ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chalet is on a three star camping with all services and swimming pool. Right on a river for fishing and swimming.
French: Le chalet se trouve dans une camping trois étoiles au bord de rivière avec baignade et pêche + piscine.
English: This third in a series of articles on the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) addresses some of these questions and summarizes current debates on traditional knowledge and associated genetic resources. should access to the genetic resource arogyapaacha have been subject to regulation?
French: Le présent article, troisième d’une série consacrée aux activités du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore aborde certaines de ces questions et fait la synthèse des débats en cours sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques associées.
English: The General Assembly and its Main Committees would be able to follow on from that in working towards a better world.
French: L'Assemblée générale et ses grandes commissions sauront prendre le relais pour travailler à un monde meilleur.
English: The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.S. 1990-91, c.
French: particulier en cause, sauf dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) le particulier autorise un autre mode de collecte; b) le renseignement est de ceux qui peuvent lui être communiqués suivant le par.
English: Increased emphasis is being placed on addressing the social impact of transition with the understanding that rebuilding social services is important for the long-term political and economic future of the countries.
French: Il met davantage l’accent sur les mesures visant à remédier aux conséquences sociales de la transition, la reconstruction des services sociaux étant primordiale pour l’avenir politique et économique à long terme des pays.
English: Modernizing People Management: Off to a Good Start
French: Moderniser la gestion des personnes : un bon départ en perspective
English: Lamprortus orientalis Rodriguez gen.nov., sp.nov. is identifiable as a member of the Lumbriculidae by virtue of the prosoporous male ducts, but is unique in the family, as it is consistently hologynous.
French: Lamprortus orientalis Rodriguez gen.nov., sp.nov. est assigné à la famille des Lumbriculidae à cause de ses canaux déférents de type prosopore, mais il se distingue des autres membres de cette famille en ce qu'il est toujours hologyne.
English: As with cancer in adults, delays in the diagnosis of cancer in children may worsen the stage or severity of the disease, reduce the possibility of using treatment regimens that could lead to cure, and so increase the risk of death.
French: Comme pour les adultes, le diagnostic tardif du cancer chez les enfants peut aggraver la maladie, réduire la possibilité de recours à certains schémas thérapeutiques potentiellement efficaces, ainsi qu’augmenter le risque de décès.
English: Despite the difficulties encountered, the United Nations and other development partners had an important role to play at all levels to accelerate the development process in Africa.
French: Face aux problèmes qui se posent, les Nations Unies et les autres partenaires au développement ont un rôle important à jouer à tous les niveaux pour accélérer le processus de développement en Afrique.
English: It is clear that there are many international mechanisms already in place to address specific aspects of the disaster cycle, coupled with activities to better coordinate space assets at the global level, with a high degree of broadly convergent political and institutional support for further action.
French: Il existe certes déjà de nombreux mécanismes internationaux portant sur des aspects spécifiques du cycle des catastrophes, allant de pair avec des activités visant à mieux coordonner les biens spatiaux au niveau mondial, et bénéficiant d'un large appui politique et institutionnel dans l'ensemble convergent pour aller plus loin.
English: H0390 Heating degree-day Type of degree-day used as an indication of fuel consumption.
French: H0390 Degré-jour de chauffe Degré-jour de chauffage Type de degré-jour utilisée pour indiquer la consommation de combustible.
English: In verhouding erg kleine niet propere badkamer. kamer werd pas schoongemaakt na melding dat dit aan het einde van de dag nog niet gebeurd was.
French: Kamer is echter een drama: niet schoon, donker hol, mottig/vochtig, reuk, niet-comfortabel bed, koude douche, slechte tv ontvangst, slechte internet connectie, barst van de musquito's.
English: Is that sufficient understanding for me as a teacher of mathematics?
French: Est-ce que ma compréhension est suffisante en tant qu'enseignante ou enseignant de mathématiques?
English: It continued with the Secretary-General's “In larger freedom” report, and the efforts of your distinguished predecessor to synthesize those ideas for the consideration of Member States.
French: Il y a ensuite eu le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande », et les efforts de votre prédécesseur en vue de synthétiser ces idées pour les soumettre à l'examen des États Membres.
English: There is no question that the swift adoption of a framework decision on personal data protection in the third pillar will help to protect the personal data, private life and fundamental rights of all citizens of the Member States.
French: Il ne fait aucun doute que l'adoption rapide d'une décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel au sein du troisième pilier contribuera à protéger ces données, de même que la vie privée et les droits fondamentaux de tous les citoyens des États membres.
English: In this way, UNCTAD can help encourage investment in agriculture and food production by promoting policies and measures that will attract private investment.
French: Elle peut par ce biais favoriser l'investissement dans l'agriculture et la production alimentaire en faisant adopter les politiques et les mesures susceptibles d'attirer l'investissement privé.
English: Some chapters were simply updated; others were thoroughly rewritten, still others are completely new (especially the contributions concerning the universities, the new social movements, doctors’ and lawyers’ associations, the Muslim community, charts and plans).
French: Certains chapitres ont été actualisés par rapport à 1999 ; d’autres contributions ont été profondément remaniées. Certaines lacunes de l’édition précédente ont été comblées par l’inclusion de nouveaux chapitres (sur les universités, les professions libérales, les nouveaux mouvements sociaux, la communauté musulmane et les cartes et plans).
English: Cooperation toward the implementation of CTPs must be guided by human rights standards and must particularly consider the long-term integration of the transfers into national social protection systems;
French: La coopération au titre de la mise en œuvre des programmes de transferts monétaires doit être régie par les normes relatives aux droits de l'homme et envisager notamment une intégration durable des transferts dans les systèmes nationaux de protection sociale;
English: A long-term objective of about 50 % of the long-term landing history seems an acceptable target for part of Quebec’s industry.
French: Un objectif à long terme d’environ 50 % des débarquements historiques sur une longue période semble une cible acceptable pour une bonne partie de l’industrie du Québec.
English: Canada shall pay to the Province an amount equal to 60 per cent of the administrative expenses incurred by the Province to administer the Insurance Program.
French: Le Canada verse à la province un montant correspondant à 60 p.
English: If these employees do not agree to the employer for collective disputes, the unions of these employees do not have the right to go on strike, but the dispute is settled in an obligatory and final way, after the mediation and conciliation of the Arbitral Court compound of 3 judges appointed from the parties themselves.
French: Les salariés qui travaillent pour des services d’importance vitale, ainsi que certains salariés d’autres secteurs, sont en droit d’engager des négociations collectives avec l’employeur.
English: The Director provides direction and support for related policy and program development within and outside Health Canada, works with the EAC and stakeholders to develop and implement an ONHP regulatory, product licensing and administrative framework, and contributes to the strategic direction of the ONHP as a member of the management team.
French: Tout en respectant les recommandations du Comité permanent relatives au processus d’autorisation préalable à la mise en marché pour tous les produits, l’Équipe de transition Produits de santé a examiné les options de notification préalable à la mise en marché naturels : une nouvelle et de notification après-vente afin de déterminer le meilleur vision. système en vue de satisfaire aux objectifs d’efficacité, de 24.
English: His delegation also noted the Secretary-General's indication that financing might take the form of an interest-free loan to be repaid from additional assessed contributions over time.
French: La délégation coréenne prend aussi note de l'indication, dans le rapport du Secrétaire général qu'un financement pourrait prendre la forme d'un prêt sans intérêt qui serait remboursé à partir de contributions régulières supplémentaires au fil des ans.
English: Only one emission factor can be found in FIRE because VOC's are the only CAC emitted from a fixed roof crude oil tank.
French: On n'a trouvé qu'un facteur d'émission dans la base de données FIRE, car les COV sont le seul PCA émis du réservoir de stockage de pétrole brut à toit fixe.
English: Thus, despite similarities in diet, we found no evidence that gray foxes avoided these larger predators in space.
French: Donc, en dépit de la ressemblance des régimes alimentaires, rien n'indique que les Renards argentés évitent ces grands prédateurs.
English: As eight Member States have been awaiting adoption of this regulation, a positive vote tomorrow will lead almost directly to the Cartegena Protocol coming into force.
French: Dans la mesure où huit États membres attendent l'adoption de ce règlement, un vote positif demain conduira de manière quasi directe à l'entrée en vigueur officielle du protocole de Carthagène.
English: What the act says, basically, is this:
French: Essentiellement, la Loi dit ceci :
English: During the year under review the Committee received no Human Rights Commission referrals.
French: Par contre, si c’était la lettre du 31 mars 1999 du Comité, la Cour ne pouvait y trouver d’erreur justifiant son intervention.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Brehon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Brehon .
English: The Protocol has set legally binding reduction targets for countries listed in its Annex B (industrial countries).
French: Il fixe des objectifs de réduction juridiquement contraignants pour les pays énumérés dans son annexe B (pays industrialisés).
English: Tip: Due to huge list of "...specific substances..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...specific substances..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In so finding, the Agency acknowledges that the Agency Staff Market Research Data Report was distributed by the Agency to CN and the municipal governments on August 26, 1999, with a direction for any comments thereon to be filed the following day.
French: Dans sa décision, l'Office reconnaît que le Rapport d'étude de marché du personnel de l'Office a été remis au CN et aux administrations municipales le 26 août 1999, invitant les deux parties à faire part de leurs commentaires dès le lendemain.
English: • Manufacturers of organic and natural foods should put a greater emphasis on packaging materials.
French: • Les commerçants d'aliments biologiques et naturels devraient porter une grande attention à la question du conditionnement de leurs produits.
English: Contact the park office for a list of Parks Canada licensed air charter companies.
French: Pour obtenir une liste des compagnies de vols nolisés qui détiennent un permis d'accès par voie aérienne de Parcs Canada, veuillez communiquer avec le bureau du parc.
English: This is the most prestigious multi-sport and cultural event in the northern circumpolar region, which includes Northern Canada, Russia, Greenland and the U.S. state of Alaska.
French: Il s'agit de la manifestation multisports et culturelle la plus prestigieuse de la région du Nord circumpolaire, laquelle comprend le Nord du Canada, la Russie, le Groenland et l'État américain de l'Alaska.
English: 22 - One-page printed publication containing bibliographic data, abstracts and drawings or chemical formulae of patent applications, published 18 months after the priority date - Published in multiple copies having the same numbers as the corresponding A document - Used on printed copies from the end of 1991
French: 22 – Publication d’une page contenant les données bibliographiques, abrégés et dessins ou formules chimiques des demandes de brevets, publiées 18 mois après la date de priorité – Publication en multiples exemplaires ayant les mêmes numéros que les documents "A" correspondants – Depuis la fin de 1991, sur les documents imprimés
English: Now I come to the amendments tabled.
French: J'en viens à présent aux amendements déposés.
English: ; refer to the Fundraising Services pages to learn more.
French: Vous avez aussi la possibilité de passer vos commandes directement sur ce site Web.
English: provided that such projection does not exceed a few centimetres; - to align it with Regulation No. 26
French: e) Des scellements douaniers apposés sur le chargement et des dispositifs de fixation et de protection de ces scellements;
English: • Full text of the Convention A Convention between Canada and Venezuela for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal avoidance and evasion with respect to taxes on income and on capital entered into force on May 5, 2004.
French: • Le texte intégral de la Convention La Convention entre le Canada et le Venezuela en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion et la fraude fiscales en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune est entrée en vigueur le 5 mai 2004.
English: The conclusion is that, even if the net revenue recording principle is used, the amount recorded as uses in the secondary distribution of income account of households has to be on full accrual basis for taxes on wages and salaries withheld by the employer.
French: On peut en conclure que même si le principe de l'enregistrement des recettes nettes est appliqué, le montant enregistré dans la colonne des emplois du compte de distribution secondaire du revenu des ménages au titre des impôts retenus par l'employeur sur les salaires et traitements doit être comptabilisé sur la base des droits et obligations.
English: Table 22 Volume of Type "C" Certifications by Program Category Program Category News Analysis and Interpretation and Long-Form Documentary Analysis and Interpretation Long-Form Documentary Reporting and Actualities Religion Formal Education and Preschool Informal Education/Recreation and Leisure Sports Sports – Professional Sports – Amateur Drama/Comedy – Ongoing Dramatic Series Drama/Comedy – Ongoing Comedy Series Drama/Comedy – Specials, Miniseries and Made-for-TV Feature Films Drama/Comedy – Theatrical Feature Films Aired on TV Drama/Comedy – Animated TV Programs and Films Drama/Comedy – Comedy Sketches, Improvisations, Unscripted Works, Stand-up Comedy Drama/Comedy – Other Drama Music and Dance, Music Video Clips, Music Video Programs Music and Dance Music Video Clips Music Video Programs Variety Game Shows General Entertainment and Human Interest Total 1 2 2A 2B 3 4 5A 5B 6 6A 6B 7A 7B 7C 7D 7E 1998 2 265 0 0 13 13 34 146 66 0 2 35 14 113 15 17 1999 1 375 0 0 18 33 17 257 100 0 1 40 11 157 19 20 2000 2 279 67 85 13 39 14 349 118 23 9 56 24 146 13 28 2001 0 10 101 374 10 32 11 238 0 65 72 42 24 115 35 17 2002 2 0 56 304 3 38 15 152 0 49 63 26 20 57 26 14 Total 7 929 224 763 57 155 91 1142 284 137 147 199 93 588 108 96
French: Tableau 22 Nombre d’émissions cotées C par catégorie Catégorie d’émissions Nouvelles Analyse et interprétation et Documentaire de longue durée Analyse et interprétation Documentaire de longue durée Reportages et actualités Religion Scolaire et préscolaire Éducation informelle/Récréation et loisirs Sports Sports – Professionnel Sports – Amateur Drame/Comédie – Séries dramatiques Drame/Comédie – Séries humoristiques Drame/Comédie – Événements, mini-séries et longs métrages destinés à la TV Drame/Comédie – Films destinés aux salles, diffusés à la TV Drame/Comédie – Films et émissions d’animation Drame/Comédie – Sketches humoristiques, improvisations, œuvres non scénarisées, monologues comiques Drame/Comédie – Autres Musique et danse, vidéoclips, musique vidéo Musique et danse Vidéoclips musicaux Émissions de vidéoclips musicaux Variétés Jeux télévisés Divertissement général et intérêt humain Total 1 2 2A 2B 3 4 5A 5B 6 6A 6B 7A 7B 7C 7D 7E 1998 2 265 0 0 13 13 34 146 66 0 2 35 14 113 15 17 1999 1 375 0 0 18 33 17 257 100 0 1 40 11 157 19 20 2000 2 279 67 85 13 39 14 349 118 23 9 56 24 146 13 28 2001 0 10 101 374 10 32 11 238 0 65 72 42 24 115 35 17 2002 2 0 56 304 3 38 15 152 0 49 63 26 20 57 26 14 Total 7 929 224 763 57 155 91 1 142 284 137 147 199 93 588 108 96
English: Mr ELO (Finland) said that when Armenia joined the Council of Europe, it had undertaken to renew efforts to settle the conflict in Nagorno-Karabakh by peaceful means and to exert influence on the Armenians there to reach a settlement pursuant to international law.
French: M. PLATVOET (Pays-Bas) (Interprétation), intervenant au nom du Groupe GUE, souligne que l’Arménie a fait de grands pas en avant sur la voie des réformes, en ce qui concerne le code électoral, le secteur judiciaire, les médias et la démocratie locale.
English: Acknowledging the initiatives undertaken and the momentum generated, at all levels, towards addressing the challenge of ageing and the concerns and contributions of ageing and older persons by the celebration of the International Year of Older Persons, and convinced of the necessity of ensuring an action-oriented follow-up to the International Year of Older Persons with a view to sustaining that momentum,
French: Prenant note des initiatives qui ont été prises et de la dynamique qui a été créée, à tous les niveaux, grâce à la célébration de l'Année internationale des personnes âgées, en vue de s'attaquer au problème du vieillissement et de tenir compte des préoccupations des personnes du troisième âge et de ce qu'elles apportent, et convaincue de la nécessité de donner une suite concrète à l'Année internationale des personnes âgées afin d'entretenir cette dynamique,
English: There has been a small reduction in the volume of municipal water used per person since 1983.
French: Si, depuis 1983, la consommation d'eau par habitant dans les municipalités a légèrement baissé, la consommation totale, elle, a par contre augmenté à cause de la croissance de la population.
English: • (a) the end of the fifth day after the notice of cancellation is sent by registered mail to the address provided in the application for the authorization,
French: • a) l'expiration des cinq jours suivant l'envoi, par courrier recommandé, de l'avis d'annulation à l'adresse fournie dans la demande d'autorisation;
English: At the same time, some participants expressed concern that it would take time to negotiate and agree on a multi-year programme of work, as Parties may have different views regarding the priority and urgency of issues.
French: Mais d'autres participants ont fait valoir que la négociation et l'adoption d'un programme de travail pluriannuel risquaient de prendre du temps, les Parties n'étant pas forcément d'accord sur le degré d'urgence des différentes questions et le rang de priorité à leur accorder.
English: It deserves to be repeated that there is a link between the number of people who try drugs and the number of people who are in danger of getting hooked on their misuse.
French: Il faut répéter qu’il existe un lien entre le nombre de personnes qui essaient des drogues et le nombre de personnes courant le risque de devenir dépendantes.
English: Refuse to perform their duties, including the obligation to pay alimony;
French: RIls refusent de s'acquitter de ses leurs devoirs, y compris de verser une pension;
English: Return to enjoy the classic games from the Nintendo 64, with this fantastic emulator that will bring to your mind the famous titles such as Super Mario 64, Donkey Kong 64, Top Gear Overdrive, Pokémon Stadium, or Turok3 MK III Ultimate ....
French: Glest est un jeu en 3D de stratégie en temps réel, disponible pour plusieurs systèmes d’exploitation et que l’on peut modifier en utilisant des XML et un ensemble d’outils. Ce jeu a été d&...
English: With the unanticipated increase in settlements, the total number of hearing days and related expenses were lower than forecast, resulting in a lapse in operating funding.
French: L'augmentation inattendue du nombre de règlements a donc causé un surplus au fonds de fonctionnement.
English: Please note that the names of the panel members will be listed in the final evaluation report.
French: Veuillez noter que les noms des membres du comité seront énumérés dans le rapport d’évaluation final.
English: General exclusions from self-assessment Self-assessment will not be required where HST was payable in respect of the property or service.
French: Exclusions générales de la règle d'autocotisation L'autocotisation ne sera pas obligatoire, si la TVH était à payer à l'égard du bien ou du service.
English: Dr. Surette is a professor in the Faculty of Sciences and a Canada Research Chair in cellular metabolism and lipids.
French: Le Dr Surette est professeur à la faculté des sciences et titulaire d'une chaire en recherche du Canada sur le métabolisme cellulaire et les lipides.
English: Species most sought after appear to have been quahogs, oysters and the common mussel.
French: Les espèces les plus recherchées étaient la palourde américaine, l'huître et la moule commune.
English: "We are in Afghanistan to protect our interests, to project our values and to help ensure the long-term stability and security of the place that we know and that we love called Canada."
French: « Nous sommes en Afghanistan pour protéger nos intérêts, promouvoir nos valeurs et garantir la stabilité permanente du pays que nous avons à cœur, le Canada.
English: • Provisions in force in the area covered by the proposal Since the Community cannot introduce a regime that differs fundamentally from the international regime, it must make up for the shortcomings of this regime while ensuring the free provision of safety inspection and certification services for ships flying the flag of a Member State in the internal market.
French: La Communauté, ne pouvant pas instaurer un régime fondamentalement différent du régime international, a été confrontée à la nécessité de pallier aux faiblesses de ce régime, tout en assurant la libre prestation de services d'inspection et de certification de la sécurité des navires battant pavillon européen dans le marché intérieur.
English: The "light" version of the source code contains only the minimum required files to compile and run the game.
French: La version légère du code source ne contient que le minimum requis pour compiler et installer le jeu.