ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That situation was clearly undermining respect for sanctions as an institution in the international community, particularly since at present the United Nations had no effective mechanism for countering the adverse effects of sanctions on third parties.
French: Cela évidemment enlève de l'autorité aux sanctions en tant qu'institution créée dans le cadre de la communauté internationale, surtout qu'il n'existe aux Nations Unies aucun mécanisme efficace permettant de pallier les effets néfastes que subissent des États tiers.
English: Canada does not employ the expenditure responsibility concept, relying instead on specifying qualified donees to identify the organizations that can benefit from the use of charitable assets.
French: Le Canada n'adhère pas au concept de la responsabilité en matière de dépenses, mais il s'en tient plutôt à préciser que seuls les donataires reconnus peuvent bénéficier de l'utilisation d'actifs des organismes de bienfaisance.
English: (Don Bissett, "Northern Baffin Island: an area economic survey", volume 2 of the Northern Baffin Island Report [Ottawa:
French: C'était là la politique applicable en vertu de la LTDAC dans les cas où les terres ne pouvaient pas être utilisées pour garantir un prêt, même si cela n'a pas été expliqué clairement à tous les anciens combattants.
English: Advanced technical training courses were initiated, including theoretical driving lessons; other instruction opportunities included English language, facial treatment and cosmetics classes, curtain cutting, physical fitness, photography and montage, computer, singing and drama, maintenance of sewing machines, styling and fashion.
French: Des cours spécialisés ont été organisés dans des domaines techniques comme la conduite automobile, et d'autres activités de formation proposées dans des disciplines diverses telles que l'anglais, l'esthétique, la confection de rideaux, la culture physique, la photographie et le montage, l'informatique, le chant et l'art dramatique, l'entretien de machines à coudre, le stylisme et la mode.
English: Studies have determined that the levels of soil nutrients can directly affect the levels of the individual 30 known ginsenosides in ginseng.
French: Des études ont permis de déterminer que la teneur en éléments nutritifs du sol peut avoir une influence directe sur la présence des 30 ginsénosides connus chez le ginseng.
English: In its resolution 2002/49 on “Women's equal ownership of access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing”, the Commission entrusted the Special Rapporteur with the task of reporting specifically on women and adequate housing.
French: Dans sa résolution 2002/49 sur «l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable», la Commission a chargé le Rapporteur spécial de lui présenter une étude sur les femmes et le logement convenable.
English: 1.1.11 Departments shall advise and consult with PIPSC representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to PIPSC the name and work location of affected employees.
French: Lorsque la Commission de la fonction publique n’accepte pas la recommandation du ministère, celui-ci accorde à l’employé la période de priorité d’excédentaire prescrite par le présent appendice, à compter de la date à laquelle il est informé de la décision de la CFP, et il en informe l’employé.
English: Parental consent in cases of joint or sole custody As mentioned in the overview of activities (see section 1.4, "Trends"), the policy for handling passport applications for children (under 16) has finally been revised.
French: Consentement parental dans les cas de garde partagÃ©e ou exclusive Tel que mentionnÃ© en survol d'activitÃ©s (voir section 1.4 "tendances observÃ©es"), la politique de traitement des demandes de passeports pour enfants (moins de 16 ans) a finalement Ã©tÃ© rÃ©visÃ©e.
English: A guide in the role of a First World War soldier introduced students to the exhibition; they then met with a Canadian war veteran.
French: Un guide jouant le rôle d’un soldat de la Première Guerre mondiale leur a présenté l’exposition, après quoi les étudiants ont rencontré un vétéran canadien de la guerre.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: This solution preserves the essential aspects of the European Parliament's budgetary powers:
French: Cette solution préserve l'essentiel des pouvoirs budgétaires du Parlement européen, lequel se voit reconnaître un mot décisif sur l'ensemble du budget vu l'abandon de la distinction entre Dépenses obligatoires et Dépenses non obligatoires.
English: GRANTS Care Custody Reintegration Corporate Management
French: SUBVENTIONS Prise en charge Garde Réinsertion sociale Gestion générale
English: The use of seed treatments will prevent the disease from being introduced into a new field via seed.
French: Les traitements de semences empêchent la maladie de se propager dans un nouveau champ par le truchement des semences.
English: December 21, 2007 -- The document entitled "Letter dated December 20, 2007" is available.
French: Le 21 décembre 2007 -- Le document intitulé « Lettre du 20 décembre 2007 » est disponible.
English: Hamoked Centre for the Defence of the Individual (Jerusalem)
French: Hamoked : Centre pour la défense de l'individu (Jérusalem)
English: Everyone who is deprived of his or her liberty shall be informed promptly, in a language and manner which he or she understands, of the reason for the deprivation of liberty and of his or her rights, and shall be given the opportunity to notify those closest to him or her.
French: Toute personne privée de liberté doit être informée rapidement, dans une langue et d'une manière qu'elle comprend, des raisons de cette mesure ainsi que de ses droits, et avoir la possibilité d'en aviser ses proches.
English: Email: publications@csps-efpc.gc.ca Fax: () - Telephone: () - This publication can be viewed free of charge at: www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca/research/publications/complete_list_e.html The opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect the views of the Canada School of Public Service.
French: Courriel : publications@csps-efpc.gc.ca Télécopieur : () - Téléphone : () - Cette publication peut être consultée gratuitement à l’adresse suivante : www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca/research/publications/complete_list_f.html Les opinions exprimées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues de l’École de la fonction publique du Canada.
English: With reference to facility and locations (function 12), UNIFEM has achieved cost-effective programme field presence in nearly 60 countries over the past four years through flexible arrangements and in response to demand.
French: Pour ce qui est des locaux (fonction 12), UNIFEM est parvenu au cours des quatre dernières années à établir une présence de manière économique dans près de 60 pays de programme, sur demande et en négociant des arrangements souples.
English: Centre for Children & Families in the Justice System of the London Family Court Clinic (519) 679-7250 Web site: www.lfcc.on.ca "CONGRESS 2001" — The 28th Canadian Congress on Criminal Justice June 20–23, 2001, in Halifax, Nova Scotia Contact:
French: Centre for Children & Families in the Justice System of the London Family Court Clinic (519) 679-7250 Site Internet : www.lfcc.on.ca « CONGRÈS 2001 » — Le 28e Congrès canadien de justice pénale 20–23 juin 2001 à Halifax, Nouvelle-Écosse Personne ressource :
English: Placing too much of the burden of emissions reductions on the EU ETS will impact on all sectors of the economy through electricity prices.
French: Le fait de trop solliciter le SCEQE pour réaliser les réductions d'émissions aura des répercussions sur tous les secteurs de l'économie par le biais du prix de l'électricité.
English: Grab the worm as soon as you pick up the board, since they immediately try to go down a hole.
French: Attrapez le ver aussitôt que vous soulevez la planche puisqu'il essaie de retourner tout de suite dans son trou.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada To Participate In Balkan Exercise NR-98.073 - September 12, 1998 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence announced today that Canadian Forces CF-18 aircrew and infantry soldiers will take part in a NATO Partnership for Peace (PFP) exercise called Cooperative Best Effort 98 in the Former Yugoslav Republic of Macedonia from September 12 - 18.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada participera à un exercice dans les Balkans NR-98.073 - le 12 septembre 1998 OTTAWA – L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que des membres d'équipage de CF-18 et des soldats d'infanterie des Forces canadiennes participeront, dans le cadre du Partenariat pour la paix (PPP), à un exercice de l'OTAN appelé Cooperative Best Effort 98, qui se tiendra dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine, du 12 au 18 septembre.
English: - 37 We are thinking here of a "staggered operation" (1) in the Calle de Santa Cruz, where 2,000 square metres of housing is standing empty.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire pour l'autorité responsable, in casu la "commune" de développer une politique sectorielle du logement et une mise en place de procédures d'expropriation.
English: Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Saskatchewan, Alberta, Yukon, Northwest Territories and Nunavut) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Saskatchewan, Alberta, Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 57% requirement set out in the first subparagraph.
French: Toutefois, les États membres prélevant une accise au moins égale à 101 EUR par 1 000 cigarettes calculée sur la base du prix moyen pondéré de vente au détail ne sont pas tenu au respect de l’exigence de 57 % établie au premier alinéa.
English: • a mild form of frostbite, where only the skin freezes
French: • Engelure superficielle : seule la peau gèle
English: Otherwise, one of the following commitments should be made: 1.
French: Dans tout autre cas, le promoteur doit fournir l’un des engagements suivants, selon la situation: 1.
English: Municipal Water Supply Sources Develop integrated water management plans, which would ensure the protection of drinking water sources.
French: Sources d'approvisionnement en eau des municipalités Concevoir des plans de gestion intégrée de l'eau assurant la protection des sources d'eau potable.
English: Transporting an individual’s baggage ..........................
French: Transport des bagages d’un particulier ........................
English: The decision also partly waives the TRIPS requirements relating to the payment of compensation to the patentee for the non-consensual use of the patented invention, directing instead that adequate remuneration be paid taking into account the economic value to the importing country of the use that has been authorized in the exporting country.
French: Par cette décision, on renonçait aussi partiellement aux exigences de l'Accord sur les ADPIC se rapportant au versement des redevances au breveté pour l'usage sans consentement de son invention, exigeant plutôt qu'une rémunération adéquate soit versée compte tenu de la valeur économique que représente pour le pays importateur l'usage qui a été autorisé dans le pays exportateur.
English: In addition, a Parliamentary Review two years ago, to which Ms Dominguez contributed by appearing at the Committee, concluded that there is a continuing need for the legislation, widespread support for its principles and objectives, and that the Commission’s approach was both effective and appropriate.
French: De plus, un examen parlementaire effectué il y a deux ans, auquel Mme Dominguez a contribué en faisant un exposé devant le Comité, a permis de conclure que la Loi est toujours nécessaire, qu'il est essentiel d'en soutenir les principes et objectifs et que l'approche de la Commission était à la fois efficace et appropriée.
English: What does the planning of a hospital in a developing nation look like today, of course having to be adapted to the local conditions but nevertheless being on a high level?
French: Comment paraît aujourd'hui il avec la planification poste de santé modener dans un pays en voie de développement? Naturellement, doivent-elles les données des environs être prises en considération, l'équipement peut cependant se trouver sur un niveau élevé?
English: Provision of technical advice to Parties on the availability and use of tools and methodologies for bottom-up approaches to vulnerability and adaptation assessments
French: Fourniture de conseils techniques sur l'existence et l'utilisation d'outils et de méthodes pour l'application d'approches agrégatives des évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation
English: Item 7: STATISTICS AND ANALYSIS OF FOOD SUPPLY, FOOD QUALITY, FOOD SAFETY, CONSUMER NEEDS AND INTERNATIONAL TRADE FLOWS
French: Point 7: STATISTIQUES ET ANALYSE DES DISPONIBILITÉS ALIMENTAIRES, DE LA QUALITÉ ET DE LA SÉCURITÉ DES PRODUITS ALIMENTAIRES, DES BESOINS DES CONSOMMATEURS ET DES FLUX COMMERCIAUX INTERNATIONAUX
English: – composition and Style Three years before the Games, a poster contest was set up for Italian designers with clearly defined content stipulations: the idea of Olympic sport in Rome, the Olympic rings, and the text " Games of the XVII Olympiad — Rome — MCMLX ".
French: – Le style et la composition L’affiche officielle est mise au concours trois ans avant les Jeux. Dans leur projet, les candidats doivent tenir compte d’un certain nombre d’exigences : l’idée des JO à Rome, les anneaux olympiques et le texte « Jeux de la XVIIe Olympiade — Rome — MCMLX ».
English: Note : With Galaad versions after 20/05/2008, the update is managed directly from application modules using the command "Help / About".
French: Nota : A partir de la version de Galaad datée du 20/05/2008, la mise à jour se fait directement depuis les modules du logiciel par la commande "Aide / A propos".
English: Text, Commentary and Clarifications.
French: Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales : texte, commentaires et explications.
English: • Buying Drugs over the Internet
French: • Batteries de cuisine à utiliser sans risque
English: It was also important to create a Mediterranean education area, like the one created in Europe by the Sorbonne declaration in 1998 and the Bologna declaration in 1999.
French: Il est aussi important de créer un espace méditerranéen de l’éducation, à l’instar de celui créé en Europe par les déclarations de la Sorbonne de 1998 et de Bologne de 1999.
English: Greening clauses are incorporated in departmental goods and services contracts where appropriate Purchase green office supplies Purchase or lease green office equipment SD and green training provided to officers
French: Travail avec d’autres ministères et partenaires pour faire en sorte que les intervenants de l’Ouest aient accès à des programmes fédéraux de DD Reconnaissance de l’excellence en matière de DD dans l’Ouest canadien Les partenaires reçoivent de l’information sur les concepts et les pratiques exemplaires du DD
English: Responsibilities The Royal Canadian Mounted Police enforces laws throughout Canada made by or under the authority of Parliament.
French: Responsabilités La Gendarmerie royale du Canada veille à l'application des lois fédérales dans tout le pays en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par le Parlement du Canada.
English: Twenty-two years into the AIDS pandemic the Bush Administration insists that it won't let emotion push it into action.
French: Après vingt-deux ans dans la pandémie du sida, l'Administration Bush insiste sur le fait qu'elle ne laissera pas ses émotions lui dicter ses actions.
English: While others prescribe destabilization, hostility, aggression and death to us, since they only know to respond to challenges with military force and ever more bases in our region, Cuba shares with us education, health, housing, scientific and technological knowledge, sports, friendship and its values.
French: Tandis que d'autres nous prescrivent la déstabilisation, l'hostilité, l'agression et la mort, parce qu'ils ne savent répondre aux défis que par la force militaire et l'implantation d'un plus grand nombre de bases dans notre région, Cuba nous fait partager son expérience dans les domaines de l'enseignement, de la santé, du logement, des connaissances scientifiques et technologiques, du sport et de l'amitié et ses valeurs.
English: This would compromise our ability to meet the buyer’s demands.
French: Un producteur membre du GCS a exprimé l’avis que l’achat au port n’avait pas fonctionné pour d’autres produits, comme l’orge de brasserie.
English: • Follow established organizational procedures or practices for the secure handling, storage, transportation and transmission of information or documents;
French: • Suivre les procédures ou les pratiques organisationnelles établies aux fins du traitement, de la conservation, du transport et de la transmission sécuritaire de renseignements ou de documents;
English: The fuel was returned later that day.
French: Le carburant a été restitué plus tard dans la journée.
English: Thirdly, the Secretary-General also points out that “[there] is no single model for successful partnerships” (para.
French: Troisièmement, le Secrétaire général a également souligné qu' « il n'existe pas de modèle unique de partenariat réussi » (ibid., par.
English: Kouwen, A. Pietroniro, F.R. Seglenieks, K.R. Snelgrove, P. Pellerin, D. Shaw and L.W. Martz.
French: Kouwen, A. Pietroniro, F.R. Seglenieks, K.R. Snelgrove, P. Pellerin, D. Shaw et L.W. Martz.
English: The secretariat introduced recent developments.
French: Le secrétariat a présenté les faits récents concernant le projet.
English: Educate government employees about the specific operational changes they can undertake to reduce greenhouse gases and reduce fuel use.
French: Éduquer les employés du gouvernement sur les différents changements opérationnels qu’ils peuvent effectuer pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et la consommation de carburant.
English: Ministers may call on further work by the OECD in this area, in particular as regards the development of statistics on the career paths of science and technology PhD graduates and the sectoral and geographic mobility of S&T personnel.
French: Les Ministres demanderont peut-être à l'OCDE d'entreprendre des travaux complémentaires dans ce domaine, notamment en ce qui concerne le développement de statistiques sur les évolutions de carrière des titulaires de doctorat en science et technologie et la mobilité sectorielle et géographique du personnel scientifique et technologique. •
English: When you arrive in our offices you will encounter real people made up of sensations and that convey those sensations to you.
French: Lorsque vous arrivez dans nos bureaux, vous trouvez des personnes faites d’émotions et qui vous transmettent des émotions.
English: You mention the importance of the Internet for economic development and the social cohesion of Europe, and even promise that the new Commission will develop a 'European Digital Agenda'.
French: Vous mentionnez l'importance de l'internet pour le développement économique et la cohésion sociale de l'Europe, et promettez même que la Commission développera un "agenda numérique pour l'Europe".
English: Together these models show the initiative’s design from a performance perspective.
French: Le modèle de programme met l’accent sur la mesure des résultats, tandis que l’évaluation des capacités privilégie la mesure des mécanismes.
English: On 2 May the European Parliament convened an extraordinary sitting, for the first time on a Saturday, to endorse the decisions of Ecofin concerning the 11 countries which were to take part in the euro.
French: Le 2 mai, pour la première fois le Parlement européen a été convoqué en séance extraordinaire un samedi afin d'entériner les décisions du Conseil Écofin au sujet des 11 pays qui participeront à l'euro.
English: B. Waivers under rule J.9(b) of the Fund's Administrative Rules
French: Dettes annulées en vertu de la disposition J.9 b) du Règlement administratif de la Caisse
English: Now, the creator has endowed upon all human life a game called dehonchigwiis (Lacrosse) for all to enjoy.
French: Le créateur a donné aux être humains un jeu appelé dehonchigwiis (crosse).
English: But I have equally made clear - and I wish to repeat on this occasion - that I consider it my duty, as the Officer of Parliament mandated to oversee and defend the privacy rights of Canadians, to object vigourously to any proposed privacy intrusion that cannot be clearly justified.
French: Mais j'ai précisé tout aussi clairement - et je tiens à le répéter ici - que j'estime qu'il est de mon devoir, en tant que mandataire du Parlement chargé de surveiller et de défendre les droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes, de m'opposer vigoureusement à tout projet d'intrusion dans la vie privée dont la justification ne puisse être clairement établie.
English: Coverage rates, which generally divide the number of latrines by the number of households, may not always accurately reflect sanitation access and use.
French: Les taux de couverture, que l'on obtient généralement en divisant le nombre de latrines par le nombre de ménages, ne reflètent pas toujours avec précision l'accès à l'assainissement et son utilisation.
English: In that resolution, the Commission took note of the fifth report of the Executive Director on the world drug problem (E/CN.7/2008/2 and Add.1-6); and stressed that the preparatory process for the high-level segment should be a period of reflection, taking into account the international drug control treaties and measures that had led to positive outcomes and aspects that required greater effort, and that during the preparatory process an objective, scientific, balanced and transparent global evaluation should be conducted of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Dans cette résolution, elle a pris note du cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2008/2 et Add.1 à 6); et souligné que le processus préparatoire d'un débat de haut niveau devrait être une période de réflexion, eu égard aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, aux mesures qui avaient donné de bons résultats et aux points sur lesquels des efforts supplémentaires devaient être faits, et qu'une évaluation globale objective, scientifique, équilibrée et transparente de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire devait être menée au cours de ce processus.