ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional or local reductions in productivity and/or declining breeding densities have been documented in some areas of eastern Canada.
French: Des données ont été recueillies dans certaines régions de l’Est du Canada sur des diminutions régionales ou locales de la productivité ou de la densité de la reproduction.
English: It’s quite a different way of telling a story, and it’s another way of painting a picture for others.
French: Il s'agit d'une façon bien différente de raconter une histoire, et c'est une autre façon de brosser un tableau pour les autres.
English: The Republic of Moldova is a party to the following international instruments:
French: La République de Moldova est partie aux instruments internationaux suivants :
English: In 1992 the Committee noted (see Doc.
French: En outre c’est l’inviolabilité qui est de plus en plus contestée dans certains pays européens.
English: • considered a working document prepared by the rapporteur and decided to declassify it (AS/Jur (2007) 49)
French: • a examiné un document de travail préparé par le rapporteur et a décidé de le déclassifier (AS/Jur (2007) 49);
English: a “Tribal constituency” means that the group tends to recruit from the named tribe or tribes.
French: a L'expression « groupe tribal » est employée pour signifier que ce groupe a tendance à recruter dans la ou les tribus nommées.
English: In practice, this was almost certainly a false economy.
French: Dans la pratique, il s'agissait assurément de fausses économies.
English: Through collaboration with other western Canadian provinces, development of common curriculum frameworks for Aboriginal Language and Culture programming and for Heritage/International Languages;
French: En collaboration avec d'autres provinces de l'Ouest canadien, des programmes-cadres communs sont élaborés en ce qui a trait à la culture et aux langues autochtones, ancestrales et étrangères; Des partenariats ont été formés avec des groupes communautaires de lutte contre le racisme.
English: CONDITIONAL RELEASE PROGRAM DELIVERY CONTEXT in 2004/05:
French: MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION CONTEXTE DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME EN 2004-2005
English: The Austrian criminal procedure follows the principle that the police and the prosecution authority (Offizialprinzip) have a legal duty to investigate and prosecute criminal offences (Legalitätsprinzip) as well as to establish the material truth (materielle Wahrheitsforschung) (Sections 2, 3 and 34 of StPO).
French: La procédure pénale autrichienne suit le principe selon lequel la police et les autorités d'instruction (Offizialprinzip) sont tenues d'enquêter sur les infractions pénales et de poursuivre leurs auteurs (Legalitätprinzip) ainsi que d'établir la matérialité des faits (materielle Wahrheitsforschung) (art. 2, 3 et 34 du Code de procédure pénale).
English: Ever since the Lusaka Agreement was signed July 1999, the Government of the Democratic Republic of Congo (DRC) has carried on as if the agreement is not worth the paper it is written on.
French: Depuis la signature de l'Accord de Lusaka, en juillet 1999, le Gouvernement de la République démocratique du Congo (RDC) a continué de faire comme si ledit Accord n'avait pas plus de valeur que le papier sur lequel il est écrit.
English: The DLN is a large and complex DMS project involving several organizations within the DND/CF.
French: Le RAD est un grand projet complexe du SGD qui fait appel à plusieurs organisations du MDN et des FC.
English: The project will develop strategies aimed at identifying key innovation and commercialization opportunities, and how to capitalize on them.
French: Pour ce faire, on élaborera, dans le cadre du projet, des stratégies visant à cerner les principales innovations et possibilités de mise en marché et à trouver des façons de les rentabiliser.
English: This foam may contain between 10 and 18% of the C-PentaBDE formulation.
French: Cette mousse peut contenir entre 10 et 18 % de C-PentaBDE.
English: Visibility will be guaranteed, as the Games will be televised in over 70 countries.
French: Quant à la visibilité, elle sera assurée par une télédiffusion des Jeux dans plus de 70 pays.
English: This versatile unit doubles as a stand-alone dosing unit when a PC keyboard is connected or can operate as an extra titration sample stand.
French: Elle peut être utilisée seule en tant qu'unité de dosage autonome lorsqu'un clavier PC y est connecté ou en tant que stand de titrage additionnel.
English: The Covenant was ratified by Czechoslovakia in December 1975, the Optional Protocol in March 1991.
French: La Tchécoslovaquie a ratifié le Pacte en décembre 1975 et le Protocole facultatif en mars 19911.
English: This is especially true in the setting of minimum standards’ legislation in provincial, territorial and federal areas of work.
French: Ils ont contribué tout particulièrement à l’établissement de la législation provinciale, territoriale et fédérale sur les normes minimales de travail.
English: a recovery of an amount you wrote off as a bad debt in a previous year; the value of vacation trips or other prizes awarded to you because of your business activities; payments for land you leased for petroleum or natural gas exploration.
French: le recouvrement d’une créance irrécouvrable radiée au cours d’une année passée; la valeur des voyages qui vous ont été accordés en prime et des autres récompenses que vous avez reçues pour l’exécution des activités de votre entreprise; les paiements pour un terrain que vous louez pour l’exploration pétrolière ou gazière.
English: 5.11 How long will it take for rebate claims under the new FCTIP to be processed?
French: 5.11 Combien de temps faudra-t-il pour traiter les demandes de remboursement produites dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: Pending receipt of this, it defers its conclusion on this point.
French: En attendant, il défère sa conclusion sur ce point.
English: "People there are very politicized, not only about what’s going on in their own country but in the rest of the world as well," he said.
French: « Là-bas, les gens sont très politisés, non seulement en ce qui concerne leur propre pays, mais aussi le reste du monde.
English: The subcontracting of the work required, as Mr G. must have known, the conclusion of a service contract specifying, inter alia, the contents of the final report and the date of delivery.
French: Il s’agissait d’un travail à exécuter en sous-traitance, et M. G… ne pouvait ignorer que cela impliquait l’existence d’un contrat de services spécifiant, entre autres éléments, la teneur du rapport final et la date de sa remise.
English: In terms of implementation, 25 government departments have similar but specific duties to honour the Convention.
French: Sur le plan de la mise en œuvre, 25 départements de l'appareil d'État doivent s'acquitter d'obligations similaires mais spécifiques pour assurer l'application de la Convention.
English: The other alternative is my green winter jacket.
French: La seule autre possibilité, c'est mon veston vert d'hiver.
English: Recently released decisions of the Federal Court updated weekly.
French: Décisions récemment publiées par la Cour fédérale.
English: In this context, AP of GE seed (in non-GE seed or GE seed with a different trait) is treated no differently than the presence of non-GE off-types (e.g. tall plants in a dwarf variety) in a seed lot.
French: Cela étant dit, la présence adventice de semences GM (dans les semences non GM ou les semences GM comportant un caractère différent) est traitée de la même manière que la présence d’impuretés variétales non GM (p. ex., les grandes plantes dans les variétés naines) dans un lot de semences.
English: Figure 5, Wolffish Landings and Value (1995-2002), Newfoundland and Labrador Region
French: Moyennes des débarquements (kg) et de la valeur marchande ($) des prises de loup de mer par division (ou sous-division) de l’OPANO, région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: An appropriation may not be entered in the budget if it is not for an item of expenditure considered necessary.
French: Aucun crédit ne peut être inscrit au budget s'il ne correspond pas à une dépense estimée nécessaire.
English: Nevertheless, the models that have been used so far
French: Une réglementation directe ayant pour effet d’accroître la transparence autour des risques de contrepartie ou
English: Some community health centres and voluntary organizations have implemented telephone health information services for people in local or regional areas or for specific groups (e.g., people living with HIV and AIDS).
French: Certains centres de soins communautaires et des organismes bénévoles ont mis sur pied des lignes téléphoniques locales, régionales, ou réservées à certains usagers (comme les personnes séropositives ou les personnes atteintes du sida).
English: - 102 – ANNEX A (52) Altered for Manitoba by section 22 of the Manitoba Act, 33 Vict., C. 3 (Canada), (confirmed by the B.N.A. Act, 1871), which reads as follows: "22.
French: (52) Modifiée pour le Manitoba par l’article 22 de l’Acte sur le Manitoba, 33 Vict., C. 3 (Canada), (confirmé par l’AANB, (1871)) qui se lit ainsi qu’il suit: "22.
English: Amendments Nos 4, 11, 12, 13, 28, 30, 32, 37, 42 and 48 concern the phasing-out of heavy metals.
French: Les amendements 4, 11, 12, 13, 28, 30, 32, 37, 42 et 48 portent sur l'élimination des métaux lourds.
English: GENCON states that UEIL was effectively insolvent as of the date when the business relationship was ended.
French: Elle ajoute que UEIL était insolvable de fait à la date de cette rupture.
English: Russian Federation [continued]
French: Mme Corina Elena Cotenescu Attachée
English: Geneva, 30 August - 1 September 2006
French: Vingt-cinquième session Genève, 30 août-1er septembre 2006
English: These elements will contribute to a national, coordinated and concerted approach to sustain effective and efficient prevention and control of diabetes in Canada.
French: Tour cela fait partie d'une approche nationale, coordonnée et concertée pour maintenir l'efficacité et l'efficience de la prévention et du contrôle du diabète au Canada.
English: • important telephone numbers; and
French: • numéros de téléphone importants;
English: Intergenerational equity – We will uphold our responsibility to provide a legacy for future generations in terms of their natural heritage, economic opportunities and social well-being.
French: Équité entre les générations – Le Ministère assumera sa responsabilité qui consiste à léguer aux générations futures le patrimoine naturel, les possibilités économiques et le bien-être social qui leur reviennent légitimement.
English: Every Child in School and Every Child Learning, DPEP, p. 3.
French: Every Child in School and Every Child Learning, DPEP, p.
English: While in general terms the program works well according to program staff, the data systems (see Section 4.5) could be more efficient.
French: Les changements apportés au Programme se sont manifestés très rapidement, et le financement nécessaire aux systèmes connexes et indispensables est limité.
English: A person who has been seconded from an organization that is part of the public service would be eligible.
French: Une personne en détachement d'une organisation faisant partie de la fonction publique serait admissible.
English: Furthermore, the Chairman stated that Mr. D.
French: En outre, le Président a indiqué que M.
English: Dr. Van Oostdam's observations offered a compelling portrait of the impact of environmental contaminants on human health in the Canadian North, providing an in-depth look at the issues facing arctic communities with respect to the availability and consumption of traditional foods.
French: Dr Van Oostdam y a tracé un vibrant tableau des répercussions des contaminants environnementaux sur la santé humaine dans le Nord canadien et analysé en profondeur les enjeux auxquels font face les communautés de l'Arctique en ce qui concerne l'accessibilité et la consommation d'aliments traditionnels.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Table 1:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Table 1 :
English: The Fort’s general warehouse building holds the highest designation Parks Canada can bestow on heritage resources.
French: Parcs Canada a conféré à l’entrepôt du fort la désignation la plus importante qui puisse être accordée à une ressource patrimoniale.
English: Decision OEWG-VI/2 is contained in annex I to the present report.
French: La décision OEWG-VI/2 figure à l'annexe I au présent rapport.
English: ** 14.03 When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to render a disciplinary decision concerning him/her the employee is entitled to have, at his/her request, a representative of the Association attend the meeting.
French: ** 14.03 Lorsqu'un employé-e est tenu d'assister à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant une mesure disciplinaire le ou la touchant, il ou elle a le droit, sur demande, d'être accompagné d'un représentant de l'Association à cette réunion.
English: This limits the package view only to regex matched packages, i.e., "removed but not purged".
French: Ceci limite la vue des paquets à ceux qui correspondent à l'expression rationnelle, c'est-à-dire « supprimé mais non purgé ».
English: The structural indicator of the right to education is date of entry into force and coverage of domestic laws for implementing the right to education, including prohibition of corporal punishment, discrimination in access to education, making education institutions barrier-free, and inclusive education (for example for children with disabilities, children in detention, migrant children or indigenous children).
French: L'indicateur structurel du droit à l'éducation est la date d'entrée en vigueur et le champ d'application des lois nationales relatives à la mise en œuvre du droit à l'éducation, y compris l'interdiction des châtiments corporels, la discrimination dans le domaine de l'accès à l'éducation, la création d'établissements d'enseignement ouverts à tous et l'éducation inclusive (par exemple pour les enfants handicapés, les enfants en détention, les enfants migrants ou les enfants autochtones).
English: that there was a shortage of food in the devastated Europe after World War II.
French: deuxième guerre mondiale, l'Europe dévastée connaissait une pénurie de produits alimentaires.
English: (deuxième quantité additionnelle) (2) Section 8 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) The fees referred to in sections 4, 6 and 7 are not payable in respect of the second additional quantity.
French: (second additional quantity) (2) L'article 8 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Les prix visés aux articles 4, 6 et 7 ne sont pas payables à l'égard de la deuxième quantité additionnelle.
English: Such performance improvement was expected in availability, accuracy, continuity and integrity.
French: Une telle amélioration est attendue en ce qui concerne la disponibilité, la précision, la continuité et l'intégrité.
English: Representative to the Inter-American Centre for Popular Arts (CIDAP)
French: Grande croix de l'ordre national d'El Sol du Pérou
English: Following directly upon the conclusions of the Barcelona Conference of November 1995, the European Union is forging its relationships with its partner countries in the Maghreb and Mashrek by setting up a new contractual framework.
French: Dans la droite ligne des conclusions de la conférence de Barcelone de novembre 1995, l'Union européenne refonde ses relations avec ses partenaires des pays du Maghreb et du Machrek par l'instauration d'un nouveau cadre contractuel.
English: In most countries of Asia and Latin America and the Caribbean, the proportion of children has been falling and the proportion in the working ages has been rising, thus producing demographic conditions favourable for economic growth — a “demographic dividend”.
French: Dans la plupart des pays d'Asie et d'Amérique latine et des Caraïbes, la proportion des enfants a diminué tandis que celle des personnes en âge de travailler a augmenté, ce qui se traduit par des conditions démographiques favorables à la croissance économique, en d'autres termes un « dividende démographique ».
English: When the IGC has been successfully concluded in Amsterdam, we shall have to make a start on enlargement.
French: Après la réussite de la CIG à Amsterdam, il nous faut entamer l&#x02BC;élargissement.
English: Cuthbert reprised her character Kim Bauer in the seventh season of 24.
French: Elisha est élevée à Greenfield Park au Québec, et dès l'âge de 7 ans, elle devient mannequin pour les pieds (foot model) et pour des vêtements d'enfants.
English: These figures were used to calculate the weighted share of all private copies for each college which, added up, gave the weighted share of all private copies attributable to all the eligible repertoire, non-eligible rights holders accounting for the rest.
French: Les deux ensembles de chiffres permettent alors de calculer la part pondérée des copies privées qui revient à chaque catégorie. La somme de ces parts représente la part pondérée de toutes les copies privées attribuable à l’ensemble du répertoire admissible, les ayants droit non admissibles représentant le reste.
English: Any copy, representation or reproduction, totally or partially, of this Web site and its content, without ORSYP's prior written consent or without the owner’s prior consent is strictly prohibited and is punished by the law.
French: Toute utilisation, duplication, représentation ou divulgation, totale ou partielle, de ce site ou d'un ou plusieurs de ces composants, par quelque procédé que ce soit, sans autorisation expresse de la société ORSYP S.A.S. ou des tiers titulaires est interdite et constituerait une contrefaçon lourdement sanctionnée.
English: • only for businesses accessible by forest roads or that have direct access to a trail;
French: • seulement pour les entreprises accessibles par des chemins forestiers ou ayant directement accès à un sentier;
English: At Kellogg's* we continually evaluate the benefit program to ensure it satisfies and respects the needs of our employees.
French: Chez Kellogg, nous réévaluons constamment notre programme d'avantages sociaux afin de nous assurer qu'il réponde bien aux besoins de nos employés.
English: • Transport EXTERNAL TRADE > Common rules for exports
French: • Sécurité alimentaire
English: At local level, programmes are broadcasted by 129 media, out of which 54 are television and 75 radio.
French: Au niveau local, ce sont 129 médias qui diffusent des programmes, dont 54 chaînes de télévision et 75 radios.
English: Dr. Tak Mak Director, Campbell Family Institute, Princess Margaret Hospital University Professor, Department of Medical Biophysics and Department of Immunology, University of Toronto.
French: Dr Tak Mak Directeur, Campbell Family Institute, Hôpital Princess Margaret; professeur d'université, Département de biophysique médicale et Département d'immunologie, Université de Toronto.
English: The rate was 27 percent for cultural SMEs that have been in business for six to ten years, and 22 percent for cultural SMEs that have been in business for 11 to 20 years.
French: Ce pourcentage est de 27 pour cent pour celles qui sont en exploitation depuis six à 10 ans, 22 pour cent pour celles en activité depuis 11 à 20 ans, et 13 pour cent pour celles en activité depuis plus de 20 ans.
English: Account verification staff act in a support role to the s.34 officer, identifying all matters of concern in connection with the legitimacy and correctness of accounts for payment.
French: Le personnel responsable de la vérification des comptes aide l’agent visé à l’article 34 en déterminant les sujets de préoccupation en matière de légitimité et d’exactitude des comptes à payer.11
English: Amongst all the Hotels in the Lake District, Storrs Hall is unquestionably one of the most spectacular.
French: Parmi tous les hôtels du Lake District, le Storrs Hall est sans aucun doute l'un des plus spectaculaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Edda Akureyri .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Edda Akureyri .
English: Training, capacity building and cooperation programs with the Arab Organization for Agriculture Development and the National Population Council:
French: Programmes de formation et de création de capacités organisés avec la coopération de l'organisation arabe de développement agricole et du conseil national de la population.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/10/10 - FILE # : 8740-B2-6117/97 - Bell Canada - Tariff Notice 6117 & 6117/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/10/10 - FILE # : 8740-B2-6117/97 - Bell Canada - Avis de modification tarifaire 6117 & 6117/A
English: ENHESA offers its in-depth legal and regulatory expertise to perform rapid EHS due diligence, otherwise known as Phase 1 Due Diligence Assessments (DDA).
French: Enhesa met à votre service son expertise réglementaire et juridique approfondie et procède à des évaluations rapides de due diligence EHS, également connues sous le nom d'évaluations de due diligence de phase 1 (Due Diligence Assessment - DDA).
English: (4) Subsection 122(7) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (7) For the purposes of section S7.6.2 of TSD 122, if a motorcycle or motor tricycle is incapable of attaining the required test speed, it shall be tested at the speed attainable in 1.61 km.
French: (4) Le paragraphe 122(7) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (7) Pour l'application de la disposition S7.6.2 du DNT 122, la motocyclette ou le tricycle à moteur qui ne peuvent atteindre la vitesse d'essai exigée doivent être soumis aux essais à la vitesse qu'ils peuvent atteindre en 1,6 km.
English: Disarmament, Demobilization, Reintegration and Repatriation Section
French: Section du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et du rapatriement
English: Their structures were determined by nuclear magnetic resonance (1H, 13C) and electron impact mass spectrometry.
French: Mots clés :
English: The rationale for continuing the strategy still remains in that it can help to alleviate the systemic employment challenges that First Nations and Inuit youth face over the long term.
French: La raison d’être de la Stratégie est toujours d’actualité car elle permet de soulager les jeunes Autochtones des difficultés professionnelles systémiques auxquelles ils font face à long terme.
English: (d) Women's rights and obligations;
French: d) Les droits et les obligations des femmes;
English: Unfortunately, the effort to modernise Spanish industry, undertaken particularly by the government of the People's Party, has experienced a major setback with this global crisis.
French: Malheureusement, les efforts de modernisation de l'industrie espagnole, entrepris principalement sous le gouvernement du parti populaire, ont essuyé de sérieux revers en raison de la crise mondiale.
English: • American National Standards Institute - ANSI
French: • American National Standards Institute - ANSI (en anglais seulement)
English: The Appeal Board reiterates that it does not have the authority to make a determination on the first issue submitted by the appellant.
French: Jugé : Le comité d'appel réitère qu'il n'a pas compétence pour trancher la première question soumise par l'appelante.
English: and, between the entries for Portugal and Slovenia:
French: ainsi que le texte suivant, entre la mention relative au Portugal et celle relative à la Slovénie:
English: It illustrates the way in which today’s Turkish Government views human rights.
French: Et une indication de la manière dont le gouvernement turc considère les droits de l’homme aujourd’hui.
English: There is a general improvement in the quantity and quality of seats held by women in different sectors of society, mainly at middle management levels.
French: D'une manière générale, on note une augmentation du nombre et de la qualité des postes occupés par des femmes dans les différents secteurs de la société, principalement au niveau des cadres moyens.