ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of the costs of the individual elements of a proposed work plan on the regional delivery of technical assistance for 2006
French: Récapitulatif des coûts de chacun des éléments d'un programme d'activités proposé pour la fourniture d'une assistance technique régionale pour 2006
English: On 31 December 2004, 195 vocational secondary schools were singled out for the suitability of their training with respect to possible jobs for the variety of students they admitted, the wide range of diplomas they offered and their follow-up to new experience.
French: Au 31 décembre 2004, 195 lycées professionnels étaient labellisés pour la cohérence des formations qu'ils offraient au regard des métiers possibles, pour l'accueil offert à des publics variés et pour leur offre d'une gamme étendue de diplômes et de services de validation des acquis de l'expérience.
English: Under the NDA, the Governor in Council may appoint a full-time Chairperson, at least one full-time ViceChairperson and one part-time Vice-Chairperson.
French: En vertu de la LDN, le gouverneur en conseil peut nommer un président à temps plein, au moins un viceprésident à temps plein et un vice-président à temps partiel.
English: It is cause for regret that negotiations on a draft international instrument on brokering have been pushed back to the second half of 2006.
French: Ma délégation déplore également que les négociations sur un projet d'instrument international sur le courtage aient été reportées à la deuxième moitié de 2006.
English: 12/2008 of 29 January.
French: Décision 12/2008, en date du 29 janvier
English: Federico DE GIROLAMO Press Service - Press Officer : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) (0) 498 98 3591 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Info – all
French: Federico DE GIROLAMO Press Service - Press Officer : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) (0) 498 98 3591 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Info - tous
English: However, it is possible that partners may contribute additional funds.
French: Il est toutefois possible que les partenaires fournissent des fonds supplémentaires.
English: It was clear from the presentation and discussion of case studies on UNCCD implementation in Europe and other affected countries that experience in implementing the UNCCD in Europe is similar to other regions.
French: Il ressortait clairement de la présentation et de l'examen des études de cas concernant la mise en œuvre de la Convention en Europe et dans d'autres pays touchés que l'Europe ne se distingue pas à cet égard des autres régions.
English: As indicated in paragraphs 3 and 4 of the third report, the Special Rapporteur reaffirmed his commitment to completing the second reading of the draft articles in 2001.
French: Le Rapporteur spécial a réaffirmé sa volonté, signalée aux paragraphes 3 et 4 de son troisième rapport, d'amener la Commission à achever l'examen en deuxième lecture du projet d'articles en 2001.
English: Income-testing was less marked in the Czech Republic, where it was applied to some but not all benefits and in a manner that was not highly restrictive.
French: Les réformes ont souvent abouti à une réduction du taux de compensation salariale dans les régimes de retraite publics, et à l'établissement d'un lien plus étroit entre les prestations et les salaires.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while it is true that many migration flows arise from instability, we are rather reluctant to use such a mistaken term, because instability really means war, genocide, uncontrolled violence, revolutions and the misery to which these people have been condemned, whilst the European Union remains silent.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, s'il est vrai que de nombreux flux migratoires sont liés à l'instabilité, c'est avec une certaine pudeur que nous utilisons de façon inappropriée ce terme, car, en réalité, l'instabilité signifie la guerre, le génocide, la violence incontrôlée, les révolutions et les conditions misérables auquel ces personnes sont condamnées, pendant que l'Union européenne reste silencieuse.
English: Used in Herbal Medicine to aid in the healing of minor wounds and cuts (vulnerary) (Williamson 2003; Bradley 1992).
French: Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour favoriser la cicatrisation de blessures et de coupures mineures (vulnéraire) (Williamson 2003; Bradley 1992).
English: In Canada, porbeagle sharks are currently harvested in a directed fishery, managed under the Canadian Atlantic Pelagic Shark Integrated Fisheries Management Plan, and as bycatch in the Atlantic Canadian large pelagics and groundfish fisheries.
French: Au Canada, les maraîches sont actuellement pêchées dans une pêcherie dirigée dans le cadre du Plan de gestion intégrée des pêches des requins pélagiques du Canada atlantique et sont prises accessoirement dans les pêcheries de grands poissons pélagiques et de fond du Canada atlantique.
English: Furthermore, with reference to the need for assessments to have a sound scientific basis and for the resulting information to be communicated to decision makers, IOC and Canada highlighted the work coordinated by UNEP and IOC for the execution of the “assessment of assessments”, a preparatory phase towards the establishment of a regular process.
French: En outre, la COI et le Canada ont souligné l'importance du travail de coordination accompli par la COI et le PNUE pour l'exécution de l' » évaluation des évaluations » en tant qu'étape préparatoire de l'établissement d'un dispositif d'évaluation systématique de l'état du milieu marin qui aura des bases scientifiques solides et assurera la transmission des informations recueillies aux décideurs.
English: The WIPO General Assembly adopted8 the recommendation of the SCT9 that Member States should keep the protection of trade names in the Domain Name System (DNS) under review and raise it for further discussion if the situation so demanded.
French: Noms commerciaux 9. L’Assemblée générale de l’OMPI a adopté8 la recommandation du SCT9 selon laquelle que les États membres devraient maintenir la question de la protection des noms commerciaux dans le système des noms de domaine (DNS) à l’examen en vue d’y revenir si la situation l’exigeait.
English: Fortunately, in recent years new avenues for better and strengthened cooperation between the OIC and the United Nations funds, programmes and specialized agencies have been explored.
French: Il est heureux qu'au cours des dernières années, de nouvelles possibilités de coopération accrue entre l'OCI et les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies aient été explorées.
English: • initial project definitions are inadequate;
French: • les définitions initiales du projet sont inadéquates;
English: This is an essential prerequisite if the region is to achieve universal access to AIDS care, treatment, support and prevention.
French: C'est une condition préalable essentielle pour que la région parvienne à instaurer un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui.
English: Europe currently imports 50 % of its total energy needs – making our social and economic well-being vulnerable to events elsewhere in the world.
French: L’Europe couvre actuellement 50 % de ses besoins totaux en énergie par des importations, ce qui a pour effet de mettre notre bien-être socioéconomique à la merci d’événements extérieurs.
English: • Support efforts to ensure that Aboriginal languages are kept alive for future generations.
French: • Appuyer les efforts de préservation des langues autochtones pour les générations futures.
English: Ergocryptine, an ergot alkaloid that suppresses prolactin (PRL) secretion and also affects growth hormone (GH) levels in mammals, was injected into juvenile rainbow trout, Salmo gairdneri, averaging 8 to 31 g.
French: Des truites arc-en-ciel juvéniles Salmo gairdneri pesant de 8 à 31 g ont été soumises à des injections d'ergocryptine, alcaloïde de l'ergot qui enraye la sécrétion de prolactine et affecte également les concentrations d'hormone de croissance chez les mammifères.
English: [These] cases convey a basic framework within which particular s.
French: • Dans l’arrêt R. c.
English: (b) Tasks of disseminating knowledge on the subject, organizing of competitions, exhibitions and folk art fairs which cultivate local traditions;
French: b) Diffusion des connaissances et organisation de concours, d'expositions, de festivals d'art traditionnel, consacrés aux traditions locales;
English: We also need to establish a more representative set of structures of government.
French: Nous devons également créer un ensemble de structures gouvernementales plus représentatives.
English: A/62/82-E/2007/66 Item 73 (c) of the preliminary list -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Assistance to the Palestinian People -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/82-E/2007/66 Point 73 c) de la liste préliminaire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Assistance au peuple palestinien -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 1.2    Legislation necessary to enable ratification of international conventions and protocols relating to terrorism.
French: 1.2 Législation nécessaire aux fins de la ratification des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme
English: In Northern Ireland Northern Ireland ESF Programme 2007-13 Managing Authority Unit Department for Employment and Learning Adelaide House 39/49 Adelaide Street Belfast BT2 8FD United Kingdom Tel: +44 (0)28 9025 7644 Fax: +44 (0)28 9025 7646 www.delni.gov.uk/eu
French: En Irlande du Nord Programme FSE pour l’Irlande du Nord 2007-2013 Organisme de gestion Département pour l’emploi et la formation Adelaide House 39/49 Adelaide Street Belfast BT2 8FD Royaume-Uni Tél: +44 (0)28 9025 7644 Fax: +44 (0)28 9025 7646 www.delni.gov.uk/eu
English: SCHEDULE
French: Dans cette licence, à moins que le contexte l’exige différemment, le singulier comprend le et le masculin comprend le féminin et une société.
English: In terms of the future, among the main and most important benefits such a system would provide would be the ability, which HRMD does not currently possess, to provide prompt and accurate information necessary to senior management and Member States to make key decisions and to plan for and accommodate new requirements as the Organization evolves.
French: En ce qui concerne l’avenir, l’un des premiers et des plus importants avantages d’un tel système serait la capacité, que le DGRH n’a pas actuellement, de fournir les informations rapides et précises dont la haute direction et les États membres ont besoin pour prendre des décisions essentielles, faire des prévisions et s’adapter aux nouveaux besoins dictés par l’évolution de l’Organisation.
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: Le Programme du multiculturalisme finance également la deuxième étape du projet de réseau (2004-2005 à 2008-2009).
English: The FTAA will coexist with pre-existing agreements, such as the North American Free Trade Agreement.
French: L'accord sur la ZLEA coexistera avec les accords signÃ©s antÃ©rieurement, tels que l'Accord de libre Ã©change nord amÃ©ricain (ALENA).
English: A paleomagnetic study was carried out on two post-Grenvillian units in the Grenville Province of southeast Labrador.
French: Une étude paléomagnétique a été effectuée sur deux unités postgrenvilliennes, dans la province de Grenville, du sud-est du Labrador.
English: Planning of meetings Frequency and timing The organisation of regular meetings will have been discussed by the project team and costed into the original application.
French: Planification des réunions Fréquence et calendrier L’organisation et le budget de réunions régulières auront été discutés par l’équipe du projet et présentés dans le dossier de candidature.
English: The Council was concerned with the following items of the Consolidated Agenda  (document AB/XXXI1/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 28, 29 and 30.
French: Le Conseil avait à examiner les points suivants de l'ordre du jour unifié  (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 28, 29 et 30.
English: To make progress on this issue the working group will try to schedule a joint meeting with IKO and the UNECE Secretariat will write a letter to IKO outlining the importance of making progress on maturity requirements.
French: Le Groupe de travail essaiera d'organiser une réunion commune de l'IKO et du secrétariat de la CEE, et adressera une lettre à l'IKO afin de souligner la nécessité de progresser sur ce point.
English: After nearly two decades, which have seen many board versions and at least one online version of the game see the light of day, Formula Dé is coming back under the name of Formula D, in a superb board edition made by Asmodee and on racerline.com , an online version which has been updated by Eric Randall and his partners-in-crime at Play Machines.
French: Après près de deux décennies ayant vu naître plusieurs éditions plateau et une version en ligne du jeu, Formule Dé revient sous le nom de Formula D dans une superbe édition plateau signée Asmodée, et sur racerline.com dans une version en ligne remise au goût du jour par Eric Randall et ses complices de Play Machines.
English: Moreover, FAO is now preparing an assistance programme, with an emphasis on rehabilitation and development of the province.
French: Par ailleurs, la FAO prépare actuellement un programme d'aide axé sur le relèvement et le développement de la province.
English: The Committee wishes to know whether an appeal can be made against the Department of Migrations’ decision to refuse an immigration certificate and/or work permit and whether the Department of Migrations’ decisions are monitored by an independent body.
French: Le Comité souhaite savoir si le refus du Service de l'immigration de délivrer un certificat d'immigration et/ou un permis de travail peut faire l'objet d'un recours et si les décisions dudit Service sont soumises au contrôle d'une autorité indépendante.
English: A child is also eligible for this benefit if an alimony ruling has been made in his favor and he is not in the custody of his mother, and his maintenance is not being paid by the State or a local authority.
French: Un enfant a également droit à cette prestation si une décision judiciaire d'entretien a été prise en sa faveur et s'il n'est pas gardé par sa mère, et si son entretien n'est pas assuré par l'État ou une autorité locale.
English: • (Waterton - Belly Rivers and tributaries, Upper, Middle and Lower Waterton Lakes)  0 0 Lake and Mountain whitefish caught in Lac Beauvert, Jasper 0 Trout (Johnson Lake, Banff only) 1 All species not mentioned below 0 Arctic grayling, rainbow trout, brown trout, brook trout, lake trout, northern pike, mountain whitefish, lake whitefish 2 Cutthroat trout (all other park waters) 2 Maximum daily catch and possession limit 2 If a fish has been filleted, two fillets will be considered one fish.
French: • Waterton rivières Belly et leurs tributaires, lacs Waterton Supérieur, du Milieu et Inférieur  0 0 Grand corégone et ménomini de montagnes (lac Beauvert, PNJ seulement) 0 Truite (lac Johnson, PNB seulement) 1 Toutes les espèces non mentionnées ci-dessus 0 Ombre arctique, truite arc-en-ciel, truite brune, omble de fontaine, touladi, grand brochet, ménomini de montagnes, grand corégone 2 Truite fardée (tous les autres parcs des montagnes) 2 Limite quotidienne de prises et de possession 2 Lorsqu'un poisson a été fileté, on considère deux filets pour un poisson.
English: In between all these dental procedures, you, the patient, must avoid mouth infection most of all.
French: The second task after extracting your metal teeth and cleaning cavitations is to remove imbedded amalgam from the gums.
English: Mr. Kerim (The former Yugoslav Republic of Macedonia): At the outset, I should like to express our deep regret that the Security Council was not able to achieve a consensus on Iraq.
French: M. Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord dire combien nous déplorons que le Conseil de sécurité n'ait pas été en mesure de parvenir à un consensus autour de l'Iraq.
English: They will not be able to meet this enormous challenge themselves.
French: Pour relever ce défi immense, elles n'y parviendront pas toutes seules.
English: EXECUTIVE (EX) GROUP QUALIFICATION STANDARD http://www.psagency-agencefp.gc.ca/leadership/ex/ex_qualification_standard_e.asp
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE DIRECTION (EX) http://www.psagency-agencefp.gc.ca/leadership/ex/ex_qualification_standard_f.asp
English: Yes, I was head of the national government that hosted the Montreal conference in 1987, and I was gratified by the signing of the Montreal Protocol, as well as proud of the leadership of our Environment Minister, Tom McMillan, and grateful to our public servants for their tireless efforts.
French: Et j'ai eu le bonheur de la voir aboutir à la signature du protocole du même nom, grâce au leadership de notre ministre de l'Environnement Tom McMillan, que je souligne avec fierté, et aux efforts inlassables de nos fonctionnaires, qui ont toute ma gratitude.
English: There, you can specify the type of property you're looking for, a price range, its location along with the minimum number of bedrooms and bathrooms.
French: Vous pouvez y spécifier le type de propriété que vous recherchez, une fourchette de prix, un emplacement ainsi que le nombre minimum de chambres et salles de bain.
English: The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
French: Les différents éléments du marquage "CE" doivent avoir sensiblement la même dimension verticale laquelle ne peut être inférieure à 5 mm.
English: Such weapons are not licensed, and severe punishments are meted out to those who possess them.
French: Ces armes n'étant pas autorisées, leurs détenteurs s'exposent à de sévères punitions.
English: Wiyohpiyata puts these images into context by placing them in dialogue with other objects and images from the Peabody Museum's ethnographic collections, some of which are said to have been collected from Sitting Bull.
French: Wiyohpiyata contextualise ces images en les confrontant à d'autres images issues des collections ethnographiques du Peabody Museum, dont certaines pourraient avoir été collectées auprès de Sitting Bull.
English: Therefore, before getting to costing, needs at the community-wide level must be fully understood; the interventions must take place at a broad societal level as well.
French: Par conséquent, avant de chercher à établir les coûts, il faut bien comprendre les besoins à l'échelle de toute la collectivité; aussi, les interventions doivent avoir lieu à un niveau social général.
English: Gambia Future Hands on Disabled People
French: Gambia Future Hands on Disabled People (GFHODP)
English: A wide range of projects was undertaken, ranging from small community-based language learning schools and other community-based language use programmes, to national media campaigns appearing on mainstream television services.
French: Des projets très divers ont été entrepris, allant de programmes d'utilisation de la langue dans de petites écoles de langue à l'échelon communautaire et d'autres programmes à base communautaire, à des campagnes médiatiques nationales sur les chaînes de télévision générales.
English: Collection Planète Nature.
French: Ecosystems and Biodiversity in Deep Waters and High Seas.
English: 6000th meeting Peace and Security in Africa
French: 6000e séance Paix et sécurité en Afrique
English: A Changing Environment "The Government of Canada has a central goal to improve the quality of life for all Canadians.
French: Un environnement changeant « Le gouvernement du Canada poursuit un but ultime : améliorer la qualité de vie de tous les citoyens.
English: This broad based expertise ensured that the programme was based on the policy frameworks, development strategies and various commitments on which Madagascar had agreed.
French: Cette expertise à base étendue garantissait que le programme s’appuyait sur des cadres de politique, des stratégies de développement et divers engagements convenus par Madagascar.
English: A note on intellectual property Research inevitably leads to the creation of intellectual property.
French: Suivant la politique du Centre, toute documentation écrite appartient à son créateur, qui en détient aussi les droits d'auteur.
English: Generally speaking, information respecting specific projected terrorist targets is rarely forthcoming.
French: Il est plutôt rare qu’on dispose d’informations concernant des cibles de terrorisme précises.
English: Reference was also made to INTERPOL activities to combat information technology crime and to the Group of Eight network of international law enforcement contacts available to respond to crimes using or targeting networked computer systems.
French: Il a aussi été fait mention des activités menées par INTERPOL pour lutter contre la criminalité liée aux technologies de l'information et du réseau des contacts internationaux mis en place par le Groupe des huit pour lutter contre la criminalité qui utilise ou cible les systèmes informatiques en réseau.
English: In the light of its expanding mandate, the MINUSTAH budget has increased significantly since its establishment, from $379.0 million in 2004/05 to the proposed $575.1 million in 2008/09.
French: Du fait de l'élargissement de son mandat, la MINUSTAH a vu son budget augmenter considérablement depuis sa création, son montant passant de 379 millions de dollars en 2004/05 à 575,1 millions de dollars en 2008/09.
English: In the interim period, a new compliance policy, entitled Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals in Basic Research, will be in effect.
French: Dans la période intérimaire, une nouvelle politique de conformité intitulée "Utilisation des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons dans la recherche fondamentale"sera en effet.
English: For an extra fee, they can request Urgent (one working day) or Express (two to nine working days) service.
French: Si la demande est faite par la poste, les passeports sont délivrés aux requérants par Xpresspost (ou par FEDEX aux États-Unis).
English: Retrieves a node specified by its nodeName.
French: Récupère un noeud spécifié par son nodeName.
English: It is impossible to determine from these data whether they will continue in part-time employment as their younger pre-schoolers get older. 
French: Il est impossible, à l'aide de ces données, de savoir si elles vont continuer d'occuper un emploi à temps partiel lorsque leurs plus jeunes enfants d'âge préscolaire seront plus âgés.
English: The United Nations Statistics Division is increasing the use of the United Nations Demographic Yearbook system in reporting demographic and social data and ensuring the international exchange of census data, including their use for the preparation of the publication entitled The World's Women 2005: Progress in Statistics.
French: La Division de statistique de l'ONU fait de plus en plus appel au système de l'Annuaire démographique pour exposer les données démographiques et sociales et assurer l'échange international des données de recensement, notamment leur utilisation pour l'établissement de la publication intitulée Les femmes dans le monde, 2005 : progrès en matière de statistique.
English: (a) To coordinate human trafficking interventions among its members and their respective networks and alliances;
French: a) Coordonner les interventions de lutte contre la traite des êtres humains entre ses membres et leurs propres réseaux et alliances;
English: Amrinone and its salts
French: Amrinone et ses sels