ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico recognizes that one of the essential elements for the success of a temporary workers programme is the capacity to guarantee the circular flow of such workers and to design a series of incentives to ensure that emigrants return to Mexico.
French: • Le Mexique reconnaît que les éléments essentiels du succès d'un programme de travailleurs temporaires sont la capacité du programme d'assurer un flux circulaire de travailleurs et la mise en place d'un train de mesures propres à inciter les immigrants à retourner dans leur pays;
English: Working along with other bodies (charities, botanical conservatories), the Botanical Garden takes an active part in the preservation of rare and endangered species, be they local or from accross the world. Furthermore, the garden constantly updates the taxonomy of all its plants, carries out botanical and horticultural expertise reports, and develops farming methods which are more adapted to rare and delicate species.
French: Les Conservatoire et Jardin botaniques de Genève accueillent In situ, Ex situ, magnifique exposition de photographies, organisée par Pro Natura Genève à l'occasion de son centenaire.
English: It helped him to prepare a mission to Togo as well in April 2007.
French: Elle l'a également aidé à préparer une mission au Togo (avril 2007).
English: It continued to encourage Governments, relevant United Nations bodies and other donors to take further action to promote gender and age-appropriate mine-risk education programmes (resolution 57/159).
French: Elle a continué d'encourager les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies et les autres donateurs à prendre de nouvelles mesures pour promouvoir l'exécution de programmes de sensibilisation aux dangers des mines adaptés au sexe et à l'âge des publics visés (résolution 57/159).
English: The Government is yet to become an active partner, but it has taken that critical first step towards recognizing the importance of non-formal approaches for improving access through NGO involvement.
French: Le gouvernement pakistanais n'est pas encore un partenaire actif de ce type d'action mais il a accompli un premier pas d'importance capitale en reconnaissant l'importance que revêtent les techniques extrascolaires quand l'action menée pour améliorer l'accès à l'éducation passe par l'intervention des ONG.
English: A suitable lubricant was developed for field trials at XYZ's facilities.
French: Un lubrifiant approprié a été mis au point pour les essais en usine dans les installations de XYZ.
English: SM Bonus, the house brand of SM, sells pet food manufactured by Santeh while AmPro is supplying the ARO brand of Makro and other supermarket house brands in the country.
French: Les aliments de marque SM Bonus, marque de distributeur de SM, sont fabriqués par Santeh, alors que AmPro fabrique les aliments vendus sous la marque ARO de Makro et sous les marques de distributeurs d'autres chaînes de supermarchés des Philippines.
English: • Allergic Living magazine – Spring 2007 issue – AllerGen Scientific Director Dr. Judah Denburg and AllerGen Principal Investigator Dr. Louis-Philippe Boulet are quoted in an article about prevention strategies for asthmatics.
French: • The Christian Science Monitor – le 25 septembre 2007 – Duane Smith, membre du conseil d'administration d'ArcticNet et président du Conseil circumpolaire inuit, est cité dans un article sur la voix des Inuits dans la course pour revendiquer un nouveau territoire dans l'océan Arctique central.
English: In general, the systems serve a twofold purpose, though the more important of the two is undoubtedly to state the product's actual country of origin.
French: En général, les systèmes ont un double objectif, même si le plus important des deux est incontestablement de mentionner le véritable pays d'origine du produit.
English: The top ten countries scored closely and Canada is cited as an overall leader in various categories, for example its e-commerce environment (e.g. infrastructure, policies, e-Business roundtable), citizen readiness and uptake, E-Government as well as government readiness and usage.
French: Dans l'ensemble, le Canada est considéré comme un chef de file dans diverses catégories, par exemple l'environnement de commerce électronique (infrastructure, politiques, table ronde sur les possibilités d'affaires électroniques, etc), l'état de préparation et le taux d'adoption par les citoyens, le gouvernement électronique, de même que l'état de préparation du gouvernement et l'utilisation par le gouvernement.
English: The person who is charged with committing a crime is called the "accused" because he or she stands accused of a crime.)
French: On appelle « accusé » la personne qui est inculpée d'un crime, car elle est accusée de crime).
English: There are currently 14 trade unions in Uzbekistan, which comprise 180 oblast, 559 district and 42,808 primary trade union organizations.
French: L'Ouzbékistan compte actuellement 14 syndicats, qui regroupent eux-mêmes 180 organisations syndicales au niveau de la région (oblast), 559 au niveau du district et 42 808 sections locales.
English: Genetic susceptibility is a factor in Type 1 diabetes but is not as strong a factor as in Type 2 diabetes. Possible Links to Diet and Exposure to Viruses.
French: La susceptibilité génétique joue un rôle dans le diabète de type 1, mais n'est pas un facteur important dans le diabète de type 2. Liens possibles avec l'alimentation et l'exposition à des virus.
English: Key words: oxidative carbonylation, palladium catalyst, iodonium ylides, spirobenzofuranone.
French: Mots clés : carbonylation oxydante, catalyseur de palladium, ylures d'iodonium, spirobenzofuranone.
English: It will be recalled, however, that the Assembly, in its resolution 60/246, decided that the Development Account shall be recosted for the biennium 2006-2007.
French: Il est cependant rappelé que l'Assemblée, dans sa résolution 60/246, a décidé que les montants prévus pour le Compte pour le développement seraient recalculés pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: In effect, the monitoring mechanism must form one of the essential parts of the Union's general strategy on stabilising CO2 emissions at their 1990 level.
French: En effet, le mécanisme de surveillance doit constituer une des parties essentielles de la stratégie générale de l'Union européenne concernant la stabilisation des émissions de CO2 à leur niveau de 1990.
English: As for the content, it seemed best to start each chapter by clearly setting out the progress made by the State party in its efforts to combat more effectively all forms of racial discrimination recognized by the Convention.
French: S'agissant du fond, on notera que, dans un souci d'utilité pratique, chaque chapitre présente dès le début et de façon claire la méthode retenue par l'État espagnol pour accroître l'efficacité de la lutte menée contre toutes les formes de discrimination raciale prévues dans la Convention.
English: The portfolio is a personal document used in formal learning contexts for the purposes of learning the language of the host country with a view to integration and employment.
French: Le portfolio est un document personnel utilisé dans les contextes formels d’apprentissage pour apprendre la langue du pays d’accueil en vue de l’intégration et pour le travail.
English: While conducting her own duties and during her acting assignments, Ms. Ashley demonstrated the ability to plan her workload and that of her subordinates in a satisfactory manner Ability to communicate Has demonstrated a natural ability to communicate effectively with superiors, peers as well as all the staff in various cribs.
French: Dans l'exercice de ses propres fonctions et au cours de ses affectations intérimaires, Mme Ashley a démontré la capacité de planifier sa charge de travail et celle de ses subalternes de manière satisfaisante. Capacité de communiquer A démontré une capacité naturelle de communiquer avec les supérieurs, avec les pairs et avec le personnel dans divers magasins.
English: Close to the train station (400 m) and the airport (18 km), ideal for guests on business stays or on holiday, the hotel has 98 rooms with wireless Internet access and cable TV. 1 room for guests with limited mobility.
French: Proche de la gare (400 m) et de l'aéroport (18 km), idéal pour les hôtes en voyage d'affaires ou d'agrément, l'hôtel dispose de 98 chambres équipées Wifi et TV câblée dont 1 adaptée pour personne à mobilité réduite.
English: This will require full consultation with organizations and staff.”
French: Cette question doit être examinée en étroite concertation avec les organisations et le personnel. »
English: • Strengthening consideration of SD in evaluation
French: • Renforcer la prise en compte du DD dans l'évaluation
English: They are supported in the exercise of their responsibilities by the public service, whose duty it is to give loyal, professional and non -partisan support to the Government of the day.
French: Ils sont second és dans l’exercice de leurs responsabilités par la fonction publique, qui est tenue d’assurer un soutien loyal, professionnel et impartial au gouvernement du jour.
English: Not only was the Fund active in helping to provide services in those areas, but it was also carrying out many advocacy activities to enlist the support of Governments, local communities and other partners.
French: Plusieurs délégations se sont dites favorables à l'idée de porter une plus grande attention à la démonstration des effets d'une situation de crise ou d'après-conflit, un intervenant proposant que le PNUD mette sur pied un programme pour évaluer l'impact que pouvait avoir un conflit.
English: Bank of Canada; Scotiabank Group; Statistics Canada; TD Economics; U.S. Bureau of Economic Analysis.
French: Banque du Canada; Groupe de la Banque Scotia; Statistique Canada; TD Economics; Bureau of Economic Analysis des États-Unis.
English: The younger, the better educated and the more highly ranked a respondent’s occupation is, the more he/she is interested in making cross-border purchases in the next year.
French: Plus le répondant est jeune, plus son niveau d'éducation est élevé et plus son statut socioéconomique est élevé, plus il tend alors à montrer de l’intérêt pour faire des achats à l'étranger au cours des douze prochains mois.
English: Obligations concerning information to be supplied to unit-holders provided to investors 
French: Obligations concernant l’information des participants investisseurs 
English: Associations do a lot in the way of education and training work with children, and receive far too little support.
French: Les associations font beaucoup en matière de travail d'éducation et de formation avec les enfants et reçoivent bien trop peu de soutien.
English: I do want to stress, however, that all panel members played an equal role in planning the various public consultations, in identifying the required case studies and research pursued, and in deciding which issues should be explored in this report.
French: Je tiens toutefois à souligner que tous les membres du Comité ont joué un rôle égal dans la planification des diverses consultations publiques, le choix des études de cas, des recherches à effectuer et des questions à explorer.
English: We are also helping to fund other networks of researchers, such as the Canadian Policy Research Networks (CPRN), and I will have more to say on the CPRN initiative in just a moment.
French: Nous contribuons également au financement d'autres réseaux de chercheurs, comme les Réseaux canadiens de recherche en politique publique (RCRPP). Je reviendrai sur les RCRPP dans un moment.
English: Providing and effectively managing potable water, waste treatment facilities, highways, municipal roads and bridges and transit systems Investments in infrastructure programming: impacts on economic growth, and
French: Fournir et gérer d’une façon efficace de l’eau potable, des installations de traitement des déchets, des autoroutes, des routes municipales et des ponts ainsi que des réseaux de transport en commun affectent la croissance économique et ont des incidences sur l’environnement.
English: The agency's broad range of complex projects often involves international and industrial collaboration over a long period of time.
French: La vaste gamme de projets complexes de l'Agence suppose bien souvent une collaboration de longue durée avec des partenaires internationaux et industriels.
English: This unofficial fansite is managed exclusively by Balto fans, and is completely non-profit.
French: Ce site non officiel est géré exclusivement par des fans de Balto, et n'a aucun but commercial.
English: Final Agreement Provisions Gwich'in Sahtu Commercial access 20.4 21.4 Consultation prior to the exercise of exploration rights 21.1.3 22.1.3 Interim measures for the provision of benefits where the Gwich'in or Sahtu are surface owners 21.2 22.2
French: Il est possible de demander des extraits de ces ententes définitives ou de les télécharger à partir de notre site Web. La section Information donne les noms des personnes-ressources pour ces revendications.
English: In the second week of July, these groups launched a full-scale attack on key strategic positions, aimed at dislodging the Transitional Federal Government.
French: Pendant la deuxième semaine de juillet, ces groupes ont lancé des attaques d'envergure contre des positions stratégiques clefs en vue de déloger le Gouvernement fédéral de transition.
English: Professor Monahan attributes problems with the current definition to the lack of development of case law in the area, and concludes that this lack has given the CRA the discretion to formulate the definition; see P. Monahan with E. Roth, Federal Regulation of Charities, York University, Toronto, 2000.
French: Il attribue les problèmes liés à la définition actuelle à la jurisprudence peu développée dans le domaine et conclut que cette lacune a donné à l’ARC la liberté de formuler la définition (voir P. Monahan et E. Roth, Federal Regulation of Charities, Toronto, Université York, 2000).
English: "It will last a matter of days.
French: « Cela va permettre de tenir quelques jours.
English: DIME weapons and weapons armed with heavy metal are not prohibited under international law as it currently stands, but do raise specific health concerns.
French: Les explosifs à métal dense et inerte et les armes contenant des métaux lourds ne sont pas interdits en vertu du droit international dans son état actuel, mais ils soulèvent des préoccupations sanitaires spécifiques.
English: New guidelines on submission of statistical reports in the KP has been prepared.
French: On a également élaboré de nouvelles directives sur la présentation des rapports statistiques au Processus.
English: Our ability to use natural resources responsibly, to mitigate potentially detrimental environmental impacts from resource development and to develop technologies for continued innovation can be transferred to resource managers worldwide.
French: Notre capacité d’utiliser de façon responsable les ressources naturelles, d’atténuer les répercussions pouvant être néfastes pour l’environnement de l’exploitation des ressources et de mettre au point des technologies novatrices, peut être transmise aux responsables des ressources dans le monde entier.
English: return to search Je me souviens les monuments funÃ©raires des premiers ministres du QuÃ©bec
French: Retour Ã la page de recherche Je me souviens les monuments funÃ©raires des premiers ministres du QuÃ©bec
English: Yesterday in the Fifth Committee we had an important discussion on the current challenge to peacekeeping and how together we must work to fix peacekeeping in order to save it.
French: Hier à la Cinquième Commission, nous avons eu un débat important sur les difficultés auxquelles sont confrontées aujourd'hui les opérations de maintien de la paix et sur ce qu'il nous faudra faire pour préserver ces opérations.
English: The entirely new section is composed of 22 new headings, as a result of the introduction of the definitions finalised at the “Ad Hoc Expert Group on Road Traffic Accident Statistics” on  27 October 2000 in Geneva (see annex 2).
French: Cette section entièrement nouvelle et se composant de 22 entrées, est le résultat de l'introduction des définitions finalisées par le “Groupe spécial d'Experts des statistiques des accidents de la circulation routière” le 27 octobre 2000 à Genève (voir annexe II).
English: The Commission has opted to include in the definition the latter encompassing non-service values such aesthetic aspects of the landscape also.
French: La Commission a choisi d'inclure dans la définition ces valeurs, qui comprennent des valeurs autres que celle des services rendus, comme l'esthétique du paysage.
English: Recognizing that a satisfied traveller is our best source of new business, we are dedicated-more than any other agency to providing personal attention to each and every client, from the moment they arrive to the moment they depart.
French: Comprenant qu’un voyageur satisfait est notre meilleure source d’affaire, nous somme voués, plus que toute autre agence, à apporter une attention personnelle toute particulière à chacun de nos clients, du moment de leur arrivée au moment de leur départ.
English: That inquiry concluded that “there were patterns of gross violations of human rights and breaches of humanitarian law which varied over time and took the form of systematic and widespread intimidation, humiliation and terror, destruction of property, violence against women and displacement of people.
French: La Commission a en effet conclu que « les violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire avaient certaines caractéristiques qui variaient dans le temps et qu'elles pouvaient prendre la forme d'actes systématiques et généralisés d'intimidation, d'humiliation et de terreur, de destruction de biens, de violence dirigée contre les femmes et de déplacements de population.
English: "While the one-off purchase of electronic journal articles is now commonplace in the market, the interlibrary loaning of eBooks as a business line is not a current market offering.
French: Vous n'avez pas à retourner les livrels empruntés, car le lien cessera tout simplement de fonctionner une fois le délai expiré.
English: With respect to the question of whether administrative boards and tribunals, as well as the courts, have jurisdiction to grant Charter remedies, a Charter remedy will generally be available if the tribunal has jurisdiction over the parties, the subject matter of the dispute and the type of remedy sought.
French: En ce qui concerne la question de savoir si les instances et les tribunaux administratifs, à l'instar des tribunaux judiciaires, peuvent connaître de recours institués sur le fondement de la Charte et possèdent des mesures réparatrices à cet égard, il est à noter qu'une réparation fondée sur la Charte pourra, en général, être obtenue si le tribunal est compétent pour entendre les parties, la cause en question et s'il a le pouvoir d'accorder la réparation demandée.
English: A National Youth Policy Workshop was held in Honiara at the Commonwealth Youth Programme Centre from 15 to 17 April 1997.
French: Un atelier sur la politique nationale de la jeunesse s'est tenu du 15 au 17 avril 1997 à Honiara au Centre du programme du Commonwealth en faveur des jeunes.
English: List of Canadian Government Offices Abroad
French: Liste des bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger
English: In the previous work, Part I, Abu-El Hassan (Can.
French: Dans un travail précédent, Partie I, Abu-El Hassan (Can.
English: Australia, EC, Morocco, New Zealand, Norway, Thailand, United States.
French: Australie, Communauté européenne, Maroc, Nouvelle-Zélande, Norvège, Thaïlande, États-Unis.
English: Progress and Commitments This section focuses on Canadian and U.S. progress in meeting commitments under Annex I of the Air Quality Agreement.
French: Engagements et progrès réalisés La présente section concerne les progrès réalisés par le Canada et les États-Unis en vue de respecter leurs engagements aux termes de l’Annexe I de l’Accord sur la qualité de l’air.
English: 10.30 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 6
French: 10 h 30 à midi Réunion privée Salle de conférence 6
English: Those who are against say the Council has had few demonstrable achievements, there are other ways to obtain perspectives/insights from the music industry, and the Council's original role of helping to oversee the CMF at its inception is no longer required.
French: Ceux qui s'opposent au maintien d'un conseil consultatif affirment que le CMC a donné lieu à très peu de réalisations concrètes, qu'il existe d'autres moyens de recueillir les points de vue de l'industrie de la musique, et que le rôle original du Conseil, qui consistait à appuyer le processus de mise en uvre du FMC, n'est plus pertinent.
English: The GET was impressed by the great number of institutions, bodies and agencies dedicated to the fight against corruption.
French: Tous partagent les mêmes objectifs et œuvrent dans la même direction mais il est apparu à l'EEG qu'une coordination complète n'était pas assurée ou du moins, pas dans tous les cas.
English: • a substance or substances used as a traditional medicine, including, but not limited to, a substance used as a traditional Chinese medicine, a traditional ayurvedic (East Indian) medicine or a North American aboriginal medicine.
French: • une ou plusieurs substance utilisée dans la médecine traditionnelle de la Chine, dans la médecine traditionnelle ayurvédique (Indiens d'Asie) ou dans la médecine des Autochtones de l'Amérique du Nord.
English: It also held dozens of additional events on topics of interest to the United Nations and the Council such as events on elections in many nations, proliferation, international peace and security, human rights, trade, and economic development.
French: Elle a également organisé des dizaines de réunions portant sur des sujets intéressant l'ONU et en particulier le Conseil économique et social, notamment les élections devant se dérouler dans plusieurs pays, la prolifération, la paix et la sécurité internationales, les droits de l'homme, les échanges commerciaux et le développement économique.
English: For more information about the Young Achiever Award, please visit http://www.telfer.uottawa.ca/content/view/1587/64/lang,en/ .
French: Lixar offre également une solution de surveillance de transformateur qui contrôle la température, la tension, la charge et le courant, et produit des rapports riches en données à propos de la localisation et de l'état des lieux. Il alerte le system et ses clients de tout problème et réagit immédiatement en prenant des actions telles que la désactivation du transformateur pour prévenir des dégâts.
English: For example, article 36 of the Criminal Code considers the age of an offender as a mitigating circumstance to be taken into account in sentencing, and article 42 of the Criminal Code allows the postponement for a period of 2-24 months the execution of a prison sentence of up to three years pronounced against a juvenile who is a first-time offender.
French: Par exemple, l'article 36 du Code pénal considère que l'âge du délinquant est une circonstance atténuante à prendre en considération pour fixer la peine, et l'article 42 du Code pénal permet, lorsqu'il s'agit d'un délinquant primaire, de repousser pour une période de 2 à 24 mois l'exécution d'une condamnation à une peine d'emprisonnement (de trois ans au maximum) prononcée à l'encontre d'un mineur.
English: • the dangers of the increasing proliferation in arms dealing
French: • les dangers de la prolifération croissante du trafic d'armes;
English: Semex Alliance’s expertise in dairy and beef genetics, live cattle and embryos, and milk production was utilised on the China project.
French: L’expertise de Semex Alliance relative aux produits laitiers et à la génétique des bovins, aux bovins vivants et aux embryons ainsi qu’à la production laitière a été utilisée dans le cadre d’un projet en Chine.