ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of support from the Mission, Croatia’s Chief State Prosecutor reached preliminary agreement with his counterparts in Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina on landmark memoranda regarding direct co-operation, a move that will facilitate both war crimes investigations and the struggle against organized crime in south-eastern Europe.
French: est parvenu à un accord préliminaire avec ses homologues en Serbie-Monténégro et en Bosnie-Herzégovine sur des mémorandums décisifs ayant trait à la coopération directe, une mesure qui facilitera à la fois les enquêtes pour crimes de guerre et la lutte contre la criminalité organisée en Europe du Sud-Est.
English: • $1.25 billion to the Canada Foundation for Innovation to award funds to help post-secondary educational institutions, research hospitals and not-for-profit institutions modernize their research infrastructure and assist in associated operating and maintenance costs.
French: • 1,25 milliard de dollars affectés à la Fondation canadienne pour l’innovation, afin de permettre à cette dernière d’octroyer des fonds aux établissements d’enseignement postsecondaire, aux hôpitaux de recherche et aux organismes à but non lucratif dans le but de les aider à moderniser leur infrastructure de recherche et à acquitter les coûts d’exploitation et d’entretien connexes.
English: It is demonstrated that this approach does not suffer from many of the inherent limitations of conventional applications of dipolar relaxation to such studies.
French: On démontre que plusieurs des limitations inhérentes des applications conventionnelles de la relaxation dipolaire à de telles études ne se retrouvent pas dans cette approche.
English: The Contractor shall indicate his/her agreement to perform the Work, in accordance with all of the terms and conditions herein contained, upon signature and delivering Copy 2 of this Letter of Agreement to the Issuing Office within two days of the date it is received by the Contractor.
French: L’entrepreneur signifie qu’il consent à exécuter l’ouvrage conformément aux conditions générales stipulées aux présentes en signant et en remettant l’Exemplaire 2 de la présente lettre d’accord à l’expéditeur dans les deux jours qui suivront sa réception par l’entrepreneur.
English: The condition of inventive step/non-obviousness is fulfilled if the invention, compared to the prior art, would not have been obvious to a person skilled in the art.
French: L’exigence d’activité inventive/de non-évidence est remplie si l’invention, considérée par rapport à l’état de la technique, n’aurait pas été évidente pour une personne du métier.
English: Proactive Disclosure Canadian Content | Television | Support for Canadian Talent Simply put, Canadian content is about Canadian artists and Canadian stories having access to Canadian airwaves.
French: Divulgation proactive Contenu canadien | Télévision | Soutien au talent canadien Dit simplement, le contenu canadien c'est l'accès des artistes canadiens et des histoires du peuple canadien aux ondes canadiennes.
English: Ms. Housser’s evidence was that these thirteen (13) week contracts were routinely, almost automatically, renewed.
French: D’après la déposition de Kathy Housser, les contrats de treize (13) semaines étaient couramment, presque automatiquement renouvelés.
English: The goal of Non-Commissioned Member Professional Development is to facilitate the development of military professionals who serve Canada and are devoted to the Profession of Arms.
French: Le perfectionnement professional des militaires du rang vise à favoriser le perfectionnement de militaires de carrière, qui sont au service du Canada et qui ont choisi la profession des armes.
English: An electronic business selling tangibles (for example music CDs) would not be regarded as carrying on a business through its transactional server, whereas one selling the same “product” in digital and downloadable form (for example music in MP3 form) would be regarded as doing so.
French: Une entreprise électronique qui vend des biens tangibles (par exemple des CD de musique) ne serait pas considérée exploitée une entreprise par l'entremise de son serveur transactionnel, alors que celle qui vend le même « produit » dans une forme numérisée qui peut être téléchargée (par exemple la musique en forme MP3) serait considérée exploiter son entreprise par le biais de son serveur transactionnel.
English: Cost The estimated cost for the contracted resources is $45,000.
French: Coût Le coût estimatif des ressources devant être retenues à contrat est de 45 000 $.
English: It took less than two years for the threat of exclusion to force a complete reversal in the policies of the Athens government.
French: Cela prit moins de deux ans pour que la menace d'une exclusion oblige le gouvernement d'Athènes à renverser complètement ses politiques.
English: In that respect, both parties have allowed opportunities to pass.
French: Dans ce contexte, les deux parties ont laissé passer leurs chances.
English: The role of genetic and cognitive predictors of outcome
French: Novel mechanisms of PDK1 regulation and substrate phosphorylation
English: Persons or governments wishing to respond to the submissions must do so no later than December 6, 2000.
French: Les personnes ou gouvernements qui désirent répondre aux exposés doivent le faire au plus tard le 6 décembre 2000.
English: Displaying page 6 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 4 This guide applies to SALW categorized by the OSCE Document when they are manufactured or transferred by States.
French: Displaying page 6 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 4 Le présent Guide s’applique aux catégories d’ALPC définis dans le Document de l’OSCE lorsqu’elles sont fabriquées ou transférées par les Etats.
English: • That the entire harvest allotment for the Watson Lake area be made available to local operators, and then to outside interests. 
French: • que tout le volume de bois disponible dans la région de Watson Lake soit offert aux exploitants locaux d'abord, et ensuite seulement aux exploitants de l'extérieur;
English: Network managers and scientific directors from across the country exchanged ideas on everything from improving communication and co-operation between networks to weaving social science research into NCE program activities.
French: Les directeurs administratifs et scientifiques des réseaux dans tout le pays ont échangé des idées sur tout – de l'amélioration des communications entre les réseaux à l'intégration de la recherche en sciences sociales dans les activités du Programme des RCE.
English: By late spring, authorities in the Mantua region had issued a drought warning because the level of the River Po was abnormally low for the season.
French: Dès la fin du printemps, les autorités de la région de Mantoue ont dans ce contexte lancé une alarme à la sécheresse en raison du niveau du Pô, anormalement bas pour la saison.
English: The Panel also examined film footage from August 2002 that showed several hundred M70 assault rifles captured in Tubmanburg.  Serial numbers from these also matched the six Belgrade shipments of 2002 (see para.
French: Le Groupe d'experts a aussi étudié des séquences filmées en août 2002 dans lesquelles apparaissaient plusieurs centaines de fusils d'assaut M70 capturés à Tubmanburg dont les numéros de série correspondaient aux six envois de 2002 en provenance de Belgrade (voir plus haut par.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual 2003 Regional Temperature All but 1 of the 11 Climate regions had temperatures above normal in 2003. Five regions ranked among the ten warmest years this year.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Année 2003 Température régionale À l’exception d’une seule, toutes les onze régions climatiques ont connu des températures supérieures à la normale en 2003.
English: Results indicated that the program was showing evidence of achieving its intended outcomes (URL not yet available).
French: D'après les résultats, le programme démontre qu'il atteint ses objectifs visés (l’adresse n’est pas encore disponible).
English: The review methodology chosen builds on evaluations and data bases already in existence and in use at CIDA.
French: La méthodologie de l'étude repose sur les évaluations et les bases de données existantes et utilisées à l'ACDI.
English: This program uses the condition of the aquatic benthic invertebrate community to indicate the general health of freshwater ecosystems.
French: Ce programme utilise l’état de la communauté aquatique d’invertébrés benthiques pour indiquer la santé générale des écosystèmes d’eau douce.
English: [116] As health co-ordinator, he was mandated by the board of directors of the First Nations Health and Social Services Commission to set up a technical committee charged with evaluating the proposals received from native organizations.
French: (Pièce SC-16) [116] À titre de coordonnateur à la santé, il a été mandaté par le conseil d'administration de la Commission de la Santé et des Services Sociaux des Premières Nations pour la création d'un comité technique chargé d'évaluer les propositions reçues des organismes autochtones.
English: Some pollutants that reach the Great Lakes through transboundary transport and atmospheric deposition may require action beyond the scope of COA.
French: Certains polluants atteignant les Grands Lacs par voie de transport ou dépôt atmosphérique transfrontalier pourraient exiger des actions qui s’étendront au-delà de la durée de l’Accord.
English: 9.05 When a payment is being made as a result of the application of this Article, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks following the end of the pay period for which the employee requests payment, or, if payment is required to liquidate compensatory leave outstanding at the expiry of the fiscal year, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks of the commencement of the first (1st) pay period after 30 September of the next following fiscal year.
French: 9.05 Lorsque le paiement est effectué en vertu du présent article, l'employeur s'efforce de verser la compensation monétaire dans les six (6) semaines qui suivent la date de la fin de la période de paye pour laquelle l'employé demande un paiement ou, si le paiement est demandé pour liquider les congés compensatoires non utilisés à la fin de l'exercice financier, l'employeur tentera d'effectuer ledit paiement dans les six (6) semaines du début de la première (1ère) période de paye après le 30 septembre de l'exercice financier suivant.
English: The 1-indexed position of the parameter in the CALL statement.
French: La position du paramètre commençant à 1 dans la requête CALL.
English: - -In the dry state (crust) - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; Of kangaroo 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture ..............................
French: - -À l'état sec (en croûte) - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; De kangourou 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................
English: 18.07 Maternity-related Reassignment or Leave (a) An employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth (24th) week following the birth, request the Employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child.
French: ** h) Nonobstant l'alinéa g), et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l'employée qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, le taux hebdomadaire est le taux et l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste qu'elle touchait ce jour-là. i) Si l'employée devient admissible à une augmentation d'échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu'elle reçoit une indemnité de maternité, cette indemnité sera rajustée en conséquence. j) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC n'ont aucune incidence sur l'indemnité de départ ou la rémunération différée de l'employée.
English: In general, on the criterion of reasonableness in computing costs admissible for recovery, see Peter Wetterstein, “A Proprietory or Possessory Interest …” op. cit.  pp. 47-50.
French: En général, pour ce qui est du caractère raisonnable comme critère applicable au calcul des dépenses pouvant être remboursées, voir Peter Wetterstein, «A Proprietory or Possessory Interest…» op. cit., p. 47 à 50.
English: Objective: To create a real and absorbing map based on the Crytek experience in map creating. Stay true to the spirit of Crysis®.
French: Objectif : Réaliser un niveau à part entière et passionnant, fidèle à l'esprit de Crysis.
English: 9-2006, point 1.8.6 Commission communication - 'The demographic future of Europe, from challenge to opportunity': OJ C 332, 30.12.2006; COM(2006) 571; Bull.
French: 9-2006, point 1.8.6 Communication de la Commission intitulée "L'avenir démographique de l'Europe, transformer un défi en opportunité" - JO C 332 du 30.12.2006, COM(2006) 571 et Bull.
English: The function will be fully in line with the Secretary General's bulletin “United Nations system-wide application of ethics: administered organs and programmes”, issued on 3 December 2007.
French: Le PNUD a institué la fonction déontologie avec effet au 1er décembre 2007, en se conformant pleinement à la circulaire du Secrétaire général intitulée « Respect de la déontologie à l'échelle du système : organes et programmes dotés d'une administration distincte », publiée le 3 décembre 2007.
English: This agreement is made possible in part through broad support for the Council’s inheritance: the vision, goals, principles and directions of its Charter.
French: Cette entente est rendue possible en partie grâce au consensus à l’égard de l’héritage du Conseil : la vision, les objectifs, les principes et les orientations décrits dans sa Charte.
English: A national identification card would require an elaborate and complex national identity system, with a database, communications networks, card readers, millions of identification cards, and policies and procedures to address a myriad of security, privacy, manageability, and human factor considerations.
French: Une carte d’identité nationale exigerait la mise en place d’un système élaboré et complexe de base de données, de réseaux de communication, de lecteurs de carte, de millions de cartes d’identité, ainsi que des politiques et procédures traitant d’une kyrielle de questions liées à la sécurité, la vie privée, la gérabilité et les facteurs humains.
English: With the question of separating the investigation function from OIOS having been dealt with by the General Assembly in its resolution 61/245, OIOS embarked on a process to undertake a review in order to ascertain the priorities for strengthening the function.
French: La question de la séparation de la fonction d'investigation ayant été réglée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/245, le Bureau a lancé une évaluation afin de déterminer le rang de priorité des activités à entreprendre en vue de renforcer le dispositif d'investigation.
English: A number of regional consultations and declarations on sustainable development have been issued by Arab government officials, non-governmental organizations (NGOs), industrialists, regional organizations and national governments.
French: Un certain nombre de consultations et de déclarations régionales sur le développement durable ont été publiées par des fonctionnaires arabes, des organisations non gouvernementales (ONG), des industriels, des organisations régionales et des gouvernements nationaux.
English: Facilitating fast and effective sharing of patient data is vital to transforming how we deliver care.
French: Le partage rapide et efficace des renseignements sur le patient est essentiel pour transformer la façon dont nous dispensons les soins.
English: Remains convinced of the importance of EU's Baltic Sea strategy which shall also be included in EU-Russia cooperation, paying special attention to the fight to save the most polluted sea area in the world, the Baltic Sea, which is now neighboured only by EU countries and Russia; points out that waste waters from Kaliningrad still go uncleaned to the sea; stresses also the importance of action by the Commission to remove possible obstacles to financing private initiatives to cut the emissions to the Baltic Sea from EU or Russia; Or. en
French: Amendement 21 Silvia-Adriana Ţicău Projet d'avis Paragraphe 5 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. demande à la Commission et aux États membres, au vu des effets du changement climatique et des coûts énormes de l'inaction dans ce domaine, d'intensifier le dialogue avec les autorités de la Fédération de Russie en vue de préparer la conférence de Copenhague en 2009, dans la perspective de la négociation et de la conclusion d'un accord d'après-Kyoto; Or. ro AM\731800FR.doc 13/15 PE409.478v01-00
English: Real grievances must be faced - and left behind.
French: Il faut faire face à de vieilles querelles et les laisser derrière nous.
English: In 2007 and 2008 Major looked to make investments in its placement equipment, but Europlacer was not the only placement equipment vendor in the running.
French: En 2007 et 2008, Major a cherché à investir dans des machines de placement, mais Europlacer n’était pas le seul vendeur dans la course.
English: What amount do Reitmans Gift Cards come in?
French: Quelles sont les valeurs monétaires disponibles des cartes cadeaux Reitmans?
English: • (f) name, civic and postal addresses and telephone number of each person that transported waste water, residue or waste water and residue mixed together from each dry-cleaning facility and the date of each transport
French: • f) nom, adresses municipale et postale et numéro de téléphone de chaque personne ayant transporté les eaux résiduaires, les résidus ou un mélange des deux à une installation de gestion des déchets
English: This will ease the delivery of assistance to Canadian suppliers such as the preparation and editing of trading sector reports, checklists for exporters and the collection of briefing papers on how to access local markets, both for local consumption and, more importantly, for onward shipment to areas not served by local Canadian offices.
French: Cela facilitera le service offert aux fournisseurs canadiens, notamment la préparation et la publication de rapports par secteur, de listes de vérification destinées aux exportateurs ainsi que le regroupement de documents d’information sur l’accès aux marchés locaux, pour la clientèle locale certes, mais aussi et surtout pour les régions non desservies par des bureaux canadiens locaux.
English: With the OSCE’s assistance in overcoming a number of legal, political and ﬁnancial challenges, ownership was transferred to Roma residents in 2002.
French: Pour clarifier ces questions, une équipe de conseillers juridiques a proposé aux institutions d’Etat pertinentes quarante amendements au Code de procédure pénale existant.
English: For departments that have advanced enough during the fiscal year to manage and report against their new PAA, a crosswalk and explanations must be included to demonstrate in a clear and concise manner the changes in their reporting structure (including vs. RPP commitments), as well as to ensure consistency with financial information displayed in the 2004–2005 Estimates and Public Accounts.
French: Les ministères qui ont suffisamment progressé cette année pour passer à la gestion et à la présentation des rapports sur la base de l’AAP doivent inclure un tableau de concordance et des explications pour montrer, de façon claire et concise, les changements de leur structure de rapport (y compris en regard des engagements formulés dans le RPP), et pour assurer la cohérence avec l’information financière présentée dans le Budget des dépenses et les Comptes publics de 2004-2005.
English: A continuing effort has been made, in the US, to have documents highlight salient price information (with larger type or a box around required data).
French: On s'efforce sans cesse, aux États-Unis, de produire des documents qui mettent en relief l'information importante sur les prix (en utilisant des caractères plus gros ou un encadré).
English: The Committee calls on the State party to ensure that a gender perspective is included in all poverty reduction plans and strategies.
French: Le Comité invite l'État partie à veiller à ce que les plans et stratégies de réduction de la pauvreté comportent tous une perspective sexospécifique.
English: It is a major port, servicing both local and international markets.
French: A partir de la, un tableau de I’etat de I’environnement de l"ile Sea commence a apparaitre.
English: Public Health is following nationally developed protocols for the management and investigation of probable and suspect cases including the identification of contacts and the provision of advice on actions that should be taken.
French: La Santé publique se conforme à des protocoles élaborés à l’échelle nationale pour la gestion et l’enquête des cas probables et suspects, y compris l’identification des contacts et des conseils sur les mesures à prendre.
English: Cases of alleged violence are investigated thoroughly and meticulously, using all means to exhaust the interrogation and bring to justice those found to be unnecessarily violent or acting in an unreasonable manner.
French: Les allégations à ce sujet font l'objet d'enquêtes approfondies et rigoureuses, toutes les méthodes étant employées pour épuiser les questions et traduire en justice ceux qui ont été inutilement violents ou qui ont agi déraisonnablement.
English: Punjabi military and civilian leaders had appointed Mohajirs to several key posts solely to give the impression of change.
French: Le fait que les cadres militaires et civils penjabis aient nommé des Mohajirs à quelques postes clefs vise uniquement à donner le change.
English: (a) Second session: combating deforestation and forest degradation; forest conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems; rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover; rehabilitation and restoration of degraded lands; promotion of natural and planted forests; concepts, terminology and definitions;
French: a) Deuxième session : lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts; conservation des forêts et protection des types exceptionnels de forêts et des écosystèmes fragiles; stratégies de remise en état et de conservation dans les pays à faible couvert forestier; remise en état et restauration des terres dégradées; promotion des forêts naturelles et plantées; concepts, terminologie et définitions;
English: Pursuant to Security Council resolution 1754 (2007), it was hoped that the parties could start negotiations as soon as possible, in good faith and without any preconditions, so as to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution within the framework of the principles of the Charter and General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Conformément à la résolution du Conseil de sécurité 1754 (2007), il faut espérer que les parties entameront des négociations le plus tôt possible, en toute bonne foi et sans conditions préalables, de façon à dégager une solution politique mutuellement acceptable, juste et durable, dans le cadre des principes de la Charte des Nations Unies et celui de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Hotel in Cabourg: The hotel Du Golf is situated at the entry of Cabourg, between the racecourse and the golf.
French: hôtel à Cabourg: L’Hôtel du Golf vous accueille à l’entrée de Cabourg, entre l’hippodrome et la mer.