ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to grant authorization to a representative How to cancel the authorization I previously granted to a representative What will your representative be allowed to do?
French: Comment accorder l'autorisation à un représentant Comment annuler l'autorisation que j'ai accordée à un représentant Que pourra faire votre représentant?
English: 8.3.2 Art Paris In 2002, during its fourth edition, Art Paris found its niche.
French: 8.3.2 Art Paris En 2002, lors de sa quatrième édition, Art Paris a su trouver sa place.
English: The audit approach, as well as the skills and training of responsible audit staff, must ensure that audits will be delivered in a manner that is appropriate and convenient to the circumstances of the individual taxpayer.
French: La démarche adoptée au chapitre de la vérification, ainsi que les compétences et la formation du personnel de vérification responsable, doivent faire en sorte que les activités de vérification seront exercées de la façon appropriée aux besoins de chaque contribuable.
English: Contact Address E-Mail: weixelbaumer@a1.net Web: hs1-schaerding.eduhi.at Phone: ++43 (0)7712/2311
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: weixelbaumer@a1.net Adresse Internet: hs1-schaerding.eduhi.at Téléphone: ++43 (0)7712/2311
English: You also seem to believe that the mental health and suicide problem, which grows with our economic success, is a mere inconvenience and not a tragedy that our country has never really addressed.
French: Vous semblez également croire que la santé mentale et le problème du suicide, qui ne fait qu'augmenter avec nos succès économiques, ne sont qu'un simple inconvénient et non une tragédie que notre pays n'a jamais vraiment traitée.
English: A framework for addressing obligations under article 3 is necessary to provide for consistency and specificity in the Committee's treatment of equality issues under every substantive article of the Covenant.
French: Il importe d'établir un cadre précis pour l'examen des obligations découlant de l'article 3 afin que le Comité puisse traiter de manière cohérente et circonstanciée les questions d'égalité au titre de chaque article de fond du Pacte.
English: After the potential disaster of a loss at Jutland was recognized, Churchill stated that, "Jellicoe was the only man on either side who could lose the war in an afternoon." 29 How the mindset had changed!
French: Une fois reconnu le désastre qu’aurait entraîné une défaite au Jutland, Churchill déclare que « Jellicoe était le seul homme des deux camps à pouvoir perdre la guerre en un aprèsmidi »29. Quel changement dans les mentalités!
English: If you are unable to attend any of the times listed below, please contact the EMIS Help Centre to arrange an alternate time.
French: Si vous ne pouvez assister à l'une de ces séances, auriez-vous l'obligeance de communiquer avec le Centre d'appels du SIGD pour choisir une autre date qui vous conviendra davantage.
English: Similarly, initiatives to ensure greater international transparency in the generation and use of revenues from oil, gas and mineral exploitation in LDCs deserve particular attention.
French: De même, les initiatives visant à renforcer la transparence, au niveau international, de la génération et de l'utilisation des recettes tirées de l'exploitation du pétrole, du gaz et des minerais dans les PMA méritent une attention particulière.
English: • The Board could make a final determination:
French: • Le conseil aura le pouvoir de rendre des décisions finales sur les sujets suivants :
English: Since 1980, he has worked with indigenous coffee-producing communities.
French: Il travaille depuis 1980 avec les peuples indigènes producteurs de café de la région de Tehuantepec du Mexique.
English: In the U.S., these include border security arrangements, pursuant to an agreement the Company and CP entered into with U.S. Customs and Border Protection (CBP) and the CBSA.
French: Aux États-Unis, il s’agit notamment de nouvelles mesures de sécurité à la frontière, conformes à une entente conclue par la Compagnie et le CFCP avec le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis et l’ASFC.
English: Since the situation is by far the most critical in Casamance and the regions of eastern Senegal, the Government, with the support of UNICEF, is running a programme to combat iodine deficiency disorders, which has produced encouraging results.  However, the programme needs to be continued and expanded.
French: La situation étant de loin plus critique dans les régions de Casamance et du Sénégal Orientale, le Gouvernement du Sénégal avec le soutien de l'UNICEF exécute un programme de Lutte contre les Troubles dus à la Carence en IODE (PLC/TDCI) qui a donné des résultats probants qu'il faudrait toutefois maintenir et approfondir.
English: Sub-paragraph (a): What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)?
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas b) à d)?
English: The United Nations Secretariat and the World Bank are active partners in this initiative, and support for Member States and for the activities of the High-level Panel is being coordinated and resources are being pooled.
French: Le Secrétariat de l'ONU et la Banque mondiale leur apportent une aide active, notamment en coordonnant l'appui fourni aux États Membres et aux activités du Groupe de haut niveau et en mettant les ressources disponibles en commun.
English: Purpose of the Workshops The workshops were intended to serve three purposes.
French: Objet des ateliers Les ateliers avaient trois fins.
English: Among them were a video on the festival activities, a publication containing speeches given in the workshop, a CD-ROM, a catalogue of art works, and a website for the National Arts Gallery.
French: Un concours d'essais littéraires destiné aux élèves des collèges a été organisé sur le thème "L'i mportance des droits de propriété intellectuelle dans la vie quotidienne" et le secrétaire du Ministère de l'industrie et de la production a délivré des certificats aux élèves.
English: However, I think that we should support 'eco-friendly' tourism, in other words a form of tourism which dovetails with countryside and environment protection policies.
French: Je pense cependant que nous devrions soutenir un tourisme "écologique", c'est-à-dire une forme de tourisme en harmonie avec les politiques rurales et avec les politiques de protection de l'environnement.
English: ◦ complete the partially completed Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) Enrolment Form (PWGSC-TPSGC 437-E), which is enclosed with this booklet or which is available from your Pension Office, found in Section D of this booklet;
French: ◦ remplissez le reste du Formulaire d'adhésion – Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) (PWGSC-TPSGC 437-E) annexé au présent livret ou disponible auprès du bureau des pensions indiqué à la section D;
English: When the conditions are right (from June to August), the evening outing with dinner on board is both original and magical.
French: La sortie le soir, avec le dîner à bord, quand les conditions sont favorables (Juin/Août) nous réserve une magie et une originalité spéciales.
English: Remove the inference that isopropanol and methyl alcohol were part of the claim for exemption; 2.
French: Supprimer l’inférence selon laquelle l’isopropanol et l’alcool méthylique faisaient partie de la demande de dérogation; 2.
English: With the creation of the School on April 1st 2004, regions needed to implement important changes to streamline organizations and reinforce the CSPS commitment to one team, one mission.
French: Avec la création de l’École le 1er avril 2004, les régions ont dû mettre en œuvre d’importants changements afin de simplifier leur organisation et de renforcer l’engagement de l’École de la fonction publique du Canada à l’égard d’un ministère unique et d’une mission unique.
English: • Organizations should hire culturally knowledgeable senior staff to ensure better hiring and training practices
French: • Les organismes devraient engager des cadres supérieurs sensibles aux questions culturelles afin de rehausser leurs pratiques de formation et de recrutement.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Tour of HMCS Windsor May 26, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite du NCSM Windsor le 26 mai 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: The Participants stressed the fundamental need to improve the quality of and expanding access to education for all African people, with special emphasis on youth, and to promote education linked to growth and self-sustainability, including technical and vocational training, science and higher education, while ensuring a cross-sectoral approach.
French: • Les participants ont souligné le besoin fondamental de l'amélioration de la qualité de l'éducation et de l'extension de l'accès à l'enseignement pour tous les Africains, notamment les jeunes, et de la promotion de l'éducation liée à la croissance et à l'autosuffisance, y compris la formation technique, professionnelle et scientifique et l'enseignement supérieur, tout en veillant à adopter une démarche plurisectorielle.
English: This request was authorised by the budgetary authority, with the number of staﬀ increasing from 19 in 2005 to 24 in 2006.
French: L’autorité budgétaire ayant accédé à cette demande, le tableau des eﬀectifs est passé de dix-neuf personnes en 2005 à vingt-quatre en 2006.
English: However, it is possible that this clarity is attenuated somewhat in the situation where there is a combination of modes of transport as, for example, if a trailer being towed on a ferry were damaged by hitting a bulkhead.
French: Il est toutefois possible que cette clarté soit quelque peu atténuée lorsqu'il y avait une combinaison de mode de transport comme, par exemple, si une remorque chargée sur un transbordeur était endommagée en percutant une cloison.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: University of Alberta
English: Internal Business Environment As a public producer and distributor of innovative and engaging documentaries and animated films, the NFB fosters cultural diversity, supports Aboriginal Communities, promotes official languages and advances citizen participation.
French: Environnement d'affaires interne En tant que producteur et distributeur public de documentaires et de films d'animation innovateurs et captivants, l'ONF encourage la diversité culturelle, soutient les communautés autochtones, assure la promotion des langues officielles et favorise l'engagement citoyen.
English: FAO also collects country data.
French: La FAO collecte également des données par pays.
English: The Horn of Africa continues to experience numerous upheavals and instability.
French: La corne de l'Afrique continue d'être le théâtre de nombreux bouleversements et d'une grande instabilité.
English: Regulation of progenitor cell traffic in allergic airway disease:
French: Role of axonal guidance cues in lung alveolar development and repair:
English: The city centre is just a short walk away (distance: 0.0 km).
French: L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil. Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: For example, both the U.S. and Canada require food allergens to be declared either in the list of ingredients or in a statement that indicates the food product contains the allergen.
French: Par exemple, tant les États-Unis que le Canada exigent que les allergènes alimentaires fassent l'objet d'une déclaration, soit dans la liste d'ingrédients, soit au moyen d'une mention qui indique que le produit alimentaire contient l'allergène.
English: The first is that the milk sector, like the meat sector, represents a tradition and a skill that we should continue to offer to our consumers.
French: Tout d'abord, la filière lait, aussi bien que la filière viande, est garante de tradition et de savoir-faire que nous devons continuer à faire connaître aux consommateurs.
English: In our opinion, the elasticity of work hours with respect to taxes is not high, therefore it may be said that the hypothesis on the wish of the Europeans to have less work hours stands to reason.
French: À notre avis, comme l’élasticité relative aux heures de travail par rapport à la fiscalité n’est pas élevée, on peut dire que l’hypothèse selon laquelle les Européens souhaitent travailler moins d’heures n’est pas rationnelle.
English: Numerous references on documents are created and received through the exchange of information through EDI and other electronic messages.
French: 1.4.5 De nombreuses références portées sur les documents sont créées et reçues dans le cadre de l'échange d'informations par l'intermédiaire de l'EDI et d'autres messages informatisés.
English: As a result, they are cheaper and less demanding on the environment, but they are less efficient and heavily dependent on local hydrological patterns.
French: Parmi les technologies utilisant la biomasse, il y a les fourneaux dont le rendement énergétique a été amélioré et qui font appel aux combustibles traditionnels ou au biogaz.
English: A second spawning event may occur in the same season, 2-3 months later.
French: Une seconde reproduction peut survenir au cours de la même saison, de deux à trois mois plus tard.
English: For new investment and new ventures.
French: Pour les nouveaux investissements et les nouvelles entreprises.
English: Participants wishing to make statements (general and/or specific under each agenda item) are invited to inform the Division accordingly, prior to the meeting.
French: Les participants qui souhaitent faire des déclarations (générales et/ou sous des points précis de l'ordre du jour) sont invités à en notifier la Division avant la tenue de la réunion.
English: This enables criminals to store your card’s magnetic data and your PIN.
French: Les criminels peuvent ainsi stocker les données de la bande magnétique de votre carte et votre NIP.
English: But, compared with the current situation, we will have achieved a great deal if the directive as contained in the common position or, even better, with the amendments adopted tomorrow, can be improved and can enter into force quickly.
French: Dans ce contexte, nous sommes cependant aussi parvenus à beaucoup de choses, si la directive peut encore être améliorée dans la version de la position commune ou, encore mieux, avec les amendements que nous adopterons demain, et qu' elle peut rapidement entrer en vigueur.
English: Winter 1996 Autumn 1996 Summer 1996 Spring 1996 Employment rate
French: · Index : 1989 à 1996 Bilan de mi-année 1996
English: If supervisors had experienced difficulties with a given employee, then these should be included in his/her performance appraisal or discipline file and not have a bearing on "personal suitability".
French: Ils estimaient que si des superviseurs avaient éprouvé des difficultés avec un employé en particulier, ces problèmes devraient figurer dans son évaluation du rendement ou son dossier disciplinaire, et ne devraient pas influer sur l'évaluation de ses « qualités personnelles ».
English: The time, equipment and expertise that must be committed to this work can add significantly to the cost paid by consumers for the finished product.
French: Le temps, le matériel et l’expertise qui doivent être consacrés à ce travail peuvent contribuer de façon importante à l’augmentation du prix payé par les consommateurs pour le produit fini.
English: Condemns all forms of discrimination and violation affecting women and girls in Afghanistan, who are deprived of the enjoyment of civil and political rights and the rights to health, employment, freedom of movement and security;
French: Condamne toutes les formes de discrimination et de violation touchant les femmes et les filles en Afghanistan, qui sont privées de la jouissance des droits civils et politiques ainsi que du droit à la santé, à l'emploi, à la liberté de mouvement et à la sécurité;
English: To qualify for this rebate you must be a legal Canadian resident 18 years of age or older, the actual purchaser (name on Invoice / Receipt must match Rebate claim) of the qualifying products, and must satisfy all other terms and conditions.
French: Seuls sont admissibles les achats effectués par un utilisateur final ou une entreprise cliente auprès d'un intermédiaire agréé par Lenovo ou directement auprès de Lenovo au Canada. Les achats effectués par des intermédiaires de Lenovo ou à l'intérieur de Lenovo ne sont pas admissibles.
English: One important strength is that they are less bureaucratic, without layers of 'abominable no-men' who block daring ventures in a more highly structured organization.
French: L'un de leurs points forts importants est qu'elles sont moins « bureaucratiques », sans couches d'« abominables technocrates » qui font barrage aux actions osées dans une organisation beaucoup plus structurée.
English: • Assists registered scholars and researchers, providing supervised access to archival material.
French: • Vient en aide aux universitaires et aux chercheurs inscrits en leur accordant un accès supervisé aux documents d’archives.
English: Some predate the 2001 passage of Bill C-8, An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions, while others are a direct response to the legislation.
French: Certains remontent avant l’adoption en 2001 de la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, d’autres encore sont une réaction directe à cette loi.
English: Family-friendly hotel with stylish rooms and studios for two to five people.
French: Hôtel familial avec chambres et studios pour 2 à 5 personnes aménagés avec style.
English: The destruction of anti-personnel mines in accordance with Article 4 is an obligation that has been, would have been or is relevant for States Parties:[Sixty-five (65)] States Parties reported, in accordance with Article 7, that they held stockpiled antipersonnel mines when the Convention entered into force for them: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Ecuador, El Salvador, France, Gabon, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritania, Mozambique, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Peru, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: En application de l'article 7, [soixante-six (66)] États parties ont signalé qu'ils détenaient des stocks de mines antipersonnel lorsque la Convention est entrée en vigueur à leur égard: Afghanistan, Albanie, Algérie, Angola, Argentine, Australie, Bangladesh, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, Djibouti , El Salvador, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lituanie, Malaisie, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Moldova, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: The list has been expanded to such areas as agricultural inputs, including agricultural machinery, fertilizers and pesticides, and agricultural labourers and workers, reflecting the emerging and enlarged agricultural statistical domains.
French: La FAO a ajouté les intrants agricoles (machines agricoles, engrais et pesticides) et les travailleurs agricoles à la liste afin de tenir compte de l'apparition de nouveaux domaines statistiques et de l'élargissement des domaines existants.
English: In 2004, these beneﬁts will provide an estimated $9.1 billion to 3.5 million families raising children.
French: En 2004, la valeur de l’aide octroyée à quelque 3,5 millions de familles avec des enfants par le biais de ces prestations est estimée à environ 9,1 milliards de dollars.
English: No Wonder the Japanese Like Seafood!
French: Pas étonnant que les Japonais raffolent des nourritures de la mer!
English: Subsidiary of Canada Post Corporation Transport 964102 Ontario Inc.
French: Filiale de la Société canadienne des postes Transports 964102 Ontario Inc.
English: We interpret the pluton as a single pulse of magma, which entered a shallow-level crustal magma chamber.
French: Ce pluton est interprété comme le résultat d'une pulsion magmatique unique, qui a envahi une chambre magmatique localisée à un niveau crustal peu profond.
English: He then described the development of computer technology for the purposes of using the MIDI protocol and ongoing development efforts to make better use of computer technology with MIDI-enabled devices.
French: Il a ensuite décrit l’évolution de la technologie informatique relativement à l’utilisation du protocole MIDI et les efforts de développement continus visant une meilleure utilisation de l’informatique au moyen de dispositifs fonctionnant avec l’interface MIDI.
English: The second phase of the Panel Review involves reviewing the EIS and preparing for and participating in the public hearings.
French: La dexième phase vise l'examen de l'ÉIE, ainsi que la préparation des audiences publiques et la présence à ces dernières.
English: Friday A mix of sun and cloud.
French: Vendredi Alternance de soleil et de nuages.
English: Mr. Soltanieh (Islamic Republic of Iran), President, took the Chair.
French: M. Soltanieh (République islamique d'Iran), Président, prend la présidence.
English: For the first time in eight years, UNDP was able to reverse the downward trend of its regular resource base.
French: Pour la première fois en huit ans, en effet, le PNUD a été en mesure d’enrayer la baisse de sa base de ressources ordinaires.
English: Mr President, at the end of the Mobuto regime the then Conférence Nationale in Zaire published a cutting condemnation following a committee of enquiry about 'les biens mal acquis' - wealth acquired through crime.
French: Monsieur le Président, à la fin du régime de Mobutu, ce qui s'appelait alors au Zaïre la Conférence Nationale publia un jugement cinglant, résultat d'une commission d'enquête sur "les biens mal acquis", les richesses acquises à coup de crimes.
English: • Work on a national nursing education strategy to serve as the foundation for planning the nature of further increases in nursing school seats; study the impact of increases already achieved; and
French: • Travailler à monter une stratégie nationale d'enseignement infirmier pouvant servir d'assise à la planification de la nature de hausses supplémentaires du nombre de places dans les programmes de sciences infirmières; étudier les répercussions des hausses déjà réalisées.
English: Landmines and unexploded ordnance remained a major threat to the people living and working in the Temporary Security Zone and adjacent areas, hindering the return to normality of the affected people in both countries.
French: Les mines et munitions non explosées restent une grave menace pour ceux qui habitent ou travaillent dans la zone de sécurité temporaire et les zones voisines, empêchant le retour à la normale pour les habitants des deux pays.