ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal, provincial and territorial jurisdictions, which had begun to implement the standard in anticipation of the changes to the MVTA and consequent regulations, would likely continue to develop Standard # 14 and implement it across most jurisdictions.
French: Les administrations fédérale, provinciales et territoriales, qui avaient commencé à mettre en œuvre la norme en prévision des changements à la LTR et des règlements connexes, continueraient probablement pour la plupart à développer la Norme no 14 et à la mettre en œuvre.
English: This provision is therefore applicable to employees who are eligible for coverage under the Public Service Health Care Plan (PSHCP) and who reside outside Canada and are not covered under a provincial health care plan (refer to Section 2.2.2).
French: Cette garantie s'applique aux employés admissibles au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) qui résident à l'extérieur du Canada et qui ne sont pas admissibles à la garantie d'un régime provincial de soins de santé (voir la section 2.2.2).
English: · A systematic evaluation of the impact on the fight against poverty should be undertaken when significant amendments are made to the legislation in force or when new benefits are introduced.
French: Une évaluation systématique de l’impact sur la lutte contre la pauvreté devrait être entreprise lors de modifications importantes de la législation en vigueur ou de l’introduction de nouvelles prestations.
English: Since our rating at the federal level effectively sets the basic standard for the whole country, everyone gains—from provinces and municipalities to individuals wanting to buy a home, start a business or invest in their farm.
French: Comme la cote au niveau fédéral établit aussi la norme dans l’ensemble du pays, tous en profitent – des provinces et des municipalités aux particuliers qui veulent acheter une maison, démarrer une entreprise ou investir dans leur ferme.
English: c. evaluating current medical management/policy? 1 2 3 4 5
French: c. l'évaluation de la gestion ou des politiques médicales actuelles? 1 2 3 4 5
English: Such observations are crucial for other pilots, navigators, air traffic controllers and meteorologists preparing forecasts, as well as for the computer network which automatically generates some forecasts.
French: Cette observation est très importante pour les autres pilotes, les navigateurs, les contrôleurs aériens et les météorologistes qui préparent les prévisions, ainsi que pour le réseau informatique qui génère automatiquement certaines prévisions.
English: Use of germinated spores of Gigaspora margarita as inoculum on tomato root culture plates routinely resulted in successful mycorrhizal infections in more than 85% of inoculated root cultures.
French: L'utilisation de spores germées de Gigaspora margarita comme inoculum sur des cultures de racines de tomates cause régulièrement l'apparition de mycorhizes chez plus de 85% des cultures de racines inoculées.
English: The WGSO requested the Energy Charter Secretariat to re-draft the executive summary document taking into account the comments received and submit it to the secretariat.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat de la Charte de l'énergie de rédiger une nouvelle mouture du résumé du document en prenant en considération les commentaires reçus, et de le soumettre au secrétariat.
English: The Employment Committee is suggesting that 'showcases' of good practice should be presented at education and training fairs across the EU.
French: La commission de l'emploi suggère que des exemples de bonnes pratiques devraient être présentés lors des foires sur l'éducation et la formation dans toute l'Union européenne.
English: The percentage of hospital admissions due to both ATS and opiate use increased, while some decrease related to cannabis use was reported.
French: Le pourcentage des hospitalisations dues à l'usage de stimulants de type amphétamine et d'opiacés s'est accru, alors que celui des hospitalisations pour usage de cannabis a enregistré une certaine baisse.
English: Inuit tabled a draft political accord to provide Nunavik self-government in February 1993.
French: En juillet 1994, le gouvernement du Québec et les Inuit ont conclu une ententecadre80.
English: This is the only way of giving the proposal its proper legitimacy.
French: Elle seule peut consacrer la légitimité politique de la proposition.
English: It stipulates that “No person may publish or quote in a report the details and result of a public opinion poll (including a mock voting or popularity poll) making a degree of support to a political party or a successful candidate anticipated, in connection with an election, from the day the election period commences to the time the voting is closed on the election day.”
French: La loi dispose que «Nul ne peut publier ou citer dans un article les détails et les résultats d'un sondage d'opinion (notamment d'une simulation de vote ou d'un sondage de popularité) prévoyant un certain soutien en faveur d'un parti politique ou le succès d'un candidat, à l'occasion d'une élection, depuis la date à laquelle la campagne électorale commence jusqu'à l'heure de fermeture des bureaux de vote, le jour de l'élection».
English: While we are satisfied that the evidence before us has  sufficiently informed us concerning the classification process for us to  determine that the new HS standard is discriminatory, the hearing has not  trained the Tribunal to write a classification standard. We are also doubtful of our authority to issue such an order.
French: Même si nous sommes convaincus que la  preuve présentée devant nous nous a suffisamment éclairés au sujet du  processus de classification pour nous permettre de conclure que la nouvelle  norme SH est discriminatoire, le Tribunal n'a pas pour autant reçu la  formation nécessaire au cours de l'audience pour rédiger une norme de  classification. Nous doutons aussi de notre pouvoir de délivrer pareille ordonnance.
English: • The Launch of the "Dialogue" Project - February 11, 2000 January 2000
French: • Lancement du projet « Dialogue » - le 11 février 2000 Janvier 2000
English: For instance, the Danish Competition Authority has intervened against excessive prices and market manipulation in western Denmark, the German Competition Authority has intervened against long-term gas supply agreements between wholesalers and Stadtwerke, the German municipal utility companies, and the Italian Competition Authority has intervened against failure to expand capacity in order to protect dominance on the downstream supply market.
French: Par exemple, l’autorité da‑ noise de la concurrence est intervenue contre les prix excessifs et les manipulations de marché au Danemark occidental, l’autorité allemande de la concurrence est intervenue à l’encontre d’accords à long terme sur la fourniture de gaz conclus entre des grossistes et les services publics municipaux allemands (Stadwerke), et l’autorité italienne de la concurrence est intervenue pour non‑augmentation des capacités visant à protéger une position dominante sur le marché de l’approvisionnement en aval.
English: Noting that technical cooperation was the primary responsibility of funds and programmes and the relevant specialized agencies, the view was expressed that the support that the Department provides to technical cooperation (under sections 9 and 23) should be selective, maximize impact in areas within its mandate and be related and without detriment to its analytical responsibilities in support of the intergovernmental processes.
French: Étant donné que la responsabilité de la coopération technique incombait principalement aux fonds et programmes, ainsi qu'aux institutions spécialisées compétentes, il a été considéré que le soutien que le Département apporte à la coopération technique (au titre des chapitres 9 et 23) devrait avoir un caractère sélectif, produire un impact maximal dans les domaines relevant des attributions du Département, et s'articuler aux responsabilités de celui-ci en matière d'analyse aux fins de l'appui aux processus intergouvernementaux et ne pas en compromettre l'exercice.
English: If the amount of the contribution exceeds $25, obtain the name of the contributor, and if it exceeds $200, obtain both the name and the address of the contributor 478.23(2) 
French: Si le montant de la contribution dépasse 25 $, il doit obtenir le nom du donateur, et s'il excède 200 $, il doit obtenir le nom et l'adresse du donateur 478.23(2)
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 5 Paragraph 2 a (new) 2a. Considers that public awareness of Europe would be heightened by the presence of the European flag in all central and local government public buildings throughout Europe; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 6 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. propose que l'Union européenne finance des séminaires de formation intensive pour les journalistes européens sur les questions communautaires, ce qui constituerait un outil pour favoriser le dialogue public sur les politiques européennes; Or. el
English: Strong growth in the company's French operations, which include Look Voyages, Vacances Transat, and the recently acquired Amplitude Internationale, helped boost European revenues by 21.2 per cent.
French: La forte croissance de ses opérations en France, qui comprennent Look Voyages, Vacances Transat et Amplitude Internationale, sa dernière acquisition, a contribué à l'augmentation de ses recettes européennes de 21,2 pour cent.
English: Line 26 - Eligible retiring allowances Add the amounts in box 26 on all T4A slips.
French: Ligne 26 - Allocations de retraite admissibles Faites la somme des montants de la case 26 de tous les feuillets T4A.
English: It was however important to bear in mind that it was difficult to achieve a degree of harmonization in the substantive aspects of patent law, as there were different levels of development between developing and developed countries and any harmonization of substantive aspects would accentuate the degree of commitment to the more stringent provisions, thereby placing a burden on the less-favored countries.
French: Il est toutefois important de garder à l’esprit qu’il est difficile d’atteindre une certaine harmonisation en ce qui concerne les aspects matériels du droit des brevets, en raison de la différence des niveaux de développement entre les pays en développement et les pays industrialisés, et toute harmonisation du droit matériel des brevets renforcera l’empire des dispositions plus rigoureuses, ce qui constituera un poids pour les pays défavorisés.
English: Twelfth, education is the foundation for lasting development.
French: Douzièmement, l'éducation est la base d'un développement durable.
English: A/52/33 and Corr.1, para.
French: A/52/33 et Corr.1, par. 59.
English: In 2006-2007, the FPS/PPSC caseload in relation to these prosecutions accounted for 10.9 percent of its total litigation caseload.
French: En 2006-2007, le nombre de causes du SFP/SPPC relativement à ces poursuites comptaient pour 10,9 % du nombre total de ses causes.
English: It was immaterial whether the effect on public policy was manifest or implicit.
French: Peu importe que l'effet sur l'ordre public soit manifeste ou implicite.
English: In response to this, the Office of the Procurator-General set up an interdepartmental working group, which included appropriate specialists and members of international human rights organizations (Dr. Ronald Victor Suarez, chief pathologist in the Morris County Medical Examiner Office, New Jersey, United States of America; Mr. Drago Kos, president of the Council of Europe's Group of States against Corruption (prior to 1999, Deputy Director of the Criminal Investigation Directorate of the Slovenian Police and Ms. Mjusa Sever, head of the Freedom House office in Tashkent).
French: En conséquence de quoi, les hauts responsables de la Procurature générale ont mis sur pied un groupe de travail interministériel réunissant les spécialistes et les représentants des organisations internationales de défense des droits de l'homme concernés (dont le docteur Ronald Victor Suarez, expert en chef de l'institut médico-légal du comté de Morris de l'État du New Jersey (États-Unis), M. Drago Kos, le Président du Groupe d'États contre la corruption du Conseil de l'Europe qui, jusqu'en 1999, était Directeur-adjoint de la police criminelle de la République de Slovénie, et Mme Mijuša Sever, Chef du bureau de Freedom House à Tachkent).
English: The detailed report requested by Council on large strategic initiatives and commercialization projects will be discussed at this meeting. • 4.2 Matters for Action Arising from the 25th meeting of Governing Council held March 16-17, 2004. Christine Fitzgerald reported that the matters for action arising from the March 16-17, 2004 meeting of Governing Council were implemented or completed, as per the directions given by Governing Council.
French: On abordera au cours de la présente réunion le rapport détaillé demandé par le conseil au sujet des grandes initiatives stratégiques et des projets de commercialisation. 4.2 Suivis découlant de la 25e réunion du conseil d'administration tenue les 16 et 17 mars 2004. Christine Fitzgerald indique que les suivis découlant de la réunion des 16 et 17 mars 2004 du conseil d'administration sont en cours ou terminés conformément aux directives du conseil d'administration.
English: These media items showed how dioxins and furans are formed, and the reasons they pose a problem to the health of humans and the environment.   As well, EcoSuperior arranged to have leaflets inserted into property tax bills and the permits issued by local fire departments for controlled burns.
French: Le groupe a produit des annonces publicitaires pour la télévision et la radio ainsi que des dépliants et des affiches pour présenter les dangers du brûlage des déchets domestiques dans des bidons et expliquer la formation des dioxines et les furannes et les problèmes que posent ces émissions pour la santé humaine et l’environnement.
English: The decision for implementation must be weighed against supply issues.  Again, as with blood, heavily affected area needs defining.
French: La décision doit être prise en fonction de l’approvisionnement.  De nouveau, comme dans le cas du sang, il faut définir les régions lourdement touchées.
English: Atlantic Fisheries Licence Appeal Process
French: processus d’appel concernant les permis de pêche de l’Atlantique
English: There is no law or official regulations limiting the freedom to have children.
French: Il n'existe aucune loi ni aucun règlement restreignant le droit d'avoir des enfants.
English: The 38 km² Shoal Lake Gold Project is comprised of two significant high grade gold deposits: Duport and Cedar Island.
French: Everton est aussi détenteur d'une vaste étendue de terrains adjacents à la mine de nickel Falcondo d'Xstrata en République dominicaine.
English: • A verbal or written agreement in which an employee agrees to work on a full-time or part-time basis for an employer for a specified or indeterminate period of time, in return for salary or wages.
French: Relation employeur-employé (employer/employee relationship) Entente verbale ou écrite selon laquelle un employé accepte, pour une période déterminée ou non, de travailler à temps plein ou à temps partiel pour un employeur, en contrepartie d'un salaire ou d'un traitement.
English: In this protocol, we also emphasize a woman-centered approach, focusing on the health of the woman in addition to the health of the fetus, thus encouraging sustained abstinence in the postpartum period.
French: Dans le présent protocole, nous optons pour une approche également axée sur la mère, c'est-à-dire que nous mettons l'accent sur la santé de la femme et non seulement sur celle du foetus, ce qui permet de favoriser une abstinence prolongée après l'accouchement.
English: (If it regenerates, the next time it would be destroyed this turn, it isn't.
French: (Si elle régénère, la prochaine fois qu'elle devrait être détruite ce tour-ci, elle ne l'est pas.
English: For this purpose, it used as a basis the emission data reported by Parties to EMEP in the 2006 reporting round (http://webdab.emep.int/) and the responses to the questionnaire for the 2006 Review on Strategies and Policies.
French: À cette fin, il s'est appuyé sur les données d'émission communiquées à l'EMEP par les Parties dans leurs rapports pour 2006 (http://webdab.emep.int/), ainsi que sur les réponses au questionnaire de 2006 sur l'examen des stratégies et des politiques.
English: It submitted that all its instructors must first attend a trainer preparation course and are continually supervised by a senior technical trainer experienced in using Microsoft development technologies.
French: Elle a soutenu que tous ses instructeurs doivent d’abord participer à un cours de préparation à la formation et qu’ils sont constamment sous la supervision d’un instructeur technique principal ayant l’expérience de l’application des technologies de développement Microsoft.
English: Ms. OUEDRAOGO said that the Committee recommended the establishment of a mechanism for monitoring the implementation of the Convention which would fall under the supervision of a Government ministry and which could draw inspiration from the models in other countries.
French: Mme OUEDRAOGO recommande au nom du Comité au Gouvernement djiboutien de mettre en place un mécanisme de suivi de la mise en œuvre de la Convention, placé sous la supervision d'un ministère, en s'inspirant des modèles qui existent dans d'autres pays.
English: Actuarial deficiencies found in the RCA are credited to the RCA Account in equal instalments over a period not exceeding 15 years.
French: Les déficits actuariels relevés dans le compte des régimes compensatoires sont portés au crédit du compte des régimes compensatoires en montants égaux échelonnés sur une période ne dépassant pas 15 ans.
English: Perhaps we yielded where we should not have yielded, but it was a troublesome time.
French: Il y avait des menaces de grèves.
English: The Health Panel used 0% and 3% discount rates in its calculation of benefits.
French: Le Groupe d'experts sur la santé s'est servi des taux d'actualisation de 0 % et 3 % pour calculer les avantages.
English: Overview Tunisia is a predominantly Arab Muslim country located in Northern Africa and bordering the Mediterranean Sea.
French: Aperçu Pays arabe à majorité musulmane, la Tunisie est située en Afrique du Nord, au bord de la Méditerranée.
English: However, where a given difference does not yield variable cost of manufacturing differences, DOC examines whether there are differences in market value between the non-identical types compared.
French: Les États-Unis affirment que le DOC a examiné les observations des exportateurs et les a acceptées.326 Ce faisant, le DOC a examiné la question de savoir si l'ajustement pour tenir compte des différences dans les dimensions serait justifié.
English: We believe in the usefulness and effectiveness of the regional dimension of cooperation.
French: Nous croyons en l'utilité et en l'efficacité de la dimension régionale de la coopération.
English: DEPUTY MINISTER TASK FORCES PREFACE During the course of 1995, the Clerk of the Privy Council established nine Task Forces led by Deputy Ministers.
French: GROUPES DE TRAVAIL DES SOUS-MINISTRES PRÉAMBULE Au cours de 1995, le greffier du Conseil privé a confié à des sous-ministres la direction de plusieurs groupes de travail chargés d’examiner diverses questions que l’examen des programmes avait permis de cerner.
English: In addition, although the subsidized cost to parents appears very low ($1 to $4 a day per child), affordability and hence access appear to be very sensitive to slight changes in the cost.
French: De plus, le nombre des subventions offertes est généralement restreint, ce qui désavantage les nouveaux venus en formation ou sur le marché du travail.
English: These include the need to accurately forecast labour demand and supply, to increase the mobility of workers, to make the most of new technologies, and to cope with an aging workforce.
French: Ces défis comprennent ceux de prévoir l’offre et la demande de main-d’œuvre avec exactitude, d’accroître la mobilité des travailleurs, de tirer parti le plus possible des nouvelles technologies et de composer avec le vieillissement de la main-d’œuvre.
English: For many countries in the region, a reversion to commodity dependence was unavoidable, with an attendant exposure to high price volatility, mainly from supply shocks, even as real prices continued their secular decline.
French: Beaucoup sont devenus tributaires de leurs produits de base et ont connu une grande instabilité des prix, due principalement à des variations brutales de l'offre, alors même que les prix réels poursuivaient leur recul historique.
English: • Dental Therapy (Limitations apply in some provinces because of the absence of applicable legislation.)
French: • Carrières en santé (à l'exclusion des bourses et bourses d'études)
English: The internal review is invaluable for: 1.
French: L’examen interne est des plus précieux parce qu’il : 1.
English: Rooms are very comfortable, quiet, excellent location and friendly staff.
French: The best thing about the hotel was the staff. All very nice, very accommodating and very professional.
English: In 2003–04, the CBSCs, BusinessGateway.ca and other partners developed a comprehensive user support suite administered by the CBSCs.
French: En 2003-2004, les CSEC, Portaildesaffaires.ca et d'autres partenaires ont mis au point une suite complète d'assistance aux utilisateurs administrée par les CSEC.
English: Children born to mothers with uncontrolled gestation diabetes are at risk for becoming obese and developing NIDDM as adults; pregnant women with GDM are also at risk of developing NIDDM later in life.
French: Les enfants qui naissent de mères dont le diabète gestationnel n'est pas contrôlé ont plus de chance d'être obèses et de faire du diabète de type II à l'âge adulte; les femmes enceintes qui font du DSG risquent aussi de faire du diabète de type II à un moment ultérieur de leur vie.
English: Total PDE activity was measured in hind leg muscle from a mouse model of Duchenne muscular dystrophy (mdx) and a genetic control strain at 5, 8, 10, and 15 weeks of age.
French: On a mesuré l'activité PDE totale dans le muscle de la patte arrière de la souris (mdx), modèle animal de la dystrophie musculaire de Duchenne, et d'une souche témoin génétique, à l'âge de 5, 8, 10 et 15 semaines.
English: Ex-post evaluations are important for verifying the results of, and ultimately improving future assessments.
French: Il était également important de procéder à des évaluations rétrospectives pour vérifier les résultats obtenus et, en dernière analyse, améliorer les évaluations futures.
English: , openness and information sharing) is a critical foundation for any horizontal work, this report focuses principally on the management of horizontal projects.
French: , ouverture et échange d'information) est le fondement essentiel de tout travail horizontal, le présent rapport porte principalement sur la gestion des projets horizontaux.
English: Travel and fellowships Underexpenditure related to this budget line was mainly due to the impact of stringent cost-saving policies in respect of travel (for staff and third parties) through the increased use of low-cost airlines, negotiated travel rates and the wider use of WIPO’s travel agent’s extensive network of agencies which resulted in lower handling fees.
French: Voyages et bourses La sous-utilisation des ressources est la conséquence de mesures strictes d’économie de frais de voyage (pour les employés et les tierces personnes), par une utilisation plus importante des compagnies aériennes à bas prix, par la négociation des tarifs pour les voyages et l’utilisation plus étendue du réseau d’agences travaillant en collaboration avec l’agence de voyage de l’organisation entraînant des réductions des frais de traitement.
English: The crew will familiarise you with your position and after a few tacks and gybes we will push the boat to its maximum performance.
French: L’équipage vous familiarisera avec votre poste et après quelques tacks et gybes, vous pousserez le bateau jusqu’à ses performances maximales.