ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of law, adequate consumer protection laws, including the right of consumer debtors to information and protection against excessive credit costs, regulation of credit information and, finally, regulation and monitoring of collection practices and fees, are important safeguards against overindebtedness.
French: Sur le plan juridique, les lois pour la défense des consommateurs offrent des mesures de protection efficaces contre le surendettement, en couvrant notamment le droit des débiteurs particuliers à l’information et à la protection contre des dépenses de crédit excessives, la réglementation relative à l’information sur le crédit et la réglementation ainsi que le contrôle des tarifs et des pratiques de prélèvement.
English: 9:00 - 9:05 Welcome  Nancy Brodie, Information Management Advisor, IM Division, Treasury Board of Canada, Secretariat
French: 9 h à 9 h 05 Mot de bienvenue  Nancy Brodie, Conseillère en gestion de l'information/Division de la gestion de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Addressing the WEU Assembly in his capacity as representative of the EU Presidency, the Spanish Defence Minister felt that without the agreement being finalised, the European Union ran the risk of not being in a position to take over responsibility for police missions planned for Bosnia, for which NATO capabilities would be essential.
French: Intervenant devant l’Assemblée de l’UEO en qualité de président en exercice de l’UE, le ministre espagnol a estimé que sans la finalisation de cet accord, l’UE risque de ne pas être en mesure de prendre en charge les missions de police prévues en Bosnie, pour lesquelles les capacités de l’OTAN seront nécessaires.
English: Also in 1986, it expressed the view that the entity in question did not qualify for recognition by the United Kingdom because it was a fragmented territory largely dependent on South Africa.
French: Cette même année, en 1986, le Gouvernement britannique a décidé que cette entité ne pouvait pas être reconnue parce qu'il s'agissait d'un fragment de territoire, dépendant en grande mesure de l'Afrique du Sud.
English: Interviewees generally agree that III has been successful with respect to influencing the research agendas within the infection and immunity communities.
French: Les données sur le nombre de demandes présentées en réponse à chacun des programmes de l’Institut montrent un niveau d’intérêt important au sein de la communauté de recherche.
English: In 2004, Dr Brett Finlay, a member of the III Institute Advisory Board, identified a need for research into novel alternatives to antibiotics on the premise that not only will resistance always be generated by traditional antibiotics, but academia does not have the financial means to take new drugs to market.
French: En 2004, Brett Finlay, Ph.D., membre du conseil consultatif de l'IMII, a exprimé le besoin de recherche pour trouver des solutions de rechange aux antibiotiques, en partant du principe que non seulement les antibiotiques traditionnels et le phénomène de la résistance sont indissociables, mais que le milieu universitaire n'a pas les moyens financiers de mettre de nouveaux médicaments sur le marché.
English: Sometimes, the insolvency representatives appointed in one State may request commencement of insolvency proceedings in a foreign State in order to avoid jurisdictional conflicts and any risk of the debtor's assets being dissipated to the detriment of creditors.
French: Il arrive que les représentants de l'insolvabilité désignés dans un État demandent qu'une procédure d'insolvabilité soit ouverte dans un autre État afin d'éviter des conflits de compétence et tout risque de dispersion des actifs du débiteur au détriment des créanciers.
English: It could be possible for an AEO to only choose to use the status for certain customs declarations as covered by the security criteria.
French: Un OEA pourrait choisir d’utiliser son statut uniquement pour certaines déclarations en douane, couvertes par les critères de sécurité.
English: Annex 3 UPGRADING OF POSTS REQUESTED
French: Annexe 3 TRANSFORMATIONS D'EMPLOIS DEMANDÉES EN GRADE
English: This composition of the Council ensures wide scope of knowledge and experience concerning disability policy.
French: La composition du Conseil lui assure de larges assises en matière de connaissances et d’expérience concernant la problématique du handicap.
English: It discusses the notion of sui generis protection of TK, and points out that this need not entail an entirely new or stand-alone legal system, but could also include adapted or extended sui generis elements of the existing IP framework.
French: Il étudie la notion de protection sui generis des savoirs traditionnels, et souligne qu’une telle protection ne suppose pas nécessairement un régime juridique entièrement nouveau ou autonome, mais pourrait être constituée d’éléments tirés de la protection existante en matière de propriété intellectuelle, adaptés ou rendus applicables.
English: In the run-up to sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the Committee of Permanent Representatives, as a subsidiary body of the Governing Council, prepares, pursuant to Governing Council decision 19/32 of 4 April 1997, the draft Governing Council decisions for submission to the Council.
French: Dans le processus préparatoire aux sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, le Comité des représentants permanents, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil d'administration, prépare, conformément à la décision 19/32 du 4 avril 1997 du Conseil d'administration, les projets de décisions qui seront soumis au Conseil.
English: Each of the three Vice-Chairpersons shall regularly consult with the respective component part of the Body from which he or she emanates.
French: Chacun des trois vice-présidents procède régulièrement à des consultations avec les composantes respectives de l'enceinte dont il est issu.
English: The situation prompted the United Nations country team to launch a common appeal in December 2006 which, at $453 million, was double the amount requested in 2005.
French: Cette situation a amené l'équipe de pays des Nations Unies à lancer un appel commun en décembre 2006 en vue de recueillir 453 millions de dollars, soit le double du montant sollicité en 2005.
English: The experience had so far been encouraging and that arrangement would be expanded to a number of other NIS if the financial resource could be identified.
French: Les travaux sur la qualité des soins ont continué d’être axés sur la mise en place de politiques nationales; des projets pilotes ont été lancés au Danemark et en Belgique.
English: • the press release is subsequently sent or provided to another audience, e.g., mailed to physicians,
French: • le communiqué de presse est, par la suite, adressé ou fourni à un autre groupe cible, par exemple, il est envoyé par la poste à des médecins;
English: Solution 1 Adjust pH to 7.6.
French: Solution 1 Ajuster le pH à 7,6.
English: My delegation takes this opportunity to congratulate the 1540 Committee on the excellent report it submitted to the Security Council in July (see S/2008/493), pursuant to resolutions 1673 (2006) and 1810 (2008).
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour féliciter le Comité 1540 (2004) pour l'excellent rapport qu'il a soumis au Conseil en juillet 2008, conformément aux résolutions 1673 (2006) et 1810 (2008).
English: Other Canadian semiconductor manufacturers include Zarlink (formerly Mitel) which produces telecom chips and Gennum, which is the world’s leading supplier of chips to the hearing aid market.
French: Parmi les autres manufacturiers canadiens de semi-conducteurs on compte Zarlink (jadis Mitel) qui produit des puces de télécommunications, et Gennum qui est le chef de file mondial parmi les fournisseurs de puces destinées aux appareils pour malentendants.
English: She reported on breach of contract due to nonperformance in Québec law, in a report entitled "La rupture du contrat pour cause d'inexécution en droit québécois".
French: Son rapport porte sur : « La rupture du contrat pour cause d'inexécution en droit québécois ».
English: This is the case if the legal representative consents to the spouse or common-law partner becoming the annuitant, and if the RRIF carrier agrees to continue the payments under the deceased annuitant's RRIF to the surviving spouse or common-law partner.
French: C'est le cas si le représentant légal du rentier consent à ce que l'époux ou conjoint de fait survivant devienne le rentier du FERR et que l'émetteur accepte de continuer de lui verser les montants du FERR.
English: These results provide a more complete analysis than the preliminary findings indicated in last year's report.
French: Ces résultats permettent une analyse plus complète que les résultats préliminaires indiqués l'an dernier.
English: Windermere (28% increase), Fernie (19%), Golden (16%), and Kimberley (15%).
French: Windermere (augmentation de 28 %), Fernie (19 %), Golden (16 %) et Kimberley (15 %).
English: This story is based on a true story ...
French: Cette histoire est basée sur une histoire vraie ...
English: Results from the consultations revealed a strong consensus among stakeholders that a Canadian approach to registration must reflect stakeholder needs and be informed by international efforts in order to create a harmonised approach.
French: Les résultats des consultations ont révélé qu’il y a un consensus important parmi les intervenants selon lequel l’approche canadienne de l’enregistrement doit refléter les besoins des intervenants et être informée des efforts internationaux afin de concevoir une approche harmonisée.
English: We, they and many others in our business must keep in constant touch.
French: Voilà pourquoi nous devons demeurer continuellement en contact.
English: Case Management Highlights A complaint moves through several stages, from inquiry and intake to mediation, investigation, conciliation and referral to the Canadian Human Rights Tribunal, depending on the case.
French: Traitement des plaintes : faits saillants Une plainte passe par plusieurs stades, depuis la demande de renseignements et l’accueil jusqu’à la conciliation et le renvoi au Tribunal canadien des droits de la personne en passant par la médiation et l’enquête, selon le cas.
English: To access the French versions of the feeds, visit the French version of this page .
French: Pour accéder aux versions anglaises de ces distributions, consultez la version anglaise de cette page .
English: Table 6 shows the rate of turnout in the 20 counties in the U.S. that today have a more than 50 percent Native American population,9 and compares the vote in those counties with the overall vote in the states where the counties are located.10 In the counties concerned, turnout was greater in the 20 majority-Native American counties than in the rest of the same state in both 1940 and 1960.
French: Le tableau 6 montre le taux de participation dans les 20 comtés des États-Unis qui comptent actuellement plus de 50 % d'Autochtones américains au sein de leur population9, et compare le vote dans ces comtés avec le vote global dans les États où ces comtés sont situés10. Dans les comtés en question, la participation a été plus grande dans les 20 comtés à majorité d'Autochtones américains que dans le reste du même État, tant en 1940 qu'en 1960.
English: In 2009, the Secretary-General reported that, despite some cases of prosecution of low-ranking officials responsible for human rights violations, impunity at higher levels of the police and military hierarchies remained a major challenge.
French: En 2009, le Secrétaire général a indiqué qu'en dépit de quelques cas de responsables subalternes poursuivis pour atteintes aux droits de l'homme, la lutte contre l'impunité aux échelons supérieurs de la police et des forces armées demeurait problématique.
English: The Constitution provides for the common commercial policy to be implemented through European laws.
French: Le texte de la Constitution prévoit que la législation commerciale autonome sera établie à travers des lois européennes.
English: In addition to the challenging market conditions faced by Canadian publishers, trends in the book retail sector are making a major impact.
French: En plus des difficiles conditions de marché auxquelles doivent faire face les éditeurs canadiens, les tendances dans le secteur de la vente au détail de livres ont un impact considérable.
English: At its eightieth session, on 8 March 2004, the Committee found that domestic remedies had been exhausted in accordance with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol and declared the communication admissible inasmuch as it raised issues relating to article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: À sa quatre-vingtième session, le 8 mars 2004, le Comité a estimé que les recours internes avaient été épuisés, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif et a décidé que la communication était recevable dans la mesure où elle soulevait des questions au titre du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The Climate Research Network has resulted in several significant advances in climate modelling, most notably in middle atmosphere and regional climate modelling, in land-surface process understanding, and in climate variability and predictability issues.
French: Le Réseau de recherche sur le climat a accompli plusieurs progrès significatifs dans le domaine de la modélisation du climat, et en particulier de la modélisation de l'atmosphère moyenne et du climat régional, et dans la compréhension des processus à la surface des terres, ainsi que de la variabilité et de la prévisibilité du climat.
English: All performance appraisals will be completed by December 31, 1999 and all job descriptions will be reviewed by the same date.
French: Toutes les évaluations de rendement seront terminées pour le 31 décembre 1999 et toutes les descriptions de travail examinées à la même date.
English: The issue was a delicate one that should be discussed with caution and insight and in a spirit of harmony.
French: Compte tenu du caractère délicat de la question, il faut en débattre avec circonspection, dans un esprit de conciliation.
English: Overall, a 90 percent completion rate has been maintained for school children enrolled in the three-year NFPE program.
French: On a réussi à maintenir un taux d'achèvement de 90 pour 100 pour les enfants inscrits au Programme périscolaire primaire, d'une durée de trois ans.
English: • XLS (Microsoft Excel Spreadsheet) that can be viewed with Microsoft Excel.
French: • XLS (Microsoft Excel Spreadsheet) qui peut être ouvert avec Microsoft Excel.
English: In the summer of 1993, there was a partial recovery in the steroid impacts (McMaster et al., 1996a), and goldfish during short- term exposures did not show depressions in steroid levels for exposure periods as long as 20 d in 100% effluent (McMaster et al., 1996a; McCarthy et al., 1997).
French: Pendant l’été 1993, il y a eu un rétablissement partiel des effets sur les stéroïdes (McMaster et al., 1996a) et, lors des expositions à court terme, les cyprins dorés ne montraient pas de baisse des taux de stéroïdes pour des périodes d’exposition atteignant 20 jours dans 100 % d’effluent (McMaster et al., 1996a; McCarthy et al., 1997).
English: Therefore, if Harris intended to file a complaint with the Tribunal, it was incumbent upon it either to file a complaint with the Tribunal within 10 working days after the debriefing, pursuant to subsection 6(1) of the Regulations, or to make an objection to the Department within 10 working days after the debriefing, pursuant to subsection 6(2) of the Regulations and await denial of relief before filing a complaint with the Tribunal.
French: Par conséquent, si Harris avait l’intention de déposer une plainte auprès du Tribunal, elle devait le faire dans les 10 jours ouvrables après l’entretien final, aux termes du paragraphe 6(1) du Règlement, ou présenter une opposition au Ministère dans les 10 jours ouvrables après ledit entretien, aux termes du paragraphe 6(2) du Règlement et attendre le refus de réparation avant de déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: (Poland was the first European country to ban corporal punishment in schools — in l783.)
French: (La Pologne a été le premier pays européen à interdire les châtiments corporels à l'école: c'était en 1783.)
English: Programmes shall make information available and encourage compliance through education.
French: La Direction générale fournira de l'information aux entreprises et encouragera la conformité au moyen de l'éducation.
English: The Gulf Islands National Park Reserve is expected to be announced in the near future.
French: La réserve de parc national de Gulf Islands devrait être annoncée bientôt.
English: Selected Language Indicators for Children of Parents with Aboriginal Mother Tongue by Language of Parent(s), Canada, 1996 Aboriginal Language of Parent(s) STATUS of Language Number of children % of Children able to speak the language % of Children with Aboriginal mother tongue % of Children with Aboriginal home language Index of Continuity (HL/MT) Index of Ability (KN/MT)
French: Indicateurs de langues pour les enfants issus de parents qui parlent une LMA, par langue du ou des parents, Canada, 1996 Langue autochtone du ou des parents STATUT de la langue Nombre d'enfants % des enfants qui parlent la langue % des enfants de LMA % des enfants qui parlent une langue autochtone à la maison Indice de continuité (LM/LMA) Indice de capacité (KN/LMA)
English: We put the duck down, we put the shotguns down and we each kick each other as hard as possible.
French: Abandonnons le canard, baissons les armes et rouons-nous plutôt de coups de pied, aussi fort que possible, et celui d’entre nous deux qui encaissera le tout sans crier, sans hurler, méritera de garder le canard.
English: To improve the monitoring of shorebird migration with more frequent and widespread assessment of numbers through expansion of the Ontario Shorebird Survey.
French: AmÃ©liorer la surveillance de la migration des limicoles Ã lâ€™aide dâ€™Ã©valuations plus frÃ©quentes et plus Ã©tendues des effectifs, ajoutÃ©es aux activitÃ©s de lâ€™Inventaire des oiseaux de rivage de lâ€™Ontario.
English: Arab Society of Certified Accountants (1991)
French: Federation of Zoroastrian Associations of North America (1997)
English: It is thus inconsistent for this report not to stress the evidence that talked about doing so.
French: Ainsi, il n’est pas cohérent que ce rapport n’ait pas insisté sur les témoignages qui parlaient d’agir en ce sens.
English: The road to development has never been easy throughout history.
French: La voie du développement n'a jamais été facile à travers l'histoire.
English: Recalling further its resolution 1992/28 of 30 July 1992, entitled “Improvement of the functioning of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs”, in which it requested the Commission to examine further, on a regular basis, the functioning of its subsidiary bodies,
French: Rappelant en outre sa résolution 1992/28 du 30 juillet 1992, sur l'amélioration du fonctionnement des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants, dans laquelle il a prié la Commission de poursuivre régulièrement l'examen du fonctionnement de ses organes subsidiaires,
English: Effects of Self-Funded Leave Without Pay On Employee Benefits and Contributions
French: Effets du congé auto-financé non payé sur les avantages sociaux et les cotisations s'y rattachant
English: Accordingly, by his letter dated 19 October 2006 to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/61/9), the Chairman of the Third Committee transmitted the note by the Secretariat (A/C.3/61/L.2) containing the text of the draft resolution entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body” to the Fifth Committee for its consideration.
French: En conséquence, dans sa lettre datée du 19 octobre 2006, adressée au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/61/9), le Président de la Troisième Commission a transmis à la Cinquième Commission, pour examen, la note du Secrétariat (A/C.3/61/L.2) où figurait le texte du projet de résolution intitulé « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme ».
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 3 Activities: exhibition installation; publishing support; database management; outreach and fundraising
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 3 Tâches : exhibition installation; publishing support; database management; outreach and fundraising
English: The Ombudsman also made systemic recommendations to improve the training of those involved in boards of inquiry and to ensure Board of Inquiry members have access to qualified medical experts, when required.
French: L'Ombudsman a également fait des recommandations systémiques en vue d'améliorer la formation des participants aux commissions d'enquête et de veiller à ce que les membres des commissions d'enquête aient accès, au besoin, à des experts médicaux qualifiés.
English: • Ensure the provision and maintenance of efficient, effective and secure marine transportation.
French: • Assurer la disponibilité et le maintien d’infrastructures efficaces, efficientes et sécuritaires de transport maritime.
English: Thus, alcohol and drug addiction is the only one of the inter-linked social and emotional problems facing Aboriginal people to have received long-term funding from government for services that are designed and delivered by Aboriginal people.
French: Aujourd’hui, le PNLAADA sert à financer environ 400 programmes communautaires de prévention et de traitement et 51 centres régionaux de traitement à domicile, ainsi qu’un programme de formation élémentaire pour préparer le personnel
English: The majority of infecting organisms reach the cannula tip from skin flora colonizing the entry site wound or microbes contaminating the delivery system hubs from external sources (Figure 1).
French: Les micro-organismes infectieux qui atteignent l'extrémité distale de la canule proviennent en majeure partie de la flore cutanée qui colonise le point d'insertion ou des microbes qui contaminent l'embase du système de perfusion à partir de sources exogènes (figure 1).
English: It is a long-term framework - between five and fifteen years - that analyses a country’s economic structure, its political, environmental, social and cultural environment, its place in the world system, and its national and international policies.
French: Il a sans doute pris mon observation pour une plaisanterie, mais reste que cet échange se révélerait plus avantageux pour le Bangla Desh que tout transfert net provenant du budget de l’aide au développement.
English: Ministerial meeting of the "Friends of a New Round" in October could contribute to preparation for Seattle; Switzerland offered to host.
French: Certains ministres ont soutenu qu’il fallait inclure l’investissement, la politique de concurrence et la facilitation des échanges dans les négociations.
English: Because of its importance, more work is required to ensure that horizontal collaboration is the standard practice in the development of all future policy proposals.
French: En raison de son importance, il faudra travailler davantage pour faire en sorte que la collaboration horizontale devienne la norme dans l'élaboration des futures propositions de politique.
English: - All primary schools in Weststellingwerf (27) have been exempted from the statutory requirement to teach Frisian as a subject, and teach local studies in its place in accordance with the findings of the above-mentioned Education Inspectorate report.
French: - Toutes les écoles primaires de Weststellingwerf (au nombre de vingt-sept) ont été exemptées de l’obligation légale d’enseigner le frison comme matière et enseignent à la place des sujets d’intérêt local, conformément aux conclusions du rapport susmentionné de l’Inspection pédagogique.