ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declaratory judgement of unconstitutionality was based on reservations to the Vienna Convention on the Law of Treaties, especially article 11, on the means by which a State can consent to be bound by a treaty.
French: La décision d'inconstitutionnalité était due à des réserves apportées à la Convention de Vienne sur le droit des traités, en particulier à son article 11 qui porte sur les modes d'expression du consentement à être lié par un traité.
English: The Priority Solidarity Zone (PSZ), or Zone de Solidarité Prioritaire in French, was defined by the French government in February 1998 as an area in which public aid, engaged in a selective and concentrated manner can produce a significant effect and contribute to the smooth development of institutions, society and the economy.
French: La Zone de Solidarité Prioritaire (ZSP) a été définie par le Gouvernement français en février 1998 comme celle où l'aide publique, engagée de manière sélective et concentrée peut produire un effet significatif et contribuer à un développement harmonieux des institutions, de la société et de l'économie.
English: Our review sought to identify the nature of the breach; the Service’s response to the allegations; the damage to CSIS operational programs or investigations and national security; and the adequacy of CSIS policies to address the breach and avoid similar problems in the future.
French: Notre étude visait à déterminer la nature de l’infraction, la réponse du Service aux allégations, le préjudice porté à ses programmes opérationnels ou enquêtes ainsi qu’à la sécurité nationale et la valeur des politiques du SCRS comme moyen de régler cette affaire et d’éviter les problèmes semblables dans l’avenir.
English: [12] Skyservice submits that Rule 16 (Ground Transportation) of its international charter tariff, CTA (A) No. 3, provides that:
French: [12] Skyservice fait valoir que la règle 16 (transport terrestre) de son tarif d'affrètement international, CTA (A) No. 3, prévoit que :
English: Scrutiny presupposes information Effective parliamentary oversight is only possible if the Bundestag possesses adequate information. The German Federal Government is obliged to provide parliament with sufficient information for this purpose.
French: Pas de contrôle sans information L’efficacité du contrôle suppose une information suffisante, que d’ailleurs le gouvernement fédéral est tenu de fournir au Parlement.
English: International S&T collaboration Canada's S&T community welcomes other countries' interest in partnering and networking-both formally and informally.
French: Collaboration internationale en S-T Le milieu canadien des S-T souhaite former avec d'autres pays des partenariats et des réseaux, formels et informels.
English: • Achieve and preserve official languages plans and priorities. Financial and human resources devoted to this program activity were as follows:
French: • Réaliser et maintenir les plans et priorités au titre des langues officielles Les ressources financières et humaines consacrées à cette activité de programme ont été établies comme suit :
English: As part of those procedures, asserted Ms. Lund, the candidates had all been asked if they 'had any specific concerns' prior to their undertaking of the interview.
French: Selon Mme Lund, dans le cadre de ces procédures, on a demandé aux candidates et aux candidats s'ils avaient des « inquiétudes » précises avant de procéder à l'entrevue.
English: Can the government institutions' policy of non-disclosure be sufficient evidence to warrant the application of para.
French: La politique de non-communication des institutions fédérales constitue-t-elle une preuve suffisante qui justifie l'application de l'al.
English: Paragraphs 23 to 25 were adopted.
French: Les paragraphes 23 à 25 sont adoptés.
English: As of 31 December 2003, the Secretariat had only received comments from Germany, which made the following suggestions regarding this agenda item:
French: Au 31 décembre 2003, le secrétariat n'avait reçu des observations que de l'Allemagne, laquelle a suggéré, au sujet de ce point de l'ordre du jour :
English: The electronic communications sector has improved in terms of both distribution and the rate of information distributed, although in remote areas there are still weak spots.
French: Le secteur des communications électroniques s’est amélioré tant en ce qui concerne la diffusion que le débit de l’information diffusée, même si des points faibles subsistent encore dans les régions reculées.
English: The first proposed appointment in issue was that of Carisa Jaworski.
French: La première nomination proposée en l’espèce est celle de Carisa Jaworski.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 17 Paragraph 5 a (new) 5a. Stresses the role that services such as energy audits might play in reducing waste and promoting the improved exploitation of each building's energy potential.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 17 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne le rôle que des services comme les audits énergétiques peuvent jouer en réduisant les pertes et en promouvant une meilleure exploitation du potentiel énergétique de chaque immeuble; exhorte les États membres à être les premiers à montrer l'exemple non seulement dans les locaux administratifs mais également PE 394.064v01-00 6/9 AM\684948FR.doc
English: Real Property Management Printable Version Longitude and Latitude Data Storage and Transfer Specification FINAL JUNE 22, 2000 (reference:
French: Gestion des biens immobiliers Version imprimable Spécifications de saisie et de transfert des coordonnées de longitude et de latitude VERSION FINALE 22 JUIN 2000 (Référence :
English: If for any reason you are not completely satisfied with your Lancôme purchase, please contact our customer service at 1-800-LANCÔME (Monday to Friday from 9:00 AM to 5:00 PM Eastern Time) and simply return the purchased products within thirty (30) days of the deliv-ery.
French: Si vous n'êtes pas complètement satisfaits de votre achat sur Lancome.ca, appelez le service aux consommateurs au 1-800-LANCÔME (du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h, heure de l'Est) et retournez les produits achetés dans un délai de 30 jours après la livraison.
English: The evidence gathered as part of the IMET investigation also tends to demonstrate that the accused developed and implemented a system to forge documents that were allegedly used to conceal evidence of misappropriation and the origin of the funds, which enabled Vincent Lacroix to carry out a number of personal and corporate acquisitions.
French: La preuve colligée dans l’enquête de l’EIPMF tend également à démontrer que les accusés auraient élaboré et mis en place un système de fabrication de faux documents qui aurait servi à camoufler les traces des détournements et maquiller la provenance des fonds ayant permis à Vincent Lacroix de réaliser plusieurs acquisitions personnelles ou corporatives.
English:   Shell Oil Co. v. Commissioner of Patents (1982), 67 C.P.R. (2d) 1 (S.C.C.).   Stiftung v. Renishaw PLC 20 U.S.P.Q. 2d 1094 (Fed.
French: Shell Oil Co. v. Commissioner of Patents (1982), 67 C.P.R. (2d) 1 (S.C.C.). Stiftung v. Renishaw PLC 20 U.S.P.Q. 2d 1094 (Fed.
English: • The main factors accounting for the successful launching of the CFIA (with reasonably strong consensus among those interviewed) were: 
French: • Les principaux facteurs qui ont contribué à la mise en place réussie de l'ACIA (avec un consensus raisonnablement fort chez les personnes interviewées) sont les suivants :
English: Does the fact that the sports outlet has never dealt with the judiciary make a difference to my response?
French: Le fait que ce distributeur d’articles de sport n’ait jamais eu affaire au système judiciaire doit-il influencer ma réponse?
English: Proof that the individual signing the application has been authorized by the applicant to submit the proposal (eg.
French: Une preuve que la personne signant la demande de ﬁnancement a été autorisée pour ce faire par le demandeur.
English: [Subsequently the delegation of Jamaica advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la Jamaïque a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Member of the Board of Directors of the International Society on Family Law, 1977, and Vice-president, 1982-1988.
French: Membre du bureau de direction de la Société internationale du droit de la famille, 1977, et vice-présidente, 1982-1988.
English: 10 See resolutions MSC.181(79), MSC.182(79), MSC.183(79), MSC.184(79), MSC.185(79), MSC.186(79) and MSC.187(79).
French: Voir résolutions MSC.181(79), MSC.182(79), MSC.183(79), MSC.184(79), MSC.185(79), MSC.186(79) et MSC.187(79).
English: Defined here as the formal activity of institutional investors, whereby criteria and targets are established and allocations (or commitments) are made regularly.
French: Activité formelle d’investisseurs institutionnels, reposant sur l’établissement de critères et d’objectifs et prévoyant des affectations (ou des engagements) régulièrement.
English: A large proportion of Italian-speaking students in the canton of Grisons, mainly from Mesolcina and Val Calanca, are able to attend vocational schools in the canton of Ticino, i.e. receive their training in Italian.
French: Une grande partie des apprentis de langue italienne du canton des Grisons, issus principalement du Misox et du val Calanca, peuvent fréquenter les écoles professionne lles du canton du Tessin, c'est-à-dire faire leur formation en italien.
English: A copy of the conclusions and recommendations from the workshop is contained in the Annex to this document.
French: Le texte des conclusions et recommandations de l'atelier figure en annexe au présent document.
English: It began as a two year pilot program in 1996 and was confirmed as an ongoing program in 1999.
French: La TSCA de 1976 a permis d’établir un système de déclaration et d’évaluation fondé sur le contrôle des substances nouvelles qui présentent un « risque inacceptable ».
English: Since it is not possible to distinguish between the fibre from whole grains versus the fibre from other sources it is not appropriate to use fibre as a food compositional criterion for the claim.
French: Comme il est impossible de distinguer la fibre provenant de grains entiers de celle fournie par d'autres sources, il ne convient pas d'utiliser la fibre comme critère lié à la composition de l'aliment aux fins de l'allégation.
English: Existing action under "Markets 2" New action under "Business 4" for December 2000 Existing and new actions under "Markets 3" EP resolution A5-0098/2000
French: Nouvelle action sous Entrepris es 4 prévue pour décembre 2000 Actions existantes et nouvelles sous Marchés 3
English: The authors thank Ed Adlaf (Centre for Addiction and Mental Health) and Neil Collishaw (Physicians for a Smoke Free Canada) who reviewed an earlier draft of this chapter and provided helpful commentary.
French: Les auteurs remercient Ed Adlaf (Centre de toxicomanie et de santé mentale) et Neil Collishaw (Médecins pour un Canada sans fumée) qui ont révisé une version antérieure de ce chapitre et fait des commentaires constructifs.
English: The captains were selected from gentlemen of the landlord class, who would have had no training or experience.
French: Les capitaines étaient choisis parmi la classe des propriétaires fonciers qui ne possédaient ni formation ni expérience dans la marine.
English: (c) Signature of Circular Letter No.  18/07/MINESEC/SG/ of 27 August 2007 authorizing the compulsory use of biomedical registers in public and private schools;
French: c) la signature de la lettre circulaire n° 18/07/MINESEC/SG/ du 27 août 2007 portant autorisation d'utilisation obligatoire du répertoire de suivi biomédical dans les établissements scolaires publics et privés;
English: As to the IGC, the signs given at the start of the French Presidency are, in contrast, quite worrying.
French: Quant à la CIG, les signaux envoyés au commencement de la présidence française sont en revanche préoccupants.
English: I am thinking about pay: it is, at last, expressly stated that remuneration cannot be lower than that which the law recognises for all other European citizens.
French: Je pense également au salaire: il est enfin stipulé expressément que la rémunération ne peut être inférieure à celle reconnue par la loi pour les autres citoyens européens.
English: The Committee, while stressing the complex relationship between ethnicity and religion in Turkmenistan, notes with concern information that members of religious groups do not fully enjoy their rights to freedom of religion and that some religious confessions remain unregistered.
French: Tout en étant conscient de la relation complexe entre l'appartenance ethnique et l'appartenance religieuse au Turkménistan, le Comité note avec préoccupation l'information selon laquelle les membres de groupes religieux ne jouissent pas pleinement de leur droit à la liberté de religion et que certaines confessions religieuses ne sont pas encore reconnues.
English: Detail Codes Detail codes are required and only available for dioxins, furans and HCB reports.
French: Codes du niveau de détail Les codes du niveau de détail ne sont exigés et disponibles que pour les déclarations se rapportant aux dioxines, aux furanes et à l’HCB.
English: There seems to be broad agreement that the OSCE has a vital role to play in connection with multifunctional peacekeeping operations in areas where it has comparative advantages.
French: Un vaste accord semble se dégager sur le fait que l’OSCE doit jouer un rôle capital dans les opérations multifonctionnelles de maintien de la paix dans les domaines où elle a des avantages comparatifs.
English: During the reporting period, the situation in the buffer zone has remained stable.
French: Au cours de la période considérée, la situation dans la zone tampon est restée stable.
English: Expresses its appreciation to those Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that have provided protection and assistance to internally displaced persons and have supported the work of the Representative of the Secretary-General;
French: Remercie les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont apporté aide et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays et qui ont soutenu le Représentant du Secrétaire général dans sa tâche ;
English: As regards the enlargement of the Commission's membership, France had always maintained that the representation of some regional groups should be enlarged without, however, upsetting the current balance.
French: En ce qui concerne l'augmentation du nombre des membres de la Commission, la France a toujours soutenu qu'il convenait d'élargir la représentation de certains groupes régionaux sans toutefois remettre en cause l'équilibre actuel.
English: Extreme ideas offer an alternative compass to disoriented souls like Mohammed Bouyeri, van Gogh's suspected murderer.
French: Les idées extrêmes offrent une alternative aux âmes désorientées comme celle de Mohammed Bouyeri, le meurtrier présumé de van Gogh.
English: Finally, the report also suggested that regular measurement of service drivers and service standards be integrated and staff be given feedback on their performance.[8]
French: Finalement, le rapport proposait d'intégrer la mesure régulière des déterminants et des normes de service, et de fournir au personnel des rétroactions sur leur rendement.[8]
English: During the ensuing interactive dialogue, statements were made by 33 delegations, many of which congratulated the Republic of Korea for the comprehensive national report and its improved domestic human rights record in recent years.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 33 délégations, parmi lesquelles un grand nombre a félicité la République de Corée pour son rapport national complet et pour avoir amélioré la situation interne des droits de l'homme ces dernières années.
English: Parliament’s political groups will devote most of the week to preparations for the Strasbourg plenary session of 7-10 July.
French: Les groupes politiques du Parlement consacreront la majeure partie de la semaine à la préparation de la session plénière de Strasbourg (7-10 Juillet).
English: In fact, the overall increase in the car cycle has been fuelled by equally pronounced upward trends for both the empty and loaded components of the cycle.
French: À titre comparatif, les frais par tonne perçus au titre de la réception, de l’ensilage et du chargement des grains sont les plus élevés.
English: (b)  To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.
French: b) Faire en sorte que l'éducation familiale contribue à faire comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas;
English: Canada also acknowledged that the Chief Veterinary Officers (CVO) from Canada and the U.S. have already discussed this issue.
French: Le Canada reconnaît aussi que les vétérinaires en chefs du Canada et des Ã‰.â€‘U. ont déjà discuté de ce problème.
English: Today..Periods of rain changing to light snow late this afternoon.
French: Aujourd'hui..Pluie passagère se changeant en faible neige tard cet après-midi.
English: This followed a first seminar, on threats, held in Rome (Aspen Institute Italia) on 19 September.
French: Ce séminaire faisait suite à celui organisé à Rome, le 19 septembre, sur les menaces (Aspen Institute Italia).
English: Proposition 227, enacted in 1998, requires that limited-English-proficient students be placed in an English immersion programme, unless parents seek waivers and seek a transitional bilingual programme.
French: La Proposition 227, adoptée en 1998, stipule que les élèves ayant une connaissance limitée de l'anglais doivent participer à un programme d'immersion pour l'apprentissage de l'anglais, à moins que les parents ne sollicitent une dispense et l'affectation de l'élève à un programme bilingue de transition.
English: Not so for the person with mental illness.
French: Ce n'est pas le cas pour la personne qui souffre de troubles mentaux.
English: Hara Marano, Psychology Today Here are 5 basic rules for relationships, fourth of five sets.
French: • accepter de changer • être PARTENARIAT disposé à ÉCONOMIQUE faire des Prendre ensemble les compromis décisions financières
English: BUDG F - James Elles (EPP-ED) The following spoke: Luis Francesco Herrero-Tedejor, Mr Curell and Mr Lejeune, representing the Commission.
French: BUDG F - James Elles (EPP-ED) Interviennent les députés Luis Francesco Herrero-Tedejor et MM Curell et Lejeune, représentants la Commission.
English: The evaluation function will be strengthened with a coherent evaluation planning and follow-up mechanism within the Regional Management Team, and at least one evaluation of a country programme will be carried out by the Regional Office each year.
French: L'évaluation sera appuyée par un mécanisme cohérent de planification et de suivi au sein de l'équipe de gestion régionale, et le Bureau régional procédera chaque année à au moins une évaluation du programme de pays.
English: The program involved six modules covering: Beef Production, The Beef Carcass, Quality and Safety, Handling Cooking and Cutting, Selling and Merchandising, and Health and Nutrition.
French: Cet outil d’apprentissage comportait six modules : La production de boeuf, La carcasse de boeuf, Qualité et innocuité, Manutention, Cuisson et découpage, Vente et mise en marché, Santé et nutrition.
English: Property in Catania , Sicily, was founded by Greeks in 729 BC at the foot of Mount Etna on the Gulf of Catania.
French: Bien à vendre en Catanzaro , Catanzaro se trouve près du Golfe de Squillace.
English: Human Resources Advisors functionally report to the HRSD at Headquarters.
French: Les conseillers en ressources humaines relÃ¨vent fonctionnellement de la Direction des services des ressources humaines (DSRH) Ã l'Administration centrale.
English: Based on their assessment of the information submitted by the claimant and any submissions from those affected by the claim for exemption, one of the Commission’s screening officers reviews the claim against the regulatory criteria and decides whether the claim is valid.
French: D’après leur évaluation des renseignements soumis par le demandeur et les éventuelles observations des parties affectées par la demande de dérogation, l’un des agents de contrôle du Conseil examine la demande par rapport aux critères réglementaires et décide si elle est valide.
English: Examples of databases presented both in analogue and electronic form, such as a city atlas in a form of a book, in on-line form or on a CD-ROM or a collection of texts on the hard disk of a home computer may be given. This wide definition is required because otherwise the lack of protection in non-electronic databases would lead to a discrepancy in protection between these two forms of a database, although the effort in making the database may be very much the same. Therefore, it is important not to discriminate between different forms of database.
French: Comme exemples de bases de données se présentant sous forme à la fois analogique et électronique, on peut citer le plan d'une ville (ce sera un livre, un fichier accessible en ligne ou un disque compact ROM) ou un recueil de textes (qui pourra aussi figurer sur le disque dur d'un ordinateur personnel). Une définition aussi large est nécessaire car, sinon, l'absence de protection des bases de données non électroniques serait à l'origine d'une différence de traitement, même lorsque l'effort ayant permis l'élaboration de la base de données est très semblable. Il est donc important de ne pas faire de différence entre les différents types de bases de données.
English: The joint projects by Canadian Heritage and the CTC include Packaging the Potential, a five-year cultural and heritage tourism strategy.
French: Parmi les projets communs à Patrimoine canadien et à la CCT, mentionnons Faire fructifier les atouts, une stratégie de tourisme culturel et patrimonial échelonnée sur cinq ans.
English: 6.2.5.2.1 The following standards apply for the design, construction, and initial inspection and test of UN certified cylinders:
French: 6.2.5.2.1 Les normes ci-après s'appliquent à la conception, la construction ainsi qu'au contrôle et aux épreuves initiales des bouteilles agréées "UN" :
English: Not all languages are necessarily abandoned for the purposes of transmitting scientific and technical knowledge.
French: Toutes les langues ne perdent pas nécessairement leur capacité à porter les connaissances scientifiques et techniques.
English: Hungary attaches great importance to the comprehensive process initiated at the Annapolis Conference, convened by the President of the United States of America, in order to settle the Middle East conflict.
French: La Hongrie attache une grande importance au processus global lancé à la Conférence d'Annapolis qui a été convoquée par le Président des États-Unis d'Amérique afin de régler le conflit du Moyen-Orient.
English: Please provide an update on the entry into force of the International Crimes Act as well as information on cases brought to justice in the Netherlands under it.
French: Donner des informations actualisées sur l'entrée en vigueur de la loi sur les crimes internationaux ainsi que sur les affaires portées devant les tribunaux aux Pays-Bas en vertu de cette loi.
English: But I am mainly thinking about physical properties in countries of the European Union, and probably also in the United States.
French: Mais je pense surtout aux propriétés matérielles présentes dans des pays de l'Union européenne, probablement aux États-Unis également.