ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net financial balance and net borrowings April 2000 ($ millions) Net financial balance Net increase (+)/decrease (-) in borrowings Payable in Canadian dollars Marketable bonds Canada Savings Bonds Treasury bills Other Total Payable in foreign dollars Marketable bonds Notes and loans Canada bills Canada notes Total Net change in borrowings Change in cash balance -1,345 -283 2001
French: Tableau 5 Solde financier net et emprunts nets avril 2000 (M$) Solde financier net Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts Payables en dollars canadiens Obligations négociables Obligations d’épargne du Canada Bons du Trésor Autres Total Payables en devises Obligations négociables Billets et prêts Bons du Canada Billets du Canada Total Variation nette des emprunts Variation de l’encaisse -1 345 -283
English: Also, as an employer, you can deduct your part of payroll deductions, such as:
French: De plus, comme employeur, vous pouvez déduire votre part des retenues de cotisations :
English: What we care about here is competition in the downstream market.
French: Ce qui nous préoccupe, c'est la concurrence dans le marché en aval.
English: 3.4.3 The Mission provided only four contacts for purposes of performing client surveys. This is attributed to the Mission’s inability to use the WIN On-line system, as described above.
French: 3.4.3 Comme nous l’avons mentionné, la mission ne peut pas utiliser WIN Onligne et n’a donc fourni que quatre contacts pour mener des sondages auprès des clients.
English: Free public transport for our guests.
French: Transports publics gratuits pour nos hôtes.
English: The rental market in Brandon presents more difficulties.
French: Le marché de location à Brandon présente plus de difficultés.
English: This means that partial, short-term solutions restricted to particular aspects of a trade transaction supply chain can either rapidly be short-circuited or create asymmetries favouring certain sectors over others.
French: Cela signifie que des solutions partielles et à court terme se limitant à tel ou tel aspect de la chaîne d'approvisionnement dans une opération commerciale risquent soit d'être rapidement court-circuitées, soit de créer des asymétries qui favorisent certains secteurs par rapport aux autres.
English: The following reports, listed in the order in which they were received by the Secretary-General, were before the Committee at its thirty-eighth session: Bahamas (CRC/C/8/Add.50), Islamic Republic of Iran (CRC/C/104/Add.3), Albania (CRC/C/11/Add.27), Austria (CRC/C/83/Add.
French: À sa trente-huitième session, le Comité était saisi des rapports ci-après, énumérés selon l'ordre dans lequel le Secrétaire général les a reçus: Bahamas (CRC/C/8/Add.50), République islamique d'Iran (CRC/C/104/Add.3), Albanie (CRC/C/11/Add.27), Autriche (CRC/C/83/Add.
English: • There is a strong incentive for charterers and cargo owners to see the continued existence of low-quality ships as these facilitate the inexpensive movement of cargoes.
French: • Les affréteurs et les propriétaires de cargaisons sont fortement incités à continuer à recourir à des navires de qualité défectueuse qui leur facilitent l'acheminement peu onéreux de leurs cargaisons.
English: Making human rights a conditionality and thus losing the substance of the right to development would be a poor bargain.
French: Faire des droits de l'homme une conditionnalité et sacrifier ainsi le caractère fondamental du droit au développement serait un mauvais calcul.
English: The Committee's conclusions and recommendations following its consideration of the report are contained in document A/55/44, paragraphs 64-69.
French: À l'issue de l'examen de ce rapport, le Comité a adopté ses conclusions et recommandations (document A/55/44, par. 64 à 69).
English: B. Quiet Possession Upon default in payment of principal and interest under the Mortgage or in performance of any of the terms or conditions hereof, the Mortgagee may enter into and take possession of the land hereby mortgaged and where the Mortgagee so enters on and takes possession or of the land on default as described in paragraph A herein the Mortgagee shall enter into, have, hold, use, occupy, possess and enjoy the land without the let, suit, hindrance, interruption or denial of the Mortgagor or any other person or persons whomsoever.
French: B. Possession paisible En cas de défaut de paiement du principal et des intérêts garantis par la convention hypothécaire ou de défaut de respecter l’une des conditions de celle-ci, le créancier hypothécaire peut prendre possession du bien-fonds hypothéqué par les présentes. Le créancier hypothécaire prend possession du bien-fonds, le détient, l’utilise, l’occupe et en jouit sans empêchement, poursuite, trouble, interruption ou contestation de quiconque, notamment du débiteur hypothécaire.
English: In many countries, social security constitutes one of the largest shares of public budgets.
French: Bien souvent, la sécurité sociale constitue l'une des rubriques les plus importantes du budget de l'État.
English: Good Practices Forum In November 2005, the Agency, together with Statistics Canada and with the support of the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions and of Canadian Heritage, held the Official Languages Good Practices Forum in the NCR.This meeting brought together Champions, persons responsible for official languages, and national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Act.
French: Forum des bonnes pratiques En novembre 2005, l’Agence, en partenariat avec Statistique Canada et avec l’appui du Conseil du réseau des champions ministériels des langues officielles et de Patrimoine canadien, tenait le « Forum des bonnes pratiques en langues officielles » dans la RCN. Cette rencontre réunissait les champions, les responsables des langues officielles et les coordonnateurs nationaux de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi.
English: A list of service companies in software engineering specialized in Free Software or Open Source Software is available on the AFUL site.
French: Une liste de sociétés de services en ingénierie informatique (SSII) francophones spécialisées dans les Logiciels Libres ou l'Open Source est disponible sur le site de l' AFUL .
English: (e) To assist in the promotion of the political process leading, inter alia, to a renewed disarmament, demobilization and reintegration programme where possible;
French: e) Aider à promouvoir le processus politique devant déboucher, entre autres, sur la relance du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion là où cela est possible;
English: Paper presented at the conference on Forestry and the Environment:
French: Communication faite à la conférence Forestry and the Environment:
English: In cases where the information supplied by the applicants was insufficient, the S&T coordinator often followed up with the applicants to request more information As mentioned earlier in the report, file reviews and detailed analysis of the approval template provided to contribution applicants has prompted the evaluation team to recommend some modifications to the form, such as the inclusion of additional fields to capture information on the type of organization, initiatives supported, and sector.
French: Comme on l'a mentionné précédemment dans le présent rapport, l'examen des dossiers et l'analyse approfondie du formulaire d'approbation remis aux candidats retenus a incité l'équipe d'évaluation à recommander d'apporter certaines modifications au formulaire, dont l'inclusion de sections supplémentaires pour la saisie d'information sur le type d'organisation, les initiatives financées et le secteur de spécialité.
English: • Description of its potential impact on healthy living/chronic disease at a population level;
French: • description de son incidence possible sur la vie saine et la prévention des maladies chroniques au niveau des populations;
English: Protect your boat against the elements.
French: Protège votre bateau contre les éléments.
English: Budget reference line : 15 04 47 << Tabled by Giovanni Pittella, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 04 47 << déposé par Giovanni Pittella, Commission des budgets >> ------------------------------76
English: Those replies are reflected in sections II and III of the present report, respectively.
French: Ces réponses sont reproduites respectivement dans les sections II et III du présent rapport.
English: The Committee enquired as to the reason for the request for posts for 15 of the proposed additional personnel of the Division rather than positions.
French: Le Comité s'est demandé pourquoi il était proposé, pour ce personnel supplémentaire de la Division, de créer 15 postes et non des emplois.
English: In 1996, Cape Breton Island was allocated two seats, but based on the 2001 population figures, it is now entitled to 1.79 seats.
French: En 1996, l’île du Cap-Breton s’est vu attribuer deux sièges mais, selon les chiffres de population de 2001, l’île a maintenant droit à 1,79 siège.
English: table by itself insufficient to answer questions you might ask?
French: est seule suffisante pour répondre à votre question ?
English: The team designed radio technology that will permit people with wireless phones, laptop computers, or other wireless terminals to engage in audio/video calls, exchange data files, or go on the Internet-all over the airwaves.
French: L'équipe a conçu une technologie radio permettant à des personnes disposant de téléphones sans fil, d'ordinateurs portatifs ou d'autres terminaux sans fil de faire des appels audio ou vidéo, d'échanger des fichiers de données ou de naviguer dans Internet, et tout cela, par le truchement des ondes.
English: The Nisga’a Nation will provide to Canada and British Columbia information on local programs and services, on the same basis that other local governments provide information to the statistical collection agencies of Canada and British Columbia.
French: ACCORD DE FINANCEMENT BUDGÉTAIRE DE LA NATION NISGA'A CALCUL ET PAIEMENT DU TRANSFERT NET 51. Le transfert net par la Colombie-Britannique pour un exercice financier correspond au montant annuel du financement énoncé à l'annexe A et il est versé conformément à cette annexe.
English: The information is used to confirm the identity and determine the reliability of these individuals. Class of Individuals:
French: Ces renseignements servent à confirmer l'identité et à déterminer la fiabilité de ces personnes. Catégorie de personnes :
English: I pointed out at that time that as an ombudsman, I don't have the power to order release of information, and in fact there are absolute exemptions for things like national security under the Privacy Act, and in fact in the private sector legislation as well.
French: J'ai alors fait remarquer que, simple ombudsman que je suis, je n'ai pas le pouvoir d'ordonner la divulgation de renseignements et que, de fait, la Loi sur la protection des renseignements personnels, tout comme d'ailleurs la législation pour le secteur privé, prévoit des exemptions absolues pour des choses comme la sécurité nationale.
English: This zone is believed to have been rendered impermeable, or otherwise made unsuitable for anhydrite replacement, before introduction of fluids that elsewhere precipitated the anhydrite porophyroblasts.
French: On croit que cette zone a été rendue imperméable ou du moins impropre au remplacement de l'anhydrite avant l'introduction de fluides qui ont ailleurs précipité les porphyroblastes d'anhydrite.
English: [28] In closing, the Agency finds that the April 3, 2000 statement by the former Minister of Transport at the occasion of Air Canada's inaugural flight between Toronto and Tokyo cited by Finnair is not relevant to the change in facts in this case.
French: [28] Par ailleurs, l'Office estime que la déclaration faite par l'ancien ministre des Transports le 3 avril 2000 lors de l'inauguration du premier vol d'Air Canada entre Toronto et Tokyo, et dont Finnair fait état, n'est pas pertinente en ce qui a trait au changement des faits lié au cas présent.
English: The Council stressed the importance of improving job opportunities for citizens and making it easier for them to move, including by extending insurance coverage and offering equal opportunities for employment in both the public and private sectors.
French: Le Conseil souligne qu'il importe d'accroître les possibilités d'emploi pour les nationaux et de faciliter leurs déplacements en élargissant la portée des plans d'assurance et en appliquant le principe d'égalité des emplois dans les secteurs privé et public.
English: Experts in renewable energy, community planning, district heating, advanced integrated mechanicals and heating, ventilating and air conditioning, energy-efficient housing and energy-simulation software are working with private-sector partners.
French: Des spécialistes en énergie renouvelable, en urbanisme, en chauffage urbain, en mécanique intégrée de pointe, en chauffage, ventilation et climatisation, ainsi qu'en logiciels d'efficacité énergétique des bâtiments et de simulation énergétique, travaillent avec des partenaires du secteur privé.
English: Presentation of the nuclear submarine “Le Terrible”
French: Présentation du SNLE « Le Terrible »
English: Since then, the officers have been developing and shaping the program.
French: Depuis, les agents développent et façonnent le programme.
English: The recent inspecting finding in the private home of a scientist of a box of 3,000 pages of documents, much of it related to the laser enrichment of uranium, supported a long-held concern that documents might be distributed to the homes of private individuals.
French: Concernant les activités de la CCVINU, M. Blix a reconnu que les informations fournies à la Commission par des États Membres lui ont permis de prendre connaissance des mouvements et de la dissimulation de missiles et d’armes chimiques, ainsi que sur les unités mobiles de production d’armes biologiques.
English: This is the reason why we prefer defining our structure a smart economy hotel, that is an intelligent product, with an extreme quality/price ratio.
French: C'est pour cet raison que nous préférons appeler notre structure un smart economy hotel, c'est-à-dire un produit intelligent, qui offre un rapport qualité-prix très très haut.
English: In 2004, Warrant Lefebvre was simultaneously awarded his second clasp for his Canadian Decoration Medal as well as the Queen 's Golden Jubilee Medal.
French: En 2004, l'Adj Lefebvre a reçu la deuxième agrafe de la Décoration des Forces canadiennes et, en même temps, la Médaille du jubilé de la reine Élisabeth II.
English: • 3.7.4 TRANSFERS OUT OF THE PUBLIC SERVICE (October 2006)
French: • 3.7.4 TRANSFERTS À L'EXTÉRIEUR DE LA FONCTION PUBLIQUE (octobre 2006)
English: The Commission now appeals to an Umpire on the grounds the Board erred in law in appling paragraph 28(4)(b) of the Unemployment Insurance Act, which provides that just cause may exist where a claimant is obliged "to accompany a spouse or dependent child to another residence".
French: La Commission interjette maintenant appel devant un juge-arbitre au motif que le conseil a commis une erreur de droit en appliquant l’alinéa 28(4)b) de la Loi sur l’assurance-chômage, lequel stipule que le prestataire peut être fondé à quitter son emploi lorsqu’il est obligé « d’accompagner son conjoint ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence ».
English: She born on 17 February 1983, Chicago, Illinois, USA is a pornstar.
French: Elle naît le 17 Février 1983, Chicago, Illinois, Etats-Unis est une pornstar.
English: The existing exceptions and limitations needed protection in the digital age from being overridden by license terms and technological protection measures (TPMs), just as rightholders had been granted additional protection in the last ten years due to the advance of technology.
French: À l’ère du numérique, les exceptions et limitations existantes doivent être protégées contre les clauses de licence et les mesures techniques de protection, tout comme les titulaires de droits ont bénéficié d’une protection supplémentaire ces dix dernières années en raison du progrès technique.
English: We feel very optimistic in this regard, given the near-consensus among representatives concerning the need to devote a large part of the task of reforming the Security Council to improving its working methods.
French: Nous sommes donc assez optimistes à cet égard étant donné que les représentants sont quasiment unanimes quant à la nécessité de consacrer une partie importante de la réforme du Conseil de sécurité à l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: Innsbruck is only 8 km away.
French: La ville d'Innsbruck se trouve à seulement huit kilomètres.
English: In the Mexican Institute of Industrial Property (IMPI) she was in charge of the following duties:
French: Aguayo Quezada, S. "México en Cifras" Ed.
English: They have also decided to maintain WEAG as well as WEAO in their present form, for the time being, continuing to make use of the provisions of the modified Brussels Treaty and the associated Paris Agreements.
French: Ils ont également décidé de maintenir pour l’instant le GAEO ainsi que l’OAEO dans leur forme actuelle, en continuant de s’appuyer sur les dispositions du Traité de Bruxelles modifié et des Accords de Paris y afférents.
English: Those delegations were of the view that the exploitation of the geostationary orbit should be rationalized and made available to all countries, irrespective of their current technical capabilities, thus giving them the opportunity to have access to the geostationary orbit under equitable conditions, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries, with the participation and cooperation of ITU.
French: Elles ont estimé que son exploitation devrait être rationalisée et mise à la disposition de tous les pays, quelles que soient leurs capacités techniques actuelles, de façon qu'ils puissent y avoir accès de façon équitable, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement et de la situation géographique de certains pays, avec la participation et la coopération de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: The Bank of Canada was represented on the first and third of these working groups, while the Department of Finance participated in the second.
French: La Banque du Canada a participé aux premier et troisième groupes de travail, et le ministère des Finances au second.
English: The creation of an enabling environment would contribute to bridging the persistent gap between policy and practice, and facilitate the full implementation of the Beijing Platform for Action.
French: La création d’un environnement propice contribuerait à combler le fossé qui existe toujours entre la politique et la pratique, et faciliterait la pleine mise en œuvre du programme d’action de Beijing.
English: • maintenance of contact with young people and their organisations throughout the region;
French: • de garder le contact avec la jeunesse et leurs organisations dans toute la région;
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z H Human resources The field of personnel recruitment and management.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Ressources humaines L'ensemble du personnel de gestion et d'embauche.
English: If human studies are available, only the human safety and efficacy information needs to be provided in the Evidence Summary Report and Safety Summary Report.
French: Par exemple, si l'utilisation de l'ingrédient pendant plus de 4 mois pose problème, les demandeurs doivent ajouter l'énoncé « Consulter un praticien de soins de santé au formulaire de demande de licence de mise en marché et sur l'étiquette.
English: [2] By the end of the posting period on February 27, 2004, 10 employees had applied for the position, including the appellant.
French: [2] À la fin de la période d'affichage, le 27 février 2004, dix (10) employés s'étaient montré intéressés au poste, dont l'appelante.
English: The 2006 Canada-China Agri-Science Forum for Government and University Senior Managers created more opportunities for young scientists and scholars from both countries, for example, programs for the exchange of personnel, student training and academic collaboration.
French: Le Forum agri-science Canada-Chine 2006 pour les cadres supérieurs gouvernementaux et universitaires a créé davantage d'occasions pour les jeunes scientifiques et universitaires des deux pays, par exemple, des programmes d'échange de personnel, de formation des étudiants et de collaboration universitaire.
English: International day for Elimination of Violence against Women (26 November 2005): Joined by two other women's rights organizations, a conference was organized to observe the International day for Elimination of Violence against Women, 25 November.  The event took place in the Espaces du parc Saint Christophe, in the outskirts of Paris, France.
French: Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes (26 novembre) : Avec deux autres organisations de défense des droits des femmes, l'Association a organisé une conférence à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.  Elle s'est tenue le 25 novembre aux Espaces du parc Saint-Christophe, dans la banlieue parisienne.
English: Anvil Range Mining Corporation's Grum and Vangorda mines (lead, zinc, silver) at Faro, Viceroy Resource Corporation's Brewery Creek mine (heap leach gold), and B.Y.G. Natural Resources' Mt.
French: Voici les faits saillants observés en 1996 : r Il y avait trois exploitations minières au Yukon : les mines Grum et Vangorda (plomb, zinc, argent) de l'Anvil Range Mining Corporation à Faro, la mine Brewery Creek (or lixivié en tas) de la Viceroy Resource Corporation et la mine Mt.
English: Harvesting controls are required to ensure conservation because clams are sedentary species.
French: Les restrictions proposées à la pêche sont nécessaires pour assurer la conservation, parce que les clams sont des espèces sédentaires.