ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DETAILS OF REMISSIONS OF TAXES, FEES, PENALTIES AND OTHER DEBTS — Concluded Description of the Order Amount $ PC 1997-2037, December 29, 1997, remission of GST and taxes under Division III of Part IX and any other Part of the Excise Tax Act on goods donated by a non-resident to religious, charitable or educational institutions in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Royal Canadian Mounted Police PC 2006-0387, May 17, 2006.
French: DÉTAIL SUR LES REMISES DE TAXES, DROITS, PÉNALITÉS ET AUTRES DETTES — Fin Description du décret Montant $ CP 1997-2037 du 29 décembre 1997, remise de la TPS et des taxes en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d’accise à l’égard des marchandises données aux institutions religieuses, aux établissements de charité ou aux maisons d’enseignement au Canada par des personnes n’y résidant pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gendarmerie royale du Canada CP 2006-0387 du 17 mai 2006.
English: As part of the strategy to assert the control of the legitimate, democratically elected Government over the nation's entire territory, units of peasant soldiers had been established to assist the security forces.
French: Dans le cadre de la stratégie visant à affirmer le contrôle du Gouvernement légitime, démocratiquement élu, sur l'ensemble du territoire national, les unités de paysans soldats ont été créées pour appuyer les forces de sécurité.
English: Selected performance indicators are shown in the table below.
French: Principales statistiques d’exploitation 1999 Réel 1998 Réel 1997 Réel
English: Justification Amendment consistent with Parliament’s first reading and designed to allow for the effect which oil prices are having on fuel prices and the competitiveness of firms, not just in the transport sector.
French: Justification Cet amendement, conforme aux texte adopté par le Parlement européen en première lecture, vise à tenir compte de l'incidence du prix du pétrole sur celui des carburants et sur la compétitivité des entreprises, cela ne se limitant pas aux entreprises de transport.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3DC557FA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3DC557FA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Each division then selects their division Opal Award recipient from among the submissions, and that individual becomes their nominee to the national Opal Award.
French: Celle-ci choisit, parmi ces candidats, son « Prix Opal divisionnaire », qui devient par le fait même candidat au prix Opal à l’échelle nationale.
English: Most of them are employees of companies that do not offer that benefit, and the dependents of those people. Just under four percent were entrepreneurs and their dependents.
French: La plupart de ces Canadiens sont des employés d'entreprises qui n'offrent pas pareil avantage, ainsi que les personnes à leur charge. à peine moins de 4 p. cent sont des entrepreneurs et leurs personnes à charge.
English: Protection against all forms of child abuse 212 - 216 47
French: Protection contre toute forme de violence envers les enfants 212 − 216 48
English: The evaluation’s findings with respect to import and export controls suggest that the question that PCH management must address is whether additional human resources are required, particularly for communications/outreach generally, the export and import controls and designation and possibly to provide additional support for certification.
French: Les constatations de l’évaluation à l’égard des contrôles des importations et des exportations suggèrent que la direction de PCH doit décider d’aborder la question de savoir s’il est nécessaire d’ajouter des ressources humaines supplémentaires, notamment pour les communications ou la sensibilisation de façon générale, les contrôles des exportations et des importations, la désignation, et éventuellement pour fournir un soutien supplémentaire à l’attestation.
English: Before I continue, I wish to extend the congratulations of my delegation to the President of the General Assembly at its fifty-fifth session, Mr. Harri Holkeri, and especially to Ambassadors Shamshad Ahmad of Pakistan and Inocencio Arias of Spain, Vice-Chairmen of the Ad Hoc Working Group, for their leading role in conducting the Group's work this year.
French: Je voudrais, avant de poursuivre mon propos, adresser les félicitations de ma délégation au Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, M. Harri Holkeri, et surtout aux Ambassadeurs Shamshad Ahmad du Pakistan et Inocencio Arias de l'Espagne, Vice-Présidents du Groupe de travail spécial, pour leur rôle déterminant dans l'orientation et la conduite des travaux du Groupe cette année.
English: BACKGROUND On October 25, 2001, Ferroequus Railway Company Limited (FE) made an application to the Agency requesting an order granting it the right to run and operate its trains on and over specified CN lines from Lloydminster, Saskatchewan and Camrose, Alberta to the port of Prince Rupert, British Columbia.
French: CONTEXTE Le 25 octobre 2001, Ferroequus Railway Company Limited (FE) a déposé une demande auprès de l'Office pour qu'il prenne un arrêté lui accordant le droit de faire circuler et d'exploiter ses trains sur des lignes particulières de CN entre Lloydminster (Saskatchewan) et le port de Prince Rupert (Colombie-Britannique) et entre Camrose (Alberta) et le port de Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: We believe that this sectoral distribution of spending is totally unacceptable.
French: De plus, les coopératives et les caisses populaires canadiennes (p. ex.
English: At the 11th meeting, on 6 August 2003, Mr. Decaux introduced his updated report on the issue of the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2003/4).
French: À la 11e séance, le 6 août 2003, M. Decaux a présenté la version mise à jour de son rapport sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2003/4).
English: I also want to welcome your excellent initiative to convene this public meeting of the Security Council on the subject of cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of international peace and security.
French: Je voudrais ensuite saluer l'heureuse initiative de la tenue d'une séance publique du Conseil de sécurité sur le thème « Renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région de l'Afrique centrale dans le maintien de la paix et de la sécurité ».
English: WIPO PATENT AGENDA
French: PLAN D’ACTION DE L’OMPI DANS LE DOMAINE DES BREVETS
English: These surveys would not have been possible without the active participation of the head of health research institutions and their department heads who have given their time and effort to fill out and send back the completed modules and questionnaires.
French: La réalisation de ces enquêtes n’aurait pas été possible sans la participation active des chefs des instituts de recherche en santé et des départements compétents, qui ont bien voulu prendre le temps et consentir des efforts pour répondre et retourner les modules et les questionnaires.
English: A note is printed on the cover page of the patent specification to alert the public that information submitted after the application was filed is not included in the specification (see point 170).
French: Afin d'avertir le public de l'existence de ces informations techniques dans le dossier, qui ne figurent pas dans le fascicule du brevet (cf. point 170), une mention correspondante sera portée sur la page de garde du fascicule du brevet.
English: The representative of the World Health Organization (WHO) explained the process involved in producing an Environmental Health Criteria document.
French: La représentante de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a expliqué la démarche suivie pour établir les documents concernant les critères d'hygiène de l'environnement.
English: If the individual chooses the fixedrate mortgage and interest rates subsequently decline, the floating-rate mortgage would, in hindsight, have been the lower-cost choice.
French: Si ce particulier opte pour un prêt à taux fixe et que les taux d’intérêt diminuent par la suite, on constatera, a posteriori, que le prêt à taux variable aurait été l’option moins coûteuse.
English: • Promote consumer generated self-managed care models
French: • Promouvoir les modèles de soins autonomes créés par les consommateurs;
English: The Ministry of Education will allocate NIS50 million a year for five years.
French: Le Ministère de l'éducation y consacrera 50 millions de NIS par an pendant cinq ans.
English: The Armorial Bearings of the Canadian Heraldic Authority
French: Les emblèmes de l'Autorité héraldique du Canada
English: For the treatment of franchising relationships in the competitive assessment, see Case COMP/M.4220 – Food Service Project/ Tele Pizza of 6 June 2006.
French: Pour la prise en compte des relations de franchise dans le cadre de l'appréciation sous l'angle de la concurrence, voir l'affaire COMP/M.4220 – Food Service Project/Tele Pizza du 6 juin 2006.
English: In 2004 – the ﬁrst year for the week-long campaign – close to 14 646 people participated in HIV/AIDS workshops, rallies, press conferences and other activities in 133 communities across Canada.
French: En 2004 – première année de la campagne d’une semaine – quelque 14 646 personnes ont participé aux ateliers, aux rallyes, aux conférences de presse et aux autres activités portant sur le VIH/sida dans 133 collectivités canadiennes.
English: The Committee notes the State party's reply indicating that all law enforcement and military personnel, including contractors, are provided with training on their obligations under the Convention against Torture prior to overseas deployment, but is concerned that this training is not systematic.
French: Le Comité prend note de la réponse de l'État partie selon laquelle tous les responsables de l'application des lois et les militaires, y compris lorsqu'il s'agit de sous-traitants, suivent une formation sur les obligations qui leur incombent en vertu de la Convention contre la torture avant d'être envoyés à l'étranger, mais le Comité craint que cette formation ne soit pas systématique.
English: (Twenty-fifth session, 19-21 March 2003,
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-cinquième session, 19-21 mars 2003, point 4 de l'ordre du jour)
English: "Oso and CGIAB made a tremendous effort to have broad-based information-sharing workshops and meetings throughout Bolivia," says Faminow.
French: « Oso et la CGIAB ont travaillé d’arrache-pied pour organiser des ateliers et des rencontres de diffusion de l’information partout en Bolivie, de dire Merle Faminow.
English: (c) Continue its training efforts to address gaps highlighted in surveys and ensure that the training strategy encompasses all factors highlighted by the Office of Audit and Performance Review;
French: c) Poursuivre l'effort de formation de façon à remédier aux lacunes révélées par les enquêtes et faire en sorte que la stratégie de formation tienne compte de tous les éléments recensés par le Bureau de l'audit et des études de performance;
English: 1979 Diploma, The Economics Institute, University of Colorado, USA.
French: 1979 Diplôme de l’Institut d’économie,  Université du Colorado (États‑Unis d’Amérique).
English: I would like to draw Members' attention to two other points, aside from the unanimous vote, given that this unanimity is rather inconsistent with the debate that is still on-going in some political groups.
French: Il y a deux points sur lesquels je voudrais attirer l'attention des collègues, en plus du vote à l'unanimité, du fait qu'il est un peu en contradiction avec le débat qui encore maintenant agite quelques groupes politiques.
English: Information Management in the Government of Canada:
French: Gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada – Vision 11
English: Mary's hotel is nice and comfortable with lowest price in PARIS.
French: Mary’s Hôtel est mignon et confortable et offre les prix les plus bas de Paris.
English: • Indicate session times Competition venues Venue name Sport/ discipline/ event
French: Sites de compétition Nom du site Sport/ discipline/ épreuve
English: Following an exchange of views, GRRF agreed that such systems should not be design restrictive.
French: À l'issue d'un échange de vues, le GRRF a convenu que la définition de tels systèmes ne devait pas constituer une entrave à la conception.
English: The accounts of Canada Investment and Savings have been consolidated with those of the Department of Finance Canada and all interorganizational balances and transactions have been eliminated.
French: Les comptes de Placements Épargne Canada ont été consolidés avec ceux du ministère des Finances Canada, et toutes les opérations ainsi que tous les soldes interorganisationnels ont été éliminés.
English: Keywords: "employ$," "staff," "personnel," "establishment book$" (use the wildcard) Record Group: select relevant department from drop-list Annual Reports The annual reports of federal government departments sometimes include lists of employees.
French: Mots clés : « employ$ », « staff », « personnel » ou « establishment book$ » (utilisez le caractère générique « $ ») No de groupe d'archives : sélectionnez le ministère approprié dans la liste Rapports annuels Les rapports annuels des ministères du gouvernement fédéral contiennent parfois des listes d'employés.
English: The federal government will continue to work with groups representing persons with disabilities to ensure the effectiveness of its assistance to disabled persons.
French: 100 est accordé sur la première tranche de 200 dollars de dons chaque année. Un crédit d’impôt fédéral de 29 p.
English: An entry was made at Field 6070 of Form MB428 for the age reduction for spouse or common-law partner.
French: Une entrée a été inscrite à la zone 6070 du formulaire MB428 pour la réduction en raison de l’âge pour l’époux ou conjoint de fait.
English: F F To Engines Sea box Low Sea Suction Strainer
French: F F Vers les moteurs Prise d'eau de mer basse Crépine
English: MS NEILL asked whether it was accurate to assume that, if the chair or vice-chair came from the Foundation Board, the position would be filled behind.
French: MME NEILL demande s’il est exact de présumer que si le président ou le viceprésidente est issu du Conseil de fondation, la poste vacant sera pourvu.
English: Furthermore, the goods provided for in heading No. 62.17 cannot be said to be intended to be used once, and then only for a few hours.
French: En outre, il ne peut être dit des marchandises dénommées dans la position no 62.17 qu'elles sont destinées à servir une fois uniquement, et alors seulement quelques heures.
English: 4 The code mark is accepted if the reference packer, dispatcher, exporter or equivalent term is indicated in close connection with this code mark.
French: 4 Le code est accepté si le conditionneur, l'expéditeur, l'exportateur ou l'entreprise de référence est indiqué à côté de ce code.
English: The activity reaches Policy makers, researchers, health practitioners
French: Public visé par l’activité Les décideurs, les chercheurs et les spécialistes de la santé
English: As it did in the negotiation of the SWIFT agreement, Parliament will succeed in safeguarding citizens' privacy.
French: De la même façon que dans la négociation de l'accord SWIFT, le Parlement saura faire respecter la vie privée des citoyens.
English: Some sections available in English. http://www.unarec.org [FR] Union Rempart: Restoration camps Work camps specialised in restoration of historical sites.
French: Document sur le volontariat à long terme. http://www.solidaritesjeunesses.org/?section=1 [FR] Union Nationale des Associations Régionales Etudes et Chantiers - UNAREC Choisir sur la page d’accueil « Pour Etre Volontaire ».
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 75 Recital 7a (new) Replaces the rapporteur's Amendment 8 There must be clarification as to the discharge of which substances must be prevented and restricted, with particular regard to scientific knowledge concerning problematic substances such as endocrine active substances (1)..
French: 37) et du 26 octobre 2000 sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur une stratégie communautaire concernant les perturbateurs endocriniens - une série de substances suspectées d'influer sur le système hormonal des hommes et des animaux (JO C 197 du 12.7.2001, p.
English: List of Speakers Document Code PCIPD/1/SEM/INF/2 Meeting Code PCIPD/1/SEM Publication Date May 20, 1999
French: PCIPD/1/SEM/INF/2 Code du document PCIPD/1/SEM/INF/2 Code de la réunion PCIPD/1/SEM Date de publication 20 mai 1999
English: The action taken against journalists was also unacceptable.
French: Les mesures prises contre les journalistes sont tout aussi inacceptables.
English: Central to many cultures is a belief that the Great Spirit created the Earth and its people.
French: La croyance voulant que le Grand Esprit ait créé la terre et ses habitants est commune à bien des cultures.
English: The Esquimalt based supply-ship, HMCS Protecteur will depart 21 May for the Arabian Sea to serve as the Canadian Task Group and coalition fleet replenishment ship.
French: Quant au navire de ravitaillement NCSM PROTECTEUR, basé à Esquimalt, il quittera le port vers la mer d’Arabie le 21 mai et deviendra le navire de ravitaillement du groupe opérationnel du Canada et de la flotte de la coalition.
English: That so soon as a survey of a township has been made and confirmed, such lands therein, as under the provisions of the said Dominion Lands Act are known and designated as the lands of the Hudson’s Bay Company, and also such lands as under the provisions of the said Act are set apart as an endowment for purposes of education, shall thereupon become withdrawn from the operation of these presents, and the term hereby created shall thereupon cease and determine with respect thereto ; but the lessee shall not become entitled to any reduction or abatement of the rent hereby reserved unless and until the said lands have been taken actual possession of by some person under proper authority in that behalf.
French: Dès que l’arpentage d’un township est fait et confirmé, les terres visées par les présentes qui sont connues et désignées en vertu de l’Acte des terres fédérales comme étant des terres de la Compagnie de la Baie d’Hudson, de même que les terres qui aux termes de cet acte ont été réservées en dotation pour les besoins de l’instruction publique, sont dès lors soustraites à l’application des présentes, et le terme créé par les présentes est dès lors terminé et résilié; mais le locataire n’a droit à aucune réduction ou diminution du loyer prévu tant et aussi longtemps qu’une autre personne dûment autorisée à cette fin n’aura pas vraiment pris possession des terres.
English: The 72 000 imams in Turkey are public officials, paid and trained by the religious affairs directorate (DIYANET). As such Islam can be said to be a state religion.
French: Les 72 000 imams en Turquie sont des fonctionnaires, payés et formés par la direction des affaires religieuses (DIYANET) et dans cette mesure, on pourrait dire que l’islam est une religion d’Etat.
English: Unfortunately, several months later, the captain starts to experience adverse reactions in the form of abdominal cramps, bloody diarrhea, and general weakness.
French: Quelques mois plus tard cependant, le capitaine de l'équipe commence à avoir mal au ventre, des diarrhées sanguinolentes et à souffrir d'une grande fatigue.
English: One way of ensuring coherence between peacekeeping, peace consolidation and reconstruction efforts could be for the Council to strengthen consultations with the Secretariat as well as with the humanitarian and developmental agencies of the United Nations family when formulating closure mandates.
French: Le Conseil pourrait, dans le but d'assurer la cohérence entre les efforts de maintien de la paix, de consolidation de la paix et de reconstruction, multiplier les consultations avec le Secrétariat ainsi qu'avec les institutions humanitaires et de développement de la famille des Nations Unies quand il envisage de mettre fin à un mandat.
English: In the past the family was the all-purpose institution mediating connections between individuals and the larger community.
French: Par le passé, la famille était l’institution dominante qui régissait les rapports entre les personnes et l’ensemble de la collectivité.
English: Seventy-five per cent of the 729 male snow crabs whose maturity could be determined were white (hardness < 68 durometer units), and 74 % of these were adolescents (Figure 3B).
French: Soixante-quinze pourcent des 729 crabes des neiges mâles dont la maturité pouvait être déterminée, étaient blancs (dureté < 68 unités de duromètre) et comprenaient 74 % d’adolescents (Figure 3B).
English: It suggests that the duration of the SLIM teams should be extended to a minimum of six months and that the third phase of SLIM should address freedom of movement and social security for migrant workers. It should also address health and safety at work, public procurement and directives on the maintenance of dangerous substances.
French: Il suggère de porter à six mois minimum la durée des équipes SLIM et d'axer la troisième phase de l'initiative SLIM sur la liberté de mouvement et la sécurité sociale des travailleurs migrants, ainsi que sur la santé et la sécurité au travail, les marchés publics et les directives sur la commercialisation des produits dangereux.
English: The direction of the change is fairly described by the models, but the quantitative figures characterising the change on a regional scale and the time-scale of the whole process are less understood.
French: Le sens des changements est bien décrit dans les différents modèles, mais les donnés quantitatives qui caractérisent les changements intervenus aux niveaux régionaux ainsi que le cadre temporel dans lequel les changements s'opèrent sont moins clairs.
English: Summary reports detailing the priorities identified at these consultations will be made available on Health Canada 's Web site and notification will be sent via the NHPD's electronic bulletin.
French: Le PRPSN sera également l'hôte à St-John's (Terre-Neuve et Labrador) d'une consultation pour fixer les priorités sur les acides gras et les acides gras essentiels (AGE), qui se tiendra les 30 et 31 octobre 2005.
English: AUTONUM The Representative of the Japan Patent Attorneys Association (JPAA) stated that, since the PCT provided a model for a system which would enable users to prepare applications in a single format, provisions under the PCT should be extended to the draft PLT.
French: AUTONUM Le représentant de la Japan Patent Attorney Association (JPAA) a déclaré que, puisque le PCT offre un modèle de système permettant aux utilisateurs d’établir les demandes selon un format unique, les dispositions du PCT devront être étendues au projet de PLT.
English: • Local issues require local solutions.
French: • Les problèmes locaux exigent des solutions locales.