ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolution 54/142, associate members of the regional commissions may participate in the special session, subject to the rules of procedure of the General Assembly, in the same capacity of observer that applied to their participation in the Fourth World Conference on Women.
French: Aux termes de la résolution 54/142 de l'Assemblée générale, les membres associés des commissions régionales pourront participer à la session extraordinaire, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, en qualité d'observateurs comme lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: It did, however, still have improvements to make.
French: Il lui reste cependant des améliorations à apporter.
English: The CRTC is to issue one of the following: (a) an order granting the application interim approval; (b) a letter stating that it intended to dispose of the application within 45 business days of receipt of the application, setting out the reasons why interim approval was not granted; (c) a letter either with interrogatories included or confirmation that interrogatories were to follow within 5 business days, and an indication that it still intended to dispose of the application within 45 business days; or (d) a letter indicating that the file was being closed due to deficiencies in the application, identifying the specific deficiencies.
French: Le CRTC doit publier l'une des réponses suivantes : a) une ordonnance dans laquelle il approuve provisoirement la demande; b) une lettre dans laquelle il indique qu'il entend traiter la demande dans les 45 jours ouvrables suivant la réception de la demande et où il explique pourquoi il n'a pas accordé une approbation provisoire; c) une lettre dans laquelle il adresse des demandes de renseignements ou précise qu'il en adressera dans les cinq prochains jours ouvrables; dans un cas comme dans l'autre, le Conseil préciserait qu'il entend se prononcer sur la demande dans les 45 jours ouvrables; d) une lettre indiquant que le CRTC ferme le dossier parce que la demande comporte des lacunes, tout en prenant soin d'identifier les lacunes en question.
English: • Because mercury evaporates relatively easily, mercury emissions can be transported on wind currents, either as a vapour or bound to particles.
French: • Étant donné que le mercure s'évapore relativement facilement, les émissions de mercure peuvent être transportées par les vents, sous forme de vapeur ou fixées aux particules.
English: We calculate firm level totals of UI taxes paid from the tax records of employees, and firm level totals of UI benefits received by employees from UI administrative data, and link them together by using a longitudinally consistent catalogue of firms.
French: Plus précisément, nous établissons les taxes totales payées par une entreprise au titre de l’assurance-chômage à partir des dossiers fiscaux des employés, et les prestations totales reçues par les employés d’une entreprise à partir des données administratives de l’assurancechômage, et nous couplons ces données au moyen d’une liste d’entreprises uniforme dans le temps.
English: The archiving of purchased orders and invoices is made on a reliable and sustainable manner that has to be preserved as a faithful and durable copy.
French: L'archivage des Bons de Commande et des factures est effectué sur un support fiable et durable de manière à a constituer une copie fidèle et durable.
English: 2.1 Methodology for Site Assessments and the Telephone Survey 2.2 Audit Criteria 2.3 Site Visits 2000 and 2003 2.4 Telephone Survey 2000
French: 3.1 Résumé 3.2 Les tendances en matière de conformité 3.3 Les résultats de l'enquête auprès des employés 3.4 Les résultats selon le site
English: However, she noted that in chapter III of its report, the Bureau had made arrangements for an ad hoc delegation to Belarus, which she had been honoured to lead. Reports on the seminar and related meetings already existed.
French: Dans les pays qui, comme le mien, la Suisse, connaissent le référendum et l’initiative, non pas à usage plébiscitaire mais pour le fonctionnement normal de la démocratie directe, remettre en cause un vote de la population intervenu en pleine légalité et en pleine conformité avec les règles démocratiques, c’est extrêmement grave.
English: When prolonged or frequently repeated contact could occur, use chemical protective clothing made from butyl rubber.
French: Quand des contacts prolongés ou fréquemment répétés peuvent se produire, utiliser des vêtements de protection chimique faits de caoutchouc butyle.
English: OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism (Algiers, 14 July 1999), ratified by Senegal on 20 December 2001;
French: Convention de l'OUA relative à la prévention et à la lutte contre le terrorisme, adoptée à Alger le 14 juillet 1999, ratifiée par le Sénégal le 20 décembre 2001;
English: • how to reform the allocation process.
French: • la façon de réformer le processus d’allocation.
English: I will put it in my own way a little more bluntly.
French: Je vais le dire à ma façon, plus catégoriquement.
English: Any other business Margarita Starkevičiūtė took the floor for a point of order and asked the chairman to inform the competent services that she would not need interpretation into Lithuanian in the future.
French: Questions diverses Margarita Starkevičiūtė prend la parole pour un point d’ordre et demande au président d’informer les services compétents qu’elle n’aura pas besoin d’interprétation lituanienne à l’avenir.
English: The Employment Equity Act identifies four designated groups: visible minorities, Aboriginal peoples, women, and persons with disabilities.
French: Une « Première nation »désigne en général une bande indienne.
English: Chromosomal analysis revealed a diploid chromosome number (2n = 80) the same as reported for C. artedii.
French: L'analyse chromosomique a révélé que le nombre de chromosome diploïde (2n = 80) était le même que celui relevé chez C. artedii.
English: Annex to the identical letters dated 21 August 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 21 août 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: After general discussion, the Working Group decided that:
French: Après le débat général, le Groupe de travail a décidé que:
English: The election results saw the Liberal government win a minority government, the first in 25 years.
French: Il s'agit cependant d'un gouvernement minoritaire, le premier en 25 ans.
English: The Group considered a number of measures relating to the transfer pricing of intra group services.
French: La norme internationalement reconnue en matière de prix de transfert est le principe de l'indépendance des sociétés ("arm's length principle"), tel qu'il est énoncé dans les principes de l'OCDE applicables en matière de prix de transfert (1995).
English: The Hotel's guests also have the good luck to stay right in front of one of the most fascinating sights of Venice: the Scala Contarini del Bovolo, an architectural masterpiece, between Gothic and Renaissance, composed of a cylindrical tower with open arches and a series of lodges one above the other with a spiral staircase (in Venetian dialect "bovolo") winding up to reach the sky.
French: Les hôtes de l'Hôtel auront, en outre, la chance de résider face à une des attractions les plus suggestives de Venise : la Scala Contarini del Bovolo, chef-d'œuvre architectural mi-gothique mi-Renaissance, constitué d'une tour cylindrique à arcades ajourées et d'une série de loges superposées s'élevant en colimaçon (“bovolo” en dialecte vénitien) vers le ciel.
English: Results showed lizards selected similar microhabitats regardless of the level of deterioration of the vegetation and relative abundance of lizards was similar in both areas.
French: Les résultats montrent que les lézards choisissent des microhabitats semblables indépendamment du degré de dégradation de la végétation et que l'abondance relative des lézards est la même dans les deux régions.
English: According to established case-law, a person's right to a hearing before adoption of an act concerning that person arises only where the Commission contemplates the imposition of a penalty or the adoption of a measure likely to have an adverse effect on that person's legal position.
French: Il résulte de la jurisprudence de la Cour que l'exigence d'entendre les intéressés avant l'adoption de l'acte qui les concerne ne s'impose que lorsque la Commission envisage l'application d'une sanction ou de prendre une mesure susceptible d'affecter leur situation juridique.
English: In addition to improving the operational efficiency of the administrative process, an important aspect of the Commissioner's role is to monitor and make visible departments' performance in meeting their obligations under the Act and to encourage departments to take the steps necessary to improve their performance.
French: En plus d'améliorer l'efficacité opérationnelle du processus administratif, un aspect important du rôle du commissaire à l'information consiste à mettre en évidence le degré de conformité des institutions fédérales avec la Loi et de les inciter, au besoin, à prendre les mesures nécessaires pour mieux s'acquitter de leurs obligations.
English: "Although peculiar in many respects, he is a very good hearted man and altogether I have fared pretty well at his hands, having received before some carved ivory and a few things in the way of curios" (entry from May 17,1904).
French: Ailleurs dans le texte, Borden dit du capitaine Comer : « Bien qu'il soit bizarre à plusieurs égards, il a grand cœur et, somme toute, je me suis très bien entendu avec lui; il m'a d'ailleurs donné des ivoires, quelques objets de curiosités pour ainsi dire » (note du 17 mai 1904).
English: Unite offers several applications running in your browser. One of them is the Fridge, which ...
French: 38 by Jennifer Coleman called “Make 11.” Two players count to ...
English: A/RES/61/251 Item 117 -- Capital master plan [A C E F R S]
French: A/RES/61/251 Point 117 -- Plan-cadre d'équipement [A A C E F R]
English: Comparison of the CCHS 2.2 nutrient intake data to the estimated nutrient availability or consumption data from Food Statistics is not recommended.
French: La seule comparaison qui puisse vraiment être établie se situe au niveau de la consommation (ou la disponibilité) moyenne estimée par personne, une comparaison qui a relativement peu d’importance sur le plan biologique.
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/46/Rev.1, as amended by Annex IV to this report, and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/47/Rev.1 not amended.
French: Le GRE a examiné et adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/46/Rev.1, tel qu'amendé par l'annexe IV du présent rapport, et le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/47/Rev.1, sans modification.
English: Piedmont Region is working to achieve the objectives set by DGR 39-4144 of 15 October 2001 concerning information and training on children's issues, including measures to combat the abuse and maltreatment of children, using funds transferred in accordance with Law 269/1998 and Law 285/1997 (5% of which reserved for training under Art.
French: La Région Piémont s'emploie à atteindre les objectifs fixés par la DGR 39-4144 du 15 octobre 2001 relative à l'information et à la formation sur les questions ayant trait aux enfants, notamment aux mesures de lutte contre l'abus et la maltraitance d'enfants, en recourant aux fonds transférés en vertu de la loi 269/1998 et de la loi 285/1997 (dont 5 % sont réservés à la formation au titre de l'article 2).
English: Local innovation in wine-growing in rural areas of the new Member States, furthermore, is not directly related to the European wine market, and therefore does not need regulation on strict market principles.
French: En outre, les innovations apportées localement à la viticulture dans les régions rurales des nouveaux États membres ne sont pas directement liées au marché européen du vin et, par conséquent, ne requièrent pas de réglementation fondée rigoureusement sur les principes du marché.
English: As a precautionary measure, the Law Society agreed that it will gather additional information from other jurisdictions that have adopted practical legal training courses as an alternative to articling, in case the number of unplaced applicants continues to rise.
French: Par mesure de précaution, le Barreau a convenu qu’il collecterait des renseignements supplémentaires auprès d’autres compétences ayant adopté des cours de formation pratique aux professions du droit comme alternative au stage, pour le cas où le nombre d’auteurs d’une demande dans l’impossibilité de trouver un stage continuerait d’augmenter.
English: However, the Syrian Arab Republic and Yemen saw an expansionary fiscal stance in 2002 in conjunction with the higher oil revenues of those countries, which contributed positively to growth.
French: En revanche, la République arabe syrienne et le Yémen ont pu suivre en 2002 une politique budgétaire expansionniste grâce à des recettes pétrolières accrues, ce qui a favorisé la croissance.
English: Amnesty International today released a report and new video footage that graphically demonstrates the ongoing suffering of the Zimbabwean people, as the three main political parties in Zimbabwe struggle to form an inclusive government.
French: Amnesty International a rendu public ce vendredi 31 octobre un rapport et une vidéo qui montrent de façon saisissante les souffrances qu’endure la population zimbabwéenne tandis que les trois principaux partis politiques du pays bataillent pour former un gouvernement de coalition.
English: Investigators surveyed the same general population sample before and after the mass media campaign on a number of prenatal health questions, and found that the alcohol-related questions were the only ones where awareness had changed.
French: Les chercheurs ont interrogé le même échantillon de la population en général avant et après la campagne médiatique sur un certain nombre de questions ayant trait à la santé prénatale, et ils ont constaté que les questions relatives à l’alcool étaient les seules pour lesquelles le degré de sensibilisation avait changé.
English: • to maintain, and enhance where possible, FJA partnerships with judicial organizations both within and outside Canada;
French: • Maintenir et améliorer, si possible, ses partenariats avec des organisations judiciaires du Canada et d'ailleurs.
English: Health and safety knowledge of those responsible for the operation of establishments offering tanning should be improved.
French: Il faut améliorer les connaissances en matière de santé et de sécurité des personnes qui exploitent ces établissements de bronzage.
English: With a view to fostering a culture of human rights in the country, it has set up a Human Rights Centre that is responsible for promoting human rights education among citizens.
French: Afin de promouvoir la culture des droits de l'homme dans le pays, il a créé un centre des droits de l'homme qui est responsable de la promotion de l'éducation aux droits de l'homme des citoyens.
English: As a reference for support in the consolidation, growth and development of businesses owned or managed by women, the expertise of the Entrepreneurship Centre allows you to develop your enterprise step by step. In this regard, we help you acquire key practical knowledge and skills, and establish essential connections while building your relational asset.
French: En tant que ressource de référence en matière de consolidation, de croissance et de développement des entreprises dirigées ou détenues par des femmes, le Centre d’entrepreneurship met à votre disposition son expertise afin de vous permettre de développer la croissance de votre entreprise étape par étape.
English: Un grand bravo au groupe, et aux chanteurs qui ont formé "Echo Lali" pour les fans d'Henry Dès :-).
French: Assez original de par la voix du chanteur, des chansons variées...
English: OCS provides secretariats to these bodies.
French: Le BESC offre des services de secrétariat à ces deux organismes.
English: Special consideration should be given to the questions of beneficiaries and of national treatment.
French: Une attention particulière doit être portée à la question des bénéficiaires et à celle du traitement national.
English: Sal Williams, a Grade 8 student has died suddenly.
French: François Roux, un élève de 8e année, est mort soudainement, il y a peu.
English: This Article was subsequently further modified by the Nice Treaty, in order to allow for the adoption of incentive measures by qualified majority voting rules in the Council.
French: Cet article a été modifié plus tard par le traité de Nice, afin de permettre au Conseil d'adopter des mesures d'encouragement à la majorité qualifiée.
English: The creation of decentralised agencies has been a constant and accelerating process over the past years: three existed in 1990, six in 1995, seven in 2000 and twenty three1 are budgeted for 2007.
French: La création d’agences décentralisées a constitué un processus constant et en accélération au cours des dernières années.Il en existait trois en 1990, six en 1995, sept en 2000 et vingttrois1 sont inscrites au budget pour 2007.
English: Spain: Audiencia Provincial de Barcelona, Division 16
French: Espagne: Audiencia Provincial de Barcelona, Division 16
English: As more and more archaeological data have become available, some academics are of the opinion that this date should be revised.
French: Toutefois, les données de plus en plus nombreuses publiées à ce sujet amènent certains chercheurs à penser qu’on devrait modifier cette date.
English: Consistent application of the policy.
French: Indicateur Objectif visé et échéance Résultats concrets
English: More explicit target milestones will be provided respecting the CRS recommendations.
French: Un calendrier plus précis sera établi pour les recommandations du CS Ex.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 4823 Interest on Income Tax Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 4822 Intérêts sur les droits de douane et autres taxes d'accise Description:
English: The spirit of democracy and modernity in our societies is testament to our capacity to reinvent our continent.
French: La vitalité de la démocratie et la modernité de nos sociétés témoignent de notre capacité à réinventer notre continent.
English: Bury it so that it is not accidentally damaged.
French: Il faut donc l'enterrer pour éviter de l'endommager accidentellement.
English: How can we explain the fact that, for years, decades, we said that South American countries were placing a strain on production and bringing prices down?
French: Comment expliquer que pendant des décennies, des années, nous avons dit que les pays d'Amérique du Sud pesaient sur la production, tiraient les prix vers le bas?
English: Or visit the CFLC website and follow the links. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Vous pouvez également visiter le site Web de CFLC et suivre les liens RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Further attempts by Dr. Kennedy and Dr. Cashman to elicit this information from either the FDA or Centre for Disease Control (CDC) was deemed necessary.
French: De plus, il juge nécessaire que les docteurs Kennedy et Cashman essaient de nouveau obtenir ce renseignement de la FDA ou des CDC.
English: The Council, therefore, called upon the Commission "to come forward with a proposal to adjust the minimum rates of excise duty in order to avoid a fall in the real value of the Community minimum rates, providing transitional periods and derogations for those Member States who may have difficulties in increasing their rates; the Commission should also duly take into account the overall political sensitivity of this special issue".
French: C’est la raison pour laquelle le Conseil a invité la Commission «à présenter une proposition visant à ajuster les taux minimaux des droits d'accises afin d'éviter une diminution de la valeur réelle des taux communautaires minimaux, en accordant des périodes de transition et des dérogations aux États membres que l’augmentation des taux mettrait en difficulté; il conviendrait également que la Commission prenne dûment en compte la sensibilité politique globale de cette question particulière».
English: 6. Help parties realistically evaluate alternatives to settlement.
French: Le processus de médiation se compose d’une série des six activités, soit : 1.
English: The i-DEPOT can be an important first step in your innovation process, for example in the preliminary phase of an application for a trademark, design or patent.
French: L’i-DEPOT peut constituer une première étape importante dans votre processus d'innovation, par exemple dans la phase qui précède la demande de dépôt d'une marque, d'un modèle ou d'un brevet.
English: Source: Israel Police, Crime in Israel 2003
French: Source : Police israélienne, La criminalité en Israël 2003.
English: These principles give individuals control over how their personal information is handled in the private sector.
French: Le nom, le titre, l’adresse ou le numéro de téléphone au travail d’un employé.
English: It was  proven that other agencies use the audiogram to establish their  hearing standards.
French: Il a été prouvé que les autres organismes utilisent le test   d'audiogramme pour établir leurs normes auditives.
English: However, in the Office-Office communication sector, the sending Office and the recipient Office may agree to apply other file naming rules for the purposes of their transactions.
French: Cependant, dans le secteur de communication entre offices (d’office à office), l’office expéditeur et l’office destinataire peuvent se mettre d’accord pour appliquer d’autres règles de nommage des fichiers aux fins de leurs transactions.
English: The legislation requires municipalities with over 5,000 residents to prepare a plan for the setting up of permanent camp sites for Travellers.
French: Ce texte fait obligation aux communes de plus de 5000 habitants de se doter d’un plan prévoyant l’implantation d’aires permanentes d’accueil pour les gens du voyage.
English: Several achievements have been made in this field.
French: Il y a eu plusieurs réussites dans ce domaine.
English: Citizens then complain - as Mr Busuttil said - directly to the Commission who, under this pilot scheme, go back to the Member State to try to have the matter resolved when the citizens themselves have failed.
French: Comme l'a dit M. Busuttil, les citoyens se plaignent directement à la Commission, laquelle se tourne alors, dans le cadre de ce projet pilote, vers l'État membre concerné pour essayer de résoudre l'affaire lorsque les citoyens ont échoué en essayant eux-mêmes.
English: New initiatives aimed at decreasing disparities in child health outcomes (see below) are expected to have a positive impact on the health of tamariki Maori, Pacific peoples and other children at risk of poor health outcomes because of social and economic disadvantage.
French: De nouvelles initiatives visant à faire diminuer les inégalités en matière d'acquis relatifs à la santé pour les enfants (voir ci-dessous) devraient avoir des incidences positives sur la santé des Maoris tamarikis, des populations du Pacifique et d'autres enfants à risque concernant les problèmes de santé parce qu'ils appartiennent à un milieu socio-économique défavorisé.
English: The draft resolution presented by Syria to the Security Council on 29 December 2003 on behalf of the Group of Arab States was among the latest initiatives in that regard.
French: Le projet de résolution présenté par la Syrie au Conseil de sécurité le 29 décembre 2003 au nom du Groupe des États arabes est au nombre des toutes dernières initiatives dans ce domaine.