ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.07 For international applications where the written opinion of the International Searching Authority is not treated as the first written opinion under Article 34(2), the International Preliminary Examining Authority should (except where all the conditions (i) through (vi) set out in paragraph 19.13 apply): (a) establish a first written opinion as defined in paragraph 17.02, which should take into account the content of the written opinion established by the International Searching Authority; and (b) notify the applicant accordingly in writing and set a time period for response as defined in Rule 66.2(d). The International Preliminary Examination Report 17.08 Assuming that international preliminary examination is demanded, an international preliminary examination report (entitled "international preliminary report on patentability (Chapter II of the Patent Cooperation Treaty)") is drawn up at the end of the process of examination, taking into account amendments or observations that the applicant has made during the process.
French: 17.07 Pour les demandes internationales où l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas traitée comme la première opinion écrite selon l’article 34.2), l’administration chargée de l’examen préliminaire international devra (sauf dans les cas où toutes les conditions i) à vi) énoncées au paragraphe 19.13 s’appliquent) : a) établir une première opinion écrite telle qu’elle est définie au paragraphe 17.02, qui devra prendre en considération le contenu de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale; et b) le notifier par écrit au déposant et lui fixer un délai de réponse tel qu’il est défini à la règle 66.2.d). Rapport d’examen préliminaire international 17.08 Dans l’hypothèse où un examen préliminaire international est demandé, un rapport d’examen préliminaire international (intitulé "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets)") est rédigé à la fin du processus d’examen et prend en considération les modifications ou les observations présentées par le déposant au cours de ce processus.
English: Veugelers, Paul J Veugelers Paul J, Yip Alexandra M and Elliott David C. Geographic variation in health services use in Nova Scotia.
French: Utilisation de thérapies complémentaires et parallèles par les personnes atteintes de sclérose en plaques.
English: NAP is committed to sustaining healthy communities.
French: Le PAN s’est engagé à soutenir la santé des communautés.
English: Verticillium dahliae is a soil borne organism that infects the roots and invades the vascular system of the tree.
French: Verticillium dahliae est un organisme du sol, qui infecte les racines et envahit le système vasculaire de l'arbre.
English: The financial statements of the Account are prepared for the Minister of Finance in compliance with Sections 20 and 21 of the Currency Act.
French: Les états financiers du CFC sont préparés pour le ministre des Finances en conformité avec les articles 20 et 21 de la Loi.
English: To test this, 98 mapped SSR primers representing 12 linkage groups of rice and 20 EST-derived sugarcane SSR primers were evaluated for transferability to 23 bamboo species.
French: Pour vérifier cette hypothèse, 98 SSR de position connue et distribués sur 12 groupes de liaison du riz et 20 SSR dérivés d’EST de la canne à sucre ont été testés pour en vérifier la transportabilité sur 23 espèces du bambou.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 116 Article 7 Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their health and environmental effects and nonchemical alternatives.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 116 Article 7 Les États membres encouragent la mise en place de programmes de sensibilisation et la fourniture d'informations destinées au grand public concernant les pesticides et notamment leurs effets sur la santé et sur l'environnement, ainsi que leurs substituts non chimiques.
English: To authorize the transfer of $6,715,000 from Environment Vote 1 to support the Long-Term Capital Plan, and $284,000 from National Defence Vote 5 for investments in search and rescue coordination initiatives across Canada.
French: Pour autoriser le virement de 323 620 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) à l'appui des activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa mise en ligne et les autres projets de numérisation (Programme Culture canadienne en ligne).
English: Statement of Requirement (SOR) 2.5 Past observations on projects by CRS have shown that SORs were either incomplete or non-existent.
French: Énoncé des besoins (EB) 2.5 Les examens antérieurs de projets, par le CS Ex, ont montré que les énoncés des besoins étaient incomplets ou inexistants.
English: ATSA Call for Letters of Intent_Portuguese 2008-02-26 Open file
French: ATSA Call for Letters of Intent_Portuguese 2008-02-26 ouvrir le fichier
English: She looks at three tribes who have recently begun to organize politically.
French: Elle étudie trois tribus qui ont récemment commencé à s’organiser dans une optique politique.
English: State owned media, including the press disseminate through programmes that promote the culture, custom, language, historical and natural legacies of different nationalities.
French: Les médias détenus par l'État, y compris les journaux, diffusent des programmes qui soutiennent la culture, les coutumes, la langue, l'héritage historique et naturel des différentes nationalités.
English: The Marystown detachment of the C&P Branch was alerted and an investigation commenced immediately.
French: Le détachement de Marystown de C et P a été mis en alerte et une enquête a été ouverte immédiatement.
English: It is not always easy.
French: Ce n'est pas toujours aisé.
English: In addition, in some paragraphs of the draft resolution, the General Assembly would be endorsing, reaffirming or commending mechanisms and mandates to which his delegation had expressed objections at the time of the adoption of General Assembly resolution 56/266 and Commission on Human Rights resolution 2001/5.
French: Les États-Unis font également valoir le fait que l'Assemblée générale, dans certains paragraphes de la résolution, fait siens, réaffirme ou approuve des mécanismes et des mandats qu'ils ont contestés lors de l'adoption des résolutions 56/266 de l'Assemblée générale et 2001/5 de la Commission des droits de l'homme.
English: It is likely that tens of thousands regularly use southern habitats during both migration periods.
French: Il est probable que des dizaines de milliers de limicoles utilisent rÃ©guliÃ¨rement les habitats du sud de la province durant les deux pÃ©riodes de migration.
English: One other fairly significant legislative measure that should also be noted is the entry into force of Act No. 39 of 1999 concerning Human Rights (hereafter referred to as the “Human Rights Act”).
French: Une autre mesure législative assez importante à signaler est l'entrée en vigueur de la loi N° 39 de 1999 sur les droits de l'homme (ci-après dénommée « loi sur les droits de l'homme »).
English: Remember, you must have your photo ID or confirmation or bib number to pick up your kit.
French: Rappelez-vous que, pour ramasser votre trousse, vous devez avoir votre carte d’identité à photo ou votre confirmation ou votre numéro de dossard.
English: Timing The review of the calculation of assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, as part of the initial review shall be concluded within one year of the due date for submission of the report to facilitate the calculation of the assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, referred to in paragraph 6 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and shall follow the time frames and procedures established in paragraph 10 below.
French: L'examen du calcul de la quantité attribuée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3, effectué dans le cadre de l'examen initial, est achevé dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle doit être présenté le rapport destiné à faciliter le calcul de la quantité attribuée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3, visé au paragraphe 6 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) suivant le calendrier et conformément aux procédures définis plus loin au paragraphe 10.
English: However, it was largely his doing that members favouring Liberal principles were able to dominate the 1836 and 1840 assemblies.
French: Toutefois, c'est en grande partie grâce à lui que les membres partisans des principes libéraux réussissent à dominer les assemblées de 1836 et de 1840.
English: Given the priority on violent and youth crime and the nature of the crime and the evidence and information available, clearance rates for property offences are comparatively low, e.g., just under 40 per cent for robberies, 50 - 60 per cent for some types of frauds, and less than 10 per cent for bicycle theft.
French: Compte tenu de la priorité accordée aux crimes de violence et à la criminalité juvénile et de la nature du crime et des preuves et renseignements disponibles, les taux d'affaires classées relatifs aux infractions aux biens sont comparativement moins élevés, par ex. juste en-deçà de 40 pourcent pour les vols, de 50 à 60 pourcent pour d'autres types de fraudes et de moins de 10 pourcent pour les vols de bicyclettes.
English: General description covering: distance travelled, time duration and location
French: Descriptif général: distance parcourue, durée et emplacement
English: Abu Mazen would be willing to do it, but is unable to; HAMAS would be able to do it, but is unwilling,
French: Abu Mazen souhaiterait le faire, mais il n’en a pas la capacité; le Hamas pourrait le faire, mais il n’en a pas la volonté;
English: The CLEA database contains full legislative texts in the field of intellectual property and bibliographic references relating to each text.
French: La base de données CLEA contient le texte intégral de la législation relative à la propriété intellectuelle, ainsi que des références bibliographiques concernant chaque texte.
English: Communication is not only the key to the translation process, but also to good work coordination.
French: Think Global Act Local, telle est l'une des devises du Vertaalbureau De Goeij BV.
English: The Lot Number consists of a cardinal number preceded by the Suboperation Letter: 2E1B7 The seventh Lot in Suboperation B of the first Operation of site 2E.
French: Le numéro de lot est formé d’un nombre cardinal précédé de la lettre désignant la sous-opération : 2E1B7 Septième lot de la sous-opération B de la première opération du site 2E.
English: With the reduced down payments the Band Council may be able to accommodate additional projects," said Nak'azdli Chief Leonard Thomas.
French: Comme le montant de la mise de fond nécessaire sera réduit, le conseil de bande pourra vraisemblablement mettre en oeuvre des projets d'habitation additionnels », a déclaré le chef de la Première nation Nak'azdli, Leonard Thomas.
English: Between 75 and 94% of sample log10(variance) was explained by log10(mean) for both bacterial abundance and production.
French: Entre 75 % et 94 % de la variabilité du log10 variance peut être attribuée au log10 de la moyenne pour l'abondance et la production des bactéries.
English: Mistatim and Districts History Book Committee Table of Contents
French: Mistatim and Districts History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: The apartments are comfortably furnished and completely soundproof with natural ecological materials.
French: Les chambres sont meublées de façon moderne et complètement insonorisées avec des matériaux naturels et écologiques.
English: November 2000: Interviewing and Selection Skills workshop, UN.
French: Novembre 2000 Atelier de formation aux procédures d'entretien et de sélection, ONU.
English: As the timing of this agenda is precise and this announcement has to be made at 5 p.m. on the dot, we will interrupt the debate on Mr Varela’s report, which will be resumed after the Commission’s announcement.
French: Comme cet ordre du jour a été arrêté avec précision et que cette communication doit être faite à 17 heures exactement, nous interromprons le débat sur le rapport de M. Varela, lequel sera repris après la communication de la Commission.
English: • Conducting research on how to improve incidental bycatch estimates.
French: • la réalisation d'une recherche sur la façon d'améliorer les estimations de prises accidentelles.
English: The status quo would dig a deeper hole.
French: Le statu quo ne ferait que créer un trou encore plus profond.
English: There has, over this period, been no real progress on the Postal Services Directive.
French: Pendant cette période, la directive sur les services postaux n'a témoigné d'aucun progrès réel.
English: • Standing Committee would maintain its current size and composition but owing to annualization of Board meetings, the Standing Committee would not include the additional alternate representative for the United Nations General Assembly as approved as a temporary measure in 2004
French: • Le Comité permanent garde le même nombre de membres et la même composition mais, le Comité mixte se réunissant désormais tous les ans, il ne comprend plus le représentant suppléant supplémentaire approuvé à titre provisoire en 2004 pour l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: As the Secretary-General had pointed out, the time had come to update the United Nations security system.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué, le moment est venu de mettre à niveau le système de sécurité des Nations Unies.
English: It accurately states that Project A-O Canada had no evidence independent of his connection to Mr. Almalki to link him to al-Qaeda, but seems to suggest that Mr. Arar’s connections to Mr. Almalki might in fact link him to that organization.
French: l’intermédiaire d’Almalki, nous ne pouvions établir de liens.
English: This is done with the root= boot argument, giving the device that the ide-floppy driver maps the device to.
French: Concrètement, on utilise l'argument de démarrage root= pour le faire, en indiquant le périphérique que le pilote ide-floppy aura simulé.
English: (b) Please also elaborate on the right of an arrested person to contact members of his/her family and inform them of his/her situation.
French: b) Donner également des détails sur le droit de toute personne arrêtée de contacter des membres de sa famille et de les informer de sa situation.
English: The Subcommittee noted that Canada, together with several international partners, was continuing efforts to improve the system by developing and testing the next generation of COSPAS-SARSAT, known as the Medium-Earth Orbit Search and Rescue (MEOSAR) system.
French: Il a noté que le Canada, de concert avec plusieurs partenaires internationaux, poursuivait les efforts visant à améliorer le système en élaborant et en mettant à l'essai la nouvelle génération de COSPAS-SARSAT, le système de recherche et de sauvetage en orbite moyenne (MEOSAR).
English: Under Article 1, paragraph 2, legislation should prohibit any discrimination in employment on grounds of sex, race, ethnic origin, religion, disability, age, sexual orientation and political opinion.
French: Au regard de l’article 1§2, la législation doit interdire toute discrimination dans l’emploi qui serait fondée sur le sexe, la race, l’origine ethnique, la religion, le handicap, l’âge, les orientations sexuelles et les opinions politiques.
English: In future, Parliament must make greater savings and tighten management and monitoring procedures.
French: À l'avenir, le Parlement doit effectuer davantage d'économies et renforcer les procédures de gestion et de contrôle.
English: The Chairman: In responding to the question raised by the representative of the United Kingdom, I should like to inform the Committee, that, as I mentioned earlier on, the first consultation meeting on small arms will be held on 6 October, in the afternoon, in this room, following the meeting of the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : En réponse à la question du représentant du Royaume-Uni, j'informe la Commission que la première réunion de consultation sur les armes de petit calibre se tiendra, comme je l'ai déjà dit, l'après-midi du 6 octobre, dans cette salle, après la séance de la Première Commission.
English: The Commission is authorized to hear cases involving children who have committed offences or consider related matters.
French: La Commission est mandatée pour connaître d'affaires impliquant des enfants ayant commis des infractions ou examiner des affaires se rapportant à ces infractions.
English: Still, the safety net played an important role in the survival strategies adopted by the poorest households (Raczynski and Serrano 1985; Raczynski 1987).
French: Si l’on tient compte des 40 p. 100 des ménages les plus pauvres, ce chiffre passe à 3,6 p.
English: • I n order to facilitate access to financing for young entrepreneurs, the CFDCs' Youth Strategy supported 310 projects across Quebec, for a total contribution of $3.5 million, generating $21.1 million in total investment and leading to the creation of more than 938 jobs.
French: • Afin de faciliter l'accès au financement aux jeunes entrepreneurs, la Stratégie Jeunesse des SADC a appuyé 310 projets à travers le Québec pour une contribution totale de 3,5 millions de dollars, générant des investissements totaux de 21,1 millions et la création de plus de 938 emplois.
English: The concept of similarity must be interpreted in relation to the likelihood of confusion since the latter constitutes the specific condition for such protection (see seventh recital in the preamble to the CTMR).
French: Il y a lieu d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion qui constitue la condition spécifique de la protection (voir le septième considérant du préambule du RMC).
English: A novel genomic approach to studying DNA copy number variation in schizophrenia and bipolar disorder
French: Pre-invasive and stage 1A lung cancer biomarkers identified through random peptide phage display
English: The ECHR concluded 15 July 2003 that a breach had occurred against the applicant's right to a fair trial, guaranteed in Article 6 (1) EHRC, as he had been found guilty of a criminal violation by the Supreme Court without oral evidence in his case having been received from the applicant and witnesses by the Supreme Court itself, the Court having instead based its assessment of the evidence on transcripts of their statements received by the district court.
French: La CEDH a conclu le 15 juillet 2003 qu'il y avait eu violation du droit du requérant à un procès équitable, garanti par l'article 6, paragraphe 1, de la Convention européenne des droits de l'homme, au motif que la Cour suprême l'avait reconnu coupable d'une infraction pénale sans procéder elle-même à son audition ni à celle des autres témoins, la Cour s'étant au contraire fondée sur son appréciation d'une transcription des dépositions entendues par le tribunal de première instance.
English: The resolution raises a sense of deep concern that the adverse impacts of climate change, including sea level rise, could have possible security implications.
French: La résolution a suscité une grande préoccupation concernant les effets néfastes que les changements climatiques et notamment l'élévation du niveau des mers, qui pourraient avoir des répercussions sur la sécurité.
English: Radiographic signs of complications: ▪ endobronchial spread - TB may spread endobronchially to the ipsilateral and contralateral lower lobes.
French: Signes radiologiques de complications : ▪ dissémination endobronchique - la tuberculose peut se disséminer par voie endobronchique aux lobes inférieurs homolatéral et controlatéral.
English: Teams solve operational problems by themselves, and they are responsible for quality assurance.
French: Les équipes résolvent elles-mêmes les problèmes opérationnels et elles sont responsables de l’assurance qualité.
English: Kindly indicate whether the current budgetary allocation for these programmes is adequate.
French: Veuillez indiquer si les ressources qui sont actuellement allouées à ces programmes sont suffisantes.
English: The CSA places great emphasis on building national pride through public awareness initiatives focused on Canadian achievements in space.
French: L’Agence accorde beaucoup d’importance au renforcement de la fierté nationale par la mise en œuvre d’initiatives de sensibilisation du public aux succès du Canada dans l’espace.
English: The report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization covering the year 2005 is submitted herewith to the General Assembly pursuant to the provisions of article IV, paragraph 1, of the Agreement to Regulate the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission (General Assembly resolution 54/280, annex).
French: Le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour 2005 est présenté ci-joint à l'Assemblée générale conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article IV de l'Accord devant régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire (résolution 54/280 de l'Assemblée générale, annexe).
English: There are also prehistoric traces of human adaptation to a particularly harsh environment.
French: On y trouve aussi les vestiges préhistoriques d'une adaptation humaine à un environnement particulièrement rude.
English: The disturbances in Lofa County, Liberia, are worrying.
French: Les événements qui se sont produits dans le district de Lofa, au Libéria, sont inquiétants.
English: Personal development and interpersonal relationships were two key areas of need that were highlighted.
French: Le développement personnel et les relations interpersonnelles sont deux des domaines clés qui ont été mis en évidence.
English: Documents may also be ordered using the Publications Order Form.
French: Le documents peuvent également être commandés en utilisant les formulaires de commande service des publications.
English: What should happen next to advance them?
French: 8.26 Le Sommaire présenté au début de ce rapport résume les principes d’action sur lesquels nous souhaiterions que les États s’entendent.
English: Descriptive terminology can, however, be used elsewhere on the label.
French: On peut, par contre, utiliser des termes descriptifs ailleurs sur l'étiquette.
English: REPORT OF THE THIRD VETERINARY DRUGS DIRECTORATE STAKEHOLDER MEETING DIRECTORATE STAKEHOLDER COMMITTEE MEETING HEALTH CANADA DIRECTORA ORATE HEALTH CANAD A – VETERINARY DRUGS DIRECTORA TE It was noted that some of these drugs may already be in the queue.
French: De plus, il est clair qu’elles auront tendance à investir dans des produits soumis à un traitement accéléré, parce qu’ils auront été identifiés comme répondant aux besoins de l’industrie. Il est à noter que certains médicaments pourraient déjà être en file d’attente.
English: 2.3 With regard to the expert opinions, on 17 November 1996 the Indictments Chamber dismissed as inaccurate and confused the report of the first expert delivered on 5 August 1996, and appointed a panel of three experts.
French: 2.3 En ce qui concerne les expertises, le 17 novembre 1996, la chambre d'accusation a écarté, pour imprécision et confusion, le rapport du premier expert remis le 5 août 1996 et désigné un collège de trois experts.
English: In his view, the Tribunal found that the goods in that appeal were indeed effective in treating the disease, which, he argued, is the proper test to be applied.
French: À son avis, le Tribunal a conclu que les marchandises dans cette affaire étaient réellement efficaces dans le traitement de la maladie ce qui, selon l'avocat, constitue le critère approprié qui doit être appliqué.