ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CESCR welcomed the July 2007 Constitutional Council decision that international treaties are part of the national law and that courts should take treaty norms into account when interpreting laws and deciding cases.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels note avec satisfaction la décision que le Conseil constitutionnel a rendue en juillet 2007, selon laquelle les instruments internationaux font partie intégrante du droit interne et les tribunaux devraient prendre en compte les normes de ces instruments lorsqu'ils interprètent les lois et statuent sur les affaires.
English: Sequence comparison and phylogenetic analyses including convicilin and vicilin of Vicieae species indicated that the differentiation between vicilins and convicilins predated the differentiation of the two vicilin gene families (47- and 50-kDa vicilins), and that the N-terminal extension evolved mainly by a series of duplications of short internal sequences and triplet expansions, the predominant one being GAA.
French: Des comparaisons de séquences et des analyses phylogénétiques incluant les convicilines et les vicilines de diverses espèces de viciées indiquent que la différenciation entre vicilines et convicilines est antérieure à la différenciation des deux familles multigéniques des vicilines (vicilines de 47 kDa et de 50 kDa). Aussi, l'extension N-terminale aurait évolué principalement via une série de duplications de courtes séquences internes et des expansions de triplets, surtout GAA.
English: Sa Domu Cheta is near important business districts and main sightseeing attractions.
French: L'établissement Sa Domu Cheta se trouve à proximité d'importants quartiers financiers, et des principales attractions touristiques.
English: The Working Group of the Whole held 11 meetings from 19 to 27 February.
French: Le Groupe de travail plénier a tenu 11 séances du 19 au 27 février.
English: The breakfast buffet was small, but the food that they had was good.
French: Que ce soit pour un séjour en amoureux ou en famille, hotel à recommander absolument.
English: Although such cases have traditionally been kept to a minimum, the rapid development of complex new technologies is increasing the necessity for using this special approach.
French: Bien que ce type d'arrangement ait traditionnellement été limité au minimum, la rapidité de la mise au point de technologies nouvelles complexes rend de plus en plus nécessaire le recours à cette méthode.
English: This approach – broader than a regime strictly of exclusive proprietary rights – is relatively common in the IP field.
French: Cette approche – plus large qu’un strict régime de droits exclusifs – est relativement courante dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Saskatchewan Indian Institute of Technologies Top of page Home
French: Saskatchewan Indian Institute of Technologies Haut de la page Page d'accueil
English: 2.1 Factors associated with high school leaving rates Certainly the less-impressive educational attainments among some sub-groups that will be documented in the next section are not primarily due to young people failing to see the value of education.
French: 2.1 Facteurs liés aux taux de départ du secondaire Il ne faut pas penser que les niveaux de scolarité plutôt faibles de certains sous-groupes dont il est fait état dans cette section découlent du fait que les jeunes ne savent pas reconnaître la valeur des études.
English: Train lawyers and journalists on anti-discrimination law and Roma rights 1997-present: Legal Commentator, Romanian national TV.
French: Judgements of the European Court of Human Rights – Selective Digest, Bucarest (à sortir) (deux volumes) Compatibility between Article 10 of the ECHR and Romanian Law, Constitutional and Legislative Policy Institute (à sortir), (livre) «The Procuracy ant its Problems – Romania», East European Constitutional Review, volume 8 n° 1/2, New York University School of Law & Central European University, 1999 «Protection of Human Rights by the Judiciary in Romania», Judicial Protection of Human Rights:
English: The personal data collected by Reproductiefonds are stored in protected surroundings that are not accessible to the public.
French: Les données personnelles recueillies par Lukas - Art in Flanders VZW sont stockées dans un environnement protégé inaccessible au public. Le fichier ne peut être consulté que par un nombre restreint de collaborateurs de Lukas - Art in Flanders VZW.
English: Lafond’s attempts to fill the gaps by acquiring copies of old publications have piqued her interest in the subject.
French: Les efforts de Mme Lafond pour combler ces manques par l’acquisition de copies d’anciennes publications ont eu pour effet de piquer son intérêt pour le sujet.
English: to the Deputy Speaker of the House of Commons, payments in respect of the
French: 105 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Subventions inscrites au Budget
English: Concerning the outcome of discussions held in the SCCR for the Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations, Malaysia was pleased to note that the proposed treaty would focus only on rights relating to traditional broadcasting.
French: Quant à l’issue des débats qui ont eu lieu au SCCR concernant le traité sur la protection des organismes de radiodiffusion, la Malaisie a été satisfaite de constater que le traité proposé porterait exclusivement sur les droits concernant la radiodiffusion traditionnelle.
English: The duty of the state in regard to solidarity rights, as with all human rights, flows from the dignity of the human person and the principle of equality of every person and every community.
French: Le devoir de l’État à l’égard des droits de solidarité, comme pour tous les droits de la personne, découle de la dignité de l’être humain et du principe de l’égalité de toutes les personnes et toutes les communautés.
English: Therefore any improvement in the position of individual farmers has come at the expense of employment in the sector.
French: Par conséquent, toute amélioration de la situation individuelle des agriculteurs s'est faite au détriment de l'emploi dans ce secteur.
English: The development of the proposed APF, requires a set of common goals.
French: L'élaboration du CSA proposé appelle l'établissement d'un ensemble d'objectifs communs en matière de science et d'innovation afin d'appuyer et d'accroître :
English: The response to treatment has been highly individual, and no therapy has been found to be effective for all LAM patients. Oxygen therapy may be necessary if the disease continues to worsen and lung function is impaired.
French: La LAM peut aussi causer des tumeurs bénignes rénales ou utérines, des adénopathies (inflammation des ganglions lymphatiques) abdominales, et d'autres conditions.
English: You might consider using a real translator.
French: Normalement un acquéreur étranger doit se débrouiller pour trouver un traducteur.
English: 9.3 At the April part-session a consultation meeting between the Deputies and the Parliamentary Assembly is organised to permit an exchange of views on the budgetary prospects based on the opinions adopted and on the Secretary General document.
French: 9.3 Lors de la partie de session d’avril, une réunion de consultation entre les Délégués et l’Assemblée parlementaire est organisée pour permettre un échange de vues sur les perspectives budgétaires à venir, sur la base des avis adoptés et du document du Secrétaire Général.
English: The results of the Tuktu and Nogak study can be found in the book Thunder on the Tundra, now available in northern bookstores.
French: Les résultats de l'étude à Tuktu et Nogak sont fournis dans le livre Thunder on the Tundra, actuellement disponible dans les librairies nordiques.
English: Anderson. Anglin, D. M., D. Longshore, S. Turner, D. McBride, J. Inciardi, and M. Prendergast.
French: Anderson. Anglin, D.M., D. Longshore, S. Turner, D. McBride, J. Inciardi et M. Prendergast.
English: Canada Research Chair Dr. Lawrence Brawley is helping to fill this gap by investigating the kinds of social and behavioural changes that contribute to the ability of people to manage their own "programs" of physical activity.
French: M. Lawrence Brawley, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, tente de combler cette lacune en étudiant le type de changements sociaux et comportementaux qui aident les gens à autogérer leur propre « programme » d'activité physique.
English: We use fine lees to provide our wines with greater volume and an incomparable complexity of flavours. Part of our production of reds is stored in barrels for 6 - 18 months depending on the growth.
French: Le travail sur lies est l'une des étapes essentielles dans la fabrication de nos vins;Nous utilisons les lies fines afin d'apporter aux vins un volume plus important mais également une complexité aromatique incomparable.Nos Rouges, eux, sont en partis entonnés, ils suivront un élevage en Barrique allant de 6 à 18 mois selon nos cuvées.
English: Mr President, on the basis of the twin factors of the current serious level of atmospheric pollution and its foreseeable development, on the one hand, and the Kyoto objectives and the means intended to achieve them, on the other, and if we reject allowances for latecomers, the perpetuated and exaggerated domination of the poor countries by the rich countries, and above all the commercialisation of air, which I believe to be a universal resource, we can only express reservations in relation to the system of pollution allowances and trading in them.
French: Monsieur le Président, si on part du double constat du grave niveau de pollution atmosphérique actuel et de son évolution prévisible, d'une part, des objectifs de Kyoto et des moyens prévus pour les atteindre, d'autre part, si on refuse par ailleurs les primes données aux retardataires, la domination accentuée et pérennisée des pays riches sur les pays pauvres, et surtout la marchandisation de l'air, qui est pourtant pour moi une ressource universelle, on ne peut être que réservé vis-à-vis du système des quotas de pollution et de leur commerce.
English: The primary objective of the project is to improve riparian habitat along identified priority sites within the geographic study area.
French: L’objectif premier du projet est d’améliorer l’habitat riverain le long de sites prioritaires désignés dans la zone géographique à l’étude.
English: Current Situation The Mexican economy is dominant in Latin America and is currently experiencing its longest stretch of rising production since December 2000.
French: Situation actuelle L'économie mexicaine, la plus importante d'Amérique latine, connaît actuellement sa plus longue période de croissance de la production depuis décembre 2000.
English: The territory of Kazakhstan is situated in four climate zones: forest steppe, steppe, semi-arid and arid.
French: Le territoire kazakh s'étend sur quatre zones climatiques: la steppe boisée, la steppe, la zone semi-désertique et le désert.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, General Regulation Section 4 (Measures to protect records) Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act __ Quebec An act respecting the protection of personal information in the private sector Section 10 (Safety measures) Section 20 (Authorized employee access to personal information without consent for the performance of duties of employees) An act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information Section 62 (Authorization to receive personal information for the discharge of duties) Section 76 (Declaration to the Commission required when establishing a file on individual) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Règlement intitulé Dispositions générales pris en application de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Article 4 (Mesures de protection des documents) Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée __ Québec Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé Article 10 (Mesures de sécurité) Article 20 (Accès aux renseignements personnels autorisé pour les employés sans le consentement pour l'exercice de leurs fonctions) Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels Article 62 (Autorisation de recevoir des renseignements personnels pour l'exercice des fonctions d'une personne) Article 76 (Déclaration à la Commission de l'établissement d'un fichier sur une personne) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: Not accounted for in these tabulations are homeopathic and herbal treatments, which continue to increase in popularity.
French: Ils représentent 3,6 % (9,2 millions) des ordonnances de médicaments exécutées au Canada.
English: (a) Implementing fund-raising strategies established by the Commissioner-General, mobilizing resources and advocating the importance of UNRWA and its mandate to the international community;
French: a) Appliquer les stratégies de collecte de fonds mises en place par le Commissaire général, mobiliser les ressources pour l'Office et s'employer à faire reconnaître par la communauté internationale l'importance de l'Office et de son mandat;
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Mrs. Jane M. Steed.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Mme Jane M. Steed.
English: This rule was explicitly adopted by the Council in 1991 to reflect the previously implicit notion that the category is meant to apply only to small economies.
French: Le Conseil a explicitement adopté cette règle en 1991 pour exprimer l'idée, précédemment implicite, que cette catégorie est censée ne comprendre que des petits pays.
English: The cost of the works required to restore support and cover the pipe was £93,681.
French: Le coût des travaux nécessaires pour étayer à nouveau la conduite et la recouvrir s'est élevé à 93 681 livres sterling.
English: This is in addition to the seizures made by our Federal Policing Units.
French: Ces succès viennent s’ajouter à ceux remportés par la Section de l’exécution des lois fédérales.
English: Decisions : 2004 Decision No. 558-AT-MV-2004 Follow-up - Decision No. 429-AT-MV-2005 October 21, 2004 APPLICATION by Richard Marion pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 558-AT-MV-2004 Suivi - décision no 429-AT-MV-2005 le 21 octobre 2004 DEMANDE présentée par Richard Marion en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ), the descendants (children, grand children etc. ) and the spouse (wife or husband).
French: Par contre, l'extrait d'acte de naissance avec filiation ou la copie intégrale ne peuvent être demandés que par la personne concernée même, par ses ascendents et descendents ou par son conjoint.
English: The Eurosystem’s benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards (its ‘credit quality threshold’) is defined in terms of a ‘single A’ credit assessment (1).
French: L’ECAF se conforme à la définition de l’événement de défaut retenue dans la directive de l’UE concernant les exigences de fonds propres (2).
English: I am a member of the GUL (Usergroup GNU / Linux) and University of Nicaragua (GUL-NIC).
French: Je suis un membre du GUL (groupe d'utilisateurs GNU / Linux) et l'Université du Nicaragua (GUL-NIC).
English: In that position she was responsible for marketing, communications, administrative and client services, as well as partnership development.
French: Elle était responsable du marketing, des communications, des services administratifs, des services à la clientèle et de l'établissement de partenariats.
English: In part, this is due to undisaggregated statistics and a lack of substantive, reliable information and comprehensive household surveys (Demery and Squire 1996).
French: Cela s'explique en partie par l'absence de données non désagrégées et le manque d'information fiable complète et d'enquêtes exhaustives auprès des ménages ( Demery et Squire, 1996 ).
English: National report 2004 of Australia on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Australie sur sa politique nationale antidopage
English: As summarized by one analyst, "[while]everyone knows what bar codes are for, consumers just haven't been on the side that reads them" (Burden 2000).
French: Comme le résume un analyste, si tout le monde sait à quoi servent les codes à barres, les consommateurs ne sont tout simplement pas ceux qui les lisent (Burden, 2000).
English: Describe property values in the area to be affected by the Project.
French: Indiquer l a e d cvét d i n ls e i s ’ ti r i n ee s r a it a t o l ou les pistes s se t l d t tu h e p rePo t u c pie ’ r o c é s a l rj . b s êe e
English: "Canada and the United States share much more than a continent.
French: « Le Canada et les États-Unis partagent beaucoup plus qu'un continent.
English: Chromosome pairing in the amphiploid (8x) of 4x Bromus pumpellianus ssp. dicksonii × 4x B. inermis was compared with pairing in the F1 hybrids between natural octoploid cytotypes of B. inermis and B. pumpellianus and the octoploid parents.
French: L'appariement des chromosomes chez une amphiploïde (8x) dérivée du croisement de 4x Bromus pumpellianus ssp. dicksonii × B. inermis a été comparé à celui des hybrides F1 entre des cytotypes octoploïdes naturels de B. inermis, de B. pumpellianus et de parents octoploïdes.
English: Rule 51bis.1(a) applies to designated Offices whose applicable national law does not require that national applications be filed by the inventor, whereas Rule 51bis.1(b) applies to designated Offices whose applicable national law does require that national applications be filed by the inventor.
French: La règle 51bis.2.a) s’applique aux offices désignés dont la législation nationale applicable n’exige pas que des demandes nationales soient déposées par l’inventeur, alors que la règle 51bis.2.b) s’applique aux offices désignés dont la législation nationale applicable exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur.
English: All with bath or shower, telephone, internet connection, satellite TV, DVD-CD-Player, minibar, AC, safe and room service.
French: La chambre est équipée d'un lit taille King, Queen ou individuel. Elle dispose d'une baignoire ou d'une douche, d'une télévision satellite, d'un lecteur DVD et CD, d'un minibar, de l'air conditionné, d'un coffre-fort et du service de chambre.
English: Equipment that contains PCB capacitors, e.g., radio transmitters and fluorescent lamp ballasts, does not have to be labelled.
French: II n'est pas obligatoire d'étiqueter le matériel qui contient des condensateurs à PCB, comme les émetteurs radio et les ballasts de lampe fluorescente.
English: Regarding the prohibition of racial discrimination in general, the Committee is further concerned that racial discrimination as such is not explicitly and adequately penalized in criminal law.
French: À propos de l'interdiction de la discrimination raciale en général, le Comité est aussi préoccupé par le fait que la discrimination raciale en tant que telle n'est pas expressément et suffisamment réprimée par le droit pénal.
English: High levels of quality will be very important in the continued success of the Canadian industry.
French: Pour cont~nuer à enreg~strer des succès, 1e secteur canad~en du porc derm ma~ntenir une quahté élevée.
English: If a common European area of justice cannot be achieved in the field of civil and criminal law, the European Internal Market will remain incomplete.
French: Sans l'achèvement de l'espace européen de justice dans les domaines du droit civil et pénal, le marché intérieur européen reste incomplet.
English: Do you water your driveway?
French: Arrosez-vous votre voie d’accès à la propriété?
English: Work Procedures  Training should include the reason for the fire protection system, a description of the various controls (manual and automatic) and their operation, procedures during alarm activation, and environmental awareness (halons and the destruction of the ozone layer).
French: Instructions de travail  La formation devrait comprendre la justification du système de protection incendie, la description des diverses commandes (à main et automatiques) et de leur fonctionnement, la marche à suivre en cas d'alarme et les dangers pour l'environnement (halons et appauvrissement de la couche d'ozone).
English: The department, through the PFRA, delivers a comprehensive package of tools and services to encourage environmental stewardship.
French: Le Ministère, par l'entremise de l'ARAP, offre un ensemble d'outils et de services qui favorisent la gérance de l'environnement.
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version Business Planning BC Interior North Area‑Based Management A business plan was developed and included new staff to service communities in the Peace and Liard River Basins in northeast BC. There had been no previous DFO Habitat staff in those communities.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF Planification d’activités Gestion de zone dans l’intérieur‑Nord de la C.‑B. On a élaboré un plan d’activités et prévu du nouveau personnel pour desservir les collectivités des bassins de la rivière de la Paix et de la rivière Liard dans le nord‑est de la C.‑B. Il n’y avait auparavant pas de personnel du MPO affecté à la gestion de l’habitat dans ces collectivités.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Gulf Region 26 66 6 2 0 0 311 Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 24 67 5 4 0 0 72 Conservation and Protection, Gulf Nova Scotia Area 14 86 0 0 0 0 13
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Golfe 26 66 6 2 0 0 311 Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 24 67 5 4 0 0 72 Conservation et Protection, Secteur du Golfe Nouvelle-Écosse 14 86 0 0 0 0 13
English: I would ask for my views to be conveyed to the Commissioner and for this matter to be resolved so that the old procedure -which was in place for 14 years - can be restored.
French: Je vous saurais gré de communiquer ce point de vue au commissaire et de résoudre la question de manière telle que l'on puisse rétablir l'ancienne procédure, qui est en place depuis 14 ans.
English: In March 2005, the Ministry of Labour and Social Security announced the launching of a pilot programme, “Repatriados Desalentados” (discouraged returnees) (REDES), with resources from the Inter-American Development Bank, the federal Government, through the National Employment Service, and the governments of the five states that border the United States.
French: En mars 2005, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale a annoncé la mise en route du programme pilote "Repatriados desalentados" (Rapatriés découragés) avec des ressources provenant de la Banque interaméricaine de développement, de la Fédération par l'intermédiaire de l'Agence nationale pour l'emploi, et des gouvernements des cinq États frontaliers avec les États-Unis.
English: That pursuit is at the heart of the Dar es Salaam Declaration of the International Conference on the Great Lakes Region, which focuses on peace and security, democracy and good governance, economic development and regional integration, and social and economic issues.
French: Cette quête est au cœur de la Déclaration de Dar es-Salaam, issue de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, qui porte sur la paix et la sécurité, la démocratie et la bonne gouvernance, le développement économique et l'intégration régionale, ainsi que les questions sociales et économiques.