ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pension and other accounts -4 Non-financial assets 1 Loans, investments and advances 17 Of which:
French: Régimes de retraite et autres comptes -4 Actifs non financiers 1 Prêts, placements et avances 17 dont :
English: How to create and save selections in Photoshop so that they can be retrieved and used to fill fashion illustrations with color and patterns.
French: Queen Ka et Carl Bessette, deux slammeurs d'origine canadienne nous parlent de leur poésie et de leurs expériences lors de leur venue au salon de l'American Council on the Teaching of Forei...
English: In 2006, the rural ratio was 57.8 per cent and the urban 60.2 per cent.
French: - En 2006, le taux de couverture par 4 consultations prénatales est de 51,4 % en milieu rural contre 72,6 % en milieu urbain;
English: If there is one lesson that has been learned to date, it is that history waits for no one.
French: Si un enseignement a été tiré à ce jour, c’est que l’histoire n’attend pas.
English: A032168 Current Phase: 2005-2009 Budget allocated on annual basis - 2007/08 Disbursements: $21.8 million
French: A032168 Étape actuelle : 2005-2009 Affectation budgétaire annuelle - décaissements 2006-2007 : 21,8 millions $
English: These individuals were interviewed, mostly in-person, over a three-week period.
French: Ces répondantes et répondants ont été interviewés, la plupart du temps en personne, sur une période de trois semaines.
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date), had used the invention, or made necessary preparations for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), avait utilisé l’invention ou effectué de sérieux préparatifs à cette fin.
English: Corporate surtax The corporate surtax will be eliminated for all corporations, effective January 1, 2008.
French: Pour les années d’imposition qui débutent après le er 1 mai 2006, les sociétés peuvent bénéficier de la réduction d’impôt générale seulement sur le revenu imposable visé par le taux général d’imposition des sociétés de 38 %.
English: • The Mission must complete a landlord-forced Chancery move before November 1, 2005, at which time the present Chancery premises must be vacated.
French: • La mission doit déménager la chancellerie à la demande du propriétaire avant le 1er novembre 2005, date à laquelle les locaux actuels doivent être vacants.
English: As well, there are often fewer available snags and cavities for native cavity nesting birds, either through direct removal or competition from non-native species, such as European Starlings.
French: La quantité de chicots et de cavités pour les oiseaux qui nichent dans des cavités est par ailleurs souvent moins élevée, que ce soit en raison de leur suppression directe ou de la compétition des espèces non indigènes, telles que l’Étourneau sansonnet.
English: It remained closed from 18 September to 26 November 2005, until an agreement on border-crossing procedures was reached between the parties.
French: Il est resté fermé du 18 septembre au 26 novembre pour que les deux parties parviennent à un accord sur les procédures relatives au passage de la frontière.
English: There is a writing desk just under a huge window.
French: Une petite cour ouverte pavée de pierre donne sur une chambre avec poutres de chataigner couvertes d’ardoises.
English: It is establishing a network/partnership of youth, health promoters, educators and social marketers; identifying best practices for effective communication of alcohol and safety messages; and developing a media campaign focusing on youth in both official languages with related marketing materials and a website.
French: Il établit un réseau/partenariat de jeunes, de promoteurs de la santé, d'éducateurs et de spécialistes du marketing social; identifie les pratiques exemplaires pour communiquer efficacement les messages intéressant la sécurité relative à l'alcool; et élabore une campagne médiatique dans les deux langues officielles axée sur les jeunes, y compris des matériels de marketing connexes ainsi qu'un site Web.
English: • Public confidence associated with high visibility and high profile projects makes it easier to attract private investors.
French: • Il est plus aisé d’attirer des investisseurs privés vers des projets bénéficiant d'une visibilité et d'une médiatisation accrues, mais aussi de la confiance du public.
English: GHG emissions from federal operations.
French: Tendances de l'utilisation des énergies renouvelables.
English: Chronic Diseases in Canada Population and Public Health Branch Health Canada, Tunney's Pasture Address Locator: 0602C3 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 952-7009 E-mail: cdic-mcc@hc-sc.gc.ca
French: Maladies chroniques au Canada Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada, pré Tunney Indice de l’adresse : 0602C3 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Fax : (613) 952-7009 Courriel : cdic-mcc@hc-sc.gc.ca
English: Each company was sentenced to record fines of $12.5 million for their part in the domestic conspiracy of carbonless sheets and they were ordered to fire or at least demote key employees.
French: Des amendes records de 12,5 millions de dollars ont été imposées aux trois sociétés pour leur participation à un complot national dans le papier autocopiant en feuilles, et on leur a ordonné de congédier les dirigeants clés ou de les démettre de leurs fonctions.
English: Mrs Burbiene, Lithuania, SOC); Ministerial Conference on economic reconstruction in south-eastern Europe, Vienna, 18 July 2002: heard a statement by Mr Kirilov, Rapporteur for the economic renewal of southeastern Europe (Bulgaria, SOC); Council of Europe’s North-South Centre: held an exchange of views on the Centre’s work on the basis of a statement by Mr Frey; Appointment of Committee representatives to forthcoming events: - Annual European Parliamentary Conference on Transport and Mobility, London, 21-22 October 2002: Ms Akgönenç, Rapporteur on European transport policies; - AVSEC World 2002 Conference "Pre-empting the Threat", Rome, 29-31 October 2002:
French: Mme Burbiené, Lituanie, SOC); Conférence ministérielle sur la reconstruction économique en Europe du Sud-Est, Vienne, 18 juillet 2002 : a écouté une déclaration de M. Kirilov, Rapporteur pour le renouveau économique de l’Europe du Sud-Est (Bulgarie, SOC); Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe : a procédé à un échange de vues sur les travaux du Centre sur la base d’une déclaration de M. Frey ; Désignation de représentantes et représentants de la Commission pour des manifestations futures : - Conférence parlementaire européenne annuelle sur transport et mobilité, Londres, 2122 octobre 2002:
English: The Working Group noted that the Committee had reconsidered its working methods and adopted several substantial amendments relating to those methods which were aimed at the increased use of electronic correspondence and more efficient consideration of projects and tasks.
French: Le groupe de travail a noté que le comité a réexaminé ses méthodes de travail et adopté plusieurs modifications de fond de ces méthodes, qui visent à encourager le recours accru à la correspondance électronique et à rendre plus efficace l’examen des projets et des tâches.
English: • Determine and implement ideal protection strategies for individual sites (acquisition, easement, stewardship, etc.) when feasible
French: • Protéger autant que possible les espèces en péril par la mise en place de filets, l’épandage de terre de diatomées ou tout autre moyen jugé nécessaire.
English: Specific issues on other institutions' budgets Parliament (Section I) EP Estimates 2006 Budget 2005 Budget 2004 Total increase in % Organigramme 2005 New posts requested
French: Questions spécifiques touchant aux budgets des autres institutions Parlement (Section I) PE État prévisionnel 2006 Budget 2005 Budget 2004 Augmentation totale en % Organigramme 2005 Demande de nouveaux postes
English: The Council must comply with the provisions of Article 31 of the Charter, which permit any country that is a non-Council member to participate in debates on matters that affect it.
French: Le Conseil doit respecter les dispositions de l'Article 31 de la Charte qui permet à tout pays de l'Organisation qui n'est pas membre du Conseil de participer à la discussion de toute question qui affecte ses intérêts.
English: In order to prevent dissension along the worldwide front, one thing must be clear in the decisive battle against terrorism: no religion, people or region should be targeted.
French: Afin de prévenir toute dissension entre les différents peuples, une chose doit être claire pour ce qui est de la lutte décisive contre le terrorisme : aucune religion, aucun peuple, aucune région ne doit être visé.
English: The arrears accumulated had been beyond its control due to financial difficulties during the transition to a market economy and the unusually high scale of contributions previously established.
French: L'accumulation d'arriérés a été indépendante de sa volonté et a été imputable aux difficultés financières que le pays a traversées pendant la transition vers une économie de marché ainsi qu'au barème des quotes-parts très élevé qui avait été établi précédemment.
English: Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to the employee's residence shall not constitute time worked.
French: Sauf dans les cas où l'employé-e est tenu par l'Employeur d'utiliser un véhicule de l'Employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu d'affectation normal, le temps que l'employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui ou chez elle n'est pas tenu pour un temps de travail.
English: Rule 99 (b) of the rules of procedure of the General Assembly provides that:
French: L'article 99 b) du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dispose que :
English: Active means of disinformation were used against Western journalists.
French: Des moyens de désinformation active étaient utilisés contre les journalistes occidentaux.
English: CATS captures all client-specific (by SIN #) data such as income support, earnings, and interventions completed.
French: Le système permet la saisie de toutes les données propres aux clients (selon le NAS) comme les mesures de soutien de revenu, les revenus et les interventions terminées.
English: The budget therefore includes differentiated appropriations consisting of: ― commitment appropriations, covering the total cost during the current financial year of legal
French: Celui-ci comprend donc des crédits dissociés, à savoir: ― des crédits d’engagement qui couvrent pendant l’exercice en cours le coût total des
English: The product activation is necessary to offer you high quality support.
French: L'activation du produit sert à vous donner plus de confort et de vous offrir une meilleure assistance technique.
English: The impact of globalization, especially within the context of the current turmoil in the financial markets and economies worldwide, provides challenges and opportunities for lawyers, in-house counsel and attorneys-at-law alike.
French: L’instabilité actuelle du climat mondial fait de votre rôle, qui consiste à maintenir sans frontières les voies de communication, une question encore plus fondamentale.
English: In 2002, we found stores in fourteen cities with distribution below twenty-percent.
French: En 2002, nous avons trouvé des commerces dans 14 villes dont la distribution était inférieure à 20 %.
English: Figure 1: Skinless Whole Bird Figure 2: Whole Bird with White Skin
French: Figure 1 : Volaille entière sans peau Figure 2 : Volaille entière avec peau blanche
English: Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: 4.3 As to the author's claims under article 14, paragraph 1, the Committee notes that these claims have their origins in a lawsuit by the author concerning the withholding of some 10 per cent in taxes on the value of his unused leave credits upon retirement.
French: 4.3 En ce qui concerne les plaintes soumises par l'auteur en vertu du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité fait observer qu'elles sont fondées sur un procès intenté par l'auteur à la suite d'un impôt d'environ 10 % déduit à la source de l'équivalent monétaire des jours de congé qu'il n'avait pas utilisés lorsqu'il a pris sa retraite.
English: Threatened of died by the exaggerated ones, he says to them with calms: "When you kill me, my friends, I will not need that six feet of ground" This answer liked to crowd and Molé was saved (Feb. 1649).
French: Les Normands, qui avaient établi leur camp à Saint-Germain l´Auxerrois, se replièrent sur la rive gauche à Saint-Germain des Prés: ils semblaient perdus, et les Parisiens se préparaient à fondre sur eux, quand on appris avec stupeur que Charles le Gros venait de faire honteusement la paix, et de payer 800 livres aux Normands pour acheter leur départ.
English: 20 And behold, if the Lord shall say unto a man—Because of thine iniquities, thou shalt be accursed a forever —it shall be done.
French: 20 Et voici, si le Seigneur dit à un homme: À cause de tes iniquités, tu seras maudit à jamais, ce sera fait.
English: 3,000 national, European and international partners.
French: ont également été distribués par le biais du Programme de partenariat et des BCN.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research (COM(2004)0178 – C6-0013/2004 – 2004/0063(CNS)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal (COM(2004)0178)1, – having regard to Article 62(2)(b)(ii) of the EC Treaty, – having regard to Article 67(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0013/2004), – having regard to Articles 67(4) and 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0000/2004), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de recommandation du Conseil visant à faciliter la délivrance par les Etats Membres de visas uniformes de court séjour pour les chercheurs ressortissants de pays tiers se déplaçant aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne (COM(2004)0178 – C6-0013/2004 – 2004/0063(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission (COM(2004)0178)1, – vu l'article 62, point 2) b) ii), du traité CE, – vu l'article 67, paragraphe 1, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0013/2004), – vu l'article 67, paragraphe 4, et l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et l'avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2004), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée ; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte ; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Authorities and Schools http://www.oultwood.com/schools/england.htm
French: Pour localiser une école au Royaume-Uni
English: A Commission call was answered in 2005 by a group of 35 organizations throughout Europe, led by the Danish Centre for HTA (DACEHTA) in Copenhagen.
French: La Commission a lancé un appel qui a été répondu en 2005 par un groupe de 35 organisations à travers l’Europe, dirigé par le Centre danois d’évaluation des technologies de la santé (DACEHTA) à Copenhague.
English: The program was first introduced as a pilot in Calgary and Edmonton in 1997 and has since been expanded to 32 locations across the province.
French: Le programme a d’abord vu le jour à titre de programme pilote à Calgary et à Edmonton en 1997 et a depuis été appliqué dans 32 localités d’un bout à l’autre de la province.
English: Introduce and develop online procedures for the filing and administration of international applications for the PCT, the Madrid System and the Hague Agreement at the earliest possible date.
French: Mettre en place et développer au plus tôt des procédures en ligne pour le dépôt et l'administration des demandes internationales déposées en vertu du PCT, dans le cadre du système de Madrid et de l'Arrangement de La Haye.
English: This difficulty was true across a range of professions, including civil engineers and natural and applied science policy researchers;
French: Cette difficulté était valide dans toute une gamme de professions, y compris le génie civil et la recherche en politiques liées aux sciences naturelles et appliquées;
English: The effects of recall on estimating annual nonfatal injury rates for children and adolescents.
French: « The effects of recall on estimating annual nonfatal injury rates for children and adolescents », American Journal of Public Health, vol.
English: I hope that we will be sensible and that we will support the democratic process in a sensible way.
French: J'espère que nous ferons preuve de bon sens et que nous soutiendrons le processus démocratique de manière intelligente.
English: The Twenty-Third Story, entries for 14 November to 31 December 1944; Chapter XXI, "Top Secret"; Whispers and Shadows pp. 9-11; Kennedy Notes 1; Kennedy conversation, 10 December 2004.
French: Tucker, op. cit., rubriques datées du 14 novembre au 31 décembre 1944, chapitre XXI, « Très secret »; Kennedy, op. cit., p. 9-11; Bennett (2005), p.
English: The credentials of representatives of Member States, and their alternates and advisers, should be communicated to the Regional Director by 31 August 2007.
French: Les pouvoirs des représentants des États membres, de leurs suppléants et de leurs conseillers, devront être communiqués au directeur régional au plus tard le 31 août 2007.
English: Residential units for owner occupation, office sand retail complete the portfolio, allowing Equalliance to position itself as a company that serves a wide range of property requirements and in particular public operators.
French: L’accession, les bureaux et les commerces, le logement social et les maisons de retraite en partenariat, complètent à présent son panel, et lui permettent de se positionner en tant qu’ensemblier, en particulier auprès des opérateurs publics.
English: I can assure you of my delegation's full cooperation in ensuring the success of our work.
French: Je vous assure de la pleine coopération de la délégation de mon pays afin que vous meniez à bien nos travaux.
English: Project Syndicate, July 2004.
French:   Traduit de l'anglais par Patrice Horovitz
English: The composition of the Special Chamber to deal with the case is as follows: Judge Chandrasekhara Rao, President; Judges Caminos, Yankov and Wolfrum and Judge ad hoc Orrego Vicuña, members.
French: La composition de la chambre spéciale qui sera saisie de l'affaire est la suivante : le juge P. Chandrasekhara Rao, Président; les juges Caminos, Yankov et Wolfrum et le juge ad hoc Orrego Vicuña, membres.
English: Click on Next when you're ready to format the partitions.
French: Cliquez sur Suivant lorsque vous êtes prêt à formater les partitions.
English: If you pick the wrong volume, the install will proceed, but Fink won't work afterwards.
French: Si vous choisissez un autre volume, l'installation s'effectuera, mais Fink ne fonctionnera pas.
English: Research relevance The research will dramatically affect the way we live and work by improving the speed and security of communication.
French: Importance de la recherche Modifier radicalement la façon dont nous vivons et travaillons en améliorant la rapidité et la sécurité de la communication.
English: However, the imposition of identical charges on commuters, whose private use of a company car did not exceed 1,000 kilometres per year, would only have resulted in higher taxation of this group, without improving the author's situation.
French: Cependant, une taxation identique de tous les navetteurs dont l'usage privé d'une voiture de fonction n'était pas supérieur à 1 000 kilomètres par an aurait eu pour seul résultat de relever le taux d'imposition de ce groupe, sans pour autant améliorer la situation de l'auteur.
English: — The eEurope activity contains several programmes that contribute to the implementation of the eEurope action plan which provides an overall policy umbrella.
French: L’objectif général du plan d’action eEurope 2005 est d’accélérer le passage à la société de l’information et d’assurer que tous les citoyens puissent en bénéficier.
English: Brazil was the last BRIC country to engage in a summit with the EU, which took place in July 2007 during the Portuguese Presidency.
French: Le Brésil a été le dernier pays BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine) à s'engager dans un sommet avec l'UE, qui a eu lieu en juillet 2007 durant la présidence portugaise.
English: The Terms of Reference (TRADE/WP.6/2003/13/Add.1) were renewed by the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies at its fifteenth session in October 2005 (TRADE/WP.6/2005/15, paragraph 102(e)).
French: Le mandat (TRADE/WP.6/2003/13/Add.1) a été renouvelé par le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation à sa quinzième session, en octobre 2005 (TRADE/WP.6/2005/15, par. 102 e)).
English: Native Instruments announces an updated version of Absynth. This 3.0.2 version adds several improvements and bugfixes : 8 individual outputs in plug-in mode, many fixes in the envelope page, surround LFE fixed.
French: Native Instruments propose une version 3.0.2 d'Absynth, afin d'apporter quelques améliorations (8 sortie individuelles en mode plugin) et diverses corrections de bugs dans la page d'enveloppes et sur le surround LFE.
English: The gap between income and housing prices has continued to increase, particularly in high-growth urban areas, making market-based housing less affordable.
French: L'écart entre les revenus et les prix des logements a continué de s'accroître, en particulier dans les zones urbaines à forte croissance, rendant plus difficile l'accès aux logements du marché.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Michener Awards Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Mr. Humphreys, of the Michener Award Foundation, invites Sheila Fraser, the Auditor General of Canada (first person sitting on the right in the front row) to come and announce the winners of the Michener Award 2007.
French: Photothèque « Photothèque Remise des Prix Michener « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » M. Humphreys, de la Fondation des Prix Michener invite Mme Sheila Fraser, la Vérificatrice générale du Canada (première personne assise à droite dans la première rangée) de venir annoncer les gagnants du Prix Michener 2007.
English: Bilateral and multilateral assistance institutions are offering to help governments improve the quality and quantity of their investments in human resources.
French: Les institutions d'aide bilatérale et multilatérale offrent d'aider les gouvernements à améliorer la qualité et la quantité de leurs investissements dans les ressources humaines.