ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment arrangements If you cannot pay your balance owing on or before April 30, 2007, we will accept a payment arrangement only after you have reasonably tried to obtain the necessary funds by borrowing or re-arranging your financial affairs.
French: Entente de paiement Si vous ne pouvez pas payer votre solde dû au plus tard le 30 avril 2007, nous accepterons une entente de paiement lorsque vous aurez pris des moyens raisonnables pour essayer d’obtenir les fonds nécessaires en empruntant ou en réorganisant votre situation financière.
English: Continuation of national EYL website Will the national EYL website continue to be accessible on the Internet after the official closing of the EYL?
French: Poursuite du site Internet national Le site Internet national pour l’AEL pourra-t-il toujours être consulté après la clôture officielle de l’AEL ?
English: New service exclusively for WebStamp users: parcels franked using WebStamp will be collected from your premises.
French: La prise en charge des colis à domicile: un nouveau service proposé en exclusivité aux utilisateurs de WebStamp.
English: As well, for the ﬁrst time, 36
French: À l’heure actuelle, seuls les candidats Perspectives électorales
English: It also hosts the Berlin Biennale.
French: : 0211-327023 courriel : mail@kunstverein-duesseldorf.de, http://www.kunstverein-duesseldorf.de directrice :
English: La Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en: 1 Revista IIDH, San José (January-June 1985).
French: « La Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos » dans : Revista IIDH no 1, San José (janvier-juin 1985)
English: First of all, I too wish to reiterate the importance of energy for Europe at a time when it is predicted that we will be 70% dependent on external energy sources in 2030 with clearly very little room for manoeuvre.
French: Tout d'abord, je veux, moi aussi, insister sur l'importance pour l'Europe de l'énergie, au moment où on prévoit une dépendance à hauteur de 70 % en 2030 avec, manifestement, des marges de manuvre très faibles.
English: • income from residuals and contingent compensation you received or will receive for providing acting services in Canada in any tax year; and
French: • les revenus tirés de droits de suite et d'une rémunération conditionnelle reçus ou à recevoir pour des services d'acteur rendus au Canada durant l'année d'imposition en cours;
English: Kicked by horse 130 11.0 Spontaneous action by horse 58 Horse startled or hurt 15 While grooming/walking/handling 14 While riding another horse 11 While mounting/dismounting 4 Not further specified 28
French: Ruade 130 11.0 Mouvement spontané du cheval 58 Cheval effarouché ou nerveux 15 En brossant le cheval/en le faisant 14 marcher/en le tenant En montant un autre cheval 11 En montant sur le cheval/en descendant 4 du cheval Sans autre précision 28
English: With such an easy, great clean, you can get on to enjoying your favorite space to its fullest, whether thats getting cozy in the kitchen or relaxing in the yard.
French: Un nettoyage aussi facile et efficace vous permettra de profiter pleinement de vos espaces favoris, soit pour travailler agréablement dans la cuisine ou vous détendre dans la cour arrière.
English: Consequently, having rejected the second part of Amendment No 49, I fail to see how we can now adopt the second part of Amendment No 15, which is exactly the same.
French: Alors, après le rejet de la deuxième partie de l'amendement 49, je ne vois pas comment nous pourrions approuver la deuxième partie de l'amendement 15, qui lui est exactement identique.
English: A "RET" cannot be used to reactivate an account that is in "Pending T-SOS or SOS" status, SUBMIT a STA "ACCOUNT STATUS" using the same "Effective From" date as shown on M112 of the Master Employee Record (MER) to reactivate the account.
French: Un « RPE » ne peut pas être utilisé pour réactiver un compte qui est en situation « en attente de T-RE ou de RE », SOUMETTRE un SIT « ETAT DE COMPTE » avec une date « en vigueur du » qui correspond à celle de l'élément M112 du fichier principal de l'employé (FPE) pour réactiver le compte.
English: The author is represented by counsel, Prof. Frans Viljoen.
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. Frans Viljoen.
English: An educational tour featuring Southern partners with expertise in energy and development will highlight energy initiatives in the South and promote citizen participation in the project.
French: Une tournée éducative, mettant en vedette des partenaires du Sud spécialistes de l'énergie et du développement, soulignera les initiatives énergétiques entreprises dans le Sud et favorisera la participation des citoyens au projet.
English: Subsequently, the Secretary of State for Territorial Administration announced that voter registration would take place between 3 and 24 July 2008.
French: Par la suite, le Secrétaire d'État à l'administration territoriale a indiqué que l'inscription des électeurs se ferait entre le 3 et le 24 juillet 2008.
English: At the summit the Council adopted a resolution on terrorism and another resolution on conflict prevention, particularly in Africa.
French: À cette occasion, le Conseil a adopté deux résolutions, l'une sur le terrorisme et l'autre sur la prévention des conflits, en particulier en Afrique.
English: Under a memorandum of understanding signed in 2002, the Mission has been providing training in the area of human rights verification, thus sharing the experience gained in this field since the installation of MINUGUA.
French: Suivant un mémorandum d'accord signé en 2002, la Mission a dispensé une formation dans le domaine de la vérification de ces droits, partageant ainsi l'expérience acquise à cet égard depuis la création de la MINUGUA.
English: The third reason for which the appellant is not entitled to a refund pursuant to section 68.2 of the Act, according to the respondent, is that the tax refund being sought by the appellant has already been remitted to Supreme, Transcontinental and Web Press.
French: En troisième lieu, l'appelante n'a pas droit au remboursement aux termes de l'article 68.2 de la Loi, selon l'intimé, parce que le remboursement de la taxe qui fait l'objet de la demande de l'appelante a déjà été accordé à Supreme, à Transcontinental et à Web Press.
English: 75 Watts, B., "The Military Use of Space: a Diagnostic Approach", http://www.csbaonline.org Next Back to Table of Contents
French: 62 Supra, Chapitre 1, à la page 12. Prochaine page Retour à la table des matières
English: These provincial associations normally offer training in the form of workshops over a period of a few hours, or in some cases, a few days.
French: Ces associations provinciales offrent généralement de la formation sous forme d’ateliers d’une durée de quelques heures ou, dans certains cas, de quelques jours.
English: The Working Group stresses that not even the Government argues that there exist any legal basis for his deprivation of liberty between these dates.
French: Le Groupe de travail souligne que le Gouvernement lui-même ne prétend pas que la privation de liberté de Chen Guangcheng entre ces deux dates reposait sur une base légale.
English: All political parties have the possibility to obtain a list of adresses of voters if they pay for it.
French: Tous les partis politiques avaient la possibilité d'obtenir une liste des adresses des électeurs s'ils la paient.
English: Per capita water use has changed little: down 4% since 1991 Canadians are among the highest water users in the world, using roughly twice as much per capita as in most other industrialized countries.
French: Les Canadiens sont parmi les plus grands consommateurs d’eau dans le monde; leur consommation par habitant est à peu près le double de celle enregistrée dans la plupart des autres pays industrialisés.
English: • Contacts Who we are The Program is made up of four Centres of Excellence.
French: • Information sur les personnes-ressources Qui nous sommes Le Programme compte quatre Centres d’excellence.
English: Contracting RATING Minor improvements needed EXPLANATION Many of the controls are functioning as intended.
French: Passation de marchés ÉVALUATION Améliorations mineures requises EXPLICATION Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: A Foreign Conflict Case Report #106 In 1998-99, SIRC reviewed a complex and sensitive human source operation conducted over several years by the Service.
French: Affaire liée à un conflit étranger Rapport no 106 En 1998-1999, le CSARS a examiné une enquête complexe et délicate du Service, échelonnée sur plusieurs années et faisant appel à des sources humaines.
English: 2007-04-17T18:19:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110876-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-04-17T18:11:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110894-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rory Stewart, former British diplomat and author of The Places in Between, visited IDRC's head office on April 3 to talk about Afghanistan, its past, its present, and its future.
French: 2007-04-17T18:19:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110876-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-04-17T18:11:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110894-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rory Stewart, ex-diplomate et auteur de The Places in Between, était de passage au CRDI pour une causerie sur l'Afghanistan le 3 avril 2007, au cours de laquelle il a parlé du passé, du présent et de l'avenir de ce pays.
English: Including an explanation of context and relationship to other instruments.
French: Avec une explication du contexte et des liens avec d'autres instruments.
English: It is provided to countries within the United States Country Studies Program and the GEF support programme.
French: Il est fourni aux pays relevant du Programme d'étude de pays des États-Unis et du programme d'appui du FEM.
English: CNG container accessories
French: 1.2.4.5.8 Accessoires du réservoir à GNC
English: We have a long-standing right in this country to go about our lives without constant scrutiny by the state.
French: Nous avons toujours eu le droit, au Canada, de mener notre vie sans être sous l'oil constant de l'État.
English: Today, there is a growing awareness of climate change.
French: La conscientisation sur les changements climatiques va aujourd'hui croissant.
English: But, after the terrorist attacks of September 2001, is it "frenzy" for Americans to demand greater public safety and national security from their elected officials?
French: Mais, après les attaques terroristes de septembre 2001, est-il complètement délirant que les Américains exigent de leurs élus une plus grande sécurité nationale et publique ?
English: First, that the File Review and Disposition Guidelines be updated to reflect the Service’s present policy and operational requirements.
French: Premièrement, que les Lignes directrices concernant l’examen et l’élimination des dossiers soient mises à jour de manière à refléter la politique et les besoins opérationnels actuels du Service.
English: In an effort to assist institutions in implementing the new policy requirements, IPPD has developed a number of tools:
French: Dans le but d'aider les institutions dans la mise en œuvre des nouvelles exigences des politiques, la DPIPRP a développé plusieurs outils :
English: “The judicial or administrative authority may also refuse to order the return of the child if it finds that the child objects to being returned and has attained an age and degree of maturity at which it is appropriate to take account of its views.
French: L'autorité judiciaire ou administrative peut aussi refuser d'ordonner le retour de l'enfant si elle constate que celui-ci s'oppose à son retour et qu'il a atteint un âge et une maturité où il se révèle approprié de tenir compte de cette opinion.
English: Case 580: United States: U.S. [Federal] Court of Appeals, Fourth Circuit; No. 00 1125, Schmitz-Werke GmbH + Co. v. Rockland Industries, Incorporated (21 June 2002)
French: Décision 580: - États-Unis: U.S.  [Federal] Court of Appeals, Fourth Circuit; No. 00-1125, Schmitz-Werke GmbH + Co.  c. Rockland Industries, Incorporated (21 juin 2002)
English: The French government endeavours to provide foreign students, whether or not they receive grants from their own or this country, with facilities worthy of France and its traditions.
French: Le Gouvernement français s'attache à assurer aux étudiants étrangers, boursiers ou non du Gouvernement français ou de leurs gouvernements, des conditions d'accueil dignes de notre pays et de ses traditions.
English: FOUNTAIN, Keith (Conservative)  LEGEAIS, Christian (Marxist-Leninist)  MAHONEY, Richard (Liberal)  RYAN, Stuart (Communist)  SYED, Anwar (Independent) 35063 - OTTAWA–ORLÉANS (5) GALIPEAU, Royal (Conservative)  GODBOUT, Marc (Liberal)  LEAHY, Mark Andrew (N.D.P.)
French: FOUNTAIN, Keith (Conservateur)  LEGEAIS, Christian (Marxiste-Léniniste)  MAHONEY, Richard (Libéral)  RYAN, Stuart (Communiste)  SYED, Anwar (Indépendant) 35063 - OTTAWA–ORLÉANS (5) GALIPEAU, Royal (Conservateur)  GODBOUT, Marc (Libéral)  LEAHY, Mark Andrew (N.P.D.)
English: Statistics Canada’s administrative records were used to adjust for any other outstanding telephone numbers.
French: On a utilisé les dossiers administratifs de Statistique Canada pour établir le statut de tout autre numéro de téléphone problématique.
English: Panama's Ministry of Health (MINSA) is the body responsible for health policies to guarantee public health activities and universal access of the population.
French: Le Ministère de la santé du Panama (MINSA) est l'organe responsable des politiques de santé qui a pour mission de garantir les activités de santé publique et l'accès universel aux soins de la population.
English: Beyond North America, the French demonstrate an interest in traveling to a wide range of regions—from Asia (22%), to South/Central America (11%), the Caribbean (15%) and the Middle East (13%).
French: Outre l’Amérique du Nord, les Français se montrent intéressés à visiter un grand nombre de régions : Asie (22 %), Amérique du Sud/centrale (11 %), Caraïbes (15 %) et Moyen-Orient (13 %).
English: The emphasis of the class is obviously directed towards boater safety.
French: L'accent dans ces cours est, évidemment, placé sur la sécurité du plaisancier.
English: Allocate a new UN number to the existing UN 0220 UREA NITRATE, amend the proper shipping name to indicate "wetted with not less than 10% water by mass" and add a new PP XX (based on PP24 but with a weight restriction of 11.5kg)
French: Attribuer un nouveau numéro ONU à la rubrique existante (No ONU 0220) NITRATE D'URÉE et modifier la désignation officielle de transport comme suit : "humidifié avec au moins 10 % (en masse) d'eau" et ajouter une nouvelle disposition spéciale PPXX (basée sur la PP24, mais avec une limitation de poids de 11,5 kg).
English: On 8 November 2005, the European Data Protection Supervisor received the notification for prior checking regarding the "Promotion procedure (Cdt-DA-3)", which comes under the "staff evaluation" priority topic.
French: Le 8 novembre 2005, le CEPD a reçu la notification pour contrôle préalable d'un traitement de données dans le cadre du dossier "Procédure de promotion (Cdt-DA-3)", qui entre dans le cadre de la priorité "évaluation du personnel".
English: The river that passes close by winds its way between orchards of almond and carob trees.
French: Ruelles et maisons blanches s'agglutinent alentour tandis que la rivière coule doucement au milieu des champs d'amandiers et de caroubiers.
English: ◦ Drugs & Health Products ▪ Enforcement Activities ▪ Establishment Licences ▪ Good Clinical Practices ▪ Good Manufacturing Practices ▪ Information by Health Product ▪ International ▪ Legislation & Regulatory Amendments ▪ Problem Reporting ▪ Recalls
French: ◦ Médicaments et produits de santé ▪ Activités de mise en force ▪ Bonnes pratiques cliniques ▪ Bonnes pratiques de fabrication ▪ Information par produits de santé ▪ International ▪ Législation et modifications réglementaires ▪ Licences d'établissement ▪ Rapport d'incident ▪ Retraits
English: We realize that Member States must direct and actively support the adaptation process.
French: Nous nous rendons bien compte que les États Membres doivent orienter et soutenir activement ce processus d'adaptation.
English: They are two peoples who must coexist as neighbours or offer their grandchildren the prospect of eternal feuding.
French: Ces deux peuples doivent cohabiter en voisins ou alors ils risquent de laisser à leurs petits-enfants un héritage fait d'inimitiés éternelles.
English: Website Curia Vista Official Gazette Press releases MP since 1848 Search Aids Parl.
French: Accès direct
English: See also the Federal Identity section of this guide.
French: Voir également la section portant sur le PCIM.
English: Vanessa: Yes, its call glass air-wash.
French: Je dois faire attention de ne pas trop la réduire pour ne pas étouffer mon feu.
English: Fiji stipulates that movement will only be permitted when skills cannot be sourced locally. Turkey requires permission from the Ministry of the Interior and the Ministry of Tourism in addition to stipulating that employment of foreign personnel cannot exceed 10 per cent of the total.
French: Seul Israël a inscrit des restrictions à la présence commerciale sous la forme de restrictions à l’accès au marché et au traitement national en ce qui a trait à la propriété étrangère, dans tous les soussecteurs visés, et d’exigences relatives à l’embauche d’un minimum de ressortissants israéliens pour les agences de voyages et les voyagistes.
English: The special situations of cooperative students and post-graduate students are discussed.
French: Il passe en revue les cas spéciaux des étudiants de programmes d'enseignement en alternance et des étudiants qui suivent des études supérieures.
English: The Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement) superseded, inter alia, the Nonscheduled Air Service Agreement signed May 8, 1974.
French: L'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord) remplace, entre autres, l'Accord sur les services aériens non réguliers signé le 8 mai 1974.
English: It will be necessary to designate, in the clause providing for submission to the administrative dispute-resolution procedure in the domain name registration agreement, the administering authority or dispute-resolution service provider.
French: Il sera nécessaire de désigner, dans la clause du contrat denregistrement du nom de domaine prévoyant la soumission dun litige à la procédure administrative, lorganisme qui sera chargé dadministrer la procédure ou linstitution de règlement des litiges.
English: The behaviour effect, however, was negative and stronger for men than for women.
French: L'effet de comportement était quant à lui négatif et plus élevé chez les hommes que chez les femmes.
English: Its mandate would be to address issues associated with reporting on biodiversity indicators and proactively prepare Canada for the next C&I report and other forest biodiversity reporting commitments under the Convention on Biological Diversity and the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Son mandat consisterait à traiter les enjeux associés aux rapports sur les indicateurs de biodiversité et à préparer de façon proactive le Canada pour le prochain rapport sur les indicateurs et les critères et d’autres engagements de rapport sur la biodiversité des forêts pris dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: In so doing, the expertise of ACPF in crime prevention and criminal justice is being fully utilized, further increasing its input in relevant areas.
French: Ce faisant, les compétences de la Fondation en matière de prévention du crime et de justice pénale sont pleinement utilisées tout en approfondissant encore ses connaissances dans les domaines concernés.
English: Gigabyte just sent us a pair of photos of their latest UMPC are being shown at the CeBIT.
French: Gigabyte vient de nous faire parvenir quelques clichés de leurs derniers UMPC présentés au CeBit 2008 !
English: Or. en Justification Clarification of one of the key concepts of the directive: linear services.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à clarifier les services linéaires, qui sont l'un des concepts essentiels de la directive à l'examen.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: One Respondent State identified the two ways in which the principle of humanity can be understood: first as the foundation upon which IHL was developed; and secondly, as an additional principle which must guide the decisions and actions of military forces in cases not covered by rules of customary or treaty law.
French: L'un des États déclarants a indiqué deux manières de comprendre le principe d'humanité: celui-ci peut être conçu, premièrement, comme étant à la base même du droit international humanitaire et, deuxièmement, comme un principe additionnel qui doit orienter les décisions et les actions des forces militaires dans les situations qui ne sont pas couvertes par les règles de la coutume ou du droit conventionnel.
English: The Departmental Security Office has acquired an ISS which, when fully implemented, will enhance security to protect employees, assets and systems.
French: Le Bureau de la sécurité du Ministère a acquis un SSI qui, une fois entièrement instauré, accroîtra la sécurité afin de protéger les employés, les biens et les systèmes, en plus de permettre une réaction plus rapide aux urgences.
English: Fleck D., The Handbook of the Law of Visiting Forces (New York, Oxford Press, 2001) p. 535.
French: Fleck D., The Handbook of the Law of Visiting Forces (New York, Oxford Press, 2001) p.
English: NT NS NU ON PE QC SK YU
French: Document du participant sur les exigences – Communications avec le SCEI EICS-PRD-F002
English: Desmond Dillon, a volunteer for the Canadian Red Cross, has served in a variety of capacities within that organization for more than 35 years.
French: En tant que bénévole auprès de la Croix-Rouge canadienne, Desmond Dillon a assumé diverses fonctions et oeuvré au sein de cet organisme pendant plus de 35 ans.
English: The aVataR@School project's main target groups are pupils, teachers, mediators and others (such as parents, principals, counsellors, etc.) that are involved in typical conflict situation in secondary schools, with an emphasis on pupils or teachers involved in or trained as mediators within their schools.
French: Les principaux groupes cibles du projet de l’aVataR@School sont les élèves, les enseignants, les médiateurs et autres personnes (parents, directeurs, conseillers, etc.,) qui sont concernés par des situations types de conflits dans les écoles secondaires, l’accent étant plus particulièrement mis sur les élèves ou les enseignants agissant comme médiateurs ou suivant une formation de médiateurs dans leurs écoles.
English: Generally speaking, the Canadian Forces and CASARA (Civil Air Search And Rescue Association) provide air resources for SAR incidents under federal jurisdiction (aircraft incidents and all marine incidents in waters under federal jurisdiction, which includes the Great Lakes).
French: De façon générale, ce sont les Forces canadiennes et l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACSRA) qui fournissent les ressources aériennes pour les interventions de R-S relevant de la compétence fédérale  (les incidents aéronautiques et tous les incidents maritimes dans les eaux relevant de la compétence fédérale, y compris les Grands Lacs).