ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These missions primarily comprise members of the business community and rely on the extensive network of contacts in our posts abroad or the department's regional offices within Canada.
French: Ces missions comprennent principalement des membres du milieu des affaires et peuvent être organisées grâce au réseau étendu de personnes-ressources dans nos bureaux à l'étranger ou dans les bureaux régionaux du Ministère au pays.
English: With respect to laws on inheritance, Mali would introduce laws that recognized the equality of all citizens before the law, in line with the Constitution and Mali's international treaty commitments.
French: S'agissant de la législation en matière de succession, le Mali introduira des lois qui reconnaissent l'égalité de tous les citoyens devant la loi, conformément à la Constitution et les engagements pris par le Mali au titre des traités internationaux.
English: Keywords: aqueous 2-butoxyethanol, ionic conductivities, mixing schemes, hydrogen bond network.
French: Motsclés: 2-butoxyéthanol aqueux, conductivités ioniques, schémas de mélange, réseau de la liaison hydrogène.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » Future Security Environment 2025 IV - US Economic and Military Predominance The Terrorist Threat 42.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports&publications »Environnement de sécurité en 2025 » Le futur environnement de sécurité en 2025 IV - La prédominance économique et militaire américaine La menace terroriste 42.
English: ◦ COMSEC Custodian  the person designated by the COMSEC authority or CSE to be responsible for the receipt, transfer, accountability, safeguarding, and destruction of COMSEC material. 
French: ◦ Consignes de sécurité  Documentation écrite élaborée, mise en oeuvre et mise à jour par une organisation afin d'officialiser et de normaliser les arrangements et les méthodes de sécurité à l'intérieur de l'organisation.
English: Brazil continues to believe that this is an important factor in the effort to combat the illicit trafficking of firearms.
French: Le Brésil continue d'estimer qu'il s'agit là pourtant d'un élément majeur de la lutte contre le trafic d'armes légères.
English: Furthermore, the GET notes that the bribery offences are set forth in separate provisions addressing "gratuities" and "bribes", the latter involving an underlying "unlawful" act or omission on the part of the official and leading to more severe sanctions than gratuity offences.
French: Il s’ensuit que ces dispositions n’érigent pas en infraction pénale une situation dans laquelle la sollicitation d’un pot-de-vin n’est pas acceptée, dans la mesure où la sollicitation elle-même ne constituerait pas une infraction.
English: (c) Courts cannot spend public money; and
French: c) les tribunaux ne peuvent pas dépenser de deniers publics;
English: In 1989, Goldfarb asked individuals to rate the extent to which they believed integrity and honesty were present in the three levels of government.
French: En 1989, Goldfarb Consultants a demandé à des répondants d’évaluer à quel point ils croyaient en l’intégrité et en l’honnêteté des trois niveaux de gouvernement.
English: If you wish to contact us you can do so via telephone or on our email address..
French: Si vous désirez vous mettre en contact avec nous, faites-le par téléphone ou E-mail.
English: The crew also needs to ensure that they use the checklist appropriate for ground icing; typically not lowering flaps and slats until just before takeoff and delaying use of leading edge heat until airborne if AAF has been applied.
French: L’équipage doit aussi s’assurer qu’il utilise la liste des vérifications appropriée pour le givrage au sol, et, habituellement, de sortir les volets et les becs de bord d’attaque seulement au moment de décoller, et de retarder l’utilisation du chauffage des bords d’attaque au moment où l’avion aura pris l’air si du liquide d’antigivrage a été appliqué.
English: Facilities O&M Capacity Building $3.6 $0.6
French: Édification de la capacité à exploiter et à entretenir les installations 3,6 0,6
English: He also took part in a meeting with UN Secretary-General Kofi Annan.
French: M. Patten a également participé à une rencontre avec le secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan.
English: (f) 2010: Publication of results and recommendations.
French: f) 2010: Publication des résultats et des recommandations.
English: Policy
French: Quand un militaire est autorisé à déménager ses articles de ménage et effets personnels lors d’une affectation, le Ministère a pour politique de payer le déplacement de sa maison mobile dans les conditions et limites prévues par la présente directive.
English: The paper draws on existing evidence from the European Observatory on Health Care Systems, including the Health Systems in Transition (HiT) country profiles and relevant Observatory studies in key areas such as funding, purchasing or regulation, as well as on evidence from other WHO programmes, country work and external sources.
French: Ce document utilise les informations disponibles au sein de l’Observatoire européen des systèmes de santé, en particulier les profils de pays (Systèmes de santé en transition) et certaines études de l’Observatoire concernant des domaines essentiels tels que le financement, l’achat ou la réglementation, ainsi que des informations provenant d’autres programmes de l’OMS, des activités dans les pays et de sources externes.
English: Only the residence Palmyra Golf in the Cap d'Agde has a heated, and semi-covered pool.
French: Seule la résidence Palmyra Golf au Cap d’Agde possède une piscine chauffée et semi-couverte.
English: The bill was referred to a committee on 3 May 2004 but died on the Order Paper with the dissolution of Parliament on 23 May 2004.
French: Le projet de loi a été renvoyé à un comité le 3 mai 2004, mais est mort au Feuilleton à la dissolution du Parlement, le 23 mai 2004.
English: Furthermore, the terms “permissibility/impermissibility” could be misleading, given their relationship to the topic of State responsibility.
French: D'autre part, les termes "licéité/illicéité" pourraient conduire à des malentendus, au vu de leur relation avec la responsabilité des Etats.
English: A minimum of 2 hours after plant/equipment sanitation, obtain a sample by swabbing a 2.5 cm x 2.5 cm (6.25 cm2) section of the surface with the swab.
French: Au moins 2 heures après la désinfection des installations et de l'équipement, prélever un échantillon en frottant une section de 2,5 cm X 2,5 cm (6,25 cm2) de la surface à l'aide du coton-tige.
English: Helping establish the BC Mineral Exploration and Mining Sector Labour Shortage Task Force to develop strategies to meet industry labour demands.
French: Les travaux seront exécutés de concert avec les nombreux projets de la commission géologique de la Colombie-Britannique, ce qui permettra à l’industrie d’identiﬁer des gisements dont l’exploitation pourrait contribuer à diversiﬁer les économies locales.
English: Leopold Hotel Sheffield -A four star hotel offering unrivalled style in the City centre. The Leopold hotel is Sheffield’s first boutique hotel and is a member of Small Luxury Hotels of the World.
French: Le Leopold Hotel Sheffield est un petit hôtel 4 étoiles haut de gamme qui se trouve dans le centre-ville de Sheffield.
English: An exemption from disclosure of information under the following sections of the Act does not apply where a compelling public interest in disclosure clearly outweighs the purpose of the exemption: section 13 (discretionary exemption for advice to government),  15 (discretionary exemption for information pertaining to relations with other governments), 17 (mandatory exemption for third party information), 18 (discretionary exemption for information pertaining to the economic and other interests of Ontario), 20 (discretionary exemption for information posing a danger to the safety or health of an individual), 21 (mandatory exemption for personal information), and 21.1 (discretionary exemption for information pertaining to fish and wildlife species at risk).
French: Les exceptions au droit d’accès prévues aux articles de la Loi mentionnés ci-après ne s’appliquent pas si la nécessité manifeste de divulguer le renseignement dans l’intérêt public l’emporte sans conteste sur la fin visée par l’exception : articles 13 (exception discrétionnaire – conseils au gouvernement), 15 (exception discrétionnaire – rapports avec d’autres autorités gouvernementales), 17 (exception impérative – renseignements de tiers),  18 (exception discrétionnaire – intérêts économiques et autres de l’Ontario),  20 (exception discrétionnaire – menace à la santé ou à la sécurité d’un particulier) et 21 (exception impérative – renseignements personnels) et 21.1 (exception discrétionnaire pour les renseignements sur des espèces de poissons et d’animaux sauvages en péril).
English: EOS Gallup Europe - Flash EB 147 "Data Protection in the European Union" – Executive Summary p.11
French: « Flash 147 "Protection des données dans l’Union européenne » - Résumé
English: By introducing a generalization of the (p, q)-deformed boson oscillator algebra, we establish a two-parameter deformed oscillator algebra in an infinite-dimensional subspace of the Hilbert space of a harmonic oscillator without first finite Fock states.
French: Introduisant une généralisation d'algèbre de bosons d'oscillateur déformé (p, q), nous établissons une algèbre à deux paramètres dans un sous-espace infini de l'espace de Hilbert pour l'oscillateur harmonique sans les premiers états finis de Fock.
English: That is, this new sentencing option is based on the assumption that the successful reintegration of particular classes of offenders can be achieved without increasing the risk posed by such individuals to the community.
French: C'est-à-dire que cette nouvelle option en matière d'établissement de la peine part du principe selon lequel la réinsertion sociale est possible pour différentes catégories de délinquants sans augmenter le risque que présentent ces personnes dans la collectivité.
English: Consideration of the developments of main European traffic lines in order to ensure accessibility of peripheral regions transport links with Pan-European Transport Areas.
French: c) Examen de l'avancement des grandes lignes européennes de trafic en vue d'assurer la desserte des régions périphériques des liaisons de transport avec les zones de transport paneuropéennes.
English: The identified areas of concern cut across various MAF categories.
French: L’Agence prévoit accomplir des progrès dans ces domaines afin de développer une culture institutionnelle plus saine.
English: ∙s−1). Speed variations between two consecutive 1-s intervals ranged from −23.9 cm
French: ∙s−1). Les variations de la vitesse entre deux intervalles consécutifs de 1 s ont varié entre −23,9 cm
English: Such decisions are easier to make if they are based on scientific data, consultations with affected persons, and the careful study of proposed solutions to determine their feasibility.
French: Les décisions à ce sujet seront plus faciles à prendre si elles s'appuient sur les données scientifiques, la consultation des personnes touchées et l'examen de la faisabilité des solutions proposées.
English: SCOR Vie BCE Place, 161 Bay Street, Suite 5000 Canada Trust Tower, P.O. Box 615 Toronto, Ontario M5J 2S1 Jaya Narayan, Chief Agent.
French: Pennsylvania Life Insurance Company 90, rue Dundas Ouest, Bureau 400 Mississauga (Ontario) L5B 2T5 J. Paul Edmondson, Agent principal. Vie, accidents et maladie.
English: Just a second, wait till I open my
French: Oui, juste un petit moment ; attendez que j’ouvre mon livre ici et que je note tout ceci.
English: All of these factors are relevant and need to be carefully considered and weighed when selecting the appropriate form of consent to be obtained in the context of a particular study.
French: Tous ces facteurs sont pertinents et doivent être considérés et soupesés soigneusement avant de choisir la forme de consentement appropriée à une étude donnée.
English: 10), the issue of actions taken with the aim of appropriate conduct of proceedings in cases concerning incitement to racial hatred is discussed in paragraphs 59-62 and 72-73 below.
French: 10), la question des mesures adoptées pour engager les procédures appropriées est exposée aux paragraphes 59 à 62, et 72 et 73 ci-dessous.
English: Table I (see footnote 3) of Schedule III to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau I (voir référence 3) de l'annexe III du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The European Union is funding the project within the framework of the TIDE programme. (Telematics applications for the integration of disabled and elderly persons).
French: L'Union Européenne soutient ce projet dans le cadre du programme TIDE (Telematics applications for the integration of disabled and elderly persons).
English: "Amber" means ………………………
French: «2.28.3 Par “jaune-auto”, on entend…
English: Although he continues to cook delicious Aboriginal cuisine for his clients, his career is taking another interesting turn.
French: Bien qu’il n’ait toujours pas renoncé à préparer de délicieux mets autochtones, M. Olson vient d’emprunter un tournant intéressant dans sa carrière.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971 (entered into force on 26 January 1973).
French: • Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971 (entrée en vigueur le 26 janvier 1973);
English: A lot depends on the scale of our vote, ladies and gentlemen, and even more on the ability of Heads of Government to resist becoming overwhelmed by the logic of money and their devotion to their own national interests.
French: La réponse dépend, dans une grande mesure, de l’ampleur de notre vote, Mesdames et Messieurs, et plus encore de la capacité des chefs de gouvernement à résister à la tentation de se laisser guider par la logique de l’argent et par la défense de leurs intérêts nationaux.
English: But tracking such crimes has only recently become standard practice for various governments and law enforcement agencies.
French: Mais le suivi de tels crimes n’est pratique courante que depuis peu pour les gouvernements et les services de police.
English: • If the oil sands industry implements carbon capture and storage, the infrastructure could also be used by other industries located in the area (refineries, chemicals, fertilizer)
French: secteur des sables bitumineux, l’infrastructure pourrait être aussi utilisée par d’autres entreprises à proximité (raffineries, produits chimiques, engrais)
English: Some examples taken  from Exhibit R-7 include:
French: Voici  des exemples tirés de la pièce R-7 :
English: Studies comparing HMOs and fee-for-service practice have been the basis of this assertion.
French: Cette affirmation était basée sur les études comparatives des HMO et des praticiens rémunérés à l’acte.
English: Therefore, it is important that these institutions be promoted and accorded the autonomy and support needed to fulfil their mission.
French: Il est donc important de promouvoir ces instituts et de les doter de l'autonomie et de l'appui dont ils ont besoin pour remplir leur mission.
English: Holiday apartment to rent at 50m from the beach, next to the seaside promenade of torre del Mar.
French: Appartements à louer à 50 m de la plage, à coté du paseo maritimo de Torre del mar.
English: Finally, there are supervision and enforcement mechanisms, giving authority to an information and privacy commissioner, ombudsman or similar official to receive and investigate complaints regarding alleged violations, to give permission for certain actions, and other functions.
French: Enfin, certaines dispositions traitent de la surveillance et des mesures d’application, autorisant un commissaire à la protection des renseignements personnels ou à l’accès à l’information, un ombudsman ou autre gardien de l’information à recevoir les plaintes et à faire enquête au sujet de violations présumées, à autoriser certaines activités et à prendre d’autres mesures.
English: June 2, 2004, pertaining to the scheduling of dates for the inquiry and disclosure.
French: directives se rapportant à l’établissement du calendrier pour l’instruction et la divulgation.
English: All arrangements must be made through NMCS during its regular business hours, and may take a day or two to be activated.
French: Toutes les dispositions doivent se prendre par l'entremise des SNED, pendant les heures normales d'ouverture, et il peut falloir un jour ou deux pour les mettre en place.
English: RN103 Dioxins and Furans Each facility should sample its major sources of emissions to determine whether dioxins and furans are present in the releases.
French: RN103 Dioxines et furannes Chaque installation devrait échantillonner ses principales sources d'émissions afin de déterminer s'il y a présence de dioxines et de furannes dans les rejets.
English: Certified Practitioners are eligible to become Accredited Practitioners upon completion of an Upgrade Internship under the guidance of a Supervisory Teacher.
French: Les Praticiens Certifiés peuvent devenir Praticiens Accrédités en accomplissant un Stage de Revalorisation sous la guidance d'un Enseignant Superviseur.
English: Welcomes the adoption by various regional, subregional and other organizations and initiatives of institutional rules and structures which recognize the interdependent relationship between democracy and the protection of human rights, as well as the adoption of mechanisms designed to promote it, to prevent situations which affect or threaten democratic institutions, or to implement measures for the collective defence of democracy in the event of a serious disturbance or disruption of the democratic system;
French: Se félicite de l'adoption par diverses organisations et initiatives régionales, sous-régionales et autres de règles et structures institutionnelles qui reconnaissent l'interdépendance entre la démocratie et la protection des droits de l'homme, ainsi que de l'adoption de mécanismes conçus pour la promouvoir, prévenir toute situation qui puisse affecter ou compromettre les institutions démocratiques ou appliquer des mesures de défense collective de la démocratie en cas de dysfonctionnement ou de perturbations graves du système démocratique;
English: For HMCS OTTAWA, a &quot;hail&quot; essentially refers to communicating by radio to vessels passing through the immediate area being monitored to prevent Al-Qaeda and Taliban members, or related contraband material, from escaping in ships.
French: Lorsque le NCSM Ottawa « hèle » des bâtiments, il communique par radio avec les navires qui passent à travers la région contrôlée de façon immédiate pour empêcher la fuite de membres d'al-Qaïda, de talibans et de marchandises de contrebande à bord de vaisseaux.
English: A stable security situation, and security sector institutions that respect and protect human rights and are sufficiently effective and accountable to guarantee security and stability in the short term, while at the same time contributing to the ongoing strengthening of security and stability over the long term.
French: Une situation stable en matière de sécurité et des institutions du secteur de la sécurité qui respectent et protègent les droits de l'homme et sont suffisamment efficaces et responsables pour garantir la sécurité et la stabilité à court terme tout en contribuant au renforcement en cours de la sécurité et de la stabilité à long terme.
English: In addition, the post-Games maintenance costs associated with venues are often underestimated.
French: En outre, les coûts de maintenance des sites après les Jeux sont souvent sous-estimés.
English: 15/ 00 Valve-gear or valve arrangements, e.g. with reciprocatory slide valves, other than provided for in groups F 01 L 17/00 to F 01 L 29/00 (valve drive or external valve-adjustment during operation, see the relevant groups, e.g. F 01 L 31/00; tripping-gear or tripping of valves F 01 L 31/00) 15/ 02 . with valves other than cylindrical, sleeve, or part-annularly-shaped, e.g. flat D-valves 15/ 04 . . main valve being combined with auxiliary valve (of drag-valve type F 01 L 15/10) 15/ 06 . . . of Meyer or Rider type, i.e. in which the expansion is varied at the expansion valve itself 15/ 08 . with cylindrical, sleeve, or part-annularly-shaped valves; Such main valves combined with auxiliary valves 15/ 10 . with main slide valve and auxiliary valve dragged thereby 15/ 12 . characterised by having means for effecting pressure equilibrium between two different cylinder spaces at idling 15/ 14 . Arrangements with several co-operating main valves, e.g. reciprocatory and rotary 15/ 16 . . with reciprocatory slide valves only 15/ 18 . Valve arrangements not provided for in preceding subgroups of this group 15/ 20 . Component parts, details, or accessories, not provided for in preceding subgroups of this group
French: 15/ 00 Systèmes de distribution à soupapes, p.ex. comportant des tiroirs à mouvement alternatif, autres que ceux couverts par les groupes F 01 L 17/00 à F 01 L 29/00 (commande des soupapes ou réglage en marche extérieur aux soupapes, voir les groupes appropriés, p.ex. F 01 L 31/00; systèmes de déclenchement ou déclenchement des soupapes F 01 L 31/00) 15/ 02 . comportant des soupapes autres que cylindriques, à fourreau ou en forme de secteur annulaire, p.ex. soupape plate en D 15/ 04 . . la soupape principale étant combinée avec une soupape auxiliaire (du type soupape d'entraînement F 01 L 15/10) 15/ 06 . . . du type Meyer ou Rider, c.à d. dans laquelle la détente est variée par l'ajustement de la soupape de détente elle-même 15/ 08 . comportant des soupapes cylindriques, à fourreau ou en forme de secteur annulaire; Soupapes principales de ce type combinées avec une soupape auxiliaire 15/ 10 . comportant un tiroir en guise de soupape principale auxiliaire entraînée par ce tiroir 15/ 12 . caractérisés par des dispositifs équilibrant la pression entre deux espaces différents du cylindre pendant la marche à vide 15/ 14 . comportant plusieurs soupapes principales à fonctionnement conjugué, p.ex. rotatives et alternatives 15/ 16 . . ces soupapes principales étant uniquement des tiroirs à mouvement alternatif 15/ 18 . Systèmes à soupapes non couvertes dans un des sous-groupes précèdents de ce groupe principal 15/ 20 . Parties constitutives, détails ou accessoires non couverts dans un des sous-groupes précèdents du présent groupe principal
English: The delegation should come prepared to address the list of issues and to respond to further questions from members, with such updated information as may be necessary; and to do so within the time allocated for consideration of the report.
French: La délégation devrait être préparée à répondre aux questions supplémentaires des membres, éventuellement par des informations, donner des renseignements sur les points de la liste et à répondre aux questions supplémentaires des membres, ainsi qu'à apporter les informations actualisées qui peuvent être nécessaires, et ce dans les délais impartis pour l'examen du rapport.
English: Too often, medically-released CF members experience an unsuccessful transition from military to civilian life and feel a lack of recognition for their sacrifices.
French: Trop souvent, les membres des FC libérés pour des raisons médicales ne parviennent pas à faire la transition de la vie militaire à la vie civile et ressentent un manque de reconnaissance à l’endroit des sacrifices qu’ils ont faits.
English: 31, for licences to use the "SOBJORNEN" and the "SAELEN", two Danish catamarans.
French: 31, en vue d'obtenir des licences pour l'utilisation du «SOBJORNEN» et du «SAELEN», deux catamarans danois.
English: Our teaching methods should incorporate these values and prepare prospective judges and prosecutors for them, within the context of an ethical training programme embracing both general and professional ethics.
French: Nos pédagogie doivent intégrer ces valeurs et y préparer les futurs magistrats, dans le cadre d’une formation éthique et déontologique.