ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPB CRIMS LONG-TERM SUPERVISION DECISIONS Year PRE-RELEASE POST-RELEASE Total Change Condition Other* Sub-Total Change Condition Suspension Other* Sub-Total 2000/01 10 1 11 2 0 2 4 15 2001/02 15 2 17 19 5 17 41 58 2002/03 26 0 26 38 8 20 66 92 2003/04 31 1 32 95 10 37 142 174 2004/05 43 5 48 120 18 51 189 237 *Other includes the decisions of no action, laying of information recommended and panel hearing ordered.
French: DÉCISIONS CONCERNANT la SURVEILLANCE de LONGUE DURÉE Année AVANT LA LIBÉRATION APRÈS LA LIBÉRATION Total Changement aux conditions Autres* Total partiel Changement aux conditions Suspension Autres* Total partiel 2000-2001 10 1 11 2 0 2 4 15 2001-2002 15 2 17 19 5 17 41 58 2002-2003 26 0 26 38 8 20 66 92 2003-2004 31 1 32 95 10 37 142 174 2004-2005 43 5 48 120 18 51 189 237 *La catégorie « Autres » comprend les décisions suivantes : aucune mesure, dépôt d’une dénonciation recommandé et audience ordonnée.
English: While Teeple's work can be viewed as a mixture of well-crafted modernism that follows the works of the late Ron THOM, like the work of Vancouver's John and Patricia PATKAU it employs expressive geometry.
French: Même si son œuvre peut être considérée comme une combinaison d'éléments d'un modernisme magnifiquement travaillés qui s'inspirent des réalisations tardives de Ron THOM ou des œuvres de John et Patricia PATKAU de Vancouver, il utilise une géométrie expressive.
English: • Most employees closely associate CDI with developmental assignments.
French: • La plupart des employés associent étroitement l'IDC aux affectations de perfectionnement.
English: However, poverty is widespread, especially in developing countries, and these countries are inhabited by nearly 80% of the world’s people, so it is just a matter of time before these local problems add up to a major degradation of the planet’s forests, watersheds, and soil cover.
French: Toutefois, la pauvreté est généralisée, particulièrement dans les pays en développement où vit près de 80 p. 100 de la population mondiale ; avec le temps, ces problèmes locaux vont se conjuguer et engendrer une dégradation majeure des forêts, des nappes d’eau et de la couverture du sol.
English: Welcomes the entry into force of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean on 19 June 2004, and encourages relevant States to become Parties to that Convention in accordance with its terms;
French: Accueille avec satisfaction l'entrée en vigueur de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest, le 19 juin 2004, et encourage les États concernés à y devenir parties, conformément à ses dispositions ;
English: In large cities, many employees regularly dine out.
French: Dans les grandes villes, beaucoup d'employés vont régulièrement au restaurant le soir.
English: But there have been developments in regard to the employment of foreign domestic helpers that we will address in this section of the report, though they do not in any sense entail slavery, servitude, forced, or compulsory labour.
French: Bien que ces éléments n'entravent nullement la stricte application des dispositions relatives à la protection des personnes contre l'esclavage, la servitude, le travail forcé ou obligatoire, ils seront évoqués dans cette partie du rapport.
English: 100 percent of the first night will be charged at least 30 days prior to arrival and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 100 % de la première nuit sera prélevé par l'hôtel au moins 30 jours avant l'arrivée et il n'est pas remboursable.
English: Nothing is hidden, from revealed secrets to forgotten ones.
French: Rien ne t'est caché, des secrets autours de Céline Dion qu'on a dévoilé, ou de ceux qu'on avait oublié.
English: Once we had that everything would get better.
French: Lorsque celle-ci serait réalisée, tout irait mieux.
English: Such substances include, avermectins, pyrethroids, organophosphates and carbamates.
French: De tels produits comprennent les avermectines, les pyréthroïdes, les organophosphates et les carbamates.
English: Arrival day is Saturday. Departure day is Saturday.
French: Le jour d’arrivée/départ est le samedi .
English: Subarcticum) is the most commonly referenced medicinal plant for First Nation People of North America, which is traditionally used by the Inuit of Canada for the prevention of illness and the treatment of respiratory infections.
French: Subarcticum) est la plante médécinale à laquelle on fait le plus souvent référence dans le cas des Premières nations d'Amérique du Nord; cette plante est traditionnellement utilisée par les Inuits du Canada pour prévenir les maladies et traiter les infections respiratoires.
English: Otherwise persons with disabilities will remain invisible and economically marginalized, having for the most part a lower standard of living than their counterparts.
French: Autrement, ces personnes vont demeurer invisibles et en marge de l'économie, et elles auront le plus souvent un niveau de vie moins élevé que les personnes non handicapées.
English: This morning the Security Council started to discuss the recommendations that fall within its area of responsibility.
French: Ce matin, le Conseil de sécurité a commencé à discuter des recommandations qui relèvent de son domaine de responsabilité.
English: This was thus a "services" case.
French: Il s'agissait donc d'une affaire de « services ».
English: They will encourage the economic development of Francophone communities and highlight the contribution that Francophones make to the prosperity and vitality of the province.
French: ASSURER UNE COMMUNICATION ET UNE CONSULTATION FORMELLES AVEC LA COMMUNAUTÉ – dans le but de simplifier la présentation des initiatives proposées.
English: We loved the fact that we had an early flight and they prepared us breakfast at 5 am.
French: Bel a piscina, apesar da agua fria nesta epoca do ano (final de agosto).
English: Under this provision, the recording of a license agreement cannot constitute a condition for a finding that a mark was used by a licensee on behalf of the holder.
French: En vertu de cette disposition, l’enregistrement d’un contrat de licence ne peut pas constituer une condition pour que la marque soit réputée avoir été utilisée par un preneur de licence au nom du titulaire.
English: Again, these issues can be considered in the context of the current review of vehicle taxation.
French: À nouveau, ces aspects peuvent être pris en compte dans le cadre de l'actuelle révision de la taxation des véhicules.
English: In the report of the Council on the future of education and training systems, there are number of interesting points, and a number of objectives, which I can support, but once again they are vague objectives, no indicators, no methods of measurement and then we are occasionally in danger of becoming bogged down in endless palaver, and we must absolutely not do so with the debate that we are now conducting, following the lead of Lisbon.
French: Le rapport du Conseil sur l'avenir de l'enseignement et des systèmes de formation reprend plusieurs points intéressants, un certain nombre d'objectifs, je le reconnais, mais il s'agit à nouveau d'objectifs vagues, sans indicateurs, sans moyens de mesure. Nous risquons alors de nous enliser parfois quelque peu dans d'interminables discussions ; or, cela ne peut absolument pas être le cas du débat que nous menons actuellement, comme cela s'est produit à Lisbonne.
English: The Government has also announced a measure to defer the income inclusion of benefits from employee stock options as of February 28, 2000.
French: Le gouvernement a également annoncé une mesure destinée à autoriser le report de l'impôt sur les gains rattachés aux options d'achat d'actions accordées à des employés, et ce, à compter du 28 février 2000.
English: In the Jewish sector there are a variety of newspapers and journals for children and youth.
French: Dans le secteur juif, différents journaux et revues s'adressent à un public d'enfants et de jeunes.
English: It is a matter of choice to decide what is acceptable in terms of additions and cancellations.
French: C'est un choix à faire que de décider du nombre acceptable de séances ajoutées ou annulées.
English: The lack of a clear reference in the draft bill on the General Inspector for Discrimination Affairs may in future hinder protection against "victimisation" in the non-employment situations covered by the Racial Equality Directive.
French: L'absence d'une référence claire au projet de loi sur l'Inspecteur général pour les affaires de discrimination peut entraver, dans le futur, la protection contre la «rétorsion» dans les situations autres que dans l’emploi, couvertes par la Directive d'égalité raciale.
English: The Commission also endorsed the request of the Sub-Commission to the Secretary-General to provide Ms. Hampson with all necessary assistance to enable her to update and expand her working paper, inter alia, by facilitating her contacts with States, including transmitting a questionnaire elaborated by Ms. Hampson to solicit information required in connection with her study.
French: La Commission a également approuvé la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général afin qu'il accorde à Mme Hampson toute l'assistance nécessaire pour qu'elle puisse mettre à jour et étoffer son document de travail, notamment en facilitant ses contacts avec les États, y compris en transmettant un questionnaire élaboré par Mme Hampson dans le but d'obtenir les informations nécessaires pour mener à bien son étude.
English: Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent, irreversible progress on both fronts.
French: Le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont des processus qui se renforcent mutuellement.  D'où la nécessité d'obtenir d'urgence des progrès irréversibles sur les deux fronts.
English: He is currently leading a portion of the National Forest Strategy Evaluation for Natural Resources Canada.
French: Il dirige actuellement un volet de l'Évaluation de la Stratégie nationale sur les forêts pour le compte de Ressources naturelles Canada.
English: Select "Equipment and Maintenance Grants - Industry-Partnered" from the Application Packages page.
French: Choisir « Subventions d'achat et d'entretien d'appareils - en partenariat avec l'industrie » sur la page Dossiers de demande.
English: Please note that the NFB will also evaluate fully developed treatments.
French: Veuillez prendre note que l’ONF évaluera également les traitements achevés.
English: How much do you usually pay for a pack of 20 cigarettes? 1.
French: Combien paies-tu habituellement pour acheter un paquet de 20 cigarettes? a.
English: With respect to human resources planning , NRCan is committed to attracting and retaining a highly skilled, knowledgeable and diverse workforce capable of delivering on the department's mandate (policy, programs and S&T); a workforce that continually strives to realize its full potential and provide maximum value for Canadians.
French: En ce qui a trait à la Planification des ressources humaines , RNCan est déterminé à constituer et à conserver une main-d'oeuvre hautement qualifiée, bien informée et diversifiée, qui est en mesure de contribuer à la réalisation du mandat ministériel (politiques, programmes et activités de S-T) et qui tente continuellement d'exploiter toutes ses capacités et d'offrir le maximum à la population du Canada.
English: Governments and their health sectors are investing heavily in information networks and services, but still struggling to figure out how they can best be used.
French: Les gouvernements et leurs secteurs de la santé consentent de lourds investissements dans les réseaux et services d'information, mais se débattent toujours pour trouver la meilleure façon d'utiliser ceux-ci.
English: Criticism of this proposal included the potential delay in liquidating the assets while such claims are worked out and the fact that it may affect credit availability.
French: En contrepartie, on a exprimé des réserves au sujet du délai qui pourrait se glisser dans la liquidation des actifs pendant que les four­nisseurs élaborent de telles dispositions.
English: Noting with appreciation the assistance offered by donor countries and international organizations for the early recovery and reconstruction of Lebanon through bilateral and multilateral channels, including the Stockholm Conference for Lebanon's Early Recovery, held on 31 August 2006,
French: Notant avec satisfaction l'assistance offerte par des pays donateurs et des organisations internationales pour de premiers travaux de relèvement et de reconstruction du Liban, par les filières bilatérales et multilatérales, notamment la Conférence pour le relèvement rapide du Liban tenue à Stockholm le 31 août 2006,
English: Each room also has a king size bed.
French: Chaque chambre est équipée d’un grand lit (l’un de 180 cm, l’autre de 160).
English: • Challenges of a changing labour market are mitigated through new strategies such as for older workers
French: • On atténue les difficultés que crée l'évolution du marché du travail en adoptant de nouvelles stratégies : travailleurs âgés, ententes de partenariat sur le marché du travail
English: Annual reduction of up to 4 fatalities due to reducing the consequence of vehicle collisions into the rear end of trailers.
French: Diminution annuelle de jusqu'à 4 victimes résultant de collisions automobiles à l'arrière des remorques.
English: Also note that Montenegro has its own Investment Promotion Agency although the legal framework is still the jurisdiction of the federal government.
French: Il y a également lieu de noter que le Monténégro a sa propre Agence de promotion de l’investissement, bien que le cadre législatif relève toujours de la compétence du gouvernement fédéral.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada 2000.  4.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada 2000.  4.
English: Total 108 064 ——— * North American Datum 1927 [18-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN GRAIN COMMISSION Assistant Commissioner The Canadian Grain Commission is a regulatory agency of the Government of Canada which is responsible for establishing and maintaining standards of grain quality and regulating grainhandling in Canada to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: ——— * Système géodésique nord-américain de 1927 [18-1-o] AVIS DE POSTE VACANT COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS Commissaire adjoint La Commission canadienne des grains est un organisme de réglementation du gouvernement du Canada chargé d’établir et d’appliquer des normes touchant la qualité des grains et de réglementer le système de manutention des grains afin d’assurer un produit fiable pour les consommateurs canadiens et les marchés d’exportation.
English: Under the aegis of this mission, the Government is providing assistance for a pilot project in 51 districts, under which food grain is being provided to families of undernourished adolescent girls and pregnant and lactating women.
French: Sous les auspices de cette mission, le Gouvernement fournit une assistance à un projet pilote couvrant 51 districts et permettant de distribuer des céréales alimentaires aux familles qui compte des adolescentes souffrant de malnutrition, des femmes enceintes ou des mères qui allaitent.
English: Each of the participants has agreed to organise one marketing activity for Alberta as a result of this fam. The fam got excellent exposure in 4 travel trade magazines with a total media value of CAD 23,000!!!
French: Malgré le fait que la plupart des autres sociétés offrent une formation gratuite, nous avons réussi à inscrire plus de 300 agents payants, ce qui porte à plus de 900 le nombre de participants au PSVC jusqu’ici : un sommet!
English: The estimated values of the Canadian contribution to U.S. wet nitrate deposition were also similar to those of sulphur, again being extremely sensitive to the high U.S. emissions.
French: Les valeurs estimées de l'apport canadien aux dépôts humides de nitrate sur les États-Unis sont également semblables à celles obtenues pour le soufre ; elles sont aussi extrêmement aux grandes quantités d'émissions des États-Unis.
English: I liked the idea of having it visible on the Portal as well.
French: J'aimais également l'idée de la voir affichée sur le portail.
English: There is a remarkable difference in action undertaken/action needed to be undertaken to improve the status of transboundary waters in EECCA and SEE as compared to basins in Western and Central Europe.
French: Les mesures engagées ou à engager pour améliorer le bilan des eaux transfrontières sont très différentes selon qu'il s'agit des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est, ou des bassins des pays d'Europe occidentale et d'Europe centrale.
English: The Commission concludes that under section 35 of the Constitution Act, 1982, an Aboriginal nation has the right to determine which individuals belong to the nation as members and citizens.
French: La Commission conclut que, aux termes de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, une nation autochtone a le droit de déterminer qui fait partie de la nation, en tant que membre et citoyen.
English: A long historical record of air and precipitation chemistry, ozone and some toxics and aerosol measurements have been recorded at the site, as well as EMAN activities.
French: Kejimkujik est une station régionale de la VAG et participe aussi aux programmes du RCSMA et du RCSAP.
English: Although countries with economies in transition are not currently considered for inclusion in the list of least developed countries, the Committee, which addressed this question in its previous report, reiterates the proposal to review the implication of this exclusion and to consider, in the next review of the list of least developed countries, the inclusion of countries with economies in transition that would meet the three criteria.
French: Bien que les pays en transition ne soient pas pris à l'heure actuelle en considération pour être inclus dans la liste des pays les moins avancés, le Comité, qui a examiné la question dans son rapport précédent, réitère sa proposition de réexaminer les incidences de cette exclusion et de prendre en considération, lors du prochain examen de la liste, l'inclusion des pays en transition répondant aux trois critères.
English: • Special areas: applies to towns that are administrative districts as well as administrative districts for the Rehear area only.
French: • Régions spéciales : s'appliquent aux villages qui sont en fait des districts administratifs de même que les districts administratifs pour la zone Rehear seulement.
English: Investment income includes income generated by direct investment, portfolio investment and other investment and by the Eurosystem's reserve assets.
French: Les revenus des investissements comprennent les recettes générées par les investissements directs, les investissements de portefeuille et les autres investissements et par les avoirs de réserve de l'Eurosystème.
English: On top of that, profitability must be guaranteed before management will authorize any installation.
French: Le problème est de taille pour les dirigeants, qui veulent des garanties de rentabilité avant d’autoriser l’installation d’un nouveau produit.
English: The model made it possible to assess vulnerable areas at different levels and, therefore, to directly influence the quality of life of people living within the Basin.
French: Il permettait d'évaluer les zones vulnérables à différents niveaux et donc d'influencer directement la qualité de vie des autochtones.
English: (For example, does it meet the communities' emerging priorities?
French: Permettent-elles de tenir compte des nouvelles priorités des collectivités?
English: In terms of consumption of packaged food items, chilled desserts have exhibited the highest growth rate of 27% from 1998 to 2003.
French: Au chapitre des aliments emballés, les desserts réfrigérés ont affiché le plus fort taux de croissance (27 %) de 1998 à 2003.
English: This would ensure consistency with reporting that contributes to the annual Canada’s Performance report from the President of the Treasury Board.
French: Cela favoriserait l’uniformité des rapports mis à contribution au moment de la préparation du rapport Le rendement du Canada, déposé annuellement par le président du Conseil du Trésor.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 23 77 83 Ontario/Nunavut Region 14 86 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 23 77 83 Région de l'Ontario / Nunavut 14 86 8
English: In particular, in the gel state specific fatty acyl structures demonstrated a characteristic disordering effect in the membrane order profile.
French: Ainsi, dans l'état de gel, des structures d'acides gras spécifiques démontrent un effet désordonnant caractéristique dans le profil de l'ordre membranaire.
English: MICIVIH'S PROMOTION OF RELATIONS BETWEEN JUDGES AND POLICE : 12.
French: PROMOTION DES RELATIONS ENTRE JUGES ET POLICIERS PAR LA MICIVIH: 12.
English: The proposals were far reaching and touched upon all facets of accountability, management and efficiency which an organization such as WIPO needed to continue to be a leader among leaders.
French: Les propositions sont ambitieuses et couvrent tous les aspects de la responsabilisation, de la gestion et de l’efficacité dont doit tenir compte une organisation telle que l’OMPI pour continuer d’être à l’avant-garde.
English: This recommendation will be revisited if new information becomes available. For further information: http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101amantadine_e.htm
French: La proportion d'échantillons d'influenza A parmi le nombre total d'échantillons soumis par les sentinelles est demeuré élevée (90 %).
English: Canada was proposing changes to the NAFO Convention which would improve the organization’s decision making process, and hold members accountable for the actions of their fishing fleets.
French: Le Canada avait proposé des modifications à la Convention de l’OPANO afin d’améliorer le processus de prise de décision de l’organisme et de rendre les membres responsables de leurs flottes de pêche respectives.
English: 821-0241 Ms. Leena Pylvänäinen First Secretary (Economic and Social Affairs)
French: 821-0241 Mme Leena Pylvänäinen Première Secrétaire (Affaires économiques et sociales)  Finlande [suite]
English: Admittedly, this arrangement does not appear as such in the text of the Interinstitutional Agreement, but rather as a unilateral declaration by the European Parliament: it is Declaration 13.
French: Certes, ce dispositif ne figure pas comme tel dans le texte de l’accord interinstitutionnel, mais bien comme une déclaration unilatérale du Parlement européen: c’est la Déclaration 13.
English: To assist consumers in making informed choices, non-medicinal ingredients must appear on product labels along with medicinal ingredients.
French: Afin de permettre aux consommateurs de faire des choix éclairés, les ingrédients non médicinaux devront figurer sur les étiquettes des produits tout autant que les ingrédients médicinaux.