ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by the representative of South Africa, H.E. Mr. Dumisani Kumalo, Head of the Security Council mission to Timor-Leste.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé du représentant de l'Afrique du Sud, S.E.  M. Dumisani Kumalo, Chef de la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste.
English: The Advisory Committee had requested an explanation of the analysis underlying the Administration's conclusion that an upward adjustment of the base/floor salary scale could come at no additional cost to the United Nations.
French: Le Comité consultatif a demandé une explication de l'analyse qui sous-tend la conclusion de l'Administration selon laquelle un ajustement à la hausse du barème des traitements de base minima n'entraînerait pas de coûts supplémentaires pour les Nations Unies.
English: To honour its commitments under the Peace Accords and under ILO Convention No. 169, the Ministry of Labour and Social Welfare, through its Indigenous People's Department, had created a diploma programme to train public servants, leaders of indigenous organizations and political parties in the identification, formulation, implementation and evaluation of multicultural public policies inspired by the ethnic and cultural diversity of the country.
French: Pour honorer les engagements pris par le Guatemala dans le cadre des Accords de paix et de la Convention no 169 de l'OIT, le Ministère du travail et des affaires sociales, agissant par l'intermédiaire de son Département des populations autochtones, a établi un programme de formation sanctionné par un diplôme à l'intention des fonctionnaires, des dirigeants des organisations autochtones et des partis politiques pour leur apprendre à identifier, formuler, mettre en oeuvre et évaluer des politiques multiculturelles inspirées de la diversité ethnique et culturelle du pays.
English: None of us, as leaders and, above all, as mothers and fathers, can ever forget the sheer brutality of the terrorist attack earlier this month on a school in Beslan, in the Russian Federation, which led to the loss of so many lives of children and adults.
French: Personne parmi nous, en tant que dirigeants et, surtout, en tant que mères et pères, ne pourra jamais oublier la brutalité à l'état pur de l'attaque terroriste commise au début de ce mois dans une école de Beslan, en Fédération de Russie, qui a fait tant de morts parmi les enfants et les adultes.
English: Environmental Policy An organisation committed to better environmental management must first define its goals.
French: Politique environnementale Une organisation soucieuse d'une meilleure gestion environnementale doit tout d'abord définir ses objectifs.
English: Given the slow progress recorded with regard to gender equality in decision-making, the statement in the report that such progress was impeded by a continuing patriarchal mentality, and the key importance of such equality to the empowerment of women, she would be interested to know what priority was given to temporary special measures under the plan, what efforts were made to introduce such measures, what groups of women were targeted and whether any identification exercise regarding the disproportionate representation of one gender had been undertaken.
French: Étant donné la lenteur des progrès enregistrés dans la réalisation de l'égalité des sexes en matière de prise des décisions, le fait qu'il est dit dans le rapport que ces progrès se sont heurtés à l'obstacle que constitue la perpétuation de mentalités patriarcales et l'importance capitale de cette égalité pour la démarginalisation de la femme, Mme Patten aimerait savoir quelle priorité le plan donne aux mesures temporaires spéciales, quels efforts on fait pour adopter de telles mesures, quelles catégories de femmes on cible et si on a entrepris quelque action pour déceler la représentation disproportionnée d'un sexe.
English: Fall 2006 10) Director General, Corporate Finance and Programs ensure that in the future similar programs and sub-programs be established as grants.
French: Automne 2006 10) Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait s'assurer qu'à l'avenir, les futurs programmes et sous-programmes semblables à ceux dont il est question donnent lieu au versement de subventions.
English: Reports that were useful included the NCE annual reports.
French: Les rapports utiles incluent les rapports annuels des RCE.
English: The issue was to identify objectives and to agree on the way to measure the success in achieving them.
French: La question était d'identifier les objectifs et de convenir de la façon de mesurer les progrès dans leur réalisation.
English: Ley (1992:1685) de la Protección de las Topografías de Productos Semiconductores
French: Loi (1992:1685) sur la protection des topographies de produits semi-conducteurs
English: High overhead, in the Urban Crawl play structure, children hang right side up, others upside down.
French: Audessus de vous, dans la structure de jeu appelée Urban Crawl, des enfants se balancent par les mains, d'autres par les jambes.
English: • A nation-wide toll-free telephone line that enables the public to contact the Commission to obtain information, share their views or ask us to investigate specific complaints (1877249CRTC/2782).
French: • Une ligne téléphonique sans frais dans l'ensemble du pays permet au public de rejoindre le Conseil pour obtenir des renseignements, de partager des opinions et de nous soumettre des plaintes particulières (1-877-249-CRTC/2782).
English: Mr President, I should like to begin by pointing out a technical correction.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par souligner une erreur technique.
English: The Agency began monitoring the industry’s application of the Air Code in 1999 and finished its first monitoring survey in 2000.
French: Les codes de pratique offrent à l’Office l’avantage de pouvoir être mis en application beaucoup plus rapidement que les règlements.
English: Chapter 1 provides a brief overview of the CSHA, including a description of its organization and funding allocations; Chapter 2 describes the context within which the CSHA operates; Chapter 3 reports on progress toward CSHA outcomes;
French: Chapitre 1 fournit un bref aperçu de la SCVS, incluant une description de son organisation et des allocations de fonds; Chapitre 2 décrit le contexte à l’intérieur duquel opère la SCVS; Chapitre 3 fait le point sur le progrès réalisé pour atteindre les résultats visés par la SCVS; 1
English: As you have quite rightly said, the areas and the budget lines affected are those which are closest to the citizens and which, coincidentally, have been put in by the Members themselves.
French: Comme vous l'avez dit très justement, les domaines et les lignes budgétaires concernés sont ceux les plus proches des citoyens et, par coïncidence, ceux qui ont été déposés par les États membres eux-mêmes.
English: Investing in People." 5.
French: Investir dans les gens.
English: The mail can not be sent.
French: Le mail ne peut pas être envoyé.
English: Because of glucosamine's popularity and potential, scientists and doctors who specialize in osteoarthritis have long felt that the compound warranted a closer look.
French: Vu la popularité de la glucosamine et le potentiel qu'elle représente, les scientifiques et les médecins qui se spécialisent dans le domaine de l'arthrose, pensent depuis longtemps que ce composé mérite un examen plus approfondi.
English: Last September, the Bahamas was one of a few countries recognized by the Secretary-General as having turned the tide against AIDS.
French: En septembre dernier, les Bahamas ont été l'un des rares pays reconnus par le Secrétaire général comme ayant inversé la tendance à la propagation du sida.
English: Since the smaller particles are not lost by dry deposition they will have lifetimes in the atmosphere until removal by in-cloud processes, which may take up to two weeks.
French: Les particules plus petites ne retombant pas sous forme de dépôts secs, elles demeureront dans l'atmosphère jusqu'à ce qu'elles soient piégées par les nuages, processus qui peut prendre jusqu'à deux semaines.
English: 13 In response, the applicant requested that the appeal be dismissed.
French: 13 En réponse à ce recours, la demanderesse a demandé que le recours soit rejeté.
English: Rooms and suites feature a refined and intimate atmosphere, where great attention has been paid to creating optimum comfort.
French: Les chambres et les suites affichent une atmosphère raffinée et intime. Une grande attention y a été portée pour créer un confort optimal.
English: The Board also looks forward to further progress in implementing ISP, following the improvements in project management and design that were in place at the time of the Board's audit.
French: Le Comité compte bien que de nouveaux progrès seront faits dans l'exécution du projet à la suite des améliorations qui avaient déjà été apportées à la gestion et à la conception du projet au moment de son examen par le Comité.
English: The borrower will be using at least 50% of the land area, but only 10% of the square footage of the building for its business.
French: Il utilisera au moins 50 % de la superficie du terrain mais seulement 10 % de celle de l’immeuble pour son entreprise.
English: Confucianism exalts an idealized bond between father and son as the model for all human relations.
French: Le confucianisme chante les louanges d'un lien idéalisé entre le père et le fils en tant que modèle de toutes les relations humaines.
English: February 19 - After waiting 37 years, the United States Senate approves a treaty outlawing genocide .
French: 3 février : Série d'atentats à Paris, revendiqués par le Hezbollah pro-iranien (3-5 février, puis septembre).
English: Those documents are distributed to all United Nations peacekeeping personnel and are reproduced in the mission-specific guidelines for troop-contributing countries deploying military units that are sent to the troop-contributing country concerned.
French: Ces documents sont distribués à tout le personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et sont reproduits dans les directives établies pour chaque mission à l'intention des pays qui fournissent des contingents.
English: This holds true for everyone, from companies and all their owners to citizen's associations which claim collective ownership of property, such as a coastline, a green or urban space, and even for cultural associations which are responsible for intellectual property.
French: Cela va des entreprises et de l'ensemble de leurs propriétaires aux associations de citoyens qui revendiquent une propriété commune, tel un littoral, un espace vert ou un espace urbain, en passant par les associations culturelles qui ont une propriété intellectuelle à assumer.
English: In 1999, the federal government announced the creation of two new funding envelopes outside the Protocol, one, in the amount of $75 million, was designated specifically for the implementation of Francophone school governance in Ontario; the other, called Investment in Education Measures, in the amount of $90 million (from 1999-2000 to 2003-2004), was for the consolidation of Francophone school governance across the country and post-secondary education.
French: En 1999, le gouvernement fédéral a annoncé la création de deux nouvelles enveloppes de financement hors Protocole, l'une, au montant de 75 millions de dollars, visait spécifiquement la mise en oeuvre de la gestion scolaire francophone en Ontario; l'autre, appelée Mesures d'investissements en éducation, au montant de 90 millions de dollars (de 1999-2000 à 2003-2004), visait la consolidation de la gestion scolaire francophone à travers le pays et l'enseignement postsecondaire.
English: As indicated in the First Report of the Republic of Lithuania (CCPR/C/81/Add.10, paras. 20-21), the principle of equal opportunities is enshrined in the Constitution and guaranteed by a number of laws of the Republic of Lithuania.
French: Comme il était indiqué dans le rapport initial (CCPR/C/81/Add.10, par. 20 et 21), le principe de l'égalité des chances est inscrit dans la Constitution et est garanti par un ensemble de lois.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the light of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, au vu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement ainsi que des observations de la source.
English: This segment therefore needs measures to encourage its development.
French: Ce segment a donc besoin de mesures visant à encourager son développement.
English: Policy recommendations ▪ Cardiovascular disease needs to be recognized as an important women's health issue, given the Canadian mortality projections, increasing smoking rates among women, the aging population, and rampant inequities in health care access and provision.
French: Recommandations politiques ▪ Il faut reconnaître les maladies cardiovasculaires en tant que problème de santé important des femmes en raison des prévisions canadiennes de mortalité, du taux croissant des fumeuses, du vieillissement et des inégalités rampantes dans l'accès et la prestation des soins de santé.
English: That is why all our garments, fabrics, thread, buttons, even the styling - everything that goes into making up our clothes is thoroughly tested before it goes into the market.
French: Fiers de nos produits, à la fois pratiques, durables, confortables et élégants, nos vêtements sauront rehausser l'image de votre entreprise.
English: Do not use the endnote/footnote feature in WordPerfect to create a reference list.
French: Pour plus de précisions, les auteurs sont priés de consulter le Journal de l’Association médicale canadienne du 15 janvier 1997;156(2):278–85.
English: ◦ 5.03 If the applicant seeks to renew an exemption that has been granted and the circumstances have not substantially changed, it is not necessary to complete a detailed application.
French: ◦ 5.03 Si le demandeur désire renouveler une dispense qui a été accordée et que les circonstances n'ont pas changé de façon substantielle, il n'est pas nécessaire de remplir une demande détaillée.
English: RANKING RECOMMENDATIONS MANAGEMENT ACTION PLAN OFFICER OF PRIME INTEREST INITIAL TARGET DATE Recommendations and action items ranked as of High Importance:
French: CLASSEMENT RECOMMANDATIONS PLAN D'ACTION DE LA GESTION AGENT OU AGENTE DE PREMIÈRE RESPONSABILITÉ ÉCHÉANCE INITIALE Recommandations et mesures à prendre d'importance élevée IÉ 1.
English: Ao mesmo tempo, pode ser interessante jogar com lições de Russo - Inglês.
French: Ao mesmo tempo, pode ser interessante jogar com lições de Russo - Francês.
English: ◦ i details of the person or persons concerned, including name, date and place of birth, nationality and location, and, in the case of a legal person, its seat; and ii the property in relation to which co-operation is sought, its location, its connection with the person or persons concerned, any connection with the offence, as well as any available information about other persons, interests in the property; and
French: ◦ i des détails relativement à la ou les personne(s) concernée(s), y compris le nom, la date et le lieu de naissance, la nationalité et l'endroit où elle(s) se trouve(nt), et, lorsqu'il s'agit d'une personne morale, son siège; et ii les biens en relation desquels la coopération est sollicitée, leur emplacement, leurs liens avec la ou les personne(s) en question, tout lien avec l'infraction ainsi que toute information dont on dispose concernant les intérêts d'autrui afférents à ces biens; et
English: Today, globalisation is no longer a choice but a reality.
French: Aujourd'hui la mondialisation n'est plus un « choix à faire », mais une réalité.
English: Overall donor support to WFP from 1992 to 2001 totalled $15.54 billion.
French: En tout, l'aide des donateurs au PAM entre 1992 et 2001 a atteint la somme de 15,54 milliards de dollars.
English: The estimated cost, $62 million, including rent, fit-out and staff relocation, is less than that of a commercial lease ($69 million).
French: Le coût estimé, à savoir 62 millions de dollars, comprenant les loyers, l'aménagement et la réinstallation du personnel, serait inférieur à celui d'un bail commercial (69 millions de dollars).
English: The volcanic eruption in April highlighted to us that traffic in European airspace is not prepared with an appropriate response in the event of unexpected disruption.
French: L'éruption volcanique du mois d'avril a montré que l'espace aérien européen n'était pas préparé pour répondre comme il se doit à des perturbations imprévues.
English: It is important to consider the laboratory analysis plan when you are designing the sample plan.
French: Il est important d'examiner le plan d'analyse en laboratoire lorsque vous élaborez votre plan d'échantillonnage.
English: The container shall achieve a specified burst pressure, which shall be recorded.
French: Le nombre de cycles jusqu’à ce que le réservoir cède doit être enregistré, de même que l’endroit et la description de la défaillance.
English: We believe that they offer Iran the chance to reach a negotiated agreement based on cooperation, if Iran is willing to make that choice.
French: Nous estimons qu’elles offrent à l’Iran la possibilité de parvenir à un accord négocié, fondé sur la coopération, à condition que l’Iran soit disposée à faire ce choix.
English: Schilling, Rita, Saskatchewan German Council, St. Walburg Sudeten German Club Table of Contents
French: Schilling, Rita, Saskatchewan German Council, St. Walburg Sudeten German Club Table des MatiÃ¨res
English: Senior Management Travel and Hospitality Expenses
French: Frais de déplacement et dépenses d'accueil de la haute direction
English: Even for our physical well-being, peace of mind is very essential.
French: Même pour notre bien-être physique, la tranquillité d'esprit est tout à fait essentielle.
English: Elimination event taking place on an oval ice rink in which athletes race in packs and try to outskate and outwit fellow competitors within their heats.
French: Discipline avec éliminatoires se déroulant sur une piste ovale ; les athlètes patinent en groupe et tentent de devancer leurs adversaires dans leurs séries.
English: Separately from the World Bank and IMF, some bilateral donors are working to establish an independent policy advisory unit that developing countries could draw on to seek policy advice on key World Bank and IMF policy issues.
French: À l’écart de la Banque mondiale et du FMI, certains donateurs bilatéraux tentent d’établir un service consultatif stratégique indépendant auquel pourraient recourir les pays en développement pour obtenir des conseils stratégiques sur les principaux enjeux touchant la Banque mondiale et le FMI.
English: Efforts made to solve problems created by Canada's growth: territorial expansion
French: Effets sur le Québec et le Canada de l'essor économique nord américain (1896-1929)
English: First to introduce myself:
French: Permettez-moi de me présenter : je suis le président du Comité des granges de la Société pour la protection des bâtiments anciens (SPAB).
English: Fact or Folly: Authenticating Online Information How do kids know what's true and what's not on the Internet?
French: Fait ou fiction : authentifier l'information en ligne Comment les jeunes internautes peuvent-ils distinguer le vrai du faux sur Internet ?
English: Please ensure that it is completed and also returned with your application:
French: Veuillez la remplir et la joindre à votre demande.
English: To find out where our products can be purchased, please call or email us. Give us the name of your town, city or region, and we'll tell you which distributors are nearby.
French: Pour commander directement ou pour connaître les points de vente le plus près de chez vous, contactez-nous par téléphone ou par courriel , en indiquant votre ville et votre région.
English: Accordingly, the Secretary-General circulated a questionnaire to States, relevant specialized agencies, and other appropriate organs, organizations and programmes of the United Nations system, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements (RFMO/As), as well as other relevant intergovernmental bodies and non-governmental organizations (NGOs), soliciting their input on issues raised in the resolution.
French: Le Secrétaire général a par la suite envoyé un questionnaire aux États, aux institutions spécialisées compétentes et autres entités, organismes et programmes appropriés des Nations Unies ainsi qu'aux organisations et mécanismes sous-régionaux et régionaux de gestion de la pêche et d'autres organes intergouvernementaux et organisations non gouvernementales (ONG) concernés, afin de solliciter leur contribution s'agissant des questions soulevées dans la résolution.
English: Further, we highly value the recognition by the Governments in taking note of the Ouagadougou Declaration in draft resolution A/55/L.13.
French: Nous nous réjouissons également de la reconnaissance de la Déclaration, par les gouvernements, dont témoigne le projet de résolution A/55/L.13.
English: Marc Séguin Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, February 9, 2006.
French: Marc Séguin Président du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 9 février 2006
English: A specific item has been added to the agenda in order to enable the Parties at the Open-ended Working Group to consider and make recommendations as appropriate to the Meeting of the Parties regarding the administrative issues raised by the Technology and Economic Assessment Panel that may necessitate action by the Since the Parties were unable to Unfortunately, the Parties did not have sufficient time at the meeting to prepare or even consider the matter adequately at their th Meeting, a decision on this matter.
French: Un point précis a été ajouté à l'ordre du jour afin de permettre aux Parties du Groupe de travail à composition non limitée d'examiner et de formuler des recommandations, selon que de besoin, à la Réunion des Parties concernant les questions administratives soulevées par le Groupe de l'évaluation technique et économique pouvant nécessiter des mesures de la part des Parties.
English: The Bolivian Government stressed not economic growth, as conventionally measured in terms of GDP or other indices, but rather growth imbued with social justice and supported by diversity, respect for identity, intercultural exchanges, a sense of community, and mutual recognition of rights.
French: Le Gouvernement bolivien met l'accent non pas sur la croissance économique telle qu'on a l'habitude de la mesurer au moyen du PIB ou d'autres indices, mais sur une croissance empreinte de justice sociale, reposant sur la diversité, le respect de l'identité, les échanges interculturels, le sens de la communauté et la reconnaissance des droits de chacun.
English: Most of the energy use in large Canadian cities is accounted for by the residential, commercial/institutional, and transportation sectors ( Fig.
French: Les secteurs rÃ©sidentiel et commercial/institutionnel ainsi que les transports constituent les principaux consommateurs d'Ã©nergie dans les grandes villes canadiennes ( figure 12.16).
English: - 37 undertake to prolong the Special Representative’s duties for the duration of that Chairmanship-in-Office, in accordance with Decision No. 8 of the Tenth Ministerial Council Meeting in Porto; 5.
French: Dans les limites de ses prérogatives, la prochaine présidence en exercice prendra les dispositions voulues pour prolonger le mandat du Représentant spécial pour la durée de cette présidence en exercice, conformément à la Décision No 8 de la dixième Réunion du Conseil ministériel tenue à Porto ; 5.
English: The official lists reflect removals from, and additions, corrections, and address changes made to the revised lists.
French: Ces listes comprennent les ajouts, corrections, changements d'adresse et radiations apportés aux listes révisées.