ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I not meeting demand in Canada; I hindering trade or industry in Canada by refusing to grant a licence (if such a licence is in the public interest), or by attaching unreasonable conditions to such a licence; and I using a process patent to unfairly prejudice production of a non-patented product, or allowing the patent on such a product to unfairly prejudice its manufacture, use or sale.
French: I ne pas satisfaire à la demande au Canada; I faire obstacle au commerce ou à l’industrie au Canada en refusant d’accorder une licence (si l’intérêt public est en jeu) ou en assujettissant la concession de la licence à des conditions peu raisonnables; I utiliser un brevet couvrant un procédé pour nuire injustement à la fabrication d’un produit non breveté ou encore se servir du brevet couvrant un tel produit pour nuire injustement à la fabrication, à l’utilisation ou à la vente du produit.
English: While investigations by UNOMIG into the incidents that have occurred in Gali and elsewhere in the zone of conflict are still ongoing — the bombings in Gagra and Sukhumi took place outside the Mission's area of responsibility — I am deeply concerned by this resort to indiscriminate violence, an unprecedented development with unpredictable consequences for a fragile peace process.
French: L'enquête menée par la MONUG concernant les incidents qui ont eu lieu à Gali et dans d'autres endroits de la zone de conflit se poursuivent - les attentats à la bombe de Gagra et Soukhoumi n'ont pas eu pour cadre la zone dont est responsable la Mission - mais dans l'intervalle, je suis profondément préoccupé par cette violence gratuite et sans précédent qui aura des conséquences imprévisibles pour un processus de paix fragile.
English: Data from 5 NSOs (14% of NSOs with athletes of both genders) permit gender comparisons for expenditures and revenues.
French: Les données fournies par cinq d'entre eux (14 % des ONS comptant des athlètes des deux sexes) permettent la comparaison des dépenses et des revenus par sexe.
English: Co-operative Relationships
French: finances publiques , autoriser le ministre, au nom de
English: Survey data shows that the number of rooms available in Canada increased over February 2006.
French: Les données d'enquête révèlent que le nombre de chambres disponibles au Canada a augmenté par rapport à février 2006.
English: Saskatchewan, Executive Council Office; Fact Sheet for Regulations
French: Conseil exécutif, Saskatchewan; Fact Sheet for Regulations
English: This so-called "locality rule" has been roundly criticized by both the courts and in various legal texts.
French: Cette « règle dite du milieu » a soulevé de vives critiques à la fois de la part des tribunaux et dans divers ouvrages de droit.
English: If "a synthetic resin in which the juice of the genetic resource A of the country of origin Y is mixed with raw material" is found in the prior art, the said prior art and the claimed invention are judged to be identical, in this case where the country of origin of the genetic resource A is not recited in the claims.
French: S’il trouve dans l’état de la technique une "résine synthétique dans laquelle le jus de la ressource génétique A du pays d’origine Y est mélangé à une matière première", il estimera que l’état de la technique et l’invention revendiquée sont identiques même si le pays d’origine de la ressource génétique A n’est pas mentionné dans les revendications.
English: The new instrument will aim to reinforce national measures and cross-border cooperation in this field.
French: Le nouvel instrument visera à renforcer les mesures nationales et la coopération transfrontalière dans ce domaine.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS OF POTENTIAL UNDERLYING DISORDERS Functional Psychoses Functional psychoses may be related to: – Bipolar disorder – Schizophrenic disorder – Brief reaction psychoses Toxic Psychoses – – – – Alcohol intoxication Stimulant intoxication Hallucinogenic intoxication PCP (phencyclidine) intoxication
French: Objectifs du traitement Par ordre de priorité : – Assurer votre propre protection, celle des autres et celle du client – Éviter ou limiter toute explosion de violence physique – Reconnaître et atténuer l’anxiété et la peur chez le client
English: (a) All-pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, religion, opinion, expression, assembly and association, and on access of citizens to information, and limitations imposed on citizens who wish to move freely within the country and travel abroad;
French: a) Toutes les restrictions graves et incessantes aux libertés de pensée, de religion, d'opinion, d'expression, de réunion et d'association et à l'accès des citoyens à l'information, et les limitations imposées aux citoyens qui souhaitent circuler librement à l'intérieur du pays et voyager à l'étranger;
English: However, we have four red lines.
French: Nous souhaitons cependant formuler quatre réserves.
English: "Health Canada Stakeholder Consultation: Framework on Unapproved Veterinary Drugs" was used to facilitate an interactive session to garner opinions from the participants on aspects of the three-pronged approach.
French: La présentation de la Dr Geneviève Trottier, intitulée « Consultation des intervenants par Santé Canada : cadre de travail sur les médicaments vétérinaires non homologués », a servi à animer une séance visant à obtenir les points de vue des participants sur divers aspects de l'approche à trois volets.
English: However, such legislation, preventing as it does operators in other Member States from taking bets, directly or indirectly, in Italian territory, constitutes an obstacle to the freedom to provide services.
French: Ni les parties au principal, ni les différents gouvernements qui ont produit des observations, ni la Commission ne contestent que la législation italienne, en ce qu'elle interdit la collecte des paris à toute personne ou organisme autre que ceux qui peuvent être autorisés à y procéder, est indistinctement applicable aux opérateurs qui pourraient être intéressés par une telle activité, qu'ils soient établis en Italie ou dans un autre État membre.
English: (a) Working in conjunction with the responsible authorities and taking into account environmental aspects and their relationship with the population when designing development programmes and other activities by using natural resources and achieving the necessary balance through measures to:
French: a) Travailler en collaboration avec les autorités responsables et tenir compte de l'environnement et de ses rapports avec la population dans la mise au point de programmes de développement et d'autres activités, en utilisant les ressources naturelles et en ménageant l'équilibre nécessaire grâce à des mesures permettant :
English: The impact assessment work has already started and consists amongst other things of an economic analysis of the sector, which should be completed by the end of the year.
French: L’évaluation d’impact a déjà commencé et consiste entre autres choses en une analyse économique du secteur, qui devrait être finalisée pour la fin de l’année.
English: Aboriginal Governance and Institutions Aboriginal Peoples are supported by effective Aboriginal governance and institutions
French: Gouvernance et institutions autochtones Les Autochtones sont soutenus par une gouvernance et des institutions autochtones efficaces
English: It is, therefore, important to reach out to the growing number of users who have a mobile but no fixed-line telephone.
French: Il importe donc de s'intéresser au nombre croissant d'utilisateurs qui disposent d'un téléphone mobile mais n'ont pas de téléphone fixe.
English: Likely the best-known labelling program is EnergyStar, and the US Environmental Protection Agency credits the use of EnergyStar appliances with savings of up to 80 TW-h of electricity in 2001.
French: Le fait que cette estimation soit légèrement inférieure à celle du Plan vient probablement de l’hypothèse que tous les nouveaux déplacements en transport en commun entraînent des réductions d’émissions.
English: Our priority is to offer exciting new challenges and excellent employment conditions.
French: Nous nous engageons à toujours offrir de nouveaux défis excitants et d'excellentes conditions de travail.
English: C. Bruce Fergusson, ed., Clarkson's Mission to America 1791-1792 (Halifax: 1971), 69; "Lettre de M. l'Abbé Maillard sur les missions de l'Acadie et particulièrement sur les missions micmaques à Madame de Drucourt," in Les Soirées Canadiennes (1863), 354.(return to the source paragraph) 3.
French: FERGUSSON, C. Bruce, éd., Clarkson's Mission to America 1791-1792 (Halifax : 1971), p. 69; « Lettre de M. l'abbé Maillard sur les missions de l'Acadie et particulièrement sur les missions micmaques à Madame de Drucourt » tirée des Soirées Canadiennes (1863), p.
English: The presentation on this game has won me over.
French: Très sympa le tracé en effet et ça l'air vraiment beau.
English: Reaffirms section B of its resolution 52/214 and re-emphasizes that any reduction in the length of documents should not adversely affect either the quality of the presentation or the substance of the documents and that the reduction should be implemented in a flexible manner with respect to the consolidated reports;
French: Réaffirme la section B de sa résolution 52/214 et souligne à nouveau que la réduction de la longueur des documents ne doit en aucun cas compromettre la qualité de leur présentation ou de leur contenu, et que, dans le cas de rapports récapitulatifs, cette réduction doit être opérée avec souplesse;
English: By way of derogation from paragraph 1, public service obligations which aim at establishing maximum tariffs for all passengers or for certain categories of passenger may also be the subject of general rules.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les obligations de service public qui visent à établir des tarifs maximaux pour l'ensemble des voyageurs ou pour certaines catégories de voyageurs peuvent aussi faire l'objet de règles générales.
English: In its decision 1/102 of 30 June 2006 the Human Rights Council requested the special procedures to continue with the implementation of their mandates.
French: Par sa décision 1/102 en date du 30 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a invité les procédures spéciales à continuer de s'acquitter de leurs mandats.
English: - a modified format and questionnaire be developed taking into account the results of the field testing and the expert consultation; and
French: - un schéma et un questionnaire modifiés soit élaborés en tenant compte des résultats des essais de terrain et des avis des spécialistes; et
English: Department’s response in relation to MIL and Fleetway’s comments on the GIR dated February 15, 2000, paras.
French: Réponse du Ministère connexe aux observations de MIL et Fleetway sur le RIF datée du 15 février 2000 aux para.
English: Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), the following information:
French: Après avoir mis à la disposition du payé les fonds reçus pour lui, le prestataire de services de paiement met à la disposition de celui-ci, selon les modalités prévues à l'article 30, paragraphe 1, et à l'article 31, paragraphe 2, les informations suivantes:
English: It is key to recognize that undertaking activities that were not originally planned for still requires financial planning, in the same manner as if it were being done at the time the budget is prepared.
French: L'important, c'est de savoir que les activités non prévues au budget exigent quand même une planification financière, comme s'il s'agissait d'activités prévues au budget.
English: Secondly, the checks are administrative.
French: Deuxièmement, ces contrôles sont de nature administrative.
English: We know that no such thing will happen and that, on the contrary, legal immigration is the forerunner of full-scale immigration.
French: Nous savons qu'il n'en est rien et qu'au contraire, l'immigration légale est un appel d'air à l'immigration totale.
English: Informal document: INF.45 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.45 (Royaume-Uni).
English: It might be established by a decision of the governing body of an existing intergovernmental organization).
French: Elle pourrait être créée par décision de l'organe directeur de cette organisation.
English: Maximum limit established for social security contributions.
French: Limite maximum établie pour les cotisations de sécurité sociale.
English: 1 MESSAGES 1.1 Minister's Portfolio Message The Government of Canada is committed to making Canada a world leader in the global knowledge-based economy of the 21st century.
French: 1 MESSAGES 1.1 Message du Ministre pour le Portefeuille Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire du pays un chef de file dans l'économie mondiale du savoir que sera l'économie du XXIe siècle.
English: The maximum concentrations in the Fraser River below the Northwood Pulp and Timber outfall in 1989 and below the Canadian Pacific Forest Products Kraft Mill in Thunder Bay in 1986 were 83 µg/L and 200 µg/L, respectively.
French: Les concentrations maximales dans le Fraser, en aval de l'exutoire de la Northwood Pulp and Timber et en aval de l'usine de pâte kraft de Produits forestiers Canadien Pacifique, à Thunder Bay, étaient respectivement, en 1989 et 1986, de 83 et de 200 µg/L.
English: Because of this autonomy from the normal management framework of the Commission, the choice of director, I believe, is a crucially important one.
French: Compte tenu de cette autonomie par rapport au cadre de gestion normal de la Commission, le choix d’un directeur est, je pense, extrêmement important.
English: However, the Protocol to the Treaty is yet to be accepted and ratified by the nuclear-weapon States.
French: Toutefois, il faut encore que les États dotés d'armes nucléaires acceptent et ratifient cet instrument.
English: Another obstacle is that violations of women's rights go unpunished.
French: L'impunité dont continuent de jouir les coupables de violations des droits des femmes est un autre obstacle.
English: We therefore remain concerned about the direct and deliberate attacks by factions of rebel movement that remain outside the framework of the Darfur Peace Agreement, targeting peacekeepers, humanitarian personnel and even vehicles delivering humanitarian assistance, as well as setting up ambushes, looting and killing humanitarian personnel and African Union military observers, or threatening them at gunpoint.
French: Nous restons donc préoccupés par les attaques directes et délibérées commises par des factions de mouvements rebelles qui restent en-dehors du cadre de l'Accord de paix pour le Darfour et qui prennent pour cibles les soldats de la paix et le personnel humanitaire, et même des véhicules qui acheminent l'aide humanitaire.  Ces factions organisent des embuscades, pillent et tuent des membres du personnel humanitaire et des observateurs militaires de l'Union africaine, ou les menacent de leurs armes.
English: These are the principles that guide the establishment of electoral districts.
French: Ce sont ces principes qui guident l’établissement des circonscriptions électorales.
English: The Working Group considered paragraph (1 bis), which established a deeming provision on the applicable version of the Rules.
French: Le Groupe de travail a examiné le paragraphe 1 bis, qui établissait une présomption quant à la version applicable du Règlement.
English: This dimension is critical to differentiate the series representing the same economic phenomenon which are reported in the different stages of economic and monetary union (EMU).
French: Cette dimension est cruciale pour différencier les séries représentant le même phénomène économique qui sont déclarées dans les différentes phases de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: The founders of the United Nations based the Charter on the assertion of human dignity, human rights and the equality of women and men and the aim of promoting better social standards.
French: Les fondateurs de l'Organisation ont établi la Charte sur le principe de l'affirmation de la dignité humaine, des droits de l'homme, de l'égalité entre hommes et femmes et de la promotion de meilleurs niveaux sociaux.
English: Funds raised by the walkathon help to keep building on the accomplishments of the modernization and redevelopment of the chemotherapy clinic and ongoing enhancements to cancer treatments at St. Joseph’s Health Centre.
French: Les fonds recueillis par ce marche-o-thon aide à maintenir l’élan assuré par la modernisation et la remise à neuf de la clinique de chimiothérapie et des améliorations continues des traitements anticancer au St. Joseph’s Health Centre.
English: Publications Since October 2000, there has been a significant increase in printed and electronic information on the EGP.
French: Publications Depuis octobre 2000, il y a eu une augmentation importante de l'information imprimée et électronique concernant le PDE.
English: August 23, 2001 WTO Export Restraints final report adopted by the WTO Dispute Settlement Body.
French: 23 août 2001 L’Organe de règlement des différends de l’OMC adopte le rapport final du groupe spécial au sujet des mesures traitant les restrictions à l’exportation comme des subventions.
English: Health Canada, Head, Air and Fuel Risk Assessment Section, with overall responsibility for development of risk assessments for various air pollutants.
French: Santé Canada, chef, Section des carburants et de la qualité de l'air. Responsable de l'élaboration des évaluations des risques de différents polluants atmosphériques.
English: The categories/groupings on the basis of which data should be provided are listed and defined below:
French: Les catégories/groupements sur la base desquels les données sont fournies sont énumérés et définis ci-dessous:
English: In an era which prized rigid geometry, symmetry and almost mechanical finish, Bush's paintings always looked handmade and admitted their debt to Matisse openly and lovingly.
French: À une époque qui valorise la géométrie rigide, la symétrie et la finition quasi mécanique, les peintures de Bush apparaissent toujours faites à la main et sous l'inspiration de Matisse ouvertement admise et reconnaissante.
English: Panel (b) was calculated as (PST2010A - PST2010B) / CCUSA2. The corresponding difference in U.S. SO2 annual emissions between the two scenarios is 611 Ktonnes/yr, or 5% of U.S. emissions from "CCUSA2"18 scenario levels.
French: Exprimée en termes d'émissions annuelles de SO2, la différence de quantités prévues aux É.-U. entre les deux scénarios correspond à 611 Ktonnes/a, soit 5% des émissions des É.-U. considérées dans le scénario « CCUSA2 »18.
English: Beginning in 2000, it will table both a Performance Report, as well as an Annual Report.
French: Ã€ compter de lâ€™an 2000, Parcs Canada dÃ©posera un rapport sur le rendement, ainsi quâ€™un rapport annuel.
English: C/O Cariboo Fly & Tackle Town/Prov:
French: C/O Cariboo Fly & Tackle Ville / Province :
English: The results showed how widespread the problem is.
French: Les résultats montrent des proportions importantes de ce phénomène.
English: SWISS Miles & More Credit Cards: Better by miles more...
French: SWISS Miles & More cartes de crédit: Miles fois meilleur plus...
English: We measured density and morphological characteristics of E. complanata at nine upwind and nine downwind sites. We also measured growth rates and stable isotope (δ13C, δ15N) signatures at three upwind and three downwind sites.
French: Nous avons mesuré la densité et les caractéristiques morphologiques d'E. complanata à neuf sites au vent et à neuf sites sous le vent, de même que les taux de croissance et les signatures d'isotopes stables (δ13C, δ15N) à trois sites au vent et trois sites sous le vent.
English: These high quality, beautiful statues are made from white resin and professionally finished in a gold coloured coating. They are filled with mantras which are sealed inside the statue.
French: They are available by making an offering to Maitreya Project at the amounts shown below.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will study the problem of development in the sparsely populated Northeast region of the Ivory Coast, an economically poor area inhabited by both nomadic peoples and farmers.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet porte sur le problème du développement dans les régions peu peuplées et économiquement défavorisées du nord-est de la Côte d'Ivoire, où vivent des peuples nomades et des fermiers.
English: Mrs. Ozaruk explained that Bergen has two offices, one in Yorkville, in downtown Toronto, Ontario, and one in Concord, north of Toronto.
French: Mme Ozaruk a expliqué que la société Bergen a deux bureaux : l'un situé à Yorkville, au centre-ville de Toronto (Ontario), et l'autre à Concord, au nord de Toronto.
English: Overall steady growth in personal incomes has been observed recently.
French: On a observé récemment une augmentation générale constante des revenus personnels.
English: Cooperation with Latin America The extension of the network of agreements between the European Union and Latin America is essentially what punctuated the partnership’s progress in 2005, combined with the continuation of important ongoing regional cooperation programmes.
French: La coopération avec les pays d’Amérique latine Combinée à la poursuite d’importants programmes de coopération régionale en cours d’exécution, c’est essentiellement l’extension concrète du réseau des accords entre l’Union européenne et les pays d’Amérique latine qui a jalonné les progrès du partenariat avec cette région du monde en 2005.
English: The booklet does not state that it was created to meet specific legal requirements.
French: La principale intention de ce document semble être de fournir de l’information aux consommateurs.
English: This report addresses the need for the National Biotechnology Strategy Interdepartmental Working Group to clarify what it means to say that an action, practice or policy is ethically acceptable.
French: L’auteur explore une façon d’évaluer la technologie en considérant les techniques comme une partie de soi plutôt que comme de simples outils ou machines.
English: The Union’s Minister for Foreign Affairs and the Commission shall be instructed to implement the above paragraph.
French: Le Ministre des affaires étrangères de l’Union et la Commission sont chargés de la mise en oeuvre du paragraphe précédent.
English: For example, banks and other federally chartered deposit-taking institutions may own insurance underwriting subsidiaries, but they are not permitted to issue insurance policies through their branches.
French: Elles revoient également les modalités des contrats d’assurance, de l’agrément des sociétés, des agents, des courtiers et des experts en sinistres en plus de réglementer la tarification d’assurances.
English: It is inappropriate for judges to determine when such a right should be granted.
French: Il est inopportun que des juges déterminent comment ce droit doit être accordé.
English: Perspectives from the working level on RBM, Mark Schacter Consulting, 2004.
French: Organisation de Coopération et de Développement Économiques, OECD E-Government Project – Costs and Benefits of E-Government:
English: Following a fact-finding visit to Moscow on 21-22 February 2003, a report on the situation in the Moscow, Kirov and Briansk regions and in the Komy Republic was prepared by Russian experts between July and October 2003.
French: Suite à une mission exploratoire qui a eu lieu sur ce thème à Moscou les 21-22 février 2003, une étude de la situation dans les régions de Moscou, de Kirov, de Briansk et dans la République de Komi a été préparée par les experts russes dans la période de juillet à octobre 2003.
English: To assist the CPHO in undertaking this review, the Working Group offers the following observations:
French: Pour aider l'ACSP à effectuer cet examen, le Groupe de travail offre les observations qui suivent.
English: Administration of Justice
French: BO :   XB : 1 P-5 1 P-3 1 GS