ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also mention that the Optional Protocol is applied in the State of Kuwait in the framework of the mechanism established under article 70 of the Constitution, which provides as follows:
French: Il convient aussi de mentionner que le Protocole facultatif est appliqué au Koweït dans le cadre du mécanisme établi en vertu de l'article 70 de la Constitution, qui se lit comme suit:
English: In 2006, Astrium Space Transportation achieved its ISO 14001 certification objectives.
French: En 2006, Astrium Space Transportation a rempli ses objectifs de certification ISO 14001.
English: President Kérékou (spoke in French): Let me begin, in speaking from this universal rostrum and amid this array of eminent participants from every continent of the world, by warmly hailing the felicitous initiative of Secretary-General Kofi Annan in calling on us to pause so as to undertake a comprehensive review of the past 11 years of intensive activity at the national and international levels to promote the survival, protection and harmonious development of children.
French: Le Président Kérékou : Mes premiers mots, du haut de cette tribune universelle et devant cet aréopage d'éminents participants venus de tous les continents du monde entier, seront pour saluer chaleureusement l'heureuse initiative de M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, de marquer une pause pour faire le bilan exhaustif des 11 dernières années d'intenses activités entreprises au plan national et international, au service de la survie, de la protection et du développement harmonieux de l'enfant.
English: Income inequality in European countries is higher now, as underlined by the growing proportion of the population dependent on state benefits.
French: L'inégalité des revenus dans les pays européens est plus grande aujourd'hui, ce que souligne la proportion croissante de personnes qui dépendent d'allocations de l'Etat.
English: One participant supported a new paradigm of social development based on empowering local communities, economic justice and ecological compassion.
French: Un participant a préconisé l'adoption d'un nouveau paradigme de développement social reposant sur la participation des communautés locales, sur la justice économique et sur le souci de l'écologie.
English: The Canada Health Infostructure Partnerships Program is managed by Health Canada's Office of Health and the Information Highway (OHIH), established following the 1997 budget.
French: Le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé est géré par le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) de Santé Canada et a été établi à la suite du budget de 1997.
English: During this same biennium the provisions for Excepted Quantities had been adopted and the chlorosilanes were assigned excepted quantity limits in accordance with the Guiding Principles.
French: Au cours de cette même période biennale, des dispositions applicables aux quantités exemptées ont été adoptées et des limites les concernant ont été attribuées aux chlorosilanes en conformité avec les principes directeurs.
English: Achievement The number of results indicators agreed upon varies from one province to another.
French: Réalisations Le nombre d'indicateurs de résultat convenus varie d'une province à l'autre.
English: After considering my report, the Agency must first determine whether this branch line is uneconomic and if it is not and there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency must order that the operation of the branch line be abandoned.
French: Après avoir pris connaissance de mon rapport, l'Office doit d'abord déterminer si l'embranchement en question est rentable et, s'il ne l'est pas et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office doit ordonner, par arrêté, l'abandon de son exploitation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gasthuis Kaliste .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Gasthuis Kaliste .
English: On account of the faster economic growth, the development level of Slovenia measured by GDP per capita in purchasing power has risen from 67 per cent (1998) to 70 per cent (2002) of the EU average.
French: Grâce à la rapide croissance économique, le niveau de développement mesuré par le PIB par habitant en standards de pouvoir d'achat (SPA) est passé de 67 % de la moyenne de l'Union européenne (UE) en 1998 à 70 % en 2002.
English: Baroness Ashton, I would like to thank you for travelling to Kiev to talk to President Yanukovich.
French: Madame la Baronne Ashton, je voudrais vous remercier d'être allée à Kiev pour parler au président Ianoukovitch.
English: Rocco Buttiglione, formerly Italy’s European Affairs minister, is now Professor of Law at the Saint Pius V University, Rome.
French: Rocco Buttiglione, ancien ministre italien des Affaires européennes, enseigne le droit à l'université Saint Pius V, Rome.
English: The first five returns deal with contributions and cover the following periods: 2.1 From the time the first contribution was collected until registration1 2.1.1 2.2 Filed with the application at registration
French: Les cinq premiers rapports concernent les contributions et couvrent les périodes suivantes : 2.1 de la réception de la première contribution jusqu’à l’enregistrement1 : 2.1.1 2.2 dépôt avec la demande d’enregistrement;
English: I especially liked the fact that it was within walking distance from the city center, but far enough away from it, to be quiet during the night.The beds were comfortable. A plus was that you could always contact the landlady if you needed something extra or wanted to ask something.
French: bien situé (à 5 min du centre ville).
English: The theatre was built in full Art Deco style involving synthetic materials, aerodynamic lines, and the use of lighting as a design feature.
French: Le style adopté est l’Art déco qui fait appel aux matériaux synthétiques, aux lignes aérodynamiques et à l’utilisation de l’éclairage comme élément de design.
English: The situation is expected to improve with the introduction of a general health insurance system.
French: La situation devrait s'améliorer après l'introduction du régime général d'assurance maladie.
English: In paragraph 2 in the alternative text, the shipper has a strict liability for the information that he provides, unless the carrier or anyone for whom it is responsible caused the inaccuracy.
French: Au paragraphe 2 de la variante, le chargeur a une responsabilité de plein droit pour les informations qu'il fournit, à moins que le transporteur ou une personne quelconque pour laquelle il est responsable n'ait causé l'inexactitude.
English: Deaths of children under five years old are due mainly to diarrhoea, acute respiratory infections and perinatal causes, with malnutrition contributing to 55 per cent of all deaths.
French: La majorité des décès d'enfants âgés de moins de 5 ans sont dus à des maladies diarrhéiques, à des infections respiratoires aiguës et à la mortalité périnatale, 55 % de ces décès étant imputables à la malnutrition.
English: These two figures suggest that not only are Canadians receptive to the use of wireless technologies, but that they should be able to significantly influence the development and use of these technologies.
French: Ces deux données laissent supposer que les Canadiens sont non seulement réceptifs à l'utilisation des technologies sans fil, mais qu'ils devraient être en mesure d'influencer considérablement la mise au point et l'utilisation de ces technologies.
English: (underlining added) [57] Ms. Haney would be among the group of qualified candidates from which the Commission would obtain names for its eligibility list pursuant to subsection 17(1) of the Act.
French: (Je souligne) [57] Mme Haney aurait fait partie du groupe des candidats qualifiés à partir duquel la Commission aurait établi la liste d'admissibilité en application du paragraphe 17(1) de la Loi.
English: Cuba fully supports the statement made in this debate by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Cuba souscrit entièrement à la déclaration faite dans ce débat par la représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The observer for the League of Arab States also made a statement.
French: L'observateur de la Ligue des États arabes a également fait une déclaration.
English: More than a year ago, Canada embarked on an aggressive strategy to combat over fishing and improve how fisheries are managed on the high seas.
French: Il y a plus d’un an, le Canada a mis en œuvre une stratégie ambitieuse visant à contrer la surpêche et à améliorer le régime de gestion des pêches hauturières.
English: (i) BPL - Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the Agreement with Belgium (financed by the Government of Belgium), which is extended through 31 December 2011;
French: i) BPL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de la mise en œuvre de l'Accord avec la Belgique (financé par le Gouvernement belge), jusqu'au 31 décembre 2011;
English: Most of the Cassiar District is the traditional territory of the TAHLTAN.
French: Le district de Cassiar recouvre en majeure partie le territoire traditionnel des TAHLTANS.
English: In this context, it is particularly important to upgrade the CTC directory of assistance, which already exists to a limited extent.
French: Il importe particulièrement à cet égard de tenir à jour le répertoire des sources de services consultatifs et spécialisés, établi par le Comité contre le terrorisme, qui existe déjà dans une forme limitée.
English: The NFB is a world leader in auteur animation.
French: L'ONF est un leader mondial dans le cinéma d'animation d'auteur.
English: The Board will consider both parties’ wishes before it decides whether to hold an informal or formal hearing.
French: La Commission tiendra compte des préférences des deux parties avant de décider si l’audience sera formelle ou informelle.
English: THE BIG PICTURE I’d like to oﬀer you a snapshot of the modern and very dynamic Canada-UK relationship, which, at the same time is so anchored in our common heritage.
French: VUE D’ENSEMBLE DES RELATIONS CANADA–ROYAUME-UNI J’aimerais vous donner un aperçu de la relation très dynamique qui unit le Canada et le Royaume-Uni, une relation moderne et pourtant très ancrée dans notre patrimoine commun.
English: INTRODUCTION The Canadian Transportation Agency's mandate includes an authority to resolve various transportation disputes and complaints.
French: INTRODUCTION Dans l'accomplissement de son mandat, l'Office des transports du Canada est habilité à régler divers différends et plaintes en matière de transport.
English: Increased funding was also necessary for the co-financing of non-governmental projects that can include a larger number of participants in the achievement of the objectives from the National Policy and the Beijing Platform for Action.
French: Il était nécessaire aussi de renforcer le financement en vue de cofinancer des projets non gouvernementaux qui peuvent faire participer un plus grand nombre de personnes à la réalisation des objectifs de la Politique nationale et du Programme d'action de Beijing.
English: Daily doses greater than 30 mg or cumulative weekly doses greater than 90 mg should not be given as higher doses have been associated with serious and sometimes fatal reactions.
French: On ne doit pas administrer de doses quotidiennes supérieures à 30 mg ou de doses cumulatives hebdomadaires supérieures à 90 mg, car des doses élevées ont été associées à des réactions graves et, dans certains cas, fatales.
English: I thank the Commissioner in advance for a clear reply on this.
French: Je vous remercie d'avance, Monsieur le Commissaire, de nous donner des réponses claires en la matière.
English: I shall return to the subject later.
French: Je reviendrai plus tard sur ce sujet.
English: It was therefore necessary to apply the precautionary principle and, hence, not to authorise this claim.
French: Il fallait donc appliquer le principe de précaution et donc de ne pas autoriser cette mention.
English: Figure 13 Percent of Business Over The Internet (1996) Percentage of Business over Internet 25
French: Pourcentage des activités dans Internet (1996) 25 Pourcentage des activités dans Internet
English: This chapter examines the challenges of building upon and strengthening institutions to enable them to better implement activities in the Pacific and provide communities with more sustainable services.
French: Le présent chapitre examine les moyens de faire appel aux organismes existants pour les activités à mener dans le Pacifique et les mesures à prendre pour renforcer ces organismes afin qu'ils apportent des services plus durables aux collectivités.
English: Mr. Beaudry described the drive air impact or pneumatic impact tool and how it functions.
French: M. Beaudry a décrit les outils pneumatiques à percussion ou les outils à percussion à entraînement pneumatique et la façon dont ils fonctionnent.
English: Kiribati consists of low-lying coral atolls and is particularly vulnerable to the impact of global warming and sea-level rise.
French: Composée d'atolls de corail de faible altitude, Kiribati est particulièrement vulnérable aux effets du réchauffement de la planète et de la montée du niveau des mers.
English: Ecological Monitoring and Assessment Network Environment Canada Review the results of a pilot project to develop a standardized approach to community-based ecological monitoring in Canada.
French: Environnement Canada Enfants Environnement Canada Découvrez cette section amusante de jeux, de jeux-questionnaires, de vidéos et d’activités sur des sujets environnementaux, comme le temps, l’eau et la faune. L’application Flash est requise.
English: If employment income is related to health, then women are disadvantaged relative to men.
French: Si le revenu d'emploi influence la santé, alors les femmes sont désavantagées par rapport aux hommes.
English: The deductions under paragraphs 113(1)(b) and (c) with regard to dividends out of taxable surplus are also determined with reference to the resident corporation's "relevant tax factor".
French: Les montants déductibles selon les alinéas 113(1)b) et c) au titre de dividendes prélevés sur le surplus imposable sont en outre déterminés au moyen du « facteur fiscal approprié » applicable à la société résidente.
English: As an example, the Aerospace manufacturing sector has inventory carrying costs that are 46 percent higher than those of the Chemical manufacturing sector.
French: Ils sont toutefois plus élevés dans cette industrie que dans certaines des industries retenues pour des fins de comparaison (écart de 26 p.
English: 58 Reports of the Commissioner’s visits to the Czech Republic (24-26 February 2003, CommDH(2003)10), Finland (4-7 June 2001, CommDH(2001)7) and Sweden (21-23 April 2004, CommDH(2004)13).
French: 58 Rapports sur les visites du Commissaire en République tchèque (24-26 février 2003, CommDH(2003)10), en Finlande (4-7 juin 2001, CommDH(2001)7) et en Suède (21-23 avril 2004, CommDH(2004)13).
English: • Key markets of interest include South America, Asia and Southeast Asia which include several key new and emerging markets.
French: • Les principaux marchés qui intéressent le Canada sont l’Amérique du Sud, l’Asie et l’Asie du Sud-Est, ce qui comprend plusieurs marchés nouveaux et émergents.
English: It makes for stricter application of animal health rules and a broader scope.
French: Ce renforcement porte sur l'application plus stricte des principes de police sanitaire et l'élargissement du champ d'application.
English: Consumers now have tremendous choice.
French: Les consommateurs ont aujourd’hui un choix énorme.
English: 27 42 27 27 Commercializing knowledge
French: 27 42 27 27 Commercialisation du savoir
English: December 21, 2004 -- The document entitled "Availability of Participant Funding" is available.
French: Le 21 décembre 2004 -- Le document intitulé « La disponibilité de fonds d'aide financière aux participants » est disponible.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 10 Paragraph 3 3. Notes that the (deletion) multilateral liberalisation of trade with third countries with low labour and environmental standards—which often fall short of core international standards—has posed a considerable challenge to the European social models resting on solidarity and cohesion (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Filip Andrzej Kaczmarek Amendement 9 Paragraphe 3 3. constate que la libéralisation (suppression) multilatérale du commerce avec les pays tiers (suppression) représente un défi considérable pour la compétitivité de l'économie européenne et rend plus urgente la nécessité de moderniser les modèles sociaux européens (suppression); Or. pl Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 10 Paragraphe 3 3. constate que la libéralisation (suppression) multilatérale du commerce avec les pays tiers où les normes en matière de travail et d'environnement sont basses - et souvent inférieures aux normes internationales fondamentales en la matière - représente un défi considérable pour les modèles sociaux européens, lesquels reposent sur la solidarité et la cohésion (suppression); Or. en
English: Reason for Rejection 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Inappropriate Claims: no claim to the medicine or the use of the medicine 24 29 89 85 162 167 devices, eg. patches, inhalers 19 6 2 21 27 27 intermediate 1 0 0 2 0 0 process patents 6 2 0 14 2 2
French: Motifs de rejetés 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Revendications inapproprieés : aucune revendication pour le médicament, ou pour l'utilisation des médicaments 24 29 89 85 162 167 Instruments médicaux, p. ex., timbres, inhaleurs 19 6 2 21 27 27 Intermédiares 1 0 0 2 0 0 Brevets de procédé 6 2 0 14 2 2
English: Mr Cox, Noting that there is a new President of Palestine, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What discussions he and his colleagues will have with the Prime Minister of Israel in order to ensure that the Prime Minister gives his fullest support to the development of the Middle East road map that will genuinely benefit the Palestinian people and their territories?"
French: Notant que la Palestine s’est dotée d’un nouveau Président, Demande au Président du Comité des Ministres, De quelle manière lui‑même et ses collègues comptent discuter avec le Premier ministre israélien afin d’obtenir que ce dernier apporte son plein appui à la mise en œuvre de la feuille de route pour la paix au Moyen‑Orient dans un sens qui soit véritablement favorable au peuple palestinien et à ses territoires.»
English: Quantitatively transfer residue from beaker to pre-weighed oven-dried filter paper.
French: Transférer intégralement le résidu qui se trouve dans le bécher sur un papier-filtre pesé au préalable, séché à l'étuve.
English: Purpose of Change Under the current version of paragraph 239(2)(a), the court will not grant leave to commence a derivative action without first being satisfied that "reasonable notice" was given to the directors.
French: Buts des modifications Selon la version actuelle de l'alinéa 239(2)a), le tribunal ne peut accorder l'autorisation d'exercer un recours similaire à l'action oblique sans être d'abord convaincu qu'un avis a été donné aux administrateurs dans un délai raisonnable, ce qui ajoute un élément d'incertitude à l'instance.
English: The delegations then focused on difficulties faced by a number of developing States in connection with the 10-year time period for making a submission to the Commission, which for many of these States ends in May 2009, and on identifying a solution of a practical nature.
French: Les délégations se sont ensuite penchées sur les difficultés rencontrées par un certain nombre d'États en développement en ce qui concerne le délai de 10 ans fixé pour la soumission de demandes à la Commission, délai qui, pour nombre de ces États, arrive à expiration en mai 2009, et sur la recherche d'une solution à caractère pratique.
English: Carbon monoxide is odourless yet toxic, so it is important that appliances are properly vented to remove combustion gases.
French: Puisque le monoxyde de carbone est inodore mais toxique, il est important de bien ventiler les appareils afin de supprimer les gaz de combustion.
English: The next day, the sportswriter for Le Devoir writes: "Maurice Richard continues to shine, and last night, he pulled off a play worth talking about.
French: Le lendemain, Le Devoir écrit : « Maurice Richard continue de se mettre en évidence et, hier soir, il a exécuté un exploit digne de mention.
English: They are also becoming increasingly involved in regional intergovernmental meetings on subjects that concern them.
French: Par ailleurs, ils participent de plus en plus aux réunions intergouvernementales régionales sur des sujets qui les intéressent.
English: In March 2001, the Department announced the signing of a special agreement with Manitoba to improve the quality of minority language education programs.
French: C'est ainsi qu'en mars 2001, le Ministère a annoncé la signature d'une entente spéciale avec le Manitoba en vue d'améliorer la qualité des programmes d'éducation dans la langue de la minorité.
English: The data for Canadian imports from the United States reveal a different story as shown on Figure 8b.
French: Nous observons une concentration du nombre de sous-positions aux taux d’utilisation supérieurs, tandis que pour les autres taux d’utilisation, la répartition est plutôt uniforme.
English: Lighting Designer for Geometry of Miracles (Robert Lepage/Ex Machina). Set & Projection Designer for The Backyardigans 1 & 2 (Koba/Nelvana); Set & Costumes for All The World (Geordie Prod.
French: Depuis 1999, elle a concu les éclairages, costumes et décors pour WYRD Productions et les spectacles Slightly Bent, MacHomer, Into The Ring, et Bigger Than Jesus.
English: (3) The Director General shall convene all meetings dealing with matters of concern to the Union.
French: 3) Le Directeur général convoque toutes les réunions traitant de questions intéressant l’Union.
English: Under the Complementary Agreement No. 3 to the JBNQA, an area of 45.1 km2 of Category I lands (not transferred) is set aside for the exclusive use of the Inuit of Chisasibi. There is no profile of this group in the present document.
French: En vertu de la Convention complémentaire no 3 de la CBJNQ, une superficie de 45,1km2 de terres de la catégorie I (non transférées) est réservée à l’usage exclusif des Inuit de Chisasibi. Cette population ne fait pas l’objet d’un profil dans le présent document.
English: Leigh F. Gower of Whitehorse is appointed a judge of the Yukon Supreme Court.
French: Charles T. Hackland, d'Ottawa, est nommé juge à la Cour supérieure de justice de l'Ontario et sera affecté à Ottawa par la juge en chef.
English: Orientation to Financial Management (F007) Financial management in the public sector requires a very specific skill set.
French: Initiation à la gestion des finances (F007) La gestion des finances dans le secteur publique exige des compétences très spécifiques.
English: The Executive Director is responsible for managing such contracts.
French: La gestion des contrats incombe au directeur exécutif.
English: The central subjects of mortality and love and friendship and ethics and honor and belonging are all still there and we are still struggling with them, waiting for another poet of the strength of a Neruda to come forward to add some new language to what we already know but can never truly come to terms with.
French: Les sujets fondamentaux que sont la mortalité, l'amour, l'amitié, la morale, l'honneur et le sentiment d'appartenance demeurent encore au cœur de nos préoccupations et nous continuons d'être aux prises avec tout cela, dans l'attente d'un autre poète de la trempe d'un Neruda qui viendra ajouter un nouveau langage à ce que nous savons déjà, mais que nous ne réussissons jamais comprendre.