ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department reasonably explained how it assigned marks, and how, for example, one candidate did not need to ask that questions be repeated since he understood them the first time.
French: Le ministère a expliqué de façon raisonnable de quelle façon il avait alloué les notes et comment, par exemple, un candidat n'a pas eu besoin de demander qu'on répète les questions étant donné qu'il les avait bien comprises au départ.
English: It has to be expected that an international organization will act consistently with its own rules.
French: On ne peut qu'attendre d'une organisation internationale qu'elle agisse conformément à ses propres règles.
English: Split Key keyboards — Definition Prerequisites Advice
French: Protège-touches pour claviers — Définition Préalable
English: A surprisingly high proportion of students by Grade 10 indicated they did not have breakfast every day.
French: La forte proportion d’élèves de 10 année qui ne prenaient pas de petits déjeuners tous les matins, à savoir presque la moitié des garçons et plus des trois cinquièmes des filles, a de quoi étonner.
English: An awareness of the likely lack of the extensive meteorological data usually required for proper application of such models, necessitates reliance on a number of literature-cited and locally derived empirical snowmelt relationships in order to ensure a practical and viable model.
French: Il faut se rappeler cependant que de tels modèles exigent, pour leur exploitation adéquate, des données météorologiques poussées qui font habituellement défaut; on doit donc se fier à un certain nombre de relations empiriques, fournies par la littérature, qui décrivent la fonte de la neige en différents lieux.
English: The widespread abominable practice of recruiting children as soldiers still continues.
French: L'abominable pratique généralisée de recrutement des enfants soldats se poursuit.
English: Unifund waives the procedural requirements under section 441(2) of the Insurance Act ("Act") for a Notice of Intention to make an order and its right under section 441(3) to request a hearing.
French: Unifund a renoncé à l’exigence procédurale accompagnant un avis d’intention de rendre une ordonnance prévue au paragraphe 441 (2) de la Loi sur les assurances (la « Loi »), et à son droit de demander une audience en vertu du paragraphe 441 (3).
English: The chairmen are elected by the Council, though in practice they are designated by the P5.
French: Les présidents sont élus par le Conseil, quoique, dans la pratique, ils soient désignés par les cinq membres permanents.
English: Production in the United States in 1986 was reported to total 19.2 tonnes; none was produced in 1990 (U.S. EPA, 1992).
French: Aux États-Unis, la production de 3,5-diméthylaniline a totalisé 19,2 tonnes en 1986; sa production était nulle en 1990 (EPA des É.-U., 1992).
English: Amendment 750 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 245 Text proposed by the Commission Article 245 Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: implementing measures In order to ensure the uniform application of Articles 234 to 244, the Commission shall adopt implementing measures relating to the following: (a) specifying the criteria to be applied when assessing whether the conditions stated in Article 234 are satisfied; (b) specifying the criteria to be applied when verifying that the requirements stated in Article 237 are met; (c) specifying the means to be used when disclosing the information referred to in Article 241; (d) specifying the procedures to be followed by supervisory authorities when exchanging information, exercising their rights and fulfilling their duties in accordance with Articles 235 to 240 and Articles 242, 243 and 244.
French: Amendement 750 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 245 Texte proposé par la Commission Article 245 Filiales d'une entreprise d'assurance ou de réassurance: mesures d’exécution Afin de garantir l'application uniforme des articles 234 à 244, la Commission arrête des mesures d'exécution: (a) précisant les critères à appliquer lors de la vérification du respect des conditions fixées à l'article 234; (b) précisant les critères à appliquer lors de la vérification du respect des exigences fixées à l'article 237; (c) précisant les moyens à utiliser lors de la publication des informations visées à l'article 241; (d) précisant les procédures à suivre par les autorités de contrôle lorsqu'elles échangent des informations, exercent leurs droits et remplissent leurs obligations conformément aux articles 235 à 240 et aux articles 242 à 244.
English: Fixed an incompatibility which would crash Retrospect 6.0 on launch.
French: Désactiver Smart Scroll X stoppe maintenant également le défilement dynamique dans AppleWorks (auparavant, ceci nécessitait de désinstaller Smart Scroll X).
English: Also, the Domestic Violence Law is delayed, being held in Parliament, until approval of the previous proposal of the Penal Code (harmonization of the Domestic Violence Law and Penal Code Law) is granted.
French: De plus, l'adoption de la loi sur la violence conjugale est retardée au Parlement jusqu'à l'approbation du projet précédent de Code Pénal (harmonisation de la loi sur la violence conjugale avec le Code pénal).
English: For the future we hope to complete all the key security dossiers for the aviation sector, having regard to the key factor, namely the human factor.
French: Pour l'avenir, nous espérons clôturer tous les dossiers clés concernant la sûreté de l'aviation, en tenant compte du facteur essentiel que représente le facteur humain.
English: House dust mites, airborne fungal spores and indoor nitrogen dioxide were also measured in this study, but no association was found between these contaminants and formaldehyde.
French: Les auteurs de cette étude ont également mesuré les acariens, les spores fongiques en suspension dans l'air et le dioxyde d'azote à l'intérieur des maisons, mais n'ont mis au jour aucune association entre ces contaminants et le formaldéhyde.
English: Three core goals underlie IDRC’s work:
French: Trois buts fondamentaux sous tendent le travail du CRDI :
English: Raw Material Substitution City of Fredericton The City of Fredericton, New Brunswick’s capital city, is situated along the banks of the beautiful St. John River.
French: La substitution de matiÃ¨res premiÃ¨res Ville de Fredericton La Ville de Fredericton, capitale du Nouveau-Brunswick, se trouve sur les rives de la magnifique rivière Saint-Jean.
English: There have also been talks with visiting Russian government members, while the WEU Secretary-General and Presidency representatives have also made visits to Russia3.
French: Des entretiens ont également lieu avec des membres éminents du gouvernement russe en visite, tandis que le Secrétaire général de l’UEO ainsi que les représentants de la présidence ont effectué des visites en Russie3.
English: At a time when many people are losing faith in banking institutions, not-for-profit financial institutions are a viable alternative and they need our support.
French: À l'heure où de nombreuses personnes n'ont plus confiance dans les institutions bancaires, les institutions financières à but non lucratif constituent une alternative viable et elles ont besoin de notre appui.
English: Thanks to the hotel’s excellent placement at the conjunction of Chiado and Bairro Alto, guests are guaranteed an extensive and varied selection of museums, theatres, boutiques, cafés, bars, restaurants and especially, traditional Fado houses on their very doorstep.
French: Et grâce à l’excellent emplacement de l’hôtel dans le Bairro Alto, les clients ont la garantie d’une palette exhaustive et variée de musées, théâtres, boutiques, cafés, bars, restaurants et spécialement les maisons Fado au pied de l’hôtel.
English: N. MacDonald will work on formalizing the Institute's relationship with the EACs.
French: N. MacDonald travaillera afin d'officialiser la relation de l'Institut avec les CCE.
English: Mr Mooney (Ireland, ALDE):
French: Série de réunions relatives au rapport sur « la réponse de l’Europe aux catastrophes humanitaires », New York (Etats-Unis d’Amérique), 26-27 avril 2007 (sans frais pour l’Assemblée) ; ii.
English: No First Nation offers a child tax benefit or earned income supplement.
French: Aucune Première Nation n’offre de prestation fiscale pour enfants ou de supplément du revenu gagné.
English: Low fat milk includes 2% , 1% , skim milk, butterm ilk and chocolate milk.
French: Le lait allégé comprend le lait 2%, le lait écrémé, le babeurre et le lait aromatisé au chocolat.
English: The current national rate of compliance is lower because of conditions in a handful of cities, and particularly, of poorer findings across cities in the province of Quebec.
French: Le taux national actuel de conformité est plus bas à cause de conditions dans un petit nombre de villes, et particulièrement des résultats plus faibles dans les villes de la province de Québec.
English: For that reason, Moroccan law has always sought to protect the faith from anything that might offend Muslims' religious sensibilities.
French: C'est ainsi que la législation marocaine a toujours cherché à protéger la foi contre tout ce qui peut porter atteinte au sentiment religieux des musulmans.
English: Therefore literature is read and understood differently by different readers and in different contexts.
French: Ainsi, la littérature est lue et comprise différemment selon le lecteur et le contexte.
English: In particular, I would like his views on the reflections of the Europol expert who said that there was no effective cooperation or coordination because of a series of political, legislative and judicial problems.
French: Je voudrais en particulier savoir ce qu'il pense des réflexions de l'expert d'Europol qui a dit qu'il n'y avait pas de coopération et de coordination efficaces à cause d'une série de problèmes politiques, législatifs et judiciaires.
English: * Businesses residing in Quebec register with the ministère du Revenu du Québec which administers GST on behalf of the CCRA and subsequently remits the net amount that is due to the CCRA.
French: * Les entreprises résidant au Québec s’inscrivent auprès du ministère du Revenu du Québec, qui administre la TPS pour le compte de l’ADRC et qui verse par la suite le montant net payable.
English: The objective of the project was to create a plantation of eucalyptus trees which would store carbon, to offset the emissions generated by the energy utility companies in the Netherlands.
French: Le projet avait pour objectif de créer une plantation d'arbres d'eucalyptus pour stocker le carbone et compenser les émissions provenant des usines d'énergie aux Pays-Bas.
English: Investing for Health has established partnership arrangements, such as the cross Government Ministerial Group on Public Health and at local level Investing for Health partnerships, to support and encourage action to improve health by all sections of society.
French: Investing for Health a conclu des accords de partenariat, tels que le Groupe interministériel sur la santé publique et, au niveau local, a forgé des partenariats Investing for Health, pour appuyer et promouvoir la poursuite d'activités d'amélioration de la santé par tous les segments de la société.
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme2, notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes3 et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »4,
English: European Commission Note: 1998 data are the Commission forecasts
French: Les données de 1998 sont les prévisions de la Commission
English: It also welcomed the progress made in assessing health impacts of O3 and PM in EECCA.
French: Il s'est en outre félicité des progrès accomplis dans l'évaluation des effets de l'O3 et des particules sur la santé publique dans les pays de l'EOCAC.
English: February 24 Youth Speaks Out: Excerpts of Youth Workshop on Human Rights, Freedoms and Responsibilities.
French: 24 février La jeunesse dit ce qu'elle pense : extraits de l'Atelier des jeunes sur les droits, les libertés et les responsabilités de la personne humaine.
English: JONATHAN REES, VP OF PRODUCT, HMV CANADA vii) Retail Buying:
French: JONATHAN REES, VICE-PRÉSIDENT, PRODUITS, HMV CANADA [TRADUCTION] vii) Achat au détail :
English: Selection and appointment are critical decision points in the appointment process since they build on the earlier decisions made by managers regarding the establishment and assessment of merit criteria.
French: La sélection et la nomination de personnes sont des points de décision critiques du processus de nomination puisqu'elles se fondent sur les décisions antérieures prises par les gestionnaires dans le cadre de l'établissement et de l'évaluation des critères de mérite.
English: 1979 SH, Faculty of Law, University of Indonesia
French: 1979 Diplôme de la faculté de droit, Université d'Indonésie
English: Mr. Glélé Ahanhanzo said that a brief reference to the need to safeguard the independence of the judiciary should be included in the draft general comment; the situation in that regard currently varied from one State party to another.
French: M. Glélé Ahanhanzo dit qu'il faudrait que le projet d'observation générale fasse brièvement référence à la nécessité de sauvegarder l'indépendance du pouvoir judiciaire; à l'heure actuelle, la situation à cet égard varie d'un État partie à l'autre.
English: They produce two indices, the Learning Culture Index and the Business Health Culture Index, that aim to get the right people into the right jobs at the right time; support learning, performance, and innovation; and help employees feel valued, safe, and informed.
French: Ils produisent deux indices : l'un sur la culture d'apprentissage et l'autre sur la culture d'entreprise en matière de santé. Ces derniers permettent d'affecter la bonne personne au bon emploi en temps opportun, de savoir dans quelle mesure les organisations soutiennent l'apprentissage, le rendement et l'innovation, et si les employés se sentent valorisés, en sécurité et informés.
English: Contact Details Informations- and Bewerbungszentrum IEC Online - International Education Centre Marienstraße 19/20 10117 Berlin Tel: +49 (0)30 - 20 45 86 87 and -89 Email: info@ieconline.de Web: www.ieconline.de
French: Informations- and Bewerbungszentrum IEC Online - International Education Centre Marienstraße 19/20 10117 Berlin Téléphone : +49 (0)30 - 20 45 86 87 and -89 Courriel : info@ieconline.de Site Web : www.ieconline.de
English: Canadian partnership programming uses responsive and core funding delivery models to support partnerships between Canadian and developing country voluntary sector and private sector organizations that are aligned with CIDA's mandate and objectives.
French: Les programmes de partenariat du Canada, qui prennent la forme d'activités réactives et de financement de base, appuient les partenariats établis entre, d'une part, les organisations du secteur volontaire et du secteur privé du Canada et, d'autre part, celles des pays en développement, dans la mesure où ces partenariats cadrent avec le mandat et les objectifs de l'ACDI.
English: Or. fr Justification The recasting of the general directive lays down the overall framework of the ETS, but does not deal with the specifics of each sector.
French: Or. fr Justification La refonte de la directive générale pose le cadre global du SCEQE mais ne traite pas de la spécificité de chaque secteur.
English: Mr. Arcadie Capcelea, former Minister of Environment, Republic of Moldova, and candidate for the World Bank, said that sustainable development of forests is possible within the context of economic and environmental parameters.
French: M. Arcadie Capcelea, ancien Ministre moldove de l'environnement et candidat à la Banque mondiale, a déclaré que le développement durable des forêts était possible, dans le contexte économique et environnemental.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights will undertake a review of the special procedures and report back to me by September 2003 with recommendations on how to enhance their effectiveness and improve the support provided.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme entreprendra un examen des procédures spéciales et me rendra compte de ses constatations en septembre 2003, avec des recommandations sur la façon d'accroître l'efficacité de ces procédures et d'améliorer le soutien apporté.
English: Mechanistic studies are unlikely to "save" a drug for which there are safer alternatives; however, in the case of drugs for which better alternatives do not exist, mechanistic studies may provide important clues to risk factors that will allow the drug to be used more safely.
French: Les études mécanistes ne " sauveront " probablement pas un médicament pour lequel il existe des solutions de rechange; cependant, en l'absence de médicaments meilleurs, elles peuvent fournir des indices importants sur les facteurs de risque qui permettront d'utiliser le médicament de façon plus sûre.
English: For example, firms in Taiwan Province of China gradually moved from the manufacture of transistor radios to calculators, to TVs, to computer monitors, to laptops and now to WAP phones.
French: C'est ainsi que des entreprises de la province chinoise de Taiwan sont progressivement passées de la fabrication de transistors à la fabrication de calculatrices, puis de téléviseurs, d'écrans d'ordinateur, d'ordinateurs portables et aujourd'hui de téléphones WAP.
English: I hope they have told you that our coastline is incredibly rich in biodiversity and that this biodiversity is not Galician, Commissioner, but European.
French: J'espère qu'elle vous a informé que notre littoral présente une biodiversité extraordinairement riche et que cette biodiversité n'est pas galicienne, Monsieur le Commissaire, mais européenne.
English: In addition, it would add at least two additional layers to the approval process, and would have implications for the calendar of discussions of country programmes by governing bodies and approval mechanisms, thus reducing flexibility to align these more closely to the national planning cycles.
French: En outre, cette démarche doterait la procédure d'approbation d'au moins deux autres niveaux d'intervention et aurait une incidence sur le calendrier d'examen des programmes de pays par les organes directeurs et mécanismes d'approbation, ce qui réduirait la marge de manœuvre dont disposent les organismes pour les aligner davantage sur les cycles nationaux de planification.
English: The Chairman invited the Committee to take action on the draft resolution, which had no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution, qui n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Overall, the support to families with children provided by the CCTB reached an estimated $7.9 billion in 2001-2002, which includes an estimated $2.5 billion in the NCB.
French: Dans l'ensemble, le soutien fourni par la PFCE aux familles ayant des enfants a atteint une somme estimative de 7,9 milliards de dollars en 2001-2002, ce qui comprend 2,5 milliards de la PNE.
English: If culture is expressed most directly in language, and if language directly reflects these cultural influences, then combining knowledge of a variety of languages with specific tasks could result in interaction leading to solutions that could not otherwise have been identified, hence promoting greater creativity and innovation.
French: Partant de l’hypothèse qu’une culture s’exprime de la façon la plus directe par le langage et que celui-ci reflète directement ces influences, la mise ensemble de ces origines différentes combinées avec des tâches spécifiques pourrait donner lieu à une interaction qui permettrait de trouver des solutions impossibles à définir autrement et de conduire à une plus grande créativité et innovation.
English: Regrets the lack of results from the European Union-Russia consultations on human rights and calls for Parliament to be involved in such a process; encourages the efforts made by the Council and the Commission to bring about a state of AM\707804EN.doc
French: Amendement 158 Hanna Foltyn-Kubicka Proposition de résolution Paragraphe 70 Proposition de résolution 70. déplore le manque de résultats des consultations UE-Russie sur les droits de l'homme et demande à être associé à ce processus; encourage les efforts du Conseil PE402.551v01-00
English: Weak management capacity in many areas impedes implementation and results in poor monitoring and accounting.
French: Dans de nombreux domaines, les faibles capacités de gestion compromettent la mise en œuvre du programme et se traduisent par l'insuffisance du suivi et des comptes rendus.
English: The "Terroir" (soil and climate quality and specificity, local viticultural tradition) is a delimited zone of excellence.
French: Le Terroir (ensemble formé par la qualité du sol, la particularité du climat et la tradition viticole locale) est une zone géographique d'excellence.
English: • A cargo control number (CCN) (a unique number that begins with the carrier’s 4-character, CBSA approved carrier code followed by a unique reference number assigned by the Carrier/Representative) as assigned by the Interline Carrier, will be used by the Transporting Carrier to report the cargo.
French: • Un numéro de contrôle du fret (NCF) (un numéro unique qui commence par le code de transporteur à 4 caractères, approuvé par l'ASFC suivis d’un numéro de référence unique attribué par le transporteur/ représentant), ), tel qu’attribué par le transporteur interligne, sera utilisé par le transporteur effectif à déclarer le fret.
English: The range of the percent weight losses varied with the wood.
French: L'amplitude des pourcentages de perte en poids varie selon le bois.
English: In respect of cross-frontier correspondent banking relationships with credit institutions from non-FATF States, Member States shall require their credit institutions to:
French: En cas de relation transfrontalière de correspondant bancaire avec des établissements de crédit de pays n'appartenant pas au GAFI, les États membres exigent de leurs établissements de crédit:
English: The CFIA works in partnership with the CBSA to protect against the introduction of foreign animal diseases and plant pests.
French: Elle travaille en partenariat avec l'Agence des services frontaliers du Canada en vue de faire échec à l'introduction de maladies animales et de parasites végétaux d'origine étrangère.
English: The developed practice indicates that the Appointing Authorities have applied various age limits differing from one institution to another.
French: Dans la pratique, les autorités investies du pouvoir de nomination ont appliqué des limites d'âge différentes d'une institution à l'autre.
English: On 22 May 2002, USDOC published in the Federal Register a notice of amended final affirmative countervailing determination and notice of countervailing duty order, which decreased the final subsidy rate to 18.79 per cent as a result of corrections for ministerial errors.
French: Le 22 mai 2002, il a publié au Federal Register un avis de modification de la détermination finale positive en matière de droits compensateurs et un avis d'ordonnance en matière de droits compensateurs, qui ramenaient le taux de subventionnement final à 18,79 pour cent, par suite de la correction d'erreurs matérielles, dont 18,70 pour cent imputables aux programmes forestiers.