ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such agreements typically cover performers' appearance fees, working hours and conditions and in some cases stipulate that "royalties" are to be paid in the event that a performer's performance is used in derivatives of the original product.  2.3.2 Right to the image In Quebec, courts have recognized the individual's "right to the image," which flows from the right to privacy under the Quebec Civil Code and from the Charter of Rights and Freedoms.
French: Ces conventions touchent, par exemple, les cachets à verser, les horaires et l'environnement de travail des artistes embauchés par un producteur et prévoient dans certains cas des «droits de suite» à être versés en cas d'utilisations ultérieures des prestations des artistes dans des produits dérivés du produit original. 2.3.2 Le droit à l'image Au Québec, les tribunaux ont consacré le "droit à l'image" d'une personne, qui découle du droit à la vie privée prévu par le Code civil du Québec et par la Charte des droits et libertés de la personne.
English: 2016‑03‑19 100399 rotavirus vaccine, live, oral type G1, type G2, type G3, type G4 & type P1(8) (human) Rotateq Merck Frosst Canada Ltd. 2006‑08‑01 2012‑08‑01 Yes 2015‑02‑01 109624 rotavirus RIX4414 strain, live, attenuated (human) Rotarix GlaxoSmithKline Inc.
French: 2016‑03‑19 100399 vaccin antirotavirus, vivant, oral, de type G1, de type G2, de type G3, de type G4, de type P1(8) (humain) Rotateq Merck Frosst Canada Ltd., Merck Frosst Canada Ltée 2006‑08‑01 2012‑08‑01 Oui 2015‑02‑01 109624 vaccin antirotavirus (souche RIX441), vivant, oral, atténué (humain) Rotarix GlaxoSmithKline Inc.
English: ELEMENTARY-SECONDARY EDUCATION
French: ENSEIGNEMENT ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE
English: The first matter, provision, is the most basic.
French: Ou encore, les citoyens devraient-ils être responsables d’acquérir eux-mêmes une assurance, comme aux États-Unis?
English: Domestic Versus Foreign Price Comparison 51.
French: Comparaison des prix intérieurs et des prix étrangers 51.
English: The degrading aspect is characterized by the fear, anxiety and inferiority induced for the purpose of humiliating and degrading the victim and breaking his physical and moral resistance … That situation is exacerbated by the vulnerability of a person who is unlawfully detained … Any use of force that is not strictly necessary to ensure proper behaviour on the part of the detainee constitutes an assault on the dignity of the person … in violation of Article 5 of the American Convention.
French: Ce qui est dégradant en l'occurrence, ce sont la peur, l'anxiété et le sentiment d'infériorité qui sont provoqués dans le but d'humilier et de rabaisser la victime ainsi que de briser sa résistance physique et morale… Une telle situation est exacerbée par la vulnérabilité de la personne qui est illégalement détenue… Tout usage de la force qui n'est pas strictement indispensable pour induire le comportement voulu de la part du détenu constitue une atteinte à la dignité de la personne … en violation de l'article 5 de la Convention américaine.
English: After numerous meetings and exchanges of views, the Italian Presidency obtained approval from its EU partners for a “Global Plan of Action” drawn up in collaboration with the Secretariat of the EU Council and the European Commission.
French: Après nombre de réunions et d'échanges de vues, la présidence italienne a obtenu l'accord de ses partenaires de l'Union européenne pour un « plan d'action mondial » mis au point en collaboration avec le Secrétariat du Conseil de l'Union européenne et la Commission européenne.
English: Many Canadians are unaware that Parks Canada is the steward of their nation’s natural and cultural heritage, but those familiar with the Agency are of the view that it does an excellent job of protection.
French: Un large segment de la population canadienne ignore que Parcs Canada assume l’intendance du patrimoine naturel et culturel de la nation, mais ceux et celles qui connaissent l’Agence sont d’avis qu’elle accomplit un excellent travail de protection.
English: As the result there are sums enough to support the HYIP activity and to pay charges to the investors, as well as to further expansion of the program.
French: En résultat vous avez non seulement des sommes pour entretenir l'activité du HYIP mais aussi pour payer les intérêts aux investisseurs ainsi que pour le développement ultérieur du programme.
English: Several witnesses testified that the reason for purchasing these models offshore is that the domestic manufacturers are not price-competitive in the children’s models.
French: En majeure partie, les grands détaillants satisfont une grande partie de leurs besoins en bicyclettes pour enfants surtout auprès de sources étrangères, y compris Taïwan et la Chine.
English: Answer 4 – No, we do not provide delegated authority.
French: Réponse 5 – Oui, vous devez utiliser ce formulaire.
English: [Alternative A] However, where the disclosure of the deposited biologically reproducible material, to the extent to which it is taken into account for the purpose of draft Article 10, is compliant with draft Article 7(3), i.e., it does not add new matter to the application as of the filing date, subparagraph (b) provides for the possibility to make the deposit after the filing date.
French: [Variante A] Toutefois, lorsque la divulgation du matériel biologiquement reproductible déposé, dans la mesure où il est pris en considération aux fins du projet d’article 10, est conforme au projet d’article 7.3) (il ne doit pas contenir d’éléments nouveaux par rapport à la demande telle qu’elle existait à la date de dépôt), le sous-alinéa b) prévoit que le dépôt peut être effectué après la date de dépôt.
English: 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Strong) DND is recognized for a strong performance in addressing the extent to which it maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that:
French: 100des employés étaient d'avis qu'ils avaient été victimes de discrimination au travail (identique à la moyenne de la FP).
English: The phenomenon, in which users can purchase basic versions of popular tunes from commercial Web sites and download them to their handset, is so far only established in Europe and Asia, where mobile phone penetration is much higher than in North America.
French: Un récent sondage démontre aussi le marché potentiel des sonneries au Canada : bien que des sonneries provenant d’enregistrements maîtres n’y étaient pas disponibles en 2003, 30 % des répondants ont affirmé qu’ils envisageraient d’en acheter lorsqu’elles le seraient 44.
English: A less solemn and very enjoyable tradition of this era was the May Day ritual celebrating the return of the fine weather.
French: Une tradition moins solennelle de cette époque, mais très agréable, c'est la cérémonie du « mai » par laquelle on célèbre le retour de la belle saison.
English: Every EU citizen has the right to a fair trial and should be deemed innocent until proven guilty.
French: Tout citoyen de l'UE a droit à un procès équitable et devrait être tenu pour innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit démontrée.
English: GOAL: Strengthen the international rule of law and compliance with the International Court of Justice and the Charter of the United Nations, ensure the implementation by States parties of treaties in such areas as arms control and disarmament and of international humanitarian law and human rights law, and call upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court1
French: Objectif : Mieux faire respecter la primauté du droit dans les affaires internationales, appliquer les décisions de la Cour internationale de Justice conformément à la Charte des Nations Unies, veiller à ce que les États parties appliquent les traités conclus dans des domaines tels que la maîtrise des armements et le désarmement, ainsi que le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme, et demander aux États d'envisager de signer et de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale1
English: By international convention, certification of quality, safety and other related standards by a national-level competent public authority (e.g., CFIA) is mandatory prior to export for many commodities (for fish, meat, live animals, plant products, etc.). The Agency works collaboratively with Health Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada, among others, to achieve this strategic outcome.
French: En raison des conventions internationales, la certification de la qualité, de la salubrité et d'autres normes connexes par un organisme public compétent d'envergure nationale (p. ex., l'ACIA) est obligatoire pour l'exportation de nombreux produits (dont le poisson, la viande, les animaux sur pied, les produits végétaux, etc.). L'Agence collabore avec Santé Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, entre autres, pour atteindre ce résultat stratégique.
English: There is a need, therefore, to eliminate many a misconception and strengthen health care and social support systems.
French: Il importe donc d'éliminer plus d'une idée fausse et de renforcer les systèmes de soins de santé et de soutien social.
English: The key characteristics of TK and TCEs are that they: originate, are preserved and transmitted in a traditional context; are transmitted from generation to generation; pertain to a particular traditional or indigenous people or community; are not static, but rather evolve as communities respond to new challenges and needs; and are collective in nature. Any definition of TK and TCEs that should be the subject of protection should also take account of the commonly understood facts that:
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.
English: Clearly, current debt relief initiatives enable our countries to use precious resources for financing development, but they do not ensure our debt sustainability.
French: De toute évidence, les initiatives actuelles de réduction de la dette permettent, certes, à nos pays de disposer de précieuses ressources pour le financement de notre développement, mais elles ne garantissent cependant point la viabilité de notre endettement.
English: The participants then went on to examine, together with another panel of experts from various international institutions, including the UN/ECE Transport Division, the main multilateral agreements and international initiatives that may have the effect of facilitating goods transport in the region.
French: Ensuite, on a procédé - en collaboration avec autre panel d'experts de diverses institutions internationales, parmi lesquelles la Division des transports de la CEE/ONU - à l'examen des principaux accords multilatéraux et initiatives internationales pouvant avoir une incidence sur la facilitation du transport de marchandises dans la région.
English: Appropriate instructions were given concerning intelligence, in order to establish cooperation and the exchange of information with the various governments forming part of the coalition with respect to security issues.
French: Des instructions ont par ailleurs été données concernant l'intelligence, pour une ouverture à la coopération et à l'échange des informations avec les différentes puissances de la coalition, sur toutes questions touchant à la sécurité.
English: In the urban areas, the issues are not dissimilar in that social housing can be lost if the woman leaves.
French: Les problèmes sont les mêmes dans les zones urbaines car une femme qui quitte un logement social est à risque de le perdre.
English: Now that they have a better process in place and the required personnel support, CRTI will be sending allocations for ongoing projects in early April.
French: Maintenant qu’ils disposent d’un meilleur processus et du personnel nécessaire, les responsables de l’IRTC enverront les fonds au début d’avril pour les projets en cours.
English: Integrate sustainable development considerations into the Department's business.
French: Intégrer la prise en compte du développement durable aux activités du Ministère.
English: 5.6 Within six months of completion of their sabbatical leave, staff members shall submit a report on the study they have undertaken to the head of the office or department concerned, who shall forward a copy to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: 5.6 Dans les six mois suivant l'expiration du congé sabbatique, le fonctionnaire doit établir un rapport sur les études suivies et le présenter au chef de bureau ou de département dont il relève, qui en transmettra une copie au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
English: The whole of Europe has an incredible amount of wealth, which is often to be found out in the regions or city suburbs.
French: L’Europe dans son ensemble possède une richesse infinie, que l’on découvre souvent dans les régions ou les banlieues.
English: It will need to work in partnership with other areas of Health Canada and with organizations outside Health Canada.
French: Elle devra former des partenariats avec d'autres secteurs de Santé Canada de même qu'avec des organismes externes.
English: Many islands, mountain areas and very low populated regions suffer from particularly severe access problems, of which account will be taken in the allocation of resources to the "Regional competitiveness and employment" Objective through the determination of regional criteria and an increase in the maximum rate of Community finance.
French: Regroupement des actions dans le secteur de la pêche en un instrument unique concentré sur la restructuration du secteur. Réforme du système de distribution -Programmation-: l'État membre élabore un document-cadre national à négocier avec la Commission et met en place le cadre permettant de préparer les programmes thématiques et régionaux.
English: Please indicate what measures have been taken to prevent and eradicate this phenomenon.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour prévenir et éradiquer ce phénomène.
English: Court rulings On January 19, 2005, the Supreme Court of Canada ruled in Saskatchewan's favour and concluded that there is no conflict between the provincial Tobacco Control Act and the federal Tobacco Act.
French: Jugements des tribunaux Le 19 janvier 2005, la Cour suprême du Canada a donné raison à la Saskatchewan en concluant qu'il n'y a pas de contradiction entre la Tobacco Control Act de la province et la Loi sur le tabac fédérale.
English: SONT, the umbrella organisation, was consulted by the provincial and local authorities.
French: L’organisation cadre SONT a été consultée quant à elle par lesdites autorités provinciales et locales.
English: II.18 The Advisory Committee had an exchange with the Secretariat regarding cooperation between the Department for Disarmament Affairs and the Department of Peacekeeping Operations in which the Committee was informed that the Department for Disarmament Affairs cooperated closely with the Department of Peacekeeping Operations during the planning and implementation phase of peacekeeping missions, in particular where there is a disarmament, demobilization and reintegration component, by providing recommendations for the formulation of plans or technical advice.
French: II.18 Le Comité consultatif a eu un échange de vues avec le Secrétariat concernant la coopération entre le Département des affaires de désarmement et le Département des opérations de maintien de la paix; il a été informé que le Département des affaires de désarmement collaborait étroitement avec le Département des opérations de maintien de la paix lors de la planification et de l'exécution des missions de maintien de la paix, en particulier lorsque celles-ci comportent une composante désarmement, démobilisation et réinsertion, et il soumettait à cette fin des recommandations pour l'élaboration de plans ou des avis techniques.
English: As stated in the previous report, the Ministry of Education established the Department of Indigenous Education in April 1995 to promote specialized education.
French: Pour encourager un enseignement spécialisé, le Ministère de l'éducation a créé, comme il a été indiqué dans le rapport précédent, un Département de l'éducation autochtone qui a accompli ses dix ans en avril 2005.
English: BG/BRG St. Martin Event Type:
French: BG/BRG St. Martin Type d'événement:
English: F ▪ Financial Information Strategy (FIS) Glossary ▪ Fractal Imagery (Combinatory Vocabulary of) ▪ FTAA Glossary (Free Trade Area of the Americas)
French: G ▪ Gestion des ressources humaines (Lexique de la) ▪ Glosario del ALCA (Área de Libre Comercio de las Américas) [espagnol] ▪ Glosario trilingüe de Internet [espagnol] ▪ Gouvernement en direct (GED) (Lexique du) [2e édition] ▪ Guide du rédacteur (Le) HAUT DE LA PAGE
English: Evaluation of the People Management Plan — Final Report (PDF – 1,789 KB – 83 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation du Plan de gestion des personnes — Rapport final (PDF – 1 468 Ko – 104 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: In paragraph 48, the Board recommended that the Tribunal define clearly the objectives of the Chambers and develop specific, measurable, attainable, realistic and time-bound expected outputs/performance indicators.
French: Au paragraphe 48, le Comité a recommandé au Tribunal de définir clairement les objectifs des Chambres et de définir les réalisations escomptées et des indicateurs de résultats qui soient précis, mesurables, réalistes et puissent être atteints dans les délais impartis.
English: In accordance with these criteria, Venezuela would like to express its support for the processes of transformation that seek to ensure the dignity of human beings and to afford them opportunities to participate fully in social, economic and political development in order to satisfy their most basic needs, while at the same time guaranteeing respect for human rights.
French: Conformément à ces paramètres, le Venezuela souhaite exprimer son appui aux processus de transformation qui cherchent à assurer la dignité de l'être humain en lui offrant des possibilités de s'intégrer à un développement social, économique et politique qui réponde à ses besoins les plus élémentaires et qui, en même temps, puisse garantir le respect de ses droits fondamentaux.
English: Local outfitters agree that the forests are as equally attractive bedecked in a cloak of wintery white—a snowmobile ride into the woods will confirm this.
French: Les forêts de feuillus de la région sont connues pour le spectacle qu'elle offrent en automne mais le pourvoyeur du coin vous dira comment ces forêts sont tout aussi fantastiques en hiver lorsqu'on s'y promène en motoneige.
English: Because different bases or different rate structures are used to calculate the amount to be paid across different taxes, analysis of the statutory tax rates is not very meaningful, either across provinces or over time.
French: Parce que différentes bases ou structures des taux sont utilisées afin de calculer le montant à payer parmi différentes taxes, lanalyse des taux dimposition statutaires nest pas tellement significative parmi les provinces ou à travers le temps.
English: Employee personal information is also protected by the legislation.
French: À titre d'employé, vos renseignements personnels sont également protégés par celle-ci.
English: By improving the effectiveness and efficiency of infrastructure and service delivery at the local level, UNCDF support will increase access to basic socio-economic infrastructure and services and help create the conditions for vibrant, pro-poor local economic development that benefit women and men equally.
French: En améliorant l'efficacité des équipements et de la fourniture des services au niveau local, le FENU aide à accroître l'accès aux équipements et aux services socioéconomiques de base, et contribuera à créer les conditions d'un développement économique local dynamique et favorable aux pauvres, qui profitera également aux femmes et aux hommes.
English: An officer approaches carrying a file folder for each convict.
French: Un officier approche portant un dossier pour chaque prisonnier.
English: They now seem to specialize in putting new obstacles in the way and of course the latest one is meeting the EMU convergence criteria.
French: Ils semblent maintenant se spécialiser pour trouver de nouveaux obstacles sur le chemin et bien sûr le dernier n'est autre que l'argument concernant la réussite des critères de convergence de l'UEM.
English: This is accomplished during the next turn.
French: Le pion ainsi éliminé doit repartir du début, au tour suivant.
English: Population demographics and health care availability.
French: Le Tableau 53 et Tableau 54 illustrent les caractéristiques démographiques des populations humaines et du cheptel canadien, ainsi que la disponibilité générale des soins de santé.
English: Patient Safety in Other Sectors Patient safety research has focused on acute care hospitals, with few studies of other health care settings such as home, community and long-term care.
French: Sécurité des patients dans d’autres secteurs Les études sur la sécurité des patients ont surtout mis l’accent sur les hôpitaux de soins actifs et peu d’entre elles ont examiné d’autres milieux de soins de santé, comme les soins à domicile, les soins communautaires et les soins de longue durée.
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: Les prestations proviennent des crédits futurs.
English: That is how we think that each and every Member State, in accordance with its own domestic legislation, should set up its own controls on material, equipment and even information about weapons of that nature.
French: C'est pourquoi, nous estimons que chaque État, sur la base de sa législation interne, doit mettre en place des contrôles sur les matériels, les équipements et même les connaissances relatifs à ces types d'armes.
English: Prior to that, he served 27 years with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), from 1968 to 1995, posted to various locations in Alberta, the Northwest Territories and British Columbia.
French: Avant d'occuper ce poste, il a servi pendant 27 ans au sein de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), soit de 1968 à 1995, à divers endroits en Alberta, dans les Territoires du Nord-Ouest et en Colombie-Britannique.
English: The checklist will be assessed and implemented.
French: La liste de contrôle sera évaluée et mise en ouvre.
English: Working for minimum wage 1989 Summer
French: Le travail au salaire minimum 1989 été
English: Sixty-four Palestinians and one Israeli had been killed during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, 64 Palestiniens et 1 Israélien avaient été tués.
English: It winters on the Gulf Coast and from central Mexico to northern South America and the Greater Antilles.
French:   La seule reprise dâ€™un oiseau ayant parcouru une longue distance (enregistrement 1) a Ã©tÃ© faite pendant la migration dâ€™automne.
English: We are beginning to understand why and how this happens.
French: Nous commençons à comprendre pourquoi et comment ça se produit.
English: • to use technology to support CIDA in managing and capitalizing on its relationships;
French: • Faire appel à la technologie pour répondre au besoin de l'ACDI de gérer ses relations et d'en tirer profit;
English: This compromises hopes for achieving sustainable peace after nearly a decade of destructive civil war in that country, and also undermines the successes achieved in neighbouring Sierra Leone.
French: Cette évolution compromet les espoirs de conclusion d'une paix durable, après bientôt 10 ans d'une guerre civile destructrice, et fragilise les succès enregistrés dans l'État voisin de la Sierra Leone.