ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company provides a wide range of retirement savings and income plans; as well as life, disability and critical illness insurance for individuals and families.
French: Elle fournit toute une gamme de régimes d'épargne-retraite et de revenu de retraite, ainsi que des produits d'assurance-vie, d'assurance invalidité et d'assurance contre les maladies graves aux particuliers et aux familles.
English: The participants got their head shaved in a really crowded happy hour in our offices!
French: Les participants se sont fait raser pour la cause des enfants atteints du cancer le jeudi 20 mai dernier, lors d'un 5 à 7 fort sympathique!
English: Hence, one expects that well-defined and enforced copyrights will contribute to an even higher level of competition and therefore proper competitive prices for the use of copyrighted works.
French: On peut donc s’attendre à ce qu’un droit d’auteur bien défini et appliqué avec efficacité contribue à un niveau de concurrence encore plus élevé et, par le fait même, à l’établissement de prix concurrentiels quant à l’utilisation des œuvres protégées.
English: Info Results of votes at the June plenary session in Strasbourg Institutions - 19-06-2006 - 12:06 A list of all the reports put to the vote during the plenary session of 12-15 June 2006 in Strasbourg.
French: Info Résultats des votes de la session plénière du 12 au 15 juin à Strasbourg Institutions - 19-06-2006 - 12:06 Voici la liste de tous les votes intervenus au Parlement européen réuni en session plénière du 12 au 15 juin 2006 à Strasbourg.
English: Ship movements required for adjusting a ship's compasses n/a n/a n/a n/a 8.
French: Mouve- ment d'un navire effectué pour la régula- tion des compas S/O S/O S/O S/O 8.
English: He heads a junta that has pledged to rid the country of corruption and to improve living standards for its 10 million citizens.
French: Le capitaine Camara, un officier subalterne de l'armée guinéenne, dirige une junte qui s'est engagée à débarrasser le pays de la corruption et à améliorer le niveau de vie de ses dix millions d'habitants.
English: The Committee discussed the scope, coverage, process of preparation and timeline of the System of Environmental-Economic Accounting for Energy and the international recommendations for energy statistics.
French: Le Comité d'experts a examiné la portée, la couverture, le processus de préparation et le calendrier du Système de comptabilité économique et environnementale pour l'énergie (SCEE-E) et des recommandations internationales pour les statistiques de l'énergie.
English: It combines with the traditional concept of citizenship linked to the exercise of political and legal rights and obligations such as voting.
French: Qui – ou quoi - garantit que les Etats respectent leurs obligations?
English: A few minor changes were made; the substance priority list on Health Canada's water quality website ( www.hc-sc.gc.ca/waterquality ), will be up-dated after the meeting.
French: Quelques petites modifications ont été apportées; la liste des substances prioritaires qui se trouve sur le site Internet ( www.hc-sc.gc.ca/eauqualite ) de la qualité de l'eau de Santé Canada, sera mise à jour après la réunion.
English: Third, the new CCRA will significantly reduce duplication in tax administration between the federal and provincial or territorial governments, and will foster a better working relationship between the two levels of government.
French: Troisièmement, la nouvelle ADRC permettra de réduire considérablement le double emploi dans l’administration fiscale entre le gouvernement fédéral et les provinces ou territoires et améliorera la relation de travail entre les deux paliers de gouvernement.
English: A key component of this self-assessment is a "Competency Profile".
French: Un élément essentiel de cette autoévaluation est le « profil des compétences ».
English: Legislative steps have also been taken to introduce into German law, in line with Recommendation Rec (2000) 2 of the Committee of Ministers to member states, the possibility of reopening civil proceedings following a violation found by the European Court.
French: Des mesures législatives ont également été prises pour la mise en oeuvre des premières mesures législatives en vue d’introduire en droit allemand, en conformité avec la Recommandation Rec(2000)2 du Comité des Ministres aux Etats membres, la possibilité de rouvrir des procédures civiles après le constat d’une violation par la Cour européenne.
English: Were there any subsidies under the Retex textile and clothing industries, under the TACIS, PHARE and ESPRIT programmes, or under the Structural Funds?
French: Une aide n'aurait-elle pas été accordée dans le cadre des industries textiles et de l'habillement Retex, des programmes TACIS, PHARE, Esprit ou des fonds structurels?
English: The landowner who supplied the land to the developer may apply for a rebate of tax paid or payable by the owner on the acquisition of, or improvements to, the land that forms part of the leased single unit residential complex. (For information on land forming part of a residential complex, see paragraph 6.)
French: Le propriétaire du fonds de terre qui a fourni le fonds au promoteur peut demander un remboursement de la taxe payée ou payable par lui relativement à l'acquisition du fonds qui fait partie de l'immeuble d'habitation à logement unique loué ou aux améliorations s'y rapportant.( Pour des renseignements sur le fonds de terre qui fait partie d'un immeuble d'habitation, voyez le paragraphe 6.).
English: If you have any questions, simply call us on 0044-(0)1620-890 908.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter au 0044-1620-890-908. Nous vous rappellerons immédiatement.
English: • EUR 137 000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities (ministries, national public establishments);
French: • 137 000 euros pour les marchés publics de fournitures et de services passés par des autorités gouvernementales centrales (ministères, établissements publics nationaux) ;
English: Noting further that within the reporting period, two out of eight project development facility grants were provided for preparation of projects under the Global Environment Facility's operational programme 7 (Reducing the long-term costs of low greenhouse gas-emitting energy technologies),
French: Prenant note en outre du fait qu'au cours de la période couverte par le rapport, deux des huit financements accordés au titre du dispositif d'aide à l'élaboration de projets ont servi à préparer des projets relevant du programme opérationnel 7 du Fonds pour l'environnement mondial (Réduire le coût à long terme des technologies énergétiques à faible émission de gaz à effet de serre),
English: • 7-8 November 2002, Kyiv, Ukraine: Seminar on the revised European Social Charter 17-19 December 2002, Moscow, Russian Federation:
French: no 11/2001 – Conseil européen des Syndicats de Police c/ Portugal La réclamation portait sur les articles 5 (droit syndical) et 6 (droit de négociation collective).
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations (“Brahimi report”, A/55/305-S/2000/809) offered inspiration for a meaningful reform of United Nations peacekeeping activities and clearly confirmed that the work of the Special Committee on Peacekeeping Operations was moving in the right direction in its efforts to enhance their effectiveness.
French: Le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (rapport « Brahimi » A/55/305-S/2000/809) propose une réforme constructive des activités de l'Organisation en faveur du maintien de la paix, tout en confirmant le bien-fondé de la politique suivie par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, qui s'efforce d'accroître l'efficacité des opérations.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Anne Langton - Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist > Emigration
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Anne Langton - dame de bonne famille, pionnière et artiste > L'émigration - 1837
English: With very few exceptions, appointments have been made from within the service, and even fewer have been made from those with known partisan connections.
French: À quelques rares exceptions près, les personnes nommées venaient de la fonction publique, et très peu de personnes ayant des liens partisans connus ont été nommées.
English: reliance on untrained interpretation. Participants recommended the development of a coordinated, national response to promote implementation of policies regarding health interpreter use, training and standards.
French: Les participants ont recommandé que l’on élabore une stratégie concertée à l’échelle nationale, visant à promouvoir l’avènement de politiques favorisant le recours aux interprètes médicaux, la formation et l’établissement de normes dans ce domaine.
English: Number of Documents Found for Ogden, Robert and/or Mary: 7
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Ogden, Robert et/ou Mary/strong> : 7
English: This site is a non-profit agency for/and supported by parents, with a mission to contribute to the overall health and well being of children from birth to 6 years with an eye to prevention.
French: Le Centre publie un bulletin trimestriel en ligne, L'Enfantin, et offre un service téléphonique d'information. www.cqrpe.qc.ca La coalition Bambin est un regroupement des programmes PACE et PCNP destinés aux communautés francophones dans les domaines de la santé périnatale et de la petite enfance.
English: Develop a compendium of best practices in ISD for reference purposes when matching security vulnerabilities and threats with safeguard requirements. Develop, confirm and implement management accountability frameworks for ongoing security related decision making processes such as:
French: • fasse participer les gestionnaires de programmes à l’AC et dans les missions aux évaluations de programmes et de systèmes de soutien ainsi qu’à celles propres à une installation; comprenne l’élaboration de solutions rentables de gestion des risques.
English: In the case of semi-trailer towing vehicles Fifth wheel lead (maximum and minimum; indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle) (g):
French: Pour les tracteurs routiers: Avancée de la sellette d'attelage (maximale et minimale; indiquer les valeurs autorisées dans le cas d'un véhicule incomplet) (g):
English: Remove the crucible from the furnace and allow to cool.
French: Augmenter la température à 400 -C et maintenir cette
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33414 Pipestone (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33414", as decided on November 1, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33414 Pipestone (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33414 » comme convenu le 1 novembre 2007.
English: For men, long hours were also associated with being aged 25 to 44, having young children at home.
French: Cependant, la variation du nombre dheures de travail nest pas reliée à la diminution de lactivité physique (graphique 4).
English: COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $23,471.58 2007-03-30 ITEX INC.
French: MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 23 471,58 $ 2007-03-30 ITEX INC.
English: The Tribunal finds that the Department's letter did misinform and misdirect the appellant by depriving it of a taxpaying option that it had in law, based on its business circumstances at the time of the letter.
French: Le Tribunal constate que, dans sa lettre, le Ministère a mal informé et induit en erreur l'appelante en la privant d'une option contributive que lui donnait la loi eu égard à l'activité qui était la sienne au moment où la lettre a été envoyée.
English: In addition, the presence of large multinational companies has increased significantly, although most of these companies entered the market by acquiring smaller producers.
French: En outre, il y a beaucoup plus de grandes sociétés multinationales, encore que la plupart d'entre elles ne soient entrées sur le marché que par le biais de l'acquisition de petits producteurs.
English: Thus all of the Hosts are provided for within His Omniscience and Omnipotence and within His Will and Perfect Love. A being that does not know all the future cannot be God.
French: Donc, ce sont les parents qui, premièrement, jugent de la nécessité de la peine de mort puis, ensuite, ce sont les témoins (Deut.
English: He said that the Department of Commerce had a development plan, called Portal del Futuro de Puerto Rico, which the United States Department of Defense and the Governor viewed favourably.
French: Il a dit que le Département du commerce avait élaboré un plan d'exploitation désigné sous le nom de Portal del Futuro de Puerto Rico, auquel le Département américain de la défense et le Gouverneur étaient favorables.
English: Analysis of the responses obtained indicates a strong preference on the part of respondents for some mobilization mechanisms: networks (45.7%), co-operation between levels of government (42.9%) and economic monitoring and knowledge transfer (34.3%) were generally considered "very useful".
French: L’analyse des réponses obtenues indique une préférence marquée des répondants pour certains mécanismes de mobilisation : les réseaux (45,7 %), la coopération entre paliers de gouvernements (42,9 %) ainsi que la veille économique et le transfert de connaissances (34,3%) sont généralement considérés comme « Très pertinents ».
English: Adequate human and financial resources were necessary for the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session, as well as for reaching the Millennium Development Goals, especially in developing countries.
French: Il était nécessaire de disposer de ressources humaines et financières suffisantes pour mettre en œuvre le Programme d’action de Beijing et le document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale, et pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier dans les pays en développement.
English: The Committee meets for five working days in Geneva for its annual session.
French: La session annuelle du Comité se tient à Genève pendant cinq jours ouvrables.
English: However, the wording in Article XVII does not limit the definition of STE in this way and a limited view of STE is inconsistent with the interpretative notes to the Article.
French: Il reste que le libellé de l’article XVII ne limite pas de cette façon la définition de l’ECE et que toute interprétation restrictive contredit les notes interprétatives de l’article.
English: Here we see a sketch of the framework in which the creation of the human race takes place: “God said ‘Let us make man in our image, after our likeness'” (Gn 1:26).
French: Voilà donc ébauché le cadre général dans lequel prend place la création de l'humanité.
English: Seedlings of the different varieties exposed to light showed a higher absorption and reduction of nitrates than seedlings exposed to darkness.
French: Les plantules de ces différentes variétés, exposées à la lumière, présentent une absorption et une réduction des nitrates plus élevées que celles exposées à l'obscurité.
English: knowledge management comes from the understanding of the critical value of the other factors, less typical than document or data, and the awareness o the need for finding modes to sustain it and get from it strategical benefits.
French: KM comes from the understanding of the critical value of the other factors, less typical than document or data, and the awareness o the need for finding modes to sustain it and get from it strategical benefits.
English: The eighteenth session of the Committee will focus the discussion on the impact of the financial crisis on the volume and timing of energy sector investments and implications for energy security with the participation of executives and planners from major energy companies and the presentation of views on public responses by government officials.
French: La dix-huitième session du Comité sera consacrée à l'examen des effets de la crise financière sur le volume et le calendrier des investissements dans le secteur de l'énergie et de leurs conséquences en termes d'efficacité énergétique; elle rassemblera des dirigeants et planificateurs de grandes entreprises du secteur de l'énergie et sera l'occasion de faire le point sur les mesures prises par les pouvoirs publics.
English: This will make it more challenging for them to meet the Maastricht EMU criterion of a limited budget deficit, in spite of the considerable cash inflow from EU funds, which are already reaching them and which will increase even more once they have become members.
French: Cela leur compliquera d’autant plus la tâche lorsqu’il s’agira de respecter le critère de Maastricht de limitation du déficit budgétaire, malgré les apports considérables de fonds communautaires, qu’ils ont déjà commencé à recevoir et qui vont s’accroître encore plus une fois qu’ils seront membres à part entière.
English: Come to see where this road has lead over almost seven years, and how the future is unfolding.
French: Venez constater leur évolution au cours des sept dernières années et découvrir leurs projets d'avenir.
English: General Requirements (EAGR) which should be referred to for discussion of broad aspects for providing pivotal data to demonstrate product anthelmintic effectiveness.
French: 2 - Infection naturelle versus infection expérimentale Les études de détermination posologique doivent être réalisées chez des animaux infectés expérimentalement, à partir de souches maintenues viables en laboratoire ou de spécimens régionaux typiques, d'isolation récente.
English: WIPO and the World Trade Organization (WTO) launched in June a new initiative to help least developed countries (LDCs) maximize the benefits of intellectual property protection.
French: Les demandes internationales de brevet selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ont atteint un nouveau chiffre record avec la 100 000e demande déposée auprès de l’OMPI en décembre.
English: Within 30 days after the day on which the Minister receives a copy of the notice of appeal, the Minister must send to the Registrar the following documents: (a) the decision or award of compensation being appealed; (b) the evidence on which the Minister relied to reach the decision or award of compensation being appealed; and (c) the Minister's reply to the notice of appeal, admitting or denying any facts alleged in the notice of appeal and containing a statement of any facts on which he or she intends to rely.
French: • b) avise par écrit les parties — sauf le ministre — qu'elles peuvent, dans les trente jours suivant la date de l'avis, fournir tout renseignement ou faire toute observation supplémentaires. Transmission aux autres parties des documents fournis par le ministre (2) Sur réception de renseignements ou d'observations supplémentaires des autres parties, le greffier en envoie une copie au ministre.
English: Mr. STENVOLD (Norway) pointed out that the simplification process called for an immediate increase in resources allocated to core activities.
French: M. STENVOLD (Norvège) fait observer que le processus de simplification engagé appelle un accroissement immédiat des fonds destinés aux activités de base.
English: Eligibility for Reduction When applying for a fee reduction, the necessary documentation must accompany the licence application. Failing to do so will result in the rejection of fee reduction.
French: Admissibilité pour la réduction du prix Dans les cas de demandes de réduction du prix à payer, la documentation à l'appui doit accompagner la demande d'homologation, à défaut de quoi la demande de réduction du prix sera rejetée.
English: Whereas the men's election success rate has steadily remained above average since 1971 (110-120), the women's rate has shifted from 30 to 70.
French: Alors que le taux de réussite des hommes aux élections se maintient constamment au-dessus de la moyenne depuis 1971 (110-120), celui des femmes est passé de 30 à 70.
English: Statistics are not available at the provincial level. Comparisons with other fields of study are not possible because of a lack of reliable data.
French: La contribution en dollars est calculée en multipliant le nombre d’heures par le taux horaire moyen en vigueur dans les industries des arts, du spectacle et des loisirs en septembre 2000 (13,24 $).
English: Key themes have been:
French: Les grands thèmes ont été ceux-ci :
English: Also, the Administration of Customs and Indirect Taxes is legally empowered to verify the regularity of commercial transactions involving other countries, particularly with regard to value declared.
French: Par ailleurs, l'Administration des douanes et impôts indirects est légalement habilitée à contrôler la régularité des transactions commerciales effectuées avec l'étranger, en particulier, les valeurs déclarées.
English: After all, who wants to build offices, stores, and shopping centers in the empty ghost towns that litter the American West?
French: Qui veut construire des bureaux, des magasins ou des centres commerciaux dans les villes fantômes qui parsèment l'Ouest américain ?
English: - the introduction of a security plan and other requirements regarding security
French: − l'introduction d'un plan de sûreté et d'autres dispositions en matière de sûreté
English: Prior service Break New appointment Specified period of three (3) months or more June 18, 2001 to July 30, 2003 Resignation - no entitlement to severance pay benefits Seven (7) days sick leave credits
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Période déterminée de trois (3) mois ou plus Du 18 juin 2001 au 30 juillet 2003 Démission -L'employé n'est pas admissible à l'indemnité de départ Crédits de congé de maladie de sept (7) jours
English: [Cytopathic and cytogenetic effects of chronic inhalation of formaldehyde on the female rat's germ and marrow cells.]
French: [Cytopathic and cytogenetic effects of chronic inhalation of formaldehyde on the female rat's germ and marrow cells.], Tsitologiya 32: 1212-1216 (en russe).
English: The electrical power required for power-operated sliding watertight doors shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck; the associated control, indication and alarm circuits shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck and be capable of being automatically supplied by the transitional source of emergency electrical power in the event of failure of either the main or emergency source of electrical power.
French: Les portes étanches à l'eau à glissières mues par des sources d'énergie doivent être dotées: 1. soit d'un dispositif hydraulique central comportant deux sources d'énergie indépendantes dont chacune est constituée par un moteur et une pompe capables de fermer simultanément toutes les portes. Il doit exister en outre, pour l'ensemble de l'installation, des accumulateurs hydrauliques de capacité suffisante pour assurer au moins trois mouvements successifs de l'ensemble des
English: Similarly, States whose proximity to or relations with parties to a conflict recommend them for a role in promoting rapprochement and reconciliation would benefit by being included regularly and whenever necessary or useful in the work of the ad hoc Working Group.
French: De même, des États dont le voisinage ou la qualité des relations avec les parties au conflit les prédisposent à jouer un rôle de rapprochement et de conciliation, gagneraient à être associés, ponctuellement, et chaque fois qu'il est nécessaire ou utile, aux travaux du Groupe de travail spécial.