ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to prepare, in close collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant organizations, an analytical report on the effect of increasing linkages and interdependencies among trade, finance, knowledge, technology and investment on growth and development in the context of globalization, containing action-oriented recommendations, including on appropriate development strategies both at the national and international levels, and to submit it to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en étroite collaboration avec la CNUCED et les autres organisations compétentes, un rapport analytique sur les effets du renforcement des couplages et de l'interdépendance entre le commerce, les finances, les connaissances, les technologies et l'investissement sur la croissance et le développement dans la perspective de la mondialisation, où figureront des recommandations concrètes, notamment sur les stratégies appropriées de développement, tant au niveau national qu'international, et de lui présenter ce rapport à sa cinquante-sixième session;
English: At the time of writing, that Office was preparing a new draft operational manual which would specify the requirement to contact the archaeological services of the Ministère de la Culture once human remains had been identified as being archaeological in nature.
French: Au moment de la rédaction du présent document, ce bureau préparait une nouvelle version d’un manuel opérationnel précisant qu’il est obligatoire de communiquer avec les services archéologiques du ministère de la Culture une fois qu’il est établi que des restes humains sont d’intérêt archéologique.
English: The secretariat shall arrange for and service the Committee's meetings.
French: Le secrétariat prend les dispositions nécessaires pour organiser ses réunions et en assure le service.
English: (i) 5-6 December, 2005, Geneva, Switzerland
French: i) 5-6 décembre 2005, Genève (Suisse)
English: As part of that regulatory function, the Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD), require that the sponsor (individual, corporate body, institution or organization) undertaking the research, obtain the approval of an appropriate Research Ethics Board before the clinical trial begins, in accordance with the Division 5 of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Dans cette fonction de réglementation, la Direction des produits thérapeutiques et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques exigent que le commanditaire (personne, personne morale, institution ou organisme) qui entreprend une recherche se procure une approbation auprès du CER approprié avant que les essais cliniques ne puissent débuter, et ce, conformément à la Division 5 de la Loi et du règlement sur les aliments et drogues.
English: To practice as a Social Worker, a Certificate of Registration from the Manitoba Institute of Registered Social Workers is required.
French: Pour pratiquer comme travailleur social, il est nécessaire d'avoir un certificat d'inscription du Manitoba Institute of Registered Social Workers.
English: In connection with United Nations Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, which states that acts of international terrorism constitute a threat to international peace and security and reaffirms the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts, I decree that:
French: Suite à la résolution 1373 (2001) en date du 28 septembre 2001, où le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a dit que les actes de terrorisme international constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales, et réaffirmé la nécessité de lutter par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, contre les menaces à la paix et à la sécurité internationales que font peser les actes de terrorisme,  Le Président de la Fédération de Russie décrète ce qui suit :
English: Methadone medical maintenance (MMM):
French: • Santé et bien-être Canada.
English: Noting with great concern the growing connection between terrorist groups and other criminal organizations engaged in the illegal traffic in arms and drugs at the national and international levels, as well as the consequent commission of serious crimes such as murder, extortion, kidnapping, assault, the taking of hostages and robbery,
French: Notant avec une grande inquiétude les liens de plus en plus étroits qui se tissent entre les groupes terroristes et d'autres organisations criminelles se livrant au trafic d'armes et de drogues aux niveaux national et international, ainsi que les crimes graves - assassinats, chantages, enlèvements, agressions, prises d'otages et vols, par exemple - commis en conséquence,
English: Mr President, it was a year ago that the European Parliament considered the action plan to combat organised crime.
French: Monsieur le Président, le plan d'action contre le crime organisé a été discuté au Parlement il y a un an.
English: In addition to coping with her grief, Charmaine wonders how she will care for their children on her own.
French: En plus de devoir composer avec le deuil, sa femme Charmaine se demande comment elle arrivera à subvenir seule aux besoins des enfants.
English: [For information — E/ICEF/2006/13 and Add.1]
French: [Pour information - E/ICEF/2006/13 et Add.1]
English: Our findings demonstrate that ROSs, and the resulting oxidative stress, play a pivotal role in apoptosis.
French: Nos résultats démontrent que les ROS et le stress oxydatif associé jouent un rôle clé dans l’apoptose.
English: In the first decade from 1970 to 1980 economic cooperation became the main drive that characterized the OIC activities.
French: Cet élan ayant été pris au cours des années 1970, la décennie du boom pétrolier, a projeté l’OCI dans la seconde phase décennale 1980-1990. Il s’agissait d’une époque caractérisée par des efforts destinés à renforcer la solidarité en vue d’agir sur le cours des événements qui surviennent dans le monde.
English: Family support programs and Centres developed much earlier in the U.S. than in Canada, and by 1981, Family Service Centres (FSCs) were being established in each element of the U.S. military (ORAE Project Report No.
French: Les programmes et centres de soutien aux familles ont pris naissance beaucoup plus tôt aux États-Unis qu=au Canada. Il existait dès 1981 des Family Service Centers (Centres de services aux familles) (FSC) dans chaque élément des forces armées américaines (CAR Op, Project Report No.
English: Further, government intervention has its costs.
French: De plus, l’intervention de l’État comporte des coûts.
English: You ask for guidance about issuing official receipts for income tax purposes for donations XXXXXXXXXX may receive in order to complete this complex.
French: Vous vouliez obtenir des renseignements sur la délivrance de reçus officiels aux fins de l'impôt pour les dons que la XXXXXXXXXX pourrait recevoir pour la construction du complexe.
English: An Act to Implement the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
French: Loi de mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stokage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: No need to travel abroad each time you need 200 cigarettes as you can order as many times as you wish as long as they are for your personal consumption.
French: online-cigarettes-tobacco.com garantit la restitution du montant total payé pour les cigarettes et leur expédition si pour n'importe quelle raison l'acheteur n'est pas satisfait. Procédure de remboursement : comme prévu par la loi suisse qui règle les achats par poste , l'acheteur a 30 jours pour renvoyer le produit acheté.
English: In order to clarify requirements relating to the comment, a new section has been added to OERC Section F12.1.4, Spill Response, as F12.1.4(b), as follows:
French: Les exigences de la section F12 de l’OERC fournissent de quoi élaborer des protocoles/procédures de réponse et prévoient l’incorporation de ces procédures dans le PTU prévention et intervention en cas de déversements.
English: For several years, the evidence has been there to see: nature is coming back in force in society’s discussions as much as in the imagination of contemporary...
French: Depuis quelques années, on ne peut que constater l’évidence : la nature revient en force dans les débats de société autant que...
English: In economic terms, the evaluation had to determine the extent to which the Games had:
French: Sur le plan économique, l'évaluation devait déterminer dans quelle mesure les Jeux ont :
English: On the first of the month following age 66, coverage will reduce at a rate of 10% per year to a maximum of no less than 10 per cent of one year’s adjusted salary while being a member under the Plan.
French: À partir du premier jour du mois suivant leur 66e anniversaire, la protection sera réduite de 10 % par année, tant que cette réduction ne fera pas en sorte que les employés reçoivent moins de 10 % de leur salaire annuel arrondi pendant leur participation au régime.
English: First, there is the physical product itself, the most important component of which is nicotine.
French: Les jeunes sont plutôt attirés vers la cigarette par l’image qu’elle projette, comme la sveltesse, l’accueil social, la séduction et le prestige.
English: Resources in the amount of $39,466,200 represents the total cost of 210 continuing temporary posts and reflect a resource growth of $1,251,400 over the period 2000-2001, resulting from the net effect of the application of new standard costs, six new temporary local-level posts to support the increased missions in Rwanda requiring language assistants, the proposed reclassification of an Investigator's (P-4) post to the P-5 level and the redeployment of 3 P-4, 2 P-3, 1 P-2 and 5 General Service (Other level) posts in the Prosecution Division and the Evidence and Information Support Unit from Kigali to Arusha.
French: Un montant de 39 466 200 dollars correspond au coût total de 210 postes temporaires qui seraient maintenus, dont l'augmentation de 1 251 400 dollars par rapport au montant comparable de l'exercice 2000-2001 est l'effet net des changements suivants : application de nouveaux coûts standard; création de six postes d'agent local destinés à fournir, au Rwanda, un appui aux missions, plus nombreuses, pour lesquelles on a besoin d'assistants bilingues; reclassement à P-5 de 1 poste P-4 d'enquêteur; réaffectation, de Kigali à Arusha, de 3 postes P-4, 2 P-2 et 5 postes d'agent des services généraux (autres classes) de la Division des enquêtes et du Groupe des éléments de preuve et de l'information.
English: The examination by OHIM is limited to whether the required indications are given under item 6 and does not extend to the validity of the claim.
French: L’Office se limite à vérifier si les indications requises sont fournies à la rubrique 6 et ne contrôle pas la validité de la revendication.
English: The project benefits tend to improve when consideration is given to such results as increased security of water supply, enhanced flows below the reservoir, an increased ability to manage water, and a potentially higher water value in the future.
French: Les avantages du projet ont tendance à s'accroître lorsque l'on tient compte de résultats tels qu'un approvisionnement sûr en eau, des débits plus élevés en aval du réservoir, de meilleures capacités de gestion de l'eau et un relèvement éventuel de la valeur de l'eau.
English: For all practical purposes therefore, any international registration can be regarded as due for renewal every 10 years.
French: À toutes fins pratiques donc, tout enregistrement international peut être considéré comme devant être renouvelé tous les 10 ans.
English: You can choose to pay for a pre-assigned seat at the time of booking until 24 hours before departure, by taking advantage of our paid seating option.
French: Vous pouvez choisir de payer un siège pré-attribué au moment de la réservation et jusqu'à 24 heures avant le départ, en utilisant notre option de siège payant.
English: Annex  Proposed timetable
French: Annexe Projet de calendrier
English: Solaris 10 is recognized as the most powerful operating system particularly on critical environments.
French: Solaris 10 est le système d'exploitation reconnu comme le plus performant, particulièrement dans des environnements critiques.
English: The scope of the audit as outlined in the Audit and Evaluation Plan, included a review of all 53 estate accounts and an in-depth review of all administered accounts, as of June 2006, which totalled 27.
French: La portée de l’évaluation, telle que décrite dans le plan de vérification et d’évaluation, comprenait un examen des 53 comptes successoraux et un examen approfondi de tous les comptes administrés, soit 27, au mois de juin 2006.
English: The Low Noise Train development programme launched jointly by the German, Austrian and Italian railways aims to achieve a substantial reduction in noise emissions for the whole system, of up to 23 dB(A), by new goods train designs which optimise noise reduction.
French: Le programme "Low Noise Train", une initiative commune des chemins de fer allemands, autrichiens et italiens, vise un abaissement considérable des émissions de bruit de l'ensemble du système jusqu'à 23 dB(A) grâce à des wagons de marchandises acoustiquement optimisés.
English: One representative suggested that UNEP could provide valuable input by working on the interlinkages between energy and climate change.
French: Une représentante a estimé que le PNUE pourrait fournir un apport précieux en analysant les interactions entre l'énergie et les changements climatiques.
English: Cost of which is NOT covered by the reference amount.
French: XX 01 02 Autres effectifs financés16 par art.
English: B. Recommend it to anyone else that is looking for information on Aboriginal peoples?
French: B. Recommandiez le Portail des Autochtones au Canada à quiconque cherchant des renseignements sur les peuples autochtones?
English: Witnesses to the incident declare having recognized some of the perpetrators because of their frequent visits to the village.
French: Les témoins de cet incident déclarent avoir reconnu certains des ravisseurs en raison de leurs fréquentes visites au village.
English: Being the sole Health Canada student, I feel it is my responsibility to educate them about our department.
French: Comme je suis la seule étudiante venant de Santé Canada, j'ai cru qu'il m'incombait de les renseigner sur notre ministère.
English: Furthermore, the new approach was also efficient for the assessment of frost susceptibility of well-graded glacial tills.
French: De plus, la nouvelle approche a aussi été plus efficace pour l'évaluation de la susceptibilité due au gel de tills glaciaires avec une granulométrie bien étalée.
English: All marine.
French: • Lophiiformes, 18 familles et 313 espèces, les baudroies, beaucoup d'espèces dotées d'un appendice qui ressemble à un filament de pêche qui sert à attirer les proies vers la bouche, l'appendice est une modification du premier rayon de la dorsale épineuse, au Canada, dans l'Atlantique, une lotte (nom commercial, baudroie), une chauve-souris de mer, un poisson-grenouille, un serran chèvre, et en eaux profondes dans l'Atlantique et le Pacifique, plusieurs espèces de baudroies cératioïdes chez qui les mâles, de petite taille, vivent habituellement en parasite sur les femelles.
English: Who to contact Press officers Briefings and press conferences The Information Directorate organises briefings and press conferences either on its own initiative or at the request of Parliament bodies, political groups and Members.
French: Qui contacter Attachés de presse Briefings et conférences de presse La Direction de l’Information organise des briefings et des conférences de presse, de sa propre initiative ou à la demande des organes du Parlement, des groupes politiques et des députés.
English: He stresses the importance of taking the time to develop long-term relationships.
French: Il souligne l'importance de prendre le temps de tisser des relations à long terme.
English: TO ASSIGN PAY/BEN USERS (COMPENSATION ADVISORS) The Verification Group is responsible for these actual assignment duties.
French: POUR ASSIGNER DES USAGERS PAYE ET AVANTAGES (CONSEILLERS EN RÉMUNÉRATION) Le groupe de la vérification est chargé de cette tâche.
English: This is a clear but very narrow standard.
French: Ce critère est clair mais très restrictif.
English: The territorial Government facilitates the active recruitment of skilled labour, both professional and otherwise, to meet demand.4
French: Le gouvernement du territoire facilite le recrutement actif d'une main-d'œuvre qualifiée dans les professions libérales et les autres professions pour répondre à la demande de main-d'oeuvre4.
English: The main barrier for its continuation is financing.
French: Le principal obstacle à la poursuite du projet est le financement.
English: The freshwater sector generated $93 million in expenditures on goods and services; it also contributed $59 million to GDP and generated 1,300 full-time equivalent direct and indirect jobs.
French: Le secteur de culture en eau douce a généré 93 millions de dollars en dépenses pour les biens et les services. Il a aussi contribué pour 59 millions de dollars au PIB et produit 1 300 équivalents temps plein en emplois directs et indirects.
English: An inter-department working group was formed in 1990, but it only lasted a few years and is expected to formally disband this year.
French: Un groupe de travail interministériel a été créé en 1990, mais il n’a été en fonction que quelques années, et sa dissolution est officiellement prévue pour cette année.
English: (AUSTRALIA) In our earlier comments, Canada stated that it was very important that this text clearly state that future development of this draft objective would need to be informed by the work of other WIPO committees as well as various international bodies in order to ensure global clarity and consistency. xii.
French: (AUSTRALIE) Le Canada a déjà noté l’extrême importance d’énoncer ici clairement que l’élaboration future de ce projet d’objectif devrait être éclairée par les travaux d’autres comités de l’OMPI et de diverses instances internationales, dans un souci de clarté et de cohérence globales.
English: This part reiterates what was presented in the initial report.
French: L'exposé fait dans le rapport initial est toujours d'actualité.
English: International Collaboration Mission - Direction générale des impôts, Service des ressources / Communications Executive Council's Annual Retreat.
French: Mission de coopération internationale - Direction générale des impôts, Service des ressources / Retraite annuelle du Conseil des communications executives.
English: Global Maximum Index Value pr.3 Wo min of [W . 3(z1), ITA.3(z1)] Assoc Acoustic Parameter z1 zbp zsp deq(zsp) (MPa) (mW) (mW) (cm) (cm) (cm) (cm) (MHz) Dim of Aaprt X Y PD PRF Other Information pr@PIImax deq@PIImax Focal Length IPA.3 @MImax (cm) (cm)
French: Valeur de l’indice maximal global pr.3 Wo min of[ W. 3(z1), ITA.3(z1)] Paramètre acoustique connexe z1 zbp zsp deq(zsp) fc Dim of Aaprt (MPa) (mW) (mW) (cm) (cm) (cm) (cm) (MHz) X (cm) Y (cm) PD PRF Autres renseignements pr@P iimax deq@P iimax longueur focale (:sec) (Hz) (MPa) (cm) FLx (cm) FLy (cm) IPA.3 @MImax (W/cm 2)
English: The Principality of Monaco, fully aware of the importance of this imperative, is ready, I can assure the Assembly, to share it unequivocally with all Member States.
French: La Principauté de Monaco, parfaitement consciente de la grandeur de cet impératif, est disposée, je puis vous l'assurer, à le partager sans ambages avec l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Conference recognizes the importance of promoting the adoption of integrated safeguards with a view to maximizing the effectiveness and the efficiency of the IAEA's safeguards activities within available resources, and encourages the IAEA to take necessary steps to strengthen integrated safeguards approaches.
French: La Conférence reconnaît l'importance qu'il y a à encourager l'adoption de garanties intégrées afin de rendre plus efficaces les activités de l'AIEA relatives aux garanties, dans la limite des ressources disponibles et encourage l'Agence à prendre les mesures nécessaires pour renforcer des approches intégrées en ce qui concerne les activités relatives aux garanties.
English: Economic growth has a critical role in facilitating the realization of the interdependent and indivisible human rights that define the composite right to development, in any context.
French: La croissance économique joue un rôle crucial dans la réalisation des droits de l'homme interdépendants et indissociables qui composent le droit au développement, quel que soit le contexte.
English: Either Party may request consultations regarding any actual or proposed measure or any other matter that it considers affects the operation of this Agreement, whether or not the matter has been notified in accordance with Article 8.5.
French: Chacune des Parties pourra demander des consultations au regard de toute mesure adoptÃ©e ou envisagÃ©e ou de toute autre question dont elle estime qu'elle affecte le fonctionnement du prÃ©sent accord, que la question ou la mesure en cause ait ou non fait l'objet d'une notification conformÃ©ment Ã l'article 8.5 2.
English: The most recent data for the years 1998 and 1999 show however a stabilisation at a level just over 8 per thousand.
French: Les dernières données disponibles pour les années 1998 et 1999 témoignent néanmoins d'une stabilisation juste au-dessus de 8 pour mille.
English: In such a case, only the change in value has any effect on monetary/credit aggregates, while the ‘change in structure’, i.e. netting, is not expected to have any impact on these aggregates.
French: Elle est susceptible d’avoir davantage d’incidence sur l’actif du bilan, compensation des soldes entre deux établissements: cette évolution ne peut modifier les agrégats monétaires/de crédit que si les procédés d’évaluation de l’actif et du passif sont différents.
English: Full implementation of the GCMS international product, and completion and implementation of several other products, is planned for 2003-04 and 2004–05.
French: Gouvernement en direct
English: All older children or adults are charged EUR 25.23 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 25,23 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Produced by Universal Pictures, Red Wagon, Revolution Studios Warner/Roadshow, Allied Pictures Distributed by Universal Pictures PIGLET'S BIG MOVIE 2003 Family/Animated Directed by Francis Glebas Children's Book WINNIE THE POOH - Based on Characters from by A.A. Milne Methuen & Co.
French: Londres 1926 Production Walt Disney Pictures Distribution Buena Vista Pictures PRIDE AND PREJUDICE 2003 (ORGUEIL ET PRÉJUGÉS) Drame Réalisateur Andrew Black Roman ORGUEIL ET PRÉJUGÉS de Jane Austen T. Egerton Londres 1813 Production Bestboy Pictures, Camera 40 Distribution Excel Entertainment RADIO 2003 Drame Réalisateur Michael Tollin Article/Biographical RADIO de Gary Smith Sports Illustrated 1996
English: The Commission decided to include the item in the agenda for its twenty-third session.
French: La Commission a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa vingt-troisième session.
English: A total of 72 new positions are proposed, 41 of which will support development effectiveness activities at the country and regional levels (16 international professional and 25 local staff positions).
French: Sur ce montant, 17,3 millions de dollars seraient consacrés aux activités de gestion et 10,7 millions de dollars aux activités visant à l'efficacité de l'aide au développement.