ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As virtually all contracts for offshore employment are for unaccompanied workers, there is considerable dislocation of families.
French: Comme pratiquement tous les contrats s'adressent à des travailleurs non accompagnés, les familles sont très souvent séparées.
English: Mr President, our action is not finished.
French: Monsieur le Président, notre action n' est pas terminée.
English: Mr President, human rights and data protection have always been crucially important in all discussions whenever European policy on counter-terrorism has been formulated and implemented.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, les droits de l'homme et la protection des données ont toujours été essentiels dans tous les débats, à chaque fois qu'une politique européenne de lutte contre le terrorisme a été formulée et mise en œuvre.
English: If any provision of the Contract is declared by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal or unenforceable, such provision shall be severed from the Contract and all other provisions of the Contract shall remain in full force and effect.
French: Toute disposition du contrat qu'un tribunal compétent juge invalide, illégale ou non susceptible d'exécution est dissociée du contrat, et les autres dispositions du contrat demeurent en vigueur et applicables.
English: You may want to stroll slowly, while listening to the birds.
French: On ne résistera pas aux lentes promenades bercées par le chant de milliers doiseaux.
English: The lack of market information and problems in finding business partners are further obstacles, as I have seen for myself.
French: Le manque d'informations sur les marchés et les problèmes causés par l'intervention de partenaires commerciaux intermédiaires constituent d'autres obstacles de taille, comme j'ai pu le constater.
English: The Okanagan Nation Alliance to the best of their ability, monitor and review all major activities for adverse environmental, cultural and spiritual impacts.
French: L’alliance de la nation Okanagan essaie de suivre et d’évaluer toutes les activités importantes risquant de toucher l’environnement, la culture et d'avoir un impact spirituel.
English: Please note that all funded projects must be completed no later than December 31, 2007.
French: Veuillez noter que tous les projets qui reçoivent un financement devront être terminés au plus tard le 31 décembre 2007.
English: Decree No 2005-1756 lists the eight civil and commercial courts specialising in disputes relating to the application of national and Community competition rules, namely the courts of Marseille, Bordeaux, Lille, Fort-de-France, Lyon, Nancy, Paris and Rennes.
French: Procédures civiles Le décret n° 2005-1756 fixe la liste des huit juridictions civiles et commerciales spécialisées en matière de litiges relatifs à l'application des règles de concurrence nationales et communautaires : il s'agit des tribunaux de Marseille, Bordeaux, Lille, Fort-de-France, Lyon, Nancy, Paris et Rennes.
English: Visitor Services We are wheelchair accessible and close to local camping areas and parks.
French: Services aux visiteurs We are wheelchair accessible and close to local camping areas and parks.
English: In December 2004 further legislation was passed to align more closely with the acquis on controlling synthetic drugs.
French: En décembre 2004, la Roumanie s'est alignée sur l'acquis relatif au contrôle des drogues de synthèse.
English: The Wars (1977) vividly evokes the sheer carnage and waste of the Great War, with its ritual sacrifice of youth, beauty, and goodness; the novel also juxtaposes military and domestic wars in its examination of gender conflict and the sexual battles which rage in the Ross and d'Orsey households.
French: Les Guerres (1977) décrit de façon frappante le carnage brutal et les pertes inutiles de la Grande Guerre, comme un sacrifice rituel de jeunesse, de beauté et de bonté. Le roman juxtapose les guerres domestiques et militaires dans son analyse du conflit entre les sexes et les affrontements entre les sexes qui font rage dans les foyers de Ross et d'Orsey.
English: Responsibilities are diverse and widely dispersed, but through partnership arrangements and processes, significant progress was made in 1998–1999 in many areas, including infrastructure projects, Inuit training, establishing the Government of Nunavut core functions and essential services, and negotiating intergovernmental service agreements.
French: L’évolution politique dans la partie ouest des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) est intimement liée à l’édification d’un cadre intégré d’exercice des pouvoirs dans la région, en particulier dans le contexte de la division qui surviendra en 1999.
English: DIAGNOSIS The definition of the Portuguese EQUAL’s thematic areas of intervention emerged from a diagnosis of needs, among which the following are most prominent: • To overcome present shortcomings in terms of the qualifications and integration of vulnerable groups most at risk of discrimination on the employment market - groups for whom traditional responses have failed because solutions are lacking or they fall short when it comes to training (awareness-raising, information, involvement, pretraining) and the transition to the employment process itself (post-training follow-up and even post-recruitment);
French: DIAGNOSTIC La définition des domaines thématiques d'intervention du PIC EQUAL portugais repose sur un diagnostic des besoins suivants: remédier aux faiblesses existantes en matière de qualifications et d'insertion des groupes les plus vulnérables et sujets à des discriminations sur le marché du travail, pour lesquels les réponses publiques conventionnelles se sont avérées insatisfaisantes, notamment parce qu'elles ne prennent pas en compte les besoins et les intérêts spécifiques de ces personnes, parce qu'elles offrent des solutions peu flexibles et fragmentaires et présentent des lacunes en amont de la formation (sensibilisation, information, participation, préformation) et dans le processus de transition vers l'emploi (accompagnement après la formation et même après le recrutement); combattre les images sociales négatives et dévalorisantes des groupes les plus défavorisés et présentant des difficultés spéciales face au marché du travail; dépasser la faible capacité d'innovation des entreprises, notamment dans le domaine de l'organisation du travail, des méthodes de gestion, des processus de participation, ainsi que dans le développement de compétences internes de portée stratégique et dans la combinaison d'une amélioration de compétitivité avec le développement de l'emploi; dépasser les difficultés existantes dans l'accès des petites et moyennes entreprises à la formation, tout en réduisant au minimum le risque d'exclusion des actifs les moins qualifiés; 1
English: NSACB also conducts risk assessments of new chemicals, polymers, products of biotechnology and substances in FDA products and, where necessary, implements risk management actions to control identified risks.
French: Le BECSN procède également à l'évaluation des risques dans les nouveaux produits chimiques, polymères, produits issus de la biotechnologie et substances dans des produits réglementés par la FDA et, au besoin, met en oeuvre les mesures de gestion du risque requises pour contrôler les risques établis.
English: Using a pin screen, decompose your silhouette and learn about pixellating images.
French: Décomposez votre silhouette par le biais d’un écran d’aiguilles pour comprendre la pixellisation de l’image.
English: While the financial statements are drawn up in United States dollars, expenditures are incurred mainly in euros.
French: Alors que les états financiers sont établis en dollars des États-Unis, les dépenses sont principalement réglées en euros.
English: Throughout his career, George-Étienne Cartier closely followed the development of the Canadian railway, as legal advisor for the Grand Trunk Railway and promoter of the first transcontinental railway.
French: Tout au long de sa carrière, George-Étienne Cartier suit de près le développement du réseau ferroviaire canadien, à titre de conseiller juridique du Grand Trunk Railways et de promoteur du premier train transcontinental canadien.
English: Mr. Timms submits that this flight, leaving Toronto at around midnight, was more than seven hours after the original incident and that Air Canada could have re-examined the situation at 7:00 p.m., as previously agreed.
French: M. Timms soumet que ce vol, qui partait de Toronto vers minuit, était plus de sept heures après l'incident initial et qu'Air Canada aurait pu réévaluer la situation à 19 h comme elle avait convenu de le faire.
English: In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety1 and the stalk must be intact.
French: Elles doivent présenter la forme, le calibre et la coloration caractéristiques de la variété 1 et être pourvues d’un pédoncule intact.
English: 7.3 If claims are filed for breach of intellectual property rights in connection with the contract item (software development or implementation of other projects) the customer is obligated to notify green in writing within 5 calendar days.
French: 7.3 Si des réclamations pour violation de droits protégés sont émises au sujet de l’objet du contrat (développement de logiciels ou réalisation d’autres projets), le client doit en informer green par écrit dans un délai de cinq jours calendaires.
English: She also requires the assistance of professional attendants in her daily life and additional seating to accommodate an Attendant when she travels by air.
French: Elle a aussi besoin de l'aide de préposés aux soins personnels dans sa vie quotidienne et d'un siège supplémentaire pour un Accompagnateur lorsqu'elle prend l'avion.
English: Norton SystemWorks 2002 now features improved anti-virus protection with new automatic safeguards against virus threats, an advanced system recovery tool for quick and easy disaster recovery options, and support for Microsoft's new Windows XP platform.
French: Ce nouveau produit est une solution intégrée destinée à aider les PC à fonctionner au meilleur niveau de performance. Norton SystemWorks 2002 comprend de nouvelles fonctionnalités de pointe offrant une protection accrue contre les virus grâce à de nouveaux dispositifs de protection contre les menaces de virus, un outil sophistiqué de reprise de système pouvant rapidement remettre un système en état et un support pour la nouvelle plate-forme Windows XP de Microsoft.
English: 4. Modern systems that support and maintain sustainable development Complete our SD framework and move to fully electronic reporting systems for SD[Footnote 2].
French: Appuyer et maintenir un développement durable à l'aide des systèmes modernes Mise en pratique de notre cadre de DD et passage à des systèmes de déclaration entièrement électroniques pour le DD[Note 2].
English: Cooperation needed to be comprehensive in order to tackle the different stages of the problem.
French: La coopération doit être globale si l'on veut s'attaquer aux différents stades du problème.
English: Seven of the eight music and music publishing associations offer informal training for this skill.
French: Sept des huit associations en musique et en édition de musique offrent une formation moins structurée pour cette compétence.
English: There were more Christian explorers than Arab traders.
French: En effet, l'influence des explorateurs chrétiens a été plus forte que celle des négociants arabes.
English: 7613.00.00 Aluminum containers for compressed or liquefied gas.
French: Émis 1 janvier 2004
English: You did not mention this.
French: Vous ne l' avez pas mentionné.
English: 738 Public Service Human Resources Management Agency of Canada 140 290 .....
French: Les ministères et les organismes ne sont pas tenus de rembourser les fonds provenant du crédit 22.
English: "Retail financial services - overcoming remaining barriers"
French: "Services financiers de consommateur - maîtriser les obstacles persistants"
English: • food storage Background Information:
French: • entreposage d'aliments Renseignements de base :
English: It is now possible to create a SCORM-compliant course for export to Flash or HTML and to upload to a Learning Management System (LMS) or Virtual Learning Environment (VLE).
French: Vous pouvez maintenant créer des cours Flash ou HTML de type SCORM en vue de leur transfert sur une plateforme de gestion de l'apprentissage (LMS) ou dans un environnement d'apprentissage virtuel (VLE).
English: The FAI operates in a complex political climate in which diverse political leaders must be consulted and a consensus reached before significant action can be taken.
French: L'Initiative doit fonctionner dans un environnement politique complexe où les différents dirigeants doivent être consultés et avoir atteint un consensus avant qu'une décision ne puisse être prise.
English: Issues of Internal Security Internal security issues are an integral part of any Committee review of a Service regional office.
French: Questions de sécurité interne Les questions de sécurité interne sont une partie intégrante de tout examen des bureaux régionaux du Service par le Comité.
English: Ukraine and the EU at the beginning of the 21st Century’, On the Future of Europe Policy Paper no.
French: Ukraine and the EU at the beginning of the 21st Century, On the Future of Europe Policy Paper no.
English: At the fork turn right towards «Lauzerte» site.
French: Vue dominante sur Marsac et son château.
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in Prince Edward Island.
French: Origine des détenteurs de permis de pêche non-résident, Île-du-Prince-Édouard.
English: (h) Defence conversion;
French: h) Conversion de l'industrie de la défense;
English: At the same time, creativity is required in connection with the integration of immigrants and their communities.
French: Parallèlement, la créativité est de mise pour ce qui concerne l'intégration des immigrés et de leurs communautés.
English: Requests the Secretary-General to distribute the report of the Eleventh Congress,1 including the Bangkok Declaration, to Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, so as to ensure that its recommendations are disseminated as widely as possible, and to seek proposals by Member States for ways and means of ensuring appropriate follow-up to the Bangkok Declaration for consideration and action by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session;
French: Prie le Secrétaire général de faire distribuer le rapport du onzième Congrès1, y compris la Déclaration de Bangkok, aux États Membres, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales, afin de faire en sorte que ces recommandations soient diffusées aussi largement que possible, et de demander aux États Membres de présenter des propositions concernant les moyens d'assurer correctement le suivi de la Déclaration de Bangkok à l'intention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, pour examen et décision à sa quinzième session;
English: Research and Development for Canada: Economy, the Environment, Health and Safety
French: Recherche-développement au Canada : économie, environnement, santé et sécurité
English: Alpine Aviation Corporation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Alpine Aviation Corporation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: • Effective date of GST/HST registration
French: • Date d'entrée en vigueur de l'inscription aux fins de la TPS/TVH
English: Continued growth has been seen in social protection for the most vulnerable families, including through the cash and social transfers as part of local government family services.
French: On constate une amélioration continue de la protection sociale des familles les plus vulnérables, notamment du fait des transferts dans le cadre des services.
English: A variety of IDRC programs are involved in supporting research on private sector development.
French: Divers programmes du CRDI s’emploient à appuyer le développement du secteur privé.
English: Members serving in Goose Bay who elect Goose Bay as their releasing unit are authorized movement of LTS to Goose Bay; ??
French: Les militaires qui servent à Goose Bay et qui choisissent Goose Bay comme unité de libération sont autorisés à déménager leurs meubles et effets entreposés à long terme à Goose Bay.
English: MS Canada, Fall 2008 Choosing an MS Therapy (DVD program and information booklet) The Treatment Question:
French: SP Canada, Automne 2008 Choisir un traitement pour la SP (Un DVD et un livret d’information) Traitement de la SP :
English: Council Regulation (EC) No 362/2008 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation.
French: Règlement (CE) n° 362/2008 du Conseil portant mise en œuvre du règlement (CE) n° 1177/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC) concernant la liste 2009 de variables secondaires cibles sur la privation matérielle.
English: • Risk of Not Proceeding with Project (Status Quo) Cost/Benefit Analysis
French: • Risques liés au projet et solution de remplacement (sauf le statu quo)
English: To be in a good position to prepare its second SDS, the Agency first drew up a report on the first SDS, using the annual evaluations to which it has been subject.
French: Afin de bien se positionner dans l’élaboration de sa deuxième SDD, l’agence a d’abord procédé à l’élaboration d’un bilan de sa première stratégie, en tenant compte des évaluations annuelles dont elle a fait l’objet.
English: Different subcultures set up social boundaries compared to other groups with which they may be in conflict or in accommodation.
French: Du point de vue différentiel, il y a consensus mais seulement dans les limites de la sous-culture.
English: • A further need to focus on partnerships: successful restructuring involves mobilising all the players concerned, in other words, employers, workers and the public authorities.
French: • Il faut également miser sur des partenariats : la réussite d’une restructuration doit mobiliser tous les acteurs concernés, à savoir les employeurs, les travailleurs et les autorités publiques.
English: The division will also take the lead in helping the Council further develop its independent audit capacity.
French: Cette division aidera également le CRSH à accroître davantage sa capacité de vérification. En octobre 2003, le CRSH a présenté un profil de risques et un plan de vérification interne au Conseil du Trésor.
English: This document represents a major milestone in HPFB’s evolution as an organization committed to providing world-class delivery of its mandate and to meeting the needs of its diverse publics.
French: Le présent document est un jalon important dans l’évolution de la DGPSA en tant qu’organisme engagé à assurer une prestation de niveau mondiale de son mandat réglementaire et à répondre aux besoins de ses divers citoyens.
English: The success with high school students led York International to develop a third module internationally, to be offered in Barbados in October 2004.
French: en application immédiatement. Le succès obtenu auprès des élèves du niveau secondaire a incité York International à créer un troisième module sur la scène internationale, qui sera offert en octobre 2004 à la Barbade.
English: Antigua and Barbuda (2009), Belize (2008), Bolivia (2008), Brazil* (2007), Chile (2009), Colombia* (2007), Cuba (2008), Mexico (2008), Paraguay* (2007), Peru (2009)
French: Antigua-et-Barbuda (2009), Belize (2008), Bolivie (2008), Brésil* (2007), Chili (2009), Colombie* (2007), Cuba (2008), Mexique (2008), Paraguay* (2007), Pérou (2009)
English: The Bank may also contribute to the realisation of investment projects approved by a member of the Bank which enable jobs to be created in disadvantaged regions, people in low income groups to be housed or social infrastructure to be created ».
French: La Banque peut également concourir à la réalisation de projets d’investissement, agréés par un Membre de la Banque permettant la création d’emplois dans des régions défavorisées, le logement de populations à bas revenus ou la réalisation d’infrastructures sociales».
English: A further point concerns the knowledge-based society itself, aims and objectives of which we support.
French: Un dernier aspect concerne la société de la connaissance, dont nous partageons les orientations et les attentes.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada The Agency’s work on values and ethics, official languages and diversity focus on having in place a public service with the qualities and attributes that reflect the composition and nature of Canadian society.
French: Les travaux de l’Agence dans les domaines des valeurs et de l’éthique, des langues officielles et de la diversité se concentrent sur la mise en place d’une fonction publique ayant les qualités et les attributs qui reflètent la composition et la nature de la société canadienne.
English: Electrolux will be training on their Induction Cook Top with a slide in range.
French: Le nombre de travailleurs du service qu’il faut, ayant les compétences qu’il faut, aux bons endroits, pour fournir des services de réparations, d’installation et d’entretien, partout au Canada.
English: I hope we will make saving the Baltic Sea, which is now one of the world's most polluted seas, a success story from which the rest of the world can learn a lesson.
French: J'espère que nous ferons du sauvetage de la mer Baltique, qui est aujourd'hui l'une des mers les plus polluées du monde, un modèle de réussite dont le reste du monde pourra tirer des leçons.
English: The chairpersons' meeting should be held during the customary period of five days.
French: La réunion de présidents devrait durer cinq jours comme à l'accoutumée.
English: European public opinion in regard to European Security and Defence (a) Results of opinion polls: Eurobarometer and possibly responses sent to the EU’s interactive website; the results of national opinion polls on security and defence policy and defence spending.
French: L’opinion publique européenne face à la sécurité et la défense européennes (a) Résultats des sondages d’opinion, Eurobaromètre, et éventuellement réponses reçues sur le site interactif de l’UE, et résultats des sondages d’opinion nationaux sur la politique de sécurité et de défense et les dépenses de défense.
English: With these clarifications entered for the record I am happy to vote for Mr Haarder's report.
French: Ces précisions étant faites, je me ferai un plaisir de voter en faveur du rapport Haarder.
English: Ottawa, Ontario March 26, 2001 RULING OF THE TRIBUNAL DATED: April 25, 2001 APPEARANCES:
French: Ottawa (Ontario) le 26 mars 2001 DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 25 avril 2001 ONT COMPARU :
English: In the area of security, he needs to strengthen the authority of the central Government, eradicate the remnant forces of terrorism, rein in factional infighting and speed up the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Dans le domaine de la sécurité, il doit renforcer l'autorité du Gouvernement central, éliminer les forces terroristes subsistantes, neutraliser les luttes intestines entre factions et accélérer le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Book III, Title 1, Chapter 1, Section 1 on crimes and offences against the external security of the State
French: Livre III, titre premier, chapitre premier, section 1 relative aux crimes et délits contre la sûreté extérieure de l'État
English: Investigators from the Office were present in some missions, but not all.
French: Ces équipes sont présentes auprès de certaines missions, mais pas de toutes.