ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the deficiency is not remedied within a period specified by the Office, the Office shall reject the application.
French: S’il n’est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l’Office, ce dernier rejette la demande.
English: The secretariat in Ottawa provides analytical, communications, and administrative support to the Round Table members, and the organization reports to the Prime Minister.
French: Un secrétariat établi à Ottawa peut fournir aux membres de la Table ronde le soutien nécessaire sur les plans analytique et administratif, ainsi que dans le domaine des communications.
English: (iv) A short personal statement setting forth further information about yourself and your interest in participating in the second generation panel.
French: Le comité de sélection choisira trois ou quatre panelistes parmis les différentes propositions reçues.
English: In order to comply with the directives for the limitation of pages of reports issued to the General Assembly, the present report is approximately 15 per cent shorter that last year's annual report.
French: Le présent rapport est plus court que celui de l'an passé (d'environ 15 %), car il a été tenu compte des directives relatives à la limitation du nombre de pages des rapports établis à l'intention de l'Assemblée générale.
English: The jubilee implied a community ethic, the freeing of slaves and their return home, the restoration of financial rights and the cancellation of debts. For the victims of unjust social structures, this meant the restitution of law and of their means of existence.
French: Selon le texte de Lévitique, lors du jubilé, on annonçait la libération ; les émigrés économiques pouvaient retourner dans leur propriété et auprès de leur famille ; si quelqu'un avait perdu tous ses biens, il pouvait aussi vivre avec le peuple comme résident étranger ; on ne prêtait pas d'argent en exigeant un intérêt et on ne fournissait pas de nourriture pour en tirer profit.
English: He was surprised at the allegations that his Government justified the alleged violation of that right with legal arguments.
French: L'orateur est surpris par les allégations selon lesquelles son Gouvernement justifierait les prétendues violations de ce droit par des arguments juridiques.
English: The nature of these changes illustrates, better than theory ever could, the extent to which public service reforms are shaped by their environments.
French: En outre, ils s’attendent à un plus grand engagement envers un lieu de travail de qualité.
English: The report states that membership is voluntary and the aim of the union is to protect ordinary police officers’ interests.
French: Le rapport indique que l’adhésion se fait sur une base volontaire et que l’objectif du syndicat est de défendre les intérêts des officiers ordinaires.
English: Respondents are asked to identify how each new job was obtained: l l l l
French: On demande aux personnes enquêtées de préciser comment elles ont décroché chaque nouvel emploi : l ont contacté les employeurs directement l ont contacté des amis ou des parents l l
English: For example if a tree species disappears, any insects that depend on those trees for food, any birds and mammals that lived in those trees, and any plants that grew in the shade may disappear as well.
French: Par exemple, si une espèce d'arbre disparaît, tout insecte qui en dépend pour sa nourriture, tout oiseau et mammifère qui y vit et toute plante qui pousse dans son ombre peut aussi disparaître.
English: Between a market based and a caring society: what kind of socially responsible economy do we want?
French: Entre société marchande et société solidaire : vers quelle économie socialement responsable ?
English: They therefore seem to offer a direct response to the wishes and questions of the population.
French: De cette manière, les partis extrémistes semblent répondre directement aux questions et aux souhaits des peuples.
English: Furthermore, the applicants assert that only the applicants stand to suffer irreparable harm by the granting of the stay as certain persons with disabilities will continue to not have access to accessible air transportation for so long as the Agency's determination of the issue is postponed.
French: En outre, les demanderesses affirment qu'elles sont les seules à risquer de subir un préjudice irréparable en raison de l'octroi du sursis étant donné que certaines personnes ayant une déficience continueront de ne pas avoir accès à des transports aériens accessibles tant et aussi longtemps que la décision de l'Office en l'espèce sera remise à plus tard.
English: • What process should fleets follow to bring proposals to Fisheries and Oceans Canada on the application of the owner-operator and fleet separation policies?
French: • Quels processus les flottilles doivent-elles suivre pour présenter au ministère des Pêches et des Océans leurs propositions quant à l’application des politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles?
English: Table 1: Example of default classification of fireworks articles
French: Tableau 1 : Exemple de système de classement par défaut des objets d'artifice de divertissement
English: That Government has gone; a new Government is in place.
French: Ce gouvernement n'est plus; un nouveau Gouvernement est en place.
English: If you haven't done this yet, check the disassemble the s1mp3 .
French: Si vous ne l'avez pas encore fait, allez voir démonter le s1mp3 .
English: Public awareness of the sanctions increased substantially in 1999 and the effectiveness of the measures appears to have been enhanced.
French: Le grand public est désormais beaucoup mieux informé des sanctions et l'efficacité de celles-ci paraît avoir été renforcée.
English: The regulation comes into force on 1 October 2002 with a one-year transition period to allow adaptation of existing contracts.
French: Le règlement entrera en vigueur le 1er octobre 2002 et prévoit une année de transition pour permettre l'adaptation des contrats existants.
English: The specific health needs and challenges faced by women, youth, elders, and First Nations people living away from their communities; and, c. The development of strategies to address the health impacts resulting from environmental factors, degradation of the environment, climate change and/or economic resource development such as the concerns of the Dene Nation regarding potential health impacts of the Mackenzie Pipeline development.
French: De tels processus traiteront, entre autres, des questions suivantes : a. la participation des Premières nations à la conception, à l'élaboration et à la prestation des services de santé; b. les besoins particuliers des femmes, des jeunes, des aînés et des peuples des Premières nations qui vivent en dehors de leur collectivité, et les difficultés auxquelles ils se heurtent; c. l'élaboration de stratégies visant à réduire les effets sur la santé de facteurs environnementaux, de la dégradation de l'environnement, des changements climatiques et du développement des ressources économiques, comme les effets potentiels sur la santé du développement du pipeline de la vallée du Mackenzie qui suscite des inquiétudes chez la Nation dénée.
English: (These two subsequently joined the group with the Australians, which was also enlarged by the addition of three intelligence officers.)6 During the following summer these officers saw a good deal of the Pacific War; most of those attached to the Americans were present during the bitter fighting on Saipan, while the group sent to the Australians saw training in Australia, operations in New Guinea and (with a U.S. division) the capture of Morotai in the Moluccas.7 Two officers not included in the twenty just mentioned had special attachments.
French: La plupart des officiers détachés auprès des Américains étaient présents lors des durs combats de Saipan, tandis que le groupe détaché auprès des Australiens participa, après une période d'instruction en Australie, aux opérations de la Nouvelle-Guinée et (avec une division américaine), à la prise de Morotai, dans les îles 7 Moluques . Deux officiers non compris dans ce groupe de vingt furent l'objet d'affectations spéciales.
English: (b) Any native expression that constitutes a literary or artistic work or a work of popular art or craft that can be attributed to a community or ethnic group whose origins or roots are in the Mexican Republic.
French: b) Toute expression originaire qui constitue une oeuvre littéraire ou artistique ou d'art populaire ou artisanale qui puisse être attribuée à une communauté ou à une ethnie originaire de la République mexicaine ou s'y étant établie.
English: No entry visa or equivalent formality may be imposed on Union citizens.
French: Aucun visa d’entrée ni obligation équivalente ne peuvent être imposés au citoyen de l’Union.
English: At the same time, EU members could target the interests of the individuals in the Kremlin elite by scrutinizing their purchases of Western assets, and even ban travel to the EU for human rights abusers.
French: En même temps, les membres de l’UE pourraient cibler les intérêts de l’élite du Kremlin en contrôlant leurs acquisitions en occident, et même interdire les déplacements vers l’Europe aux individus qui ne respectent pas les droits de l’homme.
English: 1.18.Effective Investigation Techniques During the investigation some questions arose regarding "best practice" for manually selecting the seat harness lock vice depending upon the inertial locking features for optimal aircrew security.
French: 1.18 Techniques d’enquête efficaces Au cours de l’enquête, certaines questions ont été soulevées en ce qui a trait aux « meilleures pratiques » relativement à la sélection manuelle du verrou de harnais de siège par rapport au fait de s’en remettre aux caractéristiques de verrouillage par inertie afin d’obtenir une sécurité optimale pour les membres d’équipage.
English: And its was still lingering." a diminishing number of serving members. implementation was to result in the DND photo by Clive Prothero-Brooks
French: On y exposait plus de 69 000 pièces appartenant aux musées ou prêtées par des particuliers. Ces musées avaient une superficie
English: The ice deep beneath the Antarctic ice cap is very old, and has been frozen without melting for a very long time.
French: La glace qui gît dans les profondeurs sous la calotte glaciaire de l'Antarctique, est très âgée et n'a pas fondu depuis très longtemps.
English: The password is chosen as described in the last bullet of the previous verification procedures.
French: Le mot de passe est choisi selon la méthode indiquée dans le dernier alinéa des anciennes méthodes de vérification.
English: All papers will be available on the Department of Finance Canada web site .
French: Tous les rapports de recherche seront disponibles sur le site Web du ministère des Finances .
English: • Excise Duty Circulars provide detailed technical information and guidelines on the administration of excise duties on beer under the Excise Act.
French: • Les circulaires des droits d'accise fournissent des renseignements techniques et des lignes directrices détaillés sur l'administration des droits d'accise sur la bière en application de la Loi sur l'accise.
English: Consequently, the Council decided to abrogate its decision, of the same date as its recommendation, noting the existence of an excessive deficit.
French: En conséquence, le Conseil décide d'abroger sa décision, datée du même jour que la recommandation, qui constatait l'existence d'un déficit excessif.
English: Throughout the period of review, Aline Dirks was the Executive Director to the then ADM FNIHB.
French: Pendant la période examinée, Aline Dirks était la directrice exécutive du SMA de la DGSPNI en poste.
English: In the event of any clauses in the General Terms and Conditions being translated, the French language version will prevail.
French: Dans l’hypothèse où l’une ou l’autre des clauses de ces conditions générales serait soumise à interprétation, la version française prévaudra.
English: More specifically, among Current Smokers, females are more likely than males to exhibit certain behaviours such as:
French: Plus précisément, les fumeuses manifestent plus fréquemment que les fumeurs les comportements suivants :
English: HRL indicated that it could be convinced that some officer positions require the staffing flexibility that term appointments will provide; however, it could not endorse applying this practice to indeterminate support positions.
French: HRL a indiqué qu'il pourrait se laisser convaincre que certains postes d'agents nécessitent une souplesse dans la dotation qu'offrent les nominations pour une période déterminée.
English: However, the discussion at the next SCT meeting may go beyond Articles 8, 13bis and 13ter.
French: Cependant, les délibérations à la prochaine session du SCT pourront aussi porter sur d’autres questions.
English: Get notified when maltevdr adds new stuff.
French: Reçois des messages quand maltevdr crées des slideshows nouveaux.
English: Units with a license will be able to produce a signature-ready DND663 once the data is entered.
French: Les unités qui disposent d’un permis d’exploitation pourront fournir un formulaire DND 663 prêt pour signature, une fois les données entrées.
English: Because implementation of the environmental pillar of the APF was delayed, it is still too early to assess the effectiveness of the APF environmental programs. However, since 2003, there has been an increase in the number of Environmental Farm Plans (EFP) adopted and Beneficial Management Practices implemented.
French: C’est pourquoi certains producteurs se sont montrés réticents à adopter ces pratiques de gestion bénéfiques; les gouvernements pourraient avoir avantage à fournir de la formation et du soutien à des mesures à la ferme pour lesquelles il n’existe pas d’incitatifs axés sur le marché.
English: The Committee will provide a forum for addressing regional responses to impacts, opportunities and challenges created by the EU enlargement for various subregions and for the UNECE region as a whole.
French: Le Comité offrira un lieu de dialogue pour définir une réponse aux conséquences, aux possibilités et aux difficultés découlant de l'élargissement de l'UE pour les diverses sous-régions et pour la région de la CEE dans son ensemble.
English: Calculate the total mortgage loans of this type by adding together the amounts set out for the element "Of Which Residential Interim Construction Mortgages" in the columns "Insured Gross Mortgage Loans Outstanding" and "Uninsured Gross Mortgage Loans Outstanding", respectively, in the first table of Section III of the Mortgage Loans Report, before deducting any allowance for impairment.
French: Déterminer le total des prêts de ce type par addition des montants inscrits au poste « Dont les prêts hypothécaires provisoires pour la construction résidentielle » dans les colonnes « Assurés encours brut des prêts hypothécaires » et « Non assurés encours brut des prêts hypothécaires » du premier tableau de la section III du Relevé des prêts hypothécaires, avant soustraction de toute provision pour créances douteuses.
English: As indicated in the resolution, the price of fuel for fishermen has risen by more than 300% in the last five years and more than 38% since January, while prices have remained the same for 20 years, with decreases in some cases of up to 25% as a result of the massive entry of imports, which are often products of illegal fishing.
French: Comme précisé dans cette résolution, le prix du gazole pour les pêcheurs a augmenté de plus de 300 % au cours de ces cinq dernières années et de plus de 38 % depuis le mois de janvier, alors que les prix n'ont pas bougé depuis vingt ans, ou ont connu des diminutions qui, dans certains cas peuvent atteindre jusqu'à 25 %, conséquence des importations massives qui sont souvent des produits provenant de la pêche illégale.
English: $1,000 fine, three month imprisonment, or both
French: 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines
English: The Mexican Government is committed to achieving this.
French: Tel est l'engagement que prend le gouvernement mexicain.
English: Kasabonika Lake, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $672,302.00 Type:
French: Kasabonika Lake, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 672 302,00 $ Type :
English: Requirements for Deposit If an invention relates to biological material which is not available to the public and cannot be described in a manner to be carried out by a person skilled in the art, the description of the invention shall be supplemented by a certificate of the deposit of biological material with an international depository authority under the Budapest Treaty. (Industrial Property Act, 2001, as amended in 2004, Article 87(3)) The patent application must include all information on biological material that are known to the applicant, and should state the name and address of the international depository authority, the accession number given to the deposit by that authority and the date of deposit.
French: Exigences relatives au dépôt Si un micro-organisme faisant l’objet d’une invention microbiologique n’est pas accessible au public et ne peut pas être décrit dans la demande de brevet de manière à permettre à un homme du métier d’exécuter l’invention sans effort supplémentaire, l’invention est considérée comme étant décrite d’une manière suffisamment claire et complète conformément à l’article 78.2) de la loi sur la protection des inventions, des améliorations techniques et des signes distinctifs, seulement si les conditions suivantes sont remplies : l’échantillon du micro-organisme a été déposé auprès d’une autorité de dépôt reconnue selon l’article 24 du règlement relatif à la procédure, au plus tard le jour du dépôt de la demande de brevet; la demande de brevet contient toutes les données connues du déposant en ce qui concerne le micro-organisme; la demande de brevet contient le nom et l’adresse de l’autorité de dépôt, le numéro officiel et la date du dépôt.
English: Haute Couture et Prêt-à-Porter:
French: Haute Couture et Prêt-à-Porter :
English: not available for a specific reference period This symbol is used when the time series exists but the figure is not published for a specific reference period.
French: indisponible pour une période de référence précise On emploie ce signe lorsque la série existe, mais qu'aucune donnée n'est publiée pour une période de référence précise.
English: I went back at the issue once cooler heads prevailed.” It’s the first time the Ombudsman has “rejected” the province’s response to his recommendations and asked it to reconsider, he said.
French: J’ai relancé cette question une fois que le calme s’est rétabli dans les esprits. » C’est la toute première fois que l’Ombudsman a ‘rejeté’ la réponse de la province à ses recommandations et qu’il lui a demandé de la reconsidérer, a-t-il ajouté.
English: Even though this subtitle quickly disappeared again, the paper increasingly assumed organizing functions for a mixed association of artists and intellectuals throughout the decade.
French: [17] Même si ce titre supplémentaire disparut peu après, la revue obtint au cours de la décennie une fonction de plus en plus organisatrice pour un milieu mixte d'artistes et d'intellectuels.
English: Flow stoppages have also been recently documented from Kidney Spring (Grasby and Lepitzki 2002; Lepitzki 2003), Upper Middle Spring (Lepitzki 1997b), and Gord’s Spring (Lepitzki unpubl. data).
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: • Continuing the delivery of a public weather web service;
French: • maintien d'un service public de météorologie sur le Web;
English: Seedlings of these two species attained a greater degree of frost hardiness when exposed to persistent subfreezing temperatures.
French: Les plantules de ces deux espèces attaignent un degré plus poussé de résistance au gel lorsqu'ils sont exposés pendant de longues durées à températures sous le point de congélation.
English: The Tribunal believes that, where a provincial statute and the Status of the Artist Act are substantially uniform, there would be advantages in an amendment to the Status of the Artist Act that would permit the Minister and the province to agree that the Tribunal would administer the provincial law on behalf of the province.
French: Le Tribunal estime que, si la loi provinciale et la Loi sur le statut de l’artiste sont fondamentalement uniformes, une modification de la Loi serait bénéfique si elle permettait au ministre et à la province de s’entendre afin que le Tribunal puisse administrer la loi provinciale au nom de la province.
English: Provide more direction on performance management, follow-up procedures and periodic reviews.
French: Offrir une meilleure orientation en matière de gestion du rendement, de procédure de suivi et d'examen périodique.
English: " The propositions (1) "Abortion is not intrinsically evil", and (2) "One has a 'civil' or 'human' right to choose abortion", are both in reason, and by Divine Law, two specifically distinct heresies.
French: Les propositions: (1) «l'avortement n'est pas intrinsèquement mauvais», et (2) «On a le droit "civil" ou "humain" de choisir l'avortement» sont, de par la raison et de par la Loi divine, deux hérésies spécifiquement distinctes.
English: This meant exploring alternative models for research and development and its financing.
French: Cela suppose l’étude de nouveaux modèles pour la recherche‑développement et pour son financement.
English: The interference of political motives is too visible to overcome naivety.
French: L'interférence de motifs politiques est tellement évidente que la naïveté n'est plus de mise.
English: Employment Equity - Special Days - Departmental Committees
French: Équité en emploi - Journées spéciales - Comités ministériels
English: IDB Loans Brazil  US$140 million   The Inter-American Development Bank (IDB) and Brazil signed a US$140 million loan agreement for the State of Amazonas to solve environmental and social problems affecting its rapidly growing capital of Manaus.
French: Affiché le 3 février 2006 La BID prête 140 millions $US au Brésil La Banque interaméricaine de développement (BID) et le Brésil ont signé un contrat de prêt de 140 millions $US pour l'État d'Amazonas afin qu'il puisse régler les problèmes environnementaux et sociaux auxquels se heurte sa capitale, Manaus, qui connaît une croissance rapide.
English: – Under the new Constitution the Confederation is responsible for supporting the plurilinguistic cantons in carrying out their special tasks (Article 70 paragraph 4 of the new Constitution).
French: – Selon la nouvelle constitution, la Confédération est chargée de soutenir les cantons plurilingues dans l’exécution de leurs tâches particulières (art. 70, al.
English: Scenario 1 If this is your first fiscal year, use only the current-year calculation.
French: Calcul pour l’année en cours Financement public pour l’exercice en cours Revenu total pour l’exercice en cours, y compris le financement public × 100
English: Saturday..Cloudy. Wind northwest 30 km/h.
French: Samedi..Nuageux. Vents du nord-ouest de 30 km/h.
English: The above describes only a few of the legislative solutions currently applicable in different countries.
French: Les paragraphes ci-dessus ne décrivent que quelques-unes des solutions législatives actuellement en vigueur dans différents pays.
English: The 1986 Philippine Constitution stated that decentralization policy is a substantiation of a democratization philosophy.
French: Les plans nationaux suivants ont réitéré cette orientation dans le domaine du développement social.