ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of extraordinary works are on display, including some magnificent pieces from Mexico’s Formento Cultural Banamex collection and six private U.S. collections (Eileen Canty Collection, College of New Rochelle Collection, Father Charles Des Ruisseaux Collection, Father Timothy Goldrick Collection, James and Emilia Govan Collection, and Crèches International at The Marian Library/International Marian Research Institute Collection at the University of Dayton).
French: Un certain nombre de travaux extraordinaires sont exposés, y compris de magnifiques pièces provenant de la collection mexicaine Formento Cultural Banamex et de six collections états-uniennes, à savoir, les collections Eileen Canty, College of New Rochelle, Father Charles Des Ruisseaux, Father Timothy Goldrick, James and Emilia Govan, et de Crèches International à la Marian Library/International Marian Resarch Institute Collection de l’université de Dayton, en Ohio.
English: In general terms, reference is also made to non-specified pragmatic solutions when speakers of Low German wish to communicate in this language.
French: D'une manière générale, le Comité est informé d’arrangements pratiques, non précisés, lorsque des locuteurs du bas-allemand souhaitent communiquer dans cette langue.
English: But we made our commitment then and remain convinced now that overcoming the challenges of AIDS is an absolute imperative that must guide our every action if we are not to squander the significant social and economic gains of the last half-century that our forbears bought at such a high price with their blood and sweat and tears.
French: Mais telle est la promesse que nous avons faite alors et, aujourd'hui, nous restons persuadés que la nécessité absolue de relever les défis que pose le sida doit guider chacune de nos actions, si nous ne voulons pas gaspiller les importants acquis socioéconomiques des 50 dernières années, chèrement payés du sang, des larmes et de la sueur de nos ancêtres.
English: McLaughlin, J.F., Hellman, J.J., Boggs, C.L. and Erhlich, P.R. 2002.
French: McLaughlin,J.F., Hellman,J.J., Boggs,C.L. et Erhlich,P.R. 2002.
English: This particularly applies to higher education in Africa, where there is a disproportionate gap between academic and management concerns.
French: Cela s’applique en particulier à l’éducation supérieure en Afrique où on retrouve des écarts démesurés entre les préoccupations académiques et celles qui sont reliées à la gestion.
English: 2001-270 The Commission approves on an interim basis TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Irricana central office.
French: 2001-270 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Irricana.
English: The number of working women between the ages of 45 and 54 increased from 41 per cent in 1971 to 72 per cent in 1999.
French: La croissance du nombre de femmes intégrant la population active a été un des changements les plus importants dans la composition de la main-d’œuvre canadienne à la fin du 20e siècle.
English: •Ð²Ñ€Ð¾Ð¿ÐµÐ¹ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¡ÑƒÐ´ Ð¿Ð¾ ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ð§ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ° Serbian Ð£ÐŸÐ£Ð¢Ð¡Ð¢Ð’Ðž Ð
French: •Ð²Ñ€Ð¾Ð¿ÐµÐ¹ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¡ÑƒÐ´ Ð¿Ð¾ ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ð§ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ° Serbe Ð£ÐŸÐ£Ð¢Ð¡Ð¢Ð’Ðž Ð
English: 10 AAFC sites:
French: 10 sites d’AAC :
English: This dual challenge continues to define HMIRC’s essential role in Canadian society.
French: Ce défi, à deux volets, continue de définir l’essentiel du rôle du CCRMD dans la société canadienne.
English: Athabasca University’s research agenda is focused on e-learning as a business and focuses specifically on pedagogical, cost-effectiveness and scalability issues.
French: Université Athabasca ……………………… L’industrie de l’enseignement virtuel est l’un des secteurs de l’économie fondée sur le savoir qui connaît la croissance la plus rapide.
English: In March 2003 the `Inventory of government policy on ethnic minority women and girls' was presented to Parliament.
French: En mars 2003, le Parlement a été saisi d'un rapport sur l'état actuel de la politique officielle concernant les femmes et les filles appartenant à des minorités ethniques.
English: Further deliberations led to the consensus of the attending group members to choose Option (1). Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases Options: (1) Create a prohibition (2) Adopt GHS criteria (3) Do not adopt GHS criteria [NB: added during meeting]
French: Substances et mélanges autochauffants Options : 1) Adopter la méthode d’essai du SGH 2) Ne pas adopter les critères du SGH M. Chartrand explique que cette catégorie est déjà en grande partie visée par le RPCCC-2001 même si les critères de classification sont beaucoup plus généraux que ceux offerts dans le SGH (essai en laboratoire).
English: Using gelatin gel electrophoresis, MMP activity was evaluated from cells after 24-hr exposure to blueberry fractions.
French: Toutes les fractions ont démontré une capacité à diminuer l'action de la MMP-2 et de la MMP-9.
English: The contrast between Aboriginal and non-Aboriginal historical traditions suggests different purposes for revisiting the past, different methodologies and different contents and forms.
French: Nous nous sommes donc efforcés, dans l'analyse qui suit, de respecter aussi fidèlement que possible ces deux traditions historiques et de fournir une assise au reste de notre rapport.
English: Non-criminal reviewable matters include mergers, abuse of dominant position, refusal to deal, consignment selling, exclusive dealing, tied selling, market restriction and delivered pricing.
French: Les pratiques non criminelles qui sont examinables comprennent les fusions, l'abus de position dominante, le refus de vendre, la vente par voie de consignation, les ventes exclusives, les ventes liées, la limitation du marché et la détermination du prix de la marchandise livrée.
English: Full up-to-date programming of other donors can be found on their web pages.
French: On peut trouver la mise à jour des programmes des autres donateurs dans leurs pages Web.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Tim Ball and Ricki R. Klemeks doing business as Grand Rapids Aviation - Licence No. 890207. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Tim Ball et Ricki R. Klemeks faisant affaires sous la raison sociale de Grand Rapids Aviation - Licence no 890207.
English: Its mandate is to provide independent advice and recommendations to the President of the Treasury Board about compensation and overall human resources management matters concerning executives, deputy ministers and Governor in Council appointees.
French: Au cours de son mandat, le Comité consultatif doit formuler des recommandations et donner des conseils impartiaux à la présidente du Conseil du Trésor, au sujet de la rémunération et des questions liées à la gestion des ressources humaines pour le personnel de direction, les sous-ministres et les personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Warm and personalised, the service at this hotel is aimed to go above and beyond all expectations, and the familiar atmosphere come together to create a unique experience for your stay in Madrid.
French: L’accueil chaleureux et personnalisé ainsi que la qualité du service dépasseront toutes vos attentes. Venez vous ressourcer au cœur de Madrid dans cet hôtel à l’ambiance familiale.
English: The device, coupled with the consumer expectations, drive the requirements for the other four elements: time, bandwidth, processing power and image quality and these four must be in balance to deliver an experience that will meet expectations.
French: L’appareil utilisé se conjugue aux attentes des consommateurs pour déterminer les exigences relatives aux quatre autres éléments : le temps, la largeur de bande, la puissance de traitement et la qualité de l'image; elles doivent atteindre un équilibre parfait pour produire une expérience conforme aux attentes.
English: APEC brings together leaders, ministers, senior officials and business representatives, who meet regularly to drive the APEC agenda forward and implement policies and projects across a wide range of issues, from trade and investment facilitation to economic cooperation to counter-terrorism.
French: L'APEC rassemble régulièrement les chefs d'État, les ministres, les hauts fonctionnaires et les représentants d'entreprises pour faire progresser les objectifs de l'APEC et mettre en œuvre des politiques et des projets sur un vaste éventail de questions allant du commerce à la lutte contre le terrorisme, en passant par la facilitation des investissements et la coopération économique.
English: BIVAC International has audited imports to the port for taxation purposes for the Government since 2002 and is responsible for a 13 per cent increase in revenue for the Government from customs taxes.
French: Depuis 2002, BIVAC International procède à la vérification fiscale des importations arrivant au port, pour le compte du Gouvernement, et est à l'origine d'une augmentation de 13 % des recettes fiscales.
English: See Annex A.. This control measure is similar to measures adopted by Canada's main trade partners and allies, and is often referred to as a "catch-all" control.
French: Se reporter à l'annexe A. Cette mesure de contrôle s'apparente à des mesures adoptées par les principaux partenaires commerciaux et alliés du Canada et est souvent appelée un « fourre-tout ».
English: We must ensure that we do not go too far and impose timetables on Member States that they will be unable to apply.
French: Veillons en ce sens à ne pas tomber dans l'excès en imposant aux États membres des calendriers qu'ils seraient dans l'incapacité d'appliquer.
English: We must combat violence against children and child abuse in all its forms more effectively and increase the penalties for sexual contact with children and the possession of child pornography.
French: Nous devons lutter plus efficacement contre la violence faite aux enfants et toutes les formes d'abus commis à leur encontre. Nous devons également sanctionner plus sévèrement toute relation sexuelle avec des enfants ainsi que la possession de matériel pédopornographique.
English: (Work for 2006 as reflected in document A/AC.105/848, annex I, para. 20)
French: (Travaux pour 2006, conformément au paragraphe 20 de l'annexe I du document A/AC.105/848)
English: 5.28.2 Effectiveness of Implementation Given that both of these obligations have been met, and all parties are satisfied with the process, and we have not heard of serious problems with the process, it appears that this article was being implemented effectively.
French: 5.28.2 Efficacité de la mise en œuvre Étant donné que ces deux obligations ont été honorées, que toutes les parties sont satisfaites du processus, et qu'aucun problème grave n'a été porté à notre attention à cet égard, il semble que cet article ait été mis en œuvre de façon efficace.
English: We see no need to transform the Commission on Human Rights into a small Council which could be used selectively by certain influential forces and groups as an instrument to promote their interests, to the detriment of others.
French: Nous n'estimons nullement nécessaire de transformer la Commission des droits de l'homme en un petit conseil qui pourrait être utilisé de manière sélective par certaines forces ou certains groupes influents pour promouvoir leurs intérêts au détriment d'autres groupes ou pays.
English: Yet it was important and legitimate for the Committee to make it clear that obligations to fight proliferation could not be used to justify restrictions of freedom.
French: Toutefois, il est important et légitime que le Comité précise que les obligations en matière de lutte contre la prolifération ne sauraient justifier des atteintes à la liberté.
English: Threats – Road building or mining development Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Menaces – Construction de routes ou extraction minière Effet d’une immigration de source externe
English: We accept as a general proposition that Canadian competition law is flexible enough to allow for a rigorous analysis of innovation and its potential competitive consequences in merger review.
French: Nous partons du principe général voulant que les règles canadiennes en matière de concurrence sont suffisamment souples pour permettre une analyse rigoureuse de l’innovation et de ses répercussions potentielles sur la concurrence dans le cadre d’examens de projets de fusion.
English: any time you have a question or need help.
French: lorsque vous avez des questions ou avez besoin d’aide.
English: • Securing cooperation from the staff labor unions involved;
French: • obtenu la coopération des syndicats d’employés concernés;
English: None of the exporters of the subject goods provided replies to the exporters’ questionnaire.
French: Stelpipe et ses prédécesseurs produisent des tubes normalisés au Canada depuis 1962.
English: It further noted that the training programme, comprising modules on national systems under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol, on adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, and on the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol, was made available online to members of expert review teams.
French: Il a noté que le programme de formation, qui se compose de modules sur les systèmes nationaux envisagés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, sur les ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto et sur la comptabilisation des quantités attribuées à arrêter en application du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto, était accessible en ligne aux membres des équipes d'experts.
English: British Conservatives are voting against the McCarthy report on three points of principle.
French: Les conservateurs britanniques ont voté contre le rapport McCarthy sur trois points de principe.
English: The Migration Agency, as an independent structure of the RA Ministry of Territorial Administration (hereinafter MA), was established at the end of 1999 and possessed a more independent administrative status until 2005 (as it used to be a state department acting under the RA Government).
French: L’Agence de la migration qui constitue une structure indépendante rattachée au ministère de l’Administration territoriale de la RA a été mise en place fin 1999 ; jusqu’en 2005, elle jouissait d’un statut administratif plus indépendant puisqu’elle était alors un service ministériel indépendant au sein du Gouvernement de la RA.
English: Saskatchewan, the Government of Canada is proud to have been a part of your centennial year and wishes you another prosperous century.
French: Résidents de la Saskatchewan, le gouvernement du Canada est fier de participer à votre centenaire et vous souhaite un autre siècle prospère.
English: Group IV Semiconductor is based in Ottawa.
French: Le siège social de Group IV Semiconductor est situé à Ottawa.
English: We are equipped with Toyota Landcruisers, a tough, reliable vehicle with a powerplant strong enough to put an inexperienced driver in an awkward position during "off-road" driving.
French: Nous disposons de camionnettes Toyota de modèle Landcruiser, un véhicule robuste, mû par un moteur assez fort pour mettre un chauffeur novice en vilaine posture, sur un parcours «tous terrains».
English: If the change in scope requires a transfer of funds from direct delivery activities (related to a developmental result) to administrative, management, monitoring, audit or evaluation activities, the approval of the PD is required.
French: Le directeur de projet doit autoriser tout changement de portée qui suppose le transfert de fonds consacrés à l’exécution proprement dite (activités liées à un résultat de développement) à des activités touchant l’administration, la gestion, le suivi, la vérification ou l’évaluation de l’initiative.
English: Recommends that Member States increase awareness-raising of the Madrid Plan of Action, including by strengthening networks of national focal points on ageing, working with the regional commissions and enlisting the help of the Department of Public Information of the Secretariat to expand media coverage on ageing issues;
French: Recommande aux États Membres de faire mieux connaître le Plan d'action de Madrid, notamment en renforçant les réseaux de coordonnateurs nationaux chargés des questions de vieillissement, en travaillant avec les commissions régionales et en obtenant l'aide du Département de l'information du Secrétariat afin d'élargir la couverture médiatique des questions de vieillissement;
English: Transition periods are also outlined within the regulation to assist in moving from the current framework of approvals to the new requirements.
French: Les périodes de transition sont décrites dans le règlement et ont pour but de faciliter la transition du cadre d’approbation actuel au nouveau cadre d’approbation.
English: .♥. PL "a MERRY CHRISTMAS" pour mes amis .♥.
French: .♥.ღ.Le respect est le lien de l'amitié - Proverbe oriental .ღ .♥.
English: That is what we are studying at the moment.
French: Telle est l'affaire que nous étudions à l'heure actuelle.
English: They maintain that view even though they understand that a democratically elected, and therefore fully legitimate, Government will not be in place by that date.
French: Ils soutiennent ce point de vue, même s'ils comprennent qu'un gouvernement démocratiquement élu et donc entièrement légitime ne sera pas en place à ce moment.
English: Noting that these reports and the dialogue between the Committee and the representations of those entities have contributed significantly to the Committee's work in monitoring the implementation of the Convention, the Committee adopted guidelines for the reports of United Nations bodies and specialized agencies in order to enhance its cooperation with them (see paras.
French: Notant que ces rapports et le dialogue entre le Comité et les représentants des entités des Nations Unies avaient largement contribué aux travaux menés par le Comité dans le domaine du suivi de la Convention, le Comité a adopté un projet de directives ayant trait à ces rapports de ces entités afin de renforcer la coopération avec ces dernières (voir par. 329 à 395 ci-dessous).
English: However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises, and according to the laws of that Contracting State, but if the recipient is the beneficial owner of the interest the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État contractant, mais si la personne qui reçoit les intérêts en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 pour cent du montant brut des intérêts.
English: Energized, Enabled, Empowered Approximately 350 federal public servants with disabilities met in Ottawa in April 2005, in a two-day forum, followed by a day-long session for about 250 federal public service managers.
French: Notre communauté importante, influente, inspirante Environ 350 fonctionnaires fédéraux handicapés se sont réunis à Ottawa en avril 2005, à l'occasion d'un forum de deux jours, suivi d'une séance d'une journée à l'intention de quelque 250 gestionnaires de la fonction publique fédérale.
English: The lack of capital funding has increasingly become an obstacle to the successful implementation of common premises.
French: La mise en place de locaux communs se heurte de plus en plus au problème de l'absence d'apport en capitaux.
English: The Dag Hammarskjöld Library collaborates with the United Nations Office at Nairobi to ensure that the indexing metadata are prepared for loading UNEP documents.
French: En collaboration avec l'Office, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld veille à la préparation des métadonnées d'indexation aux fins du chargement des documents du PNUE.
English: Accordingly, the sale of a mobile or floating home is zero-rated if the recipient or the supplier arranges for the exportation of the property from Canada in circumstances described in section 1 or section 12 of Part V of Schedule VI.
French: Par conséquent, la vente d'une maison mobile ou d'une maison flottante est détaxée si l'acquéreur ou le fournisseur prend des mesures pour exporter le bien du Canada dans les circonstances décrites à l'article 1 ou 12 de la partie V de l'annexe VI.
English: Affirms the necessity of reaching a just solution to the Palestinian cause in all its aspects on the basis of international law and legitimacy and the terms of reference agreed upon, embodied in the relevant UN resolutions, the principle of land for peace and the inadmissibility of acquisition of others' territory by force, the Arab peace initiative and the Roadmap, such as to enable the Palestinian people to achieve their national independence and exercise their sovereignty in their Palestinian State and its capital Al-Quds Al-Sharif.
French: Réaffirme la nécessité de parvenir à un règlement juste au problème palestinien, dans tous ses aspect, sur la base du droit international, de la légalité internationale et des références convenues, à savoir les résolutions pertinentes des Nations Unies, les principe de la terre contre la paix, le principe de l'illégalité de l'appropriation de territoires par la force, l'Initiative arabe de paix, la Feuille de route, et tout ce qui permet au peuple palestinien d'obtenir son indépendance nationale et d'exercer sa souveraineté dans le cadre de l'État palestinien ayant pour capitale Al Qods Al Charif;
English: The costs for visas related to personal travel shall not be reimbursed.
French: • Les frais pour l’obtention de visas liés à des voyages personnels ne sont pas remboursés.
English: For instance, when an applicant is proposing to use a different method other than the one outlined in this guidance document or proposing a tolerance level exceeding than that described, justification is required and a riskbenefit analysis must be provided.
French: Les demandeurs n’ont pas l’obligation de remplir le rapport de synthèse sur la qualité dans le cas d’applications officinales qui citent les monographies de la DPSN. Pour plus de renseignements, les demandeurs peuvent consulter le document de référence Compendium des monographies.
English: Since the 7MSP, 19 States Parties - Austria, Bolivia, Croatia, Czech Republic, El Salvador, Germany, Jordan, Luxembourg, Moldova, Nicaragua, Serbia, Spain, Switzerland, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yemen - provided new or updated information for the list of experts.
French: Depuis la septième Assemblée, les 19 États parties dont le nom suit ont fourni des informations à jour aux fins de la liste d'experts: Allemagne, Autriche, Bolivie, Croatie, El Salvador, Espagne, Jordanie, Luxembourg, Moldova, Nicaragua, République tchèque, Serbie, Suisse, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine et Yémen.
English: • European Parliament Committee on culture and education
French: • Commission de la culture et de l'éducation du Parlement européen
English: This class covers aspects of information and public affairs activities. Topics:
French: Système intégré de traitement automatique des données - politique, planification. Format :
English: • Corporate Affairs Commission (CAC)
French: • Commission d'enregistrement des sociétés (CAC)
English: The ultimate goal is for Canada to become the world leader in food safety, innovation, and environmentally responsible production.
French: Pour le Canada, le but ultime consiste à devenir le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d’innovation et de production respectueuse de l’environnement.
English: (ii) the public performance and communication to the public by wire of the works thus adapted or reproduced.
French: (ii) la représentation et l’exécution publiques et la transmission par fil au public des œuvres ainsi adaptées ou reproduites.
English: Decision 8/CMP.3
French: Décision 8/CMP.3