ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Many European policies and programmes are implemented at regional and local levels.
French: La première étape pourrait consister à organiser au printemps 2006 une série spéciale de sondages Eurobaromètre et d’études qualitatives sur la communication de l’UE.
English: in Annex III.i.E, the Cooperation Agreement signed by the legal representatives of all applicant organisations (coordinator and co-organisers) Useful explanation:
French: à l’annexe III.i.D, une Déclaration sur l’honneur (Capacité opérationnelle et financière, Promotion et publicité, Double financement) Ce document doit être dûment complété et signé par le représentant légal du coordinateur.
English: N/A CHARACTERISTICS:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX NOM :
English: • Law Commission On May 29, 1996, legislation to create a streamlined Law Commission of Canada received royal assent.
French: • Commission du droit du Canada Une loi portant sur la création d’une Commission du droit du Canada rationalisée a été sanctionnée le 29 mai 1996.
English: Several programmes have been carried out, in both the public and private sector, to recruit women to management positions.
French: Plusieurs programmes ont été menés à bien dans le secteur public comme dans le secteur privé, pour recruter des femmes aux postes de direction.
English: I wish to start with the global security environment, which has changed dramatically in recent years.
French: J'aimerais commencer par l'environnement mondial de sécurité, qui s'est considérablement transformé.
English: Strategy of Consumer Complaint Management, Theoretical Analysis," Journal Marketing Research.
French: En outre, aucune preuve n’a été présentée à l’Inquiry selon laquelle le rôle de protection du consommateur de l’ACCC dans le secteur financier pose des difficultés significatives à l’industrie.
English: However, the deductible amount is limited to the difference between the balance of losses and the corporation's at-risk amount for each limited partnership.
French: Le montant déductible est toutefois limité à la différence entre le solde des pertes et la fraction à risques de la société pour chaque société en commandite.
English: Ladies and gentlemen, in the 1950s our fathers had the courage and far-sightedness to abolish the thousand-year old antagonism between France and Germany in a European Community.
French: Mesdames et Messieurs, nos prédécesseurs ont eu le courage et la perspicacité dans les années cinquante d'effacer par une Communauté européenne l'antagonisme vieux d'un millénaire entre la France et l'Allemagne.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Figure 6.7 illustrates that the highest SO2, S04= and TN03- concentrations measured at this site are associated with air transported from areas in the Midwest and northeastern United States.
French: La figure 6.7 montre que les plus fortes concentrations de SO2, de SO4= et de TNO3- mesurées dans ce site sont associées à l'air transporté à partir de certaines régions du Midwest et du nord-est des États-Unis.
English: In its working paper 'Elementos para una posction Española en la Conferencia Intergubernamental de 1996' (containing mainly ideas developed through the Spanish chaired Reflection Group and Council Presidency) dated March 1996 the position is adopted to advocate for greater accessibility and comprehensiveness of Union affairs. Most of the aspects do however not require a modification of the Treaty.
French: Dans son document de travail intitulé "Elementos para una Posicion Española en la Conferencia Intergubernamental de 1996" (contenant principalement des idées avancées par le Groupe de Réflexion présidé par l'Espagne et la Présidence du Conseil) datant du mois de mars 1996, le gouvernement espagnol prône l'amélioration de l'accès et de l'intelligibilité des affaires de l'Union.
English: This transaction may be rejected as a result of subsequent (down-line) system processing.
French: Ce mouvement peut être rejeté après avoir été traité de nouveau par le système.
English: Draft resolution III as whole was adopted (resolution 55/74).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 55/74).
English: In fact, it has been variously estimated that, as a result of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, Africa stands to lose up to $1.2 billion every year.
French: En fait, on a estimé qu'en raison des Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, l'Afrique risque de perdre jusqu'à 1,2 milliard de dollars chaque année.
English: [20] The role of an Appeal Board under section 21(1) of the Public Service Employment Act2 is limited to establishing whether the Selection Board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from section 10(1) of the Act which requires that "appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...". Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: [20] En vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique2 le rôle du comité d'appel se limite à établir si le jury de sélection a agi conformément au principe du mérite, notion dérivée du paragraphe 10(1) de la Loi qui précise que « les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la fonction publique. »
English: July 18, 2003 - Novo Nordisk Canada Inc. is informing Canadians that the simultaneous use of GlucoNorm® (repaglinide), an oral antidiabetic agent for type 2 diabetes, and gemfibrozil, a lipid-lowering agent, may carry serious risks.
French: Le 18 juillet 2003 - Novo Nordisk Canada Inc. désire informer le public Canadien que l'utilisation simultanée de GlucoNorm® (repaglinide), un agent antidiabétique oral et du gemfibrozil, un agent hypolipidémiant, peut comporter des risques importants.
English: We work to ensure that departments and agencies take responsibility for efficiently managing their part of the staffing process.
French: Nous nous efforçons de faire en sorte que les ministères et les organismes assument la responsabilité de gérer avec efficience la partie du processus de dotation qui leur revient.
English: Their fundamental commitment to the ceasefire and the military agreements must therefore be reinforced and reconfirmed.
French: Leur volonté de respecter le cessez-le-feu et les accords militaires doit donc être renforcée et réaffirmée.
English: In the national accounts, interest payments are not considered to be payments for a service rendered, but a form of property income, and so are recorded in the generation of primary income account, and not the production account.
French: Si je trouvais le bon prêteur au bon moment, il est tout à fait possible qu'il accepterait cette proposition, c'est-à-dire qu'il me prêterait 100 pesos, moyennant quoi je lui rembourserait 105 pesos un an plus tard. Cependant, comme nous le savons tous, il n'est pas facile de trouver un opérateur qui sera intéressé au même moment par une même transaction courant sur une même période, de sorte que nous nous adresserons à une banque pour trouver la solution à notre problème.
English: • Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health 
French: • Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine
English: he Battle.net Mobile Authenticator, an optional security tool to help prevent unauthorized Battle.net account access, is now available for a wide range of mobile phones and carriers in the United States and Europe.
French: e Battle.net Mobile Authenticator, un programme optionnel pour prévenir tout accès non autorisé à votre compte Battle.net, est désormais disponible pour tout un éventail de modèles de téléphones portables aux États-Unis et en Europe.
English: It first, however, addresses compensation issues for the three discrete populations of senior leaders:
French: Cependant, il traite d'abord des questions liées à la rémunération pour trois groupes distincts de cadres de direction :
English: For this reason, the Directive requires identification of the embedded derivative element and compliance with these limits. Given the level of financial innovation, the identification of an embedded derivative element is not always evident.
French: La directive 85/611/CEE reconnaît, comme une sous-catégorie de valeurs mobilières et d’instruments du marché monétaire, les valeurs mobilières et les instruments du marché monétaire qui comportent un élément dérivé.
English: Data considered in the section 129 investigation showed that in the first quarter 2002, as apparent Canadian consumption declined by 23 percent compared with the first quarter of 2001, Canadian producers shifted sales from the home market to the [United States] market.
French: Les données examinées dans le cadre de l'enquête au titre de l'article 129 montraient qu'au premier trimestre de 2002, alors que la consommation apparente du Canada diminuait de 23 pour cent par rapport à ce qu'elle était au premier trimestre de 2001, les producteurs canadiens avaient déplacé des ventes du marché intérieur vers le marché des États-Unis.
English: The most important task today for the EU and its Member States is to resolve economic and social problems.
French: La tâche la plus importante aujourd'hui pour l'Union européenne et ses États membres consiste à résoudre les problèmes économiques et sociaux.
English: for people who don't settle on quality, because they want the best: excellence.
French: pour les personnes qui ne se contentent pas de la qualité, parce qu'ils veulent mieux : l'excellence.
English: The Committee considers that the author's submissions concerning the time and conditions in which her son was assisted by a lawyer before the trial adversely affected the possibilities of the author's son to prepare his defence.
French: Le Comité considère que le moment où le fils de l'auteur a bénéficié de l'assistance d'un avocat avant le procès et les conditions dans lesquelles cette assistance a été assurée, tels qu'ils ont été signalés par l'auteur, ont considérablement nui à la préparation de sa défense par l'accusé.
English: Strasbourg, a European City, celebrates the50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
French: Strasbourg l’Européenne fête les 50 ans du Traité de Rome Autres Dates: 22/03/07 > 25/03/07 Lieu:
English: Services are provided through partnership contracts internally (CSC and CORCAN) as well as externally.
French: Les services sont offerts dans le cadre de contrats de partenariat à l'interne (SCC et CORCAN) et à l'externe.
English: In cooperation with UNCTAD the CA staff participated as resource persons in a training course for judges held in Brasilia in December 2003, as well as in a seminar on competition policy held in Luanda (Angola).
French: En coopération avec la CNUCED, des membres du personnel de l'Autorité chargée de la concurrence ont participé en tant qu'experts à un cours de formation organisé à l'intention de juges à Brasilia en décembre 2003, ainsi qu'à un séminaire sur la politique de la concurrence tenu à Luanda (Angola).
English: Vaccine trials and source publications 4.5 Immunogenicity of HPV Vaccines in Phase II and III studies Table 5:
French: Essais de vaccins et documents sources 4.5 Immunogénicité des vaccins contre le VPH dans les études de phases II et III Tableau 5 :
English: The proposal for a directive is designed to ensure that Member States establish a national regulatory and organisational framework and draw up appropriate national programmes for spent fuel and radioactive waste management, regardless of the perspectives of nuclear power and non-power applications.
French: La proposition de directive est conçue pour garantir que les États membres établissent un cadre national, réglementaire et organisationnel, et élaborent des programmes nationaux adéquats pour la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs, indépendamment des perspectives de l'énergie nucléaire et de ses utilisations non énergétiques.
English: Certain measures on access to information are being implemented, but implementation of the public participation pillar requires significant improvement.
French: Certaines mesures relatives à l'accès à l'information sont appliquées, mais la mise en œuvre du pilier participation du public doit être fortement améliorée.
English: • Compliance with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and Kyoto Protocol reporting requirements. 
French: • On se conforme aux exigences en matière de déclaration de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du Protocole de Kyoto.
English: Joint decisions on priorities are taken by the national administration and by the Autonomous Communities, which submit regional action plans.
French: Les décisions fixant les priorités sont prises conjointement par l’administration nationale et les communautés autonomes, qui soumettent des plans d’action régionaux.
English: Georgia/Russia: Civilians in the line of fire: The Georgia-Russia ...
French: Civils en danger. Aide humanitaire aux civils ...
English: Hand out the envelopes with the statement cards.
French: Distribuez les enveloppes contenant les cartes d'affirmation.
English: ◦ the specific questions asked in the study;
French: ◦ les questions précises envisagées au cours de l'étude d'évaluation;
English: This should contribute to decreasing the salmonella contamination in meat preparations throughout the whole Community.
French: Ceci devrait contribuer à diminuer la contamination par la salmonelle des préparations carnées dans l'ensemble de la Communauté.
English: More than ever, Quebecois are marking their mark.
French: Dans ce sport de pointe, des Québécois font de plus en plus leur place.
English: The benefits of a common securities regulator would also include clearer accountability and more responsive decision making in a rapidly evolving capital market, strengthened capacity for enforcement, and a stronger voice internationally.
French: Parmi les autres bienfaits qui découleraient de sa création, mentionnons des responsabilités plus claires, un processus décisionnel mieux adapté aux besoins des marchés de capitaux en rapide évolution, une capacité accrue d’application de la loi ainsi qu’une voix plus forte à l’échelle internationale.
English: But they clearly express the changes that Europe has witnessed over the past half-century, changes for the good that all Czechs now want to secure for themselves, having been denied the fruits of European peace and prosperity for so long.
French: Pourtant, ils expriment clairement les changements que l'Europe a connu ces cinquante dernières années, des changements pour le mieux que tous les Tchèques veulent maintenant assurer pour eux-mêmes, s'étant vu refuser les bénéfices de la paix et de la prospérité européennes pendant si longtemps.
English: They reflect our legislated mandate and program activity architecture.
French: Ils reflètent notre mandat législatif et notre architecture d'activités de programme.
English: The locations of these centers were not affected by fish size.
French: La position de ces centres n'est pas affectée par la taille des poissons.
English: The churning of experience and techniques around the European cultural space will raise skill levels.
French: La circulation des expériences, des techniques à travers l'espace culturel européen permettra aux savoir-faire de progresser.
English: Walls must be assembled by links made of camel leather.
French: Les murs doivent être assemblés par des liens en cuir de chameau.
English: Hôpital Rivière-des-Prairies (Montréal)
French: **CEP
English: Representatives from the FAO and RFMOs were invited to participate in and comment on the work.
French: Des représentants de la FAO et des ORGP ont été invités à participer aux travaux et à faire part de leurs commentaires.
English: It is important for students to use original resources when studying historical socialization.
French: Il est important pour les élèves d’utiliser des ressources originales lorsqu’ils étudient la socialisation historique.
English: Taken in the name of the Committee of Ministers, they contain the full text of the decisions and adopted texts as well as the terms of reference of committees.
French: Prises au nom du Comité des Ministres, elles contiennent le texte intégral des décisions et des textes adoptés ainsi que les mandats donnés aux instances du Conseil de l’Europe.
English: Dr. Saindon explained that it was under the Program Leadership subcriterion that a committee gave a candidate credit for the management of their research program, including the management of staff who reported to them, including non-RES staff and visiting Scientists.
French: M. Saindon a expliqué que c'était sous le facteur secondaire Direction ayant trait au programme qu'un comité peut accorder à une candidate ou à un candidat des crédits pour la gestion de son programme de recherche, y compris la gestion d'un personnel qui relève de lui, dont le personnel non RES et les scientifiques invités.
English: Amended by: Commission Directive 2000/73/EC of 22 November 2000 [Official Journal L 300 of 29.11.2000].
French: Modifiée par:  directive 2000/73/CE de la Commission du 22 novembre [Journal officiel L 300 du 29.11.2000].
English: ...I've been able to build myself a home...
French: ...j'ai pu me construire mon petit chez-moi...
English: • The draft recommendation in Document 11302 revised, as amended, is adopted, with 122 votes for, 30 against and 7 abstentions.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) félicite le rapporteur pour son travail sérieux, prudent et honnête et remercie tous les participants.
English: The minima lie between 0 and 4 degrees in the Ardennes and between 4 and 6 degrees elsewhere. A weak to moderate southwesterly winds that gradually shrinks to more southerly direction.
French: Pendant la journée, certains sorts locales, qui sont plus large en mer, où le plus souvent à sec.
English: (région des Maritimes/du Québec) "ship" means a ship within the meaning of paragraph 167(1)(a) of the Act. (navire) "ship (bulk oil)" means a ship that is constructed or adapted primarily to carry bulk oil in its cargo spaces.
French: (Quebec/Maritimes Region) « SIMEC » Société d’intervention maritime, Est du Canada Ltée, société constituée à la suite de la fusion de la Société d’intervention maritime, Est du Canada Ltée, de la Great Lakes Response Corporation of Canada et de la Corporation canadienne de gestion pour les interventions maritimes, qui a pris effet le 1er janvier 1999.
English: The secretary shall inform any person who has given notice, but has not been heard, of a postponement.
French: Lorsqu’une séance est reportée, le secrétaire doit en informer toute personne qui a donné avis de son intention de présenter des observations mais qui n’a pas encore été entendue.
English: These four outcomes constitute the Agency's Development Results.
French: Ces quatre résultats constituent les Résultats de développement de l’Agence.
English: The emergence of the nation-state in the eighteenth century, and the extreme level of barbarism reached in the twentieth century, may have created the impression that an ethical politics was an unrealizable dream, or that it was a dream growing ever more distant as it receded into the future.
French: L'émergence de l'Etat Nation au XVIIIème siècle, puis le niveau extrême de barbarie atteint par le XXème, ont pu donner l'impression que ce rêve était inaccessible, en tous cas de plus en plus lointain.
English: The view was also expressed that the programme, especially some expected accomplishments, was very ambitious, but could still be implemented by the Economic Commission for Africa.
French: On a estimé par ailleurs que le programme, en particulier certaines réalisations escomptées, était très ambitieux, mais qu'il pouvait néanmoins être exécuté par la Commission économique pour l'Afrique.
English: With respect to fees, it is necessary to understand that the lower remuneration prevalent in Brazil is based on some facts.
French: En ce qui concerne les cachets, il faut comprendre que les bas prix pratiqués au Brésil se basent sur certains faits.
English: While Marc and his family were on vacation in Disney World, Marc became sick.
French: Mais en mars 2008, sa vie bascula de nouveau.
English: Contact the Visitor Reception Centre for a current schedule.
French: Communiquer avec le centre d'accueil pour connaître l'horaire en vigueur.
English: In the second paragraph, to delete the words "and reducing the need to resort to it while developing more opportunities for legal migration".
French: Ainsi l’amendement n° 3 ne viserait plus qu’à remplacer, au paragraphe 10, les mots "pour prévenir les migrations irrégulières" par les mots "visant à traiter les causes profondes de l’immigration irrégulière", le reste sans changement.
English: However, it should be noted that they have administrative arrangements in place in case the availability of bilingual services is temporarily compromised.
French: Il faut ajouter, cependant, que l'Agence a prévu des arrangements administratifs dans l'éventualité où la disponibilité de services bilingues serait temporairement compromise.
English: Afghanistan’s non-recognition of the internationally accepted Durand Line as the border; the presence of Pashtun and Baluch populations straddling the border and continuously moving across it; the failure in Pakistan to control extremist groups using Pakistani bases for attacks into Afghanistan; and the presence of 2.15 million Afghan refugees still in Pakistan.
French: Ces tensions ont diverses sources : le refus de l’Afghanistan d’accepter pour frontière la ligne Durand, reconnue à l’échelle internationale; la présence des Pachtounes et des Baloutches dans un territoire chevauchant la frontière, qu’ils ne cessent de franchir de part et d’autre; l’incapacité du Pakistan d’empêcher les groupes extrémistes de lancer des attaques contre son voisin depuis des bases pakistanaises; et les 2,15 millions de réfugiés afghans qui se trouvent toujours au Pakistan.
English: Click here to view the identification manual sheet of Prunus africana.
French: Cliquer ici pour accéder à la fiche du manuel d'identification consacrée à Prunus africana.
English: When speaking of that Sabbath which the Jews observe, the last day of the week and which our peasants observe ...� (Mansi, 13, 851).
French: En parlant de ce Sabbat que les Juifs observent, le dernier jour de la semaine et que nos paysans observent... (Mansi, 13, 851).
English: Additionally, calibrate the emission measurement system by span gas shooting after each round of the test.
French: En outre, étalonnage du système de mesure des émissions par injection d'un gaz d'échelle après chaque série d'essai;
English: 4.e) All other paid staff Report all other paid positions here including library assistants, clerks, typists, receptionists, administrative support personnel, physical plant or maintenance workers, and all others engaged in tasks supporting library services or necessary for the operation of the library and its physical plant.
French: 4.b) Techniciens en documentation Les techniciens en documentation sont des membres de l'équipe paraprofessionnelle titulaires d'un certificat et (ou) d'un diplôme obtenu à l'issue d'un programme accrédité de technique de la documentation.
English: The Commission emphasises that the Technical Working Group that established the recommendations on carcinogens held the unanimous view to include hydrazine in the list of carcinogens.
French: La Commission souligne que le g roupe de travail technique ayant établi les recommandations relatives aux carcinogènes a décidé à l'unanimité d'inclure l'hydrazine dans la liste des carcinogènes.