ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the National Center for Disease Prevention and Control (NCDPC) was tasked to lead and synchronize all government efforts in disease prevention and control.
French: En 1999, le Centre national de prévention et de lutte contre les maladies (NCDPC) s'est vu confier la mission de diriger et synchroniser tous les efforts publics en matière de prévention et de lutte contre les maladies.
English: José Manuel Barroso has certainly not furthered a strong Europe.
French: José Manuel Barroso n'a certainement pas servi une Europe forte.
English: Previously a convent, the Hotel Le Pavillon combines both charm and elegance for your pleasure and comfort.
French: Ancien couvent, l'Hôtel Le Pavillon allie charme et élégance pour votre plus grand plaisir.
English: ◦ Terrorist Property Reports
French: ◦ Biens appartenant à des groupes terroristes
English: Authors able to submit abstracts in both fluent English and French are encouraged to do so.
French: Dans ce dernier cas, il faudra fournir l'information bibliographique intégrale.
English: You hereby irrevocably waive any claims based on our use of any materials, ideas, or information that you submit to us.
French: Vous renoncez par les présentes à toute réclamation basée sur l’utilisation que nous pourrions faire de tout matériel, idée ou renseignement qui nous est envoyé.
English: DGSP/DSC (director strategic change), 101 Colonel By Drive, Ottawa K1A 0K2; or fax to (613) 996-9587; e-mail on Outlook to DiotteRA@DSC@NDHQ or e-mail on the Internet at b.diotte@debbs.ndhq.dnd.ca Copies are now distributed to DND/CF addresses with the Maple Leaf, the department’s flagship publication.
French: DGPS/DCS (directeur des changements stratégiques), 101, promenade du Colonel-By, Ottawa, K1A 0K2; par fax, au (613) 996-9587; par courriel sur Outlook, à : DiotteRA@DSC@NDHQ ou par courriel Internet, à : b.diotte@debbs.ndhq.dnd.ca Le bulletin est maintenant distribué aux adresses du MDN et des FC à l’intérieur de La Feuille d’érable, le journal du Ministère.
English: 1 An electronic version of the questions is available at the CCW Protocol V Meeting of Experts webpage at: http://www.unog.ch/disarmament.
French: Une version électronique du questionnaire est disponible sur la page Web de la Réunion d'experts pour le Protocole V annexé à la Convention, à l'adresse suivante: http://www.unog.ch/disarmament.
English: Submitted to consideration and vote, the proposed draft global technical regulation (ECE/TRANS/WP.29/2006/128 and Corr.1) was established in the Global Registry by consensus of the following Contracting Parties present and voting: Canada, European Community (voting for Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Netherlands, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom), India, Japan, Malaysia, Norway, People's Republic of China, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, the Republic of South Africa, Turkey and the United States of America.
French: Les Parties contractantes présentes et votantes ci-après ont décidé par consensus de faire figurer dans le Registre mondial le projet de RTM (ECE/TRANS/WP.29/2006/128 et Corr.1) qui leur avait été soumis pour examen et mise aux voix: Canada, Communauté européenne (votant pour l'Allemagne, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Suède), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Japon, Malaisie, Norvège, République de Corée, République populaire de Chine, République sud-africaine, Roumanie et Turquie.
English: Split into two populations in April 1989 (Western population and Eastern population).
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en avril 1998, à partir d'un rapport de situation révisé.
English: We also requested preparation of extensive background documents from Health Canada staff in the Population and Public Health Branch.
French: Nous avons enfin demandé au personnel de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada de nous préparer toutes les fiches documentaires et autres documents disponibles.
English: The College would also like to acknowledge the generous support provided by the host country (Italy), including not only core support (now written into an Act of Parliament), but also voluntary contributions to support College projects.
French: Elle tient aussi à remercier l'Italie du généreux soutien qu'elle lui apporte en sa qualité de pays hôte, sous la forme non seulement d'une contribution régulière (maintenant régie par une loi votée par le Parlement), mais aussi de contributions volontaires au financement de divers projets.
English: The Agency's activities are also a significant contribution to the tourism industry and the provision of memorable visitor experiences, which generates hundreds of thousands of jobs throughout the country.
French: Les activités de l'Agence contribuent également, et de manière significative, à l'industrie touristique, procurent aux visiteurs des expériences mémorables et engendrent des centaines de milliers d'emplois partout au pays.
English: 2.3 Conflict of Interest 2.3.1 The Council shall develop, implement and maintain conflict of interest guidelines which shall, at a minimum, provide that: a. an elected official or employee of the Council will not benefit from that position beyond the agreed upon compensation as a result of the position they hold; and  b. where an elected official or employee of the Council has a personal interest in the outcome of any decision to be made by the Council and that interest may give rise to a conflict of interest, that conflict and the extent of the interest will be disclosed to the Council and the Council will determine whether that individual will take part in that decision.
French: 2.3 Conflit d'intérêts 2.3.1 Le Conseil doit élaborer, appliquer et tenir des lignes directrices sur les conflits d'intérêts qui prévoient, à tout le moins, que : a. un employé ou dirigeant élu du Conseil ne peut tirer de ses fonctions un avantage dépassant la rémunération convenue à son égard au titre du poste qu'il occupe; et  b. lorsqu'un employé ou dirigeant élu du Conseil a un intérêt personnel dans le résultat d'une décision que le Conseil doit prendre, il divulgue cet intérêt au Conseil et s'abstient de participer à la décision s'y rapportant et le Conseil déterminera si la personne concernée peut prendre part au processus de prise de décision.
English: UNDCP should develop alternative development projects in Afghanistan to remove the incentive for opium poppy growers to resume the illicit production of opium poppy.
French: Le PNUCID devrait mettre au point des projets en faveur de l'exécution d'activités de substitution en Afghanistan afin de décourager les cultivateurs de pavot à opium de reprendre la production illicite de cette plante.
English: This means that whenever someone registers an outgoing le er, the number next in line is taken.
French: Il peut toutefois apparaître un «écart» dans les numéros d’enregistrement concernant la correspondance partant d’une unité ou même d’un fonctionnaire, cela parce que l’ensemble de la DG utilise le même système ADONIS, c’est-à-dire le même système de numéros d’enregistrement.
English: There are currently 0 users and 1338 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1924 invités en ligne.
English: During summer you may dine in the patio in the garden.
French: L'été, vous aurez la possibilité de prendre vos repas dans la cour du jardin.
English: But I have to say that, as GDP sinks and as our spending increases, we are facing, across the period to 2014, the prospect of a fresh budgetary crisis, and at that time, I do trust that President Barroso will be firmly on the side of Parliament and is going to oppose the position that we can foresee will be the position of national treasuries.
French: Mais je dois dire qu'à l'heure où le PIB s'effondre et ou nos dépenses augmentent, nous sommes confrontés, entre maintenant et 2014, à la perspective d'une nouvelle crise budgétaire. Je veux croire que, le moment venu, le président Barroso sera fermement du côté du Parlement et qu'il s'opposera à la position que l'on peut attendre des ministères nationaux des finances.
English: LÉTOURNEAU J.A.: [1] The applicant seeks judicial review of a decision of an Umpire who dismissed her appeal from a decision of a Board of Referees ("Board") under the Employment Insurance Act S.C. 1996, c.
French: LE JUGE LÉTOURNEAU : [1] L’appelante sollicite le contrôle judiciaire d’une décision d’un juge-arbitre, qui avait rejeté son appel d’une décision d’un conseil arbitral (le conseil) rendue en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi, L.C. (1996), ch.
English: We believe that in order not to be subject to such accusations that our people do not deserve, we should undertake the necessary arrangements as soon as possible by our own will. Reporting committee:
French: Nous sommes convaincus que pour éviter de telles accusations non méritées par notre peuple, nous devons, dès que possible et de notre propre gré, prendre les mesures qui s’imposent. Commission chargée du rapport: commission pour le respect des obligations et engagements des Etats Membres. Renvoi en commission:
English: I wish you a rewarding and successful GTEC.
French: Je vous souhaite une semaine enrichissante et couronnée de succès.
English: Achievement of a high level of price stability With an inflation rate of 2.0% in the last 12 months, Cyprus is clearly below the reference value of 3.0%.
French: Réalisation d'un degré élevé de stabilité des prix Avec un taux d'inflation de 2% au cours des douze derniers mois, on se situe nettement sous la valeur de référence de 3%.
English: The emergency stop function must be available and operational at all times, regardless of the operating mode.
French: Arrêt pour des raisons de service Lorsque, pour des raisons de service, il convient de recourir à une commande d'arrêt qui n'interrompt pas l'alimentation en énergie des actionneurs, la fonction arrêt doit être surveillée et maintenue.
English: Cooked seed is edible. Use in soups, salads and main dishes.
French: Couper le chou en deux, sur la longueur et retirer le coeur.
English: Every modification of the type shall be notified to the administrative department which approved the type.
French: 7.1 Toute modification de type doit être signalée au service administratif ayant accordé l'homologation, qui peut alors:
English: I think particularly of the specific initiatives which you envisage to guarantee the originality, the role and the permanence of the written press.
French: Je pense en particulier aux initiatives concrètes que vous envisagez pour garantir l'originalité, le rôle et la permanence de la presse écrite.
English: Considering that the age structure of this group is similar to the national one, in that case there are close to 5,000 children of school age in collective centres; of these as many as 400 probably do not attend school.  (In-depth analysis of primary education in the Federal Republic of Yugoslavia, UNICEF, Belgrade, 2001, p. 103).
French: Si l'on considère que la pyramide des âges de ce groupe est comparable à la moyenne nationale, il y aurait près de 5 000 enfants d'âge scolaire dans ces centres ; parmi eux, au moins 400 ne sont probablement pas scolarisés (Monographie sur l'enseignement primaire en République fédérative de Yougoslavie, UNICEF, Belgrade, 2001, p.
English: In about four cases, an error by the recorder indicates a nineteenth century birth when the date is actually out by 100 years: thus 1925 became 1825.
French: Il y a lieu de signaler que, dans environ quatre cas, le registraire aurait erronÃ©ment indiquÃ© que la niassance datait de 100 ans auparavant. A titre d'exemple, une naissance survenue en 1925 peut avoir Ã©tÃ© enregistrÃ©e comme datant de 1825.
English: Terrorism has increased poverty.
French: Le terrorisme a aggravé la pauvreté.
English: Encouraging managers to take action d.)
French: Encourager les gestionnaires à agir d.)
English: Responses of Peru (Document submitted by the Delegation of Peru).
French: WIPO/GRTKF/IC/5/13 : brevet portant sur Lepidium meyenii (la Maca) : réponse du Pérou (Document soumis par la délégation du Pérou).
English: By contrast, of the 13.8 million individuals who reported excellent, very good or good health in 1994/95, 5% reported a decline to fair or poor health by 1998/99.
French: Variations de l’autoévaluation de la santé Les données du fichier longitudinal de l’ENSP permettent d’étudier les transitions d’un état de santé à l’autre au cours de la période de quatre ans allant de 1994-1995 à 1998-1999 chez les Canadiens de 25 à 64 ans.
English: The European public now expect us to put this behind us and move forward.
French: Le public européen attend désormais de nous que nous tournions le dos à ce passé et que nous allions de l'avant.
English: These investments are already having the desired impact, including more than 104,000 employment opportunities for students this past summer.
French: Ces investissements ont déjà les répercussions voulues. Par exemple, ils ont appuyé la création de plus de 104 000 possibilités d’emploi pour les étudiants l’été dernier.
English: It was important to measure it, as it formed the basis for wage calculations.
French: Ils subiront une autre contrainte: celle d’être là où il faut quand il faut: présents pour produire un service lorsque le client le demande; présents pour produire un bien lorsque les commandes augmentent; réactifs à l’événement»20.
English: This Directive was issued in March 1996.413 It is stipulated to be implemented by legislation in member states with effect from January 1, 1998.
French: L'exposé de la partie I décrit adéquatement le droit américain relatif au secret commercial, en le comparant avec la situation au Canada410.
English: Compliance with the Act is mandatory under subsection 272(1) of the Act.
French: En vertu du paragraphe 272(1) de la Loi, la conformité à la Loi est obligatoire.
English: Ms. Walsh cohabited with B. for approximately 10 years.
French: Mme Walsh a cohabité avec B. pendant 10 ans environ.
English: The estimated total project cost for the acquisition phase is $2 billion, including the cost to purchase the aircraft.
French: Le coût estimatif total de la phase d’acquisition des hélicoptères est de 2 milliards de dollars, ce qui comprend le coût d’achat.
English: Les indications visées à la règle 28(1)c) CBE (si non encore connues, l‘autorité de dépôt et la (les) référence(s) d‘identiﬁcation [numéro ou symboles etc.] du déposant) ﬁgurent dans la publication internationale ou dans une traduction produite conformément à la rubrique 7 à la / aux page(s) / ligne(s) :
French: Die Angaben nach Regel 31 (1) c) EPÜ (falls noch nicht bekannt, die Hinterlegungsstelle und das (die) vom Hinterleger zugeteilte(n) Bezugszeichen [Nummer, Symbole usw.]) sind in der internationalen Veröffentlichung oder in der gemäß Feld 7 eingereichten Übersetzung enthalten auf Seite(n) / Zeile(n):
English: Furthermore, the Department was still considering requests to change the basis for pricing file conversion costs.
French: En outre, le Ministère a continué d’examiner les demandes de changement de méthode d’établissement des prix des coûts de conversion des fichiers.
English: Marsh (1974) suggests that water used in the Sanatorium and Dr. Brett’s Lithia Water was more likely drawn from below Middle Springs.
French: La totalité du secteur des sources Middle a été désignée site écologiquement fragile en 1988 (Environnement Canada, 1988) et est actuellement comprise dans le corridor faunique du mont Sulphur (Parcs Canada, 1997).
English: Video Poker Classic shall not be responsible for any illegal or unauthorized use of the Software and/or this Service by you.
French: Video Poker Classic n’est pas responsable pour toute utilisation illégale ou non autorisée du logiciel et de son service à votre insu.
English: As has been noted by an author hardly to be suspected of “anti-human-rightsism”, “It would be difficult to conclude that this issue is so fundamental to the Convention as to render such reservations contrary to its object and purpose”.
French: Comme l'a noté un auteur peu suspect de chercher à restreindre la portée des traités de droits de l'homme: «It would be difficult to conclude that this issue is so fundamental to the Convention as to render such reservations contrary to its object and purpose» [Il serait difficile de conclure que ce problème est d'une nature tellement fondamentale que toute réserve sur ce point serait contraire à l'objet et au but de la Convention].
English: At the same time, the event will also highlight innovative ceramic art in the 21st century.
French: Cet événement mettra également en vedette l'art novateur de la céramique du 21e siècle.
English: Reaffirming the importance of developing strategies at the national, subregional, regional and international levels that aim to prevent, mitigate and repair the damage caused by natural disasters resulting from the El Niño phenomenon,
French: Réaffirmant qu'il importe de définir des stratégies nationales, sous-régionales, régionales et internationales visant à prévenir, à limiter et à réparer les dégâts causés par les catastrophes naturelles résultant du phénomène El Niño,
English: • the importance of contributing clear arguments and options to enlarge the debate to include gender equality considerations;
French: • l’importance de présenter des arguments et des options clairs afin d’élargir le débat pour qu’il comprenne les questions d’égalité des sexes;
English: Eleven schools across Europe participated in the fourth online chat of Futurenergia project in January.
French: European Schoolnet organisait le 6 décembre 2007 une rencontre consacrée à l’enseignement des MST à laquelle étaient conviés des participants de haut vol issus du secteur industriel.
English: Of course, this is an area that not only affects most European citizens but also one about which they are very concerned.
French: Bien sûr, il s'agit d'un domaine qui non seulement affecte la plupart des citoyens européens mais aussi qui les préoccupe beaucoup.
English: Equestrian, mountain biking, shooting, and cycling are located some distance away.
French: Les sports équestre, le vélo tout terrain, le tir et le cyclisme sont situés à une certaine distance.
English: • Where there is uncertainty about the significance or acceptability of the adverse environmental effects of the project, or there are important public concerns, the responsible authority shall refer the project to the Minister (of the Environment) for a referral to an mediator or review panel In all but five of the 18,056 screenings addressed in this report, responsible authorities took the first course of action.
French: • L’autorité responsable doit soumettre le projet au ministre (de l’Environnement) pour une médiation ou un examen par une commission, s’il n’est pas clair que le projet, en tenant compte de toutes les mesures d’atténuation, est susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants, qu’il est susceptible d’entraîner de tels effets qui pourraient être justifiés, ou si les préoccupations du public le justifient.
English: You need to climb the care taker ladder gradually.
French: Tu dois gravir les échelons progressivement.
English: Our vote against is due to the application of the principle of free movement to health services, without taking account of their specificities, including the need for a public national health service whose primary purpose in each country is to respond to the needs of its citizens.
French: Notre vote est dû à l'application aux services de santé du principe de libre circulation sans prendre en considération leurs spécificités, y compris la nécessité d'un service public national de santé dont le but premier dans chaque pays est de répondre aux besoins des citoyens.
English: Ohio Libraries (ISSN:0360-8069) v 4 p 18 March/April.
French: 4 (mars-avril 1991), p.
English: In each situation, careful consideration is required by both the regional and international actors as to which organization might be best placed to become the lead actor.
French: Dans chaque cas, tant les acteurs régionaux qu'internationaux doivent déterminer avec soin quelle organisation est la mieux placée pour conduire les efforts de médiation.
English: They have recently launched a $7 billion campaign to provide 3 million HIV-infected Kenyans with the latest available drugs.
French: Dernièrement, ils ont lancé une campagne de 7 milliards de dollars afin de fournir à 3 millions de Kényans infectés par le VIH les plus récents médicaments disponibles sur le marché.
English: The results of a study in which inorganic arsenic (125, 250, 500, or 1000 µg NaAsO2) was administered orally once a day for 5 consecutive days to four volunteers indicate that the arsenic methylation capacity is progressively saturated when daily intake exceeds 0.5 mg (Buchet et al., 1981a); it does not, however, appear to be completely saturated even for daily doses as high as 1 mg.
French: Les résultats d’une étude au cours de laquelle on a administré de l’arsenic inorganique (125, 250, 500 ou 1 000 µg NaAsO2) par voie orale une fois par jour pendant cinq jours consécutifs à quatre volontaires indiquent que la capacité de méthylation de l’arsenic est saturée progressivement lorsque l’apport quotidien dépasse 0,5 mg (Buchet et coll., 1981a). Il ne semble toutefois pas entièrement saturé même lorsque les doses quotidiennes atteignent 1 mg.
English: But, if we only track offenders for six months, our findings may be incomplete because many people commit a new offence years after release.
French: En revanche, si on ne contrôle la récidive que pendant six mois, les résultats obtenus risquent d'être incomplets parce que bien des gens commettent une nouvelle infraction des années après avoir été libérés.
English: Therefore, the number of senators that are planned to go on this trip — which is not shopping but meetings morning, afternoon and evening — is two.
French: ` ´ ´ ` En consequence, seulement deux senateurs participeront a ce voyage. Ce n’est pas non plus une mission de magasinage, puisqu’ils ´ seront en reunion du matin jusqu’au soir.
English: Learning Lessons from Traditional Leaders in Ghana 2005-06-06 In Ghana, traditional leaders are at the forefront in the struggle against HIV/AIDS.
French: Le rôle des chefs traditionnels au Ghana : un modèle inspirant 2005-06-06 Au Ghana, les chefs traditionnels sont au devant de la lutte menée contre le VIH/sida.
English: While a review of the U.S. literature related to ethnicity concludes that ethnic minorities receive less needed care (Mayberry et al., 1999), there is no evidence that these results can be generalized to Canada.
French: Si un examen de la recherche américaine sur l'ethnicité montre que les minorités ethniques reçoivent moins de soins requis (Mayberry et al., 1999), rien ne prouve qu'il en va de même pour le Canada.
English: Located at Paris only five minutes a walk starting from Arc De Triomphe, Hospes Lancaster Hotel is placed in a building with charm going back to 1889.
French: Situé à Paris seulement de cinq minutes une promenade à partir de l'Arc De Triomphe, le Hospes Lancaster Hotel est logé dans un bâtiment avec du charme remontant à 1889.
English: Systematic action should be taken to reclassify all posts in the new organizational structure according to their levels and types of service and to decide which posts belong to either the 100 or 200 series.
French: Le Centre devrait entreprendre de reclasser systématiquement tous les postes figurant dans le nouvel organigramme compte tenu de la classe à laquelle appartient chaque poste et du type de services correspondant et devrait décider quels postes relèvent de la série 100 du Règlement du personnel et quels postes relèvent de la série 200.
English: The policy will be in effect no later than six months after the date of the signing of the collective agreement for the Health Services Bargaining Unit.
French: La politique prendra effet au plus tard six mois après la signature de la convention collective de l'unité de négociation du groupe Services de santé.