ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the initial deployment shall involve at least 3 infantry battalions, with adequate arrangements for additional battalions to follow quickly,
French: - Le déploiement initial impliquera au moins trois bataillons d'infanterie avec des dispositions adéquates pour que des bataillons supplémentaires puissent suivre rapidement;
English: Although, I must add, that Rosemary had said that Human Resources did inform them of the "Carty" method when they were preparing the exam, but she said it "just went over our heads".
French: Je dois néanmoins ajouter que Rosemary avait dit que les ressources humaines les avait informées de la méthode "Carty" au moment où elles préparaient l’examen, mais elle a précisé : "Ça nous a échappé".
English: Register allows you to reach our various services.
French: S'enregistrer vous permet d'accéder à nos différents services.
English: The Federal Budget for 2002 is a eaffirmation of the government's commitment to health and health research, despite difficult economic times.
French: Le budget fédéral de 2002 confirme l'engagement du gouvernement envers la santé et la recherche en santé, malgré une conjoncture économique difficile.
English: This amendment helps to promote the personal security of women and the girl child by providing additional protection from sexual predators.
French: Cette modification aide à promouvoir la sécurité personnelle des femmes et des filles en instaurant une protection additionnelle à l’égard des prédateurs sexuels.
English: J-League Winning Eleven 10 + Europe League '06-'07 is available.
French: J-League Winning Eleven 10 + Europe League '06-'07 sera disponible.
English: ATP simply means that a product is in stock and can be promised to a buyer, as opposed to CTP, which looks at the master schedule to determine the capability to produce a product in a customer's time frame.
French: ATP signifie tout simplement que le produit est en entrepôt et peut être promis à l’acheteur, contrairement à CTP, où l’on consulte le plan directeur afin de déterminer la capacité de production d’un produit en fonction de l’échéancier du client.
English: These two paragraphs deal with two mutually exclusive cases.
French: Ces deux paragraphes traitent de deux cas exclusifs l'un de l'autre.
English: Legal persons acting as representatives shall be represented by a natural person who has the qualifications of an agent.
French: Les personnes morales ne peuvent exercer de fonctions de représentation que par l’intermédiaire d’une personne physique ayant les qualifications d’un agent.
English: The Commission’s horizontal proposal violates this sectoral approach, an approach which carries with it a clear recognition that the market is not in every case an appropriate model for the delivery of quality services to all who need them.
French: En ce qui concerne également les services, l'article 52 du traité CE dispose que "pour réaliser la libération d'un service déterminé", il y a lieu de statuer par la voie de directives.
English: Throughout 2000, the mining industry took important steps to identify potential solutions to this serious problem.
French: Au cours de l'année 2000, l'industrie minière a pris d'importantes mesures pour trouver des solutions éventuelles à ce grave problème.
English: Yet we believe that the key role in the process of the Economic and Social Council, the principal organ of the United Nations that deals with the issues of and coordinates the Organization's activities on development, humanitarian assistance and environment as a matter of institutional priority, should be highlighted more vividly.
French: Nous pensons toutefois qu'il conviendrait de mettre davantage en avant la fonction primordiale du Conseil économique et social, qui est, au plan institutionnel, l'organe principal de l'ONU chargé au premier chef des questions touchant aux activités de l'Organisation dans le domaine du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement, ainsi que de leur coordination.
English: It's not appropriate when there is violence, child abuse or neglect, chronic alcohol or drug abuse, or serious psychiatric illness on the part of one or both parents.
French: Elle ne convient toutefois pas aux familles confrontées à des problèmes de violence, de négligence ou de mauvais traitements envers les enfants, d'abus chronique de drogues ou d'alcool ou lorsque l'un des parents ou les deux souffrent de troubles psychiatriques sévères.
English: Research relevance Development of vaccines or drugs to combat a number of diseases, including cystic fibrosis and cancer.
French: Importance de la recherche Mise au point de vaccins ou de médicaments pour lutter contre plusieurs maladies, dont la fibrose kystique et le cancer.
English: With respect to whether or not there were any children living in the home (17 years of age or younger), there is a near significant difference on the first factor and a clearly significant difference on the second (there is no significant difference on the third).
French: En ce qui a trait au lien qui existe entre chacun de ces facteurs et le fait d'avoir ou non des enfants à la maison (17 ans ou moins), on constate une correspondance presque significative avec le premier facteur et un lien nettement significatif avec le deuxième (aucun lien significatif avec le troisième).
English: A commission made up of representatives of different institutions had been established and was currently preparing a campaign to publicize the new text.
French: Une commission formée de représentants de différentes institutions a été constituée, qui prépare actuellement une campagne pour faire connaître ce nouveau texte.
English: A major obligation under the Convention is implementation of principles, proposed in 1987 by Canada, for the wise use of wetlands.
French: Parmi les principales obligations assumÃ©es en vertu de la Convention, mentionnons la mise en application des principes, proposÃ©s en 1987 au Canada, d'utilisation judicieuse des terres humides.
English: 4.2.3.3 Limestone and Dolomite Use Uncertainties associated with CO2 emissions from limestone use range from 4.0% to 25.6%.
French: 4.2.3.3 Utilisation de calcaire et de dolomite Les incertitudes qui se rattachent aux émissions de CO2 imputables à l'utilisation de calcaire varient de 4,0 % à 25,6 %.
English: The opposition procedure starts once the decision to refuse class 1 has become final.
French: La liste définitive est introduite dans Euromarc (module d'opposition) et ensuite importée dans le système du protocole de Madrid par l'examinateur.
English: The Official Languages Act (hereafter "the Act") clearly states that:
French: La Loi sur les langues officielles (ci-après « la Loi ») énonce notamment que :
English: Poverty rates have risen, with repercussions for small nations that have suffered greater instability as they experience military coups and rebel movements, hampering their development and increasing their torment.
French: Les taux de pauvreté ont augmenté, ce qui a eu des répercussions sur les petits pays qui ont connu une plus grande instabilité due aux putschs militaires et aux mouvements rebelles, entravant leur développement et accroissant leurs malheurs.
English: The NCC will provide advice and oversee the implementation of the project.
French: Le Comité de coordination donnera des avis et supervisera l'exécution du projet.
English: Health Canada recommends that if consumers have this shampoo in their possession, they discontinue its use immediately.
French: Santé Canada recommande aux consommateurs qui ont en leur possession ce shampooing de cesser de l'utiliser immédiatement.
English: Komorous has an extensive list of compositions (many the result of commissions), reflecting his enormous energy and dedication.
French: Komorous crée de nombreuses compositions (beaucoup sur commande), ce qui témoigne de son incroyable énergie et de son grand dévouement.
English: Dr. Campbell Davidson cdavidson@agr.gc.ca
French: Dr Campbell Davidson cdavidson@agr.gc.ca
English: While in 1980 international bonds accounted for less than 5 per cent of total long-term commercial debt of developing countries, this ratio reached 40 per cent at the end of the 1990s.
French: En effet, les obligations internationales représentaient en 1980 moins de 5 % de la dette commerciale à long terme des pays en développement et ce pourcentage avait atteint 40 % à la fin des années 90.
English: It is not possible for me to respond in detail to all of the questions and comments.
French: Il ne m'est pas possible de répondre en détail à toutes les questions et remarques.
English: As mentioned in this year's draft resolution, the Review Conference is extremely important for setting the agenda in this field beyond 2006, and Japan therefore wishes to encourage all States parties to make every effort to ensure a successful outcome by involving participants from civil society offering useful knowledge and experience.
French: Comme le mentionne le projet de résolution de cette année, la Conférence d'examen est extrêmement importante car elle déterminera l'ordre du jour dans ce domaine au-delà de 2006.  Le Japon encourage donc tous les États à n'épargner aucun effort pour assurer son succès en invitant les participants de la société civile à offrir leurs utiles connaissances et expériences.
English: The dynamic process of communion is favoured by openness to the horizons and demands of mission, always ensuring the witness of unity so that the world may believe and making ever greater room for love, so that all people may attain to the Trinitarian unity from which they have come forth and to which they are destined.
French: On favorise le dynamisme de la communion quand on s'ouvre aux horizons et aux urgences de la mission, en garantissant toujours le témoignage de l'unité afin que le monde croie, et en élargissant les espaces de l'amour afin que tous parviennent à la communion trinitaire, de laquelle ils procèdent et à laquelle ils sont destinés.
English: The Committee amended the second sentence of its terms of reference (ECE/HBP/122, annex IV, para.
French: Le Comité a modifié la deuxième phrase de son mandat (ECE/HBP/122, annexe IV, par. 1) comme suit.
English: The vision for comptrollership that is described in this report goes far beyond the narrow view that was once sustainable.
French: La conception de la fonction de contrôleur décrite dans le présent rapport dépasse de beaucoup l'interprétation étroite qui prévalait jadis.
English: Material Injury The evidence adduced at the hearing, as well as the information provided in response to the Tribunal's questionnaires, have enabled the Tribunal to review the range of factors which give an indication of injury to the domestic industry.
French: Le préjudice sensible Les éléments de preuve administrés à l'audience, ainsi que les réponses aux questionnaires du Tribunal, ont permis à ce dernier d'examiner toute la gamme de facteurs qui laissent croire que l'industrie canadienne a subi un préjudice.
English: Average size of revision Range of revision Mission critical survey1 Topic (Frequency) 2002 2003 2003 Monthly Survey of Manufacturing Shipments (Monthly) 0.30 0.38 -1.40 to 0.54 International Trade
French: % Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Livraisons (Mensuelle) 0,30 0,38 –1,40 à 0,54 Commerce international Total des exportations (Mensuelle) 0,44 0,43 –0,61 à 0,87
English: The authorities’ lack of experience, population shifts and the fact that few citizens bother to check the electoral lists whenever they are presented for inspection makes it difficult to compile these lists.
French: Le manque d’habitude de l’administration, les mouvements de populations, et le peu d’intérêt de la majorité des citoyens de vérifier les listes électorales lorsqu’elles sont mises à leur disposition rendent difficiles l’élaboration des listes.
English: It is true that there was this overwhelming comprehensive ideology called Islam in the various parts of the Muslim world.
French: Il est vrai qu'existait alors, partout dans le monde musulman, cette idéologie d'une incommensurable portée qu'on appelle l'Islam.
English: I do not believe that the Commission has set out to make war upon the islands of Scotland or Greece.
French: Je ne crois pas que la Commission ait décidé d'entrer en guerre contre les îles d'Écosse ou de Grèce.
English: With regard to communication No.  823/1998 (Czernin), the State party had once again referred to the great complexity of the case to justify the failure to pay compensation.
French: Dans le cas de la communication no 823/1998 (Czernin), l'État partie a fait valoir, là encore, la très grande complexité de l'affaire pour justifier l'absence de réparation.
English: In many cases, these ideas draw from a number of existing WTO Agreements, such as the Agreement on Rules of Origin and the Agreement on Implementation of Article VII of the GATT.
French: Clarifications et amÃ©liorations possibles Ã l'article X de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce Le Canada propose les amÃ©liorations et les clarifications suivantes Ã l'article X de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: Strengthening communities across Canada 9.
French: Renforcement des communautés dans l'ensemble du Canada 9.
English: The multivariate analysis of the diploid F2 showed two complex associations of characters: one concerning developmental traits (organs dimensions and flowering) and the other dealing with taxonomical characteristics (tillering, seed shedding, and seed weight).
French: L'analyse multivariée de la F2 diploïde a montré deux associations complexes de caractères, l'une concernant les aspects développementaux (dimension des organes et floraison) et l'autre relative aux caractéristiques taxonomiques (tallage, caducité et poids des semences).
English: Members, guests and observers The President welcomed delegations of the members, associate members, partners and observers.
French: Membres, invités et observateurs Le Président souhaite la bienvenue aux délégations des Etats membres associés, partenaires et observateurs permanents.
English: In project outreach, funded under the CHIPP, four hubs came together with the Chippewas of the Thames first nation to provide telepsychiatry services.
French: Dans le cadre du Projet d'extension des services, financé en vertu du PPICS, quatre de ces centres se sont associés aux Chippewas de Thames en vue de la prestation de services de télépsychiatrie.
English: Communication No. 1506/2006
French: Communication no 1506/2006
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 31 59 7 3 0 0 1136 Canadian Forces Support Training Group 29 61 8 2 0 0 318 CFB Borden 29 61 7 3 0 0 232 CFB Borden - Other units 31 59 9 2 0 0 39
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 31 59 7 3 0 0 1136 Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 29 61 8 2 0 0 318 BFC Borden 29 61 7 3 0 0 232 BFC Borden - autres unités 31 59 9 2 0 0 39
English: It was further observed that many dwellings in the Sahel were surrounded by cotton fields which could lead to unacceptable bystander exposure.
French: L'attention a en outre été attirée sur le fait qu'au Sahel, un grand nombre d'habitations sont entourées de champs de coton, ce qui peut conduire à un niveau inadmissible d'exposition des riverains ou passants.
English:    . I share the Commission’s concern that, in order to make the EU more accessible to the general public, great emphasis should be placed on simplifying Community legislation.
French:    . - Je partage la préoccupation de la Commission selon laquelle, pour rendre l’UE plus accessible au grand public, il faut attacher une importance majeure à la simplification de la législation communautaire.
English: The Council wishes to thank the Assembly for its recommendations which it notes with interest.
French: Le Conseil remercie l’Assemblée pour ses recommandations, dont il prend note avec intérêt.
English: Les individus du groupe ont décidé de prendre en main leur secteur d’intérêt spécifique pour poursuivre le travail au-delà de la conférence et en vue d’une deuxième réunion du réseaux proposée à la conférence « IN-CAM Symposium » en Décembre 2004∗.
French: • Prix de formation à la recherche : au niveau du doctorat et après le doctorat
English: I tried in vain to remove the worst of the imprecision by means of three unambiguous amendments.
French: J'ai essayé en vain de faire supprimer les passages les plus imprécis au moyen de trois amendements univoques.
English: There is no specific day when the NATO Flag is flown (Figure 31).
French: Aucun jour précis n'est prescrit pour arborer le pavillon de l'OTAN (Illustration 31).
English: Client should not use antihistamines (unless there is an allergic component to the symptoms), because these dry and thicken the secretions: xylometazoline (Otrivin) (A class drug), 0.1% nasal spray, 1 or 2 sprays q8-12h prn or xylometazoline (Otrivin) (A class drug), 0.1% nasal drops, 2 or 3 drops q8-12h prn or phenylephrine (Neo-Synephrine) (A class drug), 0.25% nasal spray, 3 sprays q4-6h prn or phenylephrine (Neo-Synephrine) (A class drug), 0.25% nasal drops, 3 drops q4-6h prn It is very important to limit the use of a nasal decongestant spray to a period of 4-7 days to avoid development of "rebound" nasal congestion when the nasal spray is withdrawn (a complication called rhinitis medicamentosa).
French: Il ne faut pas prendre d'antihistaminiques (à moins que les symptômes ne soient d'origine allergique), parce qu'ils assèchent et épaississent les sécrétions : xylométazoline (Otrivin) (médicament de classe A), 0,1 % en vaporisation nasale, 1 ou 2 vaporisations toutes les 8-12 h au besoin ou xylométazoline (Otrivin) (médicament de classe A), 0,1 % gouttes nasales, 2 ou 3 gouttes toutes les 8-12 h au besoin ou phényléphrine (Neo-Synephrine) (médicament de classe A), 0,25 % vaporisation nasale, 3 vaporisations toutes les 4-6 h au besoin ou phényléphrine (Neo-Synephrine) (médicament de classe D), 0,25 % gouttes nasales, 3 gouttes toutes les 4-6 h au besoin Il est très important de cesser de prendre le décongestionnant nasal après 4-7 jours pour éviter l'apparition d'une congestion nasale « de rebond » (complication appelée rhinite médicamenteuse).
English: • Since Niger became independent, Canada has entered into close cooperation with the country.
French: • Le Canada a développé depuis l’indépendance du Niger, des liens étroits de coopération avec ce pays.
English: Issue Human Health Risk Assessment (HHRA) Ecological Risk Assessment (ERA) 1.
French: Question Évaluation des risques pour la santé humaine Évaluation des risques pour la santé environnementale 1.
English: Supervision TOTAL POINTS LEVEL SORTING MACHINE CLERK STATISTICS CLERK FILING CLERK MAIL-ROOM CLERK 1 2 3 4 1.1 2.1 3.1 4.1 A A A A 70 70 70 70
French: Surveillance COTE NUMÉRIQUE NIVEAU COMMIS PRÉPOSÉ À LA TRIEUSE COMMIS 'A LA STATISTIQUE COMMIS DU SERVICE DES DOSSIERS COMMIS, SALLE DU COURRIER 1 2 3 4 1.1 2.1 3.1 4.1 A A A A 70 70 70 70
English: The Commission agreed to the friendly solution proposal and sent the Ombudsman the results obtained by the complainant in the various tests that constituted the road test.
French: La Commission a souscrit à la proposition de solution à l’amiable et a adressé au Médiateur les résultats obtenus par le plaignant aux diverses épreuves de l’examen de conduite.
English: Our policies on climate change are based on the strong consensus among the clear majority of climate scientists - people who have spent their careers in this discipline.
French: Nos politiques en matière de changements climatiques sont fondées sur des observations qui font l'unanimité chez la majorité absolue des spécialistes des sciences du climat, des gens qui ont travaillé toute leur vie dans ce domaine.
English: • Such as PDF417 (2-dimensional label) that can encode 1800 ASCII characters
French: • Tels que PDF417 (2 étiquetages dimensionnels) qui peuvent coder 1 800 caractères ASCII;
English: To date, it has graduated 123 EMPRETECOs, 16 per cent of whom are women, representing leading industries and services across the West Bank.
French: À ce jour, il a formé 123 chefs d'entreprise, dont 16 % de femmes, représentant d'importantes branches d'activité et de services en Cisjordanie.
English: This centre will be located in the Gdansk shipyards, and is intended to combine scientific and research functions with that of a museum, documenting the history of the democratic opposition in Poland and the role of the Solidarity movement.
French: Ce centre, qui sera situé dans les chantiers navals de Gdansk, vise à allier les fonctions d’un centre scientifique et de recherche à celle d’un musée qui rappellera l’histoire de l’opposition démocratique en Pologne et le rôle du mouvement Solidarité.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22891.00 2005-02-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $35621.10 2005-02-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10687.50 2005-02-10 PROTON ENERGY SYSTEM 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $544373.90 2005-02-10 SHELTAIR GROUP 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 22891.00 $ 2005-02-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 35621.10 $ 2005-02-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 10687.50 $ 2005-02-10 PROTON ENERGY SYSTEM 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 544373.90 $ 2005-02-10 SHELTAIR GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17860.00 $ 2005-02-09 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: Cooperation among States in river basins may be complex, particularly at the beginning.
French: En matière de bassins hydrographiques, la coopération entre États peut se révéler complexe, notamment au début.
English: I am going to use the first of my two minutes to quickly highlight the main principles of my opinion, which was unanimously adopted in the Committee on Industry, Research and Energy.
French: Je vais utiliser la première de mes deux minutes pour exposer les principes majeurs de mon avis, qui a été adopté à l'unanimité en commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: CCGC Cape Discovery is capable of responding to search and rescue incidents throughout Lake Huron and the upper St. Clair River if required.
French: Le CCGC Cape Discovery peut répondre à des opérations de recherche et de sauvetage dans tout le lac Huron et le haut de la rivière St. Clair si nécessaire.
English: Non-public servants and public servants who have taken or are enrolled in a course offered by CSPS. Purpose:
French: Cette information est recueillie dans le but de constituer un outil informatisé d'inscription aux cours et de paiement ainsi qu'une banque de données sur l'utilisation des programmes.
English: Water Well Management, MB-NFSP-22426 Beausejour (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-22426", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-22426 Beausejour (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-22426 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: The audit also identified the need for improvement in areas related to asset management controls and the departmental procurement and asset management systems.
French: Nous avons aussi remarqué qu'il y a lieu d'améliorer certains points relatifs au contrôle de la gestion des biens et aux systèmes d'approvisionnement et de gestion des biens du Ministère.