ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph (1) is intended to reflect the basic principle that the place of origin, in and of itself, should in no way be a factor determining whether and to what extent foreign certificates or electronic signatures should be recognized as capable of being legally effective.
French: Le paragraphe 1 vise à traduire le principe fondamental selon lequel le lieu d'origine ne doit en aucun cas, être par lui-même un facteur permettant de déterminer si et dans quelle mesure des certificats ou des signatures électroniques étrangers sont susceptibles de produire légalement leurs effets.
English: It is hoped to have trainers in all regions in the first half 2006.
French: On espère que la totalité des régions en compteront d'ici le premier semestre 2006.
English: Membership of social security is obligatory and covers the beneficiary’s entire working life.
French: ` ´ ´ L’immatriculation a la securite sociale est obligatoire et valable pendant toute la vie profession´ ´ nelle du beneficiaire.
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair Manufacture in which: - all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and - the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 5 utilisées doivent être entièrement obtenues Nettoyage, désinfection, triage et redressage de soies de porc ou de sanglier Fabrication dans laquelle: - toutes les matières du chapitre 6 utilisées doivent être entièrement obtenues, et - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: J'envisage la sculpture dans une démarche humaniste, invitant au-delà de l'aspect esthétique et de l'émotion, à la réflexion sur la condition humaine.
French: My approach to sculpture is a humanist one, utilising both the aesthetic aspect and the emotion of it to invite you to think of the human condition.
English: Sanctions and rewards function as drivers for performance and— as a condition for performance—for innovation, because public organizations and their managers are assumed to be self-interested actors (Boorsma and Halachmi ; Schick ).
French: De rigoureuses normes énoncées dans les contrats de rendement établis avec le gouvernement — pour lesquelles les organisations sont tenues responsables et auxquelles sont liées des sanctions ou des récompenses — constituent une façon d’exercer de la pression.
English: Has there been progress in mainstreaming crosscutting themes into the SME program?
French: A-t-on constaté des progrès dans l’intégration des thèmes transversaux à la programmation dans le secteur des PME?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Roc Portonova .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Roc Portonova .
English: Information gleaned from the project will provide insight into the proteins' functions and their role in safeguarding health or increasing susceptibility to disease.
French: L'information acquise grâce au projet aidera à mieux comprendre les fonctions des protéines et leur rôle dans la préservation de la santé ou l'aggravation de la sensibilité à la maladie.
English: All organisations, irrespective of their legal status, engaged in activities falling under the scope of the register are expected to register.
French: Toutes les organisations, quel que soit leur statut juridique, se livrant à des activités qui relèvent du champ d'application du registre, sont censées s'enregistrer.
English: For decades, the federal government identified, recorded and monitored the passage of up to 95 per cent of calves through the national herd, from farm to slaughter.
French: Pendant des décennies, le gouvernement fédéral a constaté, enregistré et surveillé le passage de près de 95 pour cent des veaux dans le cheptel national, de la ferme à l'abattoir.
English: Unit of Meas.
French: - -Appareils de radionavigation
English: Similarly, progress on the draft Justice and Accountability Law remains slow, although parliamentary debate on it appears to have narrowed to disagreements on the constitutionality of specific provisions, including the proposed dissolution of the Supreme National Commission for Debaathification and the prosecution of the Baath Party as a collective body.
French: De même, l'examen du projet de loi sur la justice et la responsabilité n'a guère progressé même si les débats parlementaires semblent ne porter désormais que sur des désaccords sur la constitutionnalité de certaines dispositions, dont la dissolution proposée de la Commission nationale supérieure pour la débaasification et la poursuite en justice du Parti Baas en tant que personne morale.
English: On 3 November 2004, the Spanish Parliament approved a motion calling for the withdrawal from public places of hundreds of symbols of the Franco dictatorship displayed around the country and including statues, streets, colleges and roads named after Franco and his generals.
French: Le 3 novembre 2004, le parlement espagnol a approuvé une motion demandant que soient retirés des lieux publics les centaines de symboles de la dictature franquiste présents dans tout le pays, notamment les statues, et que soient rebaptisés les rues, voies de circulation et établissements d’enseignement portant le nom de Franco ou de ses généraux.
English: Strengthening Environmental Protection The NAFTA partners recognize the importance of protecting the environment for themselves and for future generations.
French: Renforcement de la protection de l’environnement Les partenaires de l’ALENA reconnaissent l’importance de protéger l’environnement pour eux-mêmes et pour les générations à venir.
English: The only sound goal is to further improve the figures on cleared land and to achieve a decline in the number of new landmine victims.
French: Le seul but valable est d'améliorer le pourcentage des terres déminées et de voir décroître le nombre des nouvelles victimes des mines terrestres.
English: • Furthermore, a new plan for better spending management and oversight is being introduced by the President of the Treasury Board, which includes re-establishing the Office of the Comptroller General of Canada, strengthening departmental comptrollers and internal audits.
French: • En outre, le président du Conseil du Trésor instaure un nouveau plan visant à améliorer la gestion et la surveillance des dépenses, y compris le rétablissement du Bureau du contrôleur général du Canada, et le renforcement de la fonction de contrôleur et des vérifications internes dans les ministères.
English: Being part of the north-west ¼ of Section 27, north-east ¼ of Section 28, south-east ¾ and north-east ¼ of Section 33, and south-west ¼ and north-west ¼ of Section 34, in Township 15, Range 27, west of the 6th Meridian; the south-east ¼ of Section 4, in Township 16, Range 27, west of the 6th Meridian, containing by admeasurement 394×8 acres, more or less, according to the plan of the said Lytton Indian Reserve No. 9A, as surveyed by A. W. Johnson, D.L.S., in 1911, and of record in the Department of the Interior, under No. 18060.
French: Réserve « Lytton Indian Reserve No. 9a » Composée du ¼ nord-ouest de la section 27, du ¼ nord-est de la section 28, des ¾ sud-est et du ¼ nord-est de la section 33, et des ¼ sud-ouest et nord-ouest de la section 34, township 15, rang 27, à l’ouest du 6e méridien; du ¼ sud-est de la section 4, township 16, rang 27, à l’ouest du 6e méridien, d’une superficie d’environ 394×8 acres, selon le plan de la réserve « Lytton Indian Reserve No. 9A » arpentée en 1911 par A. W. Johnson, ATF; le plan est déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro 18060.
English: Vote: 160 Yes - 4 No - 3 Abstentions
French: Vote: 160 en faveur - 4 contre - 3 abstentions
English: • 1990-A-267 — Amendment - Northwest Airlines, Inc.
French: • 1990-A-267 — Modification de la licence - Northwest Airlines, Inc.
English: NEW BRUNSWICK PROTECTED NATURAL AREAS Protected Natural Areas (PNAs):
French: ZONES NATURELLES PROTÉGÉES DU NOUVEAU-BRUNSWICK Zones naturelles protégées (ZNP) :
English: • 801 UNRESTRICTED AMOUNTS IN THE ACCUMULATED DEFICIT  
French: • 801 MONTANTS SANS RESTRICTIONS DANS LE DÉFICIT ACCUMULÉ
English: • FY 2001-02 FIS Transition Period -Transition Protocol and Accounting Requirements document issued on November 15, 2000, located at: http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/Information_Bulletins/aatp_info_e.asp
French: • Protocole de transition de la SIF 2001-2002 et comptabilité /fin/sigs/Information_Bulletins/aatp_info_f.asp • Document sur les exigences publié le 15 novembre 2000 : http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/Information_Bulletins/aatp_info_f.html
English: Colombia, as a member of the group of friends of Guatemala, recognizes the very strong efforts made by our brother country, Guatemala, in fulfilling the conditions of the peace agreement, as well as the preponderant role that MINUGUA has played in this.
French: La Colombie, en tant que membre du groupe des amis du Guatemala, salue les efforts très importants déployés par ce pays frère en vue de satisfaire les exigences de l'accord de paix, ainsi que le rôle prépondérant joué par la MINUGUA.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, consisting of modifying including by ……………………….  so as to reinstate him in his position in the work council, and, if this were not possible, to modify the applicable law so that no improper differentation is made between persons in the author's situation and EEA nationals.
French: Selon le paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est dans l'obligation de fournir à l'auteur un recours utile, consistant à modifier la législation applicable afin qu'aucune distinction ne soit établie entre les personnes qui se trouvent dans la situation de l'auteur et les ressortissants de pays de l'EEE.
English: In cases of non-compliance with the technical standards promulgated by the public body responsible for protecting the environment (currently the Ministry of the Environment), the place of manufacture of the product or substance concerned may be closed down by the authorities until such time as the offence ceases.
French: En cas de non-conformité avec les normes techniques édictées par l'organisme public chargé de la protection de l'environnement (actuellement le Ministère de l'environnement), le lieu de fabrication du produit ou substance visé peut faire l'objet d'une décision de fermeture jusqu'à la cessation de l'infraction.
English: Contents of order
French: Octroi ou retrait du bénéfice
English: NOTE: All restraint systems for groups 0 and 0+ shall be tested according to 'Rearward facing' conditions in frontal and rearwards impact.
French: Note: Tous les dispositifs de retenue des groupes 0 et 0+ doivent être essayés dans les conditions «faisant face vers l'arrière» dans le choc avant et le choc arrière.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction Since 1971 Regulation (EEC) No 1408/711 provided the foundations for granting social security benefits to citizens moving from one Member State to another. Every year essentially Regulation No 1408/71 and its implementing Regulation (Regulation (EEC) No 547/722) are amended in order to take into account developments in national social security schemes, to incorporate the changes which have taken place in national legislation and also to accommodate the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union.
French: Amendement 18 ANNEXE, POINT 6, POINT d, POINT iv Annexe VI, rubrique X, point 4, point a (règlement (CEE) n° 1408/71) a) Pour le calcul du capital pension fictif en vue de la fixation du montant de la pension de survivant liée au revenu (loi 2000:461), il y a lieu également de tenir compte, si l'exigence relative à une période d'au moins trois années ouvrant droit à pension parmi les cinq années civiles ayant immédiatement précédé le décès (période de référence) n'est pas satisfaite, des périodes d'assurance accomplies dans d'autres États membres, au même titre que si elles avaient été accomplies en Suède.
English: Individuals that cannot find or defend a territory do not survive well.
French: En eau douce, les cohos juvéniles ont un fort instinct territorial, et ils défendent vigoureusement leur espace contre les autres cohos et les truites.
English: Victoria and Kelowna, British Columbia Air Fare: $616.48 Other Transportation: $416.98 Accommodation: $507.98 Meals and incidentals: $246.45 Other: $112.31 Total: $1,900.20
French: Victoria et Kelowna (Colombie-Britannique) Tarifs aériens : 616,48 $ Autre transport : 416,98 $ Hébergement : 507,98 $ Repas et effets connexes : 246,45 $ Autre : 112,31 $ Total : 1 900,20 $
English: Underlying Premises and Evidence Table What Makes Canadians Healthy or Unhealthy?
French: Prémisses et données probantes Pourquoi les Canadiens sont-ils en santé ou pas ?
English: As a means of demonstrating the vehicle stability function any of the following dynamic manoeuvres shall be used 3/:
French: Les essais peuvent être effectués à un autre moment que lors de l'homologation de type.
English: Creating in each municipality a Focal Point as a credible entity and a facilitator for Agenda 21.
French: Créer dans chaque municipalité un point de convergence qui soit crédible et qui facilite Action 21.
English: It took about 5 or 10 minutes of coaxing before she agreed to go out into the corridor.
French: Il a fallu raisonner avec elle pendant cinq ou dix minutes avant qu'elle accepte de les suivre dans le corridor.
English: Rule 17 The Priority Document 17.1 Obligation to Submit Copy of Earlier National or International Application (a) Where the priority of an earlier national or international application is claimed under Article 8, a copy of that earlier application, certified by the authority with which it was filed ("the priority document"), shall, unless that priority document has already been filed with the receiving Office together with the international application in which the priority claim is made, and subject to paragraphs (b) and (b-bis), be submitted by the applicant to the International Bureau or to the receiving Office not later than 16 months after the priority date, provided that any copy of the said earlier application which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received by that Bureau on the last day of that time limit if it reaches it before the date of international publication of the international application.
French: c) Si l’office récepteur a adressé au déposant une invitation conformément à l’alinéa a) et si le déposant n’a pas, dans le délai mentionné dans cet alinéa, payé intégralement le montant dû, y compris, le cas échéant, la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2, l’office récepteur, sous réserve de l’alinéa e) : i) fait la déclaration pertinente visée à l’article 14.3), et ii) procède comme prévu à la règle 29. d) Tout paiement reçu par l’office récepteur avant que cet office n’envoie l’invitation visée à l’alinéa a) est réputé avoir été reçu avant l’expiration du délai prévu à la règle 14.1.c), 15.4 ou 16.1.f), selon le cas. e) Tout paiement reçu par l’office récepteur avant que cet office ne fasse la déclaration prévue à l’article 14.3) est réputé avoir été reçu avant l’expiration du délai mentionné à l’alinéa a). 16bis.2 Taxe pour paiement tardif a) Le paiement des taxes en réponse à une invitation adressée en vertu de la règle 16bis.1.a) peut être soumis par l’office récepteur au versement, à son profit, d’une taxe pour paiement tardif.
English: Alliances were created with local non-governmental organizations (NGOs) and church groups to raise supplementation coverage by distributing iron supplements utilizing their health networks and distribution systems and by disseminating important information on micronutrient deficiencies and how to overcome them.
French: Des alliances ont été établies avec des organisations non gouvernementales (ONG) locales et des groupes confessionnels pour atteindre davantage de personnes par la distribution de suppléments de fer par leurs réseaux de santé et leurs systèmes de distribution et la diffusion d'informations importantes sur les carences en micronutriments et la manière de les surmonter.
English: November 22, 2007 Contract agreement in place by November 26, 2007 Scoping meeting with CHRC Staff:
French: Début du contrat : au plus tard, le 26 novembre 2007. Réunion d’orientation avec le personnel du CRHSC : 26 novembre 2007.
English: We come to Amendment No. 5, tabled by MM Sharandin, Fedorov and Korobeynikov, Ms Pirozhnikova, and Mr Grebennikov, which is in the draft resolution, paragraph 9, replace the words "strongly suggest that they are a clear case of non-conformity with the Rule of Law and that" with the following words: "cause fears of non-conformity with the Rule of Law and that, according to the defence," I call Mr Sharandin to support the amendment.
French: – L’amendement n° 5 présenté par MM. Sharandin, Fedorov, Korobeynikov, Mme Pirozhnikova et M. Grebennikov tend, paragraphe 9, à remplacer les mots "suggèrent fortement qu’elles ne se sont pas en conformité avec le principe de l’Etat de droit et que ces personnes ont été" par les mots suivants: "laissent craindre qu'elles ne soient pas en conformité avec le principe de l'Etat de droit et que, selon la défense, ces personnes aient été". La parole est à M. Sharandin.
English: The government required governance infrastructures incorporating consultation and advice from the best-qualified advisors in the country, whether from the public or private sectors.
French: Il fallait créer des infrastructures de gouvernance qui tiendraient compte des consultations et des conseils des experts les plus qualifiés du pays, qu'ils soient issus du secteur public ou du secteur privé.
English: As for the ECDL (European Computer Driving Licence), the accreditation of VCT offers should have an international dimension.
French: Tout comme pour l’ECDL (Permis de Conduire Informatique Européen), l’accréditation de la FPC devrait avoir une dimension internationale.
English: PARKER, Jodey A - Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: ROBITAILLE, Richard - Université de Montréal
English: Laflèche, Louis-François Richer Article also available en français
French: Laflèche, Louis-François Richer Version anglaise de cet article
English: For the current unemployed there is a significant but smaller response of expenditure changes to income changes - the estimated fall in total expenditure for a fall in income of one dollar was about 16 cents.
French: • lors de l’entrevue, ce répondant occupait un emploi mais ne le jugeait pas satisfaisant (comparativement à l’emploi de référence);
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian Human Rights Commission Canadian International Development Agency Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Transportation Agency Canadian Heritage Human Resources Development Canada Immigration and Refugee Board of Canada Department of Justice Canada National Archives of Canada National Parole Board Office of the Chief Electoral Officer Office of the Secretary to the Governor General Privy Council Office Public Works and Government Services Canada Status of Women Canada Transportation Safety Board of Canada
French: Agence canadienne de développement international Agence de promotion économique du Canada atlantique Archives nationales du Canada Bureau de la sécurité des transports du Canada Bureau du Directeur général des élections Bureau du Conseil privé Bureau du secrétaire du Gouverneur général Commission canadienne des droits de la personne Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Condition féminine Canada Développement des ressources humaines Canada Ministère de la Justice Canada Office des transports du Canada Patrimoine canadien Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: PCO’s work requires close and continuous contact with other federal departments and agencies to support their ability to work effectively and to ensure overall consultation and coordination.
French: Le travail du BCP exige des contacts étroits et continus avec les autres ministères et organismes fédéraux afin de les aider à s'acquitter efficacement de leurs responsabilités et d’assurer la consultation et la coordination de l’ensemble.
English: It actively promoted the recruitment of Palestinian women to the Council and encouraged women's participation in all Council activities.
French: La CNUCED encourage le conseil à recruter des femmes palestiniennes et à les faire participer à toutes ses activités.
English: ECU 26.2 million for the Le Havre-Yvetot-Saint Saens sections of the A 29 motorway (Upper Normandy);
French: 26,2 millions d'écus pour l'A29, sections Le Havre-Yvetot - Saint-Saens (Haute-Normandie).
English: Financial markets and the economy: what does 2010 hold in store?
French: Marchés financiers et conjoncture : que nous réserve l'année 2010?
English: The intent of the temporary designation would be to facilitate timely co-ordination and sharing of information and assessment requirements for all federal authorities, and to provide an early contact point for provinces and proponents.
French: Cette mesure temporaire viserait à faciliter la coordination opportune et le partage d'information et des exigences d'évaluation entre toutes les autorités fédérales et à fournir aussitôt que possible un point de rencontre aux provinces et aux promoteurs.
English: With this combined portfolio comprised of high-value late-stage products, Ambrilia Biopharma expects to accelerate its path to profitability and enhance its global position by generating potential revenues through U.S. and European sales of octreotide and goserelin.
French: Avec ce portefeuille combiné incluant des produits de stade clinique avancé à haute valeur ajoutée, Ambrilia Biopharma devrait être en mesure d’atteindre plus rapidement la rentabilité et d’améliorer sa position mondiale en générant des revenus anticipés provenant des ventes d’octréotide et de gosereline aux États-Unis et en Europe.
English: SOCEBO Société d'exploitation du bois
French: SOCEBO Société congolaise d'exploitation du bois
English: is the result of the above mentions three crises and moreover of our constant difficulties in changing our civilization / way of thinking.
French: , enfin, dont les symptômes sont, au niveau de l’humanité, les trois crises précédentes, et les manifestations, les blocages que l’on constate pour changer notre mode de civilisation.
English: It has to represent a value added for the general interest and ensure a rapid and flexible solution that does not affect the principles of competition or the unity of the internal market.
French: • la mise en œuvre de projets pilotes par la Commission européenne pour promouvoir ces activités à l’échelle européenne.
English: All Zorah products have been certified organic or have received compliance certification for the use of organic ingredients by Québec Vrai or Ecocert.
French: Ils ont tous reçus une certification biologique ou une attestation de conformité pour l'utilisation d'ingrédients biologiques par Québec Vrai ou Ecocert.
English: Funding principles Allocation of public funds non-distorting – The allocation of funds should distort the comparative advantage of a sector or region.
French: Principes de financement Répartition des fonds publics ne créant pas de distorsion – La répartition des fonds ne devrait pas fausser l’avantage comparatif régional ni sectoriel.
English: The Treasury Board Policy on Internal Audit identifies the prime role of the internal audit function as the provider of assurance services to departmental senior management.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne énonce que le rôle principal de la vérification interne est de fournir des services d'assurance auprès des cadres supérieurs des ministères.