ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It adds that in any event there is no rule of international law which accords primacy to one language over others.
French: Il ajoute que, de toute façon, il n'existe pas de règle de droit international qui consacre la primauté d'une langue sur les autres.
English: The Constitution provides that no one shall be deprived of property without due process of law.
French: La Constitution dispose que nul ne sera privé de ses biens sans que les garanties d'une procédure régulière soient respectées.
English: Official Languages Monitor Program $11.5M $2.7M $2.7M Continue implementing and promoting the new Accent and Odyssey programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a poursuivi la mise en œuvre et la promotion des programmes Accent et Odyssée.
English: Provision of resources from one political entity to another, which is not specifically provided for under the Act as a transfer, constitutes a contribution and is governed by the eligibility rules for making contributions and any relevant contribution limit.
French: La fourniture de ressources d'une entité politique à une autre qui n'est pas expressément prévue par la Loi comme cession constitue une contribution et est assujettie aux règles d'admissibilité concernant l'apport de contributions et aux plafonds qui s'appliquent.
English: In addition to bias, patterning of spawner stock size and recruitment data caused by the periodic variability gave misleading impressions of parameter precision.
French: En plus du biais, l'allure imposée aux données relatives à la taille du stock de géniteurs et au recrutement par la variabilité périodique se traduisait par de fausses impressions quant à la précision des paramètres.
English: It will highlight our sectoral strengths, including in research and development capabilities, and aim to derive more and better results from the commercialization of Canadian technologies.
French: Elle mettra en évidence nos forces sectorielles, notamment nos capacités en matière de recherche et développement, et elle cherchera à faire en sorte que nos efforts de commercialisation des technologies canadiennes débouchent sur de meilleurs résultats.
English: The Board continues to assess opportunities for electronic services.
French: La Commission continue d'évaluer les possibilités d'offrir des services électroniques.
English: It also protected indigenous peoples' right and access to health care through the provision of free health services and through coverage by the Philippine Health Insurance Corporation, and it recognized the use of traditional medicines.
French: Il protège aussi le droit et l'accès des peuples autochtones à la santé, par le biais des services gratuits et de la couverture offerte par la Compagnie nationale d'assurance maladie, et reconnaît l'utilisation de la médecine traditionnelle.
English: Yet how can the author convey the uniqueness of his own adventures when, in many cases, others have travelled his route before him?
French: Mais de quelle manière l'auteur peut-il transmettre le caractère unique de ses aventures alors que, souvent, d'autres ont vu avant lui ce qu'il décrit?
English: The revised investigation report filed as an exhibit with the Tribunal does not include Annex 1.
French: Le rapport d’enquête révisé, déposé à titre de pièce auprès du Tribunal, ne comprend pas l’annexe 1.
English: Successive appeals brought the case up to the Supreme Administrative Court, which, referring to Court of Justice cases ( ) and to Article 6 of the European Human Rights Convention (protection of the relevant rights is a full part of Community law), held that Community law prevails over national law and that national law cannot confine an applicant’s right to complain of an administrative decision in a national court, as that right flowed directly from Community law.
French: Se r f rant la jurisprudence de la Cour de justice ( ) ainsi qu’ l’article 6 de la Convention europ enne des droits de l’homme — la protection de ces droits faisant partie int grante du droit communautaire —, la Cour supr me administrative a jug que le droit communautaire prime le droit national et que le droit national ne peut pas limiter le droit pour un requ rant d’introduire une r clamation contre un acte administratif devant une juridiction nationale, ce droit d coulant directement du droit communautaire.
English: Noted for its dynamic growth performance, the region has succeeded in reducing income poverty to 641 million by 2004 from some 1,009 million in 1990.
French: Notée pour sa croissance dynamique, la région a réussi à réduire le nombre de pauvres de 1 009 million en 1990 à 641 millions en 2004.
English: rules providing for checks on the responsibility of financial actors, in particular authorising officers and accounting officers.
French: Dans l'exécution des opérations financières, elle a recours à la banque d'émission de l'État membre intéressé ou à une autre institution financière agréée par celui-ci.
English: The information presented in this paper will assist EA practitioners and regulatory agency staff in determining the effectiveness of proposed mitigative measures in providing compensation for habitat impacted by culvert construction.
French: L'information présentée dans ce rapport aidera les praticiens de l'évaluation environnementale et le personnel des organismes de réglementation à déterminer l'efficacité avec laquelle les mesures d'atténuation proposées compensent la dégradation de l'habitat due à la construction de ponceaux.
English: We remain fully committed to talking with the LTTE, either directly or through a facilitator.
French: Nous demeurons résolus à dialoguer avec le LTTE, directement ou par le truchement d'un intermédiaire.
English: As regards the issue of the reconstruction agency and of Thessaloniki, I would like to say that, whilst the solution may be a simple and straightforward one, let us not forget that we are primarily talking about European intervention.
French: On a soulevé la question du siège de Thessalonique. À mon avis, elle ne devrait susciter aucune difficulté dès lors qu'on part du principe que c'est l'Europe qui intervient.
English: These specifics were not elaborated in her statement.
French: Elle n'a pas précisé davantage dans sa déclaration.
English: For example, on 26 March 2006, a schoolboy was killed while entering his school in Al Basrah.
French: Le 26 mars 2006, par exemple, un garçon a été tué alors même qu'il entrait dans son école à Bassora.
English: Member States shall permit companies to offer to their shareholders any form of participation in the general meeting by electronic means, notably any or all of the following forms of participation: (a) a real-time transmission of the general meeting; (b) a real-time two-way communication enabling shareholders to ask questions and table resolutions at the general meeting from a remote location; (c) a mechanism for casting votes, whether before or during the general meeting; Where votes are cast before the general meeting, companies shall ensure that the results of the vote are not disclosed before the date of the general meeting.
French: Justification Une seule et unique date d'enregistrement pour les actions au porteur et les actions nominatives serait défavorable pour ces dernières, dans la mesure où leur date d'enregistrement peut être plus aisément organisée et, dès lors, être plus proche de la date de l'assemblée générale que dans le cas des actions au porteur. Dans les deux cas, la date d'enregistrement doit être aussi proche que possible de l'assemblée générale et un délai suffisant entre la date de l'avis de convocation et la date d'enregistrement est nécessaire pour permettre notamment aux investisseurs institutionnels de procéder au rappel d'actions sur prêtées.
English: In particular, it is difficult to obtain data on the circumstances of injuries; this information is crucial for determining appropriate interventions.
French: Il est notamment difficile d'obtenir des données sur les circonstances des blessures. Or, cette information est cruciale pour choisir les méthodes appropriées.
English: You need to define your system.
French: Vous devez y faire figurer votre propre machine.
English: The policies, procedures and practices of the Commission are open and inclusive.
French: Les politiques et procédures de la Commission sont ouvertes et accueillantes.
English: 2.5.6 Termination of Membership 2.5.6.1 General Membership on a committee may be terminated either by the individual member, the organization represented by the member, or CGSB.
French: 2.5.6 Aliénation du titre de membre 2.5.6.1 Généralités Un membre individuel, l'organisation représentée par un membre ou l'ONGC peuvent mettre fin à un titre de membre.
English: This work also includes renovation of the parliamentarians’ foyer.
French: Ces travaux incluent également la rénovation du foyer des parlementaires.
English: This site uses digitized collection material from Library and Archives Canada to trace the development of curling from its earliest origins in Canada to its present form.
French: Ce site se sert de documents numérisés faisant partie de la collection de Bibliothèque et Archives Canada pour suivre l'évolution du curling au pays, de sa genèse à sa forme actuelle.
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.35 and 36).
French: Les déclarations et observations faites pendant que la Cinquième Commission examinait la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques des séances concernées (A/C.5/60/SR.35 et 36).
English: Furthermore, respondents want to know what sections of the questionnaire are completed and what remains to be done.
French: De plus, les répondants souhaitent savoir quelles sont les sections du questionnaire auxquelles ils ont répondu et ce qu'il leur reste à faire.
English: Of equal importance is the training of the highly qualified personnel who are critical to the transfer of knowledge from the academic to the private and public sectors.
French: La formation d’un personnel hautement qualifié, vitale pour le transfert de connaissances entre le milieu universitaire et les secteurs public et privé, sera tout aussi déterminante.
English: For example, in 2000 the Commission on Human Rights adopted resolution 2000/47, “Promoting and consolidating democracy”, introduced by my country.
French: Par exemple, en 2000, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2000/47, « Promotion et renforcement de la démocratie », initiée par mon pays.
English: • Green Energy Funding will be allocated for projects in the provinces and territories based on their population and all major projects will be selected through federal-provincial/territorial negotiations.
French: • l'énergie verte Les fonds seront accordés pour des projets dans les provinces et les territoires en fonction de leur population et tous les projets seront sélectionnés par l'entremise de négociations fédérales/provinciales/territoriales.
English: That is a very significant poll.
French: C’est un sondage capital.
English: There had been three consultation periods, and an ad hoc working group had been established in 2007, assisted by WADA staff and a lawyer. 50 / 66
French: Un groupe de travail ad hoc, aidé du personnel de l’AMA et d’un juriste, a été créé en 2007.
English: By arrangement palettes can be swapped at delivery.
French: Les palettes peuvent etre échangées lors de l'achat, sur demande.
English: Listuguj Mi'Gmaq First Nation Contact:
French: Listuguj Mi'Gmaq First Nation Contact d'affaires :
English: We are planning some national activities to celebrate our College and family medicine throughout its 50th year.
French: Tout au long de l’année, nous prévoyons des activités nationales pour rendre hommage à notre Collège et à la médecine familiale.
English: (1) Every person who produces in Canada or imports into Canada a fuel that contains any additive other than lead or lead compounds shall submit to the Minister, in respect of each additive not previously reported to the Minister under these Regulations, the information required by Form 2 of the schedule within sixty days of selling a cumulative total of 400 cubic meters of the fuel containing that additive within a calendar year.
French: (1) Quiconque produit ou importe au Canada un combustible contenant un additif autre que le plomb ou ses composés, doit présenter au Ministre, pour chaque additif qui ne lui a pas été signalé conformément au règlement, les renseignements requis par le formulaire 2 de l'annexe, dans les soixante jours suivant la vente dans la même année civile d'un volume cumulatif de 400 m3 du combustible contenant cet additif.
English: - response to exporter RFI July 26, 2007 S127 Exporter P. Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 S127 Exportateur P. Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: The sometimes complex nature of the communities will probably also call for strong communication efforts in order to fulfil the intentions of any intervention.
French: De plus, la nature parfois complexe des communautés exigera fort probablement des efforts de communication soutenus, afin que les intentions de toute intervention deviennent réalité.
English: My third language (Spanish) helped on my arrival in the public service.
French: Ma troisième langue (l'espagnol) a contribué à mon arrivée à la fonction publique.
English: In all the matters that we have considered – the definition of the political ends, our discussions about the way in which we identify and achieve those ends – we must take public opinion with us.
French: La Commission politique a présenté un projet de recommandation contenu dans le Document 1952, sur lequel aucun amendement n’a été déposé. Nous allons maintenant procéder au vote.
English: Our private covered parking* is at your disposal.
French: Notre garage* prive et couvert est a votre disposition.
English: The distribution of loads within the skeletons reflects rather different functional patterns among the taxa examined here.
French: La répartition intrasquelettique des charges obéit à des modèles différents dans les trois familles examinées ici.
English: Canada Gazette Notice Forms Instructions - Preface - Table of Contents - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Schedule 2 - Schedule 3 - Request for Confidentiality Instructions Mercury Switches Insert Responses to Stakeholder Comments Pollution Prevention Planning for Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills 3.0 Substance and Activity Information This Notice targets vehicle manufacturers and steel mills that process end-of-life vehicles or steel scrap derived from end-of-life vehicles.
French: Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Annexe 2 - Annexe 3 - Renseignements commerciaux confidentiels Directives spécifiques - Interrupteurs au mercure Réponses aux commentaires reçus Planification de la prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries 3.0 Renseignements sur la substance et l'activité Cet avis s'adresse à deux catégories de personnes : les fabricants de véhicules et les aciéries qui récupèrent les véhicules en fin de vie utile et la ferraille d'acier provenant des véhicules en fin de vie utile.
English: The Community will discuss with the third country how the money paid can be used for the benefit of the people of that country.
French: La Communauté débattra avec le pays tiers comment utiliser l’argent versé pour le bien de la population de ce pays.
English: Types of activities sponsored by youth associations throughout the country include:  Sports related activities;
French: Les associations de jeunes parrainent dans tout le pays notamment les activités suivantes :
English: The view was also expressed that provisions of the Model Law aimed at ensuring the publication and accessibility of relevant information should be formulated in technologically neutral terms and any provisions specific to electronic means of communication should be avoided.
French: L'avis a également été exprimé que les dispositions de la Loi type visant à assurer la publication et l'accessibilité des informations relatives aux marchés devaient être formulées en termes technologiquement neutres et qu'il faudrait s'abstenir d'élaborer des dispositions consacrées spécifiquement aux moyens de communication électroniques.
English: Monitoring the Work Programme Procedures for monitoring the outcome of work programmes have also been developed over the period.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION maintenant que l’Observatoire peut commencer à mettre en œuvre le programme d’activités complet pour 2002-2003.
English: ... an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable.
French: ...un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable... les circonstances de l'espèce doivent être telles que l'attribution de points par le jury de sélection est manifestement déraisonnnable.
English: There was a request that the report be reissued on technical grounds.
French: On a demandé qu’il fasse l’objet d’un nouveau tirage pour raisons techniques.
English: CSC further reviewed the intake assessment process to identify areas that could be streamlined or eliminated.
French: Le SCC a examiné le processus d’évaluation initiale afin de relever les points qu’il serait possible de simplifier sinon d’éliminer.
English: Some NGOs may be able to take on a more engaged role in managing such community-based programs.
French: Il est possible que certaines ONG soient en mesure de jouer un rôle plus déterminant dans la gestion de ces programmes orientés vers la collectivité.
English: This figure has fluctuated between 145 and 155 since 1969.
French: Les cancers du poumon, de la prostate, du sein, et du côlon et du rectum sont les plus fréquents
English: Precipitation (twice or more a day) is also measured.
French: Source: Ministère géorgien de l'environnement.
English: • Canada pursued a dialogue on human rights with Saudi Arabia, which included an offer by the Prime Minister for co-operation on human rights issues, and undertook discussions with Iran on the possibility of establishing a human rights dialogue and seminar.
French: • Le Canada a poursuivi avec l’Arabie saoudite un dialogue sur les droits de la personne qui comprenait une offre de coopération du premier ministre dans ce domaine, et entamé des pourparlers avec l’Iran sur la possibilité d’établir un dialogue et d’organiser un séminaire sur les droits de la personne.
English: Short term projects, if they are not consistent with a longer term, capacity building plan, tend not to be helpful.
French: Les projets à court terme, s'ils ne concordent pas avec les objectifs de création de capacités à long terme, sont peu utiles.
English: We will endeavour to contact you as quickly as possible to confirm the availability and proceed with your reservation.
French: Nous prendrons soin de vous recontacter au plus vite pour vous confirmer les disponibilités et faire votre réservation.
English: 105 (see clause 37). To provide directors with the flexibility in conducting their meetings.
French: (B) Pour permettre les administrateurs de jouir d'une plus grande flexibilité pour la tenue de réunion.
English: Certain regulations prevent certain assets they do have (such as accounts receivable and inventory) from being attached in a preferential manner in the event of a default.
French: Certains règlements interdisent l'utilisation des valeurs qu'elles ont (les comptes clients et les stocks) et qui pourraient être saisies en case de défaut de paiement.
English: However, despite all these arrangements that were not welcomed by Parliament, the Council decision also contained some chances for a "better" future in form of a detailed revision clause.
French: Cependant, en dépit de toutes ces dispositions que le Parlement européen ne voyait pas d'un bon œil, la décision du Conseil comportait également les prémices d'un avenir "meilleur", sous la forme d'une clause de révision détaillée.
English: Barbados considers the work of the Organization in the area of sustainable development to be particularly important.
French: La Barbade estime que les activités de l'Organisation dans le domaine du développement durable revêtent une importance particulière.
English: In case where the competent authorities of the host country consider additional elements when deciding over a naturalisation request, they are often in a very good position, since they may have worked, founded a family, in a nutshell they may have built strong links with the host country.
French: De plus, lorsque les autorités compétentes du pays d'accueil tiennent compte d'autres critères encore pour décider de la suite à donner à une demande de naturalisation, les migrants âgés sont souvent très bien placés, puisqu'ils ont généralement travaillé et fondé une famille, c'est-à-dire établi des liens solides avec leur pays d'accueil.
English: • Annual social housing rents to median household income (A, L)
French: • Proportion de ménages vivant en appartement (A, L)
English: When employment and self-employed earnings are included, those without RPPs clearly have more market income than those with RPPs.
French: Si l'on ajoute les revenus provenant d'un emploi et du travail autonome, le revenu du marché des personnes qui n'ont pas de RPA dépasse celui des personnes qui en ont un.
English: PMS (premenstrual syndrome) is the name of a group of physical, emotional and psychological symptoms that occur in the last two weeks of the menstrual cycle.
French: Le syndrome prémenstruel (SPM) est le nom d'un ensemble de symptômes physiques, émotionnels et psychologiques qui surviennent durant les deux dernières semaines du cycle menstruel.
English: The International Strategy for Disaster Reduction, endorsed in General Assembly resolution 54/219, was based on a valuable lesson learned since 1994, namely, that disasters resulted not so much from natural hazards but rather from the adverse impact of such hazards on vulnerable economic and social systems.
French: La Stratégie, que l'Assemblée générale a approuvée dans sa résolution 54/219, se fonde sur les précieux enseignements tirés de l'expérience acquise depuis 1994, à savoir que les catastrophes ne sont pas tant le résultat de risques naturels que celui des effets dévastateurs de ces derniers sur des systèmes sociaux et économiques fragiles.
English: In those circumstances, the Working Group had considered it useful to allow the debtor to pay the assignee in the country in which both were located, rather than forcing the debtor to make international transfers.
French: Dans ce cas, le Groupe de travail a jugé utile d'autoriser le débiteur à payer le cessionnaire situé dans le même pays que lui, plutôt que de l'obliger à effectuer un transfert international.
English: Trade and Investment Partners During 2003-2004, WD maintained and enhanced linkages and coordinating mechanisms with federal and provincial partners at both the senior corporate levels and at the officer level within each of the four western provinces.
French: Partenaires de commerce et d'investissement En 2003-2004, le Ministère a maintenu et amélioré des liens et des mécanismes de coordination avec des partenaires fédéraux et provinciaux, tant à l'échelon de la direction que des agents, provenant des quatre provinces de l'Ouest.