ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Honouring the horse Horse Imagery Man wearing a beaded vest with horse imagery CMC I-B-79 The image of the horse appears on everything from beaded or rawhide effigies to footwear, pipe bags, war lodges, war shields, medicine shields, pipe bowls, clothing, rawhide containers and sacred bundles.
French:  L’honneur rendu au cheval Les représentations du cheval Homme portant une veste brodée avec des représentations de chevaux MCC 1-B-79 Le cheval apparaît sur toutes sortes d'objets, sous forme d'effigies en broderie perlée ou en cuir brut, ou sur des chaussures, des sacs à pipe, des huttes de guerre, des boucliers de guerre, des boucliers de guérison, des fourneaux de pipes, des vêtements, des contenants en cuir brut et des ballots sacrés.
English: Visit the Indian and Northern Affairs Canada stand at Canada Space.
French: Visitez le kiosque du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien situé à Espace Canada.
English: • Other federal agencies - 1.9% (190) « Back to figure 4
French: • Autres organismes fédéraux - 3,7 % (525) « Retourner à figure 4
English: • James Waldram (psychology) -- $149,000 over four years to study how sexual offenders experience, interpret, and respond to psychological treatment they receive in federal penitentiaries.
French: • James Waldram (psychologie) - 149 000 $ sur une période de quatre ans pour étudier comment les délinquants sexuels vivent et interprètent le traitement psychologique qu'ils reçoivent dans les pénitenciers fédéraux, et comment ils y réagissent.
English: Date of Release - Indicate date subject goods released from Canadian Customs.
French: Lieu d’expédition - Indiquez l’endroit d’où les marchandises ont été expédiées à votre compagnie par l’exportateur.
English: Moreover, in accordance with Section 11 of the Act, no fees are charged for the first five hours required to search for records or to prepare any part of these for disclosure.
French: De plus, conformément à l'article 11 de la Loi, aucuns frais ne sont perçus pour les cinq premières heures nécessaires à la recherche d'un document ou à la préparation de toute partie qui en est divulguée.
English: Domestic Debt Programs Objective:
French: Programme d’emprunts sur le marché intérieur Objectif :
English: • Ministry of the Public Service Commission Non-Government partners
French: • Ministère de la Commission de la fonction publique; Partenaires non gouvernementaux :
English: Attenuating the effects of international public policy does not, however, solve all the difficulties, because the advantage of the flexibility of the public policy argument is offset by a major disadvantage, namely a "multi-speed" type of equality that varies depending on the European State in which the situation is apprehended, given that each country has its own specific conception of international public policy, and depending on the links between the situation and the State of the requested court, rather than another European State.
French: L’atténuation des effets de l’ordre public international ne résout pas pour autant toutes les difficultés : l’avantage de la malléabilité de l’exception d’ordre public emporte en effet un inconvénient majeur : celui d’une égalité à géométrie variable, qui diffèrera selon l’Etat européen dans lequel la situation est appréhendée, puisque chaque pays a sa propre conception de l’ordre public international et selon les liens de la situation avec le pays du juge saisi, et non un autre Etat européen.
English: • Director of the Institut Santé et Société;
French: • Directeur de l'Institut Santé et Société;
English: From January 1, 2000 to December 31, 2003, the political contribution tax credit was earned at a rate of 75 per cent of the first $200 contributed, 50 per cent of the next $350 and 331/3 per cent of the next $525.
French: Entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2003, ce crédit d’impôt représentait 75 % de la première tranche de 200 $ de contribution, de 50 % de la tranche suivante de 350 $ et de 331/3 % pour la tranche suivante de 525 $.
English: The Delegation pointed out that the establishment of the CDIP by the WIPO General Assembly in 2007 was a very important step to deal with the fundamental rights and interests of developing countries and that the Committee also provided a basis for carrying out the WIPO mandate to promote creative intellectual activities and to facilitating the transfer of technology related to industrial property to the developing countries in order to accelerate economic, social and cultural development.
French: Elle a fait valoir que la création en 2007 du CDIP par l’Assemblé générale de l’OMPI était une décision très importante qui permettrait de traiter des droits fondamentaux et des intérêts des pays en développement et que le comité fournissait également une base pour l’exécution de la mission de l’OMPI, à savoir promouvoir l’activité créatrice intellectuelle et de faciliter le transfert aux pays en voie de développement des techniques en rapport avec la propriété industrielle en vue d’accélérer le développement économique, social et culturel.
English: Next, the harmonization that has been observed has been upward, toward the top; so we seem to have avoided the "race to the bottom" scenario.
French: Ensuite, l’harmonisation qui a été constatée en est une vers le haut; le scénario de « course vers le fond » semble donc avoir été évité.
English: Regulatory activities include:
French: Les activités de réglementation comprennent :
English: Education is a human right and the obligation of all governments.
French: L’éducation est un droit de la personne et une obligation qui incombe à tous les gouvernements.
English: • United States Transboundary Division (NUE)
French: • Direction des relations transfrontalières avec les États-Unis (NUE)
English: PCH ESP 030 Movable Cultural Property - Policy and Activities Description:
French: Papier et électronique/site Internet. Numéro du dossier :
English: Approximately 1,000 licensees primarily involved with medical or research uses will have to establish a notification program. The average cost per licensee is estimated to be $1,000.
French: Environ 1 000 titulaires de permis, notamment dans les secteurs de la médecine et de la recherche, devront mettre sur pied un programme de notification dont le coût moyen est estimé à 1 000 $ par titulaire de permis.
English: and calls on the Commission to enforce the abolition of any such clauses contained in any contracts for natural gas on the EU market, inasmuch as they are prohibited by EU law; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 142 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. invite la Commission à exiger, dans le contexte du dialogue avec les principaux fournisseurs d'hydrocarbures de l'UE, le traitement équitable des sociétés européennes, reposant exclusivement sur des critères économiques et sans aucune interférence de facteurs politiques dans l'établissement des prix d'acquisition; Or. en
English: A wireless version of Border Wait Times is also available as part of the Government of Canada's Wireless Portal.
French: Une version sans fil de la page Temps d'attente à la frontière est aussi disponible à partir du Portail sans fil du gouvernement du Canada.
English: This article provides only some rules on this subject.
French: Le présent article ne fournit que quelques règles concernant cette question.
English: With his ammunition gone and his ship full of holes from enemy shelling, Vauquelin nevertheless refused to lower the flag. Instead, he nailed it to the mast of his ship under incessant enemy fire before being taken prisoner along with his crew.
French: Ses munitions épuisées, son navire transpercé de toutes parts par les boulets ennemis, Vauquelin n'abaisse pas pavillon pour autant, mais il le cloue au mât de son bâtiment sous le feu incessant de l'ennemi, avant d'être fait prisonnier avec son équipage.
English: Grasp that opportunity now!
French: Saisissez cette chance dès à présent.
English: Problem Statement: To help develop suitable international nomenclatures and standards to ensure that national measurements are internationally comparable and consistent with basic economic statistics; to identify and establish a basic set of comparable data that meet the requirements of revised international standards for reporting Balance of Payments (BOP) and National Accounts (SNA) data and of recent agreements on international services trade; to provide further detail and analysis usable for promoting and developing services trade in a globalized competitive setting; to improve and selectively extend multilateral comparisons and exchanges of partner country data; to ensure that countries in transition have access to the methods and practices developed for the measurement of trade in services; and to contribute to the adaptation of the CPC to the specific needs of international trade in services.
French: Exposé des problèmes: Contribuer à l'élaboration de nomenclatures et de normes internationales permettant de comparer entre eux les chiffres fournis par les pays et d'en assurer la concordance avec les statistiques économiques de base; définir et élaborer une série fondamentale de données comparables qui soient conformes aux normes internationales révisées relatives à la communication des données de la balance des paiements (BDP) et de la comptabilité nationale (SCN) ainsi qu'aux accords récents sur le commerce international des services; procéder à un affinement des données et fournir une analyse, qui peuvent contribuer à encourager et développer le commerce des services dans un contexte concurrentiel mondialisé; améliorer et élargir de manière sélective les comparaisons multilatérales et les échanges de données entre pays partenaires; veiller à ce que les pays en transition puissent accéder aux méthodes et aux pratiques mises au point pour mesurer le commerce des services; et contribuer à l'adaptation de la CPC en fonction des besoins spécifiques du commerce international des services.
English: Rum was issued in HMCS ships until the mid-60s and (until 1941) in NADEN as well but not in STADACONA.
French: Le rhum était distribué aux navires NCSM jusque vers 1965 et, jusqu'en 1941, sur le NADEN également mais pas sur le STADACONA.
English: World Anti-Doping Agency Notes to the financial statements 2003 and 2002 Project Grants Project Grants awarded as part of a specific project are recognized as income by reference to the stage of completion of the project.
French: Agence Mondiale Antidopage Annexe aux états financiers 2003 et 2002 Subventions pour projet Les subventions pour projet accordées pour un projet spécifique sont reconnues comme revenus en fonction de l'avancement du projet.
English: "capital gains redemptions" The "capital gains redemptions" of a mutual fund corporation for a year are used in determining the mutual fund corporation"s capital gains refund for the year.
French: « rachats au titre des gains en capital » Les « rachats au titre des gains en capital » d’une société de placement à capital variable pour une année servent à déterminer le remboursement d’une société de placement à capital variable au titre des gains en capital pour l’année.
English: Figure 8 Proportion of First Nation Population Residing in Edmonton by Distance from Edmonton to First Nation Reserve, 1996 60 Percent of FN Population 52.8 % FN Pop In City % FN Off Res Pop in City
French: Figure 8 Proportion de la population des Premières nations résidant à Edmonton, selon la distance entre Edmonton et les réserves, 1996 Pourcentage de la population des PN 60 % PN résidant dans la ville 52,8 % PN hors rés. résidant dans la ville
English: My own country, the Netherlands, launched an ambitious programme a few years ago to reduce the use of pesticides, but the results have been disappointing.
French: Aux Pays-Bas, mon pays, on a lancé voici plusieurs années un programme ambitieux pour réduire l'utilisation de ces substances, mais les résultats sont décevants.
English: (2) However, where it appears to the Court that it would be just to allow a party to examine an appellant for discovery other than in accordance with subsection (1) it may so direct.
French: (2) La Cour peut toutefois ordonner qu'une partie puisse interroger au préalable un appelant sans tenir compte du paragraphe (1) si elle le juge approprié.
English: FEDERAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM PLAN 2005 CHALLENGES AND RISKS Accountability and Risk Management A number of issues in the NSP are not priority issues for 2005, but still require ongoing monitoring to ensure that progress is not affected by unforeseen challenges or unmitigated risks.
French: PLAN DE 2005 DU PROGRAMME FÉDÉRAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE DÉFIS ET RISQUES Responsabilisation et gestion des risques Un certain nombre des enjeux propres au PNRS ne sont pas des priorités en 2005, mais ils n'en demandent pas moins une surveillance permanente afin que l'on puisse s'assurer que leur évolution n'est pas entravée par des difficultés imprévues ou des risques non atténués.
English: A reaction has been studied between two reactants where one, ionic, is dissolved in the aqueous phase and the other, nonionic, is distributed between the aqueous phase and a micellar phase.
French: Une réaction a été réalisée entre deux réactifs dont l'un, ionique, est dissous dans une phase aqueuse, l'autre, le solubilisat, est réparti entre la phase aqueuse et une phase micellaire.
English: Deveau, I., Fisheries Ltd. Contact:
French: Deveau, I., Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: This report depicts systematically, at a scientific level as well, the activities already in place and those that should be promoted in order to ameliorate the conditions of foreigners residing in Italy.
French: Ce rapport dépeint de manière exhaustive et scientifique, les activités entreprises pour améliorer les conditions de vie des étrangers résidant en Italie ainsi que celles qui devraient être menées à cette fin.
English: Presentations on IP for SMEs were also made in an additional 10 events organized by international organizations or national SME support institutions, which aimed at introducing a business perspective to IP events or to raise awareness on IP in business events.
French: Des exposés sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME ont en outre été présentés à l’occasion de dix autres réunions organisées par des organisations internationales ou des organismes nationaux d’aide aux PME afin de donner une perspective commerciale à des manifestations relatives à la propriété intellectuelle ou de sensibiliser le public à la propriété intellectuelle dans des manifestations de nature commerciale.
English: Differences in relationships with the private sector are rooted in the vastly different missions, governance structures and organizational functions of United Nations agencies, funds and programmes.
French: Les relations des organismes, fonds et programmes avec le secteur privé dépendent en grande partie des tâches qui leur sont confiées, de leur structure décisionnelle et de leurs attributions.
English: It renews Canadian passports and provides consular assistance to Canadians in difficulty.
French: Il renouvelle les passeports canadiens et fournit une aide consulaire aux Canadiens en difficulté.
English: To create an event, right-click any current or upcoming calendar date.
French: Pour créer un évènement, faites un clic droit sur n’importe quelle date en cours ou à venir du calendrier.
English: Proactive help desks with a client-oriented perspective were maintained, and clear and detailed guidelines on all aspects of programme performance monitoring and reporting were provided.10 At the request of specific departments, IMDIS-related training was provided focusing on its use and functionalities, which contributed to the streamlining of internal reporting procedures and requirements, raised awareness on the importance of updating information continuously to achieve better management results and gave prominence to results-based analysis.
French: À la demande de certains départements, on a assuré une formation au SIS portant principalement sur son utilisation et ses fonctions, ce qui a contribué à rationaliser les modalités d’établissement des rapports; à sensibiliser à la nécessité d’actualiser sans cesse l’information afin d’obtenir de meilleurs résultats en matière de gestion et à donner la plus grande importance à l’analyse axée sur les résultats.
English: Among these measures, it is in particular necessary to underline those whose aim was to include the name of opposition movements to particularly repressive regimes, on “lists of terrorists” and as such pose serious problems as far as legal issues and the point of view of the fundamental rights recognized at the universal level, including in the European Convention on Human Rights, are concerned.
French: Parmi ces mesures, il faut notamment souligner celles qui visent à introduire des mouvements d'opposition aux régimes particulièrement répressifs, sur des « listes de terroristes » et qui posent ainsi de graves problèmes tant du point de vue juridique qu'au regard des droits fondamentaux reconnus au niveau universel, y compris par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The multifactor productivity indexes for the business sector measure gross domestic product per combined unit of labour and capital input.
French: Les indices de la productivité multifactorielle du secteur des entreprises mesurent le produit intérieur brut par unité combinée de travail et de capital.
English: Unlike Canada Post and the United States Postal Service,(5) major European postal administrations do not regard the erosion of lettermail volumes,(6) prevalent throughout the Western world, as necessarily a negative trend.
French: D’ailleurs, contrairement à la SCP et au United States Postal Service(5), les grandes administrations postales européennes ne considèrent pas nécessairement comme une fatalité l’érosion du volume de la poste aux lettres(6), observée partout dans le monde occidental.
English: Given the fact that a videocassette or videodisc may contain a number of videograms as well as advertisements (concerning, in particular, other videograms distributed by the same distributor), it is necessary to assign, depending on the content, a classification rating to each of these works, and to assign the most restrictive rating to the whole of the videocassette or videodisc.
French: Etant donné qu'une vidéocassette ou un vidéodisque peut comporter plusieurs vidéogrammes ainsi que des messages publicitaires (relatifs notamment à d'autres vidéogrammes distribués par le même distributeur), il est nécessaire d'attribuer, en fonction du contenu, un indice de classement à chacune de ces oeuvres, et d'assigner ensuite le plus restrictif de ces indices à l'ensemble de la vidéocassette ou du vidéodisque.
English: He was on the Institute Advisory Board, Institute of Health Services and Policy Research, Canadian Institute of Health Research; was part of the Royal Society of Canada's Expert Panel on the Future of Food Biotechnology (2001) and was a member of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (1998-2005).
French: Il a siégé au conseil consultatif de l'Institut des services et des politiques de la santé, dans les Instituts de recherche en santé du Canada; il a fait partie du Groupe d'experts de la Société royale du Canada sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire (2001) et il a été membre du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (1998-2005).
English: Thus there is a new humanity, which in Jesus Christ through the suffering of the Cross has returned to the love which was betrayed by Adam through sin.
French: Apparaît alors une nouvelle humanité qui, en Jésus Christ, par la souffrance de la Croix, est revenue à l'amour trahi par le péché d'Adam.
English: This law reflects the word and the spirit of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime from 2000, which Croatia signed together with its two Protocols in Palermo 2000.
French: Cette loi est conforme à la lettre et à l'esprit de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée adoptée en 2000, que la Croatie a signée dès la même année avec ses deux protocoles, à la Conférence de Palerme.
English: All preparations are prepared in our own kitchen.
French: Toutes les préparations sont préparés dans notre propre cuisine.
English: Lactate concentrations also increased with epinephrine infusion.
French: Les concentrations de lactate ont aussi augmenté après la perfusion d'épinéphrine.
English: These two factors combined are clearly reflected in the soldier of the future programmes that are currently underway in Europe and other countries such as Australia, the United States, Canada, Israel and Russia.
French: La combinaison de ces deux facteurs se reflète concrètement dans les programmes consacrés au soldat du futur en Europe et dans d'autres pays dans le monde, comme l'Australie, les Etats-Unis, le Canada, Israël et la Russie, par exemple.
English: The association also publishes special issues on an ad hoc basis covering major news items for Francophones outside Quebec.
French: L'Association publie aussi de façon ponctuelle des cahiers spéciaux sur de grands dossiers d'actualité à l'intention des francophones hors Québec.
English: Follow all safety procedures outlined in MFHPB-01and MFHPB-06 for foods in hermetically sealed containers.
French: Suivre toutes les consignes de sécurité décrites dans la méthode MFHPB-01 et la MFHPB-06 pour les aliments dans des contenants scellés hermétiquement.
English: Québec would never agree to conscription, he believed, and if he joined the pro-conscription coalition French Canada would be delivered into the hands of Henri BOURASSA and his nationalistes.
French: Le Québec n'acceptera jamais la conscription, croit-il, et s'il se joint à une coalition en faveur de la conscription le Canada français sera livré aux mains d'Henri BOURASSA et de ses nationalistes.
English: Starting March 14, leaders will be able to register their events and access other leader materials such as tipsheets on how to promote their event within their community.
French: À compter du 14 mars, les leaders pourront inscrire leur activité et avoir accès à d’autres ressources qui leur sont destinés comme des conseils sur comment promouvoir leur activité au sein de leur communauté.
English: The capacity of MONUC is limited.
French: Les moyens de la MONUC sont limités et elle ne peut pas agir partout tout le temps.
English: However, of the three studies, it is in attitudes towards homosexuals that the highest levels of intolerance and discrimination persist.
French: Toutefois, il ressort des trois enquêtes comparées que l'attitude à l'égard des homosexuels continue de présenter les taux les plus élevés d'intolérance et de discrimination.
English: Having said all of that, I still get annoyed when the women feel sorry for me because I am not married and give me the "Allah will look out for you in your old age but I pray that a man finds you and soon."
French: Cela étant dit, je suis toujours agacée lorsque des femmes se sentent navrées pour moi parce que je suis célibataire et qu'elles me disent « Allah veillera sur toi quand tu seras vieille, mais je prie qu'un homme te trouve bientôt ».
English: Such co-operation must become the standard pattern for decision-making in areas of national importance.
French: Une telle coopération doit devenir le schéma habituel de la prise de décision dans les domaines d’importance nationale.
English: There are economic or social advantages not found in other companies, the working day is more flexible and in-service training is available.
French: Les travailleurs bénéficient d’avantages économiques ou sociaux que n’offrent pas d’autres sociétés, leur journée de travail est plus souple et ils peuvent se former en cours d’emploi.
English: he fact sheets in the back cover pocket of It Takes a Community are for community caregivers who are planning public information sessions in their communities.
French: es fiches d’information qui se trouvent dans la pochette arrière du manuel Ça prend une communauté ont été préparées à l’intention des intervenants qui prévoient tenir des séances publiques d’information dans leurs communautés.