ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the influence of AIDS activism on breast cancer survivors is more recent and apparent, the influence of feminist theory and the women's health infrastructure is also present.
French: Même si l'influence du militantisme anti-sida est plus récente et manifeste, l'influence de la théorie féministe et de l'infrastructure de soins de santé à l'intention des femmes se fait aussi sentir.
English: Energy savings and gradual replacement of the fossil fuels are at the core of our policy.
French: M. Rafael HUSEYNOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) sait que personne, en Europe, n’a oublié l’"événement noir" qu’a constitué la catastrophe de Tchernobyl.
English: • plant native species that wildlife do not ﬁnd palatable
French: • planter des espèces végétales indigènes que les animaux sauvages ne mangent pas;
English: Its transport system is radio-concentric with 11 motorways connecting Madrid to the rest of Spain and three high-speed rail lines (one existing to Seville, one almost completed to Barcelona and one planned to Lisbon, Portugal).
French: Son système de transport est radioconcentrique, avec 11 autoroutes reliant Madrid au reste de l'Espagne et trois lignes ferroviaires à grande vitesse (une existante à destination de Séville, une pratiquement terminée à destination de Barcelone et une prévue pour Lisbonne, Portugal).
English: Later, for the 1984 model year, a portion of the fleet was equipped with electronic computer-controlled fuel injection, which became an integral part of the emission control system.
French: Plus tard, aux environs de l’année automobile 1984, les véhicules ont commencé à être équipés de systèmes électroniques d’injection de carburant qui faisaient partie intégrante des systèmes antipollution.
English: This quantity should also lie within the range -25% to 50% (HPS 1996) and Br is included in the results analysis.
French: Cette quantité doit également se situer dans la gamme –25 % à 50 % (HPS 1996) et Br est inclus dans l'analyse des résultats.
English: "The broad experience that these new members will bring to CIHR's Governing Council table will contribute greatly to ensuring that CIHR achieves its mandate to support the creation of new knowledge to improve the health of Canadians," said Minister Dosanjh.
French: « La vaste expérience que ces nouveaux membres apportent au conseil d'administration des IRSC contribuera grandement à la réalisation de son mandat qui est d'appuyer la création de nouvelles connaissances en vue d'améliorer la santé de la population canadienne » , a affirmé le ministre Dosanjh.
English: It shows that 3 judges (2 permanent and 1 ad litem) would leave the Tribunal by the end of 2008, with 17 judges (9 permanent and 8 ad litem) remaining from 1 January to 30 September 2009.
French: Trois juges (2 juges permanents et 1 juge ad litem) cesseraient de siéger d'ici à la fin de 2008; 17 juges (9 juges permanents et 8 juges ad litem) continuant de siéger du 1er janvier au 30 septembre 2009.
English: ◦ Quality of life EU research into improving quality of life
French: ◦ Qualité de la vie Recherche européenne visant à améliorer la qualité de la vie
English: We’ll finish with some magnificent Renaissance buildings from the 17th and 18th centuries.
French: Et enfin, de superbes édifices de la Renaissance, et des 17e et 18e siècles.
English: • 685 tradesmen, 426 of them members of 12 OFACOMs, attended technical training sessions in masonry, dyeing, two-wheel mechanics, baking, weaving and spinning;
French: • 685 artisans dont 426 artisanes membres de 12 OFACOM ont suivi des sessions de formations techniques dans les domaines de la maçonnerie, de la teinture, de la mécanique deux roues, de la production de pains, du tissage, de la filature;
English: The recommendation reflects the current practice of requesting parties to first discuss a question in dispute before filing a motion and will continue to be implemented by the judges.
French: La recommandation est conforme à la pratique actuelle consistant à demander aux parties de commencer par chercher à s'entendre sur un point litigieux avant de déposer une requête, et continuera d'être appliquée par les juges.
English: Overall, since 1971/72, average turnover for all terminal elevators has grown from 7 to 10 tonnes per year.
French: Dans l’ensemble, depuis 1971-1972, le taux de rotation moyen des silos terminaux a grimpé de 7 B 10 fois par année.
English: Lastly, with regard to the statutes of the European Central Bank and the European System of Central Banks, you are only considering limited improvements.
French: Enfin, en ce qui concerne les statuts de la Banque centrale et du système européen des banques centrales, vous ne parlez que d'améliorations ponctuelles.
English: In this regard, the Board raised the issue of level of details of the Medical Consultant's report and recommended that a new overall approach be adopted.
French: À cet égard, il a soulevé la question du degré de détail du rapport du médecin-conseil et recommandé qu'à l'avenir, ce rapport soit établi dans une perspective plus globale.
English: Some rockers now have "bobble heads".11
French: Certains groupes rock offrent maintenant des figurines qui secouent la tête dans tous les sens.
English: With the increasing speed of paper machines it is important to minimize variations in blend chests to maintain efficient mixing.
French: Compte tenu de la vitesse accrue des machines à papier, il est important de limiter les variations dans les mélangeurs afin d'obtenir un procédé efficace.
English: Europe's great asset was its democratic system.
French: La grande chance de l’Europe est de posséder un système démocratique.
English: (1996) "The investment development path: Some conclusions", in Dunning and Narula (eds), Foreign Direct Investment and Governments, London: Routledge, pp. 423-441.
French: (1996), «The investment development path: Some conclusions», in Dunning et Narula (éd.  ), Foreign Direct Investment and Governments, Londres: Routledge, p. 423 à 441.
English: Summary In summary, the heuristics and probability tables described in the preceding sections can be used in a CEA in the following ways:
French: Résumé En résumé, les heuristiques et les tables de probabilités décrites ci-dessus peuvent être utilisées de la façon suivante dans une EEC :
English: The SWAC signed a Partnership Agreement (French) with UEMOA in October 2007.
French: L'UEMOA et le CSAO ont signé un mémorandum d’entente en octobre 2007.
English: Since Saturday, there have been numerous accounts of civilian casualties due to Israel's barbaric military campaign throughout Gaza.
French: Depuis samedi, on a recensé de nombreuses victimes civiles de la campagne militaire barbare qu'Israël mène dans tout Gaza.
English: Mr President-in-Office, you really have my admiration today when I consider the range of subjects you have had to address, ranging from the Iraq crisis to stray dogs in Athens.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous admire vraiment aujourd'hui, au vu de la quantité des thèmes que avez dû aborder ici, la crise irakienne d'une part, les chiens errants à Athènes d'autre part.
English: (h) The Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons,
French: h) Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées;
English: The report reviews efforts being made by OHCHR to improve its capacity to support and facilitate the integration of gender and human rights of women.
French: Le rapport passe en revue les efforts déployés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour mieux soutenir et faciliter l'intégration de l'approche sexospécifique et des droits fondamentaux des femmes.
English: The decrease in the 2008-2009 net expenditures is partly due to the fact that Secure Channel started operating on a cost recovery basis as of September 2007, reducing the net expenditures.
French: La diminution des dépenses nettes en 2008-2009 s'explique en partie par le fait que les services de la Voie de communication protégée ont commencé à être financés par recouvrement de coûts en septembre 2007.
English: It is clear that for these culturally separate groups it is very difficult to import or impose policies developed for other rural areas and expect them to work well if the issue of cultural diversity is not addressed.
French: Voir également DeYoung (1994) et Rugg et Jones (1999) pour une analyse pertinente plus détaillée des problèmes de diversité avec lesquels la recherche sur la jeunesse rurale doit composer.
English: The configuration of XBindKeys is done by directly editing the easily understood plain ASCII configuration file or using the GTK front end XBindKeys-Config [11] written by Laurent Vuibert.
French: La configuration de XBindKeys se fait par édition directe du fichier de configuration en texte ASCII brut, simple à comprendre, ou en utilisant le frontal en GTK, XBindKeys-Config [11] , écrit par Laurent Vuibert.
English: Ice skates were an excellent means of transport in winter, particularly for bringing food supplies to constantly growing cities.
French: Les patins apparaissent alors comme un excellent moyen de transport en hiver, en particulier pour assurer le ravitaillement de villes en pleine expansion.
English: The overall results indicated that there were no health risks related to the bottled water samples with the exception of one sample which was unsatisfactory, and a recall was initiated due to the presence of Pseudomonas aeruginosa bacteria.
French: Les résultats globaux révèlent que les échantillons d’eau embouteillée ne présentaient aucun risque pour la santé. Un seul échantillon a été jugé non conforme, ce qui a donné lieu à un rappel en raison de la présence de la bactérie Pseudomonas aeruginosa.
English: We continue to urge all parties to the Darfur conflict to negotiate a peaceful settlement and to refrain from the violations of human rights and international humanitarian law that continue to endanger civilians, including the persistent acts of sexual and gender-based violence perpetrated against women and girls.
French: Nous continuons à engager instamment tous les belligérants au Darfour à négocier un règlement pacifique et à s'abstenir des violations des droits de la personne et du droit international humanitaire qui continuent à mettre les civils en danger, y compris des actes persistants de violence sexuelle et sexiste dirigés contre les femmes et les filles.
English: The Delegation of Brazil expressed its appreciation to the Secretariat for the preparation of WIPO/GRTKF/IC/7/5, which contained a useful overview of policy objectives and core principles for the protection of TK.
French: La délégation du Brésil a remercié le Secrétariat pour l’élaboration du document WIPO/GRTKF/IC/7/5, car celui-ci fournit une vue d’ensemble très utile des objectifs généraux et des principes fondamentaux relatifs à la protection des savoirs traditionnels.
English: Thus in each of the countries in which we have a presence, we make a wide range of cements specifically indicated for each type of use, especially in terms of strength and durability.
French: Pour ce faire, dans tous les pays où nous sommes implantés, nous fabriquons une vaste gamme de ciments correspondant spécifiquement à chaque application, notamment en ce qui concerne la résistance et la durabilité.
English: They cultivated corn, cacao, chili peppers, and tomatoes and raised turkeys and dogs.
French: Ils cultivent le maïs, le cacao, les piments et les tomates et ils élèvent des dindons et des chiens.
English: Kind of fee or charge Amount (Euro) Search fee (Rule 16.1(a)) 945 2 Additional fee (Rule 40.2(a)) 945 1 Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) 1 533 1,3 Additional fee (Rule 68.3(a)) 1 533 1,2 Protest fee (Rules 40.2(e) and 68.3(e)) 1 022 2 Cost of copies (Rules 44.3(b), 71.2(b) and 94.1)), per page
French: Type de taxe ou de droit Montant (Euro) Taxe de recherche (règle 16.1.a)) 945 2 Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) 945 1 Taxe d'examen préliminaire (règle 58.1.b)) 1 533 1,2 Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) 1 533 1,2 Taxe de réserve (règles 40.2.e) et 68.3.e)) 1 022 3 Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b)et 94.1)), par page
English: We need to see Europe' s wish in that light, namely the wish for the leaders of all parties represented in the Macedonian Parliament - including Slavonic and Albanian Macedonians, therefore - to grace that ceremony with their presence.
French: Dans la même perspective, nous servons le désir européen de voir les dirigeants de tous les partis représentés au sein du parlement macédonien - c' est-à-dire Macédoniens slaves et albanais - honorer de leur présence la cérémonie évoquée plus haut.
English: By contacting the senior official or by calling the number listed, the complainant could have learned more the complaint handling process and how to escalate her concerns to the company’s Privacy Officer.
French: En communiquant avec la cadre supérieure ou en appelant au numéro inscrit, la plaignante aurait pu se renseigner davantage sur le processus de traitement des plaintes ainsi que sur la façon de transmettre ses préoccupations à l’agente responsable de la protection des renseignements personnels.
English: Department of Natural Resources by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: Index Code: 56 Eligibility list, 63 No (new) appointment made  Issues:
French: Codes du répertoire : 56 – Liste d’admissibilité 63 – Absence de (nouvelle) nomination  Questions :
English: She will look especially closely at the possibility of follow-up missions to countries and will publish follow-up reports to country missions, based on information gathered from the Governments concerned and intergovernmental and non-governmental organizations concerning the implementation of recommendations.  She will also step up her interaction with local partners so as to keep abreast of the implementation of her and her predecessors' recommendations.
French: Aussi, elle mettra l'accent sur la possibilité de conduire des missions de suivi dans les pays; elle publiera, sur la base des renseignements collectés auprès des gouvernements concernés, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales afin d'obtenir l'information requise sur la mise en œuvre des recommandations, des rapports de suivi des missions dans les pays; et elle établira une interaction accrue avec les partenaires locaux afin de recevoir une information régulière sur la mise en œuvre de ses recommandations et de celles de ses prédécesseurs.
English: University of London  1992 - 93 Distinguished Visiting Fellow, US Institute of Peace, Washington
French: 1992-1993 Professeur invité (Distinguished Visiting Fellow), US Institute of Peace, Washington
English: the royalty of £7/t charged by [BC] to opencast mines ... appears to be too high in all the circumstances ...‘.
French: En ce qui concerne les activités de [BC], ... la redevance de 7 GBL/t imposée par [BC] pour l'exploitation des mines à ciel ouvert semble de toute façon trop élevée [...]»
English: The effort devoted to evaluation should be proportional to the expenditure involved.
French: Les efforts accomplis en matière d'évaluation doivent être proportionnels aux dépenses en cause.
English: An important element in this process is the renewed and enhanced coordination and collaboration with the UNCCD secretariat.
French: Le renforcement de la coordination et de la collaboration avec le secrétariat de la Convention est, sur ce plan, déterminant.
English: The report has been translated into several languages, including Russian, Chinese and Vietnamese, and further translations are planned.
French: Ce rapport a été traduit en plusieurs langues, y compris en russe, en chinois et en vietnamien et doit être traduit dans d'autres langues encore.
English: This duration has a cost of its own, which can be evaluated.
French: La « durée » constitue le décompte du nombre de jours que l’on doit attendre avant d’obtenir réparation grâce à une action en justice.
English: We call upon all States that have not yet done so to ratify or accede to the Convention as soon as possible.
French: Nous appelons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer dès que possible.
English: School environments can, however, also contribute to perpetuating gender stereotypes through biases in school curricula and materials as well as teachers' attitudes and behaviour.16
French: Les environnements scolaires peuvent cependant aussi favoriser la pérennisation de stéréotypes sexistes, par le biais des programmes et matériels scolaires ainsi que des attitudes et comportements des enseignants.
English: Consultations The federal government's regulatory policy requires consultations with stakeholders before any proposed regulation is submitted to Cabinet.
French: Consultation En vertu de la politique de réglementation du gouvernement fédéral, tout projet de règlement doit avoir fait l'objet de consultations avec les intéressés avant d'être soumis au Cabinet.
English: The Fédération culturelle canadienne-française will be following this issue closely.
French: La Société Radio-Canada bénéficiera également d'un appui financier supplémentair e pour revitaliser et consolider sa programmation radiophonique et télévisuelle.
English: With respect to human resources, the author reminds us that employment equity is a major problem in certain professional fields such as medicine and engineering.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, l’auteur nous rappelle que l’équité en matière d’emploi est un grand problème dans certains domaines professionnels tels que la médecine et l’ingénierie.
English: Though we have made a number of suggestions in the article by article analysis section, we would recommend that the definitions section be revisited at the end of the drafting process to ensure that they are reflective of the scope and content of the Convention, and further, that they are kept precise, with superfluous wording or definitions removed.
French: Bien que nous ayons fait une série de suggestions dans la section d'analyse article par article, nous recommandons que les définitions soient passées en revue à la fin du processus de rédaction afin de s'assurer qu'elles sont bel et bien le reflet du champ d'application et du contenu de la Convention. Cette révision visera de plus à assurer que les définitions demeurent précises et que toute définition ou formule superflue soit éliminée.
English: • Governor General celebrates International Womenâ€™s Day with Afghan Women March 8, 2007 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale cÃ©lÃ¨bre la journÃ©e internationale de la femme avec des femmes afghanes le 8 mars 2007 - CommuniquÃ©s
English: We will also explore whether we can intensify this forum of cooperation for nanomaterial health care-related information.
French: Nous étudierons également les possibilités d'intensifier ce forum de coopération pour les informations sur les soins de santé utilisant les nanomatériaux.
English: Urging increased awareness on the crisis facing Caribbean nations, he called for open discussion of the issue of relocation rather than mitigation, where appropriate.
French: Plaidant en faveur d'une plus grande sensibilisation à la crise à laquelle étaient confrontés les pays des Caraïbes, il a préconisé un débat ouvert sur la question de la réinstallation plutôt que de l'atténuation, le cas échéant.
English: Ladies and gentlemen, this week we will vote on the proposal by the Council of Ministers to pursue the opening of the postal sector to competition, which will bring about the swift removal of the monopoly by 2003.
French: Chers collègues, cette semaine nous allons nous prononcer sur la proposition du Conseil des ministres de poursuivre la libéralisation du secteur postal avec un rétrécissement brutal du monopole dès 2003.
English: The work of the Task Force had been delayed due to financial constraints to undertake field visits.
French: Son activité a été retardée faute de moyens financiers pour effectuer des visites sur le terrain.
English: As a result, the owner's secured creditor could enforce its security right and, exercising the rights of the owner sell the licensed intellectual property or grant another licence free of the pre-existing licence (and any security right granted by the licensee) as that licensee would normally have taken its licence subject to the security right of the owner's secured creditor (see recommendations 79 and 161-163).
French: Le créancier garanti pourrait alors réaliser sa sûreté et, exerçant les droits du propriétaire, vendre la propriété intellectuelle mise sous licence ou octroyer une autre licence libre de la licence préexistante (et de toute sûreté octroyée par le preneur de licence) puisque ce preneur de licence aurait normalement pris sa licence soumise à la sûreté du créancier garanti du propriétaire (voir recommandations 79 et 161 à 163).
English: Mr. Facey argued that there had to be a sufficient factual basis to support opinions about the merit of employees.
French: M. Facey prétend qu'il faut un fondement factuel suffisant pour se former une opinion sur le mérite des employés.
English: 2.4 NEW TERRORIST FINANCING OFFENCES The Anti-terrorism Act also created a number of new offences respecting the financing of terrorism, as follows:
French: 2.4 LES NOUVELLES INFRACTIONS DE FINANCEMENT DU TERRORISME La Loi antiterroriste a créé certaines nouvelles infractions en ce qui concerne le financement du terrorisme.
English: When we look at an institutional map of a place, we are seeing an abstraction of the facts and qualities that the state thinks we need to know.
French: Lorsque nous regardons la carte institutionnelle d'un lieu, nous voyons une abstraction des faits et des caractéristiques que l'État veut nous montrer.
English: LIFO method Good A is subject to a change in tariff classification requirement and the non-originating Material A used in the production of Good A does not undergo the applicable change in tariff classification.
French: La méthode DEPS Le produit A fait l'objet d'une exigence de changement de classification tarifaire et la matière non originaire A utilisée dans sa production ne subit pas le changement de classification tarifaire applicable.
English: Read the report online or order a print copy using the links at right, then use our feedback form to tell us what you think!
French: Vous pouvez lire le rapport en ligne ou commander une copie en utilisant les liens dans la droite de l'écran. Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires sur ce rapport en remplissant le formulaire à cet effet.
English: Make sure you choose a variety of models: duplexes, senior officers', bungalows, town homes, singles' quarters, apartments, etc.
French: Il serait important de choisir différents modèles: des duplex, des logements pour officiers supérieurs, des bungalows, des maisons en rangée, des logements pour célibataires, des appartements, etc.