ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you alter the PORTDIR variable, you might want to alter the following variables as well since they will not notice the PORTDIR change. This is due to how Portage handles variables: PKGDIR, DISTDIR, RPMDIR.
French: Si vous redéfinissez la variable PORTDIR, vous devriez sans doute redéfinir les variables PKGDIR, DISTDIR et RPMDIR, car elles ne prendront pas la valeur de PORTDIR en compte.
English: For example, MAPS recently underwent outside evaluation (see Section 4), and the BBS is currently (1999) undergoing a rigorous peer review.
French: À titre d’exemple, le programme MAPS vient de subir une évaluation externe (voir la section 4), et le RON fait actuellement l’objet (1999) d’un examen rigoureux par les pairs.
English: A new structure in the priority education system was introduced in 2006, in which schools are classified in three levels:
French: Une nouvelle architecture de l'éducation prioritaire a été mise en place en 2006, à trois niveaux :
English: Under the guidance of the Access to Information and Privacy Coordinator, two full-time analysts are responsible for coordinating the handling of Access and Privacy requests and complaints, drafting responses, providing advice and promoting ATIP awareness among staff.
French: Sous la direction générale de la coordonnatrice de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, deux analystes à temps plein responsables de l’AIPRP coordonnent le traitement des demandes et des plaintes liées à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels, rédigent les réponses, fournissent des conseils et
English: When more than one group is indicated, only one descriptor per group may be used (e.g. -FZDZ, SHSNRA, +BLSN, etc.). MI, BC, PR: the descriptors shallow (MI), and patches (BC), and partial (PR) shall be used only to forecast fog (FG).For example:
French: Lorsqu'on indique plusieurs groupes ww, on ne peut utiliser qu'un descriptif par groupe (par ex., -FZDZ, SHSNRA, +BLSN, etc.). ◦ Les descriptifs «mince » (MI), <<bancs>> (BC) et partiel (PR) ne peuvent s'appliquer qu'au brouillard (FG); par exemple:
English: One copy of the original submission is retained by the Editor.
French: Hormis ceux juges inopportuns, tous les ´ commentaires des examinateurs sont envoyes aux auteurs.
English: More and more, communities are being called upon to develop and administer policies themselves.
French: De plus en plus, elles sont conviées à participer à l'élaboration et à l'administration des politiques qui les touchent.
English: Finally, the management implications of eutrophication caused by finfish aquaculture are discussed with a focus on those processes that influence environmental quality on large scales, the so-called far-field or bay-wide effects.
French: Finalement, les conséquences de l’eutrophisation due à la pisciculture sur la gestion sont abordées en mettant l’accent sur les processus qui influent sur la qualité du milieu à grande échelle, c.-à-d. les effets à distance.
English: Individual regions identified the need for such a forum to discuss Compass-related matters and share information and are in the process of replicating the structure of the Regional Compass Liaison Committee first established in South-West Nova Scotia.
French: Le travail effectué jusqu'à maintenant dans cette optique a porté sur l'élaboration d'un questionnaire devant fournir des données de référence sur les participants du programme, puis sur le développement d'une *base de données-clients+ — renfermant les renseignements tirés de ces questionnaires et les données administratives du programme.
English: In this context the Central Asian States again call upon the nuclear States to reaffirm their commitment to negative security assurances for the non-nuclear countries.
French: Aussi les États d'Asie centrale appellent-ils les États dotés d'armes nucléaires à réaffirmer leur engagement à l'égard de l'octroi de garanties de sécurité négatives aux pays non dotés d'armes nucléaires.
English: Although the establishment of a viable Palestinian state would largely contribute to the durable solution of the question of refugees, the situation of the latter, being largely a humanitarian problem, should not await the political settlement of the Middle East conflict before being dealt with without any further delay.
French: La création d'un Etat palestinien viable contribuerait largement à résoudre de façon durable la question des réfugiés; cependant, on ne saurait attendre un règlement politique du conflit au Proche-Orient pour résoudre dans les plus brefs délais le problème des réfugiés qui est essentiellement un problème humanitaire.
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Fifth Committee which is before the Assembly today.
French: Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas discuter du rapport de la Cinquième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Wages, salaries and supplementary labour income, by province, 1926 to 1975 SOURCE: for 1947 to 1975, Estimates of Labour Income; for 1926 to 1946, Labour Income, 1926-1958.
French: The calculation of net farm income of unincorporated farmers from farm production is described in Section M. Adjustments for national income purposes are explained in the notes to series F6 of this section.
English: Researchers who had a proposal accepted under the program, and were sworn in under the Statistics Act, would have access to confidential micro-data files maintained at the Centres.
French: Les chercheurs dont le projet aurait été accepté dans le cadre du programme, après avoir prêté serment en vertu de la Loi sur la statistique, auraient accès aux fichiers de microdonnées confidentielles qui seraient conservés dans les Centres.
English: This desire is recognized in the Canada Transportation Act, wherein the need for Canada’s transportation system to meet "the highest practicable safety standards" is part of the statement of national policy.
French: Cette volonté est reconnue dans la Loi sur les transports au Canada, où la nécessité, pour le réseau de transport au Canada, d’une conformité « aux normes de sécurité les plus élevées possibles dans la pratique » fait partie de l’énoncé de politique nationale.
English: In Table 5 we have presented a summary of the core issues and needs provided through the survey.
French: « Créez un climat où les entreprises gagnantes se sentent appuyées, et vous les verrez bientôt se multiplier! »
English: Books, maps and other publications (for Canada and Mexico, except 7650: drawings and specifications) 77.
French: Livres, cartes et publications diverses (pour le Canada et le Mexique, sauf 7650 Plans et spécifications) 77.
English: Another minor source of hexachlorobenzene releases to the air is the use of pyrotechnic mixtures that produce white obscurant screening smokes.
French: L'utilisation de mélanges pyrotechniques produisant des écrans de fumée blanche obscurcissante constitue une autre source mineure d'émissions d'hexachlorobenzène dans l'atmosphère.
English: For Alzheimer's disease the most important neurotransmitter is acetylcholine, the one used by the nerve cells in the thinking and memory-making parts of the brain.
French: Dans la maladie d'Alzheimer, le neurotransmetteur le plus important est « l'acétylcholine », utilisée par les neurones dans les parties du cerveau touchant la pensée et la mémoire.
English: The creation of this small-ship force was a slow process, because from the very beginning the
French: Après avoir été affecté à cette mission pendant neuf mois, le Niobe avait
English: Modest support was given to the GCOS secretariat to assist in the planning and organization of a workshop to identify systematic observation needs in the Pacific region.
French: Le PNUE a aidé le secrétariat du SMOC à planifier et à organiser un atelier visant à définir les besoins de la région du Pacifique en matière de systèmes d'observation.
English: (Signed) Eddie Cormier ___________________________________ President, Société Saint-Thomas-d’Aquin
French: (signé) Eddie Cormier ___________________________________ Président de la Société Saint-Thomas-d’Aquin
English: Crayons et pinceaux d'artistes auxquels a été appliqué un revêtement décoratif ou protecteur qui, une fois sec, a une teneur supérieure à 0,5 pour cent poids/poids de plomb, selon la méthode d'essai 1-GP-500.1 de l'Office des normes du gouvernement canadien, publiée en décembre 1973.
French: Pencils and artists' brushes that have applied to them a decorative or protective coating that, when dry, contains more than 0.5 per cent weight to weight of lead, as determined in accordance with test method 1GP-500.1 of the Canadian Government Specifications Board, published in December, 1973.
English: St.Louis ME, Morse DL, Potter ME, et al (1988). The emergence of Grade A eggs as a major source of Salmonella enteritidis infections: new implications for the control of salmonellosis.
French: M. E. St. Louis, D. L. Morse, M. E. Potter et coll., «The emergence of Grade A eggs as a major source of Salmonella enteritidis infections: new implications for the control of salmonellosis», JAMA, vol.
English: Also excluded from these statistics are students, Governor-in-Council appointees, ministerial staff, enumerators, interviewers, federal judges and deputy ministers, as well as members of the Canadian Forces and the RCMP.
French: Sont également exclus les étudiants, les personnes nommées par le gouverneur en conseil, le personnel des cabinets ministériels, les enquêteurs, les interviewers, les juges nommés par le gouvernement fédéral et les sous-ministres ainsi que les membres des Forces armées canadiennes et de la GRC.
English: Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management) EUR million (to 3 decimal places) Budget line (number and heading) Year Year Year Year Year Year
French: Dépenses administratives 8.2.1.Effectifs et types de ressources humaines Types d’emplois Effectifs à affecter à la gestion de l'action par l’utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) Année n Fonctionnair es ou agents temporaires25 (17 01 01) Année n +1 0,2 0,2 Année n +2 0,2 0,2 Année n +3 0,2 0,2 Année n +4 0,2 0,2 Année n +5 0,2 0,2
English: In Namibia, together with the Government, it began a Public Health Leadership and Systems Innovation Initiative; (b) Administrative Changes: At the administrative level, Synergos created legally-constituted affiliates in Canada and South Africa.
French: En Namibie, il a entamé, conjointement avec le Gouvernement, une initiative de direction et d'innovation des systèmes de santé publique; b) Réformes administratives : sur le plan administratif, Synergos a implanté des filiales légalement constituées au Canada et en Afrique du Sud.
English: Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results [Official Journal L 221 of 17.08.2002].
French: Décision 2002/657/CE de la Commission, du 12 août 2002, portant modalités d'application de la directive 96/23/CE du Conseil en ce qui concerne les performances des méthodes d'analyse et l'interprétation des résultats [Journal officiel L 221 du 17.08.2002].
English: 5794 (7 December 2007); 5906 (9 June 2008)
French: 5794 (7 décembre 2007); 5906 (9 juin 2008)
English: (See Requirement 20 for policy direction on spokespersons.)
French: (Pour obtenir des directives sur les porte-parole, se reporter à l'exigence 20.)
English: The issue is, how do we manage it?
French: Ce que nous devons nous demander maintenant, c'est comment nous allons réagir à cette réalité.
English: The GLS Hotel Berlin is an oasis of green in the heart of Berlin, with a large courtyard garden.
French: Doté d’un grand jardin, le GLS Hotel Berlin est une oasis de verdure en plein cœur de Berlin.
English: (a) The United Nations Statistics Division should serve as a clearing house for information on alternative census designs and as a repository of metadata for reporting on shifts in census approaches;
French: a) La Division de statistique devrait servir de centre d'échange d'informations sur les nouveaux types de recensement et centraliser les métadonnées permettant de rendre compte des changements dans les méthodes utilisées;
English: ¨fair competition in an open market¨ means working towards a position where no company may hold more than 20% of the relevant market;" Or. en (Adding new point 35 to Article 2 of Directive 2003/54 EC) Justification This will open up the markets in member states, in particular those with dominant market players, who have been in several cases guilty of abuse of power, and ensure fair access to other market players.
French: "une compétition loyale dans un marché ouvert", signifie œuvrer pour atteindre une situation où aucune société ne détient plus de 20% des parts du marché en question;» Or. en (ajout d'un nouveau point 35 à l'article 2 de la directive 2003/54 CE) Justification Cela permettra d'ouvrir les marchés des États membres, particulièrement ceux qui comptent des acteurs dominants, qui se sont plusieurs fois rendus coupables d'abus de pouvoir, et cela permettra de garantir un accès équitable à d'autres acteurs du marché.
English: Dialogue and consultations must continue in order to arrive at a solution acceptable to the overwhelming majority of the membership.
French: Le dialogue et la consultation doivent se poursuivre afin de parvenir à une solution acceptable pour la vaste majorité des États Membres.
English: The Nanoose Naturalists will work closely with the BC
French: Bonaparte River Watershed Stewardship Society
English: Le gars avec qui j'ai nagé semble même me lâcher tout doucement.
French: Je nage en compagnie de Shonnie Vanlandingham et Carina Wasle.
English: This realization made sharing, caring and respecting each other all the more important to them.  Cambodia today has hundreds of non-government organizations (NGOs) working to rebuild all aspects of its society from health care and education to human rights and the environment.
French: C’est pourquoi ce peuple attribue aux valeurs telles le partage, la bienveillance et le respect de l’autre toute l’importance qu’elles méritent.  Aujourd’hui, le Cambodge compte des centaines d’organisations non gouvernementales (ONG) qui travaillent à rebâtir tous les aspects de la société, des soins de santé au système d’éducation en passant par les droits de la personne et l’environnement.
English: • Models should be family-oriented and responsive to families' priorities.
French: • Les modèles doivent être axés sur la famille et attentifs aux priorités de celle ci.
English: When educated within a human rights framework, they can be empowered to take action in their local and global communities to ensure realization of their own rights, or those of others.
French: Si ces derniers étaient éduqués dans un cadre tenant compte des droits de l'homme, ils pouvaient trouver les ressources nécessaires pour agir au sein de leurs communautés locales ou globales en faveur de la réalisation de leurs droits ou de ceux de tierces personnes.
English: The objectives of the project are to increase awareness of homophobia among South Asian men who have sex with men; increase awareness of culturally and linguistically appropriate HIV prevention education material; increase awareness of Alliance for South Asian AIDS Prevention services; and increase knowledge of safer sex practices among South Asian MSM.
French: Le mandat de l'Alliance des Asiatiques du Sud pour la prévention du sida est de faire la promotion de la santé, de l'éducation, des services de soutien et de la défense de la cause d'une manière impartiale à l'égard des Asiatiques du Sud qui vivent avec le VIH/sida.
English: 2.3.3  A Yukon First Nation shall approve an amendment to the provisions of the Umbrella Final Agreement in the same way that it approves amendments to the specific provisions of its Yukon First Nation Final Agreement.
French: Disposition spécifique  2.2.15.1  Certains arrangements financiers et autres que ceux qui sont prévus à la présente entente sont énoncés dans un protocole d’entente, joint en tant qu’appendice C à la présente entente.
English: Advancing Canada's justice agenda ▪ 7 November 2005:
French: Faire avancer les dossiers en matière de justice au Canada ▪ 7 novembre 2005 :
English: A new article provides for the possibility of broadcasting programmes in the different languages and dialects traditionally used by Turkish citizens in their daily lives.
French: Un nouvel article prévoit la possibilité de diffuser des émissions dans les langues et dialectes traditionnellement employés par les citoyens turcs dans la vie quotidienne.
English: • Humanitarian agencies are obliged to create and maintain an environment which prevents sexual exploitation and abuse and promotes the implementation of their code of conduct.
French: • Il est du devoir des organismes d'aide humanitaire d'instaurer et de préserver un environnement propre à prévenir toute exploitation et toute violence sexuelles et de promouvoir l'application de leur code de conduite.
English: The media programmes cover a large range of questions such as the rights and responsibilities of journalists; regulation of sectors of press, radio and television; access to information etc.
French: Les programmes relatifs aux médias portent sur des questions très diverses comme les droits et les responsabilités des journalistes, la régulation des secteurs de la presse, de la radio et de la télévision, l’accès à l’information, etc.
English: • Ruth Dantzer, Privy Council Office 
French: • Ruth Dantzer, Bureau du Conseil privé
English: Influenza A(H3N2) remains the dominant virus circulating in Europe and the large majority of viruses are in good match with the vaccine strains.
French: Le sous-type H3N2 du virus de l'influenza A demeure le virus dominant en circulation partout en Europe et la plupart des virus sont compatibles avec les souches de vaccins.
English: Steve Harris is the bassist, band leader and primary composer of the heavy metal band Iron Maiden .
French: Steve Harris est un bassiste britannique, leader du groupe de heavy metal Iron Maiden .
English: The Senior Coordination Officer thanked the delegations for their comments and questions.
French: Le fonctionnaire principal chargé de la coordination a remercié les délégations pour leurs observations et questions.
English: At its 1st plenary meeting, on 8 April 2002, the Second World Assembly on Ageing decided to allocate agenda item 9 (Political Declaration and International Plan of Action on Ageing, 2002) to the Main Committee, which was to submit its recommendations to the Assembly.
French: À sa 1re séance plénière, le 8 avril 2002, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement a décidé de renvoyer le point 9 de l'ordre du jour (Déclaration politique et Plan d'action international sur le vieillissement, 2002) à la Grande Commission, qui devait soumettre ses recommandations à l'Assemblée.
English: The references to the monitoring and information centre are a constructive contribution.
French: La référence au centre de suivi et d'information sont un apport constructif.
English: Core resources hit new levels at the beginning of the last Strategy and Business Plan and remained at the level of approximately $20 million.
French: Ces prévisions reposaient sur l’hypothèse selon laquelle la croissance positive du niveau des ressources d’UNIFEM observée lors de l’application de la Stratégie et du Plan d’exécution pour 1997-1999 se poursuivrait pendant la période suivante (Stratégie et Plan d’exécution pour 2000-2003).
English: The report is generated in SAP and provides financial details of each internal order (project activity) by responsible manager, indicating budget amount for specific project, expenditure amounts incurred to date, and the free balance remaining in the budget.
French: Chaque rapport est généré dans le SAP et offre des détails financiers sur chaque ordre interne (activité de projet) par gestionnaire responsable, y compris les montants prévus au budget par projet, les montants des dépenses engagées à ce jour et le solde disponible du budget.
English: The play, performed for 10,000 students in 43 schools, had two goals: to maintain high school French course enrolment rates, and to show the benefits of learning French as a second language.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, la section provinciale de Canadian Parents for French a monté, en partenariat avec le Resource Centre for the Arts, une pièce de théâtre intitulée « Speak for Yourself/Parle, c’est l’idéal ».
English: 12 Stock plans The Company has various stock-based incentive plans for eligible employees.
French: 12 Régimes d’achat d’actions La Compagnie a divers régimes d’intéressement à base d’actions pour les membres du personnel admissibles.
English: In free movement of goods, progress continued with the adoption of sector-specific legislation in the area covered by New Approach directives.
French: S'agissant de la libre circulation des marchandises, les avancées se sont poursuivies avec l'adoption d'une législation sectorielle dans les domaines couverts par les directives «nouvelle approche».
English: Those are the reasons why we were unable to support draft resolution A/C.1/63/L.20 and instead abstained in the voting on it.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles nous n'avons pas été en mesure d'appuyer le projet de résolution A/C.1/63/L.20 et que nous nous sommes plutôt abstenus dans le vote.
English: We believe that reform in this area could contribute to bringing the Council's representativeness into line with the modern world.
French: Nous pensons qu'une réforme dans ce domaine rendrait le Conseil plus représentatif du monde moderne.
English: Finally, they requested to focus the Panel’s work on the provision of better capabilities.
French: Les DNA ont chargé la Commission III d’aborder en priorité la sécurité de l’approvisionnement, les exportations en matière de défense, la sécurité des informations classifiées et le traitement des droits de propriété intellectuelle, en évitant tous doubles emplois éventuels avec les travaux du groupe Lettre d’intention (LoI).
English: The Ernst & Young report notes that this figure excludes Air Canada Jazz Dash 8 aircraft as Medipaks will not fit in its overhead bins.
French: Le rapport Ernst & Young mentionne que ce chiffre exclut les aéronefs Dash 8 d'Air Canada Jazz, du fait que les unités Medipak ne peuvent être rangées dans leurs porte-bagages.
English: These plans will be pursued in light of the Government of Canada’s unprecedented commitment to infrastructure in Budget 2006.
French: L’exécution de ces plans se fera à la lumière de l’engagement sans précédent du gouvernement du Canada à l’égard des infrastructures dans le budget de 2006.
English: These figures are in line with the conservative Potential Biological Removal (PBR) figures established for 'Data Poor' species under the OBFM regime.
French: Ils sont conformes aux seuils prudents de prélèvement biologique potentiel (PBP) établis pour les espèces peu documentées selon le régime de gestion des pêches fondée sur les objectifs (GPFO).
English: This formal independence can often be assessed by examining the terms of the mandate before the commission begins its work, or through an examination of the early investigatory practices of the commission.
French: Le degré d'indépendance d'une commission donnée sur ce plan peut souvent être apprécié avant qu'elle ne commence ses travaux, en étudiant son mandat ou en examinant les pratiques qu'elle adopte dans les stades initiaux de l'enquête.
English: Devereux, Michael B. and James Yetman  2001-13 Predetermined Prices and the Persistent Effects of Money on Output
French: Devereux, Michael B. et James Yetman  2001-13 Predetermined Prices and the Persistent Effects of Money on Output