ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada further recommended Mauritius (c) finalize and adopt the Sexual Offences Bill currently under consideration and (d) ensure that rape within marriage is a punishable offence under its legal code.
French: Le Canada a en outre recommandé à Maurice c) de parachever et d'adopter la loi sur les infractions sexuelles actuellement en cours d'examen et d) de constituer le viol marital en infraction pénale.
English: The Chief of the Section, the Fund's process owner for benefit calculations, analyses and recommends streamlining of existing processes for benefit determination, and participates in information technology and other project developments.
French: Le chef de la Section, qui est le responsable du calcul des prestations, analyse les procédures existantes de calcul des prestations, formule des recommandations à leur sujet et participe à l'amélioration des outils informatiques et à d'autres améliorations de projets.
English: Tests that are necessary for vehicle component suppliers to meet international delivery conditions should not be repeated. This practice is also in line with the recommendations of the High-Level Group CARS 21.
French: Il ne convient pas de répéter les essais prévus par les conditions internationales de fourniture de l'industrie des composants automobiles, cette pratique correspondant également aux recommandations du groupe de haut niveau CARS 21.
English: Article 6: Measures of implementation
French: Article 6: Mesures d'application
English: The hotel is in the heart of London's West End, within walking distance of Oxford Street, London’s Theatreland, Madame Tussauds and Regent's Park.
French: L'hôtel se trouve au cœur du West End, à distance de marche d'Oxford Street, des théâtres, de Madame Tussauds et de Regent's Park.
English: It gives some guarantee of the growing importance of farming aimed at promoting rural development.
French: Cela confirme, dans une certaine mesure, l'importance grandissante de l'agriculture destinée à promouvoir le développement rural.
English: The measure identifies how many people live in households that fall below a defined standard of living.
French: Sa mesure détemine combien de personnes font partie de ménages dont le niveau de vie est inférieur à un seuil établi.
English: • Regular management-labour relation meetings are being held to discuss issues and solutions with key stakeholder groups.
French: • Des rencontres entre les gestionnaires et les employés se tiennent à intervalle régulier pour discuter des problèmes qui se posent et trouver des solutions avec la participation des principales instances concernées.
English: However, the responses suggested that Item 8 — Executive Compensation, 9 — Securities Authorized for Issuance under Equity Compensation Plans (i.e. stock options) and 10 — Indebtedness of Directors and Executive Officers of Form 51-102F5 (Information Circular) should not apply to non-distributing corporations because the requirements would be too onerous on them and there is no marketplace demand for such disclosure.
French: Par contre, les réponses suggéraient que les rubriques 8 — Rémunération de certains membres de la haute direction, 9 — Titres pouvant être émis en vertu de plan de rémunération à base de titres de participation (c’est-à-dire options d’achat d’actions) et 10 — Prêts aux administrateurs et aux membres de la haute direction de l’annexe 51-102A5 (Circulaire de sollicitation de procurations) ne devraient pas s’appliquer aux sociétés n’ayant pas fait appel au public, car les exigences seraient trop onéreuses pour ces dernières et parce qu’il n’y a aucune demande du marché à l’égard d’une divulgation de cette nature.
English: Since 1976, the UNIVERSITY OF TORONTO has received large-scale funding to carry out excavations at the Cretan site of Kommos, under the direction of Maria and Joseph Shaw.
French: Depuis 1976, l'UNIVERSITÉ DE TORONTO a reçu du financement à grande échelle pour mener des fouilles sur le site crétois de Kommos, sous la direction de Maria et Joseph Shaw.
English: While economic growth is generally considered to be important for the achievement of poverty reduction objectives, the quality of growth, notably with regard to employment creation, reduction of inequalities and preservation of the natural environment, is of paramount importance for a broad-based development process.
French: Si la croissance économique est généralement jugée importante pour la réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté, la qualité de cette croissance, en ce qui concerne notamment la création d'emplois, la réduction des inégalités et la préservation de l'environnement naturel, est d'une importance cruciale pour le processus d'un développement général.
English: When our task concludes at the end of this session, we anticipate an outcome that will be celebrated for realistic objectives and achievable targets that fulfil the gaps and unmet targets of our earlier action plans.
French: À la fin des travaux de cette session, nous nous attendons à des résultats qui seront salués en raison d'objectifs réalistes et de buts réalisables, qui répondent aux objectifs inachevés de nos plans d'action précédents.
English: For example, WRATC (Women’s Regional Association of Thrift Co-operatives, Sri Lanka) manages a life insurance scheme on outstanding loans.
French: Imitant en quelque sorte les prêteurs informels, la fondation de développement coopératif de SANASA offre des prêts à la consommation facilement accessibles. Cette orientation va à l'encontre de la théorie dominante, retenue par d'autres programmes de crédit et une multitude de groupes de réflexion, voulant que les prêts ne soient affectés qu'à des fins productives.
English: This was supported by the Delegation of France which suggested the use of "and/or" and also indicated that it preferred the first of the tests proposed.
French: Cet avis a été appuyé par la délégation de la France, qui a suggéré l’utilisation de "et/ou" et a indiqué qu’elle préfère le premier des critères proposés.
English: The symbol’s "points" (four in this case) must just touch the circle. b) The words "WARNING" and "AVERTISSEMENT" on the display panel of the label. The location, style of appearance, and size of the characters used for such signal words is described in section 7.2.1, item (b).
French: Projection de flamme de 15 cm ou plus mais de moins de 45 cm L’étiquette intérieure des produits qui ont une projection de flamme d’entre 15 et 45 cm doit porter les mentions suivantes sur l’étiquette intérieure : a) Le symbole illustré à la figure 7.3 sur l’aire d’affichage de l’étiquette.
English: A refocused approach will help Environment Canada make more informed decisions about the services it provides to Canadians.
French: La stratégie aidera Environnement Canada à prendre des décisions plus éclairées sur les services que le Ministère offre à la population canadienne.
English: Development of international cooperation in the field of transit operations;
French: Développement de la coopération internationale dans le domaine du transit;
English: How will the proposed fees affect your business with respect to:
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils sur votre entreprise en ce qui a trait :
English: Thus, as also noted in the French matrix, Annex III, a meaningful step improvement is only likely to be achieved through new designs, particularly in fusing, developed using a systems engineering approach and based on new technologies combined with improvements in testing and material management.
French: Ainsi qu'il ressort de la matrice établie par la France (annexe III du document susmentionné), il est peu probable que l'on parvienne à accroître très sensiblement la fiabilité des munitions à défaut d'élaborer des modèles nouveaux, en particulier du système de mise à feu, suivant un processus d'ingénierie systémique et sur la base de technologies nouvelles combinées à des améliorations des essais et de la gestion matières.
English: When the Cascades Inc. maintenance shop was founded in 1977 as Atelier & Magasin, it only employed some 10 people and occupied rather small quarters at the rear of the Head Office building in Kingsey Falls.
French: Fondé en 1977, l’atelier de maintenance de Cascades inc., appelé alors Atelier et Magasin, employait une dizaine de personnes seulement. À cette époque, l’atelier occupait un espace plutôt restreint à l’arrière du siège social, à Kingsey Falls.
English: We urge those countries that have not yet joined the Convention to expedite their accession to the Convention in view of its universality and importance.
French: Nous exhortons les pays qui n'ont pas encore adhéré à la Convention à procéder rapidement à leur adhésion compte tenu du caractère universel et important de la Convention.
English: * View the opening hours of the check-in counters at other airports.
French: * Consulter les horaires d'ouverture des comptoirs d'enregistrement dans d'autres aéroports (seulement en anglais).
English: - Massive destruction of the habitats which one wishes to protect (for example: undergrowth).
French: - Destruction massive des milieux que l’ souhaite protéger (par exemple : incendie de on broussailles).
English: Finally, the exposure of vegetation to excessive ozone levels would be 44% less than in 1990.
French: Enfin, l'exposition de la végétation à des niveaux excessifs d'ozone baisserait de 44 % par rapport à 1990.
English: An important step forward was the first meeting on the missing and detainees between UNMIK and a delegation from the Federal Republic of Yugoslavia that took place in Pristina on 25 May, where it was agreed that concrete work could begin in the format of working meetings between experts.
French: La première réunion sur les personnes disparues et sur les détenus, entre la MINUK et une délégation de la République fédérale de Yougoslavie, a eu lieu à Pristina le 25 mai, et c'est à cette occasion que l'on a décidé que les travaux pourraient commencer par des réunions de travail au niveau des experts; c'est là une étape importante.
English: In absolute terms, the US spends around US $ 110 billion per year more than Europeans, in other words the equivalent of the EU budget.
French: En chiffres absolus les Etats-Unis dépensent annuellement environ 110 milliards de dollars de plus que les Européens, soit l'équivalent du budget de l'UE C’est surtout l’industrie européenne qui est en retard.
English: Although sufficient research and project experience exists to make many recommendations possible, several gaps make setting a future research agenda critical.
French: Même s’il existe suffisamment de recherches et de projets pour que bon nombre des recommandations soient réalisables, plusieurs lacunes rendent essentiel l’établissement d’un programme de recherche.
English: It has rhombus shape, formed by a bran risen mixture risen, with lard, eggs, sultanina grape, pine nuts, walnuts or almonds and sapa.
French: De forme renflée, ils sont faits d'une pâte de semoule levée, avec du saindoux, de l'œuf, du raisin " sultanina ", des pignons, des noix ou des amandes et du verjus.
English: She is the first Black Canadian to serve as Lieutenant-Governor of Nova Scotia and only the second woman in 400 years.
French: Elle est la premie` re ` ` Canadienne noire, et seulement la deuxieme femme en 400 ans, a ´ ´ acceder au poste de lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Ecosse.
English: Available at: www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cds/pdf/ straight_facts.pdf. Accessed April 5, 2005. Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use (CCENDU).
French: « Risk of parenterally transmitted hepatitis following exposure to surgery or other invasive procedures: results from the hepatitis surveillance system in Italy », Journal of Hepatology, vol.
English: In a sector which is subject to such swift technological change, it is important to ensure that the regime is able to deal with unforeseen issues that might arise in the future.
French: Dans un secteur soumis à des changements technologiques d'une telle rapidité, il importe de garantir que le régime est à même de faire face à des questions imprévues qui pourraient prochainement se poser.
English: A new TS 1948-4 was issued in 2007 with regard to PCB-DL measurements.
French: Une nouvelle norme TS 1948-4 a été publiée en 2007 pour la mesure des PCB-DL.
English: Parts I, II and III of the NSNR for chemicals and polymers came into force in 1994, and were amended in 1997 to include both provisions for biochemicals and biopolymers and Part II.1 for new substances that are organisms. The proposed Regulations are part of a new regulatory structure that divides the NSNR into two distinct Regulations: 1.
French: Les parties I, II et III du RRSN, qui portent sur les substances chimiques et les polymères, sont entrées en vigueur en 1994 et ont été modifiées en 1997 pour inclure les dispositions relatives aux substances biochimiques et aux biopolymères ainsi que la partie II.1 qui a trait aux substances nouvelles qui sont des organismes.
English: • Forest Engineering Research Institute of Canada
French: • Fonds de santé du Québec
English: If you plan to travel independently, you can either reserve in advance or try to obtain one of the six spaces that are available daily, in person, on a first-come-first-served basis—those using standby spaces must begin their trips within 24 hours.
French: Si vous prévoyez voyager seul, réservez à l’avance ou tâchez d’obtenir l’une des six places non réservées qui sont attribuées tous les jours, en personne, aux premiers arrivés – ceux qui sont en attente doivent être prêts à entreprendre leur voyage à moins de 24 heures d’avis.
English: Speeches B. Opening address by the Honourable Allan Rock, Minister of Industry Thank you, Claude.
French: Discours B. Discours d’ouverture de l’honorable Allan Rock, ministre de l’Industrie Merci, Claude.
English: Increasing the level of, and revising the modalities for, interaction between multilateral financing institutions and middle-income developing countries is consistent with the significantly increased role of those countries in the world economic community and the concomitant increase in their responsibilities.
French: Accroître les relations entre les institutions financières multilatérales et les pays en développement à revenu intermédiaire et en revoir les modalités est une évolution naturelle au vu du rôle considérablement accru que jouent ces pays au sein de la communauté économique mondiale et de l'augmentation correspondante de leurs responsabilités.
English: From the earliest days of the Community, member states agreed to ensure that refugees received the most favourable possible treatment, 78 but EU states seem more interested in developing a common view on expediting returns and curtailing asylum than anything else.
French: Dès ses débuts, la Communauté européenne a décidé de garantir aux réfugiés le traitement le plus favorable possible 78 , mais ses Etats membres semblent davantage tentés de prendre les mesures conjointes nécessaires pour organiser des retours expéditifs et restreindre ce droit.
English: In each box of our products you will find general information on adding rolled oats and oat flour to your diet, as well as several recipes.
French: Dans chacun des emballages de nos produits vous trouverez de l'information générale sur l'addition des flocons d'avoine et de la farine d'avoine dans votre alimentation de même que plusieurs recettes.
English: Today's Fort George is a reconstruction on the site of the original fort, built around the original Gun Powder magazine - the oldest surviving military building in Ontario.
French: Les bâtiments actuels du fort George ont été reconstruits autour de la poudrière originale - le plus vieux bâtiment militaire encore debout en Ontario.
English: She told us that after she and her husband read it they again pass it on to other members of their church.
French: Elle nous a dit que, après que son mari et elle aient lu la revue, ils la remettaient à d’autres membres de leur église.
English: In any event, there should be a larger majority than simply the legally required two-thirds majority of Members of the General Assembly.
French: En tout état de cause, il doit y avoir une majorité plus large que celle des deux tiers des membres de l'Assemblée générale qui est requise par les textes.
English: Yet, compared to the Nice Treaty, the new European Constitution is never theless a big step for ward – with the specific recognition of the role of the Social Par tners and the Tripar tite Summit, the incorporation of the Char ter of fundamental rights, gender equality as a value of the Union, a social clause, a legal basis for ser vices of general interest and new possibilities for economic coordination inside the Euro zone.
French: Cependant, la nouvelle Constitution européenne constitue un pas énorme par rapport au Traité de Nice : elle reconnaît le rôle spécifique des partenaires sociaux et du Sommet tripartite, l’incorporation de la Charte des droits fondamentaux, l’égalité du genre comme valeur de l’Union, une clause sociale et une base légale pour les services d’intérêt général ainsi que de nouvelles possibilités de coordination économique au sein de la zone euro. La Constitution sera examinée et évaluée en détail par la CES (*).
English: The ultimate strength decreased rapidly when the inclination exceeded 45°.
French: La résistance limite diminuant rapidement pour une inclinaison supérieure à 45°.
English: The revised sections therefore provide more information, allowing the Board to make better assessments when making pre-release decisions.
French: Les sections révisées fournissent donc plus d’information permettant à la CNLC d’effectuer une meilleure évaluation préalable à la prise de décisions prélibératoires.
English: General Hydrogen Corporation Pacific Energy Innovation Association Sonic Environmental Solutions Inc.
French: Greenhill Craig General Hydrogen Corporation Guelke Conrad Pacific Energy Innovation Association Hill James Sonic Environmental Solutions Inc.
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (General purpose and Special purpose) proposed budget for the biennium 2008-2009
French: Projet de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (contributions à des fins générales et contributions à des fins spéciales) pour l'exercice biennal 2008-2009
English: In November 2009 with the unveiling of Anantara’s second Koh Samui hideaway, the Chinese-inspired Anantara Lawana nestling the island’s famously long Chaweng Beach, Anantara Koh Samui became known as Anantara Bophut.
French: En 2009, le célèbre magazine Condé Nast Traveller a placé Diva au premier rang de tous les hôtels dans l’océan Indien sur sa Hot List.
English: They include domain experts, sofware engineers, database gurus and network experts, as well as PhDs in computer science, linguistics and physics.
French: Elles comptent des experts métier et bases de données, des ingénieurs réseau et des docteurs en informatique, physique et linguistique.
English: It is a good initiative that should be continued.
French: C’est une ˆ bonne initiative qui doit etre maintenue.
English: LETTER DATED 24 MAY 2002 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE UNITED STATES OF AMERICA TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE TEXT OF PRESIDENT BUSH'S MESSAGE TO THE SENATE OF THE UNITED STATES ON 9 MAY 2002 REQUESTING THE ADVICE AND CONSENT OF THE SENATE TO RATIFICATION OF THE U.S.-IAEA ADDITIONAL PROTOCOL
French: LETTRE DATÉE DU 24 MAI 2002, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LE TEXTE D'UN MESSAGE DU 9 MAI 2002 AU SÉNAT DES ÉTATS-UNIS, DANS LEQUEL LE PRÉSIDENT BUSH SOUMET À CE DERNIER, POUR AVIS ET APPROBATION, LA RATIFICATION DU PROTOCOLE ADDITIONNEL  SIGNÉ AVEC L'AIEA
English: also expressed the need to provide information and training to TK holders and government officials on intellectual property and traditional knowledge, as well as a means of facilitating dialogue and contact on these issues between TK holders, the private sector, governments, non-governmental organizations (NGOs), and other stakeholders at community, national, regional and international levels.
French: matière de propriété intellectuelle et de savoirs traditionnels, ainsi que de fournir les moyens de faciliter le dialogue et le contact sur ces questions entre les détenteurs de savoirs traditionnels, le secteur privé, les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales (ONG) et dautres parties intéressées aux niveaux communautaire, national, régional et international.
English: The result: a brilliant example of a community bringing together its past, present and future.
French: Il en a résulté un exemple éclatant d’une collectivité qui réunit son passé, son présent et son avenir.
English: Further evaluation on a qualitative basis suggests that NP alone degrades rapidly in soil.
French: Une évaluation plus poussée de nature qualitative porte à croire que, seul, le NP se décompose rapidement dans le sol.
English: Osama Bin Laden has already urged Abu Musab Al-Zarqawi to form groups to fight abroad and he knows that he needs this new breed of hardened fighters in order to demonstrate that Al-Qaida still has the power to mount major attacks outside areas of conflict.
French: Oussama ben Laden a déjà exhorté Abou Moussab Al-Zarqaoui à créer des groupes pour combattre à l'étranger, et il sait qu'il a besoin de cette nouvelle vague de combattants endurcis pour prouver qu'Al-Qaida a encore les moyens de monter des attaques de grande envergure en dehors des zones de conflit.
English: These approaches together assured data collection on telehealth readiness from the expert key-informant level, the grassroots clinical level, and the lay community level.
French: Ces démarches ont permis de recueillir des éléments d'information sur la préparation à la télésanté tant auprès d'experts choisis comme informateurs-clés qu'auprès de dispensateurs de soins oeuvrant en milieu communautaire et de membres de la collectivité.
English: Sales
French: Rang - Terrain Rang - Édifices Rank - Investissement total
English: No single application for approval was denied.
French: Aucune demande d'approbation n'a fait l'objet d'un refus.
English: Museum Association of Newfoundland Reference Number: 45234978 Contract Date: 2008-06-16 Description of Work:
French: Museum Association of Newfoundland Numéro de référence : 45234978 Date du contrat : 2008-06-16 Devis descriptif :
English: Families are influenced in the choice of the school to which they send their children by a number of factors, such as geographical proximity and religious or confessional affiliation.
French: Plusieurs facteurs tels que la proximité géographique et l'affiliation religieuse ou confessionnelle influent sur le choix de l'école à laquelle les familles envoient leurs enfants.
English: It is therefore the opinion of Mr Pöttering only that shall prevail.
French: C'est donc uniquement l'avis de M. Pöttering qui fait foi.
English: That is what my report tries to do in, I hope, a fair and reasonable way. I commend it once again to the Assembly.
French: L’Assemblée, par contre, regrette le refus persistant des Serbes du Kosovo de participer à la vie publique et politique de la Province et juge cette attitude contre-productive.
English: Sherwood Park, July 16, 2003 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  BERNIE ROSEKE  Engineer in Training [30-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Oceans and Science Branch, Fisheries and Oceans Canada, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Sherwood Park, le 16 juillet 2003 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  L'ingénieur en formation  BERNIE ROSEKE [30-1] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des océans et des sciences, Pêches et Océans Canada, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.