ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note the paper dresses- real works of art!
French: À noter : les robes en papier, véritables œuvres d’art !
English: In order to be a successful economic model, the market economy needs to build on some essential prerequisites: on the one hand an effective and coherent legislative and regulatory framework; on the other hand, self limitation and self control as much as a proactive climate of innovation and entrepreneurship, fairness and trust: all these are necessary elements to combine high levels of economic success, environmental protection, social cohesion and welfare.
French: Pour être un modèle économique qui réponde aux attentes, l’économie de marché doit respecter un certain nombre de conditions préalables essentielles telles qu’un cadre législatif et réglementaire effectif et cohérent, l’autolimitation et la maîtrise de soi, une démarche volontariste vis-à-vis de l’innovation et de l’esprit d’entreprise ainsi que l’équité et la confiance; tous ces éléments sont indispensables à la combinaison de niveaux élevés de succès économique, de protection de l’environnement, de cohésion sociale et de qualité de la vie.
English: I hope that Parliament will not adopt the first sentence of point 12.10 but will adopt, for example, Mr Pelttari's amendment instead.
French: Je souhaite que le Parlement européen n'adopte pas le point 10 du paragraphe 12, mais par exemple la proposition d'amendement de M. Pelttari.
English: Publication of the application ▪ Rule 13 :
French: Publication de la demande ▪ Règle 13 :
English: The Delegation observed that several developing countries, before the commencement of the SCP’s current session, had found it necessary to clarify that they did not agree with the work plan suggested in the Casablanca statement.
French: Plusieurs pays en développement, avant le début de la session en cours du SCP, ont jugé nécessaire d’expliquer qu’ils ne sont pas d’accord avec le programme de travail proposé dans la déclaration de Casablanca.
English: Such investment not only generates employment directly, it also bridges agricultural and non-agricultural sectors and the urban/rural divide.
French: Non seulement un tel investissement crée directement des emplois mais il permet également de relier le secteur agricole aux autres secteurs et de réduire la fracture séparant les zones rurales des villes.
English: Estimates Actual Estimates Actual Net results 80 13 294 5 697 11 918
French: Prévisions Chiffres réels Prévisions Chiffres réels Bénéfice net 80 13 294 5 697 11 918
English: But the centuries-old culture of leadership that is ingrained in many African societies has played an equally disastrous role.
French: Mais la culture du leadership, vieille de plusieurs siècles, enracinée dans beaucoup de sociétés africaines, a joué un rôle tout aussi désastreux.
English: The ICRH Distinguished Prize in Cardiovascular Sciences was given to Dr. Daniel Levy, Director of the Framingham Study.
French: Le Prix de conférencier émérite de l'ISCR en sciences cardiovasculaires a été remis au Dr Daniel Levy, de l'Étude Framingham.
English: A clear objective for the European Central Bank to combat unemployment should be included.
French: Il faudrait y inclure clairement, pour la Banque centrale européenne, l'objectif de combattre le chômage.
English: [41] In the instant case, the SJPA has created a tariff that prescribes a rate of $1.27 per passenger which, according to ATI, will result in it having to pay approximately $19,000 per year in port charges.
French: [41] Dans le présent cas, l'APSJ a créé un tarif qui prescrit un taux de 1,27 $ par passager qui, selon ATI, la forcera à verser environ 19 000 $ par année en redevances portuaires.
English: To attract stable inflows of capital, countries need to continue their efforts to achieve transparent, stable and predictable investment climates, embedded in sound macroeconomic policies and institutions that allow businesses, both domestic and international, to operate efficiently and profitably and with maximum development impact.
French: Pour attirer des investissements stables, les pays doivent continuer à s'efforcer de créer un cadre propice, stable et prévisible, c'est-à-dire fait de politiques macroéconomiques bien conçues et d'institutions qui permettent aux entreprises, nationales aussi bien qu'internationales, d'exercer leurs activités de manière efficace et rentable et d'avoir un impact maximal sur le développement.
English: "I love shooting as a sport and especially like the competitive part of it; being able to see and showcase your skills against all the competing nations of elite shooters is a great experience."
French: « J’aime l’aspect sportif du tir, mais je préfère son côté compétitif. Pouvoir voir ses résultats et mesurer ses compétences à celles de l’élite des tireurs des pays participants est une expérience sans pareille.
English: Secondly, it has also failed to demonstrate why such a position has to be maintained in order to protect the general interests of minority shareholders.
French: Elle n’a pas non plus démontré pour quelles raisons le maintien d’une telle position protègerait les intérêts généraux des actionnaires minoritaires.
English: Founded in 1981, Seico provides customers with a complete range of electronics subcontracting services including design through to manufacture, box build and test as well as logistics.
French: Créé en 1981, Seico propose à ses clients une gamme complète de services de sous-traitance de la conception à la fabrication, fabrication de boîtiers, tests et logistique, ensembles de faisceaux, conception de testeurs fonctionnels et in situ.
English: Atlantic Canada is recognized internationally for its leadership and innovation in the growing aquaculture industry and is known primarily for its oysters, mussels and salmon.
French: Le Canada atlantique est reconnu à l’échelle internationale pour son leadership et son innovation dans l’industrie de l’aquaculture et est surtout connu pour ses huîtres, ses moules et son saumon.
English: Positional disorder was also observed for the iodide counterion, which showed occupancies of 81:9.5:9.5.
French: On a aussi observé du désordre de positions pour le contre-ion iodure; les quantités relatives sont 81: 9,5: 9,5.
English: If yes, will the credits count towards my degree/diploma?
French: Si oui, les crédits ainsi obtenus compteront-ils en vue de l'obtention de mon grade ou diplôme?
English: ANALYSIS [34] The complainants allege that they were misled by Capt. Ingjaldson into believing
French: ANALYSE [34] Les plaignantes soutiennent que, au cours d’une réunion qui a eu lieu environ
English: The practice of recourse to conciliation procedures is not exclusively a new one.
French: Le recours à des procédures de conciliation ne date pas d’aujourd’hui.
English: Significantly reduced prices for medicines make access to treatment a reasonable expectation in poor countries, but to make this a reality, additional resources — far beyond current flows — are still needed and health-system capacity needs to be strengthened.
French: Le prix sensiblement inférieur des médicaments fait de l'accès aux traitements dans les pays pauvres une perspective plausible, mais il faudrait pour concrétiser cette promesse des ressources supplémentaires très supérieures à ce qui existe actuellement et des infrastructures sanitaires renforcées.
English: The Government contested this claim; the Commission, on the other hand, agreed with it in its essentials.
French: Le Gouvernement combat cette thèse; la Commission y souscrit au contraire en substance.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/37.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/37.
English: In this case, however, the authors of the project seem to have convinced themselves, too, about such direct results.
French: Dans le cas qui nous occupe, cependant, les auteurs du projet semblent s’être également convaincus de l’obtention de résultats directs.
English: The figures for 2007 are comparable and for the period January-September 2007, in 526 cases the economic agents could not be identified at the registered headquarters, which rendered the verification of the activity impossible. In those cases, the penal investigation bodies were notified.
French: Par ailleurs, les autorités roumaines fournissent des statistiques sur a) le nombre de sanctions (interdictions d’exercer) notifiées en vertu de la Loi n° 359/2004 (relative à la simplification des formalités pour l’enregistrement des personnes physiques, associations familiales et personnes morales au Registre du commerce, pour leur enregistrement auprès du Fisc, ainsi que pour
English: Lunch - Director General Meeting Date: November 25, 2004 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Réunion avec un directeur général Date : 25 novembre 2004 Présence : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: In August 1998, the first Model Class Screening Report for the Town of Banff was completed in collaboration with Parks Canada, for routine projects within the town of Banff.
French: En août 1998, le premier Rapport de modèle d’examen préalable par catégorie pour la ville de Banff a été terminé en collaboration avec Parcs Canada, pour les projets courants dans la municipalité de Banff.
English: Maurice Gill, was made up of five different services, all providing specialized services (Exhibit HR-5).
French: de Maurice Gill, était structuré en cinq (5) différents services offrant des services spécialisés (Pièce HR-5).
English: Colleen Ryan, M.A. Frederick Matthews, Ph.D., C.Psych.
French: Colleen Ryan, M.A. Frederick Mathews, Ph.D., C.Psych.
English: Diving terns and great blue herons stocking over the sphagnum mat may sometime be seen.
French: Il est possible d'apercevoir, à l'occasion, les sternes et les grands hérons s'approvisionnant sur la matte de sphaigne.
English: Recipient Institution(s) Alternatives, action and commun. network for int. dev. inc./Alternatives, réseau d'act. et de commun. pour le dév. intern. inc.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Alternatives, action and commun. network for int. dev. inc./Alternatives, réseau d'act. et de commun. pour le dév. intern. inc.
English: The UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) offers a sound framework for cooperation at the transboundary level on adaptation.
French: La Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) constitue un cadre solide pour la coopération dans le domaine de l'adaptation au niveau transfrontière.
English: The document authorized the Gibraltar-based company to purchase the weapons for sole use of the Ministry of Defence of Burkina Faso.  The document also certified that Burkina Faso would be the final destination of the cargo and the end-user of the weaponry.
French: Ce certificat, qui est daté du 10 février 1999, autorisait la société installée à Gibraltar à acheter les armes pour le compte du seul Ministère de la défense du Burkina Faso et certifiait que ce pays était la destination finale de la cargaison et l'utilisateur final des armes.
English: The authors recognize the efforts of the Pest Management Regulatory Agency, provincial pest management representatives, industry specialists and growers in the gathering of information that was required, and the review and validation of the content of this publication.
French: 2015, Windsor Place Regina (Saskatchewan) S4V 0R3 Les auteurs sont reconnaissants à l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), aux représentants des services provinciaux de lutte antiparasitaire, aux spécialistes de l’industrie et aux producteurs des efforts qu’ils ont consacrés à la collecte des renseignements nécessaires ainsi qu’à l’examen et à la validation du contenu de la présente publication.
English: B. Subprogramme 1: Poverty and development
French: B. Sous-programme 1: Pauvreté et développement
English: Can I get assurances from you, Commissioner, that the present public service obligation regime will not be impacted in any way by this future regulatory framework that you have in mind?
French: Pouvez-vous me garantir, Monsieur le Commissaire, que ce cadre réglementaire futur auquel vous pensez n'affectera en rien le régime actuel d'obligation de service public?
English: Realizing the potential of both consumers and producers to address water problems will be a vital criterion for success in the years to come.
French: Le critère de succès décisif dans les années à venir résidera dans une prise de conscience à la fois par les consommateurs et les producteurs du rôle qu'ils peuvent jouer dans la solution des problèmes d'eau.
English: • A Company attacks simulated terrorist camp
French: • L’étude de cas d’éthique de l’Armée de terre a touché une corde sensible
English: A new method has been developed to estimate the species composition of the seal diet called Quantitative Fatty Acid Signature Analysis (QFASA). QFASA determines the diet by comparing the fatty acids in potential prey with those found in a small sample of the seal's blubber.
French: On a établi une nouvelle méthode pour estimer la composition spécifique de l’alimentation du phoque, appelée analyse quantitative de la signature des acides gras, qui détermine le contenu de l’alimentation en comparant les acides gras chez les proies potentielles à ceux qui sont présents dans un petit échantillon du lard du phoque.
English: I am happy to see that the progress reports are rather critical about the achievements of these three countries, revealing that only Croatia was able to attain some slight improvement in fostering the social inclusion of Roma.
French: Je me réjouis de constater que les rapports de suivi sont assez critiques en ce qui concerne les progrès de ces trois pays, ces rapports révélant que seule la Croatie est parvenue à une légère amélioration en favorisant l'inclusion sociale des Roms.
English: 1997-98 Estimates - Part III Expenditure Plan Canadian Broadcasting Corporation
French: Budget des dépenses 1997-98 - Partie III - Plan de dépenses Société Radio-Canada
English: Bowles et al reported on outbreaks in 10 LTC facilities.
French: Bowles et coll. ont étudié des éclosions survenues dans dix établissements de SLD.
English: Managers often cite the non-payment of relocation expenses as a reason for limiting the geographic area of selection.
French: Les gestionnaires invoquent souvent le nonpaiement des frais de réinstallation comme raison pour restreindre la zone géographique de sélection.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Corporate Units Director General Civilian Employment Strategies and Programmes Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Unités de gestion Directeur Général Stratégies et programmes d'emploi des civiles Table des matières 1.
English: Since 2000, Africa had seen, within the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the longest and greatest period of growth in its history, registering overall annual average growth of over 6 per cent.  Today, the continent is being hit hard by a crisis for which it was not all to blame.
French: Depuis 2000, l'Afrique a connu, dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, la plus longue et la plus forte croissance de son histoire, puisqu'elle a enregistré un taux de croissance annuel global supérieur à 6 %.Aujourd'hui, notre continent subit de plein fouet une crise dans la genèse de laquelle il n'a joué aucun rôle.
English: I stressed the need to stop these provocative Israeli practices, as a commitment to halting settlement and the geographic and demographic alteration of the Palestinian territories will appease the Arab side and demonstrate the seriousness of Israel's commitment to moving toward peace.
French: J'ai souligné la nécessité de mettre un terme à ces pratiques israéliennes provocantes, dans le sens où l'arrêt de la colonisation et de l'altération géographique et démographique des territoires palestiniens apaisera la partie arabe et prouvera le sérieux de l'engagement d'Israël pour la paix.
English: We are facing global challenges, and Europe has no option but to develop a joint response.
French: Nous sommes confrontés à des défis mondiaux, et l'Europe n'a pas d'autre choix que de développer une réaction commune.
English: This clarification was made at the CBSA's request.21
French: Cette précision avait été soumise à la demande de l'ASFC19.
English: The notice in the Canada Gazette provides for a 60-day public comment period during which interested parties can file written comments on the recommendations that the Ministers propose to take and their scientific basis.
French: L'avis dans la Gazette du Canada donne 60 jours au public pour faire connaître ses commentaires, période au cours de laquelle les parties concernées peuvent présenter par écrit leurs commentaires sur les recommandations des ministres et leur fondement scientifique.
English: Today, I am pleased to submit our third Goal-8 report.
French: J'ai le plaisir de remettre aujourd'hui notre troisième rapport au titre de l'Objectif 8.
English: These difficulties were compounded by the introduction of more stringent financial procedures needed to guarantee the proper use of the resources managed by the Commission.
French: Ces difficultés se sont aggravées avec l'introduction de procédures financières plus contraignantes, nécessaires afin de garantir l'utilisation convenable des ressources gérées par la Commission.
English: Several directives have been adopted at Community level in order to limit pollution due to transport, setting maximum emission limits for vehicles and other sources of pollution and introducing tax measures in the transport sector aimed at encouraging the consumer to act in a more environmentally friendly manner.
French: Plusieurs directives ont été adoptées au niveau de la Communauté pour limiter la pollution liée au transport en fixant des limites d'émissions pour les véhicules et les autres sources de pollution et en introduisant des mesures fiscales dans le secteur du transport pour encourager les consommateurs à agir de façon plus écologique.
English: These are, first, the Community Futures Development Corporations, of which there are 57.
French: Ce plan s'applique principalement dans les régions rurales et dans certains quartiers urbains en restructuration.
English: How to Use Suggested Script - (teacher performs):
French: Description de l'activité Texte proposé - présentation faite par l'enseignant(e) :
English: In so doing, the study recognizes that women are not a monolithic group, and their experience is affected by differences among them which are the consequence of social conditions such, as race, age, sexual orientation, class and disability.
French: Ce faisant, elle reconnaît que les femmes ne constituent pas un groupe monolithique et que leur expérience est tributaire des différences qui existent entre elles, différences qui sont la conséquence de conditions sociales comme la race, l'âge, l'orientation sexuelle, la classe sociale et les handicaps.
English: The estimates will be available on the Agency's website at 1 p.m. (DST).
French: Les estimations seront affichées dans le site Internet de l'Agence à 13 h (HAE).
English: This may be partly due to the resumption of WFP feeding activities.
French: Cette diminution s'explique peut-être en partie par la reprise des programmes de nutrition du PAM.
English: A.2.67 The requirements of $170,300, at the maintenance level, cover the acquisition of library books, including legal publications, and updates for entities of the United Nations Office at Vienna (except the International Trade Law Branch, which has its own legal library).
French: A.2.67 Le montant de 170 300 dollars (inchangé) permettra de financer l'acquisition d'ouvrages de bibliothèque, notamment des publications juridiques, pour le compte des services de l'Office des Nations Unies à Vienne (à l'exception du Service du droit commercial international, qui possède sa propre bibliothèque juridique).
English: Like the joint ozone assessment in 1998, this joint assessment of PM provides a scientific foundation for Committee consideration of a PM Annex to the Agreement.
French: Comme la première évaluation mixte de 1998 portant sur l'ozone, celle-ci jette les bases scientifiques sur lesquelles s'appuiera le Comité pour envisager la rédaction d'une annexe sur les particules.
English: This headline was then placed on the front of the war shirt - my war shirt - because I am surely in battle - in an attempt to say to other people perhaps this attitude of goodwill is dangerous, something we should really look at again, analyse in terms of history, in terms of each other, in terms of attitude of compliance.
French: J'ai placé ce titre sur le devant de la chemise de guerre - ma chemise de guerre, parce que je suis sûrement au combat - pour dire que la bonne volonté peut être dangereuse, qu'il faut la considérer attentivement, l'analyser à la lumière de l'histoire, de nos relations mutuelles, des attitudes de docilité.
English: The conference area Dresden (200 m²) at ground level is flooded with daylight and can seat up to 80 people.
French: Vous pourrez profiter de la salle de conférences Dresden (200 m²) pouvant accueillir de 5 à 80 personnes.
English: Jenkins, A., Renshaw, M., Helliwell, R.C., Sefton, C., Ferrier, R.C., Swingewood, P. (1997) Modelling surface water acidification in the UK: application of the MAGIC model to sites in the UK Acid Waters Monitoring Network.
French: Jenkins A., Renshaw M., Helliwell R.C., Sefton C., Ferrier R.C., Swingewood P.  (1997) Modelling surface water acidification in the UK: application of the MAGIC model to sites in the UK Acid Waters Monitoring Network: IH Report No 131, Wallingford, UK, 54 pp.
English: Possibility of launching Free Trade Agreement negotiations with South Korea and Caribbean countries in 2005; will continue recently begun investment negotiations with India, China, Peru, and new EU member states.
French: Possibilité de lancer des négociations visant des accords de libre-échange avec la Corée du Sud et des pays antillais en 2005; les négociations récemment entreprises sur l'investissement se poursuivront avec l'Inde, la chine, le Pérou et les nouveaux pays membres de l'UE.
English: We sympathise with the victims' families, and we would like to express our condolences to them and to the governments of the countries affected.
French: Nous compatissons avec les familles des victimes, et nous tenons à leur présenter nos condoléances ainsi qu'aux gouvernements des pays touchés.
English: This estimate is usually found by cube scaling a sample of piles.
French: Cette estimation est généralement obtenue par cubage d'un échantillon d'empilements.
English: Always avoid unplanned and unprotected sex
French: Toujours éviter les relations sexuelles non planifiées ou non protégées.
English: Bundesverfassungsgericht, Order of 30 January 2002, 1 BvR 1542/00, Neue Juristische Wochenschrift 2002, p.
French: Bundesverfassungsgericht, ordonnance du 30 janvier 2002, 1 BvR 1542/00, Neue Juristische Wochenschrift 2002, p.
English: Should the boundaries of the electoral districts be changed?
French: Les limites des circonscriptions devraient-elles être changées?
English: The aim is to make it easier to obtain and remain in housing for people facing difficulties in access to housing as a result of discrimination, for example an account of the amount or regularity of their earnings, by obviating the need for them to furnish additional guarantees or deposits.
French: Elle a pour objet de favoriser l'accès et le maintien dans le logement des personnes rencontrant des difficultés pour accéder à un logement, en raison de discriminations liées notamment au niveau ou à la régularité de leurs revenus, et permet d'éviter que des garanties ou cautions supplémentaires leur soient demandées.