ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The closer to the incident that the accused is in the chain of command, the more detailed will be the reasonable care requirements.
French: • Plus l'accusé se trouve près de l'incident dans la chaîne de commandement, plus la preuve qu'une diligence raisonnable a été exercée doit être détaillée.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Tools Gender Training & Courses Contact Us Climate Change Africa People Lisa Burley
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Outils Genre Training & Courses Pour nous joindre ACCA Personnes Lisa Burley
English: MR. KEN ALLRED:
French: M. KEN ALLRED :
English: Analysis of the contract shows that the services requested cover the initial phase of the project, namely the drawing up of a final project and a general estimate.
French: Cette différence importante pourrait se justifier par une augmentation de volume du bâtiment, si les données précises du projet correspondant aux estimations préliminaires de l'OMPI étaient connues. 23.
English: The General Assembly decided to adopt the draft resolution which was recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/60/609), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.17 (resolution 60/235).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution qui est recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/60/609), dont le texte, pour l'heure, figure dans le document A/C.5/60/L.17 (résolution 60/235).
English: Bolivia: General Overview 117 - 172 28
French: A. Bolivie: Aspects généraux 117 - 172 32
English: Everyone will then see that there is a monster that the master looter has loot rights on.
French: Chacun pourra voir que le monstre concerné dépend du responsable du butin.
English: (c) Special safeguard provision.
French: c) Clause de sauvegarde spéciale.
English: A provision of Rs.250.0 million (Rs.100.0 million for ongoing National AIDS Prevention Programme and Rs.150.0 million for the Enhanced Programme) has been made during the financial year 2002-03.
French: Une provision de 250 millions de roupies (soit 100 millions pour le Programme national de prévention en cours et 150 millions pour un renforcement de ce même programme) a été effectuée dans le cadre de l'exercice financier 2002-2003.
English: A Father of Confederation, he spent more than thirty years in national politics. ova Scotian by birth, Tupper studied medicine in Scotland and practised as a doctor most of his life.
French: L’un des pères de la Confédération, il a consacré plus de 30 ans de sa vie à la politique nationale. é en Nouvelle-Écosse, Tupper a étudié la médecine en Écosse et a pratiqué la majeure partie de sa vie.
English: (d) An international force should be brought in to maintain peace and security, particularly in view of the impending presidential and legislative elections;
French: d) Une force internationale devrait être appelée pour maintenir la paix et la sécurité, en particulier en prévision des élections présidentielles et législatives prochaines;
English: Messina Minerals Inc. completed diamond-drilling programs at the Tulks East, 228 Gold, Boomerang, Curve Pond and Eagle zones on its Tulks South base-metal property in west-central Newfoundland.
French: Dans le cadre d’études de préfaisabilité portant sur le gisement Point Leamington, qui repose dans la partie centrale Nord de l’île, TLC Ventures Corp. a entrepris des forages au diamant et des levés géophysiques de fond.
English: Be alert, well-rested and sober behind the wheel.
French: Soyez vigilant, bien reposé et sobre avant de prendre le volant.
English: More than 50 per cent of industrial exports were manufactured by foreign investors.
French: Plus de 50 % des exportations industrielles sont produites par des investisseurs étrangers.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 86 Paragraph 18 a (new) 18a. Calls on the Commission to take action with a view to reaching a compromise on biofuels between the motor vehicle and petroleum industries at the earliest opportunity, in line with the principle of 'biofuels for cars, not cars for biofuels'; Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 90 Paragraphe 21 21. encourage les développements intervenus récemment dans les secteurs des matières plastiques, des lubrifiants et des isolants en vue de remplacer les produits traditionnels par des produits à base de plantes; invite la Commission à rendre l'utilisation de ces produits à base de plantes obligatoire dans les cas où ils constituent de bons produits de substitution aux produits traditionnels; Or. en
English: PCT/A/28/2 Add.1 page 4 (f) If, on March 17, 2000, the proviso in paragraph (e) is not compatible with the national law applied by the designated Office, that proviso shall not apply in respect of that Office for as long as that proviso continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by June 30, 2000.
French: PCT/A/28/2 Add.1 page 4 f) Si, le 17 mars 2000, la restriction énoncée à l’alinéa e) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, cette restriction ne s’applique pas à l’égard de cet office aussi longtemps qu’elle reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en informe le Bureau international au plus tard le 30 juin 2000.
English: Complexities of Genetic Regulation in Micro-organisms", World Journal of Microbiology and Biotechnoloy Volume 9 401 (1993) extreme complexity is involved in "gene expression".
French: Complexities of Genetic Regulation in Micro-organisms», World Journal of Microbiology and Biotechnology, Volume 9 401 (1993), «l'extraction du gène» est d'une extrême complexité.
English: The Commission stresses that the precautionary principle may only be invoked in the event of a potential risk and that it can never justify arbitrary decisions.
French: La Commission souligne que le principe de précaution ne peut être invoqué que dans l'hypothèse d'un risque potentiel, et qu'il ne peut en aucun cas justifier une prise de décision arbitraire.
English: Moreover, Many children suffered the consequences of sanctions regimes or were victims of conflict situations, such as the 12-year-old boy killed in cold blood by soldiers.
French: Par ailleurs, nombre d'enfants subissent les conséquences des régimes de sanctions ou sont victimes de situation de conflits, comme ce garçon de 12 ans, froidement assassiné par des militaires.
English: Internationally, record companies have adopted the International Standard Recording Code (ISRC), developed by the International Organization for Standardization to identify sound and audiovisual recordings.
French: Pire encore, la musique numérique peut être transmise à un système de babillard électronique pour téléchargement par quiconque possède un modem.
English: [al-Hayat, February 6, 1993. p.7] Estimates of the number of militants active in Egypt vary between 10,000 and 30,000.
French: (al-Hayat, 6 février 1993, p. 7) Selon les estimations, le nombre des militants actifs en Égypte varie entre 10 000 et 30 000.
English: Natural Heritage ©Parks Canada Enjoy the natural beauty of Batoche along our system of walking trails.
French: Le cri bien particulier des buses à queue rousse qui planent se mesurent souvent aux cris rauques des pélicans et des mouettes qui se nourrissent le long des rives.
English: Mr. Kemper (Germany) said that if the proposed option was adopted, the commentary would take such consequences into account.
French: M. Kemper (Allemagne) dit que si l'option proposée était adoptée, le commentaire prendrait ces conséquences en compte.
English: Lastly, referring to the political impasse which prevented Parliament from sitting, he asked whether there was any hope of an improvement in the situation.
French: Enfin, s'agissant de l'impasse politique empêchant le Parlement de siéger, il demande s'il existe un espoir d'amélioration de la situation.
English: The proposed compensation system would have no overtime payments or automatic annual increments.
French: Le régime que nous proposons ne prévoit pas d'augmentations annuelles automatiques, ni le paiement d'heures supplémentaires.
English: (F) The School Environment Just as a disorganized home environment promotes disruptive behaviour among children, so too does a disorderly school environment contribute to the level of disruptive behaviour among students.
French: F) Le milieu scolaire Tout comme le désordre au foyer est propice à un comportement perturbateur chez les enfants, de même, le désordre en milieu scolaire contribue au comportement perturbateur des élèves.
English: A Partnership and Cooperation Agreement and an Interim Agreement have been signed with Turkmenistan but the poor situation as regards human rights in the country has prevented them from entering into force.
French: Un accord de partenariat et de coopération et un accord intérieur ont bien été signés avec le Turkménistan, mais la mauvaise situation des droits de l'homme dans ce pays n'a pas permis leur entrée en vigueur.
English: establishing a training programme and resource centre at the disposal of worldwide law enforcement, with Interpol as the lead agency; preparing training manuals and investigative guides for distribution and to be made available on Interpol's website; enhancing cooperation between public health officials, customs and law enforcement and additionally, between international organizations; providing regional training for countries in need of capacity building in the appropriate responses to a bioterrorist incident; creating an incident response guide, with specific blocks of instruction in bioterrorism; making information on bioterrorism available on the restricted Interpol website with links to other resources.
French: Mettre en place un programme de formation et un centre d'information à l'intention des services chargés de l'application de la loi du monde entier, Interpol jouant le rôle d'organisme chef de file; Élaborer des manuels de formation et des guides d'enquête aux fins de leur distribution et de leur affichage sur le site Web d'Interpol; Renforcer la coopération entre les autorités sanitaires, les autorités douanières et les services chargés de l'application de la loi, voire entre les organisations internationales; Fournir une formation régionale à l'intention des pays qui doivent accroître leurs capacités d'intervention effective en cas d'incident bioterroriste; Créer un guide d'intervention en cas d'incident, avec des modules de formation concernant le bioterrorisme; Afficher des informations sur le bioterrorisme sur le site d'Interpol à accès restreint, avec des liens renvoyant à d'autres sites d'information.
English: Situated nearby are the central bus station, and Connolly & Houston Train Stations.
French: Le Air Coach vous embarquera dès votre arrivée à l’aéroport de Dublin pour O’Connell Street où l’hôtel est juste à 2 minutes de distance. Days Inn Talbot Street Dublin est une propriété moderne avec 60 chambres clients.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16341 Manitou (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16341", as decided on April 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16341 Manitou (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16341 » comme convenu le 23 avril 2007.
English: See: <http://www.savethechildren.net>. The National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC) was founded in 1884 and is a United Kingdom based charity.
French: Un travail de fond a été effectué par les organisations non gouvernementales (ONG), les médiateurs pour enfants, les gouvernements eux-mêmes et bien d’autres acteurs.
English: She has also developed this framework for communications into an online digest, which illustrates the international standards according to the various categories with pertinent excerpts of the mandate-holders' findings since 1986.
French: La Rapporteuse spéciale actuellement en poste a élaboré, à partir de ce cadre, un tableau récapitulatif en ligne qui répertorie les normes internationales correspondant aux différentes catégories énoncées dans le cadre, et l'a illustré d'extraits des observations faites par les titulaires du mandat depuis 1986.
English: First Nation financial statements
French: L’entente de financement appartient à l’une ou l’autre des catégories suivantes : 1 – Entente de financement global (EFG) 2 – Mode optionnel de financement (MOF) 3 – Entente de transfert financier (ETF) 4 – Entente de financement Canada-Premières nations (EFCPN) 5 – Entente de financement MAINC-Premières nations (EFMPN) Source :
English: Capacity-building and dissemination of best practices
French: Renforcement des capacités et diffusion des pratiques optimales
English: • the transaction being reported was an attempted transaction.
French: Vous pouvez également demander à la personne de produire un document d’identification.
English: That would help the Government to target its social spending to maximize its impact on poor households, a large proportion of which were headed by women.
French: Cela aidera le Gouvernement uruguayen à cibler ses dépenses sociales en vue d'en optimiser l'incidence sur les ménages pauvres, dont les chefs sont des femmes pour une grande part d'entre eux.
English: Dr Bhardwaj is currently completing his PhD, and subsequently plans on completing neurosurgery training.
French: Le Dr Bhardwaj termine présentement son doctorat et prévoit par la suite compléter sa formation en neurochirurgie.
English: Accountability at Risk
French: • inclue dans les ententes ou les documents subséquents des énoncés plus précis sur les résultats que doit produire le mécanisme et que doit obtenir chacune des parties intéressées;
English: • Comments Received, February 2005 Comments for Gazette Notice DGTP-012-04  
French: • Commentaires reçus, Février 2005 Commentaires concernant l'Avis de la Gazette DGTP-012-04
English: The approval granted for a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 7.1. above is not met or if the vehicles have failed to pass the checks prescribed in paragraph 7. above.
French: L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 7.1. n'est pas respectée ou si le ou le véhicules n'a pas subi avec succès les vérifications prévues au paragraphe 7. ci-dessus.
English: • The pressure that is put on Iraq must be increased.
French: • La pression exercée sur l'Iraq doit se faire plus forte encore.
English: While he was at Oxford he met Lester B. Pearson – the two men would become lifelong friends.
French: À Oxford, il rencontre Lester B. Pearson -- les deux hommes allaient devenir des amis de toujours.
English: Member States shall ensure that certification schemes or equivalent qualification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps are available.
French: biomasse, de systèmes solaires photovoltaïques ou thermiques et de pompes à chaleur de petite taille sont disponibles.
English: In the automotive industry, the rapid delivery of high-quality owner’s and service information is critical to the success of a vehicle program.
French: « Dans le secteur automobile, le succès d'un programme véhicule repose sur la livraison rapide d'une documentation d'entretien et d'utilisation de haute qualité.
English: Maintenance of Riparian Vegetation in Existing Rights-of-Way
French: Étangs isolés
English: When personnel supporting deployments through domestic backfill are considered, that contribution rises to 14 per cent.
French: Lorsqu’on tient compte des réservistes qui remplacent un militaire affecté à un déploiement, cette proportion s’élève à 14 p.
English: Rather, the Tribunal is of the view that, upon acceptance by the appellant, the processor units were fully manufactured goods capable of functioning as designed.  Place of Hearing:
French: Plutôt, le Tribunal est d'avis que, au moment de leur acceptation par l'appelant, les unités de traitement étaient des marchandises entièrement fabriquées, capables de remplir les fonctions pour lesquelles elles étaient conçues.  Lieu de l'audience :
English: Determination of Physical Site Characteristics Geophysical data collected by the GSC – Atlantic indicates that accumulation of sediments in the Strait is presently continuing.
French: Détermination des caractéristiques physiques du site Des données géophysiques recueillies par la CGC Atlantique indiquent que l'accumulation de sédiments dans le détroit se poursuit à l'heure actuelle.
English: China does not currently import these products from Canada.
French: Actuellement, la Chine n’importe pas ce produit du Canada.
English: Specifically, five watersheds (three in Quebec, one in Manitoba and another in Labrador) were studied in the light of their hydroelectric potential.
French: Plus précisément, cinq bassins versants (trois au Québec, un au Manitoba et un autre au Labrador) ont été considérés, en tenant compte de leur potentiel hydroélectrique.
English: I had to get authorisation in some cases and consensus in some other cases.
French: J'ai dû obtenir une autorisation dans certains cas et un consensus dans d'autres.
English: (started in 2004-2005) Executive Summary The IT SSI was contemplating the creation of a dedicated IT unit within PWGSC for the provision of IT services to the client departments.
French: (débuté en 2004-2005) Résumé L'ISPTI prévoyait la création d'une unité spécialisée en TI au sein de TPSGC, qui serait chargée d'offrir aux ministères clients des services liés à la TI.
English: The security deposit is usually returned at the end of stay.
French: Le dépôt de garantie est en général restitué en fin de séjour.
English: The computerized Estates Reporting System was completed and introduced nationally in phased intervals in order to facilitate effective transition and provide for staged train-the-trainer sessions for the regions.
French: Ce système a été déployé par étape à l’échelle nationale pour assurer une transition sans à-coups et pour donner aux futurs formateurs régionaux le temps de suivre la formation requise.
English: - Need for improvement in mobilization of funds and coordination among donors
French: - Nécessité d'accroître la mobilisation des fonds et la coordination entre les donateurs
English: Such a requirement is not objectively justified when the service is provided by an employment agency which comes under the public administration of a Member State or when the person providing the service is established in another Member State and in that State holds a licence issued under conditions comparable to those required by the State in which the service is provided and his activities are subject in the first state to proper supervision covering all employment agency activity whatever may be the Member State in which the service is provided.
French: (...) qu'une telle exigence ne s'avère pas objectivement nécessaire, lorsque la prestation est effectuée par un bureau de placement relevant de l'administration publique d'un Etat membre, ou que le prestataire, établi dans un autre Etat membre, y détient une licence délivrée à des conditions compatables à celles exigées par l'Etat où la prestation est fournie et si ses activités sont soumises, dans le premier Etat, à une surveillance adéquate concernant toute activité de placement, quel que soit l'Etat membre destinataire de la prestation.
English: Peter Daniel, Fernand Tanguay, Alain Dudoit, Peter Lloyd, Janet Box, Brian Long and Mary Jane Starr.
French: Peter Daniel, Fernand Tanguay, Alain Dudoit, Peter Lloyd, Janet Bax, Brian Long and Mary Jane Starr.
English: In particular, a mechanism should be developed to coordinate and facilitate a common approach to their respective contribution agreements.
French: En particulier, on pourrait créer un mécanisme pour coordonner les deux accords de contribution et faciliter une approche commune.
English: However, efforts to counter the spread of negative social phenomena such as the growing number of homeless, neglected and orphaned children, the rise in juvenile delinquency, alcohol addiction, drug abuse, substance abuse and prostitution remain inadequate.
French: Toutefois, il n'est pas fait assez pour contrer les tendances sociales pernicieuses telles que l'augmentation du nombre d'enfants abandonnés, livrés à eux-mêmes ou orphelins et la montée de la délinquance, de l'alcoolisme, de la toxicomanie et de la prostitution parmi les enfants.
English: The Government’s response was signed by Minister of Canadian Heritage and Status of Women and tabled on November 24, 2006.
French: La réponse du gouvernement a été signée par la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et déposée le 24 novembre 2006.
English: She acknowledged that there was no specific plan for follow-up to the Beijing Platform for Action but the Platform would be incorporated in the broad mandate of the National Institute for Family and Women's Affairs, which closely mirrored its main provisions.
French: Toutefois, il faudrait inclure ce dernier dans le vaste mandat de l'Institut national de la femme et de la famille, qui reprend en grande partie les principales dispositions de ce programme d'action.
English: 9.12 Spiritual, moral, social and cultural development and citizenship
French: 9.14 Instruction civique et autres aspects nouveaux du Programme d'études
English: Several public institutions have powers in this respect, depending on the type of specific measure used to prevent or combat acts of terrorism, including the exchange of information among States.
French: Selon les types de mesures concrètes employées en vue de prévenir ou combattre les actes de terrorisme, y compris l'échange d'informations entre les États, plusieurs institutions publiques ont des compétences en la matière.
English: The CGC developed plans for execution in 2004-05.
French: La CCG a élaboré des plans devant être mis en œuvre en 2004-2005.
English: The 1998 Chancery fire had resulted in the Mission having to work from two separate locations until the completion of the new Chancery.
French: Depuis l’incendie de l’ancienne chancellerie en 1998, la mission devait travailler dans deux bureaux séparés.
English: The maximum entitlement regions form a special group within the UI system.
French: 100, forment un groupe spécial au sein du régime. À l’inverse des autres régions, les paramètres de l’assurance-chômage n’y fluctuent pas avec le taux de chômage régional (en supposant que celui-ci ne tombe pas sous 11,5 p.
English: (a) No person shall employ a child under the age of 14 years;
French: a) Nul ne doit employer un enfant de moins de 14 ans;
English: Adverse effects of antimicrobial resistance from food animals on human health The committee began by defining the nature of the problem.
French: Effets indésirables sur la santé humaine de la résistance aux antimicrobiens provenant des animaux destinés à l’alimentation Le Comité a commencé par définir la nature du problème.
English: Figure 6.1 Reported Prostitution Cases
French: Graphique 6.1
English: In practical terms, healthy living means making positive choices about personal health practices such as eating well, not smoking, building a circle of social contacts, and being physically active.
French: En termes concrets, vivre sainement signifie faire des choix personnels positifs comme bien manger, ne pas fumer, se constituer un cercle social et faire de l'activité physique.