ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, I believe induced him to utter several other profanities and insults to the officer.
French: C’est, à mon sens, ce qui l’a amené à proférer des jurons et des insultes à l’endroit de l’agent.
English: Awareness breaks down around more specific issues, such as the amount that may be "safe" to drink in pregnancy and when to stop drinking (Best Start, 2004).
French: La sensibilisation a porté sur des éléments plus spécifiques du problème tels que la quantité d’alcool que l’on peut consommer sans risque pendant la grossesse et au moment préconisé pour cesser la consommation (Best Start, 2004).
English: "When was your last Pap smear test?"
French: « À quand remonte votre dernier test Pap? »
English: Focus on Pan-European objectives: 5.1 Develop and implement a European coastal and marine ecological network as a fundamental element of the Pan-European Ecological Network.
French: Mettre en place un cadre de travail qui permettra de stimuler les initiatives en faveur d'un développement régional guidé par la nécessité de préserver la diversité paysagère, comme celles qui concernent l'écotourisme et les arts et métiers traditionnels.
English: Wann ist bei der Einnahme/Anwendung von Pegasys Vorsicht geboten?
French: Quelles sont les précautions à observer lors de la prise/utilisation de Pegasys?
English: 2.10 Two further appeals from the author to the Supreme Court, requesting the initiation of the supervisory review procedure (надзор), were dismissed on 3 December 2002 and 31 March 2003, respectively.
French: 2.10 Deux nouveaux recours de l'auteur auprès de la Cour suprême demandant l'ouverture d'une procédure de révision (надзор) ont été rejetés respectivement le 3 décembre 2002 et le 31 mars 2003.
English: Saturday Cloudy with 60 percent chance of rain showers or flurries.
French: Samedi Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses de pluie ou de neige.
English: It will be necessary to complete the picture by dealing with residual obstacles originating from national rules on product approval.
French: Parallèlement à ce processus, la Commission entend établir un inventaire des règles et restrictions nationales qui entravent l'"offre privée" de fonds et autres instruments financiers aux investisseurs institutionnels et à d'autres contreparties éligibles.
English: These products are applied cold and are designed to remain on the aircraft until departure.
French: Ces produits sont appliqués à froid et sont conçus pour rester sur l’aéronef jusqu’à son départ.
English: Greater development also results in an increase in the number of snakes accidentally killed on roadways.
French: Les amÃ©nagements plus importants entraÃ®nent aussi une augmentation du nombre de serpents tuÃ©s accidentellement sur les routes.
English: Unlike the DCC of a decade ago, a significant portion of new staff has not had long-term exposure to the culture, history and practices of the Corporation to fully appreciate the philosophical basis of the operation.
French: Contrairement à ce qu’était CDC il y a dix ans, une partie importante du nouveau personnel n’a pas été exposée suffisamment longtemps à la culture, à l’histoire et aux pratiques de la Société pour lui permettre d’apprécier pleinement les fondements philosophiques de l’opération.
English: A few adults persisted from earlier breeding in northeastern Sudan.
French: Quelques ailés ont persisté depuis la reproduction qui a eu lieu plus tôt dans le nord-est du Soudan.
English: Control - in experimental work or treatability studies the hypothesis is often (should always be) tested by comparing the effectiveness of the proposed method against the effectiveness of either existing methods or no method at all.
French: On peut aussi ajouter des sources de carbone comme le glucose, des oligo-éléments, des protéines, des enzymes et des hormones.
English: The pyramidal inflorescence is composed of long-pedunculate cymes arranged in whorls from the upper axils (Figure 1.).
French: Chaque pétale est jaune dans sa moitié inférieure, avec une grande glande circulaire abondamment frangée.
English: Central banks in the main industrial countries reduced interest rates; in Japan measures were announced to address the banking sector problem and to stimulate further aggregate demand, and in emerging economies the policy environment generally improved.
French: Dans les principaux pays industrialisés, les banques centrales ont réduit les taux d’intérêt ; le Japon a annoncé des mesures pour résoudre les difficultés du secteur bancaire et stimuler davantage la demande globale ; quant aux économies émergentes, leur cadre de politique générale s’est dans l’ensemble amélioré.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Un agenda pour un avenir durable de l’aviation générale et d’affaires
English: The representatives of Finland questioned whether such documents existed.
French: Les représentants de la Finlande se sont demandé si de tels documents existaient.
English: What can you do to cope?
French: Voici quelques suggestions pour vous aider à vaincre le choc du retour :
English: As we are a small island country, lacking capacity and vulnerable to many of these growing security concerns, the increasing number of terrorist incidents and the proliferation of weapons of mass destruction are of great concern.
French: Pour un petit pays insulaire comme le mien, dénué de capacité de défense et sensible aux préoccupations de sécurité, le nombre toujours croissant d'incidents terroristes et la prolifération des armes de destruction massive sont particulièrement préoccupants.
English: Marine Fish The description of marine fish contained in the approved 2002 CSR (Section 6.1.2.2) remains valid for this CSR with the exception of the designation of some fish species at risk.
French: Poissons marins La description des poissons marins présentée dans le REA approuvé de 2002 (section 6.1.2.2) demeure valide pour le présent REA, sauf pour certaines espèces en péril.
English: Stony Rapids, April 1, 2004 GEORGE BIHUN [17-1-o] LUNA ROSA PROPERTIES LTD.
French: Stony Rapids, le 1er avril 2004 GEORGE BIHUN [17-1] LUNA ROSA PROPERTIES LTD.
English: from, for example, requests for additional time from the parties, Federal Court applications or the complexity of the case.
French: Nous l’avons dit : de nombreux cas ont été réglés sans qu’il soit nécessaire de tenir une audience.
English: Repayment is based on the gross business revenues of the applicant.
French: Le remboursement est fonction des revenus bruts d'entreprise du demandeur.
English: On the basis of a limited study, this GIC was found to be effective for the relief of acidity and heartburn, for inhibiting the occurrence and recurrence of gastro-duodenal ulcers, and for the prevention of gastrointestinal upset, bleeding and hemorrhoids.
French: Dans le cadre d’une étude restreinte, cette CGI s’est révélé efficace pour soulager l’acidité et les brûlures d’estomac, pour inhiber l’apparition et la récidive d’ulcères gastro-duodénaux et pour prévenir les dérangements gastro-intestinaux, les hémorragies digestives et les hémorroïdes.
English: While noting the principle of neutrality of the State in the collective bargaining process, the Committee urges the State party to ensure that any wages negotiated in collective agreements must secure workers and employees a decent living for themselves and their families, in accordance with article 7 (a) (ii) of the Covenant.
French: Tout en prenant note du principe de neutralité de l'État dans les négociations collectives, le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que tout salaire négocié dans le cadre d'une convention collective assure aux travailleurs et aux salariés ainsi qu'à leur famille une existence décente, conformément au sous-alinéa ii de l'alinéa a de l'article 7 du Pacte.
English: Copies should be stapled and not bound in any way.
French: La date-limite de dépôt des propositions est fixée au 2 avril 2008.
English: Thus far, as shown in table 1 below, the greatest increase appears to have occurred in 2004, which showed a 49 per cent growth over 2003.
French: Tableau 1 Évolution du montant global des dépenses de sécurité
English: In addition, the Panel was told that DIAND and Environment Canada maintain water quality and hydrology stations in the Coppermine River basin.
French: De plus, on a dit à la commission que le MAINC et Environnement Canada maintenaient des stations hydrologiques et des stations de qualité de l’eau dans le bassin de la rivière Coppermine.
English: Canadian and international scientific interest continues in the Endeavour Hydrothermal vent area.
French: Le champ hydrothermal Endeavour continue à intéresser les scientifiques canadiens et étrangers.
English: As mobility and comparability in European higher education is an important policy goal, the consortium ECOLAS hopes that funds will be made available through the LLP.
French: La mobilité et la comparabilité au niveau de l’enseignement supérieur étant un objectif européen de premier plan, le consortium ECOLAS espère pouvoir bénéficier de fonds au titre du programme d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: In Quito, there were five centres with 67 lawyers, and in Guayaquil, there were nine legal centres with 116 lawyers.
French: En décembre 2008, 4 721 affaires juridiques devraient pouvoir être couvertes.
English: A total of 99 replies to the questionnaire for 2000 were received by 15 December 2001.
French: Au 15 décembre 2001, il a été reçu au total 99 réponses au questionnaire pour 2000.
English: This international mobilization must be ongoing.
French: Cette mobilisation internationale ne doit pas rester sans lendemain.
English: Although further study is needed, preliminary results seem to indicate that niche festivals should be a component of a film’s festival strategy, but regular festivals are also a necessity regardless of a film’s subject matter and therefore, the most important element of a film’s success through festivals is a well-rounded approach.
French: approprié ». Bien qu’il soit nécessaire d’examiner la question plus à fond, les résultats préliminaires semblent indiquer que les festivals à créneaux devraient être un volet de la stratégie festivalière d’un film; il reste cependant que les festivals classiques sont une nécessité quel que soit le sujet du film et donc que l’élément le plus important sur lequel repose le succès d’un film, pour ce qui est des festivals, est une approche bien équilibrée.
English: Alternatives to the Project/Undertaking 5.
French: • les solutions de rechange au Projet;
English: The Casino sector reported over 400 STRs and over 39,000 LCTRs in fiscal 2005-06.
French: Le secteur des casinos a soumis plus de 400 DOD et plus de 39 000 DOIE au cours de l'exercice 2005‑2006.
English: The evaluation recognized that, with the exception of Cathcart Tower, the cultural resources are safeguarded and maintained according to accepted heritage conservation principles and practices.
French: L’évaluation reconnaît qu’à l’exception de la tour Cathcart, les ressources culturelles sont préservées et entretenues conformément aux pratiques et aux principes acceptés de conservation du patrimoine.
English: [number] filed concurrently with this Agreement, a reduced copy of which plan is attached to this Agreement as Schedule A: a. to enter over, on, in, and under the Statutory Right of Way to: i. conduct surveys and examinations; ii. dig up, remove and replace soil; iii. construct, install, operate, maintain, clean, cover with soil, alter, relocate, renew, inspect and replace the Works; for the purpose of conveying, draining, containing, protecting, metering and disposing of [water/storm water] in connection with the provision of [water drainage service] to the Lands; b. to bring on to the Statutory Right of Way all materials and equipment the Transferee requires or desires for the Works; c. to clear the Statutory Right of Way and keep it clear of anything which in the opinion of the Transferee constitutes or may constitute an obstruction to the use of the Statutory Right of Way or to the Works; d. to cross over the Lands for reasonable access to the Statutory Right of Way and make reasonable ancillary use of the Lands for carrying out the Works; and e. to do all acts which in the opinion of the Transferee are incidental to the foregoing.
French: 3.0 DURÉE 3.1 L’emprise et les autres droits accordés aux présentes sont consentis pour une période de 20 ans, à compter de [date d’entrée en vigueur] • (appelée aux présentes la « date du début »), sauf s’ils sont annulés conformément aux modalités des présentes.
English: Both business cases assume that the Bank of Canada will continue to tighten monetary policy during the five-year period of the analysis.
French: Ces dernières prennent pour acquis que la Banque du Canada continuera à resserrer la politique monétaire durant les cinq années prévues dans l’analyse.
English: An important issue that has received only limited coverage in the literature on dropping out (see Crane, 1991) is the role of attrition and non-response in longitudinal databases.
French: Les recherches sur le décrochage ont porté peu d'attention (Crane, 1991) au rôle de l'attrition et de la non-réponse dans les données longitudinales.
English: If a tenant fails to respect the termination of the tenancy contract the landlord can apply to the courts for its enforcement.
French: Si le locataire ne respecte pas l’annulation du contrat de bail, le bailleur peut demander au tribunal d’ordonner l’expulsion.
English: Takes note of the report on progress made by the Mobile Phone Partnership Initiative as prepared by the Chairman of the Mobile Phone Working Group, including the information contained in the Chairman's paper on issues raised during the discussion of the guideline on transboundary movement of used and end-of-life mobile phones;
French: Prend note du rapport d'activité établi sur l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables par le Président du Groupe de travail sur les téléphones portables, y compris des informations fournies dans la communication du Président sur les questions soulevées lors de l'examen des directives concernant les mouvements transfrontières de téléphones portables usagés et en fin de vie;
English: Should the Bill be enacted as it is, we would have no objection to undertaking such a review.
French: Si le projet de loi devait être adopté dans sa forme actuelle, nous n’aurions aucune objection à procéder à un tel examen.
English: (Chapter 9 addresses knowledge on the part of the adolescents of legal age for purchase.)
French: (Le chapitre 9 porte sur la connaissance qu'ont les adolescents de l'âge légal pour acheter des cigarettes.)
English: In addition, the indigenous peoples who participate in the United Nations system do not necessarily attend Forum sessions, and no communications mechanism has been established between the indigenous peoples' caucuses and the Secretariat to ensure that the recommendations generated in other contexts of the United Nations system are addressed by the Forum.
French: Il faut encore préciser que les peuples autochtones qui participent à l'action du système des Nations Unies ne prennent pas nécessairement part aux sessions de l'Instance et qu'aucun mécanisme de communication n'a été établi entre les groupes officieux des peuples autochtones et le Secrétariat pour faire en sorte que les recommandations formulées dans d'autres enceintes du système des Nations Unies soient relayées par l'Instance.
English: It was anticipated that the report would help to provide a common ground for communication and understanding that would contribute to the development of an effective action plan for cross-sectoral collaboration to encourage the integration of advance care dialogue and instruments for end-of-life care into health care delivery and practice models.
French: Il a été prévu que le rapport aiderait à prévoir un terrain d’entente pour la communication et la compréhension qui contribuerait à l’établissement d’un plan de travail efficace pour la collaboration intersectorielle de manière à encourager l’intégration du dialogue sur la planification préalable des soins et les instruments pour les soins de fin de vie dans les modèles de prestation et de pratique des soins de santé.
English: Helen's beautiful 60 acre property is a mix of open Douglas fir forest and pasture with two ponds.
French: C'est un habitat de première qualité pour les oiseaux, les wapitis, les cougars, les coyotes ainsi que pour les blaireaux en voie de disparition.
English: For service industries, the thresholds are 300 employees and $25 million in revenues.
French: Industrie Canada a retenu une définition légèrement différente.
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: La gestion des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépend des déclarations provenant des professionnels de la santé et des clients.
English: The role of Parliament has grown with the application of the codecision procedure (as provided for in the Maastricht Treaty) to most aspects of freedom of establishment and provision of services.
French: On notera que le rôle du Parlement s’est accru avec l’application (depuis le traité de Maastricht) de la procédure de codécision à la plupart des aspects de la liberté d’établissement et de prestation des services.
English: The Department reaches out to the public through national distribution of posters, activity guides and over three thousand citizenship ceremonies annually.
French: Le ministère joint le public grâce à la distribution à l'échelle nationale d'affiches et de guides d'activités ainsi qu'à la tenue de plus de troismille cérémonies de citoyenneté chaque année.
English: The Centre discussed with the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women possibilities for cooperation on issues relating to children and gender within the Coordinating Action on Small Arms mechanism.
French: Le Centre a examiné avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme les possibilités de coopération au sujet des questions relatives aux enfants et aux sexospécificités dans le cadre du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères.
English: Search Marketing 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $23,395.72 2005-09-12 Laboratoire Fogo Inc.
French: Search Marketing 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 23 395.72 $ 2005-09-12 Laboratoire Fogo Inc.
English: Federal employees about whom requests for personal information have been received pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act. Purpose:
French: L'objet de ce fichier est d'appuyer les activités d'examen internes des programmes au sein de la Direction générale du contrôleur, en particulier celles qui ont trait à l'efficacité des produits et services de la Direction. Usages compatibles :
English: On the basis of growth rates, siderophore production, and the ability to stimulate canola root elongation in sterile growth pouches, neither of the newly constructed plasmids debilitated P. putida GR12-2.
French: D'après les taux de croissance, la production de sidérophores et la capacité de stimuler l'élongation des racines de canola dans des sacs de croissance stériles, aucun des nouveaux plasmides obtenus n'ont affaibli le P. putida GR12-2.
English: ZIPRA focused on conventional Soviet- style operations, while ZANLA operated under a Maoist rural strategy.
French: La ZIPRA se concentrait sur des opérations traditionnelles de style soviétique, alors que la ZANLA s’appuyait sur une stratégie rurale maoïste.
English: In proven cases of theft, physical or sexual assault, sale or consumption of alcoholic beverages or drugs or carriage of weapons, the child's parents and the Young Offenders Division of the Office of the Public Prosecutor must be informed immediately.
French: Dans les cas avérés de vol, d'agression physique ou sexuelle, de vente ou de consommation de boissons alcooliques ou de drogue et de port d'armes, les parents des élèves concernés et le Bureau du Procureur chargé des droits des enfants doivent être informés immédiatement.
English: Consideration of admissibility The Committee examined the admissibility of the communication during its 86th session, on 6 March 2006.
French: 6.1 Le Comité a examiné la recevabilité de la communication à sa quatre-vingt-sixième session, le 6 mars 2006.
English: Existing as an entirely separate unit, and during one of 417 Squadron's periods of inactivity, Base Flight at Cold Lake was formed on 24 August 1954.
French: Existant en tant qu'unité complètement distincte, l'escadrille de la base de Cold Lake a été formée le 24 août 1954, pendant une période d'inactivité du 417e Escadron.
English: It also suggested that, as under paragraph (2)(a), the word "complying" should be replaced by "in accordance."
French: Il a proposé également que, de même qu’à l’alinéa 2)a), le mot "remplissant" soit remplacé par "conformément à".
English: In order to achieve the best possible results where speed is concerned, measures should be taken to ensure that:
French: Pour atteindre de meilleurs résultats en matière de vitesse, des mesures devraient être adoptées afin d'assurer que:
English: Some of the programmes/schemes, which provide social security, are mentioned below:
French: Les programmes qui participent de la sécurité sociale sont notamment les suivants :
English: This made it easy to catch them  nough to fill three large buckets.
French: Ils avaient perdu la raison au point que lon pouvait les attraper à la main et quon en remplit trois grands seaux.
English: X% discount applies to all devices 1.3 For evaluation purposes, the supplier must provide costed replies to the configuration examples found in Annex B, Appendices A, B, & C. For the purpose of evaluation, the bidders rates will be applied against the example listed in Annex B, Appendix A, B, and C. Note: the volumes are estimates which may not reflect actual volume.
French: 100 s’applique à tous les dispositifs 1.3 Aux fins de l’évaluation, le fournisseur doit fournir des réponses, assorties de prix, aux exemples de configuration qui se trouvent à l’annexe B, appendices A, B et C. Aux fins de l’évaluation, les taux indiqués par les soumissionnaires seront appliqués aux exemples indiqués à l’annexe B, appendices A, B et C. Nota : les quantités indiquées sont des données estimatives et pourraient ne pas représenter les quantités réelles.
English: The High Representative for the Alliance of Civilizations closed the forum by reviewing its main outcomes and committing to work with the members of the group of friends and the Alliance's many partner organizations to ensure follow-up on the ideas, commitments and project launches advanced at the forum.
French: Le Haut-Représentant de l'Alliance des civilisations a clos les travaux du Forum en passant en revue les principaux résultats obtenus et en s'engageant à collaborer avec les membres du Groupe d'amis et les nombreuses organisations partenaires de l'Alliance afin d'assurer le suivi des idées mentionnées, des engagements pris et des projets lancés lors de la réunion.
English: It shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test was carried out, with a test report.
French: Il fournit au fabricant un rapport de visite et, s'il y a eu un essai, un rapport d'essai.
English: Nonetheless, CFSI is optimistic that the learning Advisory Services Center, to be created as part of the centralized unit, would have a visible presence like SERV on the lobby level.
French: Quoi qu'il en soit, l'ICSE est persuadé que le centre de services de consultation en apprentissage, qui sera créé dans le cadre de l'unité centralisée, aura une présence visible, tout comme SERV, en étant situé au rez-de-chaussée.
English: Oral and Written Statements or Reports
French: Déclarations et rapports, sous forme orale et écrite