ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Youth Poverty Alleviation through Tourism and Heritage (PATH) initiative, which involves young people in community tourism and the preservation of culture and natural heritage sites, now has projects under way in eight small island developing States in the Caribbean.
French: Dans le cadre de l'Initiative Youth Poverty Alleviation through Tourism and Heritage (PATH) (Initiative d'atténuation de la pauvreté des jeunes par le biais du tourisme et du patrimoine) qui associe des jeunes aux activités touristiques menées dans la communauté et à la préservation de la culture et des sites du patrimoine naturel, des projets sont maintenant en cours dans huit petits pays insulaires en développement des Caraïbes.
English: The complaint of discrimination on the grounds of sexual orientation and marital status, was dismissed.
French: La plainte pour discrimination fondée sur l’orientation sexuelle et l’état matrimonial a été rejetée.
English: They were working on a documentary on activists and invited her to consult on this and several other projects.
French: Ces producteurs, qui travaillent à un documentaire sur les militants, l'invitent à titre de consultante pour ce documentaire et pour plusieurs autres projets.
English: Furthermore, the drug interaction studies performed in cynomolgus monkeys revealed no significant potential of bevacizumab for drug interactions.
French: La clairance du bevacizumab était plus lente à des doses supérieures.
English: PREDNISONE 1MG Tablet 00598194 00271373 5MG Tablet 00312770 00156876 APO-PREDNISONE WINPRED APO-PREDNISONE PREDNISONE APX VAE APX PRO APX NOP PRO
French: FLUTICASONE (PROPIONATE DE) 50MCG/INHALATION Inhalateur HFA 02244291 FLOVENT HFA 50 125MCG/INHALATION Inhalateur HFA 02244292 FLOVENT HFA 125 250MCG/INHALATION Inhalateur HFA 02244293 FLOVENT HFA 250 50MCG/DOSE Poudre 02237244 FLOVENT DISKUS 100MCG/DOSE Poudre 02237245 FLOVENT DISKUS 250MCG/DOSE Poudre 02237246 FLOVENT DISKUS 500MCG/DOSE Poudre 02237247 FLOVENT DISKUS GSK GSK GSK GSK GSK GSK GSK
English: Generally, each administrative agency puts draft normative acts on its website.
French: Généralement, chaque organe administratif place les projets d'actes normatifs sur son site web.
English: Upon the request of the Chairman of the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers, the High Representative/European Union Special Representative established a Police Restructuring Commission in July 2004, which included the EUPM Head of Mission.  The Commission was tasked to produce recommendations to establish a single and effective police structure under the oversight of a ministry or ministries in the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers.
French: À la demande du Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, le Haut Représentant/Représentant spécial de l'Union européenne a constitué en juillet 2004 une commission de restructuration de la police, à laquelle participe notamment le chef de la Mission, chargée de formuler des recommandations en vue de la création d'une structure de police unique et efficace, placée sous la supervision d'un ou de plusieurs ministères.
English: To this end, the Commission proposes that specific provisions on employment be written into the Treaty.
French: À cette fin, la Commission propose d'insérer dans le traité des dispositions spécifiques pour l'emploi.
English: Ms. Hijran Huseynova (Azerbaijan) said that she would provide Committee members with a copy of the draft law on domestic violence, which, she was pleased to announce, had the support of a majority of Parliamentary deputies.
French: Mme Hijran Huseynova (Azerbaïdjan) répond que les membres du Comité recevront le texte du projet de loi sur la violence familiale, qui a le soutien de la majorité des députés.
English: The Canadian delegation stated that Minister Ritz appreciated the efforts by the United Stated regarding implementation of MRR2, and they look forward to the positive conclusion to the issue in South Dakota.
French: La délégation canadienne fait remarquer que le ministre Ritz est heureux des efforts que déploient les Ã‰tats-Unis pour mettre en œuvre le MRR2 et qu’il espère que cette question se conclura de manière positive au Dakota du Sud.
English: "Scale factor" (gyro or accelerometer) The ratio of change in output to a change in the input intended to be measured.
French: «Trempe brusque» Les termes «trempe brusque» désignent un procédé servant à «solidifier rapidement» une coulée de métal en fusion appuyant contre un bloc refroidi, pour obtenir un produit sous forme de paillettes.
English: The NFB tackles issues about which Canadians care — health, education, poverty, Native rights, equality and the environment.
French: L’ONF traite d’enjeux dont les Canadiens et Canadiennes font grand cas : santé, éducation, pauvreté, droits des peuples autochtones, égalité et environnement.
English: A. Understand what messages the population is receiving regarding the issue at hand B. To find potential partners C. To discover opportunities and threats present in the external environment D. All of the above
French: A. connaître la nature des messages que la population reçoit à propos de la question traitée B. trouver d'éventuels partenaires C. déterminer les possibilités et les menaces issues de l'environnement externe D. Toutes ces réponses
English: The SBI decided to recommend a draft decision on this matter for adoption by the CMP at its fourth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2008/L.8/Add.1).
French: Le SBI a décidé de recommander un projet de décision sur cette question pour adoption par la CMP à sa quatrième session (pour le texte de la décision, voir FCCC/SBI/2008/L.8/Add.1).
English: These data do not represent any significant increase over the data for 2002.
French: Ces données n'indiquent aucune augmentation notable par rapport à celles fournies en 2002.
English: They agreed to try to reach a peace treaty by the end of 2008.
French: Ils sont convenus de parvenir à un traité de paix d'ici à la fin 2008.
English: Features Frequently Asked Questions In this section you will find a list of questions that have come up and for which an answer is provided.
French: En vedette Frequently Asked Questions In this section you will find a list of questions that have come up and for which an answer is provided.
English: It was suggested that those circumstances might include the ones set forth in A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.1, paragraph 12, such as intermingling of assets, unity of the group as a whole or consent of the parties.
French: Il a été dit que ces cas pouvaient notamment être ceux mentionnés au paragraphe 12 du document A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.1, à savoir la confusion des actifs, l'unité du groupe ou le consentement des parties.
English: This principle, it was said, was a cornerstone to ensure best value for money and would assist in curbing abuse.
French: Elle énonçait, a-t-on dit, un principe fondamental pour garantir le meilleur rapport qualité-prix et contribuerait à juguler les abus.
English: A few groups then shared their questions and conclusions with the larger group.
French: Quelques groupes partagent ensuite leurs questions et conclusions avec tous les autres participants.
English: 2 A margin call is also needed on the second transaction since the adjusted market value of the underlying assets used in this transaction (EUR 44,741,520) is below the lower trigger level (EUR 44,780,672).
French: La contrepartie livre EUR 950 000 de l’actif A en valeur nominale, ce qui, après avoir déduit un taux de décote de 3,5 % de la valeur de marché calculée sur la base d’un cours de 100,55 %, rétablit un montant de garantie suffisant 2.
English: From States and ah, all over Canada and there’s people here from different parts of Europe.
French: Des États et euh, de partout au Canada et il y a des gens de différentes parties de l’Europe.
English: It was commented that before the second stage, the requirements should not change and therefore it should not be necessary to reduce the numbers.
French: Il a été estimé que, durant la première étape, les exigences ne devraient pas changer et que, par conséquent, il ne devrait pas être nécessaire de réduire le nombre.
English: References cited in the text are listed in section 8.
French: Les références citées dans le texte sont présentées dans la section 8.
English: The study was design by ECO Canada and the research consultant, R.A. Malatest & Associates Ltd, using key themes identified in the 2004 Environmental Labour Market (ELM) Report and by the National Steering Committee (NSC) members who met in Toronto on June 16, 2005.
French: MÉTHODOLOGIE Conception de l’enquête L’étude a été conçue par ECO Canada et la firme de recherche R.A. Malatest & Associates Ltd. à partir des thèmes clés mentionnés dans le Rapport sur le marché du travail environnemental (MTE) de 2004 et cernés par les membres du Comité directeur national (CDN) qui se sont réunis à Toronto le 16 juin 2005.
English: Connie I. Roveto Chair, Board of Management
French: La présidente du Conseil de direction,
English: Over 400 properties are set aside explicitly for wildlife conservation.
French: Plus de 400 propriÃ©tÃ©s sont rÃ©servÃ©es expressÃ©ment pour la conservation des espÃ¨ces sauvages.
English: All of these individuals are connected to a variety of Aboriginal organizations in the social, political and economic development fields and bring with them an extensive network of business and political contacts.
French: Tous sont liés à des organisations autochtones actives dans les domaines du développement social, politique et économique et disposent d'un réseau étendu de relations dans le monde des affaires et celui de la politique.
English: Peacebuilding is another area in which Japan believes regional and subregional organizations can make a contribution.
French: La consolidation de la paix est un autre domaine dans lequel le Japon estime que les organisations régionales et sous-régionales peuvent apporter leur contribution.
English: "Interpandemic period "Phase 1.
French: "Période interpandémique "Phase 1.
English: Article 3 (3) of the Services Directive 13
French: Article 3 paragraphe 3 de la directive "services".
English: Environment Minister David Anderson, Victoria Times Colonist, 19 May 2002 Earlier in the month, BC’s Saanich News published an in-depth feature on the work of scientist, John Ford, who heads the marine mammal research unit at PBS.
French: Le ministre de l’Environnement, David Anderson Victoria Times Colonist, 19 mai 2002 D’autre part, le Saanich News de la Colombie-Britannique a publié un article de fond sur les travaux d’un autre scientifique, John Ford, qui dirige l’unité de recherche sur les mammifères marins à la Station de biologie du Pacifique.
English: (a) Consider a memorandum of understanding with IPU to establish a framework for cooperation, including joint activities during IPU's annual assemblies;
French: a) Envisager de conclure un mémorandum d'accord avec l'UIP pour définir un cadre de coopération, y compris des activités conjointes à l'occasion des assemblées annuelles de l'UIP;
English: Within the castles that have survived in the Near East from the Crusader period, the nominated properties represent the most significant examples illustrating the exchange of influences and documenting the evolution in this field, which had an impact both in the east and in the west.
French: Parmi les châteaux de l'époque des Croisades qui ont survécu au Proche-Orient, les biens proposés pour inscription se distinguent comme les exemples les plus remarquables de cet échange d'influences et documentent l'évolution dans ce domaine, qui eut un impact en Orient comme en Occident.
English: For more information on ACOA’s programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire (613) 941-7241
French: Pour des renseignements supplémentaires au sujet des programmes de l’APECA, consultez notre site Web au www.acoa- apeca.gc.ca. Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire (613) 941-7241
English: Those factors have both contributed to and detracted from the creation of an “enabling environment” for social development.
French: Ils ont également contribué, ou fait obstacle, à la création d'un contexte propice au développement social.
English: The following is a summary of the discussions.
French: Un résumé des discussions est présenté par la suite.
English: Mrs. Jennings has tea with one of her girlfriends in the garden.
French: Mme Jennings recoit une de ses amie dans son jardin pour prendre le thé.
English: The Court pointed out that the Tokyo International Military Tribunal, in the proceedings against Generals Toyoda and Matsui in relation to events at Nanking, dealt with both rape and sexual assault.
French: Il a noté que le Tribunal militaire international de Tokyo, dans le procès des généraux Toyoda et Matsui lié aux événements de Nankin, a retenu les accusations à la fois de viols et de violences sexuelles.
English: Right to Complaint Resolution Insurance companies, their brokers and agents are committed to high standards of customer service.
French: Droit à un règlement des plaintes Les sociétés d’assurance, leurs courtiers et leurs agents s’imposent des normes élevées en matière de service à la clientèle.
English: DESCRIPTION This method has been shown to produce satisfactory results with naturally-contaminated foods for the detection of coliforms (8.2 -8.5).
French: DESCRIPTION Il a été démontré que cette méthode a produit des résultats satisfaisants avec des aliments naturellement contaminés pour la détection des coliformes (8.2 -8.5).
English: P.O. Box 587 28080 Madrid, Spain Tel.: 34 (91) 423-3250  Fax: 34 (91) 423-3251 E-mail: mdrid-cs@international.gc.ca Internet: http://www.canada-es.org Spain - Barcelona, Consulate of Canada Address:
French: C.P. 587, 28080 Madrid, Espagne Tél. : 34 (91) 423-3250  Télécopieur : 34 (91) 423-3251 Courriel : mdrid-cs@international.gc.ca Internet : http://www.canada-es.org Espagne - Barcelona, Consulat du Canada Adresse :
English: Note T — Estimated present value of ﬁnancial instruments The Bank records balance sheet ﬁnancial instruments on the basis of their historical cost in foreign currency - apart from the operational portfolio - representing the amount received in the case of a liability or the amount paid to acquire an asset.
French: Note T — Valeur actuelle estimée des instruments ﬁnanciers La Banque enregistre les instruments ﬁnanciers de bilan sur la base de leur coût historique en devises hormis le portefeuille de négociation, ce qui représente le montant reçu lorsqu’il s’agit d’un passif ou le montant payé pour acquérir un actif.
English: Furthermore, it should provide the specific line ministries with an independent and credible basis of comparison for their own assessment and evaluation processes.
French: Par ailleurs, cela devrait fournir aux ministères techniques concernés une base de comparaison indépendante et fiable pour leurs processus de bilan et d'évaluation.
English: Signature: Czech Republic (15 September 2005)
French: Signature : Costa Rica (15 septembre 2005)
English: An internal training programme on the rules of engagement is under way.
French: Un programme de formation interne sur les règles d'engagement est en train de se mettre en place.
English: Some officers were also implacably opposed to our programs, but they were few in number.
French: Nous rencontrions aussi, chez ces derniers, des irréductibles, mais très peu.
English: The Agency is prepared to issue Orders on the basis of any agreement reached between the parties.
French: L'Office est disposé à prendre des arrêtés en fonction de tout accord conclu entre les parties.
English: • Translation of decisions (volume; costs, simultaneous publication).
French: • Traduction des décisions (volume, coûts, publication simultanée).
English: Monitoring Departments shall retain central information on all cases occurring under this appendix, including the reasons for the action; the number, occupational groups and levels of employees concerned; the dates of notice given; the number of employees placed without retraining; the number of employees retrained (including number of salary months used in such training); the levels of positions to which employees are appointed and the cost of any salary protection; and the number, types, and amounts of lump sums paid to employees.
French: Contrôle Les ministères conservent à un endroit central des renseignements sur tous les cas visés par le présent appendice, et qui portent notamment sur ce qui suit : les raisons de la mesure; le nombre, les groupes professionnels et les niveaux des employé-e-s en cause; les dates où l'avis a été donné; le nombre des employé-e-s placés sans recyclage; le nombre des employé-e-s recyclés (y compris le nombre de mois de salaire utilisés pour le recyclage); les niveaux des postes auxquels les employé-e-s ont été nommés et le coût de toute protection salariale; et, le nombre, les types et les montants des paiements forfaitaires versés aux employé-e-s.
English: The agreement stipulated that these organizations would procure as sporting activities, reading materials, entertainment, canteens and other services for the welfare of the troops.
French: Cette entente stipule que ces organismes procureront des services tels que le sport, la lecture, le divertissement, les cantines pour le bien-être des troupes.
English: Competition for teaching positions is intense, particularly in larger urban areas with larger populations.
French: La concurrence est forte, particulièrement dans les grands centres urbains ayant une population nombreuse.
English: National consultations on the implementation of the Rotterdam Convention
French: Consultations nationales sur la mise en oeuvre de la Convention de Rotterdam
English: Campaign products List of official languages material and publications that can be ordered
French: La Loi sur les langues officielles et vous Ce document décrit les principaux éléments de la Loi.
English: Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold Borrowing according to the ERM II conditions
French: Engagements correspondant à des opérations de mise en pension; en général, opérations libellées en devises ou en or Emprunts contractés selon les conditions du MCE II
English: Significant efforts have been made in many countries to strengthen support systems for victims.
French: Des efforts considérables ont été réalisés dans de nombreux pays pour renforcer les systèmes d'appui aux victimes.
English: Registering for GST/HST On this page...
French: Inscription à la TPS/TVH Sur cette page...
English: Similar concerns are associated with dumping of unwanted aquarium fish and aquarium plants (e.g., fanwort, Asian water millfoil).
French: Il en est de même pour les rejets de poisson et de plantes d'aquarium non désirés (par exemple, cabomba, mille-feuille asiatique).
English: We are pleased that the CTC itself has taken practical steps towards revitalization so as to ensure its continued relevance and central role in the global fight against terrorism, drawing together all Member States as active and full participants.
French: pour donner une nouvelle impulsion à ses efforts, de façon à jouer un rôle central et pertinent dans la lutte contre terrorisme à l'échelle internationale, en amenant tous les pays membres à participer activement, et pleinement, à ces efforts.
English: This is an embodiment of the consistent positions and views of developing countries and is also reflective of some new ideas.
French: Cela consacre les positions et vues persistantes des pays en développement et reflète quelques idées nouvelles.
English: There were limitations to how that issue could be addressed.
French: Il y a des règles sur la façon dont peut être abordé le problème.
English: Many provinces also require that requested amendments to birth registration (including the additional of the father’s identity) be notarized or accompanied by other legal evidence.
French: De nombreuses provinces exigent également de faire régulariser juridiquement les modifications requises à l’enregistrement de la naissance (notamment l’ajout de l’identité du père) ou de les accompagner d’autres preuves légales.
English:  He recently explored the role of Family Physicians in the rural Himalayan Mountains in India where he provided medical care.
French: Il a récemment exploré le rôle des médecins de famille dans les régions rurales des montagnes de l’Himalaya en Inde où il a dispensé des soins médicaux à la population défavorisée vivant dans ces régions éloignées.
English: How do I contact an employee of NWRI?
French: Comment peut-on communiquer avec un employé de l’INRE?
English: 2.1 Legal system Strengthened promotion and protection of the human rights of girls and women in law and the actions of police, prosecutors, judges and courts.
French: 2.1 Appareil judiciaire Promotion et protection renforcées des droits fondamentaux des femmes et des filles sur le plan judiciaire et dans l’application de la loi par la police, les procureurs, les juges et les tribunaux.
English: Careful investigation of the product revealed that Aristolochia westlandii (guan fang ji or guan fang chi), which contains a known nephrotoxin aristolochic acid,68 had been substituted for S. tetrandra (han fang ji or han fang chi).
French: En l’absence de données sur les numéros de lot testés, les procédures d’échantillonnage et les protocoles de test, on ne peut reproduire ces résultats ni les réfuter, et c’est pourquoi leur crédibilité scientifique est limitée.
English: Projects completed by funding recipients.
French: Assumer la responsabilité de la partie des charges de retraite non payables par le gouvernement de Terre-Neuve ou la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au titre des employés mutés.
English: *Based on internal company records and reports from key distribution partners.
French: * Chiffre basé sur les données de ventes de l’industrie, les archives internes de la société et les bilans de nos distributeurs partenaires clés dans le monde.
English: 2 Modern management practices competencies have been defined.
French: 2 Des compétences relatives aux pratiques modernes de gestion ont été définies.
English: The part numbers are universally recognized once assigned by a manufacturer. This facilitates the interchangeability of the cups or cones of one bearing manufacturer with those of another.
French: Ces numéros de pièce, une fois attribués par un fabricant, deviennent des normes universellement reconnues, et c'est pourquoi les cuvettes et les cônes produits par un fabricant de roulements sont compatibles avec ceux d'un autre.
English: Tariff Classification For purposes of this Chapter, the basis for tariff classification is the Harmonized System.
French: Classement tarifaire Aux fins du prÃ©sent chapitre, le SystÃ¨me harmonisÃ© constitue la base du classement tarifaire.
English: We note with satisfaction that the members of the Security Council have recognized the need to improve the Council's practices and to promote transparency.
French: Nous notons avec satisfaction que les membres du Conseil reconnaissent la nécessité d'améliorer les pratiques du Conseil et la transparence de ses travaux.
English: Provides or obtains resources (i.e. Evaluates and assesses cluster specialized and business cases and annual plans other) that are for the clusters in the respective required to support
French: Fournir une infrastructure opérationnelle et administrative aux groupes pluricellulaires utilisant des systèmes partagés (locaux, infrastructure technologique, services d'approvisionnement et installations pour les réunions) Disposer de gestionnaires d'applications pouvant être mis au service des groupes pluricellulaires
English: An enterprise's size, the complexity of the operation, the number of products and the availability of alternatives must all be factored in when deciding timelines and extensions.
French: Il faudra tenir compte de la taille et de la complexité de l'opération, de la quantité de produits et de la disponibilité des substituts quand viendra le temps de fixer un échéancier et de proposer des prolongations.