ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Comprehensive Hepatitis C Prevention Strategy The overall evidence suggests that control of the hepatitis C epidemic in Canada will depend on the implementation of a strategy not unlike that proposed in Health Canada's working document. Reducing Harm Associated with Injection Drug Use in Canada43.
French: Stratégie globale de prévention de l'hépatite C Dans l'ensemble, la preuve suggère qu'au Canada, le contrôle de l'épidémie d'hépatite C dépendra de la mise en oeuvre d'une stratégie semblable à celle proposée par Santé Canada dans le document de travail Réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection au Canada 43 . Le coeur de cette stratégie portera sur le traitement des dépendances et la réhabilitation, et s'attaquera aux causes sociales de l'utilisation des drogues.
English: Better late than never I guess!
French: Mieux vaut tard que jamais comme on dit !
English: Of course I think we need this Institute.
French: Vous savez que la Commission a commandé une étude, dont nous avons déjà reçu les conclusions.
English: This victory became possible because we saw the development of a proper civil society in Ukraine.
French: Cette victoire, on la doit au développement d’une véritable société civile en Ukraine.
English: The book, used as a detection tool, could potentially protect Canada's forests from uninvited insect intruders.
French: Utilisé comme outil de détection, le livre pourrait protéger les forêts du Canada contre les insectes non bienvenus.
English: · The Directive should apply not only to the current Trans-European road network but to all motorways and main roads in the Member States.
French: Un échange de bonnes pratiques ne suffit pas, même si la présente directive se fixe également pour objectif d'améliorer l'échange de bonnes pratiques entre les États membres.
English: This tactic was preferred as a precautionary, and risk-mitigating measure in light of the federal government's budget announcements expected in February 2002.  A discussion on principles would a) assist CIHR staff in the preparation of specific details of CIHR's 2003-04 budget for Governing Council's approval at its January 2002 meeting, and b) allow CIHR staff sufficient time to craft an appropriate communication plan for each budget scenario.
French: Cette tactique est choisie de préférence comme mesure de précaution destinée à réduire les risques en vue des annonces budgétaires du gouvernement fédéral prévues pour février 2003.  Un débat sur les principes : a) aiderait le personnel des IRSC à préparer les détails particuliers du budget des IRSC pour 2003 2004 afin que le conseil d'administration l'approuve à sa réunion de janvier 2003, et b) donnerait au personnel des IRSC le temps d'élaborer le plan de communication approprié pour chaque scénario budgétaire.
English: The NSC is a comprehensive code of minimum performance standards designed to ensure the safe operations of commercial vehicles, drivers and motor carriers.
French: Le CCS est un code détaillé qui comprend des normes de rendement minimales conçues pour assurer la sécurité d'exploitation des véhicules utilitaires, des conducteurs et des transporteurs routiers.
English: The column headings are: N/A - Not applicable to this element U - Unknown effects I - Insignificant or small effects S - Significant or large effects Part B:
French: Examen préalable < Pour chaque élément environnemental principal mentionné, cocher la colonne appropriée de la rubrique «Résumé des effets» pour indiquer quels seront les effets du projet sur l'élément en question.
English: Simon Fraser University – Gerontology Department Vancouver Coastal Health Authority:
French: Simon Fraser University - service de gérontologie Vancouver Coastal Health Authority : services de santé communautaires Fraser Health Authority : santé mentale gériatrique BC Housing Health Services Program Centres communautaires pour personnes aînées
English: The Council argues that it made an undertaking, under Article 11 of Regulation 45/2001, to the effect that the sole recipients of the data were the Appointing Authority and DG A I. 2.3 The Ombudsman notes that Article 8 of Decision No 484/02 provides that the list of the officials whose service is to be terminated is established after the Joint Committee has given its opinion or after the period foreseen for the submission of this opinion has expired.
French: Le Conseil affirme qu’il s’était engagé, au titre de l’article 11 du règlement (CE) n° 45/2001, à ce que les seuls destinataires des données soient l’autorité investie du pouvoir de nomination et la DG A I. 2.3. Le Médiateur constate que l’article 8 de la décision n° 484/02 dispose que la liste des fonctionnaires concernés est établie après avis de la commission paritaire, ou après expiration de la période prévue pour la soumission de cet avis.
English: Visit the grassland and the lake.
French: Ce jour, admirer le paysage de prairie et le lac Paiku Tso.
English: • Enhance Federal Capacities in Its Laboratories, Health Surveillance and Emergency Response Note:
French: • Accroître les capacités fédérales de laboratoire, de surveillance de la santé et d'intervention d'urgence Nota :
English:    Colleagues, I should like to ask the rapporteur for some advice on this.
French:    - Cher collègues, je voudrais demander l’avis du rapporteur sur la question.
English: Strategic relationships will be also developed with United Nations country teams in the region, especially within the framework of rights-based planning and programming, and in the identification, devising and implementation of best practice.
French: Des relations stratégiques seront également établies avec les équipes de pays des Nations Unies dans la région, notamment dans le cadre de la planification et de la programmation fondées sur les droits ainsi que de l'identification, de l'élaboration et de la mise en oeuvre des meilleures pratiques.
English: The FSIN plays a strong coordinating role in program development and implementation.
French: La FSIN joue un rôle important de coordination dans la conception et la réalisation de programmes.
English: Incentives (e.g. a bonus-penalty formula) and facilitation measures, such as bonus road permits, exemption from traffic restrictions (weekend, holiday, night traffic and weight restrictions) and simplified border-crossing procedures could be included.
French: On pourrait aussi y inclure des mesures d'incitation (par exemple sous forme de bonus ou de malus) et de facilitation, telles que des autorisations de circuler exceptionnelles, des dispenses de restriction de circulation (fin de semaine, vacances, circulation de nuit ou restrictions concernant le chargement) ou des procédures simplifiées de franchissement des frontières.
English: As to your question, I can only repeat that the Commission has to take the initiative.
French: À la question que vous avez soulevée, je voudrais à nouveau répondre que c'est la Commission qui doit prendre l'initiative.
English: Then bring the group back together and see if people agree with their colleagues' analyses.
French: Puis, reformez le groupe d'ensemble et comparez les analyses respectives de chaque sous-groupe.
English: In terms of turnover, some of these networks are comparable with large scale distribution undertakings (the two principal networks of independents in France are amongst the top 10 retail groups in Europe).
French: Le franchisage, qui est d'apparition plus récente que les autres types de réseaux, connaît un développement rapide, en particulier dans les secteurs non alimentaires, dans la mesure où les fabricants essaient d'influer sur leurs réseaux de distribution.
English: Ms Gisela WURM, Austria, Socialist Group
French: Mme Gisela WURM, Autriche, Groupe socialiste
English: science of pain relief within the hospice movement provides the opportunity for dignified death rather than the starving and dehydrating to death via so-called passive euthanasia."
French: Nous savons que pour obtenir la légalisation de l’avortement, certains ont commencé par enfreindre la loi dans le but de faire changer les choses… Nous sommes ‘affaiblis’ par ces affaires déchirantes [comme celle de Diane Pretty] qui cherchent à faire changer la loi… PLA est favorable à ce que les hôpitaux qui accompagnent les adultes, les enfants et les nourrissons en fin de vie reçoivent des aides financières importantes.
English: In the last talk, John spoke about how life can be detected by analyzing water particles contained in rocks and grains of sand and how this technique is being applied on Mars.
French: La dernière conférence, faite par John, concernait la détection de la vie par l'analyse de particules d'eau contenues des les roches et dans les grains de sable ainsi que l'application de cette technique sur Mars.
English: The military allegedly raided a number of areas across Myanmar as part of a campaign to confiscate cheap mobile phones smuggled in from neighbouring countries.
French: Les militaires auraient effectué des raids dans un certain nombre de zones au Myanmar dans le cadre d'une campagne visant à confisquer les téléphones portables bon marché, entrés en contrebande par les pays voisins.
English: At this point in time, no data has been collected on how many cases have been prosecuted under this law.
French: Pour l'heure aucune donnée n'a été recueillie sur le nombre de cas qui ont donné lieu à des poursuites en vertu de cette loi.
English: These areas include research expertise in:
French: Ces domaines sont entre autres les suivants :
English: The new legislation will support Health Canada in establishing for manufacturers what kinds, and how much, evidence is needed to demonstrate a positive benefit-risk balance for these types of products, and what the obligations of manufacturers will be after marketing.
French: La nouvelle loi aidera Santé Canada à établir, à l'intention des fabricants, la nature et le volume des preuves qu'ils devront accumuler pour démontrer que leurs produits offrent un rapport bénéficesrisques positif, ainsi que les obligations auxquelles ils seront astreints après la commercialisation du produit.
English: Two of the people who testified did not attend the meeting and were successful candidates, while one witness did attend but was unsuccessful in the competition.
French: Deux des témoins n’ont pas assisté à la séance et sont des candidates reçues, alors qu’un témoin y a assisté et n’a pas été reçu au concours.
English: Members of NGOs and representatives of civil society may make available to delegates attending the Preparatory Committee sessions or Conference any documentary material that they wish to have distributed to delegates.
French: Les membres des ONG et les représentants de la société civile mettront à la disposition des délégués participant aux sessions du Comité préparatoire et à la Conférence tous documents qu'ils souhaitent leur communiquer.
English: ◦ Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Operating Grants (INMD)
French: ◦ Excellence, innovation et progrès dans l'ètude de l'obésité et du poids corporel sain - Subventions de fonctionnement (INMD)
English: With respect to services, Canada is already quite open in most sectors.
French: En ce qui concerne les services, la plupart des secteurs canadiens sont déjà très ouverts.
English: 34 the basins and reaches of watercourses affected and the municipalities and provinces concerned.
French: 34 L’information transmise au Centre de Crise par les services hydrologiques des Régions comporte un avis de préalerte ou d’alerte.
English: The section of the report on national strategies highlighted the importance of growth-oriented economic policies and discussed investment, as well as science, technology and innovation.
French: La section de ce document sur les stratégies nationales soulignait l'importance de politiques économiques axées sur la croissance et examinait la question de l'investissement ainsi que les thèmes de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: What we need for durable peace and security are more bridges between peoples and nations, not more bombs.
French: Ce dont nous avons besoin pour jouir durablement de la paix et de la sécurité, c'est d'un nombre accru de ponts réunissant les peuples et les nations, et non plus de bombes.
English: From the mission statement of UN/CEFACT  ECE/TRADE/??
French: Tiré de la Déclaration de mission du CEFACT-ONU.
English: Group photograph of St. Lawrence Starch employees taken on the  north side of the first plant just west of where the corn was unloaded from wagons, 1898
French: Photographie du groupe d’employés de la St. Lawrence Starch, prise du côté nord de la première usine, à l’ouest du point de déchargement des wagons de maïs, 1898
English: Point Lookout will be available on Games for Windows LIVE and Xbox LIVE on June 23.
French: Le gagnant de l�ann�e sera annonc� le 7 f�vrier.
English: The VAC-TI provides information on the full range of VAC services, benefits, and programs, assists members in developing a plan to organize their transition to civilian life, provides health care information, as well as contact information for other service providers which may be of assistance during the transition process.
French: L’entrevue de transition d’ACC fournit de l’information sur toute la gamme de services, prestations et programmes d’ACC, aide les membres à élaborer un plan pour organiser leur transition à la vie civile, fournit de l’information sur les soins de santé, ainsi que de l’information personne-ressource sur les autres dispensateurs de service qui pourraient offrir de l’aide pendant le processus de transition.
English: Help desk hours of operation, for the Department’s Integrated Management System (IMS), will be expanded to address the demands of missions abroad.
French: Les heures d’ouverture du service de dépannage du Système de gestion intégrée (SGI) du Ministère seront prolongées pour lui permettre de répondre aux demandes des missions à l’étranger.
English: Update will be given at next NAC teleconference.
French: Une mise à jour sera présentée lors de la prochaine téléconférence du CCSI.
English: (4) Developing alliances with other developing countries outside Africa to pursue common interests and proposals, such as on Mode 4.
French: 4) Développer des alliances avec d'autres pays en développement hors d'Afrique pour défendre des intérêts et des propositions communs, comme ceux qui relèvent du mode 4.
English: [43] Apparently, the Umpire was not referred to subsection 36(4) of the Regulations, which reads as follows: 36 (4) Earnings that are payable to a claimant under a contract of employment for the performance of services shall be allocated to the period in which the services were performed.
French: [43] Il appert que le juge-arbitre ne s’est pas reporté au paragraphe 36(4) du Règlement, rédigé comme suit : 36. (4) La rémunération payable au prestataire aux termes d’un contrat de travail en échange des services rendus est répartie sur la période pendant laquelle ces services ont été fournis.
English: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Gerhard Kalb, Patrick Baragiola, Albert Massot Marti, Eduard Reijnders, Andrada Timofte, Eva Holmström, Françoise Florquin, Lien Keulemans Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padejejas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/ Assistenter Maria Seifriedsberger
French: Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny odbor/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Gerhard Kalb, Patrick Baragiola, Albert Massot Marti, Eduard Reijnders, Andrada Timofte, Eva Holmström, Françoise Florquin, Lien Keulemans Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padejejas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/ Assistenter Maria Seifriedsberger
English: There is also the recurring difficulty on the oceans of the world of flags of convenience - vessels that are fishing very much for their own convenience and their own economic gain under the flag of some nation that has little control in terms of the fishing that takes place.
French: À cela s'ajoute la difficulté, commune à tous les océans du monde, du contrôle des pavillons de complaisance, ces navires qui pêchent avant tout à leur seule convenance et pour leur unique profit, sous le pavillon d'une nation qui a peu de contrôle sur leurs activités de pêche.
English: The Canadian and American governments are required to report their progress in implementing the Ozone Annex every two years.
French: Les gouvernements du Canada et des États-Unis sont tenus de rendre compte, tous les deux ans, des progrès qu'ils ont réalisés dans la mise en oeuvre de l'Annexe sur l'ozone.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): At the Millennium Summit our leaders pledged to free the world from poverty and underdevelopment.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Lors du Sommet du Millénaire, nos dirigeants se sont engagés à libérer le monde de la pauvreté et du sous-développement.
English: During the spring of 2006, the KPA launched its recruitment drive and procured additional vehicles, IT equipment and resources.
French: Au printemps 2006, l'Office kosovar de la propriété immobilière a lancé une campagne de recrutement et a fourni des véhicules, du matériel informatique et des ressources supplémentaires.
English: Application prototyping is defined in this Guide as "dynamic visual modelling that provides a communication tool for the user and developer that is more effective than either narrative prose or static visual models for portraying functionality".
French: La création de prototypes appliqués est définie dans le présent guide comme un modèle visuel dynamique qui constitue un instrument de communication pour les utilisateurs ou les responsables de l'élaboration des systèmes, d'une efficacité supérieure à celle de la simple prose ou des modèles visuels statiques lorsqu'il s'agit de décrire la fonctionnalité.
English: language broadcasting explicitly in federal legislation.
French: langue autochtone, dans les régions où vivent un nombre important d'autochtones.
English: The most common land animals found in the Holman area are caribou, musk ox, polar bear, wolves and Arctic fox.
French: Les animaux les plus communs que l’on retrouve dans la région de Holman sont le caribou, le bœuf musqué , l’ours blanc , le loup et le renard arctique.
English: • Internal access to case information
French: • Accès interne aux renseignements sur les dossiers
English: DEFINITIONS an agreement between two firms whereby one firm supplies a drug product to another firm for sale under the second firm’s name.
French: Contrat de licence : contrat en vertu duquel une firme fournit un produit pharmaceutique à une autre firme afin qu’il soit vendu sous le nom de la seconde firme.
English: One ATM agreement is decidedly more challenging: it needs grade 28 as measured by the Flesh-Kinkaid instrument.
French: Un de ces contrats s'est révélé encore plus exigeant : il faut 28 ans de scolarité pour le comprendre, selon le test Flesch-Kinkaid.
English: Here is some of the best "daerden" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique daerden sur jamendo.
English: Labour market efficiency Number of youth clients who return to school or become employed following an employment program intervention under the Youth Employment Strategy and proportion of these clients in the total number of action plans closed Target: 7,400 Result: 8,539 Proportion: 65.29% These targets do not include returns to school following participation in the Summer Career Placements initiative under Summer Work Experience Number of Aboriginal clients who return to school or become employed following an employment program intervention under the Aboriginal Human Resources Development Strategy and proportion of these clients in the total number of action plans closed Target: 20,500 Result:: 23,230 Proportion: 54.17%
French: Efficience du marché du travail Nombre de jeunes qui retournent aux études ou trouvent un emploi à la suite d'une intervention d'un programme d'emploi dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse et proportion du nombre total de plans d'action menés à terme que représentent ces clients Cible : 7 400 Résultat : 8 539 Proportion: 65,29 % Ces cibles ne comprennent pas les retours aux études après participation à l'initiative Placements carrière-été dans le cadre d'Expérience emploi-été Nombre d'Autochtones qui retournent aux études ou trouvent un emploi après une intervention d'un programme d'emploi dans le cadre de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et proportion du nombre total de plans d'action menés à terme que représentent ces clients Cible : 20 500 Résultat : 23 230 Proportion: 54,17 %
English: It is recognized that the most effective way to combat racism is at the country level.
French: Il est désormais admis que la lutte la plus efficace contre le racisme se situe au plan national.
English: A/58/477 Item 88 -- Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/58/477 Point 88 -- Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: In France, on the Belgian border, a small British Expeditionary Force commanded by General Lord Gort had taken its place beside the French and was gradually being built up.
French: En France, le long de la frontière belge, un petit corps expéditionnaire britannique, commandé par le général lord Gort, avait pris place aux côtés des armées françaises, s'accroissant peu à peu.
English: To develop educational materials and curricula for the teaching of intellectual property.
French: ♦ Développer les compétences spécialisées des administrateurs en instaurant une coopération avec les offices de propriété industrielle et les bureaux du droit d’auteur au niveau national et régional, les organismes d’État et d’autres secteurs.
English: I commend the rapporteur for his systematic approach and recommendations.
French: Je félicite le rapporteur pour son approche systématique et ses recommandations.
English: " of this annex, are valid both for vehicles with a pneumatic control line according to paragraph 5.1.3.1.1. of this Regulation and for vehicles with an electric control line according to paragraph 5.1.3.1.3. of this Regulation.
French: "… de la présente annexe s'appliquent aussi bien aux véhicules équipés d'une conduite de commande pneumatique conforme au paragraphe 5.1.3.1.1 du présent Règlement qu'aux véhicules équipés d'une ligne de commande électrique conforme au paragraphe 5.1.3.1.3 du présent Règlement.