English: 1879). The definition (identical to that in the US Clean Air Act) is: volatile organic compounds that participate in atmospheric photochemical reactions, excluding the following: (a) methane; (b) ethane; (c) methylene chloride (dichloromethane); (d) 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform); (e) 1,1,2-trichloro-1,2,2-trifluoroethane (CFC-113); (f) trichlorofluoromethane (CFC-11); (g) dichlorodifluoromethane (CFC-12); (h) chlorodifluoromethane (HCFC-22); (i) trifluoromethane (HFC-23); (j) 1,2-dichloro-1,1,2,2-tetrafluoroethane (CFC-114); (k) chloropentafluoroethane (CFC-115); (l) 1,1,1-trifluoro-2,2-dichloroethane (HCFC-123); (m) 1,1,1,2-tetrafluoroethane (HFC-134a); (n) 1,1-dichloro-1-fluoroethane (HCFC-141b); (o) 1-chloro-1,1-difluoroethane (HCFC-142b); (p) 2-chloro-1,1,1,2-tetrafluoroethane (HCFC-124); (q) pentafluoroethane (HFC-125); (r) 1,1,2,2-tetrafluoroethane (HFC-134); (s) 1,1,1-trifluoroethane (HFC-143a); (t) 1,1-difluoroethane (HFC-152a); (u) parachlorobenzotrifluoride (PCBTF); (v) cyclic, branched or linear completely methylated siloxanes; (w) acetone; (x) perchloroethylene (tetrachloroethylene); (y) 3,3-dichloro-1,1,1,2,2-pentafluoropropane (HCFC-225ca); (z) 1,3-dichloro-1,1,2,2,3-pentafluoropropane (HCFC-225cb); (z.1) 1,1,1,2,3,4,4,5,5,5-decafluoropentane (HFC 43-10mee); (z.2) difluoromethane (HFC-32); (z.3) ethylfluoride (HFC-161); (z.4) 1,1,1,3,3,3-hexafluoropropane (HFC-236fa); (z.5) 1,1,2,2,3-pentafluoropropane (HFC-245ca); (z.6) 1,1,2,3,3-pentafluoropropane (HFC-245ea); (z.7) 1,1,1,2,3-pentafluoropropane (HFC-245eb); (z.8) 1,1,1,3,3-pentafluoropropane (HFC-245fa); (z.9) 1,1,1,2,3,3-hexafluoropropane (HFC-236ea); (z.10) 1,1,1,3,3-pentafluorobutane (HFC-365mfc); (z.11) chlorofluoromethane (HCFC-31); (z.12) 1-chloro-1-fluoroethane (HCFC-151a); (z.13) 1,2-dichloro-1,1,2-trifluoroethane (HCFC-123a); (z.14) 1,1,1,2,2,3,3,4,4-nonafluoro-4-methoxy-butane (C4F9OCH3); (z.15) 2-(difluoromethoxymethyl)-1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane [(CF3)2CFCF2OCH3 ]; (z.16) 1-ethoxy-1,1,2,2,3,3,4,4,4-nonafluorobutane (C4F9OC2H5); (z.17) 2-(ethoxydifluoromethyl)-1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane [(CF3)2CFCF2OC2H5 ]; and (z.18) methyl acetate and perfluorocarbon compounds that fall into the following classes, namely: (i) cyclic, branched or linear completely fluorinated alkanes, (ii) cyclic, branched, or linear completely fluorinated ethers with no unsaturations, (iii) cyclic, branched or linear completely fluorinated tertiary amines with no unsaturations, and (iv) sulfur containing perfluorocarbons with no unsaturations and with sulfur bonds only to carbon and fluorine.
French: La définition (identique à celle du Clean Air Act des É.-U.) est la suivante : composés organiques volatils participant à des réactions photochimiques atmosphériques, excluant les substances suivantes : (a) méthane; (b) éthane; (c) dichlorométhane; (d) 1,1,1-trichloroéthane (méthylchloroforme); (e) 1,1,2-trichloro-1,2,2-trifluoroéthane (CFC-113); (f) trichlorofluorométhane (CFC-11); (g) dichlorodifluorométhane (CFC-12); (h) chlorodifluorométhane (HCFC-22); (i) trifluorométhane (HFC-23); (j) 1,2-dichloro-1,1,2,2-tétrafluoroéthane (CFC-114); (k) chloropentafluoroethane (CFC-115); (l) 1,1,1-trifluoro-2,2-dichloroéthane (HCFC-123); (m) 1,1,1,2-tétrafluoroéthane (HFC-134a); (n) 1,1-dichloro-1-fluoroéthane (HCFC-141b); (o) 1-chloro-1,1-difluoroéthane (HCFC-142b); (p) 2-chloro-1,1,1,2-tétrafluoroéthane (HCFC-124); (q) pentafluoroéthane (HFC-125); (r) 1,1,2,2-tétrafluoroéthane (HFC-134); (s) 1,1,1-trifluoroéthane (HFC-143a); (t) 1,1-difluoroéthane (HFC-152a); (u) parachlorobenzotrifluorure (PCBTF); (v) siloxanes complètement méthylés cycliques, ramifiés ou linéaires; (w) acétone; (x) perchloroéthylène (tétrachloroéthylène); (y) 3,3-dichloro-1,1,1,2,2-pentafluoropropane (HCFC-225ca); (z) 1,3-dichloro-1,1,2,2,3-pentafluoropropane (HCFC-225cb); (z.1) 1,1,1,2,3,4,4,5,5,5-décafluoropentane (HFC 43-10mee); (z.2) difluorométhane (HFC-32); (z.3) éthylfluorure (HFC-161); (z.4) 1,1,1,3,3,3-hexafluoropropane (HFC-236fa); (z.5) 1,1,2,2,3-pentafluoropropane (HFC-245ca); (z.6) 1,1,2,3,3-pentafluoropropane (HFC-245ea); (z.7) 1,1,1,2,3-pentafluoropropane (HFC-245eb); (z.8) 1,1,1,3,3-pentafluoropropane (HFC-245fa); (z.9) 1,1,1,2,3,3-hexafluoropropane (HFC-236ea); (z.10) 1,1,1,3,3-pentafluorobutane (HFC-365mfc); (z.11) chlorofluorométhane (HCFC-31); (z.12) 1-chloro-1-fluoroéthane (HCFC-151a); (z.13) 1,2-dichloro-1,1,2-trifluoroéthane (HCFC-123a); (z.14) 1,1,1,2,2,3,3,4,4-nonafluoro-4-méthoxy-butane (C4F9OCH3); (z.15) 2-(difluorométhoxyméthyle)-1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane [(CF3)2CFCF2OCH3]; (z.16) 1-éthoxy-1,1,2,2,3,3,4,4,4-nonafluorobutane (C4F9OC2H5); (z.17) 2-(éthoxydifluorométhyle)-1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane [(CF3)2CFCF2OC2H5] ; et (z.18) composés d'acétate de méthyle et d'hydrocarbures perfluorés qui appartiennent aux catégories suivantes, nommément, (i) alcanes complètement fluorés cycliques, ramifiés ou linéaires, (ii) éthers complètement fluorés cycliques, ramifiés ou linéaires sans insaturations, (iii) amines tertiaires complètement fluorés cycliques, ramifiés ou linéaires sans insaturations, et (iv) soufre contenant des hydrocarbures perfluorés sans insaturations et comprenant des liaisons soufre avec le carbone ou la fluorine uniquement.