ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > A Critical Analysis of Canadian Women’s Suffrage Cartoons Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters A Critical Analysis of Canadian Women’s Suffrage Cartoons  Grade 12 – Canada: History, Identity and Culture (CH14U)
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Une analyse critique des caricatures sur le droit de vote des femmes au Canada Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Une analyse critique des caricatures sur le droit de vote des femmes au Canada  12e année – Histoire canadienne : identité et culture
English: A member of the Board of Trustees of the Voluntary Trust Fund presented a general and financial assessment of the activities of the Board of Trustees.
French: V. ACTIVITÉS DU FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES DES NATIONS UNIES POUR LA LUTTE CONTRE LES FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE
English: This proposal by the Commission is for a piece of centralised European regulation.
French: Cette proposition de la Commission est un règlement européen centralisé.
English: So - even though it may be tempting to do so - we can't simply extract sex from its social meaning and context, nor can we understand gender apart from its relation to physical bodies.
French: Ainsi, même si nous sommes tentés de le faire, nous ne pouvons pas simplement isoler le sexe biologique de son sens et de son contexte sociaux. Pas plus que nous pouvons comprendre le sexe social sans prendre en compte son rapport au corps « matériel ».
English: Candidate sites, which are found to meet some threshold level of danger, should be funded from a central source.
French: L’assainissement des lieux contaminés, identifiés comme atteignant un seuil donné de danger, devrait être financé à partir d’une source centrale.
English: This explains how problem reporting helps increase the safety of medical devices.
French: Ce document explique comment la déclaration des incidents contribue à améliorer la sécurité d'emploi des instruments médicaux.
English: This service will allow you to submit your translation or correction request.
French: Ce service vous permet de soumettre vos projets de traduction ou de correction.
English: 2000 Mar Kosovo (Serbia and Montenegro); South Africa; April Kosovo(Serbia and Montenegro); Sept Singapore; Oct Sion
French: Mars 2000 : Kosovo (Serbie-et-Monténégro), Afrique du Sud; avril : Kosovo (Serbie-et-Monténégro); septembre : Singapour; octobre : Sion (Suisse).
English: The complainant therefore wrote to the Selection Board to contest the said decision and to ask for the detailed reasons, which led to his exclusion from the written exams.
French: La plainte a été transmise à la Commission pour avis.
English: The primary health care units were also to begin interdisciplinary teaching and research in primary health care.
French: Les unités de soins primaires devaient également se lancer dans l’enseignement interdisciplinaire et la recherche en soins de santé primaires.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Toloa (Ulu-o-Tokelau) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Toloa (Ulu-o-Tokélaou) prend place à la table du Comité.
English: The Chairman drew attention to a working paper prepared by the secretariat, contained in document A/AC.109/2004/4.
French: Le Président appelle l'attention sur un document de travail établi par le Secrétariat, figurant dans le document A/AC.109/2004/4.
English: The board of referees allowed the claimant's appeal on the basis of a document in the record dated February 10, 1987 which, in the board's view, was an official application for appeal to the board of referees.
French: Le conseil arbitral a donné raison au prestataire en s'appuyant sur un document au dossier, daté du 10 février 1987, qui constituait, à leur avis, une demande officielle d'appel au conseil arbitral.
English: RH is the presumed cause of three human deaths in reactor accidents and occurs after clinical irradiation.
French: Cette hypotension est la cause présumée du décès de trois personnes lors d'accidents de réacteurs nucléaires et se produit aussi après des irradiations cliniques.
English: Approaches to unfair competition in general and to the issues at hand in particular differ widely. However, protection against confusing or misleading acts, indications or allegations is mandated by Article 10bis of the Paris Convention.
French: Si le signe a été utilisé comme lien hypertexte (voir I.D ci-dessus), comme métabalise (voir I.E ci-dessus) ou comme adresse (ou partie d’adresse) Internet (voir I.F ci-dessus), il pourrait être nécessaire d’introduire une nouvelle distinction.
English: Two further recommendations were raised at the June meeting, which resulted in the consideration of 20 recommendations in all during this period by the Task Force, of which UNIDO was an active participant.
French: Deux autres recommandations ont été soumises à la réunion de juin, de sorte que pendant cette période, le Groupe de travail, aux travaux duquel l'ONUDI a activement participé, a examiné au total 20 recommandations.
English: • industry guidelines for the design, installation and performance (limits of error, minimum sensitivity for test gauges), proper calibration procedures, outage calculations, and criteria for the frequency of re-calibration are established;
French: • L'industrie doit élaborer des lignes directrices visant la conception, l'installation et la performance (marge de tolérance, sensibilité minimale des jauges de contrainte), des procédures d'étalonnage adéquates, des méthodes de calcul du creux et des critères régissant la fréquence du réétalonnage;
English: (NL) Anyone who manipulates the principles of rule of law uses the methods of those which the rule of law claims to fight.
French: (NL) Quiconque manipule les principes de l'État de droit utilise les méthodes de ceux auxquels l'État de droit prétend s'attaquer.
English: The cost to the regulator in scenario C1 again doubles vis-à-vis scenario B1, while the number of facilities in scenario C1 is four times as high as in scenario B1.
French: Ces chiffres sont plus ou moins multipliés par deux pour le scénario B1 (2 000 établissements), et de nouveau multipliés par deux pour le scénario C1 dans lequel le nombre d'établissements est quatre fois plus élevé que dans le scénario B1.
English: The Board's reassessments were communicated to the appropriate change agent(s) for information and action.
French: Les réévaluations du Bureau ont été communiquées aux agents de changement appropriés à titre d'information et pour qu'ils puissent prendre les mesures qui s'imposent.
English: Derivation Child presence any age of economic family is derived from the responses to questions about the relationships among the people who live in the household.
French: Dérivation Présence d’enfants peu importe l’âge de la famille économique de la famille économique est dérivé. Il est tiré des réponses aux questions concernant les liens entre les personnes qui vivent dans le ménage.
English: While key informants said that they would like to collect more data, they have limited time.
French: Même si les répondants clés souhaitent recueillir davantage de données, ils disposent de peu de temps pour le faire.
English: Instead of two rounds, four nationwide rounds and two additional rounds are being conducted in eight States—Assam, Bihar, Gujarat, Madhya Pradesh, Orissa, Rajasthan, Uttar Pradesh and West Bengal.
French: Au lieu de deux séries, ce sont quatre séries nationales et deux séries supplémentaires qui sont organisées dans huit États —Assam, Bihar, Gujarat, Madhya Pradesh, Orissa, Rajasthan, Uttar Pradesh et Bengale occidental.
English: Our rooms and holiday apartments are equipped with shower, toilet, telephone, TV and internet access.
French: Nos chambres et appartements de vacances comprennent douche, WC, téléphone, télévision et accès Internet.
English: You have been chosen partly because of a demonstrated aptitude for leadership, but don't let that confine you.
French: Vous avez été choisis en partie pour avoir fait preuve d'une aptitude au leadership, mais ne permettez-pas que cela devienne une limitation pour vous.
English: (See also "digital transfer rate") Cat 6 - "Transfer laser" A "laser" in which the lasing species is excited through the transfer of energy by collision of a non-lasing atom or molecule with a lasing atom or molecule species.
French: 2-10 - « Véhicules plus légers que l’air » Les termes « Véhicules plus légers que l’air » désignent les ballons et les dirigeables dont la sustentation est assurée par de l’air chaud ou un gaz plus léger que l’air comme l’hélium ou l’hydrogène. Cat.
English: The Regional Management Team (RMT) took note of the findings and recommendations of the peer review of the UNICEF evaluation function.
French: L'Équipe de gestion régionale a pris note des résultats de l'examen de la fonction d'évaluation de l'UNICEF par des pairs et des recommandations auxquelles il a donné lecture.
English: • non-restricted (ordinary rifles and shotguns);
French: • Armes à feu sans restriction (les carabines et fusils de chasse ordinaires);
English: So with Great Whale, remember, the assessment committee and the panel had asked for some independent studies, they still exist.
French: Lors du processus de Grande-Baleine, on a remarqué que le Comité d'évaluation et le panel avaient commandé certaines études indépendantes.
English: With thousands of young people entering the workforce each year, job creation is a top priority for the Government, for which it has been receiving assistance from the United Nations.
French: Des milliers de jeunes gens entrant chaque année dans la vie active, la création d'emplois est une priorité essentielle pour le Gouvernement qui reçoit une aide des Nations Unies en la matière.
English: [2.5.2.2 The parties may agree that certain of the functions referred to in article paragraph 1 5.2.1 shall be performed by or on behalf of the shipper, the controlling party or the consignee.
French: 5.2.2 Les parties peuvent convenir que certaines des fonctions visées à l'article au paragraphe 1 5.2.1 seront exécutées par le chargeur, la partie contrôlante ou le destinataire, ou en leur nom.
English: WTO Accession Canada remains an active participant in WTO-accession negotiations with Chinese Taipei.
French: Accession Ã l'OMC Le Canada participe activement aux nÃ©gociations avec le TaÃ¯pei chinois concernant son accession Ã l'OMC.
English: Two designers, Chen Feijun and Zhao Bin, came up with an original design for a shoe called "Pioneer". Winner of the 2007 Red Dot Award for Design Concept, the shoe is made not just for walking, but also to light up the road at night!
French: Deux designers, Chen Feijun et Zhao Bin, lauréats du dernier Red Dot Award (une compétition internationale de design) ont imaginé une chaussure originale dont la fonction (hormis la marche...) serait d’éclairer la route de nuit !
English: "The ideal would be a family member or a nanny," says Sherman.
French: « L'idéal est de faire garder l'enfant par un membre de la famille ou une bonne », déclare le capt Sherman.
English: Washing mashines, dryers and irons are available for guests at an additional charge.
French: Les machines à laver, sèche-linge et fers à repasser sont disponibles moyennant un supplément.
English: "The electronics industry is particularly interested in this approach because it works at room temperature, and can achieve highly accurate alignment (down to 7 nm) for multiple lithography processes that are needed to fabricate complex nano-devices."
French: « Cette technique intéresse beaucoup l'industrie de l'électronique, car on l'emploie à la température ambiante et elle autorise un alignement très précis (jusqu'à 7 nm) lors des procédés de lithographie multiples nécessaires à la réalisation de dispositifs nanométriques complexes.
English: Try also examples in Debian tips, Chapter 8 as your self training.
French: Essayez aussi les exemples de Astuces Debian, Chapitre 8 pour apprendre.
English: Of crucial importance is the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Charte canadienne des droits et libertés est aussi d’une importance cruciale.
English: ▪ This body, which decided to call itself a ‘Convention’, broke new ground by publishing its working documents and debates.
French: ▪ Cette instance, qui s'est donnée le nom de "convention", a innové en publiant ses documents de travail et ses débats.
English: Dr. Michel G. Bergeron MD, FRCPC Director Division of Microbiology and  Centre de recherche en infectiologie de l'Université Laval Dr. Vivian Loo MD, MSc, FRCP(C) Chief of Microbiology, Montréal University Health Centre Associate Professor, McGill University Dr. Eduardo Franco MPH, Dr.P.H. James McGill Professor and Director Division of Cancer Epidemiology Departments of Oncology and Epidemiology McGill University Moderator:
French: Dr Michel G. Bergeron M.D., FRCPC Directeur Division de la microbiologie Centre de recherche en infectiologie de l'Université Laval Dre Vivian Loo M.D., MSc, FRCP(C) Chef en microbiologie, Centre de santé de l'Université de Montréal Professeure agrégée, Université McGill Dr Eduardo Franco M.P.H., D.H.P. Professeur James-McGill et Directeur Division d'épidémiologie de cancer Département d'oncologie et d'épidémiologie Université McGill Moderator :
English: To help protect the unique identity and integrity of Government of Canada email systems, the institution must register and maintain the registrations for its primary email domain in the gc.ca sub domain.
French: Dans le but de préserver l'identité et l'intégrité uniques des systèmes de courriel du gouvernement du Canada, les institutions doivent enregistrer et renouveler à échéance leurs noms de domaines principaux dans le sous‑domaine gc.ca.
English: Parents are required to protect, manage and develop their children's financial assets.
French: Les parents sont tenus de protéger, de gérer et de faire fructifier les avoirs financiers de leurs enfants.
English: In some cases, this has resulted in confusion among opposing parties about the textile input being considered for tariff relief.
French: Dans certains cas, cela a semé la confusion entre les parties adverses au sujet de l'intrant textile pour lequel un allégement tarifaire était demandé.
English: The report stated that there was no new information about articles 12, 13 and 14.  Should that be interpreted to mean that no complaints of torture had been received and no new legislative or regulatory measures on the implementation of those articles had been introduced during the reporting period?
French: Enfin, le rapport ne faisant mention d'aucun fait nouveau concernant les articles 12, 13 et 14, M. Camara demande si cela signifie qu'il n'y a eu aucune plainte pour torture, ni aucune mesure législative ou réglementaire nouvelle concernant l'application de ces articles au cours de la période couverte par le rapport à l'examen.
English: Since 1980, another 20-30% of the remaining ice has been lost.
French: Depuis 1980, 20-30 % de la glace restante a disparu.
English: • Series of models that will allow us to align both existing as well as new initiatives to be aligned: - Maturity model – will allow a categorization and clearly establish how to move to the next level - Service model – existing and new initiatives will be required to demonstrate how they map to the interoperability services
French: • Séries de modèles qui nous permettront d’harmoniser les initiatives existantes et les nouvelles initiatives : - Modèle d’évolution – permettra de procéder à une catégorisation et de déterminer clairement comment passer à la prochaine étape - Modèle de service – il faudra démontrer la façon dont les initiatives existantes et les nouvelles initiatives sont mises en correspondance avec les services d’interopérabilité
English: Passports are delivered to applicants by Xpresspost.
French: Nous estimons que nous avons traitÃ© plus de 90 p.
English: Its related Corporation B was entitled to claim these ITCs, but did not.
French: À la suite d'une vérification de la sociétéA, les CTI ont été refusés.
English: Mitsubishi's automotive origins date back as far as 1917, when the Mitsubishi Shipbuilding Co. Ltd. introduced the Mitsubishi Model A , Japan's first series-production automobile.
French: Mitsubishi's automotive origins date back as far as 1917, when the Mitsubishi Shipbuilding Co. Ltd.
English: And, the means by which the government establishes a standard such as was done here is not unusual or necessarily unfair as long as when it chooses a specific product as a "standard", the essential evaluation criteria are documented and, where trade names are used, "or equivalent" is added to the description for competitive procurement purposes.
French: Enfin, les moyens empruntés par le gouvernement pour arrêter une norme, comme dans l'affaire en espèce, ne sont ni exceptionnels ni forcément inéquitables, dans la mesure où, lorsqu'il choisit un produit spécifique à titre de «norme», les critères essentiels d'évaluation soient documentés, et lorsqu'il utilise à cette fin une ou des marques de commerce, ces dernières soient assorties de la mention «ou l'équivalent» pour permettre un appel d'offres ouvert.
English: The Federal Court, however, found that the Meiorin case could not be invoked in support of such a proposition; Meiorin dealt with standards or policies put in place by an employer in the course of employment—a situation captured by section 10 of the CHRA, which the complainant had not relied on in this matter.
French: Le plaignant n’a pas invoqué l’article 10 dans ses demandes.
English: The United Nations, the voice of the international community and the symbol of international legality, has played its role in the conflict between Arabs and Israelis, in times of both war and peace, actively participating in historical decisions adopted over the last decades relating to the Palestinian cause.
French: L'ONU, qui est la voix de la communauté internationale et le symbole de la légalité internationale, a joué son rôle dans le conflit entre Arabes et Israéliens, aussi bien en période de guerre que de paix, grâce à sa participation active qui s'est matérialisée dans les décisions historiques qu'elle a adoptées au cours des dernières décennies au sujet de la question de Palestine.
English: A new programme, Orphans and Vulnerable Children and Early Childhood Development, will be established.
French: Un nouveau programme, consacré aux orphelins et autres enfants vulnérables ainsi qu'au développement du jeune enfant sera mis en place.
English: <span class="pagetitle">The main orders</span> <script language="Javascript"> function PopupPic(sPicURL) { window.open("popup.htm?"+sPicURL, "", "resizable=0,HEIGHT=500,WIDTH=500,top=50,left=100"); } </script> <table border="0" cellspacing="4" width="100%" dir="ltr"> <tr> <td width="100%" colspan="2" dir="LTR"> <table border="0" cellspacing="3" cellpadding="2" dir="ltr"> <tr> <td width="627"><a href="MainOrder.asp" class="submenu">Lebanese order of merit</a> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder2.asp" class="submenu">National order of the Cedar</a> <span class="linkblack">|</span> <span class="selectedred">Navy medal </span></td> </tr> <tr> <td><a href="MainOrder5.asp" class="submenu">Commemorative medals</a> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder3.asp" class="submenu">Medal of the eagle</a> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder6.asp" class="submenu">Miscellaneous</a> </td> </tr>
French: <table border="0" cellspacing="4" width="100%" dir="ltr"> <tr> <td width="100%" colspan="2" dir="LTR"> <table border="0" cellspacing="3" cellpadding="2" dir="ltr"> <tr> <td class="pagetitle">Les ordres principaux</td> </tr> <tr> <td width="603"><a href="MainOrder2.asp" class="submenu" >Ordre du m√©rite libanais</a> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder2.asp" class="submenu" >L‚Äôordre national du c√®dre</a> <span class="linkblack">|</span> <span class="selectedred"> M√©daille de la Marine</span> </td> </tr> <tr> <td><a href="MainOrder5.asp" class="submenu">Les m√©dailles comm√©moratives</a> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder3.asp" class="submenu">La m√©daille de l‚ÄôAigle</a> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder6.asp" class="submenu">Divers</a> </td> </tr>
English: So the name is a guarantee of the quality and contents of the bottle.
French: Le nom garantit ainsi la qualité et le contenu de la bouteille.
English: During the year, there have been moments when tensions increased between senior Government and State officials and sectors of civil society organizations.
French: Il y a eu des moments pendant l'année où les tensions ont augmenté entre de hauts fonctionnaires du Gouvernement et de l'État et certains secteurs de la société civile.
English: This determination shall be based on the criteria set-out in Tables 1 and 2 of the regulations, on the donor’s test results, and any other medical reason justifying a determination of non-suitability.
French: L’ admissibilité du donneur doit être déterminée en fonction des résultats de tests de ce dernier et des registres de prélèvements du manufacturier, et la détermination de l’admissibilité du donneur doit être documentée.
English: Now the Committee is suggesting that we should reach a reasonable compromise here too, with an amendment to come into force by the start of the year 2001.
French: La commission de l'environnement propose donc que l'on parvienne là aussi un compromis raisonnable et que cette modification entre en vigueur dès 2001.
English: ONTARIO RESOURCES for Persons with Disabilities (31 websites) (includes information for people in all regions of Ontario)
French: ONTARIO RESOURCES for Handicap�s (18 websites) (includes information for people in all regions of Ontario)
English: There is no danger that industry will disappear from Europe.
French: L'industrie ne risque pas de disparaître d'Europe.
English: Contacts Christian Bucher Site Manager Tuktut Nogait National Park Parks Canada P.O. Box 91 Paulatuk, NT X0E 1N0 Phone: (867) 580-3233 Fax. (867) 580-3234 Christian.Bucher@pc.gc.ca John Nagy Supervisor of Wildlife Management Government of the Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development Bag Service # 1 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-7305 Fax: (867) 777-7321 John_Nagy@gov.nt.ca
French: X0E 1N0 Téléphone : (867) 580-3233 Télécopieur : (867) 580-3234 Christian.Bucher@pc.gc.ca John Nagy Superviseur de la gestion de la faune  Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-7305 Télécopieur : (867) 777-7321 John_Nagy@gov.nt.ca
English: A Decree in Council of State (Conseil d’Etat) shall lay down the conditions under which authors may assert the rights afforded them by this Article with respect to the sales referred to in the first paragraph above.
French: Un décret en Conseil d’Etat détermine les conditions dans lesquelles les auteurs feront valoir à l’occasion des ventes prévues au premier alinéa les droits qui leur sont reconnus par les dispositions du présent article.