ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wilfrid De Baise (CEO World Stars DJ) / DJ Rafik (DMC World Champion 2007) / DJ Pfel (5x DMC World Champion) / DJ Atom DJ CREW :
French: Wilfrid De Baise (CEO World Stars DJ) / DJ Rafik (DMC World Champion 2007)/ DJ Pfel (5X DMC World Champion) / DJ Atom EQUIPES :
English: The EU will make its objectives known as an integral part of its human rights policy and will stress the importance it attaches to the protection of human rights defenders.
French: L'UE fera connaître ses objectifs en tant qu'éléments intrinsèques de sa politique en matière de droits de l'homme et soulignera l'importance qu'elle accorde à la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: • Work Management Personal and Interpersonal Competencies Cluster Is a grouping of competencies required to manage one's self and our interaction with others to maintain co-operative work relationships.
French: • Pensée stratégique et vision Groupe de compétences personnelles et interpersonnelles Groupe de compétences requis pour s'autogérer et gérer les rapports avec autrui afin de promouvoir un esprit de collaboration dans les relations de travail.
English: Subsequently, Prince Albert 1st decided to entrust to Baron de Rolland, a French judge, the task of drafting two new codes, the Code of Civil Procedure and the Code of Criminal Procedure, which were promulgated in 1896 and 1904 respectively.
French: Par la suite, le Prince Albert 1er décida de confier au baron de Rolland, magistrat français, la rédaction de deux nouveaux codes, le Code de procédure civile et le Code de procédure pénale, lesquels furent respectivement promulgués en1896 et en 1904.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Le micro-financement constitue une solution intéressante.
English: DFO has undertaken angler surveys since 1975 with the latest survey, 1995 being completed in the fall of 1997.
French: Depuis 1975, le MPO effectue des sondages auprès des pêcheurs à la ligne et le dernier sondage de 1995 a pris fin à l’automne 1997.
English: Office of the Executive Inspector Services & General Corporate CSIS Support
French: Programme des services de police des Premières nations
English: It is thus imperative that measures to manage the sustainable exploitation of fishery resources are legislated for and implemented as soon as possible.
French: Il est donc impératif de prendre et d’appliquer sans attendre des mesures destinées à gérer de manière durable les ressources halieutiques.
English: • Develop a risk-based, decision-making framework; 
French: • élaboreront un cadre décisionnel fondé sur le risque;
English: From early June until late July, the sun does not set this far north.
French: Du début juin à la fin juillet, le soleil ne se couche pas à cette latitude Nord.
English: The U.S. Government has prohibited the use of cattle materials that carry the highest risk of BSE in human food.
French: Le gouvernement américain a interdit l’utilisation du matériel bovin qui présente le risque le plus élevé d’ESB dans les aliments destinés à la consommation humaine.
English: When indigenous peoples were dispossessed of their land, they were robbed of their spirituality and of the land that protected them.
French: Lorsque les peuples autochtones sont dépossédés de leurs terres, c'est également leur spiritualité et la terre qui les protège qui leur sont dérobés.
English: • a moist washcloth in a plastic bag in case of nausea on my way back home.
French: • une débarbouillette humide dans un sac de plastique en cas de nausées (maux de coeur) lors de mon retour à la maison.
English: Accounts Receivable reports could also be provided to Headquarters which does not have easy access to regional information while the new accounts receivable module is still under development.
French: En outre, il serait possible de fournir des rapports sur les comptes débiteurs à l’Administration centrale, laquelle ne peut facilement accéder à l’information régionale pendant l’élaboration du nouveau module de comptes débiteurs.
English: The following example describes this further:
French: L'exemple ci-après décrit cette situation plus en détail :
English: A decrease in amplitude and conduction speed in the compound action potential is observed with time in gar olfactory and rabbit vagus nerve when it is stimulated between 4 and 15 Hz at 26 °C in vitro.
French: Une diminution de l'amplitude et de la vitesse de conduction du potentiel d'action composé est observée au cours du temps au niveau du nerf olfactif de l'orphie et du nerf vague de lapin stimulés entre 4 et 15 Hz à 26 °C in vitro.
English: Nevertheless, the Convention allows States Parties to seek an extension to their mine destruction deadline if they are unable to meet it (Article 5, paragraph 3).
French: La Convention autorise cependant les États parties à demander une prolongation du délai fixé pour la destruction de leurs mines s'ils sont dans l'incapacité de le faire dans le délai prescrit (art.  5, par.
English: This list is tentative, and not exhaustive.
French: Cette liste est indicative et non exhaustive.
English: He spared no words in his enthusiasm for positive cooperation with the Council of Europe.
French: Il a exprimé avec enthousiasme son intérêt pour une coopération positive avec le Conseil de l’Europe.
English: (DE) Mr President, Mrs Damanaki, European fisheries policy is facing enormous challenges.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Damanaki, la politique européenne de la pêche est confrontée à des défis de taille.
English: Consequently, all Eurosystem liquidity-providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets (in the case of outright transactions or repurchase agreements) or in the form of a pledge granted over relevant assets (in the case of collateralised loans) (1).
French: En conséquence, toutes les opérations de fourniture de liquidité de l'Eurosystème sont fondées sur des livraisons d'actifs mobilisables par les contreparties, soit sous la forme d'une cession en propriété (dans le cas d'opérations ferme ou de pensions), soit sous la forme de nantissement ou de cession à titre de garantie (dans le cas de prêts garantis) (2).
English: Throughout this period, the average life span of an RFC pilot was 45 days, and 60 Squadron suffered even worse — a 110 percent casualty rate, with thirteen of the
French: Durant cette période, la durée de vie moyenne d’un pilote du RFC est de 45 jours, et le 60e Escadron connaît des pertes encore plus terribles : un taux de décès de 110 p.
English: In summary, we should develop a new attitude towards our economic market and give priority to the expansion of the domestic market.
French: En résumé, nous devrions développer une nouvelle attitude à l'égard de notre marché économique et donner la priorité au développement du marché intérieur.
English: File consisting of a copy of an autograph manuscript of the score (26 p.). MUS 279/C4,3 Adagio et rondo, Opus 3, No. 1.
French: Dossier composé d’une copie d’un manuscrit autographe de la partition du chef (26 p.). MUS 279/C4,3 Adagio et rondo, opus 3, no 1.
English: For instance, non-fuel commodities generate over 80 per cent of merchandise export revenues in such countries as Belize, Benin, Burkina Faso, Burundi, Ethiopia, Grenada, Jamaica, Liberia, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, the Niger, Paraguay, the Sudan, the United Republic of Tanzania and Zambia.  At least 50 per cent of merchandise export revenues is generated by non-fuel commodities in Chile, Côte d'Ivoire, the Gambia, Guatemala, Guinea, Honduras, Kenya, Maldives, Panama, Senegal, Swaziland, Togo, Uganda, Uruguay and Zimbabwe.3
French: Par exemple, les produits de base autres que les combustibles représentent plus de 80 % des recettes provenant de l'exportation de marchandises pour le Belize, le Bénin, le Burkina Faso, le Burundi, l'Éthiopie, la Grenade, la Jamaïque, le Libéria, le Malawi, le Mali, la Mauritanie, le Mozambique, le Nicaragua, le Niger, le Paraguay, la République-Unie de Tanzanie, le Soudan et la Zambie, et plus de 50 % pour le Chili, la Côte d'Ivoire, la Gambie, le Guatemala, la Guinée, le Honduras, le Kenya, les Maldives, l'Ouganda, le Panama, le Sénégal, le Swaziland, le Togo, l'Uruguay et le Zimbabwe.
English: Read more about swimming pool safety:
French: Pour de plus amples renseignements sur la sécurité en piscine, veuillez consulter les adresses suivantes :
English: Being a commodity product, it is important that the Peak of the Market vegetables be competitively priced versus the local market Peak of the Market has identified that the best selling model in the US is to approach customers on their own, and as such, they only use brokers in one region to help identify new business leads (brokers make up less than 5% of their US sales).
French: Puisque les légumes de Peak of the Market sont des produits primaires, il est important que leur prix soit compétitif par rapport aux produits locaux. Peak of the Market a constaté que la meilleure méthode de vente aux États-Unis consiste à contacter les clients directement; elle n’a recours à des courtiers que dans une région, afin de l’aider à repérer de nouvelles occasions d’affaires (les courtiers sont à l’origine de 5 % seulement des ventes réalisées aux États-Unis).
English: Intensifying the effectiveness of treatment of dental caries and parodontopathy amongst children, young people and pregnant women.
French: Le Groupe d'experts germano-polonais des réclamations, organe où siège un représentant des Archives nationales, est entré en fonction en 1997, dans le cadre de l'effort entrepris pour conserver les archives historiques.
English: This unilateral redrawing of the border in the name of security is simply a pretext for the illegal annexation of Palestinian territory.
French: Cette redélimitation unilatérale de la frontière au nom de la sécurité n'est en fait qu'un prétexte pour annexer illégalement le territoire palestinien.
English: 3808.50.10 ---In packages of a gross weight not exceeding 1.36 kg each 6.5% 6.5% (A) UST:
French: 3808.50.10 ---En paquets d'un poids brut n'excédant pas 1,36 kg chacun 6,5 % 6,5 % (A) TÉU:
English: In order to ensure that the Treaty is upheld and that we sustain what was described as the Community machine, we are following the course of action which was set down in our statement yesterday.
French: En vue de garantir le respect du Traité et notre soutien en faveur de ce qui a été décrit comme la "machine communautaire", nous suivons la ligne d'action présentée hier dans notre déclaration.
English: , an alternative decompression algorithm will be used which uses less memory (the maximum memory requirement drops to around 2300K) but works at roughly half the speed.
French: , un autre algorithme de décompression sera utilisé : il consomme moins de mémoire (le maximum demandé tombe autour de 2300 ko), mais fonctionne globalement à la moitié de la vitesse.
English: For example, the uncertainty about the age of a forest stand (or age-class structure of a forest landscape) may affect the simulated stand (or landscape) productivity, depending on the shape of the growth curve and the particular location of a given age category along that curve (or the regional average age in relation to a regional average growth curve).
French: Par exemple, l'incertitude liée à la classe d'âge d'un peuplement forestier (ou à la structure des classes d'âge d'un paysage forestier) peut affecter la productivité simulée du peuplement (ou du paysage), selon la forme de la courbe de croissance et l'emplacement particulier d'une catégorie d'âge donnée sur cette courbe (ou de l'âge moyen au sein d'une région sur la courbe de croissance moyenne de la région).
English: ASSOCIATES FINANCIAL  LIFE INSURANCE COMPANY [24-4-o] BRITISH COLUMBIA FERRY SERVICES INC.
French: LES ASSOCIÉS, COMPAGNIE  FINANCIÈRE D'ASSURANCE-VIE [24-4-o] BRITISH COLUMBIA FERRY SERVICES INC.
English: ACSM Air Carrier Security Measures Sub-section 4.79 (1) of the Aeronautics Act prohibits the disclosure of the substance of this Security Measure.
French: Le contrôle est effectué une fois que le transport des bagages enregistrés a été accepté par un transporteur aérien.
English: The other cause for concern related to the overlapping of the work of the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women with regard to the consideration of repeated human rights violations.
French: L'autre sujet de préoccupation a trait au chevauchement des travaux de la Commission des droits de l'homme et de la Commission de la condition de la femme quant à l'examen des violations répétées des droits de l'homme.
English: While others remained inside and listened to the Royal Canadian Artillery Band or toured the new recruiting centre.
French: D’autres sont restés à l’intérieur pour écouter la Musique de l’Artillerie royale canadienne et visiter le nouveau centre de recrutement.
English: UNOPS incorporated those principles into its business strategy, 2007-2009, and has developed its ability to report on management and operational results.
French: L'UNOPS a incorporé ces principes dans sa stratégie pour les années 2007-2009, et a développé sa capacité à présenter des rapports sur la gestion et les résultats opérationnels.
English: The delegation from New Brunswick includes representatives from the Canadian Council for Snowmobile Organizations (Riverview), O'Donnell's Cottages & Expeditions (Doaktown), the Municipality of Edmunston-Madawaska, the City of Campbellton and Destination Moncton; from Newfoundland and Labrador, the Eagle Mountain Lodge (Deer Lake); from Nova Scotia, Cape Breton Resorts (Baddeck), the Cape Breton Highlands National Park and Nova Scotia Department of Tourism & Culture; and from Prince Edward Island, the PEI Snowmobile Association.
French: La délégation du Nouveau-Brunswick regroupe le Conseil canadien des organismes de motoneige (Riverview), O'Donnell's Cottages & Expeditions (Doaktown), la municipalité d'Edmunston-Madawaska, la ville de Campbellton et Destination Moncton; celle de Terre-Neuve et du Labrador, le Eagle Mountain Lodge (Deer Lake); celle de la Nouvelle-Écosse, les Cape Breton Resorts (Baddeck), le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton et le ministère du Tourisme et le Culture; et celle de l'Ile-du-Prince- Édouard, la PEI Snowmobile Association.
English: Mr. Rae (Chair), Australia
French: M.  Rae (Président) (Australie)
English: The list seems endless, which is why I will confine myself to a few keywords: wage levels, working and appointment conditions, precarious employment contracts, pension entitlements, childcare, social security and various forms of violence against women.
French: La liste semble sans fin et c'est pourquoi je me limiterai à quelques mots clés: niveaux des salaires, conditions de travail et de nomination, contrats de travail précaires, droits à la pension, garde d'enfants, sécurité sociale et diverses formes de violence à l'égard des femmes.
English: Provide proof (studies, statistics, etc.) of the undesirable situation and explain why it has to be changed.
French: Fournissez des preuves (études, statistiques, etc.) sur l'existence du problème et expliquez pourquoi il est indispensable de le solutionner.
English: Additional preliminary examination fee (PCT Rule 68.3): 3 Handling fee (PCT Rule 57.1): 4 Fee for copies of documents cited in the international preliminary examination report (PCT Rule 71.2):
French: Taxe de traitement (règle 57.1 du PCT) 4: Taxe pour la délivrance de copies des documents cités dans le rapport d’examen préliminaire international (règle 71.2 du PCT) :
English: Soya beans remain Canada's top export commodity to Portugal and typically make up about 55% of all agri-food exports.
French: Le soja demeure le principal produit exporté par le Canada à destination du Portugal et il représente habituellement environ 55 % de toutes les exportations de produits agroalimentaires.
English: During NAFTA’s first 6 years, 1.8 million new jobs have been created, representing an increase of 11% over pre-NAFTA employment level.
French: Pendant les 6 premières années de l’ALÉNA, 1,8 millions d’emplois ont été créés soit une hausse de 11% par rapport au niveau d’emploi antérieur à l’ALÉNA.
English: * The present report is submitted after the deadline to reflect the most recent information.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer les renseignements les plus récents.
English: It also suggests that the Islamic world needs our help.
French: Cela sous-entend également que le monde islamique a besoin de notre aide.
English: In July 2004, in particular, the Ministries of Public Security, Education, Information Industry and 11 other agencies conducted a joint, nationwide campaign against pornographic websites that resulted in multiple prosecutions for using the Internet to produce and disseminate pornography and for organizing prostitution and procuring.
French: En juillet 2004 en particulier, le Ministère de la sécurité publique, le Ministère de l'éducation, le Ministère de l'industrie de l'information et 11 autres organismes ont entrepris ensemble une campagne nationale de lutte contre les sites pornographiques, campagne qui a débouché sur des poursuites intentées contre ceux qui se servaient de l'Internet pour produire et diffuser de la pornographie ou organiser la prostitution et le proxénétisme.
English: Support to the Outcome Mapping Workshop (Uruguay) All Basic Detail
French: Support to the Outcome Mapping Workshop (Uruguay) Toute l'information Données générales Précisions
English: It was recognized by IBOC that there would be organizational, workflow and human resource implications to a redesign along sector-based lines.
French: Rentabilité des services offerts par le COAI Selon les clients internes, le COAI est rentable. Toutefois, les preuves fournies étaient
English: 9 In presenting your company's full cost of production, the CBSA recognizes that individual companies may not account for their costs in a manner that allows for the presentation of costs for each of the listed cost components that follow in question D22.
French: 9 En ce qui a trait a la prksentation du cofit de production global de votre sociCt6,lYASFC reconnait que chaque sociCtC peut ne pas comptabiliser ses cofits d'une manikre qui permette la prbsentation des coiits pour chacun des 6lCments de cofit 6numCrCs A la question D22 ci-aprks.
English: Ratification of CEDAW is stalled and the effectiveness of the ICC is being undermined.
French: La ratification de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes est au point mort et l’on s’emploie à affaiblir la CPI.
English: The comments of Linda Ley and two anonymous reviewers helped to clarify the report and make it more complete.
French: A. Jon Shaw, Department of Biology, Duke University, Durham NC 27708. Dale H. Vitt, Department of Plant Biology, Southern Illinois University, Carbondale IL 62901.
English: Key words: lactoferrin, iron, nutrition, immunology, infection, inflammation.
French: Mots clés : lactoferrine, fer, nutrition, immunologie, infection, inflammation.
English: Second, there were several examples of governments and multilateral organizations already attempting to integrate a gender equality perspective into their trade-related work.
French: DeuxiÃ¨mement, il y a plusieurs exemples de gouvernements et d’organisations multilatÃ©rales qui tentent dÃ©jÃ d’intÃ©grer une perspective d’Ã©galitÃ© entre les sexes dans leurs travaux liÃ©s au commerce.
English: • a prohibition on the provision to any person in Iran of technical assistance, financial services, brokerage or other services related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of any of the products subject to the export ban;
French: • l’interdiction de fournir toute personne en Iran de l’aide technique, des services financiers, de courtage ou tout autre service lié la fourniture, la vente, au transfert, la fabrication ou l’utilisation des produits visés par l’embargo sur l’exportation;
English: 2 Excluding small enterprises.
French: Non compris les petites entreprises.
English: 8.37 Nevertheless, the Office encourages audit teams to make recommendations and obtain entity responses for audit notes, where appropriate.
French: 8.37 Néanmoins, le Bureau encourage les équipes de vérification à formuler des recommandations et à recueillir les réponses des entités pour les notes de vérification, s’il y a lieu.
English: The second pillar aims to preserve and support the deep integration of the North American market for vehicles and parts.
French: Le deuxième pilier vise à préserver et à appuyer l'intégration profonde du marché canadien dans le marché nord-américain des véhicules et des pièces.
English: Mr. KAMBINGA SELE (Democratic Republic of the Congo) said that the Banyarwandas were, as their name indicated, Rwandans who had fled to the Democratic Republic of the Congo as a result of the various conflicts that had plagued Rwanda.
French: M. KAMBINGA SELE (République démocratique du Congo) précise que les Banyarwandas sont, comme leur nom l'indique, des Rwandais qui se sont réfugiés en République démocratique du Congo à la suite des différents conflits qui ont marqué le Rwanda.
English: However, the receiving State may declare the head of a mission, or any member of the diplomatic staff, to be persona non grata at any time.
French: Cependant, l'État accréditaire peut à tout moment déclarer persona non grata tout chef de mission ou membre du personnel diplomatique.
English: On 15/04/2008 the Committee considered an introductory memorandum and decided to hold a hearing at a forthcoming meeting.
French: Le 15/04/2008 la Commission a examiné une note introductive et décidé de tenir une audition à une prochaine réunion.
English: Clearly, success requires a sense of common purpose.
French: À l'évidence, le succès exige une communauté de vues.
English: - - - - -Well drilling derricks; well servicing rigs; self-propelled crawler mounted pipelayers:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Southern Serbia: consolidating the peace process The OSCE Southern Serbia Programme remained on task in 2003.
French: Il est prévu que ce centre serve de structure d’appui à la mise en oeuvre pleine et entière de la législation environnementale.
English: The Directive lays down two parameters for analysis (intestinal enterococci and escherichia coli) instead of nineteen in the previous Directive.
French: La directive fixe deux paramètres d'analyse (entérocoques intestinaux et escherischia coli) au lieu de dix-neuf dans la directive antérieure.
English: The inquiry’s market survey suggests that in most Member States the majority20 of banks tie a current account to mortgages, personal loans and SME loans.
French: Dans le cas des comptes courants, ce comportement convergent s'observe à l'égard de la fixation de plusieurs paramètres, dont les frais de gestion des comptes, les frais de clôture, les frais des guichets automatiques et les intérêts négatifs.
English: The Supreme Court, confirming the judgment of the District Court of Jerusalem on this point, dismissed Eichmann's plea of “act of State” by holding that such a defence did not operate in respect of crimes under international law.
French: La Cour suprême, confirmant le jugement du tribunal de district de Jérusalem sur ce point a rejeté le moyen de défense tiré par Eichmann de la théorie de l'« act of State », considérant qu'il était irrecevable en présence de crimes de droit international.
English: It draws a parallel between linguistic and cultural diversity and biodiversity, arguing that all are necessary to sustain the reservoir of knowledge and intercultural communication, and that there are “endangered species” in both the cultural and natural worlds.
French: La Commission y fait un rapprochement entre les diversités culturelle et linguistique et la biodiversité, concluant qu'elles contribuent toutes à la conservation de l'ensemble des connaissances et à la communication interculturelle, et que les cultures, comme les milieux naturels, sont des « espèces menacées ».