ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an additional check, the census materials were sent to provincial (municipal) statistical offices for coding; the offices sent the materials to sectional centres for subsequent automated processing, in accordance with the schedule.
French: Après une vérification complémentaire, les sections statistiques de district (ou sections urbaines) ont transmis les formulaires de recensement complétés aux bureaux de statistique des oblast (ou des villes), où les données ont été encodées puis transmises régulièrement à des centres de calcul régionaux pour traitement automatisé.
English: The reform of the internal justice system is at the heart of all reform measures.
French: La refonte du système de justice interne est au cœur de chacune des mesures de réforme.
English: Energy efficiency Reducing its energy consumption by 20% by 2020 is the objective the EU has set itself in its Action Plan for Energy Efficiency (2007-2012). Concrete effort needs to be made to achieve this objective, in particular with respect to energy saving in the transport sector, the development of minimum efficiency requirements for energy-using appliances, awareness-raising amongst consumers about sensible and economic energy use, improving the efficiency of the production, transport and distribution of heating and electricity and also developing energy technologies and improving the energy performance of buildings.
French: Efficacité énergétique Réduire sa consommation d'énergie de 20% d'ici 2020, tel est l'objectif que s'est fixé l'UE dans son plan d'action pour l'efficacité énergétique (2007-2012) . Pour y parvenir, des efforts concrets doivent être déployés, en particulier concernant l'économie d'énergie dans le secteur des transports, le développement d'exigences minimales d'efficacité pour les équipements consommateurs d'énergie, la sensibilisation des consommateurs d'énergie à un comportement rationnel et économe, l'amélioration de l'efficacité de la production, du transport et de la distribution de chaleur et d'électricité ou encore le développement des technologies énergétiques et de la performance énergétique des bâtiments.
English: One allegation was sent to the Palestinian Authority.
French: Elle a également transmis une plainte à l'Autorité palestinienne.
English: We continue to call for more assistance for those States addressing the difficult task of demining and for support for victims of landmine explosions.
French: Nous demandons de nouveau une assistance accrue pour les États confrontés à la difficile tâche du déminage et pour soutenir les victimes des explosions de mines.
English: That would make way for a positive climate in international relations and strengthen the role of international legitimacy in safeguarding the principle of sovereignty and equality between States.
French: Depuis l'adoption de la résolution 58/198 de l'Assemblée générale, le Gouvernement soudanais a porté la question des sanctions unilatérales à l'attention du système multilatéral afin de mobiliser l'appui nécessaire à la levée de toutes les formes de mesure économique coercitive unilatérale imposées aux pays en développement.
English: For more information, visit: http://www.southfloridacaribbeannews.com/story.asp?ID=4070 Under agreement with OAS, Antigua-Barbuda gets automated Jamaican customs program
French: For more information, visit: http://www.southfloridacaribbeannews.com/story.asp?ID=4070 Other news related with this issue: http://www.idrc.ca/fr/ev-119019-201-1-DO_TOPIC.html
English: According to the administering Power and media reports, the Territory is nearing the end of an extensive road-building programme (with an allocation of £450,000 from the Camp roads budget for 2008), which has involved the construction of a road network to connect outlying settlements and farms.
French: Selon la Puissance administrante et les informations diffusées par les médias, le territoire est sur le point d'achever un vaste programme de construction destiné à desservir les écarts et les exploitations agricoles isolées (avec un crédit de 450 000 livres provenant du budget alloué aux routes du « Camp » pour 2008).
English: If the Senate and the House of Commons do not agree on the contents of a bill, amendments may be proposed until agreement is reached.
French: Si le Sénat et la Chambre ne s’entendent pas sur le contenu d’un projet de loi, ils peuvent proposer des amendements jusqu’à ce que les deux parties soient satisfaites.
English: (6) Arguments as to why it was inappropriate and needless for the department to have requested additional information, including the names of work references.
French: (6) Des arguments indiquant pour quoi il était inapproprié et inutile que le ministère lui demande de l'information additionnelle, notamment les noms de répondants dans son domaine de travail.
English: Mark Surman displays his enthusiasm at the World Summit on the Information Society. IDRC Photo.
French: Mark Surman démontre son enthousiasme au Sommet mondial sur la société de l'information. Photo du CRDI
English: In terms of recommendations, Maldives suggested that, building on the decision to accede to the Convention against Torture, the State might also consider ratifying the Optional Protocol thereto.
French: En ce qui concerne les recommandations, elles ont suggéré que l'État, mettant à profit sa décision d'adhérer à la Convention contre la torture, envisage également de ratifier le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: The Chairman informed the Meeting that a trust fund had also been established to help developing States defray the costs of the participation of members at the Commission sessions.  Two developing States had already benefited from that fund.
French: Le Président a annoncé qu'un fonds d'affectation spéciale avait également été créé pour aider les pays en développement à financer la participation de représentants aux sessions de la Commission et que deux pays y avaient déjà fait appel.
English: I can say that the right way to deal with this problem of the Ludwigia grandiflora, which is its Latin name, is to discuss this during the technical days which are being organised on 23 and 24 January. It is a conference for those who are concerned about these things.
French: Je peux dire qu'un bon moyen de commencer la lutte contre la Ludwiga grandiflora, qui est le nom latin de la jussie, est de se rendre aux journées techniques des 23 et 24 janvier destinées aux personnes préoccupées par ces questions.
English: Countries may, in appropriate circumstances, grant exceptions for uses deemed to be in the public interest, such as for non-profit educational and research purposes.
French: Les pays peuvent, dans des circonstances appropriées, prévoir des exceptions pour des usages considérés comme étant d’intérêt public, tels que les usages à des fins non lucratives d’enseignement ou de recherche.
English: Technical report 2547 Parsons, G.J., Davidson, L.-A. 2004 Canada.
French: Rapport technique 2547 Parsons, G.J., Davidson, L.-A. 2004 Canada.
English: • capital costs that are amortized such as those associated with office space, furniture, computers, or other equipment;
French: • les coûts d’investissement à amortir, comme ceux associés aux locaux, au mobilier, aux ordinateurs ou à d’autre matériel;
English: The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority comprising three quarters of its votes.
French: Le conseil d'administration arrête cette décision à la majorité des trois quarts des voix.
English: Nunavut (V Division) • Survey of Clients of Contract Policing:
French: • Sondage auprès des clients des services de police contractuels - Nunavut (Division V)
English: • Enterprise and Industry on-line Magazine
French: • Magazine en ligne Entreprises et Industrie
English: Consequently, measures are required to strengthen the resistance of natural and human systems in standing up to the impact of climate change, in other words, adaptation policies.
French: En conséquence, des mesures sont nécessaires pour renforcer la résistance des systèmes naturels et humains aux effets du changement climatique; en d'autres termes, des politiques d'adaptation.
English: The Decentralization Law of 1997 provides a framework for strengthening local capacities in the 214 municipalities, transferring powers and assigning 15 per cent of the national budget established in the Constitution.
French: La loi sur la décentralisation de 1997 devrait permettre d'améliorer les capacités locales des 214 municipalités, de leur transférer des pouvoirs et de leur allouer 15 % du budget national, conformément à la Constitution.
English: It is absolutely essential to ensure that people fully understand what is actually at stake and that they truly can develop enthusiasm for it: The "European Modernisation Strategy" (or another appropriate and more meaningful expression for "Lisbon") is about the survival of that distinctive European society they identify with and the improvement of living conditions and chances for the present and the future generations.
French: Il est absolument primordial de s'assurer que les citoyens comprennent pleinement ce qui est réellement en jeu et qu'ils puissent s'enthousiasmer sur ce sujet: le but de la "stratégie européenne de modernisation" (ou toute autre expression appropriée et plus explicite que "stratégie de Lisbonne") est de préserver cette société européenne particulière à laquelle ils s'identifient et d'améliorer les conditions de vie et les opportunités de vie pour les générations présentes et à venir.
English: For instance, when carrying out land transactions or various projects, the appropriate environmental management process to ensure compliance with environmental legislation is explained, through the various steps of the process.
French: Il est composé de six sections, ou directives, à savoir les exigences générales, les exigences environnementales visant les transactions foncières, les évaluations environnementales, les évaluations environnementales de site, les vérifications environnementales ainsi que les déclarations de la péremption d’évaluations environnementales de site pour les terres visées dans les projets d’ajout aux réserves.
English:  Government Government of Canada www.canada.gc.ca  Department of Canadian Heritage www.pch.gc.ca  Aboriginal Affairs Branch www.aboriginal.pch.gc.ca Canada's participation in Exposition 2005 www.expo2005canada.gc.ca/ Ni-Ka on-line www.dfait-maeci.gc.ca/ni-ka/ Japan The 2005 World Exposition, Aichi, Japan www-1.expo2005.or.jp/en/ Japan Info Org. www.japaninfo.org/ Outdoor Japan www.outdoorjapan.com/section-prefectures.html Japanese holidays www.japan-guide.com/e/e2062.html The Japan National Tourist Organization www.jnto.go.jp/ Museum Information Japan www.dnp.co.jp/museum/icc-e.html  Nagoya, Japan Map of Nagoya www.japan-hotel-reservations.net/japan_map/nagoya_japan_map_detail.html City of Nagoya www.city.nagoya.jp/global/en/ Nagoya subway system www.kotsu.city.nagoya.jp/tagengo/tagenngo-hyoushi-e.htm
French:  Gouvernement du Canada Gouvernement du Canada www.canada.gc.ca Ministère du Patrimoine canadien www.pch.gc.ca Direction générale des affaires autochtones www.pch.gc.ca/progs/pa-app/index_f.cfm La participation du Canada à Exposition 2005 www.expo2005canada.gc.ca/fr/ Ni Ka en direct www.dfait-maeci.gc.ca/ni-ka/menu-fr.asp Japon L'Exposition internationale 2005, Aichi, Japon www-1.expo2005.or.jp/fr/index.html Japan Info Org. www.japaninfo.org/ Activités de plein air www.outdoorjapan.com/section-prefectures.html Fêtes japonaises www.japan-guide.com/e/e2062.html Office national du tourisme japonais www.jnto.go.jp/ Information concernant les musées www.dnp.co.jp/museum/icc-e.html
English: A number of NFB initiatives have also been established specifically with the aim of reaching members of Aboriginal and ethnocultural communities. Initiatives
French: De plus, plusieurs initiatives de l'agence fédérale ont été créées spécifiquement pour rejoindre les membres de diverses communautés autochtones et ethnoculturelles. Initiatives
English: • Ensure equal access to housing
French: • Assurer l'égalité d'accès au logement
English: During discussions that followed, the meeting commended ECA for creating the African Centre for Statistics, but reiterated its concern over the staffing situation, which needed to be improved in order for the ACS to effectively contribute to the development of statistics in Africa.
French: Au cours des débats qui ont suivi, les participants ont félicité la CEA de la création du Centre africain pour la statistique.
English: It proposes a system of weighting of votes under which the four largest Member States would continue to have the same number of votes while the smaller Member States would have a reasonable degree of influence in the system as a whole.
French: Pour cela, le Royaume-Uni propose un système de pond é ration des voix qui permet aux quatre plus grands Etats de l'Union de continuer à détenir un même nombre de voix d'une part et qui accorde en même temps une influence raisonnable aux plus petits Etats dans l'ensemble du système.
English: Mr. Michael Wernick Deputy Secretary to the Cabinet Privy Council Office
French: M. Michael Wernick Sous-secrétaire du Cabinet Bureau du Conseil privé
English: The statistical reports for the period 1997-2001 presented an overview of the principal lines in the access practice developed and child expert counselling provided by county government offices.
French: Les rapports concernant la période 1997-2001 donnent un aperçu des principales tendances au niveau des départements.
English: Research funds can only be allocated according to the principle of excellence.
French: Ils ne peuvent être alloués qu'en vertu du principe d'excellence.
English: For emergency assistance after hours, contact the High Commission of Canada in Pretoria, South Africa, listen to the full recorded message, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Pretoria (Afrique du Sud), écoutez jusqu'au bout le message enregistré et suivez les instructions qui vous seront données.
English: New Zealand reported that it managed its major deep-sea stocks under the quota management system.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué avoir géré ses principaux stocks de haute mer selon un système de contingentement des captures.
English: Possibility of introducing oily wastes or residues into the marine environment.
French: Possibilité d’introduction de déchets ou de résidus huileux dans l’environnement marin CVE :
English: Fiscal requirements A B C D E F G H Reporting Transfer of Funds Between Categories Amendments Sub-contracting Interest Good and Services Tax Audits Year-end Requirements
French: Finances A B C D E F G H Rapports Virements de fonds entre des postes Modifications Sous-traitance Intérêts Taxe sur les produits et services (TPS) Vérifications Fin d’année financière
English: Word Wizards-the Canadian Online Language Toolkit Finally, it is in this connection as well that the Department of Canadian Heritage launched Word Wizards, the Canadian Online Language Toolkit in the summer of 2003-a pilot project with three objectives.
French: Génies des mots - la trousse langagière canadienne en ligne Finalement, c'est dans cette perspective aussi que le ministère du Patrimoine canadien a lancé à l'été 2003, la trousse langagière Génies des mots - la trousse langagière canadienne en ligne, un projet pilote qui poursuit trois objectifs.
English: British Columbia Ministry of Environment.
French: Il n’y a aucun signe évident d’une population en déclin, mais il n’existe aucune donnée valable sur la taille de la population.
English: (3) [Period for Paying Publication Fee and Submitting Reproductions] (a) The publication fee referred to in Rule 12(1)(a)(iv) shall be paid, and, where specimens have been submitted instead of reproductions in accordance with Rule 10, those reproductions shall be submitted, not later than three months before the period of deferment applicable under Article 11(2) of the 1999 Act or under Article 6(4)(a) of the 1960 Act expires or not later than three months before the period of deferment is considered to have expired in accordance with Article 11(4)(a) of the 1999 Act or with Article 6(4)(b) of the 1960 Act.
French: 3) [Délai pour payer la taxe de publication et remettre les reproductions] a) La taxe de publication visée à la règle 12.1)a)iv) doit être payée, et, lorsque des spécimens ont été remis au lieu des reproductions conformément à la règle 10, ces reproductions doivent être remises, au plus tard trois mois avant l’expiration de la période d’ajournement applicable en vertu de l’article 11.2) de l’Acte de 1999 ou en vertu de l’article 6.4)a) de l’Acte de 1960, ou au plus tard trois mois avant que la période d’ajournement soit considérée comme ayant expiré conformément à l’article 11.4)a) de l’Acte de 1999 ou à l’article 6.4)b) de l’Acte de 1960.
English: The Netherlands is e.g. in the process of ratifying the Council of Europe Treaty against Human Trafficking.
French: Les Pays-Bas ont par exemple engagé le processus de ratification de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Enteropathogenic Escherichia coli (EPEC) colonizes the intestinal mucosa and causes a cell lesion known as attachment and effacement (A/E) lesion.
French: Escherichia coli entérophathogène (EPEC) colonise la muqueuse intestinale et cause des lésions cellulaires appelées lésions d’attachement et d’effacement (A/E).
English: Accessibility Accessibility and Historic Buildings . Architectural Conservation Note no.
French: Accessibilité universelle L’accessibilité et les immeubles historiques.
English: On this basis, multilateral trading facilities, which mimic exchange functionality for display and interaction of trading interests, will be subject to a variation on exchange-type rules for trading functions.xxv However, trade execution by investment firms when dealing or providing services to clients should not be equated with the operation of an organised market/order-book.
French: Ainsi, les MTF, qui répliquent la fonction remplie par les bourses de valeurs (affichage et interaction des intérêts de négociation), seront soumises à une modulation des règles boursières en matière de négociationxxv. Toutefois, l'exécution d'ordres par des entreprises d'investissement négociant ou fournissant des services pour le compte de clients ne doit pas être assimilée à l'administration d'un marché ou d'un carnet d'ordres organisé.
English: 2.7.5 Establishing Links with Other Community Services Marsh et al.
French: 2.7.5 Établir des liens avec d’autres services communautaires Marsh et al.
English: This winter, begins the new year with warmer than average temperatures overall, but prior to this year, 1996 was relatively cool (winter, spring, autumn were below normal).
French: Cet hiver-ci commence la nouvelle année par des températures généralement supérieures à la moyenne, mais, avant cette année, 1996 a été une année assez fraîche (hiver, printemps et automne inférieurs à la normale).
English: Part II — Contribution to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution aux travaux de l'ONU
English: The United Nations News Centre, including its Arabic language version, regularly reported on the work of the Special Committee on its widely read website.
French: Le Centre de nouvelles ONU rend régulièrement compte des travaux du Comité spécial sur son site Web très consulté, notamment sur sa page Web en langue arabe.
English: Menzingen , Unterägeri , Zug , Oberägeri , Baar ...
French: Menzingen , Unterägeri , Zug , Walchwil , Baar ...
English: • a template for the analysis impact statement (AIS) studies (risk assessment associated with each project);
French: • Un modèle pour les études d'impact (évaluation des risques associés à chacun des projets);
English: Workers engaged in fishing who are self-employed are covered under the Employment Insurance (Fishing) Regulations, and may be entitled to EI fishing benefits if they qualify to receive them.
French: Les travailleurs se livrant à la pêche qui sont des travailleurs indépendants sont couverts en vertu du Règlement sur l'assurance-emploi (pêche) et ils peuvent aussi avoir droit aux prestations d'assurance-emploi de pêcheur s'ils remplissent les conditions pour les recevoir.
English: They suggest that a good way to overcome such inertia would be to launch a program whereby Canadian government and political leaders would have to live one week on a reserve and see first hand the reality of the Aboriginal plight.
French: Selon eux, un bon moyen de surmonter cette inertie serait d'instaurer un programme qui obligerait les parlementaires et les dirigeants politiques à passer une semaine sur une réserve et à vivre concrètement la réalité des difficultés que connaissent les Autochtones.
English: 7.2.2. not exceed 1500 cd in any direction the lamp is visible
French: 7.2.2 ne pas dépasser 1 500 cd, quelle que soit la direction dans laquelle le feu est visible.
English: Philippe Baylaucq Bert Beechey Douglas William Bentley Genie Berger Lorna Bethell James Blackburn Elizabeth Bliss Donald M. Blyth Mary Beth Boeyen Pierre Bouffard Douglas Ralph Boulter Dorothy Bowes Kenneth Bowles Edwin J. Boxill Fran Brooks George Brown Ronald E. Bryant Kathyrn Buchanan Glenn Buckmaster Elsie Calder Bill Campbell Canadian High Commission (London, UK) Canadian Naval Air Group, Hampton Gray Chapter D. Carpenter Alfred B. Chaplin Gilbert Cholette Jane Clark John Clark Frances C. Clark Peter Clarke Rt.-Hon. Adrienne Clarkson Pierre Clément Barbara Collins Rand Collins Leroy Collrin Gordon Conner Lorne A. Conner Charles Constantineau Charlotte Anna Corbett-Thompson Philip Cove Mary Kilgour Crawford Mary Lou Crerar Joyce Crevier Elizabeth I. Crossley Ray Culley Capt Dana Currie Glenn Curtis
French: Bert Beechey Douglas William Bentley Genie Berger Lorna Bethell Bibliothèque et Archives Canada James Blackburn Elizabeth Bliss Donald M. Blyth Mary Beth Boeyen Pierre Bouffard Douglas Ralph Boulter Dorothy Bowes Kenneth Bowles Edwin J. Boxill Fran Brooks George Brown Ronald E. Bryant Kathyrn Buchanan Glenn Buckmaster Elsie Calder Bill Campbell D. Carpenter Alfred B. Chaplin Gilbert Cholette Jane Clark John Clark Frances C. Clark Peter Clarke La très honorable Adrienne Clarkson Pierre Clément Barbara Collins Rand Collins Leroy Collrin Gordon Conner Lorne A. Conner Charles Constantineau Charlotte Anna Corbett-Thompson Philip Cove Mary Kilgour Crawford Mary Lou Crerar Joyce Crevier Elizabeth I. Crossley Ray Culley Capt Dana Currie Glenn Curtis Pamela Dale Don Dalke
English: Public Enterprise Efficiency (Sudan) All Basic Detail
French: Public Enterprise Efficiency (Sudan) Toute l'information Données générales Précisions
English: We support the idea of a United Nations summit aimed at restructuring not only the international financial system, but also the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Nous appuyons l'idée d'un sommet de l'ONU visant à restructurer non seulement le système financier international mais également la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: Chapter 3 – Ontario
French: Les membres de la famille peuvent également avoir droit à la couverture du régime d’assurancesanté de l’Ontario lorsqu’ils accompagnent le demandeur principal au cours d’un séjour prolongé à l’étranger.
English: Slug eggs, immatures and adults can be spread through contaminated material, soil and debris and can enter the greenhouse through unsealed cracks and doorways.
French: Les œufs des limaces, les jeunes et les adultes peuvent se disperser sur du matériel, du sol et des débris contaminés et peuvent pénétrer aussi dans les serres par des fissures non obturées et par les portes.
English: Stato majore, stato majore interforze, academia navale. <br> * Syria :
French: Stato majore, stato majore interforze, academia navale. <br> * SYRIA :