ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aquatic Species at Risk in Newfoundland and Labrador in 2006 Atlantic walrus (NW Atlantic):
French: Les espèces aquatiques en péril à Terre-Neuve et au Labrador en 2006 Morse de l'Atlantique (N-O Atlantique) :
English: ICSW supports the holding of regional ministerial meetings on the follow-up to the Summit by organizing a non-governmental organization forum before each meeting.
French: Le CIAS appuie l’organisation de réunions ministérielles régionales sur le suivi du Sommet en convoquant un forum d’ONG avant chaque réunion.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003 (item 120).
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (point 120).
English: Mr. President, as we all know, the Conference on Disarmament is a fine-tuned barometer, very sensitive to international security developments and to the political climate that obtains between key actors on the international stage.
French: Nous sommes tous conscients que la Conférence du désarmement est un baromètre fiable, sensible à l'évolution de la sécurité internationale et au climat politique qui prévaut entre les acteurs clefs de la scène internationale.
English: And, when an armoured division attacks an enemy position, advancing erratically does not serve its purpose.10 The mere fact that such groupings exist and have been shown to be potent systems to inflict and control violence signifies that there is a link between cause and effect.
French: Lorsqu’une division blindée attaque un poste ennemi, avancer de façon imprévisible ne lui permettrait pas d’atteindre son objectif10. L’existence même de tels regroupements et le fait qu’ils constituent de puissants systèmes pour engendrer ou contrôler la violence signifie qu’il y a un lien entre la cause et l’effet.
English: Having no collateral to pledge, they had been able to obtain credit only from non-formal financial institutions.
French: Ne pouvant pas offrir de sûreté, elles ont généralement pu obtenir des crédits uniquement auprès des institutions financières non structurées.
English: Bilbao, Madrid e Barcelona sono gli esempi che semrpe si citano ed è per questo che ho voluto ricordare l'attenzione "speciale" che hanno da parte delle varie ammministrazioni.
French: J’espère pouvoir réussir à trouver ceux de clubs qui sont des sociétés par actions (en d’autres termes toutes les sociétés professionnelles à l’exception des 3 citées) et qui prévoient la fidélisation avec la modalité de socios (à ne pas confondre avec abonnés) en ce sens qu’ils sont plus similaires au cas de la Roma.
English: Good prospects for future cooperation exist in the field of culture.
French: Il existe de bonnes perspectives de coopération future dans le domaine de la culture.
English: We have omitted figures for the Northwest Territories and Yukon, which were only 0.6 per cent, in order not to distort the situation in the Prairies and Pacific.
French: PACIFIQUE Colombie-Britannique Notes: 1
English: In 2004, a law had been enacted prohibiting the consideration of any personal racial, genetic or religious data or any information on ideological or trade union views, in order to prevent the spread of racism and xenophobia.
French: En 2004 a été adoptée une loi interdisant la prise en compte de toute donnée personnelle d'ordre racial, génétique ou religieux ou de toute information relative à des positions idéologiques ou syndicales et visant à prévenir la propagation du racisme et de la xénophobie.
English: If they got a specific question that deals with them we are not going to deal wit that.
French: Quelles sont vos attentes pour le prochain forum de discussion?
English: The evaluation of IRC work over the last three programme cycles assessed the relevance, effectiveness, efficiency and financial viability of IRC's activities.
French: L'évaluation des travaux du Centre lors des trois derniers cycles de programme a visé la pertinence, l'efficacité, l'utilité et la viabilité financière de ses activités.
English: ¸ 5,000 bushels ¸ 20 metric tonnes
French: ¸ 5 000 boisseaux ¸ 20 tonnes métriques
English: Each island has its own particular mix of species, depending on its size, bedrock and recent history.
French: Chaque île possède son mélange particulier d'espèces, qui varie en fonction de sa taille, de son sol et de son histoire récente.
English: The General Explanatory Notes to Section XVII provide that the headings of the chapters included in that section: apply only to those parts or accessories which comply with all three of the following conditions: (a) [the parts and accessories] must not be excluded by the terms of Note 2 to this Section…. and (b) [the parts and accessories] must be suitable for use solely or principally with the articles of Chapters 86 to 88…. and (c) [the parts and accessories] must not be more specifically included elsewhere in the Nomenclature.
French: Les Notes générales des Notes explicatives de la Section XVII indiquent, par rapport aux positions des chapitres de ladite section : que ne relèvent des positions consacrées aux parties et accessoires que ceux qui répondent aux trois conditions suivantes : a) [n]e pas être exclus en vertu de la Note 2 de la présente Section […] b) [ê]tre reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement conçus pour les articles des Chapitres 86 à 88 […] c) [n]e pas être repris plus spécifiquement dans d'autres Chapitres de la Nomenclature.
English: As the above-mentioned Dogmatic Constitution reminds us, an inseparable unity exists between Sacred Scripture and Tradition, because both come from the same source: "Sacred Tradition and Sacred Scripture, then, are bound closely together, and communicate one with the other. For both of them, flowing out from the same divine well-spring, come together in some fashion to form one thing, and move towards the same goal.
French: Comme nous le rappelle la Constitution dogmatique susmentionnée, il existe une unité indissociable entre l'Ecriture Sainte et la Tradition, car toutes deux proviennent d'une même source: "La sainte Tradition et la Sainte Ecriture sont donc reliées et communiquent étroitement entre elles.
English: The number of people with French as their mother tongue has consistently increased between 1951 and 1991: from 185,110 to 243,690, reflecting the vitality of a community that has been hardly touched by linguistic assimilation.
French: Les effectifs de langue maternelle française du Nouveau-Brunswick n'ont cessé de s'accroître entre 1951 et 1991. Leur nombre est passé de 185 110 à 243 690 en 40 ans, reflet du dynamisme d'une communauté peu touchée par l'assimilation linguistique.
English: Be informed and learn all there is to know about clean air.
French: Soyez informé, apprenez tout ce qu’il faut savoir à propos de l’air pur.
English: Home > Explore > Timeline > World Events
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Événements mondiaux
English: The rallying point is at the Atrium on Thursdays (starting at 4 p.m.)! All students with a valid Student ID enjoy 2 for 1 admission.
French: Cette saison, à compter de 16 h tous les jeudis, les étudiants ont droit à un 2 pour 1 sur les entrées, sur présentation d’une carte étudiante valide.
English: of the first 2008 session of the Group of Governmental Experts  as adopted during the first plenary meeting on 14 January 2008
French: de la première session de 2008 du Groupe d'experts gouvernementaux tel qu'il a été adopté à la 1re séance plénière, le 14 janvier 2008
English: Cooperation between the Department of Public Information and the University for Peace in Costa Rica
French: Coopération entre le Département de l'information et l'Université pour la paix au Costa Rica
English: The ECJ held that parties who wish to challenge the competence of national authorities to examine a concentration owing to its Community dimension must complain to the Commission within a reasonable period of time.
French: La Commission se priverait, dans le même temps, d'un moyen de vérifier si les entreprises qui sont parties à une opération de concentration de dimension communautaire respectent effectivement leur obligation de notification.
English: In the author's case, the issue of the length of the prison term was considered, but as the answer to whether the Supreme Court should hear the appeal was negative, it was deemed unlikely that the sentence would be reduced.
French: Dans le cas de l'auteur, la question de la durée de la peine de prison a été examinée, mais, comme la réponse à la question de savoir si la Cour suprême devait faire droit à la demande d'appel a été négative, une réduction de la peine a été jugée improbable.
English: ◦ a combat service-support platoon; and
French: ◦ un peloton de soutien au combat,
English: In conclusion, I would like to mention one concern that again became very apparent when this directive was under discussion, and that is the question of whether Parliament's rights have actually been safeguarded.
French: Pour conclure, je voudrais évoquer un souci redevenu très évident lors des débats concernant cette directive: la question de savoir si les droits du Parlement sont effectivement respectés.
English: Railway operations are protected and the risk to the motorists at the crossing is reduced.
French: Les activités ferroviaires sont protégées et les risques auxquels seraient exposés les automobilistes au franchissement sont réduits.
English: Future activities of the Expert Group5 comprise:
French: Futures activités du Groupe d'experts5 :
English: High rates of regression of cervical cytology in both the placebo and folic acid-supplemented groups (at 66.3% and 63.7% respectively) may have contributed to the lack of significant differences.
French: Les taux élevés de régression des néoplasies, d'après les données cytologiques, relevés dans le groupe recevant un placebo et chez les sujets qui prenaient un supplément d'acide folique (66,3 % et 63,7 %, respectivement) peuvent expliquer l'absence de différences significatives entre les deux groupes.
English: In seeking to revitalize the work of the General Assembly, we will also strengthen the United Nations system; in turn, in seeking to strengthen the United Nations system, we cannot but revitalize the work of the General Assembly.
French: En cherchant à revitaliser les travaux de l'Assemblée générale, nous renforcerons également le système des Nations Unies; de même, en cherchant à renforcer le système des Nations Unies, nous ne pouvons pas ne pas revitaliser les travaux de l'Assemblée générale.
English: A conclusion and an analysis of the work and the results for the investigated children is shown in Figure 1 where central factors for aim and approach are correlated with theories on language and literacy development.
French: La figure 1 fournit une conclusion et une analyse du travail et des résultats obtenus pour les enfants ayant participé à l'étude. Les paramètres principaux des objectifs et des approches sont mis en corrélation avec les théories du développement de la langue et de l'alphabétisation.
English: However, that cause of action seems less accessible to brides residing in the common law provinces (4.4.3).
French: Par contre, ce recours semble moins accessible aux promises qui résident dans les provinces de common law (4.4.3).
English: role of this committee, improved linkages to regional consultation groups, and reinforcement of the importance of the committee as a forum to exchange Information and find solutions to issues of mutual concern.
French: En 1999, le mandat du comité a été révisé pour mettre davantage l’accent sur son rôle de consultation, améliorer les liens avec les groupes de consultation régionaux, et renforcer l’importance du comité à titre de forum pour échanger de l’information et trouver des solutions à des questions d’intérêt mutuel.
English: Other factors, such as their track record and ability to contribute substantial policy inputs to the discussion are equally important.
French: Amélioration des formes de dialogue et de consultation avec les ONG
English: Please consult us for laundry charges.
French: Vous devez impérativement réserver vos repas à l'avance. Repas végetarien disponible.
English: Payment for such shipments was therefore delayed as well.
French: Le paiement de ces chargements a donc également été retardé.
English: FINANCIAL MANAGEMENT Program Fund The Province shall ensure that the Committee or the Agent establishes and maintains a Program Fund in accordance with the terms and conditions of this Agreement: 10.1.1 into which shall be credited Contributions from Canada and the Province and any interest earned therefrom; and 10.1.2 to which shall be charged eligible Project costs and Administrative Expenses, and repayments to Canada and the Province.
French: 10.0 10.1 GESTION FINANCIÈRE Fonds du Programme La province s’assurera que le Comité ou le mandataire établit et administre, conformément aux modalités et conditions du présent accord, un Fonds du Programme : 10.1.1 auquel seront créditées les contributions du Canada et de la province et tout intérêt qu’elles produiront; 10.1.2 auquel seront imputés les coûts des projets et les dépenses administratives admissibles et duquel seront tirés les remboursements au Canada et à la province.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, the number of Poles occupying top management posts in the Commission is a source of some concern to Polish MEPs.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le nombre de Polonais qui occupent des postes d’encadrement supérieur à la Commission suscite quelque peu l’inquiétude des députés européens polonais.
English: To complete the shopping list CMK resin wheels and decals sheet of Tally-Ho "Focus on Fishbed Part 2" which offers a selection of former Yugoslav MiG monogrigio livery in all but I wanted to avoid at all costs as well as my Syrian MF and an Egyptian.
French: Pour compléter la liste des courses roues résine CMK et autocollants feuille de Tally-Ho "Focus sur la partie Fishbed 2» qui propose une sélection de la livrée de l'ancien MiG monogrigio yougoslave à tous, mais je voulais éviter à tout prix, ainsi que mes syrienne MF et un Egyptien.
English: Graphics for this site were deliberately kept to a minimum.
French: Dans ce site, on a limité volontairement les éléments graphiques.
English: 5.2 Visits to Other Health Care Professionals Over the past few years, the use of alternative health care has apparently become much more accepted by the public (Statistics Canada, 1999).
French: 5.2 Consultation d'autres professionnels de la santé Depuis quelques années, il semble que le public accepte beaucoup plus le recours aux médecines parallèles (Statistique Canada, 1999).
English: The EU civilian-military supporting action to AMIS was completed - by the repeal of Joint Action 2005/557/CFSP81- on 31 December 2007.
French: L'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à l'AMIS a pris fin le 31 décembre 2007, par abrogation de l'action commune 2005/557/PESC81.
English: V.53 The Advisory Committee commends the Commission for its concise presentation of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Le Comité consultatif remercie la Commission pour sa présentation concise des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
English: As Defence Minister John McCallum has noted in testimony before the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA), "acquiring strategic airlift is a high priority."
French: Comme l’a dit le ministre de la Défense nationale, John McCallum, au cours d’une déposition devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) : « l’une des priorités est d’acquérir des moyens d’aérotransport stratégique ».
English: In relaxing some of these assumptions the structural robustness of the model in estimating the impact of Crop Insurance is evaluated.
French: En assouplissant certaines de ces hypothèses, on peut vérifier la solidité structurale du modèle dans sa capacité de mesurer l'incidence de l'assurance-récolte.
English: All entries can be submitted between 15 March and 15 May.
French: Vous souhaitez participer au concours ?
English: ♦ Preparation, with the help of a working group to be convened by the Director General, and submission to the Assembly of the Madrid Union of proposals for amending the Common Regulations under the Madrid Agreement and Madrid Protocol.
French: ♦ Préparer, avec l’ aide d’ groupe de travail qui sera convoqué par le directeur un général, des propositions de modification du règlement d’ exécution commun à l’ Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid et les présenter à l’ Assemblée de l’ Union de Madrid.
English: The Canadian grain quantity assurance system assures the weight of grain loaded into or discharged from conveyances and in storage in the licensed terminal and transfer elevator system to meet the requirements of the grain industry from producers to customers.
French: Le système canadien d'assurance de la quantité garantit le poids du grain en transbordement ou en entreposage dans les silos terminaux et les silos de transbordement agréés, de manière à répondre aux attentes des membres de l'industrie céréalière, du producteur au consommateur.
English: In addition, given the fact that the time frame for the implementation of the Millennium Development Goals is the same as that of the Second Decade, the Goals and the Forum's focus and recommendations on them should also inform the plan of action.
French: En outre, étant donné que le calendrier de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est le même que celui de la deuxième Décennie, ces objectifs ainsi que les orientations et recommandations de l'Instance s'y rapportant devraient également entrer en jeu dans l'élaboration du programme d'action.
English: The Government and UNDP agree to create a working-level group under the direction of the Department of International Cooperation.
French: Le Gouvernement et le PNUD sont convenus de créer un groupe de travail sous la direction du Département de la coopération internationale.
English: (c) Responsibility of competent authority
French: c) Responsabilité de l'autorité compétente
English: She wondered what efforts had been made to solve the problem, and whether there were any plans to inform rural women of their right to a violence-free life and to provide them with options if they were victims of violence.
French: Elle demande quels efforts ont été entrepris pour résoudre le problème, et s'il existe des projets pour informer les femmes des régions rurales de leur droit à une vie sans violence et pour leur offrir des options si elles sont victimes de violence.
English: The workplaces to be visited are determined in accordance with the criteria established for each campaign.
French: Les chefs d’entreprise doivent tenir sur les lieux de travail un livre des visites de l’inspection du travail, dans lequel chaque inspecteur du travail qui visite l’entreprise inscrit les données intéressantes, en particulier les recommandations ou exigences adressées à l’entreprise, ce qui permet au prochain inspecteur qui visite l’entreprise de connaître les
English: That is a skyhunter—and why Taj-Nar has never fallen.
French: Et vous obtenez un chasseciel — la raison pour laquelle Taj-Nar n'a jamais été vaincu.
English: The DPRK Government makes every effort to implement the international human rights instruments with credit.
French: La RPDC met tout en oeuvre pour appliquer les instruments internationaux relatifs, aux droits de l'homme en vigueur.
English: Such retroactive application is permissible if it is capable of placing the person concerned in a more favourable legal situation and provided that his legitimate expectations are properly respected.
French: Une telle application rétroactive peut être admise dans la mesure où elle est susceptible d'entraîner, pour l'intéressé, une situation juridique plus favorable et dans la mesure où sa confiance légitime est dûment respectée.
English: Consequently the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the case on its merits.
French: Par conséquent, le comité d'appel n'avait pas compétence pour instruire l'affaire au fond.
English: We need to develop methods for the treatment of men, but also methods for preventive work, and we must break the culture of silence that prevails among men.
French: Nous devons mettre au point des méthode de traitement pour les hommes mais également des méthodes préventives et nous devons briser la culture de silence qui existe chez les hommes.
English: Continuing education for workers is governed by the continuing education legislation of the Länder, collective agreements, company agreements and various other types of agreement between employers and employees.
French: La formation continue des ouvriers est régie par la législation de formation permanente dans les Länder, les conventions collectives, les accords d’entreprises ou les différents accords entre les employeurs et les employés.
English: As suggested in the above discussion, parenting plans would be best incorporated into the existing regime on an optional basis.
French: Moreover, there may be symbolic value in reform that allows the Divorce Act to better reflect existing practice.
English: With a background in Anthropology, Dr. Hill's research interests centre on the evolution of human societies and infectious diseases.
French: Les intérêts de recherche du Dr Hill, qui a une formation en anthropologie, portent principalement sur l'évolution des sociétés humaines et des maladies infectieuses.
English: Understanding how the system works and how and where to access services is an important problem for Aboriginal people who migrate to urban centres.
French: Un gros problème pour les Autochtones qui migrent vers les centres urbains est de comprendre le fonctionnement du système et comment accéder aux services.
English: Firstly, harmonisation of countries’ domestic law is a way of avoiding a criminal preference for committing offences in a Party which previously had less strict rules.
French: D’abord, l’harmonisation des législations internes est un moyen pour éviter que des actes illicites soient commis de préférence dans une Partie qui appliquait antérieurement une norme moins stricte.
English: • The PSC should monitor the evolving focus currently placed on ethics and values, to provide advice and guidance vis à vis the effect of new directions on assessment and selection practices, in the context of merit.
French: • La CFP devrait surveiller le point de mire changeant sur l'éthique et les valeurs et ses effets sur les pratiques d'évaluation et de sélection dans le contexte du mérite.
English: Access to public camping and caravan sites Yes No Nr T 10 4 8 22 46 18 36 100% 2.1.2 Penalties for illegal encampment  a) Eviction  Since Travellers are subject to the ordinary law governing encampments, it is logical that they should be subject to the same eviction procedure if they fail to observe the relevant rules.
French: Les sanctions du stationnement irrégulier ◦ a) L’expulsion en cas de stationnement irrégulier Dès lors que les Voyageurs sont soumis au droit commun du stationnement, il est logique qu’il soient soumis à la procédure commune d’expulsion en cas d’inobservation des règles afférentes.
English: Teachers brainstorm ideas about what they see in the picture; who it is, what s/he is doing, what s/he might be looking for etc.
French: Les enseignants procèdent à un brassage d’idées pour essayer de savoir ce que représente la photo: de qui il s’agit, ce que fait la personne sur la photo, ce qu’elle peut bien chercher, etc.
English: (EC)  No 2531/98: application of minimum reserves  by the European Central Bank
French:  (CE) n° 2531/98: application de réserves  obligatoires par la Banque centrale  européenne
English: Ritual Herb Pipe, 1985 Collection of the Artist.
French: Pipe rituelle, 1985 Collection de l’artiste.
English: Ecosystem performance evaluation quality assurance program, study FP 77 - trace elements and mercury (Fall 2000).
French: « Ecosystem performance evaluation quality assurance program, study FP 77 - trace elements and mercury (Fall 2000) ».
English: (Recueil HSC) "IMO" means the International Maritime Organization.
French: (Pollution Convention) « cours de formation approuvé » Cours approuvé conformément à l'article 114.