ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The news came to Corporal Flewelling at CID that Mr. Almalki was likely in Syria (the information was not yet confirmed), and that he might have
French: Comme les agents du MAECI au Caire examinaient les options qui permettraient d’aider les parents de M. El Maati à lui rendre visite, il était clair
English: Ms. Chenoweth (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that FAO, like other agencies in the United Nations system, had moved expeditiously to implement the Outcome of the historic 2005 World Summit.
French: Mme Chenoweth [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] fait savoir que la FAO, comme les autres organismes des Nations Unies, s'est employée sans tarder à mettre en œuvre le texte issu du Sommet mondial historique de 2005.
English: A representative of France, lead country for this activity, informed the Working Group about the outcomes and follow-up activities of the workshop on equitable access to water (Paris, 5-6 July 2007).
French: Un représentant de la France, pays chef de file pour cette activité, a informé le Groupe de travail des résultats et des activités de suivi de l'atelier sur l'accès équitable à l'eau (Paris, 5 et 6 juillet 2007).
English: • Distance & Web Based Training
French: • Évaluation des stocks du dépôt d’EPI
English:  www.project-syndicate.org www.www.europesworld.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org www.www.europesworld.org Traduit de l’anglais par Magali Decèvre Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: The understanding of local governments, and their implementation of sustainable development has evolved since 1992, and they now view sustainable development as more than an environmental movement.
French: Depuis 1992, la conception et la mise en oeuvre du développement durable par les autorités locales ont évolué et ces dernières considèrent maintenant le développement durable comme quelque chose de plus vaste qu'un mouvement « de défense de l'environnement ».
English: Dissertation prize (silver medal), Faculty of Medicine, University of Paris 7 (1972); Prize in clinical pharmacology, French Society of Therapeutics and Pharmacodynamics (1974); Jean Hamburger Prize of the City of Paris (1993); Medal of the National Order of Physicians (1995); Marcel Arnaud Prize, Automobile Club of France (1998); Chevalier (Knight), Order of the Legion of Honour (2000).
French: Prix de thèse (médaille d'argent) de la faculté de médecine de l'Université Paris 7 (1972); prix de la Société française de thérapeutique et de pharmacodynamie (pharmacologie clinique) (1974); prix Jean Hamburger de la Ville de Paris (1993); médaille de l'ordre national des médecins (1995); prix Marcel Arnaud de l'Automobile Club de France (1998); Chevalier de l'ordre de la Légion d'honneur (2000)
English: These attributes are crucial, because it allows smaller, faster storage to effectively buffer larger, slower storage.
French: Ces attributs sont essentiels car ils permettent à du stockage plus petit et plus rapide de tamponner efficacement du stockage plus grand et plus lent.
English: • 13343 Immigration Loans for Transportation and Assistance  
French: • 13343 Prêts aux immigrants pour le transport et à titre d'aide
English: As the rapporteur states, we must acknowledge the fact that the Commission is successfully pursuing its objectives by boldly applying the instruments at its disposal and therefore effectively protecting consumers and their best interests.
French: Comme le dit le rapporteur, il faut bien reconnaître que la Commission poursuit son objectif avec succès, en appliquant de manière décidée les instruments dont elle dispose et en veillant ainsi à la bonne défense des consommateurs et de leur meilleur intérêt.
English: Historical in-situ mass balance and snow accumulation records have provided critical background information with which to place these more recent observations and assessments in context.
French: Un examen approfondi de la base de données est en cours pour la période 1995-2005 pour les données sur les sites de référence du bilan massique.
English: The diastereoselectivity of the formation of diols was also determined.
French: La diastéréosélectivité lors de la formation des diols a aussi été déterminée.
English: That obviously got my attention.
French: Évidemment, ça m'a donné un coup de barre.
English: There are no recent breeding records in Canada, but singing males are occasionally recorded in suitable breeding habitat in Ontario.
French: Il n’existe aucune donnée récente de reproduction au Canada, mais on observe parfois des mâles chanteurs dans les habitats convenables de reproduction en Ontario.
English: To the extent that this priority also leads to fairer decision-making, the overall innovation capability of parties affected by the copyright tariff process will be improved.
French: Dans la mesure où cette priorité mènera également à des décisions plus équitables, ceux qui sont intéressés par l'établissement de tarifs de droit d'auteur seront mieux placés pour innover.
English: District courts and family courts were obliged to provide free legal aid to those who needed it, and there were plans to make it more generally available.
French: Les tribunaux de district et les tribunaux de la famille sont tenus d'accorder une assistance judiciaire gratuite à toutes celles qui en ont besoin et il est prévu d'en généraliser la pratique.
English: Marine Environmental Quality ▪ Canada's Aquatic Environment ▪ Canadian Council of Ministers of the Environment ▪ Canadian Environmental Assessment Agency ▪ Centre for Alternative Transportation Fuels ▪ Environment Australia Online ▪ Gulf of Maine Council on the Marine Environment (Canada-United States)
French: Qualité du milieu marin ▪ Agence canadienne d'évaluation environnementale (disponible en anglais seulement) ▪ Canada's Aquatic Environment (disponible en anglais seulement) ▪ Centre for Alternative Transportation Fuels (disponible en anglais seulement) ▪ Environment Australia Online (disponible en anglais seulement) ▪ Gulf of Maine Council on the Marine Environment (Canada-United States) (disponible en anglais seulement) ▪ Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (disponible en anglais seulement)
English: This trend will most likely continue, since the growth in PCT international applications alone, for instance, is already estimated to be 8 per cent and 7 per cent for the year 2002 and 2003, respectively (see Section D).
French: En avril 2001, les besoins réels s’élevaient à 1340 places de travail.
English: COMMUNICATIONS 11.1 The Parties agree to co-operate in the development and implementation of a Communications Strategy respecting the implementation of this Agreement and further agree to supply, erect and maintain on the direction of the Management Committee: a. during the course of implementing any Activity or Project, a sign or signs consistent with federal, provincial and city graphics guidelines, and in both official languages, specifying that the related Activity or Project is an Agreement initiative; and b. where relevant, upon completion of each Activity or Project, a permanent sign or plaque to the effect set forth in (a).
French: COMMUNICATIONS 11.1 Les parties conviennent de collaborer à l'élaboration et à la mise à exécution d'une stratégie des communications concernant la mise en oeuvre de la présente entente et conviennent, en outre, de fournir, d'ériger et d'entretenir, d'après les directives du comité de gestion : a. pendant le déroulement d'une activité ou d'un projet, un ou des écriteaux conformes aux lignes directrices graphiques des administrations fédérale, provinciale et municipale, dans les deux langues officielles, précisant que l'activité ou le projet en question a été mené dans le cadre de l'entente; b. s'il y a lieu, à la fin de chaque activité ou projet, une plaque ou un écriteau permanent avec les renseignements mentionnés à l'alinéa (a).
English: At the moment, however, the platform in Latin America is facing some difficulties and, although the possibility of extending this initiative to Asia and Africa is being sought, no significant progress has yet been made.
French: À l'heure actuelle toutefois, le centre prévu en Amérique latine pose problème et, bien qu'il soit envisagé d'étendre l'initiative à l'Asie et l'Afrique, aucun progrès important n'a encore été fait à cet égard.
English: CIDA’s Strategy for Health and its Social Social Development Priorities:
French: La Stratégie de santé de l’ACDI et Les priorités de développement social de l'ACDI :
English: It is believed that such an amendment offends paragraph 36(b) of the Trade Mark Rules.
French: Il semble que cette modification contrevient à l'alinéa 36b) du Règlement sur les marques de commerce.
English: The membership of the Working Group includes representatives of government, scientific and voluntary organizations.
French: Parmi les membres de ce Groupe de travail figurent des représentants des pouvoirs publics, d'organisations scientifiques et d'associations.
English: A meeting of Working Group V (Insolvency Law) has tentatively been scheduled for 11-15 December 2006 in Vienna;
French: Une réunion du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) devrait en principe se tenir du 11 au 15 décembre 2006 à Vienne;
English: If you do not recognize information on your credit report, or believe an item may be inaccurate, you may request an investigation.
French: Si vous êtes en désaccord avec le contenu de votre fiche ou si vous croyez qu'une information s'y trouvant est erronée, vous pouvez demander une enquête.
English: (h) Committee on Economic Cooperation and Integration
French: h) Comité de la coopération et de l'intégration économiques.
English: In the EU25, the government expenditure ratio stands at almost 49% and the government revenue ratio at just below 46%.
French: Dans l’UE élargie, le ratio de dépenses publiques s’établit à près de 49 % et le ratio des recettes publiques à un peu moins de 46 %.
English: Based on the audit findings we can conclude that gaps exist in the current management control framework being used by the Department to bring its services on-line and meet the federal government GOL objectives by 2005.
French: S’appuyant sur les résultats de la vérification, il est possible de conclure qu'il existe des lacunes dans le cadre actuel du contrôle de la gestion utilisé par le Ministère pour offrir ses services en direct et atteindre, pour 2005, les objectifs du gouvernement fédéral concernant le GED.
English: Overcharge factor: Numerous studies have estimated that the amount of the 'overcharge' resulting from cartel activity is in the order of at least 10 percent.
French: Coûts supplémentaires : Selon de nombreuses études, les « coûts supplémentaires » découlant des activités collusoires atteignent au moins 10 p. 100.
English: Swim, fish or sail the blue waters of Lake Geneva.
French: Nagez, pêchez, surfez, pédalez, naviguez sur les eaux bleutées du Léman !
English: The project will provide an understanding of the needs of Aboriginal children with learning disabilities, attention deficit/hyperactivity disorder, and fetal alcohol syndrome/effects who are in the care of welfare agencies.
French: Le projet permettra de comprendre les besoins des enfants autochtones aux prises avec des troubles d’apprentissage, des troubles déficitaires de l’attention/d’hyperactivité et le syndrome/les effets de l’intoxication fœtale à l’alcool, qui sont sous la garde des organismes de protection de l’enfance.
English: Item 54 (c) of the provisional agenda*
French: Point 54 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Between 1872 and 1874 the founders, whose circle had expanded to embrace the "Twelve Apostles," drifted apart geographically.
French: Entre 1872 et 1874, les fondateurs, dont le cercle s'est agrandi pour englober les « Douze Apôtres », s'éloignent géographiquement les uns des autres.
English: However, only three U.S. firms showed positive net income flow, the largest being Amgen (at $358 million), followed by Biogen ($38 million) and Genentech ($21 million).
French: Cependant, seulement trois entreprises des É.-U. ont affiché un revenu net, le plus important étant celui d'Amgen (358 millions), suivi par Biogen (38 millions) et Genentech (21 millions).
English: To ensure the long-lasting nature and stimulate the development of this service, innovation has been necessary in the method of billing, based on the use of the available services without consumers being obliged, in principle, to subscribe to the services of interest to them.
French: Pour assurer sa pérennité et stimuler le développement de ce service, il a fallu innover dans le mode de facturation s’appuyant sur l’utilisation des services disponibles sans que le consommateur ne soit obligé, à priori, de s’abonner aux services qui l’intéressent.
English: Following dry springs, heavy rainstorms in early summer may stimulate large breeding choruses of plains spadefoot toads and if Great Plains toads also initiate breeding there may be competition among larvae.
French: Après un printemps sec, une pluie intense au début de l’été peut déclencher de grands rassemblements de crapauds des Plaines, et si le crapaud des steppes commence à se reproduire au même moment, les larves des deux espèces peuvent être en compétition.
English: The Commissions had been distracted by the quest for agreed conclusions, and the policy dialogue had been lacking.
French: Les commissions avaient trop mis l'accent sur l'élaboration de conclusions concertées, au détriment du débat d'orientation.
English: I am certain we could not have travelled as far, nor as fast, without the men and women who have given so freely of their time and energy.
French: Au moment où nous soulignons nos réalisations et nous apprê-tons à poursuivre notre héritage, nous réaffirmons notre engagement à servir les Canadiens et à refléter les valeurs qui sont les leurs.
English: In addition, costs for medical claims under the Interim Federal Health Program were $9 million lower than anticipated.
French: En outre, les réclamations au titre de frais médicaux dans le cadre du programme fédéral de santé intérimaire ont été inférieures de 9 millions de dollars aux prévisions. Résultat clé :
English: More emphasis will also be given during the coming year to streamlining integrated operational team work processes and interactions with other relevant departments within the Secretariat as well as with missions in the field and Member States.
French: Une place plus importante sera également accordée en 2009 à la simplification des processus et des interactions avec d'autres départements concernés du Secrétariat ainsi qu'avec les missions sur le terrain et les États Membres.
English: The second strategic outcome involves achieving fair decision-making to provide proper incentives for the creation and use of copyrighted works.
French: Le deuxième résultat stratégique consiste à obtenir un processus décisionnel équitable qui incite à la création et à l'utilisation des oeuvres protégées par un droit d'auteur.
English: Supreme Court Appointment Process August 16, 2004 Fifth Annual Justicia Awards Presented for Legal Reporting August 6, 2004 Government of Canada Announces Call for Nominations to Cross-Cultural Roundtable on Security May 20, 2004 Government of Canada Caps Costs of Registry and Improves Gun Crime Measures May 13, 2004 A Second Bill to Harmonize Federal Law with the Civil Law of the Province of Quebec
French: Processus de nomination à la Cour suprême du Canada le 16 août 2004 Cinquième remise des prix Justicia récompensant l’excellence journalistique dans le domaine juridique le 6 août 2004 Le gouvernement du Canada lance un appel de candidatures pour la Table ronde transculturelle sur la sécurité le 20 mai 2004 Le gouvernement du Canada fixe un plafond pour les coûts du registre des armes à feu et améliore les mesures visant à lutter contre les crimes mettant en cause des armes à feu le 13 mai 2004 Le deuxième projet de loi d'harmonisation du droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec
English: An example of this is to be found in the York Handbook (34), which stipulates under «participation in discussion»:
French: Signaler que l'on veut continuer 1.4. Chercher à capter l'attention de l'auditoire 1.5.
English: Cooperation on human rights questions also had to do with the obligations arising from the relevant international instruments on the matter, and not only with the provisions of the Charter.
French: En outre, la coopération dans le domaine des droits de l'homme fait intervenir également les obligations découlant des instruments internationaux pertinents, et pas exclusivement les dispositions de la Charte.
English: Conflict prevention is vital to national, regional and world peace.
French: La prévention des conflits est capitale pour la paix aux niveaux national, régional et mondial.
English: Water projects aimed at addressing the often appalling environmental and sanitary degradation in the areas concerned, or to cover the basic water supply needs of the population.
French: Les projets dans le secteur de l’eau visaient à remédier à la détérioration, souvent dramatique, de l’environnement et des conditions sanitaires dans les zones concernées, ou à couvrir les besoins élémentaires des populations en adduction d’eau.
English: The database supports, therefore, a causal relation between current ambient PM10 and PM2.5 exposure and adverse health effects and provides a reasonable basis for preventive action.
French: Les données recueillies montrent qu'il existe une relation causale entre l'exposition aux PM10 et aux PM2,5 présentes dans l'air ambiant et que cette exposition a des effets négatifs sur la santé.
English: Among all test aspergilli, marine Aspergillus versicolor was found to be the largest siderophore producer (182.5 µg/mL desferrioxamine mesylate equivalent), least siderophore production was recorded in a marine strain of Aspergillus niger (3.5 µg/mL desferrioxamine mesylate equivalent).
French: Parmi tous les aspergillus analysés, le A. versicolor marin a démontré la production de sidérophore la plus élevée (182,5 µg/mL d'équivalent mésylate de déféroxamine) alors qu'une production moindre de sidérophore fut mesurée chez la souche marine de A. niger (3,5 µg/mL d'équivalent mésylate de déféroxamine).
English: However, market-related mechanisms or collaborative arrangements with civil society can be a useful complement to programmes operated by the public sector to ensure higher levels of financial sustainability, coverage, benefits and services.
French: Cependant, les régimes commerciaux ou les dispositifs fonctionnant en collaboration avec la société civile peuvent compléter utilement les régimes gérés par le secteur public pour assurer une meilleure durabilité financière, une couverture et des prestations plus larges et des services améliorés.
English: In fact, women's participation as voters and/or candidates is increasing significantly.
French: Dans la pratique, la participation des femmes en tant qu' `'électeurs » et/ou « candidates » devient de plus en plus importante.
English: Over the years, Canadian Heritage has entered into agreements with CCU to provide financial assistance to young Canadians to travel to and from Ottawa to participate in the Encounters with Canada program.
French: Au cours des années, Patrimoine canadien a conclu des accords avec le CUC pour fournir de l'aide financière couvrant les frais de déplacement (aller-retour) des jeunes Canadiens prenant part au programme Rencontres du Canada.
English: Library Groups must have a minimum of eleven members that are DOCLINE libraries.
French: Les groupes de bibliothèques doivent compter au moins onze membres qui participent tous à DOCLINE.
English: It was not a distinction recognized by Moriori and most other indigenous peoples. TK and TCEs were inextricably linked.
French: Les Moriori et la plupart des autres populations autochtones n’admettent pas cette distinction; pour eux, savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles sont indissociablement liés.
English: • Name and address of individual requesting redemption
French: • nom et adresse de la personne demandant le rachat;
English: They are the ones that most need to have liquid assets available, since they have less capital that they can make grow.
French: Ce sont elles qui ont le plus besoin de liquidités disponibles, car elles possèdent moins de capital qu'elles peuvent faire fructifier.
English: A recent self-reported summary of the malaria prevention strategies of 1,192 long-term expatriates, representing a broad range of government and non-government organizations (NGOs) in sub-Saharan Africa, may provide some assistance in counselling long-term travellers and expatriates.
French: Un récent sommaire des stratégies de prévention du paludisme appliquées par 1 192 personnes parties travailler à l'étranger pendant une longue période et qui étaient rattachées à un vaste éventail d'organisations gouvernementales et non gouvernementales (ONG) en Afrique subsaharienne, pourrait aider à fournir des conseils aux personnes qui partent pour un long séjour.
English: At SBI 20, Parties endorsed the programme of work of the Least Developed Countries Expert Group (LEG) for its second term (2004-2005).
French: À la vingtième session du SBI, les Parties ont approuvé le programme de travail du Groupe d'experts des pays les moins avancés pour son deuxième mandat (2004-2005).
English: 3. Prepare a Strategic Issues Discussion Paper on "Sustainable Development Sector Services" documenting key findings from the literature review, research and the mapping process.
French: Préparer un document de discussion sur des questions stratégiques portant sur les « services du secteur du développement durable », qui présente les principales conclusions découlant de l’étude de documents, de recherches et du processus d’inventorisation.
English: The European Commission informed the Working Group about the Regulation establishing the European Pollutant Release and Transfer Register published on 4 February 2006 (Regulation (EC) No 166/2006), enabling the European Community to deposit its instrument of approval of the Protocol on 21 February 2006.
French: La Commission européenne a porté à la connaissance du Groupe de travail le règlement portant création d'un registre européen des rejets et transferts de polluants publié le 4 février 2006 (Règlement (CE) n° 166/2006), qui lui a permis de déposer son instrument d'approbation du Protocole le 21 février 2006.
English: Malaga offers a vast variety of restaurants and places to eat, from fish restaurants to meat specialists, vegeterian places, Italian cuisine , Hindu, Chinese and English cooking, not to forget the French and traditional mediterranean cuisine.
French: A l’heure de déjeuner ou de dîner, la ville de Malaga vous offre une large gamme de restaurants aux gastronomies variés… Vous trouverez facilement des restaurants de poissons, de viandes, des restaurants pour végétariens.
English: 7.4 Are there controls in place for any process to grant authorization to modify (add, change or delete) personal information from records?
French: 7.4 Dispose-t-on de contrôles qui s'appliquent aux autorisations accordées pour modifier (ajout, modification ou suppression) des renseignements personnels que contiennent les dossiers?
English: Donostia-San Sebastián is a cosmopolitan resort town that nestles around the spectacular La Concha bay with its La Concha and Ondarreta beaches.
French: Donostia-San Sebastián, ville de forte tradition touristique et cosmopolite, se love autour de la spectaculaire baie de la Concha, qui est bordée par les plages de la Concha et d'Ondarreta.
English: Arresting officials have a responsibility to assist you in doing so.
French: Toutefois, le Canada et le Royaume-Uni adhèrent au Régime de transfèrement des condamnés dans les pays du Commonwealth, qui permet aux Canadiens emprisonnés au Royaume-Uni de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.