ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One nation could not interfere in the internal affairs of another but might intervene at the request of a member nation.
French: Une nation ne devait pas intervenir dans les affaires internes d'une autre, mais elle pouvait intervenir à la demande d'une nation membre.
English: A desk review was followed by a multi-level survey of government, local council and grass-roots stakeholders.
French: Une étude initiale a été réalisée, suivie d'une enquête à plusieurs niveaux menée auprès du Gouvernement, des conseils municipaux et des collectivités locales concernées.
English: Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.
French: Droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales Tout citoyen ou toute citoyenne de l'Union a le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales dans l'État membre où il ou elle réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: Focus spending on consumer exposure vs. event production.
French: Provide year round support.
English: The penal norm penalizes, in particular, the act of participating in a banned grouping, providing it with physical or material support, organizing propaganda actions on its behalf or on behalf of its goals, recruiting adherents or promoting its activities in any other way.
French: La disposition pénale réprime en particulier le fait de participer à un groupement interdit, de le soutenir personnellement ou matériellement, d'organiser des actions de propagande en sa faveur ou en faveur de ses buts, de recruter des adeptes ou de favoriser de toute autre manière ses activités.
English: • Europe - 6th Framework RTD Program
French: • Europe - 6th Framework RTD Program (en anglais seulement)
English: • provide equitable treatment to all farmers, across all commodities and in all provinces;
French: • offrir un traitement équitable à tous les agriculteurs, pour tous les produits et dans toutes les provinces;
English: The fifth atom, C1, is positioned 0.47 Å out of this plane on the side opposite O1.
French: Le cinquième atome. C1, est situé à 0,47 Å hors de ce plan du côté opposé au O1.
English: There shall be no discrimination between participants on the basis of race, sex, ethnic origin, religion, philosophical or political opinion, marital status or other grounds.
French: La sauvegarde de la dignité de la personne humaine est une exigence fondamentale de l’Olympisme.
English: • program and process management;
French: • la gestion des programmes et des processus;
English: We urge the Cuban Government to release all political prisoners.
French: Nous exhortons le Gouvernement cubain à libérer les prisonniers politiques.
English: Drawing of lots for the seating protocol for the sixty-fourth regular session
French: Tirage au sort pour la disposition des places pour la soixante-quatrième session ordinaire
English: If the migrant worker does not wish to express a choice, expulsion to the country that granted residence should be the rule.
French: Si le travailleur migrant ne veut pas exprimer un choix, l’expulsion vers le pays qui a accordé le séjour devrait être la règle.
English: The base flow rates are kept in the range of 10 to 12 gpm.
French: Les débits de base sont maintenus dans la plage de 10 à 12 gal/min.
English: The Working Party should review its own role and prepare suggestions which will be passed on to the special session of the Working Party's parent bodies at the end of April which will decide on plans for 2008-2013.
French: Le Groupe de travail devrait faire le point sur son propre rôle et formuler des suggestions qui seront communiquées à la session extraordinaire des organes dont il relève, laquelle doit se tenir fin avril et se prononcera sur les plans pour 2008-2013.
English: However differences in performance among the provinces in all three PISA domains raise interesting questions of equity.
French: Toutefois, les écarts observés quant au rendement à l’échelle des provinces dans les trois domaines d’évaluation du PISA soulèvent des questions intéressantes sur le plan de l’équité.
English: There is a need for impact models that are suitable for small island States, and for improvements in the technologies and resolution used for climate modelling and for the mapping of vulnerable areas and communities, as well as for technological improvements in the resilience of physical infrastructure and improved early warning and monitoring systems for extreme weather events.
French: Les petits États insulaires ont besoin de modèles d'incidences qui leur soient adaptés et il est indispensable d'améliorer les techniques et les méthodes de résolution employées pour la modélisation climatique et la cartographie des zones et communautés vulnérables, d'accroître techniquement la résilience des infrastructures et de perfectionner les systèmes d'alerte rapide et de suivi des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: The Location - the area was a bit rough, a lot of drunk / homeless people wondering around at the hotel entrance. The breakfast was absolutely terrible!
French: It was on the third floor, although small lift available.
English: It is important to note that this type of career is a possibility, not a necessity:
French: Mais l’existence d’une importante communauté culturelle génère un « bruit de 42
English: Assessment Criteria Part II â€" How to prepare your expression of interest 1.
French: Critères d'évaluation Partie II â€" Comment rédiger votre déclaration d'intérêt 1.
English: On June 27, 2008, the federal Minister of Finance proposed measures to ease tax compliance for Canadian corporations with foreign affiliates.
French: Le ministre des Finances, Michel Audet, a déposé le 20 février 2007, à l'Assemblée nationale, le budget 2007-2008 du gouvernement du Québec. (À texte intégral et PDF.
English: The Supreme Court found the evidence presented for this allegation to be circumstantial because it was derived from the behaviour of the enterprises and the structure of the industry.
French: Elle a considéré que les éléments de preuve présentés à l'appui de cette allégation étaient de nature circonstancielle puisqu'ils reposaient sur le comportement des entreprises et la structure de l'industrie.
English: If a member of the Committee dies or resigns or declares that for any other cause he or she can no longer perform his or her Committee duties, the Chairperson of the Committee shall notify the Secretary-General who shall then declare the seat of that member to be vacant.
French: Si un membre du Comité décède, se démet de ses fonctions ou déclare qu'il n'est plus en mesure pour quelque autre raison de s'acquitter de ses attributions au Comité, le Président du Comité en informe le Secrétaire général, qui déclarera alors vacant le siège qu'occupait ledit membre.
English: Follow normal precautions regarding food storage, handling and preparation.
French: Suivre les précautions habituelles en ce qui concerne l'entreposage, la manipulation et la préparation des aliments.
English: The custom made furniture, like bars, back bars, dumbwaiters and wall panelling, are manufactured in our own well equiped manufacturing facility and installed on the spot by our own contracters.
French: Une vue commercial, un travail créatif, un respect des budjets, une production et un plaçement performant sont les raisons de notre succès et le succès de nos clients.
English: T4A-NR Statement of Fees, Commissions or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada Notice to the reader:
French: T4A-NR État des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada Avis au lecteur :
English: Up to four nutlets can be formed in each flower.
French: Chacune des fleurs peut produire jusqu’à quatre nucules.
English: It is unlikely to be an area where Canada has internationallyrecognized expertise.
French: Il est vu comme un exemple dans le monde.
English: Where a Class 1 or Class 2 licensee distributes services on both an analog and a digital basis, the licensee shall distribute NBRS's programming service in accordance with subparagraph (i); … 2000-381 Canadian Broadcasting Corporation, Moncton and Edmundston, New Brunswick.
French: Lorsqu'une titulaire de classe 1 ou de classe 2 distribue des services en modes analogique et numérique, elle doit distribuer le service de programmation de NBRS conformément au sous alinéa i); 2000-381 Société Radio-Canada, Moncton et Edmundston (Nouveau-Brunswick).
English: • Chief Statistician of Canada
French: • Statisticien en chef du Canada
English: Consistent with the provisions of the AMCEN constitution and existing rules of procedure, the Expert Group segment will be conducted under the auspices of the Bureau of the tenth session.
French: Conformément aux dispositions des statuts et du règlement intérieur de la CMAE, les travaux de la réunion du Groupe d'experts seront dirigés par le bureau élu à la dixième session.
English: The GOJ believes these legal requirements are adequate and rational.
French: Le Gouvernement japonais estime que ces dispositions sont suffisantes et raisonnables.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Oceanography > Nova Scotia Nautical Institute Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Océanographes > Nova Scotia Nautical Institute Pour imprimer
English: OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE TEXTS OF THE ALMATY ACT AND OF THE CICA DECLARATION ON ELIMINATING TERRORISM AND PROMOTING DIALOGUE AMONG CIVILIZATIONS ACCEPTED BY THE FIRST SUMMIT OF THE CONFERENCE ON INTERACTION AND CONFIDENCE-BUILDING MEASURES IN ASIA, HELD ON 4 JUNE 2002 IN ALMATY, KAZAKHSTAN
French: LETTRE DATÉE DU 6 JUIN 2002, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DU KAZAKHSTAN AUPRÈS DE LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LES TEXTES DE L'ACTE D'ALMATY ET DE LA DÉCLARATION DE LA CICA SUR L'ÉLIMINATION DU TERRORISME ET LA PROMOTION DU DIALOGUE ENTRE LES CIVILISATIONS, ADOPTÉS PAR LE PREMIER SOMMET DE LA CONFÉRENCE POUR L'INTERACTION ET LES MESURES DE CONFIANCE EN ASIE, TENU LE 4 JUIN 2002
English: For reference purposes, citing should 145 – 147 refer to the page numbers of the printed copy and not to those 147 – 149 of the FAX copy (F-#).
French: Les références doivent renvoyer aux numéros 145 – 147 de page de la copie imprimée et non à ceux 147 – 149 de la copie communiquée par 149 – 155 télécopieur.
English: The users of this technology know when an information was published, without it has that to sail in some sites until finding the notice that they desire to read.
French: Les utilisateurs de cette technologie savent quand des informations ont été publiées, sans que il ait qu'il naviguera dans plusieurs sites jusqu'à trouvera les observations elles lesquelles désirent lire.
English: Reconstruction has been delayed because mine clearance work is not yet finished.
French: Étant donné que les travaux de déminage ne sont pas encore terminés, la reconstruction a également du retard.
English: For the following years the program will be fully implemented.
French: Pour les années subséquentes, le programme sera mis en oeuvre en totalité.
English: They will be greeted by the Honourable Danny Williams, Premier of Newfoundland and Labrador, and the Honourable Harvey Hodder, Speaker of the Newfoundland and Labrador House of Assembly.
French: Ils seront accueillis par l’honorable Danny Williams, premier ministre de la province, et l’honorable Harvey Hodder, président de la Chambre d’Assemblée de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Even UN international staff is forbidden to stay there overnight, because it is considered too dangerous
French: Même une équipe internationale des Nations Unies n'a pu passer une nuit, le lieu étant considéré comme trop dangereux.
English: A special effort must be made to promote use of the media for educational purposes.
French: Il faut prendre des mesures spéciales pour que les médias soient utilisés à des fins éducatives.
English: Then, at the hospital and get drugs may compress paste bandage with adhesive strength not strong enough, you may be big on this tape than compress.
French: Puis, à l'hôpital et obtenir de la drogue peut bandage de compression pâte avec force adhésive pas assez fort, vous pouvez être grand sur cette bande de compression.
English: The enzymes responsible for the accumulation of this metabolite are located in the fat body of the insect and partially purified as aldose reductase (alditol:
French: Les enzymes responsables de l'accumulation de ce métabolite sont logées dans le corps adipeux de l'insecte et, suite à une purification partielle, il s'agirait d'une aldose réductase (alditol :
English: We are also concerned by the increasing threat that drug trafficking poses to the national security, social development and governance of Afghanistan.
French: Nous sommes également préoccupés par la menace croissante que le trafic de stupéfiants pose à la sécurité nationale, au développement social et à la gouvernance de l'Afghanistan.
English: Documents reviewed include:       b) Briefing notes; Terms and Conditions of the Program; Web site data (e.g., hits); Canada’s reports to the UN; UN responses to reports; and Relevant communications. Key Informant Interviews and Focus Group
French: En plus de permettre de mieux comprendre le PDP, le volet de l’évaluation concernant la revue de la documentation a aussi permis d’examiner des questions comme la compatibilité du Programme avec les priorités du gouvernement fédéral, le respect des obligations internationales en matière de rapport et l’empiètement éventuel sur d’autres programmes fédéraux.
English: The project involved consultation with key stakeholders and the development of an inventory of available data.
French: Healthy Livable Communities; the Population and Urban Form Connection . Le projet prévoyait la consultation des intervenants clés et l'inventaire des données disponibles.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 11 January 2005 G8 Lyon / Roma Act Group $266.76 9 February 2005 Meeting with FBI $90.04
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 11 janvier 2005 Groupe de travail G8 Lyon / Roma 266,76 $ 9 février 2005 Réunion avec le FBI 90,04 $
English: • Increased knowledge, innovation, experimentation and dissemination of models and instruments for workplace skills among workplace partners.
French: Ces subventions offrent une aide immédiate non remboursable afin de faciliter l'accessibilité aux études postsecondaires et de supprimer les obstacles auxquels font face les étudiants provenant de famille à faible revenu et les étudiants ayant une incapacité permanente.
English: Ms. Pigozzi (UNESCO) said that annual monitoring reports would indicate progress with regard to each of the six Dakar Framework for Action commitments.
French: Mme Pigozzi (UNESCO) a précisé que les rapports annuels de suivi montreraient les progrès accomplis dans la réalisation de chacun des six objectifs du Cadre d'action de Dakar.
English: Only the adducts with the side arm orientated syn with respect to the oxygen bridge are detected and isolated.
French: On n'a détecté et isolé que les adduits dont la chaîne latérale est orientée en syn par rapport au pont oxygéné.
English: We look at amendments to the CSIS Operational Manual too, because they can also be a vehicle for direction.
French: Nous examinons également les modifications au Manuel des opérations du SCRS, car elles communiquent aussi des instructions.
English: The person first appointed to handle the matter, Commissioner Solbes, is now a Minister in the new Spanish Government.
French: La première personne désignée pour traiter cette affaire, le commissaire Solbes, est maintenant ministre du nouveau gouvernement espagnol.
English: It cannot be determined how long this will take to happen, but with respect to this application, the Agency will include a cost reduction in its assessment of the future economics of the line.
French: On ignore quand cette mesure sera mise en vigueur; ainsi en ce qui a trait à la présente demande, l'Office inclura une réduction de coûts dans son évaluation de la rentabilité future de la ligne.
English: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors.
French: Hoffmann D. The Complete Illustrated Holistic Herbal.
English: Mr. Cormier had worked with Mr. Hamilton on the Grand Manan 5 ferry service, had first-hand knowledge of his abilities and, from the beginning was anxious to hire him as a chief engineer for Bay Ferries.
French: M. Cormier avait travaillé avec M. Hamilton sur le traversier Grand Manan 5; par conséquent, il connaissait bien ses compétences. Il souhaitait depuis le début l'embaucher comme chef mécanicien chez Bay Ferries.
English: Such NGOs and EU networks working in the areas to be supported by PROGRESS must be allowed to operate freely and independently as recognised representative organisations.
French: De tels ONG et réseaux de l'Union européenne œuvrant dans des domaines qui doivent être soutenus par PROGRESS doivent pouvoir agir librement et en toute indépendance en tant qu'organisations représentatives reconnues.
English: Doc. 8220, Reference No. 2328 of 4 November 1998 and Doc.
French: «Préserver la prospérité dans une société vieillissante», 1998 9 . Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social:
English: The Council thus invited the Commission to promote the necessary measures to create appropriate conditions and to identify the policy challenges in cooperation with Member States, to ensure that future network and internet developments continue to benefit the economy, improve the EU's competitiveness and serve the needs of citizens.
French: Le Conseil invite ainsi à la Commission à prendre les mesures nécessaires pour créer les conditions favorables et à identifier les difficultés, en coopération avec les Etats membres, afin que les progrès que connaîtront les réseaux et l'internet continuent de profiter à l'économie, d'améliorer la compétitivité de l'UE et de répondre aux besoins des gens.
English: 2 votes | 31 views | 0 com.
French: 2 votes | 64 views | 1 com.
English: Under the Department of Public Works and Government Services Act, as the Queen's Printer and publisher of the Canada Gazette, Public Works and Government Services Canada provides departments and agencies with a central co‑ordination service, including editing, text processing, publishing and distribution.
French: En vertu de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, à titre d'Imprimeur de la Reine et éditeur de la Gazette du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada offre aux ministères et organismes un service central de coordination qui comprend la révision, le traitement de texte, la publication et la distribution.
English: The Canada Millennium Scholarship Foundation will be a private, independent body.
French: La Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire sera un organisme privé, indépendant.
English: There was also an additional call for some services, for example, legal services, noting the growing number of legal questions from applicants directed at the International Bureau.
French: Certains autres services étaient également nécessaires, par exemple des services juridiques compte tenu du nombre croissant de questions juridiques posées par les déposants au Bureau international.
English: • Search on this site DG Internal Market & Services
French: • Chercher sur ce site DG Marché intérieur et services
English: When CFI was created, the public sector research landscape in Canada was characterized by years of under-funding and of deferred renewal of the physical infrastructure.
French: En 1997, les milieux de la recherche du secteur public étaient caractérisés par un sous-financement chronique et par la vétusté d’une infrastructure dont la modernisation était constamment remise aux calendes grecques.
English: However, no significant step towards a peaceful settlement of the conflict would unfortunately seem to have been made to date, although the negotiations are continuing.
French: Toutefois, aucune avancée significative dans le sens d'un règlement pacifique du conflit ne semble malheureusement être intervenue à ce jour; le processus de négociation reste néanmoins en cours.
English: It also administers the Public Lending Right program of payments to authors; co-ordinates the development of UNESCO activities in Canada, and co-ordinates Canadian participation in UNESCO activities abroad.
French: Il administre le Programme du droit de prêt public (paiements aux auteurs) et coordonne l'élaboration des activités de l'UNESCO au Canada ainsi que la participation du Canada aux activités de l'UNESCO à l'étranger.
English: At your request, we would also be glad to organize customer-specific seminars to be held on our premises or onsite at your location.
French: Sur demande, nous organisons également des séminaires conçus sur mesure pour votre société, soit dans nos locaux, soit dans les vôtres. N'hésitez pas à nous demander conseil.
English: Under section 86 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, in circumstances where a Significant New Activity Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obligation to notify the Minister of the Environment of any new activity and all other information as described in the Notice.
French: Lorsqu’un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, la personne qui transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance doit aviser tous ceux à qui elle en transfère la possession ou le contrôle de l’obligation qu’ils ont aux termes de l’article 86 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de se conformer à l’avis de nouvelle activité et de déclarer au ministre de l’Environnement toute nouvelle activité et toute autre information décrite dans l’avis.
English: 02 01 04 04 Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 02 01 04 04 Programme pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: And there are serious efforts under way, involving regional States and the United Nations, to tackle the biggest challenge of all — the conflicts in the Great Lakes region.
French: Des efforts importants sont également en cours, avec des États de la région et l'ONU, pour faire face au plus grand défi de tous : les conflits de la région des Grands Lacs.
English: Mr. Harris indicated that Air Canada is doing all that it can to reduce costs and return to profitability; however, further job losses were projected.
French: M. Harris a indiqué qu'Air Canada fait tout en son pouvoir pour réduire les coûts et rentabiliser ses activités à nouveau. Cependant, d'autres pertes d'emplois sont prévues.