ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am currently working for my business. Since July 1, 1995, I have been the owner of Boulangerie Du Vieux Village, located at X, in X. * The bakery opened on August 19, 1995.
French: Dans son appel des décisions de la Commission, le prestataire a dit le 22 avril 1996 : « Je m'identifie avec mon permis de conduire X. * Présentement je fais des heures dans mon commerce.
English: The appearance of God the Father and his Son Jesus Christ to the Prophet Joseph Smith in a grove of trees.
French: En tant qu'enfants de notre Père céleste, tous les hommes, toutes les femmes, sont spirituellement frères et sœurs. Dans l'Église, on appelle souvent frères les membres masculins et les amis de l'Église.
English: I would like to close with a statement made by Canada’s Minister of Foreign Affairs.
French: Pour terminer, j’aimerais citer une déclaration du ministre canadien des Affaires extérieures.
English: What is the legal status of Safety Code 6?
French: Quel est le statut légal du Code de sécurité 6?
English: I believe that genetic engineering is an intellectual technology, a technology of the future, with special significance for medicine.
French: Je crois que l'ingénierie génétique est une technique de l'intellect, une technologie du futur particulièrement importante pour la médecine.
English: Ceratocystisulmi remained localized in the immediate area of the spore injection wound site on the leaves and no symptoms of Dutch elm disease appeared during a 6-week period.
French: Le champignon est resté localisé dans la zone immédiate d'injection des spores sur les feuilles, et aucun symptôme de la maladie hollandaise de l'orme n'est apparu au cours d'une période de 6 semaines.
English: This profound statement - probably a true Polish wish - is in line with the political desire of the Member States and candidate countries of the European Union.
French: Cette réflexion - qui reflète selon toute vraisemblance un souhait polonais sincère - correspond bien aux aspirations politiques des États membres et des États candidats à l' adhésion de l' Union européenne.
English: These functions, as vested by law, are carried out independently and free from any interference (article 90 (1) of the Basic Law).
French: Celles-ci sont conférées par la loi, sont exercées en toute indépendance et ne sont l'objet d'aucune ingérence (art. 90 1) de la Loi fondamentale).
English: Public opportunities should be provided for in ways which contribute to heritage protection and national identity objectives, and which build public support for and awareness of Canadian heritage.
French: Il faut au public des possibilités d’activités qui, d’une part, lui permettent de contribuer à
English: Canadians must also be in possession of a visa or an Electronic Travel Authority (ETA).
French: Ils doivent en outre détenir un visa ou une autorisation de voyage électronique (" Electronic Travel Authority ", ETA).
English: Reasons for Leaving the Reserve Source:
French: Motifs évoqués pour justifier le départ de la réserve Source :
English: For example, 345 agreements were signed with NGOs in Morocco during 2006 by the ministry responsible for literacy.
French: Par exemple, le ministère chargé de l'alphabétisation au Maroc a signé 345 accords avec des organisations non gouvernementales en 2006.
English: Decision ECB/2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital (3) repeals Decision ECB/1998/13 with effect from 1 January 2004 and lays down the new weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the key for subscription to the ECB's capital.
French: La décision BCE/2003/17 du 18 décembre 2003 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (3) abroge la décision BCE/1998/13 avec effet au 1er janvier 2004 et fixe les nouvelles pondérations attribuées aux banques centrales nationales (BCN) dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE.
English: The Committee then adopted the draft resolution, by a recorded vote of 118 to 50, with one abstention.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, par 118 voix contre 50, avec une abstention (vote enregistré).
English: OIOS analysis of OHRM e-PAS data shows a higher proportion of positive ratings.
French: L'analyse que le BSCI a faite des données relatives au e-PAS montre que les bonnes notes sont majoritaires.
English: Environmental groups criticized the study as being too narrow in range and for its use of the weedkiller Atrazine, which the government has decided to phase out, with the conventional crops (Dow Jones, October 16).
French: Les écologistes ont critiqué l’étude pour sa portée trop étroite et son utilisation de l’herbicide Atrazine, que le gouvernement a décidé d’interdire graduellement, sur les cultures conventionnelles (Dow Jones, 16 octobre).
English: I could not leave them by themselves.
French: Je ne pouvais pas les laisser seuls.
English: The Commission's Directorate-General for Mobility and Transport has informed us, however, that this will be brought up to date.
French: La direction générale Mobilité et transports de la Commission nous a toutefois informés que le recrutement allait être accéléré.
English: The Secretariat undertakes to collaborate with its colleagues from the PSC, central agencies and its service providers to improve its staffing management practices.
French: Le Secrétariat s'engage à collaborer avec ses collègues de la CFP, des organismes centraux et de son fournisseur de services pour parfaire ses pratiques de gestion en matière de dotation.
English: Significant resources have been invested in order to make ours a more innovative economy and to ensure that Canadians can reap the economic and social benefits of new research and a more highly educated population.
French: Il a investi des ressources considérables pour que notre économie soit plus novatrice et pour que les Canadiens tirent des avantages économiques et sociaux de la nouvelle recherche et d’un niveau d’instruction plus élevé de la population.
English: Collaboration at the Research Design and Formulation Stage
French: Collaboration à l’étape de la conception et de l’élaboration de la recherche
English: But the orthodox Jewish law, Halakha, has an important role in Israeli legislation and public life.
French: La halakha, loi juive orthodoxe, joue toutefois un rôle important dans la législation israélienne et dans la vie publique.
English: Object Identifier Number Form (if this is not a new application)
French: Forme-Numéro de l'identificateur d'objet (s'il ne s'agit pas d'une nouvelle demande)
English: Financing, however, has been insufficient to fulfill aims, and it will be vital to top up the budget at the end of 1988.
French: Les objectifs initiaux n'ont pas pu être atteints avec ce budget et nous devrons donc revoir le budget à la hausse à la fin 1998.
English: Production is forecast to decrease for both the confectionery and oilseed types.
French: Le repli de production devrait toucher tous les types – le desi comme le kabuli (gros et petit).
English: In current Canadian social literature, the "value tribe affiliation" 23 concept probably best describes this collision.
French: Dans la littérature sociale courante du Canada, le concept de « mode tribal d’adhésion aux valeurs23 » décrit probablement le mieux cette collision.
English: These studies will provide an increased understanding of the effects of these substances on the neuro-development of humans and guide the need for future epidemiological studies.
French: Ces études permettront de mieux comprendre les effets des substances en question sur le développement neurologique des humains et orienteront les études épidémiologiques à venir le cas échéant.
English: This research is based on telephone interviews with a representative sample of 471 family caregivers, conducted between February 28 and March 11, 2002.
French: Celle-ci est basée sur des entrevues téléphoniques effectuées du 28 février au 11 mars 2002 auprès d'un échantillon représentatif de 471 personnes soignantes.
English: F3019 7 GR646-3 Contract Date: 2007-04-03 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2007-04-03 - 2007-06-27 Delivery Date:
French: F3019 7 GR646-3 Date du contrat: 2007-04-03 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2007-04-03 - 2007-06-27 Date de livraison:
English: International Christian School and Concordia International School are examples of International Schools that use curricula developed by their own organizations.
French: La International Christian School et la Concordia International School sont des exemples d’écoles qui utilisent leur propre programme d’enseignement.
English: (2) The chief firearms officer of a province may issue a licence referred to in subsection 10(2) only to an individual who will be coming to the province for a purpose referred to in subsection 10(4).
French: (2) Le contrôleur des armes à feu d'une province ne peut délivrer le permis visé au paragraphe 10(2) qu'aux particuliers qui se rendent dans cette province à l'une des fins visées au paragraphe 10(4).
English: Lithuania* banned the use of leaded petrol and diesel fuel with a sulphur content exceeding 0.05 % in 1998.
French: La Lituanie interdit depuis 1998 l'essence au plomb et le carburant diesel ayant une teneur en soufre supérieure à 0,05 %.
English: As will become evident when further discussing the respondent’s contentions, other groups such as visible minorities, immigrants or disabled workers who fail to meet the MERs and are denied benefits could be justified in making similar claims.
French: Comme on le constatera lorsqu’on examinera davantage les prétentions de la défenderesse, d’autres groupes tels que les minorités visibles, les immigrants ou les travailleurs handicapés qui ne remplissent pas les CMA et se voient refuser des prestations seraient fondés à faire des revendications semblables.
English: In fact this is a good example of doing something that you cannot afford to not do.
French: En fait, c'est une très bonne illustration de ce que l'on ne peut pas se permettre de faire : se croiser les bras.
English: On behalf of the National Organizing Committee, the British Columbia Regional Implementation Committee and the Institute of Aging, I am pleased to present the Proceedings of the Regional Seniors' Workshop on Research for British Columbia.
French: Au nom du Comité organisateur national, du Comité régional de mise en oeuvre de la Colombie-Britannique et de l'Institut du vieillissement, je suis heureuse de vous présenter les actes de l'Atelier régional des aînés sur la recherche pour la Colombie-Britannique.
English: That request was refused by decision of 12 September 1995 of the Bundesversicherungsanstalt, which was confirmed by a decision of 21 August 1996 rejecting Mrs Elsen's complaint, on the ground that the child-rearing had taken place abroad and the conditions on which it might be treated as child-rearing in Germany referred to in Paragraph 56(3) had not been fulfilled.
French: Cette demande a été rejetée par décision du 12 septembre 1995 du Bundesversicherungsanstalt, confirmée par une décision rendue sur réclamation du 21 août 1996, au motif que l'éducation de l'enfant avait eu lieu à l'étranger, sans que les conditions en vue de son assimilation à une éducation sur le territoire national visées à l'article 56, paragraphe 3, aient été remplies.
English: The guideline has been developed to be consistent with The Federal Policy on Wetland Conservation (Government of Canada 1991), referred to herein as the federal policy; the Implementation Guide for Federal Land Managers (Lynch-Stewart et al. 1996), called the implementation guide; and the Canadian Environmental Assessment Act referred to as CEAA.
French: On a cherchÃ© Ã harmoniser la directive avec la Politique fÃ©dÃ©rale sur la conservation des terres humides (Gouvernement du Canada, 1991) ci-aprÃ¨s dÃ©signÃ©e Politique fÃ©dÃ©rale, et le Guide de mise en oeuvre Ã l'intention des gestionnaires des terres fÃ©dÃ©rales (Lynch-Stewart et coll., 1996) ci aprÃ¨s-dÃ©signÃ© Guide de mise en oeuvre, et la Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale (LCEE).
English: Comparable statistics on political representation by women of racially disadvantaged groups are unavailable, but can be discovered by the disaggregation of data according to gender and race.
French: On ne dispose pas de statistiques comparables sur la représentation politique des femmes des groupes raciaux défavorisés, mais on peut s'en faire une idée en ventilant les données par sexe et par race.
French: Je conseillerai par conséquent à mon groupe de soutenir les amendements de M. Lipietz dans cette optique.
English: However, I would caution, perhaps, that the Conference of Presidents remembers the - perhaps wise - advice of Mr Cohn-Bendit not to give these people the prominence they seek through their quite unacceptable behaviour.
French: Cependant, j'enjoins la Conférence des présidents de se montrer prudente et d'écouter le conseil - peut-être sage - de M. Cohn-Bendit de ne pas donner à ces personnes l'importance qu'elles recherchent par le biais de ce comportement inacceptable.
English: In particular, I urged all Ivorian parties to fully implement the new resolution that the Security Council was about to adopt (resolution 1633 (2005) of 21 October).
French: J'ai notamment prié instamment toutes les parties ivoiriennes d'appliquer intégralement la nouvelle résolution que le Conseil de sécurité était sur le point d'adopter (résolution 1633 (2005) du 21 octobre).
English: WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed; NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées; PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: The Statute provides that the Court will have its own Rules of Procedure and Evidence, which have been adopted by the Assembly of States Parties (article 51).
French: Cette réparation peut prendre notamment la forme de la restitution, de l’indemnisation ou de la réhabilitation (paragraphe 75 (2)).
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Commission on Human Rights will be contained in documents E/CN.4/Sub.2/2002/L.11 and Addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision de la Commission des droits de l'homme et les autres questions intéressant la Commission, figureront dans le document E/CN.4/Sub.2/2002/L.11 et ses additifs.
English: D2-5-11 Administrative And Operational Guidelines For Commercial Carriers For The Processing Of Passenger Information Pursuant To The Requirements Of The Canada Border Services Agency's Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) Program You can view this publication in:
French: D2-5-11 Lignes directrices administratives et opérationnelles à l'intention des transporteurs commerciaux pour le traitement des transporteurs commerciaux pour le traitement des renseignements relatifs aux passagers selon les exigences du programme de l'informati Vous pouvez visualiser la publication :
English: Article 3(1)(c), has been issued by a competent authority in a Member State and includes training received in whole or in part in an establishment legally established in the territory of another Member State, the host Member State shall be entitled to verify with the competent body in the Member State of origin of the award: (a) whether the training course at the establishment which gave the training has been formally certified by the educational establishment based in the Member State of origin of the award; (b) whether the evidence of formal qualifications issued is the same as that which would have been awarded if the course had been followed entirely in the Member State of origin of the award; and (c) whether the evidence of formal qualifications confers the same professional rights in the territory of the Member State of origin of the award.
French: formation, tel que défini à l'article 3, paragraphe 1, point c), comprenant une formation reçue en tout ou en partie dans un établissement légalement établi sur le territoire d'un autre État membre, l'État membre d'accueil est en droit de vérifier auprès de l'organisme compétent de l'État membre d'origine où la délivrance a eu lieu: a) si la formation dispensée par l'établissement concerné a été formellement certifiée par l'établissement d'enseignement situé dans l'État membre d'origine où la délivrance a eu lieu; b) si le titre de formation délivré est le même que celui qui aurait été délivré si la formation avait été entièrement suivie dans l'État membre d'origine où la délivrance a eu lieu; et c) si le titre de formation délivré confère les mêmes droits d'accès à la profession sur le territoire de l'État membre d'origine où la délivrance a eu lieu.
English: Interestingly, all the available measures of actual corruption were already declining before the Kaczyński twins were elected.
French: Il est intéressant de noter que tous les indices disponibles de la corruption réelle montraient un déclin amorcé avant l’élection des frères Kaczyński.
English: The Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) has been working towards harmonisation in the carriage of dangerous goods through road tunnels across Europe.
French: Le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) travaille à l'harmonisation des prescriptions concernant le transport des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers européens.
English: Item 136 Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Point 136  Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The internal directive contemplates a tempo of 67 per cent: 120 days deployment followed by 60 days at duty station.
French: La directive interne envisage un taux de 67 % : 120 jours pour le déploiement suivis par 60 jours au lieu d'affectation.
English: Major Jean Maurice Pigeon (left) and Master Warrant Officer Marcel Pigeon YEARS IN CF:
French: Major Jean Maurice Pigeon (à gauche) et Adjudant-maître Marcel Pigeon NOMBRE D'ANNÉES DANS LES FC :
English: Proposal to adjust the Montreal Protocol  The Islamic Republic of Mauritania proposes to adjust the Montreal Protocol to accelerate the phase-out schedule of HCFCs in Article 5 Parties and non-Article 5 Parties and also to allow for the continued use of HCFCs that provide superior environmental benefits and that are essential uses.
French: Les Etats fédérés de Micronésie proposent d'ajuster le Protocole de Montréal en vue d'accélérer le calendrier d'élimination des HCFC dans les Parties visées à l'article 5 et les Parties qui n'y sont pas visées et d'autoriser à continuer d'utiliser les HCFC qui procurent des avantages environnementaux supérieurs ou qui sont employés aux fins d'utilisations essentielles.
English: The ownership definition was similar to the one adopted by Aboriginal Business Canada (ABC)3 that defines an Aboriginal business as one that has 50%+1
French: La définition en fonction de la propriété était semblable à celle adoptée par
English: To avoid delays in the receipt of project funds it is important that recipients discuss this issue with their bankers and make sure the necessary details are recorded on the banking information form that is included as part of the grant agreement.
French: Afin d’éviter tout délai dans la réception des fonds destinés au projet, il importe que les bénéficiaires en discutent avec leur banquier et s’assurent que toutes les précisions demandées sont données dans le formulaire de renseignements bancaires qui fait partie intégrante de l’accord de subvention.
English: A variety of drugs has been used to treat people dependent on drugs other than alcohol, but there have been few controlled trials.
French: De nombreux produits ont servi à traiter les gens dépendants des drogues autres que l’alcool, mais peu ont fait l’objet d’essais contrôlés.
English: The results of this research have not, however, been publicly released.
French: Les résultats de ces travaux n'ont toutefois pas été rendus publics.
English: Thus, through its actions, CICIG will strengthen the capacity of Guatemala to effectively fulfil its obligations under international human rights instruments to which it is a party, as well as national human rights instruments, including the Comprehensive Agreement on Human Rights of 29 March 1994, which forms an integral part of the peace accords.
French: Ainsi, grâce aux activités de la CICIG, le Guatemala sera mieux à même de s'acquitter des obligations qui lui incombent conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie, ainsi qu'à ses instruments en la matière, notamment l'Accord général du 29 mars 1994 relatif aux droits de l'homme, qui fait partie intégrante des accords de paix.
English: (Québec), The Allergy and Environmental Illness Group (PEI), l’Association canadienne des médecins pour l’environnement (Ontario), l’Institut canadien du droit et de la politique de l’environnement (Ontario), Citizens' Network on Waste Management (Ontario), Edmonton Friends of the North Environmental Society (Alberta), Georgia Strait Alliance (Columbie-Britannique), Great Lakes United, Nature Saskatchewan (Saskatchewan), Ontario Toxic Waste Research Coalition (Ontario), STORM Coalition (Ontario), Saint John Citizens Coalition for Clean Air (Nouveau-Brunswick), Sierra Club du Canada (Ontario), Toxics Watch Society (Alberta).
French: • Informations présentées dans l’ébauche du Rapport d’évaluation écologique préalable permettant la rencontre des critères énumérés à l’alinéa 64a) de la LCPE : o Parce que les ONG ont supposé que les caractéristiques de persistance, de bioaccumulation et de toxicité inhérente d’une substance constituaient le fondement pour décider si une substance rencontre les critères de l’alinéa 64 a) de la LCPE (1999), elles ont demandé des informations supplémentaires à ce sujet.
English: In exchange, they invite a host of physical and psychological problems, including hallucinations, pulmonary edema, kidney failure and irreversible brain damage.
French: Le prix à payer pour cette évasion, c'est toute une série de problèmes physiques et psychologiques, parmi lesquels les hallucinations, l'oedème pulmonaire, l'insuffisance rénale et les lésions cérébrales irréversibles.
English: Enhanced MARC records are freely available from AMICUS, Canada's national online catalogue.
French: Les notices du catalogue MARC ameliorées sont disponibles gratuitement sur AMICUS, le catalogue en ligne canadien.
English: • Canadian High Commission, CANBERRA - HTML | PDF (102 KB)
French: • Haut-commissariat du Canada, CANBERRA - HTML | PDF (111 KB)
English: If you violate the Code of Conduct or the Terms of Use that you agreed to, action may be taken against your account.
French: Toute infraction au Code de conduite et aux Conditions d'utilisation peut entraîner des représailles à l'encontre de votre compte.
English: (d) being a registered party, contravenes section 384 (failure to confirm validity of information on party);
French: d) le parti enregistré qui contrevient à l'article 384 (défaut de produire la confirmation des renseignements concernant le parti);
English: Further information on the practical application of the provisions of article 7
French: Renseignements complÉmentaires concernant l'application concrÈte des dispositions de l'article 7
English: "The security of the travelling public is CATSA's top priority.
French: « La sécurité des voyageurs est la priorité première de l'ACSTA.
English: Ninety-five percent of men were working outside the home, compared with 94% provincially and 91.4% nationally.
French: Quelque 95 % des pères travaillaient à l’extérieur de la maison, comparativement à une moyenne provinciale de 94 % et à une moyenne nationale de 91,4 %.