ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, discussions took place in a PCT Informal Consultation Meeting on Electronic Filing, held in Geneva from July 11 to 14, 2000, on proposed modifications of the PCT Administrative Instructions relating to the electronic filing, processing, storage and records management of international applications as well as proposed technical standards in Annex F to the Administrative Instructions (see documents PCT/AI/1 Add.2 Prov., PCT/AI/1 Add.3 Prov., PCT/AI/1 Add.4 Prov., PCT/AI/1 Add.5 Prov. and PCT/AI/1 Add.6 Prov.).
French: AUTONUM Beaucoup d’offices désignés/élus ont décidé de renoncer à recevoir systématiquement ces documents de façon à éviter d’avoir à traiter un volume important de papier en relation avec des demandes internationales qui, par la suite, ne seront pas nécessairement présentées devant ces offices dans le cadre de la phase nationale, et ont décidé de ne recevoir les documents en question que sur demande expresse pour des demandes internationales déterminées, telles que celles pour lesquelles le déposant a accompli les actes nécessaires afin d’engager la phase nationale du traitement de la demande devant l’office correspondant ("communication sur demande").
English: The monitoring of all processes and the involves interfaces ensures a frictionless running down.
French: La surveillance de tous le processus et des interfaces impliquées assure un déroulement des travaux sans heurt.
English: In preparation for potential increased use of FDMS/FCS, management consider developing an internal mechanism to establish program priorities in order to better allocate fixed resources.
French: En prévision d’une hausse potentielle de l’utilisation du SMMEA et du PCA, la direction devrait envisager l’établissement d’un mécanisme interne pour définir les priorités des programmes de façon à mieux répartir les ressources fixes qui sont affectées.
English: Summary of Recommendations (continued) Subject Effluent Guidelines Summary of Recommendation All wastewater treatment facilities approved for construction and operation after the publication of this Code of Practice should be designed, constructed, and operated to achieve the following effluent quality prior to release to cooling water or to local receiving water body:
French: Gestion des eaux et des eaux usées RI121 Lignes directrices Toutes les installations de traitement des eaux usées dont la construction et concernant les effluents l’exploitation est autorisée après la publication du présent code devraient être conçues, construites et exploitées de manière à respecter les critères suivants avant que l’eau ne soit évacuée dans l’eau de refroidissement ou dans un plan d’eau local :
English: At the global level, the first Global Forum on Migration and Development was held in Brussels in July, an outcome of the United Nations High-level Dialogue on International Migration and Development in 2006.
French: Partout, l’accent n’est plus mis tant sur les problèmes de sécurité que pourraient susciter les flux migratoires que sur la prise de conscience que les migrations peuvent être un facteur de développement économique et social.
English: She was Deputy to the Ombudsman, at that time Mr Alvaro Gil Robles, who became the Council of Europe's Commissioner for Human Rights.
French: Elle a été l'Adjointe au Médiateur du Peuple qui était alors Monsieur Alvaro- Gil Robles maintenant devenu Commissaire aux Droits de l'Homme au Conseil de l'Europe.
English: Bullion banks are “wholesale” suppliers and as such deal in large quantities (typically over 1000 ounces).
French: Les banques or sont des « grossistes » et comme tels, elles gèrent de gros volumes (généralement au dessus de 1000 onces).
English: Greater participation requires that we find new ways of behaving.
French: Une plus grande participation exige de nouveaux modes de comportement.
English: To guide these decisions, the Board annually reviews and approves its strategic plan.
French: Afin de guider ces décisions, le conseil examine et approuve son plan stratégique chaque année.
English: The level of income insured for pension will also be used to determine the income level for the daily allowances of sickness insurance.
French: Le niveau de revenu garanti pour la pension servira également à déterminer le niveau de revenu pour les allocations quotidiennes de l’assurance maladie.
English: Increased consultations within CIDA and within the government network would have facilitated the transition and may have avoided the gap which is likely to be created when the bilateral program officially ends.
French: Des consultations accrues au sein de l’ACDI et du réseau gouvernemental auraient facilité la transition et éventuellement évité de créer un vide comme celui qui risque d’être créé lorsque le programme bilatéral prendra officiellement fin.
English: In the context of the European Year of Intercultural Dialogue, the Presidency endeavours to strengthen the intercultural dialogue within the EU as it is the very foundation of the co-existence of all European citizens.
French: Dans le cadre de l'Année du dialogue interculturel, la présidence slovène s'efforce de renforcer le dialogue interculturel à l'intérieur de l'UE car c'est sur lui que repose la cohabitation de tous les citoyens européens.
English: • Commissioner of Official Languages requirements met
French: • Conformité aux exigences du Commissaire aux langues officielles
English: 15º and 27º N and long.
French: Données géographiques
English: We have published a story on this issue as early as June 2001. It is vain and not judicious to forbid the children to work, any time by principle.
French: Nous donnons des bourses scolaires à 3010 enfants, mais c'est une fraction des besoins évidemment.
English: Opening of First Peoples Hall and completion of Canada Hall.
French: Conception détaillée terminée; début des travaux de construction; efforts soutenus de conception des expositions.
English: The efforts of individuals, governments and non-governmental organizations in the quest for gender equality have enabled Canada to reap many social and economic rewards.
French: En effet, l’égalité entre les sexes contribue largement à garantir que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens peuvent contribuer et avoir part à la prospérité sociale et économique de pays.
English: On 30 November 1975 the Republic of Dahomey became the People's Republic of Benin.
French: Le 30 Novembre 1975, la République du Dahomey devient la République Populaire du Bénin.
English: The problem of coordinating national programmes of development still needs to be addressed, and although a quick start to many projects is crucially important there should be no illusions that the basic task — the economic regeneration of the region — can be accomplished quickly.
French: La coordination des programmes nationaux de développement est une question encore en attente de solution, et si le démarrage rapide de nombreux projets est d'une importance cruciale, il doit être clair que la tâche fondamentale, à savoir la régénération économique de la région, ne pourra être menée à bien en quelques mois.
English: Charles William Reay May 15, 1947 - October 6, 1955 Drowned in the Churchill River, at Island Falls, Sask., while on duty.
French: Charles William Reay 15 mai 1947 - 6 octobre 1955 Mort par noyade dans la rivière Churchill, à la hauteur d’Island Falls (Sask.), dans l’exercice de ses fonctions.
English: WFE TECH - WATER are responsible for providing water for domestic, industrial and fire fighting use.
French: Le TEC EPPE-EAU est responsable de l'approvisionnement en eau pour les besoins domestiques et industriels de même que pour la lutte contre l'incendie.
English: • Suzanne Laporte, VP, Americas Branch, CIDA
French: • Suzanne Laporte, vice-présidente, Direction générale des Amériques, ACDI
English: During this year's Informal Consultative Process, consensus was reached on an ecosystem approach, which is of great use for our work, providing value added to our draft resolutions.
French: Pendant les consultations informelles de cette année, un consensus s'est dégagé autour de certains aspects de l'approche écosystémique, ce qui revêt une très grande importance pour nos travaux et confère une valeur ajoutée à nos projets de résolution.
English: In addition, section 28 of Regulation 552 of the Health Insurance Act sets out payment for insured hospital services outside Ontario but within Canada that are not billed through the reciprocal arrangements.
French: En outre, l'article 28 du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé établit les règles du paiement des services hospitaliers assurés qui sont fournis ailleurs au Canada et qui ne sont pas facturés en vertu d'ententes de facturation réciproque.
English: • Every federal authority that is in possession of specialist or expert information or knowledge with respect to a project shall, if requested, make available that information or knowledge to the responsible authority or to a mediator or a review panel. This is a requirement under the Act’s subsection 12(3).
French: • toute autorité fédérale qui possède de l’information ou des connaissances spécialisées ou une expertise relativement à un projet doit, si on lui en fait la demande, fournir cette information ou cette expertise à l’autorité responsable ou encore à un médiateur ou à une commission, conformément au paragraphe 12(3) de la Loi;
English: Taking into consideration that the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value was 285 € per month in 2004, the Committee considers the level adequate.
French: Eu égard au seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté d'Eurostat qui s'élevait à 285 € par mois en 2004, le Comité juge ce niveau suffisant.
English: Support by the international community for strengthened regional arrangements and cooperation would enhance developing countries' integration into the world economy.
French: Toute aide apportée par la communauté internationale pour renforcer les arrangements et la coopération à l'échelle régionale favoriserait l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: NDHQ 97 is the largest accommodation project ever undertaken by the Department of National Defence or the government of Canada, for that matter.
French: QGDN 97 est le plus gros projet d'aménagement de locaux entrepris par le ministère de la Défense nationale (MDN) ou le gouvernement du Canada, à ce chapitre.
English: Recognizing that a clear mutual understanding of the objectives, purpose and process of participation and feedback is vital, both sectors will establish the terms of the policy dialogue in advance and communicate them to participants.
French: Conscients de l�importance d�une compr�hension r�ciproque des objectifs, des motifs et des processus de participation et de r�troaction, les deux secteurs �tabliront � l�avance les conditions du dialogue sur les politiques et les communiqueront aux participants.
English: The work should not end up with declarations but with practical recommendations and pragmatic approaches that Governments could implement.
French: Les travaux ne devraient pas se conclure par des déclarations mais par des recommandations concrètes et la description de méthodes pragmatiques que les gouvernements puissent mettre en œuvre.
English: (3) No interference or harassment.
French: (3) Harcèlement du dénonciateur.
English: Internally published Service Canada Service Standards, which connects the level of service with the objectives of the Service Charter.
French: Les normes de service de Service Canada qui sont publiées à l'interne, lesquelles permettent de mettre en correspondance le niveau de service aux objectifs du protocole de service.
English: The decision was signed by J. Scott Blackman, Regional Director, Eastern Region, INS (the Regional Director).
French: M. Arar a cinq jours pour réagir à l’accusation.
English: Finally, in the Medium-Term Plan of the Council of Europe for 1987-1991, Part 1 of Domain VI received a new title "Conservation and management of the built-up environment".
French: Enfin, dans le Plan à moyen terme du Conseil de l'Europe pour les années 1987-1991, la partie 1 du domaine VI recevait un nouveau titre : "Conservation et gestion de l'environnement bâti".
English: Information about the plan is as follows: 2005 2004 (in thousands of dollars) Employee severance beneﬁts liability, beginning of the year Expense for the year Beneﬁts paid during the year Employee severance beneﬁts liability, end of the year 3,154 792 (120) 3,826 2,650 567 (63) 3,154 2,803 810 3,613
French: Les variations du régime se détaillent comme suit : 2005 2004 (en milliers de dollars) Obligation au titre des indemnités de cessation d’emploi, au début de l’exercice Charge de l’exercice Indemnités payées au cours de l’exercice Obligation au titre des indemnités de cessation d’emploi, à la ﬁn de l’exercice 3 154 792 (120) 3 826 2 650 567 (63) 3 154 2 803 810 3 613
English: A maximum fee for child care was introduced in 2002 which lowered preschool fees on average by SEK 12 000 per year for a family with two children.
French: Un plafond a été introduit 2002 pour les tarifs des crèches, ce qui a réduit en moyenne de 12 000 couronnes suédoises les frais préscolaires pour une famille de deux enfants.
English: A Guide to Death & Disability Programs and Services
French: Agence du revenu du Canada (ARC)(Crédit d’impôt pour personnes handicapées)
English: Nowadays, the perspective for inshore fisheries is changing towards bottom-up approaches, where fisherfolk have a major say in how the resource is exploited. At the same time, when taking on this role, they should remind themselves of the idea of intergenerational equity..... which has been well expressed by a quote from Berkes (1999) referring to Menominee forest conservation principles.
French: La perspective actuelle pour la pêche côtière est plutôt celle d'une approche ascendante, où les pêcheurs ont leur mot à dire quant à l'exploitation de la ressource, mais où ils doivent aussi garder à l'esprit le principe de l'équité entre les générations qu'illustre bien Berkes (1999) en parlant de la conservation des forêts par les Ménominis.
English: The introduction of the married women’s regulation sharply reduced the number of claimants from that group.
French: L’adoption de la réglementation sur les femmes mariées a réduit considérablement le nombre des prestataires de ce groupe.
English: The corollary is to invest adequately in sanitation and waste disposal installation and in their upkeep.
French: Le corollaire est d'investir assez dans les installations d'assainissement et d'évacuation des déchets et dans leur entretien.
English: Table 91 Source:
French: Renvois de cas en vue d’un éventuel maintien en incarcération Tableau 91 Source :
English: However, there is evidence, including research from Canada, that this is not the case.
French: Toutefois il a été démontré, entre autres par des recherches réalisées au Canada, que ce n'est pas le cas.
English: Contributions which cannot be recorded before the session of the Board will be carried over to the following year.
French: Les contributions qui n'auront pas pu être comptabilisées avant la session du Conseil seront reportées sur l'exercice suivant.
English: If the product ofthat gene is already active toward a novel resource, then a regulatory mutation alone may confer a new metabolic capability.
French: Si le produit de ce gène est déjà actif dans la production d'une nouvelle ressource, alors la mutation régulatrice peut, à elle seule, conférer une nouvelle capacité métabolique.
English: • In 1998, a panel of experts was struck to recommend how best to ensure that ecological integrity is maintained across the system of national parks.
French: • En 1998, on a donné à un groupe d'experts le mandat de recommander la meilleure façon de maintenir l'intégrité écologique du réseau des parcs nationaux.
English: Joint Action by Socio-economic Stakeholders Nova Scotia has a long tradition of community development.
French: C’est pourquoi les éléments que nous relevons dans cette seconde section découlent des discussions que nous avons eues avec les intervenants socioéconomiques du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse31.
English: Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks and debt securities including fixed-income securities With a view to clarifying management of its liquid assets and consolidating its solvency, the Bank has established the following portfolio categories:
French: Les montants nominaux de ces opérations d’échange sont enregistrés dans des postes hors bilan à la date de la transaction.
English: Please note that no parties are allowed in the hostel.
French: les boisins alcoholic n'ont pas permettes. tout et tous lequelle trop bruyant et ivre seront demandés d'abandoner l'aubergue sans remboursement.
English: A special act on the local government system is foreseen for the end of 2001.
French: L'adoption d'une loi spéciale sur le système des administrations locales est prévue pour la fin de 2001.
English: Subparagraph 2(b)(i) (see footnote 33) of Schedule V to the Regulations is repealed.
French: Le sous-alinéa 2b)(i) (voir référence 33) de l'annexe V du même règlement est abrogé.
English: Provincial/Territorial Health/Health Promotion Councils In the years that immediately followed the arrival of the Ottawa Charter and Achieving Health for All, most of the provinces/territories established commissions and/or provincial/territorial health councils to recommend health reform strategies.
French: $ Le programme de santé cardiovasculaire de la Nouvelle-Écosse a été adopté par les trois autres provinces de l’Atlantique. $ Dartmouth est devenu le premier centre des provinces de l’Atlantique B adhérer au mouvement des « villes et villages en santé ».
English: Some of the most significant innovations relating to crisis prevention include: (a) an increase in the information available about countries' economic and financial situation, especially through the International Monetary Fund (IMF) Special Data Dissemination Standard, which is in the process of being strengthened through guidelines on debt and reserves; (b) an increase in information on the international financial institutions' own programmes and activities; (c) agreement to implement 11 “standards and codes” on monetary and financial policy transparency, fiscal transparency, banking supervision, securities, insurance, payments systems, corporate governance, accounting, auditing, and insolvency and creditors' rights; (d) proposals — whose implementation has been postponed — for a revision of the Basel Capital Accord; (e) greater recognition by the international financial institutions (IFIs) that financial and capital-account liberalization needs to be a gradual process, accompanied by adequate regulation and supervision; (f) greater recognition by all actors that the private sector must be incorporated into efforts towards crisis prevention; and (g) increased funding for the IFIs and new credit facilities, including the Contingent Credit Line (CCL) which was designed specifically to combat contagion, although it has yet to be used.
French: En ce qui concerne la prévention des crises, les principaux progrès sont les suivants : a) davantage de données disponibles concernant la situation économique et financière des pays, en particulier grâce aux Normes spéciales de diffusion des données, mises en place par le Fonds monétaire international (FMI), auxquelles on ajoute actuellement des principes d'action en matière de dette et de réserves; b) davantage de données disponibles sur les programmes et les activités propres des institutions financières internationales; c) décision relative à l'application de 11 normes et codes dans les domaines suivants : transparence des politiques monétaires et financières; transparence des finances publiques; contrôle bancaire; régulation des marchés de valeurs; contrôle des assurances; systèmes de paiement; mode de gouvernement des entreprises; comptabilité; audit; insolvabilité; droits des créanciers; d) propositions - dont l'application a été différée - aux fins d'une révision de l'Accord de Bâle sur les fonds propres; e) prise de conscience accrue dans les institutions financières internationales du fait que la libéralisation du secteur financier et des mouvements de capitaux doit être progressive et s'accompagner de mesures suffisantes de réglementation et de contrôle; f) prise de conscience accrue chez tous les acteurs du fait que le secteur privé doit être pris en compte dans les efforts de prévention des crises; g) financement accru pour les institutions financières internationales et les nouveaux mécanismes de crédit, y compris la Ligne de crédit préventive, créée spécialement pour prévenir l'effet de contagion mais qui n'est pas encore utilisée.
English: I am pleased kjempemye again Loki fixa it.
French: Je suis heureux kjempemye nouveau Fixa Loki lui.
English: Her organization appealed to the Commission to defend the Kashmiri people and Muslims in India facing the same persecution.
French: L'organisation que Mme Ul-Saba représente lance un appel à la Commission des droits de l'homme pour qu'elle prenne la défense du peuple cachemirien et des musulmans de l'Inde en butte à la même persécution.
English: The Tribunal's achievements would not have been possible without the support of the members of the Assembly, and I take this opportunity to convey my gratitude to them for the support they have given to the Tribunal, support that remains essential to the completion of our work.
French: Les succès du Tribunal n'auraient pas été possibles sans le soutien des membres de l'Assemblée et je saisis cette occasion pour les remercier de l'appui qu'ils ont apporté au Tribunal, appui qui reste indispensable à l'achèvement de nos travaux.
English: Both parties lodged appeals before the Gerechtshof te Amsterdam (Amsterdam Regional Court of Appeal), which allowed G-Star’s appeal and dismissed Benetton’s application for annulment.
French: Les deux parties ont interjeté appel devant le Gerechtshof te Amsterdam, lequel a fait droit à l’appel de G-Star et rejeté la demande d’annulation de Benetton.
English: Public Hearings Public Hearings provides a range of services, which includes inquiring into complaints of discrimination and determining if there has been a contravention of the acts, as well as maintaining the Registry, which creates the best possible environment for the Tribunal members to conduct hearings throughout Canada by providing the necessary administrative and ongoing support.
French: Description du secteur d’activité : les audiences publiques Le secteur d’activité « Audiences publiques » examine des plaintes de discrimination et détermine s’il y a eu violation des lois. Le greffe crée le meilleur environnement possible pour que les membres du Tribunal puissent tenir des audiences à différents endroits au Canada en leur assurant le soutien administratif continuel qui est nécessaire.
English: An exception is made when Parliament is re-elected between the first and second readings.
French: L'une des exceptions provient du fait qu'il y a eu la réélection du Parlement européen entre la première et la deuxième lecture.
English: I have the pleasure to transmit to you herewith a Declaration entitled “Solidarity with Colombia”, which was endorsed by legislators representing all accredited political parties in the Congress of the Republic of Peru (see appendix).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la Déclaration « Solidarité avec la Colombie », adoptée par les législateurs appartenant à tous les partis politiques représentés au Congrès de la République péruvienne (voir pièce jointe).
English: Certain exhibits and tables are found as appendices and form part of this Decision.
French: Certaines pièces et certains tableaux sont reproduits en annexe et font partie intégrante de la présente décision.