ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charges pursuant to subsection 36(3) of the Fisheries Act have been approved by the Department of Justice, as well as charges pursuant to subsection 35(1) in relation to destruction of habitat.
French: Une condamnation a été obtenue, donnant lieu à une amende de 1 000 $ et à des ordonnances du tribunal totalisant 75 000 $ à verser à divers projets environnementaux de la région.
English: The Canadian Long Term Pavement Performance (C-LTPP) study, initiated in 1989, involves 65 sections located at 24 sites constructed with various asphalt overlay rehabilitation treatments.
French: Le Projet d'étude du rendement à long terme des chaussées (« Canadian Long Term Pavement Performance : C-LTPP »), lancé en 1989, implique 65 tronçons répartis en 24 sites d'essai construits en utilisant divers traitements de réfection du revêtement bitumineux.
English: • Abuse of the cold chain may lie outside the exporter's control, but the consumer knows only what the product is like at the far end of the supply chain.
French: • L'abus de la chaîne frigorifique peut être indépendant de la volonté de l'exportateur, mais le consommateur sait uniquement à quoi ressemble le produit à l'autre extrémité de la chaîne d'approvisionnement.
English: That makes this group "hidden" to the health care and disease monitoring systems, and so they cannot take advantage of available treatment strategies or appropriate counselling to prevent the further spread of HIV.
French: Ce groupe est donc « caché » pour le système de santé et les systèmes de surveillance de la maladie et ne peut donc pas bénéficier des stratégies de traitement offertes ni de services adéquats de counselling pour limiter la propagation du VIH.
English: The specifications mentioned in these documents were regarded by the Court as a sufficient proof of the agreement reached by the parties on the requirements of the products made by the said German manufacturer.
French: Les spécifications mentionnées dans lesdits documents ont été considérées par la Cour comme preuve suffisante de l'accord intervenu entre les parties au sujet des exigences auxquelles devaient répondre les produits fabriqués par la société allemande mentionnée.
English: He reported to the Commission on the third regional training workshop, which had been organized in Ghana from 5 to 9 December 2005 in collaboration with the Government of Ghana, the Commonwealth Secretariat, the African Union and the Economic Community of West African States.
French: Il a rendu compte à la Commission du troisième atelier de formation régional qui avait été organisé au Ghana du 5 au 9 décembre 2005, en collaboration avec le Gouvernement ghanéen, le Secrétariat du Commonwealth, l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: According to the Diccionario de Informática, Ediciones Díaz de Santos, S.A. 1993, the word ‘data’ means ‘datos, información.
French: Información que se ha preparado, frecuentemente, en un formato particular, para una finalidad específica», selon le Diccionario de Informática (Ediciones Díaz de Santos, S.A. 1993) (données, information.
English: Vocational and technical colleges have been established in young offender's institutions and reformatories for women, in accordance with article 101 of the Code.
French: Des établissements techniques et professionnels ont été créés dans des colonies éducatives pour jeunes délinquants et des prisons pour femmes, conformément à l'article 101 du Code.
English: The Council recommends the Centre consider the future possibility of gathering and disseminating occupational health and safety statistical information.  6.
French: Le Conseil recommande au CCHST d'envisager la possibilité de recueillir et de diffuser des renseignements statistiques sur la santé et la sécurité au travail.  6.
English: CIHR and the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) are working with Health Canada and provincial governments to ensure that the CFDI Study meets internationally accepted standards of scientific excellence.
French: Les IRSC et le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) travaillent de concert avec Santé Canada et les gouvernements provinciaux pour s'assurer que l'étude répond aux normes d'excellence scientifique internationales.
English: Its little port gives us the opportunity to practice navigation or diving., LlanÃ§Ã Located at the region of Alt Empordà.
French: Son petit port sportif nous donne l’occasion de faire de la navigation ou le plongée sous-marine.
English: A fraud hotline is accessible on the UNFPA website to anyone who may wish to report matters related to fraud and corruption.
French: Une page du site Web du FNUAP permet à quiconque souhaite le faire de signaler directement les cas de fraude ou de corruption.
English: Every year, close to a thousand youth and volunteers acquire valuable skills and work experience by refurbishing computers for the program.
French: Chaque année, près de 1 000 jeunes et bénévoles acquièrent des compétences et une expérience de travail utiles en remettant à neuf des ordinateurs dans le cadre du programme.
English: This book, because of its size and quality, would be an excellent primer for unit officer and NCO training.
French: Étant donné son format et sa qualité, il ferait un excellent texte de base pour la formation des officiers et des sous-officiers.
English: The transformation or creation of allowances has exceeded the delegation of authority granted to the High Commissioner in 1951 and 1980.
French: La transformation ou la création d'indemnités est une décision qui excède le mandat accordé au Haut Commissaire en 1951 et en 1980.
English: In addition to the already close cooperation between the Committee on the Rights of the Child and the United Nations Children's Fund, strong progress has been made recently between the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and UNDP.
French: Outre la coopération déjà étroite qui existe entre le Comité des droits de l'enfant et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, il y a eu récemment des progrès considérables sur ce point entre le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le PNUD.
English: In recent weeks, great excitement has in fact been aroused by the rapporteur's proposal to re-establish the ECSC levy.
French: L'émoi provoqué par la proposition du rapporteur de rétablir le prélèvement en faveur de la CECA a, en effet, été vif ces dernières semaines.
English: Parliament urged the Commission, the Council and its own members to use the procedure for the revision of Directive 86/609/EEC as an opportunity to end the use of apes and monkeys caught in the wild in scientific experiments as an urgent priority and to establish a timetable for replacing the use of all primates in scientific experiments with alternatives.
French: Le Parlement invite instamment la Commission, le Conseil et ses propres députés à tirer profit de la procédure de révision de la directive 86/609/CEE pour mettre fin en priorité et de toute urgence à l'utilisation des grands singes et des singes capturés à l'état sauvage à des fins expérimentales et pour établir un calendrier en vue de remplacer l'utilisation de tous les primates par d'autres solutions dans les expériences scientifiques.
English: The project was financed from the European Commission Daphne II programme and co-financed by the Finnish Ministry of Social Affairs and Health.
French: Ce projet a été financé par le programme Daphné II de la Commission européenne et le Ministère finlandais des affaires sociales et de la santé.
English: The following day, Toupie et Binou (Toopy and Binoo) welcome them (1:30 p.m.), followed by personalities from the program Kaboum (3 p.m.).
French: Le lendemain, ce sera au tour de Toupie et Binou de les accueillir (13 h 30), suivis des personnages de l’émission de Kaboum (15 h).
English: Nimalka Fernando raised various issues having to do with various activities which could be undertaken to sensitize the public through the media.
French: Mme Fernando a soulevé diverses questions en rapport avec les différentes activités qui pourraient être entreprises pour sensibiliser le public par le biais des médias.
English: • For employees who were TOS in November or December 2006, the RPS will automatically commence the arrears deductions for these accounts.
French: • Dans le cas des employés PE en novembre ou en décembre 2006, le SRP commencera automatiquement à prélever les retenues en arriéré pour ces comptes.
English: - Speed of seizure and fast access to the data.
French: - Grnde rapidité de saisie et d'accès aux informations.
English: The UNFCCC submission (which includes the National Inventory Report and Common Reporting Format tables) is developed, compiled, and reported annually by the Greenhouse Gas Division of Environment Canada in accordance with UNFCCC requirements, particularly Decisions 3/CP.5, 18/CP.8, and 13/CP.9, which state that Annex I Parties should annually submit national inventories in accordance with the UNFCCC Guidelines on such inventories.
French: La présentation à la CCNUCC (qui comprend le Rapport d’inventaire national et les tableaux du Cadre uniformisé de présentation des rapports) est établie, compilée et communiquée chaque année par la Division des gaz à effet de serre d’Environnement Canada conformément aux prescriptions de la CCNUCC, en particulier aux décisions 3/CP.5, 18/CP.8 et 13/CP.9, qui stipulent que les parties visées par l’annexe I doivent soumettre chaque année des inventaires nationaux conformément aux Lignes directrices de la CCNUCC régissant ces inventaires.
English: Both proclamations contributed to the factors that led to the SEVEN OAKS INCIDENT a year later.
French: Les deux proclamations s'ajoutent aux facteurs à l'origine de l'INCIDENT DE SEVEN OAKS un an plus tard.
English: • Creates basic models based upon specifications.
French: • Crée des modèles de base basés sur les spécifications.
English: contact you to confirm your order.
French: avec vous pour confirmer votre commande.
English: The Scientific and Technical Subcommittee welcomed the establishment by the Committee at its forty-fifth session of a working group to prepare a report of the Committee for submission to the General Assembly, in order for the Assembly to review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/AC.105/804, para.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a noté avec satisfaction que le Comité avait, à sa quarante-cinquième session, créé un groupe de travail chargé d'établir le rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale, de façon à ce que cette dernière examine et évalue, à sa cinquante-neuvième session, en 2004, l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/AC.105/804, par. 67).
English: Don’t rush going up or down stairs.
French: Ne vous pressez jamais en montant ou en descendant l’escalier; cela est une des causes principales des chutes et blessures.
English: Ladies and gentlemen, we have also discussed measures, cultural aspects, lawmaking and many other aspects of this complex issue.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons également discuté des mesures, des aspects culturels, de la législation et de nombreuses autres facettes de cette question complexe.
English: The dye shows the catastrophic state of dental hygiene!
French: Une coloration montre l'état catastrophique de l'hygiène buccal!
English: To this end, it is necessary to speed up arrangements for recognising the equivalence of degrees and certificates and assessing immigrants' vocational aptitudes.
French: Ces compétences et cette expérience doivent être valorisées et pour cela il faut accélérer les procédures d’équivalences des diplômes et d’évaluation des aptitudes professionnelles des immigrés.
English: While the respondents, in both cases, have a "greater social consciousness", they are unlikely to take any form of direct action.
French: Et, dans l’enseignement supérieur, on constate une demande de plus en plus forte pour les filières d’arts créatifs et les études classiques, de préférence aux disciplines plus pragmatiques.
English: With respect to fish, the fisheries management orders prohibit: ▪ the catching and retaining of fish in quantities that exceed the maximum number allowed by the order (e.g., daily or seasonal quotas in the recreational fishery); ▪ catching fish that are smaller or larger (by weight or length) than the limits set out in the order (size limits - another pillar of fisheries management); ▪ fishing for specified species during certain periods (close times).
French: En ce qui concerne le poisson, les ordonnances interdisent : ▪ la prise et la rétention du poisson dans des quantités excédant le nombre maximal prévu dans l’ordonnance (par des quotas quotidiens ou saisonniers dans le cas de la pêche sportive); ▪ la prise de poisson plus petit ou plus gros (en termes de poids ou de longueur) que les limites établies dans l’ordonnance (limites de taille – un autre aspect important de la gestion des pêches); ▪ la pêche d’espèces particulières pendant certaines périodes (saisons fermées).
English: Part-time work - Employment
French: Travail à temps partiel - Emploi
English: The General Assembly, by its resolution 36/39 of 18 November 1981, decided that the 34 members of the International Law Commission should be elected according to the following pattern:
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 36/39 du 18 novembre 1981, a décidé que les 34 membres de la Commission du droit international seraient élus selon les critères suivants :
English: In accordance with the AROP Terms and Conditions, sustaining funding surpluses may be retained by recipients for those recipients in financial difficulty because "to claim the surpluses in those circumstances would reduce the incentive for the recipient to generate savings in order to improve their financial situation."
French: Conformément aux modalités du PAOAR, les surplus de fonds de soutien peuvent être conservés par les bénéficiaires qui éprouvent des difficultés financières, étant donné que, « si les surplus étaient réclamés dans ces circonstances, le bénéficiaire perdrait un incitatif à la production d'économies, lesquelles pourraient lui permettre d'améliorer sa situation financière » [traduction].
English: This lot is expected to be purchased and secured so that monitoring and protection of the hibernaculum can continue in the future.
French: On sâ€™attend Ã ce que le lot soit achetÃ© et protÃ©gÃ© afin que la surveillance et la protection du gÃ®te dâ€™hivernage puissent se poursuivre.
English: City tax is payable at the residence.
French: La taxe de séjour doit être réglée sur place.
English: Revive the freshness of your complexion with this gentle exfoliant.
French: Ravivez la fraîcheur de votre teint grâce à cet exfoliant qui agit en douceur.
English: The Advisory Committee recognizes the considerable task involved in the preparation and implementation of IPSAS and notes the significant efforts under way.
French: Le Comité consultatif est conscient du travail considérable qu'entraîne le passage aux normes IPSAS et prend note des efforts notables qui sont déployés.
English: However, despite the awareness of HIV/AIDS, the challenge faced is to make the behavioural changes that will enable one to protect oneself all the time.
French: Cependant, malgré ce travail de sensibilisation, la difficulté consiste à changer les comportements de façon que chacun se protège à tout moment.
English: The foregoing are just a few examples of issues that your plan might address in any given cycle.
French: Ce ne sont là que quelques exemples de questions que vous pourriez aborder dans votre plan au cours d'un cycle donné.
English: In still other States, the registration system does not readily accommodate registration of documents or notices of security rights, and third-party effectiveness must be achieved outside the intellectual property registration system.
French: Dans d'autres États toujours, le système d'inscription ne permet pas facilement l'inscription des documents ou avis relatifs à des sûretés, et l'opposabilité doit être assurée en dehors du système d'enregistrement de la propriété intellectuelle.
English: The range for 1973 was from 1.9 (Ireland) to 18.5 (Denmark) per 100,000.
French: Les taux s’échelonnaient entre 1,9 pour 100 000 (en Irlande) et 18,5 pour 100 000 (au Danemark).
English: The Department has been requested by members of the pilot community to allow pilots to exercise their discretion to file an arrival report by closing a flight plan or flight itinerary while still airborne.
French: Des membres du milieu du pilotage ont demandé au Ministère de permettre aux pilotes d'avoir le pouvoir discrétionnaire de déposer leur compte rendu d'arrivée au moment de la clôture de leur plan ou de leur itinéraire de vol, et ce, alors qu'ils se trouvent encore en vol.
English: Welcomes the proposals prepared in the framework of the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group to incorporate into the AGTC Agreement new provisions, including “Model” Action Plans and Partnership Agreements, with the objective of facilitating the implementation and monitoring of the technical and operational standards of the AGTC Agreement at the Pan-European level;
French: Accueille favorablement les propositions du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU du transport intermodal et de la logistique tendant à incorporer dans l'Accord AGTC des dispositions nouvelles, y compris un plan d'action et un accord de partenariat types, afin de faciliter l'application et le contrôle des normes techniques et opérationnelles de l'Accord AGTC au niveau paneuropéen,
English: However, the UNDG Accra preparation group, a former sub-group to the UNDG working group on aid effectiveness, continues to meet to ensure an effective, coherent UNDG contribution to the third High-Level Forum on Aid Effectiveness.
French: Mais, le groupe de préparation du Forum d'Accra - qui était jusqu'alors une sous-division du groupe de travail du GNUD sur l'efficacité de l'aide - continue de se réunir afin de veiller à ce que la contribution du GNUD à ce troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide soit utile et cohérente.
English: (c) Government Decree No.  33/CP of 1997 stipulates the regulations on reform schools.
French: c) Le Décret gouvernemental n° 33/CP de 1997 fixe le règlement des établissements d'éducation surveillée.
English: Many martial arts groups emerged during the Indonesian occupation and are based on Indonesian martial arts movements.
French: Nombre de groupes d'arts martiaux sont apparus du temps de l'occupation indonésienne, s'inspirant des mouvements d'arts martiaux indonésiens.
English: In Brief Ensemble Noir Opens Doors in Africa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Canada Contributes to Landmine Education . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Canada Makes Inroads in Europe for Wine and Spirits Industry . . . . . . .18 Celebrating Canadian Books .......
French: Nouvelles en bref Ensemble Noir ouvre des portes en Afrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Le Canada contribue à l’éducation sur les mines terrestres . . . . . . . . . . . . . . . .18 L’industrie canadienne des vins et spiritueux fait une percée en Europe . . .18 Une célébration des livres canadiens . .19
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (P.39) (see para.
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (P.39) (voir par.87).
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Crédits parlementaires Le Ministère reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: Sometimes such a complaint is made by a convicted person through the lawyer or the victim at the hearing.
French: Il est arrivé que la victime ait déposé une plainte par l'intermédiaire de son avocat ou directement à l'audience.
English: There are no international data with which to compare the Canadian situation.
French: Faute de données internationales, on ne peut comparer la situation canadienne actuelle à celle d’autres pays.
English: The European Prosecutor must have only the jurisdiction expressly conferred on him, confined to what has already been described here.
French: Le procureur européen ne doit avoir qu’une compétence d’attribution, circonscrite au champ défini ci-dessous.
English: For this evaluation, we define community as the organizations that participate in the local/regional needs assessment process.
French: Aux fins de la présente évaluation, nous définissons la collectivité comme étant les organismes qui participent au processus d’évaluation des besoins locaux ou régionaux.
English: Computerized Procedures Manual (COPMA-II) is an electronic procedure system that was developed by researchers at the OEDC Halden Reactor Project. They explored the feasibility of converting paper procedures to a computerized system.
French: Le manuel de procédures informatisé (MAPI-II) est un système électronique de procédures développé par les chercheurs du projet de réacteur Halden OEDC, lorsqu'ils ont exploré la possibilité de convertir les procédures papier en un système informatisé.
English: We would have liked to hear the representative of Israel report to us on the measures taken by the authorities of his country to ensure the implementation of paragraph 5 of resolution 487 adopted by the Security Council on 19 June 1981.
French: Nous aurions souhaité entendre le représentant d'Israël nous faire rapport sur les mesures prises par les autorités de son pays pour assurer la mise en œuvre du paragraphe 5 de la résolution 487 adoptée le 19 juin 1981 par le Conseil de sécurité.
English: 15 and 144) or travel (report, paras. 28 and 237)?
French: 15 et 144 du rapport de l'État partie) et tout déplacement (par.
English: Tissue samples were collected from each parent fish for genetic identification and unfertilized eggs were collected from each female to determine concentrations of OCs and other biochemical constituents.
French: Des échantillons de tissus ont été prélevés de chaque parent pour l'identification génétique, ainsi que des oeufs non fertilisés de chaque femelle afin de doser les OC et d'autres constituants biochimiques.
English: Hart, B.T., P. Bailey, R. Edwards, K. Hortle, K. James, A. McMahon, C. Meredith and K. Swadling.
French: Hart, B.T., P. Bailey, R. Edwards, K. Hortle, K. James, A. McMahon, C. Meredith et K. Swadling.
English: People In the next three years, one third of the Agency’s staff will be eligible to retire.
French: Les gens Au cours des trois prochaines années, un tiers du personnel de l'Office sera admissible à la retraite.
English: Key words: machine foundations, vibration, blasting, kinematic, soil-structure interaction.
French: Mots clés : fondations de machine, vibration, dynamitage, cinétique, interaction sol-structure.
English: For example, a hydro unit would have a capacity factor of 27% if the usable water were only available that percent of the time.
French: Par exemple, une centrale hydroélectrique présente un facteur de capacité de 27 % si l'eau qu'elle peut utiliser n'est disponible que pendant cette proportion du temps.
English: Former military personnel continued to be primarily interested in payments and pensions from the Transitional Government and public-sector jobs, particularly within the Haitian National Police or a reconstituted army.
French: Les anciens militaires continuent d'être intéressés essentiellement par les indemnités et pensions offertes par le Gouvernement de transition et par des emplois dans le secteur public, surtout dans la Police nationale ou dans une armée reconstituée.
English: Therefore, the claimant honestly believed that she need her ROE before she could apply.
French: Par conséquent, elle croyait sincèrement avoir besoin de son RE avant de présenter une demande.