ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F 2076-16-3-3 Archives of Ontario, I0027800 Click to see a larger image (176K) Mary Branton with banner "Africa for Christ", taken in Toronto, [ca.
French: F 2076-16-3-3 Archives publiques de l'Ontario, I0027800 Cliquer pour un agrandissement (176ko) Mary Branton avec la bannière « Africa for Christ », Toronto, [vers 1890s] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: The second part of this study employs laboratory-grown tissue cells, to determine if any environmental contaminants can preferentially generate mutations in repeat DNA sequences.
French: Dans la deuxième partie de cette étude, on utilise des cellules tissulaires cultivées en laboratoire pour déterminer si un contaminant environnemental quelconque peut provoquer des mutations préférentielles dans des séquences d'ADN répétées.
English: In addition it has to be linked with policies that help poor countries to develop, through agriculture in particular.
French: Il doit en outre être lié à des politiques qui aident les pays pauvres à se développer, par le biais de l'agriculture notamment.
English: The new provisions set out the conditions under which a child may be sponsored on the strength of a simple adoption.
French: Adoptions simples La disposition prévoyant le traitement des cas d'adoption simple à l'intérieur de la catégorie du regroupement familial démontre bien la volonté du Canada de respecter les instruments internationaux, tels la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, sur lesquels il a apposé sa signature.
English: This is not only true with regard to the EU's Member States, however, but also with regard to those countries outside the Union, of which there are far more.
French: Ce principe ne s'applique pourtant pas aux seuls États membres de l'UE, mais aussi aux pays extérieurs, qui sont bien plus nombreux.
English: The responsible sectoral body for both subprogrammes will continue to be the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise continuera de s'occuper des deux sous-programmes.
English: In March 2001, the rebels stepped up their attacks and fighting with elements of the Government army increased in several provinces and in the city of Bujumbura; as a result, violations of the right to life increased.
French: L'intensification des attaques de la rébellion au mois de mars 2001 et des combats avec les éléments de l'armée gouvernementale dans plusieurs provinces du pays et dans la ville de Bujumbura a eu pour conséquence la multiplication des atteintes au droit à la vie.
English: Endorsed by Parliament on 26 May, subject to amendments concerning the obligation for financial institutions and persons subject to the proposal to identify and verify the identities of beneficial owners, identify 'politically exposed' persons, and provide for a cancellation clause for technical measures.
French: Favorable, moyennant un certain nombre d'amendements concernant l'obligation, pour les établissements financiers et les professions couvertes par la proposition de la directive, de: vérifier davantage l'identité de leurs clients; définir les personnes "politiquement exposées"; prévoir une clause d'extinction pour la mise en place de mesures techniques.
English: Some significant political groups chose not to attend.
French: Certains groupes politiques importants ont choisi de ne pas participer.
English: Please also provide statistical data covering the years 2004 - 2008 on children victims of trafficking deported or repatriated from Slovenia disaggregated as explained above.
French: Fournir également des statistiques, ventilées comme ci-dessus, concernant les enfants victimes de la traite qui ont été expulsés ou rapatriés de Slovénie, pour la période 2004-2008.
English: These surveys are not designed for sampling pelagic species and consequently only provide limited data.
French: Ces relevés n’étant par conçus pour l’échantillonnage des espèces pélagiques, ils ne produisent que des données limitées.
English: MEDEC would like to see a chart with separate applications that did not have a second review.
French: MEDEC aimerait voir un tableau des applications distinctes qui n'ont pas fait l'objet d'un deuxième examen.
English: Combat in a matchless scene with...
French: Vous devrez vous livrer à des duels à mort et prendre part à des tournois pour acquérir...
English: Strategic Outcomes produce and make available relevant, ambitious and innovative audiovisual works that offer Canadians a deeper understanding of Canada and the world.
French: Résultat stratégique Produire et rendre accessibles des œuvres audiovisuelles pertinentes, ambitieuses et innovatrices qui offrent aux Canadiens et aux Canadiennes une meilleure compréhension du Canada et du monde.
English: We must not allow civil war to break out.
French: Nous devons empêcher le déclenchement d'une guerre civile.
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (National) September 1, 2006 to October 31, 2006
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Nationale) du 1er septembre 2006 au 31 octobre 2006
English: Using the striped knit shirt introduced as Exhibit A-2 as an example, Mr. Belcourt gave an overview of the appellants' businesses, from the planning stage to the delivery of the garments to Canadian retailers.
French: M. Belcourt a utilisé la chemise de tricot rayée présentée comme pièce A-2 à titre d'exemple pour donner un aperçu des affaires des appelants, depuis l'étape de la planification à celle de la livraison des vêtements aux détaillants canadiens.
English: An ECB Occasional Paper entitled "Towards harmonised balance of payments and international investment position statistics – the experience of the European compilers", published in July 2007, provides an overview of the methodological framework and practical issues related to the collection, compilation and dissemination of these statistics.
French: Citons à cet égard la large gamme des indicateurs présentés dans le rapport annuel intitulé Financial integration in Europe (« Intégration ﬁnancière en Europe ») et l’addendum à la publication intitulée Bond markets and long-term interest rates in non-euro area Member States of the European Union and in accession countries (« Marchés obligataires et taux d’intérêt à long terme dans les États membres de l’Union européenne ne participant pas à la zone euro et les pays candidats ») (cf. la section 3 du chapitre 4).
English: Through small group discussion of the participants’ examples as well as of sample scenarios, strategies were developed to deal with these challenges, and to enjoy this aspect of family medicine.
French: La discussion en petit groupe des exemples soumis par les participants et des scénarios types a permis d’élaborer des stratégies en réponse à ces défis et de profiter davantage de cet aspect de la médecine familiale.
English: Description of the Canada Pension Plan (a) Description of the Canada Pension Plan The Canada Pension Plan (CPP) is a federal/provincial plan established by an Act of Parliament in 1965.
French: Description du Régime de pensions du Canada a) Description du Régime Le Régime de pensions du Canada (RPC) est un régime fédéral-provincial créé en vertu d’une loi du Parlement en 1965.
English: Their work at the training session is proof positive that empowerment - giving people the necessary skills, then trusting them to do the job - is happening.
French: La besogne qu’ils ont abattue à la session de formation prouve hors de tout doute que l’habilitation - donner aux intéressés les connaissances nécessaires pour accomplir leur travail puis leur faire confiance - est la voie de l’avenir.
English: "Aéroport international de Calgary". In addition, the auditors noted the French version of the Calgary Airport Authority on some signs: "les autorités aéroportuaires de Calgary."
French: De plus, les vérificateurs ont noté la version française de l'administration aéroportuaire de Calgary sur certaines affiches : « les autorités aéroportuaires de Calgary ».
English: At Lassonde, we are continuously introducing value-added products and innovations.
French: À Lassonde, nous concentrons sans cesse les efforts sur l’introduction de nouveaux produits à valeur ajoutée et de produits novateurs.
English: While domestic factors have played a role, it seems clear that the international environment has not always been conducive to their development efforts.15
French: Des facteurs internes ont certes contribué à cette situation mais il apparaît évident que l'environnement international n'a pas toujours été propice aux efforts de développement de ces pays.
English: Role of the financial sector in supporting low-carbon energy technologies in the UE Juan ALARIO, Associated Director. Head of Division, Energy Efficiency and Renewables, European Investment Bank
French: 14 h 45 – 15 h 00 Catherine TRAUTMANN, Députée européenne, vice-présidente de la Commission "Industrie, Recherche et Énergie" du Parlement européen Deux axes prioritaires de la politique énergétique: gestion de la demande et amélioration de l’efficacité énergétique chez les utilisateurs finaux Présidence:
English: Jar of whole duck foie gras from south-west France, a traditionally prepared preserve.
French: Le bocal de foie gras de canard entier du Sud-Ouest, une conserve préparée de façon traditionnelle.
English: Why it’s at risk An important recent threat to the harbour porpoise is bycatch, particularly in bottom-set, gillnets which are used to capture groundfish.
French: Une importante récente menace aux marsouins communs demeure les prises accidentelles, en particulier les filets dérivants calés sur le fond marin dont on se sert pour capturer les poissons de fond.
English: The everyday concerns of members of the armed forces are also catered for; military personnel have access to representative channels and may submit proposals, in particular through the seven military councils.
French: Les préoccupations quotidiennes des membres des forces armées sont également prises en compte : les militaires disposent de moyens de représentation et de proposition, en particulier grâce aux sept conseils de la fonction militaire.
English: Selection and appointment of one special procedure mandate-holder
French: Sélection et nomination d'un titulaire de mandat au titre des procédures spéciales
English: Under paragraph 55.5.4(3) of the Department of Public Works and Government Services Act, the Fund was initially provided with a line of credit to a maximum of $30,000,000 to fund operations.
French: Conformément à l’alinéa 55.5.4(3) de la Loi sur le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux, ce Fonds consiste en une marge de crédit dont le maximum a été fixé à 30 000 000 $ et qui sert à financer les activités de l’organisme.
English: Future Directions DFO's recent fishery management renewal, oceans and sustainable development strategies have highlighted the priority of conservation, and the importance of integration, shared stewardship and transparent decision making.
French: Orientations futures Les récentes stratégies du MPO sur le renouveau de la gestion des pêches, la gestion des océans et le développement durable ont souligné la priorité de la conservation ainsi que l'importance de l'intégration, de la gestion conjointe et de la transparence du processus décisionnel.
English: Migrant workers generally did not work in Cyprus for more than four years.
French: Les travailleurs migrants ne travaillent généralement pas à Chypre pendant plus de quatre ans.
English: The revolution took a harsher turn and the Academie was abolished.
French: La révolution se durcit et l'Académie est supprimée.
English: Desperate Housewives series page at Hulu.comBree gives Orson divorce papers, while an airplane crashes on Wisteria Lane causing chaos.
French: Gros chahut entre Eva Longoria et Nicollette Sheridan lors de la fête marquant le 100e épisode de Desperate Housewives.
English: Escherichia coli lipopolysaccharide (endotoxin) alters the stability of erythrocytes to hypotonic lysis although the nature and magnitude of the effect varied with temperature and with the type of red blood cell examined.
French: Le lipopolysaccharide Escherichia coli (endotoxinc) modifie la stabilité des érythrocytes à la lyse hypotonique bien que la nature et l'ampleur de l'effet varient avec la température et le type d'hématie examinée.
English: TYPE : Mobile home - 2 Bedrooms Nº MT8231475 ADDRESS : 3121 1er rang de Doncaster, apt.
French: TYPE : Maison mobile - 2 Chambres Nº MT8231475 ADRESSE : 3121 1er rang de Doncaster, app.
English: What is the scope within international rules for the use of proactive industrial and other support policies in support of development?
French: Quelle place laissent les règles internationales aux politiques industrielles volontaristes et autres politiques qui tendent à soutenir le développement?
English: Vous êtes invités au lancement des 40 jours pour la vie à Montréal, le: mardi, 24 février, à 19h30, au parc Lahaie, coin St. Joseph et St. Dominique (en face du 30 St. Joseph E., l'adresse de la clinique d'avortement Morgentaler).
French: L'introduction de législations injustes place souvent les hommes moralement droits en face de difficiles problèmes de conscience en ce qui concerne les collaborations, en raison du devoir d'affirmer leur droit à n'être pas contraints de participer à des actions moralement mauvaises. Les choix qui s'imposent sont parfois douloureux et peuvent demander de sacrifier des positions professionnelles confirmées ou de renoncer à des perspectives légitimes d'avancement de carrière.
English: The managers would be responsible for developing and managing the occupational group roster(s) under their area of expertise.
French: Les intéressés seraient chargés d'établir et de gérer le ou les fichiers du groupe professionnel relevant de son domaine de compétence.
English: • insurance, financing, brokerage, legal and accounting fees, indirect expenses such as corporate overhead and interim financing, contingency costs, as well as other costs not directly related to production; 
French: • les frais d’assurance, de financement et de courtage; les honoraires d’avocat et de comptable; les dépenses indirectes comme les frais généraux et le préfinancement; le coût des éventualités et les autres coûts non directement liés à la production;
English: • Evidence that ML and terrorist financing activities are being carried out by organized crime groups
French: • Preuves établissant que de telles activités sont menées par des groupes du crime organisé
English: • The IPCC estimates that up to 3 billion additional people will experience significant decreases in water resources by 2080.
French: • Le GIEC estime que, en 2080, jusquâ€™à 3 milliards de personnes de plus connaîtront des baisses significatives de leurs ressources en eau.
English: Passing the DB2_SCROLLABLE value specifies a scrollable cursor for a statement resource.
French: Passer la valeur DB2_SCROLLABLE spécifie un curseur scrollable pour une ressource de requête.
English: Review the effectiveness of existing Community Economic Development programs with a view to increasing the number of Aboriginal people benefiting from the program and the number of Aboriginals benefiting from economic development programs targeting Aboriginal peoples including Resource Access Negotiations Program (RAN), Procurement Strategy for Aboriginal Business, Community Mobilization Program, Community Economic Development Program, Resource Acquisition Initiative (RAI), Economic Opportunities Plan, Economic Development Opportunity Fund, Aboriginal Workforce Participation Initiative, Resource Partnerships Program, Aboriginal contract guarantee instrument, Major Business Project Program and the Regional Partnership Fund.
French: Évaluer l’efficacité des programmes actuels de développement économique communautaire, en vue d’augmenter le nombre d’Autochtones qui tirent profit de ces programmes ou des programmes de développement économique qui ciblent les Autochtones, y compris les programmes suivants : Programme de négociation de l’accès aux ressources (PNAR), Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones, Programme de mobilisation des collectivités, Programme du développement économique des collectivités, Programme d’acquisition de ressources (PAR), Plan des possibilités d’affaires, Fonds pour la création de possibilités économiques, Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail, Programme de partenariats pour l’exploitation des ressources, Fonds de garantie contractuelle pour Autochtones, Programme de grands projets d’entreprise et Fonds de création de partenariats régionaux.
English: Definite shifts in certain absorption bands of the ligands upon coordination to M2+ are correlated to the formation constant of the metal atom involved in coordination.
French: Les déplacements obtenus pour certaines bandes d'absorption des coordinats lors de la coordination au M2+ ont été reliés à la constante de formation des complexes impliqués lors de la coordination.
English: The approved budget for the Tribunal was prepared with reference to the trial schedule applicable at the time of the preparation of the budget for the biennium 2008-2009.
French: Le budget approuvé pour le Tribunal pour l'exercice biennal 2008-2009 avait été établi sur la base du calendrier des procès tel qu'il se présentait alors.
English: Working for Future will allow you to excel and grow as both an individual as well as an employee.
French: Le fait de travailler chez Future nous permet d’exceller et de croître tant sur le plan personnel que sur le plan professionnel.
English: For the period February 28 – October 17, the inclusion rate will be two-thirds.
French: pour la période du 1er janvier au 27 février, le taux d’inclusion sera de trois quarts; pour la période du 28 février au 17 octobre, le taux d’inclusion sera de deux tiers; pour la période du 18 octobre au 31 décembre, le taux d’inclusion sera de 50 %.
English: Mirroring that coordination on the ground remained of utmost importance for the efficient implementation of country strategies.
French: Refléter cette coordination sur le terrain reste extrêmement important pour la mise en oeuvre efficace des stratégies de pays.
English: The coach rides patrols with the recruit for most of this period and assesses the new member's performance along the way.
French: Le formateur fait équipe avec la recrue dans la voiture de patrouille pendant la majeure partie de la période de formation et évalue ponctuellement le rendement du nouveau membre.
English: Justification National registration law is closely linked to national property law.
French: dispositions relatives à l’information précontractuelle, au contrat et au délai de rétractation.
English: • Assistance is to be available at the check-in counter, departure area, boarding, disembarkation, baggage retrieval area, and moving to the general public area.
French: • L'aide doit être fournie au comptoir d'enregistrement, à l'aire de départ, à l'embarquement, au débarquement, à l'aire de récupération des bagages, et pendant le déplacement vers l'aire publique.
English: During the same period all construction documents, plans and specifications were fully completed and reviewed by Real Property Contracting Directorate.
French: Au cours de la même période, tous les documents relatifs à la construction, les plans et les normes ont été préparés et examinés par la Direction de l'attribution des marchés immobiliers.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Canyon Defense It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Canyon Defense. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: On accession to the ECHR, there was general support at the additional meeting on 26 March for the wording adopted: "...the Union shall seek accession ..." (see also am.
French: En ce qui concerne l'adhésion à la CEDH, la formule retenue ".l'Union s'emploie à adhérer." a été généralement soutenue lors de la réunion supplémentaire qui s'est tenue le 26 mars (cf. également am.
English: This was clearly proven by the economic and social shock that hit our country yesterday, when 570 persons lost their job in one day, due to the closing down of the VF factory.
French: Le choc économique et social qui a frappé notre pays hier en est la preuve. En effet, en une seule journée, 570 personnes ont perdu leur emploi en raison de la fermeture de l'usine VF.
English: iorttintrc~d nlt (rtl~li ;f Flight Comment No . 4, 1998 17
French: Le phlneur a ete libere du cable de remorquagc et le 1.-19 a etC rantene en direc-
English: If so, please explain whether the definition is sufficiently broad so as to include prohibition of any act by public and private actors which causes, or results in, distinctions, exclusions or restrictions on enjoyment or exercise by women, on equal basis with men, of human rights in all areas and under each provision of the Convention.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser si la définition est suffisamment large pour interdire tout acte susceptible de causer ou d'avoir pour effet l'imposition de distinctions, exclusions ou restrictions à la jouissance ou à l'exercice par les femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, de leurs droits de l'homme dans tous les domaines visés par la Convention et chacune de ses dispositions.
English: Partner(s) may provide input to CIHR on the composition of the peer-review committee and have an observer (approved by CIHR) at the committee deliberations and the committee may include individuals from partner communities.
French: Les partenaires peuvent formuler des commentaires aux IRSC sur la composition du comité d'examen par les pairs et envoyer un observateur (approuvé par les IRSC) aux délibérations du comité. Le comité peut aussi comprendre des représentants des partenaires.
English: Although Vinh Du Nguyen said that a candidate could acquire a good understanding of the "basic documentation" for test 857 in a matter of a few hours to a day, and that giving another candidate extra days would not offer any advantage, the Personnel Psychology Centre recommends that documentation be mailed to the candidates at least seven days before the start of the competition.
French: Bien que Vinh Du Nguyen soumet qu’un candidat peut avoir une bonne connaissance de la «documentation de base» du test 857 en l’espace de quelques heures à une journée et que le fait de disposer de plus de jours ne privilégie pas un candidat, il demeure que le Centre de psychologie du personnel recommande que l’envoi aux candidats se fasse au moins sept jours avant la date prévue pour la tenue du concours.
English: Dr. Lewis also points out that labour market mobility also requires access to interview opportunities in cities that cannot be reached by surface transportation in a practical amount of time.
French: Il souligne aussi que la mobilité du marché du travail exige que l'on aille passer des entrevues dans des villes où l'on ne peut se rendre par le transport de surface en temps voulu.
English: The representatives of Yerevan State Brusov Institute of Foreign Languages; Yerevan State University and Secondary Schools No. 58 Launch of the EYL:
French: Représentants de l’Institut d’état Brusov de langues étrangères; Université nationale d’Erevan et écoles secondaires No 58 Lancement de l’AEL:
English: Answer given in months Answer given in years Dk/r
French: La réponse en mois La réponse en années Nsp/r
English: 19.101 The decrease of $88,200 for post requirements is the net result of: (a) a reduction of five posts overall as a net result of 11 fewer General Service posts, offset by six additional Professional posts.
French: 19.101 La baisse de 88 200 dollars au titre des postes est le résultat net de l'opération suivante : un total de cinq postes en moins par suite du retrait de 11 postes d'agent des services généraux et de l'ajout de six postes d'administrateur.