ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ground waters across Canada also exhibit elevated nitrate concentrations that have human health implications for consumers of this water and may contribute to the eutrophication of surface waters (Table 4.6).
French: De plus, dans toutes les régions du Canada, les eaux souterraines présentent une teneur élevée en azote qui pose des risques pour la santé des personnes qui en consomment et peut contribuer à l’eutrophisation des eaux de surface (tableau 4.6).
English: ◊ What lessons have been learned as a result of the expansion of the NCPS Phase II?
French: ◊ Quelles leçons a-t-on pu tirer de l’élargissement de la Phase II de la SNPC?
English: CONSER standard record practice – LAC implementation
French: CONSER standard record practice – Mise en œuvre de BAC
English: The proposals are based on the study on the operation of the Tribunal, submitted as part of the report on the operation of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/55/382-S/2000/865).
French: Les propositions présentées sont fondées sur l'étude qui figure dans le rapport sur le fonctionnement du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/55/382-S/2000/865).
English: However, if the embryo is created using the reproductive material from one of the individuals in a couple, that individual becomes the donor of the embryo if, before the use of the embryo, that individual is no longer a spouse or common-law partner.
French: Cependant, si l’embryon est créé à partir du matériel reproductif d’une des personnes formant le couple, celle-ci devient le donneur de l’embryon si, avant l’utilisation de l’embryon, cette personne n’est plus l’époux ou le conjoint de fait.
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2, any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2.
French: La présente définition exclut les substances mentionnées à l’annexe 2, toute combinaison de substances qui contient une substance mentionnée à l’annexe 2 et tout remède homéopathique ou remède traditionnel qui est une substance mentionnée à l’annexe 2 ou qui contient l’une de ces substances.
English: Although the members insisted on interviewing him in private, they were not allowed to do so for reasons that were not clear.
French: Ils ont insisté pour s'entretenir avec lui en privé, mais on le leur a refusé pour des motifs obscurs.
English: Year 1993 1996 Total Canadian Contribution $158,288 $176,463 Basic Human Needs $37,198 (23.5%) $53,895 (30.5%) Contribution by Category Primary Health Care $10,072 (6.4%) $5,114 (2.9%) Basic Education $10,969 (6.9%) $10,669 (6.0%) Family Planning and Reproductive Health $940 (0.6%) $2,633 (1.5%) Food and Nutrition $3,837 (2.4%) $4,736 (2.7%) Nutrition - Emergency $0 (0.0%) $0 (0.0%) Water and Sanitation $2,370 (1.5%) $16,121 (9.1%) Shelter $0 (0.0%) $0 (0.0%) Humanitarian Assistance $689 (0.4%) $0 (0.0%) Integrated Basic Human Needs $8,362 (5.3%) $14,623 (8.3%)
French: Année 1993 1996 Contribution canadienne totale 158 288 $ 176 463 $ Besoins humains fondamentaux 37 198 $ (23,5 %) 53 895 $ (30,5 %) Contribution par catégorie Soins de santé primaires 10 072 $ (6,4 %) 5 114 $ (2,9 %) Éducation de base 10 969 $ (6,9 %) 10 669 $ (6,0 %) Planification familiale et santé génésique 940 $ (0,6 %) 2 633 $ (1,5 %) Alimentation et nutrition 3 837 $ (2,4 %) 4 736 $ (2,7 %) Aide alimentaire d'urgence 0 $ (0,0 %) 0 $ (0,0 %) Approvisionnement en eau et assainissement 2 370 $ (1,5 %) 16 121 $ (9,1 %) Logement 0 $ (0,0 %) 0 $ (0,0 %) Aide humanitaire 689 $ (0,4 %) 0 $ (0,0 %) Besoins humains fondamentaux intégrés (BHFI) 8 362 $ (5,3 %) 14 623 $ (8,3 %)
English: In that connection, the administering Powers should cooperate more closely with the United Nations and the peoples of the Territories in order to create the necessary conditions for them to exercise their right to self-determination.
French: Les puissances administrantes devraient donc collaborer plus étroitement avec l'ONU et les peuples de ces territoires, afin de créer les conditions nécessaires à l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: What worries me is that this process will go on and on, and that tomorrow, or the day after tomorrow, or at some other point in the future, we will be presented with a proposal that we will carry on debating, and that there will no longer be any way to escape the process, even though every Member of this House believes it to be misguided.
French: Ce qui m’inquiète, c’est que ce processus ne s’arrêtera jamais et que demain, ou après-demain, ou plus tard, on nous présentera une proposition que nous continuerons à débattre, et qu’il n’y aura plus aucun moyen d’échapper au processus, même si chaque député de cette Assemblée croit que c’est une erreur.
English: All the ions are interconnected by hydrogen bonds, those to Cl− being of a strength comparable to the strength of the short, linear bond in Et3NHCl.
French: La force de la liaison hydrogène dans le cas de l'ion Cl− s'approche de celle de la courte liaison rectiligne du Et3NHCl.
English: relatively rare, drug-induced thrombocytopenia may be associated with risks of morbidity and mortality.6 Perhaps because of its low incidence and idiosyncratic nature, drug-induced thrombocytopenia has often gone unrecognized during early clinical trials of drugs and was first reported after marketing.6 Health Canada continues to monitor ARs suspected of being associated with quetiapine.
French: pas reconnue au cours des premiers essais cliniques de médicaments et n’est signalée pour la première fois qu’après leurs mises en marché6. Santé Canada continue de surveiller les EI soupçonnés d’être associés à la quétiapine.
English: • To estimate the cost-effectiveness and cost-benefit of the benefits and measures.
French: • Procéder à une analyse de l’efficacité par rapport aux coûts, et des coûts et avantages
English: Indian tribes in the east simply faded away on reserves and reservations in Canada and the United States.
French: Les tribus amérindiennes de l'Est ont tout simplement sombré dans l'oubli dans les réserves du Canada et des États-Unis.
English: Many are on work-release programs that allow them to hold jobs during the day.
French: Ils sont nombreux à prendre part à des programmes de placement à l’extérieur qui leur permettent d’occuper un emploi durant le jour.
English: Requests for services fell into the following categories: ethics advice (57 per cent); protection against retaliation for reporting misconduct (18 per cent); general information (11 per cent); training (12 per cent); and others (2 per cent).
French: Les demandes se répartissaient comme suit : demandes de conseils (57 %); demandes de protection de dénonciateurs de manquements contre des représailles (18 %); demandes d'informations générales (11 %); demandes de formation (12 %); demandes de services divers (2 %).
English: Mr President, I am grateful to have the opportunity to respond at the end of the debate.
French: Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion de réagir en fin de débat.
English: Mr. R. Heinrich (Austria)
French: M. R. Heinrich (Autriche)
English: International action to promote marine scientific research, whether by bodies of the United Nations system or by other forms of intergovernmental cooperation, should aim to increase understanding of the ocean/atmosphere interface and its effects on living marine resources and the coastal zone and its communities, together with the scientific understanding of the other factors needed for the integrated ecosystem-based approach to the management of oceans and coastal areas and for the safe execution of maritime operations.
French: L'action internationale pour promouvoir la recherche scientifique marine, que ce soit par l'intermédiaire des organismes du système des Nations Unies ou à travers d'autres formes de coopération intergouvernementale, devrait avoir pour objectif une meilleure compréhension de l'interaction entre l'océan et l'atmosphère et de ses effets sur les ressources biologiques de la mer et les zones côtières et leurs communautés, ainsi que la connaissance scientifique des autres facteurs nécessaires pour adopter une approche intégrée et respectueuse de l'écosystème dans la gestion des océans et des régions côtières et pour exécuter les opérations maritimes en toute sécurité.
English: The Biodiversity Convention secretariat, in collaboration with the Division for Ocean Affairs and Law of the Sea, prepared a study of the relationship between the Convention on Biological Diversity and UNCLOS with regard to the conservation and sustainable use of the genetic resources of the deep seabed beyond the limits of national jurisdiction.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a élaboré avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer une étude sur les liens entre la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dans le domaine de la conservation et de l'utilisation rationnelle des ressources génétiques des fonds marins.
English: With regard to the issue of equal rights amongst refugees and beneficiaries of subsidiary protection, the Commission believes that the rights pertaining to the beneficiaries of these two different types of protection must be the same. We feel, however, that there should be a 'cooling-off' period and, therefore, we proposed that there should be a distinction, precisely in order to acknowledge the primacy of the implementation of the Geneva Convention.
French: Sur la question de l'égalité des droits entre réfugiés et bénéficiaires de la protection subsidiaire, la Commission pense que les droits dont ces deux catégories distinctes bénéficient doivent être les mêmes, mais nous pensons qu'il doit y avoir une gradation dans le temps, c'est pourquoi nous avons proposé qu'il y ait une distinction afin de reconnaître précisément la primauté de l'application de la Convention de Genève.
English: (c) Provide furniture for eating facilities where necessary.29
French: c) Fournir le mobilier de réfectoire en cas de besoin.
English: “Strengthen measures to improve the nutritional status of all girls and women, recognizing the effects of severe and moderate malnutrition, the life-long implications of nutrition and the link between mother and child health, by promoting and enhancing support for programmes to reduce malnutrition, such as school meal programmes, mother-child-nutrition programmes and micronutrient supplementation, giving special attention to bridging the gender gap in nutrition”;
French: « Renforcer les mesures visant à améliorer l'état nutritionnel des filles et des femmes en reconnaissant les effets d'une malnutrition grave ou modérée, tout au long du cycle de vie, et le lien entre la santé de la mère et celle de l'enfant, en favorisant et renforçant les programmes visant à réduire la malnutrition, comme les programmes de repas scolaires, les programmes nutritionnels destinés à la mère et l'enfant et les programmes de supplémentation d'oligo-éléments pour éliminer les disparités qui subsistent à cet égard entre les sexes; »
English: CIVICUS-World Alliance for Citizen Participation
French: CIVICUS − Alliance mondiale pour la participation des citoyens
English: In its comments, the CMMA proposed an assessment of the [marine enginel MOU program prior to regulation.
French: Dans son commentaire, l'ACMPN a proposé qu'on évalue le programme de protocole d'entente [sur les moteurs marins] avant d'adopter une réglementation.
English: For women over age 65, Old Age Security (OAS) and the Guaranteed Income Supplement (GIS) provide a basic pension as well as supplementary income for low-income seniors.
French: Quant aux femmes 65 ans et plus, la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti (SRG) leur assurent une retraite de base, ainsi qu'un revenu complémentaire pour les personnes âgées.
English: 2.2 Orderly Management of Fisheries Before vessel replacement rules were first brought in the majority of fleets operated in competitive fisheries where individual enterprises could try to catch as large a share of the available quota as possible.
French: 2.2 Gestion ordonnée des pêches Avant l'adoption de règles de remplacement de bateau, la plupart des flottilles oeuvraient dans des pêches concurrentielles où chaque entreprise pouvait tenter de capturer la plus grande part possible du quota disponible.
English: The "level two" estimate is based on a detailed analysis of the materials, work layout and construction procedures which will go into the project.
French: Le devis estimatif de niveau deux repose sur une analyse détaillée des matériaux, de l'agencement de l'ouvrage et des méthodes de construction qui serviront aux fins du projet.
English: • Purpose and Value of the Award
French: • Objectif et montant de la bourse
English: By a communication dated 28 May 1999, Estonia notified the depositary Government that it withdrew the reservation it had made at the time of its ratification of the 1925 Geneva Protocol.
French: Dans une communication datée du 28 mai 1999, l'Estonie a fait savoir au Gouvernement dépositaire qu'elle retirait la réserve qu'elle avait formulée lors de sa ratification du Protocole de Genève de 1925.
English: 63(c) Catching and retaining from the specified waters any salmon less than the specified minimum length 400 plus 300 per fish less than minimum length 116.
French: 63c) Prendre dans les eaux visées et garder un saumon d'une longueur inférieure à la longueur minimale fixée 400, plus 300 par poisson d'une longueur inférieure à la longueur minimale 116.
English: Canada is a leader in many global environmental initiatives, including bio-diversity, forestry and climate change, and faces key ongoing decisions about trade with the United States regarding such issues as softwood lumber, water and hydro-electric power.
French: Le Canada se démarque dans bien des initiatives environnementales à l'échelle du monde, notamment dans des domaines tels que la biodiversité, la foresterie et les changements climatiques, et doit sans cesse prendre d'importantes décisions concernant les relations commerciales qu'il entretient avec les États-Unis, entre autres pour ce qui a trait au sciage résineux, à l'eau et à l'énergie hydroélectrique.
English: To this end, the police component has increased its cooperation and coordination not only with the national police, but also with advisers of the Timor-Leste Police Development Programme, a project jointly funded by Australia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  Some of the advisers will continue to assist the national police beyond May 2005.
French: Pour ce faire, la composante police de la MANUTO a accru sa coopération et sa coordination non seulement avec la Police nationale mais aussi avec les conseillers du Programme de formation de la police - projet financé conjointement par l'Australie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord -, dont certains continueront de prêter assistance à la Police nationale après mai 2005.
English: Canada's Environment Minister announces decision on the Environmental Assessment of the Upgrading of the Elora Well System" is available.
French: Le ministre de l'Environnement du Canada annonce sa décision au sujet de l'évaluation environnementale du projet de modernisation du réseau de puits d'Elora » est disponible.
English: Between 2005 and 2007, the domestic industry saw a downward trend in both its domestic sales from domestic production and its market share, which sustained their lowest levels in 2007.
French: Entre 2005 et 2007, la branche de production nationale a connu une tendance à la baisse dans ses ventes nationales à partir de la production nationale et sa part de marché, qui ont atteint leurs niveaux les plus bas en 2007.
English: Now, major on-line travel sites are much more likely to offer a booking option which can go beyond simple transactions such as point-to-point air and hotel reservations.
French: Maintenant, les principaux sites de voyages en ligne offrent fort probablement une option de réservation qui sert à effectuer bien plus que de simples transactions telles que des réservations sur les lignes aériennes, de point à point, et à l’hôtel.
English: overhead facilities that would cause--that, in itself, whether an employee would get under a car or not, the overhead facilities that they would warrant the wearing of a hard hat.
French: De façon générale, j’estime que le grand nombre d’installations aériennes suffit à justifier le port du casque de sécurité, que l’employé ait à travailler ou non sous des wagons.
English: You are fully responsible for all activities that occur under your password or account.
French: Vous êtes entièrement responsable de toutes les activités ayant lieu sous votre mot de passe ou sur votre compte.
English: We selected the former, as it most closely aligns with the age group of the various program components.
French: Nous avons sélectionné la première puisqu’elle semblait mieux correspondre au groupe d’âge des divers volets du programme.
English: The same is true regarding a possible mismatch between the occupational qualification of female migrants and their actual employment.
French: On peut en dire autant d'une inadéquation possible entre la qualification professionnelle des migrantes et leur emploi effectif.
English: There was one fewer discharge per week for those hospitals whose mortality rates were twice as high as the best rated hospitals.
French: Un des brefs énoncés du rapport provisoire traite de la question suivante : « Les consommateurs seront en mesure de faire des choix éclairés, non seulement sur les soins de santé mais également sur l’endroit où on peut les obtenir ».
English: In Geneva, the Executive Secretary of the United Nations Compensation Commission informed the High-level Coordinator that the secretariat of the Commission had conducted an internal review to ascertain whether the Kuwaiti parts and accessories listed in the annex to my report of 21 June 2006 (S/2006/428) were the subject of an award of compensation.
French: À Genève, le Secrétaire exécutif de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a informé le Coordonnateur de haut niveau que le secrétariat de la Commission conduisait un examen interne afin de vérifier si des indemnités devaient être allouées pour les pièces et accessoires koweïtiens énumérés dans l'annexe à mon rapport du 21 juin 2006 (S/2006/428).
English: The national colours are white and red in two horizontal parallel bands, of which the top is white and the bottom is red.
French: Les couleurs nationales sont le blanc et le rouge, disposés en deux bandes horizontales parallèles, la bande supérieure étant blanche et la bande inférieure rouge.
English: WAGING WAR AND KEEPING THE PEACE Book review author:
French: WAGING WAR AND KEEPING THE PEACE Auteur de la critique:
English: Through the Canada Graduate Scholarships (CGS) program, the three federal research granting agencies each year support 2,000 doctoral students and 2,000 master's students in all disciplines.
French: Par l'entremise du Programme de bourses d'études supérieures du Canada, les trois organismes subventionnaires fédéraux appuient chaque année 2 000 étudiants de doctorat et 2 000 étudiants de maîtrise de toutes les disciplines.
English: Mr President, the regime in Burma may have changed its name, but the policy has stayed exactly the same.
French: Monsieur le Président, le régime birman a changé de nom, il est vrai, mais sa politique n'a pas changé d'un iota.
English: Molecular basis of cell-cell interaction during development
French: Human Development, Child and Youth Health / Développement et santé des enfants et des adolescents
English: Common Name (Nonproprietary Name) Potassium Sorbate Proper Name Potassium ( 2E ) - hexa - 2,4 - dienoate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Sorbate de potassium Chemical Name and CAS Registry number Potassium ( E,E ) - hexa - 2,4 - dienoate [24634 - 61 - 5] Synonyms/ Formula 2,4 - Hexadienoic acid ( e,E ) - potassium salt; 2,4 - hexadienoic acid potassium salt; potassium ( E,E ) - sorbate Functional Categories (not all inclusive) Antimicrobial preservative, Class III preservative in food, Class II preservative in food Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Potassium Sorbate Nom propre Potassium ( 2E ) - hexa - 2,4 - dienoate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Sorbate de potassium Nom chimique et numéro de registre CAS Potassium ( E,E ) - hexa - 2,4 - dienoate [24634 - 61 - 5] Synonymes/formule 2,4 - Hexadienoic acid ( e,E ) - potassium salt; 2,4 - hexadienoic acid potassium salt; potassium ( E,E ) - sorbate Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien, agent de conservation alimentaire de catégorie III, agent de conservation alimentaire de catégorie II Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The sole duty of a bare trustee will be to convey legal title to the trust property on demand by and according to the instructions of the beneficial owner. This would generally be provided for in the trust document or other documents establishing the trust.
French: La seule fonction d'un simple fiduciaire consiste à transférer le titre légal des biens en fiducie à la demande du bénéficiaire et conformément à ses directives, comme le prévoit généralement l'acte de fiducie ou les autres documents établissant la fiducie.
English: Bought from builder (a) the individual purchases the qualifying unit from a builder (see paragraph 2); Primary place of residence (b) at the time the individual becomes liable under an agreement of purchase and sale, the individual is acquiring the unit as the primary place of residence of the individual, or a relation of the individual; (For a discussion of "primary place of residence" and "relation", see Section 19.3.)
French: Achat d’un constructeur a) le particulier achète l'habitation d'un constructeur (voyez le paragraphe 2); Lieu de résidence habituelle b) au moment où le particulier devient responsable aux termes d'une convention d'achat et de vente, il acquiert l'habitation comme lieu de résidence habituelle pour lui-même ou pour un proche; (La section 19.3 donne une explication des expressions « lieu de résidence habituelle » et « proche ».)
English: Meanwhile, many of the specific HR initiatives undertaken during the present period are likely to be relevant to the needs of future organizational plans.
French: Par ailleurs, bon nombre des initiatives entreprises dans le domaine des ressources humaines pendant la période considérée devraient présenter un intérêt pour les orientations des prochains plans stratégiques organisationnels.
English: It is said that the Government of the Sudan only talks to those who bear arms.
French: On prétend que le Gouvernement soudanais ne parle qu'à ceux qui portent des armes.
English: The Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr. Ivanov, speaking during the 7th plenary meeting of the fifty-sixth session of the General Assembly, said that the international community was facing the tremendous task of responding adequately and, most importantly, collectively to the challenges of our time.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Ivanov, dans son discours à la septième session plénière de la cinquante-sixième session, a fait remarquer qu'une réponse adéquate et surtout solidaire aux défis de notre époque s'imposait avec force à la communauté internationale.
English: Bioconcentration factors were reported (EC, 2003) for carp.
French: Des mesures des facteurs de bioconcentration chez la carpe ont été faites (CE, 2003).
English: This fuel is used by 12 Ottawa-based diesel vehicles operated by NRCan.
French: Ce carburant alimente les 12 véhicules diesel basés à Ottawa qu'utilise RNCan.
English: • comply with all CBSA legislation, and any other laws that are enforced by the CBP and the CBSA;
French: • respecter toutes les lois de l'ASFC ainsi que toute autre loi appliquée par le CPB et l'ASFC;