ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Information Sharing Agreement (ISA) calls for an interface between the Department's Field Operations Support System (FOSS) and the Board's Adjudication Tracking System (ATS) to be completed by the end of December 1998.
French: L'Entente sur l'échange de renseignements (EER) prévoit que d'ici la fin de décembre 1998 une interface sera mise en place entre le Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) du Ministère et le Système de suivi des cas d'arbitrage (SSA) de la Commission.
English: • A clear and detailed description of all operations to be performed at the facility
French: • Une description précise et détaillée de toutes les opérations qui seront effectuées dans les installations.
English: The central question is, of course: 'What is unfair?'
French: La question essentielle est bien entendu de savoir ce qui est déloyal.
English: Among the themes the Summit is expected to cover are questions of access to ICT for all, ICT as a tool for economic and social development and for meeting the millennium development goals (see A/56/326) and confidence and security in the use of ICT.
French: Au nombre des thèmes qui devraient être abordés lors du Sommet, on peut citer les suivants : accès aux TIC pour tous; les TIC en tant qu'outil de développement économique et social et de réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire (voir A/56/326); confiance et garanties de sécurité en matière d'utilisation des TIC.
English: In the short term, action with a view to enhancing the protection capacity of third countries so that the need for secondary movements may be reduced, could be taken under the new AENEAS Programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum.
French: Plus récemment encore, le Conseil européen de Thessalonique a, en juin 2003, réaffirmé que les migrations figuraient au premier rang des priorités politiques et que le dialogue et les actions menées avec les pays tiers dans le domaine des migrations devaient s'inscrire dans le cadre d'une approche générale, intégrée, globale et équilibrée, qui soit différenciée en fonction de la situation existant dans les différentes régions et dans chaque pays partenaire.
English: MORSBEY, BC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN MOBC Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 53.14478 -131.96866 675 0 Noise Curves:
French: MORSBEY, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN MOBC Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 53.14478 -131.96866 675 0 Courbes de bruit :
English: The effect of AVP on was more variable, showing a transient decrease at +5 min after injection in the two oldest groups of fetuses. pH fell after AVP at dl 10–115 and at d125–130, but it rose transiently in the oldest fetuses.
French: L'effet de l'AVP sur la a varié davantage, montrant une diminution transitoire à +5 min après l'injection dans les deux groupes de foetus les plus âgés. Le pH a chuté après l'AVP aux jours 110–115 et 125–130, mais a augmenté transitoirement dans les foetus plus âgés.
English: When the number of inmates resulted in times when there were no C.H.I.P.S. programs to be run, then she did such things as setting up the post-exposure protocol and conducting that and other education programs for staff.
French: Lorsque le nombre de détenus ne justifiait pas la présentation du programme CSP, elle s'acquittait de tâches telles qu'établir des protocoles post-exposition et présenter ce programme ou d'autres programmes de formation à l'intention du personnel.
English: CN  has met those tests on the basis of the evidence contained in the  Agreed Statement of Facts.
French: Les preuves qui figurent dans l’exposé conjoint des faits indiquent que le CN s’est conformé à ces critères.
English: The two organizations continue to work towards making the National Strategy a reality.
French: Les deux organismes continuent de travailler de concert pour faire en sorte que la statégie nationale devienne réalité.
English: To date the federal government has introduced new vehicle emission standards, low sulphur diesel fuel regulations and low benzene gasoline regulations.
French: À ce jour, le gouvernement fédéral a adopté des normes d'émissions pour les nouveaux véhicules, un règlement sur le carburant diesel à faible teneur en soufre et un règlement sur l'essence à faible teneur en benzène.
English: It calls for immediate cessation of hostilities, and underlines the obligation of all parties to respect human rights and international humanitarian law, the existing ceasefire accords and relevant UN Security Council Resolutions.
French: Il demande l’arrêt immédiat des hostilités, et souligne que toutes les parties ont l’obligation de respecter les droits de l’homme et le droit humanitaire international, les accords de cessez-le-feu existants ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The Way of Saint James - Hotel in Bilbao Abba Hotels.
French: Le Chemin de Saint-Jacques - Hôtel à Bilbao Abba Hôtels.
English: The Caribbean deserved and demanded a meaningful, measurable and tangible engagement in the region, for which a physical presence was necessary.
French: Les Caraïbes méritent et demandent un engagement ferme, mesurable et tangible dans la région, pour lequel une présence physique est indispensable.
English: • biotechnology (medical with the NIH and food within USDA programs) space, including GIS (with NASA, perhaps through CSA) ICT (high-speed Internet, computing and wireless) processes (materials, nanotechnology, lasers, enterprise software development) fuel research, and renewable and solar energy programs, mainly through DOE/DOD oceans and atmospheric programs (DOC/NOAA) e-commerce or metrology (DOC/NIST) security-related research: sensors (DOD, DHS)
French: Au cours des années, les chercheurs canadiens ont particulièrement profité de collaborations sur des projets soutenus par les National Institutes of Health et par le département de la Défense.
English: We in the Gambia were, however, very much encouraged by the visit to North Korea of President Kim Dae Jung of South Korea in June last year.
French: En Gambie, nous avons été toutefois fort encouragés par la visite en Corée du Nord du Président de la Corée du Sud, Kim Dae Jung, en juin de l'année passée.
English: Such research is particularly important as Canada continues with subsequent rounds of trade negotiations.
French: Il est particulièrement important de faire des recherches de ce genre au fil de la participation du Canada aux prochaines rondes de négociation.
English: A spokesman of the Ministry of Foreign Affairs in Islamabad made the following statement on 6 April 2001.
French: Le 6 avril 2001, un porte-parole du Ministère des affaires étrangères à Islamabad a fait la déclaration suivante :
English: The law should permit investigating authorities to avail themselves of all necessary technical measures that enable the collection of traffic data in the investigation of crimes.
French: La loi devrait permettre aux autorités chargées de l'enquête d'appliquer toute mesure technique permettant la collecte de données de trafic dans la poursuite des infractions pénales.
English: During His ministry here on earth, Jesus met people who would rather keep their tradition than observe the commandments of God.
French: Au cours de Son ministère ici-bas, Jésus rencontra des hommes qui préféraient garder leur tradition, plutôt que d’observer les commandements de Dieu.
English: Agree with Governments in the region, donors, technical cooperation agencies and other stakeholders, on the key components of future policies (post-2005) and implementing arrangements for returns to Afghanistan.
French: Convenir avec les gouvernements de la région, les donateurs, les institutions de coopération technique et les autres parties prenantes des composantes clés des politiques futures (post-2005) et des dispositions de mise en œuvre concernant les retours vers l'Afghanistan.
English: To prevent the accidental introduction of other species, the use of live baitfish is prohibited in these angling lakes.
French: Pour prévenir l’introduction accidentelle d’autres espèces, l’utilisation d’appâts vivants est interdite dans ces lacs.
English: The survey focused on the software/telecommunications sectors, and the survey report was published in February 2000.
French: Cette étude portait essentiellement sur les secteurs des logiciels et des télécommunications et le rapport a été publié en février 2000.
English: (c) In operative paragraph 4, the words “calls on all States” was replaced with the words “urges all States”.
French: c) Au paragraphe 4, le mot « tous » a été inséré avant « les États Membres ».
English: The first study was an overall survey.
French: Ce large éventail de concepts va d'idées proches de l'assimilation à la notion de société multiculturelle.
English: Mr. Nguyen Tan Dung, Prime Minister of the Socialist Republic of Viet Nam, was escorted from the rostrum.
French: M. Nguyen Tan Dung, Premier Ministre de la République socialiste du Viet Nam, est escorté de la tribune.
English: Expected Results Greater and more efficient use of resources.
French: Une utilisation meilleure et plus efficiente des ressources.
English: The fundamentalists in our Markov model are assumed to base their forecasts on the exchange rate equations that were developed in section 2.
French: Les fondamentalistes, dans notre modèle de Markov, sont censés baser leurs prévisions sur les équations de taux de change présentées dans la deuxième section.
English: YOU (AND NOT US OR ANY OF THE ENTITIES OF OUR GROUP OR OUR AFFILIATES OR OTHER RELATED ENTITIES OR ANY OF OUR OR THEIR RESPECTIVE LICENSORS, REPRESENTATIVES, SUPPLIERS OR OTHER PARTNERS) ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
French: VOUS ETES RESPONSABLE DE TOUS LES FRAIS DE SERVICE, DE REPARATION OU DE CORRECTION (CES FRAIS NE SONT EN AUCUN CAS IMPUTABLES A NOUS, AUX SOCIÉTÉS DE NOTRE GROUPE, À NOS COMPAGNIES OU SOCIÉTÉS AFFILIÉES OU À NOS AUTRES ENTITÉS LIEES, A NOS OU LEURS FOURNISSEURS, REPRÉSENTANTS, DETENTEURS DE LICENCE OU AUTRES PARTENAIRES RESPECTIFS).
English: If, as expected, these accounts gain market share in the Canadian book trade, this will dilute the share of Canadian-owned retailers.
French: Si, comme prévu, ces entreprises acquièrent des parts de marché dans l'industrie canadienne du livre, cela aura pour effet de diluer la part des détaillants de propriété canadienne.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 Archives 2006 12/13/2006 Best Wishes from 16 Wing As the Holiday season is upon us and the year comes to an end, the Wing Commander and the School Commandants offer you their best wishes.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 Archives 2006 12/13/2006 Meilleurs vœux de la 16e Escadre Alors que e temps des Fêtes approche et l'année tire à sa fin, le Commandant de l'escadre et les commandants de nos unités vous offrent leurs meilleurs vœux.
English: However, some of the increased risk of heart disease associated with diabetes appears to be independent of these factors.
French: Toutefois, le risque accru de cardiopathie associé au diabète semble être dans une certaine mesure indépendant de ces facteurs.
English: We also ask how it intends to distribute the available budget in time and space.
French: Nous voudrions également savoir comment elle envisage de répartir le budget disponible dans le temps et dans l’espace.
English: Decides to convene a five-year review of implementation of the Durban Declaration and Plan of Action by no later than 2007, and to this end calls upon the Commission on Human Rights to act as a preparatory committee for this event, to formulate a concrete plan for the review and to provide regular updates and reports to both the Secretary-General and the General Assembly”,
French: Décide de convoquer, au plus tard en 2007, une réunion d'examen quinquennal de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et, à cette fin, prie la Commission des droits de l'homme de faire fonction de comité préparatoire de cette manifestation, d'élaborer un plan concret pour cet examen et de présenter des notes d'information et des rapports réguliers sur la question au Secrétaire général et à l'Assemblée générale; »
English: Europeanization is the one thing that nearly all sides aspire to, and that we use to drive reform in Bosnia and Herzegovina.
French: L'européanisation est ce à quoi pratiquement toutes les parties aspirent, et c'est ce qui nous incite à pousser les réformes en Bosnie-Herzégovine.
English: A sample "Table of Contents" listing elements that typically comprise annual reports is attached as Appendix A. The reports should provide an overall view of institutions' access to information and privacy policies and procedures.
French: On trouve à l'annexe A une table des matières type qui renferme les éléments dont se compose habituellement le rapport annuel. Les rapports devraient donner un aperçu global des politiques et des pratiques de l'institution en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: This is the basis on which we are currently negotiating with Russia.
French: C'est dans cet esprit que nous entretenons actuellement le dialogue avec nos partenaires russes.
English: Establish a project team consisting of the major stakeholders to:
French: Mettre sur pied une équipe de projet formée des principaux intervenants, afin de :
English: 31, for a licence to use an unknown tanker to carry crude oil in loadings of 50,000 to 310,000 metric tonnes from one of the following points:
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un pétrolier non-identifié afin d'effectuer le transport de cargaisons de 50 000 à 310 000 tonnes métriques de pétrole brut d'un des points suivants :
English: Net cash provided by Government of Canada
French: Encaisse net fournie par le gouvernement du Canada
English: Situated in Waterton Lakes National Park of Canada the Prince of Wales Hotel is a grand survivor from the golden age of railway resort development in Canada and the United States.
French: Situé dans le parc national du Canada des Lacs-Waterton, l'hôtel Prince of Wales est un des grands survivants de l'âge d'or des établissements de villégiature associés au développement du réseau ferroviaire au Canada et aux États-Unis.
English: It also thanked the Director General of WIPO, together with his team at the International Bureau for the dynamism with which they have executed this program, especially during 1999.
French: Elle a aussi remercié le directeur général de l’OMPI, ainsi que son équipe du Bureau international, pour le dynamisme avec lequel ils ont exécuté ce programme, en particulier au cours de l’année 1999.
English: In coordination with the Office for Drug Control and Crime Prevention, States Parties shall cooperate in maintaining a database that includes evaluations and national plans for combating corruption, with a view to establishing a guide to best practices that may help in promoting cooperation among them.
French: En coordination avec l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, les États parties collaborent pour maintenir une base de données comprenant les évaluations et les plans nationaux de lutte contre la corruption, en vue d'établir un guide sur les meilleures pratiques dans ce domaine pouvant contribuer à favoriser la coopération entre eux.
English: If a Provisional Suspension is imposed based on an A Sample Adverse Analytical Finding and a subsequent B Sample analysis does not confirm the A Sample analysis, then the Athlete shall not be subject to any further disciplinary action and any sanction previously imposed shall be rescinded.
French: Au terme de cette instruction, l’organisation antidopage devra informer sans tarder le sportif des résultats de l’instruction complémentaire et lui indiquer si elle a déterminé ou non une violation des règles antidopage.
English: World Wide Web. Issued also in French under title:
French: World Wide Web. Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: Violence against women in territories under occupation was most certainly a human rights violation.
French: La violence à l'égard des femmes dans les territoires occupés constitue très certainement une violation des droits de l'homme.
English: For more information, or for a free video on fish tote repair, contact:
French: Pour de plus amples informations ou pour recevoir une vidéo gratuite sur la réparation des bacs de pêche, veuillez contacter :
English: Imposition of undue restrictions as a cover for implementation of the foreign policy objectives of certain States is a violation of article IV obligations and challenges both the integrity and credibility of the Treaty.
French: L'imposition de restrictions injustifiables permettant à certains États de mettre en œuvre leurs objectifs de politique étrangère constitue une violation des obligations énoncées à l'article IV et remet en cause l'intégrité et la crédibilité du Traité.
English: Regulatory authorities must determine what, if any, related regulatory requirements already exist and which other departments, agencies or governments are involved.
French: Les organismes de réglementation doivent chercher à savoir s'il existe déjà une réglementation dans ce domaine et quels ministères, organismes ou gouvernements elle implique.
English: 6.5 A general directory of procedures has been published containing all procedures related to the facilitation of NGO humanitarian work in the Sudan with specific provisions on Darfur.
French: Un Répertoire général des procédures a été établi pour faciliter l'action humanitaire au Soudan, et notamment au Darfour.
English: A brief summary of the findings is provided in the table below.
French: Suit un bref résumé des conclusions de chacun.
English: In Eastern European countries school survey data suggest that on average the lifetime prevalence of cannabis use by 16-year-olds is 16 per cent, ranging from 1 per cent in Romania to 34 per cent in the Czech Republic.
French: Dans les pays d'Europe orientale les enquêtes scolaires suggèrent qu'en moyenne la prévalence de l'utilisation de cannabis au cours de la vie chez les enfants de 16 ans est de 16 pour cent, allant de 1 pour cent en Roumanie à 34 pour cent en République tchèque.
English: Then, let us finance these policies, for heaven' s sake.
French: Eh bien, finançons ces politiques, de grâce.
English: According to a legend, the thermal waters of Ischia are the result of the tears shed for love by the gods .
French: Selon la légende, les eaux thermales d'Ischia sont le résultat des larmes versées par les dieux pour l'amour.
English: In collaboration with WHO and the United Nations Population Fund, UNICEF provided STD kits and drugs in pilot sentinel sites, and supported initial training for counsellors on the prevention and control of HIV/AIDS.
French: En collaboration avec l'OMS et le Fonds des Nations Unies pour la population, l'UNICEF a fourni des trousses sur les MST ainsi que des médicaments dans des sites pilotes et il a appuyé la formation initiale de conseillers à la lutte contre le VIH/sida.
English: If you receive an offer of employment, you must get in touch with the coordinator of your host province or territory as soon as possible to confirm your acceptance or withdrawal.
French: Si un poste vous est offert, vous devez confirmer dès que possible votre acceptation ou signaler votre désistement au coordonnateur de votre province ou territoire d’accueil.
English: We strongly believe that the physical presence of UNAMA in Uruzgan will be a catalyst for the deployment there of other members of the United Nations Family and non-governmental organizations.
French: Nous sommes fermement convaincus que la présence physique de la MANUA à Uruzgan servira de catalyseur pour le déploiement dans cette province d'autres membres du système des Nations Unies et d'autres organisations non gouvernementales.
English: MLIs may argue that the obligation to respect and protect such rights lies squarely with States and that no obligations lie with such institutions.
French: Les institutions multilatérales argueront peut-être que l'obligation de respecter et de défendre ces droits incombe entièrement aux États et qu'elles n'en ont quant à elles aucune.
English: With the year 2006 marking the fifteenth anniversary of the peace agreements, it is an appropriate time to assess the fulfilment of their provisions.
French: L'année 2006, qui marquait le quinzième anniversaire des Accords de paix de Paris, constituait un bon moment pour évaluer l'application de leurs dispositions.
English: Nevertheless, the Church must make clear that this language neither attributes biological maleness to God nor implies that what we call "masculine" qualities, assigned only to men, are the only characteristics belonging to God.
French: Le culte est au cœur de notre identité de chrétiens. Cependant, c’est là aussi que se manifeste notre division.
English: • The previous step is repeated for each of cells two through nine, if they have been checked in the Routing Instructions;
French: • L'étape précédente est répétée pour chacune des cellules 2 à 9, si elles ont été cochées dans les instructions d'acheminement.
English: The development, maintenance and auditing of organizations that are providing services on behalf of the Directorate will be fundamental to the success of the organization in the future.
French: Afin de fournir des services à ces clients ou à d’autres clients non traditionnels, il faudra établir des partenariats avec d’autres fournisseurs de services.
English: The CHED also created Regional Quality Assessment Teams (RQATs) in various disciplines or fields, which assists the Regional Offices in assessing the quality of the program offerings of HEIs in the region.
French: La CHED a également créé des Équipes régionales d'évaluation qualitative (RQAT) spécialisées dans différentes disciplines pour aider les offices régionaux à évaluer la qualité des programmes d'enseignement proposés par les établissements d'enseignement supérieur de la région.
English: Finally, policies to ensure sustainable development and prevent the overexploitation of natural resources are urgently needed.
French: Enfin, il est urgent de mettre en place des politiques de développement durable et d'empêcher la surexploitation des ressources naturelles.
English: 6.5.3 and 6.5.3.1 Insert two new lines to read as follows:
French: 6.5.3 et 6.5.3.1 Insérer les deux nouveaux paragraphes suivants:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 months after the date of adoption] at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le [12 mois après la date d'adoption].
English: We shall now proceed to the vote.
French: Nous passons maintenant au vote sur les probl?mes d'actualit?, urgents et d'importance majeure.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Analysis Analysis Tools Critical Success Factors Overview Information Sources Analysis
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Analyse Outils d’analyse Facteurs de succès déterminants Survol Sources d'information Analyse
English: Si jamais un gros label me proposait de signer, je regarderais les bons et les mauvais cot�s de l�offre et je pense que je trancherais pour aller chez lui.
French: Si jamais un gros label me proposait de signer, je regarderais les bons et les mauvais cotés de l’offre et je pense que je trancherais pour aller chez lui.
English: In such cases, his   retention in, or removal from, Company service will be determined   in accordance with the presently established procedures dealing   with the control of work performance and conduct.
French:  Dans un tel cas, elle détermine s'il convient de  garder ou de renvoyer l'employé en observant le  régime actuellement applicable à l'examen du  rendement et du comportement au travail.