ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of fact, his answer was very puzzling and remained so until probed by one of the board members.
French: En fait, sa réponse était difficile à saisir et n'a pas été claire tant que les membres du jury de sélection ne l'ont pas interrogé de façon plus précise.
English: For any other information related to the Canadian pavilion at BIO 2008, please contact Jennifer Leng.
French: Pour toute autre information concernant le Pavillon du Canada à BIO 2008, veuillez communiquer avec Jennifer Leng.
English: Our Great Lakes Great Lakes Kids Welcome kids and educators!
French: Nos Grands Lacs Great Lakes Kids Bienvenue aux jeunes et enseignants!
English: Structural design concepts from the Asian continent were probably combined with the pillar construction methods used in Japanese buildings since the ancient Jomon period (for example, excavations at the Sannai Maruyama site in Aomori Prefecture revealed that six large wooden posts were used to support a building).
French: Les concepts de formulation structurale du continent asiatique se combinèrent très vraisemblablement avec les méthodes de construction en piliers utilisées dans les bâtiments japonais depuis lantique période Jomon. (Par exemple, les fouilles du site de Sannai Maruyama, Préfecture dAomori, ont mis à jour six gros piliers de bois servant, selon toute évidence, à soutenir une bâtisse).
English: Agenda items for March 17, 2005 conference call
French: Points qui seront à l´ordre du jour de la conférence téléphonique du 17 mars
English: The Commission’s Representation had failed to inform the complainant as to whether the telephone number that it had used to contact him on 10 June 2003 had actually been registered or not.
French: Le Médiateur a jugé regre able que la procédure de demandes de subvention au titre du programme AGIS ait entraîné des diﬃcultés, notant toutefois que la Commission avait reconnu ces diﬃcultés et pris des mesures correctives.
English: The report not only presents the current problems and challenges but also outlines elements for national strategies to overcome them.
French: Ce rapport présente non seulement les problèmes et les défis actuels, mais aussi des éléments à intégrer dans les stratégies nationales pour surmonter ces difficultés.
English: I think that this report is a significant step towards transparency. However, I firmly believe that, with regard to certain issues, it may be taking things a step too far.
French: Ce rapport marque selon moi une avancée significative sur la voie de la transparence, même si je pense qu'il est un peu trop entreprenant sur certains points.
English: "It will help find solutions to the serious health and social problems affecting individuals who have suffered from a stroke."
French: Il aidera à trouver des solutions aux graves problèmes de santé et problèmes sociaux avec lesquels doivent composer les victimes d'accidents cérébrovasculaires.
English: The T1 family file is therefore a more comprehensive source of data on RRSP deposits, especially for recent years.
French: Pour plus de renseignements sur l'évolution du taux d'activité des femmes et sur leur contribution au revenu de la famille, voir A. Rashid (été 1991).
English: In the opinion of the Committee, and having regard to the absence of compliance of the Ministry of the Interior with the relevant decisions of the judiciary, the hearing of the author's case by the same organ for the third time would not offer him a reasonable chance of obtaining effective redress and therefore would not constitute an effective remedy which the author would have to exhaust for the purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité est d'avis, eu égard au fait que le Ministère de l'intérieur n'a pas respecté les décisions applicables des tribunaux, qu'un troisième examen de la demande par le même organe n'offrirait pas à l'auteur une possibilité raisonnable d'obtenir réparation et ne saurait donc constituer un recours utile qu'il lui faudrait épuiser pour satisfaire aux dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,996.17 Call-up against a Standing Offer 2006-10-11 SAMSON & ASSOCIÉS 491 Management consulting $21,597.50 Call-up against a Standing Offer 2006-10-11 CANON CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 996,17 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-11 SAMSON & ASSOCIÉS 491 Services de conseillers en gestion 21 597,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-11 CANON CANADA INC.
English: Because of the many obstacles that developing landlocked countries faced in international trade, especially high transport costs which made their exports expensive and less competitive, special attention should be given to the interests of those countries in the next round of trade negotiations.
French: À cause des nombreux problèmes que les pays en développement sans littoral connaissent dans le commerce international, en particulier les coûts de transport élevés qui rendent leurs exportations coûteuses et moins concurrentielles, une attention particulière devrait être accordée aux intérêts de ces pays dans la prochaine phase de négociations commerciales.
English: Receive our latest news about India Just published World Energy Outlook 2007 - China and India Insights © OECD.
French: Recevez nos dernières actualités sur l'Inde Vient de paraître Etude économique de l'Inde 2007 © OCDE.
English: I told him to leave me alone and we had  better go back, and he apologized for what he did."
French: Je lui ai dit de me relâcher et qu’il serait mieux que nous repartions, et il s’est excusé de ce qu’il avait fait.
English: A Technical Assistance facility for the identification, design and management of new investment projects and to support policy reform and privatisation processes.
French: Un Fonds d’assistance technique a été créé pour identifier, concevoir et gérer les nouveaux projets d’investissement et pour appuyer les processus de réforme des politiques générales et de privatisation.
English: How many First Nations/First Nations people are there in Canada? Activities and quizzes test your understanding of the information provided on various topics, such as Aboriginal place names, housing and transportation. fact sheet (kids) 3 pp. double-sided foldout 8.5" x 11" eng, fr y, y INAC (Kiosk) nil 26 National Aboriginal Organizations Organismes autochtones nationaux Contact information and descriptions of various Aboriginal Organizations in Canada; AFN, CAP, ITC, MNC, NWAC, etc.
French: Il y a aussi des suggestions d'activités et des quiz pour aider à comprendre l'information fournie sur divers sujets, comme les noms de lieux, le logement et les transports autochtones. feuillet d'information (enfants), 3 p., dépliant recto-verso, 8,5" x 11" français, anglais oui, oui MAINC s / o 26 Organismes autochtones nationaux National Aboriginal Organizations Description et coordonnées des divers organismes autochtones au Canada : l'Assemblée des Premières Nations, le Congrès de peuples autochtones, Inuit Tapiriit Kanatami, le Rassemblement national des Métis, l'Association des femmes autochtones au Canada, etc.
English: Some interviewees (regional Canadian Heritage staff and community representatives) believe that the 25% advance slowed down the process and delayed organizations' getting full funding because the Department was busy producing these payments.
French: Certains de nos informateurs (personnel régional de Patrimoine canadien et représentants communautaires) estiment que l'avance de 25 % ralentit la procédure et retarde le moment où les organismes obtiennent le montant intégral, puisque le Ministère doit s'occuper de ces paiements.
English: Summer Student Employment Program – 77 nursing students who completed their second or third year of a four-year Bachelor in Nursing Program gained additional clinical exposure to acute care and long-term care through this 12-week employment program.
French: Programme d’emploi d’été pour étudiants – 77 étudiants ayant terminé leur deuxième ou troisième année d’un baccalauréat en sciences infirmières ont pu se familiariser plus longtemps avec les soins actifs et les soins de longue durée grâce à ce programme d’emploi de 12 semaines.
English: It includes the many kinds of activities that are being conducted electronically. It is much more than the buying of goods and services electronically.
French: Ceci inclut les différents types d'activités commerciales menées électroniquement, ce qui représente beaucoup plus que l'achat de biens et de services.
English: Collaborative projects seem to be more successful when they are quite focused and when they have unique anchor attractions/experiences around which all activities can be grouped and themed.  8.
French: Les projets de collaboration semblent avoir plus de chances de réussir lorsqu'ils sont bien ciblés et centrés sur des attraits et des expériences uniques, autour desquelles toutes les activités peuvent être regroupées et thématisées.  8.
English: All guarantees are secured by the Law of the Republic of Belarus “On the free economic zones” (chapter 5, article 21), the Edict of the President of the Republic of Belarus “On the free economic zones on the territory of the Republic of Belarus” (issue 1.12), Edict of the President of the Republic of Belarus dated June 9, 2005 Nr 262 "On some issues of the activity of the free economic zones in the territory of the Republic of Belarus" and the Investment Code of the Republic of Belarus (chapter 3, article 9, 10, 11, 79).
French: Toutes les garanties sont assurées par la Loi de la République Biélorusse «Sur les zones franches» (ch.5, art.21), par le Décret du Président de la République Biélorusse «Au sujet des zones franches sur le territoire de la République Biélorusse» (art. 1.12), par le décret du Président de la République Biélorusse du 9 juin 2005 № 262 «Sur certaines questions de l'activité des zones franches sur le territoire de la République Biélorusse» et par le code ďInvestissement de la République Biélorusse (ch.3.,art.9,10,11,79).
English: The request for reinstatement must be presented in writing, state the grounds on which it is based and set out the facts on which it relies.
French: La requête en rétablissement doit être présentée par écrit, être motivée et indiquer les faits sur lesquels elle s’appuie.
English: With respect to agriculture, emissions from manure management increased between 1990 and 2001, while emissions from enteric fermentation, direct N2O from cropland soils, and indirect N2O that occurs offsite declined over this period.
French: DIAGRAMME A9-11
English: Here, we continuously seek to increase levels of voluntary compliance while identifying and addressing non-compliance as swiftly as possible where it occurs.
French: Nous cherchons continuellement à améliorer les taux d'observation volontaire, et nous repérons et réglons les cas d'inobservation le plus rapidement possible.
English: Kuwait proposed to locate the preserve on Bubiyan Island.
French: Le Koweït a proposé de localiser la réserve sur l'île de Boubiyan.
English: In Spain we have sports newspapers, which only cover sports, and they are some of the most widely read newspapers in our country - even more than the national newspapers - and they hardly dedicate 4% of their content to women's sport, and what is more, the content relating to women's sport often consists of news of a sentimental nature or on the postures or clothing of our sportswomen.
French: En Espagne, les journaux sportifs, qui ne traitent que de sport et figurent parmi les journaux les plus lus dans notre pays - davantage que les journaux à tirage national - ne consacrent même pas 4% de leur contenu au sport féminin, avec la circonstance aggravante que très souvent, les articles concernant le sport féminin contiennent des informations sur la vie privée des sportives ou encore sur leurs attitudes ou leurs tenues.
English: • Implement the action plan for the Commission’s Values and Ethics Program.
French: • Mettre en œuvre le plan d’action du Programme sur les valeurs et l’éthique de la Commission.
English: Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: Allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des Etats membres du Conseil de l’Europe Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: ◦ Appendix D - Vehicle Import Form - Form 1
French: ◦ Annexe D - Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1
English: We must not let victims of human rights abuses throughout the world think that United Nations Member States were willing to settle for “good enough”.
French: Nous ne devons pas laisser les victimes des violations des droits de l'homme dans le monde penser que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies étaient prêts à se satisfaire « d'à-peu-près ».
English: 9-2006, point 1.10.14 European Parliament recommendation based on the report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society:
French: 9-2006, point 1.10.14 Recommandation du Parlement européen fondée sur le rapport de la commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" - Bull.
English: (NL) Madam President, the Eurobarometer shows that enthusiasm for the European Union has been fading for years.
French: (NL) Madame la Présidente, les enquêtes Eurobaromètre témoignent du lent essoufflement de l'enthousiasme suscité par l'Union européenne.
English: With the support of the Chief of the Air Staff and ADM(Mat), the Project Management Board (PMB) concurred with the PMO’s recommendation on March 15, 2007.
French: Avec l’aide du Chef d’état-major de la Force aérienne et du sous-ministre adjoint (Matériel), le conseil de gestion de projet s’est dit d’accord avec ces recommandations le 15 mars 2007.
English: Yale First Nation will have the right to harvest Migratory Birds for Domestic Purposes in the Yale First Nation Area throughout the year in accordance with the Final Agreement.
French: La Première nation Yale a le droit de récolter des oiseaux migrateurs à des fins domestiques dans la région de la Première nation Yale tout au long de l'année, conformément à l'accord définitif.
English: Education of children with special needs 1
French: Education des enfants ayant des besoins spéciaux 1
English: DIVISION 2 IMPORTATION WITHOUT FULL PAYMENT OF DUTIES Canadian Goods Abroad 101.(1) Subject to section 104, if an application is made in accordance with section 102, relief shall be granted in accordance with section 105 from payment of the portion of the duties that, but for this section, would be payable in respect of goods returned to Canada within one year or such other time as may be prescribed after their exportation in the prescribed manner if (a) the goods were repaired outside Canada after being exported for the declared purpose of being repaired; (b) equipment was added to the goods outside Canada; or (c) the goods were the product of Canada and work was done outside Canada on the goods.
French: SECTION 2 IMPORTATION SANS LE PAIEMENT INTÉGRAL DES DROITS Marchandises canadiennes à l'étranger 101.(1) Est accordée, sur demande présentée en application de l'article 102, mais sous réserve de l'article 104, une exonération du paiement de la fraction, déterminée en conformité avec l'article 105, des droits qui, sans le présent article, seraient payables sur les marchandises qui sont, selon les modalités réglementaires, et ce dans les cas suivants, retournées au Canada dans l'année ou, le cas échéant, dans le délai prévu par règlement suivant leur exportation : a) les marchandises ont été réparées à l'étranger après avoir été exportées spécifiquement pour réparation; b) de l'équipement a été ajouté aux marchandises à l'étranger; c) des travaux ont été effectués à l'étranger sur les marchandises et celles-ci ont été produites au Canada.
English: (m) Formalize relationships and mechanisms for partnerships to facilitate the participation of small island developing States experts of the diaspora interested in offering their skills for development in small island developing States.
French: m) Formaliser les relations déjà établies et les mécanismes de partenariat de façon à faciliter la participation d'experts expatriés prêts à apporter leurs compétences en faveur du développement des petits États insulaires en développement.
English: User-related performance metrics for GCIMS (e.g., no. of users on the system, no. of active accounts, no. of failed access attempts, no. of system access changes requested and granted, and printing problems) are not actively identified and monitored.
French: Les données de performance usuelle pour le SGISC (nombre d’utilisateurs, nombre de comptes actifs, nombre de tentatives d’accès infructueuses, nombre de changements demandés et accordés relativement à l’accès au système et problèmes d’impression) ne sont ni déterminées ni suivies.
English: As the honourable Members are well aware, we Spanish have a particular responsibility within this process, since the first referendum amongst European citizens will be held in my country on 20 February.
French: Comme vous le savez parfaitement, nous, Espagnols, allons avoir une responsabilité particulière dans ce processus, étant donné que le premier référendum soumis à des citoyens européens se tiendra dans mon pays le 20 février.
English: National contributions are based on a formula which takes account of the size of each member's economy.
French: Les contributions nationales sont calculées à partir d'une formule qui tient compte de la taille relative de l'économie de chacun des pays membres.
English: The existing laws reveal a problematic collision of provisions as to which body has the authority to appoint the parent who will be responsible for the upbringing and education of the child during the run-up to the dissolution of marriage.  Following its endorsement, the new Family Code is expected to eliminate this colliding of the legal provisions.
French: Les lois en vigueur contiennent des dispositions contradictoires concernant l'autorité compétente pour désigner le parent chargé de l'éducation de l'enfant durant la période qui précède la dissolution du mariage, mais le nouveau Code de la famille devrait y remédier.
English: Baudelairian melancholy consists of the loss of ideals and the inhibition of any activity.
French: La mélancolie baudelairienne est composée de la perte d’idéal et de l’inhibition de toute activité.
English: SCHEDULE  (Section 2) VIOLATIONS Item Column 1 Provision of the Act Column 2 Range of Penalties ($) Column 3 Separate Violation  for Each Day 1.
French: ANNEXE (article 2) VIOLATIONS Article Colonne 1 Disposition de la Loi Colonne 2 Barème des sanctions ($) Colonne 3 Violation distincte pour chacun des jours 1.
English: With the National Register of Electors, being registered to vote is simpler and easier for all electors.
French: Grâce au registre, il est plus simple et facile de s'inscrire pour voter.
English: Performance regulations require that takeoff and landing distance data include correction factors for not less than 150 percent of the nominal tailwind component along the flight path.
French: à réaction, car le temps de réponse d’un réacteur à la manette des gaz est, dans de telles conditions, lent et peut causer des problèmes en cas de remise des gaz.
English: Incidentally, each Emmentaler AOC can be traced back to its origin and place of production thanks to its dairy number.
French: Grâce à sa marque de fromagerie, l’origine et le lieu de production de tout Emmentaler AOC peuvent être tracés.
English: A sample third-party information liability disclaimer is provided in the CLF Toolbox.
French: La boîte à outils de la NSI contient un exemple d' énoncé de désistement de responsabilité concernant l'information provenant de tiers .
English: The two funds in this family are often referred to as "community" and are the $2.05-million Infrastructure Canada Program (ICP) and the new $1-billion Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Les deux fonds de cette famille sont souvent désignés comme « communautaires » et sont les suivants : le Programme infrastructures Canada (PIC) de 2,05 millions de dollars et le nouveau Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) de 1 milliard de dollars.
English: Eviction (due to non-payment of fees) has a multi-faceted history in the Central and Eastern European countries.
French: L’expulsion (pour accumulation d’arriérés de loyer) a une histoire très « atypique » dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: Letter addressed to Télébec, société en commandite - Re:
French: Lettre adressée à Télébec, société en commandit - Objet:
English: COMPLAINT [1] On September 10, 2007, Paterson Grain (hereinafter PG) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 10 septembre 2007, Paterson Grain (ci-après PG) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte décrite dans l'intitulé.
English: Training and Development Canada (TDC) has adopted an activity-based accounting approach and has documented the lessons learned so any other member can benefit from them.
French: Formation et perfectionnement Canada (FPC) a adopté une comptabilisation par activité et documenté les leçons apprises de sorte que tous les autres membres peuvent en bénéficier.
English: Over time, consumer perceptions have developed about the safety of certain food products that cannot be substantiated through scientific evidence.
French: Au fil des ans, le consommateur en est venu à s'inquiéter de la salubrité de certains produits alimentaires, et ses impressions ne sont pas nécessairement fondées sur des preuves scientifiques.
English: 1.3.1 Assistance with Emergency Accommodation Emergency Lodging personnel are stationed in Reception Centres* to assist evacuees in securing temporary accommodation.
French: 1.3.1 Aide à l’hébergement de secours Le personnel affecté au Service d’hébergement de secours œuvre dans les centres d’accueil d’urgence* afin d’aider les sinistrés à se trouver un abri temporaire.
English: The Romanian national delegation to PACE, in their carefully worded reply, ruled out the existence of unlawful CIA activity,207 and appeared to offer prospects of constructive and transparent co-operation in the search for the truth.
French: Pendant la période qui intéresse notre enquête (de 2002 à 2005), à la tête du secteur civil de l’aérodrome de MK, se trouvait un directeur général disposant lui-même d’une impressionnante « double » casquette civile et militaire.
English: The bilingual character of the meetings poses few problems when the instructing officers have been carefully chosen. How are drafts prepared?
French: Les deux légistes pourront également consulter les autres sections et secteurs du ministère de la Justice, afin de vérifier certains points de droit qui peuvent survenir en cours de rédaction.
English: There was an urgent need for action against discrimination on a broad front at national, regional and international levels.
French: Il ne saurait trop souligner combien il importe d'entreprendre contre la discrimination une action d'envergure aux niveaux national, régional et international.
English: • Discussions have begun on the Northern Ecosystem Initiative, which will engage a number of partners, including northern populations and communities, in setting priorities for action in the North.
French: • Discussions concernant l'initiative de l'écosystème du Nord, en vertu de laquelle un certain nombre de partenaires, parmi lesquels figureront des représentants des populations et des collectivités du Nord, établiront des priorités pour les activités dans le Nord.