ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 Measuring the Role of Tourism in OECD Countries: The OECD Manual on Tourism Satellite Accounts and Employment (Paris, Organisation for Economic Cooperation and Development, 2000).
French: Measuring the Role of Tourism in OECD Countries: The OECD Manual on Tourism Satellite Accounts and Employment (Paris, Organisation de coopération et de développement économiques, 2000).
English: The Committee thought it would be wrong to apply an automatic adjustment for the rate of inflation in the EU-15 since 1992, given that another three countries joined the Union in 1995, a further 10 on 1 May 2004 and two more on 1 January 2007.
French: Les évaluations des experts garantissent à cet égard une plus grande transparence et une meilleure fiabilité des offres contenues dans les projets de fusion ou de scission, dans la mesure où elles sont réalisées sous leur responsabilité et établissent les critères objectifs du contenu de ces projets.
English: Close relatives of the applicant or persons with whom he/she has close ties are living in Switzerland; The applicant is clearly a refugee; ODM has evidence that the third State does not offer effective protection with regard to the principle of non-refoulement.
French: c) L'office est en présence d'indices d'après lesquels l'État tiers n'offre pas une protection efficace au regard du principe du non-refoulement.
English: The staff was pleasant and helpful.
French: Very good value for money, as I found the meals more than sufficient, and not overpriced.
English: They attracted First Nations people and predators such as wolves and bears to the area.
French: La présence du gibier attirait des chasseurs autochtones dans la région ainsi que des prédateurs tels que des loups et des ours.
English: Irish personnel have served under United Nations command in the Middle East, Africa, the Americas, Asia and Europe.
French: Des Irlandais ont servi sous le commandement de l'ONU au Moyen-Orient, en Afrique, dans les Amériques, en Asie et en Europe.
English: In particular, the sculptor explores the shapes derived from an action carried out on the material, based on the idea of pressure, compression and binding.
French: Le sculpteur y explore particulièrement les formes dérivées d’une action sur la matière, à partir de l’idée de pression, compression et attache.
English: In particular, Governments have to consider addressing both the issue of tax burden and that of associated administrative burden, related to the number of taxes paid and the amount of time companies have to spend dealing with tax obligations.
French: Les gouvernements doivent donc envisager d'examiner à la fois la question de la charge fiscale et celle du fardeau administratif que représentent le nombre de prélèvements fiscaux et le temps que les entreprises doivent passer à remplir leurs obligations vis-à-vis du fisc.
English: The Swedish case began with a local authority having to build a school and, because they followed the European rules on public tendering, a Latvian construction company (LP-Bygg) was engaged.
French: Cette affaire suédoise a débuté par une collectivité locale devant faire construire une école. Suivant les règles européennes sur l’adjudication, une entreprise de construction lettone (LP-Bygg) a été engagée.
English: The United States' largest export is not automobiles or the things you buy at Walmart; it is not financial services or high tech services.
French: Contrairement à ce que l'on pourrait penser, les plus importantes exportations des États-Unis ne sont pas les voitures ou les articles qu'on trouve chez Walmart.
English: Hotel in Norwich: The Maids Head Hotel is a popular Norwich hotel in the heart of the city centre/ located opposite the famous Norman Cathedral/ making it the perfect place to stay if youre visiting the historic city of Norwich. The hotel is also a perfect base to explore the many attractions in Norwich as well as the surrounding Norfolk Broads and nearby Sandringham.
French: hôtel à Norwich: Chacune des 84 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: With respect to the storage of recovered refrigerant, the operation requires frequent handling of the recovery units since the cylinders must be replaced whenever they are saturated.
French: En ce qui concerne l’emmagasinage du réfrigérant récupéré, l’opération peut requérir une manutention fréquente des unités de récupération puisque les bouteilles doivent être remplacées lorsqu’elles sont saturées.
English: - Response to supplemental RFI of the CBSA October 8, 2007 S225 Exporter N.C. Muchsee Wood (Chuzhou) Co., Ltd.
French: - Réponse à la DDR supplémentaire de l'ASFC 8 octobre 2007 S225 Exportateur N.C. Muchsee Wood (Chuzhou) Co., Ltd.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 177)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 177 de l'ordre du jour)
English: While there are museums in the U.S. dedicated to television programming, the MZTV Museum is the only museum in the world which is dedicated to the apparatus of television and its technological history.
French: Il existe bien aux États-Unis des musées consacrés à la programmation de la télévision, mais le Musée MZTV est le seul musée au monde dédié à l'appareil de télévision comme tel et à son évolution technologique.
English: A lawyer by training, he has served as city councillor, mayor, journalist and activist.
French: Avocat de formation, il a été tour à tour conseiller municipal, maire, journaliste et activiste.
English: Mr. Malielegaoi (Samoa): The value of the United Nations to humanity has not diminished with the passing of time.
French: M. Malielegaoi (parle en anglais) : Le passage du temps n'a nullement diminué la valeur de l'ONU pour l'humanité.
English: • Because the Annual Report is a public document, SIRC is constantly challenged to provide sufficient information to justify its findings, while protecting classified information and the privacy of individuals.
French: • Comme le rapport annuel est un document public, le Comité est constamment mis au défi de fournir suffisamment d'information pour justifier ses constatations tout en protégeant l'information classifiée et la vie privée des particuliers.
English: Ecosystem management requires the integration of ecological considerations with economic and social factors.
French: La gestion de l’écosystème nécessite l’intégration des facteurs écologiques aux facteurs économiques et sociaux.
English: If the interest is not transferred within the time limit, it will automatically revert to the First Nation.
French: Autrement, le droit retourne automatiquement à la Première Nation.
English: During the second annual Canada-United States Coast Guard Summit, held in Halifax from September 26 to 28, 2006, the Commandant of the U.S. Coast Guard, Admiral Thad Allen, formally recognized the efforts of the Sir William Alexander officers, crew, and support staff in carrying out the relief operations.
French: Au cours du deuxième Sommet des gardes côtières du Canada et des États-Unis, qui a eu lieu à Halifax du 26 au 28 septembre 2006, le commandant de la garde côtière américaine, l’amiral Thad Allen, a dûment reconnu les efforts déployés par les officiers et l’équipage du Sir William Alexander ainsi que le personnel de soutien pour mener les opérations de secours.
English: We monitor the classic ratio of cost inputs over revenue and how it shifts over time.
French: Nous surveillons le ratio classique entre le coût des intrants et les revenus et la façon dont ce ratio évolue dans le temps.
English: Poor local environmental quality, such as “flytipping”, the unauthorized dumping of waste, graffiti, poor access to green space, and air and noise pollution, can be deciding factors in the decline of neighbourhoods.
French: La piètre qualité de l'environnement - décharges brutes illégales, graffitis, difficulté d'accès aux espaces verts, pollutions atmosphérique et acoustique - peut constituer un facteur décisif dans le déclin des quartiers.
English: Explaining the absence of women officials in senior decision-making posts, she pointed out that it was difficult for women to gain promotion, not only because of stereotypes but also because of the practical problems of combining work and family life.
French: Expliquant l'absence de femmes dans les postes de décision de rang supérieur dans la fonction publique, elle fait remarquer qu'il est difficile pour les femmes d'obtenir une promotion, non seulement en raison des stéréotypes mais également en raison de problèmes pratiques pour combiner la vie familiale et la vie professionnelle.
English: These figures show the attraction of English among people with a non-official mother tongue.
French: On constate donc le pouvoir d’attraction de l’anglais auprès des personnes ayant une langue non officielle comme langue maternelle.
English: Specific areas of joint concern included safe motherhood, prevention of the spread of HIV and, as had been discussed at the most recent CCH meeting, health-sector SWAps.
French: Elle a constaté avec plaisir que la stratégie tendait notamment à obtenir des résultats au plan national, par exemple en matière de formulation de nouvelles politiques et de nouvelles lois.
English: As indicated in Table 3.8, 88% of WD staff and 78% of the capital providers/loan partners interviewed stated that the LIFP does address a need and that the LIFP is necessary to provide a safety net to encourage conventional lenders to move up the risk curve and provide financing to higher risk ventures. Table 3.8 Does the LIFP address an actual need?
French: Comme l'indique le tableau 3.8, 88 % des employés de DEO et 78 % des fournisseurs de capitaux et autres partenaires interrogés déclarent que le PFPI répond à un besoin et qu'il est nécessaire pour procurer un filet de sécurité en vue d'encourager les prêteurs traditionnels à prendre plus de risques et à financer des entreprises à risque plus élevé.  Tableau 3.8 Le PFPI comble-t-il un besoin réel?
English: NRC regulatory controls, set forth in Title 10, Chapter 1, U.S. Code of Federal Regulations Parts 1-199 (10 CFR Parts 1-199), are designed to ensure adequate protection of public health and safety, promote the common defense and security of the United States, and protect the environment by establishing “defense-in-depth” or a series of mutually reinforcing licensing requirements.
French: ♦ Les réglementations de la NRC, énoncées au titre 10, chapitre 1, parties 1 à 199 du C.F.R., ont pour objet d'assurer une protection adéquate de la santé et de la sécurité publiques, de promouvoir la défense et la sécurité communes des États-Unis et de protéger l'environnement par une « défense en profondeur », c'est-à-dire par l'instauration d'une série de conditions se renforçant mutuellement, en matière d'obtention de licences.
English: A CRA investigation determined that, during 2001, Duchene was the co-owner of a drywalling subcontracting business for which he reported subcontracting income.
French: L'enquête menée par l'ARC a révélé qu'au cours de l'année 2001, M. Duchene était copropriétaire d'une entreprise de sous-traitance en pose de cloisons sèches, pour laquelle il a déclaré des revenus de sous-traitance.
English: • 36-A-2006 — Authority to operate with fifth freedom rights one all-cargo flight - Martinair Holland N.V.
French: • 36-A-2006 — Autorisation d'exploiter en cinquième liberté un vol tout-cargo - Martinair Holland N.V.
English: The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the Group B countries, indicated that while it did not intend to repeat what had been said on behalf of Group B during the session of the Budget Committee, which had reached such good results, it nevertheless wanted to highlight a few points for the attention of the Assemblies of the Member States.
French: La délégation des Pays-Bas, parlant au nom des pays du groupe B, a déclaré ne pas vouloir répéter ce qui a déjà été dit au nom du groupe B au cours de la session du Comité du budget, qui a obtenu de si bons résultats, mais tenir néanmoins à souligner quelques points à l'attention des assemblées des États membres.
English: The Trafficking in Persons Protocol will enter into force on 25 December 2003 and the Migrants Protocol on 28 January 2004.
French: Le Protocole relatif à la traite des personnes entrera en vigueur le 25 décembre 2003 et le Protocole relatif aux migrants le 28 janvier 2004.
English: I have the honour to refer to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and to Security Council resolution 1599 (2005) establishing a one-year follow-on mission on Timor-Leste, the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), which will remain in Timor-Leste until 20 May 2006.
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et à la résolution 1599 (2005) du Conseil de sécurité établissant au Timor-Leste, pour une période d'un an prenant fin le 20 mai 2006, une mission de relais, le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).
English: The States parties, in particular the nuclear-weapon States, shall inform the Secretary-General of the United Nations of the efforts and measures they have taken on the implementation of the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Les États parties, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, informent le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent pour appliquer la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à leur terme les négociations devant conduire au désarmement nucléaire dans tous ses aspects et sous un contrôle international strict et efficace.
English: TRA 30 - Railway transportation All documents dealing with: ▪ railway transportation.
French: TRA 30 - Transport ferroviaire Tout document qui porte sur : ▪ le transport ferroviaire.
English: There are disturbing manifestations of the persistence of impunity.
French: On observe, par ailleurs, des signes préoccupants de persistance de l'impunité.
English: The only allowed extra hardware are modchips and boot disks used for playing imports, and official add-ons.
French: Les seules modifications matérielles autorisées sont les puces et les disques de lancement de jeux import, ainsi que les add-ons officiels.
English: (i) It was noted above in para 64A that DPD Article 28 requires each member state to constitute one or more public authorities as supervisory authorities to carry out the functions of administrative regulation (and hearing of claims - see above) in the matter of data protection. It should be noted that Art 28.1 requires that "These authorities shall act with complete independence in exercising the functions entrusted to them".
French: Bien sûr, il est entendu qu'il n'y a pas toujours la volonté d'accorder un rôle politique majeur à un organisme administratif consacré à la protection des données, de même qu'il n'y a pas toujours la volonté d'accepter un tel rôle : il n'en demeure pas moins qu'il semble que nous prenions de la distance avec l'idée qu'il est satisfaisant que le rôle d'un tel organisme public puisse être limité et purement technocratique.
English: They must function as members and leaders of a technical team, understand directions quickly, and improvise where necessary to achieve objectives.
French: Ils doivent travailler en Ã©quipe, comme membres ou comme chefs dâ€™une Ã©quipe technique, comprendre rapidement les directives et improviser au besoin pour atteindre les objectifs.
English: Finally, it seems very important to us that we should encourage value added creation in Europe.
French: Enfin, il nous paraît très important de promouvoir ce que l'Europe peut apporter en terme de plus-value.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-262B on Map Sheet 105 D/16, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly shore of Sucker Lake, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-262B1, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-262B sur la feuille de carte 105 D/16, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au nord par la rive sud du lac Sucker, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-262B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: However, vomiting can sometimes occur without nausea.
French: Toutefois, le vomissement peut parfois se produire sans nausée.
English: The upper entrance of the old lock was filled in and the lower entrance left open so that it could be used as a basin.
French: On effectue au même moment le remblayage de l’entrée supérieure de l’ancienne écluse, tout en laissant libre l’entrée inférieure afin de l’utiliser comme bassin.
English: (Also included is a security of an entity other than a trust that would satisfy those conditions if it were a trust.)
French: « gains hors portefeuille » Le montant des « gains hors portefeuille » d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition correspond au total de deux sommes.
English: Repatriation of Seamen Convention, 1926 (No. 23)
French: Rapatriement des marins, 1926 (no 23)
English: 4.3 Resources As stated above, those participants who saw the objectives as either unclear or too broad ranging, were unwilling to risk expending the resources required to develop a submission for the RFA.
French: 4.3 Ressources Comme il en a été question précédemment, les participants qui trouvaient que les objectifs manquaient de clarté ou étaient trop larges n'ont pas voulu courir le risque de rassembler les ressources requises pour l'élaboration d'une demande.
English: As increasing attention has been paid to the concept of health promotion there has been an ongoing reassessment of what is meant by the word "health."
French: Parallèlement à l'attention accrue accordée au concept de promotion de la santé, on réévalue constamment la signification du mot « santé ».
English: We lived through decades of hardship, violation of human rights, paying the prices of life, jail, gulag and deprivation.
French: Nous avons vécu des décennies de souffrance, de violation des droits de l’homme, et cela nous a coûté des vies et valu la prison, le goulag et la privation.
English: This 3% cannot be accommodated in the budget, for then the 1.24% or 1.0% or whatever would not be worth the paper it is written on.
French: Ces 3% ne peuvent pas être introduits dans le budget, car les 1,24%, 1,0% ou quelque pourcentage que ce soit ne vaudraient alors pas le papier sur lequel ils sont inscrits.
English: However, some better- positioned countries with access to necessary inputs would be able to expand exports.
French: Toutefois, certains pays mieux dotés et ayant accès aux facteurs de production nécessaires pouvaient développer leurs exportations.
English: Prototyping commenced in June 2001.
French: La conception des prototypes a commencé en juin 2001.
English: (a) The husband or the wife during the marriage or afterwards, cannot be examined without the consent of the other as to any communication received in confidence by one from the other during the marriage;
French: La section 21 (communications confidentielles) de l'article No. 130 du Règlement de la Cour stipule que les personnes suivantes peuvent témoigner sur des affaires confidentielles dans les cas cités :
English: We, as a Parliament, ought to be looking at class I and class II vehicles because this is technically feasible.
French: Nous devons, nous, le Parlement, examiner les véhicules de classes I et II car cela est techniquement faisable.
English: Furthermore, there will be a surplus of billions for this current year.
French: Cette année aussi, l'excédent atteindra des milliards.
English: Of the 7,883 applications received at RO/IB, 45.3% were filed electronically.
French: Sur les 7883 demandes reçues par le Bureau international en sa qualité d'office récepteur, 45,3% ont été déposées par la voie électronique.
English: Article 10(2)(b) provides that the prohibition on processing sensitive data does not apply "where processing is necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law insofar as it is authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof".
French: A ce titre, il est pertinent pour le chef de service à des fins d'organisation du travail, de savoir si une personne est absente pour cause de maladie auquel cas il n'est pas toujours possible de prévoir la durée de cette absence, ou est absente pour raison de congé annuel et que la durée de l'absence est dès lors connue.
English: It reports the financial pressures that we face and notes the need, in the medium term, to re-examine the financial framework governing the OSB if the Office is to keep on fulfilling its mandate and meet the expectations of numerous stakeholders.
French: Il fait état des pressions financières qui s’exercent et note la nécessité à moyen terme de réexaminer le cadre financier régissant le BSF si celui-ci veut continuer de remplir son mandat et de répondre aux attentes de nombreux intervenants.
English: In order to promote such independence and to create a favourable environment for the existence of free, professional journalism, the state should not be directly involved in the education and training of future and acting journalists.
French: Pour promouvoir une telle indépendance et créer un environnement favorable à la liberté et au professionnalisme de la presse, il ne faut pas que l’Etat intervienne de manière directe dans l’éducation et la formation des journalistes en exercice et de ceux qui vont l’être.
English: The Code of Administrative Conduct enables members of the public to file a complaint where the European Commission is in breach of it, which means that failure to comply with the principles of sound administration set out in the Code can be sanctioned.
French: Le Code de bonne conduite administrative prévoit d'offrir aux citoyens la possibilité de déposer une plainte sur l'inobservation par la Commission européenne des dispositions du Code, ce qui signifie que les manquements aux principes de bonne administration énoncés par celui-ci , peuvent être dénoncés.
English: Without proper information, customs officials and competent authorities cannot easily verify whether claims are valid.
French: Sans informations appropriées, les services des douanes et les autorités compétentes ne seraient pas en mesure de se prononcer sur la validité d'une telle déclaration.
English: Work Breakdown Structure yet to be Developed A work breakdown structure is a project management organizing and management control tool that defines project tasks and activities in hierarchical fashion, beginning with the highest-level activities and working downward to individual tasks and components.
French: Structure de répartition du travail à élaborer Une structure de répartition du travail est un outil d’organisation et de contrôle de la gestion d’un projet qui décrit les tâches et les activités inhérentes au projet dans un ordre hiérarchique, en commençant par les activités de plus haut niveau jusqu’aux tâches et composantes individuelles.
English: • Propanedinitrile, [[4-[[2-(4-cyclohexylphenoxy)ethyl]ethylamino]-2-methylphenyl]methylene]- (CAS No. 54079-53-7);
French: • [[4-[[2-(4-Cyclohexylphénoxy)éthyl]éthylamino]-2-méthylphényl]méthylène]malononitrile (no CAS 54079-53-7);
English: facilitating the use of antidumping measures as well as more active government support to facilitate Canadian exports in rapidly developing markets do not gather much enthusiasm.
French: En ce qui concerne la politique commerciale, ces sentiments du secteur sont étayés par la plupart des analyses exposées dans les chapitres précédents.