ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, Ms. Martin received her regular salary from the Band until the end of August, 1997.
French: Par conséquent, la bande a versé à Mme Martin son salaire régulier jusqu'à la fin d'août 1997.
English: Europe put on best behaviour -The Ombudsman finalises his Code for EU officials
French: l'Europe soucieuse de son comportement -Le Médiateur finalise son Code à destination des fonctionnaires de l'Union
English: Related actions - Concept - Different actions resulting from a single contract brought before the courts of different Contracting States - Inclusion - N° 2000/15
French: Connexité - Notion - Demandes différentes résultant d’un seul contrat portées devant des juridictions d’Etats contractants différents - Inclusion - N° 2000/15
English: James McLelland (N.L.P.)
French: James McLelland (P.L.N.)
English: Religious education in public schools 3.3.5.
French: L’éducation religieuse dans les écoles publiques 3.3.5.
English: Particular attention will be given to the extent to which national actions have boosted progress towards the Lisbon employment goals.
French: Les progrès engrangés dans la réalisation des objectifs de Lisbonne en matière d’emploi et découlant des actions nationales feront l’objet d’une attention particulière.
English: Mutual fund units or shares are identical properties because each property in the group is the same as all the others.
French: Comment calculer votre PBR Les unités et les actions de fonds commun de placement sont des biens identiques, car chaque bien du groupe correspond à tous les autres.
English: In June 2007, the Government of Canada called on industry to voluntarily reduce the levels of trans fat in the Canadian food supply to the levels recommended by the Trans Fat Task Force, and announced that the Government would monitor the progress.
French: En juin 2007, le gouvernement du Canada demandait à l'industrie alimentaire de ramener volontairement les niveaux de gras trans de la chaîne alimentaire canadienne aux niveaux recommandés par le Groupe d'étude sur les gras trans, et annonçait que le gouvernement suivrait la situation de près.
English: Government of Belize's Administrative machinery responsible for compliance with resolution 1373 (2001)
French: Mécanisme administratif responsable de l'application de la résolution 1373 (2001) au Belize
English: • possession of an Air Traffic Controller License.
French: • une licence de contrôleur ou de contrôleuse de la circulation aérienne.
English: Pursuant to subsection 67.2(1) of the Canada Transportation Act, if, upon complaint, the Agency finds that the holder of a domestic licence has applied terms or conditions of carriage applicable to the domestic service it offers that are unreasonable or unduly discriminatory, the Agency may suspend or disallow those terms or conditions and substitute other terms or conditions in their place.
French: Conformément au paragraphe 67.2(1) de la Loi sur les transports au Canada, si l'Office conclut, sur dépôt d'une plainte, que le titulaire d'une licence intérieure a appliqué, pour un de ses services intérieurs, des conditions de transport déraisonnables ou injustement discriminatoires, l'Office peut suspendre ou annuler ces conditions ou leur en substituer de nouvelles.
English: This should contribute to the creation of new products, processes and markets, improve the management of innovation and thereby stimulate sustainable and high value economic growth, competitiveness and employment.
French: Ceci devrait contribuer à la création de nouveaux produits, processus et marchés, améliorer la gestion de l'innovation, donc stimuler une croissance économique durable et de haute valeur, la compétitivité et l'emploi.
English: • Appropriate information on registry services to assist litigants and the public in better understanding case proceedings; and
French: • des renseignements pertinents sur les services du GTC qui permettront aux parties en litige et au public de mieux comprendre la procédure;
English: A typical immigration security screening investigation begins when the Service receives a request from either a Case Processing Centre (CPC) in Canada or an Immigration Program Manager at a Canadian mission overseas. The investigation ends when the Service provides its advice to CIC in one of four forms:
French: Généralement, une enquête de filtrage de sécurité à l'immigration est ouverte lorsque le Service reçoit une demande d'un centre de traitement de données au Canada ou du gestionnaire du Programme d'immigration d'une mission canadienne à l'étranger et elle prend fin lorsque le SCRS donne son opinion à CIC sous l'une des quatre formes suivantes :
English: And therefore, every Community policy deserves our support insofar as they contribute not only to social cohesion within our borders but also to reducing inequalities at world level.
French: Et donc, chaque politique communautaire mérite notre jugement favorable dans la mesure où elle contribue non seulement à la cohésion sociale à l'intérieur de nos frontières, mais également à la réduction des inégalités dans le monde entier.
English: Very difficult to reach concierge by phone. Got voice mail repeatedly with no pick up in 5 minutes.
French: Chambre un peu défraichie, sale de bains très petite.
English: • Distributive shock: due to massive vasodilation from interference with sympathetic nervous system or effects of histamine or toxins such as in anaphylaxis, septic shock, neurologic injury, spinal cord injury, intoxication with some drugs (e.g., tricyclic antidepressants, iron)
French: • État de choc consécutif à une répartition inadéquate du débit sanguin : dû à une vasodilatation massive causée par la perturbation du système nerveux sympathique ou les effets de l'histamine ou de toxines comme dans le choc anaphylactique, le choc septique, une lésion neurologique, une lésion de la moelle épinière, une intoxication par certains médicaments (p. ex. antidépresseurs tricycliques, fer)
English: Bearing in mind the summary of the 2006 High-level Dialogue on International Migration and Development by the President of the General Assembly,
French: Tenant compte du résumé du Dialogue de haut niveau de 2006 sur les migrations internationales et le développement qu'a établi le Président de l'Assemblée générale,
English: The Assembly’s reports and resolutions were well known and appreciated in all three countries, as was the work of the Venice Commission, and the fact that I was accompanied by the Head of Secretariat of the Monitoring Committee usefully reinforced the political importance that the Assembly attaches to its monitoring procedure.
French: Les rapports et résolutions de l’Assemblée sont bien connus et appréciés dans les trois pays, tout comme le travail de la Commission de Venise, et le fait que j’aie été accompagné par le responsable du secrétariat de la Commission de suivi a renforcé utilement l’importance politique que l’Assemblée attache à sa procédure de suivi.
English: • Community information centres
French: • Les centres de renseignements communautaires;
English: Engineering and Construction This service is in charge of realizing engineering studies, see to the conception of plans and term of references, put out call for tenders, manage construction projects related to bridge rehabilitation.
French: Ingénierie et construction Se charge à faire réaliser des études d'ingénierie, voit à la préparation des plans et devis, lance les appels d'offres, administre les projets de construction relatif à la réfection de certains ponts.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Temporary restriction of Medium Logistics Vehicle Wheeled (MLVW) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Restriction temporaire concernant l'utilisation du Véhicule Logistique Moyen à RouesVLMR) Liens institutionnels Ministère
English: But the Bank also provides grants and low-interest loans to the poorest countries, particularly for education and health, and advises these countries on development strategies.
French: La Banque accorde également des subventions et des prêts à faible intérêt aux pays les plus pauvres, particulièrement pour l’éducation et la santé, et conseille ces pays sur les stratégies de développement.
English: 8.2.16 Once the instrument has been chosen, it will be important to define its scope of application in detail by distinguishing matters than can best be dealt with by the proposed instrument (directive) from matters that could be dealt with in a different instrument (regulation), or via an alternative method of regulation.
French: 8.2.16 Une fois l’instrument choisi, il importera de définir précisément son champ d’application, en distinguant ce qui relève de l’instrument envisagé (directive) de ce qui pourrait figurer dans un instrument différent (règlement) ou bien encore relever d’une méthode alternative de régulation.
English: • Return to Details of equity section of form T2032 Line 9932 - Drawings A drawing is any withdrawal of cash (including salaries), other assets, or services of a business by the proprietor or partners.
French: • Retour à la section Détail du capital de l'entreprise du formulaire T2032 Ligne 9932 - Retraits Un retrait est un prélèvement sous forme d'argent (incluant les salaires) ou d'autres biens et services par le propriétaire et ses associés dans l'entreprise.
English: These impacts on competitiveness will be spread out over time, since it is expected that the initial higher direct and indirect costs to businesses of the new system will be compensated by commercial benefits that come from reduced costs for bringing new substances onto the market, reduced liabilities from the use of unsafe chemicals, and greater market opportunities for new and/or safer chemicals.
French: Ces répercussions sur la compétitivité seront échelonnées dans le temps car le surcoût direct et indirect initial du nouveau système pour les entreprises sera compensé par les avantages commerciaux résultant de la baisse des coûts d'introduction de nouvelles substances sur le marché, de la réduction des responsabilités engagées en conséquence de l'utilisation de substances chimiques non sûres et de l’accroissement des opportunités de marché pour des substances chimiques nouvelles et/ou plus sûres.
English: The ACVZ believes that the attention paid to gender-related aspects in the Aliens Act Implementation Guidelines, country-specific TBVs and official country reports must be systematic and complete.
French: Le Comité consultatif est d'avis que l'attention accordée aux aspects sexospécifiques dans cette directive, dans ses additifs et dans les rapports officiels par pays doit être systématique et complète.
English: 35 and 36) and (Income Sects.
French: 35 et 36), (Income sect.
English: Others stressed the high quality of their discoveries.
French: D’autres soulignent la haute qualité et les impacts de leurs découvertes.
English: The fact that most jurisdictions have adopted the use of our delivery system strongly suggests that the leveraging of our federal delivery infrastructure is cost-effective compared with the theoretical cost of developing independent provincial and territorial administrative systems.
French: Le fait que la majorité des administrations utilisent maintenant notre système de prestation laisse fortement entendre que l’utilisation de l’infrastructure de prestation fédérale est efficace sur le plan des coûts par rapport au coût théorique lié à l’élaboration de systèmes administratifs provinciaux et territoriaux indépendants.
English: The report has been compiled by the Danish Ministry of Foreign Affairs on the basis of contributions from the relevant departments and ministries of the Government of Denmark and the Home Rule of Greenland.
French: Le rapport a été établi par le Ministre des affaires étrangères danois sur la base des contributions des départements et ministères compétents du Gouvernement danois et de l'administration autonome du Groenland.
English: • Richer partners subsidize the pay-in of less well-resourced partners.
French: • les partenaires plus riches subventionnent les apports des partenaires moins bien nantis;
English: It adopted regulations opening tariff quotas for imports of sugar into Bulgaria and Romania, on a derogation for certain oenological practices in wines originating from Argentina, on conservation measures for highly migratory fish species and on a multi-annual plan for the sustainable exploitation of sole in the western Channel.
French: Il a adopté plusieurs règlements, notamment sur l’ouverture de contingents tarifaires pour des importations de sucre en Bulgarie et en Roumanie, sur une dérogation pour certaines pratiques œnologiques concernant des vins originaires d’Argentine, sur des mesures de conservation pour les poissons grands migrateurs et, enfin, sur un plan pluriannuel pour l’exploitation durable du stock de sole dans la Manche occidentale.
English: The Meeting took note of the Staff Regulations.
French: Cette dernière en a pris acte.
English: The Committee urges the State party to speed up the process of legislative reform to bring its legislation into conformity with the Convention.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à accélérer le processus de réforme législative afin de rendre sa législation pleinement conforme à la Convention.
English: It is incumbent upon all of us, indeed it is our duty, to work with them to break down the solitudes that separate English and French; Aboriginal Canadians from those who arrived after them; the young and the old; established communities and New Canadians who are enriching our society through their knowledge and cultural heritage.
French: Il est de notre devoir, quelque soit notre fonction, à vous comme à moi, de joindre nos efforts aux leurs pour briser les solitudes qui séparent Anglophones et Francophones; qui séparent les Autochtones de celles et ceux qui sont venus après eux sur cette terre abondante; qui séparent jeunes et moins jeunes; qui séparent les communautés établies de longue date des néo-Canadiens qui nous enrichissent de leur savoir-faire et de leur héritage culturel.
English: It has been estimated that as much as 80% of bilateral mammography provided in this manner is for screening purposes9.
French: On estime que 80 % des mammographies bilatérales réalisées chez ces femmes sont des mammographies de dépistage9.
English: Dehcho Process negotiations are expected to resume shortly once a jointly agreed upon workplan has been finalized between the parties.
French: Les négociations portant sur le Processus du Dehcho devraient reprendre sous peu, dès que les parties se seront entendues sur un plan de travail.
English: The issues to be examined and the level of detail required, depend upon the context of the review.
French: Une revue peut porter sur certains thèmes dans le contexte de la politique sur la GRDG en regard de divers supports et fonctions.
English: We understand the difficulty from a human relations perspective and note that the issue is particularly prominent with respect to matters where a significant degree of judgement is required, for example interpreting the definition of SR&ED and assessing the reasonableness and sufficiency of documentation and other evidence presented to support the eligibility of a SR&ED project.
French: Nous comprenons les difficultés sur le plan des relations humaines, et nous remarquons que le problème se pose particulièrement dans le cas des points qui laissent beaucoup de place à l’exercice d’un jugement, par exemple l’interprétation de la définition d’«activités de RS&DE» et l’appréciation du caractère raisonnable et de la suffisance de la documentation et des autres éléments soumis à l’appui de l’admissibilité d’un projet de RS&DE.
English: Publishing the report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens 331
French: Publication du rapport du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants 359
English: These obstacles led to the cancellation of Mr. Paradis' reservation and due to the late notice, no alternate arrangements could be made. Consequently, Mr. Paradis was unable to travel.
French: Ces obstacles ont mené à l'annulation de la réservation de M. Paradis, et en raison de l'avis tardif de cette annulation, aucune solution de rechange n'était disponible, ce qui a empêché M. Paradis de voyager.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Gold-edged Gem Scientific name Schinia avemensis Status Endangered Reason for designation This moth is a habitat specialist that needs active dunes or blow-outs with populations of its sole larval host plant.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Héliotin d'Aweme Nom scientifique Schinia avemensis Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Ce papillon nocturne est un spécialiste de l’habitat qui requiert des dunes actives ou des creux de déflation avec des populations de sa seule plante hôte des chenilles.
English: • Release the model as soon as possible to the public domain, that is, to the intended users, to allow an extensive determination of RATAP's acceptability and applicability.
French: • Plusieurs années après la présentation de RATAP (PERAR) au public, faire un sondage avec les usagers afin de déterminer la meilleure façon d'améliorer RATAP (PERAR) pour le rendre plus précis et plus versatile.
English: (Thirty-eighth session, 3 and 4 February 2005,
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-huitième session, 3 et 4 février 2005, point 6 de l'ordre du jour)
English: In paragraph 10 of Article 2 of the Protocol-  For the words:
French: Au paragraphe 10 de l'article 2 du Protocole, remplacer les mots :
English: Accordingly, as set forth in table 5 below, it is recommended that the awards for 17 claims be corrected.
French: Par conséquent, il est recommandé de corriger le montant des indemnités allouées pour 17 réclamations.
English: However, those actions and instruments have to correspond to the challenges of the specific situation.
French: Toutefois, ces actions et instruments doivent répondre aux tâches redoutables propres à chaque situation.
English: Booking.com: Hôtel Crocus Caen Mémorial, Caen, France - 263 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Crocus Caen Mémorial, Caen, France - 258 Commentaires Clients.
English: Happy Christmas and much success in the new year!
French: Joyeux Noël et beaucoup de succès dans la nouvelle année!
English: The contracting carrier shall inform the passenger of the safety of the operating air carrier or carriers upon reservation. Or. nl
French: Le contractant du transport aérien informe le voyageur au moment de la réservation, par la voie d'une liste qu'il doit respecter, de tous les transporteurs aériens effectifs entrant en ligne de compte.
English: The six round-table sessions will have at least 50 seats each and will be co-chaired by two Heads of State or Government.
French: Les six tables rondes compteront au moins 50 places et seront coprésidées par deux chefs d'État ou de gouvernement.
English: These should not be confused with current or former CF vehicles of the same name.
French: Il ne faut pas les confonde avec les véhicules des FC qui portent le même nom.
English: In order to implement and follow up the commitments undertaken pursuant to paragraph 14 of the Vienna Declaration and to take immediate and effective measures to prevent and combat the smuggling of migrants, and to promote cooperation between States in the development and implementation of such measures, States will individually and collectively endeavour, as appropriate:
French: Pour assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris conformément au paragraphe 14 de la Déclaration de Vienne et pour prendre des mesures efficaces et immédiates visant à prévenir et combattre le trafic illicite de migrants et à promouvoir la coopération entre les États pour ce qui est de l'élaboration et de la mise en œuvre de ces mesures, les États, individuellement et collectivement, devront, s'il y a lieu:
English: The 12th meeting hosted by the Government of the Kingdom of Swaziland was organized under the theme “Job Creation for Poverty Reduction” from 10 - 12 April 2006 in Manzini, Swaziland.
French: La douzième réunion, accueillie par le Gouvernement du Royaume du Swaziland, a eu lieu du 10 au 12 avril 2006 à Manzini et avait pour thème: «Création d'emplois pour la réduction de la pauvreté».
English: The view was expressed that given the increasing use of outer space the Subcommittee should reach, as early as possible, a consensus on the issue of the definition and delimitation of outer space urgently, because prolonged legal uncertainty on that issue would create legal complications in determining the jurisdiction and sovereignty of States.
French: Le point de vue a été exprimé que, compte tenu de l'utilisation accrue de l'espace, le Sous-Comité devrait parvenir dès que possible à un consensus sur la question de la définition et de la délimitation de l'espace, parce qu'une incertitude juridique prolongée sur cette question induirait des complications juridiques dans la définition de la compétence et de la souveraineté des États.
English: In Thailand, the Islamic religion does not pose any obstacles to the social and political participation of women, as can be seen from the increasing number of Muslim women being elected to political offices at local and national levels.
French: En Thaïlande, la religion islamique ne pose pas d'obstacles à la participation sociale et politique des femmes, comme le montre le nombre croissant de femmes musulmanes élues à des postes politiques aux plans local et national.
English: Brand Name, Drug Identification Number (DIN), Manufacturer, Medicinal Ingredient(s), Route of Administration, Pharmaceutical Form, Package Size, Therapeutic Classification (The American Hospital Formulary Service (AHFS) and the Anatomical Therapeutical Chemical (ATC) Classification Systems), Active Ingredient Group (AIG) Number, Pharmaceutical Standard and Veterinary Species.
French: Avis et mises en garde La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'autres avis provenant des compagnies.
English: In the Show each picture list, select the number of seconds to show each picture.
French: Dans la liste Afficher chaque image, sélectionnez la durée d'affichage (en secondes) de chaque image.
English: | 52, 53 COMPLETE ONLY when amending DEDENT Code 238 (Acting Premium) in Field 62.
French: | 52, 53 REMPLIR SEULEMENT quand on modifie le code RETVERS 238 (prime d'affectation intérimaire) dans la zone 62.
English: By 1998-99, improve safety for miners when extracting ore bodies from weak rock masses or from very deep ore deposits.
French: D’ici à 1998-1999, améliorer la sécurité des mineurs qui doivent extraire du minerai d’une masse de roches friables ou d’un gisement très profond.
English: Hilton is required to begin her jail term on June 5, 2007, or risk her sentence being doubled.
French: Toute histoire a une fin... "Mathilda, j'ai froid, je grelotte, mes muscles sont tétanisés. Ce banc glacé me déchire les reins.
English: The following is included in the complete set of curriculum materials:
French: La trousse complète du matériel du programme comprend ce qui suit :
English: - no prevention of entry or competition in certain regions.
French: - absence d’empêchement à l’entrée ou à la concurrence dans certaines régions.
English: • instruct the Financial Services Unit to redeposit the employee's regular pay cheque into a departmental suspense account, process the requisition for cheque for the balance payable to the employee and prepare an Intergovernmental Settlement Advice Form (ISA) in the amount of the debt owing.
French: • demander à la sous-section des services financiers de redéposer le chèque de paye normal de l'employé dans un compte d'attente du ministère, de traiter la demande de chèque pour le solde payable à l'employé et de préparer une formule d'avis de règlement interministériel (ARI) pour le montant de la dette exigible.