ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is precisely these improvements that have been the subject of intense debate over the last eight years.
French: Ce sont précisément ces améliorations qui font l'objet d'intenses débats depuis huit ans.
English: · Slow hoist rates recommended Modern Rolltop Covers ~40-50% based on 5' x 30'' machine w/ cold trap system Can be designed to close at the center to minimize losses Timers on Heating System Cut back on convective losses Decreases idling emissions especially if downtime significant, but can increase or decrease energy use 2 banks of heaters Cut back on convective losses Works well with Cold Trap systems Extension on Height of vapour degreasing "Freeboard Extension" Combine with operator training Old systems may have small or no draining room Automated (Programmable) Hoist Systems Variable, depending on the application Can work well in cases with easy drainage (non-complex parts) Install VD in a Sealed Room Good for older, low efficiency systems All operation must be automated; difficult and costly to meet safety regulations Internal Solvent Recycling (clean side/dirty side) Very high, especially when combined a low vapour loss system Installed in some newer machines The return on investment for any of the above options depends heavily on the specific vapour degreaser design, operation pattern and amount of solvent saved.
French: · Un levage lent est recommandé Couvercle cylindrique moderne ~40-50 % pour un appareil de 5 pi x 30 po avec piégeage à froid Une fermeture au centre minimisera les pertes Minuteries pour le système de chauffage Réduction des pertes par convection Option qui réduit les émissions au ralenti, surtout si le temps d'arrêt est important, mais qui peut augmenter ou diminuer la consommation d'énergie 2 blocs réchauffeurs Réduction des pertes par convection Option qui donne de bons résultats couplée avec le système de piégeage à froid Augmentation de la hauteur du dispositif de dégraissage à la vapeur «Augmentation de la revanche» Couplée à la formation des exploitants Les espaces de drainage des vieux systèmes sont parfois petits ou inexistants Systèmes de levage automatisés (programmables) Réduction variable, en fonction de l'application Option qui peut donner de bons résultats lorsque le drainage est facile (qu'il n'y a pas de pièces complexes) Mettre l'appareil à dégraisser dans une pièce scellée Convient pour les vieux systèmes peu efficaces Toutes les opérations doivent être automatisées; il est difficile et coûteux de respecter les règles de sécurité Recyclage interne du solvant (côté propre et côté sale) Très grosse réduction, surtout si le recyclage est conjugué à un système à faible perte de vapeur Certains appareils récents en sont dotés Le rendement de l'investissement dans les options qui précèdent est fortement tributaire des caractéristiques de l'appareil à dégraisser, du mode d'exploitation et de la quantité de solvant économisée.
English: Trevor Gillingwater, Conservation Reference Number: 45218329 Contract Date: 2007/11/07 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/11/07 to 2008/05/30 Delivery Date: 2008/05/30 Contract Value: $11 051,25 Comments:
French: Trevor Gillingwater, Conservation Numéro de référence : 45218329 Date du contrat : 2007/11/07 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/11/07 à 2008/05/30 Date de livraison : 2008/05/30 Valeur du contrat : 11 051,25 $ Commentaires :
English: ]  (Espoo Convention i.e. no public trigger but discretion of Committee to act when in receipt of information (including from the public))
French: ] (Convention d'Espoo, à savoir que la procédure n'est pas déclenchée par le public mais qu'il est loisible au Comité d'agir lorsqu'il reçoit des informations (émanant du public, notamment))
English: • the property was previously supplied by the non-resident to a GST/HST registrant by way of lease, licence, or similar arrangement;
French: • l'inscrit avait un lien de dépendance avec le non-résident ou vous était lié;
English: They include vaccines, blood and blood products and many hormonal products such as insulin.
French: Ils comprennent notamment les vaccins, les produits sanguins et de nombreux produits hormonaux comme l’insuline.
English: LCdr Paul Lafortune, Head, Hazardous Occurrence Reporting and Analysis General Safety Reporting Conditions 1.
French: Capc Paul Lafortune, Chef – DSG 4 Conditions relatives aux rapports de la sécurité générale 1.
English: It is especially important that the United Nations International Police Task Force (IPTF) be allowed to continue operations during the critical months leading up to the general elections in Bosnia and Herzegovina on 5 October 2002.
French: Il est particulièrement important que le Groupe international de police des Nations Unies (GIP) puisse continuer à fonctionner pendant les mois critiques précédant les élections générales en Bosnie-Herzégovine, qui auront lieu le 5 octobre 2002.
English: Non-Eligible Applicants For profit organizations Political parties and organizations involved in partisan political activity; and Current or former public office holders or public servants who are not in compliance with the Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Les demandeurs non admissibles Les organismes à but lucratif; Les partis et les organismes politiques qui s’impliquent dans une activité politique partisanne; Les titulaires d’une charge publique ou les fonctionnaires, qu’ils soient ou non en poste, qui ne respectent pas le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat ou le Code régissant les conflits d’intérêt et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique.
English: Hence, an additional headquarters will be essential to ensure effective command and integration of efforts.
French: Par conséquent, un quartier général supplémentaire sera essentiel pour assurer le commandement et l'intégration efficaces des efforts.
English: We urge States that are not yet parties to the Agreement to consider ratification and accession to the Agreement to ensure coordinated and cooperative efforts in the management of fisheries.
French: Nous invitons instamment les États qui ne sont pas encore parties à l'Accord à envisager de ratifier l'accord et d'y adhérer, afin de garantir des efforts coordonnés et coopératifs dans la gestion de la pêche.
English: Should industry expert representatives be part of the process?
French: Des représentants spécialisés de l’industrie devraient-ils faire partie du processus?
English: (c) Institutional strengthening/national capacity-building;
French: c) Renforcement institutionnel/mise en place de capacités nationales;
English: In the present case, the alleged violation concerned the right to life, and was linked primarily to the alleged failure to conduct an inquiry and to initiate proceedings against the guilty parties, and secondarily to the alleged failure to correct the victim's death certificate, as well as to the failure of the appeals initiated by the authors in order to remedy the situation.
French: Dans le cas d'espèce, la violation alléguée concernait le droit à la vie, et était liée principalement à l'allégation du défaut d'enquête et de poursuite des coupables, et accessoirement à l'allégation de la non-rectification de l'acte de décès de la victime et du non-aboutissement des recours engagés par les auteurs afin d'y remédier.
English: The commander of these air forces was free to move aircraft from one group to another as circumstances and opportunities dictated in order to exploit the inherent flexibility and striking power of his force.
French: Le commandant de ces forces aériennes était libre de déplacer des avions d’un groupe à l’autre selon les circonstances et les occasions en vue d’exploiter la flexibilité et la force de frappe inhérentes à sa force.
English: Compare client profiles with existing information on the current Internet community, by doing the following:
French: Comparez les profils de votre clientèle avec l'information existante sur la communauté actuelle d'Internet en exécutant les tâches suivantes :
English: _______________________________________________________ Signature of authorized officer (same signatory as in A3) Name Middle Name Last Name _______________________________________________________ Signature of witness Name Middle Name Last Name
French: _______________________________________________________ Signature du représentant autorisé (signataire mentionné en A3) Prénom Second prénom Nom _______________________________________________________ Signature du témoin Prénom Second prénom Nom
English: Interestingly, the introductory statements about the basic skills of expressing oneself orally and in writing are less specific in the curriculum for Norwegian than in some of the other subject curricula.
French: Il est intéressant de constater que les déclarations liminaires sur les compétences fondamentales d’expression orale et écrite sont moins précises dans le programme de norvégien que dans d’autres programmes propres aux disciplines.
English: To this end it establishes specific mechanisms for ensuring effective enjoyment of the social rights including the right to health, education, protection, welfare and recreation through mandatory social policy measures at the local level, allocation of resources, child welfare programmes and participation by citizens as stakeholders in the formulation of such measures and in ensuring their effectiveness.
French: À cet effet, sont mis en place des mécanismes pratiques permettant de respecter effectivement les droits sociaux en matière de santé, d'éducation, de protection, de bien-être, de loisirs, etc., grâce à des mesures obligatoires de politique sociale prises au niveau local, à l'affectation de ressources, à des programmes de protection et de participation des citoyens, à l'élaboration de ces mesures et à leur suivi.
English: Includes brief accounts of UN support for judicial independence in Cambodia, El Salvador, Haiti and Rwanda.
French: Le site comporte des comptes rendus condensés faisant état de l'appui de l'ONU en matière d'indépendance judiciaire au Cambodge, au Salvador, à Haïti et au Rwanda.
English: What has happened shows that, despite all the conflicts of political opinion, the most important thing is still life itself.
French: Ce qui est arrivé montre que le plus important reste la vie elle-même, en dépit de toutes les divergences d'opinion politique.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 17, highlighting the priorities defined by Economic Commission for Latin America and the Caribbean member States, namely, integration and trade, enhancing the region's productive structure, social equity and cohesion, international migration and sustainable development.
French: Le Représentant du Secrétaire général a présenté le programme 17 en mettant l'accent sur les priorités établies par les États membres de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), à savoir l'intégration et le commerce, l'amélioration de la structure de production régionale, la justice et la cohésion sociales, les migrations internationales et le développement durable.
English: The domain name is the name which your visitors will type in their navigator to reach your Web site.
French: Le nom de domaine est le nom que vos visiteurs taperont dans leur navigateur pour accéder à votre site web.
English: If Mr. Diefenbaker were here, he would want to know whether the honourable senator had been able to bifurcate himself, but I will not pursue that.
French: Si M. Diefenbaker etait ici, il voudrait savoir si le ´ senateur a ete capable de se diviser en deux, mais je n’entrerai pas ´ ´ ´ sur ce terrain.
English: Furthermore, as "dissolved" humic substances in water exist predominantly as colloidal dispersions, and as optical measurements of turbidity are influenced by particles in the colloidal size range,(2) the presence of colour in water will have an effect on the measurement of turbidity.
French: De plus, puisque les substances humiques «dissoutes» dans l’eau se retrouvent surtout sous forme de particules dispersées à l’état colloïdal et que les mesures optiques de la turbidité sont influencées par les particules de grosseur colloïdale,(2) la coloration de l’eau influence les mesures de la turbidité.
English: A key stakeholder in the process leading to the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey in March 2002, UNDP funded workshops that brought together members of United Nations country teams, government officials and representatives of civil society and the private sector in the preparation of national positions.
French: Partie prenante dans le processus ayant conduit à la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey en mars 2002, le PNUD a financé des ateliers auxquels ont participé des membres des équipes de pays des Nations Unies, des représentants des gouvernements et de la société civile et le secteur privé en vue de l'élaboration de positions nationales.
English: States differ in the size of their territories, populations, economic potential, military might and so forth.
French: Les États se distinguent les uns des autres par l'étendue de leur territoire, le chiffre de leur population, leurs ressources économiques, leur puissance militaire, etc.
English: These proposals also envisage the stationing in Cyprus of an international force with an appropriate mandate from the Security Council.
French: Cette proposition envisage également le stationnement à Chypre d'une force internationale disposant d'un mandat approprié émanant du Conseil de sécurité.
English: Self-Heating Substances yes
French: Substances auto-échauffantes oui
English: The heads of human resource departments of local businesses also participated in these seminars.
French: Les responsables des départements des ressources humaines des entreprises locales sont invités à intervenir.
English: International judicial cooperation, analysis of investigation methods, formation of joint investigation teams in terrorism cases and control of terrorist financing were the main items on the agenda at this joint training session.
French: La coopération judiciaire internationale, l'analyse des méthodes d'enquête, la constitution d'équipes communes d'enquête dans les affaires de terrorisme et la lutte contre le financement du terrorisme ont été les principaux points de l'ordre du jour de cette action de formation commune.
English: • Communicate effectively in both official languages with subordinates, peers, superiors, and the Canadian public.
French: • Communiquer efficacement dans les deux langues officielles avec les subordonnés, les pairs, les supérieurs et la population canadienne.
English: Perform a detailed analysis on these data using the instructions described in a) to g) of Class activities 1.
French: Effectuez une analyse détaillée de ces données à l'aide des instructions fournies aux points a) à g) de la question 1.
English: However, by late adolescence and adulthood, sex differences in patterns of insecure attachment are sometimes found, with more men being dismissing and more women being preoccupied (e.g., Bartholomew & Horowitz, 1991).
French: Pendant l'adolescence, des études empiriques réalisées sur le style de rôle parental ont établi que la participation parentale réceptive, l'encouragement de l'autonomie psychologique et les demandes de comportement appropriées à l'âge combinés à l'établissement de limites et à la surveillance (rôle parental « autoritaire » ) contribuent à une bonne adaptation psychosociale, scolaire et comportementale (Baumrind, 1971, 1991; Steinberg, Dornbusch et Brown, 1992; Steinberg, Darling et Fletcher, 1995).
English: These resources effectively serve as the core of an inter-divisional programme of technical assistance activities that relies mainly upon extrabudgetary resources, provided by bilateral, multilateral and United Nations system funding agencies.
French: Ces ressources servent à financer les activités principales d'un programme d'assistance technique interdivisions qui fait essentiellement appel à des fonds extrabudgétaires provenant d'organismes de financement bilatéraux, multilatéraux ou rattachés au système des Nations Unies.
English: If, for example, they had conducted a trial and determined the claimant took the machines then they clearly have exceeded their jurisdiction...
French: Si, par exemple, il avait fait un ¨ procès ¨ et établi que le prestataire avait pris les machines, il aurait alors clairement excédé sa compétence [...]
English: • Support for cessation, a ban inside and restricted smoking outside to designated areas not by entrance area (at least nine metres away from windows and ventilation systems) ideally in a separate area with a roof overhead equipped with ashtrays 14.
French: • Le soutien pour le renoncement au tabac, l'interdiction à l'intérieur des immeubles et la permission de fumer à des endroits désignés à l'extérieur. L'aire pour fumeurs ne doit pas se trouver aux entrées des immeubles (au moins à neuf mètres des fenêtres et des systèmes de ventilation). L'aire pour fumeurs doit idéalement être couverte, se trouver à un endroit séparé et être dotée de cendriers.
English: Statement by the President of the Conference of the Parties at its tenth session
French: Déclaration du Président de la dixième session de la Conférence
English: In summer, this means that the percentage of habitat that is not considered effective for wolves is very high in Banff (Paquet et al.
French: Ces chiffres signifient que le pourcentage d’habitats jugés inefficaces pour le loup est très élevé en été dans le parc Banff (Paquet et al.
English: The discussant, Jacques Mairesse, National Institute of Statistics and Economic Studies (INSEE); Center for Research in Economics and Statistics (CREST); and National Bureau of Economic Research (NBER), pointed out that the relation between firm size and productivity level and growth is a difficult question that should be more explicitly treated in the paper.
French: et davantage amortis lorsque les négociations salariales sont centralisées ou coordonnées. Par ailleurs, l’effet des chocs sur le chômage est croissant avec la proportion de ménages propriétaires de leur logement — du fait d’une moindre mobilité du travail entre régions — et décroissant avec la mise en œuvre de politiques d’activation sur le marché du travail (comme la formation professionnelle).
English: This requirement is not applicable to:
French: Cette disposition ne s'applique pas:
English: (ii) Each CFV shall be calibrated according to this paragraph and Annexes A.7-A.8.
French: ii) chaque CFV doit être étalonné conformément au présent paragraphe et aux annexes A.7-A.8.
English: Risk tolerances may change over time as new information and outcomes become available, as societal expectations evolve and as a result of stakeholder engagement on trade-offs.
French: La tolérance à l'égard du risque peut varier avec le temps en fonction de la disponibilité de nouveaux renseignements ou de nouveaux résultats, de l'évolution des attentes de la société et de la participation des intervenants à l'analyse des compromis.
English: 3 For a more thorough review of Canadian efforts in suicide prevention, see Leenaars, A. (2000). "Suicide Prevention in Canada:
French: 3 Pour un examen plus détaillé des initiatives canadiennes dans la prévention du suicide, voir Leenaars, A. (2000), Suicide Prevention in Canada:
English: The new mouse has a soft gel layer covered with a durable fabric where the hand touches the mouse.
French: La nouvelle souris possède une fine couche de gel recouverte d’un tissus durable aux endroits où la main touche la souris.
English: 4.1 Official-Language Monitor Program – A language and culture exchange program.
French: 4.1 Programme des moniteurs de langues officielles – Un programme d’échange de langue et de culture.
English: It was easier to adapt electronic-purse systems.
French: La transformation des systèmes de porte-monnaie électroniques a été plus facile.
English: The aim of the Act is to ensure that all regulations and other statutory instruments, such as by-laws, are properly enacted, as set out in subsection 3(2) of the Act.
French: La Loi a pour objet de veiller à ce que tous les règlements et autres textes réglementaires soient établis dans les règles de l'art, tel que défini au paragraphe 3(2) de la Loi.
English: Farmers who try to insure themselves through asset accumulation, savings and access to credit may also have trouble at the onset of a crisis, as these are often insufficient and may be easily damaged.
French: Les agriculteurs qui essaient de s'assurer eux-mêmes grâce à l'accumulation d'avoirs, à l'épargne et à l'accès au crédit peuvent également avoir des problèmes lors d'une crise, étant donné que ces moyens sont souvent insuffisants et peuvent facilement être endommagés.
English: The national system for monitoring the implementation of the national sustainable development strategies in all three countries was found incomplete and at times dysfunctional (E4).
French: Le système national de suivi de l'exécution des stratégies de développement durable des trois pays a été jugé incomplet et parfois dysfonctionnel (E4).
English: Discussions took place on how to shift the focus of the twinning arrangement toward planning, budgeting, and financial management.
French: Ils ont discuté de la façon d’axer les ententes de jumelage sur la planification, l’établissement du budget et la gestion financière.
English: Grant of Arms to David Evan Rumball, C.D., Peterborough, Ontario, June 26, 2002.
French: Concession d'armoiries à David Evan Rumball, C.D., Peterborough (Ontario), le 26 juin 2002.
English: This is de facto leading to disparity in consumer health protection throughout the EU, but also to practical difficulties for control authorities and industry.
French: Cette situation conduit de facto à des disparités dans la protection de la santé du consommateur à travers l'UE, mais engendre aussi des difficultés pratiques pour les autorités de contrôle et l'industrie.
English: We will also continue to implement the Charities Registration (Security Information) Act, which supports Canada’s national security agenda and international obligations to counter terrorism.
French: Nous continuerons l’application de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements sur la sécurité), laquelle appuie le programme de sécurité nationale du Canada ainsi que ses obligations internationales relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: I especially welcome the proposed strengthening of the legal framework to protect consumers, as it sets forth clear, binding and legally enforceable rules which must be complied with by all the airlines.
French: Je salue en particulier le projet de renforcement du cadre juridique pour la protection des consommateurs, car il ouvre la voie à des réglementations claires, s'imposant à tous et recouvrables en justice, qui doivent être respectées par toutes les compagnies aériennes.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Passive Safety only.
French: Préambule du futur règlement technique mondial sur la sécurité des piétons
English: Audit Type Assurance Assurance Assurance
French: Type de vériﬁcation Attestation de la qualité Attestation de la qualité
English: Draft decision A/C.1/63/L.3 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.3 est adopté.
English: Enhance Athlete and Sport System Performance Action 1 Establish targets to measure athlete performance and the effectiveness of Canada's sport system and develop a process for monitoring and evaluating progress towards achieving these targets (February 2003).
French: Accroître la performance des athlètes et le rendement du système sportif. Mesure 1 Définir les cibles pour mesurer la performance des athlètes, le rendement du système sportif canadien, et élaborer un processus de suivi et d'évaluation des progrès en vue d'atteindre ces cibles (février 2003).