ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dispenser is formed by a double valve which works at a different level and operates using different mechanisms.
French: Il est mis en fonction par différents mécanismes. Il permet une économie de 70% de l'eau employée dans le réservoir des toilettes.
English: It condemns the recent attacks and planned attacks by terrorists affiliated with Usama bin Laden, which constitute a continuing threat to the international community.
French: Il condamne les attentats qu'ont récemment commis des terroristes liés à Ousama bin Laden, de même que ceux qu'ils préparent, qui constituent une menace persistante pour la communauté internationale.
English: Provide any emission factors used and a reference for the source of each emission factor.
French: Veuillez préciser les facteurs d’émissions utilisés ainsi que la référence pour la source de chacun des facteurs d’émissions.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the Order why Licence No. 890369 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate or to show cause why its licence should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 890369.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 890369 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat exigé ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 890369.
English: Having had a Feng-Shui makeover, the bedrooms at the city-centre Hotel Jade boast state-of- the-art facilities including air-conditioning and free wireless internet access.
French: Les chambres du Jade Manotel, un établissement de centre-ville, sont aménagées de façon feng-shui et comprennent des équipements dernier cri tels que la climatisation et l'accès Internet sans fil gratuit.
English: The work of this Committee has brought some problems to light.
French: Les travaux du Comité ont cependant fait ressortir certains problèmes.
English: Fund Focus1 National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund To enhance and sustain an effective voluntary sector response to HIV/AIDS in Canada.
French: Fonds Priorité1 Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida Susciter et maintenir une réponse efficace du secteur bénévole à l'épidémie de VIH/sida au Canada.
English: • One in three (29.3%) visited a hospital or clinic on an outpatient or day-use basis for medical tests or procedures.
French: • Un répondant sur trois (29,3 %) est allé à l'hôpital ou dans une clinique soit pour des soins externes, soit pour des tests ou une chirurgie d'un jour.
English: Olympus' experience in the design and manufacture of high quality probes and transducers helps you to meet global inspection requirements.
French: L'expérience d'Olympus dans la conception et la fabrication de sondes et de traducteurs de haute qualité lui permet de répondre aux exigences d'inspection partout dans le monde.
English: Should the Department provide comparative reports to publishers and organizations receiving assistance, individual publishing firms and organizations will not have access to the business information of other firms or organizations in any form other than aggregate form.
French: Si le Ministère doit fournir des rapports comparatifs aux éditeurs et aux organismes qui reçoivent une aide financière, ceux-ci n’auront accès qu’à des données générales sur d’autres entreprises ou organismes.
English: Minister of Intergovernmental Affairs
French: Ministre des Affaires intergouvernementales
English: In his  letter, he indicated that, as one of the announced goals of the Public  Service Commission was to increase the number of visible minorities in the  FPS, he did not understand the rationale of the lay-off of an  internationally recognized black scientist.
French: Dans sa lettre, il indiquait que, puisque l'un des  objectifs déclarés de la Commission de la fonction publique consistait à  accroître le nombre de membres des minorités visibles dans l'APF, il ne  comprenait pas le raisonnement qui sous-tendait le licenciement d'un  scientifique noir de renommée internationale.
English: The paragraph as a whole was essential to maintaining a balance between the verification and promotion activities of the Agency.
French: Ce paragraphe dans son ensemble est essentiel pour préserver l'équilibre entre les activités de vérification et les activités de promotion de l'Agence.
English: • the increase in returns on SME investments in leading-edge equipment and technologies.
French: • le rendement des investissements des PME consentis aux équipements et aux technologies de pointe.
English: For fluoride intended for children: detailed dosage directions that take into account levels of water fluoridation, (eg., USPDI8); For the elements indicated in Table 2, (except fluoride for children), the minimum and maximum daily dosages are as shown.
French: Posologie 1) Les produits contenant des chélates minéraux doivent porter sur l'étiquette une mention indiquant qu'ils sont réservés à l'usage exclusif des adultes. Les produits contenant un ou plusieurs des éléments minéraux suivants doivent porter sur l'étiquette une mention indiquant qu'ils sont réservés à l'usage exclusif des adultes :
English: Piwoni, M.D., J.T. Wilson, D.M. Walters, B.H. Wilson and C.G. Enfield.
French: Piwoni, M.D., J.T. Wilson, D.M. Walters, B.H. Wilson et C.G. Enfield.
English: It requires an ongoing negotiation, translation and articulation between interested agents and groups.
French: Cela nécessite la négociation, la traduction et l'articulation permanentes entre divers acteurs et groupes d'intéressés.
English: An e-Learning Guide for Managers
French: Un guide d'apprentissage en ligne pour gestionnaire
English: Draft resolution A/C.3/60/L.8/Rev.1: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.8/Rev.1 : Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier ses capacités de coopération technique
English: Moreover, the amount of infrastructure controlled by these smaller carriers has fallen by 38.2% since the beginning of the GMP while that of the larger Class 1 carriers has risen by 6.1%.
French: D’ailleurs, le volume d’infrastructures contrôlé par ces plus petits transporteurs a chuté de 38,2 % depuis le début du PSG tandis que celui des plus grands transporteurs de la catégorie 1 a augmenté de 6,1 %.
English: An adequate type of reaction does not only take account of the guilt and injustice issue of the committed act, but must also consider the adolescence of the offender.
French: Une réponse adaptée ne tient pas seulement compte de la culpabilité et de l'injustice liées aux actes commis, elle doit aussi prendre en considération le fait que l'auteur de l'infraction est un(e) adolescent(e).
English: Manufacturers and importers of phasein substances in quantities of less than 1 tonne per year, as well as downstream users, may submit the information referred to in paragraph 1 to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108.
French: transitoire en quantités inférieures à 1 tonne par an, à l’exception des substances extrêmement préoccupantes, ainsi que les utilisateurs en aval peuvent transmettre les informations visées au paragraphe 1 à l'Agence en utilisant le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108.
English: "The Government of the French Republic, referring to Article 14 of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, declares that the said Agreement shall be applicable to the territory of the French Republic in Europe, to the departments of Guyane, Guadeloupe, Martinique and Reunion, and to the overseas territories of New Caledonia, French Polynesia, St. Pierre and Miquelon, Wallis and Futuna Islands and the French Southern and Antarctic Territories."
French: "Le Gouvernement de la République française se référant à l'article 14 de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques déclare que cet Arrangement est applicable dans le territoire de la République française en Europe, dans les départements de la Guyane, de la Guadeloupe, de la Martinique, de la Réunion et dans les territoires d'outre-mer de la Nouvelle-Calédonie, de la Polynésie française, de Saint-Pierre et Miquelon, de Wallis et Futuna et des terres australes et antarctiques françaises."
English: As part of the proposed DMO workspace, each DMO would be invited to present case studies using a template (yet to be defined).
French: Dans cet espace, chaque SGD serait invité à présenter des études de cas en suivant un modèle (à définir).
English: Although the number of low-dollar-value transactions is expected to decline, this will not offset the greater pressure resulting from the increased workload and the growing complexity of procurement and contracting.
French: Même si on prévoit une baisse des opérations de faible valeur monétaire, cette situation ne devrait pas réduire les pressions accrues résultant d’une plus grande charge de travail et d’une plus grande complexité des processus d’achat et de passation de marchés.
English: Passenger - link C.V-13
French: Bateau pour le - : voir Bateau
English: Where noted, the figures and tables in this section have been drawn from data published in GNWT Bureau of Statistics publications. This section also identifies, as part of the context, what we know about the impact and effectiveness of employability enhancement programs similar to Investing in People.
French: Où cela est indiqué, les figures et les tableaux que renferme la présente section sont tirés de données publiées par le Bureau de la statistique des T.N.-O. On trouvera également dans la présente section, relativement au contexte, ce que nous savons de l'incidence et de l'efficacité de programmes semblables d'amélioration de l'employabilité.
English: In considering the item, the Committee had before it a note by the Secretariat setting out the results of the Bureau's preliminary review of notifications and proposed priorities scheduled for review by the Committee at its fifth meeting (UNEP/FAO/RC/CRC.5/2/Rev.1).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du Secrétariat exposant les résultats de l'examen préliminaire des notifications et précisant les travaux prioritaires envisagés pour les produits chimiques devant faire l'objet d'une étude par le Comité à sa cinquième réunion (UNEP/FAO/RC/CRC.5/2/Rev.1).
English: If you are on a farm/ranch, sheltering livestock may be the wrong thing to do because a wildfire could trap animals inside, causing them to burn alive.
French: Si vous avez une ferme ou un ranch, il peut être préférable de ne pas mettre à l'abri le bétail lorsqu'un feu de friches survient, car les animaux pourraient être piégés dans l'abri et brûlés vifs.
English: Industry Small firms Medium sized firms Large firms Total
French: Industrie Petites entreprises Moyennes entreprises Grandes entreprises Total
English: The EU also congratulated the people and Government of Yemen on the holding of free and fair general elections on 27 April (59).
French: L'Union européenne a par ailleurs félicité le peuple et le gouvernement du Yémen pour les élections législatives libres et régulières qui ont eu lieu dans ce pays, le 27 avril (59).
English: The Committee believes that the intent of the recommendation is being met in JTF2.
French: Le Comité considère que le but de la recommandation est atteint en ce qui concerne la FOI 2.
English: If things happen the way we want them to, your debates will be with a stable President of the European Council who will have to come and provide you with an account of the activities of the EU following each European Council.
French: Si les choses se passent comme nous le souhaitons, vous aurez à débattre avec un président du Conseil européen stable, qui devra venir vous rendre compte de l'activité de l'Union après chaque Conseil européen.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the combined second to fourth periodic reports of Afghanistan concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/AFG/2-4)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des deuxième à quatrième rapports périodiques de l'Afghanistan concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/AFG/2-4)  Renseignements de caractère général
English: Question of resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Question des ressources du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: He/she ends the exercise by letting the participants exchange ideas and opinions about the various scenarios.
French: Il conclut l'activité en permettant aux parents d'échanger sur ces différentes situations.
English: Everything must be done to ensure that children can be conceived, born, raised and educated in a family that is capable of offering protection and an example, in a positive and permanent way, as irreplaceable elements of their upbringing.
French: Tout doit être fait pour qu'ils soient conçus, naissent, grandissent et soient formés dans une famille capable offrir une protection et un exemple positifs et permanents, éléments irremplaçables de leur éducation.
English: The Panel is also satisfied, since none of the pollutants except ozone is exceeding the provincial or federal objectives, that the airport operations are not endangering the health of people or biota through airborne emissions.
French: La commission pense que ces démarches sont appropriées, mais qu’il faut en reconnaître les hypothèses et les limitations, même si on ne peut les améliorer ou y remédier à l’aide des meilleures méthodes disponibles à l’heure actuelle.
English: In this regard, I particularly wish to highlight fine particulate matter limits (PM2.5), which are very high and which exceed those set by the World Health Organisation.
French: À cet égard, je souhaite tout particulièrement souligner les limites des particules fines (PM2,5), qui sont très élevées et qui dépassent les limites établies par l’Organisation mondiale de la santé.
English: The technological progress of recent years has made it possible to introduce and promote the use of new and renewable sources of energy in order to reduce the constantly increasing pressures on finite natural resources.
French: Les avancées technologiques de ces dernières années permettent d'introduire et de disséminer l'utilisation des sources d'énergies nouvelles et renouvelables, afin de diminuer la pression sans cesse croissante sur les ressources naturelles extinguibles.
English: The ICRI partnership approach has mobilized Governments and other stakeholders in an effort to improve management practices, increase capacity and political support and share information on the health of these valuable and vulnerable ecosystems.
French: La forme de partenariat instaurée dans le cadre de l'Initiative a permis de faire appel à des gouvernements et à d'autres parties prenantes pour tenter de mieux gérer ces écosystèmes riches et vulnérables, les soutenir, notamment grâce à un soutien politique et l'échange d'informations.
English: N. E. Corner," (meaning North East Corner) or as the case may be ; except such posts are so planted before an application for permission to prospect is made, all the proceedings taken by the applicants shall be void : also with his application he shall forward to the Minister of the Interior a map or sketch of the land as staked out, specifying metes and bounds, and showing thereon the best information in his power respecting the same, and all boundaries so staked out shall be due north and south, and east and west lines, and the length thereof shall not exceed twice the breadth ; if, however, the land has already been included in any general survey then the official number of the section or sections, part or legal sub-divisions of a section shall be given.
French: Si la terre demandée ne se trouve pas comprise dans un township arpenté, le requérant doit la jalonner en plaçant à chaque angle ou coin un jalon ou un poteau d’au moins quatre pouces carrés et s’élevant à pas moins de quatre pieds au-dessus du sol; sur chaque poteau, il doit inscrire son nom et l’angle représenté, par exemple : « A. B. angle N.-E. » (pour l’angle nord-est), ou selon le cas; si jamais de tels poteaux sont ainsi plantés avant que la demande de permission de prospection ne soit présentée, toutes les démarches faites par le requérant sont nulles et sans effet; en outre, le requérant doit accompagner la demande qu’il adresse au ministre de l’Intérieur d’une carte ou d’un croquis de la terre jalonnée, précisant les bornes et les limites, et fournissant la meilleure information qu’il est en mesure de fournir concernant la terre en question, et toutes les limites ainsi jalonnées doivent être exprimées selon des lignes plein nord et sud, et est et ouest, et la longueur ne doit pas excéder deux fois la largeur; si, toutefois, la terre est déjà comprise dans un arpentage général, il faut alors fournir le numéro officiel de la section ou des sections, ou des parties ou subdivisions légales.
English: It was the home of Laura Secord.
French: Ce fut la ville natale de Laura Secord.
English: 1 Indirect discrimination against women may occur when laws, policies and programmes are based on seemingly gender-neutral criteria which in their actual effect have a detrimental impact on women.
French: Il y a discrimination indirecte à l'égard des femmes quand une loi, une politique ou un programme fondés sur des critères apparemment neutres ont pour effet concret de désavantager les femmes.
English: Certain services can obviously include all of these four dimensions24.
French: Certains services peuvent évidemment englober chacune de ces quatre dimensions24.
English: Next step, LiLi is looking for filename in the compatibility_list.ini file (located in tools/settings/). If the filename exists and MD5 is set to ANY then it means that MD5 does not need to be checked.
French: Si le nom de fichier ne contient pas de mot clé de la liste noire alors elle commence le traitement.
English: Ms. Andrianaivo (Madagascar), replying to questions on human trafficking, said that Madagascar had ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Mme Andrianaivo (Madagascar), répondant aux questions relatives à la traite des personnes, dit que Madagascar a ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Michaud46 Menzies 1992 47
French: Michaud46
English: Successful proposals called to negotiations will be the subject of a formal legal and financial validation as a requirement for the issuing of a grant agreement.
French: Les propositions retenues qui atteignent le stade des négociations feront l'objet d'une validation juridique et financière officielle conditionnant la conclusion d'une convention de subvention.
English: Houston-Smithers Rebroadcasting Society Houston, Smithers, Telkwa and Topley, British Columbia 50.
French: Houston-Smithers Rebroadcasting Society Houston, Smithers, Telkwa et Topley (Colombie-Britannique) 50.
English: • The panels of experts established by the Council in the cases of Sierra Leone and Liberia are working effectively to monitor and improve the implementation of the sanctions regime.
French: • Les groupes d'experts créés par le Conseil dans le cas de la Sierra Leone et du Libéria s'emploient de façon probante à surveiller et à améliorer l'application des régimes de sanctions.
English: Distributors, producers, and broadcasters are merging and consolidating.
French: Les distributeurs, les producteurs et les radiodiffuseurs fusionnent et consolident leurs activités.
English: In response to criticism of the inter-ministerial system of evaluation (known to have long time frames, arbitrary selection of subjects and poor results utilization) the National Council of Evaluation, created in 1998, was charged to work jointly with the French Planning Office in evaluating public policies.
French: En réponse à des critiques sur le système interministériel d'évaluation (connu pour ses longs délais, le choix arbitraire des sujets et la piètre utilisation des résultats), le Conseil National de l'Évaluation, créé en 1998, s'est vu confier le mandat de collaborer avec le Commissariat Général du Plan à l'évaluation des politiques publiques.
English: The international community has a crucial role to play in helping Afghans to conduct those elections.  Successful elections will be a result of national and international coordination and cooperation, including international monitoring, as well as voter access and security.
French: La communauté internationale a un rôle crucial à jouer en aidant les Afghans à organiser ces élections, car leur succès résultera de la coordination et de la coopération nationales et internationales, y compris la surveillance internationale, ainsi que de l'accès aux urnes des électeurs et de leur sécurité.
English: We need to adjust the balance and find an appropriate place for the arts and culture in governance. This is not simply an issue of structural mechanisms that are applied, but a fundamental review of the principles that drive policies and the reformulation of objectives.
French: Il faut aujourd’hui redresser la balance et donner à la culture et aux arts la place qui leur revient dans les politiques publiques, et cela ne soulève pas simplement le problème des mécanismes structurels en jeu mais celui d’un réexamen approfondi des principes qui guident les politiques et d’une reformulation de leurs objectifs.
English: Tracks of marten (Martes americana), lynx (Felis lynx), red fox (Vulpes vulpes), ermine (Mustela erminea), snowshoe hare (Lepus americanus), and red squirrel (Tamiasciurus hudsonicus) were censused from 1980 to 1985 on 1-km transects in uncut stands and on eight sites that had been clear-cut between 1 and 33 years ago, in boreal mixedwood habitat near Manitouwadge, Ontario.
French: Les pistes de Martres (Martes americana), de Lynx du Canada (Felis lynx), de Renards roux (Vulpes vulpes), d'Hermines (Mustela erminea), de Lièvres d'Amérique (Lepus americanus) et d'Écureuils roux (Tamiasciurus hudsonicus) ont été recensées de 1980 à 1985 le long de transects de 1 km dans des forêts intactes et en huit sites soumis à la coupe à blanc de 1 à 33 ans plus tôt, dans un habitat boréal de bois mixtes, près de Manitouwadge en Ontario.
English: Second periodic reports due in 2002 (4)  C. Third periodic reports
French: C. Troisièmes rapports périodiques
English: She noted that BGTD will accept mixed format submissions, but each module should be conform to a single format.
French: Elle ajoute que la DPBTG acceptera des présentations de format mixte, dans lesquelles chaque module doit s’en tenir à un seul format.