ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the Bolshevik revolution of 1917, Iurii Filipchenko (in Petrograd) and Nikolai Koltsov (in Moscow) created centers of genetic research where eugenics prospered as a socially relevant part of the new "experimental" biology.
French: Après la révolution bolchevique de 1917, Iurii Filipchenko et Nikolai Koltsov, respectivement de Petrograd et de Moscou, ont créé des centres de recherche en génétique, où l'eugénisme a prospéré en tant que domaine relevant socialement de la nouvelle biologie « expérimentale ».
English: The Board of Referees acknowledged that the claimant had knowingly made false or misleading statements on his claim for benefits dated November 9, 1997 and it also maintained the penalties imposed by the Commission.
French: Le conseil arbitral a reconnu que le prestataire avait sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses relativement à sa demande de prestations datée du 9 novembre 1997 et il a maintenu également les pénalités imposées par la Commission.
English: Many have gone on to highly successful careers in the mainstream, or as independent producers; many are still working in Aboriginal media, introducing and training the next generation.
French: Nombreux sont ceux qui occupent des postes très prestigieux dans les médias grand public ou qui agissent comme producteurs indépendants. Beaucoup d'autres travaillent toujours pour un média autochtone : ils préparent et forment la prochaine génération.
English: Good Offices, Conciliation and Mediation Good offices, conciliation and mediation are procedures that are undertaken voluntarily if the parties to the dispute so agree.
French: Bons offices, conciliation et médiation Les bons offices, la conciliation et la médiation sont des procédures entreprises volontairement si les parties au différend en conviennent ainsi.
English: Of special concern is the encroachment by the Security Council on issues that traditionally fall within the Assembly's competence, such as the process of standard-setting and codification of international law.
French: Une question particulièrement préoccupante est celle de l'appropriation par le Conseil de sécurité de questions qui relèvent traditionnellement de la compétence de l'Assemblée générale, comme le processus visant à établir des normes et à codifier le droit international.
English: The project also supports the development and implementation of a POETA Caribbean Web Portal to maximize the sharing of information and best practices, as well as a public website to raise awareness of the program and a Web-based civic education module for use in POETA centres.
French: Le projet soutient également le développement et la mise en œuvre d'un portail web POETA-Caraïbes pour maximiser l'échange d’information et de meilleures pratiques; un site web public pour sensibiliser les gens sur le programme; et un module d’éducation civique reposant sur l'utilisation d'internet dans les centres POETA.
English: The Family Code regulates divorce and the dissolution of marriage decreed by competent judges on the basis of article 105.
French: Par ailleurs, le Code de la famille réglemente le divorce en tant que solution des liens conjugaux.  Le divorce est prononcé par le juge compétent sur la base de l'article 105.
English: The correction makes the data for clerks equivalent to that of other public servants, for whom no transient salary increase is evident in SLID data.
French: La correction fait en sorte que les données visant les commis équivalent à celles des autres fonctionnaires pour qui les données de l'EDTR ne montrent pas d'augmentation salariale transitoire.
English: • make applications directly to the individual universities.
French: • La demande doit être soumise directement aux universités.
English: • western interests and priorities are heard through forums such as Public Policy Forum roundtables held in the West;
French: • la promotion et la diffusion des priorités de l’Ouest au moyen de tribunes, comme les tables rondes du Forum des politiques publiques organisées dans l’Ouest canadien;
English: • the risk levels related to infrastructure software, the certification process, desktop workstations, production and LAN servers are low;
French: • le niveau de risque concernant l'infrastructure logicielle, le processus d'homologation, les postes de travail de même que les serveurs réservés à la production et au réseau local est faible,
English: For example, the CCAs and UNDAFs are said to be catalysts in building cooperation with other partners, including the World Bank, and to have paved the way for joint and collaborative programming, particularly in the areas of HIV/AIDS, poverty reduction and humanitarian assistance.
French: Il y est notamment indiqué que le bilan et le Plan-cadre favorisent la coopération avec de nouveaux partenaires, parmi lesquels la Banque mondiale, et ont ouvert la voie à une programmation conjointe et concertée, en particulier dans les domaines du VIH/SIDA, de la lutte contre la pauvreté et de l'aide humanitaire.
English: Apart from GVA, users have developed increasing interest for regional employment data.
French: Abstraction faite de la valeur ajoutée brute, les utilisateurs sont de plus en plus intéressés par les données régionales sur l'emploi.
English: They will be bound by Cabinet solidarity, and will be bound to respect Cabinet confidences.
French: Ils seront liés par la solidarité ministérielle et devront respecter les renseignements confidentiels du Cabinet.
English: 810 - Group #2 is suppressed.
French: 813 - EntrÃ©e des donnÃ©es de nÃ©bulositÃ© suspectes (AWOS).
English: • Satisfaction of Aboriginal community with respect to involvement in research planning and conduct
French: • Satisfaction de la collectivité autochtone quant à sa participation à la planification et à la réalisation de la recherche
English: The co-owners of Genesee 3, EPCOR and TransAlta Utilities Corp., are also planning to collaborate on other generating projects, including the previously announced Keephills generating station expansion.
French: Les copropriétaires de l’exploitation Genesee 3 – EPCOR et TransAlta Utilities Corporation – prévoient également collaborer à d’autres projets de production d’énergie, y compris le projet d’agrandissement de la centrale d’énergie Keephills (cette annonce a déjà été faite).
English: Determining arm's length dealing (15) In applying this section, in determining whether a particular entity and another entity deal, at any time, with each other at arm's length, a reference in section 251 to the word "person" is to be read as a reference to the expression "entity (as defined in subsection 94(1))".
French: Détermination du lien de dépendance (15) Pour l'application du présent article, lorsqu'il s'agit de déterminer si une entité donnée et une autre entité traitent entre elles sans lien de dépendance à un moment donné, la mention de « personne » à l'article 251 vaut mention de « entité, au sens du paragraphe 94(1) », compte tenu des adaptations grammaticales nécessaires.
English: While some delegations proposed the retention of only the communications procedure, others noted the need for both a communications and an inquiry procedure.
French: Bien que certaines de'le'gations aient propose' de ne retenir que la proce'dure de pre'sentation des communications, d'autres ont signale' la ne'cessite' d'avoir a` la fois une proce'dure de recours et une proce'dure d'enque^te.
English: Despite uncertainty in the precise F in each estimate and among the estimates, however, it is clear that the fishing mortality on porbeagle throughout the 1990s was well above F MSY.
French: Les tentatives d’élaboration d’un plan de gestion pour des espèces de requins pélagiques du Canada atlantique exigeaient en premier lieu que soit modifiée la Loi sur les pêches, parce que ces espèces n’étaient pas couvertes par la réglementation des pêches (O’Boyle et al., 1998); ces modifications sont entrées en vigueur en 1994 (O’Boyle et al., 1998).
English: The project involves construction of a 50.7 kilometre all-season road to link Slate Falls to the provincial highway network.
French: Le projet consiste à construire une route de 50,7 kilomètres utilisable en toute saison afin de relier Slate Falls au réseau routier provincial.
English: The effects of sotalol on action potential duration and force development were reversed by exposure to either tetrodotoxin or nicorandil.
French: Les effets du sotalol sur la durée du potentiel d'action et le développement de la force ont été renversés par une exposition à la tétrodotoxine ou au nicorandil.
English: • Tattoo/Identifying Marks: bullet mark on right arm, 2 bullet marks on neck TAKE NO ACTION TO APPREHEND THIS PERSON YOURSELF.
French: • Tatouages/Signes distinctifs : cicatrice au bras droit (blessure par balle), deux cicatrices au cou (blessures par balle) NE FAITES RIEN POUR TENTER D’ARRÊTER CETTE PERSONNE VOUS-MÊME.
English: 3 For example, Femmes sans toit ni voix (Françoise-Romaine Ouellette, Les Publications du Québec 1989) or Ottawa Street Prostitutes, A survey, (Youth Services Bureau May 1991).
French: 3 Par exemple Femmes sans toit ni voix (Françoise-Romaine Ouellette, Les Publications du Québec, 1989) ou Ottawa Street Prostitutes, A survey, (Bureau des services à la jeunesse, mai 1991).
English: Tip: Due to huge list of "...railroad collectibles..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...railroad collectibles..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Valencia, Mark J. and Abu Bakar Jaafar (1985).
French: Valencia, Mark J.  et Abu Bakar Jaafar (1985).
English: The unit must co-ordinate with the Minister’s Office, Communications Branch and the Agency as a whole for the release of records that may have an impact on CIDA.
French: Elle doit coordonner avec le cabinet du ministre, la Direction générale des communications et l’ensemble de l’Agence, la divulgation de dossiers qui pourraient avoir des répercussions sur l’ACDI.
English: That passion keeps us moving forward (and also keeps us from going insane!).
French: Cette passion nous permet de continuer à avancer (et nous empêche de perdre la raison!).
English: The operational reserve is not at the level required by the Executive Board of the Office as at 31 December 2001.
French: La réserve opérationnelle n'est pas au niveau requis par le Comité exécutif du Bureau, au 31 décembre 2001.
English: He will be picked up by the local constabulary and charged with violating s.94(a). And that will set the stage for another attempt to use the Canadian Bill of Rights to strike down s.
French: Il est arrêté par un agent de police de la région et accusé d'avoir commis une infraction en vertu de l'article 94b) de la Loi sur les Indiens. Il n'en faut pas moins pour préparer une autre offensive contre l'article 94a), en utilisant à grands coups la Déclaration canadienne des droits.
English: The cytoprotection produced by 1 mM purpurogallin exceeds that given by 2 mM each of ascorbate, Trolox, and mannitol, or 24 200 IU superoxide dismutase/L and (or) 92 000 IU catalase/L.
French: La cytoprotection produite par de la purpurogalline (1 mM) excède celle donnée par des concentrations 2 mM d'ascorbate, de Trolox ou de mannitol, ou par 24 200 UI/L de superoxyde dismutase et (ou) 92 000 UI/L de catalase.
English: The infamous caricatures of the Prophet Muhammad that had appeared in a Western newspaper the previous year must never be repeated.
French: Les horribles caricatures du Prophète Mahomet, publiées dans un journal occidental l'année dernière, ne doivent jamais reparaître.
English: As the Special Representative of the Secretary-General recently noted, the independence of Afghan media now seems to be largely protected.
French: Comme l'a récemment noté le Représentant spécial du Secrétaire général, l'indépendance des médias afghans semble à présent largement garantie.
English: These films were the products of collaboration between three young and talented professionals – a producer, a director and a scriptwriter – each from a different country in the new Member States.
French: Dans un format numérique et sous-titrés en 19 langues, ils peuvent être visionnés à la manière de 8 courts métrages ou d’un programme continu de 90 minutes.
English: While Algeria, Burkina Faso and Nigeria presented information on their corruption prevention policies, only Nigeria provided examples substantiating their successful implementation (an optional reporting requirement).
French: Si l'Algérie, le Burkina Faso et le Nigéria ont présenté des renseignements concernant leurs politiques de prévention de la corruption, seul le Nigéria a fourni des exemples illustrant la manière dont elles sont mises en œuvre avec succès (prescription de rapport facultative).
English: It also shows that the Taiwan authorities will never obtain international support in their attempt to split China by raising the so-called issue of “Taiwan's participation in the United Nations”.
French: Cela montre également que les autorités taiwanaises n'obtiendront jamais un soutien international à leur tentative de diviser la Chine en soulevant la question dite de la « participation de Taiwan aux travaux de l'Organisation des Nations Unies ».
English: *XLGH WR WKH SUHSDUDWLRQ RI WKH  5HSRUW RQ 3ODQV DQG 3ULRULWLHV ² 3DJH 
French: 3DJH  ² /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 5DSSRUW VXU OHV SODQV HW SULRULWpV GH 
English: ICP Forests would report on trends of sulphate, ammonium, nitrate and of other elements (e.g. heavy metals, base cations) and contribute to the verification of deposition models (in collaboration with EMEP), the assessment of critical loads and dynamic modelling and the verification of the effectiveness of the Convention's policies, as well as the assessment of effects of depositions on forest soil and crown condition, tree nutrition and growth and floristic biodiversity; ICP Waters.
French: PIC-Forêts rendrait compte des tendances des sulfates, de l'ammonium, du nitrate et d'autres éléments (par exemple les métaux lourds, les cations basiques) et participerait à la vérification des modèles pour les dépôts (en collaboration avec l'EMEP), à l'évaluation des charges critiques et de la modélisation dynamique, à la vérification de l'efficacité des politiques menées au titre de la Convention et à l'évaluation des effets des dépôts sur les sols forestiers, le houppier, la nutrition et la croissance des arbres et la biodiversité de la flore;  b) PIC-Eaux.
English: The Executive Board holds an annual session and regular sessions between the annual sessions, as required.
French: Le Conseil d'administration tient une session annuelle et des sessions ordinaires entre les sessions annuelles, selon les besoins.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Japan, Kiribati, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Islande, Israël, Italie, Japon, Kiribati, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu
English: Wearing the Broad Pennant of a new SCOA(A), Commodore M. G. Stirling, CD, RCN, and with a new Commanding Officer, Captain F. C. Frewer, CD, RCN, Bonaventure next departed with VS 880 Detachment One, HS 50, and HU 21 Detachment One on board for exercises, which were to take her into far northern waters.
French: Battant maintenant le pavillon du nouvel officier en chef de bord (Atlantique), le commodore M. G. Stirling, CD, MRC, et sous un nouveau commandant, le capitaine F. C. Frewer, CD, MRC, le Bonaventure partit pour de nouveaux exercices dans les eaux septentrionales, ayant à son bord le 1er détachement du VS 880, le HS 50 et le 1er détachement du HU 21.
English: • No person shall be in possession of a firearm in the park.
French: • Il est interdit d'avoir en sa possession une arme à feu dans le parc.
English: It contains the information request applications under the Privacy Act and Access to Information Act for records held by the Correctional Service of Canada (CSC), and the replies to such requests and information related to the processing of such requests.
French: Ce fichier renferme de plus tous les renseignements d'ordre opérationnel relatifs aux délinquants dont le Service correctionnel du Canada a besoin pour remplir son mandat en vertu des lois pertinentes. Catégorie de personnes : les personnes qui sont ou qui ont été incarcérées dans un établissement fédéral. But : ce fichier a pour but de dresser une liste des effets, de l'argent, des titres, des objets de valeur et autres documents importants du délinquant, qui se trouvent dans sa cellule ou entreposés. Usages compatibles : ce fichier aide au traitement des réclamations contre la Couronne et des demandes d'accès aux effets personnels des détenus.
English: Our professionals are trained in internal audit and certified by the Institute of Internal Auditors (recognized by l’Ordre des comptables agréés du Québec).
French: Chez PSB Boisjoli vous trouverez des professionnels formés en vérification interne et certifiés par «The Institute of Internal Auditors» (reconnu par l’Ordre des comptables agréés du Québec).
English: Nonetheless, this case raises important issues.
French: Néanmoins, ce cas a soulevé d'importantes questions.
English: The Manitoba Department of Industry, Trade and Tourism has a Business Development Consultant available to provide informational, counselling and training services through the Women's Entrepreneurial Initiative.
French: Au ministère de l'Industrie, du commerce et du tourisme du Manitoba, un conseiller en développement des entreprises dispense des services d'information, des conseils et de la formation, par le truchement du Programme des femmes entrepreneurs.
English: More generally, I have the feeling that, in the conciliation procedure, the Commission is now fulfilling the role that might have been expected of it, i.e. that of a mediator who smooths the path of conciliation.
French: D'une façon plus générale, j'ai le sentiment que la Commission trouve aujourd'hui, dans ces conciliations, le rôle que l'on pouvait en attendre, c'est-à-dire celui d'un médiateur facilitant la voie de la conciliation.
English: It is therefore apparent that there is a useful role for Europe to play, subject to certain conditions.
French: C'est donc la preuve que, à certaines conditions, l'Europe peut jouer un rôle.
English: To what extent this would significantly affect current Canadian law, either as a substantive and/or an interpretive rule, is unclear and should be considered further.
French: Cependant, le bref examen de cette question dans le jugement majoritaire servira probablement d'argument aux personnes qui affirment que le principe de précaution fait déjà partie du droit international coutumier.
English: 62 (4) Fishing with a lobster trap with an illegible number or tampered tag.
French: 62 (4) Utiliser pour la pêche un casier à homards auquel a été fixée une étiquette qui a été altérée ou dont le numéro est illisible.
English: Their ages are approximately coeval with the oldest felsic to intermediate arc- and rift-related magmatism in the YTT.
French: Ces âges sont approximativement contemporains avec le magmatisme felsique le plus ancien à intermédiaire relié aux arcs et à la distension dans le YTT.
English: Chief of Defence Staff (CDS) Military Families Fund  [ 2007-04-02 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Fonds du Chef d’état-major de la Défense (CEMD) pour les familles des militaires  [ 2007-04-02 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: They were not found in independent familyowned companies.
French: Ce chapitre présente un aperçu des régimes de participation appliqués dans diverses entreprises dans plusieurs pays européens.
English: However, it regrets that the format chosen in preparing the fourth periodic report of Australia did not provide the Committee with a substantive report on the measures adopted by the State party to give effect to the Covenant rights and on the progress made in achieving the observance of those rights.
French: Il regrette cependant que la présentation du quatrième rapport périodique de l'Australie ne lui ait pas permis de disposer d'indications concrètes sur les mesures adoptées par l'État partie pour donner effet aux droits énoncés dans le Pacte et sur les progrès accomplis dans le respect de ces droits.
English: PWGSC acknowledged that SNC proposed its sales representative resources in good faith and that, at the time of bid closing, the completed status and availability of resources certifications were bona fide.
French: En réponse à l’allégation de TPSGC selon laquelle l’opposition de SNC aux dispositions de vérification de la DP pendant la procédure d’évaluation n’a pas été déposée dans les délais prévus, SNC a soutenu, dans ses observations sur le RIF, que les renseignements portant sur la vérification irrégulière ne lui avaient pas été communiqués avant la réunion d’information du 22 avril 2005.
English: As a student of the women's movement in my native land for nearly four decades and an intimate observer of their recent struggles, I can say with confidence that women's leading role in these events has been no accident. Iranian women began fighting for their rights over a century ago, at the time of the Constitutional Revolution of 1906, and have not stopped since.
French: SIGNER notre pétition appelant à la reconnaissance légale du droit des femmes à transmettre leur nationalité à leurs époux et à leurs enfants, ainsi qu'à une mise en œuvre complète de ce droit au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et dans le Golfe.
English: The traditional divisions of men in technical subjects like engineering and computer science and women in education and social sciences persisted; additionally, most professors and headmasters were men.
French: Les divisions restent traditionnelles : les garçons étudient surtout les matières techniques comme l'ingénierie et l'informatique et les femmes continuent à opter pour les sciences pédagogiques et sociales; en outre, la plupart des titulaires de chaire et des directeurs d'établissement scolaire sont des hommes.
English: (b) European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children, of 20 May 1980, adopted in the Council of Europe;
French: b) convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants, adoptée par le Conseil de l'Europe, le 20 mai 1980;