ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trains professional staff in drug evaluation, assigns submissions for review, provides guidance on the approach and methodologies to be used, and reviews and evaluates the final report and recommendations.
French: Former les employés professionnels dans le domaine de l'évaluation des drogues, répartir l'étude des présentations, fournir de l'aide et donner des conseils sur l'approche et les méthodes à utiliser, et examiner et évaluer le rapport final et les recommandations.
English: We recommend that the Commission continue to deal with questions from the public and continue to assist potential claimants to draft their claims and assemble the materials necessary to support their cases.
French: Nous recommandons que la Commission continue de répondre aux demandes de renseignements du public et d'aider les demandeurs éventuels à remplir les formulaires de demande et à rassembler les éléments de preuve pertinents.
English: It is welcomed that a date (10 April 2008) has now been set for elections to a Constituent Assembly.
French: L'UE se félicite qu'une date (le 10 avril 2008) ait maintenant été fixée pour élire une assemblée constituante.
English: In order to legally conduct business, all elevators and grain dealers, as defined by the CGA, will be either licensed and secured or exempted, by August 1, 2006, or be subject to criminal prosecution.
French: Afin d'être légalement autorisés à exercer leurs activités, tous les silos et les négociants en grains, tels que définis dans la LGC, devront être titulaires d'une licence et déposer une garantie ou être exemptés de l'obligation d'obtenir une licence, au plus tard le 1er août 2006, sans quoi ils pourraient faire l'objet d'une poursuite au criminel.
English: This circular does not attempt to provide a complete set of instructions for use of the CT-VIEW program, but rather provides some elementary conditions for usage of this program.
French: Cette circulaire ne vise pas à offrir une série complète d’instructions pour le programme CTVIEW, mais elle fournit les conditions minimales d’utilisation du programme.
English: We also believe that there must be distinct programming for Francophones.
French: Nous croyons aussi qu’il faut qu’il y ait une programmation distincte pour les francophones.
English: It aims at encouraging an exchange of ideas and information between, inter alia, indigenous peoples, States and United Nations bodies on the multiple sources of conflict and on possible resolution strategies and prevention mechanisms.
French: Il entend encourager l'échange d'idées et d'informations entre, notamment, peuples autochtones, États et organismes des Nations Unies sur les multiples sources de conflit et sur les stratégies de résolution et les mécanismes de prévention possibles.
English: • Green Paper on Commerce COM(96) 530, November 1996
French: • Livre vert sur le commerce COM(96) 530, novembre 1996
English: The data regularly collected usually contain also information on incomes, occupations, sectors, industries, branches, educational attainment and working conditions.242 However, such a comprehensive set of data is seldom available for specific groups of migrants and minorities.
French: Les étrangers n’ont toutefois pas le droit de se porter candidats à ces élections (pas de droits de vote passifs), restriction longtemps critiquée par les syndicats, la chambre du travail et les groupes d’immigrés.
English: 6.0 Department of Justice and Office of the Attorney General Intervention Guidelines 6.1 Role of Public Prosecution . . . . . . . . . . . .35 6.1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 6.1.2 Police investigation report to Crown . . . 35 6.2 Role of the Crown Prosecutor . . . . . . . . . .36 6.2.1 Initiating prosecutions.
French: . . . . . . . . . . 42 6.3 Rôle des Services de soutien à la famille . .42 6.3.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 6.3.2 Divulgation, évaluation et intervention . 43 6.3.3 Procédure postérieure à la divulgation. . 47 6.3.4 Médiation familiale . . . . . . . . . . . . . . 50 6.3.5 Service des ordonnances de soutien familial (SOSF) . . . . . . . . . . . . . . . 50 6.3.6 Engagement des Services de soutien à la famille.
English: It considered that those least developed countries and other developing countries which had made enormous efforts to pay their contributions on time would be penalized by this proposal, and the lesson to be learned would be that paying on time involved losing money as, if one waited long enough, the contributions would be waived.
French: Elle a estimé que les pays les moins avancés et d’autres pays en développement qui ont déjà consenti d’énormes efforts pour acquitter leurs contributions en temps utile seraient pénalisés par cette proposition, la leçon à en tirer étant que le fait d’acquitter ses contributions en temps voulu revient à perdre de l’argent puisque si l’on attend assez longtemps le paiement ne sera plus exigé.
English: • Support organisations for victims of racism.
French: • les organismes de soutien des victimes du racisme.
English: If there is no objection …
French: S'il n'y a pas d'objection…
English: A legal explanation for this was given in a letter presented to the Commission by the Federal Chancellor.
French: Une explication juridique a été donnée à cet effet dans une lettre présentée à la commission par le chancelier fédéral.
English: Gazette writer Richard Vieira looks at how the RCMP is moving out of the classroom to not only change how it delivers training but how it supports officers in their daily work.
French: Notre collaborateur, Richard Vieira, montre les modes de formation novateurs de la GRC et le soutien qu’elle fournit à ses membres dans leurs fonctions quotidiennes.
English: Scarlet Tanager See Appendix 3 for an explanation of codes.
French: Tangara Ã©carlate Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: You can deduct accounting and legal fees you incur to get advice and help in keeping your records.
French: Ceux-ci sont considérés comme des immobilisations. Lisez le chapitre 4 pour en savoir plus.
English: Who may file a complaint with the CITT?
French: Qui peut déposer une plainte auprès du TCCE?
English: While some of those developments were in no small measure due to a lack of political will from the Haitian leadership, there were also shortcomings in the approach of the international community.
French: S'il est vrai que cette situation était dans une large mesure due au manque de volonté politique des dirigeants haïtiens, il n'en demeure pas moins que la démarche de la communauté internationale a aussi montré des insuffisances.
English: With regard to the plan of action on information technology that had been established at the Latin American and Caribbean level, she would like to know whether the initiative, which would be modelled on the e-Europe initiative, included the exchange of experiences and technical cooperation between the region's most digitally advanced countries and the rest.
French: En ce qui concerne le plan d'action en matière d'informatique qui a été établi à l'échelle de l'Amérique latine et des Caraïbes, elle aimerait savoir si l'initiative devant prendre pour modèle l'initiative e-Europe prévoit des échanges de données d'expérience et une coopération technique entre les pays de la région les plus avancés et les autres.
English: The cultural exchange emphasized and affirmed:
French: L'échange culturel a souligné et affirmé:
English: Caroline Letang, a seven-year member of the RCMP and one of the organizers of the event.
French: « De nombreuses femmes craignent ne pas pouvoir travailler et être mère de famille en même temps.
English: A dedicated website on work-life balance targeting employers and human resources professionals.
French: Papier et électronique Numéro du dossier : RHDSC PCPE 302 Stratégies de développement des ressources humaines autochtones (PCPE) Description :
English: Special attention should also be paid to the needs for ODA of the least developed countries, economies in transition and small island economies of the Pacific.
French: Une attention particulière devait également être consacrée aux besoins en APD des pays les moins avancés, des pays en transition et des petits pays insulaires de la région Pacifique.
English: The work process will also be more consistent if the Team Leaders do the training together.
French: Ainsi, la méthode de travail sera plus cohérente si les chefs d’équipe obtiennent leur formation ensemble.
English: High-performance liquid chromatography (HPLC) has proven effective in rapidly separating and distinguishing chlorophylls, chlorophyll-degradation products, and carotenoids within monotypic and mixed algal samples.
French: La chromatographie liquide à haute performance (CLHP) s'est révélée efficace pour séparer et distinguer rapidement les chlorophylles, les produits de décomposition de la chlorophylle et les caroténoïdes dans des échantillons d'algues monotypiques ou mélangées.
English: A continued united stance by the Member States, in addition to a firm and coherent approach to Kosovo, will be decisive in achieving this objective.
French: L'unanimité systématique de la position des États membres, en plus d'une approche ferme et cohérente à l'égard du Kosovo, sera décisive pour la réalisation de cet objectif.
English: Marie FedNor partnered with the Sault Ste.
French: Marie FedNor a collaboré avec la Sault Ste.
English: HEATING; RANGES; VENTILATING (protecting plants by heating in gardens, orchards, or forests A 01 G 13/06; baking ovens and apparatus A 21 B; cooking devices other than ranges A 47 J; forging B 21 J, K; specially adapted for vehicles, see the relevant subclasses of classes B 60 to B 64; combustion apparatus in general F 23; drying F 26 B; ovens in general F 27; electric heating elements or arrangements H 05 B) Note In this class, the following terms are used with the meanings indicated: – "stove" includes apparatus which may have an open fire, e.g. fireplace; – "range" means an apparatus for cooking having elements that perform different cooking operations or cooking and heating operations.
French: CHAUFFAGE; FOURNEAUX; VENTILATION (protection de végétaux par chauffage des jardins, vergers ou forêts A 01 G 13/06; fours et appareils à cuire de boulangerie A 21 B; ustensiles de cuisine à l’exception des fourneaux A 47 J; forgeage B 21 J, K; spécialement adapté aux véhicules, voir les sousclasses appropriées de B 60 à B 64; appareils à combustion en général F 23; séchage F 26 B; fours en général F 27; éléments du chauffage électrique ou leurs aménagements H 05 B) Note Dans la présente classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "poêle" comprend un appareil qui peut comporter un foyer ouvert, p.ex. cheminée à foyer ouvert; – "fourneau" signifie un appareil pour la cuisson comportant des éléments effectuant différentes opérations de cuisson ou des opérations de cuisson et de chauffage; – "cuiseur" signifie un appareil de cuisson qui n’est pas un fourneau.
English: - Tab for support of LCD displays.
French: - Nouvel onglet de configuration et d'activation des écrans LCD.
English: Clinician Scientists Strategic Priority:
French: Cliniciens-chercheurs Priorité stratégique :
English: First, we advise you on internationalisation issues, if applicable.
French: Tout d'abord, nous vous conseillons sur les problèmes liés à l'internationalisation, le cas échéant.
English: Today, the world Organization is going through a process of necessary reform prompted by great achievements, but also by some setbacks, and even failures.
French: L'Organisation mondiale connaît actuellement un processus de réforme indispensable suscité par de grandes réalisations, mais également par certains revers, voire des échecs.
English: Resource Management Resource Management Botany Resource Management Physical Geography Physical Geography Physical Geography
French: M'lot, Maria Mochnacz, Neil O'Brien, Daniel Riedlinger, Dyanna Scharien, Randy Sparling, Bradley Vanderkruys, Janet
English: In quoting the advisory opinion of the International Court of Justice, resolution ES-10/15 states, in its twentieth preambular paragraph, that
French: En citant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, la résolution énonce, au vingtième alinéa du préambule, ce qui suit :
English: Final report on the disposition of assets (A/52/882)
French: Rapport final sur la liquidation des actifs (A/52/882)
English: Given that one of the objectives of all three programmes was to transfer employment from the informal to the formal sector of the economy, one of the main issues under debate with respect to the framing of criteria for participation in regularisation programmes and for renewal of permits has been that concerning employment relations and social security contributions.
French: L'objectif des trois programmes étant, entre autre, de transférer l'emploi informel vers l'économie formelle, les relations de travail et les cotisations sociales ont été les principaux thèmes du débat sur l’élaboration des critères de participation aux programmes de régularisation et de renouvellement des permis.
English: Cameroon, like other countries in the subregion of Central Africa affected by a variety of conflicts, believes that the proposed subregional bureau is more necessary than ever in that part of the world.
French: Le Cameroun, tout comme les autres pays de la sous-région de l'Afrique centrale en proie à de nombreux conflits, pense que le bureau sous-régional envisagé dans cette partie du monde est plus que nécessaire.
English: There is a big debate going on about dams being built in various parts of the world -- in many places, archeologists are literally working against the rising tide to salvage what they can of ancient ruins before the floodwaters take them away forever.
French: Il y a une grande discussion allant sur environ des barrages étant construits dans diverses régions du monde -- dans beaucoup d'endroits, les archéologues travaillent littéralement contre la marée se levante pour récupérer ce qu'ils bidon de ruines antiques avant les floodwaters leur enlèvent pour toujours.
English: • Other potential delivery agents identified in documents/literature
French: • Autres fournisseurs potentiels cernés dans les documents/grâce à l'analyse documentaire
English: Til bevis harpi har undenecknade b e f ~ l l m a k t i ~ a d e undenecknat detta fordrag.
French: Hecho en Amsterdam, el dos de octubre de mil novecientos noventa y siete.
English: I am delighted that my Socialist friends agree - if you can continue along those lines we will be able to talk about a shared success.
French: Je me réjouis que nos collègues socialistes approuvent notre souhait: s'il continue d'en aller ainsi, nous obtiendrons un succès commun.
English: However, other participating scientists and laboratories may be situated anywhere in the world.
French: Toutefois, les autres scientifiques et laboratoires participants peuvent être de n'importe quel autre pays.
English: • Genetic Engineering News, Volume 26, Number 4 – February 15, 2006 – The Stem Cell Network is mentioned in an article that discusses advancements in biotechnology and features SCN investigator James Piret of UBC.
French: • Embassy Magazine – le 2 août 2006 – Le gestionnaire du réseau, Peter Szyszlo, est cité dans un article sur les relations commerciales entre le Canada et le Bélarus.
English: Senators and Members of the national Parliament have a series of rights: the right to be given information by state bodies, the right to request information from the administrative authorities of central and local government and a statutory 40-day period within which an answer must be given.
French: Les sénateurs et les députés du parlement national ont une série de droits: le droit de recevoir des informations d'organismes publics, le droit de demander des informations aux autorités administratives du gouvernement central et local et un délai légal de 40 jours pour fournir une réponse.
English: Mountains are early warning systems. Due to their fragility and diversity, mountain ecosystems register global environmental changes earlier and more clearly than lowland systems.
French: "La culture... est ... l'ensemble des caractéristiques spirituelles, matérielles, intellectuelles et émotionnelles qui distinguent une société ou un groupe social.
English: The FCO function is essential to the control of immigration controlled forms at POEs.
French: La fonction d’ACF est essentielle au suivi des formulaires contrôlés de l’Immigration dans les PDE.
English: Founded in 1947, Castellana is now the leading company in the removals sector within Spain, thanks to its competitive prices and excellent service.
French: Fondée en 1947, l'entreprise Castellana s'est convertie en leader dans le secteur des déménagements en Espagne, grâce à ses prix compétitifs et à son excellent service.
English: The frequency of serious infections was similar in both arms and there were no fatalities due to infections.
French: La fréquence des infections graves a été semblable dans les deux groupes, et aucun décès n'a été attribué à une infection.
English: To avoid problems, in many locations, the parents call each other to arrange transportation so that the agency will not have responsibility.
French: Pour les gens aux ressources financières très limitées ou vivant en milieu rural ou dans des régions éloignées, le simple fait de se rendre au centre peut présenter un problème.
English: • Prior to 1990, French-language programs at the college level were delivered by 6 bilingual colleges in Ontario.
French: • Avant 1990, les programmes en français au niveau collégial étaient offerts dans six collèges bilingues de l’Ontario.
English: There should be a clear maximum for such transitional arrangements, and the circumstances under which they can be adopted need to be specified.
French: De tels arrangements transitoires devraient être soumis à des limites claires et les conditions dans lesquelles ils peuvent être adoptés doivent être précisées.
English: WHEREAS the Applicant has undertaken: a) to pay for the addition of short arm gates to the existing warning devices at the said crossing and to assume the cost of maintenance and operation of the revised warning devices, and b) to open and thereafter maintain open for vehicular traffic an alternate access, south of the Railway Company's right-of-way, between Alexander Street in the Cloverdale District and Sunnybrooke Boulevard within six months of the date of this Order; and WHEREAS the Agency now considers that the public convenience requires that the Alexander Street crossing remain open to vehicular traffic, and that with the opening of an alternate vehicular access, south of the Railway Company's right-of-way, between Alexander Street and Sunnybrooke Boulevard and the addition of short arm gates at the Alexander Street crossing, the safety of the public will not be jeopardized.
French: ATTENDU que le demandeur s'est engagé à : a) payer pour l'ajout de barrières à bras courts aux dispositifs de protection existants audit croisement et à se charger des frais d'entretien et de fonctionnement des dispositifs de protection modifiés, et b) ouvrir et par la suite maintenir un autre accès ouvert à la circulation routière, au sud de l'emprise de la compagnie de chemin de fer, entre la rue Alexandre et le secteur de Cloverdale et le boulevard Sunnybrooke dans les six mois de la date du présent arrêté; et ATTENDU que l'Office estime qu'il est maintenant nécessaire de maintenir ouvert pour la circulation routière le croisement de la rue Alexandre pour la commodité du public, et avec l'ouverture d'un autre accès pour la circulation routière, au sud de l'emprise de la compagnie de chemin de fer, entre la rue Alexandre et le boulevard Sunnybrooke et l'ajout de barrières à bras courts au croisement de la rue Alexandre, la sécurité du public ne sera pas mis en danger.
English: What have been the historical patterns of desertification and how has desertification changed the capacity of these ecosystems to contribute to human well-being?
French: Quelles ont été les tendances historiques de la désertification et comment celle-ci a-t-elle modifié la capacité des écosystèmes de contribuer au bien-être de l'homme?
English: The Russian Federation favours an intensification of cooperation with United Nations counter-terrorism mechanisms, including by exploring new opportunities now that the Russian Federation has become a donor to the United Nations International Drug Control Programme.
French: La Fédération de Russie préconise une intensification de la coopération avec les mécanismes des Nations Unies pour la lutte antiterroriste, et notamment l'étude des nouvelles possibilités qui sont offertes maintenant que la Fédération de Russie est devenue donateur au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: The thirty-ninth session of the Commission for Social Development was held in New York from 13 to 23 February 2001.
French: La trente-neuvième session de la Commission du développement social s'est tenue à New York du 13 au 23 février 2001.
English: Urges Governments to address the issue of forced relocation and forced evictions from home and land, and to eliminate its disproportionate impact on women;
French: Demande instamment aux gouvernements de s'attaquer à la question de la réinstallation forcée et des expulsions forcées du foyer et de la terre, et d'éliminer les répercussions d'une gravité disproportionnée qu'elle a sur les femmes;
English: Also, calculations should include the quantity of halon that was used in the system at the beginning of the year, plus any additional halon added during refilling (i.e., after use or during maintenance).
French: En outre, les calculs devraient inclure la quantité de halon qui a été utilisée dans le système au commencement de l’année, plus tout ajout de halon durant le remplissage (p. ex., après usage ou pendant l’entretien).
English: Geomagnetic depth-sounding data have been obtained along a profile across the northern Yukon and the Mackenzie Delta region that approximately parallels the east–west flow of the auroral electrojets near the geomagnetic latitude of 70°N.
French: Des données de sondages profonds géomagnétiques ont été obtenues le long d'un profil à travers le nord du Yukon et la région du Delta du Mackenzie qui approximativement suit en parallèle l'écoulement des électrojets auroraux près de la latitude géomagnétique de 70°N.
English: I share the view that at this juncture the First Committee should play a leading role in galvanizing the multilateral disarmament and non-proliferation processes.
French: J'espère qu'à cet égard la Première Commission jouera un rôle majeur en accélérant le processus du désarmement multilatéral et de la non-prolifération.
English: The reform of the international financial and economic institutions must result in an increase in the voice and participation of developing countries on an equal footing.
French: La réforme des institutions financières et économiques internationales devrait avoir pour résultat d'accroître les voix et la participation des pays en développement, sur un pied d'égalité.
English: 97) the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No.
French: Si ces Conventions ont été ratifiées, elles doivent être pleinement appliquées.
English: Limit the amount of product on display; excessive product can become overwhelming.
French: Limiter la quantité de produits présentés; une quantité excessive de produits peut devenir accablante.
English: Another feature of this twinning was the personal bond that had been forged between the two premiers.
French: Le lien personnel qu’ont réussi à nouer les deux premiers ministres est une autre caractéristique de ce jumelage.
English: (7) The Committee takes note of the outlawing of unlawful places of detention that are beyond the control of the Public Prosecutor's Office, such as prison cells run by the security services and the Special Presidential Security Group, where persons have been subjected to torture.
French: 7) Le Comité prend note de la mise hors la loi des lieux de détention illégale échappant au contrôle du parquet, tels que les cachots des services de sécurité et du Groupe spécial de sécurité présidentielle où des personnes ont été soumises à la torture.