ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proliferating meetings alarm critics who think that negotiations are the responsibility of officials in Geneva, that too many meetings become a distraction, that many of the meetings are not transparent, that some ministers are on a perpetual circuit of meetings, and that the smaller meetings constitute a selfselected ad hoc steering group with no legitimacy.
French: La prolifération des réunions inquiète au plus haut point les critiques qui estiment que la responsabilité des négociations incombe aux fonctionnaires en poste à Genève, que les trop nombreuses réunions distraient, que bon nombre d'entre elles manquent de transparence, que certains ministres se trouvent sur un perpétuel circuit de réunions et que les petits rassemblements instituent un groupe directeur spécial auto-choisi sans aucune légitimité.
English: The Commissioner’s investigation concluded that the ATIP Office had failed to provide the requested information within the statutory time limit and had failed to provide notice of extension of the time limit.
French: Après avoir mené une enquête, le Commissaire a conclu que le bureau d’AIPRP n’avait pas fourni les renseignements demandés dans le délai prévu par la loi et avait omis de donner un avis relatif à la prolongation du délai.
English: Health and consumer protection: the Commission adopts a White Paper on food safety (-> point 1.4.59) and a communication on the precautionary principle (-> point 1.4.60).
French: Santé et protection des consommateurs: adoption par la Commission du livre blanc sur la sécurité alimentaire (-> point 1.4.59) et communication de la Commission sur le recours au principe de précaution (-> point 1.4.60).
English: Each variety shall be described and, aAs far as possible, Ö each variety shall Õ bear the same denomination in all Ö the Õ Member States, ðin accordance with implementing measures which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) or, in their absence, ï in accordance with accepted international guidelines.
French: Chaque variété doit être décrite etavoir, dans la mesure du possible, la même dénomination dans tous les États membres, ðconformément aux mesures d'application qui peuvent être adoptées en application de la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2, ou, à défaut, ï conformément à des lignes directrices internationales acceptées.
English: This responds to the second question: how?
French: C’est répondre à la deuxième question : comment?
English: The Government considered the fight against the trafficking of persons to be of priority importance, and the State police had taken a number of measures to control it.
French: Le Gouvernement estime que la lutte contre la traite d'êtres humains est d'une importance prioritaire, et la police d'État a pris un certain nombre de mesures pour lutter contre ces trafics.
English: Visible public support for the CF, he said, "deserved some sort of return and, therefore, I want to put my shoulder behind parliamentary democracy’s 250th anniversary, and do what I can to articulate the values we live by, that we try to espouse every day."
French: L’appui manifeste du public aux FC, a-t-il déclaré, « mérite une certaine forme de réciprocité et c’est pourquoi je voulais prêter main-forte à l’occasion du 250e anniversaire de la démocratie parlementaire et faire ce que je pouvais pour exprimer clairement les valeurs que nous avons choisies et auxquelles nous tentons d’adhérer tous les jours ».
English: The Report is elaborated in accordance with the General Guidelines regarding the form and contents of initial reports adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (hereafter - the Committee) on 1976 and revised in 1990.
French: Il est élaboré conformément aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux adoptées en 1976 par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (ci-après appelé "le Comité") et révisées en 1990.
English: Campsites are located at the beginning and end of the 20 km pass section.
French: Les emplacements de camping se trouvent au début et à la fin du tronçon de 20 km qui traverse le col.
English: Provide details on the planning process including the consultations undertaken with partners (academic, private, and/or public) in developing the application. Include in your description:
French: Fournissez des précisions sur le processus de planification stratégique, y compris sur les consultations tenues avec vos partenaires (des secteurs universitaire, privé et/ou public) dans l’élaboration de la demande. Ajoutez une description de :
English: The Algerian delegation has categorically refuted the allegations with regard to alleged places of detention that lie outside the reach of the law.
French: La délégation algérienne a apporté le démenti le plus formel au sujet de présumés lieux de détention qui échapperaient au contrôle de la loi.
English: In this context tertiary education in the mother tongue should not be restricted to teacher training.
French: La prestation de l’enseignement supérieur dans la langue de la minorité ne signifie pas la mise en place d’infrastructures parallèles.
English: One of the main areas of focus involves enhancing awareness of trade and development issues at the country level.
French: L'un des principaux objectifs est de mieux faire connaître les questions de commerce et de développement au niveau national.
English: Activities APU00 Modified The department specific was changed.
French: Activités APU00 Modifié La restriction au ministère particulier fut changée.
English: They recalled that the Vienna Declaration on Crime and Justice and the Bangkok Declaration recognized that comprehensive crime prevention must address the root causes and risk factors of crime.
French: Ils ont rappelé que la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice et la Déclaration de Bangkok reconnaissaient que la prévention globale de la criminalité devaient s'attaquer aux causes profondes et aux facteurs de risque associés aux crimes.
English: • the start of the first taxation year that begins at least 358 days after the taxation year in which the partnership acquired the building (that is, the second fiscal period after the fiscal period the partnership acquired it);
French: • au début de la première année d'imposition qui commence au moins 358 jours après l'année d'imposition où la société de personnes a acquis le bâtiment (c.-à-d. pendant le deuxième exercice qui suit celui au cours duquel la société de personnes l'a acquis);
English: LE PLAN D’ENTRAÎNEMENT AÉRIEN DU COMMONWEALTH BRITANNIQUE, 1939-1945
French: CANADA AND THE BRITISH COMMONWEALTH AIR TRAINING PLAN, 1939-1945
English: The bibliography contains three indexes that refer back to the main section by citation number.
French: La bibliographie renferme trois index qui renvoient à la section principale par le numéro du document cité.
English: It is elected Bosniak or Croat candidate who got the most number of votes from the same constitutional people.
French: Est élu le candidat bosniaque ou croate qui a remporté le plus grand nombre de suffrages dans la même circonscription.
English: A portion (97 ha) of Courtin Island (Bunbury Island) is owned by the Island Nature Trust.
French: L'Island Nature Trust possÃ¨de 97 ha de l'Ã®le Courtin (l'Ã®le Bunbury).
English: Two days ago another meeting on this issue was held in Moscow and, unfortunately, was also unsuccessful.
French: Il y a deux jours, une autre réunion qui s'est tenue à Moscou sur la question a également échoué.
English: While his delegation supported more frequent meetings of the Committee with a view to adding dynamism to the reform and revitalization process of the General Assembly, it was concerned that such meetings were being used not so much to streamline the Assembly's work but rather to expand it and to unpick agreements reached at the previous Assembly about the agenda and to separate items that had been scheduled for joint debate.
French: Sa délégation, tout en appuyant le principe de séances plus fréquentes du Bureau en vue de renforcer le dynamisme de la réforme ainsi que le processus de revitalisation de l'Assemblée, s'inquiète de constater que ces séances ne sont pas avant tout utilisées pour simplifier les travaux de l'Assemblée, mais plutôt pour les accroître et pour défaire des accords sur l'ordre du jour arrêtés lors de l'Assemblée précédente en scindant des questions prévues pour un débat commun.
English: The Government had adopted a national action plan on trafficking and had set up an Inter-Ministerial Coordinating Committee to facilitate communication within the Government and between the Government, NGOs and international partners.
French: Le Gouvernement a adopté un plan d'action national sur la traite des êtres humains et constitué un comité de coordination interministériel pour faciliter la communication au sein du Gouvernement et entre celui-ci et les organisations non gouvernementales et les partenaires internationaux.
English: One important design issue is whether the lender or the farmer is the client. The research showed that while lenders are aware of the program, many farmers are not.
French: Ces recherches montrent que de nombreux producteurs obtiennent ce marché de toutes façons et que par conséquent ils n’ont pas besoin d’un prêt garanti prévu au programme LPAACFC.
English: (b) Under the initiative of the Government the Medium-Term Expenditure Framework has been introduced and functions.
French: b) À l'initiative du Gouvernement, le cadre des dépenses à moyen terme a été adopté et fonctionne.
English: And with the exception of societies where women’s situation is extremely poor relative to that of men, lower female mortality is virtually universal and has prevailed as far back as mortality can be estimated.
French: Mises à part les sociétés où la condition de la femme est nettement inférieure à celle de l’homme, la plus faible mortalité féminine est un phénomène pratiquement universel qui existe depuis aussi longtemps que l’on peut estimé la mortalité.
English: Enhanced action through presence in the field and working in partnership
French: Intensifier l'action par la présence sur le terrain et l'établissement de partenariats
English: If you whish a conversion of yours devise will be made by your bank at the daily rate in force.
French: Cependant, une conversion sera faite dans votre monnaie d'échange par votre institution financière.
English: As a result of being overstretched, MONUC currently has no force reserve.  Consequently, it remains severely hampered in its capacity to respond to emerging security crises in an effective and timely manner.
French: Sollicitée à l'excès, la MONUC ne dispose actuellement pas de forces de réserve, ce qui continue de compromettre sérieusement sa capacité de répondre à des crises sécuritaires de façon efficace et en temps voulu.
English: • managing information Course Duration: 5 days Cost:
French: • la gestion de l'information Durée du cours : 5 jours Coût :
English: The sawmill industry in Cape Breton had been historically driven by demand for wooden support structures in coal mines.
French: L’industrie du sciage au Cap-Breton a toujours compté sur la demande en soutènements en bois pour les mines de charbon.
English: ◦ FIRST MINISTERS AND NATIONAL ABORIGINAL LEADERS STRENGTHENING RELATIONSHIPS AND CLOSING THE GAP
French: ◦ PREMIERS MINISTRES ET DIRIGEANTS AUTOCHTONES NATIONAUX RENFORCER LES RELATIONS ET COMBLER L'ÉCART
English: In fact, the strength of the labour market is apparent in two developments.
French: De fait, deux éléments témoignent de la fermeté du marché du travail.
English: The relationship between these articles needs to be clarified in the text of the draft articles.
French: Le lien entre ces articles doit être rendu plus clair dans le texte du projet d'articles.
English: The great challenge for cooperation in the region remains achievement of an appropriate balance between economic growth and employment, equity and solidarity, by means of integrated strategies adapted to the specific realities of each country.
French: Le grand défi de la coopération dans la région consiste toujours à combiner correctement croissance économique et emploi, équité et solidarité au moyen de stratégies intégrées et adaptées aux réalités spécifiques de chaque pays.
English: By doing so, you may better understand what exactly is going on inside suEXEC and what precautions are taken to ensure your system's security.
French: Vous devriez ainsi mieux comprendre ce qui se passe vraiment à l'intérieur de suEXEC et quelles précautions ont été prises pour préserver la sécurité de votre système.
English: The second matter is a recurring privacy issue-contracting-out to private companies work which requires access to personal information.
French: Les enqueteurs ont constate que certains contrats de Travail Canada ne contenaient pas les dispositions voulues en ce qui concerne la protection de la vie privee.
English: Traditional models for analyzing these experiments make restrictive assumptions that are often violated.
French: Les modèles couramment utilisés pour analyser ces expériences font des présuppositions restrictives qui sont souvent violées.
English: FDI may also lead to improvements in efficiency through increased competition forcing domestic firms to become more productive.
French: L’IED peut aussi mener à des améliorations de l’efficience, grâce à une intensification de la concurrence qui oblige les entreprises nationales à devenir plus productives.
English: We have found here, thanks to the precious collaboration of The Banff Centre, the ideal place to host the 23rd gathering entitled Art Matters Forum/Le Point des Arts that we have held in this country and at times during visits abroad for over two years now.
French: Nous avons trouvé ici, grâce au précieux concours du Banff Centre, le lieu idéal pour la 23e édition de ces rencontres intitulées Art Matters/le Point des Arts que nous tenons au pays et parfois lors de nos déplacements à l’étranger depuis maintenant un peu plus de deux ans.
English: [19] Parliament selected two criteria for determining whether a claimant's eligibility would be decided under the old rules or under the new rules.
French: [19] Le législateur a choisi deux critères permettant de déterminer si l'admissibilité d'un prestataire était assujettie aux anciennes règles ou aux nouvelles règles.
English: A staggered process for replacing those who complete their terms was proposed by board members to ensure continuity.
French: Les membres du Conseil ont par ailleurs proposé l’adoption d’un processus de remplacement progressif des conseillers qui arrivent au terme de leur mandat, afin d’assurer la continuité des activités.
English: Let me also express my warm gratitude to you and others for the warm tributes paid to the five of us who have just left the Council, including Bangladesh — the D-5, or Departed Five, also dubbed recently by the Secretary-General as the E-5, or the Experienced Five.
French: Je voudrais également exprimer toute ma reconnaissance à vous-même et à d'autres pour l'hommage très chaleureux que vous avez rendu aux cinq d'entre nous qui ont quitté le Conseil, dont le Bangladesh - les P-5, ou les Cinq Partis, qualifiés également récemment par le Secrétaire général de E-5, ou Cinq Expérimentés.
English: A typical project involves 20 to 30% initial survey and assessment, 50% project design and report writing, and 20 to 30% long-term monitoring.
French: Un projet type nécessite d’abord une évaluation ainsi que des levés qui prennent entre 20 % et 30 % du temps total, puis viennent les étapes de la conception et de la rédaction de rapports, qui comptent pour 50 % du projet en question, le reste du temps étant consacré aux activités de surveillance à long terme.
English: Fairly large reservoirs have been made in the past 30 years as a result of the widespread construction of dams.
French: Au cours des 30 dernières années un grand nombre de barrages aux retenues assez importantes ont été construits.
English:  — A biodiversity crisis is being caused by humans.
French:  —Les habitants de la planète sont responsables de l’actuelle crise de la biodiversité.
English: NAME Control Identifier Importer/Broker Control Office Account Security Number Transmission Site Filler Current Date Batch Number Application Identifier
French: 'Y' ou 'N' 'Y' ou 'N'
English: The new act gave the federal program a new name and a new regulatory structure.
French: La nouvelle loi a donné au programme fédéral un nouveau titre et une nouvelle structure de réglementation.
English: 3.2 Location of the Fishery The Northwest Atlantic mackerel fishery was characterized by a period of very intensive activity from the mid-1960s to the introduction of the 200 nautical mile economic exclusion zone in 1977.
French: 3.2 Lieux de pêche La pêche au maquereau dans le Nord-Ouest de l'Atlantique a été caractérisée par une période très intensive d'activités entre le milieu des années 1960 et l'arrivée de la zone d'exclusivité économique des 200 milles marins en 1977.
English: Young Michael Jackson protege Shaheen Jafargholi sings for Michael at his memorial and blows the crowds' socks off...
French: Radar Online's Rachel Smith recalls her interview with Michael Jackson's chef Douglas Jones, who discussed Michael's final...
English: – Operate asylum procedures which are fully in line with international and European standards, including a reformed appeals system.
French: – Appliquer des procédures d’asile qui soient pleinement compatibles avec les normes internationales et européennes, en mettant en place notamment un système de recours remanié.
English: Accordingly, this affected judicial decisions to some extent.
French: Dans une certaine mesure, cette situation a influencé les décisions judiciaires.
English: Periodic or non-periodic pensions and other similar allowances derived by a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.
French: Les pensions et autres allocations similaires, périodiques ou non, reçues par un résident d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État.
English: C. Gulmann, Registrar: H.A. Ruehl, Principal Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: - Verband Sozialer Wettbewerb eV, the plaintiff in the main proceedings, by Manfred Burchert, Rechtsanwalt, Berlin, - Clinique Laboratories SNC and Estée Lauder Cosmetics GmbH, the defendants in the main proceedings, by Kay Jacobsen, Rechtsanwalt, Berlin, - the Government of the Federal Republic of Germany, by Alfred Dittrich, Regierungsdirektor at the Federal Ministry of Justice, Alexander von Muehlendahl, Ministerialrat in the Federal Ministry of Justice, and Claus-Dieter Quassowski, Regierungsdirektor at the Federal Ministry of Economic Affairs, acting as Agents, - the Commission of the European Communities, by Richard Wainwright, Legal Adviser, and Angela Bardenhewer, a member of the Commission' s Legal Service, acting as Agents, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of the plaintiff and defendants in the main proceedings, the German Government and the Commission at the hearing on 15 July 1993, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 29 September 1993, gives the following Judgment Grounds of the judgment 1.
French: M. H. A. Ruehl, administrateur principal, considérant les observations écrites présentées: - pour le Verband Sozialer Wettbewerb eV, partie requérante au principal, par M. Manfred Burchert, avocat au barreau de Berlin, - pour les sociétés Clinique Laboratories SNC et Estée Lauder Cosmetics GmbH, parties défenderesses au principal, par M. Kay Jacobsen, avocat au barreau de Berlin, - pour le gouvernement de la République fédérale d' Allemagne, par MM. Alfred Dittrich, Regierungsdirektor au ministère fédéral de la Justice, Alexander v. Muehlendahl, Ministerialrat au même ministère, et Claus-Dieter Quassowski, Regierungsdirektor au ministère fédéral de l' Économie, en qualité d' agents, - pour la Commission des Communautés européennes, par M. Richard Wainwright, conseiller juridique, et Mme Angela Bardenhewer, membre du service juridique, en qualité d' agents, vu le rapport d' audience, ayant entendu les observations orales de la partie requérante au principal, des parties défenderesses au principal, du gouvernement allemand et de la Commission à l' audience du 15 juillet 1993, ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 29 septembre 1993, rend le présent Arrêt Motifs de l'arrêt 1.
English: Such guidelines and procedures should be widely disseminated;
French: Ces directives et procédures devraient être largement diffusées;
English: Following are the key differences between these two groups. Tourism-oriented spas:
French: Comme ce groupe comprend les spas médicaux, il n’est pas surprenant d’y trouver la plus forte incidence de services médicaux (26 %).
English: While you're participating in a team sport, whether it's with a CF team or a civilian team, ask for written documentation of your participation.
French: Pendant que vous pratiquez un sport d'équipe, qu'il s'agisse d'une équipe des FC ou d'une équipe civile, demandez une preuve écrite de votre participation.
English: Secondly, the division of labour within the European Union in respect of development cooperation is actively being discussed in order to reduce transaction costs and streamline aid delivery.
French: Deuxièmement, une réflexion était en cours au sujet de la répartition des tâches en matière de coopération au développement au sein de l'Union européenne, dans le but de réduire les coûts de transaction et de rationaliser la fourniture de l'aide.
English: We believe that it would be helpful in the weeks ahead for the Council to hear the Secretariat's assessment of the pressures faced by the Department of Peacekeeping Operations at present on how collectively we can achieve a more strategic approach to peacekeeping.
French: Nous estimons qu'il serait utile que le Conseil, dans les semaines à venir, entende l'évaluation du Secrétariat concernant les pressions auxquelles est actuellement confronté le Département des opérations de maintien de la paix pour voir comment nous pouvons collectivement adopter une approche plus stratégique en matière de maintien de la paix.
English: One example of this attention is the extensive development of law, which takes account of recent social, institutional and professional experience of the care of children and their needs and rights and in many cases brings changes, progress and new opportunities to such care.
French: Pour preuve, l'important développement de l'appareil normatif qui tient compte des récentes expériences en matière sociale, institutionnelle et professionnelle dans le domaine de la protection de l'enfance, de ses besoins et droits; dans de nombreux cas, des changements ont été apportés, des progrès réalisés et de nouvelles perspectives ont été ouvertes dans ce domaine.
English: Appendix 2 Medical Professional Organization Positions on Gene Patenting American Medical Association (AMA) The AMA supports the concept of gene patents under certain conditions and plans to monitor of the impact of gene patenting and licensing agreements on access to relevant medical care.
French: Annexe 2 La position de certains organismes professionnels de médecine sur la brevetabilité des gènes American Medical Association (AMA) L’AMA appuie le concept des brevets sur les gènes moyennant certaines conditions et elle prévoit surveiller les effets des ententes relatives aux brevets sur les gènes et aux licences d’exploitation sur l’accès aux services de santé pertinents.
English: Analysis and management of risk. EN 12442-2:2000 Animal tissues and their derivatives used in the manufacture of medical devices- Part 2:
French: EN 12442-2:2000 Tissus animaux et leurs dérivés utilisés dans la fabrication des dispositifs médicaux - Partie 2 : contrôles de l’origine, de la collecte et du traitement.