ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of conducting these studies, the consultants sought and received input from representatives of the major fishing industry organizations on both coasts.
French: Au cours de ces études, les consultants ont recueilli les avis des porte-parole des principales organisations de l'industrie du Canada atlantique et du Pacifique.
English: The Home Rule authorities in Greenland consist of an elected assembly, the Greenland Parliament (Landstinget), and an administration run by the Greenland Home Rule Government (Government of Greenland) (Landsstyret).
French: L'administration autonome au Groenland comprend une assemblée élue, le Parlement du Groenland (Landstinget), et une administration assurée par le Gouvernement autonome du Groenland (Gouvernement du Groenland) (Landsstyret).
English: The variables which affect student attitudes were perception of entrepreneurship and exposure to entrepreneurship as a career option.
French: Au sein du corps professoral, c’est la perception de l’entrepreneurship qui influe le plus sur les attitudes.
English: The new building complex, including the administrative building and the conference hall, was an economic investment had it been available today.
French: Le nouvel ensemble de bâtiments, comprenant le bâtiment administratif et la salle de conférences, aurait été un investissement rentable s’il avait été disponible aujourd’hui.
English: Participatory democracy must be properly integrated in the drawing-up and implementation of national reform programmes and in the Employment Guidelines procedures.
French: La démocratie participative doit être dûment intégrée à l'élaboration et à la mise en oeuvre des programmes nationaux de réforme ainsi qu'aux procédures des lignes directrices pour l'emploi.
English: The role of a Member of the European Parliament is not to be an agent for the European project; it is to represent the interests of his constituents.
French: Le rôle d'un membre du Parlement européen n'est pas celui d'un agent en faveur du projet européen ; il consiste à représenter les intérêts des électeurs de sa circonscription.
English: Canadians have confidence in these programs — the Government of Canada wants to keep it that way.
French: Les Canadiens ont confiance dans ces programmes – le Gouvernement du Canada désire qu’il en soit toujours ainsi.
English: This report is submitted pursuant to decision 2002/112 in which the Commission on Human Rights requested the Secretary-General, in consultation with the International Committee of the Red Cross (ICRC) to submit to the Commission at its sixtieth session an analytical report which would consolidate and update previous reports and studies, cover relevant developments, including regional and international case law and the forthcoming study by the International Committee of the Red Cross on customary rules of international humanitarian law and address the issue of securing implementation.
French: Le présent rapport est présenté en application de la décision 2002/112, dans laquelle la Commission des droits de l'homme a décidé de prier le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport analytique qui récapitule et actualise les rapports et études antérieurs, expose les éléments nouveaux pertinents, dont la jurisprudence régionale et internationale et l'étude − menée par le Comité international de la Croix-Rouge et en cours d'achèvement − sur les règles coutumières du droit international humanitaire, et aborde la question de la mise en œuvre.
English: Innovationsagentur, www.innovation.co.at (situation on 10 October 2002).
French: Innovationsagentur, www.innovation.co.at (situation au 10 octobre 2002).
English: Two Roma women occupy the position of “Roma advisor” in municipal authorities with expanded powers in the Moravia-Silesia region; social field work in Roma communities is performed by 13 employees, of which seven Roma women work as educators - assistant teachers in a variety of schools.
French: De femmes roms exercent les fonctions de conseiller rom au sein des autorités municipales dotées de pouvoirs élargis dans la région de Moravie-Silésie; 13 employés conduisent des activités sociales au sein des communautés roms dont 7 femmes roms qui travaillent comme éducateur ou enseignants adjoints dans diverses écoles.
English: Before April 1, 1997, an ITC for a deemed acquisition under subsection 206(2) was calculated as: A × B where A was the lesser of (i) actual tax payable by the registrant on the last acquisition and subsequent improvements to the property, and (ii) 7% of the fair market value of the property at the time of the change-in-use; B was 100% less the prescribed percentage of the rebate available to a PSB under section 259, if any, in respect of tax payable on the last acquisition and subsequent improvements to the property (Note: the PSB must have elected under section 211 to treat an exempt supply of real property as a taxable supply).
French: A représentait le moins élevé des montants suivants : (i) la taxe réellement payable par l'inscrit relativement à la dernière acquisition et aux améliorations apportées au bien, (ii) 7 % de la juste valeur marchande du bien au moment du changement d'utilisation; B 100 % moins le pourcentage réglementaire du remboursement accordé, le cas échéant, à un OSP en application de l'article 259 relativement à la taxe payable sur la dernière acquisition et sur les améliorations apportées par la suite au bien (l'OSP doit avoir choisi, aux termes de l'article 211, de traiter la fourniture exonérée d'un immeuble comme une fourniture taxable).
English: Calvin Harris has big plans for summer 2007: a debut album, of course, and then a single called 'Colours', which contains a dash of Visage's proto-electronica classic 'Fade To Grey' and is about girls' clothes. "Chicks who don't wear colours annoy me because there are many wonderful colours in world - and those women who are not utilising them make me very upset.
French: Poursuivons la liste impressionnante des collaborations avec le morceau qui a hissé notre jeune héros à la tête des charts anglais, l’imparable “Dance Wiv Me”, featuring Dizzee Rascal.
English: Some of the many different mechanisms for soliciting and supporting client/patient input include:
French: Parmi les nombreux mécanismes différents pouvant être utilisés pour solliciter et appuyer la contribution des client(e)s ou patient(e)s, mentionnons :
English: But despite this limitation and the little time available, it was thought worth making the effort to submit this report, with the certainty and the commitment that following reports will be more detailed and more exhaustive.
French: En dépit de cela et du peu de temps disponible, les autorités ont jugé utile de faire un effort pour présenter ce rapport, convaincus que les rapports suivants seront plus détaillés et plus complets et déterminés à faire en sorte qu'il en soit ainsi.
English: The Literacy and Non-Formal Education Section continues to receive numerous requests from various countries in the African region for copies of these booklets.
French: La Section de l'alphabétisation et de l'éducation non formelle continue de recevoir de nombreuses demandes de brochures de pays africains.
English: It is punishable by death if guilt is proven.
French: Si la culpabilité est établie, la peine de mort est prononcée.
English: In 1992, emphasis was placed on potato and vegetable crop production. This was in response to industry demand.
French: En 1992, on a placé l'accent sur la production de pomme de terre et de légumes afin de répondre à la demande de l'industrie.
English: The guide will be made available throughout the industry.
French: Projet de formation Entrepreneur/Producer Élaboration d’un guide pour la formation d’entrepreneurs et de réalisateurs.
English: This topic also therefore concerns the protection of consumer interests.
French: Par conséquent, ce sujet concerne également la protection des intérêts des consommateurs.
English: Illustration – a comprehensive transnational approach Full ESF programme
French: Illustration – Approche transnationale complète Programme complet du FSE
English: However, the bulk of the consolidation proposed in document A/60/846/Add.4 was dependent on the Assembly's decision on the proposal to consolidate the financial performance reports and budgets of the peacekeeping operations.
French: Cependant, la plupart des regroupements envisagés dans le document A/60/846/Add.4 sont subordonnés à une décision de l'Assemblée sur la proposition tendant à regrouper les budgets des opérations de maintien de la paix et les rapports sur leur exécution.
English: For patients who have no signs or symptoms of HIV infection and are willing to wait until the end of the window period, provide a requisition for testing 3 months after the most recent risk event.
French: Dans le cas des personnes qui ne présentent ni signe ni symptôme d'infection au VIH et qui sont prêtes à attendre la fin de la période fenêtre, leur remettre une réquisition de test pour 3 mois après l'activité à risque la plus récente.
English: Three additional purchasers, Ballin Inc.
French: Trois autres acheteurs, Ballin Inc.
English: This list is not exhaustive as other issues might be raised in the course of the dialogue.
French: Leur liste n'est pas exhaustive, d'autres questions pouvant être soulevées pendant le dialogue.
English: (streamlined order) 2007-446 2007-11-28 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada, dated 15 November 2007, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-446 2007-11-28 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Bell Canada le 15 novembre 2007, visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: The following may become members of the Joint Undertaking: – the European Investment Bank; – third countries, in particular those that have concluded at least one agreement with the European Community in the field of air transport; – any other public or private undertaking or body.
French: Peuvent devenir membres de l’entreprise commune : – la Banque européenne d'investissement ; – les pays tiers, notamment ceux qui ont conclu avec la Communauté européenne au moins un accord dans le domaine du transport aérien ; – toute autre entreprise ou organisme public ou privé.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Ivvavik National Park
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D >Parc national du Canada Ivvavik
English: "System control" means that part(s) of the system receiving the signals from the vehicle and controlling the operation of the lighting units automatically;
French: 1.8 Un «Système de commande» est la ou les parties du système qui reçoivent les signaux provenant du véhicule et qui commandent automatiquement le fonctionnement des unités d'éclairage;
English: The Secretary-General also called on the members of the Security Council to
French: Le Secrétaire général a également engagé les membres du Conseil de sécurité à
English: His delegation supported the proposal to review those issues for the sole purpose of strengthening the Organization's current and future peacekeeping capacities and enhancing its credibility in the area of collective security.
French: La délégation sénégalaise souscrit à la proposition visant à réexaminer ces questions dans le seul but de renforcer les capacités actuelles et futures de l'Organisation en matière de maintien de la paix et d'améliorer sa crédibilité dans le domaine de la sécurité collective.
English: If in any convention for the avoidance of double taxation concluded by Latvia with a third State, being a member of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) at the date of signature of this Convention, Latvia after that date agrees to exempt from Latvian tax: a) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films nor royalties in respect of works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting), or b) royalties for the use of, or the right to use, any patent or any information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such information provided in connection with a rental or franchise agreement), arising in Latvia, such exemption shall automatically apply to royalties referred to in subparagraph (a) or (b).
French: Si la Lettonie, dans une convention en vue d'éviter les doubles impositions conclue entre elle et un État tiers qui est un pays membre de l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) au moment de la signature de la présente Convention, accepte, après cette date, d'exonérer de l'impôt letton: a) les redevances à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et des redevances concernant les oeuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion), ou b) les redevances pour l'usage ou la concession de l'usage d'un brevet ou d'information ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (à l'exclusion de toute information fournie en rapport avec un contrat de location ou de franchisage), provenant de la Lettonie, cette exonération s'appliquera automatiquement aux redevances visées à l'alinéa a) ou b).
English: The Government of Canada will not be the sole funding source of sport legacies; < No deficit funding.
French: Le gouvernement du Canada ne sera pas l’unique source de financement des legs sportifs; < aucun financement de déficit.
English: In addition to getting a handle on the attribution issue, these tools are proving invaluable in designing and implementing performance measurement systems.
French: En plus de tenir compte de la question de l’attribution, ces outils se révèlent inestimables pour la conception et la mise en œuvre des systèmes de mesure du rendement.
English: This sign has two models, E, 17a and E, 17b.”
French: Ce signal comporte deux modèles : le E 17a et le E 17b. »
English: The Conference of Presidents (CoP) decided on 12.12.2007 to designate the Committee on Legal Affairs as the lead Committee to deal with the revision of existing legislative measures to be adapted to the new RPS while ensuring that the specialised committees are associated by opinions.
French: La Conférence des présidents (CdP) a décidé le 12 décembre 2007 de nommer la commission des affaires juridiques commission principale pour la révision des actes législatifs en vigueur à adapter à la nouvelle PRC, tout en veillant à ce que les commissions spécialisées soient associées aux travaux en rendant des avis.
English: Due to the high quality of the ICX204AK, it is often used in medical image processing applications.
French: A cause de sa haute qualité, le ICX204AK trouve aussi utilité dans le traitement d'images dans la médecine.
English: Schedule F is a list of medicinal ingredients which when present in a drug require the drug to be sold only on prescription in Canada.
French: L'annexe F est une liste d'ingrédients médicamenteux. Lorsque ces ingrédients sont présents dans un médicament, ce dernier ne peut être vendu que sous ordonnance au Canada.
English: International assistance remained essential to the realization of the Millennium Development Goal of empowering women, ending violence against them and preserving their dignity.
French: L'aide de la communauté internationale demeure essentielle pour que soit atteint l'OMD d'autonomisation des femmes, pour qu'il soit mis fin à la violence dont elles sont victimes et pour préserver leur dignité.
English: Another view was that the public good includes access to technology, protection of human rights, ethics, etc.
French: Selon le deuxième point de vue exprimé par les participants, le bien commun englobe l’accès à la technologie, la protection des droits de la personne, l’éthique, et bien d’autres choses encore.
English: The medicinal herbs do not present a safety concern.
French: Les herbes médicinales ne soulèvent pas de problèmes d'innocuité.
English: Room DC2-1950  New York, NY 10017  Ms. Hania Zlotnik  Assistant Director  United Nations Population Division
French: M. Joseph Chamie Directeur de la Division de la population du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies Bureau DC2-1950 New York, NY 10017
English: Likely dominant are: Blue Jay, Black-capped Chickadee, Downy Woodpecker, American Robin, European Starling and Common Grackle.
French: Les espèces dominantes les plus probables sont : le Geai bleu, la Mésange à tête noire, le Pic mineur, le Merle d’Amérique, l’Étourneau sansonnet et le Quiscale bronzé.
English: The right to be heard on request is a specific right of minors.
French: Le droit d'être entendus à leur demande constitue un droit spécifique des mineurs.
English: Identify sales opportunities tailored specifically to you—via CCC’s Opportunity Matching Service on SourceCAN  Let us know what your company sells and we’ll identify interested buyers through our free, automated matching service.
French: Identification des possibilités de ventes adaptées spécifiquement à vos besoins – par le service de jumelage des possibilités de la CCC sur SourceCAN  Faites nous savoir ce que votre entreprise vend et nous identifierons les acheteurs intéressés grâce à notre service de jumelage automatisé gratuit.
English: Pakistan is cooperating in the interdiction of terrorists who may seek to cross over into Pakistan.
French: Le Pakistan coopère dans les actions visant à interdire aux terroristes l'entrée sur le sol pakistanais.
English: The program is delivered through six enforcement offices located in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver, each of which is staffed by an Enforcement Officer.
French: L'exécution du programme est assurée par six bureaux d'application situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver, et chacun d'eux compte sur les services d'un agent verbalisateur.
English: I would also like to express our appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his prudent leadership and for the efforts he exerts to strengthen the role of the United Nations in maintaining peace, security and stability in the world.
French: Je tiens également à exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour sa prudente direction et pour les efforts qu'il déploie en vue de renforcer le rôle de l'ONU en ce qui concerne le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans le monde.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme.  Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, M. Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme.
English: Option 1: [The identification code in tables 5(KP-I)A.1.1, 5(KP-I)A.1.2, 5(KP-I)B.1, 5(KP-I)B.3 and 5(KP-I)B.4 should include a specific indication whether or not the land is subject to a project under Article 6 of the Kyoto Protocol.  ]
French: (1) Carbon emissions from agricultural lime application are addressed in sections 3.3.1.2.1.1 and 3.3.2.1.1.1 of the IPCC good practice guidance for LULUCF.  (2) Geographical locations refers to the boundaries of the areas that encompass units of land subject to Afforestation and Reforestation
English: It provides a potential remedy for the protection of millions of aliens who have no access to remedies before international bodies and it provides a more effective remedy to those who have access to the often ineffectual remedies contained in international human rights instruments.
French: Elle offre un recours potentiel permettant de protéger des millions d'étrangers qui n'ont pas accès aux organes internationaux, et elle constitue un recours utile pour ceux qui ont accès aux recours souvent peu efficaces que prévoient les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Interesterified [Palm and PK Stearins] with Canola Oils 1.5 1 8.5 2 14.5 ## 55 21 8 0.75 - 1.5 health brand: trans and or saturates claims
French: [h. de palme et stéarines PK ] interest. avec les h. de canola 1.5 1 8.5 2 14,5 ## 55 21 8 0,75 - 1,5 marque santé : indication des acides gras trans et saturés
English: The Minister, who is responsible for electoral matters within the Government, has repeatedly stressed to the interim head of BONUCA that once the Committee has agreed on a draft electoral code, the text would be submitted promptly for adoption by Parliament.
French: Le Ministre, qui est responsable des questions électorales au Gouvernement, a dit à plusieurs reprises au chef par intérim du BONUCA qu'une fois que le Comité se serait entendu sur un projet de code électoral, le texte serait rapidement présenté au Parlement aux fins de son adoption.
English: I was told it was very unlike me to forget to return answers to important messages and I was also failing to show up for appointments and that I kept saying that certain topics of conversations were never discussed with me.
French: Ils m'ont fait remarquer que je n'étais pas le genre de personne à oublier de retourner les messages importants, que je manquais des rendez-vous et que je répétais sans cesse qu'on ne m'avait jamais parlé de certains sujets de conversation.
English: All applications for funding must include an explicit statement defining the relevance of the proposed research to Alzheimer's disease and related dementias.
French: Toutes les demandes de fonds doivent inclure un exposé explicite de la pertinence de la recherche proposée pour la maladie d'Alzheimer et les démences connexes.
English: Table 31.3 Summary of resource requirements by component (United Nations share of costs) (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 31.3 Répartition des ressources, par grande rubrique (part des dépenses incombant à l'ONU)  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It took a flexible approach to the question of the form the draft articles should ultimately take but would prefer a set of recommendations or guidelines which could be used by the States of the Guaraní Aquifer as a basis for the formulation of bilateral or regional arrangements.
French: Il n'a pas d''idée bien arrêtée quant à la forme que devra finalement revêtir le projet d'articles mais il préférerait un ensemble de recommandations ou de directives que les États de l'aquifère Guarani pourraient utiliser pour conclure des accords bilatéraux ou régionaux.
English: Amendment by Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez Amendment 17 Recital D, introductory sentence D. bearing in mind that the scenario of a 'profound reform' of the CMO chosen by the Commission is to be rejected, in particular on the following grounds:
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll et Jean-Claude Fruteau Amendement 15 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant que la situation du secteur viticole appelle à une réforme juste et ambitieuse, qui par une adaptation en profondeur de l'OCM doit permettre d'assurer un véritable avenir à la viticulture européenne, sans en casser le potentiel de production, Or. fr