ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had we been as good as the USA at increasing our productivity, we would have had much greater economic funds with which to do good.
French: Si nous avions cherché à accroître notre productivité comme l'ont fait les États-Unis, nous aurions disposé de moyens financiers beaucoup plus importants pour accroître le bien-être.
English: Although some industries prefer a services classification due to the assumption that it will offer more trade protection and a more flexible domestic regulatory environment, this may not be the case.
French: Certaines industries pourraient préférer la classification des services dans l’hypothèse qu’elle offre une protection accrue du commerce et un cadre réglementaire intérieur plus souple, mais ce ne sera peut-être pas le cas.
English: The four priority areas are: • enhance governance, accountability, and management practices;
French: • Améliorer les pratiques de gouvernance, de reddition de comptes et de gestion;
English: These technical guidelines deal with: ¡ the scope and the main principles of the programme, and the definition of the terms ‘coal’ and ‘steel’; ¡ participation and types of allowable projects (research, pilot and demonstration projects and other actions); ¡ management of the programme and periodic assessments; ¡ implementation of the programme (call for proposals, fair and equitable evaluation, selection, industry consultation); ¡ the scientific-technical and socioeconomic priorities for the period 2008–14.
French: Ces lignes directrices couvrent les domaines suivants: ¡ la portée et les principes essentiels du programme et la définition de la portée des notions de «charbon» et d’«acier»; ¡ la participation et les types de projets éligibles (projets de recherche, projets pilotes, projets de démonstration, mesures d’accompagnement et autres actions); ¡ la gestion du programme et les évaluations périodiques; ¡ la mise en œuvre du programme (appel à propositions, évaluation loyale et équitable, sélection, consultation des secteurs industriels concernés); ¡ les priorités scientifico-techniques et socioéconomiques pour la période 2008-2014.
English: Individual assessment sessions are normally required in cases where test administration differs from standard procedures, to ensure that the requirements of persons with specific needs can be met without affecting the assessment of the other applicants.
French: Séances individuelles : Il est généralement nécessaire d’offrir une séance d’évaluation individuelle quand les procédures d’administration de l’évaluation diffèrent des procédures habituelles de manière à répondre aux besoins spécifique d’un postulant ou d’une postulante sans perturber la séance d’évaluation des autres postulants et des autres postulantes.
English: The result, I fear, will not be better public information, but greater public confusion, stimulated by the marketing techniques of a used-car salesman.
French: Le résultat, je le crains, ne serait pas une meilleure information du public mais une plus grande confusion de la population, entretenue par les techniques de marketing d'un vendeur de voitures de seconde main.
English: Article 148 (1), relating to the issuance of the family record book to the father only when the marriage is celebrated or registered, conflicts with the provisions of article 16 (1) (c) of the Convention,7 which gives equal rights and responsibilities to spouses during marriage and at its dissolution.
French: L'article 148 alinéa 1, qui a trait à la remise du livret de ménage au seul époux lors de la célébration ou de l'enregistrement du mariage, est en contradiction avec l'article 16 al.  1, [c]7 de la CEDEF qui accorde aux deux époux les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution.
English: In the images below, Proteus mirabilis bacteria (tagged green) can be seen swarming mammalian cells (tagged red).
French: Sur ces photos, Proteus mirabilis (en vert) entoure des cellules de mammifère (en rouge).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 13 September 2006 Statement by the Prime Minister of Canada following the shooting at Dawson College in Montreal On behalf of the Government of Canada and all Canadians, our thoughts and prayers are with the injured and their loved ones, and to the students and staff of the college who are all victims of this terrible tragedy.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 13 septembre 2006 Déclaration du Premier ministre du Canada à la suite de la fusillade survenue au collège Dawson de Montréal Au nom du gouvernement du Canada ainsi que de toute la population, nos pensées et nos prières accompagnent les blessés et les personnes qui leur sont chères, ainsi que les étudiants et employés du collège qui sont tous victimes de cette terrible tragédie.
English: Young people, those with a university education, and single workers have significantly shorter periods of unemployment than average.
French: Les jeunes, les personnes qui ont fait des études universitaires et les travailleurs célibataires ont des périodes de chômage nettement plus courtes que la moyenne.
English: A joint OHCHR-ONUB-United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) report on the massacre was submitted to the Security Council in October 2004 for its consideration and action.
French: En octobre 2004, un rapport établi conjointement par le HCDH, l'ONUB et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) sur ce massacre a été présenté au Conseil de sécurité pour examen et suite à donner.
English: No general trend can be established as regards the question whether there is more of a development towards "horizontal" regulatory authorities across the media landscape or whether sector-specific regulation will continue to prevail.
French: S'agissant de la question de savoir si le développement va dans le sens d'autorités de régulation combinant plusieurs médias, "horizontales", ou si les autorités de régulation restent spécifiques aux différents secteurs isolés, aucune tendance générale ne se manifeste.
English: With respect to her guide dog, Ms. Laporte-Stark states that, in preparation for the flight, her guide dog had not had any food or water since two hours before take-off.
French: En ce qui a trait à son chien-guide, Mme Laporte-Stark déclare qu'en préparation du vol, son chien n'avait rien mangé ni bu depuis deux heures avant le décollage.
English: The present report updates the public sector indicators compiled four years ago by the Division for Public Economics and Public Administration of the United Nations Secretariat and made available in electronic form (at www.unpan.org) and in print (as part two of World Public Sector Report, 2001: Globalization and the State2).
French: Le présent rapport met à jour des indicateurs du secteur public établis il y a quatre ans par la Division de l'économie publique et de l'administration publique du Secrétariat de l'ONU et diffusés sous forme électronique (à l'adresse <www.unpan.org>) ou sous forme imprimée (deuxième partie du World Public Sector Report 2001: Globalization and the State).
English: Data Standards & the Canada Public Safety Information Network Vision METALANGUAGE XML Schemas TRANSACTION DATA Mandatory and optional data elements METADATA Data Dictionary, Code Values Logical Data Model SECURITY & ACCESS ROLES COMMUNICATION DIRECTORY OFSERVICES TRANSPORT DATA STANDARDS LAYER TECHNICAL INFRASTRUCTURE LAYER LEGAL AND POLICY LAYER
French: Normes de données et vision du Réseau Canadien de l’information sur la sécurité publique MÉTALANGA GE Sché mas XM L DONNÉES DE TR ANSAC TI ON Élém ents d’i nfo rm ati on Oblig atoi re s et fa cult atifs MÉTADON NÉES Dictio nnai re de d onn ée s, v ale urs des cod es Mo dèle d e d on née s lo giq ue RÔLES - SÉCURITÉ ET ACCÈS COMMUNICATION RÉPER TOIR E D ES SERVICES TRANSPORT ÉTAPE NORMES DE DONNÉES ÉTAPE DE L’INFRASTRUCTURE TECHNIQUE ÉTAPE JURIDIQUE ET DE POLITIQUE
English: Legras Industries offers you a remarkable range of after sales products and services.
French: Legras Industries vous offre en après-vente une palette exceptionnelle de produits et services.
English: Home of the Alliance General Vanndar Stormpike.
French: Résidence du général de l'Alliance Vanndar Foudrepique.
English: Special Preservation Zones and Environmentally Sensitive Sites as identified through park management plans, culturally sensitive sites, and other sites identified by Parks Canada are evaluated for environmental sensitivities and potential impacts that may not be effectively mitigated through the application of the standard BMPs.
French: Les zones de préservation spéciale et les sites écosensibles présentés dans les plans directeurs des parcs, ainsi que les sites culturels sensibles et les autres aires identifiées par Parcs Canada, sont évalués en fonction de leurs sensibilités environnementales et des effets potentiels qui, parfois, ne peuvent être atténués de manière satisfaisante par l’application de PGE normalisées.
English: (MacCarthy diary in A.H. MacCarthy, "The Climb," Canadian Alpine Journal, Vol.
French: (Journal de MacCarthy dans A.H. MacCarthy, «The Climb», Canadian Alpine Journal, Vol.
English: Paul : Do you use computer tools, sequencers or other softwares ?
French: Paul : Utilisez vous les logiciels musicaux pour ordinateurs (séquenceurs...) ?
English: The aim of this project is to produce a European trade union model for learning needs analysis.
French: L’objectif de ce projet est de proposer un modèle syndical européen pour l’analyse des besoins en apprentissage.
English: Furthermore, the working group set up within the framework of the Territorial Pact of Employment devises strategies and tools to combat discrimination and the successful integration of job seekers of foreign nationality and/or descent.
French: Trois publications intitulées «Entrée et promotion», «Intégration des produits» et «Bonnes pratiques en matière de gestion de la diversité» ont été éditées en 2001 et distribuées aux entreprises, intermédiaires et organisations ouvrières.
English: Representatives of the DROM organisation, which implements the project, are in constant contact with the Romani children and monitor their integration in the schools.
French: Les représentants de l'organisation DROM, qui assure la mise en œuvre du projet, restent en contact constant avec les enfants rom et suivent leur intégration dans les écoles.
English: First steps towards a Canadian Information System for the Environment", will be used as the basis for consultations with Canadians throughout the summer.
French: Premiers pas vers un système canadien d'information pour l'environnement, servira de fondation aux consultations publiques qui se dérouleront cet été auprès des Canadiens.
English: Rapporteur: Ms. Maria del Pilar BONILLA DE ROBLES (Guatemala)
French: Rapporteur: Mme Maria del Pilar BONILLA DE ROBLES (Guatemala)
English: The first task was to gather the information needed for the construction of a data base on the services to which women could be referred for assistance.
French: On a commencé par rechercher l'information permettant de construire une base de données relative aux services susceptibles d'être consacrés aux femmes.
English: This type of trend-process study with a single version of the model had been facilitated by the availability of emission and meteorological data at MSC-W.
French: Le fait que le CSM-O dispose de données sur les émissions et de données météorologiques avait facilité cette étude des tendances et des processus, réalisée avec une seule version du modèle.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area if you wish to obtain DFO’s opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région afin d’obtenir du Ministère des solutions pouvant vous permettre d’éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: On November 13, disturbances occurred on power feeding circuits on Transatlantic cables ( Axe, 1968 ).
French: Le 13 novembre, des perturbations ont eu lieu dans les circuits d'alimentation en courant de câbles transatlantiques ( Axe, 1968 ).
English: The President: I give the floor to the representative of Pakistan as a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Pakistan au titre d'une motion d'ordre.
English: These different captains, Comer and John and Alexander Murray, each had their own people when the ships were up there, and while the Inuit were friendly with each other, because most of them were related, they didn’t get together much while whaling was going on.
French: » Les capitaines Comer, John et Alexander Murray avaient chacun leur propre équipage quand leurs navires étaient ici. Tandis qu’entre eux, les Inuit gardaient de bonnes relations (la plupart étant d’ailleurs parents), ils ne se côtoyaient pas du tout pendant la chasse à la baleine.
English: Total 8,687 9,004 9,004 8,855 Note : See the additional explanations regarding the Crosswalk Table on page 10 of this report accounting for the differences.
French: Total 8 687 9 004 9 004 8 855 Nota : voir les explications supplémentaires relatives au tableau de concordance mentionnées à la page 10 du présent rapport pour expliquer les écarts.
English: Only by keeping the records together in an archive can the Government ensure that an accurate picture of what the body learned and did will be available for future uses.
French: Protection des témoins et des autres personnes participant aux procès en rapport avec des violations flagrantes des droits de l'homme
English: The text of the note is reproduced in paragraphs 7 to 12 below.
French: Le texte de cette note est reproduit aux paragraphes 7 à 12 ci-dessous.
English: The Council further called on the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia to seek from all States, particularly those in the subregion, information about actions taken by them to implement effectively, inter alia, the arms embargo.
French: Le Conseil a en outre prié le Comité créé par ladite résolution 1521 (2003) concernant le Libéria de demander à tous les États, en particulier ceux de la sous-région, de l'informer des initiatives qu'ils auraient prises pour appliquer effectivement l'embargo sur les armes.
English: At its sixtieth session, the General Assembly approved the programme of work of the Second Committee for the sixty-first session, which contained this item and its sub-item (decision 60/549).  The item and its sub-item have therefore been included in the provisional agenda of the sixty-first session.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a approuvé le programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante et unième session, dans lequel figuraient cette question et sa question subsidiaire (décision 60/549), d'où leur inscription à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session.
English: (d) Visibility from the driver's position;
French: d) La visibilité de la place du conducteur;
English: I shall read out this amendment:
French: Je lis à présent cet amendement:
English: Submitted by NGUESSAN KOUAME CELESTIN (not verified) on Thu, 09/10/2008 - 21:22.
French: Soumis par NGUESSAN KOUAME CELESTIN (non vérifié) le jeu, 09/10/2008 - 21:22.
English: Conservation of cultural heritage in all its forms and historical periods is rooted in the values attributed to the heritage.
French: La conservation du patrimoine historique, sous toutes ses formes et de toutes les �poques, trouve sa justification dans les valeurs qu'on attribue � ce patrimoine.
English: The world held its breath until the Soviets and Americans reached a peaceable settlement of the crisis.
French: Le monde retint son souffle jusqu'à ce que les Soviétiques et les Américains parviennent à un règlement pacifique de la crise.
English: One might therefore accept two different ways of understanding international law.
French: On peut donc accepter deux manières de concevoir le droit international.
English: The regulatory proposal reflected that flexibility.
French: Le projet de réglementation traduit cette souplesse.
English: • where future trends of the industry are formed and forwarded, and 
French: • les nouvelles tendances de l'industrie prennent leur envol et leur élan;
English: However, in interpreting these data, the following considerations should be taken into account:
French: Toutefois, dans l’interprétation de ces données, il convient de tenir compte des éléments suivants :
English: Response to the humanitarian situation in Iraq (see S/2003/40/Add.20; see also S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 and 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27, 40 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7, 9-13, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50; and S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15-17, 20, 22, 23, 32, 37, 39, 48 and 50).
French: Action face à la situation humanitaire en Iraq (voir S/2003/40/Add.20; voir également S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 et 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27, 40 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 13, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50; et S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15 à 17, 20, 22, 23, 32, 37, 39, 48 et 50).
English: Accordingly, we have moved to better facilitate family reunification by increasing the number of parents and grandparents to be welcomed to Canada over the next two years; reduced the processing times for citizenship applications; expanded opportunities for international students to work both during their studies and after graduation; and improved efforts to ensure that newcomers are able to integrate more effectively into the labour market, thanks to the Internationally Trained Workers Initiative launched by the Government of Canada early this year.
French: Nous avons aussi réduit le délai de traitement des demandes de citoyenneté, et élargi la possibilité donnée aux étudiants étrangers de travailler pendant leurs études et après l'obtention de leur diplôme. Nous avons enfin amélioré les efforts faits pour que les nouveaux arrivants puissent s'intégrer plus efficacement au marché du travail, grâce à l'Initiative sur les travailleurs formés à l'étranger, que le gouvernement fédéral a lancée plus tôt cette année.
English: In its White Paper on Transport2, the Commission indicated that EC legislation on road transport, particularly on working conditions, are above all extremely poorly enforced.
French: Dans son livre blanc sur les transports2, la Commission indique que la législation communautaire sur le transport routier, et notamment sur les conditions de travail, est très mal appliquée.
English: Yet we must do the exact opposite.
French: Mais c'est tout le contraire qu'il faut faire.
English: So far, there has not been any significant breeding in winter areas along the Red Sea coast except in northeast Sudan where several swarms were seen copulating south of the Egyptian border in Wadi Diib.
French: Des opérations de lutte aérienne ont été entreprises contre deux essaims matures en ponte, dans le nord-est du Soudan, près de la frontière égyptienne et des collines côtières de la mer Rouge.
English: While deliberating on science and technology, the scholars stressed that this field was not only a vital element of human knowledge, but also an essential input for economic competitiveness. They highlighted the lack of national science and technology development strategies; low levels of commitment of funds to Research and Development (R&D); weak university-industry collaboration; human resources problems and insufficient research infrastructures.
French: Les penseurs ont souligné le besoin de prévenir et d’éradiquer les maladies et de prendre conscience des problèmes de l’environnement qui sont des composantes essentielles du développement durable.
English: • The first meeting of the new sub-committee CSA B651.2 "Barrier-Free Design for Dispensing Machines" was held in Ottawa on December 5, 2002 and work has begun on developing a format that will anticipate technical developments as they arise.
French: • La première réunion du sous-comité de la norme B651.2 de la CSA, «aménagement pour un accès facile» a eu lieu le 5 décembre 2002, à Ottawa, et le début des travaux concernait la création d'un format qui aura pour but d'anticiper les développements techniques à mesure qu'ils se présentent.
English: • an increasing focus on internal and external partnerships to address Aboriginal issues,
French: • orientation accrue vers des partenariats internes et externes dans le cadre de l’examen des questions autochtones;
English: We believe that the use of nuclear energy in our region is closely linked to the adoption and implementation of appropriate security measures, which increase confidence that the environment will be respected in the use of this type of energy, thereby ensuring that it will be more widely accepted by our populations.
French: L'utilisation de l'énergie nucléaire dans notre région est étroitement liée à l'adoption et à la mise en oeuvre de mesures de sécurité strictes pour que l'emploi de cette forme d'énergie respecte l'environnement et soit ainsi mieux acceptée par nos populations.
English: When talking about effective EU policies, which is very important in the South Caucasus region, I would like to emphasise two points. Firstly, we still await the Commission's feasibility study evaluating free-trade agreements with both Armenia and Georgia that are as broad as possible and we also encourage the Commission and the Council to implement measures that would help the countries of the South Caucasus to benefit as much as possible from the Generalised System of Preferences.
French: En ce qui concerne les politiques UE performantes, un aspect très important dans la région du Caucase du Sud, je souhaiterais souligner deux points: En premier lieu, nous attendons toujours les études de faisabilité de la Commission visant à évaluer des accords de libre-échange aussi étendus que possible avec l'Arménie et la Géorgie, et nous encourageons également la Commission et le Conseil à mettre en œuvre des mesures qui aideraient les pays du Caucase du Sud à retirer un maximum de bénéfices du Système de préférence généralisée.
English: Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 992-3474 Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 NR-HQ-03-110E
French: Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 C-AC-03-110F
English: The interventions provided by the law seemingly have not had as much impact as intended due to reasons such as lack of funds and non-implementation of several important provisions.
French: Les mesures prévues dans la loi n'ont apparemment pas eu les effets qu'on en attendait, en raison notamment d'un financement insuffisant et de la non-application de plusieurs dispositions importantes de la loi.