ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Assembly sitting of 26 April 2004, Mr Jakič challenged the credentials of the Serbian and Montenegrin delegation on substantial grounds in accordance with Rule 8 of the Rules of Procedure.
French: Au cours de la séance de l’Assemblée du 26 avril 2004, M. Jakič a contesté les pouvoirs de la délégation de Serbie-Monténégro pour des motifs de fond, conformément à l’article 8 du Règlement.
English: The flamboyant style of RenÃ© Levesque is alluded to by him dressed as lady of the evening outside a building with a "chambres a louer a l'heure."
French: On fait allusion au style flamboyant de RenÃ© LÃ©vesque en le montrant habillÃ© en femme Ã proximitÃ© dâ€™un immeuble qui affiche Â« chambres Ã louer Ã lâ€™heure Â».
English: UNEP has also produced trainers' manuals on EIA and EMS.
French: Le PNUE a également publié des manuels sur les EIE et les SME à l'intention des formateurs.
English: Applications are submitted through the October 2006 Fellowships competition by including a mandatory Relevance Form with your regular Fellowship application.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours des bourses de recherche d'octobre 2006 en joignant le formulaire de pertinence obligatoire à votre demande régulière de Bourses de recherche.
English: None Closed Review of Conflict of Interest for this meeting Dr. Lindsay Nicolle Administrative Members were provided with the Conflict of Interest Declaration Form prior to the meeting.
French: Aucune Terminé Examen des conflits d’intérêts pour la réunion d’aujourd’hui Dre Lindsay Nicolle Administration 1. Les membres ont reçu le formulaire de déclaration de conflit d’intérêts avant la réunion.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.1.
French: ACCÈS AUX PORTES DE SERVICE (voir annexe 3, par.
English: On the basis of the Ombudsman’s inquiries into this complaint, it is necessary to make the following critical remark:
French: Elle estime que la sélection doit plutôt se fonder sur les aptitudes personnelles des candidats.
English: Furthermore, the existing Regulations do not cover storage tank systems owned by federal works and undertakings or by Crown corporations, unless the storage tank systems are located on federal or Aboriginal lands.
French: De plus, le règlement actuel ne s'applique pas aux systèmes de stockage qui appartiennent aux entreprises et aux ouvrages fédéraux ni aux sociétés d'État, à moins que ces systèmes de stockage ne soient situés sur le territoire domanial ou les terres autochtones.
English: Greece is also a state-party to the European Convention on Terrorism of the Council of Europe (27 January 1977).
French: La Grèce est également partie à la Convention européenne pour la répression du terrorisme du Conseil de l'Europe du 27 janvier 1977.
English: In the last couple of years, he's spent $37,000 to upgrade the pontoons on his 6-seater Beaver floatplane.
French: Ces dernières années, il a dépensé 37 000 $ pour moderniser les pontons de son hydravion six places.
English: He gave numerous examples of what constitutes "industrial purposes", and the Tribunal is persuaded that the term can refer to things not primarily intended or used for warming people.
French: M. Taylor a donné de nombreux exemples de ce qui constitue des « fins industrielles », et le Tribunal est convaincu que l'expression peut désigner des choses qui ne sont pas principalement destinées à être utilisées ou utilisées de fait pour réchauffer des personnes.
English: While one might logically assume that most candidates would indeed be residents of British Columbia or the Yukon Territory, indeed, there may have been persons within the area of selection who were non residents, who claimed residency anywhere across the nation but found themselves employed in the Pacific region, whether temporarily or permanently, at the time of the selection process.
French: Bien qu’il soit logique de présumer que la plupart des candidats seraient des résidents de la Colombie-Britannique et du Yukon, il est aussi fort possible que certaines personnes répondant aux critères de la zone de sélection aient été des non-résidents qui habitaient ailleurs au Canada, mais se trouvaient à travailler dans la région du Pacifique, soit temporairement ou en permanence, au moment du processus de sélection.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Ballistic Eyewear Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Lunettes de protection balistique Liens institutionnels Ministère
English: Of 37 eligible National Committees, a total of 27 have signed the Recognition and Cooperation Agreement to date.
French: Sur les 37 comités nationaux remplissant les conditions voulues, il y en a à ce jour 27 qui ont signé l'Accord de reconnaissance et de coopération.
English: Perhaps the most difficult challenge the Alliance will face in the future will be achieving unanimity of purpose and method in the conduct of such operations.
French: Le défi peut-être le plus difficile à relever dans l’avenir sera pour l’Alliance de réaliser l’unanimité dans les objectifs et dans la façon de mener de telles opérations.
English: Budget requirements and scale of contributions for years after 2003 The Executive Body at its nineteenth session requested the Steering Body, assisted by its Bureau, to consider the budget requirements for the years after 2003 and to prepare a proposal (ECE/EB.AIR/75, para. 97 (d)).
French: RESSOURCES NÉCESSAIRES ET BARÈME DES CONTRIBUTIONS POUR LA PÉRIODE POSTÉRIEURE À 2003  À sa dix-neuvième session, l'Organe exécutif avait prié l'Organe directeur d'étudier, avec le concours de son Bureau, les ressources qui seraient nécessaires au-delà de 2003 et d'établir un projet de budget [ECE/EB.AIR/75, par. 97 d)].
English: • The document must stand on its own.
French: • Le document doit être autonome.
English: • Doug was questioned about whether the Gomery Inquiry could rightly be framed as an ethics issue and argued that it went past ethics and was an outright fraud.
French: • Un participant a demandé à M. Davidge s'il croyait qu'on pouvait considérer à juste titre le scandale qui a mené à la mise sur pied de la Commission Gomery comme une question d'éthique, arguant que l'affaire allait bien au-delà de l'éthique pour entrer dans le domaine de la fraude en bonne et due forme.
English: [Note: The Chairman of the Committee will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations today, at 12.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: [Note : Le Président du Comité tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies, aujourd'hui, à midi 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The disbursement strategy in the RRMAF is based on compliance with conditions (triggers) for making agreed payments.
French: La stratégie des déboursés prévue dans le CGRRR repose sur le respect de conditions (déclencheurs) permettant de verser les fonds convenus.
English: In negotiations, as in life, we are all required to make choices and to be accountable for the consequences that flow from those choices.
French: Dans la négociation, comme dans la vie, nous avons tous des choix à faire et nous devons assumer la responsabilité des conséquences qui découlent des choix que nous faisons.
English: Morisot's first acceptance in the Salon de Paris came in 1864 with two landscape paintings, and she continued to show regularly in the Salon until 1874 , the year of the first impressionist exhibition.
French: En 1868 , Berthe rencontre Manet pour qui elle pose (Le Balcon, Le Repos, Berthe Morisot au bouquet de violettes). Elle délaisse le Salon officiel de 1874 pour rejoindre l'exposition parallèle de Monet , Sisley , Renoir ...
English: The Sub-Committee adopted amendments to 5.2.2.1.6 and 5.2.2.2.1.2 on the basis of the proposal by Austria and the comments by EIGA with some changes (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a adopté des modifications au 5.2.2.1.6 et au 5.2.2.2.1.2 sur la base de la proposition de l'Autriche et des commentaires de l'EIGA avec quelques changements (voir annexe 1).
English: "Discrimination", in the sense here used, has a pejorative meaning.
French: Le terme "discrimination", au sens où il est employé ici, a une connotation péjorative.
English: In 2005, it is expected that the long anticipated foreign and defence policy reviews will finally be promulgated.
French: Les examens de la politique étrangère et de la politique de défense, que les Canadiens attendent depuis longtemps, devraient être publiés en 2005.
English: Confidentiality of communications Article 36 of the Regulation stipulates that "Community institutions and bodies shall ensure the confidentiality of communications by means of telecommunications networks and terminal equipment, in accordance with the general principles of Community law".
French: 2.2.10 Confidentialité des communications
English: Then there is the dilemma of the pharmaceutical industry, which has meanwhile developed drugs that have reduced the number of deaths from AIDS in Europe and the US by 75%.
French: Vient ensuite le dilemme de l' industrie pharmaceutique, qui a développé des médicaments qui ont réduit de 75 % le nombre de personnes décédées des suites du sida en Europe et aux États-Unis.
English: What is the importance of affirming “In the beginning God created the heavens and the earth” (Genesis 1:1)?
French: Pourquoi est-il important d’affirmer : «Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre » (Gn 1,1)?
English: However, thousands and thousands of houses are empty with no one living in them.
French: Des milliers de maisons sont toutefois vides sans que personne n'y habite.
English: They should be regarded as materials for use in secondary shielding.
French: Leur utilisation doit se limiter à la construction d'écran de protection secondaire.
English: Regulations should target products intended for children (with a defined age range.)
French: Ces stratégies doivent être complémentaires sans créer de barrières commerciales.
English: The Committee should not simply be a forum for discussion or a rubber stamp and she wondered if there was any interface between the Committee and the Ministry of Finance with regard to the gender budget initiative and between the Committee and other bodies such as the Women's Advisory Council, the gender focal points, the task forces and others in order to ensure effectiveness of the Committee in implementing the Women's Plan of Action.
French: Ce comité interministériel ne devrait pas être seulement un forum, ou une simple chambre d'enregistrement, et Mme Hazelle se demande s'il y a une interaction véritable entre ce comité et le Ministère des finances quant à l'initiative concernant la dimension « égalité entre les sexes » du budget, ainsi qu'entre ce comité et d'autres instances, telles que le Conseil consultatif de la femme, les centres consacrés aux questions d'égalité, les missions d'intervention et autres - et ce, afin de garantir une action concrète du Comité interministériel en matière d'application du Plan d'action en faveur des femmes.
English: "In the post-accession monitoring procedure, special attention should be paid to combating discrimination against, and promoting equal treatment of, Roma."
French: MM. Eörsi et Jaskiernia sont d'accord pour admettre que chacun est responsable, bien évidemment la Fédération, mais aussi, bien évidemment la Serbie et le Monténégro, dans le passé, le présent et le futur.
English: So from that point of view, I'm satisfied that the National Investigation Service is free from common interference.
French: Donc, de ce point de vue, j'ai la conviction que le Service national des enquêtes est exempt de toute ingérence.
English: Accordingly, I feel that we can conclude that there is consensus regarding Europe’s need for growth and employment.
French: En conséquence, je pense que nous pouvons en conclure qu’il existe un consensus sur la nécessité, pour l’Europe, de viser la croissance et l’emploi.
English: for expenditure on administration and staff out of the annual budget made available for the ERC.
French: spécifique s'élève à 11 862 millions d'euros, dont 3 % au plus sont consacrés aux dépenses administratives et de personnel du budget annuel mis à la disposition du Conseil européen de la recherche.
English: The amino acids were all found to undergo rather weak interactions with vanadate and in general provided two products with 51V chemical shifts near −545 and −555 ppm.
French: On a trouvé que tous les acides aminés n'établissent que des interactions faibles avec le vanadate et que, en général, ils conduisent à deux produits avec des déplacements chimiques du 51V de près de −545 et −555 ppm.
English: In the Umbrella Final Agreement, the following definitions shall apply unless otherwise provided in a particular chapter.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à l'Accord-cadre définitif, sauf disposition contraire dans un chapitre donné.
English: The CIS continues to be one of the leading users of RADARSAT-1 data since the first operational data began to flow in February 1996.
French: Le SCG continue d'être l'un des principaux utilisateurs de données de RADARSAT-1 depuis les premières transmissions de données opérationnelles en février 1996.
English: According to the bank, when credit card applications are processed at a branch, a report is sent to the bank's credit card arm with the applicant's information in order to set up the account and issue a card.
French: Selon la banque, lors du traitement des demandes de carte de crédit à une succursale, un rapport est acheminé à la section des cartes de crédit de la banque avec les renseignements du requérant pour l'ouverture d'un compte et l'émission d'une carte.
English: Numerous donor-funded programmes were also implemented to address problems faced by the water companies.
French: De nombreux programmes financés par des donateurs ont également été mis en œuvre pour résoudre les problèmes rencontrés par les compagnies des eaux.
English: Most of the foreign abductors do not seem to have sufficient immigration documents legitimizing their stay in the country.
French: La plupart des ravisseurs étrangers ne semblent pas avoir de documents d'immigration suffisants pour légitimer leur séjour dans le pays.
English: And all States would cooperate openly to promote nuclear energy for peaceful purposes.
French: Et tous les États coopéreraient dans la transparence afin de promouvoir l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Key words: hafnium, protonolysis, amidate, coordination chemistry, organometallic chemistry, exchange processes.
French: Mots clés : hafnium, protonolyse, amidate, la chimie de coordination, la chimie organométallique, processus d'échange.
English: Knowing how to find words in a web page, download and use PDF documents and media files, and perform other basic computer operations will be necessary.
French: Il vous sera nécessaire de savoir comment trouver des mots dans une page Web, de télécharger et de consulter des documents PDF et des fichiers média et d'être en mesure de faire d'autres opérations de base sur votre ordinateur.
English: To dissolve a corporation, the applicant must respect the CBCA formalities that will lead to the issuance of a certificate of dissolution.
French: Pour dissoudre une société, le demandeur doit respecter les formalités établies par la LCSA qui mèneront à la délivrance d'un certificat de dissolution.
English: • What elements should be included in a National Disaster Mitigation Strategy?
French: • Quels éléments inclure dans une stratégie nationale d’atténuation des catastrophes?
English: Standing Committee on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT)
French: Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT)
English: • A paradigm shift is under way, encompassing renewed attention to environmental investments and the untapped potential of South-South cooperation, that the system needs to be both more conscious of and more responsive to.
French: • On assiste actuellement à un changement de conception comportant un regain d'intérêt pour les investissements en faveur de l'environnement et le potentiel inexploité de la coopération Sud-Sud, dont le système doit à la fois être plus conscient et se préoccuper plus activement.
English: That’s why it’s important that they understand that gambling is only one part of their parent’s overall behavior, and that it’s okay to love someone even though certain things they do are upsetting.
French: C’est pourquoi il est important de les aider à comprendre que le jeu n’est qu’un des aspects du comportement d’ensemble de leur parent, et que c’est toujours bien d’aimer quelqu’un même si certaines de ses actions dérangent.
English: The majority of the cost of production for sea buckthorn is the hand harvesting component which is estimated to be about $1.65/kg. This could be significantly lowered if orchards with thornless high yielding varieties were established.
French: culture sans irrigation, s’établiront à 2,30 $/kg après la septième année, lorsque la production fruitière se sera stabilisée.La main-d’œuvre pour la récolte représente la majorité des coûts de production. Les coûts de récolte sont en effet estimés à environ 1,65 $/kg.
English: In the 1997 report, OIOS recommended a set of measures aimed at strengthening financial control, assigning certifying and approving responsibilities, streamlining relevant organizational arrangements and managing overhead support costs (ibid., paras.
French: Dans le rapport de 1997, le BSCI a recommandé une série de mesures visant à renforcer le contrôle financier, à séparer les fonctions de certification et d'approbation, à aménager l'organisations matérielle en conséquence et à améliorer la gestion des ressources allouées au titre de l'appui aux frais généraux (ibid., par.
English: A clock starts running from the time the charity is given the NQS.
French: Un délai commence à s'écouler à partir du moment où le TNA est donné à l'organisme de bienfaisance.
English: Information should also be provided on measures to ensure respect for the child's rights in relation to any religious teaching in public schools or institutions, as well as on any limitations to which this freedom may be subject in conformity with article 14, paragraph 3.”
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures prises pour assurer le respect des droits de l'enfant en ce qui concerne toute instruction religieuse dispensée dans les établissements d'enseignement publics, ainsi que sur toutes restrictions dont cette liberté pourrait faire l'objet, conformément au paragraphe 3 de l'article 14 ».
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces take steps to ensure that an adequate record of in-theatre operations is created and preserved thereafter by: 1. establishing better systems and procedures to ensure a more complete and permanent record of events, including the recording of each day's activity or inactivity, so that every date is accounted for, to avoid the appearance of non-reporting or deleted records; 2. training soldiers to appreciate the importance of the log and diary and their responsibility to follow proper procedures in creating, maintaining, and protecting the record; 3. providing better procedures for supervising the maintenance of records in theatre to ensure adherence to established procedures; 4. improving the integration of secure data collection and storage systems to ensure the integrity of records created; and 5. ensuring that data banks are sufficient and include accurate information concerning individual taskings; the start and finish dates of each log and diary; and the location of records.
French: qu'un registre adéquat des opérations sur le théâtre est créé et préservé : 1. en améliorant les systèmes et les procédures pour que les comptes rendus des événements soient plus complets et gardés plus longtemps, y compris le rapport quotidien sur les activités, même s'il n'y a rien à signaler, de façon à ne pas donner l'impression qu'il n'y a jamais eu de rapports ou que ceux-ci ont été supprimés; 2. en faisant prendre conscience aux soldats de l'importance des registres et des journaux, ainsi que de leur obligation de suivre les procédures appropriées pour ce qui est de la création, de la tenue et de la protection des registres; 3. en améliorant les procédures applicables à la supervision de la tenue des registres sur le théâtre afin d'assurer la conformité aux procédures établies; 4. en améliorant l'intégration des systèmes protégés de collecte et de stockage des données afin d'assurer l'intégrité des dossiers créés; 5. en s'assurant que les banques de données sont suffisantes et comprennent des renseignements exacts sur les tâches individuelles, les dates de début et de clôture de chaque registre et journal, et l'emplacement des dossiers.
English: 404.2(2), (3) and (4), Canada Elections Act, to determine which political entities may make, or receive, transfers.
French: Voir les paragraphes 404.2(2), (3) et (4) de la Loi électorale du Canada pour déterminer les entités politiques qui peuvent faire ou recevoir des cessions.
English: E-commerce activities for the couriers and messengers does not necessarily imply sales and procurement over the internet.
French: Les activités de commerce électronique des messageries et des services de livraison n’impliquent pas nécessairement des ventes et un approvisionnement sur Internet.
English: Already awarded a Fire Safety Action Award from the Fire Marshal’s Public Fire Safety Council, she remains humble and matter-of-fact about her actions.
French: La jeune femme, qui a déjà reçu le Prix d’action de sécurité-incendie du Conseil public du Commissaire des incendies sur la sécurité-incendie reste humble et terre-à-terre à propos de ses gestes.
English: The members of the Council reiterated their full support to the international force of CEMAC and called for the continuation of the process of restructuring the defence and security forces of the Central African Republic.
French: Les membres du Conseil ont rappelé leur entier soutien à la force multinationale de la CEMAC et demandé que la restructuration des forces de défense et de sécurité centrafricaines se poursuive.
English: Based on a recommendation of the Inter-Agency Meeting (A/AC.105/791, paras.
French: Conformément aux recommandations de la Réunion interorganisations (A/AC.105/791, par.
English: Report of the Ad Hoc Committee of Experts on Slavery (E/AC.33/13), 1951, p. 13.
French: Rapport du Comité spécial de l'esclavage (E/AC.33/13), 1951, p. 9.
English: The communications plan will help all potential responders to have the same terms of reference, and the same reflexes during the response.
French: Élaboré de concert avec l'équipe de gestion de crises et de situations d'urgence. Il permettra à tous les intervenants d'avoir les mêmes repères et les mêmes réactions durant l'intervention.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006/07 Actual Spending in 2006/07 Expected Results for 2006/07 Achieved Results in 2006/07 AAFC i) Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS), which has two phases:
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues pour 2006/2007 Dépenses prévues pour 2006/2007 Résultats attendus en 2006-2007 Résultats obtenus en 2006-2007 AAC i) Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC), qui comprennent deux phases :
English: There is, however, need for a more focused approach towards the optimum development of the living and non-living resources of the exclusive economic zone for the benefit of poverty-stricken peoples of the developing coastal States.
French: Cependant, il faut se concentrer davantage sur la mise en valeur optimale des ressources vivantes et non vivantes de la zone économique exclusive au profit des populations touchées par la pauvreté dans les États côtiers en développement.