ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With six kilometres of travel required in these conditions of zero visibility, navigation was a distinct challenge.
French: Ayant à parcourir un trajet de six kilomètres dans ces conditions de visibilité zéro, la navigation était un défi de taille.
English: Teachers noted that addressing kits to the user party and having them arrive in a timely fashion go hand in hand.
French: Les enseignants ont signalé que le fait d'adresser les trousses à ceux qui les utilisent et de les faire parvenir à temps sont deux choses qui vont de pair.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport d’évaluation des activités de l’Agence canadienne d’inspection des aliments reliées à la salubrité des fruits et des légumes importés
French: Also available in English under the title Assessment Report of the Canadian Food Inspection Agency Activities Related to the Safety of Imported Fresh Fruits and Vegetables
English: I call upon all Member States to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and deposit upon ratification binding declarations indicating age 18 as the preferred minimum age for voluntary recruitment into national armed forces.
French: J'en appelle à tous les États Membres pour qu'ils ratifient le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des enfants concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et assortir leur ratification de déclarations contraignantes fixant à 18 ans l'âge minimum pour l'enrôlement volontaire dans les forces armées nationales.
English: It’s a pretty simple song, as far as the harmony and the overall approach go. Maybe that’s why it works so well?
French: C’est une chanson très simple, au niveau de l’harmonie et de l’approche en générale – c’est peut-être pour ça qu’elle est aussi bien reussie.
English: Part V/ Annex 8.5 1) Is replaced by the text in annex 2) Is deleted 3) The information for Sweden is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted
French: Partie V/ Annexe 8.5 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour la Suède est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré
English: Urges Member States to consider steps to be taken on a progressive basis with a view to harmonising their economic policies in order to benefit from the new trade rules provided for within the WTO framework and thus encouraging a rapid development of trade between the Member States paying due regards to relevant resolutions of the recent Islamic Summit Conferences and the Islamic Conferences of Foreign Ministers.
French: EXHORTE les États membres à entreprendre graduellement les démarches nécessaires visant à harmoniser le cadre juridique de leurs politiques économiques afin de tirer profit des nouvelles règles commerciales prévues dans le cadre de l'OMC et de favoriser ainsi le développement rapide des échanges entre les États membres, en tenant compte des résolutions pertinentes des récentes Conférences islamiques au Sommet et des Conférences islamiques des ministres des affaires étrangères.
English: The banks should be required to inform the competent enforcement authority whether the attachment has ‘caught’ any funds standing to the credit of the debtor in the account(s) seized.
French: La transmission transfrontalière d’actes est régie par le règlement (CE) n° 1348/20009, qui prévoit la transmission directe par la poste de l'ordonnance de saisie, du tribunal à la banque.
English: • Need a template/generic plan
French: • Un modèle/plan générique est nécessaire.
English: A number of clauses refer to legislation, collective agreements or national practices, and/or to the social partners at the appropriate level, leaving plenty of room for manoeuvre for individual enterprises.
French: Plusieurs clauses renvoient à la législation, aux conventions collectives ou pratiques nationales et/ou aux partenaires sociaux au niveau approprié, laissant une large marge de manœuvre aux entreprises.
English: We all know that military action on its own will not bring a sustainable solution in the region and that we will need to invest in democratic institutions, in a civil society, in socio-economic and ecological reforms, in the fight against drugs and poverty and in sound education.
French: Nous savons tous qu' une intervention militaire n' offrira pas de solution durable dans cette région et que nous devrons investir dans des institutions démocratiques, une société civile, des réformes socio-économiques et écologiques, la lutte contre la drogue, la lutte contre la pauvreté et un enseignement correct.
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, (Ottawa:
French: Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes, Ottawa, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 1996, chapitre 6, p.
English: Thus, we offer a daily programme of Pilates along with Rolfing, yoga and massage therapy.
French: Cela permet à chacun de percevoir plus rapidement les changements dans son corps.
English: The reason for the increased use of the non-execution clauses after 1999 is likely to be that it was only in that year that the Community managed to adopt a decision setting out the procedure for deciding on the implementation of Article 366a of the Lomé Convention.
French: La raison de l’augmentation du recours aux clauses de non-exécution après 1999 réside probablement dans le fait que ce n’est qu’à partir de cette année que la Communauté est parvenue à adopter une décision établissant la procédure relative à la mise en œuvre de l’article 366 bis de la convention de Lomé.
English: He has served on the Social Sciences and Humanities Research Council since 2001.
French: Il siège au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada depuis 2001.
English: Locating any new vegetation feature in such a way that it detracts from or alters the historic vegetation. An example could include introducing exotic species in a landscape that was historically comprised of indigenous plants.
French: Placer un nouvel élément de végétation de telle façon qu’il nuit à la végétation historique ou qu’il la modiﬁe – par exemple introduire une espèce exotique dans un paysage historiquement peuplé de plantes indigènes.
English: Extrapolation of emissions using drivers or surrogate data can be applied if inventory estimates are available for some years (at a minimum for all years but two) of the time series but are missing or not prepared in accordance with the IPCC good practice guidance for the required year (base year and/or latest inventory year).
French: On peut procéder à l'extrapolation des émissions au moyen de facteurs indirects ou de données de substitution si des estimations d'inventaire sont disponibles pour certaines années (au minimum pour toutes les années sauf deux) de la période considérée, mais font défaut ou n'ont pas été établies selon le guide des bonnes pratiques du GIEC pour l'année requise (l'année de base et/ou la dernière année d'inventaire).
English: On 3 October 1986 he was arrested in a building near to his home, where he had gone to clean up after being stopped at gunpoint by the police.
French: Le 3 octobre 1986, alors qu'il rentrait chez lui pour se changer, il a été arrêté devant un immeuble près de son domicile par un groupe de policiers qui avaient braqué leur arme sur lui.
English: On the other hand, the constant presence of Council of Europe experts at the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation, in order to safeguard human rights and political rights and freedoms in Chechnya, is fairly encouraging.
French: D'autre part, la présence permanente d'experts du Conseil de l'Europe au bureau du représentant spécial du président de la Fédération de Russie, dans le but de protéger les droits de l'homme et les droits et libertés politiques en Tchétchénie, est assez encourageante.
English: The appellant provided false testimony (Appendix D) at the Public Service Commission appeal hearing.
French: En effet, l'appelant a fourni un faux témoignage (annexe D) à l'audience d'appel de la Commission de la fonction publique.
English: Like the National Classification System for Contaminated Sites, it is not intended to provide a general or quantitative risk assessment; rather, it is to be used solely as a tool for screening-level identification and prioritization of contaminated marine and aquatic sites.This system has been developped for the Department of Fisheries and Oceans.
French: Tout comme le Système national de classification des lieux contaminés, cette méthode ne vise pas à fournir une évaluation générale ou quantitative des risques; elle doit servir uniquement comme outil pour l'inventaire et la priorisation des lieux marins et dulcicoles contaminés à l'étape de la sélection préliminaire. Cette méthode a été développée pour le ministère des Pêches et des Océans.
English: (b) the right to use their language in official contact,
French: b) du droit d'utiliser leur langue dans les relations officielles,
English: Topic II: Planning and management of statistical projects
French: du Bureau of the Census des États-Unis d'Amérique
English: The Bureau also proposes to invite inputs from the Working Group on Effects and the Working Group on Strategies and Review as well as from their relevant subsidiary bodies to ensure that the future longer-term strategies for the Convention are well coordinated.
French: Le Bureau propose également de solliciter les contributions du Groupe de travail des effets et du Groupe de travail des stratégies et de l'examen ainsi que de leurs organes subsidiaires compétents pour que les stratégies à plus long terme à établir au titre de la Convention soient bien coordonnées.
English: It was obviously a very happy occasion for the people of Nunavik, who have been pushing for this land claim for over 30 years.
French: Il s’agissait manifestement d’un événement très heureux pour les gens du Nunavik, qui s’employaient depuis plus de 30 ans à faire avancer le règlement de cette revendication territoriale.
English: Managing directors of branches and legal persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a legal person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must be resident in Austria.
French: Prescriptions de résidence AT: les directeurs-gérants de succursales et de personnes morales doivent résider en Autriche; les personnes physiques employées par une personne morale ou une succursale en vue de veiller au respect de la législation autrichienne du commerce doivent résider en Autriche.
English: The project involved all areas of Statistics Canada and project teams were in place to coordinate the efforts.
French: Le projet a touché tous les secteurs de Statistique Canada, et des équipes de projet ont été mises en place pour coordonner les efforts.
English: A homoallyl iodide, 4,6-O-benzylidene-1,2,3-trideoxy-3-C-iodomethyl-D-ribo-hex-1-enopyranose, (9), is also produced and upon methanolysis undergoes ring closure to an equal mixture of α-D and β-D anomers of 6.
French: Un iodure homoallyle, O-benzylidène-4,6 tridéoxy-1,2,3 iodométhyl-3-C-D-ribo-hexeno-1 pyranose (9) est également obtenu, qui subit une fermeture de cycle dans la méthanolyse en un mélange égal d'anomères α-D et β-D de 6.
English: Les Pêcheries De Chez-Nous Ltée Contact:
French: Les Pêcheries De Chez-Nous Ltée Contact d'affaires :
English: Indonesia As of May 30, 2005, health authorities in Indonesia have confirmed a total of 16 cases of polio.
French: Indonésie Le 30 mai 2005, les autorités sanitaires indonésiennes confirmaient un total de 16 cas de polio, recensés dans les districts de Sukabumi, Lebak et Bogor, dans l'ouest de l'île de Java.
English: Acknowledging that it is important and necessary for countries where malaria is endemic to adopt appropriate strategies to combat malaria, one of the most deadly of all tropical diseases, which annually causes approximately one million deaths in Africa, where nine out of every ten cases of malaria occur,
French: Consciente qu'il est important et nécessaire que les pays où le paludisme existe à l'état endémique appliquent une stratégie efficace de lutte contre cette maladie, l'une des plus meurtrières de toutes les maladies tropicales, qui cause environ un million de décès par an en Afrique, où se trouvent neuf sur dix des malades,
English: Now, whilst this tax is indeed unfair on a geographical basis, it is much less unfair from a social point of view. The communes made up of poor people are somewhat richer than those made up of rich people.
French: Or, si cet impôt est en effet spatialement injuste, il est beaucoup moins injuste socialement: les communes " de pauvres " sont plutôt plus riches que les communes " de riches ".
English: Under consideration The Rainbow... a Species at Risk in Ontario This species has been identified as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: À l'étude  La villeuse irisée... une espèce en péril en Ontario Cette espèce a été désignée comme étant en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Think about what you’d like to know about the famous Burgess Shale fossils, and list at least five questions that you’d like to have answered about them.
French: • Pensez à ce que vous aimeriez connaître des célèbres fossiles du Shale de Burgess et écrivez au moins cinq questions dont vous aimeriez avoir la réponse.
English: • Set of 33 Standards and 6 Guidelines – These include 44 Priority 1 and 2 Checkpoints of the Web Content Accessibility Guidelines of the W3C
French: • Ensemble de 33 normes et six lignes directrices – comprenant 44 points de contrôle des priorités 1 et 2 des directives pour l'accessibilité au contenu Web du Consortium sur le World Wide Web (W3C)
English: Since then, this subject has not been on the WEU Council’s agenda.
French: Ce sujet n’a plus figuré à l’ordre du jour du Conseil de l’UEO depuis lors.
English: I don't think that this can be said for France.
French: Je ne pense pas que telle soit la situation en France.
English: There was no overhead presentation for this part of the panel discussion.) Panel Member #3:
French: Il n'y a pas eu de présentation avec projecteur pour ce volet des discussions de groupe) Membres du groupe 3 :
English: Modern public management entails relationships that are better characterized as principal-agent relationships than superior-subordinate relationships, which helps to explain the challenge of accountability.
French: La gestion publique moderne donne lieu à des relations qui s’apparentent davantage à des relations mandant-mandataire qu’à des relations supérieur-subordonné, ce qui explique en partie le défi de la responsabilisation.
English: With respect to protection of victims: Evaluating the resources at the communities' disposal for establishing accommodation facilities for women and children at risk.
French: • Au niveau de la protection des victimes - Évaluer les ressources communautaires disponibles visant l'installation des centres d'hébergement pour femmes et enfants en situation à risque;
English: "First progress report on the TARGET project", August 1996.
French: « First progress report on the TARGET project », août 1996.
English: Bahrain made a recommendation to Afghanistan.
French: Il a formulé une recommandation à l'intention de l'Afghanistan.
English: Thirdly, I would like to underline the importance of controlling conventional arms.
French: Troisièmement, j'aimerais souligner l'importance du contrôle des armes classiques.
English: President: [to be completed].
French: Président : [à compléter].
English:    – Mr President, the commitment by all of us to combat all forms of terrorism is non-negotiable and constant and is also one of the priorities of the Hague programme.
French:    - Monsieur le Président, notre engagement à tous à lutter contre toutes les formes de terrorisme est non négociable, constant et constitue également l’une des priorités du programme de La Haye.
English: Deeply rooted in the RCMP ethos of biasfree and community policing and its Terrorism and Youth strategic priorities, community outreach is a critical component of the RCMP’s overall National Security Program.
French: Correspondant parfaitement aux valeurs d’impartialité et de police communautaire de la GRC, à sa priorité stratégique sur la jeunesse et à celle de lutte contre le terrorisme, l’approche communautaire est un élément clé du Programme de la sécurité nationale de la GRC.
English: 406 MHz Beacon 121.5 MHz Beacon Signal Digital: unique identification, registration data provides information on the owner/vessel or aircraft Analog: no data encoded, higher false alert rate Signal Power 5 Watts pulse 0.1 Watts continuous Coverage Global Regional Position Accuracy Within 5 km (Doppler), 100m if GNSS (GPS) position is encoded in message Within 20 km (Doppler only) Alert Time GEO alert within 5 minutes Waiting time for LEO satellite pass 45 minutes average Doppler Position Ambiguity Resolved at first satellite pass Two passes required to resolve position ambiguity With 406 MHz emergency beacons, false alerts are considerably reduced.
French: Balise de détresse 406 MHz Balise de détresse 121,5 MHz Signal Numérique : identification unique, les données d'enregistrement fournissent l'information sur le propriétaire, le bateau ou l'avion Analogue : aucune donnée encodée, taux plus élevé de fausses alertes Puissance du signal Pulsion de 5 Watts Signal continuel 0,1 Watt Couverture Mondiale Régionale Exactitude de la position À l'intérieur d'un rayon de 5 km (Doppler), 100m si la position GNSS (GPS) est encodée dans le message À l'intérieur d'un rayon de 20 km (Doppler seulement) Délai d'alerte Alerte GEO à l'intérieur de 5 minutes Délai d'attente pour le satellite LEO dépassent une moyenne de 45 minutes Ambiguïté de position Doppler Réglé au premier passage du satellite Deux passages sont nécessaires pour régler l'ambiguïté de la position Avec les balises de détresse 406 MHz, les fausses alertes sont réduites de façon considérable.
English: Using straight-line amortization, the monthly charge to amortization expense and accumulated amortization would be $833 ($20,000/2yrs = $10,000/year; $10,000/12mths = $833/month). Authority coding rationale:
French: Au moyen de l'amortissement en ligne droite, les charges mensuelles visant la dépense d'amortissement et l'amortissement cumulé correspondraient à 833 $ (20 000 $/2 ans = 10 000 $/12 mois = 833 $/mois).
English: The ﬁrst one – "Time Management in Nordic courts" – focuses on measures relevant to the courts.
French: La première partie, intitulée «La gestion du temps dans les juridictions des pays nordiques», est consacrée aux mesures qui s’appliquent aux tribunaux.
English: A/58/845-S/2004/508 Letter dated 22 June 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/845-S/2004/508 Lettre datée du 22 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (Signed) Jean-Pierre Witty
French: (Signé) Jean-Pierre Witty
English: • The actuarial position of the CPP system is strong.
French: • La situation actuarielle du RPC est solide.
English: ◦ (i) securities of the subject entity that have a total fair market value that is greater than 10% of the equity value of the subject entity, or (ii) securities of the subject entity that, together with all of the securities that the trust or partnership holds of entities affiliated with the subject entity, have a total fair market value that is greater than 50% of the equity value of the trust or partnership; • (b) a Canadian real, immovable or resource property, if at any time in the taxation year the total fair market value of all properties held by the trust or partnership that are Canadian real, immovable or resource properties is greater than 50% of the equity value of the trust or partnership; or (c) a property that the trust or partnership or a person, or a partnership, with whom the trust or partnership does not deal at arm’s length uses at that time in the course of carrying on a business in Canada.
French: « fiducie de placement immobilier » "real estate investment trust" « fiducie de placement immobilier » Est une fiducie de placement immobilier pour une année d’imposition la fiducie qui réside au Canada tout au long de l’année et qui remplit les conditions suivantes : a) les seuls biens hors portefeuille qu’elle détient au cours de l’année sont des biens immeubles ou réels situés au Canada; b) le total de ses revenus pour l’année tiré de biens et de ses gains en capital imposables provenant de la disposition au cours de l’année de biens immeubles ou réels représente au moins 95 % de son revenu pour l’année; c) le total de ses revenus pour l’année — attribuables directement ou indirectement à des biens immeubles ou réels situés au Canada ou à des hypothèques sur de tels biens — et de ses gains en capital imposables provenant de la disposition de biens immeubles ou réels situés au Canada représente au moins 75 % de son revenu pour l’année; d) la juste valeur marchande totale des biens qu’elle détient, dont chacun est un bien immeuble ou réel situé au Canada, des espèces ou un bien visé à la division 212(1)b)(ii)(C), n’est à aucun moment de l’année inférieure à 75 % de la valeur de ses capitaux propres au moment considéré.
English: Barbara M. Fraumeni, 2006, “Methodology for Measuring Education Output Using a Human Capital Approach,” Paper prepared for the joint OECD/ONS/Government of Norway workshop, “Measurement of non-market output in education and health”  London, Brunei Gallery, October 4.
French: Barbara M. Fraumeni, 2006, «Methodology for Measuring Education Output Using a Human Capital Approach» (Méthode de mesure de la production d'éducation dans l'optique du capital humain), communication établie en vue de l'atelier organisé conjointement par l'OCDE, l'ONS et le Gouvernement norvégien sur la mesure de la production non marchande dans les secteurs de l'éducation et de la santé, Londres, Brunei Gallery, 4 octobre.
English: 1.3.3 Focus Groups and Interviews National Focus Groups and Interviews:
French: 1.3.3 Groupes de discussion et entrevues Groupes de discussion et entrevues à l’échelle nationale :
English: One of those strategies is a national project called Out From the Shadows and Into the Light, and its aim is to prevent the commercial sexual exploitation of children & youth in Canada.
French: L'une de ces stratégies est un projet national appelé Sortir de l'ombre - Vivre à découvert, qui vise à prévenir l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et des jeunes au Canada.
English: Support is available for all the sectors of arts and culture, including the performing arts, visual arts, film and video, television, music and sound recording, publishing, design, crafts, heritage preservation and restoration, and new media.
French: Un soutien est offert à tous les secteurs des arts et de la culture, y compris les arts de la scène, les arts visuels, le film et la vidéo, la télévision, la musique et l'enregistrement sonore, l'édition, le design, les métiers d'art, le patrimoine et les nouveaux médias.
English: After the surprise of an incredible success with the first, eponymous album (500,000 copies sold only in France!
French: Surprise de l’incroyable succès de ce premier album éponyme (500.000 exemplaires vendus rien qu’en France !