ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution of suitable rearing habitat and the distribution of ammocoetes within this habitat is not known for Morrison Creek.
French: La répartition de l’habitat de grossissement convenable et la répartition des ammocètes à l’intérieur de l’habitat ne sont pas connues pour le ruisseau Morrison.
English: 12 Wing Shearwater, the local Air Force base is a lodger unit of CFB Halifax.
French: La 12e Escadre Shearwater, base locale de la Force aérienne, constitue une unité hébergée de la BFC Halifax.
English: The Agreement also clearly recognizes the rights of governments to regulate services in order to meet national policy objectives, and Article XIV of the GATS states that nothing in the agreement shall prevent the adoption or enforcement of measures necessary to protect human, animal, or plant life or health.
French: L’Accord reconnaît aussi clairement le droit des gouvernements de réglementer les services afin de réaliser leurs objectifs politiques nationaux. L’article XIV de l’AGCS stipule par ailleurs qu’aucune disposition ne pourra empêcher l’adoption ou le renforcement des mesures nécessaires pour assurer la protection de la vie ou la santé humaine, animale ou végétale.
English: Japan's Basic Environment Plan aims to increase energy efficiency in production processes, promote use of new and renewable sources and environmentally sound technologies, and increase awareness in respect of sustainable consumption.
French: Le plan de base pour l'environnement du Japon vise à accroître le rendement énergétique dans les procédés de production, à promouvoir l'application de technologies écologiquement rationnelles et faisant appel à des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et à promouvoir des modes de consommation viables.
English: We come to Amendment No. 8, tabled by Mr John Dupraz, Mr Bernard Marquet, Mrs Eva Garcia Pastor, Mr Paul Wille, Mrs Sirkka-Liisa Anttila and Mr Denis Badré, which is, in the draft resolution, paragraph 9, delete the words "While providing aid to developing countries, potential income is cut through trade restrictions.
French: – L'amendement n° 8, présenté par MM. Dupraz, Marquet, Mme Garcia Pastor, M. Wille, Mme Anttila, M. Badré, tend, au paragraphe 9, à supprimer les mots «Les pays en développement reçoivent des aides mais les restrictions commerciales amputent leur revenu potentiel.
English: • Standards for Selection and Assessment
French: • Promotion suite à la reclassification d'un poste  Haut de la page Q
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le kiyi du lac Ontario (Coregonus kiyi orientalis) et le kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs (Coregonus kiyi kiyi) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and update status report on the Lake Ontario Kiyi Coregonus kiyi orientalis and the Upper Great Lakes Kiyi Coregonus kiyi kiyi in Canada.
English: Legal proceedings may be brought with a view to having an administrative legal act declared null and void or no longer valid, and the action is considered to be admissible if the act in question or any part thereof directly or immediately prejudices the legitimate rights and interests of the plaintiff or unlawfully restricts his or her rights (art.
French: Les requêtes portées devant les tribunaux de droit commun peuvent avoir pour but l'annulation d'une décision administrative, et les requêtes de ce genre sont considérées recevables si la décision en question, ou un élément de cette décision, porte directement ou immédiatement atteinte aux droits et intérêts légitimes de leur auteur ou limite illégalement les droits qui sont les siens (article 22).
English: 2.1 Highly Skilled Science and Engineering Professional in Canada
French: 2.1 Professionnels hautement qualifiés en sciences et en génie au Canada
English: A member of the Rotary Club of Abidjan-Bietry since 1991, Richmond-Ahoua received the nongovernmental organization’s annual distinction, along with 19 other distinguished national personalities who have contributed to the well-being and dignity of children.
French: Membre du Rotary club d'Abidjan-Biétry depuis 1991, Mme Richmond-Ahoua a reçu cette distinction annuelle en compagnie de 19 autres personnalités du pays qui ont contribué au bien-être et à la dignité des enfants.
English: 48 terminate at the end of a calendar month.
French: 48 débute pas au début ou ne se termine pas à la fin d’un mois civil.
English: The path of caution therefore appears to be:
French: La voie de la prudence paraît donc être la suivante :
English: There is potential for the expansion of the market with the production of frozen broccoli florettes.
French: Cependant, le marché pourrait prendre de l’expansion grâce à la production de fleurs de brocoli congelées.
English: 2.8 Compare the similarities and differences between the natural community and the constructed/human community.
French: 2.8 Établir les similitudes et les différences entre la communauté naturelle et la communauté humaine/artificielle.
English: 1978-1983 Counsellor, Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations New York
French: 1978-1983 Conseiller, Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: BasicConstraintsSyntax ::= SEQUENCE { cA BOOLEAN DEFAULT FALSE, pathLenConstraint INTEGER (0..MAX) OPTIONAL } 2.3.12.2 Extension source and control in the GOL CA The basicConstraints extension is controlled by the CA and through Alternative Settings.
French: BasicConstraintsSyntax ::= SEQUENCE { cA BOOLEAN DEFAULT FALSE, pathLenConstraint INTEGER (0..MAX) OPTIONAL } 2.3.12.2 Source et contrôle du champ additionnel dans l'AC du GED Le champ additionnel basicConstraints est contrôlé par l'AC et par les paramètres alternatifs.
English: The report shall state
French: • les organismes payeurs répondent aux critères d’accréditation,
English: The recommendation has not been implemented, as indicated in paragraph 22 of the note by the Secretary-General (A/50/692/Add.1).
French: Cette recommandation n'a pas été appliquée, comme indiqué au paragraphe 22 de la note du Secrétaire général (A/50/692/Add.1).
English: List of Projects Reviewed under the FCSAAP in 2003/2004 Health Canada Technical Review Committee 2003/2004 - Contaminated Sites (April 1, 2003 to January 30, 2004) Table 1:
French: Liste des projets examinés dans le cadre du PAALCF en 2003-2004  Comité d’examen technique de Santé Canada 2003-2004 – Lieux contaminés (du 1er avril 2003 au 30 janvier 2004) Tableau 1 : première année 1re année- Proposition de blocs de tâches 2003 Ministère Province ou territoire Lieux contaminé
English: b Cost estimates are inclusive of a 40 per cent delayed recruitment factor.
French: b Un abattement de 40 % au titre des délais de recrutement a été appliqué au montant prévu.
English: Various services provided in facilitating the Manitoba Career Fair event * 859 Business services which cannot be classified under any other object under the object 'Other Services' in standard object 04.
French: Services divers à l'occasion du salon des carrières au Manitoba * 859 Services commerciaux qui ne peuvent être classés dans aucun autre article de l'article « Autres services », à l'article courant 04.
English: Their presence has been instrumental in expanding the breadth and depth of United Nations contact beyond the nation's capital.
French: Leur présence est cruciale pour élargir et approfondir les contacts des Nations Unies au-delà de la capitale du pays.
English: Henri Weber Consideration of draft report Speakers:
French: Henri Weber Examen d'un projet de rapport Orateurs:
English: -Containing 85% or more by weight of polyester staple fibres: 5512.19 5512.19.90 --Other ---Other 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Chapitre 55 FIBRES SYNTHÉTIQUES OU ARTIFICIELLES DISCONTINUES Numéro tarifaire 55.12 Unité de mes.
English: That should be done on a case-by-case basis, taking into account the specificities of the various regions and in full respect for the principles of sovereignty and independence.
French: Il faut procéder au cas par cas, en tenant compte des particularités de chaque région et en respectant pleinement les principes de souveraineté et d'indépendance.
English: It is, however, more costly, and has therefore mainly been used for higher-value items (e.g., shipping containers), whereas retail applications have to date typically relied on passive tags.
French: Toutefois, elle est plus coûteuse, et conséquemment, elle a été utilisée surtout pour des articles de grande valeur (par ex., conteneurs d'expédition). Le marché du détail a surtout fait usage des étiquettes passives jusqu'à maintenant.
English: The Commission's overall target, as announced at the beginning of our term of office in 1999, is to double the number of women in these two grades during its term in office, thereby raising the number of women in A1 and A2 posts to 44 or about 20% by 2005.
French: L'objectif général de la Commission, comme elle l'a annoncé au début de sa législature en 1999, est de doubler le nombre de femmes dans ces deux catégories d'ici la fin de sa législature et ainsi d'augmenter le nombre de femmes aux postes A1 et A2 pour le faire passer, d'ici 2005, à 44, ce qui représente une augmentation de 20 %.
English: Patent examiners' duties include reading and analyzing applications for inventions, searching relevant technologies and determining compliance of patent applications with the Patent Act and the Patent Rules.
French: Dans le cadre de leurs fonctions, les examinateurs doivent notamment lire et analyser des demandes de brevets d'invention, effectuer des recherches sur des technologies pertinentes et déterminer si des demandes d'enregistrement de brevets sont conformes à la Loi sur les brevets et aux Règles sur les brevets.
English: An accomplished and internationally respected forensic scientist, he has also distinguished himself as an innovative manager and leader in the Public Service of Canada.
French: Expert accompli en criminalistique et respecté partout dans le monde, il s’est également distingué en tant que gestionnaire et dirigeant innovateur au sein de la fonction publique du Canada.
English: MR TOMČIĆ then declared the Conference closed.
French: M. TOMCIC prononce la clôture de la Conférence.
English: The customized Adobe Acrobat plug-in makes it possible for clients to open, view and print the document or documents ordered.
French: Le plugiciel, dérivé de l'afficheur Acrobat d'Adobe, permet d'ouvrir, d'afficher et d'imprimer les documents commandés.
English: (Goss Gilroy 1995) A longitudinal analysis of single parents receiving social assistance in British Columbia found that many single parents move into and out of the social assistance program and often mix part-time work with social assistance as their most beneficial economic strategy.
French: Une analyse des facteurs qui ont une incidence sur la dépendance vis-à-vis de l’aide sociale chez les Indiens inscrits vivant dans les réserves a permis de constater que les parents seuls étaient proportionnellement beaucoup plus nombreux que les parents mariés ou que les parents vivant en union livre à dépendre de l’aide sociale pendant une période plus longue.
English: We can use this to react to the present situation in the most effective way.
French: Nous pourrons ainsi réagir à la situation actuelle de façon optimale.
English: Is it morally defensible to have the level of health protection available to a population depend on the financial resources its country has?
French: Est-il moralement défendable de faire dépendre le degré de protection sanitaire d'une population des moyens financiers dont dispose son pays?
English: The spanish-hostels.info reservation service is completely free for our users. We provide Instant bookings and bookings on request.
French: Rechercher un hôtel, s’inscrire à nos services, effectuer une réservation et la modifier: tous nos services sont gratuits pour les usagers.
English: We have also focused our efforts on establishing scientific research centres.
French: Nous concentrons également nos efforts sur la création de centres de recherche scientifique.
English: Egypt is primus inter pares in perpetuity in the Arab League.
French: L'Égypte est primus inter pares à perpétuité au sein de la Ligue arabe.
English: People should not live in small or big prisons for their thoughts.
French: Les gens ne devraient pas vivre dans des petites ou des grandes prisons à cause de leurs conceptions.
English: Section 5 of the report presents, for each element examined, a description of its current condition, followed by an assessment of effects associated with the construction period, including related activities, as well as those associated with the presence and operation of the new highway throughout its service life.
French: Futur échangeur Les charges des futures structures pourront être transmises aux sol de fondation par l’intermédiaire d’empattements conventionnels prenant appui dans le dépôt naturel intact (non remanié), exempt de matières organiques et en tout temps protégé du gel. Ces conditions étant respectées, les capacités présentées dans l’étude géotechnique, qui ne sont que préliminaires puisque la localisation, la profondeur et les dimensions des futures structures sont actuellement inconnues, pourront être utilisées dans l’étude de variantes.
English: Following such confirmation the judge, subject to prior intervention by the Juvenile Attorney or Official Guardian, shall order the loss of parental authority, with an explanation of the grounds, and declare the child for adoption.
French: A la suite de cette confirmation, le juge, après intervention préalable du magistrat pour mineurs ou du défenseur officiel des droits de l'enfant, prononce la déchéance de l'autorité parentale en exposant les motifs de la décision et déclare l'enfant adoptable.
English: It is our sisters and brothers who are being murdered there.
French: Ce sont nos frères et nos soeurs qui se font assassiner.
English: During the 1990s, 41% to 46% of participants took 30 hours or less of training (1 week of training at 6 hours per day).
French: Tout le long des années 1990, de 41 % à 46 % des participants ont suivi 30 heures de formation ou moins (une semaine de formation à raison de 6 heures par jour).
English: Some of these definitions contain additional information not included in the Act.
French: Certaines de ces définitions comportent des renseignements supplémentaires ne figurant pas dans le texte de la Loi.
English: Senior Counsel Legal Affairs AC's Pacific, Prairie, Northern Ontario, Southern Ontario, Quebec and Atlantic regions Note:
French: Avocat principal Services juridiques S-C des régions : Pacifique, Prairies, Nord de l'Ontario, Sud de l'Ontario, Québec et Atlantique Nota :
English: There is no simple solution, nor any magic bullet.
French: Il n'y a pas de solution simple ou magique.
English: Concerning the risk of divergent practice, in general terms, with regard to the rights secured by the ECHR, see:
French: Sur le risque de divergence de jurisprudence, d'une manière générale, à propos des droits garantis par la CEDH, voir:
English: He speaks to her about God who is Spirit, and about the true adoration which the Father has a right to receive in spirit and truth (cf. Jn 4:24).
French: En effet, l'idéal du célibat et de la virginité pour une plus grande proximité avec Dieu n'était pas entièrement étranger à certains milieux juifs, surtout à l'époque précédant immédiatement la venue de Jésus.
English: At the same time, it is recommended that regional offices in Kunduz, Bamiyan, Gardez and Jalalabad be provided with level II communications packages.
French: Parallèlement, il est recommandé que les bureaux régionaux à Kunduz, Bamiyan, Gardez et Jalalabad soient dotés d'un ensemble de transmissions de niveau II.
English: On average, the estimate systematically underestimates the snow depth.
French: Il est rare qu’une observation soit inférieure à l’estimation de façon significative.
English: He considers that he had the advisors to meet the needs of his team and that there was no reason to make any changes.
French: Il estime qu'il possédait les conseillères qui correspondaient aux besoins de son équipe et qu'il n'y avait pas lieu d'y apporter de changement.
English: . . . Sometimes we'd hire an absolutely top creative person who gave you windows that Toronto would talk about, and they'd get into the newspapers.
French: Parfois, nous engagions une personne des plus créatives qui vous montait des vitrines dont tout Toronto parlait, et qui se retrouvaient dans les journaux.
English: This system is built on the same basic system architecture as the "analysis" system.
French: La figure 1 présente l’architecture de base de ce système. Extraction/définition de sous-ensembles :
English: The involvement of refugees and internally displaced persons in peace processes can provide critical perspectives on the causes of conflict and can contribute to a sense of shared ownership in peacemaking and peacebuilding.
French: Le fait d'associer les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays aux processus de paix peut apporter des perspectives essentielles sur les causes du conflit et contribuer à un sens de responsabilité partagée dans les processus de maintien et de consolidation de la paix.
English: Since an acceptance may be received by a third party server and held in its mailbox for retrieval by the recipient offeror, it is possible that the courts may find that the time of acceptance is the time the electronic acceptance was received by the third party server on the offeror’s behalf, and the location of the meeting of the minds is the location of the third party server’s mailbox.
French: Compte tenu que l’acceptation peut être reçue par le serveur d’un tiers et retenue dans sa boîte aux lettres avant d’être récupérée par le destinataire offrant, il est possible que les tribunaux considèrent que l’heure de l’acceptation est celle à laquelle l’acceptation électronique a été reçue par le serveur du tiers pour l’offrant, et que l’accord des volontés s’est manifesté à l’endroit où se situe la boîte aux lettres électronique du tiers.
English: Trade liberalization agreements between poor countries and industrialized (or advanced developing countries) should ideally contain adequate aid packages designed to tackle the above-mentioned supply side constraints and help to strengthen the competitiveness of domestic sectors during the agreed liberalization transition periods.
French: Les accords de libéralisation du commerce entre pays pauvres et pays industrialisés (ou pays en développement avancés) devraient idéalement prévoir les programmes d'aide requis pour surmonter les difficultés mentionnées au niveau de l'offre et contribuer à renforcer la compétitivité des branches d'activité nationales durant les périodes de transition convenues dans le cadre de la libéralisation.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP)   Top of page
French: Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS)  3.
English: This initiative includes the spouses and commonlaw partners of management and professional employees, as well as those of technical and skilled tradespeople.
French: Admission de visiteurs et d’étudiants étrangers dont la présence au Canada stimule la demande de biens et de services
English: Beethoven is a 1992 comedy film directed by Brian Levant and written by John Hughes.
French: Beethoven est un film américain réalisé par Brian Levant, sorti en 1992.
English: UNCTAD's Special Programme for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries provided substantive support to the preparations for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (Almaty, Kazakhstan, 2003).
French: Le Programme spécial de la CNUCED pour les PMA, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a permis d'apporter une contribution de fond à la préparation de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (Almaty, 2003).
English: Interpretation of a positive TST When interpreting a positive TST, it is important to consider much more than simply the size of the reaction.
French: Première dimension – taille Cette dimension est la plus facile à comprendre (mais la moins importante).
English: Objectives of the World Programme for Human Rights Education
French: Objectifs du Programme mondial en faveur de l'éducation aux droits de l'homme
English: The Office of the Prosecutor strategy envisages an Information and Evidence Support Section that continues to be adequately responsive to the needs of the trial teams as well as the Appeals and Legal Advisory Division.
French: La stratégie du Bureau du Procureur prévoit que la Section du traitement des informations et des éléments de preuve continuera de répondre de façon adéquate aux besoins des équipes de procès et de la Division des avis juridiques et des appels.
English:  7.4.1.2. Draft decisions and opinions and internal documents
French:  7.4.1.2. Projets de décision et d'avis et documents internes
English: During a meeting of the Provincial Committee for Public Order and Security on 12 June 2001 for the organisation of police operations to accommodate individuals arrested during any disorder taking place during the Summit, it was decided to set up separate registration and medical centres in premises in Genoa at some distance from the places where the demonstrations were to take place, for the subsequent transfer of detainees to prisons outside the city.
French: Lors de sa réunion du 12 juin 2001, la commission provinciale pour l'ordre public et la sécurité, qui devait décider des modalités selon lesquelles la police procéderait pour héberger les individus arrêtés au cas où des désordres se produiraient pendant le Sommet, a décidé d'installer à Gênes des centres d'enregistrement et de soins médicaux dans des locaux situés à une certaine distance des endroits où devaient avoir lieu les manifestations, les détenus devant être transférés ultérieurement vers des prisons hors de la ville.
English: For reasons left unexplained, MaxSys chose not to submit bids as part of a joint venture with its related corporation.
French: Pour des motifs encore inexpliqués, MaxSys a choisi de ne pas présenter de soumissions dans le cadre d'une entreprise en participation avec la société à qui elle était liée.
English: As a result, the entire selection and recruitment process was redesigned, and recruitment of police officers and civilian staff was contracted to the private sector.
French: Par conséquent, l'ensemble du processus de sélection et de recrutement avait été revu, et le recrutement des policiers et du personnel civil avait été confié au secteur privé.
English: In February 1999, the Ombudsman presented an action plan for restructuring the office, including separation of legal work from administrative work through the creation of separate departments.
French: En termes d’encaissement, l’ensemble des recette s’est élevé en 1999 à 285 127 euros.
English: • Guideline on Delegation Compliance Functions under the Human Rights Act;
French: • Ligne directrice sur la délégation des fonctions de traitement des plaintes en vertu de la Loi sur les droits de la personne;
English: Heinz® Stage 3 Cereals are available in a variety of flavours, with even more complex fruit and grain combinations, in both "with milk" and "without milk" recipes*.
French: Les céréales HeinzMD de l’étape 3 (à partir de 8 mois) sont offertes dans une variété de saveurs, en version «avec lait» et en version «sans lait»*, et elles contiennent des mélanges de fruits et de grains encore plus complexes.
English: • loss of election expenses reimbursement and nomination deposit (ss.
French: • Perte du remboursement des dépenses électorales et du cautionnement de candidature (art.