ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One hundred per cent of the urban population and 62 per cent of the rest is served, as regards access to safe water, through access to a piping system, while the rest has similar access to other ways, such as aqueduct etc.
French: Cent pour cent de la population urbaine et 62% du reste de la population est raccordée au réseau de distribution d'eau potable, cependant que le reste de la population accède à l'eau potable par d'autres moyens (aqueduc, etc.)
English: The result has been a stunning success making the area even more interesting and well-kept without disturbing the existing historical texture.
French: Le résultat a été remarquable: le quartier est désormais encore plus intéressant et aussi plus propre, et sa structure historique est restée intacte.
English: What are they doing differently?
French: Que fontils d'une façon différente ?
English: As we are all aware, the European transport system will face major challenges over the next few years, and they need to be addressed right now.
French: Comme nous le savons tous, le système de transport européen aura des défis de taille à relever ces prochaines années et ceux-ci doivent être relevés dès à présent.
English: "I joined the program because I wanted to get a sense of what it is truly like," said Mr. St. Denis.
French: « J'ai participé à ce programme, car je voulais vraiment comprendre ce qu'était la vie dans un théâtre d'opérations.
English: For this to work, agencies need to keep the CIU properly informed.
French: Pour que ça fonctionne, les organismes doivent tenir l’UMC au courant.
English: Yes No In the 10 days before illness, did you have or attend a barbeque?
French: Si oui, où?
English: ESCWA reported that its network of gender focal points had been particularly useful when formulating medium-term plans, strategic frameworks and programme budgets.
French: La CESAO a indiqué que son réseau de responsables de ces questions s'était révélé particulièrement utile lors de l'élaboration de plans à moyen terme, de cadres stratégiques et de budgets-programmes.
English: There is clearly a great need to take action to deal with a number of problem areas.
French: Des mesures urgentes s'imposent clairement afin de résoudre différents domaines problématiques.
English: Located opposite the V&A Museum, this Knightsbridge hotel combines elegant Edwardian architecture with tasteful contemporary design.
French: Dans le quartier de la mode de Kensington, à Londres, à moins de 500 mètres de la station de métro du même nom, cet hôtel rénové propose un accès Internet sans fil gratuit et des chambres avec salle...
English: In October 2000, the General Labour Inspectorate, in partnership with the CITE, conducted a campaign targeting 1,200 advertisers in order to encourage non-discrimination in advertisements and job offers.
French: Il faut dire qu'en octobre 2000, l'inspection générale du travail a promu, en partenariat avec la CITE, une campagne destinée à un ensemble de 1 200 entités annonçantes dans le but d'encourager la non-discrimination dans les annonces et les offres d'emploi.
English: Epidemiology Tetanus is rare in Canada.
French: Épidémiologie Le tétanos est rare au Canada.
English: International Standard for Tracking and Tracing on Inland Waterways
French: Norme internationale RELATIVE AU SUIVI ET REPÉRAGE DES BATEAUX EN NAVIGATION INTÉRIEURE
English: Interventions respectful of heritage character should be guided by the principles of caution, particularly when dealing with material values.
French: Une intervention fondée sur le respect du caractère patrimonial fait appel aux principes de prudence, en particulier dans le traitement des particularités matérielles.
English: ◦ CAB Code of Ethics
French: ◦ le Code d'application volontaire de l'ACR concernant la violence à la télévision
English: The third round of tariff concessions entered into force in September 2006; hence, it may be too early to draw conclusions on the impact of that round on the actual intra-APTA trade, utilizing the preferences under the Agreement.
French: Les résultats du troisième cycle de concessions tarifaires ont pris effet en septembre 2006 en sorte qu'il est peut-être encore trop tôt pour tirer des conclusions sur l'incidence effective de ce cycle sur le commerce entre les États parties à l'Accord commercial de l'Asie et du Pacifique, lorsque les préférences prévues dans l'Accord seraient appliquées.
English: Pursuant to the request of the representatives of Canada and Australia made during the 6th plenary meeting, on 18 July, the United Nations Secretariat provided clarification on the relationship between the Economic and Social Council and PCGIAP.
French: En réponse à la demande formulée par les représentants du Canada et de l'Australie à la 6e séance plénière, le 18 juillet, le Secrétariat de l'ONU a donné des précisions sur la relation entre le Conseil économique et social et le Comité permanent.
English: What is known as therapeutic cloning is similarly prohibited.
French: Le clonage dit thérapeutique est également interdit.
English: • It builds appreciation of the regional diversity of the country and its implications for governance, public policy, service delivery and renewal.
French: • Il aide à mieux apprécier la diversité régionale du pays et ses conséquences pour la gouvernance, la politique gouvernementale, la prestation des services et le renouvellement.
English: A new microsporidian species was described from the muscle and connective tissue of the glossophoniid leech Batracobdella picta.
French: Une nouvelle espèce de microsporidie a été trouvée dans les muscles et le tissu conjonctif de la sangsue glossophoniidée Batracobdella picta.
English: In July 2003, following a closed competition, the department established an eligibility list.
French: En juillet 2003, à la suite d'un concours interne, le ministère a établi une liste d'admissibilité.
English: No cases of variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) have been reported in Canada.
French: Aucun cas de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) n’a été déclaré au Canada.
English: I think you agree, Madam President, that Parliament has not covered itself in glory with its tied result today.
French: Je pense que vous êtes d'accord, Madame la Présidente, sur le fait que le Parlement ne s'est pas couvert de gloire aujourd'hui avec ce résultat serré.
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $33,547.50 2-8 FoxWise Technologies Inc.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 33 547,50 $ 2-8 FoxWise Technologies Inc.
English: Markets are important venues for Canadian productions by stimulating the sales of Canadian works and facilitating pre-financing and co-production opportunities.
French: En favorisant les ventes d’œuvres canadiennes et en facilitant les possibilités de préfinancement et de coproduction, ces marchés sont des lieux importants pour les productions canadiennes.
English: RECOGNIZED FEDERATIONS IDSF IKF ILS IOF IRB WKF International Dance Sport Federation International Korfball Federation International Life Saving Federation International Orienteering Federation International Rugby Board World Karate Federation
French: FÉDÉRATIONS RECONNUES IDSF IKF ILS IOF IRB WKF Fédération Internationale de Danse Sportive Fédération Internationale de Korfball Fédération Internationale de Sauvetage Aquatique Fédération Internationale de Course d'Orientation International Rugby Board Fédération Mondiale de Karaté
English: According to CICA accounting standards, transactions must be structured around a maximum recourse amount of 9.9%, otherwise the CICA deems the transaction a loan and the assets in question must remain on the balance sheet.
French: Selon les normes comptables de l’ICCA, les transactions doivent être structurées en fonction d’une garantie maximale de 9,9 %, à défaut de quoi l’ICCA juge que la transaction est un prêt et l’élément d’actif en question doit continuer de figurer sur le bilan de l’entreprise.
English: Slide # 10 What is a 'Food Guide Serving'?
French: Diapositive # 10 Qu'est-ce qu'on entend par « portion du Guide alimentaire » ?
English: | MULTIPLE MODE -- (One to eight Entitlements selection) -- This screen is used to enter Extra Duty Pay entitlements, in multiple mode, with options selected from the Extra Duty Pay Parameters -- User Input Control Parameters screen.
French: | MODE MULTIPLE -- (Sélection de un à huit versements) -- Cet écran est utilisé pour inscrire des versements de paye pour services supplémentaires, dans le mode multiple avec les options sélectionnées dans l'écran des paramètres paye services supplémentaires -- contrôle des paramètres d'entrée de l'usager.
English: ▪ A medical examination is required for students entering Canada.
French: Vous recevrez les informations nécessaires à ce sujet en temps opportun.
English: However, it must be pointed out that some of the databases used may mix facts relating to illegal work and actual situations of trafficking, since it was only after a legislative amendment of August 2005 that statistics relating to the two types of offences were recorded separately.
French: Il faut cependant observer que certaines des bases de données reprises ci-dessous peuvent mélanger des faits relatifs au travail illégal et des situations effectives de traite étant donné que ce n'est que suite à une modification législative intervenue en août 2005 que les statistiques distinguent les deux types d'infraction de manière séparée.
English: The Commitments given by Mr Prodi to change the culture in the Commission to ensure more transparency and better financial management are very welcome.
French: Je me réjouis grandement des engagements pris par M. Prodi en faveur d'un changement de culture au sein de la Commission en vue de garantir une plus grande transparence et une meilleure gestion financière.
English: He urged the Council to adopt the draft resolution contained in document E/2006/L.17 unanimously.
French: L'intervenant prie instamment le Conseil d'adopter à l'unanimité le projet de résolution publié sous la cote E/2006/L.17.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 The Language-Boat - Theatre Walking Act through Viennese Multilingualism Pupils of the KMS Neubaugasse 1070 Vienna will decorate a navigable boat mock-up with multilingual banderoles.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 The Language-Boat - Theatre Walking Act through Viennese Multilingualism Pupils of the KMS Neubaugasse 1070 Vienna will decorate a navigable boat mock-up with multilingual banderoles.
English: Lessons learned from exercises and from real disruptions and incidents should be made available to business continuity coordinators so as to provide useful material with which to make substantive changes and improvements to the business continuity plans as required.
French: Les leçons tirées des exercices et des interruptions et incidents réels devraient être mises à la disposition des coordinateurs de la continuité des activités pour leur fournir une documentation utile au moment d'apporter des changements et améliorations non négligeables aux plans de continuité des activités, au besoin.
English: Hydrogenics Corporation Fuel Cells Technology Ltd.
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: The recalling firms may contact all retailers or users directly or they may rely on the distributors to contact retailers or users and notify them of the recall.
French: L’ Agence surveille l’ efficacité des avertissements du public pour les rappels et continuera d’ élaborer d’ autres façons de diffuser l’ information au public, notamment au moyen du site Web de l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments (www.cfia-acia.agr.ca).
English: As a public company executive, you will also be accountable to the shareholders for the performance of the company.
French: En qualité de dirigeant d'une société ouverte, vous aurez également à rendre compte aux actionnaires des résultats d'exploitation de la société.
English: In 1996, we took part in the Unity Ride.
French: En 1996, nous avons participé à la Chevauchée de l'unité.
English: • Contractor health and safety responsibility – this workshop educates contractors on their specific legal obligations under the Occupational Health and Safety (OHS) Act and Regulations, and addresses specific health and safety issues that are critical to contractors.
French: • Les entrepreneurs et la santé et la sécurité – Cet atelier renseigne les entrepreneurs sur leurs obligations en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et de ses règlements, et traite de questions en matière de santé et de sécurité propres aux entrepreneurs.
English: ◦ The Size of the Informal Capital Market
French: ◦ Taille du marché financier informel
English: Residents who travel by commercial air to access medically necessary insured services that are not available within their area of residence or within the province, may qualify for financial assistance under the Medical Transportation Assistance Program.
French: Le processus d’établissement du budget global accorde à tous les conseils désignés le pouvoir, la responsabilité et l’obligation de rendre compte de l’enveloppe budgétaire dans le cadre de l’exécution de leurs mandats.
English: When both the PSC and the department are in agreement that external advertising (beyond the use of the web site and/or Infotel) is required, negotiations will take place to decide if and/or how the costs will be shared.
French: Si la CFP et le ministère conviennent qu'il est nécessaire de publier une annonce de recrutement externe (en plus des annonces publiées sur le site web ou sur Infotel), une entente est habituellement négociée entre les deux parties quant aux modalités de partage des coûts.
English: • for hoisting the disabled person under the – – –
French: • pour soulever le malade ou la personne handicapée sous les – – –
English: I'm looking at amazing footage of the 360, ps3 and Wii, and that's that...
French: Faudrait voir une vidéo longue, sinon c'est vraiment super beau.
English: Of those pursuing studies, about two-thirds (65%) were doing so at the university level.
French: Parmi ceux qui poursuivaient leurs études, environ les deux tiers (65 %) poursuivaient des études universitaires.
English: At the Cardiff Summit, one of the top priorities will be to review progress on the Action Plans on unemployment now being drawn up by every Member State under guidelines agreed at Luxembourg.
French: Au sommet de Cardiff, l'une des priorités essentielles sera de faire le bilan des progrès réalisés grâce aux plans d'action contre le chômage établis actuellement par chaque État membre d'après les directives approuvées à Luxembourg.
English: They have paid the highest price and by predicting and preventing such threats before they happen. we are indebted to them.
French: Ils ont consenti l'ultime sacrifice Canada de la cybercriminalité en prévoyant et en prévenant de et nous leur en sommes redevables du fond du coeur. telles attaques.
English: It allows to open the database properties and to go to the databases list screen .
French: Il permet d'accéder simplement aux propriétés de la base et à la liste des bases .
English: It might be possible to promote such dialogues.  This would be facilitated if members of the Sub-Commission indicated in precise terms the nature of their information and its source(s).
French: Il serait peut-être possible de favoriser ce genre de dialogue et la tâche serait plus aisée si les membres de la Sous-Commission indiquaient de façon précise la nature des renseignements dont ils disposent et leur(s) source(s).
English: P-5 (UNIFIL, UNDOF, UNTSO, MINURSO, UNMOGIP, UNAMA, UNMIT)a P-5 (UNIFIL, UNDOF, UNTSO, MINURSO, UNMOGIP, UNAMA, UNMIT)a
French: P-5 (FINUL, FNUOD, UNTSO, MINURSO, UNMOGIP, MANUA, MINUT)a
English: If you have up to 150 boxes, you need between 7 and 9m².
French: Si vous avez jusqu'à 150 boîtes de déménagement, vous avez besoin de 7 à 9 m².
English: At about 15 weeks, near the end of the first active season after metamorphosis, males began to issue a juvenile "peep" protest call when handled and the dark-coloured gular patch started to develop in some.
French: À environ 15 semaines, c’est-à-dire près de la fin de la première saison après la métamorphose, les mâles émettaient un pépiement de protestation (« peep ») lorsqu’on les manipulait, et le sac vocal avait commencé à se développer chez certains.
English: However, this involves much more than ensuring interpretation services in committee meetings, as the rapporteur suggests.
French: Cependant, contrairement à ce que suggère le rapporteur, cela implique bien plus que de garantir des services d'interprétation lors des réunions des commissions.
English: The kiosk (former campanile) dates back to 1880. Its structure, form and even function were directly inspired by the work of Andrew Jackson Downing.
French: Le kiosque (ancien campanile), dont la structure, la forme et même la fonction proviennent directement des ouvrages d’Andrew Jackson Downing, date de 1880.
English: • Mobile Radiological-Nuclear Response Labs Delivered [ News Release - 20 April 2004 ]
French: • Livraison des laboratoires mobiles d'intervention en cas d'incident radiologique nucléaire [ Communiqué - le 20 avril 2004 ]
English: we look, when we feed ourselves healthy food and when we share active times with family and friends.
French: aime son apparence, lorsqu’on mange sainement et lorsqu’on participe à des activités physiques en famille et entre amis.
English: Studies conducted by the OECD, the UK authorities and the Scientific Committee on Health and Environment Risks have found evidence that PFOS are persistent, bioaccumulative and toxic.
French: D'après des études réalisées par l'OCDE, les autorités britanniques et le comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux, les SPFO seraient persistants, bioaccumulatifs et toxiques.
English: Protecting and maintaining the structural system by cleaning and maintaining the roof gutters and downspouts; replacing roof ﬂashing in kind; keeping masonry, wood and architectural metals in a sound condition; and ensuring that structural members are free of fungal decay and insect infestation.
French: Négliger d’entretenir le bâtiment convenablement, de sorte qu’il en résulte une détérioration du système porteur. Les mouvements du sol sous la surface, l’humidité ascendante par capillarité, la végétation poussant trop près des murs de fondation, le nivellement incorrect, la pourriture fongique et la mauvaise ventilation intérieure résultant en condensation peuvent causer la détérioration du système porteur.
English: The purpose of this publication is to explain the European legal order to these citizens.
French:  La présente publication a pour but de leur faire connaître l’ordre juridique européen.
English: Participation of NGOs and national institutions in the work of the new human rights body
French: Participation des ONG et des institutions nationales aux travaux du nouvel organe des droits de l'homme
English: Continued Observation (Surveillance) Health Canada scientists monitor trends in the health of Canadians.
French: Observation continue (surveillance) Les scientifiques de Santé Canada observent les tendances en matière de santé au sein de la population canadienne.
English: Given the continued state aid provided to both sectors, viable restructuring plans for shipbuilding companies in difficulties need to be urgently adopted, as well as a restructuring programme that meets the requirements of the SAA for the steel sector.
French: Compte tenu des aides d'État dont ces deux secteurs continuent de bénéficier, il est urgent d'adopter des plans de restructuration viables des entreprises de construction navale en difficulté, ainsi qu'un programme de restructuration répondant aux exigences fixées par l'ASA pour le secteur sidérurgique.
English: Annex "D" contained the mandatory requirements, the evaluation criteria and the contractor selection method.
French: L’annexe « D » comprenait les exigences obligatoires, les critères d’évaluation et la méthode de sélection de l’entrepreneur.
English: Description Parliament passed the Contraventions Act in October 1992 to provide for an alternative to the summary conviction process of the Criminal Code for the prosecution of federal regulatory offences that would be designated as contraventions.
French: Description En octobre 1992, le Parlement a adopté la Loi sur les contraventions pour instaurer une alternative à la procédure sommaire prévue au Code criminel pour la poursuite de certaines infractions fédérales de nature réglementaire désignées comme contraventions.
English: Also very important was the EU’s relationship with the UN.
French: Autre point très important, le lien entre l’UE et les Nations unies.
English: The Beneficiary will receive annual pre-financing payments in accordance with the timetable below.
French: Premier préfinancement 70 % de la subvention 50 % de la subvention Deuxième préfinancement 30 % de la subvention 30 % de la subvention Troisième préfinancement 20 % de la subvention
English: Pursuant to section XI, paragraph 44, of General Assembly resolution 59/276, the Secretary-General submitted a report (A/60/695) in which he outlined the proposed scope, concept and revised course of action for standardized access control at all main locations of the Organization.
French: Conformément au paragraphe 44 de la section XI de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté un rapport (A/60/695) dans lequel il décrivait le champ d'action, le concept et la nouvelle démarche proposés pour le système normalisé de contrôle des accès qui devait être mis en place dans les principaux lieux d'affectation de l'Organisation.
English: Sakharov Prize 2010 (announcement of the winner)
French: Prix Sakharov 2010 (annonce du lauréat)
English: For these reasons, the investigator dealing with the scene should not be the same member who deals with suspects.
French: C’est pourquoi l’enquêteur responsable des lieux ne devrait pas être le même que celui qui s’occupe des suspects.
English: ECB payment mechanism (EPM): the payment arrangements organised within the ECB and connected to the TARGET system for the purpose of effecting: (i) payments between accounts held at the ECB, and (ii) payments through the TARGET system between accounts held at the ECB and at the national central banks.
French: Il peut être accordé par une banque centrale pour assurer un fonctionnement sans heurt des systèmes de paiement et peut prendre la forme de : (a) un découvert garanti ; ou (b) une opération de prêt garanti par un nantissement ou dans le cadre d’un accord de pension.
English: • 6/21/2006 - HMCS Winnipeg Welcomes Public in Nanaimo The public is invited aboard HMCS Winnipeg berthed in downtown Nanaimo at Assembly Wharf Charlie on Saturday and Sunday.
French: • 6/21/2006 - Le NCSM Winnipeg Accueille Le Grand Public À Nanaimo Samedi et dimanche, le grand public est invité à bord du NCSM Winnipeg, qui est accosté au terminal en eau profonde Duke Point du port de Nanaimo.