ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That by 2012, sport participation reflects the diversity of the Canadian population and a significantly higher proportion of Canadians be involved in quality sport activity at all levels and in all forms of participation.
French: D’ici 2012, que la participation au sport reflète la diversité de la population canadienne et qu’une proportion relativement plus élevée de Canadiens et de Canadiennes fassent davantage d’activités sportives de qualité sous toutes leurs formes et à tous les niveaux.
English: It should have the legitimacy it needs to act on behalf of the international community in discharging the mandate assigned it by the Charter.
French: Il doit être doté de la légitimité nécessaire pour agir au nom de la communauté internationale dans l'accomplissement du mandat qui est le sien, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The problem that Tremblay-Lamer J. identified with the statute relates not to the way that the Chairperson's discretion may be exercised in a particular case, but rather to the existence of the discretion itself. (7)   [11] Tremblay-Lamer J. notes that there is no objective guarantee that the continuance of a member's duties after the expiry of the member's term would not be adversely affected by decisions past or present made by that member.
French: Le problème soulevé par la juge Tremblay-Lamer par rapport à la Loi ne concerne pas la façon dont le pouvoir discrétionnaire du président peut être exercé dans un cas particulier, mais plutôt l'existence du pouvoir discrétionnaire proprement dit (7).  [11] La juge Tremblay-Lamer a fait remarquer qu'il n'y a aucune garantie objective que les décisions antérieures ou courantes d'un membre dont le mandat est échu n'auraient pas d'effets négatifs sur le maintien en fonctions dudit membre.
English: Cut potato galettes into 24 even squares and pan fry until golden brown.
French: Couper la galette en 24 carrés égaux et les frire à la poêle jusqu’à ce qu’ils deviennent d’un brun doré.
English: Although these differences may seem small, they are remarkable because the control groups were assessed as being fit to drive without an education program and would thus be expected to have a lower re-conviction rate.
French: 100). Bien que ces différences puissent sembler négligeables, elles sont remarquables parce que les groupes témoins ont été évalués comme aptes à conduire sans suivre un programme d'éducation et, par conséquent, on aurait pu s'attendre à ce qu'ils présentent un taux inférieur de nouvelles condamnations.
English: In their initial production phases, these technologies will carry a very significant cost premium and these vehicles will be available in relatively low volume.
French: Or. en Justification Les constructeurs investissent des ressources considérables dans le développement de technologies de véhicules à émissions ultra faibles, avec des émissions de CO2 nettement inférieures à tout ce qui est actuellement disponible sur le marché européen.
English: The report's sixth amendment is worded as if the entire EMU project had already been decided on and finalised by the EU's Member States and citizens.
French: Le sixième amendement est formulé comme si tout le projet de l'UEM avait été décidé et fixé par les États membres et les citoyens.
English: The Minority Fund, which has been allocated over 400,000 Euros for 2008, supports activities aimed at the preservation and development of specific characteristics of minorities.
French: Le Fonds pour les minorités, qui avait reçu plus de 400 000 euros pour 2008, appuyait les activités visant à préserver et à promouvoir les particularités spécifiques des minorités.
English: Call Centres In 2000-2001, the Passport Office dealt with approximately 2.14 million phone calls, an increase of 23 percent over last year.
French: Centres d’appel Pendant l’exercice 2000-2001, le Bureau des passeports a traité environ 2,14 millions d’appels téléphoniques, soit une augmentation de 23 p.
English: The plants have long branches, making this beauty a great plant for "sea of green" gardens.
French: Blue Heaven possèdent de longues branches faisant de cette beauté une excellente plante pour les jardins de type "mer de verdure".
English: A legal analysis argues that "conflict of interest" is not applicable to advisors, but should be limited exclusively to decision makers.
French: D'après une analyse juridique, le « conflit d'intérêts » ne s'applique pas aux conseillers, mais devrait viser uniquement les décideurs.
English: Ms. Korneliouk (Belarus) affirmed her support for the work of UNHCR.
French: M. Korneliouk (Bélarus) fait part de l'appui de son pays aux travaux du HCR.
English: Conversely, farmers should be able to defer their contribution component in years where revenues are lower without sacrificing government matching funds.
French: Par ailleurs, les agriculteurs devraient pouvoir reporter leur contribution dans les années où leurs revenus sont plus faibles sans avoir à renoncer aux fonds de contrepartie du gouvernement.
English: Obviously, a huge responsibility here rests with the flag State.
French: À l'évidence, une responsabilité énorme repose à cet égard sur l'État du pavillon.
English: To date, no simple formula or equation exists with which to simplify this process of balancing benefits and risks of consuming traditional/country foods.
French: À ce jour, il n’existe pas de formule ou d’équation simple pour mettre en balance les risques et les avantages de la consommation des aliments régionaux et traditionnels.
English: In particular, it was suggested that regional workshops be organized in order to explore this issue in an inclusive way at grass-roots level.
French: Il a été suggéré en particulier d'organiser des ateliers régionaux pour étudier la question au niveau local, de façon ouverte.
English: Adoption of the outcome of the Meeting
French: Adoption des conclusions ou recommandations de la Réunion d'experts
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started In high school and university I was involved with environmental issues through student groups.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer À l’école secondaire et à l’université, je faisais partie de groupes d’étudiants qui s’intéressaient aux questions d’environnement.
English: 30.: This your game is different of mine, is impossible makes goal.
French: 30.: Celui-là ton jeu est différent de mien, est impossible fait objectif.
English: ◦ Utilities
French: • Lorsque tous les fonds de financement sur mesure ont été dépensés
English: We need to take steps to protect the public at large and patients.
French: Nous devons prendre des mesures pour protéger le grand public et les patients.
English: The following actions called for in the Vienna Declaration have been considered by the Subcommittee under multi-year work plans, with specific objectives to be achieved within a fixed period of time: (a) means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system; (b) implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system; (c) use of nuclear power sources in outer space; (d) space debris; and (e) space-system-based telemedicine.
French: Il a examiné les mesures ci-après préconisées dans la Déclaration de Vienne, en se fixant des objectifs précis à atteindre dans un délai donné: a) moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux; b) mise en place d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles; c) utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace; d) débris spatiaux; et e) télémédecine spatiale.
English: Tajikistan is part of the Central Asian republics (also including Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan) and Kazakhstan, for which a single country programme recommendation was approved by the Executive Board in 1999 for the period 2000-2004 (E/ICEF/1999/P/L.15/Add.1).
French: Le Tadjikistan fait partie de la sous-région des républiques d'Asie centrale (qui comprend également le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Turkménistan) et du Kazakhstan, pour laquelle une recommandation unique concernant le programme de la période 2000-2004 a été approuvée par le Conseil d'administration en 1999 (E/ICEF/1999/P/L.15/Add.1).
English: • It ultimately helps managers meet their responsibilities and accountabilities;
French: • Elle aide en bout de ligne les gestionnaires à s'acquitter de leurs responsabilités ;
English: The deprivation of liberty regime involves detaining young people in institutions they cannot leave, but without infringing the rights enshrined in the code, constitutional and legal norms, and international instruments (Children and Adolescents Code, art.
French: Le régime de la privation de liberté consiste à détenir l'adolescent dans un établissement qu'il ne peut pas quitter, mais sans enfreindre les droits consacrés par le Code en question, les normes constitutionnelles et légales et les instruments internationaux (article 48 du Code).
English: The Immigration and Refugee Board (IRB) is encouraged to devote more attention to a variety of critical areas, as evidenced by the number of scores far below the public service average.
French: La Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) est encouragée à consacrer davantage d'attention à divers secteurs critiques, comme le démontre un certain nombre de cotes qui se situent bien en deçà de la moyenne de la fonction publique.
English: 1994-95  Developed conceptual design of a new pyro-metallurgical vessel at a cost of $1.9 million to reduce Peirce-Smith converter SO2 and particulate emissions by processing reactor matte and directing off-gases to the existing acid plant.
French: 1994-1995  On a réalisé un avant-projet de nouvelle enceinte pyrométallurgique au coût de 1,9 million en vue de réduire les émissions de SO2 et de particules des convertisseurs Pierce-Smith par traitement de la matte du réacteur et acheminement des effluents gazeux vers la station d'acide en place.
English: In addition, basic data from batch tests are outlined and discussed.
French: De plus, les données fondamentales obtenues à partir d'essais discontinus sont présentées et discutées.
English: Its first task is to elaborate an integrated plan for the promotion of Kuwaiti women based on the values of our society and the teachings of our righteous Islamic religion.
French: Sa première tâche consiste à mettre au point un plan intégré de promotion des Koweïtiennes fondé sur les valeurs de notre société et sur les enseignements de notre pure religion islamique.
English: This distinction can be illustrated by reference to the requirements specified for applications to be accorded a filing date by the patent authority receiving the application.
French: Ces exigences sont considérées comme des exigences de forme plutôt que comme des exigences de fond.
English: Trees and shrubs are a natural part of the agricultural landscape.
French: Les arbres et les arbustes sont des constituants naturels du paysage agricole.
English: The Union believes that control of emerging technology will continue to be an issue of considerable concern in the area of chemical and biological weapons.
French: Selon l'Union, la maîtrise des technologies naissantes continue d'être une question très préoccupante pour ce qui est des armes chimiques et biologiques.
English: A state-of-the-art forum for expression of Canada's cultural heritage.
French: Tribune moderne permettant l'expression du patrimoine culturel canadien.
English: Instead, the Dietary Reference Intake Committee and its Panel on Calcium and Related Nutrients established an Adequate Intake (AI).
French: Cependant, étant donné que les besoins en calcium varient considérablement et que ce minéral est mieux absorbé en petite quantité, il est difficile de déterminer si les apports actuels sont suffisants.
English: To better understand biological GHG sources and sinks, work will focus on providing: tools for the verifiable measurement of carbon-stock changes in Canadian forests and agricultural soils; and, information for management and policy development to enhance the carbon-stock in the Canadian biosphere.
French: Par ailleurs, le Plan d’activités 2002 comprend des mesures en vue d’élaborer un projet canadien en matière de sciences climatiques; les démarches à cet égard s’amorceront par l’identification des principaux défis associés aux sciences climatiques et par la mise en place d’un mécanisme en vue de faire une utilisation optimale des ressources disponibles.
English: Requests the Executive Director to further collaborate with the private sector, in particular the financial services sector, with a view to enhancing its contribution to sustainable development activities and programmes through the integration of environmental considerations onto the internal and external operations of financial services institutions;
French: Demande au Directeur exécutif de collaborer plus avant avec le secteur privé, en particulier le secteur des services financiers, afin qu'il contribue davantage aux activités et programmes tendant à l'avènement d'un développement durable grâce à la prise en compte de l'environnement par le secteur des services financiers dans le cadre de ces opérations internes et externes;
English: CCRA Response The MCGA is designated under Manitoba's Agricultural Producers' Organization Funding Act to be the representative organization of Manitoba's corn producers.
French: Réponse de l'ADRC La MCGA est désignée en vertu de la Loi sur le financement d'organismes de producteurs agricoles du Manitoba comme l'organisation représentative des producteurs de maÏs du Manitoba.
English: There is also an Eurolines office on the 3 Allée Léon Gambetta; If you walk down the big stairs on the southside of the station, follow the road until you come to a squarelike intersection. The office is on your right hand.
French: La gare est directement reliée aux deux lignes de métro marseillaises, ainsi qu'à la gare routière.
English: Previous Next Doig Photos:
French: Précédente Suivante Photos - Hanás Saahgéʔ (Doig River):
English: This report presents the outcomes of specific initiatives carried out by CSC in the last year.
French: Le rapport qui suit présente les résultats de certaines des initiatives menées cette année par le SCC.
English: • Implementing a performance evaluation process for staff and Program leadership, and taking timely action to address performance concerns
French: • Mettre en place un processus d'évaluation du rendement du personnel et des dirigeants de Programme, et prendre rapidement les mesures qui s'imposent pour régler les problèmes liés au rendement;
English: The training institutes/courses in nursery-school pedagogy and/or social pedagogy also pay attention to promoting language competency in German, the language of instruction, as well as in various living foreign languages that are taught as compulsory or optional subjects.
French: Les écoles d'infirmières et instituts de formation en pédagogie scolaire ou en pédagogie sociale veillent eux aussi à promouvoir la connaissance de l'allemand, qui est la langue d'enseignement, ainsi que de différentes autres langues vivantes, enseignées à titre obligatoire ou facultatif.
English: Regionally, in the Tournaisian of the southern Maritimes Basin half-graben formation was synchronous with pluton emplacement and thrusting in adjacent horsts.
French: Localement, au Tournaisien, dans le bassin sud des Maritimes, la formation de demi-grabens était synchrone à la mise en place des plutons et au chevauchement dans des horsts adjacents.
English: News Release Canada Reaffirms Commitment to Clean Energy Technologies at International Meeting May 16, 2007 PARIS - At the International Energy Agency (IEA) Ministerial meeting, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, committed to continued partnerships to achieve a clean, secure, global energy supply.
French: Communiqués Le Canada réitère son attachement aux technologies énergétiques propres lors d'une réunion internationale Le 16 mai 2007 PARIS - À l'occasion de la réunion ministérielle de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, s'est engagé à poursuivre les collaborations pour assurer au monde des approvisionnements en énergie propre.
English: With a 3-star classification, the hotel has 29 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 29 chambres au total.
English: Contact Address E-Mail: ljubljana@oei.org Web: www.oei.si Phone: ++386/1/426 99 70
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ljubljana@oei.org Adresse Internet: www.oei.si Téléphone: ++386/1/426 99 70
English: In particular, it includes major elements contained in the draft Anti-Terrorism Bill, such as criminalizing the financing of terrorism.
French: Il reprend les principaux éléments du projet de loi contre le terrorisme, notamment la criminalisation du financement du terrorisme.
English: The growing Aboriginal population represents a particular opportunity.
French: La croissance démographique autochtone constitue un atout important.
English: Still, once these natural marine ecosystems are impaired, it is difficult to reverse the damage and restore sustainability.
French: Pourtant, une fois que ces écosystèmes marins naturels sont endommagés, il est difficile d'en réparer les dommages et de restaurer leur viabilité.
English: the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law. It shall also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
French: Dispositions générales des conventions de subvention La convention de subvention fixe les droits et obligations des participants vis-à-vis de la Communauté, conformément à la décision […/…], au présent règlement, au règlement financier et à ses modalités d’exécution et conformément aux principes généraux du droit communautaire.
English: "I want to thank the Committee for the work it has done.
French: Je tiens à remercier les membres du Comité pour leur travail.
English: In the event that recommendation is maintained and the appeal must be reheard, it appears to us that it ought to be dealt with by a different appeal board.
French: Dans l'éventualité où la recommandation serait maintenue et où l'appel devrait être entendu à nouveau, nous sommes d'avis qu'il devrait être jugé par un comité d'appel diffèrent.
English: Magic Johnson, National Basketball Association player, United States, when announcing he had tested HIV-positive, in 1992.
French: Magic Johnson, États-Unis, star de l’Association nationale de basketball (NBA), lorsqu’il a annoncé sa séropositivité en 1992.
English: Prior to 1996, counts of Aboriginal persons were derived primarily from a question that asked respondents about their ancestry.
French: Dans les recensements antérieurs à 1996, les chiffres sur les Autochtones provenaient principalement d’une question posée aux répondants sur leur ascendance.
English: An increasing number of countries are becoming actively involved in promoting mental health.
French: De plus en plus de pays participent activement à la promotion de la santé mentale.
English: According to Mr. Tempke, on March 7, 2001 he had received his letter informing him that his term would expire at the end of March as scheduled.
French: M. Tempke affirme avoir reçu, le 7 mars 2001, une lettre l'informant que sa période d'emploi prendrait fin tel que prévu à la fin de mars.
English: Albania Armenia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Canada Croatia Czech Republic Denmark Estonia Finland France The former Yugoslav Republic of Macedonia Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Japan Kazakhstan Kyrgyzstan Latvia Liechtenstein Lithuania Luxemburg Malta Moldova Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Tajikistan Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom United States Uzbekistan Total
French: Approfondissant son dialogue avec les Etats partenaires de l’Organisation, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a tenu son troisième Forum parlementaire sur la Méditerranée (Sveti Stefan, 9 octobre). Dans son allocution liminaire, le Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a réitéré que l’Assemblée était résolue à intensifier le dialogue méditerranéen dans l’espace de l’OSCE comme la Déclaration de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE de Washington en juillet l’avait déjà souligné.
English: A second survey by Maphalala (1995) characterised street children in Swaziland;
French: Une deuxième enquête, effectuée par Maphalala en 1995, portait sur les caractéristiques des enfants des rues ;
English: National Press Theatre 150 Wellington Street Ottawa For more information on the Canadian GEO effort, please see: http://www.cgeo-gcot.gc.ca For media registration please see: GEO5media@cgeo-gcot.gc.ca For more information on the international GEO effort, please see: http://earthobservations.org/ For further information contact:
French: Théâtre de la presse parlementaire 150, rue Wellington Ottawa Pour des informations complémentaires sur l'effort canadien dans le cadre du GEO, veuillez consulter http://www.cgeo-gcot.gc.ca Pour s'inscrire à la réunion d'information technique, les représentants des médias sont priés d' envoyer un message à GEO5media@cgeo-gcot.gc.ca Pour des informations complémentaires sur l'effort international déployé dans le cadre du GEO, veuillez consulter http://earthobservations.org/ (en anglais seulement) Renseignements :
English: Textblock The main body of a book containing all the pages with printed words and images.
French: Zone texte Partie principale d’un livre composée des pages contenant des mots imprimés et des images.
English: Regional disparities must be overcome if the internal market is to succeed and prosper.
French: Les disparités régionales doivent être surmontées si nous voulons que le marché intérieur soit une réussite et prospère.
English: Information was continuously updated, except for information on negotiation activity under the Act.
French: Les demandes de renseignements et les questions sont traitées dans les deux jours ouvrables.
English: ♦ In 2008-2009, CIHR will continue to expand its global health research funding through its partnership with the Bill and Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust.
French: ♦ En 2008-2009, les IRSC continueront à accroître leur financement de la recherche en santé mondiale grâce à leur partenariat avec la Fondation Bill et Melinda Gates et le Wellcome Trust.
English: This could in turn have an impact on the nutritional value of the food and the nutritional status of the persons consuming it.
French: • la substitution d'aliments ou d'ingrédients d'aliments ayant une valeur nutritive importante avec moins de variétés nutritives du même aliment ou d'aliments similaires
English: The contents and details of all scenarios, schedules and programmes of all ceremonies must be submitted to the IOC for its prior approval.
French: Le contenu et les détails de tous les scénarios, horaires et programmes de toutes les cérémonies doivent être soumis au CIO pour son approbation préalable.