ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ecoENERGY Initiatives (As announced in January 2007)
French: • Initiatives écoÉNERGIE (annoncé le janvier 2007)
English: Already 11 ships have confirmed that they will dock in La Baie in the fall of 2006.68 Cold Water Cruises North of Quebec Travel wholesaler Kilomètre Voyages, a subsidiary of Transat group, is offering a cruise in the Canadian Arctic leaving from Kuujjuaq in Nunavit.
French: Déjà 11 bateaux ont confirmé qu’ils accosteront à La Baie à l’automne 2006.68 Des croisières en eaux froides au nord du Québec Le grossiste Kilomètre Voyages, qui est une filiale du groupe Transat, offre une croisière dans l’Arctique canadien, avec départ à Kuujjuaq au Nunavit.
English: This Update proposes to provide a total of $1.3 billion over this year and the next five years to enhance settlement and integration programs (funding to Quebec is provided through a separate immigration accord).
French: La Mise à jour propose de verser au total 1,3 milliard de dollars cette année et au cours des cinq années suivantes pour améliorer les programmes d’établissement et d’intégration (dans le cas du Québec, l’aide financière est versée dans le cadre d’un accord distinct en matière d’immigration).
English: An informal trialogue has been set up between the European Parliament, Council and Commission to define the Agency’s structure and mandate.
French: Un trilogue informel entre Parlement européen, Conseil et Commission a été mis en place pour définir la structure et le mandat de l'Agence.
English: The Commission had also reviewed the pay and benefits system in 2001, primarily by means of focus groups.
French: La Commission a examiné cette année le régime des traitements et indemnités, essentiellement par le biais de groupes de discussion.
English: “pursuant to a direction or request of a court or competent governmental entity”
French: “suite à une instruction ou une demande d'un tribunal ou d'une entité publique compétente”
English: In view of this, the new mandate for the Mission should promote dialogue and national reconciliation among the main political actors and other members of society, in order to eliminate the causes of the crisis of 2006.
French: Dans cette optique, le nouveau mandat de la Mission devrait promouvoir le dialogue et la réconciliation nationale entre les principaux acteurs politiques et les autres membres de la société, afin d'éliminer les causes de la crise de 2006.
English: Upon receiving notice of a child's birth, the registrar must enter the birth into a registry book; the child's mother, father, guardian or any person present at the birth may provide notice of the child's birth to the registrar.
French: Lorsqu'il est informé d'une naissance par la mère, le père ou le gardien de l'enfant ou toute personne présente lors de la naissance, l'officier de l'état civil est tenu d'enregistrer cette naissance.
English: They have taken away my GSMIP, my right to SISIP, and a proper medical release item for pension purposes.
French: Ils m'ont rayé du RSSFP, ils m'ont enlevé mon droit au RARM, et ils ne m'ont donné aucune raison médicale qui m'aurait permis d'avoir une pension.
English: To test the hypothesis that rhizobacteria naturally present in soils may interfere with the extent of root colonization and plant growth promotion by plant growth-promoting rhizobacteria (PGPR), we studied two lodgepole pine PGPR (Bacillus polymyxa strains L6 and Pw-2) when inoculated singly and when coinoculated with a non-PGPR competitor (Curtobacterium flaccumfaciens PF322).
French: Nous avons voulu vérifier l'hypothèse voulant que les rhizobactéries présentes naturellement dans le sol puissent interférer avec l'ampleur de la colonisation racinaire et l'augmentation de la croissance par les rhizobactéries qui favorisent la croissance des plantes (PGPR). À cet effet, nous avons étudié l'influence de deux PGPR du pin lodgepole (souches L6 et Pw-2 de Bacillus polymyxa) lorsqu'inoculées à l'état pur ou en culture mixte avec un compétiteur non-PGPR (Curtobacterium flaccumfaciens souche PF322).
English: Facility Siting and Routing:
French: La sélection des sites et du corridor :
English: To the contrary, numbers for the first half of 2008 were higher than those for 2007.
French: Au contraire, les chiffres pour le premier semestre de 2008 étaient supérieurs à ceux de 2007.
English: This being so, it should be kept in mind that the editorial treatment in the media of society and public questions, which include trafficking in women and forced prostitution, vary according to their nature and content.
French: Cela étant, il convient de conserver à l'esprit que le traitement éditorial des questions de société, dont font partie la traite des femmes et la prostitution forcée, et le public des media varient selon la nature de ceux-ci et leur contenu.
English: After passing through several international border crossings without incident, Mr El-Masri was detained at the Serbian-Macedonian border because of alleged irregularities with his passport.
French: Avramovski a déclaré que le département du contrôle et des normes professionnelles de l’UBK avait mené une enquête sur cette affaire et analysé tous les enregistrements officiels des contacts entre M. El-Masri et les autorités macédoniennes.
English: Just the other day, during the visit of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Turkey stopped the Greek MEP, Mr Varvitsiotis, from entering and held him hostage for three hours, refusing to recognise the passport which you have given us.
French: L’autre jour, au cours de la visite du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, la Turquie a empêché le député grec, M. Varvitsiotis, d’entrer et l’a gardé en otage pendant trois heures, refusant de reconnaître le passeport que vous nous aviez donné.
English: There was an increase in the number of one-person households, with 23.4 per cent of all households compared with 20.7 per cent in 1996.
French: La proportion de ménages d'une personne est en augmentation, avec 23,4 % des ménages contre 20,7 % en 1996.
English: CAVCO data on foreign financing of Canadian television production shows that, after growing from 1995-96 to 1996-97, this source of funding declined somewhat in 199798 (Exhibit II-25).
French: Les données du BCPAC sur le financement étranger de la production télévisuelle canadienne montrent qu’après une croissance de 1995-1996 à 1996-1997, cette source de financement a quelque peu diminué en 1997-1998 (tableau II-25).
English: They discussed how metadata protocols could address their concerns about credibility (identifying "where the data came from and how it was collected") and enable each user to "make decisions about what we’re using."
French: Ils ont discuté de la façon dont les protocoles de métadonnées pourraient lever leurs incertitudes quant à la crédibilité (savoir « d’où viennent les données et comment elles ont été collectées ») et permettre à chaque utilisateur de « prendre des décisions sur ce que nous utilisons ».
English: Rightsholders will receive advertising revenues from advertisements placed on Preview Use pages for a book.
French: Les détendeurs de droits recevront aussi des revenus publicitaires générés par les annonces placées sur les pages à Usage d’aperçu d’un livre.
English: • Assume the same facts as in example 1, except that the employee chooses a transfer value payment.
French: • Supposons les mêmes faits que dans l'exemple 1, sauf que l'employé choisit le paiement d'une valeur de transfert.
English: MacNeil, L. Muise)
French: - Fin d'un travail de recherche sur la capacite de charge (projet OCADA) W O , Atlantic Veterinary College, MPTIPE, industrie).
English: The main aim was to promote initiative, entrepreneurship and orientation on customer service.
French: Le premier objectif était de promouvoir l’initiative, l’entrepreneuriat et le service au client.
English: The PSC presents sound and detailed analyses to support funding requests related to its core business.
French: La CFP présente des analyses solides et détaillées pour appuyer les demandes de financement liées à ses activités principales.
English: If the program progresses as intended, local actors become more committed and their roles become more prominent.
French: Figure 2. Influence relative le long de la chaîne des résultats (Source :
English: I remember mentioning a post from the entrenched translator about how sometimes, to find the right way of expressing an idea, you have to randomly hop from word to word, until these connections lead you, in a very roundabout way, to where you wanted to go.
French: Il y a quelques temps, j'ai parlé d'un billet du traducteur dans sa tranchée qui expliquait que parfois, pour trouver la bonne manière d'exprimer une idée, il est nécessaire de sautiller d'un mot à l'autre, un peu au hasard, jusqu'à ce que cette série de connexions vous mène, après bien des détours, à bon port.
English: For instance, when replying to question 7 in Part II Ms. McEwen - Wallis marked answer (b), with a note in the margin, but the correct answer was (a).
French: Par exemple, en réponse à la question 7 de la partie II, Mme McEwen-Wallis a coché la réponse b), avec une note dans la marge, alors que la bonne réponse était a).
English: • there has been a rather noticeable social mobilization to promote the ending of excision (customary and religious leaders and officials of associations, NGOs, village groups etc.).
French: • Une mobilisation sociale assez remarquable pour la promotion de l'abandon de l'excision (chefs coutumiers et religieux, responsables d'associations, d'ONG, de groupements villageois, etc.).
English: His delegation saw no logical need for such a Service, and could not see which specific problems it could be expected to resolve.
French: La délégation russe estime qu'il n'est pas nécessaire de créer un tel corps et ne voit pas quels problèmes particuliers il pourrait régler.
English: If you live in a nursing home, charitable institution, home for the aged or a similar institution which pays full municipal and school taxes, or a grant instead of taxes, you may claim a property tax credit.
French: Si vous habitez dans une maison de soins infirmiers, un établissement de bienfaisance, une maison pour personnes âgées ou un établissement semblable qui paie le plein montant de taxes municipales ou scolaires, ou une subvention au lieu de taxes, vous pouvez demander un crédit d'impôt foncier.
English: (a) the existing text shall be numbered and become paragraph 1;
French: a) le texte actuel est numéroté et devient le paragraphe 1;
English: / Wider services became available gradually during the two months that followed.
French: Des services plus complets ont été progressivement mis à disposition dans les deux mois suivants.
English: Condemning the persistent detention, ill-treatment and torture by Israel of many Lebanese civilians who were abducted and detained in Lebanon and subsequently transferred to prisons in Israel,
French: Condamnant le fait qu'Israël continue à détenir, maltraiter et torturer de nombreux civils libanais qui ont été enlevés et détenus au Liban et par la suite transférés dans des prisons en Israël,
English: Nevertheless, the Preparatory Committee for the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, inaugurated in November 2006, has made significant progress in setting up the structure and preparatory work of the process.
French: Toutefois, le Comité préparatoire du Dialogue et de la Consultation Darfour-Darfour, inauguré en novembre 2006, a bien travaillé de sorte que la structure du processus est en place et d'autres préparatifs sont en bonne voie.
English: Make careful preparations for a possible future takeover of SFOR by an EU-led military force, ensuring that its mandate is based on a thorough analysis of the security situation and possible threats, that it is militarily robust enough to cope with a comprehensive range of such threats, and that it operates in close cooperation with NATO and the United States; 5.
French: Se préparer avec soin en vue d’une éventuelle relève de la SFOR par une force de l’UE, tout en veillant à ce que son mandat s’appuie sur une analyse minutieuse de la situation sécuritaire et des menaces possibles, que cette force soit, sur le plan militaire, suffisamment solide pour faire face à un large éventail de menaces de ce type et qu’elle opère en étroite coopération avec l’OTAN et les Nations unies ; 5.
English: This initiative is now at risk.
French: Cette initiative paraît aujourd’hui menacée.
English: An unrelated group refers to a group of persons that is not a related group.
French: Un groupe non lié s'entend d'un groupe de personnes qui n'est pas un groupe lié.
English: See R.C. Chhangani, “Expulsion of Benin Nationals and International Law”, Indian Journal of International Law, vol. 20, 1980, pp. 149-154, at p. 151.
French: Warwick A. MacKean, « The Meaning of Discrimination in International and Municipal Law », The British Year Book of International Law, vol.
English: • livestock watering, and,
French: • l'abreuvement du bétail;
English: Make a stroll through Bamberg, the world cultural heritage site, and enjoy the flair of this wonderful town with its baroque facades, splendid churches and cosy old lanes.
French: Ne manquez pas de flâner à travers Bamberg, ville classée au patrimoine mondial qui vous ravira par ses façades baroques, ses églises fastueuses et ses jolies ruelles.
English: This brings me to the dates for the introduction of the digital tachograph.
French: J’en arrive maintenant aux dates de l’introduction du tachygraphe numérique.
English: In July and August, a series of car bombs and an outbreak of interfactional fighting in the Gaza Strip left 13 Palestinians dead, including 2 children and 130 injured.
French: En juillet et août, une série d'attentats à la voiture piégée et une vague d'affrontements entre factions rivales dans la bande de Gaza ont fait 13 morts, dont 2 enfants, et 130 blessés parmi les Palestiniens.
English: This will include dissemination plans; recommendations for local and national networking of the appropriate medical educators, faculty and curriculum development experts, First Nations, Inuit and Métis health specialists, Aboriginal community representatives, and other stakeholders to achieve strategy objectives.
French: Cette activité comprendra des plans de communication, des recommandations à l'intention des réseaux locaux et nationaux de formateurs en médecine, des experts dans le domaine des facultés et de l'élaboration de programmes, des spécialistes de la santé des Premières nations, des Inuits et des Métis, des représentants des communautés autochtones et d'autres intervenants qui permettront d'atteindre les objectifs de la stratégie.
English: National Statistical Offices / Euromonitor 2005.
French: P é r i ode
English: Lesson plans, resources, student handouts, learning activities
French: Plans de leçon, ressources informatives, documents à distribuer aux élèves, activités d'apprentissage.
English: For several years, however, the exception has been the rule : between 1999 and 2003, out of 15 students trained in Japanese, only three were able to complete the two years of training normally required to reach level 3.
French: L’exception a cependant été la règle pendant plusieurs années : entre 1999 et 2003, seulement 3 des 15 étudiants inscrits au programme d’apprentissage du japonais ont pu terminer les deux années de formation normalement requises pour atteindre ce niveau.
English: Taxable capital gain = paragraph 3(c) income for 1996 $40,000 Deduct:
French: Gain en capital imposable = revenu établi en vertu de l'alinéa 3c) pour 1996 40 000 $ Déduction :
English: Provision is made in the amount of $1,752,900 for the rental of premises based on 2000/01 standard common services costs.
French: Un montant de 1 752 900 dollars est prévu au titre de la location de locaux, sur la base du barème 2000/01 des coûts standard des services communs.
English: Appeal Board At the outset I had briefly explained that in law appeals are filed against existing appointments or proposed appointments.
French: Comité d'appel Au début de l'audition, j'ai brièvement expliqué qu'en droit, les appels sont interjetés à l'encontre de nominations existantes ou proposées.
English: Mexico Rafael Macedo de la Concha, Patricia Olamendi Torres, Alejandro Ramos Flores, Patricia Espinosa Cantellano, Nabor Carrillo, Eduardo Peña Haller, Berenice Diaz Ceballos, Luis Javier Campuzano Piña, Rafael Cazares Ayala, Leopoldo Verlarde Ortiz, Alfonso Pérez Daza, Fernando Castillo Tapia, Julian Juárez Cadenas, Jorge Luis Hidalgo Castellanos, Julio Sánchez y Tépoz, Rafael Cruz, Carlos Miguel López Flores, Ricardo Hernández
French: Mexique Rafael Macedo de la Concha, Patricia Olamendi Torres, Alejandro Ramos Flores, Patricia Espinosa Cantellano, Nabor Carrillo, Eduardo Peña Haller, Berenice Diaz Ceballos, Luis Javier Campuzano Piña, Rafael Cazares Ayala, Leopoldo Verlarde Ortiz, Alfonso Pérez Daza, Fernando Castillo Tapia, Julian Juárez Cadenas, Jorge Luis Hidalgo Castellanos, Julio Sánchez y Tépoz, Rafael Cruz, Carlos Miguel López Flores, Ricardo Hernández
English: http://www.discoazul.com There currently are 346 guests online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 366 visiteurs et 4 clients online.
English: On 18 October 2007, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1385/2005.
French: Le 18 octobre 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1385/2005 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Much of the vegetation on the test site had been removed, allowing an opportunity to study ground-based residues that would not be affected by interception of the sprayed herbicides by the forest canopy (Young et al., 2004b).
French: La grande partie de la végétation sur le site d'essai a été enlevée, ce qui a permis d'étudier les résidus dans le sol qui n'auraient pas été affectés par l'interception, par le couvert forestier, des herbicides pulvérisés (Young et coll., 2004b).
English: Minister's Office  Deirdra McCracken  Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160 Biographical Note - Douglas Forbes Fact Sheet - Negotiations on the Culbertson Tract Specific Claim Back to News Release Index
French: Cabinet du ministre Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819-997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160 Notice biographique - Douglas Forbes Fiche d'information - Négociation de la revendication particulière visant le secteur Culbertson Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Though indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources has not been explicitly recognized in international legal instruments, this right may now be said to exist.
French: Bien que la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles n'ait pas été expressément reconnue dans des instruments juridiques internationaux, on peut désormais dire que ce droit existe.
English: As business continuity management was directly linked to other initiatives currently in progress in the United Nations, the European Union was concerned at possible overlaps with ongoing projects, such as those regarding information and communications technology, enterprise resource planning, the capital master plan and enterprise risk management.
French: Sachant que le projet relatif à la continuité des opérations est directement lié à d'autres initiatives en cours, l'Union européenne craint des chevauchements, notamment avec les projets relatifs aux technologies de l'information et des communications, au progiciel de gestion intégré, au plan-cadre d'équipement et à la gestion globale des risques.
English: To recognise that it is necessary to adapt the scope of the Petersberg tasks so that Europe can prepare to deal with the conflicts of the 21st century.
French: De reconnaître la nécessité d’adapter la portée des missions de Petersberg afin que l’Europe puisse se préparer à faire face aux conflits du XXIesiècle.
English: During his absence, H.E. Mr. R. Jayasinghe, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. R. Jayasinghe, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: On completion of a review by the Commission, the Chairperson sends a report setting out her findings and recommendations to the Minister, the Chief of the Defence Staff and the Provost Marshal (subsection 250.32(3)).
French: Au terme d’un examen par la Commission, la présidente transmet au Ministre, au Chef d'état-major de la Défense et au Grand prévôt un rapport écrit énonçant ses conclusions et recommandations.
English: This project addresses the low participation of women in Turkey’s economic life.
French: Afin d’encourager les femmes à lancer leur activité, le projet «Soutien à l’entrepreneuriat féminin» a été présenté et approuvé en 2006 dans le cadre du programme d’assistance financière UE-Turquie.
English: Local boards of health were heavily involved in the midnineteenth century with quarantine and immunization as well as combating a series of epidemics of smallpox and cholera.
French: Au milieu du XIXe siècle, les conseils locaux de la santé ont été très occupés par les quarantaines et les immunisations ainsi que par la lutte contre une série d'épidémies de variole et de choléra.
English: While there are many companies that produce health products, Immunotec stands in a class of its own as a leader in the wellness industry.
French: Établie sur de la recherche solide, Immunotec est prête à répondre aux besoins des gens qui sont soucieux de leur mieux-être. Quoiqu’il y ait un bon nombre d’entreprises qui fabriquent des produits de santé, Immunotec se distingue nettement comme le leader de l’industrie du mieux-être.
English: For information pertaining to contributions to an EPSP, see the current version of IT-280, Employees Profit Sharing Plans -- Payments Computed by Reference to Profits.
French: Pour obtenir des renseignements concernant les contributions à un RPEB, veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin d'interprétation IT-280, Régimes de participation des employés aux bénéfices -- Versements calculés en fonction des bénéfices.
English: Draft article 18 — Special treaty provisions
French: Projet d'article 18 — Dispositions conventionnelles spéciales
English: -Saturated monohydric alcohols: 2905.11.00 00 - -Methanol (methyl alcohol)
French: -Monoalcools saturés :
English: • all personnel required to exercise the authorities would have an understanding of Treasury Board requirements; Regional Directives and Guidelines:
French: • tous les employés appelés à exercer des pouvoirs devraient avoir une certaine compréhension des exigences du Conseil du Trésor; Directives et lignes directrices régionales :
English: The bond distances observed in the simple MX3+ cations (M = S, Se, Te; X = Cl, Br, I) with anions of very low basicity are within 0.02 Å of the corresponding distances calculated by the Schomaker–Stevenson equation.
French: Les longueurs des liaisons que l'on a observé dans les cations MX3+ simples (M = S, Se, Te; X = Cl, Br, I) associés à des anions de basicité faible sont identiques, à 0,02 Å près, aux distances correspondantes calculées en utilisant l'équation de Schomaker–Stevenson.
English: On the geologic time scale, this is a good and normal thing – a healthy eutrophic lake supports all sorts of warm-water fish, such as largemouth bass and pike.
French: Sur l’échelle de temps géologique, il s’agit d’une chose bonne et normale – un lac eutrophe sain soutient toutes sortes de poissons d’eaux chaudes comme l’achigan à grande bouche et le brochet.
English: Lenka was lucky - it was a Moscow provider.
French: Lenka eu de la chance - il a été un fournisseur de Moscou.
English: Therefore the clause was not inoperative.
French: La clause n'était donc pas inopérante.