ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was emphasized that there was a need for a more comprehensive approach to dealing with trafficking in human organs, including awareness-raising and education on the risks connected with trafficking, and the need to protect victims and witnesses.
French: Il a été souligné qu'une approche plus globale s'imposait pour lutter contre le trafic d'organes humains, et notamment informer et faire prendre conscience des risques liés à ce trafic, et protéger les victimes et les témoins.
English: Privatisation of this economic sector is a very dangerous process in the ACP countries where the basic public services such as education, health and justice are already fragile, even non-existent.
French: La privatisation de ce secteur économique est un processus très dangereux dans les pays ACP où les services publics de base - éducation, santé, justice - sont déjà fragiles, voire inexistants.
English: The benchmark in terms of representation within the civil service is 50% women, 14% Aboriginal persons, 8% members of visible minorities, and 7% persons with disabilities.
French: En termes de représentation au sein de la fonction publique, les objectifs repères sont les suivantes : 50 pour 100 de femmes, 14 pour 100 d'Autochtones, 8 pour 100 de personnes des minorités visibles et 7 pour 100 de personnes handicapées.
English: In fact, it all makes me shudder.
French: Une Europe sans fumée de tabac.
English: In this regard, we envisage that the negotiation of a legally binding instrument on NSA in the context of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons would build upon the negative security assurances provided in nuclear-weapon-free zones and the declarations made by the nuclear-weapon States in United Nations Security Council resolution 984.
French: À cet égard, nous pensons que la négociation d'un instrument juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité négatives dans le contexte du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires renforcerait les garanties de sécurité négatives établies dans le contexte des zones exemptes d'armes nucléaires et des déclarations faites par les États dotés d'armes nucléaires dans la résolution 984 du Conseil de sécurité.
English: -23although it could result in other types of litigation invoking a Sparrow-type approach to the exercise of section 35 rights.
French: Essentiellement, la politique suppose que le gouvernement et les Premières nations peuvent négocier une nouvelle relation conforme à l’article 35 et peuvent en conséquence écarter plus ou moins le régime de la Loi sur les Indiens.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Raw Material Substitution Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change Printable Version About the Site Related Links Suggest a Story The Labour Environmental Alliance Society The Labour Environmental Alliance Society (LEAS) works with joint union-employer Occupational and Health and Safety Committees in industrial and institutional worksites and the community to identify toxic cleaning products and replace them with safer, environmentally preferable products.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution La substitution de matières premières Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement Version imprimable À propos du site Liens utiles Proposer une réussite Labour Environmental Alliance Society La Labour Environnemental Alliance Society collabore avec les comités mixtes syndicat employeur en santé et sécurité au travail sur des chantiers industriels et institutionnels, ainsi qu'avec la communauté, afin d'identifier les produits de nettoyage toxiques et de les remplacer par des produits plus sûrs et moins dommageables pour l'environnement.
English: While most projects include activities that combine many of the potential outcomes addressed above, projects in areas with less service need assistance to provide basic programming, such as funding for staff.
French: Alors que la plupart des projets comprennent des activités menant à plusieurs des résultats éventuels susmentionnés, les projets entrepris dans des régions ayant moins de services nécessitent de l’aide pour exécuter des programmes de base, comme par exemple des fonds pour couvrir le salaire du personnel.
English: Notwithstanding the above, it is CF policy to have its military components comply with this safety standard where the application of this standard does not place a serious limitation on the capability to fulfil Canadian Forces operational commitments.
French: En dépit de ce qui est mentionné plus haut, c’est une politique des FC de faire en sorte que ses éléments militaires se conforment à la présente norme de sécurité si son application ne pose pas de grave limite à la capacité de remplir les engagements opérationnels des Forces canadiennes.
English: Support GIS and research initiatives that focus on landscape change.
French: Ces processus naturels doivent également être préservés, tout comme le milieu physique qui engendre et soutient la diversité de la vie.
English: National Council of Churches of Kenya Administrative Unit:
French: National Council of Churches of Kenya Entité administrative:
English: Upon being advised of a concern relating to the effects of construction activity on licensed water sources, the Contractor shall work diligently and in consultation with the Owner to expeditiously resolve all identified issues relating to its activities.
French: Après avoir été avisé d’une question relative aux effets de la construction sur les sources d’eaux faisant l’objet de permis, l’entrepreneur travaillera assidûment en consultation avec le propriétaire pour résoudre rapidement toutes les questions identifiées liées à ses activités.
English: The resulting conclusions would serve as a fundamental base in developing future programmes to deal with the problem;
French: Les conclusions auxquelles il parviendra lui permettront d'élaborer des programmes visant à régler la question.
English: It must be formulated by the State or international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty or by a State when making a notification of succession to a treaty.
French: Elle doit être formulée par l'État ou l'organisation internationale à la signature, à la ratification, à l'acte de confirmation formelle, à l'acceptation ou à l'approbation d'un traité ou à l'adhésion à celui-ci ou quand un État fait une notification de succession à un traité.
English: This activity represented 32% of the Commission's business.
French: Cette activité a occupé 32 pour cent du temps de la Commission.
English: The renewal of this umbrella agreement with the USNRC created a foundation for the two organizations to engage in a host of regulatory cooperation initiatives, including nuclear safety of existing and new nuclear facilities, nuclear security and emergency preparedness.
French: Le renouvellement de cet accord-cadre avec la NRC, qui entre en vigueur en avril 2007, jette des bases qui permettront aux deux organismes de lancer diverses initiatives conjointes en matière de réglementation, concernant notamment la sûreté des installations nucléaires, existantes et nouvelles, la sécurité nucléaire et les préparatifs d’urgence.
English: NET --YTD net pay (after deductions).
French: NET -- CDA de la rémunération nette (après retenues).
English: 1.3 Household and individual decision making More equal power relations between women and men at the household level; increased decision-making capacity of individual women.
French: 1.3 Prise de décision au niveau individuel et au foyer Meilleur équilibre dans les rapports de force entre les femmes et les hommes à l’échelle du foyer; pouvoir de décision accru des femmes au niveau individuel.
English: ...are the original seven most industrialized countries in the world: Canada, France, Germany, Italy, Japan, United Kingdom and United States.
French: ... sont les sept premiers pays les plus industrialisés au monde, soit l'Allemagne, le Canada, les États-Unis, la France, l'Italie, le Japon, le Royaume-Uni.
English: Canadians continue to support the basic tenets of Canada's defence policy, including the need to maintain a multi-purpose, combat-capable military.
French: Les Canadiens continuent d'appuyer les principes fondamentaux de notre politique de défense, y compris la nécessité de maintenir des forces polyvalentes et aptes au combat.
English: Reach these people, through direct personal contact (by mail, phone or in person) or indirectly (through posters, newspaper advertisements, etc).
French: Communiquer avec ces personnes soit directement (par courrier, téléphone ou en personne), soit indirectement (par des affiches, des annonces dans des journaux, etc.). 3.
English: Thirty-six persons have been identified as being responsible for war crimes and crimes against humanity, but are not recommended for prosecution because they spoke truthfully before the Commission and expressed remorse.
French: Elle recommande toutefois de ne pas poursuivre 36 autres personnes qui ont été accusées de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité mais qui se sont ouvertes à la Commission et ont exprimé des remords.
English: This Article has to be seen in conjunction with other provisions in Community legislation and the Treaty. In particular, according to Article 22 of Directive 2001/18/EC, Member States may generally not prohibit, restrict or impede the placing on the market of authorised GMOs.
French: Elle doit être considérée conjointement avec d'autres dispositions de la législation communautaire et du traité, notamment l'article 22 de la directive 2001/18/CE selon lequel les États membres ne peuvent généralement pas interdire, restreindre ou empêcher la mise sur le marché d'OGM autorisés.
English: Q Ch uee ar l n So ot t un e d
French: Ve g r evil le
English: Mr. de GOUTTES welcomed the thoroughness of Australia's report.  Never had the Committee received so much information and so many documents on the situation in that country.
French: M. de GOUTTES salue l'exhaustivité du rapport présenté par l'Australie : jamais le Comité n'avait reçu autant d'informations et de documents sur la situation dans ce pays.
English: Today or never, we must reaffirm that we all belong to the one and only human race and define the new contours of our collective destiny.
French: C'est aujourd'hui ou jamais que nous devons réaffirmer notre appartenance à une seule et même humanité et fixer les nouveaux contours de notre destinée collective.
English: It is gratifying that the draft Constitution also recognises the importance of involving young people.
French: Je me réjouis que le projet de Constitution reconnaisse également l’importance d’impliquer les jeunes.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ENGLISH ᐅᖃᐅᓯᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓄᑦ ᐅᖃᓪᓚᒍᓯᐊᒍᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓗᓕᖏᑦ ▪ 2003 Edition ▪ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ▪ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS FRANÇAIS ᐅᖃᐅᓯᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓄᑦ ᐅᖃᓪᓚᒍᓯᐊᒍᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓗᓕᖏᑦ ▪ 2003 Edition ▪ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ▪ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: It is therefore no surprise that urban traffic has become a major source of carbon emissions. In Europe, it represents 40% of all transportation-related emissions.
French: Résultat, le trafic urbain est devenu une source majeure des émissions de CO2 de la planète : en Europe, il représenterait pas moins de 40 % des émissions liées au transport.
English: Government funding to this sector is not disaggregated by age and has not been included.
French: Les fonds alloués par le Gouvernement à ce secteur ne sont pas ventilés par âge et ne sont pas inclus.
English: Some of the deliverables included maps of the sub-watersheds, installation of water gauge stations and a newsletter.
French: Certains des produits sont des cartes des sous-bassins versants, l’installation de stations de mesure de l’eau et un bulletin.
English: Since adopting its policy of integrating human rights into its work, UNDP has placed a growing emphasis on the promotion and protection of human rights as essential for achieving sustainable human development.
French: Depuis l'adoption de sa politique d'intégration des droits de l'homme dans ses activités, le PNUD a de plus en plus mis l'accent sur le fait qu'il était essentiel de promouvoir et de protéger les droits de l'homme pour parvenir à un développement humain durable.
English: The individual is being transferred from a Correctional Service Canada institution to another country’s correctional system.
French: La personne est transférée d’un établissement du Service correctionnel du Canada au système correctionnel d’un autre pays.
English: We took the risk of banishing Serbia from Europe and we are partly responsible for the tensions it is experiencing.
French: Nous avons pris le risque de mettre la Serbie au ban de l'Europe et sommes partiellement responsables des tensions qu'elle connaît.
English: Even if there were a right to be governed by familial religious law, the Political Covenant does not extend its religious freedom protection to those practices that violate the rights of others.
French: Ainsi, les dispositions d’exécution de l’alinéa 2f) de la Convention définissent l’obligation des États parties de « modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l’égard des femmes ».
English: Please send your comments to: Charities Directorate Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5
French: Pour obtenir plus de renseignements ou des éclaircissements sur un sujet donné, veuillez communiquer avec la Direction des organismes de bienfaisance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Derrick Knott Public Service Employment Act Section 21 Derrick Knott, 99-PEN-01267 (Sloan) Date of Decision: January 17, 2000 Index Code: 026, 031 Bias & Discrimination - experience qualifications, SOQ favours candidate, trained to meet qualifications; Establishment of Qualifications - propriety of experience Derrick Knott has brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act (PSEA) against the appointment of David Brush proposed by the Correctional Service of Canada to the position General Maintenance/Labourer (GL-MAN-06) located at the Nova Institution for Women in Truro, Nova Scotia as a result of selection process 99-CSC-ATL-NIW-CC-154.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Derrick Knott Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Derrick Knott, 99-PEN-01267 (Sloan) Date de la décision: 17 janvier 2000 Code du répertoire : 026, 031 Partialité et discrimination - qualités relatives à l'expérience, énoncé de qualités qui favorise un candidat formé en vue de respecter les exigences; Détermination des qualités - bien-fondé de l'expérience Derrick Knott a interjeté appel, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), à l'encontre de la nomination de David Brush proposée par le Service correctionnel du Canada au poste de manoeuvre/préposé à l'entretien général (GL-MAN-06) à l'établissement pour les femmes Nova de Truro (Nouvelle-Écosse) à la suite de la procédure de sélection 99-CSC- ATL-NIW-CC-154.
English: Information about the Law Commission of Canada and its mission are available on its website, at the following address: http://www.lcc.gc.ca/en. Mandate The mandate of the Law Commission of Canada is derived from the Law Commission of Canada Act, which came into force in April 1997.
French: On peut trouver de l'information au sujet de la Commission du droit du Canada et de sa mission sur son site Web à l'adresse suivante : http://www.cdc.gc.ca Mandat Le mandat de la Commission du droit du Canada découle de la Loi sur la Commission du droit du Canada qui est entrée en vigueur en avril 1997.
English: Expressing concern over the recent economic slowdown, particularly its adverse impact on the economies of developing countries, which could hinder the realization of agreed development goals, in particular poverty eradication,
French: Exprimant la préoccupation que lui inspire le récent ralentissement économique et en particulier ses effets néfastes sur les économies des pays en développement, qui peut compromettre la réalisation des objectifs de développement convenus, en particulier l'élimination de la pauvreté,
English: B4-0234/99 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party; -B4-0275/99 by Mrs Berès and Mrs Jöns, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; -B4-0279/99 by Mr Pasty and Mrs Carrère d'Encausse, on behalf of the Union for Europe Group; -B4-0288/99 by Mrs Schroedter and Mr Gahrton, on behalf of the Green Group in the European Parliament; on support for the peace process in the Caucasus.
French: B4-0234/99 de M. Moorhouse et autres, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs; -B4-0275/99 des députés Berès et Jöns, au nom du groupe du parti des socialistes européens; -B4-0279/99 des députés Pasty et Carrère d'Encausse, au nom du groupe Union pour l'Europe et-B4-0288/99 des députés Schroedter et Gahrton, au nom du groupe des verts au Parlement européensur l'aide au processus de paix dans la région du Caucase.
English: This is all the more important now when liberal, pro-European forces are in power.
French: C'est d'autant plus important maintenant que les forces libérales, pro-européennes sont au pouvoir.
English: It is, and will remain, the Commission's task, in this as in other areas, to be the driving force.
French: Ici comme dans les autres domaines, il incombe à la Commission d'être la force motrice.
English: • Decorations and candles that look or smell like food or candy should be kept out of children’s reach.
French: Jetez les fils qui sont endommagés, dont le câblage est à découvert ou dont les raccords sont trop lâches, ainsi que les douilles qui sont endommagées.
English: It recalled one of the recommendations of the report related to the possibilities of outsourcing of some of the activities of the Secretariat.
French: La délégation a rappelé l’une des recommandations du rapport relatif aux possibilités de sous-traiter certaines des activités du Secrétariat.
English: Read the complete story For more information on the Environmental Farm Plan Program in Manitoba, please contact Farm Stewardship Association of Manitoba (FSAM) toll free at 1 866 872-8521. Visit the Environmental Farm Plan website
French: Lire la présentation intégrale Pour de plus amples renseignements sur le Plan environnemental à la ferme (PEF) du Manitoba, veuillez communiquer avec l'Association de la gérance agroenvironnementale du Manitoba (AGAM) en composant sans frais le 1 866 872-8521. Consulter le site Web Environmental Farm Plan (Plan environnemental à la ferme) Nom :
English: Agenda item 10 (continued)
French: Point 10 de l'ordre du jour
English: This would also require further dissemination efforts, with tangible examples, and adaptation to the range of problems faced by different countries and regions.
French: Il faudrait aussi pour cela intensifier les efforts de diffusion de l'information en donnant des exemples concrets et adapter ces politiques aux problèmes très divers auxquels sont confrontés les divers pays et régions.
English: The results of these studies were successfully applied to the automated chemical synthesis of the hexanucleotide 5′-aUpaApaUpaApaUpaA-3′.
French: La méthode a été appliquée à la synthèse automatisée de l'hexanucleotide 5′-aUpaApaUpaApaUpaA-3′.
English: Reach back in time a few hundred years-or a few million years-and discover the places and stories that define Canada's unique heritage .
French: Reculez dans le temps, que ce soit pour des centaines ou des millions d'années, et découvrez les endroits et les histoires qui forgent le Patrimoine unique du Canada .
English: While withdrawal symptoms are less pronounced than for alcohol or opiates such as heroin, they are no less physiological in nature, and may include seizures, narcolepsy and stroke.
French: Tandis que les symptômes de sevrage sont moins prononcés que ceux de l’alcool ou des opiacés comme l’héroïne, ils n’en sont pas moins physiologiques et incluent les convulsions, la narcolepsie et l’accident vasculaire cérébral[18].
English: Also, operational and intelligence personnel had been trained in port security and container inspection.
French: Par ailleurs, le personnel opérationnel et des services de renseignement avait été formé à la sécurité portuaire et à l'inspection de conteneurs.
English: There was even a visible decrease.
French: Il y a même eu une réduction évidente.
English: The Counter-Narcotics Trust Fund, a Government-executed fund established in 2006 to mainstream counter-narcotics in Government programmes, has received $42 million out of the $74 million committed.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants, fonds créé par le Gouvernement en 2006 pour intégrer la lutte contre les stupéfiants dans les programmes gouvernementaux, a reçu 42 millions de dollars des États-Unis sur les 74 millions annoncés.
English: As a member of the Customs Enforcement Network established by WCO, Azerbaijan exchanges information on offences through the Regional Intelligence Liaison Office (RILO).
French: En tant que membre du Réseau mis en place par l'Organisation pour lutter contre la fraude, elle échange des informations sur les infractions dans le cadre du Bureau régional de liaison et de renseignement.
English: How political parties and candidates campaign in the elections campaign.
French: Façon dont les partis politiques et les candidats mènent leur campagne électorale.
English: The aforementioned draft amendments to Decree-Law 39-89 are currently being considered by the Government Commission of the Congress of the Republic before being discussed by the legislature in plenary session.
French: Le projet de modification susmentionné, qui est entre les mains de la Commission des affaires intérieures du Congrès de la République, sera examiné ultérieurement par le Parlement réuni en session plénière.
English: As an agent of the MPF, Walt Disney (Canada) has developed and is administering the licensee base for the program.
French: Un rapport sera présenté au Solliciteur général en mars 1997.
English: The Working Group is expected to consider first the issue of recognition and enforcement of interim measures.
French: Il devrait, tout d'abord, examiner la question de la reconnaissance et de l'exécution des mesures provisoires.
English: The effect of drying on these pores was estimated.
French: L'effet du séchage sur ces classes de pores a été évalué.
English: Much of this ware was left in the white.
French: La plupart des articles sont blancs.
English: The Nîmes Appeal Court, in a judgement issued on 22 February 2001, dismissed the buyer's claim for compensation for loss of profit, on the grounds that it had not submitted proof that the seller had unilaterally and improperly terminated the contract.
French: La Cour d'appel de Nîmes, par arrêt du 22 février 2001, déboute l'acheteur de sa demande en indemnisation de son manque à gagner, au motif qu'il n'a pas rapporté la preuve que la venderesse aurait résilié unilatéralement et abusivement le contrat.