ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The right to not be institutionalized against one's will, on the basis of real or perceived disabilities.
French: • Le droit de ne pas être interné contre sa volonté sur la base d'incapacités réelles ou présumées.
English: The common names include horse chestnut, Suo Lou Zi, Rosskastanie, marron d'Inde and morrone amaro.
French: L'espèce a également plusieurs noms familiers: châtaignier des chevaux, Suo Lou Zi, Rosskastenie, marron d'Inde et morrone amaro.
English: The Ministry of Health and Sanitation has trained community health workers across the country and TBAs are trained on a continual basis in a bid to reduce the maternity mortality rates.
French: Le Ministère de la santé et de l'assainissement a formé des agents sanitaires des collectivités dans l'ensemble du pays et on forme continuellement des accoucheuses traditionnelles en vue de réduire le taux de mortalité maternelle.
English: In contract provinces and territories, for instance, RCMP members are likely to be the first responders at an environmental crime scene.
French: Dans les provinces et les territoires contractants, par exemple, les membres de la GRC agissent essentiellement à titre de premiers intervenants sur les lieux de crimes contre l’environnement.
English: After checking that the provisions of the framework for State aid for research and development have been complied with, the Commission has decided to raise no objection to the introduction in the Flemish region of an aid scheme to promote R & D in companies.
French: Après avoir vérifié que les dispositions de l'encadrement des aides à la recherche et au développement étaient respectées, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'instauration dans la Région flamande d'un régime d'aides visant la promotion de la recherche et du développement dans les entreprises.
English: In keeping with the priorities of Canadians, we continue to respond innovatively to the special needs of Aboriginal offenders, through greater use of Healing Lodges that are culturally appropriate and by working closely with Aboriginal communities to deliver correctional services.
French: Fidèles aux priorités des Canadiens, nous continuons de répondre de manière créatrice aux besoins spéciaux des délinquants autochtones en ayant davantage recours aux pavillons de ressourcement offrant des services adaptés à leur culture et en collaborant de plus près avec les collectivités autochtones dans la prestation de services correctionnels.
English:   Click to see a larger version (709K) County of Perth Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (709ko) Comté de Perth Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: At this juncture, I see it fit to recall Lebanon's civilized stance and the wisdom and tolerance graciously shown by its valiant people after its victory and the withdrawal of the Israeli forces.
French: À ce stade, il est bon de souligner la position civilisée du Liban, la sagesse et la tolérance dont son vaillant peuple a fait montre après sa victoire et le retrait des forces israéliennes.
English: NCBs shall allow credit institutions or their appointed agents to sub-frontload euro banknotes and coins to third parties from 1 September 2001 until 31 December 2001.
French: Les BCN autorisent les établissements de crédit ou leurs agents désignés à sous-préalimenter des tiers en billets et pièces en euros entre le 1er septembre 2001 et le 31 décembre 2001.
English: Web: 5/4/2006 — 5/6/2006 Cancer Challenge in the 21st Century:
French: Web: 5/4/20065/6/2006 Cancer Challenge in the 21st Century:
English: Women were less likely than men to agree that people in their community are tolerant of cultural difference or that their community is culturally and ethnically diverse.
French: Les femmes étaient moins susceptibles que les hommes de convenir que les gens de leur collectivité étaient tolérants à l'égard des différences culturelles ou que leur collectivité était diversifiée sur les plans culturel et ethnique.
English: Toxicokinetics and Metabolism
French: Toxicocinétique et métabolisme
English: 4.1.3.5 In the title, insert “toxicity” before “data”.
French: 4.1.3.5 Au titre, insérer « relatives à la toxicité » après « données ».
English: Regionally, the desire for job opportunities is highest in Saskatchewan and lowest in Quebec.
French: De toutes les régions, c’est la population de la Saskatchewan qui croit le plus aux bienfaits de la création d’emplois tandis que c’est au Québec que cette réponse a le moins d’adeptes.
English: It is an ongoing process that reinforces existing management practices and supports the attainment of overall management excellence.
French: Le degré de contrôle du risque : élevé (opérationnel), moyen (réputation) ou faible (catastrophes naturelles).
English: The indicators show that 77% of all who entered unemployment in 1998 have started a measure within a concrete action plan before 12 months.
French: Les indicateurs montrent que 77% de tous ceux qui sont entrés en chômage en 1998 ont bénéficié d'un soutien dans le cadre de mesures actives avant 12 mois.
English: I thank all my colleagues for their cooperation, and especially for their input.
French: Je remercie tous mes collègues pour la bonne entente et surtout pour leur engagement.
English: The Residential sector alone contributed about 42 Mt (5.8%), while the Commercial and Institutional sector contributed 33 Mt (4.6%). 
French: À lui seul le sous-secteur résidentiel y a contribué pour 42 Mt (5,8 %), tandis que le sous-secteur commercial et institutionnel y a contribué pour 33 Mt (4,6 %).
English: The manner in which the community has been attended to in the past when coupled with the reduction in numbers, the increasing workload, and the physical and emotional health of those who have been at the centre of many significant changes and providing caring for other employees is leading to a serious disconnect, which if not addressed will lead to a worsening of the situation.
French: État de santé de la collectivité : la collectivité ne se comporte pas comme une collectivité et elle n'est pas traitée comme une collectivité. Si l'on ajoute à cela la réduction de l'effectif, l'augmentation du volume de travail et l'état de santé physique et émotif des membres de la collectivité des ressources humaines, on constate un grave mouvement de désaffection qui est en train de se faire place et qui risque d'aboutir à une aggravation de la situation si l'on n'y porte pas attention.
English: But sometimes we forget the many other activities.
French: Mais nous oublions parfois les multiples autres activités réalisées.
English: The time required to review a grievance also depends on the promptness of the parties in providing relevant information.
French: Le temps nécessaire à l'examen d'un grief dépend aussi de la célérité avec laquelle les parties fournissent les renseignements pertinents.
English: Work was also undertaken with United Nations regional economic commissions to expand availability of gender-specific data and statistics.
French: Le Fonds a également collaboré avec les commissions économiques régionales des Nations Unies en vue de faciliter la diffusion de données et de statistiques relatives aux femmes.
English: 07042000 Brussels sprouts, fresh or chilled 15 C
French: 07042000 Choux de bruxelles, frais ou réfrigérés C
English: In that respect, the experts noted that country visits would enable deeper analysis and assessment of national anti-corruption efforts by examining implementation through achievements and shortcomings on the ground.
French: Ils ont noté à cet égard que les visites de pays permettraient une analyse et une évaluation plus approfondies des mesures nationales de lutte contre la corruption grâce à un examen de l'application à travers les réalisations et insuffisances sur le terrain.
English: He warned against the ravages of globalization, the effect of which was to enrich the dominant classes and to increase poverty, injustice and inequality.
French: Il met en garde contre les ravages de la mondialisation qui a pour effet d'enrichir les classes dominantes et d'accroître la pauvreté, l'injustice et l'inégalité.
English: Biological science resources continue to play an important role in the overall management and administration of the ACRDP at the national level.
French: Les ressources des sciences biologiques continuent de jouer un rôle de premier plan dans la gestion et l’administration globale du PCRDA à l’échelle nationale.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=236F2E11-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=236F2E11-1&accessible=off&meta=1
English: Confidentiality and Disclosure G.13 What is a Request for Confidentiality?
French: Les intervenants seront aussi informés par courriel des dates éventuelles de ces séances d’information.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Health Services and Policy Research / Services et politiques de la santé
English: Males and females of S. hukaense Séchan, 1983 are associated with the pupae and larvae and described. Since all type material of this species is lost, a neotype is designated.
French: Des mâles et des femelles de S. kukaense Séchan, 1983 ont été associés aux nymphes et aux larves et ils sont décrits ici; tout le matériel type de cette espèce a été perdu et il a donc fallu désigner un néotype.
English: Advanced values and ethics expertise is in short supply.
French: Il y a pénurie d'expertise de pointe en valeurs et éthique.
English: 2.128 VuDetailedSpeedData
French: VuDetailedSpeedData
English: The offender population includes a large proportion of individuals with addiction problems (Brochu, in progress).
French: La population des contrevenants comporte une grande proportion d'individus aux prises avec des problèmes de toxicomanie (Brochu, en cours).
English: Demonstrate commitment and support to create momentum across the organization.
French: Encourager les gestionnaires à renouveler leurs perspectives et à maintenir leurs analyses à jour.
English: This Guide, together with the guidance documents published by NPRI for the year being reported, should be consulted by owners and operators of wood preservative manufacturing and wood preservation treating facilities in reporting to the NPRI.
French: Ce guide, ainsi que les documents d´orientation publiés par les responsables de l´INRP pour l´année de déclaration en cause, doivent être consultés par les propriétaires et les exploitants d´installations de fabrication de produits de préservation du bois et de traitement du bois dans la déclaration é l´INRP.
English: Figures only ALDE/7825 Figures only Rübig BUDG/4798 Figures only ITRE/6155 Figures only Restore PDB Haug BUDG/4507 Restore PDB.
French: Figures only ALDE/7825 Figures only Rübig BUDG/4798 Figures only ITRE/6155 Figures only Restore PDB
English: This was achieved through the creation of the Afghan Assistance Coordination Authority and later the consultative groups, which facilitated substantive interaction among the Government, donors, international financial institutions, United Nations agencies and non-governmental organizations in defining, financing and implementing priority programme areas and served as the primary mechanism for developing the national budget.
French: On y est parvenu grâce à la création de l'Organe de coordination de l'aide à l'Afghanistan (AACA), puis des groupes consultatifs, qui ont facilité l'interaction sur le fond entre le Gouvernement, les donateurs, les institutions financières internationales, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales en vue d'élaborer des programmes portant sur les domaines d'intervention prioritaires, de les financer et de les appliquer, et ont assuré la première étape de l'élaboration du budget national.
English: For the purposes of setting limits on exposures, it is usual to calculate one "rating" that consolidates the information content of up to four ratings.
French: Aux fins de l’établissement de limites d’exposition, on calcule habituellement une « cote » qui groupe le contenu d’information d’au plus quatre cotes.
English: Measurement Criterion a) Documentation and regularly and widely used work instruments intended for employees are in both official languages.
French: Critère de mesure a) La documentation et les instruments de travail d’usage courant et généralisé destinés aux employés sont diffusés dans les deux langues officielles.
English: Biocides are chemical products designed to kill unwanted organisms (e.g., sterilisers, disinfectants).
French: Les biocides sont des produits chimiques qui ont pour action de détruire les organismes non désirés (par exemple les stérilisants, les désinfectants).
English: According to the "Instructions for Assessors", the staff report must, inter alia, provide a clear and precise description of the task performed so that a file can be drawn up justifying the existence of the relevant post and suggesting ways to improve competence, output and conduct by recommending, if necessary, a personalised training plan.
French: Selon les "Instructions de service aux notateurs", la notation doit, entre autres, contribuer à une connaissance claire et précise des tâches effectuées pour dresser une fiche de poste justifiant l'existence de l'emploi et améliorer la compétence, le rendement et la conduite dans le service en recommandant, le cas échéant, un plan de formation personnalisé.
English: To what extent has the new Evaluation Policy contributed to the above?
French: Dans quelle mesure la nouvelle Politique d'évaluation a t elle contribué à ce qui précède?
English: Mean length, width, and volume of healthy cones varied little among sites from Ontario.
French: En Ontario, la longueur, la largeur et le volume des cônes sains variaient peu selon le site.
English: Activities Request to change designation of Undeveloped Settlement Land to Developed Settlement Land or Developed Settlement Land to Undeveloped Settlement Land.
French: Activités Demander la désignation comme terres mises en valeur et visées par le règlement de terres non mises en valeur et visées par le règlement, ou vice versa.
English: Three successful local entrepreneurs shared their business experiences with conference participants:
French: Par la suite, trois entrepreneurs locaux qui connaissent du succès ont partagé leur expérience avec l'auditoire :
English: In my first meeting with the barrio Health Commission, some members had the unrealistic expectation that I would design, fund, and construct a sewage system for the entire barrio.
French: Lors de ma première rencontre avec la Commission de santé de quartier, certaines personnes croyaient faussement que j’allais concevoir, financer et construire un système d’égout pour tout le quartier.
English: A "declaration" will be made as described in the Emergency Measures Act with and a copy will be faxed to the Emergency Measures Organization, Department of Public Safety for approval of the Minister of Public Safety.
French: Une « déclaration » sera faite comme il est décrit dans la Loi sur les mesures d’urgence et une copie sera envoyée par télécopieur à l’Organisation des mesures d’urgence du ministère de la Sécurité publique à des fins d’approbation par le ministre.
English: Nanoscience has a central role to play in producing innovative concretes for the 21st century.
French: La nanoscience jouera un rôle prépondérant en permettant la production de bétons novateurs pour le XXIe siècle.
English: According to our data, the percentage of Canadians reporting high role overload incrased by 11% between 1991 and 2001, while the percentage reporting high levels offamily to work interference and caregiver strain doubled.
French: Selon nos données, le pourcentage de Canadiens qui disaient subir une surcharge de rôles élevée a augmenté de 11 % entre 1991 et 2001, alors que le pourcentage de Canadiens qui disaient subir des niveaux élevés d'interférence de la famille dans le travail et de la pression sur le fournisseur de soins a doublé.
English: Alberta indicated to Commerce that it had survey data (both price and volumes) on arm’ slength transactions in volumes that represented approximately 6 per cent of the total softwood log harvest in Alberta. A sample of a substantial portion of the forest industries in Alberta was used to develop these data.
French: Nous considérons que la CDSOA constitue un manquement par les États-Unis à leurs obligations au regard des dispositions de l'OMC ci-après: l'article 18.1 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 (ci-après dénommé l'"Accord antidumping"), lu conjointement avec l'article VI:2 du GATT de 1994; et l'article 32.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (ci-après dénommé l'"Accord SMC"), lu conjointement avec l'article VI:3 du GATT de 1994.
English: To underline the importance of UNIDO involvement in system-wide cooperation and to present UNIDO's strategic vision of development for the region, UNIDO actively participated in the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, in the high-level segment of the Economic and Social Council on sustainable development of Africa and the heads of State summit on partnership with the private sector for financing Africa's growth through the New Partnership for Africa's Development.
French: Pour souligner l'importance qu'elle accorde à sa participation à la coopération à l'échelle du système et présenter sa vision stratégique du développement de la région, l'ONUDI a pris une part active à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, au débat de haut niveau du Conseil économique et social sur le développement durable de l'Afrique et au sommet des chefs d'État sur le partenariat avec le secteur privé pour le financement du développement de l'Afrique à travers le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: In order to address the need for simplification and decentralisation, programming and financial management should be carried out at the level of the operational programmes and priority axes alone; the Community support framework and the programme complement provided for in Regulation (EC) No 1260/1999 should be discontinued.
French: Pour répondre au besoin de simplification et de décentralisation, la programmation et la gestion financière devraient être effectuées au seul niveau des programmes opérationnels et des axes prioritaires. Le cadre communautaire d'appui et le complément de programmation tels qu'ils étaient prévus par le règlement (CE) n° 1260/1999 devraient être supprimés.
English: There have been 558,416 accesses, 25,252 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 558 418 consultations, dont 25 253 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: When would you like to stay at the Paradis?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Paradis ?
English: The key features of such a common services agreement are transparency, fairness in applying a costing formula, and an articulation of the various services that clients can expect to receive at specified standards of service.
French: Les caractéristiques primordiales d'un accord sur les services communs de ce type sont la transparence, l'équité dans l'application d'une formule de calcul des coûts, ainsi que la présentation des divers services que les clients peuvent s'attendre à recevoir, les normes de service étant explicitées.
English: (b) Provision of assistance and advice on national compliance (for example, national legislation, publications, guidelines) with international human rights standards for the benefit of States Parties and international organizations;
French: b) Prestation d'aide et de conseils pour la mise en harmonie (par exemple des législations, publications ou directives nationales) avec les normes internationales des droits de l'homme, à l'intention des États parties et des organisations internationales;
English: (b) Others substantive activities (regular budget/extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires):
English: Key Achievements 9 Authority was provided to create the Yukon Mining Land Use Regulations, which should come into effect in 1997-98.
French: Principales réalisations 9 L’autorisation a été accordée de procéder à l’élaboration d’un Règlement sur l’utilisation des terres minières du Yukon, Règlement qui pourrait entrer en vigueur en 1997-1998.
English: However, they found that major components of Lebanon’s cultural heritage had been spared by the recent conflict.
French: Ils ont cependant constaté que les principaux éléments du patrimoine culturel libanais avaient été épargnés par le récent conflit.
English: This magnificent, baronial building offers luxury bedrooms, a bar, restaurant and conference facilities that cater for up to 200 people.
French: Cet Ã©difice beau et majestueux propose des chambres luxueuses, un bar, un restaurant et des salles de confÃ©rences pouvant accueillir jusquÃ 200 personnes.
English: It must be capable of handling tax reforms and changes in tax legislation, and assessing proposals and concepts influencing the level of corporate taxation on the national tax systems.
French: Il doit pouvoir intégrer les réformes fiscales et les modifications dans la législation fiscale, et évaluer les propositions et concepts qui influencent le niveau d'imposition des sociétés dans les systèmes d'imposition nationaux.
English: In the 3rd quarter of 2004, the average days paid prior to the Commission finalling the claim was 147.0 days. This is:
French: Un total de 1 056 réclamations avec interruption de travail ont pris fin au cours du troisième trimestre de 2004, soit :
English: It remains to be see whether China, concerned that its oil trade with Sudan might jeopardize the 2008 Olympics, will decide to exert more pressure.
French: Il reste à voir si la Chine, craignant que ses accords pétroliers avec ce pays ne mettent en danger les Jeux olympiques de 2008, exercera davantage de pression.
English: ECE carried out a total of 126 advisory missions and organized 37 training workshops/seminars, which targeted 21 member States, including 18 countries eligible for official development assistance.
French: La CEE a organisé au total 126 missions consultatives et 37 ateliers/séminaires de formation auxquels ont participé 21 États membres, dont 18 pays pouvant bénéficier d'une aide publique au développement.
English: BACs are often used to sequence the genetic code of organisms in genome projects, for example the Human Genome Project.
French: Dans certains organismes, notamment certains virus, l’ARN est porteur de l’information génétique. ARNm ARN messager.
English: Halifax.Citadel@pc.gc.ca Web: www.pc.gc.ca | Past and Present | The North Magazine | The Soldiers' Library | The North Front Casemates | The Garrison Grounds | The Parade Square | Add Life to Your Event | Technology | Action! | Security, Loading Access | Parking and Pedestrian Access | Site Map |
French: Halifax.Citadel@pc.gc.ca Site web : www.pc.gc.ca | Hier et aujourd'hui | La poudrière nord | La bibliothèque du soldat | Les casemates du front nord | La place d'armes garrison | Terrain de rassemblement | Ajoutez de la vie à votre activité spéciale | Technologie | Action! | Sécurité, chargement et déchargement | Stationnement et accès des piétons | Plan du lieu |
English: Based on the Retall Price Index (RPI).
French: En fonction de l'état d'avancement des travaux, les Etats membres devraient, en principe, être en mesure de rassembler pour janvier 1997 les premières données harmonisées sur douze mois relatives à I'indice des prix à la consommation.
English: Ambroise Guellec , Konstantinos Hatzidakis, Mieczysław Edmund Janowski, Constanze Angela Krehl , Elisabeth Schroedter . 4.
French: Ambroise Guellec, Konstantinos Hatzidakis, Mieczysław Edmund Janowski, Constanze Angela Krehl, Elisabeth Schroedter 4.