ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 8(8) of the Rules adopts in a general manner the rules of the Federal Court of Canada with respect to personal service of documents, in those situations where service of a document is required by the Act or the Rules.
French: Le paragraphe 8(8) des règles adopte d'une manière générale les règles de la Cour fédérale du Canada touchant la signification à personne de documents, dans les cas où des dispositions de la Loi ou des règles exigent que soit signifié un document.
English: • facilitates accountability and transparency.
French: • faciliter l'imputabilité et la transparence.
English: Lingueo informs a Member of the validation of the registration by email.
French: Lingueo informe le Membre de la validation d'inscription par courrier électronique.
English: In some cases, the disparity is such that the proportion of students from some ethnic groups who successfully complete secondary education exceeds 70 per cent, while the proportion of students from disadvantaged ethnic groups in the same country barely exceeds 50 per cent.
French: Il existe ainsi des cas où, dans un même pays, la proportion d'élèves de certains groupes ethniques qui mènent avec succès leur éducation secondaire à son terme est supérieure à 70 %, alors qu'elle dépasse à peine 50 % pour les élèves membres de groupes ethniques défavorisés.
English: In this way the State of Colombia seeks to contribute to the regularization and humanization of the conflict by use of the dissuasive and preventive power of the penal measures applied to persons who fail to comply with the minimum humanitarian standards which the best elements in universal legal tradition have elaborated over the centuries and consolidated thanks to the most recent technical and doctrinal refinements.
French: De son côté, l'État colombien s'efforce de promouvoir la régularisation et l'humanisation du conflit en usant du pouvoir dissuasif et préventif des dispositions pénales appliquées à quiconque ne respecte pas le minimum d'humanité que la tradition juridique universelle a reconnue tout au long des siècles et qui est renforcé par les derniers progrès intervenus sur le plan technique et doctrinal.
English: The civilians were protesting against construction works by the Israel Defense Forces just south of the Blue Line, in the Shab'a farms area.
French: Les civils manifestaient contre des travaux de construction entrepris par les forces de défense israéliennes juste au sud de la Ligne bleue, dans la zone des fermes de Chebaa.
English: Accordingly, the Panel finds that the claim for appreciation of goodwill is unduly speculative and that the claim should be valued on the basis of the original cost of the goodwill.
French: Le Comité conclut donc que la réclamation pour perte liée à un fonds de commerce relève indûment du domaine de la spéculation et que cet élément de perte doit être évalué sur la base du coût initial du fonds de commerce.
English: Location: − − − – Single site Multiple sites Existing Facilities New or refurbished facilities
French: Partenariats intersectoriels pour les laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire
English: Some of the more notable irritants mentioned include:
French: Les principales causes d'insatisfaction sont les suivantes :
English: How do you handle this situation to ensure all tasks are dealt with on time? 3.
French: Comment gérez-vous cette situation en vous assurant que toutes les tâches sont effectuées dans les délais? 3.
English: "Physical effort" refers to the kind, frequency, intensity and duration of muscular exertion, the working positions, and the weight of objects handled.
French: L'expression «effort physique» a trait au genre, à la fréquence, à l'intensité et à la durée de l'effort musculaire, aux positions de travail et au poids des objets à manipuler.
English: Alberta, Northwest Territories and Nunavut Me and HIV Mannawanis Native Friendship Centre (http://www.albertafriendshipcentres.ca/) The objectives of this project were to promote HIV/AIDS awareness among high-risk youth in and around St. Paul, Alberta; to support the development of healthy families; and to reach out to people who may need additional supports.
French: Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Me and HIV (« Moi et le VIH ») Mannawanis Native Friendship Centre Les objectifs du projet étaient les suivants : accroître la sensibilisation au VIH/Sida chez les jeunes à haut risque de la région de St. Paul en Alberta; favoriser la création de familles saines; tendre la main aux personnes qui pourraient avoir besoin de plus de soutien.
English: Let us maintain the pressure, continuing to strongly urge our member states to ratify them to the greatest possible extent.
French: Maintenons la pression, insistons fermement auprès de nos Etats membres pour qu’ils soient aussi nombreux que possible à les ratifier.
English: The link between cohesion policy and rural development policy seems particularly important here.
French: Le lien entre la politique de cohésion et la politique de développement rural semble particulièrement important à cet égard.
English: Furthermore, measurements of protein expression and interactions under varying conditions can provide clues to understand protein and cellular functions.
French: Les mesures de l’expression des protéines et de leurs interactions dans diverses conditions peuvent aussi donner des indices qui aident à mieux comprendre les fonctions des protéines et des cellules.
English: Amnesty International's delegates have presented the organization's report, Estonia: Linguistic minorities in Estonia:
French: Des délégués d'Amnesty International ont présenté le rapport de l'organisation Linguistic minorities in Estonia:
English: China firmly opposes the proliferation of weapons of mass destruction and participates actively in international non-proliferation efforts.
French: La Chine est fermement opposée à la prolifération des armes de destruction massive et participe activement aux efforts multilatéraux déployés dans ce sens au niveau international.
English: Justification Awareness of both common cultural identity and cultural diversity should be promoted.
French: Amendement 5 Article 7, titre Complémentarité avec d’autres instruments d’action communautaires Coordination avec d’autres programmes communautaires, nationaux et régionaux
English: These benefits could include the following: $ automating service delivery, eliminating duplication and fragmentation; $ extending range of services and delivery areas, using technology that permits data transmission via telephone lines (e.g., remotely controlled automated infusion pumps); $ providing more frequent service to the patients; and $ achieving cost-savings (28).
French: Ces avantages pourraient Ltre les suivants : $ automatisation de la prestation des services, élimination du dédoublement et de la fragmentation; $ portée accrue des services et des zones desservies, utilisation de technologies qui permettent la transmission de données par les lignes téléphoniques (p. ex., pompes B perfusion automatisée contrôlées B distance); $ prestations de services plus fréquentes aux patients; et $ économies (28).
English: With effect from 1 January 1982, as a consequence of the adoption of General Assembly resolution 35/221, the annual net compensation of the three officials is increased in January of each year by 90 per cent of the movement of the consumer price index (CPI) for New York since the last adjustment (rounded to the nearest whole number), provided that the index has increased by at least 5 per cent (see also A/C.5/35/53, para.
French: Avec effet au 1er janvier 1982, par suite de l'adoption de la résolution 35/221 par l'Assemblée générale, la rémunération annuelle nette des trois intéressés est majorée chaque année, en janvier, d'un montant équivalant à 90 % du mouvement de l'indice des prix à la consommation (IPC) à New York (arrondi au chiffre entier le plus proche) depuis la date de l'ajustement précédent, à condition que l'IPC ait augmenté d'au moins 5 % (voir aussi A/C.5/35/53, par. 11).
English: Today, our physical activity recommendations for older adults come from some of the most credible North American public health information sources – Health Canada and the U.S. Department of Health and Human Services.
French: De nos jours, Santé Canada et le Department of Health and Human Services aux ÉtatsUnis, les plus grandes autorités en matière d’information sur la santé en Amérique du Nord, édictent les prescriptions d’activité physique concernant les aîné(e)s.
English: In British Columbia, please contact the Water Stewardship Division, Ministry of Environment for information on the Provincial Water Regulation notification requirements when planning to conduct maintenance of riparian vegetation in existing rights-of-way in or around BC waters.
French: En Colombie-Britannique, veuillez communiquer avec la Water Stewardship Division, Ministry of Environment, pour les exigences de notification relatives au règlement provincial sur l’eau lorsqu’on planifie l’entretien de la végétation riveraine dans les emprises dans les eaux ou à proximité des eaux en Colombie-Britannique.
English: ACCUMULATED AMORTIZATION Capital asset class Opening Acquisitions Disposals and write-offs Closing
French: AMORTISSEMENT CUMULÉ Catégorie d’immobilisations Solde d’ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de fermeture
English: In addition, Environment Canada ensures that its strategic partners benefit from service improvements.
French: Par exemple, Environnement Canada a mis en œuvre un système de mesure de la performance pour le partenariat entre le Service canadien des glaces (SCG) et la Garde côtière canadienne (GCC).
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $60,518.00 Call-up against a Standing Offer 2006-02-09 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,994.78 Call-up against a Standing Offer 2006-02-09 SALFORD SYSTEMS 670 Computer equipment - hardware and software 1 $12,799.99
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 60 518,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-09 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 994,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-09 SALFORD SYSTEMS 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 1 12 799,99 $
English: The Guidelines provide a compilation of existing international norms and are designed to assist Governments in preparing their legal and institutional arrangements for international disaster assistance.
French: Elles recensent les normes internationales en vigueur et visent à aider les gouvernements à se doter des mécanismes juridiques et institutionnels nécessaires à l'acheminement de l'aide internationale en cas de catastrophe.
English: Hotel Description:Built in 1999, the hotel offers a total of 60 double rooms spread over 6 floors.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1999, cet hôtel compte 60 chambres doubles réparties sur 6 étages.
English: A genuine altruist, he spent the first 10 years of his retirement volunteering with palliative care patients at the Maison Michel‑Sarrazin.
French: D’un altruisme remarquable, il a aussi consacré les dix premières années de sa retraite à faire du bénévolat auprès des patients en soins palliatifs à la Maison Michel-Sarrazin.
English: The final broad element considered in the evaluation process was industrial and regional benefits (IRBs) offered by the bidders.
French: Le dernier élément jugé dans le processus d’évaluation était les retombées industrielles et régionales (RIR) offertes par les soumissionnaires.
English: All 90 rooms have bath or shower, toilet, radio, TV and telephone.
French: Toutes les 90 chambres ont un bain ou une douche, toilette, radio, télévision et téléphone.
English: Chairperson: Ole Henrik Magga
French: Président : Ole Henrik Magga
English: In other words, it is not enough to have the good will to make good law that would really facilitate the work of businesses and shield them from unfair competition from competitors making copies that cost less because they do not have to bear the burden of the onerous and drawn-out work involved in researching new solutions to various problems.
French: C'est-à-dire que la bonne volonté ne suffit pas pour prendre de bonnes mesures qui facilitent réellement le travail des entreprises et les protègent de la concurrence déloyale de concurrents qui produisent des copies qui coûtent moins cher parce qu'ils n'ont pas à se charger du travail long et onéreux nécessaire pour trouver de nouvelles solutions à divers problèmes.
English: However, the decision at the highest level of appeal in the canton can also be challenged before the Federal Commission for Data Protection.
French: Toutefois, la décision de la dernière instance cantonale peut être attaquée devant la Commission fédérale de la protection des données également.
English: As the Commissioner has said, they involve over 120 different countries.
French: Comme l’a indiqué la commissaire, ils concernent plus de 120 pays différents.
English: - A play List has been added.
French: - Une Liste de sélection (Play List) a été ajouter.
English: Contacting the Office of the Director for Canada
French: Pour communiquer avec le bureau de l’administrateur canadien
English: This growth is in addition to a net increase of 1,300 personnel in the Reserve Force during the same period.
French: Cette croissance vient s’ajouter à l’augmentation nette de 1 300 militaires au sein de la Réserve au cours de la même période.
English: The police finally intercepted the individual, who was giving children candy from his car.
French: L'individu, qui donnait des friandises aux enfants depuis son véhicule, a finalement été intercepté par les policiers.
English: CANADIAN BUSINESS RISK MANAGEMENT PROGRAMS
French: Prévision d’AAC de juillet 2006 pour le PCSRA 1 Pour ceux qui reçoivent un paiement
English: Policy Implications The mean income of immigrant women regardless of country of residence or occupation is below that of native-born women.
French: Incidences sur les politiques Le revenu moyen des immigrantes, indépendamment du pays de résidence ou de l'emploi, est inférieur à celui des femmes natives.
English: Hepatitis B 7.06* -13.14**
French: Hépatite B 7,06* -13,14**
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement 16 (A/62/16).
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 16 (A/62/16).
English: And for public health officials, the research could lead to more informed decisions related to arsenic guidelines and treatment."
French: En outre, nos travaux permettront peut être aux responsables de la santé publique de prendre des décisions plus éclairées en matière de directives et de soins.
English: There are two major options in the negotiations.
French: Deux grandes options sont possibles dans le cadre des négociations.
English: Coordinates of freight forwarders may be found in the telephone directories of most cities and at the following website: www.superpages.ca . Tables 3 and 4 provide indications of the transit times and frequencies of services from selected Canadian cities to several Chinese destinations.
French: Les coordonnées des transitaires se trouvent dans les annuaires téléphoniques de la plupart des villes et dans le site Web suivant : francais.superpages.ca. Les tableaux 3 et 4 indiquent les délais d'expédition et la fréquence des services à partir de villes canadiennes choisies vers plusieurs destinations de la Chine.
English: If Canada does not have a treaty with the country of incarceration, a transfer is not possible.
French: Si le Canada n’a pas conclu de traité avec le pays d’incarcération, il est impossible d’effectuer un transfèrement.
English: The fund will make equity investments in companies involved in providing energy efficient goods or services, or companies requiring a capital infusion to realize energy savings.
French: En 1999 également, la BERD a signé 14 projets environnementaux, auxquels elle a consacré des engagements totalisant 196 millions d’euros (285,3 millions de dollars canadiens).
English: Signal polyclonal antibodies conjugated with alkaline phosphatase are then drawn in and out of the SPR to facilitate their reaction with the Salmonella antigen-antibody complexes immobilized on the inner wall of the SPR.
French: Les complexes [anticorps- antigène] nouvellement formés sur la paroi interne du RPS sont alors mis en présence d'anticorps polyclonaux conjugués à la phosphatase alcaline par l'aspiration répétitive et programmée du conjugué au niveau du RPS.
English: At the same time, this situation would not trigger further measures in regions with high pollution load beyond what would be achieved through implementation of current legislation.
French: Dans le même temps, cette situation ne déclencherait pas, dans les régions où la charge polluante est élevée, des mesures plus poussées que celles qu'autoriserait l'application des lois en vigueur.
English: (h) The assurances by the State party that it is taking action to reduce the occurrence of tuberculosis in places of detention;
French: h) Les assurances données par l'État partie selon lesquelles il prend des mesures pour réduire l'incidence de la tuberculose dans les lieux de détention;
English: The North Korean air force was estimated to consist of over one hundred Russian Yak-3 fighters and IL-10 ground attack aircraft.
French: Les politiciens qui siègent au Parlement, – toute la chambre et non pas seulement les ministériels, – doivent montrer au pays qu’ils affrontent carrément les problèmes.
English: The Film Circuit does make an important contribution to the Canadian feature film brand, however, by reaching many smaller urban communities and helping to pioneer the development of interest in films beyond Studio productions, including Canadian films.
French: Néanmoins, le Film Circuit contribue effectivement à l'image de marque du cinéma canadien, en touchant de nombreuses petites collectivités urbaines et en étant à l'avant-garde du développement d'un intérêt pour les films au-delà des productions des studios, y compris les films canadiens.
English: Further work on indicators for sustainable development by countries at the national level, including integration of gender aspects, was encouraged.
French: Il convient en outre d'encourager les pays à poursuivre les travaux sur la mise au point d'indicateurs de développement durable, au niveau national, en tenant également compte des sexospécificités.
English: This is Canada's first time as host of the WCD, an event that is only held once every four years.
French: C'est la première fois que le Canada est l'hôte du Congrès mondial des Sourds.
English: Advection fog Conditions favourable to its formation:
French: • le long des cotes l’été lorsque le vent froid et humide de la mer souffle sur le continent chaud),
English: Secretariat-General of the European Commission Unit SG/B/2 Openness, access to documents, relations with civil society Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
French: Secrétariat Général de la Commission européenne Unité SG/B/2 "Transparence et accès aux documents, relations avec la société civile" rue de la Loi 200 B- 1049 BRUXELLES
English: United Kingdom for the European Union
French: Royaume-Uni, pour l'Union européenne
English: As the Schengen Convention is considered the precursor of or a sort of testing ground for the creation of a European area without internal borders in which people can move freely, the Schengen gains are of capital importance for the extension of freedom of movement throughout the Community.
French: Etant donné que la Convention de Schengen est considérée comme le précurseur et/ou comme une sorte de laboratoire pour "fabriquer" un espace européen sans frontières intérieures, dans lequel les personnes peuvent circuler librement, les acquis de Schengen sont d'une importance capitale pour la réalisation de la libre circulation des personnes dans la Communauté entière.
English: The political measures implemented are being analysed but their consequences are not being assessed.
French: Il fait l'analyse des mesures politiques qui ont été mises en ?uvre, mais il n'évalue pas leurs conséquences.
English: Slide the seat to the central position.
French: Glissez le siège en position centrale.
English: Nice design, but crappy textures and models.
French: o_O ...y en avait déjà beaucoup dans le 1 sur box (je sais pas combien, mais y avait de sacrées bonnes vagues d'ennemis des fois), alors 600!! !
English: - With respect to the penal provisions under Act 03-03 on combating terrorism, it should be specified that they have been incorporated into the first part of the third chapter of the Criminal Code.
French: - S'agissant des dispositions répressives prévues par la loi 03-03 relative à la lutte contre le terrorisme, il est à préciser qu'elles ont été incorporées à la première partie du troisième livre du Code pénal.
English: The objection shall be raised according to the following procedure: 1 – the objection shall be notified without delay to the holder of the registration application.
French: L’opposition est instruite selon la procédure ci-après : 1 — l’opposition est notifiée sans délai au titulaire de la demande d’enregistrement.
English: Recruitment and Retention Standard Number: 5.2 Approval:
French: Recrutement et maintien en emploi Numéro de la norme : 5.2 Approbation :
English: They also concerned unexplained lateness and absences.
French: Ils impliquaient aussi des retards et des absences injustifiés.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner thereof shall be taxable only in that other State to the extent that such interest:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif, ne sont imposables que dans cet autre État dans la mesure où ces intérêts :
English: He finds that the CEOs and owners of technology companies may be good engineers and brilliant people but nobody’s really told them how to run a business.
French: Selon lui, les PDG et les propriétaires d'entreprises technologiques sont peut-être de bons ingénieurs et des gens intelligents, mais on ne leur a jamais vraiment appris à diriger une société.
English: Fiscal developments Table 4 Sweden:
French: Evolution des finances publiques Tableau 4 Suède:
English: • other technologies 1) Harmonization with the registration systems of our main trading partners 2) Elimination of paradoxes/contradictions--e.g. allowing the sale in Canada of imported meat/vegetables processed abroad using sanitary products not registered in Canada
French: • autres technologies 1) Harmonisation avec les systèmes d'homologation de nos principaux partenaires commerciaux. 2) Élimination des paradoxes / contradictions, ex. vente permise au Canada de viandes / végétaux importés et traités à l'étranger avec des produits sanitaires non homologués au Canada.
English: While the potential for health impacts of such increases is uncertain, they are in any case considered undesirable.
French: Bien qu’on ne connaisse pas avec certitude les effets qu’aurait cet accroissement sur la santé, il faudrait les considérer comme indésirables.
English: Work under this activity can be broadly grouped into two areas: retrospective — remediation of the existing situation with regard to orphan or vulnerable radioactive sources; and prospective — efforts to prevent further sources becoming orphaned or vulnerable.
French: Les activités menées dans ce domaine peuvent être classées selon deux grandes catégories : les efforts déployés a posteriori, pour remédier à une situation déjà installée en ce qui concerne les sources radioactives orphelines ou vulnérables, et les efforts a priori pour empêcher que de nouvelles sources ne deviennent orphelines ou vulnérables.
English: You will be allocated seats approximately 3 days before flight departure.
French: On vous assignera des sièges environ 3 jours avant le départ du vol.