ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCD had sent out a call for concept notes in the Fall of 2007 and received 63 applications on the four identified themes:
French: PCD a lancé un appel à notes conceptuelles en automne 2007. PCD a reçu soixante-trois notes conceptuelles portant sur une ou plusieurs des thématiques suivantes :
English: A new monitoring and evaluation unit was established in May 1998.
French: En mai 1998, une nouvelle unité de contrôle et d’évaluation a été créée.
English: (d) In case of lacking knowledge and in areas of particular importance to birds, a minimum one-year baseline field study should be undertaken to determine the use of the study-area by birds.
French: (e) Un suivi après la construction doit permettre de déterminer les effets et impacts à court et à long terme et d'y remédier de façon satisfaisante.
English: The success of this program, which aims to cut extreme poverty in half by the year 2000, hinges in large part on the ability to identify and measure extreme poverty and its causes, and then to evaluate the impact of relief efforts.
French: Le succès de ce programme, qui vise à réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici l'an 2000, repose en grande partie sur la capacité de déterminer et d'évaluer l'extrême pauvreté et ses causes, puis d'estimer les effets des mesures de redressement.
English: Location-based contact investigation The role that social networks play in disease transmission has been extensively studied in sexually transmitted infections.
French: Empreintes d’ADN Les empreintes d’ADN peuvent être utilisées pour conﬁrmer ou inﬁrmer des liens soupçonnés entre des cas32-34.
English: Japan has been hard-hit by the global financial crisis.
French: L’augmentation généralisée de l’aversion au risque qui a accompagné la crise financière est un facteur important en soi.
English: • Canadian International Development Agency’s HIV/AIDS Strategy —The committee will offer its support and advice to the Canadian International Development Agency’s HIV/AIDS strategy.
French: • Stratégie sur le VIH/sida de l’Agence canadienne de développement international — Le comité offrira son appui et ses conseils à l’Agence canadienne de développement international en ce qui concerne sa stratégie sur le VIH/sida
English: All of the major policy and program initiatives of the Canadian government over the past generation have been carried out with the advice and support of the Canadian public service, regardless of the political party in office.
French: Toutes les grandes initiatives en matière de politiques et de programmes que le gouvernement canadien a entreprises depuis une génération ont été exécutées en comptant sur les conseils et sur l'appui de la fonction publique canadienne, quel que soit le parti politique au pouvoir.
English: IPO/Sale Fast growth (more than 30 employees)
French: V E N T E S
English: Reiterates its call upon all States and parties to the Peace Agreement to ensure that the promotion and protection of human rights and effective, functioning democratic institutions will be central elements in developing civilian structures;
French: Engage de nouveau tous les États et toutes les parties à l'Accord de paix à veiller à ce que la promotion et la protection des droits de l'homme et l'existence d'institutions démocratiques fonctionnant efficacement fassent partie des éléments constitutifs des nouvelles structures civiles;
English: ProPumps / list of companies for the sale of pumps and pumping equipment.
French: ProPumps / liste des entreprises pour la vente de pompes et de matériel de pompage.
English: I hope I will be able to respond to a number of the points he made in his opening remarks.
French: J’espère que je pourrai répondre à plusieurs des points qu’il a évoqués dans ses observations préliminaires.
English: The Office of Internal Oversight Services acknowledges the fact that the Office of Human Resources Management has taken definite action to implement this recommendation, and estimates that the downward revision of the MSA rate for MINURSO will result in savings of approximately $482,000 per month, or $5.8 million annually.
French: Le Bureau des services de contrôle interne reconnaît que le Bureau de la gestion des ressources humaines a effectivement pris des mesures concrètes pour appliquer sa recommandation et estime que la révision à la baisse du montant de l'indemnité de subsistance (missions) applicable à la MINURSO se traduira par des économies d'environ 482 000 dollars par mois, soit 5,8 millions de dollars par an.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-03-26 - #8740-W2-200402959 - La Compagnie de Téléphone de Warwick - TN 36 - General Tariff - Basic service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-03-26 - #8740-W2-200402959 - a Compagnie de Téléphone de Warwick - AMT 36 -Tarif général - Service de base
English: Incidence In child welfare terminology, incidence refers to the number of new cases of child maltreatment that are reported to child protection agencies in a single year.
French: Incidence Dans le jargon de l'aide à l'enfance, le terme incidence fait référence au nombre de nouveaux cas d'enfants victimes de mauvais traitements signalés aux sociétés de protection de l'enfance au cours d'une année donnée.
English: Pecan kernels in this class must be of good quality.
French: Les cerneaux de noix de pécan de cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: As the Court has already held in its judgment in Case C-195/98 Österreichischer Gewerkschaftbund [2000], paragraph 55, the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded contains no transitional provisions concerning the application of Article 48 of the Treaty.
French: Ainsi que la Cour l'a déjà constaté dans son arrêt du 30 novembre 2000, Österreichischer Gewerkschaftsbund (C- 195/98, point 55), l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne ne contient aucune disposition transitoire en rapport avec l'application de l'article 48 du traité.
English: Don'know t 3 years 4 years Don'know t Don'know t Don'know t 4 years Don'know t 4 years Don'know t Don'know t Don'know t 2 days 2 years 2 years Don'know t Don'know t Don'know t 2 years 3 years 4 hours to a few weeks Don'know t 3 years
French: Analyse des lacunes dans la formation Techniciennes et techniciens en automation
English: Now let me say a few words about defining the Schengen acquis .
French: Quelques mots quant à l'établissement de l'acquis de Schengen.
English: Minerva also complements Community action in the research field and some research validation projects are, in fact, funded under Minerva.
French: Minerva peut aussi être considérée comme complémentaire d'actions communautaires dans le domaine de la recherche; en effet, des projets de validation de la recherche sont soutenus dans le cadre de Minerva.
English: Procurement Review The Tribunal provides an opportunity for redress for potential suppliers concerned about the propriety of the procurement process relative to contracts covered by the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT) and the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (AGP).
French: Examen des marchés publics Le Tribunal permet aux fournisseurs potentiels, préoccupés par la validité de la procédure d'adjudication des marchés publics visés par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) et l'Accord sur les marchés publics (AMC) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), d'obtenir des mesures de réparation.
English: The provision is one of the exceptions from the general principle that personal information should be released only to the person it concerns.
French: Le personnel de la Direction de I’observation a examine chaque cas pour s’assurer que I’individu en tirerait un avantage certain.
English: At the same time, through the military attachés assigned to the Embassies of Mexico in various countries, the Ministry of Defence has attended conferences and seminars supported by military training centres and, in return, Mexico has invited various military officers to give lectures at military training institutions in order to exchange opinions and experiences on military topics related to hemispheric security.
French: Par ailleurs, par l'entremise des attachés militaires des ambassades du Mexique dans différents pays, le Ministère de la défense nationale a assisté à des conférences et séminaires organisés par des centres d'instruction militaire et, par mesure de réciprocité, il a invité divers spécialistes militaires à participer, dans nos centres d'instruction militaire, à des échanges d'opinions et d'expériences sur les questions militaires liées à la sécurité du continent.
English: The redress agency is free from financial other incentives which are seen to constrain its decisions.
French: L’organisme de redressement est libre d’incitatifs financiers ou autres qui pourraient contraindre sa décision.
English: A complete list of the number of notifications submitted by individual Parties may be found in document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/2.
French: Une liste complète des notifications présentées par différentes Parties figure dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/2.
English: For each petition, EPA made separate technical determinations for the 1-hour and 8-hour ozone standards.
French: Pour chaque requête, l'EPA a procédé à des déterminations techniques distinctes selon ces deux normes (une heure et huit heures).
English: The main problems faced by the projects analysed were the result of changes in market conditions.
French: Les principaux problèmes que les projets analysés ont rencontrés étaient dus à l’évolution des conditions de marché.
English: The excesses committed by the RCD-Goma authorities are serious and any further reprisals could erupt into a spiral of violence and spread to other areas of the country.
French: Les excès commis par les responsables du RCD-Goma sont graves et toutes nouvelles représailles pourraient déclencher une escalade de la violence qui aurait des répercussions dans d'autres régions du pays.
English: Duties Administers personnel programs and services for a District Office to ensure compliance with departmental and central agency policies and regulations by: initiating classification, acting pay and appointment actions within delegated authority, and referring non-delegated actions to regional headquarters; convening and chairing selection boards for internal competitions; maintaining liaison with local Manpower offices to obtain referrals of qualified candidates for casual employment and screening applicants for referral; establishing and maintaining inventories of applicants for transfers, promotions, and training and development programs; coordinating performance review and appraisal programs; informing District Office staff of changes to benefit options and entitlements, subscription procedures and related matters; ensuring implementation of revisions to pay rates and payroll deductions are accurate and timely; acknowledging receipt of staff relations and classification grievances, and drafting associated reports and recommendations for benefit of District Office and regional management; drafting District Office proposals and reports relating to personnel administration matters for inclusion in departmental management reviews and main estimates submissions; and assigning and supervising the work of clerical support staff.
French: Agent du personnel, bureau de district Résumé
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $ 9.49 M $ 3.157 M $ 3.06 M Comments on Variances 1 United States Marketing Initiative ACTP developed an Internet conversion model to assess the impact of travellers who preferred to download tourism information directly from the Internet, rather than request literature through conventional means.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total résultats prévus en 2004-2005 9,49 M$ 3,157 M$ 3,06 M$ Remarques sur les écarts 1 Initiative de marketing aux États-Unis Le PTCA a mis au point un modèle de conversion Internet pour évaluer l'impact des voyageurs qui ont préféré télécharger des renseignements touristiques directement de l'Internet, plutôt que de demander de la documentation par le biais des moyens traditionnels.
English: For the allocation of a filing date to an international application, the 1999 Act makes a distinction between applications filed directly with the International Bureau by the applicant and those filed through the Office of the applicant’s Contracting Party.
French: Pour l’attribution d’une date de dépôt à une demande internationale, l’Acte de 1999 établit tout d’abord une distinction selon que cette demande est présentée directement par le déposant au Bureau international ou par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du déposant.
English:   he aim of Martin Frobisher's first voyage (1576) was to find a Northwest Passage to Cathay, but after reports of finding gold, interest shifted to mining.
French:   artin Frobisher entreprit son premier voyage (1576) dans l'intention de découvrir un passage, par l'ouest, qui mènerait à la Chine, mais après avoir trouvé de l'or, l'intérêt se porta sur l'extraction du minerai.
English: This service could not be provided online, but was discussed at length by several groups of participants.
French: Ce service ne pourrait pas être offert en direct, mais certains groupes de participants en ont discuté longuement.
English: Back to top Recommendation 5 Amend the Act and the regulations to clarify a requirement to ensure accessibility to the workplace.
French: Haut de la page Recommandation 5 Modifier la Loi et le Règlement pour y préciser clairement l'exigence de garantir un milieu de travail accessible.
English: Generally, when induced infections are used, at least one study should be conducted in naturally infected animals for each parasite claimed on the labelling.
French: Toutefois, pour chacune des indications antiparasitaires proposées sur l'étiquette, au moins une étude doit être effectuée chez des animaux naturellement infectées.
English: (i) "base coatings" means pigmented coatings designed to provide colour and any desired optical effects, but not the gloss or surface resistance of the coating system;
French: i) «Base» désigne un revêtement pigmenté destiné à conférer la couleur et l'effet optique désirés, mais pas le brillant ni la résistance de surface du revêtement;
English: As suggested by WHO, NACI recommends that the trivalent vaccine for the 2000-2001 season in the northern hemisphere contain an A/Moscow/10/99(H3N2)-like virus, an A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like virus, and a B/Beijing/184/93-like virus.
French: Comme l'a suggéré l'OMS, le CCNI recommande que le vaccin trivalent administré dans l'hémisphère nord pour la saison 2000-2001 contienne des virus apparentés aux souches A/Moscow/10/99(H3N2), A/New Caledonia/20/99(H1N1) et B/Beijing/184/93.
English: At its core on the hilltop is the former palace of the Kabakas of Buganda, built in 1882 and converted into the royal burial ground in 1884.
French: Son centre, au sommet de la colline, est l'ancien palais des Kabakas du Buganda, construit en 1882 et transformé en cimetière royal en 1884.
English: The Court of International Trade in Ipsco Inc. and Ipsco Steel Inc. v. United States (1989) eventually directed Commerce to "find a reasonable means of allocating the combined costs of production between [prime and non-prime OCTG] which takes into account differences in value."
French: Le Court of International Trade a en fin de compte ordonné au DOC, dans la décision IPSCO Inc. and IPSCO Steel Inc. v. United States (1989) de « trouver un moyen raisonnable de répartir les coûts de production additionnés entre [les produits tubulaires de première qualité et ceux de la qualité inférieure] de manière à rendre compte des différences de valeur ».
English: For more information visit www.pc.gc.ca/kejimkujik
French: Pour plus de renseignements veuillez consulter le site Internet : www.pc.gc.ca/kejimkujik
English: - Improving and streamlining mechanisms for the exchange of information;
French: • Gérer et faciliter les mécanismes d'échange de renseignements;
English: New activities to be undertaken in the next two years: Foreign Affiliates Trade statistics and Candidate Countries statistics will be developed.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années: Établissement de statistiques sur le commerce des filiales étrangères et de statistiques concernant les pays candidats.
English: The workshop provided a platform for an exchange of experience on decentralization and poverty reduction from six countries: Cambodia, Fiji, India, Indonesia, Nepal and the Philippines.
French: L'atelier a donné l'occasion d'échanger des données d'expérience sur la décentralisation et l'atténuation de la pauvreté dans six pays : le Cambodge, Fidji, l'Inde, l'Indonésie, le Népal et les Philippines.
English: The right conferred by the Community trade mark is an exclusive right of ownership, which can be invoked against third parties and relates to a sign for the goods and the services that the applicant wishes to distinguish from those of competitors.
French: Par conséquent, une marque et un signe seront toujours identiques lorsqu’il y a reproduction identique, sans aucun ajout, retrait ou modifications autres que ceux qui seraient minimes ou totalement in-
English: This deadly combination could claim millions of lives.
French: Il compte aussi le plus grand nombre de personnes atteintes du sida après l'Afrique du Sud.
English: Your $5 donation will go to the Boston Pizza Foundation in support of its many local regional and national charities across Canada.
French: Visitez un restaurant Boston Pizza dès aujourd’hui pour acheter votre carte pour enfants BP!
English: This claim accordingly must be declared inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol for failure to exhaust domestic remedies.
French: Cette plainte doit donc être déclarée irrecevable au titre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif pour non-épuisement des recours internes.
English: Resolution 1433 of 26 April 2005, para.  7 ii.
French: Resolution 1433 of 26 April 2005, para. 7 ii.
English: ) Access to the seam zone or closed zone (the area between the Wall and Green Line) is largely through agricultural gates, numbering 55 at present, of which only 21 are open to Palestinians.
French: ) L'accès à la zone de jointure ou zone d'accès réglementé (qui se situe entre le mur et la Ligne verte) se fait en grande partie par des portes agricoles, qui sont au nombre de 55, dont 21 seulement ouvertes aux Palestiniens.
English: • May 3rd, 2005 -- Changes to Budget 2005 
French: • 3 mai 2005 --- Changements au budget 2005
English: After all, we do not want to give the Commission too many powers, for instance over regulations on labelling and oenological practices.
French: Nous ne voulons en effet pas octroyer trop de compétences à la Commission, que ce soit pour les règles d'étiquetage ou les procédures oenologiques.
English: The first was made to the Restructuring Fund, to support the restructuring process of the Secretariat of the Organization of African Unity.
French: Le premier a été un Fonds de restructuration qui visait à appuyer le processus de restructuration du Secrétariat de l'Organisation de l'Unité Africaine.
English: Eastern Canada Management Team Meeting Date(s): 2006/05/03 - 2006/05/04 Destination(s):
French: Rencontre avec l'équipe de gestion de l'est du Canada Date(s) : 2006/05/03 - 2006/05/04 Destination(s) :
English: In the early days the unit’s helicopters were split between three forward operating bases and flying at maximum tempo.
French: Au début, ses hélicoptères étaient répartis entre trois bases d'opérations avancées, d'où ils exécutaient le maximum de missions.
English: Outfitters Licences #11816 issued to Great Bear Lake Excursions, January 31, 1993 Parcel M28 - M29: none
French: Ententes Entente relative à l'accès conclue entre la pourvoirie Mackenzie Mountain et le Conseil tribal du Sahtu le 11 juin 1993.
English: response and with reference to a report in the press about the opening of the IGC which stated that foreign and defence policy was a poor relation in terms of European integration, our colleague Mr Loncle raised the problem of terminology which was confusing.
French: Le président Balladur l’ayant invité à fournir son analyse de ce que pourrait être l’Europe de la défense dans les prochaines années, M. Barnier – qui avait présidé le groupe défense de la Convention – a précisé que « le schéma à utiliser serait celui des coopérations renforcées menées par un groupe de pays constitué en avantgarde, dont les réunions sont ouvertes aux autres membres qui n’ont pas de pouvoir de décision.
English: Coal is the most abundant fossil fuel and the cheapest source of energy in many countries.
French: Le charbon est le combustible fossile le plus abondant et la source d'énergie la moins chère dans de nombreux pays.
English: The continent is aware of the need to strengthen democratic governance and to pursue legitimate interests and respect for human rights and the rule of law.
French: Le continent africain est conscient de la nécessité de renforcer la gouvernance démocratique et de promouvoir des intérêts légitimes ainsi que le respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: • aliens with a temporary residence permits
French: • étrangers titulaires de permis de séjour provisoires.
English: Horizontal Reviews: are those where the primary issues being addressed cut across more than one department and are of particular interest to Canadians.
French: Gouvernement en direct : Initiative clé visant à transformer les services et à améliorer la satisfaction de la clientèle.
English: The reason for this minimum capital requirement is that the enterprise must give an image of solvency and that is necessary to prevent the creation of companies that do not have any protection.
French: Crédit Coopératif)
English: For example, maximum chloride concentrations in water samples from four Toronto-area creeks ranged from 1390 to 4310 mg/L.
French: Par exemple, les concentrations maximales de chlorure dans des échantillons d’eau prélevés dans quatre ruisseaux de la région de Toronto variaient de 1 390 à 4 310 mg/L.
English: Diotima was released as a metal typeface for hand setting by D. Stempel AG in 1951–53.
French: Diotima fut publiée par D. Stempel AG , en 1951–1953, sous la forme d’une fonte métal pour composition manuelle.
English: • well-informed and relevant policies that take into consideration the traditional knowledge and experience of Canada’s Indigenous Peoples.
French: • Politiques bien fondées et pertinentes qui mettent à contribution les connaissances et l’expérience traditionnelles des peuples autochtones du Canada.
English: • Innovation in programming, structures and review systems.
French: • Innovation dans les programmes, les structures et les systèmes d'examen.
English: We need a sober approach.
French: Nous devons adopter une approche pondérée.
English: The encashment of each of these notes is covered under separate statutory payments in the Main Estimates.
French: L'encaissement de ces billets à vue est couvert par des paiements législatifs inclus dans le budget principal des dépenses.
English: *To hide exposed foam surfaces (Foamcore), you can stick cardboard strips.
French: *Pour dissimuler des surfaces de mousse exposées (carton-mousse), on peut coller des bandes de carton.
English: E-mail: karen.roach@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 957-6488 Fax: (613) 952-1556
French: Courriel : karen.roach@hc-sc.gc.ca Téléphone: (613) 957-6488 Téléc.