ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gordon MacMichael To receive a free e-mail subscription to Bi-weekly Bulletin, please send your request to bulletin@agr.gc.ca. Issued also in French under title:
French: la Division de l’analyse du marché, Direction des politiques de commercialisation, Direction générale des politiques stratégiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada 303, rue Main, pièce 500 Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 3G7 Téléphone : (204) 983-8473 Télécopieur : (204) 983-5524 Directrice :
English: Kenya, Eritrea, Ethiopia and Djibouti
French: Kenya, Érythrée, Éthiopie et Djibouti
English: As a result of these discussions proposals were put to the January 2001 Plenary meeting.
French: Comme suite à ces discussions, des propositions ont été formulées en vue de la réunion Plénière de janvier 2001.
English: In our report we note critically that, as long as seven years after the expiry of the implementation deadline, an old Member State, namely Greece, has not yet applied it.
French: Dans notre rapport, nous déplorons que plus de sept ans après la date limite fixée pour sa mise en œuvre, le SIGC ne soit pas encore pleinement opérationnel en Grèce.
English: Revitalizing the General Assembly in order to focus its attention on the priority issues of our time; reforming the Security Council, based on the broadest possible agreement, to make it more effective, more democratic, more representative and truly capable of ensuring compliance with its decisions; strengthening the role of the Economic and Social Council in an interdependent and globalized world; creating a Peacebuilding Commission that can at last fill the void that has existed until now in post-conflict situations; and, lastly, strengthening the Secretariat and improving the management of the Organization: all these are objectives that Spain shares.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale pour mieux concentrer son attention sur les problèmes prioritaires de notre temps; la réforme du Conseil de sécurité, sur la base d'un accord le plus large possible, pour le rendre plus efficace, plus démocratique, plus représentatif et véritablement capable de faire appliquer ses décisions; le renforcement du rôle du Conseil économique et social dans un monde interdépendant et mondialisé; la création d'une Commission de consolidation de la paix, qui puisse enfin combler le vide qui existe jusqu'à présent dans les situations post-conflictuelles; et enfin, le renforcement du Secrétariat et l'amélioration de la gestion de l'Organisation, sont autant d'objectifs que l'Espagne partage et à la réalisation desquels elle désire contribuer de façon active.
English: The seminar will be followed by practical training courses of two weeks at the national or regional industrial property offices.
French: Le séminaire sera suivi de stages de formation d’une durée de deux semaines auprès d’offices nationaux ou régionaux de propriété industrielle.
English: Statistical analysis of data shows that the serosal transfer of glucose was negatively correlated with the T/S ratio and positively correlated with the serosal transfer of water.
French: Les analyses statistiques montrent une corrélation inverse entre le transport de glucose et le rapport T/S et une corrélation positive entre le transport de glucose et le transport d'H2O par la séreuse.
English: • Carriers need to assess, review and improve disability-related training of their staff and agents.
French: • les transporteurs doivent évaluer, revoir et améliorer la formation de leurs employés et agents en ce qui concerne les questions liées à l'accessibilité;
English: Faced with this worrisome situation, the Ontario Association of the Deaf is asking interpreters not to join Sorenson before the CRTC's decision regarding the company's application to offer video sign language interpreting services in Canada.
French: Inquiète de ce phénomène, l'Ontario Association of the Deaf demande aux interprètes de ne pas joindre les rangs de Sorenson avant que le CRTC rende une décision relative à l'offre en sol canadien de services vidéo d'interprétation en langue des signes.
English: The deprivation of liberty of Mr. Chamia, thus, falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Chamia relève donc de la catégorie II des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: In response to that potential threat to stability, UNOWA actively advocates with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and West African leaders regarding the need to take proactive and collective measures to achieve food security.
French: En réaction à cette menace éventuelle à la stabilité, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest se fait l'avocat, avec les dirigeants de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et les dirigeants de l'Afrique de l'Ouest, de la prise de mesures énergiques et collectives pour assurer la sécurité alimentaire.
English: The concept of knowledge transfer was not new, but after years of program renewal and doing more with less, managers were faced with diverting the very resources that they needed in order to carry out their primary tasks away from those tasks and toward training activities.
French: Le concept de transfert des connaissances n'est pas nouveau. Mais après plusieurs années de renouvellement de programmes et d'obligation de faire plus avec moins, les gestionnaires ont dû réaffecter les ressources dont ils avaient besoin pour accomplir leurs tâches primaires et les consacrer plutôt à la poursuite des activités de formation.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, indicated its active support for and awareness of the importance of the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a fait savoir qu’elle reconnaissait l’importance de la protection des organismes de radiodiffusion et qu’elle entendait apporter un soutien actif aux actions engagées dans ce domaine.
English: In the years 2000 and 2001 "INSECTICIDES" data do not include "Botanical products and Biologicals", because the percentage of active ingredients is not available for these products.
French: En les années 2000 et 2001 les données concernant les "INSECTICIDES" excluent les "Produits d'origine végétale et produits biologiques", car pourcentages de matière active ne sont pas disponibles pour ces produits.
English: - “Developing Technical Capabilities for the Protection of Health and Safety of Workers Exposed to Ionizing Radiation”
French: - « Mise en place des capacités techniques de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs exposés aux rayonnements ionisants »
English: The trains must travel backwards via the Montmagny Subdivision over a distance of approximately 11 kilometers, and a caboose must be coupled to complete this operation.
French: Les trains doivent circuler à reculons sur la subdivision Montmagny sur une distance d'environ 11 kilomètres, ce qui requiert l'accouplement d'un fourgon de queue pour diriger la manoeuvre.
English: The United Nation's response, called "A Vision of Partnership", supports much of the Communication and proposes to go even further.
French: La réponse des Nations unies, intitulée "Une conception du partenariat", soutient la communication dans sa plus grande partie et propose même d'aller au-delà.
English: .Cooperation with Social partners at EU level on topics of interest for both SLIC and ACSH RESULTS/CONCLUSIONS WG to held his first meeting on 3 February 2005.
French: Deux fois par an, le secrétariat du CHRIT rend compte des activités du CHRIT aux réunions plénières du CCSHS.
English: Air quality is a significant concern for the six million residents of the Georgia Basin and Puget Sound transboundary region.
French: La qualité de l'air : voilà une sérieuse préoccupation pour les six millions de résidents de la région transfrontalière du Bassin de Georgie et de Puget Sound.
English: Measures are also available to assist in maintaining a job, such as supported employment, retraining and rehabilitation.
French: A cela s’ajoutent encore divers dispositifs destinés à favoriser le maintien de l’emploi – aides à l’emploi, reconversion, revalidation.
English: It is worrying that no such agreement was reached at the EU summit after protracted negotiations by the Ministers for the Environment and for Finance.
French: Il est préoccupant de constater que ce sommet européen ne soit pas parvenu à un tel accord après de longues négociations entre les ministres de l'environnement et des finances.
English: The Banking Law has come closer to the EU directives.
French: Un système a été créé pour liquider ces banques et recouvrer leurs créances.
English: Install the game with DnLInstall.exe that you have just download.
French: Installez le jeu avec l’exécutable DnLInstall.exe que vous venez juste de télécharger.
English: Creators’ Rights Alliance/Alliance pour les droits des créateurs (CRA/ADC) Headquarters: Founded in April 2002, at Montreal, Canada.
French: Alliance pour les droits des créateurs/Creators’s Rights Alliance (ADC/CRA) Siège : fondée en avril 2002 à Montréal (Canada).
English: Admired and consulted because of his good judgement, discretion and public spirit, he sits on several administrative bodies.
French: Admiré et consulté en raison de son jugement, de sa discrétion et de son civisme, il fait partie de plusieurs organismes administratifs.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America commended the activities of the PCIPD.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a fait l’éloge des activités du PCIPD.
English: SINGAPORE - Egg Solutions Inc from Ontario has successfully partnered with Sunny Fresh Foods (a Cargill subsidiary) to supply liquid eggs to the Singapore market.
French: SINGAPOUR – Egg Solutions Inc., de l’Ontario, a fructueusement collaboré avec Sunny Fresh Foods (une filiale de Cargill) à l’approvisionnement du marché singapourien en œufs liquides.
English: A permanently staffed secretariat should be created with the responsibility of coordinating the implementation of the Kimberley Process.
French: Plus précisément, ces entreprises commerciales violent les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales.
English: The representative of the organization informed the Committee that hers was primarily a networking organization and that the work in Ethiopia was carried out through a local organization.
French: La représentante du African Community Resource Centre a informé le Comité que son organisation avait pour principal objectif d'assurer une coordination et que ses activités en Éthiopie étaient surtout menées par une organisation locale.
English: Digital Channel Service and CityNet 200/300 Service - Amalgamation of the digital channel-based data services of the former TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Edmonton) Inc. under a common tariff, so as to provide standard DCS structures, rates and terms and conditions of service throughout Alberta and grandfathering of the CityNet Service to allow customers with valid contracts to continue receiving CityNet Service until the expiry date of their existing contracts.
French: Service de voie numérique et service CityNet 200/300 - Fusionnement des services de données basés sur les voies numériques des anciennes compagnies TELUS Communications Inc. et TELUS Communications (Edmonton) Inc. dans un tarif commun afin de fournir des structures, des tarifs et des modalités et conditions uniformes pour le SVN partout en Alberta et considération du service CityNet comme un droit acquis de manière à permettre aux abonnés dont les contrats sont en cours de continuer à recevoir le service CityNet jusqu'à la date d'expiration de ces contrats.
English: "I am proud to commemorate Ruthven Park as a significant link in the chain of more than 1,000 people, places and events of national historic significance across the country.
French: « Je suis fier de commémorer Ruthven Park, qui vient se greffer à plus d'un millier de personnes, d'endroits et d'événements d'importance historique nationale.
English: Tell my little pal, Tom "hello" from me.
French: Dis bonjour pour moi à mon ami Tom.
English: We have succeeded in making the resolution merely 'a call for the possibility of coordinating at European level the strategies related to the instrument of international adoption', with no reference to specific national problems.
French: Nous avons réussi à faire en sorte que cette résolution ne représente rien de plus qu'un simple "appel pour que soit examinée la possibilité de coordonner au niveau européen les stratégies concernant l'instrument que constitue l'adoption internationale" sans qu'il ne soit fait référence à aucun problème national spécifique.
English: • Flavouring preparation — 1 millilitre (mL) [item 106.1];
French: • Préparation aromatisante — 1 millilitre (mL) [article 106.1];
English: • Whether Canada has learned all it can from the bombing in terms of public policy in the area of aviation security?
French: • le Canada a-t-il tiré toutes les leçons possibles de l’attentat à la bombe en matière de politique publique dans le domaine de la sûreté aérienne?
English: Lemdana wernaarti n.sp. from connective tissue around the lower trachea of Bubo virginianus and Asio otus in Ontario, Canada, is distinguished by a single pair of caudal papillae, a preanal swelling, and a spicular length ratio of 4:1.
French: Lemdana wernaarti n.sp., parasite du tissu conjonctif qui entoure la partie inférieure de la trachée chez des Bubo virginianus et des Asio otus de l'Ontario, Canada, se reconnaît à son unique paire de papilles caudales, son renflement pré-anal et le rapport des longueurs de ses spicules de 4: 1.
English: Canada was active in various regional fora, including negotiations for a Free Trade Area of the Americas and in the Asia-Pacific Economic Cooperation Group.
French: Le Canada est actif dans différents forums régionaux, notamment dans les négociations pour une zone de libre échange des Amériques et dans le groupe de la Coopération économique Asie-Pacifique.
English: Budget dates are announced on the News Releases page on the Department of Finance Canada website.
French: La date du dépôt du budget est annoncée à la page des Communiqués du site Web du ministère des Finances Canada.
English: According to the Bundesgerichtshof, a reversal, in trade mark law, of the burden of proof pursuant to general principles would be alien to the structure of that system because it would result in an unwarranted departure from the traditional scheme of tort law, according to which the existence of facts constituting an infringement of the protected right is generally evidence of unlawfulness so that it is not for the injured party to show unlawfulness, but, as a rule, for the alleged infringer to show the absence thereof.
French: Selon le Bundesgerichtshof, un renversement, en droit des marques, de la charge de la preuve découlant de ces principes généraux serait contraire à léconomie du système, parce quil aboutirait à abandonner, sans raison suffisante, le schéma traditionnel du fait illicite, selon lequel la réunion des faits constitutifs dune infraction au droit protégé est en règle générale un indice de lillégalité, de sorte que ce nest pas à la victime de prouver lillégalité, mais, normalement, au contrevenant prétendu de prouver labsence dillégalité.
English: Why are Navy and Air Force personnel reporting in to Army units in CADPATTM? Can I wear my CADPATTM Integrated Clothing Ensemble (ICE) combat jacket with my green Improved Environmental Clothing System (IECS) combat trousers?
French: Pourquoi le personnel de la Force maritime et des Forces aériennes se présente-t-il en uniformes DCamCMC RBT Puis-je porter ma veste de combat de tenue intégrée DCamCMC avec mon pantalon de combat vert du système amélioré de vêtements adaptés (SAVA)?
English: Health Universities are ideally positioned to respond to health issues in a complex environment where a multidisciplinary approach, specialized knowledge and international networking are all necessary.
French: Les universités sont dans une position idéale pour répondre aux enjeux en matière de santé au sein d’un environnement complexe qui exige à la fois une approche multidisciplinaire, des connaissances spécialisées et l’établissement de réseaux internationaux.
English: Allow me, before I give the floor to the Heads of the Security Council mission, to say a few words.
French: Avant de passer la parole aux chefs de mission du Conseil de sécurité, je voudrais dire ces quelques mots.
English: Paragraphs 119 to 122 of the 1996 guidelines
French: Paragraphes 119 à 122 des Directives de 1996
English: In 1997 BBS developed a new data-entry system that allows data for all 50 point counts to be entered rather than the previous system of entering five 10-count subtotals.
French: État d’avancement Plusieurs publications présentent des tendances de population élaborées à partir des données des listes de vérification et montrent que ces tendances sont en corrélation significative avec des tendances calculées de façon autonome d’après le RON et le Recensement aviaire de Noël (Dunn et al., 1996; Cyr et Larivée, 1995).
English: EC recommended that regional stakeholders participate in programs to initiate particulate matter and precursor monitoring.
French: EC recommande que les intervenants régionaux participent à des programmes de surveillance des particules et de leurs précurseurs.
English: Other factors related to spatial distribution and access need also to be deliberately addressed, including availability of quality schooling, public transportation -especially in relation to zones or areas of employment or potential employment, health care facilities, and green spaces and sports facilities.
French: D’autres facteurs de qualité de la vie urbaine tel que l’accès aux services (école, santé, transports, espaces verts, structures sportives) doivent être promus, compte tenu notamment des gisements ou des bassins d’emplois réels ou potentiels, des services de santé, des espaces verts et des installations sportives.
English: In keeping with the spirit of engaging Canadians, as outlined in the February 2004 Speech from the Throne, the Department will implement a more direct and open strategy to engage the Department’s federal partners, clients and stakeholders as well as parliamentarians, the provinces and territories, and the Canadian public.
French: Soucieux de faire participer les Canadiens, comme l'indique le discours du Trône de février 2004, le Ministère mettra en œuvre une stratégie directe et ouverte pour associer à son action les partenaires fédéraux, les clients et intervenants du Ministère, de même que les parlementaires, les provinces et territoires, et le public canadien.
English: What you are really doing is giving us a ramp into hearts and into the souls of people, the accessibility of which will make us all one.
French: Ce que vous faites, en réalité, c'est nous fournir une rampe d'accès à notre coeur et à l'âme des gens, grâce à laquelle nous serons unis en un tout.
English: In aggregate, the industry reported that the margins on sales of the subject rubber footwear are higher than on other industry sales of non-subjed goods.
French: Les niveaux actuels de la production ont suivi une tendance à la baisse comparativement aux niveaux atteints pendant la période de 1980 à 1987, alors que les niveaux de production variaient entre 2 3 et 3,û millions de paires.
English: The Uganda Investment Authority (UIA), together with the Presidential Investor's Round Table, developed the concept of TEAM Uganda to streamline the government machinery and to improve service delivery to the business community, in particular foreign investors.
French: L'organisme de promotion de l'investissement (Uganda Investment Authority) a élaboré, en collaboration avec la table ronde présidentielle des investisseurs, le concept de TEAM Uganda pour simplifier les mécanismes gouvernementaux et améliorer la fourniture de services aux entreprises, et en particulier aux investisseurs étrangers.
English: He agreed that he had seen no indication that Alpha had discontinued that method and agreed that the appellant would have to notify Revenue Canada before doing so.
French: Il a convenu qu'il n'avait rien vu qui laissait penser qu'Alpha avait cessé d'utiliser cette méthode, et que l'appelant aurait dû en aviser Revenu Canada avant de le faire.
English: As a specialist in development literature, IDRC Books contributes to the body of knowledge on these issues to further the cause of global understanding and equity.
French: LES ÉDITIONS DU CRDI enrichissent les connaissances sur l’environnement et favorisent ainsi une plus grande compréhension et une plus grande équité dans le monde.
English: "As SCH has carried out service area upgrades throughout our region, we've been including similar environmental protection measures and have encouraged the implementation of higher environmental standards."
French: « Pendant que les PPB amélioraient le service dans toute la région, nous avons inclus des mesures similaires de protection de l'environnement et encouragé l'application de normes environnementales plus strictes.
English: May I take it that the General Assembly approves the recommendation contained in paragraph 55?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 55?
English: The first stemmed from the fact that we had to make everything up on the spot and the second relates to the need - because we live in a democracy - for consensus among our 27 Member States, our 27 democracies.
French: Le premier tenait au fait qu'on a dû créer tout sur-le-champ et le second a trait à la nécessité, puisqu'on est en démocratie, d'un consensus parmi nos vingt-sept États membres, nos vingt-sept démocraties.
English: In particular we stress the idea that organisms possess a hierarchy of adaptive possibilities, which result from a construction of nonlinear systems each capable of structural evolution.
French: Ils soulignent l'idée que les organismes présentent une hiérarchie de possibilités évolutives qui résulte de la construction de systèmes non linéaires pouvant tous subir une évolution structurale.
English: Product Reports ADLIB Museum ARGUS Collections Management System EmbARK iO KE EMu M3 - MINISIS Management for Museums MINT (MINISIS Integrator) Multi MIMSY 2000 MuseumPlus PastPerfect Museum Software Re:discovery STAR and STAR/Museums The Museum System The Visual Archiver Vernon - previously called Collection Virtual Collections
French: Rapports sur chacun des produits ADLIB Museum ARGUS Collections Management System Collections Virtuelles EmbARK iO KE EMu M3 - MINISIS Management for Museums MINT (MINISIS Integrator) Multi MIMSY 2000 MuseumPlus PastPerfect Museum Software Re:discovery STAR et STAR/Museums The Museum System The Visual Archiver Vernon Â— autrefois appelÃ© Collection
English: In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, where the group supervisor decides no longer to include the subsidiary in the group supervision it carries out, it shall immediately inform the supervisory authority concerned.
French: Dans le cas visé au point a) du premier alinéa, lorsque le contrôleur du groupe décide de ne plus inclure la filiale dans le contrôle qu'il effectue, il en informe immédiatement l'autorité de contrôle concernée.
English: If there is any doubt as to the relevance to your project of the additional funding, please contact Health Canada.
French: Si vous ne savez pas si certains fonds supplémentaires sont à déclarer pour votre projet, communiquez avec Santé Canada.
English: However, many argue that the current state of Commonwealth-state fiscal relations will not permit this.
French: (Sanders, 1995, p.1) Le document conclut que les objectifs des organismes aborigènes aspirant à l’autonomie gouvernementale par le biais du fédéralisme fiscal australien ne sont pas clairs, et que ces derniers devraient réexaminer en profondeur leurs tactiques et objectifs.