ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm delighted that our government was able to pass legislation that will better protect the Olympic brand and the private partners supporting the Games.
French: Je suis enchanté du fait que notre gouvernement ait pu adopter une loi qui protégera mieux la marque de commerce olympique et les partenaires privés qui soutiennent les Jeux.
English: Oral History Recordings: ethnographic stories were recorded in the early 1900s and a series of recordings was made with Gitwangak Elders in the 1970s.
French: Histoire orale : Des récits ethnographiques furent consignés au début des années 1900, et une série de registres, préparée avec des aînés Gitwangak, remonte aux années 70.
English: We therefore regret that this has not been included in the texts now before us, although there was an agreement in principle between the Member States.
French: Nous déplorons également que ce fait n’ait pas été consigné dans le texte qui nous est présenté, alors qu’un commencement d’accord existait entre les États membres.
English: Under no circumstances will the Group of the Party of European Socialists let anything stop it from holding talks with potential candidates.
French: Quoiqu'il en soit, le groupe du Parti des socialistes européens revendique le droit de s'entretenir avec les candidats à la présidence.
English: Thus, the EU and its citizens need a different policy for a fairer society with greater solidarity.
French: Par conséquent, l'UE et ses citoyens ont besoin d'une politique différente pour une société plus juste et plus solidaire.
English: Clean air Total Project Value: $4,463,48 SDTC Funding: $1,800,000 Leveraged Funding: $,663,48 This project will involve the development and demonstration of a low-temperature catalyst powder that claims to significantly reduce the quantity of platinum group metals (PGMs) used in the coating on catalytic converters for the automotive industry.This new catalyst is capable of converting carbon monoxide and volatile organic compounds (VOCs) and methane, from engine exhaust, into water and carbon dioxide at lower temperatures than PGMs (which only catalyze pollutants when the converter is hot).
French: Ce projet supposera la mise au point et la démonstration d’une 4 463 48 $ poudre catalysante à basse température qui pourrait réduire de façon Financement par TDDC : significative la quantité d’éléments du groupe du platine (EGP) dans 1 800 000 $ le revêtement des convertisseurs catalytiques utilisés par l’industrie Ajout de financement : de l’automobile. Ce nouveau catalyseur peut transformer le monoxyde  663 48 $ de carbone et les composés organiques volatils (COV) et le méthane, produits par l’échappement des moteurs, en eau et en dioxyde de carbone à des températures plus basses que les EGP qui ne catalysent les polluants que lorsque le convertisseur est chaud.
English: The President (spoke in Spanish): The representative of the Syrian Arab Republic has requested the floor to make a further statement, and I call upon him now.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le représentant de la République arabe syrienne a demandé la parole pour faire une autre déclaration.  Je lui donne maintenant la parole.
English: ◦ EIIRP Organization and Delivery
French: ◦ Organisation et exécution du RPEPMC
English: In general, surveillance needs for older age groups, including older youth, are well served by the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS)3, the Canadian Community Health Survey (CCHS)16 and other data collection systems (e.g., School Smoking Profile17.
French: En général, l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC)3, l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC)16 et les autres systèmes de cueillette de données (p. ex. le School Smoking Profile 17 ) répondent bien aux besoins en matière de surveillance des groupes de personnes plus âgées, dont les adolescents plus âgés.
English: PricewaterhouseCoopers, winners of Frontier College’s 2008 SCRABBLE® Corporate Challenge opened the market today.
French: Les représentants de PricewaterhouseCoopers, gagnants du défi corporatif SCRABBLE® 2008 du Collège Frontière, ont procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés.
English: Porn movie: A redhead's ultra hot webcam show!
French: Vidéo amateurs: Sexe au dortoir avec les surveillants.
English: The General Conference had invited the Director-General to continue preparatory work on a declaration concerning universal norms on bioethics and to submit a draft declaration to the thirty-third session of the General Conference.
French: La Conférence générale a invité le Directeur général à continuer à préparer une déclaration concernant les normes universelles de bioéthique et de lui présenter un projet à sa trente-troisième session.
English: ▪ Work with individual children under the direction of the teacher.
French: ▪ Travaille avec chaque enfant sous la direction de l'enseignant.
English: Foremost among these challenges was the need for the public sector to develop a strategy to recruit and retain its fair share of the best talent.
French: En premier lieu venait la nécessité pour le secteur public de concevoir une stratégie lui permettant de recruter et de conserver un nombre équitable de personnes ayant les meilleures qualités de compétence.
English: The Committee notes that conditions in the oil market will remain tight in the medium term, reflecting strong global demand, low excess capacity, and supply concerns even after investments in some countries.
French: Le Comité observe que les conditions resteront tendues sur le marché pétrolier à moyen terme, compte tenu de la vigueur de la demande mondiale, de la faiblesse des capacités excédentaires et des préoccupations relatives à l’offre, même après les investissements réalisés dans certains pays.
English: Following statements made by the representatives of Cuba and Pakistan, the Committee adopted the oral decision, as revised.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants de Cuba et du Pakistan, le Comité adopte la décision orale, tel qu'elle a été révisée.
English: Russian writer Ivan Turgenev wrote (in Fathers and Sons in 1862),"A picture shows me at a glance what it takes dozens of pages of a book to expound."
French: L’écrivain russe Ivan Tourgueniev a écrit [traduction libre] : « Une image me montre en un coup d’œil ce qu’explique un livre en une dizaine de pages. »
English: As savings are realized, repayment to the innovation fund by one organization replenishes the balance for others.
French: À mesure que ces économies se concrétisent, le remboursement des sommes empruntées réapprovisionne le fonds d’aide à l’innovation au profit d’autres organismes.
English: Substances that alter the molecular forces between ingredients to allow the solute to dissolve in the solvent (e.g. benzalkonium chloride, polyethoxylated castor oil).
French: Substance utilisée pour rendre opaque l’enrobage des comprimés ou des capsules. Elle peut être utilisée seule ou avec du colorant (p. ex.
English: Bulk APIs are also permitted to be sold or imported as raw materials for further modification.
French: Il est également permis de vendre ou d’importer des IPA en vrac sous forme de matériels bruts destinés à être modifiés.
English: Our products only run on Windows based platform.
French: Nos produits sont compatibles avec la plate-forme Windows.
English: If U.S. consumer and business confidence erode further, global growth could remain weak and the recovery could be delayed.
French: Le Canada est mieux placé pour faire face à des périodes économiques difficiles qu’il ne l’était lors de la récession du début des années 1990.
English: The appraisal would be carried out by an independent expert and the Secretariat.
French: Cette évaluation sera réalisée par un expert indépendant et par le Secrétariat.
English: • who would, but for that disposition and the resulting reduction of resource pools available to the person, be entitled in computing income for a taxation year that ends after the disposition to a deduction in respect of the resource expenses incurred by the person prior to the disposition.
French: Cette définition relie explicitement les FEAE (déterminés en tenant compte des modifications de la définition de « frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger » décrites précédemment) au pays où se trouve l’avoir minier étranger auquel les frais donnés se rapportent.
English: Further, programs and practices evaluated were varied and dissimilar, varying not only in procedure but also in the timing of their initiation after fracture.
French: De plus, les programmes et pratiques évalués étaient variés et différents, pas seulement quant aux procédures mais aussi quant au moment de leur application après la fracture.
English: I think we all live hoping that we will do something in our lives which will have true meaning.
French: Je pense que nous vivons tous avec l'espoir que, pendant notre vie, nous allons faire quelque chose qui aura une véritable signification.
English: Noting that all types of forests, including tropical forests, play a crucial role in maintaining ecological balance as sinks, sources and reservoirs of greenhouse gases, we emphasize that the tropical rainforests within our countries, which constitute about half the world's tropical rainforests, serve as sources of livelihood and as repositories of the cultural heritage of vast numbers of people, while the ecosystems of these rainforests serve as habitat for diverse biological species and as storehouses of genetic resources for food, medicine and various goods and services that can help sustain present and future generations of humankind.
French: Notant que tous les types de forêts, y compris les forêts tropicales, jouent un rôle crucial dans le maintien de l'équilibre écologique en tant que sources, puits et réservoirs de gaz à effet de serre, nous soulignons que les forêts tropicales de nos pays, soit environ la moitié des forêts tropicales du monde, pourvoient à la subsistance de nombreuses populations dont elles constituent aussi le patrimoine culturel, et que les écosystèmes de ces forêts, abritant diverses espèces biologiques, constituent des réserves de ressources génétiques utiles pour l'alimentation, la médecine et divers biens et services qui peuvent contribuer à la survie des générations actuelles et futures de l'humanité.
English: The Assembly also decided that the contingency fund should be set at the level of 0.75 per cent of the preliminary estimate.
French: L'Assemblée a également décidé que le fonds de réserve serait fixé à 0,75 % du montant de l'estimation préliminaire.
English: The war of ‘all against all’ that once governed domestic politics still exists in many parts of the international arena.
French: La «guerre de tous contre tous» qui régissait jadis la politique intérieure existe encore dans de nombreux domaines de la vie internationale.
English: 3) the Committee should continue as proposed. S. Gosselin noted that aquaculture is doing the best of the zonally-managed programs.
French: S. Gosselin fait remarquer que c' est l' aquaculture qui s'en tire Ie mieux parmi tous les programmes geres par la zone.
English: Wind, water and animals can also transport weeds seeds from one field to another.
French: Le vent, l’eau et les animaux peuvent eux aussi transporter des graines de mauvaises herbes d’un champ à l’autre.
English: (b) health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care and other health-care services for children).
French: b) Soins de santé (différents soins de santé, c'est-à-dire soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents et autres services de santé pour enfants).
English: 112 In particular, foreclosure practices may deter entry by potential competitors. They may do so for a specific market by reducing sales prospects for potential rivals in that market to a level below minimum viable scale.
French: aussi permettre à l'entité issue de la concentration d'entrer sur un autre marché si les ventes groupées ou liées contraignent les concurrents potentiels à entrer sur les deux marchés de produits en même temps plutôt que de n'entrer que sur l'un d'eux ou d'y accéder par étapes.
English: Further, since Sunday, 11 May, Israel imposed its tightest military closure on the Gaza Strip for years.
French: En outre, depuis le dimanche 11 mai, Israël impose le bouclage le plus draconien qu'ait connu la bande de Gaza depuis des années.
English: The Advisory Committee recommended that the Secretary-General should consider the feasibility of system-wide supply contracts for vaccines.
French: Il recommande aussi que le Secrétaire général envisage la possibilité de procéder aux achats de vaccins dans le cadre de marchés permettant d'approvisionner tous les organismes du système.
English: Heat and mass transfer phenomena in metals processing.
French: Phénomènes de transfert de chaleur et de masse lors du traitement des métaux.
English: In the motion, counsel for Georgia-Pacific also notes that CGC and USG participated in the Tribunal’s inquiry, Inquiry No. NQ-92-004, [1] which led to the finding under review.
French: Dans la requête, les avocats de Georgia-Pacific font également observer que CGC et USG ont participé à l’enquête du Tribunal, soit l’enquête no NQ-92-004 [1] , qui a mené aux conclusions qui font l’objet du présent réexamen.
English: Swiss law provides for the following types of legal person: foundations, associations, commercial partnerships, ordinary limited partnerships, limited partnerships with shares, public limited companies, private limited companies and co-operative societies.
French: Les différentes formes de personnes morales prévues par le droit suisse sont les suivantes: fondation, association, société en nom collectif, société en commandite, société en commandite par actions, société anonyme (SA), société à responsabilité limitée (SARL) et société coopérative.
English: For valuation purposes, depreciation is computed using the straight-line method over the estimated useful life of the related assets.  The estimated depreciable life of non-expendable property ranges from 3 to 10 years, depending on the nature of the asset.
French: Leur valeur est amortie selon la méthode de l'amortissement linéaire, compte tenu de la durée de vie du bien concerné, qui se situe entre trois et 10 ans selon sa nature.
English: Meetings between minors and youth workers may also be held there, as may the follow-up of convicted offenders, particularly those on probation. In 2002, there were close to a hundred such legal advice centres (91, and 66 branches of the judicial system located away from the law courts).
French: En 2002, il existait presque une centaine de ces maisons de justice et du droit, (91 et 66 antennes de justice implantées hors les palais de justice) mais toutes ne répondent pas, dans leur fonctionnement à l’amplitude qui vient d’être décrite car tous les magistrats ne s’impliquent pas de façon identique dans ce type de fonctionnement « atypique » et la lourdeur des taches juridictionnelles, alors que ce type de charges –hors les palais- n’est pas suffisamment pris en compte dans l’évaluation du travail du magistrat, conduit très souvent à un désinvestissement des magistrats dans ces MJD.
English: This technology uses input from the ESP sensors to anticipate if the vehicle is at risk of entering a potential roll situation, then reacts immediately, by applying the appropriate braking force to reduce the likelihood that such an event will occur.
French: Ce système fait appel aux capteurs d'antidérapage pour détecter les situations de capotage potentiel; si un risque existe, le système entre immédiatement en action en appliquant la force de freinage appropriée pour minimiser les possibilités de capotage.
English: Health Protection Branch, Educational Services; 1983.
French: Direction générale de la protection de la santé, Services éducatifs; 1983.
English: Proposed new Rule 51bis.2(c) would enable designated Offices to make a transitional reservation regarding the applicability of any matter referred to in Rule 51bis.2(a). The wording of the provision approved by PCT/CAL (then numbered as proposed Rule 51bis.1(a-quater)) has been further simplified.]
French: La nouvelle règle 51bis.2.c) proposée permettrait aux offices désignés de formuler une réserve temporaire en ce qui concerne l’application de tout élément visé à la règle 51bis.2.a). Le libellé de la disposition approuvée par le PCT/CAL (puis numérotée en tant que règle 51bis.1.a-quater) a encore été simplifié.]
English: 23 Distribution Order 2000-1 set out in Decision CRTC 2000-380, 11 September 2000 and Decision CRTC 2000-380-1, 21 September 2000.
French: Ordonnance de distribution 2000-1, décision CRTC 2000-380-1, 11 septembre 2000.
English: Approximately 75 percent of complaints received stem from the employment sector.
French: Environ 75 pour 100 des plaintes reçues proviennent du secteur de l'emploi.
English: Centre Street Bridge partners:
French: Associés pour la réfection du pont de Centre Street :
English: This study reports steady-state measurements of the fluorescence polarization of 1,6-diphenyl-1,3,5-hexatriene (DPH) within flight muscle mitochondrial membrane fragments from adult houseflies (Musca domestica) grown at 15 and 25 °C.
French: On trouvera dans cette étude des mesures, à l'état d'équilibre, de la polarisation de la fluorescence du 1,6-diphényl-1,3,5-hexatriène dans des fragments des membranes des mitochondries des muscles du vol chez des mouches domestiques (Musca domestica) élevées à 15 et à 25 °C.
English: The constitution or basic law is the very foundation of a state’s legal system.
French: La Constitution, c’est-à-dire la Loi Fondamentale, est à la base même de tout ordre juridique pour un Etat.
English: (Strategic Relationships Solutions Inc.) 901-275 Slater St, Ottawa, ON K1P 5H9 Contact:
French: (Strategic Relationships Solutions Inc.) 901-275 Slater St, Ottawa, ON K1P 5H9 Contact :
English: He explained how to set up a Financial Intelligence Unit (FIU) and insisted on the importance of cooperation with other authorities or entities involved at national and international level.
French: Les organismes doivent disposer de l'expertise nécessaire et être indépendants des autorités politiques et administratives centrales.
English: Lake Diefenbaker Beginning on June 1 and ending on November 30 2.
French: Le lac Diefenbaker Commençant le 1er juin et se terminant le 30 novembre 2.
English: I spent half of my holidays there with Palestinian teachers dealing with the Palestinian children traumatised by the war.
French: J’ai passé la moitié de mes vacances en Palestine avec des éducateurs palestiniens qui s’occupent de traiter les enfants palestiniens victimes des traumatismes de la guerre.
English: Cayenne is the largest city in and capital of French Guiana .
French: Cayenne est la préfecture et la capitale régionale de la Guyane française . C'est la ville la plus peuplée avec environ 50 000 habitants, et son agglomération regroupe plus de la moitié des habitants de la Guyane.
English: • The Meeting was very well attended with approximately 150 stakeholders present.
French: • Environ 150 intervenants ont participé à la réunion.
English: Protracted people’s war, which includes the participation of the masses as being the mainstay of revolutionary warfare; the creation of red bases; the use of these bases for a social transformation that leads to the development of socialism; the command of the party over the armed forces, helped re-established the importance of revolutionary violence and thus helped fight pacifist and conciliatory thesis that prevailed in the international communist movement of the time.
French: La science militaire du prolétariat a connu un bond important à travers l'expérience chinoise et la révolution de 1949, avec la théorie de la guerre populaire prolongée, qui inclut : la participation des masses comme facteur décisif dans la guerre ; la création de bases d'appui ; l'utilisation de ces bases d'appui et des transformations sociales qui s'y développent comme facteur de préparation au socialisme ; la direction du parti sur l'armée. La guerre populaire a permis de rétablir la nécessité de la violence révolutionnaire contre les thèses pacifistes et conciliatrices défendues au sein du mouvement communiste international d'alors.
English: These measures were aimed inter alia, at preventing crime, including commercial sexual exploitation.
French: Les mesures adoptées dans ce contexte visaient notamment à prévenir la délinquance, y compris l'exploitation sexuelle d'autrui à des fins commerciales.
English: Resumed substantive session of 2009
French: Vendredi 16 octobre 2009 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence C.
English: It concluded that it had not, holding that it was clear that none of the applicants was placed in a position, before the contested decisions were adopted, to take a stance and make known its views adequately on the evidence relied upon by the Commission in deciding that remission was not justified.
French: Il souligne, en particulier, que eu égard au pouvoir d'appréciation dont dispose la Commission lorsqu'elle adopte une décision en application de la clause générale d'équité prévue par l'article 13 du règlement n° 1430/79, le respect du droit d'être entendu doit d'autant plus être garanti dans les procédures engagées en application dudit règlement.
English: Further, should any conflict arise within either government in this regard, it shall be resolved internally and the CT FN shall not be required to deal with such conflicts.
French: L’article 23.1 de l’EAGPNCT prévoit en détail, dans toute la mesure du possible, la coordination des plans de mise en œuvre de l’EDPNCT et de l’EAGPNCT.
English: National Homelessness Initiative In December 1999, the Government of Canada launched the National Homelessness Initiative (NHI) to foster effective partnerships and investments for alleviating and preventing homelessness across Canada.
French: Initiative nationale pour les sans-abri En décembre 1999, le gouvernement du Canada a lancé l'Initiative nationale pour les sans-abri en vue de favoriser les partenariats et les investissements efficaces pour atténuer et prévenir le problème de l’itinérance au Canada.
English: This trend has been growing strongly during the last ten years.
French: Cette proportion a beaucoup augmenté dans les dix dernières années.
English: APPENDIX 3 QUALIFICATIONS OF FISH HEALTH OFFICIALS A Fish Health Official carries the burden of a great deal of responsibility and therefore must be knowledgeable in the field of fish health and thoroughly familiar with the methodology for diagnosing fish diseases and their causative infectious agents.
French: ANNEXE 3 TITRES ET QUALITÉS DES INSPECTEURS SANITAIRES DES POISSONS Les conséquences de l’introduction d’une maladie infectieuse des poissons sont très importantes, aussi l’inspecteur sanitaire des poissons doit-il bien connaître le domaine de la santé des poissons ainsi que les méthodes de diagnostic.
English: Therefore there is a need for a new trading system and to make the trading obligations mandatory.
French: Il y a des différences structurelles entre les secteurs du gaz et de l'électricité.
English: The experience as a whole was the subject of an external evaluation in the course of 2003/2004, in compliance with Article 11 of the 2001 Regulation.
French: L’expérience dans son ensemble a fait l’objet d’une évaluation externe en 2003/2004, conformément à l’article 11 du règlement de 2001.
English: ◦ that you deducted on the partnership's income statement;
French: ◦ que vous avez déduite sur l'état des revenus de la société de personnes;
English: • Benefit is paid when a member suffers a loss resulting directly from and solely from an injury and independently of all other causes within 90 days after the injury while insured.
French: • La prestation est payable lorsque le membre subit une perte résultant directement et uniquement d'une blessure et indépendamment de toutes autres causes dans les 90 jours de la blessure pendant qu'il/elle est assuré(e).