ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, I hope that the easing of travel restrictions by the Turkish Cypriot authorities between the two parts of Cyprus will be reciprocated by the Government of the Republic to enable the free movement of all people coming from the north.
French: J'espère aussi que le gouvernement de la république rendra la pareille à l'assouplissement des restrictions de déplacement entre les deux parties de l'île décidé par les autorités chypriotes turques, de manière à permettre la libre circulation de toutes les personnes venant du Nord.
English: Napierville Junction Rly Co. shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Que Napierville Junction Rly Co. remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour que le principe de la non-discrimination soit appliqué et que l'article 2 de la Convention soit pleinement respecté, en particulier en ce qui concerne les groupes vulnérables.
English: Australia is committed to improving nation-wide efficiency in the provision of water, transport, and electricity; improving health services and skills recognition; reducing the regulatory burden on Australian business; simplifying superannuation taxation; facilitating the transition from welfare to work; and establishing a national workplace relations system.
French: L’Australie est déterminée à rendre plus efficients à l’échelle nationale les services d’aqueduc, de transport et d’électricité, à améliorer les services de santé et la reconnaissance des compétences, à réduire le fardeau réglementaire des entreprises, à simplifier la fiscalité des pensions, à faciliter la transition de l’aide sociale au marché du travail, et à établir un régime national de relations de travail.
English: The population of Botswana grew at an average annual rate of 2.4 percent during the inter-census period.
French: La population du Botswana a augmenté à un taux annuel moyen de 2,4 % entre les deux recensements.
English: (1) A source establishment must ensure that cells and tissues are quarantined until all of the following processing activities are completed: (a) the donor is found to be suitable after completion of the donor suitability assessment; (b) bacteriological test results are reviewed and found to be acceptable, if applicable; and (c) all processing records are reviewed for completeness and compliance with the standard operating procedures.
French: (1) L'établissement central veille à ce que les cellules et les tissus soient mis en quarantaine jusqu'à ce que les activités relatives au traitement ci-après soient terminées : a) le donneur, au terme de son évaluation d'admissibilité, est jugé admissible; b) s'il y a lieu, les résultats des essais bactériologiques sont examinés et jugés acceptables; c) les données concernant le traitement sont examinées et jugées complètes ainsi que conformes aux procédures d'opération normalisées de l'établissement.
English: In most cases unoccupied areas could be rendered habitable quickly by increasing water flow, controlling beaver, and/or implementing fish-sensitive drainage maintenance practices.
French: Dans la plupart des cas, les zones inoccupées peuvent devenir habitables rapidement en augmentation le débit d’eau, en contrôlant les castors et en mettant en place des pratiques de maintenance du drainage, sensibles aux poissons.
English: Allowing prices to stabilise at around EUR 120 amounts to allowing rice growers to go to the wall.
French: Permettre aux prix de se stabiliser aux alentours de 120 euros revient à permettre la ruine des riziculteurs.
English: The hotel building was built in 1976 and completely renovated in 2001.
French: Construit en 1976, l'hôtel a été entièrement rénové en 2001.
English: The following States parties submitted notifications to the Secretary-General: Azerbaijan, Latvia, Romania and South Africa.
French: Les États parties ci-après ont adressé des notifications au Secrétaire général: Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Lettonie et Roumanie.
English: The employee’s maximum premium is calculated as follows:
French: Le montant maximal de cotisations de l’employé est calculé comme suit :
English: • Members to review and approve the responses and the revised turbidity document and
French: Si certains des commentaires suscitent des préoccupations importantes, on organisera un appel conférence afin de traiter de la question avant la prochaine réunion.
English: This report responds to that request.
French: Le présent document donne suite à cette requête.
English: 12.8.8 A vacancy in the membership of the Board does not impair the right of the remainder to act.
French: 12.8.8 En cas de vacance au sein de l'Office, les autres membres ne sont pas empêchés d'agir.
English: In 1998: “Seminar on environmental law” (France-Lebanon, Beirut, 19-20 February); “Freedom in public, economic and private law” (France-India, New Delhi-Pondicherry, 15-22 November); in 1999: “Medical liability” (France-Lebanon, Kaslik, 18-19 February); “Commercial relations between France and Taiwan” (France-Taiwan, Paris, 9 April); “New information technologies” (France-Italy, Courmayeur, 10-13 June); “The European Convention on Human Rights” (France-Romania, Strasbourg, 18-20 November); in 2000: “Information” (France-Nordic countries, Helsinki, 7-11 June); “The transposition of European directives” (France-Germany, Trèves, 22-25 June); “Banking and financial risk in China and France” (France-China, Paris, 16-25 October); in 2001: “Relations between European and MERCOSUR enterprises” (France-Latin America, Rio de Janeiro, 5-7 March); “The family in France and Japan” (France-Japan, Tokyo-Sapporo, 25 September-2 October); “Electronic commerce and law” (France-Italy, Montpellier, 8-9 November).
French: En 1998 : « Séminaire sur le droit de l'environnement » (France-Liban, Beyrouth, 19-20 février); « La liberté en droit public, économique et privé » (France-Inde, New Delhi-Pondichery, 15-22 novembre); en 1999 : « La responsabilité médicale » (France-Liban, Kaslik, 18-19 février); « Les relations commerciales entre la France et Taiwan » (France-Taiwan, Paris, 9 avril); « Les nouvelles technologies de l'information » (France-Italie, Courmayeur, 10-13 juin); « La Convention européenne des droits de l'homme » (France-Roumanie, Strasbourg, 18-20 novembre); en 2000 : « L'information » (France-pays nordiques, Helsinki, 7-11 juin); « La transposition des directives européennes » (France-Allemagne, Trèves, 22-25 juin); « Les risques bancaires et financiers en Chine et en France » (France-Chine, Paris, 16-25 octobre); en 2001 : « Les relations entre les entreprises européennes et les entreprises du MERCOSUR » (France-Amérique latine, Rio de Janeiro, 5-7 mars); « La famille en France et au Japon » (France-Japon, Tokyo-Sapporo, 25 septembre-2 octobre); « Le commerce électronique et le droit » (France-Italie, Montpellier, 8-9 novembre).
English: EMPL-2005-00954-00-00-EN-TRA-00 (FR)
French: Afin d'assurer la continuité au sein du groupe spécial de négociation en cas de décès, d'incapacité de travail prolongée, de maternité, de départ de la société participante ou de la
English: How can I reserve a seat or XL seat?
French: Comment peut-on réserver un siège ou un XL seat?
English: Grise Fiord Inuit Co-op Ltd.
French: L’Association coopérative de Inoudjouac Issatik Eskimo Co-op Ltd.
English: • Empowerplus is sold by the company Truehope Nutritional Support Limited (also known as Synergy).
French: • Empowerplus est vendu par la société Truehope Nutritional Support Limited (également connue sous le nom de Synergy).
English: Accordingly, they clearly affirmed the principle stated in Beaulac, that language rights must in all cases be interpreted purposively, in a manner consistent with the preservation and development of official language communities in Canada.
French: Ce faisant, ils ont confirmé clairement le principe énoncé dans cet arrêt selon lequel les droits linguistiques doivent, dans tous les cas, être interprétés en fonction de leur objet, de façon compatible avec le maintien et l'épanouissement des collectivités de langue officielle au Canada.
English: Cold springs emerging a long the contact between Devonian limestone and shale units in the northwestern Canadian Cordillera are presently depositing a radium-enriched barite sinter.
French: Des accumulations de tuf baritique enrichi en radium se forment présentement aux bouches des sources froides situées au contact entre les unités de calcaire et de schiste argileux d'âge dévonien dans le nord-ouest de la Cordillère canadienne.
English: An activity where we would invite participants from across the city to a central location to cook food that they could take home to their families enabled us to do both, and our Cooking Parties were born.
French: Une activité au cours de laquelle les participantes de partout dans la ville seraient invitées à un endroit central pour cuisiner des plats qu’elles pourraient rapporter à leurs familles nous a permis de faire les deux; et nos activités de cuisine étaient nées.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/emdu2/9809-qpb_e.cfm
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/emdu2/9809-qpb_e.cfm
English: Moreover, a non-exhaustive list of accessibility features necessary to respect the provisions of the Charter is proposed.
French: En outre, une liste non exhaustive des éléments nécessaires au respect de ces dispositions est proposée.
English: Budayeva and Others v.  Russia, European Court of Human Rights (ECHR), No.
French: Budayeva and Others v. Russia, European Court of Human Rights (ECHR), No. 15339/02.
English: The transatlantic relation will probably be the focus of European policy in 2009. The stance adopted by the new American president elated European opinions but everything points to the new administration's foreign policy not differing much from the previous one.
French: En matière économique, les 27, qui représentent le principal pôle de richesse mondiale, ont su mobiliser près de 1 800 milliards d’Euro pour garantir le système financier, ce qui représente près de 3 fois les garanties accordées par les Etats-Unis à leurs banques.
English: Both I and my predecessors have been very clear both in condemning terrorism outright, and also in stating that anti-terrorism activities must be carried out in strict compliance with the requirements of our human rights obligations.
French: Tout comme mes prédécesseurs, j'ai condamné sans réserve le terrorisme et affirmé très clairement que les activités antiterroristes devaient être menées dans le plus strict respect des obligations existantes en matière de droits de l'homme.
English: Dr. Musil’s expertise in civic issues is rooted in her long teaching and administrative history first in English and women’s studies and then in her extensive work in U.S. diversity issues defined more broadly.
French: Elle co-dirige le Center on Liberal Education and Civic Engagement de l’AAC&U, créé en partenariat avec Campus Compact en 2003 ; ce centre est destiné à renforcer l’étude et la pratique, par les établissements d’enseignement supérieur et les universités, de l’engagement civique dans une démocratie caractérisée par la diversité et l’interdépendance mondiale, et à faire en sorte que ces efforts soient davantage au cœur du travail universitaire et de l’apprentissage des étudiants.
English: Security for IT operational staff 3 days
French: Sécurité pour le personnel des opérations des TI 3 jours
English: A Global Environment Facility (GEF) proposal is currently being developed with the collaboration of the Convention to Combat Desertification and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific on the theme “Prevention and control of dust and sand storms in North-East Asia”, with the active support and cooperation of the Governments of Mongolia and China.
French: Une proposition du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) est en cours d'élaboration avec le secrétariat de la Convention et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) sur le thème de l'action préventive et de la lutte contre les poussières et les tempêtes de sable en Asie du Nord-Est, avec la coopération et le soutien actifs des Gouvernements mongol et chinois.
English: The average life expectancy for a new-born boy is 74.4 years, for a new-born girl 80.6 years.
French: L'espérance de vie moyenne d'un nouveau-né du sexe masculin est de 74,4 ans et celle d'une fille de 80,6 ans.
English: In the wrong setting the crappie could populate faster and compete for food and space.
French: Dans un environnement qui ne convient pas, les marignanes peuvent se multiplier trop rapidement et entrer en compétition avec d'autres espèces au niveau de la nourriture et de l'espace.
English: Home > What’s New > Press Releases > Press Release Studies to probe innovative uses of technology  in health care SSHRC invests $11 million in BC research on health care, education and the delivery of public services (Vancouver, December 9, 2003) — Putting computer technology to work to improve the health of Canadians by better educating doctors, nurses and the public is the goal of two research projects each awarded $3 million in funding, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) announced today.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqués de presse Projets de recherche sur l’utilisation novatrice de la technologie dans les soins de santé Le CRSH accorde 11 millions de dollars pour des recherches menées en Colombie-Britannique et axées sur les soins de santé, l’éducation et la prestation de services publics (Vancouver, le 9 décembre 2003) – Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) a annoncé aujourd’hui deux octrois totalisant 6 millions de dollars pour deux projets de recherche qui contribueront à améliorer la santé des Canadiens en favorisant l’utilisation de la technologie informatique dans le but de parfaire l’éducation des médecins, du personnel infirmier et du grand public.
English: Section 39 of the Regulations is tautological to a great extent to subsection 20(4) of the Act and does not add substantially thereto.
French: Dans une large mesure, l’article 39 des Règlements est une répétition du paragraphe 20(4) de la Loi et il n’y ajoute rien d’important.
English: Bush and European leaders issued a statement after their recent meeting in Austria saying that Russia must honor "democratic freedoms, respect for human rights, civil society and transparency, and a responsible approach to energy security."
French: Bush et les dirigeants européens ont déclaré, à l’issue de leur récente réunion en Autriche, que la Russie devait honorer : « les libertés démocratiques, le respect des droits de l’homme, de la société civile et de la transparence, ainsi qu’adopter une attitude responsable à l’égard de la sécurité énergétique ».
English: Another point to which attention needs to be drawn is the possible damaging effect of capital outflows on balance-of-payments.
French: Un autre point sur lequel il convient d'appeler l'attention concerne les effets négatifs que pourraient avoir les sorties de capitaux sur la balance des paiements.
English: The court hearing to decide on Mr Lebedev’s pre-trial detention, on 3 July 2003, the day after his arrest, undisputedly took place without Mr Lebedev’s lawyers.
French: L’audience du tribunal pour décider de la détention préventive de M. Lebedev, qui s’est tenue le 3 juillet 2003, soit le lendemain de son arrestation, a incontestablement eu lieu en l’absence des avocats de M. Lebedev.
English: At its seventh meeting, the Conference developed a framework to facilitate the assessment of progress made towards the achievement of the 2010 targets and the communication of that assessment, to promote coherence among the programmes of work of the Convention, within which national and regional targets might be set, and indicators identified.
French: À sa septième Réunion, la Conférence a défini un cadre conçu pour faciliter l'évaluation des progrès accomplis dans la poursuite des objectifs fixés pour 2010 et la diffusion de cette évaluation, et pour promouvoir la cohérence entre les programmes de travail de la Convention, dans le cadre desquels pourraient être fixés des objectifs nationaux et régionaux et définir des indicateurs.
English: • A whole-person approach discusses the need to maintain an integrated perspective when working with priority populations and shows how interventions that ignore people's wider circumstances can sometimes go awry. a) Territoriality Lesson:
French: • Une approche globale de la personne examine le besoin de conserver une perspective intégrée lors du travail auprès des populations prioritaires et illustre comment les interventions qui négligent les circonstances élargies des gens peuvent parfois mal tourner. a) Territorialité Leçon :
English: Norway has made significant contributions in support of implementation of the Chemical Weapons Convention, includingUSD 2.5 million for destruction of chemical weapons in the Russian Federation.
French: • En soutien à la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques, elle a versé des contributions importantes, dont 2,5 millions de dollars des États-Unis pour la destruction d'armes chimiques en Fédération de Russie.
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Canada, Chile, China, Cuba, Czech Republic (on behalf of the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), Egypt (on behalf of the Group of African States), France, Germany, Japan, Malaysia, Nigeria, Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne, Canada, Chili, Chine, Cuba, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, France, Japon, Malaisie, Nigéria, République de Corée, République tchèque (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Monténégro, de la République de Moldova, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse;
English: Web site (URL) : http://www.greencom.org/greencom/get_report.asp?id=14
French: Site Web (URL) : http://www.greencom.org/greencom/get_report.asp?id=14
English: • Canadian Association of Nurses in AIDS Care
French: • l'Association canadienne des infirmières et infirmiers en sidologie
English: I therefore ask the House to do everything in its power to exert pressure on Belarus, and on Russia too, so that the situation there can at least be brought partly under control.
French: Je vous demande donc de tout mettre en oeuvre pour faire pression, non seulement sur la Biélorussie, mais aussi sur la Russie, pour pouvoir, au moins en partie, reprendre les choses en main.
English: The incremental resource requirements for FY 2003–2004 totalled $4.7 million.
French: Ces crédits n’ont pas été recouvrés à même les droits payés (radiodiffusion et télécommunication).
English: Some participants suggested that the APF should avoid the term "green" because it could be misunderstood to imply that other products are somehow inferior.
French: Selon certains, le CSA devrait éviter d’employer le terme « vert » car il pourrait être interprété de manière à sous-entendre que d’autres produits sont en quelque sorte inférieurs.
English: These donors do not reflect a random sample of average plasma donors, since "any donor whose hemoglobin, total serum protein or immunoglobulin-G levels had fallen below the respective threshold values would have already been excluded from the pool of prospective test subjects" [S.
French: Ces donneurs ne sont pas représentatifs d'un échantillon aléatoire de donneurs moyens de plasma, car « tout donneur dont l'hémoglobine, les protéines sériques totales ou les taux d'immunoglobulines-G étaient tombés au-dessous des valeurs limites respectives auraient déjà été exclus du pool des sujets d'expérimentation éventuels » [S.
English: Steamer Northcote, behind Cumberland, 876 Image:
French: Steamer Northcote, behind Cumberland, 876 Image :
English: Owing to the absence of centrally provided guidelines on the operation of central review bodies, different central review bodies at the same duty station and central review bodies at different duty stations define their functions individually.
French: En l'absence de principes directeurs uniformes régissant le fonctionnement des organes centraux de contrôle, chacun de ces organes définit lui-même ses fonctions, ce qui entraîne des différences entre eux dans le même lieu d'affectation et d'un lieu d'affectation à l'autre.
English: And what is this about it being a single market?
French: Et à quoi sert ce marché unique?
English: In some studies, recidivism is defined as a reconviction for a sexual offence (e.g., Hanson, Scott & Steffy, 1995).
French: Dans certaines études, la récidive est considérée comme toute condamnation pour une nouvelle infraction sexuelle (Hanson, Scott et Steffy, 1995).
English: Presumably, the breeding habits of this species reflect those of typical oviparous (egg-laying) snakes (Ditmars 1907).
French: On suppose que ses habitudes reproductrices ressemblent à celles des serpents ovipares types (Ditmars, 1907).
English: Indeed, certain failings were addressed, nutritional and educational requirements were supplied and sums of money were provided.
French: On a ainsi pu effectivement remédier à certaines lacunes, répondre aux besoins en matière d'alimentation et d'éducation et allouer des fonds à ces foyers.
English: The possibility of making reservations is thus superfluous and at variance with the spirit of the revision of the convention, which treats the child’s interest as the central consideration.
French: La possibilité d’émettre des réserves est donc superflue et va à l’encontre de l’esprit de la révision de cette convention qui met l’intérêt de l’enfant au centre des considérations.
English: The reclassification of hazardous waste as non-hazardous waste may not be achieved by diluting or mixing the waste with the aim of lowering the initial concentrations of pollutants to a level below the thresholds for defining waste as hazardous.
French: Amendement 171 Mojca Drčar Murko Position commune du Conseil Article 15 – paragraphe 1 – alinéa 1 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement La dilution des déchets par le mélange à la seule fin d'éviter l'application de limites ou restrictions prévues dans d'autres actes ou de critères d'acceptation des déchets définis dans le permis est interdite.
English: The group has as mandate to facilitate and integrate all e-development for the benefit of citizens and the business community.
French: Le groupe a pour mandat de faciliter et d'intégrer l'e-développement dans l'intérêt des citoyens et du monde des affaires.
English: XDV Action and Time Frame 2.5.4 The level of service has been reviewed and expanded over the past two years to incrementally grow into the type of service envisaged 11
French: Mesure prise par XDV et échéancier 2.5.4 Au cours des deux dernières années, on a examiné le service dont on avait besoin, et on l’a élargi de façon à obtenir progressivement le type de service envisagé lorsque les CAC ont été approuvés.