ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party responded that the matter had been investigated and initially filed, but that subsequently the Kosice District Prosecutor had indicted the owner of the restaurant for this offence and that the court had declared him guilty and sentenced him to pay a fine of SK 5,000, or, alternatively, to serve a term of three months' imprisonment.  The sentence became effective on 25 July 2000.
French: L'État partie a répondu qu'une enquête avait été ouverte et que l'affaire avait d'abord été classée mais que, par la suite, le Procureur du district de Kosice avait accusé le restaurateur de discrimination raciale et que le tribunal l'avait déclaré coupable et condamné à une amende de 5 000 couronnes slovaques ou, à défaut à une peine de trois mois d'emprisonnement, qui était devenue applicable le 25 juillet 2000.
English: It would hardly be good for the Commission if we spent five years telling everyone to do something about the problem but failed to do anything ourselves.
French: Ce ne serait pas une bonne publicité pour la Commission de battre la campagne pendant cinq ans et d'inviter tout le monde à agir sans rien faire de son côté.
English: Over the next five years, the Counter-IED TDP will provide about $10 million in funding to projects that deal specifically with the improvised bomb problem, and allocate about $15 million more to soldier survivability issues such as mine detection and neutralization, camp defences and vehicle armour.
French: Au cours des cinq prochaines années, le projet de protection contre les dispositifs explosifs de circonstance (C-IED) qui s’inscrit dans le cadre du PDT permettra d’affecter près de 10 millions de dollars aux projets qui touchent tout particulièrement le problème de la bombe improvisée et environ 15 millions de dollars supplémentaires aux initiatives concernant la survie des militaires, comme la détection et la neutralisation de mines, la défense des camps et le blindage des véhicules.
English: UNFPA would continue to address the highest priority issues within the ICPD Programme of Action in Group B countries; and it would recognize the progress made by the countries in Group C, as these countries are leaders in ICPD implementation.
French: Le FNUAP continuera de prendre en compte les questions hautement prioritaires dans le cadre du Programme d'action de la CIPD dans les pays du groupe B; il reconnaîtra également les progrès réalisés par les pays du groupe C du fait que ces pays sont à la pointe de la mise en œuvre de la CIPD.
English: It aims to ensure equal opportunity and access to all qualified overseas Filipinos in the exercise of suffrage regardless of their location.
French: Elle a pour objet d'assurer l'égalité des chances de tous les Philippins d'outre-mer remplissant les conditions requises d'accéder au scrutin, dans quelque pays qu'ils se trouvent.
English: IF ENTERING THE U.S. OR MEXICO TO PROVIDE AFTER-SALES SERVICE, YOU MUST PRESENT A COPY OF THE ORIGINAL SALES CONTRACT CLEARLY STATING THE REASON FOR WHICH YOU ARE ENTERING THE COUNTRY.
French: SI VOUS ALLEZ AUX ÉTATS-UNIS OU AU MEXIQUE POUR ASSURER UN SERVICE APRÈS-VENTE, VOUS DEVEZ FOURNIR UNE COPIE DU CONTRAT DE VENTE ORIGINAL STIPULANT EXPLICITEMENT LA RAISON DE VOTRE ENTRÉE DANS LE PAYS.
English: What Mr Graefe zu Baringdorf is suggesting be done in his amendment is to confer a discretion to deal with the issue in each case on a case-by-case basis, so that the text to be amended will refer to Article 17, but within Article 17 there will be a discretion as to whether Article 7 or Article 8 of Decision 1999/468 will apply; this means that somebody - that is the Commission - will have to determine in those circumstances which of the two articles is the appropriate one, depending on whether it is or is not codecision.
French: Ce que M. Graefe zu Baringdorf suggère, dans son amendement, c'est de conférer un pouvoir discrétionnaire pour traiter du problème dans chaque cas, au cas par cas, de sorte que le texte à amender se référerait à l'article 17, mais que cet article prévoirait un pouvoir discrétionnaire en vue de déterminer si l'article 7 ou l'article 8 de la décision 1999/468 est applicable, ce qui signifie que quelqu'un ­ la Commission ­ devra déterminer le cas échéant lequel des deux article convient, selon qu'il s'agit ou non de la codécision.
English: Shockingly, he declared that he did not know who really won.
French: Piteusement, il déclara qu’il ne savait pas qui avait vraiment gagné.
English: • A more structured and effective Africa-EU dialogue on access to energy services and energy security. Improved access to reliable, secure, affordable, climate friendly and sustainable energy services for both continents.
French: Produire des résultats – un cadre intégré d’instruments communautaires Le Partenariat Afrique-Europe pour l’énergie sera un cadre politique permettant de stimuler les instruments de financement existants et neufs suivants:
English: This strategy is still applied but references from these foreign factories have given the firm its own credibility, country by country.
French: Cette stratégie est toujours en vigueur, mais les références de ces usines étrangères ont donné à l'entreprise sa propre crédibilité, pays après pays.
English: This month we celebrate the 30th anniversary of the agreement that led to the one-minute nag at the beginning of all DVD.
French: Ce mois-ci, nous célébrons le 30e anniversaire de l’accord qui a mené à la présence de l’écran d’une minute (sans pouvoir passer avec l’avance rapide) au début de tous les DVD.
English: Even in the wake of Katrina and the tsunami, we have not focused enough attention on the environment.
French: Même à la suite de Katrina et du tsunami, nous n'avons pas suffisamment porté notre attention sur l'environnement.
English: Empirical and Conceptual Research on Institutional Conflict of Interest (ICOI) in Canadian Research Institutions (Archived) 2005-09-15 Empirical and Conceptual Research on Ethical, Legal and Social Issues in Studies Involving Pregnant Women and Children (Archived) 2005-06-01 Evaluation of the Integrity of Clinical Research in Canada (Archived) 2005-01-15 Research Network Grants - Ethical, Legal and Social Issues in Health and Health Research (Archived) 2005-08-01 Ethical, Legal and Social Issues in Health and Health Research - Research Network Grants (Archived) 2005-01-15 New National and International Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Grants (Archived) 2005-09-15
French: Recherche empirique et conceptuelle sur les conflits d'intérêts institutionnels dans les établissements de recherche canadiens (Archivé) 2005-09-15 Recherche empirique et conceptuelle au sujet de questions d'ordre étique, juridique et social dans des études auxquelles participent des femmes enceintes et des enfants (Archivé) 2005-06-01 Évaluation de l'intégrité en recherche clinique au Canada (Archivé) 2005-01-15 Subventions de réseaux de recherche - Questions éthiques, juridiques et sociales liées à la santé et à la recherche en santé (Archivé) 2005-08-01 Questions d'ordre éthique, juridique et social en santé et en recherche en santé - Subventions de réseaux de recherche (Archivé) 2005-01-15 Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé - Subventions de projets pilotes (Archivé) 2005-09-15
English: (c) Library, which covers work such as that of librarians and records management officers;
French: c) Bibliothèque (bibliothécaires et archivistes, par exemple);
English: Definitely. Mr. David Pratt: –so you weren't just talking to voice mail or somebody 3,000 miles away.
French: Tout à fait. M. David Pratt: ... au lieu de parler simplement à une boîte vocale ou à quelqu'un à 3 000 milles de distance.
English: April 15, 2004 Date Revised: November 26, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Comité d’éthique de la recherche Date de publication : 11 mars 2004 Date de l'examen : 15 avril 2004 Date de la révision : 26 novembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Notwithstanding those achievements, implementation of the HIPC Initiative has been slow.
French: En dépit de ces résultats, la mise en œuvre de l'Initiative PPTE a été lente.
English: Presima’s Board comprises seasoned professionals with complementary skills and experience.
French: Il est composé de professionnels chevronnés, aux expertises et compétences complémentaires.
English: Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) guarantees the right to freedom of religion or belief, but makes no explicit reference to conscientious objection to military service as being encompassed by the right to freedom of conscience and religion.
French: L'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques garantit le droit à la liberté de religion et de conviction mais ne dispose pas expressément que l'objection de conscience au service militaire relève du droit à la liberté de conscience et de religion.
English: (c) Exchange of information among Parties under article 6 of ATP 14 - 17
French: c) Échange d'informations entre les Parties en vertu de l'Article 6 de l'ATP 14-17
English: In fact, according to an initial assessment by the Provisional Electoral Council, only around 240 protests have been registered so far.
French: En effet, selon un premier bilan du Conseil électoral provisoire (CEP), environ 240 cas seulement de contestation ont été, en l'état, enregistrés.
English: The gap between regulatory rhetoric and ISDB experience was the driving force behind the ISDB Declaration on Therapeutic Advance in the Use of Medicines.2 Three concepts of innovation The term innovation covers three concepts.
French: La contradiction entre la rhétorique de la réglementation et l’expérience de l’ISDB est à la source de la Déclaration de l’ISDB sur le Progrès thérapeutique dans le domaine des médicaments2. Les trois concepts de l’innovation Le terme «innovation» recouvre trois concepts.
English: Your behaviour is of the best. You are always modest and your quarters are always clean and tidy.
French: Fier de ton état de légionnaire, tu le montres dans ta tenue toujours élégante, ton comportement toujours digne mais modeste, ton casernement toujours net.
English: There will therefore be a transition period during which the competences relating to bilateral investment agreements between Member States and third countries will be transferred at EU level.
French: Il y aura dès lors une période de transition au cours de laquelle les compétences en matière d'accords bilatéraux d'investissement entre les États membres et des pays tiers seront transférées au niveau de l'UE.
English: The caribou migrate from calving grounds on the north slope of Alaska, through the northern Yukon, into the delta of the Mackenzie River, providing a vital source of food for Inuvialuit, Gwich’in and Inupiat people of 13 communities (see Figure 6.6).
French: La harde migre de ses terrains de mise bas dans la pente nord de l'Alaska pour se rendre dans le delta du Mackenzie par le nord du Yukon. Elle assure une source essentielle de nourriture aux Gwich'ins, aux Inuvialuit et aux Inupiats de 13 collectivités (voir Figure 6.6).
English: He is a member of many professional societies and is an external scientific referee for organizations around the world, as well as serving on grants panels, committees, organizations and editorial boards.
French: Il est membre de nombreuses associations professionnelles et fait partie du comité de lecture scientifique externe d'organisations un peu partout dans le monde tout en siégeant à des jurys d'attribution de subventions, à des comités, organisations et comités de rédaction.
English: Maximal adrenergic stimulation (via adrenaline) after atropine caused a small further cardioacceleration at all temperatures.
French: Une stimulation adrénergique maximale (par l'adrénaline) après l'administration d'atropine cause une nouvelle cardioaccélération de moindre importance, à toutes les températures.
English: The Framework shows the relationship between the generic international standard adopted by the GC (the Dublin Core) and other extensions for specific subject domains or purposes.
French: Le cadre illustre les relations entre la norme générique internationale adoptée par le GC (la norme Dublin Core) et d'autres extensions propres à des domaines d'application particuliers ou à des fonctions particulières.
English: Given that we are sitting in Strasbourg, it is worth noting that many years ago, thanks to the Marshall Plan, the economies of Western Europe were regenerated from their wartime ruins. This includes the German economy, which is now the most powerful in Europe.
French: Alors que nous siégeons à Strasbourg, il convient de noter qu’il y a de nombreuses années, le Plan Marshall a fait renaître de leurs cendres les économies de l’Europe occidentale détruites par la guerre, parmi lesquelles l’économie allemande, aujourd’hui la plus puissante de l’Europe.
English: The Constitution of Ukraine adopted on 28 June 1996 proclaims that the State recognizes and guarantees human rights and freedoms in accordance with the generally accepted international rules.
French: Aux termes de la Constitution adoptée par l'Ukraine le 28 juin1996, l'État reconnaît et garantit les droits et les libertés de l'homme conformément aux règles internationales acceptées par tous.
English: The scientific writings show him as a lucid, rigorous researcher.
French: Il a reçu un titre de noblesse et des domaines près de Moskova, devenant sénateur et conseilleur de tzar pour les problèmes de l’Orient.
English: Global taxes can generate a double dividend in two ways.
French: Une taxe mondiale peut produire un double dividende de deux façons.
English: Alkalinity and pH Water pH ranging from 6.0 to 8.5 is considered acceptable as a water source for most livestock.
French: L'alcalinité et le ph Une eau d'un pH entre 6,0 et 8,5 est acceptable pour la plupart des types de bétail.
English: Clients of the WD Program include: the commercial shipping industry; the fishing industry; ferry operators; the passenger cruise industry; the recreational boating industry; the St. Lawrence Seaway; residents living near waterways; federal, provincial and local government departments; and various Department of Fisheries and Oceans (DFO) programs.
French: Le PDVN s’adresse à une vaste clientèle : l’industrie du transport maritime, l’industrie de la pêche, les exploitants de traversiers, l’industrie des croisières, l’industrie de la navigation de plaisance, la
English: 9.5 Equitable participation The Official Languages Act commits the federal government to ensuring that English-speaking and French-speaking Canadians have equal opportunities for employment and advancement within federal institutions without regard to their ethnic origin or their first language.
French: 9.5 Participation équitable En vertu de la Loi sur les langues officielles, le gouvernement fédéral s’engage à offrir aux Canadiens d’expression française et anglaise des chances égales d’emploi et d’avancement au sein des institutions fédérales, quelle que soit leur origine ethnique ou leur langue maternelle.
English: (1) The Commonwealth Government should make greater use of specific purpose grants with conditions and accountability requirements.
French: (1) Le gouvernement du Commonwealth devrait avoir davantage recours aux subventions à des fins précises, assorties de conditions et d’exigences en matière de reddition de comptes.
English: Sensitivity to "atypical" acidfast mycobacteria in Canada.
French: Sensitivity to «atypical» acidfast mycobacteria in Canada.
English: A more rigorous screening of new applicants could increase trust in the numbers.
French: Un examen plus rigoureux des demandeurs pourrait accroître la confiance en ce numéro.
English: — CKCO-TV-3 Oil Springs, Ontario To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CKCO-TV-3 Oil Springs, expiring August 31, 2002.
French: — CKCO-TV-3  Oil Springs (Ontario) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CKCO-TV-3 Oil Springs, qui expire le 31 août 2002.
English: The costs incurred by an oil and gas company in exploring for a new reservoir of crude oil or natural gas are generally classified as a Canadian exploration expense (CEE) and are deductible at 100 per cent in the year they are incurred.
French: De façon générale, les dépenses encourues par une société pétrolière ou gazière afin d’explorer un nouveau gisement de pétrole ou de gaz naturel constituent des frais d’exploration au Canada (FEC) et sont déductibles à 100 % dans l’année où les dépenses sont engagées.
English: The Bates decision stated that when there is a disparity between failure on a written exam and a proven successful track record (performance on the job, performance appraisals, etc), then it is incumbent on the selection board to address the contradiction with a view to reconciling it.
French: Celle-ci précise que lorsqu'il y a contradiction entre l'échec à l'examen écrit et les excellents antécédents avérés du candidat ou de la candidate (rendement au travail, évaluations de rendement, etc.), il incombe au jury de sélection de résoudre la contradiction.
English: Following discussion at the fourth session in October 2007, the Bureau directed this Task Force to complete a final report with input from the Ad Hoc Group of Experts by 29 February 2008.
French: À la suite des échanges de vues qui ont eu lieu pendant la quatrième session, tenue en octobre 2007, le Bureau a chargé cette Équipe spéciale d'achever, pour le 29 février 2008, l'établissement d'un rapport final auquel le Groupe spécial d'experts aurait apporté une contribution.
English: Requires submission of a written report covering the work completed during the four-month professional assignment.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: This solidarity is not simply economic: in the event of a terrorist attack or natural disaster, the Constitution henceforth provides for action by the Union.
French: L’Union et ses Etats membres représentent plus de 50% de l’aide de développement visant publique mondiale. Ils ont tout intérêt à bien coordonner leurs actions pour à éradiquer la pauvreté atteindre plus efficacement ce but.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group E. A new document of licence, bearing Licence No. 883029, will be issued.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. Une nouvelle licence, portant le numéro 883029, sera délivrée.
English: Childcare is just one form of care, caring for the elderly needs to be recognised as a social responsibility.
French: Les gardes d’enfants sont juste une forme de soins, la prise en charge des personnes âgées doit être reconnue comme une responsabilité sociale.
English: "When children want to move a cursor towards the top of the screen, they lift up the computer mouse," notes designer Olaf Barski.
French: Mais les plaquettes de sang, qui sont plus sensibles et ne doivent pas entrer en contact avec les adsorbants, sont trop grandes pour passer par les pores.
English: That apart, I would strongly encourage Members to vote in favour of this text, which provides a reasonable legal framework and an appropriate timetable, combining flexibility and efficacy.
French: Mis à part ceci, j’encourage vivement mes collègues à voter ce texte qui fournit un cadre juridique raisonnable et un calendrier adapté, alliant souplesse et efficacité.
English: • The results will reflect the modern comptrollership culture.
French: • Les résultats seront à l'image de la nouvelle fonction de contrôleur.
English: What has become of the right to development that was once so solemnly proclaimed by this very General Assembly?
French: Qu'est-il advenu du droit au développement qui fut une fois solennellement proclamé par cette Assemblée générale?
English: "Nice bitch," says the tattooed man, nodding toward Flora.
French: "Belle garce," dit le tatoué, faisant un signe de tête à Flore.
English: On November 12, 1999, an RFP was advertised as a Notice of Proposed Procurement (NPP) on Canada’s Electronic Tendering Service (MERX) and in Government Business Opportunities.
French: Le 12 novembre 1999, une DP a été diffusée sous la forme d'un avis de projet de marché (APM) par l'entremise du Service électronique d'appels d'offres canadien (MERX) et de Marchés publics.
English: The Minister may cancel an "E" licence, if in his/her opinion, it is no longer required for purposes of the Act.
French: Le ministre peut annuler une licence «E», s'il est d'avis qu'elle n'est plus requise pour l'application de la Loi.
English: The increasing power and return on investment of cost-effective, computer information processing has made simulation avery attractive alternative to previous techniques which at times included physical mock-ups.
French: La puissance et la rentabilitéaccrues d’un traitement rentable de l’information au moyen des ordinateurs a fait de la simulation une alternative très intéressante aux techniques antérieures qui impliquaient parfois le recours àdes maquettesphysiques.
English: However, this shall not mean that samples will be issued to any person not allowed by law or other rules to handle the deposited microorganism.
French: Sur requête du déposant, ces pièces peuvent être rendues accessibles au public plus tôt qu’il n’est prévu aux premier et deuxième alinéas du présent article.
English: 8528.21.95 00 - - - -Other, for use in the manufacture of lightwave transmission systems
French: 8528.22.00 00 - -En noir et blanc ou en autres monochromes
English: 2.8 Finally, both parties have claimed that, in respect of certain issues, the other party is in sole possession of the information necessary to establish the appropriateness of the proposed level of suspension of concessions or other obligations.
French: Première communication du Brésil, paragraphes 22 à 24; communication présentée à titre de réfutation par le Canada, paragraphes 12 à 15. 8 Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Chemises et blouses de laine, DSR 1997:I, 323, page 337.
English: Imports of jellies other than citrus fruits jumped to $1.2M in 1999 from only $0.3M in 1998 while citrus jelly imports swelled to $23,000 in 1999 from only $1,050 in 1998.
French: Les importations de gelées autres que d'agrumes ont augmenté, passant de 0,3 M$ en 1998 à 1,2 M$ en 1999, tandis que les importations de gelées d'agrumes ont bondi de 1 050 $ en 1998 à 23 000 $ en 1999.
English: Mr. Halphen Perez (Observer for Panama), speaking on behalf of GRULAC, said that while the Group understood the objectives behind the amendments to the internal organizational structure and staff regulations of UNIDO, it was concerned that there had been no consultations with Member States and, in particular, that the changes introduced had led to delays in UNIDO programmes and activities.
French: M. Halphen Perez (Observateur du Panama), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, dit que si le Groupe comprend les objectifs des changements apportés à la structure interne et au Statut du personnel de l'Organisation, il est en revanche préoccupé par le fait que les États Membres n'ont pas été consultés et, en particulier, que les changements introduits ont provoqué des retards dans les programmes et les activités de l'ONUDI.
English: The system has taken into consideration quality control and consistency in reporting, and has been developed with quality-control checks where problem areas were noted in past systems.
French: Pour mettre le système au point, on a tenu compte de la qualité et de la cohérence dans le système de déclaration, et on l'a soumis à des contrôles de la qualité, particulièrement aux endroits où l'on avait détecté des problèmes dans des systèmes antérieurs.