ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ispat produces continuous welded carbon steel pipe at its facility in Montreal, Quebec.
French: Ispat produit des tubes en acier au carbone soudés en continu dans ses installations de Montréal (Québec).
English: And now, I will let the others talk and introduce themselves.
French: Je vais maintenant demander aux autres personnes de se présenter et de dire quelques mots.
English: Criteria  1. Environmental assessments  The applicant’s policies and practices require the applicant to assess the environmental effects of projects and to implement mitigation measures that reduce the negative environmental effects of those projects to an acceptable level while augmenting the positive effects.  2. Best practices   The applicant’s policies and practices require the applicant to respect international environmental best practices in project design.   3. Environmental management system  The applicant’s policies and practices require the applicant to establish and maintain an environment management system (EMS), including assigning responsibility for the monitoring of environmental performance and follow-up to specific posts in the organization.
French: Critères  1. Évaluations environnementales  Conformément aux politiques et pratiques de l’organisme, celui-ci doit évaluer les effets environnementaux des projets et mettre en œuvre des mesures d’atténuation afin de ramener les impacts environnementaux négatifs à un niveau acceptable tout en augmentant ceux qui se révèlent positifs.  2. Pratiques exemplaires  Conformément aux politiques et pratiques de l’organisme, celui-ci doit respecter les pratiques internationales exemplaires en matière d’environnement lors de la conception des projets.  3. Système de gestion de l’environnement  Conformément aux politiques et pratiques de l’organisme, celui-ci doit établir et tenir à jour un système de gestion de l’environnement (SGE) et, entre autres, attribuer la responsabilité du suivi du rendement environnemental à des postes précis au sein de l’organisation.
English: As I have already stated, the Commission believes that any Member State adopting a decision restricting the free movement of persons must respect fundamental rights, including freedom of expression, as general principles of Community law.
French: Comme je l’ai déjà déclaré, la Commission estime que tout État membre qui prend une décision entravant la liberté de circulation des personnes doit respecter les droits fondamentaux, y compris la liberté d’expression, en tant que principes généraux du droit communautaire.
English: Minister’s Message There are many environmental, social and economic factors that have a direct impact on the health and quality of life of Canadians.
French: Message du Ministre Il existe de nombreux facteurs environnementaux, sociaux et économiques qui ont des répercussions directes sur la santé et la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Miscellaneous Chemical Products 38.01-38.02 A change to a subheading of any of these headings from any other subheading, including another subheading within these headings.
French: Produits divers des industries chimiques 38.01- 38.02 Un changement Ã une sous-position de l'une de ces positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ces positions.
English: In that connection, he reaffirmed the importance of multilingualism and achieving the desired balance between the six official languages.
French: À cet égard, il réaffirme l'importance du multilinguisme et de trouver l'équilibre souhaitable entre les six langues officielles.
English: Homogenizes blood samples and determines the hematocrit level.
French: Stériliser des échantillons de sang et déterminer le niveau d'hématocrite.
English: in writing. - (DE) The European Council has a few things planned for the agenda of its meeting.
French: L'ordre du jour de cette réunion du Conseil européen comporte différents éléments.
English: The problem is that direct taxes are not paid either, taxes on companies, which also have an impact on prices: 35% in Algeciras and nothing in Gibraltar, as Commissioner Monti knows very well.
French: Le problème est que l'on ne paie pas non plus les impôts directs, les impôts sur les sociétés, qui se répercutent également sur les prix : 35 % à Algésiras et rien à Gibraltar, comme le commissaire Monti le sait très bien.
English: The result is that we're moving less, eating more and letting our bodies spread out while our minds get sluggish.
French: Résultat : nous bougeons moins et nous mangeons plus, pendant que notre corps s’avachit et que notre esprit se ramollit.
English: I think today's debate has been extremely useful.
French: Je crois que le débat d'aujourd'hui a été fort utile.
English: Direct indicators of discrimination in education focus on individual acts and institutional practices of a racist and xenophobic character.
French: Les indicateurs directs de discrimination dans l’enseignement portent sur des actes individuels et des pratiques institutionnelles de nature raciste et xénophobe.
English: (ii) Informal employment and the non-observed economy;
French: ii) De l'emploi informel et de l'économie non observée;
English: The Department provides funding for a range of projects designed to improve the living environment for children in the 45 areas designated under the RAPID Programme.
French: Le Ministère finance une série de projets destinés à améliorer le cadre de vie des enfants dans les 45 régions sélectionnées dans le cadre de ce programme.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to general comment No. 9 on the domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur l'Observation générale no 9 concernant l'application du Pacte au niveau national.
English: Improve the procedures for WEU’s cooperation with NATO and member countries in the field of intelligence acquisition and analysis, in particular by framing a genuine European policy on satellite intelligence; 6.
French: D’améliorer les procédures de coopération de l’UEO avec l’OTAN et les pays membres en matière de collecte et d’exploitation des renseignements, notamment en définissant une véritable politique européenne du renseignement d’origine spatiale ; 6.
English: While in some clinics physicians collect the information, in others a questionnaire is given to the patients and is reviewed with the patient by a nurse or the medical doctor.
French: Alors que dans certaines cliniques c'est le médecin qui obtient les renseignements, dans d'autres on remet un questionnaire aux patients puis une infirmière ou un médecin examine leurs réponses avec eux.
English: If yes, provide the actual or estimated amount elected on.
French: Si oui, indiquez le montant réel ou estimatif du montant visé par ce choix.
English: (Ballin) Ballin, of Ville Saint-Laurent, Quebec, was founded in 1946.
French: (Ballin) Ballin, de Ville-Saint-Laurent (Québec), a été fondée en 1946.
English: (1) A manufacturer may apply to the Minister for a reduction in the fees to be paid under subsection 3(1) or section 4 or 5 when the manufacturer submits an application for (a) a medical device licence under section 32 of the Medical Devices Regulations; or (b) a medical device licence amendment under paragraph 34(a) or (b) of those Regulations.
French: 8. (1) Le fabricant peut présenter au ministre une demande de réduction du prix à payer en application du paragraphe 3(1) ou des articles 4 ou 5, au moment de la présentation : a) d'une demande d'homologation aux termes de l'article 32 du Règlement sur les instruments médicaux; b) d'une demande de modification d'homologation aux termes des alinéas 34a) ou b) de ce règlement.
English: • bogs, fens: changes in wildlife and waterfowl biodiversity if changes in plant biodiversity cause loss of habitat or food supply
French: • Tourbières ombrotrohes, fens,: changement de la biodiversité animale (oiseaux aquatiques et autres animaux) en cas de perte d'habitat ou de nourriture causée par une altération de la biodiversité végétale.
English: This is a community of 7500 people.
French: Un comité directeur a été formé afin d’étudier un problème auquel fait face la collectivité.
English: • national and international partnerships for the sharing of expertise and best practices.
French: • des partenariats nationaux et internationaux pour le partage des compétences et des pratiques exemplaires.
English: I've been reading about them in the Vulcan database. Militaristic, blue-skinned?
French: Shran admet s'être trompé sur les Terriens et avoue que les Andoriens ont maintenant une dette envers l'équipage de l' Enterprise.
English: Invite individuals from organizations of the countries whose games you have selected to play.
French: Suscitez la collaboration d'organismes ethnoculturels associés aux pays où ces jeux sont pratiqués.
English: Women (66%) are more likely than men (58%) to have heard of Public Advisories, but not the website.
French: Les femmes (66 %) sont plus susceptibles que les hommes (58 %) d'avoir entendu parler des avis publics, mais non du site Web.
English: Alberta Heritage Foundation for Medical Research makes new awards (April 15, 2002) The Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) committed $5 M for new medical research awards, bringing the total amount of personal awards for 2002 to $45 M. The new money will be directed towards the AHFMR's Population Health Investigator awards, of which there are currently nine awarded annually.
French: L'Alberta Heritage Foundation for Medical Researchaccordera de nouvelles bourses (15 avril 2002) L'AHFMR (Alberta Heritage Foundation for Medical Research) s'est engagée à octroyer 5 millions de dollars supplémentaires en bourses de recherche médicale, ce qui porte le montant de ces bourses à 45 millions de dollars pour l'année 2002. Les nouveaux fonds seront consacrés aux bourses de recherche sur la santé de la population, dont l'AHFMR décerne actuellement neuf par année.
English: As a country, a culture and a people, we will invite travellers to share in our belief of the value of a life less ordinary.
French: Un pays, une culture, des gens… Nous inviterons les voyageurs à partager notre croyance qu'il est important de vivre une vie hors de l'ordinaire.
English: This is most evident in the area of economic and fiscal policy, which have continued to operate largely unchanged in most countries.
French: On ne le voit que trop dans le domaine des politiques économiques et budgétaires, qui restent pour l’essentiel inchangées dans la plupart des pays.
English: Pediatr Res 1981; 15: 1381-1389 Ballew C, Liu K, Levinson S, et al :
French: N Engl J Med 1992; 327: 1350-1355 Klesges RC, Klem ML, Hanson CL, et al :
English: The objectives of eliminating AM\728287EN.doc 23/90
French: C’est AM\728287FR.doc Traduction externe 25/101
English: · Failure to apply the procedure prescribed in Article 6 of that directive to decisions determining the categories of medicinal products qualifying for higher-rate cover
French: · Défaut d'appliquer la procédure prévue à l'article 6 de cette directive aux décisions fixant des catégories de médicaments bénéficiant d'une couverture majorée
English: Document: Report of the Open-ended Working Group: Supplement No. 47 (A/58/47).
French: Documentation : Rapport du Groupe de travail à composition non limitée : Supplément no 47 (A/58/47).
English: Such issues would be discussed at the September meeting, as they could advance the way in which the figures were perceived.
French: De telles questions pourraient être abordées à la réunion de septembre, car cela pourrait faire progresser la manière dont les chiffres sont perçus.
English: "Tainted" with respect to fish, means fish that is rancid or has an abnormal odour or flavour.
French: «Gâté» pour ce qui concerne le poisson, s'entend du poisson rance ou dont l'odeur ou la saveur est anormale.
English: All addresses Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia Territories
French: Toutes les adresses Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique Territoires
English: Duszniki Zdrój borders from east and north with Szczytna commune and from north-west with Lewin Kłodzki commune.
French: A l'est et au nord, Duszniki est limitrophe de la commune Szczytna et sud-ouest de la commune Lewin Kłodzki.
English: Investigate the possibility of enhancing and extending the natural language search and classification system of Institut national de la propriété industrielle (INPI, France) to cover the official United Nations languages and the utility of such technologies for automatic search enhancement and classification systems.
French: Tâche n° 12 : étudier la possibilité d’améliorer et d’étendre le système de recherche et de classement en langage naturel de l’INPI (France) de manière qu’il couvre les langues officielles de l’ONU, et l’utilité des techniques de ce type pour améliorer la recherche automatique et les systèmes de classement.
English: • Northern Resources Development Program Projects
French: • La mise en valeur des ressources du Nord (projets)
English: Your member contributions are usually a percentage of your earnings, as described in the plan terms, and are normally made by payroll deduction.
French: Vos cotisations à titre de participants sont généralement un pourcentage de vos gains, tel que cela est décrit dans les modalités du régime, et sont habituellement déduites de la paie.
English: Mandated non-recurrent publications
French: Autres publications demandées par les organes délibérants
English: UN-Habitat has fully embraced and used results-based budgeting in preparing its biennial work programme and budget based on the three sources of funding, namely, regular budget, voluntary contributions to the Foundation and funding received towards technical cooperation activities.
French: ONU-Habitat a souscrit sans réserve à la budgétisation axée sur les résultats et l'a appliquée pour préparer son programme de travail et budget biennal à partir de trois sources de financement, soit le budget ordinaire, les contributions volontaires à la Fondation et les fonds reçus pour des activités de coopération technique.
English: 472 Information technology consultants $41,908.97 Task Authorization 2006-06-07 Ford Motor Co. of Canada Ltd.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 41 908,97 $ Autorisation du travail 2006-06-07 Ford Motor Co. of Canada Ltd.
English: Sources: Notifications of the Government to the United Nations Secretary-General received on 17 August 2001 and dated 19 December 2001.
French: Sources: Notifications du Gouvernement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (l'une reçue le 17 août 2001, l'autre datée du 19 décembre 2001).
English: A protocol officer will greet and escort dignitaries (Head of State or Government, Vice-Presidents, Crown Princes and Princesses) from the escalators at the Delegates Entrance.
French: Un agent du protocole accueillera les personnalités de marque (chef d'État ou de gouvernement, vice-président, prince ou princesse héritier) en bas de l'escalier roulant à l'entrée des délégués et les accompagnera à la cérémonie.
English: • Advance a coherent humanitarian affairs agenda, with particular attention to promoting the legal and physical protection of civilians in armed conflict.
French: • Promouvoir un programme cohérent sur les préoccupations humanitaires, en portant une attention particulière à la promotion de la protection physique et juridique des populations civiles dans les conflits armés.
English: Various ultrastructural cell wall modifications of fibres have been observed in artificially or naturally infected American elm (Ulmus americana L.) trees surviving the acute stage of the Dutch elm disease caused by Ceratocystis ulmi (Buism.)
French: Des modifications ultrastructurales diverses des parois de fibres se trouvent dans des ormes blancs d'Amérique (Ulmus americana L.) qui survivent aux stades aigus de la maladie de l'orme causée par le Ceratocystis ulmi (Buism.)
English: Make available tools to FN/I to enhance human resource management
French: Communautés des PN/I Mettre à la disposition des PN/I des outils pour améliorer la gestion des ressources humaines
English: The CFIA’s continued surveillance efforts show progress towards eradicating this pest in Canada.
French: Cela représente la phase finale de la mise en application au Canada, au Mexique et aux États-Unis des nouvelles exigences relatives aux importations d’emballages de bois, conformément à la norme internationale pour les
English: After all, the way suspects are treated is, in effect, at the very heart of the values in which we in the EU share.
French: Après tout, la façon dont on traite des suspects est effectivement au cœur même des valeurs que nous partageons dans l’UE.
English: UN Related activities in 2004
French: Activités en relation avec l'ONU menées en 2004
English: Management Response Recommendation accepted.
French: • Disposition prévoyant un remboursement lorsque l'aide gouvernementale totale dépasse les montants prévus.
English: A unique partnership was formed, one that provided each partner with the capacity to make informed decisions about the relative risk and beneﬁts of consuming traditional foods.
French: Il est né de cette rencontre un partenariat exceptionnel, qui a donné à chacun de ses membres la possibilité de prendre des décisions éclairées quant aux risques et aux avantages relatifs de la consommation d’aliments traditionnels.
English: This retention is governed by the Privacy Act and must be adhered to. See Treasury Board’s publication Info Source:
French: Nominations portées en appelxiv - Dossiers individuels Harcèlement personnel – affaires qui traitent de plaintes de harcèlement personnel - Dossiers individuels 2 ans après la plus récente activité administrative par rapport au dossier individuel.
English: The UPS CampusShip address validation verifies the accuracy of the street, city, state and postal code of the Ship To address so that shipments are timely (available only in the U.S.).
French: La validation d'adresse UPS CampusShip consiste à vérifier l'exactitude de l'adresse du destinataire (rue, ville, État et code postal) afin de faire en sorte que vos colis soient livrés dans les temps (service disponible aux États-Unis uniquement).
English: He found it a little strange that the European Union was more interested in the accession of Turkey than in that of Bosnia and Herzegovina, even though the latter was much closer.
French: Par ailleurs, le Haut Commissaire se dit étonné que l'Union européenne s'intéresse davantage à l'adhésion de la Turquie qu'à celle de la Bosnie-Herzégovine, dont elle semble avoir oublié la proximité.
English: The 2000 Assessment will be updated in 2005 and will use the common themes of criteria for sustainable forest management as a reporting framework.
French: L'évaluation de 2000 sera actualisée en 2005 et utilisera les thèmes communs liés aux critères de gestion durable des forêts comme cadre d'établissement du rapport.
English: England, a part of the UK, has Anglicanism as its official religion.
French: Puis arrive la guerre froide , qui divise l'Europe en deux blocs antagonistes.
English: Resources The resources disseminated by the initiative are available on AOHC’s website www.aohc.org or CACHCA’s website www.cachca.ca and include: • A literature review summarizing interdisciplinary research
French: Des renseignements sur l’histoire, la culture, les pratiques en santé et les techniques de guérison des Autochtones du Nord ont été recueillis à partir du point de vue de la collectivité autochtone, au moyen d’entrevues ﬁlmées avec des personnes physiques identiﬁées, dont des personnes âgées provenant de plusieurs collectivités de chaque territoire.
English: It is hard to see just how to provide fairly for present needs, and without compromising the future of generations to come, without underlying mechanisms and institutions in which all can participate.
French: En effet, il apparaît difficile de concevoir comment assurer les besoins présents dans une perspective d'équité et sans compromettre l'avenir des générations futures si, en toile de fond, on ne dispose pas des mécanismes et des institutions permettant la participation de tous.
English: Given China’s growing interest in securing African votes in the UN Security Council, there is scope for collaboration.
French: Vu l’intéręt croissant de la Chine ŕ s’assurer les votes africains au Conseil de sécurité de l’ONU, il y a lŕ une certaine marge de manśuvre.
English: The consequences were most profound in what were the countries of the Soviet empire, but they extended to other regions as well.
French: Les conséquences se sont faites le plus sentir dans ce qui constituait alors les pays de l'empire soviétique, mais elles se sont également étendues aux autres régions.
English: OIA audited the UNICEF response to the Indian Ocean tsunami in field offices, regional offices and headquarters.
French: Le Bureau a procédé à un audit de la réaction de l'UNICEF au tsunami de l'océan Indien aux niveaux des bureaux extérieurs, des bureaux régionaux et du siège.
English: If the actual futures price meets the specified contract target price before the contract expiry date, a corresponding number of futures contracts are sold (based on quantity specified) and either a Deferred Delivery contract is issued for future delivery, or a cheque is issued if the grain has already been delivered.
French: Si le prix à terme effectif égale le prix cible du contrat avant l’échéance de celui-ci, on vend un nombre correspondant de contrats à terme (en fonction de la quantité déterminée) et on émet soit un contrat de livraison différée si la livraison est à venir, soit un chèque si les céréales ont déjà été livrées.
English: The information in this news release was obtained from the court records.
French: Les renseignements de ce communiqué sont tirés des dossiers de la cour.
English: The Controller made a statement in reply to the questions raised during the general discussion.
French: Le Contrôleur répond aux questions posées pendant le débat général.
English: Incorporation of reproductive rights in the country reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and related protocols increased from 79 per cent during 2004-2006 to 91 per cent in 2007.
French: De 79 % pendant la période 2004-2006, le pourcentage de rapports de pays sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et des protocoles qui s'y rapportent où il est fait mention des droits en matière de procréation est passé à 91 % en 2007.
English: A final Agreement was negotiated with the Nisga’a, that provides a formal working
French: Une entente finale a été négociée avec les Nisga’a, qui prévoit des relations de travail
English: The Information Technology Services unit has always emphasised cooperation with statistical units.
French: le développement de la collaboration et des méthodes de travail interactives;
English: Like all national taxes, direct or indirect, VAT is a priority instrument of budgetary policy.
French: Tout comme l'ensemble des impôts nationaux, qu'ils soient directs ou indirects, la TVA est un instrument prioritaire de la politique budgétaire.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I really do not want to start without thanking our rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler, for the truly outstanding work he has done with this report, but, today, I want also to thank Mrs Redondo, who chaired the committee on foot and mouth disease and who managed it with a great deal of circumspection.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens vraiment à ne pas oublier de remercier notre rapporteur, M. Kreissl-Dörfler, pour l'excellent travail accompli dans le cadre de ce rapport. Mais je tiens aussi aujourd'hui à remercier Mme Redondo Jiménez, présidente de la commission sur la fièvre aphteuse, qui a vraiment dirigé cette commission avec la plus grande circonspection.
English: Eligible deposit-taking participants shall be awarded uncollateralized balances on a ﬁxed-term deposit basis.
French: Les institutions de dépôt admissibles reçoivent les soldes non garantis sous forme de dépôts à terme.