ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The STAGE project operates in the Caucasus countries, financed from the Cultural Fund with the involvement of the ADACS (Activities for the Development and Consolidation of Democratic Stability) programme.
French: Pour les pays du Caucase, le projet STAGE, financé par le Fonds culturel avec un participation du programme ADACS (Activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique), est mis en place.
English: One major aspect of FAO activities to combat illegal, unreported and unregulated fishing focuses on technical assistance to countries for the development of national plans of action.
French: Un des aspects les plus importants des activités menées par la FAO pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée consiste à aider techniquement les pays à élaborer des plans d'action nationaux.
English: Such influence, whether exercised through shareholders’ rights or otherwise, may affect the NCB’s independence and should therefore be limited by law.
French: Cette influence, qu’elle s’exerce au travers des droits des actionnaires ou autrement, peut affecter l’indépendance de la BCN et doit donc être limitée par la loi.
English: PREVIEW is organised on the basis of so-called service platforms, each one of which is dedicated to a particular risk.
French: PREVIEW est organisé autour de « plateformes de services », chaque plateforme étant consacrée à un risque particulier.
English: There is no indication in any discussion of the proposed Public Integrity Act or in the Anti-corruption strategy that the reports will be reviewed for purposes of accuracy or for preventive purposes through providing personalized advice to the filers on how to avoid potential conflicts of interest.
French: L’EEG fait remarquer que la stratégie anticorruption inclut la nécessité de prévenir les conflits d’intérêts. L’EEG recommande que des normes fixant des restrictions en matière de conflits d’intérêts pour toutes les personnes qui exercent ou qui ont exercé leurs fonctions au nom de l’Etat soient adoptées et appliquées d’une manière uniforme.
English: As a result of concerns raised at the International Maritime Organization (IMO) convention about counterfeit and fraudulent use of certificates, there is a new international requirement, under the Standard on Training, Certification and Watchkeeping (STCW), to register, record and produce a new digitized Canadian Certificate of Competency for ships deck and engineer officers.
French: Suite aux préoccupations soulevées à la Convention de l'Organisation maritime internationale (OMI) sur les faux certificats et leur usage frauduleux, la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (STCW) stipule désormais qu'il faut enregistrer, consigner et produire un nouveau certificat de compétence canadien numérique pour les officiers de pont et les officiers mécaniciens de navire.
English: Also, by creating a more streamlined, 3-year timetable, more space to focus on implementation and follow-up should be created.
French: En outre, la rationalisation du calendrier, articulé sur trois ans, devrait permettre de se concentrer de façon plus approfondie sur la mise en œuvre et le suivi.
English: (p) Guest members include: the president of the Council of Young Persons; the prosecution service's young offenders unit; and members of political parties represented in the Costa Rican parliament.
French: p) Participent aux travaux en qualité d'invité : le Président du Conseil de la jeunesse, le représentant du parquet pour jeunes délinquants et les représentants des divers groupes au sein des partis politiques représentés à l'Assemblée législative.
English: Since only 1 per cent of teachers in Malagasy primary schools had a good command of French, the use of Malagasy was crucial to ensuring quality primary education.
French: Comme seulement 1 % des enseignants des écoles primaires malgaches maîtrisent bien le français, l'usage du malgache est essentiel pour assurer un enseignement primaire de qualité.
English: doesn't look better than previous Metroid Primes, but i'm waiting for this (& no more heroes).
French: Personnellement, j'ai toujours préféré le style, le character design et l'ambiance de la trilogie Metroid Prime à ceux de la trilogie Halo. Ces deux trilogies sont excellentes et différentes; on est juste plus ou moins sensible et réceptif (ce dû à de nombreux facteurs) à une direction artistique.
English: The activities promoted in these places will be supported by light facilities such as interpretation kiosks, service kiosks, signage elements and rest areas, etc.
French: : kiosques d’interprétation, pavillons de servi­ces, éléments signalétiques, aires de repos...) viendront en outre appuyer les activités mi­ses en place.
English: Similarly, planned management expenditure for 2010-2011 is estimated at 7.5 per cent of total planned resources utilization, compared to the 7.4 per cent planned for use during 2008-2009.
French: De même, les dépenses prévues au titre des activités de gestion pour 2010-2011 devraient représenter 7,5 % de l'ensemble des ressources, contre 7,4 % pour 2008-2009.
English: The report is not designed to provide answers, rather, it helps establish development priorities that will have the greatest impact for the participant and the people with whom he/she works.
French: Le rapport n'est pas destiné à fournir des réponses. Il vise plutôt à aider à établir les priorités en matière de perfectionnement qui auront les plus grandes répercussions pour les participants et participantes, ainsi que pour les personnes qui travaillent avec eux ou elles.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the maximum residue limit (MRL) for residues of tebuconazole and its metabolite resulting from this use in any food is 0.1 part per million (p.p.m.). The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of tebuconazole in order to allow its use for the control of various smut and bunt diseases, and numerous pathogens on barley, oats and wheat as a post-emergent treatment or as a seed treatment.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la limite maximale de résidus (LMR) pour le tébuconazole et son métabolite dans n'importe quel aliment est de 0,1 partie par million (p.p.m.). L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du tébuconazole afin de permettre son utilisation pour lutter contre les maladies du charbon et de la carie, et autres pathogènes sur l'avoine, le blé et l'orge en traitement de postlevée ou en traitement des semences.
English: All broadcasting time is allocated by the Broadcasting Arbitrator (appointed by the Chief Electoral Officer of Canada) according to a formula in the Canada Elections Act.
French: Tout le temps d'antenne est réparti par l'arbitre en matière de radiodiffusion (nommé par le directeur général des élections du Canada) selon la formule indiquée dans la Loi électorale du Canada.
English: And here, with budget lines B5-502 and B5-503, we have combined some EUR 24 million more than the Commission' s original proposals.
French: À cet égard, avec les lignes budgétaires B5-502 et B5-503, nous avons réuni quelque 24 millions d'euros en plus par rapport aux propositions initiales de la Commission.
English: In 2004, the Canadian Prairie breeding population was estimated at 340,300 a decrease of 28% over previous year's estimate (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region 2004).
French: En 2004, la population reproductrice des Prairies du Canada Ã©tait estimÃ©e Ã 340 300 oiseaux, une diminution de 28 % comparativement Ã l'estimation de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente (Service canadien de la faune, RÃ©gion des Prairies et du Nord, 2004).
English: Ralph Heintzman Assistant Secretary, Strategic Policy and Planning Treasury Board Secretariat of Canada Maurice Demers Director, International Relations Office Strategic Policy and Planning Treasury Board Secretariat of Canada
French: Ralph Heintzman Secrétaire adjoint, Politique et planification stratégiques du Canada Maurice Demers Directeur, Bureau des relations internationales Politique et planification stratégiques Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Two diamonds are presented portraying respectively the employment and unemployment performances.
French: Deux diamants sont présentés pour illustrer respectivement les performances en matière d'emploi et de chômage.
English: • Adaptation to climate change and vulnerability in developing countries
French: • Adaptation aux changements climatiques et vulnérabilité dans les pays en développement
English: By a decree of the Council of Ministers of the Republic of Belarus of 6 May 2004, a national mechanism was established for implementing the Convention, which provides for informing the United Nations Secretary-General about transparency measures instituted within the time frame set in the Convention.
French: Par un décret du Conseil des ministres de la République du Bélarus du 6 mai 2004, un mécanisme national a été créé afin d'appliquer la Convention et d'informer le Secrétaire général de l'ONU des mesures de transparence prises conformément au calendrier fixé par la Convention.
English: CODE GBP DEM GHC GBP GRD DKK XCD FRF USD GTQ GNF GWP GYD HTG AUD HNL HKD HUF ISK INR IDR
French: CODE RUR GBP DEM GHC GBP GRD DKK XCD FRF USD GTQ GNF GWP GYD HTG AUD HNL HKD HUF EUR ISK
English: Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC): www.pdac.ca The Mining Association of Canada (MAC): www.mining.ca Canadian Aboriginal Minerals Association (CAMA): www.aboriginalminerals.com Mining Industry Human Resources Council (MiHR): www.mihr.ca
French: Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) : www.pdac.ca L’Association minière du Canada (AMC) : www.mining.ca Association minière autochtone canadienne (AMAC) : www.aboriginalminerals.com Conseil des ressources humaines de l’industrie minière (RHiM) : www.mihr.ca
English: The life-cycle of the product is thus intimately linked to its own knowledge cycle as well as that of other drugs.
French: Le cycle de vie du produit est donc intimement lié à son cycle de connaissances ainsi qu'à celui des autres médicaments.
English: There are no persons or entities whose assets have been frozen.
French: Il n'y a aucun cas de personnes ou d'entités dont les avoirs auraient été gelés.
English: Our Strategic Objectives The following operational activities form the essence of the way we do police work.
French: Nous continuerons à améliorer notre rendement et notre capacité de répondre aux besoins auxquels nous nous sommes engagés de répondre dans trois domaines particuliers.
English: CRIS has an intuitive interface making it easy to navigate, enter data and do reporting.
French: Le CRIS a une interface intuitive qui facilite la navigation, la saisie de données et l’établissement de rapports.
English: he instructor pilot and the student were conducting a pre-solo training flight in the Central Region Air Cadet Gliding Scholarship Program when the glider struck the ground during the landing phase.
French: e pilote instructeur et l’élève effectuaient un vol d’entraînement préalable au vol en solo dans le cadre du Programme de vol à voile des Cadets de l'Air de la région du Centre lorsque le planeur a heurté le sol pendant la phase d’atterrissage.
English: Rates of detection of tuberculosis have also been improving: in 2006, 12 of the least developed countries, compared to 7 in 2003, achieved the WHO 70+ per cent detection target, while the number of those with low rates of detection decreased from 11 in 2003 to 7 in 2006.
French: Le dépistage de la tuberculose s'est également amélioré : en 2006, 12 PMA (contre 7 en 2003) avaient détecté plus de 70 % des cas de tuberculose tandis que le pourcentage de cas détectés ne demeurait faible que dans 7 PMA (contre 11 en 2003).
English: Field offices in Rundu and Osire were also officially recognized, allowing UNHCR to carry out protection and assistance programmes.
French: De plus, la reconnaissance officielle de ses bureaux extérieurs de Rundu et Osire a permis au HCR de mener des programmes de protection et d'aide.
English: WORKING DOCUMENT N° 5 on the future of the European Union's resources Towards the review Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 5 sur l'avenir des ressources de l'Union européenne Vers la révision Commission des budgets Rapporteur:
English: Accommodation (see appendix C) The IOC requires Candidate Cities to guarantee – 22,800 rooms in various categories of hotels – A USD room rate in 2014 dollars for the IOC hotels (950 rooms) – A maximum USD room rate in 2014 dollars for other accredited clients (including the formula used, if applicable).
French: Hébergement (voir annexe C) Le CIO exige des villes candidates qu’elles garantissent : – 22 800 chambres dans diverses catégories d’hôtels – Un tarif en USD, valeur de 2014, pour les hôtels du CIO (950 chambres) – Un tarif maximum en USD, valeur de 2014, pour les autres clients accrédités (avec la formule de calcul utilisée le cas échéant).
English: Discover what is happening to the heritage of your city!
French: Découvrez ce qu’il advient du patrimoine de votre ville.
English: Therefore, the copyright legislation had given them a fairly privileged position, as to the use of published sound recordings.
French: En conséquence, la loi sur le droit d'auteur leur accorde une situation relativement privilégiée en ce qui concerne l'utilisation d'enregistrements sonores déjà publiés.
English: • Succession planning and management is about developing employees and supporting them in their careers to ensure that the organization has pools of talent for key areas.
French: • La planification et la gestion de la relève consiste à perfectionner les employés et à les soutenir dans leur carrière pour faire en sorte que l’organisation possède des bassins de candidats avec des compétences dans des domaines clés.
English: [60] The opportunity given to affected candidates to rewrite the Written Communication Test WCT 345 cannot be construed as an advantage.
French: [60] On ne peut considérer comme un avantage la possibilité d'accorder aux candidats concernés de refaire l'Examen de communication écrite ECE 345.
English: The need for a new social/affordable housing system has become urgent in almost all countries in transition.
French: Dans presque tous les pays en transition, il est devenu urgent de mettre en place un nouveau système de logements sociaux/à prix abordable.
English: Purchase orders; PMP; Project Milestone Schedule; Monthly Reports; Quarterly Reports; Pictures; Handover documents Review documents, reports; site visits Monthly, Quarterly IGX Senior Program Manager 1.
French: Bons de commande; plan de gestion du projet; calendrier des étapes du projet; rapports mensuels; rapports trimestriels; photographies; documents sur le transfert du matériel Documents d'examen, rapports; visites sur place Mensuel et trimestriel Administrateur principal de programme d'IGX 1.
English: It took into account the Convention and the Optional Protocol and contained provisions to protect women and children from organized crime.
French: Elle tient compte de la Convention et du Protocole facultatif et contient des dispositions visant à protéger les femmes et les enfants contre la criminalité organisée.
English: This is why, he suggested, many were arguing for looser rules-in order to be able to make foreign sales.
French: C'est pourquoi, à son avis, nombreux sont ceux qui réclament des règles plus souples, afin d'être en mesure de réaliser des ventes à l'étranger.
English: Parties to the Agreement have undertaken to work out modalities for the implementation of the National Disarmament, Demobilisation and Reintegration Programme (PNDDR).
French: Les parties à l'Accord se sont engagées à établir les modalités de mise en œuvre du Plan national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (PNDDR).
English: New system of generalised preferences. Although the new system was expected to take effect on 1 April, it has been delayed due to the interest of some Member States in applying a threshold of 10 % to the Indian textile sector.
French: L´humiliation dont continuent de souffrir les personnes appartenant aux castes répertoriées en général et aux dalits en particulier, plus d´un demisiècle après la proclamation de la république en Inde, est une honte...
English: 4 . See paragraph 12.vi, ix and xii of Parliamentary Assembly Recommendation 1492.
French: 4 . Voir paragraphe 12. vi, ix, xii de la Recommandation 1492 de l’Assemblée parlementaire.
English: • 501-A-1991 — Authority to also serve some points - Inter-Canadian (1991) Inc. cob Inter-Canadian
French: • 501-A-1991 — Autorisation de desservir certains points - Inter-Canadien (1991) Inc. s/n Inter-Canadien
English: Signature: Lebanon (14 June 2007)
French: Signature : Liban (14 juin 2007)
English: According to an OSCE report, the October 2004 parliamentary elections and the referendum held on the same day fell far short of democratic requirements.
French: Selon un rapport de l’OSCE, les élections législatives d’octobre 2004 et le référendum organisé le même jour étaient loin de respecter les critères démocratiques.
English: The more volatile the price risk of a commodity, the higher the risk for financiers.
French: Plus le prix d'une marchandise est volatil et plus le risque couru par les bailleurs de fonds est important.
English: As a further preventive measure, a “blueprint for integration” is being planned, in which clear guidelines are established for the integration policy of the Government of Liechtenstein.
French: Dans le cadre des mesures de prévention, il est également prévu d'élaborer un programme pour l'intégration qui exposera clairement les grandes lignes de la politique appliquée par le Gouvernement dans ce domaine.
English: CIS Convention on judicial assistance and legal relations in civil, family and criminal trials; Bilateral treaties on judicial assistance in civil and criminal matters concluded between Moldova and, respectively, Ukraine, Romania, Russian Federation, Republic of Lithuania, Republic of Latvia and Republic of Turkey.
French: - Convention de la CEI sur l'entraide judiciaire et les relations juridiques en matière civile et pénale et concernant le droit de la famille;  - Traités bilatéraux d'entraide judiciaire en matière civile et pénale conclus entre la Moldova et la Fédération de Russie, la Roumanie, l'Ukraine, la Lituanie, la Lettonie et la Turquie, respectivement.
English: The drought in 2000, combined with existing economic hardship and deteriorating agricultural infrastructure, put a large segment of the population at risk of food insecurity, in particular those in rural areas and female-headed households.
French: S'ajoutant aux difficultés économiques existantes et à la dégradation de l'infrastructure agricole, la sécheresse de 2000 a fait basculer une partie importante de la population dans l'insécurité alimentaire, notamment les populations des zones rurales et les ménages dirigés par une femme.
English: For reasons of simplification, account should also be taken of the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission as regards the registration, amendment or rejection of specific names: since this involves nongeneral measures implementing the common agricultural policy, recourse to a management procedure is justified.
French: Aux fins de simplification, il est également opportun de tenir compte des dispositions de la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, en ce qui concerne l’enregistrement, la modification ou le rejet de dénominations particulières : s’agissant de mesures non générales d’application de la politique agricole commune, le recours à une procédure de gestion est justifié.
English: Where the International Bureau has received information under paragraph (2)(c)(i), it shall, without delay, transmit the said information to the holder of the international registration.
French: Lorsque le Bureau international aura reçu une information selon l’alinéa 2)c)i), il transmettra sans retard ladite information au titulaire de l’enregistrement international.
English: The other language versions will be up-dated gradually.
French: Quant aux versions dans les autres langues, elles seront progressivement mises à jour.
English: This enables you to square the tent up to ensure that the fly goes on properly and that the seams align with the frame.
French: Vous pouvez ainsi équarrir la tente de manière à installer correctement le double toit età aligner les coutures sur la structure.
English: If a spill does occur, EC emergencies and enforcement personnel ensure that all reasonable measures are taken to counteract, mitigate and remedy any adverse effects that result.
French: Toutefois, si un déversement se produit, le personnel des urgences d'EC verra à ce que les mesures nécessaires soient prises pour contrer ou atténuer tout effet néfaste qui pourrait en résulter ou encore y remédier.
English: a decrease of 8.4% in Visit Clearance Requests from 1999.
French: En 2001, le STAS sera amélioré et une nouvelle version sera disponible sur le Web.
English: The Arab States saw an increase of 49 per cent, from $142 million to $212 million.
French: Celles des États arabes ont augmenté de 49 %, passant de 142 millions de dollars à 212 millions de dollars.
English: This can be done through licensing, character merchandising or franchising.
French: Cela est possible par la concession sous licence, le character merchandising ou le franchisage.
English: Take a rest, pure lines, halos of light, soft ambiance and materials...
French: Vous êtes au calme, douceur des lignes, halos de lumières, camaïeu de teintes et de textiles...
English: In this respect, we appeal to the developed countries to give those States that so request the needed assistance in technology and training and financial assistance in order to help them increase their anti-terrorist capacities.
French: À cet égard, nous appelons les pays développés à fournir aux États qui le demandent l'aide nécessaire en matière de technologie et de formation, ainsi qu'une assistance financière pour les aider à renforcer leurs capacités de lutte contre le terrorisme.
English: The abalone fisheries in British Columbia have been closed to all user groups since December 1990 due to concern over declining stocks.
French: La pêche à l'haliotide pie en Colombie-Britannique est fermée à l'ensemble de ces groupes depuis décembre 1990, en raison de stocks en déclin.
English: Microsoft Virtual Earth 3D comes with an application called Locate that pinpoints where the user is, by tracing the Internet connection.
French: Les routes, les immeubles, les ponts sont des répliques parfaites de la réalité urbaine de la ville que vous êtes en train de visiter.