ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the regulatory process, the PSC would have to establish criteria.
French: Conformément au processus réglementaire, la CFP serait appelée à établir les critères.
English: (b) By the employee's spouse or a dependant As an alternative to weekend travel home by the employee, a spouse/dependant may be authorized to travel to the employee's assigned work location when there is no additional cost to the employer.
French: (b) Pour le conjoint ou une personne à charge du fonctionnaire En guise de solution de rechange aux voyages de fin de semaine au foyer par le fonctionnaire, le conjoint et/ou les personnes à charge peuvent être autorisés à rendre visite au fonctionnaire si cela n'entraîne pas de frais supplémentaires pour l'employeur.
English: Canada Communicable Disease Report, Supplement 28S1.
French: Risques de transmission des pathogènes à diffusion hématogène.
English: In the principal departmental accounting system, it may also be desirable to report major exceptions either as an analysis of the total balance or as charges to responsibility centres for such items as obsolete, slow-moving, or damaged inventories, or for under-utilization of equipment or real estate.
French: Il peut aussi être souhaitable de signaler, dans le système de comptabilité principal du ministère, les principales situations exceptionnelles soit à titre d'analyse du solde total, soit à titre d'imputations à des centres de responsabilité d'articles tels que des stocks désuets, endommagés ou lents à s'écouler, soit à titre de sous-utilisation d'équipement ou de biens immeubles.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1250 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 50;
English: Persons displaced by armed conflict or generalized violence are usually also in need of assistance, in the form of emergency relief and support for social integration and durable solutions.
French: Les personnes déplacées par un conflit armé ou la violence généralisée ont généralement aussi besoin d'une assistance sous la forme de secours d'urgence, d'appui à l'intégration sociale et de solutions durables.
English: Another trend is dense-residential development.
French: HBP/WP.7/2005/3 page 31 particulièrement bien situées à l’intérieur de zones résidentielles.
English: These funds provide financial help to enable students to access and remain in higher education, similar to the Access to Learning Fund scheme in England.
French: Ce fonds apporte une aide financière pour permettre aux étudiants d'accéder à l'université et d'y poursuivre leurs études, de manière analogue au Fonds pour l'accès aux études en Angleterre.
English: CONTINUING COMMITTEE OF MINISTERS ON THE CONSTITUTION, MEETING Vancouver, British Columbia
French: COMITÃ‰ PERMANENT DES MINISTRES SUR LA CONSTITUTION, RÃ‰UNION Vancouver, Colombie-Britannique
English: The venues that appear to satisfy best these considerations are: (i) the country of domicile of the domain name applicant; and (ii) the country where the registration authority is located, provided that these countries are either party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (the Paris Convention)69 or bound by the Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property (the TRIPS Agreement).70 119.
French: Les tribunaux qui semblent satisfaire le mieux à ces exigences sont : i) ceux du pays dans lequel le demandeur du nom de domaine est domicilié et ii) ceux du pays dans lequel lorganisme responsable de lenregistrement se trouve, à condition que ces pays soient parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (la Convention de Paris) ou quils soient liés par lAccord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (lAccord sur les ADPIC).
English: What I am describing is a curiosity of democratic societies.
French: Ce que je décris ici, c'est un phénomène des sociétés démocratiques.
English: The ad hoc Committee therefore expresses its hope that the problematic tendering process for the A1+ and Noyan Tapan television channels will be resolved quickly and resolutely.
French: La commission ad hoc exprime donc l’espoir que la procédure problématique d’adjudication concernant les chaînes de télévision A1+ et Noyan Tapan sera rapidement résolue et de manière satisfaisante.
English: You were a brilliantly successful Conservative leader in Catalonia.
French: Vous étiez un brillant leader conservateur en Catalogne.
English: I am committed to ensuring that you, as Minister, are informed of any matters of non-compliance by the Service.
French: Je me fais un devoir de m’assurer que, à titre de ministre, vous êtes informée de tous les cas où il y a défaut de conformité de la part du SCRS.
English: De wc spoelde slecht door en dat vind ik geen prettig idee.
French: Het ontbijtbuffet zou zeer uitgebreid/goed zijn, dit vonden wij toch iets minder als verwacht.Maar dan zijn wij misschien de luxe van andere hotels gewend.
English: Enrichment of school libraries
French: Enrichissement des bibliothèques scolaires
English: Basics Deliver a basic product through the most cost effective business model, maintaining a very minimal franchise as both a future source of funds and a vehicle to maintaining a profile with Canadians.
French: Option de base Offrir un produit de base à l'aide du modèle commercial plus rentable, conservant une valeur de concession très faible comme source future de financement et comme mécanisme de maintien du profil auprès des Canadiens.
English: In June 2007, the Government of Israel imposed a restriction on Gazan fishing boats, allowing them to travel only 6 nautical miles from the shore (under the Oslo Accords, the fishing limit was 20 nautical miles).
French: En juin 2007, le Gouvernement israélien a imposé une restriction aux navires de pêche de Gaza en ne les autorisant qu'à s'éloigner de 6 milles nautiques du rivage (alors que les Accords d'Oslo autorisent à pêcher jusqu'à 20 milles nautiques des côtes).
English: MB-NFSP-2034 06-01-19245 Bridge Replacement with a Culvert, Tributary to Sturgeon Creek, Municipal District of Greenview No. 16 06-01-19189 Replacement of Kinch Street Bridge 06-01-19185 Upgrading of the Ritchance Municipal Bridge 06-01-19178 Implementation of a Certificate program 06-01-19170 Sewer Collection System Installation in Amherst, Nova Scotia 06-01-19159 Reconstruction of Waskesiu Drive, Waskesiu, Prince Albert National Park, Saskatchewan 06-01-19156 Facility Construction and Site Development in Joggins, Nova Scotia 06-01-19151 Water and Sewer Service Extension and Upgrades in New Minas, Nova Scotia 06-01-19147 Reparian Area Management:
French: MB-NFSP-2034 06-01-19245 Remplacement d'un pont par un ponceau, affluent du ruisseau Sturgeon, district municipal de Greenview no 16 06-01-19189 Remplacement du pont de la rue Kinch 06-01-19185 AmÃ©lioration du pont municipal Ritchance 06-01-19178 Implantation d'un programme de brevet 06-01-19170 Installation d'un rÃ©seau collecteur d'eaux usÃ©es Ã Amherst (Nouvelle-Ã‰cosse) 06-01-19159 Reconstruction de la promenade Waskesiu, Waskesiu, parc national de Prince Albert, Saskatchewan 06-01-19156 Construction d'une installation et dÃ©veloppement du site Ã Joggins (Nouvelle-Ã‰cosse) 06-01-19151 Prolongement et modernisation du rÃ©seau d'alimentation d'eau et du service d'Ã©gout de New Minas (Nouvelle-Ã‰cosse) 06-01-19147 Gestion des zones riveraines:
English: If you're using Oracle server NLS_LANG environment variable will be used instead.
French: Si vous utilisez un serveur Oracle inférieur à la version 9.2, ce paramètre sera ignoré et la variable d'environnement NLS_LANG sera utilisée à la place.
English: In this context, it gave a prominent mandate to the Scientific Steering Committee to review the current list of so-called specified risk material if new scientific evidence becomes available in this field.
French: Dans ce contexte, elle a chargé le comité scientifique directeur de revoir la liste actuelle des matériels à risques spécifiés si de nouvelles preuves scientifiques sont établies dans le domaine.
English: However, I would like to ask the Commissioner whether the Commission has realised that there will have to be complementarity between the INTERREG and MEDA programmes so that the associated country - in this case Morocco - may have the financial means necessary for cooperation.
French: Mais je voudrais demander au commissaire si la Commission a compris qu'il faudra prévoir une complémentarisation entre les programmes Interreg et MEDA pour que l'État associé, en l'occurrence le Maroc, puisse disposer des ressources financières prévues pour la coopération.
English: • Notice of Meeting of April 29, 2004 Agenda
French: • Avis de convocation de la rÃ©union publique du 29 avril 2004 Ordre du jour
English: “The court shall rule only on the legality of the expulsion; it shall not assess either the person's conduct or the circumstances which seemed to the government to make expulsion necessary”.
French: La cour ne se prononce que sur la légalité de l'expulsion; elle n'apprécie ni la conduite de la personne, ni les circonstances qui ont paru au gouvernement rendre l'expulsion nécessaire.
English: It was decided that personnel-related costs would be borne by UNMIL and that logistical and administrative support costs would be met from the existing resources of UNOCI.
French: Il a été décidé que les dépenses afférentes au personnel seraient prises en charge par la MINUL et que les dépenses d'appui logistique et administratif seraient couvertes à l'aide des ressources dont l'ONUCI disposait actuellement.
English: The Office of Acadian Affairs is striving to provide the necessary support to assist departments and offices in reaching the objectives of their respective French-language service plans and has made French language training opportunities available to provincial public servants since 2004.
French: L'Office des affaires acadiennes vise à offrir le soutien nécessaire pour aider les ministères et les offices à atteindre les objectifs de leurs plans de services en français respectifs et offre des possibilités de formation linguistique en français aux fonctionnaires provinciaux depuis 2004.
English: Changes occurred after the establishment of the SE One of the subjects not mentioned in paragraph 2 and which would benefit from being treated within the framework of the negotiations concerns the adaptation of agreements to changes which occurred a later date within the universe of the SE and its subsidiaries and establishments.
French: La question des changements intervenus après la constitution de la SE L'un des sujets non mentionnés au paragraphe 2 et qui gagnerai à être traité dans le cadre des négociations est celui de l'adaptation des accords aux changements intervenus ultérieurement au sein de l'univers constitué par la SE et ses filiales et établissements.
English: Funding was provided for 68 economic development projects run by Aboriginal entrepreneurs, organizations or communities in Quebec.
French: Ces contributions ont été accordées à 68 projets de développement économique dont les maîtres d'ouvre sont des entrepreneurs, des organismes ou des communautés autochtones au Québec.
English: 5 above) and of $1,659,640 for the support account for peacekeeping operations and $325,435 for UNLB.
French: Ces montants ont été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: 4) As a political body the COR encapsulates values, principles and convictions, and it considers proximity and subsidiarity to be the two pillars on which Community action should be based.
French: D’abord je dois vous présenter les excuses et les regrets du président Manfred Dammeyer.
English: Inquiry whether new scheme or general licence required.
French: "!." ." " " @ !" %" !"&'" %" + % 0&( " " !( & (" ", . " " 5 " ." %" !"$
English: As article 38 of the Convention clearly indicates, the Convention is applicable in emergency situations.
French: Michael Cichon et Krzysztof Hagemejer, «La sécurité sociale pour tous: un investissement dans le développement social et économique mondial.
English: Evaluation of the Enforcement Program for the Tobacco Legislation and Audit of the Contribution Agreements Under the Enforcement Program for Federal Tobacco Legislation.
French: Évaluation du programme d’application des lois fédérales antitabac et Vérification des accords de contribution du programme de mise en œuvre des lois fédérales antitabac.
English: Subsections, paragraphs and subparagraphs referred to in this form are those of the Income Tax Act.
French: Les paragraphes, alinéas et sous-alinéas mentionnés dans la formule proviennent de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: March 24, 2008 is World TB Day, a date recognized internationally in order to raise awareness of this major global health problem.
French: Reconnue partout dans le monde, cette journée vise à sensibiliser la population à l’un des grand problèmes de santé dans le monde : la tuberculose.
English: An internship with Les Grands Ballets offers valuable experience working in the exciting and vibrant atmosphere of a world-class company.
French: Un stage aux Grands Ballets offre une riche expérience de travail dans le cadre captivant et dynamique d’une compagnie de ballet de classe internationale.
English: Currently the IM/IT Strategy and Investment Committee is evolving the practice of developing a project pipeline whereby potential projects would be identified at a high level and then reviewed and approved with seed funding for the development of a business case and initial project plan/charter all of which would serve as a input and basis for consideration of full project approval and funding.
French: Le Comité des placements et des stratégies de la GI/TI est en train de remanier la pratique qui consiste à élaborer une liste des projets en gestation dans laquelle les projets potentiels seraient cernés, à un niveau élevé, pour être ensuite examinés et approuvés, avec un financement de démarrage pour l'élaboration d'une analyse de rentabilisation et un plan de projet initial ou de charte de projet, ce qui servirait de suggestions et de base à l'approbation et au financement du projet complet.
English: Drinking up to half a glass of wine per day can increase life expectancy in men by 5 years according to a Dutch study published in a specialist journal.
French: Boire jusqu'à un demi-verre de vin par jour peut prolonger l'espérance de vie de cinq ans chez les hommes, selon une étude néerlandaise publiée par une revue spécialisée.
English: The Company’s access to current and alternate sources of financing at competitive costs is dependent on its credit rating.
French: Le tableau ci-dessous indique les obligations contractuelles de la Compagnie pour les éléments suivants au 31 décembre 2004 :
English: This year, thirteen magazines were funded for the first time under this component.
French: Cette année, treize magazines ont reçu du financement pour la première fois dans le cadre de ce volet.
English: The Arctic Ocean, Baffin Bay, Hudson Bay, Great Bear Lake and Great Slave Lake.
French: L'Océan Arctique, Baffin Bay, Hudson Bay, Great Bear Lake et Great Slave Lake.
English: Canada, Ireland and the Caribbean strongly support the Bank in its work to help the poorest countries.
French: Le Canada, l’Irlande et les États des Caraïbes soutiennent vigoureusement les travaux de la Banque pour venir en aide aux pays les plus pauvres.
English: Part 1 of the regulations designates as public ports certain navigable waters, including any foreshore, within the jurisdiction of Parliament.
French: La partie 1 du règlement désigne comme ports publics certains plans d'eau navigables, y compris l'estran, relevant du Parlement.
English: The EOT found it correct that at one stage the author had five projects assigned to him while his colleagues had two each.
French: Le Tribunal pour l'égalité des chances a estimé qu'il était exact qu'à un moment donné l'auteur ait travaillé à cinq projets alors que ses deux collègues ne travaillaient qu'à deux projets.
English: Moreover, many of the instruments which set out the applicable regime have been widely ratified.
French: De plus, nombre des instruments qui énoncent le régime applicable ont été largement ratifiés.
English: But there are not many countries where that would be true.
French: Et pourtant, ce sont des exceptions.
English: The prevention of spectator violence is a necessity for many sports events in every country of Europe.
French: Dans l’ensemble des pays européens, nombre de manifestations sportives nécessitent une action de prévention de la violence des spectateurs.
English: B. Audit Objective and Scope The objective of the year-end audit was to determine whether the year-end spending complied with the provisions of the FAA and whether value-for-money was obtained in expenditures decisions.
French: B. Objectif et portée La vérification de fin d'exercice avait pour objectif de déterminer si les dépenses de fin d'exercice étaient conformes aux dispositions de la LGFP et si les décisions de les faire avaient été prises dans une optique d'optimisation des ressources.
English: been visited. This is a State which experienced the highest economic growth amongst the 28 states in Brazil in 1999.
French: Parmi les 28 États du Brésil, il s’agit de celui qui a connu la plus forte croissance économique en 1999.
English: Local communities have teamed up with ENVSEC to carry out a number of demonstration projects aimed at rehabilitating abandoned mines and developing home-grown expertise.
French: Récemment, l’Initiative à lancé des activités d’évaluation axées sur les risques envi‑ ronnementaux dans la région de la Caspienne orientale et du bassin de l’Amou‑Daria, qui affectent le Kazakhstan, le Turk‑ ménistan, le Tadjikistan et l’Afghanistan.
English: However, there may be some variability in the exact details of specific items within each class of warhead or component, and 'information barriers' may need to be applied.
French: Il faut garder à l'esprit qu'il peut y avoir des variantes pour une même catégorie et que certains renseignements peuvent entrer dans la catégorie des renseignements confidentiels.
English: • sophisticated media competencies required to conduct electoral politics • elections are increasingly focused on personalities and style, less on issues and policy
French: Néanmoins, des victoires inattendues ont été remportées à certains endroits : au Rwanda, presque la moitié des membres de la législature sont des femmes, et, en Afghanistan, il y a 68 femmes qui sont membres du parlement.
English: • The practice of pre-assessment of clients via telehealth prior to the approval of travel to see a specialist.
French: • Réalisation de pré-évaluations des clients par l'intermédiaire de la télésanté avant l'approbation du déplacement pour voir un spécialiste.
English: Not surprisingly, white males were the most likely to experience a match between occupational expectations and attainment.
French: L’examen des emplois détenus a permis de constater que les hommes avaient tendance à connaître une mobilité ascendante, tandis que les femmes, elles, étaient plus susceptibles de se retrouver dans une catégorie professionnelle inférieure ou de ne plus faire partie de la population active.
English: In particular, the Office reviewed the legal arrangements related to peacekeeping as needed to follow the evolution in the field, took necessary measures to assist the international tribunals and supported the developments and the adoption of important instruments in international public and trade law.
French: En particulier, le Bureau avait examiné les arrangements juridiques relatifs aux opérations de maintien de la paix pour suivre l'évolution sur le terrain, pris les mesures voulues pour prêter assistance aux tribunaux internationaux, appuyé l'élaboration et l'adoption de plusieurs instruments importants en matière de droit international public et de droit commercial international.
English: We will not allow that to happen.
French: Nous ne laisserons pas cette situation se produire.
English: As in the 2003 and 2006 reviews, the threshold for graduation was established at 10 per cent above the inclusion threshold.
French: Comme en 2003 et 2006, le seuil d'admission au retrait de la liste a été fixé à 10 % au-dessus du seuil d'inscription.
English: EDUCATION & AWARENESS-BUILDING INITIATIVES OF INTERNATIONAL TRADEMARK ASSOCIATION (INTA) ON TRADEMARK PROTECTION AND ENFORCEMENT*
French: INITIATIVES DE FORMATION ET DE SENSIBILISATION DE L’ASSOCIATION INTERNATIONALE POUR LES MARQUES (INTA) EN MATIÈRE DE PROTECTION ET DE DÉFENSE DES MARQUES*
English: The results were presented to the Convention's main subsidiary bodies, and in many instances the recommendations were taken up, often through decisions by the Executive Body.
French: Les résultats obtenus ont été présentés aux principaux organes subsidiaires de la Convention et plusieurs des recommandations formulées ont été reprises, souvent dans des décisions de l'Organe exécutif.
English: Number of poor children on the rise.
French: Le nombre d'enfants pauvres est à la hausse.
English: Since the secretariat was able to synthesise Parties' comments, this section shows some degree of convergence on the mandate, objectives, coverage and functions of a committee to review the implementation of the Convention.
French: Le secrétariat ayant synthétisé les commentaires des Parties, la présente section montre qu'il existe un certain degré de convergence en ce qui concerne le mandat, les objectifs, la portée et les fonctions d'un comité qui serait chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention.
English: The Department's progress against these commitments will be reported to Parliament in the DPR for 2005-06, in a section entitled "Preventing and Controlling Aquatic Invasive Species; Preventing and Controlling Aquatic Animal Diseases."
French: Les progrès du Ministère à l'égard de ces engagements seront présentés au Parlement dans le RMR pour 2005-2006, dans la section intitulée « Prévention et contrôle des espèces aquatiques envahissantes et des maladies des espèces aquatiques ».
English: Attainment of that objective required a collective approach and urgent action, especially in the developing countries, where there was increasing urbanization of poverty.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut d'urgence mettre en oeuvre une approche collective, en particulier dans les pays en développement, où la pauvreté est de plus en plus un phénomène urbain.
English: [84] In support of its argument, counsel cites the Tribunal decision in Vermette v. Canadian Broadcasting Corp.24 At issue in Vermette was whether the mere assertion that a complainant had previously been dependent on alcohol or a drug was sufficient to bring a case within the purview of section 25.
French: [84] À l'appui de son argument, l'avocat a cité la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire Vermette c. Société Radio-Canada.24 Dans Vermette, il s'agissait de déterminer si le simple fait d'affirmer que la plaignante avait présenté par le passé une dépendance envers l'alcool ou la drogue était suffisant pour que l'affaire puisse tomber sous le coup de l'article 25.