ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The value of considering countering terrorism and protecting human rights mutually supporting goals, and the importance of developing efficient criminal justice systems and making justice accessible to all, as a basis for effectively addressing terrorism, promoting the rule of law and fostering development;
French: c) L'intérêt qu'il y a à voir dans la lutte contre le terrorisme et la protection des droits de l'homme des objectifs qui se renforcent mutuellement, et l'importance de l'instauration de systèmes de justice pénale efficaces et de la mise de la justice à la portée de tous comme fondement d'une réponse efficace au terrorisme, à la promotion de l'état de droit et du développement;
English: However, the most important decision — whether the Governing Council is accepted as the legitimate transitional representation of the Iraqi people — will have to be taken by the Iraqis themselves in the coming weeks and months.
French: Néanmoins, c'est aux Iraquiens eux-mêmes qu'il appartiendra, dans les semaines et les mois à venir, de prendre la décision la plus importante - reconnaître au Conseil de gouvernement le statut d'organe transitoire représentatif et légitime du peuple iraquien.
English: (b) Steps taken to meet the relevant technical requirements of the Convention and its annexed Protocols and any other relevant information pertaining thereto;
French: b) Mesures prises pour satisfaire aux exigences techniques pertinentes de la Convention et des Protocoles y annexés et toutes autres informations utiles à cet égard;
English: In massive forms, the potential for exposure, and therefore the potential impact on the environment and on health, is greatly reduced.
French: À moyen terme, dans le cadre de la série actuelle de négociations commerciales multilatérales, le Canada compte bien aborder la question plus vaste des droits de douane applicables à l’ensemble des fruits de mer.
English: An accidental disability benefit to protect you: two years’ salary.
French: Un capital invalidité par accident pour vous protéger : 2ans de salaires.
English: It was to be hoped that during the present session the Committee would be able to improve upon those statistics.
French: Il faut espérer qu'à la présente session, la Commission sera en mesure d'améliorer ces statistiques.
English: The support letter of the sending organisation/institution should be uploaded on the above mentioned link, or sent by fax (+ 36 1 438 10 76).
French: La lettre de recommandation doit être téléchargée en ligne, en utilisant le lien susmentionné, ou vous pouvez l'envoyer par fax (Fax: + 36 1 212 40 76).
English: Such response measures should include prompt notification and, where appropriate, consultation and cooperation with all potentially affected States.
French: Ces mesures comprennent la notification et, s'il y a lieu, la consultation sans délai de tous les États susceptibles d'être affectés ainsi que la coopération avec eux.
English: The Government of Canada’s strategy to conserve and enhance wildlife reflects the different roles and the vital need for shared responsibility, coordination and partnerships among all levels of government, Aboriginal peoples, ranchers, farmers, conservation groups, fishing interests, the resource extraction industry, and individual Canadians.
French: La stratégie du gouvernement du Canada de conserver et de mettre en valeur les espèces sauvages se concrétise dans l’action de chaque ordre de gouvernement, des peuples autochtones, des grands éleveurs, des exploitants agricoles, des groupes voués à la conservation, des pêcheurs, des industriels du secteur primaire et des Canadiens et des Canadiennes qui doivent chacun assumer une part des responsabilités, participer à la coordination des projets et former des partenariats.
English: The Baron / UNBSJ campus news Frequency of publication: irregular
French: The Baron / UNBSJ campus news frÃ©quence de publication: irrÃ©gulier
English: Additional requirements due to exchange rate movements arise across all duty stations except Addis Ababa, Mexico and Port of Spain, where the rates of exchange moved in a favourable direction and partially offset the additional requirements elsewhere.
French: Les fluctuations monétaires ont eu pour effet de majorer les dépenses dans l'ensemble des lieux d'affectation, à l'exception d'Addis-Abeba, de Mexico et de Port of Spain, où les taux de change ont évolué favorablement, ce qui a compensé en partie les dépassement enregistrés ailleurs.
English: Multiple sessions are required to obtain results.
French: Pour des résultats visibles, nous vous recommandons plusieurs séances.
English: noel crise noël délocalisation le pen marine soral ue llp europe libéralisme c dans l'air calvi odon vallet économie chine jura jouet cadeau artisanat crisis fn national acte unique cee...
French: La crèche de Noël nichée au balcon de l'église du bourg de Noyen sur Sarthe.The Christmas crib nestled in the balcony of the church of Noyen sur Sarthe.
English: Since neither of these two requirements is met, the group of polynucleotide molecules claimed does not meet the requirement of unity of invention (a priori).
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 106 commune. Comme aucune de ces deux conditions n’est remplie, le groupe de molécules polynucléotidiques revendiqué ne respecte pas l’exigence d’unité de l’invention (a priori).
English: However, sufficient evidence still needs to be presented to support the existence of the disability.
French: Mais, encore faut-il qu’une preuve suffisante soit présentée pour étayer l’existence de cette déficience.
English: A. For 2005 and 2006 claims, a fixed payment of $15 per acre will be made to eligible recipients for land unseeded prior to the provincial crop insurance deadline due to excessive moisture.
French: R. En ce qui concerne les demandes pour 2005 et 2006, les producteurs admissibles recevront un versement fixe de 15 $ l'acre pour les terres non ensemencées avant la date limite des demandes au titre de l'assurance récolte provinciale en raison d'une humidité excessive.
English: The vast majority of seniors live at home.
French: La plupart vivent à la maison La majorité des personnes âgées vivent chez elles.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Lachenaie Project Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Lachenaie Project Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de Lachenaie Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Lachenaie pour imprimer
English: Rebates Currently, when a rebate is paid to a person, the CRA will pay the person interest on the rebate beginning on the day that is: • in the case of a rebate filed by
French: Actuellement, lorsqu'un remboursement est versé aux personnes suivantes, l'ARC leur verse des intérêts calculés sur le remboursement à partir du 21e jour après la date à laquelle la demande de remboursement est produite, jusqu'au jour où le remboursement est versé :
English: This guide is the response to the Task Force recommendation.
French: Le présent document constitue la réponse à cette recommandation.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in MSAR.
French: Le Comité note l'absence de facteurs ou de difficultés notables entravant l'application du Pacte dans la RAS de Macao.
English: The Board cited the Federal Court of Appeal decision in Giroux, A-527-87 (April 15, 1988): […] the Canada Employment and Immigration Commission must treat the workers of the third party like those who are subject to the decree administered by the Commission de la Construction du Québec.[TRANSLATION] The Board agrees that, given that the claimants paid all the amounts owing to the tax department, the monies they received twice a year under the terms of the collective agreement constituted savings and that these amounts cannot be considered earnings.
French: Le conseil a alors invoqué la décision de la Cour d'appel fédérale dans Giroux, A-527-87 (15 avril 1988), à l'effet : ...que la Commission de l'Emploi et Immigration du Canada doit traiter les travailleurs de la mise en cause comme ceux qui sont assujettis au décret administré par la Commission de la Construction du Québec. Le conseil accepte que, étant donné que les prestataires ont payé toutes les redevances au fisc, que les montants remis deux fois par année aux termes de la convention collective constituent de l'épargne et ces montants ne peuvent être considérés comme une rémunération.
English: Evidence adduced during the course of the current review indicates that market factors in Canada have changed significantly since 1988.
French: Les éléments de preuve produits dans le cadre du présent réexamen montrent que le contexte du marché au Canada a sensiblement évolué depuis 1988.
English: The Rt. Hon. Stephen Harper, Prime Minister of Canada, today issued the following statement in response to the shooting at Dawson College in Montreal.
French: Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, a fait aujourd’hui la déclaration suivante après la fusillade survenue au collège Dawson de Montréal.
English: Actually, the variety of just the common ones is astonishing, including public speaking or other social situations, open or closed-in spaces, clowns, flying, spiders, needles, snakes, heights and germs.
French: En réalité, il est étonnant de constater à quel point les phobies, même les plus courantes, sont diverses : par exemple, la peur de parler en public ou de se trouver dans certaines situations sociales, la peur des grands espaces ou des lieux clos, la peur de prendre l'avion, la peur des clowns, des araignées, des serpents, des hauteurs et des germes.
English: This murder degenerated into inter-clan fighting in Heraale village, in Abudwaaq district.
French: Cet assassinat a dégénéré en combats entre les clans dans le village de Heraale, dans le district d'Abudwaak.
English: The New Drug Submission, Control No. 092251, for Coversyl® (perindopril arginine) does not include studies for efficacy and safety of perindopril since the efficacy and safety were previously established with the market authorization of Coversyl® (perindopril erbumine).
French: La présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 092251, qui vise CoversylMD (périndopril arginine), ne comprend pas d’étude sur l’efficacité et l’innocuité du périndopril, étant donné que l’efficacité et l’innocuité de cette substance ont déjà été établies au moment de l’homologation de CoversylMD (périndopril erbumine).
English: The student/trainees are engaged in activities of strategic value to the business.
French: Les étudiants/stagiaires entreprennent des activités qui revêtent Les mesures de développement des ressources humaines doivent s’accompagner d’un vaste programme de développement économique de la collectivité.
English: Henri Bourassa resigned from his seat in the House of Commons when Prime Minister Sir Wilfrid Laurier announced that the Cabinet had decided, without consulting Parliament, to recruit and equip volunteers for Imperial purposes at the Canadian taxpayer’s expense.
French: Le député fédéral Henri Bourassa démissionna comme député à la Chambre des communes lorsque le Premier ministre Sir Wilfrid Laurier annonça, sans avoir convoqué la Chambre, que le Cabinet avait décidé de recruter et d’équiper des volontaires pour la cause impériale, aux frais des contribuables canadiens.
English: Canada will continue to press for increased transparency as well as for more open, secure and non-discriminatory market access for Canadian providers of goods and services.
French: Le Canada continuera Ã demander plus de transparence ainsi qu'un accÃ¨s plus ouvert, plus sÃ»r et non discriminatoire pour les fournisseurs canadiens de produits et de services.
English: •sustain existing infrastructure and invest in areas of emerging importance
French: •Maintenir les installations existantes à la fine pointe de la technologie ainsi qu’investir dans des domaines émergents
English: In consultation with you and your reservation agent, the most suitable seat will be selected.
French: En consultation avec vous et votre agent de réservation, le siège le plus convenable sera choisi.
English: The first years of transition in the region were characterized by a change in public financing and a rapid restructuring of the economies.
French: Les premières années de transition dans la région ont été caractérisées par une modification du financement public et une restructuration rapide des économies de ces pays.
English: There are also enormous export opportunities in value-added halal food, with Canadians well-positioned to enter this market due to an abundant water supply and high quality standards.
French: On observe également des occasions d'exportation majeures concernant les aliments halal à valeur ajoutée, les Canadiens étant bien placés pour pénétrer ce marché étant donné un approvisionnement en eau abondant et des normes de qualité élevées.
English: The fundamental purpose of the UN Charter is to prevent the scourge of war.
French: L'objectif fondamental de la Charte est de prévenir le fléau de la guerre.
English: On the contrary, they had become new launching pads for traditional mercenary activities.  Angola, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone demonstrated that.
French: Il n'en a rien été, comme on a pu le voir en Angola, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone où ce phénomène les a en fait stimulées.
English: Olympic Solidarity has favoured working in partnership with certain "large" NOCs to place scholarship holders in their national training centres alongside their national teams.
French: La Solidarité Olympique a encouragé l’usage du travail en partenariat avec certains « grands » CNO pour inscrire des boursiers dans leurs centres nationaux d’entraînement aux côtés de leurs équipes nationales.
English: For instance, a Maltese-Finnish couple, married under Belgian law but residing mainly in a non-EU country, may have some difficulty ascertaining which law will apply if they decide on a divorce.
French: Dans la pratique, un couple maltais finnois, marié selon le droit belge, mais résidant dans un État en dehors de l'UE la plupart du temps, pourrait par exemple difficilement prévoir quelle loi s'appliquera à leur procédure de divorce.
English: In support of this work, tools are being developed with the Netherlands Institute for Health Research (NIVEL) for: (i) measuring the performance of primary health care services (piloted with the support of Bosnia and Herzegovina, Estonia, the Russian Federation, Turkey and Uzbekistan); (ii) developing effective quality improvement strategies for primary health care (piloted with the support of Bosnia and Herzegovina, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Slovenia, Ukraine and Uzbekistan); and (iii) integration of specialized services to strengthen primary health care.
French: Afin de soutenir ces activités, des travaux sont actuellement menés avec l’Institut néerlandais de recherche en santé dans le but de mettre au point des outils qui permettront : 1) de mesurer la performance des services de soins de santé primaires (projet mené avec le soutien de la Bosnie-Herzégovine, de l’Estonie, de la Fédération de Russie, de l’Ouzbékistan et de la Turquie) ; 2) d’élaborer des stratégies efficaces d’amélioration de la qualité en matière de soins de santé primaires (projet mené avec le soutien de la Bosnie-Herzégovine, de la Géorgie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l’Ouzbékistan, de la Slovénie et de l’Ukraine) ; et 3) d’intégrer les services spécialisés dans le but de renforcer les soins de santé primaires.
English: The mid and lower Loon River shales are potential oil sources for the tar of the McMurray Formation, and this is supported by recent radiometric dating of the tar by Rhenium–Osmium isotopic analysis.
French: Les schistes argileux de Loon River moyens et inférieurs constituent des sources potentielles de pétrole pour le bitume de la Formation McMurray et cette hypothèse est appuyée par des récentes datations radiométriques du bitume par analyse isotopique rhenium–osmium.
English: Marie, ON P6A 5K9 Tel: (705) 759-0914 Fax: (705) 759-9171 Lake of the Woods Ojibway Cultural Centre RR#1 Airport Road, P.O. Box 159 Kenora, ON P9N 3X3 Tel: (807) 548-5744 Fax: (807) 548-1591 Native North American Travelling College RR#3 Cornwall Island, ON K6H 5R7 Tel: (613) 932-9452 Fax: (613) 932-0092 Ojibway and Cree Cultural Centre 273 Third Avenue, Suite 204 Timmins, ON P4N 1E2 Tel: (705) 267-7911 Fax: (705) 267-4988 Ojibwe Cultural Foundation P.O. Box 278 West Bay, ON P0P 1G0 Tel: (705) 377-4902 Fax: (705) 377-5460 Oneida Language and Cultural Centre P.O. BOX 2 Southwold, ON N0L 2G0 Tel: (519) 652-6227 Fax: (519) 652-6397 Wikwemikong Interpretive / Heritage Centre 2 Beach Road, Suite 64 Wikwemikong, ON P0P 2J0 Tel: (705) 859-2385 Fax: (705) 859-2980 Woodland Cultural Centre P.O. Box 1506 Brantford, ON N3T 5V6 Tel: (519) 759-2653 Fax: (519) 759-2445
French: Marie (Ontario) P6A 5K9 Tél. : (705) 759-0914 Téléc. : (705) 759-9171 Lake of the Woods Ojibway Cultural Centre Chemin Airport Case postale 159, route rurale 1 Kenora (Ontario) P9N 3X3 Tél. : (807) 548-5744 Téléc. : (807) 548-1591 Native North American Travelling College Route rural 3 Cornwall Island (Ontario) K6H 5R7 Tél. : (613) 932-9452 Téléc. : (613) 932-0092 Ojibway and Cree Cultural Centre 273, avenue Third, bureau 204 Timmins (Ontario) P4N 1E2 Tél. : (705) 267-7911 Téléc. : (705) 267-4988 Ojibwe Cultural Foundation Case postale 278 West Bay (Ontario) P0P 1G0 Tél. : (705) 377-4902 Téléc. : (705) 377-5460 Oneida Language and Cultural Centre Case postale 2 Southwold (Ontario) N0L 2G0 Tél. : (519) 652-6227 Téléc. : (519) 652-6397 Wikwemikong Interpretive / Heritage Centre 3 chemin Beach, bureau 64 Wikwemikong (Ontario) P0P 2J0 Tél. : (705) 859-2385 Téléc. : (705) 859-2980 Woodland Cultural Centre Case postale 1506 Brantford (Ontario) N3T 5V6 Tél. : (519) 759-2653 Téléc. : (519) 759-2445
English: It is the stage during which you will feel most discomfort and when you may feel a strong urge to push.
French: C’est la phase où la douleur est la plus intense et pendant laquelle vous pourriez éprouver un impérieux besoin de pousser.
English: (o) Encourages UNHCR to reinforce its cooperation with other relevant United Nations agencies to assist States to reduce statelessness, particularly in protracted statelessness situations;
French: o) Encourage le HCR à renforcer sa coopération avec d'autres institutions compétentes des Nations Unies afin d'aider les Etats à réduire les cas d'apatridie, surtout les situations d'apatridie prolongées,
English: The Mutual Funds Act (1998) and The Companies Act (1982).
French: • La loi de 1998 sur les fonds communs de placement et la loi de 1982 sur les sociétés.
English: Some questions that may help you in this task are:
French: Voici donc quelques questions qui pourront alors vous servir :
English: Liquefied petroleum gas, naphtha, gasoline, kerosene, diesel/heating oil, light gas oils, and lubricating oil are produced from petroleum distillation; b. Vacuum distillation - Distillation at a pressure below atmospheric but not so low that it would be classed as molecular distillation.
French: Ce procédé est utile pour la distillation de produits à point d'ébullition élevé et sensibles à la chaleur, par exemple les distillats lourds d'huiles de pétrole, dans le but de produire des gazoles sous vide, de légers à lourds, et des résidus.
English: The situation in the Middle East was discussed in a frank and open exchange of views and ideas.
French: Le président Poncelet a fait part des inquiétudes des responsables français face à la montée de la violence dans cette zone du monde.
English: Each year, Dazibao invites an artist to curate an exhibition entitled Carte grise.
French: Chaque année, Dazibao invite un artiste à agir à titre de commissaire pour une exposition intitulée Carte grise.
English: Where a Contracting State includes in the income of an enterprise of that State – and taxes accordingly – income on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the income so included is income that would have accrued to the enterprise of the first-mentioned State if the conditions made between the two enterprises had been those that would have been made between independent enterprises, then that other State shall make an appropriate adjustment to the amount of tax charged therein on that income.
French: Lorsqu’un État contractant inclut dans les revenus d’une entreprise de cet État – et impose en conséquence – des revenus sur lesquels une entreprise de l’autre État contractant a été imposée dans cet autre État, et que les revenus ainsi inclus sont des revenus qui auraient été réalisés par l’entreprise du premier État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, l’autre État procède à un ajustement approprié du montant de l’impôt qui y a été perçu sur ces revenus.
English: Operating like a reverse hospital where the goal is to make the patients deathly ill, the fusarium nursery deliberately infects wheat plants in a contained environment.
French: En fonctionnant comme un hôpital à l'envers, où l'objectif est de rendre les patients mortellement atteints, la pépinière de fusariose de l'épi infecte délibérément les plants de blé en milieu fermé.
English: Regional development banks, regional organizations of developing countries and regional intergovernmental organizations are invited to give full attention in their economic analysis and monitoring to the problems, needs and achievements of LDCs and to provide appropriate inputs to the global-level follow-up and review process.
French: Les banques régionales de développement, les organisations régionales de pays en développement et les organisations intergouvernementales régionales sont invitées à prendre pleinement en considération les problèmes, besoins et réalisations des PMA dans leurs analyses et leurs évaluations économiques, et à apporter des contributions adaptées aux mécanismes mondiaux de suivi et d'examen.
English: With respect to the Guaranteed Minimum Income (RMG) the report states that there were 354 258 beneficiaries in December 2001 corresponding to 3,4 % of the resident population.
French: S’agissant du revenu minimum garanti (RMG), le rapport indique qu'ils étaient 354 258 à en bénéficier en décembre 2001, soit 3,4 % de la population résidente.
English: The Member States must also intensify their efforts to achieve the Barcelona objective as quickly as possible by devoting at least 3% of their GDP to research and development.
French: Les États membres doivent aussi accentuer leurs efforts afin d'atteindre l'objectif de Barcelone au plus vite en consacrant au moins 3 % de leur PIB à la recherche&développement.
English: In the ultrathin sections of parenchyma cells, the crystals are included in globoids.
French: Dans les coupes ultrafines de cellules parenchymateuses, des cristaux sont inclus dans les globoïdes.
English: Many provinces aim at developing a videoconferencing capacity in all regional health authorities.
French: Plusieurs provinces se sont donné pour objectif de bâtir une capacité de vidéoconférence au sein de toutes les ARMS.
English: It was pointed out that judicial control over the conciliation process was very limited, and that the use of the UNCITRAL Conciliation Rules, which included wording along the lines of the first sentence of paragraph (3), had not resulted in increased litigation.
French: On a fait observer que le contrôle judiciaire des procédures de conciliation était peu fréquent et que l'adoption du Règlement de conciliation de la CNUDCI, qui comprenait des formules apparentées à la première phrase du paragraphe 3, n'avait pas multiplié les recours devant les tribunaux.