ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my Government's clear policy to sow the seeds of sustainable democracy by strengthening our democratic institutions, engaging civil society, ensuring human rights and promoting good governance and the rule of law.
French: Mon gouvernement a clairement pour politique de semer les germes de la démocratie durable en renforçant nos institutions démocratiques, en faisant appel à la société civile, en assurant le respect des droits de l'homme et en promouvant la bonne gouvernance et l'état de droit.
English: Absent precise evidence as to that date,  we determine it to have been November 1, 1986.
French: A  défaut de preuve précise concernant cette date, nous la fixons ici au 1er  novembre 1986.
English: If a tree remains standing or is caught up in another tree: – Stay in the area or clearly mark the tree. – Ensure that it is removed as soon as possible, preferably by a skidder.
French: Si l’arbre demeure debout ou logé dans un autre arbre : – demeurez dans l’aire ou indiquez clairement l’arbre comme dangereux; – assurez-vous qu’on l’enlève aussitôt que possible, de préférence à l’aide d’une débusqueuse.
English: The Assembly may also wish to recommend that research activities of Governments in the area of family policies be supplemented with research and publications on relevant topics conducted and supported by the United Nations Programme on the Family.
French: L'Assemblée voudra peut-être également recommander que, en plus des recherches menées par les gouvernements dans ce domaine, le Programme des Nations Unies sur la famille réalise ou appuie des recherches et des publications sur des sujets connexes.
English: The idea that research and innovation should play a central role in the new economic model currently lacking in Europe strikes me as crucial.
French: L’idée que la recherche et l’innovation devraient jouer un rôle central dans le nouveau modèle économique qui manque actuellement en Europe m’apparaît comme cruciale.
English: Spring, Fall & Winter Visits Terra Nova is a four-season destination.
French: Printemps, automne et hiver au parc Terra Nova se visite en toute saison.
English: The Basic Law also stipulates that the State shall cater for the welfare of the rising generation, safeguard it from the causes of corruption, protect it from exploitation and preserve it from the evils of physical and spiritual neglect.
French: La Loi fondamentale stipule en outre que l'État doit assurer le bien-être de la génération montante, la protéger contre les facteurs de corruption, contre l'exploitation et les maux liés à la négligence physique et spirituelle.
English: • Advise ACPH on processes to respond to emerging public health issues
French: • d'aviser le CCSP au sujet des processus de réponse aux questions de santé publique émergentes;
English: Consideration could also be given to the possibility of including, within the notion of piracy stricto sensu, attempts and acts which are preparatory to piracy offences as well as acts which are accessory to piracy.
French: Il conviendrait d'examiner l'intérêt d'inclure dans la notion de piraterie proprement dite les tentatives, les activités préparatoires et les actes de complicité dans des délits de piraterie.
English: It is very easy to carry on bashing the food industry, but would you not agree that it is time for people to recognise that individuals have responsibility for their own lives and that exercise plays a huge part in what is clearly an important issue?
French: Il est très facile de continuer à blâmer l’industrie alimentaire, mais ne pensez-vous pas qu’il est temps de reconnaître que chacun est responsable de sa propre vie et que cette responsabilité s’avère primordiale dans ce qui apparaît comme une question importante?
English: These are known as wind farms, which combine the power generation of many contiguous turbines, generating up to 25 MW per site.
French: • Connaissance des circuits électriques, courant alternatif et continu, y compris la conversion, l’analyse des charges de pointe et la sécurité
English: Paragraph 5.13., delete the words "[or amber]".
French: Paragraphe 5.13, supprimer les mots "[ou orange]".
English: Allegations are presented to the ordinary court system and the principle sanction is damages for the violation caused (cf.
French: Comparer, par exemple, Eklund, Obligatorisk mammaledighet – nytt vin i gamla läglar, in:
English: Computers  CA-Computers-018.6 Monitor: 17" CRT or 15" TFT (larger monitors will benefit people with reduced visual acuity)
French: Écran cathodique (écran CRT) de 17pouces (43 cm) ou écran à matrice active(écran TFT) de 15 pouces (37 cm). Les personnes ayant unebasse vision apprécieront les plus grands moniteurs.
English: All those resolutions relate to the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Tous ces résolutions portent sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: The BSEC is called upon to play an important role in securing peace, stability and prosperity in regions facing considerable challenges, such as the Balkans and the Caucasus, as well as in the creation of a Eurasian economic area.
French: La CEMN est appelée à jouer un rôle essentiel pour l'instauration de la paix, de la stabilité et de la prospérité dans des régions confrontées à de très sérieuses difficultés, telles que les Balkans et le Caucase, ainsi que pour la création d'une zone économique eurasienne.
English: (b) Mobilizing all available resources and capacities within the system itself, promoting mutual reinforcement between their advocacy, normative and analytical work and operational activities, and engaging in concerted action with civil society;
French: b) Mobiliser toutes les ressources et les capacités disponibles au sein du système, en veillant à ce que l'action de la sensibilisation et les activités normatives, analytiques et opérationnelles se renforcent mutuellement, et en entreprendre des actions concertées avec la société civile;
English: Germany holds 40 per cent of Russian debt to the Paris Club, and trade turnover in 2000 stood at DM41.5 billion.
French: Bien que moins importants, les liens bilatéraux de la Russie avec l’Italie se sont également intensifiés après l’élection de Silvio Berlusconi en 2001.
English: Considering that the Statute of the International Criminal Court was adopted in Rome on 17 July 1998 after 120 States voted in its favour,
French: Considérant que le Statut de la Cour pénale internationale a été adopté à Rome le 17 juillet 1998 à la suite d'un vote favorable de 120 États;
English: Policy development, training, equipment and supply support will cover immunization, malaria control, infant feeding, vitamin A supplementation, anaemia control, reduction of iodine deficiency and prevention and treatment of malnutrition.
French: L'élaboration des politiques, la formation, la fourniture de matériel et d'équipements auront trait à la vaccination, à la lutte contre le paludisme, à l'alimentation du nourrisson, à l'administration de vitamine A, à la lutte contre l'anémie, contre la carence en iode ainsi qu'à la prévention et au traitement de la malnutrition.
English: The important lesson to be learned from the current crisis is that the dairy market needs to be regulated.
French: L'importante leçon à tirer de la crise actuelle est que le marché laitier a besoin d'être réglementé.
English: Proposal submitted by Italy concerning regulation 5 contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition de l'Italie concernant l'article 5 figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: Accordingly, notes verbales were sent to Member States on 12 January 2006 and on 22 March 2007, drawing their attention to that resolution and to General Assembly resolutions 60/22 and 61/34 on the reports of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, respectively.
French: Des notes verbales ont donc été adressées aux États Membres les 12 janvier 2006 et 22 mars 2007, pour appeler leur attention sur cette résolution et les résolutions 60/22 et 61/34 de l'Assemblée générale, sur les rapports de la Commission du droit international sur les travaux de ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, respectivement.
English: Libya has still not given an answer where this issue is concerned.
French: La Libye n'a pas encore répondu à cette question.
English: Therefore, we welcome UNMISET's assistance to the Government as it seeks to attain the goals of the National Development Plan by working on priorities in the political, socio-economic and humanitarian fields.
French: Nous nous félicitons en conséquence de l'assistance de la MANUTO au Gouvernement qui s'efforce de réaliser les objectifs du Plan national de développement, en s'attachant aux priorités dans les domaines politique, socioéconomique et humanitaire.
English: Evaluation Criteria Relevancy Review Prior to the peer review, all parties will assess the relevancy of the letter of intent based on three criteria: 1- scientific merit of the proposed research,  2- fit with Program goals, and  3- the scientific interests of AZ.
French: Critères d'évaluation Revue de pertinence Avant l'examen par les pairs, les partenaires effectueront une évaluation de la pertinence des lettres d'intention sur la base des trois critères suivants: 1. mérite scientifique de la recherche proposée, 2. équiper des buts de programme, et 3. les intérêts scientifiques d'AZ.
English: From 1775 to 1783, the thirteen British colonies along the east coast of North America, including Massachusetts and New York, and from Maryland south to Georgia, fought in the American Revolution or War of Independence.
French: De 1775 à 1783, les résidents des treize colonies britanniques le long de la côte Est de l’Amérique du Nord, y compris le Massachusetts et New York, et du Maryland jusqu’en Georgie au sud, se sont battus dans la Révolution américaine ou la Guerre d’indépendance.
English: Secured Storage PCB materials must be stored in secure buildings, containers or safely fenced enclosures.
French: Dépôts sécuritaires Les matériels contenant des BPC doivent être stockés à l'intérieur de bâtiments, dans des récipients étanches ou à l'intérieur d'enceintes grillagées répondant aux normes de sécurité.
English: The plan shall become part of project documentation and cover procedures as described below for: Collecting reliable field measurements; Verifying methods used to collect field data; Verifying data entry and analysis techniques; Data maintenance and archiving.
French: b) Les équipes de terrain installent des placettes expérimentales sur le terrain si nécessaire, et mesurent toutes les composantes pertinentes en appliquant les procédures opérationnelles types pour estimer les erreurs de mesure;
English: The appellant identified the following as being the key points: a) Advise the ATIP Coordinator of the issue; b) Fact that the records are subject to the Act, as they are under the control (within DMO) of the institution; c) Undertake consultation if necessary; d) Verify if staff are exempt; e) Ask that records be provided to the ATIP office notwithstanding; f) The appropriate exemptions would be taken during processing; g) Respond back to the DMO and advise them accordingly.
French: Voici les points essentiels mentionnés par l’appelant : a) Signaler le problème au coordonnateur de l’AIPRP; b) Signaler que les dossiers sont assujettis à la Loi, car ils sont sous la garde (au BSM) de l’institution; c) Effectuer des consultations au besoin; d) Vérifier si les employés sont exemptés; e) Demander que les dossiers soient quand même envoyés au bureau de l’AIPRP; f) Les exceptions pertinentes seraient prises en compte durant le traitement; g) Répondre au BSM et l’informer en conséquence.
English: Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee notes from the Swedish report, that there have been no changes to the situation which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité note, d’après le rapport de la Suède, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée n’a pas changé.
English: Index of topics considered by the Human Rights Council in its resolutions, decisions and President's statements (continued)  Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories
French: Index des sujets traités par le Conseil des droits de l'homme dans ses résolutions et décisions et dans les déclarations de son Président (suite)
English: As the discussions held for the development of this paper were only able to begin dialogue on these challenging and increasingly important issues it is recommended to continue these discussions among knowledge holders of a variety of forms (scientists, science practitioners – e.g. meteorologists; traditional knowledge holders).
French: Parce que les discussions ayant eu cours dans le cadre du développement de ce rapport ont seulement initié un dialogue sur ces questions provocantes et de plus en plus importantes, nous suggérons de continuer ces discussions parmi les détenteurs de savoir sous toutes leurs formes (par ex. chercheurs, praticiens – par ex. météorologistes,
English: In many respects our report was very similar.
French: Notre rapport était comparable sur bien des plans.
English: I spoke about the matter with my attending physician, who told me:
French: J'en ai parlé au médecin traitant qui m'a dit:
English: Under section 9 of the said Act, the Pine Falls Paper Company Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at 405 Broadway Avenue, Lower Level, Winnipeg, Manitoba, under deposit number RLY 1044, a description of the site and plans of an existing single span bridge extending from the west to the east over the Sandy River on provincial Crown lands located east of Lake Winnipeg and known as SE 23-23-10E.
French: La Pine Falls Paper Company Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement foncier de Winnipeg, situé au 405, avenue Broadway, Sous-sol, Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt RLY 1044, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à travée simple existant reliant les bords ouest et est de la rivière Sandy, sur des terres domaniales provinciales se trouvant à l'est du lac Winnipeg, dans le quart sud-est de la section 23, township 23, rang 10, à l'est du méridien principal.
English: I'm a KidLock member ... How do I join a Club?
French: J'ai la Sécurité Enfant. Comment faire partie d'un Club?
English: At the moment, the Community of Portuguese-speaking Countries secretariat is developing its organizational structure in compliance with the European Community project cycle management framework.
French: Le secrétariat de la Communauté revoit actuellement sa structure organisationnelle compte tenu du cadre de gestion des cycles de projet de la Commission européenne.
English: Less provisions for doubtful accounts and interest expenses, this yields net revenues administered on behalf of the Government of Canada of $179.3 billion ($170.2 billion in 2005).
French: Moins les provisions pour créances douteuses et les frais d’intérêts : cela produit des revenus administrés pour le compte du gouvernement du Canada de 179,3 milliards de dollars (170,2 milliards de dollars en 2005).
English: A boy who was under 12 years of age when arrested was subjected to severe torture and sexual abuse in prison and tried to commit suicide three times.
French: Un garçon âgé de moins de 12 ans au moment de son arrestation a, en prison, été soumis à des tortures et des abus sexuels graves et a tenté par trois fois de se suicider.
English: Justification The Council amendment, bringing the text into line with Article 87(2), is hereby endorsed (see Amendment to Article 87(2)).
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil visant à harmoniser les règles applicables en la matière avec l'article 87, paragraphe 2 (voir l'amendement à l'article 87, paragraphe 2).
English: All of these facilities are free for guests.
French: Tous ces équipements sont mis gracieusement à disposition des clients.
English: The Commission will provide a synthesis of the comments to the two governments and the publics as directed by the Agreement.
French: La Commission fera la synthèse des commentaires reçus et la transmettra aux gouvernements, tel qu'il est requis par l'Accord.
English: What should I do if the employee tells me to stop deductions because he/she doesn't owe any support payments?
French: Que dois-je faire si la personne qui travaille pour moi me demande d'interrompre les retenues parce qu'elle ne doit pas verser une pension alimentaire?
English: He also pointed out the fact that Mr. Ksor's organization was neither on the Security Council's nor on the European Union's list of terrorist organizations.
French: Il a également fait observer que l'organisation de M. Ksor ne figurait pas sur la liste des organisations terroristes établie par le Conseil de sécurité ni sur celle établie par l'Union européenne.
English: He also spoke about the death penalty which, despite having been abolished, continued to be implemented.
French: Problème de la peine de mort qui malgré son abolition formelle continue d'être appliquée.
English: Generally, use for specialized and/or small-scale applications where indexing expertise is available, and resources are educational (CanCore/LOM) or multimedia (MPEG7 Profile) in character.
French: En général, utiliser ces éléments pour les applications spécialisées et/ou les petites applications pour lesquelles il existe une expertise en matière d'indexage, et lorsque les ressources sont de nature éducative (CanCore/LOM) ou multimédia (profil MPEG7).
English: No More ‘Business as Usual’ Canadians face a future that will be defined by change, with many new economic opportunities, and with a growing need to build a satisfactory relationship between the environment and development.
French: Quand la « bonne vieille méthode » ne suffit plus Les Canadiens font face à un avenir qui sera défini par le changement, où abonderont de nouveaux débouchés et où il sera de plus en plus nécessaire d’établir une relation satisfaisante entre l’environnement et le développement.
English: However, these leading foreign WTG suppliers will only invest and will not transfer their technologies to Canadian companies.
French: Cependant, ces grands fournisseurs étrangers d'aérogénérateurs ne feront qu'investir des fonds et ne transféreront pas leurs technologies à des entreprises canadiennes.
English: Valeriana officinalis . National Germplasm Resrouces Laboratory, Beltsville (MD).
French: Valeriana officinalis. National Germplasm Resrouces Laboratory, Beltsville (MD).
English: I have the honour to transmit herewith the Seoul Accord adopted at the Forum on South-South Cooperation in Science and Technology, which was organized by the Government of the Republic of Korea and the United Nations Development Programme in Seoul from 14 to 17 February 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de l'Accord de Séoul adopté au Forum sur la coopération Sud-Sud dans le domaine de la science et de la technique, qui a été organisé par le Gouvernement de la République de Corée et le Programme des Nations Unies pour le développement, à Séoul du 14 au 17 février 2000 (voir annexe).
English: UNFPA had made a particular effort to align its MYFF with the frameworks of other organizations, including adapting the terminology.  At the same time, the MYFF was developed taking into account the nature and focus of the Fund's work, organizational structure, and scale of human and financial resources.
French: Un effort particulier avait été fait afin d'aligner le PFPA du Fonds sur ceux des autres organisations en adaptant au besoin la terminologie utilisée compte tenu de la nature et de l'étendue des activités, de la structure organisationnelle et de l'ampleur des ressources humaines et financières du Fonds.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls
French: Communication présentée par l'American Association of University Women, l'American Psychological Association, Grail, le Conseil international des femmes juives, la Fédération internationale pour l'économie familiale, l'International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, l'Union internationale d'éducation pour la santé, la League of Women Voters des États-Unis, les Maryknoll Sisters of St.
English: State power in Turkmenistan is based on the following principles: the sovereign power of the people, who constitute the sole source and carrier of power; the recognition of the human being as the highest value of society and the state; the responsibility of the state for the people and for the protection of life, honor, dignity, freedom, personal inviolability, and the natural and inalienable rights of citizens; the separation of state power into legislative, executive, and judicial branches; and the limitations on the functions and powers of the central organs of power and local governmental bodies.
French: Le pouvoir de l'État repose sur la primauté du pouvoir du peuple, source et incarnation unique du pouvoir; l'homme est le bien suprême de la société et de l'État; l'État doit rendre des comptes au peuples et protéger la vie, l'honneur, la dignité, la liberté, l'intégrité, et les droits naturels et inaliénables des citoyens; les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire sont séparés; les fonctions et attributions des organes du pouvoir central sont séparées des organes des autorités locales autonomes.
English: At best, it seems that the time path of extractions can be tilted toward the future.
French: Au mieux, il semble possible de remettre à plus tard les projets d’extraction.
English: Only then should you apply for a student permit.
French: Seulement quand ces exigences seront comblées sera-t-il nécessaire de faire une demande de visa d'étude.
English: Eridania contests the validity of the regionalisation, and more specifically the fixing of a derived intervention price for Italy, provided for in Article 1(f) of Regulation No 1580/96, contending that the conditions for Italy to be regarded as a deficit area were not met for the 1996/1997 marketing year.
French: Eridania conteste le bien-fondé de la régionalisation et plus précisément la fixation d'un prix d'intervention dérivé pour l'Italie, prévue à l'article 1er, sous f), du règlement n° 1580/96, en soutenant que les conditions permettant de considérer l'Italie comme une zone déficitaire n'étaient pas réunies pour la campagne de commercialisation 1996/1997.
English: Programs were selected for audit based on a risk assessment of each active program in 1998-1999.
French: On a choisi les programmes à des fins de vérification en fonction d'une évaluation des risques de chacun des programmes en vigueur en 1998-1999.
English: Appendix B contains a listing of the addresses of all Customs regions.
French: L'annexe B est une liste des adresses de tous les bureaux régionaux des Douanes.
English: • To link nutrition labelling with existing healthy eating messages and programs The articles can be used in:
French: • Faire le lien entre l'étiquetage nutritionnel et les messages et programmes actuels en matière de saine alimentation. Ces articles peuvent être :
English: This musician has been crossing the border regularly to perform with his band.
French: Il franchit régulièrement la frontière pour se produire aux États-Unis avec sa formation musicale.