ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genotypic analysis of these isolates showed that the reduced susceptibility to emtricitabine was associated with a mutation in the HIV reverse transcriptase gene at codon 184 which resulted in an amino acid substitution of methionine by valine or isoleucine (M184V/I).
French: L'analyse génotypique de ces isolats a démontré que la sensibilité réduite à l'emtricitabine était associée à une mutation du gène de la transcriptase inverse du VIH au codon 184. Cette mutation menait à la substitution d'un acide aminé, en l'occurrence la méthionine, par la valine ou l'isoleucine (M184V/I).
English: According to the forthcoming World Health Report 2002, currently, an estimated 4.2 million deaths per year are caused by tobacco, and the figure is expected to rise to about 8.4 million in 2020, resulting in about 1 in 8 deaths.1 Of these deaths, 70 per cent will occur in developing countries, where cigarette smoking was once rare.
French: Selon le Rapport sur la santé dans le monde de 2002 (à paraître), le nombre estimatif annuel de décès dus au tabagisme, qui s'élève aujourd'hui à 4,2 millions, devrait passer à quelque 8,4 millions en 2020, le tabagisme provoquant alors à peu près un décès sur huit.  Ces décès surviendront pour 70 % dans des pays en développement, où l'usage de la cigarette était autrefois peu répandu.
English: In the case of individuals, punishment is prescribed by the Criminal Code.
French: Le Code sanctionne les personnes qui violent les dispositions de cette loi.
English: Furthermore, the situation has become a humanitarian crisis as it has resulted in a diversion of resources from other areas of need.
French: De plus, la situation s'est transformée en crise humanitaire, car elle a entraîné le détournement de ressources destinées à couvrir d'autres besoins.
English: Third parties mentioned in an audit report should be advised in writing on a timely basis of the nature and substance of the proposed reference and asked, where appropriate, to verify the accuracy and completeness of the statements made which concern them.
French: Les tiers cités dans un rapport de vérification doivent être informés par écrit et sans délai de la nature et du contenu de toute mention proposée. Il faut, s’il y a lieu, leur demander de vérifier l’exactitude et l’exhaustivité des énoncés qui les concernent.
English: Recital of Icelandic literature; -French poetry competition; - Essay writing in French; - German test March to June Target group(s):
French: Lecture d’extraits de la littérature islandaise; - Concours de poésie française; - Dissertation en français; - Examen d’allemand Mars à avril Groupe(s) cible(s):
English: Flight Comment EvolvEs Following in the footsteps of the fashion industry, we’re bringing a former style of Flight Comment back to life to spice up the usual three issues per year.
French: Suivant les traces de l’industrie de la mode, nous ressuscitons une présentation antérieure de Propos de vol pour mettre un peu de piquant dans les trois numéros annuels habituels.
English: Dr. Idris said, "Singapore has successfully capitalized on the tools of the intellectual property system for development and wealth creation.
French: "Le travail de l’OMPI qui consiste à encourager une approche internationale commune et à dégager un consensus en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle doit continuer.
English: This would include information about non-approved off-label drug use, approved uses in other jurisdictions, failed clinical studies, etc.
French: Ces participants ont suggéré la possibilité d’élargir le public cible en utilisant un langage non scientifique et en incluant un glossaire de termes et définitions, des explications sur les processus réglementaires et d’autres formes d’aide pour le lecteur.
English: Amount Please note that all amounts can be adapted by National Agencies
French: Documents à remettre Tous les documents doivent être conservés, à des fins d'audit, pendant cinq années à l'issue du projet.
English: In actual fact, we find it difficult to understand the opposition of the Right to this proposal if, as its adherents loudly and proudly proclaim, the effects of liberalisation have all been beneficial.
French: Et d’ailleurs, nous avons du mal à comprendre l’opposition de la droite à cette proposition si, vraiment, comme ses membres le clament haut et fort, la libéralisation n’a eu que des effets positifs.
English: EAF MANGEMENT NEEDS
French: Principaux points Principes et politique
English: On the other hand, if you are a non-smoker, your lifetime lung cancer risk at the same high radon level is only one in twenty.
French: D'autre part, si vous êtes non-fumeur, votre risque à vie d'avoir le cancer du poumon au même niveau élevé de radon est uniquement de un sur vingt.
English: • with a value over $10 million;
French: • ayant un calendrier de mise en œuvre d'au moins 18 mois;
English: During the period from 17 December 2008 to 31 July 2009, the Special Rapporteur sent 28 letters of allegations of torture to 20 Governments, and 99 urgent appeals on behalf of persons who might be at risk of torture or other forms of ill-treatment to 46 Governments.
French: Entre le 17 décembre 2008 et le 31 juillet 2009, le Rapporteur spécial a adressé 28 lettres faisant état d'allégations de torture à 20 gouvernements et 99 appels urgents en faveur de personnes qui risquaient d'être victimes d'actes de torture ou d'autres formes de mauvais traitement à 46 gouvernements.
English: In providing pre-ratification assistance for the Convention, the Centre will take into account the replies received from the professional community of prosecutors, allowing it to respond more adequately to the requirements of various jurisdictions and to focus assistance on the practical needs of Member States.
French: Dans le cadre de l'assistance qu'il fournit pour faciliter la ratification de la Convention, le Centre tiendra compte de ces réponses reçues de l'Association professionnelle des magistrats du parquet, ce qui lui permettra de mieux satisfaire les besoins des différents pays et de centrer son assistance sur les besoins concrets des États Membres.
English: It is an offence under the Malian Criminal Code to mount a criminal conspiracy, and the judicial authorities systematically institute proceedings whenever corroborating evidence is found that indicates that a criminal conspiracy has been constituted for the purpose of committing acts of terrorism.
French: La constitution d'une association de malfaiteurs est une infraction, au regard du Code pénal malien et les autorités judiciaires mettent systématiquement en oeuvre des poursuites dès lors que des indices graves et concordants laissent présumer la constitution d'une association se donnant pour but de commettre des actes de terrorisme.
English: Wherever you happen to be celebrating them, carnivals are a time to let your inhibitions go and enjoy the music, dancing, costumes, parades and festive atmosphere. In many countries, carnivals take place just before a period of privation, such as Lent (derived from the Latin words carne vale - goodbye to meat).
French: Billet en anglais publié par Janine Mendes-Franco · Traduit par Savannah Goyette · Voir le billet en anglais Malgré la controverse auquel il était en proie pendant la dernière partie de sa vie excentrique [en anglais], la mort soudaine et inopinée de l'artiste américain Michael Jackson , surnommé “ The King of Pop ” [en anglais] (”Le roi de la pop” en français), a touché des millions de gens autour du monde — et les Caraïbes ne font pas exception.
English: One suggestion is to levy a tax on specific categories of food, such as snack foods.
French: • Diverses formes de taxation des aliments malsains ont été proposées, notamment une taxe sur certaines catégories d’aliments, comme les grignotines.
English: Service records should be logged and kept for information.
French: Il faudrait tenir un journal de maintenance et le conserver pour consultation ultérieure.
English: One of the main barriers for people with disabilities in Europe is the lack of coordination between social security systems, people with disabilities is one group where the European freedom of movement is just nonexistent due to social security barriers and lack of recognition of their needs in developing measures for free movement of workers.
French: Un des obstacles principaux en Europe pour les personnes ayant des handicaps est le défaut de coordination des systèmes de sécurité sociale; elles constituent un groupe pour lequel la libre circulation en Europe n'existe tout simplement pas, en raison des obstacles en matière de sécurité sociale et du manque de reconnaissance de ses besoins dans le développement des mesures en faveur de la libre circulation de la main-d'œuvre.
English: Written in August 2004 - project reference:
French: Rédigé en août 2004 – référence du projet :
English: [84] The Ontario Court of Appeal in Schafer directed its attention to the issue of the appropriate comparator group and determined that adoptive mothers and birth mothers of newly born children were the appropriate groups to be considered.
French: [84] Dans Schafer, la Cour d'appel de l'Ontario s'était penchée sur la question du groupe de comparaison approprié et avait déterminé que le groupe des mères adoptives et celui des mères biologiques étaient les groupes appropriés à cette fin.
English: • the amount (not exceeding $125,000) by which the increase in the individual’s cumulative gains limit at the end of the year that is attributable to net taxable capital gains from dispositions of qualified property on or after March 19, 2007 exceeds the individual’s pre-budget capital gains exemption.
French: • l’excédent, à concurrence de 125 000 $, du montant de la hausse du plafond des gains cumulatifs du particulier à la fin de 2007 qui est attribuable à des gains en capital imposables nets découlant de dispositions de biens admissibles effectuées à compter du 19 mars 2007, sur l’exonération des gains en capital à laquelle il avait droit avant le budget.
English: To date, ten years of data have been collected.
French: Ã€ ce jour, on a recueilli dix annÃ©es de donnÃ©es.
English: The vast majority of the members of Parliament asserted that they had received direct instructions from the Syrian military intelligence in Lebanon.
French: La plupart d'entre eux ont affirmé qu'ils avaient reçu directement des ordres des services de renseignements militaires syriens au Liban.
English: The variety of alloys required, the number of different sizes and the typically small orders make it uneconomical for Sandvik to fully service that market.
French: En raison de la variété des alliages requis, des dimensions et du nombre restreint de commandes, il ne serait pas rentable pour la compagnie de desservir pleinement ce marché.
English: Two risks both fatal, are, on the one hand, heavy handedness or excessive prescriptiveness; on the other hand, lack of effectiveness.
French: Elle implique deux risques tout aussi néfastes l'un que l'autre : d'une part, la direction trop rigide ou la normalisation excessive; d'autre part, l'absence d'efficacité.
English: For the many Canadian Forces members who have served in the United Nations (UN) peace mission in the Golan Heights of Syria, this is not a hypothetical scenario. It is real – and they lived it.
French: Or, pour les nombreux membres des Forces canadiennes qui ont servi dans la mission de paix des Nations Unies (ONU) sur le plateau du Golan en Syrie, ceci n’est pas un scénario hypothétique, c’est la réalité, et ils l’ont vécue.
English: The correlation between minority languages and rural areas can be illustrated with a few examples.
French: La corrélation entre langues minoritaires et régions rurales peut être illustrée par quelques exemples.
English: The New York State universal newborn hearing screening demonstration project: ages of hearing loss identification, hearing aid fitting, and enrollment in early intervention.
French: « The New York State universal newborn hearing screening demonstration project: ages of hearing loss identification, hearing aid fitting, and enrollment in early intervention », Ear Hearing, vol.
English: For example, while earlier estimates of trends in the satellite data suggested a cooling trend of about -0.06°C per decade since 1979, recent corrections for the influence of satellite orbital decay and the addition of several more years of data have resulted in a slight warming trend of 0.04°C per decade.Â Â There are also concerns about other possible inaccuracies in the data, since the record consists of measurements taken by instruments on eight different satellites and pieced together into a single series.
French: Par exemple, même si les estimations antérieures des tendances dans les données par satellite indiqueraient un refroidissement d'environ -0,06 °C par décennie depuis 1979, de récentes corrections tenant compte de l'influence du déclin d'orbite de satellite et de l'addition de plusieurs années supplémentaires de données ont permis de constater une légère tendance au réchauffement de 0,04 °C par décennie.
English: While I have been more specific later, here I will say that generally speaking, they obviously have extensive backgrounds in at least 2 disciplines, and usually in more than that.
French: Même si je préciserai ma pensée un peu plus loin, je tiens à mentionner ici qu'en termes généraux, ces employés ont évidemment une vaste expérience dans au moins deux disciplines, et souvent, plus de deux.
English: exflp12 April 1995 6.
French: N'utiliser un grossissement supérieur (70x) que pour confirmer la nature des particules douteuses.
English: These pastes are brushed onto teeth and rinsed off, like regular toothpaste.
French: On s'en sert comme les dentifrices ordinaires en se brossant les dents, puis en se rinçant la bouche.
English: The globally favourable reception to these two African initiatives is a good omen for the continent.
French: La réception globalement favorable réservée à ces deux initiatives africaines est de bon augure pour le continent.
English: "These waterfront improvements will improve visitors’ experiences and help increase the number of tourists visiting the area," said the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « L’aménagement du secteur riverain améliorera l’expérience des visiteurs et aidera à accroître le nombre de touristes dans la région, a affirmé l’honorable Trevor Taylor.
English: Consumer and farmer resistance to genetically engineered products for agriculture is influencing policy-makers, as well as major food retailers and processors; questions surrounding socioeconomic, health and environmental impacts are not resolved.
French: La résistance opposée par les consommateurs et les agriculteurs à l’utilisation de produits génétiquement modifiés pour l’agriculture est en train d’influencer les décideurs, ainsi que les gros fabricants et détaillants de produits alimentaires.
English: This brings us to the topic I have chosen to speak about tonight.
French: » Les vues et les décisions du Dr Amyot s'appuyaient sur des principes scientifiques objectifs, d'où la pertinence du sujet que j'ai choisi de traiter ce soir.
English: PART V - GENERAL PROVISIONS OF RESULTING CONTRACT………………… 8
French: PARTIE V – DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU CONTRAT SUBSÉQUENT ...…… 8
English: May 2007 For further information please contact: DFO project leader:
French: Les pertes résultant de ces deux épizooties ont été évaluées à 40 millions de dollars d’inventaire, ce qui représente des pertes de vente de 200 millions de dollars.
English: With regard to the role of the United Nations, he noted that the idea of an inclusive multilateralism had been fundamental to the creation of the Bretton Woods institutions.
French: S'agissant du rôle de l'Organisation des Nations Unies, l'orateur note que la notion de multilatéralisme inclusif a été à la base de la création des institutions de Bretton Woods.
English: LISTE DES PARTICIPANTS/ LIST OF PARTICIPANTS
French: ANNEXE I/ANNEX I LISTE DES PARTICIPANTS/ LIST OF PARTICIPANTS
English: The mean annual temperature is between 22 and 25º C.
French: La température annuelle moyenne oscille entre 22 et 25 °C.
English: 2003-2004 Business Lines Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2003-2004 Secteurs d'activité Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles SUBVENTIONS
English: This assessement report is a compilation of scientific research and monitoring on acid deposition and its effects in Canada.
French: Ce rapport d'Ã©valuation rassemble les donnÃ©es de recherche et de surveillance scientifiques sur les dÃ©pÃ´ts acides et leurs effets au Canada.
English: The Chairman of the Commission also issued an opinion editorial to commemorate Human Rights Day, December 10.
French: En 1998, la Commission a tenu plusieurs activités pour commémorer le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, signée le 10 décembre 1948.
English: In chemistry , H is the symbol for hydrogen .
French: h est la nom par défaut de la hauteur d'un triangle.
English: This has led to a need for a focused program to address travel needs and security for everyone, and to ensure that the most costeffective and highest quality travel arrangements are obtained within the allowable resources.
French: Cette évolution a nécessité la mise au point d’un programme destiné à répondre aux besoins de chacun en matière de voyage et de sécurité et a conduit à faire en sorte d’obtenir les conditions de voyage les plus économiques et de la meilleure qualité possible dans les limites des ressources disponibles.
English: Canada; Nova Scotia; Lunenburg County; Lake Williams Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Lunenburg County; Lake Williams Droits :
English: Dawson explored bureaucratic independence by highlighting the importance of appointment by merit and the need for permanency in tenure in building an independent and impartial public service.
French: Il s’est penché sur l’indépendance bureaucratique pour souligner l’importance de faire reposer les nominations sur le mérite et pour faire ressortir la nécessité de la permanence de l’emploi pour l’édification d’une fonction publique indépendante et impartiale.
English: The most effective controls are those that are carried out at the levels closest to the taxpayers.
French: Les contrôles les plus efficaces sont ceux qui sont effectués à des niveaux proches des contribuables.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Bethesda, MARYLAND Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Bethesda, Maryland Oui Non
English: A quorum of not less than half of the Contracting Parties applying the Rule is required for the purposes of taking decisions.
French: Le quorum nécessaire pour prendre des décisions est constitué par au moins la moitié des Parties contractantes appliquant le règlement.
English: (7) The owner or occupant of a building, cabin or structure for which a trapper’s cabin permit has been issued shall maintain the immediate area of the building, cabin or structure in a condition satisfactory to the superintendent.
French: (7) Le propriétaire ou l’occupant d’un bâtiment ou d’une construction pour lequel un permis de cabane de trappeur a été délivré doit en entretenir les environs à la satisfaction du directeur du parc.
English: The significance of the effects referred to in the previous paragraph.
French: RVA a procédé à une évaluation des répercussions possibles du projet prévu sur les ressources végétales de la zone visée.
English: Disability is a restriction resulting in long term care needs associated with a specific injury or condition in a person of any age.
French: Évaluation Collecte, analyse et présentation d'informations sur un programme, un service ou une intervention en vue de la prise de décisions (D'après Action-Oriented Evaluation in Organizations-Canadian Practices).
English: The Republics will also need to ensure that the objective of trade liberalisation is understood and shared by the domestic economic stakeholders.
French: Les républiques devront aussi s’assurer que l’objectif de libéralisation des échanges est compris et partagé par les acteurs économiques nationaux.
English: The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Le gouvernement du Canada a préparé le présent document en se fondant sur des sources d’information primaires et secondaires.
English: Surface water is defined as water open to the atmosphere and subject to surface run-off.
French: Par eau de surface, on entend toute eau naturellement en contact avec l'atmosphère et dans laquelle les eaux de ruissellement peuvent pénétrer.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: Centre hospitalier Douglas (Montréal)
English: It also guarantees freedom to all religions with specific protection for backward sections of society.
French: Elle garantit également la liberté à toutes les religions en prévoyant une protection spécifique pour les groupes moins avancés de la société.
English: Our easy-fitting jean is straight through the hip, straight through the leg, and a great look on every body.
French: Notre jean aisé est droit de hanche et de jambe, superbe sur toutes les formes.
English: What had happened is that, after 40 years of relative political stability, the two-party regime had been discredited as a result of accusations of corruption and malfunctioning of the democratic institutions.
French: En d'autres terme, après 40 ans de stabilité politique relative, le régime bipartite a été discrédité à la suite d'accusations de corruption et de dysfonctionnements des institutions démocratiques.
English: The presenter must demonstrate a genuine commitment to presenting works by independent artists, including films, video or audio productions, and new media.
French: Lignes directrices PAC 2008-2009
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Lampsile jaune le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Lampsile jaune le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Ten years ago, a legal framework for climate and biodiversity was established in Rio.
French: À Rio, il y a dix ans, un cadre juridique a été fixé pour le climat et la biodiversité.
English: The high productivity of these forests is attributable in part to the high proportion of aboveground biomass in leaves (4%), which remain on branches for up to 24 years or more, coupled with a high tolerance to shading.
French: La haute produtivité de ces forêts est due en partie à la forte proportion de biomasse dans les feuilles (4%) qui demeurent sur les branches durant une période s'étendant sur 24 ans ou plus, ainsi qu'à une forte tolérance à l'ombre.
English: The second problem is that the picture is constantly changing.
French: Le deuxième obstacle tient au paysage qui se modifie constamment.
English: It is not enough to simply envisage the possibility, as proposed in the draft white paper published by the EU Institute for Security Studies.
French: En outre, il faudrait suivre la recommandation que le « Groupe de Venusberg », constitué sur une initiative de la Fondation Bertelsmann, a publiée dans un rapport du 27 mai dernier et qui consiste à former un Conseil « sécurité » de l’Union européenne réunissant les ministres des affaires étrangères et de la défense, comme c’était le cas au sein de l’UEO jusqu’en 2000.
English: A common notification form covering both the safeguard clause of Directive 88/378/EEC on Safety of Toys 18 and RAPEX is given in Annex III.
French: Un formulaire de notification commun couvrant à la fois la clause de sauvegarde de la directive 88/378/CEE relative à la sécurité des jouets18 et le système RAPEX est en annexe III.
English: We complement our clients' skills and guarantee best institutional practices.
French: Nous complétons les compétences de nos clients et garantissons la meilleure pratique institutionnelle.