ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings of the convention entrusted with drawing up a draft European Union Charter of Fundamental Rights.
French: Réunions de la convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Amendment 1 Marie-Arlette Carlotti Motion for a resolution Citation 6 Motion for a resolution - having regard to the first bi-annual Commission "EU Report on Policy Coherence for Development", released on 20 September 2007, and the accompanying Commission Staff Working Paper, Amendment - having regard to the first biennal Commission "EU Report on Policy Coherence for Development", released on 20 September 2007, and the accompanying Commission Staff Working Paper, Or. en
French: Amendement 1 Marie-Arlette Carlotti Proposition de résolution Visa 6 Proposition de résolution – vu le premier rapport bisannuel de la Commission intitulé "Rapport de l’UE sur la cohérence des politiques pour le développement", paru le 20 septembre 2007, et le document de travail des services de la Commission qui l'accompagne, Amendement – vu le premier rapport biennal de la Commission intitulé "Rapport de l’UE sur la cohérence des politiques pour le développement", paru le 20 septembre 2007, et le document de travail des services de la Commission qui l'accompagne, Or. en
English: • Development of a performance measurement and evaluation strategy for WDP and ICIP programs
French: • Élaboration d'une stratégie d'évaluation et de mesure du rendement pour le PDEO et le PIIC
English: 8.2 By reference to the Committee's general comment No. 1 on the interpretation of article 3 of the Convention, the State party stresses that the burden is on the complainant to present an arguable case for establishing a personal and present risk of torture.
French: 8.2 Se référant à l'Observation générale no 1 du Comité relative à l'interprétation de l'article 3 de la Convention, l'État partie souligne que c'est à l'auteur qu'il incombe de présenter des arguments défendables pour montrer qu'il court un risque personnel et actuel d'être soumis à la torture.
English: I do not believe those speeches are heard in the House of Commons.
French: Je ne crois pas qu'on entende ces discours à la Chambre des communes.
English: Two-way trade reached a reported high of $717 million in 1997 and increased by 11 percent in 1999.
French: Selon les rapports, les échanges bilatéraux ont atteint un niveau record en 1997 (717 millions de dollars) et ont augmenté de 11 % en 1999.
English: The result of awarding bonus marks is not exclusive but inclusive, in that those who met the minimum criterion were included, while the value of those who had furthered their education was recognized.
French: L'effet de l'attribution de points de bonification n'est pas exclusif mais inclusif, en ce qu'on inclut ceux qui possède le critère minimal tout en reconnaissant la valeur de ceux qui auront cheminé plus avant dans leurs études.
English: In accordance with those recommendations, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat has substantially extended its existing cooperation with the Subcommittee on Small Satellites for Developing Nations of the International Academy of Astronautics (IAA).
French: Conformément à ces recommandations, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a notablement renforcé sa coopération avec le Sous-Comité sur les petits satellites au service des pays en développement de l'Académie internationale d'astronautique (AIA)iii.
English: (ii) Languages of the Canadian Broadcasting System Paragraph 3(1)(b) describes the Canadian broadcasting system as operating "primarily in the English and French languages" thereby reflecting the special status of Canada’s two official languages.
French: (ii) Langues du système canadien de radiodiffusion L’alinéa 3(1)b) de la Loi décrit le système canadien de radiodiffusion comme un système qui offre un service public « par sa programmation essentiellement en français et en anglais », ce qui reflète le statut particulier des deux langues officielles du Canada.
English: On a more facilitative side, it is regrettable that the country has not sought assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to improve its justice system and human rights implementation.
French: Il est regrettable que le pays n'ait pas demandé l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour améliorer son système judiciaire et la mise en œuvre des droits de l'homme, ce qui aurait simplifié les choses.
English: • United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: • CNUCED;
English: As a result, such staff members who needed to fly to other destinations were required to travel to Amman and to use the airport there.
French: En conséquence, ceux qui devaient prendre l'avion devaient utiliser l'aéroport d'Amman.
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for the United Nations Commission on International Trade Law Symposia at the 2006 Pledging Conference
French: État des contributions annoncées ou versées au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, lors de la Conférence de 2006 pour les annonces de contributions
English: ICELAND 3 Representatives / 3 Substitutes Vademecum
French: ISLANDE 3 Représentants / 3 Suppléants Vademecum
English: Many indigenous representatives stressed that human rights abuses impacted disproportionately on indigenous children and youth and indigenous women.
French: De nombreux représentants autochtones ont souligné que les atteintes aux droits fondamentaux touchaient en premier les enfants, les jeunes et les femmes autochtones.
English: How could First Nation’s Christian Church leaders become more involved in meeting the needs of offenders/victims and making communities safer? 6.
French: Comment les leaders de l’Église chrétienne des Premières nations peuvent-ils intervenir pour répondre aux besoins des délinquants/victimes et rendre les collectivités plus sûres? 6.
English: The National Health Project will continue until the end of 2007.
French: Le projet se poursuivra jusqu'à la fin de 2007.
English: The results indicate that insulin fibrils are having moderate affinity to erythrocyte membrane.
French: Les résultats montrent que les fibrilles d'insuline ont une affinité moyenne envers la membrane érythrocytaire.
English: Employing consistent concepts and definitions throughout an integrated programme of data collection and compilation is essential if the usefulness of these different data sources is to be maximised;
French: L'emploi de concepts et de définitions cohérents dans le cadre d'un programme intégré de collecte et de compilation de données est essentiel pour optimiser l'utilité de ces différentes sources de données;
English: Notwithstanding that, Law 2640 determined that CONREVIP be established after 90 days from its publication, Statutory Decree 28015, which regulated Law 2640; it was adopted only 11 months later.
French: Bien que la loi no 2640 ait disposé que la CONREVIP devait être créée dans les quatre-vingt-dix jours suivant la publication de la loi, le décret d'application no 28015 de la loi no 2640 n'a été adopté que onze mois plus tard.
English: We regularly register new default MIME types.
French: Nous ajoutons constamment des nouveaux types MIME par défaut.
English: With respect to the contribution to the preparation of the comparative review of practical experiences of PPPs, a significant number of experts expressed interest to contribute to the finalization of this document by either sending relevant materials and information to the secretariat or reviewing the final draft.
French: S'agissant de la préparation de l'examen comparatif des expériences pratiques en matière de PPP, de nombreux experts ont déclaré souhaiter participer à la mise au point finale du document, soit en communiquant des documents et des informations au secrétariat, soit en examinant le projet final.
English: 83 and 84 of its report), the Committee requests that the Board ascertain whether an effective and adequate capacity is in place in peacekeeping operations to plan, manage and monitor the configuration and utilization of air assets.
French: Compte tenu de la forte augmentation des dépenses au titre des opérations aériennes et des constatations du Comité des commissaires aux comptes (par. 83 et 84 de son rapport), le Comité demande que ce dernier détermine si les opérations de maintien de la paix disposent d'une capacité effective et adéquate leur permettant de planifier, gérer et contrôler la configuration et l'utilisation des moyens aériens.
English: Matrix – Moving To Europe Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Matrice – Déménagement vers l'Europe Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: (5) Posted security, or any remaining portion thereof, shall be returned to the permittee by the federal Minister after the Board issues a letter of clearance under section 33 in respect of the land-use operation.
French: (5) Le ministre fédéral rend au titulaire du permis la garantie, ou la partie qui en reste, après la délivrance par l'office de la lettre d'acquittement visée à l'article 33 concernant le projet d'utilisation des terres.
English: - NGO General Conference, attended on an exceptional basis by Shirin Ebadi, Nobel Peace Prize Laureate (December)
French: Conférence générale des ONG avec la présence exceptionnelle de Mme Shirin Ebadi, prix Nobel de la paix (décembre)
English: May 26, 1998 MCMILLAN BINCH  Solicitors [23-1-o] SOCIÉTÉ DE RÉASSURANCE DES ASSURANCES MUTUELLES AGRICOLES (SOREMA) RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with section 651 of the Insurance Companies Act, that SOREMA, having ceased to carry on business in Canada, intends to apply, on or after June 15, 1998, to the Superintendent of Financial Institutions for release of the Company's assets in Canada.
French: Le 26 mai 1998 Les conseillers juridiques  MCMILLAN BINCH [23-1-o] SOCIÉTÉ DE RÉASSURANCE DES ASSURANCES MUTUELLES AGRICOLES (SOREMA) LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la SOREMA, laquelle n'exerce plus d'activités au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 15 juin 1998 ou après cette date, d'approuver la libération de son actif au Canada.
English: Teaching at the nomadic kindergarten is intended to prepare children for structured education at boarding schools and primary schools.
French: Ce type d'école offre de grandes possibilités pour préparer les enfants à la scolarisation dans les internats et les écoles ordinaires.
English: ◦ 2.2 General Features of UWB
French: ◦ 2.2 Caractéristiques générales de la technologie à bande ultra-large (UWB)
English: On the other hand, I supported Amendment 1, which extends the initiative taken by 16 Member States and calls for a balance to be re-established between the various operators in the sector.
French: J'ai en revanche soutenu l'amendement 1, qui relaie l'initiative de seize États membres et demande de rétablir l'équilibre entre les différents acteurs de la filière.
English: "Prevention – Forecasting – Management of the event – Return to normal – Feedback" cycle main source: www.interieur.gouv.fr 67 This law repealed law no.
French: 13) la notion de plan communal de sauvegarde.
English: Of course the pursuit of such an objective will require all members of the international community to pool their efforts and show greater solidarity so as to eliminate the root causes of tension and to eradicate poverty and deprivation, which are breeding grounds for trouble and instability.
French: Pour réussir une telle stratégie, il faut, bien sûr, que tous les membres de la communauté internationale conjuguent leurs efforts et fassent preuve de plus de solidarité pour éliminer les facteurs de tension et supprimer la pauvreté et le dénuement, qui ne génèrent que troubles et instabilité.
English: (d) Rehabilitation measures
French: d) Mesures de réadaptation
English: In addition to focusing on the provision of quality basic education through effective partnerships with stakeholders, the programme includes interventions that seek to eliminate inequalities and discrimination in schools by mainstreaming a gender perspective into the curriculum.
French: Ne se limitant pas à mettre l'accent sur la fourniture d'une éducation de base de qualité grâce à des partenariats efficaces avec les parties intéressées, le programme comprend des interventions visant à éliminer les inégalités et la discrimination à l'école en intégrant une perspective sexospécifique dans les programmes d'enseignement.
English: (i) Review of work on the guidance papers on H10 and H11 pursuant to decision VIII/21;
French: Examen des travaux sur les documents d'orientation concernant les caractéristiques de danger H10 et H11 comme suite à la décision VIII/21;
English: A Community Officer Photo: Calgary Police Service Identification Unit Justice Minister Rob Nicholson, Const. Sarah Riddell and York Regional Police Chief Armand La Barge.
French: Une policière de la collectivité Le ministre Rob Nicholson, agent. Sarah Riddell et chef de police de la région de York Armand La Barge. Photo :
English: We ask that the Member States define precisely the term 'information' by allowing workers' representatives to examine the data supplied and not to content themselves with awaiting the end of the information procedure if the companies' decisions have direct consequences for the workers.
French: Nous demandons aux États membres de définir précisément le terme "information" en permettant aux représentants des travailleurs d'examiner les données fournies et de ne pas se borner à attendre la fin de la procédure d'information si les décisions des entreprises ont des conséquences directes sur les travailleurs.
English: Mr. Kulbashian alleges that the comments made in these posts violate s.
French: M. Kulbashian prétend que les commentaires sur ces affichages contreviennent à l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This leadership role is demonstrated by, among other things, the United Kingdom's chairmanship of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space Action Team on Near-Earth Objects.
French: Ce rôle moteur est notamment mis en évidence par la présidence britannique de l'équipe sur les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre du Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Birds and mammals on the Queen Charlotte Islands.
French: Alien animals in British Columbia, British Columbia Provincial Museum Handbook 14:1-103.
English: Respendable Revenue (Note 1) 6,000 14,000 14,000 14,000 Total Main Estimates 103,206 96,628 91,661 91,662 Adjustments Supplementary Estimates (B) - Second Language Evaluation 655
French: Revenus disponibles (Remarque 1) 6 000 14 000 14 000 14 000 Total du budget principal des dépenses 103 206 96 628 91 661 91 662 Rajustements Budget supplémentaire des dépenses (B) -Évaluation de langue seconde 655
English: In January 2004, Tasmania's Anti-Discrimination Act 1998 was amended to prohibit a person from discriminating against another person on the grounds of `relationship status'.
French: 2.11 En janvier 2004, la loi de 1998 de la Tasmanie sur la discrimination a été amendée pour interdire la discrimination à l'égard d'une personne en raison de ses relations.
English: It is estimated that some 100,000 marine mammals die every year from entanglement or ingestion of fishing gear and related marine debris.
French: On estime que 100 000 mammifères marins environ meurent chaque année emprisonnés dans des engins de pêche ou des déchets analogues ou par ingestion de ces objets.
English: • Advanced Surgical Centre, A Highlight of Ontario Medical Students Weekend
French: • Messages du Groupe de commandement au personnel des Services de santé des Forces canadiennes à l’occasion de Noël
English: This decision resulted in additional income of $0.19 million for UNOPS in the biennium 2002-2003.
French: Cette décision s'est traduite pour l'UNOPS par un surcroît de recettes de 190 000 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Another financing question was raised with regard to the problem of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) and peace-building.
French: Autre question de financement évoquée, sur le problème du désarmement, démobilisation et réintégration (DDR), et la consolidation de la paix.
English: As has been said, it is part of the commitment to the principles of the Council of Europe that Armenia and Azerbaijan do their utmost to solve the problem, which has been described as a "frozen conflict".
French: Cependant le pays ne respecte pas encore tous les engagements qu’il avait souscrits et, étant donné les défaillances constatées lors des élections de 2003, il revient à son gouvernement de garantir que les élections à venir seront libres et pluralistes.
English: Examples include: Earth Sciences (Cartography Imaging and Printing) and Forestry (National Community Tree Foundation and the Canadian Forestry Association).
French: ex., les sciences de la Terre (Service d'imagerie cartographique et d'impression) et la foresterie (Fondation nationale communautaire de l'arbre et Association forestière canadienne).
English: While the Committee acknowledges the State party's efforts to implement the Committee's recommendation (see CRC/C/15/Add.24, para.  24) for the protection of the rights of the most vulnerable groups of children, it is of the opinion that these measures need to be reinforced.
French: Le Comité constate que l'État partie s'est efforcé d'appliquer la recommandation qu'il avait formulée (voir CRC/C/15/Add.24, par. 24) pour ce qui est de la protection des droits des groupes d'enfants les plus vulnérables, mais il considère que ces mesures doivent être renforcées.
English: It will thus restrict its consideration of more rigorous protection against dismissal to the reasons listed in the Appendix under Article 24 which are not referred to elsewhere in the Revised Charter, namely: "the filing of a complaint or the participation in proceedings against an employer involving alleged violation of laws or regulations or recourse to competent administrative authorities" and "temporary absence from work due to illness or injury".
French: Il limitera donc l’examen de la protection renforcée contre le licenciement aux motifs visés par l’annexe à l’article 24 qui ne sont pas visés ailleurs dans la Charte révisée, à savoir : « le fait d’avoir déposé une plainte ou d’avoir participé à des procédures engagées contre un employeur, en raison de violation alléguées de législation, ou présenté un recours devant les autorités administratives compétentes » et « l’absence temporaire du travail en raison de maladie ou d’accident ».
English: Meanwhile, the new system was planned to introduction already in the beginning of 2009 and she promised to be the biggest innovation of the domain industry over the last 10 years.
French: Cependant, un nouveau système se planifiait vers l'introduction déjà au début de 2009 et elle promettait d'être l'innovation la plus graduée de l'industrie de fusion pour les dernières 10 années.
English: 2006/07 budget address, May 2006, p. 27.
French: Discours sur le budget de 2006/07, mai 2006, p. 27.
English: 1.1.1.6 “Toll”4 means payment of a specified amount for a vehicle travelling the distance between two points on one of the infrastructures referred to in the first paragraph above.
French: Par «péage» 4, on entend le paiement d'une somme déterminée pour l'exécution, par un véhicule, d'un parcours situé entre deux points d'une des infrastructures visées au premier alinéa ci-dessus.
English: Caribbean All Ages Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 click on image to enlarge Name:
French: Caraïbes Tous les âges Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: Can an egg allergy be outgrown?
French: Peut-on se débarrasser d'une allergie aux oeufs avec le temps?
English: Under Canadian law, the writing requirement is a condition to the validity of the transfer and not simply a rule pertaining to evidence.
French: En droit canadien, l’écrit est une condition de validité du transfert et non seulement une condition de preuve.
English: He tells us that unless transition happens, change won't work, because it doesn't "stick".
French: Sans transition, pas de changement, car il n'y aura pas « adéquation ».
English: On 23 January 2007, the Monitoring Committee adopted a declaration on the issue and declassified the information note on its rapporteurs' fact finding visits (AS/Mon (2006) 40 rev.), including a list of immediate steps the Georgian and Russian authorities should take.
French: Le 23 janvier 2007, la Commission de suivi a adopté une déclaration sur le sujet et déclassifié la note d'information sur les visites de ses rapporteurs (AS/Mon (2006) 40 rév.), qui comprend une liste de mesures immédiates recommandées aux autorités géorgiennes et russes.
English: Teaching and learning must take into account life conditions and prospects of the children.
French: L'enseignement et l'apprentissage doivent tenir compte des conditions de vie et des perspectives des enfants.
English: However, it is unfortunate that the Rome Statute did not provide for reservations by countries.
French: Malheureusement, toutefois, le Statut de Rome n'a pas prévu de réserves par les pays.
English: As a result, five tenders totalling more than 900,000 euros were launched in May 2009.
French: De ce fait, cinq appels d'offres se chiffrant à plus de 900 000 euros ont été lancés en mai 2009.
English: • Effective responses for children and their families require co-operation and co-ordination among service providers.
French: • Des interventions efficaces pour les enfants et leur famille nécessitent que les fournisseurs de services collaborent et coordonnent leurs actions.
English: Above the Spijk ferry, the principal licence (grande patente) is required to sail vessels of 35 metres or more, and vessels intended to carry 12 or more passengers.
French: Concernant la conduite à l'amont du bac de Spijk, la grande patente reste requise pour la conduite des bateaux de 35 mètres et plus et les bateaux destinés au transport de 12 passagers et plus.
English: However, minor graphical differences in the common component may not exclude an assumption of a series of marks, since such differences may be understood by the public as a modern presentation of the same product line.
French: Cependant, des différences graphiques mineures dans l'élément commun ne peuvent servir à écarter une hypothèse de série de marques étant donné que ces différences peuvent être perçues par le public comme étant une présentation moderne de la même gamme de produits.
English: The first workshop enabled all participants to share their experience and expertise in language teaching for adults, and to learn from each other about workplace policy and provision.
French: Le premier atelier a permis à tous les participants de mettre en commun leur expérience et leurs compétences en matière d'enseignement des langues aux adultes et de comparer les différentes politiques et possibilités d'apprentissage sur le lieu de travail.
English: Regional government involvement is unclear and no guarantee has been provided to back up the national financial commitment of EUR 1 million indicated in the YOGOC budget.
French: La participation des autorités gouvernementales régionales n’est pas précisée clairement et aucune garantie n’a été apportée pour appuyer l’engagement financier national de EUR 1 million indiqué dans le budget du COJOJ.
English: 350 Albert Street, Suite 700 Ottawa, Ontario K1R 1A4 Denis Shillington, Chief Agent. Title.
French: University, Bureau 1200 Toronto (Ontario) M5J 2H7 André St-Amour, Président et chef de la direction.
English: From 1964 to 1993, stomach cancer mortality rates decreased by 3% or more per year.
French: De 1964 à 1993, les taux de mortalité pour le cancer du sein chez les femmes semblaient relativement stables.
English: Justification Technical clarification.
French: Les règles de confidentialité et de secret professionnel applicables aux contrôleurs PE 353.280v01-00