ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: supplement payments might have been an important source of personal income for this group.
French: Pour répondre à ces questions, on a recueilli des renseignements non expérimentaux des entrevues approfondies7.
English: However, when information was available, it was usually up-to-date and complete.
French: Cependant, l'information disponible était habituellement à jour et exhaustive.
English: (ii) The Assembly shall perform the function allocated to it under Article 15(b) regarding the admission of certain intergovernmental organizations to become party to this Protocol. (iii) The Assembly shall decide on the convocation of any Diplomatic Conference for the revision of this Protocol and give the necessary instructions to the Director General of WIPO for the preparation of such Diplomatic Conference.
French: Aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l’un de ses États membres exerce son droit de vote, et inversement. d) L’Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans sur convocation du directeur général de l’OMPI. e) L’Assemblée établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent protocole, la majorité requise pour divers types de décisions.
English: Les Brassins, Rue Keyenveld-Keienveldstraat 36, Ixelles-Elsene, +32 (0)2 512 6999. Its crowd is mostly made out of young couples or students.
French: Ebrius Artis Bar: bar récemment rénové, ouvert depuis juin 2009 par 3 frères.
English: 5.3 The European Trade Union Confederation (ETUC) has underlined the importance of innovation and new information technologies as an instrument for social inclusion by making these technologies available to everyone.
French: 5.3 La Confédération européenne des syndicats (CES) a souligné l'importance que l'innovation et des nouvelles technologies de l'information revêtent comme instrument d'intégration sociale si elles sont mises à la disposition de tous.
English: The importer of record is responsible for filing all entry documents with the authorities at the port of entry.
French: Les droits et frais ne sont pas facturés avant que les marchandises ne quittent l’entrepôt.
English: Net Book Value of Fixed Assets as at beginning of fiscal year.
French: Valeur comptable nette de l'actif immobilisé au début de l'année financière.
English: Make cost-effective treatments that reduce disabilities, such as cataract removal and hip replacements, more accessible to all older people;
French: Faire en sorte que des traitements d'un bon rapport coût-efficacité tels que les opérations de la cataracte et de la hanche soient plus accessibles à toutes les personnes âgées;
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program Notes: ² ² ² ² Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Coût des services offerts par d’autres ministères Coût net du programme Nota : ² ² ² ² Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The agreements in question were concluded for a period of three to four years and were drawn up in ARO's offices in 's-Hertogenbosch.
French: Les contrats litigieux ont été conclus pour une période de trois à quatre ans et ont été établis dans les bureaux de ARO à Bois-le-Duc.
English: Oil sands operators are faced with additional challenges to those that conventional oil and gas producers must deal with.
French: Les exploitants de sables bitumineux font face à plus de défis que les producteurs de pétrole et de gaz appliquant les méthodes conventionnelles.
English: 57. The regional implementation meeting highlighted the importance of interlinkages between agriculture, land management and the natural resource base, with a focus on water, energy, climate change and biodiversity.
French: La réunion régionale d’application a appelé l’attention sur l’importance des liens réciproques entre l’agriculture, la gestion des sols et la base de ressources naturelles, en mettant l’accent sur l’eau, l’énergie, les changements climatiques et la diversité biologique.
English: Trade facilitation at national and regional level through international standards and simplified, modern administrative and customs procedures is vital for reaping the economic benefits of trade liberalization achieved so far and for integrating developing countries into the world market and the multilateral trading system.
French: La facilitation du commerce à l'échelon national et régional, grâce à l'application de normes internationales et de procédures administratives et douanières actualisées et simplifiées, est indispensable pour profiter des retombées économiques de la libéralisation des échanges intervenue jusqu'ici et pour intégrer les pays en développement dans le marché mondial et le système commercial multilatéral.
English: common management tools), as a guarantee that the instrument is implemented in accordance with the principle of sound financial management.
French: • une programmation et un cycle de vie des projets assurant une utilité et une viabilité accrues des résultats, au moyen de stratégies pluriannuelles fondées sur un processus de concertation (entre les partenaires nationaux ainsi qu'entre les États membres et la Commission);
English: This case reveals a degree of failure of expert assessments and raises the question of the experts' skill and independence in our risk society.
French: Cette affaire révèle une certaine faillite de l'expertise, et pose la question de la compétence et de l'indépendance des experts au temps de la société du risque.
English:   Apart from its direct involvement in projects, WD has also worked closely with other organizations to identify provincial and pan-Western priorities, to facilitate joint planning, to work to strengthen innovation programs and services, and to address the "innovation gaps" that exist in the West as a result of a lack of investment in research and development in key sectors.
French: Outre sa participation directe aux projets, DEO a aussi collaboré avec d'autres organismes à l'établissement des priorités des provinces et de l'Ouest canadien, à la planification conjointe, au renforcement des programmes et des services d'innovation, ainsi qu'à la réduction du « déficit d'innovation » qui existe dans l'Ouest en raison de l'absence d'investissements dans la R-D dans des secteurs clés.
English: You will be able to configure your house like its architecture with the nature of the ground and administrative information relative.
French: Vous allez pouvoir configurer votre maison ainsi que son architecture avec la nature du terrain et les informations administratives relatives.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Atlantic Canada > Palmer, Edward Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique > Palmer, Edward Pour imprimer
English: Tickets for journeys must be distributed to passengers at least via the following points of sale:
French: Les billets pour des voyages doivent être distribués aux voyageurs au moins par les points de vente suivants:
English: Integrating the first on-water braking and reverse system (iBR) to our Sea-Doo watercraft line-up exhibits our drive to make good products better.
French: En intégrant le premier système de freinage et de marche arrière sur l’eau (iBR) à notre gamme de motomarines Sea-Doo, nous démontrons clairement notre désir d'offrir de meilleurs produits.
English: In female oriented Arab paganism, goddesses had special status; in Mecca, the female goddess Al-Uzza, in Taif the goddess Al-Lat and in Medina the goddess Manat were the most popular deities, and their statues were most revered while the statue of the stern Allah was almost neglected.
French: Dans le paganisme arabe d'orientation féminine, les déesses avaient un statut spécial. A la Mecque, la déesse Al-Uzza, à Taif la déesse Al-Lat et à Médine la déesse Manat étaient les divinités les plus populaires, et leurs statues étaient les plus vénérées, tandis que la statue du sévère Allah était presque négligée.
English: It finds that the contested measures seek essentially to improve the competitiveness of operators established in Italy in order to strengthen their competitive position solely in the internal market.
French: Elle constate que les mesures contestées tendent essentiellement à améliorer la compétitivité des opérateurs établis en Italie pour renforcer leur seule position concurrentielle dans le marché intérieur.
English: Some have reportedly even had guns pushed into their mouths in mock executions, while others were beaten of the soles of their feet.
French: Certaines personnes arrêtées auraient même été victimes d'un simulacre d'exécution, un canon de pistolet enfoncé dans la bouche, d'autres auraient reçu des coups sur la plante des pieds.
English: ANNEX CERTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL SECURITY IN RESPECT OF LIABILITY FOR THE DEATH OF AND PERSONAL INJURY TO PASSENGERS Issued in accordance with the provisions of Article 4bis of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002, Name of Ship ………………………………………………………………………… Distinctive number or letters ………………………………………………………… IMO Ship Identification Number …………………………………………………….
French: ANNEXE CERTIFICAT D'ASSURANCE OU AUTRE GARANTIE FINANCIÈRE RELATIVE À LA RESPONSABILITÉ EN CAS DE MORT ET DE LÉSIONS CORPORELLES DES PASSAGERS Délivré conformément aux dispositions de l'article 4bis de la Convention d'Athènes de 2002 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages Nom du navire ..............................................................................................................
English: In my letter to the President of the General Assembly of 11 January 2005 (A/ES-10/294), I presented a general framework for the establishment of the register.
French: Dans ma lettre du 11 janvier 2005 (A/ES-10/294), adressée au Président de l'Assemblée générale, je présentais un cadre général pour l'établissement de ce registre.
English: In addition, the Croatian Government calls upon all States to share any information that might facilitate the successful completion of this case.
French: En outre, le Gouvernement croate demande à tous les États de mettre en commun les informations de nature à faciliter la clôture de ces affaires.
English: In trade unions, women are strongly militant, but very few of them hold responsible posts.
French: Dans les syndicats, les femmes militent beaucoup mais occupent très peu de postes de responsabilité.
English: Full employment of resources, perfect competition and immobile factors of production cannot be considered close approximations of the reality in most African countries.
French: On ne peut considérer en effet que le plein emploi des ressources, des conditions de parfaite concurrence et l'immobilité des facteurs de production sont des notions proches de la réalité de la plupart des pays africains.
English: Hardware, including machine bolts, devices, cableguards, straps, staples, transformer mounts, ground anchor rods, oval eye bolts, double arming bolts (usually found on hydro poles); 2.
French: L'appelant est une société qui distribue les fournitures hydro-électriques suivantes à des clients, tels qu'Ontario Hydro et diverses commissions municipales de services publics, principalement pour la réparation, l'entretien ou l'amélioration, ou les deux, d'installations hydro-électriques existantes : 1.
English: It must be based upon the principles of broad international consensus.
French: Elle doit reposer sur le principe d'un consensus international large.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Therapeutic Products Directorate Therapeutic Products Directorate Health Canada's Therapeutic Products Directorate (TPD) is the Canadian federal authority that regulates pharmaceutical drugs and medical devices for human use.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des produits thérapeutiques Direction des produits thérapeutiques La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada est l'autorité fédérale canadienne qui réglemente les produits pharmaceutiques et matériels médicaux pour l'utilisation humaine.
English: Regrettably, voluntary organizations in Ukraine do not have the right to initiate legislation and are therefore very limited in the extent to which they can influence government policy.
French: En Ukraine, malheureusement, les organisations sociales n'ont pas le droit d'initiative législative, de sorte qu'elles n'ont que des possibilités très limitées d'influencer la politique publique.
English: The Hungarian research group has been working on the Electrical Ground Support Equipment (EGSE) as a tool to develop and verify the reliability of on-board instruments.
French: Il a mis au point un matériel de servitude qui permet d'améliorer et de vérifier la fiabilité des instruments embarqués.
English: The group has recommended that the following principles be adopted to guide management planning for the remainder of the 1997 season:
French: Le groupe a recommandé que les principes ci-après soient adoptés dans le but d’orienter la gestion pendant le reste de la saison de 1997 :
English: The report of the Joint Inspection Unit (A/54/287) was prepared pursuant to General Assembly resolution 53/205, in which the Assembly requested the Joint Inspection Unit to undertake an analytical and comparative study of the experience of the bodies of the United Nations system that were implementing an approach similar to results-based budgeting.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) (A/54/287) a été élaboré en application de la résolution 53/205 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée priait le CCI d'effectuer une étude analytique et comparative de l'expérience des organismes des Nations Unies qui avaient adopté des méthodes analogues à la budgétisation axée sur les résultats.
English: Canadian Medical Association Journal, Vol 165, No 5, September 4, 2001.
French: Journal de l'Association médicale canadienne, vol. 165, no 5, 4 septembre 2001.
English: As the first Major Crown Project for AAFC, the NLWIS received effective project approval from Treasury Board in May 2005.
French: À titre de premier grand projet de l’État pour AAC, le SNITE a obtenu du Conseil du Trésor l’approbation définitive de projet en mai 2005.
English: • "Get Set for Life" materials were distributed on grocery of pharmacy shelves, in book stores, at Bell Phone centres, in Sunlight and Lipton household products, at community events, at the Toronto and Vancouver Parent Shows, and through 420,000 packages given to parents of newborns in hospitals.
French: • De la documentation au sujet de « Get Set for Life» a été distribuée sur les rayons d’épiceries et de pharmacies, dans les librairies et les centres de téléphonie Bell, dans les produits ménagers Sunlight et Lipton, lors d’activités communautaires, aux salons des parents de Toronto et de Vancouver, et dans 420 000 trousses remises aux parents de nouveau nés dans les hôpitaux.
English: Amendments to Federal Coordination Regulations Federal Coordination Regulations will be amended to take into account changes brought about in 2003 by the renewed Act.
French: • Les procédures d’évaluation environnementale applicables aux administrations portuaires seront conformes aux dispositions de la Loi révisée, en particulier pour ce qui est des études approfondies et du Registre.
English: This, in turn, weakens the widespread impetus among established smokers to quit: almost one-half (46%) of Canadian smokers report either thinking about quitting or trying to quit.
French: This, is turn, weakens the widespread impetus among established smokers to quit : almost one-half (46%) of Canadian smokers report either thinking about quitting or trying to quit.
English: The EP, however, regrets that unanimity and simple consultation of the EP have been maintained for many social matters.
French: Cependant, le PE regrette que l'unanimité et la simple consultation du PE restent la règle dans de nombreux domaines d'ordre social.
English: Those problems and challenges include terrorism, poverty, hunger, the proliferation of weapons of mass destruction, the spread of contagious diseases, environmental degradation and the persistent and flagrant violation of human rights.
French: Ces problèmes et défis sont le terrorisme, la pauvreté, la faim, la prolifération des armes de destruction massive, la propagation des maladies contagieuses, la dégradation de l'environnement et les violations persistantes et flagrantes des droits de l'homme.
English: These high-end servos are the ideal choice for all serious VIRTUALLY RC model owners.
French: Ces servos haut de gamme sont le choix idéal pour tous les propriétaires du modèle RC VIRTUALLY graves.
English: However, two violent incidents created tensions on the ground and between the sides: the killing of a Gali resident by Abkhaz de facto law enforcement officers on 14 February; and the killing of four civilians by a group of unidentified armed men in the Gali district on 8 March.
French: Toutefois, deux incidents violents ont créé des tensions sur le terrain et entre les deux parties, à savoir le meurtre, le 14 février, d'un résident de Gali par les policiers abkhazes de facto, et le meurtre le 8 mars, dans le district de Gali, de quatre civils par un groupe d'hommes armés non identifié.
English: Unambiguous distinction between the two isomers is possible through a combination of conventional mass spectra with collision-induced dissociations of the molecular ions and of selected fragment ions.
French: On peut distinguer les deux isomères sans ambiguité grâce à une combinaison de la spectroscopie de masse conventionnelle avec des dissociations induites par des collisions d'ions moléculaires et d'ions fragmentés sélectionnés.
English: This organizational measure, which was proposed by various officials closely involved with RCM and cluster activities, would facilitate and contribute to enhanced communication and information sharing within the RCM.
French: Cette mesure d'organisation, qui a été proposée par divers fonctionnaires intimement associés aux activités du Mécanisme et de ses groupes, faciliterait les communications et les échanges d'informations au sein du Mécanisme et contribuerait à les renforcer.
English: The WG had to take account of the Plenary decisions providing for the appointment of rapporteurs by committees and for the limitation to be applied as regards the setting up of Working Groups whose number should not exceed two per year.
French: Le groupe de travail a dil tenir compte des decisions prises par la pleniere de prevoir la designation des rapporteurs par les commissions et la limite a appliquer en ce qui conceme la creation des groupes de travail, dont le nombre ne devrait pas depasser deux par an.
English: Mobilization Planning and Procedure: 29, 32-3, 112-15; 1914-18, 47-8; War Book, 9, 33; see also Mobilization.
French: Hôtelleries de la Feuille d'érable: 441; reproduction du journal "Maple Leaf" en regard de la page 483.
English: In the past year, NINT researchers demonstrated a reversible process for controlling chemical reactions on the surface of silicon.
French: Au cours de la dernière année, les chercheurs de l’INN sont parvenus à faire la démonstration d’un processus réversible de contrôle des réactions chimiques sur une surface de silicium.
English: Enjoy comfortable rooms with a breathtaking view of Mont Albert or the cozy intimacy of the cabins located near the hotel.
French: Profitez du confort des chambres avec vue imprenable sur le mont Albert ou, encore, de l’intimité chaleureuse des chalets que l’on retrouve à proximité de l’auberge.
English: 3 World Bank publication, forthcoming.  Annex I
French: Publication de la Banque mondiale, à paraître.
English: In this respect, it is important to highlight the fact that the goals of the two principles are, in many ways, quite different.
French: Leurs objectifs, en particulier, diffèrent à bien des égards.
English: While welcoming specific areas of the strategic long-term vision statement, his delegation urged that due attention should be paid to equitable sharing of UNIDO resources at the implementation stage.
French: Tout en se félicitant des choix spécifiques inscrits dans la vision stratégique à long terme, sa délégation insiste pour que soit accordé toute l'attention voulue au partage équitable des ressources de l'ONUDI au stade de la mise en œuvre.
English: What information should be included in reports
French: Combien de bailleurs de fonds reçoivent des rapports?
English: The force must be reasonable in the circumstances which will inevitably include consideration of the age and character of the child, the circumstances of the punishment, its gravity, the misconduct of the child giving rise to it, the likely effect of the punishment on the child and whether the child suffered any injuries.
French: La force doit être raisonnable dans les circonstances, ce qui comprend inéluctablement d'examiner l'âge et le caractère de l'enfant, les circonstances du châtiment, sa gravité, l'inconduite de l'enfant qui a entraîné le châtiment, l'effet probable de celui-ci sur le comportement de l'enfant et le fait que l'enfant ait ou non subi des blessures.
English: Defence R&D Canada – Valcartier http://www.valcartier.drdc-rddc.gc.ca R&D Areas:
French: R & D pour la défense Canada – Valcartier http://www.valcartier.drdc-rddc.gc.ca Aires R & D :
English: Subsection 26(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) it is not derived from, and does not contain, specified risk material in any form, whether or not incorporated into another thing, that originated in Canada or in a country, or a part of a country, other than a country or part of a country that is designated under section 7 of the Health of Animals Regulations as being free from Bovine Spongiform Encephalopathy; 32.
French: Le paragraphe 26(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) le produit de viande ne provient pas de matériel à risque spécifié ni n'en contient, sous quelque forme que ce soit, incorporé ou non à une autre matière, en provenance soit du Canada, soit d'un pays étranger ou d'une partie de pays étranger qui n'est pas désigné exempt de l'encéphalopathie spongiforme bovine au titre de l'article 7 du Règlement sur la santé des animaux; 32.
English: Her Government was undertaking reform of the pension system and instituting compulsory individual health insurance with a view to improving the lives of older persons.
French: Le Gouvernement du Kazakhstan entreprend la réforme du système de pension et institue l'assurance maladie individuelle obligatoire en vue d'améliorer la vie des personnes âgées.
English: Its initiatives have been divided into stages A, B and C as requested by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee.
French: Les initiatives du Groupe ont été rangées en trois volets (A, B et C), conformément à la demande du Président du Comité contre le terrorisme.
English: Knowledge Exchange Task Force (KETF)
French: • Association canadienne des paraplégiques
English: On 28 May 2006, President Barroso and Commissioner Michel signed a Memorandum of Understanding with the Transitional Federal Government.
French: Le 28 mai 2006, le président Barroso et le commissaire Michel ont signé un protocole d’accord avec le gouvernement de transition fédéral.
English: The high rates of return indicated by the analysis show, unsurprisingly, the intrinsic value of a system of this kind and the need to involve the public sector in the initial funding of the project.
French: Les taux de rendements élevés résultant de l’analyse montrent sans surprise la valeur intrinsèque d’un tel système et la nécessité de l’implication secteur public dans le financement initial du projet.