ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    I thank Mrs Mussolini for her defence of women’s rights, but I would like to point out that that was not a point of order.
French:    - Je remercie Mme Mussolini pour sa défense des droits des femmes, mais je souhaite faire remarquer que ce n’était point une motion de procédure.
English: Also at the 9th meeting, statements were made by the representatives of Brazil, Nicaragua, Chile, Egypt1 and Russian Federation.
French: Toujours à la 9e séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Brésil, du Chili, de l'Égypte, de la Fédération de Russie et du Nicaragua.
English: There is nothing unifying in this; it is simply divisive.
French: Ce n'est pas du travail en commun, c'est du travail l'un contre l'autre.
English: • Frozen food entrées and side dishes (except seafood-based), manufacturing
French: • Entrées et portions individuelles d'aliments congelés (sauf à base de fruits de mer), fabrication
English: If these tests indicate worsening of kidney function, your doctor will withhold further treatment with Zometa* until these tests return to normal.
French: Si les résultats des épreuves révèlent une détérioration de la fonction rénale, le traitement par Zometa* sera remis jusqu’à que les résultats reviennent à la normale.
English: What documents will be considered authoritative for this purpose depends on the availability and reliability of the official documents issued by each State.
French: Les documents qui seront considérés comme faisant autorité à ce sujet dépendront de la disponibilité et de la fiabilité des documents officiels délivrés par chaque État.
English: As a country bordering Iraq, in 1991 at the time of the first Gulf War Turkey received a massive influx of refugees27 fleeing Iraqi Kurdistan, thus paying a heavy economic price for the war, particularly with regard to energy supplies28.
French: En tant que pays frontalier de l’Irak, la Turquie avait connu, lors de la première guerre du Golfe en 1991, un afflux massif de réfugiés27 fuyant le Kurdistan irakien et subi du fait de la guerre de lourdes pertes économiques, en particulier pour ce qui est de son approvisionnement énergétique28.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Fischerwirt am Achensee.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Fischerwirt am Achensee.
English: How do you choose the correct, most cost-effective Clean Power Solution?
French: Comment choisir la meilleure solution au meilleur coût pour la régulation de tension ?
English: Mr.  O'Flaherty said that there was no provision in the Covenant or the Optional Protocol for a time limit for submitting communications.
French: M. O'Flaherty déclare que ni le Pacte ni le Protocole facultatif ne comportent de disposition établissant un délai pour la présentation des communications.
English: Ms. Collette will verify the status of the proposed NOD/NON analysis sub-project with the Project Manager for GRP and report back to Rx&D.
French: Mme Collette communiquera avec le gestionnaire du projet des BPE pour savoir ce qu’il en est du sous-projet proposé d’analyse des AD / ANC et rendra compte à l’Association.
English: Fill in the reservation form or call our secretariat (+34) 902 431 103 and we contact you soon as possible.
French: Complétez notre formulaire d’inscription ou appelez le (+34) 902 431 103 et nous nous mettrons en contact avec vous dans les meilleurs délais.
English: These Regulations do not apply to the storage and transportation of a non-restricted firearm in the course of transmission by post within Canada from the time the non-restricted firearm is posted to the time it is delivered to the addressee or returned to the sender, within the meaning of subsections 2(2) and (3) of the Canada Post Corporation Act.
French: Le présent règlement ne s'applique pas à l'entreposage et au transport d'armes à feu sans restrictions en cours de transmission postale au Canada depuis le moment où elles sont postées jusqu'à celui où elles sont livrées au destinataire ou retournées à l'expéditeur, au sens des paragraphes 2(2) et (3) de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: Use/cope with hazardous material such as pesticides, diesel, gasoline and AVGAS fumes, and biological waste.
French: Employer des produits dangereux et en supporter les inconvénients, y compris des pesticides, des vapeurs de diesel, d’essence et de carburant d’aviation, ainsi que des déchets biologiques.
English: Thus, the actual increases in subject imports during the period of investigation substantially outstripped demand.
French: Ainsi, les augmentations effectives des importations visées pendant la période couverte par l'enquête ont substantiellement excédé celles de la demande.
English: The Arbitral Tribunal determined that the buyer was not entitled to withhold payment for partial or late shipments.
French: Le tribunal arbitral a déterminé que l'acheteur n'avait pas le droit de suspendre le paiement d'expéditions partielles ou tardives.
English: It is based on Italy’s Iveco Model 40.10 and was built at the Kelowna plant of Western Star.
French: Le Comité craint que les besoins énormes de construction navale dans les années qui viennent ne dépassent les capacités de l’industrie canadienne (la Figure 9 montre l’ampleur de la situation, sans tenir compte cependant des besoins de la GRC).
English: While the Board has no control over the number of dissatisfied claimants who appeal, it makes every effort to provide a schedule of hearings that will hear a maximum number of cases in a timely manner.
French: Même s’il n’a aucune prise sur le nombre de demandeurs insatisfaits qui font appel, le Tribunal met tout en œuvre pour fournir un calendrier des audiences où peuvent être entendus un maximum de cas en temps opportun.
English: A TAC of 10,000 t was maintained until 1992 despite concern that the stock was undergoing a decline in abundance through the 1980s.
French: Un TAC de 10 000 t a été maintenu jusqu’en 1992 malgré l’inquiétude que les effectifs du stock avaient diminué au cours des années 1980.
English: Finally, political will and a commitment to ensure that family planning is a priority are required to convince policymakers to increase support for this area.
French: En dernier lieu, la volonté politique et l'engagement d'assurer que la planification familiale est une priorité sont nécessaires pour convaincre les décideurs politiques à accroître leur appui dans ce domaine.
English: This is an important stage of its work to provide policy makers (ministries, parliaments) and professionals working in the justice field (councils for the judiciary, courts, prosecution services, bar associations, etc. ) reliable public policy tools thus allowing them to better orientate the necessary judicial reforms.
French: Il s'agit d'une étape importante de son travail destiné à donner aux décideurs publics (ministères, parlements) et aux professionnels de la justice (conseils de la justice, tribunaux, parquets, barreaux, etc.) des outils fiables de politique publique, leur permettant d'orienter les nécessaires réformes des systèmes judiciaires.
English: Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanized rubber other than hard rubber.
French: Vêtements et accessoires du vêtement (y compris les gants, mitaines et moufles) en caoutchouc vulcanisé non durci, pour tous usages.
English: Between May and December 2005 alone, four deaths have been reported to the Special Rapporteur, allegedly as a consequence of torture, ill-treatment or inadequate medical attention.
French: Sur la seule période allant de mai à décembre 2005, quatre décès survenus suite à des tortures, à des mauvais traitements ou à un suivi médical inapproprié ont été signalés au Rapporteur spécial.
English: In the interim, other international fora had made great strides in developing protection.
French: Dans l’intervalle, d’autres instances internationales avaient fait des progrès considérables dans la mise en place d’une protection.
English: National dialogue process on sustainable consumption and.  production patterns:
French: Procédure nationale de dialogue sur la consommation durable et les structures de la production:
English: For subscriptions and single issues, please contact our sales network .  System requirements Operating System: - PC:
French: Pour vous abonner ou commander des exemplaires particuliers, veuillez vous adresser à notre réseau de vente . Configuration informatique recommandée Système d'exploitation: - PC:
English: The families with children are indeed the only group where the number of the poor has grown.
French: Les familles avec enfants sont le seul groupe dans lequel le nombre de pauvres a augmenté.
English: Increasing Success through Efficient Regulation
French: Conférence européenne pour les personnes handicapées
English: It also needed to extend its suspension arrangements to include intra-Community transactions, and to ensure that they were implemented without discrimination, irrespective of origin.
French: Elle doit aussi étendre ses régimes de suspension aux opérations intracommunautaires et veiller à ce qu'ils soient mis en oeuvre sans discrimination, quelle que soit l'origine.
English: In these circumstances, the statutes typically include a condition that the disclosure may only take place provided that the linkage would not likely harm the individuals and the benefits to be derived from the linkage/research are in the public interest.
French: Dans ces circonstances, les lois prévoient généralement que la divulgation ne peut avoir lieu qu'à la condition que l'interconnexion ne puisse vraisemblablement pas nuire à l'individu, et que l'interconnexion ou la recherche ait lieu dans l'intérêt public.
English: Again thank you for everything and may God bless you in all you do."
French: Merci encore pour tout et puisse Dieu vous venir en aide dans tout ce que vous entreprendrez.
English: Other examples of consultative and substantive activities
French: Autres exemples d'activités de consultation et de fond
English: Through Space Mission Development, the CSA provides co-ordination or support to the development of space missions through the definition, critical design, manufacturing, integration, testing and delivery phases leading to launch and operations of space systems.
French: Grâce au Développement de missions spatiales, l’ASC coordonne ou appuie le développement de missions spatiales par le biais des phases de définition, de conception critique, de fabrication, d’intégration, d’essais et de livraison menant au lancement et à l’exploitation initiale de systèmes spatiaux.
English: My fellow Members from Poland, Mr Saryusz-Wolski and Mr Lisek, have already spoken, and I want to say clearly that I agree with their evaluation.
French: Mes collègues polonais, MM. Saryusz-Wolski et Lisek, se sont déjà exprimés, et je tiens à dire clairement que je suis d'accord avec leur évaluation.
English: Projects would identify local government in-kind and direct support (at least 50%) for the project and plans for sustaining the progress achieved.
French: Le projet recenserait les aides en nature assurées par les administrations locales ainsi que l'appui directement fourni (qui représenterait au moins 50 % du montant) aux projets et plans permettant de consolider les progrès enregistrés.
English: In the publication section are some wonderful books, both informative and entertaining for the readers.
French: Roger Carver a étudié cette question par les entrevues et la collecte de données de trois groupes différents: parents, adultes sourds, et fournisseurs de service.
English: References to archaic terms such as "King's Highway" will be removed and a number of errors between the English and French versions of the Regulations will be corrected.
French: 7. Des termes vieillis, comme « King's Highway », seront enlevés et un certain nombre d'écarts entre la version anglaise et la version française du Règlement seront corrigés.
English: The possibility of applying fast-track procedures is of particular importance given the risk of patentees not engaging in negotiations in good faith.
French: Justification Ce critère ne figure pas dans la décision de l'OMC et ajoute une complication inutile.
English: See A/63/173, paras.
French: Voir A/63/173, par. 83 à 86.
English: Keep fit in our Aberdeen hotel’s modern gym or the indoor swimming pool, indulge in a treatment in Breakers Beauty Spa or savor 4-star dining in the stylish Footdee's Restaurant.
French: Un service de chambre et de blanchisserie sont également proposés.
English: Um Add-on é um re-buy adicional disponível no final do período do re-buy.
French: An Add-on is an additional re-buy at the end of the re-buy period.
English: Instead, you should see a number of files and directories - in the case of a Debian CD, this includes a "dists" directory and a "README.html" file.
French: À la place, vous devriez voir un certain nombre de fichiers et de répertoires – dans le cas d'un cédérom Debian, cela inclut un répertoire « dists » et un fichier « README.html ».
English: The terms “lock-up” and “prison” refer to all legally recognized places of detention harbouring suspects of criminal offences or those convicted of criminal offences.
French: Le terme «établissement pénitentiaire» désigne tous les lieux de détention légalement reconnus dans lesquels sont incarcérées des personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction pénale ou celles condamnées pour une telle infraction.
English: The same approach was taken to increase the number of Aboriginal teachers and social workers.
French: On a procédé de la même manière pour accroître le nombre des enseignants et des travailleurs sociaux autochtones.
English: The Accounts Unit has no authority to review its records, other than to ensure that they are accurately transferred into the Fund's accounting database.
French: Le Groupe de la comptabilité n'est pas habilité à contrôler les données saisies; il ne fait que s'assurer qu'elles sont correctement transférées dans la base de données de la Caisse.
English: Rooms are equipped with all modern comforts: direct-dial phone, air conditioning, satellite TV, radio, safe and hairdryer.
French: Les chambres sont toutes équipées de tout le confort moderne : Le téléphone direct, air conditionné, tv satellite, coffre-fort et sèche-cheveux.
English: The Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council have already initiated procedures to conduct the review of mandates in their respective areas.
French: Les Présidents du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social ont déjà entamé des procédures d'examen des mandats dans leurs domaines respectifs.
English: It covers procurement involving non-central administrations (states in a federal grouping, provinces, cantons, major towns) and relates to goods, works and services.
French: Il couvre les marchés passés par des administrations non centrales (États d'un ensemble fédéral, provinces, cantons, grandes agglomérations).
English: It is therefore premature to make reference to this test protocol in the current proposal.
French: Il est donc prématuré de se référer à ce protocole de test dans la proposition actuelle.
English: - Film and Television Tax Credit
French: - Crédit d'impôt pour la production cinématographique et télévisuelle
English: The initiative is allocated money from CARD and responds to their rural development priority.
French: Le FCADR finance le projet qui répond aux priorités de développent rural de ces collectivités.
English: . The Code of Practice is a commitment by all the association's members to sustainable environmental stewardship and product quality assurance.
French: .Le Code de Pratique est un engagement de la part de tous les membres de l'association pour assurer un environnement durable et un produit de qualité.
English: In the case before us, a British cellophane factory has been enticed to relocate to the State of Kansas, purely on the basis that that State has derogated fiscal and environmental legislation.
French: Dans l’affaire qui nous occupe, une usine britannique de cellophane a été tentée de se délocaliser dans l’État du Kansas simplement parce que cet État a dérogé à la législation environnementale et fiscale.
English: H.E. Mr. Elazar Saar
French: M. Elazar Saar
English: The constitutive instruments of both these RFMOs are modelled on the provisions of UNFA.
French: Les instruments constitutifs des deux organisations régionales correspondantes sont calqués sur l'Accord sur les stocks de poissons.
English: The ECB is of the opinion that this work could be helpful in removing some legal barriers to the SEPA e.g. by addressing the legal obstacles to pan-European direct debits.
French: La BCE estime que cela pourrait contribuer à lever certaines barrières juridiques à la création du SEPA, en traitant par exemple la question des obstacles juridiques aux prélèvements automatiques paneuropéens.
English: Breakup of consolidated ice in Prince Regent Inlet usually begins in late June, but <90% ice cover usually does not occur until the first week of August (Dickins et al.
French: La débâcle dans l’inlet Prince-Regent commence habituellement à la fin de juin, mais ce n’est généralement pas avant la première semaine d’août que la couche de glace diminue en deçà de 90 p.100 (Dickins et al., 1990).
English: The EP President will make an official visit to Bulgaria to mark the start of the European election campaign there.
French: Le Président du PE se rendra en visite officielle en Bulgarie pour le lancement de la campagne sur les élections européennes.
English: La Palma is a haven of peace and a paradise for the senses.
French: La Palma est un havre de paix et un régal pour les sens.
English: Synthesis Report, December 2002 63. http://www.acdi-cida.gc.ca/aideffectiveness 64. http://www.un.org/esa/ffd/ 65. http://www.nepad.org 66. http://www.acdi-cida.gc.ca/aideffectiveness 67. http://www.acdi-cida.gc.ca/canadafundforafrica 68. http://www.g8.gc.ca/kananaskis/afraction-en.asp 69. http://www.nepad.org/ 70. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/riskmanagement/rmf-cgr01-1_e.asp 71. http://www.tbs-sct.gc.ca/index_e.asp 72. http://www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/Publications2/$file/rpp2002-2003_e.pdf 73. http://www.developmentgoals.org 74. http://www.acdi-cida.gc.ca/sds 75. http://www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/Publications2/$file/cida0102dpr_e.pdf 76. http://www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/Publications2/$file/cida0102dpr_e.pdf 77. http://www.developmentgoals.org 78. http://www.undp.org/mdg/ 79. http://www.acdi-cida.gc.ca/agricultureconsultation 80. http://www.ifad.org/ 81. http://www.afdb.org/ 82. http://www.cgiar.org/ CGIAR is a network of 16 international research centres related to food and agriculture.
French: 63. http://www.acdi-cida.gc.ca/aide-efficace 64. http://www.un.org/french/esa/ffd/index.html 65. http://www.nepad.org 66. http://www.acdi-cida.gc.ca/aide-efficace 67. http://www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/webcountry.nsf/vall/8C8625DB6216018A85256C8D005B0551?OpenDocument 68. http://www.g8.gc.ca/kananaskis/afraction-fr.asp 69. http://www.nepad.org/ 70. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr01-1_f.asp 71. http://www.tbs-sct.gc.ca/index_f.asp 72. http://www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/Publications2/$file/rpp2002-2003_f.pdf 73. http://www.banquemondiale.org/apropos/activites/mdgs-french.htm 74. http://www.acdi-cida.gc.ca/sdd 75. http://www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/Publications2/$file/cida0102dpr_f.pdf 76. http://www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/Publications2/$file/cida0102dpr_f.pdf 77. http://www.banquemondiale.org/apropos/activites/mdgs-french.htm 78. http://www.undp.org/mdg/ 79. http://www.acdi-cida.gc.ca/consultationagriculture 80. http://www.ifad.org/ 81. http://www.afdb.org/french_version.htm 82. http://www.cgiar.org/. Le GCRAI est un réseau de 16 centres internationaux de recherche en agriculture et en alimentation.
English: Where The Brussels Airport Company nv/sa gives users the possibility of having their own contributions or images put on the website, the user may not send in any works that are protected by intellectual property rights, unless he(she) owns these rights or has obtained the required permissions from the owner of the intellectual property rights to have these works published on the website.
French: Lorsque The Brussels Airport Company nv/sa permet à l'utilisateur d'enregistrer sur le site Web des contributions ou des images propres, l'utilisateur ne peut envoyer des œuvres protégées par des droits de propriété intellectuelle, à moins qu'il dispose de ces droits ou de toutes les autorisations nécessaires des ayants droit pour leur exploitation sur le site Web.
English: Six main quantitative and qualitative data collection tools were used:
French: Six outils principaux de collecte des données quantitatives et qualitatives ont été utilisés :
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Commission Green Paper Combating counterfeiting and piracy in the internal market (-> point 1.3.27), the draft guidelines on vertical restraints (-> point 1.3.53), the trans-European networks (1998 annual report) (-> point 1.3.105) and the European airline industry (-> point 1.4.49).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions sur le livre vert de la Commission concernant la lutte contre la contrefaçon dans le marché intérieur (-> point 1.3.27), le projet de lignes directrices sur les restrictions verticales (-> point 1.3.53), les réseaux transeuropéens (rapport annuel 1998) (-> point 1.3.105), ainsi que sur l'industrie du transport aérien (-> point 1.4.49).
English: CropLife Canada launches Food for Thought initiative BY
French: CropLife Canada lance l’initiative Alimenter la réflexion PA R
English: The Government has created an institutional mechanism for the enforcement of women's rights.
French: Le Gouvernement a établi un mécanisme institutionnel pour veiller au respect des droits des femmes.
English: The Hotel Restaurant Pizzeria "LA PINETA", Open all year, is situated a Marina di Carrara, in Tuscany coast, 100 m away from the sea, in front of the "fair marble cars".
French: Hôtel Restaurant Pizzeria "LA PINETA" ouverte tous les ans, il est situé en localité Marina di Carrara, en Toscane, à 100 mt de la mer, devant le "Fiera Marmi Macchine".
English: The total budget for 2007-2008 is $13,241,000, to be spent on the conservation, development and administration activity programs.
French: Le budget total pour l’année 2007-2008 s’élève donc à 13 241 000 $ et est réparti entre les programmes d’activités « Conservation, Mise en valeur et Administration ».
English: When you engage in a sanctions policy, you have to see it through and to respect what many of you have called 'completely objective benchmarks', which let you measure the real effectiveness of the sanctions.
French: Car lorsque l'on s'engage dans la politique de sanctions, on est tenu d'aller jusqu'au bout et de respecter ce que beaucoup d'entre vous ont appelé des "critères tout à fait objectifs", qui permettent de mesurer l'efficacité réelle de ces sanctions.
English: • programs in the magazine category must be broadcast between 6 PM and 10 PM, 7 days per week; and
French: • les émissions de la catégorie magazine devront être diffusées entre 18 h et 22 h, 7 jours par semaine;