ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will encourage all communities to draw up local strategies for sustainable development, building on the experience of existing Local Agendas 21.
French: Nous encourageons toutes les communautés à élaborer des stratégies locales de développement durable, en se fondant sur l'expérience des programmes locaux Action 21.
English: This hate/bias offence was brought in pursuant to Bill C-36 in December 2001.
French: Cette infraction motivée par la haine ou par des préjugés a été créée aux termes du projet de loi C-36 adopté en décembre 2001.
English: Accordingly, where public officials or State agents have committed violations of the Covenant rights referred to in this paragraph, the States Parties concerned may not relieve perpetrators from personal responsibility, as has occurred with certain amnesties (see General Comment 20 (44)) and prior legal immunities and indemnities.
French: Par conséquent, lorsqu'il apparaît que des fonctionnaires ou des agents de l'État ont violé les droits énoncés dans le Pacte qui sont mentionnés dans le présent paragraphe, les États parties concernés ne sauraient exonérer les auteurs de leur responsabilité personnelle, comme cela s'est produit dans le cas de certaines amnisties (voir l'Observation générale No 20 (44)), et immunités préalables.
English: The recent experience with Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) has made clear the need for innovative reforms in the field of public health.
French: La récente expérience du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a clairement indiqué le besoin de réformes innovatrices en santé publique.
English: Funding to honour Canada's military heroes through the commemoration of the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge and the passing of Canada's remaining First World War Veterans 4.9 1.4
French: Financement en vue de rendre hommage aux héros militaires du Canada en commémorant le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy et le décès des derniers anciens combattants de la Première Guerre mondiale 4,9 1,4
English: ◦ Structured to be an independent, self-sustaining organization
French: ◦ Activités de base du comité directeur :.
English: The Government had also carried out awareness-raising campaigns in favour of street children.
French: Le gouvernement a également mené des campagnes de sensibilisation en faveur des enfants des rues.
English: Some youth said that in order to reduce the gang problem, we have to offer attractive alternatives to potential gang members to keep them from joining gangs.
French: Des jeunes ont dit que pour réduire le problème des bandes, il faut offrir des solutions de rechange attirantes aux membres éventuels, pour les garder à l’écart des bandes.
English: Approves the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights submitted by the working group (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2);
French: Approuve les Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises présentées par le groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2);
English: Standard pipe is manufactured on mills using continuous weld (CW) and electric resistance weld (ERW) technologies.
French: Les tubes normalisés sont produits par soudage en continu ou par soudage par résistance électrique. Plus de 90 p.
English: The program is expected to support the achievement of at least one of the Department's two strategic outcomes:
French: Échanges Canada appuie également la mission globale du ministère du Patrimoine canadien qui doit « bâtir un Canada plus cohésif et créatif ».
English: This applies not only to West Africa, but also to Bosnia and other United Nations missions.
French: Cela vaut non seulement pour l'Afrique de l'Ouest, mais aussi pour la Bosnie et les autres missions des Nations Unies.
English: Storm System Upgrade 04-01-7428 Upgrade of the Town of Deep River Water Treatment Plant 04-01-7422 Construct Manure Storage Pit and Cold Storage Room 04-01-7421 Establish Seabuckthorn Operation 04-01-7417 Diesel Upgrade - Keewaywin First Nation 04-01-7378 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©lioration au rÃ©seau d'Ã©gouts pluvial 04-01-7428 Modernisation de la station de traitement d'eau de la ville de Deep River 04-01-7422 Construction d'une fosse Ã fumier et d'une chambre froide 04-01-7421 AmÃ©nagement d'une serre pour la culture d'argousiers 04-01-7417 AmÃ©lioration du groupe Ã©lectrogÃ¨ne diesel - PremiÃ¨re nation de Keewaywin 04-01-7378 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Urgent attention should be given to improving working conditions, ensuring access to social protection, and promoting and protecting their rights, including the right to education and leisure.
French: Il est urgent de se pencher sur l'amélioration de leurs conditions de travail, de leur garantir une protection sociale et de promouvoir et protéger leurs droits, y compris le droit à l'éducation et aux loisirs.
English: Errors ranged from –8.2 to 7.8% for the Fraser–Lee model, from –8.0 to 8.3% for the biological-intercept model, and from –6.5 to 14.3% for the Weisberg model.
French: Les erreurs variaient de –8,2 à 7,8% dans le modèle Fraser–Lee, de –8,0 à 8,3% dans le modèle de l'ordonnée à l'origine biologique et de –6,5 à 14,3% dans le modèle de Weisberg.
English: They provided 14% of fat, 12% of saturated fat, 13% of cholesterol and 9% of calories, but were not an important source of other nutrients (Table 29).
French: Ils ont fourni 14 % des matières grasses, 12 % des gras saturés, 13 % du cholestérol et 9 % des calories, mais il ne s’agissait pas d’une source importante d’autres nutriments (tableau 29).
English: Every attempt was made to replicate the critical success factors cited in the literature such as dose, aerobic decomposition, and flow through / mixing.
French: Chaque essai s’est fait de manière à répliquer les facteurs de succès essentiels mentionnés dans la documentation, soit la dose, la décomposition aérobie ainsi que la turbulence ou le renouvellement continu.
English: Finally, it could provide a pool of sea water desalination plant to install a solar condensation.
French: Enfin, elle pourrait fournir un bassin de la mer usine de dessalement de l'eau pour installer une condensation solaire.
English: All documents stored would then be available through the United Nations web site.
French: Tous les documents archivés seraient alors disponibles sur le site Web de l'ONU.
English: Enhancing civil society participation through public education and awareness programmes about the problems of small arms and light weapons is critical and important.
French: Accroître la participation de la société civile, grâce à des programmes d'éducation du public et de prise de conscience des problèmes posés par les armes légères, revêt une importance primordiale.
English: In M. Eliasson (Ed.), Anthology on interventions against violent men (pp.
French: Risk factors and treatment », dans M. Eliasson (dir.), Anthology on interventions against violent men , 2004, p.
English: DE GRAAF, C. (Ed.), On Children’s Rights, Amsterdam University Press, 2000 (in print).
French: Dans la plupart des pays, il existe des centres gérés par des organisations non gouvernementales et destinés aux enfants issus de familles déshéritées et/ou aux enfants de la rue.
English: First of all, I think we need an absolute ban on enlargement, except for Croatia.
French: Tout d'abord, je pense que nous avons besoin d'une interdiction totale de l'élargissement, à l'exception de la Croatie.
English: PART 1 Title of Personal Information Bank Provide a descriptive name for the bank.
French: SECTION 1 Titre du Fichier de renseignements personnels Utilisez un titre descriptif pour le fichier.
English: This has contributed to the displacement of over four million people. Two million of these are now refugees in Syria and Jordan.
French: Ces agissements ont contribué au déplacement de plus de quatre millions de personnes, dont deux millions sont aujourd’hui réfugiées en Syrie et en Jordanie.
English: The Committees have accomplished much.
French: Les Comités font beaucoup.
English: Forty UNDP staff were trained and designated `gender trainers'.
French: Quarante personnes ont suivi une formation et sont désormais « formateurs pour les questions d'égalité des sexes ».
English: In light of these considerations, the Tribunal, applying the test of an informed person viewing the matter realistically and practically, and having thought the matter through, does not consider it more likely than not that the evaluation would be conducted unfairly as a result of this situation.
French: À la lumière de ces facteurs, le Tribunal, par application du critère d'une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique, estime peu vraisemblablement que l'évaluation serait effectuée de façon injuste en raison de ces circonstances.
English: If the development of Galileo takes too long, the entire market will have been snatched up by the Americans and in a few years’ time it will be very difficult for the European system to carve out a niche for itself.
French: Si le développement de Galileo tarde trop, le marché sera complètement pris par les Américains et dans quelques années, le système aura beaucoup de mal à se faire une place.
English: • In­troduction­ an­d passage of legislation­ to amen­d the Canada Pension Plan an­d the Old Age Security Act (Bill C-36).
French: • Le projet de loi C 36, c’est à­dire la Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse a été présenté et adopté.
English: Analogues could also be drawn with the concept of ‘moral rights’ in copyright law, specifically the rights of integrity and of attribution, in that it 20
French: On pourrait établir également un parallèle avec la notion de "droit moral" qui existe dans le droit d’auteur, plus précisément de droit au respect et à la paternité de l’œuvre, en ce sens qu’il pourrait être jugé nécessaire de protéger les savoirs traditionnels contre une utilisation qui heurte les sensibilités culturelles ou contre d’autres formes non économiques d’utilisation jugées abusives.
English: Biometric Technology & Immigration Abuse28 Plans to extend the use of biometric technology for visas to the UK have been set out by the Home Secretary.
French: Selon les plans, les visiteurs qui présentent une demande de visa pour entrer au R.-U. devront de plus en plus fournir un indicateur biométrique– empreintes digitales, image rétinienne ou faciale.
English: Our Science Framework for the Future ensures that DFO will be able to continue a long tradition of providing advice and information to Canadians and the world, to ensure that we can collectively understand, manage and develop our aquatic resources on a sustainable basis.
French: Notre Cadre scientifique pour l'avenir fait en sorte que le MPO pourra poursuivre cette longue tradition qui consiste à offrir des conseils et de l’information aux Canadiens et dans le monde entier afin que nous puissions tous comprendre, gérer et exploiter nos ressources aquatiques de manière durable.
English: The Government of Canada recognizes that a more productive and innovative economy is the key to ensuring that there is a vibrant labour market for all Canadians.
French: Le Gouvernement du Canada reconnaît qu'une économie plus productive et plus novatrice est la clef d'un marché du travail profitable pour tous les Canadiens.
English: Then select Find Locations from the area on the left.
French: Cliquez ensuite sur Rechercher les adresses dans le champ situé sur la gauche.
English: She reported that the unauthorized vehicles parked in reserved spots appeared to be other consular and diplomatic vehicles with decals.
French: Elle a fait observer que les véhicules garés sans autorisation sur les emplacements réservés étaient en fait d'autres véhicules consulaires et diplomatiques portant des vignettes.
English: A final project report and a report on the Building Collaboration Model are available, in English only, on the Social Planning Council for the North Okanagan SPCNO website.
French: Un rapport final sur le projet et un rapport sur le modèle « Pour stimuler la concertation » sont disponibles, en anglais seulement, sur le  site Web du SPCNO .
English: In February 2003, the Tribunal sentenced her to 11 years' imprisonment.
French: En février 2003, le Tribunal l'a condamnée à 11 ans d'emprisonnement.
English: The BEW system is available in two sizes for optimum comfort and fit.
French: Les LPB sont offertes en deux tailles pour assurer un confort et un ajustement optimaux.
English: These priorities are also supported by three United Nations theme groups (on institution-building, benchmarks and advocacy) and one on HIV/AIDS.
French: Les priorités fixées par le Gouvernement sont également appuyées par les trois groupes thématiques des Nations Unies chargés respectivement du renforcement des institutions, de l'application des normes et de la mobilisation ainsi que par le groupe thématique sur le VIH/sida.
English: The growth in use of wood stoves is cause for concern, since many residents of Quebec bought wood stoves after the ice storm of 1998.
French: D’ailleurs, l'accroissement de l'utilisation des poêles à bois est un sujet de préoccupation puisque de nombreux résidents du Québec ont acheté des poêles à bois après la tempête de verglas de 1998.
English: (j) Implement programmes and activities in schools for learning how to minimize the effects of [natural hazards and related technological and environmental disasters], [including psychosocial programmes in the aftermath of disasters], adapted to local conditions.
French: j) Exécuter, dans les écoles, des programmes et activités adaptés aux conditions locales afin d'enseigner comment réduire au minimum les effets [des aléas naturels et des catastrophes technologiques environnementales connexes], [y compris des programmes d'assistance psychosociale à la suite des catastrophes];
English: This course explores how to re-think engagement in the context of public interest, identify and understand the players in complex systems, achieve results through engagement and develop an understanding of the role of leadership.
French: Ce cours aide à revoir l'engagement dans le contexte de l'intérêt public, d'identifier et de comprendre les intervenants dans les systèmes complexes, d'obtenir des résultats par l'engagement et de comprendre le rôle du leader.
English: Panama City’s Water Centre for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean (CATHALAC), which promotes appropriate management of water resources, operates under the auspices of UNESCO.
French: Situé dans la ville de Panama, le Centre pour la gestion de l’eau en Amérique Latine et Caraïbes (CATHALAC), qui promeut la gestion appropriée des ressources en eau, est placé sous les auspices de l’UNESCO.
English: Critical mass is achieved when sufficient shared services delivery capacity, operating on common processes and a common configuration, is established, and can support aggressive expansion to additional departments in subsequent implementation windows.
French: La masse critique est atteinte lorsqu'on a établi une capacité suffisante en matière de prestation de services partagés, exploitant des processus communs et une configuration commune, et que celle-ci peut se prêter à une expansion dynamique vers d'autres ministères lors de mises en œuvre subséquentes.
English: Recipient Name Corporation pour la mise en valeur de Grosse-île Inc.
French: Nom du bénéficiaire Corporation pour la mise en valeur de Grosse-île Inc.
English: If the vote tomorrow is satisfactory, it will mean that one stage has been won, but it will not be a conclusive victory.
French: Si le vote de demain est satisfaisant, une étape aura été remportée, mais il ne s'agira pas d'une victoire finale.
English: Make sure you do not miss the opportunity to see him live if he happens to play nearby. He will give a series of concerts in London and in other UK cities in April and we hope to see him in other parts of the world soon.
French: Gil Scott Heron est considéré comme le parrain du rap ou encore le Black Bob Dylan, pour l’intelligence et le poids de ses mots, enracinés dans les luttes sociales de la masse afro américaine et les tripes bouillantes de l’être humain.
English: Through PAHO, Canada advances multilateral and bilateral relations in health, and provides technical cooperation and capacity building.
French: Par l'entremise de l'OPS, le Canada fait progresser les relations multilatérales et bilatérales en santé, apporte une coopération technique et contribue au renforcement des capacités.
English: Proposal for a UNECE standard for retail cuts.
French: Proposition de norme CEE-ONU relative aux découpes au détail.
English: These are two things that are seldom compatible but because of the historical situation they must both be achieved: consolidation and vision.
French: Il faut mener à bien deux tâches, qui sont rarement compatibles, mais qui, en raison de la situation historique, doivent être réalisées: la consolidation et la vision.
English: Sections 50 and 51 of the Natural Health Products Regulations 50.
French: Articles 50 & 51 du Règlement sur les produits de santé naturels 50.
English: Provide military strategic direction to support and subordinate commands in order to ensure understanding of goals and mission at each level.
French: Donner une orientation au commandement de soutien et au commandement subordonné afin de s'assurer que les objectifs et la mission sont bien compris à tous les niveaux.
English: REGULATION No. 80  (Strength of seats)
French: RÈGLEMENT No 80 (Résistance des sièges)
English: Evaluation work carried out at the three sites during this period mentions average grades of 17 g/t, 22 g/t, and 19 g/t Au from samples of 166 tonnes, 4.0 tonnes, and 2.2 tonnes respectively.
French: La propriété est constituée de 61 claims d’une superficie totale de 11 km2.
English: Outstanding: $383,554,937 Note: 10 year maturity extension to CSB Series S47 until November 1, 2014
French: Voici les taux d’intérêt de l’émission S57 : 2,80 % pour l’année débutant le 1er février 2008 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: In that connection, he drew attention to the proposal of the Organization of the Islamic Conference concerning draft article 18, which was the outcome of painstaking negotiations born of the desire for flexibility in order to ensure adoption of the draft.
French: À cet égard, le représentant de la Syrie appelle l'attention sur la proposition faite par l'Organisation de la Conférence islamique au sujet du projet d'article 18, qui est l'aboutissement de négociations laborieuses tenues dans un esprit de compromis pour assurer l'adoption du projet.
English: Discuss Aboriginal participation in elections Date(s): 15-Jan-04 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur la participation des Autochtones aux élections Date(s): 15 janv. 04 Présence(s) : 4 (2 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Location:
English: Governments can leverage banks' support for such schemes by setting up a special venture capital facility for “corporatives”.
French: Les gouvernements peuvent étayer l'appui des banques à de tels mécanismes en proposant un mécanisme spécial de capital-risque pour ce type de «coentreprise coopérative».
English: The participation of NGOs in court proceedings is ensured in the form of a third-party intervention.
French: Les ONG interviennent dans les procédures judiciaires en qualité de parties civiles.
English: She stressed the approval of the Guidelines for Reporting Emission Data as amended at the session (ECE/EB.AIR/97), would provide a basis for the emission reporting by the Parties, as well as the adoption of decision 2008/16 on emission data reporting.
French: Elle a souligné que les Directives pour la communication des données d'émission, approuvées telles que modifiées à la session (ECE/EB.AIR/97), serviraient de base aux Parties pour communiquer leurs données, de même que la décision 2008/16 sur la communication des données d'émission qui avait été adoptée.
English: that offers more tones and shades, and reveals a series of gradations within a spectrum which two extremes are precarious and stable employment conditions 47 . In return, the binary stereotype of, on the one hand, the precarious and, on the other, the "stars" appears as a mere streamlining attempt, which may need further analysis throughout the potential process of devising adequate solutions 48 . Further, 44% of musicians and singers, and 61% of conductors, composers and arrangers are paid workers 49 , although no information is provided regarding the type, the nature, the location and the conditions of employment.
French: participation au marché du travail et permettant de découper davantage les niveaux de revenu moyen et d’emploi, le nombre d’employeurs et les types d’activité. On obtient ainsi une image plus nuancée de la situation, laquelle révèle une série de gradations qui s’inscrivent dans un spectre dont les deux extrémités sont la précarité et la permanence de l’emploi 47 . Le tableau de la situation sur le marché de la musique dépeignant celui-ci selon une formule binaire avec, d’un côté, les précaires et, de l’autre, les « vedettes » est insuffisant pour décrire pleinement la réalité 48 . Dans le même souffle, l’on serait enclin à considérer que d’éventuelles solutions devraient prendre en considération autant que possible l’éventail des nuances.
English: More generally the economic and social policy agenda undertakes to link employment, education, training, research and innovation policies, in order to raise, in particular, investment in R&D and human resources, to increase capital investment and to provide for the necessary infrastructure.
French: De manière générale, les orientations stratégiques en matière économique et sociale tentent de lier l'emploi, l'éducation, la formation, la recherche et les politiques d'innovation, de façon à accroître en particulier l'investissement en R&D et ressources humaines, à stimuler l'investissement en capital et à fournir l'infrastructure nécessaire.
English: It is also important to remember that neither the reporter nor your intended audience are experts in the subject you are communicating about, so it is important to be very clear and concise in your messaging.
French: Il est également importent de se rappeler que ni le journaliste, ni votre public cible, sont des spécialistes du sujet qui fait l'objet de votre communiqué. Il est donc important de formuler un message très clair et très concis.
English: Without the capital or expertise, the poor are unable to manage their own resources or protect themselves from the effects of climate change.
French: À défaut de capitaux ou du savoir-faire nécessaires, les pauvres sont incapables de bien gérer leurs propres ressources ou de se protéger des effets des changements climatiques.
English: CSC’s committed and professional workforce will continue to deliver innovative and dynamic solutions that meet the Government’s goals of delivering results that build strong and safe communities.
French: Ses employés dévoués et professionnels continueront d’apporter des solutions novatrices et dynamiques qui permettront au gouvernement de réaliser son objectif de produire des résultats qui contribuent à l’édification de collectivités fortes et sûres.
English: From that standpoint, all contributions and comments, whether oral or in writing, constitute a rich background that the Group can use in the next two years.
French: De ce point de vue, toutes les contributions et tous les commentaires, qu'ils soient oraux ou écrits, constituent un cadre riche que le Groupe pourra utiliser au cours des deux prochaines années.
English: The fair is a vibrant look into the 20th Century, with art displayed by important galleries from around the world.
French: La foire offre un survol intéressant du 20e siècle; on y retrouve des œuvres d’art présentées par d’importantes galeries du monde entier.