ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the members of the Committee agreed, he would first request the Committee to decide on the recommendation it should make regarding the allocation of those items, recommended for inclusion in the agenda for the sixty-third session.
French: Si les membres du Bureau sont d'accord, il leur demandera d'abord de se prononcer sur la recommandation à formuler quant à la répartition des points qu'il est recommandé d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante-troisième session.
English: I corrected the rejected report and submitted it alone in a new add batch.
French: Nous avons corrigé la déclaration rejetée et l’avons retransmise seule dans un nouveau lot.
English: Somalia reports one of the highest maternal mortality ratios in the world caused by poor antenatal, delivery, postnatal care and limited emergency obstetric facilities.
French: La Somalie a l'un des taux de mortalité maternelle les plus élevés dans le monde, en raison de la mauvaise qualité des soins prénataux, obstétriques et postnataux et le manque de maternités équipées pour les situations d'urgence.
English: What is the Prosecutor' s legal status, and how is the Office of the European Public Prosecutor to be organised?
French: À quoi ressemble le statut juridique et l'organisation interne du ministère public ?
English: In other areas, the main security incidents reported during the period under review emanated from demonstrations by disgruntled personnel of the Forces nouvelles and the national Defence and Security Forces.
French: À l'extérieur d'Abidjan, les principaux incidents signalés pendant la période à l'examen étaient des manifestations d'éléments des Forces nouvelles et des Forces nationales de défense et de sécurité.
English: It informed the Committee that information in this regard was available in the document on the Draft Program and Budget 2006-2007 that the Secretariat had prepared and which would be considered by the Program and Budget Committee later in April.
French: Il a informé le comité que les informations relatives à cette question figurent dans le document concernant le projet de programme et budget pour 2006-2007 établi par le Secrétariat et qui sera examiné dans le courant du mois d’avril par le Comité du programme et budget.
English: The remaining surplus is retained in a departmental consolidated revenue fund.
French: Les médicaments complémentaires (qu'on appelle aussi «traditionnels» ou «de médecine douce») comprennent les vitamines, les minéraux, les herbes, l'aromathérapie et les produits homéopathiques.
English: Exercising the rights stipulated in the Covenant without distinction of any kind such as race, nationality, ethnical origin, language, religion, sex, political opinion, property, social origin, citizenship or residence is determined by a set of other normative acts of the Republic of Moldova such as: the Law on Judicial Organization; the Civil Procedure Code; the Penal Procedure Code; the Law on Salaries; the Law on Property Ownership; the Law on Health Care; the Law on Education; the Law on Culture; the Law on Cults; the Law on the Rights of the Child and other laws.
French: L'exercice des droits stipulés dans le Pacte sans distinction d'aucune sorte telle que la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue, la religion, le sexe, l'opinion politique ou autre, la fortune, l'origine sociale, la citoyenneté ou le lieu de résidence est défini par un ensemble d'autres actes normatifs de la République de Moldova tels que la loi sur l'organisation judiciaire, le Code de procédure civile, le Code de procédure pénale, la loi sur les salaires, la loi sur la propriété, la loi sur les soins de santé, la loi sur l'éducation, la loi sur la culture, la loi sur les cultes, la loi relative aux droits de l'enfant et d'autres lois.
English: We only use and store information which we receive during your visit to our website (so-called usage data) for internal purposes and to improve the design of the web pages.
French: Nous utilisons les informations que nous recevons pendant votre visite sur nos pages web et les enregistrons (données d’utilisation) exclusivement pour des objectifs commerciaux internes et pour l'amélioration du dessin de nos pages internet.
English: Fax Back Your Comments on the Nutrition Labelling Toolkit - First Nations and Inuit Focus to:
French: Transmettez-nous par télécopieur vos commentaires concernant la Trousse sur l'étiquetage nutritionnel - version Premières Nations et Inuits à :
English: AI recommended that Morocco should repeal all provisions allowing for the death penalty and immediately declare a moratorium on all executions.
French: AI recommande au Maroc d'abroger toutes les dispositions prévoyant la peine capitale et de déclarer sans délai un moratoire sur toutes les exécutions.
English: "He recognizes Grandma, but he doesn't know who you are," reminds Virginia.
French: « Il reconnaît grand-maman, mais il ne sait pas qui vous êtes, » rappelle Virgina.
English: In a number of countries soon to become members of the European Union, parents sell their children in the hope of giving them a better future.
French: Dans certains des pays qui intégreront prochainement l'Union européenne, des parents vendent leurs enfants dans l'espoir de leur donner un avenir meilleur.
English: In regard to commitment 1 on fostering a people-centred policy framework, the report had merely noted how many LDCs had registered a growth rate of more than 3 per cent in 2003, without mentioning how those results had been achieved or what lessons other LDCs could learn from them.
French: En ce qui concerne l'engagement 1, visant la mise en place d'un cadre de politiques axées sur l'être humain, le rapport s'est borné à relever combien de PMA ont enregistré un taux de croissance supérieur à 3 pour cent en 2003, sans mentionner comment ces résultats ont été obtenus ni quels enseignements les autres PMA peuvent en tirer.
English: Ronda de Auguste y Louis Lumiere 12. 46980 PATERNA - (VALENCIA).
French: Quartier d’Affaires de la Defense 92400 Courbevoie, Paris.
English: The solution will be achieved through dialogue, negotiation and accommodation.
French: Toute solution passe nécessairement par le dialogue, la négociation et les compromis.
English: Taking into consideration that in most countries of the region, the pension system functioned also as a means of channeling social tensions, it is quite obvious that many people who had not yet reached the age of retirement but were "useless" in the labour market, were chanelled into the pension system.
French: Etant donné que, dans la plupart des pays de la région, les régimes de pensions ont fonctionné aussi comme un moyen de canaliser les tensions sociales, il est évident qu’un grand nombre de travailleurs qui n’avaient pas encore atteint l’âge de la retraite mais n’avaient plus d’« utilité » sur le marché de l’emploi ont été dirigés vers les régimes de pensions.
English: Effective Economic Leadership—Building a Strong, Sustainable Economy to Benefit Canadians
French: Favoriser les allègements fiscaux et la prudence en matière de gestion financière S’appuyant sur les mesures considérables décrites dans l’Énoncé économique de 2007 visant à renforcer l’avantage canadien au chapitre de l’impôt sur le revenu des sociétés et à créer un contexte fiscal plus concurrentiel pour les entreprises, le Ministère secondera l’intention du 24 Section II :
English: The Commission shall make the results of actions undertaken in accordance with this Decision publicly available and shall ensure their dissemination.
French: La Commission rend publics les résultats des actions menées conformément à la présente décision et veille à leur diffusion.
English: Scanning documents, converting to PDF or JPG.
French: Je scanne de documents, en les convertissant à format PDF ou JPG.
English: This is why I voted in favour of this report, which will allow for the creation of a tax system which is stable and more efficient, but also fairer, in order to reduce poverty in these countries. The report will also allow for the creation of a transparent, cooperative and fair international tax environment.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce texte qui permettra d'instaurer une fiscalité stable, plus efficace mais aussi plus juste afin de réduire la pauvreté dans ces pays, et qui permettra également la mise en place d'un environnement fiscal international transparent, coopératif et équitable.
English: THE NEXT STEP IN THE EVOLUTION OF BUSINESS RISK MANAGEMENT The proposals outlined in this document reflect an on-going and necessary evolution in business risk management.
French: Le régime de protection prévu par cet accord offrait une stabilisation du revenu qui était plus complète et prévisible que celle offerte au titre des programmes antérieurs.
English: States should also commit themselves to implementing modern fisheries management tools, in particular the precautionary approach and an ecosystem approach; enhance scientific research; improve data collection, exchange and reporting; and increase reliance on scientific advice in management decisions.
French: Les États devraient également s'engager à utiliser les outils modernes de gestion des pêches, notamment l'approche de précaution et l'approche écosystémique, à renforcer la recherche scientifique, à améliorer la collecte, l'échange et la communication de données et à recourir davantage à des avis scientifiques dans leurs décisions de gestion.
English: Take an invigorating dip in the 20 metre swimming pool or, for something a little less strenuous, savour some time in the steam room or sauna.
French: Exercez-vous en effectuant quelques longueurs dans la piscine de 20 mètres ou détendez-vous dans le bain à vapeur ou dans le sauna.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 1.1 Introduction This audit was conducted in response to early information emerging from the Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP) that departmental performance in acquiring and implementing informatics systems could be improved.
French: 1.0 RÉSUMÉ 1.1 Introduction La présente vérification a été effectuée pour donner suite à de l'information recueillie antérieurement dans le cadre du Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement (PEMA) selon laquelle le rendement ministériel peut être amélioré en ce qui a trait à l'acquisition et à la mise en œuvre de systèmes informatiques.
English: Two thirds of the funds received were contributed by means of the consolidated appeal process.
French: Les deux tiers des fonds reçus avaient été versés par l'intermédiaire du processus d'appel global.
English: The competition has driven down prices and contributed to a long and steady decline in Canadian farm income.
French: La compétition a fait chuter les prix et a contribué à une baisse constante des revenus agricoles canadiens depuis plusieurs années.
English: The federal Government supports the sending of development workers abroad with an annual contribution of some 160 million deutsche marks.
French: Le Gouvernement fédéral appuie également l'envoi d'agents de développement à l'étranger par une contribution annuelle de quelque 160 millions de deutsche mark.
English: Similarly, the SP exchanges information with others in the course of gathering data, discusses program, policy and initiative evaluations, and shares information with other professionals.
French: De même, le titulaire du poste en cause échange de l'information avec d'autres dans le cadre de la collecte des données, discute des évaluations de programmes, de politiques et d'initiatives, et partage de l'information avec d'autres professionnels.
English: Article 1212, note 1, of the Civil Code and article 49, note 1, of the Islamic Penal Law provide for the attainment of majority at predefined ages of puberty which results in arbitrary and disparate applications of laws and discrimination between girls and boys with respect to legal capacity, civil liability and age of criminal responsibility.
French: La note 1 de l'article 1212 du Code civil et la note 1 de l'article 49 de la loi pénale islamique, qui subordonnent la majorité à un âge nubile déterminé à l'avance, entraînent une application arbitraire et désordonnée de la loi et une discrimination à l'égard des filles par rapport aux garçons pour ce qui est de la capacité juridique, de la responsabilité civile et de l'âge de la responsabilité pénale.
English: Indicative example only 2010/11 employees.
French: Le recrutement recommandé porterait sur un stagiaire de courte durée ou son équivalent auprès du Département de la gestion des ressources humaines ou un consultant pour une durée de six mois.
English: These procedures only apply to Terrestrial S-DARS facilities that exceed 50 W e.i.r.p. When the construction of the authorized facilities is complete, notice of on-air testing shall be given to the District Office Manager prior to transmission tests (unless otherwise specified in the letter of authority).
French: Les procédures s'appliquent seulement aux installations S-DARS de Terre dont la p.i.r.e. est supérieure à 50 W. Une fois que la construction des installations autorisées est achevée, le chef du bureau de district doit être avisé des essais en ondes au moins trois semaines avant ces essais (sauf indication contraire dans la lettre d'autorisation).
English: At the same time, the United States renewed diplomatic activity, and in July Prime Minister Barak and President Arafat met in Camp David, together with former President Clinton, in a summit meeting.
French: Les Etats-Unis reprennent aussi leurs activités diplomatiques , et en juillet, le Premier ministre Barak et le Président Arafat se retrouvent à Camp David avec le Président Clinton.
English: Thus at this hour, Saint Paul speaks to us with great immediacy.
French: C’est ainsi, qu’en cette heure, saint Paul nous parle d’une manière très directe.
English: Preventing and combating forced marriage is nonetheless essential.
French: Prévenir et lutter contre les mariages forcés reste pourtant une nécessité.
English: It also includes all related structures required to carry out the main project (for example: access roads, construction site's distribution line, work camp, borrow pits, dumping sites, etc.). The transformer substation that will be built near the planned generating station and the 161 kV biternate line 120 km long that will link the generating station to Hydro-Québec's transmission system are not included in the scope of the project.
French: Elle comprend également tous les ouvrages connexes nécessaires à la réalisation du projet principal (p. ex. : routes d’accès, ligne d’alimentation du chantier, campement, bancs d’emprunt, sites de dépôt, etc.). Le poste de transformation qui sera construit à proximité de la centrale projetée et la ligne biterne de 161 kV d’une longueur de 120 km qui reliera la centrale au réseau de transport d’Hydro-Québec ne sont pas inclus à la portée du projet.
English: Already the common position will reduce emissions of sulphur dioxide from the LCP sector considerably.
French: La position commune réduira déjà considérablement les émissions de dioxyde de soufre du secteur des grandes installations de combustion.
English: Professor Gaetano MARTINO, Minister for Foreign Affairs;
French: M. le professeur Gaetano MARTINO, ministre des Affaires étrangères,
English: Special attention is given to the prevention of crimes of a terrorist nature.
French: On s'occupe toute particulièrement de prévenir et d'empêcher que soient commis des actes de nature terroriste.
English: Takes note also with interest of the conclusions and recommendations of the 2008 Social Forum and of the innovative nature of many of them, and calls upon States, international organizations, in particular those with a mandate for poverty eradication, non-governmental organizations, civil society organizations, trade unions and other relevant actors to take them into account when designing and implementing poverty-eradication programmes and strategies;
French: Prend note également avec intérêt des conclusions et recommandations du Forum social de 2008, en relevant le caractère novateur de nombre d'entre elles, et engage les États, les organisations internationales, en particulier celles qui, par leur mandat, sont concernées par l'élimination de la pauvreté, les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, les syndicats et autres acteurs intéressés à en tenir compte dans la conception et la mise en œuvre des programmes et stratégies d'élimination de la pauvreté;
English: Realizing the immediate results of having a good sales force was a turning point in the company's history and set Robert on a path that has led to the transformation of his company from the bottom up.
French: Dans l'histoire de l'entreprise, ce qui a renversé la vapeur, c'est que Robert a compris les résultats immédiats découlant d'une force de vente solide. À partir de là, l'industriel a pris une orientation qui l'a conduit à transformer son entreprise de fond en comble.
English: She also claims that all divorced women in situations similar to hers are victims of systematic discrimination, disadvantage and humiliation.
French: Elle affirme également que toutes les femmes divorcées dans des situations similaires à la sienne sont victimes d'une discrimination systématique, sont désavantagées et humiliées.
English: Canada is a party to the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, which entered into force in April 2003.
French: Le Canada a signé l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion de la FAO, qui est entré en vigueur en avril 2003.
English: In particular, this means that the source code must be available.
French: En particulier, cela signiﬁe que le code source doit être disponible.
English: The Company sees further opportunities to grow the business and improve productivity.
French: La Compagnie s’appuie sur l’hypothèse que bien que la faiblesse de certains segments de l’économie nord-américaine puisse persister à court terme, la conjoncture économique demeurera positive en Amérique du Nord et dans le monde.
English: Hence, the AQVM is the best tool currently available for translating reductions in PM2.5, PM10 and ground level ozone into quantitative impacts.
French: Le MEQA est donc le meilleur outil actuellement disponible pour traduire les réductions de MP2,5, de MP10 et d'ozone de la basse atmosphère en impacts quantitatifs.
English: In case of cancellation less than seven days before the agreed arrival date the deposit is not refundable.
French: En cas d’arrivée différée ou de départ anticipé le montant du séjour total sera débité.
English: anadian Forces members must be assured that their training accommodation is appropriate to the level and duration of training being provided while providing the basic necessities of safety, security, dignity and privacy.
French: Les membres des Forces canadiennes doivent avoir l’assurance que leurs logements pour stagiaires conviennent à l’instruction dispensée (niveau et durée), tout en préservant la sécurité, la dignité et l’intimité qui sont des nécessités fondamentales.
English: Your most worn out album : King for a day...fool for a lifetime.
French: Votre album le plus usé : King for a day...fool for a lifetime.
English: On the other hand, many developed countries suffered from the mass abuse of the asylum system by economic migrants.
French: Par ailleurs, de nombreux pays développés sont victimes d'abus massifs du régime de l'asile de la part de migrants économiques.
English: Assumed to weigh 27 kg, breathe 12 m3 of air per day, and drink 0.9 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1992). d.
French: La toxicité aiguë chez la crevette Palaemonetes pugio a été signalée par Clark et ses collaborateurs (1987) à une concentration nominale de 0,54 mg 1,2,4-trichlorobenzène/L (CL50-96 heures) [concentrations mesurées entre 75 % et 90 % des valeurs nominales].
English: The report contained in document A/62/82, entitled “Assistance to the Palestinian People” contains a description of efforts made by United Nations agencies, in cooperation with Palestinian and donor counterparts, to support the Palestinian civilian population and institutions.
French: Le rapport publié sous la cote A/62/82, « Assistance au peuple palestinien », décrit les efforts déployés par les organismes des Nations Unies, en coopération avec leurs homologues palestiniens et les donateurs, afin de venir en aide à la population et aux institutions palestiniennes.
English: Each group consisted of 50 peers.
French: Chaque groupe était composé de 50 jeunes.
English: In the 2000 report of the Secretary-General (A/55/340, para.  13), it was reported that work on volumes III and IV of Supplement No. 5 had been completed and that publication was expected in early 2001.
French: Dans son rapport pour 2000 (A/55/340, par. 13), le Secrétaire général avait indiqué que les volumes III et IV du Supplément No 5 étaient achevés et seraient publiés au début de 2001.
English: Article 357 of the Code prescribes a penalty of deprivation of liberty to be imposed on anyone who unlawfully arrests, detains or in any other way deprives a person of his liberty.
French: L'article 357 du Code prévoit une peine de privation de liberté pour toute personne qui, illégalement, arrête, détient ou de toute autre manière prive autrui de sa liberté.
English: Loading Article 16 1.
French: CHAPITRE II MOYENS DE TRANSPORT ET DÉCLARATIONS Conditions de chargement Article 16 1.
English: When it comes to appointments, the idea is, not only that the Prime Minister could make fewer appointments, but that others would make more.
French: Au chapitre des nominations, l’idée consiste non seulement à limiter le nombre de nominations que pourrait faire le premier ministre, mais également de s’assurer que d’autres pourraient en faire plus.
English: Implementation of a comprehensive continuum of mental health services and policies In partnership with DND, VAC is creating a comprehensive continuum of care model for the provision of services to clients with mental health conditions.
French: Mise en œuvre d'un vaste continuum de services et de politiques de santé mentale De concert avec le MDN, ACC travaille actuellement à la création d'un vaste continuum de modèles de soins pour la prestation de services aux clients qui souffrent d'une affection mentale.
English: The Museum is exploring new ways to make natural history more understandable to the public.
French: Le Musée cherche de nouvelles façons de mieux faire comprendre l'histoire naturelle au public.
English: By contrast, the German and Netherlands legislation at issue in Gschwind and Nijhuis was not held to be incompatible with the principle of freedom of movement for persons.
French: Les réglementations allemande et néerlandaise en cause dans les affaires Gschwind et Nijhuis n' ont en revanche pas été jugées incompatibles avec le principe de libre circulation des personnes.
English: Many organisations also view mutual enrichment through cultural exchanges to be one of the EU's key assets.
French: Plusieurs organisations voient aussi dans l’enrichissement mutuel au travers des échanges culturels une valeur essentielle de l’UE.
English: One of the reasons why governments can be inconsistent on these issues is that they make a judgment in each case on what is likely to be the public response.
French: L’une des raisons de l’incohérence des gouvernements en la matière est qu’ils évaluent au cas par cas ce que sera la réaction de l’opinion.
English: It is clear from the written record that Ms. Bernice Brown was asked five questions while Ms. Sara James was asked eight questions; four of those same eight questions were also posed to Mr. Lorne Markin.
French: Les dossiers écrits indiquent clairement qu’on a posé cinq questions à Mme Bernice Brown alors qu’on en a posées huit à Mme Sara James. Quatre de ces questions ont également été posées à M. Lorne Markin.