ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no exceptional circumstances beyond the appellant's control which prevented her from bringing her appeal within the time period allowed, and thus no grounds to authorize her to bring the appeal after that period.
French: Aucune circonstance exceptionnelle indépendante de la volonté de l'appelante ne l'a empêchée d'interjeter appel dans la période allouée, et il n'y a donc aucune raison de l'autoriser à interjeter appel après cette période.
English: The Canadian broadcasting system has become increasingly competitive.
French: Le système canadien de radiodiffusion évolue dans un environnement de plus en plus compétitif.
English: He was pleased that the popularity of the site among the general public was increasing, a trend that was due in no small part to multilingualism, and was convinced that the number of hits it received would continue to rise.
French: Il se félicite de l'intérêt croissant que le grand public porte à ce site, dont le caractère multilingue contribue sans doute pour beaucoup à un succès qui devrait aller croissant.
English: I believe that the Palestinians are right - the President of the Palestinian Parliament, or the successor in Jerusalem to the late Hussein - when they express their desperation to us.
French: Je crois, pour ma part, que les Palestiniens avaient raison - le président du parlement palestinien lui-même ou le successeur à Jérusalem d'Hussein, regrettablement décédé - lorsqu'ils manifestaient leur désespoir.
English: Following consultations among Council members, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: The flight from Denver to Vancouver was delayed and arrived in Vancouver 4.5 hours behind schedule.
French: Le vol de Denver a été retardé et est arrivé à Vancouver avec quatre heures et demie de retard.
English: 20) Year of Incorporation/Commencement 1992 Mandate The Correctional Investigator is mandated by Part III of the Corrections and Conditional Release Act as an Ombudsman for federal offenders.
French: Elle contribue à la protection de la société en favorisant la réintégration en temps opportun des délinquants comme citoyens respectueux des lois.
English: • adaptive functioning - which refers to refers to abilities related to self-care, health and safety, social skills and common, simple transactions. These amendments apply to the 2005 and subsequent taxation years.
French: • l’apprentissage fonctionnel à l’indépendance – à savoir, les fonctions qui ont trait aux soins personnels, à la santé et à la sécurité, aux aptitudes sociales et aux transactions simples et ordinaires.
English: PROFESSIONAL AND PEOPLE VALUES *
French: Valeurs professionnelles vs valeurs liées aux personnes*
English: Advance payment terms may also apply in transactions involving the provision of specialized equipment.
French: Les modalités de paiement anticipé peuvent aussi s'appliquer à une transaction comportant la fourniture de matériel spécialisé.
English: Mr. Banks, speaking on behalf of the Technology and Economic Assessment Panel and the Methyl Bromide Technical Options Committee, subsequently provided a clarification of his comments: he had not intended to imply that a revised report of critical-use nominations would be published.
French: M. Banks, s'exprimant au nom du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, a fourni ultérieurement une précision à propos de ses observations : il n'avait pas eu l'intention de laisser entendre qu'un rapport révisé serait publié au sujet des demandes pour utilisations critiques.
English: All updates included in Service Pack 1 are included in Service Pack 2.
French: Toutes les mises à jour incluses dans le Service Pack 1 sont incluses dans le Service Pack 2.
English: The document of the United States of America said that the aim was to create the infrastructure which would be required for all countries, including the developing countries and it would enable them to update their infrastructure.
French: Il est dit, dans le document des États-Unis d'Amérique, que l'objectif est de créer l'infrastructure nécessaire à tous les pays, y compris les pays en développement, pour moderniser leur propre infrastructure.
English: It has been noticed that for various reasons, mostly because they cannot accomplish their objectives in Lithuania, organized criminal groups, including those engaged in trafficking in persons, have transferred their criminal activities to other European countries.
French: On a constaté que les groupes criminels organisés, notamment ceux qui se livrent à la traite des êtres humains, avaient déplacé leurs activités dans d'autres pays d'Europe pour des raisons diverses, principalement parce qu'ils ne pouvaient pas arriver à leurs fins en Lituanie.
English: CBOF-FM CBO-FM CBOQ-FM CBOX-FM F E E F CBOFT-TV CBOT-TV F E
French: CBOF-FM CBO-FM CBOQ-FM CBOX-FM F A A F CBOFT-TV CBOT-TV F A
English: • Investigating files/documentation related to the Injured Military Members Compensation Act (IMMCA) for lump-sum benefits for eligible CF personnel who suffered service-related dismemberment (loss of a hand, foot or thumb and index finger of the same hand) and the total and irrecoverable loss of sight, hearing or speech.
French: • Enquête sur les dossiers ou les documents reliés à la Loi d’indemnisation des militaires ayant subi des blessures (LIMASB) des FC admissibles ayant subi une mutilation attribuable au service militaire (perte d’une main, d’un pied ou du pouce et de l’index de la même main) ou une perte totale ou irrécupérable de la vue, de l’ouie ou de la parole.
English: Transport All participants are expected to make their own arrangements for travel to and from Lausanne.
French: Transport Les participants s’occupent individuellement de leur déplacement à Lausanne.
English: Available on request as PDF (jhawk.ibarzabal@sympatico.ca) Kerlinger, P. 1989.
French: Disponible sur demande en version PDF au courriel (jhawk.ibarzabal@sympatico.ca) Kerlinger, P. 1989.
English: The embargo abruptly and drastically cut Cuba off from all ties with the United States, our closest market, the country with which Cuba had historically carried out the bulk of its foreign trade, and to which we were technologically linked as well.
French: Le blocus a privé Cuba subitement et radicalement de tout lien avec les États-Unis, notre marché le plus proche, où se faisait historiquement la majeure partie du commerce extérieur cubain et auquel nous étions liés technologiquement.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches (COM(2006)0748 – C6-0440/2006 – 2006/0249(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil abrogeant la directive 71/304/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant la suppression des restrictions à la libre prestation de services dans le domaine des marchés publics de travaux et à l'attribution de marchés publics de travaux par l'intermédiaire d'agences ou de succursales (COM(2006)0748 – C6-0440/2006 – 2006/0249(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: C-17 An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act The Minister of Citizenship and Immigration
French: C-17 Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés La ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: Ms. Virginia Cram-Martos, Chief of the Trade Policy and Governmental Cooperation Branch of the UNECE Trade Development and Timber Division, opened the session.
French: La session a été ouverte par Mme Virginia Cram-Martos, Chef du Service de la politique commerciale et de la coopération intergouvernementale (Division du développement du commerce et du bois de la CEE).
English: He saw an increasing role for private investment - including FDI - in the sector, and encouraged the authorities not to eliminate sovereign guarantees on power purchase agreements.
French: Pour lui, l'investissement privé − y compris l'IED − avait un rôle de plus en plus important à jouer dans le secteur, et il a appelé les autorités à ne pas supprimer les garanties d'État sur les accords d'achat d'énergie.
English: Dr. Anthony Levitt specializes in the study of seasonal affective disorder and therapeutic effects at University of Toronto.
French: À l'Université de Toronto Anthony Levitt étudie les troubles affectifs saisonniers et comment on les soigne.
English: The element subject to preparation and/or adoption by an authority stresses that plans and programmes need to fulfil certain formal conditions in order to be covered by the Directive.
French: En vertu de l’article 5 de la directive 2001/42/CE, les incidences notables probables de la mise en œuvre du plan ou du programme sur l’environnement doivent être identifiées, décrites et évaluées.
English: Find more stories in Nikon , Photo .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon , photo .
English: New Processes and Guidance Documents A thorough impact analysis of the changes to be brought about by the progressive licensing model will involve identifying where new processes and guidance documents will be necessary.
French: Nouveaux processus et nouvelles lignes directrices Une analyse rigoureuse des impacts des changements qui résulteront du modèle d'homologation progressive entraînera le repérage des points où de nouveaux processus et de nouvelles lignes directrices seront nécessaires.
English: Even though resources to support and implement policies and programmes that promoted gender equality and the advancement of women remained insufficient, gender perspectives should be fully mainstreamed in the final preparation for and outcome of the Follow-up International Conference.
French: Même si les ressources destinées à appuyer et à mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à favoriser l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme demeurent insuffisantes, il convient de prendre pleinement en compte les perspectives d'égalité entre les sexes au stade des préparatifs finaux de la Conférence internationale de suivi et dans les textes qui seront issus de cette Conférence.
English: Moving mandate-related issues to conclusion Early in 2006, Prime Minister Ivo Sanader and the Head of Mission agreed on a special negotiating framework between the Mission and the main stakeholders in the Government to move mandate-related issues toward conclusion.
French: Des amendements au Code pénal concernant les crimes inspirés par la haine ont été adoptés au début de l’été.
English: U.S. Potato Industry Table 3 gives selected economic indicators for the U.S. potato industry.
French: Branche de production de pommes de terre des États-Unis Le [[[{A href=table3.gif}]]]tableau 3[[[{/A}]]] résume les indicateurs économiques choisis pour la branche de production de pommes de terre des États-Unis.
English: Submitting your application All applications are thoroughly screened through various databases in Canada and the United States.
French: Transmettre la demande Toutes les demandes sont examinées attentivement au moyen de diverses bases de données au Canada et aux États-Unis.
English: This phantom also has two chest sections (due to the weight) that simulate a lung and lower chest. 
French: Ce fantôme comporte aussi deux parties de thorax (à cause du poids) qui simulent le poumon et la partie inférieure du thorax.
English: The fact with its matching picture was rolled up and placed in the appropriate vial.
French: J’ai ensuite roulé le texte et son image pour les placer dans le flacon correspondant.
English: They had been allowed to employ foreign workers from Asia for several years on the presumption that the companies would train Samoans to eventually replace them, thus establishing a local garment industry that would benefit local workers.
French: Elles avaient été autorisées à employer, pendant plusieurs années, des ouvriers asiatiques, étant entendu qu'elles formeraient des Samoans américains pour les remplacer à terme, créant ainsi une industrie de la confection locale qui profiterait aux ouvriers autochtones.
English: Dr. David Butler-Jones,  Chief Public Health Officer,  Public Health Agency of Canada; Dr. Joel Kettner,  Manitoba Chief Medical Officer of Health; Dr. Eilish Cleary, Medical Officer of Health, Manitoba The information sessions will include a 40-minute presentation on pandemic influenza and the federal and provincial preparedness plans, followed by an informal discussion among journalists and federal and provincial health officials.
French: Dr David Butler Jones,  Administrateur en chef de la santé publique  Agence de santé publique du Canada Dr Joel Kettner  Médecin-hygiéniste en chef du Manitoba Dr Eilish Cleary, Médecin-hygiéniste du Manitoba La séance d'information consistera en un exposé de 40 minutes portant sur l'influenza pandémique et les plans fédéral et provincial de lutte contre la pandémie, suivi d'une discussion informelle entre les journalistes et les autorités fédérales et provinciales de santé publique.
English: http://www.nyse.com/pdfs/corp_recommendations_nyse.pdf
French: http://www.nyse.com/pdfs/corp_recommendations_nyse.pdf.
English: The actual mission-specific requirements will be discussed and agreed upon during MOU negotiations.
French: La liste ci-après comprend les articles recommandés, correspondant aux besoins opérationnels minimaux.
English: A team of 50 personnel, including 30 international experts, implements the programme from the OSCE Mission Headquarters in Tbilisi and from four other regional training centres (Lilo, Kazbegi, Lagodekhi and Omalo).
French: œuvre ce programme depuis le siège de la Mission de l’OSCE à Tbilissi et quatre autres centres de formation régionaux (Lilo, Kazbegi, Lagodekhi et Omalo)
English: The Working Group recommends that a voluntary fund with an independent board of trustees be established for minority issues.
French: Le Groupe de travail recommande qu'un fonds de contributions volontaires pour les questions intéressant les minorités soit créé, avec un conseil d'administration indépendant.
English: The search strategy targeted sources of information on the determinants of healthy eating among seniors, using web-based search engines such as MEDLINE, Ageline, PsycINFO and others, along with position papers and websites of numerous national and international governmental, public health- and nutrition-oriented organizations, as well as electronic newsletters.
French: Il faut toutefois interpréter prudemment de telles constatations étant donné qu’il est très difficile de différencier les effets du vieillissement lui-même de ceux de nombreux facteurs confondants, tels que l’effet de cohorte ou de la période temporelle et la mortalité sélective, surtout lors d’études transversales.
English: On the first matter, the advisability of an international Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty (established in 1996) or of an independent treaty remained open.
French: S’agissant du premier point, la question du choix entre un protocole international au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (adopté en 1996) et un traité distinct est restée en suspens.
English: In previously trying to implement this option, the Division encountered problems in identifying those intermediates that had clearly been determined to be ineligible by the courts.
French: Lors de sa tentative précédente de mettre en oeuvre cette option, la Division a éprouvé de la difficulté à identifier les intermédiaires qui avaient clairement été jugés inadmissibles par les tribunaux.
English: • non-patentability of humans at all stages of development.
French: • la non-brevetabilité des humains à tous les stades de leur développement.
English: Consequently, an effective research strategy demands building on the current epidemiological evidence (see Chapter 3) by including research into social dimensions of care.
French: Pour être efficace, une stratégie de recherche doit chercher à approfondir les données épidémiologiques existantes (voir le chapitre 3), tout en intégrant les dimensions sociales des soins.
English: For further information on learning experiences call: (705) 526-9804
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur les expériences d’apprentissage, composez le 705-526-9804.
English: Samson Kong "Ukkusiksalik National Park" Ms. Tutchener’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Samson Kong « Parc national Ukkusiksalik » Classe de géographie 9e année de Mme Tutchener Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Scarborough ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: The susceptibility of Erioderma to desiccation may be the result of an upper cortex that appears to lack a vapour barrier in the form of a lipophilic layer of alkanes (see Piervittori et al.
French: On sait en outre que la fumée dégagée par les incendies de forêt renferme du SO2 et que ce gaz peut détruire les lichens fixateurs d’azote poussant dans les localités situées sous le vent par rapport à l’incendie (voir Denison et al., 1976).
English: Producer-to-consumer externalities are reduced if contaminated meat is removed from the food chain.
French: ment contaminés et à leur retrait du marché, ce qui fait chuter le nombre de personnes affectées.
English: It is essential that small vessels of non-metallic construction, such as the "MOONGLOW", carry radar reflectors with good reflective characteristics to increase their possibility of detection.
French: Il est essentiel que les petits navires de construction non métallique, tels que le «MOONGLOW», soient munis de réflecteurs radars ayant de bonnes qualités réfléchissantes, de façon à accroître les possibilités de détection.
English: • You have the option of using either a pen or a pencil to write your responses. Highlighting markers may be used to highlight material in the test booklet.
French: • Vous avez le choix d'écrire vos réponses avec un stylo ou un crayon., Les marqueurs fluorescents (highlighters) peuvent être utilisés pour surligner le texte dans le cahier d'examen.
English: • Play It Safer - Phase II Project
French: • Jouez avec prudence—phase II du projet
English: Under the original contract with the buyer, payment for the goods was due on 16 February 1991, but the claimant did not receive payment until dates in 1992 and 1993.
French: Selon le contrat initial conclu avec l'acheteur, le paiement des marchandises était exigible le 16 février 1991, mais le requérant n'a été payé qu'à des dates comprises entre 1992 et 1993.
English: The National Plan of Action on Family and Women's Problems (2008-2012) contains a separate chapter on the prevention of domestic violence, violence against women and early marriages.
French: Le Plan d'action national relatif à la famille et à la condition de la femme (2008-2012) contient un volet distinct consacré à la prévention de la violence domestique, de la violence à l'encontre des femmes et des mariages précoces.
English: Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow-up to his visits
French: Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et suite donnée à ses visites
English: Our Purpose Canada's political system is grounded in participation.
French: Notre raison d'être Le régime politique du Canada se fonde sur la participation.
English: G-7/G-8/FATF/UN Commitments Met
French: G-7/G-8/GAFI/ONU engagements respectés
English: Las Cristinas is a major gold mining project in Venezuela that has been the subject of longstanding and complex legal disputes involving, among others, the Venezuelan government and several Canadian companies.
French: Las Cristinas est une grande mine d'or au Venezuela qui fait l'objet de différends juridiques complexes et de longue date impliquant, entre autres, le gouvernement du Venezuela et plusieurs entreprises canadiennes.
English: Normally I would hold against the scanner that the power switch is positioned at the back of the device; thus one must always fiddle along the device until the button is finally found, but I think that's something one can live with - considering the small size of this device.
French: Normalement je pouvais maintenat prénoter le scanneur négativement, car le bouton d´activation se trouve á l´envers de l´appareil; on est obligé á tatonner, jusqu´á ce que l´en trouve. Avec cet petit appareil on peut pourtant vivre.
English: Expected accomplishment (c) should read: “Effective incorporation of the interrelated issues of food security, population, environment and human settlements into sustainable development policies”.
French: Dans la colonne Réalisations escomptées, à l'alinéa c), lire :« Prise en compte des questions interdépendantes de la sécurité alimentaire, de la population, de l'environnement et des établissements humains dans les politiques de développement durable ».
English: Thirdly, the European Parliament is not in a position at the moment to conclude an IIA with an outgoing Commission.
French: Troisièmement, en la situation actuelle, le Parlement européen n'est pas en mesure de conclure un accord interinstitutionnel avec la Commission démissionnaire.
English: [160] For the reasons stated above, Mr. Lupul’s complaint is also dismissed.
French: [160] Pour tous ces motifs, la plainte de M. Lupul est également rejetée.
English: What specific criteria must an innovation meet to be classified as such?
French: A quels critères concrets doit satisfaire une innovation pour mériter cette appellation?
English: However, if it is decided that small and medium sized businesses should be treated separately in the BIA, Professor Ziegel states that Part III.1 of the BIA should be given a thorough overhaul to reflect the substantial evidence now available concerning its operation.
French: Si toutefois on décide que les petites et moyennes entreprises doivent être traitées séparément dans la LFI, M. Ziegel souligne la nécessité de remanier de façon approfondie la partie III.1 de cette loi afin de tenir compte de la preuve substantielle maintenant disponible à propos de son application.
English: Promotion of the learning and teaching of Italian outside Italian Switzerland
French: La promotion de l’apprentissage et de l’enseignement de l’italien en dehors de la Suisse italienne
English: (March 2010) Outputs > Communication and awareness plans and activities.
French: (Mars 2010) Extrants > Plans et activités de communication et de sensibilisation.
English: Third, the Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS) has been created by the Canadian Coordinating Ofﬁce for Health Technology Assessment to coordinate evidencebased reviews and the development of change management tools.
French: Troisièmement, l’Ofﬁce canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé a mis sur pied le Service canadien de prescription et d’utilisation optimale des médicaments (SCPUOM) pour coordonner les études fondées sur des données probantes et la création d’outils de gestion du changement.
English: If you did not receive an information slip, you must calculate the taxable amount of other than eligible dividends using the applicable percentage (125%) and report it on line 180.
French: • aux cases 51-1 et 52-1 des feuillets T5013 et T5013A Si vous n'avez pas reçu de feuillet de renseignements, vous devez calculer le montant imposable de vos dividendes autres que déterminés en utilisant le taux applicable (125 %) et le déclarer à la ligne 180.