ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In the event of Where a decision under article 15, paragraph 6 is taken, the Prosecutor shall promptly ensure that notice is provided, including reasons for his or her decision, in a manner that prevents any danger to the safety, well-being and privacy of those who provided information to him or her under article 15, paragraphs 1 and 2, or the integrity of investigations or proceedings.
French: 1. a) Lorsqu'il prend une décision est prise en application du paragraphe 6 de l'article 15, le Procureur la fait connaître sans retard, ainsi que les raisons qui la motivent, d'une manière qui ne porte pas atteinte à la sécurité, au bien-être ou à la vie privé de ceux qui lui ont fourni des renseignements conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 15, ni à l'intégrité des enquêtes ou des procédures.
English: ◦ identify opportunities for collaborative undertakings; and
French: ◦ de cerner les possibilités de collaboration;
English: 44 and annex I, para.
French: 44 et annexe I, par.
English: Cash advances through credit cards are also common since cash handling costs may exceed merchant credit card transaction fees.
French: L’obtention d’avances en liquide par l’entremise de cartes de crédit est également pratique courante, les frais de prélèvement de billets pouvant excéder les frais de transaction exigés par le marchand pour ce genre d’avance.
English: Mr President, yet again it is necessary to draw attention to the fact that the ECB continues to print large numbers of 500-euro notes, which are only useful to those who are hoarding ill-gotten gains or laundering money.
French: (EN) Monsieur le Président, une fois encore, nous devons attirer l'attention sur le fait que la BCE continue à imprimer un grand nombre de billets de 500 euros, qui ne servent qu'à ceux qui accumulent des gains frauduleux ou blanchissent de l'argent.
English: If the capacity of the government to use one of the most important macroeconomic policy tools (i.e., taxation) decreases, there will be a corresponding decrease in the use of another important policy tool – namely, public expenditure.
French: Si la capacité du gouvernement d’utiliser un des principaux outils de la politique macroéconomique (soit la fiscalité) diminue, il en résultera une diminution correspondante de la capacité d’utiliser un autre outil important de la politique, soit les dépenses publiques.
English: It is particularly oriented towards the needs of those who are at a disadvantage in accessing the justice system, namely, women, Aboriginal persons, youths, seniors, members of visible minorities, persons with disabilities, and people with low incomes.
French: Il vise plus particulièrement les besoins des personnes qui sont défavorisées en ce qui a trait à l'accès au système de justice, à savoir les femmes, les Autochtones, les jeunes, les personnes âgées, les minorités visibles, les personnes handicapées et les personnes à faible revenu.
English: To provide for effective corporate management of the EX Group, particularly of EX-4s and EX-5s under Collective Management.
French: Assurer la gestion intégrée efficace du groupe EX, en particulier des EX-4 et EX-5 dans le contexte de la gestion collective.
English: The site presents itself as a portal for music videos, while among the options we will find funny videos, movie trailers, videos related to games and most viewed video on YouTube.
French: Le site se présente comme un portail pour les vidéos musicales, tandis que parmi les options que nous trouverons vidéos humoristiques, bandes-annonces, vidéos en rapport avec les jeux et les plus consultés sur YouTube.
English: Some NGOs expect that the present government’s policies will result in a measurable worsening of the epidemic in the next 1-3 years.
French: Certaines ONG s’attendent à ce que les politiques du gouvernement actuel entraînent une détérioration mesurable de la situation en ce qui concerne l’épidémie au cours de la prochaine aux trois prochaines années.
English: But we should aim to make significant progress in a number of areas.
French: Mais nous devons chercher à faire des progrès considérables dans plusieurs domaines.
English: Select a job title to view the description and apply online.
French: Sélectionnez un poste pour afficher sa description et présenter une demande d'emploi en ligne.
English: Why was Ms. Cook not selected for the Life Skills Programme?
French: [Traduction] 4. Pourquoi la candidature de Mme Cook n'a-t-elle pas été retenue aux fins du programme d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle?
English: INTRODUCTION 1.1 Objectives of the Guidance 1.2 Scope 1.3 General Principles 2. GUIDANCE 2.1 Drug Substance 2.1.1 General 2.1.2 Stress Testing  2.1.3 Selection of Batches  2.1.4 Container Closure System  2.1.5 Specification  2.1.6 Testing Frequency  2.1.7 Storage Conditions 2.1.7.1 General Case 2.1.7.2 Drug Substances Intended for Storage in a Refrigerator 2.1.7.3 Drug Substances Intended for Storage in a Freezer 2.1.7.4 Drug Substances Intended for Storage below -20°c 2.1.8 Stability Commitment 2.1.9 Evaluation 2.1.10 Statements/Labelling 2.2 Drug Products 2.2.1 General 2.2.2 Photostability Testing 2.2.3 Selection of Batches 2.2.4 Container Closure System 2.2.5 Specifications 2.2.6 Testing Frequency 2.2.7 Storage Conditions 2.2.7.1 General Case 2.2.7.2 Drug Products Packaged in Impermeable Containers 2.2.7.3 Drug Products Packaged in Semi-Permeable Containers 2.2.7.4 Drug Products Intended for Storage in a Refrigerator 2.2.7.5 Drug Products Intended for Storage in a Freezer 2.2.7.6 Drug Products Intended for Storage below -20°c 2.2.8 Stability Commitment 2.2.9 Evaluation 2.2.10 Statements/Labelling <2.2.11 Continuing Stability Studies> 3 GLOSSARY 4 REFERENCES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 PRÉAMBULE 1.1 Objectifs de la ligne directrice 1.2 Portée 1.3 Principes généraux 2 LIGNE DIRECTRICE 2.1 Substance médicamenteuse 2.1.1 Généralités 2.1.2 Essais sous contraintes 2.1.3 Sélection des lots 2.1.4 Dispositifs d'emballage 2.1.5 Spécification  2.1.6 Fréquence des essais 2.1.7 Conditions d'entreposage 2.1.7.1 Cas général 2.1.7.2 Substances médicamenteuses devant être entreposées au réfrigérateur 2.1.7.3 Substances médicamenteuses devant être entreposées au congélateur  2.1.7.4 Substances médicamenteuses devant être entreposées à des températures inférieures à -20 °c 2.1.8 Engagement à l'égard des essais de stabilité 2.1.9 Évaluation  2.1.10 Recommandation et étiquetage 2.2 Produits médicamenteux 2.2.1 Généralités  2.2.2 Essais de photostabilité  2.2.3 Sélection des lots  2.2.4 Dispositifs d'emballage  2.2.5 Spécifications  2.2.6 Fréquence des essais  2.2.7 Conditions d'entreposage 2.2.7.1 Cas général  2.2.7.2 Produits médicamenteux présentés en contenants imperméables 2.2.7.3 Produits médicamenteux présentés en contenants semi-perméables 2.2.7.4 Produits médicamenteux devant être entreposés au réfrigérateur 2.2.7.5 Produits médicamenteux devant être entreposés au congélateur 2.2.7.6 Produits médicamenteux devant être entreposés à des températures inférieures à -20°c 2.2.8 Engagement à l'égard des essais de stabilité 2.2.9 évaluation 2.2.10 Recommandation et étiquetage <2.2.11 études permanentes de stabilité> 3 GLOSSAIRE 4 RÉFÉRENCES
English: We acknowledge the resilience of the Cuban people in the face of the difficulties arising from the sanctions.
French: Nous tenons à souligner la force de caractère du peuple cubain face aux difficultés découlant des sanctions.
English: European policy must be based on the obligation to admit asylum seekers and the principle of non-refoulement, in accordance with the Geneva Convention.
French: La politique européenne doit être fondée sur l'obligation d'accueillir les demandeurs d'asile et le principe de non-refoulement, conformément à la Convention de Genève.
English: The remaining 58% of the capital gain ($46,400) is allocated to the advantage.
French: Les 58 % restants du gain en capital (46 400 $) sont affectés à l’avantage.
English: ALDA recognizes the EU as a major market opportunity and has already registered its lead product Viralex(TM) in the EU…… Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) announced that it has completed its previously announced public offering of 8,500,000 common shares.
French: ALDA reconnaît que les pays de l'Union européenne constituent un marché potentiel majeur et y a déjà enregistré son principal produit, Viralex(MC)… ardiome Pharma Corp. (Vancouver) a annoncé qu'elle a complété son appel public à l'épargne de 8 500 000 actions ordinaires annoncé antérieurement.
English: China should speed up investment in rural services and infrastructure and create jobs in non-agricultural sectors for returning migrants.
French: The Territorial Review of Poland highlights that while Poland has maintained high growth levels since the mid-1990s, territorial disparities are persistent and rising.
English: First of all, the damage needs to be assessed and then an application for assistance has to be drawn up and submitted.
French: Il faut avant tout évaluer les dégâts et ensuite préparer et soumettre une demande d'aide.
English: An independent media and judiciary are vital to allow a robust civil society to develop in Russia, which has never yet been a true nation-state.
French: Des médias et un pouvoir judiciaire indépendants sont essentiels pour permettre qu’une société civile solide se développe en Russie, ce pays qui n’a encore jamais été un véritable État-nation.
English: The variance is mainly due to the following:
French: Cet écart s'explique en grande partie par :
English: Finally, the scope of the regulation as proposed by the Council is so complex as to be unworkable: it will please no-one but lawyers.
French: Enfin, le champ d'application proposé par le Conseil est si complexe qu'il ne pourrait pas être opérationnel: seuls les avocats y trouveraient leur compte.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the own-initiative report by Mr Pohjamo, whom I would like to congratulate on his clear approach, once again highlights the objectives that must be met by regional policy and Structural Funds.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport d'initiative de M. Pohjamo, que je félicite pour sa clarté, met une fois de plus en lumière les objectifs auxquels doivent répondre la politique régionale et les fonds structurels.
English: The majority of the twenty-four evaluation reports that addressed this issue praised IDRC's ability to link scientists working in related fields.
French: La majorité des vingt-quatre rapports d'évaluation où il en a été question ont louangé la capacité du CRDI d'établir des liens entre des scientifiques oeuvrant dans des domaines connexes.
English: RECOMMENDATION 20 The Committee recommends that Parliament enact legislation to establish an independent Children’s Commissioner to monitor implementation of the Convention on the Rights of the Child, and protection of children’s rights in Canada.
French: Notre conseil est en faveur de la création d’un poste de commissaire et il serait prêt à travailler en étroite collaboration avec son titulaire.
English: Clearly it would be absurd to have an antiracist observatory that discriminated in its staff recruitment.
French: Il serait bien évidemment absurde de créer un observatoire visant à lutter contre le racisme si celui-ci avait des pratiques discriminatoires de recrutement.
English: We will be telling you more about this project over the next two months.
French: Nous vous en dirons plus dans les deux prochains mois.
English: It is essential for us to go down this route in Europe.
French: Il est essentiel que nous empruntions cette voie en Europe.
English: • Institute of Human Development, Child and Youth Health [ HTML | PDF (9 KB) | Help ]
French: • Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents [ HTML | PDF (8 Ko) | Aide ]
English: The perceived inability of Afghan and international forces to defeat the insurgency has led to calls for talks with insurgent groups.
French: En raison de ce qui est perçu comme l'incapacité des forces afghanes et internationales de mettre fin à l'insurrection, des voix demandant que des pourparlers soient engagés avec les groupes d'insurgés se sont faites entendre.
English: The four lower secondary years (grades designated "6ème, 5ème, 4ème, 3ème") of compulsory education are organised in three cycles: - 6ème: adaptation cycle.
French: Les quatre années collège (6ème, 5ème, 4ème, 3ème) de la scolarité obligatoire sont organisées en trois cycles: - 6ème: le cycle d’adaptation.
English: Issues involving the development of equal opportunity were being dealt with in the context of a social partnership that brought together trades unions, employers, the health sector and Government.
French: Les questions nécessaires à l'instauration de l'égalité des chances sont actuellement examinées dans le cadre d'un partenariat social entre les syndicats, les employeurs, le secteur de la santé et le Gouvernement.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - 14/08/2008 Get fitter, not fatter – Olympians show the way Once again the world is witnessing unprecedented feats of speed, strength and endurance at the Olympic games.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - 14/08/2008 Le sport, remède à l'obésité: suivez les athlètes Une fois encore, le monde assiste, aux Jeux olympiques, à des démonstrations de vitesse, de force et d'endurance sans précédent.
English: It is worth noting those elements in the declaration, which gave immediate cause for hope.
French: Dans la déclaration susmentionnée, certains éléments ont suscité immédiatement un espoir, à savoir :
English: A list of the statutes administered by the Federal Court can be found in the "Additional Information" section later in this report.
French: La liste des lois visées par la compétence de la Cour fédérale figure à la section « Renseignements supplémentaires » plus bas.
English: The Committee requested the State party to provide it with timely information on the current whereabouts and state of well-being of Ms. Pelit.
French: Le Comité a prié l'État partie de lui fournir rapidement des informations sur l'état de santé et le lieu de détention actuels de Mme Pelit.
English: As it enters the third millennium, humankind has embarked on a new era of its history.
French: En franchissant le seuil du troisième millénaire, l'humanité vient d'amorcer une nouvelle ère de son histoire.
English: The Assembly deplores that so far the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers, the main instrument elaborated within the Council of Europe to improve the status of migrant workers, has been ratified only by eight member states.
French: L’Assemblée déplore que, jusqu’ici, la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant, principal instrument élaboré dans le cadre du Conseil de l'Europe afin d’améliorer le statut des travailleurs migrants, n’a été ratifiée que par huit Etats membres.
English: If an event is moved forward by less than 3 days, Fonbet has a right to cancel such bets or leave them valid, and if an event is moved forward by 3 days or more, all bets are returned.
French: Dans ce cas, les paris sont considères valables, si ils sont fait avant l'événement. En cas de report de l'événement dans les 3 jours, les paris sont conserves, mais si l'événement n'a pas lieu dans les 3 jours, les paris sont rembourses.
English: The Administration Building will place the Port at the forefront of economic activity, providing increased visibility, easier access and conveying a high level of professionalism.
French: L'édifice qui abrite les bureaux de l'Administration placera le port à l'avant- scène de l'activité économique en apportant une visibilité accrue, un accès plus facile et en reflétant un haut niveau de professionnalisme.
English: Provincial Construction Safety Association Websites
French: Sites Web des associations provinciales de la sécurité en construction.
English: Any changes to the NISA Program to be implemented as a result of this review shall be approved by Canada and all Signatory Provinces, according to the amending formula in effect at the time of signing this Agreement under the Federal-Provincial Agreement Establishing the Net Income Stabilization Account Program.
French: Le Canada ne doit conclure de telles ententes que sous réserve de l’affectation de fonds fédéraux dévolus aux programmes provinciaux visée au paragraphe 6.2.
English: Also, the energy taken to generate 15.0° of bending shall be 100 ± 7 J.
French: L'énergie nécessaire pour obtenir une flexion de 15,0° est de 100 ± 7 J.
English: • the establishment of a European forum to foster cooperation between the various players;
French: • coopération entre les différents acteurs par la création d'un forum européen;
English: (a) Report of the first UN/ECE Workshop on GIS in Transport (15-16 November 1999, Geneva)
French: a) Rapport de l'atelier sur les SIG dans les transports (15 et 16 novembre 1999, Genève)
English: The various different political forces need to be brought together around one table, because only by strengthening the rule of law, only by strengthening the institutions, but also only by strengthening pluralism in this troubled country will we once again be able to avoid a serious crisis there, and the lasting damage that this would do to that country and the region as a whole.
French: Dans ce cas, les différentes forces politiques doivent se réunir autour d'une table, car c'est seulement par le renforcement de l'État de droit, le renforcement des institutions, mais aussi le renforcement du pluralisme dans ce pays menacé que nous pourrons éviter une crise grave et qui aurait des conséquences durables pour ce pays et toute la région.
English: Letter dated 12 December 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The railways and Customs officials are already working to implement the measures outlined in the declaration of principles, and expect this work will be completed over the next several months.
French: Des représentants des compagnies de chemin de fer et des douanes sont déjà au travail pour mettre en oeuvre les mesures énoncées dans la déclaration de principes et ils prévoient mener à bien cette tâche au cours des prochains mois.
English: The Committee thus concluded consideration of the sub-item.
French: Le Comité termine ainsi l'examen du sous-point.
English: DNS DoD DRDC EHR EJB EPS ERP FAQ FLOSS FOSS FS FSF FTP FUD GIS GNU GoC GPL GPS GRAM GRAS GRASS
French: DND DNS DoD DRDC EHR EJB EPS ERP FAQ FC FLOSS FOSS FS
English: Poor hearing, for example, is a condition that affects more than half of the people over 65 years of age and can put you at risk of misunderstanding crucial instructions, of falling as a result of loss of balance, of being deprived of phone calls or social meetings and of not hearing vehicles on the roadway – all of which can compromise your physical and mental health.
French: Par exemple, une ouïe défectueuse (une condition qui touche plus de la moitié des personnes de plus de 65 ans) vous met à risque de ne pas comprendre des directives importantes, de perdre l'équilibre et de tomber, de vous priver de conversations téléphoniques ou de visites amicales ou de ne pas entendre les automobiles sur la rue – des lacunes qui peuvent compromettre votre santé physique et mentale.
English: We used e-mail to inform our stakeholders about the changes in our fee structure, and informal comments that we received at trade shows and meetings suggest that this approach was appreciated by American and Canadian companies.
French: Nous avons renseigné les intervenants sur les changements dans notre grille de droits par courrier électronique, et les commentaires informels qui nous sont parvenus à l'occasion des salons professionnels et des réunions donnent à penser que les entreprises américaines et canadiennes apprécient ce type de services.
English: A notice summarising the agreements and the commitments submitted by the parties was published on 12 September97.
French: Une communication résumant les accords et les engagements proposés par les parties a été publiée le 12 septembre97.
English: By investing in the future of the people of these countries, we will lay the solid foundation upon which these countries' futures can be constructed.
French: En investissant dans l'avenir des habitants de ces pays, nous établirons des bases solides sur lesquels l'avenir de ces pays pourra être construit.
English: To the extent possible, disaggregated data according to age group, gender, and geographical area will be generated.
French: Dans la mesure du possible, les données seront désagrégées par tranches d'âges, par sexe et par zone géographique.
English: On Wednesday afternoon, Ministers took the opportunity to invite the Chairs of four seniors advisory councils and clearly heard the importance of listening to, valuing and respecting seniors.
French: Les ministres ont invité les présidents de quatre comités consultatifs et ont eu l’occasion mercredi après-midi, d’échanger avec eux; ils ont alors été sensibilisés à l’importance d’écouter, de valoriser et de respecter les aînés.
English: The Canadian Privacy Survey (Ottawa: Ekos Research Associates, 1993) at 20.
French: Les institutions sont obligées d’avoir et de suivre des politiques internes de crédit pour réglementer l’enquête de crédit et la procédure d’approbation.
English: The Council is discussing a peacekeeping operation — one to which Switzerland, moreover, contributes.
French: Concrètement il s'agit d'une opération de maintien de la paix, à laquelle d'ailleurs la Suisse contribue.
English: The success of the DINAPIN individual and collective disputes-settlements procedure for indigenous communities is due to the fact that it is not prolonged, and that the parties and the mediating authority try to settle the dispute through negotiation and mediation in a public hearing.
French: Le succès de la procédure instaurée pour le règlement des différends individuels et collectifs dans les communautés autochtones par la DINAPIN est dû à sa brièveté et au fait que les parties et l'autorité de médiation cherchent à résoudre le conflit par la négociation et la médiation au cours d'une audition publique.
English: the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a
French: (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 1
English: The corresponding financial regulation approved by the International Tribunal for the Law of the Sea (regulation 7.2) provides that the “Tribunal” must be satisfied that the purposes for which contributions are made are consistent with the nature and functions of the Tribunal.
French: L'article correspondant du Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer (art.  7.2) dispose que le « Tribunal » doit acquérir la conviction que les contributions sont offertes à des fins compatibles avec la nature et les fonctions du Tribunal.
English: Grand Hotel & Casino International is the perfect choice for business meetings, conferences, company events, staff parties and team building events.
French: Le Grand Hotel & Casino International est un choix idéal pour des réunions professionnelles, des événements, des réunions et des séminaires de renforcement d'équipe.