ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make sure to double-click or press F2 to edit a cell before pasting.
French: C'est pourquoi vous devez double-cliquer sur une cellule ou la sélectionner et appuyer sur F2 pour la basculer en mode édition avant de coller le contenu du Presse-papiers dedans.
English: Using foreign consolidators is also a method that supermarkets use to source their imported products.
French: Il arrive aussi que les supermarchés aient recours à des agents de regroupement étrangers auprès desquels ils s'approvisionnent en produits importés.
English: Drawing on her experience as a farm wife, she organized the Women Grain Growers and contributed to the development of the Wheat Pool as a cooperative marketing agency.
French: Forte de son expérience en agriculture, elle mit sur pied l'association des Women Grain Growers et contribua à l'essor d'un organisme coopératif de mise en marché, le Wheat Pool.
English: The VA National Formulary is augmented by 22 Veterans Integrated Service Network (VISN) Formularies.
French: Au formulaire national (VA National Formulary) s’ajoutent 22 listes du Veterans Integrated Service Network (VISN).
English: Where a Member State considers that none of the above means ensures the financing of the net costs of the universal service on a sustainable basis, it may continue to reserve certain services for the designated universal service provider.
French: Lorsqu’un État Membre considère qu’aucun des dispositifs cités précédemment ne garantit le financement durable des coûts nets du service universel, il peut continuer à réserver certains services au prestataire de service universel désigné.
English: For cohesion policy, action in favour of rural areas or for areas with natural handicaps, including many island regions, should contribute to the creation of new opportunities through the diversification of the rural economy. This includes efforts to support the provision of a minimum level of access to services of general economic interest in order to attract firms and qualified personnel and to limit out-migration.
French: JEREMIE favorise l'accès aux financements des microentreprises et des PME dans les zones urbaines, tandis que JESSICA soutient des projets et des réseaux d’infrastructures urbaines, des projets consacrés à l’efficacité énergétique ou aux TIC, ou tout autre projet ou groupe de projets relevant de la sphère d’intervention du FEDER (ou du FSE, selon le cas), ne concernant pas l’accès des PME au financement et inclus dans un plan de développement urbain intégré.
English: For people travelling frequently between different countries, roaming brings on additional costs representing an important part of the total of their invoice, since calls are overtaxed, but also because they also need to pay to receive calls and to consult their voicemail.
French: Pour les personnes voyageant fréquemment entre plusieurs pays, le roaming entraîne un surcoût représentant une part importante du montant de leur facture, à la fois parce que les appels émis sont surtaxés, mais aussi parce qu'ils paient pour recevoir leur appel et consulter leur messagerie vocale.
English: We remain hopeful that our deliberations will facilitate the crystallization of ideas and approaches and will contribute substantively to the success of our endeavours.
French: Nous sommes sûrs que nos délibérations faciliteront la cristallisation d'idées et d'approches et contribueront sensiblement au succès de nos efforts.
English: In Québec, for example, nurses had a greater likelihood of being in a household with income in the lowest quintile than did nurses elsewhere in the country (see Figure 1).
French: C'est ainsi que les infirmières et infirmiers du Québec tendent plus à faire partie d'un ménage du quintile inférieur de revenu que leurs collègues des autres régions du pays (voir la Figure 1).
English: (h) ABB Management (Arabia) Ltd.: nil;
French: h) ABB Management (Arabia) Ltd.  : néant;
English: The funding is for the management and administration of tribal councils as well as for the delivery of advisory services and programs to affiliated First Nations.
French: L’argent versé doit servir à la gestion et à l’administration des conseils tribaux ainsi qu’à la prestation de services consultatifs et de programmes aux Premières nations affiliées.
English: The importer or agent will be able to re-use the G7 export information required by the importing country.
French: L'importateur ou le mandataire pourra réutiliser l'information sur les exportations du G7 exigée par le pays importateur.
English: It's estimated that four million prescriptions are written each year for children, and that's not counting over-the-counter remedies and natural health products.
French: On estime que quatre millions d'ordonnances sont établies chaque année pour les enfants, sans compter les remèdes en vente libre et les produits de santé naturels.
English: The Eurosystem will, however, continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
French: Il est composé du président et du vice-président de la BCE et des gouverneurs de l’ensemble des BCN de l’UE.
English: There are currently 17 beneficiaries of this grant.
French: Dix-sept mineurs handicapés bénéficiant de cette allocation.
English: APF support has already made a key contribution to the development of African capabilities.
French: L’aide apportée dans le cadre de ce mécanisme a déjà contribué pour une part notable au renforcement des capacités africaines.
English: Canadaâ€™s obligations under international protocols and agreements also help determine MSCâ€™s northern research agenda.
French: Les obligations du Canada en vertu de protocoles et d’accords internationaux aident également à établir le programme de recherche du SMC dans le Nord.
English: Amendment 1 RECITAL 9 A (new) (9a) This Directive should not encroach on the power of the Member States to levy taxes.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 9 bis (nouveau) (9 bis) La présente initiative ne saurait porter atteinte à la souveraineté fiscale des États membres.
English: The composition should be based on the principle of inclusiveness, taking into account affordability, balance of forces (relative strength and status) and sensitivity to gender, youth and other marginalized groups.
French: b) Participation sans exclusive - La composition de l'Assemblée nationale est fondée sur le principe de la participation sans exclusive, compte tenu des considérations de coût, de l'équilibre à établir entre les forces (force relative et statut) et des préoccupations des femmes, des jeunes et d'autres groupes marginalisés;
English: Since broadcasting emerged as radio broadcasting in the first decade of the 20th century and television broadcasting became widespread in the 1950s and 1960s, it underwent important changes as regards the production, dissemination and consumption of programs.
French: Depuis l’apparition de la radiophonie au cours de la première décennie du XXe siècle et la généralisation de la télévision dans les années 50 et 60, la radiodiffusion a subi d’importantes transformations du point de vue de la production, de la diffusion et la consommation des programmes.
English: He drew attention to the biographical information contained in document E/2008/9/Add.15.
French: Le Président attire l'attention sur la notice biographique de M. Popov, contenue dans le document E/2008/9/Add.15.
English: I appreciate the absurd touches he plants throughout his works, the crazed voices, the sudden distorted crashes.
French: J’apprécie les touches absurdes qu’il dépose tout au long de ces œuvres, les voix maniaques, les fracas déformés et soudains.
English: For example, if you're level 30, try looking for items up to level 30.
French: Par exemple, si votre personnage est de niveau 30, il n'est pas très utile de rechercher des objets de niveau supérieur.
English: This occurrence was the seventh case of UEA this winter.
French: Cet accident était le septième cas d'emballement cet hiver.
English: The User's Guide, an essential tool summarising agreed guidance for the implementation of operative provisions of the Code, and intended primarily for use by export-licensing officials, has been further expanded.
French: Le guide d'utilisation, outil indispensable qui récapitule les grandes orientations arrêtées en ce qui concerne la mise en œuvre du dispositif du code, et qui s'adresse en premier lieu aux agents chargés de délivrer les autorisations d'exportation, a été complété.
English: It has produced many of the world’s famous scientists, inventors, artists and composers, as well as popular entertainers and successful sports people.
French: De nombreux savants, inventeurs, artistes et compositeurs célèbres dans le monde entier, des acteurs et des animateurs connus, ainsi que des sportifs couronnés de succès, en sont originaires.
English: Or, Ford could be looking at the new global RWD platform that's being developed in Australia, though that seems unlikely.
French: Ou, Ford pourrait se pencher sur la nouvelle plate-forme mondiale de RWD c'est en cours d'élaboration en Australie, bien que cela semble peu probable.
English: An open and comprehensive Five Year Review of the Act has resulted in a solid Bill that will promote progress on our environmental priorities.
French: Mon message, aujourd'hui, est tout simple : un examen quinquennal ouvert et complet de la Loi a produit un projet de loi rigoureux qui fera avancer nos priorités environnementales.
English: We should step up outreach activities and build trust, most obviously with developing countries - which is why respecting our pledges on fast-start finance is so important.
French: Nous devons intensifier les actions d'information et gagner la confiance, surtout des pays en développement. C'est la raison pour laquelle le respect de nos engagements concernant le financement à mise en œuvre rapide est crucial.
English: Funding was provided for incremental costs incurred by the applicant to allow for effective participation.
French: En vue de faciliter une participation réelle à l'examen, une aide financière a été accordée afin de couvrir les coûts supplémentaires engagés par le participant.
English: This will determine how it grows, develops and interacts with other First Nations, governments and private sector entities.
French: C'est ce qui déterminera sa croissance, son développement et ses interactions avec les autres Premières nations, les gouvernements et les entreprises privées.
English: Injecting drugs whilst in prison during this incarceration was also a risk factor for HCV.
French: Le fait de s’injecter alors qu’on est en prison durant cette incarcération était aussi un facteur de risque pour le VHC.
English: The amendment to subsection 230(3) applies to any refund in respect of a reporting period that ends on or after April 1, 2007.
French: La modification au paragraphe 230(3) s'appliquera aux remboursements de taxe nette pour toute période de déclaration prenant fin le 1er avril 2007 ou après.
English: That was the formal notice, the more factual part of the proceedings, and then yesterday the reasoned opinion was agreed by Parliament to be sent to France with a response time of five days.
French: Il s'agissait de la lettre de mise en demeure, la partie la plus factuelle de la procédure et hier, de l'adoption par le Parlement de l'avis motivé qui doit être transmis à la France et qui prévoit un délai de réponse de cinq jours.
English: A major aim of the AIRG at the University of Waterloo is to communicate this research to decision-makers and the public to enable Canadians to understand related threats and opportunities, and the barriers that hinder effective climate change communication and action.
French: L'un des objectifs majeurs du Groupe, à l'Université de Waterloo, est de trouver le moyen de communiquer les fruits de cette recherche aux décideurs et au public pour que les Canadiens comprennent les menaces et les possibilités présentes dans les changements climatiques et les obstacles qui nuisent à la communication et aux interventions dans ce domaine.
English: Spain’s decline was much greater that Portugal’s particularly as the Habsburg dynasty came to a close and she had more to decline from.
French: N’étant pas une nouvelle venue dans le monde du Latin Jazz, c’est album ne fera pas exception à la règle, explorant la musique de la région de Guantánamo de Cuba, musique originaire de Haiti et d’Afrique occidentale.
English: Since then, some countries have woken up to the fact that they can no longer stand by idly and watch Indonesia with the support of the militia organisations in that area murdering and chasing the East Timorese out of their country.
French: Certains pays ont depuis pris conscience du fait qu'ils ne pouvaient plus rester impassibles et laisser l'Indonésie, avec le soutien des milices, massacrer et chasser les Timorais de leur pays.
English: If only a range of concentrations is available for a substance present in a mixture, contact your supplier for more detailed information concerning the substance concentration.
French: Si une installation ne dispose, pour une substance faisant partie d’un mélange, que d’un intervalle de concentration, elle doit communiquer avec son fournisseur pour obtenir plus de détails sur la concentration de la substance en cause.
English: CIC continues to support government-wide priorities and key horizontal issues, including the government’s goal of building a stronger Canada by maximizing the social and economic benefits of immigration through the selection of newcomers to Canada.
French: Selon le Plan d’immigration de 2000, le Ministère prévoit accueillir entre 200 000 et 225 000 immigrants au Canada.
English: I was trying to give you an English language description of what that term means, but once you asked me for a definition...An instrument is accurate if the expected of the value of the result agrees with the true value.
French: J'essayais de vous donner une description en termes simples de la signification de ce mot, mais si vous me demandez une définition... Un instrument est exact si la valeur prévue du résultat concorde avec la valeur réelle.
English: What are the reasons for the Council to rush into adopting the recommendation without the European Parliament's opinion?
French: Quelles sont les raisons qui poussent le Conseil à se dépêcher d'adopter la recommandation sans demander l'avis du Parlement européen?
English: The UPCHR highlighted that according to medical workers, the real number of persons living with HIV/AIDS amounts to 380,000 people.
French: Selon les milieux médicaux, toutefois, il serait en réalité de l'ordre de 380 000 personnes.
English: Similarly, in the Caribbean, Cuba, Dominica, Dominican Republic and Jamaica, for instance, are reviewing the viability of their agriculture sectors to produce ethanol from sugar cane, as well as other biofuels.
French: De même, dans les Caraïbes, Cuba, la Dominique, la Jamaïque et la République dominicaine, entre autres pays, examinent si leur secteur agricole est en mesure de produire durablement de l'éthanol à partir du sucre de canne et d'autres formes de biogazole.
English: Typically, corporate organizations seek to associate themselves with initiatives that are high profile and highly visible, yield results quickly, and affect a considerable impact not only on the community but on the company's reputation with its clients and the general public.
French: En principe, les organisations commerciales cherchent à s'associer à des initiatives qui bénéficient d'une bonne image, qui attirent l'attention, qui obtiennent des résultats rapidement et dont l'action a des effets majeurs non seulement sur la collectivité, mais également sur la réputation de la société auprès de ses clients et du grand public.
English: In your view is there a need for specific legislation on musculo-skeletal disorders?
French: Jugez-vous nécessaire l’élaboration d’une législation spécifique portant sur les troubles musculo-squelettiques?
English: Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources - 4th edition, October 2005
French: Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada - 4e édition – octobre 2005
English: Events Press conferencesDelegations
French: Evénements Conférences de presseDélégations
English: Because of the wide ranging powers of these agencies and the potential deleterious impacts on the lives of citizens, the Privacy Act could contain specific reporting and accountability provisions for national security agencies.
French: Compte tenu de l’ampleur des pouvoirs des organismes chargés de la sécurité nationale et des conséquences négatives possibles sur la vie des citoyens, la Loi sur la protection des renseignements personnels pourrait comporter des dispositions particulières en matière de rapports et de responsabilité applicables à ces organismes.
English: Clavans is a little french mountain municipality in the Ferrand Valley about 70 km from Grenoble.
French: Clavans est une petite commune des Alpes françaises. Elle se trouve dans la vallée du Ferrand à environ 70 kilomètres de Grenoble.
English: ASCAP also funds an annual Special Awards Program for ASCAP writer members.
French: L’ASCAP finance aussi un Special Awards Program annuel pour les auteurs membres de l’ASCAP.
English: Install, and keep anti-virus software up to date.
French: Installez et conservez vos logiciels anti-virus a jour.
English: In addition, 25 populations from other parts of Eurasia were studied for comparison.
French: De plus, 25 populations situées dans d'autres régions d'Eurasie ont été étudiées pour fins de comparaison.
English: It is the responsibility of the worker to return this form to his / her employer.
French: Le patient doit s’assurer de remettre cette page à son employeur.
English: "The timing couldn't be better because we have an issue here and we have a need to look at it in a systematic way," he says.
French: D'une part, les Canadiens considèrent que les réalisations de ces enfants sur le plan scolaire et professionnel sont un important facteur du succès des politiques d'immigration du pays.
English: Our Current Understanding As more is learned about the effects of child maltreatment and attitudes evolve, concepts and approaches also change.
French: Un regard introspectif Au fur et à mesure qu’on se familiarise avec les effets de la violence envers les enfants et que les attitudes évoluent, les concepts et approches prennent aussi de nouvelles tangentes.
English: Web page Atlantic Innovation Fund (AIF) Bulletins
French: Site Web Le Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) Bulletins
English: The OID for version 1 of usefulDefinitions is 2.16.124.101.8.5.0.0.1 The OID for version 2 of usefulDefinitions is 2.16.124.101.8.5.0.0.2 2.
French: 2.1.2.1 confidentiality-basicAssurance-version Les PC évoluent au fil du temps et il est essentiel de reconnaître les différentes versions de la politique.
English: Both Canada and BC provide other direct funding support for Aboriginal business ventures through programs such as Aboriginal Business Canada (a federal program) and the BC Economic Measures Fund (administered by BCTNO and capitalized at $40 million).
French: Le Canada et la Colombie-Britannique fournissent d'autres formes de financement direct aux entreprises autochtones par le biais de programmes tels que Entreprise autochtone Canada (un programme du gouvernement fédéral) et le BC Economic Measures Fund (administré par le BNTCB et comptant sur des actifs de 40 millions de dollars).
English: NATO was nevertheless the primary interested military organisation to deal with the various crises in former Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Néanmoins, c’est l’OTAN qui aura la primauté en matière de gestion militaire des différentes crises dans l’ex-Yougoslavie, de la Bosnie-Herzégovine à l’ARYM.
English: This program is a follow-up of the expired three-year program (2001-2003) which showed that the eradication of PPV was possible.
French: Il fait suite au programme de trois ans maintenant terminé (2001-2003) qui avait fait la preuve que l'éradication de la sharka était possible.
English: Audit of Section 16 Investigations & Foreign Intelligence 1997–98 (TOP SECRET) (SIRC 1998-07) 110.
French: Audit of Section 16 Investigations & Foreign Intelligence 1997-98 (TRÈS SECRET) (SIRC 1998-07) 110.
English: The Commission also announces a streamlined approach for licensing low power "developmental" community stations that may serve as a training ground, and allow for the future establishment of higher power community stations.
French: Le Conseil adopte également une approche simplifiée d'attribution de licences pour les stations communautaires « en développement » de faible puissance qui pourront servir de lieu de formation, pour en arriver à l'implantation de stations communautaires de plus forte puissance.
English: We should not take sides.
French: Nous ne devrions pas prendre parti.
English: Manuscript on the East African Community (Last modified: 2004/10/06) Project number 101287 Total amount CAD$22,500 Duration 12 months 78.
French: Manuscript on the East African Community (Modifié le : 2004/10/06) Numéro du projet 101287 Budget total CAD$22,500 Durée 12 mois 78.
English: In turn, ask each group to present their work.
French: Demandez à chaque groupe, tour à tour, de présenter son travail.
English: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare que dans ces circonstances, il y a lieu de réviser les unités de négociation existantes en vertu de l’article 18.1 du Code et que des changements opérationnels sont survenus conformément au paragraphe 44(3) du Code.
French: NOW THEREFORE the Canada Industrial Relations Board declares that under the circumstances a review of the bargaining units as they exist is appropriate pursuant to section 18.1 of the Code and that a change of activity of a business pursuant to section 44(3) of the Code has occurred.
English: Had appointments been proportionate to applications in each occupation, department and region, an estimated 8,958 more appointments would have been of visible minorities, approximately doubling the actual number.
French: Si les nominations avaient été proportionnelles aux demandes dans chaque profession, ministère et région, un total estimatif de 8 958 nominations de plus aurait été enregistré pour les minorités visibles, soit approximativement le double du nombre actuel.
English: These results provide a possible explanation for the decreased plasma homocysteine concentrations.
French: Ces résultats pourraient expliquer les diminutions des taux d'homocystéine plasmatique.
English: These risks are implicit in the long-term nature of space programs, international dimensions, the uniqueness of space hardware to be developed, the stringent quality control requirements and the use of advanced technologies.
French: Ces risques sont inhérents au long terme des programmes spatiaux, aux dimensions internationales, à l'unicité des matériels spatiaux qu'il faut mettre au point, aux strictes exigences de contrôle de qualité et à l'utilisation de technologies de pointe.
English: Each lock had adjustable weirs that could regulate water levels throughout the canal system.
French: Ensemble, les déversoirs réglables des écluses pouvaient contrôler les niveaux d’eau de tout le réseau du canal.
English: This should be considered normal military activity — not intended by the SCRR Commissioners to be the long-term agonizing process that some cite as a reason not to do it.
French: Ceci devrait être considéré comme une activité militaire normale; les commissaires de la CSRR n'ont pas l'intention d'en faire un processus à long terme sans fin, qui donnerait raison à certains de ne pas s'y soumettre.
English: Toxic Substances Understanding and prevention or reduction of the environmental and human health impacts posed by toxic substances and other substances of concern TOXIC SUBSTANCES What is the issue?
French: Substances toxiques Compréhension et prévention ou réduction des menaces pour la santé environnementale et humaine que présentent les substances toxiques et autres substances préoccupantes SUBSTANCES TOXIQUES De quoi s'agit-il?