ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda items 128 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Options for designing pension schemes for members of the International Court of Justice and judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/62/538, A/62/538/Add.1, A/62/7/Add.36 and A/C.5/61/19)); 138 and 139 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian law committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/62/681, A/62/734 and A/62/30 (Chapter II) and A/62/30/Corr.1))
French: Consultations officieuses sur les points 128 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Options pour le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice et des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/62/538, A/62/538/Add.1, A/62/7/Add.36 et A/C.5/61/19)); 138 et 139 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; et Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : proposition détaillée concernant l'institution de mesures de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/62/681, A/62/734, A/62/30 (Chapitre II) et A/62/30/Corr.1))
English: PSEI NAME: 1 2 3 4 PSEI NUMBER: _|__|__|__|__|__|__| 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Yes ~ No ~
French: Nom de famille
English: UNICEF will also promote more holistic and intersectoral approaches in areas such as early childhood care and development, and adolescents' and women's participation, with a view to increasing sustainability and local ownership.
French: L'UNICEF s'efforcera de promouvoir des approches intersectorielles et plus globales dans des domaines tels que les soins à la petite enfance et la participation des adolescents et des femmes, afin d'améliorer la viabilité des projets et leur appropriation par les communautés locales.
English: NatureWood Preserved Wood Products publishes a "Fastener Information Sheet" that recommends use of GRK products.
French: NatureWood Preserved Wood Products publie le bulletin "Fastener Information Sheet" qui recommande l’emploi de nos produits.
English: Indivisible security has special meaning and importance for smaller nations, which have all too often fallen victim to the redrawing of maps.
French: La sécurité indivisible revêt une signification et une importance particulière pour les petites nations, qui ont été trop souvent victimes des nouveaux tracés des frontières.
English: 2.1.11 Post-approval Monitoring A post-approval monitoring program for the emergence of antimicrobial resistance should be seriously considered by the manufacturer as an important aspect of the review process.
French: 2.1.11 Surveillance après l'autorisation Les fabricants doivent accorder une très grande attention à un important aspect du processus d'examen, qui est l'établissement après l'autorisation d'un programme de surveillance de l'émergence de la résistance aux antimicrobiens.
English: The Republic of Moldova had also indicated that some programmes for Roma women were being implemented over the period 2001-2010, but that such programmes were not very successful and she wondered why.
French: La Moldova a également fait savoir que certains programmes ont été mis sur pied à l'intention des femmes roms pour la période 2001-2010, mais que ces programmes n'ont guère de succès.  Il serait bon de savoir pourquoi.
English: A new directive after tough negotiations
French: Une nouvelle directive après des négociations serrées
English: I took prednisone, ranitidine and ondansetron.
French: J'ai pris de la prednisone, de la ranitidine et de l'ondansétron.
English: By Decision No. 457-R-1997 dated July 17, 1997, the Agency determined that Tariff CNR 3030 was inconsistent with the selected offer as it imposed a restriction on the use of rates for movements to Canadian points which was not included in the offer selected by the arbitrator.
French: Aux termes de la décision no 457-R-1997 du 17 juillet 1997, l'Office a déterminé que le tarif CNR 3030 n'était pas conforme à l'offre choisie par l'arbitre, puisqu'il imposait une restriction sur l'applicabilité des taux pour les expéditions vers des points canadiens et que cette restriction ne faisait pas partie de l'offre choisie par l'arbitre.
English: In November 2005, Environment Canada participated in the Coast Salish Policy Dialogue " Protecting our Place with One Voice" convened by the Tribes and First Nations whose traditional territories border the Salish Sea.
French: En novembre 2005, Environnement Canada a pris part à une discussion sur les politiques visant les Salish du littoral, intitulée « Protecting our Place with One Voice », sur invitation des tribus et des Premières nations dont les territoires traditionnels avoisinent la mer des Salish.
English: However, I believe that this proposal, as it stands with many of the amendments tabled, is a balanced, logical proposal, which strikes a balance between the need for better handling of animals, for the welfare of the animals, especially in the chicken sector, on the one hand, while at the same time taking account of the financial cost and burden which it may cause to industry and undertakings in this sector.
French: Toutefois, je pense que cette proposition, telle qu’elle se présente avec les nombreux amendements déposés, est une proposition équilibrée, logique, qui établit un équilibre entre la nécessité d’une manipulation plus attentive des animaux, pour leur bien-être, surtout dans le secteur des poulets, tout en tenant compte du coût financier et de la charge que cela peut représenter pour l’industrie et les entreprises de cette branche.
English: Assuming that densities are consistent throughout the area of occupancy, an optimistic estimate of population size is 55,000 individuals.
French: En supposant que les densités sont uniformes dans toute la zone d’occupation, une estimation optimiste de la taille de la population se situerait à 55 000 individus.
English: At present the European team, while capable of many languages, are not fluent in all languages and therefore only accepts submissions in English, French and German, depending upon the official realm language.
French: Si votre requête traite d'autres joueurs, personnages non-joueurs ou ressources, faites en sorte de bien donner leurs noms, avec la bonne orthographe, ce qui nous aidera à traiter votre requête avec plus d'efficacité et de rapidité. Vous pouvez facilement imaginer que le monde de World of Warcraft contient plusieurs milliers de quêtes – et nous ne préférons pas énumérer le nombre d'objets.
English: The prairie population occurs in the extreme southwest corner of Saskatchewan and the adjacent southeastern quarter of Alberta. Sixteen out of the seventeen known sites in Alberta are extant.
French: La population des Prairies se trouve dans lâ€™extrÃªme sud-ouest de la Saskatchewan et dans la rÃ©gion adjacente en Alberta, soit le quart sud-est de la province.Seize des dix-sept sites connus en Alberta existent toujours.
English: In the more or less long term, the momentum created by the project could motivate proponents or other communities in developing further resource processing skills, such as oil, meat, Omega3, collagen, organs, arts and crafts, sewing, etc.
French: À plus ou moins long terme, la dynamique créée par le projet pourrait inciter les promoteurs ou d'autres communautés à développer des spécialités dites " de seconde transformation " de la ressource : huile, viande, Oméga3, collagène, organes, artisanat, couture, etc.
English: Trider family house, Inglis St. . . more information
French: Trider family house, Inglis St. . . plus d'information
English: Canada’s steel, cement and other industries consumed about 4 Mt of coal.
French: D’ailleurs, cette dernière devrait être entièrement aménagée en juin 2006 et être mise en exploitation en juillet 2006.
English: Article 87 of the bill also empowers the Financial Analysis Committee to authorize the reporting party to place a temporary freeze on the funds which are the subject of the report and deposit them in a suspense account.
French: D'après l'article 87, le Comité d'analyse financière peut temporairement autoriser la partie qui a signalé l'opération suspecte ou inhabituelle à geler les fonds visés et à les virer sur un compte provisoire.
English: A full 100 per cent of files reviewed were compliant in accordance with client need for VIP services, additionally 96 per cent of the files reviewed were compliant with appropriateness of level of services provided.
French: En fait, 100 p. cent des dossiers examinés étaient conformes en ce qui a trait aux besoins des clients en matière de services du PAAC, et 96 p. cent des dossiers examinés étaient conformes au caractère adéquat du niveau de services offerts.
English: National legal systems governing the liability of terminal operators differ widely as to both their source and content.
French: Les régimes de droit interne applicables à la responsabilité des exploitants de terminaux sont extrêmement variables quant à leur origine et quant à leur teneur.
English: MEXICO CITY - Mexican telecom tycoon Carlos Slim is the world's richest person, jumping past Americans Bill Gates and Warren Buffett to become the first person from a developing nation to top the list...
French: Bill Gates n'est pas repute etre un grand Clubber, ni meme un grand courtisant. Pourtant, Perez Hilton (un bloggeur tres connu dans le milieu des paparazzis) affirme que notre ami Billou aurait fait les yeux doux, lors d'une soiree, a la jeune femme sur la droite : Cette derniere...
English: In the transition as well as the relief phase, capacity-building was an important element for national and local governments to assume their responsibilities.
French: Dans la phase de transition, de même que pendant la phase de secours, le renforcement des capacités est un élément important qui permet aux gouvernements nationaux et locaux de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Income received by the official from any new employment during this period shall be deducted from the allowance provided for in the preceding paragraph if that income and the allowance together exceed the total remuneration last received by the official calculated by reference to the table of salaries applicable on the first day of the month for which the allowance is to be paid.
French: Le fonctionnaire ainsi privé de son emploi et qui n'est pas affecté à un autre emploi correspondant à son grade, bénéficie d'une indemnité calculée dans les conditions fixées à l'annexe IV.
English: Of course, this does not mean that I am declaring my opposition to further regional integration in South East Asia.
French: Bien sûr, cela ne signifie pas que je m'oppose à la poursuite de l'intégration régionale en Asie du Sud-Est.
English: Its objectives are to work with Canadians and their institutions to create a society based on equality, opportunity and respect.
French: Elle a pour objectif d'unir les efforts des Canadiens et des Canadiennes et ceux des institutions qui les représentent en vue d'édifier une société fondée sur l'égalité, la multiplicité des choix et le respect.
English: When you cross your arms there´s a whole different feeling.
French: Lorsque tu joues croisé, c'est tout autre chose.
English: The application of standards by the industrial property offices makes it possible to uniformize their practice and to facilitate international cooperation in this field.
French: Habitualmente, el resumen se presenta por el solicitante y se publica en la primera página del documento de patente.
English: Travellers should be able to expect fair treatment; carriers and shippers, even-handed regulation; and Canadians, an efficient transportation network.
French: Les voyageurs doivent pouvoir s'attendre à un traitement équitable; les transporteurs et les expéditeurs doivent pouvoir s'attendre à une réglementation impartiale; et les Canadiens ont le droit de s'attendre au maintien d'un réseau de transport efficace.
English: The programme contributed to the formulation of the first National Strategic Plan on Maternal, Neonatal, Child and Women's Health and Nutrition 2008-2013, the development of an infant and young child feeding policy and guidelines, and national regulations on the marketing of infant foods.
French: Le programme a contribué à la formulation du premier Plan stratégique national sur la santé et la nutrition maternelle, néonatale, de l'enfant et des femmes 2008-2013, à l'élaboration de la politique et de directives en matière d'alimentation du nourrisson et du jeune enfant ainsi que de réglementations nationales concernant la commercialisation des aliments pour enfants.
English: • Legislative changes to the Firearms Act and Criminal Code introduced in Parliament (Backgrounder)
French: • Présentation au Parlement des modifications législatives à la Loi sur les armes à feu et au Code criminel (Fiche d'information)
English: Noting that the Central American countries have achieved significant progress towards the consolidation of democracy and good governance, the strengthening of civilian Governments, respect for human rights and the rule of law and the promotion of State and economic reforms, sustainable development and regional integration, reflecting the desire of the Central American peoples to live and prosper in a climate of peace and solidarity,
French: Constatant que les pays d'Amérique centrale ont réalisé des progrès importants en ce qui concerne la consolidation de la démocratie et de la gouvernance, le renforcement des institutions, le respect des droits de l'homme et de l'état de droit, la réforme de l'État et de l'économie ainsi que le développement durable et l'intégration de la région, qui témoignent du désir des peuples d'Amérique centrale de vivre et de prospérer dans un climat de paix et de solidarité,
English: Should anyone wish to have a copy of a previously released record, only photocopying costs are charged.
French: Toute personne qui souhaite obtenir une copie d'un document communiqué à la suite d'une demande antérieure peut le faire moyennant les frais de photocopie seulement.
English: Employees will find on the PSC Web site the submission procedure  http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/leave-conge/index-eng.htm that describes what must be included in a request to obtain PSC permission.
French: Les fonctionnaires trouveront sur le site Web de la CFP la procédure pour présenter une demande (http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/leave-conge/index-fra.htm). On y décrit ce qui doit faire partie de la demande pour obtenir la permission de la CFP.
English: He was sending forward drafts totalling about 2000 from England within the next six days, and the problem, which he characterized as one of "detailed distribution" rather than of "general supply", was being dealt with by "remustering" and re-training men of other arms as infantry and by utilizing infantry tradesmen and specialists, of whom there was a surplus, for general duty.
French: C’est un problème de "distribution détaillée" plutôt que de "renfort général", comme il l’explique, et il s’efforce de le résoudre en "versant à l’infanterie" et en exerçant des militaires d’autres armes; en employant pour le service général des artisans et des spécialistes de l’infanterie qui sont en excédent des besoins.
English: Youth programs that succeed tend to share certain traits, such as involving young adults, parents and community leaders during planning.
French: Les programmes qui sont conçus pour les jeunes et qui réussissent ont tendance à avoir certaines caractéristiques en commun, tout comme le fait d'engager les jeunes adultes, les parents, et les dirigeants de la communauté lors de la planification du programme.
English: In 2000, as Secretary-General of the UN, Kofi Annan stated that more than 7 million people are still suffering, the exact number of victims may never be known, but 3 million children require treatment and many will die prematurelyIn the same year, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, on the basis of medical screening in the three countries, found 83.1% of adults and 76.8% of the children were ill.
French: En 2000, le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan affirmait que plus de sept millions de personnes souffraient encore; qu'on ne saura peut-être jamais le nombre exact de victimes, mais que trois millions d'enfants avaient besoin de traitements et que beaucoup d'entre eux allaient mourir prématurément.  Dans la même année, la Fédération internationale des sociétés de la Croix rouge et Croissant-rouge, sur la base des examens médicaux dans les trois pays, a estimé que 83,1% des adultes et 76,8% des enfants étaient malades.
English: If their new job paid as much or more than their previous one, they could register for ESP "earnings insurance" that would provide supplement payments if their earnings declined in the future.
French: Si leur nouvel emploi était autant sinon plus rémunérateur que leur emploi antérieur, ils pouvaient s'inscrire à « l'assurance-rémunération » du PSR, qui leur permettrait de recevoir des versements au cas où leurs revenus diminueraient à l'avenir.
English: • Introducing Director Human Rights and Diversity
French: • Nous vous présentons le Directeur - Droits de la personne et diversité
English: Since the earth summit in 1992, a number of strategies to support adaptation to climate change have been implemented, mostly at a limited scale and with mixed degrees of success.
French: Depuis la tenue du Sommet Planète Terre en 1992, un certain nombre de stratégies, de portée limitée pour la plupart et ayant remporté plus ou moins de succès, ont été mises en œuvre afin d'appuyer les efforts visant à s'adapter aux changements climatiques.
English: CUE Splitter is a small, open source tool (under GNU-GPL licence) that allows you to divide large audio files into smaller ones, independent files, in order to improve the files’ portability or use the results in sound compositions.
French: MP3 to WAV Converter est un utilitaire conçu pour travailler avec les formats de fichiers audio. Les formats audio MP3 et WMA sont deux des formats les plus utilisés aujourd’hui par les utilisateurs d’ordinateurs.
English: In practice, the remedy will normally consist in financial compensation.
French: En pratique, la réparation prend généralement la forme d’une compensation financière.
English: President: Mr. Rosenthal (Guatemala)
French: Président : M. Rosenthal (Guatemala)
English: Sun protection (glasses, sunscreen, hat) 9.
French: Protection solaire (lunettes, écran solaire, chapeau)
English: In addition, article 15 of the ECHR is applicable to Liechtenstein as a State Party.
French: En outre, l'article 15 de la Convention européenne des droits de l'homme est applicable au Liechtenstein en tant qu'État partie.
English: At the same time, there is no common court practice in respect of the recognition of the right to initiate proceedings (in some cases the courts have not recognizsed the right while when they in fact they should have), and therefore the inclusion of such provisions in a law is required.
French: Cependant, il n'y a pas de pratique judiciaire commune pour la reconnaissance du droit d'engager des procédures (dans certains cas, les tribunaux n'ont pas reconnu ce droit alors qu'ils auraient dû le faire) et il est donc nécessaire d'inclure de telles dispositions dans une loi.
English: First Special Session of the STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Geneva, January 17 to 19, 2007
French: Première Session Spéciale du COMITE PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Genève, 17 – 19 janvier 2007
English: Article 15: Cultural Life and the Benefits of Scientific Progress
French: Article 15: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique
English: • Knowledge infrastructure (universities, research facilities) that yield new technologies and a skilled workforce;
French: • DEO élaborera et mettra en œuvre des de l’Ouest canadien à programmes et des services pour aider les Page.-27-
English: Louis Rasminsky 2007 Chair of IDRC’s Board of Governors from 1973 to 1977
French: Louis Rasminsky 2007 Président du Conseil des gouverneurs du CRDI de 1973 à 1977
English: Pépin the Brief (741-768), son of Charles Martel, is linked narrowly with the Church: thanks to Pépin, the pope is delivered of Lombards; thanks to the pope, Pépin is crowned king.
French: Pépin le Bref (741-768), fils de Charles Martel, s´unit étroitement à l´Eglise: grâce à Pépin, le pape est délivré des Lombards; grâce au pape, Pépin est sacré roi.
English: Traffic forecasts are always key variables;
French: Les prévisions sur le trafic sont toujours des paramètres clés
English: Abandonment of the principles of the ABM Treaty can only lead to a weakening of strategic stability, a senseless new arms race in the world, including the proliferation of weapons of mass destruction and their missile delivery systems, and the diversion of resources from efforts to combat the real challenges and threats of the present day - above all, international terrorism.
French: Le fait de négliger les principes consacrés par ce traité ne peut mener qu'à l'affaiblissement de la stabilité stratégique et à une nouvelle course aux armements insensée, à l'échelle mondiale, et notamment à une dissémination d'armes de destruction massive et de leurs lanceurs, ainsi qu'à une réaffectation des ressources qui devraient être utilisées pour lutter contre les problèmes et menaces bien réels de l'heure, et avant tout le terrorisme international.
English: The report correctly summarized the efforts in the region of the Southern African Development Community to collectively and individually implement and further strengthen the sanctions regime, in particular through the strengthening of air traffic control systems and the prevention of the diversion of petroleum and diamond smuggling.
French: Le rapport a résumé correctement les efforts déployés dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) destinés à appliquer collectivement et séparément le régime des sanctions et à le renforcer, notamment par la consolidation des systèmes de contrôle du trafic aérien et la prévention du détournement de pétrole et de la contrebande de diamants.
English: This helps inform departmental reward proposals and ensures appropriate targeting of resources.
French: Ces échanges permettront de faire connaître les propositions ministérielles en matière d'augmentation et d'assurer un ciblage approprié des ressources.