ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPORTANT - Each field should be a fixed length.
French: IMPORTANT - Chaque champ doit être d'une longueur prédéterminée.
English: Legislative programmes were said to be reduced by 35 000 pages.
French: Les programmes législatifs, nous avaient-on dit, avaient été réduits de 35 000 pages.
English: The fact that the husband takes care of the immigration application gives him power over the formal process and the final approval of his wife's application.
French: La prise en charge par le conjoint de la démarche d'immigration lui confère un pouvoir sur le déroulement des procédures et sur l'acceptation finale de la demande de résidence permanente de sa conjointe.
English: In this connection, she sent a communication to the Philippine Government on 18 December 2000 in which she expressed her interest in visiting the country and requested an invitation to do so.
French: Le 18 décembre 2000, la Rapporteuse spéciale a envoyé une communication à ce sujet au Gouvernement philippin, lui annonçant qu'elle souhaitait effectuer une visite dans son pays et lui demandant de lui adresser une invitation à cet effet.
English: As it was alleged in reply to the employer's contention that it would become clear on the evidence that a disciplinary discharge had in reality taken place via a rejection on probation, the adjudicator decided to take the objection to his jurisdiction under reserve and to hear the grievance on its merits.
French: Comme, en réponse à la prétention de l'employeur, il était allégué que la preuve révélerait clairement qu'en fait un congédiement à caractère disciplinaire avait été effectué au moyen d'un renvoi en cours de stage, l'arbitre a décidé de prendre cette opposition à sa compétence en délibéré et d'entendre le grief au fond.
English: • Eligibility of application Only applications that fulfill the eligibility criteria will be considered for a grant.
French: • Éligibilité de la demande Seules les demandes qui répondent aux critères d’éligibilité seront prises en considération pour l’attribution éventuelle d’une subvention.
English: Draft resolution (A/55/L.31)
French: Projet de résolution (A/55/L.31)
English: However, those who define the responsibility of government in terms of debt and tax reduction only, are in effect saying that targeted investments in health care or education, in innovation or the reduction of poverty, are not critical to meeting the Canadian vision.
French: Toutefois, ceux qui pensent que la responsabilité du gouvernement doit se limiter exclusivement à la réduction de la dette et des impôts oublient que les investissements dans les soins de santé ou l'éducation, dans l'innovation ou la réduction de la pauvreté sont essentiels à la réalisation de la vision canadienne.
English: Agenda item 105 (i)
French: Point 105 i) de l'ordre du jour
English: This demonstrates how Amnesty International, community activists and national human rights organizations, can work together to strengthen effective activism.
French: Cet exemple montre bien que l’action militante est plus efficace lorsque différents acteurs (ici Amnesty International, des militants de base et des organisations nationales de défense des droits humains) coordonnent leurs efforts.
English: BIOLOGY Reproduction Short-eared Owls are primarily summer residents in Canada, particularly in arctic regions.
French: BIOLOGIE Reproduction En été, le Hibou des marais réside principalement au Canada, en particulier dans les régions arctiques.
English: Canadian Vital Statistics System, 1995-1999 (birth-infant death linked files).
French: Impact de l’absences de données relatives au poids à la naissance des fœtus et des bébés décédés par rapport aux survivants.
English: We are also grateful for the briefing by Commissioner Lamamra and the important message he brought us from the African Union Commission.
French: Nous saluons également l'exposé du Commissaire Lamamra et l'important message qu'il nous a transmis de la part de l'Union africaine.
English: Mrs Ganka Samoilovska-Cvetanova ("the former Yugoslav Republic of Macedonia", EPP/CD)
French: Mme Ganka Samoilovska-Cvetanova (« l'ex-République yougoslave de Macédoine », PPE/DC)
English: I am definitely in favour of rejecting all attempts at renationalising cohesion policy or dividing it into sectors and embarking on a sectoral dispersion of the resources of this policy.
French: Je suis totalement partisan de rejeter toute tentative de renationalisation de la politique de cohésion ou de division sectorielle de cette politique et d'éviter toute dispersion sectorielle des ressources de cette politique.
English: We will be at its disposal when needed staff are to be taken on.
French: Nous serons là lorsqu'il s'agira d'engager le personnel nécessaire.
English: The variation in wood anatomy among the three study sites paralleled that in radial growth.
French: Les changements anatomiques dans les trois sites d'étude sont en étroite relation avec les variations de la croissance radiale.
English: We received compliments on how professional and motivated our soldiers were," he says.
French: Le professionnalisme et la motivation de nos soldats ont suscité l'admiration.
English: On the other hand it will lessen the consequences of collisions between pedestrians and motor vehicles.
French: D'autre part, il réduira les conséquences des collisions entre les piétons et les véhicules à moteur.
English: Madam President, Commissioner, five years ago, this Chamber went through the Orange Revolution, too, in a certain sense.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il y a cinq ans, cette Assemblée a, d'une certaine façon, vécu aussi la Révolution orange.
English: Challenges exist regarding gender equality and the empowerment of women, despite achievements in these areas.
French: Il subsiste des problèmes d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes, malgré des progrès dans ce domaine.
English: Over and above the Bank’s portfolio of environmental projects, the Bank requires that every project it supports be environmentally sustainable.
French: Cette dernière tient également compte des éventuelles répercussions environnementales lorsqu’elle élabore des stratégies s’appliquant à un vaste secteur.
English: Use –etc-prefix only if you know what you are doing.
French: N'utiliser donc –etc-prefix qu'en sachant exactement ce que cela implique.
English: Prentice-Hall. Scrivner, L. 1999.
French: Rational, natural, and open systems, Englewood Cliffs (NJ), Prentice-Hall.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), which has responsibility for regulating charities at the federal level, and Department of Finance officials are currently reviewing the recommendations.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), qui est chargée de réglementer les organismes de bienfaisance au niveau fédéral, et des fonctionnaires du ministère des Finances examinent actuellement les recommandations.
English: As well, 95% of successful XDO clients who were aware of ABC were also aware that the funding they received through the XDO came from ABC.
French: De plus, 95 % des clients d'OPE dont la demande a été retenue et qui étaient au courant d'EAC savaient également que le financement qu'ils avaient reçu par l'entremise de l'OPE provenait d'EAC.
English: Estonian professional theatres have a tradition of organizing performances in smaller towns.
French: Les théâtres professionnels estoniens organisent traditionnellement des tournées dans les petites villes.
English: The caseload increases by approximately 1,200 new cases each month.
French: Avant l'adoption de la nouvelle loi, les obligations alimentaires n'étaient versées de façon régulière que dans seulement 40 p.
English: He invited the Ad Hoc Committee to ensure that the relevant provisions on criminalization were sufficiently broad and covered the full range of acts of corruption.
French: Il a invité le Comité spécial à faire en sorte que les dispositions relatives aux incriminations aient une portée suffisamment générale et visent toute la gamme des actes de corruption.
English: The Board will provide input in selecting projects undertaken under the Agreement.
French: Le NDB formulera ses opinions lors de la sélection des projets dans le cadre de l’Entente.
English: Whenever the Speaker, from illness or other cause, finds it necessary to leave the Chair during any part of the sitting or any day, the Speaker may call upon any Senator to take the Chair and preside as Speaker during the remainder of such day, or until the Speaker resumes the Chair before the end of the sitting for that day.
French: Lorsque, pour indisposition ou autre raison, le Président du Sénat se trouve obligé de quitter le fauteuil en pleine séance, il peut demander à un sénateur de prendre sa place et d'exercer la présidence pour le reste de la journée ou jusqu'à ce qu'il réintègre le fauteuil avant la fin de la séance, ce jour-là.
English: The FY 2007-08 estimates include $25 million in non-respendable revenue pertaining to the negotiated payment due from Germany related to its share of the costs of any future cleanup of the training area at CFB Shilo of unexploded ordinance.
French: L'estimation pour l'année financière 2007 2008 comprend un montant de 25 millions de dollars en revenus non disponibles ayant trait au paiement négocié avec l'Allemagne pour sa participation aux coûts du nettoyage des munitions explosives non explosées qui pourrait être entrepris dans le secteur d'entraînement de la BFC Shilo.
English: Goal of increasing percentage of cancer patients entering clinical trials Notes:
French: Objectif d'accroître le pourcentage de patients atteints du cancer qui participent à des essais cliniques Notes :
English: But the deterioration of physical and material facilities in general is bound to have long-lasting and unfortunate effects.
French: Le délabrement général des établissements et des équipements aura cependant inévitablement des effets durables et déplorables.
English: This is a level which it is possible to reach.
French: C'est un niveau qu'il est possible d'atteindre.
English: In terms of suggestions for assisting to incorporate research information into practice, the following were made:
French: Pour obtenir une bourse, les candidats doivent, en autres choses, mener à bien une étude de recherche et la défendre.
English: Under Licence No. 882504, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 882500, 882501, 882503 and 882504 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. The Agency has determined, however, that a suspension for a period of two years would not be in the public interest.
French: Aux termes de la licence no 882504, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B and C. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 882500, 882501, 882503 et 882504 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. L'Office a déterminé, toutefois, qu'une suspension de deux ans ne serait pas dans l'intérêt public.
English: Because of declining resources and the lengthy consultative development and implementation process for IFMPs, priorities are to develop plans for the highactivity fisheries.
French: Étant donnée la diminution des ressources et la longueur du processus de consultation en vue de l’élaboration et de la mise en œuvre des plans intégrés de gestion des pêches, on accorde la priorité à la préparation de plans visant les pêches caracterisées par une atteinte élevée.
English: David Bevan Director General, Conservation and Protection Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-6012 Paul Sprout Fisheries and Oceans Canada Vancouver (604) 666-0751
French: David Bevan Directeur général, Conservation et protection Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-6012 Paul Sprout Pêches et Océans Canada Vancouver (604) 666-0751
English: ▪ Published two issues of the "Habitat Herald" regional newsletter.
French: ▪ Publication de deux numéros du « Habitat Herald », un bulletin de nouvelles régionales.
English: Hence the Advisory Committee encourages the authorities to continue their dialogue with representatives of indigenous peoples with a view to ensuring that the Framework Convention and the treaties designed for indigenous peoples are not construed as mutually exclusive regimes, and that the persons belonging to indigenous peoples can continue to rely on a wide range of international norms.
French: Il s'ensuit que le Comité consultatif encourage les autorités à poursuivre le dialogue avec les représentants des peuples autochtones pour faire en sorte que la Convention-cadre et les traités conçus à l'intention des peuples autochtones ne soient pas considérés comme étant incompatibles et que les personnes appartenant à des peuples autochtones puissent continuer de pouvoir compter sur une large gamme de normes internationales.
English: However, communications (supervision, meetings) should be improved.
French: Cependant, l'aspect communications (supervision, réunions) doit être amélioré.
English: 1.1 This opinion is intended as a contribution to the debate on the role of civil society in international relations and, more particularly, in the European Union's development policy, which has grown in importance over recent years.
French: Cette question revêt une importance considérable à la lumière des derniers événements internationaux, de la guerre en Irak et du rôle fondamental que l'Union européenne est appelée à jouer dans cette région en matière de reconstruction et de constitution d'un tissu réellement démocratique.
English: Canada consistently ranks as a leader in e-government, based on the number of on-line services and the sophistication of service delivery.
French: Étant donné le nombre et la qualité des services en ligne qu'il offre, le Canada se démarque nettement comme un chef de file du cybergouvernement.
English: The cultures in which people are raised and given their identity reside deep inside them and shape every aspect of being - wherever they happen to be living.
French: L'univers culturel dans lequel ils ont grandi et ont trouvé leur identité est quelque chose qui demeure vivant au plus profond d'eux-mêmes et qui les marque dans tous les domaines de leur existence, quel que soit l'endroit où ils vivent.
English: Over time new features will be added.
French: Au fil du temps, de nouveaux aspects y seront ajoutés.
English: Phases of the Cooperation Plan Est. time until PIP filed
French: Phases du Plan de coopération
English: The final point that I would like to mention is the Alpine Convention.
French: Le dernier point sur lequel je voudrais m'attarder concerne la Convention alpine.
English: Rationale for an Exemption under Section 56 of the CDSA to Reinstate Prescribing Privileges of Benzodiazepines to Podiatrists Previous Table of Contents
French: Justification de l’exemption en vertu de l’article 56 de la LRCDAS pour rétablir le droit des podiatres de prescrire des benzodiazépines Page précédente Table des matières
English: We believe that it would be highly valuable to establish such a global follow-up or a monitoring system.
French: Nous pensons qu'il serait extrêmement utile de mettre en place ce système mondial de suivi ou de surveillance.
English: Depending on the dose received and its duration, the consequence is greater for high doses incurred in short time periods.
French: Ces effets dépendent de l’ampleur de la radiation subie ou la durée de l’exposition, et les conséquences sont plus sérieuses pour les hautes doses reçues dans des temps courts.
English: Under-Five Mortality Rate continued to increase between 1980 and 2000.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans  a continué à croître entre 1980 et 2000.
English: The second is that a very good starting point for assessing your personal information handling practices and systems is the reasonable person test-the question of whether personal information is being collected, used, or disclosed for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Ensuite, un bon point de départ servant à évaluer vos pratiques et vos systèmes de traitement des renseignements personnels constitue le critère de la personne raisonnable. Il s'agit de vous demander si les renseignements personnels sont recueillis, utilisés ou communiqués à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: Looking ahead, Air France-KLM plans to expand its overall seat capacity by 5 per cent, and anticipates its full-year financial results will match the positive performance of its fiscal year just ended.
French: Une enquête mondiale réalisée récemment par Visa International et la Pacific Asia Travel Association a révélé que les voyageurs français étaient les plus susceptibles de considérer que les taxes sur les tarifs aériens rendent les voyages long-courriers trop dispendieux.
English: • Ontario Merit Award Software Engineering Group, IIT
French: • Prix du mérite de l'Ontario Groupe du génie logiciel, ITI
English: Mission to the Sudan and Chad, 4 to 10 June 2006
French: Mission au Soudan et au Tchad, du 4 au 10 juin 2006
English: EVALUATION QUESTIONS REGARDING STRUCTURE MEASUREMENT DIMENSIONS § extent to which chosen funding model has been demonstrated to be most cost-effective while, at the same time, ensuring equitable access to services extent to which the chosen provider reimbursement model has been demonstrated to be cost-effective and to discourage underserving and unnecessary overserving type of board appointment mechanism community participation in decision-making
French: QUESTIONS D’ÉVALUATION CONCERNANT LA STRUCTURE CRITÈRES • mesure dans laquelle le mode de financement choisi s’est révélé le plus rentable, tout en assurant un accès équitable aux services mesure dans laquelle le mode de remboursement des prestateurs s’est révélé la solution la plus rentable et a permis d’éviter qu’il y ait trop ou trop peu de services type de mécanisme de nomination du conseil participation de la communauté à la prise de décisions
English: These procedures will be outlined in the Project flaring procedures to be included in the EPP.
French: Ces procédures seront brièvement décrites dans les procédures de torchage du Projet, qui seront incluses dans le PPE.
English: Parking and internet access (both charged) are available on request at time of booking.
French: Parking et connexion Internet (payants) disponibles sur demande lors de la réservation.
English: The juvenile court judge can also ensure that the child is actually placed with or cared for by his or her parents and note this in the statement of reasons and operative provisions of the order placing the child with the family.
French: Le juge des enfants peut également s'assurer que l'enfant a été réellement placé ou soigné par ses parents et le constater dans les motifs et le dispositif de l'ordonnance remettant l'enfant à sa famille.
English: This report was developed to provide some guidance for addressing the Human Systems Integration content requirements of DND SORs and to discuss the options for electronic distribution of HSI related information.
French: Le présent rapport vise à fournir des indications sur la façon de combler les besoins figurant dans les EBO du MDN et ayant trait à l’Intégration des systèmes humains ainsi que d’explorer les options relatives à la diffusion électronique de l’information sur l’ISH.
English: I consider this background an important factor that needs to be clarified in order to better understand the "circumstances" of the arrest and prosecution of Mr Khodorkovsky, Mr Lebedev and Mr Pichugin, in the terms of the motion at the origin of my mandate and that of our Committee.
French: J’estime que ce contexte est un facteur important qui, aux termes de la proposition de résolution à l'origine de mon mandat et de celui de notre Commission, mérite d’être clarifié afin de mieux comprendre Ies « circonstances » de l’arrestation et de l’inculpation de M. Khodorkovsky, M. Lebedev et M. Pitchouguine.
English: One student may be the writer and one the illustrator, or both students in the pair can write their own individual versions.
French: L’un des élèves peut être le rédacteur et l’autre l’illustrateur, ou encore, les deux élèves peuvent écrire leur propre version individuellement.
English: The Indian Act marrying out provisions were upheld by the slimmest margin, and Lavell and Bedard lost.40 New awareness and new tensions were born of these unsuccessful legal challenges.
French: La validité des dispositions de la Loi sur les Indiens se rapportant aux mariages mixtes a été confirmée par une très faible majorité, et Mme Lavell et Bédard ont perdu leur cause40.
English: This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité.
English: And it is a great opportunity for participants to get out of their familiar setting and explore the different regions of Canada, from our biggest cities to our smaller rural communities.
French: C'est une excellente occasion pour les participants de quitter le nid familial et d'explorer d'autres régions du Canada, tant les grandes villes que les villages.
English: "Ultimately, it is up to those who carried out bombardments and artillery and other attacks to provide evidence that their strikes were indeed against legitimate military targets – not for the victims to prove that they were not involved in combat activities.
French: Fondamentalement, ce n'est pas aux victimes de démontrer qu'elles n'étaient pas impliquées dans des actions combattantes, mais à ceux qui ont perpétré les bombardements, les tirs d'artillerie et les autres attaques de fournir la preuve que leurs frappes visaient effectivement des cibles militaires légitimes.
English: Recommendations and conclusions of the Special Rapporteur on the human rights situation in the Sudan (A/HRC/5/4).
French: Recommandations et conclusions du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan (A/HRC/5/4)*.
English: In Ontario, the Department is responsible for 46 health centres, 40 health stations, 28 health offices, 19 nursing stations, nine treatment centres for the National Native Alcohol and Drug Abuse Program, two centres for solvent abuse, and a hospital in Moose Factory.
French: En Ontario, le Ministère est responsable de 46 centres de santé, de 40 postes sanitaires, de 28 infirmeries, de 19 postes de soins infirmiers, de 9 centres de traitement du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones, de deux centres pour l'abus de solvants, et de l'hôpital de Moose Factory.
English: Phone: (506) 849-0949 Fax: (506) 849-0950 General information: fundy_info@pch.gc.ca
French: Téléphone : (506) 849-0949 Télécopieur : (506) 849-0950 Renseignements généraux : fundy_info@pch.gc.ca
English: The specific activity of asparagine in the leaf increased dramatically, consistent with a reduction in both nitrogen fixation and the import of unlabelled asparagine from nodules.
French: L'accroissement draconien de la radioactivité spécifique de l'asparagine dans la feuille assimilatrice du 14CO2 est en accord avec la réduction de la fixation de l'azote et de l'importation d'asparagine non-marquée en provenance des nodules.
English: This should result in optimum use of the knowledge and techniques developed in support of environmental policy and avoid duplication in the use of public funds.
French: Ces efforts devraient permettre d’utiliser au mieux les connaissances et techniques développées en soutien à la politique environnementale et d’éviter tout doublon en matière de financement public.