ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategic Plan serves as a roadmap for the planning, implementation and assessment of various initiatives and activities.
French: Le Plan stratégique est une feuille de route pour la planification, la mise en œuvre et l’évaluation des diverses initiatives et activités.
English: Public Health staff continues to monitor individuals who work in sensitive occupations and, as a result of this investigation, an employee at another restaurant in the region (who ate at the index restaurant) was identified as positive for hepatitis A. As a precaution, Public Health provided immunization to all employees at the second restaurant but no patron immunization was required as the employee was not involved in preparing ready to eat foods.
French: Le personnel du bureau de santé publique continue d'exercer une surveillance sur les personnes qui occupent des postes critiques et, grâce à cette enquête, un employé d'un autre restaurant de la région (qui avait mangé au restaurant répertorié) a eu un résultat positif au dépistage du virus de l'hépatite A. À titre de mesure préventive, le bureau de santé publique a vacciné tous les employés du second restaurant; toutefois, la vaccination des clients de ce restaurant n'était pas nécessaire, puisque l'employé infecté ne prenait part à la préparation des aliments.
English: (b) For metals with no clearly defined yield point, a safety factor of 1.5 in relation to the guaranteed 0.2% proof strength and, for austenitic steels, the 1% proof strength.
French: b) pour les matériaux métalliques n'ayant pas de limite d'élasticité apparente définie, un coefficient de sécurité de 1,5 par rapport à la limite d'élasticité garantie à 0,2 % d'allongement et, pour les aciers austénitiques, à 1 % d'allongement.
English: Creation of a new corporate image for WIPO as a dynamic, innovative, forward-looking and effective organization.
French: Amélioration de l’image de marque de l’OMPI, plus dynamique, plus novatrice, davantage tournée vers l’avenir et plus efficace.
English: Data from the first replicate sample was evaluated before analysis of other replicates and if the chloroform concentration in the sample exceeded the ECD linear range (0.2-50 µg/L) only an aliquot of the other replicate samples was used for analysis.
French: Les données du premier des échantillons multiples ont été évaluées avant que les autres ne soient analysés, et lorsque la concentration de chloroforme dans cet échantillon excédait la gamme de linéarité du DCE (0,250 µg/L), seule une partie des autres échantillons était utilisée pour l’analyse.
English: The citizens of Serbia are entitled to know the truth about the recent policies of war committed in their name.
French: Les citoyens de la Serbie ont le droit de savoir la vérité sur les récentes politiques de guerre entreprises en leur nom.
English: The Advisory Committee notes that, for the purpose of comparability with the work programme and budget proposals of other organizations of the United Nations system, the Secretary-General has estimated the staff costs net of staff assessment under the various expenditure sections of the proposed programme budget.
French: Le Comité consultatif note qu'afin de faciliter les comparaisons avec le programme de travail et le projet de budget des autres organismes des Nations Unies, les dépenses de personnel sont indiquées, dans les différents chapitres des dépenses du présent document, sous forme de montants nets après déduction des contributions du personnel.
English: Amendment by Bogusław Sonik, Eija-Riitta Korhola, Aldis Kušķis, Péter Olajos, Anders Wijkman, Jerzy Buzek, Alojz Peterle, Vytautas Landsbergis, Miroslav Mikolášik Amendment 212 Annex II, Point 29, point (a), introductory part and paragraph 1 (a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin: (1) obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials, (a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol from grain, potatoes and/or sugar beet molasses: (1) obtained following fermentation, with yeast, from grain, potatoes and/or sugar beet molasses, Or. en Justification See justification to amendment to Annex II, point 29 by Andres Tarand, Genowefa Grabowska.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 213 Annexe II, point 29 a) La vodka est la boisson spiritueuse élaborée à partir d'alcool éthylique d'origine agricole : 1) obtenu par fermentation de matières premières agricoles par la levure; 2) distillé et/ou rectifié de sorte que les caractères organoleptiques inhérents aux matières premières employées et aux sousproduits nés de la fermentation sont sélectivement atténués. Ce processus peut être suivi d'une nouvelle distillation et/ou d'un traitement avec les auxiliaires technologiques appropriés, y compris le traitement avec du charbon activé, afin de conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers.
English: 28Kristina Boman, Karin Dahlstrom, and Roberto Prada.
French: 27Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde, tableau 2.16.
English: Sitia (60 km) - At the eastern end of Crete.
French: Cette ville se trouve à l'extrémité orientale de la Crète.
English: Even though the numbers are still small, it is worth noting that the number of women belonging to more than one employment equity group has increased from a year ago.
French: Bien que ce nombre soit encore restreint, il convient de souligner que le nombre de femmes appartenant à plus d’un groupe désigné a augmenté depuis un an.
English: Transport Canada supports the work of ICAO to develop international standards and recommended practices for the reduction of greenhouse gas and air pollutant emissions from aviation sources.
French: Ces normes et pratiques recommandées seront examinées dans le cadre de l'élaboration des règlements relevant de la Loi sur l'aéronautique du Canada.
English: Between 2000 and 2003, the Canadian sound recording industry’s overall profit margin decreased from 11.9% in 2000 to 2.6% in 2003.
French: Les entreprises sous contrôle canadien ont aussi déclaré avoir davantage d’employés à temps plein, soit 681 en 2003 contre 578 en 2000.
English: For spray aerosols, it was agreed that if the heat of combustion was above 20 kJ/g, the aerosol would be considered as flammable.
French: Pour les aérosols pulvérisés, il a été décidé que si la chaleur de combustion était supérieure à 20 kJ/g, l'aérosol serait considéré comme inflammable.
English: The Scheme has drawn criticism from several quarters - especially in the first phase. Having said that, the importance of the Scheme has been defended by the rapporteur, Irish centre right (EPP-ED) MEP Avril Doyle.
French: Son principe : chaque Etat-membre de l’Union Européenne adopte un « Plan National d’Allocation » qui fixe un plafond d’émissions pour une année : par exemple, la France devra se limiter à 132,8 Millions de tonnes de CO2 / an sur la période 2008-2012.
English: A major achievement for us and our distant-water fishing partners is the convention recently adopted by the Multilateral High-Level Conference on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific, which will protect the world's last great tuna fishery.
French: Un succès majeur pour nous et nos partenaires qui pêchent dans des eaux lointaines, est la convention récemment adoptée par la Conférence multilatérale de haut niveau sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique centre et ouest (A/54/429, par. 291).  Cette convention protégera la dernière grande pêcherie de thon du monde.
English: Section III—Arbitral Proceedings
French: Section III - Procédure arbitrale
English: Without prejudice to the need for solid justification in the case of systems development initiatives, essential infrastructure maintenance should never be compromised.
French: Indépendamment de la nécessité de justifier dûment les initiatives de mise en oeuvre de systèmes, il convient de ne jamais transiger sur la maintenance des infrastructures indispensables.
English: • Capture all changes to the project (e.g. requirements, resources, assumptions, constraints, budget) that are given to or are generated by the project
French: • Saisir tous les changements reliés au projet (ex. exigences, ressources, hypothèses, limites, budget) - qui sont apportés au projet ou qui sont générés par le projet.
English: The patent system and disclosure 203.
French: La délivrance d’un brevet et l’exercice effectif des droits qui y sont attachés sont fondés sur le principe d’une divulgation suffisante.
English: A study conducted in Canada between 1999 and 2001 reveals that 69 people died in incidents related to auto theft and joyriding.
French: Une étude réalisée au Canada entre 1999 et 2001 révèle que 69 personnes ont perdu la vie dans des accidents impliquant le vol d’autos et des virées dans des voitures volées.
English: Coming home to canine licks and human hugs remains my comfort and stability.
French: Remerciements Durant toute cette année, je n’ai jamais perdu de vue l’importance de ma famille.
English: I am satisfied that the derogation secured by Ireland to the end of 2011 will afford us the opportunity to implement this directive in a meaningful way.
French: Je suis convaincu que la dérogation obtenue par l’Irlande jusqu’à la fin de 2011 nous donnera l’opportunité de mettre cette directive en œuvre de manière significative.
English: Partially offsetting these impacts were higher taxes associated with increases in employment income.
French: • Les recettes d’impôt sur le revenu des particuliers ont baissé de 3,9 milliards de dollars, soit 11,0 %.
English: A Public Health Consensus25, it was suggested that, in the context of a comprehensive assessment of the individual's health needs (such as testing for other infections, care and counselling for addiction, consideration of therapy for HCV and follow-up), the primary care provider should offer routine testing to the following groups:
French: Dans son document Prévention de l'hépatite C : un consensus en santé public25, la DGSPSP suggère que, dans le contexte d'une évaluation complète des besoins en santé d'un individu (comme le dépistage d'autres infections, les soins et le counseling pour les dépendances, le choix d'un traitement et le suivi), le dépistage de routine devrait être offert par le fournisseur de soins primaires aux membres des groupes suivants :
English: STORMONT—DUNDAS—GRENVILLE (Population: 106,488) (Map 3) Consisting of: (a) the counties of Stormont and Dundas; (b) that part of the United Counties of Leeds and Grenville comprised of the townships of North Grenville and Edwardsburgh/Cardinal; and (c) that part of the Akwesasne Indian Reserve No. 59 comprised in the County of Stormont.
French: STORMONT—DUNDAS—GRENVILLE (Population : 106 488) (Carte 3) Comprend : a) les comtés de Stormont et Dundas; b) la partie des comtés unis de Leeds et Grenville constituée des cantons de North Grenville et Edwardsburgh/Cardinal; c) la partie de la réserve indienne d'Akwesasne no 59 comprise à l'intérieur du comté de Stormont.
English: Describe your educational background and work experience, giving dates and length of time.
French: Indiquez vos études et, le cas échéant, votre expérience professionnelle, en précisant les dates et la durée de vos emplois.
English: Take a moment to read these two articles and learn more about what awaits you in The Burning Crusade.
French: N’hésitez pas à consulter ces articles pour en apprendre plus sur ce qui vous attend dans Burning Crusade.
English: Between the two massive cubes which top and tail it the tower takes the form of a simple shear wall construction. Two of these shear walls extend three meters out of the otherwise quadratic ground plan, and clearly orientate the tower towards the airfield.
French: Le béton, exécuté en béton architectonique, garantit la stabilité requise et révèle une grande qualité esthétique en surface.
English: Again, these are sensible requirements.
French: Là encore, il s'agit d'exigences judicieuses.
English: Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango,
French: AUTRES QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME: QUESTIONS DIVERSES
English: ◦ Winter Skate (Eastern Scotian Shelf population)
French: ◦ Raie tachetÃ©e (Population de l'est du plateau nÃ©o-Ã©cossais)
English: When the abalone died and the parasites were released from the decaying tissue or when culture forms were washed free of nutrient medium and placed in sea water, internal multiple fission (sporulation) occurred within some cells, producing zoosporoblasts.
French: Lorsque l'haliotide meurt et que les parasites sont libérés du tissu en décomposition ou lorsque les formes cultivées sont sorties du milieu de culture et placées en eau de mer, il se produit des scissions internes multiples (sporulation) à l'intérieur de certaines cellules aboutissant à la formation de zoosporoblastes.
English: The comments in the bulletin are not affected by any other draft legislation released as of the date of the bulletin's publication.
French: Les observations contenues dans le bulletin ne sont touchées par aucun projet de loi publié avant la date d'émission du bulletin.
English: • Malaysia Dairy Industries, which operates a dairy processing factory in Singapore.
French: • Malaisie Dairy Industries, qui exploite une usine de transformation de produits laitiers à Singapour.
English: The hedonic price method aims at determining the impact that a specific qualitative environmental characteristic of a given market good has on the price of this good.
French: La méthode des prix hédonistes vise à déterminer l'impact qu'une caractéristique particulière relative à la qualité de l'environnement d'un bien marchand donné a sur le prix de ce bien.
English: The information available on the main economic and social indicators is outlined below and, where possible, reflects an update of the position in the Isle of Man since the last periodic report was submitted in 1995.
French: Les informations disponibles sur les principaux indicateurs économiques et sociaux sont présentées ci-après et, quand cela est possible, reflètent la situation actuelle dans l'île de Man depuis la présentation du dernier rapport périodique en 1995.
English: There are inherent and large uncertainties in forecasting daily changes in cash balances, owing to the scope of the Government's financial operations, the operations of the Bank of Canada and changes in market conditions.
French: En raison de l'ampleur des opérations financières du gouvernement, des activités de la Banque du Canada et de l'évolution des marchés, la prévision des variations quotidiennes de l'encaisse est inévitablement entourée d'une certaine marge d'incertitude.
English: The European Commission has presented a logical proposal on where the rules relating to the ingredients in these two groups of alcoholic beverages will be determined - not how they will be determined, that will come later.
French: La Commission a donc logiquement fait des propositions relatives à l'endroit - et non à la manière, cela viendra plus tard - où devaient être rédigés les réglementations relatives aux ingrédients des boissons alcoolisées pour ces deux groupes génériques de boissons.
English: Ones capacity to then exploit such creativity will be the key driver to a competitive and vibrant business community.
French: La capacité à exploiter ensuite cette créativité sera le principal moteur d'une communauté économique compétitive et dynamique.
English: Throughout the process, the Commission should collect views from victims about what forms of reparation they require to rebuild their lives.
French: Tout au long de ce processus, la Commission doit s'informer auprès des victimes de ce qu'elles considèrent nécessaire, en matière de réparation, pour leur permettre de reconstruire leur vie.
English: These days, many expectations are linked to the G-20 summit meeting in Pittsburgh.
French: En ce moment, beaucoup d'espoirs sont mis dans le sommet du G-20 à Pittsburgh.
English: Division 30 - Southern Grand Banks The TAC remains unchanged at 10,000 tonnes.
French: Division 30 - Sud des Grands Bancs Le TPA demeure le même, soit 10 000 tonnes.
English: The company has recently announced a new system that prevents pollen development in plants which can be used for production of hybrid seeds.
French: L'entreprise a annoncé dernièrement qu'elle dispose d'un nouveau système qui empêche le développement du pollen dans des plantes qui peuvent être utilisées pour la production de graines hybrides.
English: The use of different national accounting standards makes it more difficult and costly for investors to compare opportunities and make informed financial and investment decisions.
French: La diversité des normes comptables nationales fait qu'il est plus difficile et plus onéreux pour les investisseurs de comparer les perspectives et de prendre des décisions financières en toute connaissance de cause.
English: Inadequate research on how rural communities can participate in knowledge-based economic activities Participants felt that governments can assist rural communities to make this transition by providing information and insights on what knowledge-based economies are, and how they can benefit rural Canada.
French: Recherche insuffisante sur la manière dont les communautés rurales peuvent participer aux activités liées aux économies du savoir De l'avis des participants, les gouvernements peuvent aider les communautés rurales à faire cette transition en fournissant de l'information et un aperçu de ce que sont les économies du savoir et des avantages qu'elles peuvent procurer au Canada rural.
English: Novosteel of Switzerland; Thyssen Canada Ltd. of Richmond, British Columbia; CCC Steel; Dollard Steel of Montréal, Quebec; Nucor Steel Inc.
French: Certains importateurs livrent directement à leurs clients à partir de l’aciérie d’origine, tandis que d’autres vendent FAB quai de déchargement au Canada.
English: In the 2003 budget the Government added to this advantage by announcing that the annual amount of income eligible for the low small business tax rate of 12 per cent would be increased from $200,000 to $300,000 over four years.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement a ajouté à cet avantage en annonçant que le maximum de la tranche de revenus annuels donnant droit au taux d’imposition avantageux de 12 % passerait, sur quatre ans, de 200 000 $ à 300 000 $.
English: • Level of satisfaction with the protection of shared fish stocks by international instruments and agreements
French: • Niveau de satisfaction à l’égard de la protection par les instruments et les accords internationaux des stocks de poisson partagés
English: Describing this area as authentic and preserved is not using vain words for here the alpine pasture chalets cling to the snow covered slopes and the small hamlets have really kept their souls and character.
French: 185 Km de pistes en boucle. Un joyau au coeur de la Savoie.
English: PLANNING FURTHER WORK The Task Force discussed its work-plan for 2004 based on the work-plan adopted by the Executive Body for 2003 (ECE/EB.AIR/77/Add.2, annex XIII, item 2.3).
French: IX.  PLAN DE TRAVAIL POUR L'AVENIR  L'Équipe spéciale a réfléchi à son plan de travail pour 2004 sur la base du plan de travail adopté par l'Organe exécutif pour 2003 (ECE/EB.AIR/77/Add.2, annexe XIII, élément 2.3).
English: While all the MCRIs saw a link between their work and such issues, some had built more direct connections to stakeholders and partners.
French: Kessel et al (2003) ont découvert que la disponibilité des occasions de formation permettant aux étudiants de passer d’une discipline à un autre était un facteur déterminant en facilitant la capacité de prendre des risques innovateurs et intellectuels pour mener avec succès des carrières en recherche interdisciplinaire.
English: Peter Lõhmus and Tushar Poddar.
French: Peter Lõhmus et Tushar Poddar.
English: Both study sites, although widely separated, exhibited virtually identical patterns throughout the study.
French: Malgré la distance entre les deux sites, les patterns ont été pratiquement identiques aux deux endroits durant toute l'étude.
English: This is reflected in some of the words spoken by my brother Xanana Gusmão, national leader of our country, during his address to this body on 18 May during the Council's special meeting on East Timor.
French: C'est ce qui ressort de certaines des paroles qu'a prononcées mon frère Xanana Gusmão, dirigeant de notre pays, lorsqu'il s'est adressé à cet organe, le 18 mai, au cours de la séance extraordinaire du Conseil consacrée au Timor oriental.
English: David Stevenson, senior advisor in ’s International Relations Ofﬁce, says that Dr. Stanimirovic’s research is an example of the explosion of teamwork between leading scientists in Canada and Europe.
French: Les conseillers scientiﬁques et technologiques de certaines missions du Canada en Europe se tiennent au courant des projets scientiﬁques dans leurs pays hôtes et y font la promotion des partenariats de recherche avec le Canada.
English: To start with, I would like to point out again that at the October European Council, we stressed the importance of fast-start financing in order to initiate immediate actions and to prepare for collective and efficient action in the medium and longer term with a special emphasis on these developed countries.
French: Je reviendrai tout d'abord sur l'importance du financement à mise en œuvre rapide soulignée par le Conseil européen d'octobre. Il permettra d'entreprendre des actions immédiates et de préparer le terrain pour des initiatives collectives efficaces à moyen et à long terme mettant plus spécifiquement l'accent sur les pays développés.
English: The twist-beam design helps keep the tires vertical to the road during cornering for excellent traction.
French: L'essieu à poutre de flexion aide à maintenir les pneus perpendiculaires à la route dans les virages pour une excellente adhérence.
English: Being held jointly and severally liable for the payment of tax with its clients, the appellant can use, according to its counsel, all possible ground of defence available to persons found jointly and severally liable.
French: Étant tenu solidairement responsable du paiement de la taxe avec ses clients, l'appelant, selon son avocat, peut faire valoir tous les moyens de défense propres aux codébiteurs solidaires.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - Speeding up progress towards the Millennium Development Goals (MDGs) .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - Accélérer les progrès vers les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)(en anglais) .
English: (a) Required documents not having been furnished;
French: a) Les pièces justificatives requises n'ont pas été produites;
English: In particular States should designate and monitor the activities of individuals who direct the operations of listed organizations or are otherwise involved in their support for Al-Qaida and the Taliban (S/2007/132, para.
French: En particulier, les États devraient proposer l'inscription sur la Liste et surveiller les activités des individus qui dirigent les activités d'organisations inscrites sur la Liste ou qui offrent un appui quelconque à Al-Qaida et aux Taliban (S/2007/132, par. 15).
English: The more opportunities there are for people-to-people exchanges, the more likely it is that citizens will influence their own country's move towards democracy and commitment to European values.
French: Plus les citoyens peuvent échanger, plus ils peuvent aussi peser sur l'évolution de leur propre pays vers la démocratie et vers les valeurs européennes.
English: Conversely, women who participate in paid activity have better health.
French: Par contre, les femmes qui sont sur le marché du travail rémunéré ont une meilleure santé.
English: This is simply just not practically possible.
French: Ceci n'est tout simplement pas faisable.