ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can, of course, deposit your money with a bank, but the private investor rarely has enough initial capital to make a fortune out of the bank interests.
French: On peut bien sûr déposer votre argent sur le compte à une banque mais l'investisseur privé possède rarement d'une grosse somme initiale pour faire une fortune des intérêts bancaires.
English: Actual weather, sometimes the rain was drizzling, but overall the camp was able to enjoy many Para-para lull.
French: Le temps actuel, mais la pluie est tombé généralement légers à des moments d'arrêt et pourrait lever le camp beaucoup de plaisir.
English: • in France: works committee delegation on the board of directors.
French: es sociétés par actions sont de deux types en Europe:
English: In one, the complexing characteristics of dissolved organic matter are modelled in terms of a diprotic acid, and parameters to reflect the interaction of a generic diprotic acid with the metals were used.
French: Dans l’un, les caractéristiques complexantes de la matière organique dissoute sont modélisées en acide di-protique et on a eu recours à des paramètres qui reflètent l’interaction d’un acide di-protique générique avec les métaux.
English: MNCs have fragmented their value chain across countries, and since the volume of intra-firm trade (i.e., trade between two subsidiaries) now exceeds arms-length trade, the ability of MNCs to impact resource allocation is enormous and significant.
French: Comme elles ont fractionné leur chaîne de valeur entre différents pays, et que le volume de leurs échanges internes (c'est-à-dire entre filiales) excède maintenant celui du commerce de pleine concurrence, ces sociétés exercent une influence considérable sur la répartition des ressources.
English: As in normal COSPAS-SARSAT operations, all LUTs will receive the 406 MHz SSAS beacon messages and retrieve the GNSS-encoded location, and LEOLUTs will generate a Doppler location.
French: Comme dans le fonctionnement COSPAS-SARSAT normal, toutes les stations au sol recevront les messages SSAS à 406 MHz, extrairont la localisation GNSS codée et calculeront la localisation Doppler à partir des satellites sur orbite terrestre basse.
English: Info McCreevy tells Equitable Life inquiry:
French: Info Equitable Life:
English: The PRESIDENT said that, in view of the brevity of the Conference, he hesitated to propose the establishment of a subsidiary body.
French: Le PRÉSIDENT dit que, vu la brièveté de la Conférence, il hésite à proposer la création d'un organe subsidiaire.
English: Those programmes may be extended in accordance with that procedure.
French: Ce serait une grave erreur que, PA\578482FR.doc 9/11 PE 355.354v02-00
English: Composition and strength of the military liaison component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (as of 1 October 2002)
French: Composition et effectifs de la composante de liaison militaire de la MINUK (au 1er octobre 2002)
English: "In terms of communication, we still have much work to do" 2004 enlargement, we saw will include, for example, the structure the arrival of young people interested in of the committee, the type of opinion to Europe and the work of the committee. be adopted, our long-term programme, Day after day, we have a growing number of active members. strategic plans, etc.
French: En effet, jour après jour, l’influence de la société civile s’accroît et après les référendums négatifs « Nous voulons être capables de réagir immédiatement aux en France et aux Pays-Bas le besoin politiques importantes lancées par les institutions européennes » d’écouter la voix de cette société civile est devenu encore plus clair. Pour ces de l’UE.
English: • American government estimates about 19,000 deaths worldwide from non-state "terrorist" attacks on civilians between 9/11 and end of 2005; most victims were Muslim; US estimates are likely far short of actual number Islamist terrorist groups are becoming more dispersed and less centralized
French: • le gouvernement des États-Unis évalue à environ 19 000, à l’échelle mondiale, le nombre de décès attribuables à des attaques "terroristes" perpétrées contre des civils, entre le 11 septembre 2001 et la fin de l’année 2005; la plupart des victimes étaient musulmanes; l’estimation des États-Unis est probablement en dessous de la réalité les cibles sont variées et elles changent
English: Such coordination is principally motivated by the desire, shared with other humanitarian organizations, to harmonize efforts and avoid duplication, thereby utilizing the resources and expertise most appropriate for the people in need.
French: Cette coordination a pour principal motif le désir, que partagent d'autres organisations humanitaires, d'harmoniser les efforts et d'éviter le chevauchement d'activités, pour ainsi utiliser les ressources et les compétences les plus adaptées pour ceux qui sont dans le besoin.
English: Trade Liberalisation and Globalisation - What Are the Impacts on Women's Lives?
French: Libéralisation du commerce et globalisation - Quelles conséquences sur la vie des femmes?
English: The Tribunal acknowledges the ongoing use of standing offers by the government as a method of procurement, provided, of course, that method is used in accordance with the trade agreements.
French: Le Tribunal admet comme méthode d’acquisition le recours continu à une offre à commandes par le gouvernement, sous réserve, évidemment, que la méthode soit utilisée en conformité avec les accords commerciaux.
English: 61/ 00 Dyes of natural origin prepared from natural sources
French: 61/ 00 Colorants naturels préparés à partir de sources naturelles
English: At the same time, suppliers are also developing "front end" solutions which allow both consumers and agents to directly access their products or services over the 'Net.
French: Parallèlement, les fournisseurs élaborent des solutions de « première ligne » qui permettent aux consommateurs et aux agents de voyages d'avoir directement accès à leurs produits et services à partir d'Internet.
English: Alarming are the data about the consequences of life style of children and adolescents.  According to the research Distribution of the use of drugs in Latvia among the pupils of 5th-12th grade and students of vocational education establishments carried out in 2003 by the Institute of Physiology and Sociology of the University of Latvia under the PHARE 2000 National program, 60% of the 13-14 years of respondents have smoked at least 1 cigarette.
French: Les données relatives aux conséquences du mode de vie des enfants et des adolescents sont alarmantes.  D'après les conclusions des recherches menées en 2003 sur L'usage de drogues en Lettonie chez les élèves de la 5e à la 12e année et les élèves des établissements d'enseignement professionnel par l'Institut de physiologie et de sociologie de l'Université de Lettonie dans le cadre du programme national PHARE 2000, 60% % des 13-14 ans ont fumé au moins 1 cigarette.
English: I am confident that, under your able guidance, this session will be crowned with fine success.
French: Je suis convaincu que sous votre conduite éclairée, la présente session sera couronnée de succès.
English: Any revision to a global warming potential shall apply only to commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
French: Toute révision d’un potentiel de réchauffement de la planète ne s’applique qu’aux engagements prévus à l’article 3 pour toute période d’engagement postérieure à cette révision.
English: • Chromium (III)/Chromic fumarate (HC 2007)
French: • Chrome (III)/glutarate de chrome (HC 2007)
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on July 17, 2004, listed the subject of the claim bearing Registry Number 5915 to be the chemical identity of two ingredients in English and the chemical identity of one ingredient in French.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 17 juillet 2004 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 5915 vise la dénomination chimique de deux ingrédients dans le texte anglais et qu'elle vise la dénomination chimique d'un ingrédient dans le texte français.
English: Indeed, the general medical screening jurisprudence and literature indicate that employees are most likely to invoke invasion of privacy 133 and discrimination 134 claims to resist non-consensual occupational genetic testing proposals.
French: Il ressort de la jurisprudence et de la documentation médicale sur le dépistage que les employés invoquent le plus souvent l'atteinte à la vie privée 133 et la discrimination 134 pour contester les tests génétiques obligatoires en milieu de travail.
English: Even in the US, regulations are being considered, but on this side of the Atlantic we seem to be pretending that this will all happen of its own accord.
French: Même les États-Unis envisagent de nouvelles règlementations, mais de ce côté-ci de l'Atlantique, nous semblons croire que tout se règlera tout seul.
English: (c) Where the receiving Office or the International Bureau has made a declaration under paragraph (b), the International Bureau shall, upon request made by the applicant and received by the International Bureau prior to the completion of the technical preparations for international publication, and subject to the payment of a special fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions, publish, together with the international application, information concerning the priority claim which was considered not to have been made.
French: c) Lorsque l’office récepteur ou le Bureau international a fait une déclaration en vertu de l’alinéa b), le Bureau international, si la requête en est faite par le déposant et lui parvient avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, publie avec la demande internationale des renseignements concernant la revendication de priorité considérée comme n’ayant pas été présentée.
English: Article 7 §2, Conclusions XVII-2.
French: Article 17, Réclamation collective no 17/2003, OMCT.
English: Revenue Canada also stated that, should the Tribunal recommend tariff relief, an amendment of certain tariff codes could be considered.
French: Revenu Canada a également déclaré que, si le Tribunal recommandait un allégement tarifaire, une modification de certains codes tarifaires pourrait être envisagée.
English: Where no Examination Office is available, the Office may, with the consent of the Administrative Council, entrust other appropriate agencies with responsibility therefore or establish its own sub-offices for the same purposes.
French: En l'absence d'office d'examen au sens du paragraphe 1, l'Office peut, sous réserve de l'approbation du conseil d'administration, confier la responsabilité de l'examen à d'autres organismes appropriés ou créer ses propres services à cette même fin.
English: 7 For further information on Package and Derail, see Cagle and Manson, op. cit., 350f. 8 HMCS Athabaskan, Report of Proceedings, January 1952.
French: 7 Pour de plus amples renseignements sur les objectifs Package et Derails, voir Cagle et Manson, op. cit., 350 et s.
English: The Belgian national sprint pride beat Sani Roseby and Cydonie Mothersill with a very strong 11.20.
French: Notre compatriote a devancé Sani Roseby et Cydonie Mothersill en 11.20.
English: Ideally located in the centre of the Clape Mountains, it is close to the Mediterranean Sea and the town of Narbonne, which is rich in culture and heritage.
French: Idéalement situé au cœur du massif de la Clape, il se trouve entre la mer Méditerranée et la ville de Narbonne, riche en culture et édifices intéressants.
English: You will be able to purchase the two city teams tickets (FC Barcelona and RCD Espanyol) in our website.
French: Vous pourrez acheter les places des deux équipes de la ville (FC Barcelona et RCD Espanyol) sur notre web.
English: Elsys SystÃ¨mes au laser Reference Number: 45236111 Contract Date: 2008-06-25 Description of Work:
French: Elsys SystÃ¨mes au laser Numéro de référence : 45236111 Date du contrat : 2008-06-25 Devis descriptif :
English: The introduction of the Partnerships for Sustainable Development initiative has generated substantial interest in renewable energy technologies and is expected to lead to major advances in the dissemination and utilization of these technologies.
French: L'initiative en faveur de partenariats pour le développement durable a suscité un intérêt non négligeable pour les technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables et devrait déboucher sur une diffusion et une utilisation beaucoup plus large de ces technologies.
English: In subsequent correspondence, Ms. Sheffield advised that following verification with the Ontario Ministry of Consumer and Commercial Relations, she discovered that the freight elevator used by VIA at the Toronto Union Station is not licensed for passenger use and submitted with the Agency a copy of the freight licenses.
French: Dans une lettre ultérieure, Mme Sheffield a indiqué qu'une vérification auprès du ministère de la Consommation et du Commerce de l'Ontario a révélé que le monte-charge utilisé par VIA à la gare Union de Toronto n'a pas de permis pour transporter des voyageurs. Mme Sheffield a soumis une copie des permis pour les monte-charge.
English: Health Canada guidelines Health Canada has established a guideline level of 0.5 parts per million (ppm) for mercury in most commercial fish.
French: Limites fixées par Santé Canada La limite fixée par Santé Canada pour la teneur totale en mercure de la plupart des poissons commerciaux est de 0,5 partie par million (ppm).
English: Another argument here, was that the Selection Board had not used the reference information (Exhibit D4) from the client at all.
French: Un autre argument concerne le jury de sélection, qui a totalement ignoré les références du client (pièce D4).
English: Intelligence gathering is key to expediting examinations and inspections of companies that are in compliance and concentrating limited resources on activities and companies where enforcement is a more appropriate response.
French: Nous améliorerons aussi le régime de gestion des déchets dangereux au Canada en mettant à jour la réglementation et en créant de nouveaux règlements comportant des critères de gestion respectueuse de l’environnement (GRE).
English: Parks Canada Action A third-party review of heritage presentation within Parks Canada has been undertaken.
French: Mesures prises par Parcs Canada Une tierce partie a procédé à un examen de la mise en valeur du patrimoine à Parcs Canada.
English: maintaining a consistent pace throughout. His best time of the race simulation of 1’57.932 was set on his last lap.
French: L’américain a maintenu un bon rythme tout au long et a signé le meilleur temps de sa simulation de course dans son dernier tour, en 1´57.932.
English: Rather than requiring a multitude of silicon circuits to turn the IR signal into pixels, the signal is converted as a whole into visible light using the LEDs.
French: Au lieu de recourir à une multitude de circuits de silicium pour transformer les signaux IR en pixels, l'appareil transforme l'ensemble du signal en lumière visible grâce aux DEL.
English:  Rémillard's candidacy and appointment to the position only took place in  early 1987, some 4 months following Complainant's rejection.
French:  La candidature de Rémillard a été présentée et acceptée au début de 1987,  environ 4 mois après le rejet de la candidature du plaignant.
English: This may be particularly relevant for applicants for permanent residence from many of Canada's top source countries.
French: Cela peut être particulièrement important pour les demandeurs de résidence permanent provenant de bon nombre des principaux pays sources du Canada.
English: Possibly, such treatment had to do with the fact that some are nationals of permanent members and some are not.
French: On peut penser que cela a trait au fait que certains sont ressortissants de membres permanents et d'autres pas.
English: As has been said, EUR 2.5 billion must be found.
French: Nous l'avons dit, il nous faut trouver 2, 5 milliards d'euros.
English: We also consider a step forward the fact that the draft addresses the Security Council's obligation to consider the question of Iraq's contributions to the regular budget of the United Nations.
French: Le fait que le projet de résolution aborde l'obligation du Conseil de sécurité de considérer la question de la contribution de l'Iraq au budget ordinaire de l'ONU constitue également, selon nous, un pas en avant.
English: It was held in Vienna from 2 to 4 July 2001, during the second week of the thirty-fourth session of the Commission.
French: Il s'est tenu à Vienne du 2 au 4 juillet 2001, au cours de la deuxième semaine de la trente-quatrième session de la Commission.
English: Experiments are ongoing to determine the geographic origin of the unidentified male thought to be the suicide bomber.
French: Des expériences sont en cours afin de déterminer l'origine géographique de l'homme non identifié dont on pense qu'il est l'auteur de l'attentat-suicide.
English: Local I regional private sector might play an increasing role in financing energy infrastructure.
French: Le secteur privé régional local pourrait jouer un rôle de plus en plus important dans le financement de l'infrastructure énergétique.
English: The reduction of greenhouse gases will also help to solve other environmental problems such as acid rain, particle emissions and ozone layer depletion.
French: La diminution des gaz de serre contribuera également à résoudre d'autres problèmes environnementaux tels que les pluies acides, les émissions de particules et l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Although exports were not at optimum levels, partly due to the higher Canadian dollar, sales of crude oil and natural gas increased significantly.
French: Bien que les exportations n'aient pas atteint des niveaux maximums, en partie en raison de la hausse du dollar canadien, les ventes de pétrole brut et de gaz naturel ont augmenté de manière considérable.
English: LITHUANIA Following his visit to Latvia, the Ombudsman continued on to Vilnius where he stayed from 17 until 21 April.
French: LITUANIE À la suite de sa visite en Le onie, le Médiateur poursuit sa tournée par Vilnius, où son séjour dure du 17 au 21 avril.
English: • Power and energy disruptions
French: • une interruption de l'alimentation en courant ou en énergie;
English: Specifically developed, the T35120SL MP incorporates the same joystick and electronics as the T40140 and T40170, since the electronic joystick is mandatory for the Man Platform.
French: Spécifiquement développé, le T35120SL MP comprend un manipulateur et un système électronique identiques à ceux utilisés sur les modèles T40140 et T40170, car le manipulateur électronique est obligatoire pour la nacelle.
English: (f) Entry of military.
French: f) Les mouvements de troupes.
English: The documents referred to in Article 6, § 2, letter g and Article 11 of the Convention shall be provided by the sender to the carrier in the form in which they were originally conceived.
French: Les documents visés par l'article 6 paragraphe 2, lettre g et l'article 11 de la Convention, sont fournis par l'expéditeur au transporteur dans la forme dans laquelle ils ont été conçus à l'origine4.
English: For the text of the Protocols adopted at Intergovernmental Conferences prior to Nice, the reader is requested to refer to pages 355 et seq. of the Selected Instruments taken from the Treaties, book I, volume I, 1999 edition, published by the Office for Official Publications of the European Communities, ISBN 92-824-1661-5.
French: Pour le texte des protocoles adoptés lors des conférences intergouvernementales antérieures à celle de Nice, le lecteur est prié de se reporter aux pages 355 et suivantes du recueil des traités, tome I, volume I, édition 1999, publié par l'Office des publications officielles des Communautés européennes, ISBN 92-824-1662-3.
English: Yet despite these legal instruments, human rights are violated on a daily basis around the world.
French: J’aimerais que beaucoup d’autres écoles canadiennes soient reliées à des écoles partout dans le monde.
English: Each photographer will be limited to 20 entries.
French: Tout photographe peut présenter 20 dossiers au maximum.
English: Canadian Bulletin of Fisheries and Aquatic Sciences 219, 731 pp.
French: Canadian Bulletin of Fisheries and Aquatic Sciences 219, 731 p.
English: Monaco offers you, in a place of luxury and peacefulness, the excitement of international sports and cultural activities as well as the economic and financial dynamism of a business centre.
French: Monaco vous offre, dans un écrin de luxe et de tranquillité, l’intensité d’un bouillonnement sportif et culturel international marié au dynamisme économique et financier d’un véritable centre d’affaires.
English: • Combatting racism and discrimination -- encouraging more Canadians to get involved in finding positive ways to stop racial discrimination.
French: • La lutte contre le racisme et la discrimination : encourager plus de Canadiens à s’engager à trouver des façons positives de mettre fin à la discrimination raciale.
English: We believe that our impressive list of clients testifies both to the quality of the artists we represent and the quality of the service we offer.
French: Nous croyons que l’impressionnante liste de nos nombreux clients atteste à la fois de la qualité des artistes que nous représentons et de la qualité du service que nous offrons.
English: When automated voice messaging systems are used on reservation or information lines, a readily accessible link to a live operator should be prominently featured and/or the option of leaving a message to have the call returned should be provided.
French: Lorsque des systèmes de messagerie vocale sont utilisés sur une ligne de réservation ou d'information, un lien facilement accessible avec un téléphoniste et/ou l'option de laisser un message pour que l'appel soit retourné, doit être mis en évidence.
English: Member of the UNEP group of experts on the development of a GEF project for a Global International Waters Assessment (GIWA) 1997.
French: Actes de la Coastlines of wester Africa, Coastal zone 93.
English: European civilisation has a long history and is very complex.
French: La civilisation européenne est ancienne et complexe.
English: With 5,000 square feet of open space, it has served the community and other clients well as a meeting space and home to a Saturday market during the summer months.
French: Cette installation à aire ouverte de 5 000 pi2 a accueilli la collectivité et d’autres clients, elle a servi de lieu de réunion et elle a abrité le marché du samedi matin pendant l’été.
English: Despite the continuous loss of water in the Dojran lake since the 1980’, no joint agreement had been signed between the Greek and Macedonian governments.
French: Toutefois, il y a un moyen indirect de contrôler le niveau de l’eau lors de la délivrance de permis pour forer des puits dans la zone. 84. La baisse importante du niveau de l'eau a de graves conséquences pour la faune et la flore du lac.
English: After the collapse of the opposition’s confrontational strategy in early summer 1999, the AMG renewed its endeavours to bring about an understanding for the strategy of dialogue and free and fair elections for a meaningful parliament in the year 2000.
French: Après le naufrage de la stratégie d’affrontement de l’opposition au début de l’été 1999, le Groupe a renouvelé ses efforts pour rapprocher les points de vue sur la stratégie de dialogue et sur les élections libres et équitables devant aboutir à la constitution d’un parlement efficace en l’an 2000.
English: The successful implementation and management of the IAQ program requires that each school board designate an IAQ coordinator to oversee the program.
French: Pour assurer la mise en oeuvre et la gestion du programme sur la QAI, chaque commission scolaire doit nommer un coordonnateur de la QAI pour superviser le programme.