ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiating mandates for Cooperation Agreements with the following countries also include draft ICC clauses:
French: À cet égard, la ratification et la mise en œuvre du Statut de Rome devraient être évoquées dans le cadre des questions concernant les droits de l'homme lors de la négociation d'accords de l'UE avec des pays tiers.
English: Phosphorus-31 chemical shielding tensor components have been determined; the most shielded component was found to lie along the P=N bond.
French: On a déterminé les composantes du tenseur du blindage chimique du phosphore-31; la composante la plus blindée se trouve le long de la liaison P=N.
English: Thus, there is a faint hope that politics may respond better to the actual needs of parents, especially mothers, when the next revision of the law on parental rights is due.
French: Un bref rappel du dispositif L’allocation parentale d’éducation (APE) a été créée en 1985 pour permettre à des parents d’interrompre leur activité professionnelle pour s’occuper de leurs jeunes enfants. Elle était réservée alors aux parents de 3 enfants et plus.
English: Basically, the signal increases by 20dB (signal voltage is proportional to the wire length) and the noise increases by 10dB (thermal noise voltage is proportional to the square root of the wire resistance, and so to the square root of the wire length).
French: En fait, le signal s'accroit de 20dB (la tension du signal est proportionnelle à la longueur du fil utilisé) et le bruit s'accroit de 10dB (la tension du bruit thermique est proportionnelle à la racine carré de la résistance du fil du bobinage, et donc à la racine carrée de la longueur du fil utilisé).
English: Otherwise, they would face enormous difficulties in justifying the ever-increasing level of the budget.
French: Sinon, il leur sera extrêmement difficile de justifier un budget en augmentation constante.
English: In this respect it is one possible response to the recruitment problems being experienced by a number of companies.
French: Elle constitue en ce sens une des différentes réponses possibles aux difficultés de recrutement énoncées par certaines entreprises.
English: • The federal government' s International Network for Mental Health Promotion is the first on-line network for people working in mental health promotion.
French: • Le modèle de promotion de la santé de la population - Éléments clés et mesures qui caractérisent une approche axée sur la santé de la population énonce les procédures et les processus que nécessite la mise en oeuvre d'une approche axée sur la santé de la population. www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddps/pdf/discussion_fr.pdf
English: The Nettium team is permanently committed to technological development, competition and technical guarantee and offers the most advanced products.
French: L'équipe de Nettium s'appuie sur son engagement permanent dans le développement technologique, la compétitivité, la garantie technique et l'offre de produits plus avancés.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries First Nations North West Health Authority (Pacific Region) Summary of Actions to March 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Autorité sanitaire des Premières nations du Nord-Ouest (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois de mars 2000 Description du projet :
English: • restrict the area of selection to members of designated groups only and
French: • restreindre la zone de sélection aux seuls membres d'un groupe désigné; et de
English: I can tell you sincerely that none of them will touch Sketch 1.1. It is the best by far.
French: A friend of mine had made a series of photos of her dogs, but forgot to remove the tick collar, so I helped her with that.
English: A contaminated water source can spread a pathogen quickly throughout the herd.
French: Les doses doivent être réduites de 50 % dans un étang poissonneux.
English: • weather and permafrost monitoring for climate change
French: • surveillance des conditions météorologiques et du pergélisol afin d'évaluer le changement climatique
English: Goal 1 – NEB-regulated facilities and activities are safe and secure, and are perceived to be so Financial Resources: (million $) 2005-2006 6.2 2006-2007 6.2 2007-2008 6.2
French: But 1 – Les installations et activités réglementées par l’ONÉ sont sûres et sécuritaires, et perçues comme telles. Ressources financières : (en millions de dollars) 2005-2006 6,2 2006-2007 6,2 2007-2008 6,2
English: It generally aims to promote children as “zones of peace” through the following components:
French: D'une manière générale, ce programme vise à faire des enfants une «zone de paix», en s'appuyant sur les éléments suivants:
English: If you are planning to rent or swap your mailing list for others to use, you must give your subscribers the opportunity to opt out.
French: Elle doit cependant représenter une valeur beaucoup plus élevée pour le lecteur. Cette combinaison fait en sorte qu’il est difficile de trouver des primes réellement efficaces.
English: Among the keynote speakers were Roberta Jamieson, Chief of Six Nations: Thomas V. Manahan, Director, State Police Affairs, New Jersey Office of the Attorney General (United States of America); and Roy Toner, Assistant Chief Constable, Police Service of Northern Ireland.
French: Parmi les autres conférenciers, mentionnons Roberta Jamieson, la chef des Six-Nations; Thomas V. Manahan, le directeur des services de la police d'État, bureau du New Jersey de l'Attorney General des États-Unis; et Roy Toner, le chef de police adjoint du Service de police d'Irlande du Nord.
English: Or. en Justification Follows from AM17 Amendment 22 Proposal for a regulation Article 13 - paragraph 7 Text proposed by the Commission 7.
French: Amendement 22 Proposition de règlement Article 13 – paragraphe 7 Texte proposé par la Commission 7.
English: TRADUCCIÓN REVISADA DE PATENTE EUROPEA CONCEDIDA (Revised translation of granted European patent) - Published in accordance with the Regulations No. 2424 of October 10, 1986, Art. 12 - Third () or second publication level - Published in multiple copies - Publication in continuous numbering series (2,000,000) started in 1987 - Used on printed documents, microfiches, official gazettes and machine-readable records from March 27, 1991
French: 5 – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1987 en série de numérotation continue (N° 2 000 000) – Codes utilisés sur les documents imprimés, les microfiches, les bulletins officiels et les enregistrements déchiffrables par machine – Code A4 depuis 1987 jusqu’au 27 mars 1991 et code T1 depuis le 27 mars 1991
English: It would mean having to mention the 3 000 French women who were deported to Algeria in 1962 amidst total indifference.
French: Ce serait évoquer les 3 000 femmes françaises qui ont été déportées en Algérie, en 1962, dans l'indifférence générale.
English: 2% 14 - Read it in a newspaper/magazine
French: 2% 14 - Lu dans un journal/magazine
English: For example, where a suspected infringement affects competition mainly in the territory of one Member State it may be that the national competition authority (NCA) of that country will want to take a case forward.
French: Par exemple, dans les cas où une infraction présumée affecte la concurrence principalement sur le territoire d’un État membre, il se peut que l’autorité nationale de concurrence (ANC) de ce pays souhaite examiner le cas.
English: For example, you may decide to hire a taxi company to transport your clients instead of using agency vehicles or volunteers driving their own cars.
French: Par exemple, vous pouvez décider de retenir les services d'une entreprise de taxis pour transporter vos clients plutôt que d'utiliser les véhicules d'une agence ou les voitures appartenant aux bénévoles qui les conduisent.
English: In 2000-2001, the Department completed the development of its Performance Measurement and Evaluation Framework for Services to Immigrants and Refugees.
French: En 2000-2001, le Ministère a terminé l'élaboration de son cadre d'évaluation et de mesure du rendement pour les services aux immigrants et aux réfugiés.
English: There will be an informal briefing to members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the concept of strategic reserves, on Monday, 13 December 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur la notion de réserve stratégique
English: New legal texts are currently being drafted along with a new national plan of action for asylum seekers and refugees.
French: De nouveaux textes législatifs sont en cours de rédaction, accompagnés d'un nouveau plan d'action national pour les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: The problems of Lebanon must be resolved exclusively through national dialogue and by seeking mutual understanding between political forces in the country.
French: Les problèmes du Liban doivent être résolus exclusivement par la voie du dialogue national et en cherchant la compréhension mutuelle entre les forces politiques du pays.
English: The core was variable in its appearance, ranging from a continuous linear configuration to a spiralized structure or a discontinuous, particulate structure.
French: Le noyau était d'apparence variable passant de la forme linéaire continue à une structure en forme d'hélice ou à une structure discontinue, particulaire.
English: If they do not have a spouse or common-law partner, they must provide an attestation to this effect.
French: Si elle n’a pas d’époux ou de conjoint de fait, elle doit fournir une attestation à cet égard.
English: Introduced the ICON™ platform, Data Central®, and the MultiCam® camera.
French: Présentation de la plate-forme ICONT™, de Data Central® et de la caméra MultiCam®.
English: (Adapted from the WHO definition) Consensus Substantial agreement.
French: Adapté de la définition de l'OMS.
English: • Review of the Employment Equity Act
French: • L’examen de la Loi sur l’équité en matière d’emploi
English: • a national law requiring the exclusive use of a specific language for the labelling of foodstuffs, without allowing for the possibility for another language, easily understood by purchasers, to be used, or for them to be informed by other means;
French: • à une réglementation nationale imposant exclusivement l'utilisation d'une langue déterminée pour l'étiquetage des denrées alimentaires sans permettre l'utilisation d'une autre langue facilement comprise par les acheteurs ou leur information par d'autres mesures ;
English: (1) Elaborating internationally harmonized, commercial quality standards for agricultural produce taking into account of existing national standards or trade practices in the areas of Fresh Fruit and Vegetables, Dry and Dried Produce, Seed Potatoes, Eggs, Cut Flowers and Meat.
French: 1) Élaborer pour les produits agricoles des normes de qualité commerciale harmonisées au plan international, compte tenu des normes ou pratiques commerciales nationales en vigueur dans les domaines des fruits et légumes frais, des fruits secs et séchés, des plants de pommes de terre, des œufs, des fleurs coupées et de la viande.
English: (2) It makes no difference for that purpose that the second product carries a statement that it is made in a country which is not the Member State where the product with the designated protection of origin is made.
French: 2) A cet effet, il est sans importance que le second produit porte une mention indiquant qu'il est fabriqué dans un pays qui n'est pas l'État membre de fabrication du produit couvert par l'appellation d'origine protégée.
English: "Our results suggest that cancer patients probably do not have an intrinsic tendency for suppression, at least not for suppression as defined and assessed in terms of the new conceptualization based on anxiety defensiveness."50 While several studies confirm the findings of Schwarz, those of Kreitler et al. need further confirmation before we can be confident that they are reliable.
French: Kreitler et coll. ont conclu ce qui suit : [traduction] «Les résultats que nous avons obtenus révèlent que les personnes cancéreuses n'ont probablement pas fondamentalement tendance à réprimer leurs émotions, à tout le moins selon la définition et l'évaluation de la répression correspondant au nouveau concept fondé sur une attitude défensive face à l'anxiété 50 ». Certaines études corroborent les conclusions de Schwarz, mais il faudrait que celles de Kreitler et coll. soient confirmées avant qu'on puisse affirmer qu'elles sont fiables.
English: • Canadian Education Statistics Council
French: • Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation
English: Improved survival and nutritional status of children and women will be a key outcome of the country programme, as will increased participation of children and women, and enhanced protection of children from abuse, neglect, violence and exploitation.
French: Améliorer la survie et l'état nutritionnel des enfants et des femmes sera l'un des principaux objectifs du programme, au même titre qu'une participation accrue des enfants et des femmes et le renforcement de la protection des enfants face à la maltraitance, la négligence, la violence et l'exploitation.
English: Land activity Importance Human activities that modify extensive areas of landscape have long been known to place stress on native biodiversity.
French: Utilisation des terres Importance On sait depuis longtemps que les activités humaines qui modifient de vastes étendues du territoire posent une menace à la biodiversité indigène.
English: The country has met all the Acute Flaccid Paralysis surveillance indicators for the past four years.
French: Le pays a rempli tous les critères en matières d'indicateurs de surveillance (paralysie flasque aiguë) pour les quatre dernières années.
English: • make available in both official languages any document referring to the activity, the project or the program aimed at the public;
French: • rendre disponible dans les deux langues officielles tout document concernant l'activité, le projet ou le programme qui s'adresse au public;
English: Which papers are the ColorLok® standard applied to?
French: Quels papiers bénéficient de la Technologie ColorLok® ?
English: Formaldehyde emissions, both form the mill and from the product, and wood dust are major concerns.
French: Les émissions de formaldéhyde provenant des usines et des produits et la poussière de bois sont source de problèmes.
English: British Airways and Iberia are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à British Airways et à Iberia qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Research expertise - across the disciplinary scope of Clinical Research, defined as that part of the continuum of health research which is conducted on human subjects or on materials, specimens, or data derived from human subjects or populations and with a focus on:
French: Expertise en recherche - expertise couvrant tout le champ disciplinaire de la recherche clinique, définie comme étant le continuum de la recherche en santé portant sur les sujets humains, sur des tissus ou spécimens humains ou sur des données provenant de sujets ou de populations d'humains et axée sur les éléments suivants :
English: In that regard, it has become necessary to make efforts to expand cooperation in order to eradicate this scourge.
French: À cet égard, il est apparu nécessaire de faire progresser les efforts en vue d'une plus grande coopération pour enrayer le fléau.
English: The efficiency of a local unit's risk management screening and associated referral practices in a regionalized perinatal system can be investigated according to the number of low birth weight infants allowed to be delivered in a small rural hospital as well as the transfer rates as a proportion of hospital admissions (Lemelin 1986).
French: L'efficacité des pratiques de dépistage et des pratiques d'aiguillage d'un centre local, à l'intérieur d'un système régionalisé de soins périnatals, peut être évaluée en fonction du nombre de bébés de faible poids à la naissance qui naissent dans les petits hôpitaux ruraux et du taux de transfert exprimé en proportion des admissions dans l'hôpital (Lemelin, 1986).
English: ** (c) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in this bargaining unit during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revisions; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: ** c) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les modalités suivantes s'appliquent : (i) pour les fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employé-e-s, aux anciens employé-e-s ou, en cas de décès, à la succession des anciens employé-e-s qui faisaient partie de l'unité de négociation pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: Workers over pensionable age, women, young people and above all persons with a disability - generally speaking everyone who has been out of the labour market for a long period of time - must be given a new chance.
French: Les travailleurs seniors, les femmes, les jeunes et surtout les personnes souffrant d'un handicap et, de manière générale, toutes les personnes qui sont restées à l'écart du marché du travail pendant une longue période doivent pouvoir bénéficier d'une nouvelle chance.
English: For the first year of my term, this has been a very gratifying job.
French: Pour la première année de mon mandat, mon travail m'a apporté de grandes satisfactions.
English: While this might be used as a broad principle for any amendments, stakeholders felt that the present legislation was not in need of serious revision.
French: Bien que cette conclusion puisse être utilisée comme principe général pour toute modification apportée à la loi, les intervenants estimaient que la législation en vigueur n'avait pas besoin d'une révision importante.
English: Such a multifaceted approach not only regulates smoking on school property, it seeks to change the social norms of smoking5.
French: Une telle approche à volets multiples ne vise pas uniquement à réglementer l'usage du tabac sur le terrain de l'école, elle cherche à modifier les normes sociales entourant l'usage du tabac5.
English: This contact would serve the same purpose for the survivor that the transition interview did for the member, and a similar coordination of access to services would follow.
French: Cette communication a le même but qu'a l'entrevue de transition pour le membre. De plus, la coordination de l'accès du survivant aux services suivra, comme c'est le cas suivant l'entrevue de transition.
English: The files contain: appearance, personal particulars, records of performance during the course, and records regarding personal behaviour.
French: Autre que ceci, il n'y a pas d'autres utilités. Normes de conservation et de destruction :
English: This will, of course, apply to a large extent to the source language.
French: Jean Delisle parle de traduction pédagogique et de pédagogie de la traduction, pour opposer les deux approches, mais aussi pour nous mettre en garde contre la confusion des deux.
English: In this framework, studies are continuing in respect of materializing an emergency action plan that includes surrounding the railway at trouble sections of the railway network with respect to security and constructing subpassages/overpassages after eliminating the level crossings.
French: Dans ce cadre, on continue les études sur la mise en place d'un plan d'action en cas de situation d'urgence prévoyant la création d'enceintes de protection de la voie ferrée sur les sections du réseau ferroviaire sensibles sur le plan de la sécurité et le remplacement des passages à niveau par des passages souterrains ou des passages surélevés.
English: Costs The Agency may incur marginal costs for compliance purposes.
French: Coûts L’Agence pourrait avoir à assumer des coûts minimes pour le respect de la conformité.
English: UNFA, adopted in 1995, took only two years to negotiate and can be seen as part of a global response to the problem that Canada and many other countries were experiencing with the management of these stocks.
French: L'ANUP, adoptée en 1995, n'a demandé que deux ans de négociations et est peut être perçue comme une partie de la réponse mondiale au problème que le Canada et nombre d'autres pays connaissent dans la gestion de ces stocks.
English: 10 members).
French: • les gouvernements fédéral et provinciaux désigneront les représentants gouvernementaux (10 au plus).
English: The government created a new municipal regime and transferred various functions, responsibilities, and resources to the municipalities.
French: Le gouvernement a créé un nouveau régime municipal et a transféré diverses fonctions, responsabilités et ressources aux municipalités.
English: • The facilitators and providers of knowledge/information such as evaluators, information services, professional associations, scientists, education and training providers;
French: • les facilitateurs et les dispensateurs de connaissances/de renseignements, comme les évaluateurs, les services d’information, les associations professionnelles, les membres de la communauté scientifique, ainsi que les dispensateurs de l’instruction et les fournisseurs de formation;
English: Such a process should go through a number of stages: establish the norms, measure the quality, interpret the results, plan the corrective activities.
French: Ce processus devra parcourir un certain nombre d’étapes: établir des normes, mesurer la qualité, interpréter les résultats, planifier l’activité de corrections.
English: Member States should maintain their support for the Agency and those host countries that had accepted the refugees.
French: Les États Membres doivent continuer de soutenir l'Office et les pays qui ont accepté d'accueillir les réfugiés.
English: At present, the aggregate principal amount outstanding issued under the program is limited to US$10.0 billion.
French: À l’heure actuelle, l’encours total des billets du Canada est limité à 10 milliards de dollars américains.