ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am proud to have led our renewal initiative, but this monumental achievement was very much a joint effort, involving staff members who were fully invested in the process and Council members who represent many different stakeholders yet came together to do the right thing for the public good.
French: Je suis fier d’avoir dirigé notre initiative de renouvellement, mais cet accomplissement phénoménal a été avant tout un effort conjoint impliquant les employés, qui se sont totalement investis dans le processus, et les membres du Bureau de direction, qui représentent de nombreux intervenants différents et parviennent cependant à poser le bon geste pour le bien public.
English: CRAFT was created as a "SME Specific Measure" initiative under the EU's Fifth Framework Program (FP5).
French: Le CRAFT a été créé comme « mesure spécifique pour les PME » aux termes du Cinquième Programme-cadre (5e PC) de l'UE.
English: Good faith shall govern the relations between States; d.
French: La bonne foi doit présider aux relations des États entre eux; d.
English: Members had pledged to raise the issue of climate change in their respective parliaments and to address questions to ministers regarding their preparation for the Bali Climate Change Conference scheduled for December 2007.
French: Les membres de l'Union se sont engagés à soulever la question du changement climatique dans leurs parlements respectifs et à adresser à leurs ministres des questions au sujet de la manière dont ils préparent la Conférence de Bali sur les changements climatiques prévue pour décembre 2007.
English: Only one dosage form will be allowed per application.
French: Une seule forme posologique par demande sera acceptée.
English: The present value of these benefits, discounted from 1999 to 2019 and using a 7.5 percent discount rate, will total $674,619 (1997 $) as shown in Table 2.
French: La valeur actuelle de ces bénéfices, actualisée de 1999 à 2019 et utilisant un taux d'actualisation de 7,5 p. 100, totalisera 674 619 $ ($ de 1997), comme on peut le voir au tableau 2.
English: I will be able to build on those achievements during my term of office.
French: Je voudrais placer explicitement mon mandat sous le signe de la continuité.
English: Nonetheless, there are things still to do, in particular because of the change of objectives which I have talked about.
French: Les objectifs servent à planifier l’apprentissage, et aussi à assurer un lien entre enseignement et évaluation.
English: ▪ Oral O N Supportive care drugs O N Biological response modifiers O N Hormones O N Complications
French: ▪ Voie orale F N Médicaments de soutien F N Modifications de la réponse biologique F N Hormones F N Complications
English: The consolidation of several Air Force units into more robust and flexible formations, the creation of an aerospace warfare centre for the Canadian Forces and the way Air Force and Army personnel are integrated in the operation of the Tactical Unmanned Aerial Vehicles (TUAVs) within Task Force Afghanistan are just a few tangible examples of how the Air Force is moving ahead.
French: Voici juste quelques exemples concrets des progrès accomplis dans la Force aérienne : la fusion de plusieurs unités de la Force aérienne en des formations solides et flexibles, la création du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes et l’intégration du personnel de la Force canadienne et de l’Armée de terre dans l’opération des véhicules aériens tactiques téléguidés au sein de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: Arrange for UPS to create and deliver a return shipping label to your customer and collect the item for return on the following business day.
French: Demander à UPS de créer une étiquette de retour et de l'envoyer à votre client, puis de faire enlever la marchandise devant être retournée le jour ouvrable suivant.
English: • Environmental Determinants and Population Health
French: • Déterminants environnementaux et santé de la population
English: The MOTAPM protocol is the most important work on the GGE's plate and it is imperative that we make sufficient progress on it this summer so that we can adopt a protocol at the Review Conference.
French: Le protocole sur les MAMAP représente le travail le plus important qui attend le Groupe d'experts gouvernementaux et il est impératif que nous progressions suffisamment dans ce domaine cet été de manière à pouvoir adopter un protocole à la Conférence d'examen.
English: Montréal, Québec — The funeral of Corporal Jason Warren was held at the Church of St. Andrew and St. Paul.
French: Montréal (Québec) — C'est en l'église St-Andrew and St-Paul que les funérailles du Caporal Jason Warren ont eu lieu.
English: It is highly unlikely that a widespread removal of marten for long term predator control would be feasible or politically acceptable.
French: Population isolée des populations du continent et des populations du sud de l’archipel Alexander (Alaska), sans aucune possiblité de rétablissement par immigration.
English: The spokesman of the Italian Ministry of Foreign Affairs provided the following official reply to these rumours on 20 October: “Also in light of our broad and transparent commitment in support of Somalia, I categorically deny the allegations made by articles that have recently appeared in the Somali press, fed by insistent rumours, that indicate Italy as a supplier of military vehicles and equipment to the Transitional Government.
French: Le porte-parole du Ministère italien des affaires étrangères a donné la réponse officielle ci-après à ces rumeurs le 20 octobre : « À la lumière également de notre engagement général et transparent à l'appui de la Somalie, je réfute catégoriquement les allégations contenues dans des articles parus récemment dans la presse somalienne, nourries par des rumeurs insistantes, et selon lesquelles l'Italie fournirait des véhicules et du matériel militaires au Gouvernement de transition.
English: • Mandates and government organisation;
French: • mandats et organisation du gouvernement;
English: Mr. Rosen was advised of the status of his application in this respect.
French: M. Rosen a été avisé de l'état d'avancement de sa demande à cet égard.
English: authorize the transfer of $14,353 from Fisheries and Oceans Vote 1, and $10,000
French: d ) autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la somme de la
English: He can carry on believing that, but I do not believe that this House is particularly interested.
French: Vous pouvez continuer à le croire, cher collègue, mais je crois que cela n'intéresse guère cette Assemblée.
English: Appendix 1 - Statement of Work as Discussed with the City of Colwood Triangle Mountain Transmission Towers Citizens Committee The tasks for this review are quite specific (though not as simple and straightforward as they might appear at first glance).
French: Annexe 1- Énoncé des travaux, tel que discuté avec le comité des citoyens sur les pylônes d'antenne du mont Triangle de la ville de Colwood Les tâches relatives à cet examen sont assez précises (bien qu'elles ne soient pas aussi simples et explicites qu'elles ne le paraissent a priori).
English: Yamile Adames Political and Communications Officer Yamile.Adames@international.gc.ca
French: Robin Wettlaufer Agent en politique Robin.Wettlaufer@international.gc.ca
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers noted that, “[j]udicial accountability is becoming an issue of importance in several countries, often leading to tension between the Government and the judiciary … .
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a noté de son côté ce qui suit: «L'obligation de rendre compte incombant au pouvoir judiciaire est devenue un problème important dans plusieurs pays, donnant souvent lieu à des tensions entre l'exécutif et le judiciaire.
English: At this point of the conversation, a young seafarer, Ms Wang Chung-Hai, joins us.
French: A ce point de la discussion, un jeune marin, Mlle Wang Chung-Hai, nous rejoint...
English: • Most of the Operational Programs examined declare formally that all the targets and indicators drawn up for single priorities and measures will also include data broken down by gender in order to assess how well programmes are achieving the gender equality objective.
French: Cependant, seul un petit nombre de programmes opérationnels ont conçu des indicateurs pertinents en matière d'égalité des sexes;
English: Signature: Gabon (24 September 2009)
French: Signature : Gabon (24 septembre 2009)
English: Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s) Scope:
French: Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales Champ d'action:
English: Peaceful assembly is expressly permitted under the International Covenant on Civil and Political Rights to which Iran is a state party.
French: Les rassemblements pacifiques sont autorisés en toutes lettres par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel l'Iran est un État partie.
English: Small cost recovery initiatives for special services were realized with Human Resources Development Canada in the National Capital Region (NCR), and with the Saint Lawrence Seaway Management Corporation in the NCR and Quebec regions.
French: Des initiatives limitées de recouvrement des coûts de services spéciaux ont été mises en oeuvre conjointement avec Développement des ressources humaines Canada dans la région de la Capitale nationale (RCN), ainsi qu'avec la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent dans la RCN et dans la région de Québec.
English: Follow the manufacturer’s guidelines for specific recommendations for defrosting the freezer.
French: Vérifiez si les portes sont fermées hermétiquement en tirant légèrement sur les poignées.
English: STRATEGIC QUESTION How can we effectively and economically reduce the negative effects of extreme weather events, and our vulnerability to them?
French: QUESTION STRATÉGIQUE Comment pouvonsnous efficacement et économiquement réduire les effets négatifs des phénomènes météorologiques extrêmes et notre vulnérabilité à ces phénomènes?
English: One danger arising from the planned introduction of a minimum common list of what are termed ‘safe third countries’ is the major one that the Member States will return asylum-seekers to countries of origin that are regarded as ‘safe third countries’ without either the reasons for these individuals having become refugees being heard or their entitlement to asylum being examined.
French: L’introduction prévue d’une liste commune minimale de pays qualifiés de «pays tiers sûrs» présente un risque majeur, à savoir celui de voir les États membres renvoyer les demandeurs d’asile dans leur pays d’origine considérés comme des «pays tiers sûrs» sans permettre à ces personnes d’expliquer les raisons pour lesquelles elles sont devenues des réfugiés ou sans que leur droit à l’asile ne soit examiné.
English: And they were not only expected to arrest law-breakers, but were required to try and sentence them as well.
French: Non seulement lui fallait-il appréhender les contrevenants, mais elle devait aussi les juger et se charger d'établir la peine.
English: As such, poll results could increasingly frame the coverage of the election campaign.
French: Les sondages d’intentions de vote sont devenus des baromètres politiques d’un bout à l’autre de l’année.
English: As a result of sociocultural changes, the public is slightly better informed and places higher demands on the health system.
French: Suite aux changements socioculturels qui sont intervenus, le public est relativement mieux informé et il formule des exigences plus élevées à l'adresse du système de santé.
English: Palagonitization results in gains in K, Fe, Ti, and Cl, and losses in Ca, Mg, and Na, but net gains and losses in the other sites are less certain.
French: La palagonitisation résulte en un gain de K, Fe, Ti, et Cl et une perte de Ca, Mg et Na, mais le bilan perte-gain aux autres sites est moins certain.
English: This free tool is a plug-in for Internet Explorer, and acts as the ultimate one-touch dictionary, encyclopedia and reference library in one - right from your internet browser!
French: Each language combination contains two directions of translation. Dictionary French-Swedish-French (over 600,000 entries).
English: Airline XX must transmit the conveyance report.
French: La source des délais est le Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: Overview The Employment Strategy requires an integrated approach, as efforts under one Pillar risk being less effective if not supported by initiatives under the others.
French: Vue d’ensemble La stratégie pour l’emploi exige une approche intégrée, car les efforts entrepris au titre de l’un des piliers pourraient être moins efficaces s’ils n’étaient pas soutenus par des initiatives dans les autres piliers.
English: As a result of its vast human capital, Cuba, after many years as an agricultural economy, had become a service economy.
French: Et conséquence de son capital humain considérable, Cuba est devenue une économie de service, après de nombreuses années d'économie agricole.
English: As of June 2003, in Uruguay 7,018 cases had been reported mainly among vulnerable groups.
French: Jusqu'au mois de juin 2003 en Uruguay, 7 018 cas avaient été signalés, dont un grand nombre au sein des groupes vulnérables.
English: Soldiers can’t aspire to be Pressfield characters, for they already are that.
French: Les militaires ne peuvent aspirer à devenir des personnages de Pressfield; ils le sont déjà.
English: Objectives Promoted self-managed planning within an Internet and multimedia environment.
French: Objectifs Promotion d’une planification autogérée dans un environnement Internet et multimédia.
English: Purpose of Database Survey data are used to monitor the prevalence of asthma nationwide (all provinces), and to provide information on severity of asthma, associated risk factors, and management and treatment practices.
French: Usage de la base de données Les données d'enquête permettent de surveiller la prévalence de l'asthme dans tout le pays (toutes les provinces) et de fournir de l'information sur la gravité de l'asthme, les facteurs de risque connexes ainsi que les modalités de prise en charge et de traitement de cette maladie.
English: • Integrate traditional forest-related knowledge in forest management
French: • Intégrer les connaissances forestières traditionnelles à la gestion des forêts
English: “Given the foregoing facts, I should like to request the distinguished members of the Committee on Non-Governmental Organizations to refuse the Armenian Relief Society general consultative status with the Economic and Social Council, and, further, to reconsider its current status.
French: Compte tenu de ce qui précède, je tiens à prier les membres du Comité chargé des organisations non gouvernementales de refuser d'octroyer à l'Armenian Relief Society le statut consultatif général auprès du Conseil économique et social et, en outre, de réexaminer son statut actuel.
English: Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels
French: The Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels
English: July 2001 For further information, please contact:
French: Juillet 2001 Prière d'adresser les demandes de renseignements à :
English: It is strongly hoped that more Member States will submit replies to the questionnaire on national protection systems.
French: Il est à espérer que d'autres États membres répondront au questionnaire relatif aux systèmes nationaux de protection des droits de l'homme.
English: P. and Modrowski, K.  A., Human Rights Cities — Civic Engagement for Societal Development, People's Movement for Human Rights Learning, 2008, p. 45.
French: & Modrowski, K.A., Human Rights Cities - Civic Engagement for Societal Development, People's Movement for Human Rights Learning, 2008., p.
English: National parks are the top "dream destination" among American travellers, according to the YPBR 2005 National Leisure Travel Monitor, chosen by 66 per cent of U.S. leisure travellers polled.
French: Ils sont la destination « de rêve » préférée des voyageurs américains; 66 % des répondants ayant voté pour eux dans le cadre du 2005 National Leisure Travel Monitor de YPBR.
English: According to the applicant, that means that the trade marks will be committed to memory when they are seen in a magazine or newsletter or on the internet, radio or television advertising being very seldom used for this type of goods.
French: Elle en déduit que les marques seront mémorisées lorsqu’elles seront vues dans les revues, les bulletins d’information ou sur Internet, la publicité à la radio ou à la télévision étant très peu utilisée pour des produits de ce type.
English: The reduction was greater in external solutions of higher pH.
French: La réduction a été plus importante dans les solutions externes ayant un pH élevé.
English: The third and best possibility is good-neighbourly relations between the eight Member States from the Baltic Sea region and Russia, which naturally does not rule out the involvement of other countries.
French: La troisième possibilité - et la meilleure - prévoit des relations de bon voisinage entre les huit États membres de la région de la mer Baltique et la Russie, ce qui n’exclut naturellement pas la participation d’autres pays.
English: Professional Edition is provided for both home and commercial use, and also forms part of the avast!
French: Edition Professionnelle est fournie aussi bien pour une utilisation domestique que commerciale, et fait également partie d' avast!
English: 980 Red Knot rufa subspecies Calidris canutus rufa
French: 980 BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce rufa Calidris canutus rufa
English: Modern comptrollership will depend on the availability of such information.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur dépendra de la disponibilité d'une telle information.
English: On the contrary, poverty has increased in recent years and will continue to do so.
French: Bien au contraire, la pauvreté a augmenté ces dernières années et continuera à augmenter.
English: The Tribunal found that the aptitude tests, while objective on their face, had an adverse effect on persons such as Ms. Green who were affected by this particular form of dyslexia.
French: Le Tribunal a jugé que les tests d'aptitude, bien qu'apparemment objectifs, avaient un effet préjudiciable sur les personnes telles que Mme Green qui étaient atteintes par cette forme particulière de dyslexie.
English: In accordance with the request for information on court proceedings, in which the courts made reference to the Convention, the Office for Equal Opportunities addressed a request to the courts (higher courts, district courts, the Labour and Social Court, and the Administrative Court) to provide such information.
French: Pour donner suite à la demande d'informations sur les procédures judiciaires dans lesquelles les tribunaux invoquent la Convention, le Bureau pour l'égalité des chances s'est adressé aux tribunaux (hautes cours, tribunaux départementaux, Tribunal social et du travail et Tribunal administratif).
English: Measurement Criterion a) Controlled-access sites intended only for employees located in unilingual regions for language-of-work purposes are in only one official language if, and only if, the language of work is the same for everyone.
French: Critère de mesure a) Les sites à accès contrôlé destinés uniquement aux employés situés dans les régions unilingues aux fins de la langue de travail sont dans une seule langue officielle si et seulement si la langue de travail est la même pour tous.
English: The objective of this program component is to "encourage the industry's participation in the strengthening and modernization of the supply chain for books in Canada by facilitating the adoption of technologies and practices related to supply chain management."
French: L'objectif principal de ce volet est « d'encourager la participation de l'industrie de l'édition canadienne au renforcement et à la modernisation de la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada en facilitant l'adoption de technologies et de pratiques reliées à la gestion de la chaîne d'approvisionnement ».
English: As Ireland's Foreign Minister stated yesterday, we fully accept the right of Israel to defend itself and to take necessary measures against those who plan or execute terrorist attacks.
French: Comme le Ministre des affaires étrangères irlandais l'a déclaré hier, nous reconnaissons pleinement le droit d'Israël de se défendre et de prendre les mesures nécessaires contre ceux qui planifient ou exécutent des attentats terroristes.
English: To improve the efficiency of the transfer of inmates between residences, the Youth Protection Authority together with JDC-Israel and ELEM has established facilities with both an open and a closed wing.
French: Afin d'améliorer l'efficacité du transfert des détenus d'une résidence à l'autre, l'Autorité de protection de la jeunesse a mis en place, en collaboration avec JDC-Israël et ELEM, des établissements munis d'une aile ouverte et d'une aile fermée.
English: It is co-located with a CAPC-funded project in a Family Resource Centre.
French: Les activités sont regroupées avec celles d'un projet PACE, dans les locaux d'un centre de ressources familiales.
English: Getting too close to a bear – within 100 meters or 10 bus lengths – is also dangerous to your safety, and the bear’s.
French: Il est également dangereux, pour votre sûreté comme pour celle des ours, de vous approcher à moins de 100 m (10 longueurs d’autobus) de ces animaux.
English: The combination of these requirements is possible when supported by the departmental/organizational TRA and operational requirements, e.g., if the TRA indicates the threat posed by a person having possession of a lost or stolen access badge and identification card is manageable.
French: La combinaison de ces exigences est possible lorsque l’EMR et les exigences opérationnelles du ministère ou de l’organisation le permettent, par exemple si l’EMR révèle que la menace posée par une personne en possession d’une carte d’identité et d’un insigne d’accès perdus ou volés est négligeable.
English: "Learning the lessons of the past; Standards for Defence Procurement; Standardisation of procurement procedures; Innovative financing; Rationalisation of infrastructure (the Defence Test and Evaluation Base DTEB)"21.
French: Tirer les leçons du passé ; Normes pour les acquisitions de défense ; Normalisation des procédures d’acquisitions ; Financement de l’innovation ; Rationalisation des infrastructures (Base d’essai et d’évaluation de la défense)21.
English: A NEW RCMP DETACHMENT OPENS IN DRUMMONDVILLE (2003-09-02) NOTICE TO THE MEDIAS:
French: LA GRC INAUGURE SON NOUVEAU DÉTACHEMENT DE DRUMMONDVILLE (2003-09-02) AVIS AUX MÉDIAS :
English: The Delegation expressed indebtedness to WIPO for financing the training of several staff members of the IP Office, noting that the training they received permitted them in turn to offer training at the national level and to their Caribbean neighbors.
French: La délégation a exprimé sa reconnaissance à l’égard de l’OMPI, qui a financé la formation de plusieurs membres du personnel de l’office de la propriété intellectuelle et a indiqué que cette formation leur avait permis d’offrir à leur tour une formation à leurs concitoyens et aux ressortissants de pays voisins des Caraïbes.
English: I do not know at what are the key channels, but I do not think it is really difficult, just have a look 'round.
French: Je ne sais pas quels sont les canaux privilégiés, mais je ne pense pas qu'il soit vraiment difficile, jetez un coup d'oeil 'round.
English: Spock is assigned to the USS Enterprise as science officer .
French: Leonard H. McCoy s'engagea dans une relation amoureuse avec celle qui devint Nancy Crater .