ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination of contribution amount ITA 94(9) Subsection 94(9) affects the calculation of the amount of a "contribution" (as defined in new subsection 94(1)) to a trust of "specified property" (as defined in new subsection 94(11)) for the purpose of determining whether the "recovery limit" limitation applies to a contributor to the trust and of determining the amount of that recovery limit.
French: Calcul de l’apport - cas spécial LIR 94(9) Le paragraphe 94(9) affecte le calcul du montant d’un « apport » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) à une fiducie, lorsque le bien apporté est un « bien déterminé » (au sens du nouveau paragraphe 94(11)), aux fins de déterminer si le « plafond de recouvrement » s’applique à l’égard d’un contribuant de la fiducie et, le cas échéant, d’en calculer le montant.
English: Only three years after its constitution, the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) organized at Paris-Saint-Mande,in July 1968, the first international symposium devoted to "architectural photogrammetry".
French: Trois années seulement après sa constitution, le Conseil International des Monuments et des Sites (ICOMOS) a organisé à Paris-Saint Mandé, en juillet 1968, le premier symposium international consacré à la "photogrammëtrie architecturale".
English: [236] The preponderance of evidence shows that Reine Parenteau treated native clients as she ought to have while encouraging respect for the rules set down in the agreements entered into between native communities and the government.
French: [236] La prépondérance de la preuve a démontré que Reine Parenteau a agi à l'endroit de la clientèle autochtone comme elle se devait le faire en favorisant le respect des règles établies à partir des ententes intervenues entre les communautés autochtones et le gouvernement.
English: On an individual assessment basis, this function will be the role of the Project Administration Team.   2.
French: Pendant une évaluation, l'équipe administrative du projet est chargée de cette fonction.
English: Soil erosion also became a problem, as fruit growers replaced natural hillside vegetation with trees and as herders started overgrazing remaining pastures.
French: L’érosion du sol est aussi devenue un sérieux problème, à mesure que les fruiticulteurs ont remplacé par des arbres la végétation naturelle des versants et que les bergers ont provoqué le surpâturage des pacages restants.
English: That infertility affects men, as well as women, often is unknown or forgotten.
French: On ignore souvent, ou on oublie, que l'infertilité atteint autant les hommes que les femmes.
English:  Community-randomized trial of lambdacyhalothrin-treated hammock nets for malaria control in Yanomami communities in the Amazon region of Venezuela Andrew Hubbertz 2007-03-09 11:01
French:  Community-randomized trial of lambdacyhalothrin-treated hammock nets for malaria control in Yanomami communities in the Amazon region of Venezuela Hubbertz, Andrew 2007-03-09 11:01
English: Personnel Requirements – Military (Regular Force) by PAA1 PROGRAM ACTIVITY ACTUAL FTE 2005-2006 PLANNED FTE 2006-2007 PLANNED FTE 2007-2008 PLANNED FTE 2008-2009 Generate and sustain relevant, responsive and effective combat capable, integrated forces 2 55,202 56,890 57,948 58,801 Conduct Operations 2 5,600 5,600 5,600 5,600 Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values 2 938 971 971 971 Total 61,740 63,461 64,519 65,372 Source:
French: Besoins en personnel militaire par AAP1 ACTIVITÉ DE PROGRAMME ETP RÉELS 2005-2006 ETP PRÉVUS 2006-2007 ETP PROJETÉS 2007-2008 ETP PROJETÉS 2008-2009 METTRE SUR PIED ET MAINTENIR EN PUISSANCE DES FORCES PERTINENTES, SOUPLES, EFFICACES, APTES AU COMBAT ET INTÉGRÉES2 55 202 56 890 57 948 58 801 EXÉCUTER DES OPÉRATIONS 2 5 600 5 600 5 600 5 600 APPORTER UNE CONTRIBUTION AU GOUVERNEMENT DU CANADA, À LA SOCIÉTÉ ET À LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE CONFORMÉMENT AUX INTÉRÊTS ET AUX VALEURS DU CANADA2 938 971 971 971 Total 61 740 63 461 64 519 65 372 Source :
English: Please describe"  Please describe specific measures taken to guarantee the child's right to life and to create an environment conducive to ensuring to the maximum extent possible the survival and development of the child, including physical, mental, spiritual, moral, psychological and social development, in a manner compatible with human dignity, and to prepare the child for an individual life in a free society.
French: Veuillez décrire les mesures prises expressément pour garantir le droit de l'enfant à la vie et créer un environnement propre à garantir dans toute la mesure possible la survie et le développement de l'enfant, y compris physique, mental, spirituel, moral, psychologique et social, de façon compatible avec la dignité humaine, et préparer l'enfant à une vie individuelle dans une société libre.
English: Incidence of Acute Hepatitis B:
French: Incidence d’hépatite B aiguë :
English: Should these reforms be adopted and implemented, our limited mandate as an ad hoc Tribunal will be accomplished much sooner.
French: Si ces réformes sont adoptées, et bien sûr appliquées et mises en oeuvre, la réalisation du mandat limité du tribunal ad hoc sera considérablement accélérée.
English: Nepal has ratified six of the core international human rights instruments.
French: Le Népal a ratifié six des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This military siege being imposed and the constant, and frequently round-the-clock, curfews have further devastated the difficult socio-economic conditions of the Palestinian people.
French: Ce siège militaire et l'imposition systématique de couvre-feux, fréquemment 24 heures sur 24, n'ont fait qu'aggraver la situation socioéconomique déjà difficile du peuple palestinien.
English: It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique et Barrie3, qui indique ce qui suit : Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: From Mexico a) The quantity of carbon and alloy steel angles, shapes and sections imported from Mexico does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Carbon and alloy steel angles, shapes and sections imported from Mexico alone do not contribute importantly to the serious injury.
French: Du Mexique a) La quantité de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié — profilés importée du Mexique ne constitue pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié — profilés en provenance du Mexique ne contribuent pas de manière importante, à elles seules, au dommage grave.
English: "Significant change" is defined as failure to meet the specification.
French: Un « changement significatif » correspond à toute dérogation aux spécifications.
English: Ensure that communication and training considers "What's in it for me?" for every person.
French: Veiller à ce que les communications et la formation tiennent compte du « Cela me donne quoi? » pour chacun.
English: ertificates of Achievement were awarded to the following people at the SARSCENE ’99 awards ceremony:
French: es lauréats des Certificats de mérite de 1999 ont récu leur prix lors de la cérémonie de remise de prix, au Congrès SARSCÈNE 99.
English: 24/02, is reserved only for the private Consumer (a physical person who purchases goods for uses not related to his/her own profession or business, i.e. makes the purchase without indicating a VAT Id reference on the order form).
French: Cette garantie, en respect du Décret législatif n.24/02, est réservée uniquement au Consommateur privé (personne qui achète la marchandise dans un but non afférant à son activité professionnelle, c’est-à-dire qui effectue l’achat sans indiquer dans le formulaire de commande de N° de TVA).
English: Field-grown Beeson and Calland varieties of soybeans of various ages were sources of tap root nodules.
French: Les sources de nodosités racinaires furent les variétés de fève soya Beeson et Calland, d'âges variés, semées en pleine terre.
English: What would be lost without this program? 3) Since the program was created, its annual budget, the number of writers receiving payments, and the number of eligible titles have all tripled.
French: Dans l’affirmative, de quelle façon y concourt-il? 2) Ces objectifs fédéraux pourraient-ils être atteints sans le Programme du droit de prêt public?
English: • Recognition of the importance of bilingual signage and service
French: • Reconnaissance de l’importance d’un affichage et d’un service bilingue
English: With a view to the realization of the right of elderly persons to the enjoyment of a satisfactory standard of physical and mental health, in accordance with article 12, paragraph 1, of the Covenant, States parties should take account of the content of recommendations 1 to 17 of  the Vienna International Plan of Action on Ageing, which focus entirely on providing guidelines on health policy to preserve the health of the elderly and take a comprehensive view, ranging from prevention and rehabilitation to the care of the terminally ill.
French: Pour veiller à ce que les personnes âgées jouissent effectivement du droit à un niveau satisfaisant de santé physique et mentale, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte, les États parties devraient tenir compte des Recommandations Nos 1 à 17 du Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement, qui visent dans leur ensemble à offrir des orientations en matière de politique sanitaire en faveur des personnes âgées et sont fondées sur une optique globale, allant de la prévention et de la réadaptation aux soins dispensés aux malades en phase terminale.
English: Conditions for Illumination of the "ESC Off" Tell-tale: Speed
French: Conditions d'allumage du témoin «ESC OFF» − Critère de la vitesse
English: It also notes "with total stupefaction" the provisional suspension by ECHO of humanitarian aid for Iraq, despite "the disastrous situation afflicting the suffering Iraqi people and Iraqi refugees."
French: De plus, il note, "avec une totale incompréhension", qu'ECHO a suspendu momentanément son aide humanitaire à l'Irak, "malgré la situation catastrophique de la population irakienne (…) et des réfugiés irakiens".
English: We have reached agreement on warnings.
French: Nous sommes arrivés à un accord concernant les avertissements.
English: In Resolution 1990/27, the Subcommission on Prevention of Discrimination andProtection of Minorities recommended that any UNCED convention should 'provideexplicitly for the role of indigenous peoples as resource users and managers, and for theprotection of indigenous peoples’ right to control of their own traditional knowledge ofecosystems."
French: Dans la résolution 1990/27, la Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités a recommandé que toute convention issue de la CNUED affirme explicitement le rôle des peuples autochtones en tant qu'utilisateurs et gestionnaires des ressources, et garantisse la protection du droit des peuples autochtones à contrôler leurs propres connaissances traditionnelles des écosystèmes.
English: Canada’s Drug Strategy.
French: Groupe de travail sur le VIH/sida et l’utilisation de drogues injectables.
English: VIA states that there would be additional costs associated with lowering the entrance ways at each stairway and possible structural changes to the surrounding concrete.
French: VIA déclare qu'il y aurait des coûts additionnels associés à l'abaissement des entrées à chaque escalier et aux changements structurels possible à apporter au béton.
English: His father gave him something then he died before the son took it.
French: Le jugement du fait de revenir sur un don fait à son fils.
English: • Apart from reducing visibility, smog poses a serious health risk to the elderly and those with respiratory illnesses.
French: • En plus de réduire la visibilité, le smog comporte des risques considérables pour la santé des personnes âgées ou souffrant de troubles respiratoires.
English: The group completed its work at 2.20 p.m.
French: La mission s'est terminée à 14 h 20.
English: Conditional suspension can be cancelled if within the three-month period, the convict is again subject to disciplinary penalty (art.
French: Ce sursis peut être annulé si dans la période considérée, le condamné fait l'objet d'une autre sanction disciplinaire (art. 55).
English: At Bucher this already starts with the basic training for 40 trainees in five apprentice trades followed by ongoing vocational and advanced training courses.
French: Ce processus commence dès la formation de base de 40 apprentis, qui ont le choix entre cinq cursus de formation, et se poursuit par des mesures de formation continue et de perfectionnement.
English: Medication Pain relievers (acetaminophen and aspirin-like medications) are usually effective and well tolerated but they do have their limits.
French: Médicaments Les analgésiques (acétaminophène et médicaments comparables à l’aspirine) sont habituellement efficaces et bien tolérés, mais ils ont leurs limites.
English: I also congratulate the European Parliament and all citizens of the European Union as well as the rapporteur for taking such decisions today that should advance more specific and targeted actions not only to cure those suffering from cancer, but also to ensure the prevention of cancer.
French: Je félicite également le Parlement européen et tous les citoyens de l'Union ainsi que le rapporteur d'avoir pris de telles décisions aujourd'hui; elles devraient faire progresser des actions plus spécifiques et ciblées non seulement pour guérir les personnes atteintes d'un cancer, mais également pour veiller à la prévention du cancer.
English: Resources Publications Reports Persons with Disabilities In the private sector:
French: Ressources Publications Rapports Personnes handicapées Secteur privé:
English: • Balance numbers between major sectors (government, NGO, private, academic).
French: • assurer l’équilibre entre les principaux secteurs (gouvernement, ONG, secteur privé, milieux universitaires);
English: He asked that the Ministerial Council address the following four issues, with a particular focus on Africa, with a view to identifying opportunities for Canadian political leadership in multilateral forums and bilateral relationships:
French: Il a demandé au Conseil ministériel de se pencher sur quatre questions, et notamment sur l'Afrique, dans le but d'identifier les occasions de leadership politique pour le Canada au sein de tribunes multilatérales et dans le cadre de relations bilatérales :
English: It is encouraging that the protracted process of selection and appointment of the new Federation Independent Selection and Review Board is finally completed; however, the new Board will immediately have to deal with several highly complex and sensitive issues around the status of the current Federation Director of Police and the selection of a new Director of Police.
French: Il est encourageant de noter que le processus de longue haleine de sélection et de nomination du nouveau Conseil indépendant de sélection et d'examen de la Fédération est enfin terminé; toutefois, ce nouveau conseil devra immédiatement s'attaquer à des questions extrêmement complexes et délicates concernant le statut de l'actuel Directeur de police de la Fédération et la sélection d'un nouveau titulaire pour ce poste.
English: Provincial Regional emergency operations centres at Surrey, Prince George, Kamloops, Terrace and Nelson are activated (monitoring and planning).
French: Les centres des opérations d’urgence provinciaux de Surrey, de Prince George, de Kamloops, de Terrace et de Nelson ont été activés (surveillance et planification).
English: The competent authorities of the Member States shall cooperate actively to enforce promptly the rights laid down in paragraphs 3, 4 and 5.
French: Les autorités compétentes des États membres collaborent activement afin que les droits prévus aux paragraphes 3, 4 et 5 soient exécutés sans tarder.
English: There were exchange visits during the year by the OLAF Magistrates Unit.
French: L’unité de magistrats de l’OLAF a procédé à des échanges de visites au cours de l’année.
English: More on the Earth Sciences Sector …
French: Pour en savoir plus le Secteur de sciences de la Terre …
English: The community co-operative model as described by Winnington-Ingram (2001) functions in many ways like some regional development authorities, assuming a coordinating role as well as a support role for new initiatives.
French: Le modèle de coopérative communautaire tel qu’il est décrit par Winnington-Ingram (2001) fonctionne sous bien des rapports comme certaines instances de développement régionales, en assurant la coordination et le soutien des nouvelles initiatives.
English: The appellant, Luc St-Hilaire, was the only appellant.
French: L'appelant Luc St-Hilaire était le seul appelant.
English: B. Glossary and Abbreviations (See Appendix II for CJD Surveillance Definitions) At risk patient
French: L’annexe V donne un exemple d’un instrument d’évaluation et de gestion du risque en milieu hospitalier qui s’inspire du guide de Santé Canada.
English: 14 - 23 June 2004, Geneva
French: 14-23 juin 2004 (Genève)
English: , a guesthouse full of charm, has three subtle and elegant suites, all decorated with the same passion.
French: une maison d'hôtes de charme, trois chambres suites raffinées décorées avec passion.
English: Insert references to decisions establishing the ERF, the External borders fund and the integration fund.
French: Insérer les références des décisions portant création du FER, du Fonds pour les frontières extérieures et du Fonds d'intégration.
English: Pie-XI Nord - Val Bélair Information:
French: Pie-XI Nord - Val Bélair Renseignements :
English: The T-Bird fleet will be phased out beginning on March 31, 2002.
French: La flotte de T-Bird sera réformée progressivement à compter du 31 mars 2002.
English: 14 January, 5-8 February, 29-30 April 2008
French: 14 janvier, 5-8 février et 29 et 30 avril 2008
English: Subject to the allocation outlined in subsections 2.4 and 2.5, the Province is responsible for all Program payments, Administrative Expenses and costs in excess of the amounts provided for in subsection 10.1 and including all costs and Administrative Expenses incurred after March 31, 2006.
French: La mise au point et le lancement sur le marché de la marque FoodTrust peuvent servir de projet pilote national pour l’élaboration plus poussée de produits alimentaires de la marque Canada.
English: If this is a request for a second review, please address the request to the director of the tax services office or tax centre.
French: S'il s'agit d'une demande de deuxième examen, veuillez la transmettre au directeur du bureau des services fiscaux ou du centre fiscal.
English: An insolvency law must balance these competing interests (see A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.6, paras. 73, 75-78, 80-83, 84, 87, 91-92, 94 and 96-102, as well as recommendations 40-42).
French: Une loi sur l'insolvabilité doit mettre en balance ces intérêts concurrents (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.6, par.  73, 75 à 78, 80 à 83, 84, 87, 91 et 92, 94, et 96 à 102, ainsi que les Recommandations 40 à 42).
English: Cancelled forms must be accounted for and therefore all copies of cancelled Work Orders shall be returned to the NPFAO.
French: Conséquemment, il faut ajouter ou soustraire de l'excédent ou du déficit d'encaisse la différence qui existe entre les ventes au compteur et les ventes à la caisse enregistreuse pour l'essence. L'opération indique alors un découvert ou un excédent total (et cumulatif, dont il faut tenir compte).
English: In the latter case, part one would have to be given a more appropriate heading.
French: Le cas échéant, il faudra donner à cette première partie un titre plus exact.
English: This questionnaire should refer to public service indicators that apply to achieving the Millennium Development Goals.
French: Ce questionnaire devrait prendre en considération les indicateurs de services publics qui sont pertinents pour la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Mr. Kottkamp explained various steps in the process by which the appellant decided what goods it was going to have manufactured through to receipt of those goods for sale by its retailers.
French: M. Kottkamp a expliqué les diverses étapes du processus suivi par l'appelant pour décider des marchandises qu'il allait faire fabriquer et ce, jusqu'à la réception des marchandises aux fins de vente par ses détaillants.
English: Verify that the date of importation is between October 1 and March 31.
French: Assurez-vous que la date d'importation est entre le 1er octobre et le 31 mars.
English: These are groups of federal laboratories and other government representatives comprised of S&T experts and their laboratories who have a role to play in providing S&T advice and capabilities to protect Canadians against CBRNE threats.
French: Ces ministères et organismes se réunissent en tant que membres de grappes scientifiques, c’est-à-dire des groupes de laboratoires fédéraux et d’autres experts gouvernementaux en S & T. Ils fournissent des conseils et des ressources en S & T afin de protéger la population canadienne contre les menaces CBRNE.
English: “(b) Any act by any person to promote the illicit conduct of a public official or abet the processing or negotiation referred to in paragraph (a) of this article.”
French: b) Tout acte commis par toute personne en vue de favoriser le comportement illicite d'un agent public ou d'apporter un concours pour le traitement ou la négociation visés à l'alinéa a) du présent article.”
English: In other words, everyone is equal in relation to the official language and any linguistic privileges - unless they apply to all, in which case they would no longer be privileges - would be unjustifiable and discriminatory.
French: C'est dire que tous sont égaux devant la langue officielle et que tout privilège linguistique -  à moins d'être généralisé auquel cas il ne serait plus privilège - devient injustifiable et discriminatoire.
English: It aims at developing a culture of human rights, where human rights are practised and lived within the school community and through interaction with the wider surrounding community.
French: Il vise à renforcer la culture des droits de l'homme, ces droits étant exercés et mis à l'épreuve dans le milieu scolaire et dans les relations entre l'école et la société en général.
English: All sterile products must be manufactured using an adequate sterility assurance system, and in those cases where the system is fully capable and robust parametric release may be authorised.
French: Le procédé de fabrication de tous les produits stériles doit comprendre un système adéquat d’assurance de la stérilité. Dans les cas où le système est robuste et adéquat, la libération en fonction des paramètres peut être autorisée.
English: How rapidly are improved technologies being implemented and how efficiently are vehicles being used?
French: À quelle vitesse les technologies plus performantes ont-elles été appliquées et quelle est l'efficacité des véhicules utilisés?
English: HF-Radio, Facsimile and CIS telecommunications systems are the primary means of broadcasting ice information. Canadian Coast Guard Radio Stations (CGRS) stations provide such information to interested vessels as outlined in TP146 Radio Aids to Marine Navigation (RAMN).
French: Le système de télécommunications du Réseau de données de la reconnaissance des glaces (RDRG) transmet ces données en temps réel de l’aéronef au Centre des glaces d’Environnement Canada (CGEC) et aux autres centres des glaces.