ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These growth rates are lower than average growth in the past two years of 5.8 per cent, reflecting the expected slowing in nominal GDP growth and the implementation of tax reduction measures.
French: En 2006-2007, les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers – la principale composante des revenus budgétaires – devraient augmenter de 7,9 milliards de dollars, ou 7,7 %, ce qui est nettement plus que la progression prévue de 4,7 % de l’assiette sous-jacente de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: A problematic more fundamental to the indissociable elements Therefore, according to the current standards, information protection is closely related to the consent of the patient or the backup legislative intervention for everything that concerns accessibility to this information.
French: Une problématique plus fondamentale aux éléments indissociables Or, selon les normes en vigueur, la protection de l'information est intimement reliée au consentement du patient ou à l'intervention législative supplétive pour tout ce qui concerne l'accessibilité à cette information.
English: Date: June 22, 2007 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will be in Vancouver to make an announcement on Monday concerning the Museum of Anthropology at the University of British Columbia.
French: Date : le 22 juin 2007 L’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, sera à Vancouver pour faire une annonce lundi concernant le Musée d’anthropologie de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Member of ENRED (European Network of the Recognition of Ecological Debt).
French: Membre d'ENRED (Réseau européen pour la Reconnaissance de la Dette Écologique).
English: - If the accused person is apparently under age 16, he shall immediately be placed provisionally at the disposal of the juvenile judge while investigations are conducted to ascertain his age and to proceed accordingly;
French: - S'il est évident que l'inculpé a moins de 16 ans, il est mis immédiatement et provisoirement à la disposition du juge des mineurs pendant que les autorités compétentes vérifient son âge et procèdent en conséquence.
English: Please take this opportunity to describe your project in language that can be understood by non-scientists. Please include a brief overview of the research enabled by the infrastructure over the past year, as well as the social and economic benefits to Canada.
French: Une partie de l’infrastructure avait été acquise, mise au point et utilisée à des fins de recherche tout au long de l'exercice, ou encore on avait complété l'acquisition et la mise au point de l'infrastructure et celle-ci était opérationnelle et utilisée à des fins de recherche pendant une partie de l'exercice.
English: "Using the CIFOR approach we could make sure that the principle of sustainability was secured and that the criteria we used were locally adapted," says Nguyen.
French: En reprenant l'approche adoptée par CIFOR, nous étions certains que le principe de la viabilité écologique serait respecté et que les critères que nous avions établis seraient adaptés à la réalité locale, souligne Nguyen.
English: Enjoy the modern comfort of the hotel and spend your days with excursions along the Burgenstraße (means road of castles) or bicycle tours through the beautiful landscape at the meeting of the Red and the White Main River.
French: Venez profiter du confort moderne de notre hôtel et découvrez la Route des châteaux forts (Burgenstraße). La belle région au confluent du Main rouge et du Main blanc vous invite à faire des promenades à vélo.
English: Because the result is less than $1,884, she enters $960 on the line below line 330 on Schedule 1 and subtracts it from $4,300.
French: Puisque ce montant est inférieur à 1 884 $, elle inscrit 960 $ à la ligne au-dessous de la ligne 330 et soustrait ce montant de 4 300 $.
English: Clients can be assisted, by being introduced to labour market information tools such as the labour exchange services (the job banks, the Electronic Labour Exchange and CanWorkNet).
French: L’aide offerte aux clients peut revêtir diverses formes, notamment la présentation d’outils d’information sur le marché du travail, par exemple les services de placement (banques d’emplois, Service de placement électronique et CanWorkNet).
English: Having a deep and a shallow well at the same location is a reasonable approach; however, it is not necessary to drill two separate wells as proposed.
French: La méthode consistant à installer deux puits de profondeur différente au même emplacement est raisonnable; toutefois, il n'est pas nécessaire de forer deux puits séparés, comme il est envisagé.
English: The polling on 21 March and the campaign preceding it took place in an atmosphere of calm and transparency, and there were no incidents.
French: Le vote du 21 mars ainsi que la campagne qui a précédé se sont déroulés dans le calme, la transparence et sans aucun incident.
English: Over the winter, a second group trained in Toronto.
French: Pendant l'hiver, un deuxième groupe est en formation à Toronto.
English: In conclusion, to use the Commissioner's own words, there is a solid basis here, but perhaps it is a wish-list.
French: En conclusion, pour reprendre les termes employés par le commissaire, nous disposons d’une base solide, à moins que ce ne soit qu’une liste de souhaits.
English: 2. the indicators shall be situated outside the longitudinal vertical plane tangential to the outer edges of the illuminating surface of the headlamp(s),
French: 2. les indicateurs doivent être situés à l'extérieur des plans verticaux longitudinaux tangents aux bords extérieurs de la plage éclairante du ou des projecteurs,
English: Amendment by María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 19 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Satu Hassi Amendement 18 Paragraphe 6 6. souhaite également attirer l'attention sur les régions qui sont régulièrement victimes d'importants feux de forêt et tient à leur témoigner sa solidarité.
English: The opinion of a valuation expert must support this value.
French: Cette valeur doit s’appuyer sur l’avis d’un évaluateur expert.
English: • The EGE held its 4th meeting on 17-18 January 2006 in Brussels.
French: • Le GEE a tenu sa 4ème réunion les 17 et 18 janvier à Bruxelles.
English: Financial information contained in the ministerial statements and elsewhere in the Public Accounts is consistent with that in these financial statements, unless indicated otherwise.
French: À moins d'avis contraire, les renseignements financiers présentés dans les états ministériels et ailleurs dans les Comptes Publics du Canada sont conformes aux renseignements apparaissant dans les états financiers.
English: Quebec, New Brunswick How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Québec, Nouveau−Brunswick Comment le Ministre de l'Environnement s'attend à répondre à la désignation:
English: Epidemiological studies aimed at the following:
French: Études épidémiologiques visant à :
English: 1-[(4-Fluorophenyl)methyl]-N- (4-piperidinyl)-1H-
French: 1-[(4-Fluorophényl)méthyl]-N-(4-pipéridinyl)-1H-
English: The results suggest the probable importance of Trichoderma chlamydospores in the survival of this genus in soil.
French: Ces résultats suggèrent que les chlamydospores de Trichoderma ont probablement un rôle d'importance à jouer pour la survie de ce genre dans le sol.
English: A highlight of Canada's remote sensing program is the RADARSAT satellite, which was launched in November 1995 and can survey the whole of the Canadian northern ice every day, as well as monitor crops and natural disasters.
French: L'un des bijoux du programme de télédétection du Canada est le satellite RADARSAT. Lancé en novembre 1995, il peut surveiller quotidiennement toute la glace du Nord canadien, ainsi que les récoltes et détecter les catastrophes naturelles.
English: 7.1.4 Specific programmes and projects
French: 7.1.4 Les programmes et projets spécifiques
English: Regarding the fourth pillar, Croatia has ratified a large number of international treaties and set up the necessary domestic measures to ensure full respect for human rights and a national criminal justice system based on the rule of law.
French: S'agissant du quatrième pilier, la Croatie a ratifié un nombre important de traités internationaux et pris les mesures requises au plan national pour assurer le respect intégral des droits de l'homme et mettre en place un système de justice pénale basé sur l'état de droit.
English: The Assembly has considered the question annually since then (resolutions 46/182, 47/168, 48/57, 49/139 A, 50/57, 51/194, 52/168, 53/88, 54/95, 55/164, 56/107, 57/153, 58/114 and 59/141).
French: Par la suite, elle a examiné la question chaque année (résolutions 46/182, 47/168, 48/57, 49/139 A, 50/57, 51/194, 52/168, 53/88, 54/95, 55/164, 56/107, 57/153, 58/114 et 59/141).
English: ◦ International and comprehensive impacts of policies (e.g., taxation)
French: ◦ les impacts internationaux et exhaustifs des politiques (p. ex., la fiscalité);
English: Having sent the Italian Republic formal notice to submit its observations, the Commission issued a reasoned opinion on 14 July 1999 requesting that Member State to bring into force the measures necessary to comply with it within two months of the date of its notification.
French: Après avoir mis la République italienne en demeure de présenter ses observations, la Commission a, le 14 juillet 1999, émis un avis motivé invitant cet État membre à prendre les mesures nécessaires pour s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: Victims were either reluctant to name those responsible, or simply did not know.
French: Soit les victimes répugnent à désigner les responsables, soit elles ne les connaissent pas.
English: The medical educators noted that some of the challenges could be overcome by positioning CAM teaching in the context of responding to patient needs; using evidence-based presentations; focusing on cultural rather than technical issues; and using integrated rather than stand-alone teaching methods.
French: Les professeurs de médecine ont mentionné que certains des défis pouvaient être surmontés en plaçant l'enseignement des ACPS dans le contexte d'une réponse aux besoins du patient; de l'utilisation des présentations axées sur les preuves; de la concentration sur la culture plutôt que sur les questions d'ordre technique et de l'utilisation de méthodes d'enseignement intégrées plutôt que des méthodes autonomes.
English: ◦ Michel Durand, "The Culture Sector Labour Force: Has the 1990s Boom Turned to Bust?"
French: ◦ Michel Durand, « Population active du secteur culturel : la prospérité des années 1990 estelle révolue? », La culture en perspective, vol.
English: There were 116 registered PDFs at the end of 2002-03.
French: D’une valeur de 100 millions de dollars australiens, le programme COMET (le programme de commercialisation des nouvelles technologies) a pour but d’accroître les chances de réussite de la commercialisation de produits, de processus et de services novateurs par les entreprises de croissance en démarrage et les entreprises dérivées des agences de recherche.
English: There has only been one conviction of a legal person for corruption.
French: Néanmoins certains éléments du dispositif peuvent être améliorés pour qu’il devienne pleinement opérationnel et pour en accroître l’efficacité.
English: Final authority for all decisions rests with the CIO.
French: C’est le DPI qui prend toutes les décisions en bout de ligne.
English: All national and regional plans and community projects will include some elements that contribute to an evaluation process.
French: Tous les plans nationaux et régionaux ainsi que les projets communautaires comprendront certains éléments qui contribueront au processus d'évaluation.
English: At its thirty-eighth to forty-first sessions, in 2005 to 2008, the Commission commended the Working Group for the progress made in its work and reaffirmed its support for the review being undertaken and for the inclusion of novel procurement practices in the Model Law (A/60/17, para.
French: De ses trente-huitième à quarante et unième sessions, de 2005 à 2008, la Commission a félicité le Groupe de travail pour les progrès qu'il avait réalisés dans sa tâche et a réaffirmé son appui à la révision de la Loi type qu'il avait entreprise, ainsi qu'à l'inclusion, dans cette Loi, de nouvelles pratiques de passation (A/60/17, par.
English: Ms. Audrey O’Brien Clerk of the House
French: Mary Gusella p.j. c.c. Mme Audrey O’Brien Greffière de la Chambre
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-221 June 19, 2002 APPLICATION by Bay Chaleur Airlines Inc. carrying on business as bca and Bay Chaleur Air for a reduction in the period of notice requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-221 le 19 juin 2002 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Baie Chaleurs Inc. exerçant son activité sous le nom de bca et Baie Chaleur Air en vue d'obtenir un abrégement de la période d'avis prévue au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Furthermore, the services and activities available for a fee on the site and in the surrounding area may have an impact on other common activities that are directly related to Parks Canada’s mission and that take place on the site.
French: Pour sa part, la tarification probable des services et des pratiques sur le site et en périphérie pourrait avoir des répercussions sur le déroulement d’autres activités courantes rattachées directement à la mission.
English: The Commission had given notice of the inspection beforehand to all members of the High Level Group.
French: Elle porte sur un document de la Commission et non pas sur une série de documents émanant de différents États membres.
English: The highway, Canada’s major eastwest route, required upgrading due to increased traffic volumes (especially from trucking and tourist visitation).
French: La Transcanadienne, la grande autoroute est-ouest du pays, avait besoin d’être améliorée en raison de l’accroissement de la circulation routière (dû en particulier au camionnage et au tourisme).
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=D0A4798E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=D0A4798E-1&accessible=off&meta=1
English: • Promote the use of ODA to leverage additional financing for development, such as foreign investment, trade and domestic resources;
French: • Promouvoir l'utilisation de l'APD pour stimuler d'autres modes de financement pour le développement comme l'investissement étranger, les échanges commerciaux et les ressources nationales;
English: Écologie et paléoécologie de l'épinette noire de toundra Field (Québec).
French: Domaine de Discipline recherche 1 Physique 2 Biologique 3 Biologique 2 Biologique Géographie Physique Biologique Biologique
English: The vote, and any advance vote, shall each be held on the same day or days in all polling locations.
French: Vote Le chef héréditaire ou le président fixe le ou les jours du vote sur la ratification de la présente entente et avise le Comité de ratification par écrit du ou des jours fixés au moins 90 jours avant le premier jour du vote.
English: In some cases, passengers' needs may have changed since the time of reservation, improper disability-related service codes may be entered into the PNR, or the codes may not provide enough specific information.
French: Dans certains cas, les besoins des passagers peuvent avoir changé depuis le moment de la réservation, des mauvais codes de services relatifs à la déficience ont peut-être été consignés dans le DP, ou les codes ne fournissent peut-être pas des renseignements assez précis.
English: 2.1.2 The project is based on a North American initiative of the 1980s.
French: 2.1.2 Ce projet est à la base d’une initiative nord-américaine qui s’insère dans le contexte particulier des années ’80.
English: These same weapons fuelled the killings in Rwanda and in Bosnia a decade ago and are fuelling the conflicts in the Democratic Republic of the Congo and in Darfur today.
French: Ce sont ces mêmes armes qui ont été utilisées lors des massacres commis au Rwanda et en Bosnie il y a 10 ans, et qui alimentent les conflits qui font rage aujourd'hui en République démocratique du Congo et au Darfour.
English: Finally, Madam President, paragraph 14 calls on the Commission to give the candidate countries the necessary assurances regarding their accession to the Union by drawing up minimum criteria which must be complied with.
French: Enfin, au paragraphe 14, la Commission est invitée à offrir aux pays candidats les assurances requises à propos de leur adhésion en établissant des critères minimaux à respecter.
English: Inuit who are less comfortable with people living with HIV/AIDS are less likely to agree that young Aboriginal women in Canada are increasingly affected by HIV/AIDS.
French: Celles qui ont un niveau de connaissance élevé sont plus susceptibles de penser que les organisations qui offrent des services touchant le sida sont crédibles.
English: Dr. Ross A. Davies summarized the next steps required towards the development of a National Cardiovascular Database followed by closing remarks by Dr. Peter Olley.
French: Le Dr Ross A. Davies a résumé les prochaines étapes de la création d'une base de données nationale sur la santé cardiovasculaire, après quoi le Dr Peter Olley a prononcé le mot de la fin.
English: Substances hazardous to the aquatic environment
French: Matières dangereuses pour le milieu aquatique
English: ?!   - -!  - -  ;-  $ !.  >        !    $  "
French:  '   (J=     &  " C  :P>9I         # I(  #    '*   :5  #   " #         %  " C"  J     C  #I
English: Uganda's projected population by mid-1999 was 21.6 million, of whom about half were female and 58 per cent were young people below the age of 20.
French: La population de l'Ouganda, calculée par projection, au milieu de 1999, s'établissait à 21,6 millions d'habitants dont la moitié était composée de femmes et 58 % étaient des jeunes âgés de moins de 20 ans.
English: Within such a framework, the technical assistance system should be re-examined with a view towards: (a) The integration of technical assistance into the host country’s development and administrative structures; (b) Greater coordination among operational activities in the field;
French: Dans ce contexte, les modalités d’assistance technique devraient être réexaminées afin : a) D’intégrer l’assistance technique aux structures de développement et administratives du pays bénéficiaire; b) De mieux coordonner les activités opérationnelles; c) D’accroître l’efficacité des opérations.
English: Don’t be afraid to accept them gracefully - that is not conceit.
French: N’ayez pas peur de les recevoir avec grâce, cela n’est pas de la vanité.
English: The survey of general practitioners took place in three villages around the airport over a one-week period in which 19 general practitioners recorded the age, sex, address, reason for visit (diagnosis) and medication used for all of their patients.
French: Pour ce qui est de l'enquête auprès des omnipraticiens, elle s'est déroulée dans trois villages situés à proximité de l'aéroport. Pendant une semaine, dix-neuf omnipraticiens ont noté l'âge, le sexe, l'adresse, la raison de la consultation (diagnostic) et les divers médicaments utilisés par leurs patients.
English: The control of pollution of freshwater resources is challenging as they are so diverse.
French: La lutte contre la pollution des eaux douces est compliquée par leur diversité.
English: Appendix C. Tissue Engineering and the Development of Artificial Organs workshop On March 16-17, 2003, 50 leading academic and industry researchers engaged in regenerative medicine gathered in Toronto to start the process of developing a national research agenda on tissue engineering and artificial organs for Canada.
French: Annexe C. Atelier sur le génie tissulaire et la mise au point d'organes artificiels Les 16 et 17 mars 2003, 50 chercheurs de premier plan issus du milieu universitaire et de l'industrie et ouvrant dans le domaine de la médecine régénératrice se sont réunis à Toronto pour entamer le processus d'élaboration d'un programme national de recherche sur le génie tissulaire et les organes artificiels pour le Canada.
English: ◦ Innovatech Régions ressources. 
French: ◦ Société Innovatech Régions ressources.
English: Mr. Fernandes (Brazil) said that he shared the view of the representatives of Mexico and Argentina that paragraph 50 should end after the word “financing” in the fifth line.
French: M. Fernandes (Brésil) pense, comme les représentants du Mexique et de l'Argentine, qu'il convient d'arrêter le paragraphe 50 après le mot « financing » à la cinquième ligne.
English: When you are suspicious of activities that may be connected to money laundering, you should inform your management and/or a law enforcement agency.
French: Si vous croyez reconnaître des activités qui peuvent être liées au blanchiment d’argent, vous devriez en informer votre supérieur ou un organisme d’application de la loi.
English: Some police officers feel detached from their regular activities and wonder where they belong.
French: En outre, le SSPT peut engendrer une consommation accrue d’alcool, voire la toxicomanie.
English: In addition, at least once a year, they have the opportunity to meet with the Manager or Director (during missions) to discuss progress, achievements, suggestions for improvement and any related matter.
French: En outre, au moins une fois par an, ils ont la possibilité de rencontrer le gestionnaire ou le directeur (au cours de missions) pour discuter des progrès réalisés, des réalisations accomplies, ou soumettre des suggestions d’amélioration etquelque question que ce soit.
English: On surface weather maps it is mean sea-level (MSL) pressure that is plotted not station pressure.
French: Si l’on monte de 10 m, la pression baisse de 1,2 mb.
English: Gain a deeper understanding of timely issues affecting our industry with this limited-run speaker series.
French: Cette série de conférences offerte pour un temps limité vous permettra d’acquérir des connaissances pour mieux comprendre les enjeux d’actualité touchant notre industrie.
English: This equipment includes weapons for airfield defence pre-packed in special containers, a containerized bath and laundry unit, a mobile command post in a container, container loading equipment, and specialized vehicles to move and carry the containers, all ready to go at a moments notice.
French: Cet équipement comprenait des armes pour la défense de l'aérodrome disposé dans des contenants spéciaux, un bain conteneurisé et une unité de buanderie, un poste de commandement mobile dans un conteneur, de l'équipement de chargement de conteneur et des véhicules spécialisés pour le transport des conteneurs, tous prêts à être transportés à l'improviste.
English: Toxicokinetic data may assist in the selection of dose levels in the light of information about clinical exposure and in the event that non-linear kinetics (Note 3) may complicate the interpretation of the study.
French: On portera une attention particulière aux espèces et aux souches qui n'ont pas été incluses dans les études de toxicité antérieures, ainsi qu'aux voies ou aux modes d'administration employés pour la première fois.
English: A selection of quotes from those who have come and enjoyed the experience.
French: Morceaux choisis de ceux qui ont tenté l'expérience.