ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to survive against that competition, our own programming needs some help.
French: Pour survivre à cette concurrence, notre propre programmation a besoin d'aide.
English: It will seek to facilitate the access of businesses to new technologies and examine the conditions that could encourage public-private partnerships and spin-offs.
French: Elle veillera à faciliter l’accés des entreprises aux nouvelles technologies, examinera les conditions suceptibles d’encourager les partenariats publics-privés et les essaimages.
English: There must be sufficient grounds for it, as, otherwise, Parliament will be guilty of unwarranted action.
French: Elle doit être suffisamment justifiée, sans quoi le Parlement européen se rendrait coupable d'illégalité.
English: The Court, after receiving written submissions from the United Nations and the Government of Malaysia and several interested Member States, heard oral arguments on 7, 8 and 10 December 1998 at The Hague.
French: La Cour, après avoir reçu les pièces écrites de l'ONU et du Gouvernement malaisien ainsi que de plusieurs États Membres intéressés, a entendu les plaidoiries les 7, 8 et 10 décembre à La Haye.
English: Copyright in Europe Motion for a resolution presented by Mr Bodewig and others
French: Le droit d’auteur en Europe Proposition de résolution présentée par M. Bodewig et plusieurs de ses collègues
English: If you need your BN before we send you confirmation that we have opened a corporate income tax account for you, please call the Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous avez besoin de votre NE avant d'avoir reçu une lettre confirmant que nous vous avons ouvert un compte d'impôt sur le revenu des sociétés, communiquez avec notre service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: We can record the wishes of each one of you, but those wishes cannot be taken into account for the purposes of the vote or of the vote count.
French: Nous pouvons enregistrer les souhaits de chacun d'entre vous, mais il ne peut être tenu compte de ceux-ci pour les besoins du vote ou du calcul des votes.
English: Hogan) The plasmapheresis regulations were last updated in 1985 and there is a need for changes and harmonization with the US FDA which will make the regulations more consistent and allow for easier introduction of new tests.
French: Foster) La dernière mise à jour du règlement sur la plasmaphérèse remonte à 1985. On doit maintenant le modifier pour l'harmoniser avec celui de la FDA américaine, ce qui facilitera l'introduction de nouveaux tests.
English: Much of this picture of desperation in Palestine is due, of course, to Israel's decision to have no contact with a major segment of the Palestinian people and to withhold taxes and tariffs owed to the Palestinian Authority and used to finance its obligations.
French: Ce tableau du désespoir qui règne en Palestine est, bien sûr, dû à la décision d'Israël de n'avoir aucun contact avec un secteur important de la population palestinienne et de refuser de verser les taxes et les droits dus à l'Autorité palestinienne pour qu'elle puisse s'acquitter de ses obligations.
English: Such institutions must have staff who are specially trained in dealing with gender-based violence and other crimes to which women and girls could be subjected during conflicts, in order to put an end to impunity for such crimes.
French: Ces institutions doivent disposer d'un personnel spécialisé en matière d'actes de violence sexiste et autres crimes dont les femmes et les petites filles ont pu faire l'objet lors d'un conflit, ceci afin de mettre un terme à l'impunité pour ces crimes.
English: Louis Caron, journalist, writer (b at Sorel, Qué 21 July 1942).
French: Louis Caron, journaliste et écrivain (Sorel, Qc, 21 juill.
English: The total volume of all dumped subject goods from China exceeded 72 per cent of the total volume of all waterproof footwear that were released into Canada from all countries.
French: Le volume total de toutes les marchandises en cause sous-évaluées, en provenance de Chine, dépassait 72 p. 100 du volume total de toutes les chaussures étanches dédouanées au Canada en provenance de tous les pays.
English: Amnesty International also expressed great anxiety that a ground incursion into Gaza by Israeli forces could greatly increase civilian casualties.
French: « Les forces israéliennes doivent garder présent à l’esprit qu'il n’y a dans la bande de Gaza aucun endroit sûr où les civils puissent trouver refuge, a ajouté Amnesty International. Elles savent à quel point dans le camp de réfugiés de Jabalia la population est dense et que les habitations précaires, avec des toits en amiante peu solides ne peuvent résister aux effets de frappes.
English: The referendum held in Montenegro in May 2006 led to the country's declaration of independence and marked the end of the dissolution of the former Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le référendum qui s'est tenu au Monténégro en mai 2006 a conduit à la déclaration d'indépendance du pays et marqué la fin de la dissolution de l'ex-République fédérale de Yougoslavie.
English: • Build on successful engagements with partners in Quebec to develop a "whole of Canada" strategy.
French: • Tabler sur des contacts fructueux avec des partenaires au Québec pour élaborer une stratégie « pancanadienne ».
English: The provisions have been successful in that many groups of female-dominated occupations, as well as individuals, have had their wages corrected.
French: Elles ont permis de revaloriser les salaires d'un nombre important de groupes de professions dominées par les femmes et de personnes prises individuellement.
English: As a result of this increase – and sound implementation – the line has a surplus of payment appropriations in 2005.
French: Financial contribution to the Member States for expenses in the field of control The under-utilisation expected for payment appropriations is largely due to the abandonment of certain projects initially planned by the Member States, the delayed implementation of other projects and the delay in the implementation of certain payments because of the lack of supporting documents.
English: It encourages both parties to continue their cooperation on the remaining steps to complete disengagement, including their close work with the Quartet Special Envoy for Disengagement, James Wolfensohn, on the key areas that he has identified.
French: Elle encourage les deux parties à poursuivre leur coopération dans le cadre des dernières étapes menant à un désengagement complet, y compris leur collaboration étroite avec M. James Wolfensohn, l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement, dans les domaines essentiels que ce dernier a identifiés.
English: In the beginning LaserSoft Imaging's software was mainly distributed in Germany, but now, with its international and multi-platform solutions, SilverFast is distributed globally through distributors as well as worldwide bundle agreements with major manufacturers.
French: Entre-temps, LaserSoft Imaging a commencé à commercialiser SilverFast dans le monde entier. A cette fin, des alliances stratégiques ont été conclues avec des fabricants comme Nikon, Europa et Microtek Europa.
English: Primary productivity in an Indiana lake, which contained a metalimnetic layer of cyanobacteria, was calculated for the summers of 1979–81 by using a numerical model.
French: La productivité primaire dans un lac de l'Indiana contenant une couche métalimnétique de cyanobactéries a été calculée pendant les étés 1979–81 à l'aide d'un modèle numérique.
English: Under the 1998 Parks Canada Agency Act, Parks Canada must provide the Minister with management plans for the national historic site it administers.
French: En vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada de 1998, Parcs Canada doit présenter à la ministre un plan directeur pour chaque parc qu'il administre.
English: (r) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: r) Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: Every journalist had a private access which allowed him to publish informations on the website : ranking updatings, and new positions four times a day, news edited two or three times a day and a daily lined-up of pictures and videos.
French: Chaque journaliste disposait d'un accès privatif lui permettant de publier une information sur le site : actualisation des classements et des positions quatre fois par jour, rédaction de news deux à trois fois par jour, mise en ligne des photos et vidéo quotidiennement.
English: • participating in projects aimed at developing interoperable and on-line rights management systems, systems facilitating the secure on-line exploitation of cultural heritage materials, and monitoring, in particular, developments in the area of metadata for intellectual property; cooperating with private sector entities and representatives concerning the above initiatives; participating in meetings and conferences, and drafting relevant analyses and reports concerning the above initiatives.
French: • participer à des projets visant à mettre au point des systèmes interopérables de gestion des droits en ligne et des systèmes facilitant l’exploitation en ligne, en toute sécurité, de contenus appartenant au patrimoine culturel; suivre de près, en particulier, l’évolution du domaine des métadonnées relatives à la propriété intellectuelle; coopérer avec des organisations et des représentants du secteur privé en ce qui concerne les activités ci-dessus;
English: [ Top ] The fifth ministerial meeting: the Naples "conclave" - 28 and 29 November 2003 In preparation for the ministerial discussions at the Naples Ministerial Conclave at the end of November, the Presidency had published a document containing its thoughts on the matters under discussion.
French: [ Début de la page ] La cinquième session ministérielle: le « conclave » de Naples - 28 et 29 novembre 2003   Pour préparer les discussions des ministres lors du conclave de Naples fin novembre, la Présidence a publié un document contenant ses réflexions sur les questions débattues.
English: The BARPI also runs a question-reply service used by design offices, relief organisations and training bodies.
French: (précision dans le texte) Le retour d’expérience en matière de sûreté industrielle correspond à un apprentissage continu de la sûreté dont les enseignements doivent être partagés le plus largement possible, la prévention de risques étant un objectif commun à l’ensemble des entreprises Proposition n° 18 :
English: In Zanzibar (United Republic of Tanzania), inpatient all-cause deaths of children under 5 years of age declined by 57 per cent when inpatient malaria deaths declined by 90 per cent.
French: À Zanzibar, les décès d'enfants de moins de 5 ans hospitalisés, toutes causes confondues, ont diminué de 57 % alors que les décès de patients hospitalisés dus au paludisme ont diminué de 90 %.
English: initiative should be undertaken, with AMPA’ s management being responsible for creating a stakeholder list and distributing the paper to interested stakeholders.
French: La Direction générale de l’examen de programmes peut se charger de l’animation de la réunion.
English: It is not possible that they did not know that this would be the onset of a new cycle of violence of the kind they have repeatedly, and indeed intentionally, provoked over the past several years.
French: Il est impossible qu'ils n'aient pas su que cela déclencherait un nouveau cycle de violence, à l'instar de ceux qu'ils ont provoqués à plusieurs reprises et de manière délibérée au cours des dernières années.
English: In reaching out to the Rwandan people, the Tribunal has also developed a strategic partnership with Internews, a United States non-profit non-governmental news media organization, which contributed financially towards the construction of the Tribunal press centre, Arusha.
French: Pour établir le dialogue avec la population rwandaise, le Tribunal a également créé un partenariat stratégique avec Internews, organisation américaine non gouvernementale de presse à but non lucratif, qui a contribué financièrement à la construction du centre de presse du Tribunal à Arusha.
English: Such a review is necessary to discern the movements and trends in the marketplace respecting market shares, prices and profitability.
French: Il doit procéder à cet examen pour discerner les mouvements et les tendances sur le marché ayant trait aux parts du marché, aux prix et à la rentabilité.
English: In this section the trends of the 2000 version of the energy trend scenario are presented.
French: Une nouvelle révision de ce scénario tendanciel est initiée et devrait être réalisée dans le courant de l’année 2008, qui tiendra compte des mesures décidées par le Grenelle de l’environnement.
English: The strategy goes beyond logos and marketing activities.
French: La stratégie comporte beaucoup plus que des logos et des activités de commercialisation.
English: Two, it has stepped up services in the employment in ethnic areas, established standard administration and service systems and improved the development of human resources markets.
French: Deuxièmement, il a amélioré les services de l'emploi dans les zones de minorités ethniques, mis en place des systèmes normalisés d'administration et de services et renforcé le développement des marchés de ressources humaines.
English: That is what the Commission has proposed over and over again in the last few years.
French: C'est ce qu'a régulièrement proposé la Commission au cours des années écoulées.
English: In their periodic reports States parties should have regard to the previous report and to the proceedings of the Committee in regard to that report, and should include, inter alia, the following:
French: Les États parties devraient tenir compte de leur rapport initial et des débats du Comité relatifs à ce rapport et inclure les éléments ci-après dans leur deuxième rapport périodique :
English: A number of civilians were decorated with the General Service Medal for service as Operation Athena support staff.
French: Cette cérémonie fut aussi l'occasion de décorer, de la médaille du service général, plusieurs civils qui ont servi en tant que personnel de soutien à l'Opération Athéna.
English: Premiums: employer paid. (b) Dependants Benefit: up to $5,000 and $2,500 for spouse and each dependent child respectively, for accidental loss of life, limb, use of limb, vision, speech, or hearing.
French: Primes : payées par l'employeur. b) Personnes à charge Prestations : somme maximale de 5 000 $ et de 2 500 $ pour le conjoint et chaque enfant à charge respectivement pour la perte de la vie, d'un membre, de l'usage d'un membre, de la vue, de la voix ou de l'ouïe, à la suite d'un accident.
English: YES Federal Court Trial Division
French: OUI Cour fédérale, Section de première instance
English: As indicated in the table below, most ecogifts to date have been donated to nature conservation charities, such as local land trusts and provincial or national conservation groups.
French: Comme l'illustre le tableau suivant, jusqu'à maintenant, la plupart des dons écologiques ont été remis à des organismes de bienfaisance voués à la conservation de la nature, comme des fiducies locales et des groupes de conservation provinciaux et nationaux.
English: REGULATION No. 106 (Pneumatic tyres for agricultural vehicles)
French: RÈGLEMENT No 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles)
English: P. vivax or P. ovale infections occurring during pregnancy should be treated with standard doses of chloroquine (Table 8).
French: Les infections à P. vivax ou P. ovale survenant durant la grossesse doivent être traitées avec des doses standard de chloroquine (voir le tableau 8).
English: It is forbidden the intervention of the state authorities or employers association during the establishment, activity or administration of the trade union (article 184).
French: Il est interdit aux autorités publiques et aux associations d'employeurs d'intervenir dans la création, l'activité ou la gestion des syndicats (article 184).
English: Complete three essential studies needed to plan and organize agriculture in the park — Three essential studies would be needed: one on wastes and the quality of the water, one on agricultural supply and the market, and an evaluation of the organizational forms of the integrated farm and service provider.
French: Mener trois études essentielles pour planifier et organiser l’agriculture dans le parc — Ces trois études porteraient sur les déchets et la qualité de l’eau, l’approvisionnement en produits agricoles et les marchés ainsi que les formes organisationnelles de la ferme intégrée et du fournisseur de services.
English: These grants are particularly effective because they can be used rapidly for the local purchase and delivery of life-saving relief supplies.
French: Ces subventions sont particulièrement utiles car elles permettent l'achat et la distribution sur place de fournitures de première nécessité dans des délais très rapides.
English: Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor.
French: Rasoirs et tondeuses et appareils à épiler, à moteur électrique incorporé.
English: It’s not a home grown local uprising.
French: Ce n'est pas un soulèvement local de la population.
English: Switzerland was also glad that Russia had accepted visits to the North Caucasus by a certain number of representatives of international organizations and had authorized the ICRC to enter places of detention without being accompanied by witnesses.
French: La Suisse se félicite également de ce que la Russie ait accepté la visite d'un certain nombre de représentants d'organisations internationales dans le Nord-Caucase et autorisé le CICR à se rendre dans des lieux de détention sans témoins.
English: If the ICH S7B safety pharmacology studies do not provide evidence of cause for concern, would this influence the position of Health Canada regarding the need to perform a thorough QT/QTc study in humans?
French: Si les études de pharmacologie ICH S7B sur l'innocuité n'apportent pas de preuves soulevant des interrogations, est-ce que cela aurait une influence sur la position de Santé Canada concernant la nécessité de procéder à une étude QT/QTc approfondie chez l'humain?
English: For further information, contact the Health Canada Product Safety Office nearest you:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près :
English: Firstly, the gtr requires the use of a separate and dedicated malfunction indicator to indicate a malfunction in the engine and emissions control system that results in an increase in emissions.
French: Premièrement, le RTM prescrit l'emploi d'un indicateur de défaut distinct et exclusif pour signaler tout défaut du système de gestion du moteur et des dispositifs antipollution qui entraîne un accroissement des émissions.
English: The service will remain to his credit.
French: Le service demeurera à son crédit.
English: More than 280 species were observed there.
French: Plus de 280 espèces y ont été recensées.
English: • The parties choose the arbitrator(s) Under the WIPO Arbitration Rules, the parties can select a sole arbitrator together.
French: • Les parties choisissent le ou les arbitres  Conformément au Règlement d'arbitrage de l'OMPI, les parties peuvent choisir d'un commun accord un arbitre unique.
English: On completion, the Halifax Class will sustain its current operational capabilities in a technologically advanced world and its relevance as a force contributor to the end of its design life.
French: Une fois les travaux terminés, les navires de la classe Halifax pourront maintenir leurs capacités opérationnelles actuelles dans un monde techniquement avancé et leur pertinence pour contribuer à une force, et ce, jusqu'à la fin de leur vie utile.
English: Much of the jurisprudence on geographic and product market definition and barriers to entry has been developed in abuse cases.
French: Une partie importante de la jurisprudence relative à la définition du marché géographique et du marché de produit, de même qu'aux entraves à l'accès, tire son origine des décisions touchant l'abus.
English: The storage buffer is stable for 6 months at room temperature (23°C ± 3°C).
French: Le tampon de conservation est stable pendant 6 mois à la température ambiante (23 °C ± 3 °C).
English: Above all, the CTC assures brand content is relevant to local needs and cultures, and that customers enjoy the same, consistent brand experience everywhere.
French: L’harmonisation d’un système central, en créant un contenu relatif à la marque pour le Web – indirect et publicitaire –, maximise le rendement et le coût-efficacité.
English: The most expensive is to digitalise existing analogue material, often rare and fragile, but still important; the cheapest is to publish in digital form on the Internet.
French: Les demandes des citoyens et le développement du marché de l’information sont des éléments essentiels de ce point de vue.  Un certain nombre de problèmes économiques, juridiques et techniques importants doivent être résolus pour que les bibliothèques et les archives puissent jouer le rôle de dépositaires de l’information numérique.
English: Among them, the Tenth Meeting of the Ministerial Council recognizes the danger posed by weapons of mass destruction in the hands of terrorists (MC(10).DEC/1).
French: À sa dixième réunion, le Conseil ministériel a reconnu le danger des armes de destruction massive tombant aux mains de terroristes (MC(10).DEC/1).
English: Appendix B Evaluation Issues/Questions,Indicators and Data Sources Table B.1: Evaluation Issues and Questions, Indicators and Data Sources
French: Annexe B Enjeux, questions, indicateurs et sources de données pour l’évaluation Tableau B.1 Enjeux, questions, indicateurs et sources des données pour l’évaluation Questions d’évaluation Indicateurs Sources de données et méthodes Raison d’être et pertinence 1.
English: Our responsibility is to ensure, as in the case of the credits managed within the framework of the Structural Funds, that the credits we are going to allocate within the framework of the total appropriations under this Fund, are used in the field, pursuant to the directives on the environment, with the requirement for sustainable development and perhaps with an additional requirement from now on, concerning prevention.
French: Notre responsabilité est de veiller, comme pour les crédits gérés dans le cadre des Fonds structurels, à ce que les crédits que nous allons attribuer, dans le cadre des enveloppes globales avec ce Fonds, soient utilisés sur le terrain, dans le respect des directives en matière d'environnement, avec l'exigence du développement durable et avec, peut-être, une exigence supplémentaire, à partir de maintenant, en matière de prévention.
English: If the watchwords are transparency, democracy and proximity to the people, we shall also be happy to do so.
French: Si les mots d’ordre sont transparence, démocratie et proximité par rapport aux citoyens, nous serons ravis d’en faire de même.
English: To ensure Canadians value the park as part of an integrated network of protected areas within a regional ecosystem.
French: Le lecteur trouvera la description d’autres initiatives de communications dans les chapitres suivants, notamment dans « Un lieu pour les gens ».
English: The key function that defines the suite as "integrated" is the ability to transfer data and information across the suite components and have the data/information received by the target component as though it had been generated internally.
French: La fonction clé qui définit l’ensemble comme un ensemble «intégré» est la possibilité de transférer les données et l’information entre ses divers éléments et la possibilité pour l’élément récepteur de les accueillir comme s’il s’agissait d’information ou de données issues de l’élément récepteur même.