ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 42nd meeting, on 26 March 2009, the representative of France introduced draft resolution A/HRC/10/L.19, sponsored by France and co-sponsored by Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 42e séance, le 26 mars 2009, le représentant de la France a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.19, qui avait pour auteur la France et pour coauteurs l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, le Canada, le Chili, Chypre, la Croatie, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la Grèce, le Guatemala, l'Italie, le Japon, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, l'Ukraine et l'Uruguay.
English: ◦ … as a family member |en |pt |
French: ◦ … en tant que membre d’une famille |en |pt |
English: • Washington State Promotes Wine Tourism - March Designated Washington Wine Month - With March designated as Washington Wine Month in Japan, the State of Washington - Seattle Tourism Office is pushing forward on wine tourism to Japanese consumers.
French: Le ministère des Terres, de l’Infrastructure et du Transport a rapporté que les ventes de voyages à l’étranger avaient atteint une valeur de 180,09 milliards de yens au cours du mois, ce qui porte la somme totale des ventes (voyages internationaux et
English: How did people remember what happened before there was writing?
French: Cette mission d'expert va te montrer comment ils faisaient pour essayer de se souvenir des événements importants de leur vie. Que faut-il faire? a) Forme un groupe de quatre. b) Une première personne écoute une histoire brève racontant un événement important et l’apprend par cœur. c) La première personne raconte l’histoire à une deuxième personne.
English: In total, data pertaining to 58,439 individuals were collected.
French: Au total, on a recueilli des données se rapportant à 58 439 personnes.
English: Pending the outcome of a national Aboriginal Justice Policy review, the four Yukon First Nations have agreed not to exercise law-making powers with respect to the administration of justice prior to December 31, 1999 or unless an agreement is reached by the parties at an earlier date.
French: En attendant l'issue que connaîtra la révision de la politique sur la justice appliquée aux autochtones, les quatre PNY ont consenti à ne pas exercer leur pouvoir de légiférer en matière d'administration de la justice avant le 31 décembre 1999, à moins que n'intervienne une entente entre les parties auparavant.
English: The work that you do to protect our territorial integrity, monitor our coastlines and highlight our aquatic heritage is remarkable, and I would like all Canadians to know more about what you do.
French: Le travail que vous effectuez pour assurer l’intégrité territoriale, la surveillance des côtes et la mise en valeur de notre patrimoine aquatique est remarquable, et j’aimerais que les Canadiennes et les Canadiens le sachent davantage.
English: Since preparations for the preparatory meetings of the States Parties will involve costs that will need to be defrayed beforehand, and as the holding of the meetings shall have no financial implications for the regular budget of the United Nations, the Secretariat will prepare and issue assessment notices as soon as the States Parties have accepted the attached estimated costs in accordance with the established practice.
French: Comme les préparatifs des réunions préparatoires des États parties supposent des débours préalables et que les frais occasionnés par la tenue desdites réunions ne doivent pas avoir d'incidences financières sur le budget ordinaire de l'ONU, le secrétariat établira des avis de recouvrement qui seront diffusés dès que les États parties auront accepté l'estimation des coûts fournie ci après, conformément à la pratique établie.
English: -Consumer and Packaging and Labeling Act -Feeds Act -Fertilizers Act -Fish Inspection Act -Food and Drugs Act (as it relates to food) -Health of Animals Act
French: -Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation -Loi relative aux aliments du bétail -Loi sur les engrais -Loi sur l’inspection du poisson -Lois sur les aliments et drogues (puisqu’elle a un rapport avec les aliments) -Loi sur la santé des animaux
English: Despite a slight rise towards the end of 2006, it is too soon to tell if this boost in confidence is a genuine signal that better times are ahead.1 1 More information on the U.S. indicators can be found on Moody’s web site at www.economy.com or on the U.S. Conference Board web site at www.conference-board.org. Within Canada, consumer confidence fell in Ontario and Quebec in December 2006, and remained well below that of western consumers, the Conference Board of Canada reported in their Index of Consumer Confidence.
French: Il est trop tôt pour affirmer que la légère hausse de la confiance des consommateurs enregistrée vers la fin de 2006 est un véritable présage de temps meilleurs.1 1 De plus amples renseignements sur les indicateurs pour le marché américain se trouvent dans le site Web de Moody’s à l’adresse www.economy.com ou celui du Conference Board de É.-U.à l’adresse www.conference-board.org. Au Canada, la confiance des consommateurs de l’Ontario et du Québec a connu une baisse en décembre 2006, et elle est demeurée bien inférieure à celle des consommateurs de l’Ouest, dont fait état l’index de la confiance des consommateurs préparé par le Conference Board du Canada.
English: Spending Trends The Secretariat Operations expenditures decrease over the three planned years, due to the completion of time-limited initiatives and to the transfer out of responsibilities as a result of the government restructuring announced on December 12, 2003.
French: Tendances en matière de dépenses Au cours des trois années de planification, on observe une baisse des dépenses liées aux activités du Secrétariat en raison de l’achèvement d’initiatives de durée limitée et de la cession de responsabilités à la suite de la restructuration gouvernementale annoncée le 12 décembre 2003.
English: She has agreed to the proposed authorisation of two new sweeteners and to the reduction of the use of a further, already authorised sweetener.
French: Elle a accepté l'autorisation proposée des deux nouveaux édulcorants et la réduction de l'utilisation d'un autre édulcorant déjà autorisé.
English: The previous programme for 2002-2006 focused on two main areas: promotion and monitoring of implementation of children's and women's rights; and child survival and development.
French: Le programme précédent pour 2002-2006 était axé sur deux domaines principaux : défense de l'application des droits des enfants et des femmes; et survie et développement de l'enfant.
English: This budget is a stepping stone to a new century and a new millennium for Canada.
French: Ce budget se situe au seuil d'un siècle nouveau et d'un nouveau millénaire pour le Canada.
English: The establishment of the National Fund was part of our purposeful policy to accumulate savings.
French: En créant un Fonds National, nous avons adopté une politique visant expressément à favoriser l'épargne.
English: The Superintendent responded by issuing a negative letter of comment based on the Manitoba Court of Appeal's decision in Re Berthelette.
French: En s'appuyant sur la décision rendue par la Cour d'appel du Manitoba dans l'arrêt Berthelette, le surintendant a émis une lettre de commentaires négatifs.
English: The ways in which such discrimination manifests itself are more varied, but mainly involve moral or work-related harassment by a colleague.
French: Les actes discriminatoires revêtent des formes très diverses, principalement le harcèlement moral et professionnel de la part d'un collègue.
English: Telephone hotlines are also available through some centres, as are support groups for youth infected with hepatitis C.
French: Certains centres offrent des services d'écoute téléphonique et organisent des groupes de soutien pour les jeunes atteints de l'hépatite C;
English: At the same time, we know that funding is only part of the equation.
French: Parallèlement, nous savons que le financement n’est qu’une partie de l’équation.
English: • Development of a lessons-learned plan from the Material Group’s "eight months to eight days" staffing initiative, and the launch of a second initiative.
French: • Définition d’un plan de leçons retenues à partir de l’initiative de dotation « de 8 mois à 8 jours » du Groupe des matériels "et lancement d’une seconde initiative de cette nature.
English: This will ensure that electricity measurement stakeholders receive equal treatment where the basis of a charge is established through such a meter.  It should be noted that Measurement Canada currently has programs in place for the electricity sector which may allow for a temporary dispensation from the verification and sealing of meters used in major power consumer installations under specified conditions.  Any inquiries or submissions pertaining to this consultation should be directed to the undersigned.
French: Cette mesure garantira un traitement équitable pour tous les intervenants du secteur de la mesure de l’électricité qui utilisent un tel compteur pour établir le montant exigible.   Il convient de noter que Mesures Canada a présentement des programmes en place pour le secteur de l’électricité dans le cadre desquels une dispense temporaire de la vérification et du scellage pourrait, dans des conditions particulières, être autorisée pour les compteurs utilisés dans les installations des grands consommateurs d’énergie.  Toute demande de renseignement ou tout commentaire concernant la consultation doit être adressé au soussigné.
English: BPWG - One-year trial on use of alternative means of authorisation on transfer of passwords protected accounts for local service requests (LSRs) a) BPRE034b.doc b) Schedule H Revisions (2002-08-01).doc 5.
French: GTPT - Lignes directrices provisoires concernant la façon de transférer un compte-client protégé par un mot de passe entre des fournisseurs de services locaux. a) BPRE034b.doc b) Schedule H Revisions (2002-08-01).doc 5.
English: Some have already started on Tor's Media server , Howcast , and Youtube .
French: Quelques personnes ont déjà commencé sur le serveur Média de Tor , Howcast , et Youtube .
English: Arts Presentation Canada: 1 project for a total of $25,000 Cultural Initiatives Program: 11 projects for a total of $278,349 Cultural Spaces Canada: 6 projects for a total of $3,959,241
French: Présentation des arts Canada : 1 projet pour un total de 25 000 $ Programme d'initiatives culturelles : 11 projets pour un total de 278 349 $ Espaces culturels Canada : 6 projets pour un total de 3 959 241 $
English: Norway is ready to support United Nations efforts in that regard.
French: La Norvège est prête à contribuer aux efforts de l'ONU en ce sens.
English: We invite your comments about our Annual Report.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires au sujet de notre Rapport annuel.
English: 7.3 The Committee recalled that it was not competent to consider a communication if the same matter was already being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.3 Le Comité a relevé qu'il n'était pas habilité à examiner une communication si la même question était déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Various researchers report observing the Townsend’s mole to be active throughout a 24-hour period (Pederesen 1963, Giger 1973, Sheehan and Galindo-Leal 1996).
French: Plusieurs chercheurs disent avoir vu la taupe de Townsend être active sur une période de 24 heures (Pedersen, 1963; Giger, 1973; Sheehan et Galindo-Leal, 1996).
English: To ensure that such an arrangement is beneficial both for the public purchaser and for the companies involved in pre-commercial procurement, R&D risks and benefits are shared between them such that both parties have an incentive to pursue wide commercialisation and take up of the new solutions.
French: Lorsque les bénéfices partagés comportent des DPI et que certains droits de propriété sont accordés à des entreprises prenant part aux achats publics avant commercialisation, il faut veiller à ce que cela se fasse de façon à ne pas conférer aux entreprises une quelconque forme d'avantage dans les éventuels marchés futurs et à permettre à l'acheteur public d'accéder à une chaîne d'approvisionnement suffisamment étendue et concurrentielle.
English: B. Pastor, Deputy Registrar, having regard to the written procedure and further to the hearing on 14 March 2007, gives the following
French: M me B. Pastor, greffier adjoint, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 14 mars 2007, rend le présent
English: It adopted the report and initiated the implementation phase for all those EECCA and SEE countries that had successfully accomplished their preparations - i.e. implemented the basic tasks (see paras.
French: Elle a adopté le rapport et engage la phase d'exécution pour les pays qui avaient mené à bien les activités de préparation − c'est-à-dire ayant exécuté des tâches de base (voir par.  5 à 8).
English: All small island developing States should complete national energy policies and ensure that they are integrated into national sustainable development policies and plans.
French: Tous les petits États insulaires en développement devraient mettre au point des politiques énergétiques nationales et veiller à ce qu'elles fassent partie intégrante de leurs politiques et plans nationaux de développement durable.
English: Today, technology is entwined with infrastructure.
French: De nos jours, la technologie et l'infrastructure sont inextricablement liées.
English: The goal is to avoid creating obstacles to trade with technical regulations.
French: Le but est d'éviter que des règlements techniques ne fassent obstacle au commerce.
English: For instance, this general ARX could be generally represented as, (8) where Q+1 indicator variables were retained, including the lagged values of Next, for each block of regressors, a sequence of likelihood-ratio tests was conducted to check statistically the significance, at a 5 per cent level, of the 12th lag, of the 11th and 12th lag, then of the 10th, 11th and 12th lag, and so on.
French: Ce modèle ARX général peut ainsi être normalement représenté : (8) où on a retenu Q+1 variables indicatrices, dont les valeurs décalées de Ensuite, pour chaque tranche de variables explicatives, nous avons réalisé une séquence de tests de ratios de vraisemblance pour vérifier la signification statistique, au niveau de 5 %, du 12e décalage, des 11e et 12e, des 10e, 11e et 12e, et ainsi de suite.
English: Indigenous areas of Bolivia, Ecuador and Peru, like Guatemala, continued to exhibit high rates of female illiteracy.
French: Les zones à population autochtone de Bolivie, d'Équateur et du Pérou continuent de se caractériser, comme c'est aussi le cas au Guatemala, par une incidence importante de l'analphabétisme chez les femmes.
English: The issue had not been decided by the end of the year.
French: Ce texte ne s'appliquait toutefois pas aux interrogatoires de la CIA menés en dehors d'un établissement dirigé par l'armée.Le 6 décembre, le citoyen américain Roy Belfast Jr (également appelé Charles Taylor Jr), fils de Charles Taylor, ancien président du Libéria, a été la première personne à être accusée de torture au titre de la loi prohibant la torture hors du territoire américain. L'acte d'accusation portait sur des tortures infligées à une personne en juillet 2002, à Monrovia, au Libéria.
English: The continuing decline in fertility is the single factor behind the slowdown.
French: La diminution continue de la fécondité est la principale cause de son ralentissement.
English: Children are at particular risk, and the Government must ensure the safety of refugees and local populations.
French: Les enfants étant tout particulièrement exposés, le Gouvernement doit veiller à la sécurité des réfugiés et des populations locales.
English: • Section H asks for a list of gifts the charity made to qualified donees.
French: Dans la section H, on demande la liste des dons que l'organisme de bienfaisance a faits à des donataires reconnus.
English: A one-time Activation Charge of $35 applies to each line on all myPlan Monthly Plans.
French: Des frais d’activation uniques de 35 $ s’appliquent à chacune des lignes pour tout forfait mensuel monForfaitMC ou monCoupleMC.
English: Europe, too, is said to be joining the trend towards outsourcing.
French: L'Europe semble aussi participer à ce processus de délocalisation.
English: Mr. James Otieno Odek (Kenya) and Ms. Luz Celeste Ríos de Davis (Panama) were elected as Vice-Chairs for the same period.
French: M. James Otieno Odek (Kenya) et Mme Luz Celeste Ríos de Davis (Panama) ont été élus vice-présidents pour la même période.
English: Canada is the home of the headquarters of the ICAO and this places upon us a certain obligation to live up to and support the highest goals and objectives of the organization.
French: L'OACI ayant son siège au Canada, nous sommes dans une certaine mesure obligés de respecter et d'appuyer les buts et les objectifs les plus élevés de cette organisation.
English: The FNA subsequently replaced the Fonds national de l’eau (FNE, national water fund).
French: Plus tard, le FNA a remplacé le Fonds national de l'eau (FNE).
English: A few photographs are worth a thousand words...
French: Quelques photos valent parfois mieux qu'un long discours...
English: Discrimination against women with disabilities will be one of the cross cutting issues which will be the focus of a ministerial conference being organised by the Committee to be attended by Ministers with responsibility for disability policy from up to 40 States.
French: La discrimination à l'égard des femmes handicapées sera l'un des thèmes multisectoriels auxquels sera consacrée une conférence ministérielle organisée par le Comité et réunissant les ministres de 40 pays chargés des politiques en faveur des personnes handicapées.
English: Staff retention is close to target levels. Staff has access to learning and development opportunities.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 Indicateur de rendement Sécurité physique Échelle de rendement Près de la cible Aucun incident de sécurité majeur.
English: 28 (3rd Supp.). To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than March 31, 1991.
French: 28 (3e suppl.). Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 31 mars 1991.
English: • purpose of water withdrawal average rate, or ranges of rates, of withdrawal from the watercourse duration and time of withdrawal estimates of ranges of flow (i.e., daily, weekly, monthly) in the watercourse during times of withdrawal with dates and times of year (with particular consideration to periods of low flow) expected effects of withdrawal on existing watercourse (e.g., drawdown, downstream dewatering, etc) 21
French: • Objectif de l’extraction de l’eau Taux moyen ou plage de taux d’extraction d’eau du cours d’eau Durée et moment de retrait Estimation de la plage des débits (c.-à-d., quotidien, hebdomadaire, mensuel) dans le cours d’eau au moment de l’extraction en mentionnant les dates et les moments de l’année (avec une attention particulière aux périodes de bas débit) Mars 1995
English: It is such warlike strategies and other unacceptable initiatives, such as China's anti-satellite test in January 2007, that must be combated.
French: Ce sont de telles stratégies belliqueuses, mais aussi d'autres initiatives inacceptables, comme l'essai anti-satellite mené par la Chine en janvier 2007, que nous devons combattre.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988.
French: • Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, fait à Rome le 10 mars 1988;
English: In her minority judgment, L'Heureux-Dubé J. takes the position that the injury complained of by Ms. Béliveau St-Jacques arises out of what is essentially the employee's working conditions; in other
French: Sans entrer dans le débat que soulève cette position de la Cour, non seulement au Québec mais également dans tout le Canada, compte tenu de la similarité des législations du travail, il importe de souligner qu'uniformément à travers le pays, le grief est avant tout un recours syndical visant le
English: We therefore can build into our lives a sophistication we couldn't possibly otherwise have.
French: Nous pouvons donc imprégner nos vies d'un raffinement que nous ne pourrions acquérir autrement.
English: Furthermore, by lodging their appeals, the appellants are expressing their desire to be considered for this position.
French: De plus, en interjetant appel, les appelantes expriment le souhait d’être considérées pour ce poste.
English: Lastly, as we move forward with a broader United Nations reform agenda, we must ensure that Security Council reform is at the forefront of our consideration.
French: Enfin, pour la suite de nos travaux sur le programme de réforme générale de l'ONU, il faut veiller à ce que la réforme du Conseil de sécurité soit au premier plan de nos délibérations.
English: We should point out that a person who is subjected to refoulement because he or she has been refused admission could run the risk of persecution in his or her country of origin.
French: Signalons qu'une personne refoulée parce que non admise pourrait courir le risque de persécution dans son pays d'origine.
English: The Working Group discussed correspondence that had been received by the secretariat since the Working Group's seventh session.
French: Le Groupe de travail a examiné les communications qui avaient été reçues par le secrétariat depuis la septième session du Groupe de travail.
English: In case of suspicion, the documents are submitted to the crime laboratory.
French: En cas de soupçon, les documents en question sont communiqués au laboratoire de police scientifique.
English: The Commission determined that the porting scenarios outlined in Implementation of wireless number portability, Telecom Public Notice CRTC 2005-14, 16 September 2005, were appropriate for wireless porting activities between Canadian carriers.
French: Le Conseil a estimé que les scénarios de transfert définis dans l'avis Mise en oeuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil, avis public de télécom CRTC 2005-14, 16 septembre 2005, sont appropriés pour les activités liées au transfert de numéros sans fil entre les entreprises canadiennes.
English: The action plan proposes 10 new country offices, in addition to the existing 17.
French: Il est proposé dans le plan d'action d'ajouter 10 nouveaux bureaux de pays aux 17 déjà en service.
English: Historical Salary Amendments.
French: Apporter des changements à l'historique du salaire.
English: The effectiveness of street sweeping in controlling pollutants on streets was studied in Toronto.
French: L'efficacité du balayage des rues pour ce qui est du contrôle des polluants dans les rues a été étudiée à Toronto.
English: The Delegation also underlined the success of the Diplomatic Conference for the adoption of the Patent Law Treaty earlier in 2000.
French: La délégation a également souligné le succès de la Conférence diplomatique concernant l’adoption du Traité sur le droit des brevets, précédemment en l’an 2000.