ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevance The discussion in this article reinforces the themes of other articles offered in the annotated bibliography in this toolkit.
French: Pertinence Cet article fait fond sur les thèmes d’autres articles mentionnés dans la bibliographie annotée de la trousse d’outils.
English: A new RMAF will be developed at that time, which will be prepared based on the TBS Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks.
French: Un nouveau CGRR sera alors élaboré en fonction du Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats.
English: Reports 1969, p. 248; see also M. Coccia, op.
French: Recueil 1969, p. 248; voir aussi M. Coccia, op. cit., p. 32.
English: (6) Pertaining, for example, to the need to limit immigration for economic reasons, the cultural non-adaptability of some immigrant or racialized groups, the anti-feminist elements in some religions or the undemocratic nature of claims made by Aboriginals or by Quebec.
French: (6) Portant, par exemple, sur la nécessité de limiter l'immigration pour des motifs économiques, la non-intégrabilité culturelle de certains groupes d'origine immigrée ou racisés, le caractère antiféministe de certaines religions ou l'aspect antidémocratique des revendications autochtones ou québécoises.
English: To amend the regulatory provisions listed under Human Plasma Collected by Plasmapheresis (Food and Drug Regulations, Division 4, C.04.001 through C.04.028). An amendment to the Food and Drug Regulations to bring the regulations up-to-date and reflective of current practices and advances in technologies and to harmonize the regulatory provisions regarding human plasma collected by plas-mapheresis with those of other countries wherever possible.
French: Modifier les dispositions réglementaires énoncées sous la ru-brique «Plasma hu-main prélevé par plasmaphérèse», aux articles C.04.401 à C.04.428. Le Règlement sur les aliments et drogues est modifié dans le cadre d'une mise à jour reflétant les pra-tiques et les progrès technologiques ac-tuels et visant à uni-formiser les dispositions réglementaires liées au prélèvement du plasma humain par plasmaphérèse à celles d'autres pays, et ce, dans toute la mesure du possible.
English: Save the ZIP file on your local computer by first choosing the day of the month of your choice.
French: Sauvegardez les fichiers ZIP sur votre ordinateur en commençant par sélectionner un des liens suivants.
English: Its strategy should be both ‘offensive’, seeking to improve the EU’s position in this important market, and ‘defensive’, protecting its existing economic interests in the region.
French: Sa stratégie doit être axée tant sur l’attaque que sur la défense et préserver ses intérêts économiques dans la région.
English: Complaints of convicted persons - the informing of rights
French: Plaintes de personnes condamnées − informations sur les droits
English: NCWAC functions as a quasi-governmental institution that works with the Ministry to assess, monitor and address the situation of war-affected children in Sierra Leone.
French: Cet organe fonctionne comme une institution quasi gouvernementale et est chargé, avec le Ministère, d'évaluer, de surveiller et de régler les problèmes rencontrés par les enfants sierra-léonais touchés par la guerre.
English: Gimli is located in the Interlake region of Manitoba, a largely undeveloped area with the potential to become a major tourist destination.
French: Gimli est située dans la région de l'interlac du Manitoba, vaste contrée inexploitée au potentiel touristique exceptionnel.
English: The best solution in the current situation seems to be the annulment of the challenged licences and the organisation of a competition.
French: Dans la situation actuelle, la meilleure solution semble d'annuler les licences contestées et d'organiser une mise en concurrence.
English: Accordingly, the statistics from then on will reflect the new understanding and show the real victims.
French: Les statistiques tiendront désormais compte de cette nouvelle définition et illustreront la situation des vraies victimes.
English: Index code: 060 Improper assessment of qualifications The appellant alleged that when he performed a computer based portion of the assessment, the saved file he opened, which ought to have held a blank worksheet (spreadsheet) was completed.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités L'appelant a soutenu qu'au moment de passer la partie de l'évaluation sur ordinateur, le fichier sauvegardé qu'il a ouvert, qui aurait dû être une feuille de travail vierge (feuille de calcul), était déjà rempli.
English: Notes payable to international financial institutions (note 13) 367,052 290,260
French: Effets à payer à des institutions financières internationales (note 13) 367 052 290 260
English: When wording titles of inventions, it should be borne in mind that the title belongs to the bibliographic data, which in many cases will be transferred onto a machine-readable data carrier.
French: En rédigeant les titres d’invention, il faut songer que ces titres font partie des données bibliographiques et seront fréquemment transférés sur support déchiffrable par machine.
English: Industrial Security Program (hereafter referred to as Program) managers were tasked with implementing the Controlled Goods Program by April 30, 2001, in order to restore Canada’s exemptions from certain requirements of the International Traffic in Arms Regulations.
French: On a demandé aux gestionnaires du Programme de la sécurité industrielle (appelé ci-après le programme) de mettre sur pied le Programme des marchandises contrôlées avant le 30 avril 2001, en vue de réintroduire les exemptions dont bénéficiait le Canada relativement à certaines exigences de l’International Traffic in Arms Regulations.
English: • Performance measurement system – Does the CBS program have a useful, appropriate performance measurement system?
French: • Système de mesure du rendement – Le programme de la SCB dispose-t-il d'un système de mesure du rendement approprié, utile?
English: REACTION Sports participated in the 1986 review as a prospective manufacturer.
French: REACTION Sports a participé au réexamen de 1986 à titre de fabricant éventuel.
English: CENTRE CULTUREL D'ORLEANS Location:
French: CENTRE CULTUREL D'ORLEANS Endroit :
English: If a smuggling offence is judged to be grave, the maximum penalty is six years’ imprisonment.
French: Si une infraction de contrebande est considérée comme grave, la peine maximale peut atteindre six ans de prison.
English: SCOPE The scope of the publication includes activities relating to importation, exportation, possession, production, sale, provision, transport, sending, delivering and offering for sale, of industrial hemp.
French: Sont exclus du présent document tout dérivé de semence ou de graine viable ou stérile de cannabis ainsi que tout produit issu d’un tel dérivé, si le dérivé ou le produit ne renferme pas plus de 10 µg/g de THC.
English: The total time spent on one of these attentions (don't forget that they can be done in parallel), can be called "attention time", and can be measured.
French: Je laisse mes coordonnées dans un commentaire, car ceux-ci ne sont pas lus par les robots de spam.
English: Serco claimed that it is evident from the GIR6 that DCC was prompted to take its current position by correspondence threatening legal action that had been sent to DCC by one of Serco’s competitors after the bidding results for Solicitation No.
French: Concernant l’évaluation des propositions, le paragraphe 506(6) de l’ACI porte ce qui suit : [...] Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: Such profound changes would significantly transform the structure and function of the Tribunal.
French: Des changements d'une telle envergure transformeraient de façon profonde la structure et la fonction du Tribunal.
English: This is not wishful thinking to attach importance to the role of the social sciences in health.
French: Ce ne sont pas des vœux pieux que de faire état du rôle des sciences sociales en santé.
English: There did not appear to be a firm commitment from the group on the necessity to create a dedicated mechanism to address ongoing measurement issues applicable to the sub-sector.
French: Il ne semble pas y avoir d’engagement ferme de la part du groupe sur la nécessité d’établir un mécanisme spécial pour examiner les enjeux métrologiques continus applicables au sous-secteur.
English: Two working parties met separately:
French: Secrétariat du Conseil de l’Europe Exposé :
English: 2.2 This policy does not cover the pension plans governed by the following legislation:
French: 2.2 Cette politique ne s'applique pas aux régimes de pension régis par les lois suivantes :
English: I consider it to be the responsibility of an international organization to endeavor, through its program of cooperation for development, to mitigate the disadvantageous effects of rapid change on the developing and least developed countries.
French: J’estime qu’il est du devoir d’une organisation internationale de s’efforcer, par son programme de coopération pour le développement, d’atténuer les effets néfastes de cette évolution sur les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: At the same time, the ITU was developing the technical interference parameters for the AM Plan.
French: En même temps, l'UIT est en train de définir les paramètres techniques en matière de brouillage aux fins du plan AM.
English: • Assessing peer-reviewed medical literature, including: randomized clinical trials (especially drug comparison studies), pharmacoeconomic studies, and outcomes research data.
French: • Évaluer la littérature médicale soumise à un comité de lecture, notamment : des essais cliniques randomisés (surtout des études comparatives de médicaments), des études pharmaco-économiques et des données de recherche sur les effets observés.
English: In his painting for the Reichstag Building, Lüpertz included a collage of motifs and painting styles derived from his earlier work, overlapping the individual examples or placing them behind grids.
French: Pour le tableau destiné au bâtiment du Reichstag, Lüpertz a puisé dans les phases antérieures de son œuvre des motifs et cheminements picturaux, qu'il a ensuite superposés tel un collage en fondu ou dissimulés derrière des structures grillagées.
English: Conversely, while being Black/African/Caribbean was not a significant predictor in the baseline model, it became significant when human capital variables were introduced, indicating a suppressor effect.
French: En revanche, si le fait d'être noir, d'origine africaine ou antillaise ne constitue pas un facteur prédictif déterminant dans le modèle de base, il devient significatif au contact des variables du capital humain, ce qui indique un effet suppresseur.
English: These groups include older people, women, children and youth, disabled people, Māori, Pacific peoples and ethnic communities.
French: Ces groupes comprennent les personnes âgées, les femmes, les enfants et les jeunes, ainsi que les handicapés, les Maoris, les Polynésiens et les communautés ethniques.
English: Collaboration with United Nations bodies and specialized agencies, including other regional commissions, UNCTAD, UNDP, the Secretariat of the Tumen River Area Development Programme (UNDP), UNCITRAL, ILO, ICAO, ITU, IMO and UPU in implementing: (i) the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific; and (ii) the work programme of SPECA (3 in 2002, 2 in 2003) (RB/XB)
French: Collaboration avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies — notamment les autres commissions régionales, la CNUCED, la CNUDCI, l'OIT, l'OACI, le PNUD, l'OMI, le Secrétariat du Programme du PNUD relatif à la mise en valeur de la région du Tumen, l'UIT et l'UPU — en vue de la mise en oeuvre i) du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique; et ii) du programme de travail du SPECA (3 en 2002, 2 en 2003) (BO/HB)
English: The committee shall maintain relations with relevant non-governmental organisations.
French: La commission entretient des contacts avec les organisations non gouvernementales concernées.
English: List of Participants Document Code WIPO/IP/SR/DAC/01/INF/4 Meeting Code WIPO/IP/SR/DAC/01 Publication Date Mar 1, 2001
French: WIPO/IP/SR/DAC/01/INF/4 Code du document WIPO/IP/SR/DAC/01/INF/4 Code de la réunion WIPO/IP/SR/DAC/01 Date de publication 1 mars 2001
English: Only 5 kilometres of its completed length runs along the Green Line.
French: Seuls 5 kilomètres du mur achevé longent la Ligne verte.
English: Amberg, A., E. Rosner and W. Dekant (2001) Toxicokinetics of methyl tert-butyl ether and its metabolites in humans after oral exposure.
French: Amberg, A., E. Rosner et W. Dekant (2001) Toxicokinetics of methyl tert-butyl ether and its metabolites in humans after oral exposure.
English: Requests Made While an Objection or Appeal Is in Progress ¶ 109.
French: Demandes présentées en cours de processus d'opposition ou d'appel ¶ 109.
English: The cosy lounge has seats for up to 30 people and is open every day.
French: La salle à manger agréable accueille jusqu’à 30 personnes et est ouverte tous les jours.
English: Standard Methods for the Examination of Dairy Products.
French: Verser dans les boîtes de Pétri et veiller à ce que la surface de la gélose soit sèche.
English: Real estate Paris 18eme (75018) vente 2 pieces Duplex Appartement - by INTRAMUROS, close to : Barbes Paris xviii metro barbes proche de toutes commodites - immeuble pierre de taille - charmant 2 pieces en duplex - grand sejour de 30 m² avec 2 grandes fenetres - a l etage petite kitchenette - salle de bain avec WC - petits travaux a prevoir - beaucoup de possibilites d amenagement - ideal pour investisseur.
French: Immobilier Paris 18eme (75018) vente 2 pieces Duplex Appartement - par INTRAMUROS, a proximite de : Barbes Paris xviii metro barbes proche de toutes commodites - immeuble pierre de taille - charmant 2 pieces en duplex - grand sejour de 30 m² avec 2 grandes fenetres - a l etage petite kitchenette - salle de bain avec WC - petits travaux a prevoir - beaucoup de possibilites d amenagement - ideal pour investisseur.
English: Peace in the holy land, as elsewhere, cannot be established merely by imposing a fait accompli on the weaker party.
French: La paix en Terre sainte, comme ailleurs, ne saurait être instaurée par la simple imposition d'un fait accompli à la partie la plus faible.
English: Regulate the safety and security of transport of transferred material, whether it be by rail, road, air, waterway or by sea;
French: vi) Adopter une réglementation visant à assurer la sûreté et la sécurité du transport du matériel transféré, que ce transport se fasse par rail, par route, par voie aérienne, par voie navigable ou par mer;
English: The date of commencement and duration of each session shall be decided by the Assembly at the previous session.
French: La date d'ouverture et la durée de chaque session sont déterminées par l'Assemblée à la session précédente.
English: • Where a polling station is not accessible to electors who are physically disabled, the returning officer must ensure that a convenient alternative is provided to enable those electors to vote.
French: • Si un bureau de scrutin n'est pas accessible aux électeurs physiquement handicapés, le directeur du scrutin doit veiller à offrir à ces électeurs une solution de rechange commode pour leur permettre de voter.
English: I welcome the thrust of the Action Plan and this report and the proposed resolution.
French: Je me félicite de l'orientation générale du plan d'action, ainsi que de ce rapport et de la proposition de résolution.
English: · Prepare effective advocacy strategies.
French: - D'élaborer des stratégies efficaces de plaidoyers;
English: Data on concentrations in this medium are restricted to a very small number of food samples collected in other countries.
French: Les données sur les concentrations de cette substance dans les aliments sont limitées à un très petit nombre déchantillons prélevés dans dautres pays.
English: Two years ago, Isabel's husband killed their maid.
French: Il y a deux ans, un homme ivre a tué sa servante.
English: However, our engagement of the OR community in Canada is very limited and needs to be expanded.
French: Toutefois, le Canada n’a guère sollicité jusqu’ici la participation de la communauté RO. Il faudrait que cela change.
English: Extensive lobbying on the American and Chinese government continues to occur in efforts to change the current regulations.
French: Un important lobbying continue d'être fait auprès des gouvernements américain et chinois pour qu'ils modifient les règlements actuels.
English: Booked programs/tours in advance - Monday to Sunday, 9:00 a.m. to 9:00 p.m. Closed:
French: Booked programs/tours in advance - Monday to Sunday, 9:00 a.m. to 9:00 p.m. Fermé :
English: ECE/MP.PP/2008/5/Add.10 Page 10 to implement international obligations stemming from a treaty to which the Community is also a Party.
French: Cette situation peut avoir certaines conséquences pour la mise en œuvre de la Convention, car la plupart des États membres semblent rédiger leur législation nationale concernant la mise en œuvre des obligations internationales découlant d’un traité auquel la Communauté est également partie en se fondant sur le droit communautaire.
English: Consistently satisfactory results in employee surveys.
French: Compétences variables chez les employés.
English: It pays particular attention to completed and/or planned adaptations of such legislation under Article 108 of the Treaty.
French: Royaume-Uni Dans la mesure où le Royaume-Uni a notifié au Conseil qu’il n’avait pas l’intention d’adopter la monnaie unique le 1er janvier 1999, il n’est actuellement soumis à aucune obligation juridique garantissant la compatibilité de sa législation nationale (notamment les statuts de la Banque d’Angleterre) avec le Traité et les Statuts.
English: More crisis anticipation and prevention efforts were necessary, particularly concerning the international financial system's monitoring role and its capacity to detect crises that could undermine national economies and the economic environment at the regional and global levels.
French: Il faudrait s'employer davantage à anticiper et prévenir les crises, surtout en ce qui concerne le fonctionnement du système financier international, pour surveiller et détecter celles qui pourraient ébranler les économies nationales et compromettre l'environnement économique régional et mondial.
English: We did so solely for the purpose of having available written representations in response to the Commission's arguments on this issue.
French: En cela nous avons agi uniquement dans le but de pouvoir disposer des observations écrites présentées en réponse aux arguments développés par la Commission sur cette question.
English: The streamlining of processes and rebalancing of resources will be a priority in fiscal year 2004-2005.
French: La rationalisation des processus et le redéploiement des ressources seront donc une priorité pour l’année fiscale 20042005.
English: Amendment 19 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 A (new) Payment institutions shall have an initial capital, as defined in subparagraphs 1 and 2 of Article 34(2) of Directive 2000/12/EC, of not less than [X EUR Their own funds, as defined in Directive 2000/12/EC, shall not fall below that amount.
French: Amendement 19 ARTICLE 4, ALINÉA 1 BIS (NOUVEAU) Les établissements de paiement ont un capital initial, au sens de l'article 34, paragraphe 2, points 1 et 2, de la directive 2000/12/CE, d'au moins [X] euros. Leurs fonds propres, au sens de la directive 2000/12/CE, ne peuvent devenir inférieurs à ce montant.
English: 270 1,363 388 2,021 Total by Business Line 4,195 4,768 2,129 11,092 The amounts shown above include contributions to the Employee Benefits Plan (EBP), which are non-discretionary expenditures for the Office.
French: 270 1 363 388 2 021 Total par secteur d'activité 4 195 4 768 2 129 11 092 Les montants indiqués ci-dessus comprennent les cotisations aux régimes de prestations aux employés (RPE), qui sont des dépenses obligatoires du CPVP.
English: The European Union must play a historical role by helping to foster democracy and prosperity for all the peoples of the Western Balkans.
French: L'Union européenne doit jouer un rôle historique et contribuer à la promotion de la démocratie et de la prospérité pour tous les peuples des Balkans occidentaux.
English: He revealed that he had an account in the Compagnie bancaire de l'Atlantique-Côte d'Ivoire and one in the Banque de l'habitat de Côte d'Ivoire, both in Côte d'Ivoire.
French: Il a révélé qu'il avait un compte à la Compagnie bancaire de l'Atlantique de Côte d'Ivoire, et un autre à la Banque de l'habitat de Côte d'Ivoire.
English: Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations cross reference to Item 34 of the Schedule to the Temporary Importation (Excise Levies and Additional Duties) Regulations.
French: Films, rubans magnétoscopiques et diapositives de nature éducative, instructive ou documentaire, lorsqu’ils sont destinés à des clubs philanthropiques, amicales, organismes de charité et autres groupes similaires, à des fins récréatives.
English: Dramatic civilian aeroplane and helicopter accidents have led to the deaths of more than 400 people in Indonesia, Greece, Venezuela, Peru and in the Baltic, and also in Afghanistan, where European soldiers have died — Spanish, on this occasion, but they could have been from any European country — following a helicopter accident.
French: De dramatiques accidents d’avion et d’hélicoptère civils ont causé la mort de plus de 400 personnes en Indonésie, en Grèce, au Venezuela, au Pérou et dans la mer Baltique; il en a été de même en Afghanistan, où des soldats européens -Espagnols dans ce cas-ci, mais ils auraient pu venir de n’importe quel pays européen - sont morts dans un accident d’hélicoptère.
English: Although monitoring will continue to ensure compliance with this good laboratory practice, this recommendation may be dropped from the next report if logbooks are in order during our 2005 visit.
French: Même si d’autres examens sont faits pour garantir la conformité à cette bonne pratique de laboratoire, la recommandation pourrait être retirée du prochain rapport si la visite de 2005 confirmait que les registres sont en ordre.
English: (Commercial Radio Stations) for the Year 2007 Reasons (February 16, 2007); Tariff (February 17, 2007) 4.
French: (Stations de radio commerciales) pour l'année 2007 Motifs (16 février 2007); Tarif (17 février 2007) 4.
English: The present set of draft substantive provisions of the Basic Proposal for an Instrument on the Protection of Audiovisual Performances (set forth in this document) has been prepared by the Chairman of the session of the SCCR following the above mentioned decisions.
French: Le présent ensemble de projets de dispositions de fond constituant la proposition de base relative à un instrument sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles (présenté dans ce document) a été établi par le président de la session du SCCR suite aux décisions susmentionnées.
English: The temptation for abuse is too great . But this seems to be the minority view.
French: The temptation for abuse is too great . Cette vision semble toutefois minoritaire.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21 Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (C.A.)
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, R.C.S. 1985, chapitre P-33, article 21; Bambrough c. Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.); Scarizzi c.
English: We are only a few years into the Internet as a commercial medium.
French: Internet ne joue le rôle de médium commercial que depuis peu d'années.