ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Dirección Marítima, on the basis of a substantiated resolution (resolucíon fundada), shall authorize the hiring of foreign personnel, on a temporary basis if essential, with the exception of the Captain who, at all times, shall be required to be a Chilean national.
French: Cependant, si cela est essentiel, la Dirección Marítima peut, au moyen d'une résolution motivée (resolución fundada), autoriser l'embauche de personnel étranger surune base temporaire. Toutefois, le capitaine doit en tout temps être un ressortissant chilien.
English: I personally regret the deletion of the group support regime, because it is a missed opportunity to make further progress in group supervision.
French: Je regrette personnellement la suppression du régime de soutien de groupe, car nous manquons là une occasion de pousser plus loin le contrôle de groupe.
English: The Special Representative of the Secretary-General provided the members of the Security Council with an overview of the progress made by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in the implementation of resolution 1244 (1999), with a particular focus on the elements contained in paragraph 11 of the resolution.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a passé en revue les progrès accomplis par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour ce qui est de l'application de la résolution 1244 (1999), en mettant particulièrement l'accent sur les éléments énoncés au paragraphe 11 de la résolution.
English: On the basis of such strong positive feedbacks, the Statistics Division has finalized its proposal to celebrate World Statistics Day on 20 October 2010 (20-10-2010).
French: S'appuyant sur ces échos favorables, la Division de statistique a officialisé sa proposition de célébrer une journée mondiale de la statistique le 20 octobre 2010 (20-10-2010).
English: The Bank received strong support to continue its assistance for the development of middle-sized enterprises and for improving municipal services in these countries.
French: Le financement est allé à 62 projets45 dans 19 pays d’opération46, essentiellement en Europe centrale et dans les pays baltes.
English: I would like to say a few words on Erasmus and, to repeat what was said earlier, I would point out that it is not an elitist programme.
French: Je voudrais dire un mot d'Erasmus et, pour reprendre ce qui a été dit tout à l'heure, préciser qu'il n'est pas un programme d'élite.
English: • operationalization: annual monitoring
French: • Opérationnalisation: surveillance annuelle
English: The Delegation therefore hoped that the proposal would be considered favorably.
French: La délégation a par conséquent espéré que cette proposition recevra un accueil favorable.
English: In addition, recreational activities pose an increasing threat to the survival of the species.
French: Sa survie est aussi menacÃ©e de plus en plus par les activitÃ©s rÃ©crÃ©atives.
English: Also, Canadian companies manufacture a wide range of alternative fuel products such as complete refuelling station installations, advanced gaseous fuel carburation systems for gasoline and diesel engines, conventional and lightweight fuel tanks and, for the longer term, fuel cells, hydrogen electrolysers and advanced batteries.
French: Les entreprises canadiennes fabriquent aussi une vaste gamme de produits connexes, comme des installations complètes d'avitaillement, des systèmes avancés de carburation de carburants gazeux pour les moteurs à essence et les moteurs diesel, des réservoirs classiques ou légers et, à long terme, des piles à combustible, des électrolyseurs et des accumulateurs perfectionnés.
English: A "person skilled in the art" is defined in draft Rule 2.
French: La "personne du métier" est définie dans le projet de règle 2.
English: The consequences of these programs include the de-skilling of Filipino women, the breakdown of the family unit due to years of separation and, most recently, the thirst for mail-order brides.
French: Les conséquences de ces programmes comprennent la déqualification des Philippines, l’éclatement de la famille attribuable aux années de séparation et, plus récemment, la demande de femmes mariées par correspondance.
English: The Act is supplemented by a variety of Job Specific Federal OHSA Standards and other Codes and Standards issued by professional institutes or national standards bodies.
French: Des normes fédérales OSHA sur des travaux précis et d'autres codes et normes élaborées par des instituts professionnels ou des organismes de normalisation nationaux viennent compléter la loi.
English: These tctC mutants were shown to be specifically defective in K+-dependent fluorocitrate transport but still retained another system capable of transporting fluorocitrate in the presence of both Na+ and K+.
French: Ces mutants tctC ont perdu spécifiquement le transport du fluorocitrate dépendant des ions K+, mais ont toujours conservé un autre système capable de transporter le fluorocitrate en présence simultanée des deux ions Na+ et K+.
English: % of Time - building maintenance, by ensuring regular completion of cleaning and maintenance assignments established by practice or observed needs.
French: P.c. du temps des mesures correctives et aider à la sélection des employés d e catégorie non professionnelle pour la station, afin de fournir un rendement efficient et dûment administré.
English: In addressing the current context, effective efforts to combat mercenarism ultimately needed to address the root causes of the problem - on both the supply and demand sides.
French: Dans le contexte actuel du phénomène, les actions effectives visant à lutter contre le mercenariat devaient en dernière analyse porter sur les causes profondes du phénomène − du côté de l'offre comme du côté de la demande.
English: Jeff explained that the Canada Revenue Agency is committed to reporting on levels of service against published Service Standards; for RPD, these are set out in Newsletter 95-2R1.
French: Jeff a indiqué que l'Agence du revenu du Canada est déterminée à donner des comptes rendus sur les niveaux de service par rapport aux normes de service publiées; pour la DRE, celles-ci sont établies dans le bulletin de nouvelles 95-2R1.
English: Whereas before the beginning of each working year a scheme should be established for the distribution of business between the Boards of Appeal by an Authority established for that purpose; whereas to this end the said Authority should apply objective criteria such as classes of products and services or initial letters of the names of applicants;
French: considérant qu'il convient, avant le début de chaque année d'activité, qu'un système de répartition des attributions entre les chambres de recours soit fixé par une instance créée à cet effet; que, à cette fin, l'instance en cause devra appliquer des critères objectifs, tels que les classes de produits et de services ou les initiales des noms des plaignants;
English: Expertise from outside the Department can also be called upon.
French: On fera également appel, si nécessaire, aux connaissances spécialisées détenues par des sources extérieures.
English: In the light of the principles here outlined, Pastors and lay faithful will recall that the preaching of the Gospel, catechesis and charitable activity, liturgical and cultic action, as well as all pastoral choices, are uniquely the competence of the Bishops together with their priests in the unbroken continuity of the faith handed down by the Apostles in the Sacred Scriptures and in Tradition, and therefore they cannot be subject to any external interference.
French: Considérant « le dessein originel de Jésus »,32 il apparaît évident que la prétention de certains organismes, voulus par l'État et étrangers à la structure de l'Église, de se placer au-dessus des Évêques eux-mêmes et de guider la vie de la communauté ecclésiale ne correspond pas à la doctrine catholique selon laquelle l'Église est « apostolique », comme l'a aussi rappelé le Concile Vatican II.
English: The review indicated that CSIS clearly recognizes the sensitivity of the relationship with CSE.
French: Ils étaient également satisfaits des consultations qu'ils pouvaient avoir avec le personnel de l'AT pour discuter de divers problèmes et questions.
English: These include serious economic, psychological and legal obstacles.
French: L'article 6 indique plutôt que : la monogamie est encouragée comme forme préférée du mariage.
English: Recalls the importance of sparing no effort, in keeping with the spirit of the Linas-Marcoussis Agreement, to enable the Government of National Reconciliation fully to exercise its mandate during this transitional period;
French: Rappelle qu'il importe de ne ménager aucun effort, conformément à l'esprit de l'Accord de Linas-Marcoussis, pour permettre au Gouvernement de réconciliation nationale d'exercer pleinement son mandat au cours de cette période de transition;
English: Our commitment is therefore unambiguous, as should be that of the entire international community in the face of actions for which no justification is acceptable.
French: Notre engagement est donc sans ambiguïté, comme devrait l'être celui de toute la communauté internationale face à des actes pour lesquels aucune justification n'est acceptable.
English: The SCT adopted the Draft Report of the Seventeenth Session (document SCT/17/8 Prov.) with modifications as requested by the Delegations of France, Romania, the United Kingdom and the Representatives of the European Community and the International Trademark Association (INTA).
French: Le SCT a adopté le projet de rapport de la dix-septième session (document SCT/17/8 Prov.) avec les modifications demandées par les délégations de la France, de la Roumanie, du Royaume-Uni et les représentants de la Communauté européenne et de l’Association internationale pour les marques (INTA).
English: Citizens can have free access to any of both institutions to complain about any irregularity or mismanagement in the handling of public affairs.
French: L’ une comme l’ autre, ces institutions peuvent être saisies librement par quiconque souhaitant formuler une plainte sur une irrégularité ou un abus dans la gestion des affaires publiques.
English: (4) Equally, treaty monitoring bodies should take into account the positions expressed by States and international organizations with respect to the reservation.
French: 4) Bien entendu, la réciproque est vraie, et il appartient aux organes de contrôle de tenir compte des positions exprimées par les États et les organisations internationales au sujet de la réserve.
English: The first round involved elimination of tariffs on July 1, 1997 on a number of products, including spandex monofilaments, tahini and wooden venetian blinds.
French: Pour la deuxième ronde, le Canada souhaite l’élimination accélérée des tarifs sur des produits tels que les glaces d’automobile, les sardines, les serrures électroniques et certains fils textiles.
English: Man Singing Singing about Wild Roses of Batoche In a little green valley, where the white roses grow, we made a home there since a long time ago.
French: Homme qui chante Chansons sur les roses sauvages de Batoche Dans une petite vallée verdoyante où poussent les roses blanches, nous y avons élu domicile il y a longtemps.
English: It features the best and the latest that the architectural industry has to offer.
French: expositions internationales, et pour le marché en rapide croissance des voyages de stimulation.
English: Memorias del Taller Sobre el registro de Emisiones y Transferencia de Contaminantes Para los Paises de las Americas, 29-31 July 1997, Queretaro, Mexico - UNITAR, OECD, SEMARNAP, CEC, UNEP 1998 Spanish, Memoria-7 with annex, table and PRTR web sites.
French: a) Memorias del Taller Sobre el registro de Emisiones y Transferencia de Contaminantes Para los Paises de las Americas, 29-31 juillet 1997, Queretaro (Mexique) − UNITAR, OCDE, Secrétariat à l'environnement, aux ressources naturelles et à la pêche du Mexique, CCE, PNUE, 1998 (espagnol), Memoria-7 avec annexe, tableau et sites Web sur les RRTP.
English: The Bill also made provision for mobile polling stations which go into places like nursing homes and old age homes and residences for persons with physical or intellectual disabilities.
French: Le projet de loi contenait également des dispositions concernant les bureaux de scrutin itinérants qui se rendent aux endroits comme les centres d'hébergement, les établissements pour personnes âgées et les résidences pour personnes ayant une déficience physique ou intellectuelle.
English: Recognizing that such regularization policy can only be implemented in a gradual way, the Secretariat proposes that, starting with the 2008/09 biennium, a certain number of new posts be established to progressively enable short-term employees to be "regularized" through the required competitive process.
French: Conscient que cette politique de régularisation ne peut être menée à bien que de manière progressive, le Secrétariat propose que, à compter de l’exercice biennal 2008-2009, un certain nombre de nouveaux postes soient créés en vue de "régulariser" progressivement les agents temporaires par les procédures réglementaires de mise au concours.
English: Activities under Health systems, an Organizationwide priority, are carried out in three areas of work:
French: Les activités concernant les Systèmes de santé, priorité à l’échelle de l’Organisation, relèvent de trois domaines distincts :
English: The Ecohealth approach focuses above all on the place of human beings within their environment.
French: L'approche ÉcoSanté, c'est avant tout considérer la place de l'humain dans son environnement.
English: What is this Europe of results that is being proposed?
French: Quelle est l’Europe des résultats qu’on propose?
English: Graduates of an accredited minimum 3 or 4 year university program.
French: Les diplômés d’un cours universitaire accrédité de 3 ou 4 ans.
English: In the rest of Canada, only one in five Canadians deals with a cooperative financial institution (22.3%), and in Ontario specifically, this figure drops to only one in eight people (13.6%).
French: Pour le reste du Canada, seulement un canadien sur cinq fait affaires avec une coopérative financière (22,3 %) et pour l’Ontario seulement un ontarien sur huit (13,6 %) transige avec une coopérative financière.
English: Leucapheresis by cell separator devices. Centrifugal flow methods, either intermittent or continuous, are used.
French: Leucaphérèse à l'aide d'un séparateur de cellules, avec la centrifugation en mode discontinu ou continu.
English: The meeting was adjourned at 10.20 and resumed at 15.00 with Phillip Whitehead, Chairman,in the chair.
French: La séance est suspendue à 10 h 20 et reprend à 15 heures sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: This is particularly acute when efforts are made to engage industry with respect to the end-of-life implications of products that during their life are neither hazardous nor wastes.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque l'on cherche à obtenir que l'industrie s'intéresse aux incidences des produits en fin de vie qui auparavant n'étaient ni dangereux ni des déchets.
English: They had organized lunch for us, the elders danced and sang for us – it was fantastic!
French: Ils avaient organisé un déjeuner pour nous, les aînés ont dansé et chanté pour nous – c'était fantastique!
English: They may be re-appointed for a further term, for a maximum of six years.
French: Un deuxième mandat pourra leur être accordé, pour une période totale maximale de six ans.
English: Bank representatives at a meeting of G-10 Governors in Basle:
French: Des représentants de la Banque assistent à une réunion des gouverneurs des banques centrales des pays du G10 à Bâle.
English: Vessels moving into the Fraser River are required to use both pilot groups, in accordance with the Pilotage Act.
French: Pour les navires s’engageant dans le fleuve Fraser, on doit faire appel aux services des deux groupes de pilotes, conformément à la Loi sur le pilotage.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Tel Aviv 9.00 22.00 31.00 62.00 19.84 81.84 Italy - Currency: euro Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Milan * 19.00 28.00 47.00 18.80 65.80 Naples * 18.00 28.00 46.00 18.40 64.40 Rome * 15.00 30.00 45.00 18.00 63.00 Venice * 25.00 34.00 59.00 23.60 82.60 Other * 12.00 24.00 36.00 14.40 50.40 Jamaica - Currency: dollar (CDN).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Baghdad 7,000 9,500 17,000 33,500 10,720 44,220 Iran - Unité monétaire : rial Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Téhéran * 41000 82000 123000 49200 172200 Autre * 32800 65600 98400 39360 137760 Irlande - Unité monétaire : euro Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Dublin 11,43 22,86 35,55 69,84 22,35 92,19 Autre 9,14 18,29 28,44 55,87 17,88 73,75 Irlande du Nord - Unité monétaire : livre.
English: Two normal versions (alleles) of the PRNP gene (called 129M and 129V respectively) occur widely in the human population.
French: Deux versions normales (allèles) du gène PRNP (appelées 129M et 129V, respectivement) sont très répandues dans la population humaine.
English: Results have also been negative for chromosomal aberrations in bone marrow cells of male Swiss mice exposed (by intraperitoneal injection) to 638 mg ethylene glycol/kg-bw per day for 2 days (Conan et al., 1979).
French: Les résultats pour les aberrations chromosomiques de la moelle épinière chez des souris Swiss mâles exposées (par injection intrapéritonéale) à 638 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour pour deux jours ont également été négatifs (Conan et al., 1979).
English: Another class of membrane polymers being developed ‘in-house’, via polyimides – bismaleimide interpenetration polymer networks (PI-IPN) with tuneable properties have shown high permeability and selectivity, combined with practically no tendency to CO2 swelling.
French: Une autre classe de polymères pour membranes, développée au CNRC au moyen de réseaux de polymères imbriqués (IPN) polyimides-bismaleimide à propriétés modulables, ont révélé un haut degré de perméabilité et de sélectivité et pratiquement aucune tendance au gonflement du CO2.
English: Similar consensus documents on rice, cotton, wheat, corn, potato, sugar beet, soybean and canola are available the Biotrack web page of the OECD.
French: On peut consulter d'autres documents de consensus semblables consacrés au riz, au coton, au blé, au maïs, à la pomme de terre, à la betterave à sucre, à la fève de soya et au canola sur la page web Biotrack de l'OCDE.
English: Exemption from conducting a benthic invertebrate study
French: Exempter les fabriques de mener une étude sur les invertébrés benthiques
English: REASONS FOR THE TRIBUNAL’S DECISION Section 30.14 of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal est tenu, lorsqu’il a décidé d’enquêter, de limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: It is included within the electoral district of MISSISSAUGA EAST— COOKSVILLE.
French: Le secteur entourant l’hôtel de ville et le centre commercial Square One adjacent est considéré à juste titre comme le centre de Mississauga.
English: Could this encourage young cohorts to invest more in human capital formation, thus contributing to offsetting to some extent the decline in labour force growth and its anticipated effects on productivity?
French: Est-ce de nature à encourager les jeunes cohortes à investir davantage en formation de capital humain, ce qui devrait aider à compenser dans une certaine mesure la perte de croissance de la population active avec les effets à prévoir sur la productivité?
English: Canada does not have the same body of general privacy statutes as the European states.
French: Or, les lois canadiennes en matière de confidentialité ne sont pas aussi hétéroclites que celles des États européens.
English: • GRIP and Market Responsiveness Volume 5 Number 13 July 17, 1992
French: • Sensibilité du RARB aux signaux du marché Volume 5 Numéro 13 le 17 juillet 1992
English: Ms. Aghjanian (Armenia) stated that as Yerevan had been established in 782 BC, its territory could not have been gifted to Armenia by Azerbaijan.
French: Mme Aghajanian (Arménie) déclare que la capitale de l'Arménie a été établie à Erevan en 782 av. J.-C., de sorte que son territoire n'a pas pu être remis par l'Azerbaïdjan à l'Arménie.
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers at the twenty-fifth session:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, étaient représentées par des observateurs:
English: The provisions to implement this measure are best served by an amendment to Part LVII of the Income Tax Regulations, thereby making 17% of a portion of the cost of air conditioners acquired for use by individuals having a severe chronic ailment, disease or disorder deductible as a credit against income tax payable.
French: La meilleure façon de la mettre en oeuvre consiste à modifier la partie LVII du règlement de sorte que 17 % d'une partie du coût d'un climatiseur acquis pour un particulier ayant une maladie ou déficience chronique grave donne droit à un crédit déductible de l'impôt sur le revenu payable.
English: These goals were described in terms of increasing focus on specific occupational areas where a significant representation gap existed.
French: Ils visaient à mettre davantage l’accent sur des secteurs professionnels qui comportaient des déficits du point de vue de la représentation des groupes désignés.
English: The following bus numbers serve the hotel: H4, H5, H54 and H55.
French: Les bus suivants desservent l'hôtel : H4, H5, H54 et H55.
English: (b) President of the Basic and Appeal Court of District of Brčko B&H;
French: b) Le Président du tribunal d'instance et de la cour d'appel du district de Brčko;
English: / The Panel finds that the cost of legal advice regarding a claimant's rights and obligations in respect of its employees in Iraq, who were detained or unproductive as a result of Iraq's invasion, is a reasonable step taken to mitigate the claimant's losses.
French: Le Comité considère que le coût d'un avis juridique sollicité par un requérant au sujet de ses droits et obligations à l'égard d'employés en poste en Iraq qui étaient détenus ou rendus inactifs du fait de l'invasion iraquienne est une dépense raisonnable qu'il a engagée pour réduire ses pertes.
English: The Commercial Program Manager should pursue alternative methods of forecasting and regulating overtime for his staff, including introducing flexible work hours.
French: Le gestionnaire du programme commercial devrait recourir à d'autres méthodes pour prévoir et réglementer les heures supplémentaires de son personnel, y compris l'introduction d'horaires de travail flexibles.
English: Recommendations for the Mission 4.1.5 The Consular Assistant and MCO should maintain separate daily case logs in COMIP and the MCO should file the monthly roll up of records.
French: L’AGC est chargé de résumer les deux dossiers et d’en faire rapport lorsque les statistiques COMIP sont envoyées par des moyens électroniques.
English: By 1990, Mr. Khan was president and CEO of one of the largest automobile showrooms in Canada.
French: En 1990, M. Khan était président et PDG de l’un des plus grands salons de l’automobile au pays.