ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, not all the recommendations of this House have been accepted by the Commission.
French: Pour autant, la Commission n'a pas accordé son feu vert à toutes les recommandations de cette Assemblée.
English: NR-HQ-02-31E Georges Farrah announces Federal Dredging Projects in the Gaspé Peninsula, Quebec April 11, 2002
French: C-AC-02-31F Georges Farrah annonce des travaux fédéraux de dragage en Gaspésie, au Québec Le 11 avril 2002
English: It is also tasked with providing Canadians with easy-to-understand information on biotechnology issues, and providing opportunities for Canadians to voice their views on the matters on which CBAC is offering advice to the Government.
French: Il est aussi chargé de fournir aux Canadiens et Canadiennes des renseignements faciles à comprendre sur les questions de biotechnologie et de leur donner l’occasion de dire ce qu’ils pensent des questions sur lesquelles le CCCB donne des avis au gouvernement.
English: Auster Aviation Group, L.L.C. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Auster Aviation Group, L.L.C. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: The infringements are punished according to the type of offences and persons involved.
French: Les sanctions sont appliquées selon le type d'infraction et les personnes impliquées.
English: Controls who reported a past history of mumps were excluded.
French: Les témoins qui avaient déjà souffert des oreillons ont été exclus.
English: For imports, both travel and commercial services are important.
French: Quant aux importations, on considère le tourisme et les services commerciaux comme importants.
English: It would be particularly interesting to hear the Commissioner' s view on this.
French: Il serait particulièrement intéressant d'entendre le point de vue du commissaire à ce propos.
English: Registration of an international interest remains effective until discharged or until expiry of the period specified in the registration.
French: L’inscription d’une garantie internationale demeure efficace jusqu’à ce qu’elle fasse l’objet d’une mainlevée ou jusqu’à l’expiration de la durée précisée dans l’inscription.
English: In many instances, there are a variety of different contractual arrangements or contract tendering mechanisms, which could be used.
French: Dans bien des cas, un éventail d’ententes contractuelles ou de démarches d’appel d’offres pourraient Ltre utilisées.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/mack_basinstudy/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/mack_basinstudy/index_f.cfm
English: Industry Canada taps into this source making trade statistics available through its Trade Data Online on-line dynamic report/graph generator on Industry Canada's web site.
French: Les biens (produits) sont classés en fonction des codes du Système harmonisé (SH), utilisés à l'échelle internationale pour rassembler des données sur le commerce des marchandises.
English: Add following text: – – – support for international criminal tribunals and ad hoc national tribunals, truth and reconciliation commissions, and mechanisms for the legal settlement of human rights claims support for measures to address, within the framework of Community cooperation policies and their objectives, the impact on the civilian population of the illicit use of and access to firearms support for measures to promote and defend respect for human rights 21
French: Ajouter le texte suivant: – au soutien des tribunaux pénaux internationaux et des tribunaux nationaux ad hoc, des commissions "vérité et réconciliation" et des mécanismes juridiques permettant le règlement des plaintes en matière de droits de l'homme, au soutien des mesures visant à faire face, dans le cadre des politiques communautaires de coopération et de leurs objectifs, aux conséquences, pour la population civile, de l'utilisation illicite des armes à feu, au soutien à des mesures visant à promouvoir et à défendre le respect des droits de l'homme, au soutien à des mesures visant à appuyer le développement et l'organisation de la société civile.
English: Our personal vehicles account for about half of the average Canadian’s greenhouse gas emissions.
French: Pour le Canadien moyen, la moitié de ces émissions de gaz à effet de serre provient de l’utilisation d’un véhicule personnel.
English: They spare no position and their strokes become wilder and wilder.
French: Ils ne lésinent pas sur les positions ni sur l’intensité des coups de reins.
English: The characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE REV.
French: Les résultats concernant les caractéristiques 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 et 18 16 0, sont ventilés selon le niveau à trois chiffres de la NACE Rév.
English: Judgment C-475/03 Banca popolare di Cremona Taxation
French: Arrêt C-475/03 Banca popolare di Cremona Fiscalité
English: ISSUES FOR FURTHER CONSIDERATION from both workshops
French: QUESTIONS À EXAMINER PLUS AVANT DANS LE PROLONGEMENT DES DEUX ATELIERS
English: Similarly, federal Crown corporations, which are subject to tax under section 27, are, by virtue of subsection 27(2), deemed not to be private corporations for the purposes of Part IV.
French: De même, les sociétés d’État fédérales, qui sont assujetties à l’impôt selon l’article 27, sont réputées, en vertu du paragraphe 27(2), ne pas être des sociétés privées pour l’application de la partie IV.
English: ◦ question was raised, "will all domestic class products need to be re-tested?"
French: ◦ On a soulevé la question à savoir si l’on devra fournir de nouvelles données d’essai pour tous les produits à usage domestique.
English: If you experience any problems please contact technical support .
French: Si vous rencontrez des problèmes s’il-vous-plaît contacter le support technique .
English: The linguistic requirement applies to federal government participants only.
French: Les exigences linguistiques ne s'appliquent qu'aux participants du gouvernement fédéral.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that his delegation endorsed the objectives of the Institute and looked forward to its continuing success.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation souscrit aux objectifs de l'Institut et souhaite que celui-ci puisse continuer efficacement sa tâche.
English: All Canadians must be able to access an affordable, world-class information and communications infrastructure, regardless of their geographic location.
French: Tous les Canadiens doivent pouvoir accéder à une infrastructure de l'information et des communications de tout premier ordre et à prix abordable, quel que soit l'endroit où ils habitent.
English: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DU MANITOBA Amount Committed: $10,000 Project Title:
French: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DU MANITOBA Montant engagé : 10,000 $ Titre du projet :
English: By being here today, you recall to us, even as we take our step forward towards a great and new wave of European integration, that we carry wider global political responsibility.
French: Votre présence ici aujourd'hui nous rappelle - alors même que nous avançons vers une nouvelle grande vague d'intégration européenne - que nous portons une responsabilité politique internationale qui dépasse ces frontières.
English: The approach starts with educational basics and a clear focus on those ("Soft") sectors which form the environment for a sound educational strategy.
French: Nous commencerons par exposer quelques fondements en matière éducative, en mettant l’accent sur les secteurs traditionnels qui forment le contexte d’une stratégie pédagogique solide.
English: The cost of using such a mechanism would be low.
French: Les frais d'utilisation d'un tel mécanisme seraient modérés.
English: • the challenges in assessing HHR shortages and emerging evidence about where these shortages are
French: • la problématique d'évaluation des pénuries de RHS et les nouvelles données probantes indiquant où ces pénuries sont les plus marquantes;
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Randy Hoback, Special Advisor Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-09-02 to 2006-12-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Randy Hoback, Conseiller spécial Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Raison Coût total 2006-09-02 au 2006-12-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: Moving to issues/concerns with respect to the draft, the comment was made that "efficiency" was fine as a principle, except that we are not living up to this.
French: Au sujet des questions/préoccupations exprimées à l'égard de l'ébauche, on dit que « l'efficience » est un principe valable, mais que nous ne sommes pas à la hauteur de celui-ci.
English: Canada’s three largest CMAs, Toronto, Montreal and Vancouver, had 32% of the population, but 39% of the country’s doctors.
French: En outre, pour obtenir des soins de santé spécialisés, les personnes résidant hors des centres urbains devaient parcourir de plus grandes distances que les autres Canadiens.
English: Establishment of an enabling policy, legal and institutional environment for financing SFM is of critical importance.
French: • La mise en place d'un environnement réglementaire, juridique et institutionnel propice au financement de la gestion durable des forêts revêt une importance primordiale.
English: Furthermore, consumption, if any, of methyl bromide for critical uses after the phase-out date shall be permitted only if the following conditions are met: (1) all technically and economically feasible steps have been taken to minimize the critical use and any associated emission of methyl bromide; (2) the methyl bromide is not available in sufficient quantity and quality from existing stocks of banked or recycled methyl bromide; and (3) it is demonstrated that an appropriate effort is being made to evaluate, commercialize and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes.
French: De plus, la consommation éventuelle de bromure de méthyle pour des utilisations « critiques » après la date d’élimination ne devra être permise seulement que si les conditions suivantes sont réunies : (1) Toutes les mesures économiquement et techniquement viables ont été prises pour minimiser cette utilisation critique et toutes les émissions de bromure de méthyle connexes; (2) Le bromure de méthyle n’est pas disponible en quantité et en qualité suffisantes à partir des stocks courants de substances recyclées ou en banque; (3) Il est prouvé que des efforts adéquats sont déployés pour évaluer et commercialiser des produits de substitution ou de remplacement, ainsi que pour obtenir leur autorisation réglementaire à l’échelon national.
English: PC Card  A removable I/O card adhering to the PCMCIA standard.
French: partition - Zone de stockage physique, située sur un disque dur, qui est affectée à une ou plusieurs zones de stockage logiques appelées unités logiques.
English: Safety messages broadcast during the tournament reached large numbers of potential SAR victims.
French: Les messages de sécurité diffusés au cours du tournoi ont atteint beaucoup de victimes possibles d'accidents.
English: "These three initiatives contribute to Ontario’s competitive strengths and support the Ontario Government’s efforts by investing in workers and communities.
French: Ces trois initiatives contribueront à renforcer la compétitivité de l’Ontario et à appuyer les efforts du gouvernement en investissant dans la main d’œuvre et les communautés.
English: The AWG-KP reached agreement on a request to its Chair to prepare two documents for the June session: a proposal for Protocol amendments (Annex I parties' further commitments), and a text on other issues, such as land use, land-use change and forestry and the flexibility mechanisms.
French: À la demande de son Président, l'AWG-KP est parvenu à un accord sur l'élaboration de deux documents à examiner à la session de juin: un projet de modification du Protocole (nouveaux engagements pour les pays de l'Annexe I et un texte sur d'autres questions (utilisation des sol et foresterie et mécanismes de flexibilité).
English: • Compared objective methods for determining barley kernel size and colour with end-use malt quality. http://grainscanada.gc.ca/pubs/research/edney_m/predict_quality/abstract-e.htm
French: • On a comparé des méthodes objectives pour déterminer la couleur et la taille du grain d’orge afin de prédire la qualité d’utilisation finale du malt (http://grainscanada.gc.ca/pubs/research/edney_m/predict_quality/abstract-f.htm);
English: The right to association is entrenched in the Constitution at section 80.
French: Le droit de réunion est protégé par l'article 80 de la Constitution.
English: It called on the Iraqis to maintain peaceful co-existence with their neighbouring states.
French: La Conférence a appelé l'Iraq à la coexistence pacifique avec les pays voisins.
English: The Conference calls upon States which have not yet done so to ratify, accept, approve or accede to, as appropriate, the amendment to Article 1.
French: La Conférence engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier, accepter ou approuver la modification de l'article premier, ou à y adhérer, selon le cas.
English: That same reference identified several major office suites that were available and in use, particularly, amongst others, "Microsoft Office (Word, Excel, Access, etc.), ..., WordPerfect Office (WordPerfect, Quattro Pro, etc.), ...., Lotus SmartSuite (Word Pro, Lotus 1-2-3, etc.), ....".
French: La même source identifie quelques progiciels de bureautique principaux, notamment « Microsoft Office (Word, Excel, Access, etc.), ..., WordPerfect Office (WordPerfect, Quattro Pro, etc.), Lotus SmartSuite (Word Pro, Lotus 1-2-3, etc.) ... »
English: Because NGOs have this grass roots experience based knowl edge, we have for many years now also considered it our task to report regularly to our governments and to international bodies on how anti trafficking policies and measures work out in reality and define what is needed to make the essential changes.
French: Du fait de cette expérience sur le terrain, nous autres ONG considérons depuis de nombreuses années que l’une de nos missions est d’informer régulièrement les gouvernements de nos pays et les instances internationales de la réalité du fonctionnement des politiques et des mesures de lutte contre la traite des êtres humains et de définir les orientations à suivre pour remédier fondamentalement à la situation existante.
English: The Declaration listed four core labour standards which all ILO members have an obligation to respect, namely freedom of association, the elimination of forced labour, the abolition of child labour and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
French: Celle-ci a énoncé quatre droits fondamentaux au travail (core labor standards) que l'ensemble des membres de l'ILO ont l'obligation de respecter : la liberté d'association, l'élimination du travail forcé, l'abolition du travail des enfants et l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: C'est la première fois que ces données sont disponibles au public dans CANSIM.
French: Ce communiqué fait suite à celui du 22 novembre 2004 paru dans Le Quotidien.
English: Do not hesitate to cantact Prof. Thierry Badard if you want further details about GeoKetlle and GeoMondrian.
French: Une version des sources de GeoKettle sera très prochainement disponible sur ce site, alors revenez nous visiter bientôt !
English: Open Day Open Day at the Council of Europe, 18 September 2005: p.
French: La journée portes ouvertes Portes ouvertes au Conseil de l’Europe, le 18 septembre 2005 : p.
English: The Office was also responsible for implementing relevant decisions of the national Government; preparing, in cooperation with public and private organizations, programmes for the advancement of women; carrying out projects; and reviewing applications for financial assistance from private organizations, which were entitled under the Equality Opportunity Act to request such assistance in order to implement certain projects or activities.
French: Le Bureau est également chargé de la mise en œuvre des décisions pertinentes du gouvernement national; de la préparation, en coopération avec des organisations publiques et privées, de programmes pour la promotion des femmes; de l'exécution de projets; et de l'examen des demandes d'aide financière formulées par les organisations privées qui, en vertu de la loi sur l'égalité des chances, ont le droit de solliciter cette aide pour mettre en œuvre certains projets ou certaines activités.
English: There is no mention of this anywhere in its text, except to say that, as the Council did not want to change Article 147, the Commission is quite satisfied.
French: Dans tout son texte, il n'y a pas un mot à ce sujet, sauf pour dire que puisque le Conseil n'a pas souhaité changer l'article 147, elle s'en contente.
English: * General Zod (Character without physical appearance): General Zod the worst enemy of Jor-El, arrives in Smallville by Milton Fine possess to Lex Luthor as for his dark personality is the best candidate.
French: * Le Général Zod (caractère sans aspect physique) : Le Général Zod le plus mauvais ennemi de Jor-EL, arrive dans Smallville par Milton Fine possèdent à Lex Luthor quant à sa personnalité foncée est le meilleur candidat.
English: 5.4.27 A key is required to process refunds using the cash register.
French: 5.4.27 Il faut une clé pour traiter les remboursements à l’aide de la caisse enregistreuse.
English: Fetal and infant mortality have long been used as a general index of a country's socio-economic development, public health, and maternal and child health care services.1-4 In almost all countries throughout the developed and developing world, fetal and (especially) infant mortality have dropped precipitously over the last century, with improvements in sanitation, nutrition, infant feeding, and maternal and child health care.5,6 The last 20 years have seen an acceleration in this decline, particularly in developed countries, which is largely attributable to improvements in, and access to, high-risk obstetric and neonatal care.6,7 These recent changes have led to markedly increased survival rates of extremely preterm infants and to changes in registration practices of extremely small and immature fetuses and infants.
French: Dans presque tous les pays du monde, qu'il s'agisse de pays développés ou de pays en voie de développement, la mortalité foetale et la mortalité infantile, en particulier, ont diminué de façon marquée au cours du siècle dernier, grâce à l'amélioration de l'hygiène, de la nutrition, de l'alimentation du nourrisson et des soins de santé prodigués aux mères et aux enfants5,6. Au cours des 20 dernières années, on a assisté à une chute impressionnante de la mortalité foetale et de la mortalité infantile, particulièrement dans les pays industrialisés, en raison surtout de l'amélioration et de l'accessibilité des soins néonataux et obstétricaux destinés aux nourrissons à risque élevé6,7.
English: Strasbourg - France, 10-11 June 2004  Meeting Report Joint Youth & Culture Initiative:
French: Strasbourg - France, 10-11 juin 2004  Rapport de la réunion Initiative Conjointe Jeunesse et Culture :
English: (3) (3) Systematically recognize, protect, Systematically recognize, protect, and enhance natural capital and enhance natural capital
French: (3) (3) Reconnaître, protéger et améliorer Reconnaître, protéger et améliorer systématiquement le capital systématiquement le capital naturel naturel
English: ◦ Summarize results for first year
French: ◦ Résumé des résultats de la première année
English: The Empress Visiting the Hospital at Lyons [The Empress Eugenie's Visit to Corsica] Artist: Jacob, A. Date: 30 October 1869 Pagination: vol.I, no.
French: The Empress Visiting the Hospital at Lyons [The Empress Eugenie's Visit to Corsica] Date : 30 octobre 1869 Pagination : vol.I, no.
English: These vast advances in compression technology mean that it will become increasingly easier, faster and more convenient to transmit full-length high quality audio and video works over networks such as the Internet.
French: Ces progrès immenses dans les techniques de compression signifient qu’il deviendra de plus en plus facile, rapide et pratique de transmettre, dans leur intégralité, des œuvres audio et vidéo de grande qualité, par le biais de réseaux tels que l’Internet.
English: Family-run for several generations, Altstadthotel Kasererbräu is located in the heart of Salzburg, only a 3-minute walk from the cathedral.
French: L'hôtel Kaiserhof est un hôtel-restaurant traditionnel, situé à sept kilomètres du centre-ville de Salzbourg.
English: In particular, it notes the high level of external debt, the requirements of the structural adjustment programme and the increasing level of unemployment and poverty.
French: En particulier, il prend note du niveau élevé de la dette extérieure, des impératifs du programme d'ajustement structurel et de la montée du chômage et de la pauvreté.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Argentina, the Netherlands and Sweden.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine, des Pays-Bas et de la Suède.
English: Two or more States parties may also jointly lodge an application with the Registrar.
French: Deux ou plusieurs Etats parties peuvent également adresser une requête conjointe au Greffier.
English: agenda item 3 (c) (i))
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-neuvième session, 23-26 septembre 2002, point 3 c) i) de l'ordre du jour)
English: In addition to revealing the difficulties with specific questions, the focus groups informed us about the overall lack of understanding the general population has regarding specific cancer screening methods as well as cancer screening in general.
French: En plus de révéler les difficultés liées à certaines questions, les groupes de discussion nous ont permis de constater que la population en général n'est pas renseignée sur des méthodes particulières de dépistage du cancer, de même que sur le dépistage du cancer en général.
English: Under those sections, the Minister has the authority to (a) assign the administration, management, and control of federal lands that are required for wildlife research, conservation, or interpretation; and (b) acquire or lease any lands for the purpose of research, conservation, and interpretation in respect of migratory birds or other wildlife if the province affected agrees.
French: En vertu de ces articles, le ministre peut a) confier l'administration, la gestion et la surveillance des terres domaniales nÃ©cessaires Ã la recherche sur les espÃ¨ces sauvages, Ã la conservation ou Ã l'information et b) acquÃ©rir ou louer des terres destinÃ©es Ã des activitÃ©s de recherche, de conservation et d'information concernant les oiseaux migrateurs ou d'autres espÃ¨ces sauvages si la province concernÃ©e accepte.