ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key factors that help determine children’s health include the nurturing that they receive from their families, the financial resources of their parents, and their own biological makeup.
French: Les huit objectifs relatifs au développe- ment sain des enfants et des adolescents fournissent une structure uniforme qui est propice à la compréhension et à l’action, et qui se fonde sur les grands facteurs déterminants de la santé.
English: Substantial efforts focussed on securing duty remission for Husky Energy's White Rose Project, entailing close collaboration with the federal Department of Finance, Industry Canada and Natural Resources Canada.
French: Un travail considérable a été consacré à l'obtention d'une remise de droits de douane relativement au projet White Rose de Husky Energy, qui a nécessité une collaboration étroite avec le ministère fédéral des Finances, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada.
English: Having considered the reports of the Secretariat contained in documents CTOC/COP/2008/8, CTOC/COP/2008/9 and CTOC/COP/2008/11,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétariat contenus dans les documents CTOC/COP/2008/8, CTOC/COP/2008/9 et CTOC/COP/2008/11,
English: Supported by American sympathizers, he attempted another unsuccessful incursion into Canada.
French: Avec l’appui de sympathisants américains, il tente une nouvelle incursion au Canada, mais en vain.
English: Several rounds of consultation with domestic client groups have indicated support for establishing these services in Canada and a willingness to pay for these new services (currently Canadians pay the EPO for these services).
French: Dans le cadre de différentes séries de consultations, des groupes de clients canadiens ont fait savoir qu'ils appuyaient l'établissement de ces services au Canada et qu'ils étaient prêts à payer pour s'en prévaloir (à l'heure actuelle, les clients canadiens payent ces services à l'Office européen des brevets).
English: This charming hotel is housed in a magnificent 17th-century building, only a 5-minute walk from the famous Louvre and the beautiful Opéra Garnier.
French: Ce charmant hôtel se situe dans un magnifique immeuble du XVIIe siècle, à seulement 5 minutes de marche du célèbre musée du Louvre et de l'Opéra Garnier.
English: During its investigation the Panel faced the question whether the local defence forces had to be considered as armed anti-Government forces that supplemented the military capacity of JEM in the villages subject to attack.
French: Au cours de ses enquêtes, le Groupe s'est trouvé confronté à la question de savoir si les forces de défense locales devaient être considérées comme des forces armées antigouvernementales renforçant les capacités militaires du MJE dans les villages subissant des attaques.
English: Landowners and range managers should be encouraged to maintain or manage pristine prairie and other suitable grassland habitat.
French: Il faudrait encourager les propriétaires fonciers et les exploitants de pâturages à préserver ou à gérer les prairies vierges et les autres habitats possibles en prairie.
English: Aluminum has been shown to coexist with silicon in an aluminosilicate form in the amyloid core of senile plaques and neurofibrillary tangles of AD brains.135 The presence of aluminum at the plaque cores has led to the theory that it might be involved in initiating events leading to plaque formation and that the aluminosilicate complex provides a backbone for the protein precipitation seen in plaques.137 Calciummediated cell death and neurofibrillary tangles are thought to accelerate AD progression.
French: On a montré que l’aluminium coexistait avec le silicium sous forme d’aluminosilicate dans le noyau amyloïde des plaques séniles et dans les enchevêtrements neurofibrillaires du cerveau de personnes atteintes de la MA.135 La présence d’aluminium dans les noyaux des plaques a conduit à la théorie que l’aluminium pourrait être impliqué dans le déclenchement d’événements menant à la formation de plaques et que le complexe d’aluminosilicate fournirait un point d’appui pour la précipitation de protéines observée dans les plaques.137 On pense que la dégénérescence des cellules par l’entremise du calcium et les enchevêtrements neurofibrillaires accélèrent la progression de la MA.
English: In cooperation with the UNICEF Office of Internal Audit, the Evaluation Office is developing a new tool, called Programme Performance Assessment, to measure the contribution of country offices to national development and humanitarian efforts.
French: En coopération avec le Bureau de la vérification interne des comptes de l'UNICEF, le Bureau de l'évaluation met actuellement au point un nouvel instrument d'évaluation de l'exécution des programmes afin de mesurer la contribution des bureaux de pays au développement national et aux efforts humanitaires.
English: References for Slowing the Progression of Alzheimer's Disease Healthy Lifestyle 1.
French: Références sur le ralentissement de la progression de la maladie d'Alzheimer Mode de vie sain 1.
English: Seeding and planting of native trees and plants will also be undertaken.
French: De plus, le site sera peuplé d’arbres et de plantes indigènes par ensemencement et plantation.
English: 210); (g) any person of sound mind (children are included in this definition of a legal person) may lodge a complaint with or submit a report to the police (sect.
French: Il a été élaboré un projet de loi sur l'enfance qui va renforcer les droits de l'enfant en droit interne et ce projet devrait être adopté à très bref délai.
English: Today, when we are getting ready to vote and to approve the resolution supporting the Bolivians and calling for respect and supporting the institutions and the constitutional laws, it only remains for me to call on God and on the Quechuan and Aymaran Gods to enlighten their leaders and to bless and protect the Bolivian people.
French: Aujourd’hui, alors que nous nous apprêtons à voter et à approuver cette résolution visant à soutenir les Boliviens et à réclamer le respect et le soutien en faveur des institutions et des lois constitutionnelles, il ne me reste qu’à m’en remettre à Dieu et aux dieux quechuas et aymaras pour éclairer leurs dirigeants et bénir et protéger le peuple bolivien.
English: It is also important to determine infrastructure needs, select manufacturing options and monitor quality control.
French: Il est également important de déterminer les besoins d'infrastructure, de choisir des options de fabrication et de surveiller le contrôle de la qualité.
English: Activities of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery including introduction of beneficiaries
French: Activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, y compris la présentation des bénéficiaires
English: The Human Rights Committee, in its general comment No. 24, asserted that it would not be possible to make a reservation with respect to article 2.
French: Dans son Observation générale no 24, le Comité des droits de l'homme avait dit qu'il ne pouvait être fait de réserve à l'article 2.
English: Over the past year, DFO has developed a new basis for reporting to Parliament.
French: L'année dernière, le MPO a modifié sa méthode de reddition de comptes au Parlement.
English: Auffallende Sauberkeit, immer Stoffservietten. Sehr gutes Essen bei Frühstück wie auch im Bistro und Restaurant.
French: Buona qualità delle stanze, gentilezza dello staff.
English: Because many of the costs, delays and procedural and legal requirements of a formal reorganization proceedings can be avoided where out-of-court reorganization procedures are used, they often can be the most cost-efficient means of resolving a debtor's financial difficulties.
French: Les procédures de redressement extrajudiciaire permettant d'éviter en grande partie les coûts, retards et exigences procédurales et juridiques liés aux procédures de redressement formelles, elles représentent souvent le moyen le plus efficace et le plus économique de résoudre les difficultés financières du débiteur.
English: Arrival of short-term election observers [en] [fr] [de] [alb] [ser] [tur] Statement by Giovanni Di Stasi [en] [fr] [de] [it] [alb] [ser] [tur] Arrival of long-term election observers [en] [fr] [de] [alb] [ser] [tur] Kosovo observation mission [en] [fr] [de] [rus] [alb] [tur] In the media
French: Conclusions de la mission [fr] [en] [alb] [ser] Les observateurs à courte terme arrivent [fr] [en] [de] [alb] [ser] [tur] Déclaration de Giovanni Di Stasi [fr] [en] [de] [it] [alb] [ser] [tur] Les observateurs de longue durée arrivent [fr] [en] [de] [alb] [ser] [tur] Mission d'observation au Kosovo [fr] [en] [de] [rus] [alb] [ser] [tur] Dans les médias
English: Ms. Cécile GREISCH Ministère de la Famille 12/14 Avenue Emile Reuter L-2919 LUXEMBOURG Tel.
French: Melle Cécile GREISCH Ministère de la Famille 12/14 Avenue Emile Reuter L-2919 LUXEMBOURG Tél.
English: Iceland appreciates the memorandum by the Secretary-General on the organization of the current session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items (A/BUR/59/1), in which agenda items are organized under headings corresponding to the priorities of the Organization as contained in the medium-term plan.
French: L'Islande se réjouit du mémoire du Secrétaire général relatif à l'organisation de la présente session de l'Assemblée générale, à l'adoption de l'ordre du jour et à la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A/BUR/59/1), et dans lequel il est indiqué que l'ordre du jour serait articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation, tels qu'ils figurent dans le plan à moyen terme.
English: It takes time to establish customers in other countries." [ print! ]
French: D'abord et avant tout, il faut être patient et prendre le temps de trouver des clients à l'étranger.
English: The Greenhouse has a ten-year, $600 million plan.
French: La Greenhouse a préparé un plan décennal de 600 millions de dollars.
English: In order to become certified WCT scorers, trainees have to meet a number of criteria demonstrating their competence during the training program, including successfully scoring training tests.
French: Pour obtenir leur certification de correcteur ou de correctrice pour l'ECÉ, les stagiaires doivent satisfaire à plusieurs critères démontrant leur compétence durant le programme de formation, notamment en corrigeant avec succès des examens de pratique.
English: Return on average assets is defined as operating income for the fiscal year as a percentage of the average of total assets at the end of such fiscal year and the previous fiscal year.
French: Société financière internationale Dépenses d’administration Revenu de fonctionnement Total de l’actif Portefeuille engagé Engagements de l’exercice Nombre de projets Investissements sous forme de prêts et de participations, nets Rendement de l’actif moyen Ratio d’endettement 1
English: Next to the traditionnal driving range with 45 areas and bunkers for beginners, Hulencourt also has an indoor driving range with 8 driving maps.
French: À côté du practice traditionnel avec 45 emplacements et des bunkers d'entraînement, Hulencourt dispose aussi d'un practice à l'intérieur avec 8 tapis.
English: This seems elementary, yet it must be underlined.
French: Cela semble élémentaire, il convient cependant de le souligner.
English: Protection of the environment was the topic of several symposiums conducted by the Council at its clergy-laity congress in 2006 and 2008.
French: La protection de l'environnement a fait l'objet de plusieurs débats lors des congrès réunissant des membres du clergé et des laïcs qu'il a organisés en 2006 et 2008.
English: Panel discussion There will be a panel discussion on “E-government as a tool for participation and inclusion” on Friday, 3 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Table ronde Une table ronde sur le thème “L'administration en ligne comme outil de participation et d'inclusion” aura lieu le vendredi 3 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: General Assembly resolution S-23/2, annex, and Assembly resolution S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/2, annexe, et résolution S-23/3, annexe, de l'Assemblée générale.
English: DND uses leadership competencies and the public service values and ethics to assess how results were obtained 3.
French: Le MDN utilise les compétences de leadership de même que les valeurs et le code d'éthique de la fonction publique pour évaluer comment les résultats ont été obtenus; 3.
English: The agreement further stipulated that the insolvency representative would report the terms of the agreement to the responsible court after the creditors' approval.
French: L'accord stipulait en outre que le représentant de l'insolvabilité ferait rapport sur les clauses de l'accord au tribunal compétent, suite à l'approbation des créanciers.
English: The last such conference, held in Beijing on 3 and 4 June 2002, was organised with the help of the European Space Agency.
French: Le dernier de ces séminaires, organisé en partenariat avec l'Agence spatiale européenne, s'est déroulé à Pékin les 3 et 4 juin 2002.
English: Effective practical measures should be taken to help developing countries to build their counter-terrorism capacity so that they can better implement resolution 1373 (2001).
French: Des mesures efficaces et concrètes doivent être prises pour aider les pays en développement dans leur mise en place de capacités en matière de lutte contre le terrorisme, en vue d'une meilleure application de la résolution 1373 (2001).
English: The term "professional services" includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
French: L'expression "professions libérales" comprend notamment les activités indépendantes d'ordre scientifique, littéraire, artistique, éducatif ou pédagogique, ainsi que les activités indépendantes des médecins, avocats, ingénieurs, architectes, dentistes et comptables.
English: This pilot project has produced innovative education programs, research projects and public awareness in the community that would not otherwise have been possible.
French: En plus de sensibiliser le public, ce projet pilote a donné lieu à des programmes d’éducation et à des projets de recherche innovateurs, qui autrement n’auraient pas vu le jour.
English: These volunteers will enable local venues to host local, national and world-calibre events beyond 2010.
French: Après 2010, ces bénévoles pourront faciliter la tenue d’événements locaux, nationaux et de calibre mondial aux installations locales.
English: Avocat (Attorney-at-Law)  Kemicha Law Offices
French: Avocat aux barreaux de Paris et de Tunis
English: Acquiring content in databases Collections of digital content that may merit preserving at LAC are often stored in and accessible only through proprietary databases.
French: Acquisition du contenu des bases de données Les collections de contenu numérique susceptible de mériter d’être préservé à BAC sont souvent entreposées dans des bases de données exclusives et accessibles seulement par le truchement de celles-ci.
English: Funding was provided in 2001 and 2002 for the continuing development of Symptomatic Breast Disease Services, including the appointment of additional consultant surgeon posts with a special interest in breast surgery.
French: Des fonds ont été alloués en 2001 et en 2002 au développement continu des services de traitement du cancer du sein symptomatique, avec notamment la création de postes supplémentaires de chirurgiens consultants spécialisés dans la chirurgie des seins.
English: Many may applaud her contention that women and men, by rigorous training and service, may become courageous, selfless, cohesive and virtuous, as these are universal soldierly ideals which Canadians might claim to share.
French: D’aucuns pourront applaudir sa défense du fait que les hommes comme les femmes, par leur entraînement rigoureux et leur service, sont capables de devenir courageux, désintéressés, unis et vertueux, puisqu’il s’agit de l’idéal universel du militaire que les Canadiens peuvent facilement partager.
English: To date, only Matthew is a world champion.
French: Les Hilton remportent plus de matchs de BOXE que toute autre famille de boxeurs au Canada, mais seul Matthew décrochera un titre mondial.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Planning and Corporate Affairs 38 62 43 All other Planning and Corporate Management sector employees; Residual :
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Planification et affaires ministérielles 38 62 43 Autres employés du secteur de la planification et de la gestion ministérielle; Résiduel :
English:  Members could also consider adopting a targeted approach which would allow them to tailor their approach to electronic deliverables according to the specific needs of an industry.
French:  Les Membres devraient également adopter une politique ciblée qui leur permettrait d'adapter leur approche en fonction des besoins particuliers de leur industrie.
English: (28) The law may provide the court with the power to:
French: 28) La loi peut habiliter le tribunal:
English: Sport makes an important contribution to providing support and assistance for areas of conflict in the south, in Darfur and in the camps for refugees and displaced persons.
French: Dans les zones de conflit du sud, au Darfour et dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées, le sport joue un rôle important d'appui et d'aide.
English: Especially designed or prepared vortex tubes and assemblies thereof.
French: Tubes vortex et assemblages de tubes vortex, spécialement conçus ou préparés.
English: Lin, Justin Yifu, Jikun Huang and Scott Rozelle 1996.
French: Lin (Justin Yifu), Jikun Huang et Scott Rozelle, « L’économie alimentaire chinoise : résultats et perspectives », La Chine au XXIe siècle : implications globales à long terme, Paris, OCDE, 1996, p.
English: We ran five routes this year, with five observers.
French: Avec de la chance, nous pourrions effectuer trois ou quatre parcours dÃ©jÃ Ã©tablis de plus.
English: Learn more about the roles and responsibilities of the Public Health Agency of Canada . Health Canada has also developed partnerships and working relationships with a number of federal, provincial-territorial and international organizations.
French: Renseignez-vous sur les rôles et responsabilités de l'Agence de santé publique du Canada Santé Canada a également établi des partenariats et des relations de travail avec un certain nombre d'organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, et internationaux.
English: The United States continually re-evaluates its laws, policies and practices in light of statistics like these in its efforts both to punish and to prevent bias-motivated crimes.
French: Les Etats-Unis réévaluent en permanence leur législation, leurs politiques et leurs pratiques à la lumière de statistiques de cette nature, dans le cadre de l'action menée par les pouvoirs publics pour punir et prévenir les infractions imputables à des préjugés.
English: The objective of the Member States will be to reduce by 2010 the proportion of early school leavers to 10% (maximum average for the EU) and to reduce the unemployment gaps for people at a disadvantage and for third country nationals, according to any national targets;
French: Les États membres auront pour objectif de diminuer d'ici 2010 la proportion des jeunes ayant quitté l'école prématurément à 10% (moyenne maximale pour l'UE), ainsi que l'écart en termes de taux de chômage pour les personnes défavorisées et pour les ressortissants d'États tiers conformément aux éventuelles priorités nationales ;
English: When she left her job after four years of membership, the plan administrator calculated the commuted value of her defined benefit pension to be $5,000.
French: Lorsqu’elle a quitté son emploi après quatre ans de participation, l’administrateur a calculé que la valeur escomptée de ses prestations de retraite constituées s’élevait à 5 000 $.
English: RECOMMENDATION 13(f)
French: RECOMMANDATION 13 f)
English: As such, it is difficult to say whether this decline reflects a near-term market adjustment in response to changing inventory systems and buying practices within Canada's major book retailers, or if the 2003–2006 sales pattern for these presses will persist in the years ahead.
French: À ce titre, il est à voir si cette diminution reflète une adaptation de court-terme du marché aux nouveaux systèmes de gestion des stocks et aux changements dans les habitudes de commande des principales librairies canadiennes, ou si cette structure de ventes persistera au cours des années à venir.
English: Non-resident Sport Fishing Licence Waters set out in items 1 and 2 Lake trout 1, any size PART 5 NON-RESIDENT QUOTAS AND SIZE LIMITS (Section 21)
French: Permis de pêche sportive (non-résident) Les eaux visées aux articles 1 et 2 Touladi 1, de toute taille PARTIE 5 CONTINGENTS ET LIMITES DE TAILLE POUR NON-RÉSIDENTS (article 21)
English: The Comité was encouraged to partner with the existing Association des loisirs, chasse et pêche de la rivière Pokemouche to deal with the issues more effectively.
French: On a encouragé le Comité à s’associer avec l’Association des loisirs, chasse et pêche actuelle de la rivière Pokemouche afin de régler plus efficacement les questions.
English: Research Fellow, Lecturer in History of School and Educational Institutions (Degree Course in Primary Education) and Psychopedagogy (Degree Course in Professional Educator in the Fields of Discomfort and Marginalization) at the Faculty of Education , University of Bari.
French: Professeur de "Histoire de l’Ecole et des institutions éducatives", de l’ Université des Etudes de Bari – Faculté des Sciences de la Formation – Faculté des Sciences de la Formation Primaire. Professeur de "Psychopédagogie" c/o l'Université des Etudes de Bari - Faculté des Sciences de la Formation – Cours de licence d’Educateur spécialisé pour le malaise et marginalité".
English: Adjusted for inflation, the two financial indicators derived from the operations of VIA in the Corridor modestly improved from 1989 to 1992.
French: Indexés sur l'indice du coût de la vie, les deux indicateurs financiers dérivés des activités de VIA dans le Corridor montrent une modeste augmentation de 1989 à 1992.
English: In its resolution 51/4, the Commission resolved that a political declaration and, as appropriate, other declarations and measures to enhance international cooperation should be considered and adopted at the high-level segment, identifying, on the basis of the results of the review process, future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets to be set in countering the world drug problem beyond 2009, and also resolved that the outcome of the high-level segment should be submitted to the General Assembly.
French: Dans sa résolution 51/4, la Commission a décidé qu'il conviendrait d'étudier et d'adopter, lors du débat de haut niveau, une déclaration politique et, le cas échéant, d'autres déclarations et mesures visant à renforcer la coopération internationale définissant, compte tenu des résultats de l'examen, les priorités futures et les domaines nécessitant de nouvelles mesures, ainsi que les objectifs et buts à fixer pour lutter contre le problème mondial de la drogue au-delà de 2009, et décidé également que ces décisions seraient présentées à l'Assemblée générale.
English: Through DLaw/T, DJAG/COS is responsible for developing and delivering military justice training, and in particular, certification and re-certification training for presiding officers.
French: Par le biais de la DJ/F, le JAGA/CEM est chargé d’élaborer et de fournir la formation juridique militaire et, plus particulièrement, celle concernant les attestations et le renouvellement des attestations des officiers présidant.