ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This forced some air traffic control to be done on open lines, which meant that the Serbians could listen in on discussions of when and where NATO combat aircraft were operating.35 Thus, unsecured communications clearly created a significant problem for the allies in terms of being able to deny the Serb fighters access to the NATO information and decision-making loop.
French: Plus précisément, selon James F. Dunnigan, la force aérienne américaine a utilisé des satellites et le EC-130 Compass Call pour pénétrer les réseaux de communication serbes et y insérer des messages relatifs à des attaques et à des raids aériens inexistants29. Les systèmes informatiques serbes étant largement interconnectés, l’OTAN aurait pu mener très efficacement des opérations de piratage et de guerre informatique.
English: My third point is that the Euro was our greatest contribution to this.
French: Troisièmement, l’euro a été notre plus grand apport.
English: The Chair invited delegations to consider whether other issues in the context of patents and the Internet should be included in the work of the Committee.
French: Le président a invité les délégations à se demander s’il convient d’inclure dans les travaux du comité d’autres questions en rapport avec les brevets et l’Internet.
English: We have made arrangements to open negotiations with the Russian Federation, Ukraine and Croatia in early 2006.
French: Nous avons pris des dispositions pour entamer des négociations avec la Fédération de Russie, l’Ukraine et la Croatie début 2006.
English: June 28, 2002 INDUSTRIAL-ALLIANCE PACIFIC LIFE INSURANCE COMPANY DOUGLAS CARROTHERS Corporate Secretary AEGIS INSURANCE CORPORATION DOUGLAS CARROTHERS Corporate Secretary [26-1-o] J.C. PENNEY LIFE INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that J.C. Penney Life Insurance Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it insures risks to Stonebridge Life Insurance Company and in French, Stonebridge Compagnie d'assurance-vie.
French: Le 28 juin 2002 L'INDUSTRIELLE-ALLIANCE PACIFIQUE COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE Le secrétaire DOUGLAS CARROTHERS AEGIS INSURANCE CORPORATION Le secrétaire DOUGLAS CARROTHERS [26-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE J.C. PENNEY CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Compagnie d'assurance-vie J.C. Penney a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle celle-ci garantit des risques à Stonebridge Compagnie d'assurance-vie et, en anglais, Stonebridge Life Insurance Company.
English: In addition to the CEB recommendations on strengthening overall coordination within the United Nations system, entities gave examples and made a number of proposals on how to strengthen coordination and improve inter-agency cooperation.
French: En plus des recommandations faites par le CCS sur le renforcement de la coordination en général au sein du système des Nations Unies, les entités ont fourni des exemples et formulé un certain nombre de propositions pour renforcer la coordination et améliorer la coopération interinstitutions.
English: Never use extension cords to run electric heaters or any major appliance.
French: • N’utilisez jamais de rallonge pour un radiateur électrique ou tout autre gros appareil ménager.
English: • canada.gc.ca Copyright Reform Process > Fact Sheets Institutional links
French: • canada.gc.ca Processus de réforme du droit d'auteur > Fiches techniques Liens institutionnels
English: Harbour Development maintains that Canadian Salt will continue to give preference to Lydon Dredging until the Agency forces Canadian Salt to seriously negotiate with Canadian operators.
French: Harbour Development fait valoir que la Société canadienne de sel continuera de donner préséance à Lydon Dredging tant que l'Office ne l'incitera pas à négocier et à donner la chance à des exploitants canadiens d'effectuer le travail qu'ils sont en mesure de faire.
English: This will enable ongoing improvements to the accessibility of the programme to be made.
French: Or. en Justification Pour faire en sorte que le 7e programme-cadre soit plus accessible aux PME, il est indispensable de prévoir un mécanisme d'évaluation et de contrôle centré sur les participants.
English: • PURPOSE - To identify the employee's Personnel Office's location.
French: • BUT - Identifier l'endroit où est situé le Bureau du personnel.
English: Young primiparous females showed significantly lower offspring production than multiparous females.
French: Les jeunes femelles primipares ont un succès reproducteur significativement moindre que le femelles multipares.
English: How have you found the coordination and cooperation across the Initiative to date? 4.
French: Avez-vous reçu les ressources attribuées en vertu de l’Initiative?
English: Section 320 Invitation to Pay Fees under Rule 16bis.1(a) When issuing an invitation under Rule 16bis.1(a), the receiving Office shall, if it received moneys from the applicant before the due date, inform the applicant of the fees to which those moneys have been applied.
French: Instruction 320 Invitation à acquitter des taxes, faite en vertu de la règle 16bis.1.a) Lorsqu’il émet une invitation visée à la règle 16bis.1.a), l’office récepteur doit, s’il a reçu un montant du déposant avant la date à laquelle les taxes sont dues, informer le déposant des taxes auxquelles ce montant a été affecté.
English: In August 2006, a promotional plan of action was devised through the “16 Days of Activism Against Gender Violence” campaign.
French: En août 2006, un plan d'action a été conçu dans le cadre de la campagne «16 journées d'action contre la violence sexiste à l'égard des femmes».
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes ;
English: On a more personal level, First Nations people living on reserves were asked whether they had been victims of racism or discrimination over the past two years.
French: On a aussi demandé aux gens des Premières nations vivant dans une réserve s’ils avaient été personnellement victimes de racisme ou de discrimination au cours des deux dernières années.
English: It is also concerned about the dismal exercise of ownership responsibility by Gesellschaft für Elektrometallurgie and the Ministry of Trade of Germany.d The combination of these factors has rendered the entire mining operation at Lueshe inactive over long stretches of time instead of benefiting the economy of the Democratic Republic of the Congo or providing good jobs to Rutshuru's population.
French: Il s'inquiète aussi de l'attitude déplorable affichée par la Gesellschaft für Elektrometallurgie et le Ministère allemand du commerce vis-à-vis de ce problème de propriété.  La combinaison de ces facteurs a paralysé pendant de longues périodes toute l'exploitation minière à Lueshe, au détriment de l'économie de la République démocratique du Congo et de la création d'emploi pour la population de Rutshuru.
English: He reports directly to the Managing Director of Administration but is invited to all meetings of the Board of Directors and can communicate directly with the Director-General if required.
French: Il dépend directement du Directeur principal de l'administration, mais il est invité à toutes les réunions du Conseil d'administration et peut communiquer directement avec le Directeur général en cas de besoin.
English: The text is not available in English
French: Article 74 du règlement de procédure - Requête en taxation des dépens suite à l´arrêt de la Cour du 23 mars 2006
English: This stylish, 4-star hotel offers a warm, Mediterranean atmosphere, just 10-minutes' walk from Dresden's historic city centre.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles jouit d'une magnifique situation au cœur de Dresde, sur les berges de l'Elbe.
English: * A Public Health Approach for Global Development:
French: Les membres seront invités à parler brièvement des enjeux qu’ils souhaitent porter à l’attention du CA.
English: Also urgent is the need to review the use of air power in populated areas.
French: Il est tout aussi urgent de reconsidérer l'utilisation des forces aériennes dans les zones habitées.
English: 45 PAM, MG12, Al, Memorandum from S.J. Dawson to Minister of Public Works H.L. Langevin, 19 December 1870.
French: 45 PAM, MG12, A1, note de service de S.J. Dawson au ministre des Travaux publics H.L. Langevin, 19 décembre 1870.
English: Retired military officers and commanders told the court that affirmative action was essential to maintaining an integrated officer corps.
French: Des officiers à la retraite et des commandants ont expliqué à la Cour que la discrimination positive était essentielle pour maintenir un corps d'officiers intégré.
English: May 1, 2007 -- The document entitled "Reply to letter dated April 26, 2007" is available.
French: Le 1 mai 2007 -- Le document intitulé « Réponse à une lettre datée du 26 avril, 2007 » est disponible.
English: We were just doing our job.
French: Nous, les humains, nous sommes probablement responsables !
English: The Job Placement component of the skills training is seen as part of this process which seeks to prepare clients to become reintegrated into the wider community and society.
French: La composante placement dans un emploi du programme de formation aux compétences pratiques fait partie de ce processus qui vise à préparer les clientes à réintégrer la communauté et la société en général.
English: The rapporteur is well aware that radio emissions have been the subject of heated debate for over 20 years and that there is still a degree of scientific uncertainty.
French: C'est exactement ce qui se passe avec les ondes électromagnétiques dont les limites d'exposition pour le public datent de 1999 et n'ont donc évidemment pas suivi les évolutions technologiques.
English: If you have used the above program, how satisfied were you with the services?
French: Si vous vous êtes prévalu du Service susmentionné, quel est votre degré de satisfaction à l’égard de celui-ci ?
English: To assess the available information from phase II to identify priority areas for attention.
French: Examiner les renseignements obtenus au cours de la deuxième phase en vue de déterminer les domaines devant retenir l'attention en priorité.
English: In terms of mining, we are the world’s largest supplier of uranium.
French: Sur le plan minier, nous sommes le principal fournisseur mondial d’uranium.
English: As a multifaceted threat, the economic crisis exacerbated the effects of the preceding food and energy crises on the most vulnerable, particularly in the least developed and fragile States.
French: La crise économique était donc une menace polymorphe, et elle aggravait les effets sur les plus vulnérables des crises alimentaire et énergétique qui l'ont précédée, en particulier dans les pays les moins avancés et les pays fragiles.
English: In March 2003, approximately 80 stakeholders participated in the 2nd Minister’s Round Table on Parks Canada, a requirement in the Parks Canada Agency Act.
French: Les programmes de communication et d’éducation de Parcs Canada sollicitent l’appui de l’industrie du tourisme, du milieu de l’enseignement et des producteurs des mass-media.
English: Each is a guide to choosing healthy amounts and types of foods.
French: Chacun d'entre eux permet aux gens de choisir les quantités et types d'aliments qui favorisent la santé.
English: They include fall-related hospitalization cases and rates, length of hospital stay, injury type, place of occurrence of fall, and differences by age group and gender for seniors age 65 and over, for the years 1998/99 through 2002/03.
French: Elles portent sur les cas et les taux d'hospitalisation liée aux chutes, la durée de l'hospitalisation, le type de blessure, le lieu de la chute et les différences par groupe d'âge et sexe pour les années 1998/99 à 2002/03.
English: Often stationed at remote jungle outposts, observers are thrown on their own resources.
French: Les observateurs qui sont souvent établis dans des avant-postes éloignés de la jungle se trouvent livrés à leurs propres ressources.
English: The experiment has been successful, and employment opportunities in the State administrative establishment are now open only to the best and most qualified personnel.
French: L'expérience a été satisfaisante et les emplois de l'administration publique sont désormais accessibles uniquement aux personnes les plus qualifiées.
English: The co-rapporteurs strongly recall that adoption and ratification of Conventions and protocols do not make sense if they are not respected and applied.
French: Les co-rapporteurs rappellent avec fermeté que l’adoption et la ratification des conventions et des protocoles n’ont aucun sens s’ils ne sont pas respectés et appliqués.
English: Citizens of Member States whose governments are parties to the dispute shall not serve on a panel concerned with that dispute, unless the parties to the dispute agree otherwise.
French: Les citoyens des États membres dont le gouvernement est partie à un différend ne siègent pas au groupe spécial appelé à examiner ce différend, à moins que les parties au différend n’en conviennent autrement.
English: In Annapolis, great hope was born on the road to settling the Israeli-Palestinian conflict, because we and the parties are aware that the Annapolis process is one of the best opportunities to date to resolve the dispute.
French: Annapolis demeure un sérieux espoir sur la voie du règlement pacifique du conflit israélo-palestinien car nous avons la nette perception, avec les parties elles mêmes, que c'est là l'une des meilleures opportunités jamais offertes pour résoudre ce différend.
English: He would not, however, be opposed to avoiding the issue by deleting the second sentence.
French: M. Kälin ne s'oppose toutefois pas à ce que l'on élude la question en supprimant la deuxième phrase.
English: Report on the multi-year funding framework (2000-2003): Supplementary information (DP/2003/CRP.14)
French: Rapport sur le plan de financement pluriannuel : informations complémentaires (DP/2003/CRP.14)
English: • review the classification levels of all FS positions in Tokyo;
French: • examiner les niveaux de classification de tous les postes de FS à Tokyo;
English: Our offer: 1 night in Deluxe double room with view over the Rhine Valley and the Alps, welcome drink, fruit basket in your room, 4-course dinner (entree, main course, cheese, dessert - à la carte) in our gourmet restaurant incl. drinks, breakfast buffet, use of sauna and swimming pool plus farewell gift.
French: Prestations : 1 nuit en chambre double Deluxe avec vue sur la vallée du Rhin et les Alpes, drink de bienvenue, corbeille de fruits dans la chambre, dîner de 4 plats (entrée, plat principal, fromage, dessert - le tout à la carte) dans notre restaurant gastronomique, boissons comprises, buffet petit déjeuner, accès au sauna et à la piscine et cadeau d'adieux.
English: Kazakhstan Overview Kazakhstan has enjoyed significant economic growth since 2000, thanks to its booming energy sector, economic reform, good harvests and foreign investment.
French: Kazakhstan AperÃ§u Le Kazakhstan enregistre une forte croissance Ã©conomique depuis 2000, grÃ¢ce Ã son secteur de l'Ã©nergie en plein essor, Ã ses rÃ©formes Ã©conomiques, aux bonnes rÃ©coltes et Ã l'investissement Ã©tranger.
English: MUSIC Youth in Action Rap Song Format [.mp3] size [1,530kb] Download
French: MUSIC Youth in Action Rap Song Format [.mp3]> size [.1,530kb] Télécharger
English: *The US futures price is converted to Cdn using the following exchange rate: US $ @ $1.35 Cdn, i.e., $66.00 US X 1.35 = $89.10 Cdn.
French: *Le prix à terme américain est converti en monnaie canadienne selon le taux de change suivant :  1 $US = 1,35 $CAN, soit 66,00 $US X 1,35 = 89,10 CAN.
English: In accordance with the provisions of article 249, the new Constitution establishes the post of Ombudsman (Provedor de Justiça), who in the discharge of his functions serves the public interest in matters relating to citizens' fundamental rights and freedoms.
French: Conformément aux dispositions de l'article 249, la nouvelle Constitution a porté création du poste de médiateur (Provedor de Justiça), dont la fonction est de servir l'intérêt public en ce qui concerne les libertés et les droits fondamentaux des citoyens.
English: These facilities provide semidependent seniors and semi-dependent physically and mentally challenged adults with accommodation, housekeeping, supervision of daily living activities, meals and personal care assistance for grooming and hygiene. Care needs are assessed using the Seniors Assessment Screening Tool and are at Level 1, 2 or 3.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard reconnaît la contribution du gouvernement fédéral fournie au titre du Transfert canadien en matière de santé dans son budget de 2004-2005 et les documents budgétaires connexes, de même que dans les comptes publics de 20032004, déposés devant l’Assemblée législative et mis à la disposition des habitants de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Secondly, it suggested that the term "conventional intellectual property rights" be used to refer to intellectual property rights for traditional knowledge, traditional medical practices, genetic resources and so on.
French: Ensuite, elle a suggéré d’appliquer les termes "droits de propriété intellectuelle classiques" aux droits de propriété intellectuelle liés aux savoirs traditionnels, aux pratiques de guérison traditionnelles, aux ressources génétiques, etc.
English: "The leading scientists featured in the Inaugural Research Forum are representative of the level of excellence that one can expect from the research program that will develop at NRC-INH – a program that will be innovative and second-to-none," said Dr. George Iwama, Director General for NRC-INH.
French: « Les sommités scientifiques en vedette au Forum de recherche inaugural illustrent le degré d'excellence qu'on peut espérer d'un programme de recherche comme celui qui verra le jour à l'ISNS-CNRC, programme qui s'avérera novateur et sans égal dans le monde », a affirmé le Dr George Iwama, directeur général de l'ISNS-CNRC.
English: Seamless transactions, for example, involve registration and authentication at the source.
French: Ainsi, les transactions intégrées englobent l'enregistrement et l'authentification à la source.
English: (3) If the applicant makes a request in accordance with subsection (2), the Minister shall
French: (3) Lorsque le demandeur présente une demande selon le paragraphe (2), le ministre, à la fois :
English: The Maison Alphonse-Desjardins has been open to the public since 1982.
French: La Maison Alphonse-Desjardins est ouverte au public depuis 1982.
English: • Institute of Genetics (IG), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur, 2003-2004, détails, une évaluation
English: MongoDB is a high-performance, open source, schema-free document database designed for creating scalable websites.
French: Ces fonctions permettent à PHP d'interagir avec les bases de données Mongo.
English: The model was applied with excellent results to the upper region of the St. François river basin (Québec, Canada).
French: Une application au système de réservoirs de la rivière St-François (Québec, Canada) illustre la méthode avec des résultats très satisfaisants.
English: CF personnel posted to HTUs and HTPs require enhanced screening both on posting and annually to ensure that they are fit for deployments.
French: Les membres des FC affectés à des UROE ou à des PROE doivent se soumettre à un dépistage amélioré à la fois au moment de l’affectation et une fois par année pour veiller à ce qu’ils soient aptes au déploiement.
English: I must admit that after the first two meetings we had together, I was not entirely happy, but now I can say that I was very pleased with the speech you gave here in Parliament today.
French: Je dois dire qu'après les deux premières réunions que nous avons eues, je ne suis pas particulièrement satisfait mais aujourd'hui, je peux déclarer que le discours que vous avez tenu aujourd'hui devant ce Parlement me réjouis infiniment.
English: Specifically, the scope of the project for the environmental assessment of the Sauble Beach well system upgrades is:
French: Plus précisément, la portée du projet pour les fins de l'évaluation environnementale de la modernisation du réseau d’aqueduc de Sauble Beach comprend les travaux ci-dessous.
English: To pursue recent policy orientations to reduce the tax burden on labour, the NAP 1999 announced that the government will continue cutting the income tax and social security contributions, with an emphasis on low-income earners.
French: Le gouvernement vise à réduire progressivement la charge fiscale sur le travail de 1,8 milliard d'euros (1,5% du PIB).
English: Amendments and clarifications to the third periodic report (CCPR/C/94/Add.3)
French: Corrections et précisions concernant le troisième rapport périodique (CCPR/C/94/Add.3)
English: Affordable and sustained systems solutions in support of smarter borders for travellers and traders and effective interoperability with our partners Innovative and cost-effective exploitation of technology and science to support core operations or lessen the compliance burden State-of-the-art performance in assuring continuity of critical systems service based on 24/7 operations
French: Des solutions technologiques abordables et durables permettant une gestion encore plus intelligente de nos frontières au profit des voyageurs et des négociants, et une interopérabilité efficace avec nos partenaires Une exploitation innovatrice et rentable de la technologie et de la science qui soutient les opérations principales et(ou) réduit le fardeau de l'observation Rendement maximal quant au maintien de la continuité des systèmes indispensables aux opérations, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7
English: (d) Establish tripartite systems of employers, unions and Government to facilitate the integration of economic, labour market and human resources policies and objectives at the national level;
French: d) Établir des systèmes tripartites entre employeurs, syndicats et gouvernements afin de faciliter l'intégration de politiques et d'objectifs économiques, du marché de l'emploi et de ressources humaines à l'échelle nationale;
English: Technical Assistance and Capacity Building; Norm-setting, Flexibilities, Public Policy and Public Knowledge; Technology Transfer, Information and Communication Technology (ICT) and Access to Knowledge; Assessments, Evaluation and Impact Studies; Institutional Matters including Mandate and Governance; and Other Issues.
French: Ces recommandations comprennent une série de 45 propositions acceptées, réparties en six groupes d’activités, à savoir : assistance technique et renforcement des capacités; établissement de normes, flexibilités, politique des pouvoirs publics et domaine public; transfert de technologie, techniques de l’information et de la communication et accès aux savoirs; évaluations et études des incidences; questions institutionnelles, mandat et gouvernance; et questions diverses.