ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aligning the proposed Canadian regulation with existing measures in the U.S. will facilitate consistency in product requirements in the North American market and allow Canada to benefit from the U.S. experience in implementing VOC emissions reduction strategies.
French: En ajustant la réglementation canadienne proposée aux mesures en vigueur aux É.-U., il deviendra plus facile d'uniformiser les exigences régissant ces produits sur le marché nord-américain et de faire en sorte que le Canada profite de l'expérience américaine dans la mise en oeuvre des stratégies de réduction des émissions de COV.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/1202), submitted by Argentina, Brazil, Canada, France, the United States of America and Venezuela.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/1202), soumis par l'Argentine, le Brésil, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la France et le Venezuela.
English: Only three members are nominated at the exclusive initiative of the Federal Minister of the Interior.
French: Trois membres seulement sont nommés à l'initiative exclusive du Ministre fédéral de l'intérieur.
English: Consult this page at the Embassy of Switzerland in Ottawa for more information.
French: Veuillez consulter cette page Web de l'Ambassade de Suisse à Ottawa pour plus d'information.
English: “To avoid going under, they have to team up with others.
French: « Pour éviter de mettre la clé sous la porte, il faut s’unir.
English: Cascades operates fifteen sales offices/warehouses across Canada.
French: Cascades possède quinze bureaux de vente et entrepôts au Canada.
English: Decision-makers must understand how a specific ASD initiative might affect official language minority communities and determine the impact of policies and programs established by the government to protect official language rights. The Policy on ASD has a requirement to ensure that appropriate provisions are made for respecting Canada's official languages.
French: Les décideurs doivent être conscients de l'incidence que peut avoir une initiative reliée aux DMPS sur les politiques et les programmes instaurés par le gouvernement pour protéger les droits en matière de langues officielles. Aux termes de la politique sur les DMPS, des dispositions doivent être prises pour le respect des droits relatifs aux langues officielles.
English: Monitoring the legal implementation of the Convention The report on the legal implementation of the Convention in Spain, prepared by Professor Michel Prieur (France), would be submitted on 1 October 2006.
French: Suivi de l’application juridique de la convention Le rapport sur l’application juridique de la convention en Espagne, réalisé par le professeur Michel Prieur (France) sera remis le 1er octobre 2006.
English: La Española is in the Madrid town of Pozuelo de Alarcón.
French: Nous avons 4 salles privées de 10 à 40 couverts, deux salles principales, deux terrasses et deux bars.
English: In support of this policy, employees may take leave, subject to the appropriate approvals, for educational purposes.
French: Dans l'esprit de cette politique, les employés ont droit à des congés à des fins éducatives, à condition d'obtenir l'autorisation requise.
English: • Annually, every personal care home is visited by a nurse assessor from the Long Term Care Branch to monitor the level of care of every resident.
French: Tous les ans, chaque foyer de soins personnel reçoit la visite d'une infirmière évaluatrice ou d'un infirmier évaluateur de la Direction des soins de longue durée pour contrôler le niveau de soins dont chaque résident fait l'objet.
English: In the absence of a Schedule B standard for any dosage form, testing must be adequate to demonstrate the product's identity, potency, purity and quality.
French: En l'absence d'une norme dans l'annexe B pour toute forme posologique, des essais doivent être effectués afin de démontrer l'identité, l'activité, la pureté et la qualité du produit.
English: Could have a number that people could call or a web-site for more information."
French: Il pourrait y avoir un numéro de téléphone où les gens peuvent appeler ou un site Web où obtenir plus d’informations.
English: >>> expressed by participants as well as speakers.
French: >>> a dit Mme Liew Woon Yin, directrice générale de l’Office de propriété intellectuelle de Singapour.
English: Available at <http://www.uspto.gov/web/menu/current.html> (30Nov99 entry).
French: Voir http://www.uspto.gov/web/menu/current.html (lien identifié par la mention "30Nov99").
English: The Education Act (1988) provides the legal framework underpinning the provision of education in Malta, and the prohibition of discrimination on the basis of sex with regards to access to all types of vocational guidance, vocational training, and re-training.
French: Elle interdit la discrimination fondée sur le sexe en ce qui concerne l'accès à tous les types d'orientation, de formation et de reconversion professionnelles.
English: We need to have a few conference calls and bring back ideas to IAB by June for public outreach.
French: Nous devrons réaliser quelques appels conférence et présenter au CCI des idées sur le rayonnement au sein de la population d'ici juin.
English: This includes in particular the recent spate of despicable terrorist attacks beginning with the downing of two airliners on 24 August 2004, the attack by a suicide bomber near Rizhskaya station in Moscow on 31 August 2004 and finally the hostage-taking of hundreds of innocent children and their family members in Beslan and the horrific bloodbath on 3 September 2004.
French: Cela vaut particulièrement pour la récente recrudescence d’actes terroristes méprisables marquée par l’explosion en vol de deux avions de ligne le 24 août 2004, l’attaque suicide à la bombe à l’entrée de la station de métro Rizhskaya de Moscou le 31 août 2004 et, enfin, la prise en otages de centaines d’enfants innocents et de membres de leurs familles à Beslan, qui s’est terminée dans un bain de sang le 3 septembre 2004.
English: Moreover, article 65, paragraph 2, of the Family and Guardianship Code confers on children over 13 years of age procedural powers stemming from legal operations that they are able to perform independently.
French: En outre, le paragraphe 2 de l'article 65 du Code de la famille et de la tutelle confère à un enfant âgé de plus de 13 ans la capacité d'ester en justice dans les affaires découlant d'actes juridiques qu'il peut accomplir seul.
English: The planned federal contribution to provinces and territories (i.e., New Brunswick, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and Nunavut) under Labour Market Development Agreements is $893 million for 2001-2002.
French: La contribution fédérale prévue pour 2001-2002 est fixée à 893 millions de dollars conformément aux Ententes sur le développement du marché du travail avec les provinces et les territoires (Nouveau-Brunswick, Québec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut).
English: What will be the status of diplomatic representatives of the State outside the territory of the State at the time of its disappearance?
French: Quel sera le statut des représentants diplomatiques de l'État qui se trouveront hors du territoire de cet État au moment de sa disparition?
English: We consider this report an important step on the road to establishing a working culture of prevention.
French: Nous considérons que ce rapport constitue une étape importante sur la voie menant à créer une culture de la prévention viable.
English: The body (that) determines who can inspect and maintain elevating devices is ‘under’ the Operation Authority not ‘under’ the CSA.
French: L’organisme déterminant quelles personnes peuvent inspecter et entretenir les appareils de levage relève de « l’autorité exploitante » et non de la CSA.
English: The meeting on “Public Service Capacity-building for Post-conflict Reconstruction and Development” focused on the challenges of reforming and reconstructing public administration and governance systems in the aftermath of conflict, focusing on the public service, judiciary, the security sector, leadership and civil society engagement.
French: La réunion sur le thème « Public Service Capacity-building for Post-conflict Reconstruction and Development » a permis d'examiner les problèmes qui se posent dans le cadre de la réforme et de la reconstruction des systèmes d'administration publique et de gouvernance au lendemain d'un conflit, en s'intéressant en particulier à la participation du service public, du système judiciaire, du secteur de la sécurité, des dirigeants et de la société civile.
English: What is missing is a new, 13th convention that closes the loophole that seems to permit governments to decide what constitutes terrorism and what does not.
French: Mais il manque une 13° convention pour compléter le dispositif en comblant le vide qui permet aux gouvernements de décider eux-mêmes ce qu'est ou pas le terrorisme.
English: The prize recognized his MRC-funded work in three areas: understanding a disease in babies caused by hormone dysfunction; co-discovering breast cancer genes and determining their structure and problematic mutations; and, continuing explanation and study of the process by which sex hormones are formed and activated in the body.
French: Ce prix reconnaît ses travaux financés par le CRM dans trois domaines : la compréhension d'une maladie du nouveau-né qui est causée par un dysfonctionnement hormonal; la co-découverte des gènes du cancer du sein et la détermination de leur structure et de leurs mutations problématiques; et l'explication ainsi que l'étude continues de processus par lequel les hormones sexuelles sont formées et activées dans l'organisme.
English: IPEC International Programme on the Elimination of Child Labour
French: (DINNA) − Dirección de Niñas, Niños y Adolescentes
English: They also eat algae and detritus.
French: Il se nourrit également d'algues et de matières organiques mortes.
English: Canada and Mali are also partners in La Francophonie.
French: Le Canada et le Mali sont également partenaires au sein de la Francophonie.
English: INNs are created to identify generic names as unique, universally applicable and accepted names.
French: La dénomination commune internationale (DCI) est créée pour permettre d’identifier un nom générique comme étant unique, universellement applicable et accepté.
English: Osprey Communications Reference Number:
French: Osprey Communications Numéro de référence :
English: · Two halyard winches on mast are size 40, 2-speed.
French: Deux winchs de drisse au pied de mât de 40, 2 vitesses.
English: At other times, a dangerous potential for division arises between Europeans and the US.
French: Il arrive aussi qu'un potentiel dangereux de division se présente entre l'Europe et les États-Unis.
English: Reeves, Lt.-Col. G.C.: 404.
French: Okada, le lieut.: 500.
English: The Working Group’s assessment of each of the nine Applicant Cities according to the 11 technical criteria follows.
French: L’évaluation de chacune des neuf villes requérantes par le groupe de travail en fonction des 11 critères techniques figure ci-après.
English: The nature trail along the Massa Trail shows in a remarkable way the parallels between the two cultures.
French: Le sentier didactique qui longe la Massa montre les parallèles qui existent entre ces deux cultures.
English: One approach to finding ways of discouraging overshooting of prices and building up international cooperation for commodity markets stabilization would be to revisit and reformulate proposals, such as those discussed earlier in UNCTAD, based on cooperative arrangements between commodity producers and users.
French: Un des autres moyens de décourager une surréaction des cours et d'améliorer la coopération internationale pour une stabilisation des marchés des produits de base consisterait par exemple à réexaminer et reformuler les propositions, telles que celles qui ont été discutées à la CNUCED, sur la base d'arrangements de coopération entre producteurs et consommateurs de produits de base.
English: She expressed support for the Secretary-General's recommendation concerning the need to continue to develop the ILO's tripartite focus to promote the objectives of full and productive employment and decent work and the approval of a system-wide plan of action for the period 2010 to 2015.
French: L'intervenante exprime son appui à la recommandation du Secrétaire général concernant la nécessité de poursuivre l'élaboration de l'approche tripartite préconisée par l'OIT pour promouvoir les objectifs du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous et en faveur de l'adoption d'un plan d'action à l'échelle du système pour 2010-2015.
English: The Secretary of State for Amateur Sport has invited Provincial and Territorial Governments to participate in the regional consultations.
French: Le secrétaire d'État au Sport amateur a invité les gouvernements provinciaux et territoriaux à prendre part aux consultations régionales.
English: He introduced GRB-50-01 as a result of the informal group proposing draft amendments to Regulation No. 51 to incorporate the additional sound emission provisions.
French: Il a présenté le document GRB-50-01, qui contient des projets d'amendements visant à incorporer dans le Règlement no 51 les prescriptions supplémentaires applicables aux émissions sonores.
English: Market Entry Strategies The most commonly cited response when asked about the challenges pertaining to market entry strategies was that of cost.
French: Stratégies d'entrée sur le marché Le coût est le problème le plus souvent mentionné en ce qui concerne les stratégies d'entrée sur le marché.
English: This has enabled the regulator to leverage new technologies, as they are introduced, so that they serve the objectives of the Act to the maximum degree.
French: C’est ce qui a permis à l’organisme de réglementation d’utiliser les nouvelles technologies comme levier à mesure de leur apparition, afin que celles-ci servent au mieux les objectifs de la Loi.
English: • Significant nitrate contamination of groundwater underlying land under potato production and other intensive row-cropping
French: • Dans les secteurs de production de pomme de terre et d'autres cultures intensives en rangs, les eaux souterraines sont polluées par le nitrate dans une mesure importante.
English: The six producers are G.A. Boulet Inc., Canada West Shoe Manufacturing Company, L.P. Royer Inc., S.T.C. Footwear, Tatra Shoe Manufacturing Inc. and Terra Footwear Ltd.
French: Il s'agit de G.A. Boulet Inc., Canada West Shoe Manufacturing Company, L.P. Royer Inc., Chaussures S.T.C., Tatra Shoe Manufacturing Inc. et Terra Footwear Ltd.
English: Mr. Carty responded by stating that no such plans exist and that such action would be highly unlikely.
French: Ce dernier a répondu qu'aucun projet de ce genre n'existe et qu'il est très peu probable que ce soit le cas.
English: The majority of turkey producers are located in Ontario, with 186, followed by Quebec, 135, and British Columbia and Manitoba both with 64.
French: La majorité des producteurs de dindon sont en Ontario (186), suivi du Québec (135) et de la Colombie‑Britannique et du Manitoba, à 64 tous deux.
English: Let me quote from a letter I received from a constituent in Cornwall.
French: Laissez-moi vous lire un extrait d’une lettre envoyée par un électeur de Cornouailles.
English: It will work closely with other partners, in- and outside CIHR to promote the development of data privacy/access protocols that ensure that important research of potential benefit to the health of Canadians is not hindered by unduly restrictive data access policies.
French: Il travaillera étroitement avec d'autres partenaires, à l'intérieur des IRSC comme à l'extérieur, pour favoriser l'établissement de protocoles portant sur l'accès aux données et sur leur confidentialité afin de garantir que les recherches importantes susceptibles d'améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens ne soient pas entravées par des politiques d'accès aux données trop restrictives.
English: The full powers for the signature of the Convention in Merida shall be submitted to the Legal Officer representing the depositary at the Conference, who will be available from 8 December 2003 until the closure of the Conference.
French: Les pleins pouvoirs pour la signature de la Convention à Mérida doivent être soumis au juriste représentant le dépositaire à la Conférence, qui sera présent à partir du 8 décembre et jusqu'à la clôture de la Conférence.
English: * * * CHAPTER IV SUSTAINABLE ENLARGEMENT OF PUBLIC ACCESS Sustainable provision of public internet access Claire Milne, Antelope Consulting, Woodford Green, UK 1.
French: * * * CHAPITRE IV UNE FORMULE VIABLE DE FOURNITURE D’UN ACCES PUBLIC A INTERNET Fournir un accès public à Internet : une solution viable Claire Milne, Antelope Consulting, Woodford Green UK 1.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages United In order to celebrate the European Day of Languages and promote the languages taught in our school, we are planning a number of events: *On the school noticeboards we will display interesting facts connected with English, German and Russian languages such as tongue twisters, jokes, puzzles, funny translations, learning languages through: songs lyrics, films screenplays, poems etc.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages United In order to celebrate the European Day of Languages and promote the languages taught in our school, we are planning a number of events: *On the school noticeboards we will display interesting facts connected with English, German and Russian languages such as tongue twisters, jokes, puzzles, funny translations, learning languages through: songs lyrics, films screenplays, poems etc.
English: Rules of procedure of the General Assembly, rule 150; SPLOS/2/Rev.3, rule 69.
French: Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art. 150; SPLOS/2/Rev. 3, art. 69.
English: Another source of tension for the commander is that all these agencies are communicating with each other and trying to influence the outcome to their respective advantage while the commander is powerless to do so.
French: Une autre source de tension pour le commandant est que tous ces organismes communiquent entre eux et tentent d’influencer la décision à leur avantage respectif alors que le commandant n’a pas la possibilité de le faire.
English: For the due date of annual fees for the second year, see the Summary.
French: Pour la date à laquelle la taxe annuelle pour la deuxième année vient à échéance, voir le Résumé.
English: Paragraphs 20 and 22 of the Terms of Reference refer to operational procedures; the legal drafting group considered the present paragraph obviated the need for several references.
French: 15 Les paragraphes 20 et 22 du mandat ont trait aux procédures opérationnelles; le Groupe de rédaction juridique a considéré que le présent paragraphe obviait à la nécessité de références multiples.
English: • Integrate appropriate emerging leadership theories into military doctrine.
French: • Veiller à ce que les nouvelles théories du leadership soient intégrées à la doctrine militaire.
English: If the manufacturer chooses this method of testings, the following information shall be given to the technical service in addition to the data, information and drawings listed in paragraph 3. of the main text of this Regulation:
French: Si le constructeur choisit cette méthode d'essai, les renseignements suivants doivent être fournis au service technique, en sus des données, des renseignements et des dessins énumérés au paragraphe 3 du présent Règlement:
English: • Revised Canadian Environmental Assessment Act
French: • Loi canadienne sur l’évaluation environnementale révisée
English: So the vital question is this: what should we do in that situation?
French: La question décisive qui se pose actuellement est : qu' allons nous faire dans une telle situation ?
English: Economic growth will therefore be supported by the effective acquisition and use of knowledge.
French: La croissance économique ne peut donc que bénéficier de l’acquisition et de l’utilisation efficaces du savoir.
English: This transitional period would conclude when the satisfactory operation of the system had been demonstrated and effluent quality had reached an acceptable standard - that is, when contaminant levels were at or below those permitted by the terms of the decommissioning licence and reflected in the design standards of the system.
French: Bien que les membres de la commission comprennent et conviennent qu’il est souhaitable d’en arriver le plus rapidement possible et dans le respect des mesures de prudence à un programme d’entretien à long terme, ils pensent que l’approche susmentionnee n’accorde pas une importance suffisante à plusieurs preoccupations essentielles.
English: In paragraph 3 of its resolution 7/11, the Human Rights Council, requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a publication on anti-corruption, good governance and human rights, drawing on the results of the United Nations Conference on Anti-Corruption, Good Governance and Human Rights, held in Warsaw in 2006.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 7/11, le Conseil des droits de l'homme a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir une publication sur la lutte contre la corruption, la bonne gouvernance et les droits de l'homme en s'appuyant sur les résultats de la Conférence des Nations Unies sur les mesures anticorruption, la bonne gouvernance et les droits de l'homme.
English: In setting out the guidelines for the 2007 budget - one that is different from others in the sense that it has been the first budget in the new financial perspective - much of the first part of the year was spent in negotiating the result of the financial perspectives.
French: En établissant les orientations du budget 2007 - qui est différent des autres dans le sens où il s'agit du premier budget des nouvelles perspectives financières -, une grande partie du premier semestre a été consacrée à la négociation du résultat des perspectives financières.
English: Council Joint Action of 20 July 2001 on the establishment of a European Union Institute for Security Studies (OJ L 200, 25.7.2001, p.1).
French: Action commune du Conseil du 20 juillet 2001 relative à la création d'un institut d'études de sécurité de l'Union européenne (JO L 200 du 25.7.2001, p.
English: This will certainly simplify the decision making process and the implementation of the Programme.
French: Ceci simplifiera à coup sûr le processus de prise de décision et la mise en œuvre du programme.
English: A Ministry of Investment had created within the new Government, which was injecting additional dynamism into investment-related policies and institutions.
French: Un ministère de l'investissement avait été créé au sein du nouveau Gouvernement, qui insufflait un dynamisme nouveau aux politiques et aux institutions s'occupant de l'investissement.
English: ASAFF, The Students and Alumni Association of the French Stream is open to all students of the “Politehnica” University of Bucharest.
French: L’ASAFF est ouverte a tous les etudiants de L’Universite « Politehnica » de Bucarest.
English: Allowable Expenditures OPC funding as per Schedule "B" Expendi- tures claimed previously Current period Expendi- tures Total Salaries and benefits
French: Dépenses autorisées Financement du CPVP selon l'annexe « B » Dépenses déjà déduites Dépenses de la période en cours Total Salaires et avantages sociaux
English: Einstein said: 'If the bee disappeared from the surface of the earth, man would have no more than four years to live'.
French: Einstein a dit: "Si l'abeille disparaissait de la surface du globe, l'homme n'aurait plus que quatre années à vivre".
English: September 11, 2008 17:18 EDT  Originally Posted: July 12, 2005 11:23 EDT
French: S.O.  Toujours valide : 11 septembre 2008, 17:31 HAE  Affiché pour la première fois : 12 juillet 2005, 11:23 HAE
English: If not, what is there instead? 4.
French: Sinon, qu’y a-t-il en lieu et place de ces procédures? 4.