ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterating its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia through the Transitional Federal Charter, and stressing the importance of broad-based and representative institutions and of an inclusive political process, as envisaged in the Transitional Federal Charter,
French: Réitérant son adhésion à un règlement complet et durable de la situation en Somalie conformément à la Charte fédérale de transition et soulignant l'importance d'institutions largement représentatives et d'un processus politique sans exclusive, ainsi que le prévoit la Charte fédérale,
English: Israel had been collaborating with other countries and international organizations to help the Palestinians achieve the Millennium Development Goals.
French: Israël collabore avec d'autres pays et avec des organisations internationales pour aider les Palestiniens à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Multimedia Mapeando Alcances, Cielito Lindo
French: fichier multimédia Mapeando Alcances, Cielito Lindo
English: Part I Equity in Access to Health Care Access to Health Services for Underserved Populations in Canada Appendix A:
French: Partie I - Équité dans l'accès aux soins de santé Accès aux services de santé pour les populations insuffisamment servies au Canada Annexe A :
English: • Knowledge about the main mechanisms of vaccine failure in the young and the elderly
French: • Connaissance des principaux mécanismes d'échec de la vaccination chez les enfants et les personnes âgées.
English: So how quickly is it prepared to act?
French: Mais dans quel délai ?
English: Surgeries involving extensive tissue removal usually indicate more pervasive illness and generally poor overall health.54,55 More complex hysterectomies may also be more difficult and time-consuming to perform.56 The link between surgical duration and risk of postoperative infection is not fully understood; nevertheless, longer operations may increase the risk of a surgical site becoming infected.45,49,56 As expected, diabetes was associated with hospitalized post-operative infection in cholecystectomy, hysterectomy and appendectomy patients.
French: La cholécystectomie laparoscopique limite l’exposition aux bactéries, puisque cette approche ne requiert qu’une très petite incision dans la paroi abdominale 45-48 . En outre, l’intervention est généralement de plus courte durée49. Évidemment, les candidats à la chirurgie laparoscopique sont sélectionnés d’après l’évaluation préopératoire de divers facteurs, dont certains sont reliés au risque de complications opératoires et postopératoires.
English: Nevertheless, a number of domestic knitters provided a range of fabric prices that spanned the dye spectrum from light to medium to dark shades.
French: Néanmoins, plusieurs producteurs nationaux de tricots ont fourni une gamme de prix de tissus portant sur toute la gamme de teintures, soit les nuances claire, moyenne et foncée.
English: To what extent can legal persons be held responsible for offences of corruption and laundering of the proceeds from corruption committed abroad? 2.7.
French: Dans quelle mesure les personnes morales peuvent-elles être responsables pour des infractions de corruption et de blanchiment des produits de la corruption commises à l'étranger ? 2.7.
English: In India, family-related issues have a direct bearing on the child's right to life and survival.
French: En Inde, les questions liées à la famille ont un impact direct sur le droit de l'enfant à la vie et à la survie.
English: H. ANNUAL REPORT The committee shall prepare an annual report to the Deputy Minister that shall:
French: H. RAPPORT ANNUEL Le comité doit préparer à l’intention du sous-ministre un rapport annuel qui:
English: I write to inform you of a Palestinian terrorist attack that resulted in the death of two Israeli civilians earlier today.
French: Je vous écris pour vous informer qu'une attaque terroriste palestinienne a fait deux morts parmi les civils israéliens aujourd'hui.
English: Maria Pilar Moreno of Zaragoza, Spain, pilmose@soyhector.com , is a woman who is Marist at heart and by calling.
French: María Pilar Moreno (Saragosse – Espagne), pilmose@soyhector.com , est une femme mariste de cœur et par vocation.
English: Delegates then spoke of the necessary balance between security imperatives and the freedom to travel.
French: Les délégués parlent ensuite de la nécessité de trouver le juste milieu entre les impératifs de la sécurité et le droit de voyager librement.
English: As for equal treatment for nationals of the Parties to the Revised European Social Charter and of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter is concerned, the report does not provide such information under Article 10§2.
French: Paragraphe 2 –Apprentissage Il ressort du rapport suédois que l’apprentissage relève des programmes de l’enseignement secondaire du deuxième cycle et qu’il est ouvert à tous les jeunes titulaires d’un diplôme de fin de scolarité obligatoire.
English: This requirement could include a suitable mechanism of departmental accountability.
French: Cette exigence pourrait être assortie d'un mécanisme d'imputabilité ministérielle approprié.
English: I will therefore discuss three points. The first is the right of residence for students.
French: C'est pourquoi j'aborderai trois points: premièrement, le droit de séjour des étudiants.
English: The decoration is elegant, and the hotel has typical Andalusia patios.
French: La décoration de l’hôtel est élégante et nous comptons les patios typiques d’Andalousie.
English: The level of service provided through this website should ultimately reduce SAR callouts through improved boater safety.
French: Le niveau de service fourni dans ce site Web devrait immédiatement réduire les demande d'intervention de R S grâce à l'amélioration de la sécurité des plaisanciers.
English: For example, for industry, a somewhat tighter approach may be appropriate in part because of its profit motive and tendency toward containing costs.
French: Ainsi, une approche légèrement plus stricte peut s’avérer appropriée pour l’industrie, en partie parce qu’elle vise un but lucratif et a tendance à réduire les coûts.
English: Foremost, hybrids are likely to keep increasing in popularity.
French: Un sondage de KPMG réalisé auprès de cadres dirigeants du secteur nord-américain de l’automobile a montré qu’ils sont unanimes dans leurs prévisions quant à la hausse de la part de marché des véhicules hybrides dans les années à venir 62. À l’heure actuelle, aucun véhicule hybride n’est fabriqué au Canada.
English: TRACKING & ASSESSMENT Consistently Monitoring Projects 59.
French: SUIVI ET ÉVALUATION Surveillance continue des projets  59.
English: Problem Since this section only applies to the Northwest Territories, Yukon and Nunavut, only common law terminology should be used.
French: Problème Compte tenu de l'application restreinte de cette disposition aux Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut, il est nécessaire de n'y retrouver que la terminologie de la common law.
English: These documents will be distributed widely within UNICEF and shared with national counterparts and the United Nations system.
French: Ces documents seront largement diffusés au sein de l'UNICEF, auprès des personnels de contrepartie nationaux et dans le système des Nations Unies.
English: Letter dated 11 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Where any requirement of the national law applicable by the designated Office which that Office may apply in accordance with Article 27(6) or (7) is not already fulfilled during the same period within which the requirements under Article 22 must be complied with, the applicant shall have an opportunity to comply with the requirement after the expiration of that period.
French: Si une exigence de la législation nationale applicable par l’office désigné que ce dernier peut appliquer conformément à l’article 27.6) ou 7) n’est pas déjà satisfaite dans le délai applicable à l’observation des exigences selon l’article 22, le déposant doit avoir la possibilité de s’y conformer après l’expiration de ce délai.
English: New approaches to Service Delivery The Canadian Conservation Institute (CCI) is a national centre of excellence in preservation that supports the heritage community in preserving Canada’s heritage collections for access by current and future generations.
French: Nouvelles approches pour la prestation de services L'Institut canadien de conservation (ICC) est un centre d'excellence national dans le domaine de la préservation qui soutient le milieu du patrimoine, en préservant des collections patrimoniales du Canada pour que les générations actuelles et à venir puissent y avoir accès.
English: Cots can be supplied, but availability is limited.
French: L'hôtel dispose d'un nombre limité de lits bébés.
English: Contract extension, by postponing its planned expiry date.
French: La prolongation du contrat par décalage de sa date de fin de validité.
English: The Working Group unanimously adopted the agenda, which is reproduced in Annex II to this report.
French: Le groupe de travail a adopté à l’unanimité l’ordre du jour qui fait l’objet de l’annexe II du présent rapport.
English: Results which are in a different range than previous calibration checks but are linear indicate an equipment malfunction.
French: Les résultats qui s’établissent dans une plage différente de celle de l’étalonnage antérieur mais sont linéaires indiquent un mauvais fonctionnement du matériel.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Ecological Economics Memorial University of Newfoundland Tier 2 - June 1, 2006 Social Sciences and Humanities 902-426 4825 mrudd@swgc.mun.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'économie écologique Memorial University of Newfoundland Niveau 2 - 1 juin 2006 Sciences humaines 902-426 4825 mrudd@swgc.mun.ca
English: A copy of this Act is attached and marked “annex II”.
French: Le texte de cette loi figure à l'annexe II.
English: Able-bodied employees in the Manual section were not so restricted.
French: Les employés physiquement aptes de cette Section n'étaient pas soumis à de telles restrictions.
English: Article 391: Every employer or firm is required to supply and condition working premises and equipment that guarantee the safety and health of workers.
French: L'article 391 : tout employeur ou entreprise est tenu de fournir et d'aménager des locaux et des équipements de travail propres à garantir la sécurité et la santé des travailleurs.
English: The key programs and services of the National Resolution Framework – Alternative Dispute Resolution, Commemoration, IRS Mental Health Supports, and Litigation – support the Department’s program activity and contribute to achieving planned results.
French: Les programmes et services importants du cadre national de règlement - appuis mentaux résolution de conflit, commémoration, de santé alternatives de IRS, et litige soutiennent l' activité du programme du ministère et contribuent à réaliser des résultats prévus.
English: What is essential for the European Union is that we should make every effort to ensure that within a democratic framework Uzbekistan can arrive at stability and introduce reforms, which would lead to a simplification of the internal political dialogue and then take the country to a higher level of democracy and economic progress.
French: La tâche essentielle de l’Union européenne consiste à mettre tout en œuvre pour que l’Ouzbékistan puisse, dans un cadre démocratique, parvenir à la stabilité et introduire des réformes, garantissant ainsi la simplification du dialogue politique interne et des niveaux plus élevés de démocratie et de progrès économiques.
English: Resource Library Special Report on Youth, Piercing, Tattooing and Hepatitis C Trendscan findings Presented by: Youth Culture Inc., Toronto, Ontario March 2001 PDF Version (583KB) Table of Contents
French: Centre de documentation Rapport spÉcial sur la jeunesse, le perÇage corporel, le tatouage et l’hÉpatite C RÉsultats de recherches de Trendscan Division de l'hépatite C Santé Canada  Préparé par Youth Culture Inc., Toronto (Ontario) Mars 2001 Version PDF (579KB) Table des matières
English: Pursuant to section 110 of the ATR, air carriers who provide an international service from and to Canada, must file their tariffs with the Agency.
French: Conformément à l'article 110 du RTA, les transporteurs aériens qui assurent un service international à destination et en provenance du Canada doivent déposer leurs tarifs auprès de l'Office.
English: However, the lack of adequate equipment for border surveillance has been a great handicap and has reduced the effectiveness of such action.
French: Mais le manque d'équipements adéquats de surveillance des frontières est un véritable handicap pour l'efficacité des actions.
English: This proposal is discussed in greater detail in Background Paper #2.
French: Cette proposition est décrite plus en détail dans le document d’information no 2, consacré à la souplesse d’organisation des institutions.
English: • SASKATOON, Saskatchewan, July 27, 2006 - Ministerial Statement Following a Meeting with Farmers on Marketing Choice for Wheat and Barley
French: • SASKATOON (Saskatchewan), le 27 juillet 2006 - Déclaration ministérielle à la suite de la rencontre avec les agriculteurs sur le choix du mode de commercialisation du blé et de l'orge
English: Within this Division, they have a unit responsible for the administration and distribution of CURFs, RADL and the ABS Site Data Laboratories.
French: Il existe, au sein de cette division, une unité administrative responsable de la gestion et de la distribution des informations relevant des CURF, du RADL et des laboratoires de données accessibles sur le site de l'ABS.
English: - Hot lunches for the Head Start program.
French: - Repas chauds offerts dans le cadre du programme d’aide préscolaire.
English: This implies removing obstacles to female participation in the labour market linked to insufficient childcare facilities, increasing flexibility in working time arrangements and combating discriminatory pay differences.
French: Cela suppose de lever les obstacles à la présence des femmes sur le marché du travail qui sont liés à l'insuffisance des services de garde d'enfants, d'accroître la flexibilité des horaires de travail et de lutter contre les écarts de salaires discriminatoires.
English: The NCCT list is comprised of jurisdictions that have not yet established adequate anti-money laundering regimes consistent with international standards.
French: Cette liste inventorie les pays et territoires qui n'ont pas encore mis en oeuvre un nombre suffisant de mesures anti-blanchiment pour satisfaire aux normes internationales.
English: This tariff applies to all acts that give rise to an obligation to pay royalties under subsections 29.6(2), 29.7(2) or 29.7(3) of the Copyright Act(see footnote 1) . General 4.
French: Le présent tarif s'applique à tous les actes qui donnent lieu à l'obligation de payer des redevances en vertu des paragraphes 29.6(2), 29.7(2) ou 29.7(3) de la Loi sur le droit d'auteur (voir référence 1) . Disposition générale 4.
English: FROM THE DEPTHS OF A LONG TRADITION
French: AUX CONFINS D'UNE LONGUE TRADITION
English: Policy Implications This type of consultative process may be transferable to guide policy decisions on other health-related issues.
French: Conséquences sur les politiques Ce type de processus consultatif pourrait servir à guider les décisions en matière de politique dans d'autres domaines de santé connexes.
English: The additional posts would enable the Mission to reduce equipment downtime in the regions from the current 20 per cent rate to 10 per cent by providing quicker responses to preventive and corrective maintenance requirements while reducing travel costs, and the existing four technicians would support the multiple locations in the Kinshasa field office.
French: La création des postes supplémentaires proposés permettrait à la Mission à la fois de réduire les frais de voyage et de ramener de 20 % à 10 % le temps d'immobilisation du matériel dans les différentes régions, dans la mesure où l'entretien préventif et correctif serait assuré plus rapidement, et les quatre techniciens en poste pourraient fournir un appui aux multiples sites d'opérations relevant du bureau local de Kinshasa.
English: • concentrate on the present instead of the past
French: • vous concentrer sur le présent et non sur le passé;
English: Decides also that the Human Rights Council shall promote the effective coordination and creative development of human rights learning among the Member States and within the United Nations system;
French: Décide également que le Conseil des droits de l'homme encouragera la coordination efficace et la mise en valeur novatrice de l'apprentissage des droits de l'homme parmi les États Membres et au sein du système des Nations Unies;
English: This place is a real place. The First Nations people used this area for thousands of years, with seasonal camps by the Whitehorse rapids.
French: En effet, lorsque George Carmack, Skookum Jim et Tagish Charlie ont trouvé la richesse, ils ont mis en branle une série d'événements qui allaient transformer cette ville pour toujours.
English: At this point, HRDC is looking to establish a framework for providing statistical data on its usage.
French: • Concevoir une application interactive accessible sur Internet exige beaucoup de temps et d'engagement (planification, conception, collaboration constante avec les
English: (2) - Subsection (1) does not apply to
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas
English: Fraser Basin Management Program Contact:
French: Fraser Basin Management Program Contact d'affaires :
English: Consumers must also recognise that they are responsible for the proper storage, handling and cooking of food.
French: Les autorités compétentes supervisent et font appliquer cette responsabilité en utilisant des systèmes nationaux de surveillance et de contrôle.
English: MDB and Policy Bureau will prepare a document, based on the IAS, proposing that HC move forward in drafting new regulations for reprocessing.
French: Le BMM et le Bureau des politiques prépareront un document, inspiré du résumé analytique, proposant que SC aille de l’avant et procède à l’élaboration d’une nouvelle réglementation concernant le retraitement.
English: (c) Proposal for a network of areas of particular environmental interest in the Clarion-Clipperton Fracture Zone;
French: c) Proposition relative à un réseau de zones présentant un intérêt écologique particulier dans la Zone de fracture de Clarion-Clipperton;
English: Theme Four: Financial Issues Around Recognition Funding Issues
French: Quatrième thème : questions financières relatives à la reconnaissance Questions de financement
English: As the disease progresses, the patient usually becomes dependent on others to manage even very simple physical activities.
French: À mesure que progresse la maladie, la personne a généralement besoin de l’aide de son entourage pour accomplir les activités physiques les plus élémentaires.
English: European Union 4th Motor Insurance Directive
French: Union Européenne - 4 ème Directive Assurance Automobile
English: Users will also find 114 film excerpts (57 in English, 57 in French).
French: L’utilisateur trouvera aussi 114 extraits de ces films (57 en français, 57 en anglais).
English: Discriminatory practices proliferate, including the refusal to grant non-CIS asylum seekers an access to temporary accommodation centres, usually reserved to forced migrants, especially if being of Russian ethnic origin.
French: Les pratiques discriminatoires foisonnent, y compris celle consistant à refuser aux demandeurs d'asile n'appartenant pas à la CEI l'accès aux centres d'hébergement temporaire habituellement réservés aux migrants forcés, surtout s'ils sont de souche russe.
English: As priority is given to education, it is essential to find ways of taking whatever measures are most appropriate for the minor before putting him or her on trial.
French: Dès lors que la priorité est donnée au volet éducatif, il convient de se donner les moyens de prendre les mesures les plus appropriées au mineur avant de le juger.
English: The Working Party noted that cooperation with the WP.1 Working Party should make it possible to introduce a consistent system of road signs and signals by means of amendments to the 1968 Convention on Road Signs and Signals and the European Agreement supplementing it.
French: Le Groupe de travail a noté que la coopération avec le groupe WP.1 devrait permettre d'introduire un système cohérent de signalisation routière par la voie d'amendements à la Convention de 1968 sur la signalisation routière et à l'Accord européen le complétant.  SURETÉ DU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES
English: Back to Top What is the process?
French: Haut du document Quel est le processus?
English: However, in the light of experience, it is possible to put forward a suggested staged approach, particularly for Levels 3 and 4 of the guide (areas of life and vulnerable groups).
French: Cependant, à la lumière des expériences acquises, on peut avancer une méthodologie générale par étape, notamment pour les niveaux 3 et 4 du guide (domaines de vie et groupes vulnérables) :
English: Before the due date (no later than 60 days after the year-end following the year in which the amounts are received), Agents deducted 33.3333% of the dividend amount (as shown in column D) and sent it to us.
French: Avant la date d’échéance, c’est-à-dire dans les 60 jours suivant la fin de l’année qui a suivi celle où la somme a été reçue, Agent a retenu 33,3333 % du montant des dividendes, soit la somme indiquée dans la colonne D, et nous a versé cette somme.
English: Finally, the Minister argued that the Tribunal has no jurisdiction to decide cases on the basis of principles of equity.
French: Enfin, le ministre a prétendu que le Tribunal n’a pas compétence pour statuer sur une affaire en invoquant les principes d’équité.
English: The Working Group welcomes the transformation of the criminal justice system, including the correctional system and the improvement of conditions of detention for convicted prisoners, which are among the priorities set forth in the current reforms.
French: Le Groupe de travail se félicite de la transformation du système de justice pénale, y compris le système pénitentiaire, et de l'amélioration des conditions de détention des personnes emprisonnées après condamnation, qui figurent parmi les objectifs prioritaires des réformes en cours.
English: In the event that the 5 & 3 year limits of additional compensation have expired, the plan could provide for additional accruals.
French: Si le taux de rémunération est trop élevé, le FE qui en résulte peut dépasser les limites du FE fondées sur la rétribution visée.
English: With respect to the claim for representative's fees, the Tribunal notes that CMC retained independent counsel to act on its behalf in proceeding with this complaint and that, in the Tribunal's opinion, CMC personnel who participated in the proceedings were acting in their capacity as employees, not as counsel or representatives.
French: En ce qui concerne la réclamation de frais de représentant, le Tribunal fait remarquer que CMC a retenu un conseiller indépendant pour la représenter dans le cadre de la présente plainte et que, selon le Tribunal, les employés de CMC qui ont participé à la procédure l'ont fait en leur capacité d'employés, non comme conseillers ou représentants.
English: Are you looking for a furnished luxury apartment in Montreal? We can help you!!!!
French: Le quartier Situé en bordure du fleuve Saint-Laurent, à proximité du centre-ville, le Vieux-Montréal est un quartier pittoresque...