ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our armed forces are undergoing a deep transformation with the aim of building a modern and professional army. Our soldiers are serving alongside NATO units in Bosnia and Herzegovina and Afghanistan, and in coalition with the United States in Iraq.
French: Mener de front des réformes dans des domaines aussi divers et importants que la santé, l’éducation, la gestion coopérative, l’emploi, la justice, la police, la fiscalité, est un véritable cauchemar pour tout chef de gouvernement.
English: In our opinion, there is no need for AES to spend another 4 months deciding what methodology should be used.
French: À notre avis, il n’est pas nécessaire que AES attende encore quatre mois avant de décider quelle méthode devrait être employée.
English: A PRELUDE TO HORTICULTURE About 1 500 years ago, previously nomadic Amerindian groups began to move less frequently, staying for extended periods at the best fishing spots.
French: PRÉLUDE À L'HORTICULTURE Il y a 1500 ans, les communautés amérindiennes, jusqu'ici nomades, restreignent leurs déplacements en effectuant des haltes prolongées le long des principaux points de pêche.
English: Mr. Motomura (Japan) noted the importance of the International Conference on Financing for Development, to be held in March 2002.
French: M. Motomura (Japon) rappelle l'importance de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui aura lieu en mars 2002.
English: Ms. Mas y Rubi Sposito (Bolivarian Republic of Venezuela) commended the Commission's work in the development and codification of international law on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Mme Mas y Rubi Sposito (Venezuela), accueillant avec satisfaction les travaux de la CDI sur le sujet de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite qui concourent au développement et à la codification du droit international, souligne qu'il faut aussi tenir compte à cet égard de la responsabilité des États en ce qui concerne les activités des entreprises transnationales qui y sont liées, que ce soit par leur nationalité, par leurs actionnaires majoritaires ou par leurs dirigeants.
English: In addition, the Commission requires that employers (i.e., both custodian and tenant departments) examine their workplaces to ensure they are accessible as required under the Employment Equity Act.
French: De plus, elle exige que les employeurs (c'est-à-dire les gardiens de biens immobiliers et les locataires) examinent leurs lieux de travail pour s'assurer qu'ils sont accessibles conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: A significant amount of information is not explained by the ANCOVA model we have used. Further analyses would be necessary.
French: Une part importante de la variabilité du poids reste donc inexpliquée par le modèle d'ANCOVA.
English: (b) Contribution to the monitoring of the implementation by Governments and international organizations of the other elements of the Programme of Joint Action, for which they have taken responsibility.
French: b) Participation au contrôle permanent de la mise en œuvre par les gouvernements et les organisations internationales des autres éléments du Programme d'action commun, dont ils ont assumé la responsabilité (2002).
English: At the same time, however, we will seriously consider your suggestion about the drafting of a White Paper.
French: Dans le même temps néanmoins, nous porterons une attention particulière à vos recommandations pour la rédaction d'un Livre blanc.
English: This is the case of the two general recommendations on non-citizens issued by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, general recommendation No. 26 on women migrant workers issued by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the general comment on the position of aliens under the International Covenant on Civil and Political Rights issued by the Human Rights Committee.24
French: C'est le cas des deux recommandations générales sur les non-ressortissants formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, de la Recommandation générale no 26 concernant les travailleuses migrantes formulée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de l'Observation générale sur la situation des étrangers au regard du Pacte international relatif aux droits civils et politiques formulée par le Comité des droits de l'homme24.
English: It was unfortunate but widely recognized that most persons with disabilities were among the poorest of the poor.
French: Il est malheureux, mais largement reconnu, que la plupart des personnes handicapées figurent parmi les plus pauvres d'entre les pauvres.
English: Being outside on the job is a great way to maintain your own connections with the land, too.
French: Travailler à l’extérieur permet aussi de demeurer en contact avec la terre.
English: Create mechanisms to facilitate children's participation in decision-making on policies that concern them directly and in the implementation of the Convention;
French: Créer des mécanismes permettant aux enfants de participer à l'élaboration des politiques qui les concernent, y compris à la prise de décisions, ainsi qu'à l'application de la Convention;
English: Currently preparing a paper on his clinical experience with patients with cohesive gel breast implants.
French: Prépare actuellement un article sur son expérience clinique auprPs de patientes qui ont reçu une prothPse mammaire en gelée cohésive.
English: The total RNA concentrate (oyster/viruses) can be stored at - 70/C or used immediately for purification and subsequently RT-PCR.
French: Incuber à 65 /C pendant 2 minutes dans un bloc chauffant, puis refroidir sur glace.
English: Herink, A. calvescens Bérubé & Dessureault, A. gemina Bérubé & Dessureault, and A. sinapina Bérubé & Dessureault) collected from Minnesota, New Hampshire, and Oregon had substantially elevated levels of metal ions compared with the soil from which they were collected.
French: Herink, A. calvescens Bérubé & Dessureault, A. gemina Bérubé & Dessureault, et A. sinapina Bérubé & Dessureault) récoltées au Minnesota, au New Hampshire et en Oregon montrent des teneurs particulièrement élevées en ions métalliques comparativement aux sols dont ils proviennent.
English: Consider enlisting the help of a mentor.
French: Envisagez de faire appel à un mentor.
English: When this is coupled with continued domestic support to producers in developed countries, the result for many developing countries is an influx of cheap imports that displace the products of small farmers and may lead to deindustrialization in developing countries, as has been reported in Africa, Latin America and the Caribbean.
French: Lorsque cela va de pair avec le maintien de subventions aux producteurs des pays développés, de nombreux pays en développement sont submergés par l'arrivée massive de produits d'importation à bon marché qui remplacent les produits des petits agriculteurs et peuvent conduire à une désindustrialisation, comme cela a été signalé en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: In an extensive series of trials with open-pollinated families of loblolly pine (Pinus taeda L.), resistance to fusiform rust disease (caused by Cronartium quercuum (Berk.)
French: Une série d'essais à grande échelle avec des familles de pin à encens (Pinus taeda L.) issues de pollinisation libre ont été réalisés afin d'évaluer la résistance à la rouille fusiforme (Cronartium quercuum (Berk.)
English: • Management Accountability Framework results positive in areas targeted by Blue Ribbon Panel, e.g. Stewardship, Service, etc.
French: • Le cadre de responsabilisation de gestion donne des résultats positifs dans les secteurs cernés par le Groupe d’experts indépendant : gestion, service, etc.
English: The agreement signals a cooperative, conservation-based approach to the management of Pacific salmon fisheries, and a more equitable sharing of salmon catches between Canada and the United States.
French: Elle établit aussi un partage plus équitable des prises de saumon entre le Canada et les États-Unis. Sont reconduits dans leurs fonctions au Comité du fleuve Fraser de la Commission du saumon du Pacifique :
English: Read more  For wine and alcohol the EU prescribes the sizes of prepacked products allowed.
French:  Pour en savoir plus   L’UE prescrit les tailles des produits préemballés pour le vin et l’alcool.
English: States should facilitate rescue operations by ensuring that the necessary enabling arrangements are in place in their search and rescue area.
French: Les États devraient faciliter les opérations de sauvetage en veillant à ce que les arrangements requis soient en place dans leur région de recherche et de sauvetage.
English: The scale also supports other exotic units than the SI/metric ones. It can display miles and feet, if you’re into that.
French: Les autres plats de Finlande viennent d’une cafétéria bien connue dans le quartier Ruoholahti :) Je n’ai pas toujours été fan de leur cuisine, mais certains plats m’ont captivés!
English: All the members of our core team are seasoned IT specialists whose technical skills, vast project lifecycle experience, and commitment to quality in all aspects of their work have always been much appreciated by our clients.
French: Le noyau de notre équipe se compose uniquement d'informaticiens chevronnés dont les compétences techniques, l'expérience de tout le cycle d'un projet, et l'engagement de qualité dans tous les aspects de leur travail ont toujours été appréciés par nos clients.
English: Research centres and observatories carry out research and studies focusing on the girl-child to provide evidence for policy and advocacy.
French: Des centres de recherche et des observatoires réalisent des recherches et des études consacrées à la petite fille, qui servent ensuite à la formulation de politiques et de campagnes.
English: • Issues at the level of the data should also be addressed, for example, making provisions for languages other than English and providing tags within the metadata that indicates country of origin.
French: • Les questions qui ont trait aux données devraient également être prises en compte, par exemple, prévoir d'autres langues que l'anglais et insérer des étiquettes dans les métadonnées, de façon à indiquer le pays d'origine.
English: Reaffirming further the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels and its solemn commitment to an international order based on the rule of law and international law, which together with the principles of justice is essential for peaceful coexistence and cooperation among States,
French: Réaffirmant en outre la nécessité de voir l'état de droit consacré et respecté universellement, aux niveaux national et international, et son attachement solennel à un ordre international fondé sur l'état de droit et le droit international, qui sont avec le principe de justice des éléments essentiels à la coexistence pacifique et à la coopération entre les États,
English: Major stocks of water on earth (thousand cubic kilometers)
French: Réserves importantes d'eau sur la Terre (en milliers de kilomètres cubes)
English: To my mind, it is the fact that some 40% of the EU budget is spent on the common agricultural policy and it is also the fact that the United Kingdom, year on year for twenty years, has been paying double the amount in net terms into the EU budget, even with her abatement, in comparison with a country such as France that has a similar-sized economy.
French: À mes yeux, il tient à ce que quelque 40 % du budget européen sont absorbés par la politique agricole commune et il tient par ailleurs à ce que, chaque année depuis 20 ans, le Royaume-Uni apporte au budget européen un montant double en chiffres nets, même en tenant compte de son abattement, par rapport à un pays tel que la France, qui a une économie d’une dimension similaire.
English: In a statement made at the 5th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), held on 11 October 2007, during the sixty-second session of the General Assembly (see A/C.4/62/SR.5), the representative of the United Kingdom inter alia said that “her Government, as administering Power for 10 Non-Self-Governing Territories, gave every help and encouragement to those Territories which wished to proceed to independence, where that was an option.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite à la 5e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), tenue le 11 octobre 2007 lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (voir A/C.4/62/SR.5), la représentante du Royaume-Uni a dit notamment que « son gouvernement, en tant que Puissance administrante de 10 territoires non autonomes, apportait appui et encouragement aux territoires qui souhaitaient obtenir leur indépendance, lorsque cela était une option possible.
English: That said, when definition activity suggests that the cost of the project shall exceed that planned in the LTCP, project staff should ensure that those responsible for programming the funds, Level One coordinators for non-strategic and DFPPC for strategic projects, are made aware of the potential implications.
French: Cette approche de gestion exige la mise en place de jalons et, notamment, de « voies de sorties » à chacune des étapes majeures.
English: For example, we have dramatically reduced the amount of time it takes for an individual Canadian to receive an income tax refund.
French: Par exemple, nous avons diminué de façon radicale le délai de remboursement d'impôt imposé aux contribuables canadiens.
English: When sessions are performed by mobile teams, a realistic attitude towards environmental standards is necessary.
French: Les locaux pour le prélèvement des donneurs XE "Prélèvement des donneurs:Locaux pour le prélèvement" Lorsque le prélèvement des donneurs est effectué par des équipes mobiles, il est nécessaire d'adopter une attitude réaliste à l'égard des normes concernant l'environnement.
English: Country Property for sale in Fuengirola (Málaga) - Ref.
French: Prop. Rurale à vendre à Fuengirola (Málaga) - Ref.
English: As described in the main body of this report, the United Nations Secretariat applies this methodology to prioritize ICT projects using the following return indicators:
French: Comme indiqué dans le corps du rapport, le Secrétariat de l'ONU recourt à cette méthode pour hiérarchiser les priorités TIC à l'aide des indicateurs suivants :
English: Supports the objectives of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which is intended to enforce a comprehensive ban on all nuclear test explosions, and to stop the qualitative development of nuclear weapons which would pave the way towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Appuie les objectifs du TICE, qui vise à appliquer une interdiction complète de toute les explosions nucléaires expérimentales et à mettre un terme au perfectionnement et à la mise au point d'armes nucléaires, ouvrant ainsi la voie à l'élimination totale de ces armes.
English: There was also a strong relationship between fitness and the extent to which the plants expressed traits characterizing this particular taxon.
French: On retrouve également une forte relation entre l'adaptation et le degré auquel les plantes expriment des caractères typiques de ce taxon particulier.
English: Press release Croatia: progress towards EU External relations - 10-04-2008 - 02:04 The European Parliament stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues in a report adopted by MEPs with 588 votes in favour 39 against and 22 abstentions.
French: Communiqué de presse Progrès de la Croatie en vue de son adhésion à l'UE Relations extérieures - 10-04-2008 - 02:04 La Croatie doit résoudre ses derniers litiges transfrontaliers bilatéraux, affirme le Parlement européen.
English: Introducing the note, the representative of the Secretariat reviewed the diverse measures undertaken, noting in addition that the web site of the Basel Convention had been further developed and much improved, and Introducing the note, the representative of the Secretariat stressed the need for resources to continue its conduct of those important activities under the Convention.
French: En présentant cette note, le représentant du secrétariat a passé en revue les diverses mesures prises, en notant que le site web de la Convention de Bâle avait encore été enrichi et considérablement amélioré, et il a souligné que le secrétariat avait besoin de ressources pour continuer de mener ces importantes activités au titre de la Convention.
English: Capacity-building initiatives supported by intergovernmental cooperation, including South-South cooperation, were thought to provide useful vehicles to enhance the evidence base.
French: Des initiatives de renforcement des capacités s'appuyant sur une coopération intergouvernementale, y compris une coopération Sud-Sud, ont été considérées comme utiles pour améliorer les données factuelles.
English: Furthermore, this Plan indicates the will of the parties to hold a Euro-Mediterranean Ministerial Conference focussing on the issue of migration and the social integration of immigrants during the second half of 2003.
French: En outre, dans ce même plan, est reprise la volonté des parties d'organiser une conférence ministérielle euro-méditerranéenne, centrée sur la question des migrations et de l'intégration sociale des immigrants au second semestre 2003.
English: The diagnostic laboratory is part of the Department of Pathology and Laboratory Medicine, and carries out specialized, high-performance analyses for the diagnosis and monitoring of numerous allergic, autoimmune and inflammatory pathologies, and immunodeficiencies. Moreover, it also serves as a reference laboratory for the serodiagnosis of human immunodeficiency virus (HIV) infections, for viral hepatitis, and for tests in transplantation medicine.
French: On y pratique des analyses spécialisées et performantes en vue du diagnostic et du suivi de nombreuses pathologies allergiques, autoimmunes et inflammatoires; de plus, le LIA sert de laboratoire de confirmation pour le sérodiagnostic de l’infection VIH et des hépatites virales, ainsi que dans le domaine de la transplantation.
English: However, early and properly targeted action by the international community can influence developments.
French: Il est encore plus difficile d'empêcher un dirigeant donné d'être élu, notamment si les règles démocratiques ont été appliquées, ou d'affaiblir sa position interne, car le résultat peut être contraire à celui souhaité.
English: This smart hotel boasts a fantastic location at the heart of the city of Barcelona, and a short walk from the charming neighbourhood of Gracia.
French: Cet hôtel bénéficie d'une situation exceptionnelle en haut de l'avenue Passeig de Gracia, au cœur du quartier commerçant et de divertissement de Barcelone.
English: develop and maintain health and safety at the workplace, a good working environment and to take care of the external environment; achieve a good economy through the production and sale of high-quality manufactured products based on maritime raw materials; focus on flexibility and profitability and thus secure the enterprise’s future.
French: instaurer et maintenir l’hygiène et la sécurité sur le lieu de travail, de même qu’un bon cadre de travail, et veiller à l’environnement extérieur; réaliser une bonne performance économique grâce à la production et à la vente de produits transformés de qualité supérieure à base de matières premières provenant de la mer; veiller à la flexibilité et à la rentabilité, et assurer ainsi l’avenir de l’entreprise.
English: The 2010 Review Conference should call upon all the states to support through practical steps continued efforts to establish an effectively verifiable zone free of the WMD, including nuclear weapons, in the Middle East as part of the overall peace process.
French: La Conférence d'examen de 2010 devrait exhorter tous les États à appuyer, par des mesures pratiques, les efforts visant, dans le contexte du processus global de paix, à créer une zone exempte d'armes de destruction massive et en particulier d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, de telle manière que l'on puisse effectivement vérifier le respect du statut de ladite zone.
English: For 2006-07, figures are based on Finance Canada population projections as of October 2005.
French: Pour 2006-2007, les données reposent sur les estimations démographiques établies par le ministère des Finances en octobre 2005.
English: In 2004, EUR 11.1 billion in individual environmental loans was signed.
French: • faire porter davantage l’accent sur les technologies environnementales d’amont et sur la recherche-développement.
English: The Agency remains convinced that the proposed Halifax flights are very important to the Atlantic fishing industry as they allow for the development of European markets that would otherwise be unavailable for fresh and live seafood products.
French: L'Office demeure convaincu que les vols proposés à partir de Halifax sont très importants pour l'industrie des pêches de l'Atlantique, dans la mesure où ils permettent le développement de marchés européens qui, s'il en avait été autrement, auraient été inaccessibles pour l'acheminement de fruits de mer frais et vivants.
English: • Serve as the continuing memory of the Government of Canada and its institutions:
French: • Être la mémoire permanente de l’administration fédérale et de ses institutions :
English: It threatens the stability of the Ituri area and severely undermines the continuation of the peace process and the establishment of the Transitional National Government.
French: Ils menacent la stabilité de la région de l'Ituri et portent gravement atteinte à la poursuite du processus de paix et à la mise en place du Gouvernement national de transition.
English: One source of information on the situation in the country had been the report prepared by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the right of peoples to self-determination (E/CN.4/1998/31).
French: Parmi les sources d'information sur la situation du pays, M. Ceausu cite le rapport établi en 1998 par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (E/CN.4/1998/1).
English: This meeting made it possible to share information and clarify the concept of innovation.
French: Cette rencontre a permis de partager de l’information et de clarifier le concept d’innovation.
English: Israel will defend itself, as any other nation would, in accordance with its inherent right under Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Israël se défendra, comme le ferait toute autre nation, conformément au droit naturel que lui reconnaît l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: The widest gap in community well-being is in the Prairie provinces, where First Nations make up a higher proportion of the total population.
French: Le plus grand écart dans le bien-être des collectivités se trouve dans les provinces des Prairies où les Premières nations représentent une proportion plus élevée de la population totale.
English: Advise the head of mission on establishing measures to prevent misconduct, enforce United Nations standards of conduct and ensure remedial action where misconduct has occurred.
French: Conseiller le chef de la mission sur les mesures à adopter afin de prévenir les comportements répréhensibles, faire appliquer les normes de conduite des Nations Unies et prendre des sanctions lorsqu'il y a faute.
English: Other pollutants in motor vehicle emissions and their possible interactions have not been studied.
French: Les autres rejets des émissions des véhicules automobiles et leurs interactions possibles n'ont pas été étudiés.
English: 3, 16 May 2001, at 463-65 and 473; Tribunal Exhibit RR-2000-001-34, Administrative Record, Vol.
French: 3, 16 mai 2001, aux pp. 463-465 et 473; pièce du Tribunal RR-2000-001-34, dossier administratif, vol.