ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO first developed an entrepreneurship curriculum for secondary schools in Uganda to foster entrepreneurship and self-empowerment.
French: Pour plus d’informations et pour télécharger une copie de ce rapport, veuillez visiter : http://www.unido.org/doc/55477 >> UNFPA :
English: He affirmed, nevertheless, that ‘we have not reached an impasse’.
French: Il n’en a pas moins affirmé que «la crise que nous avons connue et que nous connaissons encore ne tient pas de l’impasse.
English: Being at Home with Claude (1985) - the title is identical in English and French - was another major success, consecrating Dubois's status in the front rank of contemporary Québecois dramatists.
French: Being at Home with Claude (1985), un autre grand succès, place Dubois parmi les dramaturges québécois contemporains les plus importants.
English: • The Role of the Fact-Finding and Outreach Coordinator [ 16 August 2005 ]
French: • Le rôle du coordonnateur de l'établissement des faits et de la liaison [ le 16 août 2005 ]
English: Whereas, public engagement is often understood in terms of communication, fundraising, and maintaining public support for CIDA’s programming, the ultimate goal of public engagement is to build active, engaged global citizens.
French: Alors que, un engagement public est souvent défini en termes de communication, de collectes de fonds et du maintien d’un appui public pour la planification de programmes de l’ACDI; l’objectif ultime de l’engagement public consiste à former des citoyens du monde actifs et engagés.
English: When Haida had left so hurriedly without warning, he had no time to climb to safety as the ship suddenly churned up to full speed.
French: Lorsque le Haida s'était mis en route précipitamment et sans avertissement, il n'avait pas eu le temps de remonter à bord, le navire ayant pris de la vitesse.
English: On one occasion the police did not have arrest warrants, but said they were obeying orders.
French: Dans l’un des cas, les policiers n’avaient pas de mandat d’arrêt et ont déclaré qu’ils obéissaient à des ordres.
English: As the atmosphere continues to change, uncertainties will persist as to future forest growth and development.
French: Tant que lâ€™atmosphÃ¨re continuera de changer, les incertitudes demeureront quant Ã la croissance et au dÃ©veloppement futurs des arbres forestiers.
English: Specific Stress Effect 4 Stressor Category General Stressor Specific Stress
French: Catégorie de facteur de perturbation Facteur de perturbation général
English: Some participants feared that members of research ethics boards may not be sufficiently knowledgeable about NHPs and may be too conservative when assessing innovative research methodologies.
French: Certains participants craignaient que les membres des comités d’éthique pour la recherche puissent ne pas posséder les connaissances suffisantes sur les PSN et puissent être trop conservateurs lors de l’évaluation de méthodologies innovatrices de recherche.
English: The proposed Committee would have up to nine members, drawn from both the Senate and House of Commons, and including representatives from the Opposition parties.
French: Le comité proposé pourra compter neuf membres, choisis au sein tant du Sénat que de la Chambre des communes, et des représentants des partis de l'opposition.
English: Some countries perceived bilateral, regional and sub-regional free trade agreements as reducing the value and integrity of the multilateral trading system.
French: Certains pays considéraient que les accords bilatéraux, régionaux et sous-régionaux de libre-échange affaiblissaient le rôle et l'intégrité du système commercial multilatéral.
English: In IDRC's experience, whether the desired results are achieved or not, change continues.
French: L'expérience a appris au CRDI que le changement se poursuit, peu importe si les résultats souhaités sont atteints.
English: It was self-evident from the narrative in his promotion document that there were many, many more examples than that, including national ones.
French: Il était manifeste, à la lecture des passages descriptifs contenus dans son dossier de promotion, que la liste des exemples, y compris ceux à l'échelle nationale, était beaucoup plus longue.
English: This continuing problem, with its extensive and serious socio-economic ramifications, has been typical of the situation prevailing in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, as a result of the ongoing Israeli sieges and closures.
French: Ce problème qui continue de se poser, avec ses nombreuses ramifications socioéconomiques graves, a caractérisé la situation qui prévaut dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, du fait de la poursuite du siège et des bouclages israéliens.
English: Junoy barát, avagy a hangok halála (tra: Tomcsányi Zsuzsanna).
French: Junoy barát, avagy a hangok halála (trad: Tomcsányi Zsuzsanna).
English: Ministerial Roundtables - November 30, 2006 in Moncton and December 1, 2006 in Montreal Date(s): 2006-11-30 to 2006-12-01 Destination(s):
French: Tables rondes ministérielles - 30 novembre 2006 à Moncton et 1er décembre 2006 à Montréal Date(s) : 2006-11-30 à 2006-12-01 Destination(s) :
English: Of the 16,168 respondents in 1996/97, full information (that is, general and in-depth health information for the first two cycles of the survey or an outcome of death or institutionalization) was available for 15,670.
French: Donc, 16 168 personnes ont participé au cycle de 1996-1997 et on dispose de renseignements complets (c’est-à-dire, renseignements généraux et renseignements détaillés sur la santé lors des deux premiers cycles de l’enquête, ou décès, ou placement en établissement) sur 15,670 d’entre eux.
English: (a) consider the life cycle of the EuP; (b) carry out an assessment, which will consider the impact on environment, consumers and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness, innovation, market access and costs and benefits; (c) take into account existing national environmental legislation that Member States consider relevant; (d) carry out appropriate consultation with stakeholders; (e) prepare an explanatory memorandum of the draft implementing measure based on the assessment referred to in subparagraph (b); (f) set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
French: a) prend en considération le cycle de vie du produit consommateur d'énergie; b) réalise une évaluation concernant l'impact sur l'environnement, les consommateurs et les fabricants, notamment les PME, en termes de compétitivité, d'innovation, d'accès au marché et de coûts et d'avantages; c) tient compte de la législation nationale en vigueur en matière d'environnement que les États membres jugent pertinente; d) procède à des consultations appropriées auprès des parties intéressées; e) élabore un exposé des motifs du projet de mesure d'exécution fondé sur l'analyse visée au point b); f) fixe la ou les dates d'application, les mesures ou périodes transitoires ou mises en œuvre par étapes, compte tenu en particulier des conséquences éventuelles pour les PME, ou pour des groupes de produits spécifiques essentiellement fabriqués par des PME.
English: European developments Finally, a number of developments in the EU should be mentioned that directly address the problem of racist crime and policing responses to minority communities, notably:
French: Évolutions au niveau européen Pour conclure, il y a lieu de mentionner un certain nombre de développements dans l’UE, qui s’adressent directement au problème des crimes à caractère raciste et aux réponses répressives proposées aux minorités, parmi lesquels :
English: Back to top Conclusion Overall, Canada believes that the focus, at this stage in the intergovernmental and drafting process, should be aimed at clearly delimiting the scope, objectives and principles of the Convention.
French: Haut de la page Conclusion Dans l'ensemble, le Canada considère que cette étape du processus intergouvernemental et de rédaction de la Convention devrait avoir pour but de délimiter clairement le champ d'application, les objectifs et les principes de celle-ci.
English: The addition of transferrin (2.4 μM) into the X–XO medium had a protective effect, as indicated by an increase in time to contractile failure, a lesser rise in resting tension, a decrease in MDA values, and lesser damage compared with the X–XO perfused controls.
French: L'addition de transferrine (2,4 μM) dans le milieu de X–XO a eu un effet protecteur, tel qu'indiqué par un allongement de la période menant à l'insuffisance contractile, une plus faible élévation de la tension au repos, une diminution des valeurs de MDA et une altération moindre comparativement aux témoins perfusés de X–XO.
English: Severe oxygen depletion of coastal waters has significant negative consequences for economically important fisheries, ecosystem services and biodiversity.59
French: La forte baisse du niveau d'oxygène dans les eaux côtières a des conséquences négatives considérables pour les pêcheries importantes du point de vue économique, les services rendus par les écosystèmes et la diversité biologique.
English: Rule 4.3 Nationality
French: Disposition 4.3 Nationalité
English: A ‘T1’ or ‘T2’ procedure is used depending on the duty position of the goods (see next paragraph for an explanation of this).
French: Une procédure T1 ou T2 est utilisée en fonction du statut douanier des marchandises (voir paragraphe suivant).
English: Noting with satisfaction the success of the Second Ministerial Conference, which adopted the Delhi Declaration on Space Technology Applications in Asia and the Pacific for Improved Quality of Life in the New Millennium, and the Strategy and Action Plan on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific for the New Millennium, and which launched phase II of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development,
French: Notant avec satisfaction le succès de la deuxième Conférence ministérielle, qui a adopté la Déclaration de Delhi sur les applications des techniques spatiales à l'amélioration de la qualité de la vie en Asie et dans le Pacifique au cours du nouveau millénaire, et la Stratégie et le Plan d'action concernant les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique pour le nouveau millénaire, et qui a lancé la deuxième phase du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable,
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL - Cargilfield School Teachers who can speak another language visited other classes during the day and talked or taught Dutch, Italian, Portuguese, French, Spanish, German and Scottish Gaelic.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL - Cargilfield School Teachers who can speak another language visited other classes during the day and talked or taught Dutch, Italian, Portuguese, French, Spanish, German and Scottish Gaelic.
English: After discussions with the Agency INAC decided that this activity would be exempted from CEAA and thus the CSR under Section 7, which reads as follows: 7.
French: Après avoir discuté avec l’ACEE, l’AINC a décidé d’exclure ces travaux de l’évaluation environnementale, et par conséquent du REA, en vertu de l’article 7 de la LCEE : 7.
English: • 159 Considering Canada's 27 census metropolitan areas (CMAs) as a group, 1996–2001 population growth in the core municipalities is reported to be 4.3 percent, half the 8.5 percent growth rate of their surrounding municipalities (Statistics Canada 2002k).
French: 23) • 159 Si l'on considère les 27 régions métropolitaines de recensement (RMR) du Canada comme un groupe en soi, la croissance démographique de 1996 à 2001 dans les villes mêmes s'établit à 4,3 %, moitié moins que le taux de croissance de leurs banlieues, qui est de 8,5 % (Statistique Canada, 2002k).
English: In this context, it is particularly important to draw attention to the need for practical exercises, where students are given the opportunity to work with computer equipment, databases, and computer programs.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement important d'attirer l'attention sur la nécessité d'exercices pratiques permettant aux étudiants de travailler avec du matériel informatique, des bases de données et des programmes informatiques.
English: The response of the Treasury Board Secretariat, on behalf of the government and the five departments audited, is included at the end of this chapter.
French: La réponse du Secrétariat du Conseil du Trésor, au nom du gouvernement et des cinq ministères examinés, figure à la fin du chapitre.
English: Best Western Hotel la Corniche Toulon Côte d’Azur – how to get to our hotel: Plan, map, route.
French: Best Western Hotel la Corniche Toulon Côte d’Azur - Accédez à notre hôtel : Plan, carte, itinéraire.
English: C.4. Budget lines linked to the sixth research framework programme: 06 06 01 (Aeronautics and space), 06 06 02 (Sustainable development, global change and
French: C.4. Lignes budgétaires liées au 6ème Programme cadre recherche : 06 06 01 (Aéronautique et espace), 06 06 02 (Développement durable, changement planétaire et écosystèmes - Systèmes énergétiques durables et Transports de surface
English: Cultural diversity and sustainable development;  2. Public access and freedom of expression;  3. Creation and creativity;  4. Training, qualifications and professional profiles;  5. Media literacy, creativity and young people and  6. New information technologies in education and higher education.
French: Ces axes sont: 1. la diversité culturelle et le développement durable;  2. l’accès public et la liberté d’expression;  3. la création et la créativité;  4. la formation, les qualifications et les profils professionnels;  5. l’alphabétisation médiatique, la créativité et les jeunes; et  6. les nouvelles technologies de l’information dans l’éducation et l’enseignement supérieur.
English: ◦ Stoloniferous Pussytoes Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du ginseng Ã cinq folioles - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: Top of page How to complete Schedule 8 General If you are preparing an amended Schedule 8, read the sections called "How to correct your T5013 Partnership Information Return" and "Changes to schedules, and to other forms and documents".
French: Comment remplir l'annexe 8 Renseignements généraux Si vous devez produire une annexe 8 modifiée, consultez les sections intitulées « Comment modifier la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 » et « Modifications aux annexes et à d'autres formulaires et documents ».
English: As of 16 October 2008, the Guided Tour operation began shifting to a full time staff of 28 guides, now classified as Public Information Assistants with better contractual benefits than had been provided under the Agreement on Occasional Employment contract.
French: Au 16 octobre 2008, l'Unité des visites guidées est passée à un effectif complet de 28 guides, qui sont maintenant reconnus en tant qu'assistants d'information avec de meilleures conditions contractuelles que celles qui étaient accordées en vertu des contrats antérieurs « d'accord concernant un emploi occasionnel ».
English: Legal Assistance Centre 127 - 130 35
French: Centre d'assistance juridique 127 − 130 34
English: Contrary to the applicant’s submissions the packet does not show a shape but a realistic picture of a pile of unwrapped sweets.
French: En effet, contrairement aux allégations de la requérante, le sachet ne montre pas une forme, mais une image réaliste d’un tas de bonbons non emballés.
English: As part of its work on payments system issues, the Department of Finance will further explore its concern with unregulated entities issuing payment items permitting them to have indirect access to the payments system.
French: Dans le cadre de son travail sur le système des paiements, le ministère des Finances étudiera plus à fond la question des entités non réglementées qui émettent des effets de paiement leur permettant d’avoir accès indirectement au système.
English: Yet focus groups don’t yield the same kinds of information as individual interviews.
French: Et pourtant, on tire des entrevues de groupe et des entrevues individuelles des renseignements de types différents.
English: In the past, this increased level of security may have deterred some from trying to access the MFRC, CANEX, J.J. Parr Sports Centre or the Northern Spirit Leisure Centre for a round of golf.
French: Par le passé, ce resserrement de la sécurité peut avoir incité certains d’entre vous à se priver de l’accès au CRFM, au CANEX ou au centre récréatif J.J. Parr, ou même à se priver d’une ronde de golf au centre de loisirs Northern Spirit.
English: However, Indian bands and band-empowered entities have to pay GST/HST on all off-reserve purchases of transportation, short-term accommodation, meals, and entertainment.
French: Toutefois, les bandes indiennes et les entités mandatées par une bande doivent payer la TPS/TVH sur les achats de services de transport, de logement provisoire, de repas et de divertissement faits à l’extérieur d’une réserve.
English: Ruling on calling one’s son Mu’aawiyah and mention of some who bore this name.
French: Pourquoi la femme mariée ne doit-elle pas porter le nom de son mari ?.
English: It was partly thanks to their contribution that we were able to produce a text that could be supported by a large majority in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: C'est en partie grâce à leur contribution que nous avons pu produire un texte qui a pu recevoir le soutien d'une large majorité en commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Despite this, Slovakia will support the renewal of the Working Group's mandate for the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: En dépit de cette situation, la Slovaquie appuiera le renouvellement du mandat du Groupe de travail pour la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: For this round of Management Accountability Framework (MAF), departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the Information Technology Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour ce cycle du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), on a évalué le rôle joué par les ministères, à titre de responsables ou de participants, soit dans les services administratifs et ministériels partagés (SAMP) soit dans l'organisation de services partagés de TI (OSPTI), ou le rôle qu'ils ont joué, en tant que responsables, relativement à Service Canada, aux biens immobiliers et à la transformation des achats.
English: (f) To assist with completing the process of titling reservations for indigenous communities and collective territories for black communities of the Pacific;
French: f) Œuvrer à l'appui de la conclusion du processus d'acquisition des « resguardos » (réserves) pour les communautés autochtones et des territoires collectifs pour les communautés noires du Pacifique;
English: About one-third of the operators defined their projects as assisted living.
French: Environ le tiers des exploitants définissent leur projet comme étant du genre logement avec assistance.
English: “(ix) To implement the recommendations of all United Nations bodies, including the Committee against Torture and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: ix) D'appliquer les recommandations de tous les organismes des Nations Unies, y compris celles du Comité contre la torture et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: The Strategy has been reviewed by the Coalition's 34 member organizations.
French: Les trente-quatre organismes membres de la Coalition ont examiné la stratégie.
English: Note 43 Several member states carried out extensive examination of their national legal system on the occasion of their adhesion to the Council of Europe.
French: Note 43 Plusieurs Etats membres ont réalisé une analyse approfondie de leur régime juridique interne lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe.
English: The statement of carload traffic filed by the applicant indicates that a total of 23, 95 and 20 carloads were offered for traffic over this branch line for 1989, 1990 and 1991 respectively.
French: Selon le relevé du trafic de wagons complets déposé par la demanderesse, 23, 95 et 20 wagons complets ont été acheminés au total sur l'embranchement au cours des années 1989, 1990 et 1991 respectivement.
English: Other & Undifferentiated Production SOLVENT & OTHER PRODUCT USE AGRICULTURE a.
French: Autres produits et produits non différenciés UTILISATION DE SOLVANTS ET D'AUTRES PRODUITS AGRICULTURE a.
English: I.9.2 When processing data on behalf of the Commission in the performance of the Contract the Contractor: (a) shall act only on instructions from the Commission; (b) shall comply with the obligations set out in Articles 21 and 22 of Regulation (EC) 45/2001 on the confidentiality and the security of processing unless, by virtue of Article 17(3), second indent, of Directive 95/46/EC, the Contractor is already subject to obligations with regard to confidentiality and security laid down in the national law of one of the Member States.
French: Lors du traitement des données pour le compte de la Commission dans l'exécution du contrat, le contractant: (a) agit uniquement sur des instructions de la Commission; (b) s'acquitte des obligations visées aux articles 21 et 22 du règlement (CE) n° 45/2001 relatif à la confidentialité et à la securité des traitements, à moins que, en vertu de l'article 17, paragraphe 3, deuxième alinéa, de la directive 95/46/CE, le contractant ne soit déjà soumis aux obligations quant à la confidentialité et à la sécurité établies dans le droit national de l'un des États membres.
English: Media 5 is the holding company for Mediatrix Telecom, specialized in the development of Internet based telephone systems.
French: Le Groupe Mestdagh, principalement connu en Belgique dans la distribution de produits alimentaires par la chaîne de supermarchés à l'enseigne CHAMPION, occupe 1.833 personnes.
English: Provide written material along with information about local resources.
French: Lui fournir des documents ainsi que de l'information sur les ressources locales.
English: Further reference was made to measures taken to ensure the integrity of identification information systems, including the establishment of consolidated databases and ongoing efforts to put in place a system of biometric identification, taking into account international practice.
French: L'Azerbaïdjan a mentionné aussi les mesures adoptées pour garantir l'intégrité des systèmes d'information d'identification, notamment l'établissement de bases de données reliées entre elles et les efforts entrepris pour mettre en place, compte tenu de la pratique internationale, un système d'identification biométrique.
English: They changed both the trade atmosphere and the ability of governments to use certain economic incentives such as subsidies.
French: Tous ces éléments ont causé des changements et ce, autant dans le climat commercial que dans la capacité des gouvernements à recourir à certains stimulants économiques, comme les subventions.