ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All panelists emphasized that UA refers not merely to the growing of food crops and fruit trees but that it also encompasses the raising of animals, poultry, fish, bees, rabbits, snakes, guinea pigs, or other stock considered edible locally.
French: Tous les spécialistes des tables rondes ont bien dit que l’agriculture urbaine comprend non seulement les cultures vivrières et fruitières ( arbres ), mais aussi les volailles, poissons, abeilles, lapins, serpents, cobayes ou autres animaux ou insectes que l’on considère consommables dans la région.
English: • 2005-A-295 — Suspension/show cause - Coastal Mountain Airways Ltd.
French: • 2005-A-295 — Suspension/sommation - Coastal Mountain Airways Ltd.
English: • Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Quebec
French: • Association de spina bifida et d'hydrocéphalie du Québec
English: 437,402,864 890,377,836 Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets (Note 5) 6,674,778 5,259,427 Financing activities Net cash provided by Government of Canada (444,077,642) (895,637,263) The accompanying notes form an integral part of the financial statements Notes to the Financial Statements (unaudited) 1.
French: 437 402 864 890 377 836 Activités d'investissement en immobilisations Acquisition d'immobilisations corporelles (Note 5) 6 674 778 5 259 427 Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (444 077 642) (895 637 263) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) 1.
English: The European Union urged the Government of Israel to implement its obligations under the road map, including dismantling settlement outposts erected since March 2001, and to impose a settlement freeze; the lack of action in that regard was cause for concern.
French: L'Union européenne demande instamment au gouvernement israélien de se conformer à ses obligations conformément à la Feuille de route, y compris de démanteler les postes avancés de peuplement construits depuis mars 2001 et d'imposer un arrêt aux colonies de peuplement; son inaction à ce sujet est alarmante.
English: The decades of work by Commission experts, Member States, and industry to compile Annex I to Directive 67/548/EEC will consequently not ‘go to waste’, and the GHS criteria will, moreover, be possible to apply in full.
French: Ainsi, le travail réalisé depuis des décennies par les experts de la Commission, des Etats membres et de l’industrie pour constituer l’annexe I de la directive 67/548/CEE ne sera pas « perdu » et les critères GHS pourront également être pleinement appliqués.
English: The Special Rapporteur has already expressed his surprise and concern to the SPDC in relation to the renewed political arrests and detentions which followed the pattern which was described in his report to the General Assembly (A/57/290), including arbitrary arrest, prolonged incommunicado detention and interrogation by military intelligence personnel, extraction of confessions of guilt or information, very often under duress, followed by summary trials, sentencing and imprisonment.
French: Le Rapporteur spécial a déjà fait part de son étonnement et de sa préoccupation au SPDC en ce qui concerne ces nouvelles arrestations et détentions politiques, qui s'inscrivent dans un tableau, décrit dans son rapport à l'Assemblée générale (A/57/290), d'arrestations arbitraires, de détentions prolongées à l'isolement et d'interrogatoires par les services de renseignements de l'armée, d'extorsions d'aveux ou d'informations, bien souvent par la violence, et de procès, de condamnations et d'emprisonnement sommaires.
English: With the help of a five-point star diagram on the blackboard students wrote words characterising the real Richard Cory: appearance (imperially slim), personal characteristics (quietly arrayed, human), financial situation (richer than a king), manners, and reactions of other people.
French: Autour d’une étoile à cinq branches dessinée au tableau, les élèves ont inscrit les mots qui caractérisent le véritable Richard Cory: son apparence (imperially slim), ses traits de caractère (quietly arrayed, human), sa situation financière (richer than a king), ses manières, ainsi que la façon dont les autres réagissent à son égard.
English: "My job is to build capacity in the under-developed MSK area through RFAs and other development tools once the Initiative’s priorities have been identified."
French: « Mon travail consiste à renforcer les capacités dans le domaine sous-développé de l’appareil locomoteur en présentant des appels de demandes et en utilisant d’autres outils de développement, une fois les
English: France welcomed the announcement by the Bahamas to bring national legislation in line with major international human rights instruments, the efforts in this regard and the reference to the police and detention centres.
French: La France s'est félicitée de l'annonce faite par les Bahamas qu'elles harmoniseraient leur législation interne avec les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: - I also used to think that way, - mothers voice sounded calm, - Toni USA is a country of immigrants. Some people came now, some a lot earlier.
French: - Autrefois je le pensais aussi, - la voix de la mère sonnait régulièrement, tranquillement, - Tony, les Etats-Unis sont le pays des émigrants.
English: This allowance does not apply to hermetically sealed containers.
French: 2.1 L'échantillon est conservé dans le même système d'emballage dans lequel la matière première est conservée ou dans un système d'emballage équivalent au système d'emballage commercialisé de la matière première ou conférant une meilleure protection.
English: For the 2012 Bid Process, the IOC Executive Board shall decide which cities are accepted as Candidate Cities on 18 May 2004.
French: S'agissant du processus de candidature à l'organisation des Jeux de 2012, la commission exécutive du CIO désignera les villes qui seront acceptées comme villes candidates le 18 mai 2004.
English: (Parliament gave its assent)
French: (Le Parlement marque son accord sur cette demande)
English: “The President, with the consent of the Council, invited the distinguished Prime Minister of the Central African Republic, His Excellency, Mr. Martin Ziguele, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le Premier Ministre de la République centrafricaine, S. E. M. Martin Ziguele, à participer aux débats sur la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: "A Place of Many Coves" protected harbour and rich marine resources supported significant settlement in Merigomish Harbour, Nova Scotia.
French: Malegomichk : « Le pays des anses » 'existence d'un port protégé et l'accès à des ressources marines abondantes attirent un important peuplement à Marigomish Harbour, en Nouvelle-Écosse.
English: Hence the amendments, and we hope that the debate has also demonstrated to the Commission the need for the various standpoints to be reconsidered.
French: D'où les amendements. Nous espérons que le débat a également montré à la Commission que nous devons encore reconsidérer les différents points de vue.
English: This document provides data that can be used to evaluate whether the equipment meets human performance requirements and human engineering criteria.
French: Il permet de réunir des données pouvant servir à déterminer si l’équipement respecte les exigences en matière de rendement humain et les critères d’ergonomie.
English: The DCSF has commissioned Professor Geoff Whitty from the Institute of Education to conduct a review of school councils, including gathering data about current take up by schools.
French: Le DCSF a demandé au professeur Geoff Whitty, de l'Institute of Education, de réaliser un examen des conseils scolaires, notamment en rassemblant des données sur l'utilisation qui en est actuellement faite par les écoles.
English: • Licence Applications for Class II, III and IV medical devices;  
French: • demandes d'homologation pour les instruments médicaux de classe II, III et
English: I agree with our rapporteur when she says we must reinforce all the programmes and instruments that foster dialogue and understanding – and hence education, culture, training and information – between our societies.
French: Je rejoins Mme le rapporteur lorsqu’elle déclare que nous devons renforcer tous les programmes et instruments destinés à promouvoir le dialogue et la compréhension - et, partant, l’éducation, la culture, la formation et l’information - entre nos sociétés.
English: Since then, I have been listening to and recording noisy sounds, many of which I originally thought would be extremely difficult to use, let alone listen to.
French: Depuis, je porte attention aux bruits et je les enregistre. À l’origine, je croyais que plusieurs de ces bruits seraient très difficiles à utiliser, voire à écouter.
English: The Old Continent can do a great deal to achieve peace, and this is why the initiatives being taken by the Italian Government at this time deserve our close attention and support too.
French: Le vieux continent peut faire beaucoup pour la paix et c'est pourquoi les initiatives entreprises ces jours-ci par le gouvernement italien doivent être suivies avec la plus grande attention et soutenues.
English: This new consciousness is the result of the increasingly successful incarnation of what some people call the energies of cosmic love. This new consciousness demonstrates itself in an instinctive understanding of the sacredness and, in particular, the interconnectedness of all existence.
French: – Bien qu'étant soutenus par la dynamique de l'amour cosmique, nous sommes tous coresponsables de notre condition, de notre milieu et toute notre vie.
English: If we adapt international best practices for Canada, focus our domestic efforts, maintain a watch on key indicators for success, relentlessly test the efficacy of our innovation support mechanisms, and act quickly to address areas of weakness Canada will be able to compete with the best.
French: Si nous adaptons les meilleures pratiques internationales à notre contexte, si nous ciblons nos efforts nationaux, si nous surveillons attentivement les indicateurs clés du succès, si nous évaluons sans relâche l'efficacité de nos mécanismes de soutien à l'innovation et si nous agissons rapidement pour corriger nos faiblesses, le Canada sera capable de faire concurrence aux meilleurs.
English: Recent reports have confirmed the presence and high prevalence (80%) of chloroquine-resistant P. vivax in Irian Jaya.
French: Seul l’usage d’antipyrétiques (acétaminophène) et d’anticonvulsivants (phénobarbitol prophylactique) a été suffisamment étudié pour qu’on puisse le recommander.
English: UNITED CHIEFS & COUNCILS OF MANITOULIN ISLAND Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: UNITED CHIEFS & COUNCILS OF MANITOULIN ISLAND Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: delete the words “to the 2005 Review Conference to consider the establishment of subsidiary bodies to take up issues of the Main Committees of the Conference” and insert the following:
French: a) Supprimer les termes « à la Conférence d'examen de 2005 d'envisager de créer des organes subsidiaires chargés d'examiner les questions des grandes commissions de la Conférence » et insérer ce qui suit :
English: Mr. JAYATILLEKA (Sri Lanka): Mr. President, while wishing you a very good morning, I shall pre-emptively excuse myself after the delivery of this statement, since I have to be at the intergovernmental working group on the Durban Conference.
French: M. JAYATILLEKA (Sri Lanka) (parle en anglais): Après vous avoir salué chaleureusement, Monsieur le Président, je vais vous prier à l'avance de bien vouloir m'excuser: je devrai vous quitter immédiatement après ma déclaration pour assister à la réunion du groupe de travail intergouvernemental sur la Conférence de Durban.
English: Voice is not the physical expression of one’s opinion, but the procedures available through which one can "voice" one’s opinion.
French: En fait, le concept est beaucoup plus large, car il ne se limite pas à dire ce que l'on pense.
English: General Robert E. Lee, an illustrious US Civil War commanding officer, was claimed to have once lamented: "It appears we have appointed our worst generals to command forces, and our most gifted and brilliant to edit newspapers!
French: Le général Robert E. Lee, illustre commandant de la guerre de Sécession, aurait un jour déploré : « Il semble que nous ayons assigné le commandement des troupes aux pires généraux alors que les plus brillants et talentueux d’entre eux écrivent dans les journaux!
English:  Blythe Hall, Lancashire England, 1834 Anne Langton Graphite on cream wove paper 12 cm x 16.5 cm (4¾" x 6½") Reference Code:
French:  Blythe Hall, Lancashire England, 1834 Anne Langton Mine de plomb sur vélin crème 12 cm x 16,5 cm (4¾ po. x 6½ po.)
English: Post MessageSearch Messages Messages: 52001 - 52025 (of 53574) Page: 2081 / 2143 Page: < 2081 | 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 | 2090 > Back | Next Troy - 8/13/2003 [13:32] Belleville, Ontario Canada Im writing to say hi and that I hope everyone is doing ok in Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 52001 - 52025 (de 53574) Page : 2081 / 2143 Page : < 2081 | 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 | 2090 > Arrière | Avant Troy - 8/13/2003 [13:32] Belleville, Ontario Canada Im writing to say hi and that I hope everyone is doing ok in Afghanistan.
English: The Phase II review is designed to consider the interconnectedness of the overall APF, TAPs and the OPs as well as to determine the value of data collection and reporting in future decision-making and planning.
French: L'examen à la Phase II vise à considérer l'interrelation générale du CSA, des PRE et des PAR ainsi qu'à déterminer la valeur des données recueillies et déclarées aux fins de la prise de décisions et la planification futures.
English: The second screen serves to identify whether the intervention is appropriate for the particular individual in need.
French: Au cours de la deuxième, on détermine si l'intervention est appropriée dans le cas de l'individu particulier qui en a besoin.
English: Periods of contributory invalidity are treated more favourably.
French: Le nombre de bénéficiaires directs diminue de façon continue.
English: Directs and/or coordinates the preparation of regional input to communications plans for Memoranda to Cabinet and specific strategies and plans for communicating governmental, ministerial, departmental or regional policies and initiatives; oversees press conferences and special events relating to the major components or sectors served.
French: Diriger et (ou) coordonner la préparation des éléments régionaux à introduire dans les plans de communication des mémoires au Cabinet et dans les stratégies et plans précis destinés à communiquer les-, politiques et les initiatives de l'administration fédérale, du ministre, du ministère ou des régions; veiller à l'organisation générale des conférences de presse et des manifestations spéciales se rapportant aux principales entités ou composantes desservies.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) As the honourable Member knows, the European Union has not at present agreed any quantified target for investment in innovation.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Comme le sait l'honorable députée, pour l'heure, l'Union européenne n'a pas convenu d'objectif quantitatif en matière d'investissement dans l'innovation.
English: As for the patient in question, Viewpoint indicated that it would be more appropriate for the medical consultant to contact the patient regarding the disclosure as they have a doctor-patient relationship.
French: Quant au patient en cause, Viewpoint a indiqué qu'il serait plus approprié que ce soit le médecin consultant qui communique avec le patient au sujet de cette communication, puisqu'ils ont une relation médecin-patient.
English: In addition, it includes a number of technical adjustments considered as necessary, while retaining the substance of the annulled regulation; therefore it seeks to: (a) Implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC); (b) Adjust the procedure for pre-notification for exporters to those chemicals which do not fall under the Rotterdam Convention and the PIC but which are forbidden, restricted or listed to be notified for the PIC within the EU; (c) Promote shared responsibility and cooperative efforts in the international movement of hazardous chemicals; (d) Contribute to their environmentally sound use; (e) Apply the classification, packaging and labelling of chemicals dangerous to man or to the environment to all such chemicals when they are exported from the Member States to other parties or other countries. The Rotterdam Convention The proposal under consideration implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
French: De plus, elle contient un certain nombre d'ajustements techniques jugés nécessaires, tout en maintenant la substance du règlement annulé; la proposition vise par conséquent à: (a) (b) mettre en œuvre la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC); ajuster la procédure de notification préalable pour les exportateurs aux produits chimiques qui ne relèvent pas de la convention de Rotterdam et de la PIC mais qui sont interdits, strictement réglementés ou répertoriés pour être notifiés pour la PIC au sein de l'UE; encourager le partage des responsabilités et la coopération dans le domaine du commerce international des produits chimiques dangereux; contribuer à l'utilisation écologiquement rationnelle de ces produits; appliquer les dispositions relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des produits chimiques dangereux pour l'homme ou l'environnement à tous ces produits chimiques lorsqu'ils sont exportés des États membres vers d'autres parties ou d'autres pays.
English: Children carry out a very wide range of tasks and activities when they work.
French: Les enfants sont contraints d’effectuer toutes sortes de travaux dans une large gamme de tâches et d’activités.
English: "The Canada Business Service Centres are celebrating 10 years of excellence in serving Canada's small business community," said Minister Robillard.
French: « Les Centres de services aux entreprises du Canada célèbrent 10 ans d'excellence au service de la communauté des petites entreprises du Canada, a affirmé la ministre Robillard.
English: Both products are used to treat different forms of cancer.
French: Les deux produits servent à traiter différentes formes de cancer.
English: It is designed to be layered in a variety of ways to satisfy personal physiological requirements in response to changing work rates and environments in temperatures ranging from +10o to -57oC.
French: Il est conçu de façon à permettre au soldat de superposer des vêtements de diverses façons pour répondre à ses besoins physiologiques personnels, en fonction du rythme de travail et du milieu, à des températures pouvant aller de +10o à -57 oC.
English: The Agency cannot on the one hand require that the conditions surrounding discontinuance be certain for one party and permit uncertainty to exist for the other.
French: L'Office ne peut pas d'une part stipuler que les conditions entourant la cessation d'exploitation devraient être certaines pour une partie alors que cette considération n'a jamais été accordée à l'autre partie.
English: Pearltrees wants to build the participative community of web editors.
French: On se répondait certes de vidéo à vidéo ou de blog à blog, mais il était bien entendu que cette discussion longue n’était qu’un support de l’essentiel : les commentaires que chaque nouveau contenu générait sur la plateforme même où il était créé.
English: Cyprus registered with the Director General of the ILO the denunciation of Convention No. 89 and of its Protocol on 2 July 2001 and has proceeded with the abolition of the Night Work (Women) Law, Cap 180, in compliance with the European Union Directive 76/207/EU, which required Member States to abolish or revise any legislation which is contrary to this principle.
French: Chypre a dénoncé auprès du Directeur général de l'OIT la Convention No 89 et son Protocole le 2 juillet 2001 et a aboli la loi relative au travail de nuit (femmes), Cap 180, conformément à la Directive 76/207/EU de l'Union européenne demandant aux États membres de supprimer ou de modifier toute disposition législative contraire aux principes de l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: • T. Philanthropy, Voluntarism, and Grantmaking Foundations
French: • T. Philanthropie, bénévolat et fondations donnant des bourses
English: Today's session has been the first of our public consultation sessions, when I say "our", I mean the Evaluating Committee.
French: commentaires du public jusqu'au 8 juillet 2003. La séance d'aujourd'hui a été la première d'une série de consultations publiques pour le Comité d'évaluation.
English: This significant group has a willingness to personally engage in heritage programming and activities that complement Parks Canada’s efforts and help to serve the needs of the visiting public.
French: Les visiteurs et les utilisateurs de Lower Fort Garry Canada ainsi qu’à aider à répondre aux besoins des visiteurs.
English: The Special Rapporteur's attention was also drawn to the fact that opposition newspapers exist, but in practice the lack of credibility of the opposition parties' discourse and the absence of any constructive criticism have caused their circulation to drop and put them in a difficult financial situation.
French: L'attention du Rapporteur spécial a également été attirée sur le fait qu'il existe des journaux d'opposition, mais qu'en fait, le manque de crédibilité du discours de ces partis et l'absence de toute critique constructive auraient contribué à affaiblir leur tirage et à les mettre dans une situation financière difficile.
English: B.3.2 In the event that a contract is awarded to a former public servant during the period covered by the lump sum payment, the contract fee must be abated (reduced) by an amount corresponding to the number of weeks remaining in the SA Holder's lump sum payment period after the beginning of the SA.
French: B.3.2 Lorsqu'un contrat est attribué à un ancien fonctionnaire pendant la période visée par le versement d'un paiement forfaitaire, les honoraires du contrat doivent être réduits d'un montant correspondant au nombre de semaines restant de la période du versement du montant forfaitaire à partir du début du contrat.
English: The development of validated and accepted joint doctrine and future concepts (such as Joint Operating Concept 2012) addresses this risk directly.
French: L’élaboration d’une doctrine interarmées reconnue et de concepts pour l’avenir (le concept des opérations interarmées en 2012, par exemple) est une façon d’y remédier.
English: At the same time, regulations should be framed so as not to impede the movement of such goods, other than those too dangerous to be accepted for transport.
French: Cette réglementation cependant doit aussi être conçue pour ne pas entraver la circulation de ces marchandises, sauf celles qui sont trop dangereuses pour être admises au transport.
English: The company was founded by acclaimed inventor and entrepreneur A.K.
French: La Société a été fondée en 1950 par l’entrepreneur et inventeur de renom A.K.