ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional Knowledge Pilot Project at Kelly Lake, B.C. In July, 2007, Michael Fisher and Joyce Seto, Métis Centre research officers, visited northern British Columbia to work with the Kelly Lake Métis Settlement Society, a chartered Métis community of the Métis Nation British Columbia, on its traditional knowledge pilot project, created in response to concern about how resource development is changing the landscape of their traditional territory and, consequently, about how traditional knowledge is not being passed on to the younger generation.
French:  Projet pilote sur le savoir traditionnel à Kelly Lake, C.-B.  En juillet, 2007, Michael Fisher et Joyce Seto, chargés de recherche du Centre des Métis, se sont rendus dans le Nord de la Colombie-Britannique pour travailler à un projet pilote sur le savoir traditionnel avec la Kelly Lake Métis Settlement Society, une communauté métisse à charte de la nation métisse de Colombie-Britannique.
English: Parliamentarians also invite EU governments to revise the ESDP remit for "Petersberg" missions "to include measures to counter international terrorism and to develop appropriate capabilities and resources to that end"; a point parliamentarians said was missing in EU declarations after the terrorist attacks of 11 September.
French: Les parlementaires invitent également les gouvernements des pays membres de l’UE à revoir les attributions de la PESD concernant les missions de Petersberg « de manière à inclure la lutte contre le terrorisme international et pour développer les capacités et les ressources appropriées à ces fins », aspect qui, selon les parlementaires, fait défaut dans les déclarations publiées par l’UE à la suite des attentats terroristes du 11 septembre.
English: 109) that punish the offence and the racist activities described in article 4 of the Convention?
French: 109) qui criminalisent les actes et activités racistes visés par l'article 4 de la Convention?
English: It creates a framework for linking policy development at the intergovernmental level and operational activities at the country level.
French: Elle crée un cadre qui établit un lien étroit entre l'élaboration des politiques au niveau intergouvernemental et les travaux opérationnels menés au niveau des pays.
English: Egypt is a party to the fundamental labour conventions and is carrying out a national programme on decent work in cooperation with the International Labour Organization (ILO), based on the Decent Work Agenda.
French: L'Égypte fait partie des pays qui ont ratifié les principales conventions du travail et exécute un programme national pour un travail décent avec le Bureau internationale du Travail conformément au Plan d'action pour un travail décent.
English: ◦ How does the Quick Method work?
French: ◦ Comment fonctionne la méthode rapide
English: Book the best hostels in Kyustendil with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Kyustendil avec Hostelsclub.
English: In marine transportation it directly supports shipping with over 2,200 aeronautical and maritime search and rescue responses and it maintains more than 1,950 navaids.
French: En matière de transport maritime, elle soutient directement la navigation avec plus de 2 200 missions de recherche et sauvetage aéronautique et maritime, et elle entretient plus de 1 950 aides à la navigation.
English: Hotel in Oestrich-Winkel: With 42 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: Chacune est dotée d’un caractère individuel et dispose d’une grande salle de bains, de WC séparés, téléphone numérique, télévision et service de chambre 24h/24 pour approvisionner le minibar. En fonction de vos désirs du moment, vous pourrez venir prendre un en-cas dans l’atmosphère détendue du Rotes Zimmer ou vous faire plaisir avec un menu gastronomique de 4 plats au Mainzer Zimmer.
English: Pilot scheme, within the meaning of Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Programme pilote au sens de l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Affected businesses, in particular in the Vridi industrial area, also claimed to have received inadequate compensation.
French: Les entreprises touchées, en particulier dans la zone industrielle de Vridi, affirment également qu'elles n'ont pas été suffisamment indemnisées.
English: Section 4 Imprest administrator ▼M1 Article 63 1.
French: Section 4 Régisseur d'avances ▼M1 Article 63 1.
English: 121: 00 Force applied to the steering linkage [5]
French: 121: 00 Force appliquée à la timonerie de direction [5]
English: Follow these instructions to maximize and maintain performance.
French: Suivre les consignes suivantes pour maximiser et maintenir l’efficacité du parka.
English: Participants are expected to be specialists who have appropriate experience in the identification and elaboration of WIPO standards on trademarks.
French: Les participants devront être des spécialistes ayant une expérience appropriée en matière d’identification et d’élaboration de normes de l’OMPI relatives aux marques.
English: Effective December 12, 2005, new nutrition labelling regulations required most prepackaged food to identify the content of 13 core nutrients, including trans fats.
French: Pour de plus amples enseignements, visitez www.santecanada.gc.ca/ grastrans. 22 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS 2005-2006 RAPPORT DE RENDEMENT — FAITS SAILLANTS
English: The Committee is not satisfied with what appears to be an overly bureaucratic approach of the Transport Unit of the Department of Peacekeeping Operations to enforcing zero tolerance for alcohol, whereby the Unit at the time of audit was exploring technical and administrative procedures to ensure effective compliance with established regulations on the consumption of alcohol by aircrews (ibid., para.
French: Le Comité n'est pas satisfait de l'approche excessivement bureaucratique du Groupe du transport aérien du Département des opération de maintien de la paix concernant l'interdiction absolue de la consommation d'alcool, suivant laquelle, à l'époque de l'audit, il étudiait les mesures techniques et administratives à mettre en oeuvre pour s'assurer que les équipages respectent effectivement cette règle [ibid., par. 84 f)].
English: These jobs accounted for most of the $5.5 billion in personal income.
French: La participation à ces activités a également assuré le maintien d’environ 201 400 emplois qui ont contribué pour 5,5 milliards de dollars en revenu personnel.
English: Substances not mentioned by name in table A of Chapter 3.2 can be assigned to the relevant entry of 2.2.3.3 and the relevant packing group in accordance with the provisions of this section.
French: Les matières qui ne sont pas nommément mentionnées au tableau A du chapitre 3.2 doivent être affectées à la rubrique pertinente du 2.2.3.3 et au groupe d'emballage approprié conformément aux dispositions de la présente section.
English: Contact Timothy W. Pullen Human Resources Development Canada (Labour) 165 Hôtel de Ville Place du Portage - Phase II 10th Floor Hull, Quebec K1A 0J2 Tel.: (819) 953-7981 FAX: (819) 953-4830 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Timothy W. Pullen Développement des ressources humaines Canada - Travail 165, rue Hôtel de Ville Place du Portage - Phase II, 10e étage Hull (Québec) K1A 0J2 Téléphone : (819) 953-7981 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-4830 Référence a L.C. 1993, ch.
English: This directive has clearly been identified as a priority by Heads of State and Government, notably at the Barcelona European Council.
French: Cette directive a clairement été identifiée comme priorité par les chefs d'État et de gouvernement, notamment lors du Conseil européen de Barcelone.
English: (f) Making required preparations and providing necessary facilities for strengthening educational buildings against earthquake and natural calamities and observing related standards especially with regard to the schools of female students as well as extending required support for benevolent school builders;
French: (f) Faire les préparatifs requis et les aménagements nécessaires pour renforcer les bâtiments éducatifs contre les secousses sismiques et les catastrophes naturelles, observer les normes afférentes, particulièrement concernant les écoles de filles et développer le soutien requis par les bâtisseurs d'écoles de bienfaisance.
English: Home Advice Spain Y apartment is located near the Barcelona beach, on the first floor of an old building of the Barceloneta quarter.
French: L'appartement Advice Spain Y se situe près de la plage de Barcelone, au premier étage d'un ancien immeuble du quartier de Barceloneta.
English: The international community can count on Angola as a dependable partner.
French: La communauté internationale peut compter sur l'Angola comme un partenaire fiable.
English: Clementina Ivan Ungureanu, President Data and Publications Dissemination Office Tel.: (40-21) 336-2691; 410-2810 Fax: (40-21) 335-7274 E-mail: romstat@insse.ro Internet: www.insse.ro Ministerul Agriculturii, Padurilor si Dezvoltarii Rurale [Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development] B-dul Carol I, nr.
French: Clementina Ivan Ungureanu, Président Le Bureau de Dissémination des Données et Publications Tél. : (40-21) 336-2691; 410-2810 Téléc : (40-21) 335-7274 E-mail : romstat@insse.ro Internet : www.insse.ro Ministerul Agriculturii, Padurilor si Dezvoltarii Rurale [Le Ministère de l'Agriculture, des Forêts et du Développement Rural] B-dul Carol I, nr.
English: Less than a quarter of respondents now believe that the Canadian dollar will increase in value in the coming 6 months, compared to an overwhelming 63 per cent in the spring of 2006.
French: Moins d’un quart des répondants croient que le dollar canadien s’appréciera au cours des six prochains mois, comparativement à 63 % au printemps 2006.
English: What tax do I pay?
French: Quelle taxe dois-je payer?
English: The left-hand pages of the volume itemize the date and amount of offerings received in the Church; the right-hand pages itemize amounts given to the poor, including names and details, such as "to blind Foster to pay for a cord of wood" - and "to French Mary".
French: [Retour au haut de la page] Provincial Grand Orange Lodge of Ontario West En 2004, les Archives publiques de l’Ontario ont reçu les dossiers du Provincial Grand Orange Lodge of Ontario West (F 4409). L’Orange Lodge est une société d’aide mutuelle qui tire ses origines des premiers pionniers protestants établis au Canada.
English: It projects that future climate change will cause a dramatic collapse of the Amazonian forests by mid century, causing large incremental emissions of CO2 into the atmosphere and increasing projected global warming by 2100 from 4°C without this feedback to 5.5°C when it is included.
French: Elle projette que le changement climatique à venir entraînera un effondrement spectaculaire des forêts amazoniennes d’ici le milieu du siècle, ce qui causerait une forte augmentation des émissions de CO2 dans l’atmosphère et ferait passer le réchauffement planétaire projeté d’ici 2100 de 4 °C sans cette rétroaction à 5,5 °C quand elle est incluse.
English: CIHR is expected to triple its annual investment in programs supporting commercialization over the next three years.
French: Les IRSC sont censés tripler leur investissement annuel dans des programmes d'appui à la commercialisation au cours des trois prochaines années.
English: It reduces the generation of solid waste by 99%.
French: Réduit de 99% la production de déchets solides.
English: Oil and gas pipeline development and other major projects offer great promise for Northerners and for Canada’s economy as a whole.
French: La construction de pipelines et la réalisation d’autres grands projets se révèlent prometteuses pour les résidants du Nord et l’ensemble de l’économie du Canada.
English: To protect the patient's health, the information on the product's traditional use must be reliable enough to enable us to conclude that the product is safe.
French: Pour protéger la santé des patients, les informations concernant l'usage traditionnel du produit doivent être suffisamment fiables pour pouvoir démontrer l'innocuité de ce produit.
English: It is within this learning culture that the public service can be a source of new ideas and fresh perspectives to deal with today’s challenges.
French: C’est au sein de cette culture d’apprentissage que la fonction publique peut être une source d’idées nouvelles et modernes pour relever les défis actuels.
English: Since the last amendments to the Regulations in 2003 with respect to competition vehicles, new scientific evidence has become available that indicates a possibility of adverse health effects occurring at lower levels of lead exposure than previously thought acceptable, with children, toddlers and pregnant women being the most vulnerable to effects that may include cognitive and developmental deficits.
French: Depuis les dernières modifications au Règlement relatives aux véhicules de compétition en 2003, de nouvelles preuves scientifiques ont été découvertes qui indiquent une possibilité d'effets nuisibles pour la santé à des niveaux d'exposition au plomb plus faibles que les niveaux auparavant jugés acceptables. Les enfants, les tout-petits et les femmes enceintes sont les plus vulnérables à ces effets qui peuvent aller jusqu'à des déficits intellectuels et des troubles du développement.
English: There are approximately 24 ha of maritime meadow habitat within the current range of golden paintbrush in Canada.
French: L’aire de répartition canadienne de la castilléjie dorée compte environ 24 ha de prés maritimes.
English: SUMMARY RECORD OF THE 604th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 604e SÉANCE
English: Executive Decree No. 102-99, adopted on 24 August 1999 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 168, of 2 September 1999.
French: Décret exécutif N° 102-99 pris le 24 août 1999 et publié dans La Gaceta N° 168, du 2 septembre 1999.
English: Lines 1 to 5: replace the existing text by the following:  However, no administrative regulation had been issued on the use of handcuffs, but a code of practice had been established on the use of tear gas.
French: Des mesures ont été prises en vue de mettre au point des règlements sur l'emploi de chiens policiers à des fins de répression, étant donné qu'un code de pratique a été élaboré.
English: The trace of such a warning may only be kept for audit trail purposes for a period not exceeding that provided for by Article 49 IR.
French: L'article 4 de la décision de la Commission prévoit toutefois que cela s'entend sans préjudice de l'article 9, paragraphe 2, en vertu duquel l'OD/l'OSD, le directeur général ou un directeur de l'OLAF ou du SAI, qui a demandé un signalement SAP, notifie toute modification de l'information contenue dans la demande initiale, ce qui semble indiquer que les signalements W2 doivent être supprimés lorsqu'ils ne sont plus exacts.
English: But please note that these articles, which we order specially for you, cannot be taken back or exchanged!
French: Attention, ces articles, que nous commandons spécialement pour vous, ne font l'objet d'aucune reprise ou échange !
English: Ship Repair RATING SCALE - RESPONSIBILITY SAFETY OF OTHERS Responsibility for Safety of Others, and Degree
French: ECHELLE DE NOTATION - RESPONSABILITE SECURITE D'AUTRUI
English: Recommendations, sanctions and embargoes
French: Recommandations concernant les sanctions et embargos
English: • municipal sewage treatment plants (MSTPs) to which your facility discharges an effluent containing the reported substance, and
French: • les usines municipales d'épuration (UME) où votre installation envoie un effluent dans lequel se trouve la substance déclarée;
English: All those gimmicks, crappy music and dull tracks have ruined what was an awesome series.
French: Penses-tu proposer de nouvelles vidéo de cet excellent jeu qu'est PGR3 pour ne pas le citer ? !
English: Ruth Hieronymi (EPP-ED) - Consideration of amendments
French: Ruth Hieronymi (EPP-ED) - Examen des amendements ***I 2004/0151(COD) COM(2004)0470 - C6-0093/2004
English: Source of commitment criteria is 7000-1 (DG Fin) Memorandum 30 March 2002.
French: La source des critères de comptabilité d’engagement est la note de service 7000-1 (DG Fin) du 30 mars 2002.
English: There are, thus, two general features of a "sale" or "agreement to sell:" (1) the transfer of property in the goods; and (2) the payment of money for such goods.
French: Une «vente» ou une «promesse de vente» présente donc deux caractéristiques générales : 1) le transfert de la propriété des marchandises; et 2) le paiement d'une somme d'argent en contrepartie des marchandises.
English: Reiterates its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene, before February 2010, and taking into account previous practices, a workshop on the right of peoples to peace, with the participation of experts from all regions of the world, in order to:
French: Prie à nouveau la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, avant février 2010, et compte tenu des pratiques antérieures, un atelier sur le droit des peuples à la paix, auquel participeront des experts de toutes les régions du monde, pour:
English: The Family Violence Initiative Performance Report 2002-2003 and 2003-2004 (http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence/pdfs/2004-Family-Violence-Initiative_E.pdf), demonstrates that the FVI has continued to play an important role in efforts to prevent and respond to family violence.
French: Les résultats présentés dans le Rapport sur le rendement de l’Initiative de lutte contre la violence familiale pour la période 2002-2003 et 2003-2004 (http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/violencefamiliale/pdfs/2004-Family-Violence-Initiative_F.pdf) confirment l’importance du rôle joué par l’Initiative pour prévenir et combattre la violence familiale.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Ms. Carolyn McAskie (Canada) as my Special Representative for Burundi and Head of ONUB.
French: À l'issue des consultations d'usage, je me propose de nommer Mme Carolyn McAskie (Canada) Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Burundi et chef de l'ONUB.
English: We are facing a knowledge-driven global economy, where the quality of human capital has become a crucial factor in increasing incomes for both the individual and the State.
French: Nous faisons face à une économie mondiale basée sur la connaissance où la qualité du capital humain est devenue un facteur crucial pour accroître les revenus de l'individu et de l'État.
English: This amount will be pro-rated monthly based on the number of months per year that the student is in school for a maximum for two years.
French: Ce montant sera calculé chaque mois au prorata en fonction du nombre de mois par année que l'étudiant passe à l'école pendant un maximum de deux ans.
English: Without this practical step, the funds will frequently not be exploited, as is the case at present.
French: Sans cet aspect concret, les fonds resteront souvent, comme cela arrive, inexploités.
English: (a) Using innovative and pragmatic approaches to public and private sector capacity-development activities, at the request of members and associate members, for the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992 and the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation, with some salient features of the Phnom Penh regional platform duly reflected in those approaches;
French: a) Adopter des méthodes innovantes et pragmatiques pour organiser, à la demande des États membres, des activités de développement des capacités du secteur public et du secteur privé aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'application du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, en prenant dûment en compte certains éléments clefs de la Plate-forme régionale de Phnom Penh pour le développement durable en Asie et dans le Pacifique;
English: The School Health Research Network, led by Donna Murnaghan of the PEI Health Research Institute at the University of Prince Edward Island, consists of researchers, decision-makers, and school administrators from the four Atlantic provinces, as well as from other provinces.
French: Le Réseau de recherche sur la santé à l'école, sous la direction de Donna Murnaghan de l'Institut de recherche en santé de l'Université de l'#e du Prince Édouard, se compose de chercheurs, de décideurs et d'administrateurs scolaires des quatre provinces de l'Atlantique et d'autres provinces.
English: Some of the directors, who often work part-time for the centres, do not seem to find the time to administer them properly.
French: Certains des directeurs, qui souvent travaillent à temps partiel pour les centres, ne semblent pas trouver le temps de les administrer correctement.
English: At its fiftieth to fifty-seventh sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 50/445, 51/434, 52/432, 53/427, 54/426, 55/432, 56/451 and 57/520).
French: De sa cinquantième à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a à chaque fois décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 50/445, 51/434, 52/432, 53/427, 54/426, 55/432, 56/451 et 57/520).
English: Where the application for protection is only accompanied by a breeder’s reference, the filing fee shall be 200 francs.
French: C, d et e) ...13 Procédure de fixation d’une dénomination provisoire de la variété (art.
English: It is clear, given its sheer size, why the United States is the world’s foremost producer of films and television.
French: On comprend qu’étant donné leur taille gigantesque, les États-Unis soient le premier producteur de films et d’émissions de télévision.
English: As a society, our disapproval of hate messages does not depend narrowly on whether they are found on a telephoneanswering device.
French: La désapprobation des messages haineux par notre société n’est pas strictement subordonnée à leur diffusion au moyen d’un répondeur téléphonique.
English: I think that yellow lampmussels will be valuable to future generations.
French: Je pense que la lampsile jaune sera précieuse pour les générations futures.
English: AMENDMENTS 1-6 Draft opinion Edit Herczog (PE405.987v01-00) on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies (2008/2103(INI))
French: AMENDEMENTS 1-6 Projet d'avis Edit Herczog (PE405.987v01-00) sur une stratégie en faveur de la future mise en œuvre des aspects institutionnels des agences de régulation (2008/2103(INI))
English: Jamaica subscribes to the view that, as much as is possible, the Council's work should be conducted in public.
French: La Jamaïque souscrit à l'avis selon lequel le travaux du Conseil devraient se dérouler, dans la mesure du possible, en séances publiques.
English: However, this Board is not in a position to assess credibility.
French: Cependant, le conseil n'a pas la possibilité d'apprécier la crédibilité du témoignage.
English: • Agri-Opportunities Program - Proposal Synopsis Form The Printable version of this form is compatible with all versions of Adobe Reader.
French: • Programme Agri-débouchés - Formulaire de Resumé de proposition La version imprimable de ce formulaire est compatible avec toutes les versions d’Adobe Reader.