ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural development is critical in pursuing the Bank’s poverty reduction objective, with 70 per cent of the world’s poor living in rural areas.
French: Elle offre des prêts à long terme sans intérêt aux pays en développement les plus pauvres, dans le cadre de sa mission consistant à réduire la pauvreté et à améliorer la qualité de vie.
English: With respect to Article 9, States Parties were invited to work with the ICBL and other interested parties on developing a sample package of existing implementation legislation to assist other States Parties in establishing legislation.
French: En ce qui concerne l'article 9, les États parties ont été invités à collaborer avec la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et d'autres parties intéressées à l'établissement d'un échantillon des lois d'application en vigueur, afin d'aider d'autres États parties à adopter une législation.
English: [12 February 2009]
French: [12 février 2009]
English: Over the years, the spirit of unity, friendship and cooperation advocated by the Bandung Conference has been a source of inspiration for Asian and African countries.
French: Au fil des années, l'esprit d'unité, d'amitié et de coopération prôné par la Conférence de Bandung a été une source d'inspiration pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: Situated ideally for exploring the city centre by metro or on foot, the Coloso is especially near to the Opera House and Palacio Real.
French: Sa situation centrale permet de partir à la découverte de la ville à pied ou en métro, et les édifices voisins comptent parmi eux l’Opéra et le Palais Royal.
English: The contingency χ2 tests for homogeneity indicate that the fragment frequencies of the polymorphic restriction sites differ significantly (P = 0.00) between the wood and plains bison.
French: Les tests de contingence du χ2, destinés à mesurer l'homogénéité, ont montré que la fréquence des fragments aux sites des restrictions polymorphes différait significativement (P = 0,00) chez les bisons des plaines et les bisons des bois.
English: environmental causes: logging, agricultural expansion, infrastructure development, use of biomass as main energy resource, but also policy and institutional failures, and cultural factors.
French: effectivement engagés à prendre des mesures pour lutter contre le changement climatique.
English: 4 Business Design Overview (Contextual) This section serves as an overview of the business design.
French: 4 Aperçu de la conception opérationnelle (contextuelle) Cette section sert à présenter un aperçu de la conception opérationnelle.
English: The Department was represented by Cynthia Ogbarmay-Tetteh, Human Resources Advisor, Service Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Cynthia Ogbarmay-Tetteh, conseillère en ressources humaines, Service Canada, Toronto (Ontario).
English: • 7 8501 – Prescribed Conditions for Registration
French: ◦ Inactive Plan Chapitre 7
English: EnCana will gradually increase pile driving noise, by building up to necessary intensity over a period of time.
French: EnCana augmentera graduellement le bruit causé par le battage des pieux et cette augmentation se fera jusqu’à l’intensité nécessaire pendant un certain temps.
English: We just have to do our duty, now and forever.
French: Nous devons faire notre devoir, maintenant et toujours.
English: Curriculum Vitae of Ralph D Crosby Jr.
French: Notice biographique de Ralph D Crosby Jr.
English: She thanked the Governments of the Netherlands, Norway and Switzerland for their contributions to the BIOTRADE initiative.
French: La représentante a remercié les gouvernements des Pays-Bas, de la Norvège et de la Suisse de leurs contributions à l'initiative BIOTRADE, dont le Groupe latino-américain recommandait vivement le renforcement.
English: Another frequent and severe complication is acute lung injury (ALI), which often leads, in turn, to acute respiratory distress syndrome (ARDS) and multiple organ dysfunction syndrome (MODS).   As the Canada Research Chair in Infectious Diseases and Inflammation, Dr. Liles is determined to uncover the mechanisms responsible for sepsis-induced ALI/ARDS and the progression to MODS.
French:   En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les maladies infectieuses et l'inflammation, M. Liles est déterminé à découvrir les mécanismes responsables de la lésion pulmonaire aiguë et du syndrome de détresse respiratoire aiguë produits par le sepsis ainsi que de leur progression vers le syndrome de dysfonction d'organes multiples.
English: • Evaluation of measures regarding citrus fruits
French: • Évaluation des mesures concernant les agrumes
English: It would take you 1200 loading screen to make up that 20 minutes you just wasted.
French: D'autres images comparatives ici qui montrent une version 360 a son (très léger) avantage graphiquement.
English: ** 45.03 The payment of the allowance for the Penological Factor is determined by the following formula:
French: ** 45.03 Le paiement de l'indemnité de facteur pénologique est déterminé selon la formule suivante :
English: The extreme form of themorphological-convergence condition suggests that this change in body shape should be most pronounced in desert-dwellingtaxa.
French: En poussant àlextrême la condition de convergence morphologique, on aboutit à la conclusion que les changements morphologiques doiventêtre plus prononcés chez les taxons du désert.
English: It is the essential step needed to make a country a States Party and legally bind it to comply with the provisions of the convention.
French: C’est l’étape essentielle pour qu’un pays devienne État partie et soit juridiquement contraint de se conformer aux dispositions de la convention .
English: Generally speaking, young households were disadvantaged; and, while people without a dwelling were unable to obtain social housing, those who already had a dwelling were able to buy it under advantageous terms.
French: D'une manière générale, les ménages jeunes ont été défavorisés; les personnes sans logement n'étaient pas en mesure d'obtenir un logement social tandis que celles qui en avaient déjà un ont pu l'acheter à des conditions avantageuses.
English:  Marie-Josée Préville PW and president of the UCCO-SACC-CSN Joliette local section Continued on next page
French: Marie-Josée Préville IPL et présidente du syndicat local UCCO-SACC Allez à la prochaine page pour la suite de ce mémoire Mémoires Table des matières
English: As noted above, the combined commitment represented an initial 12% of revenue and would have risen to 15%.
French: 10 0 des canaux doivent satisfaire à l'exigence selon laquelle au moins 65 p . 100 de leurs pièces musicales doivent être de langue française.
English: Proven mastery The project is deemed to use a proven methodology when it consists in doing tasks or activities that are recognized and proven within the limits of the workers’ skills.
French: Maîtrise éprouvée Un projet est reconnu comme utilisant une méthodologie éprouvée lorsqu'il consiste à effectuer des tâches ou activités reconnues et éprouvées dans les limites des compétences des travailleurs.
English: the starting date/number of phases of the scheme.
French: la date de départ/le nombre des phases du système.
English: Iraqis wholeheartedly believe that the sooner an Iraqi government is in place, the better, so as to restore to the people of Iraq their sense of dignity and control over their destiny.
French: Les Iraquiens sont profondément convaincus que plus tôt un gouvernement iraquien sera mis en place, mieux ce sera, car le peuple iraquien retrouvera ainsi sa dignité et le contrôle de sa destinée.
English: In 1890, Clément Ader of France reportedly flew his steam engine-powered "Eole" about 50 meters at a height of 20 centimeters off the ground.
French: En 1890, Clément Ader " décolle " de quelque vingt centimètres sur une cinquantaine de mètres à bord de son " Eole ", propulsé par une machine à vapeur.
English: External system-wide oversight mechanisms
French: Mécanismes de contrôle externe
English: - 106 (f) the portion of the rebate of the person under this section in respect of the property or service for the person’s claim period in which the person pays that tax that is in excess of the amount of that rebate that would be determined without reference to this subsection (i) may, despite subsection (6), be claimed in an application separate from the person’s application for other rebates under this section for that claim period, and (ii) shall not be paid to the person unless that portion is claimed in an application filed by the person on a day that is after the beginning of the person’s fiscal year that includes that claim period and after the first day in that year that the person is a selected public service body, charity or qualifying non-profit organization and (A) if the person is a registrant, not later than the day on or before which the person is required to file the return under Division V for that claim period, or (B) if the person is not a registrant, within one month after the end of that claim period, and (g) subsection (5) applies to the remaining portion of that rebate as if that remaining portion were in respect of a separate property or service.
French: a) pour l’application du présent article, cette taxe est réputée être devenue payable par la personne au cours de sa période de demande où elle l’a payée et ne pas être devenue payable au cours de la période donnée; b) la fraction du montant remboursable à la personne aux termes du présent article relativement au bien ou au service pour sa période de demande au cours de laquelle elle paie cette taxe qui dépasse le montant qui lui serait remboursé compte non tenu du présent paragraphe, à la fois : (i) peut, malgré le paragraphe (6), faire l’objet d’une demande distincte de sa demande visant d’autres remboursements prévus au présent article pour cette période, (ii) ne peut être payée à la personne que si elle fait l’objet d’une demande présentée par celle-ci après le début de son exercice qui comprend cette période et après le premier jour de cet exercice où cette personne est un organisme déterminé de services publics, un organisme de bienfaisance ou un organisme à but non lucratif admissible et :
English: Initially, the firm produced and sold native hardwoods, hemlock and cedars.
French: Au départ, elle fabriquait et vendait des produits en bois dur indigène ainsi que des produits en pruche et en cèdre.
English: In keeping with the request at T3010 Schedule A, could you please send us a copy of the revised Constitution document.
French: Pour respecter les exigences liées à l’annexe A de la T3010, pourriez-vous nous envoyer une copie révisée des documents constitutifs de l’organisme?
English: In this regard, he recommended that the Constitution Drafting Commission be enlarged to ensure the broadest possible representation of views from across the political spectrum, including those who had not participated in the National Convention, and that any draft text of the constitution be circulated as widely as possible to allow for a proper process of information and consultation.
French: Il a recommandé, à cet égard, que la Commission de rédaction de la Constitution soit élargie pour qu'y soient représentées, dans la mesure du possible, les vues de tous les partis politiques, y compris ceux qui n'ont pas participé à la Convention nationale, et que tout projet de constitution soit diffusé le plus largement possible pour permettre l'information et la consultation nécessaires.
English: You have also raised some concerns.
French: Vous faites aussi état de certaines préoccupations.
English: Stresses the importance of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and the priorities for action that States, regional, international organizations and international financial institutions, as well as other concerned actors, should take into consideration in their approach to disaster risk reduction, and implement them, as appropriate, to their own circumstances and capacities, bearing in mind the vital importance of addressing the adverse effects of natural disasters in efforts to implement their national development plans and to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne l'importance de la Déclaration de Hyogo et du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes et des mesures prioritaires que les États, les organisations régionales et internationales et les institutions financières internationales, ainsi que d'autres parties concernées, devraient envisager en vue de réduire les risques de catastrophe et les appliquer en tenant compte, s'il y a lieu, des situations et des capacités particulières, en gardant à l'esprit qu'il est essentiel de remédier aux effets défavorables que les catastrophes naturelles ont sur les efforts qui sont déployés pour appliquer leurs plans de développement national et réaliser les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: All National Federations shall include in their regulations the procedural rules necessary to effectively implement these Anti-Doping Rules.
French: Toutes les fédérations nationales devront inclure dans leurs règlements les dispositions de procédures nécessaires à la mise en application efficace de ces règles antidopage.
English: Out of this total, $50,000 was allocated to individuals and organizations to participate in the public consultation on the directives for preparing the project's impact statement.
French: De ce montant, 50 000 $ ont été attribués initialement à des particuliers et à des organisations pour participer à la consultation sur les directives pour la préparation de l'étude d'impact.
English: The illness is most often reported in young to middle-aged adults (15-40 years old).
French: La maladie touche le plus souvent des sujets jeunes ou d'âge moyen (15 à 40 ans).
English: This sixth annual festival was held in St. John's from August 6 to 19.
French: Ce sixième festival annuel a eu lieu à St. John's du 6 au 19 août.
English: In addition to the control towers there are 7 Area Control Centres (ACC), 8 stand-alone Terminal Control Units (TCU) and over 100 Flight Service Stations.
French: En plus des tours de contrôle, on compte 7 centres de contrôle régional (CCR), 8 organes de contrôle terminal autonomes et plus de 100 stations d'information de vol.
English: Since integrated management requires shared decision making, it is imperative that communities and countries alike have the capacity to effectively contribute to this decision making.
French: haut de la page ▪ La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) est une constitution mondiale des océans et elle définit une structure qui doit être respectée.
English: Voters approved the core proposals, but rejected articles empowering the Government of Guam to restrict immigration and granting the indigenous Chamorro people the right to determine the future political status of the Territory.
French: Les votants approuvèrent les propositions de fond, mais rejetèrent les articles habilitant le Gouvernement de Guam à restreindre l'immigration et à accorder au peuple autochtone des Chamorros le droit de déterminer le futur statut politique du Territoire.
English: 13 Based on a mean concentration of aluminum of 61 µg/mg (6.1%) measured in surface soils (0–20 cm) in southern Ontario in 1994 (Garrett, 1998).
French: Fondé sur une concentration moyenne d’aluminium total de 61 µg/mg (6,1 %) mesurée dans les sols en surface (0-20 cm) dans le sud de l’Ontario en 1994 (Garrett, 1998). n.d. = non disponible
English: The possibility to review the index base is dropped.
French: La possibilité de réviser la base d'indexation est supprimée.
English: CLSC Côte-des-Neiges, Montréal (Quebec) Information on the project:
French: CLSC Côte-des-Neiges, Montréal (Québec) Renseignements sur le projet :
English: Provided by the State in fulfilment of its public mission without any economic consideration such as public administration or public education
French: Fournis par l'État conformément à sa mission de service public et indépendamment de considérations économiques, tels que l'administration ou l'éducation publiques
English: As regards the case of WikiLeaks, as referred to by several Members, the United States Attorney General has publicly admitted that there is an ongoing criminal investigation.
French: En ce qui concerne WikiLeaks, comme le signalent plusieurs députés, le ministre américain de la justice a reconnu publiquement qu'une enquête judiciaire est en cours.
English: Despite that, Hizbullah terrorists have continued to launch cross-border attacks against Israel.
French: Cela n'a pas empêché les terroristes du Hezbollah de poursuivre leurs attaques transfrontalières contre Israël.
English: Each table shall be contained within a separate electronic file on any electronic medium that is acceptable to the competent Authority.
French: Chaque tableau doit figurer dans un seul fichier électronique sur un support électronique admis par l'administration compétente.
English: Measures are in place to ensure the trust funds are used for the benefit of the band and are a long-term investment. This settlement is without precedent.
French: Des mesures sont en place pour faire en sorte que les fonds en fiducie servent au bénéfice de la nation et constituent un investissement à long terme.
English: Answer: According to official figures provided by the education authorities, at the beginning of the 2005/06 school year, some 4,000 children, or 0.01 per cent of the country's total school-going population, were attending military schools at different levels and of the various types and profiles.
French: Réponse: Conformément aux chiffres officiels des services de l'éducation nationale, au début de l'année scolaire 2005/06, environ 4 000 enfants, soit 0,01 % de l'effectif scolaire total du pays, fréquentaient les écoles militaires de tous niveaux et de toutes sortes.
English: The following pieces of identification are acceptable proof: Pages 2 and 3 of a valid Canadian passport; or Your Canadian citizenship certificate or card; or Your birth certificate or your baptismal certificate proving that you were born in Canada If you checked box 11 and are claiming exemption from the five-year limit because you are posted outside Canada by an exempt organization, also provide a photocopy of:
French: Si vous avez coché la case 11 et demandez à être exempté de la limite de cinq ans parce que vous travaillez à l’étranger pour l’un des organismes exemptés, veuillez également joindre une photocopie : de votre carte d’employé, de celle de votre conjoint ou de celle de la personne de qui vous êtes à charge (si des renseignements figurent au verso de la carte, assurez-vous d’en photocopier les deux côtés); ou d’un document portant l’en-tête de votre organisme avec vos nom et fonction, signée par un représentant autorisé.
English: Bonnieux was a oppidum or fortified village inhabited from the Neolithic and Bronze Age, as evidenced by many stations such as St-Gervais or Fabrys.
French: Bonnieux fut un oppidum ou village fortifié habité dès l´époque néolithique et à l´âge du bronze, ainsi qu´en témoignent de nombreuses stations comme celles de St-Gervais ou des Fabrys.
English: 12 May 2009 - Forced Labour costs USD 20 billion per year - Roger Plant, Head of the ILO's Special Action Programme to combat Forced Labour, explains the financial as well as moral reasons why governments throughout the world must crack down on forced labour.
French: Jean FEYDER, Ambassadeur du Grand-Duché du Luxembourg, représentant permanent auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, a déposé 20 instruments de ratification à l'OIT aujourd'hui. Parmi les 18 Conventions et 2 protocoles ratifiés par le parlement du Luxembourg, la plupart sont liés à la santé et la sécurité au travail.
English: The group held several meetings, and is currently preparing its final report to the CDEG.
French: Le groupe a tenu plusieurs réunions et prépare actuellement son rapport final au CDEG.
English: A change from the presentation of overall estimates on a gross basis to a full net-basis format for the presentation of estimates would limit the ability to compare estimates at the global level on a gross basis, given the absence of a reference to staff assessment amounts in the budget or appropriation.
French: Passer d'une présentation des prévisions globales en montants bruts à une présentation de ces prévisions en montants nets limiterait la possibilité de comparer les prévisions au niveau global en montants bruts, étant donné l'absence de référence aux montants des contributions du personnel dans le budget ou les ouvertures de crédit.
English: During his absence, Mr. Modeste Randrianarivony, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M.  Modeste Randrianarivony, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Some slight evidence of a dose–response relationship was also seen, with an OR of 1.6 for lifetime consumers of chlorinated water and an OR of 1.4 for people exposed for half or more of their lives.
French: On a également constaté une légère indication de relation dose-effet, avec un RR de 1,6 pour les personnes consommant à vie de l’eau chlorée et un RR de 1,4 pour les personnes exposées durant au moins la moitié de leur vie.
English: Using a condom will not only protect you against HCV, but also against sexually transmitted infections (STIs).
French: L'utilisation d'un préservatif ne vous protégera pas uniquement contre le VHC, mais également contre les infections transmissibles sexuellement (ITS) ;
English: Some progress has been made in the complex area of support for spouse employment, which remains a major concern among staff.
French: Des progrès ont été réalisés dans le domaine complexe de l'aide à l'emploi du conjoint, qui demeure un sujet de préoccupation majeure pour le personnel.
English: Every DM is a brilliant, hard-working individual who has successfully met major challenges and contributes tremendously to the organization.
French: Chaque SM est brillant, travailleur et a relevé avec succès d'importants défis et il contribue énormément à l’organisation.
English: If the Member State does not comply with the Commission directive by the time limit set, the Commission or any Member State concerned may, in derogation from Articles 141 and 142, refer the matter to the Court of Justice direct.
French: Si l'État membre ne se conforme pas, dans le délai imparti, à cette directive de la Commission, celle-ci ou tout État membre intéressé peut, par dérogation aux articles 141 et 142, saisir immédiatement la Cour de justice.
English: As requested in Order 2001-143 attached is our BLIF agreement.  2001/02/15 - Telecom Order CRTC 2001- 143 CRTC approves the OTA's basic listing interchange file and directory file service.
French: As requested in Order 2001-143 attached is our BLIF agreement.  2001//2/15 Ordonnance Télécom CRTC 2001- 143 Le CRTC approuve le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires et le service de fichiers répertoires de l'OTA.
English: Such notification must be made in advance for any of the proposed transactions within your knowledge.
French: Cet avis doit être présenté à l'avance pour l'une ou l'autre des transactions proposées à votre connaissance.
English: Industry Canada has responsibility for licensing the underlying spectrum resource, radio spectrum, including the awarding of licences along with their associated terms and conditions of licence.
French: Industrie Canada est responsable de l’autorisation de la ressource sous-jacente du spectre, les radiofréquences, y compris la délivrance de licences et les conditions de licence.