ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support at senior levels of all government departments as well as industry is needed to move this initiative forward.
French: L’appui des cadres supérieurs de tous les ministères et de l’industrie est requis pour que cette initiative puisse aller de l’avant.
English: Yukon Government has a job-evaluation system that is based on the principle of equal pay for work of equal value, and an adjustment was made to some employees' compensation to achieve equal pay.
French: Le gouvernement du Yukon utilise un système d'évaluation des emplois fondé sur le principe de l'équité salariale pour un travail équivalent, et une modification a été apportée à la rémunération de certains employés pour atteindre la parité salariale.
English: This would be totally unrealistic and is not the point.
French: Ce serait totalement irréaliste et là n'est pas la question.
English: These activities serve to identify, establish, build and sustain deep and continuing relationships with Canadians in communities across Canada, and secondarily, around the world.
French: Ces activités servent à trouver, établir et maintenir des relations permanentes et profondes dans les collectivités canadiennes et, en second lieu, dans le monde.
English: COM(2007) 698; point 1.14.3 of this Bulletin Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority:
French: Cette proposition, fondée sur les résultats d'une consultation publique et sur une analyse d'impact, est l'une des trois propositions législatives du paquet télécommunications visant à modifier le cadre réglementaire actuel.
English: First of all, the negotiations are about EU membership.
French: Premièrement, les négociations portent sur l’adhésion à l’UE.
English: The representative of the Philippines introduced the draft resolution, on behalf of Ecuador, Indonesia, Paraguay and Peru.
French: Le représentant des Philippines présente le projet de résolution, au nom de l'Équateur, de l'Indonésie, du Paraguay et du Pérou.
English: The rules and regulations depend on each country.
French: Les règles et les règlements dépendent de chaque pays.
English: CFI Day @ York Fall 2007 CFI Day @ York University, Toronto, ON, scheduled for Fall 2007.
French: Journée de la FCI @ York automne 2007 Journée de la FCI @ York – Université York, Toronto (ON).
English: I hope we do get a handle on it–that you have enough executive quickness to operate it, to show a profit, and that the profit is ploughed back in to the best interests of the armed forces personnel.
French: J'espère que nous réglerons la situation–que vous saurez l'administrer rapidement, pour réaliser un bénéfice et pour réinvestir ce bénéfice dans le meilleur intérêt du personnel des forces armées.
English: Diamon Fusion® not only offers those benefits, but also makes the glass harder to scratch or break.
French: Diamon Fusion® offre non seulement ces qualités, mais améliore la dureté et rend les vitres bien plus difficiles à strier ou à casser.
English: 26 stores of Apt for your Christmas shopping, edit a newspaper " Apt l' Etincelante " for the exceptionnal illuminations of Christmas.
French: 26 magasins d'Apt pour faire ses emplettes de fin d'année, se regroupent et éditent un journal "Apt l'Etincelante" à l'occasion des illuminations de Noël.
English: For 2007 as a whole, the current account registered a significant surplus of $14.2 billion or 0.9% of nominal GDP.
French: Pour l’ensemble de 2007, le compte courant a enregistré un excédent important, s’établissant à 14,2 milliards, c’est-à-dire 0,9 % du PIB nominal.
English: We face many challenges that have a direct impact on security and stability.
French: Nous sommes confrontés à de nombreux déﬁs qui inﬂuent directement sur la sécurité et la stabilité.
English: April 21, 1998 [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-34 Mégantic Transvision inc.
French: Le 21 avril 1998 [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-34 Mégantic Transvision inc.
English: (b) Related operational costs associated with the above positions for general operating expenses, supplies and equipment in 2007 ($10,000) and in 2008 ($4,900).
French: b) Les dépenses opérationnelles connexes (frais généraux de fonctionnement, fournitures et matériel), soit 10 000 dollars en 2007 et 4 900 dollars en 2008.
English: The desk has become better structured as part of the formal bureau of the Indonesian National Police through the Decree of the Chief of the Indonesian Police No. 10 of 2007.
French: Ils ont été restructurés dans le cadre du bureau officiel de la police nationale indonésienne en application du décret no 10 de 2007 du chef de la police indonésienne.
English: Everybody in the institution has some responsibility for the management of its information holdings.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Treasury Board Secretariat, Administrative Policy Branch, is accountable for the development and general interpretation of the MGIH policy, and for evaluating the policy to ensure its integrity and continued relevance, its effectiveness in achieving the stated objectives, and the policy's appropriateness in the context of overall government direction and changes in the management environment.
French: Chaque membre de l'institution assume une part de responsabilité dans la gestion des fonds de renseignements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Secrétariat du Conseil du Trésor - Direction de la politique administrative, est responsable de l'élaboration de la politique sur la GRDG et de son interprétation générale; elle doit aussi évaluer cette politique afin d'en assurer l'intégrité et l'à-propos, son efficacité par rapport aux objectifs énoncés et sa pertinence dans le contexte de l'orientation générale du gouvernement et de l'évolution du cadre de gestion.
English: These rules are binding on CPA members and serve to protect the safety, soundness, efficiency and privacy of payment transactions.
French: Ces règles engagent les membres de l'ACP et servent à protéger la sécurité, la viabilité, l'efficacité et le caractère privé des opérations de paiement.
English: You can also contact Marie-France Russo in the Office of the Chief Scientist International, at 613-759-7820 or at the following address: russomf@agr.gc.ca. Contact:
French: Vous pouvez aussi communiquer avec Marie-France Russo au Bureau du Scientifique en Chef international, au (613) 759-7820 ou à l'adresse suivante : russomf@agr.gc.ca. Personne ressource :
English: Support the development of disability and injury prevention and awareness programs in First Nations and Inuit communities, with an emphasis on the identification and replication of best practices in recreation and fitness programs.
French: Soutenir l'élaboration de programmes de prévention et de sensibilisation relatifs aux blessures et aux invalidités dans les collectivités inuites et des Premières nations, en mettant l'accent sur la détermination et la reproduction de pratiques exemplaires en matière de programmes récréatifs et de mise en forme.
English: They are usually the result of extensive negotiations.
French: Elles résultent habituellement de longues négociations.
English: During the past year, New Zealand had received a number of international delegations, including representatives from the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China, the United States Patent and Trademark Office, the European Patent Office, WIPO, and the Malaysian Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs, Intellectual Property Division.
French: Au cours de l’année passée, la Nouvelle‑Zélande a reçu la visite d’un certain nombre de délégations internationales, y compris des représentants de l’Office de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine, de l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique, de l’Office européen des brevets, de l’OMPI et de la Division de la propriété intellectuelle du Ministère des affaires intérieures relatives au commerce et aux consommateurs de la Malaisie.
English: The Dangerous Goods Shipping Regulations will be amended to include the latest changes to the IMDG Code.
French: Le Règlement sur le transport par mer des marchandises dangereuses sera amendé pour inclure les derniers changements au Code IMDG.
English: Co-ordination between individual departments’ operations centres and the Government Operations Centre is an important element of the NERS.
French: La coordination entre les centres d’opérations des divers ministères et le Centre d’opérations du gouvernement constitue un maillon essentiel du Système national d’intervention en cas d’urgence.
English: Post the list of traditional plant foods eaten by the Northern Tutchone people, and allow time for students to ask questions about the different plants.
French: Fournissez aux élèves une liste d’aliments végétaux traditionnellement consommés par les Tutchone du Nord, et donnez-leur le temps de poser des questions sur ces végétaux.
English: 6.5 Regular Review Canada and the Territory agree to review activities and programs described in section 5.4 herein on a regular basis to determine their contribution to achieving the targets arising out of clause 5.2 herein.
French: 6.5 Examen périodique Le Canada et le Territoire conviennent de revoir périodiquement les activités et les programmes décrits à la section 5.4 afin de déterminer leur contribution à l'attein
English: This effort will yield benefits in growth and production, animal health, veterinary vaccines, improved animal products (e.g., through modification of the fat content in milk and meat), and through the use of animals as bioreactors (to produce high volumes of drugs and nutrients at relatively low operating costs).
French: Cet effort portera fruit en améliorant la croissance et la production, la santé des animaux, les vaccins vétérinaires, les produits animaux (p. ex., par la modification de la teneur en matières grasses du lait et de la viande), et par l'utilisation d'animaux comme bioréacteurs (de façon à produire des volumes élevés de médicaments et d'éléments nutritifs à des coûts d'exploitation relativement faibles).
English: The Polar Sunrise Experiments studied the details of these processes.
French: Les expériences sur le lever de soleil polaire ont étudié ces processus en détail.
English: In Creation, the magic of video allows visitors to meet Iroquois craftspeople who talk about their beadwork techniques and sources of inspiration.
French: Dans la section La création, les visiteurs pourront voir à l'œuvre, par la magie de la vidéo, des artisans iroquois qui font du perlage et qui nous parlent de leurs techniques et de leurs sources d'inspiration.
English: Discussions were also at an advanced stage with respect to the support to be provided through the strategy for the deployment of local administrative personnel.
French: Les discussions sont également avancées s'agissant de l'appui à fournir dans le cadre de la stratégie de déploiement du personnel administratif local.
English: Air conditioned, friendly rooms, restaurant, outdoor parking lot guarded by camera and barrier, fitness center and conference rooms await the guests.
French: Afin de garantir le confort des clients, l’hôtel est doté de chambres climatisées avec douche, d’un parking surveillé par des caméras dans la cour, d’une salle de fitness et du restaurant Tokaj.
English: Several key actions are to be promoted during the campaign:
French: Plusieurs actions-clés seront soutenues pendant cette campagne:
English: In a report adopted on 14 April (23), the Commission considered the three options which will be available at the end of the foreseeable life expectancy of the present Petten high-flux reactor (HFR) vessel (2015) (24): decommissioning the reactor, extending the period of operation of the reactor with its present vessel, or replacing the vessel.
French: Dans un rapport du 14 avril (23), la Commission a présenté les trois options envisageables au terme de la durée de vie prévisible (vers 2015) de la cuve actuelle du réacteur à haut flux (HFR) de Petten (24): démanteler le réacteur, prolonger son exploitation avec la cuve actuelle ou remplacer celle-ci.
English: There are two types of suites - small one is with a double bed , a spacious sitting room furnished with modern furniture, TV set and a dinette.
French: Les suites sont composées d’une chambre à coucher, d’un spacieux salon meublé dernier cri, d’un module TV et d’un coin-repas.
English: Crown Corporations Program Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Programme des sociétés d'État Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: buddy list/contact list - In instant messaging (IM), the user's list of contacts. This feature can often indicate a user's online presence.
French: clavardage (chat) - Activité par laquelle un internaute converse par écrit et en direct avec d'autres internautes par clavier interposé.
English: 67700-76-9 Soybean oil, polymer with ethylene glycol, pentaerythritol and phthalic anhydride Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 67700-76-9 Huile de soja polymérisée avec l'éthylèneglycol, le pentaérythritol et l'anhydride phtalique Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: It's critical that you work hard to overcome this potential pitfall.
French: Il est essentiel que vous vous efforciez d'éviter ce piège potentiel.
English: In this case, keeping the communication confidential was held to be in the public interest in order to ensure the integrity of the bidding process in the complicated lease and option to buy process at issue.
French: En l'espèce, la confidentialité des documents a été jugée d'intérêt public afin d'assurer l'intégrité du processus de soumission dans le cadre du mécanisme complexe de location et d'option d'achat en cause.
English: Clowes, Nicholsons and also Burritts Rapids lockstations are accessible from county road #2.
French: Les postes d'éclusage de Clowes, Nicholsons et Burritts Rapids peuvent également être atteints par la route de comté no 2.
English: Children less than 18 years old may apply for a passport with permission in writing from their parents or guardians.
French: Les enfants de moins de 18 ans peuvent demander un passeport avec l'autorisation écrite de leurs parents ou de leur tuteurs.
English: RETAIL SALES TAX ON WARRANTY PARTS AND LABOUR
French: TAXE DE VENTE AU DÉTAIL SUR LES PIÈCES ET LA MAIN-D'ŒUVRE COUVERTES PAR UNE GARANTIE
English: By burning fossil fuels, Europe puts carbon dioxide (CO2) into the atmosphere.
French: En brûlant des combustibles fossiles, l'Europe émet dans l'atmosphère du CO2.
English: Only the expenses of the line activation have to be paid.
French: Seuls les frais d'activation de la ligne sont alors redevables.
English: Another meeting was held with YG on August 27, 1997. Various meetings were held with YFAC throughout September and October.
French: Une autre rencontre avec le gouvernement du Yukon a eu lieu le 27 août 1997 et, en septembre et octobre, il y a eu plusieurs réunions avec le Comité consultatif sur les forêts du Yukon.
English: (c) Acknowledged that SDDS had contributed to the improvement of data in the economic and financial area.
French: c) A reconnu que la norme spéciale de diffusion des données avait contribué à améliorer les données dans les domaines économique et financier.
English: Julie is the mysterious appearance at his side.
French: Julie est l'apparition mystérieuse à ses côtés.
English: Exceptional to Most-Favoured-Nation Treatment (other than the GATT) GATS/TRIPS agreements G A T S Article II:
French: Exceptions au traitement de la nation la plus favorisée (autres que celles prévues par le GATT) AGCS et Accord sur les ADPIC A G C S Article II:
English: (a) Adoption of recommendations and proposals relating to the possibility of developing a code of conduct for transnational corporations, in order to ensure that their activities are in keeping with the promotion and protection of civil, cultural, economic, political and social rights;
French: a) Adoption de recommandations et de propositions concernant la possibilité de mettre au point un code de conduite des sociétés transnationales en vue de s'assurer que leurs activités sont conformes à la promotion et à la protection des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux;
English: With all the tools at our disposal, let us work together to put in place a credible political process based on dialogue, parallel implementation of obligations, monitoring of performance and clarity as to the end goal.
French: Avec tous les outils à notre disposition, travaillons ensemble pour mettre en place un processus politique crédible et fondé sur le dialogue, sur le respect parallèle des obligations, sur le suivi des résultats obtenus et sur la clarté de l'objectif ultime.
English: Special procedures have also worked closely with other Council mechanisms.
French: Les procédures spéciales ont également travaillé en lien étroit avec les autres mécanismes du Conseil.
English: An even more important factor of success is the exercise of leadership at the council level.
French: L'exercice du leadership au sein des conseils constitue un facteur encore plus important.
English: The protection of women in situations of armed conflict, the promotion of their role in conflict resolution and prevention and the adoption of a gender perspective for peacekeeping operations are all issues at the centre of international concerns that hold enormous potential for renewed commitment by the international community.
French: La protection des femmes dans des situations de conflits armés, la promotion de leur rôle dans le règlement et la prévention des conflits et l'adoption d'une perspective soucieuse de l'équité entre les sexes pour les opérations de maintien de la paix sont toutes des questions qui occupent une place centrale dans les préoccupations de la communauté internationale et pourraient l'amener à renouveler son engagement à l'égard de ces questions.
English: Moreover, workers should be given full information about conditions being offered to other workers.
French: Par ailleurs, les travailleurs devraient recevoir des informations complètes sur les conditions offertes à d'autres travailleurs.
English: Conseil européen des associations de traducteurs littéraires http://www.ceatl.org/
French: Direction générale de la traduction http://ec.europa.eu/comm/scic/
English: Certainly, the task will not be easy, but the stakes are high.
French: Certes, la tâche n'est pas facile, mais l'enjeu est à la hauteur des difficultés.
English: The First Nation has a total of 669 registered members.
French: Marie. La Première nation compte 669 membres inscrits.
English: It appears that this staffing of "appointments without competition" falls under 5(c), yet this process was hardly carried out in accordance with selection standards.
French: Il énumère ensuite les différents processus de sélection. Il apparaît que ce recrutement par « nominations sans concours » relève de l'alinéa 5c) du Règlement.
English: In compliance with the Law “On Social Assistance” the family state benefit is granted to persons who bring up a child.
French: En application de la loi sur l'aide sociale, l'allocation familiale de l'État est accordée à toute personne qui élève un enfant.
English: These models were tested empirically by compiling data from 123 temperate lakes of differing morphometry, geometry, and trophy.
French: Ces modèles ont été testés empiriquement sur une compilation de données comprennent 123 lacs tempérés de morphometries, geometries et niveaux trophiques divers.
English: • Children exposed to tobacco smoke are more likely to cough during the night, probably due to the long-term effect of breathing in tobacco smoke.11
French: • Les enfants exposés à la fumée du tabac sont plus susceptibles de tousser la nuit, probablement en raison des effets à long terme associés à l'inhalation de la fumée de cigarette.11
English: We must encourage government to do a better job in areas where we all have a vested public interest - and the debt is one of those.
French: Nous devons encourager le gouvernement à agir de façon plus efficace dans les grands secteurs d'intérêt public - et la dette nationale fait certainement partie de cette catégorie.
English: The ministry also makes use of specialized services, such as language and cultural interpreters as well as a cultural responsiveness team.
French: Le ministère fait également appel à des services spécialisés comme des interprètes de la langue et de la culture et à une équipe de sensibilisation aux différences culturelles.
English: The Canada-wide Standards development process reviewed the nature of the mercury issue in Canada, and concluded that two distinctive source categories were amenable to further actions, namely life-cycle management of products containing mercury to minimize releases, and reduction or minimization actions for major point source emissions of incidental mercury.
French: On a établi des standards pour deux de ces trois secteurs, qui permettront d'apporter des améliorations significatives et efficientes.
English: It is also posted on the Directorate's Web site at the address below.
French: Il est aussi affiché sur le site Internet de la Direction à l'adresse ci-dessous.
English: To date, some 25 missions have been fielded in support of UNDP, the World Bank and bilateral partners. This has allowed for dissemination of experience and lessons learned and is a mark of recognition for UNCDF expertise.
French: À ce jour, quelque 25 missions ont prêté leur concours au PNUD, à la Banque mondiale et à des partenaires bilatéraux, ce qui a permis de diffuser les données d’expérience et les enseignements tirés et témoigne de la reconnaissance du savoir-faire du FENU.
English: We are now certain that there are social, economic and cultural determinants of health, just as genetics and health services are determinants.
French: Autrement dit, nous avons maintenant la certitude qu'il existe des déterminants sociaux, économiques et culturels de la santé, tout comme il existe des déterminants génétiques ou des déterminants liés à la prestation de soins de santé.
English: Ms. Kimberly Prost Head, Criminal Law Section Deputy Director, Legal and Constitutional Affairs Division Commonwealth Secretariat Marlborough House, Pall Mall London SW1Y 5HX United Kingdom Tel: +44 207 747 6420 k.prost@commonwealth.int
French: Mme Kimberly Prost Head, Criminal Law Section Deputy Director, Legal and Constitutional Affairs Division Commonwealth Secretariat Marlborough House, Pall Mall London SW1Y 5HX Royaume-Uni Téléphone : 44 207 747 6420 <k.prost@commonwealth.int>
English: The members were polled for their suggestions of priority issues that could be addressed at future meetings.
French: On demande aux membres de suggérer des questions prioritaires à traiter lors de réunions futures. Les questions suivantes sont mentionnées (sans ordre particulier) :
English: Since the information at issue was regularly transmitted across borders, the Commissioner determined that it was information disclosed outside a province for consideration and therefore that he was required to receive and investigate the complaint.
French: Puisque les renseignements en cause étaient régulièrement communiqués à l'extérieur de la province, le commissaire a établi qu'il s'agissait de communications de renseignements pour contrepartie à l'extérieur d'une province et par conséquent, il était tenu de recevoir cette plainte et de faire enquête.
English: The effects on each of these types of costs depends not only on the test itself, but also on individual and provider behaviour, the current state-of-the-art of clinical practice with respect to non-genetic screening, surveillance, prevention, and treatment technologies.
French: Par contre, les tests de facteurs de risque peuvent s’appliquer à la population en général à des fins de dépistage et ils sont par conséquent plus susceptibles de générer des résultats faux et trompeurs sur le plan clinique.