ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration would assess the validity of its new approach to achieve more realistic budgeting estimates during the preparation of the 2006-2007 budget estimates.
French: L'Administration évaluera le bien-fondé de sa nouvelle approche pour établir des estimations budgétaires plus réalistes pour l'exercice 2006-2007.
English: The MTR was organized simultaneously with that of United Nations partners, especially the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: L'examen à mi-parcours a été organisé en même temps que celui d'autres partenaires de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: New Brunswick - Building Canada Fund Under the Canada-New Brunswick Framework Agreement, $188.09 million from the Building Canada Fund will go towards infrastructure initiatives in New Brunswick under the following two components:
French: Nouveau-Brunswick - Fonds Chantiers Canada Aux termes de l'entente-cadre Canada - Nouveau-Brunswick, 188,09 millions de dollars du Fonds Chantiers Canada seront alloués à des projets reliés à l'infrastructure au Nouveau-Brunswick sous les deux composantes suivantes :
English: It was cut to pieces, losing 472 of the 670 who participated.
French: Elle a été taillée en pièces, perdant 472 de ses 670 soldats.
English: She said this discussion has been quite different from other roundtable discussions when it was hard to tell if you were winning.
French: Elle souligne que cette discussion a été très différente des autres discussions en table ronde, où il était difficile de dire si on progressait.
English: The newsletter keeps you informed about the latest developments at the Online Volunteering service, provides tips and features the experiences of organizations and volunteers.
French: Le bulletin vous tient informé des derniers développement concernant le service Volontariat en Ligne, fournit des conseils et présente les expériences des organisations et des volontaires.
English: The clause provides that a full-time or part-time teacher who ceases to be employed with the College before the date provided for the end of his or her contract shall receive one fifth of the total salary paid by the College "as vacation pay".
French: Cette clause prévoit, en effet, que l'enseignant à temps complet ou à temps partiel qui cesse d'être à l'emploi du Collège avant la fin prévue de son contrat, reçoit « à titre de salaire de vacances » un cinquième du salaire total qu'il a payé. »
English: Dining at the Riviera hotel has always been great but now it is even better than before, including a wide range of specialities from Mediterranean and European cuisines.
French: Dîner à l'hôtel Riviera a toujours été une expérience unique. Désormais elle l'est encore plus grâce aux nombreuses spécialités européennes et méditerranéennes proposées.
English: • Commission proposal aiming to amend the Convention on Common Transit (full text and summary ) Contact us
French: • Proposition de la Commission visant à modifier la Convention sur la procédure de transit commun (texte complet et résumé ) Contactez-nous
English: He revitalized it carefully according to the original model and opened it for guests as cottage Feuerlöscher - KulturPension in Prenning.
French: Il l’a revitalisé avec soin, en se conformant au modèle d’origine, et l’a ouvert à des visiteurs sous le nom de cottage Feuerlöscher –Kulturpension à Prenning.
English: In addition to team presentations, an independent panel of experts will judge business displays that included posters, detailed 3D mock- ups, product samples, business cards, promotional videos and computer demonstrations.
French: Une équipe indépendante d’experts jugera, outre les exposés en équipe, les expositions d’affaires qui contiennent habituellement des éléments comme des affiches, des maquettes en trois dimensions, des échantillons de produits, des cartes professionnelles, des vidéos promotionnelles et des démonstrations sur ordinateur.
English: Feedback from the roundtables will be shared with clients in order to continuously improve our services.
French: Les commentaires des tables rondes seront communiqués aux clients dans le but d’améliorer sans cesse nos services.
English: News clips or commercials are usually about 30 seconds long. This means details are usually left out.
French: Les bulletins d'actualité ou annonces durent normalement environ 30 secondes, ce qui veut dire qu'il faut presque toujours omettre des détails.
English: It also covers supplementary payments for reimbursement of medical expenses for former deportees or members of the Resistance who were interned.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les versements (compléments de remboursements de frais de maladie) en faveur des anciens déportés ou internés de la Résistance.
English: Enhanced Space Processors (ESP) Applications:
French: Processeurs spatiaux de pointe (ESP) Applications :
English: This is particularly important given the increasing interest in the exploitation of resources.
French: C'est particulièrement important vu l'intérêt croissant pour l'exploitation des ressources.
English: You are assuming your duties at a difficult juncture in international affairs.
French: Vous prenez vos fonctions à un moment difficile dans les affaires internationales.
English: Noting that levels of energy efficiency among countries around the world vary, one participant stressed the importance of adopting appropriate national emissions levels or caps in order to avoid market distortions.
French: Notant que le degré d'efficacité énergétique variait d'un pays à l'autre, un participant a souligné combien il importait d'adopter des niveaux ou des plafonds nationaux d'émission appropriés pour éviter de fausser le marché.
English: The High Commissioner's Representative to Nepal arrived in Kathmandu on 7 May 2005 with an initial team of human rights officers and support staff, who began implementing the Office's mandate as well as preparing for the arrival of the full contingent of staff.
French: Le représentant du Haut-Commissaire au Népal est arrivé à Katmandou le 7 mai 2005 pour encadrer une équipe initiale de spécialistes des droits de l'homme et d'agents auxiliaires, qui ont commencé à exécuter le mandat du Bureau et à préparer l'arrivée du reste du personnel.
English: Specified wastes must be managed at approved sites.
French: Les déchets désignés doivent être gérés en des lieux approuvés.
English: Carbon fibre released from burning composite materials can be inhaled, become embedded in the eyes, or penetrate the skin or aircraft electrical system with adverse effects.
French: Les fibres de carbone libérées des matériaux composites en combustion risquent d’être inhalées, de se loger dans les yeux ou de pénétrer dans la peau ou le système électrique de l’aéronef et d’avoir des effets nocifs.
English: Exporters and Importers In the final determination of dumping, the Deputy Minister identified one exporter of the subject refill paper and the subject notebooks from Indonesia, Tjiwi Kimia.
French: EXPORTATEURS ET IMPORTATEURS Lors de la décision définitive de dumping, le Sous-ministre a identifié un exportateur de l’Indonésie des feuilles de rechange en question et des cahiers en question, Tjiwi Kimia.
English: Management informed the Board that “TDF” was an IMIS fund code for projects funded by the United Nations Capital Development Fund, which included two projects (C021 and D011).
French: L'administration a informé le Comité que les projets « TDF » financés par le FENU s'intitulaient C021 et D011.
English: See note 23 above.
French: Voir note 23 ci-dessus.
English: It is, then, shown that Janssen's and Mostowski's definitions of the coherent states of a top are special cases of these.
French: On montre enfin que les définitions de Janssen et Mostowski, pour les états cohérents d'une toupie sont un cas particulier des états de Mikhailov.
English: (Signed) Nkosazana Zuma Minister for Foreign Affairs Republic of South Africa
French: La Ministre des affaires étrangères de la Suède (Signé) Anna Lindh
English: In the Channel Dialog, you can see that an alpha Channel has been added.
French: Dans le Dialogue des Canaux, vous pouvez voir qu'un canal Alpha a été ajouté.
English: i-City vzw and is member of the executive committee of Voka Limburg.
French: Depuis 1992, Robert Ceuppens est actif au sein du groupe Concentra et occupe aujourd’hui la fonction d’administrateur délégué et de membre du comité de direction. De plus, il exerce un certain nombre de mandats d’administrateur dans des sociétés qui font partie du groupe Concentra.
English: Parliament's consideration of the bill on the rights of the child should have taken place on 8 May, but had had to be postponed because the conference of the Inter-Parliamentary Union was being held; the bill would be submitted to the next session of Parliament.
French: L'examen du projet de loi sur les droits de l'enfant par le Parlement devait avoir lieu le 8 mai, mais a dû être reporté en raison de la tenue de la conférence de l'Union interparlementaire; le projet sera soumis à la prochaine session du Parlement.
English: The prevailing threat level used within a country can be used to ensure that the deployment of resources and the concentration of effort are commensurate to the known intelligence picture.
French: • la capacité des terroristes à lancer une attaque contre l’aéroport L’analyse systématique des facteurs de risque et une analyse axée sur les renseignements permettra de déterminer le niveau de ressources nécessaires.
English: Most of the 14 countries that reported that they were implementing national forest programmes had initiated these activities in the pre-United Nations Conference on Environment and Development era.
French: La plupart des 14 pays qui ont déclaré appliquer des programmes forestiers n'ont pas attendu la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement pour commencer à agir.
English: Two member countries have expressed interest in ESCWA organizing national training workshops on the implementation of integrated water resources management principles, and one member country has requested technical assistance for the development of a national integrated water resources management strategy.
French: Des modalités solides doivent en outre être définies pour permettre aux institutions concernées d’intervenir rapidement dans le processus d’application, afin que les normes puissent faire l’objet d’un suivi durable et que
English: We wish to contribute our long experience in the United Nations system, as an original founding Member of the Organization.
French: Nous souhaitons apporter la contribution de notre longue expérience du système des Nations Unies, en notre qualité de Membre fondateur de l'Organisation.
English: :-) All of the characters’ physical appearances, costumes (barring some input by me which amounted to “The Consortium people should wear suits!!!1!
French: :-) Tout ce qui concerne les apparences physiques des personnages, les costumes (excepté quelques contributions de ma part qui se sont limitées à "Les gens du Consortium devrait porter des costards!!!1!
English: ** 20.02 Accumulation of Vacation Leave An employee who has earned at least seventy-five (75) hours' regular pay during any calendar month of a vacation year shall earn vacation leave credits at the following rates in respect of that month: (a) nine decimal three seven five (9.375) hours per month until the month in which the anniversary of his eighth (8th) year of service occurs; (b) twelve decimal five (12.5) hours per month commencing with the month in which his eighth (8th) anniversary of service occurs; (c) thirteen decimal seven five (13.75) hours commencing with the month in which his sixteenth (16th) anniversary of service occurs; (d) fourteen decimal three seven five (14.375) hours per month commencing with the month in which his seventeenth (17th) anniversary of service occurs; (e) fifteen decimal six two five (15.625) hours per month commencing with the month in which his eighteenth (18th ) anniversary of service occurs; (f) sixteen decimal eight seven five (16.875) hours commencing with the month in which his twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; (g) eighteen decimal seven five (18.75) hours per month commencing with the month in which his twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs.
French: ** 20.02 Acquisition des congés annuels Le fonctionnaire qui a reçu au moins soixante-quinze (75) heures de rémunération normale au cours d'un mois civil quelconque d'une année de référence pour congé annuel acquiert des crédits de congé annuel pour le mois en question selon les modalités suivantes : a) neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures par mois jusqu'au mois où l'anniversaire de sa huitième (8e) année de service survient; b) douze virgule cinq (12,5) heures par mois à partir du mois au cours duquel son huitième (8e) anniversaire de service survient; c) treize virgule sept cinq (13,75) heures par mois à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; d) quatorze virgule trois sept cinq (14,375) heures par mois à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; e) quinze virgule six deux cinq (15,625) heures par mois à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; f) seize virgule huit sept cinq (16,875) heures par mois à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; g) dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures par mois à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service.
English: An influenza virus subtype that has caused human infection may be present in animals located outside of Canada.
French: Un sous-type du virus de l'influenza ayant causé une infection chez l'homme peut être présent chez les animaux à l'extérieur du Canada.
English: All styles All styles All styles All styles All styles All styles Pub rock All styles All styles All styles All styles All styles
French: Tous Styles Tous Styles Tous Styles Tous Styles Tous Styles Tous Styles Pub rock Tous Styles Tous Styles Tous Styles Tous Styles Tous Styles P O I N T É E V E R S L
English: Herschel Island - Qikiqtaruk Territorial Park Herschel Island - Qikiqtaruk Territorial Park officially opened on April 17, 2003.
French: D’autres activités L’enquête sur les mouflons des chaînons Richardson Le gouvernement du Yukon a contribué à une étude exhaustive sur les mouflons des chaînons Richardson.
English: If these lesions are local effects resulting from ingestion, mice are likely to be considerably more sensitive due to longer residence time in the forestomach (and its low acidity) compared with the human esophagus.
French: Si ces lésions sont des effets locaux dus à l'ingestion, les souris sont susceptibles d'être considérablement plus sensibles, en raison de la durée plus longue de séjour dans leur préestomac (peu acide) que dans l'oesophage humain.
English: Upstairs: bathroom and two double bedrooms one of which has two twin beds.
French: Étage : salle de bain et deux chambres doubles, dont une avec deux lits jumeaux.
English: E. Travel and subsistence regulations
French: Règlements concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance
English: There are also doubts about the judiciary’s independence and objectivity.
French: Des doutes subsistent également en ce qui concerne l’indépendance et l’objectivité judiciaire.
English: b) For all staffing actions undertaken during the year involving only indeterminate appointments and deployments, the number of positions or functions identified as:
French: b) Dans le cadre des mesures de dotation effectuées au cours de l'année et visant uniquement les mutations et les nominations à durée indéterminée, nombre de postes ou fonctions identifiés :
English: Complainants requesting to remain anonymous will be assigned a reference number.
French: Des numéros de référence seront attribués aux plaignants qui désirent garder l’anonymat.
English: The right to freedom of expression is not absolute and both international law and most national constitutions recognize that limited restrictions may be imposed on this right to safeguard overriding public and/or private interests.
French: Le droit à la liberté d'expression n'est pas absolu et le droit international tout comme la plupart des constitutions nationales reconnaissent que des restrictions limitées peuvent être imposées à ce droit pour protéger des intérêts publics et/ou privés supérieurs.
English: These may include participation by the Department, ongoing work with Aboriginal organizations that enables them to inform their community (providing a two-way communication corridor), and through specific projects that ensure claimants are informed of Federal programs and initiatives.
French: Ces activités peuvent prévoir la participation du Ministère, une collaboration continue avec des organisations autochtones pour permettre à ces dernières d’informer la communauté (et d’assurer une voie de communication dans les deux sens) ainsi que des projets spécifiques destinés à faire en sorte que les demandeurs soient informés des programmes et des initiatives du gouvernement fédéral.
English: The lack of basic services in rural areas, such as a reliable water supply, dependable health centres, transport and stores, are seen to add considerably to women’s workloads.
French: Dans les régions rurales, l'absence ou l'insuffisance des services de base (approvisionnement régulier en eau; magasins, services de transport et centres de soins de santé fiables) accroît considérablement la charge de travail des femmes.
English: Further studies are being undertaken to develop a better understanding and clarification of these risks.
French: On entreprend d'autres études pour mieux comprendre et préciser les risques.
English: institutional population have been in decline.
French: Sarah Tyrrell, Les infirmières :
English: Did your experiences in the Navy prepare you for Hurricane Katrina?
French: Lors de ma dernière visite dans la Nouvelle-Orléans, hier, j'ai constaté une nombreuse présence de militaires dans les environs. Ils ont inspecté les cinq bâtiments connus sous le nom de Résidence des Rédemptoristes tandis que j'étais là pour m'assurer qu'il ne restait aucun résidant.
English: In addition, in 1993, in cooperation with the United Nations Children's Fund, the World Health Organization and other agencies, including non-governmental and international organizations and donor countries, Armenia formulated and implemented various carefully targeted programmes.
French: En outre, en 1993, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organismes, y compris les organisations non gouvernementales et internationales et les pays donateurs, l'Arménie a formulé et exécuté différents programmes bien ciblés.
English: The number of obese Canadians aged 20 to 64 grew from 13.2% to 14.9%.
French: 100 en 2000-2001, la proportion de Canadiens qui sont considérés comme obèses a également augmenté.
English: R'Bike: Holland Bikes will be with Rohloff in Lyon presenting the Koga Signature concept !
French: En partenariat avec Rohloff sur le salon !
English: In consultation and with the support of the Willemen Groep, industrial, residential or office projects can be promoted or developed in partnership according to thorough economic and technical feasibility studies.
French: En concertation et avec le soutien du Groupe Willemen, nous pouvons, en partenariat, assurer la promotion et le développement de projets industriels, résidentiels ou de bureaux, à l’aide d’analyses de faisabilité économiques et techniques approfondies.
English: Today, the trade reaches already 96.7% of the customers, a figure that can hardly be increased.
French: De nos jours, le commerce atteint déjà 96,7 % des consommateurs, un nombre qui peut à peine être augmenté.
English: At the same time as adopting this proposal, the Community and the Member States should be able to accede to this Protocol.
French: Parallèlement à l'adoption de cette proposition, la Communauté et les Etats membres devraient être en mesure d'adhérer à ce Protocole.
English: As has been the case in some other countries, a return to conflict remains a threat if a clear peace dividend does not quickly materialize throughout the country.
French: L’exemple d’autres pays montre que le risque de reprise des hostilités est élevé à moins qu’un dividende sans équivoque de la paix se concrétise rapidement dans tout le pays.
English: If the taxpayer notifies the Minister of National Revenue in writing of its intention to value the specified entity's property at its fair market value in accordance with paragraph (a) of the definition "carrying value" in subsection 94.1(1), the property of the investee must also be valued on that basis.
French: Si le contribuable fait part au ministre du Revenu national, au moyen d’un avis écrit, de son intention d’évaluer les biens de l’entité considérée à leur juste valeur marchande conformément à l’alinéa a) de la définition de « valeur comptable » au paragraphe 94.1(1), les biens de la société émettrice doivent également être évalués de la cette manière.
English: • To determine the presence of parasites in muskoxen on the Yukon North Slope.
French: • Déterminer la présence de parasites chez le boeuf musqué du versant nord du Yukon.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/29, as modified and reproduced in Annex IV to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/29, tel qu'il a été modifié et reproduit dans l'annexe IV du rapport.
English: Since this is the first national survey of its kind and no other comprehensive set of baseline data exists in Canada, no statistically valid trends regarding the youth gang issue are revealed.
French: Bien que le lecteur soit encouragé à formuler sa propre opinion de la signification et des incidences des données, l’auteur du rapport propose les points suivants, qui, selon lui, peuvent être sousentendus dans les données de l’enquête, ainsi que dans l’étude et l’analyse qui ont été effectuées par Astwood dans le cadre du processus d’enquête :
English: This is a particularly nasty variant of the conventional Nigerian money scams.
French: Des Armées mal organisées, politisées et ethnicisées .
English: This guide provides the process for applying for federal public service positions.
French: Ce guide décrit la procédure à suivre pour postuler un emploi à la fonction publique fédérale.
English: However, the prevailing atmosphere today is one of stalemate and inaction.
French: On a toutefois le sentiment aujourd'hui d'être arrivé à un point mort.
English: An inspection procedure is in place, ensuring that projects are inspected before approval and at various stages after completion of work.
French: Une procédure d'inspection permet de contrôler les projets avant qu'ils soient approuvés, mais aussi à divers moments après l'achèvement des travaux.
English: Preliminary Issues [6] The following allegations were provided initially: 1. That the Selection Board=s marking regime for the Simulation Exercise failed to account for whether or not candidates answered within the parameters set out for the exercise and how that differentially affected the candidates.
French: Questions préliminaires [6] Voici les allégations faites initialement : 1. Le système de correction du jury de sélection pour l'exercice de simulation ne tenait pas compte du fait que les candidats et candidates avaient ou non répondu en suivant les paramètres établis dans l'exercice ni de la façon dont cela avait affecté différemment les candidats et candidates.
English: The sentence shall be life imprisonment for certain crimes when the torture precedes, accompanies or follows any crime other than murder.
French: La peine est la réclusion à perpétuité pour un certain nombre de crimes lorsque la torture précède, accompagne ou suit un crime autre que le meurtre.
English: Cadastral parcels Areas defined by cadastral registers or equivalent. deleted
French: Parcelles cadastrales Zones définies par les registres cadastraux ou équivalent.