ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - in person; yes no adm. arr. Specify
French: - en personne; oui non arr. adm. Précisez
English: For Safe Handling of Raw Ground Meats and Poultry:
French: Règlement sur le jus non pasteurisé :
English: Id., A/CN.9/638, para.
French: Id., A/CN.9/638, par.
English: • In fact, achieving debt reduction is critical for all orders of government, especially in light of fiscal pressures that will result from population aging.
French: • En fait, il est essentiel que toutes les administrations réduisent leur dette, surtout en raison des pressions financières qu’entraînera le vieillissement de la population.
English: They can also
French: Ces mesures confirment aux dirigeants que les politiques de ressources humaines concernées par la diversité, qui définissent les grandes orientations à suivre par les cadres et le personnel, ont dûment intégrés la politique globale de l’entreprise. Avantages sociaux liés à l’emploi Tableau 18 INDICATEUR Avantages sociaux METHODES DE MESURE Existence d’avantages sociaux liés à la diversité (allocations pour partenaire du même sexe, modification de l’âge de la retraite et du régime de pension, soins médicaux supplémentaires, modalités de congé, structures de garde pour les enfants, partage de poste et travail flexible, télétravail, facilités d’accès, etc.) (oui/non) Coûts des avantages sociaux liés à la diversité (instauration et fonctionnement) Utilisation des avantages sociaux liés à la diversité (proportion de salariées faisant appel aux structures de garde d’enfants ou nombre d’émigrés récents participant à une formation linguistique, par exemple)
English: • Contacts with foreign embassies and associations;
French: • Contacts avec les ambassades et les associations d'étrangers;
English: For this expiry review, the closing of the record date was April 29, 2003.
French: Dans le réexamen actuel, la date de clôture du dossier était le 29 avril 2003.
English: They must give evidence of their professional competence and if serious infringements are committed under their responsibility, they will be disqualified and will not be able to work as a transport manager within the EU.
French: La Commission est invitée à adopter, au plus tard le 1er janvier 2010, une liste des catégories, types et niveaux de gravité des infractions faisant perdre "l'honorabilité requise".
English: Branches should be required to maintain a satisfactory rating overall.
French: 11faudrait exiger des succursales qu’elles maintiennent un bon rendement partout.
English: If yes, what were these elements and what measures were taken to remedy the situation?
French: Si oui, quels étaient ces éléments et quelles mesures furent adoptées afin d’y remédier?
English: Growth alone would not be enough to achieve better health outcomes.
French: La croissance à elle seule ne suffit pas à obtenir de meilleurs résultats en matière de santé.
English: How much more difficult will it be, then, on a global scale?
French: L'avancée de la démocratie, dont nous sommes témoin actuellement, est un processus ouvert.
English: A commonly held belief is evident within certain groups that risks should not be brought to the attention of senior management unless a solution has been found as this could reflect negatively on an individual’s skills and ability to manage problem situations.
French: Au sein du MDN et des FC, les risques sont discutés lors de réunions officielles, comme la RQD (réunion quotidienne de la direction), ainsi que des réunions de l’EGEMI (Équipe de gestion de l’état-major interarmées), du CGRJ (Comité de gestion des risques juridiques), du CEN (Conseil d’examen de la navigabilité), des CSR (comités supérieurs de révision) et du CGP (Conseil de gestion du programme).
English: In response to concerns raised by the Parliamentary Standing Committee on Environment and Sustainable Development about the impacts and management of these key nutrients, and the fact that the only federal regulations governing them are for phosphorus levels in laundry detergent, the Government of Canada committed to undertake a full scientific assessment of nutrients in the Canadian environment.
French: Pour donner suite aux préoccupations exprimées par le Comité permanent du Parlement sur l'environnement et le développement durable au sujet des effets et de la gestion de ces importants éléments nutritifs et du fait que le seul règlement fédéral qui les régit porte sur les concentrations de phosphore dans les détergents à lessive, le gouvernement fédéral s'est engagé à entreprendre une évaluation scientifique complète des éléments nutritifs dans l'environnement canadien.
English: Hotel in Burgos: Business hours of reception: 24 hours Hotel Velada Burgos is located in a 17th century house, which was once owned by the Counts of Berberana.
French: hôtel à Burgos: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Velada Burgos est situé dans un bâtiment du 17e siècle qui à l’époque fut habité par les ducs de Berberana.
English: Owing to the activities of OSCE, there has been rapprochement among European States, and standards of conduct and the main spheres of cooperation were established.
French: C'est grâce aux activités de l'OSCE que s'est opéré un rapprochement entre les États européens et que des normes de conduite ainsi que les principaux domaines de coopération ont été arrêtés.
English: On Track Mower 419
French: Faucheuse sur rails 419
English: With respect to commissioned photographs, those who commission photographs will be able to make private, non-commercial uses of the photographs unless they enter into an agreement to the contrary.
French: Les personnes qui commandent des photographies pourront s'en servir à des fins personnelles et non commerciales, à moins d'avoir conclu une entente à l'effet contraire.
English: In these calculations, consideration for most taxable supplies (including zero-rated supplies) that became due or was paid without having become due to the person during a specified period is aggregated with a similar total for all associated persons.
French: Dans ces calculs, la contrepartie de la plupart des fournitures taxables (y compris les fournitures détaxées) qui est devenue exigible à la personne ou qui lui a été payée sans qu'elle soit devenue exigible au cours d'une période donnée est ajoutée à un total semblable pour toutes les personnes associées.
English: Evaluation Each project stage is comprised of various assignments which lead to the completion of the required stage output.
French: Évaluation Chaque étape d'un projet se compose de différentes tâches qui conduisent à la réalisation de l'étape.
English: • Managing people well is crucial to success.
French: • On sait par expérience que l'établissement d'une fonction de coordination assure un meilleur fonctionnement du mécanisme.
English: International Trade Canada’s team of over 900 trade commissioners is ready to help you take on the world.
French: L’équipe de Commerce international Canada, qui compte plus de 900 délégués commerciaux, est prête à vous aider à conquérir le monde.
English: It was noted that Meteoalarm was a Europe-wide system for disseminating warnings about a wide range of meteorological events.
French: Il a été noté que Meteoalarm était un système de diffusion d'alertes sur toute l'Europe concernant une large gamme d'événements météorologiques.
English: Arsenic is the most important of these metals and is associated with certain gold deposits.
French: L’arsenic est le plus important de ces métaux et est associé à certains gisements d’or.
English: He continued to act as a Contact Point for Cooperation with the OSCE.
French: Il a continué à faire fonction d'agent de liaison pour la coopération avec l'OSCE.
English: The First Special Service Force as organized consisted of a Combat Force and a Base Echelon or Service Battalion.
French: De leur côté, avec l’aide du Conseil national des recherches du Canada et d’autres pays alliés, les Américains ont produit une excellente autochenille, amphibie bien connue: la Weasel.
English: • Transmission of diseases in Canadian conditions
French: • Transmission de maladies dans les conditions prévalant au Canada
English: Many transitional habitats or marginal agricultural lands, including seasonally flooded wetlands, can be reforested.
French: Il est possible de reboiser de nombreux habitats de transition ou des terres agricoles marginales, y compris les terres humides inondées périodiquement.
English: For 37 out of the 49 LDCs, their GDP per capita performance was less than two thirds of the threshold for graduation, while for 33 LDCs the APQLI was less than two thirds of the benchmark.
French: Pour 37 des 49 PMA, le PIB par habitant se situait en dessous des deux tiers du seuil, et il en allait de même pour l'indicateur physique révisé de la qualité de vie dans le cas de 33 PMA.
English: A recent study by the University of Guelph's School of Tourism Management revealed the powerful economic impact of consumer and trade shows.
French: Une récente étude de l'école de gestion touristique de l'Université de Guelph révèle le puissant impact économique des foires commerciales et des salons à l'intention des consommateurs.
English: A new U.N. force with a wider mandate was a necessity, and after the cease-fire of midSeptember the United Nations India-Pakistan Observer Mission was created.
French: Une nouvelle force des Nations Unies chargée d’un mandat plus étendu s’imposait. Après le cessez-le-feu de la mi-septembre, on créa la Mission d’observation des Nations Unies pour l’Inde et le Pakistan.
English: This Decision introduces a new committee procedure, the 'regulatory procedure with scrutiny', which aims to involve the Council and the Parliament more closely in measures and decisions of a 'quasi-legislative nature' taken by the Commission.
French: Cette dernière introduit une nouvelle procédure de comitologie, la "procédure de réglementation avec contrôle", qui vise à associer plus étroitement le Conseil et le Parlement aux mesures et décisions de "nature quasi législative" prises par la Commission.
English: The Commission emphasizes that participation by broadcasters and BDUs in Pelmorex's emergency alerting system will be voluntary.
French: Le Conseil insiste que la participation des radiodiffuseurs et des EDR au système d'alerte d'urgence de Pelmorex se fera sur une base volontaire.
English: First let me start with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), a treaty which originated in this chamber.
French: Tout d'abord, permettez-moi d'évoquer le Traité d'interdiction complète des essais (TICE), un traité qui a vu le jour dans cette salle.
English: Morever, the head of delegation has not failed to raise the issue of gender and equity in his address and said that they would impose a minimum of 30% of women representatives on electoral lists in the ongoing constitutional reform, a mean to increase women’s participation into politics.
French: 16 Etats membres et 21 Etats observateurs ont pris part à la discussion interactive.
English: Author WILLIAM T. CANNON AND EDWIN H. NEAVE
French: Auteur WILLIAM T. CANNON et EDWIN H. NEAVE
English: The Director of Operations, however, was told by the Chairperson on more than one occasion that the Operations section would not be affected in the downsizing.
French: Le directeur des opérations avait pourtant été informé par la présidente à plus d’une reprise que la Section des opérations ne serait pas touchée par la réduction des effectifs.
English: Over the next two years ABC clients and non-clients respectively anticipate making a number of changes.
French: Au cours des deux prochaines années, les clients d'EAC et les non-clients anticipent respectivement d'apporter un certain nombre de changements.
English: 1 P-3b, 3 FS, 4 GS (OL),
French: 1 P-4, 1 P-3, 3 GS (AC), 1 NSa, 4 NS
English: To generate trade-offs and to see how restrictive this existence condition is, we need some parameter values for α, β, and ρ.
French: Aﬁn de produire des combinaisons de variabilités et d’établir dans quelle mesure cette dernière condition est restrictive, nous devons disposer de valeurs pour les paramètres α, β et ρ.
English: In the past weeks, the EU has condemned in the strongest terms the relentless cycle of terror and violence that is afflicting the Israelis and the Palestinians.
French: Ces dernières semaines, l'UE a condamné dans les termes les plus énergiques l'engrenage implacable du terrorisme et de la violence qui touche Israéliens et Palestiniens.
English: 2,302 children (51 per cent) who had been reunited with their parents; 1,851 children (41 per cent) whose cases had been closed for “other reasons”, including 1,005 who were subject to “other solutions” (e.g. “transfer of responsibility or free and informed decision to stay”) and 846 were “out of mandate” (i.e. had attained 18 years or had died); 385 children (8 per cent) whose cases remained open, of whom 53 were in Timor-Leste, 174 were in West Timor, 123 were in other parts of Indonesia, and the whereabouts of 35 were unknown.
French: 2 302 (51 %) ayant été restitués à leurs parents;  1 851 (41 %) dont le dossier avait été clos pour d'«autres raisons», dont 1 005 ayant bénéficié d'«autres solutions» (transfert de la garde ou décision librement consentie prise par les intéressés de demeurer au Timor occidental) et 846 ne relevant plus de la compétence du HCR (parce qu'ils avaient plus de 18 ans ou étaient décédés); 385 (8 %) dont le dossier demeurait ouvert, parmi lesquels 53 vivant au Timor-Leste, 174 au Timor occidental, 123 ailleurs en Indonésie et 35 n'ayant pu être localisés.
English: The questionnaire also asked whether an RO or community relations officer had been in touch already, enabling field staff to follow up efficiently.
French: L'une des questions du questionnaire est de savoir si un DS ou un agent de relations communautaires a déjà communiqué avec eux, ce qui permet au personnel en région de faire un suivi efficace.
English: In other areas of the root surface other than axils of lateral roots, the cells had modified walls similar to those at the base of root hair cells.
French: Dans les régions de la surface racinaire autres que les aisselles de racines latérales, les cellules possèdent des parois modifiées similaires à celles qu'on retrouve à la base des poils absorbants.
English: • Drink only purified water that has been boiled or disinfected with chlorine or iodine, or commercially bottled water in sealed containers.
French: • Ne buvez que de l'eau purifiée qui a été bouillie ou désinfectée avec du chlore ou de l'iode ou encore de l'eau embouteillée du commerce dans des contenants bien scellés.
English: Testing of the emission control system with gas detection tubes is not required in calendar years where bag sample testing referred to in section 13 is conducted according to the schedule of paragraphs 13(1)(b) and 13(1)(c).
French: Il n'est pas requis d'échantillonner avec des tubes de détection de gaz dans les années civiles où le système de réduction des émissions est testé en échantillonnant avec des sacs, tel que spécifié à l'article 13, aux moments spécifiés aux alinéas 13(1)b) et 13(1)c).
English: Database of Canada's International Environmental Commitments
French: Base de données des engagements internationaux du Canada en matière d'environnement
English: Japan noted that anti-corruption measures should be strengthened and the security situation improved.
French: Le Japon a noté que les mesures anti-corruption devaient être renforcées et que la sécurité devait être améliorée.
English: A similar difference of opinion is evident among publishers (see Table 19), although, somewhat unexpectedly, these differences are not related to the size of the firm.
French: On trouve des divergences d’opinion similaires chez les éditeurs (voir le tableau 19), encore que, de façon assez inattendue, ces différences ne soient pas liées à la taille de l’entreprise.
English: It is important to adopt a global approach and to integrate measures of rational use of energy (for the building envelope as well as for heating, lighting, ventilation and cooling) with the use of renewable energy technologies.
French: Il importe d’adopter une approche globale et d’associer des mesures relatives à l’usage rationnel de l'énergie (tant au niveau de l’enveloppe que du chauffage, de l’éclairage, de la ventilation et de la climatisation) à l’utilisation de technologies exploitant des sources d'énergie renouvelables.
English: Decide Who Should be Involved Everyone in the workplace should be represented in discussions around planning, developing, and implementing wellness activities.
French: Décider qui doit participer Toute personne en milieu de travail devrait être représentée lors des débats sur la planification, l'élaboration et la mise en place d'activités de mieux-être.
English: The Committee calls on the State party to ensure that women domestic workers, including migrant women, are duly protected against discrimination.
French: Il demande à l'État partie de veiller à ce que les employées de maison, notamment migrantes, soient dûment protégées contre la discrimination.
English: In paragraph 63, in connection with item 160 of the draft agenda, “Observer status for the University for Peace in the General Assembly”, the General Committee recommends that item 160 be included in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Au paragraphe 63, concernant le point 160 du projet d'ordre du jour, « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Université pour la paix », le Bureau recommande l'inscription du point 160 à l'ordre du jour de la présente session, sous le titre I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: Kerster and Schaeffer (1983) monitored the effect of tetrachloroethylene on the growth of brine shrimp nauplii (Artemia salina) over 48 hours, and, based on the results, estimated an EC50 of 0.25 µg/L.
French: Kerster et Schaeffer (1983) ont contrôlé les effets du tétrachloroéthylène sur la croissance des nauplius d'une crevette (Artemia salina) pendant 48 heures et, d'après les résultats observés, ils ont évalué la CE50 à 0,25 µg/L.
English: Guide to Road Crossings of Railways
French: Guide sur les franchissements routiers
English: In contrast the authorities are rightly concerned about any proposals to reintroduce Sharia law, which contains principles and rules that are incompatible with a democratic society, as the Court stated in its judgment on the dissolution of the Refah party. iv.
French: Toute proposition de réintroduction de la charia par contre inquiète à juste titre les autorités, parce qu’elle contient des principes et des règles qui sont contraires aux droits de l’homme et incompatibles avec une société démocratique, ainsi que la Cour européenne des Droits de l’Homme l’a rappelé dans son arrêt relatif à la dissolution du parti Refah. iv.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Floor Plans Ground Floor First Floor Third Floor Main Courtroom Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Ground Floor Plan A. Grand Entrance Hall B. Courtroom, Federal Court of Canada C. Judges' Gallery
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Plan d'étage Rez-de-chaussée Premier étage Troisième étage La salle d'audience principale Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Plan du rez-de-chaussée A. Hall d'honneur B. Salle d'audience, Cour fédérale du Canada C. Galerie des juges
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 76.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 76 de l'ordre du jour.
English: He also reported for service as Directing Staff at the Canadian Forces Officer Candidate School in Chilliwack, British Columbia (1991).  His time in National Defence Headquarters spanned two different periods.
French: Il a été affecté à Chilliwack, en Colombie-Britannique comme professeur pour la formation des nouvelles recrues à l’École des aspirants-officiers des Forces canadiennes (1991).
English: Thus, Aboriginal and treaty rights are relevant - in fact central - to achieving self-reliant economies for Aboriginal nations.
French: Les droits ancestraux et issus de traités sont pertinents, et même essentiels, à la réalisation de l’autonomie économique des nations autochtones.
English: “Noting also with appreciation the guidelines for technical assistance within the framework of international cooperation against terrorism, which were formulated and reviewed during an expert group meeting held in Cape Town, South Africa, from 24 to 27 February 2004,
French: Notant également avec appréciation les principes directeurs pour la fourniture d'une assistance technique dans le cadre de la coopération internationale contre le terrorisme, formulés et examinés lors de la réunion d'un groupe d'experts tenue au Cap (Afrique du Sud) du 24 au 27 février 2004,
English: A. MacInnis and B. Ray, University of Windsor, provided invaluable field assistance, unpublished data and distribution records.
French: A. MacInnis et B. Ray, de la University of Windsor, nous ont apporté une aide précieuse sur le terrain, en plus de nous fournir des données inédites et des renseignements sur la répartition de l’espèce.
English: Making progress in conservation Researchers are studying the snake's movements and habitat use.
French: La conservation et le progrès Des chercheurs étudient les mouvements du serpent et son utilisation de son habitat.
English: In its concern to improve its services, the Agency also opened a service point in April 2003 in Chibougamau, in Northern Quebec.
French: Toujours dans un souci d’amélioration de ses services, l’agence a ouvert, en avril 2003, un point de services à Chibougamau dans la région du Nord-du-Québec.
English: ◦ Accessibility-Special Needs
French: ◦ Accessibilité et besoins spéciaux
English: The National Agenda recognizes that the fight against organized crime is a national priority (and money laundering was perceived as a specific priority in need of attention) that requires governments and the law enforcement community to work together.[6] The National Agenda> identified four main components to be addressed: national and regional coordination; legislative and regulatory tools; research and analysis; and communications and public education.[7] 5.
French: S'inspirant de la déclaration conjointe des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la justice en 1998, le gouvernement du Canada a entériné en 2000 le Programme national de lutte contre le crime organisé, qui fait de cette lutte une priorité nationale (le blanchiment d'argent étant l'une des priorités mentionnées) devant faire l'objet d'une démarche concertée de la part des administrations publiques et des organismes d'exécution de la loi.[6] Le Programme comporte quatre grandes composantes : la coordination nationale et régionale; les instruments législatifs et réglementaires; la recherche et l'analyse; les communications et la sensibilisation du public.[7] 5.
English: • AQP00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AQP00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The Millennium Declaration, which was adopted by a consensus among all the leaders of the world participating at the Summit, has set forth clear guidelines for the role of the United Nations in the twenty-first century.
French: La Déclaration du millénaire, adoptée par consensus par tous les dirigeants du monde qui y ont participé, a énoncé des directives claires quant au rôle de l'ONU au XXIe siècle.
English: The Pentax W10 features several different automatic programmes, which are complemented by a variety of scenes, in which the camera assesses the exposure, and thus the end result, entirely automatically.
French: L'appareil possède différents modes automatiques, complétés par les fameux modes scènes dans lesquels l'appareil fixe les paramètres selon les conditions de prise de vue que vous sélectionnez.