ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an association of representatives is appointed only its name and business address is needed. (c) a representation of the mark; an indication that the mark is three dimensional; the words "in colour" and a description of the colour(s) making up the mark.
French: Dans le cas d'un groupement de représentants, seuls le nom et l'adresse professionnelle de ce groupement sont nécessaires; (c) une représentation de la marque; une indication que la marque est une marque tridimensionnelle; les mots «en couleur» et une description de la ou des couleurs constituant la marque; (d) la liste des produits ou des services groupés en vertu de la classification de Nice et présentés dans l'ordre des classes, chacun étant précédé du numéro de la classe; (e) la date de dépôt et le numéro de dossier de la demande; (f) la description détaillée de la revendication de priorité, à savoir le numéro de dossier de la demande, la date de dépôt ainsi que le pays, indiqué par un code, dans lequel elle a été déposée; (g) la description détaillée de la revendication de priorité d'exposition; (h) la description détaillée de la revendication d'ancienneté, à savoir le numéro d'enregistrement, la date de prise d'effet de l'enregistrement et le ou les États membres dans ou pour lesquels l'enregistrement produit ses effets; (i) une déclaration que la marque a acquis un caractère distinctif par l'usage qui en a été fait; (j) une déclaration précisant que la demande concerne une marque communautaire collective; (k) une déclaration du demandeur dans laquelle il renonce à invoquer un droit exclusif sur un élément de la marque.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-14718 Raymore (SK) January 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-14718", as decided on January 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-14718 Raymore (SK) Le 29 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-14718 » comme convenu le 29 janvier 2007.
English: MEAFORD 31 CF H Svcs C Det Meaford R. R. #1 Meaford, ON N4L 0A1 Medical Reception Telephone: (519) 538-6748 Dental Reception Telephone: (705) 424-1200 Ext 2643
French: MEAFORD 31 C Svc S FC Dét Meaford R. R. #1 Meaford, ON N4L 0A1 Réception médicale Téléphone : (519) 538-6748 Réception de la clinique dentaire Téléphone : (705) 424-1200 (Poste 2643)
English: Since the last report on this issue (A/54/414), the main refugee groups continue to originate in Sierra Leone (487,200), Sudan (467,700), Somalia (451,500), Angola (350,700), Eritrea (345,600) and Burundi (325,500).
French: Depuis le dernier rapport sur cette question (A/54/414), c'est toujours de la Sierra Leone (487 200), du Soudan (467 700), de la Somalie (451 500), de l'Angola (350 700), de l'Érythrée (345 600) et du Burundi (325 500) que viennent le plus de réfugiés.
English: I mention these two names because they will give you a certain idea of my teenage introduction to this Department.
French: Je mentionne ces deux noms pour vous donner une certaine idée de ma connaissance de ce ministère quand j'étais adolescent.
English: In Afghanistan, a sniper demonstrates the fine art of vanishing into the landscape with his Parker-Hale C3A1 rifle.
French: Un tireur d'élite démontre l'art raffiné de se camoufler dans un paysage en Afghanistan, armé de son fusil Parker-Hale C3A1.
English: Commissions paid at irregular intervals If an employee always gets paid on commission and is paid only after selling something (which does not occur regularly), you have to prorate the maximum contribution for the number of days in the year between payments.
French: Commissions payées à intervalles irréguliers Certains employés sont toujours rémunérés à commission et sont payés seulement lorsque leurs ventes sont conclues, ce qui ne se produit pas à intervalles réguliers. Dans de tels cas, faites une répartition du maximum des cotisations pour le nombre de jours dans l'année qui se situent entre les paiements.
English: See ibid., at para.
French: Voir Nowak, Manfred, U.N.
English: The material, information, or other data provided in the pages of the Site may be changed at any time without prior notice.
French: Le matériel, les renseignements et les données contenus dans les pages du Site peuvent être modifiés à n'importe quel moment sans préavis.
English: If they are, and if the product has been proven to be effective under specified conditions, it is approved for sale in Canada.
French: S'ils le sont, et s'il est démontré que le produit est efficace dans des conditions spécifiques, sa vente est autorisée au Canada.
English: • For further details on Environment Canada's initiatives related to water quality, please refer to the work of the Nature Business Line in Section 4.2.3  
French: • Pour en savoir davantage au sujet des initiatives d'Environnement Canada reliées à la qualité de l'eau, veuillez vous référer à la Section 4.2.3
English: The proposed transitional rules are described in the attached backgrounder.
French: Les règles transitoires proposées sont décrites dans le document d'information ci-joint.
English: First actions, first decisions, and first encounters can significantly define how others in the organization will subsequently view the new executive.
French: Les premiers gestes, les premières décisions et les premières rencontres peuvent déterminer la manière dont les autres membres de l'organisation verront désormais le nouveau cadre.
English: "We need to stimulate a sustainable process of reflection upon these issues.
French: «Nous devons stimuler un processus durable de réflexion sur ces questions.
English: There is also indirect evidence: apparently, since the joint operation organised by EUBAM and the Ukrainian authorities the price of bribes to smuggle goods across the border has increased between 5- and 10-fold.
French: Il y a aussi des indices indirects: il semble que depuis l'opération conjointe de l'EUBAM et des autorités ukrainiennes, le prix des pots de vins pour passer des marchandises en contrebande ait augmenté de 5 à 10 fois.
English: Some fry migrate almost immediately to the sea or lake but most remain at least 1 year in freshwater or lake tributaries.
French: Un certain nombre d’avalins migrent immédiatement vers la mer ou les lacs mais la plupart demeure en eau douce ou dans les affluents des lacs pendant au moins une année.
English: Russian forces in Georgia are now, in effect, an army of occupation, and they will remain so until they withdraw to the positions held prior to 7 August and force levels return to those that prevailed then.
French: Les forces russes en Géorgie sont aujourd'hui, de fait, une armée d'occupation et elles le resteront tant qu'elles ne se seront pas retirées sur leurs positions d'avant le 7 août et que le niveau des contingents n'aura pas été ramené à celui qui prévalait à cette date.
English: It must be approved by the Minister of the Environment and tabled in Parliament before it takes effect.
French: Ce document doit être approuvé par le ministre de l’Environnement et déposé au Parlement avant de prendre effet.
English: It is even more disturbing to see that some children are hired to collect and recycle waste, which puts them at high risk of contracting diseases or having accidents.
French: Fait encore plus préoccupant, certains enfants sont engagés pour la collecte et le recyclage des déchets, ce qui les met dans une situation à haut risque vis-à-vis des maladies et des accidents.
English: Absolute changes are an indication of the progress of individuals and households in the satisfaction of basic needs relative to a socially acceptable minimum.
French: Des changements absolus indiquent que les particuliers et les ménages ont progressé dans la satisfaction de leurs besoins fondamentaux par rapport à un minimum socialement acceptable.
English: • neurons in hippocampus disorganized (all exposures) Johnson et al., 1992 rat adults: 0.3% Al2(SO4)3
French: • désorganisation des neurones de l'hippocampe (toutes les expositions) Johnson et al., 1992 rat adultes : 0,3 % Al2(SO4)30
English: 14 of the CHRA.
French: Elle n'a présenté aucune observation quant à savoir quels faits équivalaient à du harcèlement.
English: Nonetheless, we also see the impact of marketization.
French: Quoi qu'il en soit, nous voyons aussi les incidences de la marchéisation.
English: Clarity and Consistency in Communications Generally, and Reviewer Comments, Information and Advice Particularly (15 comments) Clarity "Upon receipt of a NON, we met with the... division and reviewed our proposed response to the NON.
French: Clarté et cohérence des communications en général, des commentaires formulés par les évaluateurs, des renseignements et des conseils en particulier (15 commentaires) Clarté "Upon receipt of a NON, we met with the... division and reviewed our proposed response to the NON.
English: (c) Information on expected environmental impacts and proposed mitigation measures:
French: c) Informations concernant l'impact prévu sur l'environnement et les mesures proposées pour atténuer cet impact:
English: This settlement, about 15 km northwest of downtown Quebec City, testifies not only to their iron will to survive over the centuries, but also to their profound desire to live in harmony.
French: Son établissement, à environ 15 kilomètres au nord-ouest du centre-ville de Québec, témoigne non seulement de sa détermination à survivre, mais aussi de son profond désir d'harmonie.
English: COSEWIC would like to acknowledge Dr. Reginald P. Webster for writing the status report on the Ottoe Skipper Hesperia ottoe prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Theresa Fowler, the COSEWIC Arthropods Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Reginald P. Webster (Ph.D.) qui a rédigé le rapport de situation sur l’hespérie ottoé (Hesperia ottoe), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Theresa Fowler, coprésidente du Sous-comité de spécialistes des arthropodes du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: As such, the mandate of the Committee will include, but not be limited to: 1. acting as the principal forum to discuss and coordinate issues and priorities relating to federal funding of public infrastructure in Newfoundland and Labrador; 2. overseeing the progress and status of infrastructure programs under the Building Canada Plan; 3. reviewing changes to the Newfoundland and Labrador Infrastructure Plan, pursuant to Schedule B; 4. where appropriate, directing project proposals to other suitable federal funding programs; 5. developing and implementing a common reporting framework pursuant to Subsection 8.1; 6. reviewing priorities and discussing projects of interest to be funded under the Major Infrastructure Component; 7. reviewing proposals for funding related to research, knowledge, planning, feasibility and other studies as outlined in subsection 3.5.2; 8. establishing sub-committees as needed; 9. negotiating and recommending to Ministers additional schedules to address common requirements applying to all funding agreements (i.e., audit, evaluation, etc.) to be appended to this Agreement; and 10. Other duties as may be assigned by the Parties.
French: Aussi, le mandat du comité englobe ce qui suit, sans s'y limiter : 1. agir comme tribune principale pour la discussion et la coordination des questions et des priorités liées au financement fédéral de l'infrastructure publique à Terre-Neuve et Labrador; 2. surveiller les progrès et l'état des programmes d'infrastructure dans le cadre du plan Chantiers Canada; 3. examiner les changements apportés au plan d'infrastructure de  Terre-Neuve et Labrador, conformément à l'annexe B; 4. aiguiller, s'il y a lieu, les propositions de projets sur d'autres programmes fédéraux de financement appropriés; 5. élaborer et mettre en œuvre un cadre commun de présentation de rapports, conformément au paragraphe 8.1; 6. examiner les priorités et analyser les projets d'intérêt à financer aux termes du Volet Grandes infrastructures; 7. analyser les demandes de financement relatives à la recherche, aux connaissances, à la planification, aux études de faisabilité et aux autres études mentionnées à l'alinéa 3.5.2; 8. établir des sous-comités au besoin; 9. négocier des annexes supplémentaires qui tiennent compte des exigences communes applicables à toutes les ententes de financement (c.-à-d. vérification, évaluation, etc.) pour qu'elles soient jointes à la présente entente, et faire des recommandations en ce sens aux ministres; 10. s'acquitter des autres fonctions que les Parties pourraient lui confier.
English: At the time of Type Approval the means implemented to protect against simple unauthorised simple modification to the operation of the verification means chosen by the manufacturer (e.g. warning signal) shall be confidentially outlined.
French: 5.5.2.1 Au moment de l'homologation de type, les moyens mis en œuvre pour assurer la protection contre une modification simple et non autorisée du fonctionnement des méthodes de vérification choisies par le constructeur (signal d'alarme, par exemple) doivent être décrits à titre confidentiel.
English: • The Canadian High Commission in Barbados ITCan
French: • Débouchés sur le marché de l'Amérique centrale *PDF AAC 2007
English: The Inter-Agency Marine Action Group brings together agencies from both the federal and provincial governments and provides an opportunity to work together to promote safety awareness, provide safety education and foster safe operating practices within the marine community.
French: Un groupe d'action maritime inter-organismes composé d'organismes gouvernementaux des paliers fédéral et provincial coopère en vue de rehausser la sensibilisation à la sécurité, d'offrir de la formation en sécurité et de favoriser l'adoption de pratiques sûres au sein du milieu maritime.
English: This professional status would ensure to potential clients that the individual leading the evaluation would be accountable to certain standards.
French: Ce titre de professionnel garantirait aux clients éventuels que la personne dirigeant l'évaluation respecte certaines normes.
English: Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0.8 nautical mile per hour (nm/hr) Circular Error Probable (CEP) or less (better); or 2.
French: Véhicules tout-terrain à quatre roues motrices, équipés ou renforcés d’une protection balistique de niveau III (NIJ 0108.01, septembre 1985, ou norme nationale comparable) ou meilleur.
English: But there was also a "magic 10" rule requiring a maternity benefit claimant to prove she had been in paid work 10 weeks before conception.
French: Mais, il y avait aussi la règle « magique des 10 semaines » qui exigeait qu’une bénéficiaire de prestations de maternité démontre qu’elle travaillait contre rémunération 10 semaines avant la conception.
English: The International Practice Group has amongst its members, a number of prominent individuals who have made their mark in the international arena. These include, The Right Honourable Jean Chrétien, P.C., C.C., O.M., Q.C., former Prime Minister of Canada, Pierre Marc Johnson, G.O.Q., FRSC, former Premier of the Province of Québec, and Donald J. Johnston, P.C., O.C., Q.C., a co-founder of the firm, who was Secretary-General of the Paris-based Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Notre groupe compte plusieurs avocats qui ont laissé leur marque sur la scène internationale, dont le très honorable Jean Chrétien, C.P., C.C., O.M., c.r., ancien premier ministre du Canada, Pierre Marc Johnson, G.O.Q., MSRC, ancien premier ministre de la province de Québec, et Donald J. Johnston, C.P., O.C., c.r., cofondateur du cabinet et ancien secrétaire général de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui a son siège à Paris.
English: It is as simple as this.
French: Le problème est aussi simple que cela.
English: Sends an electronic acknowledgment notice to the sender if no syntax errors are found, or sends an electronic reject message to the sender if any syntax errors are found.
French: Les clients ont la possibilité de modifier et de supprimer les déclarations de fret, les déclarations d'expédition fractionnée et les déclarations de moyen de transport.
English: The current number stands at 70, which includes 64 core and six non-core positions.
French: On compte à l'heure actuelle 70 officiers généraux, dont 64 qui occupent des postes essentiels et 6, des postes non essentiels.
English: The hard work must now begin in preparation for the next major meeting of the parties in Moscow on 12 December.
French: Nous devons maintenant commencer notre dur labeur pour préparer la prochaine grande réunion des parties, qui se tiendra à Moscou le 12 décembre.
English: • Transactional Services Government On-Line 2005 Appendix B - GTEC Awards GTEC is an annual week-long conference bringing together program managers and information technology developers from all levels of government and the private sector in Canada.
French: • Services transactionnels Gouvernement en direct 2005 Annexe B - Lauréats de GTEC GTEC est une conférence annuelle d’une semaine qui réunit des gestionnaires de programmes et des développeurs de technologies de l’information de tous les ordres de gouvernement et du secteur privé du Canada.
English: He is now posted to Afghanistan, where he is a team leader working with the Afghanistan National Development Strategy working group.
French: Il est maintenant déployé en Afghanistan où il est chef d’équipe au sein d’un groupe de travail de la Stratégie nationale de développement de l’Afghanistan.
English: Other Panel members travelled extensively in the interior of Sierra Leone and Guinea.
French: D'autres membres du Groupe ont beaucoup circulé à l'intérieur de la Sierra Leone et en Guinée.
English: “5.3.2.2.5 When the orange-coloured plate is affixed to folding panels, they shall be designed and secured so that they cannot unfold or come loose from the holder during carriage (especially as a result of impacts or unintentional actions).”.
French: “5.3.2.2.5 Lorsque le panneau orange est apposé sur des dispositifs à volets rabattables, ceux-ci doivent être conçus et assurés de façon à exclure tout rabattement ou détachement de leur support pendant le transport (notamment résultant de chocs ou d'actes non intentionnels) ».
English: As this is the final component of the FOCPP before field training, the badge presentation and graduation ceremonies are held in the Drill Hall at the Academy.
French: Puisqu’il s’agit de la dernière étape avant la formation sur le terrain, les cérémonies de présentation de l’insigne et de remise des diplômes auront lieu dans la salle d’exercices de l’École.
English: This may create difficulties in determining the current progress of a recipient’s project or portfolio, and in identifying issues and the status of any resolutions.
French: Cette situation pourrait compromettre l’enregistrement de l’évolution du projet ou du portefeuille du bénéficiaire, et nuire à l’établissement des problèmes et empêcher de savoir où on en est rendu dans la recherche d’une solution.
English: It is difficult to see how security concerns can justify the hardship that these measures are causing.
French: On voit difficilement comment des considérations de sécurité peuvent justifier les privations que ces mesures provoquent.
English: The creation of new facts on the ground is accompanied by another complication, related to the announcement of plans to develop other settlements in the West Bank, particularly in East Jerusalem and around the Holy City.
French: À la création de ces nouvelles situations de fait sur le terrain est venue s'ajouter une autre complication liée à l'annonce du projet de développement d'autres colonies en Cisjordanie, notamment à Jérusalem-Est et autour de la Ville sainte.
English: The possibility of remote access to cadastre data is one of its main features, giving clients (citizens, public administration bodies, private companies) smooth and fast access to cadastral data on a country-wide scale.
French: La possibilité d'accéder à distance aux données du cadastre est l'une de ses principales caractéristiques, les clients (particuliers, services de l'administration publique, entreprises privées) ayant facilement et rapidement accès aux données à l'échelle nationale.
English: Manitoba Hydro is proposing to build a 200 Megawatt (MW) generating power station/dam on the Burntwood River at Taskinigup Falls.
French: Manitoba Hydro propose de construire un barrage et une centrale d’alimentation électrique de 200 mégawatts sur la rivière Burntwood à Taskinigup Falls.
English: In addition, it noted that re-routing is a common occurrence in air transport due to a number of events such as congestion of traffic and weather conditions and, as such, is factored into the calculation of operating costs by civil carriers.
French: Il a en outre noté que le déroutement, couramment pratiqué dans le transport aérien dans certaines situations (encombrement, conditions météorologiques, etc.), est de ce fait pris en compte dans le calcul des frais d'exploitation par les transporteurs de l'aviation civile.
English: Israel had traditionally imposed closures over major holidays, but this time the closure had been imposed earlier, on a workday, because of information that the terrorists were planning to stage an attack.  Also, 9 September was the day Hamas marked the second anniversary of the killing of the Awadallah brothers near Hebron.
French: Habituellement, Israël avait imposé des bouclages pendant les vacances de plus longue durée, mais cette fois le bouclage a été imposé plus tôt, durant un jour ouvrable, à cause d'informations selon lesquelles des terroristes préparaient une attaque.
English: The only complaint really was the lack of air conditioning it was really warm and can't imagine what it must be like in the height of summer, also the fact you had to pay to watch the tv (3.50 euros per day) and the tv was a really old portable with a poor picture.
French: the site says that they are 200 m from beach, it fails to say it is down hill, therefore all up a steep hill back to apartment, and seems longer than 200 meters !
English: • The drilling/blasting protocol (see Section 2.2.4) has incorporated dust and noise suppression mitigations, including: • Requiring dust suppression and/or collection equipment during drilling, such as using drills equipped with either a vacuum dust collection system or a water injection dust suppression mechanism;
French: • Si on rencontre une espèce répertoriée par la LEP à quelque stade du projet que ce soit, le promoteur fera une demande à un ministère compétent, tel que stipulé dans la section 73 de la LEP afin d’obtenir la permission d’entamer une activité qui touche une espèce répertoriée.
English: In this past year the Security Council has been through critical times and has had difficulties exercising the responsibilities that the Charter assigns to that body, an organ indispensable for the maintenance of international peace and security.
French: Au cours de l'année écoulée, le Conseil de sécurité a connu des moments critiques et a rencontré des difficultés à exercer les responsabilités que la Charte confère à cet important organe indispensable pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Both regions have a varied and complicated system of transverse and oblique muscles associated with the roots in a set.
French: Les deux régions dorsales ont un système varié et complexe de muscles transversaux et obliques associées aux racines dans chaque groupe de piquants.
English: Just recently a gay man was killed purely out of murderous prejudice.
French: Tout récemment, un homosexuel a été assassiné sur la simple base de préjugés meurtriers.