ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oxygen caused no change in the hemodynamic response to nitroglycerin.
French: Il n'a cependant pas induit de variation de la réponse hémodynamique à la nitroglycérine.
English: We must adopt a cautious approach on reciprocal trade, offering wider but controlled and differentiated access to the EU market, without allowing imports to cause distortions.
French: En ce qui concerne les échanges commerciaux mutuels, il faut que l'approche soit prudente et qu'elle permette un élargissement contrôlé et différencié de l'accès au marché de l'UE, sans que cela perturbe les importations sur le marché intérieur.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Les souris témoins ont reçu de l’eau seulement.
English: The regulations will permit better service to the public, and through reduced paper burden and waste, permit cost savings for corporations.
French: Les dispositions réglementaires devraient permettre d'améliorer le service au public et, grâce à la réduction de la paperasse, permettre aux sociétés de réaliser des économies.
English: Ten projects were carried out over the course of this program in various sectors of the Algerian economy:
French: Les projets réalisés dans le cadre de ce programme étaient au nombre de 10 et ont touchés divers secteur de l'économie algérienne.
English: For me, there is no better way to learn about a place than to speak to its citizens.
French: À mon sens, le meilleur moyen de connaître un lieu est de parler aux citoyennes et aux citoyens qui y vivent.
English: It was then suggested that the Secretariat should be requested to solicit views and suggestions on those difficulties not only from Governments but in particular from the relevant intergovernmental and non-governmental organizations representing the various interests in the international carriage of goods by sea.
French: Il a donc été proposé que le secrétariat soit prié de demander non seulement aux gouvernements, mais aussi et surtout aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes représentant les différents intérêts dans le transport international de marchandises par mer, leurs vues et leurs suggestions sur ces difficultés.
English: • Subdivision c sets out rules for determining taxable capital gains and allowable capital losses when a taxpayer disposes of capital property.
French: • La sous-section c énonce des règles servant au calcul des gains en capital imposables et des pertes en capital déductibles provenant de la disposition d’une immobilisation.
English: This situation may be worsened due to different ownership structures.
French: 2.5.2 Gaz Pour le gaz, la question de la tarification transfrontalière est parfois plus facile à résoudre dans la mesure où, pour les courtes distances, il existe une certaine corrélation entre le chemin contractuel et le flux réel du gaz.
English: So that it may play its full role in the humanitarian area, the United Nations must put in place mechanisms to coordinate aid among the various humanitarian bodies and institutions, which then must act in partnership to negotiate access, to mobilize resources and to furnish common services, such as aerial transport and communications.
French: Mais pour pouvoir jouer pleinement son rôle dans le domaine humanitaire, l'ONU doit mettre en place des mécanismes de coordination de l'aide entre les différents organismes et institutions humanitaires, qui doivent agir ainsi en partenariat pour négocier l'accès, mobiliser les ressources et fournir des services communs, tels que les transports aériens et les transmissions.
English: (a) the place of receipt [or port of loading] specified either in the contract of carriage or in the contract particulars is located in a Contracting State, or
French: a) le lieu de réception [ou port de chargement] spécifié soit dans le contrat de transport, soit dans les données du contrat est situé dans un État contractant; ou
English: It was also the Area Headquarters for units stationed at Stettin I and II; Swinemünde ; Greifswald ; and Stralsund .
French: Soutenus par leurs collègues de Gdańsk et de Silésie, ils ont réussi à mettre feu dans le centrale du parti communiste.
English: I also welcome Mr Donald Johnston, the Secretary General of the OECD, and the organisation’s representatives, who are kindly sharing with us their invaluable views and participating in the debate.
French: M. AVDIĆ (Bosnie‑Herzégovine) (Interprétation) se félicite de la place accordée au développement durable mais constate que l’analyse de cette question complexe n’a guère permis d’étudier comme il conviendrait les problèmes d’une Europe centrale et orientale encore en transition.
English: While his human rights were being violated, some of his close colleagues were detained and a state of affairs was in effect decreed that divided one part of the population against the other, including soldiers and families, and impeded the exercise of the rights of all Hondurans.
French: Au moment où ses droits de l'homme étaient violés, certains de ses proches collaborateurs ont été arrêtés et l'on a pratiquement décrété un état de siège, séparant les soldats et leurs familles du reste de la population, et entravant l'exercice des droits de tous les Honduriens.
English: The capacity-building course was conducted by INTERPOL in Lima from 7 to 11 April 2008.
French: Ce cours de renforcement des capacités a été dispensé par INTERPOL à Lima du 7 au 11 avril 2008.
English: P Res NUR perform duties based on MOBMOC M57B.
French: Les tâches des infirmiers et des infirmières de la P rés s'inspirent du GPM de mobilisation M57B.
English: For many decades, dermatologists and pediatricians not only recommended the AVEENO® Soothing Bath Treatment, but also recommended the body moisturizer and anti-itch products to temporarily protect and help relieve a range of skin conditions, including winter dry skin, eczema, and poison ivy/oak/sumac as well as soothe chicken pox, hives and sunburn.
French: Pendant de nombreuses décennies, les dermatologues et les pédiatres ont recommandé non seulement le Traitement apaisant pour le bain AVEENO®, mais également les produits hydratants pour le corps et les produits anti-démangeaison pour temporairement protéger la peau et aider à soulager les problèmes de peau, dont la peau sèche en hiver, l'eczéma, l'herbe à puce, les sumacs vénéneux ainsi que pour apaiser la varicelle, l'urticaire et les coups de soleil.
English: (k) Article 49 of the Law 214/ approving the Governmental Ordinance (GO) 49/2000 on obtaining, testing, use and trade of GMOs resulting from the Modern Biotechnology as or in products stipulates that “the permitting procedure for the deliberate release onto environment and market of genetically modified organisms is public”;
French: k) L'article 49 de la loi no 214/2002 entérinant l'ordonnance gouvernementale no 49/2000 relative à l'obtention, à l'essai, à l'utilisation et à la commercialisation d'OGM issus des biotechnologies modernes dans les produits stipule que «la procédure d'autorisation de la dissémination volontaire dans l'environnement d'organismes génétiquement modifiés et de la commercialisation de ces organismes est publique».
English: 11) Scenario analysis can produce an abundance of quantitative and graphical data that provides proponents with considerable information on the possible reliabilities and uncertainties that could be encountered by a project under alternate climate change futures.
French: 11) L'analyse de scénarios peut produire une grande quantité de données quantitatives et graphiques qui peuvent informer les promoteurs sur les certitudes et incertitudes d'un projet, selon diverses éventualités climatiques.
English: He says that, with its references in this context to political commitment and terrorism, the State party is demonstrating its bias and, by extension, the impossibility of obtaining any remedy in Tunisia.
French: Selon le requérant, par ses qualifications relatives à l'engagement politique et au terrorisme dans le cas d'espèce, l'État partie prouve sa partialité et dès lors l'impossibilité d'introduire un recours en Tunisie.
English: She said the statement of qualifications was the same as the statement of qualifications used for the previous competition.
French: Selon elle, l'énoncé des qualités est le même que celui utilisé lors du dernier concours.
English: The Delegation of Thailand stated that the draft description of TCEs/EoF in the draft objectives and principles was adequate, and that it would be very happy to go along with any consensus that could be achieved on this very fundamental question in order to pave the ground for future advancement of the work.
French: La délégation de la Thaïlande a estimé que la description provisoire des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore figurant dans les projets d’objectifs et de principes est adéquate; elle serait par conséquent très heureuse d’accepter tout consensus qui pourrait être obtenu sur cette question fondamentale afin de faciliter l’avancement des travaux.
English: The limitations envisaged therein apply only when the terms of assignment are vague or ambiguous.
French: Copyright Law of Japan does not limit the scope or effect of transfer as concerning performers’ exclusive rights and remuneration rights."
English: • The impacts of climate change (including temperature, precipitation, sea level rise and extreme weather) on water supply, safety and security, and nutrition;
French: • Les répercussions du changement climatique (température, précipitations, montée du niveau de la mer, conditions météorologiques extrêmes) sur l'approvisionnement en eau, la qualité et la sécurité de l'eau, et la nutrition.
English: Although the control arm mortality rate was not statistically significantly different from the other two arms of this study, the EDMC recommended temporary suspension of enrollment because the absolute number of deaths was higher.
French: Bien que le taux de mortalité du groupe témoin n'ait pas été statistiquement très différent de celui des deux autres groupes de l'étude, l'EDMC a recommandé la suspension temporaire de l'inscription parce que le nombre absolu des décès était plus élevé.
English: The legislative and institutional measures taken by the Government to respect and protect the right to life are as explained in the initial report (CCPR/C/68/Add.1, paras.  98-100) and the second report (CCPR/C/114/Add.1, paras.
French: Les mesures législatives et institutionnelles prises par le Gouvernement en vue de respecter et protéger le droit à la vie sont expliquées dans le rapport initial (CCPR/C/68/Add.1, paragraphes 98 à 100) et le deuxième rapport (CCPR/C/114/Add.1, paragraphes 73 à 76).
English: The country is at last making the transition to a market economy; with demand rapidly growing for a wider range of products and services, new outlets and opportunities are emerging.
French: La Russie passe enfin à une économie de marché, où la demande de produits et services croît rapidement et fait naître de nouveaux débouchés.
English: The Directive also contains lists of colourings (Annex IV), preservatives (Annex VI) and UV filters (Annex VII) permitted in cosmetic products.
French: La directive « Cosmétiques » dresse également la liste des colorants (annexe IV), des agents conservateurs (annexe VI) et des filtres UV (annexe VII) que les produits cosmétiques peuvent contenir.
English: Directorate General XXIII has made an important contribution to organising and funding the seminar, and we hope that it will achieve the shared goals of Member States and the Commission in promoting entrepreneurship and SMEs and in increasing the competitiveness of the EU as a whole.
French: Le Conseil d’Administration XXIII a apporté une contribution importante à l’organisation et au financement de ce séminaire, et nous espèrons qu’il atteindra les buts partagés par les États membres et la Commission dans la promotion de l’esprit d’entreprise et des P.M.E, et dans l’accroissement de la compétitivité de l’U.E dans son ensemble.
English: * The basis on which Partial Agreements are charged for translation services was modified resulting in an increase representing over half of the difference with 1999 figures.
French: * La base sur laquelle les services de traduction sont facturés aux accords partiels a été modifiée; cette modification explique pour plus de la moitié la différence observée par rapport aux chiffres de 1999.
English: There are certain issues on which we must have a consensus and I suggest that we proceed as Mr Daul and Mr Swoboda have proposed.
French: Il est certaines questions sur lesquelles nous devons parvenir à un consensus, et je suggère que nous procédions comme l'ont suggéré M. Daul et M. Swoboda.
English: His prescription and dosage should be left to authorized personnel, namely doctors and pharmacists.
French: Sa prescription et dosage doit être laissées entre les mains de personnel autorisé, à savoir, médicaux et pharmaceutiques.
English: The Commission points out that the growing public interest in accessing unpublished documents was confirmed in 2005.
French: La Commission souligne que l’intérêt croissant du public pour accéder aux documents non publiés s’est confirmé au cours de l’année 2005.
English: Strategic Goods and Technology Groups 1, 3, 4, 6 and 7 of the ECL cover strategic as well as dual-use goods and technology.
French: Marchandises et technologies stratégiques Les groupes 1, 3, 4, 6 et 7 de la LMEC englobent les marchandises et les technologies stratégiques ainsi qu’à double usage.
English: (i) Monitoring and accountability.
French: i) Suivi et responsabilités.
English: • Corrections and Notations - 2-07
French: • Conservation et retrait de renseignements personnels - 2-03
English: The Baha'i community;
French: La communauté bahaï;
English: Table A.1 Summary of status of implementation of recommendations for the biennium 1998-1999
French: Tableau 1 Résumé de l'application des recommandations relatives à l'exercice 1998-1999
English: 2nd Edition. Don Mills, Ont.:
French: 1875 - 2000 : un livre commémoratif, Toronto, Dundurn Press, 2000.
English: The Client Module is not available to suppliers, pre-qualified or otherwise.
French: Le module du client n'est pas accessible aux fournisseurs sélectionnés ou autres.
English: Furthermore, contrary to those principles, the selection process seemed to emphasize specific knowledge rather than candidates' basic qualifications.
French: De plus, contrairement à ces principes, le processus de sélection semble avoir mis l'accent sur des connaissances particulières plutôt que sur les qualités de base des candidats.
English: Increasing extracellular calcium concentration from 1.25 to 15 mM caused changes in twitch configuration that were significantly different from those of phenylephrine.
French: L'augmentation du calcium extracellulaire de 1,25 à 15 mM a modifié les contractions de manière significativement différente de la norépinéphrine.
English: TROCAL AND ALUPLAST FIVE CHAMBERS PROFILE, GERMANY IMPORT 2.
French: Profilé composé de 5 chambres d`isolation Trocal et Aluplast, importation Allemagne / MENUISERIE PVC 2.
English: INCOME The data in Table 9 are with respect to national and provincial average incomes of Aboriginal and non- Aboriginal people for those 15 years and over, with income, in 1991.
French: REVENU Les renseignements présentés dans le tableau 9 ont trait au revenu moyen touché, en 1991, par les Autochtones et les non-Autochtones de 15 ans et plus dans l'ensemble du pays et dans les provinces.
English: In an explanatory memorandum made public today, Mr Marty says he has cross-referenced the credible testimonies of over 30 members of intelligence services in the US and Europe with analysis of ''data strings'' from the international flight planning system.
French: M. Marty a déclaré que ses conclusions se fondent sur le recoupement de plus de trente témoignages recueillis auprès de membres de services de renseignement, aux Etats-Unis et en Europe, et sur une nouvelle analyse des ''chaînes de données'' produites par le système international de traitement des plans de vol.
English: In the course of the year 2000, the change of project management team at WIPO coincided with the appointment of a new firm of architects.
French: Les paragraphes 1 et 7 du document A/35/11 mentionnent que les « estimations préliminaires sous-estimaient les coûts à hauteur de 12.2 millions de francs ».
English: Looking at recent trends and forecasts, the annual rate of HICP inflation has generally followed an upward trend since the middle of 2003.
French: L’analyse des récentes tendances et des dernières prévisions montre que le rythme annuel de l’IPCH s’est, dans l’ensemble, inscrit en hausse depuis mi-2003.
English: * See Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 38 (A/49/38), chapter I, section A, General recommendation 21, para.
French: * Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 38 (A/49/38), chap. I, sect.  A, recommandation générale 21, par.
English: Our primary concern right now is to ensure the safety and recovery of all those who were injured during this tragedy.
French: Nous nous inquiétons tout d’abord d’assurer la sécurité et les soins de tous ceux et celles qui ont été blessés au cours de la tragédie.
English: I invite Ms. Smythe to take a seat at the Council table.
French: J'invite Mme Smythe à prendre place à la table du Conseil.
English: The Zurich informal meeting succeeded in renewing momentum in the WTO negotiations, especially in the key issue of agriculture, but it is clear that there is much that remains to be done in all areas.
French: Cette réunion informelle a permis de redynamiser les négociations de l’OMC, surtout en ce qui a trait à l’importante question de l’agriculture, mais, de toute évidence, il reste beaucoup à faire dans tous les domaines.
English: • Dehydration (as a result of excessive fluid loss through diarrhea/vomiting)
French: • déshydratation (par suite d'une perte excessive de liquide causée par la diarrhée ou les vomissements)
English: Unless the treaty otherwise provides, or it is otherwise agreed:
French: À moins que le traité n'en dispose ou qu'il n'en soit convenu autrement :
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating  (NAICS 3133)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus  (SCIAN 3133)
English: As the dominant economy in the region, and with a relatively open market, South Africa will be able to exert some impact on economic developments in the area.
French: En tant qu'économie dominante de la région et pourvue comme elle l'est d'un marché relativement ouvert, elle pourra avoir une certaine influence sur l'évolution économique de l'Afrique du sud du Sahara.
English: The legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to put forward proposals for the:
French: Les organes délibérants de chaque organisation devraient charger leur chef de secrétariat respectif de faire des propositions tendant à:
English: Outline duties of Teacher Assistant for Library.
French: Décrire les responsabilités de l’aide enseignant, Bibliothèque.
English: We offer you to organize special events, quizzes, etc with AKVIS.
French: Vous toucherez une commission sur chaque vente réalisée avec votre aide!
English: This exhibition of the work of four young Portuguese artists deals with the topic of displacement as a key issue in contemporary society and in Portuguese art.
French: Cette exposition des travaux de quatre jeunes artistes portugais traite le thème du «déplacement» en tant que thème clé du monde contemporain et de l’art portugais.
English: The Government does not accept that its intervention sends any sort of signal that torture is permissible: the UK's condemnation of torture remains unequivocal and its commitment to securing its eradication is unchanged.
French: Il n'accepte pas que son intervention puisse être interprétée en aucune façon comme signifiant que la torture est autorisée: le Royaume-Uni s'est prononcé une fois pour toutes contre la torture et il n'a pas varié dans sa détermination à tout faire pour l'éliminer.
English: S URVEY T ECHNIQUES A variety of techniques are available for monitoring material disposed at sea.
French: V UE D'ENSEMBLE DES TECHNIQUES DE LEVÉ Il existe diverses techniques de surveillance des matériaux d'immersion en mer; on peut les classer en quatre grandes catégories :
English: The Commissioner for Maritime Affairs of Liberia, Benoni Urey, is a brother of LeRoy Urey.
French: Son frère, Benoni Urey, est commissaire de ce même organisme.
English: There is a positive story for CCRA staff to hear.
French: Le personnel de l’ADRC aurait intérêt à entendre les commentaires positifs.
English: They are more likely to produce lasting results.
French: Elles auront plus tendance à produire des résultats durables.
English: What is to be asked is if, for a same period of existence, to invest in a construction which will require many upkeeps and will last less than half a century is really a good operation ?
French: Pour un même temps d'existence, une construction qui demandera de nombreux entretiens, qui durera moins d'un demi siècle est-elle un bon investissement ? Un matériau qui vieillit bien est le garant d'économies à long terme.
English: (16) in the LISBON UNION COUNCILftnref B_Ref321634030 \f*, any State which, without being a member of that Council, is a member of the Paris Union;
French: 16) dans le CONSEIL DE L’UNION DE LISBONNE*, tout État qui, sans être membre de ce conseil, est membre de l’Union de Paris;
English: The photos provide valuable historic information on the Crowsnest Pass area between 1914 and 1960.
French: Ces photos renferment d'importants renseignements de valeur historique sur la région de Crowsnest Pass de 1914 à 1960.
English: The EIB's support for the industrial sector is in line with European policy and aims to ensure better protection of the environment while maintaining a competitive industrial base.
French: Ces améliorations ont été en partie encouragées par le cadre législatif environnemental européen, notamment au travers de l’application de la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, ainsi que par la mise en œuvre de bonnes pratiques professionnelles.
English: On 20 December 2001, the Government introduced a set of measures in order to improve the industrial trainee system.
French: Le 20 décembre 2001, le Gouvernement a instauré une série de mesures destinées à améliorer le système des stages industriels.
English: First, Ontario increased its benefit rates by significantly more than any of the other provinces.
French: Tout d’abord, l’Ontario a augmenté ses taux de prestations dans une proportion beaucoup plus importante que toutes les autres provinces.
English: Patent documents arranged for systematic access
French: Documents de brevet classés en vue d'un accès systématique
English: Strategic Priority 3 Strong internal and external relationships Expected result:
French: Priorité stratégique 3 Relations internes et externes bien établies Résultat escompté :
English: Except as an extremely temporary measure, this kind of approach must be avoided.
French: Cette solution est à éviter, à moins qu'elle ne revête un caractère extrêmement provisoire.
English: Haemacure believes that its fibrin sealant has applications in a wide array of surgical specialties, including general and abdominal surgery, cardio-thoracic and vascular surgery, gynaecology and urology surgery, neurosurgery, ear, nose and throat surgery, and reconstructive and plastic surgery. Haemacure also believes that fibrin sealant can be an effective drug delivery vehicle.
French: Haemacure est d'avis que sa colle de fibrine trouvera application dans un vaste éventail de spéclialités chirurgicales, dont la chirurgie générale et abdominale, cardio-thoracique et vasculaire, gynécologique et urologique, neurologique, ORL, ainsi que reconstructive et plastique.