ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have contributed special forces to coalition military operations in Afghanistan on two separate occasions since 2001.
French: À deux reprises depuis 2001, nous avons fourni des contingents de forces spéciales pour des opérations militaires menées par la coalition en Afghanistan.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Safe at Work, Safe at Home May 5, 2008 North American Occupational Safety and Health Week kicks off on May 5.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes La sécurité au travail, la sécurité à la maison Le 5 mai 2008 Le 5 mai prochain est le début de la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail (SNASST).
English: Paragraph 1 of resolution ES-10/13 states that the United Nations General Assembly “demands that Israel stop and reverse the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which is in departure of the Armistice Line of 1949 and is in contradiction to relevant provisions of international law”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de la résolution ES-10/13, l'Assemblée générale des Nations Unies « exige qu'Israël arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours, et revienne sur ce projet, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et qui est contraire aux dispositions pertinentes du droit international ».
English: What is the relationship, then, between Part I and Part II of the Constitution Act, 1982?
French: Dans ces conditions, quels sont les rapports entre la partie I et la partie II de la Loi constitutionnelle de 1982?
English: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 Annex, page 6 Article (1) Protection against misappropriation Based on the recommendation by the African Group, paragraph (3) should include the phrase "In particular, legal means should be provided to prevent and preclude:"
French: Protection contre l’appropriation illicite Conformément à la recommandation du groupe des pays africains, il conviendrait d’incorporer les termes suivants à l’alinéa 3 : "Des moyens juridiques doivent notamment être à disposition pour empêcher et prévenir les actes suivants :"
English: To succeed, parolees need community resources, such as peer support, which help them find and keep a job, and learn how to live independently in a "new" world.
French: Pour qu'ils y parviennent, il faut mettre à leur disposition des ressources communautaires, comme des services d'entraide, afin de leur permettre de trouver un emploi et de le conserver, ainsi que de leur apprendre à vivre de façon indépendante dans un monde « nouveau ».
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 18 mai 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1202 — FENHEXAMIDE) MODIFICATION 1.
English: However, I doubt very much whether this can be achieved by means of the planned Euromed Free Trade Area.
French: En revanche, je doute fort que ces objectifs puissent être atteints au moyen de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne.
English: B. Defining characteristics of foundations Our analysis identified six defining characteristics of foundations that are used as tools to deliver public policies:
French: B. Caractéristiques fondamentales des fondations Dans le cadre de nos analyses, nous avons cerné six caractéristiques fondamentales des fondations utilisées comme instruments d'exécution de la politique publique.
English: These problems reveal that concertación and planning involve a challenging learning process and that policy integration is thus likely to be achieved slowly and incrementally.
French: Ces problèmes révèlent que la concertación et la planification représentent un difficile processus d’apprentissage et que l’intégration des politiques ne s’opérera sans doute que lentement et progressivement.
English: It is now increasingly recognized that national development goals will not be reached when a fast growing segment of the population remains excluded from the process of development.
French: Il est de plus en plus admis que les objectifs de développement national ne seront pas atteints là où le développement laisse en marge des plans de plus en plus vastes de la population.
English: The first change in the situation occurred on the central and eastern sectors of the front, where a renewed Chinese offensive developed, beginning from normal contacts, and rapidly increasing in severity.
French: Cette première opération de la brigade reçut le nom de code «Initiate», et sa ressemblance avec les méthodes de la 27e Brigade indiquaient que les Canadiens avaient su profiter des leçons de cette formation aguerrie.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 121)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 121 de l'ordre du jour)
English: Baroness Nicholson of Winterbourne, (Vice-Chairperson) took the chair at 15:45.
French: Sous la présidence de la baronne Nicholson of Winterbourne, vice présidente, à 15 h 45.
English: • BCG00 Infrastructure Description:
French: • BCG00 Infrastructures Description:
English: • In respect of the Act, the Chief Electoral Officer must, in particular:
French: • En ce qui a trait à la Loi, le directeur général des élections doit notamment :
English: Chail-li or to take Hill 467, Brigadier Rockingham ordered Colonel Keane to withdraw his companies to form a defensive position in the area of what had been the start line; the withdrawal was completed by eight o'clock that evening.
French: Comme il ne semblait pas que le RCR pourrait continuer à tenir Chail-li ou prendre la colline 467, le brigadier Rockingham ordonna au colonel Keane de retirer ses compagnies pour établir une position défensive dans la zone de ce qui avait été le point de départ de l'attaque; le mouvement de repli se termina avant 8 heures le même soir.
English: A broad range of programs, varying in intensity and subject matter, is available to address those factors that led to criminal behaviour.
French: Un large éventail de programmes, de contenus et d’intensité variables, est utilisé pour s’attaquer aux facteurs qui sont à l’origine du comportement criminel.
English: - have failed to achieve adequate response with 2 other listed NSAIDs, or b.
French: Pour les patients souffrant d’arthrose, non soulagés avec l’acétaminophène et qui : a.
English: Employee contributions to RPPs (registered pension plans), on the other hand, increased little (from $6.3 billion to $6.9 billion).
French: Les cotisations d'employés aux RPA (régimes de pension agréés), en revanche, ont peu augmenté (passant de 6,3 milliards de dollars à 6,9 milliards de dollars).
English: December 5, 2002 Agreed Minute - Replace code-share provisions of the March 17, 1995 Agreed Minute with a Confidential Annex on Code-sharing.
French: Le 5 décembre 2002 Procès-verbal approuvé - Remplacement des dispositions du procès-verbal approuvé du 17 mars 1995 relativement au partage de codes par une annexe confidentielle sur le partage de codes.
English: It has been said that action was needed today because it implies being able to find the necessary funds to carry out this painful but absolutely essential restructuring and to guarantee not only compensation for the farmers concerned, but also the long-term sustainability of the sector.
French: On a dit qu’il fallait agir maintenant afin de pouvoir disposer des ressources financières nécessaires pour mener à bien cette restructuration, certes douloureuse, mais véritablement indispensable, et de garantir l’indemnisation des cultivateurs concernés et la pérennité du secteur.
English: The opening balances for 2002-03 have been established and reconciled, and amortization for period 1 of that year was calculated on June 25, 2002.
French: Les soldes d'ouverture pour l'exercice 2002-2003 ont été établis et ont également fait l'objet d'un contrôle de concordance, et l'amortissement pour la période 1 de cet exercice a été calculé le 25 juin 2002.
English: It nevertheless strikes me as rather strained to suggest that Parliament went out of its way to ensure that a Complainant would recover all of his expenses but none of his legal fees, in a case where he clearly needs a lawyer.
French: Il m'apparat nanmoins de faon frappante qu'il soit plutt difficile de suggrer que le lgislateur se soit efforc de s'assurer qu'un plaignant recouvrerait toutes ses dpenses, mais aucun de ses frais juridiques dans un cas o il a clairement besoin d'un avocat.
English: However, because of inconsistent data entry across the regions, data collection efforts have been difficult using the current system (CaseView), which would cause difficulties for measurement of the contribution of FINTRAC disclosures to prosecutions, should these occur.
French: ARC : en septembre 2002, l’ARC a mis en place un système précis de surveillance et de suivi des communications du CANAFE. L’administration centrale tient à jour un livre de suivi électronique de toutes les communications reçues du CANAFE et transmises à des bureaux locaux.
English: How much are the states that make up the peacekeeping operations prepared to pay in blood and treasure for the result?
French: Dans quelle mesure les États qui composent les opérations de maintien de la paix sont-ils prêts à payer de leur sang et de leurs deniers la réalisation du résultat désiré ?
English: The SDWG decided that there was no need for additional revision of WIPO Standard ST.60 at this time.
French: Le SDWG a décidé qu’il n’est pas nécessaire de procéder, à ce stade, à une révision supplémentaire de la norme ST.60 de l’OMPI.
English: • The needs of youth and barriers to their accessing treatment.
French: • les besoins des jeunes et les obstacles qui les empêchent d'obtenir du traitement.
English: Other indicators the Committee would like to have presented in the next report include the number of vacancies reported to private employment services and the number of unemployed registered with these services.
French: communiquées aux services publics de l’emploi ont été pourvues grâce à leur intervention.
English: Article 29-3, paragraph 1.2, of the Migration Act provides that Oralmans shall be helped to find jobs and given opportunities for further training and retraining.
French: En vertu de l'alinéa 1.2 de l'article 29-3 de la loi relative à la migration, ces rapatriés bénéficient d'une aide à l'emploi, à la formation et à l'acquisition d'un nouveau métier.
English: Future Intentions A large majority of the newly hired employees surveyed for this study (73%) expected to remain in the FPS for at least five years.
French: Intentions quant à l'avenir Une grande majorité des nouveaux employés interrogés dans le cadre de la présente étude (73 %) avaient l'intention de demeurer à la FPF pendant au moins cinq ans.
English: The idea was to make parental leave more flexible and especially to enable mothers to continue employment on a part-time basis without forfeiting their right to parental leave allowance.
French: In view of this ruling, the female employees who had been dismissed sued for severance pay in accordance with the wages acknowledged as fair, i.e., the same as the wages paid to the men.
English: The only problem was the noise from the street but the windows were sound proof.
French: The breakfast does not deserve four stars.
English: • Royalty tax rebate
French: • Crédit d’impôt pour contributions politiques
English: Rio Declaration Chapter 36 Principles Human beings are at the heart of sustainable development.
French: Déclaration de Rio Chapitre 36 Principes Les êtres humains sont au cœur du développement durable.
English: The peer review mechanism designed for the New Partnership has adopted the latter model.
French: Le mécanisme d'évaluation critique mutuelle conçu pour le Nouveau Partenariat a adopté ce dernier modèle.
English: ——— (2004) "Are Different Rules of Origin Equally Costly?
French: Ottawa, Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
English: (i) Requested the secretariat to provide such assistance subject to the availability of extrabudgetary resources;
French: i) A prié le secrétariat de fournir cette aide sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles;
English: There are projects in all of them that are useful for you to know about, and I'd like to highlight a few of them.
French: Il y a dans chacun de ces endroits des projets qu'il vous serait utile de connaître à Toronto et j'aimerais en souligner quelques-uns.
English: Bonded Warehouses 31.
French: Entrepôts de stockage 31.
English: The revitalization of Central Park has always been a topic of conversation, but I am honoured to be here today with our funding partners to show action."
French: La revitalisation du parc Central est depuis longtemps un sujet de conversation récurrent. Par conséquent, je suis heureux de me trouver ici aujourd’hui en compagnie de nos partenaires financiers pour lancer ce projet.
English: This will bring to four the number of provinces with harmonized sales tax systems.
French: Quatre provinces ont maintenant un régime de taxe de vente harmonisé.
English: Article 8 of the TRIPs agreement, entitled “Principles” reads: “1.  Members may, in formulating or amending their laws and regulations, adopt measures necessary to protect public health and nutrition, and to promote the public interest in sectors of vital importance to their socio-economic and technological development, provided that such measures are consistent with the provisions of the agreement.
French: L'article 8 de l'accord sur les ADPIC intitulé "Principes" se lit comme suit : "1. les Membres pourront, lorsqu'ils élaboreront ou modifieront leurs lois et réglementations, adopter les mesures nécessaires pour protéger la santé publique et la nutrition et pour promouvoir l'intérêt public dans des secteurs d'une importance vitale pour leur développement socioéconomique et technologique, à condition que ces mesures soient compatibles avec les dispositions du présent accord.
English: Back Only working blacksmith shop in Sask.
French: Précédent Only working blacksmith shop in Sask.
English: Results Dobbin, Francis Hincks Dobbyn, Ed Dobry & Large, Limited Dobrzensky, Leopolda z Lobkowicz Dodd , Edward Doe, Ernest Doerfler, Bruno Dollier de Casson, FrancÌ§ois Domain Women's Institute Donalda Extension of Settlement Club Donalda Jubliee Committee Donaldson, Anne Donkin, John G. Donnacona (QuÃ©bec) Donovan, P.J. Dorion, Jacques Dorion, Jean-Baptiste-Ã‰ric Dorion Public Library Doty, Arlynn Dougall, Fern Dougan, Harvey Doughty, A. G. Doughty, Arthur Doughty, Arthur G. Doughty, Arthur George Douglas, A. G. Douglas, Helen Douglas, William Douglass, Hugh Douglass, William Doull, Alexander Douville, Joseph-Antoine-IrÃ©nÃ©e Douville, Raymond Douville-Veillet, VÃ©nÃ©rande Dower, John, fl.
French: RÃ©sultats Dobbin, Francis Hincks Dobbyn, Ed Dobry & Large, Limited Dobrzensky, Leopolda z Lobkowicz Dodd , Edward Doe, Ernest Doerfler, Bruno Dollier de Casson, FrancÌ§ois Domain Women's Institute Donalda Extension of Settlement Club Donalda Jubliee Committee Donaldson, Anne Donkin, John G. Donnacona (QuÃ©bec) Donovan, P.J. Dorion, Jacques Dorion, Jean-Baptiste-Ã‰ric Dorion Public Library Doty, Arlynn Dougall, Fern Dougan, Harvey Doughty, A. G. Doughty, Arthur Doughty, Arthur G. Doughty, Arthur George Douglas, A. G. Douglas, Helen Douglas, William Douglass, Hugh Douglass, William Doull, Alexander Douville, Joseph-Antoine-IrÃ©nÃ©e Douville, Raymond Douville-Veillet, VÃ©nÃ©rande Dower, John, fl.
English: Lyle Vanclief Minister of Agriculture and Agri-Food Canada
French: Lyle Vanclief Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada et ministre à la coordination des affaires rurales
English: DRB Plan - Description The 40 MHz of available spectrum was divided into 23 DRB channels.
French: Plan DRB - Description La plage de fréquences disponible de 40 MHz a été divisée en 23 canaux DRB.
English: Twenty-five per cent of the respondents, compared with 30 per cent in the second reporting cycle, had not yet implemented the INCB recommendations, whereas 4 per cent of the Governments did not reply to the question.
French: En revanche, 25 % des États ayant répondu, contre 30 % pour le deuxième cycle, n'avaient pas encore appliqué les recommandations de l'Organe, tandis que 4 % des États n'avaient pas répondu à la question.
English: Justification The existence of genetic types of deposits found in various sedimentary environments indicates the complexity, differing natures, pathways and dynamics of the accumulation of deposits and the toxic substances contained in them, including priority substances.
French: Justification La mise en évidence de différents types génétiques parmi les sédiments qui se sont formés dans les divers terrains sédimentaires témoigne de la complexité, de la variété, de l'évolution et de la dynamique de l'accumulation des sédiments ainsi que des substances toxiques qu'ils contiennent, y compris les substances prioritaires.
English: For receipt of funds or client information records Once the changes come into effect, if you have to keep a receipt of funds record or a client information record, you will have to identify the client who conducts the transaction.
French: Pour les relevés de réception de fonds et les dossiers-client Lorsque les changements entreront en vigueur, si vous devez tenir un relevé de réception de fonds pour une opération, vous devrez vérifier l’identité de la personne qui effectue l’opération.
English: Introduction Search the Inventory Scope of Database Submit an Entry Edit an Entry Related Sites CIDL
French: Introduction Recherche dans le répertoire Portée de la base de données Envoi d'une entrée Modification d'une entrée Sites connexes ICBN
English: The law which is to become effective on 1 July gives the customs authorities the right to open private mail and parcels from other EU countries.
French: La loi qui sera applicable à partir du 1er juillet donne aux douanes le droit d'ouvrir les courriers et colis privés provenant d'autres pays de l'Union.
English: In terms of the economy, the most direct effect of the oil spill remains the loss of livelihood for the affected population.
French: Sur le plan économique, l'impact le plus direct de la marée noire reste le fait que la population affectée a perdu ses moyens d'existence.
English: In 2000-01, about $34 billion in bonds will be maturing.
French: En 2000-2001, les obligations venant à échéance représenteront environ 34 milliards de dollars.
English: Following up with your advisor is critical, because Snapshot is just a way to get started.
French: Ne manquez surtout pas de faire le suivi avec votre conseiller : cet outil d'évaluation n'est qu'un point de départ.
English: The Home Care Program provides services to the six regions of Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Inuvik (inclusive of the Beaufort Delta and the Sahtu Region), Deh Cho and Dogrib.
French: Les services d’aide à la vie autonome permettent de vivre dans un environnement familier avec un soutien accru et un niveau de supervision qu’on ne retrouve pas dans le contexte des services de soins à domicile.
English: To help Canadians better understand the cause of climate change and what they can do to make a difference, NRCan provides them with relevant information through its Public Education and Outreach (PEO) program.
French: Pour aider les Canadiens et les Canadiennes à mieux comprendre les causes de ce phénomène et le rôle qu'ils peuvent jouer dans la lutte contre le changement climatique, RNCan leur communique de l'information pertinente grâce à son programme d'éducation et de sensibilisation.
English: Improvements in programme alignment and cohesion will forge linkages and synergies between global and country-level activities, and contribute to improved efficiency, effectiveness and the reduction of transaction costs.
French: Les améliorations concernant l'alignement et la cohérence des programmes créeront des liens et des synergies entre les activités sur le plan mondial et au niveau des pays.  Elles auront aussi pour effet d'accroître l'efficacité et l'impact, ainsi que de réduire les coûts de transaction.
English: This model was designed by the Young Men's Christian Association (YMCA/ACI) with assistance from ILO/IPEC.
French: Ce modèle a été conçu par l'Association chrétienne de la jeunesse (UCJG) avec l'aide du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT.
English: What exceptions should be provided for in each of these cases?
French: Quelles exceptions devraient être prévues dans chacun des cas ?
English: In reaching the above understandings, I wish to thank all delegations for their flexibility and constructive contributions that have allowed us to continue activities under this format so as to enable the Conference to narrow its differences, and we are aware that we hope for more.
French: J'aimerais, s'agissant de cet accord, remercier toutes les délégations pour leur souplesse et leur état d'esprit constructif, qui nous ont permis de poursuivre nos activités de la sorte de façon à rapprocher les points de vue au sein de la Conférence, même si chacun sait que nous attendons plus encore.
English: The Kings were considered middle class.
French: Les Kings faisaient partie de la bourgeoisie, c’est-àdire de la classe moyenne.
English: Our fully insulated joinery and argon supported triple glasses began being used in the villas in Azerbaijan Almaata.
French: Nos profils à isolation complète et nos vitres triparties renforcé en argon ont commencé d’être utiliser dans les villas en Almaata et au Kazakhstan.
English: Accordingly, the research institutions themselves are also expected to communicate the results of these investments to their researchers, partner institutions, and communities, as well as to demonstrate the benefits to Canadians.
French: Elle s’attend par conséquent à ce que les établissements de recherche communiquent les résultats de ces investissements à leurs chercheurs, aux établissements partenaires et aux collectivités dont ils font partie, et à ce qu’ils fassent état des retombées pour les Canadiens.
English: LOGISTICS Very little has been said, so far, about the logistical support of the DND Dependants Schools system.
French: La logistique Jusqu’à présent, nous n’avons guère traité de l’aspect logistique du système scolaire du MDN.
English: As I already said, this is the first reading.
French: J'ai dit que nous en étions à la première lecture.
English: Objectives and Goal of the Evaluation This chapter deals with the objectives of this study and the goal of the report.
French: Objectifs et but de l'évaluation Ce chapitre traite des objectifs de cette étude ainsi que du but visé par le rapport.
English: For others, a job of low quality may be one that does not match an individual's skills or abilities or provide compensation commensurate with skills and abilities.
French: Pour d'autres, un emploi de mauvaise qualité est un emploi qui ne correspond pas aux compétences ou capacités des travailleurs ou qui n'offre pas une rémunération correspondant à leurs compétences et aptitudes.
English: If we look at our respective Member State budgets, they range each year between 40 % and 70 % of GDP.
French: En effet, les budgets des différents États membres, se situent chaque année entre 40 % et 70 % du PIB.
English: It provided a comprehensive overview of the subject.
French: Plusieurs problèmes sont liés à la vidéosurveillance.
English: It was widely recognized that members of Parliament need to assume a more active role in building public confidence.
French: On était généralement d'avis que les députés doivent jouer un rôle plus actif pour obtenir la confiance du public.