ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ———————————— Case C-35/97  Commission of the European Communities v French Republic Failure of Member State to fulfil its obligations — Article 48(2) of the EC Treaty — Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community — Exclusion of frontier workers residing in Belgium from the benefit of extra retirement points after their early retirement Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 March 1998.
French: 10 de la directive 93/98/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, relative à l'harmonisation de la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins (JO L 290, p.
English: Past Online Consultation on Canada's Food Guide Revision  As part of Health Canada's ongoing efforts to consult Canadians on the proposed content of the revised Food Guide, an online consultation will be conducted from February 15, 2006 to March 24, 2006.
French: Antérieure Consultation technique sur les approches à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés des animaux et poissons transgéniques Par le biais d'un document de discussion, cette consultation experte permettra à Santé Canada de peaufiner son approche de l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés des animaux et poissons transgéniques.
English: InsideOut was composed in the composer’s studio in 1998-1999 with the support of the Ontario Arts Council. It premiered on April 29th, 1999 at the 6th Festival Internacional de Música Contemporánea de Bogotá (Columbia).
French: InsideOut, composée en 1998-1999 dans le studio du compositeur avec l’aide du Conseil des arts de l’Ontario, a été créée le 29 avril 1999 lors du 6e Festival Internacional de Música Contemporánea de Bogotá (Colombie).
English: • Ny databas från OECD Development Centre kartlägger kvinnodiskriminering (Swedish)
French: • Neue OECD-Datenbank zu Gender und Entwicklung (Allemand )
English: On questions raised under Sub-paragraph 2 (b) of the Resolution:
French: Paragraphe 2, alinéa b), de la résolution
English: National priorities this year have been aimed at realizing children's rights, including the right to an identity evidenced by a birth certificate, and at enacting a children's bill, as part of attempts to harmonize national laws with the Convention on the Rights of the Child.
French: Les priorités nationales cette année visent au respect des droits des enfants, y compris le droit à une identité, prouvée par un certificat de naissance, et à la promulgation d'un projet de loi sur les enfants pour faire concorder les lois nationales avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Within certain limits, the pensioner is allowed to work while receiving the pension.
French: Dans certaines limites le bénéficiaire a le droit d'exercer une activité professionnelle.
English: This could only be accomplished if full support was given to the experts working on it, by the Steering Body, the Executive Body and national authorities.
French: Pour arriver à ce résultat, il faudrait que l'Organe directeur, l'Organe exécutif et les autorités nationales appuient pleinement les experts qui s'y consacreraient.
English: The First Nations community of Westbank in British Columbia finances its housing through DIAND, the CMHC rental housing program and owner equity.
French: Si le début de cette opération de rattrapage était retardé, les coûts seraient encore plus élevés car les logements continueraient à se délabrer dans l’intervalle.
English: I see the representative of Germany.
French: Celle de l'Allemagne souhaite intervenir.
English: Eczematous eruption produced by local exposure to a primary irritating substance.
French: Eruption aigue érythémateuse parfois eczématiforme produite lié au contact avec une substance irritante.
English: If such information is part of the brief or any other written pleadings submitted to the Appeals Tribunal by a party, all pleadings shall be returned to that party for resubmission to the Appeals Tribunal in compliance with paragraph 1 above.
French: Si cette information fait partie du mémoire ou de toute autre écriture soumis au Tribunal par une partie, toutes les écritures sont restituées à celle-ci pour qu'elle les soumette à nouveau conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: NIVA compiled a report based on data collected from individual Indian veterans across the country.
French: La NIVA a produit un rapport se fondant sur des données recueillies auprès d'anciens combattants indiens des diverses régions du pays.
English: The participant(s) and the owner shall take all
French: Si une étude pertinente est disponible à l'intérieur 135/142 PE 359.966v01-00
English: ◦ Proactive Disclosure AQG00 - Strategic Research Development Number:
French: ◦ Divulgation proactive AQG00 - Développement de la recherche stratégique Numéro:
English: · Cooperation between Member States, identifying common goals, and reinforcing national practices, in the spirit of the open method of co-ordination;
French: · Coopération entre les États membres pour identifier des objectifs communs et renforcer les pratiques nationales, dans l’esprit de la méthode ouverte de coordination.
English: This shaping process has to take place in such a way that each citizen feels that the European Union, with all its vicissitudes and values, is his political homeland, a place in which his dreams and aspirations of peaceful coexistence can become a reality.
French: Ce droit doit être conçu de manière à ce que chaque citoyen ressente la communauté de destin et idéologique qu'est l'Union européenne comme étant sa propre patrie politique, où ses aspirations et ses rêves de coexistence pacifique deviennent réalité.
English: Review staffing levels of East and West Coast ORACs and DMSS Detachments.
French: Examiner les niveaux de dotation des CABO et des détachements du DSN des côtes Est et Ouest.
English: The price range of $13.40 to $67 per ton of carbon results in PCP carbon sequestration values ranging from $72 million to $362 million.
French: La gamme de prix variant de 13,40 $ à 67 $ par tonne de carbone entraîne des valeurs de séquestration de carbone variant de 72 à 362 millions de dollars dans le cadre du PÉCVP.
English: The previous programmes in the customs field, in particular Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 12 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community8, (hereinafter "Customs 2007") have significantly contributed to the achievement of that objective and to the overall objectives of the Customs policy.
French: Les programmes précédents dans le domaine des douanes, en particulier Douane 2007, établi par la décision n° 253/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 février 2003 portant adoption d’un programme d’action pour la douane dans la Communauté8, (ci-après "Douane 2007"), ont largement contribué à la réalisation de cet objectif et des objectifs généraux du programme douanier.
English: The budget should support growth and new jobs, but, above all, it should create European added value.
French: Le budget devrait soutenir la croissance et les emplois nouveaux, mais il devrait surtout créer une valeur ajoutée européenne.
English: Statistical Report on the Privacy Act This report can be found at Annex B.
French: Rapport statistique concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Vous trouverez ce rapport à l'annexe B.
English: Policy exchange with executive heads of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (E/2001/CRP.1)
French: Échange d'idées générales avec les chefs de secrétariat du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (E/2001/CRP.1)
English: The plenary comprises all members of the Council.
French: Tous les membres du Conseil participent aux réunions plénières.
English: Towns and cities embody strategic potential for balanced and sustainable development.
French: Les villes représentent un potentiel stratégique pour la cohésion et le développement durable.
English: The Treaty guarantees the right of all citizens to family life and we, as a Parliament, are empowered to uphold this.
French: Le Traité garantit le droit à la vie familiale pour tous les citoyens et en tant que Parlement, nous sommes habilités à faire respecter ce droit.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: The object of the Act, however, unless stated in a preamble or in a substantive provision is not there; it must be deduced.
French: Cependant, l’objet de la Loi n’est pas présent, à moins d’avoir été énoncé dans un préambule ou dans une disposition de fond; on doit procéder par déduction.
English: Consequently, there is a significant interest in the development component of the Doha Development Agenda (DDA) negotiations.
French: Par conséquent, on s'intéresse vivement au volet développement des négociations sur le Programme de Doha pour le développement.
English: Cybercartography If a tree falls in the forest and no one is around to hear it, does it make a sound?
French: La cartographie de l’avenir : la cybercartographie Si un arbre tombe dans la forêt et que personne n’est là pour l’entendre, est-ce que la chute a produit un bruit?
English: Dredge No.4 NHS Discovery Claim Reserve Grand Forks Cr Eldorado
French: Route du Sommet du monde
English: You were led to believe things, and you realize they were not true.
French: On vous a fait croire des choses et vous vous rendez compte que ce n'est pas vrai.
English: Overview of Environmental Health Research Priorities in Canada (not yet drafted) Appendix D:
French: Recommandations et engagements pour le renforcement de la recherche en hygiène de l’environnement au Canada (disponible sur demande) Annexe C:
English: During his absence, H.E. Mr. Masood Khalid, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Masood Khalid, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Pays-Bas
English:   12. the analysis and forecasting of weather and climatic phenomena; the development of instruments, methods and standards for observing and recording atmospheric phenomena; and the development, application and provision of data, information and advice in the application of meteorology to the economic and environmental problems of the country; 13.
French:   12. analyse et prévision des phénomènes climatiques et météorologiques; mise au point d'instruments, de méthodes et de mesures d'observation et d'enregistrement des phénomènes atmosphériques; et élaboration, utilisation et communication de données, de renseignements et de conseils relatifs à l'application de la météorologie aux problèmes économiques et environnementaux du pays; 13.
English: Membership of the Group of 77, created by developing countries, is considered a criterion for being eligible for GSP treatment.
French: L'adhésion au "Groupe des 77, créé par les pays en développement est considérée comme un critère d'éligibilité au traitement prévu au titre du SPG.
English: Women must be involved in politics, but they must also be involved in the world of business.
French: Les femmes doivent participer à la vie politique, mais elles doivent aussi être impliquées dans le monde des entreprises.
English: Such a packaging system is widely used and PP1 has been safely practiced for well over a decade.
French: Une telle méthode d'emballage est largement utilisée et la disposition PP1 a été employée de façon sûre pendant plus d'une décennie.
English: In traditional Chinese usage, ginseng in fresh or dried root form is consumed after immersion in hot or boiling water or included in chicken or beef soup.
French: Selon l'usage chinois traditionnel, la racine fraîche ou séchée de ginseng se consomme après avoir été immergée dans l'eau chaude ou bouillante, ou incorporée dans une soupe au boeuf ou au poulet.
English: However, since the matter had been discussed fully by the Working Group and the present text had been accepted by the majority of the Group, he would be reluctant to re-open the debate.
French: Toutefois, puisque cette question a été examinée en profondeur par le Groupe de travail et que le présent texte a été accepté par la majorité de ses membres, il n'est guère favorable à l'idée de rouvrir le débat.
English: Napoleon had said to the Talma actor: "I will give you a floor of kings": it held word.
French: C´est à Lyon que s´est établie la première église de Gaule, vers 160 ap. J.-C.
English: The presence of an extra-exinic capsular material which binds cysts to each other is reported here for the first time.
French: C'est la première fois qu'est décrite une substance capsulaire extra-exinique qui relie les kystes entre eux.
English: The second homebound flight of DART personnel is scheduled to arrive at 8 Wing Trenton on Sunday, December 4, at 10:00 p.m. EST.
French: Le deuxième vol à destination du Canada transportant des membres de la DART doit arriver à la 8e Escadre Trenton le dimanche 4 décembre à 22 h (HNE).
English: For suicide prevention they removed detainees' belts and watches but left on their clothes because there was nothing in the cells to which clothes could be attached.
French: Il leur laissait en revanche leurs vêtements car il n'y avait rien dans la cellule à quoi les suspendre.
English: Modifications to Regulation No. 7.
French: Modifications au Règlement No 7.
English: The presenters of Radio Friislon have been trained by NDR 1 - Welle Nord.
French: Depuis le 4 octobre 1999, Offener Kanal Westküste (Heide/Husum) diffuse, le premier lundi du mois, de 15h à 15h30, un programme intitulé Radio Friislon (rediffusé le troisième lundi du mois, à la même heure).
English: Amendment 1 - Corrigendum 1
French: Révision 2 - Rectificatif 2
English: The case involves a 38-year-old man who became ill on July 2 and died on July 12.
French: L'éclosion actuelle d'influenza aviaire A (H5N1) chez les humains a touché trois pays (Vietnam, Thaïlande et Cambodge).
English: Neil Farber Neil Farber received his Bachelor of Fine Arts degree from the University of Manitoba and has had many solo and group exhibitions throughout Canada, the United States and Europe.
French: Neil Farber Neil Farber a obtenu son baccalauréat en beaux-arts de l’Université du Manitoba et a présenté de nombreuses expositions solo et collectives un peu partout au Canada, aux États-unis et en Europe.
English: The Iraqi carpets formed part of the collection of the claimant's museum and were temporarily stored at the school when Iraq's invasion and occupation of Kuwait occurred.
French: Les tapis iraquiens faisaient partie de la collection de son musée et ont été entreposés temporairement dans les locaux de l'école lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Secondly, the report criticised ‘internal administrative fragmentation’ within the Commission, with unduly divided responsibility for human rights matters and a general lack of transparency.
French: Le projet de rapport annexé regrettait l'absence de soutien politique, financier et administratif approprié, nécessaire pour étayer une telle politique.
English: However, while Pakistan's progressives oppose militarism and violence in principle, religious fundamentalists have no compunction in resorting to violence to reinforce their point of view - thus posing a threat not just to General Musharraf, who has survived at least two assassination attempts, but also to human rights workers.
French: Mais si les progressistes pakistanais s'opposent par principe au militarisme et à la violence, les fondamentalistes religieux n'ont aucun scrupule à recourir à la violence pour défendre leur point de vue, ce qui constitue non seulement une menace pour le général Moucharraf - il a réchappé à deux tentatives d'assassinat - mais aussi pour les militants des droits humains.
English: Year-Round Residents in Alberta Records 1 to 16 of 16 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Gray Partridge Perdix perdix Galliformes Phasianidae Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Ruffed Grouse Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Sharp-tailed Grouse Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Black-billed Magpie Pica hudsonia Passeriformes Corvidae Black-capped Chickadee Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Boreal Chickadee Poecile hudsonica Passeriformes Paridae Common Raven Corvus corax Passeriformes Corvidae Gray Jay Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae White-breasted Nuthatch Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Downy Woodpecker Picoides pubescens Piciformes Picidae Hairy Woodpecker Picoides villosus Piciformes Picidae Pileated Woodpecker Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Great Horned Owl Bubo virginianus Strigiformes Strigidae Please send comments to:
French: RÃ©sidants permanents Alberta Fiches 1 à 16 sur 16 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Faisan de Colchide Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae GÃ©linotte huppÃ©e Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Perdrix grise Perdix perdix Galliformes Phasianidae TÃ©tras Ã queue fine Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Grand Corbeau Corvus corax Passeriformes Corvidae MÃ©sange Ã tÃªte brune Poecile hudsonica Passeriformes Paridae MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus Passeriformes Paridae MÃ©sangeai du Canada Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Pie d'AmÃ©rique Pica hudsonia Passeriformes Corvidae Sittelle Ã poitrine blanche Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Grand Pic Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Pic chevelu Picoides villosus Piciformes Picidae Pic mineur Picoides pubescens Piciformes Picidae Grand-duc d'AmÃ©rique Bubo virginianus Strigiformes Strigidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: In weeks 21 & 22, there were 2 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network: one from BC (influenza A) and the other from QC (influenza B).
French: Au cours des semaines 21-22, 2 nouvelles hospitalisations pédiatriques associées à l’influenza et confirmées en laboratoire ont été signalées par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT); l'une en provenance de la C.B.(influenza A) et l'autre du Qc (influenza B).
English: In the case of a national historic site that is already owned by the federal government, but which is not under the Minister's authority, the usual procedure by which the Minister will acquire administration of the site will be by agreement between Ministers.
French: Lorsqu'un lieu historique national est déjà la propriété du gouvernement fédéral, mais ne relève pas du ministre, l'obtention de son administration se fait habituellement par négociations entre les ministres.
English: The subject of the current report was based on a third National Workshop entitled "Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment: Research and Policy Directions" which took place March 5th to 7th, 2007 in Niagara-on-the-Lake, Ontario.
French: Toutefois, c'est seulement depuis 10 ans que nous avons des méthodes d'analyse suffisamment sensibles pour nous permettre d'identifier et de quantifier leur présence dans les effluents des stations d'épuration des eaux usées, les eaux de surface, l'eau potable, les eaux souterraines, les biosolides, les fumiers agricoles et le biote.
English: * This document was submitted late owing to the need for internal consultations.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison de la nécessité de tenir des consultations internes.
English: R. Bergeron added that while we need to improve communication and expand our information channel, we must be mindful of the costs involved.
French: Il dit qu'il faut améliorer la communication et élargir les canaux d'information, mais qu'il faudra en maîtriser les coûts.
English: The CRS was re-applied to a random sample of current files by three operational representatives resulting in modest inter-rater reliability outcomes.
French: L’ECNS a été de nouveau appliquée à un échantillon aléatoire de dossiers actifs par trois représentants des services opérationnels; les résultats obtenus par ces trois évaluateurs se sont révélés moyennement fiables.
English: The appropriations entered in this budget article are insufficient to carry-out a number of computer projects considered essential for the correct functioning of the Institution, that were not able to be identified in February 2003, when the 2004 Preliminary Draft Budget was drawn up.
French: Les crédits inscrits à cet article budgétaire ne suffisent pas à réaliser plusieurs projets en informatique indispensables pour assurer le bon fonctionnement de l'institution, qui n'ont pu être identifiés en février 2003, lors de l'élaboration de l'avant-projet de budget 2004.
English: The major milestones in this debate include: a. the 1976 Inter Departmental Review of Marine Search and Rescue : i.
French: Le CIRS rend compte au MDN par l'entremise du Comité spécial.
English: However Agency staff concluded that this was not an issue since the system and car-maintenance-specific productivity measurements are consistent in this regard.
French: Cependant, le personnel de l'Office a conclu que cela ne posait pas de difficulté, étant donné que les deux calculs de la productivité, globale et propre à l'entretien des wagons, sont cohérents sur ce plan.
English: They come between two producer groups governed by supply management: the broiler hatching egg producers led by CBHEMA, and the broiler producers led by the CFC.
French: Ils s’intercalent entre deux groupes de producteurs visés par le régime de gestion de l’offre : celui des œufs d’incubation de poulet de chair, sous l’égide de l’OCCOIPC, et celui des poulets de chair, encadré par les Producteurs de poulet du Canada (PPC).
English: It was not established that the person appointed met the requirements of the positions.
French: Il n'a pas été établi que les personnes nommées rencontraient les exigences des postes.
English: To note that Tajikistan ratified the Montreal Protocol and the London Amendment on 7 January 1998.
French: De noter que le Tadjikistan a ratifié le Protocole de Montréal et l'Amendement de Londres le 7 janvier 1998.
English: EC stated that the Migratory Birds Convention Act (1994) and Subsection 6(a) of the Migratory Birds Regulation prohibited the disturbance or destruction of migratory bird nests.
French: Il enjoint donc la Commission de recommander qu’Albian effectue, en collaboration avec d’autres exploitants de sables bitumineux, un recensement des Râles jaunes dans la région en utilisant des méthodes éprouvées.
English: III Standards Council of Canada Conseil canadien des normes
French: III Société canadienne d'hypothèques et de logement Canada Mortgage and Housing Corporation
English: However, in case you wish to order several Certificates of Conformity, we recommend you to inscribe, especially because of the above-mentioned advantages.
French: Cependant, dans le cas où vous souhaiteriez commander plusieurs certificats de conformité, nous vous conseillons de vous enregistrer en raison des avantages évoqués ci-dessus.
English: – Suggested OPI’s ● – Suggested OCI’s
French: Chef – Service d’examen