ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Material with low dispersibility presents a lower hazard even when inadvertently released from the package.
French: Les matières à faible dispersion présentent des risques moins élevés, même lorsqu'elles sont dégagées du colis par inadvertance.
English: Secretary-General of The Hague Academy of International Law
French: Secrétaire général de l'Académie de Droit International de La Haye
English: The CDDH examined a proposal of the French Delegation (document CDDH-GDR(2003)034)3, in which procedural and budgetary aspects of an increase in the number of judges are addressed.
French: Le CDDH a examiné une proposition de la délégation française (document CDDH-GDR(2003)034)3, dans laquelle sont abordés les aspects procéduraux et budgétaires de l’augmentation du nombre des juges.
English: Nevertheless, CP estimated a profitable operation.
French: Malgré cette perspective, le CP prévoit tirer des profits de cette exploitation.
English: If the exchange rate is lower than the original exchange rate transaction value, a monetary loss has occurred.
French: Si le taux de change est inférieur au taux de change appliqué à la transaction originale, il en découlera une perte monétaire.
English: This will be met by: (1) (2) Protecting Canadian sovereignty through surveillance and control of Canada's territory, airspace and maritime areas of jurisdiction; and Mounting an immediate, effective and appropriate response for the resolution of terrorist incidents that affect, or have the potential to affect, national interests.
French: Son accomplissement consiste à : (1) Protéger la souveraineté du Canada en assurant la surveillance et le contrôle de l’espace terrestre, aérien et maritime du territoire canadien.
English: A person who provides information to the Minister of the Environment may submit with the information a request for confidentiality under section 313 of that Act.
French: Quiconque fournit des renseignements au ministre peut présenter en même temps une demande de traitement confidentiel aux termes de l'article 313 de cette loi.
English: The clearest pattern here — most easily seen by looking at the adjacent graphs representing the relative earnings levels for the three cohorts for each of the interview dates in Figure 2 — is that graduates in Other Health disciplines enjoyed higher relative earnings in the latest cohort than in the first (captured at approximately similar points in the business cycle and thus roughly controlling for general macro conditions).
French: Cette tendance semblerait indiquer que le marché du travail est plus « dynamique » pour les diplômés plus « généralistes », puisque les bacheliers dans ces domaines ont, dans bien des cas, trouvé des possibilités d'emploi intéressantes, obtenu des promotions, trouvé leurs propres créneaux et généralement connu un certain avancement professionnel dans les années suivant l'obtention du diplôme. Les autres disciplines n'ont généralement affiché aucune orientation claire et constante de deux à cinq ans suivant l'obtention du diplôme.
English: In Canada, the operators of nuclear facilities are responsible for on-site emergency planning, preparedness and response.
French: Au Canada, les exploitants de centrales nucléaires sont responsables de la planification, de la préparation et de l'intervention d'urgence sur place.
English: The Slovenian authorities declared to the GET experts that the areas most exposed to corruption were public procurement and medical care.
French: Les autorités slovènes ont déclaré aux experts que les domaines les plus exposés à la corruption étaient les marchés publics et les soins médicaux.
English: • minimize the negative impacts of separation and divorce on children;
French: • minimiser les répercussions négatives de la séparation et du divorce sur les enfants;
English: Animals exhibited high intensity courtship behavior when exposed to warm conditions following emergence from either natural hibernation or a secondary period of laboratory hibernation.
French: Les animaux exposés à des conditions chaudes après leur sortie d'hibernation en nature ou après une seconde période d'hibernation en laboratoire avaient des comportements de cour très marqués.
English: In some cases, staff of the Office provided States with the elements needed to complete reports to the Counter-Terrorism Committee in response to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Dans certains cas, des fonctionnaires de l'Office ont mis à la disposition des États les éléments nécessaires pour rédiger les rapports qu'ils doivent présenter au Comité contre le terrorisme comme suite à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Nevertheless, close liaison and efficient referral processes between the community and institutional sectors were advocated.
French: Quoi qu’il en soit, des processus d’étroite liaison et d’aiguillage efficient entre les secteurs communautaires et institutionnels ont été préconisés.
English: The creation of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council will offer the opportunity and the necessary forums to rationalize mandates in the areas of peacebuilding and human rights towards a more concerted and strategic approach, once the General Assembly has decided on the roles and responsibilities of the new architecture.
French: La Commission de la consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme seront le lieu de rationaliser les mandats dans les domaines de la consolidation de la paix et des droits de l'homme dans le sens d'une démarche plus concertée et stratégique, une fois que l'Assemblée générale se sera prononcée sur la mission et les responsabilités du nouveau dispositif.
English: Only 15 per cent of Parliamentarians and 14 and 12 per cent of the staff of the Cabinet and the District Councils, respectively, are women.
French: Les femmes ne représentent que 15 % des parlementaires et 14 % et 12% des membres du Cabinet et des conseils de districts, respectivement.
English: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Maintenance of legal provisions which preclude deduction of VAT relating to modes transport constituting the very means by which the taxpayer pursues his activity Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 November 1997.
French: 1) - Maintien de dispositions législatives aux termes desquelles est exclue la déductibilité de la TVA afférente aux moyens de transport constituant l'outil même de l'activité de l'assujetti Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 13 novembre 1997.
English: For greater clarity, this Act excludes from registration, among others, members of the Provincial Legislature or their staffs and employees of the provincial government.
French: Lorsque l’administration d’activités est confiée à une province aux termes du présent accord, le Canada s’engage à lui dispenser une aide pour administrer cette disposition.
English: UCLAF would then literally be left hovering in a vacuum without access to important internal information and without the inspection rights it enjoys today as part of the Commission, particularly its hard-won right to conduct site inspections on its own initiative.
French: L'UCLAF fonctionnerait alors littéralement dans le vide, sans accès aux informations internes importantes et sans les droits de contrôle dont elle dispose aujourd'hui en étant intégrée à la Commission, et surtout, sans ce droit obtenu avec tant peine d'effectuer des contrôles indépendants sur place.
English: We need a reform that preserves the best of what we are.
French: Il nous faut une réforme qui préserve nos atouts.
English: If this position is accepted as being reasonable, the question then becomes: "What niche capabilities should Canada focus upon?"
French: Si l’on accepte le bien-fondé de ce point de vue, il faut se demander quel serait le meilleur créneau.
English: The discussions about format, however, hide a larger point.
French: Cela étant, le débat sur le format du rapport cache une autre question plus vaste.
English: However, TOD will be reproduced on a compact disc instead of a diskette and Macintosh users will now be able to use TOD to calculate their payroll deductions.
French: Cependant, les TSD seront reproduites sur un disque compact au lieu d’une disquette et les utilisateurs Macintosh pourront désormais utiliser les TSD pour calculer les montants à retenir sur la paie.
English: Results Achieved by Non-Federal Partners In 2006-2007, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada assessed and reassessed 84 species, subspecies, and populations.  Through the Habitat Stewardship Program, the Federal government undertook stewardship activities with various public and private sector partners, leveraged funding from these partners, and protect species at risk habitat.  Provinces and Territories are developing recovery strategies for 260 species.
French: En 2006-2007, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada a évalué et/ou réévalué 84 espèces, sous-espèces et populations.  Par le Programme d'intendance de l'habitat, le gouvernement fédéral a entrepris des activités d'intendance avec divers partenaires publics et privés, et obtenu par effet de levier des fonds de ces partenaires pour protéger l'habitat des espèces en péril.  Les provinces et les territoires élaborent des programmes de rétablissement pour 260 espèces.
English: Ms. Ferrer Gomez requested more information on the role and effectiveness of the Inter-Ministerial Committee and the National Council for Women and on the relationship between the two, as well as on the role played by the Gender Affairs Division in promoting gender mainstreaming in all government ministries.
French: Mme Ferrer Gomez demande davantage de renseignements sur le rôle et l'efficacité du Comité interministériel et du Conseil national des femmes et sur la relation entre ces deux organes ainsi que sur le rôle joué par la Division de l'équité entre les sexes pour ce qui est de promouvoir une démarche d'équité entre les sexes dans tous les ministères.
English: Click to see a larger image (203K) Canadians Entering Le Grand Place, Mons, 1918 Lieu.
French: Cliquer pour un agrandissement (203ko) Canadians Entering Le Grand Place, Mons, 1918 Le lieut.
English: • the balance of payments for the euro area.
French: • la balance des paiements de la zone euro.
English: I will die before too long, he said, but meanwhile I will try to change unjust legislation as much as I can.
French: "Je vais mourir bientôt" a-t-il dit, "mais auparavant, je vais essayer de changer ces lois injustes autant que je le peux.
English: For detail about the new definition "designated acquired corporation" and its coming-into-force dates, refer to the commentary for the definition "relevant non-arm’s length entity" in subsection 95(1).
French: Le nouvel alinéa b) de la définition de « bien exclu » s’applique lui aussi aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: Platelet count > 40% of the pre-freeze platelet content all units Quality lab
French: Numération des plaquettes > 40% de la numération initiale avant congélation toutes les unités laboratoire de contrôle de qualité
English: The large mural alongside the escalator to the basilica was painted by Canon Pruvost in 1954 for the shrine’s Golden Jubilee.
French: La grande fresque murale, située à côté de l’escalier menant vers la basilique fut réalisée en 1954 par le chanoine Pruvost à l’occasion du Jubilé d’Or du sanctuaire.
English: For more details on motor vehicle expenses, see Interpretation Bulletin IT-521, Motor Vehicle Expenses Claimed by Self-Employed Individuals.
French: Plus d’un véhicule Si vous utilisez plus d’un véhicule à moteur pour votre entreprise agricole, calculez les frais de véhicule à moteur pour chacun d’eux.
English: Expresses its confidence that, following the establishment of the Board of Directors of the Victims Trust Fund, the Trust Fund will then be able to initiate its functions, and requests the Board to report to the Assembly of States Parties, at its next session, within the framework of the report on activities, projects and voluntary contributions requested in paragraph 11 of the annex to resolution ICC-ASP/1/Res.6 of 9 September 2002, on the build-up of the Trust Fund;
French: Exprime le ferme espoir que, suite à la création de son conseil de direction, le Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes pourra commencer à fonctionner et prie le Conseil de direction de lui faire rapport, à sa prochaine session, dans le cadre du rapport sur les activités, projets et contributions volontaires qui est demandé au paragraphe 11 de l'annexe à la résolution ICC-ASP/1/Res.6 du 9 septembre 2002 sur la création du fonds;
English: Passenger analysis units will be established at Canadian airports to identify high-risk travellers before they arrive, thus enabling CIC to identify criminals and security threats earlier in the travel continuum.
French: Les unités d'analyse-passagers, dans les aéroports canadiens, seront chargés d'identifier avant leur arrivée les voyageurs présentant un risque élevé, ce qui permettra à CIC de repérer les criminels et les personnes présentant un risque pour la sécurité dès le début du processus.
English: It requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the application of the Directive, on the basis of information from Member States.
French: Elle prévoit que la Commission doit soumettre au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de la directive, sur la base des informations reçues des États membres.
English: It is intuitively obvious that, as in the rest of society, there are barriers or obstacles to participation inherent in the transportation network that will act to prevent or make access to that network difficult for some people.
French: On peut affirmer intuitivement que, comme dans le reste de la société, il existe évidemment des barrières ou des obstacles à la participation qui sont inhérentes au réseau de transport et qui ont pour effet d'empêcher l'accès au réseau ou de rendre cet accès difficile pour certaines personnes.
English: Each year, the Canadian Museum of Civilization Corporation presents a variety of such exhibitions, produced either inhouse or in collaboration with other institutions not only in Canada but abroad.
French: Chaque année, la Société du Musée canadien des civilisations présente différentes expositions de ce genre, qui sont préparées à l'interne ou avec la collaboration d'autres institutions au Canada et à l'étranger.
English: He also described the process of drawing up the Warsaw Declaration and outlined its main points, and he presented the concept and structure of the proposed European Strategy for Tobacco Control.
French: Il a également décrit le processus d’élaboration de la Déclaration de Varsovie en en soulignant les principaux points et a présenté le concept et la structure du projet de Stratégie européenne pour la lutte antitabac.
English: I should like to consult with members on this side, because it is irregular to do an order of reference by consensus rather than a vote and when the chair is not present to request the order of reference.
French: J'aimerais consulter les sénateurs de ce côté- ci, parce qu'il n'est pas normal de prendre un ordre de renvoi par consensus plutôt que par vote, et aussi parce que le président du comité n'est pas présent pour demander l'ordre de renvoi.
English: ), IIDH Court (San José, 1994).
French: pub.  ), Corte IDH, San José, 1994.
English: The Federation's Appeal 2002-2003 seeks 270 million Swiss francs to fund 72 humanitarian assistance programmes.
French: L’appel de la Fédération pour 2002-2003 s’élève à 270 millions de francs suisses pour couvrir 72 programmes d’assistance humanitaire.
English: This is a denial of due process, a violation of the basic principle of the rule of law.
French: Il y a là refus d'une procédure régulière, ce qui contrevient au principe fondamental de la règle de droit.
English: (b) Affirms that provisions for special and differential treatment are an integral part of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations by which the World Trade Organization was established and that all special and differential treatment provisions should be reviewed with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational, and notes the importance of paragraph 12.1 (i) of the Decision on Implementation-related Issues and Concerns of 14 November 2001, adopted by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization;
French: b) Affirme que les dispositions relatives au traitement spécial et différencié font partie intégrante du Cycle de négociations commerciales multilatérales d'Uruguay par lequel l'Organisation mondiale du commerce a été établie et que toutes ces dispositions devront être revues de façon à les renforcer et à les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles, et note l'importance du paragraphe 12.1 i) de la décision relative aux questions et problèmes de mise en oeuvre, adoptée le 14 novembre 2001 à la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce;
English: The association of producers, musicians, singers, allows this work which falls under the new offer that one names ' tango électronique'.
French: L'association de producteurs, musiciens, chanteurs, permet ce travail qui s'inscrit dans la toute nouvelle offre qu'on nomme 'tango électronique'.
English: CAPITAL-QUÉBEC Québec Audio Video ESSE Canadian Stories Catholic Insight Rue Morgue University of Waterloo Masthead Our Times Prefix Photo Moebius
French: CAPITAL-QUÉBEC Québec Audio Video ESSE Canadian Stories Catholic Insight Rue Morgue University of Waterloo Masthead Our Times Prefix Photo Mœbius
English: We cannot accept this sort of logic.
French: Nous ne pouvons pas accepter cette logique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at City Hotel Stuttgart .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : City Hotel Stuttgart .
English: New cases and judgments New references for a preliminary ruling (by Member State per year) References for a preliminary ruling (by Member State and by court or tribunal)
French: Affaires introduites et arrêts Renvois préjudiciels introduits (répartition par État membre et par année) Renvois préjudiciels introduits (répartition par État membre et par juridiction)
English: She would also be grateful to know how Cambodia ensured the effective protection of women workers, how many cases of discrimination had been brought to the courts, and how many related investigations had been carried out by the authorities.
French: Elle aimerait également savoir comment le Cambodge assure une protection efficace des femmes qui travaillent, combien de cas de discrimination ont été dénoncés devant les tribunaux et combien d'enquêtes s'y rapportant ont été effectuées par les autorités.
English: Manufactured from 100% stainless steel, it is equipped with 13 individual components, among them a screwdriver, wire cutter, and can opener.
French: Fabriqué entièrement en acier inoxydable, il comporte 13 éléments dont un tournevis, une cisaille et un ouvre-boîte.
English: I believe it is important to show solidarity, to show the readiness to participate in the different missions.
French: Nous devrons à l’avenir examiner attentivement quelles sont les possibilités de contrôle par l’UEO ; c’est une question que je suis de près.
English: The allegation of ambiguity has no merit and must be rejected, it cannot not be sustained that two years is an ambiguous criterion, this allegation is dismissed.
French: L'allégation d'ambiguïté avancée par l'appelante Mackay n'est aucunement fondée et doit être rejetée, il ne peut être soutenu que deux ans soit un critère ambigu, cette allégation est rejetée.
English: • National Heritage Policy Lithuania - European Heritage Network
French: • Politique nationale du patrimoine de la Lituanie - Réseau européen du patrimoine [anglais seulement]
English: They serve as the contact point for family members and friends of consular clients in Canada.
French: Ils servent de points de contact au Canada pour les membres de la famille et les amis des clients consulaires.
English: A department is setting up an initiative to increase the accessibility of its website.
French: Un ministère met sur pied un projet qui devrait augmenter l'accessibilité à son site Web.
English: Named after the old French city of Troyes, where there was an annual trading fair in mediaeval days and where this was a unit of weight.
French: Le nom est issu de la ville de Troyes, en France, dans laquelle se déroulait chaque année, à l'époque médiévale, une foire au cours de laquelle était utilisée cette unité de poids.
English: In any case, the transit developing countries are typically in no position to offer transport systems of high technical and administrative standards to which their landlocked neighbours might link themselves effectively by the development of their own internal transport systems.
French: Quoi qu'il en soit, d'une manière générale les pays de transit ne disposent pas de systèmes de transport très développés sur le plan technique et administratif et auxquels leurs voisins sans littoral pourraient se connecter en développant leurs propres systèmes de transport intérieur.
English: In October 2006, the Lawrence National Centre for Policy and Management at the University of Western Ontario hosted the second workshop in the Building Paths to a Low Carbon Society series.
French: Le RPP de 2006-2007 dresse le portrait de certaines des activités du CRSH qui soutiennent cette sous-activité de programme :
English: ADOPTS the following changes to Rule 2 of the Rules of Procedure of the Standing Committee (new text underlined): 2.2 In the event that a representative of a Member State declines to take up a seat on the Standing Committee or for any reason ceases to be the appointed representative of the Member State concerned, and the Member State does not appoint in accordance with paragraph 2.3 a new representative within 60 days, the seat shall automatically be declared vacant.
French: ADOPTE les modifications suivantes à l’article 2 du règlement intérieur du Comité permanent (le nouveau texte est souligné) : 2.2 Dans le cas où un représentant d’un État membre renonce à prendre part aux travaux du Comité permanent ou pour une raison quelconque, cesse d’être le représentant désigné de cet État membre, et si ce dernier ne désigne pas un nouveau membre conformément au paragraphe 2.3 dans un délai de 60 jours, le siège est automatiquement déclaré vacant.
English: In response to the Commission's letter dated 30 November 2006, which posed questions regarding Bell Canada Tariff Notice (TN) 7002 and Bell Aliant TN 57, Bell Canada and Bell Aliant (collectively, the Companies) are providing, in the attachments hereto, the requested information. Document: 700258.zip - 46KB 2006-11-30 - Commission Letter File #: 8740-B2-200615305 - 8740-B54-200615312 Description:
French: In response to the Commission's letter dated 30 November 2006, which posed questions regarding Bell Canada Tariff Notice (TN) 7002 and Bell Aliant TN 57, Bell Canada and Bell Aliant (collectively, the Companies) are providing, in the attachments hereto, the requested information. Document: 700258.zip - 46KO 2006-11-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200615305 - 8740-B54-200615312 Description:
English: State parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are under a definite obligation to bring their laws into consonance with international standards.
French: Les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont l'obligation concrète de veiller à ce que leur législation nationale soit conforme aux normes internationalement reconnues.