ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Board's 2005 audit, UNITAR has indicated that instructions have been given to the programme coordinators to propose systematically to donors the conduct of an in-depth evaluation and to make the necessary provisions in the budget for every project exceeding $250,000.
French: Depuis la vérification effectuée en 2005 par le Comité, l'UNITAR a indiqué que des instructions avaient été données aux coordonnateurs des programmes pour proposer systématiquement aux donateurs la réalisation d'une évaluation approfondie et prélever sur le budget les crédits nécessaires pour chaque projet d'un montant supérieur à 250 000 dollars.
English: Important elements/changes in activities of the policy area
French: Éléments importants/changements dans les activités du domaine politique.
English: They noted that the countries shared some negative attributes, such as banditry, organized armed gangs and the illegal exploitation of resources.
French: Ils ont noté que ces pays devaient affronter des difficultés communes telles que le banditisme, l'existence de groupes armés organisés et l'exploitation illicite des ressources.
English: Item 9 (b) (iii) of the provisional agenda
French: Cent treizième session Genève, 30 mai-2 juin 2006 Point 9 b) iii) de l'ordre du jour provisoire
English: They also encourage an interest in areas other than just language: history, politics, culture, ideology, geography, religion and everyday life in another country.
French: Ils appellent également à s’intéresser à d’autres domaines que celui de la langue et à s’ouvrir par exemple à l’histoire, la politique, la culture, l’idéologie, la géographie, la religion, la vie de tous les jours dans un autre pays.
English: It also provides mediation support to United Nations partners, such as regional and subregional organizations, as well as to States.
French: Il fournit aussi un appui à la médiation aux partenaires de l'ONU, tels que les organisations régionales ou sous-régionales et les États.
English: Days lost per worker = inactivity rate x no. of working days in year (250 in this study).
French: Jours perdus par travailleur = taux d’inactivité x nbre de jours ouvrables dans l’année (250 pour cette étude).
English: Statements made by Ms. Frevert in the newspaper Politiken on 30 September 2005
French: Déclarations faites par Mme Frevert au journal Politiken le 30 septembre 2005
English: Please provide figures on how many complaints have been received, and how many investigations have been made by the Ombudsman, and with what results.
French: Indiquer le nombre de plaintes reçues et le nombre d'enquêtes ouvertes par le Médiateur, et en préciser l'issue.
English: Each will appear as shown on the screen and select the books.
French: Chacun d'entre eux apparaissent comme indiqué sur l'écran et sélectionner les livres.
English: The Subcommittee noted with appreciation the technical advisory services provided under the United Nations Programme on Space Applications in support of activities and projects promoting regional cooperation in space applications, as referred to in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/925, paras.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des services consultatifs techniques fournis dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales à l'appui d'activités et de projets favorisant la coopération régionale dans le domaine des applications spatiales, comme indiqué dans le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/925, par.  35 à 42).
English: The survey results were subsequently shared with mutual fund industry CEOs.
French: Les résultats de l'étude ont été communiqués aux dirigeants d'entreprises du secteur.
English: The program provides insurance protection based on the inventory value of the clams.
French: La protection offerte est fondée sur la valeur de l'inventaire.
English: Intrinsic to and underlying all of the measures listed above in human rights, good governance and a functioning civil society is the predominance of the rule of law.
French: En outre, les pays devraient privilégier le soutien aux ONG afin de renforcer les organisations de la société civile qui participent au développement socioéconomique.
English: Notes with interest the work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to assist States parties in fulfilling their obligations under the Covenant, and, in such context, notes the recent adoption by the Committee of general comment No. 19, on the right to social security and of the revised guidelines on treaty-specific documents to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Prend note avec intérêt des travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels visant à aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations en vertu du Pacte et, à cet égard, prend acte de l'adoption récente par le Comité de l'Observation générale no 19 sur le droit à la sécurité sociale et des directives révisées concernant les documents spécifiques devant être présentés par les États parties au titre des articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Hiking and walking, kayaking, front-and backcountry camping, boat tours, sightseeing, wildlife and bird watching, live theatre and interpretive programs are just some of the activities you can enjoy.
French: La marche et la randonnée, le kayak, le camping sauvage ou aménagé, les excursions en bateau, l'observation de la nature, de la faune et des oiseaux, le théâtre et les programmes d'interprétation ne sont que quelques-unes des activités auxquelles ils pourront s'adonner.
English: Also proposed are the development of a public/private process to reach consensus on the skills and tools required in agriculture and to explore development and delivery options where required; the enhancement of learning opportunities in business management, environmental management and food safety and quality systems management; as well as the provision of retraining and support programs for farmers who choose to pursue off-farm options.
French: On propose également d'élaborer un processus public/privé qui permettrait d'établir un consensus sur les compétences et les outils nécessaires en agriculture et d'explorer un certain nombre de possibilités : élaboration et mise en œuvre de programmes de perfectionnement des compétences, au besoin, amélioration des possibilités d'apprentissage en gestion des affaires, en gestion de l'environnement et en gestion des systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments, et mise en oeuvre de programmes de recyclage et de soutien à l'intention des agriculteurs qui choisissent de réaliser des activités à l'extérieur de la ferme.
English: • Alberta The medical laboratory program at the Southern Institute of Technology has been reinstated and the quota in the medical lab program at the Northern Institute of Technology has been doubled.
French: • Alberta Le Southern Institute of Technology a réouvert le programme de laboratoire médical, et le Northern Institute of Technology a doublé les quotas d'admission du sien.
English: Considerable attention was paid to ways of protecting human rights in emerging markets.
French: Une attention considérable a été accordée aux moyens de protéger les droits de la personne.
English: They will work with organizations in their region to identify, plan and deliver CBR capacity-building training and assistance.
French: Les FCR travaillent avec des organismes de leur région afin de déterminer, de planifier et d'offrir la formation et l'aide nécessaire pour renforcer les capacités en recherche communautaire.
English: Making sure equipment gets there when needed Supply depot handles vehicles and equipment destined for Afghanistan.
French: Kingston célèbre 333 ans de présence militaire KINGSTON (Ontario) - La municipalité accorde le droit de cité à 30 unités locales des FC.
English: The Community Plant Variety Office (25) also operates in all the official languages.
French: En particulier, la Commission a d'abord relevé que «la création d'un Office communautaire des marques place la Communauté devant un problème entièrement nouveau de régime linguistique.
English: Prior Approval Process The NIHB Hearing Aid and Hearing Aid Repair Prior Approval Request Form is required for all benefits, except batteries.
French: Processus d’autorisation préalable Le Formulaire d’autorisation préalable de prothèse auditive et de réparation de prothèse auditive des SSNA doit être complété pour toutes les prestations, sauf les piles.
English: Osborne, L.L., "Response of Sheep River, Alberta, Macroinvertebrate Communities to Discharge of Chlorinated Municipal Sewage Effluent", Water Chlorination.
French: Technol., 17: 287-291 (1983). Osborne, L.L., «Response of Sheep River, Alberta, Macroinvertebrate Communities to Discharge of Chlorinated Municipal Sewage Effluent», Water Chlorination.
English: K. Holliday in Regina, who established an online website with full video; R. Espie and D. Lieske, for their help during the banding of the young; and L. Oliphant, my partner in overseeing the whole program.
French: K. Holliday, de Regina, qui a mis au point un site Web en direct avec transmission vidéo intégrale; R. Espie et D. Lieske, pour leur aide lors du baguage des jeunes, et L. Oliphant, qui m’a secondé dans la supervision de l’ensemble du programme.
English: The geochemical composition of the volcanics varies between basaltic and rhyolitic end members.
French: La composition des volcanites oscille entre les pôles basaltiques et rhyolitiques.
English: This shows that the codecision procedure with equal involvement of Parliament, despite its cumbersome nature, is nevertheless the best way of reaching decisions in this Union.
French: Cela montre que la procédure de codécision à implication équivalente du Parlement est, malgré son caractère compliqué, tout de même la meilleure manière d'aboutir à des décisions dans cette Union.
English: That popular trust is at all likely to be increased by such ideas is something I simply doubt.
French: Cela ne fait que compliquer davantage le mécanisme de décision. Ces idées ne sont pas destinées à renforcer la confiance des citoyens : j'en doute très fort.
English: For example, it would mean that the governments would recognize that Canada Grade "AAA" is equivaient to USDA "Choice."
French: De cette façon, le consommateur américain serait assuré d’obtenir la même qualité. La reconnaissance de l’équivalence pourrait toutefois nécessiter d’autres recherches avant que les fonctionnaires américains soient disposés à accepter une ententez.
English: Produces working drawings for the project which are sufficiently detailed to enable the drafting unit to produce the final project drawings.
French: Produire, en vue du projet, des dessins d'exécution qui soient suffisamment détaillés pour permettre à la Division du dessin de produire les plans définififs du projet.
English: The basis for increased antioxidant activities in the Sallumiut is not known.
French: Nous ignorons pourquoi il y a augmentation des activités antioxydantes chez les Sallumiut.
English: In addition, young people themselves were running awareness-raising activities, often more effectively than those undertaken by Government employees.
French: En outre, les jeunes mènent eux-mêmes des activités de sensibilisation, souvent plus efficaces que celles entreprises par les agents de l'État.
English: Foreign Legislation and Regulations United Kingdom
French: Législation et règlements étrangére Royaume-Uni
English: Once cleared from secondary review, truck/trailer proceeds to the transfer lot.
French: Une fois le chargement dédouané après le deuxième examen, le camion/la remorque se rend à l'aire de transfert.
English: The following examples show how we interpret "same use" in two different situations.
French: Voici quelques exemples qui illustrent comment nous interprètons l’expression « même utilisation » dans deux cas différents.
English: Simplified and standardised documents As the Consultative Council of European Judges has emphasised, access to justice is facilitated by putting in place a "simplified and standardised format for the legal documents needed to initiate and proceed with court actions"25.
French: Documents simplifiés et standardisés Ainsi que l’a souligné le Conseil Consultatif de Juges Européens, l’accès à la justice est facilité par la mise en place de « forme simplifiée et standardisée des documents juridiques nécessaires à l’engagement et à la poursuite des actions judiciaires »25.
English: Grinding fresh coffee beans just before brewing reveals the true, essential, vintage taste of coffee. All of the aromas and flavors reach your senses in full force.
French: Ce faisant, on s'offre le plaisir de profiter pleinement des arômes et des saveurs du café : elles sont alors à leur paroxysme.
English: This results in inconsistencies in the application of ITS measures across the Department and in the roles and detailed responsibilities assigned to staff responsible for ITS.
French: Il en résulte des incohérences dans l’application des mesures de la STI au Ministère et dans l’accomplissement des rôles et des fonctions détaillées assignés au personnel chargé de s’occuper de STI.
English: Canada and other developed countries have commitments to help support developing countries in meeting the goals of a number of international environmental agreements. CIDA has an important role to play in this regard.
French: Le Canada et d’autres pays industrialisés se sont engagés à aider les pays en développement à atteindre les objectifs prévus en vertu de plusieurs accords environnementaux internationaux et l’ACDI a un rôle important à jouer à cet égard.
English: Pursuant to Division VII of the ATR, flights may operate under Reference Number FEC-3/05.
French: Aux termes de la section VII du RTA, les vols seront exploités sous le numéro de référence FEC-3/05.
English: At its thirty-first session the Board authorized the Director-General to negotiate and conclude an appropriate relationship agreement between UNIDO and the African Union, replacing the agreement that had existed between UNIDO and the Organization of African Unity (IDB.31/Dec.9).
French: À sa trente et unième session, le Conseil a autorisé le Directeur général à négocier et à conclure un accord de relations approprié entre l'ONUDI et l'Union africaine, qui remplace l'accord qui existait entre l'ONUDI et l'Organisation de l'unité africaine (IDB.31/Dec.9).
English: Clearer procedures for the exchange of information in criminal proceedings will enhance cooperation between Member States and improve individual nations' abilities to combat crime.
French: L'adoption de procédures plus claires pour l'échange d'informations dans le cadre des procédures pénales permettra d'améliorer la collaboration entre les États membres et de renforcer la capacité des différents pays à lutter contre la criminalité.
English: 438 We also recall that, as the original panel in Canada – Dairy stated, "measures which meet some but not all the definitional elements of the individual export subsidy practices listed in Article 9.1 would be covered by Article 10.1, provided that they meet the basic requirement of Article 1(e) that they are 'subsidies contingent upon export performance'."439 5.141 We have earlier examined whether or not there is an export subsidy within the meaning of Article 9.1(c), and found that an export subsidy within the meaning of Article 9.1(c) exists.
French: 438 Nous rappelons également que, comme l'a dit le groupe spécial initial dans l'affaire Canada – Produits laitiers, "les mesures qui correspondent à certains des éléments entrant dans la définition des diverses pratiques de subvention à l'exportation énumérées à l'article 9:1 mais pas à tous seraient couvertes par l'article 10:1, à condition qu'elles satisfassent à la prescription fondamentale de l'article 1 e), en d'autres termes à condition qu'elles soient "subordonnées aux résultats à l'exportation"". 439 5.141 Nous avons précédemment examiné le point de savoir s'il y avait ou non une subvention à l'exportation au sens de l'article 9:1 c), et avons constaté qu'il existait une subvention à l'exportation au sens de l'article 9:1 c).
English: Considering the current maturity of communications technology and the associated rapid evolution of possible benefits through improvements in available services, it is important to maintain the forward movement over the past 10 years in basic space science in the developing countries by expanding the communications capabilities to ensure that the service benefits supplied to the world by the major space agencies are not missed.
French: Compte tenu du fait que les technologies utilisées pour les télécommunications sont aujourd'hui matures et que le développement des services disponibles se traduit par une évolution rapide des retombées qu'il est possible d'en attendre, il importe que les pays en développement poursuivent le mouvement engagé depuis 10 ans en ce qui concerne l'étude des sciences spatiales fondamentales et développent leurs capacités dans le domaine des télécommunications de façon à pouvoir effectivement tirer profit des services offerts au monde entier par les principales agences spatiales.
English: Report prepared by the Prairie and Northern Region, Environment Canada, for the State of the Environment Directorate, Environment Canada.
French: Document prÃ©parÃ© par la rÃ©gion des Prairies et du Nord, Environnement Canada, pour la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada.
English: Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing
French: Commission du développement social, constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: One practical solution forwarded by a guest was for libraries to produce a dedicated ‘library bag’ (a memory aid for families) that allows users/students to store all borrowed library items in a single place.
French: Comme solution, on propose que les bibliothèques fournissent un « sac de bibliothèque » (un genre d’aide-mémoire pour les familles) dans lequel les usagers, dont les étudiants, pourraient ranger tous les documents empruntés.
English: In Cambodia, where garments account for nearly 60% of foreign exchange earnings, tourism has become the second sector of the economy, and services in general are expected to increase further in importance, reducing dependence on preferential market access for goods.
French: Au Cambodge, où près de 60 % des recettes en devises proviennent des exportations de vêtements, le tourisme est désormais le deuxième secteur de l'économie et les services en général devraient gagner encore en importance, le pays devenant ainsi moins tributaire de l'accès préférentiel aux marchés de produits.
English: Incubate at 35°C for 18-24 h.
French: Utiliser ces cultures pour procéder à l'épreuve de confirmation.
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (1), and in particular Article 8(2) thereof,
French: Le CSPC n'ayant pas reçu, avant le 31 juillet 2006, d'informations scientifiques complémentaires pour l'évaluation de la substance N,N'-dihéxadécyle-N,N'-bis(2-hydroxyéthyle)propanédiamide, cette dernière devrait être incluse dans l'annexe II.
English: 141 rue St Martin 01 42 78 35 00. Daily.
French: 141 rue St Martin 01 42 78 35 00. tlj.
English: That is where we are now.
French: Voilà où nous en sommes à présent.
English: One delegation recognized that, although the Third Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific had been postponed, there was a need to maintain the momentum of regional cooperation and continue the implementation of the Regional Space Applications Programme with its present networks, focusing on priority themes.
French: Une délégation a noté les progrès réalisés et les activités prévues dans la mise en œuvre de diverses initiatives régionales et sous-régionales de coopération énergétique, notamment dans le cadre de la Coopération énergétique en Asie du Nord-Est, du Système énergétique transasiatique et du Programme spécial pour les économies d'Asie centrale, et a fait part de son appui pour ces initiatives.
English: Financial arrangements to assist the complainant as she seeks treatment for her disability. Agreement to terminate the employment relationship. Financial compensation for pain and suffering. Letter of apology.   Ground(s):
French: Ententes financières pour aider la plaignante qui cherche un traitement pour sa déficience.  Accord sur la cessation de l’emploi.
English: Malabo - Heavy rain deluged a city in Equatorial Guinea, killing a woman with an electric shock as water surged through a street criss-crossed by electric cables, national radio reported Friday.
French: gaboneco.com. Les associations de défense des Droits de l'Homme imputent à ces détournements le niveau de pauvreté des populations, dont la majorité vivrait avec moins d'1 dollar par jour.
English: refuse to admit the pupil on the basis that the pupil completed a program for expelled pupils provided by another board or person.
French: ni refuser de l'admettre pour le motif qu'il a terminé un programme à l'intention des élèves renvoyés offert par un autre conseil ou une autre personne.
English: An atom is a tiny nucleus surrounded by clouds of negatively charged electrons.
French: Un atome est formé d'un minuscule noyau entouré d'un nuage d'électrons dont la charge électrique est négative.
English: In order to complete a more detailed inspection of the gearbox, he took the extra time to get an aircraft stand from the hangar.
French: Afin de procéder à une inspection plus approfondie du boîtier d’engrenages, il a pris le temps d’aller chercher un escabeau dans le hangar.
English: In the pivotal studies, the twice-daily application of Finacea for 12 weeks resulted in significant improvements of mild to moderate papulopustular rosacea.
French: Dans les études de base, l’application de Finacea deux fois par jour pendant 12 semaines s’est traduite par une amélioration significative des formes légères à modérées de la rosacée papulopustuleuse.
English: Nanosatellites and picosatellites have the following advantages: (a) projects have small budgets; (b) microtechnologies; (c) projects could be implemented by a group of students in a single academic year.
French: Les nanosatellites et les picosatellites présentent les avantages suivants: a) les projets sont peu onéreux; b) ils utilisent des microtechnologies; c) ils peuvent être menés à bien par un groupe d'étudiants en une année universitaire.
English: UNICEF is committed to an aggressive response to HIV/AIDS not only because of the pandemic's extraordinary threats to and impact on children and women but also because it is preventable.
French: L'UNICEF est déterminé à lutter activement contre le VIH/sida, non seulement en raison de l'extraordinaire gravité de l'impact potentiel et actuel de la pandémie sur les enfants et les femmes mais aussi du fait que cette maladie peut être évitée.
English: The adrenal nerve of anaesthetized and vagotomized dogs was electrically stimulated (10 V pulses of 2 ms duration for 10 min) at frequencies of 1, 3, 10, and 25 Hz.
French: Dans cette étude, nous avons observé, chez le chien anesthésié et vagotomisé, les variations des concentrations plasmatiques d'épinéphrine, de norépinéphrine et de dopamine dans le sang de la veine surrénalienne induites par la stimulation électrique du nerf surrénalien(10 V, 2 ms durée pendant 10 min) à des fréquences de stimulation de 1,3, 10 et 25 Hz.
English: It presents no risk but you can delete it without any problem because it is an older version no longer used.
French: Il ne présente aucun risque mais vous pouvez le supprimer sans problème car il s'agit d'une ancienne version qui n'est plus utilisée.