ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exception was a study using Pentacel® administered concurrently with the HBV vaccine at 2, 4 and 6 months of age, given in different limbs (thighs), in which serologic testing was performed 8 weeks after the third dose 5 .
French: Dans l'étude qui faisait exception, on avait administré Pentacel® en même temps que le vaccin VHB à l'âge de 2, 4 et 6 mois, dans des membres différents (cuisses), et les tests sérologiques avaient été effectués 8 semaines après la troisième dose 5 .
English: We also need a mechanism for allocating the overall number of immigrants between all Member States.
French: Nous avons également besoin d'un mécanisme de répartition du nombre global d'immigrants entre tous les États membres.
English: The early juvenile is transparent, and spired triradiate ossicles proliferate in the body wall.
French: La très jeune holothurie est transparente et les ossicules triradiés pointus abondent dans la paroi de son corps.
English: As was the case with dry deposition, the SW-W sector contributes the largest proportion of SO42- and NO3- wet deposition at 51% and 55%, respectively â€" again, not surprising given that the same sector accounts for 48% of the total precipitation at Algoma.
French: Comme pour les dépôts secs, c'est le secteur O-SO qui fournit la majeure partie des dépôts humides de SO42- et de NO3-, respectivement 51 % et 55 % - encore une fois, ceci n'est pas surprenant, car 48 % des précipitations tombant sur Algoma viennent de ce secteur.
English: For the whole of the period examined (1991 to 1997), there was a positive composition effect, higher for women than for men, and a negative behaviour effect, higher for men than for women.
French: Pour l'ensemble de la période étudiée (1991 à 1997), il y a eu un effet de composition positif, plus élevé chez les femmes que chez les hommes, accompagné d'un effet de comportement négatif, plus élevé chez les hommes que chez les femmes.
English: The sum of $9,000 would be required for consultants to be engaged in the development of the first of a series of modules for integrating space technology into disaster-specific management and for the biannual global survey of existing mechanisms for international cooperation in space activities.
French: Un montant de 9 000 dollars serait nécessaire pour recruter des consultants chargés de mettre au point la première série de modules pour l'intégration des techniques spatiales dans la gestion de catastrophes et de réaliser la compilation des mécanismes existants de coopération internationale dans le domaine spatial.
English: It has been debated whether his romanticized images of First Nations peoples and "habitants" are variously sympathetic or condescending or satirical, a debate that challenges assumptions regarding Canada's identity as a nation, both past and present.
French: Le débat se poursuit quant à savoir si ses images romantiques des « habitants » et des membres des Premières nations sont compatissantes, condescendantes ou satiriques, un débat qui défie nos suppositions quant à l'identité du Canada en tant que nation, autant dans le passé qu'aujourd'hui.
English: Mr. Meena (India) proposed either that the words “or agreement” in square brackets in draft article 1, paragraph 1, should be deleted or that an explanatory commentary should be added to explain their purpose.
French: M. Meena (Inde) propose soit que les mots “or agreement” entre crochets au paragraphe 1 de l'article premier soient supprimés ou qu'un commentaire explicatif soit ajouté pour en expliquer le sens.
English: The NSS is presently researching different federal department sites in Ottawa to ascertain which site would be the most accessible and available.
French: Le SNRS effectue présentement des recherches pour voir lequel des sites ministériels fédéraux serait le mieux adapté à ces fins, sur le plan de l'accessibilité et celui de la disponibilité.
English: And it does so as one of the Government of Canada’s smallest departments, with fewer than 1,000 people.
French: Mentionnons que le Ministère s'acquitte de ses tâches tout en demeurant l'un des plus petits ministères du gouvernement du Canada, puisqu'il compte moins de 1 000 employés.
English: During this plan period, UNICEF will seek to increase the ratio of investment in learning from the current 1.4 per cent of staff post costs to 2 per cent.
French: Dans le même temps, l'UNICEF cherchera à accroître le financement de la formation, qui représente actuellement 1,4 % des dépenses de personnel, et de le porter à 2 %.
English: Population genetics analyses should be considered when releasing hatchery-produced juveniles of the sea cucumber Holothuria scabra when spawners from nonlocal populations are used.
French: Lorsqu'on ensemence en nature des jeunes Holothuria scabra élevés en pisciculture et issus de parents qui n'appartiennent pas aux populations locales, il est indiqué de penser faire des analyses génétiques de population.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD-DPSC Sponsor's document available in PDF format [respirat_circuit_hpc-cps_e.pdf] Pages: 04, Size: 252 K, Date: 2006-03-22
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC-MHPD Document du promoteur disponible en format PDF [respirat_circuit_hpc-cps_f.pdf] pages : 4, taille : 96 K, date : 2006-03-22
English: Rights akin to copyright also apply to other subject matter such as sound recordings (e.g. as records, cassettes, and tapes), performers performances and broadcaster's communication signals.
French: Les droits connexes au droit d'auteur s'appliquent aussi à d'autres objets, tels les enregistrements sonores (disques, cassettes et bandes magnétiques), les prestations des artistes et le signal de communication des organes de radiotélévision.
English: Conducts safety and health investigations, inspections and audits, analyzes results, identifies trends, assists in the determination of program needs and recommends corrective and/or compliance measures.
French: Effectuer des enquêtes, des inspections et des vérifications en matière de santé et de sécurité, en analyser les résultats, déterminer les tendances, aider à déterminer les besoins des programmes et recommander les mesures correctives et de conformité.
English: • Workshop on Farm Income Measures Executive Summary The Workshop on Farm Income Measures included working group discussions on four topics: 1.
French: • Atelier sur les mesures du revenu agricole Sommaire exécutif L'Atelier sur les mesures du revenu agricole comprenait deux discussions de groupe de travail sur quatre sujets : 1.
English: They had to build new barns for their livestock, new fences.
French: Ils ont tous payé les dépenses de leur poche.
English: Who should participate: supply managers and operators, production managers and operators, storage operators, sales managers and operators, HR managers and specialists, controlling managers and specialists, quality managers and specialists, IT managers and specialists, Logistics managers and specialists, top management etc.
French: Qui devraient participer: les gestionnaires et les opérateurs de supply chain, les gestionnaires et les opérateurs de production, les opérateurs du système de stockage, les gestionnaires et les opérateurs de commerce, les gestionnaires et les spécialistes en ressources humaines, les gestionnaires et les spécialistes en Controlling, les gestionnaires et les spécialistes en qualité, les gestionnaires et les spécialistes des IT, les gestionnaires et les spécialistes en logistique, les directeurs générals etc.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 187 Prairie Lupine Lupinus lepidus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 187 Lupin Ã©lÃ©gant Lupinus lepidus
English: We believe that some major arms exporters would refuse to agree to an arms trade treaty that required meaningful and effective conventional-arms-transfers control policies.
French: Nous pensons que certains exportateurs d'armes refuseront d'adhérer à un traité sur le commerce des armes qui exige des mesures de contrôle significatives et efficaces sur le transfert d'armes classiques.
English: Thanks to HRDC’s contribution, the CNPF is giving training sessions in nine provinces and both territories in order to give Francophones a chance to upgrade their knowledge of child care.
French: Grâce à la contribution de DRHC, la CNPF offre des sessions de formation, au niveau national dans neuf provinces et deux territoires canadiens, qui donneront la chance à des francophones de parfaire leurs connaissances en matière de garde d’enfants.
English: This ability to evaluate information and produce various types of reports has proven to be invaluable in the superintendence of military justice.
French: Cette capacité d’évaluer l’information et d’élaborer divers types de rapports revêt une grande valeur dans le contexte de la supervision du système de justice militaire.
English: Egypt views the existing regional and international disarmament and non-proliferation environment with concern, particularly as it relates to the international community's respect for its traditional priorities as embodied in international conventions, United Nations resolutions and decisions taken in other, related international forums.
French: L'Égypte est préoccupée par l'environnement actuel de désarmement régional et international et de non-prolifération, en particulier parce que cela concerne le respect de priorités traditionnelles de la communauté internationale, telles qu'elles sont consacrées dans les conventions internationales, les résolutions de l'ONU et les décisions prises dans d'autres enceintes internationales connexes.
English: CIHR's Ethics Office, in collaboration with others, is launching strategic initiatives that is supported, in part, through a special ELS fund.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC, en collaboration avec d'autres, lancent des initiatives stratégiques qui seront appuyées en partie grâce à un fonds spécial sur les QEJS.
English: In high demand both on violin and viola at international festivals around the world, he has collaborated with Maria Joao Pires , Michael Collins, Natalie Clein, Alexander Rudin, Sarah Chang, Chloe Hanslip, David Geringas, Ashley Wass and Sergey Nakariakov among many others.
French: Invité régulier de très nombreux festivals dans le monde entier en tant que violoniste et altiste, Yuri Zhislin a collaboré avec de prestigieux musiciens dont Maria Joao Pires, Michael Collins, Natalie Clein, Alexander Rudin, Sarah Chang, Chloé Hanslip, David Geringas, Ashley Wass et Sergey Nakariakov...
English: Stressing the need for capacity-building initiatives aimed at institution-building, human resources development, strengthening financial management and in harnessing the power of information and technology,
French: Soulignant la nécessité d'initiatives de renforcement des capacités visant à mettre en place des institutions, à mettre en valeur les ressources humaines, à améliorer la gestion financière et à tirer parti de la puissance de l'information et de la technologie,
English: Assessments are aimed at producing a comprehensive and detailed picture of the status quo of a country's justice sector using a variety of methodologies, including desk research, surveys and focus groups.
French: Ces analyses visent à obtenir une image complète et détaillée de l'état de la justice d'un pays donné en utilisant plusieurs méthodes, y compris la recherche sur dossiers, les enquêtes et les groupes de réflexion.
English: A seminar held on trafficking in human beings gave rise to a number of recommendations on measures to be adopted to curb that practice.
French: Un séminaire fut réalisé sur le trafic d'êtres humains à l'issue duquel se sont dégagées plusieurs recommandations sur les mesures à adopter pour freiner cette pratique.
English: Many learners are able to express what gaps in medical knowledge they experience, but some will try to put their best face forward in an effort to cover up weak areas.
French: Nombreux sont les résidents qui sont capables d'exprimer leurs faiblesses au niveau des connaissances médicales. Certains tenteront toutefois de camoufler leurs faiblesses.
English: Older persons are not necessarily wiser than others, but an accumulation of life experiences can foster depth of perception and understanding and a willingness to promote peace and serve as mediators and counselors, if given the opportunity.
French: Les personnes âgées ne sont pas nécessairement plus avisées, mais la somme de leurs expériences peut les aider à mieux comprendre une situation; elles sont plus disposées à déployer des efforts en faveur de la paix et, si on leur en donne la possibilité, elles peuvent faire office de médiateurs et de conseillers.
English: • Only 5.5% of workers aged 25 and over who had completed an undergraduate degree were seasonal workers; only 3.7% of those with Master's degrees were seasonal workers.
French: • Chez les travailleurs de 25 ans et plus ayant complété un Baccalauréat, seulement 5,5 % étaient des travailleurs saisonniers. Cette proportion tombait à 3,7 % chez ceux qui avaient terminé une Maîtrise.
English: In cases such as this, rail and ferry terminal operators are to have an alternative means available to address the needs of people who may have difficulty standing in lines.
French: Dans de tels cas, les exploitants de gares ferroviaires et de gares maritimes doivent disposer d'autres moyens qui permettront de répondre aux besoins des personnes qui ont de la difficulté à se tenir debout dans des files d'attente.
English: Total chromium concentrations in samples collected in 1988 from 11 rivers across British Columbia averaged 6.9 µg/L (range: 0.3 to 165 µg/L) (Environment Canada, 1989a).
French: La concentration moyenne de chrome total des échantillons prélevés en 1988 dans 11 fleuves et rivières de la Colombie-Britannique était de 6,9 µg/L (plage de 0,3 à 165 µg/L) (Environnement Canada, 1989a).
English: RD-2002-005), under subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, of the findings made by the Canadian International Trade Tribunal on August 1, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-001, concerning certain refrigerators, dishwashers and dryers originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, has conducted an interim review of its findings made on August 1, 2000, in Inquiry No.
French: • Eu égard à un réexamen intermédiaire (réexamen intermédiaire no RD-2002-005), aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 1er août 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-001, concernant certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, White Consolidated Industries, Inc. et Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à un réexamen intermédiaire des conclusions qu'il a rendues le 1er août 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-001.
English: In Yangon, the Special Rapporteur held consultations with senior officials from, among others, the Ministry of Home Affairs, law enforcement agencies, the Yangon Peace and Development Council and the Yangon General Hospital.
French: À Yangon, le Rapporteur spécial a tenu des consultations avec de hauts responsables représentant notamment le Ministère de l'intérieur, les organes chargés de l'application de la loi, le Conseil de Yangon pour la paix et le développement et du personnel de l'hôpital général de la ville.
English: Unlike in the case of States, the competences and powers of international organizations, as well as relations between the organizations and their members, varied considerably.
French: En effet, les compétences et les pouvoirs des organisations internationales, ainsi que les relations entre ces organisations et leurs membres, varient considérablement, ce qui n'est pas le cas pour les États.
English: 5 of youth policy at EuropeanContact / worldwide is also highlighted in articles by the Contact / level and Berührung European Youth Forum and UNESCO. p. 8
French: Nous sommes heureux de pouvoir publier dans le présent numéro un article du ministère ukrainien de la Famille, de la Jeunesse et des Sports qui fournit pour la première fois des informations détaillées sur la politique de jeunesse en Ukraine.
English: UA 191/01 Forcible Return of Asylum Seekers 27 July 2001
French: Amnesty International défend des individus sans prendre position ni sur leurs idées ni sur les organisations auxquelles ils pourraient adhérer.
English: The country also plays a constructive role in maintaining regional stability.
French: Le pays joue également un rôle constructif dans le maintien de la stabilité régionale.
English: Based on the testing data, a unique relationship between the stress ratio of the instability line and ψ is established to enable the triaxial results to be used for plane-strain conditions.
French: Sur la base des données des essais, on établit une relation unique entre le rapport de contraintes de la ligne d'instabilité et le paramètre d'état pour permettre d'utiliser les résultats des essais triaxiaux pour les conditions de déformation plane.
English: Should Parliament repeal s.
French: L’abrogation de l’article 43 favoriserait ainsi la cohérence du cadre juridique canadien.
English: 2000 2001 (a) Retiring allowance included in income
French: 2000 2001 a) Allocation de retraite incluse dans le revenu
English: The Award is presented to Canada’s ‘unsung heroes,’ those individuals and groups whose unpaid, voluntary contributions provide extraordinary help or care to people in the community.
French: Cette récompense est décernée aux « héros méconnus » du Canada, c’est-à-dire aux personnes et aux groupes dont la contribution non rémunérée et bénévole est extrêmement utile aux membres de leur communauté.
English: Individual dental records (a sub-system of Persons File) to assist police in identifying human remains or comatose and amnesia victims.
French: Actuellement, ce lien permet de traiter plus de 12 millions de transactions par an.
English: This Scale is a research-based tool that was developed to assist caseworkers to determine the most appropriate level of security (minimum, medium or maximum) at key points throughout the offender's sentence.
French: Révocation Si un libéré conditionnel ne respecte pas les conditions de sa mise en liberté ou est accusé d'une infraction criminelle, sa liberté sous condition (semi liberté, liberté conditionnelle totale) est suspendue et le délinquant est réincarcéré.
English: Among SMEs (which excludes television and radio stations owned by the large companies),
French: Parmi les PME (à l’exclusion des stations de radio et de télévision appartenant aux grandes sociétés):
English: Michael.choiniere@unysis.com Erik Quittem e-mail:
French: Michael.choiniere@unysis.com Erik Quittem courriel :
English: From April, 2004 free ARV drugs have been made available to mothers living with HIV.
French: Depuis avril 2004, les mères qui sont séropositives ont droit à la gratuité de ce traitement.
English: Sales of property (excluding real property) 5.
French: Ventes de biens (autres qu'immeubles) 5.
English: To do this, she selects the person with the most experience in developing policy (essential qualification).  Note: if none of the Aboriginal persons had met the essential qualifications, the manager could opt to assess the other persons who were screened in and select from those who do qualify, based on other merit criteria. 
French: À cette fin, elle sélectionne la personnes qui possède le plus d'expérience en élaboration de politiques (qualification essentielle).  Note : si aucun ou aucune autochtone ne possède les qualifications essentielles, la gestionnaire pourrait décider d'évaluer les autres personnes présélectionnées et choisir parmi elles celles qui se qualifient selon les autres critères de mérite.
English: All income figures are reported in Canadian dollars.
French: Totalisations du ministère du Patrimoine canadien, pages 37 -39.
English: I would like to congratulate Alan Macartney for his dexterity in keeping this matter before you as a Commission and making sure that we got a statement today.
French: J'aimerais également féliciter Alan Macartney pour le doigté avec lequel il est parvenu à soumettre cette question à la commission en veillant à ce que nous ayons cette déclaration aujourd'hui.
English: Although, aircraft noise is the most frequently mentioned and single reason for leaving the neighbourhood, it is still mentioned by less than one in ten residents.
French: Les données et les conclusions de I’EIE concernant la qualité de l’air sont basées sur une combinaison de mesures directes d’une part, dont des mesures récentes et passablement détaillées concernant le CO, et de modélisation de simulation d’autre part.
English: How to find out more If you’re interested in exploring the Youth International Internship option, a good starting point is the Program’s Web site: www.dfait-maeci.gc.ca/interns/ For a list of participating organizations with projects currently under way, call 1-800-559-2888 (in Canada) or (613) 944-2415, or e-mail the following address: yiip-psij@dfait-maeci.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme de stages internationaux pour les jeunes, un bon point de départ est le site Web du Programme : www.dfait-maeci.gc.ca/interns/ Pour obtenir la liste des organismes participants qui ont des projets en cours, composez sans frais le 1 800 559-2888 (au Canada) ou le (613) 944-2415. L’adresse du courrier électronique est la suivante : yiip-psij@dfait-maeci.gc.ca
English: A child is defined as person under the age of 16 years whilst a young person is specified to be a person who has attained the age of 16 years, but is under 18yrs.
French: Un enfant est défini comme une personne âgée de moins de 16 ans alors qu'un mineur est désigné expressément comme une personne qui a atteint l'âge de 16 ans mais n'a pas encore 18 ans.
English: Requests the Secretary-General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de s'enquérir entre-temps des vues des États Membres sur la question et de lui présenter un rapport à sa cinquante-huitième session;
English: Today, even with the most rigorous national efforts, if Grenada is to achieve the MDGs, it can only do so with substantial financial and technical assistance.
French: Aujourd'hui, malgré les efforts nationaux les plus rigoureux, la Grenade sera en mesure d'atteindre les OMD que si elle reçoit une assistance financière et technique significative.
English: The scope of the inflationary distortion in corporate income is assessed, and the resulting estimate is used to calculate the real after-tax rate of return on Canadian corporate debt and equity for the 1966-80 period.
French: Elle évalue l'ampleur de la distorsion que l'inflation exerce sur le revenu des sociétés et utilise l'estimation obtenue pour calculer le taux de rendement réel, après impôt, des obligations et des actions des sociétés canadiennes entre 1966 et 1980.
English: The software and computer services industries in Ontario and Quebec were less concentrated than the manufacturing industries, with these two provinces accounting for 72% of national revenues in 2005.
French: …C’est en Colombie-Britannique que la proportion des emplois issus du secteur des TIC a connu sa plus importante hausse depuis 1997; elle y est passée de 1,9 % des emplois de la province en 1997 à 2,5 % en 2005.