ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compensation sought by the claimants is addressed in this section in the following categories: (1) costs incurred in evacuating, relocating or repatriating employees from Iraq or Kuwait; (2) payment of detention benefits to employees who were detained in Iraq; (3) support to employees and their dependants during the period of evacuation; (4) reimbursement of personal property losses to employees; and (5) security and protective measures to safeguard employees.
French: Leurs demandes d'indemnisation sont examinées dans la présente section par catégorie: 1) frais d'évacuation, de mutation ou de rapatriement d'employés qui se trouvaient en Iraq ou au Koweït; 2) aides à des employés détenus en Iraq; 3) aides à des employés et à leur famille pendant la période d'évacuation; 4) remboursement de biens personnels perdus par les employés; 5) mesures de sécurité et de protection en faveur des employés.
English: In a population of the common freshwater copepod Leptodiaptomus minutus Lilljeborg, 7.3% of adult females exhibited male secondary sexual characteristics.
French: Nous avons observé que 7,3% des femelles adultes d'une population du copépode d'eau douce commun Leptodiaptomus minutus Lilljeborg avaient des caractères sexuels secondaires mâles.
English: In December 2008, the Committee of the Parties to the Convention elected the Special Rapporteur to be a member of the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA), which will monitor compliance with the Convention.
French: En décembre 2008, le Comité des Parties à la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains a élu la Rapporteuse spéciale membre du Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA), chargé de surveiller le respect de la Convention.
English: Armed actor after armed actor has told me that they are determined to be removed from the Secretary-General's annexes.
French: Les uns après les autres, les éléments armés m'ont fait part de leur volonté de ne plus figurer dans les annexes des rapports du Secrétaire général.
English: She wondered whether there were any plans to address the situation in the future, whether there were any statistics on social, health and educational services available to rural women and whether there were any programmes to promote the economic empowerment of women in order to combat the feminization of poverty.
French: Elle se demande s'il existe des plans pour répondre à la situation dans le futur, des statistiques sur les services sociaux, sanitaires et éducatifs à la disposition des femmes rurales et des programmes de promotion de l'autonomisation économique des femmes afin de lutter contre la féminisation de la pauvreté.
English: Can family benefits be combined with the guaranteed minimum?
French: Une prime de Noël ou d'été, par exemple?
English: Multiply each count by 25 and record as the respective presumptive count per g of food (C).
French: Multiplier chaque dénombrement par 25 et inscrire les résultats comme étant les dénombrements présumés respectifs par gramme d'aliment (C).
English: Fortunately the 70 km winds and driving rain had abated by the time most of the participants had arrived, providing the stunning setting of cobbled narrow streets of old Quebec with the Chateau Frontenac as the backdrop.
French: Heureusement, les vents de 70 km et la pluie battante s’étaient calmés au moment où la plupart des participants sont arrivés leur permettant ainsi de jouir d’un panorama sans pareil avec les rues pavées étroites du Vieux Québec et le Château Frontenac comme toile de fond.
English: A few responses suggested that in order to assure funds to satisfy compensation awards and judgments, the freezing of the defendant’s bank account(s) and other assets may be ordered14 pending the court’s consideration of the merits of the case.
French: Il est suggéré, dans quelques réponses, que pour garantir les ressources nécessaires à l’exécution des sentences et décisions d’indemnisation, il devrait être possible d’ordonner le gel du ou des comptes bancaires et autres avoirs du défendeur14 en attendant que le tribunal statue sur le fond.
English: The newly placed confidence placed in the Virgin Islands by the federal agencies has reportedly led to an increase in federal grant funding by approximately 50 per cent since 1999, reaching $282 million in 2004, according to the United States Secretary of the Interior.13
French: La confiance regagnée par les îles Vierges auprès des organismes fédéraux aurait abouti à une augmentation des subventions fédérales de quelque 50 % depuis 1999 pour atteindre 282 millions de dollars en 2004, selon le Ministre de l'intérieur des États-Unis.
English: Canada’s reliable, comprehensive, high-quality charts are there because the CHS is there, working with quiet competence to keep mariners safe.
French: Elles sont fiables et exhaustives; ces cartes existent grâce au travail que le SHC effectue avec une compétence tranquille pour assurer la sécurité des navigateurs.
English: In closing, I hope that you, the members of SCONDVA, are sincere in your task and have the ability to not only make suggestions but to influence the decisions of Parliament and the Treasury Board.
French: Pour terminer, j'ose espérer que vous, membres du CPDNAC, êtes sincères dans ce que vous faites et que vous êtes en mesure non seulement de faire des suggestions mais encore d'influer sur les décisions du Parlement et du Conseil du Trésor.
English: Government policies strongly encourage investment in agro-processing technology, with access to subsidized loans or loan guarantees.
French: Les politiques gouvernementales encouragent fortement les investissements dans la technologie agroalimentaire et favorisent l'accès à des prêts subventionnés ou des garanties de prêt.
English: The Law on Sanctions on Trade with Foreign States allows to limit or inhibit trade with foreign States in order to fulfil international obligations by which Liechtenstein is bound or in order to prevent a disturbance of peace.
French: La loi sur les sanctions en cas de commerce avec des États étrangers permet au Liechtenstein de limiter ou d'interdire le commerce avec des États étrangers pour s'acquitter d'obligations internationales qu'il a contractées ou pour empêcher que la paix soit troublée.
English: The Office of International Relations and Protocol (OIRP), located in the Ministry of Intergovernmental Affairs (MIA), is responsible for Ontario’s international relations, and co-ordinates all official international travel by the Premier.
French: Le Bureau des relations internationales et du protocole, au ministère des Affaires intergouvernementales (MAI), est responsable des relations internationales de l’Ontario et, par conséquent, coordonne tous les voyages internationaux officiels du premier ministre.
English: Booking.com: Romantik Hotel Schwarzer Adler, Innsbruck, Austria - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Romantik Hotel Schwarzer Adler, Innsbruck, Autriche - 50 Commentaires Clients.
English: In paragraph 12 (g), the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations take action to locate the relevant records relating to the disposition of the assets of the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) and ensure that for the future such records are made readily available for audit review.
French: Au paragraphe 12 g), le Comité recommande au Département des opérations de maintien de la paix de prendre les mesures nécessaires pour retrouver les états relatifs à la liquidation des avoirs de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL) et de veiller à l'avenir à ce que les documents de ce type soient disponibles lors des vérifications des comptes.
English: Coping Without Smoking  A self-help support group for people who are thinking about quitting smoking, have quit and have  had a slip, or are trying to remain smoke-free.
French: Composer sans fumer Coping without smoking Un programme de soutien individuel pour les personnes qui pensent à renoncer au tabagisme, qui ont renoncé mais ont vécu une rechute ou qui tentent de demeurer non-fumeur.
English: The scope of the piracy and armed robbery at sea and its increasingly sophisticated methods require the international community to act.
French: L'ampleur de ces actes de piraterie et de vol main armée en mer, et les méthodes d'action de plus en plus sophistiquées des pirates ne pouvaient donc laisser la communauté internationale indifférente.
English: Chapter VII -- Final provisions
French: Chapitre VII -- Dispositions finales
English: (2) For the purpose of paragraph (1)(a), where the person who signs a signature card is under 12 years of age, the financial entity shall ascertain the identity of the father, mother or guardian of the person in accordance with subsection 64(1).
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)a), si la personne qui signe une fiche-signature est âgée de moins de douze ans, l'entité financière doit, conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité du père, de la mère ou du tuteur de la personne.
English: ◦ Herbicides for shelterbelt weed control
French: ◦ Désherbage des brise vent
English: Nevertheless, within the scope of the Districts, there is not yet a mechanism in place to ensure uniform treatment of sexual and reproductive rights of indigenous women.
French: Néanmoins, au niveau des municipalités, il n'existe pas encore de mécanisme pour assurer le traitement uniforme des droits sexuels et de procréation des femmes autochtones.
English: States must urgently address this “impunity gap” and make the necessary changes to the governing legal frameworks in which they operate.
French: Il est urgent que les États mettent un terme à cette situation qui favorise l'impunité des crimes en prenant les mesures nécessaires pour adapter leurs législations respectives.
English: • The research problem:
French: • Problème sur lequel porte la recherche :
English: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,810.02 2006-5-6 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
French: 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 19 810,02 $ 2006-05-06 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
English: Ladies and gentlemen, my services, my colleagues - whom I want to thank - have done a great deal of work in Basel to find common ground with our non-European partners.
French: Mesdames et Messieurs les députés, mes services, mes collaborateurs - que je veux remercier - ont beaucoup travaillé à Bâle pour trouver un terrain d'entente avec nos partenaires non européens.
English: - exhaust pipes.  "Overall length" means a dimension so as to take the devices mentioned in paragraph 1.1. into account.
French: 1.2 Par «longueur hors tout», on entend une dimension qui inclut les équipements susmentionnés au paragraphe 1.1.
English: The development of activities 7-11 3
French: Déroulement des activités 7 − 11 4 C.
English: • Publications Manure, Fertilizer and Pesticide Management in Canada Abstract In December 1995, Statistics Canada, in cooperation with Agriculture and Agri-Food Canada, conducted the Farm Inputs Management Survey (FIMS). The survey was designed to contribute to the work being done on the Inputs Management component of the Farm Resource Management Indicator.
French: • Publications Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada Résumé analytique En décembre 1995, Statistique Canada, en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, a mené l'Enquête sur la gestion des intrants agricoles (EGIA), qui devrait contribuer au travail réalisé sur le volet Gestion des intrants agricoles de l'Indicateur de gestion des ressources agricoles.
English: Rather, program funding was provided through a series of federal-provincial cost-sharing agreements that allowed for very limited Innu input or participation in program delivery and design.
French: Le financement de programmes a plutôt été fourni par le biais d’une série d’ententes fédérales-provinciales de partage des coûts qui ne permettait qu’une contribution ou une participation très limitée des Innu à la conception et à l’exécution de programmes.
English: Income tax records neither cover all people nor do they provide some important information on the characteristics of persons with income.
French: En effet, non seulement les dossiers de l’impôt ne couvrent-ils pas toutes les personnes, mais ils ne renferment pas certaines données importantes sur les caractéristiques des personnes touchant un revenu.
English: The stockpiling of natural resources, which in many cases are found in the poor countries themselves, gives rise to exploitation and frequent conflicts between and within nations.
French: L’accaparement des ressources naturelles qui, dans de nombreux cas, se trouvent précisément dans les pays pauvres, engendre l’exploitation et de fréquents conflits entre nations ou à l’intérieur de celles-ci.
English: It is also a means of maximising use of existing human and financial resources.
French: Il s’agit aussi d’un moyen de maximiser l’emploi des ressources humaines et financières existantes.
English: 3.2.1 Marine mammals Marine mammals are very important to the Inuit diet and culture.
French: 3.2.1 Mammifères marins Les mammifères marins sont très importants dans le régime alimentaire et la culture des Inuits.
English: If nothing else, the sixtieth session should go down in history as the session at which we, the Member States, renewed our commitment to the ideal that inspired the visionary founders: building a peaceful and prosperous world in which all peoples live together in harmony, free from want and fear.
French: Il faudrait pour le moins que l'histoire se souvienne de la soixantième session comme étant celle au cours de laquelle nous, les États Membres, avons renouvelé notre adhésion à l'idéal qui a inspiré les fondateurs clairvoyants : celui de bâtir un monde pacifique et prospère dans lequel tous les peuples vivront côte à côte dans l'harmonie, à l'abri du besoin et de la peur.
English: An analysis of variances is provided in section III of the proposed budget (A/63/724).
French: On trouvera une analyse des variations à la section III du projet de budget (A/63/724).
English: Mr President, I should like to express my gratitude to honourable Members for tabling this motion for a resolution.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma gratitude envers les députés pour avoir déposé cette motion de résolution.
English: Chairman of many plenary meetings and informal consultations of the Committee.
French: Président de nombreuses séances plénières et consultations officieuses du Comité.
English: How can Belgium get out of its crisis?
French: Comment la Belgique peut-elle s'extirper de la crise ?
English: EU action needs to be tailored in such as way as to maximise value added.
French: réellement axée sur les résultats, l'association directe des volumes d'aide aux réalisations des pays par rapport à leurs objectifs nationaux en termes de réduction de la pauvreté).
English: You do not distort the market by drinking less alcohol.
French: La concurrence n'est pas faussée par une baisse de la consommation.
English: The International Association of Charities-Association Internationale Des Charités (Aic) — Vision and New Orientation
French: Association internationale des charités (AIC) - valeurs et nouvelle orientation
English: These reviews will examine government expenditures, operations, and systems in the following nine areas:
French: Ces examens porteront sur un certain nombre de dépenses, d'opérations et de systèmes dans les neuf secteurs suivants :
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as an official document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: On the opposite side of the river the shoreline has been maintained in a natural state and provides an appropriate backdrop to the Site.
French: La rive opposée du fleuve est gardée dans son état naturel et cadre bien avec le décor du lieu historique national.
English: Further concerted efforts will be made during 2008–09 to significantly reduce this backlog.
French: Le Conseil entend mobiliser à nouveau ses efforts en 2008-2009 afin de réduire considérablement le nombre d’affaires non réglées.
English: In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community, at all stages of implementation of the Funds, has as its goals to eliminate inequalities and to promote equality between men and women as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty, as well as combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Dans le cadre de son action en faveur de la cohésion économique et sociale, la Communauté cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes conformément aux articles 2 et 3 du traité ainsi qu'à combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle à toutes les étapes de la mise en œuvre des Fonds.
English: This guide applies to antimicrobial products which are classified as food contact sanitizers/cleaners and specifically to products which are intended to be used as environmental sanitizers/cleaners in food processing plants.
French: Le présent guide d'étiquetage s'applique aux produits antimicrobiens classés comme agents assainissants et nettoyants qui entrent en contact avec les produits alimentaires, et en particulier avec les produits destinés à être utilisés comme agents assainissants et nettoyants environnementaux dans les établissements de transformation des aliments.
English: Currently, I could not test this feature, unfortunately, Windows only, but here it works fine.
French: Actuellement, je n'ai pas pu tester cette fonctionnalité, malheureusement, Windows uniquement, mais ici, il fonctionne très bien.
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), Switzerland, Côte d'Ivoire, Chile, Norway, the United States, the United Kingdom, Liechtenstein, Austria, Brazil, Serbia, Sri Lanka, Canada, the Syrian Arab Republic and Ethiopia.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays fait un exposé et tient un dialogue avec les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), de la Suisse, de la Côte d'Ivoire, du Chili, de la Norvège, des États-Unis, du Royaume-Uni, du Liechtenstein, de l'Autriche, du Brésil, de la Serbie, du Sri Lanka, du Canada, de la République arabe syrienne et de l'Éthiopie.
English: They should also maintain the upward trend of foreign direct investment inflows to Africa.
French: Ils devraient également maintenir la hausse des investissements directs étrangers à destination de l'Afrique.
English: Peace Air is also providing air services between Grande Prairie and Fort St-John and between Fort St-John and Fort Nelson.
French: En outre, Peace Air fournit des services aériens entre Grande Prairie et Fort St-John et entre Fort St-John et Fort-Nelson.
English: Natural persons could be subject to a fine of up to $100,000, or to imprisonment for up to 12 months, or both.
French: Le gouvernement a l’intention d’imposer les peines prévues à la LNPP selon les barèmes prévus dans les lois fédérales sur les institutions financières.
English: This may be a bridging provision to clarify something that has, as you yourself indicate, not been incorporated well.
French: Cette disposition pourrait combler une lacune et clarifier un point qui, comme vous l’avez fait remarquer vous-même, n’a pas été bien intégré.
English: As our map on pages 22–23 shows, expanding clusters of research and industry facilities are concentrating around particular cities.
French: Comme on le voit sur la carte aux pages 22 et 23, des grappes d’installations industrielles et de recherche en pleine croissance se concentrent autour de certaines villes.
English: Controlling access to data for research purposes means, under most circumstances, that:
French: Contrôler l’accès aux données aux ﬁns de recherche signiﬁe, dans la plupart des circonstances, que :
English: In this context, the Tribunal has carefully examined all the evidence on pricing provided by PWGSC, in light of the allegations made, and is of the opinion that there is no merit to the allegations.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal a examiné avec soin tous les éléments de preuve relatifs à l'établissement des prix soumis par TPSGC, à la lumière des allégations formulées, et il est d'avis que lesdites allégations sont dénuées de fondement.
English: • the performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the User Fees Act (e.g., international comparison, independent complaint address); and
French: • les normes de service, si elles sont fournies, peuvent ne pas avoir fait l’objet d’un examen parlementaire;
English: To encourage Parties, non-Parties and other stakeholders to contribute financially and with other means to assist members of the three assessment panels and their subsidiary bodies with their continued participation in the assessment activities under the Protocol;
French: D'encourager les Parties, les non-Parties et les autres intéressés à apporter des contributions financières et autres pour aider les membres des trois groupes d'évaluation et de leurs organes subsidiaires à continuer de participer aux activités d'évaluation menées dans le cadre du Protocole;
English: The Committee also held 11 meetings, from 14 to 17, from 20 to 24 and on 27 October, for exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/63/PV.8-18).
French: La Commission a également consacré 11 séances, du 14 au 17, du 20 au 24 et le 27 octobre, à un échange de vues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres responsables de haut niveau, à des tables rondes avec des experts indépendants et au suivi des résolutions et des décisions adoptées lors de sessions antérieures (voir A/C.1/63/PV.8 à 18).
English: He hoped that the EESC, with its ‘expertise and experience’, would ‘play a full part in the consultations’. Mr Alexander stressed the positive role the EESC was playing in a number of different contexts.
French: M. Alexander a affirmé espérer que le CESE, doté de son «expertise et [de] son expérience», serait amené à «jouer pleinement son rôle dans le cadre de ces consultations».
English: On 15 November, it amended the autonomous common customs tariff duty for garlic (1).
French: Le 15 novembre, il a modifié le droit autonome du tarif douanier commun applicable à ce produit (1).
English: Specifics of these programs and activities are as follows:
French: L'initiative financera des projets qui multiplient les débouchés agricoles régionaux dans les régions rurales de Terre-Neuve et Labrador.
English: We must summon up the same courage and far-sightedness as did the founding fathers of European unity fifty years ago.
French: Nous devons faire preuve du même courage et du même esprit visionnaire que les pères de l'unification européenne il y a un demi-siècle.
English: At Trent University the effect PBDEs and other BFRs on early life stages of fish, thyroid agonist and antagonism toxicity in fish, and alteration to retinoid homestatis in fish were studied under the supervision of Dr. Chris Metcalfe.
French: L'effet des PBDE et d'autres BFR sur les stades précoces de la vie du poisson, l'activité agoniste sur la thyroïde et la toxicité d'antagonisme chez le poisson, ainsi que la modification de l'homéostasie de la rétinoïde ont été étudiés sous la supervision de Chris Metcalfe.