ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is the former president of Hatch & Associates Inc., a Canadian engineering consultancy firm and now works as an environmental advisor with the firm.
French: Il est l'ex-président de Hatch & Associés inc., une société canadienne de génie conseil; il travaille actuellement comme conseiller en environnement pour cette société.
English: Additional information on the readjustment
French: Vous trouverez des renseignements additionnels sur le processus du redécoupage sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca).
English: DB+AMENDMENT Commitments 8 800 000 Payments 10 200 000
French: •ek, Robert Sturdy, Nina Škottová, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Old
English: Anyone wishing to attend the conferences has an open invitation to do so.
French: Tous les intéressés sont conviés aux conférences.
English: On a related point, the jury remains out on the effectiveness of new arrangements for consultations with troop-contributing countries.
French: Il est encore difficile de se prononcer sur l'efficacité des nouvelles dispositions relatives aux consultations avec les États fournisseurs de contingents.
English: The IXP4xx platform is based on Intel's XScale ARM core.
French: La plateforme IXP4xx est basée sur le coeur ARM XScale d'Intel.
English: This gathering put the emphasis on the quest for innovative ideas and practical solutions (rare for a meeting convened by the United Nations).
French: Cette assemblée a mis l’accent sur la recherche d’idées nouvelles et de solutions pratiques (chose rare pour une réunion organisée par les Nations Unies).
English: (d) In December 2006, the Government of Canada announced $526 million over two years for housing and homelessness programs.
French: (d) En décembre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 526 millions de dollars sur deux ans dans des programmes de logement et pour les sans-abri.
English: The mood of optimism was dampened shortly after the meeting, however, by the three-day abduction of the president of the Central Bank and the killing of a witness in a sensitive case involving the use of the National Printing Office for political purposes.
French: L'optimisme qui s'est ensuivi a cependant été refroidi, peu de temps après la réunion, par l'enlèvement, pendant trois jours, du Président de la Banque centrale et par le meurtre d'un témoin dans une affaire épineuse mettant en cause l'utilisation de l'Imprimerie nationale à des fins politiques.
English: It is unacceptable to have the capacity to save lives and not to use it."
French: Il est inacceptable d'avoir le pouvoir de sauver des vies et de ne pas l'utiliser » (TRADUCTION).
English: One of the issues on which we certainly want to cooperate is the issue of peace-building and sustainable peace and development in Africa.
French: L'une des questions sur lesquelles nous souhaitons certainement coopérer est la question de la consolidation de la paix, d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Hanging sad fliers on rain pipes did not seem to be reaching enough people and many websites dedicated to lost and found pets were difficult to track or had very scarce visibility.
French: Les seules choses que j'ai trouvé ont été de nombreux poteaux ou gouttières pour attacher les tracts, des petits sites internet pas faciles à trouver ou très peu visités.
English: A/35/2 Annex II, page 5
French: SIGAGIP UIT UNESCO
English: One of the central requirements of the European agricultural model consists in multifunctionality and the related social efforts required to conserve the living environment.
French: La multifonctionnalité constitue une exigence centrale du modèle agricole européen, au même titre que les activités sociétales qui l'accompagnent et qui contribuent à la conservation de cet espace de vie.
English: This task was referred to in the circular of 1 August 1979 as “maintaining operational linkages between the members of the team”.
French: La circulaire du 1er août 1979 fait référence à cette tâche dans les termes suivants : «maintenir des liens entre les membres de l'équipe favorisant le travail en commun ».
English: Othmar Karas (EPP-ED) ** 2005/0064 (SYN) COM(2005)0154 Main:
French: Othmar Karas (PPE-DE) ** 2005/0064 (SYN) COM(2005)0154 Fond:
English: Then there were 90 pages; today there are 150.
French: Elle comptait alors 90 pages ; aujourd'hui, il y en a 150.
English: In view of the socio-economic characteristics of the Angolan population and the growing internal displacements of people because of the return of peace, it is thought that the country may experience a sharp growth in the epidemic over the coming years.
French: Étant donné les caractéristiques socioéconomiques de la population angolaise et les déplacements internes croissants de personnes en raison du rétablissement de la paix, on estime que le pays pourrait connaître une forte croissance de l'épidémie au cours des prochaines années.
English: I should like to seek a bit more detail from Ambassador Braun about the reconstruction programme in the Ministry of the Interior.
French: J'aimerais que l'Ambassadeur Braun nous fournisse des précisions supplémentaires quant au programme de reconstruction au Ministère de l'intérieur.
English: The Transitional National Assembly and the Independent Electoral Commission began preparations for the constitutional referendum planned for 15 October.
French: L'Assemblée nationale de transition et la Commission électorale indépendante ont entamé les préparatifs en vue du référendum constitutionnel prévu pour le 15 octobre.
English: Darlington Nuclear Generating Station April 10, 2008 2008-H-108 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 14 mai 2008 2008-H-02 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/55/SR.  22, 23, 30, 34, 35 and 42).
French: On trouvera un résumé des débats que la Commission a consacrés à ce point dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/55/SR.22, 23, 30, 34, 35 et 42).
English: Here you will find our cosily and comfortably furnished rooms and apartments.
French: Vous y trouverez des chambres et des appartements confortables et agréables.
English: The directive is also unclear when it comes to its legal basis - as other Members have already made clear - including in relation to the division of competences between the Member States and Europe.
French: La directive n'est pas claire non plus en ce qui concerne sa base juridique - comme d'autre avant moi l'ont déjà souligné - y compris en ce qui concerne la répartition des compétences entre les États membres et l'Europe.
English: The departments' proposal would contain the following elements:
French: La proposition des ministères renfermerait les éléments suivants :
English: To broaden that role, we urge an integrated approach combining prevention, settlement and post-conflict peace-building.
French: Pour élargir ce rôle, nous demandons instamment une démarche intégrée recoupant la prévention des conflits, le règlement de ceux-ci et la consolidation de la paix après les conflits.
English: A summative evaluation was undertaken in November 2005, which concluded that the OIF was able to efficiently carry out projects and activities that promoted cultural diversity, human rights, access to information technology and education, as well as promoting Canadian interests in La Francophonie. http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/2005/francophonie05-en.asp. 15. Name of Transfer Payment Program:
French: S.O. Résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: In that regard, there remains a great deal of work to be done.
French: En ce sens, il reste beaucoup à faire.
English: This paper is a summary of the status of key relevant FASD information regarding prevention, diagnosis, intervention/treatment and alcohol policy.
French: Ce document résume l’état de l’information essentielle liée à l’ETCAF en ce qui a trait à la prévention, au diagnostic, à la politique sur l’alcool et à l’intervention et au traitement.
English: The job tasks performed have never been clearly defined in the past, so it has not been possible to validate the Bennett test.
French: Les tâches accomplies n’ont jamais été clairement définies dans le passé et ainsi le test Bennett n’a pu être validé.
English: The most commonly employed approaches were group consultation processes such as consensus meetings (3), stakeholder workshops (2), think tanks (1), visioning exercises (1), or just "consultation with key informants" (1).
French: L'approche consultative s'est révélée la plus commune : réunions de consensus (3), ateliers destinés aux intervenants (2), groupes de réflexion (1), séances de visualisation (1) ou « consultations avec des informateurs clés » (1).
English: This study examines money transfers from Uzbek migrant workers to their families in Uzbekistan.
French: Cette étude analyse les transferts monétaires que les travailleurs migrants ouzbeks envoient à leurs familles en Ouzbékistan.
English: The strong employment growth in the technology–driven service and in high–education sectors in recent years (and the robust growth in high– skilled non–manual professionals) is clearly at variance with the weak labour productivity growth registered by the service sector as a whole.
French: La forte croissance de l'emploi dans les services axés sur les technologies et dans les secteurs à haut niveau de formation au cours de ces dernières années (et la croissance vigoureuse parmi les salariés hautement qualifiés) est clairement en contradiction avec la faible croissance de productivité de la main-d'œuvre enregistrée dans l'ensemble du secteur des services.
English: This work is don­e in­ con­jun­ction­ with Provin­cial an­d Territorial partn­ers an­d stakeholders
French: Ce sont des activités qui se répartissent entre quatre programmes ou secteurs.
English: The scores are based on a scale of 1 to 10.
French: Les résultats se fondent sur une échelle de 1 à 10.
English: The credibility of the process and the public's confidence in the project take preference and priority.
French: Il en va prioritairement de la crédibilité de la démarche et de la confiance du public envers le projet.
English: MR REEDIE said that he had been working with Mr Andersen, and WADA would run a trial run for NOCs at the general assembly for European NOCs in two weeks’ time.
French: SIR CRAIG REEDIE déclare qu’il a travaillé avec M. Andersen, et l’AMA fera un premier essai à l’Assemblée générale des CNO européens à Valence (Espagne) dans deux semaines.
English: As part of an ongoing initiative to harmonize the environmental assessment process in Canada, the Agency negotiated co-operative agreements with the governments of Alberta and Saskatchewan.
French: Dans le cadre d’une initiative en cours visant à harmoniser le processus d’évaluation environnementale au Canada, l’Agence a négocié des ententes de collaboration avec les gouvernements de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: Thus, at 13 July 2004, the number of Parties to UNCLOS remained at 145, the number of Parties to the Agreement on Part XI at 117, while the number of Parties to the Fish Stocks Agreement rose to 52.
French: Par conséquent, au 13 juillet 2004, le nombre des États parties à la Convention était toujours de 145, le nombre des États parties à l'Accord relatif à l'application de la partie XI était toujours de 117, alors que le nombre des États parties à l'Accord sur les stocks de poissons était passé à 52.
English: It can be assumed that the reduced production of new social housing units (e.g., public housing, non-profit and co-operative), coupled with the cutbacks in social assistance, has eroded the living conditions of female-led households even further.
French: 100 des autres familles ayant des enfants. On peut donc supposer que la réduction du nombre de nouvelles unités de logement social (par exemple logements publics, sans but lucratif ou coopératifs), doublée de la réduction des prestations d'aide sociale, a miné encore plus les conditions de vie des familles ayant une femme comme chef.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/53.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/53.
English: Your submission of any such Comments shall constitute an assignment to Cirque du Soleil of all worldwide right, title and interest in all copyrights and other intellectual property rights in and to the Comments.
French: En publiant de tels Commentaires, vous transférez au Cirque du Soleil tous les droits d'auteur ou autre droit de la propriété intellectuelle qui y sont attachés.
English: These strategies target the above risk or susceptibility factors and specific behavioural factors.
French: Elles ciblent les facteurs énumérés plus haut : facteurs de risque ou prédisposants, et facteurs précis de comportement.
English: EU policies and the financing for them need to change with the times.
French: Les politiques européennes et leur financement doivent évoluer avec leur temps.
English: • maintain habitat effectiveness above the current 86% target
French: • maintenir l’efficacité de l’habitat au-dessus de l’objectif de 86 %
English: Mr Szymański, I should like to say that I understand full well Poland's problems, particularly the dependence, up to 95%, of its economy on coal, but I think that Poland needs Europe in order to modernise its mining industry and that we can perfectly well reach agreements with Poland on clean coal.
French: Monsieur Konrad Szymański, je voudrais vous dire que je comprends parfaitement les problèmes de la Pologne, notamment sur la dépendance de l'économie polonaise vis-à-vis du charbon à 95 %. Mais je pense que la Pologne a besoin de l'Europe pour moderniser son industrie minière et qu'on peut parfaitement, avec la Pologne, trouver des accords sur un charbon propre.
English: Information on Contracting States TAJIKISTAN [Continued]
French: Informations sur les États contractants TADJIKISTAN [Suite]
English: I would like to thank him and pay tribute to him for the way he has been prepared to take on amendments and adapt his report.
French: Je tiens à le remercier et à lui rendre hommage pour la façon dont il a accueilli les amendements et dont il a adapté son rapport.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Justice Home Site Map Programs and Initiatives Proactive Disclosure Laws
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Justice Plan du site Programmes et initiatives Divulgation proactive Lois
English: The use of the term “forced evictions” is, in some respects, problematic.
French: L'emploi de l'expression "expulsion forcée" soulève à certains égards des problèmes.
English: • Progress reports from previous years
French: • Rapports d’étape des années antérieures
English: This is the case for Palestinian refugees who benefit from the protection or assistance of UNRWA in its areas of operations.
French: C'est le cas des réfugiés palestiniens qui bénéficient de la protection ou de l'assistance de l'UNRWA dans ses zones d'intervention.
English: Since the beginning of the initiative to assist sexual violence survivors in the Kivus (2003), 27,460 survivors have benefited from psychosocial assistance, 17,089 have benefited from medical reference, 6,134 have benefited from economic reintegration activities, and 34 have benefited from legal assistance, of which 14 cases were prosecuted and closed.
French: Depuis le lancement de l'initiative d'aide aux victimes de sévices sexuels dans le Kivu (2003), 27 460 personnes ont bénéficié d'un accompagnement psychosocial, 17 089 de soins médicaux spécialisés, 6 134 d'activités de réintégration économique, et 34 d'une assistance juridique, sachant que 14 d'entre elles ont engagé une action en justice qui est parvenue à son terme.
English: • prior training and experience of the implementing team members in handling distance education courses; and 
French: La formation et l'expérience préalables des membres de l'équipe en matière de formation à distance;  7.
English: The SLFI submitted a request on October 22, 2007, to file the election under subsection 225.2(4) of the ETA, with April 1, 1997 as the effective date of the election.
French: Le 22 octobre 2007, l'institution financière désignée particulière a présenté une demande de choix en application du paragraphe 225.2(4) de la Loi et a indiqué le 1er avril 1997 comme date d'entrée en vigueur.
English: • A Study of the Treatment of Members Released from the CF on Medical Grounds 16 April 1998
French: • Étude du traitement des membres libérés des FC pour raisons médicales [16 avril 1998]
English: However, agricultural development altered the Sumas River that used to drain Sumas Lake.
French: L’exploitation agricole a toutefois modifié la rivière Sumas qui drainait autrefois le lac Sumas.
English: Using Human Activity and the Environment 2000 Map 3.1.4 complete your copy of the outline map of Canada clearly labelling the ecozone you will investigate.
French: À l'aide de la carte 3.1.4 de L'activité humaine et l'environnement 2000, complétez votre carte contour du Canada en y indiquant clairement l'écozone que vous allez étudier.
English: Even more surprising is the size of the landfill site which collects the garbage from Bigtown.
French: De nouvelles communautés appelées banlieues ont été érigées aux endroits mêmes où broutaient les vaches et où poussaient les légumes.
English: Non-Aboriginal people also emphasized the economic advantages of living in a part of Canada where employment opportunities are plentiful and the wages relatively high if one is educated and has a decent work ethic.
French: Les non-Autochtones insistent également sur les avantages économiques de vivre dans une région du Canada où, pour ceux qui ont un bon niveau d’éducation et une attitude positive à l’égard du travail, les emplois abondent et les salaires sont relativement élevés.
English: (f) The Roman Catholic Church recognizes novelty rosaries in the form of bracelets provided that multiples of the beads contained can be used to count a whole rosary.
French: Les mallettes importées séparément ne sont pas admissibles en vertu du numéro tarifaire 9986.00.00. f) L'église catholique romaine reconnaît les rosaires de fantaisie sous forme de bracelets si on peut utiliser les multiples du nombre de grains pour compter un rosaire complet.
English: I am thinking of the numerous health problems, even deaths, caused by pesticides used on banana plantations.
French: Je pense aux nombreux accidents de santé, voire aux décès, survenus à cause des pesticides employés dans les bananeraies.
English: The last part of article 5 of the Espoo Convention provides a useful precedent:
French: La dernière partie de l'article 5 de la Convention d'Espoo fournit un précédent utile :
English: In the process of achieving full membership we should co-operate more.
French: En 1995, tout le monde savait qu’ils étaient loin d’être parfaits; l’essentiel, c’est qu’ils aient atteint leur but: mettre fin à la guerre.
English: ◦ (ii) either ▪ (A) the debt obligations were issued as part of a single issue of debt of at least $25 million, or (B) in the case of debt obligations that are issued on a continuous basis under a debt issuance program, the issuer of the debt obligations had issued and outstanding debt under the program of at least $25 million, (2) Subsection (1) applies in determining whether a property is, at any time after March 18, 2007, a qualified investment.
French: ◦ (ii) selon le cas : ▪ (A) ils ont été émis dans le cadre d'une émission unique d'au moins 25 000 000 $, (B) s'il s'agit de titres de créance qui sont émis de façon continue dans le cadre d'un programme d'émission de créances, leur émetteur maintenait en circulation dans le cadre du programme des créances d'au moins 25 000 000 $; (2) Le paragraphe (1) s'applique lorsqu'il s'agit d'établir si un bien est, après le 18 mars 2007, un placement admissible.
English: Mr Borrell reminded the meeting that the Nice Treaty was "insufficient for the future" and that there were "pressing questions to be answered", even though "the answers are not always easy to find".
French: M. Borrell a rappelé à l'Assemblée que le Traité de Nice n'était "pas à la hauteur de l'avenir" et que "des réponses devaient être apportées à des questions urgentes, même si elles ne sont pas toujours simples à trouver".
English: – What is the opinion of the committee?
French: C'est la raison pour laquelle je refuse cet amendement et demande à mes collègues de voter contre.
English: H-6 [Human Rights Act] see Day and Brodsky (1999).
French: H-6 [Loi sur les droits de la personne].
English: Creatine monohydrate (Cr) supplementation has been shown to increase fat-free mass and muscular function.
French: Le monohydrate de créatine (Cr) est un supplément utilisé pour augmenter la masse maigre et améliorer la fonction des muscles.
English: http://ec.europa.eu/environment/nature/nature_conservation/eu_nature_legislation/birds_directive/index_en.htm
French: http://ec.europa.eu/environment/nature/nature_conservation/eu_nature_legislation/habitats_directive/index_en.htm
English: For instance, recommendation 6 stressed the need for a strategic plan for the Organization.
French: Ainsi, la recommandation 6 souligne la nécessité d'un plan stratégique pour l'Organisation.
English: Of course, obtaining a licence generally implies subsequent obligations to comply with other regulations (including, especially, the payment of taxes), but the direct transaction cost of registration appears to be minimal.
French: Bien entendu, l'obtention d'un permis entraîne généralement d'autres obligations ( notamment celle de payer des impôts ) ; toutefois, le coût d'opération qui se rapporte spécifiquement à l'enregistrement n'est guère élevé.
English: Any Fisheries and Oceans Office
French: Canada 5.0 Section réservée à vos commentaires
English: See, by way of comparison, Article 17 of the Statute of the International Criminal Court for Rwanda and Article 18 of the Statute of the International Criminal Court for the former Yugoslavia. Without prejudice to obligations to report irregularities to the Commission under the Community legislation in the context of administrative and financial management and control.
French: Voir, à titre de comparaison sur ce point, articles 17 du statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda (T.P.I.R) et article 18 du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (T.P.I.Y). Sans préjudice des obligations de communication à la Commission des cas d’irrégularités que prévoit déjà la législation communautaire dans le cadre de la gestion et du contrôle administratifs et financiers.
English: The impact of an act of terrorism could be just as great on a neighbouring State as on the target State.
French: L'impact d'un acte de terrorisme peut être aussi grand sur un État voisin de l'État cible que sur celui-là même.
English: EVALUATING WHAT WORKS AND WHAT DOES NOT The challenge of developing best practices with communities is to move from knowledge and evidence-based strategies to action rather than building new knowledge within a vacuum.
French: Le défi que représente l'établissement de pratiques exemplaires avec la communauté consiste à passer de stratégies reposant sur le savoir et sur des données probantes à l'action plutôt que de produire de nouvelles connaissances dans un vide.
English: This ‘security zone’ does involve exchanges of information and a certain degree of cooperation between the police forces, but it has not been crafted to deal with new forms of terrorism.
French: Cette « zone de sécurité » comprend des échanges d’information et une certaine coopération des polices, mais elle n’est pas à la mesure des enjeux des nouvelles formes de terrorisme.
English: In addition, if they wish meeting planners can attach reference materials as handouts to make them available to all throughout the meeting.
French: En outre, s’ils le désirent, les planificateurs de réunions peuvent joindre des documents de référence pour les mettre à la disposition de tous, tout au long de la réunion.