ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges donors to make their voluntary contributions unearmarked, as much as possible, to enable the High Commissioner flexibility in the allocation of staff and resources between the different activities and projects;
French: Demande instamment aux donateurs de verser, dans toute la mesure possible, leurs contributions volontaires sans affectation particulière, pour donner à la Haut-Commissaire une souplesse dans la répartition du personnel et des ressources entre les différents projets et activités;
English: Government organizations, conservation authorities, non-government organizations, environmental groups (incorporated), and universities.
French: Les organismes communautaires, les organismes à but non lucratif du Québec, de l’Ontario et du Nouveau-Brunswick.
English: (b) As a result of the efforts made by Governments in the region, the increase in the number of heroin abusers seemed to have levelled off, but the rate of abuse of amphetamine-type stimulants was continuing to increase rapidly.
French: b) Grâce aux efforts déployés par les États de la région, la hausse du nombre d'héroïnomanes semblait s'être stabilisée, tandis que l'abus de stimulants de type amphétamine continuait d'augmenter rapidement.
English: The issue at stake is not that of the existence of a global navigation satellite system for Europe based on use for non-military ends and not integrated into the EU's security arrangements.
French: L'enjeu ici n'est pas l'existence d'un système mondial de navigation par satellite pour l'Europe fondé sur l'utilisation à des fins non militaires et qui ne sera pas intégré aux dispositions européennes en matière de sécurité.
English: Names of winegrowing regions Weinland Bergland Steirerland Wien Names of winegrowing areas
French: Noms des régions viticoles Weinland Bergland Steirerland Wien Noms des zones viticoles
English: The same applies to Article 11 of the Council decision.
French: La même règle s'applique à l'article 11 de la décision du Conseil.
English:  Life cycle analysis of GHG emissions involves identifying all sources of GHGs throughout each stage of the project including construction, operation, decommissioning, and any perpetual project elements.
French: L'analyse de cycle de vie pour les émissions de GES comprend l'évaluation de toutes les sources potentielles de GES à chaque étape d'un projet, y compris celles de la construction, de l'exploitation et de la désaffectation, ainsi que de toute source perpétuelle d'émissions.
English: ◦ Clearly stated / agreed to long-term objectives and goals
French: ◦ d'objectifs et de buts à long terme clairement énoncés et acceptés
English: Processes that move the Organization forward cannot be slowed by the pretext of consensus.
French: Les processus permettant à l'Organisation de progresser ne devraient pas être ralentis sous prétexte de consensus.
English: In this case, the effect of effluent exposure is to, for example, affect allocation to gonad weight differently for fish of different sizes, relative to fish in reference areas, resulting in non-parallel exposure versus reference slopes for ANCOVA regressions of gonad weight against body weight.
French: Dans ce cas, par exemple, l’exposition aux effluents affecte différemment le poids des gonades pour des poissons de taille différente, par rapport aux poissons de la zone de référence, ce qui entraîne des pentes non parallèles pour les régressions entre le poids des gonades et le poids corporel dans l’analyse de covariance des données des zones exposées et des zones de référence.
English: In the field of human rights protection and promotion, the Mission continues to take up individual cases.
French: La Mission a également prêté appui à une ONG spécialisée qui donne des conseils juridiques aux femmes et les aide à résoudre des questions de protection des droits de l’homme.
English: Public authorities must monitor the environment's state and impacts on human health, and record and make publicly available data thus obtained with relevant information (exceptions are stipulated in Act LXIII of 1992 on the protection of personal data and the disclosure of information of public interest (hereinafter: the Data Protection Act)).
French: Les pouvoirs publics doivent surveiller l'état de l'environnement et les divers effets sur la santé, consigner et diffuser les données ainsi obtenues et les informations pertinentes (les exceptions sont stipulées dans la loi LXIII de 1992 sur la protection des données personnelles et la divulgation d'informations d'intérêt général (loi sur la protection des données)).
English: Since it was founded (April 1993), during the tragic conflict in Bosnia and Herzegovina, Medica opened its door to the women that survived certain forms of war violence.
French: Depuis sa création en avril 1993, en plein conflit, Medica accueille les femmes qui ont survécu aux violences de la guerre.
English: To become competitive in regional and international markets, local producers in developing countries need to achieve the necessary critical mass and, accordingly, sufficient supply capacity.
French: Pour être compétitifs sur les marchés régionaux et internationaux, les producteurs des pays en développement doivent avoir une taille et des capacités de production suffisantes.
English: C. The Roles of Youth in the Process The roles assigned to the young school trustees are those typically assigned to all school trustees.
French: C. Rôle des jeunes Les étudiants membres de conseils d'administration jouent en réalité le même rôle que tous les autres administrateurs d'établissements scolaires.
English: • Scientific Research and Experimental Development Program (SR&ED) The purpose of this program is to provide income tax incentives to Canadian businesses that conduct scientific research and experimental development in Canada.
French: • Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) Ce programme a pour but de fournir des incitations fiscales aux entreprises canadiennes qui exécutent des travaux de recherche scientifique et de développement expérimental au Canada.
English: Jan. 1991 to present open heart.
French: Les questions précises doivent être soumises aux gestionnaires de la base de données.
English: AGP will consult geographic and functional divisions for every proposal.
French: Les directions fonctionnelles peuvent élaborer des propositions elles-mêmes, souvent en fonction des priorités mises de l’avant par les bureaux géographiques, et trouver des partenaires pour la mise en œuvre des propositions.
English: Second, a framework is merely a framework.
French: En second lieu, un cadre n’est jamais qu’un cadre.
English: In the political, social and humanitarian fields, the United Nations has striven for such a definition of justice, whether it has to do with improving the social and economic lives of millions through cooperation, food programmes or financial assistance, or with sending civil and military personnel as peacekeeping operatives for the purpose of preserving life and security in troubled lands.
French: Dans les sphères politique, sociale et humanitaire, l'ONU s'est évertuée à définir la notion de justice, qu'il s'agisse d'améliorer les conditions sociales et économiques de millions d'êtres humains grâce à la coopération, aux programmes alimentaires, à l'assistance financière ou à l'envoi de personnel civil ou militaire dans des opérations de maintien de la paix afin de protéger la vie et la sécurité dans des pays connaissant des troubles.
English: Health Canada has incorporated commitments in the Sustainable Development Strategy (SDS) 2007-10 in support of the Green Procurement Policy.
French: Santé Canada a intégré les engagements à la Stratégie de développement durable (SDD) 2007-2010 à l'appui de la Politique d'achats écologiques.
English: However, Eurostat’s work is based on data provided by the national statistical institutes, and (as mentioned in the EESC’s opinion) very few of these institutions have "metropolitan area" data at their disposal.
French: Il convient toutefois de rappeler qu’EUROSTAT travaille à partir des données fournies par les Instituts statistiques nationaux et que, comme le mentionne d’ailleurs l’avis du CESE dans sa partie « constat », très peu de ces Instituts disposent de données au niveau « aires métropolitaines ».
English: Take your seat and discover a world designed for your in-flight comfort and relaxation.
French: Installez-vous dans votre fauteuil et profitez d´un espace conçu pour votre détente et votre confort de voyage.
English: Allowable Costs The maximum amount awarded for a single Development Grant is $ 25,000 for up to 1 year.
French: Coûts admissibles Le montant maximal octroyé par subvention de développement est de 25 000 $ pour au plus un an.
English: • national allocations focused on the strategic priorities of beneficiary countries;
French: • les crédits nationaux qui se concentrent sur les priorités stratégiques des pays bénéficiaires;
English: The Lord Chancellor’s responsibilities have developed over centuries.
French: Les responsabilités du Lord Chancelier se sont développées au cours des siècles.
English: • measurable improvement in capacity of staff;
French: • amélioration mesurable de la capacité du personnel;
English: Finally, Mr. Justice MacGuigan found the complete severance of the employee relationship to be determinative: [at 694] Indeed, a striker retains his ties with the employer, but an employee who resigns abandons completely his right to return to work.
French: Finalement, le juge MacGuigan a conclu que la rupture complète de la relation de travail était déterminante : [694] En effet, le gréviste retient ses liens avec son employeur mais le démissionnaire a complètement abandonné son droit de retourner à son emploi.
English: With these projects, ICAP has exceeded its target of directing at least $508 million in federal, provincial and municipal funding toward municipal infrastructure in urban and rural communities across the province.
French: Les projets annoncés aujourd'hui font en sorte que le PICA dépasse son objectif minimum de 508 millions de dollars de financement fédéral, provincial et municipal consacré aux infrastructures des collectivités urbaines et rurales d'un bout à l'autre de la province.
English: ◦ List and Photo Reproductions of Posters (Creole, 1993-1997)
French: ◦ Liste et reproductions numérisées des affiches (créole, 93-97)
English: As a result, we cannot be held legally responsible for the content or availability of these external sites.
French: Par voie de conséquence, nous ne pouvons être tenus pour responsables de la nature du contenu ou de la disponibilité de ces derniers.
English: "As well, it will enable these areas of our community to help us achieve City Council's vision to see Regina recognized for its economic, social and environmental sustainability."
French: « Ainsi, ces quartiers seront en mesure d'aider notre conseil municipal à atteindre son objectif qui est de faire connaître Regina pour sa durabilité économique, sociale et environnementale.
English: Governor-in-Council or GIC: GIC appointees are persons appointed by the Governor General on the advice of Cabinet.
French: Inversion salariale : il y a inversion salariale lorsque le taux maximal de traitement d'un subalterne est supérieur à celui de son superviseur, même si l'écart n'est que d'un dollar.
English: [7] Accordingly, the appeal of Daniel J. Gauvin, presented under section 21 of the Public Service Employment Act, is allowed.
French: [7] En conséquence, l’appel de Daniel J. Gauvin, présenté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, est accueilli.
English: 16 4 Personal Toronto, Brampton (to meet the Lorne Scots), Brockville.
French: À Toronto, pour la Foire agricole royale d'hiver; inauguration des nouvelles installations du Princess Margaret's Hospital.
English: Example of a bonus that is not prorated (code 360) On February 25, 2000, an employee is working 30 hours in one position and 15 hours in another.
French: Exemple -- Prime associée au code de versement 360 Prenons le cas d'un employé qui, au 25 février 2000, travaillait 30 heures par semaine dans un poste et 15 heures dans un autre. Supposons que, dans pour chacun des deux postes, la prime est de 800 $.
English: FCCC/SBI/2008/MISC.3 and Add.1.
French: FCCC/SBI/2008/MISC.3 et Add.1.
English: Other studies using hospital admissions as a measure of injury severity could not be found.
French: Aucune autre étude fondant l'évaluation de la gravité de la blessure sur les dossiers d'hospitalisation n'a pu être trouvée.
English: Ecosystem-based approach: in taking forward an integrated approach to water resource management, countries should factor the full range of upstream and downstream environmental impacts into policy-making.
French: d) Approche écosystémique : en recourant davantage à une approché intégrée de la gestion des ressources en eau, les pays devraient prendre en considération toutes les incidences, en amont et en aval, sur l'environnement de leurs politiques.
English: In addition, in 2007, ICAO and the Halon Technical Options Committee will prepare a working paper for consideration by the ICAO General Assembly.
French: En outre, en 2007, l'OACI et le Comité des choix techniques pour les halons élaboreront un document de travail destiné à l'Assemblée générale de l'OACI.
English: He is noted for his outstanding financial management and his ability to integrate acquired businesses through a management system that engages employees.
French: Il est reconnu pour sa gestion financière exceptionnelle et sa capacité d'intégrer les entreprises acquises dans un système de gestion qui fait participer le personnel.
English: If you have irregular bleeding or very heavy periods, or bleeding after sex or after menopause, see your doctor.
French: Consultez votre médecin si vous avez des saignements irréguliers, si vous saignez abondamment lors des menstruations, si vous saignez après une relation sexuelle ou après le début de la ménopause.
English: Some substances are concerns in themselves (e.g. mercury) while others form part of a larger environmental and health issue (e.g. smog, water quality, and arctic contamination). Toxic substances may be released from point sources, such as an industrial plant, or non-point sources, such as vehicles, and some can originate from beyond our borders.
French: Il y a des substances préoccupantes par leur nature (le mercure, par exemple), tandis que d'autres relèvent d'un programme plus général d'environnement et de santé (smog, qualité de l'eau et contamination de l'Arctique, etc.). Elles peuvent émaner de sources ponctuelles comme un établissement industriel ou de sources diffuses comme la circulation automobile; d'autres enfin peuvent avoir une diffusion transnationale.
English: Join OgPal to connect with your friends in gameshare items, account and more.
French: Rejoindre Ogpal pour se connecter avec tes amis pour objets en jeux,compte et beaucoup plus.
English: (e) To engage in any military preparations to use chemical weapons;
French: e) Entreprendre des préparatifs militaires en vue d'utiliser des armes chimiques;
English: You had better be aware that those who have blatantly infringed national sovereignty not only cause damage to Hungary, but to all of Europe.
French: Vous devriez savoir que ceux qui enfreignent de façon aussi flagrante la souveraineté nationale causent du tort à la Hongrie, mais aussi à toute l'Europe.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to documents held by the Centre.
French: Le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil s'applique aux documents détenus par l'Observatoire.
English: US – CALIFORNIA – Norton AFB Post Ceiling Download Format:
French: É-U – CALIFORNIE – Norton AFB Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The Conference then moved to discussion of our experience.
French: Les petites choses sont aussi importantes que les grandes.
English: Many of the returns organized by UNHCR were undertaken within the framework of tripartite agreements, which enabled a clear understanding of guarantees for physical, legal and material safety and the responsibilities of the various parties in this regard.
French: Dans bien des cas, les retours organisés par le HCR ont eu lieu dans le cadre d'accords tripartites, ce qui a permis d'établir clairement les garanties de sécurité matérielle, juridique et physique des personnes et les responsabilités de chacune des parties à cet égard.
English: Elections Canada can only use this information for mailing purposes. This information, however, can be used to update the Register with the express consent of each individual.
French: Élections Canada peut utiliser ces renseignements exclusivement à des fins d’envoi postal; ils pourraient toutefois servir à actualiser le Registre national des électeurs avec le consentement exprès de chaque personne.
English: In answer to the last speaker and also to Mr Hory, you cannot remove centuries of inequality by just turning around and saying that we are going to rely on the same men to give women justice.
French: En réponse aux propos du dernier orateur et à ceux de M. Hory, je dirai qu'il n'est pas possible de balayer des siècles d'inégalité en déclarant tout d'un coup que nous allons confier aux hommes d'hier le soin de rendre justice aux femmes d'aujourd'hui.
English: That's why he thinks, that "the hope, upon which democracy was based, has been destroyed".
French: C’est pourquoi, souligne-t-il, « l’espoir sur lequel reposait la démocratie a été détruit ».
English: David Gibbons Barrister and Solicitor Vancouver Georges A. Goyer Barrister and Solicitor Vancouver
French: David Gibbons Avocat Vancouver Georges A. Goyer Avocat Vancouver
English: - Gender training and awareness raising should be instituted for all staff within water institutions.
French: - Il conviendrait d'instituer une formation et de mener des actions de sensibilisation au problème de l'équité de traitement des deux sexes à l'intention des personnels des organismes chargés de l'eau.
English: The heading "% Operating days on which releases do not exceed the concentration" in the first table of Schedule III to the Regulations is replaced by the following: % Operating days on which releases do not exceed the maximum concentration COMING INTO FORCE 11.
French: Le titre « % de journées où les rejets sont égaux ou inférieurs à la concentration », figurant au premier tableau de l'annexe III du même règlement, est remplacé par ce qui suit : % des journées d'exploitation où les rejets ne dépassent pas la concentration maximale ENTRÉE EN VIGUEUR 11.
English: In addition to this centre, mention should be made of other initiatives of civil society in this sphere.
French: Outre ce centre, il convient de citer d'autres initiatives de la société civile dans ce domaine.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission du contrôle budgétaire invite la commission des affaires étrangères, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: The HIV/AIDS pandemic targets and destroys our human capital, the backbone of our socio-economic development.
French: La pandémie du VIH/sida cible et détruit notre capital humain, pilier de notre développement socioéconomique.
English: T100C FLOW-THROUGH SHARE INFORMATION
French: T100C RENSEIGNEMENTS CONCERNANT DES ACTIONS ACCRÉDITIVES
English: There are more exogamous than endogamous marriages.
French: Les mariages exogames sont plus nombreux que les mariages endogames.
English: Children’s drawings are always well received and can be mailed in parcels or in letters.
French: Les dessins d’enfants sont toujours les bienvenus et peuvent être ajoutés aux colis ou aux lettres.
English: Sub-theme 3 of the Conference will consider issues pertaining to the strengthening of productive capacity, trade and investment, notably through resource mobilization and the harnessing of knowledge for development.
French: Le troisième thème subsidiaire concerne le renforcement des capacités productives, du commerce et de l'investissement, notamment par la mobilisation des ressources et la mise à profit des connaissances pour le développement.
English: DS Ltd. reports the 70 cents as tax collectible on its GST return for the reporting period when it sold the tins to Pat.
French: DS Ltée déclare les 70 cents comme taxe à percevoir sur sa déclaration de TPS pour la période de déclaration au cours de laquelle l'entreprise a vendu la boîte à Louis.
English: % of population 10 + yrs  The crisis in the country's health system, described by the National Health Plan 2001-2010 as “a collapse of the health system”, underlines the need for a more sustainable approach to supporting rural health services, including new funding policies and strategies.
French: La crise du système de santé du pays, décrite par le Plan national de santé 2001-2010 comme un effondrement du système, souligne la nécessité d'une démarche de soutien des services ruraux de santé plus viable, y compris l'adoption de nouvelles politiques et stratégies de financement.
English: Given the diversity of these measures and their diffuse nature, it was not possible, nor particularly relevant, to determine the exact number of promotional activities undertaken on the newly-covered territory.
French: Étant donné la diversité de ces mesures et leur caractère diffus, il n'est pas possible, et par ailleurs peu pertinent, de déterminer le nombre exact d'activités de promotion organisées sur les nouveaux territoires.
English: Training for the worst case scenario Exercice WAGONS WEST prepares soldiers for contemporary operating environment.
French: L'Armée de terre donne un coup de main à la Force aérienne Les effectifs maintiennent leur haut niveau de préparation, au besoin.
English: Situation of homeless persons 1698.
French: La situation des personnes itinérantes 1698.
English: Six working groups have met to pursue specific questions on general market access, agriculture, services and investment, competition, trade remedies and government procurement.
French: Six groupes de travail se sont rencontrÃ©s pour Ã©tudier des questions spÃ©cifiques relatives Ã l'accÃ¨s gÃ©nÃ©ral au marchÃ©, Ã l'agriculture, aux services et aux investissements, Ã la concurrence, aux recours commerciaux et aux marchÃ©s publics.
English: Because cashew is the principal export crop of the country and the principal source of revenue for the State, continuation of the fighting could lead to a further weakening of the economy and could affect the ability of the State to finance its budget.
French: Les noix de cajou constituant la principale culture d'exportation du pays et la principale source de recettes de l'État, la poursuite des combats risque d'affaiblir encore l'économie et d'aggraver les difficultés budgétaires de l'État.
English: Impact on Canadian collections and benefit to the client — We examine the benefits of the service to either the preservation of the collection or an improved understanding of it, as well as the direct benefit to the client (owner of the artifact or collection).
French: Conséquences sur les collections canadiennes et avantages pour le client —Nous examinons les avantages que procurera la préservation ou la compréhension de la collection, ainsi que les avantages directs pour le client (propriétaire de l’objet ou de la collection).
English: The appeal is accordingly allowed.
French: L'appel est donc accueilli.
English: - Between 1000 and 1100 hours, four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Aytarun and flying north.
French: • Le même jour, entre 10 heures et 11 heures, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aïtaroun.