ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.31 Determination of LD50 (oral or dermal) of a Mixture of Substances
French: (ii) la valeur CL50 (mélange) est inférieure ou égale à 5 000 mL/m mètres cube,
English: Clearly the lawlessness and violence has undermined that constitution but we must look more deeply at the causes of the conflict.
French: Il est clair que l'anarchie et la violence ont affaibli cette constitution, mais nous devons chercher plus loin les causes du conflit.
English: Or. ro Justification It is important that funds collected in this way be used for research in the civil aviation sector so as to be able to contribute effectively to the reduction of climate changes.
French: Justification Il est important que les fonds ainsi collectés soient utilisés à des fins de recherche dans le domaine de l'aviation civile, afin de pouvoir contribuer de façon efficace à limiter les changements climatiques.
English: (j) Welcomed the continued and useful cooperation of EMEP with other international organizations;
French: j) S'est félicité de la coopération constante et utile de l'EMEP avec d'autres organisations internationales;
English: Mr. Mackay (New Zealand) said that the increase in the membership of the Special Committee was gratifying and would add to the richness of the dialogue.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande) note que l'augmentation du nombre de membres du Comité spécial est gratifiante et rendra le dialogue encore plus riche.
English: If a mining operator can identify physically the residues which will actually be used in the galleries and provides the competent authority with sufficient guarantees of that use, those residues may not be regarded as waste.
French: Si un exploitant minier peut identifier physiquement les résidus qui seront effectivement utilisés dans les galeries et qu'il apporte à l'autorité compétente des garanties suffisantes de cette utilisation, ces résidus ne doivent pas être considérés comme des déchets.
English: If such co-operation is not possible, the Department of Canadian Heritage will have to explore other avenues than the establishment of a CSC to foster the vitality of this community (see Recommendation 4 below).
French: Si une telle collaboration n’est pas possible, le ministère du Patrimoine canadien devra explorer des modalités autres que la mise sur pied d’un CSC pour appuyer l’épanouissement de cette communauté (voir la recommandation 4 plus bas).
English: The campsite is 1 km after Tarascon, near the Ariège River.
French: Le camping se trouve environ 1 km après Tarascon au bord de l'Ariège.
English: In this regard, the Committee reiterates its previous recommendation urging the State party to fulfil its obligation to make all forms of racial discrimination, as specified in article 4 of the Convention, punishable by law.
French: À cet égard, le Comité réitère sa recommandation précédente dans laquelle il a invité instamment l'État partie à s'acquitter de ses obligations de déclarer délits punissables par la loi toutes les formes de discrimination raciale, ainsi qu'il est stipulé à l'article 4 de la Convention.
English: • Feasibility – The measure must not impair the ability of Revenue Canada to deliver existing taxes or programs.
French: Faisabilité – La mesure ne doit pas empêcher Revenu Canada d’offrir les programmes et services fiscaux existants.
English: Initial operational capability is scheduled for March 2005 with Full Operational Capability (FOC) planned for March 2008.
French: La capacité opérationnelle initiale (COI) est prévue pour mars 2005, et la capacité opérationnelle totale (COT), pour mars 2008.
English: Resolutions adopted on the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Résolutions adoptées sur la base des rapports de la Cinquième Commission*
English: As regards burden-sharing, the principle that all changeoverrelated expenditure should be covered by the parties incurring it, as opposed to the state or EU budget, has been one of the cornerstones under the first-wave changeover to the euro.
French: As regards burdensharing, the principle that all changeoverrelated expenditure should be covered by the parties incurring it, as opposed to the state or EU budget, has been one of the cornerstones under the first-wave changeover to the euro.
English: USB (Universal Serial Bus) is a common interface between a computer and external equipment like DVD ReWriters, hard disks, USB Flash devices, Keyboard, Mouse, Cameras, Scanners,... All modern computers are equipped with several USB ports.
French: USB (Universal Serial Bus, bus série universel) est une interface commune entre un ordinateur et un équipement externe tel qu'un graveur de DVD, un disque dur, un périphérique Flash USB, un clavier, une souris, un appareil photo, un scanner, etc. Tous les ordinateurs modernes disposent de ports USB.
English: Finally, as my Liberal colleague said, we need to have a differential VAT regime to allow for employment creation and employment growth, in particular for small and medium-sized enterprises.
French: Enfin, comme l'a dit mon collègue libéral, nous devons disposer d'un régime de TVA différentiel afin de permettre la création d'emplois et la diminution du chômage, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: • In any age group, women are more likely than men to report the use of medications, especially psychoactive medications such as sleeping pills, tranquillizers and anti-depressants.
French: • Peu importe leur groupe d'âge, les femmes parlent davantage que les hommes de leur consommation de médicaments, plus particulièrement de médicaments psychotropes comme les somnifères, les tranquillisants et les antidépresseurs.
English:    Even though I do not agree with everything in the Commission’s Green Paper or in the parliamentary report – I particularly regret that more attention was not given to the issue of small- and medium-sized enterprises – I am very pleased that the EU is resolutely engaged with the problems surrounding the entrepreneurial spirit, and I hope that the Member States will follow this example.
French:    . - Même si je ne suis pas toujours d’accord avec le contenu du Livre vert de la Commission comme avec celui du rapport parlementaire - je regrette notamment que la question des petites et moyennes entreprises ne soit pas davantage abordée -, je me félicite que l’Union s’attache résolument à la problématique de l’esprit d’entreprise, et j’espère que les États membres suivront cet exemple.
English: Each winner receives a $2,500 non-cash award to be used for their professional development.
French: Chaque lauréat reçoit un prix non monétaire d'une valeur de 2 500 $ pour son perfectionnement professionnel.
English: For the purposes of any communications by electronic mail to the Center, including those required under Paragraphs 3(b) and 5(b) of the Rules, the following address should be used: domain.disputes@wipo.int. (c) Copies.
French: Aux fins de toute communication par courrier électronique destinée au centre, y compris les communications requises au titre des paragraphes 3.b) et 5.b) des règles, l'adresse suivante doit être utilisée: domain.disputes@wipo.int c) Nombre d'exemplaires.
English: It includes issuing permanent resident cards to all new immigrants to Canada, the exchange of fingerprint and criminal records information between the countries, an agreement to jointly freeze terrorist assets and large-scale joint enforcement at the border.
French: Il comporte notamment la délivrance de cartes de résident permanent aux immigrants au Canada, l’échange de fiches dactyloscopiques et de casiers judiciaires entre les pays, une entente visant le blocage conjoint des biens des terroristes et des mesures de répression à grande échelle à la frontière.
English: You'll be strapped into a hang-gliding harness with two others and lifted 40m (131 ft.) in the air.
French: You'll be strapped into a hang-gliding harness with two others and lifted 40m (131 ft. ) in the air.
English: The group asked the director of the project about changes since 1998, the production capacity of the project and what equipment had recently been imported.
French: Le groupe a rencontré le Directeur du projet, auquel il a posé des questions sur les changements intervenus depuis 1998, sur la capacité de production du projet et sur tout le nouvel équipement importé.
English: Part 2 - Identification of each mill site
French: Partie 2 - Identification de chaque usine
English: Danish seafood trading companies are very active in many parts of the world and Denmark serves as a distribution centre for seafood from many parts of the world entering into the EU community.
French: Les sociétés danoises qui font le commerce des produits de la mer sont très actives dans de nombreuses parties du monde et le Danemark joue un rôle de centre de distribution européen de produits de la mer provenant des différentes parties de la planète.
English: In this issue 6 Young farmer profile – Back to the basics In a little over 10 years, Shaunere and Brian Lane have turned Brown Creek Ranch into a showcase cattle operation that’s winning environmental stewardship awards.
French: Dans ce numéro septembre-octobre 2008 Comité de rédaction Lyndon Carlson Derwin Arnstead Brenda Frank Janice Rosser Roger Shier Lane Stockbrugger Rob Schmeichel Grant Hesje Tracey Fay-Powers Mike Tisdall Rédacteur en chef Kevin Hursh
English: • the extent to which YES addresses employer needs;
French: • la pertinence de la SEJ à l'égard des besoins des employeurs;
English: Doris Pack (EPP-ED) - First exchange of views ***I 2004/0153(COD) COM(2004)0474 - C6-0095/2004 Responsible:
French: Doris Pack (EPP-ED) - 1er échange de vues ***I 2004/0153(COD) COM(2004)0474 - C6-0095/2004 Fond :
English: For a discussion of this development and its ethical implications see Audrey R. Chapman, “Background and Overview,” in Audrey R. Chapman, ed., Perspectives on Gene Patenting: Religion, Science, and Industry in Dialogue (Washington, D.C.: American Association for the Advancement of Science, 1999): 13-17.
French: Pour un examen de cette évolution et de ses conséquences éthiques, voir Audrey R. Chapman, "Background and Overview", in Audrey R. Chapman, ed., Perspectives on Gene Patenting: Religion, Science and Industry in Dialogue (Washington, American Association for the Advancement of Science, 1999) : p. 13 à 17.
English: The federal government subsidizes approximately 7.5 percent of nursing home residents through Veterans Affairs Canada. The remaining 19.5 percent finance their own care.
French: Le gouvernement fédéral alloue des sommes à environ 7,5 pour cent des personnes par l'intermédiaire des programmes d'Anciens Combattants Canada, et les personnes restantes (19,5 pour cent) financent elles-mêmes les soins qu'elles reçoivent.
English: We believe in strong, respectful partnerships that highlight the values, skills, experience and knowledge of those living in war-affected communities.
French: Nous avons confiance dans les partenariats forts et respectueux qui soulignent les valeurs, les compétences, l’expérience et les connaissances de ceux et celles qui vivent dans les communautés affectées par la guerre.
English: Often it occurs in the vicinity of vibrating bubbles which have been set into motion due to cavitation by high-power ultrasound (NCRP 83).
French: Avec les ultrasons de puissance élevée, cette activité est habituellement imprévisible et violente (NCRP 83).
English: Nevertheless the willingness of the court to grant the interim measure usually depends to a greater extent on the urgency of the measure and the potential damage to the applicant should the measure be refused.
French: Toutefois, pour accorder des mesures, la juridiction étatique se base généralement et dans une large mesure sur l'urgence et le préjudice potentiel pour le demandeur en cas de refus.
English: Overlap should be avoided with the Task Force on Electronic Data Reporting that is concerned with technical issues.
French: Il faudrait éviter le chevauchement d'activités avec l'équipe spéciale sur la communication électronique de données s'agissant des questions techniques.
English: • 1-4 g dried powder, 3 times per day (BHP 1983)
French: • 1 à 4 g de poudre séchée, 3 fois par jour (BHP 1983)
English: Rural electrification and potable water projects have also been undertaken by Morocco.
French: Ce pays a également entrepris des travaux d'électrification rurale et d'adduction d'eau potable.
English: This means that, on average, Canada’s emissions cannot exceed 563 Mt for each year of the Kyoto period.
French: Cela signifie qu’en moyenne, les émissions du Canada ne peuvent pas dépasser 563 Mt pour chaque année de la période du Protocole de Kyoto.
English: 2000- Doctoral Candidate, Concordia University, Montréal, Québec
French: 2000- Candidate au doctorat, Université Concordia, Montréal, Québec
English: (416) 588-4368 Fax (416) 588-3063 E-mail: works@wittnn.com Web site: www.wittnn.com Human Resources Development Canada Luc Nadon, A/Director, Sectoral Partnerships Place du Portage IV, 5th floor, 140 Promenade du Portage Hull, QC K1A 0J9 Tel.
French: : (613) 231-6853 Courriel : wswedlove@cthrc.ca Site Web : www.cthrc.ca Conseil canadien des ressources humaines en camionnage Linda Gauthier, Directrice des programmes 720, chemin Belfast, pièce 203, Ottawa (ON) K1G 0Z5 Tél.: (613) 244-4800 Téléc.
English: On nice days, be sure to enjoy breakfast on the small patio.
French: Pendant les beaux jours, profitez du patio pour prendre votre petit déjeuner.
English: Welcomes the holding of the first High-level Dialogue on Financing for Development;
French: Se félicite de la tenue du premier Dialogue de haut niveau sur le financement du développement ;
English: To confirm the contract for the carriage of goods by road, to which the Convention applies, a CMR consignment note shall be issued as per articles 4, 5 and 6 of the Convention.
French: Pour constater le contrat de marchandises par route, auquel la Convention s'applique, une lettre de transport CMR est émise selon les articles 4, 5 et 6 de la Convention.
English: Air Reserve » Newsletter » February 2006 » Air Reserve News February 2006 <<INDEX NEXT >> Fifteen 430 TAC HEL SQN Reservists Train To High Readiness Status  BLUE FOUNDATION Capt Norman Clancy I t was high noon at Camp Aldershot with the weather unseasonably hot and humid.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Fevrier 2006 » Nouvelles de la Réserve aérienne Fevrier 2006 <<INDEX SUITE >> Quinze réservistes du 430 ETAH s’entrâinent au niveau opérationnel élevé exercice BLUE FOUNDATION C’était en plein midi au Camp Aldershot. Le temps était chaud et humide pour la saison.
English: If prostitution was legal, the reporting State should indicate whether there were laws or regulations that protected prostitutes from exploitation.
French: Si elle l'est, il faudrait que l'on sache s'il existe des dispositions législatives ou réglementaires qui protégent les prostituées de l'exploitation.
English: The award of Togolese nationality under jus solis to a child born in Togo is greatly facilitated where both parents were not born outside the country.
French: En effet, la nationalité togolaise, au titre du droit du sol, sera accordée d'autant plus facilement que les deux parents de l'enfant né au Togo, ne sont pas nés à l'étranger.
English: Innovative products need customised solutions and you can count on our competence and advice for everything to do with heating and warmth.
French: A chaque produit innovant sa solution sur mesure ! Nous mettons toute notre compétence en matière d'électrothermie à votre service.
English: This paper has attempted to demonstrate that there is no single explanation of the development of, the impact of, or the solution to concentration among cultural businesses; and diversity and ownership are concepts with broad interpretations that need to be properly defined to have practical application.
French: Dans ce document, nous avons tenté de démontrer que: il n'y a pas qu'une seule explication à l'existence et à l'impact de la concentration dans les entreprises culturelles, ou aux solutions applicables à ce phénomène; et la diversité et la propriété sont des concepts dont les interprétations sont larges, et qui doivent être définis adéquatement aux fins d'une application pratique.
English: This opens opportunities for building on the natural resource base and points to the importance of strengthening the human resource component of the development process to be able to innovate by adapting technology to new uses.
French: Les modèles susmentionnés impliquent une conception différente du processus de développement, conçu autrefois comme un processus de diversification aux dépens de l’agriculture et du secteur minier, au profit de la production manufacturière ; les modèles nouveaux conçoivent le développement comme un processus d’application des connaissances dans tous les secteurs.
English: On 21 October 2004, a convoy of 105 Nigerian pilgrims and 15 Sudanese citizens was attacked by rebel forces in Khor-Tawilah, North Darfur state, while transiting through the Sudan en route to the holy sites.
French: Le 21 octobre 2004, un convoi de 105 pèlerins nigérians et de 15 citoyens soudanais a été attaqué par des forces rebelles à Khor-Tawilah, dans le nord de l'État du Darfour, alors qu'ils traversaient le Soudan pour se rendre sur les Lieux saints.
English: International Adult Literacy Survey, 1994-1998.
French: Enquête internationale sur la littératie des adultes, 1994-1998.
English: Preparing the CSP allows for an effective transition, or "distancing", from the garrison-oriented ministry in which the chaplain has been engaged, toward focusing more deliberately on operational preparedness.
French: La préparation du PSA facilite et favorise le transfert progressif des différentes responsabilités de l’aumônier au sein de la communauté paroissiale ainsi qu’à l’égard de ses entrevues individuelles.
English: An estimated 60 per cent of schools have at least one teacher and one counsellor trained in child protection, and the Ministry of Education runs a toll-free violence reporting telephone line.
French: On estime que 60 % des écoles disposent d'au moins un enseignant et d'un conseiller formés à la protection de l'enfance et le Ministère de l'éducation met à disposition un service téléphonique gratuit permettant de signaler les cas de violence.
English: (q) “Illicit enrichment” shall mean […];
French: q) On entend par “enrichissement illicite” [];
English: More Cinema 01/01/07 > 31/12/07 Tallinn - Estonia European Films at the European Information Centre Throughout 2007, European films will be displayed in the European Information Centre of the Commission Representation and European Parliament Information Office in Tallinn.
French: ›› suite Cinéma 01/01/07 > 31/12/07 Tallinn - Estonia European Films at the European Information Centre Throughout 2007, European films will be displayed in the European Information Centre of the Commission Representation and European Parliament Information Office in Tallinn.
English: This resolution supports the obligation for the people of Montenegro to submit to the Copenhagen criteria and accelerated privatisations.
French: par écrit. - Cette résolution avalise l'obligation faite aux citoyennes et citoyens monténégrins de subir les critères de Copenhague et les privatisations à marche forcée.
English: IN WITNESS WHEREOF the parties have executed this Agreement on the date and place herein above mentioned.
French: EN FOI DE QUOI les parties ont signé le présent accord à la date et à l’endroit susmentionnés.
English: Table 5 Sectoral Concentration of EC's Bilateral Program over Calendar Years 1993- 2004 Sector Funding Amount (Million US$) Refrigeration 4.2 Halons 1.5 Fumigants .9 Solvents .1 More than One Sector .4 Support costs .4 Total $7.5 Source:
French: Tableau 5 Concentration sectorielle du Programme bilatéral d'EC durant les années civiles 1993 à 2004 Secteur Montant du financement (millions de $US) Réfrigération 4,2 Halons 1,5 Fumigants 0,9 Solvants 0,1 Plus d’un secteur 0,4 Coûts d’appui 0,4 Total 7,5 $ Source :
English: Despite the support that our proposal received from a number of delegations, we realized that it might prolong the negotiations and therefore withdrew the proposal so as to ensure that the Convention could be adopted during the current session of the General Assembly, bearing in mind the content of paragraph 1 of article 4.
French: En dépit de l'appui que notre proposition a reçu de la part d'un certain nombre de délégations, nous avons compris qu'elle pouvait prolonger les négociations et nous avons par conséquent retiré la proposition, de manière que la Convention puisse être adoptée au cours de la session actuelle de l'Assemblée générale, tout en tenant compte de la teneur du paragraphe 1 de l'article 4.
English: In fact, it is incomprehensible that the death of a Community citizen in a Member State other than his or her country of origin results in much more complex procedures, a longer period of time before burial or cremation takes place, and higher costs.
French: À vrai dire, le fait que le décès d’un citoyen communautaire survenu dans un autre État membre que son pays d’origine engendre des démarches nettement plus complexes, des délais d’inhumation ou d’incinération beaucoup plus longs et des coûts plus élevés dépasse l’entendement.
English: A total of 598 persons have attended the following courses:
French: Voir le document ICC-02/05-10, Situation au Darfour.
English: - - -Not coated or covered: 7223.00.11 00 - - - -Containing by weight 19% or more but not exceeding 26% of chromium, 3% or more but not exceeding 7% of aluminum and 0.5% or more but not exceeding 4% of cobalt 7223.00.19 00 - - - -Other
French: Fils en aciers inoxydables.
English: Even though the magic lantern slides were only a single component of the Immigration Program's promotional arsenal, they were a unique and important form of advertisement that helped bolster the Department's campaign to populate the Canadian West.
French: Même si les diapositives n'étaient qu'un élément parmi tant d'autres constituant l'arsenal publicitaire du Programme d'immigration, elles ont été un outil publicitaire unique et important qui a contribué à soutenir la campagne ministérielle de peuplement de l'Ouest canadien.
English: Here you can request a service offer.
French: Demandez des information de nos services.
English: If acetylene is used in a two-piece propane tip it is much too hot and can cause overheating of the tip and possible backfiring into the tip.
French: Si on utilise de l'acétylène dans une buse en deux pièces pour chalumeau au propane, ce gaz devient beaucoup trop chaud, il risque de faire surchauffer la buse et de provoquer un claquement à l'intérieur de celle-ci.
English: Military and security issues would appear to be cross-border in nature and a common feature of many countries in the subregion, so a capacity to understand and advise on both would appear to be a core competency required for UNOWA going forward.
French: Les problèmes militaires et sécuritaires paraissent transcender les frontières et être communs à de nombreux pays de la sous-région; il semblerait par conséquent utile que le BNUAO dispose de compétences de base permettant de comprendre ces problèmes et de donner des avis à leur sujet.
English: However, the lack of progress has aroused understandable frustration in the countries affected, of which Poland is one.
French: Cependant, l'absence de progrès a suscité une frustration compréhensible dans les pays touchés, dont la Pologne fait partie.
English: The major cause of injury-related hospitalization is falls, which account for nearly half of all admissions in Canada.
French: Les chutes sont la principale cause d’hospitalisation pour blessures; elles sont à l’origine de presque la moitié des admissions à l’hôpital au Canada.
English: In the framework proposed here, social values and technical expertise are considered to be complementary in a process that strives for justice and fairness (Garland 1992).
French: Dans le cadre que nous proposons ici, les valeurs sociales et le savoir-faire technologique sont considérés comme des éléments complémentaires d’un processus visant la justice et l’équité ( Garland, 1992 ).