ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Accompanying the WHITE PAPER WHITE PAPER ON ENHANCING THE SINGLE MARKET FRAMEWORK FOR INVESTMENT FUNDS EXECUTIVE SUMMARY TO THE IMPACT ASSESSMENT {COM(2006) 686 final} {SEC(2006) 1451}
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Document accompagnant le LIVRE BLANC LIVRE BLANC SUR L'AMÉLIORATION DU CADRE RÉGISSANT LE MARCHÉ UNIQUE DES FONDS D'INVESTISSEMENT
English: Please provide further details of the situation regarding the application of Act No. 26162 of November 2006, which recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/ARG/19-20, para.
French: Donner de plus amples détails sur l'application de la loi no 26162 de novembre 2006, qui reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/ARG/19-20, par. 5).
English: The PCA Environmental Rules have already been accepted by the 107 PCA member States (which are also United Nations Member States) after a two-year drafting process, and have been incorporated into a number of other instruments;
French: c) Les 107 États membres de la PCA (également membres de l'ONU) ont déjà, après un travail de rédaction qui a duré deux ans, accepté les Règlements facultatifs, lesquels ont été incorporés dans plusieurs autres instruments;
English: Development of a handbook for preparing technology needs assessments and associated implementation plans including an expert workshop.
French: c) Mise au point d'un guide pour l'établissement des évaluations des besoins en matière de technologie et des plans d'action connexes, et notamment organisation d'un atelier d'experts.
English: How will you maximize the opportunity?
French: Comment saisir au mieux cette opportunité ?
English: In addition, jurisdiction over sexual abuse taking place outside the Netherlands has been expanded.
French: En outre, on a étendu la juridiction sur les violences sexuelles perpétrées à l'extérieur des Pays-Bas.
English: CONCULTURA promotes a number of artistic activities organized directly by artists or with the collaboration of embassies accredited to El Salvador.
French: CONCULTURA déploie une série d'activités artistiques, réalisées directement par des artistes ou avec la collaboration des ambassades accréditées dans le pays.
English: Number of country-office reports issued in 2006 and 2007, by audit rating
French: Figure 4 Nombre de rapports de bureaux de pays publiés en 2006 et 2007
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 14e SÉANCE
English: "Spirituality is the foundation of everything and I don't care what colour you are.
French: « La spiritualité est le fondement de toute chose, quelle que soit la couleur de la peau.
English: Its work programme is hard and extraordinarily important.
French: Son programme de travail est dur et extraordinairement important.
English: According to available operative information, on the grounds of international wanted circular, Lionel Dumont has been arrested in Germany.
French: D'après les renseignements disponibles, Lionel Dumont a été arrêté en Allemagne en vertu d'un mandat d'arrêt international.
English: Thirdly, shifting a very large part of common agricultural policy subsidies from products to income support to farmers will seriously strengthen the position of the European Union at the forthcoming WTO negotiations.
French: Troisièmement, la réorientation d'une très grande partie des subventions au titre de la politique agricole commune des produits vers le soutien au revenu des agriculteurs renforcera nettement la position de l'Union européenne lors des prochaines négociations de l'OMC.
English: SSH research activity is encouraged at the institutional level.
French: Des établissements intéressés à mener des activités de recherche en sciences humaines.
English: Commission communication - "Implementation of the Lisbon programme - A modern small and medium-sized enterprise (SME) policy for growth and employment": OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 551; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Mise en OEuvre du programme communautaire de Lisbonne - Une politique des PME moderne pour la croissance et l'emploi" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 551 et Bull.
English: For Task 12, foremen will have specialists to draw on but they must also ensure codes are being followed
French: Dans le cas de la tâche 12, les contremaîtres peuvent consulter des spécialistes mais ils doivent eux aussi s’assurer que les codes sont respectés
English: As for this and other questions dealing with the size of impact, respondents identifying a non-zero impact were offered a 5-point scale from "extremely large" to "extremely small". Such a scale offers respondents the choice of a centre-point "neither large nor small" and degrees of "more" or "less" impact.
French: Comme pour toute question traitant de l'ampleur des répercussions, les répondants qui déclaraient que les répercussions n'étaient pas nulles avaient le choix entre cinq réponses, échelonnées depuis « très forte » jusqu'à « très faible », en passant par la réponse intermédiaire « Ni forte ni faible » et par les degrés simples « faible » et « forte ».
English: Ag.* VP, Marketing & Portfolio Management
French: Ag.* Vice-président, Marketing et gestion du portefeuille
English: The hard range gives the highest and lowest acceptable response values.
French: La fourchette ferme fait état des valeurs minimale et maximale pouvant ê attribuées tre àune réponse acceptable.
English: In this context, Cedefop has stepped up cooperation with the OECD so that it can provide additional contributions.
French: Dans ce contexte, le Cedefop a renforcé sa coopération avec l’OCDE afin de fournir des contributions supplémentaires.
English: Join Brigadier-General Tabbernor, for the third Reservist live web town hall January 22, 2007.
French: Il y aura un forum de discussion sur le Web, le 22 janvier avec le Brigadier-général Tabbernor.
English: In the absence of measles cases, key indicators of population susceptibility are vaccination coverage and the accumulation of susceptibles who either were not vaccinated or have experienced primary vaccine failure.
French: En l’absence de cas de rougeole, les indicateurs clés de la réceptivité des populations sont le taux de couverture vaccinale et l’accroissement du nombre de personnes réceptives qui soit n’ont pas été vaccinées, soit ont enregistré un échec du vaccin primaire.
English: Unfortunately, however, it turned out to be more difficult for the Council to agree either with the initial proposal of the Commission or with the version amended by Parliament.
French: Malheureusement, le Conseil s'est montré extrêmement réticent à accepter autant la proposition initiale de la Commission, que celle assortie des amendements du Parlement.
English: The lowest life expectancy in Denmark is in Copenhagen for both men and women.
French: C'est à Copenhague que les hommes et les femmes ont l'espérance de vie la plus faible.
English: It would also appear that some tasks are beyond what would normally be expected from an LE-06 position.
French: De plus, certaines tâches apparaissent comme allant au-delà de ce qu'on attend normalement d'un poste de LE-06.
English: The organization is committed to becoming a global category leader in focused areas by combining outstanding R&D and marketing capabilities.
French: L'entreprise est déterminée à devenir un chef de file à l'échelle mondiale dans des domaines ciblés dans sa catégorie en mettant en œuvre ses compétences exceptionnelles en recherche et développement et en commercialisation.
English: All the genes within the responsible virus appear to be of avian origin. That is, there was no reassortment with human, or other animal, flu genes.
French: Tous les gènes du virus responsable semblent d’origine aviaire : il n’y a pas de réassortiment contenant des gènes grippaux de l’être humain ou d’autres animaux.
English: However, the determination of charges and fees should be left to competition and market forces: European legislation should not aim at price regulation.
French: Toutefois, les frais et les commissions doivent varier en fonction des forces du marché et de la concurrence : l'objectif de la législation communautaire ne doit pas être la régulation des prix.
English: It is impossible to give general advice in this area except that, if you have a product which you think is seriously likely to be identified as a toy rather than a book if inspected on arrival, you should obtain a binding ruling on this from HM Customs and Excise as early as possible.
French: Il est impossible de donner des conseils généraux en ce sens, sauf que, si vous jugez sérieusement que votre produit sera classé comme jouet et non comme un livre s'il est inspecté à son arrivée, vous devriez obtenir une décision exécutoire de HM Revenue & Customs dès que possible.
English: (d) The need was stressed in the group for Colombia to continue its efforts to establish a body responsible for space matters with the task of coordinating and maintaining a dialogue with the various agencies with a view to the establishment of agreements and organization of other activities aimed at promoting space issues in Colombia;
French: d) Il a été souligné que la Colombie devait poursuivre ses efforts pour créer un organe chargé des questions spatiales, ayant pour mission de coordonner et de maintenir le dialogue avec les diverses agences en vue de la conclusion d'accords et de l'organisation d'autres activités de promotion des questions spatiales en Colombie;
English: Contributions were made by various partners in and outside the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the World Meteorological Organization (WMO), and the Africa Partnership Forum Support Unit of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Des contributions ont été apportées par divers partenaires dont certains, mais pas tous, appartenaient au système des Nations Unies, à savoir en particulier l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, l’Organisation météorologique mondiale (OMM), et l’unité de soutien du Forum pour le partenariat avec l’Afrique de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Non-Rail Activities Because of the variety of non-rail activities in which the carrier may become involved it is not considered feasible to include in this UCA the method of accounting for such activities.
French: Activités non ferroviaires Vu la diversité des activités non ferroviaires qu'un transporteur peut exercer, il est impossible d’inclure dans la CUC la méthode comptable applicable à ces activités.
English: There is nevertheless some ongoing debate about whether international custom applies directly within Canada.
French: Anne Warner La Forest, « Domestic Application of International Law in Charter Cases:
English: - The Board of Directors has the responsibility to conduct General Body meetings, elections, auditing, etc. of VANI.
French: - Le conseil d’administration a la responsabilité a la responsabilité d’organiser des assemblées générales, des élections, des audits etc.
English: Details of revised estimates by Tribunal (before recosting)
French: Prévisions de dépenses révisées, par tribunal (avant réévaluation des coûts)
English: • have educational outcomes specified by the Education Council; review course content; find out if students and community leaders are satisfied; collect input from communities on their needs; examine the academic objectives and relevance to students; and have an outside consultant do the evaluation.
French: • définition des résultats pédagogiques par le conseil de l’éducation; revue du contenu des cours; vérifier si les étudiants et les chefs des communautés sont satisfaits; demander aux communautés de définir leurs besoins; examiner les objectifs académiques et vérifier leur pertinence pour les étudiants; demander à un consultant externe de faire l’évaluation.
English: A case of fraud concerning the local UNODC Country Office, Nigeria, was detected by OIOS during the biennium 2006-2007.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté un cas de fraude au cours de l'exercice 2006-2007, concernant le Bureau pour le Nigéria.
English: It welcomed the various reports submitted to the Committee by the Secretary-General, particularly those concerning the modernization of the Organization, and supported his request for a streamlining of reporting requirements.
French: Elle se félicite des divers rapports présentés par le Secrétaire général à la Deuxième Commission, notamment en ce qui concerne la modernisation de l'Organisation et appuie sa demande de simplification des exigences en matière de rapports.
English: The Commission is not the negotiator of these agreements in the external arena.
French: La Commission n'est pas le négociateur de ces accords à l'extérieur.
English: But the fact is that in the last ten years or so they have been levelling off to a worrying extent in Europe (between 85 000 and 90 000 patents per year), whereas there has been considerable growth in the number of patent applications from abroad (United States and Japan).
French: Afin de stimuler l'auto-financement, la Commission a formulé des recommandations précises (recommandation de la Commission, du 25 mai 1994, concernant le mode d'imposition des petites et moyennes 29 entreprises) dont la mise en oeuvre doit être poursuivie.
English: Canadian merchant seamen not only plied the North Atlantic route – they sailed the oceans of the world. They carried their cargoes to and from the ports of Europe, Asia, Africa, South America, Australia/New Zealand and the Far East.
French: Les marins marchands canadiens ne sillonnent pas que les routes de l’Atlantique Nord; ils sont présents partout sur le globe, allant et venant en Europe, en Asie, en Afrique, en Amérique du Sud, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Extrême-Orient.
English: Prior to his political career, Mr. Filmon's previous experience includes President of the University of Manitoba Alumni Association, Design Engineer and Area Manager at Underwood McLellan and Associates, and President of the Canadian Association of Career Colleges.
French: Avant d'entreprendre sa carrière politique, M. Filmon est président de l'Association des anciens de l'Université du Manitoba, ingénieur d'études et chef de secteur chez Underwood McLellan and Associates ainsi que président de la Canadian Association of Career Colleges.
English: Vancouver Service Area Port Coquitlam Operation Port Coquitlam, British Columbia Service Area Manager Manager Road and Yard Operations Field Operations 25.
French: Secteur de Vancouver Exploitation de Port Coquitlam Port Coquitlam (Colombie-Britannique) Directeur de secteur Directeur, Manœuvres de triage et service routier Exploitation sur le terrain 25.
English: In that report, we expressed concern about the willingness of the Member States and of the Commission to take this issue seriously.
French: Dans ce rapport, nous avons exprimé notre inquiétude quant à la disposition des États membres et de la Commission à prendre cette question au sérieux.
English: McDonald were dispatched as the primary vehicle to the scene but Cst.
French: McDonald ont été les premiers à être dépêchés sur les lieux.
English: Analysis of the progress made on cognitive purposes Operative actions to set up the organization structure
French: b) Mesures opérationnelles visant à mettre en place la structure organisationnelle.
English: Therefore it revises the Minimum Age (Fishermen) Convention, 1959 (No 112), the Medical Examination (Fishermen) Convention, 1959 (No 113), the Fishermen’s Articles of Agreement Convention, 1959 (No 114), and the Accommodation of Crews (Fishermen) Convention, 1966 (No 126); it also covers other important issues such as health and safety at work, staffing and hours of rest, crew list, repatriation, recruitment and placement, social security and compliance and enforcement.
French: À cet effet, elle révise la convention (no 112) sur l’âge minimal des pêcheurs de 1959, la convention (no 113) sur l’examen médical des pêcheurs de 1959, la convention (no 114) sur le contrat d’engagement des pêcheurs de 1959 et la convention (no 126) sur le logement à bord des bateaux de pêche de 1966. Elle aborde également d’autres aspects importants tels que la santé et la sécurité au travail, les effectifs et les heures de repos, la liste d’équipage, le rapatriement, le recrutement et le placement, la sécurité sociale, le respect et l’application de ses dispositions.
English: It should be noted that most of these complaints > - 32 would have been made within the preceding twelve months.
French: Il y a lieu de signaler que la plupart de ces plaintes avaient été portées dans les vingt mois précédents.
English: There is a risk, albeit a slight one, but it cannot be ignored.
French: Il existe néanmoins un risque, minime, mais que l'on ne peut négliger.
English: Another very important element that would show us how the third countries that may be based in Papua New Guinea work is compliance with international employment rules.
French: Il serait aussi très important de vérifier si les pays tiers éventuellement implantés en Papouasie - Nouvelle-Guinée respectent les normes internationales du travail. Cela nous donnerait une idée de la façon dont ils travaillent.
English: Lastly, he alleges that he was moved from minimum to high-medium security upon issuance of his application for habeas corpus.
French: Enfin, il affirme qu'il est passé d'un régime de sécurité minimale à un régime de sécurité haute à moyenne dès qu'il a déposé sa requête d'habeas corpus.
English: Meeting in March 2001, that forum had dealt with the questions of inequality, poverty and child labour as priority challenges throughout the region, for which programmes would be elaborated by a technical group.
French: Au cours de sa réunion de mars 2001, ce forum a traité des questions de l'inégalité, de la pauvreté et du travail des enfants - des questions prioritaires dans l'ensemble de la région, qui feront l'objet de programmes établis par un groupe technique.
English: Capacity-building through training and demonstration projects at the national and local levels in SEE/ Eastern European, Caucasian and Central Asian countries There is a need for up-to-date information and know-how on SCP on the one hand, and on the other for local promotion of SCP goals, which could be met through capacity-building targeted at government officials, local administrations, industry and civil society.
French: Il est nécessaire, d'une part, de disposer d'informations et de connaissances à jour sur les modes de consommation et de production durables et, d'autre part, de promouvoir au niveau local la réalisation d'objectifs dans ce domaine, par exemple à travers des activités de renforcement des capacités à l'intention des agents publics, des fonctionnaires des administrations locales et aussi de représentants de l'industrie et de la société civile.
English: ANNEX C - EXISTING PROGRAMS 1.1 Adherence to Existing Programs The Province acknowledges that by signing this Implementation Agreement, it becomes a signatory to the agreements contained in the Schedules to Annex C herein and that it agrees to be bound by all of the terms and conditions contained therein.
French: ANNEXE C - PROGRAMMES EXISTANTS 1.1 Respect des programmes existants La province reconnaît quen signant le présent Accord de mise en oeuvre, elle devient signataire des ententes contenues aux appendices de lAnnexe C aux présents et accepte dêtre liée par les conditions et modalités qui sy rapportent.
English: 97-265 - BC TEL under Tariff Notice 3584 dated 3 February 1997, for the introduction of one way Video Channels between two locations on a Special Assembly basis for a five year period.
French: 97-265 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3584 du 3 février 1997, en vue de faire approuver l'introduction, comme montage spécial, de voies vidéo unidirectionnelles entre deux endroits, en vertu d'un contrat d'une durée de cinq ans.
English: Moreover, A.Vogel Gesundheits-Nachrichten (Health News) magazines, founded by him, have appeared 11 times each year since 1929.
French: Le magazine « A. Vogel Gesundheits-Nachrichten », qu’il a lancé en 1929, paraît 11 x par an.
English: Air Canada also informed the Agency that the early implementation of its revised winter schedule was not properly communicated to all relevant departments.
French: Air Canada a également avisé l'Office que la mise en application hâtive de son horaire hivernal révisé n'a pas été communiquée convenablement à tous les services appropriés.
English: China has signed all the protocols to nuclear-weapon-free-zone treaties which are open for signature.
French: La Chine a signé tous les protocoles annexés aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires ouverts à la signature.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 8 Article 4, point (f a) (new) (fa) promote aquaculture and inland fishing.
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 8 Article 4, point (f bis) (nouveau) (f bis) promouvoir l'aquaculture et la pêche dans les eaux intérieures.
English: Therefore, we have to block the huge flow of the Afghan drugs right at the borders of the Central Asian States, rather than hunt for grammes and kilogrammes in Europe and other developed countries.
French: Par conséquent, nous devons bloquer la circulation d'énormes quantités de stupéfiants afghans directement aux frontières des États d'Asie centrale, plutôt que de faire la chasse à quelques grammes et kilogrammes en Europe et dans les autres pays développés.
English: I say this not just on my own behalf but also on behalf of all of the judges of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), who appointed me to my post in November 1999.
French: J'y vois là, bien sûr, la marque du constant et bienveillant intérêt que votre Conseil, depuis la création par le Conseil, a manifesté pour notre institution.
English: ◦ Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of a Government Procurement Chapter of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA)  
French: ◦ Avis d'intention d'effectuer une Ã‰valuation environnementale stratégique : inclusion d’un chapitre sur les marchés publics dans l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC)
English: The synthesis of the enzyme was strongly repressed by glucose.
French: La synthèse de l'enzyme a été fortement réprimée par le glucose.
English: • likes individual challenges and stunts
French: • aiment les défis et les exploits individuels
English: The Directive, which is now about 14 years old, was issued several years before Parks Canada produced the Visitor Risk Management Handbook, requiring all field units to base their public safety plans on a risk assessment of potential hazards at the sites.
French: En plus de s’attarder aux mêmes éléments que la Directive 3.1.3, la Directive 4.4.3 fournit des procédures détaillées quant à l’élaboration des plans de sécurité publique et des activités de prévention ainsi qu’à la conduite des opérations de recherche et de sauvetage.
English: However, this additional task is not part of their core duties.
French: Cependant, cette tâche supplémentaire ne fait pas partie de leurs tâches de base.
English: " and the opposite for "Green lights !". It is sometimes a good way for my parents to make me hurry when I'm lagging behind (for example in the stairway when going upstairs to take a bath), sometimes a good way for me on the other hand to make things drag on and more fun.
French: - J'aime bien le bruits que ça fait !
English: 4.2 Internet Governance and Multilingualism
French: 4.2 Gouvernance de l’internet et multilinguisme
English: In carrying out this review the Commission has been influenced mainly by:
French: La Commission identifie les axes suivants pour la révision des orientations à mi-parcours: