ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After his release in October 1995, he was detained on three other occasions before he was again re-arrested in August 2007.
French: Après sa libération en octobre 1995 il avait encore été arrêté à trois reprises. Il a de nouveau été arrêté en août 2007.
English: This way of life has deep African roots.
French: Ce mode de vie a de profondes racines africaines.
English: Where capital punishment occurs, it shall be carried out so as to inflict the minimum possible suffering.
French: Lorsque la peine capitale est appliquée, elle est exécutée de manière à causer le minimum de souffrances possible.
English:   ASC Coordination  The ASC, which provides leadership and guidance within the Australian sporting system, encourages and coordinates with NSOs to develop and implement sport-specific anti-doping policies.
French:   Coordination assurée par l'ASC  L'ASC, chargée de fournir directives et conseils au monde sportif australien, encourage et coordonne les efforts des OSN en vue d'élaborer et d'appliquer des politiques antidopage spécifiques à leur discipline.
English: Its size, number of countries and borders and free trade arrangements make it essential to promote consistency and avoid unilateral national efforts being undermined by their neighbours’ inaction.
French: En raison de sa taille et du nombre de pays qui la composent, de ses frontières et de ses accords de libre échange, l’ Europe doit faire preuve de cohérence et éviter que des efforts nationaux unilatéraux soient compromis par l’ inaction des pays voisins.
English: - Secretary-General (at the level of Assistant Secretary-General of the United Nations of the Fourth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, 1990.
French: - Secrétaire général (avec rang de Sous-Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) de la quatrième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (1990).
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): On behalf of the delegation of the Lao People's Democratic Republic, I congratulate you, Madam, and the other members of the Bureau, on your election to steer the work of the First Committee at the present session.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Madame la Présidente, au nom de la délégation de la République démocratique populaire lao, je vous félicite pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: Two smaller joint industrial projects (sugar and cement) between Benin and Nigeria also failed following the 1984 decision by Nigeria to close its borders (World Bank 1989a, p. 150; Berg 1991).
French: Deux autres projets industriels conjoints d’envergure plus modeste, pour la production de sucre et de ciment entre le Bénin et le Nigeria, ont également échoué après la décision du Nigeria de fermer ses frontières en 1984 (Banque mondiale, 1989a : 150 ; Berg, 1991).
English: In that regard, we welcome the agreement of last week between Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas to establish a mutual ceasefire in Gaza.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'accord conclu la semaine dernière entre le Premier Ministre israélien Ehoud Olmert et le Président de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas à propos de la mise en place d'un cessez-le-feu mutuel à Gaza.
English: The term is five years with a possibility of re-election.
French: Le mandat est de cinq ans avec possibilité de renouvellement.
English: This Irish Government has no democratic mandate for its savage programme of cuts.
French: Le gouvernement irlandais ne possède aucun mandat démocratique pour appliquer sa politique sauvage de restrictions.
English: Guests of Hotel Vittoria have the privilege of enjoying a lovely garden full of flowers, a rarity in a hotel in Milan, breakfast is served in good weather along with aperitifs in the shade of the gazebo.
French: Les clients de l'hôtel Vittoria pourront profiter du très agréable jardin fleuri, chose rare pour un hôtel de Milan. Aux beaux jours, le petit déjeuner y est servi ainsi que l'apéritif à l'ombre du kiosque.
English: Very little is known about the susceptibility of microsporidia to disinfectants.
French: On connaît très peu de choses sur la sensibilité des microsporidies aux désinfectants.
English: Three museums are also funded from public funds, they were founded by Matica slovenská and they are included into the Pamätník národnej kultúry Matice slovenskej (the Matica slovenská's Monument of National Culture).
French: Trois musées ont également été financés par l'État et créés par la fondation culturelle Matica slovenská et font partie du Pamätník národnej kultúry Matice slovenskej (Matica slovenská - Monument de la culture nationale).
English: The Little Gym is here to help!
French: Le Petit Gym est alors là pour vous aider !
English: In the following tables, we have compared the audit work completed to date to our recommended audit plan and specified the audit procedures for each region that we believe are required to complete the plan.
French: Dans les tableaux qui suivent, nous avons comparé le travail de vérification effectué à ce jour et notre plan de vérification recommandé, et nous avons articulé des procédures de vérification pour chaque région en vue de mener ce plan à bien.
English: These improvements will benefit some 1,000 Lac-aux-Sables residents.
French: La réalisation de ces travaux bénéficiera à environ 1 000 personnes.
English: The company tried new marketing strategies in an attempt to project a more youthful image, but it was a waste of time.
French: Celle-ci met de nouvelles stratégies de marketing à l'essai; elle tente de rajeunir son image. Peine perdue.
English: (A/60/5, vol. II, chap.
French: (A/60/5, vol. II, chap. II)
English: Brief seminars and workshops to expand knowledge and practical skills.
French: Programmes de courts séminaires et d’ateliers développant les connaissances et les compétences pratiques.
English: Informed consent for registries should be more about process, standards and governance.
French: Le consentement éclairé dans le cas des registres devrait être davantage une affaire de processus, de normes et de gouvernance.
English: Men aged 15-24 are also the heaviest drug users: nearly one in five report using drugs.
French: Les hommes âgés de 15 à 24 ans sont aussi les plus gros consommateurs de drogues: près d'un cinquième d'entre eux ont déclaré en avoir consommé.
English: Member States supply the network through national networks (N-SIS) connected to a central system (C-SIS), and this is supplemented by a network known as SIRENE (Supplementary Information Request at the National Entry).
French: Les États membres alimentent le SIS grâce à des réseaux nationaux (N-SIS) connectés à un système central (C-SIS). De plus, cette construction informatique est complétée par un réseau nommé SIRENE, supplément d'information requis à l'entrée nationale.
English: Entrepreneurship awareness activities are regularly conducted in universities by ANVAR under its partnership agreement with the Conférence des Présidents d'Université [conference of university chancellors].
French: Des actions de sensibilisation à l'entrepreunariat sont régulièrement menées dans les universités avec l'ANVAR dans le cadre de son accord de partenariat avec la Conférence des Présidents d'Université.
English: Nor are we persuaded that the Charter arguments advanced by counsel for Mrs. Robichaud have any merit.
French: Nous ne sommes pas convaincus non plus que les arguments fondés sur la Charte et avancés par l’avocate de Mme Robichaud sont fondés.
English: The International Business Program content was developed in consultation with other educational institutions, provincial and federal agencies, members of the Enterprise network and business industry experts.
French: Le contenu du programme Technologie du commerce international est le résultat de consultations avec d'autres établissements de formation, des agences fédérales et provinciales, les membres du réseau Entreprise et des spécialistes de l'industrie.
English: The Committee further concluded that listing chlordecone in Annex A without any specific exemptions was feasible as there were no identified remaining production or uses.
French: Le Comité a en outre conclu que l'inscription du chlordécone à l'Annexe A sans dérogation spécifique était possible étant donné qu'aucune production ou utilisation résiduelles n'avait été mise en évidence.
English: Here we arrive at a key policy issue in which Parliament’s work, under the leadership of my colleague, Peter Liese, is extremely important.
French: Nous arrivons ici à une question politique majeure dans le cadre de laquelle le travail du Parlement, dirigé par M. Liese, revêt une importance capitale.
English: Summary of the Winnipeg Consultation Meeting June 4, 2002 Overall, there was considerable discussion on the need to develop a market in Canada for Canadian content, including the need to foster and encourage the emergence of a star system, particularly in English Canada.
French: Résumé de la séance de consultation de Winnipeg Le 4 juin 2002 Dans l'ensemble, le débat a surtout porté sur le besoin de créer un marché au Canada pour le contenu canadien, notamment en encourageant et en favorisant la naissance d'un vedettariat, en particulier au Canada anglais.
English: I should like to stress that this Assembly is not here to judge who is right and who is wrong.
French: L’Ukraine, la Russie, l’Europe, sont des réalités qui ne peuvent exister les unes sans les autres.
English: The development of new approaches is required.
French: Le développement de nouvelles approches semble plus pertinent.
English: All United Nations members can be represented.
French: Tous les membres de l'Organisation des Nations Unies peuvent se faire représenter.
English: Building on the 2005 report from the Auditor General, which highlighted our strengths and made some recommendations for improvement, we are undertaking specific management initiatives such as establishing performance management frameworks to continue providing Canadians and Parliament with a transparent account of how we manage the electoral process and how we make the best use of resources to do so.
French: À la lumière du rapport de 2005 de la vérificatrice générale, qui soulignait nos forces et recommandait certaines améliorations, nous avons mis en place des initiatives de gestion spécifiques, notamment l’établissement de cadres de gestion du rendement en vue de continuer à fournir aux Canadiens et au Parlement un compte rendu transparent de notre gestion du processus électoral et des ressources mises à notre disposition.
English: The Commission heard closing remarks by the Assistant-Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs; and by the Deputy Executive Director of the United Nations Population Fund, on behalf of the Executive Director.
French: La Commission entend des observations finales de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et du Directeur exécutif adjoint du Fonds des Nations Unies pour la population, parlant au nom de la Directrice exécutive.
English: • confirm that physical security measures comply with the relevant regulations and codes.
French: • la vérification de la conformité des mesures de sécurité matérielle aux règlements et codes pertinents.
English: Goal 3 - Promote gender equality and empower women: (i) International conference on Women and Local Politics (December 2005, Montreal, Canada); (ii) Metropolis Women's Net working group meeting (December 2005, Montreal, Canada); (iii) Participation at the United Cities and Local Governments (UCLG) meeting (February 2006, Washington D.C.); (iv) Participation at the 4th World Water Forum with the presentation: Gender Mainstreaming and Water for Growth and Development: Diversity as an Agent of Change (March 2006, Mexico D.F., Mexico); (v) Organization of the First International Forum on Dynamic Cities Need Women: Political Actions for Gender Equality (3-5 December 2007, Brussels, Belgium)
French: Objectif 3 - Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes : i) Conférence internationale sur les femmes et les politiques locales (décembre 2005, Montréal, Canada); ii) Groupe de travail du réseau international femmes de Métropolis (décembre 2005, Montréal, Canada); iii) Participation à la réunion de Cités et gouvernements locaux unis (février 2006, Washington); iv) Participation au quatrième Forum mondial de l'eau et présentation à cette occasion de l'exposé intitulé « Gender Mainstreaming and Water for Growth and Development: Diversity as an Agent of Change » (mars 2006, Mexico, Mexique); v) Organisation du premier Forum international « Les villes dynamiques ont besoin de femmes : Actions et politiques pour l'égalité entre les sexes » (3-5 décembre 2007, Bruxelles).
English: The Ad Hoc Group of Experts submitted a recommendation to the COP, which took action on it at its 11th meeting on 5 September 2003.
French: Le Groupe spécial d'experts a présenté une recommandation à la Conférence des Parties, qui s'est prononcée à son sujet à sa 11e séance, le 5 septembre 2003.
English: The hotel is close to Denfert-Rochereau Square and just a few minutes away from the Latin Quarter and from train station ‘Montparnasse’.
French: L'hôtel est proche de la Place Denfert-Rochereau et juste à quelques minutes du Quartier Latin et de la Gare 'Montparnasse'.
English: • Heavy metals (including mercury and silver);
French: • métaux lourds (dont le mercure et l'argent);
English: Finally, the proposed subsidies project creates a number of new programmes relating to the protection of rights and promotes the creation of non-institutional diagnosis systems.
French: Enfin, la loi en question a suscité quelques programmes nouveaux en matière de protection des droits et elle stimule la création de systèmes de diagnostic ambulatoire.
English: Concerning Ms. Shamila (Delara) Darabi Haghighi.
French: Concernant Shamila (Delara) Darabi Haghighi.
English: Although the funding sources are not integrated, CSTEC decided to integrate the separate committees established for the downside and upside adjustment programs under one joint labourmanagement committee.
French: Bien que les sources de financement ne soient pas intégrées, ce secteur a décidé de réunir ses comités d'adaptation, créés l'un pour un marché en contraction et l'autre pour un marché en expansion, en un seul comité mixte patronal-syndical.
English: Is there a need to elaborate further on such relationships, especially by highlighting the areas that were harmonized from those that remain specific to the various sets?
French: Est-il nécessaire de développer ces liens, en particulier en attirant l'attention sur les domaines qui ont été harmonisés, par opposition à ceux qui sont propres aux différents ensembles ?
English: - -Other fabrics KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TACI, TC:
English: Nation governments would have the power to pass notwithstanding clauses under section 33 of the Charter, as explained earlier in this chapter.
French: Les gouvernements fondés sur la nation auraient également le pouvoir d’adopter des clauses dérogatoires en vertu de l’article 33 de la Charte, comme nous l’avons déjà expliqué dans le présent chapitre.
English: After completing his business studies at the University of St. Gallen, Urs Rüegsegger started his career at Swiss Re in the area of IT.
French: Après des études de gestion à l'Université de St-Gall, M. Rüegsegger avait débuté sa carrière au sein du département informatique de Swiss Re.
English: A lot of people thought that, if WADA moved to a steroid profile, it meant that WADA was saying that the T/E ratio was unreliable.
French: Un grand nombre de personnes considèrent que si l’AMA passe au profil stéroïdien, cela signifie qu’elle considère que le rapport T/E n’est pas fiable.
English: Taking a peek down a nearby hall, Norm notices a time clock alongside a set of employee timecards.
French: Le nombre de blagues internes, d’histoires de famille, de rituels et de traditions rend encore plus difficile pour l’étranger de sentir qu’il appartient au groupe.
English: • Updated the Minimum Continuing Capital and Surplus Requirements (MCCSR) Guideline for Lapse and Mortality Risk Capital Requirements to more accurately reflect risk and provide a better basis for comparison between Canadian life insurance companies.
French: • Nous avons mis à jour la Ligne directrice sur le montant minimal permanent requis pour le capital et l'excédent (MMPRCE) en fonction des exigences de capital au titre du risque de déchéance et du risque de mortalité pour tenir compte de manière plus exacte des risques et offrir un meilleur point de départ aux fins de comparaison entre les sociétés canadiennes d'assurance-vie.
English: The person must also file a return in respect of that FNGST with the Minister of National Revenue in the manner authorized by that Minister.
French: La personne doit aussi produire relativement à la TPSPN une déclaration au ministre du Revenu national selon les modalités déterminées par celui-ci.
English: (a) Took note of the report of the Working Group on Strategies and Review;
French: a) A pris note du rapport du Groupe de travail des stratégies et de l'examen;
English: The committees The committees of the German Bundestag are organs of the whole parliament.
French: Les commissions Les commissions sont des organes émanant du Bundestag dans son entier.
English: The intergovernmental open-ended expert group had held a meeting in Vienna from 30 July to 3 August 2001.
French: Ce Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée s'est réuni à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001.
English: In France there is a political will to recognise French sign language (LSF) at school by making it an examination subject and possibly an A level examination subject.
French: En France, il existe une volonté politique de reconnaître la langue des signes française (LSF) à l’école, en en faisant une matière d’examen et peut-être, une matière d’examen au baccalauréat.
English: Information for road users 42 10
French: Information des usagers de la route…………………………………………… 42
English: UN-HABITAT had also published a report that reviewed international and domestic housing rights legislation and adjudication, along with three supporting compilations.
French: ONU-Habitat a par ailleurs publié un rapport qui passe en revue la législation et la jurisprudence nationale et internationale sur la question, assorti de trois compilations.
English: Previous empirical observations on thermocline response to warmer conditions have been contradictory.
French: Les observations empiriques antérieures sur le comportement de la thermocline quand les températures de l'air augmentent sont contradictoires.
English: One cannot engage in a team activity while at the same time placing many restrictions on one’s willingness to participate in certain aspects of that activity that are integral to the whole.
French: On comprend que les familles des militaires soient inquiètes et démoralisées, d’autant que peu de citoyens britanniques se reconnaissent vraiment dans cette cause – contrairement à ce qui s’était passé, par exemple, pour la guerre contre l’occupation argentine des Malouines il y a vingt-cinq ans.
English: Formerly known as the Quebec Department of Environment 2. MDDEP's Emergency Coordination Bureau 3. MDDEP's Environmental Emergency Group 4. Québec City's Fire Department 5. Quebec's Department of Transport 6. MDDEP's regional office 7. Quebec's Department of Agriculture, Fisheries and Food Inspection 8. Bécancour's Fire Department 9. Mobile Coordination Post
French: Les commentaires et l'évaluation de la formation et de l'exercice par les participants sont par ailleurs très positifs, et il est déjà prévu de tenir un quatrième exercice l'an prochain.
English: Sponsors are requested to attest that the French versions they submit are identical to the most recent Health Canada-authorized PM.
French: Ils doivent aussi attester que les versions françaises sont identiques aux plus récentes monographies de produits autorisées par Santé Canada.
English: The numbers represent documents issued by the Directorate within the time period specified by submission type.
French: Les chiffres représentent les documents émis par la direction générale dans le temps en fonction du type de présentation.
English: Many things for example the housekeeping were not changing the towels some times and also the bath room is not re-filled with the shower gell like the other five star hotels.
French: Les rideaux des chambres ne sont pas suffisamment occultants, l'espace valises est un peu exigü et il n'y a ni peignoir, ni pantoufles...
English: Any present or future lessees or permittees having any rights with respect to the Right-of-Way Area are, subject to the rights granted to Terasen herein, to be allowed free access to the Right-of-Way Area and the use of the same except for: a. making, placing, erecting or maintaining any building, structure, excavation, pile of material or obstruction or planning any growth on the Area of the Works which, in the reasonable opinion of Terasen might interfere with or endanger the construction, operation, maintenance or removal of the Works or might reasonably obstruct access by Terasen to the Works; or b. doing any act or thing that might reasonably interfere with or damage the Works or create or increase any hazards to persons in relation to the Works; or c. doing anything that would contravene the provisions of the Gas Utility Act, Pipeline Act, or Gas Safety Regulations pursuant to the Safety Standards Act, all as amended from time to time.
French: Sous réserve des droits accordés à Terasen par l’Accord, tout locataire ou titulaire de permis actuel ou éventuel ayant des droits à l’égard de la zone d’emprise pourra y accéder librement et l’utiliser, sauf aux fins suivantes : a. mettre, placer, ériger ou entretenir, dans le secteur des ouvrages, des édifices, des structures, des déblais, des piles de matériaux ou des obstacles, ou y planifier toute végétation, qui, d’après ce que Terasen est fondée à croire, pourrait entraver ou compromettre la construction, l’exploitation, l’entretien ou l’enlèvement des ouvrages, ou pourrait vraisemblablement entraver l’accès de Terasen aux ouvrages; b. accomplir tout acte qui pourrait vraisemblablement nuire aux ouvrages ou les endommager ou exposer les personnes à un risque ou à un risque accru relativement aux ouvrages; c. accomplir tout acte contraire à la la loi intitulée Gas Utility Act, à celle intitulée Pipeline Act ou au règlement intitulé Gas Safety Regulations pris en application de la loi intitulée Safety Standards Act, dans leur version modifiée.
English: They have been found in water ranging from less than 1°C to water as warm as 15°C but seem to prefer temperatures ranging between 3°C and 9°C.
French: On a trouvé des spécimens dans des eaux de température inférieure à 1 °C et dans d'autres pouvant atteindre 15°C, mais ils semblent préférer les températures variant entre 3°C et 9°C.
English: That had been the pathological obsession of successive United States Governments and extremist and terrorist groups of Cuban origin in Miami.
French: Telle est en effet l'obsession maladive des gouvernements successifs des États-Unis et des groupes extrémistes et terroristes d'origine cubaine de Miami.
English: Therefore, as regards my dossier - the Financial Regulation - I would like to say that I do not consider myself bound by today's decisions.
French: Par conséquent, en ce qui concerne mon dossier - le règlement financier - je ne m'estime pas liée par les décisions prises aujourd'hui.