ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fixed systems not operating as part of the mobile public safety 4940-4990 MHz system may be licensed for other public safety communication systems, on a secondary basis at the discretion of the district director of the local Industry Canada office.
French: Les systèmes fixes qui ne sont pas intégrés à un système mobile de sécurité publique fonctionnant à 4 940-4 990 MHz peuvent être autorisés pour d’autres systèmes de communications de sécurité publique, à titre secondaire et à la discrétion du directeur de district du bureau local d’Industrie Canada.
English: Health was the second pillar of human resources development, but throughout the African continent health services were inadequate, unevenly distributed and too expensive for the average person, and the dearth of well-trained health workers added to the constraints.
French: La santé est le second pilier de la mise en valeur des ressources humaines, mais d'un bout à l'autre du continent africain, les services de santé sont insuffisants, inégalement répartis et trop onéreux pour l'Africain moyen, et la pénurie d'agents sanitaires qualifiés est un obstacle de plus.
English: Although the first proposed obligation applies to all kinds of weapons, we see scope for certain agreed exemptions based on common sense, for example allowing weapons necessary for the personal safety of cosmonauts after landing on earth or any other celestial body.
French: Bien que la première interdiction proposée concerne tous les types d'armes, il nous paraît utile de suggérer certaines exceptions qu'appelle le bon sens, comme le fait d'autoriser les armes nécessaires à la sécurité personnelle des spationautes à leur arrivée sur Terre ou sur tout autre corps céleste.
English: The comparability of HCB fluxes may simply reflect the ubiquity of HCB as a pollutant, in part due to its ability to be transported easily over long distances from sources to more remote areas.
French: La comparabilité des flux de l'hexachlorure de benzène peut simplement refléter l'ubiquité de l'hexachlorure de benzène en tant que polluant, en partie dû à sa transportabilité facile sur de longues distances des sources à des secteurs plus éloignés.
English: They propose that the Act include an obligation on Parliament and government to take progressive steps toward the realization of these rights, including changes to taxation and fiscal policies and arrangements with the provinces.
French: Ils proposent que la Loi impose au Parlement et au gouvernement l'obligation d'assurer progressivement l'exercice de ces droits, y compris par des changements à la politique fiscale et dans les accords avec les provinces.
English: E. Consideration of organizations whose defining characteristics are not in strict conformity with the provisions of Council resolution 1996/31
French: Examen des organisations dont les caractéristiques ne sont pas strictement conformes aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: The resubmitting Party then has the possibility to raise the issue at the level of the Conference of the Parties.
French: La Partie qui a resoumis la proposition peut alors présenter le cas à la Conférence des Parties.
English: • Al-Aaichiye and Al-Rihane;
French: - Aychiya et Rihane;
English: The current employment rate implies that another 20 million. jobs will have to be created by 2010 if the target is to be reached.
French: Compte tenu du taux d'emploi actuel, encore 20 millions d'emplois devront être créés d'ici cette date pour que l'objectif soit atteint.
English: It is threatened by the high level of wild ungulate herbivory, which in some years greatly reduces recruitment of the moth, its host plant and the host plant pollinator, and by off-road vehicles that destroy the host plant.
French: L’espèce est menacée par le haut taux d’herbivorie des ongulés sauvages, lequel, au cours de certaines années, réduit considérablement le recrutement de la teigne, de sa plante hôte et du pollinisateur de celle-ci. L’espèce est également menacée par les véhicules tout-terrains qui détruisent la plante hôte.
English: The same principle will apply to both federal departments and non-federal agencies.
French: À titre d’exemple, on considérera les coûts qui peuvent être attribués directement à une proposition avant que le projet puisse démarrer comme une valeur partagée.
English: Some participants expressed interest in the details of particular research findings, such as the Food Guide’s consistency with the new DRIs and consumer perspectives on healthy eating.
French: Certains participants se sont montrés intéressés par certains résultats particuliers, p.ex., la conformité du Guide alimentaire avec les nouveaux ANREF et le point de vue des consommateurs sur la saine alimentation.
English: Also requests the Secretary-General to set and implement standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, consistent with the Convention;
French: Prie aussi le Secrétaire général d'adopter et d'appliquer des normes et des directives régissant l'accessibilité des locaux et des services du système des Nations Unies, conformément à la Convention;
English: $500 000,00 2007/08/07 Heritage Canada Foundation Engaging Stakeholders in Heritage and Development.
French: 500 000,00 $ 2007/08/07 Fondation Héritage Canada Engagement des partis prenantes en patrimoine et développement.
English: In this initiative the ex-combatants including former child soldiers were grouped into six groups to enable easy finding.
French: Dans le cadre de ce programme, les anciens combattants, y compris les anciens enfants soldats, ont été répartis en six groupes afin de faciliter leur localisation.
English: The Special Rapporteur recommends an internal review of all Bank lending operations in order to identify departures from international legal requirements and undertake corrective action.
French: La Rapporteuse spéciale recommande que toutes les opérations de prêt de la Banque fassent l'objet d'un examen interne, afin d'identifier les entorses aux exigences juridiques internationales et de prendre des mesures correctives.
English: Federal funding should be more efficient. 
French: Il faut faire preuve de plus d’efficience.
English: Archives limited herbarium collection Cartographic Materials
French: Archives limited herbarium collection Documents cartographiques
English: The investigation might ultimately result in the withdrawal of Belarus’s access to the benefits of the GSP.
French: Cette enquête pourrait avoir pour conséquence de mettre un terme à l’accès du Belarus aux avantages du SPG.
English: The non-economic approaches discussed at the workshop included water conservation and wastewater reuse.
French: Les approches non économiques discutées au cours de l'atelier ont concerné la conservation de l'eau et la réutilisation des eaux usées.
English: Assessment of early alveolar particle clearance and macrophage function following an acute inhalation sulfuric acid mist.
French: Assessment of early alveolar particle clearance and macrophage function following an acute inhalation sulfuric acid mist, Exp.
English: No animal or plant species must be allowed to disappear because of man’s activities.
French: Aucune espèce animale ou végétale ne doit disparaître à cause des activités des hommes
English: That involves a person, be it a trader, manufacturer or professional who is assumed to have clients, taking away from another person in the same profession all or part of his clients by means of acts that damage his integrity, whereby fraudulent, deceitful or at least guilty means are used for the purpose of carrying out an act of competition designed to produce confusion with the products or with the activity of another person, causing that person harm by discrediting him or by appropriating the fame stemming from the goods or enterprise of the other person".
French: Cela suppose qu’une personne, commerçant, industriel ou professionnel censé avoir une clientèle, prive un tiers de la même profession de tout ou partie de sa clientèle par des actes malhonnêtes, impliquant des moyens frauduleux, dolosifs ou, pour le moins, répréhensibles, afin de susciter la confusion avec les produits ou l’activité de ce tiers, occasionnant à celui-ci un préjudice en jetant le discrédit sur lui ou en s’appropriant la renommée de ses produits ou de son entreprise."
English: Broadcasting was an instrument for development, particularly in developing countries where it was responsible for transmitting knowledge and for education of the most vulnerable sectors of the population.
French: La radiodiffusion était un instrument au service du développement, particulièrement dans les pays en développement où elle était chargée de la transmission de la connaissance et de l’enseignement aux secteurs les plus vulnérables de la population.
English: "The most ignored fluid... One fluid that gets ignored or forgotten more than any other is the brake fluid.
French: "Le liquide qu'on oublie le plus souvent... Le liquide de frein est le fluide qu'on oublie le plus souvent de vérifier.
English: Number of Documents Found for Underwood, John: 13
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Underwood, John/strong> : 13
English: The increase was attributable to increases in the cost of petrol, oil and lubricants, the acquisition of closed circuit television and metal detectors to strengthen security and safety, and additional air transportation requirements.
French: L'accroissement prévu permettra de couvrir la hausse du prix des carburants et des lubrifiants, de faire l'acquisition de matériel de télévision en circuit fermé et de détecteurs de métal pour renforcer la sécurité, et de faire face à l'augmentation des besoins en transport aérien.
English: Once they are members, all they have to do in order to collect royalties is to declare the sound and video recordings for which they own rights.
French: Une fois devenues sociétaires, il ne leur reste qu’à déclarer les enregistrements sonores et vidéoclips sur lesquels elles possèdent des droits pour percevoir leurs redevances.
English: To receive your copy, simply check off the appropriate box on the enclosed reply coupon.
French: Pour recevoir un exemplaire, il suffit de cocher la case correspondante figurant sur la carte-réponse ci-jointe.
English: Its presentation has changed somewhat from past years.
French: Sa présentation a été quelque peu modifiée par rapport aux années précédentes.
English: Secondly,what measures can be taken to help boost consumer confidence and ensure that in terms of consumer protection, there are no grounds to fear price distortions during conversion and a lack of transparency in price calculation?
French: Deuxièmement : sous quelle forme est-il possible de contribuer à ce que la confiance des consommateurs soit renforcée et qu'aucun motif de crainte n'existe en ce qui concerne d'éventuelles distorsions de prix lors de la conversion, hors de portée de vue de la protection des consommateurs, et un éventuel manque de transparence lors du calcul des prix ?
English: Comparative studies of various students’ academic performance and graduation rates showed that undergraduate students with scores in the 550–579 range performed as well as students with scores in the 580–677 range and as well as Canadian counterparts (Canadian Psychological Association 1998).
French: Des études comparatives du rendement scolaire de divers étudiants et du taux d’obtention du grade ont montré que les étudiants du premier cycle ayant obtenu des notes de 550 à 579 avaient aussi bien réussi que ceux qui avaient eu de 580 à 677, et aussi bien que leur homologues canadiens (Société canadienne de psychologie, 1998).
English: United Nations agencies have also observed an increase in the Janjaweed presence around Sissi camp, which has severely limited the safety of displaced persons venturing outside the camp to conduct business essential to life support.
French: Les organismes des Nations Unies ont par ailleurs observé une présence accrue des Janjaouites aux alentours du camp de Sissi, présence qui compromet sérieusement la sécurité des déplacés dès qu'ils sortent du camp pour se livrer à des activités nécessaires à leur survie.
English: [Original: French] [14 June 2006]
French: [Original : français] [14 juin 2006]
English: INTRODUCTION Following the identification of the policy areas concerned a transfer of amounts for the execution of the subsequent studies is proposed: "a study on the means of combating forest dieback in the European Union" and "a study on food, chemical products and health".
French: INTRODUCTION À la suite de l'identification des domaines politiques concernés, il est proposé de virer des montants pour l'exécution des études suivantes: une «étude concernant les moyens de combattre le dépérissement des forêts dans l'Union européenne» et une étude sur le thème «Aliments, produits chimiques et santé».
English: This rate was no different than that reported by those who smoked beyond puffing.
French: Ce taux est semblable à celui affiché par les élèves qui avaient pris plus que quelques bouffées.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT November 23, 2007 For immediate distribution News Release Emergency response teams tested at one of largest disaster exercises in canadian history Backgrounders Health Emergency Response Teams (HERT) NOHERT Exercice CADUCEUS MAJOR Heavy Urban Search and Rescue (Heavy USAR) TORONTO - Emergency response teams took part in a live, simulated large-scale disaster exercise today at a Toronto-area hotel, involving a simulated bomb blast.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 23 novembre 2007 Pour distribution immédiate Communiqué Des équipes d'intervention d'urgence sont mises à l'épreuve dans le cadre de l'un des plus importants exercices de simulation de catastrophe dans l'histoire du Canada Informations Équipes d'intervention sanitaire d'urgence Exercice CADUCEUS MAJOR du BNEISU Recherche et sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd (RSMUEL) TORONTO - Des équipes d'intervention d'urgence ont pris part aujourd'hui à un exercice réel de simulation de catastrophe de grande envergure dans un hôtel de la région de Toronto consistant en l'explosion simulée d'une bombe.
English: A scenario such as this could have catastrophic consequences for human health.
French: Un tel scénario pourrait avoir des répercussions catastrophiques sur la santé humaine.
English: Further reading Yusuf, S., S. Hawken, S. Ounpuu, T. Dans, A. Avezum, F. Lanas, M. McQueen, et al.
French: Autres lectures Yusuf, S., S. Hawken, S. Ounpuu, T. Dans, A. Avezum, F. Lanas, M. McQueen, et al.
English: However, we should of course keep up the pressure on Russia and make it clear to the Russians that they hold the key to the entry into force of the Kyoto Protocol, that what they do is important, and that we are counting on them.
French: Toutefois, il est évident que nous devons maintenir la pression sur la Russie et signifier clairement aux Russes qu’ils détiennent la clé de l’entrée en vigueur du protocole de Kyoto, que ce qu’ils font est important et que nous comptons sur eux.
English: Evidence presented (unpublished) indicated that although patients in a telecardiology study had not found the experience unpleasant (93%), nor an invasion of privacy (95%) nor were they overly concerned about the lack of physical contact (88%), only 67% and 51%, respectively, chose to use the service again for either an emergency or a follow-up appointment.
French: Les preuves présentées (non publiées) indiquent que même si les patients ayant participé à une étude sur la télécardiologie n'ont pas jugé l'expérience déplaisante (93 %), ni intrusive (95 %) et ne se sont pas préoccupés outre-mesure de l'absence de contact physique (88 %), 67 % et 51 % seulement, respectivement, ont choisi d'avoir de nouveau recours à ce service en cas d'urgence ou comme mesure de suivi.
English: He has been imprisoned, his cassock has been taken away, his Bible has been taken away and he is prohibited from taking communion.
French: Il a été emprisonné, s’est vu retirer sa soutane et sa bible et ne peut recevoir la communion.
English: My officials and I are now working with our provincial and industry partners to prepare our case for NAFO’s annual meeting this September.
French: Mes fonctionnaires et moi-même travaillons de concert avec nos partenaires de l’industrie et des provinces afin de préparer le dossier que nous présenterons à la réunion annuelle de l’OPANO, en septembre.
English: the report (A5-0021/2002) by Mr Karas on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the economic consequences of the attacks of 11 September 2001
French: le rapport (A5-0021/2002) de M. Karas, au nom de la commission économique et monétaire, sur les conséquences économiques des attentats du 11 septembre 2001 ;
English: (b) According to aArticle 20 of Law 57(I)/2001, every person or public authority submitting an environmental impact assessment study has, at the same time, to issue a public notice in at least two daily newspapers of the Republic, announcing the following:
French: b) En application de l'article 20 de la loi 57(I)/2001, toute personne ou autorité publique qui présente une étude d'impact sur l'environnement doit, dans le même temps, faire paraître dans au moins deux quotidiens de la République une annonce dans laquelle figureront les informations suivantes:
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Designing a "Made for Canada" Approach to Federal Tobacco Control Mass Media Designing a "Made for Canada" Approach to Federal Tobacco Control Mass Media Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Une approche « Fabriquée au Canada » sur les stratégies médiatiques de lutte contre le tabagisme Une approche « Fabriquée au Canada » sur les stratégies médiatiques de lutte contre le tabagisme Page précédente Table des matières Page suivante
English: For the benefit of the very few senators who are still unfamiliar with this bill, let me briefly explain how astute those words are.
French: ` A l’intention des quelques senateurs qui ne seraient pas encore ´ familiers avec ce projet de loi, j’expliquerai rapidement a quel point ` ce libelle est intelligent.
English: FEES IN RESPECT OF MEDICAL DEVICES REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LE PRIX À PAYER À L'ÉGARD DES INSTRUMENTS MÉDICAUX
English: Task Force on Education Statistics (convener: UNESCO Institute for Statistics)
French: Équipe spéciale des statistiques de l'éducation (organisateur : Institut de statistique de l'UNESCO)
English: The memo will attach a copy of the claim, summarize the regional position and recommend a course of action.
French: À cette note doivent être joints une copie de la demande, un résumé de la position de la région et le plan d'action recommandé.
English: If national data are used in countries where there are large discrepancies between the population data of the census year and the pervious year, changes in GDP per capita would reflect the miscalculation of population data in the years before the census rather than real changes in GDP per capita.
French: Si les données nationales sont retenues pour les pays où il existe de gros écarts entre les données démographiques de l'année du recensement et celles de l'année précédente, on peut penser que les variations du PIB par habitant trahiraient des erreurs de calcul des données démographiques des années antérieures au recensement plutôt que de réelles modifications du PIB par habitant.
English: As a result, it would appear that the PPP program is relevant if targeted to commodities that do not have effective and open price determination systems, and/or crops that fall under enforced marketing systems.
French: Le PMCP semble donc être pertinent s’il est axé sur les produits pour lesquels il n’existe pas de systèmes efficaces et ouverts de détermination des prix et(ou) sur les cultures assujetties aux systèmes de commercialisation obligatoires.
English: Since 2001, RUNNER® has further increased its product range by adding the E-motion line to its well-established electronic treadmills. E-motion is a range of electronic and magnetic cardiofitness machines.
French: Depuis 2001, RUNNER® a étendu sa gamme de produits en ajoutant aux tapis électroniques qui avaient déjà fait leurs preuves la ligne E-motion, constituée de machines électroniques et magnétiques pour le cardio-fitness.
English: Within the Department of Management, the Contributions Service, the Treasury, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management, and the Office for Central Support Services provide backstopping support to peacekeeping and other missions in such areas as finance, accounting, personnel and procurement.
French: sein du Département de la gestion, le Service des contributions, la Trésorerie, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau des services centraux d'appui fournissent des services d'appui aux missions de maintien de la paix et autres dans des domaines tels que les finances, la comptabilité, le personnel et les achats.
English: Based on work by Jose Ramos , Wikitravel user(s) Tatatabot , Texugo , Edmontonenthusiast , Episteme and Yodaki , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Paul Boniface , Utilisateur(s) Tatatabot et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: However, the mission also found that there was a general atmosphere of mistrust and that both sides were focusing exclusively on as yet unfulfilled provisions of the agreements.
French: F ci-après), la mission a constaté l'existence d'un climat général de méfiance et le fait que de part et d'autre, on mettait l'accent sur les dispositions des accords qui n'étaient pas encore appliquées.
English: The content of cooperation with Partner Countries involving the programme will not be ﬁxed for its duration but the young people and those involved in youth initiative remains "living", evolving to accommodate work); recommendations.
French: Il encourage la réﬂexion à propos de ses activités au niveau national. La nature ﬂexible du programme Jeunesse en Action lui permet de se plier aux évolutions dans les demandes et de s’étendre aﬁn d’incorporer les derniers enseignements.
English: Technical report 1910 Stewart, D.B., Ratynski, R.A., Bernier, L.M.J., Ramsey, D.J. 1993 Arctic Biological Consultants; Komuk Biological Consultants; Agassiz North Associates Canada.
French: Rapport technique 1910 Stewart, D.B., Ratynski, R.A., Bernier, L.M.J., Ramsey, D.J. 1993 Arctic Biological Consultants; Komuk Biological Consultants; Agassiz North Associates Canada.
English: Through the President of the General Assembly we call on the Security Council to shoulder its full responsibility as the organ responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Par l'intermédiaire du Président de l'Assemblée générale, nous demandons au Conseil de sécurité d'assumer pleinement ses responsabilités en tant qu'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Enterprise and innovation are key elements of the future of any industry in Europe.
French: L'entreprise et l'innovation représentent des éléments clés de l'avenir de toute industrie en Europe.
English: Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) is a system which identifies, evaluates, and controls hazards that are significant for food safety.
French: Le système d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) est un système qui détermine, évalue et contrôle les dangers qui ont une importance significative pour la salubrité des aliments.
English: The safeguarding operation is done in collaboration with the EPFL, under the direction of Thierry Amsallem.
French: L’opération de sauvegarde est menée en collaboration avec l’EPFL, sous la direction de Thierry Amsallem.
English: Independence to Colonial Countries and Peoples
French: aux pays et aux peuples coloniaux