ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11395 Classified as an Audit Summary provided by CCRA Executive Summary The Canada Revenue Agency (CRA) frequently purchases non-capital assets, i.e., equipment/custodial assets valued between $1,000 and $10,000 and attractive assets valued under $1,000. Examples of attractive assets are TV’s, VCR’s, overhead projectors and cell phones.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11395 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par ARC Sommaire exécutif L’Agence du revenu du Canada (CRA) achète régulièrement des biens autres que capitaux, c’est-à-dire de l’équipement ou des biens en dépôt dont la valeur se situe entre 1 000 $ et 10 000 $ et des biens attrayants dont la valeur est de moins de 1 000 $, comme des téléviseurs, des projecteurs, des magnétoscopes ou des cellulaires.
English: (1) Subject to section 40, the Commission shall deal with any complaint filed with it unless in respect of that complaint it appears to the Commission that (a) the alleged victim of the discriminatory practice to which the complaint relates ought to exhaust grievance or review procedures otherwise reasonably available; (b) the complaint is one that could more appropriately be dealt with, initially or completely, according to a procedure provided for under an Act of Parliament other than this Act; (c) the complaint is beyond the jurisdiction of the Commission; (d) the complaint is trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith; or (e) the complaint is based on acts or omissions the last of which occurred more than one year, or such longer period of time as the Commission considers appropriate in the circumstances, before receipt of the complaint.
French: (1) Sous réserve de l’article 40, la Commission statue sur toute plainte dont elle est saisie à moins qu’elle estime celle-ci irrecevable pour un des motifs suivants : a) la victime présumée de l’acte discriminatoire devrait épuiser d’abord les recours internes ou les procédures d’appel ou de règlement des griefs qui lui sont normalement ouverts; b) la plainte pourrait avantageusement être instruite, dans un premier temps ou à toutes les étapes, selon des procédures prévues par une autre loi fédérale; c) la plainte n’est pas de sa compétence; d) la plainte est frivole, vexatoire ou entachée de mauvaise foi; e) la plainte a été déposée après l’expiration d’un délai d’un an après le dernier des faits sur lesquels elle est fondée, ou de tout délai supérieur que la Commission estime indiqué dans les circonstances.
English: I will be suspending the meeting soon, so let us look at it for two minutes.
French: Je suspendrai la séance bientôt, alors jetons-y vite un coup d'œil.
English: Or. el Justification Reference to the fact that workers at present do not automatically transfer from one job to another.
French: Justification Il est fait référence ici au fait que les travailleurs, à l'époque actuelle, ne passent pas automatiquement d'un emploi à l'autre sans interruption.
English: Local Contact Address E-Mail: sp1kuzniar@poczta.onet.pl Web: www.republika.pl/sp1kuzniar Phone: +48 324191318
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sp1kuzniar@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.republika.pl/sp1kuzniar Téléphone: +48 324191318
English: Wapiti came to N America via BERINGIA late in the ICE AGES but expanded their range and population only after the extinction of the American megafauna about 11 000 years ago.
French: Le Wapiti est arrivé en Amérique du Nord par la BÉRINGIE à la fin de l'ÉPOQUE GLACIAIRE, mais il s'est répandu et ses populations ont augmenté seulement après l'extinction de la grande faune américaine, il y a environ 11 000 ans.
English: In light of the foregoing, Naber's motion seeking an order from the Agency allowing Naber's legal representative to individually cross-examine each witness testifying on behalf of CN as a panel is hereby dismissed. iii) Exclusion of witnesses Positions of the parties In answer to Naber's request for exclusion of witnesses, CN states that although it is clearly within the discretion of an administrative decision-maker to decide whether to grant an Order to exclude witnesses, CN submits that in this case, it is clear that the Agency should not exercise its discretion to grant such an Order.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office rejette par la présente la requête présentée par Naber pour qu'il prenne un arrêté permettant au représentant légal de Naber de contre-interroger individuellement chacun des témoins qui déposeront en faveur de CN en groupe. iii) Exclusion des témoins Positions des parties En réponse à la demande d'exclusion des témoins présentée par Naber, CN déclare qu'un organisme administratif décideur a clairement le pouvoir discrétionnaire d'accorder un arrêté pour exclure les témoins, mais qu'il est clair dans la présente affaire que l'Office ne devrait pas exercer ce pouvoir.
English: Free Internet Access, a variety of software, scanner, CD burner, colour and laser printer (nominal charge for printing) and in some locations, a DVD Rom.
French: Accès à l'Internet gratuit, une variété de logiciels, lecteur optique, engraveur, imprimantes en couleur et laser noir et blanc (frais pour imprimer) et lecteur DVD.
English: A15. The current Regulations require that sulphites, like any other food additive, be declared in the list of ingredients of food labels when they are added directly to a prepackaged food.
French: A15. Le Règlement actuel exige que les sulfites, comme tout autre additif alimentaire, fassent l'objet d'une déclaration dans la liste d'ingrédients sur l'étiquette des aliments lorsqu'ils sont ajoutés directement à un aliment préemballé.
English: Given the rapid change in technology and market conditions such a full review would need to be carried out at least every three years and would require a public consultation of all stakeholders.
French: Compte tenu de l’évolution rapide des technologies et de la situation du marché, un tel réexamen complet devrait avoir lieu au moins tous les trois ans et nécessiterait une consultation publique de toutes les parties intéressées.
English: – For greater certainty, a bank may offer to make a loan to a person on more favourable terms or conditions that the bank would otherwise offer to a borrower, where the more favourable terms and conditions are offered on the condition that the person obtain another product or service from any particular person.
French: – Il demeure entendu que la banque peut offrir à une personne de lui consentir un prêt à des conditions plus favorables qu’à ses autres emprunteurs si celle-ci obtient un produit ou service auprès d’une personne donnée.
English: Candidates for drug interactions with St. John's Wort are not limited to the drugs mentioned above.
French: Les médicaments mentionnés ci-dessus ne sont pas les seuls candidats aux interactions médicamenteuses avec le millepertuis.
English: In addition, the Global Partnership's Principles include a number of commitments related to the non-proliferation of biological weapons, which complement directly the goals of the BTWC.
French: En outre, les principes du Partenariat mondial comportent plusieurs engagements relatifs à la non-prolifération des armes biologiques, qui complètent directement les buts de la CIAB.
English: Birch Crossing was discovered by Golden Band as a very strong gold-in-till anomaly in 2003.
French: Deux de ceux-ci renferment des intervalles titrant respectivement 316 g/t d’or sur 1,4 m et 271 g/t d’or sur 2,6 m.
English: FOOD – Small fish typically eat tiny organisms such as plankton and algae, as well as, insects, larvae and dragonflies.
French: LA NOURRITURE - Les petits poissons mangent généralement les tout petits organismes tels que les planctons et les algues, ainsi que les insectes, les larves et les libellules.
English: In "nonoperational areas" no such surrenders were made.
French: En dehors des régions d'opérations, il n'abandonnait pas ainsi la direction.
English: Abbreviations: Date (AO) = date of abolition for ordinary crimes; Date (last ex.
French: Abréviations : Date (ADC) = date de l'abolition pour les crimes de droit commun ; Date (dern. ex.
English: Subsection 3(1) of Schedule 6 to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) where the controlled substance is recovered, recycled, reclaimed or used, the origin of the controlled substance, and the name and address of the recovering, recycling or reclamation facility; COMING INTO FORCE 39.
French: Le paragraphe 3(1) de l'annexe 6 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) lorsque la substance contrôlée est récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée, l'origine de la substance contrôlée et le nom et l'adresse de l'installation de récupération, de recyclage ou de régénération; ENTRÉE EN VIGUEUR 39.
English: During the first half of 2002 the teenage abortions increased by 25 per cent in comparison with the same period the year before.
French: Au cours du premier semestre de 2001, il a augmenté de 25 % par rapport à celui de la même période l'année précédente.
English: Efforts are focused on adolescents and youth, with a view to preventing sexually transmitted diseases, delaying first pregnancies, and preventing unwanted pregnancies and abortions.
French: Les efforts concernent notamment les adolescents et les jeunes afin de prévenir les maladies sexuellement transmissibles, de faire reculer l'âge des premières grossesses et de prévenir les grossesses non désirées et les avortements.
English: Stakeholder suggestions of indicating a 1 - 800 number on the verification sticker could pose a safety problem if the consumers mistake the number in a hazardous situation such as reporting a fuel spill, as well as using the number for other complaints (leaky hose, dirty sight glass, etc.). The majority of oil companies try to resolve complaints with consumers first and will suggest to contact Measurement Canada if the complaint cannot be resolved.
French: L’indication d’un numéro 1-800 sur la vignette de vérification, proposée par les intervenants, pourrait occasionner un risque pour la sécurité si le consommateur le compose par erreur afin de signaler une situation dangereuse, par exemple un déversement de carburant, ou pour déposer d’autres plaintes (tuyaux fuyants, visi-verres sales, etc.). La plupart des pétrolières tentent d’abord de régler les plaintes avec les consommateurs, puis suggèrent à ces derniers de communiquer avec Mesures Canada en cas d’impasse.
English: The answers to each question and the rating scheme were clearly indicated.
French: Les réponses à chaque question et le système de cotation étaient clairement indiqués.
English: Tractors operated on public roads and on thoroughfares used by other vehicles shall be equipped with lighting and other safety equipment required by the laws of the Province or Territory in which the tractor is operated.
French: Les tracteurs utilisés sur des routes publiques et sur des artères empruntées par d'autres véhicules doivent être munis d'un système d'éclairage et de tout autre matériel de sécurité, comme l'exigent les lois de la province ou du territoire dans lequel le tracteur est utilisé.
English: Pre-finished oak flooring is merely oak flooring that has been sanded and stained at the flooring mill prior to importation.
French: Le bois à parquet de chêne préfini est simplement un bois à parquet en chêne qui a été poncé et teinté à l'usine de fabrication de bois à parquet avant l'importation.
English: Since its announcement of a comprehensive reform programme in June 2002, the Palestinian Authority has set about addressing shortcomings and improving its overall system of public finances.
French: Depuis qu’elle a annoncé un programme global de réforme en juin 2002, l’Autorité palestinienne s’est attachée à combler les lacunes et à améliorer son système général de finances publiques.
English: "Some barriers to employment opportunities and entrepreneurial ventures exist for all women," said Mr. Dion, "but there are many other social barriers that both young and immigrant women have to overcome as well.
French: « Il existe pour toutes les femmes certaines entraves aux débouchés d'emploi et aux possibilités d'entrepreneuriat, » a déclaré M. Dion « mais il existe également de nombreux autres obstacles sociaux que les jeunes immigrantes doivent aussi surmonter.
English: Founded in 1974, Honco mainly operates in the design, manufacture and installation of freestanding steel buildings for commercial, industrial and recreational construction projects.
French: Fondée en 1974, la compagnie Honco se spécialise dans la conception, la fabrication et l'installation de bâtiments autoportants en acier pour des projets de construction commerciale, industrielle et récréative.
English: We continue to have an enormous stake in the success of the Afghan people and thus have extended our unreserved cooperation to them and their representatives throughout the process.
French: Le succès du peuple afghan reste pour nous un intérêt national majeur, et c'est pourquoi nous lui avons prodigué, ainsi qu'à ses représentants, une coopération sans réserves tout au long du processus en cours.
English: Members of the Council have before them document S/2005/174, which contains the report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays, publié sous la cote S/2005/174.
English: Social assistance benefits are not taxable, but Not subject to taxation. they must be declared in an income tax form to qualify a household for certain benefits delivered through the tax system, e.g., federal child benefits, goods and services tax credit.
French: Les prestations d’aide sociale ne sont pas Non imposable. imposables mais figurer dans la déclaration de revenus, de manière à ce que le ménage puisse bénéficier de certaines prestations assurées par l’intermédiaire du système fiscal, comme les prestations fédérales pour enfants, le crédit pour taxe sur les produits et services.
English: His Government had helped draft the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, annexed to General Assembly resolution 55/25, and had signed the Convention on the day that it had been opened for signature.
French: Son gouvernement a contribué à la rédaction de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant, qui figurent en annexe de la résolution 55/25 de l'Assemblée générale, et a signé la Convention le jour même où elle a été ouverte à la signature.
English: More than a third of European citizens (37 per cent) said that ‘knew their rights’ should they be discriminated against or harassed, almost half (47 per cent) said they did not and the remainder were unsure or thought it depended on the circumstances.
French: Plus d'un tiers des citoyens européens (37 pour cent) ont affirmé ‘connaître leurs droits’ s'ils devaient faire l'objet d'une discrimination ou d'un harcèlement, alors que pratiquement la moitié (soit 47 pour cent) ont affirmé ne pas les connaître et que le solde n'en était pas sûr ou pensait que cela dépendait des circonstances.
English: Click Next on the Migration Wizard screen.
French: Cliquez sur Suivant dans le premier écran de l'Assistant Migration.
English: Its original mission of performing charitable work has since been expanded to include the area of culture; Princess Grace Dance Academy, established in 1975, awards annual prizes and scholarships to graduates and students of schools offering a type of education which is similar to that delivered by Marika Besobrasova, the Academy's director, who is committed to continuing the tradition of classical dance; Princess Grace Irish Library, established by the Sovereign Prince in 1984 to promote the Irish culture that was so dear to Princess Grace's heart.
French: Son but initial était une mission de bienfaisance, qui ultérieurement a été élargie à une vocation culturelle:  L'Académie de danse Princesse Grace, créée en 1975, décerne chaque année des prix et bourses aux lauréats ainsi qu'aux élèves venant d'écoles dispensant le même enseignement que celui de Mme Marika Besobrasova, directrice de l'Académie qui souhaite perpétuer la tradition de danse classique; La «Princess Grace Irish Library», créée en 1984 par S.  S. le Prince souverain, afin de promouvoir la culture irlandaise chère à la Princesse Grace.
English: When it comes to dealing with public money, thrift is always a virtue, and expenditure must be seen in the light of the task in hand.
French: L'utilisation parcimonieuse des deniers publics est un sujet à la mode et les dépenses doivent être vues en relation avec l'ampleur des tâches à accomplir.
English: In one sense it has been answered: the United Nations is and will continue to be involved, and the United States has and will continue to play the leading role.
French: En un sens, la réponse est là : les Nations Unies sont partie prenante et continueront à l'être et les États-Unis ont joué et continueront à jouer le rôle principal.
English: We wanted to find out if other federal government employees also saw the need for a national council for Aboriginal employees within the Federal Public Service.
French: Nous voulions savoir si d'autres fonctionnaires fédéraux éprouvaient aussi le besoin d'un conseil national des Autochtones au sein de la fonction publique fédérale.
English: With our indications and company, if you want, we will let you spend, together with your darlings or friends, a relaxing vacation: you will discover our mountains, the local hospitality with "trattorias" and typical restaurants, and you will practise sports in close contact with nature... but everything without excesses. If you are seeking for shopping and nightlife, you have a bad address.
French: Nous aimons les montagnes et la vie tranquille et nous transmettons nos sentiments vers une entre les plus belles localités pour climat, position géographique et traditions aux nos hôtes, qui viennent très nombreux chaque année, surtout du Nord Europe.
English: The Working Group considered draft article 24 at paragraphs 103 to 117 of A/CN.9/552.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 24 (voir A/CN.9/552, par.
English: For more information, see: http://www.adb.org/Documents/News/2004/nr2004021.asp
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez visiter: http://www.adb.org/Documents/News/2004/nr2004021.asp
English: He has to use maximum political tact in order to achieve unanimity.
French: Il doit faire preuve d'un maximum de tact politique afin de recueillir l'unanimité.
English: Acknowledging that the sharing of national, subregional and regional experiences is important in the process of improving the preparation of national communications by non-Annex I Parties,
French: Sachant que la mise en commun de l'expérience acquise aux niveaux national, sous-régional et régional est importante pour améliorer l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I,
English: .our famous english sheets to your email each week on Wednesday This popular sheet which circulates many towns and Batei Knesset focusses on the dafim of the week - reviewing them and highlighting many relevant topics.
French: Ce forfait mensuel vous donne la possibilité de visionner TOUS les cours du site sans limitation. le forfait est reconduit mensuellement jusqu''''à demande expresse d''''interruption de votre part.
English: He taught me to consider what patients go through.
French: Il m'a enseigné à tenir compte de ce que les patients doivent endurer.
English: The Bertrand well currently supplies the Town of Cap-Santé with its drinking water, which is unusually hard and is characterized by high concentrations of hydrogen sulphide.
French: Rappelons qu’actuellement la municipalité est alimentée en eau potable par le puits Bertrand dont la qualité de l’eau est caractérisée par de fortes concentrations en sulfure d’hydrogène et par une dureté élevée.
English: The European Parliament has declared its unequivocal support for a ban on anti-personnel mines. It has also welcomed the action recently taken by the Council in this matter on the Community's behalf.
French: Le Parlement européen s'est clairement prononcé en faveur de l'interdiction des mines antipersonnel, se félicitant en outre de la dernière démarche communautaire effectuée par le Conseil sur cette question.
English: According to the information received, Mr. Lizarraga was investigating an alleged connection between officials of the Government Procurator's Office and cocaine traffickers;
French: Selon l'information reçue, M. Lizarraga enquêtait sur la possible implication de fonctionnaires du parquet dans un trafic de cocaïne;
English: The Bureau considered that the Swedish authorities had supplied all the necessary information.
French: Le Bureau estime que les autorités suédoises ont fourni toutes les informations nécessaires.
English: These countries have taken a variety of approaches towards implementing IFRS.
French: Ces pays ont adopté une diversité d'approches pour l'application des IFRS.
English: If the ESCO client does not pay, it is difficult to follow up on the case due to a lack of appropriate legislation.
French: Si le client de l’entreprise ne paie pas, il est difficile d’engager des poursuites faute de législation appropriée.
English: Finally, you can create a Stored Procedure that calls all ETL jobs.
French: Enfin, vous pouvez créer une procédure stockée qui appelle tous les emplois ETL.
English: Each room is appointed with satellite TV, mini bar, direct dial telephone, safe and hair-dryer. Almost all rooms have a balcony or a terrace.
French: Presque toutes sont munies d’un balcon ou d’une terrasse.
English: In addition, the draft resolution annexed to the report would substantially facilitate the work of the Fifth Committee on the issue during the current session of the Assembly.
French: En outre, le projet de résolution annexé au rapport devrait faciliter considérablement les travaux de la Cinquième Commission sur la question pendant la session de l'Assemblée générale en cours.
English: The M777 has taken the Artillery from Korean War tactics to the leading edge," said Major Greg Ivey, commander of E Battery. The soldiers are getting used to the M777 by training hard to know their weapon platform like the back of their hand.
French: L'obusier M777 fait passer l'Artillerie des tactiques de la guerre de Corée à la fine pointe de la technologie », a déclaré le Major Greg Ivey, commandant de la Batterie E. Les soldats se familiarisent avec le M777 par un entraînement rigoureux qui leur permettra de connaître la plate-forme sous toutes ses coutures.
English: Recognizing that 2005 not only marks the sixtieth anniversary of the United Nations but will also see the five-year review of the Millennium Declaration and the MDG+5 review of the Millennium Development Goals, as well as the holding of the World Summit on the Information Society, to which various events civil society should make an effective contribution,
French: Reconnaissant que l'année 2005 marque le soixantième anniversaire des Nations Unies et du suivi de la Déclaration du Millénaire et des ODM+5, et la tenue du Sommet mondial sur la Société de l'information pour lesquels la société civile doit efficacement contribuer.
English: I am sure that Parliament will support the Commission's efforts in this field after Kyoto.
French: Je suis convaincue que l'Assemblée soutiendra les efforts déployés par la Commission dans ce domaine après Kyoto.