ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requested the Commission to present a European maritime action plan which is to include the following actions: ¡ regional expertise for maritime policy; ¡ sound data basis and maritime research; ¡ European excellence in maritime economy to be further developed; ¡ marine environment to be protected for future generations; Bull.
French: Le Comité affirme que l’importance du rôle des régions dans la politique maritime européenne aurait pu être traitée plus en profondeur. Le Comité demande à la Commission de présenter un plan d’action maritime européen, qui devra comporter les éléments suivants: ¡ une expertise régionale pour la politique maritime; Bull.
English: • Themes are being too condensed in the workbooks and therefore lose their richness (e.g., violence is not acknowledged throughout the themes and is an important cross-cutting issue).
French: • Les thèmes sont trop condensés dans les cahiers de consultation et ils perdent donc de leur étoffe (par ex., la violence n'est pas mentionnée dans tous les thèmes même s'il s’agit d'un problème à multiples facettes).
English: It is requested that the attached forms be completed and returned to the secretariat
French: PRÉVISIONS DE L'OFFRE ET DE LA DEMANDE DE COMBUSTIBLES SOLIDES − 2005*
English: Ideally situated 5 minutes’ walk from the Eiffel Tower, Trocadero Aquarium, Musée de la Marine, Musée de l’Homme, the Invalides, the Musée des Arts Premiers and many more, the Pullman Paris Tour Eiffel boats a privileged location from which you can discover the French capital.
French: Idéalement situé à cinq minutes de marche de la Tour Eiffel, de l'aquarium du Trocadéro, du Musée de la Marine, du Musée de l'Homme, des Invalides, du Musées des Arts Premiers et de nombreux autres sites, le Pullman Paris Tour Eiffel bénéficie d'une situation privilégiée, d'où vous pourrez facilement découvrir la capitale française.
English: The Atlantic CBSCs will also continue to assess and develop sectoral-focussed information products and services where there is a demonstrated need.
French: Les CSEC de l’Atlantique continueront également à évaluer et à mettre au point des produits et services d’information sectoriels quand il existe un besoin manifeste à cet égard.
English: World Business Council on Sustainable Development The collection features a selection of eco-efficiency and sustainable development case studies.
French: Études de cas sur l’éoefficacité - WBCSD La collection met actuellement en valeur une sélection d’études de cas sur l’éoefficacité et le développement durable du World Business Council on Sustainable Development.
English: You may find it difficult to collaborate with your advisor, impossible to find the right solution for your problems, or challenging to get the funding you need for the device you want.
French: Vous aurez peut-être du mal à collaborer avec votre conseiller, ou vous n'arriverez pas facilement à trouver des solutions qui vous conviennent, ou encore, vous aurez des difficultés à obtenir le financement nécessaire pour l'aide fonctionnelle qui vous intéresse.
English: IRC cooperates closely with the Committee on the Rights of the Child, which is regularly associated with expert discussions and research initiatives promoted by and with the Centre, including IRC research on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le Centre collabore étroitement avec le Comité des droits de l'enfant, qui est régulièrement associé aux débats d'experts et aux initiatives de recherche que le Centre privilégie, notamment celles sur la mise en œuvre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Regardless of such efforts, the hoped-for success will essentially depend on the considerations that we have just cited.
French: Nonobstant ces efforts, le succès escompté dépendra fondamentalement des considérations que nous venons d'évoquer.
English: Administrative and legal documents demonstrating the association/organisation's existence and financial soundness are requested.
French: Les documents administratifs et juridiques attestant de l'existence et de la solidité financière de l'association ou l'organisme sont demandés.
English: [35] For these reasons, the appellant's allegation that the Selection Board had altered the qualifications set by the department in the Statement of Qualifications is founded and the appeal is allowed on that basis.
French: [35] Pour ces motifs, l'allégation de l'appelant suivant laquelle le jury de sélection a modifié les qualités précisées par le ministère dans l'Énoncé des qualités est bien fondée et l'appel est accueilli pour ce motif.
English: The control of production and the analysis of its results, in particular their correlation with the uncertainty K, the manufacturer has initially determined, are the best tool to confirm or to readdress the guaranteed value.
French: En effet, le contrôle de la production et l’analyse de ses résultats, en particulier leur corrélation avec l’incertitude «K», déterminée au départ par le fabricant, sont le meilleur moyen pour confirmer ou réviser la valeur garantie.
English: A newspaper that "keeps an eye on the troops" (Text Story) Thursday, November 09, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 9 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community Designs
French: Règlement (CE) nº6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins et modèles communautaires.
English: There is no specific reference linking paragraph 77(1)(a) and section 36,
French: Il n’y a pas de référence spécifique entre l’alinéa 77(1)a) et l’article 36
English: Gibeault, Lucille, Administration, 21682 Ridgeway Crescent, Maple Ridge V2X 3Z7 Port Moody—Westwood—Port Coquitlam:
French: Gibeault, Lucille, Administration, 21682, croissant Ridgeway, Maple Ridge V2X 3Z7 Port Moody—Westwood—Port Coquitlam :
English: Huron objected to the "one in four" lost opportunity factor suggested by PWGSC.
French: Elle a exprimé son opposition au facteur de « un sur quatre » proposé par TPSGC relativement à la perte d'occasion.
English: The Council adopted draft resolution III.
French: Le Conseil a adopté le projet de résolution III.
English: These benefits can only be paid outside of Canada for six months following the month of departure.
French: Au Canada, elles doivent être déclarées comme revenus sur la déclaration de revenu annuelle.
English: Alongside a new HRMS, which may be initiated through the planned Enterprise Resource Planning (ERP) initiative, we would expect to see:
French: Nous faisons nôtre l’opinion du Département de la gestion des ressources humaines qu’il est essentiel d’encourager à l’OMPI une culture de la performance.
English: O’Gara, wearing the captain’s armband for the first time, added the conversion and the lines on Ashton’s forehead formed a deep riverbed of a frown.
French: En surnombre sur une offensive construite après une mêlée, Ian Balshaw offre un ballon d'essai à Matthew Tait. Danny Cipriani passe la transformation.
English: Lead levels increased significantly with increasing pH when pH was >10.5.
French: On a observé une hausse importante de la concentration du plomb avec l'augmentation du pH, lorsque celui-ci est supérieur à 10,5.
English: Tradition has it that the beginning of June is the time to start wearing summer clothing.
French: La tradition veut quau début juin lon sorte ses vêtements dété, et mette dans la naphtaline ceux dhiver.
English: In achieving the goals of the position persuading, influencing and motivating others is of critical importance.
French: Le niveau de responsabilité au sein de la direction comporte la nécessité de persuader les gestionnaires sur les meilleures façons de réduire les coûts pour respecter les coupures budgétaires.
English: We also believe that the introduction of an indicative list of subtopics for key agenda items would help our deliberations be more interactive and focused.
French: Nous pensons aussi qu'en établissant une liste indicative des sous-thèmes pour chaque point de l'ordre du jour on contribuerait à rendre nos débats plus interactifs et plus ciblés.
English: Both ABC (the vendor) and DEF (the customer) may claim an input tax credit (ITC) for the GST/HST they payed or owe.
French: Chacun peut demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour peut-être récupérer la TPS/TVH qu'il a payée ou qu'il doit.
English: Since each of these forms of reparation implies considerations of one or various economic, social and cultural rights, it is critical to guarantee that such deliberations are made with the aim of ensuring equality of men and women and non-discrimination based on sex.
French: Du fait que chacune de ces formes de réparation implique de prendre en considération un ou plusieurs des droits économiques, sociaux et culturels, il est primordial de le faire de manière à garantir l'égalité des hommes et des femmes et la non-discrimination en raison du sexe.
English: If you are interested in attending the ceremony or conducting interviews, please advise the Canadian Forces Liaison Council public affairs officer at 1-800-567-9908 or 613-992-3473 or by e-mail at cflc@forces.gc.ca. Further details on the ceremony including copyright-free, jpeg photos of the ceremony and copies of the award citations will be available at http://www.cflc.forces.gc.ca/pubs/media/intro_e.asp by noon EDT on Monday, May 12.
French: Si vous souhaitez assister à la cérémonie ou réaliser des interviews, veuillez en aviser l'officier d'affaires publiques du Conseil de liaison des Forces canadiennes publique par téléphone au 1-800-567-9908 ou au (613) 992-3473, ou par courriel à cflc@forces.gc.ca. D'autres informations convernant la cérémonie, dont une série de photographies JPG libres de droits et le texte de la Déclaration d'appui, seront disponibles sur Internet à l'adresse http://www.cflc.forces.gc.ca/pubs/media/intro_f.asp. Les photographies seront mises sur le site le lundi 12 mai 2003 à midi, heure de l'Est.
English: NDMA may form directly in sewage as a result of the biological and chemical transformation of alkylamines in the presence of nitrite (Ayanaba and Alexander, 1974; ATSDR, 1989).
French: La NDMA peut se former directement dans les eaux d'égout, sous l'effet de la transformation biologique et chimique des alkylamines en présence de nitrites (Ayanaba et Alexander, 1974; ATSDR, 1989).
English: The exclusion recognized that the "Solbor" product is a niche hot-rolled steel sheet products, which the Canadian producers do not make.
French: L'exclusion a reconnu le fait que le produit « Solbor » correspond à un créneau du marché des produits de tôles en acier laminées à chaud et que les producteurs canadiens ne le fabriquent pas.
English: The respondent claimed that the parent valves are classifiable under tariff item No.8481.80.91 as "Hand operated or hand activated" valves.
French: L'intimé a soutenu que les articles de robinetterie primaires peuvent être classés dans le numéro tarifaire 8481.80.91 à titre d'articles de robinetterie «Actionnés à la main».
English: Impressed by the efforts of the Gulf Island Trust in working with local landowners to link fragmented island habitats, Fiona decides to donate her land to the Trust as an ecological gift.
French: Il y a 15 ans, elle a acheté une propriété de trois hectares, non exploitée, dans le nord des îles Gulf pour la somme de 200 000 $.
English: The Delegation of Brazil, after having indicated great concerns during discussions on these issues in the TRIPS Council, was of the view that this was an important subject for the fourth session of the ACE to look into on the basis of exchanging information and national experiences of Member States.
French: La délégation du Brésil, après avoir exprimé de profondes préoccupations durant les délibérations sur ces questions au Conseil des ADPIC, a estimé que cette question était un thème important pour la quatrième session de l’ACE, qu’il faudrait examiner sur la base de l’échange d’informations et de données d’expérience nationales des États membres.
English: The number of voters in the final voter register increased by over 37,000 compared to 1998.
French: Le nombre des électeurs inscrits sur les listes électorales définitives a augmenté de plus de 37 000 par rapport à 1998.
English: Assessment of Clastogenic Action on Bone Marrow Erythrocytes in the Micronucleus Test", report to Atochem North America Inc. for submission to U.S. EPA Office of Toxic Substances, U.S. National Technical Information Service publication No.88-910000159, microfiche No.
French: Assessment of Clastogenic Action on Bone Marrow Erythrocytes in the Micronucleus Test», Report to Atochem North America Inc. for submission to EPA Office of Toxic Substances, U.S. National Technical Information Service Publication No. 88-910000159, Microfiche No.
English: E. Security arrangements 19 7
French: Sécurité 19 8
English: Already a number of initiatives have been launched as part of the plan-a number of targeted investments have been made in the Great Lakes and in lakes Simcoe and Winnipeg.
French: Un certain nombre d'initiatives ont déjà été lancées dans le cadre de ce plan - un bon nombre d'investissements ciblés ont été consentis pour les Grands Lacs ainsi que pour le lac Simcoe et le lac Winnipeg.
English: It is recommended that existing regional and subregional structures incorporate or institute agenda items, or convene workshops, to share expertise regarding the MAR process, to ensure meaningful reporting on the implementation of the PfAs.
French: On recommande que les structures régionales et sous-régionales en place fixent des points de discussion, neufs ou non, ou convoquent des ateliers, pour partager les compétences quant au processus de SER pour que l'application des PA fasse l'objet de rapports fiables.
English: Net Cost of the Program for 1998-99
French: Services gouvernementaux au client Droit et orientation Administration Total Revenue Tableau 7:
English: • CHS Releases 2006 Edition of the Canadian Tide and Current Tables for the B.C. Coast November 17, 2005 - Sidney, British Columbia 
French: • Le SHC publie l'édition 2005 de la table des marées et courants du Canada pour la côte de la Colombie-Britannique Le 17 novembre 2005 - Sidney (Colombie-Britannique)
English: Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 2002-03 (shown in the Public Accounts). Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les chiffres en caractères gras indiquent les dépenses/recettes réelles en 2002-2003 (figurant dans les Comptes publics). En raison de l'arrondissement, les chiffres peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: By letter dated April 1, 1993, the applicant filed with the Agency an application for renewal of Licence No. 890319 in respect of the points specified in Condition No. 4(a).
French: Par lettre du 1er avril 1993, la demanderesse a déposé auprès de l'Office une demande pour le renouvellement de la licence no 890319 en ce qui concerne les points énoncés à la condition no 4(a).
English: Unusually strange this year's Day was celebrated in Moscow militia.
French: Exceptionnellement étrange cette année la Journée a été célébrée dans la milice de Moscou.
English: Fishermen are accumulating licences; people are enterprising and want security but this is costing everyone a lot of money.
French: Les pêcheurs accumulent les permis; ils ont l’esprit d’entreprise et veulent avoir un degré de sécurité, mais cette situation est coûteuse pour tout le monde.
English: The incumbent represents the department on a number of committees and meetings with representatives of various governmental and private departments and agencies and is authorized to make arrangements for the co-ordination of the treatment and training activities of the Canadian Penitentiary Service with the programs of a wide variety of public and private organizations.
French: Il est chargé de diriger un personnel multidisciplinaire d'environ 170 employés spécialistes, techniques et administratifs, de sélectionner, d'affecter, de promouvoir, de former et de perfectionner le personnel et d'apprécier son rendement.
English: PROJECT DESCRIPTION / BACKGROUND
French: DESCRIPTION DU PROJET/ CONTEXTE en passant par les résultats immédiats et intermédiaires.
English: The findings from the July and October 2003 parking surveys are as follows:
French: Ces études ont permis de faire les constations suivantes :
English: TRAVELS TOTAL ** = 20,636.62 Other Transportation costs (i.e.:
French: TOTAL DES DÉPLACEMENTS ** = 20 636.62 Autres frais de transport (c.-à-d. :
English: They foster an environment where employees are able to openly discuss both their own workplace stress one-on-one, and the sources and potential solutions to stress and excessive workload at the unit level.
French: Ils favorisent un contexte où les employés peuvent discuter ouvertement de leur propre stress au travail de personne à personne, des sources de stress et des solutions possibles, ainsi que de la charge de travail excessive au sein de l'unité.
English: We describe the phenology and mechanisms of pollen-cone and seed-cone development in lodgepole pine in the interior of British Columbia and the methods for monitoring cone phenology, pollination, seed production, and causes of seed and cone losses in seed orchards over the 15-month reproductive cycle.
French: Les auteurs décrivent la phénologie et les mécanismes sous-jacents au développement des strobiles mâles et femelles chez le pin de Murray de la zone intérieure de la Colombie-Britannique. Pour l'ensemble du cycle de reproduction de 15 mois, ils décrivent également les méthodes de suivi de la phénologie des strobiles, de la pollinisation, de la production de graines et des facteurs entraînant la perte de cônes et de graines au sein des vergers à graines.
English: Safety helmets protect against falling objects and, in a confined-space, against head injuries.
French: Les casques de sécurité protègent contre les chutes d'objets et, dans un espace confiné, contre les blessures à la tête.
English: Meanwhile, you act as if the thing were even in their interests, whilst avoiding mentioning those who really did guide you in drafting it, namely big businesses, in an attempt to deny small businesses the freedom that sets us apart from the American market and to prepare the way for a flattened field in which enormous profits will be achieved only by the very few.
French: Pendant ce temps, vous agissez comme si cette directive était dans leur intérêt, tout en évitant de mentionner qui vous a réellement guidé dans sa rédaction - à savoir les grandes entreprises -, dans une tentative visant à priver les petites entreprises de la liberté qui nous distingue du marché américain et à préparer le nivellement d’un terrain dans lequel des profits considérables ne seraient réalisés que par une infime minorité.
English: OIOS recommendations are in the process of implementation by the Mission.
French: La Mission a entrepris de mettre en application les recommandations du Bureau.
English: Public ownership also has many supporters and defenders.
French: La régie publique compte aussi beaucoup de partisans et de défenseurs.
English: S/Sgt Al Olsen, the advisory NCO for the Southeast District in Kamloops, was on his way to McLure on August 1 when a windstorm suddenly blew the fire across the highway and, before he knew it, he was trapped.
French: Le s.é.-m. Al Olsen, s.-off. conseiller pour le District du Sud-Est à Kamloops, était en route pour McLure, le 1er août, lorsqu’une tempête de vent a soudainement poussé le feu de l’autre côté de la route. En peu de temps, il était pris au piège.
English: On the contrary, she gladly abandons herself to her mistress’ sweet torture who takes care of her with a dildo, tickling hr clit and shoving the dildo deep into her pussy.
French: Bien au contraire, elle s’abandonne avec délice à la douce torture de sa maîtresse qui s’occupe d’elle avec un vibro, lui titillant le clitoxxxsris ou lui enfournant le vibro au fond de la foufoune jusqu’à la base.
English: 49th (Sault-Sainte-Marie) Field Regiment, RCA Pipes and Drums Also known as: 49 Fd Regt Band Area of operation:
French: 772e Escadron de guerre électronique Aussi appelé: 772e Esc GE Secteur d’opérations:
English: Ordered column diagrams illustrate the magnitude and dispersion of guidance values.
French: Des histogrammes ordonnés illustrent l’amplitude et la dispersion des valeurs de référence.
English: 11 December 2007 Photo Gallery - Prime Minister joins Jewish-Canadians in lighting menorah to celebrate Chanukah
French: 11 décembre 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre se joint aux Canadiens d'origine juive pour illuminer la menorah en célébration d'Hanoukka
English: What are the hours for the breakfast?
French: Quel est l’horaire de service du petit-déjeuner ?
English: The State of Vietnam views that the imprisonment of convicted persons is neither aimed at antagonizing them physically or mentally nor humiliating their dignity.
French: Pour l'État du Viet Nam, l'emprisonnement des condamnés n'a pour but ni de les faire souffrir physiquement ou mentalement ni de les humilier.
English: These tasks were: 1. to review today's scientific information and traditional knowledge and develop a complete understanding of the potential impact facing CIFN, 2. to identify the built works within CIFN and recommend adaptations as related to climate change, 3. to recommend indicators that should be monitored and recommend a plan for doing so, 4. to establish a community awareness program, including the development of a First Nation resource kit that could be handed out to the community.
French: Ces tâches ont consisté : 1. à examiner les renseignements scientifiques actuels et le savoir traditionnel, et obtenir une vision complète des impacts potentiels sur la PNCI; 2. à recenser les ouvrages construits dans la PNCI et recommander des adaptations concernant le changement climatique; 3. à recommander des indicateurs qui devraient être surveillés et à recommander un plan de surveillance connexe; 4. à établir un programme de sensibilisation de la collectivité incluant l'élaboration d'une trousse d'information des Premières nations qui pourrait être remise à la collectivité; 5. à établir le cadre de développement d'un plan d'adaptation communautaire à long terme.
English: Mr President, I would like to invite Mr Posselt to retract his congratulations, otherwise I shall be forced into thinking that he despises an entire people for not accepting his views on democracy.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander à M. Posselt de retirer les qualificatifs qu'il a employés, faute de quoi je devrai considérer qu'il a en aversion un peuple qui n'a pas l'heur de partager sa conception de la démocratie.
English: The community-based development project will support the establishment of participatory, integrated, community-based development structures in 15 communities in three governorates and ensure that these 15 communities will benefit from all UNICEF interventions under the entire programme of cooperation.
French: Le projet de développement axé sur les collectivités locales facilitera la mise sur pied de structures de développement participatives, intégrées et d'essence communautaire dans 15 collectivités locales des trois gouvernorats, de façon que ces 15 collectivités bénéficient de toutes les interventions de l'UNICEF s'inscrivant dans le cadre général du programme de coopération.
English: Application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) (
French: Application de l'article 81, paragraphe 3, du Traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne («consortia») (Version codifiée) (