ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the long-term effects of climate change on water supply and water quality are being assessed using these historical ELA data.
French: À l'heure actuelle, les effets à long terme du changement climatique sur l'approvisionnement en eau et la qualité de l'eau sont évalués à l'aide de ces données historiques recensées par la RLE.
English: EXAMPLE 1 EX 01 - Employee Salary within the Range for the Level (i.e. Below the Job Rate) Ongoing Commitments Performance Rating:
French: EXEMPLE 1 EX-01 - Traitement à l'intérieur de l'échelle du niveau (c.-à-d. inférieur au taux normal) Cote de rendement - Engagements permanents :
English: Origin: ECLAC secretariat, “Growth with stability: financing for development in the new international context”
French: Origine : Le secrétariat de la CEPALC, « Croissance dans la stabilité : financement du développement dans le nouveau contexte international »
English: The Special Rapporteur also met representatives of national human rights institutions, including Mr. Martian Dan, President of the Parliamentary Commission on Human Rights, Religious Denominations and National Minority Groups of the Romanian Parliament, and Mr. Mircea Moldovan and Ms. Ruxandra Sabareanu, deputies of the Ombudsman.
French: Le Rapporteur spécial a également rencontré des représentants d'institutions nationales des droits de l'homme, notamment M. Martian Dan, Président de la Commission des droits de l'homme, des cultes et des minorités nationales du Parlement roumain, M. Mircea Moldovan et Mme Ruxandra Sabareanu, adjoints à l'avocat du peuple (Ombudsman).
English: Date of complaint: 7 March 2001
French: Communication no 183/2001
English: All these cases, whether or not they are pending and no matter what the stage of proceedings, including the execution of sentence, will be given priority by the courts.
French: Toutes ces affaires, qu’elles soient ou non pendantes et ce à n’importe quel stade de la procédure, y compris au stade de l’exécution des peines, seront à traiter en priorité par les tribunaux.
English: It is imperative that clear lines of communication be established between the laboratory, the agency operating the treatment plant and the regulator, so test results which may affect public health can be dealt with in an open, timely and effective manner.
French: Il est impératif d'établir des voies de communication claires entre le laboratoire, l'agence qui exploite l'usine de traitement et l'organisme de réglementation, afin de pouvoir réagir aux résultats d'analyses qui risquent de compromettre la santé publique ouvertement, efficacement et en temps voulu.
English: UNICEF is committed to working in four of the five areas.
French: L'UNICEF est déterminé à agir dans quatre des cinq domaines.
English: As regards my second point, we need to help Greece - and not only in a defensive way.
French: En ce qui concerne ma deuxième remarque, nous devons aider la Grèce - et pas seulement dans une perspective de défense.
English: Each Party undertakes:  a) either to establish or facilitate the establishment on its territory of one or more doping control laboratories suitable for consideration for accreditation under the criteria adopted by the relevant international sports organisations and approved by the monitoring group under the terms of Article 11.1.b; or  b) to assist its sports organisations to gain access to such a laboratory on the territory of another Party.
French: Chaque Partie s'engage:  a) soit à créer ou faciliter la création sur son territoire d'un ou de plusieurs laboratoires de contrôle antidopage susceptibles d'être agréés conformément aux critères adoptés par les organisations sportives internationales compétentes et approuvés par le groupe de suivi en vertu de l'article 11.1.b;   b) soit à aider ses organisations sportives à avoir accès à un tel laboratoire sur le territoire d'une autre Partie.
English: It should be borne in mind, however, that under the Treaty, exchange-rate policy is a matter of common interest.
French: Néanmoins, il faut souligner que, selon le traité, la politique monétaire est une question d'intérêt commun.
English: Environmental Emergency Regulations); 176 (Areas of Improvement: Program and Environmental Emergency Regulations)
French: Règlement sur les urgences environnementales); 176 (secteurs à améliorer : programme et Règlement sur les urgences environnementales)
English: The CEDAW, Canada's reports under the CEDAW and the concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women are widely distributed and are available on the PCH website.
French: Le texte de la Convention, les plus récents rapports du Canada et les conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sont largement diffusés et accessibles au public sur le site web de PCH.
English: Therefore, it is extremely important for NWMB to evaluate applications impartially, using fair and objective criteria.
French: Par conséquent, il est extrêmement important que le CGRFN évalue les demandes de façon impartiale, à la lumière de critères équitables et objectifs.
English: Additional information is presented in figures F-2 and F-3 in Background Report #4, which further demonstrates the loss of habitats with average water column velocities > 0.8 m/sec. during LLH operations.
French: Cela montre qu’une grande zone d’habitat avec vélocités de colonne d’eau moyenne > 0.8 m/sec se perd en postprojet contrairement aux conditions préprojet entre et en amont du pont et de la confluence avec les eaux principales non tourbillonnantes de la Columbia.
English: With some integrated modern technology, the instrumentation for flying and fighting is placed in prime areas while other items like the landing gear handle, gear down and locked indicators, and radio transmit selector are placed where they can fit in.
French: En raison de l’intégration de la technologie moderne, les instruments de pilotage et ceux réservés aux armes sont placés aux endroits principaux, tandis que d’autres éléments, comme la manette de train d’atterrissage, les indicateurs train sorti et verrouillé et le sélecteur d’émission des radios sont placés là où ils peuvent être installés.
English: Summary record of the 749th meeting
French: Compte rendu analytique de la 749e séance
English: Also, they do not have the possibility to conduct private interviews with detainees, which severely hampers their ability to defend their clients.
French: En outre, les avocats n'ont pas la possibilité de s'entretenir en privé avec les détenus, ce qui nuit grandement à leur capacité de défendre leurs clients.
English: In the field studies conducted in support of this assessment, efforts were made to select study sites where textile mills were the major industrial input to the MWWTP.
French: On a cherché toutefois à choisir des emplacements où les effluents des usines de textile représentaient la principale source d'eaux usées industrielles à la SMEEU, pour les études sur le terrain menées à l'appui de la présente évaluation.
English: The roadway is designed to promote slow movement of traffic through features like Winnipeg's first traffic circle at the Bannatyne Avenue intersection.  The $9.1 million project was funded by the governments of Canada, Manitoba and Winnipeg through the Canada-Manitoba Infrastructure Program.  For additional information, contact:
French: La route a été conçue pour favoriser une circulation lente et pour cela, le premier carrefour giratoire de Winnipeg a été installé à l'intersection de l'avenue Bannatyne.  Le projet de 9,1 millions de dollars a été financé par les gouvernements du Canada et du Manitoba et la ville de Winnipeg aux termes du programme Infrastructures Canada-Manitoba.
English: Intrigued by this omission, the defence counsel suspected the secretary had said some positive things about Stinchcombe - statements that would help his client.
French: L'avocat de la défense pense qu'elle a peut-être des choses positives à dire au sujet de Stinchcombe, des déclarations qui aideraient son client.
English: The secretariat informed the Committee onf the decisions taken by the Commission at its sixtieth session, held from 22 to 25 February 2005, which had a bearing on the Committee's work (HBP/2005/1).
French: Le secrétariat a fait part au Comité des décisions prises par la Commission à sa soixantième session, du 22 au 25 février 2005, qui avaient des incidences sur les travaux du Comité (HBP/2005/1).
English: The program's funding priorities for 2008-2009 are based on the results of the Small and Rural Charities Initiative.
French: Les priorités de financement du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance pour 2008-2009 s'appuient sur les résultats de l'initiative des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux.
English: • Modernize the Yellow Fever vaccination program in collaboration with provinces and territories in order to meet one of Canada’s obligations under the revised International Health Regulations.
French: • Modernisation du programme de vaccination contre la fièvre jaune, en collaboration avec les provinces et les territoires, de manière à respecter les obligations du Canada en application du Règlement sanitaire international (RSI) révisé.
English: • Recycling degraded and heavily contaminated plastic film;
French: • recyclage des pellicules dégradées et hautement contaminées;
English: To have in place a responsive and adaptive human resources function that will help us evolve to an employer of choice.
French: Mettre en place une fonction adaptée et souple de ressources humaines pour appuyer efficacement l'effort que fait l'organisation pour devenir un employeur de choix.
English: The following space objects ceased to exist in April 2006 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 30 April 2006:
French: Les objets spatiaux ci-après ont cessé d'exister en avril 2006 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 30 avril 2006 à minuit, heure de Moscou:
English: Encourage the United Nations Development Programme (UNDP) and regional donors to continue to support discussions on indigenous peoples’ knowledge and intellectual property rights.
French: Encourager le Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD ) et les donateurs régionaux à continuer de soutenir les discussions sur les connaissances et droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [2001-12-03-eng.pdf] Pages: 6, Size: 20K, Date: 2001-12-03 Meeting notes from the  consultation meeting between the Nuclear Medecine Alliance (NMA) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Therapeutic Products Directorate Boardroom (2048) 1600 Scott Street, 2nd Floor, Holland Cross, Tower "B" Monday, December 3, 2001 (11:00 a.m.)
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [2001-12-03-fra.pdf] pages : 6, taille : 26K, date : 2001-12-03 Compte rendu de la rencontre de consultation entre L'alliance de médecine nucléaire (AMN) et la direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Salle de conférence de la Direction des produits thérapeutiques (2048) 1600, rue Scott, 2ième étage, Holland Cross, Tour "B" Le lundi 3 décembre 2001 (11 h) Étaient présents :
English: It was alarming that anti-Semitism and Islamophobia had spread considerably in the societies and media of some countries, particularly after the 11 September 2001 attacks.
French: On constate par ailleurs une montée inquiétante de l'antisémitisme et de la haine de l'islam, malheureusement largement répandus dans les sociétés et les médias de certains pays, notamment depuis les attentats du 11 septembre 2001.
English: Person-year contributions Human resource contributions to the heart health programs included staff employed by the heart health program as well as in-kind contributions from participating organizations and volunteers.
French: Contributions en années-personnes Les contributions en ressources humaines aux programmes de santé cardiovasculaire englobent le personnel affecté aux programmes et les contributions des bénévoles et organismes participants.
English: Letter dated 31 July 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Skills in preparation and implementation of bottoms in building trades.
French: Enseignement des savoir-faire en préparation et mise en œuvre des fonds dans les métiers du bâtiment.
English: For some time now, Edguy have been slowly mixing in some 80’s L.A. sleaze/glam rock into their German power metal formula.
French: Et l’inconnu vainquit! Venus de nulle part, les Américains de Enfold Darkness viennent tout fracasser sur leur passage avec un premier album monstrueusement dépotant.
English: Revise incentive mechanisms to provide managers an incentive to implement service improvements.
French: Revoir les mécanismes de stimulation pour encourager les gestionnaires à mettre en œuvre des mesures d’amélioration des services.
English:    – Mr President, Mrs Stenzel, I wish to raise another point of order, for the sake of clarification.
French:    Monsieur le Président, Madame Stenzel, je voudrais faire une autre motion de procédure, par souci de clarté.
English: • Staking of the Centre Star, War Eagle, Idaho, Virginia and Le Wise (later Le Roi) deposits, Rossland, British Columbia.
French: • Jalonnement des gisements Centre Star, War Eagle, Idaho, Virginia et Le Wise (plus tard Le Roi), Rossland, Colombie-Britannique.
English: (3) Over the past 90 days, MIFH escorted 3,106 tons of food in the southern claw, the Cap Haitien and the central plateau.
French: 3) Au cours des 90 derniers jours, la Force a escorté 3 106 tonnes de produits alimentaires dans la péninsule méridionale, le Cap-Haïtien et le plateau central.
English: West India had the highest level of per capita consumption of 1.805 kgs worth INR 111.36, followed by South India at 1.24 kgs per person worth INR 71.53.
French: Au nombre des principaux facteurs, il y a la proportion élevée d’habitants de cette région qui sont plus aisés et plus instruits, et qui ont davantage voyagé.
English: Scientists are questioning whether climate change influences changes in climate associated with  El Niño or La Niña.
French: Les scientifiques s’interrogent sur l’effet que les changements climatiques peuvent avoir sur l’accroissement de la force et de la fréquence des phénomènes El Niño au cours des dernières décennies.
English: It contains: the first federal online database of international cooperation projects; tools for planning and management of incoming delegations; a platform for management and sharing of federal knowledge and inventories of expertise, linked to the systems of the Department of Foreign Affairs and International Trade; and linkages to databases and web sites in Canada and around the world.
French: Il contient la première base de données fédérale en ligne des projets de coopération internationale; des outils de planification et de gestion des délégations attendues; une plate-forme de gestion et de partage des connaissances fédérales et des inventaires d'expertise liés aux systèmes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; des liens avec des bases de données et des sites Web au Canada et partout dans le monde.
English: The Committee has received monthly reports from the Executive Directorate containing thematic sections regarding aspects of implementation.
French: Le Comité a reçu de la Direction des rapports mensuels où figuraient des sections thématiques relatives à certains aspects de l'application.
English: The deposits must include a photographic or graphic representation of the appearance of the product, and the means of reproduction used to make the representation; the deposits may, where applicable, also include a claim as to colors and a statement giving the name of the true creator of the design.
French: Il doit comprendre une représentation photographique ou graphique de l’aspect du produit, et le moyen de reproduction dont cette représentation a été tirée; il peut être complété, le cas échéant, d’une revendication de couleurs et d’une déclaration indiquant le nom du véritable créateur du dessin ou modèle.
English: There are perhaps 5,000 proteins in man whose absence can lead to disease.
French: Il y a chez l'homme 5,000 protéines qui par leur absence pourrait aboutir en maladie.
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Réunification familiale (art.
English: Takes note of the pressure from developing countries on especially the EU and US to improve offers in Mode 4; considers it necessary to find the right balance in order to satisfy both sides; Amendment 14. Takes note of the request from developing countries on especially the EU and US to improve offers in Mode 4; considers it necessary to find the right balance in order to satisfy both sides; requests that the Commission inform it 39/56 PE407.724v01-00
French: Amendement 80 Erika Mann Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. prend acte des pressions exercées par les pays en voie de développement, sur l'Union européenne et sur les États-Unis, notamment, afin qu'ils améliorent leurs propositions sur le mode 4; estime nécessaire de trouver le juste équilibre afin de satisfaire les deux parties; Amendement 14. prend acte de la demande formulée par les pays en voie de développement, à l'adresse de l'Union européenne et des États-Unis, notamment, afin qu'ils améliorent leurs propositions sur le mode 4; estime nécessaire de trouver le juste équilibre afin de satisfaire les deux parties; demande que la Commission l'informe, le cas échéant, sur toute modification des demandes initiales; Or. en
English: But also to point out to you that the more we deal with these kinds of communications, the more we are subject to the images that we see, as opposed to what they represent. And the more we are subject to such images - in fact subject to anything that's electronically interactive - the more we face a challenge to our private identities, to what we are as people.
French: Non seulement c'est une pensée qui force à réfléchir, et j'adore ce qui fait réfléchir, mais cela vous indique aussi que plus nous entrons en contact avec ces types de communication, plus nous dépendons des images que nous voyons et perdons de vue ce qu'elles représentent – ce qui s'applique en fait à toute communication électronique interactive – plus nous sommes confrontés à un défi en ce qui concerne notre identité personnelle.
English: The GST/HST credit is a tax-free quarterly payment that helps individuals and families with low and modest incomes offset all or part of the GST or HST that they pay.
French: Le crédit pour la TPS/TVH est un paiement trimestriel non imposable qui aide les particuliers et les familles à revenu faible ou modeste à récupérer, en tout ou en partie, la TPS/TVH qu'ils paient.
English: Applicants are encouraged to review the FIC website to gain information on areas of specific to the Center.
French: Les candidats sont invités à consulter le site Web du FIC pour obtenir des informations sur les domaines spécifiques au FIC.
English: - Knowledge of source document formats and data coding systems.
French: Connaissance de la disposition des documents de base et des systemes de codage des données.
English: • Learn to use relaxation techniques like yoga or meditation.
French: • Apprenez à utiliser des techniques de relaxation comme le yoga ou la méditation.
English: Health systems in these countries do not have the physical infrastructure or human resources to deal with these challenges.
French: Les maladies non transmissibles comme le cancer et les maladies cardiovasculaires représentent une part grandissante des problèmes de santé dans de nombreux PRFI.
English: The United Kingdom submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in June and July 2007.
French: Le Royaume-Uni a présenté une demande d'intervention du Fonds concernant une catastrophe provoquée par des inondations en juin et juillet 2007,
English: There have been 1,383 accesses, 244 of them to this page, since 24 February 2006.
French: Il y a eu 1 393 consultations, dont 249 à cette page, depuis le 24 février 2006.
English: Secondly: while we should be very grateful to the rapporteur for his truly comprehensive work, we should avoid trying to pack too much into trade agreements.
French: Deuxièmement, nous devrions vraiment remercier le rapporteur pour son travail fort complet, nous mais devrions éviter de trop modifier les accords commerciaux.
English: The detailed results list is obtained by selecting 'Detailed Format' on the search screen before initiating the search. top Relevance CORDIS has introduced the feature of relevance ranking in its searches.
French: Le résumé qui en résulte est présenté dans la liste des résultats "détaillée" pour donner à l'utilisateur une idée du contenu avant qu'il ne consulte la page entière.
English: (b) Improving data accessibility and interoperability so that assessments can be extended and scaled up or down within and across regions;
French: b) Améliorer l'accessibilité et l'interopérabilité des données de façon à pouvoir reproduire à plus ou moins grande échelle les évaluations dans les régions et entre celles-ci;
English: That is why there is a need to establish a vast education programme to reinstate the true values of sport and to make it,once again, a school of life and an example for our youngest generations.
French: Et c'est pourquoi il faut instaurer un vaste programme d'éducation pour remettre à l'honneur les vraies valeurs du sport : "sport, école de vie", "sport, exemple pour les plus jeunes".
English: Although it's a truism to say that billions of people have never yet made a telephone call, let alone have access to broadband communications, the cliché nevertheless points to the reality of an enormous, untapped market.
French: Des milliards de personnes n'ont encore jamais fait un appel téléphonique, et encore moins utilisé des services à large bande; si ce truisme fait un peu cliché, il n'en démontre pas moins l'existence d'un marché inexploité immense.
English: The SNIM seeks to provide a coherent response to the various demands from the users, while avoiding duplication of other tools created for the purposes of public administration.
French: Le système national d'information sur la femme cherche à répondre de manière cohérente aux diverses demandes des utilisateurs, en évitant de faire double emploi avec d'autres mécanismes publics.
English: It makes no sense at all, and I hope the Commission can give us an explanation.
French: Cela me paraît totalement inconcevable. Aussi, je souhaiterais que la Commission s'explique.
English: They could also address the information needs of persons using AHR procedures and any children born from these procedures.
French: Ils pourraient aussi tenir compte des besoins en matière d'information des personnes qui ont recours aux techniques de procréation assistée et des enfants nés de ces techniques.
English: Therefore, the expert from the United Kingdom drafted GRRF-66-23.
French: En conséquence, l'expert du Royaume-Uni a établi le document GRRF-66-23.
English: The claim of bad faith with respect to the Commissioner was based largely on a letter of the Commissioner to the applicant in which the Commissioner seemed to acknowledge a failure to apply the principles in Ethyl in the conduct of his investigation of the applicant's complaint.
French: L'allégation de mauvaise foi visant le commissaire était fondée en grande partie sur une lettre que celui-ci avait adressée au demandeur et dans laquelle il avait semblé reconnaître l'omission d'appliquer les principes énoncés dans la décision Ethyl au cours de l'enquête qu'il a menée au sujet de la plainte du demandeur.