ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth And The UN Agencies Apart from the (sometimes) more symbolic presence of youth on delegations, UN agencies are realizing the need to involve young people in their programmatic work.
French: De même, l’Unité de Coordination pour la Jeunesse de l’Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture (UNESCO) organise l’action de l’UNESCO avec et pour la jeunesse.
English: Overall, more treatment and rehabilitation interventions were implemented.
French: Dans l'ensemble, un nombre accru de programmes de traitement et de réadaptation ont été mis en œuvre.
English: What is urgently needed now are comprehensive measures to suppress the fires, eliminate the impact of the environmental disaster and rehabilitate the fire-affected territories of Azerbaijan.
French: Il faut maintenant prendre d'urgence des mesures globales pour éteindre les incendies, éliminer les effets de cette catastrophe environnementale et remettre en état les territoires azerbaïdjanais détruits par le feu.
English: I think it is important for Parliament to ally itself with the Commission in the campaign against state aid.
French: Je veux dire qu'il est important que le Parlement et la Commission s'allient pour combattre les aides d'État.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Marinucci on a report which sums up clearly and simply all the aspects of female unemployment, emphasising how often this problem is underestimated as compared with male unemployment, owing to a number of cultural prejudices.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter Mme Marinucci. Son rapport résume, en effet, avec clarté et simplicité tous les aspects du chômage des femmes et il souligne le fait que trop souvent, à cause d'une série de préjudices culturels, ce problème est sous-estimé par rapport au chômage des hommes.
English: A class of ordinary unsecured creditors that will not be paid in full might consent, for example, to a distribution to a class of subordinated claims or equity holders.
French: Une catégorie de créanciers chirographaires ordinaires qui ne sera pas désintéressée intégralement pourra consentir, par exemple, à une répartition faite au profit d'une catégorie de créances ou d'actionnaires de dernier rang.
English: The Danish National Patient Register and the Criminal Statistics include information about both victim and offender that may document the extent and the scale of partner violence (domestic violence) and other forms of violence against women.
French: Le Répertoire national des patients et les Statistiques de la délinquance comprennent des informations sur la victime et l'auteur de la violence qui peuvent renseigner sur la portée et le degré de gravité de la violence à l'égard d'un partenaire (violence domestique) et d'autres violences à l'égard des femmes.
English: • ATR22R Estate Freeze Using Share Exchange (Archived)
French: • ATR22R Gel successoral utilisant l'échange d'actions (archives)
English: According to ICSC, the experience gained indicates a need to maintain these posts on a permanent basis given the continuing nature of their functions.
French: D'après la CFPI ces postes devraient devenir permanents compte tenu du caractère continu des fonctions qui s'y rattachent.
English: - National expert in the context of the joint action by the Council of the EU "setting up a mechanism for evaluating and applying nationally international undertakings concerning the fight against organised crime"; commissions in Ireland and Denmark.
French: • Expert national dans le cadre de l'action conjointe du Conseil de l'Europe relative à l'établissement d'un mécanisme pour l'évaluation et l'application à l'échelon national des initiatives internationales en matière de lutte contre le crime organisé; commissions en Irlande et au Danemark.
English: When the two graphs are compared it is apparent that illness due to influenza virus began later during the 1997-1998 season, and that there were more people tested and more confirmed cases of influenza during this season.
French: Lorsqu’on compare les deux graphiques, il ressort que la maladie causée par le virus grippal a débuté plus tard lors de la saison 1997-1998, qu’un plus grand nombre de personnes ont subi des tests et que le nombre de cas confirmés était plus élevé durant cette saison.
English: A repetition of this using the identical source and concentration of the metabolic activation system is usually not necessary.
French: Il n’est habituellement pas nécessaire de répéter l’épreuve avec le même système d’activation métabolique utilisé à la même concentration.
English: Fifteen years after its adoption by the General Assembly, only 33 countries had ratified or acceded to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Seulement 33 pays ont ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travaillants migrants et des membres de leur famille qui a été adoptée il y a quinze ans par l'Assemblée générale, ou y ont adhéré.
English: The larger number of ground impact fragments in the ORSAT case strongly increased the ground risk.
French: Le nombre plus élevé de fragments touchant le sol selon la méthode ORSAT augmentait considérablement le risque au sol.
English: A further goal is to disseminate the printed and electronic versions of the School Guide in all Brazilian schools so as to universalize the methods and practices for preventing and combating the sexual abuse and exploitation of children and youth.
French: Il s'agit en outre de diffuser, dans tous les établissements scolaires du Brésil, les versions sur papier et électroniques du guide afin de généraliser les méthodes et pratiques visant à prévenir et combattre les violences et l'exploitation sexuelles d'enfants et de jeunes.
English: Report of the Committee for Development Policy on its seventh session (E/2005/L.52)
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa septième session (E/2005/L.52)
English: A bollard is a vertical piece of timber or iron to which a vessel may be moored.
French: Le filoir remplit la même fonction que le chaumard mais, contrairement à ce dernier, il est fermé.
English: In conjunction with determining the rate of passage of shorebirds, there is a need to estimate the food reserves present, the use made of those reserves, and the importance of small habitat patches to the energy needs of migrant shorebirds.
French: Conjointement avec la dÃ©termination du taux de passage des limicoles, on doit Ã©valuer les ressources alimentaires prÃ©sentes, lâ€™utilisation de ces ressources et lâ€™importance des petites parcelles dâ€™habitat en rapport avec les besoins Ã©nergÃ©tiques des oiseaux de rivage migrateurs.
English: For vocabulary you need to know when interacting with a person that uses substances, see below.
French: Pour consulter un vocabulaire de base utile pour communiquer avec les personnes qui prennent de la drogue, voir ci-dessous.
English: • Information deemed public' should be accessible on-line or through departmental libraries
French: • L'information jugée « publique » devrait être accessible en direct ou dans les bibliothèques ministérielles
English: This data base is comprised of hospital admission data submitted by general and allied hospitals to provincial and territorial governments and is considered complete for each jurisdiction.
French: Cette base de données regroupe les données sur les hospitalisations que les hôpitaux généraux et spécialisés transmettent aux administrations provinciales et territoriales. Cette base est complète pour chaque province ou territoire.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 22 October 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 22 octobre 2008.
English: The result was infantry reinforcement difficulties which were common to all the Western Allies.
French: Par surcroît, l’infanterie subit des pertes plus nombreuses que n’importe quelle autre arme et bien plus lourdes que ne l’avaient prévu les stratégistes alliés.
English: In addition, the examination of witnesses is carried out exclusively before the competent examining magistrate, in his office and without any criminal investigation officer being present.
French: En outre, l'audition des témoins a eu lieu exclusivement devant le juge d'instruction compétent, dans son cabinet et en l'absence de tout agent de la police judiciaire.
English: Christians are currently persecuted in over 70 countries around the world.
French: Les chrétiens sont actuellement persécutés dans plus de 70 pays dans le monde.
English: Bald Hill, J.E.T., and Packhorse.
French: Colline-Bald, J.E.T. et Packhorse.
English: • Strongly encourage and support the IOC, WADA, sports bodies and relevant public authorities to increase education and communication on the fight against doping and ethical principles of sport
French: • Encourager et soutenir de toutes ses forces le CIO, l’AMA, les instances sportives et les autorités publiques concernées afin d’améliorer la formation et la communication sur la lutte antidopage et sur les principes éthiques du sport.
English: This initiative will thus contribute to reviving the dynamism of the regions targeted by diversifying their economic base and reducing the dependence of communities whose economy is based on a single industry or sector, or on the harnessing of natural resources; it also aims to create sustainable jobs and stem the population exodus.
French: Cette initiative contribuera donc à raviver le dynamisme des régions ciblées en diversifiant leur base économique et en réduisant la dépendance des collectivités dont l'économie repose sur une seule industrie, un secteur, ou encore, sur l'exploitation des ressources naturelles; elle vise également à créer des emplois durables et à freiner l'exode de la population.
English: Let us say "yes' , for the euro will lead Europe into the 21st century and will significantly improve the competitiveness of the European economy.
French: Nous dirons alors oui parce que l'euro ouvre la voie vers l'Europe du XXIe siècle et parce qu'il améliore considérablement la compétitivité de l'économie européenne.
English: The Commission had also asked States a question on that point and, on the basis of the discussions held in 2003, the comments made in the Sixth Committee and his own thoughts on the matter, the Special Rapporteur had proposed a new definition of objections.
French: La Commission avait aussi posé une question sur ce point aux Etats et c'était sur la base des débats qu'ont eu lieu en 2003, des observations faites à la Sixième Commission et de ses propres réflexions que le Rapporteur spécial proposait une nouvelle définition des objections.
English: Quality Services (16 Program Activities)
French: Services de Qualité (16 activités de programme)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Translating the Monterrey Consensus into practice
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Traduire le consensus de Monterrey dans la pratique
English: The Minister, Mr Jouyet, mentioned that the French Presidency had to take account of whether a compromise could be achieved, although it wanted the same thing.
French: M. le ministre, Jean-Pierre Jouyet, a indiqué que la Présidence française, bien qu'inspirée par le même souci, a dû tenir compte de la possibilité de réaliser un compromis.
English: Recommendation 9 PSO tickets are "normal" tickets that can be refundable in accordance with the general conditions of carriage of the air carrier concerned.
French: PSO tickets are "normal" tickets that can be refundable in accordance with the general conditions of carriage of the air carrier concerned.
English: Junior (up to age 18) $175.00 Student (19 to 25 years) $327.00 Adult (26 years and over) $621.00 Couple $948.00 Family $1,241.00 Off Season Adult (shoulder) $339.00 Shoulder: May, June, Weekdays in September and October.
French: Jeunes (jusqu'à 18 ans) 175,00 $ Étudiant (19 à 25 ans) 327,00 $ Adulte (26 ans et plus) 621,00 $ Couple 948,00 $ Famille 1 241,00 $ Saison morte, adulte (intermédiaire) 339,00 $ Saison intermédiaire : mai, juin, jours de semaine en septembre et en octobre.
English: The South African Foreign Military Assistance Act did not anticipate the need to regulate private security such as was being carried out in Iraq by South Africans.
French: La loi sud-africaine sur l'assistance militaire étrangère n'avait pas prévu la nécessité de réglementer les activités de sécurité privées telles qu'elles étaient exécutées en Iraq par des Sud-Africains.
English: a) Standardisation activities, classifications, guidelines and manuals and other methodological work: (i) Participation in the preparation of the International Merchandise Trade Statistics: Compiler's Manual; (ii) Continued work on the valuation of transactions within the framework of the Agreement on Implementation of Article VII of GATT 1994, in collaboration with the Technical Committee on Customs Valuation established under the auspices of the World Customs Organisation (WCO); and (iii) Continued work on rules of origin in collaboration with the Technical Committee on Rules of Origin established under the auspices of the WCO.
French: a) Activités de normalisation, classifications, directives et manuels et autres travaux méthodologiques : i) participation à la préparation du Manuel d'établissement des statistiques du commerce international de marchandises; ii) poursuite des travaux sur l'estimation de la valeur transactionnelle dans le cadre de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, en collaboration avec le Comité technique de l'évaluation en douane établi sous les auspices de l'OMD; et iii) poursuite des travaux sur les règles d'origine en collaboration avec le Comité technique des règles d'origine créé sous les auspices de l'OMD.
English: If these positions are left unfilled after their retirement (i.e. downsizing through attrition) or are contracted out to the private sector, the share of public service jobs that are non-standard will increase.
French: Si ces postes demeurent vacants après que la personne prend sa retraite (ce serait la réduction des effectifs au moyen de l'attrition) ou sont donnés à contrat au secteur privé, la proportion d'emplois atypiques dans la fonction publique augmentera.
English: In considering the matters referred to in article 17, paragraph 2, and in the context of the circumstances of the case, the Court may consider, inter alia, information that the State referred to in article 17 (1) may choose to bring to the attention of the Court showing that its courts meet international standards for the independent and impartial prosecution of similar conduct, or that the State has confirmed in writing to the Prosecutor that the case is being investigated or prosecuted.
French: Lorsqu'elle examine les questions visées au paragraphe 2 de l'article 17, et dans le contexte des circonstances de l'affaire, la Cour peut tenir compte, entre autres, des informations que l'État visé à l'article 17, paragraphe 1, peut décider de porter à son attention indiquant que ses tribunaux satisfont aux normes internationales en matière d'indépendance et d'impartialité des poursuites pour un comportement similaire, ou de ce que l'État a confirmé par écrit au Procureur qu'une enquête a été ouverte sur cette affaire ou que des poursuites ont été engagées.
English: 24 new contents have been added.
French: 24 nouveaux articles ont été ajoutés.
English: In particular, we call on KFOR to take into account the views of the Government of Macedonia and take effective action to beef up border patrols so as to stop the Albanian extremists from crossing the border and to stop the trafficking of illicit weapons.
French: Nous demandons, en particulier, à la KFOR de tenir compte des vues du Gouvernement de la Macédoine et de prendre des mesures efficaces pour renforcer les patrouilles le long des frontières, afin, d'une part, d'empêcher les extrémistes albanais de traverser la frontière et, de l'autre, de mettre un terme au trafic illégal d'armes.
English: The remand, detention and punishment by deprivation of liberty of juveniles are extreme measures.
French: 321.  L'arrestation et la détention d'un mineur et la peine de privation de liberté qui peut lui être infligée restent des mesures extrêmes.
English: Over $8 million in airtime was devoted to this campaign by conventional radio and television broadcasters, specialty services and distributors through local ad avails and cable community channels.
French: Radiodiffuseurs et télédiffuseurs traditionnels, services spécialisés et distributeurs ont participé à cette campagne dans laquelle on a investi plus de 8 millions de dollars en temps d'antenne en diffusant des annonces publicitaires locales et en utilisant les canaux communautaires par câble.
English: For GST/HST/Excise, legislation underwent many amendments as a result of the 2006 federal budget, including the 1% GST/HST rate reduction, a one-time Tobacco Products Inventory Tax, and excise duty rate increases for alcohol and tobacco products.
French: Dans le secteur de la TPS/TVH/Accise, la législation a subi de nombreuses modifications à la suite du budget fédéral de 2006, y compris la diminution de 1 % du taux de la TPS/TVH, l’imposition unique sur la Taxe sur les stocks de produits du tabac et des augmentations du taux de droit d’accise sur l’alcool et les produits du tabac.
English: Europe had to develop a long-term vision of its requirements since technological development took place over an extended cycle, of some 20-25 years.
French: Ce dernier sujet a été décliné en quatre sous-thèmes : protection des infrastructures critiques, le « périmètre » [les frontières] de l’Europe, faire face à l’inattendu [les menaces] et « L’Europe – ouverte et sûre » [sécurité intérieure].
English: Further expansion in the 1990s resulted in Ottawa re-establishing the Senators.
French: Dans les années 90, l'expansion donne même lieu à la renaissance des Sénateurs d'Ottawa.
English: In particular, the Office of Public Service Values and Ethics actively works to enhance employee awareness and understanding of the new Values and Ethics Code for the Public Service, including related policies such as the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace and the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: En particulier, le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique s'efforce activement d'accroître la sensibilisation et la compréhension des employés à l'égard du nouveau Code des valeurs et d'éthique de la fonction publique, y compris les politiques connexes comme la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: Forage quality ratios involving protein/total phenolics did not vary between seasons.
French: Les coefficients de la qualité de la nourriture basés sur les rapports protéines/phénols totaux ne variaient pas selon la saison.
English: 11942, 1950-146/25, v.1, Staff Officer (Intelligence) to Flag Officer Newfoundland Force, Procedure for Handling suspected sabotage, 16 October 1942. Directorate of History and Heritage (DHH) Library, Canadian Naval Orders, 3266, 18 December 1943.
French: 11942, 1950-146/25, v. 1, Procédure à suivre dans les cas présumés de sabotage, officier d’étatmajor au renseignement à l’officier général, effectif de Terre-Neuve, le 16 octobre 1942.
English: This legislative change will help improve the lives of First Nations people and their communities.
French: Cette modification législative contribuerait à améliorer les vies des membres des Premières nations et de leurs collectivités.
English: How do the costs compare with similar programs (i.e. post-secondary education programs), if any?
French: Comment les coûts se comparent-ils à ceux d'autres programmes semblables (c.-à-d. des programmes d'éducation postsecondaire), le cas échéant?
English: With child care, Canadians were left with a promise of 125,000 child care spaces.
French: Pour ce qui est des garderies, on avait promis aux ´ Canadiens la creation de 125 000 places en garderie.
English: They made a total of 85 health-care visits.
French: A elles six, elles ont eu 85 consultations.
English: Community-based health services under transfer include environmental health and treatment and prevention services, as well as appropriate First Nations and Inuit Health Branch facilities.
French: En vertu de ce transfert, les services de santé communautaires comprennent la salubrité de l'environnement et les services de traitement et de prévention, ainsi que les installations appropriées de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: 6.2 The Committee considers that a communication has been, and is being examined by another procedure of international investigation or settlement if the examination by the procedure relates/related to the "same matter" within the meaning of article 22, paragraph 5 (a), that must be understood as relating to the same parties, the same facts, and the same substantive rights.
French: 6.2 Le Comité considère qu'une communication a été ou est actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement si l'examen par l'instance en question porte(portait) sur la «même question» au sens du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, c'est-à-dire a(avait) trait aux mêmes parties, aux mêmes faits et au même contenu des droits.
English: Management, Resources, and Results Structure The Program Activity Architecture is an inventory of all the programs undertaken by a department or agency.
French: Structure de gestion, des ressources et des résultats L’architecture des activités de programmes (AAP) fait l’inventaire de tous les programmes menés par un ministère ou un organisme.
English: Net Cost of Department ($ millions) Total Actual Spending Plus:
French: Coût net pour le ministère (en millions de $) Dépenses réelles Plus :
English: The CPO publishes and updates all relevant details on its website.
French: Elle publie et actualise sur son site Web toutes les informations pertinentes.
English: Change status to dnd(do not disturb) and optionally set auto response temporarely for this status to message, or change status only for given contacts and optionally specify the status message for them.
French: Show created and deleted connections. Show v6 packets and their data.
English: An eastern mole's front legs are short and powerful, and their shoulders have rotated so that the palms of their oversized feet face outwards.
French: Les pattes antérieures de la taupe à queue glabre sont courtes et puissantes, et ses épaules sont orientées de telle manière que la paume de ses énormes pieds est tournée vers l'extérieur.
English: If there is any confusion on that could we at least have some clarification for the future.
French: S'il existe une quelconque confusion à ce sujet, pourrions-nous du moins recevoir certains éclaircissements pour l'avenir?
English: Let us please stick to the facts.
French: Je vous en prie, restons-en aux faits.
English: Basic Regulation (EEC) No 1408/71 • Social security schemes and people's freedom of movement: implementing rules
French: • Les régimes de sécurité sociale et la libre circulation des personnes: modalités d'application
English: If he is able to produce a stable constitution, a political compromise among the contesting parties, and successful elections, he may be able to declare victory.
French: S’il est capable d’établir une constitution stable, un compromis politique parmi les partis opposés et permettre la tenue effective d’élections, il pourra déclarer victoire.