge of any non-watertight openings (e.g. doors, windows, access hatchways) shall, at the final stage of flooding, be not less than 0.10 m above the damage waterline;
French: - Le bord inférieur des ouvertures qui ne sont pas étanches à l'eau (par exemple portes, fenêtres, panneaux d'accès) ne doit pas être à moins de 0,10 m au-dessus de la ligne de flottaison après l'avarie;
English: The CFIA will continue to work with provinces and territories to update agreements and put in place mechanisms to allow for the key commitments in the agreements to be fulfilled.
French: L’ACIA continuera de travailler en collaboration avec les provinces et les territoires à la mise à jour des protocoles d’entente et à l’établissement de mécanismes permettant de respecter les dispositions clés de ces protocoles.
English: For the main thing is this: not the brave resolve, not the heroic daring, but what shines in their eyes: a glad relief.
French: En effet, le principal ne réside pas tant dans leur bravoure ou leur courage héroïque que dans ce que leurs yeux expriment: une sérénité joyeuse.
English: • a greater role for regional development agencies.
French: • l'accroissement, plutôt que la réduction, du rôle des organismes de développement régional.
English: These services include:
French: Les services importants reçus gratuitement sont :
English: Latulippe was found guilty of not filing his 2004 and 2005 personal income tax returns and was fined $1,000 for each year.
French: M. Latulippe a été reconnu coupable d'avoir omis de produire ses déclarations de revenus de particulier de 2004 et de 2005 et s'est vu imposer une amende de 1 000 $ pour chaque année.
English: I would also like to commend the Ambassador of Peru and his team for the very professional job that they did in presiding over the Council last month.
French: Je souhaite également saluer l'Ambassadeur du Pérou et son équipe pour le bilan très professionnel qu'il nous a fait retenir de la présidence de ce Conseil assumée le mois dernier.