ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that with today's vote, the European Parliament has sent a strong and clear signal to the Member States asking to freeze the European Union budget for 2014-2020.
French: Je pense que par son vote d'aujourd'hui le Parlement européen a envoyé un signal fort et clair aux États membres qui demandaient le gel du budget de l'Union européenne pour 2014-2020.
English: Note 1 The amounts stated in (a) and (b) will be adjusted on the revision date by multiplying by N and dividing by 0 where:
French: Note 1 Les montants spécifiés aux alinéas a. et b. sont ajustés a la date de révision en multipliant montant par N et en le divisant par 0, chaque
English: International agencies such as the United Nations Development Programme (UNDP) and UNRWA have concentrated their efforts on water and sanitation, house repair and job creation.
French: d) Les coopératives du logement.  Des organismes internationaux, comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) ont concentré leurs efforts sur l'eau et l'assainissement, la réparation des habitations et la création d'emplois.
English: "The Museum is committed to completing Phase II by July 1998."
French: «Le MCC s'engage à terminer l'aménagement de la Phase II pour le mois de juillet 1998.»
English: Take advantage of our attractive package and visit the two healthy and lovely bear cubs.
French: Profitez de notre offre exceptionnelle et visitez les deux oursons nés au Parc aux Ours.
English: (b) in the October 22, 1990 memorandum entitled "Processing of Incomplete Scientific Research &Experimental Development (SR&ED) Claims - Refundable Program".
French: (b) de la note de service en date du 22 octobre 1990 intitulé « Traitement des dossiers de demande incomplets - Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) - Programme des crédits remboursables».
English: In 1989, Ursula Franklin delivered the Massey Lectures, originally broadcast as part of CBC Radio's Ideas series and subsequently published in book form.
French: En 1989, Ursula Franklin donne les Conférences Massey, qui sont d'abord diffusées à l'émission radiophonique Ideas de la CBC, avant d'être réunies dans un livre.
English: The following paragraphs summarize the main assumptions underlying the derivation of demographic indicators for the period starting in 2005 and ending in 2050.
French: Les paragraphes qui suivent résument les principales hypothèses de travail sur lesquelles repose le calcul des indicateurs démographiques pour la période commençant en 2005 et s’achevant en 2050.
English: Nationals of Contracting Parties working regularly or residing legally in the territory of another Contracting Party must not, in accordance with Article 13 para.
French: 2 (voir supra B).
English: We are indeed running out of time, and if we want to reach an agreement in Copenhagen, timely action is needed.
French: Nous manquons en effet de temps, et si nous voulons parvenir à un accord à Copenhague, nous devons agir sans tarder.
English: There are different ways to claim an excise duty refund. (a) Claim the total refund(s) on your monthly return:
French: Vous pouvez demander un remboursement des droits d'accise d'une des façons suivantes. a) Demander le montant total de remboursement sur votre déclaration mensuelle
English: These visits have provided clarifications that should facilitate both the release of holds already placed on a number of applications and reduce significantly the number of future holds on new applications.
French: Ces visites ont permis d'obtenir des éclaircissements qui devraient faciliter le déblocage d'un certain nombre de demandes et réduire sensiblement le nombre de demandes nouvelles qui seront mises en attente.
English: The trade balance has consistently improved since 1999 and it has started showing a significant surplus since 2001.
French: L'amélioration de la balance commerciale est constante depuis 1999 et, depuis 2001, on voit se créer d'importants excédents.
English: Dr. David B.  Evans, Director of the Department of Health Systems Financing, World Health Organization, recalled that the three core health financing functions are revenue collection, pooling, and purchasing.
French: Le docteur David B. Evans, Directeur du Département du financement des systèmes de santé de l'OMS, a rappelé que les trois principales fonctions en matière de financement des soins de santé étaient la collecte de recettes, leur mise en commun et les achats.
English: B. Shared/distributed accountability Before addressing the mechanics of forming and managing collaborative arrangements, it is important to reflect on one of the fundamental elements of public service governance, i.e. the principle of accountability.
French: B. Responsabilisation partagée Avant d'aborder les modalités d'établissement et de gestion d'un partenariat, il importe de rappeler l'un des éléments essentiels de la gouvernance dans la fonction publique, c'est-à-dire le principe de la responsabilisation (ou « reddition de comptes »).
English: Other measures may be enacted for the social protection of these children and persons assimilated to them.
French: D'autres mesures encore de protection sociale des enfants considérés peuvent être établies par la législation du pays.
English: Training programs have been developed and diploma courses in production and design are offered at various community colleges:
French: En 1985, l'industrie canadienne du vêtement a produit près de 337 millions de pièces avec des effectifs de 113 000 travailleurs.
English: Vancouver was completed.
French: Sheway de Vancouver a été entreprise par Nancy Poole.
English: There are at the possibility of Google AdWords negative keywords.
French: Il ya chez Google AdWords permet d'indiquer des mots clés négatifs.
English: In the same way, many of the amendments tabled are issues for the national parliaments to deal with.
French: De la même manière, nombre d’amendements déposés portent sur des sujets relevant de la compétence des parlements nationaux.
English: 2003 2004 Growth 2003-2004 Incumbents 977 1,067 9.2% Competitors (ILEC out-of-territory) 62 332 435.6% Competitors (other) 738 390 -47.1% Total 1,777 1,790 0.7% Source:
French: 2003 2004 Croissance 2003-2004 Titulaires 977 1 067 9,2 % Concurrents (ESLT hors territoire) 62 332 435,6 % Concurrents (autres) 738 390 -47,1 % Total 1 777 1 790 0,7 % Source :
English: The number of insecticide-treated mosquito nets rose from 8,100 in 1997 to 55,500 in 2001.
French: Le nombre de moustiquaires imprégnées d'insecticides (MII) est passé de 8 100 en 1997 à 55 500 en 2001.
English: Where they do manage to obtain employment, their wages lag considerably behind those of their urban counterparts.
French: Lorsqu'elles parviennent à obtenir un emploi, leurs salaires sont nettement à la traîne par rapport à ceux de leurs homologues des villes.
English: It's part of our commitment to a great cup of coffee.
French: En aidant à la protection d'écosystèmes et au versement de salaries justes aux fermiers, notre café contribue à faire une réelle différence.
English: The textile inputs for which tariff relief may be requested are the fibres, yarns and fabrics of Chapter 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59 or 60, with the exception, until at least July 1, 1999, of knitting yarns, solely of cotton or solely of cotton and polyester staple fibres, measuring more than 190 decitex, of Chapter 52 or subheading No. 5509.53, other than those used to make sweaters, having a horizontal self-starting finished edge and the outer surfaces of which are constructed essentially with 9 or fewer stitches per 2 centimetres (12 or fewer stitches per inch) measured in the horizontal direction; certain monofilaments or strips and textile and plastic combinations of Chapter 39; rubber thread and textile and rubber combinations of Chapter 40; and products of textile glass fibres of Chapter 70 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Les intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire peut être demandé sont les fibres, les fils et les tissus visés au Chapitre 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59 ou 60, à l’exception, au moins jusqu’au 1er juillet 1999, des fils à tricoter, constitués uniquement de fibres de coton ou uniquement de fibres discontinues de coton et de polyester, titrant plus de 190 décitex, du Chapitre 52 ou de la sous-position no 5509.53, autres que ceux utilisés pour confectionner des chandails, présentant une lisière finie horizontale non cousue et dont les surfaces extérieures sont essentiellement constituées de 9 mailles ou moins par 2 centimètres (12 mailles ou moins par pouce) dans le sens horizontal; certains monofilaments ou bandes et les combinaisons de textile et de plastique visés au Chapitre 39, les fils de caoutchouc et les combinaisons de textile et de caoutchouc visés au Chapitre 40 et les produits textiles de fibres de verre visés au Chapitre 70 de l’annexe I du Tarif des douanes.
English: The guidance for Appendix II is - “Appendix II shall list migratory species which have an unfavourable conservation status and which require international agreements for their conservation and management, as well as those which have a conservation status which would significantly benefit from the international cooperation that could be achieved by an international agreement”.
French: Les orientations pour l'Annexe II sont - “1.  L'Annexe II énumère des espèces migratrices dont l'état de conservation est défavorable et qui nécessitent la conclusion d'accords internationaux pour leur conservation et leur gestion, ainsi que celles dont l'état de conservation bénéficierait d'une manière significative de la coopération internationale qui résulterait d'un accord international ”.
English: In these circumstances, the Minister of Justice, rather than the servant, will have ultimate responsibility for selecting and instructing counsel.
French: Dans ces cas-là, c'est le ministre de la Justice, et non le fonctionnaire, qui a la responsabilité ultime de choisir le conseiller juridique et de l'instruire sur les données de la cause.
English: Following discussions with several departmental officials, it was determined that a stocking authorization was not required and the goods were entitled to duty-free status.
French: À la suite de discussions avec plusieurs fonctionnaires du ministère, il a été déterminé qu'une autorisation de garder en stock n'était pas nécessaire et que les marchandises étaient admissibles en franchise des droits.
English: This is why the Conference on Disarmament has both a moral and a political obligation to open itself to its international environment and no longer remain strait-jacketed in an agenda which is certainly still valid and relevant but which needs to be readjusted to the complexities of a world where globalization extends even to its needs and security imperatives.
French: D'où l'obligation tant morale que politique de la Conférence du désarmement de s'ouvrir à son univers international et ne plus rester prisonnière d'un ordre du jour, certes encore valable et pertinent, mais qui doit aujourd'hui être adapté aux complexités d'un monde où la globalisation touche même les besoins et impératifs sécuritaires.
English: Prohibitions The SOIR Act contains specific provisions regulating access to, and use and disclosure of, information contained in the database relating to sex offenders. These provisions include a new summary offence for unlawful access to or distribution of database information, punishable by 6 months in prison and up to a $10,000 fine.
French: Interdictions La LERDS contient des dispositions précises sur l’accès aux renseignements contenus dans la banque de données sur les délinquants sexuels, ainsi que sur l’utilisation et la communication de ces renseignements, notamment la création d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire pour l’accès illégal à ces renseignements ou la diffusion illégale de ceux-ci, la peine étant de 6 mois d’emprisonnement et d’une amende maximale de 10 000 $.
English: Such a reduction would bring it into line with all the other external action components, which the Council has reduced by an average of - you have guessed it - 3.87%.
French: Cette réduction placerait ce dernier au même niveau que l’ensemble des autres composants d’action extérieure, que le Conseil a réduits en moyenne de 3,87% - vous l’aviez deviné.
English: In fact, I think that the bottom opening and the spillway are at about the same level now.
French: En fait, je pense que pertuis de fond puis l'évacuateur sont à peu près au même niveau maintenant.
English: As well, people who were working were more than 1.25 times as likely to report being bothered by noise from road traffic than those who were not working.
French: De plus, les gens ayant un emploi étaient plus de 1,25 fois enclins à signaler qu'ils étaient dérangés par le bruit provenant de la circulation routière que ceux qui n'occupent pas d'emploi.
English: • Customer Satisfaction Research Report 2004 These items are available at http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html Details of the recent surveys quoted in the report:
French: • Rapport du sondage sur la satisfaction des clients – 2004 Ces rapports figurent à l’adresse suivante : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html Détails sur les récentes enquêtes citées dans le rapport :
English: In addition to addressing stewardship activities for these specific species, Operation Grassland Community works with landholders to implement environmentally and economically sustainable land use practices that maintain and enhance habitats critical to other species at risk and to preventing species from becoming at risk.
French: Il fournira en outre cette information au Manitoba Forestry et à Premier Horticulture. Des plantes médicinales autochtones traditionnelles seront également enregistrées dans le cadre de ce projet et les aînés de la Première nation Ojibway de Pine Falls seront informés de l'emplacement de ces plantes.
English: For as long as the EU fails to thrash out a common foreign and security policy, much of what we want to implement, and should put great effort into implementing, will unfortunately remain nothing more than wishful thinking.
French: Tant que l'UE ne se mettra pas d'accord sur une politique étrangère et de sécurité commune, nombre de choses que nous voulons et devrions changer au prix de grands efforts, resteront malheureusement de bonnes intentions.
English: She described the progress of this project from June 2004 until the first quarter of 2006.
French: Elle décrit l'évolution du projet depuis juin 2004 jusqu'au premier trimestre de 2006.
English: Their responsibility was to ensure respect for human rights in general, and especially for economic, social and cultural rights, and the rights of minorities, women, children, and elderly and disabled persons, among others.
French: Ils ont vocation à faire respecter les droits de l'homme en général, et, plus particulièrement, les droits économiques, sociaux et culturels, ceux des minorités, des femmes, des enfants, des personnes âgées ou des personnes handicapées, entre autres.
English: The breakdown by company category for this final information type concerning the possible transfer of the data to non-EU countries reveals only one notable discrepancy among the different categories, namely the rate for the largest-sized companies.
French: La répartition par catégorie d’entreprise pour ce dernier type d’information concernant le transfert possible de données vers des pays hors UE révèle une seule différence notable parmi les différentes catégories, il s’agit du taux de réponses parmi les entreprises de grande taille.
English: 2761 Bradley Air Services Limited.
French: Rideau) 63, av.
English: There is now a de facto acceptance by all agencies of the United Nations system that UNDG serves as the inter-agency mechanism for coordination and harmonization of field-level operational activities.
French: Le rôle assumé par le GNUD en tant que mécanisme interinstitutions de coordination et d'harmonisation pour les activités opérationnelles sur le terrain est à présent reconnu et accepté dans les faits par tous les organismes du système des Nations Unies.
English: The delay is further compounded by the State party's failure to provide any timeframe for the consideration of the case.
French: Ce retard est encore aggravé du fait que l'État partie ne propose aucune date pour l'examen de l'affaire.
English: An official diploma (D.U.G.G.A.T. – Diplôme Universitaire du Goût, de la Gastronomie et des Arts de la Table) will be awarded by the University of Reims Champagne –Ardenne after the final exams, to those who have obtained the required level.
French: Un diplôme décerné par l’Université de Reims (D.U.G.G.A.T – Diplôme Universitaire du Goût, de la Gastronomie et des Arts de la Table) sera délivré aux étudiants ayant obtenu le niveau requis à la suite des examens finaux.
English: It is essential that the proposal include a clear statement of the bidder's compliance with each article of this RFP.
French: [TRADUCTION] Il est essentiel que la proposition comprenne un énoncé attestant clairement de l'observation, par le soumissionnaire, de chaque article de la présente DDP.
English: Next comes implementation, where there are different layers.
French: Ensuite vient l'exécution du budget qui se déroule en plusieurs étapes.
English: The service sector is the main branch of economic activity, in which 41 per cent of child and adolescent workers are engaged.
French: La principale branche d'activité économique sont les services, qui emploient 41 % des enfants et adolescents qui travaillent.
English: Belarus provided the requisite information together with its self-assessment report.
French: Le Bélarus a fourni les informations demandées avec son rapport autoévaluation.
English: The big concern from COs is that they will not have any nurses left in clinic if everyone is to do MCSP.
French: Ce que les commandants craignent par dessus tout, c’est qu’il n’y aura plus d’infirmières ou d’infirmiers en clinique si tout le monde s’inscrit à un PMCC.
English: The Convention is available on Latvian, Russian and English at the national legislative database NAIS http://pro.nais.dati.lv/naiser/start.cfm (available for registered users only).
French: La Convention est disponible en letton, en russe et en anglais dans la base des données législatives nationales (NAIS) à l'adresse http://pro.nais.dati.lv/naiser/start.cfm (accès réservé aux utilisateurs inscrits).
English: Other key matters under discussion are: the protection of consumer health and safety, maritime safety and the area of freedom, security and justice.
French: La protection de la santé et de la sécurité des consommateurs, la sécurité maritime et l'espace de liberté, de sécurité et de justice, ont également été au coeur des débats.
English: • Newsletter No. 92-6, Pre-Reform Disability and Bridging Benefits
French: • Nouvelles no 92-6, Prestations d’invalidité et de raccordement antérieur à la réforme
English: Recovery has to be carried out in accordance with national procedures.
French: La récupération doit se faire selon des procédures nationales.
English: However, coverage of ICT strategies in the NAPs varies among the Member States limiting, hence, their comparability.
French: Cependant, la portée des stratégies adoptées en matière de TIC dans les PAN varie d'un État membre à l'autre, ce qui en limite la comparabilité 29.
English: Amendment 11 RECITAL 14 A (new) (14a) The universal service assured by this Directive guarantees one clearance and one delivery to the home or premises of every natural or legal person every working day, even in remote or sparsely-populated areas.
French: Amendement 11 CONSIDÉRANT 14 BIS (nouveau) (14 bis) Le service universel tel qu'il est prévu par la présente directive garantit en principe une levée et une distribution au domicile ou dans les locaux de toute personne physique ou morale tous les jours ouvrables, y compris dans les zones isolées ou faiblement peuplées.
English: In reviewing the information provided by the complainant and obtained by the CBSA through its own research, the CBSA has developed the following list of programs and incentives that may be providing actionable subsidies to the Brazilian exporter of copper rod:  1.
French: En examinant les renseignements fournis par la plaignante et ceux obtenus par l’ASFC par suite de ses propres recherches, l’ASFC a dressé la liste suivante de programmes et d’encouragements qui peuvent offrir à l’exportateur brésilien de fil machine de cuivre des subventions donnant lieu à une action:  1.
English: • the total contributions received by the leadership contestant, and
French: • la somme des contributions reçues;
English: Similarly, there are differences of opinion between the NWMB and NTI on what should be included in the basic needs level.
French: Dans le même ordre d'idées, il y a des divergences de vues entre le CGRFN et la NTI au sujet de ce qu'il faut inclure dans le contingent de base.
English: At the gross level, therefore, a supplementary budget of $8 million is requested for approval.
French: En chiffres bruts, un crédit supplémentaire de 8 millions de dollars est donc demandé au titre du budget d'appui.
English: Students need to be in their third year of college with a GPA of 3.0 or higher to qualify.
French: Les étudiants doivent être en troisième année à l'université, avec une moyenne de 3.0 ou plus, pour pouvoir postuler.
English: It is estimated at this stage that additional resources in the amount of $617,400 would be required for conference-servicing of two annual ministerial-level substantive review meetings during the biennium 2006-2007.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires pour fournir des services de conférence à deux réunions ministérielles au cours de l'exercice biennal 2006-2007 sont estimées, à ce stade, à 617 400 dollars.
English: It contains relevant excerpts of existing and draft Canadian legislation, both federal and provincial, respecting the right to privacy and data protection principles applicable to health research.
French: Il renferme des passages pertinents de lois présentement en vigueur ou à l’état de projet au Canada, au niveau tant fédéral que provincial, sur le droit à la protection de la vie privée et les principes de protection des données applicables à la recherche en santé.
English: Given the underlying economics of program production, this suggests that national and international programming is likely to increase in visibility and availability, while the relative amount and visibility of local and regional programming will decrease.
French: Compte tenu de ce que représente la production d’une émission en termes économiques, on estime que la visibilité et la disponibilité de la programmation nationale et internationale augmenteront, tandis que celles des émissions locales et régionales diminueront.
English: Please refer to our home page picture or the picture gallery.
French: Ceci permet au fond du panier de s'arrêter au niveau du plancher ou du foyer.
English: It can be just as well for other races.
French: Cela peut également être le cas pour les autres races.
English: As Ontario comes out of the recession, we will eliminate the deficit and pay down debt to ensure the sustainability of the public services we all value.
French: Quand la province se sera sortie de la récession, nous éliminerons le déficit et rembourserons la dette accumulée pour assurer la durabilité des services publics que nous privilégions tous.
English: If a third party attempted to derive a commercial benefit from the event without the organizer's permission, the latter could claim unlawful misappropriation of his property right.
French: La Cour d’appel a décidé que Motorola et STATS n’ont pas enfreint les droits d’auteur de NBA relativement aux émissions différées parce qu’elles ont seulement reproduit les faits et non l’expression ou la description protégée du jeu que constituent les émissions.