ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patterns of Language Survival and Maintenance Within Families 6.
French: Profils de la survie et du maintien des langues au sein des familles 6.
English: Second, timely information is becoming accessible at a lower cost.
French: Deuxièmement, on dispose désormais d'une information à jour pour un moindre coût.
English: His delegation had supported the development of a comprehensive convention to outlaw terrorism since 1972.
French: La délégation néo-zélandaise est favorable depuis 1972 à l'élaboration d'une convention générale déclarant le terrorisme hors la loi.
English: At UNOCI, 41 of 52 projects had been approved in June 2007, however, only 4 had been implemented as of September 2007.
French: À l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), 41 projets sur 52 avaient été approuvés en juin 2007.
English: Therefore, we ensure a full control of your shipments, from their reception from the sender, customs clearance, air transport, to the delivery of goods to the final recipient.
French: Le transport aérien est devenu la base du développement de notre firme.
English: I am on holiday and am spending just a few days in Malaysia.
French: Je suis en vacances ou de passage temporaire en Malaysie.
English: The analysis will examine capability and use, two interacting factors that are present in each public service organization.
French: L'analyse abordera deux facteurs en interaction qui sont présents dans chaque organisation de la fonction publique : la capacité et l'usage.
English: Jan. 2006 DRAXIMAGE has received approval from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) regarding its supplemental new drug application for Sodium Iodide I-131 Capsules USP, Diagnostic – Oral.
French: Jan. 2006 DRAXIMAGE a reçu l’approbation de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis pour la mise en marché des capsules d’iodure de sodium I 131, USP diagnostique.
English: To now require it of third countries without recognising that, in this case too, it is protectionism, smacks of hypocrisy, in my view.
French: L’imposer maintenant à des pays tiers sans reconnaître que, dans ce cas également, il s’agit de protectionnisme, relève selon moi de l’hypocrisie.
English: Thirdly, the legal status of the interested parties, including foster parents, should be improved.
French: Troisièmement, le statut juridique des parties intéressées, y compris des parents adoptifs, devrait être amélioré.
English: The US Coast Guard is examining the requirement for full-time Intervenors onboard some of its larger vessels.
French: La garde côtière américaine examine présentement la possibilité de nommer un médiateur à temps plein sur certains de ses plus gros navires.
English: Many of these sources are local (roads in the Windsorâ€"Quebec City corridor are the most heavily travelled in the country), but the precursor gases are also transported to the region from heavily urbanized areas in the U.S. part of the Great Lakes basin and the American Midwest.
French: Bon nombre de ces sources sont locales (les routes dans le corridor QuÃ©becâ€"Windsor sont les plus achalandÃ©es du pays), mais les gaz prÃ©curseurs sont Ã©galement transportÃ©s dans la rÃ©gion Ã partir du Midwest et des zones trÃ¨s urbanisÃ©es de la partie amÃ©ricaine du bassin des Grands Lacs.
English: - Active participation of parents in the "Education project".
French: - Participation active des parents dans les projets éducatifs.
English: At its meeting on 30 November and 1 December, the Council agreed a common position on a proposal for a directive on the charging of heavy goods vehicles and user charges/tolls for the use of motorway infrastructures (Table II).
French: Le Conseil est parvenu, lors de sa session des 30 novembre et 1er décembre, à un accord politique en vue d'une position commune sur une proposition de directive relative à la taxation des poids lourds et aux droits d'usage/péages pour l'utilisation des infrastructures autoroutières (tab.
English: Q: During the installation of Earth 2160, problems may occur at times. Installation isn't carried out properly.
French: Q: pendant l'installation de Earth 2160, des problèmes surviennent qui empêchent l'installation de se poursuivre correctement.
English: Data was drawn from a survey conducted in 2006 by the Global Health Security Action Group (GHSAG), and from national plans posted on the Internet.
French: Les données ont été tirées d’une enquête menée en 2006 par le Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale (GTPSM) et de plans nationaux affichés sur Internet.
English: The Commission on Human Rights is chaired by a representative of a State member of the Commission, usually the countr y’s Ambassador to the UN at Geneva.
French: La Commission des droits de l’homme est présidée par un représentant d’un Etat Membre de la Commission, habituellement par le représentant permanent du pays auprès de l’ONU à Genève.
English: Budget ($) Expenses** ($) Information 20,000.00 5,625.96
French: Budget ($) Dépenses** ($) Information 20 000,00 5 625.96
English: Implementation of the Public Service Employment Act The new Public Service Employment Act (PSEA) came into force on December 31, 2005, and Defence continued with its implementation throughout the reporting period.
French: Effets de la Transformation des FC et de la restructuration Pendant l’année financière 2006–2007, le Groupe des Ressources humaines – Civils a fourni des conseils organisationnels et du soutien aux activités de la Transformation des FC.
English: Co-moderators: Mr. J. M. Gaspéri (Pôle de compétence sites et sédiments pollués); Mr. F. Karg (UPDS).
French: Coanimateurs: M. J. M. Gaspéri (Pôle de compétence sites et sédiments pollués) M. F. Karg (UPDS)
English: The Delegation of the United States of America supported the intervention of the Delegation of Canada that the level of information on WIPO’s projects being made available to Member States should be significantly improved.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé l’intervention de la délégation du Canada préconisant une amélioration sensible de l’information mise à la disposition des États membres au sujet des projets de l’OMPI.
English: Fortunately, the government resisted these pressures, even when offered $11 million by several Detroit businessmen to sell the West Beach.
French: Heureusement, le gouvernement sut résister à ces pressions, même quand des gens d'affaires de Detroit lui offrirent onze millions de dollars pour la plage West.
English: A conceptual discussion, accompanied by some information from the evaluation that relates to the concepts, is intended to help to focus the thinking about the CRP initiative and to provide a clear context for its assessment.
French: La Section 2.0 présente une analyse conceptuelle, étayée au moyen de renseignements tirés de l’évaluation qui sont liés aux concepts, afin de bien orienter la réflexion sur le PRC et d’établir un contexte d’évaluation clair.
English: It is interesting to note that in 1987 the FAO projected that world aquaculture output of food fish would reach 18 mmt by 2000.
French: Il est intéressant de noter que, en 1987, la FAO avait projeté que la production aquacole mondiale de poisson comestible atteindrait 18 Mt en 2000.
English: • Improving the relationships and understanding between Aboriginal and nonAboriginal people in Canada; Stronger working relationships with Aboriginal people and organizations; and Increased public sensitivity to Aboriginal issues.
French: •
English: Charles-Étienne Lagasse, Les nouvelles institutions politiques de la Belgique et de l’Europe (3rd edition), Namur, Erasme Didier-Hatier, 2003.
French: Charles-Étienne Lagasse – Les nouvelles institutions politiques de la Belgique et de l’Europe, Namur, Erasme Didier-Hatier, 2003 ( 3e édition ).
English: · For safety reasons, the lock will have to be replaced by another one.
French: · Par des raisons de sécurité, la serrure devra être remplacée par une nouvelle.
English: Before I adjourn the meeting, I would like to thank everyone for their participation in, and contribution to, today's debate.
French: Avant de lever la séance, je voudrais remercier tous les participants pour leur participation et pour leur contribution au débat d'aujourd'hui.
English: Supplementary information was provided by interviewees.
French: Les personnes interviewées ont donné de l'information supplémentaire.
English: 2 Footnote c SI/80-114 Footnote d SI/81-90 Footnote 1 SI/96-38
French: 2 Référence c TR/80-114 Référence d TR/81-90 Référence 1 TR/96-38
English: • acts as an election officer knowing that he or she does not meet the requirements;
French: • quiconque agit à titre de fonctionnaire électoral en sachant qu’il est inhabile à le faire;
English: This 11,500m2 garden, opened in 1933 by Prince Louis II, is the result of a collection of succulents that began in 1895, monumental construction works and an exceptional microclimate.
French: Ce jardin de 11 500 m2, inauguré en 1933 par le Prince Louis II, est le fruit d'une collection de plantes succulentes débutée en 1895, de travaux d'aménagements monumentaux et d'un microclimat exceptionnel.
English: In contrast, others have contended that the emergence of private insurance would attract additional funding to Canada’s health care system and would reduce the pressures on, and shorten the waiting times in, the publicly funded system.
French: D’autres ont par ailleurs soutenu qu’une percée de l’assurance privée amènerait des fonds supplémentaires dans le système de soins de santé canadien et contribuerait à réduire les délais d’attente et à désengorger le système public.
English: • PURPOSE - To identify the employee status on the date he was taken on strength.
French: • BUT - Identifier le statut de l'employé au moment où il a été porté à l'effectif.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and expressing in particular the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction,
French: Guidé par les buts et principes de la Charte des Nations Unies et exprimant, en particulier, la nécessité de parvenir à une coopération internationale tendant à promouvoir et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction,
English: Eighteen years of research underlie its flagship product known as Immunocal in the U.S. and Internationally and the groundbreaking innovations of its researchers have resulted in numerous patents in North America and around the world.
French: Dix-huit ans de recherche reposent sur le produit phare connu sous le nom d’Immunocal aux États-Unis et au niveau international. Les innovations sans précédent de ses chercheurs ont donné lieu à de nombreux brevets en Amérique du Nord et à l’échelle mondiale.
English: In a Saskatchewan study, nitrate concentrations in snowmelt runoff from summerfallowed fields consistently exceeded those in runoff from cropped fields.
French: Dans une étude réalisée en Saskatchewan, les concentrations de nitrates dans les eaux de fonte des neiges ruisselant de champs en jachère ont toujours dépassé celles de l’eau ruisselant des champs cultivés.
English: Tools for Transition focusses on change management for front-line providers and administrators.
French: Les outils de transition mettent l'accent sur la gestion du changement pour les administrateurs et les fournisseurs de première ligne.
English: This explains why those legacy systems have achieved a certain scale of implementation in some specific sectors such as consumer goods industries or the automotive industry but have been more or less limited to the main manufacturers and their tier one suppliers.
French: Cela explique pourquoi le déploiement des systèmes de première génération a pris une certaine ampleur dans des secteurs bien précis, tels que celui des biens de consommation ou l'industrie automobile, mais s'est plus ou moins limité aux grandes entreprises et à leurs principaux fournisseurs.
English: Paragraph 4(1)(d) of the Order is replaced by the following: (d) cease involuntarily to occupy positions in the Public Service, as a direct result of a change in the organization of the Department or part thereof, or other portion of the Public Service in which they are employed, where the bilingual positions are of an occupational nature and level similar to the former positions occupied by them; 3.
French: L'alinéa 4(1)d) du décret est remplacé par l'alinéa qui suit : d) qui cesse involontairement d'occuper son poste dans la fonction publique, par suite d'une réorganisation totale ou partielle du ministère ou d'un autre élément de la fonction publique où elle est employée, si les fonctions et le niveau du poste bilingue sont semblables à ceux du poste qu'elle occupait antérieurement; 3.
English: • Enhance, through joint research and other common initiatives, the potential of organic farming to contribute to policy goals, in particular environmental protection, animal welfare, food safety and quality, and sustainable rural development; 
French: • de renforcer, par des activités de recherche et autres efforts conjoints, la capacité de l’agriculture biologique à contribuer à la réalisation de grands objectifs d’action, notamment en matière de protection de l’environnement, de bien-être des animaux, de salubrité et de qualité des aliments, et de développement rural durable ;
English: Greene, Graham Actor Graham Greene (photo by Marni Grossman, courtesy Stratford Festival).
French: Greene, Graham L'acteur Graham Greene (photo de Marni Grossman; avec la permission du festival de Stratford).
English: Each case study includes the following elements:
French: Chaque étude de cas comprend les éléments suivants:
English: Too often, the United Nations and its Member States have discriminated in responding to threats to international security.
French: Trop souvent, l'ONU et ses États Membres pratiquent le deux poids deux mesures face aux menaces contre la sécurité internationale.
English: A number of sites report difficulties in assembling formal Parent Advisory committees.
French: Un certain nombre de centres ont déclaré éprouver des difficultés à établir un comité consultatif parental fonctionnel.
English: By default, this method throws a Zend_Controller_Action_Exception indicating the requested method was not found in the controller.
French: Par défaut, cette méthode lève une Zend_Controller_Action_Exception indiquant que la méthode requêtée n'a pas été trouvée dans le contrôleur.
English: The way in which the Community responds to Alzheimer's disease will be a further test of this new commitment.
French: Les moyens mis en oeuvre par la Communauté pour réagir face à la maladie d'Alzheimer constitueront un test supplémentaire de ce nouvel engagement.
English: The commission has closed the file on this application.
French: Le conseil a fermé le dossier de cette demande.
English: As noted earlier, bond buybacks will be reduced in overall terms, in keeping with their reduced value as a transition mechanism.
French: Comme il a été mentionné précédemment, le volume global des rachats d’obligations diminuera, étant donné qu’il est de moins en moins nécessaire de recourir à un tel mécanisme de transition.
English: Justification The first part of the provision would only interpret the Court's competences which are already laid down in the Treaty.
French: Justification La première partie de la disposition n'est autre chose qu'une interprétation des compétences de la Cour, lesquelles sont déjà énoncées dans le traité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Western > Dollier de Casson, François Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Ouest > Dollier de Casson, François Pour imprimer
English: All interest groups believe that having conservative sport fishing limits in place within the Park, while additional research is conducted on fish populations, is the best means of managing the resource for the time being.
French: Tous les groupes d'intérêt croient que la mise en place de limites conservatrices pour la pêche sportive pendant que d'autres recherches sont menées sur les populations de poissons est le meilleur moyen de gérer la ressource pour le moment.
English: In March, WIPO organized the WIPO Workshop on Decision 344 of the Board of the Cartagena Agreement in Santa Fe de Bogotá, in cooperation with the Superintendency of Industry and Commerce which acted as pro tempore Secretariat of the Administrative Committee of the Cooperation Agreement between industrial property offices of the Andean Countries (namely, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela).
French: En novembre, deux fonctionnaires nationaux ont participé au séminaire régional asiatique de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, qui s’est tenu à Séoul.
English: It is also recommended that the Council of the Federation remain closely involved in activities to address internal trade barriers, in order to ensure continued momentum.
French: Il est également recommandé que le Conseil de la féderation reste près du dossier de l’élimination des obstacles au commerce intérieur afin de maintenir l’élan.
English: The CAC also supported a proposal to conduct a customer satisfaction survey in 1999, and collaborated with the Commissary management by setting up a working group to design the questionnaire.
French: Le Comité consultatif de l'économat a également appuyé la proposition de mener en 1999 une enquête sur la satisfaction des clients et collaboré avec la direction de l'économat en chargeant un groupe de travail d'élaborer le questionnaire.
English: The fundamental purpose of this electronic edition is to promote the Jacob M. Lowy Collection to the widest possible audience, and to draw the public's attention to the availability of the printed catalogue.
French: Le but fondamental de cette édition électronique est de promouvoir la Collection Jacob M. Lowy en rejoignant l'auditoire le plus vaste possible et à informer le public de la disponibilité du catalogue imprimé.
English: • a Measurement Benchmark Database, which will be established to support the realistic evaluation of size, cost, schedule and risk.
French: • la création d'une base de données repères sur la mesure pour pouvoir évaluer de façon réaliste l'envergure du projet, son coût, le calendrier d'exécution et les risques.
English: The Lithuanian Association of Surveyors and the Association of Property Valuers are members of the International Federation of Surveyors.
French: L'Association lituanienne des géomètres et l'association des évaluateurs de biens immobiliers sont membres de la Fédération internationale des géomètres.
English: Mandamus to compel Privacy Commissioner to provide letter of finding under subs.
French: Art. 35(2) Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire
English: In the same way that we honour the memory of the victims of New York, Washington, D.C., and Pennsylvania, we must also honour the memory of the civilian victims in Afghanistan, including the three French and German journalists.
French: De la même façon que nous nous sommes inclinés devant la mémoire des victimes de New York, de Washington et de Pennsylvanie, nous nous inclinons devant la mémoire des victimes civiles en Afghanistan et notamment des trois journalistes français et allemand.
English: This led to wage escalation, over-employment and under-investment.
French: D’où l’escalade des salaires, des sureffectifs et un sous-investissement.
English: In 2006, total expenditures reached $1.7 billion, up 32% from $1.3 billion in 2005, while a further increase of 9% to $1.9 billion is indicated for 2007.
French: En 2006, les dépenses ont totalisé 1,7 G$, ce qui constitue une hausse de 32 % par rapport à 2005 (1,3 G$), et on prévoit qu’elles augmenteront de 9 % pour atteindre 1,9 G$ en 2007.
English: Statistical data provided by the State, ministries, departments, businesses, institutions and organizations;
French: Divers types de données statistiques communiquées par l'administration centrale et comptes des ministères, des départements, des entreprises, des instituts et des organisations;
English: Such corrosion was unacceptable in the context of meeting the required guidelines and standards set out in the tender.
French: Une telle corrosion était inacceptable du point de vue de la satisfaction aux normes et directives mentionnées dans l’appel d’offres.
English: Meetings of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea should be timed so as not to coincide with major international Conferences of other specialized agencies of the United Nations system.
French: Il faudrait veiller à ce que les réunions du Processus officieux des Nations Unies, de composition non limitée, sur les océans et le droit de la mer (Processus consultatif) ne coïncident pas avec les grandes conférences internationales des institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: 265 It should be noted that "adapted housing" is somewhat different to "family plots".
French: 265 On notera que l’« habitat adapté » est quelque peu différent des « terrains familiaux ».
English: Earlier this year, the Security Council deemed the problem of HIV/AIDS enough of a threat to the security of the international community to warrant an open debate of the issue in the Council.
French: Cette année même, le Conseil de sécurité a jugé que le problème du VIH/sida constituait une menace suffisante à la sécurité de la communauté internationale pour justifier la tenue d'un débat public.
English: Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order (D.154).
French: Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international (D.154).
English: Summary record of the 2nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 2ème séance
English: 1,101,960 individuals declared Aboriginal origin or ancestry.
French: une double identité).
English: Read More News Releases - 2/7/2008 442 Squadron Buffalo Medically Evacuates Injured Patient 19WNR 08/11- A 51-year-old male with head injuries was medically evacuated from Bella Bella to Vancouver by an Air Force Buffalo aircraft on Thursday, February 7.
French: Lire plus Communiqués - 2/7/2008 Un Buffalo du 442e Escadron à la rescousse d’un blessé 19WNR 08/11 - Un homme de 51 ans blessé à la tête a été transporté de Bella Bella à Vancouver à bord d'un aéronef Buffalo de la Force aérienne le jeudi 7 février.
English: The other producers are Algoma Steel Inc.
French: Les autres producteurs sont Algoma Steel Inc.
English: In response to the May 2002 Auditor General report, the Government of Canada implemented a number of reforms to sponsorship and advertising, described briefly below, that addressed many of the problems in the design and administration of sponsorships discussed earlier.
French: Ces réformes ont été précédées en septembre 2001 par la création de Communication Canada, qui est né de la fusion entre une partie de la SCC et l'ancien Bureau d'information du Canada.
English: a. the identity of the initial reporter may not be released,
French: L'identité de l'informateur initial ne peut pas être révélée,
English: Enhanced capacities to analyze and implement new policy directions for IP issues, including enforcement, and the role of technology in copyright.
French: A/36/4 page 43 Renforcement de la capacité des décideurs à formuler et à appliquer de nouvelles politiques intéressant la législation, l’administration et la défense de la propriété intellectuelle.
English: The second, the other thing I wanted to announce today, is that the Governors’ walkway will also be restored, at a cost of $1.5 million.
French: La deuxième, l'autre chose que je voulais annoncer aujourd'hui, c'est que la promenade des Gouverneurs sera également restaurée au coût de 1,5 millions de dollars.