ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean dorsal aortic blood pressure (Pda) and heart rate were measured in free-swimming rainbow trout (Salmo gairdneri).
French: Le rythme cardiaque et la pression sanguine moyenne dans l'aorte dorsale (Pda) ont été mesurés chez des truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) pouvant nager librement.
English: This amount is to be financed along the revised 2008 GNI bases of the present PDAB 5/2008.
French: Ce montant doit être financé en fonction des assiettes RNB 2008 révisées du présent APBR n° 5/2008.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception for the Canadian Association of Former Parliamentarians May 28, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception pour l’Association canadienne des anciens parlementaires le 28 mai 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: Notify me of updates to Grade B (CA Nr 2 Amber) Organic Maple Syrup 33.8 fl oz.
French: Avertissez-moi des mises à jour de Sirop d'érable bio. no 2 ambré (US Grade B) 33.8 fl oz.
English: Recently a number of articles warned that human-influenced warming could bring fresh water dilution to the Atlantic Ocean resulting in the slowing or even stopping of the Great Ocean Conveyor Belt and the sudden freezing of our world.
French: Les auteurs, d'un certain nombre d'articles récents, appréhendent que le réchauffement attribuable aux activités anthropiques pourrait entraîner une dilution des eaux salées de l'Atlantique par de l'eau douce. Ceci entraînerait un ralentissement, ou même l'arrêt, de la grande circulation thermohaline mondiale et, éventuellement, une glaciation rapide de la Terre.
English: The African Group wishes to highlight the imbalance between the efforts of African States to fight poverty and the insufficient commitment by the international community to support such efforts.
French: Le Groupe africain tient à souligner le déséquilibre qui existe entre, d'une part, les efforts des pays africains visant à lutter contre la pauvreté, et, d'autre part, la détermination insuffisante de la communauté internationale à appuyer ces efforts.
English: Capital Gains Dividend – Reporting and Allocation ITA 130.1(4.2) and (4.3) Subsection 130.1(4) of the Act applies where a dividend is payable by a mortgage investment corporation and the corporation elects to have the dividend deemed to be a capital gains dividend.
French: Dividende sur les gains en capital LIR 130.1(4.2) et (4.3) Le paragraphe 130.1(4) de la Loi s’applique dans le cas une société de placement hypothécaire qui verse un dividende à ses actionnaires fait un choix afin que le dividende soit réputé être un dividende sur les gains en capital.
English: ∗ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour des Règlements dans le but d'améliorer la performance des véhicules en matière de sécurité passive.
English: It is well-established that Article III is not designed to protect expectations of relative trade flows, but rather to ensure equal competitive conditions for imported products.
French: Il était bien établi que l'article III ne visait pas à protéger les anticipations concernant les courants commerciaux relatifs, mais plutôt à assurer des conditions de concurrence égales pour les produits importés.
English: The Commission considers it, as all front-loaded or CPP/OAS offset shemes [sic], to be an option which provides a variable rate of delivery of the fixed, actuarially committed value of an individual's pension.
French: La Commission considère, comme pour tous les plans de compensation à majorations dégressives ou du RPC/SV [sic], qu'il existe une option qui offre un taux variable de prestation de la valeur actuarielle fixe de la pension d'une personne.
English: · The Right Honourable Beverley McLachlin, P.C., Chief Justice of Canada (Chair)  · Dr. Patricia A. Demers, President, Royal Society of Canada:
French: · La très honorable Beverley McLachlin, C.P., juge en chef du Canada (présidente)   Mme Patricia A. Demers, présidente, Société Royale du Canada :
English: • C223 Other Energy Taxes Department(s) Specific:
French: • C223 Autres taxes sur l'énergie Particulier au ministère(s):
English: 7.3 In view of the finding of a violation of article 9, paragraph 1, the Committee is of the opinion that it is not necessary to consider other arguments relating to a violation of article 9, paragraph 4.
French: 7.3 Compte tenu de la constatation d'une violation du paragraphe 1 de l'article 9, le Comité considère qu'il n'y a pas lieu d'examiner d'autres arguments relatifs à une violation du paragraphe 4 de l'article 9.
English: It was disappointing that, globally, the situation of rural women continued to deteriorate.
French: Il est décevant que, globalement, la situation des femmes continue de se détériorer.
English: Annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on Member States' efforts during 2004 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities.
French: Rapport annuel de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif aux efforts réalisés par les États membres en 2004 pour obtenir un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche.
English: Education : • ITIL • Project Management • Knowledge Management Tech Methodes : • MERISE, UML Operating Systems : • UNIX HP-UX, SOLARIS, AIX, Linux • WINDOWS NT, 2000 / 2000 Server, XP Langages • Java ...
French: Expérience professionnelle : - Rédaction de cahier des charges, specifications techniques et fonctionnelles. - Gestion de projets.
English: Meanwhile, when the wife wants to register a child born out of wedlock with another man, she must get consent not only from the husband but also from the head of the family that the child biologically belongs to.
French: En revanche, si une épouse veut enregistrer un enfant conçu hors mariage, elle doit obtenir l'accord non seulement de son mari mais aussi du chef de la famille à laquelle l'enfant appartient d'un point de vue biologique.
English: You will need information from your records or vouchers to calculate your capital gains or capital losses for the year.
French: Vous avez besoin de renseignements provenant de vos registres ou de vos pièces justificatives pour calculer vos gains ou pertes en capital pour l'année.
English: Encourages Member States, particularly LDCs, to provide advocacy support to assist UNCDF in its resource mobilization efforts.
French: Encourage les États Membres, en particulier les pays les moins avancés, à soutenir les efforts de mobilisation de ressources du Fonds d’équipement des Nations Unies.
English: • has sold and subsequently reacquired the complex, or
French: • ne l'ait vendu puis acquis de nouveau;
English: Previously, he worked for six years with Crédit Lyonnais in structured finance.
French: Préalablement, il a passé six ans au Crédit Lyonnais dans les activités de financements structurés.
English: On reserve, only about 2.5 per cent of the young Aboriginal population had a university degree or college diploma.
French: En 2001, 5,3 % des jeunes Autochtones (de 15 à 24 ans) détenaient un diplôme collégial ou universitaire, comparativement à 15,7 % de tous les Canadiens du même groupe d’âge.
English: MITA will however provide the police and the CSIS with the ability to carry out those authorizations.
French: Toutefois, elle permettra à la police et au SCRS d’exécuter les mandats d’interception des communications qu’ils reçoivent.
English: Sources of national funds include the Phoenix Development Fund, the Local Enterprise Growth Initiative and the Single Regeneration Budget.
French: Les sources des fonds nationaux comprennent le Fonds de Développement Phoenix, l’Initiative de Croissance des Entreprises Locales et le Budget de Régénération Unique.
English: After Kosovo, insert a footnote indicator 18a and add a corresponding footnote reading
French: Après Kosovo, insérer un appel de note 18a et ajouter la note de bas de page ci-après :
English: It allows users to generate interactive maps of fishery resources and habitats (spawning grounds, feeding areas, etc.) at multiple scales that vary with the area extent of the region selected and the data to be displayed.  Using the tools provided, you will also be able to: ▪ Make database queries ▪ Create your own map and print it ▪ Consult and print the data sources    External Links of Interest
French: Il permet, entre autres, de produire des cartes interactives sur les ressources halieutiques et leurs habitats (frayères, aires d'alimentation, etc.) à des échelles multiples variant selon l'étendue de la région sélectionnée et des données à représenter.  À l'aide des outils disponibles, il vous sera possible également : ▪ d'interroger les données; ▪ de concevoir et imprimer une carte; ▪ de consulter et imprimer les sources des données.
English: Instead, they sought support and comfort from other Filipino women in the community.
French: Elles allaient plutôt chercher de l’aide et du réconfort auprès d’autres Philippines de la collectivité.
English: • It was suggested that it is important to measure success in both the short and longer terms.
French: • On a émis l'opinion qu'il était important de mesurer les réussites à court et à long termes.
English: The Parties should enumerate their differences and submit a series of unresolved issues to the Arbitration Board as a means of establishing its usefulness as an economical means of dispute resolution.
French: Il est aussi recommandé que les parties dressent la liste de leurs différends et qu’ elles en soumettent une certaine partie à la Commission d’ arbitrage en vue de déterminer qu’ s’ il agit d’ processus de résolution des différends un utile et rentable.
English: Derogers@ikon.com PBN:
French: Derogers@ikon.com NEA:
English: The CARFAC fee is not large for the permanent collection, approximately $120 for ten years.
French: Les frais de la CARFAC sont peu élevés dans le cas des collections permanentes, soit environ 120 $ pour dix ans.
English: Opinions:   Manuel Medina Ortega (PSE) ITRE Catherine Trautmann (PSE) ECON, IMCO, CULT, JURI, LIBE AM – PE405.963v01-00 DT – PE402.846v01-00 PA – PE404.684v01-00 PR – PE398.542v02-00
French: Avis:   ITRE Catherine Trautmann (PSE) ECON, IMCO, CULT, JURI, LIBE AM – PE405.963v01-00 DT – PE402.846v01-00 PA – PE404.684v01-00 PR – PE398.542v02-00
English: Schörling report (A5-0356/2001)
French: Rapport Schörling (A5-0356/2001)
English: Operations shall not cause damage to the trunk or branches of trees, or flooding or sediment deposits on areas where trees are not designated for removal.
French: Exécuter les activités de façon à ne pas endommager le tronc ou les branches d’arbre, ou provoquer l’inondation ou le dépôt de sédiments dans les zones où les arbres demeurent.
English: All of the these HRA's and requests for advisory opinions were CFIA requests and focussed around issues such as container integrity problems, inadequate thermal processing, the safety of preservation processes, the presence of non-pathogenic microorganisms and the potential presence of pathogens.
French: Toutes ces ERS et demandes d'avis consultatifs provenaient de l'ACIA et portaient sur des enjeux comme les problèmes d'intégrité des récipients alimentaires, le traitement thermique inadéquat, la salubrité des processus de préservation, la présence de microorganismes non pathogènes et la présence possible de pathogènes.
English: Since the snake has cryptic habits and is difficult to survey, the team considers it likely that additional populations exist.
French: Ã‰tant donnÃ© ses habitudes cryptiques et parce que cette couleuvre est difficile Ã recenser, lâ€™Ã©quipe estime quâ€™il existe vraisemblablement des populations supplÃ©mentaires.
English: Nested in the heart of charente-maritime, Le restaurant Chez Passe Temps Du Fort Boyard mainly uses local sea food and traditionnal South West products to give you a unforgetable demonstration of how good french cuisine is.
French: Niché au coeur de la charente-maritime, Le restaurant Chez Passe Temps Du Fort Boyard vous propose des plats qui font la part belle aux produits de la mer et du terroir du sud-ouest.
English: July to August 2004: The company claimed all the directly engaged labour during this period (step 5).
French: De juillet à août 2004 La société a demandé une déduction pour tous les employés exerçant directement des activités de RS&DE au cours de cette période (étape 5).
English: This type of information will increase transparency and assist shippers in determining whether they are receiving similar service levels to those of their competitors.
French: Ce genre de renseignements favorisera la transparence et aidera les expéditeurs à déterminer s'ils reçoivent les mêmes niveaux de service que leurs concurrents.
English: Chapter D of the CCFTA (Rules of Origin) sets out the rules to be used in determining when goods are CCFTA originating for the purposes of this preferential tariff treatment.
French: Le chapitre D de l'ALÉCC (Règles d'origine) énonce les règles servant à déterminer si des marchandises sont originaires d'un pays partie à l'ALÉCC aux fins de ce traitement.
English: In a questionnaire that many wounded officers completed while recuperating in England, one officer explained how contagion and demoralization could affect morale and battlefield performance.
French: Dans un questionnaire que de nombreux officiers blessés remplissent pendant leur convalescence en Angleterre, l’un d’eux explique comment la contagion et la démoralisation peuvent nuire au moral et à l’efficacité sur le champ de bataille.
English: Commends the Food and Agriculture Organization of the United Nations for its decision to develop international guidelines for the management of deep-sea fisheries in the high seas, as requested in paragraph 89 of resolution 61/105, to further develop standards and criteria for use by States and regional fisheries management organizations or arrangements in identifying vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction and the impacts of fishing on such ecosystems, and establishing standards for the management of deep-sea fisheries in order to facilitate the adoption and the implementation of conservation and management measures pursuant to paragraphs 83 and 86 of resolution 61/105, notes the Expert Consultation held from 11 to 14 September 2007 in Bangkok, and encourages all relevant States to participate in the intergovernmental Technical Consultation to be held in Rome from 4 to 8 February 2008;
French: Félicite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour sa décision d'élaborer des directives internationales pour la gestion des pêches hauturières en eaux profondes, comme demandé au paragraphe 89 de la résolution 61/105, en vue de mettre au point des normes et des critères à l'intention des États et des organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches, qui leur serviraient à identifier les écosystèmes marins vulnérables dans les zones situées au-delà des juridictions nationales et les effets de la pêche sur ces écosystèmes et à établir des normes pour la gestion de la pêche hauturière afin de faciliter l'adoption et l'application de mesures de conservation et de gestion, conformément aux paragraphes 83 et 86 de la résolution 61/105, prend note de la consultation d'experts tenue à Bangkok du 11 au 14 septembre 2007 et encourage tous les États concernés à participer à la consultation technique intergouvernementale qui se tiendra à Rome du 4 au 8 février 2008 ;
English: The activities of international institutions and other bilateral and multilateral arrangements, especially those involved in the financing of development, including issues related to trade, debt, aid and technology flows, are highly critical for the realization to the right to development.
French: Les activités des institutions internationales et d'autres mécanismes bilatéraux et multilatéraux, en particulier ceux qui s'occupent de financement du développement et notamment en relation avec le commerce, la dette, les flux d'aide et le transfert de technologie, sont déterminantes pour la réalisation du droit au développement.
English: The NAFTA Parties have also demonstrated their commitment in increasing transparency.
French: Les parties Ã l’ALENA ont Ã©galement dÃ©montrÃ© leur engagement Ã accroÃ®tre la transparence.
English: Category : 2 stars Chalet Le Rocher 374 route de Saint Germain 74290 Talloires Tel : 04 50 77 00 23 ou 06 ...
French: Catégorie : 2 étoiles Chalet Le Rocher 374 route de Saint Germain 74290 Talloires Tél. : 04 50 77 00 23 ou 06 ...
English: Fourth, several issues of great interest to the Group no longer appeared in the text and had been transferred to the Preamble, namely provisions referring to the public interest, including access to information and knowledge, the promotion of cultural diversity and provisions regarding competition and anti-competitive practices.
French: En quatrième lieu, plusieurs questions auxquelles le groupe attachait beaucoup d’importance ne figuraient plus dans le texte, mais se trouvaient à présent dans le préambule, à savoir les dispositions relatives à l’intérêt général, y compris l’accès à l’information et au savoir, à la promotion de la diversité culturelle et à la concurrence et aux pratiques anticoncurrentielles.
English: Students also need help in preparing for comprehensive exams, developing proposals, writing ethics submissions, publishing, and undertaking collaborative community-based research.
French: Les étudiants ont également besoin d'aide pour préparer des examens approfondis, élaborer des propositions, rédiger des présentations sur l'éthique, publier, et entreprendre de la recherche conjointe axée sur la communauté.
English: People speaking different languages, even if they live close to each other in the same country, often remain distant, in extreme cases hostile, to each other if they feel the other group is working against their interests.
French: Les populations de langues différentes, même lorsqu’elles vivent à proximité les unes des autres à l’intérieur d’un même pays, entretiennent souvent entre elles des relations distantes et, dans certains cas mêmes, des relations marquées d’hostilité, notamment lorsqu’elles se soupçonnent réciproquement de visées défavorables à leurs intérêts.
English: It is important to note that the CRTI Secretariat had already recognized several of the issues and was eager to address all recommendations.
French: Il est important de noter que le Secrétariat de l’IRTC avait déjà reconnu plusieurs des questions soulevées et qu’il désirait vivement donner suite à toutes les recommandations.
English: Agreements with multi-national corporations often were not respected, and mining companies entered their territory without the prior consent of traditional landowners.
French: Bien souvent, les accords conclus avec des sociétés multinationales n'étaient pas respectés, et les sociétés minières pénétraient sur les terres autochtones sans le consentement préalable des propriétaires traditionnels.
English: This may happen with more complex cases of accommodating persons with learning disabilities, including dyslexia.
French: Ceci peut arriver dans des situations plus complexes de détermination de mesures d'adaptation pour certains troubles d'apprentissages, dont la dyslexie.
English: When towers have to be raised in navigable waterways, the potential for boat collisions must be addressed.
French: Lorsque des pylônes doivent être implantés dans des cours d’eau navigables, on doit se préoccuper de la possibilité d’une collision avec un navire.
English: ◦ The pilot projects are a more practical type of initiative that use a particular KM framework to develop new information and communications technology systems (e.g., electronic knowledge and expertise maps, databases of information, Intranet Web sites, and new communication systems).
French: ◦ Les projets pilotes sont des initiatives plus pratiques, qui se servent d’un cadre de GS spécifique pour mettre au point de nouveaux systèmes de technologies de l’information et des communications (cartes du savoir et des compétences en électronique, bases de données de renseignements, sites Web et nouveaux systèmes de communications).
English: The incidence of Leydig-cell tumours of the testes increased in an exposure-related manner in Sprague-Dawley rats exposed to trichloroethylene by inhalation (Maltoni et al., 1986, 1988).
French: L'incidence de tumeurs des cellules de Leydig dans les testicules a augmenté en fonction de l'exposition chez des rats Sprague-Dawley ayant inhalé du trichloroéthylène (Maltoni et coll., 1986, 1988).
English: The Marrakech Process on Sustainable Consumption and Production is a global multi-stakeholder process to support the implementation of sustainable consumption and production and the elaboration of a 10-year framework of programmes on sustainable production and consumption that will be reviewed by the Commission on Sustainable Development during the 2010-2011 two-year cycle.
French: Le Processus de Marrakech sur la consommation et la production durables est un processus mondial multipartite visant à appuyer la consommation et la production durables et l'élaboration d'un cadre décennal de programmes relatif à la production et la consommation durables qui sera examiné par la Commission du développement durable durant le cycle bisannuel 2010-2011.
English: • No central administration and staffing costs
French: • Aucuns frais d'administration et de dotation.
English: The Expanded and Enhanced Random Screening Program is the second enhancement to CATSA's mandate.
French: Le programme étendu et amélioré de contrôle sélectif est la deuxième amélioration apportée au mandat de l'ACSTA.
English: *** Fuel combustion emissions from the fossil fuel industry category for Alberta show a significant increase over the period 1998-1999.
French: *** En Alberta, les émissions provenant de l'utilisation des combustibles fossiles ont accusé une hausse significative de 1998 à 1999.
English: In other words, the aircraft would be under the dual  command of the pilot who was completing line  indoctrination and the full Captain who was also in the  cockpit of the aircraft. The Complainant testified that she did not know how to  record the March, 1986 flights in her Canadian Pilot  Log Book.
French: En d'autres termes, l'appareil aurait été sous le  double commandement du pilote effectuant l'expérience préparatoire et  du commandant à part entière, également présent dans le poste de  pilotage. La plaignante a dit qu'elle ne savait pas à quel titre consigner les  vols effectués en mars 1986 dans son carnet canadien.
English: General Introduction Experiment-Part 1 Experiment-Part 2 Experiment-Part 3 Discussion GENERAL INFORMATION Materials:
French: Renseignements généraux Introduction Expérience-1e partie Expérience-2e partie Expérience-3epartie Discussion RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Matériel nécessaire:
English: Some countries kill those who are found guilty of such an offense.
French: Certains pays tuent encore ceux qui se sont rendus coupables d'une telle "infraction".
English: The Constitution further provides that any international agreement becomes law in the Republic of South Africa when it is enacted into law by national legislation; but a self-executing provision of an agreement that has been approved by Parliament is law in the Republic unless it is inconsistent with the Constitution or an Act of Parliament.
French: La Constitution prévoit en outre que tout accord international a force de loi dans la République d'Afrique du Sud dès lors que cet accord est transposé dans la législation nationale; mais une disposition autoexécutoire d'un accord qui a été ratifié par le Parlement a force de loi à moins qu'elle ne soit en contradiction avec la Constitution ou un acte du Parlement.