ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Employment Act Section 21 Lahaie et al., 00-REH-01179, 01180 and 01181 (Baillie) Date of decision: April 16, 2002 Appeals of Gemma Lahaie, Lucie Gagnon, Francine Dionne, Lise Faucher, Jean Maurice Boucher, Francine Breault, Réjean Connoly, Ginette Boucher, Maryse Biron, Jean-Marie Paquette, André Béliveau, Aline Poirier, Marie Paquin, Christiane Juneau, Monique Bernier, Liette Fleury, Jean-Guy Lizotte, Diane Desgagné, Claude Simond, Monique Brousseau, Lucie Caron, Susie Roberge, Claude Lacharité, Johanne Michel, Nicole Darveau, René Verrier, Ginette Lauzon, Marcel Lord, Lyne Blanchette, Kareen McKenzie, Diane Lamothe, Diane Hurteau, Julie Arpin, Germaine Martel, Francine Fortier, Chantal Rhéault, Nicole Dumont, Hélène Leblanc, K. Chandler and Jean L. Blanchette against the appointments following reclassification of France Hould, Michel Richard and Robert Messier from PM-04 to PM-05 in Service Delivery Manager positions, Central Quebec HRCC, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lahaie et al., 00-REH-01179, 01180 and 01181 (Baillie) Date de la décision : le 16 avril 2002 Appels de Gemma Lahaie, Lucie Gagnon, Francine Dionne, Lise Faucher, Jean Maurice Boucher, Francine Breault, Réjean Connoly, Ginette Boucher, Maryse Biron, Jean-Marie Paquette, André Béliveau, Aline Poirier, Marie Paquin, Christiane Juneau, Monique Bernier, Liette Fleury, Jean-Guy Lizotte, Diane Desgagné, Claude Simond, Monique Brousseau, Lucie Caron, Susie Roberge, Claude Lacharité, Johanne Michel, Nicole Darveau, René Verrier, Ginette Lauzon, Marcel Lord, Lyne Blanchette, Kareen McKenzie, Diane Lamothe, Diane Hurteau, Julie Arpin, Germaine Martel, Francine Fortier, Chantal Rhéault, Nicole Dumont, Hélène Leblanc, K. Chandler et Jean L. Blanchette des nominations suite à relcassification de France Hould, Michel Richard et Robert Messier de PM-04 à PM-05 dans des postes de Directrice/Directeur de la prestation de services, CRHC Centre du Québec (Québec).
English: Respondents living in rural areas are more likely than those in urban centres to agree it’s more important to spend better than to spend more (83% vs. 77% respectively).
French: Les répondants vivant dans les régions rurales sont plus susceptibles que ceux vivant dans les centres urbains de croire qu'il est plus important de dépenser mieux que de dépenser plus. (83 % par rapport à 77 % respectivement).
English: ◦ similarities between brand names and generic names
French: ◦ les ressemblances entre les marques nominatives et les noms génériques
English: In most poor countries, tariffs have been a major source of revenue, relative to revenue raised through underdeveloped (and often regressive) domestic tax systems.
French: Dans la plupart des pays pauvres, où les systèmes fiscaux sont généralement rudimentaires (et souvent dégressifs), les droits de douane représentent une importante source de revenus.
English: The Tribunal, therefore, rejects the valuation methodology urged on it by the CSA.
French: Le Tribunal, par conséquent, rejette la méthode d'évaluation que l'AAC l'exhorte d'appliquer.
English: The PSIO's 2002-03 Annual Report was tabled in Parliament by the President of the Privy Council on September 15, 2003.
French: Le Rapport annuel de 2002-2003 de l'AIFP a été déposé au Parlement par le président du Conseil privé le 15 septembre 2003.
English: Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: 2) During the approximately 15 to 25 years of the over-mature to decaying phase of the forest, previously established thalli of E. pedicellatum are able to achieve a high growth rate due to favourable light conditions.
French: 2) Durant les quelque 15 à 25 années suivant la maturité du peuplement (stades de déclin et de décomposition), les thalles d’E. pedicellatum déjà établis sont en mesure de croître rapidement à la faveur des bonnes conditions d’éclairement.
English: The request for $13,000,000 represents a decrease from the $3,235,800 requested for the 2004-2005 biennium.
French: Le montant de 13 millions de dollars demandé à ce titre représente une diminution de 3 235 800 dollars par rapport au mandat demandé pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In 1993, section 810.1 was added targeting individuals who police fear may commit a sex offence against someone under the age of 14 years.
French: En 1993, la section 810.1 a été ajoutée pour inclure les personnes qui, selon la police, sont susceptibles de commettre une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'une personne de moins de 14 ans.
English: • The Alberta Aboriginal Women's Society assists Aboriginal women, their families and communities in furthering their goals.
French: • L'Alberta Aboriginal Women's Society aide les femmes autochtones, leurs familles et leurs communautés à atteindre leurs objectifs.
English: This new tool will assist TSB management in measuring results and progress towards the achievement of its strategic outcome.
French: Ce nouvel outil aidera la direction du BST à évaluer les résultats et les progrès réalisés en vue d'atteindre le résultat stratégique visé.
English: This is why Florence Hartmann decided to appeal and we strongly support her.
French: C’est pourquoi Florence Hartmann a fait appel et nous la soutenons dans cette démarche.
English: This principle was, according to the report, reaffirmed in Act No 89-486 of 10 July 1989 (Loi d’orientation sur l’éducation).
French: Le rapport précise que ce principe a été réaffirmé par la loi n° 89-486 d’orientation sur l’éducation du 10 juillet 1989.
English: • The Economy > The Economy > Tables > "Consumer Price Index, 1996 classification, annual average all-items index, Canada historical summary."
French: • L'économie > L' économie > Tableaux > Indice des prix à la consommation, classification de 1996, indices d'ensemble moyens annuels, Canada, aperçu historique
English: Accumulation of P503 was not prevented by structural analogues of L-methionine, nor by a mixture of natural amino acids excluding L-methionine.
French: L'accumulation de P503 n'est pas prévenue par des analogues structuraux de la L-méthionine, ni par un mélange de plusieurs acides aminés naturels.
English: However, the programme addresses the priorities of the Government's Poverty Reduction Framework by supporting basic services and focusing on the most disadvantaged communities.
French: Toutefois, le programme tient compte des priorités énoncées dans le Plan de lutte du Gouvernement contre la pauvreté, en fournissant un appui aux services de base et en se concentrant sur les communautés les plus défavorisées.
English: The larger the number of countries that apply similar measures, the more limited the competitiveness effects.
French: Plus le nombre de pays qui appliquent des mesures analogues est important, plus l'impact sur la compétitivité est limité.
English: If you have never seen a flying squirrel, don’t feel bad.
French: Si vous n’avez jamais vu de polatouches, ne vous en faites pas.
English: • final investigation report Objectives:
French: • le rapport final d'enquête Objectifs :
English: Mr. Davidse (Netherlands), speaking on behalf of the European Union; candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; Stabilization and Association Process countries and possible candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro; and Iceland and Lichtenstein which were countries of the European Economic Space and members of the European Free Trade Association, stated that the European Union supported a globalization model with a social-equity dimension that was inclusive and benefited everyone, consistent with the Report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization sponsored by the International Labour Organization (ILO), and report A/59/312 of the Secretary-General.
French: M. Davidse (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats - la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie -, des pays du processus de stabilisation et d'association et éventuels candidats - l'Albanie, la Bosnie Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie et le Monténégro, l'Islande et le Liechtenstein -et des pays de l'espace économique européen qui sont membres de l'Association européenne de libre échange, déclare que l'Union européenne défend un modèle de mondialisation à dimension sociale et fondé sur l'équité, qui soit inclusif et profite à tous, conformément au rapport sur la dimension sociale de la mondialisation de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation de l'OIT et au rapport A/59/312 du Secrétaire général.
English: - 17 − executive summary of conclusions and recommendations (in the case of very short opinions (totalling four pages or less) this may be omitted); − supporting arguments for the opinion, including a short introduction to and description of the proposal that is the subject of the opinion and, if necessary, highlighting any amendments to the legislative proposals of the Commission.
French: Présentation des avis Les avis doivent être présentés comme suit: page de couverture page de procédure synthèse des conclusions et recommandations (peut être supprimée dans le cas d’un avis très court (4 pages ou moins, au total)) motivations de l'avis, comprenant une courte introduction et une description des propositions faisant l'objet de l’avis, ainsi que, le cas échéant, la mise en évidence des modifications ponctuelles aux propositions de nature législative de la Commission.
English: Licensing Music Used in Hollywood Films and TV Productions: Opportunities for the Canadian Music Industry - Market research May 2005 This study is aimed to Canadian professionals working in the music, film and television sub-sectors.
French: Homologation des chansons utilisées dans les productions cinématographiques et télévisuelles de Hollywood : occasions pour l’industrie de la musique canadienne - étude de marché mai 2005 Cette étude est destinée aux professionnels canadiens oeuvrant dans les sous-secteurs de la musique, du film et de la télévision.
English: The administrator shall be authorised to adopt any measures which he/she deems necessary to implement the expenditure financed through ATHENA.
French: L'administrateur est habilité à prendre les mesures qu'il juge utiles pour exécuter les dépenses financées par l'intermédiaire d'ATHENA.
English: Department's Response [7] The department explained that the marking was done by way of a consensus process between Mr. Richer and Ms. Bastien.
French: Réponse du ministère [7] Le ministère explique que M. Richer et Mme Bastien devaient parvenir à un consensus au sujet de la cotation.
English: Accordingly, in its new version, article 149 of the Code (Trafficking in or other unlawful transactions involving persons), which entered into force on 10 February 2006, defines as criminal offences the trafficking in persons or conduct of other unlawful transactions which have people as their object, or the recruitment, transport, harbouring, transfer or receipt of persons for the purposes of their exploitation.
French: Une nouvelle version de l'article 149 du Code pénal (traite des êtres humains ou autres transactions illicites concernant une personne), entrée en vigueur le 10 février 2006, criminalise la traite des êtres humains ou la commission de toute autre transaction illicite ayant pour objet une personne, ainsi que le recrutement, le transfert, la séquestration, la remise ou la réception d'une personne, lorsque ces actes sont commis aux fins d'exploitation.
English: See Club Rewards Terms and Conditions at clubrewards.dinersclubus.com for restrictions.
French: Consultez les termes et conditions de Club Rewards à clubrewards.dinersclubus.com pour voir les restrictions.
English: However, further efforts should be made to procure the necessary information.
French: Cependant, de nouveaux efforts devraient être déployés en vue d’obtenir les informations nécessaires dans ce domaine.
English: Possible solutions for S. who is working too hard.
French: Solutions possibles pour S. qui travaille trop.
English: The needs of our development partners, first and foremost in the poorest countries, must be our starting point.
French: Les besoins de nos partenaires du développement, principalement dans les pays les plus pauvres, doivent constituer notre point de départ.
English: Article 4(1) of the Directive provides that the activity of representing a client in legal proceedings in another Member State must be pursued 'under the conditions laid down for lawyers established in that State‘, with the exception of 'any conditions requiring residence, or registration with a professional organisation, in that State‘.
French: L'article 4, paragraphe 1, de cette dernière dispose que la représentation en justice d'un client dans un autre État membre doit être exercée «dans les conditions prévues pour les avocats établis dans cet État», à l'exclusion de «toute condition de résidence ou d'inscription à une organisation professionnelle dans ledit État».
English: Emission Factors for Refined Petroleum Products Source Emission Factors (g/L) CO2 CH4 N2O Light Fuel Oil Electric Utilities 28301 0.182 0.0312 Industrial 28301 0.0062 0.0312 Producer Consumption 28301 0.0062 0.0312 Residential 28301 0.0262 0.0062 Forestry, Construction, Public Administration, and Commercial/Institutional 28301 0.0262 0.0312 Heavy Fuel Oil Electric Utilities 30801 0.0342 0.0642 Industrial 30801 0.122 0.0642 Producer Consumption 30801 0.122 0.0642 Residential, Forestry, Construction, Public Administration, and Commercial/Institutional 30801 0.0572 0.0642 Kerosene Electric Utilities 25501 0.0062 0.0312 Industrial 25501 0.0062 0.0312 Producer Consumption 25501 0.0062 0.0312 Residential 25501 0.0262 0.0062 Forestry, Construction, Public Administration, and Commercial/ Institutional 25501 0.0262 0.0312 Diesel 27301 0.1332 0.42 Petroleum Coke (see Table A12-3) 0.122 (see Table ;A12-4) Still Gas (see Table A12-3) N/A 0.0022 Notes: 1 Jaques (1992).
French: Coefficients d'émission des produits pétroliers raffinés Source Coefficients d'émission (g/L) CO2 CH4 N2O Mazout léger Centrales électriques - services publics 28301 0.182 0.0312 Industriel 28301 0.0062 0.0312 Consommation du producteur 28301 0.0062 0.0312 Résidentiel 28301 0.0262 0.0062 Foresterie, construction, administration publique et commercial et institutionnel 28301 0.0262 0.0312 Mazout lourd Centrales électriques - services publics 30801 0.0342 0.0642 Industriel 30801 0.122 0.0642 Consommation du producteur 30801 0.122 0.0642 Résidentiel, foresterie, construction, administration publique et commercial et institutionnel 30801 0.0572 0.0642 Kérosène Centrales électriques - services publics 25501 0.0062 0.0312 Industriel 25501 0.0062 0.0312 Consommation du producteur 25501 0.0062 0.0312 Résidentiel 25501 0.0262 0.0062 Foresterie, construction, administration publique et commercial et institutionnel 25501 0.0262 0.0312 Diesel 27301 0.1332 0.42 Coke de pétrole (voir tableau A12-3) 0.122 (voir tableau A12-4) Gaz de distillation (voir tableau A12-3) N/D 0.0022 Notes : 1.
English: To add complexity to the human resource challenge, NPB must maintain a work force profile which reflects Canadian diversity.
French: Pour rendre la situation encore plus complexe, la CNLC doit maintenir un profil de main d'œuvre qui reflète la diversité canadienne.
English: There is too much emphasis in CIHR on trans-disciplinary research.
French: Les IRSC insistent trop sur la recherche transdisciplinaire.
English: In recent years, domestic debt in many developing countries has increased vulnerability even as external debt levels have declined.
French: Ces dernières années, de nombreux pays en développement sont devenus plus vulnérables du fait de leur dette intérieure alors même que les niveaux de la dette extérieure ont baissé.
English: The total points allowed for personal suitability were 60, and Candidate # 1 received 14 more than Candidate # 2, giving her the competition by 2.5 points out of a total of 300 points.
French: Mme Godfrey en a reçu 14 de plus que Mme Micallef, ce qui lui a permis de terminer au premier rang avec une avance de 2,5 points sur un total général de 300 points.
English: I get that feeling every time I’m here.
French: Chaque fois que je m'y rends, j'ai ce sentiment.
English: The latter may wish to focus their campaigns on the causes and effects of this aggressive behaviour.
French: Ces derniers pourront focaliser leurs propres campagnes sur les causes ou les effets de ce comportement agressif.
English: Often, it's the accumulation of little things that makes the difference, such as an internal newspaper, and ideas don't necessarily have to come from senior management.
French: Bien souvent, l'accumulation de petites choses fait toute la différence; on n'a qu'à penser, entre autres, à l'élaboration d'un bulletin interne.
English: Responses that are completely silent in respect of any of the requisitions in the Report will not be considered as replying in good faith to that particular requisition and the application will be deemed to be abandoned.
French: La réponse d'un demandeur qui omet de donner suite à toute demande du rapport ne sera pas considérée comme une réponse de bonne foi à cette demande précise, et la demande de brevet sera considérée comme abandonnée.
English: As we know, given the lack of borders and the huge size of the region, the Sahel is an ideal area of transit for drug traffickers and terrorist groups, specifically al-Qaeda in the Islamic Maghreb.
French: Comme nous le savons, compte tenu de l'absence des frontières et de la taille énorme de la région, le Sahel est une plate-forme idéale de transit pour les trafiquants de drogues et les groupes terroristes, notamment Al-Qaïda pour le Maghreb islamique.
English: While it is anticipated that veterans' spouses and common-law partners would often apply and become eligible for the benefits, the Regulations would require that they, in order to be eligible, had been living with the veteran for at least one year and had been the person primarily responsible for ensuring that care was provided to the veteran.
French: On s'attend à ce que beaucoup d'époux/épouses et de conjoints de fait d'anciens combattants présentent une demande de services et satisfassent aux critères d'admissibilité; le Règlement exigera tout de même spécifiquement que la personne admissible soit celle qui s'est principalement occupée des soins à l'ancien combattant, et qui a résidé avec l'ancien combattant pendant au moins une année.
English: [248] Professor Lazar first estimated the proportion of the Canadian population that has a disability and travels by air.
French: [248] Le professeur Lazar a commencé par estimer la proportion des Canadiens ayant une déficience et qui voyage par avion.
English: In general, they have tended to accelerate the flow of information.
French: En général, ils ont eu pour effet d’accélérer le cheminement de l’information.
English: He had to  establish that he could not staff his full complement with suitable  candidates who resided in the Vancouver area.
French: Il devait démontrer qu'il ne pouvait compléter ses effectifs  avec des candidats qualifiés résidant dans la région de Vancouver.
English: Ideally situated on a calm pedestrian street in the center of Cannes, the three-star hotel La Villa Tosca is pleased to welcome you in any of its recently renovated 22 rooms.
French: Idéalement situé dans une rue calme et semi-piétonne du centre de Cannes, l'hôtel 3 étoiles La Villa Tosca a été récemment entièrement rénové pour mieux vous accueillir dans l'une de ses 22 chambres.
English: But she does not go towards him, she goes in some other direction, though sometimes curtly looks at Yarik.
French: Il n'a rien mange depuis le matin! Que Dieu soit avec vous!
English: The results also suggest that a majority of particulate emissions from diesel fuel combustion is in the 2.5 µm size range, and that the sulphate content of particulates would decrease when LFO sulphur is reduced.
French: Les résultats suggèrent également qu’une grande partie des émissions de particules provenant de la combustion du carburant diesel sont dans la gamme du diamètre de 2,5 µm et que la teneur en sulfate des particules diminuerait lorsque la teneur en soufre du mazout léger est réduite.
English: Agreements not covered by the exemption The exemption does not apply to R&D agreements aimed directly or indirectly at:
French: Accords non couverts par l'exemption L'exemption ne s'applique pas aux accords de R&D qui, directement ou indirectement, ont pour objet:
English: Advanced Signal Processing for Communications Group The objective of the Advanced Signal Processing for Communications Group is to develop high performance, robust, and efficient signal processing techniques for the advancement of modern communications systems.
French: Groupe du traitement de pointe des signaux pour les communications Le Groupe cherche à élaborer des techniques efficaces, robustes et très performantes de traitement des signaux pour l'avancement des systèmes de communications modernes.
English: Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Directive 91/477/EEC) For the purpose of tracing ammunition, Member States shall require the marking of every smallest unit of ammunition package, providing the name of the manufacturer, the identification number, the calibre and the type of ammunition.
French: Amendement 24 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) (directive 91/477/CEE) Aux fins du traçage des munitions, les États membres exigent le marquage de chaque lot de munitions, sans aucune exception, mentionnant le nom du fabricant, le numéro d’identification, le calibre et le type de munition.
English: Actual Places (Grand Prize, 1st, 2nd, 3rd) will not be determined until during Celebration 2010 and will be revealed on stage at the event.
French: Les places précises (grand prix, 1e, 2e, 3e) ne seront pas déterminées avant le début de Célébration 2010 et seront révélées sur scène durant l'événement.
English: The Court of First Instance found, first, in paragraph 26 of the contested judgment, that the sign for which registration had been refused was composed exclusively of the words 'company and 'line, both of which are customary in English-speaking countries.
French: En premier lieu, au point 26 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a constaté que le signe dont l'enregistrement a été refusé est composé exclusivement des termes «company» et «line», tous deux usuels dans les pays anglophones.
English: However, landfills reduce but do not eliminate the risks posed to health and the environment by these pollutants.
French: Il n'en est pas moins vrai que l'enfouissement réduit, mais n'élimine pas, les risques que posent ces polluants pour l'environnement.
English: I think basicly theyve met the target in terms of character detail and texturing, but it's hard to get lighting to look as good as the radiocity seen in the cgi movie, add that with motion blur and the grass also.
French: Le deuxieme trailer est impressionnant. Quand on repense au tout premier trailer en CG du moi de mai on se dit qu'au fond EaSports a bien bosser!!!
English: Mit Solutions has the organizational capabilities to select and acquire real estate products in the Romanian market.
French: Mit Solutions dispose de capacités d’organisation pour sélectionner et acquérir des produits immobiliers.
English: Three-quarters of Indians on reserve indicated that their dwellings wer built after 1971.
French: Un ménage sur cinq a été invité à répondre à un ensemble de questions visant à déterminer l'état du logement occupé.
English: Differences in definition can exist. THE PRESIDENT.
French: Il sera alors possible d’aborder complètement le niveau de respect des engagements pris par l’Arménie.