ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The off-reserve communities held democratic elections to select Algonquin Negotiation Representatives (ANRs).
French: Les collectivités hors réserve ont tenu des élections démocratiques afin de choisir leurs représentants dans ces négociations.
English: Finally, the Committee notes the high prevalence of and easy access to arms for persons under the age of 18.
French: Enfin, il note que les armes sont nombreuses et faciles d'accès pour les mineurs.
English: In the United States, the estimated rate of cholera was 0.3 per 100,000 air travellers returning from South America in 1991 and 0.2 per 100,000 air travellers returning from cholera-endemic countries in 1982(9).
French: Aux États-Unis, le taux estimatif de choléra était de 0,3 par 100 000 voyageurs rentrant d’Amérique du Sud, en 1991, et de 0,2 par 100 000 voyageurs rentrant de pays où le choléra est endémique, en 1982(9).
English: Persons who take care of a child from the age of one year and a half to three years receive a benefit in the amount of 7.50 LVL per month.
French: Les personnes qui prennent soin d'un enfant d'un an et demi à trois ans reçoivent une allocation de 7,50 lats par mois.
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format Access this Resource on the Internet Gaining the Competitive Edge:
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat Accédez à cette ressource sur l'Internet Gaining the Competitive Edge:
English: The Department argued that question 24 was not designed to test a candidate's general knowledge of Search and Rescue operations.
French: Le ministère a affirmé que la question 24 n'avait pas pour but de tester la connaissance générale du candidat relativements aux opérations de recherche et de sauvetage.
English: I would like, finally, to remind you that the Council asked the Commission to look into the possibility of facilitating access to aid for research and development.
French: Je souhaite enfin rappeler que le Conseil a demandé à la Commission d'étudier la possibilité de faciliter l'accès aux aides à la recherche-développement.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 9% Bonds due June 1, 2025 A76 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 9 % échéant le 1 er juin 2025 CA135087-VH40
English: For the system as a whole, in general, enplaned/deplaned passenger statistics show more passengers than do arriving/departing statistics.
French: Dans l'ensemble du système, en général, les statistiques sur les passagers embarqués et débarqués indiquent plus de passagers que les statistiques des passagers en provenance et à destination.
English: This triggered a very important interinstitutional debate.
French: Cela a lancé un débat interinstitutionnel très important.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Czech authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et tchèques.
English: Key Contacts Whether you are a supplier looking for good contacts to promote your products and services or you are a buyer looking for organizations and colleagues in other departments the Key Contacts on this site are good places to start.
French: Principaux Contacts Que vous soyez un fournisseur voulant établir de bons contacts pour promouvoir vos produits et services, ou un acheteur à la recherche de noms d'organismes et de collègues dans d'autres ministères, la rubrique Principaux contacts est un bon point de départ.
English: Council also takes note of the briefings by the representatives of the United Nations, EU, OIF, as well as the one by a representative of President Sidi Ould Cheikh Abdallahi;
French: Le Conseil prend également note de la communication des représentants des Nations Unies, de l'UE, de l'OIF, ainsi que de celle d'un représentant du Président sidi Ould Cheikh abdallahi;
English: Norway aquaculture show features Canada's best Aquaculture is a relatively new commercial activity in Canada and in many other parts of the world, but already it occupies a significant position in the seafood production sector.
French: Le Canada à l'honneur au salon de l'aquaculture de la Norvège Activité commerciale relativement nouvelle au Canada et dans de nombreuses autres parties du monde, l’aquaculture occupe toutefois déjà une place importante dans le secteur de la production de poisson et de fruits de mer.
English: Implementation of the European Union Gas Directive in the ECE region - The objective of the task force is to report and inform on the status of the transformation and the transposition of the Gas Directive of the European Commission into national law in EU Member States, to discuss the business implications of the implementation and interpretation of the Gas Directive, and to transfer experiences developed in EU Member States to Accession candidates and other countries affected by the Gas Directive.
French: Application de la directive de l'Union européenne sur le gaz dans la région de la CEE - Le groupe spécial est chargé de faire rapport et de communiquer des renseignements sur l'intégration et la transposition des dispositions de la directive sur le gaz dans le droit interne des États membres de l'Union, d'examiner les incidences commerciales de l'application et de l'interprétation de la directive, et de communiquer les données de l'expérience acquise dans les États membres de l'Union aux pays candidats à l'adhésion et aux autres pays touchés par la directive.
English: Those are all illegal activities.
French: Toutes ces activités sont illégales.
English: 043 A-H, J-N, R-T, W, X Premium Pay for Work on a Holiday
French: 043 A-H, J-N, R-T, W, X Indemnité majoré pour le travail effectué un jour férié
English: The proclamation would follow upon extensive consultations with Aboriginal peoples and provincial and territorial governments.
French: La proclamation résulterait de consultations poussées avec les peuples autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: (b) Develop a national system for receiving, monitoring and investigating complaints and, when necessary, prosecuting cases, in a manner which is child sensitive and ensures the victims' privacy;
French: b) De mettre en place au niveau national un mécanisme chargé de recevoir les plaintes et d'y donner suite, d'ouvrir des enquêtes, et, s'il y a lieu, d'engager des poursuites, dans le respect de la sensibilité de l'enfant et de la vie privée des victimes;
English: The examples of the 2000 budget cuts and the current precarious financial situation of the laboratory in Lausanne show that the current efforts are threatened by the fact that their funding has to be negotiated anew every year.
French: L’exemple des coupes budgétaires de 2000 et la situation financière précaire du laboratoire d’analyses de Lausanne illustrent la fragilité des efforts entrepris, dans la mesure où le financement de la lutte antidopage est actuellement remis en question chaque année.
English: ‘Pasteur Effect’ June 2002
French: échange interne et extérieur de connaissances
English: * Our hotels offer a variety of international standard rooms.
French: *Nos hôtels offrent une variété de chambres de standard international.
English: I am certainly in favour of having the vote tomorrow, if that is more convenient for everybody, but, Mr President, I am absolutely against any possibility of having all the amendments and all the calls for secret ballots rescinded, because it is unthinkable that all the secret ballots could simply be wiped out like that.
French: Il va de soi que je suis favorable à la tenue du vote demain si c’est ce qui convient le mieux à chacun. Par contre, Monsieur le Président, je suis opposée à toute éventualité d’annuler tous les amendements et toutes les demandes de vote au scrutin secret parce qu’il est impensable que tous les scrutins secrets puissent être abandonnés de la sorte.
English: • increase access for electronic filing, payment, and communication products and services for individuals and businesses;
French: • accroître l'accès à la transmission électronique des déclarations, au paiement électronique, ainsi qu'aux produits et services de communication offerts aux particuliers et aux entreprises;
English: The election of ad litem judges will be held in accordance with the following provisions:
French: Il sera procédé à l'élection des juges ad litem conformément aux dispositions ci-après :
English: This should help to guide complainants and to increase the proportion of admissible complaints.
French: s’ensuit que les questions posées dans le formulaire sont laissées plus fréquemment sans réponse par les internautes que par les autres plaignants.
English: After agreeing to provide a signature electronically to indicate receipt of a delivery by the company in question, the second complainant discovered that this electronic signature had been placed in the tracking section of the company Web site, along with his name and address and the delivery status of the parcel in question.
French: Après avoir accepté de fournir une signature électronique pour accuser réception d'une livraison par la compagnie en question, le deuxième plaignant a découvert que sa signature électronique avait été affichée sur le site Web de la compagnie, dans la section permettant de faire le suivi des colis, de même que son nom, son adresse et le statut d'envoi du colis en question.
English: The adjustment of the field office structure will be carried out carefully with a focus on the core elements required for according the URs the leading role in field operations and the ability to be an active partner of the United Nations development process, e.g. through their participation in the United Nations Country Teams.
French: L'ajustement de la structure du réseau de bureaux extérieurs sera effectué en ayant en vue les éléments de base requis pour donner aux représentants de l'ONUDI le rôle dirigeant dans les opérations hors Siège et les doter de la capacité d'être des partenaires actifs du processus des Nations Unies pour le développement, par exemple grâce à leur participation aux équipes de pays des Nations Unies.
English: (b) Develop an effective and comprehensive policy addressing the sexual exploitation of children, including the factors that place children at risk of such exploitation;
French: b) D'élaborer une politique efficace et globale pour s'attaquer à l'exploitation sexuelle des enfants, en visant notamment les facteurs qui rendent les enfants vulnérables à une telle exploitation;
English: Refer to Appendix 1 for more information on the trends observed and their statistical significance.
French: La ligne de tendance représente le taux de changement moyen selon la méthode Sen. Le taux de changement moyen est de 0,9 p.
English: 2.3 Departmental/Program Objective To provide external review of appeals of formal discipline, appeals of discharge or demotion, and certain types of grievances referred to it by the Royal Canadian Mounted Police.
French: 2.3 Objectif du programme À titre d'organisme indépendant, examiner les appels portant sur des mesures disciplinaires graves ou sur des décisions de renvoi ou de rétrogradation, ainsi que certains types de griefs présentés par la Gendarmerie royale du Canada.
English: The same phenomenon can be observed in the UK and Spain, both of which yielded a high number of proposals and both of which have several projects in progress.
French: Le même phénomène est vrai pour le Royaume-Uni et l'Espagne, source de plusieurs propositions et où se développent beaucoup de projets retenus.
English: In Geneva, participants attended meetings of the Ottawa Convention Standing Committees, including the Standing Committee on Victim Assistance, and participated in sessions on human rights and the rights of people with disabilities, the history of the Ottawa Process and details of the Ottawa Convention.
French: ÀGenève, les participants ont assistéaux réunions des comités permanents, y compris le comitéchargéde l'aide aux victimes, ainsi qu'àdes ateliers consacrés aux droits de l'homme et aux droits des handicapés,àl'historique du Processus d'Ottawa et aux détails de la Convention.
English: The CFIA has developed and delivered the finalized template for FADES Plans, which are being used to negotiate specific agreements with the provinces and territories.
French: L'ACIA a élaboré et fourni le modèle finalisé pour les PIMAE, qui sont utilisés pour négocier des ententes particulières avec les provinces et les territoires.
English: Students from across Canada who are – at a minimum – in the third year of a university journalism degree are eligible to apply.
French: Les étudiants de tout le Canada qui sont – au moins – en troisième année de journalisme à l’université peuvent poser leur candidature.
English: In today’s Europe, youth interact and connect more and more without the mediation of institutions and a formal education system.
French: L’identité culturelle est aujourd’hui plus fluide et dynamique que jamais.
English: This implies that Member States must take the necessary measures to guarantee transparency in respect of:
French: Cela implique que les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir une transparence, quant à :
English: Quantify, articulate and rationalize the relative pros and cons of economic growth and sustainable development versus the protection of natural resources.
French: Quantifier, articuler et rationaliser les avantages et inconv énients relatifs de la croissance économique et du développement durable par rapport à la protection des ressources naturelles
English: Without limiting its generality for use as a standard, the PM serves the following purposes: ‘ ‘ ‘ It contains all the representations to be made in respect of the new drug as required by paragraph C.08.002(2)(k) and C.08.003(1)(h) of the Food and Drug Regulations; It fulfills the requirements for adequate directions for use for new drugs included in a number of Sections having to do with labeling in Parts C, D and G of the Food and Drug Regulations; It identifies the information that is to be provided on request when a package insert is not included with a new drug product and a member of the health profession requests information relevant to clinical use; It identifies the information, restricted to Section (1) of the PM, that must be provided to the consumer respecting the use of that product; It establishes the limitations/parameters for all advertising, representations, and promotional or information material distributed or otherwise sponsored by the sponsor.
French: Without limiting its generality for use as a standard, the PM serves the following purposes: ‘ ‘ It contains all the representations to be made in respect of the new drug as required by paragraph C.08.002(2)(k) and C.08.003(1)(h) of the Food and Drug Regulations; It fulfills the requirements for adequate directions for use for new drugs included in a number of Sections having to do with labeling in Parts C, D and G of the Food and Drug Regulations; It identifies the information that is to be provided on request when a package insert is not included with a new drug product and a member of the health profession requests information relevant to clinical use; It identifies the information, restricted to Section (1) of the PM, that must be provided to the consumer respecting the use of that product; It establishes the limitations/parameters for all advertising, representations, and promotional or information material distributed or otherwise sponsored by the sponsor.
English: • 24/02/2001 Decision of the Governing Council of the ECB of 19 June 1998 on the appointment and on the duration of the mandate of the external auditor of the ECB (ECB/1998/NP1)
French: • 24/02/2001 Décision du conseil des gouverneurs de la BCE du 19 juin 1998 concernant la nomination et la durée du mandat du commissaire aux comptes extérieur de la BCE (BCE/1998/NP1)
English: The importance attached by the Government to the issue was shown by its designation of 2008 as the “Year of the Family”, with special events, programmes and plans of action, and by the priority given to the visit in 2007 of the United Nations Special Rapporteur on violence against women, whose recommendations were now being implemented.
French: Le gouvernement attache de l'importance à cette question, comme en témoignent le fait qu'il ait déclaré 2008 « Année de la famille », avec ses manifestations, ses programmes et ses plans d'action, ainsi que la priorité qu'il a accordée à la visite effectuée dans le pays en 2007 par le Rapporteur spécial des Nations Unies chargé de la question de la violence contre les femmes, dont les recommandations sont actuellement mises en œuvre.
English: It seems that people have different understandings about this term.
French: Apparemment on a différentes interprétations de ces termes.
English: These are outlined fully in documents WIPO/GRTKF/IC/5/6 and WIPO/GRTKF/IC/6/8.
French: Ces mécanismes sont décrits en détail dans les documents WIPO/GRTKF/IC/5/6 et WIPO/GRTKF/IC/6/8.
English: Wynne H. Adult gambling and problem gambling in Alberta, 1998.
French: Association canadienne de santé publique.
English: Where can I find information about elementary and secondary school curriculums?
French: Où trouver des renseignements sur le curriculum de l’élémentaire et du secondaire?
English: [[An enabling environment with peaceful solution of conflicts and respect for human rights and democracy provides the best context for] [domestic and international resource mobilization] [can take place in an enabling democratic environment and] in the presence of an appropriate network of strong and reliable financial, legal and administrative institutions.
French: [[Un environnement propice au règlement pacifique des conflits et au respect des droits de l'homme et de la démocratie doit servir de cadre à] [la mobilisation de ressources nationales et internationales] [doit se faire dans un environnement démocratique], en présence d'un réseau approprié d'institutions administratives, juridiques et financières fiables et efficaces.
English: This would have happened even without Gorbachev.
French: Cela se serait produit même sans l’avènement de Gorbatchev.
English: WIPO Director General visits Sweden Ways to promote innovation among small and medium sized enterprises (SMEs) featured strongly in discussions between Director General Dr. Kamil Idris and Ms. Mona Sahlin, Deputy Minister, Ministry of Industry, Employment and Communications.
French: Le directeur général de lOMPI se rend en Suède La question des moyens à employer pour promouvoir l’innovation parmi les petites et moyennes entreprises (PME) était au centre des entretiens qu’ont eu M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, et Mme Mona Sahlin, ministre déléguée au ministère de l’industrie, de l’emploi et des communications.
English: Exploration and Mining in Nunavut (September-December 2003) Back
French: Exploration et exploitation minières au Nunavut (septembre-décembre 2003) Retour
English: Obese people typically have elevated leptin levels and CIHR-funded researcher Dr. Gary Sweeney of York University has shown that this hormone increases the size of heart muscle cells.
French: Le Dr Gary Sweeney de l'Université York, chercheur financé par les IRSC, a démontré que cette hormone augmentait la taille des cellules du muscle cardiaque.
English: protective orders  Case 458: MAL 8(1); 9 - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Consolidated Projects Ltd. v.
French: Décision 458 : LTA 8 1) ; 9 - Hong Kong : High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Consolidated Projects Ltd.  c.
English: The following units are examples of LTB's know-how.
French: Les unités présentées dans les pages qui suivent sont des exemples du savoir faire de LTB.
English: (5) Where, in relation to any design, the time for giving notice to the registrar under section 59 of the Patents and Designs Act 1907 expired before the commencement of this Act and the notice was not given, subsection (2) of section 6 of this Act shall not apply in relation to that design or any registration of that design.
French: /O & %! 0& (% " " ' " !(" " ' )&"&! &! & G !" ","!.( " '"! & %" ( /7$/O %" % " "," & !") !% %" "&'!" & %& %! % & "&! &! ." " . "& G !" ","!.( & !") !% %" "&'!" & %& %! % & "&! ", &! "&'!" " '"! & %" !( " " $ 1O & . Q " "! !"'" & @ & " % " @ " ",(.& "&! " " %" &'" " % . %" ( /7$1O %" % " (! "&!" @ " !(" " ' )&"&! %" !" " & . Q % "% " 5" &! " %! % & "&! &! "&'!" !"' " ". " @ & "&! "," " %! % & "&! %" #823 @ & "&! & !C " !(" " ' )&"&! & @ " ",(.& "&!
English: In addition to the Fund, the Programme is financed under the regular programme budget of the United Nations with a total expenditure of $14.4 million during the biennium 1998-1999 (see note 3 to the financial statements).
French: Outre les contributions au Fonds, le Programme bénéficie d'un financement au titre du budget-programme ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, qui a pris à sa charge un montant total de dépenses de 14,4 millions de dollars pendant l'exercice biennal 1998-1999 (voir la note 3 des états financiers).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Taking Control of Air Pollution in Mexico City français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Lutter contre la pollution de l’air à Mexico English - Español
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) generally investigates category I cases on its own initiative or on the request of a head of office, but may refer some of these cases to other entities for action.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) mène généralement des enquêtes sur les affaires relevant de la catégorie I de sa propre initiative ou à la demande d'un chef de bureau, mais il peut renvoyer certaines de ces affaires à d'autres entités pour suite à donner.
English: During the first year of the Front End Screening Program, the IRPA replaced the Immigration Act.
French: Pendant la première année d’existence du Programme de contrôle de sécurité préliminaire, la LIPR a remplacé la Loi sur l’immigration.
English: Ability to Contribute The CMN consults with a number of Canada’s ethnocultural groups to develop exhibits that reflect the diversity of Canadians.
French: L’initiative de lutte contre la violence familiale repose sur la diffusion d’information concernant les lois canadiennes et les conséquences de la violence familiale pour les familles lorsque leurs membres en sont victimes.
English: The proceeds of the sale of these diamonds fuel armed conflict, the activities of rebel movements aimed at undermining or overthrowing legitimate Governments and the illicit traffic in and proliferation of armaments, especially small arms and light weapons.
French: Les recettes de la vente de ces diamants entretiennent les conflits armés, les activités des mouvements rebelles visant à ébranler ou renverser des gouvernements légitimes ainsi que le trafic illicite et la prolifération des armes, en particulier des armes légères.
English: Others, such as India, have also announced active interests without, however, having tabled specific requests.
French: D'autres ont également annoncé des intérêts offensifs, comme l'Inde, sans pour autant avoir déposé des demandes précises.
English: The Central Tibetan Administration lays down main principles for non violence, environmentally safe projects, aiming at poverty alleviation and sustainability, is ready to guide the implementation of these projects.
French: Projet d'amendement 4746 Ligne budgétaire de référence : 19 10 03 << déposé par Laima Liucija Andrikienė, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission