ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the applicant's testimony that this portion of the Subdivision is assumed to be profitable, given that current volumes of originating and terminating traffic hold, and recognizing that service changes will result from the abandonment, from the evidence the Agency is unable to draw the conclusion that the remainder of the Subdivision cannot remain profitable.
French: Comme la demanderesse a témoigné que cette partie de la subdivision est présumée être rentable, que les volumes de trafic d'arrivée et de départ actuels se maintiennent et que l'abandon amènera des changements au service, l'Office n'est pas en mesure d'affirmer que le reste de la subdivision ne puisse pas demeurer rentable selon les témoignages au dossier.
English:    – Mr President, among the various reasons for our opposition to this new Treaty I should like to highlight the fact that it reinforces centralism, federalism and European bureaucracy, that it calls for policies applicable to all Member States of the Union, irrespective of their actual situations, and that it embeds neoliberalism and the militarisation of Europe more deeply.
French:    - Monsieur le Président, parmi les différentes raisons qui expliquent notre opposition à ce nouveau Traité, je tiens à souligner le fait qu’il renforce le centralisme, le fédéralisme et la bureaucratie européenne, qu’il appelle des politiques applicables à tous les États membres de l’Union, quelle que soit leur situation concrète et qu’il scelle plus profondément encore le néolibéralisme et la militarisation de l’Europe.
English: Use of Census data has exploded in the last three decades.
French: Ces trente dernières années, l'utilisation de données de recensement a considérablement augmenté.
English: However, the use of HCB in fungicides was discontinued in 1972, due to concerns about adverse effects on the environment and human health.
French: Toutefois, le HCB utilisé dans les agents fongicides a été abandonné en 1972 en raison des inquiétudes que suscitaient ses effets nocifs sur l'environnement et sur la santé humaine.
English: A bear that finds food from a human source begins to associate humans with food.
French: Les ours qui goûtent à notre nourriture associent les humains à la nourriture.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Frequently Asked Questions Schedule A External Working Group Questions 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Questions fréquemment posées Groupe de travail externe chargé de l'Annexe A Questions 1.
English: The report calls coercively on the Cyprus Government to accept it, as did Messrs Oostlander, Verheugen and others today, proving how hypocritical their proclamations are about respect for international law.
French: Le rapport fait pression sur le gouvernement chypriote pour qu’il accepte ce plan, comme l’ont fait aujourd’hui MM. Oostlander et Verheugen et d’autres orateurs, démontrant l’hypocrisie de leurs déclarations quant au respect du droit international.
English: These proposed institutions will provide First Nations that choose to participate, with the access to capital markets available to other governments.
French: Ces organismes proposés donneront aux Premières nations qui choisissent de participer l'accès aux marchés financiers dont se prévalent les autres gouvernements.
English: Nova Scotia remains this country’s leading fish and seafood exporter, with exports surpassing $1.2 billion.
French: La Nouvelle-Écosse, dont les exportations se chiffrent à plus de 1,2 milliard de dollars, demeure le principal exportateur de produits de la mer au Canada.
English: Operation of ESC Systems
French: Mode de fonctionnement des systèmes ESC
English: These would need to be further developed in all the categories below by the National board.
French: Ceux-ci devraient être développés plus avant dans toutes les catégories ci-dessous par le Conseil national.
English: • Minister Strahl announces appointment of Tara Tootoo Fotheringham to the National Aboriginal Economic Development Board:
French: • Le Ministre Strahl annonce la nomination de Tara Tootoo Fotheringham au Conseil National de Développement Éveloppement Économique des Autochtones : le 21 février 2008
English: 10% of the proceeds from the sale of each candle will be contributed to The Global Fund, which provides life-saving medication to those living with HIV in Africa.
French: Son parfum voluptueux dégage un bouquet de fleurs fraîchement coupées agrémenté d'un soupçon d'herbes fraîches qui attisent les sens. Red Roses parfume délicatement la peau d'une intensité élégante et irrésistible.
English: EXECUTIVE COMMITTEE Council agreed that its role is to focus on the larger issues and the overall management of the CSHA.
French: Comité exécutif Le Conseil reconnaît que son rôle est de s'occuper des plus grands problèmes et de la gestion globale de la SCVS.
English: For example, UQAC’s research on icing has led to the development of technology that increases the safety of hydroelectric energy transport, which is of interest to companies and institutions in the US and Europe.
French: Ainsi, les travaux sur le givrage réalisés à l'UQAC ont permis le développement de technologies rendant plus sécuritaire le transport de l'énergie hydro-électrique, ce qui ne manque pas d'intéresser des entreprises et établissements universitaires américains et européens.
English: (2) To provide a set of guidelines aiming at (a) strengthening information management and (b) improving design and implementation of MI systems as effective tools for better management in the United Nations system organizations.
French: 2) Fournir un ensemble de directives visant à : a) renforcer la gestion de l'information et b) améliorer la conception et la mise en oeuvre des systèmes de gestion en tant qu'outils efficaces pour améliorer la gestion des organisations du système des Nations Unies.
English: EN WHORE: Most recent information about Screaming whore and Ebony whore.
French: FRENCH WHORE: Tired of searching for Whore? This way!
English: In the Ungava region, the Société Minière Raglan (Falconbridge) spent $9 million to increase mining reserves at and around the Raglan mine.
French: Plus à l’est, Ossisko Exploration a découvert cinq affleurements minéralisés où des échantillons ont donné des teneurs jusqu’à 6,5 % de nickel, 0,95 % de cuivre et 0,34 % de cobalt, ainsi que 1,0 g de platine et 2,4 g/t de palladium. Les activités d’exploration au Québec ont aussi été diversifiées, avec des travaux d’intérêt réalisés dans la Province de Grenville et dans les Appalaches.
English: It submitted that the labour time is approximately 10 minutes to assemble a humidifier kit and approximately 11 minutes to disinfect each humidifier tube.
French: Selon la firme, il faut environ 10 minutes pour assembler un humidificateur et environ 11 minutes pour désinfecter chaque tube d'humidificateur.
English: The seriousness of effects of this abuse upon youth must be considered.
French: Il faut étudier la gravité des effets de ce type d’abus sur les jeunes.
English: Our new Endeavor NJ5200Pro comes with either a 15.4" LCD Screen in WUXGA resolution (1920x1200) or WXGA+ resolution (1440x900), and either a Nvidia GeForce 8800M GTX(512MB) or 9600M GT (256MB) graphics card.
French: Notre nouveau Endeavor NJ5200Pro est livré avec soit un écran LCD de 15.4'' en résolution WUXGA (1920x1, 200) soit en résolution WXGA+ (1440x900), et soit une carte graphique Nvidia GeForce 8800M GTX (512 Mo) soit 9600M GT (256 Mo).
English: Proceeding from the Convention, a number of amendments to the legislation have to be put forward to the Parliament.
French: Sur la base de cette convention, plusieurs amendements à la législation doivent être soumis au Parlement.
English: Secondly, why are we tabling this report?
French: Deuxièmement, pourquoi présentons-nous ce rapport?
English: Changes in traffic mix chiefly benefited west coast ports. o Vancouver volume increased 20.6% to 14.1 million tonnes. o Thunder Bay volume increased 8.2% to 6.5 million tonnes. o Prince Rupert volume increased 57.0% to a GMP record of 4.2 million tonnes.
French: • Les changements apportés à l’ensemble du trafic ferroviaire ont favorisé les ports de la côte ouest. o Les volumes de Vancouver ont augmenté de 20,6 %, à 14,1 millions de tonnes. o Les volumes de Thunder Bay ont augmenté de 8,2 %, à 6,5 millions de tonnes. o Le volume enregistré à Prince Rupert a augmenté de 57,0 % pour atteindre un record du PSG de 4,2 millions de tonnes.
English: GENERAL PRECAUTIONS Ensure that you have a battery-powered radio in working order, with spare batteries, to listen to instructions from your local station.
French: PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES Assurez-vous d’avoir une radio à piles qui fonctionne, ainsi que des piles de rechange, pour pouvoir suivre les directives diffusées par votre station de radio locale.
English: Therefore, this issue is a global one, with implications for all law-abiding and responsible States.
French: Cette question revêt donc une dimension mondiale, qui a des implications pour tous les États respectueux du droit et responsables.
English: Effective Date This Internal Audit Policy takes effect on June 21, 2007, replacing the 2003 CIHR Internal Audit Policy.
French: Date d'entrée en vigueur La présente Politique sur la vérification interne entre en vigueur le 1ermars 2007 et remplace la Politique sur la vérification interne de 2003 des IRSC.
English: • To make sure we monitor progress, departments and agencies will undergo ongoing practice inspections and assessments by independent, qualified professionals.
French: • Pour être certains que nous allons contrôler les progrès accomplis, les ministères et les organismes subiront des inspections et des évaluations permanentes de leurs pratiques réalisées par des professionnels indépendants et qualifiés.
English: I feel obliged to say it, after what I posted on this topic.
French: Je me sens obligé de le dire, après ce que j’ai posté sur le sujet.
English: The Government also reported that for a long time, Mr. Wang has openly advocated violence and terrorism, asserting that violent methods, kidnapping and explosives must be used and claiming that he himself had plotted, organized and carried out many violent terrorist activities.
French: Le Gouvernement a également rapporté que M. Wang prônait ouvertement et depuis longtemps la violence et le terrorisme, affirmant qu'il fallait recourir à des méthodes violentes, telles que les enlèvements et l'utilisation d'explosifs, et prétendant avoir lui-même ourdi, organisé et exécuté un grand nombre d'activités terroristes violentes.
English:   To see a larger more detailed image (851K), click here Woman feeding a calf, 1910 Reuben Sallows Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (851ko) Woman feeding a calf, 1910 Reuben Sallows Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: In other words, that does not exclude the fact that for the time being this protection is offered by the Member States and does not exclude additional action being taken by an individual institution of the European Union.
French: En d'autres termes, ceci n'exclut ni le fait que pour l'instant ce sont les États membres qui offrent cette protection, ni la possibilité que des mesures supplémentaires soient prises par une institution bien précise de l'Union européenne.
English: • seek sustainable and durable results
French: • Rechercher des résultats viables et durables
English: In Corbo, V.; Goldstein, M.; Khan, M., ed., Growth-oriented adjustment programs.
French: In Corbo, V.; Goldstein, M.;Khan, M., ed., Growth-oriented adjustment programs.
English: In many developing countries, the short- to medium-term effects of trade liberalization were not faster growth, but rather dislocation of traditional industries and growing unemployment.
French: Dans de nombreux pays en développement, la libéralisation commerciale entraîne, à court et à moyen terme, non pas une accélération de la croissance mais un bouleversement des industries traditionnelles et la montée du chômage.
English: Since 2006, modules on “intercultural competencies and managing conflicts” and “cultural differences and collective rights” have been taught at the University of Zagreb.
French: La radio croate diffuse plusieurs émissions où elle promeut la tolérance et le respect de la diversité culturelle, ainsi que le dialogue interculturel.
English: The Committee concluded that its current procedures should be retained, on the understanding that observers could present their proposals in formal meetings.
French: Le Comité des conférences a conclu que ses procédures en usage seraient maintenues, étant entendu que les observateurs pourraient soumettre des propositions lors des séances officielles.
English: 67-Would you be interested in getting these services?
French: 64-Souhaiteriez-vous recevoir des services dans ce domaine ?
English: Field Assistan Île Bylot (74°8'N, Nunavut 80°0'W) Researcher Northern Quebec Région de Chapais-Chibou gamau et nord immédiat:
French: Assistant de r Île Bylot (74°8'N, Nunavut 80°0'W) Chercheur Nord du Québec Région de Chapais-Chibou gamau et nord immédiat:
English: Functions traditionally performed by state armed forces are now increasingly outsourced to private contractors not only in complex emergencies but also in the context of day-to-day security provision.
French: Les fonctions traditionnellement effectuées par les forces armées des États sont de plus en plus imparties à des entreprises privées non seulement dans des situations d'urgence complexes, mais également dans le contexte de la fourniture de services de sécurité au jour le jour.
English: It thanked all delegations for their gestures of cooperation, flexibility and compromise and stressed that Indonesia would always act likewise and be supportive of all processes at WIPO.
French: Elle a remercié toutes les délégations de leur esprit de coopération, de leur souplesse et de leur sens du compromis, et a souligné que l’Indonésie agirait toujours de cette manière et appuierait toutes les activités de l’OMPI.
English: Unwritten Community law These are the non-codified rules of Community law, including general legal principles (particularly fundamental rights at Community level (Article 6(F), second paragraph, of the Treaty on European Union (TEU)) and principles of the constitutional State) and customary law.
French: Le droit communautaire non écrit Il s'agit des règles non codifiées du droit communautaire, à savoir les principes généraux du droit (notamment les droits fondamentaux reconnus sur le plan communautaire, l'article 6 (F), paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne et les principes de l'état de droit), ainsi que le droit coutumier.
English: Furthermore, 1998 saw the application, by the Court, for the first time of Article 104(3) of its Rules of Procedure, which provides that, where a question referred to the Court for a preliminary ruling is manifestly identical to a question on which the Court has already ruled, the Court may give its decision by reasoned order in which reference is made to its previous judgment.
French: On notera par ailleurs que l'année 1998 a vu la Cour recourir pour la première fois à l'article 104, paragraphe 3, de son règlement de procédure, en vertu duquel, lorsqu'une question posée à titre préjudiciel est manifestement identique à une question sur laquelle la Cour a déjà statué, elle peut statuer par voie d'ordonnance motivée comportant référence à l'arrêt précédent.
English: • pay period structures different than 7B or 7C;
French: • des structures de périodes de paye différentes de 7B ou 7C;
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Effects of Computers on Workplace Stress, Job Security and Work Interest in Canada - December 2002 Previous Contents Next References Autor, D., L. Katz and A. Krueger (1998), "Computing Inequality:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les effets des ordinateurs sur le stress au travail, la sécurité d'emploi et l'intérêt que présente le travail au Canada - Décembre 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Bibliographie Autor, D., L. Katz et A. Krueger (1998), « Computing Inequality:
English: Meeting these needs should be the first priority.
French: Et ce sont ces besoins que l’on devrait chercher à combler en priorité.
English: A copy of the GC211 form must be forwarded to the regional training centre where the applicant will attend the course.
French: Une copie du formulaire GC211 doit être envoyée au centre régional de formation où l'employé participera au cours.
English: 1 JULY 2009 | GENEVA -- A clinical trial is being launched in three African countries of a drug that could eliminate onchocerciasis, or river blindness, one of the leading infectious causes of blindness across Africa.
French: 1 JUILLET 2009 | GENÈVE -- L’essai clinique d’un nouveau médicament qui pourrait permettre d’éliminer l’onchocercose, ou cécité des rivières, l’une des principales causes infectieuses de cécité en Afrique, débute actuellement dans trois pays africains.
English: In addition, Canada is supportive of establishing a SPS committee to improve hemispheric dialogue on SPS issues.
French: En outre, le Canada appuie la création d’un comité sur les mesures SPS afin d’améliorer le dialogue de l’hémisphère sur les questions sanitaires et phytosanitaires.
English: This suggests that to understand human behaviour and action, one needs to identify the questions a given action relates to. It also suggests a need to keep criteria and indicators under review and to examine, test, and begin to experiment with different indicators.
French: Cela donne à penser que pour comprendre le comportement et les actes humains, il faut définir les aspects sur lesquels un acte donné se fonde, revoir les critères et les indicateurs ainsi qu’examiner, tester et commencer à utiliser certains indicateurs.
English: Ontario accounts for 7.5 nights.
French: Le séjour moyen en Ontario compte 7,5 nuits.
English: • Richard Staed informed members that CCMD has also changed its curriculum.
French: Différentes options seront considérées pour le processus de jumelage de 2003 entre autres des foires régionales
English: The Friends Group, for example, suggests tightening standards for case initiation (Chile, Republic of Korea or Norway) and clarifying them (Brazil).
French: Les Amis des négociations, par exemple, suggèrent de rendre plus stricts les critères à remplir pour ouvrir une enquête (Chili, République de Corée et Norvège) et de les clarifier (Brésil).
English: As at October 10, 2008, $13.6 billion, or 55 per cent, of the long-term borrowing requirement was completed.
French: Au 10 octobre 2008, la province avait mobilisé 13,6 milliards de dollars, soit 55 % de ses besoins d’emprunt à long terme.
English: Standard exposure scenarios for dermal absorption of ingredients of liquid consumer products (e.g., Versar Inc., 1986; U.S. EPA, 1997) often include recommended skin surface areas and surface film thickness depending on the type of product and the manner in which it is used.
French: L’estimation la plus pessimiste de l’exposition due à l’utilisation presque quotidienne d’un produit de nettoyage domestique (un nettoyant tout usage en pulvérisateur, le seul produit dont on connaissait la composition) était de 1,6 ou 0,5 mg/kg-m.c. ponctuellement ou par jour, par inhalation ou par absorption par voie cutanée respectivement.
English: This included implementation arrangements for the Yukon Development Assessment Process legislation, implementation arrangements for the Westbank self-government agreement and EA provisions in the Innu land-claim agreement.
French: Des négociations ont été entreprises avec l’Ontario et le Nouveau-Brunswick pour élaborer des ententes semblables (l’entente avec le Manitoba a été signé en mai 2000).
English: In Decision No. LET-W-9-2006 dated January 16, 2006, the Agency granted CPSLC intervener status.
French: Dans la décision no LET-W-9-2006 du 16 janvier 2006, l'Office a accordé le statut d'intervenante à la CPSLC.
English: He appeared to be a credible, reliable and impartial witness since his conduct is not directly in issue in this case. circumstances, I accept his testimony when it contradicts the Complainant’s.
French: Il m’est apparu comme un témoin crédible, fiable et désintéressé du fait que sa conduite n’est pas directement en cause dans cette affaire. Dans ces conditions, j’accepte son témoignage lorsque celui-ci sera en contradiction avec celui du plaignant.
English: Prices include VAT and valid for national use only.
French: Prix TVA comprise valables pour un usage national uniquement.
English: Much of the work done so far to reduce the spread of HIV through prevention, care and support has been accomplished by non-profit, voluntary organizations and community groups.
French: Une grande partie des efforts déployés jusqu'à présent pour freiner la propagation du VIH par la prévention, les soins et le soutien sont le fait d'organismes sans but lucratif, qu'il s'agisse de groupes bénévoles ou de groupes communautaires.
English: In addition, the exhibition features a lengthy presentation of often harrowing and disturbing testimony from survivors of eugenics policies.
French: L’exposition présente aussi des témoignages détaillés, souvent atroces et perturbants, d’individus qui ont survécu aux politiques eugénistes.
English: Either high protein, low carbohydrate (HP) or low protein, high carbohydrate (LP) diets were fed for 6 weeks to rabbits with or without resection of the distal half of the small intestine.
French: Des diètes hyperprotidique et hypoglucidique (HP) ou hypoprotidique et hyperglucidique (LP) furent données pendant 6 semaines à des lapins avec et sans résection de la moitié distale de l'intestin grêle.
English: In a further key proposal, the Panel recommended the "establishment of a 7 - 9 member, First Nation majority, stand-alone committee to review and recommend proposals for capacity building initiatives, and the utilization of an existing delivery system to maximize efficiencies and minimize administrative costs."(43) The Panel declined to outline criteria for the evaluation of proposals for capacity initiatives, because of its view that such criteria would more appropriately be developed by the proposed committee.
French: Dans une autre proposition importante, le Groupe recommande la mise sur pied d’un comité indépendant de sept à neuf membres, à majorité des Premières nations, qui serait chargé d’examiner et de recommander des propositions relatives à des activités de renforcement des capacités, ainsi que le recours au système de prestation existant pour accroître l’efficacité et réduire les frais d’administration(43). Le Groupe a refusé d’élaborer les critères d’évaluation des propositions, estimant que ce rôle revenait plutôt au comité proposé.
English: What does it mean for Wu Tianzhang to be addressed as a Tai-ke?
French: Que signifie pour Wu Tianzhang le fait d’être traité de Tai-ke ?
English: • Canada and Sliammon will negotiate, prior to Final Agreement, a one-time payment by Canada to establish a fund to support Sliammon language and culture.
French: • Le Canada et les Sliammon négocieront, avant la conclusion de l'accord définitif, le versement d'un montant forfaitaire en vue d'établir un fond pour appuyer la langue et la culture des Sliammon.
English: 3.4 RESERVES AT THE DEVELOPMENT PHASE This phase is the step in the progression between exploration and production for a specific mineral or group of minerals where the land and the mineral deposit is prepared for the actual mining operations.
French: 3.4 RÉSERVES À LA PHASE DE MISE EN VALEUR Cette phase, qui se situe entre les phases d'exploration et de production d'un minéral ou d'un groupe de minéraux particulier, vise la préparation du terrain et du dépôt minéral en vue de l'exploitation minérale proprement dite.
English: Lawmakers take into account the collective will and formulate the best laws possible.
French: Les législateurs prennent la volonté collective en considération pour rédiger les meilleures lois possibles.