ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your objective in this first step is to determine what skills — technical, interpersonal, organizational, problem-solving — are necessary for the successful completion of this job.
French: Lors de cette première étape, vous devez déterminer les compétences voulues, en matière de connaissances techniques, de communications interpersonnelles, d'organisation et de résolution de problèmes, pour bien remplir le poste en question.
English: The Committee on Budgetary Control asked the Commission at the beginning of February for a memorandum on the legal means of redress currently available for recovering monies improperly used.
French: La commission du contrôle budgétaire a réclamé au début du mois de février un note à la Commission expliquant les possibilités juridiques pour récupérer de l'argent utilisé de manière irrégulière.
English: To help graduates facing debt repayment problems, the government proposed to increase the income eligibility threshold for interest relief (interest costs are covered for up to 54 months in the first five years of repayment) by 5%.
French: 100 le seuil de revenu qui donne droit à l’exemption d’intérêts (les frais d’intérêts sont couverts pour une période maximale de 54 mois dans les cinq premières années de remboursement).
English: Athletes’ Commission members have the right to participate in the IBF General Assembly and Council, without voting rights.
French: Les membres de la commission des athlètes peuvent participer à l’assemblée générale et au conseil de l’IBF mais ils n’ont pas le droit de vote.
English: Coming from a Moroccan women cooperative.
French: Cette huile est pressée à froid.
English: This product recall is being initiated with all distributors, wholesalers and direct pharmacy accounts that have received those batches.
French: Nous procédons à ce retrait du marché auprès de nos distributeurs, grossistes et clients directs en pharmacie qui ont reçu ces lots.
English: At the summit in October, the European Council approved a general framework for this Service.
French: Lors du sommet du mois d'octobre, le Conseil européen a adopté un cadre général pour ce Service.
English: You have the floor, to reply to Mr Blak first of all.
French: Vous avez la parole, d'abord pour répondre à M. Blak.
English: The next step in improving services to Canadians is to provide services in both official languages at all locations.
French: La prochaine étape de l'amélioration des services aux Canadiens consistera à fournir les services dans les deux langues officielles partout au pays.
English: Low frequency translational spectra of 15 M NaOD heavy water solutions are analyzed in both liquid and amorphous phases.
French: Les spectres translationnels à basse fréquence de solutions de NaOD dans l'eau lourde ont été analysés, dans les deux phases, liquide et solide amorphe.
English: unless you know that you need a scrollable cursor.
French: tant que vous savez que vous avez besoin d'un curseur scrollable.
English: • Outreach to stakeholder groups
French: • Sensibiliser les groupes d’intervenants
English: AFNOR approved method Buffered Peptone Water (pre-enrichment) Rappaport Vassiliadis (RV) broth and either Mannitol Selenite Cystine (MSC) or Selenite Cystine (SC) broth (selective enrichment) M broth (post enrichment)  Note:
French: Méthode approuvée par l'AFNOR Eau peptonée tamponnée (pré-enrichissement) Bouillon Rappaport Vassiliadis (RV/R10) et bouillon de Mannitol Selenite Cystine (MSC) ou bouillon de Selenite Cystine (SC) (enrichissement sélectif) Bouillon M (post-enrichissement) Nota:
English: The Tribunal believes that PWGSC's decision to proceed in the manner that it did caused all bidders to incur avoidable costs in the preparation of their proposals.
French: Le Tribunal est d'avis que la décision de TPSGC de procéder de la façon dont il l'a fait a obligé tous les soumissionnaires à engager des frais qui auraient pu être évités pour la préparation de leur proposition.
English: There, under the supervision of optical network pioneer Dr. C. Randy Giles, he worked for four months on optical signal generation projects, investigating novel ways to encode data and reduce the cost of building or upgrading an optical network.
French: Sous la supervision du pionnier des réseaux optiques C. Randy Giles, il a travaillé pendant quatre mois à des projets de génération de signaux optiques, cherchant de nouvelles façons de coder les données et de réduire le coût de construire ou de mettre à niveau un réseau optique.
English: 2003 was the fourth consecutive year in which overall resources increased since the start of the Business Plans, with a total provisional income of $3.2 billion.
French: Les ressources globales se sont accrues en 2003 pour la quatrième année consécutive depuis le démarrage des plans d'action, avec des recettes provisoires d'un montant total de 3,2 milliards de dollars.
English: Christmas trees were studied. Indole-3-butyric acid levels producing maximum rooting (approximately 50%) varied with crown position and date of severance.
French: Les concentrations d'acide indole-3-butyrique produisant le maximum de racines (approximativement 50%) varient selon la position de prélèvement sur la cime et la date de la récolte.
English: Hotel Eurovil features an elegant, new look to meet the needs of its refined clientele.
French: L'Hôtel Eurovil présente une nouvelle décoration élégante pour répondre aux besoins de sa clientèle raffinée.
English: • Employee satisfaction measurement and monitoring system Mechanisms in place to monitor employee morale and staff relations
French: • Mesure de la satisfaction du personnel et système de suivi Mécanismes en place pour surveiller le moral des employés et les relations de travail.
English: The OHCHR mission was given consistent and detailed accounts that it was at that point that the most intensive shooting started, aiming at the crowd, demonstrators and hostages alike.
French: Plusieurs personnes ont indiqué aux membres de la mission du HCDH avec force détails et de manière concordante que c'est alors que les tirs les plus violents ont éclaté visant la foule de manifestants et les otages sans distinction aucune.
English: Rooms specially adapted to disabled guests are available on request.
French: Des chambres spécialement aménagées pour les personnes à mobilité réduite sont disponibles sur demande.
English: The exact number of BDR personnel held is not known but government sources have put the figure at more than 400.
French: On ignore combien de membres des BDR exactement sont privés de liberté mais selon certaines sources au sein du gouvernement, ce chiffre dépasse 400.
English: First and foremost, the authors would like to acknowledge the financial support of the Climate Change Secretariat, in particular David Oulton and Don Strange, and the support in securing funding provided by Norine Smith and Barry Stemshorn of Environment Canada, without which this report and supporting studies would not have been possible.
French: En premier lieu, les auteurs veulent surtout exprimer leur gratitude envers le Secrétariat national du changement climatique pour sa contribution financière, en particulier envers David Oulton et Don Strange, et ils désirent remercier Norine Smith et Barry Stemshorn d'Environnement Canada qui se sont occupés du financement; sans leur appui, l'élaboration de ce rapport et des études connexes n'aurait pas été possible.
English: These challenging questions were addressed in a workshop hosted by the Centre for Intercultural Learning (CIL) entitled Intercultural Aspects of Negotiation during International Development Days (IDD) and New Brunswick Manufacturing Days.
French: Ces questions difficiles ont été abordées lors d’un atelier organisé par le Centre d’apprentissage interculturel (CAI) et intitulé Intercultural Aspects of Negotiation (Aspects interculturels de la négociation) pendant les Journées du développement international et les Journées des manufacturiers du N.-B.
English: Article 17 Rights of the accused
French: Article 17 Les droits des accusés
English: Table 12 Credit Risk Measures
French: Tableau 12 Mesures du risque de crédit
English: A new sense of hope for a lasting solution to the Middle East conflict is a welcome sign for us all.
French: Mais cela est dû largement à la lutte que les forces armées israéliennes mènent contre la terreur, qui a permis d’éviter un grand nombre d’actes terroristes.
English: During the project research producers did not indicate any overwhelming difficulties in obtaining interim financing, however.
French: Dans le cadre du projet de recherche, les producteurs n'ont pas mentionné de difficultés insurmontables à obtenir du financement provisoire.
English: He was among the first composers to complete the newly established “Diplôme de musique électroacoustique et de recherche musicale.” He then moved to the UK, where he completed the DPhil in composition at the University of York.
French: Il a été parmi les premiers compositeurs à compléter le tout nouveau Diplôme de musique électroacoustique et de recherche musicale. Il quitta ensuite Paris pour le Royaume-Uni où il obtint un Doctorat en composition de la University of York.
English: At its the 37th meeting, on 21 July, the Council had before it draft decision II recommended by the Committee, entitled “Application of Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales” (see E/2008/32 (Part I), chap.
French: À sa 37e séance, le 21 juillet, le Conseil était saisi du projet de décision II intitulé « Demande de la Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales » (voir E/2008/32 (Part I), chap. I, sect. B), dont le Comité avait recommandé l'adoption.
English: Value-added information Key questions in any electronic dissemination initiative are:
French: Information à valeur ajoutée Tout projet de diffusion électronique soulève des questions clés importantes :
English: Mr. Obeid (Syrian Arab Republic) said that the State of Israel was violating the two essential conditions that had been set at the time of its creation, namely, the love of peace and respect for international law.
French: M. Obeid (République arabe syrienne) dit que l'État d'Israël viole les deux conditions essentielles fixées lors de sa création, à savoir qu'il devait être épris de paix et qu'il devait respecter la légalité internationale.
English: The Social Security Act No. 31 of 1996, as amended by Act No. 17 of 1999, provides insurance to cover old age, disability, long-term illness and death.
French: La loi no 31 de 1996 sur la sécurité sociale modifiée par la loi no 17 de 1999 prévoit une assurance destinée à couvrir la vieillesse, le handicap, la maladie de longue durée et le décès.
English: Those were endorsed by the Security Council and provided the basis for the approach adopted by the international parties, especially the Quartet, with the support of the international community.
French: Ils ont été approuvés par le Conseil de sécurité et forment la base de l'approche suivie par les parties internationales, et notamment le Quatuor, avec l'appui de la communauté internationale.
English: • efficient, effective, viable, affordable, and accessible;
French: • efficace, rentable, viable, abordable et accessible;
English: In discussions of export subsidies — used almost exclusively by developed countries — many countries are pressing for an elimination of export subsidies, while they also seek to identify safety net measures to alleviate possible transitory impacts on some developing countries from the elimination of export subsidies.
French: Dans les discussions sur les subventions à l'exportation, qui sont presque exclusivement le fait des pays développés, de nombreux pays militent en faveur de leur suppression tout en s'efforçant de concevoir des mesures de protection destinées à atténuer les effets qui pourraient s'ensuivre pour certains pays en développement.
English: It was noted that many pits serving as passageways were found; however, the cell wall was observed to be penetrated in many areas devoid of such pits.
French: Les ponctuations sont occasionnellement des lieux de passage, mais cependant la paroi cellulaire, absente de ponctuations, est enfoncée en plusieurs emplacements par les hyphes.
English: She also wondered if there were any mechanisms to counsel individuals when entering into an employment contract and, if so, whether women took advantage of them.
French: Elle se demande également s'il existe un service à même de donner des conseils aux personnes signant un contrat de travail et, dans l'affirmative, si les femmes y font appel.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan’s sponsor. b) Severance benefits The Complaints Commission provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Ces indemnités ne sont pas capitalisées d'avance.
English: The third major advance of Mr Mitchell's report is that the issue of paragraph 111 of the Treaty has at last been properly addressed.
French: Troisième grande avancée du rapport de M. Gay Mitchell: la question du paragraphe 111 du traité est enfin correctement abordée.
English: "Disparaging statements," referred to in Article 21(6), shall have the meaning as defined in Rule 9.1(iii).
French: Les "déclarations dénigrantes" mentionnées à l'article 21.6) ont le sens précisé à la règle 9.1.iii).
English: Research will focus on early maturation, growth performance, optimal stocking sizes, fish health, production efficiencies and marketing.
French: Nous réunirons des poissons d’une même classe d’âge de façon à permettre le suivi du rendement sur un cycle de production s’étendant de 2005 à 2008.
English: (Signed) H.E. Mr. Rodrigo Malmierca Díaz Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the Republic of Cuba to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant de la République de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Rodrigo Malmiera Díaz
English: Regional hydrogeo82 Threats to Water Availability in Canada
French: « Annual fluctuations of groundwater levels as a result of loading by surface moisture ».
English: Mr. Mendonça E Moura (Portugal), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Mendonça E Moura (Portugal) prend la présidence.
English: Reminding Governments, intergovernmental organizations, the human rights treaty bodies and non-governmental organizations that replies to the questionnaire and references to additional information concerning the rights and status of non-citizens will be very helpful in preparing the final report,
French: Rappelant aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales que les réponses au questionnaire et les références à des sources d'information complémentaires concernant les droits et le statut des non-ressortissants seront très utiles pour l'établissement du rapport final,
English: World Arbitration Day Conference, Mexico City, 2001
French: 2001 Conférence de la Journée mondiale de l'arbitrage, Mexico
English: The overall price competitiveness of domestic travel is weakening as the Canadian dollar continues to appreciate.
French: La compétitivité globale des prix des voyages intérieurs faiblit alors que le dollar canadien continue de s'apprécier.
English: UNCTAD also assisted the ACP Geneva office in organizing an informal consultation workshop on Aid for Trade, together with the Commonwealth secretariat and WTO.
French: La CNUCED a aussi aidé le bureau des États ACP à Genève à organiser un atelier consultatif informel sur l'aide au commerce, avec le Secrétariat du Commonwealth et l'OMC.
English: The White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"2 defined the objective of the Community Transport Policy as to help provide Europeans with efficient and effective transportation systems.
French: Le livre blanc La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix2 a donné pour objectif à la politique commune des transports de contribuer à fournir aux Européens des systèmes de transport efficaces et d’un bon rendement.
English: The word comes from the Greek schizo meaning "split" and phrenia meaning "mind."
French: Le mot tire ses origines de deux racines grecques, schizo et phrenia, qui signifient respectivement « séparer » et « esprit ».
English: Explanation (if any) The national parliaments cannot be marginalised in the implementation of the common foreign and security policy.
French: Les parlements nationaux ne peuvent être tenus à l’écart de la mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: 8.39 Housing for Travelling people - Northern Ireland
French: 8.39 Accueil des gens du voyage - Irlande du Nord
English: In that way, these securities can under no circumstances fall within the collective assets in the event of insolvency.
French: De la sorte, ces titres ne pourront en aucun cas tomber dans la masse des actifs de la faillite.
English: Although the PSC expects to see advertised appointment processes as the standard practice, in some cases, a non-advertised process may better serve the professional aspirations of public servants.
French: Bien que la CFP s'attend à ce que les processus de nomination annoncés deviennent la norme, dans certains cas, un processus non annoncé peut mieux servir les aspirations professionnelles des fonctionnaires.
English: [52] Turning to the appellants’ sixth allegation, I do not find that the electronic mail message sent by Ms. Bombara, notifying candidates that they were required to write the "EI Knowledge Test" resulted in a contravention of the merit principle.
French: [52] Maintenant, en ce qui concerne la sixième allégation des appelants, je ne crois pas que le courriel envoyé par Mme Bombara, avisant les candidats qu’ils devraient subir un « examen sur les connaissances de l’AE », ait eu pour résultat le non-respect du principe de la sélection au mérite.
English: CSOs must comply with all government and Treasury Board policies and standards when providing common services.
French: Les OSC doivent se conformer � toutes les politiques et � toutes les normes du gouvernement et du Conseil du Tr�sor touchant la prestation de services communs.
English: factors.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annexe III, page 2 "Les connaissances autochtones sont dynamiques, et non statiques comme le suggère communément le mot ‘traditionnel’." 1.3 Commission du développement durable, caucus ONG des femmes
English: It is an age-old story: Kosovo is the spark for a fire which is spreading throughout the Balkans.
French: Il s'agit là d'une règle ancienne, historique: le Kosovo représente l'étincelle qui enflamme toute la zone des Balkans.
English: It requests the State party to ensure that its national legislation contains the appropriate provisions and inform the public of all the available legal remedies in the area of racial discrimination.
French: Il demande à l'État partie de veiller à ce que la législation nationale contienne des dispositions appropriées et d'informer le public de tous les recours juridiques disponibles dans le domaine de la discrimination raciale.
English: Using an acute:chronic toxicity ratio of 10, a chronic toxicity value of 0.08 Gy is obtained.
French: Au moyen d'un rapport de toxicité aigu:chronique de 10, on obtient une valeur de 0,08 Gy pour la toxicité chronique.
English: As directed under Budget 2001, Defence will continue to enhance its special operations/counterterrorism capabilities.
French: Tel que prescrit dans le Budget de 2001, la Défense va continuer d’accroître ses capacités en matière d’opérations spéciales et de contre-terrorisme.
English: due by Parc Downsview Park Inc. to Her Majesty in Right of Canada amounting
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 61 562 $ du crédit 1 (Ressources
English: I would like to state that it is the common understanding of the members of the Security Council that operative paragraph 1 does not indicate any sequence of the elements listed.
French: Je voudrais dire que de l'entendement des membres du Conseil de sécurité, le paragraphe 1 du dispositif n'indique aucun enchaînement entre les éléments énoncés.
English: Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg Vice-President:
French: Vice-Président :
English: Focus on Pan-European objectives: 4.1 Compile a comprehensive reference guide on European biological and landscape diversity to further develop and seek acceptance of criteria to identify priorities for conserving geological and cultural landscape features, and list threatened landscapes and geological sites of Pan-European significance and identify most suitable mechanisms for their conservation; identify traditional agricultural and related landscape management types, and assess the effect of marginalization or intensification on the landscape (1996-1997).
French: Enrayer la dégradation des paysages en Europe et du patrimoine culturel et géologique qu'ils représentent.
English: She has worked at 17 Wing AdmO office since September 2003.
French: Elle est membre du personnel relevant de l'O Admin Ere depuis septembre 2003.
English: Access to the right business services is critical to new and existing entrepreneurs, including information, guidance, counselling and financing.
French: L'accès aux services aux entreprises appropriés est indispensable pour les entrepreneurs nouveaux et existants, notamment les services d'information, d'orientation, de conseils et de financement.
English: I should also like to repeat here what I have said on previous occasions: we must be conscious of the fact that the process which we have now set in motion will not be without its setbacks.
French: Je voudrais également répéter ce que j' ai déjà dit en d' autres occasions : nous devons avoir conscience que le processus que nous avons enclenché aujourd' hui ne se déroulera pas sans contrecoups.
English: Compared with the previous reporting exercise, the continuity of the involvement of local stakeholders, regional actors and non-governmental organizations (NGOs) in national coordinating bodies (NCBs), is also noted.
French: Par rapport à la série de rapports précédente, on note par ailleurs une participation continue des intervenants locaux, acteurs régionaux et organisations non gouvernementales (ONG) au sein des organes de coordination nationaux (OCN).
English: The façade looking out to sea has lost some of its defensive structure, with a series of arches and windows at different levels.
French: Il y a une seconde cour plus petite, celui de la Reine, où où on trouve une galerie porticada et la hotte de Sant Jaume. On conserve aussi des bains, très probablement de l'époque islamique.
English: The Chinese Government guarantees its citizens' normal religious activities.
French: Le Gouvernement chinois garantit le droit des citoyens de pratiquer des activités religieuses.
English: One of the most clear examples of this interference is the exclusive parental decision to subject children to initiation rites or to decide about marriage, of rural girls in particular.
French: L'un des exemples les plus évidents d'une telle ingérence est que ce sont exclusivement les parents qui décident de soumettre les enfants à des rites d'initiation ou qui décident du mariage des enfants, particulièrement des filles dans les régions rurales.
English: The public was invited to view a demonstration of techniques used in humanitarian demining and a nearby children's art pavilion engaged young people in creating artistic expressions of their commitment to a world free from landmines.
French: Le public était invité à assister à une démonstration des techniques utilisées pour le déminage humanitaire et, tout près, un pavillon d'art enfantin permettait aux jeunes d'exprimer de manière artistique leur engagement en faveur d'un monde débarrassé des mines terrestres.