ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Comuzzi is the latest in a long line of former Liberals who have joined the new Conservative Party.
French: M. Comuzzi est le dernier libéral d’une longue cohorte d’anciens libéraux qui ont joint les rangs du Parti conservateur.
English: Projects are now required to have a measurement strategy built into approval stage.
French: On exige maintenant que les projets soient assortis d'une stratégie de mesure, élaborée à l'étape de l'approbation.
English: • Improved quality of life and economic opportunities for smaller communities and First Nations
French: • Meilleure qualité de vie et meilleures possibilités de croissance économique pour les plus petites collectivités et les Premières nations
English: On 26 April 2003, another checkpoint near Strovilia was opened.
French: Le 26 avril 2003, un autre point de contrôle a été ouvert près de Strovilia.
English: “UN 1950 AEROSOLS”
French: "UN1950 A*ROSOLS"
English: Establishments primarily engaged in income tax compilation are included here.
French: Sont compris les établissements dont l'activité principale consiste à remplir des déclarations de revenus pour fins d'impôt.
English: The retention of particulate matter by the filter can interfere with colony development and the production of surface sheens/ fluorescence by presumptive coliforms or E. coli.
French: La rétention de particules par le filtre peut nuire à l'apparition de colonies et à la production de brillance ou de fluorescence en surface produite par la présence présumée de coliformes ou d'E. coli.
English: (4) Revenue from parking fees.
French: (4) Recettes tirées des droits de stationnement.
English: Cochrane Ranche Historic Site Cochrane , Alberta
French: Cochrane Ranche Historic Site Cochrane (Alberta)
English: Section 53(1)(b) of the Act, which reflects article 33 of the Convention Relating to the Status of Refugees, permits a Convention Refugee to be removed to a country where that person’s life and freedom would be threatened, if they constitute a danger to the public or to the security of Canada.
French: La Cour suprême du Canada a examiné la question de savoir si le gouvernement peut, en conformité avec les principes de justice fondamentale (l’article 7 de la Charte garantit de ne pas être privé du droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne sauf en conformité avec les principes de justice fondamentale), expulser un présumé terroriste vers un pays où il risque la torture.
English: Under the Act, these monies cannot be allocated or transferred to other purposes.
French: La Loi précise que ces ressources ne peuvent pas être affectées ou transférées à d'autres postes.
English: As a result, clear communication of specific indicators upon which all regions of the program should collect information could be improved. Collecting, reporting and analyzing performance information – national NRC-IRAP can collect performance information at the output level for firms through databases such as SONAR, the program's client relations management information system.
French: Il y aurait donc lieu de communiquer plus clairement les indicateurs particuliers que toutes les régions devraient utiliser pour collecter des renseignements Collecte, déclaration et analyse des renseignements sur le rendement – à l'échelle nationale Les agents du PARI‑CNRC peuvent collecter, pour les entreprises, des renseignements sur le rendement à l'échelle des extrants à l'aide de bases de données telles que le SONAR, le système d'information de gestion des relations avec les clients utilisé pour le programme.
English: What we need in Europe is a right of asylum in accordance with the Geneva Convention, including recognition of gender-specific and non-State persecution as grounds for granting refugee status, together with recognition of desertion and conscientious objection to military service as grounds.
French: Nous avons besoin, en Europe, d’un droit d’asile conforme à la Convention de Genève, intégrant la reconnaissance de la persécution non perpétrée par l’État et liée au sexe dans le cadre de l’octroi du statut de réfugié, ainsi que la reconnaissance de la désertion et de l’objection de conscience au service militaire en tant que motifs d’octroi dudit statut.
English: Canada did not identify a single paragraph in our findings to support this assertion.
French: CONSTATATIONS MESURE EN CAUSE Le Groupe spécial rappelle que son mandat est le suivant:
English: • Ongoing examination of all non-statutory spending and a permanent $1-billion reallocation of spending.
French: • l’examen continu de toutes les dépenses non législatives et une réaffectation permanente des dépenses de 1 milliard de dollars;
English: This Company will not accept any responsibility for any loss or damage in whatever manner, howsoever caused, resulting from your disclosure to third parties of personal information.
French: Notre Société décline toute responsabilité en cas de perte ou dommage résultant, de quelque manière que ce soit, de la divulgation, par vos soins, d'informations personnelles à des tiers.
English: Nova Scotia Yes Yes – Class 1 license Training through local community colleges.
French: Nouvelle-Écosse Oui Oui– Permis de Class 1 Formation collégiale.
English: This would imply that counterparties would need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin.
French: — Garanties supplémentaires L’Eurosystème peut exiger que certains organismes, dont la situation financière n’appelle pas de réserves, apportent des garanties supplémentaires en vue de l’acceptation de certains actifs.
English: Merlinius laminatus (Wu, 1969) Siddiqi, 1970 is transferred as a new combination to Scutylenchus Jairajpuri, 1971.
French: Merlinius laminatus (Wu, 1969) Siddiqi, 1970 est transféré au genre Scutylenchus Jairajpuri, 1971.
English: The new directorate of Claims and Indian Government (CIG) was especially busy this year, overseeing the completion and ratification of two major land claim settlements - the Cold Lake Air Weapons Range and Alexander Surrender Claims, which you will read about in more detail later.
French: Cette année, la nouvelle direction générale des Revendications et des gouvernements indiens (RGI) s'est affairée à veiller à la conclusion et à la ratification de deux grandes ententes de règlement de revendications territoriales : les revendications présentées relativement au champ de tir aérien de Cold Lake et à la cession de terres de la Première nation d'Alexander, lesquelles seront exposées plus en détail dans le présent rapport.  Kiosque d'information sur la gouvernance des Premières nations En plus de ces deux importantes ententes de règlement, il existe 14 revendications en Alberta en cours de négociation.
English: Exporting firms are also challenged by a lack of expertise, preparedness and perseverance on foreign markets.
French: On constate aussi un manque d'expertise, de préparation et de persévérance des entreprises exportatrices sur les marchés extérieurs
English: In recent years, developing countries have increased their share in Canada’s textile imports morerapidly than their share of US textile imports, albeit from a much lower base.
French: Près de 30 p. 100 des importations canadiennp de textiles proviennent de pays en voie de développement, tandis qu’aux Etats-Unis le pourcentage est de 50.
English: This high-level group could encourage and expand exchanges of information and experience through ‘examples of good practice’ and projects in the field of lifelong education and training.
French: Nous considérons que la réalisation d'un espace européen de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle doit contribuer à l'amélioration de qualifications prenant en compte les besoins du marché du travail européen, et garantissant les compétences des salariés dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: On the other hand, cost analyses for regulatory actions to establish new emission standards are carried out with a longer term view and take into account factors that tend to reduce compliance costs over time, resulting in lower average costs.
French: Par ailleurs, les analyses des coûts des mesures réglementaires nécessaires à l'adoption de nouvelles normes sur les émissions sont effectuées dans une perspective à plus long terme et prennent en compte des facteurs qui tendent à réduire les coûts de conformité avec le temps, ce qui donne des coûts moyens inférieurs.
English: It focuses on empowering our citizens to improve their day-to-day behaviors in order to preserve, protect and restore their health and environment, and to ensure sustainable growth for the future.
French: Elle incite les citoyens à se prendre en charge, à améliorer leur comportement au quotidien afin de préserver, de protéger et de restaurer leur santé et leur environnement, et d'assurer une croissance viable pour l'avenir.
English: This regional program reflects the priorities, strengths and opportunities that are unique to the region.
French: Ce programme régional rend compte des priorités, des points forts et des possibilités qui sont uniques à la région.
English: In response to the need for a nationwide standardized system for monitoring contribution agreements, the MCCS, was developed and fully implemented in all regions in April 2002.
French: En réponse au besoin d'un système normalisé de surveillance à l'échelle nationale des accords de contribution, le système de gestion des contrats et des contributions (SGCC) fut développé et pleinement implanté dans toutes les régions en avril 2002.
English: Observers further agree that the system of verification and on-site inspections opens the door to misuse of the data received from national monitoring systems.
French: Les spécialistes s'accordent aussi à dire que le régime d'inspection et de vérification sur le terrain pouvait ouvrir la voie à l'utilisation abusive de données fournies par les systèmes de vérification nationaux.
English: XLSTAT-ADA, a new module that includes the CCA, the GPA and the MFA, completes the offer.
French: Le module XLSTAT-ADA regroupant la CCA, l'AFM et la GPA vient compléter l'offre.
English: For over 25 years, his has been a multi-faceted literary career.
French: Pendant plus de 25 ans, sa carrière littéraire a comporté plusieurs facettes.
English: Thus, in these countries, an economic stimulus is conceivable primarily in the form of a reallocation and efficient use of European resources as well as a reduction of payroll costs, improved efficiency of the regulation of competition and the reduction of administrative costs.
French: Ainsi, dans ces pays, un stimulant économique est essentiellement concevable sous la forme d'une réaffectation et d'une utilisation efficace des ressources européennes, ainsi que d'une réduction des coûts salariaux, d'une efficacité accrue de la réglementation de la concurrence et de la réduction des coûts administratifs.
English: • Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
French: • Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement financier
English: Since the promulgation of the 1988 Constitution, no State of Defense or State of Siege has been instituted, nor has the possibility of such a measure been considered.
French: Depuis la promulgation de la Constitution de 1988, il n'a pas été recouru à ces pouvoirs exceptionnels, ni envisagé d'y recourir.
English: Amendment by Werner Langen, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 103 Article 15, paragraph 3 3.
French: partie des calculs descendants par des calculs ascendants. c) l'estimation des éventuels coûts et/ou charges administratives supplémentaires.
English: BCH (Bureau of Chemical Hazards).
French: BDPC (Bureau des dangers des produits chimiques).
English: Dr. Bernard Vermot-Desroches Président Comité de formation nordique Université du Québec à Trois-Rivières Département d'Administration et d'Économie Case postale 500  TROIS-RIVIÈRES PQ G9A 5H7 Tel.: (819) 376-5080 POSTE 3131 25.
French: Dr. Bernard Vermot-Desroches Président Comité de formation nordique Université du Québec à Trois-Rivières Département d'Administration et d'Économie Case postale 500 TROIS-RIVIÈRES PQ G9A 5H7 Tél.: (819) 376-5080 POSTE 3131 25.
English: Broccoli, cauliflower h.
French: Laitue, tomates, poivrons g.
English: At the same time, restrictions on the free movement of journalists in Chechnya are still imposed.
French: Parallèlement, des restrictions sont toujours imposées à la liberté de mouvement des journalistes en Tchétchénie.
English: Agenda item 19: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (continued) (A/57/23 (Part II), chapters VI, IX-XI, A/57/23 (Part II/Add.1), A/57/23 (Part III), chapter XIII (D-F, H), A/57/206, Aide-mémoire 1/02, A/AC.109/2002/CRP.2)
French: Point 19 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (suite) (A/57/23 (Part II), chapitres VI, IX à XI, A/57/23 (Part II/Add.1), A/57/23 (Part III), chapitres XIII (D à F, H), A/57/206, Aide-mémoire 1/02, A/AC.109/2002/CRP.2)
English: This makes it necessary to end settlement activities, dismantle all outposts and refrain from any unilateral action.
French: Ceci oblige à mettre fin aux activités de colonisation, à démanteler tous les avant-postes et à s'abstenir de toute action unilatérale.
English: As a result of this special session and of the work of the United Nations in general, a world fit for children must be created.
French: De cette session extraordinaire et des travaux de l'ONU en général, un monde digne des enfants doit être créé.
English: For example, when we got 65 percent of the people, members of the...Co-op voted to move that store to Arichat, I think that showed that there was an awesome change in people’s thinking about what had to happen in Isle Madame...I certainly never hoped for that kind of result...But I think the crisis has focused people’s attention to the point where they say, "If we don’t hang together, we’ll all hang separately."
French: Par exemple, quand on a eu 65 p. cent des gens, les membres de la ... coop ont voté pour déménager ce magasin à Arichat, je pense que ça démontrait qu’il y avait un changement extraordinaire dans la façon de penser des gens à propos de ce qui devait se produire à l’Isle Madame... Je n’avais sûrement jamais espéré ce genre de résultat...
English: The air source array(s) must be shut down immediately if any of the following is observed by the Marine Mammal Observer in the safety zone: a. a marine mammal or sea turtle listed as endangered or threatened on Schedule 1 of the Species at Risk Act; or b. based on the considerations set out in sub-section 4(b), any other marine mammal or sea turtle that has been identified in an environmental assessment process as a species for which there could be significant adverse effects.
French: La ou les grappe(s) de bulleurs doivent être immédiatement stoppées si un observateur des mammifères marins repère dans la zone de sécurité : a. un individu d’une espèce de mammifères marins ou de tortues marines inscrite comme menacée ou en voie de disparition à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril; ou b. en regard des modalités énoncées à l’alinéa 4(b), un individu de toute autre espèce de mammifères marins ou de tortues marines identifiée dans une évaluation environnementale comme étant à risque d’effets néfastes notables.
English: Google Analytics uses so-called ?Cookies?, text files that are saved to your computer and makes it possible to analyze website usage.
French: Google Analytics utilise des cookies : il s'agit de fichiers-texte placés sur votre ordinateur qui servent à aider le site Internet à analyser de quelle manière les internautes l'utilisent.
English: The Anti-Retroviral drug of choice (Nevirapine) has been selected and is being used based on results from a pilot project in the Eastern region.
French: Le médicament antirétroviral de choix (Nevirapine) a été sélectionné et est utilisé sur la base des résultats d'un projet-pilote mené dans la région Est.
English: These shipments amounted to 0.3 million tonnes in the 2000-01 crop year, and 0.1 million tonnes in the 2001-02 crop year.
French: Ces expéditions atteignaient 0,3 million de tonnes pour la campagne 2000-2001, et 0,1 million de tonnes pour la campagne 2001-2002.
English: Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960, 1541 (XV) of 15 December 1960 and other resolutions of the Assembly,
French: Rappelant également que toutes les formules possibles d'autodétermination des territoires sont valides dès lors qu'elles répondent aux vœux librement exprimés des populations concernées et qu'elles sont conformes aux principes clairement définis dans ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, et d'autres résolutions qu'elle a adoptées,
English: This having been said, by connecting the notion of what respondents believe constitutes a definition of bureaucratic patronage to the perceived incidence of bureaucratic patronage by survey respondents, we identified which circumstantial indicators may merit additional consideration.
French: Cela dit, le lien qu'on a établi entre, d'une part, la notion de ce qui constitue une définition du favoritisme bureaucratique selon les répondants et les répondantes et, d'autre part, l'incidence qu'ils en perçoivent, a permis de définir quels indicateurs circonstanciels méritent qu'on s'y attarde.
English: Synergies with the relevant United Nations relevant UN agencieprogrammes, especially UNICEF,, especially UNICEF, and with UNFPA, WHO and UNAIDS-supported projects will be deepened deepened, especially in building the capacity of national partners in the monitoring of MDGs, as well as the indicators adopted at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Les effets de synergie avec les programmes pertinents des Nations Unies, en particulier de l'UNICEF, et avec le FNUAP, l'OMS et les projets appuyés par ONUSIDA, seront accrus, notamment pour renforcer les moyens d'action des partenaires nationaux au titre du suivi des OMD et les indicateurs adoptés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: sroach60@yahoo.com Web: www.yuce.k12.tr Phone: +903124900202
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sroach60@yahoo.com Adresse Internet: www.yuce.k12.tr Téléphone: +903124900202
English: • appropriate contacts and networking opportunities that facilitate access to foreign markets; and  
French: • disposer de personnes-ressources et de possibilités de réseautage leur facilitant l'accès aux marchés étrangers;
English: permanent discussion, through the organisations of conferences and seminars bringing together politicians, academics, non-governmental organisations and other relevant actors.
French: le débat permanent, grâce à des conférences et des séminaires réunissant des personnalités politiques, des universitaires, des organisations non gouvernementales et autres acteurs intéressés.
English: The question concerning the Treatment of Polish Nationals and Other Persons of Polish Origin or Speech in the Danzig Territory reveals a restrictive interpretation of the concept of “nationals” [nationaux], suggesting that other persons of the same origin and speaking the same language might not automatically be nationals [nationaux], and that the latter term does not mean precisely the same thing as “ressortissants”.
French: La question du Traitement des nationaux polonais et des autres personnes d'origine ou de langue polonaise dans le territoire de Dantzig est révélatrice d'une conception restrictive de la notion de « nationaux » (traduit en anglais par « nationals ») laissant entendre que d'autres personnes de la même origine et parlant la même langue ne seraient pas automatiquement des nationaux, et que ce terme ne coïncide pas avec celui de « ressortissants ».
English: We continue to innovate.
French: Des résultats positifs, certes, mais nous ne pouvons pas pour autant nous asseoir sur nos lauriers.
English: While it is beyond the scope of this report to assess the costs and benefits of a harmonized system of laws and regulations on producer-processor contracts, efforts to tackle these public policy concerns in a proactive manner should be considered.
French: Les lois et les règlements pourraient influer sur l’avantage concurrentiel des entreprises, incitant celles-ci à déménager vers un endroit plus avantageux.
English: • The degree of risk tolerance is based on the amount or level of risk that is generally acceptable to stakeholders.
French: • Le degré de tolérance aux risques est basé sur l'intensité ou le niveau de risque généralement acceptable pour les détenteurs d'enjeux.
English: Three sub-alternatives include runway lengths of 1,524 m (5,000 ft), 2,440 m (8,000 ft), and 3,030 m (9,940 ft).
French: Cependant, I’Association canadienne des pilotes des lignes aeriennes a soutenu que la piste plus longue est necessaire pour permettre la fermeture de la piste principale pour I’entretien, I’enlevement de la neige ou les avions en panne.
English: Table 7  Population by ethnic origin (based on population census data)
French: Population par origine ethnique (sur la base de données de recensements de population)
English: We must take note that the agreement is based on the principles of mutual benefit, promotes participation in cooperation activities, such as 'coordinated calls for joint project proposals and access to each other's programmes and activities'.
French: Nous devons nous rappeler que cet accord se fonde sur plusieurs principes, parmi lesquels les avantages mutuels et la promotion de la participation à des activités de coopération telles que des "appels de propositions [...] coordonnés pour des projets communs" ainsi qu'un "accès aux programmes et activités de l'autre partie".
English: • Nova Scotia Dartmouth, NS Small Business Information Seminar This seminar is for clients who are starting a new business.
French: • Nouvelle-Écosse Dartmouth, N.-É. Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (offert en anglais) Ce séminaire s'adresse aux clients qui lancent une nouvelle entreprise.
English: Let's examine the components of your store's strategy and discuss how you can become a store "worth shopping at".
French: Examinons les éléments de votre stratégie et discutons de la manière dont nous pouvons faire de votre magasin un endroit où il « vaut la peine de magasiner ».
English: He also wondered how the Special Rapporteur and the international community might help to exert pressure on the Burmese Government so that it would permit members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to gain unrestricted access to all parts of the country.
French: Il demande également comment le Rapporteur spécial et la communauté internationale peuvent contribuer à faire pression sur les autorités birmanes pour qu'elles autorisent les membres du bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à accéder sans restriction à toutes les zones du pays.