ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who are, in reality, more important in legislative terms than us MEPs are leaving others to turn up in their place.
French: Ces gens ne font rien. Ceux qui ont, dans les faits, un rôle législatif supérieur au nôtre, laissent à d'autres le soin de les représenter.
English: A number of regional officials and Aboriginal Partners cited the helpfulness of this centre in getting food analyzed.
French: Bon nombre de représentants des régions et des partenaires autochtones ont souligné l'empressement du Centre à veiller à ce que des aliments soient analysés.
English: DGMHRPP advises that hiring on completion of engagement should not be cause for concern, but hiring at other career stages should be brought to their attention so it can be monitored.
French: Le Directeur général - Politiques et planification en ressources humaines militaires (DGPPRHM) indique que l’embauche, une fois la période de service complétée, ne doit pas être un sujet de préoccupation, mais qu’il faudrait par ailleurs lui signaler les engagements à d’autres phases de la carrière afin que l’on puisse assurer un contrôle à cet égard.
English: Strategic Outcomes for Hazardous Materials Information Review Commission Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Conseil de contrÃ´le des renseignements relatifs aux matiÃ¨res dangereuses Canada
English: Surprised but tempted, the beautiful brunette performs a striptease for the chap who's extremely lucky to be able to capture everything on video.
French: Le seul double-décimètre qu’elle trimballe dans son sac est un gode qu’elle suce complaisamment avant de se le fourrer dans sa chatte mouillée déjà trempée, sans doute pour en mesurer la profondeur.
English: The Secretary-General has informed the States parties concerned of the tentative dates on which their reports are scheduled for consideration by the Committee at its thirty-fourth session.
French: Le Secrétaire général a informé les États parties intéressés des dates provisoires de l'examen de leurs rapports par le Comité à sa trente-quatrième session.
English: She calls for the swift implementation of these, in compliance with the principles of sound financial management, the profitability of investments and the actual take-up rate in Member States.
French: Il demande sa mise en œuvre rapide, dans le respect des principes de bonne gestion financière, de rentabilité des investissements et de capacité d'absorption effective des Etats membres.
English: An exceptional biodiversity The flora of tropical forests, particularly that of rain forests, is exceptionally diverse.
French: 100 du territoire des États ( tableau 1 ), mais le rythme de leur recul est tel que les équilibres écologiques sont sérieusement menacés.
English: The headquarters of the Ford group have been in Cologne since 1991.
French: Le siège du groupe Ford est implanté à Cologne depuis 1991.
English: UNCTAD should also undertake new specific case studies, at the request of concerned States, on issues relating to transport organization in landlocked and transit developing countries and report thereon to the next Meeting.
French: La CNUCED devrait procéder à de nouvelles études de cas, à la demande des États intéressés, sur les questions liées à l'organisation des transports dans les pays en développement enclavés et de transit et en rendre compte à la prochaine réunion.
English: They include: investigations of nearshore sea ice conditions; the position and stability of the floe edge; influence of winds and currents on sea ice conditions or movement; factors influencing freeze-up and break-up timing; sea ice thickness and distribution; the predictability of sea ice or weather changes; and, long-term changes in sea ice (past and future).
French: Ces intÃ©rÃªts comprennent : les conditions des glaces prÃ¨s de la cÃ´te, la position et la stabilitÃ© de la banquise; l'influence des vents et des courants sur les conditions et les mouvements des glaces; les facteurs influenÃ§ant le « timing » du gel et du dÃ©gel; l'Ã©paisseur et la distribution des glaces; la prÃ©visibilitÃ© des glaces ou des changements de tempÃ©rature; et les changements Ã long terme de la glace de mer (passÃ©s et futurs).
English: The GenShield Series is a temperature rise door designed to impede and limit heat transmission generated from a fire.
French: La Série GenShieldMC est une porte homologuée antiéchauffement conçue pour empêcher et limiter la transmission de chaleur produite par le feu.
English: The verification of the second asymmetry hypothesis, that the speed of adjustment for price increases and price decreases is not different, confirms similar results as those for the first hypothesis.
French: La vérification de la deuxième hypothèse d'asymétrie, selon laquelle la vitesse du rajustement n'est pas différente après des hausses ou des baisses de prix, aboutit à des résultats semblables à ceux de la première hypothèse.
English: The Office of the Spokesperson will continue to support all of these aspects, reinforcing especially the work with the new Government authorities.
French: Le Bureau du porte-parole continuera d'appuyer toutes ces activités, en renforçant notamment la collaboration avec les nouvelles autorités nationales.
English: They are suitable in cases of pyisical and mental strain, and provide sound and healthy sleep.
French: Ils sont recommandés comme un moyen stimulant la convalescence après l’épuisement physique ou intellectuel. Ils favorisent le sommeil saint et calme.
English: The pass mark for Knowledge was lowered from 60% to 55% prior to the exam being administered.
French: La note de passage pour les connaissances est passée de 60 % à 55 % avant l’examen.
English: In addition, it provides leadership in the development of CSC's relationship with both victims and victim-serving agencies.
French: Le secteur contribuera au développement des principes de justice réparatrice et à la création de plus d'opportunités visant une plus grande utilisation des techniques de règlement de différents.
English: Enhancing the Availability of NGO Publications (Last modified: 2003/11/18) Project number 101606 Total amount CAD$19,900 Duration 12 months 64.
French: Enhancing the Availability of NGO Publications (Modifié le : 2003/11/18) Numéro du projet 101606 Budget total CAD$19,900 Durée 12 mois 64.
English: In the past year, Parks Canada concluded a series of public consultations on the Gros Morne Management Plan, which included a description of the proposed regulatory controls for the management of the snaring of snowshoe hare and the harvesting of timber in the Park.
French: L'an dernier, Parcs Canada a conclu une série de consultations publiques sur le plan directeur du Gros-Morne qui comprenaient, entre autres, une description des mesures réglementaires proposées pour la gestion du piégeage au collet du lièvre d'Amérique et de la récolte du bois dans le parc.
English: Land-based tourism has also increased greatly from 106 tourists in 1996/1997 to 878 in 2004/2005, as shown in table 4.
French: Comme le montre le tableau 4, le tourisme terrestre a également connu un essor avec 878 touristes en 2004-2005, contre 106 en 1996-1997.
English: Initiatives and events involving the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the Aarhus Convention itself, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Non-governmental Liaison Service (UN-NGLS), the World Bank, the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Council of Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Global Environment Facility (GEF), the Global Forum for a Sustainable Future, the Association for Progressive Communication (APC), the Access Initiative (TAI) and the Partnership for Principle 10 (PP10) are discussed below.
French: Les initiatives et faits nouveaux concernant la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et la Convention d'Aarhus proprement dite, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Service de liaison des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales, la Banque mondiale, le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le Conseil de l'Europe, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Global Forum for a Sustainable Future, l'Association for Progressive Communication (APC), l'Access Initiative (TAI) et le Partenariat pour le principe 10 sont ci-après passés en revue.
English: Total value added in respect of customers’goods
French: Valeur ajoutée totale relative à des produits de clients
English: The moratorium, which was originally scheduled to end in June 2004, was superseded by the Canada Elections Act and the Communications Policy of the Government of Canada, which imposed a postponement of government advertising during the election period until July 20, 2004, the day on which the government was sworn into office.
French: Raf fermir la gestion des activités de publicité du gouvernement du Canada Le 15 mars 2004, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a annoncé un moratoire2 sur tous les nouveaux projets de publicité du gouvernement du Canada pour donner au Ministère suffisamment de temps pour répondre en détail aux préoccupations soulevées par la vérificatrice générale dans son rapport de novembre 2003 et pour permettre la mise en place de nouvelles mesures visant à raffermir la gestion de la publicité gouvernementale ainsi que le développement de nouveaux outils d’approvisionnement.
English: Shifting attitudes towards nuclear weapons In 1991, popular support for dismantling nuclear weapons was considerable in Ukraine, Belarus and Kazakhstan. The accident with the Chernobyl nuclear power
French: Evolution des attitudes vis-à-vis des armes nucléaires En 1991, l'opinion publique en Ukraine, au Bélarus et au Kazakhstan était très favorable au démantèlement des armes nucléaires.
English: If a national of the sending State is detained, arrested or deprived of freedom by any other means in the consular district by the competent authorities of the receiving State, the said authorities shall notify the consular post of the matter without delay from the date of the detention, arrest or deprivation of freedom.
French: Les autorités compétentes de l'État de résidence qui détiennent, arrêtent ou privent de sa liberté sous une forme ou une autre, un ressortissant de l'État d'envoi en notifient sans attendre, à partir de la date de la détention, de l'arrestation ou de la privation de liberté, le poste consulaire de cet État situé dans la circonscription consulaire en cause.
English: The offer is open to any person who purchased Microsoft Windows XP (Professional or Home Edition) or Windows XP Operating System pre-installed on a new computer.
French: Cette offre est ouverte à toute personne ayant acheté Microsoft Windows XP (Professionnel ou Édition familiale) ou un nouvel ordinateur sur lequel était préinstallé le système d'exploitation Windows XP.
English: The report of the Secretary-General on assistance to Mozambique (A/57/97), which I commend, provides a further account of the achievements recorded by the Mozambican people in the process of national reconstruction and of economic and social rehabilitation following the floods of 2000 and 2001.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'assistance au Mozambique (A/57/97), document dont il faut louer la qualité, rend compte plus complètement des succès enregistrés par les Mozambicains dans le processus de reconstruction nationale et de relèvement économique et social après les inondations de 2000 et de 2001.
English: As economic activity picked up its pace, privatization programmes began to regain the momentum they had displayed before the crisis.
French: À mesure que l'activité économique s'est accélérée, les programmes de privatisation ont commencé à retrouver l'élan qu'ils avaient pris avant la crise.
English: 15 20 35 Eliminating the double taxation of large corporation dividends
French: 15 20 35 Éliminer la double  imposition des  dividendes des  grandes sociétés
English: These measures would certainly bring a growth in employment and an improvement in the social situation.
French: Ces mesures permettraient certainement de créer des emplois et d'améliorer la situation sociale.
English: Disbursements relating to in-house costs were claimed in the amount of $590.80, while $639.31 was claimed for travel costs and incidentals.
French: Un montant de 590,80 $ a été réclamé à titre de débours liés aux frais à l’interne, tandis que la réclamation pour les frais de déplacement et les frais divers s’élevait à 639,31 $.
English: E. I. du Pont Canada Company's Thetford Mines, Québec, site manufactures Zodiaq® quartz surfaces, a new category of high-quality surfacing materials for commercial and residential interiors, for both horizontal and vertical surfaces.
French: L’établissement de La compagnie E. I. du Pont Canada de Thetford Mines, au Québec, fabrique des matériaux de revêtement en quartz Zodiaqmd, une nouvelle catégorie de matériaux de haute qualité pour les revêtements intérieurs horizontaux et verticaux d’établissements commerciaux et d’immeubles d’habitation.
English: Amendment 1020 Mechtild Rothe Proposal for a directive Article 20 – paragraph 5 – point d b (new) Text proposed by the Commission Amendment (db) the impact of indirect land use change.
French: Amendement 1020 Mechtild Rothe Proposition de directive Article 20 – paragraphe 5 – point d ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (d ter) l'incidence du changement indirect du changement des terres.
English: Sub-group Title Building Services Food Services Laundry Services Messenger Services Miscellaneous Personal Services Protective and Custodial Services Stores Service s
French: Titre du sous-groupe Services Services Services Services Services d'entretien d'immeubles alimentaires de buanderie de messagers personnels divers
English: Program Monitoring and Recipient Auditing - a description of the ongoing monitoring and auditing of recipients that will be undertaken by management.
French: Surveillance du programme et vérification des bénéficiaires : une description de la surveillance continue et de la vérification de bénéficiaires qui sera entreprise par les gestionnaires.
English: These reference points include our mission, values, as well as the staffing principles that we have adopted as a separate employer.
French: Ces points de référence comprennent notre mission, nos valeurs, ainsi que les principes de dotation que nous avons adoptés en tant qu'employeur distinct, notre vision de l'avenir et les six objectifs à l'appui de cette vision.
English: Secondly, under the solidarity principle, preference was to be given to people who needed support the most and, in particular, to vulnerable groups such as people with a mental illness whose personal autonomy was threatened by their illness.
French: Deuxièmement, en vertu du principe de solidarité, la préférence doit être donnée aux gens qui en ont le plus besoin et, en particulier, aux groupes vulnérables, les malades mentaux par exemple, dont l'autonomie est menacée par la maladie.
English: [877] Mr. Bass indicated in his evidence that it is not unusual for "costing" to be a major issue in addressing wage and non-wage benefits in collective bargaining negotiations.
French: [877] M. Bass a mentionné dans son témoignage qu'il n'est pas inhabituel que « l'établissement des coûts » soit une question majeure lorsque l'on traite de la question de la rémunération directe et de la rémunération indirecte dans le cadre de négociations de conventions collectives.
English: Quantitative and qualitative analysis of the activities carried out each year for the application of s.
French: Analyse quantitative et qualitative des activités réalisées à chaque année pour l'application de l'article 41 de la LLO.
English: It welcomes initiatives taken by some States parties to the 1925 Geneva Protocol to withdraw their reservations.
French: Il se félicite que certains États parties aient pris l'initiative de retirer leurs réserves au Protocole de Genève de 1925.
English: On August 3, 2001, Air Canada filed with the Agency a response to the Committee's reply. By Decision No.
French: Le 3 août 2001, Air Canada a déposé auprès de l'Office une réponse à la réplique du Comité.
English: Also in attendance were participants from a number of countries outside the region (respectively 5 and 39 for the two events).
French: Ont également participé à ces instances plusieurs pays situés hors de la région (respectivement 5 et 39 participants pour ces deux réunions).
English: Timor-Leste can now take up with some confidence the further challenges of developing the institutions of statehood and national democratic, representative Government, of creating credible mechanisms for ensuring justice and the protection of human rights, and of building a strong and sustainable economy.
French: Le Timor-Leste peut désormais s'attaquer avec confiance aux autres défis que sont la mise en place d'institutions nationales et la constitution d'un gouvernement démocratique et représentatif, l'établissement de mécanismes crédibles chargés d'assurer la justice et la protection des droits de l'homme et la mise sur pied d'une économie solide et durable.
English: * This report was submitted after the deadline so as to include the most recent developments, including within the Human Rights Council.
French: ∗ Le présent rapport a été soumis après la date limite afin que les faits nouveaux les plus récents, notamment ceux qui concernent le Conseil des droits de l'homme, puissent être pris en compte.
English: We sincerely thank You for giving us the book of Revelation, and for these seven letters You sent to Your Church.
French: Nous Te remercions pour le livre de l’Apocalypse, et plus particulièrement pour ces sept lettres que Tu as adressées à Ton Église.
English: - payment of the fee for grant, including the fee for printing (Rule 51(6) EPC, Article 2, No. 8, Rules relating to Fees),
French: - Paiement de la taxe de délivrance, y compris la taxe d'impression (règle 51(6) CBE, article 2, point 8 règlement relatif aux taxes)
English: R. v. Oakes [1986] 1 SCR 103; Thomson Newspapers Co. v. Canada [1998] 1 SCR 877.
French: Voir, par exemple, la Déclaration universelle des droits de l’homme, op. cit., art. 29.
English: • You may reside in a province that does not have harmonized sales tax. If so, use Category 6 to declare the total dollar value of provincial sales tax-exempt goods after you have declared them in the appropriate category(ies).
French: • Si vous habitez dans une province qui n'a pas harmonisé la taxe de vente, utilisez la catégorie 6 pour déclarer la valeur totale des marchandises exemptes de la TVP, après les avoir déclarées selon leur catégorie respective.
English: By putting at risk the property and bank accounts of third parties that do business with Cuba or have access to property of United States citizens that was expropriated by the Cuban Government, and by denying a United States entry visa to the officers and principal shareholders of firms that invest in property that may have been expropriated, the Act has intensified the negative repercussions on the Cuban economy.
French: En affectant la propriété et les comptes bancaires de tiers qui font des affaires avec Cuba ou qui ont accès à des propriétés appartenant à des citoyens américains que le Gouvernement cubain avait expropriés, et en refusant le visa d'entrée aux États-Unis aux directeurs et aux actionnaires d'entreprises qui effectuent des investissements dans des propriétés qui auraient pu être expropriées, cette disposition a renforcé les effets sur l'économie cubaine.
English: Promotional tools such as flyers, posters, and banners will be produced and distributed in strategic locations.
French: Des outils promotionnels, tels que des dépliants, affiches, bannières, seront également réalisés et diffusés dans des lieux stratégiques.
English: He indicated that, during an "independent" visit, Mr. Arar had confirmed that he had not been tortured.
French: Les responsables syriens étaient présents tout au long de la visite et M. Arar, qui espérait ardemment être libéré, pesait avec soin les paroles qu’il prononçait devant eux lorsqu’il a indiqué que la vérité éclaterait à son retour au Canada.
English: The penalty of rigorous imprisonment for life was instituted by Organization Act No. 31/2007 of 25 July 2007, which abolished the death penalty, and Gacaca Courts Organization Act No.  16/2004 of 19 June 2004, as amended.17.
French: La peine de réclusion criminelle à perpétuité est une sanction introduite dans la législation nationale par la loi organique n° 31/2007 du 25 juillet 2007 portant abolition de la peine de mort et la loi organique n° 16/2004 du 19 juin 2004 portant organisation et fonctionnement des juridictions Gacaca telle que modifiée et complétée à ce jour.
English: Sustaining telehealth activity in the long term will have significant impact on current funding levels in the following ways: it will decrease, and in some cases, increase the costs of patient travel; it will increase the costs of certain allied health services; it will introduce new health services (and, thereby, new costs) to the community; it will increase the pressures on human resources at the community level, at the provincial level and at the FNIHB regional office level.
French: Le maintien des activités de télésanté à long terme aura une grande incidence sur les niveaux de financement. En effet, les coûts liés aux déplacements des patients diminueront, mais dans certains cas ils augmenteront; le coût de certains services paramédicaux augmenteront; de nouveaux services de santé seront introduits dans les collectivités, engendrant ainsi d'autres coûts; les pressions sur les ressources humaines seront accrues au niveau de la collectivité, de la province et du bureau régional de la DGSPNI.
English: Under the circumstances, the Committee does not recommend approval of the reclassification.
French: Dans ces conditions, le Comité recommande de ne pas approuver ce reclassement.
English: The following section reviews measures that were implemented to further the equalization of opportunities for persons with disabilities in the period since the fourth five-year review and appraisal of the World Programme of Action.
French: La section ci-après examine les mesures qui ont déjà été mises en œuvre pour mieux offrir les mêmes chances aux handicapés au cours de la période qui a suivi le quatrième cycle quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial.