ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 19th C there was a great spreading of ribbon manufacturing in little workshops that span with manual looms of about forty ribbons.
French: Le XIXème siècle a eu une grande diffusion de la fabrication de bouts de ficelle dans de petits endroits qui tissaient avec des métiers manuels de rame de 40 rubans environ.
English: Some issues involved in designing a correctional facility are still valid for the Healing Lodge, but the way decisions are made, the priorities that are set must be influenced by the concerns and needs of Federally Sentenced Aboriginal Women.
French: Certains éléments, dont il est tenu compte dans la conception d'un établissement correctionnel, demeurent valables, mais la façon dont les décisions sont prises et les priorités qui sont établies doivent être influencées par les préoccupations et les besoins des femmes autochtones purgeant une peine fédérale.
English: The minority member of the Board, the Chairperson, reviewed the evidence on the explanations given by the claimant for being late and why it was difficult for him to call from the subway to say he would be late.
French: »[Traduction] La membre minoritaire du conseil, soit la présidente, a examiné la preuve relative aux explications fournies par le prestataire concernant ses retards et la difficulté qu'il avait de téléphoner depuis le métro pour prévenir qu'il serait en retard.
English: Depending on the promulgation timetable, OSFI expects that the initial thirty per cent increase in the service charges will take effect in August 2003.
French: Selon le calendrier de promulgation, le BSIF s'attend à ce que la hausse initiale des frais de service entre en vigueur en août 2003.
English: What are the real reasons for the lack of trust in transborder data flows through the electronic media?
French: Quelles sont les véritables raisons du manque de confiance dans les flux de données transfrontières véhiculés par les médias électroniques ?
English: Any natural or legal person resident in the European Economic Area Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests
French: Qui peut agir en qualité de mandataire ? L’office accepte-t-il les requêtes en restauration du droit de priorité (règle 49ter.2 du PCT) ?
English: Minister Rock and Minister Priddy noted that the retail sector's support is an essential component of both governments' strategies to reduce youth smoking.
French: Les ministres Rock et Priddy ont signalé que le soutien du secteur des détaillants est essentiel à l'efficacité des stratégies des deux gouvernements pour dissuader les jeunes de fumer.
English: Economics The great problem with CWB studies of the alleged benefits of the single-desk system is that they are not evidence-based.
French: Économique Le problème majeur en ce qui concerne les études sur la CCB portant sur les avantages que pourrait procurer un système à guichet unique vient du fait que ces études ne reposent pas sur des éléments de preuve.
English: to respect the position of the Parliamentary Assembly in respect of the honouring of the obligations and commitments by Ukraine; ii.
French: de respecter la position de l'Assemblée parlementaire sur le respect des obligations et engagements de l'Ukraine; ii.
English: The situation is similar in Burundi.
French: C'est la même situation qui prévaut au Burundi.
English: • Federal Funds are flowing to Province-based programs but these will be phased out by March 31, 2006.
French: • Le financement provenant du gouvernement fédéral alimente les programmes provinciaux, mais ceux-ci seront éliminés graduellement d'ici le 31 mars 2006.
English: Price stability is the basis of the Union’s entire monetary constitution.
French: La stabilité des prix constitue la base de toute la constitution monétaire de l’Union.
English: ALL SLC = all soil polygons that contain grassland t SOCt
French: Équation A3-46 : COS(t) = COSBmax  [1−exp(−kB  (t − tlag)]
English: List of Reserves ARMSTRONG SETTLEMENT WHITESAND Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ARMSTRONG SETTLEMENT WHITESAND Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Part of the comprehensive review is an evaluation of the Purpose of the Agreement and of the effectiveness and efficiency of the administrative processes established by the Management Committee to fulfill its responsibilities for implementation.
French: L’évaluation de l’objet de l’Accord et de l’efficacité et de l’efficience du processus administratif mis en place par le Comité de gestion pour s’acquitter de ses responsabilités en matière de mise en œuvre fait partie de l’examen exhaustif.
English: At the invitation of the President, Mr. Jalang'o (Kenya) and Mr. Kirn (Slovenia) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Jalang'o (Kenya) et M. Kirn (Slovénie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: We have been informed that the South African Government is aware of these trades and is investigating.
French: Nous avons été informés que le Gouvernement sud-africain était au courant de ce commerce et qu'il avait ouvert une enquête.
English: • The current limitations on human and financial resources addressed to patient safety concerns appear to be a major barrier to progress.
French: • Les limites actuellement imposées aux ressources humaines et financières destinées à la protection de la sécurité des patients semblent constituer de sérieuses entraves au progrès.
English: Calls upon the Government of Guatemala to fulfil its commitment to the full implementation of the peace agreements;
French: Invite le Gouvernement guatémaltèque à honorer son engagement d'appliquer pleinement les accords de paix;
English: 4.3 Management Plan Environmental Assessment 5.
French: 4.3 Évaluation environnementale du plan directeur 5.
English: Although caffeine is not a substitute for quality sleep, it can temporarily make you feel more alert by blocking sleep-inducing chemicals in the brain and increasing adrenaline production.
French: Inscrivez-vous au bulletin Cyberr-info Abonnez-vous dès maintenant au bulletin gratuit Cyberr-info.
English: Similarly, street markets, which were expected to disappear, are enjoying a comeback.
French: De même, les marchés de rue, dont on pouvait craindre l’extinction, regagnent une nouvelle jeunesse.
English: This proposed strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39–41).
French: Le présent programme est conforme aux exigences de la LEP en termes de contenu et de procédures (articles 39-41).
English: - between 60 per cent and 90 per cent of the load value corresponding to the load index of the tyre in any other case.
French: entre 381 et 572 kg dans le cas d'un SRTT; et entre 60 et 90 % de la charge correspondant à l'indice de charge du pneumatique dans tous les autres cas.
English: Regulation 7 - Adjustment to account for transportation costs.
French: Article 7 du Règlement - Rectification servant à tenir compte des frais de transport.
English: (Bleimeister), Edmonton, Alberta, and Shur-Shot Mfg.
French: (Bleimeister), d'Edmonton (Alberta) et Shur-Shot Mfg.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of reports
French: Liste des questions relatives à l'examen des rapports
English: In addition, there are 25 Sector Councils, up from 22 in 1998-1999, covering an estimated 28% of Canada's labour market.
French: En résumé, au cours des quatre dernières années, l'IRH a aidé directement des millions de Canadiens et de Canadiennes à participer pleinement au marché du travail et à la vie communautaire.
English: The legislation also provides that you may skip a person's name on the list until is shown that he or she meets those particular conditions of employment.
French: En outre, la loi prévoit que vous pouvez écarter le nom d'une personne de la liste jusqu'à ce qu'elle ait prouvé qu'elle répond à ces conditions d'emploi particulières.
English: At the end of the session, the Chair presented an oral summary of the meeting.
French: À la fin de la séance, le Président a présenté oralement un résumé de la réunion.
English: Health Canada proposes to exclude foods containing greater than 0.5% alcohol per reference amount because alcohol has recently been demonstrated to be related to all cause mortality in young and middle aged men and women in a direct dose-response relationship (White et al, 2002).
French: Par ailleurs, Santé Canada propose d’exclure les aliments contenant plus de 0,5 % d’alcool par quantité de référence parce que, récemment, un lien a été établi entre l’alcool et la mortalité toutes causes confondues chez les hommes et les femmes jeunes et d’âge moyen selon une relation dose-effet directe
English: Class Screening What is a class screening?
French: Examens préalables types Qu’est-ce qu’un examen préalable type?
English: UNAIDS, UNFPA and IAWG welcomed members of the public, community leaders, community-based and national organizations and the World AIDS Campaign in an evening of reflections, candlelight remembrance and followed by a community reception.
French: L’ONUSIDA, l’UNFPA et l’IAWG ont accueilli des membres du public, des leaders communautaires, des organisations communautaires et nationales et la Campagne mondiale contre le sida pour une soirée de réflexion, de souvenir aux chandelles, suivie d’une réception communautaire.
English: Seemingly, those words were applicable only to certain selected countries.
French: Il paraît que ces mots sont applicables seulement à certains pays.
English: The most widely read article — Spectromorphology: Explaining Sound-Shapes — has been published in English, French and Italian.
French: Son article le plus connu, Spectromorphology: Explaining Sound-Shapes , a été publié en anglais, en français et en italien.
English: It was vital that such solutions should be based on the principles of fairness, democracy and diversification.
French: De telles solutions doivent absolument se fonder sur les principes de l'équité, de la démocratie et de la diversification.
English: Women, for example, are the main beneficiaries of our microfinance programs.  My department recently launched public consultations to develop a new private sector development policy for developing countries.
French: L’ACDI a lancé récemment des consultations publiques pour formuler une politique en matière de développement du secteur privé dans les pays en développement.
English: Reinforcing the fishing community, the fisheries administration coordinated the general community meetings to vote to select the inactive community commission and approved the registration of the commission and the members, statutes, internal regulations, maps, and the agreements of community fishing areas
French: Pour renforcer les organisations de pêcheurs, l'administration de la pêche a assuré la coordination des réunions générales qui élisent les membres de la commission de la communauté inactive et approuvé la composition de la commission, les statuts et règlements intérieurs, les cartes des zones de pêche et les accords concernant celles-ci.
English: In addition, partnerships are envisaged with European countries through the African Caribbean Pacific-European Union water facility.
French: En outre, des partenariats sont envisagés avec les pays européens dans le cadre du Fonds ACP-UE pour l'eau.
English: Notes achievements against the performance expectations and commitments as set out in WD's Report on Plans and Priorities.
French: Les réalisations relativement au rendement anticipé et aux engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de DEO.
English: Decides also that the methods of work of the Council shall be transparent, fair and impartial and enable genuine dialogue, be result-oriented, allow subsequent follow-up discussions to recommendations and their implementation and also allow for substantive interaction with special procedures and mechanisms;
French: Décide également que les méthodes de travail du Conseil seront transparentes, équitables et impartiales et favoriseront un véritable dialogue, seront axées sur les résultats et ménageront l'occasion de débats sur la suite à donner aux recommandations adoptées et sur leur application ainsi que l'occasion d'échanges de fond avec les procédures et mécanismes spéciaux;
English: 4Permafrost degradation is already drastically changing the character of Canadian peatlands as the southern boundary of discontinuous
French: Canada ne dispose pas d’un réseau national de surveillance des eaux souterraines.
English: We will do whatever we can in the form of financial as well as intellectual contributions.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir sous formes de contributions tant financières qu'intellectuelles.
English: It is important to note that these data are based on students' perceptions of school rules and smokers' compliance with them.
French: Il importe de souligner que ces données se fondent sur les perceptions qu'ont les élèves du règlement de l'école et de son respect par les fumeurs.
English: Despite such variation in structural organisation and youth involvement, the overarching domains of youth policy were evident, as were the dominant challenges for youth policy.
French: La mise en œuvre des politiques de la jeunesse est organisée de diverses manières.
English: Resources Available through the Yukon Educational Resource Services Catalogue of Curriculum Materials:
French: Ressources disponibles dans le catalogue de matériel pédagogique du Services de documentation d’Éducation Yukon :
English: – Thank you very much, Mr Moratinos, for that valuable and concrete contribution to the debate.
French: L’un des problèmes en suspens est la poursuite du processus de Barcelone, c'est‑à‑dire la gestion des flux migratoires, particulièrement en provenance d’Afrique.
English: As a first step, the government could establish one or more pilot projects to determine the effectiveness of such a system before expanding it across the country.
French: En première étape, le gouvernement pourrait, par un ou plusieurs projets pilotes, évaluer l’efficacité d’un tel programme avant d’en étendre l’application à tout le pays.
English: Whatever your reason for staying with us we look forward to welcoming you soon.
French: Ici, au Lynch Green Isle Hotel, nous offrons une gamme de chambres en-suite, des chambres pour exécutifs qui vont des suites, en passant par les chambres exécutives jusqu’aux chambres pour les familles nombreuses ou aux chambres interconnectées....
English: ◦ Ontario Region
French: ◦ Région de l'Ontario
English: • Elimination of defective or outdated provisions.
French: · Élimination des dispositions déficientes ou désuètes.
English: Projects in the transportation and warehousing industry include the Canaport liquefied natural gas storage facility projects and pipeline construction by Emera, Corridor Resources and Maritimes & Northeast Pipeline.
French: Mais les grands projets prévus ne comprennent que ceux qui ont été planifiés avant janvier 2008.
English: If you do that, we will not need the money.
French: Si vous faites cela, vous n'aurez pas besoin d'argent.
English: June 3, 2004 128 Exporter P. Response to Exporter RFI from QST International Corp. June 10, 2004 129 Exporter N.C. Response to Exporter RFI from QST International Corp. June 10, 2004 Placed on Exhibit Listing - June 21, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 130 Exporter P. Response to Exporter RFI from Zyh Yin Enterprise Co., Ltd. June 14, 2004 131 Exporter N.C. Response to Exporter RFI from Zyh Yin Enterprise Co., Ltd. June 14, 2004 132 Exporter (U.S.A.)
French: Ltd. 17 juin 2004 142 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Fang Sheng Screw Co. Ltd. 17 juin 2004 143 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de CPC Fasteners International Co., Ltd. 15 juin 2004 144 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de CPC Fasteners International Co., Ltd. 15 juin 2004 145 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Jau Yeou Industry Co., Ltd. 17 juin 2004 146 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Jau Yeou Industry Co., Ltd. 17 juin 2004 147 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Yow Chern Co.
English: Unlike NATO and its Partnership for Peace programme – which has managed, quite successfully, to blur the difference between members and non-members and thus distribute security benefits across the entire Continent without incurring significant institutional costs – the Union has serious problems in doing that effectively without clarifying (internally as well as externally) the ultimate goal of its partnerships and regional policies.
French: C’est peut-être également pour cette raison que l’Union tente de ressusciter et de relancer la « Conférence européenne », initialement inventée pour s’occuper du statut particulier de la Turquie et inclure tous les pays candidats, qu’ils aient ou non déjà satisfait les critères de Copenhague et commencé les négociations de préadhésion.
English: How to Get Here L'Anse aux Meadows National Historic Site is located on the tip of the Great Northern Peninsula, 433 km north of Deer Lake along the Viking Trail (route 430).
French: Comment s'y rendre Le lieu historique national de L'Anse aux Meadows est situé à l'extrémité de la grande péninsule nord, 433 km au nord de Deer Lake sur la Viking Trail (autoroute 430).
English: Job creation remained high in 2007, with the regional employment rate rising by 0.5 percentage points, from 54.1 per cent to 54.6 per cent of the working-age population.
French: La création d'emplois est restée élevée en 2007 et le taux d'emploi régional est passé de 54,1 % à 54,6 % de la population en âge de travailler, soit une augmentation d'un demi-point.
English: Montserrat. Booklet resulting from co-operation between UNESCO, the Caribbean Development Bank and Montserrat's Governmental agencies.
French: Wise practices for coping with beach erosion:
English: The hotel has 8 rooms (2 double rooms).
French: Cet hôtel compte 8 chambres (dont 2 chambres pour deux personnes).
English: I can reassure you that the Commission will continue to monitor and follow these concerns wherever and whenever possible.
French: Je peux vous assurer que la Commission va continuer à contrôler et à suivre ces points autant que faire se peut.
English: Mabel Strickland Lovely Lady of Rodeo © The Wyoming Division of Cultural Resources Mabel Strickland is the only cowgirl ever featured on the cover of a Cheyenne Frontier Days program.
French: Mabel Strickland Une championne du rodéo © The Wyoming Division of Cultural Resources Mabel Strickland est la seule cow-girl jamais présentée sur la couverture d'un programme des Frontier Days de Cheyenne.
English: They are suitable for families with children.
French: Primerni so za družine z otroki.
English: (d) To promote the renewal and expansion of basic formal education of good quality, which includes both early childhood care and education and primary education, using inclusive and innovative approaches to increase access and attendance for all;
French: d) À promouvoir la rénovation et l'expansion d'une éducation formelle de basescolaire fondamentale de qualité, englobant à la fois la protection et l'éducation de la petite enfance et l'enseignement primaire, en s'appuyant sur des approches intégratrices et novatrices, propres à élargir l'accès et la fréquentation scolaire de pour tous;
English: The Committee had information that many reporters had been and continued to be put under pressure by the authorities.
French: Par ailleurs, les informations dont dispose le Comité font état de pressions que de nombreux journalistes auraient subies et subiraient encore de la part des autorités.
English: In contrast, the harvest rate index for Greater Scaup declined from about 17% in the late 1970s to just 8% in 2006.
French: En revanche, l’indice du taux de prise de Fuligules milouinans a diminué, passant d’environ 17 % à la fin des années 1970 à seulement 8 % en 2006.
English: Two statesimpose no restriction on random testing.7 Minnesota permits random testing of employees in "safety sensitive"positions.
French: Deux I?tats stipulent qu’une offre d’emploi doit avoir et6 faite au candidat avant que celui-ci soit soumis au test de depistage.
English: This cost is often passed on to the purchaser in the country of importation.
French: Ce coût est souvent répercuté sur l'acheteur dans le pays d'importation.
English: It has been a far more challenging route to walk to suggest that, notwithstanding our continuing desire to see more fundamental change in the Union, that there should be a clear recognition of the urgent need to find the resources to fund the costs of enlargement, and that explains the basis of the proposals that we tabled initially last week and the revised proposals that we will table later today.
French: Il a été bien plus difficile de proposer, malgré notre désir persistant de voir des changements plus fondamentaux au sein de l’Union, que soit clairement reconnue la nécessité urgente de trouver les moyens de financer le coût de l’élargissement, ce qui explique la base des propositions que nous avons déposées dans un premier temps la semaine dernière et des propositions révisées que nous déposerons plus tard dans la journée.
English: Sweden would like to see the establishment of a standing fact-finding mechanism at the disposal of the Secretary-General, as a complement to Security Council missions.
French: La Suède aimerait que soit mis à la disposition du Secrétaire général un mécanisme permanent chargé de procéder à des enquêtes, en complément des missions du Conseil de sécurité.
English: It now remains to be seen whether the problems raised with the provisions put forward by the Convention will be regarded as sufficiently important for the IGC to be asked to make improvements or if there are sufficient points of agreement not to risk endangering the entire structure.
French: La question est maintenant de savoir s’il faut considérer que les dispositions proposées par la Convention posent des problèmes suffisamment importants pour demander à la CIG d’y apporter des améliorations ou si l’on peut s’accommoder des compromis élaborés pour ne pas mettre en péril l’ensemble de l’édifice.
English: Commonwealth Writers Prize winner David Adams Richards signals a thrilling new direction  with The Lost Highway a suspenseful story of greed, betrayal and murder.  Paperback
French: Le lauréat du Commonwealth Writers Prize, David Adams Richards, prend une nouvelle direction passionnante avec Lost Highway, une histoire de cupidité, de trahison et de meurtre pleine  de suspense.  Livres brochés
English: Applicants for this service must first have been seen by a Court Social Worker in order to determine the feasibility of mediation or other negotiation services; if a referral is then made to the New Brunswick Legal Aid Services Commission, the payor will be required to satisfy a financial means assessment.
French: Les personnes qui veulent se prévaloir de ce service doivent en premier lieu rencontrer un travailleur social rattaché au tribunal qui déterminera s'il convient de les diriger vers les services de médiation ou d'autres mécanismes de négociation. Les débiteurs susceptibles d'être orientés vers l'Aide juridique du Nouveau-Brunswick doivent ensuite se soumettre à une évaluation pour déterminer leurs moyens financiers.
English: Where there is a discrepancy between this report and the official court record, the court record prevails.
French: Ordonner à une entreprise de verser une importante somme (10 000 $) à un organisme d’application des lois environnementales (EC-DGPEDEE) afin de favoriser l’application de la LCPE et de ses règlements.
English: Recreational Fishing 51.7 No person engaged in recreational fishing for clams, mussels or oysters shall fish by any means other than by means of hand or hand-held tools.
French: 51.8 Il est interdit de pratiquer la pêche récréative des clams, des moules ou des huîtres durant la période commençant une demi-heure après le coucher du soleil et se terminant une demi-heure avant le lever du soleil le jour suivant.