ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the Organization is exposed to serious risk of financial loss because internal controls are inadequate, managerial supervision and strategic guidance have at times been lacking, and management has not done enough to exercise due diligence and establish high levels of ethical behaviour and accountability, despite numerous irregularities reported in previous audits.
French: Tout d'abord, l'Organisation est exposée à un risque sérieux de pertes financières car les contrôles internes sont inadéquats, la supervision de la gestion et les orientations stratégiques ont parfois présenté des lacunes, et l'administration n'a pas suffisamment veillé à faire preuve de la diligence voulue ni à mettre en place un haut niveau de comportement éthique et de responsabilisation, malgré les nombreuses irrégularités signalées dans les audits précédents.
English: For a discussion of the various schools of thought, see especially Andrea Sassi, “General Reservations to Multilateral Treaties” in Tullio Treves (ed.  ), “Six studies on reservations”, Comunicazioni e Studi, vol. XXII (2002), pp. 96-99.  With regard specifically to the application of the reservation to the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, see B.
French: Pour des discussions doctrinales, voir notamment Andrea Sassi, «General Reservations to Multilateral Treaties» in Tullio Treves éd., «Six Studies on Reservations», Communicazioni e Studi, vol. XXII (2002), p. 96 à 99; et plus particulièrement sur son application à la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, voir B. Clark, op.
English: Environmental Sustainability Assessment; 2.
French: Évaluation de la durabilité de l’environnement; 2.
English: Efforts will be made to draw the attention of the public and other stakeholders to the importance of these issues, including their assessment, possible impacts and challenges to environmental protection and sustainable development in the UNECE region.
French: Des efforts seront faits afin d'attirer l'attention du public et des autres acteurs sur l'importance de ces questions, leur évaluation, les effets possibles et les défis de la protection de l'environnement et du développement durable dans la région de la CEE.
English: This technique is essentially the same today as it was 80 years ago.
French: « Le bénévolat est une voie commune pour le personnel de paléontologie qui ne détient pas de doctorat.
English: The third phase, for fiscal year  2005-06, was launched in December 2004, and over 50 projects were submitted.
French: La troisième phase couvrant l'exercice 2005-2006 a commencé en décembre 2004 et plus de 50 projets ont été présentés.
English: Regardless of whether individuals indicate that they will take their concerns directly to the appropriate police force, DIAND will forward allegations it receives to the attention of the appropriate police force.
French: Que les individus aient indiqué ou non qu’ils présenteront directement leurs préoccupations aux forces policières appropriées, le ministère soumettra les allégations qu’il reçoit à l’attention des services policiers pertinents.
English: In the case of a payment order to be executed on a specific date in the future, the payment service provider and the payment service user may agree on a date of irrevocability that falls within the three working days preceding the point in time of acceptance for the order.
French: Dans le cas d’un ordre de paiement à exécuter à une date future déterminée, le prestataire et l’utilisateur de services de paiement peuvent convenir d’une date d’irrévocabilité tombant dans les trois jours ouvrés précédant le moment d’acceptation de l’ordre.
English: I know that Parliament specifically wants that and, once you have drawn up a proposal to that effect, I shall be prepared to endorse it and to keep the instruments for preventing and combating the traffic in women and children (the Daphne programme) separate from the anti-drugs initiatives, as they are clearly distinct topics.
French: Je sais que telle est la volonté du Parlement et, lorsque vous aurez rédigé une proposition à cet effet, je serai prêt à la soutenir et à maintenir les instruments pour la prévention et la lutte contre la traite des femmes et des enfants (programme Daphne) dissociés des initiatives antidrogues étant donné qu’il s’agit de sujets clairement différents.
English: Finally, is it intended that the EU regulations should replace national regulations on weapons exports to other countries, or will the national regulations even be taken over?
French: Enfin: l'objectif est-il que les règles européennes remplacent les règles nationales en matière d'exportations d'armes vers d'autres pays, ou les règles nationales seront-elles reprises?
English: Indicate the tax year you want us to change and attach any supporting documents.
French: Indiquez l'année d'imposition visée par la modification et joignez toutes les pièces justificatives.
English: The NGO representative stated that the Virtue Foundation supports and finances humanitarian medical missions by sending doctors around the world, in order to train local physicians and healthcare professions and provide health services in emergency situations and in impoverished target areas.
French: La représentante de l'organisation a expliqué que sa fondation aidait et finançait des missions médicales humanitaires en dépêchant des médecins de par le monde afin de former des médecins et autres spécialistes des professions de santé et de fournir des services de santé dans des situations d'urgence et dans des zones particulièrement démunies.
English: In 2002 the Ombudsman received 87 complaints from detainees in Norwegian prisons.
French: En 2002, le Médiateur a reçu 87 plaintes émanant de personnes détenues dans des prisons en Norvège.
English: She is an officer of the Order of Canada.
French: Alphonse Breau a été commissaire adjoint de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The ingredients of a smoothly functioning network are: - joint setting of objectives and quality standards, - the application of admission and release criteria known to all, for each level of care, - the use of common evaluation methods, - the implementation of common therapeutic strategies, based, whenever possible, on the findings of clinical research.
French: Les conditions du bon fonctionnement d'un tel réseau sont les suivantes : - une définition commune des objectifs et des normes de qualité ; - la mise en œuvre de critères d’admission et de sortie connus de tous pour chaque niveau de prise en charge ; - l’utilisation d’outils d’évaluation communs ; - la mise en œuvre de stratégies thérapeutiques communes, s’appuyant chaque fois que possible sur les découvertes de la recherche clinique.
English: THEORETICAL RIM, OUTER DIAMETER AND NOMINAL SECTION WIDTH OF TYRES
French: JANTE THEORIQUE, DIAMETRE EXTERIEUR ET GROSSEUR NOMINALE DU BOUDIN DE PNEUMATIQUES DE CERTAINES DESIGNATIONS DE DIMENSION
English: An undisputable reputation for Safe, High Quality Food:
French: Une réputation incontestée en matière de d’aliments salubres et de haute qualité
English: Alternatives Under the Food and Drugs Act, it is prohibited to sell food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 ppm unless a higher MRL has been established in Table II, Division 15, of the Food and Drug Regulations.
French: Solutions envisagées En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, il est interdit de vendre des aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 ppm, à moins qu'une LMR plus élevée ait été établie au tableau II, division 15 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Existing protection or other status designations Dwarf lake iris is considered threatened in Michigan and Wisconsin, as well as federally in the United States.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut L’iris lacustre est désigné espèce menacée au Michigan et au Wisconsin ainsi que par le gouvernement fédéral des États-Unis.
English: They overflew the Basrah, Qurnah, Qal`at Salih, Amarah, Diwaniyah, Nasiriyah, Samawah, Afak, Najaf, Lasaf and Artawi areas.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 50.
English: I voted for the motion for a resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices, as it has affected the economic viability of the fisheries sector, with a direct impact on fishers' incomes.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur la crise du secteur européen de la pêche provoquée par la flambée des prix du pétrole, parce que celle-ci met à mal la viabilité économique du secteur de la pêche, étant donné qu'elle a une incidence directe sur les revenus des pêcheurs.
English: • Comité sectoriel de la main-d'œuvre de l'industrie de l'environnement (CSMOIE) (in French only) 
French: • Association des industries de l'environnement du Nouveau-Brunswick (en anglais seulement)
English: There is now the problem of the small hive beetle, which is causing havoc for bee-keepers.
French: Il y a maintenant le problème du petit coléoptère des ruches, qui occasionne des ravages pour les apiculteurs.
English: The Neoglacial glacier advances in the St. Elias Mountains were probably driven by a combination of wetter winters and cooler summers.
French: L’avancée des glaciers néoglaciaires dans les monts St-Elias était probablement favorisée par des hivers plus humides et des étés plus frais.
English: The Commission ordered the claimant to repay the overpayment of $6,360.00, levied a penalty of $5,724.00 and issued a notice of violation.
French: La Commission a demandé au prestataire de rembourser le trop-payé de 6 360,00$ et lui a imposé une pénalité de $5 724,00 ainsi qu'un avis de violation.
English: These resources will support the strengthening and further development of a humanitarian policy agenda by developing: (a) guidelines on best practices concerning international humanitarian law and human rights instruments for use by relief personnel; (b) papers on gender mainstreaming in the humanitarian response to complex emergencies; (c) strategy papers, policy tools and guidance notes for humanitarian agencies on the interface among the political, assistance and human rights dimensions of the United Nations response to crises.
French: Ces ressources contribueront au renforcement et au perfectionnement d'un programme global d'action humanitaire, par le biais : a) de directives à l'usage du personnel chargé des opérations de secours sur les pratiques exemplaires en ce qui concerne le droit international humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme; b) de rapports sur l'intégration d'une démarche antisexiste dans l'intervention humanitaire dans le cadre des situations d'urgence complexes; c) de documents de stratégie, de mécanismes d'intervention et de notes d'orientation à l'intention des organismes humanitaires sur l'articulation entre les différentes composantes (assistance, politique et droits de l'homme) des interventions des Nations Unies en cas de crise.
English: On the contrary, such a situation forces those seeking work to join the 'race to the bottom' – a downward spiral of ever-lower wages and ever-poorer employment conditions.
French: Au contraire, une telle situation force ceux qui cherchent un travail à tomber dans une « course vers le bas » - une spirale de salaires constamment en diminution et de conditions de travail qui ne cessent de se détériorer.
English: The Mission takes a positive view of the aims of the new human rights policy announced by the Government and of its public decision to move ahead with the effective implementation of the commitments of the Comprehensive Agreement.
French: La Mission se félicite de la nouvelle politique des droits de l'homme annoncée par le Gouvernement et de la décision prise par celui-ci de poursuivre la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord général.
English: Under section 18 of the RCMP Act, it is the duty of members who are peace officers, subject to the orders of the Commissioner:
French: L’article 18 de la Loi sur la GRC dispose que, sous réserve des ordres du commissaire, les membres qui ont qualité d’agent de la paix sont tenus :
English: On behalf of my country, I warn against this.
French: Au nom de mon pays, je lance une mise en garde à ce sujet.
English: He asked how much indigenous culture should be allowed to enter the public domain?
French: Il demande jusqu’à quel point on doit permettre à la culture autochtone d’entrer dans le domaine public.
English: Victims of Crime Initiative Organization:
French: Initiative sur les victimes d’actes criminels Organisation :
English: States parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: Les États parties devront prendre dans tous les domaines et particulièrement dans les domaines politiques, sociaux, économiques et culturels, toutes les mesures appropriées, y compris par la législation, pour assurer le plein développement et l'avancement des femmes afin de garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: Specific strategies and key commitments to address these priorities are described by business line in Section 3.
French: Les stratégies particulières et les engagements clés pour réaliser ces priorités sont décrits par secteur d’activité dans la section 3.
English: The fidelity of 3′–5′ linkage is checked.
French: La fidélité du couplage 3′–5′ a été vérifiée.
English: Please provide information on measures taken to address these concerns.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour répondre à ces préoccupations.
English: Fernando introduced us to Maryan, a Israeli travelling with his bike and desperate to leave Pantoja to join Iquitos.
French: Fernando nous a présenté à Maryan, un Israëlien qui voyage avec sa moto et qui était désespéré de quitter le village de Pantoja pour rejoindre Iquitos.
English: Project Context and Objectives The project must:
French: Contexte et objectifs Le projet doit :
English: We are committed to listening to all points of view on the issues, understanding differing cultural and religious contexts but speaking and working particularly to identify when and where faith empowers and enhances women's lives.
French: Nous sommes résolues à écouter tous les points de vue sur les problèmes posés et à comprendre les contextes culturels et religieux différents, et sommes tout particulièrement décidées à prendre la parole et à ne ménager aucun effort pour identifier quand et où la foi favorise l'autonomisation des femmes et l'amélioration de leur existence.
English: • Tags and Seals
French: • Les étiquettes et les scellés;
English: As the British Embassy became overwhelmed by the amount of war-related business, other Canadian government departments and agencies began to work directly with their American counterparts, conducting business outside the official channels.
French: La délégation britannique étant de plus en plus submergée par les dossiers liés à la conduite de la guerre, d'autres ministères et organismes canadiens se mirent à transiger directement avec leurs homologues américains, passant outre aux filières officielles.
English: § Measuring Performance Costs Time and Money; Not Measuring May Cost More Measuring performance is not without costs, in both time and money.
French: * La mesure du rendement exige du temps et de l'argent; l'absence de mesure peut s'avérer plus coûteuse encore Il y a un certain coût à assumer pour mesurer le rendement, en temps et en argent.
English: (M17) ONETIME vendors: once the vendor master records are maintained centrally, the ONETIME vendor facility will be removed as a valid selection. This will prevent users from using the ONETIME vendor facility to bypass the centralized vendor controls.
French: (D16) L’application du SCFG doit être modifiée de façon à empêcher les utilisateurs de créer de nouvelles fiches fournisseurs; (D17) Fournisseurs OCCASIONNELS : lorsque la tenue des fiches fournisseurs maîtresses sera centralisée, il faudra retirer la fonction relative aux fournisseurs OCCASIONNELS des possibilités valides.
English: 20.9.2006 AMENDMENTS 1-58 Draft opinion Gabriele Zimmer Roadmap for equality between women and men 2006/2132(INI))
French: 20.9.2006 AMENDEMENTS 1-58 Projet d’avis Gabriele Zimmer Une feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes 2006/2132(INI))
English: My third example is institutional reform.
French: Un troisième exemple, la réforme des institutions.
English: The provision of alcohol to children under 18 is illegal only if it is in quantities detrimental to the child's health.
French: La fourniture d'alcool aux enfants de moins de 18 ans n'est illégale que si elle porte sur des quantités préjudiciables à la santé de l'enfant.
English: You delivered a good speech, Prime Minister.
French: Vous avez prononcé un beau discours, Monsieur le Premier ministre.
English: He also informed WP.29 that GRSG had agreed to suspend the activities of the informal group on Advanced Vehicle Security Systems (AVSS).
French: Il a en outre informé le WP.29 que le GRSG avait décidé de suspendre les activités du groupe informel des systèmes de sécurité avancés.
English: The back-up copy may not be used for a purpose other than that of replacing the original copy of the licensed computer program where the original is lost or is of no further use.
French: La copie de sauvegarde ne peut être utilisée à d’autres fins que celle de remplacer l’exemplaire original du programme d’ordinateur concédé sous licence si cet original se perd ou devient inutilisable.
English: The Prison Service is also developing a resettlement strategy.
French: Le Service des prisons s'emploie également à énoncer une stratégie de réinsertion.
English: However, she highlighted the importance of health spending as a countercyclical measure to stimulate future economic development.
French: Elle a toutefois souligné l'importance des dépenses de santé en tant que mesures anticycliques destinées à stimuler le développement économique futur.
English: To assist in preparations for the Meeting, a questionnaire was sent to industrial property offices, requesting information on the classification of patent documents according to the eighth edition, use of WIPO Standards ST.10/C and ST.8, checking the validity of IPC symbols before publication of patent documents and use of the new features introduced by IPC reform in patent databases of industrial property offices.
French: Pour préparer la réunion, un questionnaire a été envoyé aux offices de propriété industrielle afin d’obtenir des informations sur le classement des documents de brevet conformément à la huitième édition, l’utilisation des normes ST.10/C et ST.8 de l’OMPI, la vérification de la validité des symboles de la CIB avant la publication des documents de brevet et l’utilisation des nouvelles fonctions disponibles dans les bases de données relatives aux brevets des offices de propriété industrielle, à la suite de la réforme de la CIB.
English: Recalling also its resolution 1995/36 of 3 March 1995, in which it endorsed the decision of the Special Rapporteur to use, beginning in 1995, the short title “Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers”,
French: Rappelant également sa résolution 1995/36 du 3 mars 1995, dans laquelle elle a souscrit à la décision du Rapporteur spécial d'utiliser, à compter de 1995, la dénomination abrégée de "Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats",
English: The safety system focuses on three aspects: - organisation of safety, in particular at public authority level; - methods of assessment; - technical regulations.
French: Le système de sûreté vise trois disciplines : - l’organisation de la sûreté notamment au niveau des pouvoirs publics; - les méthodologies utilisées pour l’évaluation; - les règles techniques.
English: • Payments & Markets Portugal Three different euro designs were chosen from entries to a national competition.
French: • Payments & Markets Portugal Trois dessins différents ont été retenus à l'issue d'un concours national.
English: With the federal government’s new and existing investments in CIHR, the Canada Research Chairs (CRC), the Canada Foundation for Innovation (CFI), Genome Canada, and the Network Centres of Excellence, it is expected that investments in 2000 will have substantially increased.
French: Avec les investissements nouveaux et existants du gouvernement fédéral dans IRSC, les Chaires de recherche du Canada (CRC), la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), Génome Canada et les Réseaux de centres d’excellence, on s’attend à ce que les investissements en 2000 aient considérablement augmenté.
English: • The most influential recipients of department funding support are the national voluntary agencies that work in communities and contribute to public safety and the security of people of all origins.
French: • Les principaux bénéficiaires des subventions du Ministère sont les organismes bénévoles qui, à l'échelle nationale, collaborent avec les collectivités et participent à la sécurité du public et à celle des personnes, quelle que soit leur origine.
English: In this context, my delegation strongly endorses the recommendation of the Secretary-General that the Security Council adopt an incremental approach by first including rape and other grave sexual violence as an additional criterion for inclusion in the annexes, along with the recruitment and use of children.
French: À cet égard, ma délégation souscrit vivement à la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le Conseil de sécurité adopte une approche graduelle en intégrant tout d'abord le viol et d'autres actes graves de violence sexuelle comme critères supplémentaires justifiant l'inscription sur les listes jointes en annexe, en plus du recrutement et de l'utilisation d'enfants.
English: The concept of matrimonial property is relatively new to Canadian law having been introduced little more than 25 years ago.
French: Le concept de biens matrimoniaux est relativement nouveau en droit canadien, puisqu’il date d’à peine 25 ans.
English: Is., BC Alberta North of 58°N Porcupine River, Yukon Peel River, Yukon Yukon River, Yukon Southern Lakes, Yukon Mackenzie Valley, NWT Total anatum counted tundrius Ungava Bay, Quebec North Slope, Yukon Rankin Inlet, Nunavut Tuktut Nogait NP, NWT Total tundrius pealei Langara Island, BC Queen Charlotte Is., BC N. Van.
French: Alberta, au nord du 58°N Rivière Porcupine, Yukon Rivière Peel, Yukon Rivière Yukon, Yukon Lacs du Sud, Yukon Vallée du Mackenzie, TN-O Total anatum dénombrés tundrius Baie d’Ungava, Québec Versan Nord, Yukon Rankin Inlet, Nunavut Parc national Tuktut Nogait, TN-O Total tundrius dénombrés pealei Île Langara, C-B Îles-de-la-Reine-Charlotte Nord de Vancouver et île Scott Île Triangle, C-B Total pealei dénombrés ¹Les sites des îles Gulf seulement.
English: In order to provide water safety training to those youngsters below the age of thirteen, the Boater Education Office of Texas Parks & Wildlife has created Junior Boater Education Certification Program.
French: Afin de donner une formation sur la sécurité sur l'eau aux jeunes gens âgés de mons de treize ans, le Boater Education Office du Texas Parks & Wildlife a créé un Junior Boater Education Certification Program.
English: One of the major industries on Guam is construction.
French: Le bâtiment est l'une des plus importantes industries de Guam.
English: This has resulted in huge defence expenditures incurred by the two countries at great social costs to the people.
French: Il en est résulté d'énormes dépenses militaires des deux côtés, représentant un grand coût social pour les populations.