ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marketing and Research The Canadian wine industry should review contemporary wine research to understand consumer behavior and attitudes, as this data will assist the industry in meeting consumer expectations and expanding the market distribution channels.
French: Commercialisation et recherche L'industrie vinicole canadienne devrait revoir la recherche vinicole contemporaine pour comprendre le comportement et les attitudes du consommateur, puisque ces renseignements l'aideront à répondre aux attentes de ce dernier et à élargir les réseaux commerciaux.
English: New paragraphs 87(2)(vv) and (ww) apply to amalgamations that occur, and (via amended paragraph 88(1)(e.2) of the Act) to windings-up that begin, after 2005.
French: Les nouveaux alinéas 87(2)vv) et ww) s’appliquent aux fusions effectuées après 2005 et aux liquidations (par l’effet de l’alinéa 88(1)e.2), dans sa version modifiée) commençant après cette année.
English: We made this Assembly an arena of agreement, instead of an arena of conflict.
French: Nous avons réussi à faire que cette Assemblée soit un lieu de concorde et non de conflit.
English: That, though, is quite nonsensical.
French: C'est tout à fait absurde.
English: Policies directed at urban areas have long been a significant plank of government policy, usually directed at the problems of the ‘inner cities’.
French: Les politiques ciblant les zones urbaines sont depuis longtemps un pan important de la politique gouvernementale; elles visent habituellement les problèmes des «centres-villes».
English: 44bis.1 Issuance of Report; Transmittal to the Applicant
French: 44bis.1 établissement du rapport; transmission au déposant
English: Ms. HOMANOVSKA (Ukraine) asked what was being done to improve data collection on the spread of AIDS in conflict situations.
French: Mme HOMANOVSKA (Ukraine) voudrait savoir ce qui est fait pour améliorer la collecte de données sur la propagation du sida dans les situations de conflit.
English: Until the proposed amendments come into effect, the Agency will continue to exempt air carriers from compliance with provisions of the existing regulations that conflict with these policies.
French: D'ici à ce que les modifications entrent en vigueur, l'Office continue d'exempter les transporteurs aériens des dispositions du règlement existant qui vont à l'encontre de ces politiques.
English: Negotiations are currently under way to transfer this responsibility to the provinces so that these programs might be more closely integrated with measures to reduce social-assistance caseloads.
French: Des négociations sont en cours afin que cette responsabilité soit déléguée aux provinces et que celles-ci puissent offrir des programmes intégrés visant à réduire le nombre de bénéficiaires d’aide sociale.
English: Written Declaration pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure on establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations, European Parliament 0016/2007, May 2007.
French: Déclaration écrite déposée conformément à l’article 116 du règlement sur l’établissement d’une économie verte de l’hydrogène et d’une troisième révolution industrielle en Europe, sur la base d’un partenariat avec les régions et les villes engagées, les PME et les organisations de la société civile.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-85399-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Urban agriculture and the millennium development goals; Urban agriculture and food security; Urban agriculture for more decent and productive urban livelihoods; Urban agriculture as a tool for sustainable urbanization; Linking research with policy development; The origin of this book; The contributions to this book; Baselines and action research: different stages in the research cycle; A wide range of country situations; Public policy influence on small-scaled urban agriculture; A gendered approach to research on urban agriculture; Facilitating local public attention to urban producers; Promoting institutional research and training on urban agriculture; Conclusion Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-85399-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-85399-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Urban agriculture and the millennium development goals; Urban agriculture and food security; Urban agriculture for more decent and productive urban livelihoods; Urban agriculture as a tool for sustainable urbanization; Linking research with policy development; The origin of this book; The contributions to this book; Baselines and action research: different stages in the research cycle; A wide range of country situations; Public policy influence on small-scaled urban agriculture; A gendered approach to research on urban agriculture; Facilitating local public attention to urban producers; Promoting institutional research and training on urban agriculture; Conclusion Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-85399-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Pending receipt of the computation, the staff member concerned is charged with misconduct, and the Administration reserves the right to initiate recovery action.
French: En attendant, le fonctionnaire concerné est officiellement accusé de faute et l'Administration réserve son droit d'engager une action en recouvrement.
English: This enables Nestlé to increase the return on its IP assets while achieving wider exposure of the brand names.
French: "Et si vous pensez que c’est encore beaucoup, vous auriez dû voir combien nous en avions avant", dit-elle.
English: WELCOMES the Commission’s offer to make the Monitoring and Information Centre (MIC) available for the European consular cooperation in order to support EU citizens victims of disasters in third countries.
French: SE FÉLICITE de ce que la Commission a proposé de mettre le Centre de suivi et d’information à la disposition de la coopération consulaire européenne afin de venir en aide aux ressortissants de l’UE victimes de catastrophes dans des pays tiers.
English: In calculating Lheidli T'enneh's own source revenue capacity, all Lheidli T'enneh revenues will be included except for the following:
French: Dans le calcul de la capacité des Lheidli T'enneh à générer leurs propres revenus, les sources de revenu suivantes sont exclues :
English: In late 1999, there were 214 boil-water advisories, affecting 7 percent of British Columbia's 2,981 drinking water systems.
French: Vers la fin de 1999, il y a eu 214 avis demandant aux consommateurs de faire bouillir l'eau, qui ont touché 7 % des 2 981 réseaux de distribution d'eau de la Colombie britannique.
English: Tariff Notices 57 and 57A O2001-853 D2001-583 2000-07-17 8622-C74-02/00 C1.Com on behalf of the Coalition for Better Co-location ("CBC") - Liberalization of the Co-Location Rules.
French: les avis de modification tarifaire 57 et 57A. O2001-853 D2001-583 2000-07-17 8622-C74-02/00 C1.Com on behalf of of the Coalition for Better Co-location ("CBC") - Liberalization of the Co-Location Rules.
English: In addition, other areas in which limestone is consumed include pulp and paper mills (used for make-up lime), ﬂue gas desulphurization, and wastewater treatment or neutralization.
French: Le calcaire dolomitique, qui est un mélange de calcite et de magnésite (MgCO3) peut lui aussi être transformé à température élevée pour donner de la chaux dolomitique (et dégager du CO2) en vertu de la réaction suivante :
English: Coniferous fine roots were thicker than in the other species.
French: Les racines fines des conifères étaient plus épaisses que celles des autres espèces.
English: The regulations should adopt the terminology and definitions for TB status levels as they are set out in the USDA rules, without modification, for clarity in comparing TB status levels in Canada and the US.
French: En ce qui a trait aux différents niveaux de statut sanitaire relatifs à la tuberculose bovine, le règlement devrait adopter la terminologie et les définitions utilisées dans les règlements de l'USDA, sans les modifier, afin de permettre une comparaison claire des niveaux canadiens et américains.
English: You will find a list of all the Canadian permit issuing authorities later in this Guide, in the section titled "Where to get permits".
French: Vous trouverez à la fin du Guide la liste des bureaux habilités à délivrer une licence de ce genre au Canada, à la partie intitulée « Où puis-je me procurer une licence? ».
English: Of all laboratories testing stool from inpatients, 22% rejected specimens if hospitalisation was over 3 days in duration.
French: Des recherches actuelles suggèrent que l’augmentation du rendement avec l’analyse de nouveaux spécimens est faible (Torres et coll.., 2001).
English: The research of the Wild Blueberry Research Centre has resulted in increases in production acreage, processing tonnage, the market share of wild blueberries, and has improved the competitiveness of these industries on the international market.—Nova Scotia Agricultural College A patent has been issued and commercialization of the new device is now in progress.
French: Les recherches du Wild Blueberry Research Centre (Centre de recherche sur les bleuets sauvages) ont mené à une augmentation de la zone exploitable, de la quantité de bleuets recueillis et de la part de marché de ces bleuets, et elle a rendu cette industrie plus concurrentielle sur les marchés internationaux. — Nova Scotia Agricultural College Un brevet a été décerné et la commercialisation du nouveau dispositif est en cours.
English: In these two classes, the categories are based solely on catalytic control technology.
French: Dans ces deux classes, les catégories dépendent exclusivement des dispositifs antipollution catalytiques.
English: Most are social-investment funds operating in a not-for-profit or semi-commercial manner.
French: Plus de 50 fonds investissent dans le microfinancement.
English: The traditional surveys of the North Shore colonies are a mixture of systematic counts of eggs or nests, and birds observed nearby.
French: Les relevés traditionnels dans les colonies de la Côte-Nord constituent un mélange de dénombrements systématiques des ufs ou des nids, et des oiseaux observés dans les environs.
English: On the basis of Article 52 of the Act of 13 June on granting protection to aliens within the territory of the Republic of Poland an unaccompanied minor who has been refused the refugee status shall remain in the centre or shall be placed in the location indicated by the custodian court until the minor alien is handed over to the authorities or the organizations of his/her country of origin whose statutory functions include issues of minors.
French: Sur la base de l'article 52 de la loi du 13 juin sur l'octroi d'une protection aux étrangers sur le territoire de la République de Pologne, un mineur non accompagné auquel le statut de réfugié a été refusé peut demeurer dans le centre ou être placé dans un établissement désigné par l'instance judiciaire compétente jusqu'à ce qu'il soit remis aux autorités ou aux organisations de son pays d'origine officiellement chargées des questions de mineurs.
English: In the RPN files, the geophysical input fields (2B et MG) are defined on a different grid (the 168x168 geophysical data grid which is a subset of the simulation grid).
French: Dans le fichier RPN, les champs géophysiques d'entrée (2B et MG) sont définis sur une grille différente (la grille 168x168 des données géophysiques qui est un sous-ensemble de la grille de simulation).
English: Thus began, in the 1980s, a series of initiatives upon which assessments would become firmly established in Canada.
French: Une série d'initiatives, amorcées dans les années 1980, ont alors établi la pratique des évaluations environnementales au Canada.
English: • Pilot area study of readiness of connection to the PRTR Protocol
French: • Étude sectorielle pilote sur les capacités en relation avec le Protocole sur les RRTP
English: See Esso/BHP v. Plowman, 183 C.L.R. 10 (1993); Commonwealth of Australia v. Cockatoo Dockyard Pty. Ltd., 36 N.S.W. L.R. 662 (1995).
French: 55 (faisant remarquer les avantages de procédures plus ouvertes, y compris la confiance publique dans le système et l’appui à l’OMC et à ses activités en général).
English: The organizations concerned are Norwegian People's Aid, the Norwegian Youth Council, the Norwegian Union of Teachers and the Oslo diocese of the Church of Norway.
French: Les organisations concernées sont l'Organisation d'entraide populaire norvégienne, le Conseil norvégien de la jeunesse, l'Union norvégienne des enseignants et le diocèse d'Oslo de l'Église de Norvège.
English: In the same judgment, the Court stated that it was not necessary to establish whether the error was evident for the administration but rather whether the error was evident for the official concerned.
French: Dans le même jugement, le tribunal a déclaré qu’il n’était pas nécessaire de déterminer si l’erreur était évidente pour l’administration, mais plutôt si l’erreur était évidente pour le fonctionnaire concerné.
English: They are increasingly targeted and become victims of either deliberate or random violence.
French: Ils sont, de plus en plus souvent, les cibles et les victimes d'une violence soit délibérée, soit aveugle.
English: • AS) Administrative Services (1)
French: • (AS) Services administratifs (1)
English: It will also build solid foundations for further economic integration, including through joint efforts towards an EU-Ukraine Free Trade Area following Ukraine’s accession to the WTO, on the basis of the adoption and implementation of economic and trade-related rules and regulations with the potential to enhance trade, investment and growth.
French: Il contribuera aussi à créer des fondations stables en vue d'une intégration économique plus poussée y inclus par des efforts communs de mise en place d'une zone de libreéchange UE-Ukraine après l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC, en s'appuyant sur l'adoption et la mise en oeuvre de règles et de réglementations économiques et commerciales susceptibles de stimuler les échanges, les investissements et la croissance.
English: Let us constructively explore possibilities to protect the rights of people confined in psychiatric establishments and put an end to discrimination, neglect and daily despair.
French: Examinons de manière constructive comment nous pouvons protéger les droits des personnes enfermées dans des établissements psychiatriques et mettre un terme à la discrimination, à l’indifférence et au désespoir quotidien.
English: CENTRAL NOVA2 (Population: 73,722) (Map 1) Consisting of: (a) the counties of Pictou and Antigonish; (b) that part of the County of Guysborough comprised of: the District Municipality of St. Mary’s; that part of the county that is part of the Municipality of the County of Antigonish; and (c) that part of the County of Halifax lying easterly and southerly of a line described as follows: commencing at a point in the Atlantic Ocean at latitude 44°37′30′′N and longitude 63°00′00′′W; thence generally northerly along Jeddore Harbour, Oyster Pond, Little Lake, the unnamed brook connecting Little Lake with Lake Charlotte, Lake Charlotte and Ship Harbour Long Lake to the northwesternmost extremity of Ship Harbour Long Lake; thence northeasterly in a straight line to the intersection of Highway No. 224 with the eastern boundary of Beaver Lake Indian Reserve No. 17; thence northeasterly along the eastern boundary of said Indian reserve to its northeastern corner; thence northeasterly in a straight line to the intersection of the eastern limit of the County of Halifax with the line of latitude 45°09′10′′N.
French: NOVA-CENTRE2 (Population : 73 722) (Carte 1) Comprend : a) les comtés de Pictou et d’Antigonish; b) la partie du comté de Guysborough constituée : de la municipalité de district de St. Mary’s; de la partie du comté constituée de la municipalité du comté d’Antigonish; c) la partie du comté de Halifax située à l’est et au sud d’une ligne décrite comme suit : commençant à un point situé dans l’océan Atlantique à 44°37′30′′ de latitude N et 63°00′00′′ de longitude O; de là généralement vers le nord suivant le havre Jeddore, l’étang Oyster, le lac Little, le ruisseau sans nom reliant le lac Little au lac Charlotte, le lac Charlotte et le lac Ship Harbour Long jusqu’à l’extrémité nordouest du lac Ship Harbour Long; de là vers le nord-est en ligne droite jusqu’à l’intersection de la route no 224 avec la limite est de la réserve indienne Beaver Lake no 17; de là vers le nord-est suivant la limite est de ladite réserve indienne jusqu’à son angle nord-est; de là vers le nord-est en ligne droite jusqu’à l’intersection de la limite est du comté de Halifax à 45°09′10′′ de latitude N.
English: Conduct a needs assessment to determine the library and information needs of the multicultural community.
French: Un exemple de rapport d’inventaire pour les organismes communautaires figure à l’annexe H. 2e étape :
English: The Mission has made a case to HQ for assistance.
French: La mission a présenté une analyse à l’AC afin d’obtenir son aide.
English: Matez-la se faire empaler la bouche par un pilon juteux, puis la foune à grands coups de bite!
French: Matez-la se faire empaler la bouche par un pilon juteux, puis la foune à grands coups de grosse bite!
English: The major steps involved in the manufacturing of hyperimmune immunoglobulin included:
French: Les principales étapes de fabrication des immunoglobulines hyperimmunes sont les suivantes :
English: What is the principle use for the NavCanada’s PEP9712 instrument?
French: Sur quel principe repose l'instrument PEP9712 utilisé par NavCanada?
English: Yesterday, I heard in this House one of the best speeches that I have ever heard any head of state give, and that was by the King of Jordan.
French: Hier, j'ai entendu dans cette Assemblée un des meilleurs discours de la part d'un chef d'État. Il s'agit de celui du roi de Jordanie.
English: This paragraph contains an exhaustive list of the indications and elements which may be required in respect of a renewal.
French: 13.02 Alinéa 1)a). Cet alinéa contient une liste limitative des indications et éléments qui peuvent être exigés pour le renouvellement.
English: You thus have the possibility to connect to your 3270 applications (CICS, IMS…) from heterogeneous terminals (Minitel, VTxxx, PC, 3174c…) without any modifications.
French: Vous avez ainsi la possibilité de vous connecter depuis des terminaux hétérogènes (Minitel, VTxxx, PC, 3174c…) à vos applications 3270 (CICS, IMS…) sans modifications.
English: Periodic structural properties of the 2-bromotetradecane/urea inclusion compound have been investigated as a function of temperature.
French: On a étudié les propriétés structurales périodiques du composé d'inclusion 2-bromotétradécane/urée en fonction de la température.
English: This is one of the reasons why I have created the Diana Fowler LeBlanc Aboriginal Social Work Scholarship which aims to help Aboriginal people train as social workers.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles j'ai créé la Bourse d'études Diana Fowler LeBlanc en service social pour les Autochtones, dont le but est d'aider des Autochtones à acquérir une formation en travail social.
English: Seventy new national posts are requested for the Engineering Section, mainly to support power generation and water treatment plants in 22 locations throughout Liberia, as follows: 5 carpenters, 9 electricians, 25 generator mechanics, 4 heating, ventilation and air-conditioning technicians, 7 plumbers, 5 warehouse operators, 11 water treatment plant operators and 4 others.
French: Soixante-dix nouveaux postes soumis à recrutement sur le plan national sont demandés pour la Section du génie, principalement pour faire tourner les centrales électriques et les usines d'épuration des eaux installées dans 22 localités réparties sur tout le territoire libérien; ces postes comprennent : 5 postes de menuisier-charpentier, 9 postes d'électricien, 25 postes de mécanicien de groupe électrogène, 4 postes de spécialiste chauffage-ventilation-climatisation, 7 postes de plombier, 5 postes de manutentionnaire d'entrepôt, 11 postes pour les usines d'épuration des eaux, et 4 postes divers.
English: On the other hand, the terrorist actions of Hamas fully corresponded to the generally accepted definition of terrorism as being acts indiscriminately directed against a country's civilian population with the intent to kill as many victims as possible and thereby create widespread terror and panic.
French: En revanche, les actes de terrorisme perpétrés par le Hamas correspondent pleinement à la définition généralement reconnue du terrorisme, à savoir des actes visant sans discernement la population civile d'un pays avec l'intention de faire le plus grand nombre de victimes possible et de semer ainsi la terreur et la panique.
English: Reflects the best forecast for total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Représente la prévision la plus juste des dépenses totales nettes prévues d’ici la fin de l’exercice.
English: The Group reiterates its earlier recommendations on the reinforcement of border controls and encourages donors to strengthen the capacities of customs and immigration services.
French: Le Groupe réitère ses recommandations antérieures sur le renforcement de la surveillance au niveau des frontières et encourage les donateurs à renforcer les capacités des douanes et des services de l'immigration.
English: As the next periodic report has become due with respect to the following States parties, the Committee has terminated the follow-up procedure despite deficient information or the absence of a follow-up report: Mali, Sri Lanka, Suriname, Namibia, Paraguay, and the Democratic Republic of Congo.
French: Comme le prochain rapport périodique des États parties ci-après est attendu, le Comité a mis fin à la procédure de suivi même s'il n'avait obtenu que des renseignements lacunaires ou s'il n'avait pas reçu d'information sur la suite donnée à ses observations: Mali, Sri Lanka, Suriname, Namibie, Paraguay et République démocratique du Congo.
English: The found organisations are posted with the general number (aggregation code).
French: Les organisations trouvées sont affichées avec le numéro général (code d’agrégation).
English: WIPO MAGAZINE ISSUE 2007/3 Editorial team John Tarpey Elizabeth March Sylvie Castonguay WIPO staff contributors Marcus Höpperger – Industrial Design Symposium in Argentina Dina Leytes – America’s Cup: WIPO Provides Online Dispute Resolution Facility Acknowledgements Carole Croella (WIPO Copyright Law Division); Simon Ouedraogo (WIPO’s Africa Bureau); Jean-François Arrou-Vignod, and Nicholas Hopkins (WIPO Film, Multimedia and Internet Section) – Inside the Industry – Madu Chikwendu Yo Takagi, Lesley Sherwood (WIPO Secretariat) – IP Revolution – How Japan Formulated a National IP Strategy Cover photography ©Ivo Rovira/Alinghi Graphic design Sheyda Navab ©World Intellectual Property Organization
French: MAGAZINE DE L’OMPI NUMÉRO 3/2007 Rédaction John Tarpey Elizabeth March Sylvie Castonguay Avec la contribution de Marcus Höpperger – Dessins et modèles industriels: colloque international en Argentine Dina Leytes – Coupe de l’Amérique: l’OMPI assure un service informatique d’aide à la résolution des litiges Remerciements Carole Croella (Division du droit d’auteur de l’OMPI); Simon Ouedraogo (Bureau de l’OMPI chargé de la coopération pour le développement avec l’Afrique); Jean-François Arrou-Vignod et Nicholas Hopkins (Section des films, du multimédia et de l’Internet de l’OMPI) – L’industrie cinématographique vue par les professionnels – Madu Chikwendu Yo Takagi, Lesley Sherwood (Secrétariat de l’OMPI) – La révolution de la propriété intellectuelle – Comment le Japon a formulé une stratégie nationale de la propriété intellectuelle Traduction: