ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, February 19, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [9-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Woven Fabrics of Virgin Wool and Fine Animal Hair Notice is hereby given that, on February 20, 1998, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for tariff relief filed by Peerless Clothing Inc. regarding certain woven fabrics of virgin wool and fine animal hair (Request No. TR-96-005).
French: Ottawa, le 19 février 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [9-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissus de laine vierge et de poils fins Avis est par la présente donné que le 20 février 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par la société Vêtements Peerless Inc. concernant certains tissus de laine vierge et de poils fins (demande no TR-96-005).
English: [17] Parties on whom interrogatories are served who intend to make a claim of confidentiality in respect of an answer or a document to be filed in support of an answer are hereby directed to file with the Agency, by August 4, 2006: (i) a claim of confidentiality in respect of the answer or document; (ii) the answer or document that contains the confidential information marked "confidential information", and; (iii) an abridged public version of the answer or document.
French: [17] Les parties auxquelles on a signifié une demande de renseignements et qui désirent présenter une demande de traitement confidentiel à l'égard d'une réponse ou d'un document devant être déposé à l'appui d'une réponse doivent déposer auprès de l'Office, au plus tard le 4 août 2006 : (i) une demande de traitement confidentiel à l'égard de la réponse ou du document; (ii) la réponse ou le document qui contient des renseignements confidentiels portant la mention « renseignements confidentiels »; (iii) une version publique abrégée de la réponse ou du document.
English: The early years of her career in television were spent as a journalist, director and executive producer.
French: Au début de sa carrière à la télévision, elle a exercé les fonctions de journaliste, de directrice et de productrice déléguée.
English: These results are directly attributable to the allocation of incremental investigation resources in order to focus efforts on the completion of complex investigations that were more than two years old and on a number of other
French: Ces efforts devraient se traduire par des gains de productivité mesurables au cours des prochaines années. De plus amples renseignements sur les résultats des améliorations qu’on a obtenus au 31 mars 2005 figurent à la section 2.9.1 du présent rapport.
English: Measured in terms of national consumer prices, inflation in Denmark has remained at around 2% since 1991.
French: Pour 1996. les chiffres de la hausse des prix mesurée par I'IPC portent sur les neuf premiers mois de i'année ; les chiffres de hausse de I'ITPC portent sur la période de référence octobre 1995 septembre 1996.
English: CANADA'S INSPECTION, GRADING AND QUALITY CONTROL SYSTEM Canada has been traditionally known for its top quality hay.
French: LE SYSTÈME CANADIEN D'INSPECTION, DE CLASSEMENT ET DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ Le Canada est réputé depuis longtemps pour la haute qualité de ses produits fourragers.
English: 59% to eliminate items altogether; and 4.
French: 59 % pour éliminer complètement certains produits; 4.
English: • Measures influencing the demand for farm products: intervention in the European Union market (e.g. buying agricultural products directly from the market when prices are low, storing them and then releasing them at a later date when prices are higher, or exporting the products to third markets ...);
French: La plus importante des décisions auxquelles elle a abouti prévoyait que l'on soutiendrait l'agriculture en garantissant que les prix obtenus par les agriculteurs lors de la vente de leurs produits sur le marché ne descendraient pas en deçà d'un certain niveau (mécanisme de soutien des prix).
English: Countries with a substantial immigrant share in their electorate usually have a number of elected representatives of immigrant origin in their national and regional assemblies and local councils.
French: Les pays dont le corps électoral comporte une importante proportion d’ immigrés comptent en général de nombreux élus d’ origine immigrée dans leurs assemblées nationales et régionales et dans leurs conseils locaux.
English: Maastricht Treaty comes into force, identifying drug addiction as a priority in the field of public health, and the fight against drug trafficking as an area of ‘common interest’ for the EU.
French: Il identifie la lutte contre la toxicomanie comme une priorité de santé publique et la lutte contre le trafic de stupéfiants comme un domaine d’intérêt commun pour l’UE.
English: Nevertheless, during the development of this scheme it was suggested that cut-off dose levels should be included, in order to provide some means of assessing and categorizing the potency of chemicals for the ability to produce an adverse effect on reproduction.
French: Toutefois, au cours de la création de ce système, on a proposé d'inclure des doses limites, afin d'avoir un moyen d'évaluer le pouvoir de certains produits chimiques quant à la toxicité pour la reproduction et de les classer en fonction de cette toxicité.
English: Federal restrictions on the use of funds for such items as administration or construction can easily be evaded by third parties who can simply shift their own funds to support the prohibited activity and use the federal money for activities previously financed with non-federal funds.
French: En effet, les tiers peuvent facilement contourner les restrictions fédérales relatives à l’utilisation de fonds à des fins d’administration ou de travaux de construction; il leur suffit d’affecter leurs propres fonds à l’exécution de l’activité interdite et d’utiliser les fonds fédéraux pour des activités déjà financées auparavant sans l’aide fédérale.
English: ◦ Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada
French: ◦ Voie-Navigable-Trent-Severn, Lieu historique national du Canada de la
English: The adoption of developed technology has brought new opportunities for the exploitation of bioenergy, and that will allow us, in the future, to increase our level of self-sufficiency in energy production in Europe.
French: La mise en service d'une technologie développée a procuré de nouvelles possibilités pour l'utilisation de la bioénergie et elle créera par la suite la possibilité d'une augmentation de l'indépendance de la production européenne d'énergie.
English: Counsel for the Commission argued that the numerous post-1978 amendments to the CFSA have had a transformative effect on the Act, such that the plan had been "re-created" or "re-established" after 1978 and was therefore within the Commission's jurisdiction.
French: Le procureur de la Commission a soutenu que les nombreuses modifications apportées à la LPRFC après 1978 avaient transformé celle-ci au point de la recréer après cette date et de l’assujettir, par conséquent, à la compétence de la Commission.
English: The accuracy and precision of the estimated stock compositions generally increased as the number of observed alleles at the loci increased.
French: La justesse et la précision des compositions des stocks estimées augmentent généralement en fonction du nombre d'allèles observés au divers locus.
English: • Ensure ongoing access to high quality specialized learning and training as employees move through their careers;
French: • Favoriser un accès permanent à de l'apprentissage et à de la formation spécialisée de haute qualité à mesure que les employés progressent dans leur carrière
English: IAS. Communications/Consultations Plan and/or Public Involvement Plan as needed.
French: Tous les intervenants touchés ont-ils eu l’occasion de fournir des commentaires?
English: • Privacy policy statements
French: • Énoncés stratégiques sur la protection des renseignements personnels
English: Understanding how our cells detect and repair DNA damage will clearly help to understand the causes of cancer and some heritable diseases.  The research program of Dr. Daniel Durocher at the University of Toronto is aimed at a global understanding of DNA damage response.
French: Si l'on comprenait de quelle manière nos cellules détectent et réparent les dommages à l'ADN, on comprendrait beaucoup mieux les causes du cancer et de certaines maladies héréditaires.   Le programme de recherches de Daniel Durocher à la University of Toronto vise une compréhension globale de la réponse aux dommages à l'ADN.
English: (d) Measures taken in the field of international cooperation and assistance, including cooperation with the United Nations and the International Criminal Police Organization (INTERPOL) (A/60/88, annex, paras.
French: d) Mesures prises dans le domaine de la coopération et de l'assistance internationales, y compris la coopération avec l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) (A/60/88, annexe, par. 27 à 35).
English: Diabetes did not affect the activity of the transaminase, but it caused a decrease in the total activity of the dehydrogenase in midbrain and in thalamus + hypothalamus.
French: Le diabète n'altéra pas l'activité de la transaminase, mais il induisit une diminution de l'activité totale de la déshydrogénase dans le mésencéphale et le thalamus + hypothalamus.
English: The Directive 1999/2/EC covers general and technical aspects for carrying out irradiation, labelling of irradiated foods and conditions for authorizing food irradiation, including a requirement that it must not be used as a substitute for hygiene and health practices, or for good manufacturing or agricultural practices.
French: La Directive 1999/2/CE couvre les aspects généraux et techniques de mise en œuvre du procédé, l'étiquetage des denrées irradiées et les conditions d'autorisation de l'irradiation des aliments, comprenant une exigence selon laquelle l'irradiation ne peut être utilisée pour remplacer des mesures d'hygiène ou de santé, ou de bonnes pratiques de fabrication ou d'agriculture.
English: If the notification is sent to an address within the EU and it is returned after the first attempt, a second attempt is made.
French: Si la notification est envoyée à une adresse dans l'Union européenne et est renvoyée à l'expéditeur après la première tentative, l'Office procède à une seconde tentative.
English: It 'opened the first days of February, the photo contest SUNSET Cinque Terre.
French: Il ouvre les premiers jours de Février, le concours de photos SUNSET Cinque Terre.
English: It was then that the enormous task of building stability, peace, democracy and prosperity in this shattered province began.
French: Et c’est ce même jour qu’a été entreprise la tâche immense de reconstruire la paix, la stabilité, la démocratie et la prospérité dans cette province ruinée.
English: New advisory councils are being formed that will discuss the need for further regulation change in the future.
French: Les nouveaux conseils consultatifs qui sont formés discuteront des besoins de changements réglementaires supplémentaires à l'avenir.
English: To address these needs, recommendations were made for future action by the CSTD and also for initiatives at international, regional and national levels.
French: À cet effet, ils ont formulé des recommandations concernant les mesures que pourrait prendre la Commission et les initiatives qui pourraient être engagées aux niveaux international, régional et national.
English: The recent injection of an additional $80 million into component 3 of the MRIF brings to $470 million the total amount of financial assistance available to Quebec municipalities and organizations under the Fund.
French: La récente majoration de 80 millions de dollars, au FIMR 3, porte à 470 millions de dollars l’aide financière assumée à parts égales par le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada.
English: In addition our wine cellar offers an excellent selection of the best regional, national and international wines.
French: Notre Cave vous offrira une excellente sélection des meilleurs vins régionaux, nationaux et internationaux.
English: Let us go back to the mass media, rather than concentrate on party politics.
French: Revenons aux médias plutôt que de nous concentrer sur la politique partisane.
English: 9.2 Subject to section 9.4, the Minister shall, after examining the information and documents required under sections 9 and 9.1, issue a dealer's licence that contains: (a) the licence number; (b) the name of the licensee or, if the applicant is a corporation, its corporate name; (c) a list of the activities that are permitted; (d) the address of the premises at which the licensed dealer may carry on the permitted activities; (e) the name of the narcotic for which the activities are permitted; (f) the security level at the premises; (g) the effective date of the licence; (h) the expiry date of the licence, which may not be later than three years after its effective date; (i) any conditions to be met by the holder of the licence to
French: 9.2 Sous réserve de l'article 9.4, le ministre délivre au demandeur, après examen des renseignements et des documents exigés aux articles 9 et 9.1, une licence de distributeur autorisé qui contient les renseignements suivants : a) le numéro de la licence; b) le nom du titulaire ou, s'il s'agit d'une personne morale, sa dénomination sociale; c) la liste des opérations autorisées; d) l'adresse de l'installation où le distributeur peut se livrer aux opérations autorisées; e) le nom du stupéfiant à l'égard duquel les opérations sont autorisées; f) le niveau de sécurité applicable à l'installation; g) la date de prise d'effet de la licence; h) la date d'expiration de la licence, laquelle ne peut suivre de plus de trois ans la date de prise d'effet de celle-ci; i) le cas échéant, les conditions que le titulaire doit remplir :
English: Greco’s second meeting A second meeting was held between 1 and 3 December 1999.
French: Deuxième réunion du Greco Une deuxième réunion a eu lieu du 1er au 3 décembre 1999.
English: At the general staff level, these are: a. b. c.
French: Au niveau de l’état-major général, ces autres officiers d’état-major sont : a. b. c.
English: He served as a judge at Expo-Sciences science fairs early in his career.
French: Au début de sa carrière, il a été juge à des foires scientifiques d'Expo-sciences.
English: The Committee also agrees with the recommendation that Member States submit additional information for statements of case that may be published on the website in the same way as States submit additional identifying information for entries in the List.
French: Le Comité souscrit également à la recommandation tendant à ce que les États Membres présentent des informations complémentaires pour les mémoires d'exposé des motifs susceptibles d'être publiés sur le site Web, de la même manière qu'ils présentent des éléments d'identification supplémentaires pour les entrées de la Liste.
English: D'autres offres d'emplois sont disponibles sur le site en version française .
French: Dailymotion recherche un Chargé de Trafic International motivé pour rejoindre son équipe Trafic. Vous travaillerez en étroite collaboration avec le VP International Expansion.
English: Prior to granting reserve status, the government’s policy is to ensure that all third-party interests (such as leases, mortgages, easements, etc.) are relinquished.
French: Avant de conférer un statut de réserve, le gouvernement a pour politique d’assurer que les tiers ont renoncé à tous leurs droits, qu’il s’agisse de baux, d’hypothèques, de servitudes, etc.
English: Diverse Canadian Choices The Department of Canadian Heritage will concentrate its efforts on providing Canadians with increased access to diverse Canadian cultural content in both official languages in traditional and new media.
French: Discours du Trône, janvier 2001 Pluralité des choix canadiens Le ministère du Patrimoine canadien s'efforcera d'accroître la pluralité et l'accessibilité du contenu culturel canadien offert aux Canadiens et Canadiennes dans les deux langues officielles par les médias tant traditionnels que nouveaux.
English: Please provide figures for the last five years on the effective application of the laws cited in paragraph 74 of the report, concerning the employment of persons with disabilities in the public and private sectors.
French: Fournir des données statistiques pour les cinq dernières années sur l'application effective des lois évoquées au paragraphe 74 du rapport, concernant l'emploi des personnes handicapées dans le secteur public et le secteur privé.
English: Where one of them – Article 4 – is concerned, a contradiction remains in the report that the Committee on Economic and Monetary Affairs has adopted, for we adopted two different – and mutually exclusive – versions of it, and it is for that reason that our group wants to reiterate our desire that the future tax on motor vehicles should be levied strictly in proportion to the amount of CO2 emitted.
French: En effet, nous en avons adopté deux versions différentes s’excluant mutuellement. C’est pour cette raison que notre groupe souhaite réitérer sa volonté d’imposer la taxe future sur les véhicules motorisés en tenant strictement compte de la quantité de CO2 émise.
English: St. Thomas' monumental Summa Theologica demonstrates an intimate knowledge of Jewish philosophy, particularly the ideas of Maimonides; some of Aquinas' works were later studied by Jews in Hebrew versions.
French: La monumentale Somme théologique de saint Thomas dénote une connaissance approfondie de la philosophie juive, et particulièrement des idées de Maïmonide; certaines oeuvres de Thomas d'Aquin furent d'ailleurs étudiées plus tard par les Juifs, dans des versions en hébreu.
English: The objectives of the Sectoral Partnerships Initiatives (SPI) are:
French: Les objectifs des Initiatives de partenariats sectoriels (IPS) sont les suivants :
English: This extension will take account of the UK’s position under the previously existing Union acquis in these areas.
French: Cette extension tiendra compte de la position du Royaume-Uni dans le cadre de l’acquis préexistant de l’Union dans ces domaines.
English: The declaration issued by our Heads of State and Government in Vienna in October 1993 clearly shows this, for it places on an equal footing, with interaction between them, four concepts which seem to me to underlie our discussions: human rights, democracy, the rule of law and "a common cultural heritage enriched by its diversity".
French: La déclaration qu'ont faite nos chefs d'Etat et de gouvernement en octobre 93 à Vienne, le montre bien parce qu'elle met sur un pied d'égalité, et en interaction quatre concepts qui me semblent être à l'origine de nos débats: les droits de l'homme, la démocratie, la prééminence du droit, et "le patrimoine culturel commun et riche de ses diversités".
English: Site visitors can try weekly problems at four levels of difficulty—'apprentice,' 'technician,' 'engineer' and 'expert.'
French: Chaque semaine, les visiteurs du site peuvent résoudre des problèmes selon quatre niveaux de difficulté : l'apprenti, le technicien, l'ingénieur et l'expert.
English: Here, we review these findings and other recent studies that suggest the structured globular domain of the nucleosome core particle plays a key role regulating chromatin dynamics.
French: Nous passons ici en revue les découvertes et autres études récentes qui suggèrent que le domaine globulaire structuré des particules centrales des nucléosome puisse jouer un rôle clé dans la régulation de la dynamique de la chromatine.
English: Virtually all of the respondents who gave this response were, in fact, currently participating in a CDP program (76% of those in the CDP sample gave this response versus 2% in the non CDP sample!)
French: Presque tous les répondants qui ont donné cette réponse participaient à un PPC (76% des participants à un PPC ont donné cette réponse contre 2% des non participants!)
English: To run svnserve on our servers, you need a Standard , Advanced or Corporate package.
French: To run svnserve on our servers, you need a Hôte-Standard , Hôte-Avancé or Hôte-Corporatif package.
English: Council staff Arts and Culture Training in Canada: Strategic Issues Sector of activity:
French: Personnel du Conseil La formation dans les arts et la culture au Canada: quest. de stratÃ©gies Secteur d'activité :
English: As at 17 March 2008, the Force had cash resources of $448,300,000.
French: Au 17 mars 2008, le solde de trésorerie de la Force se montait à 448,3 millions de dollars.
English: The column headed Planned Activities identifies what we intend to do, deliver or produce.
French: La colonne des activités planifiées détermine ce que nous comptons faire, appliquer ou produire.
English: Our analysis showed a substantial degree of segmentation within the public service, both at the level of gender and visible minority status.
French: Notre analyse a montré un degré de segmentation considérable au sein de la fonction publique, en ce qui concerne le sexe aussi bien que l’appartenance à une minorité visible.
English: The distinction between (i) "Outside built-up areas" and (ii) " In built-up areas" shall not apply.
French: La distinction entre i) « En dehors des agglomérations » et ii) « Dans les agglomérations » ne sera pas appliquée.
English: Finally, there is the criterion of harmlessness.
French: Enfin, l' innocuité.
English: Bilingual country Countries where two principal languages are spoken widely. Examples include Canada, Finland, Belgium, etc.
French: Un pays bilingue Pays où deux langues principales sont largement utilisées au sein de la population, tel le Canada, la Finlande, la Belgique, etc.
English: 4(j) Early notice of problematic accounting transactions The Comptroller General supports departments in preparing their financial statements and in submitting financial information to central agencies by issuing and interpreting Treasury Board Accounting Standards (TBASs).
French: 4j) Préavis d'opérations comptables qui posent des problèmes Le contrôleur général aide les ministères à préparer leurs états financiers et à présenter de l'information financière aux organismes centraux en diffusant et en interprétant les normes comptables du Conseil du Trésor (NCCT).
English: In the Centre's case, this continues to mean creating opportunities for our developing and transition country partners to carry out research and to work as equals with their peers in the rest of the world.
French: Dans le cas particulier du Centre, ce mandat s'exprime par la mise en place de contextes de travail permettant à ses pays partenaires, en développement ou en transition, de mener des recherches et de réaliser des projets à l'égal des autres pays du monde.
English: Under or overprocessed films may not present the maximum amount of diagnostic information available from the radiation dose delivered, or may introduce artifacts into the diagnostic image.
French: Les films sous-traités ou sur-traités peuvent ne pas fournir autant d'informations pertinentes pour le diagnostic que peut en révéler la dose de rayonnement appliquée ou, encore, peuvent présenter une image parasitée par des artéfacts.
English: Please feel free to send us new suggestions!
French: N'hésitez pas à alimenter ces deux rubriques!
English: The General Assembly should agree on a definition of international terrorism that would be appropriate to every situation, due account being taken of the distinction between terrorism and the legitimate struggle against foreign occupation or domination.
French: L'Assemblée générale devrait arrêter une définition du terrorisme international applicable à toutes les situations, compte dûment tenu de la distinction nécessaire entre le terrorisme et la lutte légitime contre l'occupation et la domination étrangères.