ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions identified by the Coat of Arms}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Appeal Board, Hazardous Materials Information Review Act\line Canadian International Trade Tribunal\line Civil Aviation Tribunal of Canada\line Competition Tribunal\line Copyright Board Canada\line External Affairs and International Trade Canada (note 1)\line Human Rights Tribunal\line National Energy Board\line National Transportation Agency of Canada\line Office of the Auditor General of Canada\line Office of the Chief Electoral Officer\line Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs\line Office of the Commissioner of Official Languages\line Office of the Umpire, Unemployment Insurance Act\line Office of the Information and Privacy Commissioners\line Patented Medicine Prices Review Board Canada\line Procurement Review Board of Canada\line RCMP External Review Committee\line RCMP Public Complaints Commission\line Security Intelligence Review Committee\line Transportation Safety Board of Canada}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note 1}:
French: Institutions identifiées par les armoiries}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada (note 1)\line Bureau de la sécurité des transports du Canada\line Bureau du commissaire à la magistrature fédérale\line Bureau du Directeur général des élections\line Bureau du juge-arbitre, Loi sur l'assurance-chômage\line Bureau du Vérificateur général du Canada\line Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité\line Comité externe d'examen de la GRC\line Commissariat aux langues officielles\line Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée\line Commission d'appel, Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses\line Commission de révision des marchés publics du Canada\line Commission des plaintes du public contre la GRCÀ\line Commission du droit d'auteur Canada\line Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada\line Office national de l'énergie\line Office national des transports du Canada\line Tribunal canadien du commerce extérieur\line Tribunal de l'aviation civile du Canada\line Tribunal de la concurrence\line Tribunal des droits de la personne}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note 1} :
English: n order to succeed in international markets, exporters must be aware of the opportunities and understand how to make the best use of them.
French: our réussir sur les marchés internationaux, les exportateurs doivent être conscients des possibilités et savoir comment les saisir.
English: These "one-off" investments (such as the Common E-mail and Infrastructure project) can solve specific "catch up" problems: however, these sorts of urgent catch up/rust out expenditures can be avoided through a recognition of the need for ongoing maintenance of the core functionality.
French: Ces investissements « ponctuels » (comme le Projet de courrier électronique et d'infrastructure communs) peuvent solutionner des problèmes de « rattrapage » spécifiques; cependant, il serait possible d'éviter ce genre de dépenses urgentes de rattrapage/dérouillage en reconnaissant le besoin d'assurer la maintenance continue des fonctionnalités de base.
English: in writing. - (DE) The targets identified in terms of economic growth, employment and competitiveness cannot be attained through the planned measures because the economic development of the Member States is being stifled.
French: par écrit. - (DE) Les objectifs identifiés en matière de croissance économique, d'emploi et de compétitivité ne peuvent pas être atteints par les mesures prévues, parce que ces dernières entravent le développement économique des États membres.
English: In effect, employees are initially asked to identify areas of savings and efficiency improvements, and in many cases, their recommendations for process re-engineering will result in the elimination of their very units and positions.
French: En réalité, on demande aux employés, à l’origine, de définir les secteurs où il est possible de réaliser des économies et des gains de productivité et, dans de nombreux cas, leurs recommandations pour la refonte des processus entraînent l’élimination de leurs unités et de leurs postes mêmes.
English: At the time she had been trying to emphasize that the candidates had been assessed in a consistent manner.
French: Elle a essayé d'insister sur le fait que les candidates et candidats ont tous été évalués selon la même démarche.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America expressed its support of the comments made by the Delegation of Canada.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a appuyé les observations formulées par la délégation du Canada.
English: Medical Advice Messages Masters of ships may obtain medical advice by addressing a radiotelegram to "Radiomedical" and routing it via the nearest MCTS Centre which will refer the message to the nearest medical authority and transmit the reply to the ship.
French: Conseils médicaux Les capitaines de navire peuvent obtenir des conseils médicaux en adressant un radiotélégramme à "Radio médical" et en l’acheminant via le centre des SCTM le plus près qui se chargera de transmettre le message au plus proche service médical et de relayer la réponse au navire.
English: Its action on translation can be prevented by preliminary incubation with thiols.
French: Son action sur la traduction peut être prévenue par une incubation préalable en présence de groupes sulfhydryle.
English: ­ T ­ Task Force A task force is a temporary assembly of military units, under a single commander, formed to carry out a specific assignment, mission or operation.
French: ­ T ­ Taux de maintien en puissance Nombre de militaires au Canada dont la présence est nécessaire pour appuyer un soldat affecté outre-mer.
English: This gradient coincided also with an increasing fire rotation period from south to north.
French: Ce gradient coïncide avec une augmentation de la période de rotation des feux du sud au nord de la région.
English: From 2001 to 2008 Zürich was accorded the top ranking as the city with the highest standard of living for seven years in succession (Mercer). In 2009 Zürich was rated 2., close after Vienna.
French: Du 2001 à 2008, Zürich a été couronnée pour sept ans consécutive comme ville présentant la meilleure qualité de vie du monde.
English: From the mean values of the divergence angle of seedling rosettes (75.4°) and twisted stems (151.3°), we can determine the phyllotactic series of the system.
French: À partir des valeurs moyennes des angles de divergence observés, soit 75,4° pour les jeunes rosettes et 151,3° pour les tiges tordues, on peut déterminer les suites phyllotaxiques impliquées.
English: To provide these measurements in a clear and concise manner to all our staff at HO.
French: Fournir ces mesures de manière claire et concise à tout le personnel de l’AC.
English: In this respect, the following general comment addresses the timing of entry into force of the draft regulation. The ECB has been working intensively with the banking sector since 1999 as a catalyst for change.
French: De plus, la BCE remarque qu’à prØsent les États membres peuvent avoir des pratiques divergentes quand il s’agit de dØsigner qui se voit effectivement facturer les virements nationaux  l’Ømetteur, le bØnØficiaire ou les deux.
English: The two critical factors considered in the model development were sorption and substrate interaction during degradation.
French: Les deux facteurs critiques considérés dans le développement du modèle ont été l'adsorption et l'interaction des substrats durant la dégradation.
English: HSI and CSPCA set up an emergency shelter to house the dogs rescued from the squalid cages where they had been doomed to spend their lives.
French: HSI et la SPCA ont mis sur pied un refuge d’urgence pour loger les chiens sortis de leurs misérables cages où ils étaient condamnés à passer leur vie.
English: This tool was tested across DFO in the fall of 2005, and the Departmental Management Committee approved its full implementation in April 2006.
French: Cet outil a été testé au sein du MPO à l'automne 2005 et le Comité de gestion du Ministère a donné le feu vert à son plein déploiement en avril 2006.
English: Integrating Sustainable Development into Decision-making Establish a departmental infrastructure for sustainable development (SD) that could include assigning the responsibilities and accountability for sustainable development within the Department, integrating sustainable development in the planning framework of the Department, and increasing the overall awareness of sustainable development in Health Canada.
French: Intégrer le concept de développement durable à la prise de décisions Établir une infrastructure ministérielle de développement durable (DD) qui pourrait comprendre l’attribution de responsabilités et d’obligations en matière de développement durable au sein du Ministère en intégrant ce concept au cadre de planification ministériel et en faisant en sorte que le personnel de Santé Canada soit mieux sensibilisé à la question.
English: "Even if it turns out that people are equally infectious over time, it is still in our best interest to catch them early," says Dr. Margaret A. Chesney, co-director of the Center for AIDS Prevention Studies at the University of California at San Francisco (UCSF).
French: S'il est clair que le taux sanguin de VIH est plus élevé immédiatement après la contamination, la charge virale peut ne pas être exceptionnellement élevée dans les sécrétions vaginales ou séminales.
English: Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Comparison with the allocation outcomes from the insurance perspective (table 2) is difficult, partly because the residential provisions have been left out of consideration for technical reasons related to the data.
French: Il est difficile d'établir une comparaison avec les résultats de la répartition si l'on adopte l'approche de l'assurance (tableau 2); cela est dû en partie au fait qu'il n'a pas été tenu compte des prestations d'hébergement pour des raisons techniques relatives aux données.
English: The emissions are from the wells, flow lines, and batteries (single, satellite, and central).
French: Les émissions proviennent des puits, des pipelines ou des stations de prétransformation (simples, satellites ou centrales).
English: “Deliberate or indiscriminate attacks against civilians by the Sudan armed forces, supported by allied militia and the armed opposition groups, constitutes war crimes,” said Tawanda Hondora.
French: « Les attaques aveugles ou délibérées contre les civils que mènent les forces armées soudanaises, avec le soutien de milices, ainsi que les groupes armés d'opposition, constituent des crimes de guerre », a déclaré Tawanda Hondora.
English: 134 and 136 (d) below).
French: 134 et 136 d) ci-dessous).
English: One informant thought that it would be very difficult to convince doctors and the public in her province to agree with zero tolerance for alcohol consumption during pregnancy.
French: Une informatrice pensait qu'il serait fort difficile d'amener les médecins et la population de sa province à une tolérance zéro en matière de consommation d'alcool pendant la grossesse. « Ils [les médecins] ne pensent jamais à l'alcool...
English: Background Information on Gender, Globalization and Land Tenure 2001
French: Renseignements généraux sur le concours Genre, mondialisation et propriété des terres 2001
English: Partly negative final decision Italy 1.2.77.
French: Décision finale partiellement négative Italie 1.2.77.
English: We believe in the need for security.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire de vivre à l'abri du danger.
English: Porter's office, tourist information, car rental, gifts and press shop, with local products.
French: Parking couvert (payant) avec accès direct à la réception. Change de monnaie.
English: This agreement would initially be limited to preventing counterfeiting of the euro, coinciding with the introduction of the new European currency, but could then be extended to other areas of cooperation included in the standard agreements which Europol signs with third States (Estonia, Iceland, Norway, Switzerland): illicit drug trafficking; trafficking in nuclear and radioactive substances; clandestine immigration networks; trade in human beings; traffic in stolen vehicles; crimes committed or likely to be committed within the context of terrorist activities.
French: Celui-ci se limiterait dans un premier temps à la lutte contre le faux monnayage de l'euro pour être en phase avec la mise en circulation de la nouvelle monnaie européenne, mais pourrait être ensuite étendu à d'autres champs de coopération inclus dans les accords types qu'Europol signe avec les États tiers (Suisse, Islande, Norvège, Estonie : trafic illicite de stupéfiants; trafic de matières nucléaires et radioactives; filières d'immigration clandestine; traite d'êtres humains; trafic de véhicules volés; crimes commis ou susceptibles d'être commis dans le cadre d'activité de terrorisme).
English: Njuma Ekundanayo (Democratic Republic of the Congo)
French: Njuma Ekundanayo (République démocratique du Congo)
English: • Annual findings of the Criminal Intelligence Services Canada report of integrated provincial and national threat assessment of organized and serious crime The outcome of this review either confirms or refocuses our priorities to better reflect the needs of Canadians within a three- to five-year horizon.
French: • Constatations annuelles tirées du rapport du Service canadien de renseignements criminels sur l’évaluation des menaces du crime organisé et de crimes graves à l’échelle nationale et au palier provincial Cet examen confirme nos priorités ou entraîne un rajustement de celles-ci afin qu’elles reflètent mieux les besoins des Canadiens dans un horizon de trois à cinq ans.
English: It also notes that the information provided refers to foreign workers in general and not to nationals of countries which are parties to the Revised Charter and the Charter of 1961.
French: Il note également que les renseignements communiqués portent sur les travailleurs étrangers d’une manière générale, et non sur les ressortissants d’Etats Parties à la Charte révisée ou à la Charte de 1961.
English: Also, the department’s input will support the creation of an environmental legacy consistent with Canada's commitment to host sustainable Games.
French: De plus, le Ministère contribuera à la création d’un legs environnemental qui sera le reflet de l'engagement pris par le Canada de tenir des Jeux qui respectent les principes de développement durable.
English: Procedural Fees 42.– (1) The following procedural fees shall by payable:
French: Taxes de procédure 42.– 1) Les taxes suivantes sont dues :
English: He was concerned that Uruguay had not implemented a number of the recommendations that the Committee had made following its consideration of Uruguay's initial report (CRC/C/3/Add.37); the recommendations in question related to coordination between institutions involved in the protection and promotion of children's rights, independent monitoring of children's rights, violence against children, adolescent health, and sexual exploitation.
French: M. Zermatten est préoccupé par le fait que le pays n'a pas appliqué un certain nombre de recommandations formulées par le Comité suite à son examen du rapport initial de l'Uruguay (CRC/C/3/Add.37); les recommandations en question ont trait à la coordination entre les institutions impliquées dans la protection et la défense des droits des enfants, à la surveillance indépendante de ces droits, à la violence à l'encontre d'enfants, à la santé des adolescents et à l'exploitation sexuelle.
English: More then 20 different cultural communities, including Portuguese, Chinese, Koreans, Vietnamese, Latin Americans, Middle Eastern and Southeast Asians, co-exist in the neighbourhood.
French: Plus de vingt différentes communautés culturelles y cohabitent, notamment les communautés portugaise, chinoise, coréenne, vietnamienne, latino‑américaine, sud‑asiatique et celles du Moyen‑Orient.
English: In the summer of 2007, Europe’s consumers were able to take advantage of cheaper roaming rates as the EU Roaming Regulation, proposed by the Commission just a year earlier, entered into force across the EU.
French: Une autre mesure phare a été la présentation par la Commission, à la fin de l’année 2007, d’un paquet de propositions de réforme du cadre réglementaire communautaire pour les communications électroniques.
English: Under section 9 of the said Act, NB Power Distribution and Customer Service Corporation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent County, at Richibucto, New Brunswick, under deposit No. 24630775, a description of the site and plans for the rebuilding of a 270-m span single-phase (7.2 kV) aerial line, across the Molus River, at Bass River Point Road, in front of waterfront lots bearing PIDs 25090036 and 25083601.
French: La Corporation de distribution et service à la clientèle Énergie NB a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 24630775, une description de l'emplacement et les plans de la reconstruction d'une ligne aérienne monophasée (7,2 kV) d'une portée de 270 m au-dessus de la rivière Molus, au chemin Bass River Point, en face des lots de grève qui portent les NIP 25090036 et 25083601.
English: Meanwhile, production in 2000 fell by almost 3% to 1.9 million dozens.
French: Entre-temps, en 2000, la production a chuté de près de 3 %, à 1,9 million de douzaines.
English: Founded in 2002, RSB has developed its activity with great passion for the environment and thanks to waste management solutions around waste of electric and electronic equipment (WEEE) issued from electronic, computer and office equipment industries.
French: Fondée en 2002 par une équipe de passionnés d'environnement, RSB développe son activité grâce au traitement de déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) issus des secteurs tels que l'électronique, l'informatique ainsi que la bureautique.
English: Currently, the supplementary procurement guidelines contain detailed information on prequalification of suppliers.
French: Les directives additionnelles en vigueur contiennent des renseignements détaillés sur la présélection des fournisseurs.
English: Accounts and papers, when royal prerogative concerned, address presented to Governor General praying that they may be laid before the Senate 132 Address, not merely formal in its character
French: Comité particulier chargé de l'examiner en premier lieu, avant que le Sénat ne s'y penche 121 Comité plénier, avant que Sénat ne s'y penche 121
English: The Players A large number of players are involved in fully addressing the many complex issues of promoting appropriate medication use in general.
French: Les intervenants Il faut compter sur un grand nombre d'intervenants pour arriver à régler de façon satisfaisante les questions complexes qui mèneront à l'usage approprié des médicaments en général.
English: CALL FOR PROPOSALS - Mink'a de Chorlaví Fund 2007 Contest News 7 of 20
French: CALL FOR PROPOSALS - Mink'a de Chorlaví Fund 2007 Contest Nouvelle(s) 7 de 20
English: As on Malta there are vineyards on Gozo, one can often buy unlabeled local wines cheaply but be sure to ask to taste them as quality can vary widely.
French: Hôtel assez nombreux sur Marsalforn , un peu moins sur le reste de l'île.
English: Your feedback is much appreciated. http://www.feedbackform.ca/
French: Vos commentaires seraient grandement appréciés. http://www.feedbackform.ca/
English: • increasing organochlorine concentrations,
French: • accroissement des concentrations en organochlorés,
English: Finally, in the context of strengthening relations between the main organs of the United Nations, special attention should be given to the recommendations of the Secretary-General regarding integrated examination by the General Assembly, in plenary session, of the annual reports of the Economic and Social Council, which would be presented by the President of the Council (E/2000/67), and the proposals of a number of Governments and representatives of civil society regarding the strengthening of links and cooperation between that Council and the Security Council.
French: Enfin, en ce qui concerne le renforcement des relations entre les principaux organes de l'ONU, il conviendrait de porter particulièrement attention aux recommandations du Secrétaire général (E/2000/67) concernant l'examen coordonné, par l'Assemblée générale en séance plénière, des rapports annuels qui lui seront présentés par le Président d Conseil économique et social, ainsi qu'aux propositions de certains gouvernements et représentants de la société civile visant à renforcer les liens et la coopération entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: Most of these trends were probably not caused by anthropogenic acidification because they began up to 130 yr B.P. and they were sometimes duplicated even deeper in sediment cores.
French: La plupart de ces tendances n'avaient probablement pas pour cause une acidification anthropogène car elles ont débuté il y a plus de 130 a et l'on note parfois leur existence dans des carottes de sédiments prélevées encore plus profondément.
English: At some of the Working Group's deliberations, the choice of a uniform liability approach versus a network liability approach had been debated extensively.
French: Lors de certaines délibérations du Groupe de travail, le choix d'une approche de responsabilité uniforme ou d'une approche de responsabilité de réseau a fait l'objet de longs débats.
English: The study design of these trials can be found in Section 3.3.1 Human Pharmacology.
French: Le plan d'étude de ces essais est décrit à la Section 3.3.1 Pharmacologie humaine.
English: Although LTPA contributes to total energy expenditure (TEE), a large part of the day remains neglected unless one also considers the energy expended outside of purposeful exercise.
French: Même si les LTPA contribuent à la dépense énergétique totale (TEE), une grande partie des activités faites durant la journée sont négligées à moins de porter une attention à l’énergie dépensée en plus des activités utiles.
English: Disability supports are goods and services that assist persons with disabilities in overcoming barriers to participating fully in daily living, including economic and social activities.
French: Ainsi, les mesures de soutien aux personnes handicapées constituent les biens et les services qui aident les personnes handicapées à surmonter les barrières les empêchant de participer pleinement à la vie quotidienne, y compris aux activités économiques et sociales.