ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an increase (5%) compared to last year’s estimate and 26% below the ten-year average and 18% below the long term average (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region 2005).
French: Cela constitue une augmentation (5 %) par rapport à l’estimation de l’année dernière en plus d’être 26 % sous la moyenne de dix ans et 18 % sous la moyenne à long terme (SCF, Région des Prairies et du Nord, 2005).
English: "We will work with Canadians to develop integrated management plans in all three oceans that touch Canada, protect fragile marine ecosystems and species by moving forward with a national network of marine protected areas, and carry out marine ecosystem science to make better ocean management decisions."
French: Il prévoit également collaborer avec les Canadiens à la mise sur pied de plans de gestion intégrée pour les trois océans qui bordent le pays, à la protection des fragiles écosystèmes et des différentes espèces qui y vivent par l’établissement d’un réseau national de zones de protection marines, et à la réalisation de recherches sur les écosystèmes afin que soient prises de meilleures décisions de gestion en matière d’océan.
English: • informing beneficiaries that they are participating in an operation part-financed by the European Union;  These measures apply to investments in businesses, in particular.
French: • une information des bénéficiaires de leur participation à une mesure cofinancée par l'Union européenne ;  Ces mesures concernent notamment les investissements dans les entreprises.
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and status report on the Canada Warbler (Wilsonia Canadensis) in Canada" (2008-08-28) (636.55 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la paruline du Canada (Wilsonia canadensis) au Canada" (2008-08-28) (474.64 KB)
English: As a result of that trend, the United Nations owed large amounts of money by way of reimbursements to troop-contributing countries.
French: De ce fait, l'Organisation doit de grosses sommes à titre de remboursements aux pays fournisseurs de contingents.
English: Issued January 1, 2005
French: Dénomination des marchandises - -Pleine fleur, non refendue
English: Also included are liaison representatives from various organizations, such as the Canadian Association of Child Neurology and the Canadian College of Medical Geneticists.
French: Il comprend également des représentants de divers organismes, comme l'Association canadienne de neurologie pédiatrique et le Collège canadien de généticiens médicaux.
English: One of the officers got in the car and hit Bakary J as he was lying on the floor in the back and in the neck.
French: Un des policiers est monté dans la voiture et a fait mine d'écraser Bakary J. qui gisait au sol, le blessant au dos et au cou.
English: RST does not apply to alcoholic beverages sold while the aircraft is in flight.
French: La TVD ne s'applique pas aux boissons alcoolisées vendues dans un avion en vol.
English: The Delegation of Australia informed the meeting of the development coopeation r activities to which its Government had lent its support during the period under review, including an international workshop on the challenges facing small to medium-sized intellectual property offices in the new millennium, an international workshop for LDCs on the implementation of the TRIPS Agreement, a training course on biotechnology protection, and the provision of training and legal drafting expertise.
French: La délégation de l’ Australie a mis les participants de la réunion au courant des activités de coopération pour le développement que son gouvernement a appuyées pendant la période considérée et qui comprennent un atelier international sur les défis auxquels devront faire face les petits et moyens offices de propriété intellectuelle au cours du nouveau millénaire, un atelier international sur la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC à l’ intention des PMA, un cours de formation portant sur la protection des biotechniques ainsi que la mise à disposition de services d’ experts dans le domaine de la formation et de la rédaction juridique.
English: Malnutrition and nutrient deficiencies also contribute to the high infant mortality rate.
French: La loi angolaise reconnaît à l'enfant le droit à une attention particulière.
English: The laws in force in either of the Contracting States shall continue to govern the taxation in the respective Contracting State except where provisions to the contrary are made in this Agreement.
French: Les lois en vigueur dans l'un ou l'autre des États contractants continuent de régir l'imposition dans les États contractants respectifs sauf disposition contraire prévue au présent Accord.
English: Key words: stock identification, genotype, phenotype, population parameters, marking, physiological, behavioral, morphometric, meristic, calcareous, cytogenetic, and biochemical characters
French: Cette méthode occupe une place de plus en plus importante parmi les méthodes d'identification des stocks.
English: The Innovative Co-operative Projects component will be delivered jointly by the Canadian Co-operative Association and the Conseil Canadien de la Coopération et de la Mutualité.
French: Le volet Projets innovateurs de coopératives sera livré conjointement par l'Association des coopératives du Canada et le Conseil canadien de la coopération et de la mutualité.
English: The Government of Canada faced the challenge of fiscal responsibility and succeeded in bringing its fiscal deficit under control.
French: Le gouvernement du Canada se devait de faire montre de responsabilité financiPre et a réussi B freiner son déficit.
English: • Existing STIHRs will be allowed to apply for renewal in future STIHR funding competitions because training of coming generations of researchers is an ongoing need of CIHR and Canada.
French: • Les ISFRS seront autorisées à présenter une demande de renouvellement lors des futurs concours de financement d'ISFRS parce que la formation des générations à venir de chercheurs est une nécessité constante pour les IRSC et le Canada.
English: Japan calls on the international community to take comprehensive action on water and sanitation and to promote conservation and recycling of water by sharing technology and know-how.
French: Le Japon appelle les membres de la communauté internationale à mener une action globale sur l'eau et l'assainissement et à promouvoir la conservation et le recyclage de l'eau en partageant leur technologie et leurs savoir-faire.
English: On average, active/null heterozygotes had 57% of the activity of the corresponding active/active heterozygotes.
French: En moyenne, l'activité des hétérozygotes actif/nul a été de 57% de celle des hétérozygotes correspondants actif/actif.
English: Finally the AVP and PRA values associated with a MAP of 50 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) (close to peak levels achieved during the hemorrhage) were also not different between IVC and EA bleeds.
French: Finalement, l'AVP et l'ARP associées à une PAM de 50 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) (voisine des taux maximums atteints durant l'hémorragie) n'ont pas différé non plus entre les saignées de l'artère auriculaire et de la VCI.
English: Article 44 of the Constitution of Montenegro - citizens' and international organizations - “Citizens shall have the right to participate in regional and international non-governmental organizations.
French: L'article 44 de la Constitution du Monténégro - organisations de citoyens et internationales - « Les citoyens ont le droit de participer à des organisations régionales et à des organisations internationales non gouvernementales.
English: (or the local wireline telephone company or Rogers Cantel Inc., as the case may be), had received appropriate notification of the intention of that third party to initiate cellular service and had not thereafter undertaken to provide sufficiently comprehensive cellular service, in substantially the entire identified geographic area, within a time period of not longer than one year.
French: (ou l'un ou l'autre, selon le cas) ont été avisés dans les règles de l'intention de cette tierce partie d'introduire des services cellulaires et ne se sont pas mis, dans l'année qui a suivi, à fournir des services de ce type assez complets dans pratiquement toute la zone géographique délimitée.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses >Hépatite Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • At this level, the work needs an extensive knowledge of immigration legislation, policies and procedures to identify potential horizontal and non-compliance issues and understand the linkages to other statutes such as the Canadian Criminal Code, the Human Rights Act, and the Access to Information Act.
French: • À ce niveau, le travail nécessite une connaissance approfondie des lois, des politiques et des procédures relatives à l’immigration afin d’être en mesure de cerner les problèmes horizontaux possibles ou les cas de non-conformité et de comprendre les liens avec les autres lois comme le Code criminel du Canada, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l’accès à l’information.
English: This led to overcapacity and destructive prices for the international shipbuilding market.
French: Il y a eu dès lors surcapacité et formation de prix destructeurs pour le marché international de la construction navale.
English: The total duration, including travel time, should not normally exceed seven days and six nights.
French: La durée totale, y compris le temps de déplacement, ne doit normalement pas dépasser 7 jours et 6 nuits.
English: In 1870 the population of the southern tribe was 3240 and the northern tribe 720.
French: En 1870, la population des Peigans du Sud s'élève à 3240 personnes et celle des Peigans du Nord, à 720.
English: However, prevention of harm, the obligation not to cause harm and responsibility and compensation for harm caused to another aquifer State were aspects that needed to be further developed.
French: Cependant, l'obligation de ne pas causer de dommage, ainsi que la responsabilité et les indemnisations pour les dommages causés à un autre État de l'aquifère sont des aspects qui méritent d'être analysés de près.
English: We will continue to use all the means at our disposal - dialogue and engagement, United Nations channels and restrictive measures, but also assistance - to help persuade the new government to improve its record.
French: Nous continuerons à user de tous les moyens à notre disposition - dialogue et engagement, voix des Nations unies et mesures restrictives, mais également aide, pour aider à persuader le nouveau gouvernement de s'améliorer.
English: Around 350 prisoners have been freed, and press reports repeatedly mention cases of families paying considerable sums of money to secure their release.
French: Environ 350 ont été libérés, et la presse fait très souvent état de sommes considérables versées par les familles pour obtenir leur libération.
English: Saints should impart of their substance to the poor and afflicted, D&C 105: 3 .
French: Mes disciples se tiendront en des lieux saints, D&A 45:32 . Ce qui vient d'en haut est sacré, D&A 63:64 .
English: In 2008, the ILO Committee of Experts noted that under the National Action Plan on Gender Equality for 2007-2013, which includes a chapter on the promotion of equality between men and women in employment and vocational training, a number of seminars and workshops have been carried out on issues such as equal pay and work and family.
French: En 2008, le Comité d'experts de l'OIT a noté qu'avec le Plan d'action national 2007-2013 sur l'égalité des sexes, qui comporte un volet promotion de l'égalité entre hommes et femmes dans l'emploi et la formation professionnelle, des séminaires ont été organisés sur les questions d'égalité de rémunération et de responsabilités familiales.
English: Except in the case of credit institutions relying on Article 114 for the recognition of collateral in calculating the value of exposures for the purposes of paragraphs 1, 2 and 3 of Article 111, Exposures exempted under Article 111 (3) (a), (b), (c), (d), (f), (g) and (h) need not be reported as laid down in paragraph 1 and the reporting frequency laid down in point (b) of paragraph 1 may be reduced to twice a year for the exposures referred to in Article 111 (3) (e) and (i), and in Articles 115 and 116.
French: Sauf dans le cas des établissements de crédit se fondant sur l’article 114 pour la prise en compte des sûretés dans le calcul de la valeur des risques aux fins de l’article 111, paragraphes 1, 2 et 3, peuvent être dispensés de la notification au sens du paragraphe 1 les risques exemptés en vertu de l'article 111, paragraphe 3, points a), b), c), d), f), g) et h). La fréquence de notification prévue au paragraphe 1, point b), peut être ramenée à deux fois par an pour les risques visés à l'article 111, paragraphe 3, points e) et i), ainsi qu'aux articles 115 et 116.
English: Is the tall figure who may or may not be the Spirit of Haida Gwaii leading us, for we are all in the same boat, to a sheltered beach beyond the rim of the world as he seems to be or is he lost in a dream of his own dreaming?
French: La grande figure, qui pourrait être -- ou pas -- l'Esprit de Haida Gwaii, nous guiderait-elle -- puisque nous sommes tous dans le même bateau -- jusqu'à une plage abritée au-delà du bord du monde? ce qu'elle semble bien faire, ou est-elle plutôt perdue dans un de ses propres rêves?
English: (c) To consider as a matter of high priority becoming party to all instruments of international human rights law and international humanitarian law, and to ensure that existing legal obligations are implemented;
French: c) À envisager, à titre hautement prioritaire, de devenir partie à tous les instruments relevant du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, et à s'assurer que les obligations légales en vigueur sont respectées;
English: The Detroit studio, located within the Henry Ford Motor Valve Plant in Northville, Michigan, was built in the 1930's and still maintains the famous waterwheel feature that used to generate the power to the building.
French: Le studio de Detroit est situé dans l’enceinte de l'ancienne usine Ford à Northville, Michigan, qui a été construite dans les années 1930 et qui a conservé la fameuse roue à aube que l’on utilisait pour produire l’électricité alimentant le bâtiment.
English: On 24 June 2004, a World Bank study revealed that
French: Le 24 juin 2004, une étude de la Banque mondiale a révélé que
English: We call for democratization of the governance of the international financial and trade systems and concrete steps to be taken to end the marginalization of developing countries and small economies in the policy formulation and decision-making processes in the multilateral, financial and trade institutions.
French: Nous demandons la démocratisation de la gouvernance des systèmes financiers et commerciaux internationaux et la prise de mesures concrètes pour mettre fin à la marginalisation des pays en développement et des petites économies dans les processus de formulation de politiques et de prise de décision au sein des institutions financières et commerciales multilatérales.
English: Programs and services across government would be assessed against the same set of broad strategic goals. BTEP’s Public Sector Business Model, part of the Government Strategic Reference Models, provides this whole of government tool.
French: Alors que l’on peut dire que le CRG décrit la vision finale de la manière dont le gouvernement aimerait opérer dans l’avenir, le PTO fournit les méthodes, les cadres, les processus et les outils pour réaliser cette vision.
English: Earlier, the first Canadian Open had been conducted by the RCGA in 1904.
French: Toutefois, ce sont des membres de clubs canadiens qui gagneront 8 des 10 omniums suivants.
English: In support of the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, all of which have entered in force, work has been undertaken by UNODC on the basis of donor contributions.  Specifically:
French: À l'appui de la ratification et de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, des Protocoles s'y rapportant et de la Convention des Nations Unies contre la corruption, tous entrés en vigueur, l'Office a entrepris les activités ci-après sur la base de contributions de donateurs:
English: A detailed protocol was established for checking the Census geography and aggregating neighbouring CCS areas affected by changes between 1991 and 2001 using GIS (Figure A3-4).
French: Un protocole détaillé a été élaboré afin de vérifier la géographie du recensement et de regrouper les zones avoisinantes des SRU touchées par les changements entre 1991 et 2001 à l'aide du Système d'information géographique (SIG) (Diagramme A3-4).
English: The guards who had been paid off supplied the prisoners with drugs and needles.
French: Le tatouage en prison a été signalé par 26 % des personnes incarcérées, et 62 % partageaient l'équipement de tatouage.
English: • Surface Threat Electronic Warfare System [Backgrounder]
French: • Simulateur de menace de surface en guerre électronique [Documentation]
English: • F156 Expenses to record allowance for valuation of Loans, Investments and advances
French: • F156 Charges provenant d'une provision pur moins value sur le prêts, placement et avances
English: At the subregional and regional levels, priority lies on facilitation for the preparation and implementation of the NAPs.
French: Aux niveaux sous-régional et régional, priorité est donnée à la facilitation de l'élaboration et de la mise en œuvre des plans d'action nationaux.
English: In 2004-2005, the Committee reviewed CSIS counter-terrorism investigations as well as the Service's advice to the government concerning terrorist financing.
French: En 2004-2005, le Comité a examiné les enquêtes antiterroristes et les conseils du SCRS au gouvernement au sujet du financement du terrorisme.
English: • A report on progress of the implementation of the recommendations in the previous review was drafted with input from all federal partners (intra and interdepartmental) with responsibility for implementation of the recommendations.
French: • Un rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des recommandations de l'examen précédent a été rédigé avec la collaboration de tous les partenaires fédéraux (à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère) chargés de la mise en œuvre des recommandations.
English: • 23 per cent of all complaints closed to date required the direct intervention of the Commissioner and/or the Complaints Investigation staff in order to effect a resolution.
French: • 23 % de l'ensemble des plaintes ont été réglées grâce à l'intervention directe du commissaire et/ou du personnel chargé des enquêtes sur les plaintes.
English: Canada recognized the challenges faced by the Government, saluted the efforts to consolidate democracy, indicated it was ready to provide continued human rights training to Afghan national security forces and encouraged the Government to increase its efforts to promote and protect human rights.
French: Le Canada a pris acte des défis que devait relever le Gouvernement, salué les efforts fournis pour consolider la démocratie, indiqué qu'il était prêt à dispenser une formation aux droits de l'homme aux forces afghanes de sécurité nationale et encouragé le Gouvernement à tout faire pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: On the Lands and Trust Services program, two of the major projects occupying the workload of SPPIR employees this year were the expansion of the Treaty 7 Status Card project to Alberta Region and information sharing and implementation of the Corbiere-based changes to the election provisions of the Indian Act. Within its intergovernmental mandate, SPPIR continued the bi-monthly Executive Directors’ Forums and developed the mandate and held the first meeting of the Regional Partnership Forum.
French: Cette année, les employés de PSPRI se sont appliqués à deux grands projets inscrits au programme des services fonciers et fiduciaires : l’extension du projet de la carte de statut d’Indien de la région visée par le traité no 7 pour inclure l’ensemble de la région de l’Alberta et le partage d’information et la mise en oeuvre des modifications apportées à la Loi sur les Indiens suite à la décision Corbière concernant les personnes ayant le droit de voter lors des élections au sein des bandes.
English: Nor was there any standard of quality control in terms of what was to be done with problems created by the raw data.
French: De plus, aucun critère de contrôle de la qualité ne fut établi au sujet de la façon de résoudre les problèmes créés par les données brutes.
English: Special premiums are paid to teachers willing to come to the region, but out of 6144 teachers designated to teach in the region in 1997, 3173 have already resigned.
French: Des primes spéciales sont versées aux enseignants qui souhaitent venir dans la région, mais sur les 6 144 enseignants nommés en 1997, 3 173 ont déjà démissionné.
English: Solid Waste Disposal on Land 2. Wastewater Handling 3. Waste Incineration [Back to top] Waste Sector Emission Trends: 1990 to 1999 Greenhouse gas emissions from the Waste sector totaled nearly 24 Mt, representing 3.4% of Canada's total emissions in 1999.
French: Traitement des eaux usées 3. Incinération des déchets [Retour au début] Tendances des émissions dans le secteur des déchets : 1990 à 1999 Les émissions du secteur des déchets atteignaient presque 24 Mt en 1999, soit 3,4 % du total des émissions canadiennes.