ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. The Governments of the Member States appoint by common accord: - the President, Vice-President and other members of the Executive Board of the European Central Bank (the Governments meet at Heads of State and Government level to act on a Council recommendation after consulting Parliament); - the judges and advocates-general of the Court of Justice and Court of First Instance (Articles 223 and 224).
French: B. Les gouvernements des États membres nomment d'un commun accord: le président, le vice-président et les autres membres du directoire de la Banque centrale européenne (réunis au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, agissant sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement); les juges et avocats généraux de la Cour de justice et les juges du Tribunal de première instance (articles 223 et 224).
English: • An amount of 106 875 000 (1998: 98 437 500), corresponding to the capital paid in by the Bank as at 31 December 1999 in respect of its subscription of 600 000 000 to the capital of the EBRD.
French: • Un montant de EURO 106 875 000 (1998 : 98 437 500), qui représente le capital libéré par la Banque au 31 décembre 1999 au titre de sa souscription de EURO 600 000 000 au capital de la BERD.
English: INAC is working in cooperation with other federal departments, Aboriginal people and the territorial governments to help northern communities take advantage of these opportunities and participate actively in diversifying the northern economy.
French: En outre, les gens du Nord, notamment les Autochtones, se montrent de plus en plus ouverts à l'idée qu'AINC transfère aux gouvernements du Nord ses responsabilités en matière de gestion des terres et des ressources.
English: We would never have thought otherwise.
French: Nous n'en doutions pas.
English: [3] By letter dated July 2, 2004, Mr. Begg authorized his mother, Debbie Begg, to handle the case before the Agency on his behalf.
French: [3] Par une lettre du 2 juillet 2004, M. Begg autorisait sa mère, Debbie Begg, à agir en son nom dans cette affaire devant l'Office.
English: By their very nature the buildings concerned are often difficult to preserve or to convert to other uses.
French: Par nature, les bâtiments concernés sont souvent difficiles à préserver ou à affecter à d'autres usages.
English: 2.5 Hiawatha First Nation 2.5.i Map of Hiawatha First Nation 2.5.ii Community Profile Hiawatha First Nation was established in 1828 on a land base of 1120 acres, and a deed for the land was granted in 1834.
French: Lac Rice Reserve land : terre de réserve Urban settlement : lotissement urbain Otonabee River : rivière Otonabee 2.5.ii Profil de la collectivité La Première nation de Hiawatha a été constituée en 1828 et s’est établie sur un territoire de 1 120 acres; le titre sur ces terres a été attribué en 1834.
English: I believe that this will make an important contribution to ensuring the confidence of European wine producers and consumers, who have a right to be offered quality products.
French: Je crois que cela sera une contribution importante à la confiance des viticulteurs et des consommateurs qui ont le droit de bénéficier en Europe d'un bon produit.
English: Under section 93(4), the federal government has a power to enact laws to implement constitutional provisions related to denominational schools, should the provinces fail to do so.
French: Aux termes du paragraphe 93(4), le gouvernement fédéral a le pouvoir de légiférer pour appliquer les dispositions constitutionnelles sur les écoles confessionnelles si les provinces ne le font pas.
English: Mr. Schroeder has also been appointed to the Board of Directors effective immediately.
French: En outre, M. Schroeder est membre du conseil d’administration à compter d’aujourd’hui.
English: If we dare to accept a proposed amendment, the Council will agree to the Commission' s tabling another text which has already been dealt with in the Council.
French: En clair, si nous avons l' audace d' adopter une proposition d' amendement, il approuvera un projet de la Commission qui a déjà été discuté au sein du Conseil.
English: What is new is the linking of these elements in a comprehensive approach so that the Canadian agriculture and agri-food sector has a solid platform from which to maximize opportunities in the global marketplace, resulting in increased profitability through growth, diversification and value-added activities.
French: Ce qui est nouveau, c’est de lier ces éléments dans une perspective d’ensemble de sorte que les intervenants du sec teur agricole et agroalimentaire canadien disposent d’une plate-forme solide à partir de laquelle ils peuvent maximiser les possibilités sur le marché international, ce qui entraîne une augmentation de la rentabilité par la croissance, la diversification et des activités à valeur ajoutée.
English: Believing that this Declaration is a further important step forward for the recognition, promotion and protection of the rights and freedoms of indigenous peoples and in the development of relevant activities of the United Nations system in this field,
French: Convaincue que la présente Déclaration est une nouvelle étape importante sur la voie de la reconnaissance, de la promotion et de la protection des droits et libertés des peuples autochtones et dans le développement des activités pertinentes du système des Nations Unies dans ce domaine,
English: Annex 5: trade arrangements of the Overseas Countries and Territories with the EU in the OAD: trade in services and rules of establishment (extracts) Article 44 General objective The long-term aim in this area is a progressive liberalisation of trade in services, with due respect for the local policy objectives of the OCTs, and taking due account of the level of development of the OCT and the obligations entered into by the Community, Member States or the OCTs in the WTO framework.
French: En ce qui concerne le régime applicable en matière d'établissement et de prestation de services, conformément à l'article 183, paragraphe 5, du traité et sous réserve du paragraphe 3 ci-après: a) la Communauté applique aux PTOM les engagements pris dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (GATS) dans les conditions prévues dans ledit accord et en conformité avec la présente décision. En application desdits engagements, les États membres ne pratiquent aucune discrimination entre les habitants, les sociétés et les entreprises des PTOM; b) les autorités des PTOM traitent les sociétés, ressortissants et entreprises des États membres de manière non moins favorable qu'ils traitent les sociétés, ressortissants et entreprises d'un pays tiers et ne discriminent pas entre les sociétés, ressortissants et entreprises des États membres.
English: State parties to the Optional Protocol are required by virtue of its article 12 to submit within two years an initial report to the Committee on the Rights of the Child.
French: En vertu de l'article 12 du Protocole facultatif, les États parties sont tenus de présenter, dans les deux ans, un rapport initial au Comité des droits de l'enfant.
English: CLOUT case No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 30 November 1998].
French: Décision No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 30 novembre 1998].
English: In total 17,240 telephone numbers were generated through this method.
French: En tout, 17 240 numéros de téléphone ont été recensés à l'aide de cette méthode.
English: These benefits are paid in accordance with Presidential Decree No. 3017 of 25 January 2002 on increasing targeted support for socially vulnerable segments of the population, Cabinet of Ministers Decision No. 437 of 10 December 1996 on measures to increase social support for families with children and Cabinet of Ministers Decision No. 33 of 25 January 2002 on measures to implement the Programme of Targeted Support for Socially Vulnerable Segments of the Population for the period 2002-2003.
French: Elles sont versées conformément au décret No. 3017 sur le renforcement de l'appui ciblé aux groupes de population socialement vulnérables pris par le Président de la République le 25 janvier 2002 et aux décisions du Cabinet des ministres No. 437, en date du 10 décembre 1996, sur les mesures de renforcement de l'aide sociale aux familles et No. 33, en date du 25 janvier 2002, sur les mesures visant à exécuter le Programme d'appui ciblé aux groupes de population socialement vulnérables pour 2002-2003.
English: We produce plenty of high-quality fruit and vegetables in the European Union, but our citizens do not consume enough of them, with growing consequences for their health.
French: Nous produisons des quantités phénoménales de fruits et légumes de qualité dans l'Union européenne, mais nos concitoyens n'en consomment pas suffisamment, ce qui a des conséquences de plus en plus marquées sur leur santé.
English: • (a) to arrangements made after December 20, 2002; and (b) to an arrangement made after November 2, 1998 and before December 21, 2002 if the parties to the arrangement jointly so elect in writing and file the election with the Minister of National Revenue within 90 days after the day on which this Act is assented to, except that the reference to "subsection 260(5.1)" in clause (b)(ii)(B) of the definition "dividend rental arrangement" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (2), is to be, in the application of that definition to any of those arrangements made before 2002, read as a reference to "subsection 260(5)".
French: • a) aux mécanismes conclus après le 20 décembre 2002; b) à tout mécanisme conclu après le 2 novembre 1998 et avant le 21 décembre 2002, si les parties au mécanisme en font conjointement le choix dans un document présenté au ministre du Revenu national dans les 90 jours suivant la date de sanction de la présente loi; toutefois, pour son application à ces mécanismes conclus avant 2002, la mention « paragraphe 260(5.1) » au sous-alinéa d)(ii) de la définition de « mécanisme de transfert de dividendes » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (2), vaut mention de « paragraphe 260(5) ».
English: Assistance will be provided in the form of background information on species at risk and recovery efforts. Policy statements will also be provided for incorporation into community planning.
French: Nous nous servirons de l’information recueillie pour connaître les stratégies efficaces et mettre en lumière les obstacles à surmonter et les solutions offertes, et nous formulerons des recommandations pour les activités de conservation qui seront entreprises dans l’avenir.
English: High Commissioner for Ireland in United Kingdom to Acting Prime Minister
French: Le haut-commissaire de l'Irlande au Royaume-Uni au premier ministre par intérim
English: These compromises give rise to doubts as to whether Europe’s position on UN reform issues was put with sufficient force.
French: Ces compromis nous amènent à nous demander si l’Europe a réellement fait valoir avec suffisamment de force sa position sur les points de réforme des Nations unies.
English: It was proposed that, along with the proclamation of the decade, a plan of action be developed to establish the goals to be achieved and a calendar of activities, thereby guiding the work at the international and national levels towards concrete outcomes.
French: Il a été proposé d'assortir la proclamation de la décennie d'un plan d'action visant à définir les objectifs à réaliser ainsi qu'un calendrier d'activités qui orienterait l'action aux niveaux international et national vers des résultats concrets.
English: Colonel Gaddafi has to be shown that he will not be allowed to bomb Libyan towns.
French: Il faut montrer à Kadhafi qu'on ne le laisse pas bombarder les villes libyennes.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation voted in favour of draft resolution A/60/L.48.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie s'est prononcée en faveur du projet de résolution publié sous la cote A/60/L.48.
English: Also on Monday, there will be a debate on equality between men and women (roadmap 2006 to 2010).
French: La commission des Affaires étrangères du PE a adopté deux rapports à l'attention du Conseil portant sur le mandat de négociation des accords d'association entre l'UE et respectivement l'Amérique centrale et la Communauté andine.
English: Moreover, Girard-Perregaux guarantees the protection of the confidentiality of personal information provided by visitors to its Site.
French: Par ailleurs, Girard-Perregaux s'engage à protéger la confidentialité des informations personnelles fournies par les utilisateurs de son Site.
English: These principles are equally applicable to the interpretation and application of statutory human rights instruments.
French: Une commission ou un tribunal des droits de la personne devra tenir compte de l’ensemble du contexte, de la nature des allégations de violation des droits et des conséquences pour toutes les parties.17
English: If the certification criteria have not been met – Development management must provide a plan to rectify the missed criteria before the product is shipped – The product delivery may be re-scheduled – A subsequent review by the Executive sponsor will be held
French: Si les critères de la certification n’ont pas été respectés – La direction du développement doit communiquer un plan visant à corriger la situation (critères non respectés) pour que le produit puisse être livré – On peut fixer une autre date pour la livraison du produit – Un autre examen par le cadre délégué va avoir lieu
English: The tribunal is not against anybody.
French: Le tribunal n'est pas contre tous.
English: The group concluded its mission, which lasted nine hours, and then returned to the hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré neuf heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: Survival Rate (%) Cancer Number of Cases One year Three year Five year Leukemia 1219 87 73 66 Acute lymphoblastic 927 92 81 74 Acute non-lymphoblastic 183 65 43 39 Other 10 78 51 46
French: Taux de survie (%) Type de cancer Nombre de cas Un an Trois ans Cinq ans Leucémie 1219 87 73 66 Aiguë lymphoblastique 927 92 81 74 Aiguë non lymphoblastique 183 65 43 39 Autres 10 78 51 46
English: Certain SMEs that were previously exempt from VAT must now pay this tax.
French: Certaines PME jusqu'alors exonérées de TVA doivent dorénavant l'acquitter.
English: Table 7 Examples of efficiency gains included in 2008/09 budget reports* (Millions of United States dollars.
French: Tableau 7 Exemples de gains d'efficacité prévus dans les rapports sur le budget de l'exercice 2008/09*
English: For more information, see the section called "Box 103 – Eligible amount of charitable donations and government gifts" on page 43.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Case 103 – Montant admissible de dons de bienfaisance et dons aux gouvernements », à la page 52.
English: Key words: snake, venom, cross-reactive, evolution.
French: Mots clés : serpent, venin, réactivité croisée, évolution.
English: 19 With this argument, it is never a question of whether girls continue to persevere at the CEGEP and university levels despite the fact that, following this same logic, these environments could be seen as being "masculinized." 20 Part of the following content was published in La Presse on November 23, 1999, under the title "La réussite scolaire.
French: 19 Il n'est jamais question, dans ce raisonnement, du fait que les filles continuent de persévérer au cégep et à l'université alors que ces lieux, suivant la même logique, pourraient être vus comme « masculinisés ». 20 Une partie du contenu suivant a été publié dans La Presse sous le titre « La réussite scolaire.
English: CDE and M&S have important roles to play in this process if it is to be successful.
French: L'ECE et la M&S ont d'importants rôles à jouer dans la réussite de ce processus.
English: If the account is issued in more than one name, the Primary Account Holder will be deemed that person who is named first on the billing statement.
French: Si le compte est établi au nom de plus d'une personne, c'est celle dont le nom figure en premier lieu sur le relevé de compte qui sera considérée comme le titulaire principal.
English: Ability to get along with others Rank = No significant difference Element = No significant difference Progress toward your personal goals Rank Officer > NCM Element = No significant difference Physical appearance Rank Officer > NCM Element = No significant difference General competence Rank Officer > NCM Element Air Force > Army Self-discipline Rank = No significant difference Element = No significant difference
French: Habileté à s’entendre avec les autres Grade = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative Progrès vers vos buts personnels Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative Apparence physique Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative Compétence générale Grade Officier > MR Élément Force aérienne > Armée Autodiscipline Grade = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative
English: Either the United Nations reforms and its legitimacy will grow, or the reform fails and then decisions will be taken outside the United Nations.
French: Soit l'ONU se réforme et elle sera plus légitime, soit l'ONU choisit l'immobilisme et les grandes décisions, hélas, se prendront à l'extérieur de l'ONU.
English: My colleague, Dr. Carolyn Bennett, is here today and I want to thank her for her outstanding leadership in making this Agency a reality.
French: Ma collègue, la Dr Carolyn Bennett, est ici aujourd'hui, et je tiens à la remercier du dynamisme et de la détermination dont elle a fait preuve pour mener bien ce projet.
English: Similarly, any other participant may challenge the validity of such assertions.
French: De même, tout autre participant peut contester la validité de ces affirmations.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty- fourth special session of the General Assembly
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: This was why members were here at the Council of Europe today, to talk to each other and resolve problems co-operatively.
French: Le Président a présenté un plan de paix aux Ossètes du Sud, plan par lequel il offre à l’Ossétie du Sud une autonomie maximale au sein d’une Géorgie unie.
English: The CBSA considers the estimated volume of dumped goods has had a significant injurious impact on Canadian producers of copper pipe fittings.
French: L'ASFC considère que le volume estimatif des marchandises sous-évaluées a eu des conséquences dommageables importantes sur les producteurs canadiens de raccords de tuyauterie en cuivre.
English: This is a key step in the study of the proposed approaches for the long-term management of nuclear fuel waste in Canada.
French: Il s'agit d'une étape clé de l'étude des options proposées pour la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire au Canada.
English: Now let us return to ourselves; let us unconsciously approach our own dwelling. We are happy indeed if we do not find it already occupied by the dreaded enemy who is preparing to seize it.
French: Trop heureux, en y rentrant, de nen pas trouver encore en possession lennemi qui nous menace, et qui sapprête à sen emparer!
English: CHLA/ABSC facilitates and enables credible knowledge transfer in health sciences through leading edge technologies and partnerships.
French: Notre mission est d'améliorer la santé en perfectionnant l'accès á l'information.
English: To enable support for native TrueType string function add --enable-gd-native-ttf.
French: Pour activer le support des chaînes de caractères TrueType, ajoutez l'option --enable-gd-native-ttf.
English: The RCS network consists of 302 stations. Of these, 87 report as part of the Global Surface Network (GSN).
French: Une couverture géographique insuffisante, particulièrement dans le Nord, a été signalée comme problème permanent par 40 % des répondants.
English: PBN provides the framework on which future airspace will be developed and built.
French: La PBN fournit le cadre à partir duquel l'espace aérien de l'avenir sera élaboré et construit.
English: Bull. 3-2000, point I.5 Commission communication entitled 'A pro-active competition policy for a competitive Europe': COM(2004) 293; Bull.
French: 3-2000, point I.5 Communication de la Commission intitulée "Une politique de concurrence proactive pour une Europe compétitive" - COM(2004) 293 et Bull.
English: The Summit of Heads of State and Government to be held next week in Brussels will have to address the situation after the Irish referendum and will offer the Irish Government an opportunity to take stock and put forward proposals.
French: Le Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement de la semaine prochaine à Bruxelles devra prendre en compte la situation après le référendum en Irlande et donner l’occasion au gouvernement irlandais de dresser un bilan et de faire, de son côté, des propositions.
English: Dormaar et al.
French: Une autre inﬂuence du régime de broutage est la restitution accrue de carbone dans les matières fécales à mesure qu’augmente le taux de charge (Baron et al., 2002).
English: In no way can it replace legislative, regulatory or administrative texts, or applicable collective agreements.
French: Elle ne peut en aucun cas remplacer les textes législatifs, règlementaires et administratifs dans le domaine, ainsi que les conventions collectives applicables.
English: People with whom you do business look after their interests, not yours.
French: • Les gens avec qui vous traitez s'occupent de leurs intérêts, pas des vôtres.
English: In paragraph 1 replace these with persons
French: a) Sans objet en français.
English: Results of the application of this framework will be available next year.
French: Les résultats sur la mise en place de ce cadre seront communiqués l'année prochaine.
English: The connector cables are initially sterilized with EtO and are resterilized with steam.
French: Les câbles de connexion sont initialement stérilisés à l'oxyde d'éthylène, après quoi ils sont restérilisés à la vapeur.
English: The conference runs from Wednesday, October 24th to Saturday, October 27th, 2007 at the Vancouver Exhibition and Convention Centre in Vancouver, British Columbia.
French: Cette année, la conférence aura lieu du mercredi 24 au samedi 27 octobre 2007 au centre des congrès et des expositions de Vancouver, en Colombie Britannique.
English: • The estimated expenditure does not exceed $25,000; 
French: • les dépenses prévues ne dépassent pas 25 000 $;
English: Contractual Services Publishing Other
French: Dép. de fonct Locaux et entretien
English: For this session, Olympic Solidarity paid 50% of the airfare for one male and/or one female participant per NOC, in addition to their accommodation costs paid directly to the Academy.
French: Pour cette session, la Solidarité Olympique a pris en charge 50 % du prix du billet d’avion pour un participant et/ou une participante par CNO, en plus des frais de leur séjour versés directement à l’Académie.
English: For the purpose of subsection 4(3) of the Sex Offender Information Registration Act, the first report by a sex offender under that Act shall be in person.
French: Pour l’application du paragraphe 4(3) de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, le délinquant sexuel comparaît pour la première fois en personne.