ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, As in the past, the European Union describes its relations with third countries, together with its positions on and action in respect of areas of conflict throughout the world, in a memorandum that is circulated as an integral part of this address.
French: Monsieur le président, Comme par le passé, l'Union européenne présente, dans un mémorandum diffusé en tant que partie intégrante de ce discours, ses relations avec des pays tiers ainsi que sa position et son action en ce qui concerne les conflits dans les différentes régions du monde.
English: If you look at the figures over a period of 10, 15 or 20 years, you will see that in the final analysis their results are not very different, even if at certain times differences in appreciation may effectively appear.
French: Si vous regardez les chiffres sur une période de 10, 15 ou 20 ans, vous verrez qu'en définitive les résultats ne sont pas très différents même si, à certains moments, certaines différences d'appréciation peuvent effectivement apparaître.
English: • Contact with a person with similar symptoms or known communicable disease
French: • Contact avec une personne présentant des symptômes semblables ou souffrant d'une maladie transmissible
English: Organizational capacities should not be overstretched.
French: Il ne faut pas, en effet, solliciter à l'excès les capacités de l'Organisation.
English: Inter-provincial trade is not well documented, though anecdotal evidence suggests it is limited.
French: Le commerce interprovincial n’est pas bien documenté, malgré l’existence d’évidences anecdotiques qui indiquent qu’il est limité.
English: The Explanatory Notes to heading No. 21.06 further provide that "[p]reparations, often referred to as food supplements, based on extracts from plants, fruit concentrates, honey, fructose, etc. and containing added vitamins and sometimes minute quantities of iron compounds [are included].
French: Les Notes explicatives de la position no 21.06 prévoient en outre que les « [p]réparations, désignées souvent sous le nom de compléments alimentaires, à base d'extraits de plantes, de concentrats de fruits, de miel, de fructose, etc. additionnées de vitamines et parfois de quantités très faibles de composés de fer [sont comprises].
English: Additional information, however, would also be required.
French: Cependant, des renseignements supplémentaires devront également y être consignés.
English: Other personalities on the 2008 honours list include the filmmaker Anne Claire Poirier, the newscaster Pierre Bruneau, the novelist Louis Caron, the painter Silvia Araya, the former hockey player Émile Bouchard, and the music lover extraordinaire Edgar Fruitier.
French: La liste des personnalités honorées comprend entre autres la cinéaste Anne Claire Poirier, le présentateur de nouvelles Pierre Bruneau, le romancier Louis Caron, la peintre Silvia Araya, l'ex-hockeyeur Émile Bouchard et le comédien et mélomane Edgar Fruitier.
English: Given its international, regional and domestic responsibilities – as well as its overall capabilities, both present and planned – Canada’s Air Force is clearly a global air force.
French: Au vu de ses responsabilités internationales, régionales et intérieures – ainsi que de sa capacité globale existante et prévue – la Force aérienne du Canada constitue clairement une force mondiale.
English: • the property tax paid net of government assistance received or receivable on Manitoba farmland used by the corporation in the business of farming, for the calendar year ending within a tax year after March 6, 2006.
French: • l'impôt foncier payé moins l'aide gouvernementale reçue ou recevable pour des terres agricoles au Manitoba utilisées par la société pour exploiter une entreprise agricole dans l'année civile qui s'est terminée dans une année d'imposition après le 6 mars 2006.
English: The same basic difficulty would remain, that is of relying on a nominating process which is itself reflective of a larger problem of the political culture.
French: La même difficulté de base demeure, à savoir le fait de dépendre d’un processus d’investiture qui reflète lui-même un problème plus vaste de culture politique.
English: We call upon States parties to the NPT to fully implement their obligations under article VI of the Treaty and the commitments of the 1995 and 2000 NPT Review Conferences.
French: Nous demandons instamment aux États parties au TNP de s'acquitter pleinement de leurs obligations au titre de l'article VI du Traité et d'honorer les engagements contractés lors des Conférences d'examen du TNP de 1995 et de 2000.
English: Also these skills are required to direct analyses related to responsibility centre management (economic impact, business risk assessment, statistical, feasibility, cost-benefit), to make recommendations to senior management regarding the areas of management performance; financial, administrative management, and performance measurement.
French: Ces compétences sont également requises pour diriger les analyses relatives à la gestion des centres de responsabilités (impact économique, évaluation des risques opérationnels, statistique, faisabilité, rentabilité), faire des recommandations à la haute direction concernant le rendement des gestionnaires, la gestion financière et administrative et la mesure du rendement.
English: Immediately after that PC meeting, the Ministerial Council decision, with the interpretative statements and formal reservations attached, if any, shall be issued by the Secretariat in a standard OSCE format and appended to the journal of that PC meeting.
French: Immédiatement après cette séance du CP, la décision du Conseil ministériel, à laquelle sont jointes les éventuelles déclarations interprétatives et réserves formelles, est publiée par le Secrétariat dans un format standard de l’OSCE et annexée au journal de cette séance du CP.
English: Meanwhile, at the end of April 2004, Alitalia staff staged another wildcat strike at Rome's Fiumicino Airport in protest of the government's inaction, which grounded Alitalia's entire fleet.
French: La capacité aérienne a augmenté de 1 %, de sorte que le coefficient de remplissage moyen a augmenté à 82,5 %, 5,4 points de plus que l'année précédente.
English: This development is one with direct implications for Europe’s defence industry with which the Union until very recently had virtually no involvement.
French: Ce développement a des implications directes pour le secteur de l’industrie de la défense en Europe, qui, jusqu’à une époque récente, échappait presque entièrement à toute intervention de l’Union.
English: The Assemblies decided "to discuss further the issue at the 2002 meetings, with a view towards taking a decision on the proposal to admit national non-governmental organizations as observers at the meetings of the Assemblies of Member States of WIPO" (see document A/36/15, paragraph 250).
French: Les assemblées ont décidé "de poursuivre l’examen de cette question pendant les réunions de 2002 des assemblées des États membres, en vue de prendre une décision sur la proposition tendant à admettre des organisations non gouvernementales nationales en qualité d’observateurs aux réunions des États membres de l’OMPI" (voir le paragraphe 250 du document A/36/15).
English: We value our natural heritage as we value our people.  [ Table of Contents ] 
French: L’importance que nous accordons à nos richesses naturelles n’a d’égal que celle que nous reconnaissons à notre capital humain.
English: Accuracy of Risk Assessment/ Early Intervention
French: Cadre de réglementation équilibré
English: Prairies Many aspects associated with support for caregivers were identified as priorities for research.
French: Prairies Un bon nombre d'aspects associés au soutien des personnes soignantes ont été définis comme sujets de recherche prioritaires.
English: He also completed a degree in economics and finance at the Institut d'études politiques in Paris.
French: Il obtient aussi un diplôme en économie et en finance à l'Institut d'études politiques de Paris.
English: The President said he took it that the Council wished to elect Costa Rica by acclamation for a term beginning on that day and expiring on 31 December 2003, and to postpone the election of one member from the Group of Eastern European States and one member from the Group of Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003.
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil souhaite élire le Costa Rica par acclamation pour un mandat commençant ce jour et prenant fin le 31 décembre 2003, et différer l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale et d'un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat commençant à la date des élections et prenant fin le 31 décembre 2003.
English: His representative pointed out that the board had awarded him a partial mark for another partial answer which he had given to the same question.
French: Son représentant souligne que le jury de sélection lui a attribué une fraction de note pour une autre réponse partielle à la même question.
English: The FCU has been evolving over the years as it adjusts to increasing demands for its services and consequently, there are now several issues relating to the organization and structure of the FCU.
French: L’UCF a changé au fil des ans pour s’adapter à la demande grandissante pour ses services. Par conséquent, plusieurs questions se posent maintenant quant à son organisation et à sa structure.
English: In accordance with established practice and since there were no objections, he invited the delegation of Panama to take a place at the Committee table.
French: Conformément à l'usage et en l'absence d'objections, il invite la délégation panaméenne à prendre place à la table du Comité.
English: He hoped that, as a result of the triennial comprehensive policy review, funding for operational activities for development would become more predictable and demand-driven.
French: Le représentant du Liban espère que, à la suite de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement, le financement de ces dernières deviendra plus prévisible et sera guidé par la demande.
English: Cheese Please: Fill a non-breakable bowl with shredded natural cheese for your child to sprinkle with a spoon over a casserole or vegetable side dish.
French: Du fromage s.v.p. : Remplissez un bol incassable de fromage râpé et demandez à votre enfant d'en saupoudrer un ragoût ou des légumes qui seront servis comme plat d'accompagnement.
English: Observer status for the Collective Security Treaty Organization in the General Assembly [item 157].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation du Traité de sécurité collective [point 157].
English: However, due to the bilingual content of the Welcome Page, an <h1> heading must be used for the introductory text in both official languages described in (a) and (b) above, with lower level headings used in sequential order as required.
French: Cependant, étant donné le contenu bilingue de la page d'accueil, il faut utiliser un en‑tête <h1> pour le texte d'introduction dans les deux langues officielles (voir les points a) et b) ci‑dessus) et des en‑têtes de niveau inférieur en ordre séquentiel au besoin.
English: Five working groups were created, composed of more than 90 volunteers representing over 16 departments, each chaired by a NLDI member.
French: On a créé cinq groupes d'étude composés de plus de 90 bénévoles représentant plus de 16 ministères. Chacun de ces groupes était présidé par un membre de RIAP.
English: Key informants suggest this approach should become the norm although they offer cautions about the risks inherent in it.
French: Deuxièmement, les méthodes utilisées par le gouvernement et les organisations autochtones pour répartir les fonds -- entre les régions et les collectivités -- soulèvent souvent de la controverse, de la concurrence et de l'acrimonie.
English: The form at Annex C will be used by CFRG for all Regular Force enrolees, and forwarded to DMCARM for audit.
French: Le formulaire de l’annexe C doit être utilisé par le GRFC pour tous les militaires enrôlés dans la Force régulière et envoyé au DAGRCM pour vérification.
English: We do not partner with or have special relationships with any ad server companies.
French: Nous n'avons pas de relations spéciales ni de partenariats avec des sociétés publicitaires.
English: Notification under article 4 (3) of the Covenant: Peru (15 June 2004)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte : Pérou (15 juin 20041)
English: On September 3, 1997, the claimant went on maternity leave while with Hôtel-Dieu.
French: À partir du 3 septembre 1997, la prestataire a été en congé de maternité de l'Hôtel-Dieu.
English: He said that he noted the commitment by the States parties which had signed up to the declaration delivered by the representative of Denmark.
French: La délégation irlandaise note l'engagement pris par les États parties ayant souscrit à la déclaration sur la question qu'a présentée la délégation danoise.
English: To develop and implement actions to prevent pollution or toxic waste spills with the potential to disrupt operations, adversely impact national economies, or do significant environmental damage.
French: Élaborer des mesures visant à prévenir la pollution ou les déversements de déchets toxiques qui pourraient nuire aux opérations, avoir une incidence négative sur l’économie nationale ou causer des dommages environnementaux importants.
English: WHAT’S NEW As suggested by several operators of Family Violence Shelters, the following questions have been added to the form to reflect services currently provided by shelters: ?
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Pour les Premières Nations recevant des fonds par voie d’ententes de transfert financier (ETF), d’ententes de financement CanadaPremières Nations (EFCPN) ou d’ententes de financement MAINC-Premières Nations (EFMPN) à volume fixe Quoi de neuf?
English: This process, known as Enhanced Monitoring (EM), calls for files to be reviewed by the program officials and by representatives from the Finance and Corporate Review Branches.
French: Ce processus qu’on appelle la surveillance accrue (SA) nécessite l’examen de dossiers par les responsables des programmes et des représentants des directions générales des Finances et des Examens ministériels.
English: (Note: Such associations do not provide evidence of causal links, only contextual associations.)
French: (Note : ces associations ne prouvent aucun rapport de cause à effet, mais uniquement des associations contextuelles.)
English: In the Users table, select the checkbox in the Select column and the desired user attribute in the drop down box in the Association column of the user you wish to include.
French: Dans la table Utilisateurs, cochez la case dans la colonne Sélection et l'attribut utilisateur désiré dans la liste déroulante de la colonne Association de l'utilisateur que vous voulez inclure.
English: Key actors and possible measures include:
French: Parmi les acteurs clefs et les mesures possibles, on retiendra:
English: While the following is a general description of the main features of the new Reserve Force Pension Plan, the specific terms of the plan have not yet been approved.
French: Le présent document contient une description générale des principales caractéristiques du nouveau Régime de pension de la force de réserve. Toutefois, les dispositions précises du régime n’ont pas encore été approuvées.
English: As the year ended, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and/or Interim PRSPs were being prepared in many countries.
French: À l'approche de la fin de l'exercice financier, nombre de pays préparaient des Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP) ou des CSLP provisoires.
English: (g) Continue cooperation with national and international organizations;
French: Poursuivre la coopération avec des organisations nationales et internationales;
English: Sub-heading 1A, research and innovation, is the most important element, and adequate funds have been secured in our draft budget.
French: La sous-rubrique 1a, "Recherche et innovation", est l'élément le plus important, et des moyens financiers appropriés lui ont été accordés dans notre projet de budget.
English: The medium-sized, the extended format a colourpointed cat, with an amusing short tail in the form of a pompon or a brush; rather short wedge with gently rounded contours a head; with highly put, continuing lines of a wedge ears of average size; with greater oval, set almost straight eyes; a body athletics, with strong proportional finitenesses of average length, with small graceful paws.
French: Mekong (Thai) bobtail - les chats moyens, au corps longiligne et athletique, a couleur siamois, avec la queue amusante courte en maniere du pompon ou le pinceau,, avec les lignes du tete arrondie pas long , Avec les oreilles de la taille moyenne continuant les lignes du coin de la tete, les grands yeux ronds obliquement livres, les membres solides proportionnels, la longueur moyenne avec de petites pattes elegantes.
English: to retain Ichkeul National Park (Tunisia) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir le Parc national de l’Ichkeul (Tunisie) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g.
French: Tableau Notes techniques - Méthodes de dépôt
English: “Beyond 2008”: contribution of non-governmental organizations to the implementation of the Political Declaration and Action Plans adopted by the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2008/CRP.12)
French: “Beyond 2008”: contribution of non-governmental organizations to the implementation of the Political Declaration and Action Plans adopted by the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2008/CRP.12) (disponible en anglais uniquement)
English: The major components of a rotor core are: rotor bars, resistance end rings and a shaft.
French: Les principales pièces d'un rotor sont les barres de rotor, les bagues de couverture des résistances et l'arbre.
English: (19) In order to safeguard investors' interests, Member States should require proposed mergers between UCITS either within their jurisdiction or on a cross-border basis to be subject to authorisation by their competent authorities.
French: Pour sauvegarder les intérêts des investisseurs, les États membres devraient exiger que les fusions proposées entre des OPCVM, soit dans leur juridiction, soit dans un cadre transfrontalier, soient soumises à une autorisation de la part de leurs autorités compétentes.
English: In the event that one or more of the Executive Boards suggest modifications to section C, the country-level partners would consider these suggestions and modifications would be made to that section and/or to other components of the consolidated UNDAF, subject to the agreement of the Government.
French: Si un ou plusieurs conseils d'administration proposaient des modifications à telle ou telle partie C, les partenaires nationaux étudieraient ces suggestions et les modifications seraient apportées à cette partie et à d'autres éléments du PNUAD global, sous réserve de l'accord du gouvernement.
English: West of the Iroquois lock additional dredging was required to complete the Seaway to Lake Ontario.
French: Un dragage supplémentaire a été nécessaire à l'ouest d'Iroquois pour prolonger la voie maritime jusqu'au lac Ontario.
English: A former general who ran a detention centre during Argentina's military dictatorship has been sentenced to life in prison for human rights violations.
French: Un général à la tête d'un centre de détention pendant la dictature militaire en Argentine a été reconnu coupable de violations des droits humains et condamné à la réclusion à perpétuité.
English: The devolution of public services to the atolls has also increased the number of wage employees as well as the need for specialized skill development or qualifications.
French: Du fait de la décentralisation des services publics vers les atolls, le nombre d'employés salariés s'est accru, en même temps que les besoins en matière de formation spécialisée ou de qualifications.
English: It was prepared to initiate, without preconditions, negotiations on a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons at the Disarmament Conference.
French: Elle est préparée à entamer sans pré conditions les négociations sur un traité interdisant la production des matières fissiles pour la confection des armes nucléaires lors de la Conférence du désarmement.
English: The proposed measures could have the effect of reducing the tax-base, which might involve an increase in tax rates.
French: ·LO pWDLW QpFHVVDLUH GH SURFpGHU j XQH pYDOXDWLRQ SOXV GpWDLOOpH GH OD VHFRQGH SDUWLH GHV UHFRPPDQGDWLRQV FDU FHUWDLQHV G
English: That's because shared values are neither necessary nor sufficient for social integration.
French: C'est parce que les valeurs communes ne sont ni nécessaires, ni suffisantes pour l'intégration sociale.
English: Early warning is widely accepted as a crucial component of disaster risk reduction.
French: Il est communément admis que l'alerte rapide est un élément essentiel de la réduction des risques de catastrophe.
English: In Canada, the management of risks from chemicals is primarily a provincial responsibility, although the federal government exercises regulatory control under some pieces of legislation, including the Canadian Environmental Protection Act, the Food and Drugs Act, and the Pest Control Products
French: Au Canada, la gestion du risque associé aux agents chimiques est principalement du ressort des provinces et des territoires, quoique l’administration fédérale adopte des règlements en application de certaines lois, notamment la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la Loi sur les aliments et drogues et la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: (3) Shorthead redhorse Moxostoma macrolepidotum
French: (3) Suceur rouge Moxostoma macrolepidotum
English: Biophysical indicators relating to desertification and drought
French: 1.3 Écart-type des précipitations
English: It is largely due to our inclusive corporate culture that has embraced employment equity and diversity.
French: Il est dû en grande partie à notre culture d’entreprise inclusive qui a fait siennes l’équité en matière d’emploi et la diversité.
English: WHO > Countries Kuwait  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Koweït  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: While the CHRA mandates the Commission to represent the public interest at an inquiry on individual complaints, this fact does not transform the Commission into a party to the complaint itself.
French: La LCDP prévoit que la Commission représente l’intérêt public dans une enquête sur des plaintes individuelles, mais cela ne fait pas de la Commission une partie à la plainte elle-même.
English: A country with a population of 10 million - let us take your country for example, Mr Barroso - compared with Brazil, Portugal no longer has the position it had in the 19th century.
French: Un pays de 10 millions d'habitants - prenons, par exemple, votre pays, Monsieur Barroso - comparé au Brésil, n'occupe plus la position que le Portugal occupait au XIXe siècle.
English: What type of assistance is requested?
French: Quel est le type d’assistance demandée ?
English: 23 Expectations for satisfaction were developed by Parks Canada researchers based on their previous experience with visitor surveys conducted in national protected areas, together with a review of published research.
French: 23 Les attentes relatives à la satisfaction ont été élaborées par les chercheurs de Parcs Canada à partir de données antérieures tirées de sondages auprès des visiteurs dans les aires nationales protégées et de recherches publiées.Voir, par exemple, Jones, Thomas et Sasser,W.
English: The objective is to develop, update, streamline, and centralize the annual audit methodology.
French: L’initiative a pour objectif de compléter, de mettre à jour, de rationaliser et de centraliser la méthode de vérification annuelle.