ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Pérou
English: The common e-mail (CEM) system will replace the various e-mail systems that the Department and the Canadian Forces are currently using with a single e-mail system that uses Microsoft Exchange and Outlook products on Compaq servers.
French: Le CEC remplacera les divers systèmes de courrier électronique actuellement en usage au Ministère et dans les Forces canadiennes par un système de courrier électronique unique qui utilise les produits Exchange/Outlook de Microsoft sur serveurs Compaq.
English: The fourth level is that of natural resources accounting, divided into physical accounts and satellite accounts for monetary valuation of environmental expenditure in particular.
French: Le quatrième niveau est celui de la comptabilité des ressources naturelles, organisée en comptes physiques et en comptes satellites en vue de l’évaluation monétaire, notamment des dépenses environnementales.
English: • strengthening of links between training establishments and industry: for example, the United Kingdom has launched two apprenticeship initiatives offering young people a work-based route to skills at craft, technician and junior management level;
French: • renforcement des liens entre les établissements de formation et l'industrie: le Royaume-Uni a par exemple lancé deux initiatives en faveur de l'apprentissage qui permettent aux jeunes, sur la base d'une expérience en entreprise, d'acquérir des qualifications en tant qu'artisan, technicien ou administrateur;
English: The Commission makes a substantial contribution to macroeconomic stabilisation and support to economic reforms through budget support and more recently through a substantial contribution to the multilateral Highly-Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, which is designed to help these countries deal with the burden of their debts.
French: La Communauté soutient également activement l'initiative lancée par la Banque mondiale et le FMI qui élaborent des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (PRSP) pour certains pays bénéficiaires d'aides et qui créent de nouveaux instruments financiers tels que la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (voir aussi coopération avec les institutions de Bretton Woods au chapitre 3).
English: With our most sincere salutations we invite you to put up in Express By Holiday Inn Bristol City Centre.
French: Avec nos salutations plus sincères nous vous invitons à mettre vers le haut en Express By Holiday Inn Bristol City Centre.
English: In 1998, tribunal hearings continued into whether a California web site known as the "Zundelsite" violated the Canadian Human Rights Act.
French: Les personnes responsables de la diffusion de messages de propagande haineuse peuvent également être condamnées à des amendes atteignant 10 000 $.
English: (See Appendix B for Electrical Power Generatio n.)
French: (Voir l'Annexe B -Génératrices d'électricité.)
English: . The maximum daily dose of acceptable ingredients should not exceed the following levels:
French: . La dose quotidienne maximale d'ingrédients acceptables ne devrait pas excéder les valeurs suivantes :
English: "Well, I remember she said one thing that I heard myself, she said that I was a wife beater and that’s when I said a nigger and there’s a few other things that I said.
French: "Eh bien, je me rappelle l’avoir entendue moi- même dire quelque chose, elle a dit que j’était un batteur de femme et c’est là que j’ai parlé de négresse et d’autre chose aussi.
English: Both cases had contact with sick and dead poultry prior to becoming ill. (Source:
French: Dans les deux cas, les victimes ont eu des contacts avec des volailles malades ou mortes avant de tomber malades. (Source :
English: National Police Services, RCMP Web site: www.rcmp-grc.gc.ca/nps/nps_e.htm
French: Services nationaux de police de la GRC Site Web : http://www.rcmp-grc.gc.ca/nps/ nps_f.htm
English: Finally, the framework supports the role of Treasury Board ministers in making effective management and expenditure decisions in the context of assets and acquired services while ensuring Parliamentarians have the necessary information for the oversight of management and spending in the Estimates process.
French: Enfin, le Cadre aide les ministres du Conseil du Trésor à prendre des décisions efficaces en matière de gestion et de dépense en ce qui a trait aux actifs et aux services acquis, tout en garantissant que les parlementaires disposent de l'information nécessaire pour surveiller la gestion et les dépenses au cours du processus du Budget des dépenses.
English: If you are dissatisfied with something, let us know.
French: Si vous êtes insatisfait de quelque chose, nous le faire savoir.
English: “102.8 Being the subject of constant complaints, causing them to be declared persona non grata in the interests of social harmony or public peace.
French: 102.8 Plaintes répétées contre l'intéressé, en tant que persona non grata, pour perturbation de la cohésion sociale ou atteinte à l'ordre public.
English: According to the police there is not enough evidence against the person to proceed with a charge against him.
French: Selon la police, il n'existe pas suffisamment de preuves contre cet individu pour qu'une plainte soit déposée contre lui.
English: The package provides an Auto Weight significant acceleration of the process of waste deliveries to the area of Twence.
French: Le package fournit une Auto Poids forte accélération du processus de livraison des déchets à l'espace de Twence.
English: Business people who are members of chambers are entrepreneurs -- they are bustling with energy, they are building their businesses, hiring people, they are creating employment, taking risks, investing and reinvesting or doing the job of putting their own hard-earned money at risk to better their businesses and better their communities.
French: Les gens d'affaires qui sont membres d'une chambre de commerce sont des entrepreneurs - pleins d'énergie, qui bâtissent leur entreprise, embauchent, créent de l'emploi, prennent des risques, investissent et réinvestissent ou risquent leur propre argent durement gagné pour améliorer leur entreprise et leur collectivité.
English: That is the mandate we are giving you here today.
French: Voilà le mandat que nous vous confions aujourd'hui.
English: PART III Crown Land Lease Wind Farm
French: PARTIE III Bail sur les Terres de la Couronne Parcs Éolien
English: Six months later, nothing seems to have been learned from the May 2007 experience.
French: Six mois plus tard, les leçons de l'expérience du mois de mai 2007 ne semblent pas avoir été apprises.
English: Mr. UYSAL (Turkey) said that the decision on the financing of UNIDO's share of the costs of security enhancement should reflect the principle agreed on by the Programme and Budget Committee, namely, the common and shared responsibility of all Member States.
French: M. UYSAL (Turquie) dit que la décision de financer la part de l'Organisation au renforcement des mesures de sécurité devrait être conforme au principe approuvé par le Comité des programmes et des budgets, à savoir la responsabilité commune et partagée de tous les États Membres.
English: For example, alcohol is metabolized in an average person at the rate of about two-thirds of a standard drink per hour.
French: Par exemple, chez une personne de taille moyenne, l'alcool se métabolise à un rythme d'environ deux-tiers de verre par heure.
English: After a decade with the Stadacona Band, Captain Archibald was posted to the Royal Canadian Regiment Band, CFB Gagetown, New Brunswick.
French: En 1999, il termine le cours de directeur adjoint de la Musique, au Centre de musique des Forces canadiennes, à Ottawa.
English: John Foster works in The North-South Institute in the examination of the relations of NGOs and other civil society organizations with multilateral bodies, such as the United Nations, the World Bank, the World Trade Organization.
French: The Austrian EU-platform of non-governmental development is a democratic and pluralistic association of organisations active in development cooperation, humanitarian aid as well as development education and awareness raising. The Austrian Platform represen ...
English: Annex to the letter dated 12 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To finalize the NIP, taking account of stakeholder input.
French: Mettre au point la version finale du Plan en tenant compte des contributions des parties prenantes.
English: Unfortunately for them, the island of Newfoundland lies near major shipping routes connecting Europe and North America, many of which converge off Cape Race at the southeastern tip of the island.
French: Malheureusement pour eux, l'île de Terre-Neuve est située près de routes maritimes importantes reliant l'Europe et l'Amérique du Nord, dont bon nombre convergent au large de Cape Race à l'extrémité sud-est de l'île.
English: "disposition" The expression "disposition" is used throughout the Act, particularly in provisions relating to transactions involving property.
French: « disposition » Le terme « disposition » se retrouve partout dans la Loi, particulièrement dans les règles touchant les opérations sur des biens.
English: The expression of senescence is considered to be more efficient in subculture series than in race tubes.
French: On estime que la sénescence est plus efficace dans les séries de sous-cultures que dans les tubes à culture.
English: The Committee decided to discuss simultaneously items 5, 6 and 7.
French: Le Comité a décidé d'examiner simultanément les points 5, 6 et 7.
English: No loan security or credit rating is required to use the service.
French: Pour recourir à ce service, on n’a besoin ni de garantie d’emprunt ni de cote de solvabilité.
English: Guatemala will continue to participate actively in efforts to set up the Peacebuilding Commission.  Our own national experience will enable us to contribute actively to those efforts.
French: Le Guatemala continuera de participer activement aux efforts déployés pour créer la Commission de consolidation de la paix, à laquelle nous contribuerons activement en nous fondant sur notre propre expérience.
English: An important lesson learned from reform in several countries is that many influential actors believe, rightly or wrongly, that the reform has a detrimental effect on their status, their working conditions and their compensation (Bach, 2001).
French: Ce n’est qu’alors que la nature du travail du personnel pourra être précisée et que des changements à plus long terme pourront être envisagés, au lieu de poursuivre les ajustements, les modifications et la fragmentation des tâches que l’on observe dans le système curatif actuel.
English: (2) Wells Fargo & Company Charter Financial Company 08/29/00 September 8, 2000 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) [39-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Commercial Mortgage Origination Company of Canada Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to section 21 of the Trust and Loan Companies Act of letters patent incorporating Commercial Mortgage Origination Company of Canada, effective August 3, 2000; and — pursuant to subsection 59(2) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing Commercial Mortgage Origination Company of Canada to commence and carry on business, effective September 13, 2000.
French: (2) Wells Fargo & Company Charter Financial Company 08/29/00 Le 8 septembre 2000 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [39-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Commercial Mortgage Origination Company of Canada Avis est par les présentes donné que, — conformément à l'article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes constituant la Commercial Mortgage Origination Company of Canada, à compter du 3 août 2000; — conformément au paragraphe 59(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, une autorisation de fonctionnement a été délivrée le 13 septembre 2000 autorisant la Commercial Mortgage Origination Company of Canada à commencer à fonctionner.
English: The MDD contains several recitals, 23 Articles and 12 Annexes.
French: La DDM contient plusieurs attendus, 23 articles et 12 annexes.
English: • Canada - A Collector's Passion:
French: • Canada -- La passion d'un collectionneur La collection de Canadiana Peter Winkworth
English: Emphasis should be placed on a proactive, preventative approach that includes increased due diligence for business licences in this country, factoring money laundering prevention into compliance examinations, raising awareness, and providing education and training to regulated industries.
French: On devrait mettre l'accent sur une approche préventive proactive faisant davantage appel à une diligence raisonnable pour l'octroi de licences commerciales au pays, à l'intégration de la prévention du blanchiment d'argent dans des examens de la conformité, à la sensibilisation accrue, ainsi qu'à l'éducation et à la formation des industries réglementées.
English: Most submissions clearly expressed support for a model that would respect cooperative principles, without dwelling on how they would translate in a banking context.
French: La plupart d’entre elles sont nettement en faveur d’un modèle établi selon les principes coopératifs, sans préciser leur application dans un contexte bancaire.
English: Further communications are being sent through other industry channels and networks in the hopes of reaching as many stakeholders as possible.
French: Les personnes et les entreprises qui n'ont pas encore fait leur présentation sont invitées à le faire d'ici le 31 octobre 2005.
English: Concrete commitments could not be reached at the Copenhagen conference on climate change.
French: La conférence de Copenhague sur les changements climatiques n'a pas abouti sur des engagements concrets.
English: The cc.alps team has selected 34 projects, initiatives and activities that are good not only for the climate, but also for society, the environment and the economy.
French: L’équipe cc.alps a sélectionné 40 projets, initiatives et activités qui sont non seulement bonnes pour le climat, mais aussi pour la société, l’environnement et l’économie.
English: The Committee was reminded that RtW is not a voluntary Program in DND and that its establishment had been agreed by the DM, CDS and all Departmental unions.
French: On rappelle au Comité que le Programme de retour au travail est un programme volontaire du MDN et que le SM, le CEMD et tous les syndicats représentés au Ministère étaient d’accord avec sa création.
English: Cooperation with the European Commission is based on the Agreement on Partnership and Cooperation.
French: La coopération avec la Commission européenne s'inscrit dans le cadre de l'Accord de partenariat et de coopération conclu.
English: Infrastructure Improving the quality of life in cities and communities is one of the Government of Canada's main priorities.
French: Infrastructures L'amélioration de la qualité de vie dans les villes et dans les collectivités est l'une des principales priorités du gouvernement du Canada.
English: Earned Masters Degrees by Field of Study, 1984-1998, Canada, Males 5000 4500 Educatio n A griculture & B io lo gical Sciences
French: Maîtrises acquises, selon le domaine d'études, 1984-1998, Canada, hommes 5 000 4 500 Éducatio n Sciences agrico les et bio lo giques
English: Reports by Parliamentary Committees and the Auditor General A number of recommendations relating to the work of AAFC in 2003-2004 have been made by Parliamentary Committees and the Office of the Auditor General.
French: Rapports produits par les comités parlementaires et le vérificateur général Des membres des comités parlementaires et des responsables du Bureau du vérificateur général ont formulé plusieurs recommandations concernant le travail à AAC en 2003-2004.
English: [i.e., too much] ABSN is the social development part.
French: Le RSEA est lié au développement social.
English: The major findings in the survey included extensive use of methyl bromide in the years prior to 2000 owing to extensive soil fumigation and greenhouse cultivation.
French: Les principales conclusions de l'étude était que le bromure de méthyle était largement utilisé avant l'an 2000 en raison de la fumigation extensive des sols et de la culture en serre.
English: In 1973, it was estimated that the oil reserves would last for another 30 years.
French: En 1973, on estimait que les réserves de pétrole dureraient encore 30 ans.
English: Arsenal Media has had the privilege of being involved in many different types of projects, both here in Canada and around the world.
French: Arsenal média a eu le privilège de collaborer à plusieurs types de projets, au Canada et à l’international.
English: Radis Inc. will use a refurbished school bus to house "Versant d'eau....riche lieu de vie!" an exhibit focussing on the Richelieu River basin and its importance to the region's economic, social, and environmental life.
French: Grâce au réaménagement d'un autobus scolaire en lieu d'exposition, Radis inc. compte poursuivre la mise en circulation de Versant d'eau... riche lieu de vie!, une exposition portant sur le bassin versant de la rivière Richelieu et son importance dans l'organisation de la vie quotidienne de la région sur les plans économique, social et environnemental.
English: No one could ever (legally) have access to enough information to perfectly open a MS Word document, or sell an MP3 player without having to pay for the privilege.
French: Ces standards existent, et sont disponibles facilement. Allez essayer OGG Vorbis � la place de MP3.
English: A Multimedia Profile on NCPC Pilot Projects.
French: A Multimedia Profile on CNPC Pilot Projects.
English: The derived expression somewhat extends the range of investigation of micellar systems which can be performed by means of the ultrasonic relaxation method.
French: L'expression obtenue étend les possibilités d'études de systèmes micellaires au moyen des méthodes de relaxation ultrasonore.
English: 8.0 Kinetics and metabolism Oral exposure to benzene at low concentrations in animals has been shown to result in complete absorption.
French: 8.0 Cinétique et métabolisme On a observé que l'exposition par voie orale au benzène à de faibles concentrations chez l'animal se soldait par une absorption complète.
English: In addition to its penitentiary reform project in Afghanistan, the United Nations Office on Drugs and Crime is currently planning penal reform initiatives in the Islamic Republic of Iran and the Lao People's Democratic Republic.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, outre un projet de réforme du système pénitentiaire en Afghanistan, prépare actuellement des initiatives en matière de réforme du système pénitentiaire en République islamique d'Iran et en République démocratique populaire lao.
English: The Chairman of the Commission decided to reinforce the structures in each continent, thus providing increased control over the programmes and activities developed in the continents.
French: Le président de la commission décide de renforcer les structures au niveau de chaque continent, accroissant ainsi les possibilités d’exercer un plus grand contrôle sur les activités et programmes continentaux.
English: During World War I, military officials tried to reduce the incidence of STDs through educational campaigns that emphasized the need for servicemen to be "100 percent efficient to win the war.
French: Pendant la première guerre mondiale, des officiers ont essayé de réduire l'incidence des MST en organisant des campagnes d'éducation qui visaient à bien faire comprendre aux soldats qu'ils devaient être « efficaces à 100 pour cent pour gagner la guerre ».
English: Such stories often focus on the journeys of culture heroes, like Glooscap, the transformer of the Eastern Woodlands, who is credited with creation of the Annapolis Valley in Nova Scotia(Carpenter, 1985), or Yamoria, the law giver of the Dene in the Northwest Territories(Blondin, 1997).
French: Ces récits portent souvent sur les voyages de héros culturels, tels Glooscap, le géant des Indiens des forêts de l'Est, à qui l'on attribue la création de la vallée d'Annapolis en Nouvelle-Écosse (Carpenter, 1985), ou Yamoria, le transmetteur de lois des Dénés des Territoires du Nord-Ouest (Blondin, 1997).
English: Racism assumed a variety of forms and the United Nations should fight all its manifestations.
French: Le racisme peut prendre des formes très diverses et les Nations Unies ont le devoir de lutter contre toutes les manifestations de ce phénomène.
English: ◦ [An SFF officer] took his rifle, he hit me with a butt of the rifle on the left cheek.
French: C’est pour ces raisons, entre autres, qu’Amnesty International estime que de graves violations des droits reconnus aux prévenus ont été commises dans cette affaire.
English: Some of the ancient dances and chants appear today in the religious festivities, the names of some dances such as the “tajaraste”, the “tanganillo” or the “saltonas” directly proceed from the Guanches.
French: Certaines des danses et des chansons d'anciennes apparaissent aujourd'hui dans des fêtes religieuses. Les noms de quelques danses comme le tajaraste, le tanganillo ou les saltonas viennent directement des guanches.
English: In this context, a regulatory alternative that would allow for a faster turnaround time while meeting the consultation requirements would be more appropriate. Proposed Process The concept of "red-yellow-green" is derived from the system used to prevent forest fires.
French: On a jugé que ce changement fournit davantage d’occasions de chasse et ne comporte qu'une légère augmentation, qui est durable, de la récolte du Canard noir, du Garrot à œil d'or ainsi que des harles et ferait en sorte que la date de fermeture de la saison dorénavant est semblable à celles des régions adjacentes du Québec, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: Five projects received funding (see text box, Research Projects Funded by External Agencies). 
French: Cinq projets ont obtenu du financement (voir l'encadré Projets de recherche subventionnés par des organismes externes);