ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When added together the benefits resulting from planting trees can become substantive and can positively impact agricultural operations. For more information on the environmental benefits of agroforestry, please contact:
French: Si on les additionne tous, les avantages découlant de la plantation d'arbres peuvent devenir considérables et se répercuter sur les exploitations agricoles. Pour de plus amples renseignements sur les avantages de l'agroforesterie pour l'environnement :
English: Promotion and protection of human rights as State policy
French: Promotion et protection des droits de l'homme en tant que politique de l'État
English: Furthermore, only 1.3% of the hotel personnel is bilingual, making it impossible for the hotel to provide services in both official languages at all times.
French: De plus, puisque 1,3 % seulement du personnel de l'hôtel est bilingue, l'établissement n'arrive pas à offrir en tout temps des services dans les deux langues officielles.
English: Relaxation areas are also available, including an outdoor heated swimming pool (accessible in season), a sauna, a fitness centre and salon lounge.
French: A visiter : la Place du Capitole, la Basilique Saint Sernin, la Cathédrale Saint-Etienne ou encore l’amphithéâtre Romain de Purpan.
English: 0.7 To increase Modern Management awareness across the CCRA, consistent with government-wide direction Integrated Risk Management – IRM (F&A) 0.3 0.2 0.2
French: 0,7 Élaborer un profil de risque de l’Agence; incorporer la gestion du risque à la culture de l’Agence; et faire en sorte que les employés participant à la planification soient plus attentifs aux risques.
English: Odjig, who was born on the Wikwemikong Reserve on Manitoulin Island, Ontario, to a Potawatomi father and a British war-bride mother, is a recipient of the Order of Canada.
French: Daphne Odjig est née sur la réserve de Wikwemikong sur l’île Manitoulin en Ontario, d’un père potawatomi et d’une mère épouse de guerre venue d’Angleterre.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 23.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 23 de l'ordre du jour.
English: The author did not receive any communication from the Supreme Council of Judicature on the reasons for his non-appointment.
French: L'auteur n'a reçu du Conseil suprême de la magistrature aucune lettre indiquant les raisons de sa non-nomination.
English: The Acting Chairman: The draft provisional agenda for the substantive session of the Disarmament Commission in 2005 is contained in document A/CN.10/L.57.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2005 de la Commission du désarmement figure dans le document A/CN.10/L.57.
English: Regional Public Health Directors (for dissemination);
French: Les Directeurs Régionaux de la Santé Publique (pour diffusion)
English: • The results of Treasury Board Secretariat's review of submissions are used by the department to improve departmental practices.
French: • Les résultats de l’examen des présentations effectué par le Secrétariat du Conseil du Trésor servent à améliorer les pratiques du Ministère.
English: · Table 34 Key Experts:
French: · 102 Tableau 36 :
English: Page 21, section 3.9, paragraph (h)
French: Page 21, section 3.9, alinéa h
English: • prepare a written summary in paragraph form of the decisions, proposed solutions, and approach taken.
French: • résumer par écrit les décisions, les solutions proposées et l'approche suivie.
English: As regards all supplies In respect of any supply of agricultural Article 25(8) products and or agricultural services other than those covered by (77/388/EEC) paragraph 5 specified in Article 293, the flat–rate compensation is Adapted shall be deemed to be paid by the purchaser or customer.
French: Chapitre 5 Déclarations Article 242 b) Dans la Tout assujetti doit déposer une déclaration de TVA doivent figurer dans laquelle figurent toutes les données nécessaires pour constater le montant de la taxe exigible et celui des déductions à opérer, y compris, le cas échéant, et dans la mesure où cela apparaît est nécessaire pour la constatation de l’assiette, le montant global des opérations relatives à cette taxe et à ces déductions ainsi que le montant des opérations exonérées.
English: We look forward to a new world governed by the principles of justice, equality, freedom, democracy and peaceful coexistence among its peoples, nations and civilizations.
French: Nous attendons avec espoir l'avènement d'un monde nouveau régi par les principes de justice, d'égalité, de liberté, de démocratie et de coexistence pacifique entre les peuples, les nations et les civilisations.
English: COMPLAINTS AND RETURNED PRODUCTS A fabricator, packager / labeller, distributor and importer shall have a procedure for handling complaints respecting quality of each antimicrobial agent distributed as well as any returned product.
French: PLAINTES ET PRODUITS RETOURNÉS Le manufacturier, l’emballeur /étiqueteur, le distributeur et l’importateur doit avoir une procédure ayant trait à toute plainte reçue portant sur la qualité d’un agent antimicrobien ainsi que sur tout produit retourné.
English: I will try to explain this to my little grandson and he will understand, as he is becoming a good European.
French: Je tenterai d'expliquer ce principe à mon petit-fils, et il comprendra parce qu'il devient un bon Européen.
English: • A copy of all the lists of electors prepared for the immediately preceding general election shall be given to each political party upon its registration, and within six months after every general election, along with any list of electors prepared for a byelection held since the previous general election.
French: • Chaque parti politique reçoit, au moment de son enregistrement et dans les six mois suivant chaque élection générale, une copie de toutes les listes électorales préparées pour la dernière élection générale ainsi que toute liste électorale préparée pour une élection partielle qui a eu lieu après la dernière élection générale.
English: The Commission continued to prepare for Government action on the report of the Canadian Human Rights Act Review Panel released in June 2000.
French: La Commission a poursuivi ses travaux en vue de se préparer à la réponse du gouvernement faisant suite au rapport du Comité d'examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne publié en juin 2000.
English: The court rejected the submission of the defendant as to a violation of public policy (MAL 34(2)(b)(ii); 36(1)(b)(ii)) and dismissed the application of the defendant to set aside the leave granted to enforce the award as a judgement (MAL 35(1)).
French: Le tribunal a rejeté le point de vue du défendeur quant à une violation de l'ordre public (LTA 34 2) b) ii) ; 36 1) b) ii)) et a rejeté la requête du défendeur d'annuler l'autorisation d'exécuter la sentence à titre de jugement (LTA 35 1)).
English: We expect all EU Member State governments and parliaments to do all they can to ensure that this International Court is able to work properly and effectively.
French: Nous attendons de tous les gouvernements et parlements des États membres de l'UE qu'ils mettent tout en ?uvre pour que cette Cour pénale internationale puisse travailler correctement et efficacement.
English: To these factors must be added internal problems linked with the economic transition, as well as differences and conflicts of interest among Estonia, Latvia and Lithuania.
French: La délimitation des frontières maritimes a été l’objet de litiges entre l’Estonie et la Lettonie (zones de pêche dans le Golfe de Riga, 1993-1996), et entre la Lettonie et la Lituanie (exploitation de gisements pétroliers dans la mer Baltique, 1995-1999).
English: If you want to know more, have a look at an analysis of the different web statistic tools (in Spanish).
French: Pour en savoir d’avantage, consultez une analyse des différents outils statistiques du web (en Espagnol).
English: Justification Italy introduced a temporary ban on products derived from seals in 2005 and the Belgian Parliament approved a permanent ban in January 2007. The Netherlands is expected to legislate on this topic in the coming months while other Member States are operating or considering licensing systems.
French: Amendement 1 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Par ailleurs, les États membres tendent de plus en plus à adopter des mesures législatives visant à interdire la production et la commercialisation des produits obtenus à partir de phoque.
English: 2.1 Analysis of the documentation These existing data, studies, and research (see Annex D) have been our main source of information.
French: dont le financement des festivals4, les secteurs de dépenses, la présentation d’artistes de diverses provinces ou pays et les assistances.
English: • by March 31, 2005, service be established to a level satisfactory to the Department in at least five cities with a population greater than 100,000 and in at least 16 communities with a population less than 100,000.
French: • au 31 mars 2005, le service doit être établi à la satisfaction du Ministère dans au moins 5 villes ayant une population supérieure à 100 000 habitants et dans au moins 16 collectivités ayant une population inférieure à 100 000 habitants.
English: This paper describes the nature of the allergen control activities within the CFIA and provides some information on the new risk-based approach used by the Agency.
French: Le présent document décrit les activités de surveillance des allergènes de l’ACIA et donne certains renseignements sur la nouvelle démarche basée sur le risque et utilisée par l’Agence.
English: The bacteria were enriched in short and branched saturated, cyclopropane and monoenoic fatty acids in which the unsaturation was formed by the anerobic desaturase pathway when growth was on a medium simulating root exudates.
French: Les bactéries étaient enrichies de cyclopropanes à chaînes courtes, et à chaînes ramifiées, saturées et d'acides gras monoénoïques chez lesquels l'insaturation provenait d'un sentier de désaturase anaérobique, lorsque les bactéries croissaient sur un milieu simulant les exsudats racinaires.
English: Legislation of Interpol member states on sexual offences against children (Norway), at www.interpol.com; Ministry of Children and Family Affairs, Norway Third Report to the UN Committee on the Rights of the Children (2003), § 569-570, www.odin.dep.no; ECPAT Norway/Save the Children Norway, A. Renland, Trafficking of children and minors to Norway for sexual exploitation, 2001.
French: Législation des Etats membres d’Interpol relative aux infractions sexuelles commises sur des enfants (Norvège), consultable sur le site www.interpol.com; ministère chargé des questions relatives à l’enfance et à la famille, Troisième rapport norvégien soumis au Comité des droits de l’enfant des Nations Unies (2003), points 569 et 570, consultable sur le site www.odin.dep.no ; EPCAT Norvège / Save the children Norvège, A. Renland, Trafficking of children and minors to Norway for sexual exploitation [La traite des enfants et des mineurs à des fins d’exploitation sexuelle en Norvège], 2001.
English: CEDARE (2001) Center for Environment and Development Programme for the Development of Regional Strategy for the utilization of the Nubian Sandstone Aquifer System.
French: CEDRAE (2001) Center for Environment and Development Programme for the Development of Regional Strategy for the utilization of the Nubian Sandstone Aquifer System.
English: Note This Guided Help content may not be available in all languages.
French: Remarque Ce contenu aide interactive peut ne pas être disponible dans toutes les langues.
English: (a) Studies and Information on the Use of Drugs by Children
French: a) Études et informations sur la toxicomanie chez les enfants
English: The 1999 colloquium held at the University of Ottawa – Les enjeux éthiques des pratiques communicationnelles : urgence et nécessité?
French: Que dire, enfin, de la qualité des relations interpersonnelles face aux usages des technologies de communication.
English: The three nationwide broadcasters – the main sources of information for the Russian people – did not provide accurate and up-to-date information, and in the end, the print media and Internet news sites stepped in, ﬁlling the information void as much as they could.
French: Les trois organismes nationaux de radiodiffusion, qui sont la principale source d’information de la population russe, n’ont pas fourni d’informations exactes ni à jour, et finalement la presse écrite ainsi que les sites d’information sur Internet sont entrés en lice, essayant de remplir les blancs de l’information du mieux qu’ils pouvaient.
English: The situation in Timor-Leste (15 December 1975; 23 October 2009).
French: La situation au Timor-Leste (15 décembre 1975; 23 octobre 2009).
English: Parties may submit information specified in Annex F as well as comments on the draft, posted by the Secretariat on its website, in any of the six official United Nations languages.
French: Les Parties peuvent soumettre les informations requises à l'Annexe F ainsi que des observations sur le projet, qui sont affichées par le secrétariat sur son site, dans l'une des six langues officielles de l'ONU.
English: The area aid shall have the national ceilings which the Commission shall lay down for countries wishing to apply this chapter.
French: L'aide par superficie ne peut excéder les limites nationales établies par la Commission à l'intention des pays désireux de recourir aux dispositions visées par le présent chapitre.
English: Article 2 Directive 2001/14/EC is hereby amended as follows: 1) the following point shall be added to paragraph (3) of Article 1: "e) transport operations in the form of railway services which are carried out in transit through the Community."; 2) the following point shall be added to Article 2: "n) "transit" shall mean the crossing of the Community territory which is carried out without loading or unloading of goods, and/or without picking up of passengers nor setting them down in the Community territory.";
French: Article 2 La directive 2001/14/CE est modifiée comme suit: 1) À l'article 1er, paragraphe 3, le point suivant est ajouté: "e) les opérations de transport sous forme de services ferroviaires qui sont réalisées en transit dans la Communauté.". 2) À l'article 2, le point suivant est ajouté: "n) "transit": la traversée du territoire de la Communauté qui s'effectue sans chargement ni déchargement de marchandises et/ou sans prise en charge ni dépose de voyageurs dans ce territoire.".
English: ONTARIO CENTRE AND ONTARIO WEST STUDIO  Momentum  Momentum is a 7-week program by Ontario Centre of the National Film Board (NFB) English Program and the French Program’s Ontario and West Studio, providing emerging documentary filmmakers in Ontario with an intense workshop and a monitored filmmaking experience as they create their own short documentaries.
French: 27) CENTRE DE L’ONTARIO ET STUDIO ONTARIO ET OUEST Momentum  Momentum est un programme de sept semaines lancé par le Centre de l’Ontario du programme anglais et le Studio Ontario et Ouest du Programme français. Destiné aux documentaristes de la relève de l’Ontario, ce programme se compose d’une série d’ateliers intensifs suivis d’une expérience pratique au cours de laquelle les participants sont guidés dans la réalisation de leur propre court métrage documentaire.
English: Who do I contact if I have questions about the CNF?
French: À qui doit on s'adresser pour toute question concernant le FCEN?
English: (i) File No. 1274287 (ii) Terre di Franciacorta (Wine) (iii) Region of Lombardia, in Italy: in the province of Brescia, with limitations as specified in DM del 31 agosto 1995.
French: (i) Numéro de dossier 1274287 (ii) Terre di Franciacorta (Vin) (iii) Région de Lombardie, en Italie : dans la province de Brescia, avec limitations prescrites dans le DM del 31 agosto 1995.
English: Governing bodies of the CPF organizations and their decision-making systems
French: Organes directeurs et mécanismes décisionnels des organisations du Partenariat sur les forêts
English: Fish.
French: Creel survey and biological study of the striped bass fishery of the Annapolis River, 1976, Fish.
English: Underdeveloped financial systems make adjustment more difficult.
French: Le sous-développement des systèmes financiers rend les ajustements plus difficiles.
English: In cooperation with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) cosponsors, the programme will address the spread of HIV in the general public, especially within vulnerable groups such as the prison population and youth.
French: En coopération avec les copartenaires d'ONUSIDA, le programme sera ciblé sur les moyens d'empêcher la propagation du VIH dans le pays, plus particulièrement dans des groupes vulnérables tels que les détenus et les jeunes.
English: Improved safety (such as controlling the spacing between trains and emergency braking)
French: Amélioration de la sécurité (notamment: contrôle de l'espacement entre les trains et freinage d'urgence).
English: But beyond the debate over what it means are some important insights -- that violence tends to be cyclical, that it has both political and socio/economic dimensions, and that international assistance has to address both dimensions to break repeated cycles of violence and achieve durable peace.
French: Par contre, la consolidation de la paix met l’accent sur la sécurité des personnes, parfois dans des circonstances qui compromettent la souveraineté des États.
English: The Afghanistan Compact and the Joint EU-Afghanistan Political Declaration of 16 November 2005, remain a comprehensive framework for European Union engagement with Afghanistan.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan et la Déclaration politique conjointe Union européenne-Afghanistan du 16 novembre 2005, continuent de constituer le cadre global de l'engagement de l'Union européenne en Afghanistan.
English: Examine and compare feasibility and costeffectiveness of transportation alternatives in the Atlantic and Yukon regions.
French: Examiner et comparer la faisabilité et la rentabilité des solutions de remplacement en matière de transport dans les régions de l’Atlantique et du Yukon.
English: Promotion plan, packaging, labelling and advertising.
French: Plan de promotion, conditionnement, étiquetage et publicité.
English: Scoping sessions should be held as early as possible in the process.
French: Les séances à cet effet devraient commencer le plus tôt possible.
English: The magazine published the serie of twelve selfportraits called Inside my head .
French: Ce magazine a publié la série de douze autoportraits intitulée Dans ma tete .
English: An obvious gap exists in this area.
French: Il existe un manque à combler évident dans ce domaine.
English: Internal audit's role is to provide them independent assurance in the discharge of these responsibilities.
French: La vérification interne a pour fonction de leur fournir une garantie indépendante afin qu'ils s'acquittent de leurs responsabilités.
English: For more information The civil settlement agreements and related documents are available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements Les accords de règlement au civil et les documents connexes sont disponibles dans le site Web de l'ARC à www.cra.gc.ca.
English: 2.6.2 Method of Data Collection Surveys were conducted via the internet to facilitate the participation of companies and artists, especially in the case of artists on tour.
French: 2.6.2 Mode de collecte des données Les enquêtes ont eu lieu par le biais d’Internet pour faciliter la participation des entreprises et des artistes, notamment des artistes en tournée.
English: Stars Portraits - Portrait of Kate Bosworth by .Lena.
French: Stars Portraits - Portrait de Kate Bosworth par .Lena.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Microbiology and Infectious Diseases Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Microbiologie et maladies infectieuses Président :
English: My question is no longer necessary because it was about the Dayton Agreement.
French: La dette extérieure doit être ramenée dans des limites plus raisonnables.
English: It stipulated that if a defendant in default has failed to lodge such an appeal he can no longer validly plead infringement of his rights during the initial proceedings.
French: Il a prévu que, si le défendeur défaillant s’est abstenu d’introduire un tel recours, il ne peut plus se prévaloir valablement de la violation de ses droits de la défense au cours de la procédure initiale.
English: The Government decided on the questions to be included on the 2001 census form following widespread consultation by the Central Statistics Office in early 1999.
French: Le Gouvernement a décidé des questions à inclure dans le recensement de 2001 à la suite de vastes consultations menées au début de 1999 par le Bureau central des statistiques.
English: The summit outcome document expressly invites the Council “to continue to adapt its working methods”.
French: Le document final du Sommet invite expressément le Conseil à continuer à adapter ses méthodes de travail.
English: (h) Persons below 18 years who have been saved their sentence, have been released and are involved in social reintegration programmes.
French: h) Nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont purgé leur peine, ont été libérées et participent à un programme de réinsertion sociale
English: Species at Risk Program ($212,000) Under the Species at Risk program, funds will go towards providing information about the conservation and protection and undertaking surveys about certain at-risk populations such as the Loggerhead Shrike, Hooded Warblers and Acadian flycatchers, Least Bitterns and King Rails in Ontario, as well as Piping Plovers in Nova Scotia and Golden-winged Warblers in Manitoba.
French: Programme des espèces en péril (212 000 $) Dans le cadre du programmes des espèces en péril, les fonds seront affectés à la fourniture de renseignements sur la conservation et la protection des espèces en péril et la prise de relevés de certaines espèces en péril, telles que la pie-grièche migratrice, la paruline à capuchon, le moucherolle vert, le petit blongios et le râle élégant en Ontario, ainsi que le pluvier siffleur en Nouvelle-Écosse et la paruline à ailes dorées au Manitoba.
English: The current security environment calls for professional, highly trained armed forces capable of using new technologies effectively in joint, interagency and multinational operations.
French: Le contexte de sécurité actuel exige des forces armées professionnelles, bien entraînées et capables d’utiliser efficacement de nouvelles technologies dans le cadre d’opérations interarmées, interorganismes et multinationales.
English: Among the women Senators, we have Senator Poy born in China, Senator Cools born in Jamaica, Senator Jaffer born in Uganda, Senator Ferriti Barth born in Italy, Senator Spivak born in Poland, Senator Merchant born in Greece, and Senator Dyck from Canada’s First Nations.
French: Chez les sénatrices, nous avons la sénatrice Poy, née en Chine, la sénatrice Cools, née en Jamaïque, la sénatrice Jaffer, née en Ouganda, la sénatrice Ferriti Barth, née en Italie, la sénatrice Spivak, née en Pologne, la sénatrice Merchant, née en Grèce et la sénatrice Duck, membre des Premières nations canadiennes.
English: Its $10 billion price tag made it the third costliest storm on record.
French: Sa facture de 10 milliards de dollars en fait le troisième orage le plus coûteux.
English: In the present case before this Board of Appeal, there are no conditions of employment with respect to the scholarship money nor any expressed or implied contract of employment between the University and the claimant.
French: Toutefois, dans le cas présent, aucune condition d'emploi n'est rattachée à la bourse et il n'existe aucun contrat de travail tacite ou exprès liant l'Université et le prestataire.