ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kisseynew domain is the central unit of the Reindeer Zone of the Paleoproterozoic Trans-Hudson Orogen, in Manitoba and Saskatchewan.
French: Le domaine de Kisseynew constitue le secteur central de la zone de Reindeer de l'orogène trans-hudsonien en Saskatchewan et au Manitoba.
English: Regional Seminar, XX edition, for government and national IP Offices’ officials from other countries of Latin America.
French: Brésil : séminaire régional, XX édition, à l’intention de fonctionnaires nationaux et de représentants d’offices nationaux de propriété industrielle d’autres pays d’Amérique latine.
English: The reduced rate of taxation on profits made from exports was abandoned, which was conducive to simplifying the tax system and reducing distortions.
French: Le taux réduit de l’impôt sur les bénéfices issus des exportations a été abandonné, ce qui a contribué à une simplification du système fiscal et à une réduction des distorsions.
English: "I am honored that the Director General has nominated me for the position of Deputy Director General of the World Intellectual Property Organization.
French: "Je suis honorée que le directeur général m’ait nommée au poste de vice‑directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: It also urges the State party to monitor such efforts and regularly assess progress made towards the achievement of established goals, and to include an assessment of results achieved in its next periodic report.
French: Il engage en outre l'État partie à assurer le suivi de ces mesures, à évaluer régulièrement les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs fixés et à inclure dans son prochain rapport périodique une évaluation des résultats obtenus.
English: There are no barriers to transportation, fishing and purchases of the product in the Maritimes.
French: Il n’existe pas de barrière de transport, de pêche, et d’achat de produit dans les Maritimes.
English: Before proceeding, I would like to announce that since the introduction of the draft resolution, the following countries have become cosponsors of draft resolution A/57/L.14: Armenia, Belgium, Costa Rica, Estonia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Jordan and Switzerland.
French: Avant de poursuivre, je voudrais annoncer que, depuis sa présentation, le projet de résolution A/57/L.14 est parrainé par les pays suivants : l'Arménie, la Belgique, le Costa Rica, l'Estonie, la Jordanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Suisse.
English: It is almost impossible for the Court of Auditors to obtain access to documents.
French: Il est presque impossible pour la Cour des comptes d'avoir accès aux documents de la Banque.
English: Accordingly, the key decision in relation to the release of any prisoner under the scheme was the decision as to whether or not that person was a “qualifying prisoner”.
French: En conséquence, la libération d'un prisonnier au titre du régime considéré dépendait au premier chef de la décision visant à déterminer si l'intéressé était ou non un «prisonnier remplissant les conditions requises».
English: Set out below is a discussion of AOCI and its impact on consolidated total equity.
French: On trouvera ci-dessous une présentation du poste « Autres écarts de réévaluation de juste valeur cumulés » et de son impact sur les capitaux propres consolidés.
English: This protocol is based on two concepts.
French: Ce protocole repose sur deux concepts.
English: Individual males and immature females could generally be identified, with about 90% or greater reliability, using a multivariate comparison of proboscis measurements to a data set based on gravid females from the entire study area.
French: Les mâles et les femelles immatures peuvent généralement être identifiés avec une certitude de 90% ou plus par la comparaison multidimensionnelle des mesures du proboscis avec une série de données sur les femelles gravides de toute la région d'étude.
English: • Strasbourg, during the 2nd part of the Session 2006 (10-13 April 2006) rd
French: • Strasbourg, durant la 2ème partie de session 2006 (10-13 avril 2006)
English: Who can guarantee that the Court will not end up becoming an instrument at the service of interventionism and domination by the most powerful countries?
French: Qui peut garantir que la Cour ne finira pas par devenir un outil au service de l'interventionnisme et de la suprématie des pays les plus puissants?
English: SOURCE 7 … and still more sources for integration requirements
French: SOURCE 7 Option de téléchargement pour la réutilisation …et plus de sources encore pour besoins d’intégration
English: It was generally felt that more effort should be directed at deriving a return on this research investment and that the focus should be on building an environment in which more Canadian research discoveries can be commercialized in Canada.
French: Ils ont généralement convenu qu'il faut faire davantage pour tirer parti de ce type d'investissement, et que l'emphase devrait porter sur le développement d'un contexte qui permettrait de commercialiser au Canada un plus grand nombre de découvertes découlant de la recherche.
English: In addition to challenges related to attribution, there are definitional issues surrounding a number of indicators such as: financial stability; practical versus theoretical training; student outputs; and events attended by students.
French: Outre cette impossibilité d’attribuer au Programme la plupart des résultats observés, la définition d’un certain nombre d’indicateurs fait également problème, notamment dans le cas des indicateurs relatifs à la stabilité financière, à la formation pratique par rapport à la formation théorique, aux réalisations des étudiants, et aux activités auxquelles participent les étudiants.
English: Sometimes, the pollution occurs by accident, sometimes through indefensible conduct and, at other times, through the deliberate actions of a variety of individuals and companies.
French: Les cas de pollution résultent parfois d'accidents, parfois de comportements inadmissibles et parfois d'actes consciemment perpétrés par des hommes et des entreprises.
English: This market gain, however, came at a high price, as both gross margins and net income before taxes declined sharply.
French: Tandis que le marché continuait à fléchir, la chute des prix se précipitait.
English: The internal evaluation process contains a comprehensive database which tracks demographic, treatment, and outcome data for each client and is able to construct a longitudinal record to monitor patterns of care and utilization.
French: Le renvoi de l'usager à des cliniques externes de soins de la santé mentale par les médecins participants était 45 p.
English: GGSI Environnement inc. has developed a competitive technology for dehydration of sludge from septic tanks, as well as swath and pile composting equipment and technology, and offers technologies for management of contaminated soils and special waste.
French: GSI Environnement inc. a développé une technologie compétitive de déshydratation des boues de fosses septiques, a mis au point des équipements et des technologies pour le compostage en andains et en piles et propose des technologies pour la gestion des sols contaminés et des déchets spéciaux.
English: The Drip-it Frog can also be used to dispense any liquid soluble fertilizer. Simply read the instructions on your liquid fertilizer packaging and add the required amount of fertilizer to the Frog reservoir for 500 ml / 16 ounces.
French: Le Drip-it frog peut être utilisé pour fertiliser et peut également être employé pour distribuer n'importe quel engrais soluble liquide.
English: Refer to Appendix 2-A (Aeroplane Simulator Standards) for the statement of compliance in comments section and designated test requirements; and For each validation test a means of easily comparing the simulator test results to aeroplane test data. Aeroplane data document included in a QTG may be photographically reduced only if such reduction will not alter the graphic scaling or cause difficulties in scale interpretation.
French: Voir l'annexe 2-A (Normes sur les simulateurs d'avions) pour ce qui est des exigences relatives à la déclaration de conformité et aux essais; et pour chacun des essais de validation, un moyen de comparer facilement les résultats des essais du simulateur et les données des essais de l'avion; les documents qui contiennent les données de l'avion et qui sont insérés dans un GEQ peuvent être soumis à une réduction photographique, à condition que cette réduction ne modifie pas l'échelle graphique ou ne cause pas de difficulté pour l'interprétation de l'échelle; les échelles incrémentielles sur les documents graphiques doivent avoir une précision suffisante pour permettre la vérification des paramètres énumérés à l'annexe 2-B.
English: With a response in real time from our partner SOFINCO.
French: avec une réponse en temps réel de notre partenaire SOFINCO.
English: Analysis by thin-layer chromatography indicated breakdown via inosine 5′-phosphate (IMP), inosine, and hypoxanthine.
French: L'analyse par chromatographie en couche mince indique une dégradation via l'inosine-5′-phosphate (IMP), l'inosine et l'hypoxanthine.
English: "These nurses want control over what they do and want to feel valued for their experience by being able to give back to the profession."
French: « Ces infirmières et infirmiers veulent exercer une autorité sur ce qu'ils font et veulent se sentir valorisés grâce à leur expérience en apportant leur contribution à la profession.
English: Who normally participates in the consultation?
French: Comment faites-vous savoir qu'il n'est pas nécessaire d'engager des consultations?
English: Nicaragua’s revised Penal Code stipulates prison sentences of between one and two years for girls and women who seek an abortion and between one and three years imprisonment for health professionals who provide health services associated with abortion. Only 3% of the world’s countries have introduced such absolute bans.
French: Dans un des appels adressés par Amnesty International à la chambre constitutionnelle de la Cour suprême du Nicaragua, l'organisation exhortait cette dernière à se prononcer de toute urgence sur la légalité et la constitutionnalité de cette loi, conformément aux règles et procédures en usage dans cette Cour.
English: My country also rejects all unjust and suspicious attempts to tie that criminal phenomenon to a specific religion, culture or geographical region, and we stand firm against any such attempt to tie it to the Islamic religion.
French: Mon pays s'oppose également à toute tentative injuste et suspecte d'associer ce phénomène criminel à une religion, à une culture ou à une région géographique spécifique, et nous restons fermement hostiles à toute velléité de l'associer à la religion islamique.
English: It was pointed out that the key message to be conveyed by the system should be that of implementation, which implied acting on the whole range of commitments made, rather than the looser concept of follow-up, which too often was used to embrace conditions and selective action.
French: Il a été souligné que les organismes des Nations Unies devaient mettre l'accent sur la mise en oeuvre - qui consistait à donner suite à l'ensemble des engagements pris - plutôt que sur la notion plus vague de suivi, qui, trop souvent, servait à poser des conditions et justifier une action sélective.
English: If the Human Rights Council was to live up to the expectations it had generated, it would have to reaffirm the principles of universality, impartiality and non-selectivity, and embrace international cooperation and dialogue while undertaking periodic reviews of the human rights situation in all countries.  As an elevated body, however, the Council might well take the flaws that had beset the Commission to new heights.
French: Pour réaliser la promesse dont il est porteur, le Conseil des droits de l'homme devra réaffirmer les principes de l'universalité, de l'impartialité et de la non-sélectivité, choisir la voie de la coopération internationale et du dialogue tout en examinant régulièrement la situation des droits de l'homme dans tous les pays − le risque étant, cependant, qu'il tombe dans les mêmes travers que la Commission en les aggravant encore du fait de son rang plus élevé.
English: They also sell wheelchairs, scooters, stair lifts and bathroom safety equipment.
French: Ils vendent également des fauteuils roulants, des triporteurs, des monte-escaliers et du matériel de sécurité pour salles de bains.
English: For this reason alone, as a committee, we are having to exercise increasing vigilance.
French: Cette simple raison suffit à notre commission pour redoubler de vigilance.
English: An open breach must be avoided, as it would be damaging if these acquired rights and the contribution made by certain countries in the category I have just mentioned were not taken into account.
French: Il faut éviter d’ouvrir une brèche, qui serait nuisible si l’on ne tient pas compte de ces droits acquis et de la contribution de certains pays appartenant à la catégorie dont je viens de parler.
English: (5) The contract or license may in no circumstance confer any total right over the future works of the author, and shall never be deemed to refer also to forms of exploitation which were unknown on the date of the contract.
French: 5) Le contrat ou la licence ne peuvent en aucun cas conférer un droit global sur les œuvres futures de l’auteur et ne sauraient à aucun moment être considérés comme renvoyant à des modes d’exploitation qui étaient inconnus au moment de la conclusion de ces actes.
English: The following significant deficiencies were observed:
French: Voici d’importantes lacunes relevées :
English: Methodology This evaluation incorporates information gathered through key informant interviews, document reviews, and program data.
French: Méthodologie L'évaluation prend en compte l'information recueillie au moyen d'entrevues avec les principaux informateurs, des examens de documents et des données de programme.
English: This type of information is usually circulated to employees through communiqués or briefing sessions from the operational branches at headquarters.
French: telle information est ordinairement diffusée auprès des employés au moyen de communiqués ou de séances d’information organisées par les directions générales de l’administration centrale.
English: The once-neglected ground floors of these buildings are gradually being refurbished into trendy eateries and art galleries, suited for the young and trendy.
French: Les rez-de-chaussées autrefois négligés de ces bâtiments ont été progressivement rénovés et transformés en restaurants à la mode et en galeries d'art qui attireront les jeunes dans le vent.
English: Timber products were, as explained, transported by river to Kinshasa.
French: Les produits du bois étaient, comme on l'a dit, transportés par voie fluviale à Kinshasa.
English: An internal working group developed a cost model that is under consideration.
French: Nous avons aussi l’occasion d’étendre le règlement sur le dépôt légal aux cartes. Nous avons abattu une somme considérable de travail pour planifier et formuler des méthodes de travail, des cheminements de travail et des responsabilités, et déterminer les ressources nécessaires pour étendre les dispositions sur le dépôt légal aux cartes.
English: CARB SCM – VOC limit of 25 g/L for solvents SCAQMD Rule 1151 – VOC limit of 50 g/L for solvents European Union Directive Preparatory and cleaning" means products designed to remove old coatings and rust, either mechanically or chemically, or to provide a key for new coatings "Preparatory products" include gunwash (a product designed for cleaning spray guns and other equipment), paint strippers, degreasers (including anti-static types for plastic) and silicone removers.
French: CARB SCM – limite en COV de 25 g/L pour les solvants SCAQMD Règle 1151 – limite en COV de 50 g/L pour les solvants L’Union européen Les produits préparatoires et de nettoyage signifient les produits destinés à éliminer, par action mécanique ou chimique, les revêtements anciens et la rouille ou à permettre l'accrochage des nouveaux revêtements. « produits préparatoires » incluent le nettoyant pour pistolet (produit destiné à nettoyer les pistolets pulvérisateurs et autres équipements); les décapants pour peintures, les dégraissants (y compris de type antistatique pour le plastique) et les produits de désiliconage.
English: The integrated approach will guide future reallocation and investment choices and ensure responsible spending.
French: L'approche intégrée orientera les choix à faire en matière de répartition des crédits et d'investissements et garantira l'engagement de dépenses judicieuses.
English: In addition, the Commission intends to continue a dynamic monitoring action with regard to the adherent countries aiming to encourage their adaptation to the Community dimension.
French: Par ailleurs, la Commission entend poursuivre une action dynamique de suivi à l’égard des pays adhérents visant à favoriser leur adaptation à la dimension communautaire.
English: In the mean time, is the Commission going to tackle in a practical way abuses of the opt-out provision and how do you intend to implement the latest judgements of the European Court of Justice concerning on-call duty in the revised "Working Time" Directive?
French: Entretemps, la Commission traitera-t-elle d'une manière pragmatique les recours abusifs à l'option de refus? Quand et comment comptez-vous mettre en œuvre les plus récents arrêts de la Cour de justice européenne concernant le service de garde dans la directive révisée sur le temps de travail?
English: Since the minister had to leave New York earlier this afternoon, it is my honour to present to the Assembly a summary of the discussions in that round table.
French: le Ministre ayant dû quitter New York en ce début d'après-midi, j'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée un résumé des débats de cette table ronde.
English: But if Picasso or Chagall worked on stone, it was because there was no other technique available to them at that time, not because stone is a more prestigious technique. If their prints are so expensive, it is because these are great artists, not because the matrix was stone rather than zinc or tracing paper.
French: La zincographie revient plus cher à imprimer parce qu’il y a plus de passages de couleurs.
English: The generally accepted accounting principles that are applicable in your jurisdiction must be used by your institution to administer the grant.
French: Aux fins de l’administration de la subvention, l’institution est tenue d’appliquer les principes comptables généralement reconnus dans le pays où elle a son siège.
English: 2002-77 The Commission approves, on an interim basis, an ex parte application filed by Aliant Telecom Inc. on behalf of Island Telecom Inc. on 28 January 2002.
French: 2002-77 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Aliant Telecom Inc. au nom d'Island Telecom Inc. le 28 janvier 2002.
English: Some of its seemingly far-reaching effects still need to take human rights standards into account.
French: Certains de ses effets qui semblent avoir une portée considérable doivent toutefois prendre en compte les normes existantes en matière de droits de l'homme.
English: Table I Liechtenstein Public authorities’ participation 1.
French: Tableau I Liechtenstein Participation des pouvoirs publics 1.
English: on a day of rest or a designated paid holiday, he shall be paid at the applicable overtime rate to a maximum of twelve (12) hours’ pay at the straight-time hourly rate.
French: un jour de repos ou un jour férié désigné payé, il touche le tarif applicable aux heures supplémentaires, jusqu’à concurrence de douze (12) heures de rémunération à tarif simple.
English: • Put poultry in the fridge or freezer as soon as possible.
French: • Placez la volaille au réfrigérateur ou au congélateur dès que possible.
English: Note that supplementary international searches will not be available in practice until such time as at least one ISA is prepared to offer that service; and The inclusion of two more languages, Korean and Portuguese, as "languages of publication" under PCT Rule 48.3. The amendments will apply to international applications whose international filing date is on or after January 1, 2009.
French: Les administrations chargées de la recherche internationale sont libres de décider s’il y a lieu d’assurer un service de recherches supplémentaires et d’en fixer les conditions.
English: Health Canada cooperated with partners to finalize a list of health indicators related to environmental, social and economic conditions.
French: Résultats Santé Canada a collaboré avec ses partenaires afin de mettre au point une liste d’indicateurs de la santé liés aux conditions environnementales, sociales et économiques.
English: The proposal shall comply with anti-trust and free competition regulations.
French: Cette proposition devra être conforme aux réglementations antitrust et aux principes de libre concurrence.
English: * Evening (6 p.m. to 9 p.m.), groups over 100, per person 3.90 3.90
French: * Soirée (de 18 h à 21 h), groupes de plus de 100 personnes, par personne 3,90 3,90
English: renewable energy sources or energy efficiency investments. The credit claimed cannot exceed 50% of a large corporation's capital tax payable in a tax year.
French: Le crédit demandé ne peut pas dépasser 50 % de l'impôt sur le capital d'une grande société payable dans une année d'imposition.
English: During the first country cooperation framework (CCF), 1996-2001, UNDP focused on poverty eradication; environment and natural resource management; economic and financial management; and good governance.
French: Pendant la période couverte par le premier cadre de coopération de pays (CCP) (1996-2001), le PNUD a axé son attention sur l'élimination de la pauvreté, la gestion de l'environnement et des ressources naturelles; la gestion économique et financière; et la bonne gouvernance.
English: Relax also on the lovely garden terrace.
French: Vous pourrez également vous détendre sur la charmante terrasse du jardin.
English: Each Statement of Qualifications is to specify and differentiate between those qualifications that are essential and those qualifications, if any, that are desirable for the performance of the duties and responsibilities of a position. Qualifications refer to any training, ability, knowledge, accomplishment or personal attribute that is essential or desirable for performance of the duties and responsibilities of a position.
French: 15 Surveillant de poste, Centre de communication, AL 15.4 Par l'intermédiaire de surveillants subalternes - affecter le personnel aux poste@ d'horaire ou sous-sections A l'intérieur d'une organisation de communication pour assurer que chaque activité dispose d'un personnel suffisant, - établir des normes de qualité et de quantité du travail, - établir l'ordre de priorité et le calendrier des travaux, - déterminer les fonctions et les responsabilités à attribuer aux postes ainsi que l'ordre selon lequel on doit remplir les fonctions attribuées par roulement.
English: They should feel able to come in at that point and not feel that they have to spend hours sweating it out in irrelevant and prolonged discussions that would undermine the priorities of their mainstream work.
French: Je n’en suis que plus à l’aise pour dire les limites et conditions qui me semblent devoir être posées dans la définition des relations que le Conseil de l’Europe est amené à entretenir avec ces organisations.
English: The prototype was demonstrated at the time of the GFATM Board meeting in April 2005.
French: Ce prototype a fait l'objet d'une démonstration lors de la réunion du Conseil du Fonds mondial en avril 2005.
English: As soon as this acknowledgement will be acquired, procedures will be engaged towards the European Union to have the Vocational Training qualifications be enlisted and referenced professionally speaking at the European level.
French: Dès que cette reconnaissance sera acquise, des démarches seront entreprises auprès de la Communauté Européenne pour que les formations concernées soient répertoriées et référencées professionnellement au niveau européen.