ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then Canadian troops, police, and civilians have been involved in leadership roles in efforts to assist the Haitian government in the professionalization of its police, maintenance of a secure environment, national reconciliation, and economic rehabilitation.
French: Depuis, les troupes, les policiers et les civils canadiens ont assumé des rôles de direction afin d’aider le gouvernement haïtien à inculquer un certain professionnalisme à ses forces policières, à maintenir l’ordre et la sécurité, à promouvoir la réconciliation nationale et à redresser l’économie.
English: As you said, there was a meeting of the Conference of Presidents.
French: Comme vous l'avez évoqué, la Conférence des présidents s'est réunie.
English: If we need to encode MP3 format files into WMA format files, then MP3 to WAV Converter is a very good tool to take into account.
French: Si vous avez besoin d’encoder des fichiers du format MP3 au format WMA, alors MP3 to WAV Converter est un très bon outil auquel penser.
English: Available at: http://www.willpower.demon.co.uk/criteria.htm. Ganzmann, Jochen.
French: Adresse : http://www.willpower.demon.co.uk/criteria.htm. Ganzmann, Jochen.
English: The Subcommittee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Working Group established by the Committee to prepare a report for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session for the review of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III had held informal consultations during the forty-first session of the Subcommittee under the chairmanship of Niklas Hedman (Sweden).
French: Le Sous-Comité a noté que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail créé par le Comité afin d'établir un rapport destiné à être présenté à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale afin que celle-ci examine les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III avait tenu des consultations informelles pendant la quarante et unième session sous la présidence de M. Niklas Hedman (Suède).
English: Vancouver Island Western Economic Diversification Canada has invested $39,500 toward three projects in two communities in this region.
French: Île de Vancouver Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a investi 39 500 $ dans trois projets de deux collectivités de la région.
English: • Ability to motivate others, self-start and manage own time
French: • Capacité de motiver les autres, de travailler de façon autonome et de gérer son propre temps
English: As discussed previously, illegal entry or presence in the territory of a State may constitute a valid ground for the expulsion of an alien.
French: À cet égard, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, a souligné ce qui suit :
English: With respect to my immediate subordinates, I was very conscious that none had experience as a commanding officer on an operation, even though many had been sub-unit commanders at the company, platoon or troop level, and most had been on operations in those positions previously in the Balkans.
French: Pour ce qui est de mes subordonnés immédiats, j’étais très conscient du fait qu’aucun n’avait l’expérience d’un commandant d’opération, même si nombre d’entre eux avaient commandé des sous-unité dans une compagnie, un peloton ou une troupe et si la plupart avaient déjà occupé ces postes dans les Balkans au cours d’opérations antérieures.
English: The CGSB can also assist government policy by helping to harmonize standards internationally, in support of obligations undertaken by the Government of Canada, through its participation in the North American Free Trade Agreement (NAFTA), in the World Trade Organization (WTO), and in other bodies attempting to liberalize trade throughout the global economy.
French: L'ONGC peut aussi appuyer la politique du gouvernement afin d'harmoniser les normes internationales, ainsi que les engagements contractés par le gouvernement du Canada, en participant à l'Accord du libre échange Nord-Américain (ALENA), à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et à d'autres organismes visant à libéraliser le commerce dans un contexte d'économie mondiale.
English: More and more, Canadians recognize it is often easier and more cost-effective to prevent pollution and degradation than to rehabilitate and correct damage after it has occurred.
French: Les Canadiens sont de plus en plus nombreux à admettre qu'il est plus facile et plus efficace de prévenir la pollution et la dégradation de l'environnement que de procéder après coup à une remise en état et de réparer les dommages.
English: These reports are accompanied by a declaration of assurance on the proper use of resources and on the quality of financial management.
French: Ces rapports sont accompagnés d'une déclaration d'assurance relative au bon usage des ressources et à la qualité de la gestion financière.
English: The programme for the opening of the session will be announced in due course.
French: Le programme de la séance d'ouverture sera annoncé en temps voulu.
English: May 25 - June 4, www.hay-on-wye.co.uk THEATRE Toronto-based comic actor Deb Filler returns to London in May then moves to Salisbury in June with her groundbreaking theatre piece Punch Me in the Stomach.
French: Du 25 mai au 4 juin, www.hay-on-wye.co.uk THÉÂTRE L'actrice comique basée à Toronto, Deb Filler, revient à Londres en mai avant d'aller à Salisbury en juin avec son originale pièce de théâtre Punch Me in the Stomach.
English: Later in the day the Wali of Southern Darfur visited the area.
French: Plus tard, le même jour, le Gouverneur du Darfour-Sud s'est rendu dans la région en question.
English: Unlike the case in some countries, such as Australia, voting is not mandatory in Canada.
French: Contrairement à ce qui se produit dans certains pays tels que l’Australie, le vote n’est pas obligatoire au Canada.
English: The Law states that the National Commission on Human Rights reviews such a complaint, takes a certain action or measure and makes a decision.
French: La Commission est chargée d'examiner les plaintes et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: The results include a more satisfactory interpretation of current and dissipative heating in matter and a novel derivation of a comprehensive constitutive relation for charge flow in media.
French: Les résultats incluent une interprétation plus satisfaisante du courant et du chauffage dissipatif dans la matière, ainsi que l'établissement d'une relation constitutive compréhensive pour le transport de charge dans les milieux considérés.
English: The Workshop recommended that promotion of education in space law be approached on at least two levels, including both university programmes and curricula for students and educators and short courses designed for professionals and decision makers.
French: L'atelier a recommandé de promouvoir l'enseignement du droit spatial au moins à deux niveaux, au moyen à la fois de programmes universitaires destinés aux étudiants et aux enseignants, et de formations courtes destinées aux professionnels et aux décideurs.
English: Just a few days ago in this Hall, world leaders solemnly adopted the outcome document of the High-level Plenary Meeting (resolution 60/1).
French: Il y a quelques jours, dans cette auguste salle, les dirigeants du monde ont adopté la déclaration finale de la Réunion plénière de haut niveau (résolution 60/1).
English: By contrast, VC investments directed towards the L.A. region totalled $164 million in 2004, down from $327 million in 2003.
French: Par contre, l'investissement de capital-risque dans la région de Los Angeles a fléchi entre 2003 et 2004, étant passé de 327 à 164 millions de dollars.
English: Overall, about 70,000 units are surveyed out of a universe of 700,000.
French: Environ 70,000 entreprises en tout participent à l'enquête, sur un univers de 700,000 6.
English: Upper Level, per hour $64.20 Upper Level, per day $535.00 Lower Level, per hour $58.85 Lower Level, per day $454.75 Both Levels, per hour $80.25 Both Levels, per day $642.00 Community Center, Peak Season (May 1-September 30) — Non-Alcohol Event
French: Niveau supérieur, par heure 64,20 $ Niveau supérieur, par jour 535,00 $ Niveau inférieur, par heure 58,85 $ Niveau inférieur, par jour 454,75 $ Les deux niveaux, par heure 80,25 $ Les deux niveaux, par jour 642,00 $ Centre communautaire, haute saison (du 1er mai au 30 septembre) — Activité sans alcool
English: The logic and limits of the concept of priority are best understood against the backdrop of a State's general law of debtor-creditor relations.
French: Pour bien comprendre la logique et les limites du concept de priorité, il faut se placer dans le contexte du droit général régissant, dans un État, les relations entre débiteurs et créanciers.
English: This positive step could pave the way for a three-way meeting in the near future between the Israeli and Palestinian Prime Ministers and President Bush.
French: Ce pas positif pourrait ouvrir la voie à une prochaine rencontre tripartite entre les Premiers ministres israélien et palestinien et le Président Bush.
English: Present post: Principal State Advocate of the Drug Enforcement Commission.
French: Fonction actuelle : Avocat général principal à la Drug Enforcement Commission (Commission de répression du trafic des stupéfiants).
English: Key factors for the relevant cost adjustments are as follows:
French: Les ajustements de coûts s'expliquent de la manière suivante :
English: Other notable strategies are listed in Appendix D.
French: Ils ont principalement attribué ce
English: Presentation of the thematic database
French: A. Présentation de la base de données thématique
English: The Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), first established in November 2001 in response to a Global Consultations recommendation that UNHCR and IOM reach better joint understanding of issues related to the asylum/migration nexus, has now met three times.
French: et d'autres institutions  Le Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI), mis sur pied en novembre 2001, en réponse à une recommandation des Consultations mondiales demandant au HCR et à l'OIM de mieux comprendre les questions liées à l'asile et à la migration, s'est désormais réuni trois fois.
English: Today, researchers at CNRS have taken another step forward on the road leading to this ultimate goal.
French: Hints from HIF"; and "Phosphorylation state of eNOS is key to blood vessel function."
English: C. Women and men in international organizations
French: Les femmes et les hommes dans les organisations internationales
English: The Declaration and Reservation made by Pakistan, while acceding to the CEDAW were based on a comprehensive review of the prevalent legal and Constitutional position.
French: La Déclaration et les réserves faites par le Pakistan, bien qu'il adhère à la Convention, reposaient sur un examen approfondi des dispositions juridiques et constitutionnelles en vigueur.
English: The creation of the European Union (EU) Public Health Portal (HEALTHGATE) is an initiative taken under the EU Public Health Programme 2003-2008, adopted by the European Parliament and the Council in September 2002.
French: La création du portail sur la santé publique (HEALTHGATE) de l’UE est une initiative entreprise dans le cadre du Programme de l’UE sur la santé publique de 2003-2008, qui a été adopté par le Parlement européen et le Conseil en septembre 2002.
English: The seminar is also expected to provide a regional forum in Latin America for debate on best practices and lessons learned in AP mine stockpile destruction.
French: Il servira également de tribune régionale en Amérique latine pour débattre des méthodes optimales de destruction ainsi que des leçons apprises lors d'expériences antérieures.
English: • As soon as they become aware of harassment, managers must put an end to it immediately, whether or not a complaint is filed;
French: • dès qu'ils ont vent de harcèlement, les gestionnaires doivent le faire cesser immédiatement, qu'il y ait plainte ou non;
English: And can that person swing some weight in the organization, and ensure respect for privacy?
French: Et est-ce que cette personne a du poids au sein de l'organisation pour veiller au respect du droit à la vie privée ?
English: Thunderbolt Games , VG Reloaded , Den of Geek , HonestGamers , The Electric Playground , Lazy Gamer , Daily Record , The Hachiko , TalkXbox , GamerVision , GameBrit , SF Gate , The Daily Campus , Random Battle , and Dose.ca have also posted reviews.
French: Autres articles disponibles sur les sites de : Thunderbolt Games , VG Reloaded , Den of Geek , HonestGamers , The Electric Playground , Lazy Gamer , Daily Record , The Hachiko , TalkXbox , GamerVision , GameBrit , SF Gate , The Daily Campus , Random Battle et Dose.ca .
English: Be sensitive to the fact that some students might not have been able to get a supporter at home.
French: Il se peut que certains élèves n’aient personne qui les aide à la maison.
English: ◦ Proactive Disclosure 0496 - Services Related to the Remediation of Contaminated Sites Number: 0496 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0496 - Services reliés à l'assainissement des sites contaminés Numéro: 0496 Nom:
English: It may benefit a significant number of Canadian recordings artists but there is no guarantee that when the commitments expire, the major labels affected will take on additional Canadian acts.
French: Les maisons de disque indépendantes estiment que cette politique leur a fait perdre des artistes canadiens réputés, contribuant ainsi à leur affaiblissement.
English: According to the workers interviewed, the agreements do not mention payment for such overtime.
French: Or, selon les intéressés, le paiement de ces heures supplémentaires n'est pas prévu dans l'accord en question.
English: Moreover, 9 higher grade staff had been recruited.
French: De plus, 9 agents de grade supérieur ont été recrutés.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2026 - 2050 (of 53550) Page: 82 / 2142 Page: < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Back | Next kale - 3/7/2008 [19:18] vancouver, British Columbia canada i probably will be sent over there in a while anyway take care guys be safe Lucas - 3/7/2008 [19:07] cobourg, Ontario canada Hey guys hope your having fun and wining I hope Ican make it to the navy when I grow up I always wanted to right now I'm a navy league cadet my corps is N.L.C.C.N orthumberland, my rank is L.C.(leading cadet).I wish I could meet you all or atleast talk to you some how.I've loved the military ever since I can remember I hope I can make it to the military some day.Hope you guys stay safe. ken doucette - 3/7/2008 [18:54] madoc, Ontario canada hi my name is ken i would like to thank the men and wemon over there i realy aprecate what u guys are doing over there my dad was there and now he is retierd after 25 years thanks guys be safe Vaughan - 3/7/2008 [16:53] Thunder Bay, Ontario CANADA Hi, My name is Vaughan and I'm 8 yrs.old.Thanks for helping keep everyone safe over there.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2026 - 2050 (de 53550) Page : 82 / 2142 Page : < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Arrière | Avant kale - 3/7/2008 [19:18] vancouver, British Columbia canada i probably will be sent over there in a while anyway take care guys be safe Lucas - 3/7/2008 [19:07] cobourg, Ontario canada Hey guys hope your having fun and wining I hope Ican make it to the navy when I grow up I always wanted to right now I'm a navy league cadet my corps is N.L.C.C.N orthumberland, my rank is L.C.(leading cadet).I wish I could meet you all or atleast talk to you some how.I've loved the military ever since I can remember I hope I can make it to the military some day.Hope you guys stay safe. ken doucette - 3/7/2008 [18:54] madoc, Ontario canada hi my name is ken i would like to thank the men and wemon over there i realy aprecate what u guys are doing over there my dad was there and now he is retierd after 25 years thanks guys be safe Vaughan - 3/7/2008 [16:53] Thunder Bay, Ontario CANADA Hi, My name is Vaughan and I'm 8 yrs.old.Thanks for helping keep everyone safe over there.
English: It submitted that subsection 10(1) of the PSEA does not require that one candidate be assessed against another in order to determine who is best qualified to perform the duties of the position.
French: Il soumet que le paragraphe 10(1) de la LEFP n’exige pas qu’une candidate ou un candidat soit évalué en comparaison d’un autre afin de déterminer la personne la mieux qualifiée pour accomplir les fonctions du poste.
English: It aims to provide systematic collection and analysis of qualitative and quantitative data and information on organized criminal groups operating in the region and as a result to formulate practical recommendations to combat and prevent organized crime.
French: Il vise à recueillir et à analyser de façon systématique des données et des informations d'ordre qualitatif et quantitatif relatives aux groupes criminels organisés opérant dans la région afin de formuler sur cette base des recommandations pratiques pour prévenir et combattre la criminalité organisée.
English: That meeting, which he had had the honour to chair, had called upon the international community to provide greater support and assistance to mitigate the negative consequences of landlocked developing countries' geographical handicap.
French: Les participants à cette réunion ministérielle, que M. Somsavat Lengsavad avait eu l'honneur de présider, avaient demandé à la communauté internationale d'accroître son soutien et son assistance pour atténuer les conséquences négatives du handicap géographique dont souffraient les pays en développement sans littoral.
English: The President and members of the Senior Management Committee (SMC) brief new staff on the mission and mandate of the Agency.
French: Dans le cadre de ces séances, la présidente et des membres du Comité de la haute direction (CHD) présentent la mission et le mandat de l'Agence aux nouveaux employés.
English: Guillaume - Un très bon séjour. Quel plaisir de partager votre enthousiasme et votre bonne humeur autour d'une table dressée avec gout.
French: Arrivé à Logonna-Daoulas continuer 600m après le panneau du village sur la Route du Menhir pour prendre la Route du Marché sur la gauche (direction Port de Moulin Mer).
English: It is investigating the April 17 incident that killed four, and injured eight, Canadian soldiers serving with the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group.
French: Elle fait enquête sur l'incident du 17 avril dernier qui a coûté la vie à quatre militaires canadiens du groupement tactique du 3e Bataillon Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) et en a blessé huit autres.
English: That opportunity, which is long overdue, provides a chance for the Council to expand and deepen that relationship by involving troop-contributing countries in upcoming initiatives and by inviting them to participate in the meetings and consultations to address peacekeeping concerns.
French: Cette occasion, qui était attendue de longue date, donne au Conseil la chance d'élargir et d'approfondir cette relation en incluant les pays fournisseurs dans les prochaines initiatives et en les invitant à participer aux réunions et aux consultations pour examiner les préoccupations relatives au maintien de la paix.
English: Let us see the new office and the portfolio which we have fought for over a number of years as an opportunity for the future and let us not talk it down and pull it to pieces right from the beginning.
French: Considérons ce nouveau service et le portefeuille pour lequel nous nous battons depuis des années comme une perspective d'avenir. Ne le réduisons pas à néant et ne le mettons pas en pièces dès le début.
English: Article 1 of Law No. 86 of 11 December 1974, “Rules Implementing the Criminal Code and Reforming Criminal Procedure”, stipulates that “in order to ascertain a minor's mental capacity, the minor being over 12 but under 18 and having committed a mischief [intentional offence], the judge shall always order a bio-psychical examination”.
French: L'article 1 de la loi N° 86 du 11 décembre 1974, « Règles régissant l'application du Code pénal et la réforme de la procédure pénale », stipule que, « afin de vérifier la capacité mentale d'un mineur, s'il a plus de 12 ans et moins de 18 ans et a commis intentionnellement une infraction, le juge ordonne toujours un examen biopsychique ».
English: The groups have also organised their own conferences, with speakers from the new LAGs as well as a representative of the PREPARE organisation.
French: Le séminaire permettra également de rassembler les propositions touchant aux aspects culturels dans les futures mesures FLASH NEWS de développement rural.
English: The Lancet (Baltimore, Maryland; and London), vol. 335, pp. 338-340.
French: The Lancet (Baltimore (Maryland); et Londres), vol. 335, p. 338 à 340.
English: The meeting was called to order at 3.25 p.m.
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU COMITÉ PERMANENT
English: Arrangements are the personal responsibility of the employee without using the government-approved services.
French: Le voyage par avion et les arrangements de voyage seront traités par les fournisseurs du gouvernement.
English: Personal and company taxation PART V - ECONOMIC AND MONETARY UNION 5.
French: L'imposition des sociétés et des personnes PARTIE V - L'UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE 5.
English: This allowed the profiling of these most serious injuries by a variety of factors that contributed to their occurrence.
French: Ainsi, des descriptions des plus graves blessures ont pu être dressées en fonction d’une gamme de facteurs ayant contribué à leur survenue.
English: The Canada Roundtable gives stakeholders an opportunity to familiarize themselves with the OECD approach to these issues, to advise on the positions Canada should take at the 2008 Ministerial Conference, and to engage in a process that will shape the policy and regulatory environment of the Internet economy in OECD countries for years to come.
French: La Table ronde du Canada donne aux intervenants une occasion de se familiariser avec l'approche de l'OCDE à l'égard de ces enjeux, de fournir des conseils sur les positions que le Canada devrait adopter à la Conférence ministérielle de 2008 et de s'engager dans un processus qui façonnera l'environnement de politique et de réglementation de l'économie Internet dans les pays de l'OCDE au cours des prochaines années.
English: The Dutch include two arts subjects in a compulsory curriculum of fifteen areas, but they are optional in secondary schools.
French: En Finlande, sont regroupés dans l’enseignement artistique: la formation aux médias, les travaux manuels, l’art dramatique, le cirque.
English: Information on the administration of the priority entitlements flowing from the Public Service Employment Act and Regulations and responsibilities related to the broader area of Workforce Adjustment (WFA). Topics: Policy and program development; interpretation and guidance to departments; referral and placement of priority persons; Priority Administration System. Access:
French: Renseignements sur les outils d'évaluation du personnel qui aident les gestionnaires de la fonction publique à trouver et à former du personnel compétent; sur l'orientation professionnelle des personnes qui aspirent à un poste de cadre et des cadres eux-mêmes; sur les conseils donnés aux employées et employés des ministères au chapitre de la réorientation professionnelle; sur la consultation et la formation offerte à la collectivité des ressources humaines du gouvernement fédéral. Sujets :