ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That meant that there could be substances on the List if they were performance enhancing and presented a health risk, or if they were performance enhancing and contrary to the spirit of sport, but there could not be substances on the List that presented a health risk and were contrary to the spirit of sport.
French: Cela signifie que, sur la Liste, pourraient figurer des substances qui améliorent la performance et présentent un risque pour la santé ou qui améliorent la performance et sont contraires à l’esprit du sport, mais il ne pourrait y avoir de substances présentant un risque pour la santé et contraire à l’esprit du sport.
English: There is some risk that genuine inventions which involve a software element would not be adequately protected without a new directive.
French: Le risque existe de voir de véritables inventions impliquant un élément logiciel ne pas bénéficier d'une protection adéquate faute d'une nouvelle directive.
English: It would be interesting to know what the composition and activities of the monitoring and evaluation team were; whether data was compiled systematically on individual cases, including on the sentencing of the traffickers, or whether there were plans for such data collection; whether the working group on prevention addressed the root causes of human trafficking; how witnesses were protected; what tangible bilateral cooperation took place with Thailand and China; what Myanmar's assessment and recommendations regarding the effectiveness of COMMIT were; and what the sources and uses of the funding available for assisting human trafficking victims and combating that crime were.
French: Il serait intéressant de savoir ce que sont la composition et les activités de l'équipe de contrôle et d'évaluation, si des données sont recueillies systématiquement sur chaque cas, y compris sur la condamnation des trafiquants, ou s'il est projeté d'en recueillir, si le groupe de travail sur la prévention s'attaque aux causes profondes de la traite des êtres humains, comment on protége les témoins, quelle coopération bilatérale concrète a lieu avec la Thaïlande et la Chine, ce que sont l'évaluation et les recommandations du Myanmar concernant l'efficacité de COMMIT et ce que sont les sources et utilisations des montants financiers disponibles pour venir en aide aux victimes de la traite des êtres humains et pour combattre ce crime.
English: The down side is that we still do not know how Revenue Canada will react to this strategy if it is done on a widespread basis with profitable Aboriginal owned businesses.
French: Par contre, il reste à voir comment Revenu Canada réagira à cette stratégie, si elle donne lieu à la prolifération de sociétés autochtones florissantes.
English: According to the Association for Fundraising Professionals, the easier it is for people to give, the more likely they are to do so.
French: Selon l’Association des professionnels en philanthropie, plus il est facile aux gens de donner, plus ils sont susceptibles de le faire.
English: Appendix to decision INC-6/19
French: Appendice à la décision INC-6/19
English: Other economic activities of relevance to water-related accidents have not yet been considered.
French: Les autres activités économiques pouvant être à l'origine d'accidents liés à l'eau n'ont pas encore été examinées.
English: (2) If the vessel is engaged on an international voyage, other than an inland voyage, the official log book shall also contain the following entries: (a) if the vessel holds a Local Load Line Certificate, an International Load Line Certificate or an International Load Line Exemption Certificate and leaves a place for the purpose of proceeding to sea, (i) the place from which the vessel departs, (ii) the date and hour of departure, (iii) the actual draught of water forward and aft, (iv) the actual freeboard amidships on the port and starboard sides of the vessel and the average of those freeboards, (v) the density of the water, (vi) the adjustments to the applicable load line for the density of water and for the weight of fuel and all other materials required for consumption between the point of departure and the sea and the total of those adjustments, and (vii) the mean draught and the mean freeboard amidships in saltwater as calculated after the adjustments referred to in subparagraph (vi) are made; (b) if the vessel holds a Local Load Line Certificate, an International Load Line Certificate or an International Load Line Exemption Certificate, the positions of the deck line and load lines indicated on the certificate; (c) the information required to be kept by subsection 24(1) of the Boat and Fire Drill and Means of Exit Regulations; and (d) a daily record of whether radio conditions and the state of the vessel's radio equipment are satisfactory or unsatisfactory.
French: (2) Si le bâtiment effectue un voyage international, à l'exception d'un voyage en eaux internes, le journal de bord réglementaire contient également les inscriptions suivantes : a) si le bâtiment est titulaire d'un certificat local de franc-bord, d'un certificat international de franc-bord ou d'un certificat international d'exemption pour le franc-bord et qu'il quitte un lieu pour prendre la mer : (i) le lieu d'où il effectue son départ, (ii) la date et l'heure du départ, (iii) le tirant d'eau réel à l'avant et à l'arrière, (iv) le franc-bord réel au milieu du bâtiment à bâbord et à tribord et la moyenne de ces francs-bords, (v) la densité de l'eau, (vi) les rajustements de la ligne de charge applicable pour la densité de l'eau et le poids du combustible et toute autre matière exigée aux fins de consommation entre le point de départ et la mer, et le total de ces rajustements, (vii) le tirant d'eau moyen et le franc-bord moyen au milieu du bâtiment en eau salée calculés après que les rajustements visés au sous-alinéa (vi) ont été effectués; b) si le bâtiment est titulaire d'un certificat local de franc-bord, d'un certificat international de franc-bord ou d'un certificat international d'exemption pour le franc-bord, les positions de la ligne de pont et des lignes de charge indiquées dans le certificat; c) les renseignements qui doivent être conservés en application du paragraphe 24(1) du Règlement sur les sorties à quai et les exercices d'embarcation et d'incendie; d) une mention quotidienne que les conditions radioélectriques et l'état de l'équipement de radiocommunications du bâtiment sont satisfaisants ou non satisfaisants.
English: (e) Ensure that children deprived of their liberty remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system, notably by informing parents when their child is detained;
French: e) De veiller à ce que les enfants qui ont affaire à la justice pour mineurs et qui sont privés de liberté restent en contact avec leur famille, notamment en informant les parents de la mise en détention de leur enfant;
English: And finally, the third legislative change will expedite the appeals process, which is available to claimants or affected parties who disagree with Commission decisions.
French: Et, enfin, la troisième modification législative accélérera le processus d’appel, mis à la disposition des demandeurs ou des parties touchées qui sont en désaccord avec les décisions du Conseil.
English: In addition, a number of provincial NGOs and provincial governments attended regional sessions or submitted individual briefs.
French: Par ailleurs, un bon nombre d'ONG provinciales et de gouvernements provinciaux ont participé à des séances régionales ou présenté des résumés individuels.
English: Staff confirmed strong opposition to the intention of Member States to apply a ceiling to the number of conversions to continued appointments.
French: Les représentants du personnel ont confirmé qu'ils s'opposaient fermement à l'intention des États Membres de plafonner les conversions.
English: But besides resource worries, other factors complicated the picture.
French: Toutefois, outre les préoccupations au sujet de la ressource, d’autres facteurs compliquaient la situation.
English: The 1994 devaluation, far from helping to boost exports, actually caused them to fall (by 27 per cent in value).
French: La dévaluation de 1994, loin de contribuer à la relance des exportations, a causé au contraire une baisse (de - 27% en valeur).
English: We thank him for his efforts in providing this report for other efforts aimed at developing the African continent and helping it face its challenges.
French: Nous le remercions d'avoir établi ce rapport et de ses efforts visant à développer le continent africain et à l'aider à faire face aux obstacles.
English: The CIO will build on the networks and relationships established to date with the public, private and voluntary sectors and work with its partners to develop these and other mechanisms and strategies to involve Canadians in learning about and strengthening Canada.
French: Le BIC exploitera les réseaux et les partenariats établis à ce jour avec les secteurs public, privé et bénévole et collaborera avec ses partenaires pour perfectionner ces mécanismes et stratégies et en concevoir d'autres afin d’amener les Canadiens à se renseigner sur leur pays et à le rendre plus fort.
English: Vocabulary English-Wood Indian. London:
French: London, Society for Promoting Christian Knowledge, 18 p.
English: Québec 's share of mechanical royalties is estimated at about one-third that of the Canadian-owned sector as a whole, i.e., some $2 to $3 million.
French: 100 sur les taux des droits pour tous les éditeurs que représente l'ACDRM, sauf ceux qui ont expressément demandé à l'ACDRM d'être soustraits à l'application de l'entente.
English: Once deployed to newly created Op ATHENA TO&E positions, personnel will be required to relinquish allowances and benefits entitlements and claims that were based on their previous assignment status.
French: Une fois que vous aurez occupé de nouvelles fonctions inscrites dans le TED de l’Op Athena, vous devrez renoncer aux indemnités et aux avantages sociaux associés à votre statut d’affectation précédent.
English: We will measure the effectiveness of our action on these two priorities by comparing the revision results and the lists of electors from the next general election with the results and lists from the 2000 general election.
French: Nous mesurerons l'efficacité des mesures que nous aurons prises à l'égard de ces deux priorités en comparant les résultats de la révision et les listes électorales de la prochaine élection générale avec ceux de l'élection générale de 2000.
English: In her arguments, counsel for the respondent noted that, although several transactions are associated with a single procedure, there is a single transaction, the sale transaction, from which they all derive.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocate de l'intimé a fait valoir que, même si plusieurs opérations sont reliées à une seule procédure, il y a une opération à l'origine qui est une opération de vente.
English: • seven additional Crown corporations now subject to special examinations requirements under the Financial Administration Act;
French: • les examens spéciaux de sept autres sociétés d’État en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: As he was under 18 at the time of the alleged crime, his execution is strictly prohibited under international law.
French: L'exécution d'Abbas Hosseini est strictement interdite par le droit international du fait que le jeune homme était âgé de moins de 18 ans au moment du crime qui lui est reproché.
English: That which follows will examine the demographic changes reported in the 2001 census with a focus on the evolving ethnic origins and languages in Canada and in the various regions of the country.
French: Ce qui suit examinera les principaux changements démographiques dans le recensement de 2001, avec une attention particulière portée sur l'évolution des origines ethniques et des langues non-officielles sur les plans national et régionaux.
English: India’s Fiscal Follies by Mira Kamdar Mira Kamdar
French: Les folies fiscales de l’Inde by Mira Kamdar Mira Kamdar
English: real estate Monferran Saves 32600 vente Ruine sur 3000 m² Maison / Villa - by HENRY IMMOBILIER & FILLES, close to : L'isle Jourdain Ruine, L'Isle Jourdain 5 min, vue sur les Pyrenees.
French: Immobilier Monferran Saves 32600 vente Ruine sur 3000 m² Maison / Villa - par HENRY IMMOBILIER & FILLES, a proximite de : L'isle Jourdain Ruine, L'Isle Jourdain 5 min, vue sur les Pyrenees.
English: Such ways to help focus the discussions of this body might lead to more substantive exchanges among delegations.
French: Cette manière d'orienter les débats de l'organe permettrait peut-être d'avoir des échanges plus approfondis entre les délégations.
English: Identified data concerning the chronic toxicity/carcinogenicity of acrolein following the inhalation exposure of laboratory species are restricted to the results of two limited studies.
French: Les données récupérées portant sur la toxicité chronique et la cancérogénicité de lacroléine par suite dune exposition par inhalation despèces de laboratoire sont limitées aux résultats de deux études restreintes.
English: Its aims is to collect and release data on the export and import of cultural services, including royalty receipts and payments, the ongoing tracking of international cultural investment flows over a multi-year period, and the collection and release of cultural trade and investment data for four years.
French: Il vise la collecte et la diffusion de données sur l’exportation et l’importation de services culturels, y compris les recettes et les paiements de redevances, le suivi permanent des mouvements internationaux des investissements culturels sur une base pluriannuelle ainsi que la collecte et la diffusion de données sur le commerce et les investissements dans le secteur culturel pour une période de quatre ans.
English: Since access to the marginal lending facility is only limited by the amount of collateral available, the interest rate on the facility normally provides a ceiling for the overnight rate in the money market.
French: Les opérations de réglage ﬁn sont normalement exécutées de manière décentralisée par les BCN, mais le Conseil des gouverneurs peut décider, dans des circonstances exceptionnelles, que des opérations bilatérales de réglage ﬁn peuvent être effectuées par la BCE.
English: United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI): Operation IOLAUS UNAMI was established in August 2004 to assist the Iraqi Government in the formation of institutions for representative government.
French: Missiond'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) : opération Iolaus La MANUI a été créé en août 2004 pour aider le gouvernement iraquien à mettre sur pied des institutions qui lui permettront de constituer un gouvernement représentatif.
English: In O. nerka the NORs were found in an interstitial band on the short arms of one submetacentric chromosome pair and in O. gorbuscha proximal to the centromere on one metacentric chromosome pair.
French: Chez O. nerka, les NORs furent trouvés dans une bande interstitielle sur les bras courts d'une paire de chromosomes submétacentriques et, chez O. gorbuscha, les NORs étaient à proximité du centromère chez une pairde de chromosomes métacentriques.
English: Between 1950 and 1994, global meat production increased nearly fourfold, rising faster than the human population.
French: Entre 1950 et 1994, la production mondiale de viande a presque quadruplé, augmentant plus rapidement que la population humaine.
English: (f) Sending SMS messages on the CRC through mobile phones (mobile usage is 16 per 100 people).
French: f) Envoi de messages SMS sur la Convention via les réseaux de téléphonie mobile (16 % des habitants disposent d'un téléphone portable).
English: Several MEPs asked about the responsibility of political decision-makers in the exploitation of the technologies and knowledge that we have already possessed for some time.
French: Plusieurs députés se sont interrogés sur la responsabilité des décideurs politiques dans l'exploitation des technologies et des connaissances que nous possédons depuis longtemps.
English: Components of the Earth's climate
French: Éléments du climat de la Terre
English: Denise J. Doiron, University of Sydney
French: Denise J. Doiron, Université de Sydney
English: At the same meeting, following a statement by the Chairman, the Committee decided to waive rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and to take action on the draft resolution (see A/C.4/57/SR.9).
French: À la même séance, après la déclaration du Président, la Commission a décidé de déroger à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et de se prononcer sur le projet de résolution (voir A/C.4/57/SR.9).
English: For a national human rights system to perform its role, it must be available comprehensively to all Canadians who suffer discrimination.
French: Pour qu’un système national de protection des droits de la personne joue son rôle, il doit être accessible à tous les Canadiens qui sont victimes de discrimination.
English: In that context, at the request of the Development Committee, IMF and the World Bank have proposed a template to serve as a basis for regular monitoring of policies and actions needed to achieve the Millennium Development Goals, including policies and actions on the part of developing and developed countries and international institutions.
French: Dans ce cadre, à la demande de leur Comité du développement, le FMI et la Banque mondiale ont proposé un modèle servant de base à un suivi régulier des politiques et des décisions prises pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment des mesures que prennent les pays en développement et les pays développés et les institutions internationales.
English: • Exchange of views Vote on the adoption of the report
French: Échange de vues Vote sur l’adoption du rapport
English: For one and a half years, we have been looking on while two utterly unequal opponents wage war on each other.
French: Depuis un an et demi, nous observons comment deux adversaires tout à fait inégaux mènent une guerre.
English: As rapporteur, I support Amendments Nos 1 to 14, tabled by the Legal Affairs Committee, but cannot support Amendments Nos 15 to 17.
French: En tant que rapporteur, je soutiens les propositions d'amendements de 1 à 14 de la commission juridique, mais pas de 15 à 17.
English: The statements included the following:
French: Voici certaines de ses déclarations :
English: United in the same hope and prompted by the same resolve, we are here today to review the achievements in the implementation of the goals of the World Summit for Children and to renew our commitment.
French: Unis dans le même espoir et poussés par la même détermination, nous sommes ici aujourd'hui pour passer nos réalisations en revue pour ce qui est de la mise en oeuvre des objectifs du Sommet mondial pour les enfants, et pour renouveler nos engagements.
English: As a first step in achieving this level of coordinated action, the United Nations system has participated in developing an overview of its current activities in response to climate change.
French: Dans une première étape vers le niveau souhaité de coordination, les organismes du système des Nations Unies ont participé à un recensement général des actions qu'ils mènent face aux changements climatiques.
English: The constant names can be written in any lettercase.
French: Les noms des constantes peuvent être écrit en minuscules ou majuscules.
English: Capacity Capacity and competence are key considerations when deciding whether to use more general or more specific measures.
French: La capacité La capacité et la compétence sont des considérations clés au moment de décider s’il faut plutôt appliquer des mesures générales ou des mesures spécifiques.
English: In May 2000, the “Equal Opportunity” programme for the employment of the Roma was adopted by the Slovenian Government.
French: En mai 2000, le programme «Égalité des chances» pour l'emploi des Roms a été adopté par le Gouvernement slovène.
English: The affected CB would then be responsible for seeking out another designated CVB as a service provider.
French: L’OC visé serait alors responsable de trouver un autre OVC désigné à titre de fournisseur de services.
English: The hotel features a total of 78 clean and comfortable guestrooms, all with en-suite bathrooms.
French: Il dispose d'un total de 78 chambres confortables et propres avec salle de bains.
English: Section 2 (g) and Section 4 are preventive responses to the persistent incidence of abuses, which Filipino workers suffer while abroad.
French: Les sections 2.g et 4 de cette loi contiennent des mesures préventives pour faire face à l'incidence persistante des abus dont les travailleurs philippins expatriés sont victimes.
English: • The ERI Partners, with the exception of ITCan/FAC, are generally represented by their DG Alternates on the ADM Committee;
French: • Les partenaires de l'IRA, à l'exception de CICan et d'AEC, sont généralement représentés par leur DG suppléant aux réunions du comité des SMA.
English: The five colours represent the various colours found on the flags of the participating countries and governments.
French: Les cinq couleurs rappellent les diverses couleurs des drapeaux des États et des gouvernements participants.
English: Despite my best efforts, I have not been able to find any similar projects that have accomplished this goal anywhere in North America.
French: J'ai eu beau chercher, mais je n'ai pas pu trouver d'autres projets semblables qui ont atteint cet objectif ailleurs en Amérique du Nord.
English: The Sacred The main altar in the monastery church, St. Norbert, Manitoba © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Consecration . Monks serving mass . Altar . Monk lighting candle . Mary being moved . Chanting at Holy Mass . Mass in Holland, Manitoba . Monk Praying . In procession . Novice at Holy Mass   
French: . Consécration de l’église . Moines servant la messe . Maître-Autel . Moine allumant les cierges . Déménagement de la statue de la Vierge Marie . Chant durant la messe . La messe à Holland, Manitoba . Un moine en prière . Moines en procession . Prise d'habit novice
English: The appellant failed to meet the minimum standard on test 202 (Arithmetic) as she received a score of 11 marks on that test.
French: L'appelante n'a pas obtenu la note de passage à l'examen 202 (arithmétique) car elle n'a obtenu que 11 points pour ce test.
English: The partner approach works well in terms of coordinating regional and provincial priorities.
French: Sans ces fonds, ces conseils ne pourraient exister, car les bénévoles avouent n’avoir ni le temps ni la compétence pour accomplir les tâches des principaux agents de ces conseils.
English: The amendments introduced are intended to ensure that the Community contribution is not digressive, as originally proposed.
French: Les amendements introduits visent eux à garantir que la contribution communautaire ne soit pas dégressive, comme cela a été proposé initialement.
English: WHO supported the Ministry as technical adviser of the Health Sector Working Group, focusing on strengthening the Palestinian Health Information Centre and ensuring quality collection, analysis and dissemination of data.
French: Elle a aidé le Ministère en donnant des conseils techniques au Groupe de travail du secteur de la santé, en axant ses efforts sur le renforcement du Centre palestinien d'information sur la santé et en veillant à la qualité de la collecte, de l'analyse et de la diffusion des données.
English: There were no early pregnancies during the reporting period.
French: Il n'y a eu aucune grossesse précoce pendant la période considérée.
English: As part of the overall national curriculum process, parents had trained on the new form of assessment, which is based on levels.38
French: Dans le cadre du processus de mise en place d'un programme national, les parents se sont formés à une nouveau mode d'évaluation, qui est établi par niveaux38.