ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • granting of support for the interconnection and interoperability of networks necessary for the operation of a public interest service;
French: This action plan is only part of the EU's response to the huge challenges that health services across the EU are facing.
English: SCHEDULE 1 S Tax year-end Year Month Day
French: Code 0601 Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: Among the immediate results of the project on community-based management of on-farm plant genetic resources in arid and semi-arid areas of sub-Saharan Africa are the readiness of farmers to maintain best practices or even to adopt or adapt new practices to improve traditional farming systems and their understanding of the important role that they play in the survival of the landraces.
French: Ce projet relatif à une gestion communautaire des ressources phytogénétiques situées dans des exploitations agricoles, dans les zones arides et semi-arides de l'Afrique subsaharienne, a eu pour résultats immédiats d'inciter les agriculteurs à préserver les meilleures pratiques agricoles, voire adopter ou adapter de nouvelles pratiques afin d'améliorer les systèmes agricoles traditionnels, et de les aider à mieux comprendre leur rôle, dans la survie des cultivars traditionnels.
English: "nonscheduled international services" (non-scheduled air services between a point in the territory of Canada and a point in the territory of another country) where those services have been reserved to Canadian carriers under the Canada Transportation Act.
French: 100 des actions avec droit de vote sont possédées et contrôlées par des personnes qui satisfont par ailleurs à ces critères. Le règlement d'application de la Loi sur l'aéronautique exige qu'un transporteur aérien canadien utilise des aéronefs d'immatriculation canadienne.
English: 6.2 The CPACL Flow Conditioner shall have the published pipe size and schedule marked on its downstream face or on the outside diameter of the flange.
French: 6.2 Le tranquilliseur d’écoulement CPACL doit arborer sur sa face aval ou sur le diamètre extérieur de la bride le diamètre publié et le numéro normalisé de la conduite.
English: C. Ability to cope with living in a different culture I am able to cope with a range of reactions I have to living in a different culture (euphoria, homesickness, physical and mental discomfort etc) Example:
French: C. Capacité à assumer les problèmes dus à un environnement culturel différent Je suis capable de maîtriser tout un ensemble de réactions personnelles, dues à la vie dans un environnement culturel différent (notamment le sentiment d’euphorie, le « mal du pays », les malaises aussi bien physiques que psychologiques, etc.). Exemple :
English: It has also recently provided ethics and managerial leadership training in other countries.
French: Il a aussi offert récemment une formation dans les domaines de l'éthique et du leadership de gestion dans d'autres pays.
English: If no, how has it changed, and why? 10) Have there been significant changes in Canada’s writing/publishing/library world since the Public Lending Right Program was introduced which have affected the program (e.g. changes in the number of Canadian publishers or changes in library acquisition policies or budgets)?
French: VIII. Conception et mise en œuvre 9) Le Programme du droit de prêt public est-il mis en œuvre comme il avait été envisagé initialement?
English: Firms that participated in CIIRDF-sponsored projects have established positive business relationships with their partners.
French: Les entreprises qui ont participé à des projets financés par laFRDICI ont établi des relations fructueuses avec leurs partenaires.
English: Since weapons have moved into the region and across borders with impunity, it can only be assumed that the parties involved - the brokers and suppliers of arms to the RUF - have obtained cooperation from border and customs inspectors, and licensing government departments in order to circumvent United Nations sanctions and normal border controls.
French: Comme elles ont été introduites dans la région et ont passé les frontières en toute impunité, on ne peut que conclure que les parties intéressées - les courtiers et marchands qui fournissent des armes au RUF - ont réussi à s'assurer la complicité des inspecteurs des douanes et des services administratifs chargés d'accorder des licences d'importation pour contourner les sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies et éviter les contrôles habituels aux frontières.
English: Most were agreed, however, that the ultimate size of a project was best determined by the parties on a case-by-case basis, rather than as a mandate requirement.29 This view appears to be borne out by the fact that projects that meet the size requirement nevertheless appear to experience varying degrees of group cohesion.
French: La plupart des répondants s’entendaient toutefois pour dire que la taille définitive d’un projet devrait être déterminée par les parties en fonction de chaque cas, plutôt que fixée par une exigence du mandat 29 . Cette opinion semble découler du fait que les projets qui répondent au critère de taille apparaissent néanmoins afficher divers niveaux de cohésion.
English: Each registrant who is a member of a consortium shall pay only one-third of the fee for registration.
French: Chaque déclarant qui est membre d'un consortium n'acquitte que le tiers de la redevance d'enregistrement.
English: WHO Wkly Epidemiol Rec 1995;70:53-6.
French: Relevé épidémiologique hebdomadaire de l’OMS 1995;70:53-6.
English: In contrast, the cities of Saskatoon and Moose Jaw have recently implemented digital trunked radio systems and are maintaining their analogue systems as back-ups.
French: Les villes de Saskatoon et de Moose Jaw ont, quant à elles, mis en place des systèmes radio numériques à ressources partagées; elles ont conservé leur vieux système analogique comme système d'appoint.
English: It was anticipated that these negotiations would build on the McLeod Lake Treaty 8 adhesion and settlement agreement that was finalized in 2000.
French: On s'attendait à ce que les négociations poursuivent et développent l'entente de règlement et d'adhésion au Traité no 8, conclue en 2000.
English: As Hercules battled with the Hydra, he found that as he cut off one of the beast’s heads, another regenerated in its place.
French: Dans son combat contre Hydre, Hercule a constaté qu'en coupant l'une de ses têtes, une autre repoussait à sa place.
English: Carbon Monoxide Emissions Summary for Canada
French: Sommaire des émissions de monoxyde de carbone pour le Canada
English: The court resumes its hearing of the proceedings after a ruling thereon has been handed down by the Supreme Constitutional Court.
French: La juridiction reprend le cours normal de la procédure une fois que la Haute Cour constitutionnelle s'est prononcée.
English: It is also true of the field of artistic and literary property.
French: C'est vrai aussi dans le domaine de la propriété artistique et littéraire.
English: A structural obstacle in the Ukrainian EIA system is that it envisages a common procedure for a very wide range of activities, which makes it difficult formally to focus on environmentally significant proposals.
French: Le système ukrainien d'EIE comporte un obstacle structurel qui tient au fait qu'il institue une procédure commune à un éventail très large d'activités, ce qui permet difficilement de mettre formellement l'accent sur les propositions qui ont une importance du point de vue de la protection de l'environnement.
English: BRIDGETOWN, Barbados (BGIS) -- Over 50 delegates from across the region are expected to converge in Barbados for the Caribbean Sub-regional Meeting on Tobacco Surveillance and Policy Development, slated for November 16 to 20. Health Minister, Donville Inniss, will deliver the feature address.
French: Une etude de faisabilite pour le developpement potentiel d'un reseau terrestre a fibre optique en Afrique de l'Est et Australe, commanditee par la Commission e-afrique du Nepad vient d'etre finalisee par Africa Analysis, indique un communique recu a l'APS.
English: All three countries, despite their distinctive design, have a "departmental" model of management rather than a "corporate" and integrated model that spans the entire public service.30 In each country, departmental managers and employees exercise substantial autonomy from central control.
French: Les gouvernements, comme les universitaires, ont procédé à peu d’évaluations officielles de la gestion des ressources humaines et des autres répercussions du transfert de responsabilités, que ce soit dans un pays en particulier ou dans une perspective comparative.
English: Specific project funding is subject to the scrutiny of Treasury Board Secretariat and respects related Treasury Board policy requirements.
French: Un financement de projet précis doit faire l'objet d'un examen par le Secrétariat du Conseil du Trésor et doit être conforme aux exigences de la politique du Conseil du Trésor.
English: The new approach will allow UNIDO to ultimately expand its field presence to 80 countries based on joint programmes with UNDP in private sector development and other fields of UNIDO expertise.
French: Grâce à cette nouvelle approche, l'Organisation pourra étendre sa présence sur le terrain à 80 pays, en s'appuyant sur des programmes conjoints avec le PNUD sur le développement du secteur privé et d'autres domaines de compétence de l'ONUDI.
English: Due to the perception that it has been at least partially addressed, but lack of clarity on whether the obligation has been fully met, we conclude that this obligation was being partially met.
French: En raison de la perception selon laquelle ces dispositions étaient appliquées au moins en partie, mais du manque de clarté à l'égard de l'application intégrale, nous concluons que cette obligation était honorée partiellement.
English: Aquaculture represents a growing percentage of total domestic seafood production.
French: Les produits aquacoles représentent un pourcentage croissant de la production nationale de poissons et fruits de mer.
English: It is time that the Member States of the European Union applied that Convention in full.
French: Il serait temps que les États membres de l'Union Européenne appliquent intégralement cette Convention.
English: The Group was established as a follow-up to the Tokyo International Conference for the Strengthening of IAEA Safeguards (December 2002).
French: Ce groupe a été créé dans la foulée de la Conférence internationale de Tokyo pour le renforcement des garanties de l'AIEA (décembre 2002).
English: We do not have our own policy.
French: Nous n’avons pas notre propre politique.
English: Hi! I would like to know for how long can i keep egg yolks in the refrigerator.
French: Bonjour, je souhaite savoir pour combien de temps je peux garder les jaunes d'oeufs au refrigérateur.
English: As such, the Company’s consolidated financial statements include the assets, liabilities and results of operations of WC as of October 9, 2001, the date of acquisition.
French: La participation de la Compagnie dans le bénéfice net et les intérêts débiteurs liés à Tranz Rail et à l’ATN au cours de la période du 9 octobre 2001 au 31 décembre 2001, affectés au prix d’achat des placements, n’était pas significative.
English: All Department of Finance publications can be viewed free of charge on the Department’s website. These include the 2007 budget documents, which will be made available shortly after the budget is tabled on March 19, 2007.
French: Le site Web du ministère des Finances permet de consulter gratuitement toutes les publications du Ministère, y compris les documents budgétaires de 2007, qui seront diffusés peu après le dépôt du budget le 19 mars 2007.
English: Meanwhile, pressing developmental needs presented policymakers with the imperative to remain engaged in active fiscal policies despite rising inflationary pressures.
French: Parallèlement, des besoins urgents en matière de développement ont forcé les responsables politiques à maintenir des politiques budgétaires actives malgré les pressions inflationnistes.
English: Such plans should involve payment each year of the amount of the current year's assessments and a part of prior years' arrears and could be the subject of prior discussions between the Member States concerned and the Secretariat.
French: À son avis, ces échéanciers devaient prévoir le paiement chaque année du montant des quotes-parts de l'année considérée et d'une partie des arriérés afférents aux années précédentes et pouvaient faire l'objet de discussions préalables entre les États Membres concernés et le Secrétariat.
English: How can we build on this solid foundation to take the relationship even farther?
French: Comment pouvons-nous utiliser cette fondation solide pour faire avancer encore plus cette relation ?
English: Public Information Services and Tour Program Outreach and education is done through a number of channels, including guided tours of the Court building, school kits, and of increasing importance, a broad range of web communications and responses to requests for information through the Court's public internet site.  Library and Information Services Library and Information Services is comprised of the Library, Information Management and Technology Branch, and Special Projects.
French: Services d'information au public et programme des visites guidées Les activités de rayonnement et de sensibilisation du public s'effectuent de plusieurs façons, notamment : visites guidées de l'édifice de la Cour, trousses pédagogiques et, ce qui revêt de plus en plus d'importance, un large éventail de communications et de réponses aux demandes de renseignements au moyen du site Internet public de la Cour. Bibliothèque et services d'information La Bibliothèque et les services d'information se composent de la Bibliothèque, de la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie, et des Projets spéciaux.
English: In the very short run,(the deregulation of the last two decades), truth-in-selling and redress for wrongs have become much more important, though too little notice has been taken of the need for change.
French: Au fil du temps, sur à peu près un millénaire, l'histoire nous a appris que " bien des choses que nos ancêtres ont tenté de réglementer par la loi sont aujourd'hui effectuées librement par assentiment général et d'autres qui se faisaient librement ou presque font maintenant l'objet d'une réglementation sévère4."
English: If you would like to become a member of the Network, or would like more information, please send an e-mail to Marianne Hladun .
French: Bien qu’ils n’y soient pas obligés, les membres qui se sont identifiés comme appartenant à un groupe désigné particulier, peuvent être appelés à servir comme personne ressource auprès du Comité de droits de la personne du Syndicat de l’Agriculture et du Conseil national.
English: The Economic Forum and the World Social Forum met concurrently, reflecting the split between the outlooks they represent.
French: Les Forums économique et social mondiaux se sont déroulés simultanément. Toutefois, les opinions respectives exprimées sont partagées.
English: • Pre-registration Q&A () is a compilation of general, IUCLID 5 and REACH-IT related questions and answers.
French: • Le document Q&R relatif à l'enregistrement () préalable est un recueil de questions et réponses générales associées à IUCLID 5 et REACH-IT.
English: • an exhibit in NBC's Interpretation Centre located in the Musée national des beaux-arts du Québec (Musée du Québec);
French: • une exposition au Centre d'interprétation de la CCBN située au sein du Musée national des beaux-arts du Québec (Musée du Québec);
English: The Doha Round of multilateral negotiations has on its agenda the reduction or elimination of agricultural tariffs, trade-distorting domestic subsidies and elimination of export subsidies.
French: Le Cycle de négociations multilatérales de Doha devrait porter sur la réduction ou l'élimination des droits de douane sur les produits agricoles, sur les subventions internes qui faussent le jeu des échanges et sur la suppression des subventions à l'exportation.
English: The Impact Of The Income Tax System Introduction The decision to undertake post-secondary education (PSE) is one of the most important that most Canadians make.
French: Les effets du régime d’impôt sur le revenu Introduction Entreprendre des études postsecondaires est l’une des décisions les plus importantes que prennent la plupart des Canadiennes et des Canadiens.
English: Pursuant to Article 30.3 of the Statute of the ESCB, the Governing Council decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest main refinancing rate of the Eurosystem (the two-week euro repo rate), adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
French: En vertu de l'article 30.3 des statuts du SEBC, le Conseil des gouverneurs a décidé que ces créances seraient libellées en euros et qu'elles seraient rémunérées sur une base quotidienne au taux principal de refinancement de l'Eurosystème le plus récent (taux des pensions à deux semaines), après ajustement pour tenir compte de la non-rémunération de la composante or.
English: 1. identify funding opportunities that have an OLMC component by making presentations to program managers and officers of the existence of complementary funding by Heritage Canada ie, the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC); 2. identify potential areas of interest to OLMCs through regular consultation with programs; 3. include OLMC stakeholders in calls for proposals and funding program launches; and 4. ensure programs geared towards the OLMCs are delivered via HC's branches in ONR.
French: 1. déterminer les occasions de financement qui comportent un volet lié aux CLOSM et, à cette fin, rappeler aux gestionnaires et aux agents de programme l'existence du programme de financement complémentaire de Patrimoine canadien, c'est-à-dire le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO). 2. cerner les secteurs qui pourraient présenter un intérêt pour les CLOSM grâce à des consultations régulières avec les programmes.
English: As requested by the UNFCCC and to ease the comparison between the reference and the sectoral approaches, the reference approach this year is based on GHV.
French: Tel qu'exigé par la CCNUCC et pour faciliter la comparaison entre la méthode de référence et la méthode sectorielle, on a fondé cette année la méthode de référence sur le pouvoir calorifique supérieur.
English: [PDF 33 KB] Name headings and subject headings for Ontario cities, etc., affected by mergers of various cities and municipalities As of May 21, 2004, the National Library of Canada (NLC) and the National Archives of Canada (NAC) became Library and Archives Canada (LAC).
French: [PDF 37 Ko] Vedettes de nom et vedettes-matières pour les villes ontariennes touchées par les fusions de diverses villes et municipalités Le 21 mai 2004 la Bibliothèque nationale du Canada (BNC) et les Archives nationales du Canada (ANC) sont devenu Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: ◦ Proactive disclosure Bonded carrier Forms
French: ◦ Divulgation proactive Transporteur cautionné Formulaires
English: Over the course of the nation's history, a complex set of relationships between state and federal courts has arisen.
French: Tout au long de l'histoire des États-Unis, un jeu complexe de rapports s'est établi entre tribunaux fédéraux et tribunaux des États.
English: The underlying basis for that fear was the lack of knowledge or awareness of the options in the self-determination process.
French: Or, ces craintes étaient largement dues à une mauvaise connaissance ou compréhension des choix possibles en matière d'autodétermination.
English: Through a wide variety of programs and services, ACOA helps small firms to start up, expand and modernize, and works to improve the environment for business development by focussing on two activities: fostering the growth and competitiveness of SMEs, and access to information.
French: Grâce à une vaste gamme de programmes et de services, l'APECA aide les petites entreprises à démarrer, à s'agrandir et à se moderniser et tâche de rendre le contexte plus propice au développement des entreprises en focalisant sur deux activités : l'assistance à la croissance et à la compétitivité des PME et l'accès à l'information.
English: National maps revealing drug shortages have been created by getting locals to text their discoveries to an online mapping system.
French: Selon une étude, l’accès à certains génériques au Guatemala est désormais limité à cause des règles commerciales américaines en matière de propriété intellectuelle.
English: The Committee's work, which had helped many Parties over the years return to compliance with their obligations under the Protocol in a supportive and non-adversarial manner, would be instrumental to the efforts to reach that milestone.
French: Les travaux du Comité, qui ont aidé de nombreuses Parties au fil des ans à honorer leurs engagements dans le cadre du Protocole, de manière concertée et positive, devraient contribuer largement aux efforts déployés pour franchir cette étape.
English: The note will be circulated with symbol ECE/TRANS/2007/9.
French: Le texte de cette note sera distribué sous la cote ECE/TRANS/2007/9.
English: An alternative formulation that does not involve the unjustified assumption is proposed.
French: On propose une nouvelle formulation qui ne comporte pas cette supposition injustifiée.
English: By Diplomatic Note No. 14 dated February 1, 2006, the applicant has been designated by the Government of the United Kingdom, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada on Air Services signed on June 22, 1988 (hereinafter the Agreement) to operate on Route 1 of Section 1 of Annex 1 of the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 14 en date du 1er février 2006, la demanderesse a été désignée par le gouvernement du Royaume-uni, conformément aux dispositions de l'Accord entre le gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada, signé le 22 juin 1988 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter la route 1 de l'article 1 de l'annexe 1 de l'Accord.
English: Veterans Affairs Canada is working with other federal departments to address this concern.
French: L’un des changements apportés récemment au système de santé du Canada est l’amélioration de la gestion des programmes fédéraux de prestations pharmaceutiques.
English: The contribution consisted of a list of politico-military elements that were meant to serve as a suggestion of topics for discussion at the Conference.
French: Monsieur le Président, je demande que la présente déclaration soit jointe au journal du jour.
English: Compared with the fetus, the magnitudes of the pressor responses were somewhat greater in the newborn and much larger in the adult.
French: Comparativement à ce qui est observé chez le foetus, l'amplitude des réponses de pression est légèrement augmentée chez le nouveau-né et l'est davantage encore chez l'adulte.
English: 3.2.1 States should consider progressively relaxing limitations imposed by authorization systems.
French: 3.2.1 Les Etats devraient envisager d'assouplir progressivement les restrictions imposées par le système d'autorisations.
English: • Combine, as appropriate, the increased use of renewable energy resources, more efficient use of energy, greater reliance on advances in energy technology and the sustainable use of traditional energy resources.
French: • Combiner, lorsqu'il convient de le faire, l'usage accru de ressources énergétiques renouvelables, l'utilisation plus efficace de l'énergie, le recours accru aux technologies énergétiques de pointe et l'exploitation durable des ressources énergétiques traditionnelles.