ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Algonquins had hardly an inkling of German intentions when they entered the Argylls’ bridgehead and moved northeast to the town of Sysseele, where they paused to scout the five-kilometre route to Moerkerke on the Leopold.
French: Avant que les sapeurs pontent le canal et que les chars du South Alberta le franchissent, l’effectif de l’une des compagnies est réduit à 46 hommes. Pendant ce temps, heureusement pour Bruges et pour la civilisation en général, la ville est épargnée.
English: Lastly, he called on the Committee to re-energize its constructive engagement and to build energy, momentum and will to make the current session a successful step on the path to the 2010 Review Conference.
French: Enfin, M. Phuangketkeow exhorte le Comité à renouveler son engagement constructif et à mobiliser l'énergie, l'élan et la volonté nécessaires pour faire de la présente session une étape fructueuse sur la voie de la Conférence d'examen de 2010.
English: In this respect, too the National Human Rights Commission is informed of all complaints made and is empowered to review the investigations carried.
French: À cet égard, la Commission nationale des droits de l'homme est également informée de toutes les plaintes déposées et est habilitée à examiner les investigations menées.
English: Partners Government of Canada Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Environment Canada (EC) were the two federal departments involved in the realization of this project.
French: Partenaires Gouvernement du Canada Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et Environnement Canada (EC) sont les deux ministères fédéraux qui ont participé à la réalisation de ce projet.
English: BGen Daniel Pepin will be appointed Director General Information Management Strategic Direction (DGIMSD) at NDHQ, replacing BGen Michel Jones.
French: Le Bgén Daniel Pepin sera nommé Directeur général – Gestion de l’information (Orientation stratégique) (DGGI(OS)) au QGDN, en remplacement du Bgén Michel Jones.
English: Temporary special measures, including quotas, might be needed to increase the representation of women.
French: Des mesures temporaires spéciales, notamment les quotas, pourraient s'avérer nécessaires pour augmenter la représentation des femmes.
English: While appreciating these positions, the Mission wishes to emphasize that its role is to facilitate the process of self-determination.
French: Tout en tenant compte de ces positions, la Mission souhaite souligner que son rôle consiste à faciliter le processus d'autodétermination.
English: It would not seem fair to prohibit them from engaging in that activity, or to require them to pay a rent or royalty.
French: Cela semblerait injuste de les empêcher de prendre part à cette activité ou de les obliger à payer un loyer ou des droits d’auteur.
English: Nowhere else in the world can as much arms control expertise and experience be found together in one room.
French: Nulle part ailleurs au monde on ne pourrait voir réunis dans la même salle autant d'experts et de spécialistes en matière de maîtrise des armements.
English: (ii) Non-recurrent publications: effective benefits and the perspective of graduation from least developed country status (1); integrated framework, lessons learned and best practices (hard copy, CD-ROM) (1); socio-economic progress in small, structurally weak and vulnerable economies (1); studies on specific issues in least developed countries (1); transit-transport systems in selected developing regions (1);
French: ii) Publications isolées : avantages effectifs et perspectives concernant la radiation de la catégorie des pays les moins avancés (1); cadre intégré, enseignement tiré et meilleures pratiques (version imprimée, CD-ROM) (1); progrès socioéconomiques réalisés dans les petits pays structurellement faibles et dont l'économie est vulnérable (1); études sur des questions spécifiques intéressant les pays les moins avancés (1); systèmes de transport de transit dans certaines régions en développement (1);
English: Move your conversations wherever you want on your Facebook page!
French: Déplacer vos conversations où vous voulez sur votre page facebook !
English: Abridged hearing (February 16, 2007) Decision to amend the Pickering Nuclear Generating Station A power reactor operating licence to reflect updates in documentation.
French: Audience abrégée (16 février 2007) Décision de modifier le permis d’exploitation de la centrale nucléaire Pickering-A afin de tenir compte des mises à jour de la documentation.
English: A request to commence an investigation for the purpose of recommending the renewal of an order for tariff relief for a specific period of time, with or without amendment, should be made not less than six months prior to the scheduled expiry of the order.
French: Une demande d’ouverture d’enquête visant à recommander le renouvellement d’un décret d’allégement tarifaire pour une période précise, avec ou sans modification, doit être faite au moins six mois avant la date prévue de l’expiration du décret.
English: SCM Agreement in finding that the prevailing market conditions to be used as a benchmark are those in the country of the provision of goods.
French: de l'article 14 d) de l'Accord SMC pour constater que les conditions du marché existantes à utiliser comme point de repère sont celles du pays de fourniture des biens.
English: There are clear indications that there is a biased media coverage.
French: Il apparaît clairement que la couverture médiatique n’est pas objective.
English: Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION I recently delivered a healthy, full-term baby and am now breastfeeding exclusively.
French: Gideon Koren, MD, FRCPC (Available only in English) ABSTRACT QUESTION I recently delivered a healthy, full-term baby and am now breastfeeding exclusively.
English: The uncertain situation of additional funding has, in some cases, hampered the implementation as originally planned.
French: L'incertitude liée aux financements complémentaires a, dans certains cas, entravé l'exécution de certains projets telle que planifiée au départ.
English: • Susceptibility: TB infection - a person needs to be exposed to be susceptible;
French: • Susceptibilité : infection tuberculeuse - une personne doit être exposée pour être susceptible.
English: The Minesing Swamp Turtle Survey and Protection Initiative will survey key areas to identify/confirm the presence of turtle species at risk within the Minesing Swamp complex and surrounding areas.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, District de Sault Sainte-Marie Espèces en péril de la rivière Sydenham Le projet est divisé en deux grandes sections : l’amélioration de l’habitat et la sensibilisation et la diffusion communautaires.
English: In relation to contracts with Iraqi parties, the Panel adopts the recommendations of the “E2A” Panel that, apart from the trade embargo and its related measures, the actions of Iraq's officials during Iraq's occupation of Kuwait, the military operations to liberate Kuwait and the ensuing breakdown in civil order in Iraq directly caused Iraq's failure to pay its debts after 2 August 1990 (see paragraph 59 of the Third E/F Report).
French: Pour les contrats passés avec des parties iraquiennes, le Comité a adopté les recommandations du Comité «E2A» qui a conclu que le non-paiement par l'Iraq de ses dettes après le 2 août 1990 était, outre l'embargo commercial et les mesures connexes, directement imputable aux actions des représentants iraquiens au cours de l'occupation du Koweït par l'Iraq, aux opérations militaires menées pour libérer le Koweït et à la dégradation de l'ordre public qu'elles avaient entraînée en Iraq (troisième rapport E/F, par. 59).
English: The vapour condenses on the material to be coated.
French: Les vapeurs se condensent sur le matériau qui doit être revêtu.
English: The SEEDS, FEEDS & LEEDS documents which currently drives government economic reform agenda at all levels seek to achieve self-sufficiency in food through mass production of agricultural raw materials for domestic agro-based industries and for export.
French: Les documents des SEEDS, FEEDS & LEEDS qui permettent aujourd'hui d'orienter le programme de réformes économiques du Gouvernement à tous les niveaux visent à assurer l'autosuffisance alimentaire par la production de masse de matières premières agricoles pour les agro-industries locales et pour l'exportation.
English: Characterization Palifermin is a water-soluble, 140 amino acid protein with a molecular weight of 16.3 kDa.
French: Les méthodes d’analyse ayant servi à la validation des étapes de fermentation et de purification ont été décrites.
English: It should be pointed out with respect to labour migration abroad of Tajik citizens that the Agreement on cooperation among CIS States members regarding the freedom of migrant workers and protection of their rights of 15 March 1994 has been ratified.
French: En ce qui concerne les migrations de citoyens tadjiks à l'étranger pour y travailler, il convient de signaler que l'Accord sur la coopération entre les États membres de la Communauté d'États indépendants, relatif à la liberté des travailleurs migrants et à la protection de leurs droits, en date du 15 mars 1994, a été ratifié.
English: This operation is part of a surveillance operation initiated during the summer of 2007 in the area of Pointe Leblanc.
French: Cette opération s’inscrit en marge d’une opération de surveillance amorcée à l’été 2007 dans le secteur de la Pointe Leblanc.
English: Nothing in the present Convention shall be construed to create any legal obligation for any State Party other than the obligations expressly set forth herein, nor shall anything in the present Convention affect the political, non-legally binding character of the OSCE commitments of the participating States.
French: Rien dans la présente Convention ne saurait-être interprété comme créant pour tout État Partie d’autres obligations juridiques que celles expressément énoncées dans le présent document, et rien dans la présente Convention ne saurait influer sur le caractère politique et juridiquement non-contraignant des engagements pris par les États participants à l’égard de l’OSCE.
English: 14.1.5 Fill two labeled autosampler vials to the base of the neck and cap with an autosampler cap and Teflon-lined septum.
French: 14.1.5 Remplir jusqu'à la base du col deux flacons pour autoéchantillonneur munis d'une étiquette et les boucher avec un bouchon pour autoéchantillonneur et un septum garni de téflon.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Legal Affairs on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing (2007/2254(INI)) Draftswoman(*):
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la simplification de l'environnement des sociétés en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes (2007/2254(INI)) Rapporteur pour avis (*):
English: In fact, says Légaré, he plans to apply these new powers of observation in the field of biotechnology – the area he is most interested in pursuing for his postdoctoral work.
French: En fait, M. Légaré compte appliquer ces nouvelles méthodes d’observation à la biotechnologie – domaine dans lequel il est intéressé à poursuivre ses études postdoctorales.
English: The outcomes of such analyses will need to cover current barriers to adaptation, including limitations in awareness of climate risks and the local benefits of adaptation, mechanisms for information-sharing, and institutional capacity, and will need to assess how best to address them (Canada, MISC.1/Add.2); A multi-window mechanism under the Convention should be established, supported by a technical facility and a financial vehicle/facility, to address loss and damage from climate change impacts.
French: Les résultats de ces analyses devraient porter sur les facteurs qui entravent actuellement l'adaptation, notamment l'insuffisance de la prise de conscience des risques climatiques et des avantages retirés à l'échelle locale de l'adaptation, sur les mécanismes de partage des informations et sur la capacité institutionnelle, et devraient permettre d'évaluer comment surmonter au mieux ces obstacles (Canada, MISC.1/Add.2);  b) Qu'un mécanisme à guichets multiples soit établi au titre de la Convention, s'appuyant sur une structure technique et un instrument financier ou une structure financière, dans le but de faire face aux sinistres et dommages causés par les changements climatiques.
English: There is a growing emphasis on prevention, including new initiatives aimed at prevention for positives, and reaching the undiagnosed.
French: Les provinces et les territoires offrent aux femmes enceintes des tests de dépistage du VIH et des programmes de traitement aux femmes enceintes séropositives afin de prévenir la transmission verticale du virus.
English: This is why tertiary institutions running teacher training programmes need to work in close partnerships with the schools where their graduates will end up teaching.
French: Donner un soutien tout en encourageant l’autonomie est quelque chose que la plupart des enseignants, aussi expérimentés soient-ils, doivent apprendre dans des cours de formation spéciaux au rôle de mentor.
English: Contingencies (a) Claims and litigation Claims have been made against the Agency in the normal course of operations.
French: Passif éventuel a) Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès de l'Agence dans le cours normal de ses opérations.
English: We hope that the G-20 will hold fast to its promises.
French: Nous voulons espérer que le G-20 tiendra ses promesses.
English: Your username and password are referred to as your "Identification.
French: Votre nom d’utilisateur et votre mot de passe sont appelés « Identifiants ».
English: Article 86: “All children and adolescents have the right to defend their rights in person.
French: Article 86: «Tous les enfants et adolescents ont le droit d'assurer eux-mêmes la défense de leurs droits.
English: Most stayed with family members or friends within Macedonia, and many returned home quickly once the hostilities in their neighbourhoods had ceased.
French: La plupart de ces personnes ont été accueillies par des proches, en Macédoine même, et beaucoup sont rapidement rentrées chez elles, à la fin des hostilités.
English: However, when markets(5) are tight, volumes available to unbranded dealers may diminish and unbranded prices can then exceed branded prices.
French: Cependant, lorsque les marchés(5) sont serrés, les volumes offerts aux négociants de produits sans marque peuvent diminuer et les produits sans marque peuvent alors se vendre plus cher que les produits de marque.
English: In counsel's view, the evidence shows that the provisional price is, in fact, very close to the final price.
French: De l'avis de l'avocat, les éléments de preuve montrent que le prix provisoire est, en fait, très proche du prix final.
English: As countries with the largest nuclear arsenals in the world, the United States and Russia bear special and primary responsibilities in nuclear disarmament.
French: Les États-Unis et la Russie, qui sont les deux plus gros détenteurs d'armes nucléaires, ont des responsabilités particulières et essentielles en matière de désarmement nucléaire.
English: Display the ［i-Filter for PS3™] service provider's Web site.
French: Afficher le site Web du fournisseur de services [i-Filter for PS3™].
English: Second, the CFI recognizes that collaboration and strong partnerships are essential to success.
French: Deuxièmement, la FCI reconnaît que la collaboration entre les chercheurs et la mise en place de partenariats solides constituent des éléments essentiels à la réussite.
English: Amendment by John Purvis Amendment 71 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 a, paragraph 3 a (new) (Directive 92/49/EEC) (3a) The competent authority shall announce any positive decision and publish the reasons for its decision, save for information covered by the obligation of confidentiality.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 71 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 bis, paragraphe 3 bis (nouveau) (Directive 92/49/CEE) 3 bis. L'autorité compétente communique toutes ses décisions favorables et en publie les raisons, exception faite des informations couvertes par l'obligation de confidentialité.
English: Pooling resources with a view to improving, preferably at European level: ▪ assistance and legal advice (including access to essential information on possibilities for claiming compensation), ▪ material assistance, and ▪ psychological support to victims and their families.
French: Mise en commun des ressources en vue d'améliorer, de préférence au niveau européen, ▪ l'assistance et le conseil juridique (y compris l'accès aux informations essentielles relatives aux possibilités de demander une indemnisation), ▪ l'aide matérielle et ▪ le soutien psychologique, aux victimes et à leurs familles; b.
English: In 1970 it was acquired by John and Mauricette Cayron who operated until 2006.
French: En 1934 une terrasse est ajoutée au 1er étage.
English: Although the cost of ignoring those conflicts was incalculable, the cost of addressing them must be intelligently managed.
French: Bien qu'il soit impossible de calculer ce que coûte un conflit que l'on veut ignorer, le coût de la solution doit être intelligemment géré.
English: Report on matters discussed at the ninth session of the Committee on Environmental PolicyCEP of relevance to the possible Agenda of the Kieyiv Conference:
French: a) Protocole à la Convention d'Espoo relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques;
English: Sen, N.P., S.W. Seaman, C. Bergeron and R. Brousseau.
French: Sen, N.P., S.W. Seaman, C. Bergeron et R. Brousseau.
English: He welcomed the regional “Decade of Roma Inclusion: 2005-2015” project, and asked what specific measures had been put in place for its implementation and what results had been achieved.
French: L'expert se félicite du projet régional «Décennie pour l'intégration des Roms, 2005-2015» et souhaite connaître les mesures spécifiques adoptées en vue de sa mise en œuvre et les résultats obtenus dans ce cadre.
English: In this chapter, relevant legislations pertaining to a child's rights, from the perspective of both civil and Syariah, will be discussed to reflect the different provisions of laws and practices in Malaysia.
French: Le présent chapitre est consacré à l'examen des lois relatives aux droits de l'enfant, sous l'angle tant du droit civil que de la syariah, afin de mettre en lumière les dispositions juridiques et les pratiques dans ce domaine en Malaisie.  Législations relatives aux enfants
English: The briefing will be held on today, 16 October 2003, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 16 octobre 2003, de 10 h 30 à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Both Denmark, as the host country and Sweden in the course of its Presidency will handle this matter and the Czech Presidency is already working on it intensively.
French: Le Danemark, en tant que pays hôte, et la Suède, dans le cadre de sa présidence, se chargeront de cette question, et la présidence tchèque y travaille déjà d'arrache-pied.
English: Broadening understanding among civilizations, addressing regional issues and problems — many of them related to development — and seeking comprehensive and effective remedies are essential on a global scale.
French: Élargir la compréhension entre les civilisations, s'attaquer aux questions et aux problèmes régionaux - dont beaucoup sont liés au développement - et rechercher des remèdes globaux et efficaces sont des tâches essentielles au niveau mondial.
English: Following a statement by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela and a clarification by the Vice-Chairperson.
French: Le Secrétaire apporte une modification orale au texte du projet des conclusions concertées figurant dans le document E/CN.6/2006./L.9.
English: Expert consultant of the Council of Europe on the problem of family reunification of migrant workers in the European countries (1970-1975)
French: Présidente de la délégation yéménite au Forum arabo-africain contre l'exploitation sexuelle des enfants, 24-26 octobre 2001
English: Medical Care see Health Care  9.
French: Organismes de bienfaisance voir Organismes à but non lucratif  8.
English: Considering the presence of numerous islands and mountain ranges in the Philippines, access to and utilization of satellite-based data can minimize fieldwork in far-flung and inaccessible areas.
French: Étant donné que les Philippines comprennent de nombreuses îles et chaînes montagneuses, l'accès aux données satellite et leur utilisation permettent de réduire le travail de terrain dans des régions éloignées et inaccessibles.
English: ADM(IM)/ COS ADM(IM) The IM Group is committed to reducing its overall reliance on contracted resources, which exceeded 600 in August 2005.
French: SMA(GI)/ CEM SMA(GI) Le Groupe GI s’est engagé à réduire sa dépendance globale vis-à-vis des agents contractuels, dont le nombre dépassait 600 en août 2005.
English: In the event of the Vice-Chairperson being the Head of Delegation, the Vice-Chairperson shall have the right to participate in decisions of the Council of Members except when acting as Chairperson, in which case he or she shall delegate this right to another member of his or her delegation.
French: Si le vice-président est le chef de délégation, il exerce son droit à la participation aux décisions du Conseil des Membres sauf lorsqu'il assume les fonctions de président, auquel cas il délègue ce droit à un autre membre de sa délégation.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-40164 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 23, 1986 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Department of Transport of the Province of Quebec" with "Municipal Corporation of the parish of Ste-Marie-Madeleine".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-40164 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 23 décembre 1986 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «le ministère des Transports de la Province de Québec» par «la Corporation municipale de la paroisse de Ste-Marie-Madeleine».
English: Step 2 – Recruiting for the Position – Targeting potential candidates, developing an effective CAO job advertisement and evaluating options for advertising are keys to successful recruitment.
French: Étape 2 – Recrutement pour le poste – Le ciblage de candidats éventuels, l’élaboration d’une publicité efficace pour le poste de directeur général et l’évaluation des options de publicité sont des éléments essentiels à un bon recrutement.
English: Furosemide (40 μg/min) was perfused directly into the renal artery of dogs in whom the femoral blood pressure was reduced (80 mm Hg) by aortic clamping above the renal arteries.
French: Chez le chien dont la pression artérielle au niveau de l'artère fémorale a été réduite à 80 mm Hg par constriction de l'aorte en amont des artères rénales, nous avons perfusé du furosémide (40 μg/kg) directement dans l'artère rénale.
English: A condition of licence to this effect is set out in the appendix to this decision.
French: Une condition de licence à cet égard se retrouve à l'annexe de la présente décision.