ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Considering the importance of the regulatory system REACH sets up, it is necessary to evaluate the results achieved in the first years of implementation in order to check whether the initial targets can be met, and if not, to make the necessary adjustments.
French: Sur la base de la révision, la Commission peut étendre cette obligation, conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: If there is such a programme for the taxon in question, but the actual subspecies or race confiscated is not part of this programme, other methods of disposal must be considered.
French: Si le taxon fait l'objet d'un tel programme alors que les spécimens confisqués appartiennent à une sous-espèce ou à une race n'en faisant pas partie, d'autres modalités d'utilisation devront être envisagées.
English: THIS AGREEMENT COVERS THE FOLLOWING CLASSIFICATIONS:
French: LA PRÉSENTE CONVENTION S’APPLIQUE AUX CLASSIFICATIONS SUIVANTES :
English: Progress had also been made in the search for durable solutions in Africa and in Latin America, as well as in the further development of the Framework for Durable Solutions.
French: Des progrès ont également été accomplis dans la recherche de solutions durables en Afrique et en Amérique latine ainsi que dans le Cadre pour la recherche de solutions durables.
English: A Service Improvement Plan has been initiated to address those client priorities as well as other client observations.
French: Un plan d'amélioration du service a été lancé pour satisfaire ces priorités des clients et donner suite à d'autres observations des clients.
English: At the same meeting, the representative of El Salvador introduced, under agenda item 3, a text of a draft proposal entitled “Flow of information for the follow-up of the World Summit on the Information Society”, submitted on behalf of the Group of the Latin American and Caribbean States, circulated in an informal paper.
French: À la même séance, le représentant d'El Salvador a présenté au titre du point 3 de l'ordre du jour le texte d'un projet de proposition intitulé « Flux d'informations pour le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information », soumis au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et distribué sous forme de document officieux.
English: to which your spouse or common-law partner contributed; that received payments or transfers of property from your RRSPs to which your spouse or common-law partner had contributed; or that received payments or transfers of property from your RRIFs to which you had transferred amounts from your spousal or common-law partner RRSPs.
French: Pour calculer le montant à inclure dans votre revenu ou celui de votre époux ou conjoint de fait, celui-ci (le rentier) doit remplir le formulaire T2205, Montants provenant d’un REER ou d’un FERR au profit de l’époux ou conjoint de fait à inclure dans le revenu de ____.
English: This process is designed to ensure that payments are only made to First Nations which remain eligible for the program and to deliver the required services and reports where funds are available in the budget.
French: Le paiement doit être intégré aux processus de gestion du financement et de gestion financière qui sont en place dans chaque région.
English: To register the PID of the device you are using, click here and select 'My Mobipocket PIDs' .
French: Pour enregistrer le PID de l’appareil que vous utilisez, cliquez ici et sélectionnez le lien « Mes PID Mobipocket » .
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Daniel Cook Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-01527 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Daniel Cook Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-01527 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Recognizing also the severe challenges facing Zimbabwe, including the HIV/AIDS pandemic and the ongoing economic and humanitarian crisis,
French: Consciente aussi des graves problèmes auxquels se heurte le Zimbabwe, y compris la pandémie de VIH/sida et la crise économique et humanitaire qui sévit en ce moment,
English: Eastern and southern Tajikistan also experienced heavy snowfall, with nearly 2 million people affected in the Rasht valley.
French: Il y a également eu de fortes chutes de neige dans l'est et le sud du Tadjikistan et deux millions de personnes en ont subi les conséquences dans la vallée du Rasht.
English: The questions cover areas of interest such as 14 Section II—Strategic framework and planning priorities Office of the Auditor General of Canada
French: Après le dépôt d’un rapport de vérification de gestion, nous sondons l’opinion de chaque organisme vérifié.
English: I believe it is most important to make progress in specific areas such as human rights, but also in education, in the rule of law, in important regional projects in West and Central Asia, in the water industry, in expanding the EIB's mandate.
French: Je crois qu'il est essentiel de progresser dans des domaines précis comme les droits de l'homme, mais aussi dans l'éducation et l'État de droit, dans des projets régionaux importants en Asie centrale et occidentale, dans le secteur de l'eau, dans l'élargissement du mandat de la BEI.
English: Calcium oxide makes up 38–65% of the composition of primary types of cement used for distributing drinking water (Leroy et al., 1996).
French: Les types primaires de ciment utilisés pour la distribution d’eau potable renferment de 38 à 65 % d’oxyde de calcium (Leroy et coll., 1996).
English: Preparations for the review of General Service salary survey methodologies for headquarters and non-headquarters duty stations
French: Préparation de l'examen des méthodes applicables aux enquêtes sur la rémunération des agents des services généraux dans les villes sièges et les autres lieux d'affectation
English: • Avoid items that require constant stirring or attention.
French: Si vous utilisez de l'oxygène, assurez-vous d'en avoir suffisamment.
English: Within these key risk areas, the highest risks were identified as program-focused relationships, measuring performance and results and human resources capability and capacity.
French: Parmi ces secteurs de risque, voici les risques les plus élevés : les relations axées sur le programme, la mesure du rendement et des résultats, les aptitudes et les capacités des ressources humaines.
English: The draft resolution would have supported the courageous efforts of the Zimbabwean people to change their lives peacefully, through elections.
French: Le projet de résolution aurait appuyé les efforts courageux du peuple zimbabwéen pour changer, pacifiquement, par des élections, ses conditions de vie.
English: Employees must: - learn and follow the OSH provisions of the workplace; - use the OSH equipment and devices provided; - take reasonable precautions to protect themselves and other employees; - comply with authorized OSH instructions; and - report all accidents and hazards.
French: Les employés doivent : - prendre connaissance des dispositions de SST du milieu de travail et s'y conformer; - utiliser le matériel et les dispositifs de SST fournis; Mod/ch # 1 2003-01-01 1D-2
English: The Community Action Plan in CAPC programs each week. for Children (CAPC)/Canada Prenatal More than half of CAPC Nutrition Program (CPNP) Experience. households have incomes of For example, Learning to Action less than $20,000 and 38% of captures best practices and lessons CAPC parents reported that learned in the area of effective they were lone parents. training and supervision for CAPC projects that provide parental support and education.
French: Plus de la moitié des et du Programme canadien de nutrition foyers participants ont des prénatale (PCNP). Par exemple, revenus de moins Apprendre pour agir tire des projets de 20 000 $, et 38 % des de soutien et d’éducation des parents parents participants disent du PACE les meilleures pratiques et être monoparentaux. les meilleurs enseignements pour une formation et une supervision efficaces.
English: Although the OS was greater in the sorefenib group, the difference in the results was not statistically significant.
French: Bien que la survie globale ait été plus élevée chez les sujets recevant le sorafénib, l'écart entre les résultats n'était pas statistiquement significatif.
English: All federal departments, however, work in co-operation with universities, particularly in connection with problems of fundamental research.
French: Bien que les types divers de recherche glissent l'un dans l'autre, on nous a fait observer, à plusieurs reprises, qu'il importe avant tout de les distinguer l'un de l'autre.
English: With its new energy policy, the EU is moving towards a low-consumption economy based on more secure, more competitive and more sustainable energy.
French:  Grâce à une nouvelle politique de l'énergie, l'UE s'oriente vers une économie à faible consommation d'une énergie plus sûre, plus compétitive et plus durable.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby authorizes the utility crossings in question without annual licence fees as there is no real or appreciable injury or damage to Trillium or its property.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office autorise par les présentes les franchissements par desserte en question sans paiement de droits de licence annuels à Trillium, puisque ces franchissements ne représentent pas un préjudice ou un dommage réel ou appréciable pour Trillium ou sa propriété.
English: Section 7 of the Charter reads as follows:- "Everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice."
French: «Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne : il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.»
English: Public Safety Canada publishes a wide variety of products aimed at helping citizens know the risks and get prepared for emergencies.
French: Sécurité publique Canada publie une vaste gamme de produits visant à aider chacun et chacune d'entre nous à mieux se préparer aux urgences. Sachez quels sont les risques et préparez-vous.
English: Issue F The importance, for achieving sustainable development, of combating marine pollution and degradation
French: Thème F : L'importance, pour la réalisation d'un développement durable, de la lutte contre la pollution et la dégradation du milieu marin
English: ——————————— MAKING CONNECTIONS:
French: ——————————— « CARREFOUR D'IDÉES :
English: If a FID analyzer and a non-methane cutter (NMC) is used to measure methane (CH4), the non-methane cutter's conversion efficiencies of methane, ECH4, and ethane, EC2H6 shall be determined.
French: Si l'on utilise un analyseur FID et un convertisseur NMC pour mesurer le méthane (CH4), il faudra déterminer les efficacités de conversion du convertisseur pour le méthane ECH4, et pour l'éthane, EC2H6.
English: The Committee notes from the Joint 2 Assessment of Employment Priorities in Bulgaria 2002 that in April 2002, the Employment Agency had a total staff of 3 400, of which 196 worked in the central and specialised administration, 164 in the regional services and 3 040 (89 %) in the local offices, giving the ratio of one local staff member for about 214 unemployed The number of staff being in direct contact with the unemployed is estimated at 3 56 % . As of 1 January 2003 there were 241 private providers of employment services in Bulgaria.
French: Le Comité observe dans le document « Evaluation conjointe des politiques de l’emploi: les priorités de la Bulgarie, 20022 » que l’Agence employait au total 3 400 personnes en avril 2002, dont 196 au sein de l'administration centrale et spécialisée, 164 dans les directions régionales et 3 040 (89 %) dans les agences locales – soit un agent local pour 214 chômeurs environ. On estime que les membres du personnel en contact direct avec les chômeurs représentent 56 % des effectifs3.
English: Field-based research indicates that UPDF recruits young boys to serve within its auxiliary forces, in particular the local defence units, which are also known as “home guards”.
French: Il ressort des recherches effectuées sur le terrain que les FDPO recrutent des jeunes garçons pour leurs forces auxiliaires, en particulier les unités de défense locales (« garde municipale »).
English: 'calls on the EU to ensure that the African Partnership Forum engages all major donors and investors, namely China;'.
French: .(EN) "demande à l'UE de veiller à ce que le Forum pour le partenariat avec l'Afrique implique tous les plus grands donateurs et investisseurs, notamment la Chine;"
English: This was particularly relevant when a case was under consideration in a Court.
French: Ce principe vaut tout particulièrement lorsqu’une affaire est portée devant une juridiction.
English: However, after consultation with the parties, where the Mediation Division considers it appropriate, it will notify the Registry that the informal efforts will require additional time.
French: Toutefois, lorsque, après avoir consulté les parties, la Division de la médiation le considère approprié, elle notifie au greffe que les tentatives de règlement informelles nécessitent un délai supplémentaire.
English: Preliminary recommendation by late summer.
French: On s'attend à une recommandation préliminaire vers la fin de l'été.
English: We have also established a "Forum", to enable representatives of civil society, and interested individuals, to participate in the debate.
French: Nous avons aussi créé un "Forum", pour permettre aux représentants de la société civile, ainsi qu'aux personnes intéressées, de participer au débat.
English: Three Access Key shortcuts have been placed at the top of each page, right after the federal identifier and the Canada word mark.
French: Trois raccourcis ou clés d'accès ont été intégrés dans le haut de chaque page. Vous les trouverez à côté de l'identificateur du gouvernement fédéral et le mot-symbole « Canada ».
English: There is no single, perfect evaluation method, but the group should discuss whether each proposed method will provide reliable, credible, and useful findings.
French: Il n'y a pas de méthode unique et parfaite pour l'évaluation, mais le groupe devrait se demander si chacune des méthodes proposées peut lui donner des résultats fiables, crédibles et utiles.
English: Philippines Past, Present & Future Report January 2007 Overview The Philippines, home to almost 88 million residents, is located in the heart of the rapidly developing Southeast Asian region.
French: Philippines Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Janvier 2007 Aperçu Les Philippines, qui comptent près de 88 millions d’habitants, sont situées au cœur de la région du Sud-Est asiatique qui se développe rapidement.
English: The natural predisposition of the land to the raising of the highly-regarded "chianine" cows and the presence of white truffles has allowed the farm management to concentrate their efforts on producing goods of highly refined quality.
French: La naturelle prédisposition des lieux à l’élevage des fameuses vaches de race chianine et la recherche des truffes blanches ont consenti à l’exploitation agricole de se concentrer sur des productions raffinées et de qualités.
English: If they meet all the conditions these private schools are funded in the same way as public-authority schools.
French: Si elles remplissent toutes les conditions, ces écoles privées sont subventionnées à l'instar des écoles publiques.
English: One other method is certification, which allows a manufacturer to then put a symbol on their packaging letting consumers know their product has passed the test.
French: L'autre moyen est la certification qui permet à un fabricant de mettre un symbole sur l'étiquette qui dit au consommateur que leur produit a passé le test.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia – Annual report 2003 – Part I Luxembourg:
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, Activités de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes – Rapport annuel 2003 — Partie 1 Luxembourg:
English: ◦ Professional or union associations may wish to participate in your project;
French: ◦ les associations professionnelles ou syndicales peuvent être intéressées par votre projet;
English: The results from this evaluation showed good inter and intra laboratory consistency.
French: Les résultats de l'évaluation ont révélé une bonne concordance inter- et intralaboratoires.
English: Canada Graduate Scholarships (2007-2008) (Canada Graduate Scholarships Doctoral Awards)
French: Études supérieures du Canada (2007-2008) (Bourses au doctorat du programme des Bourses d'études supérieures du Canada)
English: The Delegation congratulated and thanked the United States of America for its proposals, as well as the other organizations and member States of WIPO which had commented on the proposals and were seeking to take the matter forward. As noted by other delegations, the Delegation felt that the meeting was timely because of the relationship of
French: Elle a ajouté que la réunion tombe à point nommé et a remercié la délégation des États-Unis d’Amérique de ses propositions, associant à ses remerciements les autres organisations et les États membres de l’OMPI qui ont aussi fait part de leurs observations sur ces propositions en cherchant à faire avancer les choses.
English: Media coverage was also given to the Act, as well as to the field research, by Syrian newspapers, magazines and television.
French: Les médias ont également parlé de la loi sur la nationalité ainsi que des études de terrain effectuées par des journaux, des magazines et la télévision de Syrie.
English: Written comments on Options for Incentives to Accelerate Scrappage of Older Vehicles in Canada can be submitted until August 10, 2007 to scrappage-ferraille@ec.gc.ca 2.
French: Les intéressés peuvent faire parvenir leurs commentaires écrits sur les Options quant aux incitatifs pour accélérer la mise à la ferraille des véhicules âgés au Canada d'ici le 10 août 2007 à l'adresse suivante : scrappage-ferraille@ec.gc.ca 2.
English: However, the impression is that it will be difficult to turn the clock back.
French: Toutefois, nous avons le sentiment qu’il sera difficile de revenir en arrière.
English: (i) the establishment of Model International Forms referred to in subparagraph (a);
French: les modifications du formulaire de requête prévu par le Traité de
English: Effective learning is comprised of a number of components including awareness building, training, and sharing experiences and best practices in order to meet the needs of the organization as the risk management culture matures.
French: L'apprentissage efficace fait appel à des éléments comme la sensibilisation, la formation et la mise en commun des expériences et des pratiques exemplaires afin de combler les besoins de l'organisation à mesure que la culture de gestion du risque s'y impose.
English: The WidgetStation just received the Design & Engeneering Showcase Honors 2007 (CES). This is very good news for a product on its way to stardom!
French: Le WidgetStation vient de recevoir le Design & Engeneering Showcase Honors 2007 (CES), voici une très bonne nouvelle pour un produit qui risque de faire un véritable malheur… Et très honnêtement je pense déjà en acheter 3 (1 pour le bureau, un sur ma table de nuit et un autre dans mon grenier à geek).
English: This is a particularly important point for a publicly funded privacy protection authority like my office.
French: Ce point revêt une importance bien particulière pour une instance publique, comme mon Bureau, chargée de protéger la vie privée.
English: To that end, Romania facilitated NATO access to its airspace, territory and maritime space during the operation “Enduring Freedom”.
French: Dans ce but, la Roumanie, dans le cadre de l'opération « Enduring Freedom », a facilité à l'OTAN l'accès à son espace aérien, terrestre et maritime national.
English: Annual contributions to the CTF Since the advent of DTH providers in the late 1990s, the BDU share has risen from 23% to 47% of total funds.
French: Contributions annuelles au FCT Depuis l'arrivée des entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe à la fin des années 90, la part des EDR est passée de 23 % à 47 % du total du financement.
English: Risk communications training began for communications, policy and program employees working together on risk issues.
French: La formation en cette matière a débuté pour les employés des équipes de communications, de politiques et de programmes qui collaborent aux dossiers liés au risque.
English: All candidates received their reinsertion packages, comprising cash, non-food items and coupons for WFP food rations for three months.
French: Tous les candidats ont reçu un pécule de réinsertion - espèces, articles non alimentaires et coupons de rations alimentaires du Programme alimentaire mondial - pour trois mois.
English: In 1990-1991, the Canadian economy slipped into recession, throwing the government’s fiscal forecasts off by large margins.
French: Comme d’habitude, le gouvernement réagit à la récession de 1981‑1982 en augmentant les dépenses.
English: The Court found a violation of Article 10 on the basis that the law regulating the registration of periodicals was not sufficiently clear and foreseeable.
French: La perquisition des locaux d’un journal ou la fermeture d’une station de radio ou de télévision doit, elle aussi, se fonder sur des dispositions légales.
English: These concerns are addressed in the Regulations.
French: Éliminer l'importation de produits contenant des CFC, des halons, du méthylchloroforme et du tétrachlorure de carbone La plupart des commentaires soulevés supportent cette mesure parce qu'elle impose une restriction aux importateurs laquelle est déjà en place pour les producteurs canadiens.
English: Athlete Outreach For WADA, Outreach means providing necessary information about doping and its consequences, not just to athletes, but to coaches, officials, and all those who want the eradication of the improper use of drugs in sport.
French: Sensibilisation des sportifs Le programme de sensibilisation des sportifs de l’AMA vise à fournir des informations sur le dopage et sur ses conséquences non seulement aux sportifs, mais aussi aux entraîneurs, aux officiels et à tous ceux qui sont opposés au dopage dans le sport.
English: Village of Somerset Water Main Replacement Project $42,000
French: Municipalité de Somerset Projet de remplacement de conduites principales d'eau 42 000 $
English: The guide consists of two basic sets of boxes, each box containing weather types having a common characteristic.
French: Le tableau, très facile à consulter, est divisé en deux grandes séries de cases.
English: For Ukraine that issue is of special importance, taking into account the significant amount of fuel-containing masses in the destroyed fourth power unit at the Chernobyl nuclear power plant and the radioactive material present in the Chernobyl exclusion zone.
French: Selon l'Ukraine, ce problème revêt une importance spéciale étant donné la quantité considérable de masses contenant du combustible dans le quatrième bloc de puissance de la centrale nucléaire de Tchernobyl et les matières radioactives présentes dans la zone d'exclusion de Tchernobyl.