ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of Algeria for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur d'Algérie de sa déclaration et des paroles aimables adressées à la présidence.
English: Possible topics include stigmatization and language barriers in multi-language cultures.
French: Parmi les thèmes possibles, on peut citer la stigmatisation et les obstacles linguistiques dans les sociétés où coexistent plusieurs langues.
English: Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care for recommendations regarding housekeeping.
French: Lavage des mains, nettoyage, désinfection, stérilisation et antisepsie dans les établissements de santé, pour obtenir des recommandations sur l’entretien.
English: This initiative has arisen in the context of the debate on the Green Paper, and furthermore it responds to both the wishes of Parliament and the conclusions of the Council, which demanded actions to improve energy efficiency, specifically in buildings, with the aim of taking advantage of the potential for energy savings.
French: Il s'agit d'une initiative qui est née du débat sur le Livre vert et qui est, en outre, une réponse tant aux souhaits du Parlement qu'aux conclusions du Conseil, qui requéraient des actions pour améliorer la performance énergétique, plus précisément des bâtiments, dans le but de profiter du potentiel d'économie d'énergie.
English: There are a number of projects across the sectors that provide information on the economic position of children - particularly work on economic and income disparities, living standards and social assistance and the effects of the economic reforms on the determinants of health.
French: Il existe un certain nombre de projets dans les secteurs qui fournissent des renseignements sur la situation économique des enfants - en particulier concernant le travail effectué sur les disparités économiques et les inégalités de revenu, les niveaux de vie et l'aide sociale, ainsi que les effets des réformes économiques sur les déterminants en matière de santé (Voir par.
English: In the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe, two regional seminars for Serbian judges and prosecutors on Article 10 of the ECHR were held in Nis in March 2003, and a further one took place in Novi Pazar in May 2003.
French: Dans le cadre du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est, deux séminaires régionaux à l’intention des juges et des procureurs de la Serbie sur l’article 10 de la Convention se sont tenus à Nis, en mars 2003, et à Novi Pazar, en mai 2003.
English: Private (non-public) education in school-year 2002-2003
French: Enseignement privé, 2002/2003
English: How much is the reduction?  7.
French: Quelle est l'ampleur de cette réduction?  7.
English: Let me start by thanking Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General, for his comprehensive briefing and for presenting the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan (S/2009/323).
French: Je voudrais commencer en remerciant le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide, de son exposé détaillé et de sa présentation du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan (S/2009/323).
English: Finally, PeopleSoft is running in "production mode" without the completion of a formal DFAIT Threat and Risk Assessment (TRA), and a formal certification and accreditation.
French: Enfin, PeopleSoft fonctionne en « mode production » sans qu'on ait procédé au préalable à une Évaluation officielle de la menace et des risques au MAECI (ERM), ni à l'homologation et l'accréditation.
English: Her Government attached great importance to the work carried out by the Commission on Science and Technology for Development in the areas of: gender, science and technology, ICT, partnership and networking for capacity-building, and capacity-building in biotechnology.
French: Son Gouvernement attache de l'importance à l'œuvre de la Commission de la science et de la technique au service du développement dans les domaines suivants: le sexe, la science et la technique, les techniques d'information et de la communication, les partenariats et l'établissement de réseaux pour la formation de capacité notamment en biotechnologie.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5868th meeting, held on 16 April 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5868e séance, le 16 avril 2008.
English: Statistics Canada's Web site is among the most frequently accessed sites in all of government: on average, there are more than 1.2 million visits each month to the site, with over 9 million 'page views'.
French: Le site Web de Statistique Canada est l'un des plus visités de tout le gouvernement. En moyenne, il enregistre plus de 1,2 million de visites par mois et plus de 9 millions de pages consultées.
English: This approach is now taught in universities and used globally by NGOs and development practitioners.
French: Sa recherche portait sur le rôle de l’intelligentsia dans la démocratisation en Russie.
English: She affirmed that although the successes of the Montreal Protocol and the Multilateral Fund were to be applauded, there was still challenging work ahead.
French: Si le succès du Protocole de Montréal et du Fonds multilatéral devait être loué, il n'en restait pas moins des défis à relever.
English: The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD): a focal partner for change in transition countries (Doc.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD): partenaire catalyseur de changement dans les pays en transition (Doc.
English: Madam, Sir, This is to inform your Office of a request for inclusion into the PCT Minimum Documentation list of the journal "Research Disclosure"(RD), and its electronic version "Research Disclosure Electronic", which has been received from the publisher of the said periodical.
French: Objet : documentation minimale du PCT – liste des périodiques ___________________________________________________ Madame, Monsieur, La présente circulaire a pour objet d’informer votre office d’une demande d’insertion, dans la liste des périodiques constituant la documentation minimale relative au PCT, de la revue "Research Disclosure" (RD) et de sa version électronique "Research Disclosure Electronic", ladite demande ayant été présentée par l’éditeur de cette revue.
English: • Frontotemporal Dementia
French: • la démence frontotemporale
English: "It’s a very good relationship that’s allowing this aviation school to be one of the best in the region."
French: Notre excellente relation avec les Canadiens fait que notre école d’aviation est l’une des meilleures de la région.
English: " Our employees take it upon themselves to inform our clients on any change to the electronics landscape that could affect their products, such as new component versions or components becoming obsolete, and help them work out the issue.
French: Nos employés ayant à cœur, de les tenir informé sur toute modification du paysage électronique qui pourrait affecter son produit, tel de nouvelles versions de composantes ou encore leur désuétude, ainsi que les solutions à apporter à la situation.
English: These are presented below.
French: Ces principes sont énoncés plus loin.
English: Whether administered as BID or TID regimen, pregabalin doses from 150 to 600 mg/day appeared to be similarly efficacious with 150 mg/day likely being the minimum effective dose or at least the starting dose.
French: Peu importe le schéma posologique, c'est‑à‑dire BID ou TID, les doses de prégabaline allant de 150 à 600 mg/jour semblaient avoir la même efficacité, la dose de 150 mg/jour étant la dose efficace minimale, ou du moins la dose initiale.
English: Fibercast Inc., Pyrotek Industries, Wolf Steel, Thermal Ceramics Inc., RHI Canada Inc., Global-GIX and CFM Majestic Inc.
French: Fibercast Inc., Pyrotek Industries, Wolf Steel, Thermal Ceramics Inc., RHI Canada Inc., Global-GIX et CFM Majestic Inc.
English: Broadcasting Policy Monitoring Report 2002 [.htm] [.pdf] - 30 - Media Inquiries:
French: Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffussion 2002 [.htm] [.pdf] - 30 - Renseignements pour les médias :
English: Only a few meters from the unique sandy beach and 150 meters from the village square away, our hotels offer an ideal choice for both, couples and families looking for a contrast between natural beauty and excellent comfort and service!
French: Seulement à quelques mètres de la plage sablonneuse unique et à 150 mètres de la place du village, nos hôtels offrent un choix idéal, autant pour les couples que pour les familles qui recherchent le contraste entre la beauté de la nature et un excellent confort et service!
English: Mr. Otunnu (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), responding to the question raised by the representative of Cuba, said that all aspects of the activities of his Office fell within the framework of the General Assembly's mandate.
French: M. Otunnu (Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés), répondant à la question soulevée par le représentant de Cuba, dit que tous les aspects des activités de son bureau relèvent du mandat de l'Assemblée générale.
English: Article 8 - Jurisdiction and applicable law The beneficiary may bring a complaint against decisions by the Commission concerning the application of the provisions of the Agreement, including the Annexes thereto, before the Court of First Instance of the European Communities and, in the event of appeal, the Court of Justice of the European Communities.
French: Article 8 - Juridiction compétente et droit applicable Les décisions de la Commission concernant l’application des dispositions de la convention, y compris de ses Annexes, peuvent librement faire l’objet d’un recours de la part du bénéficiaire auprès du Tribunal de première instance des Communautés européennes et, en cas de pourvoi, de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: It needs to be given the framebuffer driver (vesafb for 2.6 kernels, or vesa for 2.4 kernels) followed by the control statements you wish to enable.
French: Il faut lui indiquer le pilote du framebuffer (vesafb pour un noyau 2.6) suivi des paramètres de contrôle que vous voulez activer.
English: Recommended Actions ä ä ä
French: Mesures préconisées ä
English: Special attention must be paid to the principle of a people-based approach and its embodiment in public and strategic development policies.
French: Une attention particulière doit être accordée au principe d'une approche centrée sur l'homme et à sa concrétisation dans les politiques publiques et les stratégies de développement.
English: Judgment C-127/04 Master Declan O'Byrne Environment and consumers
French: Arrêt C-127/04 Master Declan O'Byrne Environnement et consommateurs
English: • Research is produced on cases of significance.
French: • on effectue des recherches sur les causes d'importance
English: Equipment and technology for the production of ECL Group 2 products.
French: Matériel et technologie pour la production de biens du Groupe 2 de la LMEC.
English: We believe an internal market in services must be established and that it is, at the same time, possible to resolve any problems to which the implementation of that directive might give rise.
French: Nous pensons qu’il faut mettre en place un marché intérieur des services et qu’il est possible de résoudre en même temps les problèmes que la mise en œuvre de cette directive pourrait éventuellement engendrer.
English: By investing in children today we can ensure peace, stability, security, democracy and sustainable development tomorrow.
French: Investir aujourd'hui dans les enfants c'est assurer la paix, la stabilité, la sécurité, la démocratie et le développement durable de demain.
English: (2) http://ec.europa.eu/dgs/financial_control/index_en.htm.
French: (2) http://ec.europa.eu/dgs/financial_control/index_fr.htm.
English: well as where is it a better fit, CARD or CARCI.
French: Quelques améliorations sont nécessaires, mais nous avons constaté qu’on tient des documents convenables pour appuyer l’approbation ou le rejet des propositions de projets.
English: a) Go outside anyway, because you can’t stand it anymore and you really feel you need some exercise. b) Decide to do some indoor exercises instead. c) Grumble about the weather, and then sit down and watch TV.
French: a) Sortir quand même, parce que vous en avez assez d'être enfermé et que vous avez vraiment besoin de faire de l'exercice. b) Décider de faire de l'exercice à l'intérieur au lieu de sortir. c) Bougonner au sujet du mauvais temps et vous écraser devant la télévision.
English: Monitor the effectiveness of the accommodation Once the employee has returned to work, you should periodically evaluate the effectiveness of the accommodation measures.
French: Vérifiez l'efficacité de l'accommodement Une fois que l'employé est de retour au travail, vous devrez évaluer périodiquement l'efficacité des mesures d'adaptation.
English: Data underlying the chart are available in Table 40 of the statistical appendix.
French: Les données à l'origine du graphique sont indiquées au Tableau 40 de l'annexe statistique.
English: We need to encourage the development of timeshare and long-term holiday products.
French: Nous devons encourager le développement des biens à temps partagé et des produits de vacances à long terme.
English: Needs assessments carried out in health facilities show that, despite their willingness to receive the victims of gender-based violence, health facilities are not sufficiently equipped and lack adequate drugs, medical supplies and health professionals trained in the clinical and psychological management of victims of gender-based violence.
French: Comme cela ressort des évaluations de besoins réalisées dans des établissements de soins, ceux-ci, bien qu'ils soient disposés à accueillir les victimes de la violence fondée sur le sexe, ne sont pas suffisamment équipés et manquent de médicaments, de fournitures médicales et d'agents sanitaires formés à la gestion clinique et psychologique des victimes d'une telle violence.
English: The information provided for Somavert demonstrates that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: L’aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des installations et de l’équipement servant à la production sont jugés acceptables pour les activités et les produits fabriqués.
English: Most of the member time is spent at the local school and working with the youth and elderly and on other community based policing projects.
French: Les membres consacrent la majeure partie de leur temps à travailler avec les jeunes et les aînés à l’école de l’endroit ainsi qu’à d’autres projets de police communautaire.
English: • Europe would participate in worldwide standardised satellite-based augmentation navigation that would also be provided in the US, Japan and potentially other regions of the world.
French: • L'Europe participerait à un système d'augmentations par satellite normalisé au niveau mondial pour la navigation, qui serait aussi fourni aux États-Unis, au Japon et éventuellement dans d'autres régions du monde.
English: Objections to the port fees may be filed with the Agency.
French: On peut soumettre à l’Office des objections relativement à un tarif portuaire.
English: It explicitly affirms reproductive choice and health as a human rights issue and also establishes the obligation of States parties “to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women” (art.
French: Elle affirme expressément que le choix et la santé en matière de procréation relèvent des droits fondamentaux et fait obligation aux États parties de «modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes» (art. 5 a)).
English: Also, at no time had the appellant mentioned the documents she had found to any of the Selection Board members.
French: De plus, l'appelante n'a jamais parlé des documents qu'elle avait trouvés avec l'un ou l'autre des membres du jury de sélection.
English: "these core values, rooted in the democratic mission of government, are the bedrock, the solid foundation on which renewal can take place and on which a stronger public service can be built."
French: « ... ces valeurs de base, enracinées dans la mission démocratique du gouvernement, constituent les assises solides sur lesquelles on peut asseoir le renouveau et bâtir une fonction publique encore plus forte.
English: UNRWA has remained in close touch with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) throughout the crisis to address the needs of the persons affected.
French: L'Office a maintenu des rapports étroits avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés tout au long de la crise, afin de répondre aux besoins des populations touchées.
English: Trees will be manually removed from the ROW on an annual basis and shrubs will be slashed less frequently (possibly every three to five years).
French: Les arbres sur l'emprise seront enlevés à la main sur une base annuelle et les arbustes seront taillés moins souvent (possiblement tous les trois à cinq ans).
English: Various ways to reduce prejudice are available.
French: Il existe diverses façons d’atténuer les préjugés.
English: Appendix A - A Detailed Description Of The Health And Social Issues (continued) Populations at Particular Risk The use of drugs by injection, risk behaviours and the various health and social problems associated with injection drug use are particularly prevalent in some marginalized and vulnerable segments of the Canadian population.
French: Annexe A - Description détaillée des questions sociales et des questions relatives à la santé (suite) Les autochtones Il est bien reconnu que les autochtones du Canada constituent une population à risque particulièrement élevé en ce qui a trait à l'usage inapproprié d'alcool et d'autres drogues et à l'usage des drogues par injection110, 111.
English: Métis Women at Batoche, 1870 to 1920" in Miller, Christine and Churchryk, Patricia.
French: Métis Women at Batoche, 1870 to 1920» dans Miller, Christine et Churchryk, Patricia.
English: • Ensure a consistent approach to data collection and analysis across 2001.
French: • assurer une approche cohérente pour la collecte et l’analyse des données parmi les provinces et les territoires, approche qui serait fondée sur un choix convenu d’indicateurs;
English: • (f) the countries of export and final destination and the numbers and expiry dates of the export and import authorizations issued by a competent authority in each of those countries, if applicable;
French: • f) le nom des pays d'exportation et de destination ultime ainsi que les numéros et dates d'expiration des autorisations d'importation et d'exportation délivrées par les autorités compétentes de ces pays, le cas échéant;
English: The complainants consider that these measures are inconsistent with the European Union's obligations under the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, the Agreement on Technical Barriers to Trade and the GATT 1994.
French: Les plaignants estiment que ces mesures vont Ã l'encontre des obligations contractÃ©es par l'Union europÃ©enne en vertu de l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires, l'Accord relatif aux obstacles techniques au commerce et l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Brassel (“United for Vieques” organization) took place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Brassel (Organisation « United for Vieques ») prend place à la table des pétitionnaires.
English: The Boreal Shield is Canadaâ€™s largest ecozone, covering almost 20% of its land mass, containing 43% of its commercial forestland, and accounting for 22% of the countryâ€™s freshwater surface area.
French: Le Bouclier borÃ©al est la plus vaste Ã©cozone du Canada. Il couvre pratiquement 20 % des terres Ã©mergÃ©es du pays et compte 43 % des forÃªts dâ€™intÃ©rÃªt commercial et 22 % des eaux douces.
English: So, across Europe, a key question is this: what is the future of the European "social market" model?
French: Ainsi, à travers l'Europe, la question principale reste la suivante : quel est le futur du modèle du " marché social " européen ?
English: If you are using the Rational Functional Tester version 7.0.1 full CD image to install Functional Tester 7.0.1, the Install page lists the Functional Tester Extension for Terminal-based Applications 7.0.1 package.
French: Si vous utilisez l'image de CD complète de Rational Functional Tester version 7.0.1 pour installer Functional Tester 7.0.1, la page Installer répertorie le package Functional Tester Extension for Terminal-based Applications 7.0.1.
English: This Act enables the item to be physically handed down, while guaranteeing its conservation.
French: Elle assure la transmission matérielle du bien en en garantissant la conservation.
English: It is a potential risk to cruise travellers through contaminated food or water.
French: Les croisiéristes sont exposés à ce risque en consommant de l'eau ou des aliments contaminés.
English: Entry Field Types Data entered into a field might require a specific type of user input.
French: Décimal Un champ décimal doit contenir deux groupes de chiffres séparés par un (et un seul) point décimal.
English: In particular, the OIC Group believes that lack of action to prevent the reprinting of blasphemous caricatures, and indifference in airing the inflammatory documentary against the Holy Quran, will be perceived as manifestations of insincerity towards the principles and objectives of various efforts within the United Nations system aiming at promoting understanding and respect of and among cultures and civilizations.
French: Le Groupe estime en particulier que l'absence de mesures visant à empêcher que les caricatures blasphématoires soient réimprimées et le fait qu'on laisse diffuser un document hostile au Coran sont perçus comme contraires aux principes et aux objectifs des diverses initiatives prises par des organismes des Nations Unies pour promouvoir la compréhension et le respect mutuels entre les cultures et les civilisations.
English: Nature is a stronger force than man can harness. In view of the history of Chernobyl, we can only hope that the stress tests will be approached with greater caution than the limits imposed last week.
French: La nature est une force supérieure que l'homme peut exploiter Au vu de ce qui s'est produit à Tchernobyl, il ne nous reste qu'à espérer que les tests de résistance seront abordés avec plus de prudence que les limites imposées la semaine dernière.
English: Frank Keil is a Professor of Psychology at Yale University.
French: Frank Keil enseigne la psychologie à l'université de Yale.
English: Gathering and evaluation of information on the health impact of UV radiation exposure and the effectiveness of protective behaviours: OSSWG members routinely bring new communication materials from their organizations to the meetings.
French: Collecte et évaluation de renseignements concernant les effets de l’exposition aux rayons UV sur la santé et l’efficacité des mesures de protection Les membres de l’OSSWG présentent régulièrement aux réunions du nouveau matériel de communication provenant de leurs propres organismes.
English: The modernization commitment will reach beyond coming into force of the new Act.
French: L'engagement pris à l'égard de la modernisation se poursuivra bien après l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.