ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a newborn, simply leave the legs inside, folded against each other in the foetal position.
French: Pour un nouveau-né, laissez simplement ses jambes à l’intérieur, repliées sur elles-mêmes, comme en position fœtale.
English: Page 4, Section 3.1 Here and elsewhere (e.g., Section 3.2, paragraph 4) the odds ratio (OR) is equated with the relative risk (RR).
French: Page 4, section 3.1 Ici comme ailleurs (p. ex. la Section 3.2, au paragraphe 4) l'odd-ratio (OR) est égalé au moyen du risque relatif (RR).
English: That is why the United Nations and EULEX have to work hard to discharge the mandate in full.
French: C'est la raison pour laquelle l'ONU et EULEX doivent travailler avec énergie à s'acquitter pleinement du mandat.
English: - Ongoing revitalization of social centres throughout the country, undertaken with the support of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, particularly by providing them with adequate human, material and financial resources
French: - De la poursuite de la redynamisation des centres sociaux entamée avec l'appui des fonds PPTE notamment par une dotation conséquente en ressources humaines, matérielles et financières sur l'étendue du territoire national;
English: (b) the pursuit of agreement by Member States on draft proposals on substantive issues for submission on behalf of the Union for consideration by States Parties which may form the basis for decisions of the 2010 NPT Review Conference;
French: b) La recherche d'un accord entre les États membres sur des projets de propositions relatives à des questions de fond à soumettre pour examen aux États parties au nom de l'Union et qui pourraient constituer la base de décisions lors de la conférence d'examen du TNP de 2010;
English: Methodology for Assessment of Novelty 198.
French: Méthode d’appréciation de la nouveauté 198.
English: Supplement to the Integrated Human Resources and Business Planning Checklist - Draft - November 2004 STEP 1 - Determine your Business Goals A solid understanding of organizational priorities and the business planning cycle is critical for effective alignment of human resources (HR) and business goals.
French: Complément de la Liste de contrôle de la planification intégrée des ressources humaines et des activités - Ébauche - Novembre 2004 ÉTAPE 1 - Détermination des besoins opérationnels Il importe de bien comprendre les priorités de l'organisation et son cycle de planification des activités pour harmoniser les ressources humaines (RH) et les objectifs opérationnels.
English: Death of Jeff Healey View the statement by the Honourable Josée Verner here [ Media Room ]
French: Décès de Jeff Healey Voir la déclaration de l'honorable Josée Verner ici [ Salle de presse ]
English: The role of regional and subregional actors and civil society is critical in this process.
French: Le rôle des protagonistes régionaux et sous-régionaux et de la société civile est critique dans ce processus.
English: Pronounced fluorapatite mineralization is present in sheeted trondhjemites near Timmins.
French: Près de Timmins, la fluorapatite est abondante dans les trondhjémites stratifiées.
English: The arrangement of the cyclometer drums and the cutouts in the demand-indicator face shall be such that, with the exception of the fastest moving drum, one and only one digit is in full view at all times except when the drum is advancing from one position to the next.
French: Les rouleaux à chiffres apparents et les fenêtres de l'indicateur de maximum doivent être disposés de telle façon que, à l'exception du rouleau le plus rapide, on ne puisse voir qu'un chiffre à la fois, sauf lorsque le rouleau passe d'une position à l'autre.
English: The HCP identifies services that must be provided to members wounded in operations but it also recognizes that there is a requirement for a flexible system of service delivery that will meet the needs of those hospitalized in civilian hospitals across Canada, in overseas hospitals, such as the Landstuhl Regional Medical Centre in Germany, and in the Kandahar Role 3 Medical Facility Mission.
French: Le PBEMH détermine non seulement les services qui doivent être fournis aux membres blessés au cours d’une opération, mais il reconnaît aussi la nécessité d’un système flexible de prestation de services qui répond aux besoins des personnes hospitalisées dans des hôpitaux civils au Canada et à l’étranger, comme au Centre médical régional de Landstuhl en Allemagne et à l’unité médicale multinationale de rôle 3 de la mission à Kandahar.
English: The drafters of the Nuclear Non-Proliferation Treaty 30 years before had lamented the horrendous invention which mankind had created but fully realized that expressions of regret alone could not change reality.
French: Ceux qui ont conçu ce Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires il y a 30 ans déploraient l'invention effrayante dont avait été capable l'être humain, mais ont bien précisé que les lamentations ne pouvaient suffire pour changer la réalité.
English: The controls are considered adequate as there exists sufficient paper trails to effectively follow transactions and trace all activities and individuals that participated in the creation, modification, approval and validation of the travel claim.
French: Le vérificateur juge les contrôles adéquats parce qu’il existe suffisamment de traces écrites pour suivre efficacement les étapes d’une transaction, reconstituer toutes les activités de création, de modification, d’approbation et de validation d’une demande d’indemnité de déplacement et identifier les personnes qui y ont pris part.
English: Undermining US interests and tying down US troops and financial efforts in Afghanistan could help Tehran to avoid a direct confrontation with the US.
French: Saper les intérêts américains et torpiller les troupes américaines et les efforts financiers américains en Afghanistan pourraient éviter à l’Iran un affrontement direct avec les Etats-Unis.
English: Proposals must also demonstrate a partnership with a research-intensive public institution, such as a teaching hospital or a university.
French: Elles doivent également faire état d'un partenariat avec un établissement public de recherche, comme un centre hospitalier universitaire ou une université.
English: Assessing soil contamination: a reference manual (FAO, 2002)
French: Assessing Soil Contamination: a reference manual (Etude de la contamination des sols : manuel de référence) (FAO, 2002).
English: • Defective esophageal clearance
French: • Clairance œsophagienne déficiente
English: Except as otherwise specifically agreed in writing or to the extent necessary to use the Site in accordance with these Terms, you shall not: (1) copy the Site in whole or in part (except to make backup copies solely for disaster recovery purposes); (2) display, reproduce, create derivative works from, transmit, sell, distribute, rent, lease, sublicense, time-share, lend or transfer or in any way exploit the Site in whole or in part; (3) embed the Site into other products; (4) use the Site in any timesharing arrangement; (5) create function calls or other embedded links from any software program to the Site; (6) remove or obscure any copyright notice of Julius Baer or any of its suppliers; (7) use any trademarks, service marks, domain names, logos, or other identifiers of Julius Baer or any of its third party suppliers; or (8) save to the extent permitted under by law, reverse engineer, decompile, disassemble, or access the source code of the Site.
French: Le téléchargement ou la copie d’éléments mis à disposition sur le Site ne saurait constituer un transfert de propriété des logiciels ou du matériel qui le composent. Julius Baer détient tous les droits d’auteur et de propriété des marques en ce qui concerne le matériel contenu sur le Site et appliquera ces droits dans toute la mesure autorisée par la législation en vigueur.
English: Once a week, the teams e-mail their management instructions to the organisers who send back to them the same day a report detailing the consequences and interactions of their decisions and those of their competitors.
French: Une fois par semaine, les équipes envoient par mail leurs directives de gestion aux organisateurs qui, le jour même, leur font parvenir un rapport détaillant les conséquences et interactions de leurs décisions et celles de leurs concurrents.
English: The Laurentide Ice Sheet reached the Canadian Cordillera during the last glacial maximum in northeastern British Columbia and adjacent Northwest Territories and all regional drainage to unglaciated areas in the north was dammed by the ice.
French: L’Inlandsis laurentidien a atteint la Cordillère canadienne durant le dernier maximum glaciaire dans le nord-est de la Colombie-Britannique et les Territoires du Nord-Ouest adjacents et tout le drainage régional vers des secteurs non glaciés au nord était retenu par la glace.
English: (b) Contents of Formal Examination
French: Teneur de l’examen quant à la forme
English: Diplomacy is the art of the possible.
French: La diplomatie est l'art du possible.
English: The work requires the operation of Telex, teletype page printers, perforators, reperforators, transmitter distributors, switching panels and duplicating equipment.
French: Le titulaire doit savoir faire fonctionner un télex, un téléimprimeur, des perforatrices, des récepteurs­ perforateurs, des émetteurs, des distributeurs, des tableaux de commutation et des appareils de reproduction.
English: Due to its age – CPIC is 30 years old – the system is near collapse and in dire need of attention.
French: Cependant, en raison de son âge — 30 ans — le CIPC menace de s’effondrer si on ne lui accorde pas une attention immédiate.
English: It is necessary to clarify that a verbal representation of "one-letter / one digit signs" is not to be considered equivalent to the sign and that, therefore, the aforementioned arguments are not directly applicable to such cases.
French: L’on observe une tendance à écarter la similitude entre les signes qui sont composés d’une seule lettre ou d’un seul chiffre et qui sont représentés dans un style imaginatif et différent.
English: In my opinion, although Ms. Harris' acting appointment undoubtedly benefited her in that she acquired experience which was advantageous in relation to the experience required for the present selection process, her acting appointment did not combine with the selection process itself in such a way as to give her an unfair advantage.
French: À mon avis, même s'il ne fait pas de doutes que l'affectation intérimaire de Mme Harris lui a procuré un avantage car il lui a permis d'acquérir l'expérience requise dans le processus de sélection en l'espèce, son affectation intérimaire ne s'est pas jointe au processus de sélection pour lui procurer un avantage injuste.
English: Kinds of Assignments 2 A. Degree 2 - Objectives are defined by the chief and in consultation with the project scientists and are in terms of the instrumentation required and the particular expe­riments to be conducted for specific scientific measurements of stratospheric gases.
French: Nature du travail 2 A. Degré 2 - Les objectifs sont définis par le chef, de concert avec les scientifiques collaborant au projet et au niveau des instruments exigés et des expérimentations particulières devant être effectuées aux fins de mesures scientifiques précises des gaz stratosphériques.
English: • Many issues will require further elaboration to ensure that any new measures to address them are effective and feasible. 
French: • De nombreux problèmes nécessitent une plus grande étude afin de s’assurer que les mesures nécessaires pour les résoudre sont efficaces et possibles.
English: Les Automatistes, August 7 to 28, 1998.
French: Courrier du ciel, du 11 juin 1997 au 30 novembre 1999.
English: Dramatic literature, however, includes many texts that have never been performed and many that, despite their form, were not intended for performance.
French: Cependant, la littérature dramatique comprend de nombreuses œuvres qui n'ont jamais été montées et qui, malgré leur forme, ne sont pas destinées à la scène.
English: For the purpose of the analysis, the first three and the last two categories were grouped together.
French: Cartes personnalisée crée par Analyse spatiale et applications géomantiques (ASAG) Division de l’agriculture, Statistique Canada, 2004.
English: The absolute pathname of the currently executing script.
French: Le chemin absolu vers le fichier contenant le script en cours d'exécution.
English: Using a stopwatch, the Tactical Flight Officer, in a small aircraft, times a vehicle as it passes through a set of roadway pavement markings.
French: À l'aide d'un chronomètre, l'agent de l'équipe tactique aérienne, à bord d'un petit avion, note le temps que met un véhicule à franchir la distance entre deux marques sur la chaussée.
English: • Access to additional capital for lending through ATC or AYBI - 50%.
French: • Accès à des capitaux supplémentaires, pour des prêts par l'AAC ou l'IJEA - 50 %.
English: In that way, Mr President, we should in the near future establish a European language policy based on a broad consensus and solid academic, political and functional criteria.
French: De telle sorte, Monsieur le Président, que nous disposions sous peu d'une politique européenne de la langue reposant sur un consensus élargi et sur de solides critères scientifiques, politiques et fonctionnels.
English: 2006: Thematic United Nations Standard Rules meetings with member associations in Budapest, Hungary - Rule 22 International cooperation and Vienna, Austria - Rule 14 Policy making and planning.
French: 2006 : réunions des associations membres de la FIMITIC à Budapest (règle 22 : Coopération internationale) et à Vienne (règle 21 : Coopération technique et économique).
English: Meningococcal C conjugate vaccine (Men-C): recommended for children under 5 years of age, adolescents and young adults.
French: Vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C (Men-C) : recommandé pour les enfants de moins de 5 ans, les adolescents et les jeunes adultes.
English: The Coalition also reported that the assessment did not adequately consider how releases of stored water might affect water quality in the Highwood River.
French: La Coalition a également souligner que l'évaluation ne tenait pas bien compte de la manière dont l'eau provenant des installations de stockage pourrait être nocive pour la qualité de l'eau de la rivière Highwood.
English: Our study showed the presence of a similar structure, of much smaller size, in both spawning and prespawning males and females in seven parasitic species of northern-hemisphere lampreys.
French: Notre étude révèle la présence d'une structure semblable, mais de moindre importance, chez les mâles et les femelles, immatures et en état de fraie, de sept espèces parasites de l'hémisphère nord.
English: Fowlie,, Helen Elizabeth (Holt) Table of Contents
French: Fowlie,, Helen Elizabeth (Holt) Table des MatiÃ¨res
English: Overall, the great majority agree that TV5 offers Canadians French-language programming that is rich in content, and that the channel has worthwhile added value in the Canadian media space.
French: Globalement, la forte majorité est d'accord pour dire que TV5 offre aux Canadiens une programmation francophone riche en contenu et que la chaîne a une valeur ajoutée intéressante dans l'espace médiatique canadien.
English: Kinematic analysis of brittle fault-slip data indicates that the shortening axis direction during strike-slip deformation was northwest–southeast and subhorizontal, which is essentially coaxial to the average pole of Acadian cleavage.
French: L'analyse des données de la fracturation fragile indique que l'axe de raccourcissement pendant la déformation en coulissage dextre était nord-ouest – sud-est et subhorizontal, ce qui est coaxial avec le pôle moyen du clivage acadien.
English: When would you like to stay at the Ibis Hotel Arlanda?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ibis Hotel Arlanda ?
English: • changes to this Plan shall be controlled after its issue.
French: • les modifications apportées à ce plan seront contrôlées après sa diffusion.
English: These voters also complain about crime, and of the deteriorating quality of life in their cities.
French: Ces électeurs se plaignent aussi de la criminalité et de la détérioration de leur qualité de vie dans les grandes villes.
English: In addition to the phone support, Motherisk provides pediatric FAS assessment and diagnosis and is a founding partner of Breaking the Cycle (community-based program that provides services and support for drug- and alcohol-involved mothers and their children with funding contribution from PHAC).
French: En plus d’offrir un soutien téléphonique, Motherisk fait l’évaluation et le diagnostic pédiatrique du SAF et est l’un des membres fondateurs de Breaking the Cycle (un programme communautaire qui offre des services et du soutien aux mères aux prises avec des problèmes de drogues et d’alcool ainsi qu’à leurs enfants par le biais d’une contribution de financement de l’ASPC).
English: Amend text as follows: The maximum subsidisable number of visitors is 100;per group is 45.
French: Modifier le texte comme suit Le nombre maximal de visiteurs qui peut être subventionné est de 100.par groupe est de 45.
English: In Decision No. LET-AT-R-130-2003 dated June 9, 2003, the Agency concluded, after reviewing VIA's May 26 submission, that VIA had failed to file an adequate response to the direction to show cause.
French: Dans la décision no LET-AT-R-130-2003 datée du 9 juin 2003, l'Office a conclu, après étude des observations soumises par VIA le 26 mai, que cette dernière n'avait pas répondu de façon adéquate à la demande de justification.
English: The way people work is also changing, with a strong growth in work relocation.
French: La manière dont les personnes travaillent change elle aussi, avec une forte augmentation de la relocalisation du travail.
English: In selecting from these documents for citation, the examiner should pay regard to language convenience, and preferably cite (or at least note) documents in the language of the application (see X, 9.1.2).
French: Lorsqu'il sélectionne parmi ces documents ceux devant être cités, l'examinateur tient compte de la facilité qu'offre l'emploi d'une langue déterminée et cite de préférence (ou tout au moins mentionne) les documents rédigés dans la langue de la demande (cf.
English: Balancing the development objective and the commitment to pursue agricultural liberalization had been a major concern.
French: La nécessité de maintenir l'équilibre entre les objectifs en matière de développement et l'engagement de poursuivre la libéralisation de l'agriculture avait été une préoccupation essentielle.
English: • www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/substan/tobac-tabac/index_e.html Last Updated: 2005-01-16 Important Notices
French: • www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/substan/tobac-tabac/index_f.html Mise à jour : 2005-01-16 Avis importants
English: Memorandum of Assignment dated as of March 26, 2004, between First Union Commercial Corporation and General Electric Railcar Services Corporation.
French: Résumé de cession prenant effet le 26 mars 2004 entre la First Union Commercial Corporation et la General Electric Railcar Services Corporation.
English: Standard Radio System Policy 502, Issue 4, Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Bands 806-821/851-866 MHz and 821-824/866-869 MHz, further defines a hierarchy of safety service users such as: (a) Category 1 - police, fire and emergency medical services; (b) Category 2 - forestry, public works, public transit, dangerous chemical clean-up, customs and other agencies contributing to public safety; and (c) Category 3 - Other government agencies and certain non-government agencies.
French: Le Plan normalisé de réseaux hertziens 502, 4e édition, Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres fixes et mobiles fonctionnant dans les bandes de 806-821 / 851-866 MHz et 821-824 / 866-869 MHz précise la hiérarchie des organismes de services de sécurité comme suit : a) Catégorie 1 - services de police, d'incendie et d'urgence médicale; b) Catégorie 2 - foresterie, travaux publics, transports publics, nettoyage de produits chimiques dangereux, douanes et autres organismes contribuant à assurer la sécurité du public; c) Catégorie 3 - autres organismes gouvernementaux et certains organismes privés.
English: 4104.41.91 ----Bends, other than pre-tanned of bovine, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles; For use in the manufacture of upholstered furniture; For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or for motor vehicles Free Free (A) UST:
French: 4104.41.91 ----Croupons, autres que prétannés de bovins, devant servir à la fabrication des semelles premières, intercalaires ou extérieures; Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Devant servir à la fabrication de garniture intérieure étant de l'équipement primitif pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles En fr.
English: An Act to amend certain Acts of Canada, and to enact measures for implementing the Biological and Toxin Weapons Convention, in order to enhance public safety   (Bill C-7, Chapter 15, 2004) An Act to amend certain Acts  (Bill C-17, Chapter 16, 2004) An Act to give effect to the Westbank First Nation Self-Government Agreement  (Bill C-11, Chapter 17, 2004) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [20-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Coming into force Notice is hereby given, pursuant to subsection 27(1) of An Act to Amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (S.C. 2004, c.
French: Loi modifiant certaines lois fédérales et édictant des mesures de mise en œuvre de la convention sur les armes biologiques ou à toxines, en vue de renforcer la sécurité publique  (Projet de loi C-7, Chapitre 15, 2004) Loi modifiant certaines lois   (Projet de loi C-17, Chapitre 16, 2004) Loi portant mise en vigueur de l'Accord d'autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank   (Projet de loi C-11, Chapitre 17, 2004) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [20-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Entrée en vigueur Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 27(1) de la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (L.C. 2004, ch.
English: Argentina is a middle-income country with an unequal distribution of resources and significant disparities in social indicators.
French: L'Argentine est un pays à revenu intermédiaire dont les ressources sont inégalement réparties et dont les indicateurs sociaux présentent de grandes disparités.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement effective October 31, 2001, between Allfirst Financial Center National Association and Wilmington Trust Company; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie en vigueur le 31 octobre 2001 entre la Allfirst Financial Center National Association et la Wilmington Trust Company; 3.
English: Well, the "truth", as you well know, is rarely black and white, and often needs to be tempered with some discretion.
French: Oui, mais la vérité, comme vous le savez très bien, c’est rarement noir et blanc, et il faut souvent la tempérer d’une certaine discrétion.
English: An employee of the Canadian Customs and Revenue Agency, formerly Revenue Canada, Douglas has spent the past 18 months as a liaison officer working right in the Ontario Regional Office of the Department of Justice.
French: Employée de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, anciennement Revenu Canada, Mme Douglas occupe depuis 18 mois le poste d'agent de liaison au Bureau régional de l'Ontario du ministère de la Justice.