ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elemental form of selenium has appreciable volatility and hence will enter the atmospheric environmental compartment, as will selenium dioxide (for example, in emissions from smelting operations and coal burning) and volatile organoselenium compounds produced by plants.
French: Comme le sélénium àl’état élémentaire est assez volatil, il pénètre dans le milieu atmosphérique, comme d’ailleurs le dioxyde de sélénium (contenu par exemple dans les fumées des fonderies et celles de la combustion du charbon) et les composés organoséléniés volatils provenant des plantes.
English: Class 10.1 – Half-year rule on sale There is a special rule for a class 10.1 vehicle the partnership disposed of in the current taxation year.
French: Biens de remplacement Dans certains cas, la société de personnes peut choisir de reporter l’inclusion dans son revenu d’un gain en capital ou de la récupération de la DPA.
English: 1st meeting The Legal Counsel made a statement.
French: 1re séance Le Conseiller juridique fait une déclaration.
English: Prescribing practices may have a gender bias with certain drugs such as sedatives being more commonly prescribed for women.
French: • Les pratiques d'ordonnance des médecins pourraient aussi varier selon le sexe du patient dans le cas de certains médicaments comme les sédatifs, qui sont prescrits plus souvent aux femmes.
English: The rooms combine rich fabrics and stylish furniture with the surrounding greenery and a light marine breeze.
French: Les riches tissus et le mobilier élégant des chambres sont complétées par un cadre verdoyant et le souffle d'une légère brise marine.
English: "As a northern country, Canada is particularly susceptible to and is already seeing the signs of global warming, particularly in the Arctic.
French: « Le Canada, un pays nordique, est particulièrement vulnérable au réchauffement planétaire, dont les effets se font déjà sentir, surtout dans la région de l'Arctique.
English: Canadian economy by ensuring that a Minister has explicit responsibility for small business.
French: approche nationale mieux coordonnée à l’égard des programmes et des services de soutien pour les femmes entrepreneures s’impose donc.
English: "Council Conclusions will also be drawn up on the EU’s preparations for the forthcoming session of the United Nations Forum on Forests (UNFF), which is hoped to approve a global forest protection instrument," Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 1 Tiret 3 bis (nouveau) considérant les dernières constatations scientifiques, notamment les récentes informations faisant état de la fonte du bouclier de glace du Groenland, de la banquise de l'océan Arctique et du permafrost de Sibérie, ainsi que les nouveaux éléments qui témoignent de l'ampleur de l'élévation du niveau des mers sous l'effet des changements climatiques, Or. en
English: It rewards people for making good environmental choices, but it is not an environmental program.
French: C'est une façon de récompenser les citoyens qui font des choix environnementaux judicieux, mais ce n'est pas un vrai programme environnemental.
English: Environment Canada has found it important to have all stakeholders -- industry, provinces, environmental groups, and interested citizens -- collectively develop the right tools to solve problems.
French: Il l'a indiqué de façon explicite dans le Guide de rédaction du REIR publié récemment.
English: At the preparatory stage In all logic, the possibilities for seeking review of decisions by the national judge of freedoms would be those provided for by domestic law.
French: En toute logique, les voies de recours ouvertes contre les décisions du juge national des libertés seraient les voies de recours internes.
English: This program allows schools in Canada to benefit from an international partnership, which will broaden the perspectives of their students. Each program involves a class or school group, including a teacher, participating in an exchange with a partner school abroad.
French: Centro de Idiomas de Mazatlan Programme d'étude de l'espagnol et de séjour en famille d'accueil Centro de Idiomas de Mazatlan, S.C. Callejón Aurora 203 Poniente Mazatlán, Sinaloa, Mexico 82000 Tél. : 011-52 (669) 985-5606 (a.m.)
English: Are loved ones escaping to sun and sand or snow and slopes?
French: Vos proches vont dévaler les pistes ou se faire bronzer pendant les Fêtes?
English: World Press Freedom Day is a chance to defend media from attacks on their independence, and to pay tribute to those journalists that have lost their lives for their profession.
French: La Journée mondiale de la liberté de la presse est une occasion de défendre l'indépendance des médias et de rendre hommage aux journalistes qui ont perdu la vie dans l'exercice de leur profession.
English: Similarly, two males and a female were recorded from Petawawa in 2007.
French: De même, deux mâles et une femelle ont été signalés à Petawawa en 2007.
English: < Managing implementation of North American Free Trade Agreement (NAFTA) and outcome of the NAFTA panel on tariffication, other bilateral trade policy issues; and
French: < Gérer la mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l’issue des travaux du groupe spécial de l’ALENA sur la tarification et d’autres enjeux liés à la politique commerciale bilatérale;
English: The purpose of such a Call would be to explore the interest for international harmonization in a particular sector or group of products.
French: L'objet d'un tel appel serait de provoquer un examen de l'intérêt suscité par la perspective d'une harmonisation internationale dans un secteur ou un groupe de produits déterminé.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, in its resolution 59/177, while noting with appreciation the efforts made by some sporting governing bodies to combat racism, expressed its concern at the increasing incidence of racism in various sporting events.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale, dans a résolution 59/177, tout en appréciant les efforts faits par certaines instances sportives pour combattre le racisme, a exprimé son inquiétude devant le nombre croissant d'incidents racistes lors de diverses manifestations sportives.
English: Justification For the calculation of the benchmark parameter the Commission proposed that one passenger should account for 100kg.
French: Justification Pour le calcul du référentiel, la Commission propose qu'un passager compte pour 100 kg.
English: The Group of 77 and China, in line with the views expressed by that Meeting, underlined the fact that the development of infrastructure in landlocked and transit developing countries required a degree of financing exceeding the means of many of these countries and that donor countries and financial institutions should therefore strengthen their support.
French: En accord avec les vues exprimées au cours de cette réunion, le Groupe des 77 et la Chine soulignaient que le développement des infrastructures dans les pays en développement sans littoral et de transit exigeait un niveau de financement dépassant les moyens de beaucoup de ces pays, et que les pays donateurs et les institutions financières devaient donc intensifier leur appui.
English: Finally, by virtue of its photographic and filmic connotations, the conference theme also has a strong visual arts dimension, and will welcome papers on how the brush, the lens, the chisel have exposed Canada to its people and to the world.
French: Enfin, en raison de ses connotations photographiques et cinématographiques, le thème de la conférence revêt une dimension importante sur le plan des arts visuels et nous accueillerons avec plaisir les documents montrant comment le pinceau, les lentilles et le ciseau ont permis d’exposer le Canada à ses habitants et au monde.
English: The measure requires national Government authorization for "access to components of the genetic heritage" of any non-human organism within Brazil.
French: Conformément à cette mesure, l'autorisation du Gouvernement national est nécessaire pour obtenir «l'accès aux composants du patrimoine génétique» de tout organisme non humain au Brésil.
English: "oxidized asphalt" means asphalt through which air has been blown, in order to produce physical properties required for the use of the asphalt.
French: « produit converti débutanisé » Produit composé d'hydrocarbures contenant au moins cinq atomes de carbone et produit dans une unité de polymérisation.
English: Add an expected accomplishment (c), reading: “(c) Improvement of conference service performance in New York and all other duty stations”.
French: Ajouter une réalisation escomptée c) libellée comme suit : « c) Amélioration des résultats des services de conférence à New York et dans tous les autres lieux d'affectation ».
English: ON WORKING METHODS, RULES OF PROCEDURE
French: I. MÉTHODES DE TRAVAIL
English: Being a signatory does not mean that the country is legally required to comply with all the specific provisions of the convention, as it must when it is a States Party.
French: Être un signataire ne signifie pas que le pays est juridiquement contraint de se conformer à toutes les dispositions spécifiques de la convention, ce que doit faire un État partie.
English: Although not excluding this option, the Commission thinks that review clauses serve a similar purpose whilst presenting a lower risk of legal lacunae.
French: Sans exclure cette option, la Commission estime toutefois que des clauses de révision remplissent le même objectif tout en présentant un risque moindre de vides juridiques.
English: Let me thank Parliament for this vital support for these two valuable reports in favour of the proposals for the conclusion of these agreements.
French: Permettez-moi de remercier le Parlement pour ce soutien vital à ces deux excellents rapports favorables aux propositions visant à conclure ces accords.
English: Acid causes the dye to change from purple to yellow in Hugh-Leifson broth and from green to yellow in OF medium, semi-solid.
French: L'acidité amène le colorant à changer du violet au jaune dans un bouillon Hugh-Leifson et de vert à jaune dans un milieu OF semi-solide.
English: The parliamentary elections in Serbia are administered by a two-tiered election administration, consisting of the Republic Election Commission (REC) and 8,531 Polling Boards (PBs).
French: Les élections parlementaires serbes sont organisées par une administration des élections à deux niveaux qui se compose de la Commission électorale de la République (CER) et de 8.531 conseils électoraux (CE).
English: A code for evaluators should be positioned closer to the Ten Commandments model by setting out major principles or values. It should, however, supplement these principles or values with more specific standards of conduct and, where necessary, with specific rules.
French: Un comité de conduite professionnelle est chargé d’enquêter sur toutes les plaintes écrites concernant les membres, les étudiants et les cabinets, un comité de dis cipline est chargé d’entendre les accusations et un comité d’appel est chargé d’entendre les appels interjetés contre des décisions d’imposer une mesure disciplinaire.
English: Brian Bell Senior Hydrological Engineer  AAFC-PFRA Tel.: (403) 292-5640 E-mail: bellb@agr.gc.ca Key Contact for Saskatchewan:
French: Brian Bell ingénieur principal en hydrologie Engineer  AAFC-PFRA Tél.: (403) 292-5640 Courriel: bellb@agr.gc.ca Personne-ressource, ARAP – Saskatchewan:
English: In other words, it measures the risk of death in disaster.
French: En d’autres termes, il mesure le risque de décès du fait d’une catastrophe.
English: • It has provided baseline information on industries that we didn’t have before.
French: • Cela nous a fourni des renseignements de base dont nous ne disposions pas auparavant sur les branches d’activité.
English: • Federal government actions on Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD)
French: • Mesures prises par le gouvernement fédéral pour lutter contre l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF)
English: The relevant chapter notes are found, as the case may be, in Schedule I or the schedule, depending on the date of importation.
French: Les notes de chapitre pertinentes se trouvent, selon le cas, dans l'annexe I ou dans l'annexe, selon la date d'importation.
English: • ensure the requirements of the Electricity & Gas Act and Regulations are administered (administer within the current statute or as a part of recommended changes)
French: • s’assurer que les exigences de la Loi et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz sont administrées (dans le cadre de l’état actuel de la législation ou dans le cadre des modifications recommandées)
English: • it requires skilled professionals with adequate resources
French: • L’analyse nécessite des spécialistes compétents et des ressources adéquates.
English: Rate each of these reasons as they relate to why you fish where you do in BC: (average rating: 1 - not important to 5 - extremely important) Option Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Catch fish to eat 2.6 2.5 2.3 2.6 For relaxation 4.3 4.2 4.4 4.3 For companionship 3.2 3.2 3.5 3.2 Because of the nature 4.3 4.4 4.4 4.3 For the challenge 3.4 3.8 3.9 3.5 To improve skills 2.4 2.8 2.6 2.5 To get away 4.0 4.0 4.0 4.0 For family togetherness 3.5 3.2 3.1 3.4 To catch large fish 2.5 2.8 3.1 2.6 To catch many fish 2.0 2.3 2.7 2.2
French: Veuillez classer les raisons suivantes comme facteurs ayant influencé votre choix où pêcher : (classement : 1 - pas important à 5 - extrèmement important) Option Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Capture des poissons pour la consommation 2,6 2,5 2,3 2,6 Détente 4,3 4,2 4,4 4,3 Camaraderie 3,2 3,2 3,5 3,2 Appréciation du milieu naturel 4,3 4,4 4,4 4,3 Défi et enthousiasme 3,4 3,8 3,9 3,5 Amélioration de la technique de pêche 2,4 2,8 2,6 2,5 Évasion 4,0 4,0 4,0 4,0 Activité familiale 3,5 3,2 3,1 3,4 Capture d'un poisson «trophé» 2,5 2,8 3,1 2,6 Capture de beaucoup de poissons 2,0 2,3 2,7 2,2
English: Some recent studies suggest, however, that Canada's protected areas network does a less effective job of conserving biodiversity hot spots and habitats for species at risk, particularly in settled regions of southern Canada14,15,16.
French: Certaines études récentes indiquent toutefois que le réseau d'aires protégées du Canada ne protège pas très efficacement les secteurs riches en biodiversité et les habitats des espèces en péril, en particulier dans les régions peuplées du sud du Canada14,15,16.
English: This is 250% more than in the preceding 5 years.
French: Cela représente une hausse de 250% par rapport au mandat précédent.
English: In the Rating Guide (exhibit D-5), the definition provided by the Screening Board reads as follows: "Candidates that do not possess two years of acceptable post secondary IT/IM program must have at least 4 years of recent IT/IM experience (within the 6 years) combined with some IT/IM training (more than 3 related courses).
French: Dans le Guide de cotation (pièce D-5), la définition fournie par le jury de présélection est la suivante : « Les candidats qui n’ont pas terminé deux années d’un programme acceptable d’études postsecondaires en GI/TI doivent posséder au moins quatre ans d’expérience récente en GI/TI (au cours des six dernières années) combinées à de la formation en GI/TI (plus de trois cours apparentés).
English: The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.
French: Le directeur représentera l’Agence et sera chargé de la gestion quotidienne.
English: The case has reduced it in school days with the presented boy - violinist Max Rozentsvejgom.
French: Le cas l'a rГ©duit aux annГ©es d'Г©cole avec le garГ§on douГ© - le violoniste Maksom Rozentsvejgom.
English: Working owners of incorporated firms are included under this definition; those with unincorporated businesses are excluded, although they must still report their employees.
French: L’enquête touche tous les employeurs à l’exception de ceux dont l’activité est liée à l’agriculture, la pêche, le piégeage et le service des ménages.
English: The active window (document) is the window you are currently working with.
French: La fenêtre active (le document) est la fenêtre avec laquelle vous travaillez.
English: Kyoto How do these targets compare to Canada's targets?
French: Kyoto Comment ces cibles se comparent-elles à celles établies dans le Protocole de Kyoto?
English: Want to know what your best price would be?
French: Vous voulez savoir quel est le meilleur prix que vous pouvez obtenir?
English: I have also read the very thorough report prepared for the CRTC by Barry Kiefl of Canadian Media Research Inc. on International TV Programming and Audience Trends 1996-2001.
French: J’ai aussi lu le rapport très minutieux préparé pour le CRTC par Barry Kiefl de Canadian Media Research Inc. intitulé Tendances de la programmation télévisuelle internationale et de ses auditoires, 1996-2001.
English: The first seven recommendations apply to improvements in delivering the strategy as it is currently conceived.
French: Les sept premières recommandations ont trait à des améliorations à la mise en oeuvre de la Stratégie telle qu'elle existe actuellement.
English: The international community is invited to support that programme.
French: La communauté internationale est invitée à appuyer ce programme.
English: Of the 8,537 employees in total, 3,329 positions are designated as bilingual, 87% of the incumbents of these bilingual positions meet the linguistic requirements of the position.
French: Sur 8 537 employés au total, 3 329 postes sont désignés bilingues; 87 % des titulaires de ces postes bilingues satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Devices to prevent unauthorized use by preventing release of the service brakes of the vehicle shall not only be permitted when the brakes are held in a locked position by a purely mechanical device.
French: «5.2.14 Les dispositifs destinés à empêcher une utilisation non autorisée en faisant obstacle au desserrage des freins de service du véhicule ne sont pas ne doivent être autorisés que si les freins sont bloqués au moyen d'un dispositif purement mécanique.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10588 & C, F, G, H, K), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Loggerhead Shrike
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10588 & C, F, G, H, K), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Pie-griÃ¨che migratrice
English: • to incorporate the question of equal opportunities into all policies and activities (mainstreaming).
French: • intégrer la question de l'égalité des chances dans toutes les politiques et actions (mainstreaming).
English: More importantly, officials must realize that their actions will shape America’s response to the global challenge of unparalleled urbanization and carbon-induced climate change.
French: Les autorités doivent comprendre à quel point leur décision influera sur la réponse que les Etats-Unis apporteront au défi global que constituent une urbanisation sans précédent et le changement climatique lié aux gaz à effet de serre.
English: The holder of a Class B export permit shall ensure that
French: Le titulaire d'un permis d'exportation de catégorie B doit veiller :
English: Various studies reflect a higher incidence of violence in and out of school, increasing numbers of children in conflict with the law and rising rates of alcohol and substance abuse.
French: Diverses études ont révélé une progression de la violence dans les établissements scolaires et en dehors de ceux-ci, une augmentation du nombre d'enfants en difficultés avec la justice, et une élévation des taux d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: The largest portion of CN’s capital expenditures (over $1 billion) was for rail infrastructure to preserve the quality and integrity of the plant, and to provide safe and reliable service to its customers across Canada and the U.S. In the ongoing pursuit of greater network efficiency and fluidity, CN continued to invest in siding extensions and signalling improvements, with close to $90 million spent in 2006 in Western Canada alone.
French: La plus grande part des dépenses en immobilisations du CN (plus de un milliard de dollars) a été consacrée à l’infrastructure ferroviaire, en vue de préserver la qualité et l’intégrité des installations de base, et d’offrir un service sûr et fiable aux clients à l’échelle du Canada et des États-Unis. Toujours désireux d’accroître l’efficacité et la fluidité du réseau, le CN a continué de prolonger ses voies d’évitement et d’améliorer la signalisation; il a d’ailleurs investi près de 90 M$ en 2006 à ces chapitres, uniquement dans l’ouest du Canada.
English: Maintenance of a republican form of government with vigorous democratic traditions, popularly elected executives and legislatures, and the deep-rooted legal protection of freedoms of opinion, expression and the press, all contribute to the protection of fundamental rights against governmental limitation and encroachment.
French: Le maintien d'une forme républicaine de gouvernement reposant sur de solides traditions démocratiques, l'élection par le peuple des membres de l'exécutif et de ceux des législatures, ainsi que la protection de la liberté d'opinion, de la liberté d'expression et de la liberté de la presse par la législation depuis de nombreuses années, contribuent à protéger les droits fondamentaux contre les empiètements et restrictions des autorités.
English: The additional benefits given by the State to citizens in a year besides the distribution by the work done amount to as much as their average annual money income.
French: Les avantages sociaux supplémentaires accordés chaque année par l'État aux citoyens équivalent au revenu annuel moyen du travail.
English: The most unrealistic person in the world is the cynic, not the dreamer.
French: La personne la moins réaliste au monde est le cynique, pas le rêveur.
English: Code Remarks Judicial Compensation and Benefits Commission CJB Royal Assent: November 18, 1998.
French: Observations Commission d'examen de la rémunération des juges fédéraux CJB Sanction royale: le 18 novembre 1998.
English: Mr President, Commissioner, as you have explained, the issue of Chernobyl is by no means done and dusted.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, comme vous nous l'avez expliqué, Tchernobyl est loin d'être une affaire classée.
English: Some countries allow withdrawal of the status on several other grounds: lack of income, disappearance of the original ground for admission to the country or for an offence against public order.
French: Les rares exemples mentionnés étaient les arrêtés d'expulsion prononcés contre des résidents irakiens pendant la guerre du Golfe, des membres du GIA algérien et quelques affaires d'espionnage.
English: In the following March Exercise "Spartan" had taken place; and in this exercise, as already described, the Canadian Army had the role of breaking out from an established bridgehead.
French: Toutefois, on discute par la suite de la possibilité pour le quartier général de l’Armée canadienne de prendre part à l’assaut en gardant le commandement de ses propres divisions.
English: The Workforce Development Agency (WDA), which was established in 2003, has been enhancing employability and competitiveness of the Singapore workforce.
French: L'Agence singapourienne de perfectionnement de la main-d'œuvre (WDA) qui a été créée en 2003, a renforcé l'employabilité et la compétitivité de la main-d'œuvre singapourienne.
English: We can't stop it, but you are required to bring it to us to ask what we think about it.
French: Nous ne pouvons pas l'empêcher, mais vous êtes tenus de nous en faire part et de nous demander ce que nous en pensons.
English: Rates in Eastern Europe, the Middle East, Latin America and the Caribbean are also on the rise.
French: Les estimations de Santé Canada de 1999 montrent que les répercussions de l'épidémie sont en progression au Canada.