ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You access this website on your own initiative and are responsible for compliance with all laws of public order of your country.
French: Vous accédez à ce site sur votre propre initiative et êtes responsable du respect de toutes les lois d’ordre public de votre pays.
English: The duty to publish is not only mandatory but the time-frame under which the Canada Gazette is to be published is set by Parliament at twenty-three days.
French: Non seulement le devoir de publier est-il obligatoire, mais le délai prescrit pour la publication de la Gazette du Canada est fixé par le Parlement à vingt-trois jours.
English: Young married couples live normally with the parents of husband or wife (in rare cases), as long as their revenues allow them to have their own house.
French: Les couples de jeunes mariés vivent généralement avec les parents du mari ou (plus rarement) de la femme tant que leurs revenus ne leur permettent pas d'avoir leur propre logement.
English: But the antipoverty approach to food security rejects the destruction of the welfare state and the neoconservative values of individualism, competition, and inequality and proposes instead to restore values such as equality, fellowship, democracy, and humanitarianism to the foundation of social policy.
French: Cependant, les tenants de l’approche antipauvreté à la sécurité alimentaire condamnent la destruction de l’État providence et les valeurs néoconservatrices que sont l’individualisme, la concurrence et les inégalités, et proposent plutôt de rétablir des valeurs telles que l’égalité, l’entraide, la démocratie et l’humanitarisme comme fondements de la politique sociale.
English: "I am confident that today we have entered a new era of federal-provincial-territorial relations in the fisheries and aquaculture sectors. Ministers and their departments will work together strategically and effectively.
French: « Je suis convaincu que nous entrons aujourd'hui dans une nouvelle ère de coopération fédérale-provinciale-territoriale dans les secteurs des pêches et de l'aquaculture, dans laquelle les ministres et leurs ministères pourront travailler ensemble efficacement à la poursuite d'objectifs stratégiques.
English: Judges should adapt their behaviour to these requirements (saving of time, money and resources). This second group of expectations should no doubt be incorporated into our training systems.
French: Troisième groupe d’exigences : une justice rapide et bien administrée- choix de procédures adaptées, gestion des stocks et des flux, contrats de procédure, brefs délais d’audiencement des affaires, de délibérés, et de frappe des décisions….Cette dimension de gestion, d’administration et de management est sans doute le paramètre le plus nouveau dans nos formations . Traditionnellement et culturellement, les juges, appelés à travailler sur des dossiers traitant de situations individuelles, ne sont pas des administrateurs.
English: The World Forum agreed to establish a GRPE informal group on Fuel Quality (see WP.29 report ECE/TRANS/WP.29/1064, para. 11).
French: Le Forum mondial a décidé de créer un groupe informel sur la qualité des carburants, relevant du GRPE (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/1064, par. 11).
English: Obstacles to free movement of Palestinians from the West Bank and Gaza are serious humanitarian and human rights problems.
French: Les entraves à la liberté de circulation pour les Palestiniens résidant en Cisjordanie ou à Gaza posaient de très sérieux problèmes humanitaires et humains.
English: The report on the ninth meeting will consist of the following components:
French: Le rapport de la neuvième réunion comprendra les éléments suivants :
English: The filters are designed to measure specific gases and particles in air that contribute to dry deposition.
French: Les filtres sont conçus pour mesurer les particules et les gaz spécifiques dans l'air, qui forment le dépôt sec.
English: (1) The rate of a surtax imposed under subsection 55(1), section 60 or subsection 63(1) on goods imported from a free trade partner need not be the same rate as that imposed under subsection 55(1) or 63(1) on goods of the same kind imported from any other country, but must not exceed the rate of surtax imposed under subsection 55(1) or 63(1) on goods of the same kind imported from any other country.
French: (1) Le taux de la surtaxe imposée, en vertu du paragraphe 55(1), de l'article 60 ou du paragraphe 63(1), sur les marchandises importées d'un partenaire de libre-échange n'est pas obligatoirement le même que celui de la surtaxe imposée en vertu des paragraphes 55(1) ou 63(1) sur les marchandises de même nature importées d'autres pays, lequel taux ne peut toutefois excéder celui de la surtaxe imposée sur ces marchandises.
English: Injuries to the arm or hand accounted for 37.8% of all injuries.
French: Les blessures au bras ou à la main ont représenté 37,8 % de l'ensemble des blessures.
English: The world has shown itself to them; the people at home are not interested.
French: Le monde s’est révélé à eux; leurs compatriotes ne s’y intéressent pas.
English: The report of the Special Committee notes with satisfaction that in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, New Zealand, as the administering Power concerned, continued to participate actively in the work of the Special Committee.
French: Le rapport du Comité spécial note avec satisfaction que, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, continue de prendre une part active aux travaux du Comité spécial.
English: • By making the input group multidisciplinary and making the work transparent to the public, the public will better understand how these data are used and the importance and benefits accruing.
French: • Si le groupe est multidisciplinaire, et son travail, transparent pour le public, ce dernier comprendra mieux comment ces données sont utilisées, ainsi que leur importance et les avantages qui en résultent.
English: • PA AAT00 2006-12-15 Modify The department specific was added.
French: • PA AAT00 2006-12-15 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée.
English: Specifically, the lack of legislation has created some confusion and concern (even if unwarranted) in the eyes of some resource development companies that are not sure what organizations have final legal authority.
French: L'absence de législation, en particulier, a engendré une certaine confusion et de l'inquiétude (même si elle est injustifiée) aux yeux des sociétés de développement des ressources, qui ne savent pas trop quelles organisations ont un droit de regard de dernière instance.
English: The first aspect of this is foodstuffs, whose importance cannot be overstated, either in qualitative or quantitative terms. They are crucial in that it is clearly risky to treat landscape and farming separately.
French: Il s’agira d’une part des biens alimentaires dont on ne peut sous-estimer l’importance à la fois dans sa dimension quantitative et dans sa dimension qualitative.
English: The Director General Nuclear Safety implements a Risk-Based Control Regime authorizing DND/CF nuclear activities in consideration of risk balanced against the requirements for health, safety, security and protection of the environment.
French: Le Directeur général - Sûreté nucléaire administre un régime de contrôle fondé sur les risques qui autorise les activités nucléaires du MDN et des FC compte tenu de leurs risques et en fonction des exigences en matière de santé, de sûreté, de sécurité et de protection de l'environnement.
English: Many speakers here in the Chamber have agreed about the need to set financial priorities.
French: Plusieurs intervenants dans cette Assemblée ont exprimé leur accord concernant la nécessité d'établir des priorités financières.
English: Each student will then be responsible for designing one page of an informational, promotional brochure on the rough fescue grassland.
French: Après le débat, chaque étudiant crée un dépliant promotionnel informatif d'une page au sujet de la prairie d’après leur « domaine d'expertise ».
English: For products not specifically mentioned, the sponsor must determine their risk class based on the rules and principles, as explained in this document.
French: Pour les produits qui ne sont pas mentionnés spécifiquement, le parrain doit déterminer leur classe de risque sur la base des règles et des principes tels qu’ils sont expliqués dans ce document.
English: TR-97-021), is properly documented. The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of sisal rope for use in the manufacture of elevator cables (the subject rope).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, du cordage en sisal devant servir à la fabrication de câbles d'ascenseur (le cordage en question).
English: In total, 86% had either a mental illness or an addiction.
French: Au total, 86 % étaient aux prises avec la maladie mentale ou la toxicomanie.
English: • resiliency and coping skills;
French: • ressort psychologique et capacité à faire face;
English: We cannot apply one single measure to everything.
French: Nous ne pouvons pas appliquer une seule mesure à tous les cas de figure.
English: AUCHAN Roncq : cooling tower system - FRANCE (59).
French: AUCHAN Roncq : installation d'une tour de refroidissement - FRANCE (59).
English: The experience was very specific to the work context and was not shown by either appellant.
French: L’expérience était fortement liée au contexte de travail et cet aspect n’a été démontré par aucune des appelantes.
English: Until then, the law dealt only generically with the principle of equality: “all are equal under the terms of the law”.
French: Avant cette date, la loi ne traitait que de façon générique le principe de l'égalité : « tous sont égaux devant la loi ».
English: (2) If a port administration administers restricted areas passes on behalf of marine facility operators in the port, a marine facility operator shall cooperate with the port administration and shall provide it with the information required.
French: (2) Dans le cas où un organisme portuaire administre les laissez-passer de zone réglementée au nom d'exploitants d'installation maritime dans le port, ce dernier collabore avec l'organisme portuaire et lui fournit les renseignements exigés.
English: Our question is: how will the Commission and the Council ensure that Parliament becomes a real partner, both in the preparatory work on the European Union input to "Beijing plus five", and in the European Union's official delegation to the New York Conference?
French: Notre question est la suivante : comment la Commission et le Conseil garantiront-ils la participation véritable du Parlement aux travaux préparatoires sur la contribution de l'UE à Pékin+cinq et à la délégation officielle de l'UE lors de la conférence de New York ?
English: These specialists, in SCOP and the Health and Safety Unit of DG ADMIN, have now been designated.
French: Les spécialistes du SCOP et de l’unité Santé et Sécurité de la DG ADMIN ont maintenant été désignés.
English: As a result, the benefits of the CPP became available to the participants under the CF plan without any increase in their monthly pension contributions.
French: Par conséquent, les prestations du RPC étaient offertes aux participants au régime des FC sans qu’il y ait augmentation des cotisations mensuelles.
English: Area Management Office (TAM) - International Business Branch (MJG) Divisional budgets in the Branch are administered centrally.
French: TCS organise des séances de formation à l’intention des agents commerciaux des missions et le COAI participe à ces séances en donnant une formation sur les services qu’il offre.
English: Conducted between 2 and 5 times per year, with reports published twice yearly.
French: Ces enquêtes sont menées entre 2 et 5 fois par an, et les rapports sont publiés 2 fois par an.
English: The chelating P,S-heterodonor ligand 2-diphenylphosphanyl-1,1'-binaphthalene-2'-thiol (11) (BINAPS), which features a chiral axis as the unique stereogenic element, has been prepared in both racemic and enantiopure form through a multistep reaction sequence using 2,2'-dihydroxy-1,1'-binaphthalene (BINOL) as the starting material.
French: Utilisant le 2,2'-dihydroxy-1,1'-binaphtalène (BINOL) comme produit de départ d'une synthèse en plusieurs étapes, on a préparé les formes racémiques et énantiopures du ligand chélatant P,S-hétérodonneur 2-diphénylphosphanyl-1,1'-binaphtalène-2'-thiol, 11 (BINAPS), qui ne comporte qu'un axe chiral comme seul élément stéréogène.
English: As a result of globalisation, R&D is increasingly outsourced to other parts of the world.
French: À un stade très précoce, les enfants développent la capacité à acquérir des connaissances tout au long de leur vie.
English: To fulfil its mandate, the CIMD is divided in two areas.
French: Pour s’acquitter de son mandat, la DGIM est divisée en deux secteurs de responsabilité.
English: Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), Oslo, Norway. de March, B.G.E., L.D. Maiers, and R.E.A. Stewart.
French: Arctic pollution issues, Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), Oslo, NORVÈGE. de March, B.G.E., L.D. Maiers et R.E.A. Stewart.
English: To facilitate such an end, Israel calls on the international community, in the context of its international campaign against terror, to reiterate its complete rejection of all attacks on civilians and to affirm that such tactics can never be justified, regardless of cause or grievance.
French: Pour faciliter cette évolution, Israël en appelle à la communauté internationale, dans le contexte de sa campagne internationale contre la terreur, afin qu'elle renouvelle son rejet total de toutes les attaques menées contre ses civils et qu'elle affirme que de telles tactiques ne peuvent jamais se justifier, quelle que soit la cause ou le grief invoqué.
English: ** Admin (SIPD) totals are administrative submissions (for manufacturer or product name changes) for both TPD and BGTD.
French: **Les totaux d'Admin (DPPR) sont les présentations administratives (pour un changement de nom du fabricant ou du produit) pour la DPT et la DPBTG.
English: The United States reaffirms its view of the significance of the agreement and the groundbreaking recommendations of the Review Conference.
French: Les États-Unis réaffirment l'importance qu'ils attachent à cet accord et aux recommandations capitales faites par la Conférence d'examen.
English: We also have concerns with the preambular reference to the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of nuclear weapons.
French: Nous sommes également préoccupés par la référence, dans le préambule, à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité des armes nucléaires.
English: The other major products isolated were N-carboxyethyl-N,O-diacyl hydroxylamine (1a,b) and N,N,O-triacetyl hydroxylamine (3), The intramolecular cyclization is facilitated by the solvent.
French: Les autres produits majeurs qui ont pu être isolés sont les N-carboxyéthyl N,O-diacyl hydroxylamines (1a,b) et la N,N,O-triacétyl hydroxylamine (3).
English: The EC 145 is the completely revised successor of the well-known BK 117 and EC 135 models.
French: L'EC 145 est le successeur entièrement remanié des célèbres BK 117 et EC 135.
English: Ensure that this person signs-off any substantive change, after analyzing its possible impacts, and provides recommendations for security safeguard change.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.4.3 Interview the manager from the project office of primary interest (OPI) for the shared government system.
French: Voir à ce que cette personne autorise tout changement important après en avoir analysé les impacts possibles et qu'elle donne des recommandations concernant les changements apportés aux mesures de protection de la sécurité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.4.3 Interviewer le gestionnaire du bureau de première responsabilité (BPR) du projet concernant le système gouvernemental partagé.
English: The Senate Committee, with the advice of the Senate Law Clerk, Mr. Mark Audcent, had amended several provisions of Bill C-2 which would have recognized only the House of Commons, adding an equivalent role for the Senate in each case.
French: Sur les conseils du légiste du Sénat, Mark Audcent, le Comité sénatorial avait amendé plusieurs dispositions du projet de loi C-2 qui ne traitaient que de la Chambre des communes pour y ajouter dans chaque cas un pendant pour le Sénat.
English: Harbour Le Cou House Arrest  [ 2007-05-08 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Presents 2007 Recreational Fisheries Awards  [ 2007-05-08 ] Foreign Affairs and International Trade Canada: Canada Announces $5 Million to Upgrade Border and Airport Security in Ukraine to Prevent Nuclear Terrorism  [ 2007-05-08 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-05-08 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision de demander le renvoi par anticipation à une commission d’examen le projet proposé par Bruce Power Inc. de construire et d’exploiter une centrale nucléaire à Kincardine (Ontario)  [ 2007-05-08 ] Croissance des exportations modérée en Alberta jusqu’en 2008, selon les prévisions d’Exportation et développement Canada  [ 2007-05-08 ] Industrie Canada :
English: We all know the issues surrounding access are complex, challenging and of significant importance to us and to industry.
French: Nous savons tous que les questions liées à l’accès sont complexes, délicates et très importantes pour nous et pour l’industrie.
English: This could be indicative of southward movement in the fall and northward movement in late winter (Clark 1995).
French: Ces vocalisations pourraient annoncer une migration vers le sud en automne et une migration vers le nord à la fin de l’hiver (Clark, 1995).
English: Pe Co rson mm al itm and en Pro t fe
French: En et gage pro me fes nt sio per nn son el ne l
English: A brief summary of the discussions on the draft Articles and Rules follows.
French: Voir aussi les délibérations sur les travaux futurs dont il est rendu compte aux paragraphes 228 à 280 ci-dessous.
English: The Panel finds that the anticipated impacts on waterfowl in the increased-flow section are minor.
French: La Commission considère que les impacts anticipés sur la sauvagine dans le secteur à débit augmenté sont peu importants.
English: The European Parliament, Madam President, has a reputation to maintain on human rights both inside and outside the Union.
French: Madame le Président, le Parlement européen a une réputation à défendre en matière de droits de l'homme, aussi bien au sein de l'Union qu'en dehors de ses frontières.
English: Incidentally, for the past year or two, growth in the different indicators in Canada and Quebec has even exceeded that in the United States, and this points to a trend toward standardization within an integrated economic space that is already one of the most highly "connected" in the world.
French: Incidemment, depuis un an ou deux, la croissance des différents indicateurs au Canada et au Québec a même été supérieure à celle des États-Unis, ce qui indique une tendance à la normalisation à l’intérieur d’un espace économique intégré comptant déjà parmi les plus « branchés » au monde.
English: Special review instructions were provided.
French: Des instructions spéciales ont été données pour l'examen.
English: Leave credits for short-term appointments
French: Congés des titulaires d'engagements de courte durée
English: This book, incidentally, was reviewed in the New York Times Book Review of 29 October 2000.
French: Notons-le au passage, une critique de ce livre a paru dans le New York Times Book Review du 29 octobre 2000.
English: As a result, civil society has greater opportunities to highlight issues of concern and influence gender equality.
French: La société civile a donc de plus amples occasions de faire part de ses préoccupations en la matière et d'exercer des pressions en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Under Licence No. 030078, Airline "Turkmenistan" (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Turkmenistan and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 030078, Airline "Turkmenistan" (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Turkmenistan et des points situés au Canada.
English: • continue to strengthen the effectiveness and efficiency of departmental functions through governmentwide initiatives such as the Modernization of Comptrollership and Financial Information Strategy and through the strategic use and organization of information management/information technology.
French: • renforcer davantage l’efficacité et l’efficience des fonctions ministérielles au moyen de certaines initiatives gouvernementales, comme la modernisation de la fonction de contrôle et la stratégie d’information financière, et par une organisation et une utilisation stratégique de la gestion de l’information/technologie de l’information.
English: Finally, I would like to thank my fellow members of the Administrative Council for the excellent work they have done and for their personal commitment, without which this Council could not have responded properly to the various requests submitted to it.
French: Au nom du conseil d’administration, je leur exprime ma gratitude pour s’être montrés disposés à assumer ces fonctions et je leur adresse mes meilleurs vœux de réussite dans cette importante mission qui leur est confiée.
English: The reason is that there remains observed variation in the disability data collected by the United Nations, which is the result of different definitions, concepts and methods used in countries.
French: La raison en est qu'on continue d'observer des variations dans les données sur l'incapacité collectées par les Nations Unies, lesquelles résultent des différences entre les définitions, les concepts et les méthodes utilisées selon les pays.
English: Any Contracting Party shall be free to determine the circumstances under which and the extent to which the right to the patent shall belong to the employer of the inventor or to the person who commissioned the work of the inventor which resulted in the invention.
French: Toute Partie contractante est libre de déterminer les cas dans lesquels et la mesure dans laquelle le droit au brevet appartient à l’employeur de l’inventeur ou à la personne qui a commandé à l’inventeur les travaux ayant abouti à l’invention.
English: cf. crise; état de crise internationale; état de guerre; état d'urgence; sinistre; situation de crise nationale; situation de crise provinciale; urgence fédérale
French: cf. press briefing; scrum crise (n.f.) crisis Situation qui porte atteinte en quelque sorte aux convenances, aux traditions ou aux valeurs, à la sécurité ou à la protection du public, ou encore à l'intégrité du gouvernement.
English: On the last day of the Battle of Batoche, he was shot and had both arms broken, and was finally killed with a bayonet.
French: Le dernier jour de la bataille de Batoche, il a été touché par balle, a eu les deux bras cassés et a été tué avec une baïonnette.
English: • Northern Inland Waters Act
French: • Loi sur la production et la conservation du pétrole et du gaz
English: There are hundreds of reasons why China deserves to be condemned worldwide for its serious abuses of human rights.
French: On peut citer des centaines de raisons de condamner mondialement la Chine pour violations graves des droits de l'homme.
English: That much is not in doubt.
French: Cela ne fait aucun doute.