ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President informed members that, in accordance with rule 63 of the rules of procedures of the General Assembly, the President and the Vice-Presidents of the fifty-sixth session would serve in the same capacity as the resumed tenth emergency session.
French: Le Président informe les membres que, conformément à l'article 63 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, les Présidents et les Vice-Présidents de la cinquante-sixième session exerceront les mêmes fonctions à la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: Key words: micronuclei, trisomy, abortion, nondisjunction, mutagens.
French: Mots clés : micronucléi, trisomie, avortement, non-disjonction, mutagènes.
English: It is forbidden to use administrative methods to censor, threaten, suspend or suppress a newspaper.
French: Il est interdit de censurer, menacer, suspendre ou supprimer un journal par la voie administrative.
English: "Going Away....And Coming Back: Economic Life and Migration in Small Canadian Communities."
French: An overview », in Régions rurales et petites villes du Canada, sous la direction de R.D. Bollman, Toronto, Thompson Educational Publishing, 1992, p.
English: See e.g. Germany (ibid.).
French: Voir par exemple Allemagne (ibid., p.
English: Added to automotive or furniture upholstery, just like carpets, EURO-static fibres eliminate, the problem of static electricity, i.e.
French: Le destinataire principal des fibres électroconductrices EURO-static est l’industrie de tapisserie.
English: Cooperation Agreement A Cooperation Agreement was signed on 15 June 1988.
French: Accord de coopération Un accord de coopération a été signé le 15 juin 1988, à Luxembourg.
English: Some municipalities have initiated leak detection and correction programs to reduce water loss in their existing distribution systems.
French: Certaines municipalitÃ©s ont mis en place des programmes de dÃ©tection et de colmatage des fuites afin de rÃ©duire les pertes d'eau dans leurs rÃ©seaux de distribution.
English: It may  have failed in the course of the inquiry to comply with the requirements  of natural justice.
French: Au cours de l’enquête, il peut avoir fait défaut de se conformer aux exigences de la justice naturelle.
English: (b) Building block approach: guidance and interpretation
French: b) Approche modulaire: document guide et interprétation
English: INAC is funding a national advertising campaign to advise off-reserve Band members to contact their Band or any INAC office for more information.
French: Le Ministère finance actuellement une campagne publicitaire nationale pour informer les membres habitant hors réserve de communiquer avec leur conseil de bande ou un bureau du Ministère pour obtenir plus de renseignements.
English: Welcoming the Dakar Framework for Action, adopted at the World Education Forum in April 2000, in which commitments were made to achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015 and to improve all aspects of quality education, especially in literacy and essential life skills,
French: Prenant note avec satisfaction du Cadre d'action de Dakar, adopté en avril 2000 par le Forum mondial sur l'éducation, où figurent l'engagement de relever les taux d'alphabétisation des adultes de 50 % d'ici à 2015 et celui d'améliorer tous les aspects d'une éducation de qualité, et en particulier les mécanismes de la lecture et de l'écriture et les connaissances élémentaires indispensables à la vie courante,
English: In some areas messages are encouraging, while in others they are disappointing.
French: À certains égards, certains messages sont encourageants, alors qu'à d'autres, ils sont décevants.
English: Public events were organized to commemorate the 60th anniversary of the “228 incident” – the brutal military suppression of public protests in February 1947 which resulted in thousands of deaths and injuries.
French: Diverses manifestations publiques ont été organisées à l'occasion du soixantième anniversaire de l'« Incident 228 », survenu en février 1947. Face à un mouvement de contestation populaire, l'armée s'était livrée à une répression brutale, qui avait fait des milliers de morts et de blessés.
English: The announcement can take the form of a simple "data availability" announcement consisting of a few lines to a full major release which can include tables, charts, graphs and analysis.
French: L'avis peut être une simple « annonce des données disponibles » de quelques lignes ou représenter un communiqué principal pouvant englober des tableaux, des diagrammes, des graphiques et des analyses.
English: UNFPA will advocate for protection, and fulfilment of reproductive rights through policies, programmes and services.
French: Le FNUAP mettra en place des politiques, programmes et services visant à protéger et faire respecter les droits en matière de procréation.
English: For instance, since the beginning of 2006 the second channel has broadcast a number of Amazigh language programmes on sports, medicine and culture, and the programmes Lahzat Shi'r and Namadhij al Amazighiya.
French: La deuxième chaîne a ainsi présenté depuis le début de 2006 tout un ensemble de programmes sportifs, médicaux et culturels en langue amazighe, auxquels il convient d'ajouter deux autres programmes intitulés «Une minute de poésie» et «Exemples de la culture amazighe», ainsi que la couverture d'une série d'activités artistiques et médiatiques.
English: In the course of those proceedings the complainant had produced two reports from the Lahore police (dated 16 June 1994 and 9 February 1998), the first relating to an alleged kidnapping and the second, to allegations that the complainant had had intimate relations with, or even raped, a Muslim woman.
French: Dans cette procédure, le requérant avait, entre autres, présenté deux rapports de la police de Lahore (datés du 16 juin 1994 et du 9 février 1998).  Le premier concerne un enlèvement présumé alors que le second porte sur des allégations selon lesquelles le requérant aurait eu des relations intimes avec une femme musulmane ou l'aurait même violée.
English: C 130-5-0-0-120 Archives of Ontario, I0013387  Click to see a larger image (249K)  The Lift-lock at Peterborough, 1913  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French: C 130-5-0-0-120 Archives publiques de l'Ontario, I0013387  Cliquer pour un agrandissement (249ko)  L'écluse de Peterborough, 1913  John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The gas and electricity directives replace earlier versions calling for a gradual market opening.
French: Les directives gaz et électricité remplacent les versions antérieures prévoyant une ouverture progressive des marchés.
English: Pharmaceutical and Medicine Industry 1004:
French: Industries des produits pharmaceutiques et des médicaments 1004:
English: It contains a brief introduction to scientific concepts of the continental margin with its shelf, slope and rise.
French: Brève présentation des notions scientifiques auxquelles fait appel l'étude de la marge continentale : plateau, talus et glacis continental.
English: 17.30 - School fruit scheme - Mariann FISCHER-BO, Commissioner
French: 17h30 - School fruit system - Mariann FISCHER-BOEL, Commissaire
English: More information is also available on EU Cooperation with third countries in Education and Training.
French: Voir aussi le site suivant pour de l’information sur la coopération de l’UE avec les pays tiers en éducation et formation.
English: In addition, meaningful initiatives by developed WTO Members, such as the EU’s own granting of duty and quota free access for Least Developed Countries’ exports, remain an objective.
French: De cette manière, la libéralisation du commerce peut participer à la réduction de la pauvreté et à la croissance économique dans les pays en développement, en créant les conditions nécessaires à un développement social équitable.
English: As Chairholder, it is my pleasure to submit this report of activities held during the 2004-2005 academic year-activities that are clear evidence of the dynamism of the Notarial Chair of the Université de Montréal-and to briefly present the activities scheduled for the 2005-2006 academic year.
French: Il me fait plaisir, en tant que titulaire de cette Chaire, de vous soumettre le rapport des activités tenues au cours de l'année académique 2004-2005 qui témoignent de l'effervescence de la Chaire du notariat de l'Université de Montréal et de vous annoncer brièvement celles prévues pour l'année académique 2005-2006.
English: There are four other Arab countries (Algeria, Jordan, Lebanon and Syria) still engaged in negotiations with the EU.
French: Quatre autres pays arabes (Algérie, Jordanie, Liban et Syrie) sont encore au stade des négociations avec l'Union européenne.
English: The more sensitive the department is to pressure, the more comprehensive the ban on accepting gifts.
French: Plus le service est sensible aux pressions, plus l’interdiction de l’acceptation des cadeaux est étendue.
English: Adequate clothing 1.
French: Vêtements suffisants 1.
English: Tamalet C, Pasquier C, Yahi N et al.
French: Puig T, Perez-Olmeda M, Rubio A, et coll.
English: Examples of positive experience in implementing systems of procurement designed to prevent corruption: Croatia, Montenegro and Poland
French: Exemples d'application positive en ce qui concerne les systèmes de passation des marchés publics destinés à prévenir la corruption: Croatie, Monténégro et Pologne
English: Qui il fatto nuovo è il cambiamento del concetto: una democrazia europea e una democrazia nazionale che non si contraddicono; il passaggio dallo Stato nazionale, che ha una sola fedeltà, a questo nuovo discorso che ha una doppia fedeltà, dove poi le due fedeltà si sommano, non si sottraggono l'una dall'altra.
French: Le fait nouveau, ici, c'est le changement du concept : une démocratie européenne et une démocratie nationale qui ne soient pas en contradiction ; le passage de l'État national, qui a une seule allégeance, à ce nouveau discours, qui a une double allégeance, mais où les deux allégeances s'additionnent, et ne se soustraient pas.
English: The balance was divided between the EU (France), Argentina, and small quantities from South Africa, Lebanon and ASEAN countries.
French: Le reste des importations provenait de l'UE (la France) et de l'Argentine, et en petites quantités, de l'Afrique du Sud, du Liban et de pays de l'ANASE.
English: Without the presence of those who are, first and foremost, sea lovers, the odds are that the Member States’ territorial waters will be abandoned, in that case, to the atrocities of the hooligans of the sea, who fear neither God nor man.
French: Sans la présence de ceux qui sont avant toute chose des amoureux de la mer, il est fort à parier que les eaux territoriales des États membres seront, dans ce cas, livrées aux exactions des voyous de la mer, sans foi ni loi.
English: But in Upper Canada, some considered these qualifications too permissive, believing that they extended the franchise too far down the social ladder.
French: Toujours en 1859, on réduit à trois ans la période de résidence nécessaire aux étrangers pour devenir sujets britanniques.
English: Finally, on a subject that was a burning issue some time ago, perhaps we should take care not to moralise and stir up trouble about the cost of members' travel expenses, especially in the case of people who come to meetings from a very long way away.
French: Un dernier mot, Monsieur le Président, au sujet d'une question brûlante depuis quelque temps. De grâce, ayons la pudeur de ne pas faire de démagogie moralisatrice sur les frais de voyage des députés, qui viennent de très loin vers les lieux de réunion.
English: UNICEF, 2004 ______________________________________________________________________________________ Section I - Overview 15
French: 10 .Jeffrey D. Sachs, directeur, Projet du Millénaire de l’ONU, 2005.
English: This significant discrepancy between the figures remitted and the figures registered by the Central Bank are mainly due to very high extrabudgetary demands on these funds by the Executive.
French: Cet écart important entre les chiffres des transferts et les chiffres comptabilisés par la Banque centrale tient essentiellement aux ponctions extrabudgétaires très fortes de l'exécutif sur ces fonds.
English: The information on births relates to place of birth, particulars on parents (name, birth date, marital status of mother) and particulars of the child (surname and name).
French: On a obtenu de l'information des institutions post-secondaires tel que le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le niveau de scolarité et le principal domaine d'étude de l'étudiant.
English: Detailed comments 4.1 Recital (4) should be reworded so Acceptable, subject to future discussions as to give equal preference to the efficient on this issue with the other institutions. operation of the internal market and strategic goals like security of supply and universal service provision.
French: Commentaires détaillés 4.1 Le quatrième considérant devrait Proposition acceptable: fera l'objet de être reformulé de manière à mettre sur un futures discussions avec les autres pied d'égalité le fonctionnement efficace institutions. du marché intérieur de l'énergie et les objectifs stratégiques tels que la sécurité d'approvisionnement et la fourniture d'un service universel.
English: – Akamas Peninsula (Cyprus)
French: Le Comité permanent décide de rester saisi de la question.
English: Amendment 108 Bilyana Ilieva Raeva Proposal for a directive – amending act Annex I a (new) Text proposed by the Commission ANNEX I a List of energy intensive sectors exposed to a significant risk of carbon leakage ...* * sectors to be specified by Parliament and Council before the adoption of this directive in accordance to the procedure specified in Art 251 of the Treaty. Or. en Justification CO2 intensive industries in risk of carbon leakage should be exempt from full auctioning until comparable commitments from other industrialized countries take effect under an international climate protection agreement.
French: Conditions minimums exigées pour un accord international Un accord international incluant les industries à haute intensité énergétique exposées à un risque significatif de fuite de carbone ou un accord international sectoriel visant ces industries doit, au minimum, satisfaire aux critères ci-après afin d'assurer des conditions de marché équivalentes aux industries en question: i) participation de pays représentant une masse critique d'au moins 85 % de la production; ii) objectifs d'émissions de CO2 équivalents; iii) systèmes de réduction d'émissions similaires avec effet équivalent imposés par tous les pays participants ou provenant de pays ayant des objectifs d'émissions de CO2 non équivalents dans les secteurs couverts par le système communautaire d'échange de quotas d'émissions; iv) les matériaux en concurrence doivent faire l'objet de restrictions équivalentes, en prenant en considération les cycles de vie; v) système international de surveillance et de vérification efficace.
English: Where a disputing Party asserts as a defence that the measure alleged to be
French: Lorsqu’une Partie contestante affirme en défense que la mesure dont il est
English: Turkey & Wild Rice - Tender turkey, wild rice, carrots, onion, spinach and red peppers in a savoury turkey broth.
French: Dinde et riz sauvage - Dinde tendre, riz sauvage, carottes, oignons, épinards et poivrons rouges dans un délicieux bouillon de dinde.
English: • Support for Arts and Literary Magazines (SALM) application form A completed application form  for Support for Arts and Literary Magazines. 
French: • Formulaire de demande – Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL) Un formulaire de demande du volet Aide aux magazines artistiques et littéraires dûment rempli.
English: The United States impermissibly presumed subsidization in all cases other than alleged direct subsidization, asserting incorrectly that all producers of subject lumber were "direct recipients" of Crown stumpage.
French: De manière inadmissible, les États-Unis ont présumé l'existence d'un subventionnement dans tous les cas autres que le subventionnement direct allégué, affirmant de manière incorrecte que tous les producteurs du bois d'œuvre visé étaient des "bénéficiaires directs" du bois sur pied provenant des terres domaniales.
English: • trade marks which are devoid of any distinctive character;
French: • les marques dépourvues de caractère distinctif;
English: It is merely a doorway or passage to the invisible world.
French: Ce n'est qu'une porte ou un passage vers le monde invisible.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of The former Yugoslav Republic of Macedonia on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/MKD/1) at its 42nd, 43rd and 44th meetings, held on 13 and 14 November 2006, and adopted, at its 56th meeting, held on 22 November 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial de l'ex-République yougoslave de Macédoine sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/MKD/1) de sa 42e à sa 44e séance, tenues les 13 et 14 novembre 2006, et a adopté à sa 56e séance, tenue le 22 novembre 2006, les observations finales ci-après.
English: Each year a list of approved projects will be posted here.
French: Chaque année, la liste des projets approuvés sera affichée ici.
English: The intent is to provide governments with an inventory of groundwater resources and regional aquifer dynamics including recharge/discharge, sustainable yield and vulnerability to enable best groundw ater management pra ctices.
French: • Résultat anticipé – Les données, les connaissances et les synthèses du programme Sciences de la Terre sont utilisées aux fins de la planification et des négociations internationales auxquelles participent des organismes gouvernementaux canadiens, qui concernent les impacts du changement climatique, l’adaptation et les mesures d’atténuation.
English: The fields of vision shall be determined when the vehicle is unladen in the condition described in paragraph 12.5.
French: Les champs de vision doivent être déterminés lorsque le véhicule est au poids à vide en ordre de marche comme défini au paragraphe 12.5.
English: Photo-offset reproduction methods improved production quality at reasonable cost, and literary manifestations of a surging nationalism were encouraged by the CANADA COUNCIL, by provincial arts funding and municipal grants.
French: De plus, le CONSEIL DES ARTS DU CANADA, des bourses provinciales pour les artistes et des subventions municipales encouragent les manifestations littéraires d'un nouvel élan nationaliste.
English: The Plan was developed following an extensive consultation exercise which started in January 2006.
French: Il a été conçu à l'issue d'un processus de consultation approfondi engagé en janvier 2006.
English: Over the last decade, other resources in the form of earmarked contributions to UNFPA-supported projects and programmes (also referred to as co-financing resources) have increased steadily in significance.
French: Au cours des 10 dernières années, les autres ressources sous la forme de contributions destinées aux projets et programmes financés par le FNUAP (également appelées cofinancement) ont régulièrement augmenté.
English: Would the financing of Canadian enterprises suffer if lending decisions
French: On peut supposer que les banques américaines implantées au Canada s’opposeraient à ce que les autorités des États-Unis tentent d’intervenir dans les affaires bancaires canadiennes.
English: The sector is divided into three divisions; Agriculture, Fisheries and Natural Resources; Industry, Science, Regional Development and Regulatory Issues; and Environment and Transport. The sector is also the focal point for the TBS Sustainable Development strategy. Topics:
French: La DPSC générale coordonne la contribution de la direction générale aux exercices ministériels de planification stratégiques et les plans opérationnels de la DDPI ainsi que les événements et fournit des services de liaison à l'appui du dirigeant principal de l'information et du dirigeant principal adjoint de l'information.
English: The Committee recommends that the State party should submit its twentieth, twenty-first and twenty-second periodic reports in a single document by 4 January 2012, taking into account the guidelines for the CERD-specific document, as adopted at its seventy-first session (CERD/C/2007/1), and addressing all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses vingtième, vingt et unième et vingt deuxième rapports périodiques en un seul document le 4 janvier 2012 au plus tard, en tenant compte des directives pour l'établissement du document se rapportant spécifiquement à la Convention adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1), et en veillant à répondre à tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Food Services Free Coffee, Tea or Hot Chocolate.
French: Services de restauration Free Coffee, Tea or Hot Chocolate.
English: No serious learning guide would.
French: Aucun guide d’apprentissage digne de ce nom ne saurait avoir cette prétention.
English: States should continue to conclude and implement bilateral and multilateral agreements and cooperation programmes to facilitate effective action in all areas, including law enforcement and prosecution, prevention and capacity-building, and victim support and assistance, and to exchange information and good practices in combating trafficking in women and girls.
French: Les États devraient continuer à conclure et à appliquer des accords bilatéraux et multilatéraux et à mettre en œuvre des programmes de coopération pour faciliter l'action dans tous les domaines, y compris le maintien de l'ordre et les poursuites, la prévention et le renforcement des capacités, le soutien des victimes et l'assistance à leur apporter, et procéder à des échanges d'informations et de pratiques de référence dans la lutte contre la traite des femmes et des filles.
English: A NEW VALUES-BASED APPROACH We have lived with the Official Languages Act for more than 30 years.
French: UNE NOUVELLE APPROCHE FONDÉE SUR LES VALEURS Nous vivons avec la Loi sur les langues officielles depuis maintenant plus de 30 ans.
English: The management explained that these appointments have been made to “bridge” the gap while recruitment was in process.
French: La Direction a expliqué que ces nominations avaient été faites pour “assurer un intérim” pendant les opérations de recrutement.
English: It was found that the peak growth phase of the neurites preceded the peak growth phase of the penis by about 4 weeks.
French: Nous avons constaté que la phase maximale de croissance des neurites précédait la phase maximale de croissance du pénis d'environ 4 semaines.
English: Standards are measured in a similar fashion.
French: Les étalons sont mesurés de la même façon.
English: It is a very wide definition: "official documents" are considered to be any information drafted or received and held by public authorities that is recorded on any sort of physical medium whatever be its form or format (written texts, information recorded on a sound or audiovisual tape, photographs, e-mails, information stored in electronic format such as electronic databases, etc.). 12.
French: Il s’agit d’une définition très large : sont considérées comme « documents publics » toutes informations rédigées ou reçues et détenues par les autorités publiques qui sont enregistrées sur quelque support physique que ce soit quelle que soit sa forme ou son format (textes écrits, informations enregistrées sur bande, sonore ou audiovisuelle, photographies, courriels, informations stockées sur un support électronique, telles que des bases de données électroniques, etc.). 12.