ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have a Master's degree in Ethnology and am passionate about the authentic Plain's culture, giving the best of myself in my creations.
French: Je donne le meilleur de moi-même dans chacune de mes créations, recréer un objet ou en inventer un autre est un plaisir même si il s'agit d'un travail de précision.
English: On the one hand, the increasing use of networking entails the move to distributed processing.
French: D'une part, le développement du travail en réseau se traduit par le passage à l'informatique répartie.
English: Pest Management Review Agency - E-Regulatory System Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) regulates the sale and use of pest control products in Canada.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire - système de réglementation électronique L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada réglemente la vente et l'utilisation des produits antiparasitaires au Canada.
English: According to Supreme Court data for 2002-2003 and the first half of 2004, there were 1,734 civil lawsuits involving environmental protection.
French: En 2002-2003 et au cours des six premiers mois de 2004, selon les données de la Cour suprême, 1 734 actions civiles ont été introduites pour des motifs afférents à la protection de l'environnement.
English: Carole Laure, stage name of Carole Champagne, later Carole Lord, actress, singer (b near Montréal 5 Aug 1949?).
French: Carole Laure, nom de scène de Carole Champagne, devenue Carole Lord, actrice et chanteuse (Shawinigan, 5 août 1948).
English: Ukraine needed time to work with the recommendations of the Venice Commission.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) estime la remarque intéressante, mais elle ne constitue pas un rappel au Règlement.
English: On our road towards democracy, we have experienced both joyful success and bitter failure.
French: Sur notre route vers la démocratie, nous avons connu la joie des succès et l'amertume des échecs.
English: An election to adopt a fiscal year for GST purposes is binding on the registrant for a period of at least one year. The election remains in effect until such time as it is revoked.
French: Le choix d'un exercice aux fins de la TPS lie l'inscrit pour au moins un an et demeure en vigueur jusqu'à ce qu'il soit révoqué.
English: It began to stink, but I wanted to learn!
French: Il a commencé à puer, mais je voulais savoir!
English: On behalf of the Commission of the European Communities and several of the member States of the European Union, the Chairman was asked to be firm with the delegations and an appeal was made for a more proactive approach by the secretariat in the fulfillment of its role.
French: Au nom de la Commission des Communautés européennes et de plusieurs des États membres de l'Union européenne, il a invité le Président à faire preuve de fermeté à l'égard des délégations et a exhorté le secrétariat à se montrer plus entreprenant.
English: A3.11 Dependants of Deceased Members with an IPR entitlement
French: A3.11 Personnes à charge d’un militaire décédé ayant droit aux indemnités DP
English: 2004/… The work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: 2004/… Travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: In the light of the situation the world is in, however, this statement is a long way from reality.
French: Si l'on en juge d'après la situation dans le monde, ces propos sont éloignés de la réalité.
English: The Court bases its decision on the freedom to provide services and the general tenor of the Community legislation which assumes the existence of a single Member State of registration
French: La Cour s'appuie sur la libre prestation de services et le droit dérivé applicable qui supposent l'existence d'un seul et unique Etat membre d'immatriculation
English: Such efforts to facilitate the continued progress of the Register are ongoing.
French: Cette action visant à faciliter la tenue du Registre se poursuit.
English: So I am pleased that we have decided to send new peacekeeping forces to Darfur and the surrounding countries, as we did in, for example, the Democratic Republic of the Congo with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Je me réjouis dès lors que nous ayons décidé d'envoyer de nouveaux contingents de pacification au Darfour et dans les pays alentour, comme nous l'avons fait par exemple en République démocratique du Congo avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: As a alternative, the board may nominate one or more well-known recent retirees to fill the vacancies.
French: Une autre solution serait que le Conseil nomme une ou plus d'une personne qui a pris sa retraite récemment et qui est bien connu des employés de l'Agence.
English: The only known condition whereby PFOS is degraded is through high temperature incineration under controlled conditions.
French: La seule condition connue où le SPFO peut se dégrader est l'incinération à haute température dans des conditions contrôlées.
English: Exposed to the wild Breeding fish in captivity has its drawbacks.
French: Exposition à la vie sauvage L’élevage des poissons en captivité a ses inconvénients.
English: Management (Maximum 1 page including ½ page organizational chart) The basic requirements of Network management are provided in the NCE Program Guide, the NCE Funding Agreement and the NCE Network Agreement.
French: Gestion (1 page au maximum, incluant un organigramme de ½ page) Les exigences de base en ce qui concerne la gestion du réseau sont indiquées dans le Guide du programme des RCE, l'entente de financement des RCE et l'entente de réseau des RCE.
English: Greater security, mission-critical application availability, simplification, and increased transparency of the IT infrastructure are challenges that the IT organization must meet to remain efficient, while continuing to provide new products and services.
French: Une sécurité accrue, une disponibilité des applications d'une importance absolue pour les missions du Fonds, la simplification et la transparence accrue de l'infrastructure des TI sont des défis que l'organisation informatique doit relever pour rester efficace, tout en continuant de fournir de nouveaux produits et services.
English: Osmium is used to produce hard alloys for use in applications such as fountain pen tips.
French: L'osmium entre dans la composition d'alliages très durs employés pour fabriquer divers objets comme les pointes de plumes à réservoir.
English: I think this is also worth mentioning.
French: Je pense que cela mérite également d'être mentionné.
English: The reward is only granted for replacement of single glazing by double glazing with high thermal efficiency (overall Umax = 2 W/m²K or less).
French: La prime n'est attribuée qu'au remplacement de vitrage simple par du double vitrage à haute performance thermique (Umax global = 2 W/m2K ou moins).
English: A guide (decision support tool) to be used by employers has been developed to decide if an LPN is what is needed for a position or another health professional (this guide, while still in draft format, is being used by other professionals).
French: Un guide (outil d'aide à la décision) peut être utilisé par les employeurs pour décider si une IAA ou un autre professionnel de la santé est bien ce qu'il faut pour un poste (même s'il s'agit d'un guide provisoire, d'autres professionnels s'en servent déjà). Projets spéciaux Projet visant les infirmières praticiennes.
English: The Tribunal found such circumstances to be matters of "form over substance" and, as such, a limited and narrow exception to the fundamental rule of strict compliance with mandatory requirements.
French: Selon le Tribunal, il s’agissait d’une question « de forme plutôt que de fond » et, donc, une exception étroite et limitée à la règle fondamentale de l’observation rigoureuse des exigences obligatoires.
English: She called on all stakeholders, including the secretariats of the environmental Conventions, to support and complement domestic efforts to implement such measures, and recalled that the Conference of the Parties had invited the Global Environment Facility (GEF) to make financial resources available for capacity-building activities, and to facilitate the coordination between GEF and Convention focal points at the country level.
French: Toutes les parties prenantes, et notamment les secrétariats des Conventions relatives à l'environnement, doivent appuyer et compléter les efforts entrepris au plan national pour mettre en œuvre de telles mesures, et Mme Mammadova rappelle à ce propos que la Conférence des Parties a invité le Fonds mondial pour l'environnement (FEM) à dégager des ressources financières pour entreprendre des activités de renforcement des capacités ainsi qu'à faciliter la coordination entre le FEM et les coordonnateurs de l'application des Conventions au plan national.
English: John Garang, head of SPLM/A, also reiterated his commitment to achieving peace in the Sudan.
French: M. John Garang, chef du Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (SPLM/A), a réaffirmé sa résolution à instaurer la paix au Soudan.
English: The Chairperson, assisted by the Executive Director and the Director General, Investigation Operations, is responsible and accountable for all activities associated with the safety investigations program activity.
French: Le président, secondé par le directeur exécutif et le directeur général de la Coordination des enquêtes, est responsable et imputable pour toutes les activités associées à l’activité de programme des enquêtes de sécurité.
English: Food, agriculture and biotechnology, Objective, paragraph 1 Building a European Knowledge Based BioEconomy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable PE 365.080v01-00 4/11
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Objectif Créer une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance , en réunissant la communauté scientifique, les industries et autres parties concernées, afin d'exploiter des perspectives de recherche nouvelles et émergentes qui répondent aux défis sociaux PE 365.080v01-00 4/12
English: I now call Ms Gatterer, Rapporteur of the Political Affairs Committee, to present the committee’s opinion.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme la rapporteuse pour avis de la commission des questions politiques.
English: It has a specific social role.
French: Elle a un rôle social spécifique.
English: With an increased focus on the environment, the federal government issued its Green Plan in December 1990.
French: L’environnement devenant une question de plus en plus importante, le gouvernement fédéral a établi son Plan vert en décembre 1990.
English: The report mentioned the proliferation of weapons of mass destruction as a cause of continued great concern and noted several positive signs relating to disarmament.
French: Le rapport cite la prolifération des armes de destruction massive comme une cause de préoccupation constante et relève plusieurs signes encourageants en matière de désarmement.
English: Within this framework, the federal, provincial, and territorial governments, as well as First Nations agree to create a system of joint planning and programming to address the problem of children living in poverty.
French: Dans ce contexte, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que les Premières Nations, ont convenu de mettre en place un mécanisme conjoint de planification et d’élaboration de programmes en vue de remédier au problème de la pauvreté chez les enfants.
English: The subregional coordination of the programme was successful despite the inherent difficulties in working across national boundaries.
French: La coordination du programme au niveau sous-régional a été couronnée de succès malgré les difficultés inhérentes au fait de conduire des activités par-delà les frontières nationales.
English: In all cases, list the alternatives and offer a brief explanation of why these alternatives were not selected.
French: Dans tous les cas, énumérez les solutions envisagées et expliquez brièvement les raisons qui ont motivé leur rejet.
English: The objective of the ﬁnancial sector review has been to ensure that the sector best meets the needs of all Canadian consumers of ﬁnancial services and to provide a policy environment conducive to the growth and success of the ﬁnancial institutions themselves.
French: L’examen du secteur financier visait à garantir que le secteur répondait le plus adéquatement possible aux besoins de tous les consommateurs canadiens de services ﬁnanciers et à mettre en place un contexte stratégique propice à la croissance et à la réussite des institutions ﬁnancières.
English: A sensitivity study would allow the investigation of the range of local recapture and possible effects on air quality.
French: Une étude de sensibilité permettrait d'examiner l'ampleur de l'interception locale et les effets éventuels sur la qualité de l'air.
English: We regard Security Council resolution 1373 (2001) as an important first step in this regard.
French: Nous estimons que la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité est un premier pas important sur cette voie.
English: Against this background, I urge you to support my opinion, which is appended to this report and which was adopted in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Ceci posé, je vous invite donc à également appuyer l'avis joint à ce rapport et repris intégralement par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: We are now living with the consequences of the large-scale labour migration into the more industrialised countries of Europe in the 1960s and early 1970s.
French: La situation actuelle est la conséquence du vaste déplacement de main-d'oeuvre vers les pays européens les plus industrialisés, qui a marqué les années 60 et le début des années 70.
English: • Privacy Commissioner concludes investigation of SWIFT April 2, 2007
French: • La commissaire à la protection de la vie privée clôt l’enquête sur la SWIFT Le 2 avril 2007
English: The procedure for such verification is laid down by law.
French: Les modalités de cette vérification sont fixées par la loi.
English: Guaranteeing safety of cell and tissue transplants The transplantation of human cells and tissues is a rapidly expanding field of medicine.
French: Transplantations de cellules et de tissus : science et éthique La transplantation de cellules et de tissus d'origine humaine est un domaine médical en pleine expansion.
English: He progressed through various jobs and for the past 12 years, Mike worked as the Safety and Environment Officer at the Fleet Maintenance Facility – Cape Breton.
French: Il a passé à travers plusieurs emplois et pour les douze dernières années, Mike a travaillé comme officier de la sécurité et de l’environnement à l’installation de maintenance de la flotte – Cap Breton.
English: Tribute to the memory of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, the late Amir of the State of Kuwait
French: Hommage à la mémoire de l'Émir de l'État du Koweït, S. A le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah
English: Conditions of Funding All conditions specified in CIHR Team Grant Program shall apply to applications funded through this Request for Applications. Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to recruit reviewers, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Conditions de financement Toutes les conditions spécifiées dans le document Programme de subventions d'équipe des IRSC s'appliquent aux demandes financées dans le cadre du présent appel de demandes Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, au recrutement d'évaluateurs, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: Humanitarian aid for sections of the population affected  by Hurricane Michelle  1 050 000
French: Aide humanitaire en faveur des populations affectées par  le passage de l ouragan Michelle  1 050 000
English: In recent years, the emphasis in the debate over SMP has shifted to the demographic reflection of the electorate in the House of Commons.
French: Dans les dernières années, le débat sur le SMU a surtout porté sur la représentation démographique de l'électorat à la Chambre des communes.
English: All participants must be accredited by their appropriate government authority or by the international organization concerned.
French: Tous les participants doivent être accrédités par l'autorité nationale compétente ou par l'organisation internationale concernée.
English: The Basques controlled the fishery along the northeast coast for more than a century.
French: Les Basques contrôlaient la pêche le long de la côte nord-est pendant plus d'un siècle.
English: In respect of articles left inside the vehicle or situated in boxes (e.g. luggage or ski boxes) fixed to the vehicle, the carrier shall be liable only for loss or damage caused by his fault.
French: En ce qui concerne les objets laissés dans le véhicule ou se trouvant dans des coffres (p. ex. coffres à bagages ou à skis), solidement arrimés au véhicule, le transporteur n'est responsable que du dommage causé par sa faute.
English: Mr President, over the past few months, we in Parliament, and outside, have witnessed a heated debate on the greenhouse effect.
French: Monsieur le Président, ces derniers mois, nous avons pu assister à un débat assez chaud sur l'effet de serre, tant au sein du Parlement qu'à l'extérieur.
English: There were no reports of liver dysfunction.
French: Aucun cas de dysfonction hépatique n’a été signalé.
English: Another alluded to the crucial involvement of the chairperson in setting the tone for lay participation, asserting that at least one chairperson "did not always provide opportunity for inclusion … [of] their concerns."
French: C’est pourquoi, même si une majorité de répondants scientifiques jugeaient légitime la présence de profanes, une minorité qui étaient réticents face à la participation de ces derniers (du moins sous sa forme actuelle) ont exprimé leur point de vue dans cette enquête.
English: medium weight: expense amount in March 2009 from 20 to 100 euros.
French: poids moyen: montant des dépenses en mars 2009 de 20 jusqu’à 100 euros.
English: In that novel, some were deemed to be more equal than others.
French: Dans ce roman, «tous les animaux sont égaux, mais certains le sont plus que d’autres».
English: Regional conventions are invaluable partners when it comes to strategy implementation, as is evidenced by their long track record of scientific and technical competence, and the fact that they are able to work effectively at a regional level.
French: Ces conventions régionales sont de précieux partenaires dans la mise en œuvre de la stratégie, comme en témoignent les compétences scientifiques et techniques qu'elles ont acquises au fil du temps et le fait qu'elles puissent fonctionner efficacement au niveau régional.
English: These funds will fulfill Canada’s obligation under a ten-year housing agreement signed with Makivik Corporation in 1996. xi) Funding to Atomic Energy of Canada Limited for operating costs of the Advanced CANDU Reactor Development program ($100.0 million) Funding of $100 million will be used for development of the Advanced CANDU Reactor (ACR).
French: i. Fonds versés à la Défense nationale pour l’indemnité de service en campagne (120,0 millions de dollars) Ce financement servira à défrayer les coûts de l’indemnité d’environnement versée aux membres des Forces canadiennes en service dans les unités de campagne.
English: Forty-two people died and 13 disappeared in the disaster that struck Madeira.
French: Quarante-deux personnes ont péri et treize sont portées disparues dans la catastrophe qui a frappé Madère.
English: Private owner sells restored classy 3-storey farm-style cottage at Bagnac-sur-Célé, near all shops, schools, high-schools, SNCF train station.
French: Particulier vend à Bagnac sur Célé proche de tous commerces, écoles, collège, gare SNCF, fermette restaurée avec goût sur 3 niveaux.
English: The present annex contains supplementary tables and information that the Secretary-General is required to report.
French: On trouvera dans la présente annexe les tableaux et éléments d'information complémentaires que le Secrétaire général est tenu de faire figurer dans son rapport financier.
English: In truth, this means taking money away from public services. The requirement to balance the budget will mean less money for hospitals and schools.
French: L'appel au retour à l'équilibre budgétaire se traduira dans ces conditions par moins de financements pour les hôpitaux, moins de financements pour les écoles.
English: 16 It should be noted that the purpose of an action before the Court of First Instance is to review the legality of decisions of the Boards of Appeal of OHIM within the meaning of Article 63 of Regulation No 40/94 and, in proceedings for annulment, the legality of the contested measure must be assessed on the basis of the elements of fact and of law existing at the time when the measure was adopted (Case T-164/03 Ampafrance v OHIM – Johnson & Johnson (monBéBé) [2005] ECR II-0000, para-
French: 16 Il y a lieu de rappeler qu’un recours porté devant le Tribunal vise au contrôle de la légalité des décisions des chambres de recours de l’OHMI au sens de l’article 63 du règlement n° 40/94 et que, dans le contentieux de l’annulation, la légalité de l’acte attaqué doit être appréciée en fonction des éléments de fait et de droit existant à la date où l’acte a été pris [arrêt du Tribunal du 21 avril 2005, Ampafrance/OHMI – Johnson & Johnson (monBeBé), T-164/03, non encore publié au Recueil, point 29].
English: In accordance with the mandates adopted at UNCTAD IX, this report is being submitted to the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget.
French: Comme il en avait été décidé à la onzième session, le présent rapport est soumis au Groupe de travail du Plan à moyen terme et du budget-programme.
English: • Free access to shores and banks of streams, lakes or rivers.
French: • accès gratuit à des rives et à des berges de rivières, de lacs ou du fleuve;
English: Canada organized a capacity building workshop for the Arctic Council in November 2001, made a major contribution to the Arctic Council's input into the World Summit on Sustainable Development, administered the Future of Children and Youth of the Arctic initiative, organized the attendance of a Canadian delegation at a conference on gender equality and women in the Arctic and supported members of the Arctic Athabaskan Council, the Gwich'in Council International and the Inuit Circumpolar Conference.
French: Le Canada a organisé en novembre 2001 un atelier sur le renforcement des capacités pour le Conseil de l'Arctique, contribué fortement à l'apport de ce dernier au Sommet mondial sur le développement durable, administré le projet intitulé l'Avenir des enfants et des jeunes de l'Arctique, organisé la participation de la délégation canadienne à une conférence sur l'égalité entre les sexes et les femmes dans l'Arctique, et apporté un soutien aux membres du Conseil arctique de l'Athabasca, du Gwich'in Council International et de la Conférence circumpolaire inuite.