ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 104 airconditioned apartments ranging from 2 person studios to 4 person studios make thisan ideal place to stay for a business trip or a great weekend in the foothills of the Alps.
French: Les 104 appartments climatisés, allant du studio 2 personnes au studio 4 personnes, font de cet apparthôtel unlieu de séjour idéal pour un voyage affaires ou pour un grand week-end au pied des Alpes.
English: Mr. AL ASKAR (Observer for Kuwait) noted that Kuwait had always been clear and consistent in defending the legitimate and inalienable right to self-determination, the exercise of which made it possible to re-establish justice.
French: M. AL ASKAR (Observateur du Koweït) rappelle la position claire et constante du Koweït qui a toujours été le défenseur du droit à l'autodétermination, droit légitime et inaliénable, dont l'exercice permet de rétablir la justice.
English: X and Y meet to discuss trends in the widget industry and, at this meeting, learn of each other’s expansion plans.
French: X et Y se rencontrent pour discuter des tendances dans l’industrie des bidules.
English: The 2008 report analyses the wage differences between men and women in the period 1996-2006.
French: Le rapport de 2008 analyse les différences de salaires entre les hommes et les femmes dans la période 1996-2006.
English: Notices must be received no later than August 21, 2002, and should be addressed to:
French: Les avis d’observation doivent être reçus au plus tard le 21 août 2002 et envoyés à l’adresse suivante :
English: We welcome the progress already made in the reorganization and revitalization of the General Assembly.
French: Nous nous félicitons des progrès déjà accomplis dans la réorganisation et la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: This instrument entered into force in relation to Monaco on 21 January 1994;
French: Ce texte en entré en vigueur à l'égard de Monaco le 21 janvier 1994;
English: The Court has just rendered judgment in another case 1 in which the problem to be resolved was exactly the same as the one posed here.
French: La Cour vient de rendre jugement dans une cause 1 où le problême à résoudre était exactement le même que celui posé ici.
English: It mattered immensely, it seems to me, that Venizelos, the great Greek Prime Minister, was enormously charming and managed to persuade Lloyd George that the Greek empire should be reconstituted, which was to be a disaster for his country, and in the end a disaster for Lloyd George, who was going to fall at least in part over the Greek adventure.
French: Eleftherios Venizelos, le premier ministre grec, était très charmant et à réussi à persuader Lloyd George de reconstituer l'empire grec, ce qui a été une catastrophe pour son pays et une catastrophe pour Lloyd George aussi qui allait perdre du terrain.
English: I look forward to the Peacebuilding Commission's continued briefing on the situations in the four countries on its agenda and its advice on what action the Council, as well as the General Assembly and the Economic and Social Council, should consider taking.
French: J'attends avec intérêt les nouveaux exposés que la Commission de consolidation de la paix nous fera sur la situation dans les quatre pays inscrits à son ordre du jour et ses conseils sur les mesures que le Conseil, ainsi que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social devraient envisager de prendre.
English: In particular the Commission has adopted last December a Communication on industrial policy in an enlarged Europe and the discussion on the Green Paper on entrepreneurship has to be seen also in this context.6 At the Barcelona Spring Council in 2002, the Council took note of the Commission's intention to present a Green Paper on Entrepreneurship.
French: La Commission européenne a pris des initiatives dans ces domaines, et notamment les rapports annuels sur les mesures prises par les Etats membres et la Commission dans la poursuite des objectifs de la Charte des petites entreprises ainsi que la future communication sur la politique de l'innovation et le rapport sur l'action du Représentant pour les PME.
English: The ‘ Leade r+ adde d value’ of the proje c t The project has largely contributed to strategic and integrated local planning and the coordinated actions of local stakeholders, which would not have been possible without Leader+ funding.
French: L a « valeur ajouté e Leader+» du projet Le projet a largement contribué à la planification locale stratégique et intégrée et a favorisé les actions coordonnées des parties intéressées locales, ce qui aurait été irréalisable sans le financement de Leader+.
English: Don Cudmore Secretariat Atlantic Canada Tourism Partnership (902) 566-1096
French: Don Cudmore Secrétariat Partenariat du tourisme du Canada atlantique (902) 566-1096
English: CONSISTENT AND PREDICTABLE APPLICATION OF ENVIRONMENTAL ASSESSMENT IN FEDERAL DECISION MAKING THE AGENCY IS COMMITTED TO PROVIDING CANADIANS WITH CONSISTENT AND PREDICTABLE APPLICATION OF ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS IN FEDERAL DECISION MAKING.
French: UNE APPLICATION COHÉRENTE ET PRÉVISIBLE DE L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DANS LA PRISE DE DÉCISIONS FÉDÉRALES L'AGENCE S'EST ENGAGÉE À OFFRIR AUX CANADIENS ET CANADIENNES UNE APPLICATION COHÉRENTE ET PRÉVISIBLE DES FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX DANS LA PRISE DE DÉCISIONS FÉDÉRALES.
English: In response to the results of the 1999 Public Service Employee Survey, as well as department-wide consultation held at the beginning of 2000, the PMP priorities were reordered and revised to provide a more concrete expression of the goals and actions proposed to address priorities.
French: À la suite des résultats du Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux et de la consultation effectuée à l'échelle du Ministère au début de 2000, on a modifié les priorités du PGP et changé leur ordre afin d'obtenir une image plus concrète des mesures et des objectifs proposés pour s'occuper de ces priorités.
English: Small individuals forced by energy limitations to spawn late in the season are likely to produce offspring with lower survival rates, and their reproductive fitness should be discounted accordingly.
French: Les petits individus forcés par les limitations énergétiques à frayer tard dans la saison vont vraisemblablement produire des rejetons dont le taux de survie sera plus faible, et ont donc une faible valeur adaptative.
English: LeBlanc and Weimann are joined by baritone Tyler Duncan; tenors Colin Balzer and Isabeau Proulx-Lemire; and stage director/choreographer/dancer Marie-Nathalie Lacoursière.
French: Suzie LeBlanc et Alexander Weimann seront entourés du baryton Tyler Duncan, des ténors Colin Balzer et Isabeau Proulx-Lemire, le tout dans une mise en scène et une chorégraphie de Marie-Nathalie Lacoursière.
English: For further information, including the text of some of the statements made, please consult the web page of the Working Group on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (http://www.ohchr.org/english/issues/minorities/group/main.htm).
French: Pour des informations plus détaillées, y compris le texte de certaines des déclarations qui ont été faites, il convient de consulter la page Web du Groupe de travail sur le site du HCDH (http://www.ohchr.org/english/issues/minorities/group/main.htm).
English: News presentation, the selection of excerpts from reality presented by media to their audiences is now characterised by the trivial, the bizarre and the scandalous.
French: En effet, les émissions d’information et le choix des images censées refléter la réalité se caractérisent aujourd’hui par une certaine vulgarité et par la recherche à tout prix de l’insolite et du sensationnel.
English: Madam President, I would like to raise a matter which, although not as sensitive, is still important.
French: Madame la Présidente, ce que je voudrais dire a un caractère moins émotionnel mais est néanmoins important.
English: This form must be received by the IRU at the latest 15 October 2010 to ensure registration.
French: Ce formulaire est à renvoyer à l'IRU avant le 15 octobre 2010 pour garantir votre inscription.
English: Scientists and mental health professionals have made major strides in understanding and treating major depression, including the discovery of the role played by imbalances in brain chemicals such as serotonin and noradrenaline.
French: Les scientifiques et les professionnels de la santé mentale ont fait de grands progrès dans la compréhension et le traitement de la dépression majeure, y compris dans la découverte du rôle joué par les déséquilibres chimiques du cerveau, notamment de la sérotonine et de la noradrénaline.
English: What are the preconditions for the successful adoption of the values implicit in social-policy reforms?
French: Quelles sont les conditions préalables requises pour l'adoption efficace de valeurs implicites dans les réformes des politiques sociales ?
English: We propose that occasional reproductive failures resulting from late-summer droughts may cause significant interannual fluctuations in the size of A. laurentianus populations, potentially making them more susceptible to local extinction.
French: Des échecs occasionnels de la reproduction, en réponse à un stress hydrique à la fin de la période de croissance, pourraient donc causer des fluctuations importantes de la taille des populations de l'A. laurentianus, les rendant potentiellement plus susceptibles à l'extinction locale.
English: • Within 60 days after polling day, every official agent shall transmit to the Chief Electoral Officer an accurate signed return, bills proving payments of election expenses, and a declaration made by the official agent.
French: • le nombre et la somme totale de toutes les contributions de plus de 250 $, le nom et l’adresse de chaque donateur d’une telle contribution et le montant de sa contribution;
English: In recent years CARICOM had stressed the need for urgency in tackling the HIV/AIDS problem, which “A world fit for children” had identified as being of paramount importance to the international community.
French: Ces dernières années la CARICOM a souligné la nécessité de s'attaquer d'urgence au problème du VIH/sida qui est considéré dans le document intitulé “ Un monde digne des enfants » comme étant d'une importance primordiale pour la communauté internationale.
English: Labelling NHPs used in clinical trials must be labelled in accordance with specified labelling requirements. The requirements include the following:
French: Étiquetage Tout produit de santé naturel utilisé dans un essai clinique devra présenter une étiquette sur laquelle figurent les renseignements suivants :
English: It addresses comments and observations made by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Elle tient compte des commentaires et observations formulés par le Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: The following table outlines the strategic outcome, ongoing priorities, expected results and the planned and actual spending.
French: Le tableau qui suit souligne ce résultat stratégique, les priorités en cours, les résultats prévus ainsi que les dépenses prévues et réelles.
English: The processing of anonymous data where the individual cannot be identified directly or indirectly falls out of the scope of the Directive.
French: Le traitement de données anonymes selon lequel la personne physique ne peut, directement ou indirectement, être identifiée, sort du cadre de la directive.
English: We need to ensure the 'safety first' principle is implemented.
French: Nous devons garantir que le principe de "la sûreté avant tout" est appliqué.
English:  Triathlons are athletic competitions made up of three stages: swimming, biking, and running with distances varying depending on the race.
French: Le triathlon est une épreuve athlétique comprenant trois éléments, à savoir la nage, le cyclisme et la course à pied.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Central African Republic, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nauru, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: Arthur C. Parker refers to "the Good News of Peace and Power" in Parker on the Iroquois, ed. William N. Fenton (Syracuse:
French: Arthur C. Parker parle quant à lui de «Good News of Peace and Power» (bonne nouvelle de paix et de force) dans Parker on the Iroquois, sous la direction de William N. Fenton, Syracuse, Syracuse University Press, 1968, «Book III:
English: Abstract on page 123 of Conference Abstracts and full powerpoint presentation on http://www.aquatic-invasive-species-conference.org/powerpoint_pdf/Session%20A/Thursday/gordon_copp.pdf Crawford, S.S. 1997.
French: Abstract on page 123 of Conference Abstracts and full powerpoint presentation on http://www.aquatic-invasive-speciesconference.org/powerpoint_pdf/Session%20A/Thursday/gordon_copp.pdf Crawford, S.S. 1997.
English: The work will require an eligible investment of $599,752, which will be assumed under the terms of the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community, with $199,918 from the Club de football de Rimouski and $199,917 from each of the higher levels of government, for a total government contribution of $399,834.
French: La réalisation du projet nécessitera un investissement admissible de 599 752 $ qui sera assumé, en vertu de l'entente, à raison de 199 918 $ par le Club de football les Pionniers de Rimouski, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 199 917 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 399 834 $.
English: Once, on south Baffin Island, I saw a myth come alive.
French: Un jour, dans le Sud de l'île de Baffin, j'ai vu un mythe prendre forme.
English: The Ministry of Revenue will determine if the new caregiver is eligible for the OCCS and, if so, will send an OCCS application to that individual.
French: Le ministère du Revenu déterminera alors si cette personne a droit au Supplément et, si tel est le cas, lui enverra un formulaire de demande.
English: The agreement on non-agricultural products constitutes an insurmountable obstacle to industrial development in developing countries.
French: L’accord sur les produits non agricoles constitue un obstacle insurmontable pour l’essor industriel des pays en développement.
English: If those also represented half of the mated pairs, then there might have been 16 herons present (0.032 herons/km).
French: Si l’on postule également que ceux-ci représentaient un membre d’un couple nicheur, on compterait alors 16 hérons (0,032 individu/km).
English: Likewise, there will be a second round of input from the civil society group on the fuller draft.
French: Le groupe de praticiens de la société civile aura également l'occasion de se prononcer sur une version actualisée du projet.
English: Welcoming the outcome of pledging meetings of potential donors to the Special Climate Change Fund and noting that USD 60 million have been pledged for that fund,
French: Se félicitant des résultats des réunions d'annonce de contribution des donateurs potentiels au Fonds spécial pour les changements climatiques, et notant que 60 millions de dollars des États-Unis ont été promis en faveur de ce fonds,
English: Other benefits include premises that are now easier to clean, a small drop in insurance rates, and the national media attention this inadvertent yet precedent-setting business move has received.
French: Parmi les autres bienfaits de la démarche, mentionnons le nettoyage plus facile des lieux, une légère chute des primes d’assurance et l’attention non recherchée accordée à ce petit pub avant-gardiste par les médias nationaux.
English: Canadians should monitor local news and avoid travelling at night outside major cities.
French: On recommande aux Canadiens de suivre les nouvelles régionales et d'éviter de voyager de nuit hors des grandes villes.
English: The Committee notes from annex II to the cost estimates that travel requirements for travel show significant growth, compared with the previous budget submission.
French: Le Comité note que d'après les prévisions (annexe II du rapport), les frais de voyage sont en sensible augmentation par rapport au projet de budget précédent.
English: In this context, the Secretariat and ESCAP organized, in conjunction with the Asia-Pacific Summit of Women Mayors and Councillors, a seminar on advocacy and development participation opportunities for women with disabilities and disability advocates from selected ESCAP Member States and an intensive leadership training workshop on disability norms and standards and implications for promotion of strategies, policies and programmes at local governmental level to promote equalization of opportunities by, for and with women with disabilities.
French: Le Secrétariat de l'ONU et la CESAP ont organisé, en marge du Sommet Asie-Pacifique des femmes maires et conseillères municipales, un séminaire sur la mobilisation et la participation au développement des femmes handicapées et des défenseurs des droits des handicapés dans plusieurs États membres de la CESAP ainsi qu'un atelier de formation intensive sur les règles relatives aux handicaps et sur les conséquences pour la promotion de stratégies, de politiques et de programmes au niveau du pouvoir local en vue de promouvoir l'égalisation des chances par, pour et avec les femmes handicapées.
English: United Nations Environment Programme, Sustainable Energy Finance Initiative and New Energy Finance, Global Trends in Sustainable Energy Investment 2009 (UNEP/New Energy Finance, 2009).
French: Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), Initiative de financement de l'énergie durable (SEFI) et Fonds pour les énergies nouvelles, Global Trends in Sustainable Energy Investment 2009 (PNUE/Fonds pour les énergies nouvelles, 2009).
English: return() will also end the execution of an eval() statement or script file.
French: return() interrompt aussi l'exécution de commande eval() ou de scripts.
English: With a view to facilitating their reception, a Community Programme to foster family reunification and socio-economic reintegration of children from armed forces and groups has been implemented in all of the country's provinces.
French: En vue de faciliter leur accueil, le Programme de sensibilisation de la communauté pour la réunification familiale et la réinsertion socioéconomique des enfants sortis des forces et groupes armés a été mis en œuvre dans toutes les provinces du pays.
English: • improve disaster management preparedness for targeted areas at high risk from events such as earthquakes, landslides and floods.
French: • dans un délai de 48 heures, RNCan produira une carte sur mesure afin de répondre à des besoins urgents.
English: The 2005 Social Forum would focus on the principle of accountability, its role in and implications for the relationship between economic growth, poverty and human rights.
French: Le Forum social 2005 axera sa réflexion sur le principe de responsabilité, son rôle et les incidences qu'il a dans les relations entre croissance économique, pauvreté et droits de l'homme.
English: Thus, in the context of third-party election advertising, subsection 350(2) refers to the spending of money to promote or oppose the election of candidates: including by (a) naming them; (b) showing their likenesses; (c) identifying them by their respective political affiliations; or (d) taking a position on an issue with which they are particularly associated.
French: Ainsi, dans le contexte de la publicité électorale des tiers, le paragraphe 350(2) traite des dépenses faites dans le but de favoriser ou contrecarrer l'élection de candidats, notamment : a) en les nommant; b) en montrant leur photographie; c) en les identifiant par la mention de leur appartenance politique; d) en prenant une position sur une question à laquelle ils sont particulièrement associés.
English: Release Coordinators represent all directorates, regions and ITCs.
French: Les coordonnateurs des diffusions représentent l’ensemble des directions, des régions et des CTI.
English: I would like to inform you that the Permanent Mission of Israel to the United Nations distributed as holiday gifts to staff of the United Nations Secretariat wine made from grapes harvested, and bottles made, in the occupied Syrian Golan.
French: Je tiens à vous faire savoir que la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies a offert au personnel du Secrétariat de l'Organisation, comme cadeau de fin d'année, du vin produit avec du raisin récolté dans le Golan syrien occupé, contenu dans des bouteilles qui y ont également été fabriquées.
English: After several years of this circus, the NEDP ended without any funds going to co-ordinated urban community development.
French: Après plusieurs années de ce manège, le NEDP finit par se retrouver sans fonds pour financer le développement communautaire urbain coordonné.
English: We therefore appeal to all the donors to maintain their support for Timor-Leste's current rebuilding and development programme and to assist the Government in its efforts to formulate and achieve the objectives of the national development plan.
French: C'est pourquoi nous demandons à tous les donateurs de maintenir leur appui au pays dans son processus de reconstruction en cours et dans son programme de développement et de le seconder alors qu'il s'efforce de formuler et d'atteindre les objectifs de son plan de développement national.
English: Environmental Scan Report for the Montreal Direction Setting Follow-Up Meeting on the Canadian Strategy on HIV/AIDS, April 14-16, 2002.
French: Glen Brown and Associates Consulting.
English: It means that a death penalty may not be imposed for a crime committed by a person under 18 regardless of his/her age at the time of the trial or sentencing or of the execution of the sanction.
French: Cela signifie que la peine capitale ne peut être prononcée contre une personne qui avait moins de 18 ans au moment où elle a commis l'infraction qui lui est reprochée, quel que soit son âge à la date du procès, du verdict ou de l'exécution de la sanction.
English: Decreased Surface Water Quality - Sediment Loading Cumulative water quality effects may result from sediment loading as a result of the operation of and maintenance activities on Highway 905 and construction and operation of the proposed Wollaston Lake Road.
French: réduction de la qualité des eaux de surface en raison de la sédimentation; perturbation de la faune, de la migration des animaux sauvages et de l’utilisation de l’habitat; perturbation des régimes d’écoulement; perturbation de l’habitat riverain et de l’habitat du poisson.