ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors such as the availability of staff matching the needs of user firms will be far more important in this respect than any cost advantages.
French: Ainsi, lorsque l’on analyse de façon cohérente les implications économiques de cette proposition, l’accent doit être sur la manière dont elle affectera les possibilités offertes aux entreprises utilisatrices d’utiliser le travail intérimaire pour gérer les événements imprévus.
English: (This is a simplification of the random number technique used to schedule events, since most probabilities are converted to hazards from which waiting times are generated.)
French: Il n’a pas développé de cancer du côlon parce que le chiffre aléatoire (0,046) était supérieur à la probabilité de souffrir de cette maladie (il s’agit d’une simplification de la technique des nombres aléatoires utilisée pour prévoir un certain nombre de phénomènes, puisque la plupart des probabilités sont converties en risques à partir desquels on génère des temps d’attente).
English: Try delicate fruits of black mulberry trees unrivalled in their number by any other European region.
French: Dégustez les fruis délicieux des mûres noires dans un site de concentration unique de cette espèced‘arbres fruitiers en Europe: un recensement assorti d’étiquettage des arbres et d‘une étude scientifique des effets bénéfiques de la consommation des mûres est en cours.
English: Actual steps must be taken in order to ensure that this is done.
French: Elle doit prendre des mesures concrètes pour l'appliquer sur le terrain.
English: You should not attempt to write more by changing the line spacing, kerning, margins or font size (the font is Courier 12).
French: Ne tentez pas d’écrire davantage en changeant l’espacement des lignes, les marges ou la taille des caractères (police obligatoire :
English: • Universally accepted evaluation tool
French: • Outil d'évaluation accepté de façon universelle
English: An additional consideration is inclusion of its strategic orientation under the umbrella of the Modern Management Action Plan (2000-05) framework, recently developed by the MMEC.
French: De plus, il faut tenir compte de l’inclusion de leur orientation stratégique au cadre du Plan d’action de la modernisation de la gestion (2000-2205) récemment élaboré par le CEMG.
English: For an election to be valid, Serbian election law formerly required at least 50% of those eligible to cast a vote.
French: Pour qu’une élection soit valable, le droit électoral serbe requiert formellement la participation au scrutin d’au moins 50 % des personnes éligibles.
English: ESP® derailleur technology is introduced at the Taipei International Bicycle Show.
French: La technologie de dérailleur ESP® est présentée au salon international du cycle de Taipei.
English: In response to this request the Commission put forward a Communication on the implementation of the Strategy (COM(2005) 84 final) [pdf].
French: En réponse à cette demande, elle a présenté une communication sur la mise en oeuvre de cette stratégie (COM (2005) 84 final) [pdf].
English: Each Party shall grant temporary entry to a business person seeking to engage in a business activity other than those set out in Appendix K-03.I.1, without requiring that person to obtain an employment authorization, on a basis no less favourable than that provided under the existing provisions of the measures set out in Appendix K-03.I.3, provided that the business person otherwise complies with existing immigration measures applicable to temporary entry.
French: Chacune des Parties accordera l'admission temporaire, sans obligation de permis de travail, à un homme ou une femme d'affaires qui désire exercer une activité commerciale autre que celles figurant à l'appendice K-03.I.1, sur une base non moins favorable que celle prévue aux termes des prescriptions existantes énoncées à l'appendice K-03.I.3, à condition que l'homme ou la femme d'affaires satisfasse par ailleurs aux prescriptions existantes en matière d'immigration applicables à l'admission temporaire.
English: Stability data for the radiolabelled I 131 tositumomab support a 14-day shelf-life for the dosimetric dosage form and a 5-day shelf-life for the therapeutic dosage form when stored frozen.
French: Les données sur la stabilité du tositumomab radiomarqué à l'iode-131 indiquent que la durée de conservation serait de 14 jours dans le cas de la forme posologique dosimétrique et de 5 jours dans le cas de la forme posologique thérapeutique lorsque les produits sont conservés congelés.
English: The Annual Appeal includes projects to be funded by the Voluntary Fund for Technical Cooperation.
French: Il couvre les projets devant être financés par le Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique.
English: Provisional agenda for the thirty-seventh session of the Commission (E/CN.9/2003/L.2/Rev.1)
French: Ordre du jour provisoire de la trente-septième session de la Commission (E/CN.9/2003/L.2/Rev.1)
English: Climate data was used from stations located at Waneta (1913 to 1977) and the Ministry of Environment Trail airport site at Columbia Gardens, located approximately Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 58
French: Les données sur le climat ont été utilisées à partir de stations situées à Waneta (de 1913 à 1977) et le site du ministère de l’Environnement de l’aéroport de Trail à Columbia Gardens, à environ 5,5 kilomètres au nord du barrage de Waneta.
English: 37.03 By mutual agreement, the parties may use a mediator in an attempt to settle a grievance dealing with discrimination.
French: 80 Les parties peuvent d’un commun accord avoir recours aux services d’un médiateur pour tenter de régler un grief qui traite de discrimination.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) John McCallum today announced interest rates for the bond issues of Canada Premium Bond (CPB) Series 26 and Canada Savings Bond (CSB) Series 77, which are on sale from March 2 to April 1, 2002, inclusive.
French: Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), John McCallum, a annoncé aujourd’hui les taux d’intérêt de l’émission 26 des Obligations à prime du Canada (OPC) et de l’émission 77 des Obligations d’épargne du Canada (OEC). Ces obligations sont en vente du 2 mars 2002 au 1er avril 2002 inclusivement.
English: 2008 - Start of vine growing under the conditions of organic farming.
French: 2008 - Début de la culture de la vigne selon des conditions de production biologique.
English: IOC also cooperates closely with CEOS in the activities of the Working Group.
French: La Commission océanographique intergouvernementale coopère étroitement avec le CEOS aux activités réalisées par ce Groupe de travail.
English: Informal consultations on agenda item 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat (A/57/152, A/57/152/Corr.1 and A/57/152/Add.1 and A/57/152/Add.1/Corr.1 and A/57/152/Add.2 and A/57/7/Add.13))
French: Consultations officieuses sur le point 112 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat (A/57/152, et et et et ))
English: SECRÉTARIAT DE L'ASSEMBLÉE DES PREMIÈRES NATIONS DU QUÉBEC ET DU LABRADOR Location:
French: SECRÉTARIAT DE L'ASSEMBLÉE DES PREMIÈRES NATIONS DU QUÉBEC ET DU LABRADOR Endroit :
English: Some examples are briefly described below.
French: Quelques exemples sont brièvement décrits ci-dessous.
English: Especially desperate are the women and girls who suffered sexual violence.
French: C'est surtout la situation des filles et des femmes victimes de cas de violence sexuelle qui est particulièrement désastreuse.
English: They must therefore be removed from the list of professional representatives unless the President of the Office grants them special exemption under Article 89(4).
French: Article 8 Les titulaires des signes protégés sur le plan communautaire acquièrent le droit de s’opposer, sur la base de cette réglementation communautaire, à l’enregistrement d’une marque communautaire dans les conditions prévues au paragraphe 4 de l’article 8 du règlement (CE) n° 40/94.
English: The “Special Rapporteur” originated and is existing still as a result of the “resolutions” enforced against the Democratic People's Republic of Korea.
French: La fonction de «Rapporteur spécial» est née de «résolutions» hostiles à la République populaire démocratique de Corée qui la perpétuent à ce jour.
English: Traditional planning systems will need to change to ensure that SEDP helps to achieve national development targets.
French: Les systèmes traditionnels de planification devront être modifiés pour que la planification du développement socioéconomique contribue à la réalisation des objectifs nationaux de développement.
English: MTM 2007 New Media and the Internet The general trends for Internet usage continue to indicate Canadians are accessing and using the Internet not only for entertainment, but for day-to-day activities and research as well.
French: MTM 2007 Nouveaux médias et Internet Les tendances générales relatives à Internet suggèrent que les Canadiens continuent de consulter et d'utiliser Internet non seulement pour se divertir, mais aussi pour accomplir des tâches et des recherches quotidiennes.
English: Any future Government of Liberia and FDA must establish independent, third-party monitoring of logging activities.
French: Le Gouvernement libérien et la FDA doivent nommer une tierce partie indépendante chargée de surveiller l'exploitation forestière.
English: The International Labour Organisation, through its International Programme on the Elimination of Child Labour, launched in 2000 a new initiative called 'Combating Trafficking in Children for Labour Exploitation in West and Central Africa'.
French: Dans le cadre de son Programme international pour l’abolition du travail des enfants, l’Organisation internationale du travail a lancé en 2000 une nouvelle initiative intitulée «Lutte contre le trafic des enfants à des fins d’exploitation de leur travail en Afrique de l’Ouest et du Centre».
English: After some centuries, this group consolidated their power after defeating neighbouring tribes, and around 1438 the Inca state really came into power under the Inca Pachacutec.
French: Après quelques siècles, ce groupe a consolidé sa puissance après avoir vaincu des tribus voisines, et vers 1438 l'état Inca prit le pouvoir sous les ordres de l’Inca Pachacutec.
English: The first budget of the new millennium must strengthen the social and cultural dimension of Europe and honour the commitments which the European Union has set itself vis-à-vis its citizens and vis-à-vis the international community.
French: Ce premier budget du nouveau millénaire doit renforcer la dimension sociale et culturelle de l'Europe et répondre aux obligations de l'Union européenne vis-à-vis de ses citoyennes et citoyens et vis-à-vis de la Communauté internationale.
English: At the 26th meeting, on 14 November, the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country introduced the report of that Committee (see A/C.6/63/SR.26).
French: À la 26e séance, le 14 novembre, le Président du Comité des relations avec le pays hôte a présenté le rapport de ce comité (voir A/C.6/63/SR.26).
English: “The members of the Security Council had a constructive interactive discussion with the representative of the facilitator of the Burundi peace process and the representative of the facilitator to the Implementation Monitoring Committee.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec le Représentant du Médiateur du processus de paix au Burundi et le Représentant du Médiateur à la Commission de suivi. »
English: Please refer to the CFPM's web-site for more information on these two outstanding MP.
French: Si vous désirez en savoir plus sur ces deux policiers militaires exceptionnels, veuillez consulter le site Web du GPFC.
English: The Canadian Task Force on the Periodic Health Examination.
French: Le Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique.
English: Allocation PRINCIPLE TIMELINE QUOTA ENTRY (M) ENTRY (W) QUALIFICATION SYSTEM PRINCIPLES - MEN Event Qualification Total 2006 World Championships and 2007 World Championships NOCs will achieve qualification places according to their position in the joint team classification by points, adding those scored in the 2006 and in the 2007 World Championships, as follows: - NOCs ranked 1-6 qualify 6 athletes (total 36 athletes) - NOCs ranked 7-13 qualify 5 athletes (total 35 athletes) - NOCs ranked 14-20 qualify 4 athletes (total 28 athletes) - NOCs ranked 21-27 qualify 3 athletes (total 21 athletes) 120 Continental Qualification Events 1 continental qualification event will be held for each continent. NOCs other than those specified above will qualify according to the position they achieved in the team classification of the respective continental qualification event as follows:
French: Hommes (169 qualifications): la Chine(6), l'Albanie(2), l'Arménie(5), Argentine(1), Australie(1), l'Azerbaïdjan(5), le Bélarus(6), le Brésil(1), la Bulgarie(6), le Caméroun(1), le Canada(2),le Taipei chinois(3), la Colombie(6), le Cuba(6), la Corée du Nord(4), l'Équateur(1), l'Égypte(4), la France(3), la Géorgie(3), l'Allemagne(4), la Grèce(5), la Hongrie(1), l'Indonésie(4), l'Iran(3), l'Italie(3), le Japon(3), le Kazakhstan(5), le Kirghizistan(1), la Libye(1), la Lituanie(1), la Moldavie(5), le Nauru(1), la Nouvelle-Zélande(2), le Nigéria(2), la Pologne(6), la Roumanie(4), la Corée du Sud(5), la Russie(6), l'Arabie saoudite(1), la Slovaquie(2), l'Espagne(1), la Thaïlande(3), la Tunisie(1), la Turquie(4), le Turkménistan(2), l'Ukraine(5), les Etats-Unis(2), l'Ouzbékistan(2), le Venezuela(4) et les qualifications individuelles(8).
English: This often requires inbound foreign direct investment (FDI), which is an engine for enhancing competitiveness and export performance.
French: Cette approche requiert souvent des entrées d’investissement direct étranger (IDE), qui constitue le moteur de l’amélioration de la concurrence et de la performance des exportations.
English: A. A Canadian citizen, permanent resident or a person who is legally present in Canada can file a complaint.
French: R. Les citoyens canadiens, les résidents permanents et les personnes qui se trouvent légalement au Canada peuvent soumettre une plainte.
English: Aside from that, the international response should not castigate those who do not merit this, particularly the Mauritanian people, who are already suffering enough from the economic and food crises.
French: À part cela, la réaction internationale ne doit pas punir ceux qui ne le méritent pas, notamment la population mauritanienne, qui souffre déjà suffisamment de la crise économique et de la crise alimentaire.
English: Council for Yukon Indians (1993)
French: • Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut (1993)
English: Some concern wase expressed about the inclusion of secured claims and what was actually intended in that regard.
French: Certains membres du Groupe de travail se sont inquiétés de l'inclusion des créances garanties et du but effectivement visé à cet égard.
English: European Communities – Judicial review of the lawfulness of the acts of the institutions – Act implementing resolutions of the United Nations Security Council – Indirect review of the lawfulness of decisions of the Security Council – Review in light of Community law – Excluded – Review in light of jus cogens – Whether permissible (Arts 5 EC, 10 EC, 230 EC, 297 EC, 307, first para., EC; Art. 5 EU; Council Regulation No 881/2002) 6.
French: Communautés européennes — Contrôle juridictionnel de la légalité des actes des institutions — Acte donnant effet à des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies — Contrôle incident de la légalité des décisions du Conseil de sécurité — Contrôle au regard du droit communautaire — Exclusion — Contrôle au regard du jus cogens — Admissibilité (Art. 5 CE, 10 CE, 230 CE, 297 CE, 307, al.
English: In this case, you will have to correct those reports, as explained in Section 3.4.
French: Si c’est le cas, vous devrez corriger ces déclarations, comme l’explique la section 3.4.
English: I know and I am well aware that the restricted classification under which this text was sent to you does not fully satisfy you, or in any case some of you, and that is why we have done our best to contribute to an informed parliamentary debate.
French: Je sais et je suis bien conscient que la classification restreinte sous laquelle ce texte vous a été communiqué ne vous satisfait pas complètement, en tout cas un certain nombre d'entre vous, et c'est la raison pour laquelle nous avons fait de notre mieux pour contribuer à un débat parlementaire informé.
English: Market forces also exercise a strong influence, while standards for imports are becoming increasingly stringent, and not only for fish from aquaculture.
French: Les mécanismes du marché exercent aussi une forte influence, alors même que les normes d'importation se font de plus en plus strictes mais pas seulement à l'égard du poisson d'élevage.
English: There is a particular situation in the United Kingdom regarding the payment of donors.
French: Il existe une situation particulière au Royaume-Uni concernant la rémunération des donneurs.
English: The latter. date shall be the actual date of receipt by the International Bureau or, where applicable, the date referred to in Rule 56.1(f) or 60.2(b). (c) The notification shall be sent to the elected Office together with the communication provided for in Article 20.
French: 61.4 Publication dans la Gazette Lorsqu'une demande d'examen préliminaire international a été présentée avant l'expiration d'une période de dix-neuf mois à compter de la date de priorité, le Bureau international publie une notification de ce fait dans la gazette à bref délai après la présentation de la demande d'examen préliminaire international en question, mais pas avant la publication internationale de la demande internationale.
English: Communicate publication deadlines to these Offices to facilitate timely updates.
French: Communiquer les délais de publication à ces bureaux afin que les mises à jour soient effectuées en temps utile.
English: Counsel argued that pressure on prices was not due to import competition, but due to the perception by the distributors that the market was in a recession and to the internal competition among distributors through reducing their own margins in the bidding process.
French: Les procureurs ont soutenu que la pression sur les prix n'était pas attribuable à la concurrence des importations, mais au fait que les distributeurs avaient l'impression que le marché était en récession et à la concurrence interne entre les distributeurs qui avaient réduit leurs marges dans le processus d'appel d'offres.
English: • Identify psychosocial factors relating to the contaminated site that may affect the community.
French: • Déterminez les facteurs psychosociaux relatifs au site contaminé susceptibles d'avoir une incidence sur la communauté.
English: I installed the scripts of the tables ... but where can I find tebelle??
French: J'ai installé les scripts des tables ... mais où puis-je trouver tebelle??
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to Air Tindi Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation des services énoncés ci-après sera délivrée à Air Tindi Ltd.
English: < <
French: Les cotes sont les suivantes : 0 = non existantes 1 = inférieures aux normes 2 = acceptable 3 = exemplaire 4 = ne s’applique pas 5 = n’a jamais été inspecté < Pour chaque groupe de biens n’ayant pas été inspecté dans le cadre du Système de rapports sur la condition des biens (SRCB), indiquer la cote annuelle attribuée aux activités de F et E par le personnel d’entretien de la Première nation.
English: France's example is quite telling in this respect: secularity and the concept of the "French people" are two particularly important notions in France and underlie much of French legislation.
French: L'exemple de la France est à cet égard assez marquant: la laïcité et la notion de peuple français sont deux notions particulièrement importantes en France, qui fondent une grande partie de notre législation.
English: The regression determines the partial effects of each of these dimensions, holding the others constant.
French: La régression détermine les effets partiels de chacun de ces éléments, tous les autres facteurs demeurant constants par ailleurs.
English: Isopleths were developed by the PFRA Hydrology Unit using Environment Canada data.
French: Les isoplètes ont été élaborées par l’ Unité d’ hydrologie de l’ ARAP à partir des données d’ Environnement Canada.
English: GUATEMALAN LEGAL FRAMEWORK/IMPORT REGULATIONS VII.
French: CADRE LÉGISLATIF/RÉGLEMENTATION DU GUATEMALA EN MATIÈRE D'IMPORTATION VII.
English: Our communication consultants develop strategic communication programs that help employers achieve objectives by driving desired behavior.
French: Nos consultants en communications élaborent des programmes de communication stratégiques qui aident les employeurs à atteindre leurs objectifs en suscitant le comportement souhaité chez leurs employés.
English: There are several conventional methods for measuring profitability and each has its drawbacks.
French: Il existe plusieurs méthodes classiques de mesurer la rentabilité, mais elles comportent toutes des inconvénients.
English: Effect of denial of refund (5) For greater certainty, a denial of an application for a refund under paragraph (1)(c.1), (c.11), (e), (f) or (g) on the basis that complete or accurate documentation has not been provided, or on any ground other than the ground specified in subsection (4), is not to be treated for the purposes of this Act as if it were a re-determination under this Act of origin, tariff classification or value for duty.
French: Effet du rejet de la demande (5) Il est entendu que le rejet de la demande dans les cas prévus aux alinéas (1)c.1), c.11), e), f) ou g) pour le motif que la documentation fournie est incomplète ou inexacte ou pour un motif autre qu'un motif précisé au paragraphe (4) n'est pas, pour l'application de la présente loi, assimilé à la révision de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane aux termes de la présente loi.
English: The President takes part in the formulation and implementation of foreign policy.
French: Le président participe à l’élaboration et à la mise en oeuvre de la politique étrangère.
English: By extending the war on terrorism – the aims of which meet with a fairly broad consensus among the United States and its allies and partners – to include the "rogue" states, the Bush Administration wished to give itself the political means to counter both threats.
French: En élargissant la lutte contre le terrorisme, objectif plus au moins partagé de manière consensuelle par les Etats-Unis, leurs alliés, amis et partenaires, aux Etats « voyous », l’administration Bush a voulu se doter des moyens politiques de faire face à ces deux menaces.
English: Such steps may include, for example, the enactment of legislation and the adoption of regulatory and administrative implementation measures, the development of capacity in the form of infrastructure, expertise, procedures and resource allocation, and the commitment to ensure that these measures will be applied in a sustainable manner.
French: Ces mesures peuvent comprendre, par exemple, la promulgation de lois et l'adoption de mesures administratives d'application, le développement des capacités, qu'il s'agisse d'infrastructures, de compétences, de procédures, ou de l'allocation des ressources, ainsi que la mobilisation requise pour que ces mesures soient appliquées de façon durable.
English: I have had the honour of taking part in the work of the Praesidium of the Convention, and I was very keen on the idea of introducing the concept of territorial cohesion into the European Constitution.
French: J'ai eu l'honneur de participer aux travaux du praesidium de la Convention et j'ai été très attentif à l'introduction du concept de cohésion territoriale dans la Constitution européenne.