ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it is possible that advection driven by wind effects is a mechanism in some of the piles, it is recommended that a program of work be set up to quantify this effect and to compare measured values with the results of modeling with a version of FIDHELM modified to accept space/time varying surface pressure.
French: Etant donné que l’advection due à l’effet du vent soit l’un des mécanismes possible dans certaines des haldes, l’étude recommende qu’un programme soit mis en place afin de quantifier cet effet et de comparer les valeurs mesurées avec les résultats de modélisation en utilisant une version modifiée de FIDHELM afin d’accepter une variation spacio-temporelle de la pression à la surface de la halde.
English: Most patients had significant comorbidity.
French: La plupart des patients avait une comorbidité siginficative.
English: Would any delegation now wish take the floor?
French: Une délégation souhaite-t-elle intervenir à ce stade?
English: For a firm this is demonstrated in Figure 5 (Tietenburg 1992).
French: C'est ce que montre la figure 5 dans le cas d'une entreprise (Tietenburg 1992).
English: The Committee also heard a presentation by Mr Ahmed Ghazali, President of the High Authority of Audiovisual Communication of Morocco, on "Stakes and objectives of the liberalisation of the Moroccan audiovisual sector and the regulator’s presentation".
French: Le Comité écoute aussi M. Ahmed Ghazali, président de la Haute Autorité de la communication audiovisuelle du Maroc, faire une intervention sur "les enjeux et les objectifs de la libéralisation du secteur audiovisuel marocain et le point de vue du régulateur".
English: See also Assessment Rules 16, 18, 19 and 24.
French: *Note de l’Assurance-maladie : Le tarif sera réduit au paiement d’une visite subséquente pour les médecins qui omettent de remplir le sommaire de congé dans le délai précisé.
English: At the start of 2004, the dispute in this Parliament was a question of eight hours versus nine hours of continuous transport and of limited, cheap protective measures versus further-reaching, more expensive measures.
French: Début 2004, le débat dans ce Parlement portait sur le choix entre huit ou neuf heures de transport ininterrompu et entre des mesures protectrices restreintes et bon marché ou des mesures plus larges et plus coûteuses.
English: This combined with our outstanding product quality, excellent safety standards, professional service and all inclusive pricing policy prove there truly is no better company with which to 'learn to dive'.
French: Le tout combiné avec notre excellent rapport qualité-produit, une sécurité up to date, un service de « pros » et notre politique de prix « All Inclusive » font de notre centre l’endroit idéal pour la plongée ou l’initiation à la plongée.
English: Mercury, like other semi-volatile compounds such as PCBs, is thought to participate in a global distillation phenomenon that transfers chemical emissions from equatorial, subtropical and temperate regions to the Polar Regions via the "grasshopper effect". d When this phenomenon takes place, an emitted compound re-enters the atmosphere by volatilizing after initial deposition, and continues over time to "hop" through the environment in the direction of the prevailing winds, favoring accumulation in the colder regions of the planet.
French: Les chercheurs pensent que le mercure, comme d'autres composés semi-volatils tels que les biphényles polychlorés (BPC), font partie d'un phénomène de distillation mondial qui transfère des émissions chimiques à partir de régions équatoriales, subtropicales et tempérées jusqu'aux régions polaires par l'«effet de sauterelle». d Lorsque ce phénomène se produit, un composé émis pénètre l'atmosphère une deuxième fois en se volatilisant après un dépôt initial et continue à «sauter» pendant une certaine période de temps dans la direction des vents dominants, favorisant ainsi l'accumulation dans les régions plus froides de la planète.
English: If pursued and approved, the Class EA will define a process for the planning, designing, establishing, constructing, operating, expanding and retiring of new and existing waterpower facilities that are subject to the Environmental Screening Process (i.e. Category B) requirements of the Electricity Projects Regulation.
French: Si elle est approuvée et appliquée, l’évaluation environnementale de portée générale définira un processus pour planifier, concevoir, établir, construire, exploiter, agrandir et retirer les installations hydro-électriques existantes et nouvelles qui sont assujetties au processus d’examen environnemental préalable (catégorie B) selon les exigences du Electricity Projects Regulation.
English: This view is based on ideas in political economy, such as wealth creation, risk capital, and the value of a good or service.
French: Ces définitions font appel à des notions d'économie politique : création de richesses, capital-risque, valeur d'un bien ou d'un service.
English: This model includes the improved Official Languages Awareness and Education Program, the purpose of which is to ensure that employees completely understand their language rights and responsibilities.
French: Ce modèle comprend le Programme amélioré de sensibilisation et d'éducation en matière de langues officielles, qui vise à assurer que les employés connaissent bien leurs droits et obligations linguistiques.
English: "TCP gains balance" "TCP gains balance" of a mutual fund corporation at any time, is defined to mean the amount, if any, by which
French: « solde des gains provenant de BCI » Le « solde des gains provenant de BCI » d'une société de placement à capital variable à un moment donné s'entend de l'excédent éventuel du premier montant ci-après sur le second :
English: From its forensic findings, the Commission believes this to be highly unlikely.
French: De ses analyses scientifiques, la Commission conclut que ce scénario est très peu probable.
English: Jürgen SchröderUN mission in DR CongoExplanation of EP resolution on DRCEP Resolution on sexual violence in DR Congo Start Previous 1234567 Next Features - all
French: "Violences sexuelles en RD Congo : les "plus graves au monde"Résolution du PE sur le viol comme crime de guerre en RDC Introduction Précédent 1234567 Suivant Tous les Grands angles
English: Like most countries, the Netherlands is experiencing a change in its demographic profile; the population is aging, the number of single person homes and dual income households are increasing, in addition there is an increase in overall ethnic diversity within the country.
French: On observe un changement du profil démographique des Pays-Bas (et de la majorité des autres pays) : la population vieillit, les ménages composés d'une seule personne et les ménages à deux revenus se multiplient, et la diversité ethnique de la population augmente.
English: • Manage the unit staff and control budgets.
French: • Gérer le personnel de l'unité et contrôler les budgets.
English: The DCC Operations division is jointly managed by two Vice-Presidents, Operations.
French: Services Informatio de Services l’information de l’informationn Services Administrative administratifs Services
English: Throughout his career in Ottawa and even after he retired, Arthur Beauchesne continued to combine politics and literature.
French: Tout au long de sa carrière à Ottawa et même après sa retraite, Arthur Beauchesne continua d’allier politique et littérature.
English: During the first year, the outbreak resulted in a considerable enlargement of the initial disease centers and the appearance of new ones.
French: Durant la première année, on a assisté à une explosion de la maladie se traduisant par l'accroissement des foyers initiaux et par l'apparition de nouveaux.
English: In 2006, a national health policy was developed which establishes priorities for 15 years to improve health and to reduce the inequalities between social groups and regions.
French: En 2006, une politique nationale de santé a été élaborée qui fixe des priorités pour 15 ans afin d'améliorer la santé et de réduire les inégalités entre régions et groupes sociaux.
English: x 15646-96-5 2,4,4-Trimethylhexamethylene diisocyanate
French: x 15646-96-5 Diisocyanate de 2,4,4-triméthylhexaméthylène
English: The scaling which was applied to the product during processing is described in the CEOS Radiometric Data Record.
French: La mise à l’échelle qui a été appliquée au produit pendant le traitement fait l’objet d’une description dans l’enregistrement des données radiométriques du CSOT.
English: The history of fishing SFS and HMFS is characterized by increased exploitation due to technological changes, increasing catch efficiency, expansion into new waters and the targeting of new species.
French: L'évolution de la pêche de stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs est caractérisée par une exploitation accrue due à l'évolution des techniques de pêche, à l'augmentation dans l'efficacité de capture, à l'expansion dans de nouvelles zones et au ciblage de nouvelles espèces.
English: A cargo of containers is considered to be fixed when each individual container is firmly secured to the vessel hull by guides or tensioners and when its position cannot be altered during navigation.
French: 22-1 GénéralitéS  22-1.1 Les marchandises conteneurisées sont considérées comme étant fixées lorsque chaque conteneur est solidement fixé à la coque du bateau à l'aide de dispositifs de guidage ou de tension empêchant son déplacement durant la navigation.
English: Recovery Efforts Succeed The Sea Otter was wiped out in British Columbia by the fur trade in the 1700s and 1800s.
French: Des activités de rétablissement réussies La traite des fourrures des années 1700 et 1800 a mené à la disparition de la loutre de mer en Colombie-Britannique.
English: Firstly, electricity markets are characterised by both inelastic supply and demand and wholesale prices tend to be volatile.
French: Du point de vue de la demande, les consommateurs sont souvent isolés des effets provoqués par les hausses de prix sur le marché au comptant de l'électricité.
English: In its reply to the questionnaire on the implementation of the Convention, the Government of Honduras had indicated that extradition was in no case allowed and provided a negative response to all questions related to extradition, including the question on whether extradition could be granted for offences involving fiscal matters.
French: Dans sa réponse au questionnaire relatif à l'application de la Convention, le Gouvernement du Honduras avait fait savoir que l'extradition n'était autorisée en aucun cas et avait répondu par la négative à toutes les questions concernant l'extradition, y compris la question de savoir si l'extradition pouvait être accordée pour des infractions concernant les questions fiscales.
English: The Committee is concerned about the large number of people living below the poverty line, especially women heading single parent households, who receive insufficient protection from the State party in the enjoyment of their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté et en particulier de femmes chefs de famille monoparentale, qui ne reçoivent pas de l'État partie une protection suffisante leur permettant d'exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Today, at the time of balances while realising their thoughts, desires and aspirations, architects are redefining their future objectives. A much more humanistic view of architecture beyond globalisation.
French: Projet en cours à l’issue d’un concours gagné en 2005 visant l’extension et la réorganisation du CHU de Toulouse, le bâtiment sur pilotis est protégé du soleil par une façade à double peau.
English: The Executive Policy Committee also sets the overall policy agenda for the Agency.
French: Le Comité de gestion des politiques établit également le programme des politiques générales de l'Agence.
English: Article 11 of Council Regulation (EEC) No 1999/85 of 16 July 1985 on inward processing relief arrangements is to be interpreted as applying not only to the conditions or requirements for the issue of an authorisation under the inward processing relief arrangements but also to the conditions imposed by the authorisation on its holder for the use or functioning of those arrangements and, consequently, the customs authority may unilaterally alter the rate of yield fixed by it at the time when the authorisation was issued where, while the arrangements are being used, the rate of yield proves to be higher than the rate fixed in the authorisation.
French: «1) L'article 11 du règlement (CEE) n° 1999/85 du Conseil, du 16 juillet 1985, relatif au régime du perfectionnement actif, doit être interprété en ce sens qu'il ne s'applique pas seulement aux conditions ou aux exigences de délivrance de l'autorisation du régime du perfectionnement actif, mais également aux conditions d'utilisation ou de fonctionnement de ce régime que l'autorisation impose au titulaire de celle-ci, et, en conséquence, l'autorité douanière peut modifier unilatéralement le taux de rendement qu'elle avait fixé lors de la délivrance de l'autorisation lorsqu'il s'avère, dans le cadre du fonctionnement dudit régime, que le taux de rendement obtenu est supérieur à celui fixé dans l'autorisation.
English: The programme plan will enable support to be provided, as required, for basic services and psychological assistance to be given to displaced children and women, refugees and populations affected by emergencies.
French: Ce plan permettra d'assurer, le cas échéant, un appui aux services de base et une assistance psychologique aux enfants et femmes déplacés, aux réfugiés et aux populations affectés par les urgences.
English: During the period under review, other claims were declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, including cases Nos.
French: Dans l'affaire no 1324/2004 (Shafiq c. Australie), le Comité a noté que la demande de visa pour motifs humanitaires soumise par l'auteur en vertu de l'article 501J de la loi sur les migrations était toujours pendante.
English: We are absent in decision making and I got your message that we must change that.
French: Nous sommes absentes de la prise de décision et j'ai bien compris que vous vouliez que cela change.
English: Its mandate is to pool resources for a marketing initiative designed to increase the number of literary titles in bookstores, the number of stores stocking literary titles and the sell-through rate of titles.
French: Son mandat est de mettre en commun des ressources pour une initiative de commercialisation destinée à accroître le nombre d'œuvres littéraires dans les librairies, le nombre de magasins qui vendent des œuvres littéraires ainsi que le taux de vente de ces œuvres.
English: a Includes an amount of $954,419, which represents the sale of UNTAES assets to the Stabilization Force contingents on an offset basis.
French: (En dollars des États-unis)  a Y compris un montant de 954 419 dollars représentant la vente des actifs de l'ATNUSO aux contingents de la Force de stabilisation dans le cadre d'une opération de compensation.
English: Format for printing FAQ-Introduction Basic questions concerning the EU area of freedom, security and justice The creation of a single area of freedom, security and justice gives a new dimension to the European Union (EU), directly affecting the people living or wishing to live in the member states of the EU.
French: Format for printing FAQ-Introduction Questions de base concernant la zone de liberté, de sécurité et de justice de l'UE La création d'une zone unique de liberté, de sécurité et de justice donne une nouvelle dimension à l'Union européenne (UE), qui touche directement les gens qui vivent ou qui désirent vivre dans les États membres de l'UE.
English: Business Line Strategic Outcomes
French: Secteur d'activité Résultats stratégiques
English: (Question 3) recent travel history (Question 4) contact or exposure to persons with a similar illness whether accompanying persons are experiencing respiratory symptoms If the patient is screened positive (Questions 1 and 2), he/she should be given a surgical mask to wear and interviewed immediately to determine the travel history, contact with any person with respiratory symptoms (Questions 3 and 4), or history of having worked in, visited or been admitted to an acute care hospital in the previous 14 days (Question 6).
French: Les préposés au triage devraient poser les autres questions d’évaluation préliminaire, notamment : (question 3) voyages récents (question 4) contact avec des personnes présentant une maladie similaire ou exposition à celles-ci présence de symptômes respiratoires chez les personnes qui accompagnent le patient Si le patient a répondu par l’affirmative aux questions 1 et 2, on devrait lui remettre un masque chirurgical qu’il devra porter et l’interroger immédiatement afin de déterminer s’il a voyagé récemment, s’il a eu des contacts avec une personne présentant des symptômes respiratoires (questions 3 et 4) ou s’il a travaillé, effectué une visite ou été admis dans un hôpital de soins de courte durée au cours des 14 jours précédents (question 6).
English: application has been, or is to be, refused or considered withdrawn or abandoned following failure applicant [or owner] has failed to comply with a time limit [fixed by the Office] for an action in a procedure before the Office, the Office shall, subject to subparagraph (b), at the option of the Contracting Party,
French: a) Lorsqu’une demande a été ou doit être rejetée ou réputée retirée ou abandonnée faute de l’observation d’ un déposant [ou un titulaire] n’a pas observé un délai fixé [par l’office] pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant [lui], l’office, ce dernier, sous réserve du sous-alinéa b),
English: Looking at the ratio of corporations that `are already taking positive action' by the size of corporations, bigger corporations have a higher ratio and 74% of corporations with 5,000 employees or more is already taking positive action.
French: Un examen de la proportion des entreprises qui ont déjà pris des mesures positives en fonction de leur taille révèle que les grandes entreprises accusent une proportion plus élevée et que 74 pour cent des entreprises comptant 5000 travailleurs ou plus ont déjà pris de telles mesures.
English: General Advice If you are travelling internationally you should be aware that conditions in other countries, both natural and man-made, may be significantly different from those in Canada and may seriously affect health and personal security during travel. Standards of hygiene may be different.
French: Conseils généraux à l'intention des voyageurs Si vous voyagez à l'étranger, il se peut que vous vous rendiez dans des pays où certaines conditions naturelles ou artificielles, très différentes de celles prévalant au Canada, mettent en péril votre santé et votre sécurité.
English: Ecotourism was also mentioned as a way forward.
French: Il a aussi été déclaré que l'avenir résidait dans l'écotourisme.
English: Dr. Caday, who examined and interviewed the alleged victim after the incident, concluded in a medical certificate that the victim claimed to have been sodomised, but that the examination neither confirmed nor contradicted this statement.
French: 2.5 Le docteur Caday, qui a examiné et interrogé le mineur après les faits, a conclu dans un certificat médical que le jeune homme «affirmait avoir été sodomisé» mais que l'examen médical n'avait pas permis de confirmer ni d'infirmer ses dires.
English: Two porters assisted Ms. Ronaldi: one took her luggage while a second directed her to the stair lift.
French: Deux porteurs ont aidé Mme Ronaldi : un a pris ses bagages alors que le deuxième l'a orientée vers le monte-escalier.
English: To wind up the debate, a motion for resolution(1) has been tabled under Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: Pour clôturer le débat, j’ai reçu une proposition de résolution(1), déposée sur la base de l’article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: Upon the complaint of Mr. Binkōylū to the Greek Cypriot police, a Greek Cypriot named Mr. Yoannis Aristidu was detained and later identified as one of the perpetrators by the victim.
French: M. Binkōylū a porté plainte auprès de la police chypriote grecque et un Chypriote grec du nom de Yoannis Aristidu a été arrêté.  La victime l'a identifié comme étant l'un de ses assaillants.
English: The Council held an open debate on 9 March on the theme “Maintaining international peace and security: humanitarian aspects of issues before the Security Council”.
French: Le 8 mars, le Conseil a tenu une séance publique ouverte à tous les États Membres sur « Le maintien de la paix et de la sécurité internationales : aspects humanitaires des questions dont le Conseil de sécurité est saisi ».
English: This problem is serious and must be addressed.
French: C’est un problème grave qu’il convient de traiter.
English: Resolution 20/10: World Urban Forum
French: Résolution 20/10 Forum urbain mondial
English: But with what he terms "a significant training program", he’s confident of continued progress.
French: Grâce à un « programme intensif de formation », le Bgén O’Brien estime que les progrès vont se poursuivre.
English: Without cultural education, there is no participation in culture and society. And this leads to the emergence of cultural ghettos in Europe, which we do not want.
French: Sans éducation culturelle, pas de participation à la culture et à la société, ce qui entraîne l’émergence de ces ghettos culturels en Europe dont nous ne voulons pas.
English: Marie-Marguerite d' Youville, née Dufrost de La Jemmerais, founder of the Sisters of Charity of the Hôpital Général of Montréal (b at Varennes, Qué 15 Oct 1701; d at Montréal 23 Dec 1771).
French: Marie-Marguerite d'Youville, née Dufrost de La Jemmerais, fondatrice des Soeurs de la Charité de l'Hôpital général de Montréal (Varennes, Qc, 15 oct. 1701 -- Montréal, 23 déc.
English: Contents1 Application Summary Discussion and Interpretation Where Subsection 85.1(1) Applies (¶ 1) Where Subsection 85.1(1) Does Not Apply (¶s 2-4) Tax Consequences to the Vendor (¶s 5-8) Tax Consequences to the Purchaser (¶s 9-10) Preservation of Tax-Free Zone (¶s 11-12)
French: Contenu1 Application Résumé Discussion et interprétation Application du paragraphe 85.1(1) (1) Non-application du paragraphe 85.1(1) (2-4) Conséquences fiscales pour le vendeur (5-8) Conséquences fiscales pour l'acheteur (9-10) Conservation de la marge libre d’impôt (11-12)
English: If we are not successful in creating a multi-ethnic society in Kosovo and Metohija, the resulting turmoil and dislocation will have a dramatic negative impact on the political situation in Yugoslavia.
French: Si nous ne parvenons pas à créer une société multiethnique au Kosovo-Metohija, les troubles et les bouleversements qui en résulteront auront des répercussions dramatiques sur la situation politique en Yougoslavie.
English: Numerous smaller and less visible issues can also colour the relationship in a unique light, such as exemptions for Canada for strict border controls (e.g., passports or exit-entry notification).
French: De nombreuses interventions moins importantes et moins spectaculaires viennent aussi teinter cette relation d’une manière spéciale, comme les exemptions du Canada relativement aux contrôles rigoureux à la frontière (p. ex. contrôle des passeports ou avis d’entrée/sortie).
English: In the previous biennium, UNDP, UNFPA and UNOPS had conducted an external review of the Atlas system.  The review had identified a number of weaknesses in Atlas.
French: Au cours de l'exercice biennal précédent, le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS ont mené un examen externe du système Atlas qui a révélé certaines déficiences.