ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These bags can be made with or without an oxygen barrier layer and are used for packaging of fresh red meat (FRM barrier bags), smoked and processed meats (other barrier bags) and poultry (non-barrier bags).
French: Ces sacs peuvent être faits avec ou sans barrière à l'oxygène et servent au conditionnement des viandes rouges fraîches (sacs à barrière pour VRF), des viandes fumées et transformées (autres sacs à barrière) et de la volaille (sacs sans barrière).
English: One report was to be produced by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) identifying the benefits that accrued to a country for being included in the LDC list, including an assessment of the impact on Maldives of graduation.
French: L'un, préparé par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), devait indiquer les avantages que les pays pouvaient retirer de leur inscription sur la liste et évaluer les incidences de la radiation des Maldives.
English: Line 004 – Fund-raising activities carried on by the organization itself – Enter the total income the organization expects to receive from programs designed to solicit donations such as ongoing mail campaigns, or from selling goods and services.
French: Ligne 004 – Activités de financement exécutées par l’organisme lui-même – Inscrivez le montant total que l’organisme s’attend à tirer de programmes de sollicitation de dons, comme les campagnes continues d’envoi de lettres ou la vente régulière de marchandises et de services.
English: In their legal activities, trade unions are independent of employers, associations of employers and representatives thereof, State agencies and local governments and other organizations.
French: Dans l'exercice de leurs activités légales, les syndicats sont indépendants des employeurs, des organisations patronales et de leurs représentants, des organes de l'administration nationale et locale et des autres organismes.
English: In view of paragraph 6 regarding the scope of the measures referred to in the third sentence of Article 123(4) of the Treaty, the ECB raises the question whether this provision constitutes an appropriate legal basis for codifying regulations on conversion rates, such as Regulations (EC) Nos 2866/98 and 1478/2000.
French: Compte tenu du point 6 concernant l'étendue des mesures visées à l'article 123, paragraphe 4, troisième phrase, du traité, la BCE soulève la question de savoir si cette disposition constitue un fondement juridique approprié pour la codification des règlements concernant les taux de conversion, tels que les règlements (CE) no 2866/98 et (CE) no 1478/2000.
English: Increased awareness and use of information relating to small business issues by policy-makers and other small business stakeholders Performance Indicator Results
French: • Trente-trois renvois (rapports de recherche, analyses, documents d'information, consultations et diffusion) se rapportant à la politique de la petite entreprise et aux programmes connexes
English: The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: Les participants reconnaissent le bien-fondé d’un tel partenariat.
English: Among the most active of these NGOs are the League for the Defence of Human Rights, the Association Against Torture and the Association Against Racism, Ethnocentrism and Regionalism.
French: Au nombre de ces organisations non gouvernementales les plus actives sont la Ligue pour la défense des droits de l'homme et l'Association de lutte contre la torture, l'Association de lutte contre le racisme, l'ethnocentrisme et le régionalisme etc.
English: If this subsection is applicable to the claimant's case it would undoubtedly work serious hardship on him.
French: Si ce paragraphe s'appliquait au cas du prestataire, il ne fait pas de doute que cela aurait de graves conséquences pour lui.
English: An investor of Canada may not submit to arbitration under Section B a
French: Un investisseur du Canada ne peut en vertu de la section B soumettre à
English: Mr. Spencer (Antigua and Barbuda), Vice-President, took the Chair.
French: M. Spencer (Antigua-et-Barbuda), Vice-Président, assume la présidence.
English: For example, under the Office of the Special Representative (see A/56/660, paras.
French: Ainsi, dans la section concernant le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (voir A/56/660, par.
English: In our view, this decision seriously imperils the peace process.
French: À notre avis, cette décision met gravement en péril le processus de paix.
English: Milyen szinten kell tudjak angolul, ha jelentkezni szeretnék az EF Master Business English programra?
French: Szükséges egy bizonyos szinten lenni franciából a program kezdetét megelőzően?
English: On the same date, the President received a letter from the Permanent Representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations.
French: Le même jour, il a reçu une lettre émanant des représentants permanents du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique auprès de l'ONU.
English: This new draft provision originates in certain responses to draft article 5, in its earlier form.
French: Ce nouveau projet d'article trouve sa source dans certaines réactions au projet d'article 5 initial.
English: Member States must transmit the results of the data processing, including data declared confidential, to the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT).
French: Les États membres transmettent à l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) les résultats du traitement des données, y compris les données déclarées confidentielles.
English: In order to use digital signatures more effectively to automate and reduce approval times of existing manual processes, a "multiple" digital signature capability should be available.
French: Pour utiliser les signatures numériques plus efficacement afin d’automatiser et de réduire les délais d’approbation des processus manuels existants, une capacité de signature numérique « multiple » devrait être offerte.
English: LATE FURNISHING FEE FOR LATE SUBMISSION OF SEQUENCE LISTINGS
French: TAXE POUR REMISE TAR IVE DE LISTAGES DES SEQUENCES D
English: During the 2006/07 period, in accordance with this new concept of military operations, the number and frequency of mobile patrols will be increased and emphasis will be placed on liaison, observation and mediation rather than on the interposition between forces.
French: Pendant l'exercice 2006/07, conformément à ce nouveau concept d'opérations militaires, le nombre et la fréquence des patrouilles mobiles augmenteront et l'accent sera mis sur les activités de liaison, d'observation et de médiation plutôt que d'interposition entre les forces.
English: While the current NIF Guide, issued June 2000, was used in the course of the audit, we were conscious of the fact that an earlier version of the Guide (April 1998) prevailed at the time that this project was initiated.
French: Bien que nous ayons basé la vérification sur la version actuelle du Guide du FNI, celle de juin 2000, nous étions conscients du fait qu’une version antérieure du Guide, celle d’avril 1998, était en vigueur au moment du démarrage du projet en question.
English: The historic meeting of the leaders of the South, held at Havana this year, strengthened our commitment to forge a common strategy for our future, sharing resources, expertise and best practices in partnership with one another.
French: La rencontre historique des dirigeants du Sud, tenue cette année à La Havane, a renforcé notre engagement de forger une stratégie commune pour l'avenir, en partageant les ressources, l'expertise et les meilleures pratiques en matière de partenariat.
English: Reliability of service and guaranteed standards of quality are of primary importance.
French: La fiabilité des services et les garanties de qualité sont d'une importance primordiale.
English: Colline saluzzesi is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Colline saluzzesi est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: Added that prior to appointment, a trustee / monitor should disclose its relationship to the debtor and that the auditor of the debtor should not be permitted to act as monitor.
French: En outre, avant sa nomination, le syndic ou le contrôleur devrait divulguer toute relation au débiteur, et que le vérificateur du débiteur ne devrait pas être autorisé à devenir le contrôleur.
English: The reform of the Juvenile Code to bring it into line with the Convention on the Rights of the Child has still not been submitted to Congress.
French: Le projet de réforme du Code du mineur, visant à aligner le Code sur la Convention relative aux droits de l'enfant, n'a pas encore été soumis au Congrès.
English: Principle activities of the major donors to the education sector include:
French: - Un examen général du secteur éducatif et une aide à la formation des enseignants dans le pays, à l'initiative de AusAID;
English: However, we would add to the "intricate economic mix" some other sources of income — public service employment, subsidies to the harvesting sector, and social welfare transfers.169 It is by combining income from these sources that most northern Aboriginal people have made a living for several decades and that they still make a living today.
French: Cependant, nous voudrions ajouter à ce mélange économique complexe quelques autres sources de revenus, par exemple les emplois dans la fonction publique, les subventions destinées au secteur de l'exploitation des ressources et les transferts de l'aide sociale169. C'est en combinant le revenu provenant de ces sources que la plupart des autochtones parviennent à subvenir à leurs besoins depuis plusieurs dizaines d'années et qu'ils continuent de le faire aujourd'hui.
English: Saskatchewan's JobStart/Future Skills Program links workplace and classroom training to jobs.
French: Le programme JobStart/Future Skills de la Saskatchewan associe la formation au travail et la formation en classe aux emplois.
English: These were Exhibit A2 for Ms Hyde, Exhibit A4 for Ms Gruber, Exhibit A5 for Ms Falkner, Exhibit A6 for Ms Haugen and Exhibit A7 for Ms Pasloski.
French: Il s'agit des pièces suivantes : A2 pour Mme Hyde, A4 pour Mme Gruber, A5 pour Mme Falkner, A6 pour Mme Haugen et A7 pour Mme Pasloski.
English: Volunteers take on critical tasks when no one else is available.
French: Les bénévoles assument des tâches essentielles quand personne d’autre n’est disponible.
English: Relying on the expertise of your Desjardins account manager is your best strategy.
French: La meilleure stratégie est de vous appuyer sur l'expertise de votre directeur de comptes de votre centre financier aux entreprises Desjardins.
English: The prohibitions thus extended may be lifted at any time.
French: Les interdictions prorogées peuvent être levées à tout moment.
English: The Delegation suggested that, alternatively, the budget might be presented from a purely financial perspective, without elaboration on the orientation of programs and with the submission of parts of the budget to the relevant committees of WIPO for their opinion.
French: Elle a proposé une autre formule, consistant à présenter le budget dans une optique purement financière, sans donner de précisions quant à l’orientation des programmes et en présentant certaines parties du budget aux comités compétents de l’OMPI en sollicitant leur avis.
English: Finally, on the subject of the United States, let us be clear among ourselves.
French: Enfin, sur les États-Unis, soyons clairs entre nous.
English: At the time of writing of the present report, 6 States members had signed and 15 States members had ratified the Convention against Transnational Organized Crime; 5 members had signed and 13 members had ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons; 6 members had signed and 12 members had ratified the Protocol against Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea; 5 members had signed and 4 had ratified the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms; and 11 members had signed and 5 members had ratified the Convention against Corruption.
French: À la date où le présent rapport a été établi, la Convention contre la criminalité transnationale organisée avait été signée par 6 États membres et ratifiée par 15; le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes avait été signé par 5 États membres et ratifié par 13; le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air avait été signé par 6 États membres et ratifié par 12; le Protocole concernant la lutte contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu avait été signé par 5 États membres et ratifié par 4; et la Convention contre la corruption avait été signée par 11 États membres et ratifiée par 5.
English: In total, these ethanol activities are expected to reduce GHG outputs from vehicles by 5% and reduce carbon monoxide output by 25%.
French: En tout, ces activités d’éthanol devraient réduire de 5 p. 100 les émissions de gaz à effet de serre des véhicules et de 25 p.
English: Some doubts were expressed regarding the possibility of making the questionnaire widely available through the NGO Section's web site as the preferred means of application.
French: Certains ont émis des doutes quant à la possibilité de diffuser largement le questionnaire au moyen du site Web de la Section des ONG comme moyen de prédilection pour la présentation d'une demande.
English: (b) To promote effective action at the national level.
French: b) Stimuler des mesures effectives sur le plan national.
English: Promote the General Safety Program and motivate personnel to work more safely.
French: Décrire brièvement les responsabilités des fournisseurs de services en ergonomie, p. ex.
English: CMF guidelines limit to $100,000 the maximum salary including benefits that may be claimed as an eligible editorial expense for any employee, including the publisher’s salary.
French: Les directives du FCM limitent à 100 000 $ le salaire maximum, comprenant les avantages sociaux, qui peut être réclamé au titre des dépenses rédactionnelles admissibles relatives à tout employé.
English: He joined TBS in March 2001 in a policy role as a Principal Policy Adviser, and acted as Deputy Senior Director with the Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD).
French: Il s'est joint au SCT en mars 2001 où il exerça un rôle d'élaboration de politique à titre de conseiller principal en politique et adjoint au directeur principal avec la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS).
English: The department's representative stated that, although appellants Gosselin and Pike felt that they had shown on the job as acting CX-02s that they possessed a satisfactory level of abilities, the selection board's assessment of oral communication ability was based on the candidate's performance at the role-play.
French: Le représentant du ministère a affirmé que, bien que les appelants Gosselin et Pike estimaient avoir démontré qu'il possédaient des capacités satisfaisantes lorsqu'ils avaient occupé un poste du niveau CX-02 à titre intérimaire, l'évaluation du jury de sélection pour ce qui est de la communication orale était fondée sur le rendement du candidat au moment du jeu de rôle.
English: • Encourage research that addresses important health research issues;
French: • encourager la recherche qui s’intéresse aux grandes questions de recherche en santé;
English: For a few hours, students (with help from teachers and volunteer parents) poked around the pond using their homemade nets, capturing and identifying an amazing variety of aquatic species, most of which they never knew existed.
French: Pendant quelques heures, les élèves (avec l’aide d’enseignants et de parents bénévoles) ont fouillé dans l’étang avec leur épuisette maison, capturant et identifiant une étonnante diversité d’espèces aquatiques, dont la plupart leur étaient complètement inconnues.
English: Austria; Belarus; Belgium; Croatia; Cyprus; Czech Republic; France; Germany; Hungary; Netherlands; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovenia; Switzerland; Turkey.
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Chypre, Croatie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: These Member States particularly sing the praises of the proposal's proportionality in the reasons presented for it, without demonstrating in any way whatsoever that the proposal is genuinely proportional and necessary.
French: Dans leur exposé des motifs, ils vantent en effet la proportionnalité de leur proposition, sans démontrer de quelque manière que ce soit qu'elle est véritablement proportionnelle et nécessaire.
English: Social marketing grants and contributions will also continue to be available under the Federal Initiative to allow community-based organizations to engage in social marketing initiatives which focus on populations vulnerable to HIV infection.
French: Des subventions et des contributions de marketing social continueront également d’être offertes dans le cadre de l’Initiative fédérale pour permettre aux organismes communautaires d’entreprendre des initiatives de marketing social portant sur des populations vulnérables à l’infection par le VIH.
English: QUESTION - Correctional Service - New Prisons
French: QUESTION - Le Service correctionnel - Nouvelles prisons
English: • The number of students and adults taking courses offered by Collège Éducacentre College.
French: • Offrir des cours et des programmes de niveau collégial en français dans des domaines de spécialisation stratégique.
English: We will continue to encourage and assist those local efforts.
French: Nous continuerons d'encourager et d'appuyer tous les efforts déployés localement.
English: Note: It is always worth getting an official diagnosis from a psychologist.
French: Remarque : il vaut toujours mieux obtenir un diagnostic officiel d'un psychologue.
English: Sale of children, child prostitution and child pornography/Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights/Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination 64 - 68 19
French: Vente d'enfants, prostitution des enfants et pornographie impliquant des enfants/Effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance de tous les droits de l'homme/Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes 64 - 68 18
English: Canadian Vital Statistics System, 1991-2000 (unlinked live birth files).
French: *** Les taux sont fondés sur la population féminine de 45 à 49 ans.
English: After referring to the decision of this Court in Bell Canada v. Office and Professional Employees' International Union (see note 10 below), Heald J. went on to emphasize this point at the end of his reasons (p.
French: Et plus loin, après avoir référé à notre arrêt Bell Canada c. Office and Professional Employees' International Union (voir note 10 au-dessous), M. le juge Heald souligne à la fin de ses motifs (p.
English: It operates in the fields of customs, security and migration.
French: Il est actif dans les domaines de la douane, de la police de sécurité et des migrations.
English: • Capital Stocks, Capital Services and Multi-Factor Productivity Measures (English)
French: • Capital Stocks, Capital Services and Multi-Factor Productivity Measures (Anglais )
English: The FSP program activity total authority and actual figures also include an amount of $4.5 million for advances pursuant to section 13(1) of the Financial Consumer Agency of Canada Act.
French: L'autorisation et les données réelles de l'activité de programme de la PSF comprennent également la somme de 4,5 milllions de dollars au titre des avances conformément au paragraphe 13(1) de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: But should individuals be asked to make sacrifices to compensate some members of target groups?
French: Mais faut-il demander aux individus de faire des sacrifices pour compenser le tort causé à certains membres des groupes cibles ?
English: The specific terms are described in Table 1.
French: Les conditions exactes sont décrites dans le tableau ci-dessous.
English: Mr. J.-P- Hettelingh, Head of the Coordination Centre for Effects, described a Europe-wide map depicting the changes of species richness fraction, based on exceedance of empirical critical loads using experimental data, as an indicator on the regional loss of biodiversity.
French: Hettelingh, chef du Centre de coordination pour les effets, a décrit une carte à l'échelle européenne qui met en évidence en tant qu'indicateur de la perte régionale de biodiversité la variation de la richesse en espèces calculée en fonction du dépassement des charges critiques empiriques, sur la base de données expérimentales.
English: At this time, it was decided not to remove this exemption.
French: À ce point-ci, il a été décidé de ne pas retirer cette exemption.
English: Comment required if rating not (10).
French: Des commentaires sont requis si la note n’est pas (10).
English: Sri Lanka is of the view that enforcement of these measures on a gradual scale will have a deterrent impact on all those who willingly and deliberately violate the rights of children in situations of armed conflict.
French: Sri Lanka estime que l'imposition progressive de telles mesures aurait un effet dissuasif sur tous ceux qui, de manière consciente et délibérée, violent les droits des enfants dans les conflits armés.
English: Quebec 1.0 Public Administration 1.1 Health Insurance Plan and Public Authority Quebec's hospital insurance plan, the Régime d'assurance hospitalisation du Québec, is administered by the Ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS).
French: Québec 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-santé et autorité publique Le régime d'assurance hospitalisation du Québec est géré par le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: The term "not potentially eligible" describes the situation of those who did not receive benefits and could not have received them even if they had claimed, as determined from the reported information.
French: L'expression « pas potentiellement admissibles » décrit la situation des personnes qui n'ont pas touché de prestations et qui, compte tenu des renseignements fournis, n'auraient pas pu en recevoir si elles en avaient fait la demande.
English: Half the deaths could be avoided if parents had access to diagnosis and drugs that cost little more than 1 euro a dose. However, almost half of all Africans are still living on less than 1 Euro a day.
French: Constatant qu’en matière de développement, « il arrive trop souvent(…) que les comptes à rendre, tant du côté du donateur que du bénéficiaire, se fassent d'un exécutif à l'autre, contournant ainsi tout contrôle parlementaire et poussant ainsi les parlements dans une sorte de marginalité de fait », la déclaration défend un contrôle budgétaire accru des Parlements au sein des relations UE-Afrique.
English: But in any event, we need the network to be maintained by the users.
French: En tout cas, il est nécessaire que le réseau soit entretenu par les utilisateurs.
English: The IRP identified the following four: (1) Leadership.
French: Le CEI a relevé les quatre suivants : 1) Leadership.
English: • HMCS FREDERICTON Rescures Two Critically Burned Iraqi Sailors in Arabian Gulf
French: • Dans le golfe Arabo-Persique, le NCSM Fredericton sauve deux marins iraquiens gravement brûlés
English: 1] (LOI CORRECTIVE DE 1991) Statutes of Canada Loose-leaf Consolidation Updates Distribution Order, SI/92-158 (Décret sur la distribution des mises à jour de la codification à feuilles mobiles des Lois du Canada) MOTOR VEHICLE SAFETY ACT [SC 1993, c.
French: 1 à 4 Gestion pour la sécurité de l'exploitation des bâtiments (Ancien titre : Gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires — Règlement), DORS/98-348 (Safety Management Regulations) Titre, DORS/2006-255, art.