ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals put to us largely move in the direction of a people's Europe and the strengthening of European citizenship, a direction which I support and which takes up all my energy.
French: Pour l'essentiel, les propositions qui nous sont faites vont dans le sens d'une Europe citoyenne et du renforcement de la citoyenneté européenne, direction que je soutiens et qui mobilise toute mon énergie.
English: Yet VFR pilots still fly into deteriorating weather and IMC.
French: Néanmoins, des pilotes VFR volent toujours dans du temps qui se gâte et en IMC.
English: "When an IBC is impaired as a result of impact (e.g. accident) or any other cause, it shall be repaired or otherwise maintained (see definition of "Routine maintenance of IBCs" in 1.2.1), so as to conform to the design type.
French: "Si un GRV a subi des dommages du fait d'un choc violent (accident par exemple) ou d'une autre cause, le GRV doit être réparé ou subir un entretien (voir la définition de "Entretien régulier d'un GRV" au 1.2.1) de manière à rester conforme au modèle type.
English: Transport Canada > Pickering Lands > Definitions
French: Transports Canada > Pickering Lands > Définitions
English: To achieve this, it is necessary to decisively explore the Secretary-General's proposals for our Organization's path to reform.
French: Il est nécessaire à cette fin d'explorer résolument les voies proposées par le Secrétaire général pour réformer notre Organisation.
English: Streptomycin (SM) 2.0 Routine testing is not performed for isolates from Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island.
French: Streptomycine (SM) 2,0 Pas d'étude systématique de la sensibilité à la SM pour les isolats du Québec, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Seongsan Ilchulbong tuff cone has exceptional exposures of its structural and sedimentological characteristics, making it a world-class location for understanding Surtseyan-type volcanic eruptions.
French: Le cône de tuf de Seongsan Ilchulbong présente des expositions exceptionnelles de ses caractéristiques structurelles et sédimentologiques qui en font un site de classe mondiale pour la connaissance des éruptions volcaniques du type surtseyen.
English: There were 40 States not party to the Convention in 2003, when the universality action plan was adopted.
French: Il y avait 40 États non parties à la Convention en 2003 lorsque le plan d'action d'universalité a été adopté.
English: He appealed to the Taiwanese people to listen to their brothers across the Strait and to settle the matter among themselves rather than bringing it before an international forum.
French: Elle exhorte les Taiwanais à écouter leurs frères qui se trouvent de l'autre côté du détroit afin de régler ensemble cette question au lieu de la porter devant une instance internationale.
English: (b) In operative paragraph 17, the words “all of” were inserted before the words “the special provisions in the multilateral trade agreements”;
French: b) Au paragraphe 17, le mot « toutes » a été inséré avant « les disposition spéciales et différentielles »;
English: All administrative and financial policies, processes, and organizations impacted by the legislation were reviewed.
French: Par contre, elle a eu recours à la disposition lui permettant d’acheter des services de la CFP.
English: • University Training Plan Non-Commissioned Members for non-commissioned members
French: • Programme de formation universitaire - Militaires du rang, pour les militaires du rang
English: Placement must provide a minimum of 80 hours of work.
French: L’entente de placement doit prévoir un minimum de 80 heures de travail.
English: Since 1991, the organization has received 15 awards of excellence and 24 nominations for its exceptional contribution to the cultural community.
French: Depuis 1991, il a reçu 15 prix d'excellence et 24 nominations soulignant son apport remarquable au milieu culturel.
English: Fortin-Duplessis, Suzanne, of Québec, in the Province of Quebec, Member of the Senate and a Senator for the Division of Rougemont, in the Province of Quebec.
French: Fortin-Duplessis, Suzanne, de Québec, dans la province de Québec, membre du Sénat et sénateur pour la division de Rougemont, dans la province de Québec.
English: While trillions of dollars are being earmarked to save banks and bankers and to stimulate developed economies, Nicaragua and other low-income countries are being forced to adopt pro-cyclical policies.
French: Pendant que des milliards de dollars sont dépensés pour sauver les banques et les banquiers et stimuler les économies développées, le Nicaragua et d'autres pays à faibles revenus sont contraints d'adopter des politiques procycliques.
English: The meeting could devote a specific session to a discussion for that purpose and recommended topics could be proposed by the Co-Chairpersons to the General Assembly.
French: La réunion pourrait consacrer une séance au débat sur ces questions, et les thèmes recommandés seraient ensuite soumis à l'Assemblée générale par les coprésidents.
English: The following are areas of note with respect to the OAG criteria.
French: Voici les secteurs dignent d'intérêt en ce qui concerne les critères du BVG.
English: We believe that a democratic Turkey with a clear European orientation, a Turkey that meets the European criteria and requirements set out in the negotiating framework with the European Union, can be a factor for stability in our part of the world.
French: Nous estimons qu'une Turquie démocratique avec une orientation européenne claire, une Turquie qui répond aux exigences et aux critères européens énoncés dans le cadre de négociation avec l'Union européenne, peut contribuer à la stabilité de notre région du monde.
English: Read More 7/25/2006 Canadian Forces CF-18s return to COPE THUNDER Exercise COOPERATIVE COPE THUNDER, the largest multi-national air combat exercise in the Pacific kicked off last Thursday, July 20th, in Alaska.
French: Lire plus 7/25/2006 Les CF-18 des Forces canadiennes reviennent à COPE THUNDER Pour la première fois depuis plusieurs années, les CF-18 des Forces canadiennes participent à l'exercice COOPERATIVE COPE THUNDER.
English:   Date of completion: January 2006 4.3 Follow-up on Recommendations and Management Action Plan Five recommendations were contained in the initial audit of Contracting report of October 2002.
French:   Date d'achèvement : janvier 2006 4.3 Suivi des recommandations et plan d'action de la gestion Le rapport qui a fait suite à la vérification de la passation des marchés de 2002 proposait cinq recommandations.
English: Adoption of the report of the Steering Committee (First session, 10-11 April, 2002) and of the Bureau (31 October 2003)
French: Adoption des rapports du Comité directeur (première session, 10 et 11 avril 2002) et du Bureau (31 octobre 2003).
English: Qantas Airways Ltd. recently downgraded its profit forecast for its fiscal year ending June 30, 2006 because of the severe impact of higher fuel costs.
French: Qantas Airways Ltd. a récemment révisé à la baisse ses prévisions de bénéfices pour son exercice se terminant le 30 juin 2006 en raison des répercussions profondes de la hausse des coûts du carburant aviation.
English: A government commission appointed to investigate the coup plot implicated Yhombi and Captain Pierre Anga and they were placed under house arrest.
French: Une commission gouvernementale chargée d'enquêter sur la tentative de coup d'État a décidé d'assigner J.J. Yhombi et le capitaine Pierre Anga à résidence.
English: Geneva, 30 June 2009 (WMO) – The climate challenge calls for a two-pronged approach: mitigation and adaptation.
French: Genève, le 30 juin 2009 (OMM) – Le défi posé par le climat requiert une approche sur deux fronts: l’atténuation et l’adaptation.
English: Name indexes to patent documents (December 1993) [PDF]
French: Index des noms propres apparaissant sur les documents de brevet (Décembre 1993) [PDF]
English: Stress, Respect and Job Satisfaction The Survey assessed several dimensions of work stress, including job strain (i.e., when the psychological demands of a job exceed the worker's discretion in deciding how to do the job).
French: Stress, collaboration et respect L'Enquête a permis d'évaluer plusieurs dimensions de la tension au travail, notamment le stress (c.-à-d., quand les exigences psychologiques de l'emploi affectent la marge de manoeuvre des travailleurs quant à la façon d'exécuter leurs tâches).
English: 81 The DoD made it clear to American and European defence executives, in October 1999, that its earlier enthusiasm for transatlantic mergers and acquisitions had cooled, in favour of a more restrained encouragement for joint ventures and partnerships among the major system integrators.
French: Le Pentagone le remplaça par un Special Security Arrangement moins strict avec Rolls Royce North America, qui simplifierait les visites entre la société-mère et sa filiale américaine et permettrait à des responsables de la première de siéger au conseil d’administration de la seconde.
English: The 70% agreement rate between the expert reviewer and the nurses provides further evidence for the work done by Beveridge et al. (1999) regarding the reliability of the CTAS scale.
French: Le taux de concordance de 70 % entre la spécialiste et le personnel infirmier vient étayer les résultats obtenus par Beveridge et ses collaborateurs (1999) dans leur étude sur la fiabilité de l'ETG.
English: It shall inform the European Parliament of any such adjustment in writing.
French: I.3.3 Par dérogation à l'article II.11, lors de la réalisation du programme de travail, le bénéficiaire peut procéder à une adaptation de son budget prévisionnel par des transferts entre rubriques de dépenses éligibles, à la condition que cette adaptation des dépenses n'affecte pas la réalisation du programme de travail, dans le respect du montant total des dépenses éligibles mentionné au paragraphe 1.
English: Subsection 17(1) generally applies where such an amount has remained outstanding for more than one year without the corporation including interest on that amount, computed at a reasonable rate, in computing its income.
French: Le paragraphe 17(1) s’applique, de façon générale, dans le cas où une telle somme est demeurée impayée pendant plus d’une année sans que la société n’inclue des intérêts sur la somme, calculés à un taux raisonnable, dans le calcul de son revenu.
English: Inequalities in the distribution of wealth, unemployment, the lack of future prospects, political instability, inadequate respect for human rights and intolerable life conditions push more than 200 million people in the whole world to migrate.
French: Les inégalités dans la répartition du revenu, le chômage, l'absence de perspectives d'avenir, l'instabilité politique, le mépris des droits de l'homme ou les conditions de vie indignes poussent plus de 200 millions de personnes dans le monde à fuir leur pays.
English: The staff was very helpful responding to our concerns about how hot our non ac room was by sending 2 fans to our room. Room was large including a baby grand piano (that needed tuning).
French: La situation de l'hôtel calme et proche des transports, rues commerçantes, du Danube, des restaurants.L'extrême gentillesse de l'accueil et du personnel.Superficie de la chambre agréable.
English: Compliance with the Alternative Fuels Act Taking into account the acquisition activities of all departments and agencies, the federal government reports that it is in full compliance with the AFA.
French: Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement Compte tenu des acquisitions de tous les ministères et organismes, le gouvernement fédéral rapporte qu'il respecte entièrement la Loi.
English: They collectively served six month tours at Alert, two year postings at sea on a diving tender, four year
French: Les sociologues principaux de l'unité ont préparé les rapports finaux des essais ainsi qu'un "aperçu" des évaluations de science sociale et du comportement des essais auxquels ont
English: The Chief Electoral Officer discussed the two budgetary authorities that fund his Office: an annual appropriation, plus a statutory authority granted by electoral legislation. The process for appointing and removing the Chief Electoral Officer was also discussed.
French: Le directeur général des élections discute des deux autorisations budgétaires de son Bureau – le crédit annuel et l’autorisation prévue par la législation électorale – ainsi que du processus de nomination et de révocation du titulaire de sa charge.
English: If no effort is made to reorganise matters in this way, there is a serious risk that international activity will remain entirely in the hands of our governments.
French: Sans un effort déterminé de coordination, on court sérieusement le risque de voir l'action internationale rester exclusivement entre les mains de nos exécutifs.
English: The CHRA makes it illegal for anyone to discriminate against any individual or group on the grounds of:
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit tout acte discriminatoire à l’égard d’une personne ou d’un groupe pour un motif fondé sur :
English: The United Kingdom urges that any action in that holy site be taken with the agreement of all parties concerned and in a way that respects the status quo.
French: Le Royaume-Uni demande instamment que toute mesure concernant ce lieu saint soit prise avec l'accord de toutes les parties intéressées et dans le respect du statu quo.
English: Internet works as a remote network with intermediate storage and temporary data circulation.
French: En tant que réseau de connexion décentralisé, l'Internet utilise l'enregistrement et la retransmission de données temporaires.
English: Efforts previously identified to enhance transparency in the drug review process, including the Summary Basis of Decision initiative, were brought under the TAS umbrella to coordinate and fund all inter-related activities appropriately.
French: Les efforts qui visaient précédemment à rehausser la transparence dans le processus d'examen des médicaments, y compris l'initiative du résumé des motifs de décisions, ont été placés sous l'égide de la SAPT afin de coordonner et de financer correctement toutes les activités interdépendantes.
English: • GenoLogics Life Sciences Software Inc. is an outstanding developer and provider of lab and management software solutions for proteomics biomarker discovery and research.
French: • GenoLogics Life Sciences Software Inc. est un chef de file de la mise au point et de la prestation de solutions logicielles de laboratoire et de gestion pour la découverte et la recherche dans le domaine des biomarqueurs en protéomique.
English: Problem Please remove the pink "Face color" from the toy and dispose of it immediately.
French: Problème Veuillez enlever la couleur de maquillage rose du jouet et en disposer immédiatement.
English: Can T2D cause depression?
French: Est-ce que le DT2 peut causer la dépression?
English: Canada reiterated its objection to the application of minimum quality import requirements on greenhouse tomatoes.
French: Le Canada répète son opposition à l’application d’exigences qualitatives minimales aux tomates de serre importées.
English: IDENTITY: she knows who she truly is: Unlimited Creatrix Idessa.
French: IDENTITÉ : Elle sait qui elle est, Diesse créatrice illimitée.
English: Buick Lucerne delivers an expanded list of standard equipment for 2009.
French: En 2009, la Buick Lucerne est livrée avec un plus grand nombre d'équipements de série.
English: Moldovan authorities have decided to follow up the project and invited ENTO to cooperate in the future training activities.
French: Les autorités moldaves ont décidé de donner suite au projet et invité le réseau ENTO à coopérer aux futures activités de formation.
English: We will also help ensure that federally regulated financial institutions take timely and effective action to reflect the new legislation and regulations.
French: Nous verrons également à ce que les institutions financières fédérales prennent rapidement des mesures efficaces qui tiennent compte des nouvelles dispositions législatives et réglementaires.
English: Indian and Northern Affairs Canada Child/Day-care Program—Alberta The Government of Canada has a ﬁnancial and administrative agreement with the Government of Alberta through which Canada directly funds over 750 First Nations child care spaces on reserve.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Programme de garde d’enfants en Alberta Le gouvernement du Canada a conclu une entente ﬁnancière et administrative avec celui de l’Alberta, en vertu de laquelle il ﬁnance directement plus de 750 places en garderie pour les enfants des Premières nations vivant dans les réserves.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: irs.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: First, we will use editorial and financial resourcces, and a serious development effort, to improve the quality of the films that CBC will commission.
French: Dans un premier temps, nous conjuguerons nos ressources financières et nos ressources rédactionnelles et consacrerons des efforts à l'élaboration des films que commandera la Société pour en améliorer la qualité.
English: In addition, Colakoglu also made representations on the calculation of the export price in the hyperinflationary economic environment in Turkey.
French: De plus, Colakoglu a présenté des observations au sujet de la méthode de calcul des prix à l’exportation dans le contexte de l’environnement économique d’hyperinflation de la Turquie.
English: The key component of these agreements is the establishment of a telephone helpline in either consulates or non-governmental organizations to receive and direct requests for information and complaints of breaches of labour laws.
French: L'élément central de ces accords consiste à établir un centre d'assistance téléphonique, soit dans les consulats, soit dans les ONG, dans le but de recevoir et de traiter les demandes d'information et les plaintes concernant les violations des droits du travail.
English: The presence of civilian police in specific peacekeeping operations had become essential, and the Secretariat should continue drafting rules and procedures for their participation, in close consultation with Member States.
French: Dans certaines opérations la présence de la police civile est devenue essentielle, et le Secrétariat devrait continuer à élaborer, en consultations étroites avec les États Membres, des règles et des procédures gouvernant leur participation.
English: The number of Cities Alliance projects with an environmental dimension and co-sponsored by different UNEP divisions increased from 1 to 10 in 2005-2006.
French: Le nombre de projets Villes durables comportant une dimension environnementale et coparrainés par les diverses Divisions du PNUE est passé de 1 à 10 entre 2005 et 2006.
English: The ice punched holes in ships prompting Coast Guard icebreakers to begin smashing through the massive pack in a bid to free sealing vessels.
French: Les trous perforés par la glace dans les navires ont amené les brise-glaces de la Garde côtière à essayer de se frayer un chemin à travers les glaces massives afin de libérer les navires de chasse.
English: The exposure period examined in this study was the entire period of elevated risk from 1 October, 1994 to 30 April, 1995, as the cases were mostly asymptomatic.
French: La période d’exposition étudiée recouvrait entièrement la période de risque élevé, c’est-à-dire qu’elle allait du 1er octobre 1994 au 30 avril 1995, période au cours de laquelle les sujets étaient pour la plupart asymptomatiques.
English: Implement recruitment and retention strategies linked to business requirements and based on proper demographic analysis.
French: Mettre en application des stratégies de recrutement et de maintien en poste liées aux exigences opérationnelles et fondées sur une analyse démographique appropriée.
English: An application for an order pursuant to subsection 26(1) of the Hazardous Materials Information Review Act by __________________________________________________ (name person)
French: par _________________________ en vue d'obtenir un ordre en application du (nom de la personne) paragraphe 26(1) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: The department does not record any estimated accruals.
French: Aucune somme estimative n'est constatée à l'échelle du Conseil.
English: Manning’s (1997a) estimate for 1994-1995 was 14,000 school libraries.
French: Enfin, parfois, ils font complètement abstraction des bibliothèques particulières.
English: Noting with gratification that the Third Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction will be held in Nicaragua in September 2001,
French: Notant avec satisfaction que la troisième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction se tiendra au Nicaragua en septembre 2001,
English: I hope nonetheless that, when we consider the importance of sharing work, we will not forget that Europe's industrial base must be bolstered.
French: Je souhaite cependant que nos réflexions sur l'importance du partage du travail ne nous fassent pas perdre de vue la nécessité d'un renforcement du tissu industriel en Europe.
English: Sufficient resources should be allocated from the regular budget to cover the costs of the human rights treaty bodies and the special procedures of the Commission.
French: Des ressources suffisantes devraient être allouées dans le budget ordinaire afin de couvrir les coûts des organes créés par les traités relatifs aux droits de l'homme et des procédures spéciales de la Commission.
English: The KDC also has a Web site in place (June 2003) and many bilingual information resources available for download on the Web site.
French: Le Centre signe des contrats avec des spécialistes chargés d’effectuer des recherches et d’alimenter le site Web, de même que d’entreprendre d’autres examens comme des études sur l’accessibilité.
English: No internet in room. Minor electrical problems.
French: Le lit n'est pas comfortable qu'il est trop souple.
English: Members of justice advisory committees may also participate in alternative justice models (see 8.11, below).
French: Ce sont justement ces comités qui font des suggestions en matière de justice aux agences chargés du maintien de l'ordre.
English: Secretary of State Kenney Addresses Canada--United Kingdom Colloquium on Social Cohesion WARWICK, England, November 15, 2007 -- The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will address tomorrow the 2007 Canada-United Kingdom Colloquium on Social Cohesion, in Warwick, England.
French: Le secrétaire d'État Kenney prend la parole au Colloque Canada--Royaume-Uni sur la cohésion sociale WARWICK (Angleterre), le 15 novembre 2007 -- L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), s'adressera demain aux délégués du Colloque Canada-Royaume Uni sur la cohésion sociale de 2007, qui se déroule à Warwick, en Angleterre.
English: We cannot predict, in 2007, what the progress will be in Afghanistan in 2009.
French: En 2007, nous ne pouvons pas predire les progres qui auront ete ´ ` ´ ´ realises en Afghanistan en 2009.
English: Healthcare Informatics, June 2005. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2005/06_05/shoptalk.htm Technology and Managed Care :
French: Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), 2005. http://secure.cihi.ca/cihiweb/products/hcic2005_f.pdf Successful Enterprise Storage Management Oliver, Nancy.