ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a regulatory system that currently is not sufficiently interconnected with the research and development, and health care systems; and
French: • un système de réglementation dont le rapport avec la recherche et le développement ainsi qu’avec les systèmes de soins de santé n’est pas suffisant;
English: 1Pursuant to Article 26, the Convention entered into force on 17 May 2004, the 90th day after the date of deposit of the 50th instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Pursuant to Article 26, the Convention will enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 50th instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
English: (b) A decision on the treatment of the unutilized balance of $33,353,600 based on the reduced appropriation recommended in subparagraph (a) above;
French: b) L'utilisation du solde inutilisé de 33 353 600 dollars, compte tenu de la réduction du montant du crédit ouvert recommandée ci-dessus à l'alinéa a);
English: Once trained, human resources advisors were formally granted sub-delegation authority.
French: Après avoir reçu la formation, les conseillers et conseillères en ressources humaines ont officiellement obtenu des pouvoirs subdélégués.
English: The name of the minister is Buriak.
French: Le nom de ce ministre est Buriak.
English: Firstly with reference to hazardous substances present at or above threshold quantities noted in annex I to the Industrial Accidents Convention, and secondly with reference to two location criteria adopted by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Premièrement, par référence aux substances dangereuses présentes dans des quantités égales ou supérieures aux quantités limites énumérées à l'annexe I de la Convention sur les accidents industriels et, deuxièmement, par référence à deux critères de lieu adoptés par la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: Certificates included in these kits would be for Canadians who volunteer to help the federal government deliver its programs and services – signed by the Prime Minister; and certificates for federal employees who volunteer – signed by Deputy Ministers.
French: Les certificats insérés dans ces trousses étaient destinés aux Canadiens et Canadiennes qui se sont portés volontaires pour aider le gouvernement fédéral à exécuter ses programmes et services (signés par le premier ministre); et les certificats destinés aux employés fédéraux qui ont fait du bénévolat (signés par les sous-ministres).
English: Depending on the size, complexity and risk of the project, more than one level of project manager may share responsibility for managing the project.
French: Selon l'envergure du projet, sa complexité et les risques qui y sont associés, il peut être approprié de partager la responsabilité globale du projet entre plusieurs paliers de gestionnaires.
English: In 1996 the suicide rate for 10-14 year old boys was 3.0 per 100,000 compared to 0.9 for girls.
French: En 1996, le taux de suicide observé chez les garçons de 10 à 14 ans était de 3 pour 100 000, comparativement à 0,9 pour les filles.
English: The deliberations will continue, with the next ICANN meeting scheduled for June 23 to 26 in Montreal.
French: Les délibérations se poursuivront lors de la prochaine réunion de l’ICANN prévue du 23 au 26 juin à Montréal.
English: These stipulate that qualifications are to be established according to the requirements of the job to be performed.
French: Celles-ci stipulent que les qualifications doivent reposer sur les exigences du travail à effectuer.
English: Aldo argued that the women's boots produced by the Canadian industry are not like goods to the women's fashion boots imported from China.
French: Aldo a fait valoir que les bottes pour dames de production nationale ne sont pas des marchandises similaires aux bottes mode pour dames importées de la Chine.
English: SCP/1/4 page 40 case of a request for revival under paragraph (1)(a), a statement that the failure to comply with the time limit was unintentional may be required under subparagraph (b).
French: 14.06 Comme à l’article 9.1)a), il découle aussi du texte de cette disposition qu’une Partie contractante peut rejeter une requête présentée en vertu de cet alinéa lorsqu’elle est formulée verbalement.
English: In other words, a requirement to upgrade the product design to the most current airworthiness standards for any specific project may be expected to satisfy a benefit-cost test.
French: En d'autres termes, on s'attend à tout le moins que, dans tout projet précis, l'exigence d'améliorer la conception d'un produit jusqu'au niveau des consignes de navigabilité les plus récentes se traduise par une analyse avantages-coûts positive.
English: Consequently, the measured AETR will be lower than the statutory tax rate.
French: Le TIRM sera alors inférieur au taux d’imposition prévu par la loi.
English: The health, safety and well-being of children are everyone’s responsibility.
French: La santé, la sécurité et le bien-être des enfants sont une responsabilité qui incombe à tous.
English: What are the causes of indigenous poverty?
French: Quelles sont les causes de la pauvreté des populations autochtones?
English: The Panel finds that the expenses resulting from this response qualify for compensation in accordance with paragraph 35(a) and (b) of Governing Council decision 7, except as indicated below.
French: Le Comité estime que les dépenses liées à cette intervention sont indemnisables conformément aux alinéas a et b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration, exception faite des éléments indiqués ci-dessous.
English: Hungary supports the enlargement of the Security Council in both categories of membership.
French: La Hongrie appuie l'élargissement du Conseil de sécurité dans les deux catégories de membres.
English: Toronto, December 3, 2004 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Barristers and Solicitors [50-4-o] THE LUMEN INSTITUTE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Lumen Institute has changed the location of its head office from the city of Mississauga, province of Ontario, to the city of Sydney, province of Nova Scotia.
French: Toronto, le 3 décembre 2004 Les avocats  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [50-4-o] THE LUMEN INSTITUTE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Lumen Institute a changé le lieu de son siège social de Mississauga, province d'Ontario, à Sydney, province de la Nouvelle-Écosse.
English: One of the things we are told about CCCTB is that it will be more efficient and that it will simplify matters.
French: En ce qui concerne l'ACCIS, on nous dit, entre autres, qu'elle sera plus efficace et qu'elle simplifiera les choses.
English: Health services and facilities must be of good quality.
French: Les services et installations de santé doivent être de bonne qualité.
English: We hope the new expanded European Commission will ensure all countries receive equal treatment.
French: Nous espérons que la nouvelle Commission européenne élargie veillera à ce que tous les pays bénéficient d’un traitement égal.
English: We request that this interpretative statement be attached to the journal of the day."
French: Nous demandons que la présente déclaration interprétative soit annexée au journal du jour.
English: There is no common European public opinion yet, but in my home country Estonia, for example, support for the EU has grown with every month since Estonia’s accession.
French: Il n’existe pas encore d’opinion publique européenne commune, mais dans mon pays, l’Estonie, par exemple, le soutien à l’UE a augmenté chaque mois depuis notre adhésion.
English: 561 Rental of aircraft $11 002,05 2008/06/25 INNU MIKUN AIRLINES 561 Rental of aircraft $15 216,83 2008/06/25 INNU MIKUN AIRLINES 561 Rental of aircraft $11 981,19 2008/06/25 INNU MIKUN AIRLINES 561 Rental of aircraft $11 981,19 2008/06/25 LiteCo Charlottetown 1242 Electric lighting distribution and control equipment $20 002,50 2008/06/25 Newbury Hydraulics Inc 422 Engineering consultants - construction $19 178,36 2008/06/25 SANSOM EQUIPMENT LIMITED 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10 431,03 2008/06/25 SAVEON JETFUEL 1123 Aviation fuel $34 477,38 2008/06/25 Securiguard Services Limited 460 Protection services $105 000,00 2008/06/24 Artcraft Advertising Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 11 002,05 $ 2008/06/25 INNU MIKUN AIRLINES 561 Location d'aéronefs 15 216,83 $ 2008/06/25 INNU MIKUN AIRLINES 561 Location d'aéronefs 11 981,19 $ 2008/06/25 INNU MIKUN AIRLINES 561 Location d'aéronefs 11 981,19 $ 2008/06/25 LiteCo Charlottetown 1242 Matériel d'éclairage électrique de contrôle et de distribution d'électricité 20 002,50 $ 2008/06/25 Newbury Hydraulics Inc 422 Conseillers techniques - construction 19 178,36 $ 2008/06/25 SANSOM EQUIPMENT LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire 10 431,03 $ 2008/06/25 SAVEON JETFUEL 1123 Carburant d'aviation 34 477,38 $ 2008/06/25 Securiguard Services Limited 460 Services de protection 105 000,00 $ 2008/06/24 Artcraft Advertising Ltd.
English: The new Member States shall receive the same treatment as the present Member States as regards expenditure under the first three Headings of the financial perspective, as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999(10), as from 1 January 2004, subject to the individual specifications and exceptions below or as otherwise provided for in this Treaty.
French: Les nouveaux États membres sont traités de la même manière que les États membres actuels pour ce qui est des dépenses relevant des trois premières rubriques des perspectives financières, telles qu'elles sont définies par l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999(10), à compter du 1er janvier 2004, sous réserve des spécifications et exceptions particulières indiquées ci-après ou de dispositions contraires du présent traité.
English: ◦ Trusts for Minors (¶ 13)
French: ◦ Fiducies au profit d'un enfant mineur (13)
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 23 May 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 24 May 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 23 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30, et mardi 24 mai 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: This will happen automatically at checkout time the next time you order on the site (NOTE: reductions are only valid for orders placed on the website, not in our physical store).
French: Cela se fera automatiquement. Si vous bénéficiez de réductions grâce à vos filleuls, le montant sera automatiquement déduit lors de votre prochaine commande en ligne (ATTENTION: ces réductions ne sont pas valables en boutique, mais uniquement sur le site Internet).
English: • leveraged cash donations; and
French: • les dons en espèces empruntés;
English: United Nations premises, request for use of 83
French: Ville de New York, organisme de liaison 89
English: Within three months of the Commission issuing a decision in accordance with paragraph 5 requiring the national regulatory authority to withdraw a draft measure, the national regulatory authority shall amend or withdraw the draft measure.
French: Dans les trois mois suivant la décision de la Commission, prise conformément au paragraphe 5, demandant à l'autorité de régulation nationale de retirer son projet de mesure, l'autorité de régulation nationale modifie ou retire son projet de mesure.
English: Effective sustainable development institutions at all levels should be able to integrate the concept of sustainability across the whole range of economic, social and environmental activities in ways that stimulate innovation and economic growth without compromising the environment and social cohesion; deliver decisions based on long-term sustainability rather than short-term demands only; and ensure that the true cost of natural resource depletion is reflected in market and other economic interactions.
French: Des institutions capables de promouvoir un développement durable avec efficacité à tous les niveaux devraient être à même d'intégrer la notion de viabilité dans toute la gamme des activités économiques, sociales et environnementales selon des modalités qui stimulent l'innovation et la croissance économique sans porter atteinte à l'environnement ni à la cohésion sociale; de fonder leurs décisions sur la viabilité à long terme et non pas uniquement sur les demandes à court terme; d'assurer que le marché et les autres échanges économiques tiennent compte du coût réel de l'appauvrissement des ressources naturelles.
English: But whatever the outcome, it is urgent that doubts about the safety of these drugs are resolved.
French: Mais quel que soit le résultat, il est urgent de résoudre les doutes concernant la sécurité de ces médicaments.
English: One of the best Monterosa Ski itineraries with the your skis on leaves from Champoluc.
French: L’un des itinéraires les plus suggestifs du circuit « skis aux pieds » Monterosa Ski part justement de Champoluc.
English: The Meeting of the High Contracting Parties also decided that:
French: La Réunion des Hautes Parties contractantes a décidé ce qui suit:
English: Poet obviously, novelist (Les Enfants terribles), playwright (Les Parents terribles), scenario writer (Orphée, La Belle et la Bête, etc. ) therefore, but too.
French: Poète évidemment, romancier (Les Enfants terribles), dramaturge (Les Parents terribles), cinéaste (Orphée, La Belle et la Bête, etc.) donc, mais aussi .
English: We cannot bring Anna back, but we can bring her justice.
French: Anna ne reviendra pas, mais on peut lui rendre justice.
English: As soon as you enter Quarto d' Altino turn on the first road on your left for San Michele Vecchio.
French: En entrant dans Quarto d' Altino, prenez la première à gauche pour San Michele Vecchio.
English: This challenge addresses the protection of the land, air and water.
French: Ce défi couvre la protection du sol, de l'air et de l'eau.
English: Other challenges for libraries include organizing and managing digital STM information and assuring universal, permanent access to print and digital resources.
French: Parmi les autres défis qui attendent les bibliothèques, on compte l’organisation et la gestion de l’information STM ainsi que la garantie d’un accès permanent et universel aux ressources imprimées et numériques.
English: Study Findings Relevance Both ITPP and FJST were considered to be relevant to WD's objectives.
French: Conclusions de l’étude Pertinence Le PECI et le PEST correspondent aux objectifs de DEO.
English: The Foundation looked forward to working with the expert group to make the replacement of antiquated cluster bombs a reality.
French: La Fondation a hâte de travailler avec le Groupe d'experts pour faire du remplacement des bombes en grappe obsolètes une réalité tangible.
English: One report was of a fatal gastrointestinal hemorrhage in which the suspect products included ticlopidine and ginkgo, both taken over 2 years, along with multiple concomitant medications.
French: Une notification signalait une hémorragie gastro-intestinale fatale, présumément associée à la ticlopidine et au ginkgo, les deux pris sur une période de deux ans, en même temps que d’autres médicaments.
English: Properties of pain expression: Structure and inference
French: Determinants of performance in the Quebec breast cancer screening program (PQDCS)
English: Supplies Culture bottles for sample pre-enrichment Culture tubes for 11 mL sample volume Test tubes, glass, 12 X 75 mm, with caps Petri plates, 100 X 15 mm Sterile cotton swaps Phosphate-buffered saline (PBS), 10 mM sodium phosphate, 0.85% sodium chloride, pH 7.4 Absorbent paper 10 or 25 mL disposable graduate pipettes
French: 6.3.2 Fournitures Bouteilles de culture pour le préenrichissement des échantillons Tubes à culture pour des volumes d’échantillon de 11 ml Éprouvettes, en verre, 12 x 75 mm, avec bouchons Boîtes de Petri, 100 x 15 mm Écouvillons stériles Solution saline dans un tampon phosphate (PBS), 10 mM de phosphate de sodium, 0,85 % de chlorure de sodium, pH de 7,4 Papier absorbant Pipettes graduées jetables de 10 ou de 25 ml
English: The workplan will also include "reasonable" target completion dates and a means of measuring progress to date.
French: Le plan de travail indiquera également les dates d'achèvement prévues «raisonnables» et permettra de mesurer les progrès réalisés.
English: This will be accomplished by taking the following actions:
French: Voici comment le Ministère s’y prendra à cette fin :
English: DND TRD 690 Communications - Electronics Systems and Equipment (Engineering and Maintenance) Description:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: Approximately 1 percent of the U.S. population has sensitivity to sulfites according to the Food and Drug Administration and approximately 5 percent of asthma sufferers can have adverse reactions.
French: Environ 1 % de la population des États-Unis est sensible aux sulfites selon la Food and Drug Administration, et environ 5 % des personnes qui souffrent d'asthme peuvent en subir les effets indésirables.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons - Procedural and Others  BICYCLES, ASSEMBLED OR UNASSEMBLED, WITH WHEEL DIAMETERS OF 16 INCHES (40.64 CM) AND GREATER, AND FRAMES THEREOF, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM TAIWAN AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs de procédure et autres  BICYCLETTES ASSEMBLÉES OU DÉMONTÉES, ET LES CADRES DE BICYCLETTES, AVEC DES ROUES D’UN DIAMÈTRE DE 16 POUCES (40,64 CM) ET PLUS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE TAÏWAN ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Réexamen no :
English: APPROVED – Deletion of the transmitter CFPS Port Elgin for the radio programming undertaking CFOS Owen Sound.
French: APPROUVÉ – Suppression de l'émetteur CFPS Port Elgin pour l'entreprise de programmation de radio CFOS Owen Sound.
English: Watson, Ken W. A History of the Rideau Lockstations . Friends of the Rideau, Smiths Falls, 2000.
French: Watson, Ken W. A History of the Rideau Lockstations, Friends of the Rideau, Smiths Falls, 2000.
English: Welcoming the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report that the economic performance of the Territory remained strong, with an increase in gross domestic product estimated at 8.7 per cent, reflecting strong growth in the tourism and construction sectors,
French: Se félicitant que la Banque de développement des Caraïbes ait estimé, dans son rapport de 1999, que les résultats économiques du territoire étaient bons, la croissance du produit intérieur brut étant évaluée à 8,7 %, grâce à une forte hausse dans les secteurs du tourisme et du bâtiment,
English: [Mexico: The increasing trend to privatization of health care services in many countries and] The [JUSCANZ: rapid] progression of the HIV/AIDS pandemic, [JUSCANZ: particularly] in the developing world has had a [Holy See delete: strong] [Holy See: devastating] impact on women.
French: [Mexique : la tendance croissante à la privatisation des services de santé dans de nombreux pays et] La progression [JUSCANZ : rapide] de la pandémie de VIH/sida [JUSCANZ : en particulier] dans le monde en développement a eu [Saint-Siège supprimer : de graves conséquences] [Saint-Siège : des conséquences catastrophiques] sur la vie des femmes.
English: (c) Legislative Decree No. 11 of 2001, repealing the State Security Measures Decree.
French: c) Le décret législatif no 11 de 2001, abrogeant le décret sur les mesures de sûreté de l'État.
English: To discontinue or reduce the quantity of dried marihuana being supplied to less than what is authorized, it is necessary to advise DSCS accordingly.
French: Pour mettre fin à la quantité de marihuana séchée fournie ou pour la réduire à une quantité moins que celle autorisée, il faut informer les responsables du PSASC en conséquence.
English: Individuals involved in vehicle, ship, boat or aircraft accidents involving employees of CSIS and individuals involved in claims for ex-gratia payments. Purpose:
French: Les données sur les inscriptions, les présences, les demandes d'inscription aux cours de langue et les compétences acquises sont éliminées deux ans après la date du dernier document versé au dossier.
English: While several objectives are created for, and vary by, the individual, the following core objectives are in place for each client: ▪ Short-term objectives include stability, disclosure and a commitment to working through the therapy process.
French: Objectifs d'ordre thérapeutique Bien que l’on fixe pour chaque client des objectifs différents, les objectifs fondamentaux qui suivent s’appliquent à tous : ▪ À court terme, la stabilité, la révélation des faits et un engagement à assumer le processus de la thérapie.
English: The Evaluation Division provided overall guidance and participated in the site visit.
French: La Division de l'évaluation a fourni une orientation globale et a participé à la visite sur place.
English: In any case, the States Parties to the CCW should be called upon to make their every best effort to promote universalization and implementation of Protocol V in its full scope, including voluntary provisions of its Annexes.
French: En tout état de cause, les États parties à la Convention sur certaines armes classiques devraient être invités à faire tout leur possible pour promouvoir l'universalisation du Protocole V et son application intégrale, y compris les dispositions facultatives de ses annexes.
English: A Contracting Party will be free to make no provision in respect of registration numbers or to provide for the furnishing of registration numbers or other indications on an optional basis.
French: Une Partie contractante est libre de n’adopter aucune disposition en ce qui concerne les numéros d’enregistrement ou de prévoir la fourniture d’un numéro d’enregistrement ou de toute autre indication à titre facultatif.
English: OECD has harboured a number of mechanisms to foster flexibility and to encourage its members to adopt in all circumstances a proactive attitude, to move as far as it can go to promote reforms and to seek, jointly and individually, the best means to arrive at it.
French: L'OCDE s'est dotée de plusieurs mécanismes qui lui assurent une certaine flexibilité et qui incitent ses membres à adopter en toutes circonstances une attitude progressiste, à aller aussi loin qu'ils le peuvent dans l'acceptation des réformes, et à chercher sincèrement les meilleurs moyens d'atteindre cet objectif, autant seuls qu'avec leurs homologues.
English: • Canada is ranked number two in biotechnology in the world.
French: • Le Canada se classe au deuxième rang dans le monde pour la biotechnologie.
English: Prince — Communication on economic and monetary union, including the euro
French: Prince — Communication relative à l'Union économique et monétaire, y compris l'euro
English: In respect of agricultural products and foodstuffs originating from a third country, verification of compliance with the product specification must be ensured by one or more public authorities designated by the third country or by one or more product certification bodies.
French: En ce qui concerne les produits agricoles et les denrées alimentaires provenant d'un pays tiers, le contrôle du respect du cahier des charges est assuré par une ou plusieurs autorités publiques désignées par le pays en question ou un ou plusieurs organismes de certification de produits.
English: ECE REGULATION No. 4 - Rear registration plate lamp
French: RÈGLEMENT DE LA CEE Nº 4 − Dispositifs d'éclairage de la plaque arrière d'immatriculation