ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty on European Union stipulates that Member States must also mutually recognise equivalent products legally sold in another Member State.
French: Le traité sur l'Union européenne prévoit que les États membres reconnaissent de manière réciproque les produits équivalents légalement commercialisés dans un autre État membre.
English: (1) Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
French: (1) La directive 2000/75/CE établit les règles de contrôle et les mesures de lutte contre la fièvre catarrhale du mouton dans la Communauté, notamment la mise en place de zones de protection et de surveillance ainsi que l’interdiction de sortir des animaux de ces zones.
English: In recognition of the fact that dialogue in the present global circumstances needs to address a complex range of socio-political issues and parameters, UNESCO has broadened and intensified the scope of its activities in the field of dialogue among civilizations, cultures and peoples by identifying concrete action at the global, regional and subregional levels.
French: Reconnaissant qu'en l'état actuel du monde, le dialogue doit traiter toute une série de questions et de paramètres sociopolitiques complexes, l'UNESCO a élargi la portée des activités qu'elle mène dans le cadre du dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples, en définissant des mesures concrètes à prendre à l'échelle mondiale, régionale et sous-régionale.
English: Information exchanges not passing through SLO posts Our reviews of "direct (telecommunications) exchanges" described the importance of direct links between the Service and several allies for Canadian security interests.
French: Échanges de renseignements ne passant pas par les bureaux d'ALS Notre examen des « échanges directs » (télécommunications) montre l'importance des liens sans intermédiaire entre le Service et plusieurs pays alliés pour les fins de la sécurité du Canada.
English: Projects of this kind have obvious implications for loggers who face a loss of work if the project goes ahead.
French: Les projets de ce type ont des répercussions évidentes pour les bûcherons qui font face à une perte d'emploi si le projet va de l'avant.
English: At this point it may be useful to suggest where further work could take this section of our analysis.
French: Il pourrait être utile ici d’indiquer où la poursuite des recherches pourrait conduire cette section de notre analyse.
English: All in the name of the evil, that many crave, gananciosamente, get.
French: Tout ça au nom du mal, que de nombreux Crave, gananciosamente, obtenir.
English: • Some form of decision-making structure is needed (e.g.: senior level committee) to: 1.
French: • Une certaine structure de prise de décisions est nécessaire (par exemple un comité de la haute direction) pour : 1.
English: The meeting ended its discussion of the item by taking note of the Principles with interest and appreciation.
French: À l'issue de leurs travaux, ils ont pris acte des Principes directeurs avec intérêt et satisfaction.
English: Supports a funding level of 85% of the resources provided for 'classical' areas assisted by the convergence objective at the beginning of the funding period, which will be reduced to 60% of the financial level by the end of the funding period; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 51 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. préconise que, au début de la période de financement, les zones "classiques" soutenues dans le cadre de l'objectif "convergence" bénéficient d'un niveau de financement égal à 85 % des ressources, pourcentage qui sera réduit à 60 % pour la fin de la période de financement; Or. en
English: ◦ Joint Statement on Mosquito Control in the United States from the U.S.  Environmental Protection Agency (EPA) and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) States
French: ◦ Joint Statement on Mosquito Control in the United States from the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) États
English: The Declaration's emphasis on the need for an integrated approach to rural development had raised questions of inter-agency cooperation.
French: L'insistance de la Déclaration sur le besoin d'une approche intégrée au développement rural a soulevé des questions au sujet de la coopération interinstitutions.
English: I believe that we must focus, instead, on a fundamental objective in the field of immigration, that of integrating the immigrants that we already have in our country and stopping ...
French: Je pense que nous devons plutôt nous concentrer sur un objectif fondamental dans le domaine de l'immigration, celui de l'intégration des immigrants qui se trouvent déjà dans notre pays et de l'arrêt...
English: Sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development (held in May 2008 and May 2009 respectively)
French: Seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable (tenues en mai 2008 et mai 2009, respectivement)
English: The Agency has determined that the provisions of section 64 of the CTA do not apply to the proposed discontinuance of service and that, as such, no notice of discontinuance of service is required to be given by the applicant.
French: L'Office a déterminé que les dispositions de l'article 64 de la LTC ne s'appliquent pas à l'interruption du service entre Whitehorse et Vancouver et que la demanderesse n'est pas tenue de donner un avis dans ce cas.
English: · Haute Guinée: tuberous crops, cereals, oil seeds and other processed products, etc.
French: - La Haute Guinée : tubercules, céréales, oléagineux et autres produits transformés etc.
English: To remedy them, the report proposes to compensate expropriated land at market value and remove State governors' approval for certain types of land transactions that could be registered by the deeds' registry.
French: Pour remédier à ces problèmes, le rapport propose de fonder l'indemnisation des propriétaires fonciers expropriés sur la valeur vénale des biens, et de lever l'obligation d'obtenir l'approbation des gouverneurs d'État pour certaines catégories de transactions foncières, qui pourraient dès lors être simplement inscrites au registre des actes.
English: In 1977 work started in earnest with the employment by the newly created BAL Trust of a professional archivist to organise and manage the very rich holdings amassed over some 150 years.
French: Le texte intégral de cet ouvrage est conservé sous forme de bandes magnétiques en vue de mises à jour ultérieures.
English: Ms. Al-Mulla (Kuwait) (spoke in Arabic): My delegation is honoured to participate in this debate on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Mme Al-Mulla (Koweït) (parle en arabe) : Ma délégation a l'honneur de participer à ce débat sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: At this stage in the procedure, I am of the opinion that this type of motion should be incorporated in the report on the framework regulation for reform of the funds which our group has been appointed to prepare.
French: À ce stade de la procédure, je pense que ce genre de proposition doit être incorporé dans le rapport sur le règlement cadre de la réforme des fonds dont notre groupe s'est vu attribuer la charge d'élaboration.
English: It is proposed that this line be increased from the principal line (15.050101), for which it will be a very modest decrease (0.5%).
French: Il est proposé de renforcer cette ligne à partir de la ligne principale (15.050101), ce qui, pour cette ligne, représentera un prélèvement très modeste (0,5%).
English: The lack of solutions to reverse the negative impacts of climate change is not the culprit, but rather the reluctance by some countries to be part of a unified global solution.
French: Le problème n'est pas qu'il soit impossible d'annuler les effets néfastes des changements climatiques mais plutôt que certains pays rechignent à s'associer à une action mondiale homogène.
English: To be frank, some of us initially wondered whether it belonged on the agenda of the Security Council.
French: À vrai dire, certains d'entre nous s'étaient alors demandés si elle avait sa place dans l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Without regular review periods, the momentum for the innovation of safer alternatives will be lost.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Pierre Jonckheer Amendement 700 Article 57, paragraphe 7, point f bis) (nouveau) f bis) le plan de remplacement.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone, in a mixture or in a product, that was contained in a manufactured item that was imported or exported during the 2004 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance, the mixture or the product that was imported or exported in a manufactured item; (b) a description of the manufactured item; (c) the number of units of the manufactured item that were imported or exported and the country of origin or destination; (d) the quantity, reported in kilograms, of the substance, the mixture or the product that is present in each unit of the manufactured item; (e) the total quantity, reported in kilograms, of the substance, the mixture or the product that was imported, such quantity to be obtained by multiplying the number of units of the manufactured item that were imported by the quantity of the substance, the mixture or the product that is present in each unit of the manufactured item; and (f) the total quantity, reported in kilograms, of the substance, the mixture or the product that was exported, such quantity to be obtained by multiplying the number of units of the manufactured item that were exported by the quantity of the substance, the mixture or the product that is present in each unit of the manufactured item.
French: Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1, seule, en mélange ou en produit, contenue dans un article manufacturé importé ou exporté au cours de l'année civile 2004, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance, du mélange ou du produit importés ou exportés dans un article manufacturé; b) une description de l'article manufacturé; c) le nombre d'unités de l'article manufacturé importées ou exportées et les pays d'origine et de destination; d) la quantité, en kilogrammes, de la substance, du mélange ou du produit que l'on retrouve dans chaque article manufacturé; e) la quantité totale, en kilogrammes, de la substance, du mélange ou du produit importés, ladite quantité est obtenue en multipliant le nombre d'unités de l'article manufacturé importées par la quantité de la substance, du mélange ou du produit que l'on retrouve dans chaque article manufacturé; f) la quantité totale, en kilogrammes, de la substance, du mélange ou du produit exportés, ladite quantité est obtenue en multipliant le nombre d'unités de l'article manufacturé exportées par la quantité de la substance, du mélange ou du produit que l'on retrouve dans chaque article manufacturé.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba, expressed its gratitude for the proposal contained in document WO/GA/31/10 but considered that, as had been stated by a number of delegations at the tenth session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), the harmonization of substantive patent law should in no way become an exclusive exercise.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a accueilli avec satisfaction la proposition figurant dans le document WO/GA/31/10, tout en soulignant que, comme l’ont indiqué plusieurs délégations devant le SCP à sa dixième session, l’harmonisation du droit matériel des brevets ne doit en aucun cas se transformer en une entreprise d’exclusion.
English: Newly emplaced MOTAPM may be excluded from the detectability requirement if they are located in a perimeter-marked area which is documented and monitored by military personnel [and; or] protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
French: Les MAMAP nouvellement mises en place peuvent être exclues du champ d'application de la prescription en matière de détectabilité pour autant qu'elles soient placées dans une zone dont le périmètre est marqué et qui est surveillée par du personnel militaire [et; ou] protégée par une clôture ou d'autres moyens, de manière à empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.
English: Ann Janega Vice-President, Nova Scotia Division Canadian Manufacturers and Exporters Tel: 902-449-9002
French: Ann Janega Vice-présidente de la Division de la Nouvelle Écosse Manufacturiers et Exportateurs du Canada Téléphone : 902-449-9002
English: During the proclamation of the 2000-2002 Government Policy Statement by the President of the Republic of Suriname, the government stated that national legislation will be brought in line with and be aimed at compliance with the conventions on women's rights.
French: Dans la présentation de la Déclaration de politique générale du Gouvernement pour la période 2000-2002, effectuée par le Président de la République, le Gouvernement a déclaré que la législation nationale sera mise en conformité avec les conventions sur les droits des femmes.
English: (c) Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (resolution 2000/49, para.
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (résolution 2000/49, par.
English: The single-copy probes revealed good polymorphism in tall fescue.
French: Ces dernières ont révélé l'existence d'un bon polymorphisme chez la fétuque élevée.
English: You can see that this is simple enough.
French: Comme vous pouvez le voir, c'est assez simple.
English: •
French: d) Des données de balise qui ne s’intègrent pas dans une balise proprement dite (supérieures à 4 octets; voir plus loin, dans la description des balises); leur longueur est variable.
English: Photoshop Elements 4 - the most popular image editing application for Windows based PCs -will multiply your options, and using "Photoshop Elements 4 One-on-One" (McClelland, O'Reilly, $34.95 US) will turn the learning curve into a speedway.
French: A côté de ce logiciel, Adobe propose en téléchargement gratuit son application Adobe Photoshop Album 3.0 édition découverte en téléchargement gratuit et en version illimité dans ses applications comme dans le temps.
English: Decision 1/COP.5 defines the key thematic topics for review by the CRIC, up to and including the seventh session of the Conference of the Parties.
French: b) La décision 1/COP.5 définit les questions thématiques principales devant être examinées par le Comité jusqu'à la septième session de la Conférence des Parties et pendant cette dernière.
English: The qualification is called a bona fide occupational requirement.
French: Cette compétence est appelée une exigence professionnelle justifiée.
English: Member States were made aware of this.
French: Cela a été porté à la connaissance des États membres.
English: Articles 248 and 249 of the Convention give a State the right of access to all data acquired by any scientific institution within the continental shelf of that State.
French: Les articles 248 et 249 de la Convention reconnaissent à l'État le droit d'avoir accès à toutes les données obtenues par l'institution scientifique sur le plateau continental de cet État.
English: ALBANIA, BULGARIA, DENMARK, FRANCE, GERMANY, ICELAND, ITALY, LATVIA, NETHERLANDS, MOROCCO, NORWAY, PORTUGAL, SPAIN, SWEDEN, TURKEY, UKRAINE, UNITED KINGDOM
French: ALBANIE, BULGARIE, DANEMARK, FRANCE, ALLEMAGNE, ISLANDE, ITALIE, LETTONIE, PAYS-BAS, MAROC, NORVEGE, PORTUGAL, ESPAGNE, SUEDE, TURQUIE, UKRAINE, ROYAUME UNI
English: [Infectious Diseases News Brief] March 26, 2004 Chlamydia:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 26 mars 2004 Chlamydiose :
English: The last terms of reference of WGEMA appear to be still valid to a great extent.
French: Le mandat le plus récent du Groupe de travail de la surveillance et de l’évaluation de l’environnement semble, dans une large mesure, être toujours valable.
English: The yuan’s value, while important, is not the central question facing the world economy today. The real immediate problem concerns what is happening and what will happen to the dollar.
French: Sur le plan financier on ne s’est mis d’accord que sur une admonestation à la Chine, pour lui enjoindre de réévaluer sa monnaie, mais sur rien d’autre.
English: FDA and UNMIL have cooperated on enforcement operations, but regular joint military operations have not yet begun.
French: Si l'Office des forêts et la MINUL coopèrent à l'occasion à des opérations de maintien de l'ordre, les opérations conjointes régulières avec les militaires n'ont pas commencé.
English: Article 261bis of the Criminal Code reads:
French: L'article 261 bis du code pénal (CP) a la teneur suivante:
English: The average run for a theatre performance is 2 weeks, 3 weeks being the maximum.
French: La durée moyenne à l’affiche des représentations de théâtre est de 2 semaines, 3 semaines étant le maximum.
English: After the release of the contract, the Committee sent a letter to the Ministry of Health and said that the contract was thereby cancelled.
French: Après le déblocage du contrat, le Comité a envoyé une lettre au Ministre de la santé en disant que le contrat avait été annulé.
English: Easy and fast booking by internet or telephone, payment totally secured.
French: Brooklyn, Manhattan, le Bronx , Staten Island, Queens, louer appartements New York en ligne avec apartrental et offrez vous la garantie d'un service de location de qualité.
English: In addition to results listed previously in this section, many key informants also want to see the introduction of tax-based incentives.
French: Outre les résultats énoncés plus haut dans ce chapitre, un grand nombre d’intervenants stratégiques souhaitent également l’instauration d’incitatifs fiscaux.
English: Each year, the Government of Canada, through the Income Tax Act and the Cultural Property Export and Import Act, provides for exemptions from the payment of capital gains tax for cultural property certified by the Canadian Cultural Property Export Review Board, when sold or donated by individuals to designated institutions or public authorities in Canada.
French: Cette Convention, mise en Éuvre au Canada au moyen de la Loi sur l'importation et l'exportation de biens culturels, est un instrument majeur dans la lutte contre le trafic illicite, et elle contribue en bout de ligne B la protection de la diversité culturelle et du patrimoine national dans les États contractants.
English: New nutrition labelling regulations, that became mandatory for pre-packaged foods on December 12, 2007, require that Calories and the content of 13 core nutrients, including trans fat, be listed in the Nutrition Facts Table.
French: De nouveaux règlements régissant l'étiquetage nutritionnel, qui sont entrés en vigueur pour les aliments préemballés le 12 décembre 2007, prévoient que la quantité de calories et la teneur en 13 éléments nutritifs principaux, y compris les gras trans, soient énumérés dans le Tableau de la valeur nutritive.
English: It remains to be confirmed if this action represents an effect of the Yugoslav conflict on these treaties or is better categorized as an effect of State succession on treaties.
French: Il reste à confirmer si cette mesure est l'une des conséquences du conflit yougoslave sur ces traités ou s'il vaut mieux parler d'effet de la succession d'États en matière de traités.
English: Thus, painting opaque areas has no effect; painting transparent areas has the same effect as normal mode.
French: Ainsi, peindre sur une zone complètement opaque n'a aucun effet, tandis que peindre sur une zone complètement transparente a le même effet que le mode Normal.
English: In this regard, the CCJE proposed that the following points which appear in the Framework Global Action Plan for Judges in Europe be considered:  - the educational role of the courts in a democracy, relations with the public; - relations with all those involved in court proceedings; - accessibility, simplification and clarity of the language used by the courts in proceedings and decisions ; This work was carried out on the basis of the replies by delegations to a questionnaire on "justice and society".  Replies to the questionnaire
French: Dans cette perspective, le CCJE a proposé d'examiner les points suivants qui figurent dans le Programme cadre d'action global pour les juges en Europe :  - le rôle éducatif des tribunaux dans une démocratie, les relations avec le public; - les relations avec les justiciables ; - l'accessibilité, la simplification et la clarté du langage utilisé par les tribunaux dans les procès et les décisions. Ce travail a été mené à bien à partir notamment des réponses des délégations au questionnaire sur "Justice et société"  Réponses au questionnaire
English: An aerosol product designed for the purpose of polishing, protecting or enhancing finished wood surfaces other than floors.
French: Un produit en aérosol destiné à lustrer ou à protéger les surfaces de bois fini autres que les parquets, ou à en rehausser l'aspect.
English: Each child picks two cards. If they match, the child then places the pair face up on the corresponding hazard symbol or word on their game board
French: Si les cartes pigées sont identiques, l'enfant les place, face vers le haut, sur le symbole de danger ou le mot correspondant, sur la planchette de jeu.
English: • Contribute to Canada’s commercialization priority by strengthening industry’s ability to generate and apply new ideas and foster commercial applications of S&T
French: • Contribuer aux priorités du Canada dans le domaine de la commercialisation en augmentant la capacité de l’industrie de générer et d’appliquer de nouvelles idées et de favoriser les applications commerciales de la S-T.
English: using species with larger litter sizes if it means fewer animals will be used when infants/newborns/neonates are the experimental unit.
French: utiliser des espèces qui ont des portées plus nombreuses lorsque cela permet de réduire le nombre d'animaux utilisés dans la mesure où le petit ou le nouveau-né représente l'unité expérimentale.
English: However, the self-ratings of health status varied across age groupings, household income, and education.
French: Les auto-évaluations de leur état de santé variaient toutefois selon les groupes d'âge, le revenu des ménages et l'instruction.
English: Students who live in an appartment but return home during the summer will have to find someone to sublet for the summer or have to pay even though they do not live there.
French: Alors, les étudiants qui désirent retourner à la maison pour l'été ont la charge de trouver un sous-locataire ou de payer le loyer même s'ils n'y habitent plus.
English: Numerical modelling of unsteady flows in rivers, chapter 139, p.
French: « Numerical modelling of unsteady flows in rivers », chapitre 139, p.
English: You have timed your visit impeccably.
French: Vous avez très bien choisi la date de votre visite.
English: It is sadly, yet again, a sense of déja-vu all over again.
French: Il est triste qu'une fois encore, l'on ait ce sentiment de déjà vu.
English: A delegation of the World Alliance of Mobile Indigenous Peoples is expected to participate at the seventh session of the Permanent Forum, in April 2008.
French: Une délégation de l'Alliance mondiale des populations autochtones mobiles doit participer à la septième session du Forum en avril 2008.
English: • Hemoglobin level: decreased for age (<110 g/L)
French: • Diminution du taux d'hémoglobine selon l'âge (< 110 g/l)