ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maintain influence and participation in federal / provincial / territorial and international forums and committee work.
French: • Continuer de participer aux travaux des comités et forums fédéraux-provinciaux-territoriaux et internationaux et d'exercer une influence à l'intérieur de ceux-ci.
English: Because they receive no family visits, they are not able to get items of clothing.
French: Parce que les prisonniers ne reçoivent pas de visite des membres de leur famille, ils ne peuvent obtenir de vêtements.
English: ◦ About Parole Officers About Parole Officers The parole officer is CSC's key link with supervised offenders in the community and is crucial to managing offender risk.
French: ◦ Surveillants de liberté conditionnelle Surveillants de liberté conditionnelle Le surveillant de liberté conditionnelle assure le lien entre le SCC et le délinquant surveillé. Il joue un rôle primordial dans la gestion du risque.
English: (briefing by the Chairman of the Global
French: RÉUNION PLÉNIÈRE DU GROUPE AFRICAIN
English: Lincoln, Mr. Clifford Lac-Saint-Louis
French: Lincoln, M. Clifford Lac-Saint-Louis
English: Delegates from both countries thanked the regulatory agencies (FDA/CVM and Health Canada's Veterinary Drugs Directorate) involved for their work on this matter.
French: Les délégués canadiens et américains ont remercié les organismes de réglementation participants (CVM de la FDA et Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada) pour leur travail dans ce dossier.
English: Ann Griffith, Vice President Operations Organizational Notes:
French: Traci Walters, directrice nationale Information organisationnelle :
English: In many developing countries, agriculture is still a main pillar of the economy.
French: Dans maints pays en développement, l'agriculture est encore un pilier de l'économie.
English: Rent of apartments and country houses. Chalets.
French: Appartements et maisons de campagne en location.
English: He reconfirmed that an Aide-Memoire would be provided shortly to explain the effects of exchange rate fluctuations.
French: Il reconfirme qu'un aide-mémoire sera prochainement publié pour expliquer les effets des fluctuations des taux de change.
English: Efficacy Variables & Analysis Description and validation of primary endpoint(s), ie. responses/changes from baseline over time in relation to clinical trial events.
French: Paramètres d’efficacité et analyse Description et validation des paramètres primaires, c.-à-d. réactions/changements découlant des essais cliniques par rapport à la situation au départ.
English: The Delegation of the United States of America stated that it appreciated the continued efforts of the International Bureau in advancing discussions on this matter.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré se féliciter des efforts sans cesse déployés par le Bureau international pour faire avancer les débats sur cette question.
English: The programme of the Meeting consisted of plenary sessions and working group sessions.
French: Le programme se répartissait en séances plénières et en séances de groupes de travail.
English: (1) A decision shall be given on the appeal.
French: 2) L’ordonnance rejetant un recours comme irrecevable peut être rendue sans procédure orale.
English: In view of the fact that the parents contributed to the domestic economy of the country where their children go to school, Luxembourg and Italy should finance the relevant school fees.
French: Étant donné que les parents contribuent à l’économie intérieure du pays où leurs enfants vont à l’école, le Luxembourg et l’Italie devraient financer les droits d’inscription pertinents.
English: CORPORATION DE LA SALLE DINA-BÃ‰LANGER Location:
French: CORPORATION DE LA SALLE DINA-BÃ‰LANGER Endroit :
English: 54) Furthermore, please provide more information on the implementation of the Conception of qualification requirements, recruitment, professional training and qualification improvement of the staff of interior system, as referred to in paragraph 55 of the report.
French: Donner également des précisions sur la mise en application de l'étude relative aux conditions en matière de qualification, de recrutement, de formation professionnelle et d'amélioration des qualifications du personnel du système relevant du Ministère de l'intérieur, mentionnée au paragraphe 55 du rapport.
English: Thus, their progress in various social and economic arenas is now being subjected to various challenges.
French: Ainsi, leurs progrès dans différents domaines sociaux et économiques doivent maintenant faire face à différents problèmes.
English: • Heart failure patients to receive simpler, more effective treatment A major international clinical trial funded by CIHR, and coordinated by the Montreal Heart Institute (MHI), has found a simpler approach to treating a cardiac rhythm disorder in heart failure patients.
French: • Les personnes atteintes d'insuffisance cardiaque recevront un traitement plus simple et plus efficacer Un important essai clinique mené à l'échelle internationale, financé par les IRSC et coordonné par l'Institut de cardiologie de Montréal (ICM), a permis de découvrir une méthode plus simple pout traiter les problèmes de rythme cardiaque chez les personnes atteintes d'insuffisance cardiaque.
English: To ensure uniformity in size:
French: Afin de garantir un calibre homogène dans un colis:
English: This dialog box displays a list of the CRLs that you have downloaded for use by your browser.
French: Cette boîte de dialogue affiche une liste des LCR que vous avez téléchargée en vue de son utilisation par votre navigateur.
English: (resolution 63/193) Adopted
French: (résolution 63/193) Adopté
English: This entails the establishment of two new sections in the Service: the Civilian Training Section and the Human Resources Planning and Development Section.
French: Cette opération suppose la création de deux nouvelles sections dans le Service : la Section de la formation des civils et la Section de la gestion et de la valorisation des ressources humaines.
English: It is also worth mentioning that there has been more attention paid to water than to sanitation.
French: La société civile et des États comme l’Allemagne ou l’Espagne trouvaient que les mécanismes actuels relatifs aux droits de l’homme ne se préoccupaient pas assez des questions d’eau et d’assainissement.
English: 4 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultants des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: Touted as the first document of its kind, it featured a detailed plan for addressing future security threats.
French: Premier document en son genre, ce rapport renfermait un plan détaillé pour contrer les menaces futures à la sécurité.
English: T. D. 5/ 88 Decision rendered on April 6, 1988 TRANSLATION FROM FRENCH CANADIAN HUMAN RIGHTS REVIEW TRIBUNAL Canadian Human Rights Act (SC 1976- 77, c 33, as amended) REVIEW TRIBUNAL BETWEEN:
French: D. T. 5/ 88 Décision rendue le 6 avril 1988 TRIBUNAL D’APPEL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE Loi canadienne sur les droits de la personne (S. C. 1976- 77, c.
English: In a country like Spain, with no more than 14% of the total audience in Europe, a figure of 22% of cinema-goers for non-national European films is surprising.
French: Dans un pays comme l'Espagne, qui ne pèse que 14% du marché global de la fréquentation en Europe, une consommation de 22% des films ENN est sans doute surprenante.
English: Basi says he received it in the mail "out of the blue".
French: M. Basi dit l’avoir reçue par le retour du courrier sans l’avoir sollicitée.
English: Examples of these payments include the Net Income Stabilization Account (NISA), non-private crop insurance payments, and provincial stabilization programs.
French: Mentionnons à titre d’exemple le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), les paiements d’assurance-récolte autres que ceux du secteur privé et les programmes provinciaux de stabilisation du revenu.
English: The pay ranges set forth in Appendix "A" shall become effective on the dates specified therein.
French: Les échelles de rémunération indiquées à l’appendice « A » de la présente convention entrent en vigueur aux dates stipulées dans ladite convention.
English: It also represents progress compared with the Commission's proposal, since it improves transparency regarding the funding of campaigns to collect signatures.
French: Il constitue également un progrès par rapport à la proposition de la Commission, dans la mesure où il améliore la transparence en matière de financement des campagnes de collecte des signatures.
English: Do we have any guarantee that those companies, Mr. Ambassador, are not going to be the ones who will employ that particular facility you give them under the resolution to play havoc with oil prices at the international level, and even to the extent of possibly intimidating the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) with regard to their pricing policies.
French: Peut-on nous garantir, Monsieur l'Ambassadeur, que ces compagnies ne vont pas profiter des facilités que vous leur accordez par la résolution pour bouleverser le cours international du pétrole, voire peut-être pour intimider l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) pour ce qui est de sa politique des prix?
English: It has been suggested that the main reason for the appropriation of Indigenous and traditional words and other marks is for marketing "indigeneity" for commercial gain.104 But, as trademarks serve to indicate the commercial origin of products and to distinguish one 104
French: Il conviendrait en l’occurrence d’élaborer des textes de loi ou de prévoir des droits de propriété intellectuelle qui définissent la réputation, les signes et les symboles des communautés traditionnelles et des cultures autochtones (par exemple, les labels d’authenticité et les marques de certification, et l’interdiction d’utiliser certains termes et symboles) ou appellent l’attention sur ces aspects.
English: Given these limitations, we must be modest when drawing conclusions and making recommendations based on the research.
French: Ces contraintes commandent d'être modeste au niveau des conclusions et recommandations à tirer de la recherche.
English: In the technical realm, numerous departments have already begun adopting many of the tenants of service orientation and are exploring the industry methods promoted in the SOA literature.
French: Dans le domaine technique, de nombreux ministères ont déjà commencé la mise en application de beaucoup d’éléments du service à la clientèle et examinent attentivement les différentes méthodes proposées dans la documentation qui accompagne l’AAS.
English: • In non-monogamous sexual relationships and for new sexual partners - use condoms/dental dams to protect yourself against potential exposure to blood.
French: • Si vous êtes une personne ayant des relations sexuelles non monogames et avec des nouveaux partenaires, il est recommandé d’utiliser le condom/ la digue dentaire pour se protéger d’être potentiellement en contact avec du sang.
English: • workload increases as a result of: - proposals for establishment of promotion research agencies; - requests for Council to undertake formal complaint hearings; - requests from stakeholders for Council to lead initiatives that help to develop export market opportunities, improve system performance, etc.; and - increased activity in regard to the administration of the Agricultural Products Marketing Act
French: • l'accroissement de la charge de travail par suite :  - de propositions visant à établir des offices de promotion et de recherche;- de demandes déposées devant le Conseil afin qu'il entreprenne des audiences officielles de règlement de plaintes; - de demandes déposées par les intervenants pour que le Conseil guide des initiatives visant à aider à la recherche de débouchés sur les marchés d'exportation, à améliorer le rende-ment du système, etc.; - de l'intensification des activités découlant de l'application de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles.
English: The legislation is currently subject to a Judicial Review brought by the Commissioner for Children and Young People for Northern Ireland.
French: La législation fait actuellement l'objet d'un contrôle juridictionnel demandé par le Commissaire à l'enfance et à la jeunesse pour l'Irlande du Nord.
English: Identification of Needs and Opportunities Options Analyses and Selection Project Definition Design Working Documents Contracting Construction Commissioning Facility Management
French: Détermination des besoins et des occasions Analyse des options et sélection Définition du projet Étude Préparation des documents de travail Adjudication Construction Mise en service Gestion des installations
English: They felt that farmers do not lack skills and insisted that courses or training alone would not solve the income crisis which they saw as resulting from lower commodity prices.
French: Ils estimaient que les agriculteurs ne manquent pas de compétences et ils ont insisté sur le fait que des cours ou une formation en soi ne règleraient pas la crise relative au revenu qu’ils ont connu à la suite de la diminution des prix des produits de base.
English: In such a case the resource id is passed.
French: Dans ce cas, l'identifiant de la ressource est passé.
English: 10 (hereinafter the CTA), as applicable, the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid operating certificate issued by the Minister of Transport and has prescribed liability insurance coverage in respect of the services to be provided under the licences;
French: 10 (ci-après la LTC), selon le cas, la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard des services, un certificat d'exploitation valide délivré par le ministre des Transports et la police d'assurance responsabilité réglementaire;
English: Articles prohibited from entry into Cuba include drugs, explosives, pornographic material, literature considered subversive, perishable food items, radio transmission equipment, wireless microphones, radio and TV receivers differing from household model, GPS devices, satellite receiver antennas and stations, air conditioners and small appliances that draw heavily on electricity.
French: Il est interdit d’apporter plusieurs articles à Cuba, incluant les drogues, les explosifs, le matériel pornographique, la littérature considérée subversive, la nourriture périssable, l’équipement de transmission radio, les microphones sans fil, les récepteurs radio et télévision qui diffèrent des modèles domestiques, l’équipement GPS, les antennes et appareils de réception par satellite, les appareils d’air climatisé et les petits électroménagers qui consomment beaucoup d’électricité.
English: • The Long-Range Patrol Detachment (two CP-140 Aurora) of 90 Canadian Forces personnel continue to support Op Apollo by carrying out surveillance and maritime patrol of the Gulf region on a regular basis.
French: • le détachement de patrouille à long rayon d'action (2 CP-140 Aurora) composé de 90 membres des Forces canadiennes, qui poursuit son soutien de l'opération Apollo en se chargeant régulièrement de la surveillance et de la patrouille maritime dans la région du Golfe;
English: 1.2.0 Special Maternity Allowance for Totally Disabled Employees 1.2.1 An employee who: 1. fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 1.1.1(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Longterm Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance or Québec Parental Insurance maternity benefits, and 2. has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 1.1.1, other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 1.1.1(iii), shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph (i) immediately above, the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: 1.2.0 Indemnité de maternité spéciale pour les employées totalement invalides 1.2.1 L'employée qui : 1. ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 1.1.1(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD), du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations de maternité de l'assurance-emploi ou du Régime québecois d'assurance parentale, et 2. satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 1.1.1, autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 1.1.1(iii), reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d'indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i) immédiatement au dessus, la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État.
English: It is illogical for people to apply for asylum between one Member State and another within the European Union.
French: Il est illogique que des gens introduisent une demande d'asile d'un État membre à un autre au sein de l'Union.
English: If we have strict rules concerning access to the profession we do not need to fear for an open European transport market.
French: Si nous disposons de règles strictes concernant l'accès à cette profession, nous n'aurons rien à craindre d'un marché européen des transports ouvert.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages Out of a total of 400 positions, there are 18 bilingual positions which are spread among the sectors that have contacts with the public: three bilingual positions in the major crime sector, two bilingual positions in the Customs and Excise sector, a number in the Drugs section and two bilingual positions in the commercial crime sector.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Sur un total de 400 postes il y a 18 postes bilingues qui se répartissent dans les secteurs où il y a des contacts avec le public : ainsi il y a trois postes bilingues au secteur des crimes majeurs, deux postes bilingues au secteur des douanes et accise et un certain nombre à la section des drogues et deux postes bilingues dans le secteur des délits commerciaux.
English: Provision of $6,963,500 is made under this heading for rental facilities for the Mission's headquarters, warehouses, workshops, the residence of the Special Representative of the Secretary-General and other office facilities as detailed in annex II.A to the present report ($749,200).
French: Un montant de 6 963 500 dollars est prévu sous cette rubrique pour la location du siège de la Mission, les entrepôts, les ateliers, la résidence du Représentant spécial du Secrétaire général et pour d'autres locaux à usage de bureaux comme indiqué à l'annexe II.A (749 200 dollars).
English: The large number of stakeholders involved, the issues and the challenges, both locally and internationally, gave rise to the network concept.
French: Le nombre élevé des intervenants dans le domaine des plantes médicinales, les enjeux et les défis tant au niveau local qu’international ont fait naître l’idée de ce réseau.
English: 1) Election Financing Documents CD in the multi-media kit
French: 1) Documents sur le financement électoral sur CD dans les trousses audiovisuelles
English: These objectives converge on the wise use of resources—particularly energy.
French: Ces objectifs visent une exploitation judicieuse des ressources, particulièrement de l’énergie.
English: Funding for staff salaries and training is provided by DMFS, and the facilities are provided by the Canadian contingent.
French: Le DSFM finance les salaires et la formation du personnel, tandis que le contingent canadien fournit les installations.
English: OIOS has reiterated the recommendations and continues to pursue them.
French: Le BSCI a répété ses recommandations et continue d'essayer de les faire accepter.
English: • you will then be asked to enter a new username and password.
French: • Il vous invitera ensuite à entrer votre nouveau mot d’utilisateur et votre nouveau mot de passe.
English: Hotel has no restaurant, but on the closest corner is really good one, not expensive, with delicious pizza, pasta and the tree growing through.
French: My friend's second room had a charming balcony. The hotel guestbook was cute too.
English: To that end, West Africa had established the Economic Community of West African States (ECOWAS), a peacekeeping and conflict-prevention, -resolution and -management mechanism, which had in turn created the Economic Community of West African States Monitoring Group (ECOMOG), which could be an example for the creation of a similar African force.
French: À cette fin, l'Afrique de l'Ouest a fondé la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), un mécanisme de prévention, de résolution et de gestion des conflits qui, à son tour, a créé le Groupe de contrôle de la CEDEAO (ECOMOG) qui pourrait servir de modèle pour la création d'une force africaine.
English: You can uphold human rights and decent labour and environmental standards directly, by your own conduct of your own business.
French: Par la manière dont vous menez vos affaires, vous pouvez favoriser directement le respect des droits de l'homme ainsi que l'instauration de conditions de travail acceptables et de normes écologiques minimes.
English: Finally, the Institute’s Microscopy and Microanalysis Facility is a research service operation providing imaging and analytical services to a broad user base, including academic researchers, small and medium-sized high tech companies, and government and industry groups in the fisheries, agricultural and forestry sectors.
French: Finalement, les installations de microscopie et de microanalyse de l’Institut constituent une opération de services de recherche qui offrent des services d’analyse et d’imagerie à un large public d’utilisateurs, notamment des chercheurs universitaires et des petites et moyennes entreprises de haute technologie ainsi que des regroupements industriels et gouvernementaux œuvrant dans le secteur des pêches, de l’agriculture et de la forêt.
English: Among the recommendations emerging from the seminar was the development of national laws on internal displacement using the Guiding Principles as a framework.
French: Ce séminaire a notamment recommandé aux États d'élaborer des lois sur les déplacements internes en utilisant les Principes directeurs comme cadre de référence.
English: Web site: www.ucfv.ca University College of the Fraser Valley 33844 King Rd  Abbotsford, British Columbia V2S 7M8  Telephone: 604-504-7441 Toll-free (Canada): 1-888-504-7441 President:
French: Web site: www.ucfv.ca University College of the Fraser Valley La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: With respect to the other two questions, Justice Campbell found that the applicant had failed to discharge the evidentiary burden which rested on him.
French: Quant aux deux autres questions, le juge Campbell a conclu que le demandeur ne s’était pas acquitté du fardeau de preuve qui lui incombait.