ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holy See/Saint Siège S.E. Mgr Jòzef Miroslaw ZYCINSKI, Archevêque de Lublin, Membre du Conseil Pontiﬁcal de la Culture, Lublin 105
French: Holy See/Saint Siège S.E. Mgr Jòzef Miroslaw ZYCINSKI, Archevêque de Lublin, Membre du Conseil Pontiﬁcal de la Culture, Lublin 111
English: That work must be continued.
French: L'examen de la question doit se poursuivre.
English: Sadly, we failed to include appropriations for natural disasters in the budget just as we failed to allocate appropriations for the accession procedures of Malta and Cyprus.
French: Je relève à regret que nous n'avons pas réussi à inscrire au budget des crédits d'assistance pour les catastrophes naturelles pas plus qu'à transférer les crédits concernant Malte et Chypre aux processus d'adhésion.
English: Nobel Laureate Archbishop Desmond Tutu summed it up very well: "The fundamental law of human beings is inter-dependence.
French: Personne n'a résumé aussi bien la situation que le lauréat du prix Nobel de la paix, l'archevêque Desmond Tutu, lorsqu'il a affirmé que la loi fondamentale des êtres humains, c'est l'interdépendance.
English: These trends all suggest that the decline of the monocentred metropolis in favour of the polycentric urban field will continue.
French: Par exemple, en 1982, Edmonton double sa superficie par suite d'une annexion qui gonfle sa population d'environ 100 000 habitants en 1986.
English: For contact details, guidelines and other information, interested parties should visit the website of the European Commission (security amendment: http://ec.europa.  eu/taxation_customs/customs/security_amendment/general_overview/index_en.htm and http: //ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/customs/security_amendment/leaflet.pdf; http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/customs/security_amendment/EORI_guidelines_en.pdf) (EORI guidelines); http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/elearning /eori/index_en.htm (eLearning course on EORI).
French: Pour obtenir des coordonnées, des directives et d'autres informations, les parties intéressées sont invitées à consulter le site Web de la Commission européenne (amendement concernant la sûreté: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/security_amendment/ general_overview/index_en.htm et http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/ customs/security_amendment/leaflet.pdf; http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/ documents/customs/security_amendment/EORI_guidelines_en.pdf (directives concernant EORI); http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/elearning/eori/index_en.htm (cours de formation en ligne sur EORI).
English: Others have found evidence of increases in productivity among exporters.
French: D'autres ont trouvé une augmentation de la productivité chez les exportateurs.
English: The implementation of those measures, taken together, should achieve the objectives set by the General Assembly at its special session in connection with judicial cooperation.
French: L'application de l'ensemble de ces mesures devrait permettre de réaliser les objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire en matière de coopération judiciaire.
English: The 2001 October edition of Homemaker's Magazine dedicated a section to Women's History Month and the magazine recommended SWC's Web site as one of the top Web sites for women.
French: Le numéro d'octobre 2001 de Homemaker's Magazine, dont une section était consacrée au Mois de l'histoire des femmes, disait du site Web de CFC qu'il était l'un des plus importants pour les femmes.
English: ◦ landfill site design This student activity focuses on only one aspect of biodegradation: how water breaks down materials.
French: ◦ Conception d'un site d'enfouissement Cette activité pour élèves porte essentiellement sur un aspect de la biodégradabilité : comment l'eau détruit les matériaux.
English: The vendor must operate a webpage with an overall picture that shows an image of family orientation and ecological awareness, and corresponds to the quality of the product. There must be a clear delimitation and separation against products of competing products.
French: C'est pourquoi, une distribution par le biais de plateformes en ligne de vente aux enchères est fondamentalement interdite.
English: Pile Hoist, lifting the pallet to an ergonomic working height.
French: Elévateur de piles pour une hauteur ergonomique de la palette.
English: Amendment No. 8 is adopted.
French: – La présidence a été saisie par M. Lloyd de l’amendement oral suivant:
English: The Railway Company shall, at its own expense, maintain its right of way clear of brush and trees for a distance of 500 feet on either side of the said crossing.
French: La compagnie de chemin de fer devra maintenir, à ses frais, son emprise libre de broussailles et d'arbres sur une distance de 500 pieds de chaque côté dudit croisement.
English: Larvae are present from April to July.
French: Les larves sont présentes d’avril à juillet.
English: Significant disparities exist in the degree to which African Union member States are able to support the implementation of its goals.
French: Il y a des disparités notables en ce sens que certains États membres de l'Union africaine sont plus à même que d'autres d'appuyer la réalisation des objectifs fixés.
English: Each of us needs to look out for number 1.
French: Chacun de nous doit chercher à être le meilleur.
English: We share the view that the Security Council's strong support needs to be manifest in the provision of an effective presence of a peacekeeping operation.
French: Nous partageons le point de vue selon lequel l'appui énergique du Conseil de sécurité doit être manifeste, avec la présence effective d'une opération de maintien de la paix.
English: The Canadian Newspaper Association (CNA) is a non-profit organization, which represents Canadian daily newspapers (English & French) with circulations ranging from 1,500 to almost 500,000 per day.
French: L’Association canadienne des journaux (ACJ) est un organisme à but non lucratif qui représente les quotidiens canadiens de langue française et anglaise dont le tirage va de 1 500 à près de 500 000 exemplaires par jour.
English: When he first started, Brian gained valuable experience through a federally funded self-employment program offered by the YMCA.
French: Lorsqu’il s’est lancé en affaires, Brian a acquis une expérience fort précieuse en participant à un programme d’aide aux travailleurs indépendants offert par le YMCA et financé par le gouvernement fédéral.
English: Any informal child care (%) 7.40 ** 5.18 * -1.81 Changed care 2+ times (%) 2.71 * 1.25
French: Tout service de garde non officiel (%) 7,40 ** 5,18 * -1,81 Changement d'arrangements de gardiennage 2 fois ou plus (%) 2,71 * 1,25
English: Hull, Quebec, March 17, 1999 — In a move that puts it at the forefront of Internet applications, the Canadian Museum of Civilization will present the opening of the landmark exhibition Iqqaipaa: Celebrating Inuit Art, 1948–1970 live on the Internet on March 30 at 18:00 (EST).
French: Hull (Québec), le 17 mars 1999 – Le Musée canadien des civilisations (MCC) présentera l'inauguration de l'exposition phare Iqqaipaa - L'art inuit en fête, 1948-1970 en direct sur Internet le 30 mars à 18 h (HNE), ce qui le mettra à l'avant-garde dans le domaine des applications Internet.
English: Use our operator service - the operators will help you to book a perfect accommodation.
French: Profitez des services de nos opérateurs qui vous aident à assurer l'hébergement idéal.
English: The EU has to remain a peace builder in Europe while becoming a major one around the world by fully assuming new responsibilities in the areas of conflict resolution and peace keeping.
French: Les pays membres de l’UE sont bien conscients qu’ils ont un intérêt partagé à faire en sorte que les investissements réalisés dans la PESD soient à la hauteur de cet appel à l’engagement et l’action.
English: The canteenM is open 24 hours a day and serves a diverse selection of special sandwiches, salads, sushi and warm dishes 7 days a week.
French: Le CanteenM vous propose sa sélection de sandwichs, salades, sushis et plats chauds 24h/24, sept jours sur sept.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings in respect of the preliminary issue and the fare-related issue raised in the complaint, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Smithers and Vancouver and the fares published or offered by Air Canada in respect of its service between these two points, including the Internet, the Official Airline Guide (hereinafter the OAG), published flight schedules and airline tariffs published by the Airline Tariff Publishing Company.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations relativement à la question préliminaire et à la question reliée au prix soulevée dans la plainte, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries, ainsi que les renseignements publics et ceux don't il dispose concernant les services aériens offerts entre Smithers et Vancouver, y compris les prix publiés ou appliqués par Air Canada à l'égard de son service entre ces deux points, notamment sur Internet, dans la publication intitulée Official Airline Guide (ci-après l'OAG), dans les horaires de vol publiés et dans les tarifs aériens publiés par la Airline Tariff Publishing Company.
English: Water is a scarce resource, but an extremely important one for agriculture, especially in some of our southern regions, so we need to use new technologies to use water in the most intelligent way possible to avoid wasting water.
French: L'eau est une ressource rare, mais extrêmement importante pour l'agriculture, en particulier dans certaines régions du Sud, nous devons donc recourir à de nouvelles technologies afin de l'utiliser de la manière la plus intelligente possible et d'éviter le gaspillage.
English: ABC Clients (n=211) (%) Non-Clients (n=182) (%) Financial Aid 47 40 Training 36 38 Information 8 8 Mentoring 8 5 None 3 4 Any Other Mention 15 19 Don't Know 7 8 Source:
French: Clients d'EAC (n=211) ( %) Non-clients (n=182) ( %) Aide financière 47 40 Formation 36 38 Information 8 8 Mentorat 8 5 Aucune 3 4 Toute autre mention 15 19 Ne sait pas 7 8 Source :
English: LIMS-Plus operates in a Protected ‘B' security environment via Contivity and subject information for Protected ‘C', Secret or Top Secret is not entered or maintained in the LIMS-Plus system.
French: Les données relatives aux certificats d'enregistrement, aux refus et aux révocations de certificats d'enregistrement et aux permis inter-provinciaux de transport d'armes à autorisation restreinte sont conservées à la Direction générale de la GRC à Ottawa.
English: The ISO Standard 3166 can be adopted for identification of country names in the domain name system since it is an international standard.
French: La norme ISO 3166 peut être adoptée pour permettre d’identifier les noms de pays dans le système des noms de domaine puisqu’il s’agit d’une norme internationale.
English: • All agreements relating to the financing.*
French: • Tous les contrats de financement*
English: (New market penetration, expansion of market share, entrenchment, etc.). You may wish to consult a book on basic marketing for an overview of the various strategies that can be used.
French: (Pénétration de nouveaux marchés, augmentation de la part du marché, consolidation de ce créneau commercial, etc.). Vous pouvez consulter un livre sur les techniques de base en marketing qui vous donnera un aperçu des diverses stratégies qui peuvent être utilisées.
English: Alarie, Pierrette Pierrette Alarie, soprano, teacher (b at Montréal 9 Nov 1921).
French: Alarie, Pierrette Pierrette Alarie, soprano et professeur (Montréal, Qc, 9 nov.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 and 50; S/2006/10/Add.3, 4, 14, 16, 25, 30, 37, 38, 44, 48 and 50; and S/2007/10/Add.1, 13, 14, 19 and 29-31)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 et 50; S/2006/10/Add.3, 4, 14, 16, 25, 30, 37, 38, 44, 48 et 50; et S/2007/10/Add.1, 13, 14, 19, 29, 30 et 31)
English: Governance of the IMF The IMF has no machinery for internal democratic parliamentary control, and lies outside the UN system, which is an admittedly imperfect but unique form of world democracy.
French: II La gouvernance du FMI Le FMI est dépourvue de système de contrôle démocratique parlementaire interne, et se situe en dehors du système des Nations Unies, forme imparfaite certes mais unique de démocratie mondiale.
English: Completed Mail Questionnaire K. Refusal:
French: Questionnaire postal rempli K. Refus :
English: The same study noted that both women and men's views of their respective roles also limited their ability to view the former group as potential leaders.
French: Selon la même étude, l'opinion que les femmes et les hommes se font de leurs rôles respectifs les a aussi empêchés d'envisager les premières comme des dirigeantes potentielles.
English: Disturbance of permafrost The project area is within a zone of discontinuous permafrost zone.
French: Il n’y aura aucun effet environnemental négatif important après la mise en œuvre des mesures d’atténuation.
English: Figure 6 Crude Death Rates from All Types of Injury, First Nations People, 1979-1993 Source:
French: Figure 6 Taux bruts de décès pour tous les types de lésions traumatiques, Premières nations, 1979-1993 Source :
English: JO LEINEN MEMBER OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, PRESIDENT OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS
French: JO LEINEN MEMBRE DU PARLEMENT EUROPÉEN, PRÉSIDENT DE LA COMMISSION DES AFFAIRES CONSTITUTIONNELLES
English: More information on Gentoo Linux and the ATI Radeon binary drivers can be found on the Wedge Unofficial Gentoo ATI Radeon FAQ .
French: Vous trouverez de plus amples informations à propos de Gentoo et des pilotes binaires pour ATI Radeon sur la page « Wedge Unofficial Gentoo ATI Radeon FAQ ».
English: No clinically important findings were made.
French: Il n'y a pas eu de résultat cliniquement significatif à cet égard.
English: Within the context of the Decade, training programmes of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) have incorporated a specific focus on indigenous peoples in the areas of conflict resolution, economic and social development, health, human rights, environment and culture.
French: Dans le cadre de la Décennie, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) a axé ses programmes de formation sur les peuples autochtones dans les domaines du règlement des conflits, du développement économique et social, de la santé, des droits de l'homme, de l'environnement et de la culture.
English: • Schedule 384, Manitoba Co-operative Education Tax Credit
French: • Annexe 384, Crédit d’impôt du Manitoba pour l’éducation coopérative
English: This major investment specifically targets the construction of a 2,100 metre addition to the main building to provide improved laboratory space and accommodations for staff, build a new visitors' centre to better serve the general public, upgrade the dome that is presently housing the Plaskett Telescope to increase access and services to visitors and finally, make general modifications to the six main buildings on the site to improve health and safety.
French: Dans le cadre de cet investissement, on construira une annexe de 2 100 mètres carrés adjacente à l'édifice principal afin d'augmenter les surfaces de laboratoires et de bureaux pour les employés. On construira également un nouveau centre d'accueil des visiteurs afin de mieux servir le grand public et on rénovera le dôme qui abrite actuellement le télescope Plaskett afin d'améliorer l'accès et les services aux visiteurs.
English: It urged all states to incorporate United Nations General Assembly Resolution 34/169 and the basic principles on the use of force and firearms adopted by the Eighth United Nations Congress in Cuba in 1990, into their national legislation.
French: Il prie instamment tous les États d'intégrer dans leur législation nationale la résolution 34/169 de l'assemblée générale des Nations unies, ainsi que les principes de base relatifs au recours à la force et aux armes à feu adoptés par le huitième congrès des Nations unies à Cuba en 1990.
English: The upper limit for pediatrics is not yet established.
French: La limite supérieure de la durée d'installation du cathéter n'a pas encore été établie pour les enfants (catégorie B; classe II).
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council (continued) (E/2006/21, E/2006/68, E/2006/76 and E/2006/87)
French: Participation des organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social (suite) (E/2006/21, E/2006/68, E/2006/76 et E/2006/87)
English: Also at its 31st meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.59 (see para.
French: Toujours à la 31e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/63/L.59 (voir par. 9).
English: 99-215 Canal Indigo S.E.N.C. Across Canada APPROVED - Delete the condition of licence regarding the purchase of non-proprietary exhibition rights for feature films from Canadian distributors 99-216 Alliance Communications Corporation and Shaw Communications Inc., on behalf of a general partnership Across Canada APPROVED - Delete the condition of licence regarding the purchase of non-proprietary exhibition rights for feature films from Canadian distributors.
French: 99-215 Canal Indigo S.E.N.C. L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Supprimer la condition de licence relative à l’acquisition des droits de diffusion autres que de propriété pour les longs métrages canadiens. 99-216 Alliance Communications Corporation et Shaw Communications Inc., pour le compte d’une société en nom collectif L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Supprimer la condition de licence relative à l’acquisition des droits de diffusion autres que de propriété pour les longs métrages canadiens.
English: When you fill out your return, you can deduct your ITCs from the GST/HST collected or collectible.
French: Lorsque vous remplissez votre déclaration, vous pouvez déduire vos CTI de la TPS/TVH que vous avez perçue ou facturée.
English: It was suggested that members work through their respective provincial organizations to bring these issues to the federal government’s attention.
French: Il est recommandé que les membres portent ces problèmes à l’attention du gouvernement fédéral par l’entremise de leurs organismes provinciaux respectifs.
English: A multi-stakeholder Strategic Options Process (SOP) Issue Table was launched to address the management of these substances.
French: On a lancé auprès des divers intervenants un Processus des options stratégiques (POS) pour étudier la gestion de ces substances.
English: ◦ Ask participants if they have clarifying questions to key changes, implications and key elements identified in small group exercise # 1 questions 1 and 2
French: ◦ Demandez aux participants s’ils ont des questions de clarification à poser sur les changements importants, les répercussions et les principaux éléments cernés pendant l’exercice en petits groupes, questions 1 et 2
English: Sept 2006 f) Include in all DFO EX Performance Accords, the requirement to participate in the Workplace Health Survey and to follow-up in those areas requiring assistance in creating a healthy and respectful work environment.
French: 2006 f) Inclure dans tous les accords de rendement des cadres du MPO, l’obligation de participer à l’enquête sur la santé du milieu de travail et de prendre les mesures nécessaires dans les secteurs qui ont besoin d’aide pour créer un milieu de travail sain et respectueux.
English: Infants 0 to 3 years of age eat FREE!
French: Les enfants de 0 à 3 ans mangent GRATUITEMENT!
English: Pan-European Federation for Heritage – Europa Nostra:
French: Fédération paneuropéenne du patrimoine – Europa Nostra :
English: The Portuguese Government also supports the strengthening of UNMIT with an additional operational police capacity of two operational platoons, consisting of 72 elements, to address security challenges during the electoral and immediate post-electoral periods.
French: Le Gouvernement portugais appuie également le renforcement de la MINUT par une capacité de police opérationnelle supplémentaire, consistant en deux sections opérationnelles comportant 72 éléments, afin de remédier aux problèmes de sécurité pendant et immédiatement après les élections.
English: The project has four interrelated activities: a structured curriculum development program, a monthly "Faculty Green Lunch Group," faculty and staff development activities, and an effort to link on-campus student research to campus facilities management (Barlett & Eisen 2002).
French: Le projet comporte quatre activités interdépendantes : un programme structuré d’études, un groupe de pause-repas écologique pour les professeurs, des activités de perfectionnement à l’intention des professeurs et du personnel, et un effort visant à lier la recherche effectuée par les étudiants sur le campus et la gestion des installations sur le campus (Barlett & Eisen, 2002).
English: The Caribbean countries may tend to take a defensive posture, seeking to sustain their preferential access to US and EU markets.
French: Quant aux pays des Caraïbes, ils pourraient adopter une attitude de défense, motivée par leur désir de conserver leur accès préférentiel aux marchés des États-Unis et de l'Union européenne.
English: The first, taken from promotional material on the Internet, differed from an image taken in 2007 which showed devices known to have been on the site since the 1990s.
French: La première, qui fait partie du matériel de promotion sur l'Internet, diffère de la photographie prise en 2007 montrant des dispositifs dont on sait qu'ils figurent sur le site depuis les années 1990.
English: The social security system of the British Virgin Islands is almost 25 years old and rather strong.
French: Le système de protection sociale des îles Vierges britanniques a été créé il y a près de 25 ans et demeure efficace.
English: Goglu des prÃ©s Action category:
French: Bobolink CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: 68: 1196–1201) found no support for the hypothesis that mite pockets of lizards serve to concentrate chiggers, the larvae of trombiculid mites, and limit the damage they do.
French: 68 : 1196–1201) ont conclu qu'il fallait rejeter l'hypothèse selon laquelle les poches d'acariens trouvées chez les lézards servent à accumuler des larves d'acariens trombiculides, en limitant ainsi les effets dommageables.
English: Results The Results section should contain only enough explanation and interpretation to allow the reader to understand why experiments or observations were carried out and what they mean.
French: Résultats La section Résultats ne doit contenir que l’information (explication et interprétation) nécessaire au lecteur pour comprendre le but des expériences ou des observations et leur signification.