ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fallout 3 won Game of the Year and Story of the Year at the Xbox360Achievements 2008 Game of the Year Awards .
French: DarkZero a publi� un test de Fallout 3 avec une note de 9 sur 10 affirmant : "Fallout 3 est une r�ussite admirable pour Bethesda". EuroGamer , The 8th Circuit , MetzoMagic , Games Eye , Game Republic , GamePlayer , Game Source , Teletext , Game Brain , GNT et AudioScribbler ont �galement publi� des tests.
English: The replacement units shall be sourced from the holding account of the insurance provider.
French: Les unités de remplacement sont prélevées du compte de dépôt du pourvoyeur d'assurance.
English: With regard to allowances and benefits, the Commission might have conducted a review of the practice and experience of national civil services and looked at the United Nations arrangements as a whole with a view to their possible modernization and simplification.
French: S'agissant des indemnités et prestations, la CFPI aurait pu examiner les pratiques et expériences des fonctions publiques nationales et considérer l'ensemble des arrangements des Nations Unies en vue de leurs modernisation et simplification éventuelles.
English: Exhibit C-206, Tab 661; [IC] Kergin testimony (April 5, 2005), pp. 14233-14234.
French: Pièce C-206, onglet 661; [HC] témoignage Kergin (5 avril 2005), p.
English: Comparison of the results from this primitive approach with those of existing theories of unimolecular reactions suggests some reinterpretation of parameters used in those theories: most interestingly, the number of effective oscillators occurring in Kassel theory (or its Slater-theory equivalent) appears to be the ratio, at infinite pressure, of the total rate to the rate of the only reaction channel which survives at the low-pressure limit.
French: Une comparaison des résultats obtenus grâce à cette approche primitive avec ceux prévus par les théories de réaction unimoléculaire existante suggère que l'on doit faire quelques réinterprétations des paramètres utilisés dans ces théories: la réinterprétation la plus intéressante a trait au nombre d'oscillateurs effectifs se produisant dans la théorie de Kassel (ou le nombre equivalent dans la théorie de Slater) qui semble être le rapport, à pression infinie, de la vitesse totale par rapport à la vitesse du seul chemin réactionnel qui survie à la limite de basse pression. [Traduit par le journal]
English: Fax: (+41 22) 917 0178
French: Télécopieur: (+41 22) 917 0178
English: A rating scale from 1 to 5 was used to assess each factor and then marks were weighted appropriately.
French: Ils ont utilisé une échelle de cotation de 1 à 5 pour évaluer chaque facteur, et les notes ont été pondérées ensuite de façon appropriée.
English: ◦ Arctic Ocean
French: ◦ Océan Arctique
English: Designations shall be considered to be of a generic nature which—although containing an indication of geographical origin within the meaning of subsection (1) or being derived therefrom—have lost their original meaning and serve as names of goods or services or as designations for or indications of the kind, nature, type or other properties or characteristics of goods or services.
French: Sont considérées comme dénominations génériques les dénominations qui, bien qu’elles contiennent une indication sur la provenance géographique au sens de l’alinéa 1) ou soient dérivées d’une telle indication, ont perdu leur sens primitif et sont utilisées pour nommer un produit ou un service, ou pour désigner un produit ou un service ou en indiquer l’espèce, la qualité, la catégorie ou toute autre propriété ou caractéristique.
English: Building the capacity of civil society.
French: Renforcement des capacités de la société civile.
English: Yasmin® 21 and 28 are indicated for conception control.  2. 3.
French: Yasmin® 21 et Yasmin® 28 sont indiqués pour la contraception.  2.
English: Exactly 2 Years Removable for cause Eligilbility Requirements / Conflict of Interest A council member, officer, employee or agent of a band is not eligible to be appointed or to continue to serve as a member of the Commission.
French: Exactement 2 ans révocable pour raison valable Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Ni les membres du conseil ou les mandataires de la bande, ni les membres de son personnel ne peuvent faire partie de la Commission.
English: Questionnaire is to be completed when submitting a Wheelchair estimate.
French: Le questionnaire doit être complété en soumettant une estimation de Fauteuil Roulant.
English: The Audit has two objectives: to determine whether the Federal Government is meeting its own obligations relating to the agreements; and to determine if the agreements are effective and accountable for administering environmental rules.
French: La vérification a deux objectifs : déterminer si le gouvernement fédéral remplit ses propres obligations relatives aux ententes et si celles-ci sont efficaces et permettent de rendre compte de lapplication des règles denvironnement.
English: Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and from repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël de renoncer à imposer par la force aux citoyens syriens du Golan syrien occupé la nationalité israélienne et des cartes d'identité israéliennes, et de renoncer à ses mesures répressives contre la population de ce territoire;
English: After all, the third world states, which justifiably claim this "right to development", are not obliged to repeat the mistakes made by the industrial nations.
French: Les États du Tiers-Monde ont tout à fait raison de revendiquer leur « droit au développement ». Mais ils ne doivent pas répéter les erreurs des pays industrialisés.
English: Services Supplied by Agents - Reminder Generally, since April 1996, if you are a registrant who acts as an agent in making supplies of goods (otherwise than by auction) on behalf of a principal, you are required to collect and account for the tax on your taxable (other than zero rated) supplies of services made to the principal.
French: Haut de la page Services fournis par des mandataires - Rappel En règle générale, depuis avril 1996, si vous êtes un inscrit qui agit à titre de mandataire en effectuant des fournitures de produits (autrement que par vente aux enchères) pour le compte d'un principal, vous êtes tenu de percevoir et de déclarer la taxe sur vos fournitures taxables (autres que les fournitures détaxées) de services effectuées au profit du principal.
English: Sep-00 Mar-01 Sep-01 Mar-02 Sep-02 Mar-03 Sep-03 Mar-04 Sep-04 Sources:
French: Agrégats monétaires canadiens Variation en % d’une année sur l’autre (non ajustée) 20
English: 1.5 Socio-economic developments
French: 1.5 Évolution socioéconomique
English: - real estate Frejus (83600) sale Apartment - 3 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, With south exposure this apartment of 67 m² (about 720 ft²), built in 1989, in a building of 4 floors contains 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It is equipped with a swimming pool, with a terrace and with a parking lot.
French: - Immobilier St Aygulf (83370) vente Maison / Villa - Villa individuelle - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel ST-AYGULF A 1,5 Kms du Centre-Ville Au Calme, Villa 4 Pièces Vue Mer, Cave, Garage 30m², Terrain Arboré 1083m².
English: Surveillance products are produced for a specific public health purpose or policy objective.
French: Voir aussi Détermination des dangers, Caractérisation des dangers, Évaluation de l’exposition, Caractérisation des risques, Cadre décisionnel.
English: Past reform efforts in labour markets may have contributed towards stimulating employment, but it has been clear for some time that the pace of reforms would have to be significantly stepped up on a broad front in order to approach the Lisbon targets.
French: Les efforts de réforme déployés par le passé sur les marchés du travail peuvent avoir contribué à la stimulation de l'emploi, mais il est évident depuis quelque temps que le rythme des réformes doit être accéléré de manière significative à grande échelle afin de atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: On the northern side of the West Scheldt, Walcheren Island and Beveland were similarly protected by natural obstacles.
French: La deuxième emprunte la grand-route de Gand à Breskens, qui traverse Watervliet, et la troisième va vers le nord, de Maldegem à Aardenburg, puis de là à Breskens et à Knocke.
English: The principle of equality has undergone many mutations since the Social Chamber of the Cour de cassation ruled in 1996 that equality of pay between male and female workers is the application of the more general principle of equal pay for workers of the same sex provided they are in the same circumstances.
French: Le principe d’égalité a connu de nouveaux développements depuis que la Chambre sociale de la Cour de cassation en 1996 a affirmé que l’égalité de rémunération entre travailleurs masculins et féminins est l’application du principe plus général d’égalité de rémunération entre travailleurs de même sexe pour autant qu’ils se trouvent dans la même situation.
English: There was no general redirection of growth to roots when plants were subjected to gradual drying cycles or grown in dry soil.
French: Il n'y avait pas de redistribution générale de la croissance vers les racines lorsque les plants étaient soumis à des cycles graduels de sécheresse ou qu'ils étaient cultivés dans un sol sec.
English: A submission can trigger an investigation by the CEC Secretariat, with Council's approval, and the publication of a factual record.9 The CEC also produces reports (commonly referred to as Secretariat Reports) on environmental issues of regional importance (Article 13) and periodic assessment of the state of the North American environment (Article 2).10 Each NAAEC Party contributes equally to the CEC budget (each country pays 33.3% of the annual CEC budget), and each are represented equally on the CEC's decision-making structures.
French: La CCE produit aussi des rapports (appelés couramment Rapports du Secrétariat) sur des questions environnementales présentant une importance régionale (article 13) et sur l'évaluation périodique de l'état de l'environnement nord-américain (article 2)10. Chacune des Parties à l'ANACE verse la même contribution au budget de la CCE (chacun des pays paye 33,3 % du budget annuel de la CCE) et chacune est représentée également dans les structures de décision de la CCE.
English: Non-Product Outputs (On-Site Releases and Off-Site Transfers)
French: Extrants autres que des produits (rejets sur place et transferts hors site)
English: A trademark goes through an entire lifecycle , from creation to registration and protection to expiration.
French: Une marque connaît un cycle de vie qui démarre à sa création, en passant par son enregistrement et sa protection jusqu'à sa fin de vie.
English: The Committee will be informed of the decisions adopted by the Commission at its fifty-eighth session, held in March 2003, which have a bearing on the work of the Committee.
French: Le Comité sera informé des décisions prises par la Commission à sa cinquante-huitième session, en mars 2003, qui ont une incidence sur ses travaux.
English: The Contractor may give a notice of disagreement to the Project Authority.
French: Le consultant peut donner avis d'un différend au responsable du projet.
English: The problem of coordination will be overcome with new institutional structures, in particular with the establishment of the National Commission.
French: On résoudra le problème de la coordination en créant de nouvelles structures institutionnelles, notamment la Commission nationale.
English: It is already established in the Danube river, except for the Danube delta.
French: Elle est déjà présente sur le Danube, à l’exception du Delta.
English: Kinetics and mechanisms of the decomposition of dichloramine in aqueous solution.
French: Avoidance behaviour of juvenile striped bass, Morone saxatilis, subjected to simultaneous chlorine and elevated temperature conditions, Arch.
English: Despite official logging and timber-export bans, the government continued to issue concessions in secrecy.
French: Malgré l’interdiction officielle de l’exploitation forestière et de l’exportation de bois, le gouvernement continue d’accorder des concessions en secret.
English: When provided, the most frequent explanation for delays is related to delays in implementing the licensing system.
French: L'explication la plus courante, lorsque l'explication existe, est que le retard est causé par la mise en œuvre du système de permis.
English: Most residential schools ceased to operate by the mid-1970s; the last residential school in Canada closed in 1996.
French: La plupart des pensionnats ont cessé leurs activités au milieu des années 1970, mais le dernier pensionnat dirigé par le gouvernement fédéral a fermé ses portes en 1996.
English: Designation of inspectors 6(3) The minister may, on such terms and conditions as he or she may specify, designate as an inspector for the purpose of this Act (a) a person who has been appointed to enforce another Act of the Legislature; or (b) a qualified person who is not a member of the civil service of Manitoba, or a class of such persons.
French: Désignation des inspecteurs 6(3) Le ministre peut, aux conditions qu'il indique, désigner à titre d'inspecteur pour l'application de la présente loi : a) toute personne chargée de l'application d'une autre loi de la province; b) toute personne compétente ou toute catégorie de personnes compétentes, pour autant qu'elles ne fassent pas partie de la fonction publique du Manitoba.
English: The X-ray crystal structure of the title material indicates that the molecule possesses a pseudo-centre of inversion.
French: La structure cristalline du composé mentionné dans le titre, telle que déterminée par diffraction des rayons X, indique que la molécule possède un pseudo-centre d'inversion.
English: OLP management framework and monitoring framework The management framework was analyzed by interviewing key OLP people at Headquarters and heads of mission and by conducting a comprehensive review of the documentation associated with the processes, reports, monitoring measures, etc. surrounding the OLP.
French: Cadre de gestion et cadre de surveillance du PLO L'analyse du cadre de gestion a été effectuée par des entrevues avec des personnes-clé du PLO à l'Administration centrale et avec des chefs de mission et par une revue approfondie de la documentation liée aux processus, rapports, mesures de surveillance, etc. entourant le PLO.
English: Research evidence suggesting a change to practice is not always well received by CHR.
French: Observations de recherche qui donnent à penser que les changements à la pratique ne sont pas toujours bien accueillis au CRH (RSC).
English: (iv) Construction and demolition wastes containing PCBs, excluding equioment containing PCBs;
French: iv) Déchets de construction et de démolition contenant des PCB, à l'exclusion des équipements contenant des PCB;
English: 6 The clip promoting diversity has received almost 0,000 views in its first week online.
French: 6 Le vidéoclip de promotion de la diversité fut visionné presque 0.000 fois la première semaine où il fut en ligne.
English: The development of democracy assessment methodologies and governance indicator exercises contributes to the systematic assessment of a country's political life by the people in democracies and helps to answer the question: how democratic is a society in practice?
French: La mise au point de méthodologies permettant d'évaluer une démocratie et d'exercices concernant les indicateurs de gouvernance aident à faire évaluer systématiquement la vie politique d'un pays par la population dans les démocraties et à répondre à la question : à quel point une société est-elle démocratique dans la pratique?
English: In the ECE region, economies have relatively solid macroeconomic fundamentals but national performance in terms of establishing an inclusive growth pattern is mixed.
French: Dans la région de la CEE, les pays ont des bases macroéconomiques relativement solides, mais le bilan national quant à la réalisation d'une croissance inclusive reste mitigé.
English: Tax-Filing Process Module 3:
French: Processus de production Module 3 :
English: A is (a) where the bet in respect of which the prize or winnings becomes payable was placed in a participating province, the total of 7% and the tax rate for that province, and (b) in any other case, 7%; B is the total of 100% and the percentage determined for A; and
French: A représente : a) si le pari relativement auquel le prix ou les gains deviennent payables a été engagé dans une province participante, la somme de 7 % et du taux de taxe applicable à cette province, b) dans les autres cas, 7 %; B la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l'élément A;
English: Protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel et en favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Accordingly, the focus is still on the establishment of a "humane economy".
French: En conséquence, l'accent est toujours sur la mise en place d'une économie "sans cruauté".
English: The power to grant relief from forfeiture is a recourse in equity that is completely discretionary.
French: Le pouvoir de libération d'une saisie est un recours en équité qui est purement discrétionnaire.
English: Mr Soeren Soendergaard, Denmark, UEL and Mr Jerzy Smorawiński, Poland, EPP/CD): heard a statement by the co-rapporteurs on their recent fact-finding visit (1-4 March 2005), decided to send the information note on this visit to the Bureau with a view to provide a basis for the work of the Assembly’s pre-electoral and observer missions for the parliamentary elections expected to take place in early July 2005, and took note of the resignation of Mr Soendergaard from his post of co-rapporteur because of his departure from the Assembly; - Monaco (co-rapporteurs…): appointed Mr Pedro Agramunt, Spain, EPP/CD and Mr Leonid Slutsky, Russian Federation, SOC, as co-rapporteurs for the monitoring of obligations and commitments by Monaco; - Ad hoc Committee of the Bureau for a dialogue with Liechtenstein: appointed Mr Marcel Glesener, Luxembourg, EPP/CD, to replace Mr Luc Van den Brande, Belgium, EPP/CD, as one of the two Monitoring Committee’s representatives on the Ad hoc Committee; - Serbia and Montenegro (co-rapporteurs:
French: M. Soeren Soendergaard, Danemark, GUE et M. Jerzy Smorawiński, Pologne, PPE/DC) : a entendu une déclaration des co-rapporteurs sur leur récente visite d’information (1-4 mars 2005), a décidé d’envoyer la note d’information sur cette visite au Bureau en vue de fournir un support au travail des missions préélectorales et d’observation des élections de l’Assemblée pour les élections législatives qui devraient se tenir au début du mois de juillet 2005, et a pris note de la démission de M. Soendergaard de son poste de co-rapporteur du fait de son départ de l’Assemblée ; - Monaco (co-rapporteurs…) : a nommé M. Pedro Agramunt, Espagne, PPE/DC, et M. Leonid Slutsky, Fédération de Russie, SOC, co-rapporteurs pour le respect des obligations et engagements par Monaco ; - Commission Ad hoc du Bureau pour le dialogue avec le Liechtenstein : a nommé M. Marcel Glesener, Luxembourg, PPE/DC, pour remplacer M. Luc Van den Brande, Belgique, PPE/DC, un des deux représentants de la Commission de suivi sur la Commission Ad hoc ; - Serbie-Monténégro (co-rapporteurs :
English: As such, any science or recreational sampling within Pavilion Lake requires a BC Park Use Permit.
French: Par conséquent, tout échantillonnage à des fins scientifiques ou récréatives au lac Pavilion nécessite l’obtention d’un permis d’utilisation de BC Park.
English: Under the provisions of the Bank’s Anti-Fraud Policy, the EIB’s staff and business partners are required to maintain the highest level of integrity and efficiency in all EIB activities and operations.
French: Il met également en place et entretient un cadre de contrôle interne fondé sur les directives émises par la BRI.
English: Pursuant to article 2 of the Criminal Procedure Code, the procedural provisions define the rules for the carrying out of criminal proceedings, investigations and the trying of criminal offences, as well as the execution of criminal sentences.
French: Conformément à l'article 2 du Code de procédure pénale, les dispositions procédurales définissent les règles à suivre pour exercer une action publique, mener les enquêtes, juger les délits et exécuter les peines pénales.
English: I hope to be able to inform the Security Council in the near future of the outcome of these contacts.
French: J'espère être en mesure d'informer rapidement le Conseil de sécurité des résultats de ces contacts.
English: Improving the environmental management of Health Canada's non - hazardous waste will benefit environmental quality and health.
French: L'amélioration de la gestion des déchets non dangereux produits par Santé Canada offrira des avantages sur le plan de la qualité de l'environnement et de la santé.
English: 3.2 Transfers within an action plan (Schedule 2) 3.2.1 Regular funds 3.2.1.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Yukon may transfer a portion of regular funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2 Transferts à l’intérieur d’un même plan d’action (annexe 2) 3.2.1 Fonds réguliers 3.2.1.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, le Yukon pourra transférer une partie des fonds réguliers d’une catégorie d’appui à l’autre dans le cadre d’un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: This paper presents a review of publications on cost optimization of concrete bridge components and systems and then continues with a review of the state-of-the-art in life-cycle cost (LCC) analysis and design of concrete bridges.
French: Cet article présente une revue des publications sur l'optimisation des coûts des composantes et des systèmes de ponts en béton. L'article poursuit ensuite avec une revue de ce qui est d'avant-garde dans l'analyse des coûts de cycle de vie et de conception des pont en béton.
English: Mr. SADI, having noted Ms. Dommen's comments with interest, pointed out that the Committee often raised such questions with States parties.
French: M. SADI prend note avec intérêt des observations faites par Mme Dommen mais souligne que le Comité traite souvent de ces questions avec les États parties.
English: Besides merit, the administration took into account the ability of the services to accommodate trainees and the tasks being currently undertaken [...].
French: Outre les mérites, l’administration a pris en considération la capacité des services à accueillir des stagiaires et les tâches actuellement menées [...]. (1)
English: Moreover, there was a decision of the Supreme Court recognizing the State's duty to safeguard the rights of women, even if the perpetrator was a non-State actor.
French: De plus, une décision de la Cour suprême a reconnu le devoir de l'État de protéger les droits des femmes, même vis-à-vis d'agents non publics.
English: The guidance is not meant to stand alone.
French: Ces directives ne se veulent pas complètes en soi.
English: Proceedings of the second endangered species and prairie conservation workshop.
French: Équipe de rétablissement de la Chevêche des terriers, réunion de 2004.