ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, when assessing the appellant’s Personal Suitability factors, the Selection Board did not take account of the respondent’s positive comments at questions 3, 5, 6, 8 and 10 (exhibit A-98,) which might have influenced the final score awarded by the Board.
French: De plus, lors de l’évaluation des Qualités personnelles de l’appelant, le comité de sélection n’a pas pris en considération les commentaires positifs du répondant aux questions 3, 5, 6, 8 et 10 (pièce A-98) qui auraient pu influencer la note finale accordée par le comité.
English: They accounted for more than one-third of births in the territory in 2002.
French: Elles accueillent plus d'un tiers des naissances du territoire en 2002.
English: It should also be noted that not all blood-borne pathogen diseases are included in this report.
French: Il importe aussi de noter que le rapport n’aborde pas toutes les maladies transmissibles par le sang.
English: But he draws on his military background, like his management skills, to identify and prioritize tasks.
French: Il utilise son bagage d’expérience militaire, comme ses aptitudes en gestion, pour établir les ordres de priorité.
English: It also called for long-term commitment by the donor community to support disarmament, demobilization and reintegration programmes, and welcomed the progress made in the application of integrated standards in that regard.
French: Il invite également les donateurs à prendre des engagements à long terme en faveur des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et se félicite des progrès accomplis dans l'application de normes intégrées à cet égard.
English: The Group kept an open mind with regard to other suggestions analysed elsewhere.
French: Le groupe n'a pas écarté d'autres propositions étudiées dans le cadre d'autres travaux.
English: The SGFNLR can accommodate more than one First Nation.
French: Le RTPNA peut contenir l'information de plusieurs Premières Nations.
English: • a focus on populations most vulnerable to HIV/AIDS and on new approaches for involving people living with HIV/AIDS in Canada's response to the epidemic;
French: • une attention particulière portée aux populations les plus vulnérables au VIH/SIDA et aux nouvelles approches permettant d'impliquer les personnes vivant avec le VIH/SIDA dans l'intervention canadienne en regard de l'épidémie;
English: Invites Member States to continue to foster and participate in a systematic dialogue on the building up of democratic societies and the factors of success and failure in the democratization processes, and notes recent conferences on democracy held since the fifty-sixth session of the Commission;
French: Invite les États Membres à continuer d'apporter leur appui et de participer à un dialogue systématique sur l'édification de sociétés démocratiques et sur les facteurs de succès et d'échec des processus de démocratisation, et prend note des conférences sur la démocratie qui se sont tenues récemment, après la cinquante-sixième session de la Commission;
English: Science Strategies, Requirements and Activities PSHP uses science extensively to deliver high-quality occupational health and safety services.
French: Stratégies, exigences et activités scientifiques Le PSFF recourt abondamment à des activités scientifiques pour offrir des services de santé et de sécurité au travail de grande qualité.
English: • (b) the off-duty time deferred is added to the 8 consecutive hours of daily off-duty time taken in the second day; and
French: • b) les heures de repos reportées s'ajoutent aux 8 heures consécutives de repos journalier prises au cours de la deuxième journée;
English: Job Number 0000027112 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00225713 Position Title JUNIOR PRODUCT ANALYST Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000027112 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00225713 Titre du poste ANALYSTE DE PRODUITS SUBALTERNE Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: It was pointed out that some of the elements agreed at the previous meeting, including capacity building, liability, measures to improve and facilitate public knowledge and the designation of competent authorities were not covered by the draft guidelines.
French: Il a été souligné que certains des éléments convenus alors, notamment le renforcement des capacités, la responsabilité, les mesures visant à améliorer et faciliter l'information du public, et la désignation des autorités compétentes, ne se trouvaient pas dans le projet de principes directeurs.
English: Council Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe: OJ L 50, 21.2.2002; Bull.
French: Position commune renouvelée: position commune 2002/145/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l’encontre du Zimbabwe — JO L 50 du 21.2.2002 et Bull.
English: (a) Break down monitoring to the division level in order to be of more use to management in correcting distributional imbalances such as placement of women largely in support functions or positions of equal rank but relatively less importance given to the main work of the organizational culture;
French: a) Décentraliser le suivi au niveau des divisions afin de mieux aider les cadres à corriger les déséquilibres de distribution tels que l'affectation des femmes principalement à des postes d'appui ou à des niveaux équivalents mais où relativement moins d'importance est accordée aux principaux éléments de la culture institutionnelle;
English: The period of coverage under voluntary social insurance begins on the date specified in the insurance contract and it ends on the date of the termination of such contract.
French: La couverture de l'assurance sociale volontaire commence à la date fixée dans le contrat d'assurance et se termine à la date d'expiration de ce contrat.
English: It is significant to note that, despite a $9.8 million, or 8.7 per cent, lower programme delivery as compared with 2000-2001 (after adjustment for core posts), the same level of programme support cost recovery — $7.2 million — was achieved in 2002-2003 as in 2000-2001.
French: Il est important de noter que si le taux d'exécution des programmes a accusé une baisse de 9,8 millions de dollars, soit 8,7 %, par rapport à l'exercice 2000-2001 (après ajustement au titre des postes permanents), le taux de remboursement des dépenses d'appui a été du même ordre qu'en 2000-2001 (7,2 millions de dollars).
English: A summary of such discussions will be provided by the Chair to the Secretariat.
French: Le cas échéant, le président fournira un résumé des discussions au secrétariat.
English: Coffee and muffins - drafting deck session - Cabinet Committee on Aboriginal Affairs Date(s):
French: Café et muffins - préparation d’ébauche - présentation comité du cabinet chargé des affaires autochtones Date(s) :
English: INAC's core responsibilities with respect to Aboriginal people are primarily to Status Indians living on reserve and Inuit.
French: 100 vivent en milieu urbain, 44,5 p. 100 en milieu rural, 17,2 p.
English: Also, Dr. Erich Haber has offered continuing assistance with the production of this report.
French: Elle remercie également Sheila Smith, qui a participé aux travaux sur le terrain et fait office de photographe.
English: At the August 1995 Annual Premiers’ Conference in St. John’s, Newfoundland, Premiers agreed to make social policy reform and renewal a shared priority and established a Ministerial Council to work on issues of national importance.
French: Lors de la Conférence des premiers ministres territoriaux et provinciaux d’août 1995, qui a eu lieu à St. John’s à Terre-Neuve, les premiers ministres se sont entendus pour faire du renouvellement des politiques sociales une priorité commune, et ils ont alors créé un conseil ministériel chargé d’étudier des questions d’importance nationale.
English: If you have determined that you can claim:
French: Si vous avez déterminé que vous pouvez demander :
English: However, there was a 24-per-cent increase in grain crop damage, despite the fact that the number of hectares affected was similar in both years.
French: Par contre, les dommages causés aux cultures céréalières ont augmenté de 24 % même si le nombre d’hectares touchés était le même pendant ces deux années.
English: 91(a)-(b), Part H.8
French: 91a)-b),
English: Experience the best in entertainment with Xbox LIVE Gold.
French: Profitez d'un divertissement inégalé grâce à Xbox LIVE Gold.
English: According to the funding estimates for this reform, an additional 45,000 children will have access to pre-school education.
French: Selon les estimations de financement de cette réforme, 45 000 enfants de plus pourront avoir accès à l'enseignement préscolaire.
English: In responding to the recommendations of the SJCSR, NHPD will strive to ensure the continuity and clarity of the regulations.
French: En réponse aux recommandations du Comité, la DPSN s'efforcera de veiller à la continuité et à la clarté du RPSN.
English: However, if the Commission decides to contribute to the payment of such expenses, it has to ensure respect for the principle of equal treatment.
French: 1.4 Le Médiateur n’a pas connaissance d’une règle juridique ou d’une disposition législative communautaire qui obligerait la Commission à rembourser leurs frais de déplacement et de subsistance aux candidats à des concours généraux.
English: Another parent, who was detained in a "black jail", said: "They (local police) detained me once for two days.
French: Le père d'une autre victime, qui a été détenu dans une « prison noire », a déclaré : « Une fois, j'ai été détenu [par la police locale] pendant deux jours.
English: TOTAL (capacity, vessels and gear) Up to $ 545 000 2003-04 New Commercial Access 150mt snow crab, CFA 23/24 Vessels and Gear
French: Total (bateaux, engins, capacité) Jusqu'à 545 000 $ 2003-04 Accès nouveau à la pêche commerciale Crabe des neiges d'une allocation de 150 t dans la ZPC 23/24 Bateaux et engins
English: On 10 October, the government issued a postage stamp to help promote a polio-free Pakistan. The stamp depicts the late Prime Minister Shaheed Mohtarma Benazir Bhutto giving polio vaccine to Aseefa Bhutto Zardari, the daughter of Pakistan's president and Bhutto.
French: Le 10 octobre, le gouvernement pakistanais a émis un timbre commémoratif des efforts d'éradication de la polio sur lequel figure l'ancienne Premier ministre Benazir Bhutto vaccinant Aseefa Bhutto Zardari, sa fille et fille du président pakistanais.
English: An Act to protect human health and safety and the environment by regulating products used for the control of pests C-59:
French: Loi modifiant certaines lois en conséquence de l’accession de la République populaire de Chine à l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce C-53 :
English: In response to a request from the Chairperson about the possibility of his preparing a note on this subject and forwarding it to her in approximately one month, Mr. Bíró said he doubted that he possessed sufficient expertise to do this alone, but that he would prepare a contribution with input from an NGO that had studied this subject.
French: En réponse à une question de la Présidente qui lui demandait s'il pourrait lui soumettre une note sur ce sujet dans un délai d'un mois environ, il a indiqué qu'il ne pensait pas posséder les compétences nécessaires pour s'acquitter seul de cette tâche, mais qu'il préparerait un document en s'appuyant sur les travaux d'une organisation non gouvernementale qui avait étudié la question.
English: A small barrier breach in Kouchibouguac Bay, New Brunswick, is examined with respect to: (a) origin, (b) morphological development, and (c) hydraulic characteristics.
French: On examine une petite brèche dans le cordon littoral de la baie de Kouchibouguac au Nouveau-Brunswick aux points de vue (a) de son, origine, (b) de son développement morphologique et (c) de ses caractéristiques hydrauliques.
English: In my country, Finland, national subsidies are nevertheless twice the value of EU aid.
French: Dans mon pays, la Finlande, les subsides nationaux représentent deux fois le montant de l'aide de l'Union européenne.
English: • The trade is voluntary in all provinces, except Quebec where it is compulsory.
French: • La certification est volontaire dans toutes les provinces, sauf au Québec où elle est obligatoire.
English: It would be good, of course, if these debts were actually suspended, for then the Mozambique government could use the funds for this purpose.
French: Il serait naturellement magnifique que ces dettes puissent être réellement effacées afin que le gouvernement mozambicain puisse utiliser cet argent à bon escient.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Brussels European Council conclusions of 8 December 2003 - - Not published in the OJ
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Conclusions du Conseil européen de Bruxelles du 8 décembre 2003 - - Non publié au JO
English: We are also participating, Madam President, in the work of plutonium stocks management group under the auspices of the IAEA in Vienna.
French: Mais de surcroît, madame le Président, nous participons aux travaux du Groupe pour la gestion des stocks de plutonium, qui se déroulent sous l'égide de l'Agence internationale de l'énergie atomique à Vienne.
English: (a) To consider the data and other material submitted by coastal States concerning the outer limits of the continental shelf in areas where those limits extend beyond 200 nautical miles, and to make recommendations in accordance with article 76 and the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea;
French: a) Examiner les données et autres renseignements présentés par les États côtiers en ce qui concerne la limite extérieure du plateau continental lorsque ce plateau s'étend au-delà de 200 milles marins, et soumettre des recommandations conformément à l'article 76 et au Mémorandum d'accord adopté le 29 août 1980 par la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Like most crises or unfortunate incidents, there is no single cause for these deficiencies.
French: Comme dans le cas de la plupart des crises et des incidents malheureux, il n'y a pas de cause unique à l'origine de pareilles incuries.
English: Following the adoption of the GPA, the GEF Operational Strategy identified among the priority concerns to be addressed under international waters the “control of land-based sources of surface and groundwater pollution that degrade the quality of the international waters”, with special emphasis on the “prevention of releases of persistent toxic substances and heavy metals”.
French: Comme suite à l'adoption du Programme d'action mondial, le Fonds a inscrit dans les domaines prioritaires de sa stratégie opérationnelle, à la rubrique Eaux internationales, la question de la réduction des sources terrestres de pollution des eaux de surface et des eaux souterraines qui dégradent la qualité des eaux internationales, en mettant un accent particulier sur la prévention des émissions de substances toxiques persistantes et de métaux lourds.
English: While referral to the International Criminal Court is the main immediate measure to be taken to ensure accountability, the Commission wishes to highlight some other available measures, which are not suggested as possible substitutes for the referral of the situation of Darfur to the Court.
French: La saisine de la Cour pénale internationale est certes la mesure la plus importante à prendre dans l'immédiat pour que les responsables des crimes commis au Darfour aient à en rendre compte, mais la Commission a jugé utile de présenter brièvement quelques autres mesures possibles - qui ne sauraient toutefois se substituer à la décision de déférer la situation au Darfour à la Cour.
English: Cleaner air and water The MRIF includes a strong "green" element.
French: Un air sain et une eau potable Le FIMR comprend un important volet consacré aux infrastructures « vertes ».
English: • 19 percent of donors are or were employed in the social sciences, education, government, service and religious fields versus seven percent of Ontarians on the whole.
French: • Dix-neuf pour cent des donateurs sont ou ont été employés dans les sciences sociales, l’éducation, la fonction publique, le secteur tertiaire ou la religion, contre 7 p. 100 de l’ensemble des Ontariens.
English: It was accompanied by gastrointestinal symptoms in most cases.
French: La diarrhée était accompagnée de symptômes gastro-intestinaux chez la plupart des malades, et de symptômes généraux chez près des deux tiers d’entre eux.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu jeudi à 12 heures.
English: The 'frozen testing' with no rc-bugs will be released as the new stable version.
French: La testing gelée sans bogue RC sera publiée comme nouvelle version stable.
English: APPLICATION by Riley Aviation, Inc. of Sturgis, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Riley Aviation, Inc. de Sturgis (Michigan), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Get industry buy-in and leadership at the highest level — insist that CEOs and union leaders sit on your board.
French: Obtenez la participation et le leadership au plus haut niveau – insistez pour que les chefs d’entreprise et les dirigeants syndicaux siègent à votre conseil d’administration.
English: Butler, R.A., Chancellor of Exchequer of United Kingdom.
French: Butler, R.A., chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni.
English: "Developing countries, such as Kenya, which have acceded to the Paris Convention, have joined a regime of obligations that was not originally designed for their present condition.
French: "Les pays en développement qui, comme le Kenya, ont adhéré à la Convention de Paris, ont souscrit à un régime d’obligations qui n’était pas conçu à l’origine pour répondre à leur situation actuelle.
English: loans to public sector borrowers, etc.. Although some can be very cost effective in terms of the improvement of rating achieved, they all imply an additional cost and this activity could be seen a distraction from the Bank's principal activities.
French: Ces dispositifs, même si certains peuvent présenter un très bon rapport coût-efficacité du point de vue de l’amélioration de la notation, impliquent tous un coût supplémentaire et cette activité pourrait être perçue comme un déviation des activités principales de la Banque.
English: Likewise, weak definition and enforcement of property rights, including intellectual property rights and the absence generally of the rule of law had prevented creators and innovators throughout the world, from utilizing their talents to their greatest effect.
French: De la même façon, un manque de rigueur dans la définition et l’application des droits de propriété, y compris des droits de propriété intellectuelle, et l’absence d’une façon générale de l’état de droit empêchent les créateurs et les innovateurs du monde entier d’utiliser leurs talents de la façon la plus efficace possible.
English: • BlackBerry Enterprise Server 2.2 (for Lotus Domino) - A fix will be available soon.
French: • BlackBerry Enterprise Server 2.2 (pour Lotus Domino) - Un correctif sera disponible prochainement.
English: William Sanipass Address:
French: William Sanipass Adresse :
English: Moreover, the adoption of draft decision A/C.5/60/L.44 would not be automatic; the action the Committee took would depend on the outcome of the informal consultations.
French: La décision de la Commission sera déterminée par les résultats des consultations officieuses.
English: In many cases, the difficulty is not lack of information but unresolved differences in policy preferences that lead Governments or international organizations into inconsistent actions.
French: Dans bien des cas, la difficultй rйside non pas tant dans un manque d'information que dans des contradictions non rйsolues dans leurs politiques, qui poussent les Йtats et les organisations internationales а adopter des mesures incohйrentes.
English: Alternatively, water levels can be lowered to temporarily dry out or draw down a marsh for plant rejuvenation.
French: Inversement, les niveaux d’eau peuvent être abaissés pour assécher temporairement les marais ou en abaisser le niveau pour permettre la régénération de la végétation.
English: Penal Institutions Act 1954 and 1999 Amendment;
French: Penal Institutions Act 1954 and 1999 Amendment
English: The community became a Northwest Territories government administrative centre in 1981. Now part of the territory of NUNAVUT, government remains the main employer.
French: Cette localité devient un centre administratif du gouvernement territorial en 1981; le gouvernement demeure le principal employeur de la région.
English: Rights arising from childcare belong to children and their parents and are not transferable; in this way the purpose of these rights is achieved.
French: Les titulaires des prestations auxquelles donne droit le système de protection de l'enfance sont les enfants et leurs parents et elles ne sont pas transférables, afin de s'assurer de la réalisation de leur but.
English: • Since 1987, WD has invested about $4 billion in Western Canada.
French: • Depuis 1987, DEO a investi environ 4 milliards de dollars dans l'Ouest canadien.
English: Parliament's Committee on Budgetary Control (COCOBU) monitors how the budget is spent, and each year Parliament decides whether to approve the Commission’s handling of the budget for the previous financial year.
French: Il fait l’objet d’un débat du Parlement lors de deux lectures successives et n’entre pas en vigueur avant d’avoir été signé par le président du Parlement.
English: The speed of rotation shall be measured to an accuracy of ±1 %.
French: La vitesse de rotation est mesurée avec une précision de ± 1 %.
English: The choice of materials used and the manufacturing process are key elements in ensuring its durability for a long time.
French: Le choix des matériaux utilisés et le processus de fabrication sont des éléments essentiels à la garantie de durabilité pendant une longue période.
English: A refers to improving, B refers to stable, C refers to declining.
French: Gp Gm Gm Gp Gp P Gp Gp Gp?
English: The test will serve both to determine whether students have acquired the reading and writing skills considered essential for literacy, and to provide confirmation that those students who have completed the test successfully have attained the provincial expectations for literacy.
French: Le test vérifie la capacité de lire et d’écrire et confirme que ceux qui le réussissent ont satisfait aux attentes provinciales en lecture et écriture.
English: (Mr Masseret, President of the Assembly, resumed the Chair) The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Nigel.
French: L’Europe possède d’ores et déjà un avantage crucial pour mener une politique autonome, grâce à Arianespace.
English: However, during the last few years, several tours have not visited Rio due to the lack of organization.
French: Pendant les dernières années, cependant, elle n’a pas pu héberger plusieurs tournées internationales, par manque d’organisation.
English: Within the copying limits, reproductions such as scanning from paper and the re-keying paper copies and storing them in a digital medium are within the copying scheme.
French: Conformément aux restrictions concernant la copie, les reproductions notamment par balayage d'un imprimé, et la refrappe de copies imprimées et leur stockage sur un support numérique relèvent du régime sur la copie.
English: View of the large kitchen scullery in the basement.
French: Parcs Canada s’engage à veiller à ce que le public, les intervenants page 17