ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of activities are undertaken in Jakarta, Aceh and Papu, including the distributing leaflets, the organization of public discussion session and awareness raising in the local community.
French: Plusieurs d'activités sont entreprises à Jakarta, Aceh et Papu, dont la distribution de brochures, l'organisation de sessions de débat public et une sensibilisation au sein de la communauté locale.
English: While obtaining input from all of Canada’s diverse communities remains desirable, the objectives of the CRS should more specifically include obtaining insights from those groups most disproportionately affected by the anti-terrorism framework, whatever groups those might be at a given time, as a result of changing circumstances.
French: Les responsables de la sécurité nationale et des divers services de police doivent être sensibilisés à ce que vivent ces groupes ou ces particuliers qui ont subi les effets négatifs, entre autres, de certaines techniques d’enquête, des dispositions sur le financement d’activités terroristes ou de l’inscription d’entités sur la liste des organisations terroristes, et le gouvernement doit en tirer des leçons.
English: • Will the institute generate any own-source revenue?
French: • L'institut générera-t-il des revenus?
English: • Diabetes and its complications cost the Canadian healthcare system an estimated $13.2 billion every year in direct and indirect costs, including physician care, medication, long-term disability and early death.
French: • Le diabète et ses complications représentent, pour le système de santé canadien, un coût estimatif de 13,2 milliards de dollars chaque année en frais directs et indirects; il s'agit des coûts associés aux soins médicaux, aux médicaments, à l'invalidité de longue durée et au décès prématuré.
English: They started taking their furs on consignment preparing them for display at the auction houses.
French: Ils commencèrent à y mettre leurs peaux en consignation afin qu’elles soient présentées dans les maisons de vente à l’encan.
English: Diabetes mellitus long-time survival.
French: Diabetes mellitus–long-time survival.
English: Letter dated 1 April 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is clear that there are a number of significant gaps in our understanding of adult learning in Canada.
French: Il est évident qu'il existe de nombreuses lacunes importantes dans notre compréhension de l'apprentissage des adultes au Canada.
English: We could reasonably imagine that these houses are publishing relatively small print runs and have limited marketing resources—factors that could in turn inhibit their ability to maintain or increase sales with large retail accounts.
French: Il est justifié d'assumer que ces éditeurs impriment des tirages plus ou moins petits de leurs titres et ont des capacités de marketing limitées, ce qui compte deux considérations qui pourrait empêcher la capacité de ces éditeurs de maintenir ou faire croître leur commerce avec les grands détaillants.
English: Support for Official Language Minority Communities OTTAWA, March 24, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Treasury Board President Marcel Massé today reaffirmed the government's commitment to the development of the official-language minority communities -- Anglophones in Quebec and Francophones outside Quebec.
French: Soutien aux communautés minoritaires de langue officielle OTTAWA, le 24 mars 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le président du Conseil du Trésor, Marcel Massé, ont réaffirmé aujourd'hui l'engagement du gouvernement à l'égard du développement des communautés minoritaires de langue officielle, les anglophones du Québec et les francophones de l'extérieur du Québec.
English: As regards consumer information, Slovakia has had a free information system ("Infoteka") in place since 1999, which can be consulted at the regional branches of the Slovakian Consumer Association.
French: D'autre part, concernant l'information fournie aux consommateurs, la Slovaquie compte depuis 1999 sur un système d'information en libre service ("Infoteka"), consultable dans les agences régionales de l'association des consommateurs slovaques.
English: Types of Benefits Our research identifies two principal types of economic benefits that companies seek from investments in workforce diversity policies.
French: Types d’avantages Il ressort de notre recherche que les entreprises qui investissent dans une politique de diversification de leur main-d’œuvre attendent deux grands types d’avantages économiques, et plus précisément:
English: In addition, the department, in collaboration with the Department of Education's African Canadian Services Division, has focussed on employment support services for African Nova Scotians who are preparing to enter the labour force.
French: De plus, le Ministère, en collaboration avec la Division des services aux Canadiens d'origine africaine (African Canadian Services Division) du Ministère de l'éducation, a concentré des efforts sur les services de soutien en matière d'emploi à l'intention des Néo-Écossais d'origine africaine qui se préparent à intégrer le marché du travail.
English: Declining protection for the domestic industry
French: Un nombre croissant de clients reçoivent un produit de taille uniforme.
English: One of these organizations - the Metis National Council - is currently reviewing its membership-eligibility definition.
French: L'une de ces organisations - le Ralliement national des Métis - réexamine actuellement sa définition de membre.
English: The Government of Kazakhstan should focus on the improvement of administration, including the training of central authorities in the more effective use of resources.
French: Le Gouvernement kazakh devrait centrer ses efforts sur l'amélioration de l'administration, y compris la formation des autorités centrales en vue d'une utilisation plus efficace des ressources.
English: The Director of the United Nations Information Centre is also accountable to the Department of Public Information at Headquarters for programme delivery and performs his or her functions on the basis of substantive and administrative guidance provided by the Department.
French: Le Directeur du Centre d'information des Nations Unies rend compte également au Département de l'information du Siège de l'exécution des programmes et accomplit ses fonctions sur la base des directives techniques et administratives données par le Département.
English: The situation in Burma is similar to those in Chile and South Africa in the 1980s, and in my view the opposition leader in Burma is the Mandela of the 1990s.
French: La situation de la Birmanie est comparable à celle du Chili et de l'Afrique du Sud dans les années 80. Le chef de l'opposition en Birmanie est le Mandela des années 90.
English: [34] See VCDS Force Structure: "Rethinking the Total Force:
French: [34] Voir Structure des forces du VCEMD : « Repenser la Force totale :
English: Noemí Sanin Posada, current Colombian Ambassador to Spain, and Carolina Barco, Foreign Affairs Minister, have been notified about this initiative, a purpose that –in the end- and to accomplish with the desired effectiveness, requires a determined support from the national government (led by the President of the Republic) and from international organizations like UNESCO.
French: Noemí Sanín Posada, Ambassadrice de la Colombie à Espagne, et Carolina Barco, Ministre des Relations Internationals, ont été notifiées de cette initiative, un objectif qu’à fin de comptes et pour atteindre l’effectivité atendue, on demande l’appui résolu de la part du gouvernement national, avec l’autorité du Président de la République, aussi que des autres corporations internationales telles que l’UNESCO.
English: Application checklist (180kb) Annex I:
French: Liste de contrôle du dossier de demande de subvention (180kb) Annexe I:
English: Under subsection 36(3) of Canada's Fisheries Act, it is an offence to deposit, or permit the deposition of, a deleterious substance into water frequented by fish.
French: Aux termes du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches fédérale, quiconque déverse ou permet le déversement de substances toxiques dans des eaux où vivent des poissons commet une infraction.
English: * Surcharges may apply for transactions at any other ATM locations.
French: * Des frais supplémentaires peuvent s’appliquer aux opérations effectuées dans tous les autres guichets automatiques.
English: As just one example, several companies are exporting internationally as a result of funding they received under the Ocean Technology Fund in Newfoundland.
French: En voici un seul exemple : plusieurs entreprises exportent actuellement sur le marché international grâce au financement qu'elles ont reçu du Fonds de technologie océanique de Terre-Neuve.
English: We stay frequently at this excellent hotel.
French: Hotel jouissant d'une situation géographique idéale pour visiter Bruxelles.
English: The first workshop on strategic adjustment policies was held jointly by UNCTAD and UNESCAP in Bangkok from 25 to 27 May 2005.
French: Le premier atelier consacré aux politiques stratégiques d'ajustement a été organisé conjointement par la CNUCED et la CESAP à Bangkok du 25 au 27 mai 2005.
English: Since then, the work on the revision of the consumer price index (CPI) and producer price index (PPI) manuals has advanced and most of the chapters are being finalized.
French: Depuis lors, les travaux portant sur la révision des manuels sur l'indice des prix à la consommation (IPC) et l'indice des prix à la production (IPP) ont avancé et la rédaction de la plupart des chapitres est en voie d'achèvement.
English: We also appreciate the excellent work of Joan Perrault, the data entry clerk.
French: Nous tenons également à souligner l’excellent travail accompli par Joan Perrault, préposée à la saisie de données.
English: In the revolving fund's March 31 financial statements, credit the refund to new year expenses.
French: Dans les états financiers du fonds renouvelable au 31 mars, porter le remboursement au crédit des dépenses du nouvel exercice.
English: The time limit for submitting the 25th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and the United Kingdom submitted it on 26 July 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 25e rapport sur l’application de la Charte était fixé au 30 juin 2005 er (période de référence : 1 janvier 2003 au 31 décembre 2004) et le Royaume-Uni l’a présenté le 26 juillet 2005.
English: • DFOs science budget should be increased to understand the relationship between the various species, to ensure that one activity does not negatively impact another (i.e. predator/prey interactions, habitat, environmental changes).
French: • Il faut étudier les relations entre les diverses espèces afin de s’assurer qu’une activité donnée n’a pas une incidence négative sur une autre (pensons aux relations entre proies et prédateurs, à l’habitat aquatique ou aux changements environnementaux).
English: Canada's direct insurers are subject to regulatory controls in their use of reinsurers.
French: Les assureurs directs du Canada sont assujettis à des contrôles réglementaires lorsqu'ils ont recours à des réassureurs.
English: Ventilation using only natural motive force such as wind pressure or differences in air density.
French: Il caractérise un écoulement, en particulier, la nature de son régime (laminaire, transitoire, turbulent). Le nombre de Reynolds est un paramètre clé contrôlant la stabilité des écoulements.
English: Written communications from one counsel to the other or to the Delegate may be sent by mail, e-mail or fax or be delivered by messenger."  14.
French: Les communications écrites entre les avocats des deux parties ou adressées au Délégué peuvent être transmises par la poste, courriel, télécopieur ou coursier.
English: Document and formalize the Disaster Recovery Plan in order to ensure the continued operations of the field unit in case of a disaster.  Agree: Many elements, which would form part of a Disaster Recovery Plan (DRP), are contained in other plans currently active within the Field Unit.
French: Établir et officialiser le Plan de reprise des activités (PRA) pour assurer une reprise rapide des activités de l'unité de gestion en cas de catastrophe.  D'accord : de nombreux éléments, qui figureraient dans le Plan de reprise des activités (PRA), se trouvent dans d'autres plans qui existent actuellement à l'unité de gestion.
English: The recording of portfolio investment transactions in the euro-area balance of payments takes place when the euroarea creditors or debtors enter the claim or liability in their books.
French: L'enregistrement des transactions d'investissement de portefeuille dans la balance des paiements de la zone euro s'effectue lorsque les créanciers ou les débiteurs de la zone euro inscrivent la créance et l'engagement dans leurs livres.
English: Lots of good reasons for exploring the region! Citea proposes you its appart hotel in Lille for your stays in the region.
French: Citea vous propose son appart hôtel à Lille pour vos séjours dans la région.
English: As long as he wasn’t yet unit-qualified, he was operating on my license.
French: Tant qu’il n’était pas encore qualifié à l’unité, il travaillait sous le couvert de ma licence.
English: SUMMARY The increasing interdependence of the Member States' economies led to a new employment chapter ( Title VIII ) being incorporated in the Treaty of Amsterdam.
French: SYNTHÈSE L'interdépendance croissante des économies des États membres a conduit à l'intégration dans le Traité d'Amsterdam d'un nouveau titre consacré à l'emploi ( Titre VIII ).
English: Team Warnert's Michael Swift continues to take class wins in the 4x4 Limited as he and his Outlander 800R EFI remain unbeaten after four rounds of racing.
French: Michael Swift, de Team Warnert, accumule les victoires dans la catégorie 4x4 Limited, avec 4 victoires en autant de rondes sur son Outlander 800R EFI.
English: Generic Names for Man-Made Fibres ………………………………… Designation of Yarns (Reaffirmation of July 1975) …………………..
French: 2 2 Tissu armure sergée polyester/coton (170 g/m , 235 g/m et 2 255 g/m )……………………………………………………………….
English: "There'll no longer be separate Web sites for different types of goods and services.
French: Finis les sites Web pour différents types de biens et de services.
English: The restructuring of energy markets process needs to be completed.
French: Le renforcement des capacités administratives liées à la gestion du FSE doit constituer une priorité.
English: I call Mr Cosidó Gutiérrez, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 20.
English: Urges once again all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right of peoples to self-determination, to destabilize or overthrow the Government of any State or to dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right of peoples to self-determination;
French: Demande de nouveau instamment à tous les États de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires, de prendre les dispositions nécessaires pour s'en protéger, et d'adopter les mesures législatives voulues afin d'empêcher que leur territoire et les autres territoires relevant de leur juridiction, de même que leurs nationaux, ne soient utilisés pour recruter, rassembler, financer, entraîner et faire transiter des mercenaires en vue d'activités visant à empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, à déstabiliser ou renverser le gouvernement d'un État, ou à porter atteinte, totalement ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants dont le comportement respecte le droit des peuples à l'autodétermination ;
English: (Note that this framework is not intended to replace accepted sediment-testing protocols or monitoring programs that have already been established.)
French: ce cadre de travail n'est pas destiné à remplacer les méthodes d'analyse acceptées ou les programmes de surveillance des sédiments déjà en place.)
English: Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
French: Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent traité, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures efficaces propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: Pre-notification contact between the notifying parties and the Commission in such cases is encouraged.
French: Les contacts entre les parties notifiantes et la Commission dans la phase de prénotification sont, en l'occurrence, encouragés.
English: Reference to committee: standing mandate Draft resolution adopted by the committee unanimously on 25 May 1998.
French: Projet de résolution adopté par la commission le 25 mai 1998 à l’unanimité.
English: Third, though not fully highlighted by the consultants, the Field Administration and Logistics Division is now among the largest divisions in the Secretariat, currently comprising 300 authorized staff.
French: Troisièmement, bien que cela n'ait pas été mis en relief par les consultants, la Division de l'administration et de la logistique des missions est désormais l'une des divisions les plus importantes du Secrétariat et compte actuellement un effectif autorisé de 300 personnes.
English: • Racewalk Challenge to give athletes first glimpse of Bird's Nest [06-28 18:12]
French: • Les athlètes de saut en hauteur ont gardé leurs forces pour la finale[2008-05-23]
English: Furthermore, the country where the legal entity has its seat must be indicated and use of the standard two-letter code is recommended.
French: En outre, le pays dans lequel la personne morale a son siège doit être indiqué, le recours au code standard à deux lettres étant recommandé.
English: Déjantée certes mais incomparable ! C'est un de mes coup de coeur musicaux, je ne m'en lasse pas !
French: Artiste talentueuse avec un superbe voix !
English: Counsel for Exeltherm noted that the Tribunal did not receive any submissions from building contractors, from a consumer interest group, such as associations representing residential or commercial building owners, or from large retailers/buying groups representing the users of polyiso insulation board for wall applications.
French: Les avocats d’Exeltherm ont fait observer que le Tribunal n’a reçu aucun exposé ni des entrepreneurs en bâtiments, ni d’un groupe d’intérêt de consommateurs, par exemple d’une association représentant les entrepreneurs en bâtiments résidentiels ou commerciaux, ni d’un grand groupe de détaillants-acheteurs représentant les utilisateurs de panneaux isolants en polyiso pour les murs.
English: • Ott, hearing of the COE Committee:
French: Question numéro un : comment garantir une coexistence (durable) entre les différentes formes d’agriculture et protéger l’agriculture biologique ?
English: The interaction of UNDP/GEF projects with other organizations also ensures that all partners benefit from synergy effects and the complementarity of follow-up projects.
French: L'interaction entre les projets du PNUD/FEM et ceux d'autres organisations permet aussi à tous les partenaires de bénéficier d'effets de synergie et de la complémentarité des projets ultérieurs.
English: No expenditure data is included in this report on official language minority television because few stations exist.
French: Aucune donnée sur les dépenses n'apparaît dans ce rapport sur la télévision de langue officielle en situation minoritaire parce qu'il y a peu de stations.
English: But before looking at the tangible means for achieving this, we must first ask which main principle ought to guide us, which beacon should show us the way.
French: Mais, avant de passer à la façon concrète d'y parvenir, il convient d'abord de se demander quel grand principe doit nous guider, quel phare doit nous indiquer la voie.
English: In the enlarged European Union, patterns of restructuring will become more diverse.
French: Dans l’Union européenne élargie, les modèles de restructuration vont se diversifier.
English: A whaling station operated at Page’s Lagoon from 1907-09 and was abandoned once the supply of whales was exhausted (Tonnessen and Johnsen 1982; Webb 1988).
French: Une estimation par marquage-recapture effectuée dans le golfe du Maine en 1992-1993 a donné une population de 652 individus (c.v. = 0,15; Waring et al., 2000), tandis qu’une estimation par transect linéaire réalisée en 1999 pour la même population a donné un effectif de 816 individus (c.v. = 0,45; Palka, 2000).
English: A worrying pattern has been the widespread extortion of demobilized soldiers by local commanders, which led the Afghan New Beginnings Programme to stop severance payments to soldiers as part of the overall reintegration package.
French: Par ailleurs, les extorsions généralisées par les commandants locaux étaient si préoccupantes que le programme Nouveau départ pour l'Afghanistan a interrompu le versement des indemnités de départ qui faisaient partie des mesures générales de réinsertion.
English: in writing. - (PT) The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) is a tripartite Union body, set up in 1975 with the aim of contributing to planning and establishing better working and living conditions in Europe.
French: par écrit. - (PT) La Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail est une institution européenne tripartite créée en 1975 dans le but de contribuer à la planification et à l'établissement de meilleures conditions de vie et de travail en Europe.
English: • an agent authorized by the manufacturer; or,
French: • un représentant autorisé du fabricant
English: Proguanil is well tolerated, and although oral aphthous ulcerations are not uncommon they are rarely severe enough to warrant discontinuing this medication.
French: Le proguanil est bien toléré, bien que les cas d'aphtes ne soient pas rares; cependant, ils ne sont habituellement pas assez graves pour nécessiter l'interruption du traitement.
English: This service space shall only be accessible from the deck.
French: Ce local de service ne doit être accessible que du pont;
English: Recommendation No. 18: UNCTAD should increase its participation in country-level mechanisms for technical assistance and regional development programmes, including within the framework of the Millennium Development Goals.
French: Recommandation no 18: La CNUCED devrait accroître sa participation aux mécanismes d'assistance technique au niveau des pays et aux programmes régionaux de développement, y compris dans la perspective des objectifs du Millénaire pour le développement.