ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister also recommends that the responsible authorities implement the follow-up program described in the report, in order to determine the effectiveness of the measures taken to mitigate any adverse environmental effects, and to verify the accuracy of the environmental assessment of the project.
French: La ministre recommande également que les autorité responsables veillent à la mise en œuvre du programme de suivi prévu dans le rapport, afin de déterminer l’efficacité des mesures prises pour atténuer les effets négatifs sur l’environnement et de vérifier l’exactitude de l’évaluation environnementale du projet.
English: Coastal regions comprise a broad set of socio-economic contexts with different regional development needs and patterns (see Table 1).
French: Les régions côtières présentent des contextes socio-économiques très variés avec différents besoins et caractéristiques en termes de développement (cf. tableau 1).
English: According to reports in the press, an unnamed woman was stoned to death at Evin prison, Tehran, on 20 May 2001.
French: Selon des rapports de presse, une femme, dont le nom n'a pas été publié, a été lapidée jusqu'à ce que mort s'ensuive dans la prison d'Evin à Téhéran le 20 mai 2001.
English: In addition, the present Schengen Information System (SIS) database has limited capacity.
French: C'est la Communauté européenne qui est dans l'obligation de respecter les droits fondamentaux.
English: Offices should make every effort to insure that all information needed for the proper functioning of the MCD is transmitted with the classification symbols involved.
French: Les offices devraient tout faire pour veiller à ce que l’ensemble des informations nécessaires au bon fonctionnement de la base de données centrale soient transmises avec les symboles de classement correspondants.
English:  Speech by the Honorable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie September 11th, 2003 St. John's, Newfoundland
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie Le 11 Septembre 2003  St-John's (Terre-neuve)
English: Tax cuts and regulatory reform have raised business confidence and reestablished British Columbia’s competitive position in North America.
French: Les réductions d’impôts et la réforme réglementaire ont renforcé la conﬁance du milieu des affaires et fait regagner une position concurrentielle à la Colombie-Britannique au sein de l’Amérique du Nord.
English: • To strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: • De travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires;
English: There is no place for such a regime in the family of nations.
French: Un tel régime n'a rien à faire dans la famille des nations.
English: Les Chalets de Juliette is an original formula of lodging : A chalet full equipped only for your family or your friends !
French: Location Chalet Annecy, Les Chalets de Juliette. Votre location de chalet en Haute-Savoie.
English: The work requires a knowledge of departmental operations and organization sufficient to effect immediate and appropriate delivery of incoming messages.
French: Il doit connaître suffisamment le fonctionnement et l'organisation du ministère pour faire livrer les messages reçus sans délai ni erreur.
English: Sending one rocket increases assurance that the next mission will be a success.
French: Le lancement d’une fusée accroît les chances que la mission suivante soit couronnée de succès.
English: Radiation Medicine Programme In current medical practice in both developing and industrialized countries, diagnostic imaging techniques, primarily diagnostic radiology and ultrasound, are indispensable for correctly diagnosing and monitoring traumas, many infectious and noncommunicable diseases, and various pathological conditions in obstetrics.
French: Programme de médecine des rayonnements Dans la pratique médicale actuelle des pays en développement et des pays industrialisés, les techniques d’imagerie diagnostique, et notamment l’échographie et la radiologie diagnostiques, jouent un rôle indispensable dans le diagnostic et la surveillance des traumas, de nombreuses maladies infectieuses et non transmissibles et de divers états pathologiques en obstétrique.
English: In the light of the Economic and Social Council's important role in providing guidance to the United Nations system on the coordination of humanitarian assistance, it is quite regrettable that the Council has failed to produce an agreed conclusion.
French: Au vu du rôle important du Conseil économique et social dans l'élaboration d'orientations par le système des Nations Unies concernant la coordination de l'assistance humanitaire, il est tout à fait regrettable que le Conseil n'ait pu se mettre d'accord sur une conclusion adoptée d'un commun accord.
English: Turkey had many collective issues with Bulgaria regarding security in the Balkans, and he hoped that the two countries would work together on them.
French: Dans ce cadre, la Turquie envisage d?intensifier les relations avec la Bulgarie pour favoriser le développement des pays des Balkans et surtout des pays de la mer Noire.
English: The months or part months of commuting assistance will be deducted from the total number of months that TDRA would have been available.
French: Les mois ou partie de mois pour lesquels une indemnité de transport quotidien aura été versée, seront soustraits des mois disponibles sous l'IOTDR.
English: The employer appealed to a Board of Referees arguing that the claimant had in fact lost her employment because of misconduct.
French: L'employeur a interjeté appel devant un conseil arbitral, soutenant que la prestataire avait en fait perdu son emploi à cause de son inconduite.
English: A large 3000 F ultracapacitor cell holds on the order of 195 ml of flammable liquid with less than 5 ml being free liquid.
French: Un grand élément condensateur haute capacité de 3 000 F contient environ 195 ml de liquide inflammable dont moins de 5 ml sous forme de liquide libre.
English: Tractive units for semi-trailers, artificially loaded to simulate the effects of a laden semi-trailer shall not be tested beyond 80 km/h.
French: Les unités de traction des semi-remorques, chargées artificiellement pour simuler les effets d'une semi-remorque en charge, ne doivent pas être essayées au-delà de 80 km/h.
English: The program will be offered to small groups of seniors by trained senior facilitators who are then supported by a health professional (usually a nurse).
French: Les principaux sujets abordés sont la consommation avisée de médicaments, l’alimentation saine, la gestion du stress, l’activité physique et les choix sains.
English: It is common practice for representatives of civil society to challenge decisions, such as those governed by the provisions of articles 7 and 8 of the Convention, by indicating how they violate the national environmental protection laws.
French: Au Kirghizistan, les membres du public peuvent contester les décisions de ce type, une pratique qui est régie par les dispositions des articles 7 et 8 de la Convention, en spécifiant que lesdites décisions sont contraires aux dispositions de la législation nationale relative à la protection de l'environnement.
English: The new tool, called "A+B Pricing," uses Web Services Internet technology, and allows railroad account managers to retrieve and combine CN's and CSXT's revenue requirements to quote market competitive interline prices in real time for any origin, destination and commodity on the two rail systems.
French: Il permet aux directeurs et directrices de comptes d'obtenir et de combiner les quotes-parts de revenus exigées par le CN et le CSXT en vue de proposer des prix interréseaux concurrentiels en temps réel pour n'importe quel point d'origine, point de destination et type de marchandises transportées sur les deux réseaux ferroviaires.
English: 37, March, pp.94-115. DEERE, D. (1991) "Unemployment Insurance and Employment," in Journal of Labor Economics.
French: Coe, David, « Structural Determinants of the Natural Rate of Unemployment in Canada », International Monetary Fund Staff Papers, volume 37, mars 1990, pp. 94-115.
English: They must be fairly well developed, of normal shape and the inside longitudinal section must be of the colour specified.
French: Elles doivent être assez bien développées, de forme normale et leur coupe longitudinale doit correspondre au type de couleur.
English: As a consequence, this party, who already enjoyed a two-thirds majority in the lower house, now also controls the upper house of the Russian parliament.
French: Par conséquent, le parti 'Russie Unie', qui disposait déjà d'une majorité des deux tiers à la chambre basse, contrôle maintenant aussi la chambre haute du parlement russe.
English: During this period, the OPC disseminated approximately 17,000 of these educational materials to better inform Canadians, businesses and associations.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le CPVP a distribué environ 17 000 exemplaires de ces documents d'information afin de mieux renseigner les entreprises, les associations et la population du Canada.
English: The Council further postponed to a future session the election of one member from Eastern European States and one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003.
French: Le Conseil a de nouveau reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale et d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2003.
English: It will provide Aboriginal businesses and entrepreneurs with the contract guarantee instruments they need to effectively participate and compete in the mainstream marketplace.
French: Le Fonds offrira aux entrepreneurs autochtones des garanties contractuelles afin qu'ils soient compétitifs sur le marché et puissent y participer de façon efficace.
English: (b) UNDP in an interdependent world, and the need to link country-level and global issues more closely;
French: b) Le PNUD et l'interdépendance mondiale, ainsi que la nécessité de relier davantage l'action menée au niveau des pays à celle entreprise au niveau mondial;
English: These are ultimately issues for enforcement agencies and the courts to decide.
French: (building) «bureau d'affaires» Bureau servant à l'exercice d'une entreprise ou d'une profession.
English: Investigations into and arrests of terrorists from Islamic fundamentalist organizations show that these groups have produced individuals that have been ideologically and militarily trained in camps in Afghanistan.
French: Par suite d’enquêtes et de l’arrestation de terroristes issus de ces organisations, on constate que certains de leurs membres ont subi une formation idéologique et un entraînement militaire dans des camps en Afghanistan.
English: • Mike Tarr will attempt to obtain from the industry group an agreement in principal on the adoption of International Organization for Standardization (ISO) standard 2859 for statistical use.
French: • Mike Tarr tentera d’obtenir du groupe de l’industrie une entente de principe sur l’adoption de la norme Organisation internationale de normalisation (ISO) 2859 à des fins statistiques.
English: 2.25 In order to provide support and training to municipal finance staff, MACA has created the School of Community Government in partnership with other stakeholders involved in municipal governance.
French: 2.25 Pour fournir le soutien et la formation au personnel chargé des finances municipales, le MAMC a créé l’École des affaires communautaires en partenariat avec d’autres parties intéressées à la gouvernance des municipalités.
English: This senseless taboo is primarily down to the Communists, their Socialist allies, the Conservatives and the Liberals who have been so accommodating towards each other because they want to ensure that their own long lists of crimes are forgotten.
French: Ce tabou insensé est d'abord le fait des communistes, de leurs alliés socialistes, des conservateurs et des libéraux qui ont eu pour eux toutes les complaisances: ils veulent faire oublier leur propre océan de crimes.
English: 5.3 Labelling 5.3.1 Section 32(3)(g) Labelling Section 32(3)(g) requests a copy of the device label.
French: 5.3 Étiquetage 5.3.1 Article 32(3)g) Étiquetage L'article 32(3)g) demande une copie de l'étiquette de l'instrument.
English: Date: April 17, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Leon Benoit, Member of Parliament (Vegreville–Wainwright), will make an announcement in Wainwright, tomorrow, about the Wainwright Centennial Celebration Committee.
French: Date : le 17 avril 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Leon Benoit, député de Vegreville–Wainwright, fera une annonce, demain, concernant le Wainwright Centennial Celebration Committee.
English: With residents' committees also operating family education information stations, the necessary work is being done at all levels of society.
French: Comme les comités de résidents ont eux aussi mis sur pied des bureaux d'information sur l'éducation familiale, les actions mises en œuvre touchent tous les niveaux de la société.
English: Section 1104 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (6): (6.1) Notwithstanding subsections (5) and (6), (a) for the purposes of paragraphs 1100(1)(w) to (ya), subsections 1101(4a) to (4d) and Class 28 in Schedule II, "income from a mine", or any expression referring to a taxpayer’s income from a mine, does not include income that can reasonably be attributed to a service rendered by the taxpayer; and (b) for the purpose of Class 10 in Schedule II, "income from a mine" does not include income that can reasonably be attributed to a service rendered by the taxpayer other than the processing of ore.
French: Anti-évitement L’avant-projet de modification renferme une règle anti-évitement qui a pour objet d’empêcher les contribuables de conclure des arrangements avec des personnes avec lesquelles ils ont un lien de dépendance afin de minimiser les coûts qui sont attribués aux bénéfices relatifs à des ressources et aux bénéfices modifiés relatifs à des ressources. Dans ces circonstances, l’avant-projet prévoit, de façon générale, que les bénéfices relatifs à des ressources et les bénéfices modifiés relatifs à des ressources d’un contribuable doivent être réduits dans la mesure où le montant exigé est inférieur à la juste valeur marchande de biens ou de services fournis au contribuable.
English: • pre-course e-learning application focused on the employment equity legislation
French: • une application pré-cours d'apprentissage en ligne qui porte sur la législation entourant l'équité en matière d'emploi
English: On 26 April 2004, the Commission informed him that it intended to proceed with the recovery order and, on 14 September 2004, sent him a debit note for a revised total of EUR 1 856.46.
French: Le 26 avril 2004, la Commission l’a informé qu’elle avait l’intention de maintenir l’ordre de recouvrement et, le 14 septembre 2004, elle lui a envoyé une note de débit pour un total révisé de 1 856,46 EUR.
English: Do this in a delicate manner so as not to panic the cat, speaking softly and continually to the cat as you work.
French: Si le chat est dans les environs, ou même dans la boîte, faites le travail doucement pour ne pas y faire peur. C’est une bonne idée de parler doucement au chat pendant que vous travaillez.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General.
French: Au cours de l'examen de ce rapport, le Comité a eu des entretiens avec des représentants du Secrétaire général.
English: We would like to commend the organization on its valuable contribution to the post-conflict peace-building process in the Central African Republic.
French: Nous tenons à féliciter l'organisation pour sa précieuse contribution au processus de consolidation de la paix après les conflits en République centrafricaine.
English: Treaties are formal agreements between nations and carry the weight of law.
French: Tout d’abord, le Canada s’acquitte volontiers d’une obligation morale et
English: C 286-2-0-5  Archives of Ontario, I0011442 Click to see a larger image (182K) Stereograph of Old Indian Bridge over river banked by rocks and trees, [between 1860 and 1899] Thomas Connon Stereograph Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-2-0-5  Archives publiques de l'Ontario, I0011442 Cliquer pour un agrandissement (182ko) Stéréophotogramme du pont Old Indian Bridge traversant une rivière bordée d’arbres et de roches, [entre 1860 et 1899] Thomas Connon Stéréogramme C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: This agreement contains clauses requiring the US authorities to respect the principles laid down in the 1995 Community directive on personal data protection and to use the data in a manner which does not discriminate against European passengers.
French: Cet accord comporte des clauses imposant à ces dernières de respecter les principes énoncés dans la directive communautaire de 1995 sur la protection des données à caractère personnel et d’utiliser les données de manière non discriminatoire envers les passagers européens.
English: Sudden changes of patterns in the amount and nature of visitors.
French: Changements soudains dans le nombre et le genre de visiteurs.
English: The Council devoted a good deal of time to discussion of the eagerly awaited post-war period. It sent out an unequivocal call for European Union involvement in rebuilding Iraq.
French: Le Conseil s'est attardé à débattre sur l'après-guerre tant attendu et a clairement réclamé la participation de l'Union européenne à la reconstruction de l'Irak, ce pourquoi je tiens à le féliciter, mais aujourd'hui on nous demande de contribuer à l'aide humanitaire en faveur des plus nécessiteux.
English: Read their Final Communiqué (also available in French and German ).
French: Lire le Communiqué final (aussi disponible en anglais et en allemand ).
English: At stake is nothing less than the fate of the project to which we continue to dedicate our lives: the peaceful and democratic reunification of the European continent”.
French: En jeu il n'y a rien de moins que la foi dans le projet auquel nous continuons à dédier nos vies : la réunification pacifique et démocratique du continent européen. »
English: I am not reproaching them, but I am accusing the Council and Member States of being guilty of creating a lot of hot air and rhetoric about the EU as a beacon of human rights without delivering the results.
French: Je ne leur fait pas de reproches, mais j’accuse le Conseil et les États membres de faire de beaux discours et de grandes déclarations au sujet de l’UE, phare des droits de l’homme, sans apporter de résultats.
English: Subject to the approval and availability of funds, funding is provided to First Nations for capital construction and upgrading, operation and maintenance, and water and wastewater plant operator training and certification under the Capital Facilities and Maintenance Program.
French: Sous réserve de l'obtention d'une approbation et de la disponibilité des fonds, le Ministère fournit une aide financière aux Premières nations pour les grands travaux de construction et d'amélioration, pour le fonctionnement et l'entretien, ainsi que pour la formation et l'accréditation des opérateurs des installations de traitement de l'eau potable et des eaux usées dans le cadre du Programme d'immobilisations et d'entretien.
English: Once money has been transferred to a business/organisation or person outside South Africa, the further trail of those funds cannot always be followed.
French: Dès qu'une transaction suspecte est déclarée, une enquête est ouverte sur l'origine et l'utilisation des fonds de l'association.
English: Two constitutions were promulgated, in 1923 and 1931, both affirming the power of the monarchy.
French: Deux Constitutions ont été promulguées, l'une en 1923 et l'autre en 1931, qui affirmaient toutes deux le pouvoir de la monarchie.
English: It then determines the amount of the security deposit required of the company.
French: Il détermine alors le montant du dépôt de garantie que l’entreprise doit verser.
English: European producers will now have to come up with a real response to the new situation.
French: Les producteurs européens vont devoir maintenant trouver une réponse concrète à cette situation nouvelle.
English: Effective investigation, resolution and protection from reprisals In carrying out her duty to receive and examine disclosures and complaints of reprisal, the Commissioner has committed before Parliament to take effective action within the Commissioner’s jurisdiction whenever and wherever such action is warranted, and to:
French: Enquête et règlement efficaces et protection contre des mesures de représailles Dans l’exercice de ses fonctions visant à recevoir et à examiner l’information divulguée et les plaintes en matière de représailles, la commissaire s’est engagée devant le Parlement à poser des gestes concrets relevant de son champ de compétence chaque fois que la situation l’impose et à :
English: A new CWM Collections Development Policy and Plan has been approved.
French: Une nouvelle politique et un nouveau plan de développement des collections du MCG ont été approuvés.
English: A full listing and access to all the JTC1 SWG-A documents can be found at : (www.jtc1access.org/) The next meeting will take place in Oslo, Norway in April 2007.
French: Des renseignements et un accès à tous les documents du JTC 1 SWG-A se trouvent à l'adresse suivante (en anglais) : (www.jtc1access.org) . La prochaine réunion aura lieu à Oslo, en Norvège, en avril 2007.
English: States Parties shall guarantee to [citizens — Israel, Sierra Leone] (persons — Israel, Sierra Leone) with disabilities [the right and the opportunity — Israel] (implementation and fulfilment on the basis of equality of such rights as are prescribed by law — Israel) (of citizens — Sierra Leone) to take part, on the basis of equality, ( — Israel) in the conduct of public affairs, [including the right and opportunity to vote — Israel] and be elected in all elections and public referenda and be eligible for election to publicly elected bodies.
French: Les États parties garantissent aux (citoyens – Israël, Sierra Leone] (personnes – Israël – Sierra Leone) handicapé(e)s (le droit et la possibilité de – Israël] (l’exercice et le respect de ces droits sur une base d’égalité comme prévu par la loi – Israël) (des citoyens – Sierra Leone) à prendre part, sur une base d’égalité, (– Israël) à la conduite des affaires publiques, (y compris le droit et la possibilité de voter – Israël] et d’être élu lors des élections et des référendums et d’être éligible aux organes publiquement élus.
English: In the process, information on course content, levels of study, number of contact hours, etc. would be exchanged by the host and home universities (as opposed to being presented more formally in an ECTS information package).
French: En cours de route, les deux universités s’échangeront des renseignements sur le contenu des cours, le niveau des études, le nombre d’heures de présence, etc. (au lieu de la méthode plus officielle du dossier d’information ECTS).