ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "CAMR is one part of Canada's broader response to fighting public health problems such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics afflicting the developing world," said the Honourable Tony Clement, Minister of Health.
French: « Le RCAM est un des éléments dans l'action plus vaste du Canada contre des problèmes de santé publique comme le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres épidémies qui touchent le monde en développement », a dit l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé.
English: We have been working to modernize the Public Accounts of Canada, which is expected to provide the government with better information to manage its finances.
French: TPSGC travaille à la modernisation des Comptes publics du Canada, qui devrait permettre au gouvernement de disposer d’une information améliorée utile à la gestion de ses finances.
English: It could seek funding from the NHPD, Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the NRC and NSERC.
French: Ils chercheraient du financement auprès de la DPSN, des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), du CNRC et du Conseil de recherche en sciences naturelles (CRSN).
English: Volatile Organic Compounds can be identified by their strong smell and are found in solid or liquid forms that evaporate very quickly, becoming a gas.
French: Les produits organiques volatiles peuvent être identifiés à leur forte odeur. On les retrouve sous une forme liquide qui s'évapore très rapidement et se transforme en gaz.
English: In addition to improving regulatory efﬁciency and transparency, TAS aims to optimize the beneﬁts of human drugs in the health care system through appropriate use, including better prescribing practices, cost controls, and drug plan management.
French: Le renouvellement fera en sorte que la nouvelle Loi sur la protection de la santé au Canada servira de base aux normes et politiques requises en vue de protéger les disponibilités alimentaires au Canada.
English: Public telephone services recorded a spectacular development over this period, with public telephone boxes rising from 588 in 1981 to about 7,500 in 2001.
French: Les services de téléphone public ont connu un développement spectaculaire durant cette période, le nombre de cabines publiques passant de 588 en 1981 à environ 7500 en 2001.
English: As noted by the Secretary-General in his report (A/60/81), the progress made by the least developed countries (LDCs) is insufficient to achieve the goals of the Brussels Programme of Action and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Comme le Secrétaire général le fait remarquer dans son rapport (A/60/81), les progrès accomplis par les pays les moins avancés sont insuffisants pour atteindre les buts fixés dans le Programme d'action de Bruxelles et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: P. falciparum malaria resistant to chloroquine AND mefloquine is still rare except in Thailand on the borders with Cambodia and Myanmar (Burma).
French: Le paludisme à P. falciparum résistant à la chloroquine ET à la méfloquine est encore rare, sauf aux frontières de la Thaïlande avec le Cambodge et le Myanmar (Birmanie).
English: She hoped that the draft resolution, the aim of which was to continue helping to promote and protect human rights in Cambodia, would be adopted by consensus.
French: Mme Nagahara espère que le projet de résolution, qui doit continuer de contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme au Cambodge, sera adopté par consensus.
English: Controlling Arthritis Pain with Non-Addictive Drugs CIHR-supported researcher Dr. Jason McDougall of the University of Calgary has taken the first steps towards better understanding pain in persons with arthritis and finding new, non-addictive drugs to control this pain.
French: Des médicaments qui ne créent pas de dépendance pour soulager la douleur arthritique Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Jason McDougall , de l'Université de Calgary, a franchi les premières étapes en vue de mieux comprendre la douleur chez les personnes qui souffrent d'arthrite et de trouver de nouveaux médicaments, qui ne créent pas de dépendance, pour calmer cette douleur.
English: Resolution 1525 (2004)
French: Résolution 1525 (2004)
English: 6.5.1.1.1 The requirements of this Chapter apply to intermediate bulk containers (IBCs) the use of which is expressly authorized for the carriage of certain dangerous goods according to the packing methods indicated in column 10 of Table A in Chapter 3.2.
French: 6.5.1.1.1 Les prescriptions du présent chapitre sont applicables aux grands récipients pour vrac (GRV) dont l'utilisation pour le transport de certaines matières dangereuses est expressément autorisée conformément aux instructions d'emballage mentionnées dans la colonne 10 du tableau A du chapitre 3.2.
English: Just before the vote, however, Mr Duff, a leading Member, ventured to express his surprise that Eastern European countries which have only recently acceded to the Union should be opposed to the introduction of the flag and anthem as compulsory in the European Parliament.
French: Toutefois, juste avant le vote, M. Duff, un éminent député, s'est étonné que des pays d'Europe de l'Est ayant récemment adhéré à l'Union se soient opposés à l'introduction obligatoire du drapeau et de l'hymne dans le règlement du Parlement européen.
English: In my own country, there are two groups of investors who quite often fail to comply with deadlines for paying invoices.
French: Dans mon pays, il existe deux groupes d'investisseurs qui, assez souvent, ne respectent pas les échéances de paiement des factures.
English: These activities inform the department's policy development activities, support project development and identify immediate or pending issues on which WD will need to consider an advocacy role.
French: Ces travaux éclairent l’élaboration des politiques du Ministère, appuient l’élaboration des projets et permettent de cerner les dossiers urgents ou à venir pour lesquels DEO pourrait être appelé à faire de la représentation.
English: A decision on whether to include the street address or the building name should be based on what information is provided through existing signs other than FIP signage (a street number, a building name) and how visible these other signs are in relation to the location of the primary identification sign.
French: La décision d’inscrire l’adresse ou le nom de l’immeuble dépend des renseignements fournis par les indications autre que celles du système de signalisation du PCIM (par exemple, le numéro de la rue, le nom de l’immeuble) et de leur visibilité par rapport à l’emplacement du panneau d’identification principal.
English: Expected Result #1 Performance Indicators CSA robotics operations and engineering services meet ISS Program (ISSP) and Canadian Space Station Program (CSSP) stakeholders' expectations in accordance with the Intergovernmental Agreement (IGA) and the Memorandum of Understanding with NASA.
French: Résultat prévu no 1 Indicateurs de rendement Les services techniques et d'exploitation de systèmes robotiques de l'ASC répondent aux attentes des intervenants du Programme de la Station spatiale internationale (ISSP) et du Programme canadien de la Station spatiale (PCSS) conformément à l'Accord intergouvernemental (IGA) et au Mémorandum d'accord avec la NASA.
English: Similarly, his delegation wondered how the current institutional arrangements of the General Assembly and Economic and Social Council, whereby the Assembly's six Main Committees considered reports separately, would be affected by consolidation of reporting in the Organization.
French: Par ailleurs, on voit mal comment les arrangements institutionnels de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en vigueur, en vertu desquels les six grandes Commissions de l'Assemblée étudient les rapports chacune de leur côté, pourraient être affectés par le regroupement des rapports au sein de l'Organisation.
English: Filed Granted Algeria 1 0 Argentina 16 3 Australia 574 117 Austria 195 49 Azerbaijan 0 1 Bahamas 16 0 Barbados 147 11 Belgium 242 47 Belize 1 0 Bermuda 30 3 Brazil 34 17 British Virgin Islands 28 8 Bulgaria 1 0 Burundi 1 0 Canada 5 231 1 287 Cayman Islands 9 0 Chile 9 0 China 145 22 Colombia 5 0 Costa Rica 2 0 Croatia 8 0 Cuba 14 1 Cyprus 11 0 Czech Republic 9 3 Denmark 224 66 Dominican Republic 2 0 Ecuador 1 0 Egypt 1 1 Estonia 4 0 Finland 393 100 France 1 496 613 Georgia 0 1 Germany 2 840 767 Gibraltar 3 3 Greece 10 2 Hungary 34 3 Iceland 10 1 India 83 4 Indonesia 1 2 Iran 3 0 Ireland 93 19 Israel 348 40 Italy 578 138 Japan 2 616 1 404 Kazakhstan 1 1 Kenya 2 0 Kuwait 1 0 Latvia 3 1 Liechtenstein 35 13 Luxembourg 60 15 Malaysia 6 1 Malta 3 0 Mauritius 1 0 Mexico 25 5 Monaco 1 3 Netherlands Antilles 34 4 Netherlands 448 140 New Zealand 93 22 Norway 159 53 Peru 0 1 Philippines 3 0 Poland 9 1 Portugal 11 2 Republic of Korea 280 134 Russian Federation 34 13 San Marino 2 1 Saudi Arabia 1 0 Seychelles 0 1 Singapore 29 4 Slovakia 3 0 Slovenia 6 1 South Africa 50 12 Spain 150 16 Swaziland 0 2 Sweden 495 170 Switzerland 1 231 264 Syrian Arab Republic 0 1 Taiwan 75 0 Thailand 0 2 Tunisia 1 0 Turkey 7 0 Turks/Caicos Islands 3 0 United Kingdom 1 594 388 Ukraine 14 1 United Arab Emirates 3 0 United States 17 842 6 154 Uruguay 2 0 Venezuela 3 0 Yugoslavia 2 0 Country unknown 10 0
French: Demandes déposées Brevets délivrés Afrique du Sud 50 12 Allemagne 2 840 767 Antilles néerlandaises 34 4 Arabie saoudite 1 0 Argentine 16 3 Australie 574 117 Autriche 195 49 Azerbaïdjan 0 1 Bahamas 16 0 Barbade 147 11 Belgique 242 47 Belize 1 0 Bermudes 30 3 Brésil 34 17 Bulgarie 1 0 Burundi 1 0 Canada 5 231 1 287 Chili 9 0 Chine 145 22 Chypre 11 0 Colombie 5 0 Costa Rica 2 0 Croatie 8 0 Cuba 14 1 Danemark 224 66 Égypte 1 1 Émirats arabes unis 3 0 Équateur 1 0 Espagne 150 16 Estonie 4 0 États-Unis 17 842 6 154 Fédération de Russie 34 13 Finlande 393 100 France 1 496 613 Géorgie 0 1 Gibraltar 3 3 Grèce 10 2 Hongrie 34 3 Îles Caïman 9 0 Îles Turks et Caicos 3 0 Îles Vierges britanniques 28 8 Inde 83 4 Indonésie 1 2 Iran 3 0 Irlande 93 19 Islande 10 1 Israël 348 40 Italie 578 138 Japon 2 616 1 404 Kazakhstan 1 1 Kenya 2 0 Koweït 1 0 Lettonie 3 1 Liechtenstein 35 13 Luxembourg 60 15 Malaisie 6 1 Malte 3 0 Maurice 1 0 Mexique 25 5 Monaco 1 3 Norvège 159 53 Nouvelle-Zélande 93 22 Pays-Bas 448 140 Philippines 3 0 Pérou 0 1 Pologne 9 1 Portugal 11 2 République arabe syrienne 0 1 République de Corée 280 134 République dominicaine 2 0 République tchèque 9 3 Royaume-Uni 1 594 388 Saint-Marin 2 1 Seychelles 0 1 Singapour 29 4 Slovaquie 3 0 Slovénie 6 1 Suède 495 170 Suisse 1 231 264 Swaziland 0 2 Taïwan 75 0 Thaïlande 0 2 Tunisie 1 0 Turquie 7 0 Ukraine 14 1 Uruguay 2 0 Venezuela 3 0 Yougoslavie 2 0
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/703)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/703)]
English: (a) Reports of the coordination bodies (E/2007/69 and A/62/16, Add.16)
French: a) RAPPORTS DES ORGANES DE COORDINATION (E/2007/69 et A/62/16, supplément no 16);
English: • Enhancing accountability and transparency.
French: • Rehausser la responsabilité et la transparence.
English: Health and Welfare Canada, Health Protection Branch.
French: Rapport EDE nÂ° 95â€"2.
English: Already facing discrimination in their efforts to integrate into their host countries, migrants now bore a disproportionate share of the reaction to the events of 11 September.
French: Déjà objets de discrimination dans leurs efforts d'intégration à la société des pays d'accueil, les migrants doivent à présent subir une part anormalement importante des réactions aux événements du 11 septembre.
English: IT Services Groups Profile of GC IT Services Distributed Computing Standard Desktop and Office Productivity Suite Electronic Messaging and Workgroup (Collaboration) Services GC Corporate Administrative / Program-Specific Applications File/Print Service Remote Desktop Delivery Service Logical Access Directory Service Application Development & Maintenance Applications Development Services Deployment Services Integration Services Engineering and Testing Services Certification/Release Services Production and Operations Computing Midrange Computing Services Mainframe Computing Services Dedicated Application Hosting & Management Services Facilities Management Services Telecommunications Network – data, voice Network Management and Operations Services Connectivity Services Data Network Services Voice Network Services IT Security Physical Environment Services Identification, Authentication, Authorization Services Detection, Response, Recovery, Audit Services Perimeter Defence Services Table 1 - Summary of GC IT Services 3.3 Profile Description of GC IT / DCE Services Expanding the Distributed Computing Services grouping[3], TBS/CIOB defines the following:
French: Groupes de services de TI Profil des services de TI du GC Informatique répartie Progiciels standard de bureau et de bureautique Services de messagerie électronique et de groupes de travail (collaboration) Services administratifs ministériels du GC / applications propres à un programme Services de fichiers / d’impression Services de livraison informatique à distance (poste de travail) Service d’annuaire à accès logique Élaboration et maintenance des applications Services d'élaboration des applications Services de mise en place Services d’intégration Services de mise au point et de mise à l’essai Services de certification / de diffusion Informatisation de la production et des opérations Services informatiques de milieu de gamme Services d’ordinateur central Services spécialisés d’hébergement et de gestion des applications Services de gestion des installations Réseaux de télécommunications — données, voix Services de gestion des réseaux et des opérations Services de connectivité Services de réseaux de données Services de réseau vocal Sécurité de la TI Services d’environnement matériel Services d’identification, d’authentification et d’autorisation Services de détection, d’intervention, de reprise et de vérification Services de défense du périmètre Tableau 1 — Sommaire des services de TI du GC 3.3 Description du Profil des services de ti du gC / de l’EIR En élargissant le groupement des services informatiques répartis[3], la DDPI/SCT définit ce qui suit :
English: human models are poorly textured for a next-gen game.
French: Quand il parle de belles choses il parle de bons jeux...pas de graphisme uniquement.
English: The arrival of so many new countries undoubtedly changed the dimension and profile of the Council of Europe and our Assembly.
French: En 1983, l’organisation ne comptait que vingt et un membres, c’est-à-dire les pays de l’Europe occidentale.
English: For the renewal of a Permit, the following is required:
French: Pour renouveler un permis, il faut fourni les renseignements suivants :
English: AFP and its paramilitary allies have also battled elements of the Moro Islamic Liberation Front (MILF) in the Provinces of Basilan, Shariff Kabunsuan and Maguindanao despite an existing agreement on cessation of hostilities.
French: Les forces armées philippines et leurs alliés paramilitaires ont aussi combattu des éléments du Front de libération nationale Moro dans les provinces de Basilan, de Shariff Kabunsuan et de Maguindanao en dépit de l'accord de cessation des hostilités qui avait été conclu.
English: 2005O0016 — EN — 01.01.2007 — 001.001 — 19 ▼B there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline, or such obligations are subject to suspension or delay, owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control (including, but not limited to, equipment failure or malfunction, acts of God, natural disasters, strikes or labour disputes), provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline, to carry out the error-handling procedures, referred to in Articles 4(f) and 4a(d), as far as possible despite the force majeure event, and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place.
French: 2005O0016 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 20 ▼B Article 9 Force majeure Les BCN et la BCE ne sauraient être tenues responsables du non-respect de la présente orientation pour autant et aussi longtemps qu'il existe une impossibilité d'exécuter les obligations en question en vertu de la présente orientation, ou que ces obligations font l'objet d'une suspension ou d'un retard, du fait de la survenance de tout événement résultant de tout motif ou cause échappant à un contrôle raisonnable (y compris, mais non limité à, une défaillance ou un dysfonctionnement de l'équipement, un cas fortuit, une calamité naturelle, une grève ou un conflit social), sans préjudice de la responsabilité de mettre en place les mesures de secours prescrites par la présente orientation, d'exécuter les procédures de traitement des erreurs, visées à l'article 4, point f), et à l'article 4 bis, point d), dans la mesure du possible en dépit du cas de force majeure, et de mettre en œuvre tous les efforts nécessaires pour atténuer les effets d'un tel événement lorsqu'il se produit.
English: It is important at this stage to begin forming strong, effective organizations of persons with disabilities in those countries that lack them; to encourage the further formation of coalitions and federations and to support existing ones; and to continue to build the capacity of organizations to promote and monitor the Convention.
French: Il importe à ce stade de créer, dans les pays où elles n'existent pas encore, des organisations de personnes handicapées fortes et efficaces; d'encourager la création de nouvelles coalitions et fédérations et de soutenir celles qui existent; et de continuer à renforcer la capacité des organisations de handicapés à promouvoir la Convention et suivre son application.
English: Even if the political mood is now less favourable.
French: Même si le climat politique est aujourd’hui moins favorable.
English: They also want to be able to assess their countries’ relative research performance in a fast-changing and highly competitive international environment.
French: Étant donné le contexte international très concurrentiel, les gouvernements veulent également être en mesure d’évaluer le rendement relatif de leur pays en matière de recherche.
English: As you can see in our photos, the kids like colorful outfits which they can always choose on their own at our practice.
French: Vous pouvez découvrir vous-même sur nos photos les diverses couleurs proposées, que les enfants choisissent eux-mêmes.
English: The assistance of the Commander is necessary, however, to ensure the efficient operation of the school program, and DDEM shall keep the Commander fully informed in this regard.
French: Toutefois, sa collaboration est nécessaire pour assurer la bonne marche du programme d’éducation, et DEPC(G) doit le tenir bien informé à cet égard.
English: The reporting was detailed in some instances, less so in others.
French: Les rapports se sont avérés détaillés dans certains cas, moins dans d’autres.
English: Papua New Guinea does not provide child protection services.  There is a serious lack of support for the children in need of welfare and social services and guidance, especially juvenile victims of abuse and neglect, juvenile offenders or their respective families.
French: Il n'existe pas dans le pays de services de protection de l'enfance et des services d'appui aux enfants ayant besoin de conseils ainsi que d'une assistance et de services sociaux, en particulier les enfants mal traités, les délinquants juvéniles ou leurs familles respectives, font sérieusement défaut.
English: Hotel in Jihlava: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Gustav Mahler is located in the centre of Jihlava and housed in the historical building of a former Dominican monastery which was later renovated according to the Baroque style.
French: hôtel à Jihlava: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Gustav Mahler se trouve dans le centre de Jihlava, dans un bâtiment historique qui était à l’origine un monastère de Dominicains.
English: Terrorism is a form of theater.
French: C’est probablement ce qu’Oussama Ben Laden avait en tête.
English: Weak intramolecular coupling is used to obtain formal expressions for the spin relaxation times and the chemical shift.
French: Un couplage intramoléculaire faible est utilisé dans la dérivation d'expressions formelles pour les temps de relaxation du spin et le déplacement chimique.
English: • A research program that focuses on excellence and knowledge, and that is relevant to Canadian needs
French: • Mettre en oeuvre un programme de recherche axé sur l'excellence et le savoir qui répond aux besoins des Canadiens.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 9 (E/2004/29).
French: Voir E/2004/84.  Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no°9 (E/2004/29).
English: Document providing a chronological report of the events of a legal case: history of the dispute, decision, legal proceedings taken, orders ratified by the president of the tribunal and conclusion of the case to date.
French: Document émis par les autorités fiscales dont dépend le requérant. Preuve de l'assujettissement à la TVA du requérant permettant, soit l'enregistrement à la TVA dans un autre pays de l'UE (6e directive ( 2006/112/CE ) européenne) soit le droit au remboursement de la TVA (8e directive européenne).
English: As early as October 8, 1971, however, before the federal government had even begun to apply its biculturalism policy at all seriously, it was replaced by a policy of "multiculturalism within a framework of bilingualism", in Prime Minister Pierre E. Trudeau’s own words.5 In the Department of National Defence (DND), not until October 1978 was the "B & B formula" replaced by the "official languages (OL)" formula, to comply with government policy.6
French: Dès le 8 octobre 1971, cependant, avant même qu’elle ait été appliquée un tant soit peu sérieusement, la politique du biculturalisme du gouvernement fédéral fut remplacée par une politique de «multiculturalisme au sein d’un cadre de bilinguisme», selon l’expression même du Premier ministre P.E. Trudeau.5 Au ministère de la Défense nationale (MDN) ce n’est qu’en octobre 1978 que la «formule B et B» fut remplacée par celle «des langues officielles (LO)» afin de se conformer à la nouvelle politique culturelle du gouvernement.6 Mais ces notions ne touchent qu’au périmètre de la compréhension du problème.
English: Aid effectiveness and aid predictability were two further key issues to be considered with respect to ODA levels, although some progress had been made in that regard.
French: L'efficacité de l'aide et sa prévisibilité sont deux autres questions qu'il est essentiel de prendre en compte en ce qui concerne les niveaux d'APD même s'il est vrai que quelques progrès ont été réalisés dans ce domaine.
English: Effective internal control systems along with analysis and evaluation of their activities, are often not implemented by organizations due to lack of expertise and perceived high costs of setting up the internal systems.
French: Les organisations négligent souvent la gestion très importante de leurs systèmes de contrôles internes, l’examen et l’évaluation de leurs activités. Les raisons combinées du manque de compétences à l’interne et des coûts engendrés en sont la cause principale.
English: States Parties shall, in accordance with their legal and administrative systems, maintain, strengthen, designate or establish within the State Party, a framework, including one or more independent mechanisms, as appropriate, to promote, protect and monitor implementation of the present Convention.
French: Les États Parties, conformément à leurs systèmes administratif et juridique, maintiennent, renforcent, désignent ou créent, au niveau national, un dispositif indépendant de promotion, de protection et de suivi de l'application de la présente Convention.