English: growth, in particular by a more flexible organisation of work in a way which fulfils both the wishes of employees and the requirements of competition"; (6) Whereas the Council Resolution of 9 February 1999 on the 1999 Employment Guidelines invite the social partners at all appropriate levels to negotiate agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security; Whereas the Commission, in accordance with Article 3(2) of the Agreement on social policy, has consulted management and labour on the possible direction of Community action with regard to flexible working time and job security; Whereas the Commission, considering after such consultation that Community action was desirable, once again consulted management and labour on the substance of the envisaged proposal in accordance with Article 3(3) of the said Agreement; Whereas the general cross-industry organisations the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC) informed the Commission on 23 March 1998 of their desire to initiate the procedure provided for in Article 4 of the said Agreement; whereas they asked the Commission, in a joint letter for a further three months; whereas the Commission complied with this request extending the negotiation period to March 30 1999; Whereas the said cross-industry organisations concluded, on 18 March 1999, a framework agreement on fixed-term work; whereas they forwarded to the Commission their joint request to implement the framework agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 4(2) of the said Agreement; Whereas the Council, in its Resolution of 6 December 1994 on "prospects for a European Union social policy: a contribution to economic and social convergence in the Union"16, asked management and labour to make use of the opportunities for concluding agreements, since they are as a rule closer to social reality and to social problems; Whereas the contracting parties, in the Preamble to the Framework Agreement on Part-Time work concluded on 6 June 1997, announced their intention to consider the need for similar agreements relating to other forms of flexible work;
French: considérant que les conclusions du Conseil européen d’Essen ont souligné la nécessité de prendre des mesures en vue d'une "augmentation de l’intensité de emploi de la croissance, en particulier par une organisation plus souple du travail, qui réponde tant aux souhaits des travailleurs qu’aux exigences de la concurrence"; considérant que la résolution du Conseil du 9 février 1999 sur les lignes directrices pour l'emploi en 1999 invite les partenaires sociaux à négocier, à tous les niveaux appropriés, des accords visant à moderniser l'organisation du travail, y compris des formules souples de travail, afin de rendre les entreprises productives et compétitives et d'atteindre l'équilibre nécessaire entre flexibilité et sécurité; considérant que la Commission, conformément à l’article 3, paragraphe 2, de l’accord sur la politique sociale, a consulté les partenaires sociaux sur l’orientation possible d’une action communautaire concernant la flexibilité du temps de travail et la sécurité des travailleurs; considérant que la Commission, estimant après cette consultation qu’une action communautaire était souhaitable, a de nouveau consulté les partenaires sociaux sur le contenu de la proposition envisagée, conformément à l’article 3, paragraphe 3, dudit accord; considérant que les organisations interprofessionnelles à vocation générale, à savoir l'Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE), le Centre européen des entreprises à participation publique (CEEP) et la Confédération européenne des syndicats (CES), ont informé la Commission, par lettre conjointe du 23 mars 1998, de leur volonté d’engager le processus prévu à l’article 4 dudit accord; qu’elles ont, par lettre conjointe, demandé à la Commission un délai supplémentaire de trois mois; que la Commission a accédé à cette demande en prolongeant le délai de négociation jusqu'au 30 mars 1999; considérant que lesdites organisations professionnelles ont conclu, le 18 mars 1999 un accord-cadre sur le travail à durée déterminée et qu’elles ont transmis à la Commission leur demande conjointe afin que cet accord-cadre soit mis en œuvre par une décision du Conseil sur proposition de la Commission, conformément à l’article 4, paragraphe 2, dudit accord; considérant que le Conseil, dans sa résolution du 6 décembre 1994 sur "certaines perspectives d'une politique sociale de l'Union européenne: contribution à la convergence économique et sociale de l'Union"16, a invité les partenaires sociaux à mettre à profit les possibilités de conclure des conventions, puisqu'ils sont en règle générale plus proches de la réalité sociale et des problèmes sociaux;