ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 7:
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles par activité de programme Tableau 7 :
English: Presidency declaration on behalf of the European Union on the political situation in Togo following the death of President Eyadema: point 1.6.21 of this Bulletin Adopted on 24 February.
French: Référence: déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la situation politique après le décès du président Eyadéma au Togo - point 1.6.21 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 24 février.
English: There are situations in which an interim distribution in a summary estate is to the advantage of the creditors.
French: Il y a des situations où une distribution provisoire, dans le cas d'une administration sommaire, est à l'avantage des créanciers.
English: I thank him most warmly on behalf of the Assembly for his address and for the answers he has given to questions.
French: Mme FETLIŃSKA (Pologne) (Interprétation) souligne que la Belgique est un État très bien organisé, qui a une attitude ouverte vis-à-vis de ses propres citoyens comme des immigrants.
English: "Basically, the information we get is analyzed to see what happened, and whether there is a potential causal link to a particular drug," Zimmerman says.
French: « Essentiellement, nous analysons l'information obtenue pour voir ce qui est arrivé et s'il y a un lien possible de cause à effet avec un médicament en particulier », explique Mme Zimmerman.
English: The Senegalese do not view foreigners as people to be mistrusted or avoided.
French: • Nicolas LEPAGE, Conseiller • Aminata LY, Délégué commerciale
English: At the 5289th and 5290th meetings, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Serbia and Montenegro, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Aux 5289e et 5290e séances, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Serbie-et-Monténégro, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Article 14 of the Constitution provides that the State shall not deny to any person equality before the law or the equal protection of the laws within the territory of India.
French: L'article 14 de la Constitution spécifie que l'État ne refusera à personne l'égalité devant la loi ou une protection égale des lois à l'intérieur du territoire de l'Inde.
English: We’re extremely satisfied with Cyber Generation and would not hesitate to entrust them with a new mandate. We pride ourselves on only partnering with leaders in their fields, and the Cyber Generation team meets our stringent selection criteria.
French: Votre talent, votre professionnalisme, votre compréhension de nos besoins et votre souplesse ont permis la concrétisation de ce beau projet.
English: The objective of this Strategy is to address the problems associated with substance use and abuse, and to reduce the demand for, and supply of, drugs.
French: Cette stratégie a pour objectif de traiter les problèmes liés à la consommation et l'abus d'alcool et d'autres drogues ainsi que de réduire la demande et l'offre de drogues.
English: • Gino Circosta, Aurora, was fined $2,000 for failing to file his 2000 and 2001 personal tax returns
French: • Gino Circosta, de Aurora, a été condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2000 et de 2001.
English: • University of Amsterdam, The Netherlands: cumulative effects of nutrient and xenobiotic stressors from anthropogenic effluents on algal composition in river ecosystems.
French: • Université d’Amsterdam (Pays-Bas) : étude des effets cumulatifs des substances nutritives et des facteurs de stress xénobiotiques d’effluents anthropogéniques sur la composition algale des écosystèmes lotiques.
English: The Council, acting by a qualified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by several Member States, of the first referral, may take a different decision.
French: Si la Commission décide de prendre des mesures de sauvegarde concernant un ou plusieurs États membres, les autorités compétentes des États membres concernés sont tenues de prendre des mesures de portée équivalente à l'égard des transporteurs résidents et en informent la Commission.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs GBP 7.99 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 7,99 GBP par heure.
English: With support from the Regional Cadet Support Unit, 16 Wing and CFB Borden, we are able to provide a fantastic program for hundreds of cadets each year."
French: Grâce à une coopération entre l'Unité régionale de soutien aux cadets, la 16e Escadre et la BFC Borden, nous pouvons nous permettre d'offrir à chaque année un programme fantastique à plusieurs centaines de cadets.
English: Versions Action Effective Date Authority Version 1.0 First approved 2000-05-04 Letter to Deputy Ministers Version 1.1 Updated 2005-09-21 Letter to Deputy Ministers Rationale The date indicator informs the users of the date of the original posting (issuance or publication) to the Web site or the date of last update (modification) of the resource.
French: Versions Action Date d'application Autorité Version 1.0 Première approbation 2000-05-04 Lettre aux Sous-ministres Version 1.1 Mise à jour 2005-09-21 Lettre aux Sous-ministres Justification L'indicateur de date informe les utilisateurs de la date du premier affichage (première diffusion ou publication) sur le site Web ou de la date de la dernière mise à jour (modification) de la ressource.
English: The Congress included a workshop on conservation and sustainable development in mountain areas and adopted several resolutions and recommendations directly relating to mountains.
French: Un atelier sur la conservation et le développement durable des régions montagneuses organisé dans le cadre du Congrès a adopté plusieurs résolutions et recommandations se rapportant directement aux montagnes.
English: And let me say before I talk about infrastructure and other matters that are important to you, as you know, we’ve had some challenges in the past week, 10 days with respect to international financial market stability, which has occupied a great deal of my time of course in Finance, and things this morning are quite stable in Toronto and New York.
French: Permettez-moi de signaler, avant de parler d’infrastructure et d’autres questions qui vous sont importantes, que nous avons dû relever de grands défis dans la dernière semaine ou dans les 10 derniers jours en ce qui a trait à la stabilité des marchés financiers à l’échelle internationale, ce qui m’a grandement tenu occupé au ministère des Finances, mais les choses sont assez stables ce matin à Toronto et à New York.
English: For a more meaningful account of performance, the reader must be able to clearly compare what the Agency accomplished with what it expected to accomplish.
French: Pour que le compte rendu du rendement soit plus significatif, le lecteur doit pouvoir comparer facilement ce que l'Agence a accompli et ce qu'elle avait l'intention d'accomplir.
English: The system currently provides information for: ▪ the assessment of the impacts of projects carried out in marine environments on fish habitat and the evaluation of mitigation and/or compensation measures; ▪ the planning of emergency response measures to be taken in the event of chemical or oil spills in marine environments to protect fish habitat, fisheries resources and fixed fishing and aquaculture infrastructures; ▪ the planning and implementation of fish habitat restoration, development and enhancement projects; ▪ the planning, promotion, and follow‑up of MPA projects; and ▪ the planning, promotion, implementation of integrated coastal zone management projects.
French: Présentement, le système fournit des informations pour : ▪ l’évaluation des impacts de projets en milieu marin sur les habitats du poisson et l’évaluation des mesures d’atténuation ou de compensation de ces impacts; ▪ la planification des mesures d’urgence en cas de déversement de produits chimiques ou pétroliers en milieu marin en ce qui concerne la protection des habitats du poisson, des ressources halieutiques et des infrastructures de pêche fixe et d’aquaculture; ▪ la planification et la réalisation de projets de restauration, d’aménagement et de mise en valeur des habitats du poisson; ▪ la planification, la promotion, et le suivi de projets de ZPM; et ▪ la planification, la promotion, la mise en œuvre de projets de gestion intégrée de la zone côtière.
English: Due to the small size of project boundaries it is highly unlikely that other projects will occur while Fixed Aid projects are occurring.
French: En raison de la faible étendue des limites des projets, il est très peu probable que d’autres projets se réalisent simultanément.
English: • A significant proportion of companies reported no costs resulting from Aboriginal participation in their operation, no barriers to hiring and participation of Aboriginal people in mining operations, and no benefits to the company.
French: • Une proportion importante des entreprises ont signalé que la participation des Autochtones ne leur coûtait rien, qu’il n’y avait aucun obstacle à l’embauche et à la participation des Autochtones aux opérations minières, et que l’entreprise n’en retirait aucun avantage.
English: A court will be slow to interfere with rational decisions taken in good faith by the political organs and medical authorities whose responsibility it is to deal with such matters”;
French: Un tribunal aura du mal à s'ingérer dans les décisions rationnelles prises de bonne foi par les organes politiques et les autorités médicales qui sont chargés de traiter ces questions.»;
English: Our commitment is to build on that by supporting investments that will produce tangible climate change results.
French: Nous nous engageons à appuyer les investissements qui généreront des résultats tangibles en matière de changements climatiques.
English: The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna, the Inter-American Tropical Tuna Commission, the Indian Ocean Tuna Commission, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, the North-west Atlantic Fisheries Organization and the North-east Atlantic Fisheries Commission have established compliance committees to review, analyse and assess implementation of relevant conservation and management measures and to provide advice in that regard.
French: La Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, la Commission pour la conservation du thon rouge du sud, la Commission interaméricaine du thon tropical, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, la Commission des thons de l'océan Indien, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest et la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est se sont dotées de comités de contrôle de l'application pour examiner, analyser et évaluer l'application des mesures pertinentes de conservation et de gestion et pour donner des avis à ce sujet.
English: When you give them precepts that contradict each other, what fruit do you hope to get from your efforts?
French: Quand vous leur donnez des préceptes qui se contredisent, quel fruit espérez-vous de vos soins?
English: Although not specifically implicated in the commission of a criminal offence, he had associations and connections to individuals of grave concern to Project A-O Canada.
French: La position du Projet A-O Canada était que, pour bien se préparer au processus de la Commission d’enquête, il devait répondre à toutes les questions en suspens au sujet de M. Arar.
English: Even consumer use of remittances can stimulate economic development, particularly when households spend their remittances locally.
French: Même l'utilisation de ces envois de fonds pour des objets de consommation courante peut stimuler le développement économique, en particulier quand les foyers dépensent l'argent qui leur est envoyé sur le plan local.
English: ◦ Questions and Answers British Columbia Climate Action Dividend (BCCAD) program The Province of British Columbia introduced, in its February 19 budget, the British Columbia Climate Action Dividend (BCCAD).
French: ◦ Questions et réponses Programme de Dividende sur les mesures climatiques de la Colombie-Britannique (DMCCB) La Colombie‑Britannique vient d'annoncer dans son budget du 19 février le Dividende sur les mesures climatiques de la Colombie‑Britannique (DMCCB) - aussi appelé le dividende d'action climatique.
English: Mr. Cendrowicz from DG XVII presented the results to the first Project Group meeting.
French: M. Cendrowicz, de la Direction générale DG XVII, en a présenté les résultats à la première réunion du Groupe.
English: The buffet breakfast is served from 07:00 to 11:00 in the hotel's 17th century vaulted cellar.
French: Le petit déjeuner buffet est servi de 07h00 à 11h00 dans une cave voûtée datant du XVIIe siècle.
English: Increases in systolic pressure of 4 to 7 mmHg are deemed sufficiently small so as to not constitute an adverse effect; therefore, 5.1 mg/kg bw per day is considered to be the lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL), and 0.51 mg/kg bw per day is considered to be the no-observed-adverse-effect level (NOAEL).
French: Des augmentations de la pression systolique de l'ordre de 4 à 7 mm Hg sont jugées suffisamment petites pour ne pas constituer un effet défavorable; par conséquent, la concentration de 5,1 mg/kg p.c. par jour est considérée comme la plus faible dose avec effet nocif observé (PFDENO) et celle de 0,51 mg/kg p.c. par jour comme la dose sans effet nocif observé (DSENO).
English: US desert location ideal for Afghanistan preparation To Recipient's name Recipient's email *
French: Le désert des États-Unis, préparation idéale à l’Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This would also enable wealthier dioceses to help the poorer, that the need of the latter might be supplemented by the abundance of the former. (62) These common funds, even though they should be principally made up of the offerings of the faithful, also should be provided for by other duly established sources.
French: On utilisera également ces moyens, ou d'autres mieux adaptés, pour venir en aide particulièrement à ceux qui sont nommés curés, à ceux qui sont affectés à une activité pastorale nouvelle, à ceux qui partent dans un autre diocèse ou dans un autre pays.
English: That means there is greater effort, so to say, in the development contribution to the detriment of the purely commercial aspects.
French: En d'autres termes, il existe un plus grand engagement de la contribution en faveur du développement par rapport aux aspects purement commerciaux.
English: UL's worldwide family of companies and network of service providers includes 68 laboratory, testing and certification facilities serving customers in 102 countries.
French: La famille des sociétés UL et son réseau de fournisseurs de services comptent 68 laboratoires et installations effectuant les tests et fournissant les certifications à des clients répartis sur 102 pays.
English: Report of Saint Vincent and the Grenadines in respect of the implementation of Security Council resolution 1624 (2005)
French: Rapport de Saint-Vincent-et-les Grenadines sur la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité
English: Conflict resolution is assisted when a dispute is submitted to the Court by special agreement or by an application by one State.
French: Il est plus facile de régler un conflit lorsque le différend est porté devant la Cour après conclusion d'une convention spéciale ou à la requête d'un État.
English: WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, “Report on the meeting of 11-13 March 1998” (WT/WGTCP/M/4), paragraph 52.
French: OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, «Rapport de la réunion tenue du 11 au 13 mars 1998» (WT/WGTCP/M/4), par. 52.
English: The main activities in the field of social development included the following: (a) the participation of ESCWA in the meetings of the High-level Steering Committee and of the Technical Coordination Committee of the Pan-Arab Project for Family Health (PAPFAM) of the League of Arab States; (b) co-sponsoring of and substantive contributions to an inter-agency meeting on youth and employment in the Arab States (Beirut, May 2000); (c) ESCWA contribution to the twenty-fifth session of the League's Commission for Arab Women (Cairo, April 2000) through the organization of a workshop on the sharpening of the negotiation skills of Arab delegations taking part in the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century; and (d) ESCWA participation in and substantive contribution to the First Summit for Arab Women (Cairo, November 2000) and the Arab Conference on Women and Poverty (Casablanca, March 2001).
French: Les principales activités menées dans le domaine du développement social ont été notamment les suivantes : a) participation de la CESAO aux réunions du Comité directeur de haut niveau et du Comité de coordination technique du projet panarabe de la Ligue des États arabes sur la santé familiale; b) coparrainage et apport fonctionnel à une réunion interorganisations sur le thème « jeunesse et emploi » dans les États arabes (Beyrouth, mai 2000); c) contribution de la CESAO à la vingt-cinquième session du Comité des femmes arabes (Le Caire, avril 2000) grâce à l'organisation d'un atelier sur le renforcement des compétences en matière de négociations des délégations arabes participant à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »; et d) participation de la CESAO et contribution fonctionnelle à la tenue du premier Sommet pour les femmes arabes (Le Caire, novembre 2000) et à la Conférence arabe sur les femmes et la pauvreté (Casablanca, mars 2001).
English: Finally, as this was Special Representative Khare's final briefing to the Council in his official function, Croatia would like to take this opportunity to thank him for all his tireless efforts and capable leadership of the Mission.
French: Pour terminer, M. Khare ayant fait son dernier exposé devant le Conseil en tant que Représentant spécial du Secrétaire général, la Croatie tient à saisir cette occasion pour le remercier de ses efforts inlassables et de la compétence avec laquelle il a dirigé la Mission.
English: These skills and expertise, as soon as they are in operation, trigger a proliferation of problems and responses.
French: Tout le monde est d’accord pour neutraliser la précarité comme arme d’assujettissement politique et d’exploitation économique. La division s’opère sur la manière de l’effectuer et sur le sens de cette accomplissement.
English: Thus, we attach particular significance to taking the appropriate measures aimed at addressing institutional issues related to the increased integration of NEPAD in the structures of the African Union, as well as to providing increased support and encouragement to the private sector as a partner in the implementation of the initiative and its objectives.
French: Par conséquent, nous attachons une importance particulière à la prise de mesures appropriées pour remédier aux problèmes institutionnels liés à l'intégration accrue du NEPAD dans les structures de l'Union africaine, ainsi qu'à l'augmentation de l'appui et des mesures d'encouragement au secteur privé en tant que partenaire de la mise en œuvre de l'initiative et de la réalisation de ses objectifs.
English: The message I would draw from that for our Parliament today is that the leaders attending the summit meeting in Brussels on Friday should now understand clearly that there should be no new roadblocks on the road to enlargement.
French: Le message que je dégagerais de ce vote pour notre Parlement est que les dirigeants qui participeront à la réunion au sommet ce vendredi à Bruxelles doivent désormais comprendre clairement qu'il ne devrait pas y avoir de nouveaux obstacles sur la route de l'élargissement.
English: Editing will be done by the Secretariat and, where necessary, translations will be made in official UN languages.
French: Ils sont revus par les services d'édition du secrétariat et, si besoin, traduits dans les autres langues officielles de l'ONU.
English: • The agreement for Table 2 would be retroactive to August 5, 2000, and would expire on August 4, 2003.
French: • L'entente proposée pour la Table 2 serait rétroactive au 5 août 2000 et prendrait fin le 4 août 2003.
English: Terms of Reference It is expected that the working group on palliative care will focus on action in the development of research initiatives addressing key problem areas in palliative care, particularly areas where a specific Canadian niche can be identified.
French: Mandat On s'attend à ce que le groupe de travail sur les soins palliatifs axe son attention sur l'élaboration de projets de recherche portant sur les principaux problèmes dans le domaine des soins palliatifs, en particulier ceux pour lesquels on pourra définir un créneau canadien.
English: Policies on Ageing and Long-term Care in Hong Kong français - Español
French: Policies on Ageing and Long-term Care in Hong Kong English - Español
English: Any time an activity or relationship will outlast the expiry date on the certificate, make sure to request a new one prior to expiry.
French: Si vous vous rendez compte qu'une activité ou une relation excédera la date d'échéance indiquée sur le certificat, assurez-vous d'en demander un nouveau avant l'échéance.
English: The Board also recommended that the S.S. Keno be maintained in a stabilized condition because of the extra visual dimension it added to the Dawson experience.
French: La Commission recommanda en outre de stabiliser le S.S. Keno en raison de la dimension visuelle qu'il ajoutait à Dawson.
English: CRNR/DC/58 page page \* mergeformat 2
French: CRNR/DC/58 page page \* mergeformat 3
English: The activities will be the following: – Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies, including their impact, and development of indicators to provide information and evidence in support of the design, implementation, evaluation and trans-national coordination of policies. - Strengthening, on a voluntary basis, the coordination of research policies via actions to support the implementation of the open method of coordination (OMC) and bottom-up trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
French: Les activités seront les suivantes: – suivi et analyse des politiques publiques et des stratégies du secteur privé en rapport avec la recherche, y compris leur incidence et mise au point d'indicateurs fournissant des informations et des éléments probants à l'appui de l'élaboration, de la mise en œuvre, de l'évaluation et de la coordination transnationale des politiques; – renforcement, sur une base volontaire, de la coordination des politiques de recherche par des actions de soutien à la mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination (MOC) et à des initiatives de coopération transnationale ascendante menées au niveau national ou régional sur des questions d'intérêt commun.
English: I had a really hard childhood and I thought the military would give me a family, and it's been that.
French: J'ai eu une enfance très difficile et je pensais que l'armée me servirait de famille, et c'est d'ailleurs ce qui est arrivé.