ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trial judge [12] dismissed the claim of Nu-Way on the grounds that it failed to apply for a refund within the statutorily allotted time.
French: Le juge de première instance [12] a rejeté la requête de Nu-Way, la prescription n'ayant pas été respectée.
English: The recommendations of studies on access to and equity of care in urban areas will be implemented in the pilot health centres in Abidjan.
French: Les recommandations des études sur l'accès et l'équité des soins en milieu urbain seront mises en oeuvre dans six centres de santé pilotes à Abidjan.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > International Business Information > Trade and Investment Policy Interests > Trade Negotiations Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Information d'affaires internationales > Intérêts en ce qui concerne la politique sur le commerce et l'investissement > Négociations commerciales Liens institutionnels
English: Statements were made by representatives of 19 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 19 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Marley’s family (the singer died in 1981) cried foul, saying that the deal implied a Marley endorsement of Verizon’s service, and that such a deal required the family’s approval.
French: La famille et de Bob Marley (décédé depuis 1981) a protesté, estimant que cet accord laissait croire à un cautionnement du service Verizon par Marley et aurait dû, par conséquent, être approuvé par la famille.
English: This means that the minimum sickness, minimum unemployment, and minimum injury benefits per month would be equal to 311 €.
French: Le Comité note, eu égard au seuil de pauvreté tel qu’il ressort du calcul ci-dessus, à savoir 524 € en 2004, que les prestations minimales seraient inférieures à ce seuil (même fixé à 40 % du revenu médian ajusté) et donc manifestement insuffisantes.
English: An extracellular phosphatidylinositol-specific phospholipase C was isolated from a Cytophaga species.
French: Une phospholipase C extracellulaire spécifique du phosphatidylinositol a été isolée d'une espèce de Cytophaga.
English: Can be used as a free-standing shelf unit or as a height extension unit with HEMNES cabinet.
French: Peut être utilisée en solo ou comme surmeuble pour le bahut HEMNES.
English: Disturbances or degradation of marine habitats could have a negative impact on feeding and moulting birds.
French: La perturbation ou la dégradation des habitats marins pourraient avoir une incidence néfaste sur les oiseaux en phase d’alimentation ou de mue.
English: Elle indique que l'utilisation du produit contaminé peut causer des effets nocifs temporaires ou médicalement réversibles sur la santé, mais qu'aucune probabilité d'effets indésirables graves n'est prévue.
French: Elle indique que l’utilisation du produit contaminé peut causer des effets nocifs temporaires ou médicalement réversibles sur la santé, mais qu’aucune probabilité d’effets indésirables graves n’est prévue.
English: As she fell seriously ill herself she went back home. At that time she had already become very popular.
French: Als sie nach schwerer Erkrankung nach Hause zurück fuhr, hatte sie eine gewaltige Popularität erlangt.
English: "Route 2 represents a major investment in the connectedness of Islanders – and all the opportunities that represents," said the Honourable Wayne&nbspEaster, Member of Parliament for Malpeque.
French: « Route 2 représente un grand investissement en ce qui concerne la connectivité des Prince-Édouardiens ainsi que les perspectives qu’elle ouvre », a fait remarquer l’honorable Wayne Easter, député fédéral de Malpeque.
English: Avoid ambiguous forms such as g C/m2/day; use g CÁm–2Áday–1.
French: Eviter les formes ambigues, telles que g C/m2/jour; ` ´ ˆ utiliser plutot g CÁm–2Ájour–1.
English: The current shortage of junior leaders and skilled people will manifest itself at higher levels in future if it is not properly addressed now.
French: La pénurie actuelle de chefs subalternes et de spécialistes se manifestera à des niveaux supérieurs à l'avenir si des mesures ne sont pas prises dès maintenant.
English: It is designed to promote the use of sustainably produced biofuels while discouraging the use of poorly performing ones.
French: Il a été conçu pour encourager l'utilisation de biocarburants produits de façon durable et pour décourager l'utilisation de biocarburants peu performants.
English: I extend my good wishes to the Council, that it may be able to proceed with the speed and effectiveness hoped for in the Tindemans report, to respond well to these matters, and thus to play an acceptable and respected role on the world stage.
French: Je souhaiterais, à l'instar du rapport Tindemans, que le Conseil réagisse rapidement et efficacement pour apporter une réponse opportune à ces problèmes et pour ainsi jouer un rôle normal et respecté sur la scène internationale.
English: Improve control of operating conditions (e.g., flow rate, temperature, pressure, residence, time, stoichiometry).
French: � On peut améliorer le réglage des conditions d'exploitation (p. ex., débit d'écoulement, températures, pressions, temps de séjour, stoechiométrie).
English: The river was discovered by Samuel HEARNE in 1770 and traversed by Joseph B. TYRRELL in 1893.
French: Découverte par Samuel HEARNE en 1770, la rivière Dubawnt est traversée par Joseph B. TYRRELL en 1893.
English: Similarly, for the clientele arising from the pent-up demand, the vast majority of medical and psycho-social costs will be covered by pension-related treatment costs currently being paid by VAC under the VHCRs.
French: De la même façon, pour ces bénéficiaires auxquels est attribuable l'accroissement de la demande, la grande majorité des coûts médicaux et psychosociaux sera couverte par les coûts de traitement liés à la pension que rembourse actuellement ACC en vertu du RSSAC.
English: These losses included lost sales opportunities, project delays, delayed product launches, and dissatisfied customers.
French: Ces pertes incluaient des occasions de vente manquées, des délais dans les projets, des délais dans le lancement de produits et des clients mécontents.
English: Under article 396, paragraph 1, public incitement of a war of aggression is punishable by a fine of between 500 and 1,000 times the minimum wage or by deprivation of liberty for between two and five years.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 396, l'incitation publique à une guerre d'agression est un acte passible d'une amende pouvant représenter de 500 à 1 000 fois le salaire minimum ou d'une peine privative de liberté d'une durée de deux à cinq ans.
English: Member companies are dedicated to serving the health care community through the provision of high quality medical products and services that benefit Canadians.
French: Les membres se dévouent pour servir le secteur des soins de santé en fournissant des produits et des services médicaux de grande qualité, pour le bénéfice des Canadiens.
English: These data from individuals should also be matched systematically with program and policy data at local and state levels to potentially gain a better understanding of how different regulations, legislation, and the other aspects of tobacco control policy affect youth smoking behaviour and attitudes.
French: Il faudrait également que les données recueillies auprès des répondants soient rapprochées systématiquement de celles des programmes et des politiques, à l’échelle des collectivités et des États.
English: We have always normalized by a Canadian good, because the U.S. has positive imports from Canada in the largest set of products throughout the entire sample period and also in terms of market share Canada is important and stable over time.
French: Nous avons toujours normalisé en fonction d’un bien canadien, parce que les États-Unis affichent des importations positives du Canada pour le plus grand nombre de produits pendant la période échantillon et aussi parce que du point de vue des parts de marché, le Canada est importante et stable au fil du temps.
English: Governments of self-governing First Nation and Inuit communities; 3.
French: Les gouvernements des Premières nations autonomes et des communautés inuites; 3.
English: For group meals or business meetings, please contact Karyne Roy, Sales Coordinator, at 514-849-2050 or by e-mail at kroy@hotelboutique.com .
French: Pour un repas de groupe ou une rencontre de travail, veuillez communiquer avec Karyne Roy, Coordonnatrice aux ventes, au 514 849-2050 ou par courriel à kroy@hotelboutique.com .
English: Mr. Koskinen is a member of the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing, and previously contributed to the Forest Products Annual Market Review as a student intern in 2000.
French: M. Koskinen est membre de l'Équipe de spécialistes CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers et a précédemment participé à la rédaction de la Revue annuelle du marché des produits forestiers en qualité d'étudiant stagiaire en 2000.
English: The Commission communication on SESAR includes further details on this point.
French: Elle s’insère pleinement dans la logique de la stratégie de Lisbonne en créant un partenariat public-privé dans le domaine de la recherche.
English: In Ottawa, we’re remembering the reason for the season by collecting personal articles for the Shepherds of Good Hope Clothing Program.
French: À Ottawa, nous gardons à l’esprit le sens profond de ces fêtes, et c’est pourquoi nous recueillons des objets personnels dans le cadre du programme de collecte de vêtements de l’organisme Shepherds of Good Hope.
English: An unfavourable inference can be drawn by this conduct on his part as he could have been present to hear the allegations and evidence and to refute them.
French: Une telle conduite de sa part appelle des conclusions défavorables, car il aurait pu se présenter pour entendre les allégations et la preuve et les réfuter.
English: • THE COMMITTEE MEMBERS ARE REFERRED TO THE REPORT TABLED IN MARCH 2004 WHICH OUTLINED SUPPORT PROVIDED BY OTHER GOVERNMENT DEPARTMENTS AND AGENCIES.
French: • LES MEMBRES DU COMITÉ SONT PRIÉS DE CONSULTER LE RAPPORT QUI AVAIT ÉTÉ PRÉSENTÉ EN MARS 2004, DANS LEQUEL ÉTAIT EXPLIQUÉ EN DÉTAIL LE SOUTIEN FOURNI PAR CES AUTRES MINISTÈRES ET ORGANISMES.
English: • Ocean Disposal Permit under CEAA possible According to the appellant, two parts of the expected answer were incorrect - 'erosion' and 'ocean disposal'.
French: • La possibilité de délivrer des permis de rejet dans l'océan, sous le régime de la LCEE Selon l'appelant, deux parties de la réponse attendue étaient incorrectes, à savoir l'érosion et les rejets de déchets dans l'océan.
English: Greater clarity is needed on its definition and impact.
French: (Morţun) L'acidification représentant un grand risque pour les sols, il convient de recenser les zones qui présentent ce risque.
English: Give the total number of individual Indian Registry forms for data entry and miscellaneous amendments submitted with this report summary.
French: Inscrire le nombre total de formulaires Entrée de données au registre des Indiens et changements divers joints au sommaire.
English: Presumably there were emissions and diffuse pollution from vehicle shredder plants, but they had not been estimated.
French: Les installations de broyage des véhicules engendrent en toute probabilité une pollution diffuse et des émissions, mais celles-ci n'ont pas été évaluées.
English: To build on this performance, the IRB will consolidate and build on the use of its Alternative Dispute Resolution Program (ADR) and its Early Review Process.
French: Au cours des prochains mois, l’ASFC prévoit traiter plusieurs centaines de cas de personnes ayant des casiers judiciaires et qui ont demandé d’entrer ou de séjourner au Canada.
English: Directive shall not apply to insurance undertakings whose annual premium income does not exceed EUR 5 million.
French: Amendement 128 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 4 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Explicit non-recognition may arise in another context, namely in connection with recognition of a subject other than a State.
French: La non-reconnaissance explicite peut se situer dans un autre contexte, c'est-à-dire en relation avec une reconnaissance ayant un autre objet que la reconnaissance d'États.
English: Because her Band Representative duties did not occupy her full time, EvaBresssette did some of the duties of a family caseworker in the Children Services Department.
French: Étant donné que ses fonctions de représentante de la bande ne l'occupaient pas à temps plein, Eva Bressette remplissait certaines des fonctions de travailleur en service social familial au sein du Département des services à l'enfance.
English: In the photograph, she is dressed all in black, and looks away from the camera, down at the rocky ground.
French: Sur cette photo, elle est habillée tout en noir et son regard qui évite l'appareil photo est tourné vers le sol rocailleux.
English: The Danish Minister for Foreign Affairs expressed his support for a legally binding treaty at the General Assembly as early as in 2005.
French: En 2005 déjà, le Ministre des affaires étrangères de mon pays avait exprimé à l'Assemblée générale son appui à un traité.
English: • Where a copyright has been infringed, the owner of the copyright is entitled to remedies by way of injunction, damages, accounts, delivery up and other measures that may be conferred by law for the infringement of right.
French: • En cas de violation d'un droit d'auteur, le titulaire du droit est admis à exercer tous les recours – en vue notamment d'une injonction, de dommages‑intérêts, d'une reddition de compte ou d'une remise – que la Loi accorde ou peut accorder pour la violation d'un droit. (34)
English: Regarding cooperation with the United Nations, support was expressed for enhancing the provision of assistance to States by the Organization, in particular by means of training and different forms of technical assistance, with a view to strengthening the rule of law in the national judicial systems.
French: En ce qui concerne la coopération avec l'Organisation des Nations Unies, on a dit qu'il fallait que l'Organisation renforce son assistance aux États, en particulier au moyen de la formation et de différentes formes d'assistance technique, en vue de renforcer l'état de droit dans les systèmes judiciaires nationaux.
English: Another must in Sitges are the majestic mansions that surround the Maritime Promenade, the Maricel Palace and the Maricel Museum of the Sea without forgetting the annual carnation exhibition.
French: Il ne faut pas manquer non plus à Sitges les demeures seigneuriales qui entourent le Paseo Maritime, le Palais Maricel et son Musée Maricel de Mar, ni l´exposition d´oeillets qui a lieu chaque année.
English: The manufacturing process of the drug product, including all filling and packaging operations, should be described for each strength and each container closure system (e.g., number of actuations).
French: Le procédé de fabrication du médicament, qui comprend toutes les opérations de remplissage et d'emballage, devrait être décrit pour chaque dosage et chaque système contenant-fermeture (p. ex. nombre d'actionnements).
English: ** In accordance with Executive Board decision 2006/19, the present programme document will be revised and posted on the UNICEF website, along with the results matrix, no later than six weeks after discussion of the document at the annual session of the Executive Board.
French: ** Conformément à la décision 2006/19 du Conseil d'administration, le présent descriptif de programme sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF, en même temps que le tableau récapitulatif des résultats, au plus tard six semaines après son examen lors de la session annuelle du Conseil d'administration.
English: Age and growth characteristics indicate that Cretaceous hiodontids were shorter-lived (i.e., 7 years) and significantly smaller than extant Hiodon.
French: Les caractères associés à l'âge et à la croissance indiquent que les hiodontidés crétacés étaient de courte longévité (c.-à-d. sept ans) et considérablement plus petits que les Hiodon modernes.
English: The first is normative idealism: if a given area is unregulated, we think that more regulation will solve the problem.
French: Premièrement, l’idéalisme normatif: si un domaine donné n’est pas réglementé, nous pensons que plus de réglementation résoudra le problème.
English: 97,250 Less: Funds available from Vote 5 ($2,561,000) due to reduced capital requirements...........................
French: 2 000 200 ONTARIO Toronto - Immeuble du gouvernement du Canada Joseph Sheppard - Remplacement des systèmes d'approvisionnement en ventilation .......................................................................
English: It is critical that the assistance provided by the different divisions of the Department of Political Affairs to the African Union in the framework of the 10-year capacity-building programme be properly coordinated and monitored.  The Secretary-General therefore recommends the establishment of a new post for a Political Affairs Officer (P-4).
French: Il est essentiel que l'assistance fournie à l'Union africaine par les différentes divisions du Département des affaires politiques dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités soit dûment coordonnée et supervisée, raison pour laquelle le Secrétaire général recommande que soit créé un nouveau poste de spécialiste des questions politiques (P-4).
English: Within 90 days of receiving such a request, the Yukon shall advise each of the Three First Nations, in writing, of its response to such request.
French: Les parties participant à l’examen visé à l’article 8.1 s’efforcent de parvenir à un consensus sur les mesures à prendre en conséquence de l’examen du plan de gestion approuvé.
English: The Committee on Foreign Affairs repeatedly insisted, moreover, on the need to establish adequate management and supervisory structures to enable transparency to be guaranteed in the disbursement of pre-accession funds (in particular SAPARD and ISPRA).
French: Par ailleurs, la commission des affaires étrangères insistait, à maintes reprises, sur la mise en place de structures de gestion et de contrôle adéquates, permettant de garantir la transparence dans le déboursement des fonds de préadhésion (en particulier de SAPARD, ISPA).
English: Medical Imaging in Canada 2005 (PDF Version) Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: L'imagerie médicale au Canada 2005 (Version PDF) Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: Draft resolution A/C.4/56/L.10 was adopted by 119 votes to none, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.4/56/L.10 est adopté par 119 voix contre zéro et une abstention.
English: The committee discussed the assessment study at some length.
French: Le Comité a longuement débattu de l'étude d'évaluation.
English: © Minister of Public Works and Government Services 2007 Cat. No. HR1-2006 ISBN 978-0-662-49914-5
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 2007 No de catalogue HR1-2006 ISBN 978-0-662-49914-5
English: • sciences; Unable to fund adequately cross-cutting initiatives in health disparities, due to lack of a unity of focus across a myriad of interest groups, and lack of data within and across provinces; Absence of cohort studies and funding limit studies of gene/environment interactions, a major priority in population sciences; Needs to make a greater distinction between population health focused on aggregations at the individual level (e.g. social determinants of health) and public health with a population focus (e.g. societal determinants of health); Interactions between social and population sciences are good, but the IPPH would welcome more input and interaction with biological sciences.
French: Bon nombre de chercheurs biomédicaux et de cliniciens-chercheurs ont introduit le vieillissement parmi les thèmes de leurs travaux de recherche aﬁn de se prévaloir des nouvelles possiblilités de ﬁnancement (même s’ils ne se désignent pas nécessairement comme des chercheurs en vieillissement). Cependant, on considère vraiment nécessaire de continuer de développer les capacités et la masse critique dans ce secteur de recherche, surtout au regard des domaines de recherche trois et quatre.
English: Farmers can sometimes lock in prices by entering into vertical contracts.
French: Les agriculteurs peuvent parfois fixer un prix à l’avance en concluant des contrats verticaux.
English: All funds were distributed through the Research Council of Norway (RCN).
French: Tous les fonds ont été répartis par le Conseil de recherches de la Norvège (RCN).
English: The Secretary-General had indicated that he would be prepared to take account of the view of JIU if an issue arose concerning a waiver of the privileges and immunities of its Inspectors (A/55/928, para.
French: Le Secrétaire général a indiqué qu'il était disposé à tenir compte de l'opinion du Corps commun d'inspection si un problème se posait concernant la levée des privilèges et immunités de ses inspecteurs (A/55/928, par. 15).
English: This sort of stand by Parliament would operate beneficially in shaping the political preconditions, by which I mean support for the solution by the overwhelming majority of Greek Cypriots and Turkish Cypriots, so that unification of the island can proceed and the two communities can be reconciled within the framework of a twin-community, twin-zone federation.
French: Une position de cet ordre au sein du Parlement exercerait un effet bénéfique pour façonner le terrain politique élémentaire. J’entends par là le soutien à la solution de la part d’une écrasante majorité de Chypriotes grecs et de Chypriotes turcs, de telle sorte que l’île puisse être unifiée et que les deux communautés puisse se réconcilier à l’intérieur d’une fédération unissant deux communautés dans deux régions.
English: President Cardoso spoke in favour of introducing a Tobin tax.
French: Le président Cardoso s'est prononcé en faveur de l'introduction d'une taxe Tobin.
English: A description of the cases transmitted and the contents of the replies of Governments will be found in the respective Opinions adopted by the Working Group (A/HRC/10/21/Add.1).
French: On trouvera dans les avis correspondants adoptés par le Groupe de travail une description des cas transmis et la teneur de la réponse des Gouvernements (A/HRC/10/21/Add.1).
English: The Sino-Israeli Demonstration Dairy Farm in Yongledian, China, continues to have a positive influence throughout the dairy industry of the region.
French: La ferme laitière de démonstration sino-israélienne de Yongledian, en Chine, continue d'avoir des retombées positives sur l'industrie laitière de toute la région.
English: Plasma Na+, Cl−, K+, osmotic pressure, Cortisol, glucose, and protein, blood hemoglobin and hematocrit, and water content of skeletal muscle were measured at regular intervals during a 28-d period following the transfer of Atlantic cod (Gadus morhua) to waters of 7, 14, 21, and 28‰ (control) salinity.
French: Nous avons mesuré, à intervalles réguliers, chez des morues franches (Gadus morhua) exposées pendant 28 d à des salinités de 7, 14, 21 et 28‰ (témoin) les concentrations de Na+, Cl−, K+, pression osmotique, Cortisol, glucose et protéines plasmatiques, l'hémoglobine, l'hématocrite et le contenu en eau du muscle.
English: I wanted, however, to say a word on the general debate: gone are the days when we could simply say that economising is certainly a good thing, and deregulation is fantastic; today, the situation is rather different.
French: Mais je voulais aussi dire un mot sur le débat général. Nous ne sommes plus dans la situation où l'on pouvait simplement dire: économiser, c'est déjà bien; déréglementer, c'est l'idéal.