ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EOZEN’s production centre is located in Ferreira in Granada.
French: Le centre de production de EOZEN se trouve dans la localité grenadine de Ferreira.
English: Oswaldo Morales is a project administrator and community investigator for CAMPlab.
French: Oswaldo Morales, chercheur communautaire, est administrateur du projet CAMPlab.
English: When I listen to the citizens, they tell us that it is the Treaty and the process which are incomprehensible.
French: Lorsque j'écoute les citoyens, ils disent que c'est le traité et le processus qui sont incompréhensibles.
English: Members discussed whether it would be useful to have such a manual developed and whether it would be worth gathering the necessary funding to make it possible for the InfraGuide to produce such a 9
French: $ MCPA – Document préliminaire à faire réviser par le CEP (fin de l'été). $ Potassium – Document préliminaire à faire réviser par le CEP (fin de l'été).
English: Information is well organised for the individual traveller: q
French: L’information est bien organisée pour le voyageur individuel: q
English: Downtown revitalization is an important priority of the program.
French: La revitalisation du centre-ville fait partie des priorités du programme.
English: These profiles contain information on adult and child Aboriginal identity population for selected communities in Canada where the Aboriginal identity population is 200 or more according to the 2001 Census.
French: C’est un outil qui permet de trouver facilement n'importe quel endroit au Canada, de le visualiser sur une carte ainsi que d'obtenir des renseignements géographiques de base de même que des données sur la population et les logements pour cet endroit.
English: examined the strength of the link between 22 commodities and the US dollar.
French: a examiné la force du lien entre 22 matières premières et le dollar US.
English: Following the judgment handed down by the Court of Justice on 12 May this year, however, a solution had to be found as a matter of urgency, all the more so because the Commission was deferring the implementation of a large number of budget lines which did not have a legal basis.
French: Cependant, à la suite de l'arrêt rendu par la Cour de justice le 12 mai dernier, il a fallu d'urgence trouver une solution et ce d'autant plus que la Commission suspendait l'exécution d'un grand nombre de lignes budgétaires dépourvues de base légale.
English: Clearly, we cannot afford to sit by and watch passively.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'être à la remorque des nouvelles technologies.
English: I hear of terrible new cases every day.
French: Chaque jour apporte son lot de nouvelles terribles en provenance de ce pays.
English: • Allowances to children Table of Contents 1.
French: • Allocations aux enfants Table des matières 1.
English: The Participants in this Memorandum of Understanding (MOU) intend to establish mechanisms by which the sharing and exchange of documents and/or information between their employees relating to the risk management, enforcement/compliance, laboratory testing, recall, regulatory development, and post-marketing surveillance of these products would be facilitated as decided by the Participants.
French: Les participants au présent protocole d'entente (PE) comptent établir des mécanismes qui faciliteront la mise en commun et l'échange, entre leurs employés respectifs, de documents et de renseignements concernant la gestion des risques, l'application et le respect de la loi, les épreuves de laboratoire, les rappels, l'élaboration de règlements ainsi que la surveillance après la commercialisation de produits de consommation, comme l'auront décidé les participants.
English: For example, Parent owns all of the issued shares of Subsidiary 1 that owns all of the issued shares of Subsidiary 2.
French: Par exemple, prenons le cas de Mère Ltée qui détient toutes les actions émises de Filiale 1 Ltée qui, elle, détient toutes les actions émises de Filiale 2 Ltée.
English: 2003 -04 2004-05 2005-06 Planned Spending $63.4 million $66.0 million $57.8 million Federal Prosecution Service (FPS) plays an essential role in making the justice system relevant, accessible and responsive.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 63,4 M $ 66,0 M $ 57,8 M$ Le Service fédéral des poursuites (SFP) joue un rôle essentiel dans un système de justice qui se veut pertinent, accessible et sensible aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: To find out if a journey is a continuous journey, see page 15.
French: Lisez la page 18 pour savoir si un voyage est un voyage continu.
English: • Appendix C - Independent Validation Statement
French: • Annexe C – Déclaration de validation indépendante
English: Official announcement—One vehicle that could be considered is a CANFORGEN from the DM and CDS.
French: Avant l’envoi du courriel général, les représentants syndicaux en recevront aussi un exemplaire à titre gracieux.
English: It also allows the client to deal with just one assistant from the beginning to the end of the process.
French: Cela permet également au client de traiter avec un seul adjoint du début à la fin de la prestation du service.
English: Annex to the letter dated 23 May 2007 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 mai 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Welcoming voluntary humanitarian assistances provided by some Member States, as well as some affiliated institutions of the OIC for people and refugees of Chechniya;
French: Se félicitant de l'assistance humanitaire volontaire fournie par certains Etats membres et par certaines institutions affiliées de l'OCI aux populations et aux réfugiés de Tchétchénie;
English: "A key element of success for this project is our community involvement, support and stewardship of the Joggins Fossil Cliffs site," said the association’s executive director, Rhonda Kelly.
French: « La participation communautaire, le soutien et la gestion du site des falaises fossilifères de Joggins constituent des facteurs clés du succès de ce projet, a ajouté la directrice exécutive de l’association, Mme Rhonda Kelly.
English: Booking in advance at: + (598) 34 031 18.
French: Nous vous conseillons de réserver au préalable par téléphone au + (598) 34 031 18.
English: ENP Action plan or EU-Moldova ENP Action Plan) Black Sea Economic Cooperation Pact Central European Adriatic Danubian South-Eastern European Space Cross-border Cooperation Central European Initiative Country Environment Profile Common Foreign and Security Policy Commonwealth of Independent States Council of Europe Development Assistance Committee European Investment Bank European Bank for Reconstruction and Development European Commission Humanitarian Aid Office Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper European Initiative for Democracy and Human Rights European Neighbourhood Policy European Neighbourhood and Partnership Instrument Foreign Direct Investment Food Security Programme Free Trade Agreement Gross Domestic Product Gross National Income Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova (regional organisation) Human Development Index International Financial Institutions International Monetary Fund Justice and Home Affairs Justice, Liberty and Security Millennium Development Goals Memorandum of Understanding non-governmental organisation Neighbourhood and Partnership Programme Official Development Assistance Organisation for Economic Cooperation and Development Organisation for Security and Co-operation in Europe Partnership and Cooperation Agreement Purchasing power parity Regional Indicative Programme Regional Strategy Paper South-East European Cooperation Initiative South-East European Cooperation Process Small and medium enterprises 21
French: ENP Action plan or EU-Moldova ENP Action Plan) Black Sea Economic Cooperation Pact Central European Adriatic Danubian South-Eastern European Space Cross-border Cooperation Central European Initiative Country Environment Profile Common Foreign and Security Policy Commonwealth of Independent States Council of Europe Development Assistance Committee European Investment Bank European Bank for Reconstruction and Development European Commission Humanitarian Aid Office Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper European Initiative for Democracy and Human Rights European Neighbourhood Policy European Neighbourhood and Partnership Instrument Foreign Direct Investment Food Security Programme Free Trade Agreement Gross Domestic Product Gross National Income Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova (regional organisation) Human Development Index International Financial Institutions International Monetary Fund Justice and Home Affairs Justice, Liberty and Security Millennium Development Goals Memorandum of Understanding non-governmental organisation Neighbourhood and Partnership Programme Official Development Assistance Organisation for Economic Cooperation and Development Organisation for Security and Co-operation in Europe Partnership and Cooperation Agreement Purchasing power parity Regional Indicative Programme Regional Strategy Paper South-East European Cooperation Initiative South-East European Cooperation Process Small and medium enterprises Stability Pact for South-Eastern Europe 23
English: According to the data, of the 10,337 cases, 30 per cent were committed by the father, while in 28 per cent of cases the mother was the aggressor.
French: D'après ces informations, sur 10 337 cas, le père est l'agresseur dans 30° % des cas et la mère dans 28 % des cas.
English: Special sophisticated optical instruments are used to study auroral phenomena in the mesosphere - too high for radiosonde weather balloons and too low for satellites (see NORTHERN LIGHTS).
French: Des instruments d'optique sophistiqués servent à l'étude de phénomènes relatifs à l'aurore polaire dans la mésosphère, trop élevés pour les ballons-sondes et trop bas pour les satellites (voir AURORES BORÉALES).
English: There are "good" populations in Dinosaur and Writingon-Stone Provincial Parks (Cottonwood Consultants 1986), and on CFB Suffield (Didiuk, pers. comm.). Very little of the species' range in Saskatchewan is protected, but much of the species’ range is "somewhat protected" in that it is on community pastures and protected from cultivation under the Wildlife Habitat Protection Act (A.
French: Il y a de « bonnes » populations dans les parcs provinciaux Dinosaur et Writing-on-Stone (Cottonwood Consultants, 1986), de même que sur la BFC de Suffield (A. Didiuk, comm. pers.). Une très faible partie de l'aire de répartition de l'espèce est protégée en Saskatchewan, mais la majorité est quand même « quelque peu protégée » du fait qu'elle se trouve sur des pâturages communautaires, ce qui la protège contre la culture en vertu de la Wildlife Habitat Protection Act (A.
English: HRW recommended that the State establish an independent vetting mechanism to remove and exclude members of the security forces responsible for serious human rights violations.
French: HRW a recommandé à l'État d'établir un mécanisme de contrôle efficace pour écarter et exclure les membres des forces de sécurité responsables de violations graves des droits de l'homme.
English: The services are produced and presented to the users by the weather presentation technicians without professional intervention.
French: Les services sont produits et fournis aux utilisateurs par les techniciens de présentation météorologique, sans intervention professionnelle.
English: The Tribunal, in this case, has seen nothing which would lead it to any different conclusion.
French: Le Tribunal, dans la présente cause, n'a rien vu qui puisse le conduire à une autre conclusion.
English: 13.89 To ensure that newly qualified teachers are equipped with the appropriate knowledge, skills and understanding, all ITT provision is subject to rigorous inspection to ensure that provision reaches the required standard.
French: 13.89 Pour faire en sorte que les enseignants qui viennent d'obtenir leur qualification aient les connaissances, la formation et l'intelligence nécessaires, toutes les prestations de l'ITT sont soumises à une inspection rigoureuse qui permet de vérifier qu'elles respectent les normes requises.
English: If you agree with listing northern bottlenose whale as an endangered species, could you please tell us why?
French: Si vous êtes d’accord avec l’inscription de la baleine à bec commune comme espèce en voie de disparition, quelle en est la raison?
English: The Cultural Affairs Office of the MoE has drafted a national cultural policy (2004).
French: En 2004, le Bureau des affaires culturelles a élaboré un projet de politique culturelle nationale.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Paragraph 4(1)(a) and subsection 8(1) of the Coasting Trade Act require the Agency to determine whether vessels offered by Canadian operators are suitable and available to provide the service or perform the activity described in a coasting trade licence application.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'alinéa 4(1)a) et le paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage exigent de l'Office qu'il détermine si les navires offerts par les exploitants canadiens sont adaptés et disponibles pour assurer le service projeté ou être affectés aux activités visées dans la demande.
English: • Funding for health projects or for infrastructure (e.g. laboratories)
French: • Financement de projets ou d’infrastructures dans le secteur de la santé (p. ex. laboratoires)
English: As part of the mandate of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) to evaluate the impact of the Food Mail Program on food consumption, nutrition, food security, and health of Aboriginal people in isolated communities, nutrition surveys of Inuit women aged 15 to 44, a nutritionally high-risk group, were undertaken in Repulse Bay and Pond Inlet in 1997.
French: Dans le cadre du mandat du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) consistant à évaluer l'influence du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste sur la consommation d'aliments, la nutrition, la sécurité alimentaire et la santé des populations autochtones des collectivités isolées, des enquêtes nutritionnelles auprès de femmes inuites âgées de 15 à 44 ans, un groupe à risque élevé du point de vue de la nutrition, ont été réalisées à Repulse Bay et à Pond Inlet en 1997.
English: While preserving distinct national identities for its Member States, the EU has created a single market with free movement of goods, services, capital and people.
French: Tout en préservant les identités nationales distinctes de ses États membres, l’UE a créé un marché unique qui assure la liberté de circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes.
English: The sample was composed primarily of whites (86%), females (79%) and people in their 40s (41%).
French: L’échantillon était composé principalement de personnes de race blanche (86 %), de femmes (79 %) et de personnes dans la quarantaine (41 %).
English: See management response to 5.8.1 In seven files, cash flows were not present and as a consequence, program officers were not aware of the timing for the recipients’ cash requirements.
French: Voir la réponse de la direction à la recommandation 5.8.1 Sept dossiers ne contenaient pas d'états des flux de trésorerie. Par conséquent, les agents de programme n'étaient pas au courant de l'échéancier relatif aux besoins de liquidités des bénéficiaires.
English: Figure 9.2 indicates that up to one-third of the students surveyed experienced one or more injuries that were severe enough to keep them from school or other usual activities for at least a day.
French: Selon la figure 9.2, jusqu’à un tiers des élèves ayant pris part à l’enquête avaient subi une blessure ou plus suffisamment grave pour qu’ils s’absentent de l’école ou s’abstiennent de leurs autres activités habituelles pendant au moins une journée.
English: Introduction of the Parenthood Tax Rebate (PTR) of S$5,000 for the first child; keeping the S$10,000 PTR for the second and S$20,000 for the third and fourth child; and extending the S$20,000 PTR to each child beyond the fourth.
French: • Introduction du dégrèvement fiscal (PTR) de 5 000 dollars singapourien pour le premier enfant; maintien des dégrèvements de 10 000 dollars pour le deuxième et de 20 000 pour les troisième et quatrième enfants; et extension du dégrèvement de 20 000 dollars singapouriens à chaque enfant au-delà du quatrième.
English: (Parliament agreed to the request.)
French: (Le Parlement approuve la demande)
English: Like others, we are disappointed that two important goals in the area of the advancement of women have not been achieved: the fifty-fifty representation of women and men in the United Nations Secretariat, and the universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: À l'instar des autres pays, nous sommes déçus de voir que deux importants objectifs en matière de promotion de la femme n'ont pas été réalisés: la représentation paritaire des femmes et des hommes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, et la ratification universelle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Public meetings may also be scheduled.
French: Des assemblées publiques pourront aussi être organisées.
English: Increased usage of electronic information sharing through the internet are used, thereby reducing dependency on printed materials.
French: De plus en plus, on procède à la mise en commun électronique des renseignements par le biais d'Internet de façon à réduire l'utilisation de documents imprimés.
English: Environment Canada Performance Report for the period ending March 31, 1997
French: QUESTIONS Évaluation du Programme d’emplois d’été pour les étudiants r Le
English: Noting that much could still be done to enhance the understanding of the challenges facing Haiti and the efforts needed to help that country, he hoped that the Council would allow the Group to continue its work for at least another year.
French: Constatant que beaucoup peut encore être fait pour renforcer la prise de conscience des difficultés qu'affronte Haïti et les efforts nécessaires à fournir pour aider le pays, M. Adsett espère que le Conseil permettra au Groupe de continuer ses travaux pendant une autre année au moins.
English: Récollets A Roman Catholic religious order founded in France in the 16th century.
French: Récollets Ordre religieux catholique fondé en France au 16e siècle.
English: Moral rights normally comprise the rights: of attribution of ownership; not to have ownership falsely attributed; not to have the protected materials subjected to derogatory treatment; and, at least in some jurisdictions, the right to publish or disclose (the right to decide if, when and how the protected materials ought to be made accessible to the public46).
French: Le droit moral comprend normalement le droit de se voir attribuer la paternité, de ne pas se voir attribuer faussement la paternité ainsi que de s’opposer à toute atteinte aux éléments protégés et, du moins dans certains pays, le droit de publication ou de divulgation (le droit de décider si, quand et comment les éléments protégés doivent être rendus accessibles au public46).
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the audit opinion.
French: Note: Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise de l'opinion présentée.
English: Businesspeople can now use fax and e-mail to access customers and suppliers, and anyone can pursue training courses to upgrade their skills.
French: Les gens d'affaires peuvent maintenant avoir accès par télécopieur et courriel à leurs clients et fournisseurs et tous peuvent suivre les cours de formation nécessaires à leur perfectionnement professionnel.
English: Revitalisation comes about by a variation of activities, starting with existing, on-the-spot human potential, with knowhow and with the existing urban framework.
French: Cette revitalisation passe par une diversification des activités, à partir du potentiel humain existant sur place, du savoir-faire, de l'armature urbaine existante.
English: War crime of destruction and appropriation of property
French: Destruction et appropriation de biens
English: The results suggest four areas for improvement: communications, simplification, timeliness, and consistency and predictability.
French: Selon les résultats, quatre éléments devraient être améliorés, à savoir les communications, la simplification, la rapidité d'exécution, de même que l'uniformité et la prévisibilité.
English: Wild plants, seaweed Bannock (made with baking powder) Fish with bones, shellfish, nuts, beans People who do not eat or drink milk products need more individual advice from a health care provider.
French: Les personnes qui ne consomment pas de produits laitiers ont besoin de conseils plus personnalisés de la part d'un professionnel de la santé.
English: If you registered for our seminar but will not be able to attend, notify us at 604-587-2034 (voicemail).
French: Si vous vous inscrivez à notre séminaire et que vous ne pouvez pas y assister, laissez-nous un message sur notre boîte vocale au 604-587-2034.
English: The question may not match the Performance Reporting Technical Working Group specifications, but does address similar issues.
French: La question peut ne pas correspondre aux précisions du Groupe de travail technique sur les rapports de rendement, mais porte sur des questions semblables.
English: United Nations interventions in crisis and post-crisis situations, an important part of United Nations work at the country level during the past decade, will continue to pose a mounting challenge to the United Nations development system, underscoring an increasing intersection between peace and development, peacemaking and peace-building, human rights and humanitarian assistance, relief and reconstruction.
French: Les interventions des Nations Unies dans des situations de crise et d'après crise, qui ont constitué une partie importante de l'action menée par les organismes des Nations Unies au niveau des pays pendant ces dix dernières années, ne laisseront pas de placer le système des Nations Unies pour le développement devant un défi d'envergure, qui se situera de plus en plus au carrefour de la paix et du développement, de l'établissement de la paix et de la consolidation de la paix, des droits de l'homme et de l'aide humanitaire, des secours et de la reconstruction.
English: Independent human rights institutions have ongoing, advisory authority with respect to human rights at the national and/or international level.
French: Les institutions indépendantes chargés de la protection des droits de l'homme jouent depuis toujours un rôle consultatif dans ce domaine, au niveau national ou international.
English: Performance Highlight Levels of several air pollutants have decreased since the mid- to late 1980s.
French: Le traitement des eaux usées par les installations municipales n’a cessé de s’améliorer.
English: The Inuit and the Establishment of the Canadian Arctic No brief summary can do justice to the history of Nunavut, which means "Our Land" in Inuktitut, the Inuit language.[25] Nevertheless, something must be said about the 400-year relationship between the Inuit and the Crown, so that the context of the present negotiations can be understood and the dimensions of the present crisis appreciated.
French: Les Inuits et l’établissement de l’Arctique canadien Aucun résumé ne peut rendre justice à l’histoire du Nunavut, terme qui signifie « Nos terres » en inuktitut, la langue des Inuits.[25] Malgré cela, il faut parler de la relation qui perdure depuis 400 ans entre les Inuits et la Couronne pour que le contexte des négociations actuelles puisse être compris et que les dimensions de la crise actuelle soient appréciées.
English: This article sets out general ‘blanket’ rights.
French: Cet article présente des droits généraux « globaux ».