ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to raise another matter concerning Parliament's budget, and that has to do with information policy.
French: J'aimerais soulever un autre point concernant le budget du Parlement, et qui concerne la politique d'information.
English: In addition, the Vice-President, Audit, provides appointment data and analysis in support of the PSC’s oversight role and information needs of departments and agencies.
French: De plus, la vice-présidente, Vérification, livre des données et des analyses portant sur les nominations pour appuyer le rôle de surveillance de la CFP et les besoins en matière d'information des ministères et organismes.
English: National support arrangements Where it is not possible to determine the original owner of the radioactive material or the seller of the scrap metal, the financial responsibility would normally fall on the owner of the premises where the radioactive material is discovered.
French: Assistance en gestion Assistance par des organisations nationales d’experts dans la manutention, la gestion et l’enlèvement de toute matière radioactive découverte, et dans la gestion d’incidents concernant la propagation de contamination radioactive.
English: The other major water source in rural areas was classified as spring/river/pond (19.9 per cent) by the census.
French: Les autres principaux points d'eau en milieu rural, selon le recensement, sont les sources, les rivières et les étangs (19,9 %).
English: There is an emerging desire to make the acquisition of nationality something more than merely an administrative act and to organise, for example, a ceremonial event around it.
French: Il apparaît aujourd’hui que l’on souhaite faire de l’acquisition de la nationalité quelque chose qui dépasse un simple acte administratif et l’entourer, par exemple, d’un certain cérémonial.
English: In its third plea, Deutsche Bahn in fact disputes a number of points in the findings made by the Court of First Instance so far as concerns proof of the conduct alleged against DB.
French: Par son troisième moyen, Deutsche Bahn conteste en réalité plusieurs points des constatations effectuées par le Tribunal en ce qui concerne la preuve du comportement reproché à la DB.
English: There are many examples of these and they may range from awards for progress on a specific area (e.g. climate change) of a specific CSR element (e.g. environmental protection) to a wider scope of more CSR elements in general.
French: Il existe plusieurs exemples de tels niveaux, y compris les prix sur le progrès dans un secteur particulier (p., ex., les changements de climat) ou d’un élément particulier de la RSE (p. ex., la protection environnementale) et les éléments généraux et globaux de la RSE.
English: For example, searches for audit manufacturing, Audit Manufacturing, and AuDit MaNUFACTuRING will all return the same results.
French: Par exemple, les recherches pour vérification interne, Vérification interne et VéRiFiCaTiOn InTeRnE donnent chacune les mêmes résultats.
English: "(a) Be not less than 250 mm by 250 mm and have a line 12.5 mm inside the edge and running parallel with it.
French: "a) Avoir au moins 250 mm sur 250 mm, avec une ligne tracée à 12,5 mm du bord et parallèle au côté.
English: (former), renumber as paragraph 6.2.2.6.
French: Le paragraphe 6.2.2.5 devient le paragraphe 6.2.2.6.
English: The higher rate of income tax is 17%.
French: Le taux supérieur est de 17 %.
English: However, subsequent research has revealed light growth increments in molars beginning in late spring.
French: Cependant, des recherches effectuées par la suite ont mis en lumière la présence sur les molaires de nouvelles couches de croissance de teinte pâle qui apparaissent à la fin du printemps.
English: Monitoring could be built, for example, on the European Media Monitoring operation run by the JRC.
French: négative et les spéculations concernant l'Union et ses activités (avec les clauses de nonresponsabilité adéquates).
English: Finally, the web portal and teletext are among the key telematic information sources in the Country.
French: Enfin, le portail Web et le télétexte constituent les principales sources d'information télématiques dans le pays.
English: ◦ The Header
French: ◦ l'en-tête
English: • Report on Government Contracting by Departments and Agencies for Fiscal Year 1994-95  
French: • Rapport sur les marchés de l'état soumis par les ministères et les organismes pour l'exercice 1994-95
English: The parties shall be provided with a copy of the minutes.
French: La date du dépôt est à noter sur le document à notifier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6AC0B8CA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6AC0B8CA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: For its part, the MCFDF has included two measures in its 2008-2009 Plan of Action, namely, facilitating retention of girls in the school system and providing financial assistance to young girls in socio-economic need at the start of the school year.
French: Le MCFDF pour sa part a inscrit deux actions à son Plan d'Action 2008-2009 : faciliter le maintien des filles dans le système scolaire et contribuer au financement de la rentrée scolaire des fillettes en difficulté socio-économique.
English: Results of the 01/03/2005 Internat'l Collab.
French: Résultats du concours 01/03/2005 Subv. parten. de collaboration internat'le de rech. santé autoch résil.
English: This includes discussions with the G8 members to seek consensus on a post-Kyoto approach to reducing GHGs.
French: Cela comporte des discussions avec nos partenaires du G8 en vue d’arriver à un consensus sur les moyens « post-Kyoto » de réduire les gaz à effet de serre.
English: For the other two days of the Symposium, plenary and parallel sessions are planned to cover a technical stream and a more general stream.
French: Pour les deux autres journées du Symposium, des sessions plénières et d'autres en parallèle couvriront un volet technique et un volet plus général.
English: This is a natural process, since Alzheimer's disease is a neurodegenerative condition; in other words a condition in which neurons deteriorate and die.
French: C'est une démarche naturelle, puisque la maladie d'Alzheimer est une maladie neuro-dégénérative, c'est-à-dire que les neurones dégénèrent et meurent.
English: While performing its activities, this body is fully independent (see annex I, para.
French: Le garant est totalement indépendant dans l'accomplissement de ses fonctions (voir annexe I, par.
English: Now, more than ever, collaborative work with provincial and territorial ministers is crucial for the success of the immigration program," said Minister Volpe.
French: Plus que jamais, la collaboration avec les ministres provinciaux et territoriaux est essentielle à la réussite du programme d’immigration », a déclaré le ministre Volpe.
English: The results will be announced in November, and the first prize-winners will be invited to attend a ceremony in Tokyo, Japan.
French: Les résultats seront annoncés en novembre, et les premiers prix seront invités à participer à une cérémonie à Tokyo, Japon.
English: Significant achievements have been noted in the reform of the defence system.
French: D’importantes réalisations sont à noter en ce qui concerne la réforme du système de défense.
English: In a 2 × 2 experimental design, we measured the progress of molting and the quality of feathers produced during molting by house sparrows exposed to different diet qualities (high and low) and humoral immune activation with sheep red blood cells (SRBC).
French: Dans un plan d’expérience 2 × 2, nous avons mesuré le progrès de la mue et la qualité des plumes produites par des moineaux exposés à des régimes alimentaires de qualité variable (haute et faible) et à une activation immunitaire humorale à l’aide d’érythrocytes de mouton (SRBC).
English: In the second part, the case of Turin 2006.
French: En deuxième partie, le cas de Torino 2006.
English: In cases of doubt, the Trade Policy and Interpretation Directorate in Ottawa should be consulted.
French: S'il en doute, l'agent doit communiquer avec la Direction de la politique commerciale et de l'interprétation à Ottawa.
English: • A comparison of temperature-related mortality and morbidity in summer and winter, both in the current climate and after accounting for the impacts of climate change;
French: • une comparaison de la mortalité et de la morbidité liées à la température en été et en hiver, tant dans les conditions climatiques actuelles qu'après avoir tenu compte des impacts du changement climatique;
English: What is the difference between Oleador-Argan-oil Classic and Basic?
French: Quelle est la différence entre l'huile d'argan Oleador Classic et Basic?
English: No, they are the same old Tories, still helping the privileged few at the expense of the many, still putting dogma before the interests of the British people.
French: Non, ce sont toujours les mêmes conservateurs de papa, toujours prêts à favoriser quelques privilégiés au détriment du plus grand nombre, plaçant toujours le dogme avant les intérêts du peuple britannique.
English: Parliamentary Troika Conference on the Stability Pact: accepted in principle the invitation by the Parliament of Albania for the Parliamentary Assembly to organise a meeting in October 2002 in Tirana, and agreed to resume consideration of the modalities, themes and representation of the Assembly at one of its next meetings; Executive Council of the European Centre for Global Interdependence and Solidarity (North-South Centre): approved the nomination of Mrs Durrieu as an alternate member; Future meetings: . . . . . . . Strasbourg, Monday 24 June 2002 at 8.30 am Strasbourg, Friday 28 June 2002 at 8.30 am Luxembourg, Tuesday 3 September 2002 at 9 am Strasbourg, Monday 23 September 2002 at 8.30 am Strasbourg, Friday 27 September 2002 at 8.30 am Strasbourg, Wednesday 6 November 2002 at 3 pm Paris, Monday 9 December 2002 at 9.30 am.
French: -
English: The creation of a Federation of Canadian Municipalities/Government of Canada Working Group on municipal concerns, an Internet-based public dialogue pilot project, and the redesign of the Trade Agreements and Negotiations Web site to improve information delivery and interactivity (with final release scheduled for September 2002) are among new initiatives to strengthen consultative mechanisms and public engagement on Canada's trade agenda.
French: La création d'un Groupe de travail Fédération canadienne des municipalités/gouvernement du Canada sur les préoccupations municipales, un projet pilote de dialogue public sur Internet et la refonte du site Web sur les négociations et les accords commerciaux afin d'améliorer la communication de l'information et l'interactivité (l'affi chage final étant prévu en septembre 2002) comptent parmi les nouvelles initiatives visant à renforcer les mécanismes de consultation et la mobilisation des citoyens en faveur du plan d'action commercial du Canada.
English: If the benefits of international trade and trade liberalization are to be maximized and the costs minimized, clearly focused and coherent trade and development policies at the domestic and international levels as well as support mechanisms and social safety nets are prerequisites.
French: Si l'on veut tirer au mieux parti des avantages du commerce international et de la libéralisation du commerce et minimiser les coûts, il est indispensable d'introduire aux niveaux national et international des politiques clairement ciblées et cohérentes en matière de commerce et de développement ainsi que des mécanismes d'appui et des filets de sécurité sociale.
English: At an early stage of the investigation, three Slovenian couriers were arrested in Italy, one of whom later revealed important information about the operations of the criminal organisation, run by Albanian nationals operating in Ljubljana.
French: Aux tout débuts de l’enquête, trois passeurs slovènes ont été arrêtés en Italie, dont un a plus tard divulgué des informations précieuses sur les opérations de l’organisation criminelle dirigée par des nationaux albanais agissant à Ljubljana.
English: • "Impact of the Race Equality Directive"- interviews and comparative analysis"
French: • «Impact de la directive relative à l’égalité raciale - entretiens et analyse comparative»
English: The cost of individual tests can vary substantially depending on a series of factors, including the nature of the substance being tested, the complexity of the test, and the availability of laboratory facilities.
French: Le coût de chaque essai peut varier considérablement selon divers facteurs, notamment la nature de la substance, la complexité de l'essai et la disponibilité des installations de laboratoire.
English: In order to achieve these results, the RCT plans the constant provision of:
French: Pour obtenir ces résultats, le GTC prévoit offrir de manière continue :
English: The Governments of the Syrian Arab Republic and of Iraq are progressing steadily and successfully in working together to secure the borders and prevent infiltration.
French: La coopération entre les Gouvernements syrien et iraquien en matière de contrôle des frontières et de prévention des infiltrations est en progrès constant et a permis d'obtenir des résultats notables.
English: I started with Ehma's music by "La plage de Blâne-est" album and thought this one would be a collection of piano performance. However, "Les murailles d'Ismar" is definately out of the expectation.
French: N'étant pourtant pas fan de musique de ce milieu, je trouve que cette musique allie très la musique moderne ambient et electro au musiques orientales.
English: If passed by Parliament, it will modify the Canada Agricultural Products Act.
French: S’il est adopté par le Parlement, il modifiera la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: Fishing mortality inflicted on stock outside 3Pn is still unknown.
French: On ne sait toujours pas exactement la mortalité par pêche infligée au stock en dehors de 3Pn.
English: Before 1993, those unemployed who voluntarily left their job without just cause had to wait longer to qualify and received less benefit (50 percent of insurable earnings compared to 60 percent for laid-off workers) than others covered by EI; but they were not excluded from benefits.
French: Avant 1993, les personnes qui quittaient leur emploi volontairement, sans motif valable, devaient patienter plus longtemps pour être admissibles et recevaient un taux de prestation inférieur (50 % des gains assurables, par rapport à 60 % pour les travailleurs mis à pied) que les autres chômeurs couverts. Toutefois, ils n'étaient pas exclus du régime.
English: The reference points and control rules were developed by a team of DFO scientists and managers and represent a significant first step towards Objective-Based Fisheries Management.
French: Ces points de référence et règles de contrôles ont été développés par une équipe de scientifiques et de gestionnaires du MPO et représentent un premier pas important vers la gestion par objectifs des pêches.
English: Basic Officer Training Reserve - BOTR Upon enrolment, you will be scheduled for the next available BOTR.
French: Programme d'instruction élémentaire des officiers - Réserve - PIEOR Une fois enrôlé, vous suivrez le Programme d'instruction élémentaire des officiers - Réserve (PIEOR).
English: Japan has been tackling issues related to small arms since 1995, when we first proposed a draft resolution to the General Assembly, which led to the July 2001 convening of the first United Nations Conference on small arms.
French: Le Japon prend des mesures à l'égard des questions relatives aux armes légères depuis 1995, année où nous avons proposé pour la première fois à l'Assemblée générale un projet de résolution qui a abouti à la convocation en juillet 2001 de la première Conférence des Nations Unies consacrée aux armes légères.
English: According to the judicial authorities, the reason for the large number of individuals awaiting trial was a hold-up in the Court of Major Jurisdiction.
French: Selon les autorités judiciaires, le grand nombre de prévenus s'explique par un blocage au niveau du Tribunal de grande instance.
English: • Salary awards - to recruit new researchers likely to attract operating funds and build capacity;
French: • Bourses salariales - pour recruter de nouveaux chercheurs susceptibles d'attirer des fonds de fonctionnement et de développer les ressources;
English: If I mention these figures, and all those that we have heard here today, with particularly strong emphasis, I do so because these have been the most devastated regions of the Portuguese mainland in recent years.
French: Si j’insiste à ce point sur ces chiffres et tous ceux que nous avons entendus aujourd’hui, c’est parce que ces régions du Portugal ont été les plus durement touchées au cours des dernières années.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34126 - 34150 (of 53558) Page: 1366 / 2143 Page: < 1361 | 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 | 1370 > Back | Next Robert - 5/18/2006 [10:50] Regina, Saskatchewan, Canada I was very sad to hear of Capt. Nichola Goddard's death this morning.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34126 - 34150 (de 53558) Page : 1366 / 2143 Page : < 1361 | 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 | 1370 > Arrière | Avant Robert - 5/18/2006 [10:50] Regina, Saskatchewan, Canada I was very sad to hear of Capt. Nichola Goddard's death this morning.
English: These must be reduced to the absolute minimum.
French: Ces dernières doivent être réduites au minimum.
English: It places the city at centre stage for international research in the field of subatomic PHYSICS research.
French: Cet observatoire place Sudbury au centre des recherches internationales dans le domaine de la recherche en PHYSIQUE des particules subatomiques.
English: REFERENCES COM(2001) 454 final Own- initiative opinion ESC 193/2002 Exploratory opinion COM(2001) 726 final ESC 364/2002 Own- initiative opinion COM(2001) 428 final ESC 357/2002 Own- initiative opinion ESC 361/2002 Own- initiative opinion ESC 356/2002 COM(2001) 508 final COM(2001) 507 final COM(2001) 136 final COM(2001) 543 final COM(2001) 366 final Own- initiative opinion ESC 363/2002 COM(2001) 417 final Own- initiative opinion ESC 350/2002 Own- initiative opinion ESC 26/2002 COM(2001) 634 final COM(2001) 677 final
French: RÉFÉRENCES COM(2001) 454 final Avis d’initiative CES 193/2002 Avis exploratoire COM(2001) 726 final CES 364/2002 Avis d’initiative COM(2001) 428 final CES 357/2002 Avis d’initiative CES 361/2002 Avis d’initiative CES 356/2002 COM(2001) 508 final COM(2001) 507 final COM(2001) 136 final COM(2001) 543 final COM(2001) 366 final Avis d’initiative CES 363/2002 COM(2001) 417 final Avis d’initiative CES 350/2002 Avis d’initiative CES 26/2002 COM(2001) 634 final
English: We intend to consider further assistance in order to push this constructive movement forward.
French: Nous avons l'intention d'envisager une assistance supplémentaire afin d'accélérer cette évolution constructive.
English: I was so anxious to meet you in Brasilia, Mr. President, to share with you my perceptions of your country and to see again the man I met 12 years ago when I was still a journalist. A man who is now at the head of a country which is becoming one of the great powers of the 21st century.
French: J’étais impatiente de vous rencontrer ici à Brasilia, Monsieur le Président, pour vous faire part de mes impressions et pour revoir l’homme que j’ai rencontré il y a 12 ans alors que j’étais journaliste, et que je retrouve aujourd’hui à la tête du pays qui s’annonce comme l’une des grandes puissances du 21e siècle.
English: Dogs were prepared with an electromagnetic flow probe positioned at the root of the aorta, and microspheres (9 μm) were used to measure regional blood flow distribution before and after 15 min of infusion.
French: On a préparé les chiens en plaçant un débitmètre électromagnétique à la racine de l'aorte, et on a utilisé des microsphères (9 μm) pour mesurer la distribution du débit sanguin régional avant et après les 15 min de perfusion.
English: The Procurement On December 8, 1992 a requisition was received by Central Allocations, DSS, from the Aerospace, Marine and Electronics Systems Directorate of DSS.
French: Le marché Le 8 décembre 1992, l'Unité centrale des attributions du MAS a reçu une réquisition de la direction générale des Systèmes aérospatiaux, maritimes et électroniques du MAS.
English: ◦ Showcase Television will ensure that 75 percent of all original programming over the course of the broadcast year, including repeats, shall be produced by independent, non-affiliated producers.
French: ◦ Showcase Television s'assurera que 75 p. 100 des émissions originales, y compris les reprises, présentées durant l'année de radiodiffusion sont réalisées par des producteurs indépendants non affiliés.
English: Statements were made by the representatives of Mauritius, the Russian Federation, the United Kingdom, Ireland, Tunisia, Bangladesh, France, China, Singapore, Ukraine, the United States, Colombia, Norway and Mali.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Maurice, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni, de l'Irlande, de la Tunisie, du Bangladesh, de la France, de la Chine, de Singapour, de l'Ukraine, des États-Unis, de la Colombie, de la Norvège et du Mali.
English: In total, respondents reported they had experienced a total of 460 percutaneous exposures in the past 12 months; of these, an astounding 358 (or 77.8%) were not reported.
French: Cela peut être attribuable à la politique de principes concernant le retour au travail établie par la CAT, révisée et appliquée depuis 2001.
English: Despite the range of services and programs currently available to Aboriginal communities and supported by provincial, territorial and federal governments, Aboriginal children and families continue to fall far below the Canadian average on many socio-economic indicators of wellness.
French: En dépit de l'éventail de services et de programmes qui sont actuellement offerts aux collectivités autochtones et financés par les deux ordres de gouvernement, les enfants et les familles autochtones sont nettement au-dessous de la moyenne canadienne d'après de nombreux indicateurs socio-économiques du bien-être.
English: This Council must insist on compliance with its resolutions.
French: Ce Conseil doit insister pour qu'on respecte ses résolutions.
English: Selected good examples of Gender mainstreaming in context analysis Table 2.
French: Sélection de bons exemples de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes en analyse de contexte 19 Tableau 2.
English: What do those ten years tell us?
French: Quel enseignement pouvons-nous tirer de ces dix ans?
English: Due to continual communication with the taxpayer or their advisor updates are provided as to the status of the file, the APA Case Plan is amended as necessary, and instances where deadlines may not be met are explained.
French: Du fait de la communication continue avec le contribuable ou ses conseillers, des mises à jour sont fournies sur l’avancement du dossier, le Plan de gestion de cas de l’APP est modifié si nécessaire et, si les délais ne peuvent pas être respectés, on explique pourquoi.
English: Special Research Opportunity In summer 2003, NSERC announced the new Special Research Opportunity (SRO) program further to the recommendation of its Advisory Group on Interdisciplinary Research.
French: Occasions spéciales de recherche À l’été 2003, le CRSNG a annoncé le nouveau programme d’occasions spéciales de recherche (OSR) par suite de la recommandation de son Groupe consultatif sur la recherche interdisciplinaire.
English: Rksultats des analyses chimiques / Sol see (mgkg), Dessau-Lavalin, summer 199 1, 10 p.
French: VIEUX-PORT