ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted, as it had done in the past, that it was difficult to fulfil its functions under article 15 of the Convention as a result of the absence of any copies of petitions pursuant to paragraph 2 (a) and owing to the fact that the copies of the reports received pursuant to paragraph 2 (b) contain only scant information directly related to the principles and objectives of the Convention.
French: Le Comité a noté, comme il l'avait fait par le passé, qu'il lui était difficile de s'acquitter de son mandat en vertu de l'article 15 de la Convention car aucune copie de pétition ne lui était parvenue en application du paragraphe 2 a) dudit article et que les copies des rapports qu'il avait reçus en application du paragraphe 2 b) de cet article ne contenaient que très peu d'informations ayant un rapport direct avec les principes et les objectifs de la Convention.
English: Bangladesh, Brunei Darussalam, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar and Togo subsequently joined the sponsors.
French: Le Bangladesh, le Brunéi Darussalam, la Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar et le Togo se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: A. A "Revision" to a Notice of Approval may be issued in order to effect substantial and significant changes to a NOA.
French: R. Une « révision » d’un avis d’approbation peut être effectuée afin d’apporter des changements importants et significatifs à celui-ci :
English: Then, they got involved more deeply in the project, particularly for this third version.
French: Ils se sont ensuite investis de manière plus approfondie dans le projet, en particulier pour cette troisième édition.
English: Co-operation continued with the UN Tajikistan Office of Peace-Building (UNTOP), which replaced UNMOT in May 2000.
French: La Mission de l’OSCE au Tadjikistan comprend le bureau principal à Douchanbé et cinq bureaux extérieurs situés dans les villes de Dousti, Garm, Khoudjand, Kourga-Tioube et Shahritouz.
English: According to Chapter 9.4.4 of the Constitutional Framework, the court system comprises: a Supreme Court of Kosovo; District Courts; Municipal Courts; and Minor Offences Courts.
French: Conformément au chapitre 9.4.4 du Cadre constitutionnel, le système judiciaire comprend: une cour suprême, des tribunaux de district (première instance), des tribunaux municipaux et des tribunaux des délits mineurs.
English: Finally, account should be taken of the fact that permission to use a golf course will normally be restricted as regards the purpose for which it is used and the period of its use.
French: Enfin, il convient de prendre en considération le fait que la mise à disposition d'un terrain de golf peut normalement être limitée dans son objet ainsi que dans la durée de la période d'utilisation.
English: Encouragement among employers of programs designed to ease the transition from employment to retirement.
French: Inciter les employeurs à élaborer des programmes permettant de faciliter la transition entre la vie active et la retraite.
English: The study, released in June 2001, indicated a price of £38 million for a single runway option, although further study indicated that the cost would be considerably higher due to natural obstacles that would have to be cleared.
French: Publiée en juin 2001, l'étude a révélé que le coût de la construction d'une piste unique serait de 38 millions de livres, même si une étude supplémentaire a révélé qu'il serait considérablement plus élevé en raison de la suppression nécessaire d'obstacles naturels.
English: It is very important that this common agricultural policy has adequate resources in the future, and to guarantee that it does, the finance ministers and decision makers must be convinced that the agricultural economy in the European Union produces not only food but also public goods, including public environmental goods, which we would not be able to guarantee or produce without agriculture.
French: Il est très important que la PAC dispose à l'avenir de ressources adéquates et, pour le garantir, il faut convaincre les ministres des finances et les décideurs que l'économie agricole dans l'UE produit non seulement des denrées alimentaires, mais aussi des biens publics, comme les biens publics environnementaux, que nous ne pourrions pas garantir ou produire sans l'agriculture.
English: Key words: parafusin, phosphoglucomutase, yeast, hybridization, PCR.
French: Mots clés : parafusine, phosphoglucomutase, levure, hybridation, amplification en chaîne par la polymérase, PCR.
English: Likewise, they exhorted those NAM countries in a position to do so to contribute financially or otherwise to support the Government of Guatemala in the organizational and logistical aspects of this event.
French: De même, ils ont invité ceux de ces membres qui seraient en mesure de le faire d'apporter une contribution financière ou autre au gouvernement du Guatemala afin de l'aider dans l'organisation et la logistique de cette réunion.
English: R. BOARDMAN Chief Screening Officer [43-1-o] (Erratum) HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Decisions and orders on claims for exemption In the notice of decisions and orders on claims for exemption published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Le directeur de la Section de contrôle  R. BOARDMAN [43-1-o] (Erratum) CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation Dans l'avis de dépôt des décisions et des ordres rendus relativement aux demandes de dérogation publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: No amortization is taken until the asset is put in use.
French: On ne prend aucune amortissement jusqu'à ce que l'immobilisation soit mise en service.
English: The Desert Locust situation continues to improve in Northwest Africa where control operations are in progress against immature swarms mainly in Algeria and to a much lesser extent in Morocco.
French: Les infestations de Criquet pèlerin au Maroc et en Algérie continuent à diminuer suite aux opérations de lutte et à un temps exceptionnellement froid durant les dernières semaines.
English: However, the increase was smaller for crustaceans (increase of 15% in volume and of 7% in value) and molluscs (increase of 13% in volume and of 21% in value).
French: En revanche, l'augmentation a été plus réduite à la fois pour les crustacés (augmentation de 15 % en volume et de 7 % en valeur) et les mollusques (augmentation de 13 % en volume et de 21 % en valeur).
English: With this, the strategic importance of innovative knowledge, or knowledge as innovation, has increased, and so has the number of people associated with this work in almost every industry and occupation.
French: L'importance stratégique du savoir innovateur ou du savoir en tant qu'innovation s'est accrue, tout comme le nombre de personnes associées à ce travail dans pratiquement toutes les industries et professions.
English: HIV/AIDS infects an estimated 1.5 million Ethiopians.
French: On estime que 1,5 million d'Éthiopiens sont infectés par le VIH/sida.
English: It is my hope that Member States will continue to support these efforts and that engagement with the business community and other societal actors will continue to evolve as an integral part of organizational change to make the United Nations fit for the twenty-first century.
French: J'espère que les États Membres continueront de soutenir ses efforts et que la coopération avec les entreprises et d'autres partenaires sociaux continuera d'évoluer, dans le cadre des changements institutionnels, de sorte que l'ONU soit mieux en mesure de faire face au XXIe siècle.
English:  Document: 926408.doc - 74KB 2008-07-10 - CTVglobemedia Description:
French:  Document: 926408.doc - 74KO 2008-07-10 - CTVglobemedia Description:
English: The former is dependent on an abstract characterization of an issue as a “human rights issue”, an “environmental problem” or a “trade question” - and meets with the difficulty that often many characterizations may be applied to a single problem and different actors may have an interest to characterize the problem in different ways so as ensure that their preferred rule-systems will be applied.
French: Le premier exemple est tributaire du classement théorique d'un sujet comme «question des droits de l'homme», «problème d'environnement» ou «question commerciale» et se heurte à la difficulté que bien des qualificatifs peuvent être souvent appliqués à un seul et même problème et que les acteurs peuvent avoir intérêt à ranger le problème chacun sous une rubrique différente pour s'assurer que leur système de règles de prédilection s'appliquera.
English: (1) Limiting negotiations to manageable portions because of encroaching deadlines and multiplicity of negotiating areas and forums.
French: 1) Limiter les négociations à des parties gérables en raison des échéances qui empiètent les unes sur les autres et de la multiplicité des domaines et des instances de négociation.
English: ◦ the growing shift from print to electronic media;
French: ◦ le remplacement accéléré des imprimés par les médias électroniques;
English: The high degree of distinctiveness per se of the earlier mark, its reputation and the great similarity between the conflicting signs therefore outweigh the lower degree of connection between the goods and services concerned.
French: Un procès-verbal de l’assemblée des actionnaires de la requérante démontrerait d’ailleurs que ceux-ci, du fait de la renommée de la marque antérieure pour les services d’information sur les entreprises et les services d’information financière, savaient que la marque NASDAQ était principalement associée à l’indice financier Nasdaq.
English: So I really would urgently ask you to answer these two questions.
French: Je vous prie donc instamment de répondre à ces deux questions.
English: • Analysis of metallic composition by laser excitation.
French: • Analyse de la composition métallique par excitation laser.
English: Through these offices, the Commission has so far provided reintegration assistance to 10,632 ex-combatants who include those disarmed in previous phases of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Jusqu'à maintenant, ces bureaux ont permis à la Commission de fournir une aide à la réinsertion à 10 632 ex-combattants, dont les ex-combattants désarmés au cours de phases antérieures du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: A current example of one type of TSSU might be a naval Task Group (TG).
French: Un groupe opérationnel naval constitue actuellement l'exemple d'un type d'UTA.
English: NR-HQ-96-43E 1996 ATLANTIC SWORDFISH MANAGEMENT PLAN ANNOUNCED June 4, 1996
French: C-AC-96-43F Annonce du plan 1996 de gestion de l'espadon Le 4 juin 1996
English: The outcome would also include guidance to the secretariat on enhanced and effective implementation of its activities in this area.
French: Elles devraient également déboucher sur la formulation de directives à l'intention du secrétariat en vue d'une exécution de meilleure qualité et efficace par ce dernier de ces activités en la matière.
English: There have been more than 40 meetings of the Northern Interior Regional Advisory Committee, 20 meetings with the Prince George Treaty Advisory Committee and 25 meetings with other interested parties since the start of negotiations with the Lheidli T’enneh.
French: Depuis le début des pourparlers avec les Lheidli T’enneh, 40 réunions du Conseil consultatif régional du Nord-Intérieur, 20 réunions avec le Conseil consultatif sur les traités de Prince George et 25 réunions avec d’autres parties concernées ont été tenues à cet effet.
English: Thus, in the case of a Contracting Party which is a State, the Treaty and Regulations apply to national applications filed with the national Office of that State, irrespective of the nationality of the applicant, owner or other interested person.
French: Ainsi, dans le cas d’une Partie contractante qui est un État, le traité et son règlement d’exécution s’appliquent aux demandes nationales déposées auprès de l’office national de l’État en question, quelle que soit la nationalité du déposant, du titulaire ou de l’autre personne intéressée.
English: Ratification of the Protocol will open wider possibilities to defend their rights for Lithuania's citizens subjected to discrimination on the ground of sex.
French: La ratification du Protocole offrira aux citoyens lituaniens victimes de discrimination fondée sur le sexe des possibilités accrues de défendre leurs droits.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Without these stewardship agreements, many wetland habitats would not have any kind of protection.
French: Sans ces accords dâ€™intendance, de nombreux habitats de terres humides nâ€™auraient aucune sorte de protection.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2008/L.6 adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 27 May 2008, reads as follows:
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2008/L.6, adopté par le Comité spécial à sa 3e séance, le 27 mai 2008, est reproduit ci-après :
English: 103 SEADE Foundation/State Data Analysis System.
French: Fondation SEADE/Système d'analyse des données des États.
English: The Forum discussed, in particular, the effect of the new security challenges on global supply chains.
French: Le Forum a débattu en particulier de l'incidence des nouveaux problèmes de sécurisation des chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: It is essential, stresses Maj Lerminiaux, to work out any kinks early so the TUAV Flight can be seamlessly integrated into the brigade.
French: Il est essentiel, souligne le Maj Lerminiaux, de réparer toute anicroche dès le début, afin que l’Escadrille puisse être intégrée sans embûches à la Brigade.
English: Japanese technology is converted by Chile into a format that can be adopted by other developing countries.
French: La technologie japonaise est adaptée par le Chili et réutilisable dans d'autres pays en développement.
English: Risk-informed decision-making has been applied in selected areas.
French: Elle applique également les principes de la gestion du risque à son processus décisionnel dans certains domaines.
English: a Reflects the realignment of the cost of temporary positions funded under general temporary assistance from operational to civilian personnel costs.
French: a Compte tenu du transfert des dépenses de personnel temporaire de la rubrique Dépenses opérationnelles à la rubrique Personnel civil.
English: In particular as regards the software you can download the ISO of any operating system, microsoft, their activation codes from the old MS-DOS down to the most recent versions of Windows, Microsoft Office, SQL Server, etc ....
French: En particulier en ce qui concerne les logiciels que vous pourrez télécharger les ISO de tout système d'exploitation de Microsoft, leurs codes d'activation à partir du MS vieux-DOS, jusqu'aux plus récentes versions de Windows, Microsoft Office, SQL Server, etc ....
English: Hotel Sabrina is particularly close to Mirabilandia, located to the north of Cesenatico, and of the Italia in Miniatura park, but other adventure and thematic parks as well, which are quickly reachable upon indication.
French: L’Hôtel Sabrina est proche de Mirabilandia, situé au nord de Cesenatico, et au parc “Italia in Miniatura”, dans la direction sud, mais aussi d’autres parcs de divertissement et thématiques qui seront facilement joignables en suivant les indications suivantes.
English: MC acknowledged that it would have to review our current policy if we were to consider the approval of the meter element by itself.
French: MC convient qu'il doit revoir sa politique actuelle s'il y a possibilité d'approbation de l'élément compteur uniquement.
English: Protecting Your Home Against Burglary City of Edmonton (1995)  Design Guide for a Safer City City of Toronto (1992)  A Working Guide for Planning and Designing Safer Urban Environments Department of Justice (1996)  Building a Safer Canada:
French: Ville de Toronto, A Working Guide for Planning and Designing Safer Urban Environments, 1992. Ministère de la Justice, Pour un Canada plus sûr :
English: The participation of all in the purest traditions of the Economic and Social Council will be most welcome at the July meeting.
French: La participation de tous, dans la plus pure tradition du Conseil économique et social, est la bienvenue à ce rendez-vous de juillet que je fixe aux membres.
English: We only offer this package and price for Camper Clubs. You buy the package at a fix price and offer it to your members at a price of your own choice.
French: "Le camping-car c'est la liberté au départ de chez vous ou au plus près de votre destination" Pour le même prix ou contre un petit supplément, nous vous livrons le camping-car de votre choix dans de nombreux aéroports , gares, ou terminaux ferries .
English: In each case, the point estimates for UI spell are positive and those for UI weeks are negative, both of these results being consistent with the non-employment spell results in Table A.10; however, the standard errors are such that it cannot reliably be inferred that these estimates are not different from zero just by chance.
French: Dans chaque cas, les estimations obtenues pour la variable intitulée « Perception de prestations durant la période » sont positives et les estimations obtenues pour la variable appelée « Semaines de perception » sont négatives, ces deux résultats cadrant avec les résultats obtenus pour les périodes de non-emploi reproduits au tableau A.10; toutefois, les erreurs-types sont telles qu’on ne peut pas inférer de façon fiable que ces estimations ne sont pas différentes de zéro juste par chance.
English: The company produces low-carbon strip, as well as high-carbon strip and high-strength, low-alloy strip.
French: La société produit des feuillards à faible teneur en carbone, ainsi que des feuillards faiblement alliés à haute résistance.
English: • Transportation of Dangerous Goods Regulations (SOR/2001-286)
French: • Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (DORS/2001-286)
English: The Arm is not only home to craters that spew methane gas, but also objects which define the area as a harbour.
French: Ce cours d'eau n'abrite pas seulement des cratères d'où s'échappe du méthane mais laisse également deviner les éléments d’une zone portuaire.
English: Set-up of Assisted Human Reproduction Agency of Canada Expected Results Performance Indicators The Assisted Human Reproduction (AHR) Agency begins operations in 2006-2007. Regulatory development - Consultations to continue on all remaining sections of the AHR Act in 2006-2007 to be followed by drafting of regulations in preparation for prepublication in Canada Gazette Part I. Progress towards the development of the Personal Health Information Registry.
French: Mise sur pied de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Résultats attendus Indicateurs du rendement L'Agence de contrôle de la procréation assistée commencera ses opérations en 2006-2007 Élaboration de la réglementation - poursuite des consultations sur tous les articles restants de la Loi sur la procréation assistée en 2006-2007, puis rédaction de règlements aux fins de publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada Avancement des travaux de l'élaboration du Registre de renseignements personnels sur la santé
English: Through its recent escalation of attacks, its massive deployment of fighters in close proximity to the Blue Line and the inflammatory and aggressive statements of its leader, Sheikh Hassan Nasrallah, Hizbullah is making clear its intent to increase tensions in the area and to ignite a wider regional confrontation.
French: L'intensification récente des attaques, le déploiement massif de combattants aux abords immédiats de la Ligne bleue et le ton agressif des déclarations du chef du Hezbollah, le cheikh Hassan Nasrallah, révèlent son intention d'accroître les tensions dans la région et de déclencher une confrontation qui s'étendrait à toute la région.
English: availability of arable land.
French: La production de biocarburants se heurte rapidement à la disponibilité de terres arables.
English: • continuation of efforts to move beyond passive income assistance to an active measures program that promotes attachment to the workforce;
French: • Continuer la transition d'une assistance sociale passive à un programme de mesures actives qui encourage le maintien de la main-d'ouvre;
English: Table 1 Breakdown of staff reviewed for reappointment from 300 to 100-series appointments by 31 December 2006
French: Tableau 1 Fonctionnaires dont le dossier avait été examiné aux fins de leur rengagement avec passage de la série 300 à la série 100 au 31 décembre 2006
English: Table 3 reflects funding levels for this function - $30.1 million in 2006-2007 and $34.1 million in 2008-2009 - containing net real increases of $0.1 million and cost increases of $3.9 million.
French: Le tableau 3 indique les niveaux de financement pour la fonction - 30,1 millions de dollars en 2006-2007 et 34,1 millions de dollars en 2008-2009 - soit une augmentation nette de 100 000 dollars en termes réels et une augmentation du coût de 3,9 millions de dollars.
English: At its first plenary meeting, the Conference adopted its agenda, as contained in Annex I, and noted that the Rules of Procedure for Annual Conferences of the States Parties to Amended Protocol II, adopted at the First Annual Conference held in 1999 and amended on 11 December 2002, as contained in CCW/AP.II/CONF.6/2, together with the statement of the President which had been made in connection with the adoption of these Rules of Procedure, were applicable, mutatis mutandis, to the Sixth Annual Conference.
French: TRAVAUX DE LA SIXIÈME CONFÉRENCE ANNUELLE  À sa 1re séance plénière, la Conférence a adopté son ordre du jour, tel qu'il est reproduit à l'annexe I, et a noté que le règlement intérieur des conférences annuelles des États parties au Protocole II modifié, qui avait été adopté à la première Conférence annuelle, de 1999, puis modifié le 11 décembre 2002 et tel qu'il était reproduit dans le document CCW/AP.II/CONF.6/2, lu conjointement avec la déclaration faite par le Président à l'occasion de l'adoption de ce règlement intérieur, s'appliquait mutatis mutandis à la sixième Conférence annuelle.
English: I am the first to acknowledge the fact that the textile and clothing industry is going through a long period of structural change.
French: Je suis le premier à reconnaître que l'industrie du textile et de l'habillement est en train de vivre une longue période de changements structurels.
English: • Average completion rates among recipients vs. general NSE student population
French: Indicateurs
English: Telephone: +(358-9) 22-853310 Facsimile: +(358-9) 630-575 Mr. Peter Lönnberg Public Affairs Program Manager peter.lonnberg@international.gc.ca
French: Côte d'Ivoire / Abidjan (aussi le Libéria, le Bénin, le Niger et la Sierra Leone) Ambassade du Canada Immeuble Trade Center 23, avenue Nogues 01, C.P. 4104 Plateau/Abidjan Côte d'Ivoire
English: In this sense, collective marks can become powerful tools for local development.
French: Un exemple connu est celui de la marque collective INTERFLORA, utilisée dans le monde entier par un service de livraison de fleurs.
English: The search engine is not case-sensitive, so it is recommended to always search in lower-case letters.
French: Il n’y a pas de différence entre les lettres minuscules et majuscules, il est donc recommandé de faire toujours vos recherches avec des minuscules.