ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following assistance is needed: (a) assistance from external trade experts or international institutions on the topic of competition; (b) targeted training programmes to give local officials the skills they need to better understand different aspects of competition law and policy so that the country can comply with its international trade commitments; (c) increased staff capacity to effectively deal with competition policy issues; (d) training to enable trade officials to participate in trade negotiations on competition; and (e) a workshop on trade remedies and competition practices.
French: Le Suriname a demandé l'assistance suivante: a) une assistance de la part d'experts en commerce extérieur ou d'institutions internationales dans le domaine de la concurrence; b) des programmes de formation ciblés pour donner aux fonctionnaires locaux les compétences dont ils ont besoin pour mieux comprendre les différents aspects du droit et de la politique de la concurrence, de manière à ce que le pays puisse respecter ses engagements en matière de commerce international; c) un renforcement de la capacité du personnel de traiter avec compétence les différentes questions relatives à la politique de la concurrence; d) une formation permettant aux fonctionnaires chargés des questions commerciales de participer aux négociations sur la concurrence; et e) un atelier sur les mesures correctives commerciales et les conditions de concurrence.
English: The benefits (reducing congestion) are identified as the object of the regulation.
French: Le but visé par le projet de réglementation, soit la réduction de l'encombrement, est bien établi.
English: • Every person who contravenes any of the provisions of the Act, for which contravention no penalty is otherwise provided, is liable on conviction to a fine of not more than $5 000.
French: • Est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende d'au plus 5 000 $, quiconque enfreint une disposition de la Loi, s'il n'est prévu aucune autre peine dans ce cas.
English: Boarding Announcement Agency staff is of the opinion that the pilot's announcement to explain that the flight was delayed because they had "a special wheelchair that needs special treatment" was an undue obstacle to Ms. Lemieux-Brassard's mobility in that the statement was both unnecessary and embarrassing for her, and could have been avoided through the use of some sensitivity.
French: L'annonce pour l'embarquement Le personnel de l'Office estime que l'annonce faite par le pilote pour expliquer les raisons du retard au départ, à savoir qu'_un fauteuil roulant spécial nécessitait un traitement spécial_, a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard, car cette précision était à la fois inutile et embarrassante pour Mme Lemieux-Brassard, et que cela aurait été évité si l'on avait fait preuve de délicatesse.
English: Article 17 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants stipulates that the Conference of the Parties of the Convention shall, as soon as practicable, develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for treatment of Parties found to be in non-compliance.
French: L'article 17 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants stipule que la Conférence des Parties élabore et approuve, dès que possible, des procédures et des mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes.
English: This will facilitate the deployment in early 2006 of a brigade headquarters and an army task force, expected to remain in theatre respectively for a period of nine and 12 months.
French: Cela facilitera le déploiement au début de 2006 d'un quartier général de brigade et d'une force opérationnelle de l'Armée de terre, lesquels doivent rester dans le théâtre durant neuf et douze mois respectivement.
English: I'm employed at National Defence Headquarters, in the directorate of reserves.
French: Bonjour. Je travaille au quartier général de la Défense nationale, plus précisément à la direction des réserves.
English: The closest codominant AFLP marker was converted into a codominant CAPS (cleaved amplified polymorphic sequence) marker using data from the alignment of the two allele sequences.
French: Le marqueur AFLP codominant le plus proche a été converti en marqueur codominant CAPS « cleaved amplified polymorphic sequence » en utilisant les données issues du séquençage et de l'alignement des deux allèles au marqueur.
English: Item 153 Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Point 153 Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: First-class reservists are:
French: Les réservistes de première classe sont :
English: However, OCWA will not accept or consider creative ideas, suggestions or materials other than those it has specifically requested.
French: Cependant, l’AOE n’acceptera ni ne prendra en considération les idées, suggestions et autres matériels créatifs autres que ceux que l’AOE aura spécifiquement demandés.
English: • 6.1.1 An appropriate real property management framework is in place and maintained that supports timely, informed real property management decisions and the strategic outcome of programs.
French: • 6.1.1 Un cadre de gestion convenable pour les biens immobiliers est mis en place et est maintenu afin d'appuyer des prises de décisions avisées et opportunes quant à la gestion des biens immobiliers et de générer des résultats prometteurs pour les programmes.
English: The results of this study indicate that adenosine triphosphate and guanosine triphosphate concentrations of Ehrlich ascites tumor cells are maintained primarily by purine biosynthesis de novo although other pathways do make significant contributions.
French: Les résultats montrent que les cellules tumorales des ascites d'Ehrlich maintiennent leur concentration d'adénosine triphoshate et de guanosine triphosphate surtout par biosynthèse de novo de la purine. D'autres voies contribuent de façon importante au maintien de ces concentrations.
English: Additionally, a red thematic page warning that showed the HNS was still in standby mode, was available to the crew; however, neither the AVO nor MC checked it prior to launch as this check was not an explicit checklist requirement.
French: En outre, un avertissement, sur une page thématique rouge, indiquant que le HNS se trouvait toujours en mode d'attente était à la disposition de l'équipage. Toutefois, ni l'opérateur de l'engin télépiloté ni le commandant de mission ne l'ont vérifiée avant le lancement, car cette vérification ne constituait pas une exigence explicite de la liste des vérifications.
English: Paul Reuter, “Solidarité et divisibilité des engagements conventionnels” in International Law at a Time of Perplexity — Essays in Honour of Shabtai Rosenne, Nijhoff, Dordrecht, 1999, p. 625 (also reproduced in P. Reuter, Le développement de l'ordre juridique international — Écrits de droit international, Economica, Paris, 1999, p. 363).
French: Paul Reuter, « Solidarité et divisibilité des engagements conventionnels » in International Law at a Time of Perplexity - Essays in Honour of Shabtai Rosenne, Nijhoff, Dordrecht, 1999, p. 625 (également reproduit in P. Reuter, Le développement de l'ordre juridique international - Écrits de droit international, Économica, Paris, 1999, p. 363).
English: It is true that one of the features of the new Amsterdam set-up is an adjustment of responsibilities giving the Commission a bigger role.
French: Il est vrai que le nouveau dispositif d'Amsterdam se caractérise, notamment, par un aménagement des responsabilités se traduisant par un renforcement du rôle de la Commission.
English: World Environment Day was established by the UN General Assembly in 1972 to mark the opening of the Stockholm Conference on the Human Environment.
French: La journée mondiale de l'environnement a été établie par l'Assemblée générale de l'ONU en 1972 pour marquer l'ouverture de la conférence de Stockholm sur l'environnement humain.
English: Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2006
French: Journal officiel de l'Union européenne DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 15 décembre 2006
English: Working meeting of the French, Belgian and Dutch members of the Committee, with a view to preparing the TEN-T Committee Hearing scheduled on 4 May.
French: Réunion de travail des représentants français, belges et néerlandais du CSE en vue de préparer l'audition du Comité RTE le 4 mai prochain.
English: The dependence of the N—Cα—C′ bond angle on the ψ torsion angle and the asymmetry at the Cα atom are relevant features of the Acc5 residues.
French: Le fait que l'angle de la liaison N—Cα—C′ varie en fonction de l'angle de torsion ψ et de l'asymétrie du Cα et sont caractéristiques importantes des résidus Acc5.
English: The third section of the paper provides results of a survey of existing university-based centres of excellences in Canada and internationally based on internet research, bibliographic follow-up, and telephone and e-mail consultations.
French: Dans la troisième partie, on trouve les résultats d’une étude sur les centres d’excellence universitaires au Canada et à l’échelle internationale à partir de recherches dans Internet, d’un suivi bibliographique et de consultations par téléphone et par courriel.
English: An exhibition of pupils' work was held at the end of the year inside the premises of the regional chamber of trades.
French: Les ateliers ont accueilli 75 élèves de collèges. Une exposition des travaux d'élèves a été organisée en fin d'année au sein même de la Chambre Régionale de Métiers.
English: This subsegment consists of services provided by the federal government in the administration of programs designed to promote economic well-being and relating to resource conservation, industrial development, the environment, housing, regional planning and federal development and research programs not elsewhere classified.
French: Ce sous-segment regroupe les services que fournit le gouvernement fédéral dans le cadre de la gestion de programmes visant à promouvoir le bien-être économique et concernant la conservation des richesses naturelles, le développement industriel, l'environnement, le logement, l'aménagement du territoire et les programmes de recherche et de développement fédéraux non classés ailleurs.
English: Madam President, all this is only half a victory if the next steps are not taken.
French: Madame la Présidente, tout ceci ne sera qu'une demi-victoire si les prochaines étapes ne sont pas engagées.
English: False use of geographical indications by unauthorized parties is detrimental to the interests of consumers and legitimate producers.
French: L’utilisation abusive des indications géographiques par des tiers non autorisés est préjudiciable aux consommateurs et aux producteurs légitimes.
English: Chapter 3-4 of this volume contains information applicable only to LTD insurance, where its provisions differ from the basic provisions of the PSMIP.
French: Ce chapitre traite seulement des dispositions de ce dernier régime qui diffèrent de celles du RACGFP.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 940153, Air Club International Inc. carrying on business as Air Club International (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups G and H;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940153 de l'ONT, Air Club International Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Club International (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H;
English: You will find a series of articles relating to image and personal branding.
French: Vous trouverez ci-après une série d’articles portant sur l’image et sur la signature personnelle.
English: For example, since women traditionally assume family caregiving roles, the need for policy change is often ignored.7 Evaluation of a skills training program for women providing home care for relatives may show short-term benefits to the caregivers in alleviating personal stress, but fail to address the underlying need for institutional and policy change (e.g., respite care).
French: Trouver la bonne combinaison Phyllis Colvin, Division de la politique, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada Les stratégies de promotion de la santé sont des " paniers " ou " portefeuilles " de différents types d'interventions. Par conséquent, ce n'est pas seulement l'efficacité des interventions individuelles qui est importante, mais la façon de les agencer pour obtenir les combinaisons les plus efficaces.
English: Relative sea level continued to fall until the last few hundred to one thousand years BP when a marine transgression led to a rise of sea level and resultant erosion of many coastal Indian middens.
French: Le niveau relatif de la mer a continué de décroître jusqu'à quelques centaines ou un milier d'années BP quand une transgression marine a provoqué un soulèvement du niveau de la mer et l'érosion consécutive de plusieurs dépôts de déchets laissés par les cultures indiennes le long de la côte.
English: To enhance the benefits that may accrue, particularly to the landfall areas and service communities, EnCana will establish a procedure to notify the municipalities, Chambers of Commerce and appropriate regional development authorities, prior to and during the construction period, of the products and services that are required.
French: Le tableau 9.1 ne constitue pas une liste exhaustive des engagements; il décrit seulement les promesses autres que le respect d'une loi ou d'une pratique normalisée (telles que décrites dans les documents).
English: Prevailing manifestations of inequality
French: Principales formes d'inégalité
English: However, I have the feeling, with this proposal to admit Turkey to the group of countries eligible for Socrates and Youth for Europe, that Parliament is firstly making itself seriously ridiculous and, secondly, that we are committing an error of principle.
French: Ceci étant dit, on ne m'ôtera pourtant pas de la tête que l'adoption de la présente proposition visant à inclure la Turquie dans les programmes Socrates et Jeunesse pour l'Europe nous ridiculise, tout d'abord, et constitue de surcroît une erreur fondamentale.
English: The main hazard to flight safety in these conditions is the contamination of aircraft critical surfaces.
French: Le principal danger pour la sécurité des vols dans ces conditions est la contamination des surfaces critiques des aéronefs.
English: It was proposed to update the 1989 Bern Convention eradication plan if resources were available.
French: Il est proposé de mettre à jour le plan d'éradication de 1989 de la Convention de Berne si les moyens nécessaires sont disponibles.
English: We need to do more and do it quickly.
French: Nous devons faire plus et le faire rapidement.
English: WHEAT PRODUCTS TARIFF RATE QUOTA (TRQ) This message affects imports of wheat products classified under Customs Tariff headings: 11.01, 11.03, 11.04, 11.08, 11.09, 19.01, 19.02, 19.04, 19.05 and 23.02. The purpose of this message is to inform you that the 2006-07 Wheat Products tariff rate quota will be filled as of October27, 2006, and that the "within access commitment" tariff items will be closed.
French: LE CONTINGENT TARIFAIRE (CT) POUR LES PRODUITS DU BLÉ Ce message concerne les importation de produits du blé classés dans les positions tarifaires 11.01, 11.03, 11.04, 11.08, 11.09, 19.01, 19.02, 19.04, 19.05 et 23.02 du Tarif des douanes.  Le présent avis vise à vous informer que le contingent tarifaire pour les produits du blé pour 2006-07 sera épuisé le 27octobre 2006 et que les numéros tarifaires "à l'intérieur de l'engagement d'accès" seront fermés.
English: Erickson described adolescence as the stage of separation and individuation.1 What could be more courageous in emotional development than forging a personal identity while separating from the emotional supports from which this identity was remodeled?
French: Qu’y a-t-il de plus courageux dans le développement émotionnel que de se forger une identité personnelle tout en se séparant simultanément du soutien émotionnel des personnes à partir de qui cette identité a été remodelée?
English: Historic places 10 10 Canadian Television Fund 75 75 Katimavik 5 12 Official languages 37.5 77 Other initiatives
French: Lieux historiques 10 10 Fonds canadien de télévision 75 75 Katimavik 5 12 Langues officielles 37,5 77 Autres initiatives
English: Interpretative Declaration: Qatar (18 June 2008)1
French: Déclaration interprétative : Qatar (18 juin 20081)
English: Quantification protocols for each strategic sector are provided as appendices to the PERRL Proponent's Application Manual.
French: Les annexes du manuel renferment les protocoles de quantification des activités réalisées dans le cadre des divers projets.
English: Exhibit Type • CBSA - Canada Border Services Agency
French: • TCCE - tribunal canadien du commerce extérieur
English: As with the Ferruginous Hawk, productivity shot back to a high normal 2.4 in 1997 (the vole year), and then dropped to 1.4 in 1999.
French: Depuis 1971, j’ai visité 2 497 nids où la nidification a été réussie et 899 nids où elle a échoué, et j’ai bagué 4 581 petits.
English: The amended legislation provides for three types of inquiries: (1) market disruption inquiries; (2) trade diversion inquiries; and (3) market disruption extension inquiries.
French: La législation modifiée prévoit la tenue de trois types d’enquêtes : 1) enquêtes sur la désorganisation du marché; 2) enquêtes sur le détournement des échanges; 3) enquêtes relatives aux demandes de prorogation en cas de désorganisation du marché.
English: (a) announcing a plan to discontinue an operation, disposing of assets or settling liabilities attributable to a discontinuing operation, or entering into binding agreements to sell such assets or settle such liabilities;
French: a) l'annonce d'un plan mettant fin à une opération, la liquidation d'actifs ou le règlement d'engagements attribuables à la cessation d'une opération, ou la conclusion d'accords obligatoires sur la vente de ces actifs ou le règlement de ces engagements;
English: Following a tour of Canada in 1978, he devoted most of his time to his cattle ranch in Alberta, limiting his musical life to periodic club dates.
French: Il fait une tournée au Canada en 1978, puis se consacre presque entièrement à l'élevage en Alberta. Il limite ses activités musicales à quelques engagements dans des boîtes de nuit.
English: I am grateful to you for calling me first because it gives me the opportunity to be the first to express our appreciation of Gisela Stuart for her work in the Convention.
French: Il montre les progrès réalisés et les difficultés rencontrées et insiste sur la nécessité de renforcer les échanges d’informations et d’encourager la coopération et la coordination entre les parlements.
English:    Mr President, a few minutes ago we were called in this Parliament to observe a moment of silence in memory of those who died in the terrorism events in Spain and to remember all those of our constituents who have died from terrorism.
French:    - Monsieur le Président, il y a quelques minutes, nous avons été invités, dans ce Parlement, à observer une minute de silence à la mémoire des personnes ayant trouvé la mort lors des attentats terroristes qui se sont produits en Espagne, ainsi que de tous nos concitoyens décédés à cause du terrorisme.
English: GRRF requested the secretariats of WP.15 and GRRF to cooperate, in order to eliminate all the discrepancies between ADR and Regulations Nos. 13 and 105.  The expert from CLEPA introduced informal document No. 13 on behalf of ISO.
French: Le Groupe de travail a demandé à son secrétariat et à celui du WP.15 de collaborer en vue d'éliminer toutes les disparités entre l'ADR et les Règlements nos 13 et 105.
English: Since the guests stay in different hotels and the ceremonies and meetings are held at various locations, detailed plans must be drawn up to ensure that everyone is in the right place at the right time.
French: Les invités logeant dans différents hôtels, et les cérémonies et réunions n'ayant pas toutes lieu au même endroit, il faut élaborer un scénario complexe pour assurer que tous seront au bon endroit au bon moment.
English: We can start very well by implementing the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on small arms last July.
French: Nous pourrions très bien débuter ce processus par la mise en oeuvre du Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le sujet en juillet dernier.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Brazil, and by the Director of the Division for Social Policy and Development.
French: À la même séance, les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Brésil, et le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social ont fait des déclarations.
English: Good location for walking to shopping and sightseeing. Close to restuarants including Cafe Francais with outside garden.
French: L'hôtel est confortable et bien situé, à 15 minutes à pied du centre ville.
English: Clean Clean Environment Environment
French: Environnement Environnement sain sain
English: In 1991 the then Minister of Education, a Francophone, was assigned responsibility for reporting to the Cabinet on matters relating to Acadian Affairs.
French: Article 27: Les droits religieux, culturels et linguistiques En 1991, le Ministre de l'éducation de l'époque, un francophone, s'est vu confier la responsabilité de faire rapport au Cabinet sur les questions relatives aux affaires acadiennes (Acadian Affairs).
English: ◦ Proactive Disclosure 41711 - Air Travellers Security Charge - Received Number: 41711 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41711 - Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - reçue Numéro: 41711 Nom:
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Comoros and Zimbabwe had been endorsed by the Group of African States; the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; and Haiti had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que la candidature des Comores et du Zimbabwe a été soutenue par le Groupe des États africains; celle de la Fédération de Russie a été soutenue par le Groupe des États d'Europe orientale; la candidature de Haïti a été soutenue par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: could use pre-market system to look for LA/S A health pro duct name similarities p ostmarket a second screen
French: Contre le système de p récommercialisation po urrait servir à recenser les similitudes de noms de PSP CS après la mise sur le marché deuxième vérification
English: Though participants generally agreed with the broad value and principle commitments enunciated in the Consultation document, they asked what they meant, how they should be applied, and how they can be incorporated into specific decisions in the real world of innovation and patenting and marketing.
French: Presque tous les participants souscrivent aux valeurs globales et aux engagements de principe énoncés dans le document de consultation, mais ils demandent aussi ce que ces déclarations veulent dire, comment les mettre en pratique et comment les intégrer à des décisions précises concernant le brevetage et la commercialisation.