ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report nonetheless contains a proposal that I find too far-reaching: that of establishing a federal European corps of border guards which – in contrast to, for example, Europol – would have extensive operational authority to use its powers.
French: Néanmoins, ce rapport contient une proposition dont la portée me paraît trop importante: la constitution d’un corps européen fédéral de garde-frontières qui - par opposition à Europol, par exemple - disposerait d’une autorité opérationnelle considérable pour exercer ses pouvoirs.
English: Ideally situated just a short walk from Blackpool’s South Pier and the world famous Pleasure Beach, this small and friendly hotel offers comfortable accommodation in a fantastic central location.
French: Idéalement situé à quelques minutes de marche du South Pier de Blackpool et de la célèbre Pleasure Beach, ce petit hôtel convivial vous propose des chambres confortables et un superbe emplacement central.
English: Some of them publish a directory.
French: Certains centres publient un répertoire.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2002/11; TRANS/WP.29/GRRF/2002/15/Rev.1; TRANS/WP.29/GRRF/2003/10; informal documents Nos. 3 and 22 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2002/11, TRANS/WP.29/GRRF/2002/15/Rev.1, TRANS/WP.29/GRRF/2003/10, documents informels nos 3 et 22 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: The Chairman informed the Committee that the delegation of Peru had expressed the wish to participate as an Observer during the Committee's resumed session.
French: Le Président informe le Comité que la délégation du Pérou a exprimé le désir de participer à la reprise de la session du Comité en qualité d'observateur.
English: In 2004-2005, the Tribunal re-examined its inquiry procedures when it adapted its active case management model to the way in which the inquiry process was conducted.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le Tribunal a commencé à réexaminer sa procédure d'instruction en adaptant un modèle dynamique de gestion des cas au processus d'instruction alors en cours.
English: This is an average of 81 investments per country, or four for each client local government.
French: Cela représente une moyenne de 81 investissements par pays, ou quatre investissements pour chaque gouvernement local client.
English: Has it come closer to atomic energy? – Yes, it has.
French: S’est-il rapproché de l’énergie atomique? - Oui.
English: It is a mistake to believe everything will happen just because a community plan was prepared.
French: C'est à tort que l'on s'imagine que, parce que l'on a établi un plan communautaire, on verra tous ses désirs se réaliser.
English: In general, the vested interests in sector-based policy are often too strong or entrenched to allow complete commitment to integrated land and water management.
French: Les conflits entre les systèmes traditionnels de droit (droit coutumier) d'occupation des terres et de l'usage des ressources en eau et les systèmes administratifs modernes des terres et de l'eau sont profonds.
English: Though improving detention conditions in prisons is a security priority for the Ministry of Justice, conditions remain very poor, with complaints of lack of food and potable water being widespread in Saniquellie central prison.
French: Le Ministère de la justice considère que l'amélioration des conditions de détention est une priorité sur le plan de la sécurité, mais ces conditions laissent toujours beaucoup à désirer.
English: Researchers should clearly define extraction strategies and examine the impact of misclassification.
French: Les chercheurs devraient définir clairement les stratégies d’extraction et examiner les répercussions des erreurs de classification.
English: The purpose of the project review committee is to test the proposal’s "fit" within the Human Security Program’s five policy areas.
French: Le comité d'examen des projets s'attache à vérifier la « concordance » des propositions avec les cinq secteurs stratégiques du Programme sur la sécurité humaine.
English: • explosives safety through improved methods and facilities.
French: • l'utilisation sécuritaire des explosifs au moyen de l'amélioration des méthodes et des installations.
English: There is much I welcome in this report and I would like to thank the rapporteur and the Commissioner again.
French: Je souscris très largement à ce rapport et je voudrais remercier à nouveau le rapporteur et le commissaire.
English: To become an English-ASL interpreter, the Association of Visual Language Interpreters of Canada recommends two programs, which are offered at St. Clair College in Windsor and George Brown College in Toronto.
French: Pour devenir interprète anglais ASL, The Association of Visual Language Interpreters of Canada recommande deux programmes de formation en Ontario : celui du St.Clair College de Windsor et celui du George Brown de Toronto.
English: First of all, Europeans are people who live within a very specific geographical European framework, and that framework does not include Turkey.
French: Tout d'abord, les Européens sont des gens qui vivent dans un cadre géographique européen très spécifique, et ce cadre ne comprend pas la Turquie.
English: The SAC is made up of eminent Canadians from the academic, private and industrial sectors to advise DFO in the development of a science program which meets the expectations of Canadians.
French: Le CCS est composé d’éminents Canadiens des secteurs universitaire, privé et industriel, qui conseillent le MPO concernant l’élaboration d’un programme scientifique répondant aux attentes des Canadiens.
English: Tumours have not been observed in the two relevant identified studies in rats and Syrian golden hamsters.
French: Des effets sur dautres organes ont également parfois été observés, quoique moins régulièrement.
English: In general, reproductive organ masses of males and females varied only as a function of age and not of photoperiod.
French: En général, la masse des organes reproducteurs des mâles et des femelles varie en fonction de l'âge et ne subit pas l'influence de la photopériode, sauf la masse de l'utérus qui est supérieure à une photopériode 8L : 16O.
English: The public must be certain that the person stating to be a professional is in fact qualified.
French: Le public doit être certain que la personne qui déclare appartenir à cette profession est réellement qualifiée.
English: These themes will be considered for inclusion in Cycle 2, which will be administered within the household via a telephone interview (see chapter 10: methodology and implementation).
French: Ces questions pourront être incluses au Cycle 2, qui sera administré au sein du ménage par la voie d'une entrevue téléphonique (voir chapitre 10 sur la méthodologie et la mise en oeuvre).
English: The increases in the proportion of non-standard employment for the AG, BI, LA, MD, NU, and PC groups varied from a low of 7.2 percentage points (PC) to a high of 28.2 percentage points (PH) (see Figure 7).
French: L’augmentation de la proportion de l’emploi atypique dans les groupes AG, BI, LA, MD, NU, et PC s’est située entre 7,2 (PC) et 28,2 points de pourcentage (PH) (voir la Figure 7).
English: Participatory democracy must become a way of life. Voting must be seen as part of that lifestyle.
French: La démocratie participative doit devenir un style de vie, et le fait de voter doit faire partie de ce style de vie.
English: • Information Seminar co-organised by the Council of Europe (Moscow, Russia, 26-27 April 2004) – Report appeared as European spatial planning and landscape, No 77
French: • Séminaire d'information organisé par le Conseil de l'Europe en collaboration avec la Fédération de Russie (Moscou, 26-27 avril 2004) – Rapport paru sous Aménagement du territoire européen et paysage, n° 77
English: The consensus is that a lot of work has been done on citizen engagement and public education, but many respondents feel that more could and should be done.
French: On s’accorde pour dire qu’on a effectué beaucoup de travail en ce qui a trait à l’implication des citoyens et à la sensibilisation du public, mais de nombreux répondants sont d’avis qu’on peut faire plus et mieux.
English: A commemorative event was also jointly organized by the working group on 3 December 2009 in New York.
French: Une manifestation commémorative a aussi été organisée conjointement dans le cadre du groupe de travail le 3 décembre 2009 à New York.
English: They help to ensure that threats to heritage places are identified.
French: Les rapports aident à identifier les menaces qui peuvent s'exercer à l'égard de ces aires naturelles patrimoniales.
English: Because these were viewed as "extensions," a Right to Appeal notice was not posted.
French: Puisque l'on estimait qu'il s'agissait de « prolongations », aucun avis de droit d'appel n'a été publié.
English: If a particular discipline is regulated by statute or voluntarily, this is a consideration which members of that discipline will have to undertake.
French: Si une discipline en particulier est régie par des lois ou volontairement, il s'agit d'une considération à laquelle devront penser les membres de cette discipline.
English: The Quebec government has contributed toward a museum on the archaeological site at the 7,000-year-old town of Byblos.
French: Le gouvernement du Québec a contribué à un musée dans le cadre de la restauration du site archéologique de Byblos, une ville qui date de 7 000 ans.
English: Increasing diversity of the workforce Immigration was the source of 70 per cent of recent labour force growth, and projections are that it will be 100 per cent by 2011, resulting in higher workforce availability of visible minorities.
French: Diversité croissante de la main-d'œuvre L'immigration était à la source de 70 p. cent de la croissance récente de la population active et d'après les prévisions, ce chiffre passera à 100 p. cent d'ici 2011, ce qui entraînera une plus grande disponibilité de minorités visibles au sein de la population active4.
English: It is therefore necessary to allow some time for consultations as to which candidates should assume the posts of Vice-Chairperson and which candidate should assume the post of Rapporteur of the First Committee.
French: Des consultations sont donc nécessaires pour déterminer quels candidats occuperont les postes de vice-président et quel candidat occupera le poste de rapporteur de la Première Commission.
English: In 2003 the Danish Police Intelligence Service published, for the first time, figures on reported crimes with a possible racist motive. In Finland, a new provision of the Penal Code came into force on 1 January 2004 which, in line with many other Member States’ criminal laws, introduced racist motivation as an aggravating factor in criminal offences.
French: De même, la commission portugaise pour l’égalité et conte la discrimination raciale a noté depuis 2000 un certain nombre d’incidents de violence raciste impliquant la police alors qu’en Finlande, en décembre 2003, le médiateur des minorités a reçu de nombreuses plaintes relatives au traitement par la police des demandeurs d’asile à Tampere.
English: As a consequence, the election date was advanced from November to 2 April 2001.
French: La date du scrutin a donc été avancée de novembre au 2 avril 2001.
English: Madam President, I should like to thank the Commissioner for the open manner in which he chose to present his report in plenary.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier le commissaire pour l'ouverture dont il a fait preuve en choisissant de présenter son rapport en plénière.
English: A Dutch Example An example of this sort of strategic thinking can be found in the form of a collaborative experiment at the strategic level in The Netherlands.
French: L’exemple des Pays-Bas Les Pays-Bas ont entrepris une démarche de ce genre, sous forme de projet de collaboration au niveau stratégique.
English: At its 1st meeting, on 23 February 2006, the Special Committee, mindful of the mandate entrusted to it by the General Assembly in the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and by approving the recommendations of its Chairman on the organization of work of the Special Committee for the year (see A/AC.109/2006/L.2), decided to allocate to plenary meetings of the Special Committee, as appropriate, the question of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: À sa 1re séance, le 23 février 2006, le Comité spécial, ayant présent à l'esprit le mandat qui lui avait été assigné par l'Assemblée générale en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et approuvant les recommandations de son président sur l'organisation de ses travaux pour l'année en cours (voir A/AC.109/2006/L.2), a décidé de renvoyer au Comité spécial réuni en séance plénière, selon qu'il conviendrait, la question de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Access: Hard copy and electronic files organized by: a) file/document inventory; and b) Classification system; Electronic database organized by contract number; PDF files accessible through full-text search.
French: Types de documents : Gouvernement en direct, Infrastructure à clés publiques, gestion du changement, communications, ministèreset organismes, Gouvernement en direct (GED).
English: For example, UNIFIL extended its local fuel contract five times from 1 September 2007 to 31 December 2008 with the not-to-exceed amount increased by $31.38 million;
French: Ainsi, la FINUL a prolongé le contrat local de distribution de carburant cinq fois entre le 1er septembre 2007 et le 31 décembre 2008, et augmenté ce faisant le montant plafond de 31 380 000 dollars;
English: They also warn that the realisation of US NMD plans would make Britain an accomplice of Washington, for the new system would include radars and other assets based in the United Kingdom.
French: Enfin, il ne faut pas oublier qu’au cours de la dernière décennie, l’industrie de défense russe a vendu des armes à la Chine pour environ un milliard de dollars par an.
English: The Turkish nation is determined to end PKK terrorism by all means necessary.
French: Précisément, pour contribuer à protéger l’intégrité territoriale et l’unité souveraine de l’Irak, il ne faut pas négliger la situation au nord du pays qui menace directement cette intégrité territoriale.
English: It was not created to recover starving children in Eastern Europe, led by their parents on a never-ending voyage of migration.
French: Nous n'avons pas créé Frontex pour récupérer dans l'est de l'Europe des enfants morts de faim et de soif, entraînés par leurs parents dans une longue errance migratoire.
English: Historical records were discarded from field surveys when insufficient information was provided or suitable habitat was lost (see Appendix 2).
French: Les sites pour lesquels l’information était insuffisante ou dont l’habitat convenant au ginseng avait disparu n’ont pas été recensés (voir annexe 2).
English: In response, the Intellectual Property and New Technologies Division was created in April 2004, with the main aim of supporting Member States, in particular developing countries and countries in transition, to enhance and strengthen their capacity for local development, ownership, management, use and commercialization of IP as an economic asset to benefit nationals.
French: Il s’en est suivi la création, en avril 2004, de la Division de la propriété intellectuelle et des nouvelles technologies, dont l’objet principal est d’aider les États membres, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, à accroître et renforcer leur capacité à valoriser, acquérir, gérer, utiliser et commercialiser les actifs de propriété intellectuelle comme biens économiques à l’avantage des ressortissants.
English: Data on the spread of HIV/AIDS amongst minority women in the interior due to mining activities will be gathered soon.
French: Des données sur la propagation du VIH/sida imputable aux activités minières chez les femmes appartenant aux minorités vivant à l'intérieur du pays seront recueillies prochainement.
English: It has been said here by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee himself that the Committee is not a tribunal, but, rather, finds in international cooperation its natural scope of action, since that is the only way to combat and eradicate terrorism.
French: Le Président du Comité contre le terrorisme a lui-même déjà dit ici que le Comité n'est pas un tribunal, mais que son champ d'action naturel est la coopération internationale, car c'est le seul moyen de lutter contre le terrorisme et de l'éliminer.
English: On 24 December 2005, President Omar Hassan Al-Bashir issued a decree appointing the president and members of the Constitutional Court of the Sudan, who were sworn in on 31 December.
French: Le 24 décembre 2005, le Président Omar Hassan Al-Bachir a pris un décret nommant le président et les membres de la Cour constitutionnelle du Soudan, lesquels ont prêté serment le 31 décembre.
English: An Examination of Genetic Variation between Typical Savannah Sparrow on the Nova Scotia Mainland and Ipswich Sparrow Using Mitochondrial DNA. Unpublished report prepared for the Canadian Wildlife Service, Atlantic Region, Dartmouth, Nova Scotia.
French: An Examination of Genetic Variation between Typical Savannah Sparrow on the Nova Scotia Mainland and Ipswich Sparrow Using Mitochondrial DNA, rapport inédit rédigé pour le compte du Service canadien de la faune, Région de l’Atlantique, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Column 1 contains the capacity thresholds referred to article 7, paragraph 1 (a).
French: La colonne 1 indique les seuils d'activités visés au paragraphe 1 a) de l'article 7.
English: The purpose in presenting this report is to brief the Commission on Human Rights on the human rights aspects of a situation of international concern in order to enable the Commission and the wider international community to assess the situation with a view to strengthening protection in the future.
French: L'objectif du présent rapport est d'informer la Commission des droits de l'homme des aspects relatifs aux droits de l'homme d'une situation qui a des répercussions internationales, afin de permettre à la Commission et à la communauté internationale en général de procéder à une évaluation en vue de renforcer la protection des droits de l'homme à l'avenir.
English: Collaborative research between various institutions and AAFC is planned.
French: On prévoit d’instaurer une recherche en collaboration entre diverses institutions et AAC.
English: In any case, since our experience is recent, our wealth of experience can be easily shared with those interested, and eventually generate positive momentum.
French: Quoi qu'il en soit, cette richesse d'expérience, si récente soit-elle, peut facilement être partagée avec les parties intéressées et engendrer ainsi une dynamique positive.
English: There was some support for the view that the second sentence could be deleted altogether as it was superfluous and did not add anything not already covered by the first sentence.
French: L'avis selon lequel la deuxième phrase pouvait purement et simplement être supprimée parce qu'elle était superflue et n'apportait rien de plus que la première a bénéficié d'un certain soutien.
English: A commission on the harmonization of salaries in the public sector was established; it submitted its report in June 2009.
French: En effet, une Commission d'harmonisation des salaires des services publics a été mise en place et a remis son rapport en juin 2009.
English: After all, by protecting our children, we are securing our future.
French: Après tout, c'est en protégeant nos enfants que nous garantirons notre avenir.
English: • entomological expertise in grapes General Discussion and issues from the Parking lot:
French: • Compétences en entomologie concernant le raisin. Discussion générale et questions n'étant pas directement liées au sujet
English: • 08.80 Obligations of undertakings (number of acts: 6)
French: • 08.80 Obligations à charge des entreprises (nombre d'actes: 6)
English: 9.7.8.1 Electrical and non-electrical equipment shall be suitable for the zone where it is to be used.
French: 9.7.8.1 L'équipement électrique et non électrique doit être adapté à la zone où il doit être utilisé.
English: SOLVIT ensures non-discriminatory entry fees to Romanian monastries A French citizen complained about discriminatory entry fees for tourists to Romanian monastries.
French: SOLVIT garantit des droits d'entrée non discriminatoires dans les monastères roumains Un citoyen français s'est plaint de droits d'entrée discriminatoires pour les touristes souhaitant visiter les monastères roumains.
English: Their efficiency as well as their ability to innovate are diminished thereby.
French: Leur rendement ainsi que leur capacité à innover s’en trouvent diminués.
English: And today, 2 May, just one day after "Labour Day' , the European Council, unfortunately with the blessing of the European Parliament, laid to rest the Europe of our visions and delivered up its peoples into the hands of bankers.
French: En ce jour du 2 mai, au lendemain du 1er mai des travailleurs, le Conseil européen avec, hélas, la bénédiction du Parlement européen, a enterré l'Europe de nos songes et remis ses peuples aux mains des banquiers.
English: He came to me and placed a letter in front of me, after my successful examination.
French: Après ma réussite à l'examen, il est venu me trouver et m'a mis une lettre sous les yeux.
English: Templin, M.V., A.A. Constan, D.C. Wolf, B.A. Wong and B.E. Butterworth.
French: Templin, M.V., A.A. Constan, D.C. Wolf, B.A. Wong et B.E. Butterworth.
English: Installation in a charming and very comfortable lodge located at a safe distance on the slopes of the volcano.
French: Séjour en charmante et confortable auberge située à bonne distance sur les pentes du volcan.
English: Surgical debridement remains important for many complicated infections especially for necrotizing infections. The different pathogenetic ways from skin to infection are presented and treatment regimens are critically discussed.
French: Le débridement chirurgical reste important dans les infections compliquées, notamment en cas d'infection nécrosante.La pathogénèse, qui mène de la peau à l'infection, sera présentée et les protocoles thérapeutiques discutés.
English: Funding under the NSI is being made available in three application rounds.
French: Dans le cadre de l'INS, le financement est accordé selon trois séries de demandes.
English: The meeting is expected to approve the programme of work of the Advisory Group on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Les participants devraient approuver le programme de travail du Groupe consultatif sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Domestic crush is forecast to rise to a record 739,000 t, up 7% from last year.
French: Les activités de trituration intérieures devraient grimper au niveau inégalé de 739 000 t, en hausse de 7 % par rapport à l'année dernière.
English: Observatories Jean Bourdon is the first Canadian to own a telescope.
French: Observatoires Jean Bourdon est le premier Canadien à posséder une lunette astronomique.
English: The fourth edition of make art - What The Fork?!
French: *FLOSS = Free/Libre/Open Source Software La quatrième édition de make art – "What The Fork?!
English: This is important both for the specific legislative action that results, and for the increased local participation in the effort to eradicate race-based inequalities and racial intolerance.
French: Cela est important à la fois pour l'utilité de l'action dans ce sens, mais aussi pour l'accroissement du rôle des autorités locales dans l'effort pour faire disparaître les inégalités et l'intolérance raciale.
English: Clearly, aircraft safety, people's lives and their mobility must rank among our most important considerations.
French: Incontestablement, la sécurité aérienne, la vie humaine et la mobilité des personnes doivent compter au nombre de nos principales préoccupations.