ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this provision does not apply to the first President of the Republic.
French: Cette restriction ne s'applique toutefois pas au premier Président de la République du Kazakhstan.
English: For 2008–09, it is estimated to increase federal marketable debt issuance by roughly $15 billion.[4] For planning purposes, based on discussion with the individual Crown corporations, $10 billion of this amount has been allocated to treasury bill issuance and $5 billion to bond issuance.
French: Pour 2008-2009, on estime qu’elle fera augmenter l’émission de titres d’emprunt fédéraux négociables d’environ 15 milliards de dollars[4]. À des fins de planification, et d’après les discussions tenues avec chacune des sociétés d’État, 10 milliards ont été affectés à l’émission de bons du Trésor et 5 milliards, à l’émission d’obligations.
English: ADEYANJU, Kaothar Microbiology and Immunology Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: The HIV-1 tat protein, sulphonamides and adverse drug reactions:
English: There was discussion on the inclusion in the report of examples provided by specific Member States.
French: L'ajout dans le rapport d'exemples fournis par certains États Membres a fait l'objet de discussions.
English: For example, the scope of operational activities has increased to include situations where conflict and post-conflict conditions exist, requiring new and more flexible response capacity.
French: C'est ainsi que le champ des activités opérationnelles s'est élargi aux situations de conflit et d'après conflit exigeant des capacités d'intervention nouvelles et plus souples.
English: The GPPs and biosecurity measures are similar to those used in the CFC program.
French: Les BMP et les mesures de biosécurité sont similaires à celles utilisées dans le programme des PPC.
English: (e) People who know Estonian can go on inflecting Estonian names according to the Finnish inflection.
French: e) Laisser les locuteurs estoniens infléchir les noms estoniens suivant l'inflexion du finnois.
English: dent Truman said in his famous speech to the Congress on 12 March 1947, in which he enunciated his doctrine:
French: Les Etats-Unis et l’URSS ont invoqué des raisonnements divers conjuguant les arguments idéologiques et les motivations stratégiques pour justifier leurs interventions en tant que superpuissances.
English: 4 This figure represents Revised Total Spending figure as per Financial Table 1.1.
French: 4 Ce chiffre représente les dépenses réelles totales révisées selon le tableau financier 1.1.
English: In December, DFO sponsored a workshop involving departmental and international experts in this field to examine the methods used to estimate prey consumption by seals.
French: Au mois de décembre, le ministère des Pêches et des Océans a organisé un atelier, auquel ont participé des chercheurs du Ministère et des experts internationaux, afin d’examiner les méthodes utilisées pour estimer la consommation de proies par les phoques.
English: Files arranged by subject, names of personnel, and name, type and registration mark of ACV. Format:
French: Renseignements sur les inspections d'aéronefs, leur exploitation, et le type d'aéronef. Sujets :
English: Ms. Ebelshauser testified that on the 10th of February 2004 she had been in her cubicle at work when she heard Nadine Heaslip, a Regional Consultant from the Foreign Worker Unit, speaking in the cubicle next to her.
French: Dans son témoignage, Mme Ebelshauser a indiqué que le 10 février 2004, elle se trouvait à son poste de travail modulaire lorsqu’elle a entendu la voix de Nadine Heaslip, conseillère régionale de l’Unité des travailleurs étrangers, dans un bureau voisin du sien.
English: TABLE 3 Cause-deleted life and health expectancy by disease group and sex
French: TABLEAU 3 Espérance de vie et espérance de santé en l'absence d'une cause par groupe de maladies et par sexe
English: Travel expenses (including members of the family)
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2008 - Dépenses - Titre 1 - Version du 07 novembre 2007
English: Therefore, the proposal relates generally to new regulation(s).
French: La proposition traite donc d'un ou de plusieurs nouveau(x) règlement(s).
English: • Because of the deemed sale, you are entitled to claim an ITC equal to the BTC of the property before the deemed sale to recover all or part of the GST/HST paid or payable on the last acquisition and that you were not able to recover because the property was not used primarily in your commercial activities.
French: • À cause de la vente réputée, vous pouvez demander un CTI égal à la teneur en taxe de l'immeuble avant la vente réputée pour récupérer la totalité ou une partie de la TPS/TVH payée ou payable sur la dernière acquisition et que vous ne pouviez pas récupérer parce que l'immeuble n'était pas utilisé principalement dans vos activités commerciales.
English: Table 35 Requirements by component and source of funds
French: Tableau 35 Ressources nécessaires, par composante et par source de financement
English: S/2006/404 Letter dated 15 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/404 Lettre datée du 15 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The emission factors for CO2 vary with the properties of the coal. Therefore, emission factors are assigned for different provinces based upon the origins of the coal used.
French: Les coefficients d'émission, pour le CO2, varient selon les propriétés du charbon et, par conséquent, sont établis pour les différentes provinces d'après l'origine du charbon utilisé; les coefficients d'émission pour le CH4 et le N2O varient selon la technologie de combustion.
English: As a follow-up to the triennial review, UNIFEM chaired a task force on gender equality for UNDG.
French: Dans le prolongement de l'examen triennal, UNIFEM a présidé une équipe sur l'égalité des hommes et des femmes pour le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Two herbivory-induced genes, not specific to potato, are implicated in the synthesis of volatiles known to attract CPB predators.
French: Deux gènes induits par l'herbivorie, non spécifiques à la pomme de terre, sont impliqués dans la synthèse de substances volatiles, reconnues pour attirer les prédateurs des CPB.
English: June 1 and December 1 Issue Information:
French: L’indemnité pour inflation s’accumule depuis la date d’émission initiale, soit le 7 décembre 1995.
English: In 1920, using several aircraft in a relay, the CAF successfully completed the first coast-to-coast flight, starting in Halifax and ending in Vancouver 10 days later.
French: En 1920, en utilisant plusieurs aéronefs en relais, la FAC a réussi le premier vol << d'un océan à l'autre >>, qui a débuté à Halifax et qui s'est terminé à Vancouver 10 jours plus tard.
English: Available at http://www.tbs-sct.gc.ca. Core Competency Profile Assessment Tool.
French: Affiché sur le site : http://www.tbs-sct.gc.ca. Outil d’évaluation des compétences de la collectivité des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: Research indicates that water is being recharged at no more than 1 millimetre per annum in the centre of the basin, while extraction has lowered the water table over a meter in some places in recent years.
French: Selon des études, l'alimentation aquifère ne dépasse pas 1 millimètre par an au centre du bassin alors qu'au cours des dernières années, les prélèvements ont entraîné une baisse de plus d'un mètre du niveau hydrostatique dans certaines zones.
English: The membership formally approves the annual audited financial statements.
French: Les membres de l’organisme approuvent formellement les états financiers vérifiés annuellement.
English: Mr President, the specific programmes for implementing the Sixth Framework Programme deal with each thematic priority in detail, clarifying their content and certainly making them more effective.
French: Monsieur le Président, en traitant en détail chaque priorité thématique, les programmes spécifiques pour la mise en ?uvre du sixième programme-cadre en éclaircissent le contenu et en augmentent assurément l'efficacité.
English: The High Commissioner enjoys a great deal of independence, and is able to act as he or she sees fit, without requiring an official decision to intervene.
French: Jouissant d’une très grande indépendance, il agit de son propre chef et n’a pas besoin d’une décision officielle pour intervenir.
English: 1 year’s worth of tar in the lungs Here’s the amount of tar a pack-a-day smoker consumes every year.
French: Avantages qu’il y a à cesser de fumer Dans les qui suivent, la quantité de monoxyde de carbone de ton corps diminue, et le niveau d’oxygène du sang revient à la normale. qui suivent, tes sens de l’odorat et Dans les du goût s’améliorent, et tes risques de faire une crise cardiaque commencent à diminuer.
English: With a view to strengthening its implementation of article 4 of the Convention and in the light of articles 2, 3 and 6, the Committee recommends that the State party prioritize budgetary allocations to ensure the implementation of the rights of children to the maximum extent of available resources and where needed, within the framework of international cooperation and using a rights-based approach.
French: En vue de mieux appliquer l'article 4 de la Convention et à la lumière des articles 2, 3 et 6, le Comité recommande à l'État partie de fixer des priorités en matière de crédits budgétaires afin de garantir la réalisation des droits de l'enfant, dans toute la limite des ressources dont il dispose et, si nécessaire, dans le cadre de la coopération internationale et selon une méthode fondée sur le respect des droits.
English: He noted that intellectual property was a complicated area of the law to absorb during a two-day conference.
French: Il reconnaît que la propriété intellectuelle est un aspect complexe du droit qu’une conférence de deux jours ne suffit pas vraiment à digérer.
English: The new federal funding program will support the goals of the Agricultural Policy Framework (APF), while empowering Canada's agriculture and agri-food sector to seize new opportunities in the highly-competitive global marketplace.
French: Le nouveau programme de financement fédéral soutient les buts du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), conférant au secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire le pouvoir de saisir de nouveaux débouchés sur un marché mondial très concurrentiel.
English: REMARKS BY ANDREW CLEMENT, CONSULTANT TO THE ADVISORY COUNCIL N. B. The views expressed below by Mr. Clement are his own personal views and not necessarily those of the Advisory Council or of Health Canada.
French: ALLOCUTION DE M. ANDREW CLEMENT, EXPERT-CONSEIL DU CONSEIL CONSULTATIF N. B. Les points de vue qu'exprime M. Clément ci-dessous sont ses points de vue personnels et non pas nécessairement ceux du Conseil consultatif ni ceux de Santé Canada.
English: Sa Ha chs rb ou r
French: n t Me l vi ll e S ou n d
English: Note 10 Due from United Nations and other agencies
French: Note 10 Sommes dues par des organismes des Nations Unies
English: It is a major challenge to develop and implement harvesting and silvicultural practices that protect vulnerable species and forest types in order to maintain the natural diversity of native forest cover types.
French: Il y a là un défi majeur à relever, qui consiste à mettre au point et mettre en oeuvre des méthodes d'exploitation et de sylviculture qui assurent la protection des essences et des types de forêt vulnérables afin de préserver la diversité originale des couverts forestiers naturels.
English: Who's minding Manitoba's farms?
French: Qui s'occupe des exploitations agricoles du Manitoba ?
English: If a child's health, safety or morals are in danger or it is facing a harsh upbringing, the juvenile court may order tutelary support.
French: Lorsque la santé, la sécurité, la moralité d'un enfant sont en danger, ou lorsque ses conditions d'éducation sont gravement compromises, le juge des enfants peut prendre à son égard des mesures d'assistance éducative.
English: ENV MSC 435 Science and Technology Branch Acid Rain Description:
French: Qualité et la toxicité des sédiments; dépollution des sédiments contaminés; l'élimination des déchets riches en métaux. Numéro du dossier :
English: In the light of the current budget implementation rate, his delegation supported the recommendation of the Advisory Committee that it would be more advisable to implement IPSAS no earlier than 2012, rather than in 2011, in the middle of a biennium.
French: Compte tenu du taux d'exécution du budget actuel, la délégation russe appuie la recommandation du Comité consultatif selon laquelle il serait préférable de mettre les normes IPSAS en application au plus tôt en 2012 et non en 2011, au milieu d'un exercice biennal.
English: If you feel that your doctor has breached the Health Information Privacy Code, your first step is to complain to the Canadian Medical Association.
French: Si vous jugez que votre médecin a enfreint le Code de protection des renseignements personnels sur la santé, la première étape à suivre est de porter plainte à l'Association médicale canadienne.
English: A wide range of flowers, artificial plants and trees that provide a wide range of decorating possibilities.
French: Une large gamme de fleurs, plantes et arbres artificiels qui fournit un large éventail de possibilités de décoration.
English: • Continue to ensure that action plans that address the audit and evaluation findings are developed and approved by the Internal Audit and Evaluation Committee.
French: • Continuer à veiller à ce que les plans d’action qui portent sur les constatations découlant de la vérification et de l’évaluation soient conçus et approuvés par le Comité de la vérification interne et de l’évaluation.
English: Our government must uphold the public trust to the highest possible standard, and this responsibility falls uniquely on all of us as public office holders.
French: Notre gouvernement se fera un devoir de conserver la confiance du public de façon exemplaire. C'est là une responsabilité qui nous incombe de façon particulière, à titre de titulaires de charge publique.
English: Ms. McDOUGALL pointed out that ethnic groups were not always an “ethnic majority”.
French: Mme Mc DOUGALL fait observer que les groupes ethniques ne sont pas toujours une "majorité ethnique".
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Hallucinant... moins de 2 euros pour une vidéo de 30minutes super excitante, c'est donné... moi je suis fan et fidèle à xdux.net !!!
English: The Committee urges the Assembly to adopt draft order instructing the Committees on Legal Affairs and Human Rights, and on Migration, Refugees and Demography to examine closely the situation and the rights of new minorities originating from immigration.
French: La Commission prie instamment l'Assemblée d'adopter un projet de directive chargeant les commissions des questions juridiques et des droits de l'homme et des migrations, des réfugiés et de la démographie d'examiner de près la situation et les droits des nouvelles minorités issues de l'immigration.
English: Office of the Special Coordinator
French: Bureau du Coordonateur spécial adjoint
English: For example, many consumers in Europe have credit cards, and some have two, three or four.
French: Par exemple, de nombreux consommateurs européens ont des cartes de crédit; certains en ont même deux, trois ou quatre.
English: In such a situation, the decision might just as well be taken by one person only, since the other two are not really capable of understanding the matter referred to them.
French: Dans une telle situation, autant qu’une seule personne prenne la décision, puisque les deux autres ne sont pas réellement aptes à comprendre le cas qui leur est soumis.
English: The point being that legitimacy is not just a purely legal issue but one of major importance politically, because without it there is no "back-up" support for military intervention and soldiers are quite well aware of the fact.
French: C’est le fait d’avoir rompu cette relation de légitimité … La légitimité ne pose pas un problème purement juridique, mais un problème politique sérieux, parce que, sans elle, les interventions militaires ne seront pas cautionnées et les militaires le savent bien.
English: Local resources provided by host governments are also expected to decrease, by about $0.3 billion (10 per cent), to $2.2 billion.
French: Les ressources locales apportées par les gouvernements des pays hôtes devraient elles aussi enregistrer une diminution, d'environ 300 millions de dollars (10 %), pour s'établir à 2,2 milliards de dollars.
English: In Sierra Leone, it seems to me that stability has gained ground since last July.  It would be fair to say that the country is now on the right track.
French: Il me semble que, depuis juillet dernier aussi, en Sierra Leone, la stabilité se renforce et qu'il est juste de dire que le pays se trouve sur les bons rails.
English: The most common Grade 3 gastrointestinal adverse events were vomiting (8%), diarrhea (7%), and nausea (6%).9 At least one dose was held back in 64% of the patients because of an adverse event (thrombocytopenia 17%, neutropenia/decreased neutrophil count 14%, peripheral neuropathy 10%, and nausea 8%).
French: Les effets indésirables de nature gastro-intestinale de grade 3 les plus courants étaient les vomissements (8 %), les diarrhées (7 %) et les nausées (6 %)9. Chez 64 % des patients, au moins une dose n’a pas été administrée en raison d’un effet indésirable (thrombopénie [17 %], neutropénie/baisse du taux de neutrophiles [14 %], neuropathie périphérique [10 %] et nausées [8 %]).
English: Which pages of our site are visited most often.
French: Quelle est la page de notre site qui suscite le plus d´intérêt.
English: Dinner is served from 19:00 until 22:00.
French: Le dîner est servi de 19:00 à 22:00.
English: Although coal power is slowly improving from its beginnings as a dangerous polluter, other less developed nations still burn coal without filters or regulations.
French: Bien que la puissance de charbon s'améliore lentement de ses commencements en tant que pollueur dangereux, d'autres nations moins développées brûlent toujours le charbon sans filtres ou règlements.
English: It also gives countries whose populations are still young a time-bound opportunity to capitalize on their demographic conditions and benefit from the ageing of other countries by making productive use of their young labour force.
French: Les pays dont la population est encore jeune auraient de plus la possibilité - pendant un certain temps - de mettre à profit leur propre situation démographique et le vieillissement des autres pays pour utiliser de manière productive leur main-d'œuvre jeune.
English: The US Attorney General and the Minister of Public Safety Canada signed a Memorandum of Understanding (MOU) between the ATF and the RCMP regarding the accessibility of forensic firearms data.
French: La mise en œuvre d’une interface électronique entre le Réseau canadien intégré d’identification balistique (RCIIB) et le réseau américain correspondant NIBIN (National Integrated Balistic Identification Network), dont l’élaboration a débuté en 2005, devrait se faire au cours de la prochaine année.
English: Tactical support unit training remains to be finished only in Republika Srpska and the Brčko District.
French: Il reste à mener à bien la formation des unités d'appui tactique en Republika Srpska et dans le district de Brcko.
English: Other reasons were mentioned by five per cent of individuals or fewer.
French: Cinq pour cent, ou même moins, des personnes ont mentionné d'autres raisons.
English: (1980) and Black et al.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: These responsibilities apply regardless of the individual's right to reside in the country.
French: Les bénéfices de l''exercice de ces responsabilités profitent à toutes les personnes sans considération du droit de séjourner dans le pays.
English: 11.066 (2005-06-10) If the value of the work subcontracted will exceed the amount authorized by more than 15 percent, the contractor must submit a revised form PWGSC-TPSGC 1137.
French: 11.066 (2005-06-10) Si la valeur des travaux donnés en sous-traitance dépasse le montant autorisé de plus de 15 p. 100, l'entrepreneur doit présenter un formulaire PWGSC-TPSGC 1137-1 révisé.
English: The chain conveyor was designed for the quick and secure transportation of pallets in cross-way transportation.
French: Le transporteur à chaînes a été conçu pour effectuer rapidement et en toute sécurité le transport transversal de palettes.
English: As new and emerging development partners have significantly enhanced their engagement with Africa, it is crucial that both traditional and new donors formulate an innovative mechanism for coordinating their actions in the areas of aid, trade and debt sustainability.
French: Alors que des partenaires de développement nouveaux et émergents renforcent sensiblement leur engagement à l'égard de l'Afrique, il est essentiel que tous les donateurs, tant traditionnels que nouveaux, mettent sur pied un mécanisme novateur pour coordonner leurs actions dans les domaines de l'aide, du commerce et de la viabilité de la dette.
English: RG 15-54-1, AO 2027 Archives of Ontario Despite resistance to the nomination of a female candidate, Agnes Macphail (1890-1954) triumphed in the 1921 federal general election to become the first woman ever elected to the House of Commons.
French: RG 15-54-1, AO 2027 Archives publiques de l'Ontario Malgré la résistance envers la nomination d'une candidate, Agnes Macphail (1890-1954) a triomphé aux élections générales fédérales de 1921, en devenant la première femme à se faire élire à la Chambre des communes.
English: The U.K. Advisory Committee recommends that research protocols address this issue when results are to be disclosed.
French: Selon 1e comité consultatif, la question doit être abordée dans le protocole de recherche si les résultats doivent être divulgués.
English: The site is being renovated and expanded to create Canada's first biotechnology laboratories and shared pilot plant facilities for gasification, pyrolysis, fermentation and bioremediation – key technologies for converting agricultural and forestry by-products into organic fuels, chemicals, products and materials.
French: On est en train de rénover et d'agrandir le site en vue de créer les premiers laboratoires de biotechnologie et les premières installations pilotes partagées de gazéification, de pyrolyse, de fermentation et de bioconversion du Canada. Ces technologies clés permettront de convertir les sous-produits agricoles et forestiers en combustibles, en produits chimiques, en produits et en matériaux organiques.
English: The Social Appeals Board informed the petitioner of the municipality's new decision by letter of 1 October 1998.
French: La Commission de recours pour les affaires sociales a informé le requérant de la nouvelle décision de la municipalité par une lettre du 1er octobre 1998.
English: Former doubts as to its viability and future had been dissipated thanks to the new image that had been created.
French: Il a su dissiper les doutes exprimés quant à la viabilité et l'avenir de l'Organisation en lui forgeant une nouvelle image.
English: Some 57 countries now have national coordinating mechanisms for early childhood, compared to 41 in 2002.
French: Quelque 57 pays disposent désormais de mécanismes nationaux de coordination pour le jeune enfant, contre 41 en 2002.