ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning no later than the 2006 Crop Year, the Province shall determine the Insured Producer’s share of Premiums in a manner consistent with the funding levels set out in subsection 11.2 for catastrophic loss benefits, Comprehensive Production Coverage and High-cost Production Coverage.
French: À compter du début de la campagne agricole 2006 au plus tard, la province détermine la part du producteur assuré en ce qui concerne les primes relativement aux pertes catastrophiques, à la couverture complète des pertes de production et à la couverture de la production à coûts élevés, conformément aux niveaux de financement établis au paragraphe 11.2.
English: The department provides goods, services and real property to other government departments and agencies co-located at missions abroad. The purpose is to:
French: Le Ministère fournit des biens, des services et de l'immobilier à d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral qui partagent les bureaux des missions à l'étranger, dans les buts suivants :
English: Only current transformers of accuracy classes 0.3 and 0.6 may be approved for revenue purposes. 2.
French: Seulement les transformateurs de courant avec classe de précision 0.3 et 0.6 peuvant  être approuvés à des fins de facturation. 2. Les exigences pour un courant nominal de 100% s'appliquant au courant nominal continu.
English: Highlighting the Plight of Fishing Communities in Asia and Canada 2001-06-01 "At first glance, Asia may seem a long way from Canada, but when we look more closely, we find that there are a great many similarities between these two parts of the world," says Dominic Morissette, a professional photographer.
French: Regard sur le monde des pêcheurs asiatiques et canadiens 2001-06-01 « A priori, l’Asie peut sembler très loin du Canada, mais quand on s’y intéresse d’un peu plus près, on constate qu’il y a plusieurs similitudes entre ces deux régions du globe, » affirme Dominic Morissette, photographe professionnel spécialisé dans les documentaires.
English: Career Services are priced cost-effectively to offer you the best value for your money.
French: Services de gestion de carrière sont calculés à un tarif raisonnable pour vous offrir le meilleur rendement pour votre argent.
English: During the year, the Office thus handled 211 cases.
French: Pendant l'année, le Bureau a par conséquent traité 211 affaires.
English: Want to start a franchise for Costasur in Piedmont?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Piémont?
English: At that time, service was available in only 60% of the cases.
French: À cette époque, le service n'était offert que dans 60 % des cas.
English: The Commission completes its first phase of modern comptrollership implementation that gauges the health of HMIRC 's operation against seven criteria: strategic leadership, integrated performance information, motivated people, mature risk management, clear accountability, shared values and ethics, and rigorous stewardship.
French: Le Conseil termine sa première phase de mise en oeuvre de la fonction de contrôle ur moderne qui jauge la santé des opérations du CCRMD en fonction de sept critères : un leadership stratégique, des informations intégrées sur le rendement, des gens motivés, une gestion pertinente des risques, une responsabilisation claire, des valeurs et principes éthiques communs et une gérance rigoureuse.
English: This puts the American population at the same level of literacy proficiency as the populations of Australia, Denmark, Germany, New Zealand, Canada and the Netherlands.
French: Sur une échelle allant de 0 à 500 points, les notes s'échelonnent entre 209 points au Portugal et 298 points en Suède, ce qui révèle une grande disparité dans les résultats des pays participants.
English: Mr. Khalil welcomed the concern of Norway to meet its human rights obligations while complying with Security Council resolution 1373 (2001) and noted with appreciation the statement in paragraph 39 in Norway's reply to the list of issues (CCPR/C/NOR/Q/5/Add.1) that, under the newly amended Immigration Act, expulsion orders would not be implemented if they entailed sending foreign nationals to areas where they would risk being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment.
French: M. Khalil se félicite que la Norvège se soucie de s'acquitter de ses obligations dans le domaine des droits de l'homme tout en se conformant à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité; il se félicite également qu'au paragraphe 39 de sa réponse (CCPR/C/NOR/Q/5/Add.1), la Norvège déclare que, en vertu de la loi sur l'immigration récemment modifiée, les ordres d'expulsion ne seront pas exécutés s'ils impliquent de renvoyer des ressortissants étrangers vers des zones où ils risquent d'être torturés ou de subir des traitements inhumains ou dégradants.
English: Similar to the Duties Relief Program, goods may be imported and exported, or subject to a full range of manufacturing processes in Canada.
French: Comme dans le cas du Programme d’exonération des droits, les marchandises peuvent être importées et exportées ou faire l’objet de toute une gamme de procédés de fabrication au Canada.
English: The level of fertilizer use varies enormously from region to region.
French: Le niveau d'utilisation des engrais varie considérablement d'une région à l'autre.
English: The project will achieve this goal through the development of partnerships with agencies, programs and services working in the field of addiction and drug abuse prevention, leading to the creation of a provincial network which will serve as a forum for sharing information and resources; developing a provincial strategy to address the problem of prescription drug abuse; carrying out public awareness campaigns; developing new resources, programs and services; gathering data on the extent of prescription drug abuse in New Brunswick; and mobilizing new community partners, volunteers and general public support to address this problem.
French: Le projet atteindra cet objectif grâce à l'établissement de partenariats avec des organismes, des programmes et des services dans le domaine de la prévention de la dépendance et de la toxicomanie, ce qui mènera à la création d'un réseau provincial qui servira de forum pour le partage d'information et de ressources; l'élaboration d'une stratégie provinciale pour lutter contre le problème de l'abus de médicaments sur ordonnance; l'organisation de campagnes de sensibilisation; le développement de nouvelles ressources, des programmes et des services; la cueillette de données sur l'étendue du problème d'abus de médicaments sur ordonnance au Nouveau-Brunswick; l'obtention du soutien de nouveaux partenaires de la communauté, de bénévoles et du public pour combattre ce problème.
English: Ensuring conservation and sustainable use of the resource; Ensuring stable access and allocation and predictable, transparent decision-making processes; Promoting shared stewardship in fisheries management; and Developing a modernized compliance regime that supports the new approach.
French: Assurer la conservation et l’utilisation durable de la ressource. Assurer la stabilité de l’accès et de la répartition et de processus décisionnels à la fois prévisibles et transparents.
English: Annexes
French: Résultats escomptés Aider à restaurer les infrastructures publiques provinciales et territoriales à l’état dans lequel elles étaient avant la catastrophe et faciliter la restauration des biens personnels essentiels des citoyens, des fermes et des petites entreprises.
English: (a) The number of States assisted by UNODC in completing ratification of all 13 universal instruments against terrorism during 2006-2007;
French: a) Le nombre d'États recevant l'assistance de l'ONUDC en vue de la ratification des 13 instruments juridiques universels relatifs au terrorisme en 2006-2007;
English: The book provides an introduction and summary of the basic ideas, methods, research traditions and background studies on error in a broad range of human endeavors.
French: Il initie brièvement le lecteur aux idées fondamentales, aux méthodes, aux traditions de recherche et aux études de base ayant trait à l’erreur dans un large éventail d’activités humaines.
English: • Non-budgetary transactions are those related to the government's financial claims on and obligations to outside parties, other than those related to foreign exchange and unmatured debt.
French: • Les opérations non budgétaires sont celles qui ont trait aux créances et aux obligations de l'État à l'égard de tiers, autres que les transactions liées aux opérations de change et à la dette non échue.
English: • 2006-12-05 Modify The English description has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-05 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The RTM and/or FRM will work with the claimant and the RTA and/or FR to resolve the concerns.
French: Le GRT ou le GEF travaillera de concert avec le demandeur et le CRT ou l’EF en vue de résoudre les préoccupations du demandeur.
English: A self-critique of modernity is needed in dialogue with Christianity and its concept of hope.
French: Une autocritique de l'ère moderne dans un dialogue avec le christianisme et avec sa conception de l'espérance est nécessaire.
English: 2.2 What metrics can, and have been used, to identify monopsony power?
French: 2.2 Quels sont les paramètres qu’on peut utiliser, qui sont utilisés, pour déterminer le pouvoir de monopsone?
English: The commission is also working to ensure that EU anti-discrimination laws are enforced and to coordinate Roma policies between member countries.
French: La Commission s'efforce également de veiller à l'application de la législation européenne en matière de lutte contre la discrimination et de coordonner les politiques nationales en faveur des Roms.
English: Assistance is provided on a decentralized basis through local general hospitals, emergency services, specialized out-patient services and hospital wards for inpatients.
French: L'aide est assurée d'une manière décentralisée grâce à un réseau de policliniques de quartier, aux secours d'urgence, aux services ambulatoires spécialisés et aux services en établissement.
English: Those groups met regularly over the last 2 years.
French: Ces groupes se sont réunis régulièrement au cours des deux dernières années.
English: The amount you have paid back on your mortgage, up to the initial loan amount.
French: Correspond à la somme des remboursements effectués sur votre prêt hypothécaire, soit potentiellement le montant initial de votre prêt hypothécaire.
English: It was counterproductive to our efforts to ensure trust and an open channel of communication between Member States and the Secretariat.
French: Elle allait à l'encontre des efforts que nous faisons pour instaurer un climat de confiance et assurer des courants de communication entre les États Membres et le Secrétariat.
English: It proposes to extend to the resource sector, over a period of five years, the reduction in the corporate income tax rate from 28 to 21 per cent, while improving the tax structure. It extends the temporary mineral exploration tax credit for investment in flow-through shares.
French: En outre, la réduction du taux d’inclusion dans le revenu des gains en capital à 50 %, fait que le taux maximal moyen d’impôt applicable aux gains en capital du Canada est maintenant inférieur à celui des États-Unis.
English: There is plenty of evidence to prove it.
French: Les preuves ne manquent pas.
English: Eurimages supports 12 European co-productions STRASBOURG, 05.10.2001 - At its 74th meeting held on 1 and 2 October 2001 in Antalya, the Council of Europe Eurimages Fund Board of Management agreed to support 12 feature films for a total amount of 3 740 374 Euros.
French: Eurimages soutient 12 coproductions européennes STRASBOURG, 05.10.2001 - Lors de sa 74e réunion, les 1 et 2 octobre 2001 à Antalya, le Comité de direction du Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe a accordé une aide à la coproduction à 12 longs métrages pour un montant total de 3 740 374 Euros.
English: And if the barber then wanted a pair of shoes, he would have to ﬁnd a shoe-shop owner who wanted to exchange his bread for shoes.
French: Et si ce coiﬀeur a besoin d’une nouvelle paire de chaussures, il lui faudra trouver un magasin de chaussures dont le propriétaire est prêt à en échanger une paire contre du pain.
English: K0040 Katabatic front Katafront A front, usually a cold front, at which the warm air descends the frontal surface (except, presumably, in the lower levels).
French: K0040 Front catabatique Catafront Front, habituellement froid, à la surface duquel l'air chaud descend (sauf, possiblement, dans les bas niveaux).
English: Subsequent to the recommendation, this issue was addressed at the HLCM meeting in October 2004.
French: Suite à cette recommandation, le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a examiné cette question à sa réunion d'octobre 2004.
English: WHEREAS it is deemed desirable that the Regulations under the Migratory Birds Convention Act should be amended and consolidated; Therefore His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, is pleased to order that the Regulations under the Migratory Birds Convention Act, established by Order in Council of June 14, 1930, P.C. 1401, and as amended by Order in Council of August 23, 1930, P.C. 2013; Order in Council of August 14, 1931, P.C. 1899; Order in Council of August 26, 1932, P.C. 1915, and Order in Council of August 19, 1933, P.C. 1660, be and they are hereby rescinded and the attached Regulations substituted in lieu thereof.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU qu’il est souhaitable que le Règlement d’application de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs soit modifié et codifié, À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Intérieur, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que le Règlement d’application de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs pris par le décret C.P. 1401 du 14 juin 1930 et modifié par le décret C.P. 2013 du 23 août 1930, le décret C.P. 1899 du 14 août 1931, le décret C.P. 1915 du 26 août 1932 et le décret C.P. 1660 du 19 août 1933 soit abrogé et remplacé par le règlement ci-après.
English: With the following American participation: R. Baum (UCLA), P. Bottelier (Johns Hopkins U. SAIS), T. Christensen (Department of State), B. Cole (U.S. National War College), T. Fingar (National Intelligence, DNI), B. Gill (CSIS), M. McDevitt (Center for Naval Analyses, CNA), D. Shambaugh (GWU), Amb.
French: Avec les interventions américaines de : R. Baum (UCLA), P. Bottelier (Johns Hopkins U. SAIS), T. Christensen (Department of State), B. Cole (U.S.
English: My room has a small narrow staircase going up to the bathroom.
French: Pas de boissons gratuites à notre arrivée comme il était noté dans votre brochure.
English: You know, the Rotary Club for generations has reflected what is best about Canada: a sense of voluntarism, responsibility to others, commitment.
French: Depuis des générations, le Club Rotary reflète le meilleur du Canada : l'esprit de bénévolat, le sens de la responsabilité envers autrui et l'engagement.
English: I should also like to pay tribute, on behalf of my delegation, to the other members of the Bureau.
French: Je tiens également à rendre hommage, au nom de ma délégation, aux autres membres du Bureau.
English: In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
French: Elles doivent aussi veiller à ce que les formulaires visés au paragraphe 2 soient dûment complétés.
English: However, in a recent review of over 35 randomized clinical trials of treatments to increase bone density (Meunier, 1999), only two were found to clearly demonstrate decreased fracture rates.
French: Cependant, dans un récent examen de plus de 35 études cliniques randomisées portant sur les traitements de réduction de la densité osseuse (Meunier, 1999), seulement deux études ont clairement démontré une réduction du nombre de fractures.
English: The Human Rights Council is invited to encourage member States to adopt an approach to questions relating to immigration, asylum and the situation of foreigners and national minorities that is based on international law and instruments, such as the Covenants and the Durban Programme of Action, that promote respect for their rights.
French: Le Conseil des droits de l'homme est invité à encourager les États membres à faire prévaloir un traitement des questions relatives à l'immigration, à l'asile et à la situation des étrangers et des minorités nationales sur la base du droit international et des instruments internationaux comme les pactes, le Programme d'action de Durban, entre autres, privilégiant le respect de leurs droits.
English: Both were remote from direct sources of contamination and were chosen because of their physical and chemical similarities.
French: Les deux lacs étaient éloignés des sources de contamination directe et ils ont été choisis en raison de leur ressemblance du point de vue physique et chimique.
English: We have gathered a great deal of input from across the Bank to develop our plan, and we have identified what we want to accomplish.
French: Leur description figure dans les pages qui suivent. Nous avons recueilli de nombreux commentaires à l’échelle de la Banque pour élaborer notre plan à moyen terme et défini les objectifs que nous souhaitons atteindre.
English: The objective of the project is to demonstrate the use of PRTRs as environmental management tools to assist countries in meeting their Stockholm Convention obligations regarding reporting, information exchange, and progress monitoring.
French: Le projet vise à démontrer la manière d'utiliser les registres des rejets et transferts de polluants comme outil de gestion de l'environnement pour aider les pays à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention de Stockholm concernant l'établissement de rapports, l'échange d'informations et le suivi des progrès accomplis.
English: Later in this report we recommend a new numbering system (see "Management of Projects—File Control") and the allocation of project numbers by the regions.
French: par la nécessité de conserver l’ancien système et le nouveau pour que l’on puisse accéder aux données sur les projets passés.
English: These databases resemble research projects less than they do research programs, or even organizations, institutions and, in some cases, businesses. 18 Powers (2002, p.
French: Ces bases de données ressemblent davantage à des projets de recherche qu’à des programmes de recherche, ou même des organisations, des institutions et, dans certains cas, des entreprises. 18 Powers (2002, p.
English: Pelletier realized that bilingualism was only one side of the issue: "Efficiency in the use of the two official languages will, however, only enable one civil servant to understand what another civil servant or a member of the public is saying but not necessarily what he is thinking."
French: Pelletier s’apercevait que le bilinguisme n’était qu’un aspect de la question : « L’efficacité dans l usage des deux langues officielles ne fera cependant que ’ rendre tel fonctionnaire capable de comprendre ce qu’un autre fonctionnaire ou un membre du public est en train de dire, mais pas forcément ce qu’il pense.
English: As the sun sets slowly over NAPCRG, in lovely Tucson Arizona, you are reminded that there are ONLY a few days left to register for FMF RESEARCH DAY!! This is a Pre-Conference Event on the day prior to FMF Wednesday NOV.
French: Kaléidoscope, le bulletin d'information électronique de la Section des chercheurs, Vol 3, numéro 10, octobre 2006 Cher membre de la Section de chercheurs, Il vous reste quelques jours SEULEMENT pour vous inscrire à la JOURNÉE DE RECHERCHE – une activité qui se tient durant la journée précédant le FMF, soit le mercredi 1 er NOVEMBRE 2006, de 8 h à 17 h.
English: 2003-2004 o Evolving strategic plans and scenarios to address short-term accommodation requirements. o Preventive measures to improve environments in existing collection facilities and avoid damage to the collections.
French: 2003-2004 o Les plans et scénarios stratégiques sont adaptés afin de remédier aux besoins en locaux à court terme. o Mesures préventives pour améliorer les environnements des locaux actuels et pour éviter les dommages aux collections.
English: Divided we will fail in our efforts and break our promises.
French: Si nous restons divisés, nos entreprises échoueront et nous ne pourrons pas tenir nos engagements.
English: There are many national players and they have represented the country in international games.
French: Il y a un grand nombre de joueuses de niveau national qui ont représenté le pays lors de jeux internationaux.
English: Increased penetration of foreign products into Canada could reduce prices and quota allocation.
French: La grippe aviaire est une infection virale contagieuse qui affecte vraisemblablement toutes les espèces d’oiseaux.
English: A desire for midwifery care was expressed by many women in this study.
French: De nombreuses femmes ont aussi exprimé le souhait d’avoir accès aux soins de sages-femmes.
English: Coming from south or west, take Laval / Le Mans direction.
French: Venant du sud ou de l'ouest, prendre la direction Laval / Le Mans.
English: The operational signiﬁcance of this distinction is to underscore the necessity to examine the potential anti-competitive impacts of transactions such as those considered in the Report in terms of "local or regional" markets.
French: Sur le plan opérationnel, cette distinction souligne le besoin d’examiner sous l’angle des marchés « locaux ou régionaux » les retombées potentiellement nuisibles à la concurrence des opérations envisagées dans le rapport.
English: In 1998 the Canadian Strategy on HIV/AIDS was developed.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida a été élaborée en 1998.
English: For example, it has called for the implementation and continuing support of socio-economic and cultural development programmes in a number of cities and regions, and has recommended that former unlawful detention centres should be converted to other uses.
French: Elle a ainsi préconisé l'adoption et le soutien de programmes de développement socioéconomique et culturel en faveur de plusieurs villes et régions, et recommandé la reconversion des anciens centres illégaux de détention.
English: Indeed, most studies on regional disparities in Europe are based on the analysis of a single scale of territorial divisions (regions at either the NUTS2 or NUTS3 level), a single indicator (GDP per capita in pps, eventually combined with the unemployment rate) and a short time period (generally 1995 to the present because of the lack of longer time series data).
French: En effet, la plupart des études sur les disparités régionales en Europe sont basées sur l’analyse d’un seul niveau de divisions territoriales (régions au niveau NUTS 2 ou NUTS 3), d’un seul indicateur (PIB par habitant en SPA, éventuellement combiné au taux de chômage) et d’une période limitée (généralement, de 1995 à aujourd’hui, en raison de l’absence de données remontant à plus loin).
English: In the latter, knowledge was considered, but failing knowledge overall did not mean that the candidate could not succeed in the competition.
French: Dans le second cas, les connaissances ont été prises en compte, mais échouer au facteur Connaissances ne signifiait pas que le candidat ne pouvait pas réussir le concours.
English: E-Mail: Our addresses comprise a first and last name separated by a full-stop, and are written in lower case.
French: E-mail: Nos adresses se composent du prénom et du nom écrit en minuscules et en un mot séparé par un point.