ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While treatment programmes are relatively costly and complex, there is a good body of evidence that they can produce results and be cost-effective.
French: Les programmes de traitement sont certes relativement coûteux et complexes, mais de nombreux éléments donnent à penser qu'ils peuvent produire des résultats présenter un bon rapport coût-efficacité.
English: 3.4 Post-Secondary Enrolment Rate/Comparison Table 3.4 Full-Time Post-Secondary Enrolment Rates for Registered Indian Population Compared to All Canadians, Canada 1994/95 - 1997/98 (Revised)
French: 3.4 Taux de scolarisation postsecondaire : comparaison (suite) Tableau 3.4 Taux de scolarisation postsecondaire temps plein, Population Indienne inscrite par rapport à l'ensemble des Canadiens, Canada 1994-1995 à 1997-1998
English: Members include about 470 private sector radio and television stations, specialty services (such as Showcase, TSN, RDS and Télé Ha!
French: Il compte environ 470 membres représentant les stations de télévision et de radio privées, les services spécialisés (par exemple Showcase, TSN, RDS et Télé Ha!
English: In the juvenile justice area, regional youth represent approximately half of the young people dealt with by Community Justice Services and Juvenile Custodial Services, and of those regional youth in custody, 80-90 per cent is Aboriginal.
French: Les jeunes de cette région représentent à peu près la moitié de l'ensemble des jeunes qui ont affaire aux services communautaires de justice et aux services pénitentiaires pour mineurs, et 80 à 90 % des jeunes de la région placés en détention sont des aborigènes.
English: The installation instructions for all the SDO components are in the SDO install section of the SDO documentation.
French: Les instructions d'installation pour tous les composants SDO sont dans la section d' installation de la documentation SDO.
English: Please contact the TENSORTM Heat Therapy help line at 1-866-315-9591 from Monday to Friday, 8am-6pm EST in order to arrange return and refund of any unused product.
French: Veuillez communiquer avec la ligne d'aide de Thérapie de la Chaleur de TENSORMC, au 1-866-315-9591 du lundi au vendredi de 8h00 – 18h00 pour le retour et le remboursement de produit inutilisé.
English: Below you will find an explanation of the frameworks used to evaluate the FNPP and evaluations of individual services from the last two years.
French: Vous trouverez ci-dessous une explication des cadres qui ont servi à évaluer la PPPN ainsi que les évaluations portant sur les services de police qui ont été faites au cours des deux dernières années.
English: While still joining the band for occasional high-profile concerts, Bachman has maintained an active recording career from his home base on Salt Spring Island, BC.
French: Bien qu'il se joigne au groupe de temps en temps pour des concerts importants, R. Bachman a maintenu une carrière d'enregistrement très productive, de son foyer à Salt Spring Island, (C-B).
English: D006 Investment Grants - Business Investment in Former GDR and West Berlin Conditions attached
French: Conditions Les investissements effectués par des entreprises dans l'ancienne région frontalière (le long de l'ancienne ligne de démarcation avec la RDA et le long de la frontière avec l'actuelle République tchèque) ouvraient le droit, jusque fin 1994, à des amortissements spéciaux et pouvaient donner lieu, jusque fin 1996, à la constitution de réserves exonérées d'impôts.
English: • A Park entry permit is required for use of any Park facility, including Cabot Trail sightseeing within the Park, visiting the Keltic Lodge and using / visiting the Highlands Links golf course.
French: • Il faut se procurer un permis d’entrée au parc pour utiliser les installations du parc, y compris pour faire du tourisme sur le Cabot Trail, visiter le Keltic Lodge et visiter ou utiliser le terrain de golf Highlands Links.
English: Many speakers said that the coming twentieth anniversary of the Montreal Protocol would provide the Parties with a unique opportunity to start debating the Protocol's future and commended Canada's proposal to commence those discussions.
French: De nombreux orateurs ont déclaré que le vingtième anniversaire du Protocole de Montréal donnerait aux Parties une occasion sans pareille de commencer à débattre de l'avenir du Protocole et ils ont loué le Canada pour sa proposition visant à entamer le débat.
English: The constant growth in mobility puts severe strains on transport systems.
French: La progression ininterrompue de la mobilité fait peser des menaces graves sur le système de transport.
English: In the territories controlled by the RCD and Rwanda and by the FLC and Uganda, the most serious violations were reprisals against civilian populations and the systematic pillaging of Congolese natural wealth.
French: Dans les territoires contrôlés par le RCD et le Rwanda et par le FLC et l'Ouganda, les violations les plus graves sont les représailles contre les populations civiles et le pillage systématique des richesses naturelles du Congo.
English:  Definitions Battery Wastes: waste whole or crushed batteries and battery acid.
French: Définitions Déchets d'accumulateurs: accumulateurs usagés entiers ou broyés et acides d'accumulateurs.
English: Throughout the year, balance was successfully achieved and the Government was able to enhance security while advancing priorities.
French: Tout au long de l'année, nous sommes parvenus à trouver un juste équilibre et le gouvernement a pu resserrer la sécurité tout en donnant suite aux priorités établies.
English: • supporting other nations in their efforts to reform their system of justice
French: 53, 5 % des employés du Ministère sont anglophones et 36,5 % sont francophones.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 6 of programme 14 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie présentée au sous-programme 6 du programme 14 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: The changing activities measured during development indicated that maximal rates of increase were achieved at a time when mature primary spermatocytes were being generated.
French: Les activités changeantes mesurées au cours du développement indiquent que les taux maxima d'augmentation surviennent au moment de la production de spermatocytes 1 adultes.
English: Subsequently, conferences held in Tokyo 2002, Berlin 2004, London 2006 and Paris 2008 reconfirmed adherence and support to the process.
French: Des conférences ont par la suite été tenues à Tokyo en 2002, à Berlin en 2004, à Londres en 2006 et à Paris en 2008, à l'occasion desquelles l'adhésion et le soutien apportés à l'action engagée ont été confirmés.
English: • Key Canadian Partners and Regional Organizations Table of Contents | Next
French: • Partenaires canadiens clés et réseaux régionaux Table des matières | Suivant
English: The National Institute of Physical Education and Sports (INEPS), founded in 1955, became Adeps in 1964.
French: L'Institut national de l'éducation physique et des sports (Ineps) fondé en 1955 est devenu l'Adeps depuis 1964.
English: This has been confirmed internally by the recent Management Committee’s decision to possibly reinforce strategic priority given to SMEs in the Bank’s lending operations in the EU, which has to be viewed in the context of the EIB Group. b) & c) The implementation of the GLs’ Value Added framework at the level of each operation provides an answer to the need for a better formalisation of objectives at appraisal and for an ex post performance assessment.
French: Cette opinion a été confirmée en interne par la décision récente du Comité de direction tendant à renforcer la priorité stratégique accordée aux PME dans le cadre de l’activité de prêt de la Banque dans l’UE, et, plus largement, au niveau des opérations du groupe BEI. b) & c) L’application des critères de valeur ajoutée des prêts globaux au niveau de chaque opération répond à la nécessité de mieux formaliser les objectifs au stade de l’instruction et d’évaluer les résultats ex post.
English: Of course then the logo had to be a big seven.
French: Le logo, bien entendu, ne pouvait être qu’un grand sept.
English: • - International Women's Day [158 KB]  Women's rights are crucial for democracy and prosperity of any country.
French: • - Journée internationale de la femme [158 KB]  Les droits des femmes sont des éléments essentiels de la démocratie et de la prospérité d'un pays.
English: Yeah, oh yeah, he was ready for the challenge.
French: Ouais, ouais, pas de problème, il était prêt à relever le défi.
English: EUR 35 million in aid was made available to Afghanistan, mainly to support refugees' and internally displaced people's return to and reintegration into their areas of origin.
French: Une aide de 35 millions d'euros a été débloquée en faveur de l'Afghanistan, qui a notamment soutenu le retour et la réintégration des réfugiés et des déplacés à l'intérieur du pays (PDI), qui ont regagné leur région d'origine.
English: This document is comprised of seven sections:
French: Le présent document comprend sept sections :
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: 5 Les autorités fédérales songent à remplacer les prestations de SV/SRG par une nouvelle prestation aux aînés.
English: Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget.
French: Les différences de change enregistrées au cours de l'exécution budgétaire peuvent être compensées.
English: In 2003, the Government amended the Sex Discrimination Act to provide better protection for pregnant and breastfeeding women.
French: En 2003, le Gouvernement a modifié la loi sur la discrimination sexuelle afin d'assurer une plus grande protection aux femmes enceintes ou allaitantes.
English: Under this system, the lower the number, the finer the yarn.
French: Dans ce système, plus le compte est bas, plus le fil est fin.
English: How can we fail to think here, for example, of the access of everyone to generic medicines, needed to continue the fight against current pandemics, an access — alas — often thwarted by short-term economic considerations?
French: Non à tout ce qui détruit chez l’enfant le sens de l’effort, le respect de soi et de l’autre, le sens du service.
English: Rationale for the recommendation that endosulfan (CAS No. 115-29-7) should become subject to the prior informed consent procedure and an intersessional drafting group established to prepare a draft decision guidance document
French: Justification de la recommandation tendant à ce que l'endosulfan (no.CAS 115-29-7) soit soumis à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et qu'un groupe de rédaction intersessions soit mis en place pour établir un projet de document d'orientation des décisions
English: The above comments are nothing to do with health and safety, issues which all of us recognise as important.
French: Ces commentaires n'ont rien à voir avec la santé et la sécurité, thèmes dont nous reconnaissons tous qu'ils sont importants.
English: During his absence, H.E. Ms. Roberta Lajous, Ambassador, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme Roberta Lajous, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Montabert designs, manufactures and commercializes devices of demolition and foration.
French: Son activité est la conception et la production d'équipements hydrauliques de démolition et de forage.
English: The TOEFL class requires a placement test to determine if you are ready for this program.
French: La classe de TOEFL exige un essai de placement pour déterminer si vous êtes prêt pour ce programme.
English: Conversely, nifedipine attenuated K+-induced contractions more effectively than adenosine.
French: Inversement, la nifédipine atténua plus efficacement que l'adénosine les contractions induites par le K+.
English: The Humane Society International reported that following its monitoring of fishing activities around Italy's Ischia and Filicudi Islands region in 2006, in cooperation with other concerned non-governmental organizations, it was able to conclude that despite a buyout/conversion scheme and a 2002 EC regulation prohibiting drift-net fishing, there were still some Italian fishers who were clearly flaunting the EU ban.
French: L'organisation Humane Society International a indiqué qu'après avoir surveillé les activités de pêche dans les environs des îles italiennes d'Ischia et de Filicudi en 2006, en coopération avec d'autres organisations non gouvernementales intéressées, elle est parvenue à la conclusion que, malgré la mise en place d'un programme de rachat et de reconversion et l'entrée en vigueur du règlement de 2002 de la Commission européenne interdisant la pêche au filet dérivant, il y avait encore des pêcheurs italiens qui faisaient ouvertement fi de l'interdiction de l'Union européenne.
English: = 1.03) to measures designed to predict sexual recidivism (d.
French: La récidive non sexuelle avec violence était liée de manière significative au degré de force utilisée durant la perpétration de l’infraction sexuelle répertoriée (d.
English: Edit: the drawing is from Becky Hamlyn (Primary 7).
French: Edit: le dessin est de Becky Hamlyn (Primary 7).
English: Each row contains the samples from a study area (‘‘subpopulation’’) and the columns indicate the subpopulations to which these samples were ‘‘assigned’’ (in which their genotypes had the highest likelihood of occurring).
French: Les rangées correspondent aux échantillons prélevés dans les zones d’étude (« sous-populations »), et les colonnes indiquent les sous-populations auxquelles ces échantillons ont été « assignés » (c’est-à-dire les sous-populations dans lesquelles l’occurrence des génotypes de ces échantillons est la plus vraisemblable).
English: Inoculated plantlets of cultivars Norchip, Kennebec, Shepody, and Chaleur showed, in root dry weight, a five- to eight-fold increase, two- to three-fold increase, no response, and a decrease of 50%, respectively.
French: Norchip ont causé une augmentation du poids sec des racines de cinq à huit fois, chez le cv. Kennebec l'augmentation a été de deux à trois fois, le cv.
English: These programs focus on prevention – keeping youth from starting to smoke; cessation – helping smokers to quit; and protection – ensuring smoke-free environments.
French: Ces programmes sont axés sur la prévention (empêcher les jeunes de commencer à fumer); l'arrêt (aider les fumeurs à arrêter de fumer); et la protection (offrir des environnements sans fumée).
English: • an exemption for very small quantities of carrier materials (except where the carrier material is a carcinogen, very toxic or is a biohazardous infectious material).
French: • Une exemption pour les petites quantités de porteurs (sauf lorsque le porteur est cancérigène, très toxique ou est une matière infectieuse présentant un danger biologique).
English: • To sensitization of personnel of the judicial system, especially judges and magistrates;
French: • Sensibilisation du personnel judiciaire, et en particulier des juges et magistrats.
English: The Rapid Assessment of Leaning Spaces will be adapted to form part of the Education Management Information System and in so doing be updated.
French: L'évaluation rapide des lieux d'enseignement sera adaptée de manière à pouvoir être intégrée au système de gestion de l'éducation et, partant, être actualisée.
English: in writing. - (FR) The report devoted to immigrant women is alarming.
French: par écrit. - Le rapport consacré aux femmes migrantes est effarant.
English: Protection arises automatically under the Design Right provision when the design is created.
French: En vertu de la disposition relative au droit de dessin ou de modèle, la protection prend automatiquement effet lorsque le dessin ou le modèle est créé.
English: The Government of Canada will work with the provinces and territories, businesses, academia and others to develop a national innovation strategy for the 21st century.
French: Le gouvernement du Canada travaillera en collaboration avec les provinces et les territoires, les entreprises et les universités, entre autres, afin d'élaborer une stratégie nationale de l'innovation pour le XXIe siècle.
English: In counsel's view, the strongboys in issue are simply clamps with handles; their simple lever action does not make them mechanical.
French: Selon l'avocate, les ouvre-bocaux en cause ne sont que de simples serre-joints munis d'un manche; un simple effet de levier n'en fait pas des appareils mécaniques.
English: The SBI considered this item at its 3rd and 5th meetings, on 19 and 25 May, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 5e séances, tenues les 19 et 25 mai, respectivement.
English: Water accordingly becomes experienceable sensuously in its many diverse facets in the cultural landscape.
French: Cette eau que l'on appréhende par les sens à travers ses aspects divers et variés dans le giron de la culture paysagère.
English: • Ability to replace and repair traditional plumbing fixtures which are part of the aesthetic character of a heritage structure.
French: • Capacité de remplacer et réparer des installations de plomberie traditionnelles qui peuvent faire partie du caractère esthétique d’une structure patrimoniale
English: Education grant entitlements applicable in cases where educational expenses are incurred in specified currencies and countries
French: Montants remboursables au titre de l'indemnité pour frais d'études lorsque les dépenses sont réglées dans les monnaies et pays figurant ci-dessous
English: Nothing to be sorry for after twenty years in the service of a dictatorship.
French: Pas de remords après vingt ans au service d’une dictature.
English: • improving access to advisory services and training, including the possibility of implementing a voucher system to access both public and private advisory services.
French: • en améliorant l'accès aux services-conseils et à la formation, notamment par la mise en oeuvre possible d'un système de bons donnant accès aux services-conseils publics et privés.
English: The database would also be a useful management tool to ensure that prior offenders are not rehired.
French: La base de données serait également un outil de gestion utile pour garantir que des personnes dont la culpabilité a précédemment été établie ne soient pas rengagées.
English: During the past year (52 weeks), which of the following best describes your main job?
French: 22f) Pendant la dernière année (52 semaines), quelle est celle des descriptions suivantes qui correspondait le mieux à votre emploi principal?
English: My delegation recognizes the contribution of combined political and military efforts to that progress.
French: Ma délégation est consciente du rôle joué par les efforts politiques et militaires combinés dans ce progrès.
English: More than 1.6 billion people depend to varying degrees on forests for their livelihood, and use forest resources for fuel, timber, food, medicine and income.
French: Plus de 1,6 milliard de personnes tirent, dans une plus ou moins large mesure, leurs moyens de subsistance des forêts, dont elles exploitent les ressources pour en obtenir du combustible, du bois, de la nourriture, des médicaments et des revenus.
English: However, power driven vehicles of category 1-2 and category 2, where the distance, measured longitudinally on a horizontal plane, between the transverse centre line of the front axle and the R-point of the driver's seat is less than 1000 mm, are exempt from the requirements of this regulation.
French: Toutefois, les véhicules automobiles des catégories 1-2 et 2, pour lesquels la distance, mesurée dans le sens de la longueur suivant un plan horizontal, entre l'axe médian transversal de l'essieu avant et le point R du siège du conducteur est inférieure à 1 000 mm, ne sont pas soumis aux prescriptions du présent règlement.
English: We have also summarized your rights in the declaration form on the back cover of this guide.
French: De plus, nous exposons sommairement vos droits dans la déclaration imprimée sur la couverture arrière de ce guide.
English: (b) An ad hoc committee to immediately commence negotiations on nuclear disarmament;
French: b) Un comité spécial chargé de commencer immédiatement des négociations sur le désarmement nucléaire;
English: The Ministry recognizes the critical importance of increasing people's participation in their own health care through community education.
French: Le Ministère reconnaît l'immense importance d'encourager la participation des populations aux soins de santé par le biais de l'éducation populaire.
English: the file you have attempted to access cannot be found. please check the url you entered to make sure there were no typing or copy-and-paste errors.
French: siteadvisor has already compiled detailed safety ratings on more than one million web sites...
English: There are also increasing demands to collect and disseminate more information on drug safety and safety in special populations (e.g., paediatrics, geriatrics).
French: La collecte et la diffusion de données sur l’innocuité des médicaments chez des populations particulières (par ex., enfants, personnes âgées, etc.) font également l’objet d’une demande croissante.
English: 360° feedback process The 360° feedback process examines the participant's performance in his or her current workplace.
French: Évaluation tous azimuts  Une évaluation tous azimuts (360 degrés) examine le rendement du participant ou de la participante dans son milieu de travail actuel.
English:   IV LAW Section 7 of the CHRA provides, in part, that:
French: IV LE DROIT L'article 7 de la LCDP stipule, en partie, ce qui suit :
English: ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2007-2008 Services received without charge
French: Services reçus à titre gracieux (milliers $) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 2007-2008 541
English: We support the efforts under way to prepare for municipal elections, which we hope will take place in September 2002.
French: Nous soutenons les efforts en cours dans le cadre de la préparation des élections municipales qui, nous l'espérons, auront lieu en septembre 2002.
English: Did the intervention receive appropriate authority?
French: L’intervention était-elle dûment autorisée?
English: By highlighting this important anniversary, we commemorate an event that is an integral part of the history of our country and that reminds us of the importance of the fundamental values we cherish as Canadians, such as democracy, freedom, human rights, and the rule of law.
French: En soulignant cet anniversaire important, nous commémorons un moment qui fait partie intégrante de l’histoire de notre pays et qui nous rappelle l’importance de valeurs fondamentales que nous chérissons en tant que Canadiens, c’est-à-dire la démocratie, la liberté, le respect des droits de la personne et la primauté du droit.
English: • strong, effective research capacity in the social sciences and humanities that is competitive with that of the world's most advanced nations;
French: • une capacité de recherche humaine vigoureuse et efficace, qui peut concur-rencer celle des pays les plus avancés au monde;
English: Most men had been tested once (55.9%) or twice (15.8%) and this did not vary by age.
French: Les consultations en urologie et l’importance des symptômes urinaires augmentaient avec l’âge (tableau 3).