ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the defendants was allowed to meet with his parents on this day in court for about three minutes and only with a guard present.
French: Un des conseils a été autorisé à rencontrer les parents de son client le même jour au tribunal pendant trois minutes seulement, en présence d'un garde.
English: During the period covered by the report to the Committee (1998-2006), the Ecuadorian Government has taken measures to fulfil its commitments to achieve equality between men and women and eliminate discrimination.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport (1998-2006), l'État équatorien a pris des mesures axées sur l'exécution de ses engagements concernant l'égalité entre hommes et femmes et l'élimination de la discrimination.
English: In its consideration of material injury, the Anti-dumping Tribunal distinguished between the market in Quebec and outside Quebec.
French: Dans son étude du préjudice sensible, le Tribunal antidumping a établi une distinction entre le marché du Québec et le marché à l'extérieur du Québec.
English: There is a European advertising standards alliance and we do not want to create some separate organization - some new quango, as we say in British usage - to replicate what that does.
French: Il existe une alliance européenne pour le respect des normes en matière de publicité, et nous ne souhaitons pas créer une entité distincte, une nouvelle organisation non gouvernementale quasi autonome, qui aurait les mêmes activités.
English: The eleventh session of the Conference of the States Parties to that Convention will provide an opportunity to evaluate progress.
French: La onzième session de la Conférence des États parties à cette convention sera l'occasion d'évaluer les progrès effectués.
English: Object Codes > Summary > 4805 - Interest on Other Loans and Advances from Other Domestic Sources Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4805 - Intérêts sur d'autres prêts et avances de différentes origines canadiennes Liens institutionnels
English: An extension of the EC's internal market. The basic aim of the EEA is to extend the EC's internal market to cover the three EFTA countries.
French: Une extension du marché intérieur communautaire. Le but de l'EEE consiste fondamentalement à étendre aux trois pays de l'AELE le marché intérieur de la Communauté européenne.
English: Multiple vulnerabilities have been discovered in the OpenSSL cryptographic software package that could allow an attacker to launch a denial of service attack by exhausting system resources or crashing processes on a victim's computer.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans le paquet du logiciel de chiffrement OpenSSL, cela peut permettre à un attaquant de lancer une attaque par déni de service en épuisant les ressources du système ou en plantant des processus sur l'ordinateur de la victime.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 4
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE 4
English: 50% of Rolls Royce’s turnover, for example, came from its activities in the civilian sector.
French: Par exemple, 50% du chiffre d’affaires Rolls-Royce est généré par le secteur civil. De plus, ces
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CF-18 Crashes Near 3 Wing Bagotville Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un CF-18 s’écrase à la 3e Escadre Bagotville Liens institutionnels Ministère
English: Note 1.1 Different types of the equipment, e.g. trailers, semi-trailers, may be considered as comparable construction, if other conditions in annex 1 appendix 1 paragraph 2 (c) (i) [annex 1 appendix 1 paragraph 6 (c) (i)] are satisfied.
French: Note 1.1 Différents types d'engins, par exemple des remorques ou des semi-remorques, peuvent être considérés comme de construction comparable, à condition que les autres dispositions du paragraphe 2 c) i) de l'appendice 1 de l'annexe 1 [par. 6 c) i) de l'appendice 1 de l'annexe 1] soient respectées.
English: The work of strengthening decks and bulkheads in the after part of the carrier with baulks of timber was also given top priority.
French: On avait aussi accordé la priorité au renforcement des ponts et des cloisons à l’arrière du porte-avions au moyen de poutres de bois.
English: (c) Make efforts to ensure that by 2015 at the latest, all children in Ibero-America have access to early childhood education and to free, compulsory primary education, based on the principles of non-discrimination, equity, relevance, quality and effectiveness.
French: c) De déployer des efforts pour qu'en 2015 au plus tard, tous les enfants des pays ibéro-américains puissent accéder à un enseignement préscolaire et à un enseignement primaire gratuit et obligatoire, fondé sur les principes de non-discrimination, d'équité, de pertinence, de qualité et d'efficacité.
English: More broadly, the government supports Canada's core values of freedom, democracy, the rule of law, and human rights around the world.
French: Le gouvernement soutient de façon plus générale les valeurs fondamentales du Canada que sont la liberté, la démocratie, la primauté du droit et les droits de la personne à l'échelle mondiale.
English: A field length of 30 characters has been allowed for each of the surname and given name entries to ensure that the full surname and all given names presented by the claimant can be submitted on the claim.
French: Une longueur de champ de 30 caractères a été prévue pour chaque champ destiné au nom de famille et aux prénoms afin que le nom de famille en entier et tous les prénoms donnés par le bénéficiaire puissent figurer sur la demande de paiement.
English: Point 15: The amendments to 6.8.2.4.2 and 6.8.2.4.3 were adopted (see annex 1);
French: Point 15 : Les modifications aux 6.8.2.4.2 et 6.8.2.4.3 ont été adoptées (voir annexe 1)  ;
English: An annual Canada--United States Coast Guard Summit is held to provide the national leadership necessary to guide partnership.
French: Chaque année, l’Organisme coordonne un sommet réunissant la Garde côtière des États-Unis et la GCC, de façon à assurer la direction nécessaire au plan national pour orienter ce Réalisations 2006-2007 partenariat.
English: The incentive policy focuses strictly on drama, while the scope of the CTF and the benefits policy is broader.
French: Ces mesures mettent l'accent uniquement sur les dramatiques, alors que le FCT et la politique relative aux avantages ont une portée plus large.
English: Investing the EU with the power to adopt unified criminal law without the unanimous agreement of the Member States is tantamount to abolishing one of the fundamental sovereign rights of nations: to decide what actions constitute a criminal offence and to specify the type and level of penalties.
French: Donner à l'Union européenne le pouvoir d'adopter une législation pénale commune sans l'accord unanime des États membres revient à abolir l'un des droits fondamentaux de la souveraineté nationale: celui de décider quels actes constituent une infraction et de préciser la nature et la sévérité des peines.
English: The objective of all rational individuals can thus be written as:
French: 100 de la population adulte.
English: This time there is a different reason.
French: Cette fois la raison est différente.
English: Under the 2000-05 multi-year evaluation and audit plan, these two programs should be evaluated in 2003-04.
French: Dans le cadre de son plan pluriannuel d'évaluation et de vérification de 2000 à 2005, l'évaluation des deux programmes devrait être effectuée en 2003-2004.
English: (Recommendation 2) The Commissioner recommends that approval of the proposed Project be contingent upon effective consultation.
French: (Recommandation 2) Le commissaire recommande que l'approbation du Projet soit conditionnelle à une consultation efficace.
English: With established programs like Acacia in Africa, and Pan Asia Networking in Asia, IDRC has acquired a breadth of experience on the impact of ICTs on the lives of people in the developing world.
French: Désormais bien établies, les initiatives de programme Acacia, en Afrique, et , en Asie, ont permis au CRDI de connaître mieux que quiconque les répercussions des TIC sur la vie des habitants des pays en développement.
English: Both have private en-suite bath/shower rooms and toilets. The Green room is also perfect for families.
French: Les chambres Verte et Cafe pour 2 à 3 personnes, proposent chacune une salle de bain privatif avec toilettes.
English: The calculated level indicates the damage that the substance can do to the ozone layer, expressed as an equivalent level of chlorofluorocarbons, the first known ODS.
French: Il montre dans quelle mesure la substance peut attaquer la couche d’ozone, par référence à un niveau équivalent de chlorofluorocarbures qui a été la première substance identifiée comme appauvrissant la couche d’ozone.
English: The IBWTA requires that a licence be issued by the Minister of Foreign Affairs for any activity in Canada involving boundary or transboundary waters that would alter the natural level or flow of waters on the U.S. side of the border.
French: Selon la LTELI, le ministre des Affaires étrangères doit délivrer une licence au regard de toute activité relative aux eaux frontalières ou transfrontalières menée au Canada et qui est susceptible de modifier le niveau ou le débit naturel des eaux de l’autre côté de la frontière, aux États-Unis.
English: Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a comprehensive, updated report on the safety and security situation of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the present resolution, including an account of the measures taken by Governments and the United Nations to prevent and respond to all individual security incidents that involve United Nations and its associated personnel.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport détaillé et actualisé sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que sur l'application de la présente résolution, en indiquant notamment quelles mesures les gouvernements et les organismes des Nations Unies auront prises pour prévenir tout incident touchant la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ou pour intervenir en cas d'incident de cette nature.
English: ACTA remains within the framework of the European Union's current system.
French: L'ACTA reste dans le cadre du régime actuel de l'Union européenne.
English: McGill-Queen’s University Press, 1999). Also see Richard A. Bitzinger op. cit. in note 4.
French: Trevor Taylor, «Transatlanticism versus regional consolidation », dans David G. Haglund et S. Neil MacFarlane (dir.), Security, Strategy and the Global Economics of
English: First, the "whole contents" of the earlier application, that is, the claims, description and any drawings, of the earlier application shall be considered as prior art.
French: Tout d’abord, le "contenu intégral" de la première demande, c’est-à-dire les revendications, la description et les dessins éventuels faisant partie de cette première demande, est considéré comme compris dans l’état de la technique.
English: • Four, a good city is not dominated by fear, not by a conception of fellow human beings as evil and subhuman…
French: • Quatre… une bonne ville n'est pas dominée par la peur et ne considère pas les êtres humains comme diaboliques et inférieurs…
English: On 30 October, the Commission proposed the adoption of a regulation aimed at preventing pharmaceutical products used in the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and exported to developing countries at tiered prices from finding their way back onto the European market (Table II).
French: Le 30 octobre, la Commission a proposé l'adoption d'un règlement visant à empêcher les détournements d'échanges des produits pharmaceutiques destinés à la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, par un retour sur le marché européen de ces produits exportés au tiers de leur prix dans les pays en développement (tab.
English: Reorganising work in this way would ease congestion in access routes to major towns and would also allow us to eventually free up considerable human and financial resources that could then be used to concentrate on developing communications infrastructures in less-favoured regions and in job-creating sectors of activity.
French: Une telle réorganisation, qui désengorgerait les voies d'accès aux grandes villes, permettrait en outre de réorienter à terme des moyens humains et budgétaires importants qui pourraient être ainsi consacrés au développement d'infrastructures de communication dans des régions moins favorisées et dans les secteurs d'activité créateurs d'emplois.
English: This new recommendation changes the prior recommendation for a dietary limit of 3.3 µg per kg body weight per week.
French: La nouvelle dose hebdomadaire maximale recommandée doit remplacer la précédente qui était de 3,3 μg/kg.
English: Veerle Vandeweerd, Global Programe of Action Coordination Office Elisabeth Mann Borgese, Canadian National Oceans Institute
French: Veerle Vandeweerd, Bureau de coordination, Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres Elisabeth Mann Borgese, Institut canadien des océans
English: PROVINCIAL PUBLIC PLANNING PROCESSES 6.
French: PROCESSUS DE PLANIFICATION PUBLICS PROVINCIAUX 6.
English: Accordingly, he encourages the Committee members to press on with their work so that the plan can be adopted and implemented in the very near future.
French: Le travail de ce comité étant essentiel, il encourage ses membres à accélérer leur travail afin que leur plan d'action soit adopté et mis en œuvre dans les plus brefs délais.
English: The impact of CI on water erosion is expected to be higher in the case of the high net indemnities scenario as compared with the moderately risk averse scenario.
French: L'effet de l'assurance-récolte sur l'érosion hydrique devrait être plus grand dans un scénario d'indemnités nettes élevées que dans un scénario d'aversion modérée pour le risque.
English: In cases where a child's age needs to be ascertained, such information can be obtained very quickly.
French: Si nécessaire, l'identité de l'enfant peut être vérifiée très rapidement.
English: Māori themselves have made sustained and vigorous efforts to stem the loss of their traditional ways of life, or Māoritanga.
French: Les Maoris eux-mêmes ont déployé des efforts continus et vigoureux pour mettre fin à la perte de leur mode de vie traditionnel, ou maoritanga.
English: The rapporteurs on follow-up to individual communications should join the working group/task force on follow-up.
French: Les rapporteurs chargés de ce suivi devraient faire partie de l'équipe spéciale ou du groupe de travail chargé du suivi.
English: Several delegations strongly recommended that the presentation of accounts should be harmonized and simplified.
French: Plusieurs délégations ont recommandé fermement que la présentation des comptes soit harmonisée et simplifiée.
English: 2.3 Building the capacity of Aboriginal, rural and northern communities to generate sustainable economic activity based on natural resources.
French: 2.3 Renforcer la capacité des collectivités autochtones, rurales et septentrionales de générer une activité économique durable reposant sur les ressources naturelles.
English: Complete applications will be accepted at any time but must be received at least four (4) months prior to the start date of the project. p.s.:
French: Nous acceptons en tout temps les demandes complètes, lesquelles doivent toutefois être reçues au moins quatre (4) mois avant la date du début du projet. p.s. :
English: Aquaculture Development trends in Latin America and the Caribbean.
French: Aquaculture Development Trends in Latin America and the Caribbean.
English: The Treasury invests in different securities, with varying due dates and interest rates.
French: Les placements sont effectués dans diverses valeurs, si bien que les échéances et les taux d'intérêt varient.
English: If the qualified relative ordinarily lives with the individual when not in school, and the other requirements to claim the equivalent-to-spouse tax credit are met, the individual may claim the equivalent-to-spouse tax credit for that person.
French: Si le parent admissible vit habituellement avec le particulier lorsqu'il ne fréquente pas l'école et si les autres conditions d'admissibilité aux fins de l'équivalent du montant pour conjoint sont remplies, le particulier peut demander l'équivalent du montant pour conjoint à l'égard de cette personne.
English: In recent years, rains have become extremely irregular with less rainfall overall in the south.
French: Depuis quelques années elles deviennent plus irrégulières et ont diminué dans la zone sud du Sahel.
English: The largest category of reports of misconduct involved harassment/abuse of authority and discrimination, accounting for approximately 21 per cent of all cases in 2006 and a similar percentage in 2007.
French: La première catégorie de fautes signalées concerne le harcèlement/l'abus de pouvoir et la discrimination, représentant 21 % environ de toutes les affaires pour l'année 2006 et un pourcentage similaire pour 2007.
English: We have also tried to ensure that these best practices, while focusing on the four core objectives, also reflect the work we do with our different partners.
French: L'APECA assurera également la promotion du développement durable dans la région en appuyant des ateliers, des conférences et des séances d'information et de formation, en collaboration avec ses nombreux partenaires et intervenants.
English: Urgent efforts must be made to reduce the vulnerability of the agricultural sector to climate variability and change, especially floods, droughts and other extreme weather events to protect regional and global food supplies.
French: Des efforts urgents doivent être faits pour réduire la vulnérabilité du secteur agricole à la variabilité du climat et aux changements climatiques, en particulier les inondations, les sécheresses et autres phénomènes météorologiques extrêmes, et protéger l'approvisionnement alimentaire régional et mondial.
English: • Secure - State-of-the-art encryption and security procedures.
French: • Sûr - Le service est doté des techniques de chiffrement et des procédures de sécurité les plus perfectionnées.
English: According to Mr. Richard's calculations, he could demonstrate a total of two years and eights months of "senior supervisory experience" within the last five years; therefore, Mr. Richard was of the view that he met the requirement of "two years of experience at a senior supervisory level".
French: Selon les calculs de M. Richard, il aurait accumulé au total une « expérience à un niveau de supervision senior » de deux ans et huit mois au cours des cinq dernières années. Par conséquent, il estime qu'il satisfait à l'exigence « deux années d'expérience à un niveau de supervision senior ».
English: Twenty sites were sampled in 2002, 8 of which were sampled again in 2003, in an area located between 47°N and 54°N in the province of Quebec.
French: Vingt sites ont été échantillonnés en 2002 et huit en 2003, dans une zone comprise entre 47°N et 54°N au Québec.
English: BootB is absolutely and only obsessed with online creativity.
French: BootB est absolument et uniquement obnubilé par la créativité online.
English: Finally, he drew the attention of the Conference to the important role played by international training initiatives and to the need to enhance, globally, the ability of law enforcement agencies to identify fraudulent travel and identity documents.
French: Enfin, l'orateur a appelé l'attention de la Conférence sur l'importance du rôle joué par les initiatives internationales de formation et sur la nécessité de renforcer, à l'échelle mondiale, l'aptitude des services de détection et de répression à repérer les documents de voyage et d'identité frauduleux.
English: With separating walls carved into the form of trees, the rooms enjoy a uniqueness created by a great combination of modern art and nature.
French: Avec leurs murs de séparation sculptés en forme d'arbres, les chambres jouissent d'un caractère unique qui naît d'une alliance réussie entre art moderne et nature.
English: It also demands the tireless efforts of non-governmental organizations that often work with these resource users in order to promote recovery of this species.
French: Elle demande également les efforts infatigables des organismes non gouvernementaux travaillant souvent avec ces utilisateurs de ressources afin de promouvoir le rétablissement de cette espèce.
English: "The whole event just sent chills up my spine because we’re such a small group at 412 Squadron; we’re like a family.
French: La cérémonie m’a donné des frissons car nous, les membres du 412e Escadron, sommes une petite famille.
English: Special units had been created to address that situation; their purpose was certainly not to torture or execute people, but when faced with the agents of organized crime they had to defend themselves.
French: Des unités spéciales ont été créées pour faire face à cette situation, qui n'ont certes pas pour but de torturer ni d'exécuter des individus mais qui, confrontées à des bandits de grand chemin, sont tenues de se défendre.
English: Other measures have included increases in bank reserve ratios and interest rates.
French: D'autres mesures concernent le relèvement des coefficients de réserve des banques et des hausses des taux d'intérêt.
English: The use of conceptual frameworks, such as the System of National Accounts, that provide a basis for consolidating statistical information about certain sectors or dimensions of the Canadian scene; 2. The use of standard names and definitions for populations, statistical units, concepts, variables and classifications in statistical programs; 3.
French: À cette fin, le Bureau poursuit trois objectifs stratégiques, à savoir : 1. l'utilisation de cadres conceptuels, comme le Système de comptabilité nationale, qui servent de fondement à la consolidation des données statistiques sur certains secteurs ou aspects de la scène canadienne; 2. la normalisation des noms et des définitions utilisés pour les populations, les unités statistiques, les concepts, les variables et les classifications dans les programmes statistiques; 3. l'utilisation de méthodes de collecte et de traitement uniformes pour la production de données statistiques dans toutes les enquêtes.
English: It's our workable solution to that challenge and one that is gaining increasing currency among the players of the global marketplace.
French: C'est notre solution viable et elle se répand de plus en plus parmi les acteurs du marché mondial.
English: Ibid., addendum (A/59/9/Add.1)
French: Ibid., additif (A/59/9/Add.1).
English: not available not available not available not available not available
French: Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire 2000-2001 7.
English: Processed foods, health foods and organic foods are increasing in demand in Brazil, this is one area where the Brazilian agriculture sector is weaker and should present an opportunity for Canadian agri-food producers.
French: La demande brésilienne d’aliments transformés, d’aliments santé et d’aliments biologiques ne cesse de croître; or, la production nationale de ce type de produits est faible, ce qui crée des débouchés pour les producteurs canadiens de produits agroalimentaires.