ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Policies and technical information Policy Commentary Release Date October 4, 1993 Reference Number CPC - 009 Subject Official donation receipt - Whether official donation receipts can be issued by a newly registered charity for gifts received prior to the effective date of registration Purpose To clarify the Directorate's policy regarding official donation receipts issued by a newly registered charity.
French: • Politiques et renseignements techniques Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 4 octobre 1993 Numéro de référence CPC - 009 Sujet Reçu officiel de don - Question de savoir si un organisme de bienfaisance nouvellement enregistré peut délivrer des reçus officiels à l'égard de dons reçus avant la date d'entrée en vigueur de son enregistrement. Objet Clarifier la politique de la Direction au sujet des reçus officiels de dons que délivre un organisme de bienfaisance nouvellement enregistré.
English: Incentives should be offered for small-scale producers to provide ecosystem services and protect biodiversity.
French: Il conviendrait d'offrir des mesures d'incitation aux petits producteurs pour qu'ils fournissent des services écosystémiques et protègent la diversité biologique.
English: • Studies on stratospheric chemistry with a fully coupled dynamical-chemical 4 dimensional-variation data assimilation system nearly completed through the European Space Agency contract;
French: • les études sur la chimie stratosphérique utilisant un système entièrement couplé quadridimensionnel d'assimilation de données variationnelles, dynamiques et chimiques, effectuées par le biais d'un contrat avec l'Agence spatiale européenne, sont presque achevées;
English: • Should there be a minimum formal education requirement?
French: • Devrait-on exiger un niveau minimum de scolarité?
English: 86,87 This is particularly evident among men over the age of 7540,65,78,88 with low incomes.89 Indeed, there is a strong relation between living alone and dietary intakes among men,80,88-90 but these findings have not been consistent91,92 and are even less so among women.88 Information on the influence of living arrangements on dietary intake in seniors appears to be inconclusive and may depend on cultural or other differences in the samples studied.
French: On a supposé que cette détérioration des habitudes alimentaires était attribuable à une faible efficacité des systèmes de distribution alimentaire et au faible pouvoir d’achat des habitants des zones rurales. Par contre, d’autres études comparatives menées auprès de personnes âgées vivant en milieu urbain ou rural aux États-Unis 84,85 ont démontré que les apports en nutriments n’étaient pas reliés à l’environnement géographique.
English: The population of somaclones was extremely varied in phenotype, most plants being strikingly aberrant in phenotype.
French: La variation des phénotypes dans les populations de somaclones a été extrême; la plupart des plantes étaient aberrantes quant au phénotype.
English: The administrative centre holds 2 500 agricultural accounts.
French: Le centre de gestion tient 2 500 comptabilités agricoles.
English: Trade between Canada and Portugal has traditionally been quite accessible as English is Portugal’s second spoken language.
French: Cette organisation a contribué à la mise en place de meilleurs mécanismes de contrôle, entre autres d’un système d’observation et d’inspection.
English: Fifteen Canadian universities and some 500 researchers participate in the Metropolis Project through four Centres of Excellence.
French: Précisons que 15 universités canadiennes et environ 500 chercheurs participent au projet Metropolis par l'intermédiaire de quatre centres d'excellence.
English: Once the group reached the border, they made several attempts to cross it.
French: Ce groupe a essayé à plusieurs reprises de franchir la frontière après l'avoir atteinte.
English: Denmark introduced an allowance for all members of local government to offset childcare expenses and South Africa organized childcare facilities for all members of parliament.
French: Le Danemark a instauré une indemnité pour frais de garde d'enfants à l'intention de tous les fonctionnaires locaux, tandis que l'Afrique du Sud a mis en place à l'intention de tous les parlementaires des structures d'accueil pour les enfants.
English: Alternatively, translation into French of a legal text in English for candidates with a degree in law (one hour and a half);
French: Les juristes peuvent traduire, en lieu et place, un texte juridique (durée : une heure et demie);
English: The formal text of the Record of Decision is always a Confidence and is excluded from the application of the Act.
French: Le compte rendu officiel de la décision est toujours un document confidentiel exclu du champ d'application de la Loi.
English: If Parliament actually votes on this matter this week, then it will have done, for its part, what it can to ensure that this programme is launched at the start of 2010.
French: Si le Parlement vote sur cette question cette semaine, il aura fait, en ce qui le concerne, ce qu'il pouvait pour garantir que ce soit le cas.
English: That is why everyone in the stadium – the public, the organisers, and the contestants – must rigidly adhere to the rules and to safety precautions.
French: C’est pourquoi toutes les personnes présentes dans le stade – le public, les organisateurs et les coureurs – doivent strictement s’en tenir au règlement et aux mesures de précaution.
English: The Acting President: The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 25 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de trois projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 25 de son rapport.
English: The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) was established by the Security Council in its resolution 1312 (2000) of 31 July 2000 for an initial period of six months.
French: Par sa résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour une période initiale de six mois.
English: As well, a Jurisprudential Guide for claims from Costa Rica was developed.
French: Elle a en outre élaboré un guide jurisprudentiel pour les demandes d’asile issues du Costa Rica.
English: • Increasing compliance with security regulations and policies
French: • accroître le respect des règlements et des politiques de sûreté;
English: This is important, because a good understanding of computer architectures is needed in order to develop outstanding software.
French: C’est important car il faut bien connaître les architectures des ordinateurs pour développer des logiciels performants.
English: • Engineering and architectural technologists assist engineers and architects in design work and project management.
French: • Ils secondent les ingénieurs et les architectes dans le travail de conception et la gestion de projet.
English: On the basis of those mandates and instruments, IDB has been promoting efforts to achieve the Goals in its social-sector activities (especially in social protection, education and health projects).
French: En se fondant sur ces mandats et instruments, la BID encourage dans ses opérations à caractère social (particulièrement dans ses projets de protection sociale, d'éducation et de santé) la réalisation des OMD.
English: The fiftieth anniversary of the International Geophysical Year will occur in 2007.  It was proposed to organize in 2007 an international programme of scientific collaboration to commemorate the anniversary, to be called the International Heliophysical Year.
French: Pour le cinquantenaire de l'Année géophysique internationale, en 2007, il a été proposé d'organiser un programme international de collaboration scientifique baptisé Année internationale de la physique solaire.
English: • REPORT the STA "PL CHG" using the "old" Paylist No. in the "Pay Signon" menu and the "new" Paylist No. in Field"PL CHG" of the STA -- four characters.
French: • FAIRE ÉTAT d'un SIT « CHG LP » en prenant soin d'inscrire « l'ancien » numéro de liste de paye au menu « Entrée en comm - Paye » et le « nouveau » numéro de liste de paye dans la zone « CHG LP » du SIT -- quatre caractères.
English: The report also identifies some areas of greater challenge, namely: the enforcement of Security Council resolutions on sanctions; the imposition of coercive measures against Member States that deliberately violate arms embargoes; restriction on the supply of ammunition to areas of instability; and the need to finance demobilization, disarmament and reintegration programmes through the assessed budget for peacekeeping operations.
French: Le rapport identifie également certains domaines où se posent de plus grandes difficultés, notamment l'application des résolutions par lesquelles le Conseil de sécurité impose des sanctions; l'imposition de mesures coercitives contre les États Membres qui violent délibérément les embargos sur les armes; la restriction sur les livraisons de munitions dans des zones instables; et la nécessité de financer les programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion au moyen du budget statutaire des opérations de maintien de la paix.
English: The common slope (combined series) decline is considered to best represent the trend in population abundance.
French: Il est considéré que le déclin indiqué par la pente commune (séries combinées) représente le mieux la tendance de l’abondance de la population, soit un déclin de 86 p.
English: Since then, some countries have produced second reports (Albania, Armenia, Bolivia, Cambodia, Lithuania, Mauritius and Senegal), and even third reports (Cameroon and Viet Nam).
French: Quelques-uns d'entre eux ont établi depuis leur deuxième rapport (Albanie, Arménie, Bolivie, Cambodge, Lituanie, Maurice et Sénégal), voire leur troisième rapport (Cameroun et Viet Nam).
English: Permanent campsites and caravan sites.
French: Installations de traitement des eaux résiduaires.
English: The foregoing notwithstanding, the responses received to the biennial reports questionnaire suggest that progress in using prevention as part of the global response to the drug problem has been modest at best, and has remained inadequate in many regions.
French: Il demeure que les réponses au questionnaire biennal suggèrent que les progrès accomplis pour mettre en œuvre la prévention en tant qu'élément de la réponse globale au problème de la drogue ont été au mieux modestes, et sont restés insuffisants dans beaucoup de régions.
English: Please keep all parts of the application form as clean as possible and do not fold, staple or amend them with correction fluid.
French: Veillez à présenter les formulaires le plus soigneusement possible, sans les plier, les agrafer ou les modifier au fluide correcteur.
English: Mr President,  Colleagues, Your membership of the UN Security Council comes at the same time as your Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: M. le Président,  Chers collègues, Votre pays entre au Conseil de sécurité des Nations Unies au moment où il commence à assumer la Présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: If a report of suspected abuse is made to a child protection officer, and the latter is satisfied that the report is well-grounded, he must inform the police, and append his own recommendation for action or inaction.
French: Lorsqu'un cas d'abus supposé est signalé à un agent de protection de l'enfance, et lorsque ce dernier estime que l'accusation est justifiée, il doit informer la police en lui recommandant d'agir ou de ne pas agir.
English: We hope that the Luxembourg summit will indeed produce some useful results here.
French: A cet égard, nous espérons que le sommet de Luxembourg apportera des résultats valables.
English: Focus groups have many advantages.
French: Les groupes spécialisés ont beaucoup d'avantages.
English: Combining these groups, slightly under 90% of community college graduates took courses whose normal length is between one and three years.
French: En combinant ces groupes, on obtient un peu moins de 90 % des diplômés de collèges communautaires qui ont suivi des cours dont la durée normale se situe entre une année et trois ans.
English: Ms. Rivera (Uruguay) commended the work of the Commission on the topic of State responsibility for internationally wrongful acts, which represented significant contribution to the progressive development and codification of international law.
French: Mme Rivero (Uruguay) accueille avec satisfaction les travaux de la CDI sur le sujet de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, qui contribuent grandement au développement progressif du droit international et à sa codification.
English: This research was supported by subsequent studies (see article on page 10) that highlighted the close relationship between social networks and mortality rates.
French: Des études ultérieures confirmaient cette observation (voir l'article en page 10 et faisaient ressortir les liens entre les réseaux sociaux et les taux de mortalité.
English: Welcomes the fact that the Committee on Budgetary Control has already twice met its counterparts from the national parliaments; believes that annual meetings of the national and EP budgetary control committees can be most useful for improving the Member States' control and monitoring systems and obtaining a national declaration on management; Or. fr
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 21 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. exige que la Commission instaure entre les directions générales dispensatrices de dotations un système Intranet affichant les noms des entreprises et des personnes qui ont porté atteinte aux intérêts financiers des Communautés; Or. it
English: It is a month for influenza and certain respiratory diseases, and one week for other respiratory conditions and pneumonia.
French: Il est en outre d’un mois pour la grippe et certains cas d’infections respiratoires et d’une semaine pour les autres cas d’infections respiratoires et de pneumonie.
English: According to those principles, an agent includes a person who is authorized to bring another party for whom the person acts (i.e., the principal) into contractual relations with third parties.
French: Selon ces principes, « mandataire » inclut une personne autorisée à amener une autre partie au nom de laquelle elle agit (c.-à-d. le mandant) à entretenir des rapports contractuels avec des tiers.
English: The GCC implemented a customs union early in 2003, setting a harmonized GCC-wide tariff of 5%.
French: Le CCG a mis en place une union douaniÃ¨re au dÃ©but de 2003 et Ã©tabli un rÃ©gime douanier harmonisÃ© de 5 %.
English: For the most part, both the process and product technologies utilized in Canada are up-to-date and are licensed from parent companies or other foreign chemical companies.
French: La plupart des technologies utilisées au Canada pour les procédés et les produits sont récentes et ont été obtenues sous licence des compagnies mères ou d'autres sociétés chimiques étrangères.
English: Semi-detached house in mint condition, with 3 rooms, landscaped garden, secured access, lounge, covered terraces, little garden, garage. Pool in the gated estate.
French: Dans une petite résidence fermée, au calme avec piscine, charmant mas mitoyen, parfait état, entrée, cuisine ouverte sur séjour, véranda fermée, deux chambres, sdbains, cellier, agréable jardin.
English: The term of protection, including the possible extension of such term by rebroadcasting, should be further studied and discussed.
French: La durée de la protection, notamment la prolongation éventuelle de cette durée par la réémission, appellent un complément d’examen.
English: • Power to examine any document that relates or should relate to the information that is or should be in the records of the political entity or its election return.
French: • Le pouvoir d’examiner tout document relié – ou qui devrait l’être – aux renseignements qui figurent ou devraient figurer dans les dossiers ou le rapport d’élection de l’entité politique.
English: In the Bering Sea, herring spawn in Alaska and along the Kamchatka Peninsula. In the western Pacific, herring spawn in the Sea of Okhotsk and the Japan Sea.
French: Dans la mer de Béring, le hareng fraye en Alaska et le long de la péninsule de Kamchatka tandis que, dans le Pacifique oriental, il se reproduit dans la mer d'Okhotsk et la mer du japon.
English: In March 2003, the program was renewed by the Treasury Board for the five-year period 2003/2004 - 2007/2008.
French: En mars 2003, le programme était renouvelé par le Conseil du Trésor pour la période de cinq ans allant de 2003-2004 à 2007-2008.
English: Inuit Land-Claim Agreements as a Guide to BenefitSharing Arrangements – Violet Ford (Inuit Circumpolar Conference) Aboriginal Governance and ABS: A Case Study on Protecting Traditional Knowledge – Brian MacDonald (barrister and solicitor)
French: La Convention définitive des Inuvialuit et la Convention de la Baie James et du Nord québécois comprennent toutes deux des arrangements de cogestion et ont conduit à l’établissement de nouveaux conseils de gestion
English: These are products with more and/or closer substitutes.
French: Les marges bénéficiaires sont habituellement inférieures sur les produits dont la demande est plus élastique.
English: Property rights were basically the right to exclude others.
French: De manière schématique, on peut dire que les droits de propriété sont des droits permettant d'exclure les autres.
English: Regulations governing the cross-border claiming of social security benefits and access to welfare services have to be administered and, sometimes, reformed.
French: Les réglementations gouvernant la demande transfrontalière de prestations sociales et l’accès aux services sociaux doivent être administrées et parfois réformées.
English: All three reports were also shared with the regions and were presented, with an action plan, to the Executive Committee in September 2006.
French: De plus, les trois rapports ont été communiqués aux régions et soumis, avec le plan d'action, au Comité de direction en septembre 2006.
English: Status of anonymous HIV testing (AHT) by province/territory Year in which AHT became available 1985 ¾ ¾ ¾ 1992 1993 ¾ 1992 1987 1998 1994 ¾ ** ¾ ¾ 6 Yes† ¾ ¾ Yes No ¾ No ¾ Yes† 33 60+ 7 1
French: **Le DAV est offert sur demande, mais ne fait pas partie des lignes directrices officielles de la province. †Si une personne obtient un résultat positif au DAV, cette personne est intégrée au système nominatif, dans lequel le counselling, les soins de suivi et la déclaration des données sur l’infection à VIH sont tous effectués de façon nominative.
English: • Sir Frederick Banting Junior Secondary School (TeleLearning)
French: • Sir Frederick Banting Junior Secondary School (Télé-apprentissage)
English: Gary McCrann Address: 130-2351 No. 6 Rd Address:
French: Gary McCrann Adresse : 130-2351 No. 6 Rd Adresse :
English: The report builds on previous reports to the General Assembly on the subject, including chapter VII entitled “Bringing financial services to the poor” in World Economic and Social Survey, 1999,1 the report of the Secretary-General entitled “Role of microcredit in the eradication of poverty” (A/53/223 and Add.1) and technical note No. 10 entitled “Existing proposals on strategies for expanding access to microcredit and in assisting current microcredit beneficiaries in gaining access to the formal domestic banking sector” (A/AC.257/27/Add.10), submitted to the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development at its resumed third session, 15-19 October 2001.
French: Il tire ses éléments des précédents rapports présentés à l'Assemblée générale sur le sujet, dont le chapitre VII, intitulé « Assurer des services financiers aux pauvres », de La situation économique et sociale dans le monde, 1999, le rapport du Secrétaire général sur le rôle du microcrédit dans l'élimination de la pauvreté » (A/53/223 et Add.1) et la note technique no 10 intitulée « Propositions actuelles concernant les stratégies à appliquer pour élargir l'accès au microcrédit et pour aider les bénéficiaires actuels de microcrédit à accéder au secteur bancaire formel de leur pays » (A/AC.257/27/Add.10), présentée au Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement à la reprise de sa troisième session du 15 au 19 octobre 2001.
English: Export promotion policies may remedy this situation.
French: Cette situation peut être redressée par des politiques de promotion des exportations.
English: To find out what happens when there is a discrepancy, see PIER.
French: Pour savoir ce qui se passe si vous n'avez pas remis les bons montants, consultez RGAP.
English: A national community health policy was devised in 2008 and its approval is scheduled for 2009.
French: En 2008, une Politique nationale de santé communautaire fût élaborée.  La validation est programmée en 2009.
English: In the field of improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity, a representative of the secretariat outlined the work it had carried out since the Commission's eighth session to consolidate policy analysis findings in order to provide an enterprise development policy blueprint for developing countries.
French: Concernant l'amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives, un représentant du secrétariat a évoqué les travaux réalisés depuis la huitième session de la Commission pour synthétiser les conclusions des analyses effectuées afin de fournir aux pays en développement un schéma de politique de développement des entreprises.
English: As someone who sits on both, perhaps I can comment on this.
French: Étant donné que je siège aux deux, je pourrais peut-être en dire un peu plus.
English: Here, no error on the part of the Board of Referees is alleged.
French: Il n'est ici aucunement mention d'erreur de droit de la part du conseil arbitral.
English: Final approval was given to a number of new quality standards for medicinal products and to revisions for some existing European standards.
French: Un certain nombre de normes de qualité pour des médicaments ont été adoptées définitivement ainsi que des révisions pour des normes européennes existantes.
English: It will make it possible for the agencies of the United Nations to make a simultaneous and flexible effort that eliminates risks and is cost-effective.
French: Cela permettra aux organes des Nations Unies de déployer des efforts simultanés et souples afin d'éliminer tous les risques et d'assurer un excellent rapport coût/efficacité.
English: The consent order also addressed the governance structure and operating rules of Interac.
French: L'ordonnance par consentement a également modifié les conditions d'admissibilité au raccordement indirect (c'est-à-dire en passant par le commutateur des membres raccordés directement).
English: However, the urgency, seriousness, and reality of injection drug use in Canada requires a national response that also focuses on addressing the immediate risk factors for people who are injecting drugs as part of a continuum of addiction interventions.
French: Cependant, l’urgence, la gravité et la réalité de l’usage de drogues injectables au Canada requièrent une action nationale qui vise aussi les facteurs de risque directs que courent les utilisateurs de drogues injectables dans le cadre d’un continuum de lutte contre la toxicomanie.
English: Status Managing Director  Period January 2002 to date
French: Directrice générale d'Opus Dei Advisory Services (Pty) Ltd & Shelton Attorneys depuis janvier 2002
English: • Witz, G., Zhang, Z. and Goldstein, B.D. (1996) Reactive ring-opened aldehyde metabolites in benzene hematotoxicity.
French: • Witz, G., Zhang, Z. et Goldstein, B.D. (1996) Reactive ring-opened aldehyde metabolites in benzene hematotoxicity.
English: The selection board took into account the information in the appellant's application.
French: Le jury de présélection a tenu compte de l'information que l'appelante avait fournie dans sa demande.