ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturer Name Formulation (Shell/gas) Development Stage Acusphere AI-700 Polymer/perfluorocarbon Preclinical development Alliance/Schering Imavist® Surafctant/perfluorohexane/air Late clinical development Bracco SonoVue™ Phospholipid/sulphur hexafluoride Late clinical development Byk-Gulden BY963 Lipid/air Not commercially developed Cavcon Filmix™ Lipid/air Preclinical development DuPont Pharmaceutical Definity™ Liposome/perflouoropropane Late clinical development Mallinckrodt Medical Optison® Sonicated albumin/perflouoropropane Approved in the E.U. and U.S. for cardiology indications Mallinckrodt Medical Albunex® Sonicated albumin/air Approved in the E.U., U.S. and Canada Nycomed Sonazoid™ Lipid/perfluorocarbon Late clinical development Point Biomedical Bisphere® Polymer bilayer/air Clinical development Porter PESDA Sonicated albumin/perfluorocarbon Not commercially developed Quadrant Quantison™ Spray-dried albumin/air Pre-clinical development Schering Echovist® Galactose matrix/air Approved in the E.U. and Canada Schering Levovist® Lipid/air Approved in 65 countries (not the U.S.) for cardiology and radiology indications Schering Sonavist® Polymer/air Clinical development Sonus Pharmaceutical Echogen™ Surfactant/dodecafluoropentane Withdrawn in October 2000
French: Fabricant Nom Formulation (coquille/gaz) Stade de développement Acusphere AI-700 Polymère/perfluorocarbone Développement préclinique Alliance/Schering Imavist® Agent de surface/perfluorohexane-air Développement clinique avancé Bracco SonoVue&MC Phospholipide/hexafluorure de souffre Développement clinique avancé Byk-Gulden BY963 Lipide/air Non développé commercialement Cavcon FilmixMC Lipide/air Développement préclinique DuPont Pharmaceutical DefinityMC Liposome/perfluoropropane Développement clinique avancé Mallinckrodt Medical Optison® Albumine sonique/perfluoropropane Autorisé pour la cardiologie aux États-Unis et au sein de l’Union européenne Mallinckrodt Medical Albunex® Albumine sonique/air Autorisé par les États-Unis, le Canada et le Conseil de l’Europe Nycomed SonazoidMC Lipide/perfluorocarbone Développement clinique avancé Point Biomedical Bisphere® Bicouche de polymères/air Développement clinique Porter PESDA Albumine sonique/perfluorocarbone Non développé commercialement Quadrant QuantisonMC Albumine séchée par atomisation/air Développement préclinique Schering Echovist® Matrice de galactose/air Autorisé au Canada et au sein de l’Union européenne Schering Levovist® Lipide/air Autorisé dans 65 pays (pas aux É.-U,) pour usage en cardiologie et radiologie Schering Sonavist® Polymère/air Développement clinique Sonus Pharmaceutical EchogenMC Agent de surface/dodécafluoropentane Retiré en octobre 2000
English: The Commission will stress that a holistic approach to integration is necessary that includes not only access to the labour market for all groups but also measures designed:
French: La Commission entend insister sur le fait qu'il convient d'avoir une approche globale de l'intégration. Celle-ci doit comprendre non seulement un accès au marché du travail pour tous les groupes, mais aussi des mesures destinées à :
English: Initial qualification programmes absorb the biggest part of the funds.
French: Les programmes de qualification initiale absorbent la plus grande partie des fonds.
English: United Kingdom 51 112 13 42 2 - From outside the European Union Algeria, Colombia, Czech Republic, Gibraltar, Kenya, Norway, Rumania, Slovakia, Switzerland, USA, Bosnia 11 19
French: Royaume Uni 51 112 13 42 2 - N'appartenant pas à l'Union européenne Algérie, Colombie, République Tchèque, Gibraltar, Kenya, Norvège, Roumanie, Slovaquie, Suisse, USA, Bosnie 11 19
English: Category 2 Low Hazard Perishable Foods Precautions:
French: Catégorie 2 Aliments périssables à faibles risques Précautions :
English: The designer/analyst works with the user requirements to develop a system that meets the objectives and needs of the user.
French: Concepteur/analyste Le concepteur/analyste reprend les exigences de l'utilisateur pour élaborer un système répondant aux objectifs et aux besoins de celui-ci.
English: If you follow the course, you will develop the skills and knowledge required to let you turn your garment ideas from imagination into reality.
French: Vous pouvez choisir de vous inscrire à un ou plusieurs cours simultanément, en fonction de vos besoins.
English: Yet, of course, at the stage of the common position, we were not really heard.
French: Mais, bien sûr, au stade de la position commune, nous n'avons pas vraiment été entendus.
English: Immersed in the nature, among vineyards, meadows, fascinating paths, there are occasions for walking, biking, trekking.
French: La nature, tout autour, avec ses vignes, ses prés et ses sentiers agréables, permet de nombreuses promenades à pied, le trekking, ainsi que des randonnées en VTT.
English: He noted that mapping and cadastral agencies should have a key role to play in developing spatially enabled Government by merging large-scale maps into small-scale ones.
French: En fusionnant les cartes à grande échelle dans des cartes à petite échelle, les services cartographiques et les cadastres avaient un rôle clef à jouer dans la création d'une administration spatialisée.
English: Indicate a decrease with a negative sign ("-") and an increase with a positive sign ("+") in front of the reported quantity.
French: Indiquez une diminution par le signe (« - ») et une augmentation par le signe (« + ») devant la quantité rapportée.
English: "Project Europe is still unfinished" Clarion call to rise to complex security challenges The OSCE is still the forum for raising key questions and issues concerning the future of Europe, Spanish Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos said in his first address to the Permanent Council in Vienna as Chairman-in-Office.
French: Moratinos : « Le projet Europe n’est toujours pas terminé » Un appel de clairon lancé pour faire face aux défis sécuritaires complexes L’OSCE est toujours la tribune tout indiquée pour soulever des questions et des problèmes clés concernant l’avenir de l’Europe, a déclaré Miguel Ángel Moratinos, le Ministre espagnol des affaires étrangères, devant le Conseil permanent, à Vienne, dans son premier discours en tant que Président en exercice.
English: Workforce Adjustment Reporting System: Records are retained indefinitely in an optical archive.
French: Les renseignements sont recueillis afin d'enquêter sur des allégations relatives à des irrégularités en matière de dotation et de formuler des recommandations.
English: EDB-A3 Highlights for Ferment-on-Premises Facilities - Excise Act, 2001 You can view this publication in:
French: EDB-A3 Faits saillants pour les vineries libre-service - Loi de 2001 sur l'accise Vous pouvez visualiser la publication :
English: Signature: Yemen (11 April 2007)
French: Signature : Yémen (11 avril 2007)
English: People AAFC has developed a comprehensive human resources plan that is in line with the direction of Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Ressources humaines AAC a dressé un plan exhaustif de gestion des ressources humaines qui est conforme à l’orientation de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: • maintains all original contracts and supporting documentation for all contracting activities.
French: • conserve les originaux de tous les contrats et les documents à l'appui pour toutes les activités contractuelles.
English: - contributing to the sustainment of the relatively secure and stable environment that has now been established; and - supporting activities to promote institution-building, national reconciliation and economic rehabilitation.
French: - en participant au maintien du climat de sécurité et de stabilité relatives qui a été établi; - en appuyant les activités propres à promouvoir le renforcement des institutions, la réconciliation nationale et le relèvement économique.
English: We hope that it will soon authorize the transformation of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) into a United Nations peacekeeping operation.
French: Nous osons espérer à cet égard qu'il autorisera prochainement la transformation de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) en opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The officials are only concerned about the injury itself, and even there, they do not take it seriously enough.
French: On ne s'occupe que de notre bobo et encore, on le coupe en deux.
English: The Parliamentary Elections in Moldova generally complied with most Council of Europe standards for democratic elections but fell short of meeting some commitments that are essential for a genuinely democratic election process, most notably unrestricted and equal campaign conditions, free and equal media access and unbiased news coverage for all participating parties and blocs in these elections.
French:  45. Les recommandations conjointes sur les modifications de la loi électorale formulées par la Commission de Venise et l’OSCE/BIDDH doivent à présent être mises en œuvre sans plus tarder, en étroite consultation avec les experts de la Commission de Venise et les Rapporteurs de la Commission de suivi de l’Assemblée parlementaire. 46. Ces élections ont démontré que le seuil exceptionnellement élevé comme condition d’une représentation parlementaire en Moldova porte atteinte au pluralisme et à l’équilibre du Parlement.
English: (d) Limits of liability
French: d) Limites de la responsabilité
English: The protection which results from registration of a word mark concerns the word mentioned in the application for registration and not the specific graphic or stylistic elements accompanying that mark.
French: Cela est également vrai dans un cas comme celui de l’espèce, où le signe consiste en un seul mot. La séquence « e-u-r-o » de la marque antérieure attire immédiatement l’attention visuelle des consommateurs.
English: If not, how can we avoid coliforms for some of the vegetables that would not required disinfection and will be used for salads (ex.
French: Sinon , comment éviter les coliformes pour certaines légumes qui ne nécessitent pas de désinfection et seront destinées pour les salades (exemples carottes rapées crues).
English: The Council’s Oviedo Convention on Human Rights and Biomedicine also contains articles (1 & 13) that implicitly prohibit human cloning.
French: La Convention d’Oviedo sur les Droits de l’Homme et la Biomédecine du Conseil comprend également des articles (1 et 13) qui interdisent implicitement le clonage humain.
English: However, the country is an increasing worry to the EU, having deteriorated into authoritarianism and repression of human and linguistic rights, while opposition political parties are now suffering harassment ahead of the referendum and parliamentary elections on 17 October.
French: Toutefois, ce pays constitue pour l’Union européenne une source d’inquiétude croissante, car sa situation s’est détériorée pour aboutir à un autoritarisme et à une répression des droits de l’homme et des droits linguistiques, et les partis politiques d’opposition y subissent un harcèlement à l’approche du référendum et des élections législatives du 17 octobre.
English: (1) Each director shall be appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, to hold office during good behaviour for the term, not exceeding three years, that will ensure, as far as possible, the expiry in any one year of the terms of office of not more than one half of the directors.
French: (1) Les administrateurs sont, sur recommandation du ministre, nommés à titre inamovible par le gouverneur en conseil pour des mandats respectifs de trois ans au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année touche au plus la moitié d'entre eux.
English: Further, under Licence Nos. 975049 and 961010, Air Canada and All Nippon are respectively authorized to operate scheduled international services in accordance with the Agreement between Canada and Japan for Air Services signed on January 12, 1955, as amended.
French: De plus, aux termes des licences nos 975049 et 961010, Air Canada et All Nippon sont respectivement autorisées à exploiter des services internationaux réguliers en conformité avec l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le Canada et le Japon, signé le 12 janvier 1955, dans sa version la plus récente.
English: This shows that Russia maintains its democratic course".
French: Cela montre que la Russie maintient son cap démocratique".
English: Since this took place near the end of fiscal year 2005-2006, there was insufficient time to prepare and obtain approval for a new PAA in its 2006-2007 RPP.
French: Puisque cela a eu lieu à une date proche de la fin de l'exercice 2005-2006, le Ministère ne disposait pas du temps suffisant pour préparer une nouvelle AAP, en obtenir l'approbation et l'inclure dans son RPP.
English: That's why I decided not to update my article with rumours but to focus on the creation of a map with this full route of Paris-Nice 2009 in Google Maps / Google Earth.
French: C'est pour cette raison que je n'ai pas mis à jour mon article avec les rumeurs et que j'ai préféré me concentrer sur la carte Google Maps / Google Earth que j'étais en train de préparer de ce parcours.
English: It is a source for company and technology information, possible solutions, and related resources.
French: C'est un source principale pour les compagnies en matière d'information technologique, sur des solutions possibles, ainsi que d'autres ressources reliées à ce sujet.
English: Case for the Appellant [6] The appellant’s representative presented two allegations, as follows (Exhibit A-1): - I feel that I was unfairly screened out of this competition process - I feel that other member’s [candidates] had a unfair advantage on me in the initial [screening] stage of this process The representative explained that those initial allegations, provided in pre-hearing disclosure to the department, had been "clarified and made more specific" in later correspondence, as follows: 1.
French: [TRADUCTION] - J’ai l’impression d’avoir été éliminé injustement à l’étape de présélection du processus connexe à ce concours. - J’ai l’impression que les autres membres [candidats] ont eu un avantage indu par rapport à moi à l’étape [présélection] initiale de ce processus. Le représentant explique que ces allégations initiales, présentées au ministère dans la communication préalable à l’audience, ont été « clarifiées et précisées » par après dans des lettres, comme suit :
English: Live - England v Pakistan BBC News » England look to extend their healthy lead over Pakistan on the third afternoon of the first Test at Trent ...
French: 100 m femmes Double d`argent ...Liberation » Jusqu`ici organises tous les quatre ans, les Championnats d`Europe d`athletisme se tiendront desormais tous les deux ans : ce ...
English: In the Member States and the regions that will be eligible under the proposed 'Convergence' heading, there are major socio-economic disparities: the growth and cohesion objectives cannot be achieved without Community funding.
French: Dans les États membres et les régions qui seront éligibles sous la rubrique « Convergence » proposée, les disparités socioéconomiques sont importantes: les objectifs de croissance et de cohésion ne peuvent pas être atteints sans un financement communautaire.
English: Two-thirds of the disabled but not limited at work population had a single disability only, compared with one-third of persons disabled and limited.
French: Chez les personnes ayant une seule incapacité, le rapport d'emploi de celles qui ne sont pas limitées au travail dépasse d'environ 30 points le rapport de leurs homologues qui sont limités au travail.
English: But intra-African trade remains a small part of Africa's total trade, accounting for only 10.5 percent of total exports and 10.1 percent of imports, despite growing by 7.6 percent between 1994 and 2000.
French: Toutefois, les échanges intra-africains demeurent une partie mineure des échanges de la région, puisqu'ils ne représentent que 10,5% des exportations et 10,1% des importations, en dépit d'un accroissement de 7,6% entre 1994 et 2000.
English: Now that the European Union is enlarging, it is vital that the borders between the European Union and Russia should not become new barricades; instead, we should also use them as bridges and as a means whereby the partnership and cooperation agreement may be extended.
French: À présent que l’Union européenne s’élargit, il est capital que les frontières entre l’Union européenne et la Russie ne deviennent pas de nouvelles barrières. Au contraire, nous devrions aussi utiliser ces frontières comme des ponts et des moyens à partir desquels élargir l’accord de partenariat et de coopération.
English: Mr. LANGRIDGE (United Kingdom) said that the Children Ordinance promulgated by the Falkland Islands Government in 1994 was largely based on the United Kingdom's Children Act 1989.
French: M. LANGRIDGE (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que l'ordonnance sur les enfants promulguée par le Gouvernement des îles Falkland en 1994 s'inspire largement de la loi sur l'enfance de 1989 du Royaume-Uni.
English: Unlike some members of the Group who were more attracted to the West Coast or the Far North, Lismer was drawn to the Maritimes.
French: Mais, contrairement à certains membres du Groupe plus attirés par l’Ouest ou le Grand Nord canadiens, Lismer se rendit dans les provinces maritimes.
English: The EU, seriously concerned about the situation in Congo (Brazzaville), in June called on all the parties to put a permanent end to hostilities and work together to return to peace and national reconciliation (113).
French: À la suite du transfert de pouvoir en République démocratique du Congo (ex-Zaïre), l'Union européenne a demandé, en mai, au président Kabila d'honorer ses engagements concernant la convocation d'une assemblée constituante et la convocation d'élections (117).
English: Climate change required joint action based on solidarity; no single State or region of the world was able to effectively counteract that phenomenon.
French: Le phénomène des changements climatiques appelle une action commune fondée sur la solidarité : nul État ou région du monde ne peut, isolément, en venir à bout.
English: They exert intense pressure on social and health services and infrastructure.
French: Elles exercent des pressions considérables sur les services sociaux et de santé et sur l'infrastructure.
English: Article 8 If the European Parliament indicates, in a Resolution setting out the grounds on which it is based, that draft implementing measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic instrument adopted under Article 251 of the Treaty, would exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, the Commission shall re-examine the draft measures.
French: Article 8 Lorsque le Parlement européen indique, par une résolution motivée, qu'un projet de mesures d'exécution, dont l'adoption est envisagée et qui a été soumis à un comité en vertu d'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité, excéderait les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base, la Commission réexamine ce projet.
English: It is, however, recognized that:
French: Il est reconnu toutefois que :
English: • Interdepartmental International Working Group:
French: • Groupe de travail interministériel international :
English: These products include the Compact Disc - in several of its formats, MP3 music, MPEG video (e.g. DVD), the Minitel, video conferencing and micro conferencing, information security systems and computer games and peripherals.
French: Ces produits comprennent le disque compact sous plusieurs de ses formats, la musique en format MP3, le vidéo MPEG (par exemple les DVD), le Minitel, la vidéoconférence et la microconférence, des systèmes de sécurité des données, des jeux pour ordinateur et des périphériques.
English: Aware that, for millions of people throughout the world, the full enjoyment of the right to the highest attainable standard of physical and mental health still remains a distant goal and that, in many cases, especially for those living in poverty, this goal is becoming increasingly remote,
French: Sachant que, pour des millions d'êtres humains dans le monde, la pleine jouissance du droit au meilleur état possible de santé physique et mentale reste un objectif lointain et que, dans bien des cas, en particulier pour les couches de la population vivant dans la pauvreté, cet objectif devient de plus en plus inaccessible,
English: On a more general level, women's current levels of non-market work gives them less time to learn new skills and/or upgrade existing ones.
French: Sur un plan plus général, les femmes disposent de moins de temps pour apprendre des compétences nouvelles ou actualiser les compétences acquises, en raison des niveaux actuels d'activités productives non rémunérées.
English: In 2004-2005, over 40 percent of departmental spending on the provision of legal services came from client departments.
French: Plus de 40 % des montants consacrés en 2004-2005 à la prestation de services juridiques ont été fournis par les ministères clients.
English: As a park, NBC already makes purchases that are beneficial for the environment and favour a healthier work environment for employees and for the general public.
French: Étant gestionnaire d’un parc, elle effectue déjà des achats qui sont bénéfiques pour l’environnement et favorisent un milieu de travail plus sain pour les employés et les citoyens en général.
English: • Improved political and economic stability of failed and fragile states such as Afghanistan, Haiti, Sudan and states in the Middle East
French: • Une stabilité politique et économique plus grande dans les États fragiles et en déroute comme l'Afghanistan, Haïti, le Soudan et certains pays du Moyen-Orient
English: The sharp decline in subscribers is starting to slow down thanks to promotional marketing strategies adopted by the sector, as well as better patterns of consumer relations.
French: L’important taux de pertes dans le nombre d’abonnés commence à diminuer grâce aux stratégies de marketing promotionnel adoptées par le secteur, et aux meilleurs modèles de relations avec le consommateur.
English: Withholding refundable tax on transfers between RCA trusts Subsection 207.6(7) provides special rules that govern the transfer of amounts between RCA trusts under the following conditions: ■
French: Retenue de l’impôt remboursable lors de transferts entre fiducies de convention de retraite Le paragraphe 207.6(7) prévoit des règles spéciales qui régissent le transfert de montants entre des FCR si toutes les conditions suivantes sont respectées : ■
English: UN No. 1194 ETHYL NITRITE SOLUTION
French: No ONU 1194 NITRITE D'ÉTHYLE EN SOLUTION
English: They are in essence about the tasks that we have to perform at European level.
French: Elles portent essentiellement sur les tâches que nous devons assumer au niveau européen.
English: I should like to reiterate our Government's desire resolutely to support the task of carrying out the important mandate which has been entrusted to you.
French: Je tiens à réaffirmer que notre Gouvernement est résolu à apporter son appui à l'exercice de l'important mandat qui vous a été confié.
English: It was noted that the current situation of staffing at COI may only be continued for 10 months.
French: Il a été noté que la composition actuelle du personnel de la Commission de l'océan Indien ne pourra être maintenue que pendant 10 mois.
English: Vehicle category /):
French: 1.2.2 Catégorie du véhicule /:
English: • Canada signed a Mutual Recognition Agreement (MRA) on Conformity Assessment with Iceland, Liechtenstein and Norway in July 2000 to facilitate trade in certain regulated products.
French: • En juillet 2000, le Canada a signé avec l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège un Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) sur l'évaluation de la conformité afin de faciliter le commerce de certains produits réglementés.