ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal names should be listed family name first, followed by a comma, and ending with the first name.
French: Les noms de personne devraient être introduits avec le nom de famille en premier, suivi d’une virgule et du prénom.
English: where CR: Solar radiation pressure coefficient (typical values are between 1 and 2),
French: où CR: Coefficient de la pression du rayonnement solaire (généralement compris entre 1 et 2),
English: (1) Stand-alone issues (2) Operations launched under MTN or debt issuance programmes (3) EARN (*) Of this amount, EUR 45.149 billion was raised under the EUR 50 billion global borrowing authorisation for 2006 via 271 transactions, and EUR 77 million (2 transactions) was attributed to the 2007 borrowing programme.
French: (1) émissions stand alone (2) opérations lancées au titre des programmes MTN ou des contrats-cadres d’émission (3) EARN (*) Sur ce montant, 45,149 milliards d’EUR ont été collectés dans le cadre du programme d’emprunt de 50 milliards d’EUR prévu pour 2006 à travers 271 transactions, et 77 millions d’EUR (2 transactions) ont été affectés au programme d’emprunt 2007.
English: 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 3925.10.00 00 -Réservoirs, foudres, cuves et récipients analogues, d'une contenance excédant 300 litres
English: Additional sources of financing strengthen your credit profile and, in turn, give you the ability to maximize your financing alternatives.
French: Cette source supplémentaire de financement renforce votre profil de crédit et, en retour, vous permet d'accroître au maximum vos possibilités de financement. •
English: (c) Formulation of administrative responses and monitoring of follow-up to the reports of various oversight bodies, such as the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services;
French: c) Élaboration des réponses de l'Administration et suivi des mesures prises comme suite aux rapports de différents organes de contrôle, tels que le Comité des commissaires aux comptes, le Corps commun d'inspection et le Bureau des services de contrôle interne;
English: MG performance agreements that include SD commitments HRB/ SD Network/ - 3.1.2 Integrate SD messages into processes for attracting new employees by March 31, 2006 06 /03 3.1.2.1 - Assess the CRA's employee hiring processes for opportunities to include SD messages.
French: Les ententes de rendement au niveau MG qui comprennent des engagements à l'égard du DD DGRH/ Réseau du DD/ - 3.1.2 D'ici le 31 mars 2006, intégrer les messages sur le DD dans les processus afin d'intéresser les nouveaux employés 06/03 3.1.2.1 - Évaluer les processus d'embauche de l'ARC afin de trouver des moyens d'inclure des messages sur le DD.
English: 11, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 444 Squadron rescues British adventurer in Arctic To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: School enrolment rates increased from 8 per cent in 2000 to 20 per cent in 2005 (including 52 per cent girls), with the proliferation of kindergartens (cases des tout-petits), community-based educational facilities and private establishments.
French: Le taux qui était de 8% en 2000, est passé à 20% en 2005 (dont 52% des filles), avec la multiplication des Cases des Tout Petits, des Cases Communautaires et autres centres privés.
English: The information collected on each RC facility is then summarized in a Reception Centre Resource Directory.
French: Les données recueillies sur chacune des installations font ensuite l’objet d’un résumé dans un Répertoire des ressources du Centre d’accueil.
English: The parties will make every reasonable effort to ensure the full participation of Ontario as a party to the Agreement-in-Principle and the Final Agreement.
French: 2.3 Les parties confirment que, si l’Ontario refuse de participer aux négociations relatives à l’autonomie gouvernementale, elles ont l’intention d’en arriver à un accord final dans le champ de compétence relevant du gouvernement fédéral.
English: Evaluates the probable impact of proposed new or changed standards or regulations and makes recommendations on the technical feasibility, practicality and desirability of introducing such changes.
French: Évaluer les effets probables des normes ou règlements proposés, nouveaux ou modifiés et présenter des recommandations sur la faisabilité technique, l'applicabilité et l'opportunité d'introduire de tels changements.
English: That's our reason for existence. Maître André wants to inspire.
French: "Less is more, est la philosophie de Philippe Lampo.
English: Now, the required steps have to be determined.
French: Maintenant, les mesures nécessaires doivent être fixées.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): At the outset, my delegation must thank the Secretary-General for his report (A/58/323) and its conclusions.
French: M. Staehelin (Suisse) : Pour commencer, ma délégation tient à remercier le Secrétaire général pour son rapport (A/58/323) et pour les conclusions qui y sont contenues.
English: Environmental Farm Plans (EFP): in some provinces, producers are paid to develop and implement EFPs, but the same is not true for all provinces.
French: Plans agricoles axés sur l’environnement (PAE) : dans certaines provinces, les producteurs sont payés pour élaborer et mettre en œuvre des PAE, mais ce n’est pas Préparé par GPC International 6
English: Charitable Registration N°: must be provided as proof of "non-profit" status for those applying for an Institutional Lease.
French: Veuillez fournir ce renseignement comme preuve du statut d’organisme « sans but lucratif » (pour les baux relatifs aux institutions seulement).
English: I also do a lot of work on my house which is sort of a hobby for me.
French: De plus, je fais beaucoup de travaux sur ma maison; c'est une sorte de passe-temps pour moi.
English: We are supporting the Presidential initiative in the hope that discussions in the plenary meetings may lead to the commencement of substantive work in the Conference.
French: Nous apportons notre appui à l'initiative présidentielle, dans l'espoir que nos discussions plénières aboutiront à l'amorce d'un travail de fond à la Conférence.
English: The Twenty-fifth Administrative Council Session of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) was held in Accra, in November 2001, concurrently with the WIPO-ARIPO Round Table on certain Global Intellectual Property Issues.
French: La vingt-cinquième session du Conseil d’administration de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) s’est tenue à Accra, en novembre 2001, en même temps que la table ronde OMPI-ARIPO sur certaines questions mondiales de propriété intellectuelle.
English: The film during the Christmas period at boarding school for American students start to get annoying phone calls.
French: Le film au cours de la période de Noël, un ancien joueur américain étudiants commencent à recevoir des appels téléphoniques ennuyeux.
English: Overcrowded dwel- A dwelling is considered overcrowded if it has fewer rooms than meet the following standard that has been drawn up: a communal living room for the houseling hold, a room for each reference person of a family, one room for non-family married persons or single persons aged 19 and over and, in the case of single persons under 19: one room for two children if they are of the same gender or are less than 7 years old, otherwise one room per child.
French: Commentaires : le sens de cette définition revient à considérer qu’une personne âgée est, fondamentalement, une personne qui, en raison de son âge, a le droit de réduire ou d’abandonner toute activité productive et de recevoir, en contrepartie, une compensation de revenu (retraite). L’âge implique également d’autres droits tels que l’accès à des services adaptés, mais aussi la possibilité d’un développement personnel et d’une participation et engagement dans la société adaptés aux caractéristiques des personnes âgées (expérience acquise, plus grande disponibilité, maturité, capacités physiques et intellectuelles différentes).
English: Education Allowance for Crafts and Arts Materials when not provided without charge for a student in Grade Junior Kindergarten to Grade 8.
French: Indemnité d’études pour le matériel d’artiste et de bricolage non fourni gratuitement pour les étudiants de la maternelle à la 8e année.
English: Considering the good level of utilisation of the tuna fisheries on the one hand, and the ministry's use of targeted measures to ensure sustainable fisheries, the Commission considers the extension to be good value for money.
French: Étant donné l’excellent niveau d’utilisation des pêcheries de thon, d’une part, et la mise � profit par le ministère des mesures ciblées visant � assurer la durabilité des activités de pêche, d’autre part, la Commission considère cette prorogation comme un bon investissement.
English: Such a substantial increase is unacceptable - especially since we hear it stressed on every side how necessary pay restraint is in order to maintain employment.
French: Une telle augmentation est inacceptable, à une époque où des voix s'élèvent de toutes parts pour souligner que la modération salariale est indispensable pour préserver l'emploi.
English: The SA Law Reform Commission has a pending project relating to rules of evidence.
French: Il est par conséquent nécessaire, par souci d’exhaustivité, d’examiner celles-ci.
English: Measures, such as the use of hand-over notes (notes de remise-reprise), used to facilitate the transfer for an initiative, were seen as a best practices example that should be shared with the rest of the Agency.
French: Des mesures telles que le recours aux notes de remise-reprise, qui facilitent la cession des initiatives, sont perçues comme un exemple de pratiques exemplaires qui mériterait d'être partagé avec le reste de l'Agence.
English: Annual means of the detected concentrations in each area ranged from 0.7 to 4.1 µg/L.5 During a survey in southern Ontario conducted in 1985, 15% of 351 private wells suspected of being contaminated with alachlor had detectable metolachlor concentrations (detection limit 0.1 µg/L).6 Metolachlor was detected in 125 of 917 samples from municipal and private water supplies in the Atlantic region (1985 to 1986), Quebec (1984 to 1985), Ontario (1979 to 1986) and Alberta (1986) (detection limits ranged from 0.1 to 1.0 µg/L).
French: La moyenne des concentrations décelées chaque année variait de 0,7 à 4,1 µg/L.5 Au cours d'une étude réalisée en 1985 dans le sud de l'Ontario, 15 pour cent des 351 puits privés où l'on soupçonnait une contamination par l'alachlore renfermaient des concentrations décelables de métolachlore (limite de détection : 0,1 µg/L).6 On a décelé du métolachlore dans 125 des 917 échantillons prélevés dans des réserves d'eau municipales et privées de la région de l'Atlantique (de 1985 à 1986), du Québec (de 1984 à 1985), de l'Ontario (de 1979 à 1986) et de l'Alberta (1986) (limites de détection variant de 0,1 à 1,0 µg/L).
English: It is important to recognize the limitations that are encountered in CD challenge clinical trials, as the information gleaned from these trials must be interpreted and evaluated with caution.
French: Il importe de reconnaître les limitations auxquelles les chercheurs se sont heurtés au cours des études de provocation cliniques en présence de la maladie coeliaque, car les données recueillies dans un tel contexte doivent être interprétées et évaluées avec prudence.
English: It has gradually appreciated in effective terms since mid1995, and currently stands around 10%
French: La Suède fait actuellement l'objet d'une décision du Conseil de I'UE constatant l'existence d'un déficit excessif.
English: By announcing new forms of propaganda, including the proposed Declaration on Political Europe, to be submitted next year, which all of the Community's institutions are to sign, the Council is following a path that fails to address existing problems.
French: En annonçant de nouvelles formes de propagande, notamment le projet de déclaration sur l’Europe politique devant être présenté l’année prochaine, que toutes les institutions communautaires sont censées signer, le Conseil suit une voie qui ne traite pas les problèmes existants.
English: The law protected women's rights to private property and property inheritance on an equal basis with those of men.
French: La loi protège les droits de propriété et de successibilité des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Encourage the submission of near-real-time data for column ozone, ozone profiles, ancillary ozone- and climate-related data, UV radiation, and campaign data to the appropriate local and world data centres.
French: Encourager la communication en quasi temps réel aux centres de données locaux et mondiaux appropriés des données concernant la colonne d'ozone, les profils d'ozone, les aspects secondaires liés à l'ozone et au climat, le rayonnement UV, et les campagnes.
English: (2) (Unless otherwise stated, all income figures or comparisons hereafter are in 1988 dollars.)
French: (Sauf indication contraire, toutes les données ou comparaisons ci-après sont exprimées en dollars de 1988.)
English: In some developed countries, geriatric training for doctors remains insufficient, leading to regional imbalances in services, with rural areas, in particular, being affected.
French: Dans certains pays développés, la formation des médecins en gériatrie reste insuffisante, ce qui conduit à des déséquilibres régionaux dans les services, les zones rurales étant particulièrement touchées.
English: What code is in the image?
French: Quel code est dans cette image ?
English: • An important goal of the policy would be to specify the means whereby the Heads of Evaluation function within a department/agency would be provided with the ability to clearly understand and know when, why, and how to do evaluations with an strategic focus that reflects the organizational needs of their department/agency.
French: • Il serait important que la politique précise les moyens par lesquels on fournirait aux chefs de la fonction d'évaluation d'un ministère ou d'un organisme la capacité de comprendre et de savoir clairement quand, pourquoi et comment faire une évaluation, avec un axe stratégique tenant compte des besoins organisationnels de leur ministère ou de leur organisme.
English: Hill 70, Passchendaele, and Amiens CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Cote 70, Passchendaele, et Amiens Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Rural child labour in Canindeyú, Paraguay 2005, ILO-MPDL-AECI.
French: Travail des enfants ruraux à Canindeyú, Paraguay 2005, OIT-MPDL-AECI.
English: It was considered that development of regulatory strategy and guidance would be of value to the TPP and to the pharmaceutical industry.
French: Le GT a jugé que l'élaboration d'une stratégie et d'un guide de réglementation serait utile pour le PPT et pour l'industrie pharmaceutique.
English: DBTMC is not soluble in water and has a tendency to partition to particles because of its hydrophobic nature.
French: Cette substance est insoluble dans l'eau et tend à se diffuser en particules à cause de son caractère hydrophobe.
English: The Leader of the Opposition, in consultation with the leaders of the other opposition parties, refers the Estimates of no more than two departments or agencies to a Committee of the Whole House for review.
French: Le chef de l’Opposition, en consultation avec les chefs des autres partis d’Opposition, renvoie pour examen au Comité plénier le Budget des dépenses de deux ministères ou organismes au plus.
English: In terms of the characteristics of youth who reported lifetime use of cannabis, there were main effects of age and region (Table 4.2).
French: En ce qui concerne les caractéristiques des jeunes qui ont déclaré avoir consommé du cannabis au cours de leur vie, l'âge et la région ont un effet significatif (Tableau 4.2).
English: • In some provinces, General Practitioners are afraid to prescribe these drugs now as a result of recent attention.
French: • Dans certaines provinces, les médecins généralistes craignent maintenant la prescription de ces médicaments à la suite de l'attention dont ils ont fait l'objet récemment.
English: Key Questions to Ask – Training Key questions to ensure that Training is correctly considered in your project.
French: Questions clés – Formation Questions clés que vous devriez poser pour vous assurer que la Formation est correctement intégrée dans votre projet.
English: According to article 206 of the Family Law, the family in which a child with special needs, a neglected child, or a child with limited abilities is placed, is chosen upon the proposal of professionals assigned by the Custodianship Body, comprised of social workers, teachers, psychologists and doctors.
French: En vertu de l'article 206 de la loi sur la famille, la famille dans laquelle sera placé un enfant ayant des besoins spéciaux, un enfant victime d'un manque de soins ou un enfant aux capacités limitées est choisie sur la proposition de spécialistes nommés par l'Organe de tutelle, rassemblant des travailleurs sociaux, des enseignants, des psychologues et des médecins.
English: The main reason is that families often have more than one breadwinner.
French: Cela s’explique notamment par le fait que les familles ont souvent plus d’un gagne-pain.
English: The disciplinary isolators of these penitentiaries have been equipped with reliably fixed tables and chairs.
French: Les cellules d'isolement disciplinaire de ces prisons ont été équipées de tables et de chaises solidement assujetties.
English: Where a corporation succeeds to a name of a non-federal body corporate whose name is primarily or only the name of an individual, the corporation will not be able to delete the reference to the year in parentheses after two years, unless secondary meaning can be established.
French: Lorsqu'une société désire utiliser la dénomination d'une personne morale non fédérale et que cette dénomination est composée principalement ou uniquement du nom d'un particulier, elle ne pourra supprimer la mention de l'année entre parenthèses après le délai prescrit de deux ans, à moins qu'elle ne soit en mesure d'établir un sens dérivé.
English: Continued efforts are also
French: En termes de politique de la concurrence, cela signifie que, bien avant l’adhésion, ils
English: Background note: COMENIUS and GRUNDTVIG PARTNERSHIP quality assessment checklists "mapping" with the Lifelong Learning Programme award criteria Introduction The checklists used by experts to assess 2007 applications for Comenius and Grundtvig Partnerships follow as closely as possible the order of questions in the application forms.
French: Note d’information Mise en parallèle des grilles d’évaluation de la qualité pour les partenariats COMENIUS et GRUNDTVIG et des critères d’attribution du programme d’éducation et de formation tout au long de la vie Introduction Les grilles destinées aux experts chargés de l’évaluation des candidatures pour les partenariats Comenius et Grundtvig de 2007 respectent autant que possible l’ordre des questions figurant dans les formulaires de candidature.
English: The following guidelines should be taken into account: the existence of internal policies as the major parameter justifying external action; the need for added value in relation to projects carried out by the Member States; the contribution to the general political objectives of the Union's external policy; the possibility of achieving the goals within a reasonable period of time; the possibility of long-term action.
French: Il convient de tenir compte des lignes directrices suivantes: l'existence de politiques internes comme paramètre majeur justifiant le besoin d'une action extérieure; le besoin d'une valeur ajoutée par rapport aux actions menées par les États membres; la contribution aux objectifs politiques généraux de la politique extérieure de l'Union; la possibilité d'atteindre les objectifs dans une période de temps raisonnable; la possibilité d'une action à long terme.
English: There are a few common emotions experienced by victims, including: helplessness  self-doubt  shock  anxiety  confusion Criminal acts do not occur on a regular basis to the average person, therefore many people may only ever experience a crime first-hand once in their life.
French: Il y a des émotions communément ressenties par les victimes, dont les suivantes l’impuissance;  le doute de soi-même;  le choc;  l’inquiétude;  la confusion. Les actes criminels ne touchent pas régulièrement une personne moyenne, donc de nombreuses personnes peuvent n’être directement victimes que d’un seul crime dans toute leur existence.
English: Prescribed by a dermatologist, to be used in patients who have failed topical corticosteroid therapy or have experienced side effects from such treatment.
French: Prescrit par le dermatologue aux patients qui n'ont pas répondu au traitement à base de corticostéroïdes topiques ou chez qui ce traitement a provoqué des effets secondaires.
English: It is of course unreasonable that, in 2001, we should have received back 15% of the Member States' contributions to the EU because we were unable to implement what we had decided in the budget.
French: Le fait d'avoir dû restituer 15 % des contributions des États membres à l'UE en 2001, parce que nous ne pouvions pas mettre en ?uvre les objectifs fixés dans le budget, est évidemment absurde.
English: This brief review summarizes the current understanding of Na–K ATPase isozyme distribution and properties.
French: Ce court article résume la compréhension actuelle de la distribution et des propriétés de isozymes Na–K ATPasiques.
English: Corporate Governance in the Public Sector, Government Audit Policy Directorate, The Hague, 2000.
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES, Les autres visages de la gouvernance publique – Agences, autorités administratives et établissements publics, OCDE, Paris, 2002.
English: Not adjusted for incompletely enumerated reserves.
French: Non ajusté pour tenir compte des réserves partiellement dénombrées.
English: More information on the European Research Area at http://europa.eu.int/comm/research/era/index_en.html
French: De plus amples informations sur l’Espace européen de la recherche sont disponibles sur le site Internet http://europa.eu.int/comm/research/era/index_fr.html.
English: Security , Health Services , Institutional Services, and Accommodation Services : The total planned spending and human resource allocations related to achieving the plans related to the services is as follows:
French: La « prise en charge et la garde » comprennent les services clés suivantes: sécurité, services de santé, services en établissement aux détenus et services de logement . Le total des dépenses et des affectations prévues au titre des ressources humaines pour la réalisation des plans relatifs aux services clés est le suivant :
English: d Banco Central de Sao Tome and Principe estimates.
French: d Estimations de la Banque centrale de Sao Tomé-et-Principe.
English: Dental X-ray equipment as defined in subsection 1(1) of Part II of Schedule II.
French: Appareils de radiographie dentaire à rayons X au sens du paragraphe 1(1) de la partie II de l'annexe II.