ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are always paying lip service to human rights, but we do not act on the basis of what we say.
French: Nous feignons en permanence de nous intéresser aux droits de l’homme, mais nos actes sont sans rapport avec nos paroles.
English: Nguyen-Hong's (2000) estimates of price wedges caused by restrictions on foreign engineering service firms are reported in Table 16.
French: Les estimations de Nguyen-Hong (2000) des écarts de prix causés par les restrictions à l'installation de sociétés étrangères de services d'ingénierie sont présentées dans le tableau 16.
English: As two members of the BRICSAM project put it:
French: 100 au cours des cinq dernières années, ces pays sont en passe de connaître une croissance modérée à élevée à l’avenir.
English: The first column shows how much higher or lower real GDP and employment would be with the normal UI system in place. The second column shows the changes in real GDP and employment with an unresponsive UI system.
French: La première colonne montre les grandes variations du PIB réel et du niveau d’emploi lorsque le régime d’assurance-chômage fonctionne normalement; la deuxième colonne montre les variations dans le PIB réel et le niveau d’emploi lorsque le régime d’assurance-chômage ne réagit pas.
English: It features 300 hands-on exhibits for visitors to try, within areas of nature and technology, the environment and health.
French: Il met en vedette 300 expositions pratiques permettant aux visiteurs de tester des sujets relatifs à l’environnement et à la santé dans les domaines de la nature et de la technologie.
English: The truth is that European, transnational, cosmopolitan citizenship only exists when imposed for political reasons, precisely because it does not have the spontaneous vigour of our national citizenships.
French: La vérité, c'est que la citoyenneté européenne, transnationale et cosmopolite n'existe que lorsqu'elle est imposée pour des raisons politiques, précisément parce qu'elle ne bénéficie pas de la vigueur spontanée de nos citoyennetés nationales.
English: At 250 ppm and above (6.25 mg/kg bw in dogs and 12.5 mg/kg bw in rats), haematological alterations, weight loss, haemosiderosis of the liver and erythroid hyperplasia were observed.
French: À une concentration d’au moins 250 ppm (6,25 mg/kg p.c. chez le chien et 12,5 mg/kg p.c. chez le rat), des modifications hématologiques, la perte de poids, l’hémosidérose du foie et l’hyperplasie de la lignée érythrocytaire ont été observées.
English: The Delegation concluded by observing that this was an ambitious agenda to which it pledged resources and support in accordance with both the needs of the Member States and the agreed-upon tasks of the Organization.
French: La délégation a conclu en faisant observer qu’il s’agit là d’un ordre du jour ambitieux, pour lequel il faudra compter sur des ressources et un appui conformes aux besoins des États membres et aux tâches convenues de l’Organisation.
English: Remarks This exceptional assistance aims to ease financial constraints on certain third countries experiencing macroeconomic difficulties characterised by serious budgetary imbalances and/or balance of payment deficits.
French: Commentaires Cette assistance à caractère exceptionnel vise à assouplir les contraintes financières pesant sur certains pays tiers connaissant des difficultés macroéconomiques caractérisées par de graves déséquilibres budgétaires et/ou de balance des paiements.
English: He said that his Government endorsed fully the Conclusion prepared following the High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges in 2008, which emphasized the importance of political will on that issue.
French: Elle partage pleinement la Conclusion retenue à l'issue du Dialogue du Haut-Commissaire sur les défis liés à la protection en 2008, qui met l'accent sur le rôle de la volonté politique dans ce domaine.
English: In each city individual meetings were held with community leaders and organisations and Town Halls were organised in order to hear from members of the wider Indo-Canadian community.
French: Dans chaque ville, des réunions individuelles se sont tenues avec des leaders et des organisations communautaires , et des séances de discussion ouverte ont été organisées dans le but d'écouter les opinions des membres de l'ensemble de la communauté indo-canadienne.
English: In some provinces such as Niristan, their main water sources are from natural springs that may produce good quality water, however, not protected.
French: Dans certaines provinces comme le Nourestân, l'eau de consommation provient principalement de sources naturelles qui peuvent donner une eau de bonne qualité, mais ne sont pas protégées.
English: UNDP has continued the implementation of areas of support assigned to it from the small islands developing States Programme of Action.
French: Le PNUD a poursuivi ses activités dans les domaines d'intervention qui lui avaient été assignés dans le cadre du Programme d'action pour le développement des petits États insulaires en développement.
English: Requests the Secretary-General to issue a monthly bulletin electronically that would encompass all Professional and General Service vacancies in the United Nations, including peacekeeping operations, without prejudice to the traditional means of dissemination of vacancy announcements;
French: Prie le Secrétaire général de publier chaque mois par voie électronique la liste de tous les postes d'administrateur et de tous les postes d'agent des services généraux vacants à l'Organisation, y compris dans les opérations de maintien de la paix, sans renoncer à utiliser les moyens traditionnels de diffusion des avis de vacance de poste;
English: Austria, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia. Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: Autriche, Bulgarie, Croatie, la Republique Tchèque, Hongrie, Pays Bas, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains :
English: "Robots" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
French: « Robots » présentant l'une des caractéristiques suivantes et leurs unités de commande et « effecteurs terminaux » spécialement conçus :
English: In that sense I cannot understand the insistence of the US, who continually talk about the suspension of our own regulation.
French: À cet égard, je n' arrive pas à comprendre l' obstination des Américains qui parlent sans cesse de report de notre règlement.
English: Nationally executed expenditure for the biennium 2000-2001 amounted to approximately $2.6 billion (excluding United Nations agency and NGO implementing partners).
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, les dépenses totales engagées au titre de l'exécution nationale se sont élevées à quelque 2,6 milliards de dollars (à l'exclusion des dépenses engagées par des organismes des Nations Unies et par des organisations non gouvernementales).
English: Of the 620,000 men who served in the CEF, about 108,000 were conscripts.
French: Des 620 000 hommes ayant servi dans le CEC, 108 000 auront été conscrits.
English: Mr. BORISOVAS (Lithuania) said that Main Committee I had completed its work on items 4 and 5 of its agenda and was making progress on the issues of procedure and follow-up under item 6.
French: M. BORISOVAS (Lituanie) indique que la Grande Commission I a achevé ses travaux au titre des points 4 et 5 de son ordre du jour et avance dans l'examen des questions de procédure et de suivi, au titre du point 6.
English: Never connect two NMEA talkers (outputs) in parallel, use separated input interfaces.
French: Ne branchez jamais deux sorties NMEA (talker) en parallèle, utilisez plusieurs interfaces d'entrée.
English: It improves the accessibility of qualifications and is a factor of motivation and encouragement for individuals to maintain their efforts and to follow and to lead their learning pathway up to the end.
French: Il améliore l’accessibilité des qualifications et est un facteur de motivation et d’encouragement des personnes à maintenir leurs efforts et à conduire leur parcours jusqu’à son terme.
English: Volunteers are trained in identification and assessment of population status of selected rare plants and lichens with the objective of collecting information on criteria used for status assessment at both federal and provincial levels.
French: Ils sont formés à identifier et évaluer la situation de la population des certains lichens et plantes rares dans le but de ramasser de l’information servant à évaluer la situation à l’échelle fédérale et provinciale.
English: Bolling AFB UNITED STATES DISTRICT OF COLUMBIA:
French: Bolling AFB ÉTATS-UNIS DISTRICT OF COLUMBIA:
English: 24.8 To assist the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa,* two regional seminars were organized, one on the relationship between military and civilian bodies and another on penitentiary administration.
French: 24.8 Pour aider le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale*, deux séminaires régionaux, consacrés l'un aux relations entre les entités militaires et les entités civiles et l'autre à l'administration pénitentiaire, ont été organisés.
English: (c) Joint report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council;
French: c) Rapport commun de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la populations au Conseil économique et social;
English: The ninth point I want to make is that the checks must be carried out not only on the road but also on the company’s premises.
French: Le dernier point porte sur l’obligation d’effectuer les contrôles non seulement sur les routes, mais également dans les entreprises.
English: The system's principal gateways are Chicago; Duluth, Minn./Superior, Wis.; Green Bay, Wis.; Milwaukee; Minneapolis/St.
French: Ses principaux points d'accès se trouvent à Chicago; Duluth, au Minnesota/Superior, au Wisconsin; Green Bay, au Wisconsin; Milwaukee; Minneapolis-St.
English: Election violence claimed at least 20 lives between 1832 and 1866.
French: La violence électorale a fait au moins 20 morts entre 1832 et 1866.
English: The engineering consultant concluded at that time that "there is no way, in our opinion, that the concrete in this structure can be restored".
French: Le bureau d'études techniques conclut alors "qu'il est impossible, à son avis, de réparer cet ouvrage" (traduction libre).
English: China understands that some countries are eager to resolve the question of impunity, but it is not realistic to do so in a hurry.
French: La Chine comprend que certains pays aient hâte de résoudre la question de l'impunité, mais il n'est pas réaliste d'agir avec précipitation.
English: Inventions of an economic or organizational character.
French: Les méthodes thérapeutiques, chirurgicales et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: She had also been very impressed by the Indonesian women's NGOs she had met.
French: Elle a elle-même été très frappée par les ONG féminines indonésiennes qu'elle a rencontrées.
English: Please be sure to share this information with your consultant before he or she prepares the proposal.
French: Veuillez vous assurer de partager ces renseignements avec votre expert-conseil avant qu’il prépare la proposition.
English: A good model is the report on energy efficiency of tyres, which I have been working on and which presents similar details in a clear, concise manner.
French: Un bon exemple est le rapport sur l'efficacité énergétique des pneumatiques, sur lequel j'ai travaillé et qui présente des détails semblables de manière claire et concise.
English: The development of human resources in developing countries, for the effective implementation and use of the intellectual property system continued through the WIPO Worldwide Academy.
French: La mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement aux fins de la mise en œuvre et de l’utilisation efficaces du système de propriété intellectuelle s’est poursuivie dans le cadre de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Consequently, any law or custom that grants men a right to a greater share of property at the end of a marriage or de facto relationship, or on the death of a relative, is discriminatory and will have a serious impact on a woman's practical ability to divorce her husband, to support herself or her family and to live in dignity as an independent person.
French: En conséquence, toute loi ou coutume qui accorde à l'homme le droit d'avoir une part plus grande des biens à la fin du mariage ou à la cessation d'une union de fait, ou à la mort d'un parent, est discriminatoire et aura une incidence sérieuse sur la possibilité pratique pour la femme de divorcer, de subvenir à ses besoins ou ceux de sa famille et de vivre dignement en personne indépendante.
English: • Monitoring progress of working groups, ensuring fidelity to the original vision
French: • Surveiller les progrès des groupes de travail, assurer l'observation fidèle de la vision initiale
English: The Irish language and culture is really amazing; even after I have seen so many other ones from around the world.
French: J’ai passé une semaine dans la Gaeltacht -- la region où on parle irlandais -- pendant la semaine de la langue et de la culture.
English: In order to mitigate this risk control systems in the Member States must be effective, and the Commission must supervise the systems effectively.
French: Le rapport annuel de la Cour des comptes européenne relatif à l’exercice 2006 – (Traduction externe) DT\695209FR.doc 3/11 PE398.310v01-00
English: Participation by all seven tuna management areas.
French: Que les pêcheurs des sept secteurs de gestion du thon participent à la pêche.
English: These provisions guarantee the protection of the physical and moral integrity of the person and the fundamental freedoms, as defined by the relevant international instruments.
French: Ces dispositions garantissent la protection de l'intégrité physique et morale de la personne humaine ainsi que les libertés fondamentales telles que définies par les instruments internationaux pertinents.
English: Death and disability benefits (A/C.5/56/41, A/C.5/57/37 and A/57/772 paras.
French: Indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (A/C.5/56/41, A/C.5/57/37 et A/57/772, par.  137 et 138)
English: Producers may make only one deposit per Deposit Notice.
French: Les producteurs peuvent ne faire qu'un dépôt par avis de dépôt.
English: When people are placed in the center of development, the economic growth, the development of the workforce, as well as and other social areas will be for the development and welfare of the people.
French: Lorsque les personnes sont au cœur du développement, la croissance économique, la valorisation des ressources humaines et d'autres domaines sociaux concourent tous à l'épanouissement et au bien-être de la population.
English: Young children are prepared for the formal school but are also better grounded in their own language and culture.
French: Les jeunes enfants sont ainsi préparés à suivre une éducation générale, mais ils sont aussi affermis dans leur propre langue et culture.
English: Pour flour on a pastry board, creating a vacuum at the center where the crumbled yeast and add sugar and oil.
French: Verser la farine sur une pâtisserie dans le centre de la création d'un vide où la levure émiettée et ajouter le sucre et l'huile.
English: A new round of multilateral trade negotiations would lead to an expansion of global trade and investment, and serve as an engine for growth and poverty alleviation.
French: Un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales entraînerait une expansion du commerce et de l'investissement dans le monde, jouerait le rôle de moteur de la croissance et contribuerait à l'atténuation de la pauvreté.
English: Sangyo Eiseigaku Zasshi 1995;37:89-98.
French: A review and integration of research on job burnout.
English: (a) Provide organizational and substantive services to the COP and its subsidiary bodies, in agreement with article 22 of the Convention, and to its policy-making organs, including such legal advice as may be required;
French: a) Fournir des services organisationnels et techniques à la Conférence des Parties et ses organes subsidiaires en accord avec l'article 22 de la Convention, ainsi qu'à ses organes directeurs, y compris les conseils juridiques requis;
English: 5.7 The Upton Gardens Girls' Centre also helps young girls with multi-problem cases.  These cases include sexual abuse, abandonment, school dropouts, victims of incest and dysfunctional families and teenage pregnancy.
French: Le Upton Gardens Girls' Centre aide également des jeunes filles ayant des problèmes multiples, dont les violences sexuelles, l'abandon par les parents, l'abandon scolaire, l'inceste, la famille dysfonctionnelle et la grossesse.
English: John Work, who compiled a population estimate between 1836 and 1841, identifies it as Clickass in reference to the nearby river and assigns it a total of 417 inhabitants.
French: John Work, qui a dressé une évaluation de la population entre 1836 et 1841, le nomme Clickass, d'après la rivière qui coule à proximité, et fait état de 417 habitants.
English: The lack of harmonization of host country agreements between the various Nairobi-based United Nations system organizations and the Government of Kenya poses a special problem for UNON and probably for field offices confronting similar situations in other countries.
French: Le manque d'harmonisation des accords de siège conclus entre les différents organismes des Nations Unies installés à Nairobi et le Gouvernement du Kenya pose un problème particulier à l'ONUN, et d'autres bureaux extérieurs doivent probablement se trouver dans la même situation dans d'autres pays.
English: For example, CFIA paid $661,322 in compensation26 to Ontario producers who reported the presence of Emerald Ash Borer in their ash trees.
French: Par exemple, l’ACIA a versé 661 322 $ pour indemniser26 les producteurs ontariens ayant signalé la présence de l’agrile du frêne dans leurs plantations de frênes.
English: Ms. Wood [354] Ms. Wood points out that her oxygen supplier, VitalAire, adheres to the highest standards for medical oxygen.
French: Mme Wood [354] Mme Wood fait valoir que son fournisseur d'oxygène, VitalAire, applique les normes les plus strictes pour l'oxygène thérapeutique.
English: The Locarno hotel offers 48 rooms recently renovated with double windows, a large living room and a computer room with internet access are at your disposal 24/24 hours, as well as the wifi on all floors.
French: Toutes nos chambres possèdent de grand lit, un spacieux salon et une salle informatique avec accès à internet 24/24 heures sont aussi à votre disposition.
English: (f) Examine the proposal on annual leave at United Nations expense for contingent members deployed for a one-year tour of duty (raised by a Member State): Jordan;
French: f) Examen de la proposition tendant à accorder une permission annuelle aux frais de l'ONU aux membres de contingents déployés pour une période de service d'un an (question soulevée par un État Membre).
English: Major research initiatives are already under way to address the scourge of infectious diseases that is the major cause of morbidity and premature mortality in developing countries.
French: De grandes initiatives de recherche tendant à venir à bout des maladies infectieuses responsables au premier chef des taux élevés de morbidité et de mortalité précoce observés dans les pays en développement sont en cours d'exécution.
English: Ancestral home of CF learning by Capt John-Hugh MacDonald Download article (PDF) Send to a friend Related Photos KINGSTON, Ont.
French: À l’origine, le carré comprenait d’anciens chalets et des maisons familiales construits le long de deux terrasses, ainsi qu’une cour extérieure.
English: It’s working to make sure our food is safe.
French: Elle fait en sorte que notre alimentation soit sans danger pour la santé.
English: I love the timbre of the instruments, some of them sound like they might be antique.
French: D'abord merci de nous proposer un album dédié à la flûte (aux flûtes ! )à bec.
English: The Maxi-Cosi FamilyFix is revolutionary in the field of car seat safety and convenience.
French: La Maxi-Cosi FamilyFix est un système révolutionnaire qui rend les sièges-auto encore plus sûrs et plus pratiques.
English: Tariff Item No. 5205.11.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85% or more by weight of cotton, not put up for retail sale.
French: -Fils simples, en fibres non peignées : --Titrant 714,29 décitex ou plus (n’excédant pas 14 numéros métriques) ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: We need to streamline the various support programs for the film and television industries.
French: Nous devons aussi travailler à l'arrimage des divers programmes d'appui aux industries télévisuelle et cinématographique.
English: However, Ministers also recognized that there are still issues to be addressed, and that efforts must continue.
French: Les ministres ont cependant reconnu qu'il reste des questions à régler et qu'il faut poursuivre les efforts.
English: Improving efficiency and strengthening accountability by ensuring proportionality and a sound balance between ex-ante and ex-post controls and by further harmonisation and better focusing of ex post controls Further attempts have to be made to achieve closer harmonisation of methodology and definition of common ex-post control strategies and ensure proportionality between ex ante and ex post controls, at least at the level of ‘families’ of services operating in the same budget area.
French: Improving efficiency and strengthening accountability by ensuring proportionality and a sound balance between ex-ante and ex-post controls and by further harmonisation and better focusing of ex post controls Ø Further attempts have to be made to achieve closer harmonisation of methodology and definition of common ex-post control strategies and ensure proportionality between ex ante and ex post controls, at least at the level of ‘families’ of services operating in the same budget area.
English: The hill dominates the town and especially the theatre.
French: La colline domine la ville et directement le théâtre.
English: • Failure to appear  The person does not appear for removal at the proper time or location, and the CBSA must issue an immigration arrest warrant.
French: • Défaut de comparaître  La personne ne s’est pas présentée pour être renvoyée à l’endroit ou au moment approprié et l’ASFC doit émettre un mandant d’arrestation de l’immigration.
English: • Persistent wheezing and hyperinflation
French: • Respiration sifflante et distension thoracique persistantes
English: This needs to be done carefully, or it will become rapidly abused by the medical schools who will see a way to funnel money away from paying faculty in the medical school.
French: Il faut procéder avec soin, sinon il y a risque d'abus dans les écoles de médecine qui verront là un moyen de rediriger des fonds plutôt que de payer les membres du corps professoral.
English: This Code of Good Practice on Policy Dialogue fulfils the Accord’s commitment to take measures to put its provisions into action.
French: Le Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques donne suite � l�engagement exprim� dans l�Accord � prendre des mesures pour assurer l�application de ses dispositions.
English: Parliament will continue to be focused and united on this issue, and I hope that the Commission and the Member States will also continue to take this approach.
French: Le Parlement continuera de se montrer attentif et uni sur cette question, et j'espère que la Commission et les États membres continueront également à adopter cette approche.