ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, quite a few significant players recommended an overhaul of the system with an approach based on a "sliding scale" to financially reward more cultural projects without restricting the production of commercially viable export products.
French: Cependant, un assez grand nombre de joueurs recommande un remaniement du système qui retiendrait le principe d’une « échelle mobile » pour récompenser financièrement les projets à caractère plus culturel sans restreindre la production de produits commercialement viables.
English: DECISION After reviewing the proposed acquisition of an interest in Canadi*n by Aurora and the proposed acquisition of an interest in Air Atlantic Ltd., Calm Air and Inter-Canadien (1991) Inc. by Canadi*n, the Agency concludes that these proposed acquisitions are not against the public interest.
French: LA DÉCISION Après examen du projet d'acquisition d'un intérêt dans Canadi*n par Aurora et du projet d'acquisition d'un intérêt dans Air Atlantic Ltd., Calm Air et Inter-Canadien (1991) Inc. par Canadi*n, l'Office estime que ces projets d'acquisition ne sont pas contraires à l'intérêt public.
English: This phase is designed in three screening levels, the first dealing with the projects' “relevance”, the second with their “readiness” and the third with their “viability”.
French: Cette phase se décompose en trois niveaux d'examen: premièrement, la pertinence du projet; deuxièmement, son stade de préparation et troisièmement, sa viabilité.
English: It follows that the use of folklore is not free.
French: Il s’ensuit que l’utilisation du folklore n’est pas libre.
English: In those circumstances, it is not necessary to rule in these proceedings on the question raised by the Office (paragraph 26 above) as to the scope of application ratione materiae of Article 74(2) of Regulation No 40/94 and, in particular, the question whether and to what extent facts or evidence produced after the expiry of a time-limit set by the Office may or may not be taken into account by it under that article.
French: Dans ces conditions, il n'est pas nécessaire de se prononcer, dans le cadre du présent litige, sur la question soulevée par l'OHMI (point 26 ci-dessus) concernant le champ d'application ratione materiae de l'article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 et, en particulier, sur la question de savoir si, et dans quelle mesure, des faits ou des preuves produits après l'expiration d'un délai imparti par l'OHMI peuvent ou non être pris en compte par ce dernier au titre de cet article.
English: Règlement sur la protection des schémas de configuration de circuits intégrés (adopté le 28 mars 2001 à la trente-sixième réunion du Conseil d'Etat, promulgué par décret n° 300 du Conseil d'Etat de la République populaire de Chine en avril 2001)(Traduction corrigée)
French: Reglamentos sobre la protección de esquemas de trazado de circuitos integrados (Adoptado el 28 de marzo de 2001 y promulgado por decreto N° 300 en abril 2001)(Traducción corrigeda)
English: While statistics say women live longer than men, these statistics do not tell about the quality of women's long lives.
French: Bien que les statistiques indiquent que les femmes âgées vivent plus longtemps que les hommes, elles ne donnent pas une idée toutefois de la qualité de la vie de ces femmes.
English: D-258 in particular.
French: Voir notamment la pièce D-258.
English: The Commission welcomed the above-mentioned request by the General Assembly, in its resolution 56/79, paragraph 13, to the Secretary-General to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available in the Organization so as to ensure and enhance the effective implementation of the programme of the Commission (see para.  258, above).
French: La Commission a accueilli avec satisfaction la demande susmentionnée que l'Assemblée générale avait adressée au Secrétaire général au paragraphe 13 de sa résolution 56/79 pour qu'il renforce son secrétariat, dans les limites des ressources dont dispose l'Organisation, de manière à assurer et à renforcer la réalisation effective de son programme (voir par. 258 ci-dessus).
English: The Draft Rules of Procedure, as approved by the Preparatory Committee, are attached to this report as Annex II.
French: Le projet de règlement intérieur approuvé par le Comité préparatoire est joint au présent rapport (annexe II).
English: In the reports used in this study, the projects constituted the program gateways into these communities; therefore, sampling was done on the basis of these projects.
French: Pour ce qui est des rapports utilisés dans cette étude, sachant que les projets constituent les portes d’entrée du programme dans ces communautés, l’échantillonnage a été fait sur la base de ces projets.
English: The quorum necessary for the transaction of business at a meeting of the Board shall be a majority of the number of directors in office of which the Authority has actual knowledge of their appointment.
French: Les immeubles fédéraux dont la gestion est confiée à l'administration sont décrits à l'annexe B. 3.3 Description des autres immeubles. Les immeubles autres que les immeubles fédéraux qu'occupe ou que détient l'administration sont décrits à l'annexe C. 3.4 Préclusion concernant les descriptions des biens.
English: Limited access is reported by 1/4 (24%) of the schools; while almost 2/3 (62%) report universal availability without a fee and 14% universal availability with a fee.
French: Le quart des écoles (24 %) déclarent avoir un accès limité, tandis que près des deux tiers d'entre elles (62 %) déclarent avoir un accès universel sans frais, et que 14 % d'entre elles déclarent avoir un accès universel moyennant des frais.
English: The principal objective of the Kelburn Workshop was to build a common understanding among the participants of the complexities facing developing-country governments as each seeks to formulate policies for accessing and using ICTs for development objectives.
French: L'objectif principal de l'atelier de Kelburn était de parvenir à une meilleure compréhension, chez les participants, de la complexité à laquelle font face les gouvernements des pays en développement au moment où chacun d'eux s'efforce d'élaborer des politiques en vue d'accéder aux TIC et de les utiliser aux fins du développement.
English: • Online security for taxfilers: See The CRA and Internet Security.
French: • Sécurité en ligne pour les déclarants : lisez la page L'ARC et la sécurité sur Internet.
English: 2007-05-07 — 3 Wing Canadian Peacekeeper killed in crash of aircraft in Egypt Earlier today, a De Havilland Twin Otter aircraft flown by the French Contingent of the Multinational Forces and Observers (MFO) with nine MFO personnel aboard crashed in a remote area of the Sinai killing all nine on board.
French: 2007-05-07 — 3e Escadre Gardien de la paix canadien tué dans l'écrasement d'un aéronef en Égypte Plus tôt aujourd’hui, un aéronef De Havilland Twin Otter utilisé par le contingent français de la Force multinationale d’observation (FMO) avec neuf membres de la FMO à bord s’est écrasé dans une... »
English: Work with the countries will strengthen contacts to key targets such as national administrations, relevant specialised bodies, NGOs and experts. IGO:
French: Le travail auprès de ces pays permettra de renforcer les contacts avec les cibles principales, notamment les administrations nationales, les organismes spécialisés compétents, les ONG et les experts.
English:    . As the report states, the most effective guarantee of the proper implementation of Community law begins with the quality of its law-making.
French:    .- Comme le dit le rapport, la meilleure garantie de l’application correcte du droit communautaire consiste à mieux légiférer.
English: These developments, including the problems confronting the Commission as a result of the attitudes of the Parties, have all been reported to the Secretary-General of the United Nations at three-monthly intervals and have been passed on by him to the Security Council.
French: Ces événements, y compris les problèmes que le comportement des Parties a posés à la Commission, ont tous été consignés dans des rapports trimestriels adressés au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et transmis par lui au Conseil de sécurité.
English: At 1:13PM on 6 July 2009, Mahmood Al-Yousif Bahrain wrote: We wish you and the Rotary every success in the excellent community efforts we jointly mount through our local and world communities.
French: At 1:13 on 6 juillet 2009, Mahmood Al-Yousif Bahrain wrote: We wish you and the Rotary every success in the excellent community efforts we jointly mount through our local and world communities.
English: If the European Union is incapable of defending its members' common trading interests energetically vis-à-vis their external partners, it is useless going any further and speaking of a common external policy.
French: Si l'Union européenne ne se montre pas capable de défendre avec énergie et efficacité les intérêts commerciaux communs de ses membres vis-à-vis de leurs partenaires extérieurs, il est inutile d'aller plus loin et de parler de politique extérieure commune.
English: Member States must endeavour to involve female employees and interpreters where necessary, particularly where female asylum-seekers find it difficult to present the grounds for their application owing to the experiences they have undergone or to their cultural origin.
French: Les États membres s'efforcent d'associer autant que possible aux procédures des agents et des interprètes féminins, en particulier lorsque les événements que la personne a vécus ou sa culture d'origine entraînent des difficultés à exposer l'ensemble des motifs de sa demande.
English: "Caminito de Santiago, camino de gran valor ..."
French: Iba la peregrina con su esclavina, con su cartera y su bordôn..." * "Por las sendas que conducen al Sepulcro del Patron..." * "Caminito de Santiago, camino de gran valor..." * Dondé vas peregrino con lo que llueve ? etc.
English: The General Assembly encouraged enhanced cooperation and coordination between the treaty bodies, encouraging each treaty body to give careful consideration to the relevant conclusions and recommendations contained in the reports.
French: L'Assemblée a appelé à renforcer la coopération et la coordination entre les différents organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en encourageant chacun d'eux à examiner attentivement les conclusions et recommandations pertinentes figurant dans les rapports.
English: Vilniaus "Juventos" gimnazija Country:
French: Vilniaus "Juventos" gimnazija Pays:
English: Selfed progeny from monosomic and disomic F1 plants from crosses between the translocation line and monosomics for 6A and 6B segregated with frequencies similar to normal F2 progeny but the progeny of monosomics for 6D were primarily resistant (93.2%).
French: Les descendances autofécondées issues de plantes F1 monosomiques et disomiques, qui résultaient de croisements entre la lignée de translocation et des monosomiques pour les chromosomes 6A et 6B, ont ségrégé à des fréquences similaires à celles des descendances F2 normales; toutefois, les descendances des monosomiques pour le chromosome 6D furent hautement résistantes (93,2%).
English: This analysis will form the basis for proposing new housing-related policies that can increase the employability of low-income women.
French: Des nouvelles politiques en matière de logement, susceptibles d’améliorer l’employabilité des femmes à faible revenu, seront formulées en fonction de cette analyse.
English: Strategic Strategic Outcomes Outcomes
French: Objectifs Objectifs stratégiques stratégiques
English: On March 31 of this year the Federal Court of Canada ruled that the plaintiffs represented by CRIA had not established a case that would oblige ISP’s to have to reveal the identities of the alleged infringers of copyright.
French: 35 Dans nos entrevues, les répondants ont mentionné quelques fois que dans certains cas, les consommateurs avaient au fil des ans acheté les mêmes enregistrements plusieurs fois puisque les maisons de disques avaient successivement proposé de nouveaux supports : vinyle, CD, cassette.
English: • CIHR University Delegate Report
French: • Rapport des délégués universitaires des IRSC
English: According to the report, the incidence of cancer of the upper aero-digestive tract on the early death toll is particularly high and is primarily due to an over-consumption of alcohol and tobacco.
French: Selon le rapport, l’incidence du cancer des voies aéro-digestives supérieures sur le nombre de décès prématurés est particulièrement importante et surtout liée à la consommation excessive d’alcool et de tabac.
English: The findings of the audit show that the format of the preliminary screening report developed by Infrastructure Branch employees is well suited to the nature of infrastructure works and that the Branch was proactive and provided support for proponents and their consultants.
French: Il ressort de la vérification que le format du rapport d'examen préalable développé par le personnel de la Direction des infrastructures est bien adapté à la nature des travaux d'infrastructures et que ce dernier a adopté une approche proactive et de soutien auprès des promoteurs et de leurs consultants.
English: The Civil Code establishes the conditions and procedure for recognising the parenthood both, with and without the child's mother's agreement, and before or after the child's birth.
French: Le Code civil définit les conditions et modalités de la reconnaissance de paternité avec ou sans le consentement de la mère, avant ou après la naissance de l'enfant.
English: The Working Party, recalling that the Administrative Committee for the Convention was scheduled to be held in October 2002, decided to revert to the issue at its June session, where the complete text of the new Annex should be finalized.
French: Le Groupe de travail, rappelant qu'une réunion du Comité de gestion de la Convention était prévue pour octobre 2002, a décidé de revenir sur cette question à sa session de juin, lorsque la version définitive de la nouvelle annexe aura été établie.
English: MWALE, Fackson / ROUGHLEY, Peter J
French: 5 An(s)
English: PCT INVITATION TO CORRECT PRIORITY CLAIM AND/OR NOTIFICATION OF POSSIBILITY TO REQUEST RESTORATION OF THE RIGHT OF PRIORITY (PCT Rules 4.10, 26bis.1, 26bis.2(a) and (b), 26bis.3) Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference
French: PCT INVITATION À CORRIGER LA REVENDICATION DE PRIORITÉ OU NOTIFICATION DE LA POSSIBILITÉ DE PRÉSENTER UNE REQUÊTE EN RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ (règles 4.10, 26bis.1, 26bis.2.a) et b) et 26bis.3 du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire
English: Undertakes applied research and development on existing and future nuclear power reactors, fuel cycles and systems, environmental protection, radioactive waste management and safeguards systems to: (i) secure for Canada a safe, reliable, long-term energy supply; (ii) increase the utilization of atomic energy to overcome future energy shortages; (iii) secure the CANDU option by improving reactor efficiency, integrity, and safety; (iv) demonstrate the safe management of radioactive wastes and other by-products.
French: Opérations de déglaçage Les Opérations de déglaçage sont des services d’escorte de brise-glace, d’entretien des chenaux, de lutte contre les inondations, d’ouverture des ports et de conseils et d’information à l’intention du grand public et des navigateurs traversant ou contournant des eaux envahies par les glaces. Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Le secteur d’activité, Sauvetage, sécurité et intervention environnementale, se compose des grands domaines de programme suivants : opérations de recherche et de sauvetage en mer; intervention environnementale et protection civile nationale ministérielle; promotion de la sécurité de la navigation auprès du public maritime par la prévention et la réglementation.
English: The report of the President of the Implementation Committee under the Non-Compliance Procedure for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer will be delivered during the meeting.
French: Le rapport du Président du The report of the President of the Implementation Committee under the Non-Compliance Procedure for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer will be delivered during the meeting.
English: UNHCR has worked closely with IGAD to ensure that humanitarian issues, including refugees and their voluntary repatriation, have stayed on the agenda of peace initiatives for Somalia and the Sudan.
French: Par ailleurs, le HCR veille, en collaboration étroite avec l'Autorité, à ce que les questions humanitaires, y compris celles portant sur les réfugiés et le rapatriement librement consenti, restent inscrites à l'ordre du jour des initiatives de paix concernant la Somalie et le Soudan.
English: Three indicators are suggested to measure the level of youth participation.
French: Trois indicateurs sont proposés pour mesurer le taux d'activité des jeunes.
English: The mediation proposal was part of a package of "interim measures" agreed to last month by Canada and the U.S., Washington State, Oregon State and Aboriginal groups.
French: La proposition de médiation faisait partie d'un ensemble de "mesures intérimaires" qui furent l'objet d'une entente le mois dernier entre la Canada, les États-Unis, les états de Washington et de l'Orégon, ainsi que des tribus amérindiennes.
English: Brewers Yeast (113716) This powder is a fortified brewers yeast for direct tablet production.
French: Levure de bière (113716) Cette poudre est une levure de bière enrichie destinée à être conditionnée directement en comprimés.
English: 48.7 x 21.0 x 15.3, Clay, glaze, lustre, Raku fired
French: 48,7 x 21,0 x 15,3, Céramique, glaçure, lustre, cuisson Raku
English: Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels (short presentation)
French: Promouvoir une démonstration à brève échéance de la production durable d'énergie à partir de combustibles fossiles (brève présentation)
English: They will be initiatives whose scope and scale is such that existing funding schemes are not adequate to achieve the desired objectives.
French: Il s'agira d'initiatives dont la portée et l'envergure sont telles que les instruments de financement existants ne sont pas adéquats pour atteindre les objectifs désirés.
English: The introduction of a bacterial gene into papaya has made the plant more tolerant of aluminum,23 but it is not yet clear what effect the extra citrate production may have on plant physiology.
French: L’introduction d’un gène bactérien dans la papaye a rendu cette plante plus tolérante à l’aluminium23, mais on n’a pas encore étudié l’effet d’un surplus de production de citrate sur la physiologie de la plante.
English: Does the Government of Austria intend to remove its reservation to article 11 of the Convention, as recommended in the previous concluding comments?
French: Le Gouvernement autrichien a-t-il l'intention de lever la réserve qu'il avait émise sur l'article 11 de la Convention, comme cela avait été recommandé dans les précédentes observations finales?
English: It is commonly, though not always, larger (i.e., 15 to 18 cm) at spawning than the normal variety (Beamish 1985, 1987; McDermott 2003), indicating that individuals feed after metamorphosis.
French: Elle est fréquemment, mais pas toujours, plus imposante (c.-à-d. 15 à 18 cm) au moment du frai que la variété plus commune (Beamish 1985, 1987; McDermott 2003), ce qui laisse croire que les individus se nourrissent après leur métamorphose.
English: The great persistence of the impact of transitory shocks may indicate problems with the cointegrating relationship we impose.
French: La grande persistance de l’effet des chocs transitoires pourrait indiquer que la relation de cointégration que nous imposons est problématique.
English: The main signboards marking the route bear writings and drawings by the architect.
French: Les principaux panneaux signalétiques qui balisent cet itinéraire reprennent les textes et dessins de l’architecte.
English: Recognition of Canadian citizenship: The most important of these is that your Canadian citizenship may not be recognized in the country of your second citizenship. The authorities of that country may not recognize Canada's right to provide you with consular assistance.
French: Reconnaissance de la citoyenneté canadienne : Le problème le plus grave a trait au fait que votre citoyenneté canadienne risque de ne pas être reconnue par l'autre pays dont vous êtes citoyen, et que les autorités peuvent ne pas reconnaître le droit du Canada de vous fournir une assistance consulaire.
English: Causes of infant mortality: statistics
French: Données sur les causes de mortalité infantile
English: I hope that you will show the necessary initiative, and hope that in this period, you will be able to put Belarus back on track for democratic development.
French: J'espère que vous prendrez les initiatives nécessaires et aussi qu'au cours de cette période vous parviendrez à remettre la Biélorussie dans la voie de la démocratie et du développement.
English: Supplementary information on significant variances
French: Renseignements complémentaires sur les écarts notables
English: The performance summary presented in Table 1 lists PCO's major priorities and expected results, together with the resources associated with each priority.
French: Le résumé du rendement (tableau 1) présente les grandes priorités et les résultats prévus du BCP, ainsi que les ressources allouées à chaque priorité.
English: Based on the audit results, the following step-by-step implementation process is recommended.
French: Le processus de mise en oeuvre étape par étape suivant, fondé sur les résultats de la vérification, est recommandé.
English: • As the principal publication of the International Campaign to Ban Landmines, Landmine Monitor provides fact sheets, reports and news about the world’s progress towards a mine-free world.
French: • Principale publication de la Campagne internationale pour interdire les mines, le Landmine Monitor fournit des fiches d’information, des rapports et des nouvelles sur les progrès réalisés dans le monde pour créer un monde sans mines.
English: The maximum insertion force D1 may not exceed 0.100 g GA in trailers with rigid drawbar and 0.067 g GA in multi-axled trailers with pivoted drawbar.
French: La force à l'enfoncement maximale D1 ne doit pas être supérieure à 0,10 g.GA dans le cas des remorques à timon rigid, ni à 0,067 g.GA dans le cas des remorques à plusieurs essieux avec timon à pivot.
English: - Act 9.613, of March 3, 1998, as well as its subsequent revisions, which define and penalize crimes related to money-laundering.
French: - La loi no 9.613 du 3 mars 1998, ainsi que ses révisions successives, qui définissent et sanctionnent les infractions liées au blanchiment de capitaux.
English: This is what we are seeking in the hope that the Council and the Commission will demonstrate in practice their sense of responsibility, given that this is not a woolly political issue, but a matter of public health.
French: C'est ce que nous recherchons dans l'espoir que le Conseil et la Commission montreront en pratique leur sens des responsabilités, car il ne s'agit pas d'une question politique fumeuse, mais d'un problème de santé publique.
English: There was also strong representation from the organizers, both the Parliamentary Centre and the Institute for Policy Alternatives.
French: Les organisateurs de l’atelier, soit le Centre parlementaire et l’Institute for Policy Alternatives, y étaient aussi fortement représentés.
English: Chechnya is the saddest story in the half century of the history of the Council of Europe.
French: C’est sans doute, comme on l’annonçait à la veille de la guerre russo‑japonaise en 1904, "une petite guerre victorieuse".
English: It does not stand up to any kind of scrutiny.
French: Cette position ne peut résister à aucun type d'examen.