ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funeral arrangements entered into before April 1, 1997 (new ss 360(2)) The provincial component of the HST does not apply to any prepaid funeral services supplied in respect of an individual in a participating province, where the arrangement to supply the funeral services is entered into in writing before April 1, 1997, and, under the terms of the arrangement, the funds required to pay for the services are held by a trustee responsible for acquiring the funeral services, provided that, at the time the arrangement was entered into, it was reasonable to expect that all or part of the funds for the funeral services would be paid to the trustee before the individual's death.
French: Arrangements funéraires pris avant le 1er avril 1997 (nouveau paragraphe 360(2)) La composante provinciale de la TVH ne s'applique pas aux services funéraires payés d'avance fournis à l'égard d'un particulier dans une province participante, si les arrangements pour la fourniture des services funéraires sont pris par écrit avant le 1er avril 1997, et si, aux termes des arrangements, les fonds nécessaires au règlement des services sont détenus par un fiduciaire chargé d'acquérir les services, à condition que, au moment de la prise des arrangements, il était raisonnable de s'attendre à ce que la totalité ou une partie des fonds pour les services funéraires soient avancés au fiduciaire avant le décès du particulier.
English: Some of Australia's major agri-food imports and suppliers include food preparations (Brazil), whiskies (United Kingdom), specialty cheese (New Zealand), frozen pork (Canada), sauces and preparations (New Zealand).
French: L'Australie importe surtout des produits agroalimentaires tels que des préparations alimentaires (Brésil), du whisky (Royaume-Uni), des fromages fins (Nouvelle-Zélande), de la viande de porc congelée (Canada), des sauces et des préparations pour sauce (Nouvelle-Zélande).
English: In the case at hand the selection board members had extensive discussions concerning the assessment of the referees’ comments for all the candidates.
French: En l'espèce, les membres du jury de sélection ont pris part à des discussions approfondies au sujet de l'évaluation des commentaires fournis par les répondants et répondantes relativement à l'ensemble des candidats et candidates.
English: Product monographs prepared in accordance with the revised guidance provide more comprehensive information on the benefits and risks of products to assist health care professionals and consumers to make informed treatment choices.
French: Les monographies rédigées conformément à la ligne directrice révisée fournissent des renseignements plus exhaustifs sur les avantages et les risques des produits, afin d'aider les professionnels de la santé et les consommateurs à effectuer des choix de traitement éclairés.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 67 Recital 25 (25) In the case of public services, this Regulation allows each competent authority, within the context of a public service contract, to select its operator of public passenger transport services.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 66 Considérant 25 (25) S'agissant des services publics, le présent règlement permet à chaque autorité compétente, dans le cadre d'un contrat de AM\655636FR.doc 19/130
English: Some are two years some are 4 years. etc.
French: Elle en a qui sont vieilles de deux ans, d'autre de quatre ans, etc.
English: The third-party service provider will transmit electronically the GST/HST return and remittance to the CCRA on the registrant's behalf.
French: Le tiers fournisseur de services transmet par voie électronique la déclaration et le versement de TPS/TVH à l'ADRC au nom de l'inscrit.
English: • Canadian Grain Commission
French: • Loi sur les semences * Pour ce qui est des aliments
English: The 1996-97 deficit will not be any higher than $19.0 billion -- $5.3 billion lower than the original deficit target of $24.3 billion.
French: Le déficit de 1996-97 ne dépassera pas 19,0 milliards de dollars -- soit un chiffre inférieur de 5,3 milliards de dollars par rapport à la cible initiale de 24,3 milliards de dollars.
English: Course Name (Contemporary Chemistry ) Code CCF200A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Chimie contemporaine ) Code CCF200A Description CCF200AChimie contemporaine(CCE200A: Contemporary Chemistry) Destiné aux étudiants de deuxième année en arts et à ceux qui ont obtenu l'autorisation du département.
English: The conveyances or containers provided for in this tariff item may engage in the transportation of goods from one point in Canada to another point in Canada where: (a) that transportation is incidental to the international traffic of the goods; (b) the transportation does not occur outside the territorial limits of Canada; and (c) the conveyance or container has not entered Canada for the purpose of an in-transit movement through Canada to a point outside Canada.
French: Les moyens de transport ou les conteneurs visés par le présent numéro tarifaire peuvent être utilisés pour le transport de marchandises d'un lieu à un autre au Canada si les conditions suivantes sont réunies : a) le transport est accessoire au commerce international des marchandises; b) le transport ne se fait pas hors des limites territoriales du Canada; et c) le moyen de transport ou le conteneur n'entre pas au Canada à la seule fin de se rendre, via le Canada, à un lieu situé à l'extérieur du Canada.
English: My colleague, the Honourable David Collenette, will continue to pursue this latter initiative with his provincial counterparts in the near future.
French: D'ailleurs, mon collègue l'honorable David Collenette continuera de faire avancer cette dernière initiative avec ses homologues provinciaux dans un proche avenir.
English: One of these key activities included a National Aboriginal and Diversity Law Enforcement Conference that brought together representatives from Aboriginal and diverse communities with those working in the areas of law enforcement and criminal justice to discuss issues such as hate crime, Internet crime, youth gangs and gang suppression, restorative justice, recruiting and policing diverse cultures.
French: Au nombre de ces activités, mentionnons la Conférence nationale sur l'application de la loi, les Autochtones et la diversité, qui a permis de réunir des représentants de collectivités autochtones variées, ainsi que des personnes qui travaillent dans les domaines de l'application de la loi et de la justice pénale pour discuter de questions comme le crime motivé par la haine, le crime sur Internet, les gangs de jeunes et l'élimination des gangs, la justice réparatrice, ainsi que le recrutement et le maintien de l'ordre dans des collectivités aux cultures variées.
English: (a) using maximum residue limits established for a pharmacologically active PE400.626v01-00 16/62 AM\705998EN.doc
French: Amendement En vue de garantir la disponibilité des médicaments vétérinaires autorisés pour les pathologies touchant les espèces productrices de denrées alimentaires, AM\705998FR.doc
English: The diverse history of Muslim communities in Europe, as well as the diverse approaches of Member States in dealing with religious minorities, must also be taken into consideration.
French: Des pratiques discriminatoires résultant d’attitudes intolérantes envers de différentes cultures renforcent l’exclusion sociale et peuvent faire courir aux membres de la communauté musulmane le risque d’être aliénés par rapport à la société dans laquelle ils vivent.
English: We fear that refusal of timely medical care is being used as another tactic in the arsenal of repression of dissent in Iran,” said Hassiba Hadj Sahraoui, Deputy Director of the Middle East and North Africa Programme.
French: Nous craignons que le refus de prodiguer des soins médicaux en temps voulu ne s'inscrive en fait dans l'arsenal des tactiques visant à réprimer la dissidence en Iran, a indiqué Hassiba Hadj Sahraoui, directrice adjointe du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: Some of the knowledge transfer instruments we are trying to incorporate into research projects include:
French: Quand la chose est possible et justifiée, le recours à des méthodes de recherche qui comprennent la participation des utilisateurs de la recherche.
English: It also stressed the successful introduction of the euro and the importance of close coordination of macroeconomic policies, placing the emphasis in particular on fiscal consolidation and on the quality and sustainability of public finances.
French: Le Conseil européen a également souligné la réussite de l'introduction de l'euro et a insisté sur l'importance d'une bonne coordination des politiques macroéconomiques en mettant l'accent, en particulier, sur l'assainissement, la qualité et la viabilité des finances publiques.
English: •Registration Forms Being an Entrepreneur Market Research Preparing a Business Plan Choosing a Business Type Selecting Your Business Name Registering Your Business Financing BSA Taxonomy
French: •Formulaires d'enregistrement des entreprises Être entrepreneur Étude de marché Élaboration d'un plan d'affaires Choix d'un type d'entreprise Choix d'un nom commercial Enregistrement d'une entreprise Financement Taxonomie du SADE
English: Frankly, the EU is currently a bit player in Russian society, with only limited influence.
French: Il faut admettre que l'Union européenne est actuellement dans la société russe un acteur dont l'influence est limitée.
English: And that is not all. The strain on the excavator is also diminished, thanks to reduction of more than 50% of the weight compared to traditional couplings offered on the market: suffice it to think that the new Universal Quick Coupling weighs about 80 kg, compared to the 150 kg of couplings available today on the market.
French: Par ailleurs, l'effort de la pelle diminue lui aussi, grâce à la réduction de plus de 50% du poids par rapport aux raccords traditionnels disponibles dans le commerce : il suffit de penser que le nouveau Raccord Rapide Universel pèse environ 80 kg, alors que les raccords actuellement présents sur le marché en pèsent environ 150.
English: There is reluctance on the part of several Member States regarding that proposal.
French: Plusieurs États membres ont déjà fait savoir leur réticence concernant cette proposition.
English: Difficulties with long period of seed after-ripening were overcome by treating seeds at 55° or 64 °C for 14 or 10 days, respectively.
French: Le problème de la longue période qui suit la maturation des graines a pu être surmonté en traitant les semences à une température de 55 °C ou 64 °C pendant 14 ou 10 jours respectivement.
English: No radioactive materials were detected in any of the six shipments.
French: Aucune contamination radiologique n'a été détectée dans ces six cargaisons.
English: A category represents a selection of textile or apparel products classifiable under specific headings of the EICB Import Control Schedule.
French: Une catégorie représente une sélection de produits textiles et de vêtements que l’on peut classer selon les positions particulières de la liste de contrôle à l’importation DGCEI.
English: The present report was prepared on the basis of information provided to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) by Governments in reply to that questionnaire.
French: Le présent rapport a été établi à partir des informations communiquées à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) par les gouvernements en réponse au questionnaire susmentionné.
English: ◦ stimulate critical thinking within research institutions from the CAC region about the links between human health and the environment;
French: • susciter, dans les établissements de recherche de la région ACC, une réflexion critique sur les liens entre la santé humaine et l'environnement;
English: In Ecuador, UNFPA facilitated opportunities for indigenous women to network and discuss their agendas, which include sexual and reproductive health, strengthen leadership and create a positive atmosphere for public policies, learning from each other and disseminating good practices among grass-roots organizations.
French: En Équateur, le FNUAP a donné l'occasion aux femmes autochtones de constituer des réseaux et de débattre de leurs programmes qui portent notamment sur la santé en matière de sexualité et de procréation, le renforcement des qualités de chef et la création d'un climat favorable à l'élaboration de politiques publiques, l'échange d'enseignements et la diffusion de bonnes pratiques parmi les organisations locales.
English: Published in 43 B.
French: Publiée dans 43 B.
English: An excellent table outlining who is waiting for what and for how long can be found on p.
French: On trouve un excellent tableau résumant qui a attendu pour quoi et pendant combien de temps, à la p.
English: A Designated Official in each duty station, responsible for all staff members, met frequently with the Security Management Team, including the heads of agencies, in the duty station.
French: Dans chaque lieu d’affectation, un fonctionnaire désigné à cet effet et responsable de tous les fonctionnaires rencontrait fréquemment l’équipe chargée de la sécurité, y compris les chefs de secrétariat, du lieu d’affectation.
English: In the case of NGOs, a consolidated input would be made using the coordination mechanisms of the International Council of Voluntary Agencies (ICVA).  The procedures contained in the foregoing for written and oral contributions by Standing Committee Observers will be reviewed at an appropriate time by the Committee, in the light of experience gained over at least two full years;
French: Dans le cas des ONG, une contribution consolidée serait faite moyennant le mécanisme de coordination du Conseil international des agences bénévoles (CIAB) ; les procédures susmentionnées concernant les contributions écrites et orales des observateurs du Comité permanent seront passées en revue, en temps utile, par le Comité, à la lumière de l'expérience acquise sur deux années complètes au moins ;
English: • Waiver from withholding tax
French: ◦ Crédits d'impôt non remboursables pour 2007
English: The fear that the ESB could switch off the lights at any time causes the regulators to take a softly, softly approach to the opening up of the market.
French: La crainte qu’ESB puisse couper le courant à tout moment incite les régulateurs à adopter une approche feutrée de l’ouverture du marché.
English: Lakeshore Service & Marina Contact:
French: Lakeshore Service & Marina Contact d'affaires :
English: Also provide information on concrete steps taken by the Government to ensure that young girls are protected from economic and sexual exploitation.
French: Veuillez également donner des renseignements sur les mesures concrètes qui ont été prises par le Gouvernement afin de veiller à ce que les jeunes filles soient protégées contre l'exploitation économique et sexuelle.
English: Step 4: The inter-agency Vanier Selection Board recommends the most meritorious Vanier CGS awardees put forward by the federal granting agencies, for a total selection of 166-167 awardees.
French: Étape 4 : Le comité de sélection interorganismes formule des recommandations aux fins de l’attribution d’une bourse d’études supérieures du Canada Vanier aux candidats les plus méritants de chaque organisme subventionnaire, pour un total de 166 à 167 candidatures.
English: The applicants complained about the refusal of access to artif icial insemination facilities, relying on Article 8 (right to respect for private and family life) and Article 12 (right to marry and found a family) of the Convention.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, no 73 La question cruciale est celle de savoir si un juste équilibre a été ménagé entre les intérêts publics et les intérêts privés en jeu dans la présente affaire.
English: The group does not fund any political party whatsoever.
French: Le Groupe ne finance aucun parti politique.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on ‘Radio frequency identification (RFID)’.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur l’«identification par radiofréquences (RFID)».
English: California hotels and resorts seem to be competing for socially conscious and
French: - Les hôtels et les lieux de villégiature de la Californie semblent se livrer
English: Noting the provisions of article VIII, paragraph 3, of the Treaty regarding the convening of review conferences at five-year intervals,
French: Notant les dispositions du paragraphe 3 de l'article VIII du Traité concernant la convocation, tous les cinq ans, de conférences d'examen,
English: This information is used to provide advice to the client and, with the client’s written request, information on the client can be provided to individuals of the client’s choosing.
French: Ce fichier permet à la CFP d'accorder ou de refuser une exemption, une prolongation du temps d'exemption, ou de passer outre à un pronostic négatif selon le décret d'exemption sur les langues officielles. Normes de conservation et de destruction :
English: Equal Wages Guidelines, 1986, S.O.R./86-1082, section 10; Decision of the Canadian Human Rights Tribunal dated Dec. 15, 1998, Appellant's Record, Vol.
French: Ordonnance de 1986 sur la parité salariale, DORS/86-1082, article 10; Décision du Tribunal canadien des droits de la personne datée du 15 décembre 1998, dossier de l’appelant, vol.
English: The right of a taxable person to deduct VAT cannot be affected by the fact that, without that person knowing or having any means of knowing, another transaction in the chain is vitiated by fraud.
French: Le droit d’un assujetti de déduire la TVA ne saurait être affecté par le fait que, sans que l’assujetti le sache ou puisse le savoir, une autre opération dans la chaîne est entachée de fraude.
English: Whilst these systems can manage and deliver localized content once it has been created they do not have the capability needed to manage the localization process.
French: Si ces systèmes peuvent gérer et délivrer du contenu localisé une fois qu'il a été créé, ils ne sont pas en mesure de gérer le processus de localisation.
English: DO NOT EXPOSE THE SAR CREW TO TOXIC FUMES OR RISK OF EXPLOSION FROM COMPRESSED GAS, PROPANE, ETC.
French: Si les vapeurs d'essence ne se sont pas encore enflammées à l’arrivée de l'embarcation SAR, le risque d'explosion pourrait être très élevé.
English: "The federal government is showing leadership and determination on this issue and we look forward to providing the panel with our views."
French: Le gouvernement fédéral fait preuve de leadership et de détermination sur cette question, et nous sommes impatients de présenter notre point de vue au groupe d’experts.
English: (Note: TP33 applies to certain granular and powdered solids and to certain solids which are filled and discharged at temperatures above their melting point which are cooled and transported as a solid mass.
French: (Note: La TP33 s'applique à certaines matières solides granuleuses ou pulvérulentes et à certaines matières solides qui sont chargées et déchargées à des températures supérieures à leur point de fusion puis refroidies pour être transportées comme une masse solide.
English: In addition, the status of one mammal (Pacific Water Shrew) already on Schedule 1 is changed.
French: De plus, on a changé le statut d'un mammifère (la musaraigne de Bendire), qui figure déjà à l'annexe 1.
English: That is what has made Malawi a relatively peaceful country since its independence, in 1964.
French: C'est pour cette raison que le Malawi, depuis son indépendance en 1964, est un pays relativement pacifique.
English: The differences are merely due to the envisaged door-to-door setting of the Instrument.
French: Les différences ont surtout trait au contexte porte à porte envisagé par l'instrument.
English: One such issue was the challenging circumstances of small producers.
French: Un exemple de ces questions : le défi que posent la situation des petits producteurs.
English: The guide and application were focus-tested by the Aboriginal community, and a request for proposals was issued in November 1999.
French: Le guide et la formule ont été mis à l’essai par la communauté autochtone et une demande de propositions a été émise en novembre 1999.
English: The work consists precisely in publicizing them as news, for a select public, through notes in specialized magazines and getting the name of the artists mentioned by 'opinion makers' (ranging from music idols, soap opera actresses, personalities and even soccer players), in a slow gradual process that can have good effects depending on the drive of the individual.
French: Si on y ajoute les taxes de circulation de marchandise (à Rio de Janeiro, par exemple, elles sont de 18%), le transport et la marge de bénéfices, les disques ne se vendraient pas pour moins de 28 dollars américains (35 dollars canadiens), ce qui est trois fois plus cher que le prix actuel!
English: Does your Office intend to carry out reclassification of your published patent documents following revision changes made to the core or advanced level of the reformed IPC?
French: Votre office envisage-t-il de procéder au reclassement des documents de brevet publiés à la suite de modifications apportées au niveau de base ou au niveau plus élevé de la CIB après sa réforme?
English: For over 600 years a strange spectacle has unfolded at five minutes to the hour, every hour, high above Prague’s Old Town Square.
French: Voilà plus de 600 ans que les 12 figures des apôtres de l’Horloge astronomique de l’Hôtel de Ville défilent à chaque heure pleine.
English: This high growth potential has created a major wait for housing.
French: Les autres vivent dans les limites du lotissement urbain de Samson.
English: This, in turn, enables them to address issues and concerns pertaining to gender equality and advancing women's human rights in every area of Canada.
French: En contrepartie, cela leur permet de s'occuper d'enjeux et de préoccupations en rapport avec l'égalité entre les sexes et la promotion des droits des femmes dans chaque région du Canada.
English: We are waiting for your tricks, advices and experiences at the following address: Apto de correos 217, 41710 Utrera.
French: Nous attendons vos trucs, conseils et expériences à l’adresse suivante : Apto.
English: Yet his delegation still hoped that the host country might comply with the many requests to suspend the Programme until a solution acceptable to all parties could be reached that would facilitate the work of the members of diplomatic missions at their main place of work.
French: La délégation libyenne espère néanmoins toujours, que le pays hôte fera droit aux nombreuses demandes qui lui ont été adressées afin qu'il suspende cette réglementation jusqu'à ce qu'une solution acceptable pour toutes les parties soient trouvée qui facilite le travail des membres des missions diplomatiques dans la ville où ils exercent le gros de leurs activités.
English: The Canada-Maritimes Team produced two reports - one from Gulf and one from Maritimes. These two reports have been rolled into one.
French: Cette Équipe a rédigé deux rapports, soit un sur le Golfe et un sur les Maritimes, et ils ont tous deux été combinés en un seul rapport.
English: The independent review of the CERF, considered in this draft resolution, shows that the Fund has become a valuable tool in ensuring a more timely and predictable response to humanitarian emergencies.
French: L'examen indépendant du Fonds, dont traite ce projet de résolution, démontre que le Fonds est devenu un outil précieux pour ce qui est de la rapidité et de la prévisibilité des interventions en cas d'urgences humanitaires.
English: The following United Nations agencies were represented at the Meeting:
French: Les institutions des Nations Unies ci-après étaient représentées à la Réunion:
English: The true fast is thus directed to eating the “true food,” which is to do the Father’s will (cf.
French: Act 13,3; 14,22; 27,21; 2 Cor 6,5). Les Pères de l’Église aussi parlent de la force du jeûne, capable de mettre un frein au péché, de réprimer les désirs du « vieil homme », et d’ouvrir dans le cœur du croyant le chemin vers Dieu.