ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft local laws, in conformity with Statutory Act No. 99-209 of 19 March 1999, are referred to the Conseil d'Etat, which ensures that they are consistent with France's international commitments and with constitutional principles and norms.
French: Il convient de rappeler que les projets de loi du pays sont soumis, en application de la loi statutaire no 99-209 du 19 mars 1999 à l'examen du Conseil d'État qui s'assure que ceux-ci sont conformes aux engagements internationaux de la France et aux principes et règles à valeur constitutionnelle.
English: The issue is also discussed in countries in transition where new housing policies are being developed at national and local level.
French: Cette question fait également l'objet d'un débat dans les pays en transition, dans lesquels de nouvelles politiques du logement sont en cours d'élaboration aux niveaux national et local.
English: Furthermore, Viet Nam believes that reform of the United Nations must be carried out comprehensively and in a way that ensures a balance between the two equally important and mutually complementary goals of maintaining peace and security and promoting development.
French: En outre, le Viet Nam estime que la réforme de l'ONU doit être menée de manière globale et de façon à assurer un équilibre entre les deux objectifs d'importance égale et complémentaires que sont le maintien de la paix et de la sécurité et la promotion du développement.
English: Regulations to manage traditional renewable resource harvesting activities, as agreed to in the park establishment agreements, must be in place before proclamation can occur and these are in the process of being developed.
French: Les règlements sur la gestion des activités traditionnelles de collecte des ressources renouvelables, convenus en vertu des ententes de création de ces parcs, doivent être en place avant qu'ils ne soient reconnus de façon officielle; ils n'en sont pour l'instant qu'à l'étape de l'élaboration.
English: Case C-73/00 Hans Oppitz Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg
French: C-73/00 Hans Oppitz Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg
English: The end result is an analysis, from a technological point of view, as to how ready the Canadian industry is to deal with the possibility of a reduction or elimination of industrially produced trans fatty acids from the Canadian food supply.
French: Le rapport conclut par la détermination de l'état de préparation technologique de l'industrie canadienne à la possible réduction ou élimination des acides gras trans produits industriellement, dans l'approvisionnement alimentaire au Canada.
English: Quite rightly, the Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe, opened to the signature of member states in Granada on 3 October 1985 and ratified by the United Kingdom, expresses simultaneously the multinational character of the European heritage, the need to reinforce the countries' legal systems to protect it, the advisability of taking effective measures to encourage the restoration and rehabilitation of buildings, the usefulness of exchanging views and experiences among those responsible people in the member states.
French: Très opportunément, la Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe, ouverte à la signature des Etats membres à Grenade le 3 octobre 1985 et ratifiée par le Royaume-Uni, témoigne tout à la fois du caractère plurinational du patrimoine européen, de la nécessité de renforcer les systèmes juridiques nationaux qui permettent de le protéger, de l'intérêt de mesures efficaces pour encourager la restauration et la réhabilitation des bâtiments, et de l'utilité des échanges de vues et d'expériences entre responsables des Etats membres.
English: An open-plan design encourages mutual contact, but is problematic for concentration and hence productivity.
French: Le bureau paysager favorise les contacts mais est néfaste à la concentration et, donc, à la productivité.
English: On the questionnaire, question 4 presupposes the possibility of multiple answers, but it is only possible to select one; though in fact the only problem I had was with the subtitles not appearing, and that only happened once.
French: Vu le libellé de la quatrième question, il devrait être possible d’indiquer plusieurs réponses, mais on ne peut en sélectionner qu’une seule. Cela dit, le seul problème que j’ai rencontré concerne l’affichage des sous-titres, et ça ne m’est arrivé qu’une fois.
English: Even if she is not wholly satisfied with it, I think she has done a splendid job.
French: Même si elle n'en est pas entièrement satisfaite, je pense qu'elle a accompli un travail splendide.
English: Use Form B3 to account for duties payable.
French: Les droits exigibles sont comptabilisés à l'aide du formulaire B3.
English: 24 14 Aug. 25 Last day to receive objections
French: 15 24 août 14 25 août Dernier jour de réception des oppositions
English: Grant to the Friends of the Canadian Museum for Human Rights Inc.
French: Subvention destinée au Polygone de tir aérien de Primrose Lake Subvention à l’Administration portuaire de Prince Rupert
English: Data include gross pay, as well as overtime and bonuses, commissions and other special payments, before major deductions such as income taxes, employment insurance contributions, etc., but exclude taxable allowances and benefits, and employer contributions to employment insurance, pension plans and other welfare plans.
French: Ces données comprennent le salaire brut ainsi que les heures supplémentaires et les primes, les commissions et tout autre paiement spécial, avant les principales déductions à la source, comme l'impôt et les cotisations à l'assurance emploi, mais elles excluent les indemnités et avantages imposables, ainsi que les cotisations de l'employeur à l'assurance emploi, aux régimes de retraite et à d'autres régimes sociaux.
English: • Developing online materials to help charities deal more accurately and consistently with receipting, record-keeping and financial reporting – this Web site will also provide online community features such as blogs and fora;
French: • Élaborer des documents en ligne pour aider les organismes de bienfaisance à s'occuper avec plus d'exactitude et d'uniformité de la production de reçus, la tenue de livres et l'établissement de rapports financiers – ce site web offrira aussi des fonctions de communauté en ligne comme des blogues et des forums.
English: I think it is very logical and coherent that we should not stop the levy five years before the end of the treaty especially since it is used for useful purposes.
French: Je pense qu'il est très logique et cohérent de ne pas arrêter les prélèvements cinq ans avant la fin du traité, en particulier puisqu'ils sont utilisés utilement.
English: If it is too expensive for Parliament I would consider bringing one and setting it up myself.
French: Si c'est trop cher pour le Parlement, je suis tout disposé à apporter moi-même un appareil et à le placer.
English: Reservations through this website or Regional Office by telephone, fax or e–mail.
French: Réservations sur ce site internet, l'auberge ou le Bureau Régional par téléphone, fax, e–mail.
English: • Data collection initiated for the 2006 selected priorities and 45 (36 AAFC + 9 Increased Risk-4) and Pre-Submission packages were forwarded to the PMRA for review (D.3.1s).
French: Résultats prévus Résultats atteints 1,0 M$ 872,7 K$ Une deuxième année complète de recherche pour 12 projets amorcés en 2003 sera menée à terme; les résultats préliminaires seront présentés dans des rapports annuels (avril 2005, avril 2006).
English: 230V electromechanical crease-lever Operator, blocking, with a limit switch for opening and closing.
French: 230V commande de levier électro mécanique, se bloquant, avec un commutateur de fin de course à l’ouverture et fermeture, pour un max.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that there are no new facts or circumstances to warrant a review of Decision No. 427-W-2003.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine qu'il n'y a eu aucun fait nouveau ni évolution des circonstances justifiant une révision de la décision no 427-W-2003.
English: Senior managers’ responsibility for employment equity has been entrenched in their accountability agreements.
French: La responsabilité des cadres supérieurs à l’égard de l’équité en matière d’emploi a été enchâssée dans leurs ententes de responsabilité.
English: Respendable Revenue Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004
French: Recettes disponibles Prévisions de recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes Recettes prévues prévues 2002-2003 2003-2004
English: In his response, Mr. Duncan did not report that Mr. Willoughby had requested that he go on disability.
French: Dans sa réponse, M. Duncan n'a pas mentionné que M. Willoughby avait demandé un congé d'invalidité.
English: More information on the criteria is available on our Web site at www.oag-bvg.gc.ca.
French: Nous présentons plus d'information sur les critères sur notre site Web à l'adresse www.oag-bvg.gc.ca.
English: The usual rate of tax withholding is 25 percent.
French: De plus, les personnes dont le revenu global est relativement faible peuvent être admissibles à une réduction du taux de retenue.
English: Compare your firm with others in your industry.
French: Comparez l'entreprise à ses concurrents.
English: • Provide regular dissemination of surveillance information and analysis (weekly Fluwatch, annual influenza reports)
French: • Assurer la diffusion et l'analyse régulières de l'information de surveillance (rapports hebdomadaires Surveillance de l'influenza, rapports annuels sur l'influenza
English: The UNTAET humanitarian assistance and emergency rehabilitation component continues to hold regular coordination meetings with organizations and agencies participating in the humanitarian programme and also with those involved in development activities.
French: La composante Aide humanitaire et relèvement d'urgence de l'ATNUTO continue de tenir régulièrement des réunions de coordination avec les organisations et institutions participant au programme humanitaire et aussi avec les entités participant aux activités de développement.
English: Being tough in order to stand by your ethics is absolutely essential.
French: Être dur pour défendre vos positions éthiques est absolument essentiel.
English: Complaints The department or agency has not received any substantiated complaints that would indicate improper application of or non-compliance with the Term Employment Policy.
French: Plaintes Le ministère ou l'organisme n'a pas reçu de plaintes justifiées laissant croire à une mauvaise application ou au non-respect de la Politique sur l'emploi pour une période déterminée.
English: • Promote training and education activities to bring about changes in socio-cultural patterns, envisaging the conduct of media campaigns aimed at the prevention of violence in the home, in the street, at school, in the community and at work;
French: • Promouvoir des actions de formation et d'éducation visant à modifier les modèles socioculturels, en menant des campagnes dans les médias, orientées sur la prévention de la violence à domicile, dans la rue, à l'école, au sein de la communauté et au travail;
English: This food is served in many restaurants in Dakar.
French: Les auberges provinciales en servent des variantes moins sophistiquées mais qui restent délicieuses.
English: These tables are more informative than any written commentary, although the figures are only the tip of the iceberg, as most sexual assaults which take place within the family remain hidden under a cloak of silence.
French: Ces tableaux sont plus parlants que tout commentaire écrit, encore que les chiffres ne révèlent que le sommet de l'iceberg, car la plupart des agressions sexuelles qui sont commises dans la famille demeurent cachées sous un voile de silence.
English: Replenishment Schedule: The replenishment schedule is the set frequency or timing of supply item ordering.
French: Mise en commun des risques : gestion combinée des stocks qui, autrement, seraient contrôlés séparément, de sorte que la variation de la demande peut être gérée avec un volume inférieur de stock de sécurité (c.-à-d. que cinq sites peuvent partager un entrepôt).
English: Discover original recipes and plenty of flavours.
French: Découvrez des recettes originales et pleines de saveurs.
English: The revised curriculum includes a new Personal Development strand, which is compulsory for all pupils.
French: En Irlande du Nord, toutes les écoles secondaires sont tenues de dispenser une éducation aux relations et à la sexualité.
English: With a view to ensuring a fair trial for citizens, the courts are bound to respect the basic principles enshrined in the Constitution, international instruments and the law, including equality before the law, the presumption of innocence, legal definition of offences and non-retroactivity of criminal law, the lawfulness of prosecution, arrest and detention, the statement of reasons for legal decisions and their announcement in public, two-tier proceedings, protection of defendants against abuse, and recognition of the right to a defence.
French: En vue d'assurer aux citoyens un procès équitable, les juridictions ont l'obligation de respecter les principes fondamentaux garantis par la Constitution, les instruments internationaux et les lois, dont, entre autres, l'égalité de tous devant la loi, la présomption d'innocence, la légalité des infractions et le caractère non rétroactif de la loi pénale, la légalité de la poursuite, de l'arrestation et de la détention, la motivation des décisions de justice et leur prononcé en audience publique, le double degré de juridiction, la protection du justiciable contre tout abus, la reconnaissance du droit à la défense.
English: Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 5 (Vol. III) (A/59/5 (Vol. III))
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément no 5 (A/59/5 (Vol.
English: The employment relationship continues if the employee so wishes and notifies the employer of this fact and the latter is then required to pay a compensatory wage.
French: La charge de la preuve pèse sur l’employeur en cas d’allégation de discrimination en raison du sexe (nouvel article 133a du code de procédure civile, loi n° 99/1963).
English: The first being that the deliberations of the jury would necessarily be confidential.
French: La première tient au fait que les délibérations du jury ne peuvent être que confidentielles.
English: (purchase); Cornwall International Bridge Co.
French: (achat); Cornwall International Bridge Co.
English: The prophylactic effect of ACTH against zoxazolamine is not associated with decreased plasma levels of the drug.
French: L'effet prophylactique de l'ACTH contre la zoxazolamine n'est pas associé à une diminution du taux plasmatique de la zoxazolamine.
English: A milling district developed between the feeder canal and the river, and Dunnville expanded as a port on both the Grand River and the Welland Canal.
French: On établit un parc industriel entre le barrage d'alimentation et la rivière, et Dunnville devient un port commun à la rivière Grand et au canal Welland.
English: It then becomes possible to develop buffers capable of fixing the acidity level in mixtures undergoing separation during demixtion.
French: Il est alors possible de disposer de tampons susceptibles de fixer le niveau d'acidité dans les mélanges se séparant lors de la démixtion.
English: Other government departments External parties Less: allowance for doubtful accounts on external receivables Net receivable from external parties Total receivables Temporary advances Standing advances Total advances Total receivables and advances 7.
French: Renseignements supplémentaires Gendarmerie royale du Canada Notes aux états financiers (non vérifiées) pour l’exercice terminé le 31 mars 5.
English: With respect to the non-competitive aspects, the following should be considered: 1.
French: En ce qui concerne les aspects non concurrentiels, il faut souligner ce qui suit : 1.
English: Security of the Food System, Health of the Environment, and Innovation for Growth.
French: L’agriculture et l’agroalimentaire demeure l’un des secteurs les plus importants de l’économie du Canada.
English: However, they are less likely to do so when they realize that these messages are not backed up; that it takes time and effort on their part to store newly received mail and to prepare messages to be sent; and that they have to manage more data on their workstation.
French: Toutefois, la tentation sera moindre lorsqu'ils se rendent compte que ces messages n'ont pas de copie de secours, qu'il leur faut du temps et des efforts pour stocker les messages reçus récemment et pour préparer les messages à envoyer et qu'ils doivent gérer davantage de données à leur poste de travail.
English: This demands a deeper examination of the different needs of each situation and a greater commitment of political will and necessary resources to prevent and end conflicts.
French: Cela demande un examen plus approfondi des différents besoins propres à chaque situation, ainsi qu'une plus grande volonté politique et des ressources nécessaires pour prévenir les conflits et y mettre fin.
English: As regards the implementation of the market-based instruments, we must be guided by certain principles. We must, of course, apply the 'polluter pays' principle, ensure that the market-based instruments complement each other and complement other instruments, and that they are consistent and appropriate to the areas covered.
French: En matière de mise en œuvre des instruments de marché, quelques principes doivent nous guider: appliquer, bien sûr, le principe du pollueur-payeur, assurer la complémentarité des instruments de marché et entre eux et avec d'autres, leur cohérence, leur adéquation aux domaines couverts, est l'objectif recherché.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5505th meeting, held on 7 August 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 5505e séance, le 7 août 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: • where the supplier is a non-resident person or is only deemed to be a resident for certain purposes; or
French: • le fournisseur ne réside pas au Canada ou n'est réputé être un résident que pour certaines fins;
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "ioeo" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Stunningly simple problem
French: Diane E. Crouse Ministère des Finances GTEC Le 16 octobre 2007
English: This is the experience gained in the teaching of a less widely studied language with the help of television, radio and the internet.
French: C’est ce que montre, en tout cas, l’expérience que nous avons acquise dans l’enseignement d’une langue moins fréquemment étudiée, à l’aide notamment de la télévision, de la radio et de l’Internet.
English: Taking all of these factors into account, there was a net requirement of $0.1 billion in the first four months of 2001-02, compared to a net source of $1.3 billion in the same period in 2000-01.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, les quatre premiers mois de 2001-2002 ont été marqués par des besoins nets de 0,1 milliard de dollars, comparativement à des ressources nettes de 1,3 milliard pour la même période de l’exercice précédent.
English:    – Madam President, if an honourable colleague has been unfortunately delayed and is not in the Chamber for his or her question, but then arrives three questions later – there are, after all, very few colleagues present – would you, in your personal capacity, please take question number 72?
French:    - Madame la Présidente, si une honorable collègue a malheureusement du retard et n’est pas présente dans l’hémicycle pour sa question, mais qu’elle arrive trois questions plus tard - après tout, bien peu de députés sont présents -, pourriez-vous, à titre personnel, passer à la question numéro 72?
English: The programme was initiated after the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions expressed the view that investigations, unlike audits, are reactive and so options should be explored other than simply replicating the resident auditor structure.
French: Le programme a été mis en train quand le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a émis l'opinion que les enquêteurs interviennent, par définition, a posteriori et que la structure de leur fonction ne doit donc pas être calquée sur celle des vérificateurs des comptes résidents, et que diverses autres possibilités devraient être envisagées.
English: "Relationship-Specificity, Incomplete Contracts and the Pattern of Trade."
French: « Relationship-Specificity, Incomplete Contracts and the Pattern of Trade.
English: The argument was based on private sector law, under which "only an actual conflict of interest supports dismissal for cause".
French: Son argument était fondé sur le droit applicable dans le secteur privé, en vertu duquel « seul un conflit d'intérêts effectif peut justifier un congédiement ».
English: However, the scheme also had limitations.
French: Mais il avait ses limites.
English: TORN WITHIN is a melodic death/thrash metal act that features Robin Milley (guitars) and Yan Thiel (bass), both from the Montreal band NEURAXIS .
French: TORN WITHIN est un groupe de death/thrash metal mélodique comprenant Robin Milley (guitares) et Yan Thiel (basse), tous deux du groupe montréalais NEURAXIS .
English: I will reserve jurisdiction on the issue of quantum in the same terms as set out above.
French: Je resterai saisie de la question du montant en fonction des mêmes critères que j'ai mentionnés ci-dessus.
English: The conditions required to produce this phenomenon include upslope movement of the glacier over a concave surface and net ablation in the glacier regime.
French: Les conditions requises pour produire ce phénomène comprennent un mouvement ascendant du glacier sur une surface concave et une ablation du glacier.
English: CIHR supports this research through the Canadian Breast Cancer Research Initiative February 14, 2002
French: IRSC appuie cette recherche par l'entremise de l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein 14 février 2002
English: Over the course of the month of October, DRDC held a trial called MARSIE (Maritime Sensor Integration Experiment) using a number of sensors that tracked three simulated smuggling operations from the U.K. to Nova Scotia from the land, aircraft and ships.
French: Tout au cours du mois d'octobre, RDDC a mené une expérience baptisée MARSIE (de l'anglais Maritime Sensor Integration Experiment) réunissant une série de capteurs qui ont suivi, de la terre et à partir d'aéronefs et de navires, trois opérations de contrebande simulées depuis le Royaume-Uni jusqu'en Nouvelle-Écosse.
English: • Encourage non-smokers to help others quit.
French: • Encourager les non-fumeurs à aider les autres à cesser de fumer.
English: However, Switzerland is not directly concerned as it has lodged a reservation to article 26 of the Covenant.
French: La Suisse n'est cependant pas directement concernée car elle a émis une réserve relative à l'article 26 du Pacte.
English: In a submission of 27 February 2004, counsel confirmed that the reasons for seeking asylum were correctly reproduced in the record of 10 February 2004 and stated, inter alia, that R.A. suffered from double vision and his right hand was partially paralysed as a result of the cerebral haemorrhage.
French: Dans une lettre datée du 27 février 2004, le conseil confirme que les raisons de la demande d'asile ont été correctement consignées dans le rapport d'entretien du 10 février 2004 et indique notamment que R.  A. souffre de diplopie et que sa main droite est en partie paralysée à cause de l'hémorragie cérébrale.