ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, you can even purchase more licenses for less!
French: Dans certains cas, il est même vrai que vous puissiez acheter plusieurs licences à un très bon prix !
English: Volunteers, a crucial component of many civil society-building projects, often have not been forthcoming as the unemployment rate stubbornly hovers around 50 percent.
French: En outre, il s’est créé, particulièrement au sein de la population locale, des attentes auxquelles les organismes internationaux et les ONG ont peu de chance de pouvoir répondre.
English: The Remedial Action Decision Makers include both the site owner/operator and the regulatory authorities.
French: Parmi les décideurs en matière de restauration, on compte le propriétaire/utilisateur du site et les organismes de réglementation.
English: The concentrations of vitamins, oligoéléments, minerals salts, enzymes, protides, glucides, lipids… have been carefully assessed and this has led to the understanding of the mechanisms of the different therapeutic actions.
French: Les teneurs en vitamines, oligo-éléments, sels minéraux, enzymes, protides, glucides, lipides… ont été minutieusement déterminées et ont permis de comprendre les mécanismes des différentes actions thérapeutiques.
English: In some cases the appropriate response to a loss of thrust is to lift the aircraft’s nose and eject.
French: Dans certains cas, la réaction appropriée à une perte de poussée consiste à cabrer l’avion et à s’éjecter.
English: The PSC is nevertheless concerned about the advantage these activities could confer on an individual for obtaining a subsequent appointment.
French: La CFP s'inquiète néanmoins de l'avantage que de telles situations peuvent accorder à une personne donnée en vue de sa nomination subséquente.
English: We must however recognise that Community legislation would not be necessary if the Member States of the European Union, who are all signatories to Marpol, the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, had taken the necessary steps.
French: Il faut bien reconnaître cependant qu'une législation communautaire ne serait pas nécessaire si les États membres de l'Union, qui sont tous parties à la Convention internationale pour la prévention de la pollution des navires, dite Marpol, avaient pris les dispositions nécessaires.
English: If not, they are communicated to the Council.
French: Sinon, elles sont communiquées au Conseil.
English: Forestry products (14.6 per cent) and agricultural and fishing products (11.1 per cent) make up most of the remaining third of exports to the EU.
French: La majorité de la baisse s'est produite dans le secteur des machines et matériel (perte de 8,0 milliards de dollars), celui des produits et matériaux industriels (baisse de 3,8 milliards de dollars) et celui des produits de l'automobile (baisse de 2,9 milliards de dollars).
English: The Legal Subcommittee noted that ITU had not been able to attend its current session and expressed the hope that, in view of its positive contribution to the work of the Legal Subcommittee, ITU would continue to be represented at future sessions.
French: Le Sous-Comité juridique a constaté que l'UIT n'avait pu participer à la session en cours et a exprimé l'espoir que, vu sa contribution positive aux travaux du Sous-Comité juridique, cette organisation continuerait d'être représentée aux sessions futures.
English: In the foreword to the annual report of the European Central Bank for 2001, Wim Duisenberg presents an interesting personal opinion on integration.
French: Dans l'introduction du rapport annuel de la Banque Centrale Européenne pour 2001, Wim Duisenberg présente une intéressante opinion personnelle sur l'intégration.
English: 3 (QRRLS), art.
French: 3 (RNTQ), art.
English: • Rangeland Management During Drought Pest management
French: • Gestion des parcours en période de sécheresse Organisme nuisible
English: It guarantees a minimum level of protection in all Member States for anyone in genuine need of international protection, and at the same time prevents abuses in requests for asylum, which damage the credibility of the system.
French: Elle garantit un niveau minimum de protection dans tous les États membres à tous ceux qui ont vraiment besoin de la protection internationale, tout en empêchant les abus au niveau des demandes d'asile, qui portent préjudice à la crédibilité du système.
English: Annual Coordination Meeting of the Ministers for Foreign Affairs
French: Réunion de coordination annuelle des Ministres des affaires étrangères
English: ARTICLE XII Surrender of Persons to be Extradited 1.
French: ARTICLE XII Remise des personnes extradées 1.
English: Creation of a Working Group, under the SCP, on multiple invention disclosures and complex applications.
French: Création d’un groupe de travail, dans le cadre du SCP, sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes.
English: If a pardon is granted, all mention of your conviction in respect of the pardoned offence will be removed from your personal records, including your Conduct Sheet (DAOD 7016).
French: Si votre demande est accordée, toutes inscriptions concernant ces condamnations seront retirées de vos dossiers personnels, et notamment de votre fiche de conduite.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-03 Modified : 2003-07-28 Reviewed : 2002-12-05 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m2/2b086st_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-10 Mise à jour le : 2003-07-28 Date de révision : 2002-09-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m2/2b086st_f.cfm
English: (b) Cooperating with other employers in the same country to ensure consistency of standards for the use and maintenance of personal protective equipment;
French: b) Coopération avec d'autres organisations du même pays en vue d'harmoniser les normes d'utilisation et d'entretien de l'EIP;
English: The coastal strip is occupied by a low rocky line of coastal beach, where the neighbourhood known as Playa de Lima is established.
French: La frange côtière occupée par une ligne de plage basse et rocheuse, dans laquelle se trouve le quartier appelé Playa de Lima.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mulligan et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mulligan et al.
English: A treaty that should ensure more transparency and as has been said more efficiency.
French: Un traité qui doit assurer une plus grande transparence et, comme mentionné, une plus grande efficacité.
English: ◦ Aboriginal representatives of Big Cove are part of the Critical Incident Stress Management program of the Richibucto community Mental Health Centre.
French: ◦ Des représentants autochtones de Big Cove participent au programme de gestion du stress post-traumatique du Centre de santé mentale communautaire de Richibucto.
English: Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 946-9452 Fax: (613) 954-3275 pauline.cormier@justice.gc.ca
French: : (613) 946-9452 Téléc. : (613) 954-3275 pauline.cormier@justice.gc.ca
English: The representative of Jamaica (on behalf of the Group of the Latin American and Caribbean States) made a statement.
French: Le représentant de la Jamaïque (au nom du Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes) fait une déclaration.
English: KEY ASPECTS OF THE GENERAL FRAMEWORK OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS IN THE CONTEXT OF TERRORISM AND COUNTER-TERRORISM
French: Aspects essentiels du cadre général des droits économiques, sociaux et culturels dans le contexte du terrorisme et de la lutte antiterroriste
English: Www.google.by Internet address, at last, began to belong to the American Internet company, informs "Interfax-West".
French: L'Adresse Internet www.google.by, enfin, a commencé à appartenir à la compagnie Internet américaine, communique "Interfax-ouest".
English: The CCTB consists of a basic benefit, a National Child Benefit Supplement (see page 18), and a Child Disability Benefit (see page 18).
French: La PFCE comprend une prestation de base, un supplément de la prestation nationale pour enfants (lisez la page 19) et une prestation pour enfants handicapés (lisez la page 20).
English: MEMBERS OF THE IOC EVALUATION COMMISSION FOR THE GAMES OF THE XXIX OLYMPIAD IN 2008
French: MEMBRES DE LA COMMISSION D’ÉVALUATION DU CIO POUR LES JEUX DE LA XXIXE OLYMPIADE EN 2008
English: Medical Device Conformity • Pathogens in raw foods of animal Assessment System to support origin. the quality system provisions of
French: Les résultats de ces efforts contribueront à améliorer les avantages et à réduire les risques de l’utilisation de médicaments thérapeutiques au sein de certaines populations ciblées.
English: To date, 350 operators have successfully written the exam; of these, 50 operators were from First Nations utilities.
French: La province explore les nouvelles possibilités relatives à une base de données, qui pourrait être accessible par l’entremise d’Internet ou de centres de services régionaux.
English: Recommended Best Practices for Regional Fisheries Management Organizations In March 2006, ministers of the High Seas Task Force (which included Canada's Minister of Fisheries and Oceans) released their final report.
French: Pratiques exemplaires recommandée pour les organisations régionales de gestion des pêches   En mars 2006, les membres du Groupe de travail sur la haute mer, notamment le ministre des Pêches et des Océans canadien, ont publié leur rapport final.
English: Ranking* of provincial unemployment rates, 1997 Individual Oneweek** Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 10 9 7 8 6 4/5 3 2 1 4/5 Oneyear† 10 9 7 8 6 4 2 1 3 5 Family Oneweek** 10 9 7 8 6 5 3 1 2 4 Oneyear † 10 9 7 8 6 4 2 1 3 5
French: Le classement des provinces varie légèrement En 1997, Terre-Neuve affichait de loin le plus fort taux de chômage de toutes les provinces (que ce soit selon la période de référence dune semaine ou dun an), à la fois chez les particuliers (18,6 % ou 40,3 %) et chez les familles (28,6 % ou 58,2 %). À lopposé, la Saskatchewan détenait le taux le plus bas, sauf lorsque ce dernier était calculé pour les particuliers selon la période de référence dune semaine (détenu par lAlberta) (tableau 2).
English: Comply with valid legal procedures, requirements, regulations, or statutes.
French: La conformité avec les procédures, exigences ou règlements d'ordre juridique ou les lois.
English: We conclude that vegetative biomass alone is a poor indicator of foraging rewards for highly selective herbivores.
French: La biomasse végétale constitue donc à elle seule un mauvais indicateur de l'efficacité de la quête de nourriture chez des herbivores très sélectifs.
English: 36 And it came to pass that he turned him about, and behold, he saw through the cloud of darkness the faces of Nephi and Lehi; and behold, they did a shine exceedingly, even as the faces of angels.
French: 36 Et il arriva qu'il se retourna, et voici, il vit, à travers la nuée de ténèbres, le visage de Néphi et Léhi; et voici, il a brillait extrêmement, comme un visage d'ange.
English: Manitoba and the administrators of the NISA program will co-operate to determine and report on 25.4.1 the impact on NISA payments using an individual producer and a regional imputed benefit and for a range of production insurance coverage levels; 25.4.2 the added administrative costs associated with imputing benefits; 25.4.3 the data sharing needs and compatibility issues between the two organizations; and 25.4.4 any unexpected benefits or consequences.
French: Si un tel accord devait être conclu, les parties acceptent d'adhérer au projet d'accord de l'annexe B aux présentes, sous une forme substantiellement semblable à sa forme actuelle.
English: Canada's New Approach to Cultural Diversity 3.
French: Nouvelle approche du Canada en matière de diversité culturelle 3.
English: Part time Distance Thesis Course-based Comments below Language of study:
French: University of Department of Saskatchewan Community Health and Epidemiology University of Department of Saskatchewan Community Health and Epidemiology
English: Table 3.11 – Number of events and estimate of total number of people reached for various events, by target group, CHHI demonstration phase (1989-1995)
French: Événement Activités de participation de masse Présentations3 Cours Formation des dispensateurs de services Activités de planification stratégique Rencontres formelles avec des décideurs Conférences de presse Total 1
English: In particular, the definition of allegation, and of the types of allegations, remain ambiguous.
French: Plus particulièrement, la définition d'une allégation ainsi que la différenciation des types d'allégation demeurent ambiguës.
English: In all our countries, in the countries of Europe, all these political opinions coexist with freedom of the press, and this is what makes the difference, in fact, because, in Tunisia, such freedom exists, but it is limited, and there are in fact journalists who are in difficulty.
French: Dans tous nos pays, dans les pays d'Europe, tous ces côtés politiques s'accompagnent de la liberté de la presse, et c'est ce qui fait la différence, en fait, parce qu'en Tunisie, cette liberté existe, mais elle est limitée, et l'on a, effectivement, des journalistes qui sont en difficulté.
English: Representatives of the Member States at national, regional and local level may, by virtue of their importance as producers, holders and providers of geodata, as well as persons with an interest in the geodata concerned by virtue of their role in the geodata infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in the preparation of the implementing rules provided for in paragraph 1.
French: Les représentants des niveaux national, régional et local des États membres, en raison de leur importance en tant que producteurs, conservateurs et fournisseurs de données spatiales, ainsi que les personnes ayant un intérêt dans les données spatiales concernées du fait de leur rôle dans l'infrastructure d’information spatiale, à savoir les utilisateurs, les producteurs, les fournisseurs de services à valeur ajoutée et les organismes de coordination, bénéficient de la possibilité de participer à l’élaboration des règles de mise en œuvre prévues au paragraphe 1.
English: The future decision will authorise the Commission, on behalf of the Community and its Member States, to submit a proposal for a decision to include in the relevant annexes to the protocol and the convention additional substances presenting the characteristics of persistent organic pollutants.
French: La future décision permettra à la Commission, au nom de la Communauté et de ses États membres, de soumettre une proposition afin d'introduire dans les annexes appropriées du protocole et de la convention des substances supplémentaires présentant des caractéristiques de polluants organiques persistants.
English: THE CANADIAN INDUSTRY There have been no significant changes in the structure of the Canadian industry since the CCRA initiated its investigation.
French: INDUSTRIE CANADIENNE Il n'y a eu aucun changement important dans la structure de l'industrie canadienne depuis que l'ADRC a ouvert l'enquête.
English: 11.6.4 All results are expressed on an "as received" basis.
French: 11.6.4 Tous les résultats sont exprimés en fonction du tabac « tel que reçu ».
English: Land leases provide long-term security of access to the land and are normally issued for between 5-30 years.
French: Le bail foncier, quant à lui, procure la sécurité d’accès à long terme à une terre, et il est normalement accordé pour une période de 5 à 30 ans.
English: Therefore I cannot give it consideration as a single act of harassment, nor as part of a pattern of harassment.
French: Par conséquent, je ne peux la prendre en compte ni en tant qu'incident isolé ni en tant qu'acte parmi d'autres constituant du harcèlement.
English: Signaling to the nucleus and the regulation of transcription factor activity associated with ERK1/2 activation in cardiac myocytes are also discussed.
French: La signalisation vers le noyau et la régulation de l'activité de facteurs de transcription associés à ERK 1/2 dans les myocytes cardiaques sont aussi discutées.
English: When law makes no difference between the parties, this right is entitled to both.
French: Quand la loi ne fait aucune différence, ce droit est reconnu aux deux parties.
English: In cases where refugees require extra assistance because of special needs, the Joint Assisted Sponsorships Program (JAS) is available, whereby CIC partners with an SAH to ensure adequate emotional and financial support is available to the refugee.
French: Dans les cas où les réfugiés requièrent une aide supplémentaire parce qu'ils ont des besoins spéciaux, on peut faire appel au Programme d'aide conjointe (PAC). Dans le cadre de ce programme, CIC établit un partenariat avec un SEP pour que soit fourni un soutien émotionnel et financier adéquat au réfugié.
English: Competitive Great Places to Live – A New deal for communities
French: Des endroits ou` il fait bon vivre-Une nouvelle donne pour les collectivités
English: The Ministry of Social Affairs had identified criteria governing care of children by social services.
French: Le Ministère des affaires sociales a défini les critères qui conditionnent la prise en charge d'un enfant par les services sociaux.
English: Children's programmes are broadcast on a regular basis every week and children participate in the presentation of 90 per cent of all the programme items broadcast.
French: Ces émissions sont diffusées régulièrement chaque semaine et les enfants participent à la présentation de 90 % de tous les sujets traités.
English: Chart 3
French: Figure 3 Communications envoyées, par zone géographique
English: This Guideline is intended to facilitate regulatory acceptance of these proposed APAC and their interchangeability with those APAC contained in the local regional pharmacopoeias, thus avoiding redundant testing and different acceptance criteria in favour of a common testing strategy in each regulatory region. The Q4B process will initially focus on the 11 General Test Chapters (refer to Attachment I).
French: Regulatory Acceptance of Analytical Procedures and/or Acceptance Criteria (RAAPAC) and Annex 1 on Residue on Ignition/Sulphated Ash General Chapter Analytical Procedures and/or Acceptance Criteria (APAC) - ICH Topic Q4B La ligne directrice susmentionnée et l'annex a été publiée par le comité directeur de l'ICH à des fins de consultation et est publiée sur le site Web2 de Santé Canada à titre d'information et en vue de recueillir des commentaires conformément à l'étape 2 du processus de l'ICH.
English: The helpful staff of New Hotel Gare du Nord will be happy to welcome guests.
French: Le personnel aimable du New Hotel Gare du Nord sera heureux de vous accueillir à Paris. L'équipe est disponible et vous réservera le meilleur accueil.
English: Thanks to the pen format the Clic Liner™ is easy to store. Moreover, the retractable point protects it from potential damage.
French: C’est aussi un produit facile à ranger grâce à son format de stylo et sa pointe rétractable qui le protège d’éventuels dommages.
English: Section 22(2) WPPT further provides that, exceptionally, a Member State can limit the temporal application of the protection set out in section 5 (performer’s moral rights) to performers’ performances connected with a country, which occurred after the coming into force of WPPT.
French: On notera toutefois que l’article 22(2) WPPT prévoit qu’exceptionnellement, un pays membre peut limiter l’application dans le temps de la protection prévue à l’article 5 (droit moral des artistesinterprètes) aux prestations qui seraient postérieures à l’entrée en vigueur du WPPT pour un pays donné.
English: Under the terms of article 1, paragraph 2, of the statute, the Unit is responsible to the General Assembly, and similarly, to the competent legislative organs of the participating organizations that accept the statute.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 1 du Statut, le Corps commun est responsable devant l'Assemblée générale de même que devant les organes délibérants compétents des organisations participantes qui acceptent le Statut.
English: It is possible that the only way forward is the Tenet Plan and that, afterwards, the Mitchell Plan should be implemented, which I know very well since I drew it up jointly with Senator Mitchell.
French: Il est possible que la seule façon d'y parvenir soit le plan Tenet, suivi de l'application du plan Mitchell, que je connais très bien pour l'avoir rédigé conjointement avec le sénateur Mitchell.
English: The EU designated 2007 as the ‘European Year of Equal Opportunities for All’, in order to make people in the European Union more aware of their rights to equal treatment and to a life free of discrimination.
French: L’UE a déclaré 2007 «Année européenne de l’égalité des chances pour tous» pour que chacun dans l’Union européenne connaisse mieux ses droits à l’égalité de traitement et à une vie exempte de toute discrimination.
English: For instance, EPA negotiations in each African region are being conducted along two identical streams: one consists of senior officials and ambassadors and the other is made up of Ministers.
French: Par exemple, les négociations, dans chaque région africaine, sont conduites en deux branches: l'une est constituée par de hauts fonctionnaires et des ambassadeurs et l'autre par des ministres.
English: ISSN 1492-465X Summer 2007 Canadian Military Journal
French: ISSN 1492-465X été 2007 Revue militaire canadienne
English: Mr van Winsen spoke of the importance of the dialogue between the ruling party and the opposition.
French: Pourtant, ces demandes étaient appuyées sur des documents qui apportaient des preuves incontestables des faits décrits.
English: [31] Air Canada’s policy with respect to passengers with disabilities states that it "will make every reasonable effort to accommodate requests made within 48 hours"; however, Ms. Davis was not provided with the requisite type of wheelchair, despite her travel agents having conveyed her needs two to three weeks prior to travel.
French: [31] La politique d’Air Canada concernant les passagers ayant une déficience prévoit que tous les efforts raisonnables doivent être déployés pour toute demande d’accommodement faite dans un délai de moins de 48 heures. Cela dit, Mme Davis n’a pas obtenu le fauteuil roulant demandé, et ce, même si les voyagistes avec qui elle a fait affaires ont transmis ses besoins deux ou trois semaines avant la date du voyage.
English: For example, at the federal level, the Veterans Review and Appeal Board hears complaints from veterans regarding determinations of entitlement to pensions, and, at the provincial level, in Manitoba, the Social Services Advisory Committee considers complaints regarding entitlement to social assistance under the Social Allowances Act.
French: Par exemple, au niveau fédéral, le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) instruit les plaintes des anciens combattants au regard de leurs pensions et, au niveau provincial, au Manitoba, le Comité consultatif des services sociaux connaît des plaintes relatives à l'aide sociale dispensée en vertu de la Loi sur l'aide sociale.
English: Grants are transfer payments to an individual or organization that is not subject to being accounted for or audited.
French: Une subvention est un transfert à l'intention d'un particulier ou d'un organisme qui n'est pas assujetti à un compte rendu ni à une vérification.
English: [17] Mr. Tucker further submits that Air Canada will not suffer prejudice if the Agency reconsiders whether the termination of Air Canada's stretcher service unduly interferes with the mobility of persons with disabilities.
French: [17] M. Tucker fait également valoir qu'Air Canada ne subira aucun préjudice si l'Office réexamine la question de savoir si l'interruption de son service de civière nuit ou non indûment aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.