ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Petitions should be congratulated for putting this on today's agenda.
French: La commission des pétitions mérite nos félicitations pour avoir mis ce problème à l'ordre du jour de cette séance.
English: PREAMBLE The parties have prepared this framework of agreed principles to formalize their understanding of how they will work together to advance research, knowledge transfer including commercialization, and innovation for the benefit of Canadians.
French: PRÉAMBULE Les parties ont élaboré le présent cadre de principes convenus en vue d'officialiser leur compréhension de la façon dont ils collaboreront pour faire progresser la recherche, le transfert de connaissances, y compris la commercialisation, et l'innovation au profit des Canadiens.
English: AAFC will operate the system once implemented.
French: : (613) 715-5111 Courriel : tills@agr.gc.ca
English: In other words, emissions intensities were converted into absolute emissions reductions.
French: En d’autres mots, on a converti l’intensité des émissions en une réduction absolue des émissions. 150
English: Some programs help businesses obtain debt financing while others award subsidies to help improve company funding.
French: Certains de ces programmes facilitent l’obtention de financement par emprunts alors que d’autres, sous forme de subventions, permettent d’améliorer les capitaux propres dont jouit l’entreprise.
English: Funds from the German and Swedish Governments enabled a large number of interested developing countries and international organizations to be represented at the workshop, thereby expanding the audience involved in the consultations to implement decision 21/13 at both meetings to 16 countries and 10 regional and 14 global multilateral environmental agreements.
French: Grâce à un financement du Gouvernement allemand et du Gouvernement suédois, un grand nombre de pays en développement et d'organisations internationales intéressées ont pu se faire représenter à cet atelier.  Grâce à cette assistance, la participation aux deux réunions susmentionnées, organisées comme suite à la décision 21/13, a pu s'étendre à 16 pays, 10 secrétariats d'accords régionaux sur l'environnement et 14 secrétariats d'accords mondiaux sur l'environnement.
English: Duration of the Agency and duration of the programme managed by the Agency:
French: Durée de vie de l’agence et du programme:
English: Subject to restrictions that may be imposed pursuant to this agreement or by legislation, a person may exercise a right of access by any mode of transport.
French: Sous réserve des restrictions qui peuvent être imposées soit conformément à la présente entente, soit par la législation applicable, la personne qui exerce un droit d’accès peut le faire par tout moyen de transport.
English: Note 2 The election must be filed on or before the filing due date of the QC’s income tax return for the tax year that includes the day the proposed changes become law.
French: Remarque 2 Le choix doit être présenté au plus tard à la date limite de production de la déclaration de revenus de la SA pour l’année d’imposition qui comprend la date d’adoption des modifications proposées.
English: It is estimated that women account for 70 per cent of the agricultural labour force in Zimbabwe.
French: On estime que les femmes représentent 70 % de la main-d'oeuvre agricole du Zimbabwe.
English: The EU has emphasized the urgent need for Israel and the Palestinian Authority to cooperate effectively with one another and with Mr. Wolfensohn in order to support Palestinian institutional and economic development.
French: L'Union européenne a mis l'accent sur l'impératif d'une coopération réelle entre Israël et l'Autorité palestinienne et avec M. Wolfensohn afin d'épauler le développement institutionnel et économique palestinien.
English: Data analyses of 162 interviews seem to indicate that two of the salads (macaroni and taco) served at a function held on 16 December 2001 may be the source of the disease.
French: Les analyses des données de 162 entrevues semblent révéler que deux des salades (macaroni et taco) servies lors d'un événement tenu le 16 décembre 2001 seraient la cause de la maladie.
English: (i) the disclaimer includes a clear and unambiguous statement in conjunction with the use of the sign, to the effect that the user has no relationship with the owner of the right which is alleged to be infringed, and does not intend to deliver the goods or services offered to customers located in a particular Member State where the right is protected;
French: i) l’avertissement comporte une déclaration claire et sans équivoque, associée à l’utilisation du signe, précisant que l’utilisateur n’entretient pas de relations avec le titulaire du droit auquel il aurait été porté atteinte et n’a pas l’intention de fournir les produits ou les services à des consommateurs se trouvant dans un État membre déterminé où le droit est protégé;
English: Similarly, what costs are being measured – administrative costs, legal fees, etc.? 23 Need to consider whether evaluation requires quantitative data, qualitative data, or both.
French: De même, les coûts de quelles catégories sont mesurés – administratifs, juridiques, etc.? 23 Il faut déterminer si l’évaluation requiert des données quantitatives, qualitatives, ou les deux.
English: Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, Reforming Health Protection and Promotion in Canada:
French: Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, Réforme de la protection et de la promotion de la santé au Canada :
English: • The value of the following is not a recall contribution:
French: • Ne constitue pas une contribution de révocation la valeur :
English: In order to relieve the pressure of oversupply, counsel argued that the European Union would attempt to increase its exports, even though domestic and international supplies of boneless manufacturing beef are high and prices are depressed.
French: Pour alléger la pression exercée par l’offre excédentaire, l’avocat a soutenu que l’Union européenne tenterait d’accroître ses exportations, même si les approvisionnements nationaux et internationaux en bœuf désossé de transformation sont élevés et si les prix sont à la baisse.
English: Statement of financial position As at March 31
French: États de la situation financière au 31 mars
English: The Office of the Human Rights Ombudsman (PDDH) is the institution responsible for the protection of human rights and serves as an agency of the National Assembly for the promotion, defence and guardianship of constitutional guarantees and human rights.
French: Le PDDH est une institution chargée de la défense des droits de l'homme, qui fonctionne comme une commission de l'Assemblée générale pour promouvoir, défendre et protéger les garanties constitutionnelles et les droits de l'homme7.
English: (5) The Korean Association submitted that Korean producers were reducing their production of the subject goods to concentrate on the production of leather athletic footwear.
French: (5) La Korean Association a fait valoir que les fabricants coréens réduisent leur production des marchandises en question pour se concentrer sur les chaussures athlétiques en cuir.
English: The concept of cultural diversity is realized in the programs, which are mostly delivered through portfolio agencies such as Telefilm Canada, the Canada Council for the Arts (CCA) and the National Film Board (NFB).
French: Le concept de la diversité culturelle est inscrit à mÃªme les programmes, qui sont, pour la plupart, mis en Å"uvre par des agences comme Téléfilm Canada, le Conseil des arts du Canada (CAC) et l'Office national du film (ONF).
English: MPU is the departmental focal point for the government's MAF, which includes the monitoring and reporting on the Department's progress in meeting MAF requirements.
French: L'UPG est aussi le centre de liaison du ministère pour le CRG, ce qui inclut les activités de surveillance et les rapports sur les progrès que le Ministère a accomplis vers l'atteinte des objectifs du CRG.
English: It seems normal, then, that that also happens with the many resolutions on United Nations reform, whose level of implementation is limited.
French: La société civile et les autres parties prenantes doivent avoir davantage d'occasions d'exprimer leurs vues.
English: As is indicated in the Secretary-General's report, the majority of UNMIN's mandate has already been implemented.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, une bonne partie du mandat de la MINUNEP a déjà été mis en œuvre.
English: Movement between streams was evident from inverse trends in abundance on three adjacent streams differing in juvenile salmonid production.
French: Au moins 8 des 12 becs-scies observés à nouveau après le marquage et le lâcher dans la rivière Big Qualicum ont visité d'autres cours d'eau voisins.
English: FP859-30011/5 Contract Date: 2006-04-25 Description of Work: 0222 Enhanced telecommunications services Contract Period: 2006-04-25 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: FP859-30011/5 Date du contrat: 2006-04-25 Devis descriptif: 0222 Services améliorés de télécommunications Durée du contrat: 2006-04-25 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: By way of measure of organisation of procedure, the Court of First Instance asked the Commission to state whether it had sent to all the addressees of the Decision the same questions as those put to Usinor.
French: Dans le cadre des mesures d'organisation de la procédure qu'il a ordonnées, le Tribunal a invité la Commission à préciser si elle avait adressé à toutes les entreprises destinataires de la Décision les mêmes questions que celles posées à Usinor.
English: Michael Dudley, Deputy Director, Investigations Division, took questions from participants.
French: Michael Dudley, Directeur adjoint de la Division des investigations, a répondu aux questions des participants.
English: The company has now acquired a significant market share in the supply of high quality stainless steel parts and components.
French: Cette société membre occupe aujourd'hui une position de marché enviable dans la fourniture de produits haut de gamme en inox.
English: Finally, I pay tribute to all who supported the smooth running of the Conference, the interpreters, translators, press officers and editors and all the support staff here at the International Conference Centre.
French: Enfin, je salue tous ceux qui ont contribué au bon déroulement de la Conférence: les interprètes, les traducteurs, les attachés de presse et les éditeurs, ainsi que tout le personnel d'appui du Centre international des conférences.
English: All four puppets appear and greet the children.
French: « Si vous les voyez, cela signifie Danger!
English: C. Independence of the judiciary 29 11
French: L'indépendance de la justice 29 12
English: It is hoped that after the presentations and the discussion it will be possible to maximize the cooperation between all organizations involved with the health of Canadians.
French: On espère qu'après la présentation de cette discussion, il sera possible de maximiser la coopération entre tous les organismes participant à la santé des Canadiens.
English: These few paragraphs are taken from the document, "Ending Violence in Aboriginal Communities:
French: Offrir un environnement sécuritaire, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de la maison d’hébergement.
English: Adjustment costs resulting from, inter alia, preference erosion, loss of tariff revenue, loss of employment and the expiry of the Agreement on Textiles and Clothing were eating into Bangladesh's net trade gain.
French: Les coûts d'ajustement résultant notamment de l'érosion progressive des préférences, de la perte de recettes douanières, de la disparition d'emplois et de l'expiration de l'Accord sur les textiles et l'habillement rognent les gains nets que le Bangladesh retire de son commerce international.
English: We in the EU must show that leadership.
French: Notre Union européenne doit montrer la voie à suivre.
English: 5.14 The estimated negative resource growth for regular budget resources would be 4.1 per cent at 2000-2001 rates.
French: 5.14 La diminution des ressources à imputer au budget ordinaire est estimée à 4,1 %, aux taux de 2000-2001.
English: Thus it is usually provided: that no person be expelled or reported from the territory of a State except on reasonable grounds and pursuant to a written order conforming to law; that the order be communicated to the person sought to be expelled or deported along with the grounds on which it is based; and that the alien be afforded a reasonable opportunity to challenge the legality or the validity of the order in appropriate proceedings before a court of law.
French: Il est donc généralement prévu que nul ne peut être expulsé si ce n'est pour des motifs raisonnables et en application d'un ordre écrit, conformément à la loi, cet ordre, dûment motivé, devant être notifié à la personne dont l'expulsion a été décidée laquelle doit se voir ménager la possibilité raisonnable de contester la légalité ou la validité de cet ordre dans le cadre d'une procédure régulière devant un tribunal.
English: It is therefore expected that an amendment to this CPD will be submitted in 2007 to include programme components for Suriname and Trinidad and Tobago.
French: Il est donc à prévoir qu'une modification du présent projet de programme de pays sera proposée en 2007 de façon à y inclure les composantes de programme pour le Suriname et la Trinité-et-Tobago.
English: Administrator, International Economic and Technical Co-operation Division, Department of Trade and Commerce, to Head, Economic Division
French: L'administrateur de la Direction de la Coopération économique et technique internationale du ministère du Commerce au chef de la Direction économique
English: Requests the Secretary-General to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar, to submit additional reports to the General Assembly during its fifty-seventh session on the progress of those discussions, and to report to the Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, de lui présenter à sa cinquante-septième session des rapports complémentaires sur l'état d'avancement de ces entretiens et de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: A pregnant woman who has no markers of acute or chronic HBV infection but who is at high risk of acquiring HBV should be offered the vaccine at the first opportunity during the pregnancy and tested for antibody response.
French: Les femmes enceintes chez qui l'on ne décèle aucun des marqueurs sérologiques d'une infection à VHB aiguë ou chronique mais qui sont considérées comme à risque élevé d'infection à VHB devraient être invitées à se faire vacciner contre l'hépatite B à la première occasion pendant la grossesse, et l'on doit vérifier leur réponse immunitaire.
English: The user acknowledges that he has the necessary skills and means at his disposal to access and use this site.
French: L’utilisateur de ce site reconnaît disposer de la compétence et des moyens nécessaires pour y accéder et l’utiliser.
English: • Assuming leadership on the social dimension of sustainable development 
French: • jouer un rôle prépondérant dans la dimension sociale du développement durable;
English: Unreported, Federal Court of Canada—Trial Division, Court File No. T - 2332 - 93, March 10, 1995.
French: Non publiée, Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, no du greffe T-2332-93, le 10 mars 1995.
English: It currently supplies Peerless with a needlepunched polyester nonwoven weighing 90 g/m² for use as interlinings in the manufacture of men’s and boys’ suit jackets and jackets (sportcoats) and blazers.
French: Elle fournit actuellement à Peerless un nontissé aiguilleté en polyester d’un poids de 90 g/m² devant servir dans la fabrication d’entoilages utilisés dans la confection de vestons de complet, de vestons (de sport) et de blazers pour hommes et garçons.
English: Or. pt Justification Sustainable wine growing should take account of the specific characteristics of the Member States, solidarity and Community financial support. deleted
French: Le présent chapitre établit les conditions suivant lesquelles les viticulteurs reçoivent une prime en échange de l’arrachage de vigne (ci-après «prime à l’arrachage»).
English: The close collaboration between the basic research of the university, and its translation into commercial viability using applied research skills in specific fields at the college, presents an innovative commercialization model for Canada.
French: La collaboration étroite entre la recherche fondamentale de l’université et sa valorisation en produit commercial (en utilisant les compétences du collège dans certains domaines de recherche appliquée) constitue un modèle novateur de commercialisation au Canada.
English: The benefits of greater cooperation between parliamentary institutions and the United Nations are tangible for Brazil, where the participation of observers in the parliament is a long-standing practice.
French: Les avantages d'une coopération accrue entre les institutions parlementaires et l'ONU sont concrets pour le Brésil, où la participation d'observateurs au Parlement est une pratique bien établie.
English: Current dire circumstances have caused attention to be focused on conventional weapons, yet such attention is not nearly commensurate with the magnitude of their destructive potential.
French: Aujourd'hui, par le jeu de circonstances funestes, les armes classiques font l'objet d'un intérêt encore loin de l'importance et de l'effectivité de leur destruction.
English: This ruling practice is based on Supreme Court decisions of 3 April 1957 (BNB 1957/165) and 31 May 1978 (BNB 1978/252) where the Dutch Tax Administration was ordered to accept the informal capital concept in respect of interest free loans between related parties.
French: Conditions Ce régime est fondé sur les arrêts de la Cour suprême du 3 avril 1957 (BNB 1957/165) et du 31 mai 1978 (BNB 1978/252), par lesquels l'administration fiscale néerlandaise a eu l'ordre d'accepter la notion de "capital informel" concernant des prêts sans intérêts accordés entre parties liées.
English: Only 6 of 30 seed crops exceeded 50 000 seeds/m2 BA per year but these were produced by the youngest (65 year old) and oldest (450 + year old) stands and throughout the environmental range of the species.
French: Seulement 6 des 30 récoltes dépassèrent 50 000/m2 BA par an mais ces rendements furent obtenus dans les peuplements les plus jeunes (65 ans) et les plus vieux (450 + ans), dans l'aire entière de l'espèce.
English: Currently, there is only one small ethanol plant in Lanigan, with a capacity of 12 million litres a year.
French: 100 en éthanol, et une exemption de la taxe provinciale sur l’éthanol produit et consommé en Saskatchewan.
English: In the regional office in Kassala, the Mission Support Section is headed by an Administrative Officer (P-3) and supported by one Training Officer (national Professional Officer) and three Logistics Assistants (one Field Service and two national General Service staff).
French: Au bureau régional de Kassala, la Section d'appui à la Mission est dirigée par un fonctionnaire d'administration (P-3) et appuyée par un fonctionnaire chargé de la formation (agent des services généraux recruté sur le plan national) et trois assistants à l'appui logistique (un agent du Service mobile et deux agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Invites the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Crime Programme of the Office on Drugs and Crime of the Secretariat, to coordinate closely their activities relating to the administration of justice, in particular in post-conflict situations;
French: Invite la Commission des droits de l'homme et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme contre le crime de l'Office contre la drogue et le crime du Secrétariat, à coordonner étroitement leurs activités dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier dans les pays sortant d'un conflit;
English: A compromise solution was eventually adopted in the autumn of 2002.
French: politique régionale ainsi qu’un « instrument de voisinage » potentiellement nouveau destiné spécifiquement à traiter les questions transfrontières (annexe 5).
English: Other environment and nature protection-related legislation includes laws on the management of air, water, waste, minerals and chemical substances, radiation protection and nuclear safety, environmental impact assessment, nature protection and physical planning.
French: Les textes liés à la protection de l'environnement et de la nature comprennent les lois sur la gestion de l'air, de l'eau, des déchets, des minéraux et des substances chimiques, la protection contre les radiations et la sûreté nucléaire, les études d'impact sur l'environnement, la protection de la nature et l'aménagement du territoire.
English: However, severe droughts in the absence of earthquakes also can produce tree mortality and subsequent release of the survivors.
French: Cependant, une sécheresse sévère en l'absence de tremblements de terre peut aussi causer de la mortalité et le dégagement subséquent des survivants.
English: The industry has invested heavily in the most modem technologies available to reduce production costs.
French: Cette industrie a investi de fortes sommes dans les techniques les plus modernes pour réduire ses coûts de production.
English: Action Plan HTML format and PDF format Discussion Paper HTML format and PDF format Discussion Paper Summary HTML format and PDF format
French: Plan d'action en format html et en format pdf Document de discussion en format html et en format pdf Sommaire du document de discussion en format html et en format pdf
English: To invite a speaker to your event, contact us toll free at 1-800-230-6349 or via email.  For more information  Want to know more about International Development Week (IDW)?
French: Pour inviter un conférencier à une activité, veuillez envoyer un courriel ou composer le numéro sans frais suivant : 1-800-230-6349.   Pour plus de renseignements  Vous souhaitez en apprendre davantage sur la SDI ?
English: Sunny destinations of Dalmatia will delight you with its rich cultural and entertaining offer, untouchable nature and gastronomic offer.
French: Les destinations ensoleillé en Dalmatie, vous serez charmés avec son riche culturelle offre, intouchable nature et offre gastronomique.
English: The responsibility and accountability for the objective setting process was unclear.
French: La responsabilité et l’imputabilité du processus d’établissement des objectifs n’étaient pas précises.