ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the launching of the Community strategy on endocrine disruptors in 1999, we have invested heavily through the Community research budget to increase our understanding of the mechanisms by which substances affect the functioning of endocrine systems.
French: Depuis le lancement de la stratégie communautaire concernant les perturbateurs endocriniens en 1999, nous avons consenti, à travers le budget communautaire de la recherche, de lourds investissements aux fins d'accroître notre compréhension des mécanismes par lesquels des substances peuvent affecter le fonctionnement des systèmes endocriniens.
English: Given the mountainous terrain and dispersed settlements, providing schools within walking distance is not always possible.
French: Le relief montagneux et le caractère dispersé des établissements humains font qu'il n'est pas toujours possible de disposer d'une école accessible à pied.
English: Specificity Only a portion of US agriculture is benefiting from this program.
French: Spécificité Seule une partie du secteur agricole des États-Unis bénéficie de ce programme.
English: Certainly was not my problem because the command line things did not work.
French: N'était certainement pas mon problème parce que les choses de la ligne de commande ne fonctionne pas.
English: Gender mainstreaming and the identification and development of strategic opportunities to promote the advancement of women, will be a standing agenda item at BDP management meetings.
French: L'intégration des femmes, l'identification et la création de possibilités stratégiques en leur faveur figureront en permanence à l'ordre du jour des réunions de la direction du BPD.
English: For example, in the assessment of the Knowledge qualification, which consisted of three sub-factors, there were 15 questions.
French: Par exemple, l'évaluation de la qualification Connaissances, qui contenait trois sous-facteurs, se composait de 15 questions.
English: Mr. Arar was known to guards only by his cell number:
French: Ses interrogateurs étaient incapables de saisir en quoi consistait son gagne-pain.
English: Cleaning and disinfecting of seed cutters and other equipment should be done twice a day and between seed lots or fields.
French: Le nettoyage et la désinfection des trancheuses et de toute autre pièce d’équipement doivent être effectués deux fois par jour, de même qu’à chaque changement de lot de semence ou de champ.
English: Cash receipts (clients) Cash receipts (parliamentary appropriation) Cash paid (employees and suppliers) Interest received 2006
French: Encaissements (clients) Encaissements (crédit parlementaire) Décaissements (personnel et fournisseurs) Intérêts reçus 2006
English: Expresses its appreciation for the United Nations long-term commitment to work with the Government and the people of Afghanistan;
French: Se félicite de l'engagement pris par l'Organisation des Nations Unies de travailler durablement avec le Gouvernement et le peuple afghans ;
English: International efforts to combat global climate change are an integral part of the planning practice in New Zealand.
French: Les efforts internationaux pour combattre le changement du climat mondial font partie intégrante de la pratique de l'urbanisme en Nouvelle-Zélande.
English: In an extraordinarily edifying speech, characterised by wisdom, historical knowledge, an understanding of the human heart and insight into Europe' s spiritual and Christian heritage, he pointed to sources of inspiration for our work on human justice and human dignity.
French: Dans un discours particulièrement édifiant, marqué par la connaissance des hommes, la sagesse, le savoir historique et la compréhension de l'héritage intellectuel et chrétien de l'Europe, il indiquait les sources d'inspiration auxquelles doit puiser notre travail en faveur de la dignité humaine et des droits de l'homme.
English: While the reporting was a major task, the common report outlines, which were modified and developed during the project, guided project teams towards the information required to meet their objectives.
French: Il est vrai que l'établissement de rapports a été une lourde tâche, mais le plan d'ensemble commun établi à cet effet, qui a été modifié et étoffé pendant le projet, a permis aux équipes de déterminer les informations dont elles avaient besoin pour réaliser leurs objectifs.
English: 2.7.a Act No. 22 (2000), on Standards and Specifications, determines the criteria, specifications and technical standards applicable to goods, whether imported or manufactured locally, as well as the evaluation procedures corresponding to those standards and specifications, as stated in article 14 (a) of the Act:
French: 2.7.a) La loi no 22 de 2000 relative aux spécifications et normes fixe les critères, les spécifications et les normes techniques auxquels doivent répondre les produits, fabriqués localement ou importés, ainsi que les procédures d'évaluation correspondant à ces spécifications et normes, comme il ressort du paragraphe a) de l'article 14 de la loi :
English: Candidates were not advised in advance that the test would cover the knowledge requirements of both positions.
French: Les candidats n’ont pas été informés à l’avance que l’examen servirait à évaluer les connaissances pour les deux postes.
English: ◦ Environment Canada monitors and controls the transboundary movement of hazardous and non-hazardous wastes and recyclable materials, working closely with governments within Canada and with foreign governments
French: ◦ Environnement Canada surveille et contrôle le mouvement transfrontalier des déchets dangereux et des matières recyclables, avec la collaboration étroite des gouvernements en place au Canada et des gouvernements étrangers.
English: Involving Canadians in Nation-building - To enhance social cohesion and to encourage full participation in and contribution to Canadian society, the Department will promote various elements encompassed by Canadian Identity, including its two official languages, Québec's distinct place within Canada, multiculturalism, Native citizens and sport.
French: Faire participer les Canadiens et les Canadiennes à l'édification de la nation - Afin de renforcer la cohésion sociale et d'encourager la participation pleine et entière et la contribution à la vie de la société canadienne, le Ministère fera la promotion des divers éléments qui définissent l'identité canadienne, comme les deux langues officielles, la place du Québec au sein du Canada, le multiculturalisme, les citoyens autochtones et le sport.
English: It also noted that intersectoral activities should be carefully planned so as to avoid overburdening the PSBs and affecting their core activities.” It requested the PSBs to “examine the most efficient, flexible and cost-effective modalities to address intersectoral issues”.
French: Elle a demandé aux organes subsidiaires principaux d'«examiner quels seraient les moyens les plus efficaces, souples et économiques de traiter des questions intersectorielles».
English: A/RES/61/133 Item 69 -- Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel [A C E F R S]
French: A/RES/61/133 Point 69 -- Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies [A A C E F R]
English: 2 Financial resources with respect to operations include the contribution to employee fringe benefit plans and the Minister's salary and car allowance.
French: 2 Les ressources financières de fonctionnement incluent la contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés ainsi que le traitement et l'allocation pour l'automobile du ministre.
English: These can be from extreme environments, from direct attack or from unexpected or new applications of vehicles.
French: Il peut s'agir d'environnements extrêmes, d'attaques directes ou d'utilisations nouvelles ou inattendues des véhicules.
English: • Donors should continue to pursue a mix of mechanisms to deliver aid, and introduce budget support only gradually;
French: • Les donateurs devraient continuer d’utiliser une combinaison de mécanismes pour offrir leur aide et n’introduire l’aide budgétaire que graduellement;
English: Mr. Melander asked if there were any plans to invoke article 4, paragraph 1 of the Convention in providing free legal aid to bring discrimination cases to court.
French: M. Melander demande s'il existe des plans pour invoquer le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention afin de fournir une aide juridique gratuite pour saisir les tribunaux des cas de discrimination.
English: • Population health research takes a broad approach to understanding the factors that affect human health at individual, community and societal levels.
French: • Les chercheurs dans le domaine de la santé des populations adoptent une approche globale pour comprendre les facteurs qui influent sur la santé des personnes aux niveaux individuel, communautaire et sociétal.
English: See some churches Vatra Dornei , and if you have good weather luck, historic sites waiting in a walk.
French: voir quelques eglises Vatra Dornei , et si vous avez la chance de beau temps les sites historiques d'attente dans une promenade.
English: Other players may be able to see your score and compete against your ghost data.
French: Les autres joueurs pourraient être capables de voir votre score et faire compétition contre votre fantôme.
English: Literacy is an elementary factor and precondition for overall social engagement of every individual.
French: L'aptitude à lire et écrire est un facteur fondamental et une condition préalable pour toute participation à la vie sociale.
English: For information on the Gypsy population see annex I.
French: Pour la population gitane voir l'annexe I.
English: Innovative financing is in the avant-garde of rethinking international development cooperation.
French: Le financement novateur est le fer de lance d'une nouvelle vision de la coopération internationale pour le développement.
English: Christian Delisle has a college education in mechanical manufacturing techniques.
French: M. Delisle a complété une formation collégiale en techniques de fabrication mécanique.
English: NAICS SIC Explanatory Notes 112510 Animal Aquaculture 0311 * Salt Water Fishing Industry Saltwater aquaculture 0312 * Inland Fishing Ind. Inland aquaculture 0321 * Services Incidental to Fishing Fish hatchery, operating
French: SCIAN CTI Notes explicatives 112510 Aquaculture animale 0311 * Industrie de la pêche en eau salée Aquaculture en eau de mer 0312 * Industrie de la pêche dans les eaux intérieures Aquaculture en eau douce 0321 * Services relatifs à la pêche Exploitation d'une pisciculture
English: Measuring Effectiveness Using a site to generate revenue can be an attractive avenue to pursue.
French: Mesure de l'efficacité L'utilisation d'un site Web comme moyen de générer des recettes peut être un choix intéressant.
English: Abelson and Eyles’ (2002) review of public values in the health care system concludes that the public may be a "critical ideal source" of identification of values to guide the health care system.
French: L’examen que font Abelson et Eyles (2002) des valeurs publiques dans le système de soins de santé conclut que le public peut être une «source critique idéale» de détermination des valeurs afin de guider le système de soins de santé.
English: Taken with the Education for Persons with Special Educational Needs Act, 2004, this suite of initiatives forms a National Disability Strategy building on the strong equality framework and the progress that has been made in mainstreaming services for people with disabilities.
French: Engagée parallèlement à la loi de 2004 relative à l'éducation des personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux, cette série d'initiatives met en forme une Stratégie nationale en faveur des personnes handicapées qui repose sur la solidité du système d'égalité et sur les progrès ayant été réalisés dans les services ordinaires aux personnes handicapées.
English: Promote measures to ensure destruction of all chemical weapons held by the six possessor states by the April 29, 2012 deadline; and continue efforts leading toward approval and implementation of Regulations for the Biological and Toxin Weapons Convention Implementing Legislation.
French: Promouvoir l’application de mesures visant la destruction, avant l’échéance du 29 avril 2012, de toutes les armes chimiques détenues par les six États qui en possèdent, et poursuivre nos efforts en vue de l’adoption et de l’élaboration des règlements d’application de la législation de mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: We cannot ignore this fact.
French: Nous ne pouvons ignorer ce fait.
English: However, the next five years were a completely different story.
French: Par contre, au cours de la deuxième moitié de la décennie l'évolution a été totalement différente.
English: 165 Nous avons fait de cet objectif l’axe principal de notre Présidence.
French: 177 Nous avons fait de cet objectif l’axe principal de notre Présidence.
English: Supervises and appraises subordinate staff, controls expenditures and recommends resources required.
French: Responsabilité en matière de gestion et services de consultation en gestion Gérer la prestation des services de santé primaires, y compris le traitement et les services de prévention offerts 24 heures sur 24 dans un poste de soins infirmiers sans services médicaux sur place, établir les priorités des programmes et évaluer l'état de la santé communautaire et les conditions de santé environnementale.
English: On 12 September, the Executive Secretary of the National Electoral Commission warned that the Commission needed to clear debts of 124 million CFA francs accrued as a result of previous elections in order to prevent disruptions in the coming elections.
French: Le 12 septembre, le Secrétaire exécutif de la Commission électorale nationale (CEN) a prévenu que la Commission devait rembourser des dettes dont le montant s'élevait à 124 millions de francs CFA, contractées en vue des élections précédentes pour éviter qu'elles ne soient perturbées.
English: In the survey 97% of young people stated they had friends of other races and 72% of them believed inter-racial friendships were more popular than when they had first started school.
French: Il en est ressorti que 97 % des jeunes avaient des amis appartenant à d'autres groupes raciaux et que 72 % d'entre eux estimaient que les amitiés interraciales étaient plus populaires qu'au début de leur scolarité.
English: The Committee has stated that all children born within a State party, regardless of nationality, should have their births registered.
French: Le Comité a souligné que la naissance de tous les enfants nés dans un État partie, indépendamment de leur nationalité, devait être enregistrée.
English: The Supreme Court, registry number R 2007/500.
French: Cour suprême, affaire n° R 2007/500.
English: The meeting of the Bureau of the Inland Transport Committee was chaired by Mr. Evgeny Mokeev (Russian Federation) and was attended by the following members: Mr. Peter Päffgen (Germany); Mr. José Alberto Franco (Portugal), Mr. Jean-Claude Schneuwly (Switzerland), Mrs. Ümit Armangil (Turkey) and Mr. Sergii Yampolskyi (Ukraine).
French: La réunion du Bureau du Comité des transports intérieurs a été présidée par M. Evgeny Mokeev (Fédération de Russie) et les membres suivants y ont participé: M. Peter Päffgen (Allemagne), M. José Alberto Franco (Portugal), M. Jean-Claude Schneuwly (Suisse), Mme Ümit Armangil (Turquie) et M. Sergii Yampolskyi (Ukraine).
English: Although boys and girls were equally diagnosed with asthma, girls, particularly in the higher grades, reported asthma symptoms more often.
French: Même si autant de garçons que de filles avaient reçu un diagnostic d'asthme, les filles, en particulier dans les classes des niveaux supérieurs, ont plus fréquemment déclaré des symptômes d'asthme.
English: Eritrea would like to bring to the Assembly's attention the dangerous developments that are threatening to destroy the peace process between Eritrea and Ethiopia.
French: L'Érythrée souhaite porter à l'attention de l'Assemblée les faits dangereux qui menacent de détruire le processus de paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: The highest concentration (expressed in percent vapour or gas in the air by volume) of a substance that will burn or explode when an ignition source is present.
French: Laboratoire de tests américain, indépendant, qui établit des normes de sécurité pour les moteurs et tout autre équipement électrique.
English: Other direct exhaust gas samplers are available, but these were not used in DEEP research projects.
French: D'autres échantillonneurs de gaz d'échappement sont présentement disponibles, mais ils n'ont pas été utilisés dans le cadre des projets de recherche du PMEED.
English: ◦ state the committee's decisions in terms of the action required by one or more members, within a reasonable time frame.
French: ◦ signaler les décisions du comité sur les mesures que doivent prendre un ou plusieurs membres, dans un délai raisonnable.
English: Hungary had already taken measures in the spirit of Habitat even before the Habitat Agenda was conceived, but the worldwide process which was launched in Vancouver in 1976, and strengthened in Istanbul in 1996, has undoubtedly had a great impact on regional and housing policy decisions in most countries.
French: La Hongrie avait déjà pris des mesures dans l'esprit d'Habitat avant même que le Programme pour l'habitat soit conçu, mais le processus mondial qui a été lancé à Vancouver en 1976, et renforcé à Istanbul en 1996, a sans aucun doute eu un grand impact sur les décisions en matières de politique régionale et de politique du logement dans la plupart des pays.
English: Iroquois was the only one of the Canadian destroyers to be involved in this work;2 it fell to her to assist HM Ships Tyne and Birmingham in the melancholy task of evacuating the familiar Chodo.
French: Il lui incomba d’aider les navires britanniques Tyne et Birmingham à évacuer Chodo, ce qui n’allait pas sans regrets, tant on s’était habitué à cet endroit.
English: There will be the consequences for the rider’s family.
French: Celles qui se retrouvent impliquées dans l’accident souffriront peutêtre de traumatismes.
English: We are a group of unity in diversity.
French: Nous sommes un groupe basé sur l'unité dans la diversité.
English: EU forests and other wooded land cover more than 42% of the EU's surface area.
French: Les forêts de l'Union européenne et les autres surfaces boisées couvrent 42 % du territoire de l'Union.
English: Table 29.  Inter-enterprise medical units
French: Les services médicaux interentreprises 61
English: • While the approach described above-to use voluntary organizations to leverage the funding-was a good one, not everyone in the voluntary sector viewed it positively.
French: • Même si l'approche décrite ci-dessus - utiliser les organismes volontaires pour tirer parti du financement - en était une bonne, certains organismes du secteur bénévole ne l'ont pas appréciée.
English: Nevertheless, despite the difficulties and problems raised in the debates on instruments laid down and proposed to implement the provisions of the Treaty, in particular on the basis of the guidelines laid down in the conclusions of the Tampere European Council, the commitment and efforts made at Council level to speed up their examination and adoption, and thus create a basis for a body of binding legislation for the Community as a whole in this respect, should be highlighted.
French: Cependant, malgré les difficultés et les problèmes constatés, il ressort généralement des débats sur les instruments prévus et proposés pour appliquer les dispositions du Traité sur la base, en particulier, des orientations établies dans les conclusions du Conseil européen de Tampere, l'engagement et les efforts déployés à l'échelle du Conseil afin d'accélérer leur examen et leur adoption et de créer, ainsi, la base d'un corpus à caractère contraignant pour l'ensemble de la Communauté en la matière.
English: Crest Normally, Bishop Howe will place above his shield a mitre, the traditional hat of a bishop.
French: Cimier Mgr Howe pourra surmonter son écu d’une mitre qui est la coiffe traditionnelle d’un évêque.
English: Capture the spirit of the park’s new Jones Creek property, of the flora and fauna of the islands and mainland, or of visitors enjoying the park and submit your entries by October 15, 2008.
French: Croquez les visiteurs sur place ou encore la flore et la faune des îles et de la partie continentale du parc, ou tentez de saisir l’essence de la nouvelle propriété de Jones Creek.
English: Moreover, interdisciplinary skills and the institutional capacity required for forest management are yet to be fully developed in the LFCCs and some land tenure systems and rights to utilize forest resources do not allow for sustainable forest management.
French: Par surcroît, les compétences interdisciplinaires et les capacités institutionnelles nécessaires pour gérer les forêts doivent encore être développées dans les pays à faible couvert forestier et certains régimes d'occupation des terres et droits d'utilisation des ressources forestières s'opposent à la gestion durable des forêts.
English: Coordination among Canada's various organizations could take place under the aegis of an association such as the Canadian Deafness Research and Training Institute or Critical Link Canada. Research There is a notable lack of data that could be used to justify setting up interpretation services.
French: La coordination entre les différentes associations canadiennes pourrait se dérouler sous l'égide d'une association comme Canadian Deafness Research and Training Institute ou Un maillon essentiel Canada . Au niveau de la recherche On constate un manque de données qui permettraient de justifier l'implantation de services d'interprétation.
English: Recipient Institution(s) Botswana Agricultural Marketing Board
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Botswana Agricultural Marketing Board
English: 1 October 2003 RENCONTRE ÉCONOMIQUE 2003 TO EXPLORE "CHALLENGES AND OPPORTUNITIES" OF SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT Summerside, Prince Edward Island
French: 1 octobre 2003 LA RENCONTRE ÉCONOMIQUE 2003 EXPLORERA LES « DÉFIS ET DÉBOUCHÉS » DU DÉVELOPPEMENT SOCIO-ÉCONOMIQUE Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: § Consensus conferences, citizen juries or panels and citizen advisory committees scored fairly high on both acceptance and process criteria.
French: § Les conférences consensuelles, les jurys ou les comités de citoyens et les comités consultatifs de citoyens ont obtenu une cote assez élevée, tant pour les critères de l’acceptation que des processus.
English: The EU sees an urgent need for the development of globally accepted norms and practices in support of ballistic missile non-proliferation.
French: L'Union européenne pense qu'il est urgent de mettre en place des normes et pratiques internationalement acceptées pour appuyer la non-prolifération des missiles balistiques.
English: There is a lack of cross-disciplinary knowledge in Canada.
French: Il y a un manque de connaissances pluridisciplinaires au Canada.
English: The proposed intercountry programme is based on an objective and in-depth assessment of country needs - which remain the focus of UNFPA assistance - and an identification of those needs that can be best met or met only through activities at the intercountry level.
French: Le programme multinational est centré sur un objectif et sur une évaluation approfondie des besoins des pays, qui demeurent au coeur des activités d'assistance du FNUAP, et sur le recensement des besoins qui peuvent être satisfaits uniquement ou optimalement par des actions multinationales.
English: For example, the Vice-President's aviation company profits excessively from the redeployment of ex-MLC forces.
French: Ainsi, la compagnie d'aviation du Vice-Président tire des profits énormes du redéploiement des anciens soldats du MLC.