ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Record keeping and client identification obligations for other types of reporting persons or entities are explained by sector in other versions of this guideline (financial entities, life insurance companies, brokers and agents, securities dealers, foreign exchange dealers, money services businesses, agents of the Crown that sell or redeem money orders, accountants and real estate brokers and representatives).
French: Les obligations concernant la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients pour d’autres catégories de personnes et d’entités déclarantes sont expliquées par secteur dans d’autres versions de la présente ligne directrice (entités financières, sociétés et représentants d’assurance-vie, courtiers en valeurs mobilières, personnes et entités se livrant à des opérations de change, entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, mandataires de Sa Majesté qui vendent ou rachètent des mandats-poste, comptables et courtiers ou agents immobiliers).
English: It will also benefit individuals in the private sector and departmental employees.
French: Les employés du secteur privé et ceux du ministère en tireront également profit.
English: In November 2008, the committee will report back to the Minister with recommendations and options for a comprehensive Heart Health Strategy.
French: En novembre 2008, le comité fera rapport au ministre des recommandations et des options à inclure dans la Stratégie en santé cardiovasculaire.
English: This approach will continue for the next three years.
French: Nous conserverons cette approche au cours des troisprochainesannées.
English: Member countries of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), including LDCs, have benefited from these activities.
French: Les bénéficiaires de ces activités ont été les pays membres du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) et ceux de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), y compris les PMA.
English: - services rendered by persons, individually or collectively, as a member of an organisation, requiring a high degree of mental activity and relating to theoretical or practical aspects of complex branches of human effort; the services rendered by these persons demand of them a deep and extensive university education or equivalent experience; such services rendered by representatives of professions such as engineers, chemists, physicists, etc., are included in this class;
French: - les services rendus par des personnes, individuellement ou collectivement, en qualité de membres d'une organisation, qui requièrent un haut degré d'activité mentale et se rapportent à des aspects théoriques ou pratiques de domaines complexes de l'effort humain; les services rendus par ces personnes exigent d'elles une formation universitaire étendue et approfondie ou une expérience équivalente; de tels services rendus par des représentants de professions tels qu'ingénieurs, chimistes, physiciens, etc., sont compris dans cette classe;
English:   (11) Following a decision of the Committee of Ministers, a wide-scale consultation on intercultural dialogue ensued between January and June 2007.
French:   (11) Une consultation de grande ampleur sur le dialogue interculturel a été engagée entre janvier et juin 2007 sur décision du Comité des Ministres.
English: As we set out in our general statement, the EU supports and promotes the universal ratification of and adherence to the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: Comme nous l'avons dit lors du débat général, l'UE appuie la ratification universelle de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques et à toxines ainsi que l'adhésion à ces instruments.
English: Draft decision IX: Fifth session of the Commission on Science and Technology for Development
French: Projet de décision IX : Cinquième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: WHITE STURGEON ANATOMY Use the list of key words to label the diagram.
French: L'ANATOMIE DE L'ESTURGEON BLANC Complétez ce diagramme à l'aide des mots contenus dans la légende.
English: FIPA parties may also reserve existing laws and regulations such that they are not subject to specified obligations of the treaty, and they may reserve sensitive sectors for future regulation.
French: Les parties Ã un APIE peuvent Ã©galement soustraire des lois et des rÃ¨glements existants Ã certaines obligations du traitÃ© et exclure des secteurs sensibles aux fins de rÃ©glementation future.
English: The approach to generic terms in a regional context may be illustrated with reference to Council Regulation (EEC) No. 2081/92 of July 14, 1994, which shows how that question is dealt with in European Union.
French: L’approche adoptée en ce qui concerne les termes génériques dans un contexte régional peut être illustrée à la lumière du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1994, qui expose la manière dont cette question est traitée dans l’Union européenne.
English: Finally, political parties were granted the right to appeal against requests of the Chief Public Prosecutor before the Constitutional Court.
French: Enfin, les partis politiques ont été autorisés à introduire un recours devant la Cour constitutionnelle à l'encontre des demandes du Procureur Général.
English: SHORT JUSTIFICATION General Objectives of the Programme:
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Objectifs généraux du programme:
English: The more time and effort given to the research and business case process, the more likely the decision maker is to accept the conclusions drawn and the documentation tabled from Stage 1.
French: Plus il y aura eu de temps et d’effort consacrés au processus d’étude et au dossier commercial, plus le décideur sera disposé à accepter les conclusions et la documentation présentée à la phase 1.
English: Photo 31 Headstamp for post-embargo production 5.56 x 45mm ammunition
French: Photo 31 Marque de culot de munitions de 5,56 x 45 mm produites après l'imposition de l'embargo
English: The legislative amendments aimed at emphasising that trafficking in human beings constitutes a serious crime and at strengthening the legal protection against this crime.
French: Les nouvelles dispositions législatives visaient à mettre l'accent sur le fait que la traite des êtres humains constitue un délit grave et à renforcer la protection des lois à cet égard.
English: • effectively eliminate the financial liability associated with its
French: • éliminer efficacement, d’ici 2020, le passif financier qui est associé
English: Nonpoint source loading rates from selected land uses.
French: Nonpoint source loading rates from selected land uses, Water Resour.
English: The compatibility of pantoprazole magnesium with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l’appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité du pantoprazole magnésique avec les excipients utilisés.
English: • 17 consultation rounds were carried out pertaining to SAGA's findings and proposals with a wide spectrum of donors, NGOs and academic institutions;
French: • 17 rondes de consultations ont été menées afin de bonifier les activités de recherche; auprès des donateurs, d'ONG et d'institutions académiques;
English: (1) The introductory offers reserved for Club members may not be used in conjunction with or exchanged for any promotional offer from companies within the Compagnie des Alpes Group.
French: (1) Les offres découvertes réservées aux Membres du Club ne sont ni cumulables ni échangeables avec toute offre promotionnelle proposée par les sociétés du Groupe Compagnie des Alpes.
English: Currently, the Inland Transport Committee is focusing on road and rail tunnel safety and is working to maximize international harmonization to improve safety levels and minimize the risk of accidents and their effects.
French: Actuellement, le Comité des transports intérieurs concentre ses efforts sur la sécurité dans les tunnels routiers et s'emploie à développer au maximum l'harmonisation au niveau international dans les activités pour améliorer les niveaux de sécurité, réduire au minimum les risques d'accident et atténuer autant que possible les conséquences des accidents.
English: Negotiations can be conducted on a number of fronts at the same time including bilateral and multilateral agreements.
French: Les nÃ©gociations peuvent Ãªtre menÃ©es sur plusieurs fronts en mÃªme temps, sur le front bilatÃ©ral comme sur le front multilatÃ©ral.
English: Prior to the establishment of the Pangnirtung Fish Plant, harvesters delivered their catch to the HTO freezer or, in the early 1990’s, to a private fish plant which briefly operated in the community].
French: Avant l’établissement de l’usine de transformation du poisson de Pangnirtung, les exploitants allaient déposer leurs prises au congélateur de l’OCT ou, au début des années 90, à une usine de transformation privée qui a brièvement été en activité dans la collectivité].
English: St-Laurent therefore inaccurately recorded some answers on the Complainant’s security and reliability screening questionnaire sheet.
French: 40 questionnaire d’enquête de sécurité et de fiabilité du plaignant.
English: Other Safe Boating events are being staged simultaneously in Washington, D.C. as part of the continent-wide 2000 North American Safe Boating Campaign.
French: D’autres activités liées à la sécurité nautique ont lieu simultanément à Washington, D.C., dans le cadre de la campagne de sécurité nautique nord-américaine 2000.
English: • the wire-like elements forming a net structure
French: • les éléments filiformes présentant une structure de filet
English: We showed a positive relation between the percentage of inhibition of CO relaxation by a blocker of K+ channels and the increase of CO sensitivity.
French: Nous avons démontré que l'augmentation de sensibilité au CO était lié de façon positive au pourcentage d'inhibition de la relaxation au CO par un bloqueur des canaux K+.
English: • How likely is it that the project outcomes will have an impact on improving nursing care practice as it relates to cognitively-impaired older adults?
French: • Dans quelle mesure les résultats du projet sont-ils susceptibles d'exercer un impact sur l'amélioration de la pratique en soins infirmiers auprès des adultes âgés souffrant d'une atteinte cognitive?
English: Having flown to the South Pole the young company is working on expanding operations to include service to the North Pole through Longyearbyen, Norway.
French: La jeune entreprise, qui vole déjà vers le pôle Sud, espère pouvoir offrir un service vers le pôle Nord qui passerait par Longyearbyen, en Norvège.
English: There was, for example, a correlation between the number of indigenous parliamentarians and the effective implementation of indigenous rights.
French: À titre d'exemple, il existe une corrélation entre le nombre de parlementaires autochtones et l'exercice effectif des droits de ces peuples.
English: With reference to question 22 on the list of issues, concerning the dissemination of information on the submission of reports and their consideration by the Committee, particularly the concluding observations, he said that, for the first time, the Human Rights Forum, the umbrella organization that brought together all non-governmental organizations concerned with human rights, had been given the opportunity to submit its observations on the report prior to its adoption by the Federal Cabinet.
French: S'agissant de la question 22 relative à la diffusion des renseignements sur la présentation de rapports et leur examen par le Comité, notamment les observations finales du Comité, l'intervenant fait observer que, pour la première fois, le Forum des droits de l'homme, l'instance regroupant toutes les organisations non gouvernementales œuvrant pour la protection des droits de l'homme, a pu soumettre ses observations sur le rapport avant son adoption par le Cabinet fédéral.
English: The first point could be easily lessened by local road closures in the summer, between 9 pm and sunrise1.
French: Le premier point pourrait être facilement amélioré par la fermeture des routes pendant l'été entre 21h et le lever du soleil 1.
English: Temperatures in the polar vortex were below normal throughout the late winter and spring season.
French: Les tempÃ©ratures Ã l'intÃ©rieur du vortex polaire Ã©taient sous les normales Ã la fin de l'hiver et pendant le printemps.
English: This course introduces the most commonly used methods to assess food availability at regional, national and local levels.
French: Il a pour but l’analyse de l’intégration des questions de parité hommes-femmes tout au long des interventions d’urgence pour faire en sorte que l’aide humanitaire en cas de catastrophes naturelles et de situations d’urgence complexes soit plus efficace.
English: "Only Rotary has the combination of financial capacity, internationalism, patience, and worldview to invest in something as imaginative, hopeful, progressive -- but intangible -- as peace," he said.
French: « Seul le Rotary a la capacité financière, l'internationalité, la patience et la vision globale pour investir dans quelque chose d'aussi imaginatif, progressif et porteur d'espoir mais d'aussi intangible que la paix », a t-il dit.
English: All non-federally registered food processors in Ontario are eligible to participate.
French: Tous les transformateurs d’aliments de l’Ontario non enregistrés auprès du gouvernement fédéral.
English: One was what had been achieved thus far during the last ten sessions of the Committee, and the second was what should be done in the weeks which were ahead and in the future?
French: Elle se demandait, en premier lieu, à quoi les 10 dernières sessions du comité avaient permis d’aboutir et, en second lieu, ce qu’il convenait de faire au cours des semaines à venir et à l’avenir.
English: And there are elements of that task that require the continuing attention of a body of national scope endowed with wide vision.
French: Et certains éléments de cette tâche doivent faire l'objet d'une attention soutenue de la part d'un organe national doté d'une grande vision.
English: In these recommendations, the participants invited the Task Force on Access to Justice and other relevant organizations to consider organizing further workshops and other capacity-building activities related to the Convention at the subregional and national levels, and invited potential donors to support such activities.
French: Dans ces recommandations, les participants ont invité l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice et d'autres organisations pertinentes à envisager d'organiser des ateliers et des activités de renforcement des capacités en rapport avec la Convention aux niveaux sous-régional et national, et ont appelé les donateurs potentiels à soutenir ces activités.
English: This programme supports the national goal of reducing new HIV infections among young people.
French: Ce volet du programme reprend à son compte l'objectif national de réduction des nouveaux cas d'infection à VIH parmi les jeunes.
English:  Marine Communication and Traffic Service (MCTS) Prince Rupert MCTS would get as much information as possible about the vessel, such as position, description etc.
French: Services de communication et de trafic maritimes (SCTM) Prince Rupert Les SCTM obtiendraient le plus de renseignements possible au sujet du navire, tels que sa position, sa description, etc.
English: Helping Teens Cope ▪ Responding to Stressful Events: Taking Care of Ourselves, Our Families and Our Communities When to Seek Help  The information offered in this brochure is a reference point to help you to understand some of the stress reactions you or other family members or friends may experience.
French: Votre conjoint et vous trouverez peut-être utile la lecture des autres dépliants de cette série : ▪ Faire face aux événements stressants : comment aider les enfants ▪ Faire face aux événements stressants : comment aider les adolescents ▪ Faire face aux événements stressants : comment prendre soin de soi, de sa famille et de sa collectivité Quand demander de l'aide  Ce dépliant est une source de référence pour vous aider à comprendre certaines des réactions de stress que vous, les autres membres de votre famille ou vos amis peuvent connaître.
English: Article 93 Other forms of cooperation 1.
French: Article 93 AUTRES FORMES DE COOPÉRATION 1.
English: • 288-A-2001 — Non-scheduled international service - Jeffrey John Carlin cob Carlin Air
French: • 288-A-2001 — Service international à la demande - Jeffrey John Carlin s/n Carlin Air
English: Some delegations also stressed the importance of reflecting in the text the need for coordination of the Committee's work with other bodies.
French: Certaines délégations ont également souligné l'importance de mentionner dans le texte la nécessité de la coordination des travaux du Comité avec ceux d'autres organes.
English: a) Progress report by the Secretariat on completed and ongoing projects
French: a) Rapport d'activité du secrétariat sur les projets achevés et en cours
English: This document provides a synthesis of the “IRU Security Toolkit: Voluntary security guidelines for managers, drivers, shippers, operators carrying dangerous goods and customs-related guidelines”.
French: Ce document constitue une synthèse du «Dossier sûreté de l'IRU: lignes directrices volontaires à l'intention des transporteurs, des conducteurs, des chargeurs, des entreprises transportant des marchandises dangereuses et lignes directrices volontaires en matière douanière».
English: EU funding is not addressing the main environmental threats head-on.
French: Le financement de l’UE ne répond pas aux principales menaces environnementales de manière frontale.
English: The euro (€) was introduced on 1 January 1999.
French: L'euro a été adopté le 1er janvier 1999.
English: If not, then have you taken a written assignment of copyright and other appropriate IP rights?
French: Dans le cas contraire, avez-vous prévu un acte écrit de cession du droit d'auteur et des autres droits de propriété intellectuelle concernés?
English: I regret the fact that it has taken 26 years to achieve harmonisation; that being said, the very first licences will be distributed as from 2012.
French: Je regrette qu'il faille attendre 26 ans pour atteindre l'harmonisation; cela dit, les tout premiers permis seront diffusés dès 2012.
English: Gender issues in the control and prevention of malaria and urinary schistosomiasis in endemic foci in Cameroon. In Wijeyaratne, P.; Jones Arsenault, L.; Hatcher Roberts, J.; Kitts, J., ed., Gender, health, and sustainable development: proceedings of a workshop held in Nairobi, Kenya, 5-8 October 1993.
French: Anyangwe, S., O. Njikam, L. Kouemeni, P. Awa et E. Wansi, 1994, « Gender Issues in the Control and Prevention of Malaria and Urinary Schistosomiasis in Endemic Foci in Cameroon », dans Wijeyaratne, P., L. Jones Arsenault, J. Hatcher Roberts et J. Kitts (dir.), Gender, Health, and Sustainable Development, actes de l'atelier tenu à Nairobi (Kenya) du 5 au 8 octobre 1993, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, p.
English: *Mr. Tofig Musayev (Azerbaidjan) 14
French: *M. Tofig Musayev (Azerbaïdjan) 14
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bowis, this directive creates clear, transparent rights.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Bowis, cette directive établit des droits clairs et transparents.
English: Apart from supervision and monitoring by the procuratorial organs, the Chinese Government has improved supervision of the work of detention facilities by other means.  Among them, a system of making public how policing is conducted in detention facilities has been instituted, through which case-handling rules, regulations and procedures are made public for supervision by the general public.
French: Parallèlement à la supervision et au contrôle assurés par les organes du parquet, le Gouvernement chinois a mis en œuvre d'autres moyens pour améliorer la surveillance des lieux de détention, dont un système permettant au public de prendre connaissance de la manière dont l'ordre y est maintenu, grâce auquel les règles régissant le traitement des cas, ainsi que les règlements et les procédures, peuvent être contrôlés par le grand public.
English: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) June 10-11, 2004
French: Cette rétroaction sera prise en considération alors que Santé Canada entreprend l’initiative et permettra d’améliorer les résultats pour la santé au bénéfice de toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: ◦ Prairies and Northern Territories Region ▪ Regional Headquarters ▪ Winnipeg ▪ Calgary/Lethbridge ▪ Edmonton/Yellowknife ▪ Saskatchewan Inland Offices
French: ◦ Région des prairies et des territoires du nord ▪ Administration régionale ▪ Winnipeg ▪ Calgary/Lethbridge ▪ Edmonton/Yellowknife ▪ Services intérieurs de la Saskatchewan
English: In addition, it may consider whether it might be appropriate to move away from its questionnaire-based approach and use other methods of acquiring the necessary information for reviewing the implementation of the Protocol.
French: De plus, elle pourrait se pencher sur l'opportunité d'abandonner les questionnaires en faveur d'autres méthodes d'obtention des renseignements nécessaires à l'examen de l'application du Protocole.
English: • Many term employees must regularly compete for their own jobs.
French: • Plusieurs employés nommés pour une période déterminée doivent régulièrement concourir pour leur propre emploi.
English: Support will be provided to the authorized strength of 760 military observers, 17,030 military contingent personnel, 391 United Nations police officers and 750 formed police personnel as well as to the civilian staffing establishment of 1,273 international staff, 2,866 national staff and 795 United Nations Volunteers.
French: Cet appui sera fourni aux effectifs autorisés de 760 observateurs militaires, 17 030 membres des contingents, 391 membres de la police des Nations Unies et 750 membres d'unités de police constituées ainsi qu'au personnel civil comprenant 1 273 agents recrutés sur le plan international, 2 866 agents recrutés sur le plan national et 795 Volontaires des Nations Unies.
English: 170 Billson, "Opportunity or Tragedy", pp. 213-214.
French: 170 Billson, «Opportunity or Tragedy», pp. 213-214.
English: The estimated requirements of $52,456,100 for civilian police for 2001/02 are based on the reduction in the number of civilian police observers from the 1,640 authorized in Security Council resolution 1272 (1999) to 1,470 in July 2001, to 1,250 by June 2002.
French: Le montant demandé (52 456 100 dollars) au titre de la police civile pour la période 2001/02 a été calculé en tenant compte du fait que le nombre d'observateurs de la police civile doit être ramené de 1 640, effectif autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1272 (1999), à 1 470 en juillet 2001, à 1 250 d'ici juin 2002.
English: Two technical innovations were recently introduced into the Imperia’s motorisation.
French: Deux nouveautés techniques ont été récemment introduites dans la motorisation de l’Imperia.
English: In Europe, limited rights to content were usually acquired by broadcasters from independent suppliers which, regardless of nationality, usually licensed primary rights, most often unencrypted, for free television only.
French: En Europe, les organismes de radiodiffusion acquièrent généralement des droits limités auprès de fournisseurs indépendants qui, sans considération de nationalité, concèdent généralement sous licence des droits sur des signaux primaires, le plus souvent non codés et pour la télévision gratuite uniquement.