ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive 70/222/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the space for mounting and the fixing of rear registration plates on motor vehicles and their trailers (OJ No L 76, 6.4.1970, p.
French: 370 L 0222: directive 70/222/CEE du Conseil, du 20 mars 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'emplacement et au montage des plaques d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques (JO n° L 76 du 6.4.1970, p.
English: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
French: Approbation du procès-verbal de la séance précédente: cf. Procès-verbal
English: Canadians should register with the Australian High Commission in Port Moresby prior to travel.
French: Les Canadiens devraient s'inscrire auprès du haut-commissariat de l'Australie à Port Moresby avant de voyager.
English: Further progress in this field remains a question of critical importance.
French: Il est capital de réaliser de nouveaux progrès dans ce dernier domaine.
English: Board File: 25252-C CIRB/CCRI Decision no. 403 March 27, 2008
French: Dossier du Conseil: 25252-C CIRB/CCRI Décision no 403 Le 27 mars 2008
English: As for Nicolas Métru, he was engaged by contract in 1674 to teach reading and writing "to the best of his ability" to the children of Jacques Charrier of Île d’Orléans.
French: Quant à Nicolas Métru, il est engagé par contrat en 1674 pour enseigner à lire et à écrire, « au meilleur de sa connaissance », aux enfants de Jacques Charrier de l'Île d'Orléans.
English: • Research contributions of the principal user(s) or their potential to capitalize on innovative research opportunities
French: • Dossier de recherche du ou des utilisateurs principaux ou leur potentiel de tirer parti d’occasions de recherche innovante
English: India (2003), Indonesia (2003), Iran (Islamic Republic of) (2003), Japan* (2002), Pakistan* (2002), Philippines* (2002), Saudi Arabia (2003), Thailand* (2002), Uzbekistan (2003)
French: Arabie saoudite (2003), Inde (2003), Indonésie (2003), Iran (République islamique d') (2003), Japon* (2002), Ouzbékistan (2003), Pakistan* (2002), Philippines* (2002), Thaïlande* (2002)
English: In the Federal Republic of Germany, there is a total of 244 railway infrastructure management companies and railway undertakings admitted to public transport (23 federal and 221 non-federal railways).
French: Dans la République fédérale d'Allemagne, l'on compte un total de 244 entreprises de gestion de l'infrastructure ferroviaire et entreprises ferroviaires autorisées à assurer des transports publics (23 entreprises fédérales et 221 entreprises non fédérales).
English: It provides increased choice and opportunity for Canadians and the industry but also increased challenges to the public interest.
French: Elles offrent des choix et des possibilités accrus pour les Canadiens et l'industrie, mais constituent aussi de nouveaux défis pour l'intérêt public.
English: Each returning officer produces revised voters lists for the riding 10 days before election day, and sends an electronic and a printed copy to confirmed candidates.
French: Dans mais non à la bonne adresse l’ensemble, la qualité des 11 % listes préliminaires de 2000 est comparable à celle des listes utilisées pour l’élection générale de 1993.
English: 1997-560-1 - The Partners of Viewer's Choice Canada, a general partnership, on behalf of a corporation to be incorporatedAcross Canada - 199705018 - 199705026.
French: 1997-560-1 - Les associés de Viewer's Choice Canada, une société en nom collectif, au nom d'une société devant être constituéeL'ensemble du Canada - 199705018- 199705026.
English: Oral notice is required when the government wishes to propose its own timetable in the absence of any time allocation agreement among representatives from all, or a majority, of the recognized parties.
French: Lorsque le gouvernement désire proposer son propre échéancier en l’absence d’une entente sur l’attribution de temps entre les représentants de tous les partis reconnus ou d’une majorité d’entre eux, il doit donner un avis oral.
English: The Public Service has recognized that it is necessary to evaluate and reshape key institutional practices to become successful in this transformation.
French: La fonction publique a reconnu la nécessité d’évaluer et de remanier ses principales pratiques institutionnelles pour réussir cette transformation.
English: Numerous witnesses stated that this omission reinforces an artificial distinction between physical and mental illness and contributes to the stigma and discrimination associated with mental disorders.
French: Comme il est mentionné ci-dessus et précédemment, la Loi canadienne sur la santé exclut expressément de sa définition d’intégralité les services offerts par les établissements psychiatriques.
English: Of course the magnitude of the effects will vary widely from region to region.
French: La croissance des plantes sera mise en danger par les modifications des précipitations, l’augmentation des rayons UV-B et les changements dans la composition chimique de l’atmosphère.
English: This is a welcome trend and Governments should be encouraged to continue facilitating the participation of local authorities in the Governing Council meetings.
French: On ne peut que se féliciter de cette évolution, et les gouvernements devraient être encouragés à continuer de faciliter la participation des autorités locales aux réunions du Conseil d'administration.
English: Liver biopsy showed hepatocellular damage compatible with a drug reaction, and his bilirubin level was greater than 300 Fmol/L.
French: Une biopsie du foie a révélé des dommages hépatocellulaires compatibles avec une réaction à un médicament et le taux de bilirubine dépassait 300 Fmol/L.
English: Sibutramine should only be taken under the guidance of a health care professional.
French: La sibutramine ne devrait être prise que sous la surveillance d’un professionnel de la santé.
English: The Committee notes with appreciation that the National Coalition has been instrumental in initiating a number of programmes to improve the situation of children and raise public awareness about the Convention, including the establishment of the Grenada Adoption Board in 1994, and the initiation and drafting of the Child Protection Act.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre les efforts qu'il déploie pour lutter contre le VIH/sida et de prendre en considération les recommandations adoptées par le Comité à l'issue de sa journée de débat général sur "les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida" (voir CRC/C/80).
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, France, Germany, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mozambique, Netherlands, Niger, Nigeria, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, Slovenia, South Africa, Swaziland, Sweden, Switzerland, Turkey and Zambia.
French: De plus, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Allemagne, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, Finlande, France, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mozambique, Niger, Nigéria, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, Roumanie, Rwanda, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Turquie et Zambie.
English: Then during this hearing Ms Woods clearly stated that the 98% audit had applied to the entire RPC - not only to the Bow unit.
French: Au cours de la présente audience, Mme Woods a dit clairement que le taux de réussite de 98 % s'appliquait à l'ensemble du CPR et non exclusivement à l'unité Bow.
English: Denmark encourages Israel to ensure that short-term measures aimed at improving the security of Israeli civilians are implemented in accordance with international law and that they do not undermine a lasting solution to the conflict.
French: Le Danemark invite Israël à prendre des mesures à court terme pour améliorer la sécurité des civils israéliens, en respectant le droit international et sans remettre en cause la possibilité d'une solution durable au conflit.
English: The Electronic Forum is expected to be set up in the last quarter of 1998 and will be accessible on the WIPO web site. s
French: Le forum électronique devrait être créé au cours du dernier trimestre de 1998 et accessible sur le site Web de l’OMPI. s
English: A parcel of Maa-nulth First Nation Lands expropriated by Canada and reacquired by that Maa-nulth First Nation under paragraph 50 will become Maa-nulth First Nation Lands if:
French: Une parcelle des terres des Premières nations Maa-nulth que le Canada a expropriée et qui est préemptée par une Première nation Maa-nulth conformément à l'article 50 devient une terre des Premières nations Maa-nulth si les conditions suivantes sont respectées :
English: Previously, Mr. Hasikos had declared that the Greek Cypriot rearmament campaign would continue “despite the ongoing proximity talks”, because the Greek Cypriot side “does not have the luxury of taking a pause in its rearmament efforts”.
French: Auparavant, M. Hasikos avait déclaré que la campagne de réarmement chypriote grecque se poursuivrait « malgré les pourparlers indirects en cours », parce que la partie chypriote grecque « ne peut s'offrir le luxe de faire une pause dans ses efforts de réarmement ».
English: Portrait Janko Petan, Krško ED Relay, Slovenia
French: Portrait Janko Petan, chef du Relais ED Krško, Slovénie
English: The Board of Referees did not decide whether section 11 was contrary to section 15 since they determined they had no jurisdiction to grant the Charter relief claim.
French: Le conseil arbitral n'a pas tranché la question de savoir si l'article 11 enfreignait l'article 15 de la Charte, puisqu'il a conclu qu'il n'avait pas compétence pour accueillir un recours en vertu de la Charte.
English: Hotel in Mullaghmore: The 3-star hotel has 40 rooms.
French: hôtel à Mullaghmore: L'établissement 3 étoiles propose 40 chambres.
English: Quite naturally, he looks in Gascony and finds a wine estate in the southern Bordeaux region called Graves.
French: Il recherche tout naturellement en Gascogne, et trouve une propriété dans le vignoble bordelais, dans les Graves, sur la partie la plus au sud des vignobles de Bordeaux.
English: The Agency plans to keep up its efforts to continuously improve its services.
French: Ce projet regroupe 11 ministères du gouvernement du Canada, qui permettra d’avoir des unités de mesure commune et une perspective globale de la satisfaction de la clientèle pour les divers ministères.
English: Nevertheless, in a variety of cantons larger and long-term definitive projects have been initiated at upper secondary level where implementation is the easiest, since the pupils involved are strong learners who already have a good background of foreign language knowledge and in addition have undergone a process of selection.
French: Certains projets à grande échelle, à long terme et définitifs ont toutefois été mis en place dans divers cantons, au niveau secondaire 2, où la mise en œuvre est la plus facile puisque l’on a affaire à des apprenants assez avancés, disposant déjà de bonnes connaissances en langues étrangères et faisant en outre l’objet d’une procédure de sélection.
English: That is why I agree with Mr Colom I Naval that the 1999 budgetary procedure is nothing out of the ordinary.
French: J'approuve donc M. Colom i Naval quand il affirme que cette procédure budgétaire 1999 est une procédure assez normale.
English: The Convention was to come into force 12 months after the date on which the ratifications of two members had been registered with the Director-General of ILO.
French: La Convention devait entrer en vigueur 12 mois après la date à laquelle sa ratification par deux États parties aurait été enregistrée par le Directeur général du BIT.
English: The overview of the legislation in force will accordingly be presented in a more or less summary form as it appears in some detail in the CDMC’s report.
French: C’est la raison pour laquelle l’aperçu des législations sera présenté de façon assez succincte, cette question étant particulièrement développée dans le rapport du CDMC.
English: Mr President, as other Members have already said, the full complexity and problematic nature of the work over which Mr Jarzembowski has presided, competently and doggedly, must be recognised, and we all hope that the final result will be positive in terms of providing the necessary safeguards for the different principles.
French: Monsieur le Président, comme d'autres collègues l'ont déjà dit, je crois que l'on doit reconnaître toute la complexité et la difficulté du travail que M. Jarzembowski a accompli avec compétence et courage, et nous souhaitons tous que le résultat final puisse être positif pour différents principes qu'il faut sauvegarder.
English: The Tribunal notes that, in terms of domestic market pricing around the world, North American hot-rolled sheet prices are significantly higher than those of other regional markets and that, within the North American market, the Canadian and U.S. prices are similar.
French: Les prix mondiaux à l’exportation se sont redressés au premier semestre de 2006 mais demeurent inférieurs aux niveaux atteints en 200439. En mai 2006, le prix mondial à l’exportation des tôles laminées à chaud était d’environ 550 $US la tonne métrique40.
English: However, the composition of the new board will be quite different, with provision made for representation of Aboriginal groups.
French: Cependant, sa composition serait quelque peu différente, étant donné les dispositions prévoyant la représentation des Autochtones.
English: The extent to which incidents involved organized criminal groups and/or transnational elements (questions 7 and 14)
French: Mesure dans laquelle des actes impliquaient des groupes criminels organisés et/ou étaient associés à des éléments d'ordre transnational (questions 7 et 14)
English: One of the four projects (Bosnia and Herzegovina Power 3 Project) is fully financed and ready to move forward, but has had to be held back until steps are taken by the Bosnian authorities to reorganize the country's power sector.
French: Un de ces quatre projets (Projet 3 sur l'énergie en Bosnie-Herzégovine) est entièrement financé et prêt à être lancé, mais il doit attendre que les autorités bosniaques aient fait le nécessaire pour réorganiser le secteur énergétique du pays.
English: Investment in a low-carbon economy will require around half a percent of global GDP over the period from 2013 to 2030 and would reduce global GDP growth by 0.19% per year, which is a fraction of the expected annual GDP growth rate of 2.8%.
French: L'investissement dans une économie sobre en carbone nécessitera environ 0,5 % du PIB mondial pour la période allant de 2013 à 2030 et réduirait la croissance du PIB mondial de 0,19 % par an, ce qui représente une partie infime du taux de croissance annuel du PIB prévu, qui est de 2,8 %.
English: Amendment 22 Article 30, paragraph 3, point (b) (b) the obligation to inform any neighbours who could be exposed to the spray drift before the product is used and who have requested to be informed. deleted
French: Amendement 22 Article 30, paragraphe 3 b) b) l'obligation d'aviser tout voisin qui est susceptible d'être exposé à la dérive de pulvérisation avant l'utilisation du produit et a demandé d'être informé. supprimé
English: North Kivu is rich in minerals such as coltan, gold and tin ore (cassiterite).
French: Le Nord-Kivu regorge de minéraux tels que la colombotantalite (coltan), l'or et l'étain (cassitérite).
English: Let us not attempt to reinvent the wheel.
French: N'essayons pas de réinventer la roue.
English: [000069-72-7] + Lactic acid (Gottschalck & McEwen 2004; USP 29; O'Neil et al.
French: CAS [000069-72-7] + Acide lactique (Gottschalck et McEwen 2004; USP 29; O'Neil et al.
English: The issue of the allocation of regular budget resources has also been reflected in the OIOS report, which recommended that the Secretary-General should fully apprise the General Assembly of how the persistent shortfall in regular budget impacts on the mandated activities.
French: Dans son rapport, le BSCI a également abordé la question de l'allocation des ressources inscrites au budget ordinaire et recommandé que le Secrétaire général tienne l'Assemblée générale pleinement informée des incidences de l'insuffisance constante des ressources provenant du budget ordinaire sur les activités qu'il est demandé au Haut-Commissariat d'exécuter dans le cadre de son mandat.
English: Y: __ N: __ Where did the individual reside?
French: O : __ N : __ Domicile de la victime :
English: Special Examination Report - 2004 By 1999, the Corporation had decided to keep the MV Atlantic Freighter and, in the 2001-05 Corporate Plan Summary, proposed an $8 million mid-life refit to be completed in 2003-04.
French: En 1999, la société a décidé de conserver le MV Atlantic Freighter et, dans le Sommaire du plan d’entreprise de 2001-2005, elle a proposé qu’un carénage de demi-vie de 8 millions de dollars soit effectué en 2003-2004.
English: These impacts may affect an area broader than the sites or facilities subject to physical works, and may be irreversible.
French: Ces rÃ©percussions pourraient toucher un secteur plus Ã©tendu que les sites ou les installations mÃªmes oÃ¹ se font les travaux et pourraient Ãªtre irrÃ©versibles.
English: A consent decree is a common practice when the government has sued to make a person or corporation comply with the law or the defendant agrees to the consent decree in return for the government not pursuing criminal penalties.
French: Il s'agit d'une pratique courante quand les pouvoirs publics ont enjoint une personne physique ou morale de respecter la loi ou quand le défenseur accepte ce jugement en échange de l'abandon des poursuites judiciaires.
English: • D8 Inventory of Departmental Systems, Interfaces, and Operations
French: • D8 Répertoire des systèmes, interfaces et opérations du ministère
English: Recommended award for claim No. 5000153 63
French: Indemnité recommandée pour la réclamation no 5000457 65
English: The CD, now, should continue to play a pivotal role to achieve concrete disarmament measures, and Japan supports the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament in conformity with paragraph 2 of document CD/1693/Rev.1, as specified in the “food for thought” paper drafted by the Netherlands presidency.
French: La Conférence du désarmement doit maintenant continuer à jouer un rôle central dans la mise en œuvre de mesures concrètes de désarmement.  Le Japon appuie la création du comité spécial sur le désarmement nucléaire envisagé au paragraphe 2 du document CD/1693/Rev.1, selon les modalités suggérées dans le document de réflexion rédigé par la présidence néerlandaise.
English: ◦ "The Assembly considers this matter of highest importance and resolves to be seized of the questions, firstly, of construction of a fully functioning democracy and secondly, of respect for human rights and the rule of law, until the normalisation of the situation in Iraq." ***** III.
French: • « L’Assemblée accorde à cette question l’importance la plus grande et décide de se saisir de la question de l’instauration d’une démocratie pleinement opérationnelle et de la question du respect des droits de l’homme et de la prééminence du droit, jusqu’à la normalisation de la situation en Irak.
English: Australia also supports the swift entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and immediate negotiations on a fissile material cut-off treaty as important disarmament priorities.
French: Par ailleurs, l'Australie est favorable à une prompte entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et au lancement immédiat de négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, en tant qu'importantes priorités de désarmement.
English: • Pack out all your garbage (do not leave anything in the bear-proof container).
French: • Ramassez vos ordures et rapportez-les (ne laissez rien dans les contenants à l'épreuve des ours).
English: In its Staff Working Paper of 27 July 2005 (C(2005) 2817) on a "Framework for Commission's expert groups: horizontal rules and public register" the Commission found that, from an institutional point of view, expert groups, i.e. groups comprising national and/or private- sector experts who assist the Commission in exercising its power of initiative and in its tasks of monitoring and co-ordinating with Member States, should be set up by a Commission Decision.
French: Dans le document de travail des services de la Commission du 27 juillet 2005 [C(2005) 2817] intitulé «Encadrement des groupes d’experts de la Commission: règles horizontales et registre public», la Commission explique que, d’un point de vue institutionnel, il importe que les groupes d’experts, c’est-à-dire les groupes composés d’experts nationaux et/ou privés qui assistent la Commission dans l’exercice de ses compétences d’initiative ainsi que dans ses tâches de suivi et de coordination avec les États membres, soient créés par une décision de la Commission.
English: Paper presented at the Turkish Economic Association symposium, Mersin.
French: Economic Reforms, Living Standards, and Social Welfare Study (vol.
English: • Food Mail Program Receives Additional Funding:
French: • Le programme Aliments-poste reçoit des fonds additionnels : le 16 avril 2003
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced terms and conditions for the New Canada Savings Bonds that go on sale October 4, 1999.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui les modalités régissant les Nouvelles Obligations d'épargne du Canada dont la mise en vente débute le 4 octobre 1999.
English: The olanzapine was stopped within 3 days because the WBC count continued to decrease.
French: L’olanzapine a dû être interrompue durant les trois jours suivants à cause d’une diminution incessante de la numération des globules blancs.
English: LANGUAGES The working languages of the project are English and French.
French: LANGUES Les langues de travail du projet sont l'anglais et le français.
English: Parents have to ask for a medical assessment by filing an application with the Regional Medical Expert Committee which then assesses the type and level of support the child would need if educated in the school chosen by the parents.
French: L’intégration repose donc exclusivement sur l’initiative personnelle des administrateurs des FEHM.
English: Creatinine clearance was the only covariate which resulted in a significant inter-individual variability in the clearance of entecavir.
French: La clairance de la créatinine était la seule covariable entraînant une variabilité inter-individuelle significative dans la clairance de l’entécavir.
English: Statistics Canada also produces an estimate based on a zero return to produced capital.
French: Statistique Canada produit également des estimations en fonction d'un rendement nul du capital produit.
English: It is intended that the public will have quick and convenient access to these records, thus acting as a check on official compliance with environmental assessment responsibilities.
French: D'autres pourraient utiliser une banque de données pour contrôler les aspects de l'industrie réglementée qui sont les plus risqués, ou pour décider de l'octroi d'exemptions ou de dérogations.
English: It also showed that imports from India, Indonesia, and Thailand were subsidized at a rate, on average, of 12% of the selling prices.
French: Ils indiquent également que les importations en provenance de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande ont été subventionnées à un taux moyen de 12 % de leur prix de vente.
English: Nearby is the site of ancient Tralles, said to have been founded by the Argives.
French: Est tout près le site de Tralles antique, a dit pour avoir été fondé par l'Argives.