ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some peacekeeping missions, however, were not always completing liability waiver forms or conducting aviation surveys, thereby placing the Organization at risk.
French: Il constate cependant que les formulaires de décharge de responsabilité ne sont pas remplis dans toutes les missions et que toutes les enquêtes portant sur l'aviation ne sont pas effectuées, ce qui pose des risques pour l'Organisation.
English: The purpose of this credit is to facilitate access by children and youth to physical activity and recreation programs, as a means of helping them maintain a healthy active lifestyle.
French: Ce crédit a pour but de faciliter l’accès des enfants et des jeunes aux programmes d’activité physique et de loisirs, pour les amener à avoir un mode de vie actif sain.
English: Is the total concentration of the ingredient(s) with unknown acute toxicity
French: ETA du mélange vers diagramme de décision 3.1.1
English: Most commonly found in areas with bedrock-controlled shorelines.
French: Le plus souvent dans les rÃ©gions oÃ¹ l'on trouve des littoraux lithodÃ©pendants.
English: numen always lets us know what he/she's doing: 243 actions!
French: numen aime bien faire savoir ce qu'il/elle fait, avec 243 actions !
English: The goal will be to produce guidelines on the policy development process which will include generic terms of reference for science and policy teams, delineation of roles and responsibilities including accountability, and involvement/input on the guidelines from other sectors of Health Canada.
French: Le but sera de produire des lignes directrices pour l’élaboration des politiques, qui incluront des cadres de référence généraux pour les équipes scientifiques et stratégiques, et dans lesquelles seront définis les rôles et les responsabilités (y compris l’obligation de rendre compte), et les modalités de participation des autres secteurs de Santé Canada.
English: Feature CLF 2.0 Web Site CLF Recommendations for Intranets / Extranets (CLFIE) CLF Resources Standards at a Glance Best Practices at a Glance Self-Assessment Guide Toolbox at a Glance Glossary of Terms Core documentation - printable version (large document) Background Other Resources GC Internet Guide The Common Look and Feel (CLF) Web site has been developed to assist federal government departments and agencies with the implementation of the Treasury Board Common Look and Feel Standards.
French: En vedette Site Web de la NSI 2.0 Recommandations pour la Normalisation des sites intranet / extranet (NSIE) Ressources de la NSI Normes en brefs Pratiques exemplaires en brefs Guide d'auto-évaluation Boîte à outils en bref Glossaire des termes Contenu principal - version imprimable (gros document) Contexte Autres ressources Guide d'Internet du GC Le site Web de la Normalisation des sites Internet (NSI) a été créé dans le but d'aider les ministères et organismes fédéraux à mettre en oeuvre les normes et lignes directrices de la NSI du Conseil du Trésor.
English: Most of the States of the subregion have ratified the core international human rights instruments, are in the process of doing so or have declared their intention to do so.
French: La plupart des États de la sous-région ont ratifié les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, s'apprêtent à le faire ou en ont exprimé l'intention.
English: Minimum Quota Required to Conduct a Trip 1.
French: Quota minimal requis pour effectuer une sortie 1.
English: • Supporting Regional Ministers, both as representatives of regional issues nationally and as national government representatives regionally;
French: • Soutenir les ministres régionaux, tant comme représentants des enjeux régionaux à l'échelle nationale que comme représentants du gouvernement national à l'échelle régionale;
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Chen, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Kartashkin,
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME
English: The Chagai Desert and the Torghar Mountain have been described as critically endangered ecosystems as they are home to a number of threatened species, including the straight-horned Markhor (Capra falconeri megaceros) goat and Afghan Urial (Ovis orientalis cycloseros) sheep, along with a distinctive assemblage of reptiles that have been listed in Appendix I and II of the Convention on International Trade in Endangered Species.
French: Le désert du Chagai et les montagnes du Torghar ont été décrits comme des écosystèmes fortement menacés parce qu’ils abritent un certain nombre d’espèces menacées, parmi lesquelles la chèvre markhor (Capra falconeri megaceros) aux cornes droites et le mouton urial afghan (Ovis orientalis cycloseros), ainsi qu’une série remarquable de reptiles cités aux Annexes I et II de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées (CITES).
English: Those commitments were also made at the first special session of the United Nations General Assembly on disarmament in 1978.
French: De tels engagements ont également été pris lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, en 1978.
English: Austria wishes to use its Presidency above all to bring Europe closer again to its people and to boost confidence in the European project.
French: L’Autriche souhaite en outre profiter de sa présidence pour rapprocher les citoyens de l’Europe et regagner leur confiance dans le projet européen.
English: Contact your destination TA as soon as possible.
French: Communiquez avec l’AT à destination dès que possible.
English: When Valentino Rossi made it two wins on the trot with victory in France, on the back of his Chinese triumph earlier in May, his triumph came at the end of an action-packed weekend at Le Mans, as recalled in this OnBoard highlights video.
French: Valentino a décroché sa seconde victoire consécutive en mai dernier au Mans suite à l'issue d'un week-end riche en action, comme le rappelle cette compilation des meilleures séquences ObBoard.
English: This adds up to more than 10 people, but some of the clinical geneticists and clinical cytogeneticists will serve in other capacities as well.
French: Cela fait plus de dix personnes, mais certains des spécialistes en génétique et en cytogénétique médicales s'acquitteront d'autres fonctions.
English: Since 1997, their representation has fallen in all sectors except transportation, where it rose from 1.8% to 2.5%.
French: Depuis 1997, on note une diminution de leur taux de représentation dans tous les secteurs, à l’exception de celui des transports où leur proportion est passée de  1,8 % à 2,5 %.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, May 30, 2003 HMCS WINDSOR PARTICIPATES IN THE RELAY FOR LIFE This year the teams’ theme is, "No one should bear the burden of cancer alone," which will be demonstrated by having the team carry someone on a stretcher for the duration of the 12-hour relay.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, May 30, 2003 LE NCSM WINDSOR PARTICIPE AU RELAIS POUR LA VIE En gage de reconnaissance du thème choisi, soit « Personne ne devrait porter seul le fardeau du cancer », l’équipe traînera quelqu’un sur un brancard pendant toute la durée de la course, soit pendant 12 heures.
English: CONTAMINATION DUE TO CONTACT WITH FOODSTUFFS
French: CONTAMINATION PAR CONTACT AVEC LES DENRÉES ALIMENTAIRES
English: As qualifications vary with the job, content requirements of individual positions they must b e identified for each position for which staffing action is intended.
French: Surveillant régional,traitement des données Chef, Section du matériel annexe
English: The representative of MEDASSET expressed concern in respect to a possible future building of the road and the lack of measures for sea turtle conservation.
French: T-PVS (98) 62
English: Moreover, the Group's recommendations continued to be relevant and should be considered by the Peacebuilding Commission in the integrated peacebuilding strategy that was currently being designed.
French: De plus, les recommandations du Groupe conservent leur pertinence et devraient être prises en compte par la Commission de consolidation de la paix dans la stratégie intégrée de consolidation de la paix, actuellement en cours d'élaboration.
English: The current lack of statistical data regarding persons with disabilities creates difficulties in effectively and accurately planning programmes and creating policies.
French: En raison du manque actuel de données statistiques concernant les handicapés, il est difficile de planifier des programmes et d’élaborer des politiques de façon efficace et précise.
English: 1. the noise and parties at some apartments during nights, when no one from the office is there so you have to suffer or to deal with it yourself 2. no television in English besides CNN and sports 3. Cleanning only once a week.
French: Air conditionar was not working properly .. that was only the thing i wasn't satisfied .
English: I commend the establishment of the Pan-Irish Sea Alliance and wish them every success in delivering results to their vulnerable coastal communities.
French: Je recommande l’établissement de la et lui souhaite de réussir dans l’apport de résultats à ses communautés côtières vulnérables.
English: ◦ description of the collaborative aspect of the projects within the program
French: ◦ la nature coopérative des projets du programme;
English: The vehicle is equipped to be driven in right-hand/left hand traffic 1/
French: Adresse des ateliers de montage: …………………………………………………………….
English: These procedures will ensure that the confidentiality of such forms is respected.
French: Ces procédures protégeront la confidentialité des informations communiquées.
English: Moreover, preparation of the paper has been coordinated with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), which acts as task manager for chapter 35 (science for sustainable development).
French: En outre, sa préparation a été coordonnée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), responsable du chapitre 35 (la science au service d'un développement durable).
English: EFFECTIVE ADMINISTRATION PROCESSES A. Timeliness of completion of performance agreements and periodic / year-end reviews, timing of payments, signature of agreements, signature of evaluation, mid-year review Brief description or attach documentation B. Quality of commitments expressed in performance agreements (SMART) Enter rating here C. Participant and stakeholder satisfaction with the process Brief description or attach documentation D. Degree to which EX positions have current job descriptions / profiles / accountabilities Enter rating here 5.
French: PROCESSUS ADMINISTRATIFS EFFICACES A. Calendrier d'exécution des ententes de rendement et examens périodiques / de fin d'année, date des paiements, signature des ententes et des évaluations, examen de mi-année Fournir une brève description ou joindre la documentation B. Qualité des engagement exprimés dans les ententes de rendement (SMART) Entrer la cote ici C. Satisfaction des participants et des intervenants à l'égard du processus Fournir une brève description ou joindre la documentation D. Mesure dans laquelle les postes de EX ont des descriptions de travail / des profils / des responsabilités à jour Entrer la cote ici 5.
English: Formula B where means the estimated tax base under the harmonized sales taxes for the Province in calendar year "t", as determined by Formula D;
French: Formule B où : représente l’assiette estimée des taxes de vente harmonisées de la Province pour l’année civile « t », telle que déterminée selon la formule D;
English: This term of office offers Morocco a further opportunity to reaffirm its unswerving commitment to international peace and security, peaceful coexistence among nations and respect for international commitments on disarmament.
French: Cette présidence constitue pour le Maroc une nouvelle occasion de réaffirmer son engagement inébranlable en faveur de la paix et de la sécurité internationales, la coexistence pacifique entre les nations et le respect des engagements internationalement pris en matière de désarmement.
English: If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded.
French: Si cet écart est supérieur, les valeurs relevées après la dernière vérification satisfaisante ne sont pas prise en considération.
English: In some cases, evaluations were deemed by the program manager to be very useful while, at the same time, the evaluation manager reported that evaluation results were being used by senior management.
French: Dans certains cas, les évaluations étaient jugées très utiles par le gestionnaire de programme alors que, en même temps, le chef de l'évaluation a déclaré que les résultats d'évaluation étaient utilisés par les cadres supérieurs.
English: There are sizeable hydropower resources for the development of small-scale power production.
French: La province a de vastes ressources hydroélectriques qui se prêteraient à l'installation de petites centrales.
English: She requested more statistics on the current representation of ethnic minority groups, in particular ethnic minority women in all sectors of society.
French: Elle aimerait obtenir davantage de statistiques sur la représentation actuelle des groupes ethniques minoritaires, notamment les femmes de ces groupes, dans tous les secteurs de la société.
English: Taking note of decision -/CP.11 (Programme budget for the biennium 2006-2007), in particular its paragraph 6,
French: Prenant note de la décision --/CP.11 (Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007), en particulier de son paragraphe 6,
English: It is our belief that the Customs Union has benefited both sides.
French: À notre avis, l' union douanière a profité aux deux parties.
English: The positive aspects of segregation may be captured simply: to the extent that ethnicity is correlated with preferences, behaviours and language, our lives may be better, cheaper and easier if we live, work and socialize within ethnic groupings.
French: Les aspects positifs de la ségrégation peuvent être présentés tout simplement comme suit : dans la mesure où l'ethnicité est mise en corrélation avec les préférences, les comportements et la langue, notre vie peut être meilleure, moins chère et plus facile si nous vivons, travaillons et fréquentons des gens au sein de groupes ethniques.
English: The information in the CANFORGEN and an additional amendment, which make it clear that COs are responsible and accountable for screening personnel under their command, was to be incorporated in a new DAOD by the summer of 1998.
French: Les renseignements contenus dans le CANFORGEN et une modification additionnelle, qui établissent clairement que la responsabilité des cmdt à l'égard de la présélection du personnel sous leurs ordres devaient être intégrés à une nouvelle DOAD au plus tard à l'été de 1998.
English: (a) The IPC should be applied worldwide to all invention and invention-like information contained in patent documents as specified in the Strasbourg Agreement, so as to serve as the standard international patent search and retrieval tool.
French: a) la CIB doit être appliquée dans le monde entier à l’ensemble des inventions ou des éléments d’information assimilables à des inventions contenus dans les documents de brevet tels qu’ils sont définis dans l’Arrangement de Strasbourg, afin de constituer l’instrument de recherche documentaire standard en matière de brevets.
English: In addition, Leger Marketing was engaged to determine attitudes and experiences among health professionals (family physicians; allied health professionals including nurses, nurse practitioners, pharmacists, and dental hygienists) and the general population (smokers, ex-smokers and non-smokers) relative to cessation.
French: Par ailleurs, on a retenu les services de Léger Marketing afin d'explorer les attitudes et expériences parmi les professionnels de la santé (médecins de famille; professionnels paramédicaux, notamment les infirmier(ère)s, infirmier(ère)s praticien(ne)s, pharmacien(ne)s et hygiénistes dentaires) ainsi que la population en général (fumeurs, anciens fumeurs et non-fumeurs) à l'égard du renoncement au tabac.
English: The Committee notes efforts made by the State party to control migration, to set up an asylum procedure and to give children of residents without documents and status some support, e.g. allowing enrolment in the lower grades of school without a proper birth or citizenship document.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour réguler l'immigration, mettre en place une procédure d'asile et apporter de l'aide aux enfants dont les parents sont sans papiers et sans statut, par exemple en les autorisant à s'inscrire dans les classes inférieures sans présenter d'acte de naissance ou de papiers d'identité officiels.
English: He expressed the hope that all the relevant entities within the United Nations system dealing with water issues would contribute to the work of the Committee under that new agenda item in 2004.
French: L'orateur espère que toutes les entités compétentes du système des Nations Unies traitant des questions de l'eau contribueront aux travaux entrepris par le Comité en 2004 au titre de ce nouveau point de l'ordre du jour.
English: We offer a fully equipped gym for guests to maintain an active lifestyle.
French: Nous mettons à disposition une salle de gym entièrement équipée, afin que les hôtes maintiennent un style de vie actif.
English: Environmental policies must be worth having and should be cost-effective
French: Les politiques de l'environnement doivent être utiles et devraient être rentables
English: The hardier C. plantaginea, found wild in deciduous woods from New Brunswick to Manitoba (and south), is conspicuous with its broad evergreen leaves and purple sheaths.
French: Le carex plantain (C. plantaginea), plus rustique, pousse à l'état sauvage dans les forêts de feuillus, du Nouveau-Brunswick au Manitoba (et au sud), et se singularise par ses larges feuilles persistantes et ses gaines pourpres.
English: 2001) CAS No. 007704-34-9+ 2 - 5% (FDA 1991) * Ingredient must be pharmacopoeial grade (for a list of acceptable pharmacopoeial grades, see the Compendium of Monographs) or requires citation of an approved NHP Master File, authorized by a letter of access issued to the applicant by the NHP Master File's registered owner. +The CAS number may be provided as additional information.
French: CAS 007704-34-9+ 2% à 5% (FDA 1991) * L'ingrédient doit respecter les normes des pharmacopées (pour une liste des normes de pharmacopées acceptables, consulter le Compendium des monographies ) ou doit faire partie d'un dossier principal approuvé par la DPSN. Une lettre d'autorisation du propriétaire enregistré du dossier principal du PSN doit être fournie par le demandeur. + Le Numéro CAS peut être fourni comme renseignement supplémentaire.
English: Working together, the federal government, the Resort Municipality, the Central Development Corporation and a local developer identified the need for this kind of tourism and community infrastructure in Cavendish, one of PEI’s premiere family destinations.
French: Ensemble, le gouvernement fédéral, la Resort Municipality, la Central Development Corporation et un promoteur local ont déterminé le besoin pour ce genre d’infrastructure touristique et communautaire à Cavendish, l’une des destinations familiales de choix de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The alternative is too terrible to contemplate.
French: On n'ose imaginer les conséquences effroyables qu'aurait l'attitude inverse.
English: Trains, buses and taxis are available directly across from the hotel.
French: Des trains, des bus et des taxis sont disponibles juste à côté de l'hôtel.
English: During the period under review, Member States, international and regional organizations and civil society have remained strongly committed to implementing the Programme of Action at the national, regional and global levels.
French: Au cours de la période considérée, les États Membres, les organisations régionales et internationales et la société civile sont demeurés fermement résolus à exécuter le Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: If the Tribunal decides that, due to a conflict of interest, it cannot review a matter, the review must be adjourned until a differently constituted Tribunal can deal with it.
French: Si la Commission détermine qu'elle ne peut réviser une affaire en raison d'un conflit d'intérêts, l'instance est remise ou ajournée jusqu'à ce qu'une commission constituée autrement puisse la réviser.
English: Data collection, analysis and dissemination of indicators for the eradication of child labour will be reinforced.
French: La collecte et l'analyse de données ainsi que la diffusion d'indicateurs sur l'élimination du travail des enfants seront renforcées.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
French: Il importe d’assurer le respect des limites quantitatives par l'instauration d'un système de suivi fiable et efficace. À cet effet, il convient de soumettre l'octroi de toute restitution à l'exportation à l'exigence d'un certificat d'exportation.
English: Table 2:
French: Les intentions de voyage aux États-Unis pendant l'été ont aussi augmenté, ce qui n'est pas étonnant compte tenu de la hausse de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain.
English: Among the other main points, I should like to stress point 6(f) of Part B, concerning data processing.
French: En ce qui concerne d'autres points essentiels, je voudrais souligner le point f de l'alinéa 6 de la partie B, l'informatique.
English: • completed science peer review and itemized response;
French: • l'évaluation scientifique complète par les pairs et des réponses détaillées;
English: The Department of Management agreed with OIOS that the service-level agreements should be reviewed and rates should be updated.
French: Le Département de la gestion est convenu que les accords de prestations de service devraient être réexaminés et les tarifs actualisés.
English: We direct Ministers to focus further efforts on capacity-building in 1998 through work on developing human resources and harnessing technologies of the future to enable all members of the APEC community to benefit more fully from trade liberalization.
French: Nous incitons les ministres à consacrer en 1998 des efforts supplémentaires au renforcement des capacités et pour ce, à s'atteler au perfectionnement des ressources humaines et à l'exploitation des technologies de demain afin que tous les membres de la communauté de l'APEC puissent profiter davantage de la libéralisation des échanges.
English: All mutant enzymes bound less protoheme IX than the wild-type enzyme.
French: Toutes les enzymes mutantes fixent moins le protohème IX que l'enzyme de type sauvage.
English: Furthermore, “the competent authority of Mongolia shall have the right to gather information, halt, detain and search any suspected aircraft, train, vehicle, individual or group of persons” (Article 6.2).
French: Par ailleurs, « les autorités mongoles compétentes ont le droit d'obtenir des renseignements, de stopper, d'arrêter et de fouiller tout aéronef, train, véhicule, individu ou groupe de personnes jugés suspects » (art. 65.2).
English: To instantly check availability for all Andria hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Andria, utilisez le formulaire à gauche.
English: This analysis directly involves both members of the occupations and their leaders at a number of levels.
French: Cette analyse met directement en cause les membres des groupes professionnels et leurs chefs à divers niveaux.
English: The element was named after the planet Uranus.
French: Il doit son nom à la planète Uranus.
English: • Repeat users of employment insurance —Summer 2001
French: • Les réitérants de l’assurance-emploi—Été 2001