ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first phase conducted in 1999 was designed to collect historical information on physical changes at the site, to collect additional geophysical data to complement that collected during the 199294 study, and to collect seafloor photographs to assess the presence/absence of benthic macrofauna.
French: La première phase menée en 1999 visait à recueillir des renseignements sur les données antérieures portant sur les changements physiques du lieu, à obtenir d’autres données géophysiques afin de compléter celles recueillies au cours de l’étude de 1992-1994 et des images des fonds océaniques visant à évaluer la présence ou l’absence de la macrofaune benthique.
English: As one federal official privately put it, ``The spending power was replaced by the borrowing power.''
French: Un fonctionnaire fédéral qui a voulu garder l'anonymat a bien cerné la situation en ces termes :
English: In view of the fact that the EU does not have the competences to legislate in matters concerning family rights, we are faced with a highly variable European legal framework as regards the actual concept of the family.
French: Compte tenu du fait que l’Union n’a pas de compétences pour légiférer en matière de droit de la famille, nous avons affaire à un cadre juridique européen très variable en ce qui concerne le concept de famille lui-même.
English: This has been modified into a model that incorporates ATP-dependent defect generation, and can account for many observations concerning remodeling.
French: Ce modèle a été modifié pour incorporer la production de défauts dépendante de l'ATP, ce qui permet de tenir compte de plusieurs observations concernant le remodelage.
English: The implementation of retroactive salary rates of pay for employees in receipt of acting pay is applied in the same manner as per the revised Section 4.1 of this module.
French: La mise en oeuvre de l'échelle de rémunération rétroactive dans le cas d'employés qui touchent une rémunération d'intérim s'applique de la même façon décrite à la section 4.1 du présent module.
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 9 of Annex VII thereto.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais de déménagement dus aux agents tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service, ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d'une réinstallation dans une autre localité.
English: Cooperation with breeders has the advantage that it maximizes the use of all available information, minimizes the time for DUS examination and can provide access to breeders’ specialist resources.
French: Dans le cadre de cet examen, le service peut mettre la variété en culture ou effectuer les autres essais nécessaires, faire effectuer la mise en culture ou les autres essais nécessaires, ?".
English: It is important, nevertheless, that development agencies like CIDA recognize its limitations and try to influence changes which could help enhance both its legitimacy and viability.
French: On doit toutefois souligner que des agences de développement comme l'ACDI reconnaissent les limites de ce document et essaient d'y faire apporter des changements qui pourraient aider à en accroître à la fois la légitimité et la fiabilité.
English: And is it not obvious that a future doctor would have more to learn for his dayto-day work from those teachers than the mathematics contests that shape his destiny today?
French: Et ne voit-on pas qu’un futur médecin, en vue de l’exercice de son métier, aurait plus à apprendre de ces mêmes professeurs que des concours mathématiques qui déterminent aujourd’hui sa destinée ?
English: Unfortunately what was supposed to be a 100-year long experiment was opened to exchange air in 1994, and the world record-setting agricultural system was destroyed.
French: Malheureusement, Biosphère 2, qui devait être une expérience d'une durée de 100 ans, a été ouvert pour permettre un échange d'air en 1994, et le système agricole, détenteur d'un record du monde, a été détruit.
English: The main problem to be solved, in order to fully exploit the capabilities of the technique, is that RS produces large amounts of data, which must undergo several levels of processing (requiring special facilities and expertise) to derive suitable indicators, before reaching the end-user.
French: Si l'on veut exploiter pleinement les capacités de cette technique, il faut résoudre le problème du volume important des données issues de la télédétection, données qui doivent passer par plusieurs niveaux de traitement (qui exigent des moyens et des compétences spéciaux) avant de pouvoir livrer des indicateurs appropriés, pour enfin atteindre l'utilisateur final.
English: Let plan us your route, settle down and take advantage of the comfort of your limousine with driver(chauffeur). Ask us for an offer detailed(retailed) for an outline of our service Excursions.
French: Laissez nous planifier votre itinéraire, installez-vous et profitez du confort de votre limousine avec chauffeur.Demandez-nous une offre détaillée pour un aperçu de notre service Excursions.
English: Provided that it is capable of distinguishing the goods and services of one undertaking from the goods and services of other undertakings, a trademark may consist of any kind of sign capable of being represented graphically, such as words, including personal names, designs, letters and numerals, the shape of the goods of their packaging and similarly descriptive elements capable of being published and being reproduced by printing.
French: À condition qu’elle permette de distinguer les produits et services d’une entreprise des produits et services des autres entreprises, une marque peut consister en toutes sortes de signes susceptibles de représentation graphique, tels que les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, lettres et chiffres, la forme des produits ou leur emballage et des éléments descriptifs similaires susceptibles d’être publiés et d’être reproduits par impression.
English: Oswaldo Siciliano, CEO of CBL, states that: "Many countries participate in the Sao Paulo Biennial through collective stands, exposing the production of dozens, sometimes hundreds, of publishing houses.
French: Oswaldo Siciliano, président de la CBL, affirme que "beaucoup de pays participent à la Biennale de Sao Paulo au moyen d’étalages collectifs, exposant la production de dizaines, parfois, de centaines de maisons d’édition.
English: Lebanon had yet to fulfil its obligations under the resolution by ensuring the return of its effective authority in the areas.
French: Le Liban n'a pas encore rempli les obligations qui lui incombent aux termes de la résolution en veillant à ce que son autorité soit effectivement rétablie dans la région.
English: The Commission considered agenda item 20, concurrently with items 16 to 19 (see chaps. XVI to XIX), at it 52nd meeting, on 23 April, at its 53rd and 54th meetings, on 24 April, and at its 57th meeting, on 26 April 2002.55
French: La Commission a examiné le point 20 de son ordre du jour, conjointement avec les points 16 à 19 (voir chap.  XVI à XIX), à sa 52e séance, le 23 avril 2002, à ses 53e et 54e séances, le 24 avril, et à sa 57e séance, le 26 avril.
English: However, we found weaknesses in managing building development projects.
French: Selon la directive sur la planification et la mise en œuvre des projets, le ministère parrain est chargé de mener à bien toutes les phases du projet.
English: Mr Gahrton and I are in agreement.
French: Per Gahrton et moi sommes d'accord.
English: The applicant’s principal submission in relation to the phonetic comparison is that the Board of Appeal wrongly placed importance solely on the word ‘limoncello’ and considered the words ‘della costiera amalfitana’ to be verbal elements which were neither dominant nor essential, thereby failing to follow the case-law or OHIM’s previous practice in taking decisions, by virtue of which all relevant factors must be taken into consideration when an assessment is made of the likelihood of confusion on the part of consumers.
French: S’agissant de la comparaison phonétique, la requérante estime principalement que la chambre de recours a erronément accordé une importance exclusive au terme « limoncello » et considéré les termes « della costiera amalfitana » comme des éléments verbaux non dominants et non essentiels, contrevenant ainsi à la jurisprudence et à la pratique décisionnelle selon lesquelles tous les facteurs pertinents doivent être pris en considération lors de l’appréciation d’un risque de confusion dans l’esprit des consommateurs.
English: The number of accidents at work (4 days absence or more) for ten branches of activity3 was 65 761 in 2004.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité note que, d’après les données Eurostat1, le nombre d’accidents du travail a régulièrement baissé entre 2001 et 20042.
English: • to guaranteeing and respecting the fundamental rights of immigrant women and to strengthening efforts to prevent and combat the specific violence to which women are victims;
French: • de garantir et de respecter les droits fondamentaux des immigrées et de renforcer les efforts visant à prévenir et combattre la violence dont ces femmes sont victimes;
English: After completion of an intensive in-orbit test campaign, the satellite was declared fully operational in July 2008.
French: Au terme d’une intensive campagne d’essais en orbite, le satellite a été déclaré totalement opérationnel en juillet dernier.
English: This could be due to a lack of resources for training or even recruiting.
French: Ceci est peut être imputable au manque de ressources au niveau de la formation ou même du recrutement.
English: The product definition covers goods, which due to their capacities and dimensions, are substitutable for 16 cubic foot and 18 cubic foot models.
French: La définition du produit comprend les marchandises qui peuvent être substituées à des modèles de 16 pieds cubes et de 18 pieds cubes de par leur volume et leurs dimensions.
English: Minutes - April 10-11, 2006 Meeting - Approval The minutes from the April 10-11, 2006 meeting were approved unanimously as circulated and will be posted on the website.
French: Procès-verbal - Réunion du 10 et 11 avril 2006 - Approbation Le procès-verbal de la réunion du 10 et 11 avril 2006 est approuvé tel quel à l'unanimité et il sera affiché sur le site Web.
English: Turkey, a sincere believer in the virtue of NATO-EU cooperation, is ready to work with allies and the EU member states to strengthen NATO-EU cooperation in order to become part of the solution. In this regard, the idea of holding two informal meetings a year between NATO and EU Foreign Ministers, as proposed by the NATO Secretary-General, is a positive step.
French: Le rapporteur a raison de souligner certains problèmes survenus dans la participation de troupes des Etats membres aux groupements tactiques et aux unités multinationales : il serait souhaitable que les soldats puissent opérer sous un commandement unique afin d’éviter la succession d’ordres et de contre-ordres susceptibles de déboucher sur des affrontements.
English: Many parents believing stories of missing persons having been seen in Turkey, wasted their lives and a lot of money in order to be able to see their sons.
French: Beaucoup de parents, ajoutant foi à des histoires de disparus qui auraient été vus en Turquie, ont perdu leur temps et leur argent à essayer de revoir leurs fils.
English: Management provides health and safety information at least once every three months.
French: La direction transmet de l’information sur la santé et la sécurité au moins à tous les trois mois.
English: However, project participants expressed strong national needs for further promotion of the ICF approach, in particular among a wider range of national stakeholders including policy makers, and for building national technical capacity for its implementation.
French: Toutefois, les participants au projet ont fait valoir qu'il était tout à fait nécessaire, au niveau national, de continuer à promouvoir la philosophie de la CIH, en particulier auprès d'un large éventail de parties prenantes (incluant les décideurs) et de renforcer les capacités techniques nécessaires à sa mise en œuvre.
English: In light of the courts' rejection of these arguments, the Committee considers that the State party has not shown how such a remedy would have any prospects of success.
French: Étant donné que les tribunaux ont rejeté ces arguments, le Comité considère que l'État partie n'a pas démontré quelles étaient les chances de succès d'un tel recours.
English: RECOMMENDATION 1 That the Government immediately resume self-government negotiations with the Innu, and that it complete such negotiations within the next five years.
French: RECOMMANDATION 1 Que le gouvernement reprenne immédiatement les négociations sur l’autonomie gouvernementale avec les Innu et qu’il termine ces négociations dans les cinq ans.
English: However, this did not appear to affect population demographics, as fire did not affect annual mortality or fecundity.
French: Cependant, cela ne semble pas affecter la démographie de la population, puisque le feu ne modifie ni la mortalité ni la fécondité annuelles.
English: The Committee stresses that the cornerstone in this strategy remains an updated website.
French: Le Comité insiste sur le fait que cette stratégie a pour pierre angulaire un site Web constamment mis à jour.
English: Hello Internet, I am off to Taiwan until September 6th.
French: Salut Internet, je pars pour Taiwan et serai de retour le 6 Septembre.
English: The application must be made in accordance with rule 44.
French: La demande doit être faite selon l'article 44.
English: This indictment stemmed from an investigation that led to the arrest of three former KLA members in January this year.
French: Cette inculpation découle d'une enquête qui a conduit à l'arrestation de trois anciens membres de l'ALK en janvier dernier.
English: EXAMPLE 1 REINSTATEMENT FOR ONLY PART OF THE PAY PERIOD Previously reported:
French: EXEMPLE 1 RÉTABLISSEMENT POUR UNE PARTIE SEULEMENT DE LA PÉRIODE DE PAYE Données précédentes :
English: On trade facilitation, the Conference discussed the security measures recently introduced by some countries and their implications for developing countries.
French: Sur la facilitation du commerce, la Conférence a examiné les mesures de sécurité récemment introduites par certains pays et leurs conséquences pour les pays en développement.
English: However, those legislative measures were not implemented in practice.
French: Le Gouvernement invoque par ailleurs, au moins en substance, l’intérêt économique du pays.
English: Confessions have for a long time been considered the highest form of evidence.
French: L'aveu a été considéré pendant longtemps comme la preuve par excellence.
English: But it’s a community that is good to belong to – provided that people want it and that it makes historical sense for them.
French: Mais c’est une communauté à laquelle il est bon d’appartenir, quand on veut y appartenir et que cela a une signification historique.
English: She said that the current French Constitution might serve as a source of inspiration.
French: Elle a indiqué que la Constitution actuelle de la France pouvait servir de source d’inspiration.
English: The MASIS project governance challenges are acknowledged.
French: Les défis que pose la gouvernance du projet SISAM sont reconnus.
English: The incumbent of the post will be responsible for providing advice to the head of the Political and Civil Affairs Office (D-1) on all issues related to civil affairs, development of the Mission's civil affairs strategy, supervision of 12 Civil Affairs Officers (3 P-4, 6 P-3, 3 United Nations Volunteers) deployed to Field Offices in Iriba, Farchana and Goz Beïda and will deputize for the head of the Office during his/her absences.
French: Le titulaire du poste sera chargé de conseiller le chef du Bureau (D-1) sur toutes les questions concernant les affaires civiles, d'élaborer la stratégie de la Mission pour ces affaires et de superviser 12 spécialistes des affaires civiles (3 P-4, 6 P-3 et 3 Volontaires des Nations Unies) déployés dans les bureaux de terrain d'Iriba, de Farchana et de Goz Beïda.  En outre, il remplacera le chef du Bureau en son absence.
English: Completion of this project will prolong the life of the structure and make the area more serviceable for the fishing fleet.
French: La réalisation de ce projet prolongera la vie de la structure et rendra la zone plus utilisable pour la flottille de pêche.
English: Exacerbating this concern is the fact that in the final months of a trial, recruiting new staff externally will not replace the knowledge and experience of departing staff members.
French: Cette situation est d'autant plus grave que, au stade ultime du procès, le recrutement de personnel externe ne permet pas de combler la perte d'expérience et de connaissances qu'entraînent ces départs.
English: These communities of practice, formal or informal, are useful to ensure that we can leverage lessons learned in one jurisdiction into other jurisdictions and stop reinventing the wheel.
French: Ces communautés de pratique, officielles ou informelles, sont utiles pour veiller à ce que nous puissions mettre en pratique, dans une province ou un territoire, les leçons tirées dans une autre province ou un autre territoire et que nous cessions de réinventer la roue.
English: “Before questioning the detainee, the criminal investigation police officers and detectives referred to in article 13 must inform the person to be questioned, in writing and against a receipt, in a language he or she understands, except in duly recorded cases of material impossibility, of the right to the assistance of counsel from the lawyers and barristers appearing on the roll of legal practitioners.
French: Avant de procéder à l'interrogation, les officiers de police judiciaire et les agents de police judiciaire désignés à l'article 13 donnent avis à la personne interrogée, par écrit et contre récépissé, dans une langue qu'elle comprend, sauf les cas d'impossibilité matérielle dûment constatés, de son droit de se faire assister par un conseil parmi les avocats et avocats à la cour du tableau des avocats.
English: A group of 14 employers were also involved in developing and testing a web-based job evaluation system while at least 27 private and public employers, two of them European companies, started activities for equal pay.
French: Un premier groupe de 14 employeurs a participé au développement et à l’expérimentation d’un système d’évaluation des emplois sur l’internet. Parallèlement à cela, un autre groupe composé d’au moins 27 employeurs des secteurs privé et public, dont deux entreprises européennes, lançait différentes activités en faveur de l’égalité salariale.
English: This fact-finding visit will allow the applicants to identify and assess potential business opportunities by meeting with business partners, economic development authorities and government officials as well as experiencing New Brunswick's quality of life.
French: Cette visite de familiarisation permet aux demandeurs de déterminer et d'évaluer les possibilités d'affaires éventuelles en rencontrant des partenaires d'affaires, des responsables du développement économique et des fonctionnaires du gouvernement, ainsi que de se faire une idée de la qualité de vie au Nouveau-Brunswick.
English: A decision must then be taken on how best to respond to the omissions identified by the committee in the physician's actions.
French: Une décision doit alors être prise sur les meilleurs moyens de réagir aux omissions mises en évidence par la commission dans les actes du médecin.
English: The number of listed technical and industrial buildings can be shown as follows:
French: Le nombre des bâtiments techniques et industriels inventoriés peut être réparti comme suit :
English: His renown at one point outshone even that of the school in Cremona!
French: Sa renommée éclipsa même à un certain moment celle de l’école de Crémone!
English: This development clearly shows the Council and EU governments' total disregard for the European Parliament's opinion.
French: Une telle décision montre clairement le peu d�importance que revêt l�opinion du Parlement européen pour le Conseil et les gouvernements des Etats Membres.
English: Presentation of current draft recovery strategy. Provided copies of draft recovery strategy for comment.
French: Mike Brown, Pam Nielsen, Doreen Nielsen, Ken Brown, Austin Hook, Christy Audet et Don Welsh, de Milk River, ainsi que Sandy Reimersma, de Mossleigh (Alb.). Présentation sur l’actuelle ébauche du programme de rétablissement.
English: The Delegation also expressed concerns at the possible effect of the reference to "generic disclosure" in Guideline G3.02. It noted that a generic disclosure could cover as few as two alternatives and that it was undesirable that a generic disclosure should have to be supplemented by a list of all the alternatives that it encompassed solely for possible later prior art purposes.
French: Elle s’est également dite préoccupée par l’effet possible de la référence à une "divulgation générique" dans la directive G3.02. Elle a fait observer qu’une divulgation générique pourrait ne couvrir que deux cas de figure et qu’il n’est pas souhaitable que cette divulgation soit complétée par une liste de tous les cas de figure qu’elle englobe, et ce uniquement aux fins – éventuellement et à un stade ultérieur – de l’état de la technique.
English: • Establishing a forestry management team that combines: forestry expertise, a policy specialist/regulatory specialist, seconded from Headquarters to the Region; input from land use regulatory expertise; and an official familiar with the land claims process in the Yukon. 
French: • mettre sur pied une équipe de gestion forestière regroupant des personnes des spécialités suivantes : génie forestier, politique et réglementation (avec l'appui de l'Administration centrale), utilisation des terres et processus de revendication territoriale au Yukon;
English: In addition, the Action Plan incorporated in the WEAG Annual Research Report and Plan (WARRP) 2000 is being further developed.
French: En outre, le Plan d’action inclus dans les Programme et rapport de recherche annuels du GAEO (PRRAG) pour l’année 2000 est élaboré de façon plus approfondie.
English: • APPENDIX VI 30 treaties signed and ratified or having been the subject of an accession on 05/01/04 ETS No. Title Opening for signature Entry into force E. N. C. 001 Statute of the Council of Europe 05/05/49 03/08/49
French: ANNEXE VI 30 traités signés et ratifiés ou ayant fait l'objet d'une adhésion au 05/01/04 N° Titre Ouverture du traité Entrée en vigueur E. N. C. 001 Statut du Conseil de l'Europe 05/05/49 03/08/49
English: Both approaches save labour, water and fuel and have been used by small-scale farmers as well as on bigger farms.
French: Les deux approches, qui permettent d'économiser du travail, de l'eau et du carburant, sont utilisées tant par de petits agriculteurs que dans de plus grandes exploitations.
English: The budget for information technology in general represents less than 1% of the government’s entire budget.
French: Le budget alloué à l'informatique en général représente moins de 1 % du budget de l'État.
English: I am in general agreement with the views expressed by my colleague, Mr. Justice Lacombe, whose reasons for judgment I have had the advantage of reading.
French: Je suis de façon générale d'accord avec les vues exprimées par mon collègue, le juge Lacombe, dont j'ai eu l'avantage de lire les motifs de jugement.
English: Nearly 8000 children were paralysed annually in the European Region by poliomyelitis during 1961–1965.
French: L’allaitement maternel est l’une des principales interventions permettant de garantir une bonne nutrition des nourrissons et leur croissance en bonne santé.
English: They are to be kept separate from adults.
French: Les mineurs ne doivent pas avoir de contact avec les adultes.