ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planned financial estimates document was not intended to show the allocation of funds to the various outcome areas.
French: Le document relatif aux estimations financières n'avait pas pour objet d'indiquer l'affectation des fonds aux divers domaines d'activité.
English: Comparing the 10-year group of ATP recipients with all other ATP recipients shows that, in every year between 1993–1994 and 2002–2003, the 10-year group was responsible for more than 70% of all the Canadian-authored titles published by BPIDP firms, despite the growing number of firms in the other group.
French: Lorsque l’on compare les bénéficiaires du volet AE faisant partie du groupe ayant reçu de l’aide pendant 10 années aux autres bénéficiaires du volet AE, on voit que, chaque année entre 1993-1994 et 2002-2003, les bénéficiaires du groupe « 10 années d’aide » sont à l’origine de plus de 70 % des ouvrages d’auteurs canadiens publiés par les entreprises bénéficiaires du PADIÉ, même si le nombre des entreprises faisant partie du groupe « Moins de 10 années d’aide » augmente.
English: Delegations are encouraged to limit their statements to a maximum of 10 minutes, and statements on behalf of a group of countries should not exceed 15 minutes.
French: Les délégations seront encouragées à limiter la durée de leurs déclarations à 10 minutes et les déclarations faites au nom d'un groupe de pays ne devront pas dépasser 15 minutes.
English: We are nearly blue in the face using the term 'sustainable development' , given the virtual paralysis of the European Union in developing this concept worldwide.
French: C'est presque avec écoeurement que l'on rabâche l'expression de développement soutenable face au quasi-immobilisme de l'Union européenne dans l'évolution de ce concept à l'échelle mondiale.
English: Admittedly, we need to remove some obstacles, particularly the clash between data exchange, on the one hand, and data protection, on the other.
French: Il faut reconnaître que nous avons certains obstacles à lever, en particulier la contradiction entre l'échange de données d'un côté, et la protection des données, de l'autre.
English: National Population and Housing Census
French: Recensement national de la population et du logement
English: Germany's federal constitution basically gives the 16 Federal Länder sovereignty in police matters within their own territory.
French: La Constitution fédérale attribue aux 16 Länder l'essentiel de la souveraineté en matière policière sur leur territoire.
English: I should also like to take advantage of this occasion to pay tribute to the memory of all of those who have laid down their lives in working to bring about and ensure lasting stability in my country.
French: Je profite également de cet instant spécial pour saluer la mémoire de tous ceux et de toutes celles qui ont perdu la vie en travaillant pour assurer et garantir la stabilité de mon pays.
English: Awesome concert yesterday night at the Dionis Club though kinda short...
French: Dawnless a été sélectionné pour le concours Battle Of Metal 2007 qui se déroulera dans la célèbre salle du Z7 à Pratteln le 24 novembre prochain (concert de 30 min.).
English: In order to rename a directory or a file, you need to select it and then click on the « Rename selected files(s) » button.
French: Afin de renommer un répertoire, ou un fichier, il faut sélectionner le sélectionner, puis cliquer sur le bouton « Renommer le(s) fichier(s) sélectionné(s) ».
English: WADA still had a way to go; however, as he did not think that the 119 NOCs in those countries were in the process of taking on the duties that a NADO was supposed to carry out.
French: L’AMA a encore du chemin à faire, toutefois, car il ne lui semble pas que les 119 CNO de ces pays soient en passe de prendre en charge les fonctions qu’une ONAD est supposée réaliser.
English: The lack of concern about mothers' health is evident in rural areas, where 7 out of 10 women giving birth undergo no kind of post-partum check-up.
French: La négligence en matière de santé maternelle est évidente dans les zones rurales, où, après accouchement, sept femme sur dix n'ont aucun contrôle post-partum.
English: Survey respondents' views on outcome-based approach (n=193)
French: Opinions des répondantes et répondants sur l'approche axée sur les résultats (n=193)
English: Providing information and documentation in the field of intellectual property.
French: Fourniture d’information et de documentation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: We briefly describe the issues and discuss some of the management activities that might be used to address them.
French: Après une brève description de ces enjeux, nous analysons quelques-unes des activités de gestion qui pourraient être mises en œuvre pour aborder ces enjeux.
English: The Commission presents an annual report on the activities of the Fund to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: La Commission fait chaque année un rapport sur l'activité du Fonds au Parlement, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions.
English: If you yield to the compromise, then a foodstuff will be admitted into our territory which is described as 'chocolate' but which is not chocolate, as far as we are concerned.
French: Si vous cédez au compromis, entrera sur notre territoire, sous l' appellation "chocolat", un aliment qui, pour nous, n' en est pas.
English: The site will be continually updated as new guidance is developed, based on feedback received from users.
French: Le site sera mis à jour à mesure que de nouvelles directives seront élaborées, en tenant compte des observations des utilisateurs.
English: ◦ European Convention website INSTITUTIONAL AFFAIRS > The Union's decision-making procedures
French: ◦ Site de la Convention européenne LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Archives Archives Archives Archives Les procédures décisionnelles de l'Union
English: Change your address online or call us at 1-800-959-1953. For more information, see GST/HST credit.
French: Vous pouvez utiliser notre service de Changements d'adresse en direct ou communiquez avec nous au 1-800-959-1954.  Pour en savoir plus, consultez Crédit pour la TPS/TVH.
English: • Canadian Culture Online Funding Programs
French: • "Du scénario à l'écran :
English: During the period under consideration, three of the regional commissions (ECE, ESCAP and ECA) held their annual or biennial ministerial sessions.
French: Pendant la période considérée, trois commissions régionales (la CEE, la CESAP et la CEA) ont tenu leur session ministérielle annuelle ou biennale.
English: In round 8, Bidder X withdraws a bid of $100 000 on Licence 2, which eventually receives a winning bid of $80 000.
French: À la ronde 8, il retire une soumission de 100 000 $ sur la licence 2. Cette licence est plus tard vendue 80 000 $.
English: No doubt the matter of giving names is one of the most important issues in people’s lives, because a person’s name is a title which says something about him, and is essential for communicating with him.
French: Il n’y a aucun doute que la question des noms occupe une importance particulière dans la vie des gens. Le nom est une adresse, une marque distinctive nécessaire pour faciliter la communication entre son porteur et les autres.
English: *Jeffrey F. Johnson Sales Manager - Asia and Middle East
French: *Jeffrey F. Johnson Directeur des ventes - Asie et Moyen-Orient
English: Some guidelines, such as those relating to the classification of common core documents and treaty-specific documents, needed to be clarified.
French: Certaines directives, telles que celles qui concernent la classification des documents de base communs et des documents spécifiques à chaque instrument, ont besoin d'être précisées.
English: ANHAN will also continue to support harm reduction in Saskatchewan and share knowledge to create change among Aboriginal service providers.
French: RESTN continuera d'appuyer les démarches de réduction du risque à Saskatchewan et à partager le savoir en vue de favoriser le changement chez les fournisseurs de services aux Autochtones.
English: At the other end of the Fordist spectrum are companies that own few assets.
French: À l’autre extrémité du fordisme, on trouve des entreprises possédant peu d’éléments d’actif.
English: Decision The hospital authority is not entitled to claim an 83% rebate in respect of this program.
French: Décision L’administration hospitalière n’est pas admissible au remboursement de 83 % pour les dépenses engagées dans le cadre de ce programme.
English: Since climate affects precipitation, water flow and temperature in many ways, it may also affect Cultus pygmy sculpin abundance and distribution.
French: Puisque le climat a une incidence sur les précipitations, le débit d’eau et la température de l’eau, et ce, de bien des manières, il peut également affecter l’abondance et la répartition du chabot pygmée.
English: 14 Statistics Canada, Population by sex and age group, by provinces and territories, CANSIM, 2004. 15 A Portrait of Seniors in Canada:
French: 14 Statistique Canada, Population selon le sexe et le groupe d'âge, par province et territoire, CANSIM, 2004.  15 Portrait des aînés au Canada :
English: The fifth report states that progress has been made with respect to students who become pregnant and teachers who are single mothers, who "five years ago would have been dismissed from school" (page 19). Please indicate how this progress was achieved and whether the right of pregnant students to remain in educational institutions, whether public or private, is respected at the national level.
French: Des services sont offerts dans les foyers de personnes âgées qui traitent celles de ces personnes qui se trouvent en situation de crise; celles qui sont particulièrement vulnérables sont suivies par les Centres communautaires d’Asunción et des municipalités du Département central, qui bénéficient d’une formation dans le cadre du programme de soins de santé.
English: Recovery Strategy for the Kirtland’s Warbler
French: Une fois la reproduction confirmée : élevée
English: Turning to the topic of shared natural resources, he said that linking the Commission's work on transboundary groundwaters to its work on oil and natural gas would cause unnecessary delay.
French: Passant à la question des ressources naturelles partagées, l'orateur dit que le fait d'établir un lien entre le travail de la Commission sur les eaux souterraines transfrontières et ses travaux sur le pétrole et le gaz naturel entraînerait un retard évitable.
English: Publish the amendment as required by UFA 2.3.6.
French: Prendre les mesures voulues pour donner effet à la modification, y compris les modifications corrélatives au plan de l’EDPNCT.
English: At La Celle Dunoise, deep in the heart of the Creuse valley, try a peaceful heaven for your holidays.
French: A La Celle Dunoise, au coeur de la vallée de la Creuse, découvrez un authentique havre de paix pour vos séjours de vacances.
English: This pathway differs from that in higher plants in that the cis isomers of phytoene and phytofluene are not on the main pathway of carotene biosynthesis, as they are in higher plants.
French: Cette voie diffère de celle des plantes supérieures en ce que les cis isomères du phytoène et du phytofluène ne sont pas des intermédiaires de la biosynthèse du carotène comme c'est le cas chez les plantes supérieures.
English: (EL) Mr President, Commissioner, we all draw one certain conclusion from the massive, catastrophic forest fires which, nearly every summer, hit the Member States in southern Europe and of which Greece has terrifying and traumatising experience: the key word in dealing promptly and efficiently with natural and man-made disasters in Europe is 'solidarity'.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous tirons tous certaines conclusions des terribles incendies de forêts qui, presque chaque été, frappent en nombre les États membres du sud de l'Europe, et la Grèce a une expérience terrible et traumatisante en la matière. Solidarité est le mot clé pour lutter rapidement et efficacement contre les catastrophes naturelles ou d'origine humaine en Europe.
English: The Committee takes note of the above decision of the Conseil d’Etat which concludes that the Board of Directors of the Public Corporation of the Louvre Museum has no grounds for charging an obligatory reservation fee only to groups whose visit has not been organised by the museum itself, as there is no reason of public interest justifying this price discrimination.
French: Le Comité prend note de la décision précitée du Conseil d’Etat dont il résulte que le Conseil d’administration de l’Etablissement public du Musée du Louvre n’est pas fondé à mettre un droit de réservation obligatoire à la charge des seuls groupes dont la visite n’est pas organisée par le Musée du Louvre, aucune nécessité d’intérêt général ne justifiant cette discrimination tarifaire.
English: High-level lessons learned from the 2006-2007 Departmental Performance Report include:
French: Parmi les enseignements de haut niveau tirés du Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007, mentionnons les suivants :
English: Given the magnitude of the problem, however, the State is aware that it must reinforce this section with additional human and material resources in order to make interventions effective (Annex Table 13).
French: Toutefois, face à l'ampleur du problème, l'État est conscient qu'il faut renforcer les ressources humaines et matérielles de cette Section en vue d'interventions efficaces (annexe, tableau 13).
English: I call Mr Loutfi.
French: Une réforme encourageante des conditions de vie pénitentiaire a été entreprise.
English: Ms. Cho Jin-woo (Republic of Korea) emphasized that efforts for the advancement of women were being hindered by unresolved problems such as persistent conflicts, the volatility of the global economy, population ageing, poverty and HIV/AIDS.
French: Mme Jin-woo Cho (République de Corée) souligne que l'action en faveur de la promotion de la femme est entravée par des problèmes non résolus, tels que la persistance des conflits, l'instabilité de l'économie mondiale, le vieillissement de la population, la pauvreté et le VIH/sida.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) is satisfied that the Licensee meets the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) est convaincu que la licenciée répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC.
English: TNB's subscription sales dropped to a low of 4500 in 1996 from its peak in the late 1970s.
French: C'est dorénavant dans ces nouvelles formes de divertissement que les gens dépensent une partie importante des sommes jadis consacrées au TNB.
English: In May 1986, the Commission on Self-Determination completed a draft Commonwealth Act, which, after a public education campaign, was submitted to an article-by-article vote on 8 August 1987 (see A/AC.109/1192, paras.
French: En mai 1986, la Commission sur l'autodétermination a achevé un projet de Commonwealth Act qui, à la suite d'une campagne d'éducation du public, a été mis aux voix, article par article, le 8 août 1987 (voir A/AC.109/1192, par.
English: In its conclusions of 21 June 1999, the Council identified four different action areas: ― Furthering the exchange and dissemination of information;
French: Dans les conclusions qu’il en a déduites, qui datent du 21.06.1999, le Conseil distingue quatre champs d’action: ― promotion de l’échange et de la diffusion d’informations; ― améliorations dans les domaines de la formation et de la qualification dans le secteur
English: Participants gave much attention to the ways in which improved communications technology, especially the Internet, could facilitate the work of government, and conversely, government's need to put online a great deal of content useful to the citizenry.
French: Les participants se sont beaucoup intéressés à la question de savoir comment les technologies de communication les plus avancées, et en particulier l'Internet, pouvaient faciliter le travail des gouvernements, et ont souligné qu'en retour les gouvernements devaient mettre en ligne tous les contenus utiles aux citoyens.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Mercure Dieppe La Présidence sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This can lead both to restoring tasks to the Member States and to assigning new missions to the Union, or to the extension of existing powers, while constantly bearing in mind the equality of the Member States and their mutual solidarity.
French: Une meilleure répartition et définition des compétences dans l’Union européenne Le citoyen nourrit souvent à l’égard de l’Union européenne des attentes auxquelles elle ne répond pas toujours ; à l’inverse, il a parfois l’impression que l’Union en fait trop dans des domaines où son intervention n’est pas toujours indispensable.
English: Over 60 faculty from 21 Canadian universities work in partnership with academic and industry partners throughout the world.
French: Plus de 60 professeurs affiliés à 21 universités canadiennes travaillent de concert avec des partenaires universitaires et industriels du monde entier.
English: The committee selecting the Ombudsmen has searched through governmental and non-governmental organizations for highly qualified appointees.
French: Le comité qui choisit les médiateurs a recherché par le biais d'organisations gouvernementales et non gouvernementales des responsables hautement qualifiés.
English: The purpose of the demanded document.
French: Pour quelle raison vous demandez ces documents?
English: A/59/PV.8 Meeting held on 23 September 2004, 3 p.m. [F]
French: A/59/PV.8 Séance tenue le 23 septembre 2004, 15 heures [F]
English: This brings the success rate for the September 2004 Operating Grants competition to 28.4%.
French: Le taux de réussite de ce concours atteint ainsi 28,4 %.
English: Provincial differences in labour rates were applied, as summarized in Table 4.9, to the EIA costs to develop the provincial specific costs for use in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Les écarts dans les taux de rémunération des provinces ont été appliqués, comme indiqué au tableau 4.9, en fonction des coûts de l'Energy Information Administration (EIA) en vue d'établir des coûts spécifiques aux provinces qui seront utilisés dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: Option 2 The [competent authority] shall, if requested to do so by an indigenous or local group, provide that group with information, assistance and expert advisers for the purpose of carrying on a licensing negotiation under this Act.
French: Option 2 l’[autorité compétente] devra, à la demande d’un groupe autochtone ou local, fournir à ce groupe des informations, une assistance et des conseillers experts afin de mener une négociation d’accord de licence conformément à cette loi.
English: C. Agreement on Internal Trade The Agreement on Internal Trade (AIT) is an intergovernmental agreement signed by Canadian First Ministers that came into force in 1995.(35) Its purpose is to foster improved interprovincial trade by reducing or eliminating barriers to the free movement of persons, goods, services and investments within Canada and by establishing an open, efficient and stable domestic market.(36) The general principles of the AIT include Reciprocal Non Discrimination and the Right of Entry and Exit.
French: C. L’Accord sur le commerce intérieur L’Accord sur le commerce intérieur (ACI), signé par les premiers ministres canadiens, est entré en vigueur en 1995(35). Il a pour objet de faciliter et d’améliorer le commerce interprovincial en réduisant ou en éliminant les obstacles à la libre circulation des personnes, des marchandises, des services et des investissements entre les provinces canadiennes et de créer ainsi un marché intérieur ouvert, efficace et stable(36).
English: Article 29.  Participation in political and public life
French: Article 29 Participation à la vie politique et publique
English: Marie influenced by emissions from a coke oven/iron and steel mill facility to as low as 0.3 µg/m3 at a rural remote site in Kejimkujik National Park, Nova Scotia (Environment Canada, 2001).
French: Marie, la concentration moyenne s'élevait à 10,3 µg/m3; à l'opposé, elle n'était que de 0,3 µg/m3 dans un site rural éloigné situé dans le parc national Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse (Environnement Canada, 2001).
English: A maximum of 10 MHz of aggregated ESMR spectrum will count toward the mobile spectrum cap limit which is currently at 55 MHz.
French: Un maximum de 10 MHz de fréquences RMSA regroupées sera compris dans le calcul du plafond qui est actuellement de 55 MHz.
English: Demonstrate that your proposal targets one of the following key vulnerable populations: gay men, injection drug users, people from countries where HIV is endemic or Aboriginal people. The vulnerable populations above include women, youth and ethno-cultural communities.
French: Le demandeur doit démontrer que sa proposition cible une des principales populations vulnérables suivantes : les homosexuels masculins, les utilisateurs de drogues injectables ou les Autochtones et ces populations vulnérables comprennent les femmes, les jeunes et les communautés ethnoculturelles.
English: END OF PROCEDURE Last Update: May 1995 << Previous Next >>
French: FIN DE LA PROCÉDURE Dernière mise à jour : mai 1995 << Précédente Suivante >>
English: Apartments an der Frauenkirche provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Apartments an der Frauenkirche fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: • the revision of the estimates proposal in response to Treasury Board input;
French: • la révision de la proposition de budget des dépenses en réponse à la contribution du Conseil du Trésor;
English: Further, proposals have been approved for four small Kosovo Serb radio stations, which will receive grants for equipment and training.
French: En outre, des propositions ont été approuvées pour la création de quatre petites stations de radio serbes au Kosovo, qui bénéficieront de subventions pour leur équipement et la formation.
English: REGULATION (EC) No…/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of on international rail passengers' rights and obligations
French: RÈGLEMENT (CE) N° …/2006 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux
English: One should not blame anyone today for such behavior. But it is surprising when these people accuse participants in the Prague Spring and the democratic opposition of links with communism.
French: On ne peut reprocher à quiconque une telle attitude, mais on a de quoi être surpris quand ces mêmes individus accusent les acteurs du Printemps de Prague et l’opposition démocratique de liens avec le communisme.
English: The Plan contains the following 5 goals:
French: Le plan est assorti de cinq objectifs, à savoir :
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex B.1 Standard 56 and Note.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe B.1, norme 56 et note.
English: The OBS is the main supervisory authority responsible for the implementation of Law 123.
French: Il peut également émettre des circulaires d'application de la Loi 123.
English: In this village, situated in such a favoured position, one can make many side trips through the picturesque landscape of the Var, to discover the natural heritage.
French: Son théatre de verdure en pein air, ses fontaines, ses vieilles rues ... sont les attributs d'un village situé à mi-chemin des Gorges du Verdon et de la Côte d'Azur (St Tropez), tout près du Lac de Sainte Croix, dont les productions locales comprennent le vin Côtes de Provence, pays varois et huile d'olive, etc.