ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " Part of the team name comes from the name of the hometown, not from a corporate sponsor (as is the case in professional baseball). This is in keeping with the philosophy behind the J.
French: Des éléments de lappellation de léquipe sont toponymiques (car empruntés à sa ville) et non dune société sponsor comme cest le cas en base-ball pro où équipes et joueurs sont de véritables hommes-sandwichs (exemple : Léquipe Jambon du Japon).
English:  Possible Solutions Numerous initiatives aimed at consolidating the suppression of human trafficking have been put forth at an international as well as a national level.
French: Mais comme on le sait, « des personnes désespérées ont recours à des mesures désespérées » (Human Rights Watch, 2001b) et les mesures répressives ne constituent pas de véritables solutions aux problèmes sociaux.
English: Moreover, the geographical isolation of the communities means that they have limited access to mainstream educational, health-care and public-health facilities.
French: De plus, à cause de leur éloignement géographique, ces communautés n'ont qu'un accès limité à l'enseignement, aux services de santé et aux installations de santé publique.
English: column's default value is the current timestamp and it is omitted from the field list when a field list is specified.
French: est ignorée de la liste des colonnes spécifiée.
English: This process includes information sessions with the provinces and territories, as well as with the authorities of other countries, and it provides a mechanism for interested parties to comment on the Department's planned initiatives.
French: Ce processus comporte des séances d'information auprès des provinces et des territoires, de même qu'auprès des autorités d'autres pays, et constitue un mécanisme permettant aux parties intéressées de formuler des observations au sujet des initiatives prévues par le Ministère.
English: Environmental Requirements for Land Instruments Directive 12-3:
French: Évaluations environnementales Directive 12-4 :
English: In his presentation to the Committee, he spoke about Tokelau's self-determination process leading up to the two referendums and their outcomes, as well as about how aspects of Tokelau's experience might inform others, despite the specificities of each individual territory.
French: Dans son exposé devant le Comité, il a évoqué le processus d'autodétermination des Tokélaou qui a abouti à deux référendums et leurs résultats, ainsi que certains des éléments d'expérience des Tokélaou dont pourraient s'inspirer d'autres territoires, en dépit des particularités que présente chacun d'entre eux.
English: Intensive economic development of cities and towns will increase their ability to provide employment opportunities, while the development of urban infrastructure will improve residential conditions and the functioning of public and community services.
French: Le développement économique intensif des agglomérations augmentera leur capacité de créer des emplois et le développement de l'infrastructure urbaine améliorera les conditions de logement et le fonctionnement des services publics et collectifs.
English: It also provided an overview of the transitional measures being developed with respect to the establishment of a single integrated and decentralized office, as mandated by the General Assembly in its resolution 62/228.
French: Le rapport donne également un aperçu des mesures transitoires élaborées en vue de créer un Bureau de l'Ombudsman unique, intégré et décentralisé, conformément aux prescriptions de la résolution 62/228 de l'Assemblée générale.
English: The international community, including the United Nations and its Special Representative/Coordinator, actively supported the parties in their talks, in particular through the multilateral track of the peace process.
French: La communauté internationale, et notamment l'Organisation des Nations Unies et son représentant ou coordonnateur spécial, a activement aidé les parties, dans leurs pourparlers, en particulier dans le cadre de la filière multilatérale du processus de paix.
English: Panel Discussion Ethics (York Salon) Chair:
French: Discussion en groupe Éthiques (Salon York) Président :
English: The gender analysis of the previous years' Budgets were studied to make recommendations to the Government of India.
French: Les analyses des budgets des années précédentes ont été étudiées pour formuler des recommandations à l'intention du Gouvernement.
English: Elsewhere postings are bilingual, or pictograms are used.
French: Ailleurs l'affichage est bilingue ou fait à l'aide de pictogrammes.
English: • A Stakeholders’ Report was completed and distributed.
French: • Un rapport aux intervenants a été préparé et distribué.
English: Ms. Louise Blais Director Louise.Blais@international.gc.ca
French: Croatie / Zagreb Ambassade du Canada Prilaz Gjure Dezelica, no 4 Zagreb Croatie
English: ◦ Comments of Shaw Communications Inc. PDF Format, 132 KB 
French: ◦ Commentaires Format PDF, 132 Ko
English: The Government of Canada's Youth Employment Strategy (YES), implemented in 1997, provides work experience, career and labour market information, and access to learning opportunities for close to 100,000 participants per year.
French: La Stratégie Emploi Jeunesse (SEJ) du Gouvernement du Canada, mise en œuvre en 1997, permet chaque année à près de 100 000 participants d'acquérir de l'expérience de travail, d'obtenir des renseignements sur les carrières et le marché du travail et de bénéficier d'occasions d'apprentissage.
English: In most countries studied permanent residence status can be lost on the ground that the alien provided incorrect information on application, has long been absent from the country or has been convicted of serious crimes.
French: Même dans les rares cas où la sécurité nationale a été invoquée pour justifier l'éloignement, les personnes concernées venaient généralement d'être condamnées pour activités terroristes ou d'autres infractions graves.
English: Therefore the application of the same COP requirements for colour measurements of lamps in general (see Table 1 of annex 7) is unjustified and expensive.
French: Il n'est donc pas justifié et il serait onéreux d'appliquer à la mesure de la couleur des lampes en général les mêmes dispositions concernant la conformité de la production (voir le tableau 1 de l'annexe 7).
English: The meeting opened at 11.10 a.m. on Tuesday 11 September 2007, with Mrs Hélène Flautre Chairwoman of the Subcommittee on Human Rights, in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 11 septembre 2007 à 11 h 10, sous la présidence de Mme Hélène Flautre, présidente de la sous-commission des droits de l'homme.
English: The certificate shall reflect the denomination of the one being dedicated, and the denomination of the officiating chaplain.
French: Ce certificat doit indiquer la confession de l’enfant consacré ainsi que la confession du célébrant.
English: On 5 October the Commission adopted two proposals for directives of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management (565) and on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (566).
French: Le 5 octobre, la Commission a adopté deux propositions de directives du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion de la sécurité des infrastructures routières (565) et le montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds immatriculés dans la Communauté (566).
English: Survival increased slightly in 1993, when hare and predator populations were very low.
French: La survie des écureuils a augmenté légèrement en 1993, alors que les populations de lièvres et de prédateurs étaient très faibles.
English: Under Article 255(2), active bribery is not regarded as an offence where the briber has been constrained by any means by the one who took the bribe.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l’ article 255, la corruption active n’ pas érigée en infraction lorsque le est corrupteur a été contraint, de quelque manière que ce soit, par le fonctionnaire ayant touché le dessous-de-table.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/59/SR.35, 36, 38, 43, 44, 46 and 51-53).
French: Il est rendu compte de l'examen de la question par la Commission dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.3/59/SR.35, 36, 38, 43, 44, 46 et 51 à 53).
English: The effect of government programs on different generations, the burden this may place on future generations, and the implications for economic growth and inequality are all examined.
French: Leffet des programmes publics sur les membres des différentes générations, le fardeau quils peuvent comporter pour les membres des générations futures et les répercussions sur les plans de la croissance économique et de linégalité sont autant daspects qui sont examinés.
English: In England, at least, there is still no Regional Development Agency comparable to that in Scotland or Wales.
French: En Angleterre, il n'y a toujours pas d'agence de développement régional comparable à celles d'Ecosse ou du pays de Galles.
English: While traditionally, Ecuador had always been a host country, with the economic crises that had affected Latin America, Ecuador was currently a country of origin of migration to industrialized countries.
French: Si, traditionnellement, il a toujours été un pays d'accueil, sous l'effet des crises économiques qui ont touché l'Amérique latine, l'Équateur est désormais un pays d'origine de migrations vers les pays industrialisés.
English: The addition of 10 mM spermidine increases the rate of reconstitution and abolishes the need for prior incubation at lower temperatures when 48 S particles are formed at 55 °C.
French: L'addition de spermidine 10 mM augmente le taux de reconstitution et supprime le besoin d'une préincubation à des températures plus basses quand les particules 48 S sont formées à 55 °C.
English: Communauté des Immigrants Rwandais de la Région d’Ottawa-Gatineau (C.I.R.O) 18/01/2008 438784-8 FAST FIGHTING ANTISEMITISM TOGETHER FAST FINISSONS-EN DE L’ANTISEMITISME FAST FIGHTING ANTISEMITISM TOGETHER FAST FINISSONS-EN AVEC L’ANTISÉMITISME SANS TARDER 01/02/2008 442108-6 Kaiser Addictions Awareness Foundation/ Fondation Kaiser de Lutte Contre les Dependances Kaiser Mental Health & Addictions Awareness  Foundation/ La Fondation Kaiser:
French: Communauté des Immigrants Rwandais de la Région d’Ottawa-Gatineau (C.I.R.O) 18/01/2008 438784-8 FAST FIGHTING ANTISEMITISM TOGETHER FAST FINISSONS-EN DE L’ANTISEMITISME FAST FIGHTING ANTISEMITISM TOGETHER FAST FINISSONS-EN AVEC L’ANTISÉMITISME SANS TARDER 01/02/2008 442108-6 Kaiser Addictions Awareness Foundation/ Fondation Kaiser de Lutte Contre les Dependances Kaiser Mental Health & Addictions Awareness Foundation/ La Fondation Kaiser:
English: As concerns thyrostatic substances this proposal allows the pharmaceutical industry to successfully apply for the authorisation of products containing thyrostatic substances for use in pet animals.
French: En ce qui concerne les thyréostatiques, la présente proposition permettra à l’industrie pharmaceutique d’obtenir les autorisations souhaitées pour les produits contenant des substances thyréostatiques destinés aux animaux de compagnie.
English: Some participants, however, felt that subsequent reports needed to proceed article by article to ensure that no substantive issue or problem was omitted and to ensure that there was no suggestion that some provisions or rights were more important than others.
French: Toutefois, certains participants ont estimé que les rapports ultérieurs devaient être établis article par article afin de n'omettre aucun problème ni question de fond et de faire en sorte de ne pas donner l'impression que certaines dispositions ou certains droits avaient plus d'importance que d'autres.
English: Additional funding to conclude an agreement with the Government of Ontario on school governance was announced by the Minister in March 1998. This agreement with Ontario means that the provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms relating to minority-language education are respected in all provinces and territories.
French: Par ailleurs, dans le cadre de ses projets de stabilisation, le Ministère a distribué des fonds dans l’idée d’aider à soutenir la stabilité financière à long terme et la gestion des organismes oeuvrant dans le domaine des arts, dont le mandat vise précisément à faire avancer leurs objectifs culturels et communautaires.
English: X declared that it was not authorised to receive complaints but that it will forward the notice.
French: X a déclaré qu'il n'était pas habilité à recevoir des réclamations mais qu'il transmettrait la notification.
English: Margaret Saumweber  Editor:
French: Margaret Saumweber  Rédactrice :
English: A recent European Commission document4 put the number of persons directly employed in the cinema and television sectors in the European Union in 1995 at one million: if the European audiovisual industry can meet the new demand, its employment level could double.
French: Selon un document récent de la Commission européenne4, un million de personnes travaillaient dans les secteurs du cinéma et de la télévision dans l’Union européenne en 1995: si l’industrie audiovisuelle européenne peut répondre à la nouvelle demande, le nombre d’emplois pourrait doubler.
English: 5 And they came unto Alma; and the one who was the foremost among them said unto him: Behold, a what shall these my brethren do, for they are b despised of all men because of their poverty, yea, and more especially by our priests; for they have c cast us out of our synagogues which we have labored abundantly to build with our own hands; and they have cast us out because of our exceeding poverty; and we have d no place to worship our God; and behold, e what shall we do?
French: 5 Et ils vinrent à Alma; et celui qui était le premier parmi eux lui dit: Voici, a que feront ceux-ci, qui sont mes frères, car ils sont méprisés de tous les hommes à cause de leur pauvreté, oui, et plus spécialement par nos prêtres; car ils nous ont b chassés de nos synagogues, que nous avons abondamment travaillé à construire de nos mains; et ils nous ont chassés à cause de notre extrême pauvreté; et nous n'avons aucun lieu pour adorer notre Dieu; et voici, c que ferons-nous?
English: The implementation of the Platform for Action, including through national laws and the formulation of strategies, policies, programmes and development priorities, is the sovereign responsibility of each State, in conformity with all human rights and fundamental freedoms, and the significance of and full respect for various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of individuals and their communities should contribute to the full enjoyment by women of their human rights and the achievement of equality, development and peace.
French: La mise en œuvre du Programme d'action, y compris par le biais de la législation des différents États et l'élaboration de stratégies, politiques, programmes et priorités de développement, relève de la responsabilité souveraine de chaque État, agissant dans le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales; de même, la prise en compte ainsi que le strict respect des diverses valeurs religieuses et éthiques du patrimoine culturel et des convictions philosophiques des individus et de leur communauté devraient aider les femmes à jouir pleinement de leurs droits fondamentaux afin de parvenir à l'égalité, au développement et à la paix.
English: The existence of specialized training for consular staff on victim identification and services for victims of trafficking was also mentioned.
French: L'existence de formations spécialisées pour le personnel consulaire en matière d'identification des victimes et de services destinés aux victimes a aussi été mentionnée.
English: Sustainment is a key issue for CSS.
French: La viabilité est un facteur clé pour le soutien au combat.
English: At this time, it serves approximately 85 trained therapists in Germany, Portugal and Switzerland.
French: Environ 85 thérapeutes d’Allemagne, d’Autriche, du Portugal et de la Suisse sont regroupés dans cette association.
English: Debt servicing significantly competes with the adequate funding of the public sector.
French: - Le service de la dette empiète considérablement sur le financement adéquat du secteur public.
English: Paraguay had also submitted a draft human rights clause or protocol on the commitment of MERCOSUR to the protection of human rights, which was intended to expand and reinforce the Ushuaia Protocol's Commitment to Democracy.
French: Dans ce même contexte, le Paraguay a présenté un projet de Clause des droits de l'homme ou Protocole sur l'engagement en faveur de la protection des droits de l'homme du MERCOSUR, qui devrait élargir et renforcer les dispositions en faveur de la démocratie du Protocole d'Ushuaia.
English: For operations: The offices are located in a two-story house at Calle 10, No. 1-15, in Bogotá, and are equipped with computers, printers, telephones, fax, and furniture for 20 work stations, and a meeting room with a 30-person capacity.
French: Pour son fonctionnement, il dispose d'installations (une maison de deux étages située « calle 10 no 1-15 » à Bogota, dotée d'équipement informatique, d'imprimantes, de téléphones, d'un télécopieur, de mobilier pour 20 postes de travail et d'une salle de réunion pouvant recevoir 30 personnes).
English: Despite company efforts to control the run-off, investigators found toxic leachate still entering the creek in October, and charges were laid under the Fisheries Act.
French: En mai 1999, le MPO a découvert des rejets de lixiviat en provenance de l’installation terrestre de triage des billes de la filiale du lac Sproat.
English: «the former Yugoslav Republic of Macedonia» 05/05/98 31/03/05
French: «l'ex-République yugoslave de Macédoine» 05/05/98 31/03/05
English: Documentation: TIRExB/REP/2006/28draft
French: Document: TIRExB/REP/2006/28draft.
English: At this time, too little is known of the migration and joint biology of these sub-populations. In particular, it is not known if the inshore sub-population produces migrants that could contribute to repopulation of the offshore area.
French: Nous savons encore trop peu de choses sur la migration et la biologie commune de ces sous-populations – plus particulièrement, nous ne savons pas si la sous-population côtière comporte des sujets qui migrent et qui, de ce fait, pourraient contribuer au rétablissement de la sous-population hauturière.
English: The likely answer is that little is being done or even that the only effects are negative.
French: Et leur bilan risque fort d’être maigre, voire négatif.
English: With regard to the specific issue of gender-related persecution forming the basis of the asylum request, the Commission has already embarked on extensive consultation on this matter and we hope that in the course of this year we will be able to draw the necessary conclusions to present to Parliament and the Council a proposal for subsidiary protection that would also cover this type of situation.
French: Quant à la question spécifique des demandes d'asile fondées sur des persécutions à caractère sexuel, la Commission a déjà lancé une consultation élargie sur cette matière et nous espérons pouvoir tirer les conclusions nécessaires à la présentation au Parlement et au Conseil d'une proposition sur la protection subsidiaire envisageant aussi ce type de situation, dans le courant de cette année.
English: TARIFF OF FEES
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: At the twentieth special session of the General Assembly, on narcotic drugs, it was emphasized that no single State can combat the scourge of narcotic drugs on its own.
French: À la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les stupéfiants, il a été souligné qu'aucun État individuel ne peut combattre seul le fléau que représentent les stupéfiants.
English: If you still cannot find the information you are looking for, search the archives or contact us.
French: Si vous ne trouvez toujours pas ce que vous cherchez, allez à archives ou contactez-nous.
English: With little more than a week to go before the event, we are all engaged in delicate, complex negotiations to ensure that the summit's outcome will be commensurate with its dimensions as the greatest gathering of world leaders, perhaps in all time.
French: Alors qu'un peu plus d'une semaine nous en sépare, nous sommes tous engagés dans des négociations complexes et difficiles destinées à faire en sorte que le résultat du sommet soit à la mesure de l'événement, qui est peut-être la plus importante réunion de dirigeants mondiaux de tous les temps.
English: Official circles in Denmark have been particularly concerned to ensure that it is not possible to patent procedures for the modification of the genetic identity of human body cells.
French: Du côté officiel danois, il a été nécessaire de s'assurer que les procédés de modification de l'identité génétique des cellules du corps humain soient exclus de la brevetabilité.
English: The outcome document of the Durban Review Conference was adopted by consensus and serves to strengthen the political commitment to the implementation of the DDPA.
French: Le document final de la Conférence d'examen de Durban, adopté par consensus, vient renforcer l'engagement politique de donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: The user hopefully will not even realize that we switched to different software.
French: Nous espérons que l'utilisateur ne se rendra même pas compte que nous serons passés sur un autre logiciel.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LOWER KOOTENAY 2 LOWER KOOTENAY 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LOWER KOOTENAY 2 LOWER KOOTENAY 2 Réserve :
English: She had taken a bad fall that afternoon and, contrary to my vow never to talk about health problems as I got older, we talked about everything from slippery tubs to prostate operations!
French: Cet après-midi-là, elle avait fait une mauvaise chute et, même si je m’étais juré de ne jamais discuter de problèmes de santé en vieillissant,
English: Furthermore, working-level meetings were held between staff members of the OSCE Secretariat, the EC and the European Council Secretariat, and NATO on 9 and 10 July 2001 in Brussels.
French: La crise dans l’ex-République yougoslave de Macédoine a conduit à une augmentation du nombre des réunions de haut niveau ou de cadres avec l’Union européenne, l’OTAN et le Conseil de l’Europe servant à coordonner l’application de l’Accord-cadre.
English: For example, the use of digital technology in translation, precis writing and verbatim reporting, as was discussed in paragraph I.54 of the first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,2 could have a considerable effect on productivity and the deployment of personnel, yet no follow-up information is provided on this subject.
French: Ainsi, comme l'a fait observer le Comité au paragraphe I.54 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032, l'utilisation de la technologie numérique pour la traduction, la rédaction des comptes rendus analytiques et l'établissement de procès-verbaux de séance pourrait avoir une incidence considérable sur la productivité et le déploiement des effectifs, or aucune information n'a été donnée sur ce qui a été fait depuis dans ce domaine.
English: There are no laws governing the setting up of parties in Denmark.
French: Il n'existe pas, au Danemark, de législation relative à la création de partis politiques.
English: Abstract: 2-Pyrrolecarbonitrile has been acylated to its 4-formyl, trichloroacetyl, ester, and thiolester derivatives.
French: Résumé : On a acétylé le pyrrolecarbonitrile-2 et on a ainsi obtenu ses dérivés formyle, trichloroacétyle, ester et thioester en position 4.