ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support research and analysis in the social sciences and cultural studies.
French: Que le Ministère favorise la recherche et l'analyse en matière de sciences sociales et de culture.
English: He argues that if one never has had the opportunity to work in any capacity of the position, that person is not qualified to participate on a selection board to select an individual for that position.
French: Il indique que si une personne n'a jamais eu l'occasion de travailler dans un poste semblable, elle n'est pas qualifiée pour participer à un jury de sélection chargé de choisir quelqu'un pour occuper ce poste.
English: [8] The department’s representative presented into evidence the organizational chart, updated as of 21 November 2005, for 3ASG Comptroller Branch (Exhibit D-5).
French: [8] La représentante du ministère présente en preuve l’organigramme du 3e Groupe de soutien de secteur du Service du contrôleur (pièce D-5), mis à jour le 21 novembre 2005.
English: Are there clear instructions to explain the product's use, including large print and illustrations?
French: Y a-t-il des directives claires qui expliquent l'utilisation du produit, y compris des instructions en gros caractères et des illustrations?
English: I was very grateful to get the joint PPE/ECR resolution.
French: J'ai été ravi de la résolution conjointe PPE/ECR.
English: When local people fail to respect this concept, for example, by not reporting the presence of rebels or fleeing their approach, they risk being treated as rebels themselves.
French: Lorsque la population ne respecte pas cette trilogie, c'est-à-dire lorsqu'elle ne dénonce pas les rebelles ou ne fuit pas à leur approche, elle court le risque d'être considérée comme rebelle.
English: In addition to the kits and mail-outs, by the end of the IYV, almost 18,300 orders were taken for IYV promotional materials and resources, totalling over $2 million worth of promotional products including lapel pins, T-shirts, posters, thank-you cards, notepads, pens, mouse pads, etc.
French: Mis à part les trousses et les envois postaux, à la fin de l’AIV, près de 18 300 commandes – de ressources et matériels promotionnels pour l’AIV – ont été prises; elles équivalent à plus de 2 000 000 de dollars de produits promotionnels, y compris des épinglettes, des t-shirts, des affiches, des cartes de remerciements, des aide-mémoire, des stylos, des tapis de souris, etc.
English: The successor to the eEurope 2005 Action Plan, the i2010 initiative, will enter into force in January 2006.
French: Au plan d'action eEurope 2005 succédera l'initiative i2010, qui entrera en vigueur en janvier 2006.
English: One problem with this concentration of the empirical evidence is that there has been less cross-verification of the patterns than would be desirable — although the consistency of the SCF results with those based on other data sources which do exist is obviously significant in this regard.2 Second, because the SCF is a general purpose labour market survey, the potential for doing extended analysis at the sub-group level—such as separating out different cohorts of recent post-secondary graduates and breaking the outcomes down by specific level of education and sex, and so on—is limited, due to the associated small sample sizes.
French: L'un des inconvénients se rattachant à cette concentration des preuves empiriques, c'est que les caractéristiques constatées ne font pas l'objet d'autant de vérifications croisées qu'on le souhaiterait — bien que la concordance des résultats de l'EFC avec ceux qui sont basés sur d'autres sources de données existantes soit manifestement significative à cet égard2. Deuxièmement, parce que l'EFC est une enquête générale sur le marché du travail, la possibilité de faire des analyses poussées au niveau des sous-groupes — p. ex., séparer différentes cohortes de nouveaux diplômés de niveau postsecondaire et diviser les résultats selon le niveau d'instruction et le sexe, et ainsi de suite — est limitée, en raison des échantillons de petite taille.
English: It ensures a European-sized market for goods with common rules and high safety requirements.
French: Elle garantit un marché à l'échelle européenne avec des règles communes et des exigences strictes en matière de sécurité.
English: Following informal consultations and further discussion in plenary session the group agreed to recommend rule 5 to the intergovernmental negotiating committee without amendment.
French: À l'issue de consultations officieuses et d'un nouveau débat en séance plénière, le Groupe est convenu de recommander l'article 5 au Comité de négociation intergouvernemental sans amendement.
English: Although it is not stated in the claim documentation, Corroon and Black, Inc. appears to have been OMI's insurance broker.
French: Même si les documents joints à la réclamation ne l'indiquent pas, Corroon and Black, Inc.
English: We'll be collecting a few links every week for those who do not spend much time on the forums .
French: Défenseurs du feu sacré et rôdeurs de la pénombre réunis ?
English: Likuid Communication's mission is to provide high quality Internet services at a competitive price.
French: Likuid Communication s'est donné comme mission de fournir des services Internet de haute qualité à des prix compétitifs.
English: Factors such as the strong Canadian dollar, the heightened need for consensus-building in Parliament, and experimental new approaches to intergovernmental cooperation in Canada have created a new paradigm in which to pursue cultural policy goals, from promoting international co-productions in film and television and strengthening Canadian content on the Internet to building local cultural infrastructure in partnership with communities and preparing to host the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: Plusieurs autres facteurs, dont la force du dollar canadien, le besoin plus grand d'obtenir un consensus au Parlement et les nouvelles approches expérimentales de coopération intergouvernementale au Canada, ont créé un paradigme inédit : il faut poursuivre les objectifs de la politique culturelle, de la promotion de coproductions internationales dans le domaine du film et de la télévision à l'accroissement du contenu canadien dans Internet, tout en mettant en place une infrastructure culturelle locale en partenariat avec les collectivités et en organisant les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: A few years back, the city seized the day, clearing a whole block to make an interesting urban park which does not try to pretend it is a forest.
French: Alors il y a quelques années, la ville a pris les choses en mains et a dégagé tout un pâté de maisons pour créer un parc urbain intéressant, intégré, et qui n'essaie pas de faire croire qu'il est une forêt.
English: After identifying a large body of reports and guidelines on risk communication, the following were selected for more detailed review: 1.
French: Après qu'un grand éventail de rapports et de lignes directrices sur la communication des risques ont été cernés, les ouvrages suivants ont été choisis pour un examen plus approfondi : 1.
English: Calculating an allowable claim if alternative minimum tax (AMT) applies Complete this section only if you calculate an amount greater than zero at line 95 of Form T691.
French: Récupération du CII sur les dépenses d'activités de RS&DE Montant des dépenses sur lequel le CII est récupéré au taux de 30 % (lisez « Dépense admissible » sur la première page).
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than May 27, 1993, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard 27 mai 1993, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: The conclusion of treaties will help provide First Nations in B.C. with the economic and social tools for self-reliance and the capacity to identify and implement their own solutions to difficult economic and social problems.
French: Processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique (CTCB) En 1993, les gouvernements fédéral et provincial et le Sommet des Premières nations ont établi un processus de traités pour la Colombie-Britannique et ont constitué la Commission des traités de la Colombie-Britannique, en lui donnant le rôle de gardienne du processus.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of imidazolinone tolerant wheat variety AP602CL, concluded that this line does not present human food safety concerns.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés par BASF à l'appui de l'utilisation alimentaire de la lignée de blé résistant à l'imidazolinone AP602CL, Santé Canada a conclu que cette lignée ne soulève aucune préoccupation quant à son innocuité alimentaire humaine.
English: Manufacturing and Construction, identified as a key category, underwent Tier 1-level QC checks as set out in the framework for the QA/QC plan (see details and references in Annex 6) and in a manner consistent with Good Practice Guidance.
French: Les industries manufacturières et la construction, une catégorie clé, ont fait l'objet des vérifications de niveau 1 du CQ prévues dans le document d'encadrement du plan d'AQ/CQ (voir les détails et les références à l'Annexe 6) selon une méthode conforme au Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: CRA is engaged with the Information Technology Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada to explore the options for participating in a shared services arrangement to establish a new data centre.
French: L'ARC s'est engagée auprès de la Direction générale de l'organisation de services partagés de technologie de l'information de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à examiner les options en vue de sa participation à une entente de services partagés visant à établir un nouveau centre de données.
English: The PSC will not normally refer persons to higher-level positions.
French: Généralement, la CFP ne fait pas de présentation de bénéficiaires de priorité pour des postes de niveau supérieur.
English: There are, for example, a larger number of democratically elected leaders in the NEPAD political leadership than there were when the Lagos Plan of Action was adopted a quarter of a century ago.
French: Par exemple, on trouve à la direction politique du NEPAD un plus grand nombre de dirigeants démocratiquement élus qu'il n'y en avait lors de l'adoption du plan d'action de Lagos, il y a un quart de siècle.
English: Table 3 – Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table gives an historical overview of actual spending for 2001-2002 and 2002-2003.
French: Tableau 3 – Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau suivant donne un aperçu historique des dépenses réelles pour 2001-2002 et 2002-2003.
English: (f) Offences in relating to persons in custody.
French: f) Infractions à l'égard de personnes gardées à vue.
English: The soils on which these crops are grown are acid and low in water-holding capacity and available plant nutrients.
French: Les sols consacrés à ces cultures sont acides, plutôt arides et pauvres en éléments nutritifs pour les plantes.
English: A note by the Executive Director (UNEP/GC.23/INF/12) provides information on UNEP financing, as called for by decision SS.VIII/1 IV.
French: Une note du Directeur exécutif (UNEP/GC.23/INF/12) donne des informations sur le financement du PNUE, comme suite à la décision SS.VIII/1 IV.
English: Try the first option and only then, if that does not work, try the second, and so on.
French: Pour commencer, essayez la première proposition, si ça ne marche pas, la deuxième et ainsi de suite.
English: PRIVACY IMPACT ASSESSMENTS On May 2, 2002, the Secretariat of the Treasury Board of Canada issued a new directive requiring federal Government departments and agencies to undertake a Privacy Impact Assessment (PIA) for all new programs or services that raise privacy issues.
French: Les programmes et services actuels et nouveaux qui présentent des risques possibles en matière de vie privée sont à présent assujettis à une ÉFVP, qui est en fait une étude de faisabilité du point de vue du droit à la vie privée.
English: I will underline what both President Barroso and I have said, which reflects the position of the Commission.
French: Je soulignerai ce que le président Barroso et moi-même avons dit et qui reflète la position de la Commission.
English: In calculating the average selling price for the crop year, only the profitable monthly prices received for corn were used  8.
French: Seuls les prix de vente mensuels rentables du maïs ont été utilisés pour calculer le prix de vente moyen pour la campagne agricole.  8.
English: • Provide Canadian art galleries, museums, archives, and libraries with a competitive advantage when competing for the loan of prestigious international exhibitions.
French: • fournir un avantage concurrentiel aux musées, bibliothèques et services d'archives canadiens lorsqu'ils se mesurent à des établissements étrangers pour emprunter des expositions internationales prestigieuses.
English: Overall, HIV-1 subtype B was responsible for 10.4% of diagnosed infections worldwide and is the dominate subtype in Canada, the United States, and Western Europe.
French: D’autres formes recombinantes représentaient 8,2 % des infections diagnostiquées.
English: The requirements set out in the Council Directive 91/157/EEC on Batteries and Accumulators applies to batteries containing more than a specified amount of mercury, cadmium or lead and placed bans on specific batteries containing mercury beginning January 1st, 1993.
French: La Directive du Conseil 91/157/EEC sur les piles et les accumulateurs impose des exigences qui visent les piles contenant un seuil prescrit de mercure, de cadmium ou de plomb, et elle interdit la vente de certains types de piles au mercure à compter du 1er janvier 1993.
English: Mapping of these geologic sources of contaminants shows clearly where some anomalies exist, but much more needs to be done.
French: Les cartes des sources géologiques de contaminants montrent clairement où se trouvent certaines de ces anomalies, mais elles sont loin d'être complètes.
English: [http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ tpd-dpt/index_drugs_noc_e.html] (3) Medical Devices Active Licence Listing Database The Medical Devices Active Licence Listing (MDALL) database provides product information for all licensed Class II, III and IV medical devices offered for sale in Canada.
French: [http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ prodpharma/notices-avis/index_f.html] 3) Base de données sur les instruments médicaux homologués en vigueur (MDALL) La base de données sur les instruments médicaux homologués en vigueur (MDALL) contient des renseignements sur tous les instruments médicaux des classes II, III et IV en vente au Canada.
English: Matters of religion and belief are deemed to be a matter for the private, rather than public sphere.
French: Les questions de religion et de croyance sont réputées relever de la sphère privée et non de la sphère publique.
English: A special event, “New Framework for the Utilization of Nuclear Energy in the 21st Century: Assurances of Supply and Non-Proliferation”, was organized alongside the recently concluded 50th IAEA General Conference, when those proposals and related issues were discussed.
French: Un événement particulier, « Nouveau cadre pour l'utilisation de l'énergie atomique au XXIe siècle : garantie de fourniture et de non-prolifération », a été organisé parallèlement à la cinquantième Conférence générale de l'AIEA, lorsque ces propositions et questions connexes ont été discutées.
English: Also, the related OSCE Police Assistance Programmes enhance the capacity to prevent WMD-trafficking.
French: Les programmes d'assistance policière de l'OSCE aident aussi à renforcer les capacités de prévention des actes de terrorisme utilisant des armes de destruction massive.
English: The Commission also passed important proposals relating to an ICCAT observer program for transshipments.
French: La Commission a également adopté des propositions importantes concernant la mise sur pied d’un programme d’observateurs de la CICTA pour surveiller les transbordements.
English: Group moderators can control privileges, so some groups may require moderator approval before a member may submit content to the group's storefront.
French: Les modérateurs de groupes peuvent contrôler les privilèges, aussi certains groupes peuvent-ils demander l'approbation d'un modérateur avant qu'un membre ne puisse soumettre son contenu à la vitrine du groupe.
English: It is stated that the goods in issue should be eligible for the rebate because, although they may be further assembled and then sold, they may also be sold in their unassembled condition.
French: Celle-ci précise que les marchandises en question devraient être admissibles au remboursement, car, bien qu'elles puissent être assemblées puis vendues, elles peuvent être également vendues en pièces détachées.
English: The right to own property may not be exercised contrary to human rights, freedoms and dignity (Constitution, art.
French: Le droit de propriété ne peut être exercé au détriment des libertés, des droits de l'homme et de la dignité humaine (art.9 de la Constitution).
English: The secretariat has participated in the Executive Committee and the Board meetings of the MA, including in the drafting of the relevant reports.
French: Le secrétariat a participé aux réunions du Comité exécutif et du Conseil de l'ÉM, notamment à la rédaction des rapports pertinents.
English: On 21 March 2001, she had attended a workshop on building capacity for mainstreaming gender in development strategies held in preparation for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, where she had stressed strategies for increasing women's participation in decision-making.
French: Le 21 mars 2001, Mme King a participé à un séminaire sur le renforcement des capacités pour l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les stratégies de développement, tenu dans le cadre des préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, au cours duquel elle a souligné l'importance des stratégies destinées à accroître la participation des femmes à l'élaboration des décisions.
English: Justification Projects should also be aimed at disseminating best educational practices and existing or new teaching methods.
French: Les projets devraient aussi viser à diffuser les meilleures pratiques dans le domaine de l'éducation et les méthodes pédagogiques existantes ou nouvelles.
English: Just as everyone should know what to do in case of fire, take the time to make a plan for severe weather emergencies.
French: Dans le même ordre d'idées, prenez le temps de dresser un plan pour les urgences de temps violent.
English: Requests for changes to existing multi-year CHPs must be made in writing to DFO.
French: Les demandes de changement aux plans de pêche axés sur la conservation pluriannuels en vigueur doivent être présentées par écrit au MPO.
English: And, with regard to this, our Parliamentary Group of the Greens/European Free Alliance has tabled various amendments aimed at preserving aspects relating to the environment and sustainability in the transportation market, such as the rational use of energy and the fulfilment of standards on the control of emissions which contaminate the atmosphere, greenhouse gases, noise, etc, as well as giving priority to alternative forms of transport which make a better contribution to the much hoped-for reduction in traffic congestion.
French: À ce sujet, notre groupe parlementaire des Verts / Alliance libre européenne a introduit divers amendements visant à préserver les aspects environnementaux et durables du marché des transports, tels que l'utilisation rationnelle de l'énergie et le respect des normes sur le contrôle des émissions atmosphériques polluantes, du gaz à effet de serre, des bruits, etc., ainsi qu'à donner la priorité aux autres possibilités de transport qui contribuent mieux à la réduction tant attendue des embouteillages.
English: ◦ Information on registration, accommodation, visa requirements and much more.
French: ◦ Information sur l'inscription, l'hÃ©bergement, le visa, le programme des sociÃ©tÃ©s partenaires et plus.
English: We can only decide by unanimity and the Member States are split on this issue.
French: Nous ne pouvons décider qu'à l'unanimité et les États membres ont des avis partagés sur la question.
English: Stories from time immemorial tell of the horse and its special relationship with the Okanagan people.
French: Des récits très anciens parlent du cheval et des liens particuliers que les Okanagans entretiennent avec lui.
English: • "Widows of the Genocide" lobby for women's rights in Rwanda
French: • Les veuves du génocide militent en faveur des droits des femmes au Rwanda
English: The advisory opinion also confirms that all the actions of Israel in the occupied Palestinian territory against Palestinians are both outrageous and illegal and therefore must be condemned by the international community.
French: L'avis consultatif confirme également le fait que toutes les mesures prises par Israël contre des Palestiniens dans le territoire palestinien occupé sont à la fois scandaleuses et illégales et doivent, par conséquent, être condamnées par la communauté internationale.
English: The position varies widely from country to country.
French: La situation varie énormément d’un pays à l’autre.
English: Public health and safety laws have long been grounded on such public paternalism of third parties who cannot protect themselves.
French: Les lois relatives à la santé et à la sécurité publiques sont depuis longtemps fondées sur cette attitude paternaliste de la société à l'égard de tiers qui ne peuvent assurer leur propre protection.
English: Also for the universal periodic review, in September 2008, we submitted a shadow letter on Nigeria and in November 2008, together with the University of Diego Portales, we submitted a shadow letter on Chile.
French: Également pour le mécanisme d'examen périodique universel, en septembre 2008, il a présenté une lettre sur le Nigéria et, en novembre 2008, une autre sur le Chili, écrite en collaboration avec l'Université de Diego Portales.
English: The overall threat against KFOR personnel, vehicles and facilities is low because of the continued period of calm during the last few weeks.
French: Le calme persistant qui s'est maintenu au cours des dernières semaines explique que la menace contre les personnels, les véhicules et les locaux de la KFOR reste globalement faible.
English: They are mentioned by 10 countries as a primary or secondary data source on employment.
French: Dix pays en font état comme source de données primaires ou secondaires relatives à l'emploi.
English: Approximately 11 % of US Government contracts are awarded this way to Canadian businesses.
French: Environ 11 % des contrats auprès des entreprises canadiennes sont ainsi octroyés.
English: • $564 millionfor statutory contributions to public service employee benefit plans (government-wide);
French: • 564 millions de dollars pour les contributions obligatoires aux régimes d'avantages sociaux des fonctionnaires (dans l'ensemble du gouvernement);