ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International oil and gas companies are now increasingly prepared to invest in Bolivia because of growing confidence in the fairness, transparency and competitiveness of the Bolivian regulatory framework and the professionalism of associated regulatory agencies.
French: Quant aux sociétés pétrolières et gazières, elles sont maintenant davantage intéressées à investir en Bolivie, en raison de leur confiance grandissante en ce qui a trait à l'impartialité, à la transparence et à la compétitivité du cadre de réglementation bolivien et au professionnalisme des organismes de réglementation qui y sont associés.
English: in my case, that contains the duration for each subtitle.
French: dans mon cas, qui contient la dur�e de chaque sous-titre.
English: Large urban centres such as these are expected to have the highest acrolein emissions as a result of concentrated and continuous vehicle emissions and other sources.
French: Cette VCT pour le rat est tirée dun vaste ensemble de données provenant de plus de dix études réalisées sur six espèces danimaux de laboratoire.
English: Broad support was given to the idea expressed in the context of the thirty-eighth session of the Working Group that, to the extent possible, the treatment of Internet-based sales transactions should not differ from the treatment given to sales transactions conducted by more traditional means (see A/CN.9/484, para.
French: Les membres de la Commission ont largement appuyé l'idée exprimée à la trente-huitième session du Groupe de travail, à savoir que, dans la mesure du possible, il ne faudrait pas traiter les opérations de vente sur l'Internet différemment de celles effectuées par des moyens plus traditionnels (voir A/CN.9/484, par.
English: Do you agree that a model of online licences based on the distinction between a primary and a secondary multi-territory market can facilitate EU-wide or multi-territory licensing for the creative content you deal with?
French: Estimez-vous que le principe de licences multiterritoriales où les marchés principaux seraient distincts des marchés secondaires peut faciliter l’octroi de licences multiterritoriales ou communautaires pour les contenus créatifs en ligne qui vous concernent?
English: Building and maintaining strong working relationships with partners and stakeholders are at the core of the Agency's success.
French: La création et le maintien de relations solides de travail avec les partenaires et les intervenants sont au coeur de la réussite de l'Agence.
English: With regard to population policy, UNFPA had worked with numerous governments to establish population units and various coordination mechanisms.
French: En ce qui concerne les politiques en matière de population, le FNUAP avait travaillé avec de nombreux gouvernements afin de créer des services chargés des questions de population et divers mécanismes de coordination.
English: Potential disruption to the broader publications sales programme will be mitigated by the move of the sales warehouse to an external contractor in the second quarter of 2009.
French: Le bouleversement potentiel du vaste programme de vente de publications sera atténué grâce à la réinstallation de l'entrepôt des publications en vente auprès d'un sous-traitant au cours du deuxième trimestre de 2009.
English: Khan, S. Khan and W.A. Brown "Are placebo controls necessary to test new antidepressants and anxiolytics?"
French: Khan, S. Khan et W.A. Brown "Are placebo controls necessary to test new antidepressants and anxiolytics?"
English: In 2004, two-way merchandise trade between Canada and Guatemala totalled $324 million.
French: En 2004, les échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et le Guatemala ont atteint 324 millions de dollars.
English: Since then, the Commission has been observing developments at first hand and has already come to an initial on-the-spot assessment of the situation, at the request of the Italian government.
French: Depuis lors, la Commission observe les développements de près et a déjà procédé à une évaluation initiale sur place de la situation, à la demande du gouvernement italien.
English: The Committee recalls the allegation that Ali Benhadj was held in a secret place of detention for four months and six days, beginning on 1 February 1995, and for four additional years up until March 1999.
French: Le Comité rappelle l'allégation qu'Ali Benhadj a été détenu dans un lieu secret du 1 février 1995 pendant 4 mois et 6 jours, ainsi que pendant quatre années supplémentaires et ce jusqu'en mars 1999.
English: The appellant requested disclosure of information relating to the fourth ranked candidate, who had not been offered an appointment, as well as disclosure of the performance appraisals of the successful candidates.
French: L'appelant a demandé la divulgation de renseignements relatifs au candidat dont le nom apparaît en quatrième place sur la liste d'admissibilité, à qui on n'a pas offert de nomination, ainsi que la divulgation des évaluations du rendement des candidates et des candidats reçus.
English: The technology of tactical and strategic ballistic missiles, as well as guidance and radar systems controlling the course of such missiles, have been developed by means of computers so as to ensure increased accuracy.
French: La technologie des missiles balistiques tactiques et stratégiques, ainsi que les systèmes de guidage et les radars qui servent à contrôler le vol de ces missiles ont été développés au moyen d'ordinateurs en vue d'atteindre les objectifs avec plus de précision.
English: However Shanta Rao does not for all that assume the role of Beauty by its side, but is also the Beast... Her attitude, her positions, her claws transform her in her turn into the panther.
French: Mais Shanta Rao ne fait pas pour autant la belle à ses côtés, mais aussi la bête... Son attitude, ses positions, ses griffes la transforment à son tour en panthère.
English: Training in the use of the Internet, Bamako, December 1999.
French: Formation sur l'utilisation de l'Internet, Bamako, décembre 1999.
English: As a consequence of these global supply chains, it turns out that about half of all imports into the U.S. represent imports by U.S. companies from their own affiliates operating abroad.
French: Conséquence des chaînes d’approvisionnement mondiales, la moitié environ des importations américaines correspondent, en fait, à des achats des entreprises américaines à leurs propres filiales étrangères.
English: Manuals ▪ Arts Division Guide Book ▪ ATS Data Base Manual ▪ Employees Manual/Collective Agreement
French: Manuels ▪ Guide des directives et méthodes du système du Suivi des arts ▪ Guide des Ressources humaines/conventions collectives ▪ Guide de la Division des arts
English: Formal negotiations that exclude half the population from the political process have little hope of popular support or of sustainability.
French: Les négociations officielles qui excluent la moitié de la population du processus politique ont peu de chance d'obtenir un appui populaire ou d'être durables.
English: He was a Webster Fellow at Delta Waterfowl and Wetlands Research Station.
French: Il a été Webster Fellow à la station de recherche sur la sauvagine et les terres humides de Delta.
English: Social organization services to improve the quality of life in these centres were created.
French: Ont été également mis en place des services d'organisation sociale afin d'améliorer la qualité de vie dans ces centres.
English: Note If you are eligible for the CCTB for a child and we have an approved Form T2201 on file for that child, the CDB will automatically be calculated back to the date you became eligible for the CDB.
French: Remarque Si vous êtes admissible à la PFCE pour un enfant et nous avons un formulaire T2201 approuvé au dossier pour cet enfant, la PEH sera automatiquement calculée à compter de la date à laquelle vous êtes devenu admissible à la PEH.
English: It builds on the complementary experience of the three proponent organizations in India and Sri Lanka to develop effective ways to incorporate scientific and institutional innovations into livelihood reconstruction efforts in order to reduce the vulnerability of the poor to natural disasters in coastal communities.
French: Il se fonde sur les expériences complémentaires des trois organisations de l’Inde et du Sri Lanka qui ont proposé d’élaborer des mécanismes efficaces pour intégrer les innovations scientifiques et institutionnelles aux efforts de reconstruction des moyens de subsistance, afin de rendre les collectivités pauvres du littoral moins vulnérables aux catastrophes naturelles.
English: Failure to provide notification of address changes can result in cancellation of the bonded privileges if the Department is unable to contact the principal.
French: Tout défaut de notification d'un changement d'adresse peut entraîner l'annulation des privilèges se rattachant à de telles opérations si le Ministère ne peut communiquer avec le principal obligé.
English: • manage fisheries more effectively (by improving the process of developing integrated fisheries management plans).
French: • gérer les pêches plus efficacement (en améliorant le processus d'élaboration de plans de gestion intégrée des pêches).
English: Someone is always saying to me, ‘You shouldn’t write that or talk about that.’
French: Il y a toujours quelqu’un pour me dire : tu ne devrais pas écrire cela… parler de tel thème.
English: Data for members of the Canadian Forces is not included, as the Treasury Board is not their employer.
French: Les données des membres des Forces canadiennes, pour lesquels le Conseil du Trésor n’est pas l’employeur, sont exclues.
English: Before identifying the options, however, it is important to set the context for conducting the evaluation (including identifying the challenges that have to be faced and developing a shared understanding of the evaluation objectives).
French: Toutefois, avant de décrire les options, il est important que nous établissions le contexte dans lequel l’évaluation s’est tenue (notamment recenser les obstacles qui se sont posés et comprendre tous de la même façon les objectifs de l’évaluation).
English: The [external convection] chimney was necessary only because Apple cofounder Steve Jobs, the driving force behind the machine, couldn’t stand the sound of a cooling fan.
French: La cheminée [externe à convection] était uniquement nécessaire parce que Steve Jobs, qui avait porté le projet, ne supportait pas le bruit d’un ventilateur.
English: While on average farm and non-farm families have comparable levels of household income, there are still a significant number of farms where household income is very low.
French: Les plus grandes exploitations agricoles familiales peuvent être placées dans la catégorie des exploitations commerciales, mais ce n’est pas le cas de la majorité des exploitations (dont les fermes de retraités et d’agrément).
English: Supporting, through financial, technical and/or other forms of assistance, individual LDC efforts to develop the infrastructure for tradable services in which they have a comparative advantage;
French: c) Soutenir les efforts déployés par les PMA pour moderniser leurs installations et équipements, et améliorer les compétences en matière de technologie de l'information, notamment grâce à un transfert de technologies vers les secteurs de services conformément aux accords pertinents de l'OMC;
English: And, if that change cannot happen through reform, then we believe that the Senate should be abolished," said Minister Van Loan.
French: Et si ce changement ne peut être concrétisé par une réforme, nous estimons que le Sénat devrait être aboli, » a indiqué le ministre Van Loan.
English: Related information on visa requirements may be found on the website of the Embassy of Indonesia in Austria (http://www.kbriwina.at/ abouttheembassy/protocolkonsuler) or the official Indonesian website of the session (http://www.csp2indonesia.org).
French: De plus amples renseignements sur ces conditions peuvent être obtenus sur le site Web de l'Ambassade d'Indonésie en Autriche (http://www.kbriwina.at/abouttheembassy/protocolkonsuler) ou sur le site officiel indonésien de la Conférence (http://www.csp2indonesia.org).
English: Mexico (Air Pollution) Topic Explorer
French: Mexique (pollution) Explorateur
English: The development of successful management plans in the future must deal explicitly with ongoing problems of unstable markets for herring products and under-reporting of catches.
French: L'élaboration future d'un plan de gestion efficace doit traiter explicitement des problèmes actuels qui sont liés à l'instabilité des marchés pour les produits du hareng, ainsi qu'à la sous-déclaration des prises.
English: Their right to exist was at stake.
French: Leur droit à l'existence était en jeu.
English: • In addition to the interoperatibility with the Army and Air Force, being able to function as a Joint Task Force Headquarters is also important, as may be impossible to establish a JTF HQ ashore in areas of conflict.
French: • Outre l'interopérabilité avec l'Armée de terre et la Force aérienne, le fait de pouvoir servir de quartier général de la force opérationnelle interarmées est aussi important, puisqu'il peut s'avérer impossible d'établir un QG FOI à terre dans les zones de conflit.
English: 3.4 What are my requirements for disposing of fire extinguishing systems containing halocarbons?
French: 3.4 Quelles exigences dois-je respecter en matière d'élimination des systèmes d'extinction d'incendie contenant des halocarbures?
English: • 2007-10-30 ABC00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-10-30 ABC00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Experience has proved that stability and internal harmony within and between countries will not be achieved without national development and interdependent interests.
French: L'expérience a prouvé que la stabilité et la concorde internes et entre les pays ne sauraient être atteintes sans le développement national et l'interdépendance des intérêts.
English: The academies and conferences they offer provide me with knowledge about current trends and first-hand expert opinions and help me to make new business contacts.
French: Les séminaires et les conférences me communiquent des informations sur les derniers trends et des opinions d'expert et me permettent d'établir de nouveaux contacts d'affaire.
English: In such cases clients should contact Fonbet Administration in order to get permission and explain the reasons of this fact.
French: Dans ces cas, les clients doivent contacter Fonbet et expliquer les raisons de cette demande.
English: Increasing the maximum AMP level is meant to promote compliance with the Act; it is not meant to impose a punishment amounting to a criminal sanction.
French: Le fait d’augmenter le montant maximal des SAP vise à encourager la conformité à la loi; il ne s’agit pas d’imposer une punition équivalant à une sanction criminelle.
English: This reorganization has had a beneficial effect on the promotion of linguistic duality and on the development of minority official‑language communities.
French: Cette réorganisation a un effet bénéfique sur la promotion de la dualité linguistique et sur l’essor des communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: There is a designated repayment amount at Field 262 of Schedule 7 under the Lifelong Learning Plan (LLP) and the LLP participant is over 69 years of age.
French: Un montant désigné comme remboursement est inscrit dans la zone 262 de l’annexe 7 dans le cadre du Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP) et le participant au REEP est âgé de plus de 69 ans.
English: During the reporting period, 90 mine clearance activities were monitored, and between 13 and 15 March, SFOR provided a demining course for the Entity Armed Forces (EAF) counter mine teams.
French: Au cours de la période considérée, 90 activités d'élimination de mines ont été suivies et, du 13 au 15 mars, la SFOR a assuré un stage de déminage pour les équipes antimines des forces armées des entités.
English: Accordingly, the applicant considers that it would be remarkable to suppose that such use was artificial use solely for the purpose of maintaining the registration of the mark.
French: Ainsi, la partie intervenante considère que la requérante n’a fourni aucune des preuves normalement attendues au soutien de la démonstration d’un usage sérieux.
English: The Campaign ended on 1st February 2008 with the entry into force of the Convention.
French: Elle prendra fin en 2008, date à laquelle on s’attend à ce que la convention entre en vigueur.
English: • Beijing-Tianjin railway starts ticket sales for Friday debut [07-31 16:06]
French: • La ligne rapide Beijing-Tianjin sera mise en service le premier août[2008-07-30]
English: The environmental work of the EIB has kept pace with the latest orientations of the Sixth Environmental Action Programme and in particular with the new initiatives in the sectors of water and energy.
French: Parallèlement, le processus de révision et d’actualisation des pratiques internes de la Banque en matière d’environnement s’est poursuivi, accompagné de formations appropriées qui, en 2003, ont avant tout porté sur les politiques environnementales et le droit environnemental à l’intention du personnel de la direction «Projets».
English: Investments in IPY, seabed mapping and an Arctic research station, for example, will yield the scientific information we need to make sound decisions on social and economic policies.
French: Des projets comme les investissements dans l’Année polaire internationale, les levés cartographiques du plancher océanique et la création d’une station de recherche arctique, par exemple, permettront de recueillir les données nécessaires pour éclairer les décisions relatives aux politiques sociales et économiques.
English: John Klimczak Director, Finance and Administration (Items #5.1, 5.2)
French: John Klimczak Directeur, Finances et administration (points 5.1, 5.2)
English: Snow geese also spent more time feeding and less time resting at Montmagny than at Cap-Saint-Ignace.
French: Les oies passaient aussi plus de temps à s'alimenter et moins à se reposer à Montmagny qu'à Cap-Saint-Ignace.
English: European Union Category 1 Category 2 Category 3 Substances known to be carcinogenic to man Substances which should be regarded as if they are carcinogenic to man Substances which cause concern for man owing to possible carcinogenic effects but in respect of which the available information is not adequate for making a satisfactory assessment
French: European Union Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3 Substances que l'on sait être cancérogènes pour l'homme Substances devant être assimilées à des substances cancérogènes pour l'homme Substances préoccupantes pour l'homme en raison d'effets cancérogènes possibles, mais pour lesquelles les informations disponibles ne permettent pas une évaluation satisfaisante
English: ◦ Canada's Trade Dispute with Brazil
French: ◦ Différend commercial entre le Canada et le Brésil
English: Of some importance, the authors were unable to adjust for any differences in family income and were only able to crudely control for this by restricting the civilian population to those with employment.
French: Fait relativement important, les auteurs ont été incapables d’effectuer des ajustements pour tenir compte des différences dans le revenu familial et n’ont pu le faire que grossièrement en restreignant la population civile aux sujets ayant un emploi.
English: Existing barriers already identified include a lack of wage differentiation, disincentives arising from tax-benefit systems, and the cost of moving (influenced by high transaction costs in the housing market).
French: Les obstacles déjà identifiés comprennent un manque de différentiation des salaires, les facteurs de dissuasion résultant des systèmes d'imposition et d'indemnisation et les frais de déménagement (affectés par des coûts de transaction élevés sur le marché du logement).
English: In international organizations and at international conferences where not all the Member S u u s participate, those which do take pan shall uphold the common positions.
French: La Cour des comptes examine la légalité et la régularité des recettes et dépenses et s'assure de la bonne gestion financière.
English: It gave the languages status and restored what previously had been counteracted through periods of "swedishization" and assimilation policy. As a new area, minority policy is in need of further development.
French: La décision du Riksdag selon laquelle la Suède compte cinq langues minoritaires représente un progrès important pour les groupes minoritaires et les locuteurs des langues minoritaires.
English: Participants shall maintain all books and records pertaining to their accounts for the same length of time as books and records must be maintained as required under Section 230 and Regulation 5800 of the Income Tax Act.
French: L’Administration exigera que les participants donnent leur consentement à la vérification des renseignements servant à calculer le montant des paiements qu’il réclame et ce, auprès de toutes les sources pertinentes et notamment, sans s’y restreindre, les dossiers d’impôt sur le revenu ainsi que tout autre renseignement recueilli dans le cadre d’autres programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: This project would share the cost of renovations to the building heating, ventilation and air conditioning system, and electrical renovations.
French: Ce projet financera une partie des coûts de rénovation des systèmes de chauffage, de ventilation, de climatisation et d'électricité de l'immeuble.
English: Build coherence within the civil-military response
French: Veiller à la cohérence des interventions civiles et militaires
English: Seed densities were similar to those already reported for other deserts, but we found consistent differences in seed composition among microhabitats.
French: La densité des graines semble comparable à celles qui ont déjà été observées dans d'autres déserts, mais on observe des différences congrues dans la composition en graines, entre les microhabitats.
English: • Notifications under the TRIPS Agreement RSS | Contact us | Terms of use
French: • Notifications au titre de l'Accord sur les ADPIC RSS | Contact | Avertissement
English: These were wolfers; hide hunters who obtained wolf-pelts by poisoning buffalo carcases with strychnine and collecting the pelts of the wolves who died as a result of eating the poisoned meat.
French: Nommés chasseurs de loups et ce nom les décrivait parfaitement bien, ces hommes chassaient le loup pour sa fourrure en empoisonnant les carcasses des bisons avec de la strychnine.
English: And this after a pretty unfavorable training: mid May he had got deep abrasion wounds at the thigh as he fell from the bike.
French: Et ceci après un entraînement pas du tout prometteur: À la mi-mai, il avait eu des écorchures profondes à sa cuisse après être tombé du vélo.
English: SIB; simplified independent building block bloc fonctionnel indépendant simplifié (n.m.) sidelit screen; edgelit screen écran à éclairage latéral (n.m.); écran à éclairage périphérique (n.m.) SIG; special interest group; interest group groupe d'intérêt (n.m.) sight recognition reconnaissance visuelle (n.f.) @ sign; at symbol; @; at sign @ (n.m.); a commercial (n.m.); arrobase (n.f.); escargot (n.m.)
French: [GUI] Retry [GUI] reprise sur défaillance (n.f.) failure recovery reprise sur incident (n.f.) error recovery reproductrice de bande (n.f.) tape reproducer répudiation (n.f.) repudiation requête (n.f.) request réseau (n.m.) network (n.); net réseau à commutation optique (n.m.) optical switching network réseau à large bande (n.m.) broadband network; BB network réseau arborescent (n.m.) tree network réseau à valeur ajoutée (n.m.); RVA (n.m.) value-added network; VAN réseau de neurones (n.m.); réseau neuronal (n.m.) neural net; neural network réseau des réseaux (n.m.)
English: In the Hague-Visby Rules, a relevant list of exceptions is contained in Art. IV, r. 2 (a)-(q).
French: Les Règles de La Haye-Visby (alinéas a) à q) de l'article IV-2) contiennent une telle liste d'exceptions.