ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department conducts ongoing audit and review programs to ensure that registered charities continue to meet the requirements of the Income Tax Act. We intend to monitor this situation.
French: Le ministère entreprend des programmes de vérification et de revue de façon constante pour s'assurer que les organismes de bienfaisance continuent de rencontrer les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, et nous comptons notamment surveiller les développements dans ce domaine-ci.
English: Las presentes recomendaciones se basan en la hipótesis de que la película destinada a los intercambios no será la de primera generación sino una generación, ulterior en negativo, probablemente la segunda como máximo.
French: Estas recomendaciones se basan en la hipótesis de que la película de primera generación no va a ser ofrecida en intercambio, sino una generación posterior en negativo, probablemente la segunda, todo lo más.
English: A four-star hotel located in the centre of Madrid, a few metres from Puerta del Sol.
French: Hôtel situé à quelques mètres de la Puerta del Sol dans le centre de la ville.
English: With regard to the orientation of the work of the secretariat, Parties indicated that the secretariat should strengthen its services to Parties, in particular as it relates to the assistance that they might need with the alignment of their action programmes with The Strategy, and in the monitoring and assessment of the implementation of The Strategy and the Convention for the next reporting cycle, as well as in the context of subregional and regional coordination.
French: En ce qui a trait à l'orientation des travaux du secrétariat, les Parties ont estimé que celui-ci devrait renforcer les services qu'il leur fournit, en particulier l'assistance dont elles pourraient avoir besoin pour aligner leurs programmes d'action sur la Stratégie et pour procéder au suivi et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Stratégie et de la Convention au cours du prochain cycle d'établissement des rapports, ainsi que l'assistance dont elles pourraient avoir besoin dans le cadre de la coordination sous-régionale et régionale.
English: Geneva Act of the Hague Agreement
French: L’ Acte de Genève de l’ Arrangement de La Haye
English: They ended by adopting a declaration in which they expressed their deep shock at the severe damage and acts of looting that had befallen Iraq's heritage and made six recommendations to the Director-General of UNESCO:
French: À l'issue de la réunion, ces experts avaient adopté une déclaration dans laquelle ils se disaient profondément émus par les graves dommages et le pillage auxquels avait été soumis le patrimoine culturel iraquien et adressaient six recommandations au Directeur général de l'UNESCO :
English: The role of field presences and, in particular, the economic and environmental officers, is of utmost importance in the implementation of OSCE activities.
French: Le rôle des présences de terrain et, en particulier, des spécialistes des questions économiques et environnementales, est de la plus haute importance dans la mise en œuvre des activités de l’OSCE.
English: The availability of individual data for the needs of the European Statistical System is of particular importance in order to maximise the benefits of the statistical information and to ensure a better harmonisation of European Statistics.
French: La mise à disposition de données individuelles pour les besoins du système statistique européen revêt une importance particulière pour la maximisation de l'utilité des informations statistiques et pour la garantie d'une meilleure harmonisation des statistiques européennes.
English: • Monitoring of contracting activity is improving.
French: • La surveillance des activités contractuelles s’améliore.
English: Saidye Bronfman Award for Excellence in Canadian Craft.
French: Prix Bronfman pour l’excellence en artisanat.
English: Off I went with Pierre to my first cabinet committee meeting, he in his windbreaker and sandals and I in my best professorial summer suit.
French: Je suis donc parti, en compagnie de Pierre, assister à ma première séance du comité du Cabinet, lui vêtu d'un coupe-vent et chaussé de sandales, et moi portant mon meilleur complet d'été de professeur.
English: Recognizing the work of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal on this issue, in particular that pursuant to the Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste,
French: Considérant les travaux réalisés sur cette question par la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, en particulier ceux menés en application de la Déclaration de Nairobi sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets électriques et électroniques,
English: Exceptions authorized for the United Nations Children's Fund, 1 July 2004-30 June 2006
French: Dérogations accordées en ce qui concerne le Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Most companies start simple, with a few people gathering their skills on an idea.
French: La plupart des entreprises sont au départ simples, se créant autour de quelques personnes rassemblant leurs talents autour d’une idée.
English: Planned Initiatives and Results Achieved In 2003-04, the Immigration Appeal tribunal continued to promote the quality and consistency of decision making and improve the management of its caseload.
French: Initiatives prévues et résultats obtenus En 2003-2004, le tribunal chargé des appels en matière d'immigration a continué de promouvoir la qualité et la cohérence du processus décisionnel et d'améliorer la gestion de sa charge de travail.
English: However, it is important to stress that the ultimate responsibility lies with the Governments of those two countries, which are called upon to show the political will necessary to fulfil their commitments and agreements.
French: Cependant, il convient de souligner que la responsabilité ultime incombe aux gouvernements de ces deux pays, appelés à démontrer la volonté politique d'honorer leurs engagements et de respecter les accords.
English: It also addresses security within (as well as outside) the walls of institutions, including secure facilities, drug interdiction, and appropriate control practices to prevent incidents such as an escape or an assault on staff or inmates.
French: Elle consiste aussi à assurer la sécurité des délinquants dans les établissements et à l’extérieur de ceux-ci, notamment en leur fournissant des établissements sécuritaires, en réprimant le trafic de drogue et en mettant en place des mesures de contrôle appropriées pour prévenir les incidents, par exemple une évasion ou des voies de fait contre des employés ou des détenus.
English: The Asante Centre currently averages just one diagnosis of FAS per week, as each examination often requires more than a full day to complete.
French: Actuellement, le Centre Asante ne diagnostique en moyenne qu’un seul cas du SAF par semaine, du fait que souvent les examens nécessitent plus d’une journée complète.
English: Business was concerned that a proliferation of multi-stakeholder dialogues and forums, indiscriminately including more groups, or putting all groups on an equal footing regardless of their size and constituency, might lead to important business views being curtailed or lost altogether.
French: Ceux-ci sont inquiets qu'une prolifération de dialogues et d'instances multiacteurs, ouvertes sans discrimination à toujours plus de groupes, ou mettant tous les groupes d'intérêts sur un pied d'égalité, indépendamment de leur taille et de leur représentativité, puisse occulter ou faire perdre totalement de vue des aspects importants relatifs au monde de l'entreprise.
English: The report by Kelly Crowe from CBC-TV at http://www.cbc.ca/story/science/national/2005/06/08/stem-cells050608.html features Ernest McCulloch and Jim Till, the two Canadian scientists, and members of the Stem Cell Network, who discovered stem cells.
French: • Veuillez consulter le communiqué intitulé « Le Réseau de cellules souches reçoit un financement annuel pour la recherche de 5,3 M$ » dans notre site Web.
English: It squanders the opportunity to support an urgently essential change of course.
French: Il gaspille l'occasion de soutenir un changement de cap essentiel et urgent.
English: - Intra-Community movement of Community goods subject to export tax.
French: communautaires soumises à une taxe à l'exportation Exemple:
English: Hahlo and Kahn, supra note 14, at p. 107.
French: Hahlo and Kahn, supra, note 14, p.
English: In May 2002, the Alberta Minister of Justice tabled Bill 30 — the Adult Interdependent Relationships Act — in the Legislative Assembly.
French: En mai 2002, le ministre de la Justice de l’Alberta a déposé le projet de loi 30 – l’Adult Interdependant Relationships Act – à l’Assemblée législative.
English: A recent count by ILO identifies no less than 215 such available codes, of which 80 per cent were developed by multinational enterprises.
French: L'OIT en a récemment recensé au moins 215, dont 80 % ont été établis par des entreprises multinationales.
English: 5.2 The field central review bodies shall review candidates proposed by the Department of Field Support for placement on occupational rosters maintained by the Department of Field Support at specific grade levels for posts in peacekeeping operations and special political missions from which heads of missions in the field may select.
French: 5.2 Les organes centraux de contrôle pour le personnel des missions examinent les dossiers des candidats que le Département de l'appui aux missions propose d'inscrire dans les fichiers de recrutement des groupes professionnels à des classes spécifiques pour occuper des postes dans les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales, fichiers utilisés pour nommer les chefs de mission sur le terrain.
English: In those circumstances, those of us who count ourselves as the best friends of the United States are hugely disappointed by the action that the US President has taken.
French: Dans ces circonstances, ceux qui, parmi nous, se considèrent comme les meilleurs amis des États-Unis sont fortement déçus par la décision du président américain.
English: (14) The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the programme it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures as well as the evaluation of the successes of the previous programme and areas that need more attention.
French: (14) Il convient que la Commission assure une transition appropriée entre le présent programme et le programme qu'il remplace, notamment pour ce qui est de la poursuite des mesures pluriannuelles, de l'évaluation des résultats du programme précédent et des domaines qui exigent une plus grande AM\594739FR.doc
English: This is an increase of 4.7% from 1999.
French: Il s'agit d'une augmentation de 4,7 % par rapport à 1999.
English: An Information Management Sub-Unit established at headquarters in Kabul would be much stronger if linked to a network of Information Management Officers in the field.
French: Un sous-groupe de la gestion de l'information créé au siège, à Kaboul, aurait beaucoup plus de moyens s'il était relié à un réseau de spécialistes de la gestion de l'information se trouvant sur le terrain.
English: The Panel therefore recommends an award of compensation in the amount of ITL 840,869,100 for costs related to personnel detained in Iraq.
French: Il recommande donc d'accorder une indemnité de ITL 840 869 100 pour les dépenses relatives au personnel détenu en Iraq.  Assurance contre les risques de guerre
English: For one, the quality of the natural environment is clearly an important aspect of community well-being, with air and water pollution and other environmental degradation compromising quality of life.
French: Par exemple, la qualité du milieu naturel est de toute évidence un aspect important du bien-être de la collectivité, étant donné que la pollution de l’air et de l’eau et les autres modes de détérioration de l’environnement menacent la qualité de vie.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Diplomatic Conferences Meetings by Topic Trademarks TLT/R/DC Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Conférences diplomatiques Réunions par thème Marques TLT/R/DC Titre de la réunion :
English: September 25, 2000 DOUGLAS WHITELY President [41-1-o] CIBC LIFE INSURANCE COMPANY LIMITED REDUCTION IN STATED CAPITAL OF COMMON SHARES Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 79 of the Insurance Companies Act, S.C. c.
French: Le 25 septembre 2000 Le président DOUGLAS WHITELY [41-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CIBC LIMITÉE RÉDUCTION DU CAPITAL DÉCLARÉ RELATIF AUX ACTIONS ORDINAIRES Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 79 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: The Chair presented, on behalf of the Bureau, a procedural proposal whereby the Bureau would prepare a draft of the future work programme taking into account comments from delegations made during the meeting or submitted subsequently in written form during a three-week commenting period.
French: La Présidente a présenté, au nom du Bureau, une proposition sur les procédures selon laquelle le Bureau devrait élaborer un projet de futur programme de travail tenant compte des observations formulées par les délégations au cours de la réunion ou présentées ultérieurement par écrit avant l'expiration du délai de trois semaines prévu pour leur envoi.
English: Working conditions in countries with economies in transition continue to be poor, with a high rate of accidents and incidence of occupational health problems.
French: Les conditions de travail dans les pays à économie en transition restent médiocres et se caractérisent par des taux élevés d'accidents du travail et de maladies professionnelles.
English: Article 6 entitled Transactions Subject to Reporting reads as follows:
French: L'article 6, intitulé « Opérations sujettes à déclaration », se lit comme suit :
English: – Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment with competitive markets, level playing fields and access to finance through the development of the financial sector.
French: – Consolider l’environnement des entreprises de manière à encourager le développement du secteur privé et l’emploi grâce à des marchés compétitifs, des conditions de concurrence égales et un accès au financement grâce au développement du secteur.
English: SCHEDULE "A" 2000-2001 PAY PROCESSING SCHEDULE - REGIONAL PAY SYSTEM EMPLOYEE TYPE:
French: CALENDRIER « A » CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE POUR 2000-2001 TYPE D'EMPLOYÉ :
English: 44 Fasken Dr Units 16 & 17 Etobicoke M9W 5M8 0497 4367 Peninsula Duty Free Shop Queenston-Lewiston Bridge at Hwy 405 Mail to:
French: 44 Fasken Dr Units 16 & 17 Etobicoke M9W 5M8 0497 4367 Peninsula Duty Free Shop Queenston-Lewiston Bridge at Hwy 405 Poste:
English: The new organizational models for CSC correctional operations and interventions were approved in March 2006, allowing for the development of a detailed implementation strategy and evaluation plan that will be presented to CSC's Executive Committee in October 2006.
French: Les nouveaux modèles organisationnels pour les interventions et opérations correctionnelles du SCC ont été approuvés en mars 2006, ce qui favorisera l'élaboration d'une stratégie de mise en oeuvre détaillée et d'un plan d'évaluation qui seront soumis à l'approbation du Comité de direction du SCC en octobre 2006.
English: Triumph of the Will was released in 1935 and rapidly became one of the better-known examples of propaganda in film history.
French: Triomphe de la Volonté a été libéré en 1935 et est rapidement devenu un des meilleurs exemples connus de la propagande dans l'histoire du cinéma.
English: To assist the executive and business line managers of the department in setting priorities, planning and achieving goals and in effectively administrating the public resources entrusted to them.
French: Aider la haute direction et les gestionnaires des domaines d’activités à établir un ordre de priorité, à se fixer et à atteindre des buts, ainsi qu’à administrer efficacement les ressources publiques qui leur sont confiées.
English: This is one of the most impressive albums I've heard on Jamendo. This easily rivals some of the best Hollywood soundtracks in my opinion!
French: Globalement, je le trouve moins bon que ses précédents albums, néanmoins, il reste bon.
English: It seems that the deliberate intention is for such an interim solution to actually prevent a long-term solution, to prevent the introduction of balance, to prevent the introduction of genuine, comprehensive reform in the Security Council, and to ensure that we go on as we are.
French: Il semble que l'intention délibérée soit d'empêcher toute solution durable, d'empêcher une réforme globale et réelle du Conseil de sécurité afin de maintenir le statu quo.
English: Since September 2000, the Israeli occupying forces had unleashed a bloody military campaign against the Palestinian people and their leadership, which had already caused nearly 2,000 Palestinian deaths and at least 35,000 injuries.
French: Depuis septembre 2000, les forces d'occupation israéliennes ont lancé une sanglante campagne militaire contre le peuple palestinien et ses dirigeants, qui a déjà causé près de 2 000 morts et au moins 35 000 blessés parmi les Palestiniens.
English: 3) Transnational civic service and volunteering activities undertaken by young people, within the European Union: − sending young people aged between 16 and 28 years in the European Union to a country other than their country of residence, for 3 to 6 months, to carry out civic service or volunteering activities.
French: 3) Activités transnationales de service civique et de volontariat, effectuées par des jeunes, au sein de l'Union européenne : − envoi de jeunes âgés de 16 à 28 ans, au sein de l'Union européenne, dans un pays différent de leur pays de résidence, pour une durée de 3 à 6 mois, afin d'effectuer des activités de service civique ou de volontariat.
English: The Committee welcomes the adoption of the Act of 19 March 2004 granting the right to vote in local elections to foreigners from countries other than those of the European Union.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi du 19 mars 2004 octroyant le droit de vote aux élections communales aux étrangers non ressortissants d'un pays de l'Union européenne.
English: [15] I accept the Department's concession, that the Selection Board contravened the merit principle by making a mathematical exercise out of the use of the questionnaire which had been used to aid in the assessment of the candidates against the Experience, Abilities and Personal Suitability qualifications.
French: [15] J'accepte la concession du ministère, à savoir que le jury de sélection a contrevenu au principe du mérite en utilisant une méthode mathématique pour interpréter un questionnaire qui avait servi à faciliter l'évaluation des candidats par rapport à l'expérience, aux capacités et aux qualités personnelles.
English: It was stated clearly that permanent closure of facilities was eligible for funding.
French: On a déclaré de manière explicite que la fermeture définitive de certaines installations était éligible au financement.
English: I do not agree with this reasoning.
French: Je ne suis pas d'accord avec ce raisonnement.
English: These include participating States, the Secretariat and field missions.
French: Ces éléments comprennent les Etats participants, le Secrétariat et les missions sur le terrain.
English: The notion must be taken to mean all legally negotiable moveable and immoveable assets, both tangible and intangible, in an individual's or legal person's possessions above a certain value specified in the circular (currently € 2 500).
French: Analyse La Belgique dispose d’un régime élaboré de saisie et de confiscation.
English: ◦ Health ethics;
French: ◦ Éthique en matière de santé;
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages We aim to promote languages and cultural awareness by getting pupils and staff involved in various activities.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages We aim to promote languages and cultural awareness by getting pupils and staff involved in various activities.
English: As a result, many countries have launched or are developing national action plans for youth employment with the active participation and commitment of all stakeholders and partners, in particular young people themselves.
French: En conséquence, de nombreux pays ont élaboré ou lancé des plans d’action nationaux en faveur de l’emploi des jeunes, avec la participation active et l’engagement de toutes les parties prenantes et de tous les partenaires, en particulier les jeunes eux-mêmes.
English: The attractive Georgian property offers affordable hotel accommodation within walking distance of the Abbey and Gate theatres, Dublin's Writers Museum and the James Joyce Cultural Centre.
French: L'hôtel St. George est à quelques pas des théâtres Abbey et Gate, du Municipal Art Gallery, mais aussi du Dublin's Writers Museum et enfin du James Joyce Cultural Centre.
English: Decision:The draft opinion was adopted unanimously.
French: Le projet d’avis est adopté à l’unanimité.
English: There you can easily browse all the pictures.
French: À l'aide des boutons vous pouvez facilement naviguer parmi les photos nombreuses.
English: Prevention Current federal/provincial/territorial and local prevention activities include raising public health awareness about the need to avoid mosquito bites and implementing measures to protect blood and tissue donations.
French: À l’heure actuelle, aux États-Unis, on procède à la mise au point de vaccins et à la conduite d’essais cliniques. Si ces démarches sont fructueuses, nous disposerons de vaccins d’ici 2006-2007.
English: I think that the recommendations in this field do not respect the importance of cultural diversity in Europe.
French: À mon avis, des recommandations dans ce domaine ne tiendraient pas compte du pluralisme culturel, qui constitue aussi un facteur essentiel de la spécificité européenne.
English: As noted above, there are many capacity-building initiatives under way by donors and partners in the area of peace and security.
French: Comme on l'a noté plus haut, les donateurs et partenaires ont lancé un grand nombre d'initiatives de renforcement des capacités dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: We recognize the need to ensure that all children and young people are included without discrimination on the grounds of disability, gender, ethnic origin, social status or any other cause, and to make particular efforts to ensure that all children and young people benefit from development programmes.
French: Nous reconnaissons la nécessité de veiller à ce que tous les enfants et tous les jeunes soient impliqués sans discrimination fondée sur des handicaps, l'appartenance sexuelle, l'origine ethnique, le statut social ou tout autre raison, ainsi que celle de déployer des efforts particuliers en vue de veiller à ce que tous les enfants et tous les jeunes bénéficient des programmes de développement.
English: Priority-setting Regional Population Health Managers were tasked with identifying how regions have and will identify priorities for mobilization.
French: Établissement de priorités On a confié aux gestionnaires régionaux de la santé de la population le mandat de relever comment les régions ont déterminé et détermineront les priorités de la mobilisation.
English: The Board finds that the claimant did not prove the employment was unsuitable nor did he prove good cause for refusing the employment offer.
French: Le conseil estime que le prestataire n'a pas prouvé que l'emploi n'était pas convenable ni qu'il avait un motif valable de refuser l'offre d'emploi.