ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ( Law number 665 issued in 4 February 2005 ) </span></p> </td> </tr> <tr><td height="10"></td></tr> <tr><td align="left"> <span class="title">Every Lebanese whose age is 18 and not more than 33 years old is exempted or postponed in the following cases:</span> </td> </tr> <tr> <td valign="top"><br><span class="title1">Temporary exemption<br><br>Case1 : </span> <span class="title2">Members of the Government or of the Parliament.</span><br><br>
French: ( Loi no 665 promulgu√©e le 4 f√©vrier ‚Äè‚Äè2005 )</span></p> </td> </tr> <tr><td height="10"></td></tr> <tr> <td valign="top"> <p align="left"><span class="title1"><div align="left">Les appel√©s au service militaire seront exempt√©s √† d√©lai comme ce qui suit :</div></span><br><br> <span class="title1">Cas 1:</span><br> <span class="title2">Le membre du gouvernement ou le membre du Parlement, jusqu'√† la fin du mandat</span><br><br> <span class="title1">Cas 2:</span><br> <span class="title2">Lappel√© se trouvant temporairement hors du territoire libanais jusqu'√† son retour:</span><br> <br>
English: The necessity of weather and environmental predictions Canadians value their meteorological services:
French: La nécessité des prédictions météorologiques et environnementales Les Canadiens accordent de la valeur aux services météorologiques :
English: Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to the employee’s residence shall not constitute time worked.
French: Sauf lorsque l’employé-e est tenu d’utiliser un véhicule de l’Employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail normal, le temps qu’il ou elle met pour se rendre au travail ou rentrer chez lui ou chez elle n’est pas considéré comme du temps de travail.
English: A conversion figure of 20% may be applied to the nominal amount of a liquidity facility that may only be drawn in the event of a general market disruption and that meets the conditions to be an ‘eligible liquidity facility’ set out in paragraph 14.
French: The inability to offset positive by negative capital charges would reduce the credit institutions’ incentives to apply the Standardised Approach and would also put credit institutions located in the EU at a competitive disadvantage vis-à-vis their global competitors.
English: Completed work is checked for quality and to ensure that requirements are met.
French: Peu de latitude laissée pour décider des mesures ou des décisions à prendre.
English: Fielding and Promotion of Technology: To assist states parties in implementing the Ottawa Convention and to encourage nonmember states to join the Convention through the provision of Canadian or other
French: Mise en service et promotion des technologies – Aider les États parties à se conformer à la Convention d’Ottawa et encourager les pays non signataires à y adhérer en mettant à leur disposition des technologies canadiennes ou autres technologies appropriées, en particulier
English: For example, it is not only a violation if soldiers or police sexually assault displaced women but also if private parties do so, in the absence of bona fide efforts by the Government to prevent, investigate and punish such crimes.
French: Ainsi, il y a violation non seulement si des soldats ou des policiers se livrent à des agressions sexuelles à l'encontre de femmes déplacées, mais aussi si des particuliers commettent de tels actes, en l'absence de réels efforts de la part du gouvernement pour les prévenir, enquêter lorsqu'il s'en commet et les sanctionner.
English: 'Third railway package': points 16 - 19: 16.
French: Développement des chemins de fer communautaires TRAN/6/22032 Rapporteur:
English: The effect of inoculant on seedling numbers occurred within the first few weeks after inoculation and was independent of mycorrhizal formation.
French: L'effet de l'inoculum sur le nombre de semis s'est manifesté pendant les premières semaines après l'inoculation et était indépendant de la formation de mycorhizes.
English: • The Canadian Apparel Industry:
French: • Enquête nationale 2003 sur la rémunération dans l’industrie du vêtement Télécharger gratuitement
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Impacts of cattle; it is not known what level of disturbance the species can withstand and continue to persist at a site.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Impact des bovins; on ne connaît pas le niveau de perturbations que l’espèce peut supporter ni celui lui permettant de continuer à se maintenir dans le site.
English: A number of experts pointed out that not all emulsions and suspensions could be treated as solids.
French: Certains experts ont relevé que les émulsions et les suspensions ne pouvaient pas être toutes assimilées à des matières solides.
English: As a result, they have become more confident in their own abilities to make judgments and there has been a decline in citizen s deference to political elites.
French: Il s'ensuit que leur confiance dans leur capacité de porter un jugement s'est beaucoup raffermie et qu'ils se soumettent de moins en moins à l'élite politique.
English: Nigeria also established the Public Complaints Commission whose function is to entertain complaints of violation of any of the above-listed rights by any member of the public.
French: Le Nigéria a en outre institué la Commission des plaintes publiques, dont la mission consiste à recevoir les plaintes visant des violations des droits énumérés plus haut commises par un particulier.
English: On the contrary, collaboration between health and enforcement at national, provincial/territorial, and local levels is vital to reduce the harm associated with injection drug use.
French: En fait, cette collaboration entre les secteurs de la santé et de l’application de la loi aux niveaux national, provincial et territorial est crucial pour réduire les méfaits associés à l’usage des drogues par injection.
English: WEST HAWK LAKE R0E $3,250.81 SOUTHWEST PLANNING DISTRICT MELITA R0M $457.07 SOUTHWESTERN MANITOBA REGIONAL LIBRARY MELITA R0M $854.17 SPENCE LAKE COMMUNITY COUNCIL RORKETON R0L $1,440.27 SPRINGFIELD TACHE WEED CONTROL DISTRICT DUGALD R0E $667.03 ST JAMES LEGION SENIOR CITIZENS HOUSING COMPANY INC WINNIPEG R3A $4,062.35 ST PIERRE & DISTRICT VETERINARY SERVICES BOARD ST PIERRE JOLYS R0A $1,340.10 ST.
French: WEST HAWK LAKE R0E 3 250,81 $ SOUTHWEST PLANNING DISTRICT MELITA R0M 457,07 $ SOUTHWESTERN MANITOBA REGIONAL LIBRARY MELITA R0M 854,17 $ SPENCE LAKE COMMUNITY COUNCIL RORKETON R0L 1 440,27 $ SPRINGFIELD TACHE WEED CONTROL DISTRICT DUGALD R0E 667,03 $ ST JAMES LEGION SENIOR CITIZENS HOUSING COMPANY INC WINNIPEG R3A 4 062,35 $ ST PIERRE & DISTRICT VETERINARY SERVICES BOARD ST PIERRE JOLYS R0A 1 340,10 $ ST.
English: In other words, because they are profit-insensitive, capital taxes increase the risk of investing to business more than income taxes, which share risks between the firm and the government.
French: Par exemple, l’impôt sur le capital s’ajoute aux pertes subies par les entreprises au cours de périodes de ralentissement économique et réduisent les flux de trésorerie des entreprises nouvelles et en expansion. En d’autres termes, parce qu’il n’est pas sensible aux bénéfices, l’impôt sur le capital accroît davantage le risque d’investir que l’impôt sur le revenu, qui partage les risques entre l’entreprise et le gouvernement.
English: Second, the manager may take into consideration current and future asset qualifications, operational requirements and the organizational needs of the department or agency, as well as current and future organizational needs of the public service as a whole.
French: Ensuite, le ou la gestionnaire peut prendre en considération les qualifications constituant un atout, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels actuels et futurs du ministère, de même que les besoins organisationnels actuels et futurs de la fonction publique dans son ensemble.
English: The acts mentioned under Article 3(2) of this Decree and amending the ownership of an industrial design or the enjoyment of the rights stemming therefrom, such as assignment, the grant of a right of use, the assignment of a pledge or the surrender thereof, seizure, validation and lifting of seizure shall be entered in the Register at the request of one of the parties to the act.
French: Les actes mentionnés au point 2 de l’article 3 du présent décret et modifiant la propriété d’un dessin ou modèle industriel ou la jouissance des droits qui lui sont rattachés, telles que la cession, la concession d’un droit d’exploitation, la cession d’un droit de gage ou la renonciation à ce dernier, la saisie, la validation et la mainlevée de saisie, sont inscrits au registre à la demande de l’une des parties à l’acte.
English: (b) State the manner in which any such notice is to be given, its timing, and its minimum contents, including whether the notice [to the grantor] should contain an accounting of the amount then owed and the right of the debtor or the grantor to obtain the release of the encumbered assets from the security right under recommendation 97;
French: b) Indiquer la manière dont cette notification doit être donnée, le moment où elle doit l'être ainsi que son contenu minimal et préciser si la notification [au constituant] devrait contenir un décompte du montant dû et autoriser le débiteur ou le constituant à obtenir la libération des biens grevés conformément à la recommandation 97;
English: • Finally, the RMAFs for each program need to be updated with a more complete treatment of outcomes.
French: • Enfin, les CGRR de chaque programme doivent être mis à jour pour traiter les résultats de façon plus complète.
English: However, further regional efforts, with firm support from the Security Council, could contribute much to settling the long-term issues of achieving peace in the Balkans.
French: Néanmoins, de nouveaux efforts régionaux, assortis d'un appui ferme du Conseil de sécurité, contribueraient beaucoup au règlement des questions à long terme liées à l'instauration de la paix dans les Balkans.
English: The only difficulty encountered by the members was related to the interviews with pre-trial detainees.
French: La seule difficulté qu'ils ont rencontrée concernait les entretiens avec les prévenus en détention provisoire.
English: In addition to encouraging environmental responsibility, Passion for Action also supports school curriculum needs in math, science, social studies, social responsibility and leadership.
French: En plus d'encourager les écoliers à ménager l'environnement, Passion for Action appuie aussi les programmes d'études en y apportant un complément dans les domaines des mathématiques, des sciences, des études sociales, de la responsabilité sociale et du leadership.
English: Total Disbursements for the Current Year 357,631 229,333 Cumulative Disbursements, Beginning of the Year 301,526 72,193
French: Total des décaissements pour l’exercice 357 631 229 333 Décaissements cumulatifs au début de l’exercice 301 526 72 193
English: I should therefore like to express the hope that this will be set up as soon as possible, especially in the light of the stolen goods and of those which have not yet been found.
French: Je tiens donc à exprimer mon espoir que ce projet soit aussi rapidement que possible mis sur pied, principalement en ce qui concerne les uvres d'art volées et qui n'ont toujours pas été retrouvées.
English: Les effets de la succession d'Etats sur la nationalité des personnes physiques, Revue Générale de Droit International Public, 1999/3.
French: « Les effets de la succession d'États sur la nationalité des personnes physiques », Revue générale de droit international public, 1999/3.
English: Coombes RC, Kilburn LS, Snowdon CF, et al. Survival and safety of exemestane versus tamoxifen after 2-3 years' tamoxifen treatment (Intergroup Exemestane Study): a randomised controlled trial.
French: 1793 1802, 2003 Goss PE, Ingle JN, Martino S, et coll., « Randomized trial of letrozole following tamoxifen as extended adjuvant therapy in receptor-positive breast cancer: updated findings from NCIC CTG MA.17 », J Natl Cancer Inst, vol.
English: Unemployment has declined from 15% in 1990 to 10.6% in 2008.
French: Le chômage a reculé, passant de 15 % en 1990 à 10,6 % en 2008.
English: A reduction of the duties would also enable both Nycomed Amersham Canada Ltd. and Bracco Diagnostics Canada Inc. to continue to be an alternative to MCI for buyers of contrast media, thus addressing the public interest concern that radiologists require a choice of products in order to provide the greatest safety and comfort for patients.
French: Une réduction des droits antidumping allait permettre de plus à la fois à Nycomed Amersham Limited et à Bracco Diagnostics Canada Inc. de continuer de représenter un autre choix que MCI pour les acheteurs d'opacifiants, ce qui répondrait à la préoccupation d'intérêt public selon laquelle les radiologistes doivent pouvoir disposer d'un choix de produits pour procurer les meilleures conditions de sécurité et de confort aux patients.
English: Research has found that 20 per cent of people with back or neck injuries have persistent symptoms of pain and disability.
French: Les recherches montrent que 20 p. 100 des gens ayant des blessures au dos ou au cou ont des symptômes chroniques de douleur et d'invalidité.
English: The remaining 2,544 were registrations and corrections on election day.
French: Les 2 544 autres ont été effectuées à l’occasion des inscriptions et corrections le jour d’élection.
English: An applicant shall provide its depositors with a notice, written in at least one of the official languages of Canada, that contains the information referred to in paragraph 26.03(1)(c) of the Act and that informs them (a) that in order to keep their deposits that are payable in Canada or in Canadian currency with the applicant, they must provide the applicant with an acknowledgement in writing, in the form accompanying the notice, that those deposits will no longer be insured in whole or in part by the Corporation after the applicant receives authorization to accept deposits without being a member institution; (b) that at their request in writing, they will be paid the principal amount of their deposits that are payable in Canada or in Canadian currency and interest determined in accordance with the Exemption from Deposit Insurance By-law (Interest on Deposits); and (c) that if they do not provide the applicant with an acknowledgement referred to in paragraph (a) or submit a request referred to in paragraph (b), the applicant's liability in relation to deposits that are payable in Canada or in Canadian currency will be assumed by another member institution on the same terms and conditions.
French: Le demandeur transmet à chaque déposant un avis, rédigé dans au moins une des langues officielles du Canada, qui contient les renseignements visés à l'alinéa 26.03(1)c) de la Loi et qui l'informe de ce qui suit : a) pour maintenir auprès du demandeur ses dépôts qui sont payables au Canada ou en dollars canadiens, le déposant doit lui fournir, au moyen du formulaire d'accusé de réception fourni avec l'avis, une reconnaissance écrite du fait que ces dépôts ne seront plus assurés par la Société une fois que le demandeur aura obtenu l'autorisation d'accepter des dépôts sans avoir la qualité d'institution membre; b) à la demande présentée par écrit par le déposant, le principal et les intérêts afférents à ses dépôts qui sont payables au Canada ou en dollars canadiens, calculés selon le Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (intérêts afférents aux dépôts), lui seront remis; c) faute par le déposant de fournir la reconnaissance visée à l'alinéa a) ou de présenter la demande visée à l'alinéa b), ses dépôts qui sont payables au Canada ou en dollars canadiens seront pris en charge par une autre institution membre aux mêmes conditions.
English: Finally, she proposed that WIPO undertake studies, in collaboration with other relevant organizations, in order to make recommendations on the most appropriate means of recognizing and protecting TK, medicinal practices and expressions of folklore of indigenous and local communities.
French: Enfin, elle propose que l'OMPI réalise des études, en collaboration avec d'autres organisations concernées, pour formuler des recommandations sur les moyens les plus appropriés de reconnaître et de protéger les savoirs traditionnels, les pratiques médicales et les expressions du folklore des communautés autochtones et locales.
English: Compliance promotion and enforcement costs for the Solvent Degreasing Regulations are based on an estimate of the regulated community derived from responses to a Minister's notice issued in 2001 under section 71 of CEPA 1999.
French: En ce qui a trait aux coûts de promotion de la conformité pendant la période de 2004 à 2006, on estime qu'il faudra 0,665 employé à temps plein, à un coût de 61 020 dollars plus 29 000 dollars en coûts de fonctionnement et d'entretien.
English: In cases of a serious or exemplary nature, MRAX may take part in legal action.
French: Lorsqu'il s'agit de cas graves ou pouvant servir d'exemple, le MRAX peut s'impliquer dans une action en justice.
English: Two departments, HRSDC and CIC, are responsible for managing requests to this program.
French: Deux ministères, RHDCC et CIC, sont responsables de la gestion des demandes pour ce programme.
English: This has been a large-scale, three-stage process affecting the 78 European Union delegations, for which 640 additional staff have been assigned and 9 000 training days provided.
French: Ce processus de grande ampleur s'est effectué en trois vagues successives.
English: Library and Archives Canada continues to offer the client services of the former National Library.
French: Bibliothèque et Archives Canada continue à offrir les services de l'ancienne Bibliothèque nationale à ses clients.
English: Finally, allow me to thank the staff of UNICEF and all other United Nations agencies participating in the monitoring and reporting mechanism for their valuable contributions.
French: Enfin, je voudrais remercier le personnel de l'UNICEF et de tous les autres organismes des Nations Unies qui participent au mécanisme de surveillance et de communication de l'information pour leurs précieuses contributions.
English: In February 2005, UNICEF requested the Geneva International Centre for Humanitarian Demining to conduct an independent evaluation of the effectiveness of the MRE programme.
French: En février 2005, l'UNICEF a demandé au Centre international de déminage humanitaire (Genève) d'effectuer une évaluation indépendante de l'efficacité de ce programme.
English: (Signed) Reynaldo A. Villar Chairman, Commission on Audit Republic of the Philippines
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes de la République des Philippines (Signé) Reynaldo A. Villar
English: In addition to their variety of shapes, colours, and seasonal beauty, they are also pest resistant, winter and drought hardy, and need less maintenance.
French: Outre la diversité de leurs formes et de leurs couleurs et leur beauté naturelle, elles sont résistantes aux parasites, à l'hiver et à la sécheresse et exigent moins d'entretien.
English: It is a scaled-down amalgam of the two to guide decisions and actions during the transition period.
French: Il s'agit d'un microcosme reflétant ces deux aspects, destiné à servir de guide pour l'action et la prise de décisions pendant la période de transition.
English: Chairman Wilfried Martens cited Article 5 of the Treaty.
French: Le président Wilfried Martens a cité l'article 5 du Traité.
English: P4 and P10 are NOT used for the Intercomparisons.
French: P4 et P10 ne sont PAS utilisés dans les comparaisons interlaboratoires.
English: The evaluation showed that carefully selected and trained volunteers could function as effectively as formal caregivers in providing supportive and emergency telephone services for distressed callers and clients of the community mental health centre.
French: L'évaluation a montré que des bénévoles soigneusement choisis et formés pouvaient être aussi efficaces que des prestateurs officiels pour assurer des services téléphoniques de soutien et d'urgence auprès de personnes en difficulté et de clients du centre communautaire de santé mentale.
English: After we chose to use T -Space, we contacted the University of Toronto in June 2004 and they offered us a community free of charge.
French: Après voir choisi d’utiliser T-Spac e, nous nous sommes mis en rapport avec l’Université de Toronto en juin 2004, laquelle nous a proposé de former gratuitement une communauté.
English: The Committee reverted into open session to consider the report, miscellaneous and closure of the session.
French: Le Comité se réunit en séance ouverte pour examiner la question, autres questions et clôture de la session.
English: After some discussion, it was agreed that the document should note that where TCE is found in water, its degradatio n products (e.g., vinyl chloride) may also be found.
French: Les membres discutent du sujet et décident d'inclure dans le document la présence potentielle des produits de dégradation (par exemple, le chlorure de vinyle) quand l'eau contient du trichloréthylène.
English: In 2006 the Commission will assess developments in standardisation and interoperability with regard to mobile TV and will launch a public consultation on RFID which will notably address standardisation and interoperability.
French: En complément, la Commission propose deux lignes d’action principales: le renforcement des stratégies nationales en matière de haut débit, qui devraient fixer des objectifs clairs et refléter les besoins régionaux, et la consolidation de l’échange des bonnes pratiques.
English: The assessment indicates that mechanisms are needed to ensure regular and periodic reporting on the MDGs at the country level.
French: L'évaluation indique que des mécanismes sont nécessaires pour garantir l'établissement régulier et périodique de rapports relatifs aux objectifs du Millénaire au niveau des pays.
English: Lac de la Carrière was created in 1975, when an abandoned quarry to the south of Leamy Lake was flooded, but before 1995, had never been connected to the waters in Leamy Lake.
French: Le lac de la Carrière a été créé en 1975 par l’inondation d’une carrière abandonnée au sud du lac Leamy, mais avant 1995, il n’avait jamais été relié aux eaux du lac Leamy.
English: I am pleased to report that the United States, joined by many other members of the international community, is making progress in developing new strategies for confronting today's threats.
French: Je suis heureux d'informer la Commission que les États-Unis, auxquels se sont associés nombre d'autres membres de la communauté internationale, progressent dans la mise au point de nouvelles stratégies pour affronter les menaces d'aujourd'hui.
English: Federal Public Service employees are proud professionals who have the privilege of directly impacting on the quality of life of Canadians and on how Canada shapes its future.
French: Les fonctionnaires fédéraux sont de fiers professionnels qui ont le privilège de jouer un rôle direct dans la qualité de vie des Canadiens et dans la façon dont le Canada façonne son avenir.
English: The prize comes with a cheque for €50 000 Announcing Mr Osman as the winner on 25 October, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said "In the face of violence and arbitrary power, Mr Osman stands up for dialogue and justice.
French: Cet événement permettra à la fois d'augmenter la visibilité de la Charte auprès du public et de donner une base juridique aux articles faisant référence à la Charte dans le Traité modificatif de l'UE (Traité de Lisbonne).