ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sleepy Hollow 1.2 km (loop), 50 minutes Historic house and barn with exhibits and artifacts featuring a small part of the park’s cultural and human heritage.
French: 1,2 km (boucle), 50 minutes Maison et grange historiques avec expositions et artefacts mettant en vedette un volet du patrimoine culturel et humain du parc.
English: Cozy and luminous Barcelona apartment in the heart of Barcelona’s famous district Gracia This completely renovated apartment has two bedrooms and a fully equipped modern ...
French: Appartement lumineux et accueillant de Barcelone au cœur du célèbre quartier Gracia Cet appartement entièrement rénové, dispose de deux chambres et une cuisine moderne entièrement équipée ...
English: In addition to welcoming five new States parties — including Saint Kitts and Nevis, of the CARICOM region — the Court has embarked on an enhanced outreach programme.
French: Outre qu'elle a accueilli cinq nouveaux États parties, dont Saint-Kitts-et-Nevis, situé dans la région de la CARICOM, la Cour a entrepris un programme intensifié de communication.
English: A number of participants raised questions regarding the licensing of satellite clinics.
French: Quelques participants ont soulevé des questions relativement à la délivrance d'autorisations aux cliniques satellites.
English: If Cheech & Chong, the Marx Brothers and Woody Allen have all been together, could not come withFilm irreverent, more biting satire and other delicious both with romanticism and irony.
French: Finally, one may say, the film is a success if you continue. For my part, I liked it, and I liked the kind of humor you can not do anything bad for someone like me.
English: He believed that the composition of the contact group reflected a balance of experience among the three members and was of the opinion that there should be no change.
French: M. Nobel pense que la composition du Groupe de contact est équilibrée quant au degré d'expérience des trois membres et estime qu'elle devrait demeurer inchangée.
English: With these enhanced manufacturing capabilities and new capacity, we are now in a position to more fully serve the biopharmaceutical industry worldwide.
French: En exploitant de nouvelles possibilités et en comptant sur une nouvelle capacité de production, l'entreprise est maintenant en mesure de servir l'industrie biopharmaceutique dans un marché mondial.
English: Conversely, the enforcement mandate must be implemented with an even hand, based on negotiation and persuasion where possible, and in such a manner as to minimize the regulatory burden.
French: À l’inverse, le mandat d’exécution doit être mis en œuvre avec impartialité, dans la mesure du possible par la négociation et la persuasion, et de sorte à réduire au minimum le fardeau réglementaire.
English: However, fin whale movements do not appear to be so simple.
French: Cependant, les rorquals communs semblent se déplacer selon des profils de migration beaucoup plus complexes.
English: DEFINITION OF TERMS 3.1 See Apendix A of Volume 2.
French: DÉFINITIONS 3.1 Voir l'appendice A du volume 2.
English: In November 2004, the EBRD published its first annual Environmental Report, covering the Bank's 2003 operations.
French: La BERD a publié en novembre 2004 son premier rapport annuel sur l'environnement, couvrant ses opérations en 2003.
English: The NAFTA Amendments to the Copyright Act and Tele-Direct In 1997, the Federal Court of Appeal in Tele-Direct (the judgment and reasons of the court being given by Décary J.), in a context of copyrightability of a compilation, made the following determinations:
French: Les modifications relatives à l'ALÉNA apportées à la Loi sur le droit d'auteur et Télé-Direct En 1997, la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Télé-Direct (jugements et motifs du tribunal rendus par le juge Décary), dans un contexte de protégeabilité d'une compilation, a statué les principes suivants :
English: The project also requested federal funding assistance through the Office of Infrastructure and Public Works and Government Services took the lead on the EA.
French: Le projet aura également besoin d'une aide financière fédérale par l'intermédiaire du Bureau de l'infrastructure, et de Travaux publics et Services gouvernementaux qui a pris la direction de l'évaluation environnementale.
English: Executive power in the regions, cities and districts is exercised by local chief executive officers (khyakim), the representatives of the head of State at local level.
French: Dans les provinces, villes et districts, le pouvoir exécutif est exercé par les khyakims (gouverneurs) qui sont les représentants locaux du chef de l'État.
English: A waste incinerator is a device, mechanism or structure constructed primarily to thermally treat (e.g., combust or pyrolyze) a waste for the purpose of reducing its volume, destroying a hazardous chemical present in the waste, or destroying pathogens present in the waste.
French: Un incinérateur à déchets est un appareil, un mécanisme ou une structure essentiellement conçue pour traiter des déchets par un procédé thermique (p. ex., la combustion ou la pyrolyse) afin de réduire le volume des déchets ou de détruire les substances chimiques dangereuses ou les agents pathogènes présents dans les déchets.
English: (c) With the advancement of technology, the availability of powerful electronic workstations and networks, and the requirement to make operations as efficient as possible, government administrative systems are moving towards seamless, on-line systems and a paperless environment, which the government encourages.
French: Ces contrôles sont de plus indispensables à un contrôle de gestion adéquat et à une responsabilisation efficace. c) Les progrès technologiques, la disponibilité de postes de travail et de réseaux informatiques puissants ainsi que la nécessité d'optimiser l'efficacité des opérations ont amené l'administration fédérale à privilégier les systèmes de télétraitement et l'information électronique. d) Les mécanismes de contrôle sont manuels dans un système reposant sur le support papier.
English: HOUSE OF REPRESENTATIVES 1402 NICOSIA CYPRUS TELEPHONES / FAXES SWITCHBOARD +357-22 407 300 FAX, PRESIDENTS OFFICE: +357-22 677 201 FAX, GENERAL SECRETARY: +357-22 673 066 FAX, PARLIAMENTARY COMMITTEES SERVICE: +357-22 668 219 FAX, INTERNATIONAL RELATIONS SERVICE: +357-22 668 611 FAX, RESEARCH STUDIES AND PUBLICATION SERVICE: +357-22 407 290 FAX, EUROPEAN AFFAIRS SERVICE: +357-22 407 297 FAX, ARCHIVE: +357-22 677 203 E-MAIL ADDRESS: Cyprus House of Representatives vouli@parliament.cy President Office president@parliament.cy Secretary General s.g@parliament.cy Parliamentary committees Service parliamentary-committees@parliament.cy International Relations Service international-relations@parliament.cy Research Studies and Publication Service research-publications@parliament.cy European Affairs Service european-affairs@parliament.cy Accounting Service accounting@parliament.cy
French: Chambre des Représentants 1402 Nicosie CHYPRE Téléphone/Télécopies Téléphone central: +357-22-407300 Télécopie du Bureau du Président: +357-22-677201 Télécopie du Bureau du Secrétaire Général: +357-22-673066 Télécopie du Service des Commissions Parlementaires: +357-22-668219 Télécopie du Service des Relations Internationales: +357-22-668611 Télécopie des Archives: +357-22-677203 E-mail vouli@parliament.cy president@parliament.cy s.g@parliament.cy parliamentary-committees@parliament.cy international-relations@parliament.cy research-publications@parliament.cy european-affairs@parliament.cy accounting@parliament.cy
English: Parking must be better defined.
French: Le stationnement doit être mieux défini.
English: Progressive realization does not mean “purely linear progress”.
French: La réalisation progressive de l'objectif n'implique pas «un progrès purement linéaire».
English: In accordance with decision XV/15, all Parties were encouraged to forward data on consumption and production of ozone-depleting substances, preferably by 30 June each year.
French: Conformément à la décision XV/15, toutes les Parties étaient encouragées à communiquer leurs données sur la consommation et la production de substances appauvrissant la couche d'ozone avant le 30 juin de chaque année, de préférence.
English: However, as noted by F18, unregistered religious activity remains an offence under article 205 of the Code of Administrative Offences and state agencies have continued to behave as if unregistered religious activity was still a criminal offence.
French: Toutefois, comme le note F18, les activités religieuses non enregistrées constituent toujours une infraction au titre de l'article 205 du Code des infractions administratives et les organes de l'État continuent d'agir comme si les activités religieuses non enregistrées constituaient encore une infraction pénale.
English: In addition, there appears to have been a lack of clarity among participants as to where the writ of a Canadian Sport Policy should begin and end; i.e., what specific measures a Canadian Policy might undertake in the region, as opposed to what initiatives regional governments, sport organizations, and other sectors (e.g., education) might undertake themselves either within or independent of a national policy framework.
French: En outre, les participants ne semblent pas trop savoir où au juste devrait commencer et finir le pouvoir d'une politique canadienne du sport, c'est-à-dire quelles mesures précises une politique canadienne pourrait entreprendre dans la région, comparativement à quelles initiatives les administrations régionales, les organismes de sport et les autres secteurs (par exemple, l'éducation) pourraient entreprendre eux-mêmes indépendamment ou au sein d'un cadre d'action national.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.53.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.53.
English: In particular, public notification processes required under the NWPA and the provincial Aquaculture Act will continue on a case-by-case basis.
French: De plus, la désignation du rapport à titre de REPS par l’Agence n’a aucune portée sur la responsabilité du promoteur de satisfaire aux lois fédérales et provinciales pertinentes et aux arrêtés municipaux relatifs au projet.
English: ORGANISATIONAL INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’ORGANISATION
English: "Entrepreneurship Development In Atlantic Canada Universities" University Statistics Please complete and fax to:
French: Développement de l'entrepreneurship dans les universités du Canada atlantique Statistiques de l'université Veuillez remplir ce questionnaire et l’envoyer par télécopieur à :
English: Chapter One – Scope Article 1 – Scope 1.
French: Chapitre premier – Champ d’application Article premier – Champ d’application matériel 1.
English: It shall notably be aimed at developing efficient and sustainable statistical systems capable of providing comparable, reliable, objective and accurate data needed to plan and monitor the process of transition and reform in Bosnia and Herzegovina.
French: Elle vise surtout à mettre en place des systèmes statistiques efficaces et fiables en Bosnie-et-Herzégovine, afin de fournir les données comparables, fiables, objectives et précises indispensables à la planification et au suivi du processus de transition et de réforme dans ce pays.
English: This measure aims to limit financial freedom.
French: Cette mesure vise à limiter la liberté financière.
English: In the longer term, modelling has also been used to assess their lifetime benefits.
French: Pour le long terme, on a aussi fait appel à la modélisation pour évaluer les avantages au cours de toute la vie.
English: Further to a written application addressed to your district, you sign an additional clause to the contract and the increase would be done free of charge.
French: Suite à une demande écrite adressée à votre district, vous signez un avenant au contrat, et l’augmentation sera réalisée gratuitement.
English: Target Date for Completion: December 2005
French: Échéance: Décembre 2005
English: One of the key instruments at UIS for improving both data availability and data quality will be the implementation of a statistical capacity-building programme, including training workshops for national and institutional statisticians, within appropriate regional and country-based modalities.
French: L'un des principaux outils utilisés par l'Institut de statistique de l'UNESCO pour améliorer à la fois la disponibilité des données et leur qualité est l'exécution d'un programme de renforcement des capacités statistiques, qui comprend des ateliers de formation de statisticiens nationaux et institutionnels, organisés selon des modalités appropriées au niveau des régions ou des pays.
English: Diversity and quality are the watchwords for the 2010 winners, which comes as no surprise for a grape variety currently enjoying rapid growth.
French: Diversité et qualité sont au rendez-vous du palmarès 2010 reflets de ce cépage en pleine expansion.
English: The centerpiece of television broadcasting since its inception was, and continues to be, minimum Canadian content requirements.
French: Depuis l'introduction de la télédiffusion, les éléments centraux de sa réglementation ont été, et sont toujours, des exigences en matière de niveau minimal de contenu canadien.
English: They also have a significant impact on workplace and health care costs.
French: Ils ont également un impact important sur le lieu de travail et les coûts des soins de santé.
English: What has changed over the last 10 years in our approach to the use of monetary aggregates?
French: Qu’est-ce qui a changé depuis dix ans dans la façon dont nous concevons le rôle des agrégats monétaires?
English: Then there is the attractive 'undertaking-economy' example. Namely, that because benchmarking works well for companies we can transfer it to the economy in general.
French: On trouve ensuite l'exemple attrayant «entreprise-économie», selon lequel, compte tenu de son bon fonctionnement dans l'entreprise, le benchmarking peut être transféré au niveau de l'économie.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 21, 34, 46, 48, 62, 70, 74, 80, 86, 88, 93, 107, 110, 147, 162, 172 and 176.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 21, 34, 46, 48, 62, 70, 74, 80, 86, 88, 93, 107, 110, 147, 162, 172 et 176.
English: The Breakdown of Cost tab enables you to consult the cost of each estimated section and to find out their proportion of the total cost (administration, profit, taxes, insurance and related totals).
French: L'onglet Coûts ventilés vous permet de consulter le coût des sections de devis et d'en connaître la proportion pour chacune d'elles (administration, profit, taxes, assurances et les totaux cumulés).
English: CBC/Radio-Canada is the country's largest cultural institution.
French: La Société Radio Canada est la plus importante institution culturelle au pays.
English: A message from the Canadian Public Health Association and the College of Family Physicians of Canada. Financial assistance provided by the Public Health Agency of Canada.
French: Un message de l'Association canadienne de santé publique et le Collège des médecins de famille du Canada, avec l'aide financière de l'Agence de santé publique du Canada.
English: (c) The UK and France regard developing the capacity for rapid reaction as a European priority.
French: Les efforts accomplis dans ce sens permettront d’atteindre les objectifs fixés par l’UE, d’améliorer la contribution européenne à la constitution d’une force de réaction de l’OTAN et de faciliter la compatibilité entre les deux démarches.
English: Numerous obstacles, often financial, result in mixed results.
French: De nombreux obstacles, souvent d'ordre financier, font que les résultats sont mitigés.
English: Having found a  discriminatory practice on the ground of sexual orientation, the Tribunal  finds it unnecessary to examine further the matter of discrimination on the  basis of family status or marital status.
French: E. LES CONCLUSIONS Le Tribunal conclut que chaque plainte déposée par les plaignants MM.  Stanley Moore et Dale Akerstrom est fondée contre tous les intimés.
English: With so many closed mines, there is a great potential to use CMM as a strategic local source of clean energy and to save up to 4.5 million tonnes of CO2 emissions per annum.
French: Un tel nombre de mines fermées offre de très belles perspectives d'exploitation du MMC pour produire localement une énergie propre stratégique et réaliser des économies pouvant atteindre 4,5 millions de tonnes d'émissions de CO2 par an.
English: Also requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to make full use of and build on existing information and outreach mechanisms and tools;
French: Prie également les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm d'utiliser pleinement et de s'appuyer sur les mécanismes et outils d'information et de vulgarisation existants;
English: The Department considered the verdict too lenient and recommended that the State Attorney's Office appeal the verdict.
French: Le DIPP a considéré que le jugement était trop clément et a recommandé au parquet de faire appel.
English: It is not just a play on words but a real hope that must materialise.
French: Il ne s'agit pas uniquement de jouer sur les mots mais d'un réel espoir qui doit se concrétiser.
English: They are located in Vancouver, Toronto, Ottawa and Montreal. RCMP divisions without an INSET have an NSIS, which carries out the same function, but is not integrated with other agencies.
French: Par suite d’une directive ministérielle (dont il est question ci-après), la Direction générale de la GRC a la responsabilité de coordonner essentiellement toutes les activités relatives au mandat de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: Employees at the CS-1 level who were at the 8th step of the pay range for six (6) months or more, on May 21, 2003, will move to the next higher rate of pay in CS-1 pay range on May 22, 2003.
French: Les employés de niveau CS-1 qui, au 21 mai 2003, auront été rémunérés au 8e échelon de l’échelle de salaire depuis au moins six (6) mois, passent à l’échelon suivant plus élevé de l’échelle de salaire CS-1, le 22 mai 2003.
English: Lee disavows much of Kingdom of Absence (1967), a sequence of 43 sonnet variations, but some of its concerns - modern ills, alienation, emptiness, colonialism, and their effects on the imagination and even on language - are developed in later books.
French: Lee renie une grande partie de Kingdom of Absence (1967), une suite de 43 sonnets, mais il écrit par la suite des livres dans lesquels il étudie les inquiétudes qui y sont exprimées : les maladies modernes, l'aliénation, le vide, le colonialisme et leurs effets sur l'imagination, voire le langage.
English: Competitions were not held for the staffing of two Program Assistant positions and the new term Driver position.
French: La dotation de deux postes d’adjoint de programme et du nouveau poste de chauffeur, d’une durée déterminée, ne s’est pas faite par les voies concurrentielles.
English: 18 Council Regulation (EEC) 2158/92, 23 July 1992, on the protection of the Community's forests against forest fire.
French: 18 Règlement (CEE) 2158/92 du Conseil du 23 juillet 1992, relatif à la protection des forêts de la Communauté contre les incendies.
English: By 2008, the Department for Culture, Media and Sport and the Department for Education and Skills will have provided nearly £910,000 for the development of the Understanding Slavery Initiative.
French: D'ici à 2008, le Département de la culture, des médias et des sports ainsi que le Département de l'éducation et de la formation auront fourni près de 910 000 livres pour le développement de l'initiative visant à faire comprendre l'esclavage.
English: Paragraph 15 is revised to include a reference and a link to Technical Information Bulletin B-092, Substantial Renovations and the GST/HST New Housing Rebate.
French: Le paragraphe 15 est revise afin d'inclure une référence et un lien au bulletin d'information technique Rénovations majeures et remboursements de la TPS/TVH pour habitations neuves (B-092).
English: However, OIOS found that in Kigali, an officer whose function was unrelated to air operations was performing such operations despite heavy flight schedules.
French: Le BSCI a constaté qu'à Kigali, en dépit d'un trafic aérien important, ces tâches étaient assumées par une personne dont la fonction n'avait aucun rapport avec les opérations aériennes.
English: The Forum elected at its 1st and 2nd meetings, on 6 June 2003 and on 3 May 2004, respectively, the following officers of its fourth session:
French: À ses 1re et 2e séances, tenues respectivement le 6 juin 2003 et le 3 mai 2004, le Forum a élu le Bureau suivant pour sa quatrième session:
English: HSBC Canada does not guarantee the accuracy, completeness, or timeliness of the information available on or through the Website.
French: La HSBC Canada ne peut garantir que les renseignements disponibles sur ou par l’entremise du site Internet sont précis, complets ou à jour.
English: The appellant was represented by Bruce Mackay, Regional Union Representative, Canada Employment and Immigration Union.
French: L'appelant était représenté par Bruce Mackay, représentant syndical régional, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: Answer Generally, you have to register for GST/HST if you ceased to be a small supplier (you did not qualify using the gross revenue test and your worldwide taxable supplies, including those of all of your associates, exceed $50,000) in a single calendar quarter or in four consecutive calendar quarters.
French: Réponse En règle générale, vous devez vous inscrire au compte de TPS/TVH si vous n'êtes plus considéré comme un petit fournisseur (vous ne répondez pas au critère des recettes brutes, et le total de vos fournitures taxables à l'échelle mondiale, y compris celles de tous vos associés, dépasse 50 000 $) dans un trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils.
English: In India, marriage is considered as a sacred institution.
French: En Inde, le mariage est considéré comme une institution sacrée.
English: The National Focal Points are organizations that serve as outreach and feedback centres at the national level in order to ensure that women, particularly those that cannot access the Internet, will benefit from the resources and services provided by GAINS.
French: Les points de contact nationaux sont des organismes qui servent de centres de rayonnement et de rétroaction au plan national et sont chargés de veiller à ce que les femmes, et notamment celles qui n'ont pas accès à l'Internet, bénéficient quand même des ressources et des services fournis par le SERS.
English: None Name and address of the inventor if they have not been furnished in the "Request" part of the international application 6 Statement justifying the applicant’s right to the invention where the applicant is not the inventor or the only inventor6 Appointment of an agent if the applicant is not resident in Finland Translation of the international application to be furnished in three copies for a patent and four copies for a utility model If the international application is for both a patent and a utility model, the power of attorney (if any) must be furnished in duplicate Any natural or legal person resident in the European Economic Area
French: Nom et adresse de l’inventeur s’ils n’ont pas été indiqués dans la partie "requête" de la demande internationale 6 Déclaration justifiant du droit du déposant à l’invention lorsque le déposant n’est pas l’inventeur ou le seul inventeur6 Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié en Finlande Traduction de la demande internationale en trois exemplaires pour un brevet et en quatre exemplaires pour un modèle d’utilité Si la demande internationale concerne à la fois un brevet et un modèle d’utilité, pouvoir (le cas échéant) en deux exemplaires Toute personne physique ou morale domiciliée dans l’Espace économique européen