ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers expressed concern over the increase in the sexual exploitation of children and expressed their Governments' commitment to fight the scourge.
French: Plusieurs orateurs se sont dit préoccupés par l'augmentation de l'exploitation sexuelle des enfants et ont exprimé l'engagement de leurs gouvernements de lutter contre ce fléau.
English: DFO does pledge, however, that the proposals are under development and that we seek input into the practical details of program design and implementation.
French: Le MPO promet toutefois que les propositions sont en voie d'être élaborées et que nous sollicitons des opinions pour régler les détails pratiques de la conception et de la mise en oeuvre du programme.
English: A "–" indicates that percentage tax relief cannot be calculated because net federal personal income tax pre-Budget 2007 is less than or equal to zero.
French: Un tiret indique que l’on ne peut calculer le pourcentage d’allégement fiscal parce que l’impôt fédéral net sur le revenu des particuliers avant le budget de 2007 est inférieur ou égal à zéro.
English: This obligation should apply to the firm which owes contractual or agency obligations 40
French: L'élargissement de la palette des activités exercées concurremment par nombre d'entreprises d'investissement et d'établissements de crédit a multiplié les sources de
English: Or. el Justification The list of measures that can be financed by the 'national envelope' should include measures to strength the viability and competitiveness of Community cotton production.
French: Or. el Justification La liste des mesures qui peuvent être financées par l'"enveloppe nationale" doit prévoir des actions destinées à renforcer la viabilité et la compétitivité de la production communautaire de coton.
English: When these changes were introduced, many eligible people applied for benefits (Frenken, 1991).
French: Lorsque ces changements sont entrés en vigueur, un grand nombre de personnes admissibles ont présenté une demande de prestations (Frenken, 1991).
English: Why do we continue to have different methods of procurement?
French: Quel intérêt a aujourd'hui le fait de conserver plusieurs types de passation de marchés publics?
English: However, while Gaza was no longer colonized by Israeli settlers, its borders, territorial sea and airspace were still controlled by Israel.
French: Toutefois, bien que Gaza ne soit plus colonisé par les colons israéliens, ses frontières, mer territoriale et espace aérien sont toujours contrôlés par Israël.
English: Here again NGOs have a task and a preoccupation. We should know and analyse the existing texts issued by intergovernmental bodies on violence and trafficking of women, so that we can act in a professional way.
French: Cette discussion était en grande partie fondée sur les rapports de Mme Coomaraswamy, Rapporteur spécial sur la violence, dont les recommandations très courageuses ont inspiré les conclusions agrées adoptées par la Commission.
English: (g) Implementation of the envisaged methodological improvements in FDI statistics was seen as a high priority;
French: g) La mise en œuvre des améliorations méthodologiques envisagées pour les statistiques concernant les IED a été jugée hautement prioritaire;
English: Table 2.3 Summary of publications
French: Tableau 2.3 État récapitulatif des publications
English: To be held on Friday, 21 October 2005, at 11.15 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 21 octobre 2005, à 11 h 15
English: The department's representative said that the selection board was made up of Ginette Belleville (chairperson), Suzanne Robitaille and Pierre Talbot.
French: Puis, la représentante du ministère déclara que le comité de sélection était composé de Ginette Belleville (présidente), Suzanne Robitaille et Pierre Talbot.
English: Dr. Steven Sinding Ms. Anne Weyman
French: Steven Sinding Ms.
English: Though data on State expenditure are not available to the Group, since such data are not reflected in the budget, it is clear that spending has had an effect on budget overruns, as reflected in the IMF report of April 2008, according to which the overruns of 0.8 per cent of GDP in 2007 reflected unbudgeted discretionary spending by the Presidency and the Prime Minister's office, military wages, front-line bonuses and unforeseen housing allowances for primary schoolteachers.
French: Bien que les données sur les dépenses de souveraineté n'aient pas été communiquées au Groupe, car elles ne figurent pas au budget de l'État, il est évident que ces dépenses ont eu un effet sur les dépassements des crédits.  Le FMI a relevé cette situation dans son rapport d'avril 2008, en affirmant que les dépassements des crédits de 0,8 % du PIB en 2007 s'expliquent par les dépenses discrétionnaires non budgétisées effectuées par la Présidence et les services du Premier Ministre, les salaires des militaires, les primes versées aux soldats combattant au front et les primes de logement accordées aux enseignants du primaire.
English: European Commission (2000), Communication from the Commission to the Council and European Parliament on Integrated Coastal Zone Management:
French: European Commission (1999), Commission Communication concerning the SF and their coordination with the Cohesion Fund:
English: It shall include an evaluation of the extension of the scope of Chapter III of this Regulation to all products.
French: Le rapport comprend une évaluation de l'extension du champ d'application du chapitre III du présent règlement à tous les produits.
English: It is expected that the creativity and innovation of those affected and concerned will promote the rapid improvement of overall environmental performance and awareness in Canada.
French: On s’attend Ã ce que la crÃ©ativitÃ© et l’esprit d’innovation des personnes visÃ©es et concernÃ©es se traduisent par une amÃ©lioration rapide de la performance et de la sensibilitÃ© environnementales globales au Canada.
English: Grants are awarded according to different criteria and application procedures which place varying requirements on applicants.
French: Le réseau de gestion des subventions continuera, en coopération étroite avec les ONG et d'autres partenaires/bénéficiaires, à renforcer autant que possible la cohérence et à appliquer les meilleures pratiques dans les procédures de gestion de la Commission.
English: This Part pertains to the implementation of all claim settlement agreements across the province - existing or future - that contain commitments to expand a First Nation's reserve land.
French: Cette deuxième partie porte sur la mise en ouvre de toutes les ententes de revendication actuelles et futures au Manitoba qui comprennent certains engagements relativement à l'agrandissement de réserves.
English: Choose your type of pallets according to your criteria, to the wished quantity, to the delivery place and you will receive your price by e-mail.
French: Choisissez votre type de palettes en fonction de vos critères, de la quantité désirée, du lieu de livraison et vous recevrez votre prix franco par mail.
English: The draft resolution also seeks to designate 25 March as an annual international day of remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade, beginning in 2008.
French: Le projet de résolution vise aussi à déclarer le 25 mars, à partir de 2008, Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.
English: • production and management (e.g. construction, expansion, equipping and modernisation of facilities);
French: • la production et la gestion (par ex. la construction, l'expansion, l'équipement et la modernisation des infrastructures) ;
English: This contract is set out in two copies, one for you and the other for us.
French: Ce contrat est établi en deux exemplaires, un pour vous et un pour nous.
English: Links to information beyond the National Council of Federal Employees with Disabilities and other Government of Canada sites may be available only in the language used by these sites.
French: Les liens menant à de l'information hors du Conseil national des employés handicapés de fédéraux et à d'autres sites gouvernementaux canadiens ne peuvent être offerts que dans la langue qu'utilisent ces sites.
English: • Le Domaine Forget de St-Irénée (PQ)
French: • Le Domaine Forget de Saint-Irénée (Qué.)
English: The process for judicial review of the assessment of amounts payable under Part V is different from the process for appealing certain decisions of the Minister, such as to revoke the registration of a charity.
French: Le processus d'examen judiciaire des cotisations concernant les sommes à payer en vertu de la partie V diffère du processus d'appel de certaines décisions du ministre, notamment celle de révoquer l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance.
English: The project required eligible investments of $3,683,132, of which $1,007,670 was assumed under the terms of the agreement by the Municipality of Saint-Alban and $1,337,731 by each the Government of Canada and Government of Quebec, for a total of $2,675,462 in combined government funding.
French: Ces travaux ont nécessité un investissement admissible de 3 683 132 $, qui est assumé, en vertu de l’entente, à raison de 1 007 670 $ par la Municipalité de Saint-Alban, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 1 337 731 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 2 675 462 $.
English: Negotiated nuclear-weapon-free zones now cover the whole of the southern hemisphere, in addition to Antarctica, the sea bed and outer space, and constitute one of the most promising approaches to non-proliferation and disarmament.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires négociées couvrent désormais l'ensemble de l'hémisphère austral, sans compter l'Antarctique, le fond des mers et l'espace, et constituent l'une des approches les plus prometteuses en matière de non-prolifération et de désarmement.
English: In the view of the Committee, a global debate on passenger travel is needed.
French: La priorité est portée sur le transport de fret et cela a pour effet de privilégier les infrastructures routières au détriment des autres modes de transport.
English: Supporting democracy through the promotion of human rights
French: Appui à la démocratie par le biais de la promotion des droits de l'homme
English: The objective of this study was to adjust previously published estimates of coarse woody debris (CWD) volume and basal areas in northern hardwood forests to account for elevated CWD inputs due to beech bark disease (a disease complex of the scale insect, Cryptococcus fagisuga Lindinger, and a fungus, Nectria spp., on American beech, Fagus grandifolia Ehrh.). Ratios of snags/live tree densities and downed CWD volume/live tree basal area were compared between beech and the codominant, shade-tolerant sugar maple (Acer saccharum Marsh.). The differences between the beech and the sugar maple ratios were used to define the elevated mortality from beech bark disease.
French: L'objectif de cette étude consistait à ajuster les estimés publiés antérieurement concernant les volumes et surfaces terrières des débris ligneux grossiers dans les forêts de feuillus nordiques afin de tenir compte des apports importants dus à la maladie corticale du hêtre (une maladie impliquant une cochenille, Cryptococcus fagisuga Lindinger, et un champignon, Nectria spp., sur le hêtre à grandes feuilles, Fagus grandifolia Ehrh.). Les rapports de la densité des arbres morts sur celle des arbres vivants et du volume de débris ligneux grossiers au sol sur la surface terrière des arbres vivants ont été comparés pour le hêtre et l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.), une espèce codominante ombrophile.
English: It is unacceptable for taxpayers to finance the officials of the Member States with very cushy jobs in pointless agencies.
French: Il est inacceptable que les contribuables doivent financer les fonctionnaires des États membres ayant des emplois très confortables dans des agences sans intérêt.
English: Teams also need standard agreements for sharing students.
French: Les équipes ont également besoin d'ententes standards pour le partage des étudiants.
English: The Group sticks to the strict application of the principle of non-commercialisation of human embryos, which is in line with the principle of non-commercialisation of the human body.
French: Comme le Groupe l'a déjà souligné dans son avis N° 15 du 14.11.2000 sur les aspects éthiques de la recherche sur les cellules souches humaines, l'utilisation d'embryons humains pose de graves préoccupations éthiques, qui requièrent des précautions particulières.
English: 2002-251 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc.
French: 2002-251 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc.
English: You must perform your threshold calculations based on the amount of cyanide ion used or processed and submit a report if you met or exceeded the 10-tonne threshold.
French: Le calcul du seuil doit être fondé sur le volume d'ion cyanure utilisé ou traité et vous devez remplir une déclaration si vous avez atteint ou excédé le seuil de 10 tonnes.
English: Another important initiative is the expansion of e-learning programs.
French: L’expansion des programmes d’apprentissage en ligne est une autre initiative importante; ceux-ci permettent d’accroître la portée des cours traditionnels offerts en classe.
English: However, external assistance would be needed, inter alia to train, equip and finance the unit.
French: Mais une aide extérieure sera nécessaire, en particulier pour former, équiper et financer cette unité.
English: Hence we are now establishing a minimum legal status for fishermen and in so doing we are creating a level playing field for global competition.
French: On crée donc ici un statut juridique minimum du pêcheur et sous cet angle-là, on égalise les conditions de la concurrence planétaire.
English: "Gambling" has a negative image (unsavoury, organized crime, etc.) while "tourism" has a positive image (fun, wholesome, etc.). Even the one respondent in Toronto who had been to Casino Rama in Orillia did not associate the attraction with Aboriginal people or Aboriginal tourism.
French: Le « jeu » a une image négative (endroit peu recommandable, crime organisé et ainsi de suite), tandis que le « tourisme » a une image positive (plaisir, vie saine et ainsi de suite). Même le répondant de Toronto qui s'est rendu au Casino Rama, à Orillia, n'a pas associé l'attrait avec les peuples autochtones ou le tourisme autochtone.
English: Comme suite au dépôt, le 2 décembre dernier, d’une proposition de Bell Canada auprès du CRTC visant à étendre , via le compte de report, le service Internet haute vitesse aux régions rurales et éloignées non desservies du Québec et de l’Ontario, nous aimerions nous opposer vivement à la susdite proposition de Bell Canada. Document: 031219.zip - 1824KB 2003-12-04 - Cable Cable Inc. Description:
French: Comme suite au dépôt, le 2 décembre dernier, d’une proposition de Bell Canada auprès du CRTC visant à étendre , via le compte de report, le service Internet haute vitesse aux régions rurales et éloignées non desservies du Québec et de l’Ontario, nous aimerions nous opposer vivement à la susdite proposition de Bell Canada. Document: 031219.zip - 1824KO 2003-12-04 - Cable Cable Inc. Description:
English: The tradition of international science years began almost 125 years ago, when the first international scientific studies of global processes of the Earth's poles took place from 1882 to 1883.
French: La tenue d'années scientifiques internationales a commencé il y a presque 125 ans, quand les premières études scientifiques internationales des processus globaux ont été menées sur les pôles de la Terre en 1882 et 1883.
English: For general information about federal tax cuts, visit the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur les réductions de l’impôt fédéral, visitez le site Web du ministère des Finances (www.fin.gc.ca).
English: It extends from southern Nova Scotia to northern Florida, westward through southern Ontario to Michigan, southwest to eastern Texas.
French: Son aire de rÃ©partition sâ€™Ã©tend du sud de la Nouvelle-Ã‰cosse au nord de la Floride, vers lâ€™ouest jusquâ€™au Michigan, en passant par le sud de lâ€™Ontario, et vers le sud-ouest jusquâ€™Ã lâ€™est du Texas.
English: The preparation of the environmental report and the integration of the environmental considerations into the preparation of plans and programmes form an iterative process that should contribute to more sustainable solutions in decision-making.
French: L’élaboration d’un rapport d'environnement et l’intégration des considérations environnementales dans l’élaboration des plans et programmes constituent un processus itératif qui devrait favoriser les solutions plus durables dans la prise de décision.
English: The cows entered in two groups: three cows entered at 0550 hours and then left at 0557 hours; nine cows entered at 1835 hours and then left at 1855 hours.
French: Les neuf autres vaches ont pénétré en territoire libanais à 18 h 35 et en sont reparties à 18 h 55.
English: General segment (continued)
French: ČEKUOLIS (Lituanie)
English: ELVISS is an optical multi-sensor surveillance system that helps SAR Techs locate people, aircraft and boats more efficiently than before.
French: L’ELVISS est un système multisenseur de surveillance qui aide les techniciens de R-S à procéder plus efficacement au repérage des personnes, des aéronefs et des bateaux.
English: The child whose father is killed, whose brother is detained or whose house is destroyed will resist, whatever the school curriculum says.
French: L'enfant dont le père a été tué, dont le frère a été emprisonné, dont la maison a été détruite, résistera, quoi que dise le programme scolaire.
English: The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 44/25 of 20 November 1989 and opened for signature and ratification or accession in New York on 26 January 1990.
French: Celle-ci a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989 et a été ouverte à la signature, à la ratification ou à l'adhésion, à New York, le 26 janvier 1990.
English: An unsuccessful Progressive candidate in the federal election of 1921, Jones was first elected to the provincial legislature as a Liberal in 1935.
French: S'étant présenté sans succès comme candidat progressiste aux élections fédérales de 1921, Jones est élu pour la première fois à l'Assemblée législative provinciale en tant que candidat libéral en 1935.
English: Due to the increased availability of family planning services and supplies, the number of abortions has declined by 70 per cent, but the total induced abortion rate per woman is 3.7.
French: Les services et les moyens de planification familiale étant plus largement offerts, le nombre d'avortements a chuté de 70 %, mais le nombre des interruptions volontaires de grossesse par femme est de 3,7.
English: It recognized the importance of the comprehensive approach to the infrastructure development, illustrated by the project, and noted the importance of international cooperation in this area.
French: Il a reconnu l'importance que revêtait une stratégie globale de développement des infrastructures, dont témoignait le projet susmentionné, et il a pris note de l'importance de la coopération internationale dans ce domaine.
English: • Will the lost income payments be sufficient to keep the business alive financially while repair or reconstruction is completed?
French: • Les paiements pour perte de revenus suffiront-ils à assurer la survie financière de l’entreprise pendant la réparation ou la reconstruction?
English: In order to maintain equal opportunity, the age limit of 33 for beginning researchers and 35 for advanced researchers was suspended for women between 202 and 2007.
French: Pour soutenir l'égalité des chances, la limite d'âge de 33 ans pour les chercheurs débutants et de 35 ans pour les chercheurs avancés a été suspendue pour les femmes entre 2002 et 2007.
English: Those that achived an overall mark of 60% or higher would be invited to the next step of the competition: an interview.
French: Les personnes qui obtenaient une note globale de 60 % ou plus étaient invitées à l’étape suivante du concours, c’est-à-dire à l’entrevue.
English: Mr. McGarrigle holds a Bachelor of Arts in Community Studies with a Sport Option, and is level III certified by the National Coaching Certification Program (NCCP).
French: De plus, il a conçu, mis en uvre et dirigé le plus important camp de basket-ball des Maritimes.
English: • A spring 2008 implementation would cause undue hardship on our firm, for our budget for next year has already been established.
French: • Une mise en oeuvre au printemps 2008 causerait une difficulté indue à notre entreprise, car notre budget du prochain exercice a déjà été établi.
English: Noting the importance of continuing research and development on technologies that safeguard the ozone layer while at the same time contributing to the objectives of the Montreal Protocol and the Convention,
French: Notant qu'il importe de poursuivre les travaux de recherche-développement sur les technologies qui permettent de préserver la couche d'ozone tout en servant les objectifs du Protocole de Montréal et de la Convention,
English: To achieve this, Museum management is formalizing standards and processes throughout the museums, including the management of exhibitions and programs.
French: À cette fin, la direction s’emploie à officialiser les normes et les procédés dans l’ensemble des deux musées, notamment en ce qui touche la gestion des expositions et des programmes.
English: Finally, an additional means of checking that the participant in the DSD system does not use DSD's services beyond the agreed percentage is expressly provided for in the Agreement, Article 8 of which, entitled Opportunities for monitoring by Duales System, provides, in paragraphs 1 and 2: (1) If Duales System has reasonable doubt as to whether the information provided or payments made by the user of the logo are correct or complete, it may, after prior agreement regarding the date, have the returns and payments made by the user of the logo during the statement period of the two previous years inspected by an auditor, a certified chartered accountant or a tax consultant, authorised and subject to the duty of discretion and confidentiality.
French: Enfin, un moyen supplémentaire de contr ôler que l'adhérent de DSD n'utilise pas les services de cette dernière au -delà du pourcentage convenu est express ément prévu dans le contrat dont l'article 8, intitulé «Possibilit és de contrôle du Duales System», stipule en ses paragraphes 1 et 2: «(1) Le Duales System peut en cas de doutes justifiés quant à l'exactitude ou l'intégralité des renseignements ou des paiements fournis par l'utilisatrice du logo, après accord préalable sur la date, faire contrôler par un commissaire aux comptes, un expert-comptable assermenté ou un conseiller fiscal mandaté et soumis à l'obligation de réserve et de confidentialité, les déclarations et paiements effectués par l'utilisatrice du logo durant la p ériode de décompte des deux dernières années.
English: "A strong country means a country in which women and girls can participate, make a contribution and realize their dreams," said Minister Verner.
French: « Un Canada fort, c'est un Canada qui fait de la place aux femmes et aux filles, qui leur permet de contribuer à la société et de réaliser leurs rêves, a déclaré la ministre Verner.
English: Separation Reserve 46. The Separation Reserve amounts to 12,705,000 Swiss francs as of December 31, 1999, and has been established with the 1984-1985 budget.
French: La réserve pour cessations de service, créée dans le cadre du programme et budget pour l’exercice biennal 1984-1985, s’élevait à 12 705 000 francs suisses au 31 décembre 1999.