ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law A – Admissibility of Budvar’s second head of claim 21 By its second head of claim, seeking rejection of the applications for registration, Budvar is essentially asking the Court to direct OHIM to refuse to register the word mark applied for (see, to that effect, Case T -388/00 Institut f Lernsysteme v OHIM - Educational Services (ELS) [2002] ür ECR II-4301, paragraph 18, and Case T-33/03 Osotspa v OHIM - Distribution & Marketing (Hai) [2005] ECR II-763, paragraph 14).
French: Page 8 of 29 A – Sur la recevabilité du deuxième chef de conclusions de Budvar 21 Il y a lieu de relever que, par le deuxième chef de conclusions qu’elle présente, visant à rejeter les demandes d’enregistrements, Budvar tend, en substance, à demander au Tribunal d’enjoindre à l’OHMI de refuser lenregistrement de la marque verbale demandée [voir, en ce sens, arrêts du ’ Tribunal du 23 octobre 2002, Institut für Lernsysteme/OHMI - Educational Services (ELS), T-388/00, Rec. p.
English: Our establishment is at the junction of the N98 with the D8, a small and very picturesque road which makes its way up to the "Col de Bougnon" from where you have a panoramic view over the coast.
French: De Paris : Par Lyon jusqu’à Aix en Provence puis Autoroute A8 sortie le Muy, direction Sainte Maxime, puis suivre Fréjus Plage, puis longer le littoral direction Fréjus- Saint Raphaël.
English: 04/2006, 99.800 km, gas, silver metallic, 251 kW, 6 Seats, leather grey, air conditioning, Fourwheel drive, automatic transmission 5-speed, Intern number: Laramie gas Silber ...
French: automatique à 5 vitesses, Numéro interne: Laramie BRC Autogas Silber ...
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Union Dues Increase - Canadian Association of Professional Employees (CAPE)
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Augmentation des cotisations syndicales - Association canadienne des employés professionnels (ACEP)
English: (e) Water scarcity and local and seasonal aridity are widespread problems.
French: e) La pénurie d'eau et l'aridité locale et saisonnière sont des problèmes généralisés.
English: The Ethos Foundation is a signatory of the Principles for Responsible Investment and participates in several international investor groups, in particular the Carbon Disclosure Project (CDP).
French: Ethos Services compte quatorze collaborateurs et dispose de bureaux à Genève et à Zürich.
English: Applications open again in August 2008 with $50,000 awarded.
French: Une autre période d'admission des demandes aura lieu en août 2008.
English: International transport costs alone tend to be around three times higher than customs import duties.
French: Les seuls coûts de transport international sont souvent trois fois plus élevés que les droits de douane à l'importation.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Médecine sociale et préventive
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 42 ARTICLE 1, POINT (B) (b) conditions of use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on foods; (b) conditions of use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on foods and their permissible concentrations; Or. pl Justification The use of flavourings (particularly synthetic flavourings) in excessive and technologically unwarranted concentrations can expose consumers to health risks.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 43 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A a) aux arômes utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires, à l’exception des arômes de fumée relevant du règlement (CE) n° 2065/2003; a) aux arômes utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires, sans préjudice de dispositions plus spécifiques établies par le règlement (CE) n° 2065/2003; Or. en Justification Dans un souci de cohérence et de clarté, l'ensemble de la législation relative à la sécurité et à l'utilisation d'arômes devrait relever du champ d'application de ce règlement.
English: In Our view, ~ using quotas to import standard cheeses like cheddar and mozzarella would leave unsatisfied Canadian demand for high-value, differentiated cheeses, many of which are simply unavailable from Canadian sources at any price.
French: Cette méthode facilite également la répartition directe du contingent aux parties qui lui attribuent la plus grande valeur, réduisant ainsi au minimum les frais subséquents de transaction sur le marché secondaire.
English: Paragraph 1 of Article 21 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "1.
French: En ce qui concerne le Canada, la double imposition est évitée de la façon suivante : a.
English: Votre entreprise a-t-elle déjà utilisé des sources extérieures de financement?
French: If ‘No’ to BOTH Domestic AND International, SKIP to Q.20c
English: Here, the Board of Referees held that the Respondent's "continuance of service at no pay is not inconsistent with many volunteers in the community who continue to serve a cause in which they believe, whether or not they are paid throughout their involvement."
French: En l'espèce, le conseil arbitral a conclu que "le travail que l'intimé a continué d'exécuter sans rémunération n'est pas incompatible avec celui de nombreux bénévoles dans la collectivité gui continuent de servir une cause à laquelle ils croient, peu importe que leur travail soit rémunéré ou pas".
English: The adjudication committee will then establish an appropriate level of funding for each eligible journal by assessing the viability of its publication plan, and, if applicable, its justification for distribution and transition costs.
French: Le comité de sélection déterminera ensuite un niveau de financement acceptable pour chaque revue admissible en évaluant la viabilité de son plan de publication et, au besoin, la justification de ses frais de distribution et de transition.
English: The dismantling of public services which were operating more or less properly has been the source of all kinds of social havoc and inefficiency: the railways in Britain, the postal and health services in France, electricity supplies in most parts of Catalonia, and so on.
French: Ainsi, le démantèlement de services publics qui fonctionnaient à peu près correctement entraîne toutes sortes de catastrophes sociales et de dysfonctionnement : le train en Grande-Bretagne, la poste et la santé en France, l'électricité dans la généralité de Catalogne.
English: A sound monitoring and evaluation system helps the advocacy team track its success, build credibility with support organizations and motivate members to sustain momentum.
French: Un système de suivi et d'évaluation bien conçu aide l'équipe à évaluer ses succès, à renforcer sa crédibilité auprès des organismes d'appui et à motiver ses membres.
English: Provides string comparison capability with support for appropriate locale-sensitive sort orderings.
French: Fournit des outils de comparaisons de chaînes, avec le support des conventions locales pour les tris.
English: Poor maintenance of the irrigation structures, the absence of drainage and inadequate institutional arrangements have compounded the problem.
French: Le mauvais entretien des ouvrages d'irrigation, l'absence de systèmes d'écoulement et des arrangements institutionnels mal adaptés viennent aggraver le problème.
English: This, in my view, simply cannot be done.
French: Selon moi, c’est tout bonnement impossible.
English: In other words, once the CAF established a BFOR in the context of combat duty, the CAF is exempted from its duty to accommodate Mr. Irvine in non-combat duties.
French: Autrement dit, une fois qu'elles ont établi l'existence d'une EPJ dans le contexte des fonctions de combat, les FAC ne sont pas soumises à l'obligation de composer avec M. Irvine en l'affectant à des tâches non liées au combat.
English: The present Government has not yet managed to stamp out the violence and there seems to be no political solution to the conflict in sight.
French: Le gouvernement actuel s'est montré incapable d'éradiquer la violence et aucune solution politique ne pointe à l'horizon.
English: Hope can help to end the cycle of repression and violence.
French: L'espoir peut aider à mettre fin au cycle de répression et de violence.
English: Candling is currently the only procedure used in routine inspections at federally regulated processing plants.
French: Le mirage est actuellement la seule méthode utilisée pour les inspections courantes dans les usines assujetties à la réglementation fédérale.
English: The previously circulated Records of Meetings from the September 9, 2004 Teleconference, the September 23, 2004 Ottawa Meeting and the February 22, 2005 Teleconference were approved without change.
French: Les comptes rendus des précédentes réunions : téléconférence du 9 septembre 2004, réunion du 23 septembre 2004 à Ottawa et téléconférence du 22 février 2004 sont adoptés sans modification.
English: It is clear that this work should be furthered. Important logistic, financial and linguistic questions remain to be answered.
French: Il est évident qu'il faut développer davantage ces travaux, et il reste d'importantes questions d'ordre logistique, financier et linguistique à résoudre.
English: Figure 2 Participants at UNIDIR conferences 2007-2008
French: Figure 2 Participation aux conférences de l'UNIDIR, 2007-2008
English: FUNDING IN 1999-2000 (includes salaries and in-kind support) $ 112,000 WEB SITE FOR FULL INFORMATION SpeciesID=331
French: FINANCEMENT EN 1999-2000 (inclut des salaires et des contributions en nature) $ 605 500 ADRESSE WEB POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS a) SpeciesID=133 b) SpeciesID=308 c) SpeciesID=145
English: Over 200,000 accounts have already been created, and peak concurrency across all active game servers has been above 100,000.
French: Lisez ici les informations en américain sur cet historique premier jour. En raison de ce fabuleux succès, la capacité des serveurs américains va être très rapidement augmentée et de nouveaux exemplaires du jeu envoyés aux boutiques dans les prochaines semaines.
English: Requests the Secretary General to take appropriate steps for the implementation of this recommendation and submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de cette résolution et de soumettre un rapport à ce sujet à la trente et unième session de la Conférence i islamique des ministres des affaires étrangères.
English: He introduced the structure of German NSDI in the Government and the work of the German federal Government mapping agency.
French: Il a décrit l'organisation de l'Infrastructure nationale des données spatiales en Allemagne et les activités du service cartographique national.
English: Employees of the Grand Casino Baden receive a significant portion of their pay from the Tronc, in other words from your tips.
French: L’essentiel de la rémunération des collaborateurs du Grand Casino Baden est prélevé dans ce qu’on appelle le tronc, c’est-à-dire les pourboires que vous y avez déposés.
English: OTHER INFORMATION 1 Contacts for Further Information
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS 1 Personnes-ressources pour renseignements complémentaires
English: Please join the thousands who have participated in this important Canadian welcoming tradition.
French: Joignez-vous aux milliers de personnes qui perpétuent ainsi la tradition canadienne de l’accueil.
English: Basel Convention Regional Centre for Training and Technology Transfer for the Association of Southeast Asian Nations, Indonesia
French: Centre régional de formation et de transfert de technologie de la Convention de Bâle pour l'Association des nations d'Asie du Sud-Est, Indonésie
English: I think it is necessary to have a good discussion so as to end up with an excellent result for this Services Directive.
French: Je pense qu’une discussion franche s’impose de manière à obtenir un excellent résultat pour cette directive relative aux services.
English: Right after Khomeini's death, in 1989, when the neoliberal economy was emerging in Iran, VISA and MasterCard signs appeared on the windows of major commercial and financial institutions in Tehran and other large Iranian cities.
French: Tout de suite après la mort de Khomeiny en 1989, alors que l'économie néolibérale faisait son apparition en Iran, des affiches de VISA et de MasterCard apparaissaient aux fenêtres des principales institutions commerciales et financières de Téhéran et d'autres importantes villes iraniennes.
English: Jack Cornett, of Health Canada, and Ted Sykes received the DRDC Performance Excellence Award for building and maintaining a highly effective cross-government team of radiological/nuclear experts.
French: Jack Cornett de Santé Canada, et Ted Sykes ont reçu le prix d'excellence pour rendement de RDDC pour avoir mis sur pied et maintenu une équipe d'experts très efficace et pangouvernementale en radionucléaire.
English: For this planning year, the main target will be to establish a GOL transition plan to move this initiative to the next generation of service delivery, as part of the IT transformation agenda.
French: Pour la présente année de planification, l'objectif principal consiste à élaborer un plan de transition pour adapter le GED à la prochaine génération de prestation de services dans le cadre du programme de transformation de la TI.
English: We can make green our arid lands.
French: Nous pouvons reverdir nos terres arides.
English: In the chapter entitled “Accrual versus net accounting in general”, the general principle of accrual accounting is illustrated.
French: Dans le chapitre intitulé «Comptabilité sur la base des droits et obligations contre comptabilité en chiffres nets en général», le principe général de la comptabilité sur la base des droits et obligations est illustré.
English: Further requests the United Nations Office on Drugs and Crime to make available to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its fifth session and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its third session the text of the present resolution and the outcome of the thematic discussion on economic fraud and identity-related crime held at the eighteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, with a view to promoting the full use of the relevant provisions of those instruments to prevent and combat identity-related crime;
French: Prie en outre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de communiquer à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, à sa cinquième session, et à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, à sa troisième session, le texte de la présente résolution et les documents issus du débat thématique sur la fraude économique et la criminalité liée à l'identité tenu lors de la dix-huitième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, afin de promouvoir la pleine utilisation des dispositions pertinentes de ces instruments pour prévenir et combattre la criminalité liée à l'identité;
English: FINTRAC is also a partner in the Public Safety and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative.
French: CANAFE participe également à l'Initiative de sécurité publique et d'antiterrorisme.
English: nation, especially in the area of media operations.
French: Le plan d’action fut par la suite modifié pour inclure deux éléments supplémentaires :
English: In the light of the objective of the proposal for an amending Directive, which is to increase the minimum rates in order to restore their real value agreed by Council in 1992 as the minimum necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders, a Community approach is required.
French: Une approche communautaire s’impose en raison de l’objectif poursuivi par la proposition de modification de la directive, qui consiste à relever les taux minimaux afin de rétablir leur valeur réelle convenue par le Conseil en 1992, relèvement indispensable pour garantir le fonctionnement d'un marché intérieur sans frontières fiscales.
English: Extrapolating mean daily rates of body mass loss to encompass a 2.5-week breeding season, males would lose an average of 44 kg, which represents 14% of their mean body mass.
French: En faisant l'extrapolation des taux quotidiens moyens de perte de masse sur les 2,5 semaines de la saison de reproduction, on peut calculer que les mâles peuvent perdre en moyenne 44 kg, soit 14% de leur masse corporelle moyenne.
English: The report contained no information concerning the situation of the Roma, who were allegedly severely persecuted in Ukraine.
French: Enfin, il ne contient aucune information sur la situation des Roms en Ukraine, alors qu'il semblerait que ceux-ci y soient persécutés.
English: It is a normal practice within the ISTB to keep a system under development project under the control of the development group for about a year after implementation to monitor initial operational problems before it gets moved to Systems Operations.
French: Il s'agit d'une pratique courante à la DGIST de garder un projet d'élaboration de systèmes sous le contrôle du groupe d'élaboration pendant à peu près un an après la mise en œuvre de façon à vérifier s'il y a des problèmes opérationnels initiaux avant le transfert au groupe d'Exploitation des systèmes.
English: The Steelworkers believes that a strong regulatory system and effective minimum standards are central to the struggle for social and economic justice.
French: Le Syndicat des Métallos croit qu’un système de réglementation strict et des normes minimales efficaces sont essentielles à la lutte pour la justice sociale et économique.
English: Commanders and Group Principals are now reviewing their projects to identify what alterations, if any, are required.
French: Le personnel de la Direction générale des Services du renouveau de la gestion (DGSRG) examine actuellement tous les projets de cette catégorie en vue de recommander, s'il y a lieu, des changements à l'autorité exécutive.
English: SCT/14/5 page 157 C(i) If YES, what are the standing requirements?
French: C.i) Dans l’affirmative, quelles sont les exigences applicables?
English: The average annual value of imports was CAD 39.7 million.
French: La valeur des importations en provenance de 15 autres pays a totalisé 1,8 million CAD.
English: The NGO, Child Protection Centre, offers child victims of violence psychological counselling, receives reports on child abuse cases and train parents on good parenting.
French: Une ONG, le Centre de protection des enfants apporte une aide psychologique aux enfants victimes de violences, reçoit des rapports sur les cas de maltraitance à enfants et organise pour les parents des formations sur l'éducation des enfants.
English: Your report will be published electronically and posted on the Agency’s Web site in both official languages in an efficient and timely way.
French: Votre rapport sera publié sous forme électronique et affiché sur le site Web de l’Agence, dans les deux langues officielles, de manière efficace et en temps opportun.
English: Prior to that, he had worked with the organization since its inception in 1999.
French: Avant cela, David Howman avait déjà travaillé avec l'AMA depuis sa fondation en 1999.
English: • Reduce the threat and impact of organized crime:
French: • Réduire la menace et les répercussions du crime organisé :
English: It was encouraging that the delegation of Bosnia and Herzegovina had given a detailed description of the ongoing process of the return of displaced persons or refugees.
French: S'agissant de la Bosnie-Herzégovine, il se félicite que la délégation de ce pays ait décrit de façon détaillée l'évolution du processus de retour des déplacés ou des réfugiés.
English: At all times, the client’s and family’s wishes are respected; and, should these wishes change at any time, they are acted upon immediately; communicated to the rest of the care team, including the physician; and documented in the client record.
French: Les employés du programme connaissent le protocole convenable; ils savent qu’il ne faut pas déplacer le corps tant que la cause du décès n’a pas été déterminée;
English: Geneva, 8-10 September 2003
French: Genève, 8-10 septembre 2003
English: This Commission had the clear aim of investigating and making recommendations on how to address the possible social shortcoming of globalisation.
French: Cette commission poursuit l'objectif d'analyser et de proposer des recommandations sur les moyens de remédier aux éventuels déficits sociaux de la mondialisation.
English: It is important to encourage, in the resident coordinator system, a sense of belonging to the United Nations system as a whole, thereby reinvigorating the commitment of all United Nations organizations to more substantive collaboration in areas such as thematic groups and joint programmes.
French: On doit absolument développer chez les coordonnateurs résidents le sentiment d'appartenir au système des Nations Unies pris dans son ensemble, pour redynamiser la collaboration de toutes les institutions des Nations Unies dans les activités de type groupes thématiques ou programmes communs.
English: At the end of year 2003 a song came from nowhere, it was �Can you hear me?� and we started The LoveCrave�s project around it.
French: At the end of year 2003 a song came from nowhere, it was “Can you hear me?” and we started The LoveCrave’s project around it.
English: Longer-term rehabilitation and recovery also will require the development and implementation of a strategy, through proper consultation with those affected by the displacement, for redressing the social and economic inequalities with regard to the South.
French: Pour le rétablissement et le relèvement à long terme, il faudra aussi élaborer et mettre en œuvre une stratégie, après avoir dûment consulté les personnes touchées par les déplacements, afin de corriger les inégalités sociales et économiques dont souffre le Sud.
English: The contractor will finalize the report by May 15, and this will be reviewed by TPP for appropriate action.
French: L’entrepreneur mettra au point le rapport d’ici le 15 mai et il sera examiné par le PPT pour prendre les mesures appropriées.
English: The Informatics Branch is focused on providing expertise and the common services necessary for program areas to manage the IT component of their projects.
French: Le mandat principal de la Direction de l'informatique consiste à fournir l'expertise et les services communs nécessaires aux secteurs de programme pour assurer la gestion de la composante TI de leurs projets.
English: Activities Again, different activities for the two components:
French: Activités Là encore, les deux volets comportent différentes activités.
English: A leading economist has argued that the business environment of the twenty-first century may be one in which the "prime weapon of competition is not price, but innovation." 188 The dramatic fall in the cost of computing power is a major factor affecting a number of manufacturing and service sectors.
French: La baisse spectaculaire du coût des outils informatiques est un facteur décisif pour un grand nombre de secteurs de production et de services.
English: However, we noted a shift among public service managers and staff toward a stronger focus on service and innovation.
French: Toutefois, nous avons constaté que les gestionnaires et le personnel de la fonction publique mettent beaucoup plus l’accent sur le service et l’innovation.
English: Research is needed within both this and other adjacent areas if we are to be alert to new problems' and diseases' arising.
French: La recherche est nécessaire, aussi bien dans ce domaine que dans d'autres domaines annexes, pour que nous puissions être vigilants face au risque de voir survenir de nouveaux problèmes et de nouvelles maladies.