ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes: 1 Planned contributions and grants expenditures. 2 The variation in FTEs is explained in section 3 under each program activity. 3 For further information on program activities, resources and planned outcomes, see section 3.
French: Notes : 1 Dépenses prévues en contributions et en subventions. 2 La variation du nombre des ETP est expliquée à la section 3 sous chacune des activités de programme. 3 Pour plus de renseignements sur les activités de programme, sur les ressources et sur les résultats attendus, voir la section 3.
English: At the present time it is unknown which of the 5 employees (Ms Miller and the 4 appellants) might be qualified for the AS-5 position, and which of them might be the best qualified for it.
French: Pour le moment, il est impossible de déterminer laquelle, parmi les cinq employées (Mme Miller et les quatre appelantes) pourrait se qualifier pour occuper le poste d'AS-5, et laquelle serait la mieux qualifiée.
English: Table 2.15: Water level report
French: Tableau 2.15: Compte rendu de la hauteur d'eau
English: The document describes that Mrs. Larivière and her attendant requested two bulkhead seats close to the washroom, and that her attendant regularly carries her to the washroom.
French: Le document précise que Mme Larivière et son accompagnateur ont demandé deux sièges près de la cloison et des toilettes et que son accompagnateur la transporte souvent aux toilettes.
English: • PRIVACY ACT
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels
English: It is worthwhile to note that the United States introduced ballast water exchange regulations based on the Canadian model in 1993.
French: Il est à noter qu’en 1993, les États-Unis ont adopté un règlement sur l’échange des eaux de lest calqué sur le modèle canadien.
English: all Canadians, including those in rural and remote areas, would be able to obtain ready access to health care services as well as information on improving health and preventing disease.
French: tous les Canadiens et les Canadiennes, y compris ceux des régions rurales et éloignées, pourraient avoir aisément accès à des services de soins de santé de même qu’à de l’information sur la façon d’améliorer la santé et la prévention des maladies.
English: It would, of course, be impossible to ban polygamy overnight.
French: Il est bien entendu impossible d'interdire la polygamie du jour au lendemain.
English: Option consommateurs will compile a list of debt collection methods and determine their impacts on consumers and the rates of debt repayment.
French: OC répertoriera un certain nombre de techniques de recouvrement et déterminera leurs effets sur les consommateurs ainsi que le taux de remboursement des créances.
English: Practical measures to combat domestic violence
French: Mesures pratiques destinées à combattre la violence familiale
English: Contentworld.com will point out in the e-mail to the respective Webmaster/member, which terms are refrained and seperately point out the deadline of two weeks.
French: Contentworld.com indiquera spécialement dans le délai de deux semaines sur la signification de ces conditions dans l´email respective au maître réseau / membre.
English: 2006-02-17 12 1 Commission meeting with the Associate Director for the Office of Personnel Management of United States of America E, O NCR - Marcello's Market and Deli, My Choice $91.32 8.
French: 2006-02-17 12 1 Réunion de la Commission avec la Directrice adjointe du Bureau de la gestion du personnel des États Unis d'Amérique E, O RCN - Marcello's Market and Deli, My Choice 91.32 $ 8.
English: The International Bureau informed the SCP that its ninth session was tentatively scheduled to be held from May 12 to 16, 2003, in Geneva.
French: Le Bureau international a informé le comité que sa neuvième session se tiendra en principe du 12 au 16 mai 2003, à Genève.
English: In its capacity-development work, the PI community is applying the lessons and principles that come from good PI work: listening, holding a dialogic stance, building trust, addressing real problems, being genuine.
French: Dans son travail de renforcement des capacités, la communauté de la participation du public applique les leçons et les principes qui découlent d'un bon travail au chapitre de la participation du public : écouter, adopter une position dialogique, gagner la confiance, régler des problèmes réels et agir avec sincérité.
English: Over and above this support to specific programs, this Section of the Mission oversees the monitoring and support of the bilateral relations activities between Canada and the governments of Argentina and Paraguay.
French: Outre l’appui qu’elle apporte à des programmes spécifiques, cette section de la mission supervise les tâches de suivi et de soutien des activités liées aux relations bilatérales entre le Canada et les gouvernements d’Argentine et du Paraguay.
English: Welcomes the adoption of resolution GC(46)/RES/12 on 20 September 2002 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, and stresses the importance of the said resolution, in which it is recommended that the Director General, the Board of Governors and member States of the Agency continue to consider implementing the elements of the plan of action outlined in resolution GC(44)/RES/19, adopted on 22 September 2000 by the General Conference of the Agency, to promote and facilitate the conclusion and entry into force of safeguards agreements and additional protocols, and calls for the early and full implementation of that resolution;
French: Se félicite de l'adoption, le 20 septembre 2002, par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique de la résolution GC(46)/RES/12, et souligne l'importance de cette résolution dans laquelle il est recommandé que le Directeur général de l'Agence, le Conseil des gouverneurs et les États membres continuent d'envisager de mettre en œuvre les éléments du plan d'action spécifié dans la résolution GC(44)/RES/19, adoptée le 22 septembre 2000 par la Conférence générale de l'Agence et visant à promouvoir et à faciliter la conclusion et l'entrée en vigueur d'accords de garanties et de protocoles additionnels, et demande l'application rapide et intégrale de cette résolution ;
English: 65 Keith Hartley, "Defence Economics and the Industrial Base", Centre for Defence Economics, University of York, p.9. 66 Keith Hartley, p.7. 67 Interview with Mr Leveque, 11 July 2007.
French: 65 Hartley, Keith, "Defence Economics and the Industrial Base", Center for Defence Economics, University of York. p.9. 66 Hartley, Keith, p.7. 67 Interview de M. Louis Lévêque, expert international à la Direction de la défense d'EADS, Astrium Space Transportation, 11 juillet 2007.
English: Health Research And Analysis One of the Community Programs (CP) Directorate's most important activities is gathering information on First Nations and Inuit health trends for use by Aboriginal organizations, field workers, policy-makers and program funders.
French: Informations et analyses en matière de santé L'une des activités les plus importantes de la Direction des Programmes communautaires (PC) consiste à recueillir des renseignements sur les tendances que présentent les Premières nations et les Inuits au chapitre de la santé, renseignements devant servir aux organisations autochtones, aux travailleurs sur le terrain, aux décideurs ainsi qu'aux bailleurs de fonds des programmes.
English: The Meeting underlined the importance of dialogue, understanding and mutual respect among religions and cultures and stressed the need for a long term strategy which should aim at creating and promoting a culture of peace based on harmony and understanding across religious and cultural identities.
French: La réunion a souligné l'importance du dialogue, de l'entente et du respect mutuel entre les religions et les cultures et a insisté sur la nécessité de mettre au point une stratégie à long terme visant à créer et à promouvoir une culture de paix fondée sur l'harmonie et l'entente qui dépasse les identités religieuses et culturelles.
English: One additional light source inside the passing beam headlamp according to Regulation No. 37 may be used to transform the passing beam pattern into a bend lighting pattern.
French: Une source lumineuse supplémentaire placée à l'intérieur du feu de croisement conformément au Règlement No 37 peut être utilisée pour transformer le faisceau de croisement en faisceau d'éclairage en virage.
English: For full details of the Synthesis Grant funding opportunity, eligible research areas, and application deadlines, please visit the Funding Opportunities Database.
French: Pour plus de détails sur la possibilité de financement de subventions de synthèse, les domaines de recherche admissibles et les dates butoirs des demandes, veuillez visiter la base de données sur les possibilités de financement.
English: The most important step as regards changing the image of the European Union in the eyes of Ukrainians would be to abolish the visa requirement for travelling to the European Union, as well as a clear statement, and this is something of which everyone has spoken, that Ukraine will be able to accede to the European Union, even if this involves an extended time frame.
French: La mesure la plus importante, pour changer l'image qu'ont les Ukrainiens de l'Union européenne, serait d'abolir l'obligation de visa pour voyager dans l'Union européenne, et de déclarer clairement, comme tout le monde en a parlé, que l'Ukraine pourra adhérer à l'Union européenne, même si cela doit prendre beaucoup de temps.
English: The Return of Finance to Latin America Economic Commission for Latin America and the Caribbean Economic Policy and the Transition to Democracy:
French: The Return of Finance to Latin America (en anglais). Economic Policy and the Transition to Democracy:
English: One delegation noted that several countries in the Latin America and Caribbean region required resources even though they were “C” category countries under the UNFPA resource allocation system.
French: Une délégation a noté que plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes avaient besoin de ressources alors même qu'ils appartenaient à la catégorie « C » dans le système d'allocation des ressources du FNUAP.
English: 6-2000, point 1.6.83, last amended by the agreement amending the partnership agreement signed in Cotonou on 23 June 2000:
French: Cette mesure aurait pour effet de contribuer à éradiquer la pauvreté dans l’objectif de promouvoir la démocratie et les droits Bull.
English: • conduct internal reviews, audits, and program evaluation
French: • Examens internes, vérifications et évaluations de programmes
English: However, it is difficult for many women to access credit and take out a mortgage, because they do not have assets in their name, and they either do not have a record of income or guarantors to support them.
French: Toutefois, pour beaucoup de femmes, il est difficile d'accéder au crédit et de contracter une hypothèque car elles n'ont pas de biens immeubles à leur nom, n'ont pas de revenus enregistrés ou d'aval qui les cautionne.
English: • contributing to international stabilization, and
French: • en contribuant à la stabilisation internationale,
English: The events on Wall Street spread rapidly and indiscriminately to every corner of the globe, from London to Lima, from Beijing to Barcelona, from Melbourne to Mumbai, to developed and developing economies.
French: Les événements qui ont eu lieu à Wall Street se sont rapidement propagés partout dans le monde, de Londres à Lima, de Beijing à Barcelone, de Melbourne à Mumbai, dans les économies développées et en développement.
English: If there is no objection, may I take it that the Assembly agrees to this proposal?
French: S'il n'y a pas d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée est d'accord sur cette proposition?
English: As I understood it, it was going to take time to re-establish continuity of care, no matter who took over Ms Huculiak's caseload, or how it might have been divided up.
French: Selon mon interprétation des faits, il fallait prévoir beaucoup de temps pour rétablir la continuité des services, quelle que soit la personne prenant la relève dans les dossiers de Mme Huculiak ou la manière dont on aurait réparti la tâche.
English: A regular cycle of program reviews ensures that every program is examined for relevance every two years, with a more detailed review every four years.
French: Le fait de revoir régulièrement les programmes permet de s’assurer que la pertinence de chaque programme est étudiée aux deux ans, un examen plus approfondi ayant lieu aux quatre ans.
English: Subscribe to our mailing list and you will be notified by email for new products or specials.
French: Inscrivez vous sur notre liste de distribution pour pouvoir être mis au courant de sa disponibilité.
English: Of an easy access, thanks to the motorway sideboards of N20, N191, A6 and A10, and ideally situated few steps away from the city center of Etampes, the Auberge de France reconciles the authenticity inherent to the Label Tables & Auberge de France and the conviviality of a service been looked after for the hotel business and the restoration.
French: D'accès facile, grâce aux dessertes autoroutières de la N20, N191, de l'A6 et A10, idéalement située à quelques pas du centre ville d'Etampes, l'Auberge de France concilie l'authenticité inhérente au Label Tables & Auberges de France et la convivialité d'un service soigné pour l'hôtellerie et la restauration.
English: Ongoing social and economic hardship, compounded by the intensification of the conflict in some areas, meant that shifting the bulk of investments from humanitarian to development programmes was delayed for much of the reporting period.
French: Compte tenu de la persistance des difficultés d'ordre économique et social, aggravées par l'intensification du conflit dans certaines zones, le transfert de l'essentiel des investissements des programmes humanitaires vers les programmes de développement a été retardé pendant la plus grande partie de la période étudiée.
English: The video, filmed inside the Britannia Stadium before last month’s game at Stoke, was posted on YouTube and Tottenham officials and fans have complained to Chelsea.
French: Junaid Javed, 17 ans, a comparu en cour et a admis avoir intentionnellement brise huit vitres des fenêtres de façade de la synagogue de la congrégation Juive de Salisbury.
English: Known as "Allward of Vimy," Walter Allward gained his reputation largely on the basis of the mammoth Canadian Battlefields Memorial in...
French: Surnommé « Allward de Vimy », Walter Allward doit sa réputation en grande partie au gigantesque monument...
English: In the amendments to Chapter 8.5:
French: Dans les amendements au chapitre 8.5:
English: 15. Devotion to my Rosary is a great sign of predestination.
French: 15) La dévotion à mon Rosaire est un grand signe de prédestination.
English: So this guy (with the long black hair) was so strong he grabbed the moose and started dragging him, so this other Indian grabbed the hind legs and he was pulling back on it.
French: Donc, l’autre homme était si fort qu’il a attrapé l’orignal et a commencé à le traîner, mais l’autre Indien a attrapé une patte de derrière et il tirait l’orignal vers lui.
English: • Tuesdays Nous sommes fermés les lundi et mardi.
French: • les mardis Droits d'entrée :
English: The Guidance Manual will undergo consultation in fall 2008.
French: Le guide fera l'objet de consultations à l'automne 2008.
English: CIDA Bilateral Projects Multilateral Programs Sri Lanka is a major recipient of assistance from Canada through CIDA's support of multilateral organisations like the World Food Programme, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Bank, and the Asian Development Bank.
French: Projets bilatéraux de l'ACDI Programmes multilatéraux Le Sri Lanka est l'un des principaux bénéficiaires de l'aide du Canada, par l'intermédiaire de l'ACDI qui apporte un soutien à des organisations multilatérales comme le Programme alimentaire mondial, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement.
English: Source: Iceland Bureau of Statistics
French: Source: Bureau islandais des statistiques.
English: This is due to the size of the market; this market is very small and can be considered as a niche within a niche.
French: La taille du marché en est la raison, il est rudimentaire et peu être considéré comme un créneau dans un créneau.
English: ◦ attendant care;
French: ◦ soins auxiliaires;
English: For information on applying GST, consult the Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada.
French: Pour des précisions relatives à l'application de la TPS, prière de consulter la Politique sur l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: A How-to Guide on Smart Card Technology (Booklet, January 2004) { Essential Skills Strategy for the Construction Industry (March 2004) { Essential Skills Workshop Report (March 2004) { Ironworker Aboriginal Career Awareness (Pamphlet, March 2004) { LMI Research Reports and Executive Summaries (April 2004) Future Labour Supplies in Canada’s Construction Industry Training Canada’s Construction Workforce: Meeting the Industry’s Needs The Impact of Technology on the Construction Labour Market Emerging Trends in Management, Supervision and Mentoring in the Construction Industry { One More Great Canadian Idea (Poster/Advertisement on LMI program, May 2004) { Mobile Learning for the Mobile Worksite:
French: Une solution : le programme d’Information sur le marché du travail (dépliant, janvier 2004) { L’embauche intelligente – Petit guide « pratico-pratique » sur la carte à puce (livret, janvier 2004) { Stratégie sur les compétences essentielles pour l’industrie de la construction (mars 2004) { Rapport d’atelier sur les compétences essentielles (mars 2004) { Programme de sensibilisation des Autochtones au métier de monteur de charpentes métalliques (dépliant, mars 2004) { Rapports de recherche IMT et résumés (avril 2004) L’offre de main-d’œuvre à venir dans l’industrie canadienne de la construction Formation de la main-d’œuvre dans l’industrie canadienne de la construction : répondre aux besoins de l’industrie L’impact de la technologie dans le marché de la main-d’œuvre en construction Tendances en matière de gestion, de supervision et mentorat dans l’industrie de la construction { Une autre brillante idée canadienne (affiche/annonce sur le programme d’IMT, mai 2004) { L’apprentissage mobile pour le chantier mobile : formation informatisée sur la sécurité en construction de pipelines (dépliant, juin 2004) { Se brancher pour apprendre : formation en gestion de la construction (dépliant, août 2004)
English: The claimant unsuccessfully applied to antedate the claim to June 24, 1994.
French: La prestataire a demandé en vain que sa demande de prestations soit antidatée au 24 juin 1994.
English: Let us make them legal with these rules.
French: Que ces règles permettent de rétablir la légalité.
English: Absent from previous reviews is a detailed consideration of the influence of physical activity on these treatment outcomes.
French: Dans les articles-synthèse publiés jusqu'à ce jour, les auteurs ont négligé de traiter en détail du rôle particulier de l’activité physique sur ces sites de stockage.
English: Hot babes that love to do it with their bare feet on video. The most incredible footjobs ever caught !
French: Absolument tous vos désirs seront comblés par notre panoplie de photos, de vidéos, d'histoires et de live shows fétichistes qui est mise à jour régulièrement.
English: The Ministry of Health promotes projects aimed at the improvement of reproduction health of women, improvement of dietary habits of women (including pregnant women) and breastfeeding promotion.
French: Le Ministère de la santé promeut des projets visant à améliorer les soins de santé procréative pour les femmes, l'amélioration de leurs habitudes alimentaires (notamment celles des femmes enceintes) et la promotion de l'allaitement maternel.
English: The most important of these, in their view, was knowledge—“ the notion that Foreign Direct Investments (FDI) abroad are a vehicle for the dissemination of ideas, blueprints, knowledge and that they are the vehicle for unaccounted exports of services produced by headquarters and used by affiliates around the world.”
French: La plus importante, à leur avis, était le savoir étant donné que «le concept selon lequel l'investissement direct étranger (IDE) dans d'autres pays est un vecteur de diffusion d'idées, de dessins techniques, de connaissances de même qu'un moyen d'exporter des services non comptabilisés produits par le siège d'une société et utilisés par ses filiales dans le monde entier».
English: An additional primary objective, however, is to provide European citizens with the highest possible level of safety in all products which they use.
French: Mais nous poursuivons également un autre objectif principal : assurer aux citoyens européens un niveau de sécurité maximal pour tous les produits qu'ils utilisent.
English: In my Sun Valley studio, surrounded by nature, this subject imposes itself on me at all times. I am always one who integrates my environment into my being and my work shows this.
French: Dans mon atelier à Sun Valley, entourée par la nature, ce sujet s'impose à moi, j'intègre mon environnement.
English: I also thought that this was what we had agreed on in paragraph 8 and in paragraph 9.
French: Je pensais également que cela était ce que nous avions convenu concernant les paragraphes 8 et 9.
English: They are allowed to make any general statements at the beginning of the meeting on particular clusters.
French: Ils peuvent faire des déclarations générales, au début de la séance, sur des groupes précis.
English: I would, once again, like to thank the European Parliament for the support it has shown to the Swedish Presidency with regard to this matter.
French: Je voudrais, une fois encore, remercier le Parlement européen pour le soutien qu'il a apporté à la Présidence suédoise concernant ce dossier.
English: They already conducted focus group meetings in various parts of Canada and the information obtained from them will go towards the development of research questions for personal interviews of parents of deaf children and young deaf adults that will begin in late November.
French: Ils ont déjà tenu des rencontres de groupes de discussion à divers endroits du Canada et les informations qui y ont été recueillies serviront à la préparation de questions de recherche pour les
English: Step One - Submit your schedules for pre-approval:
French: Première étape – Présentation de vos annexes en vue de leur préapprobation :
English: This is the third report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) submitted pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) by the “D2” Panel of Commissioners (the “Panel”), one of two Panels appointed to review individual claims for damages above 100,000 United States dollars (USD) (“category `D' claims”).
French: Le présent rapport est le troisième que le Comité de commissaires «D2» (le «Comité») - l'un des deux comités qui sont chargés d'examiner les réclamations («réclamations de la catégorie “D”») déposées par des particuliers pour des montants supérieurs à 100 000 dollars des États-Unis (USD) - présente au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»).