ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the emoluments, travel and subsistence regulations and disability payments for the ad litem judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991;
French: Approuve les observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les émoluments, les frais de voyage, l'indemnité de subsistance et la pension d'invalidité des juges ad litem du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991;
English: FAO A report from a specially formed committee put together by the U.S. National Research Council puts the possibility that certain genetically-engineered fish and other creatures might escape and introduce engineered genes into wild populations at the top of its list of concerns regarding animal biotechnology.
French: FAO Dans son rapport, un comité spécial constitué par le U.S. National Research Council indique que la possibilité que des poissons et d'autres animaux génétiquement modifiés s'échappent et introduisent des gènes modifiés dans les espèces qui vivent à l'état sauvage se situe au tout début de sa liste de préoccupations en matière de biotechnologie animale.
English: Heat the negative control at 90-95 0C for 2 min, then cool to room temperature.
French: Cette valeur servira à calculer la teneur en phénol des unités d’échantillonnage à analyser en 7.5.9.
English: Bangladesh enjoys a track record of religious freedom, harmony and tolerance.
French: Le Bangladesh a des antécédents de liberté religieuse, d'harmonie et de tolérance.
English: Each module multiplexes the 32 channels into a single channel of the DAQ device, and you can add modules to increase channel count.
French: Chaque module multiplexe les 32 voies dans un seul canal du matériel DAQ et vous pouvez ajouter des modules pour augmenter le nombre de voies.
English: Madam President, as I mentioned in the previous plenary session, the Committee on Economic and Monetary Affairs largely welcomed the Council's first reading of the Commission's draft budget.
French: Madame la Présidente, comme je l'ai dit lors du débat précédent en séance plénière, la commission économique et monétaire a dans l'ensemble salué la première lecture du Conseil concernant la proposition de budget de la Commission.
English: On 28 March 2000, the Rodez Government Procurator informed him that there appeared to be “no evidence of fraudulent use of the cheques by Féronia for its own benefit”.
French: Le 28 mars 2000, le Procureur de la République de Rodez l'informa qu'il n'apparaissait « aucun élément démontrant l'utilisation frauduleuse des chèques à son profit par Féronia ».
English: For individuals, the proportion of a capital gain that becomes a taxable capital gain has increased from 1/2 to 2/3 after 1987, and to 3/4 after 1989.
French: Pour les particuliers, la proportion d'un gain en capital qui devient un gain en capital imposable est passée de 1/2 à 2/3 après 1987 et à 3/4 après 1989.
English: After a year of respite, the Palestinian economy resumed in 2004 the sharp decline begun in 2000, in the wake of tightened Israeli mobility restrictions on people and goods and a systematic internal and external closure policy imposed on the West Bank and Gaza.
French: Après un an de répit, l'économie palestinienne a enregistré à nouveau en 2004 une forte récession, comparable à celle qui avait commencé en 2000, suite au renforcement des restrictions israéliennes à la circulation des personnes et des marchandises et à l'instauration d'une politique systématique de bouclage interne et externe de la Cisjordanie et de Gaza.
English: You will also see a typical early 19th-century kitchen, luxurious English officers' mess and the Arsenal superintendent's lounge.
French: Vous pourrez y découvrir des voûtes impressionnantes, une casemate, une chambrée française de soldats, une cuisine typique du début du 19e siècle, le luxueux mess des officiers anglais et le salon du surintendant de l'Arsenal.
English: You can keep doubling as long as you keep winning.
French: Vous pouvez continuer à doubler aussi longtemps que vous continuez à gagner.
English: Bootstrapped biomass estimates (t) (bottom panel) and estimates + 95% confidence intervals (t) (middle panel) for canary rockfish caught in the HS assemblage survey between 1984 and 2003.
French: Estimations de la biomasse tirées du relevé ciblant le sébaste à longue mâchoire du goulet de l’île Goose et du relevé des poissons de fond du détroit de la Reine-Charlotte (de 1966 à 2005).
English: There may also be a link between income levels and safety in the workplace.
French: -- Josie Zaini, Association d'éducation et de recherches pour les consommateurs, Malaisie
English: During the year, a pilot project was developed to extend the law clerk services to the Prothonotaries.
French: Au cours de l'année, on a élaboré un projet pilote afin d'élargir les services des auxiliaires judiciaires aux protonotaires.
English: TABLE 4 LICENCE TYPES Number of Applicants
French: Î.-P.-É.
English: Moreover, Swedish rules require that equipment accounted for as exports or imports has to have been physically transferred across the Swedish borders to be included in the report.
French: De plus, la réglementation suédoise exige que le matériel constituant des exportations ou des importations ait effectivement franchi la frontière suédoise pour être déclaré.
English: Notice of the EPO dated 30 June 1987 concerning advance ordering of additional patent specifications Article 93 OJ 2001, 117:
French: Communiqué en date du 30 juin 1987 relatif à la possibilité de commander à l'avance des exemplaires supplémentaires du fascicule de brevet Article 93 JO 2001, 117:
English: • Cement Association of Canada
French: • Creative City Network (disponible en anglais seulement)
English: Wherever you go, go with all your heart.
French: Ou que vous alliez, allez-y avec votre coeur.
English: Organizing for social justice. Global report under the follow-up to the ILO Declaration on fundamental principles and rights at work.
French: Les droits des peuples autochtones et tribaux dans la pratique.
English: Nonetheless, as the report rightly indicates, this is a small percentage given the large number of displaced persons who remain outside of Kosovo, mainly in other parts of Serbia and Montenegro.
French: Mais comme le rapport l'indique fort à propos, il s'agit d'un pourcentage modeste par rapport au grand nombre de personnes déplacées qui restent en dehors du Kosovo, surtout dans d'autres régions de Serbie-et-Monténégro.
English: Consistent with Health Canada’s consultative approach, the User Fees Act (March 2004) requires that, before fixing, increasing, extending or expanding the application of external fees in support to regulatory activities, departments must:
French: Conformément à l’approche consultative de Santé Canada, la Loi sur les frais d’utilisation (mars 2004) indique que, avant d’établir, d’accroître, d’étendre ou d’élargir l’application de frais externes à l’appui des activités de réglementation, les ministères doivent :
English: • NAICS Codes — Lists — Canadian Industry Statistics 
French: • Codes du SCIAN — Listes — Statistiques relatives à l'industrie canadienne
English: It is also important to ensure that the Independent Electoral Commission has the final authority on the electoral process during the transition period, and that the National Institute of Statistics operates under the direct oversight of the Independent Electoral Commission.
French: Il est également important que pendant la période de transition, la Commission électorale indépendante ait le dernier mot en ce qui concerne le processus électoral, et l'Institut national de la statistique soit placé sous son contrôle direct.
English: By joining the eTelestia womenswear pattern grading course you will learn the basic grading terminology, the work stages of production blocks, how to grade blocks and a variety of more than 40 style blocks of blouses, dresses, sleeves, collars, skirts and other women’s clothing.
French: En choisissant le cours de gradation de patrons de la garde-robe féminine eTelestia, vous apprenez la terminologie de base de la gradation, les étapes de réalisation des patrons industriels, vous apprenez à grader les bases et une variété de plus de 40 patrons de modèles de corsages, robes, manches, cols, jupes et autres pièces de la garde-robe féminine.
English: The boomer generation, for example, may have different reasons for moving than previous generations.
French: Comment peut on réduire l’isolement des aînés qui vieillissent dans leurs maisons?
English: Our exhibitors come up against this problem every day, and we help them.
French: Tous les jours, nos exposants affrontent cette situation et nous les aidons.
English: In 1996, the bilingualism rate among young people aged 15 to 19 was 16.3%.
French: En 1996, le taux de bilinguisme parmi les jeunes [anglophones] de 15 à 19 ans était de 16,3%.
English: However, increased respiration and fire loss may have offset the enhanced tropical NPP, resulting in little net ecosystem change at these latitudes.
French: Cependant, l'augmentation de la respiration et les pertes par le feu ont pu compenser l'accentuation de la PPN sous les tropiques, situation qui se traduit par un changement net faible dans les Ã©cosystÃ¨mes de ces latitudes.
English: * Negative variance is due to the difference between the estimated and actual surplus for fiscal year 1998-99
French: * La variance négative est due à la différence du surplus estimé et actuel pour l’année fiscale 1998-99.
English: Non-eligible student You must do one of the following.
French: Étudiant non-admissible Vous devez faire une des actions suivantes :
English: 'Beginner's driving licence': The Netherlands is to introduce a beginner's driving licence from the start of 2002 in order to improve road safety.
French: «Permis de conduire pour débutant»: Les Pays-Bas envisagent d'introduire un permis de conduire pour débutant dès les premiers mois de l'année 2002 afin d'améliorer la sécurité routière.
English: focused and a tactical placebo rather than a strategic remedy.
French: ment turc ou du pape après le 11 septembre 2001 sont certainement très utiles.
English: 3.42 We also provide objective information and advice to assist audit committees (or their equivalent) in discharging their responsibilities for financial accounting and reporting matters, internal control and other related governance issues.
French: 3.42 Nous fournissons également une information et des avis objectifs afin d’aider les comités de vérification (ou leur équivalent) à s’acquitter de leurs responsabilités en ce qui concerne la comptabilité financière et la communication de l’information financière, le contrôle interne et d’autres questions de régie connexes.
English: That increase did not necessarily reflect a spread of sexual violence but rather a growing social awareness: people were more likely to report such offences.
French: Toutefois, cette hausse ne reflète pas nécessairement une multiplication des violences sexuelles mais plutôt le fait que la société, mieux sensibilisée, les dénonce davantage.
English: Accounting Override/ACOR Required Client Services, Hamilton 26 Arrowsmith Road P.O. Box 2989 Hamilton ON L8N 3V8   ATTENTION:
French: Dérogation à la déclaration en détail/CORA Services à la clientèle, Hamilton 26 Arrowsmith Road C.P. 2989 Hamilton ON L8N 3V8  ATTENTION :
English: We are all aware that the pace of work must be kept up and that all participants in the process, including the donor community, must fulfil their commitments and work for the early holding of the second summit conference.
French: Nous sommes tous conscients du fait que nous ne devons pas perdre l'élan acquis par les travaux et que tous ceux qui participent au processus, notamment la communauté des donateurs, doivent persévérer dans leur engagement et dans leurs efforts pour la tenue rapide de la deuxième Conférence.
English: In three regions and NCR, where this multimedia blocking has been implemented, users were not notified that the change was occurring (the fourth region with such blocking, Laurentian, advised all users of this change).
French: Dans trois régions et dans la RCN, où ce blocage multimédia a été instauré, les utilisateurs n'ont pas été avertis de ce changement (la quatrième région où le blocage est en vigueur, la région Laurentienne, a averti tous ses utilisateurs).
English: Negative reserves (e.1) where the taxpayer is an insurer, the amount prescribed in respect of the insurer for the year; (2) The portion of paragraph 12(1)(o) of subparagraph (iii) is replaced by the following: the Act after
French: (1) Le paragraphe 12(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit :
English: This information was not typically available from statistical sources and was a key uncertainty in regional emissions.
French: Cette information, qui conditionnait la levée d'une grave incertitude concernant les émissions régionales, ne ressortait généralement pas des statistiques.
English: Of course, the sine qua non condition for such a form of armaments co-operation to exist is the existence of a pan-European company.
French: C’ à ce moment que Matra-Défense va marier son secteur missile avec BAe pour donner est naissance à Matra BAe Dynamics.
English: It is important to note that the Department will require all licensees to demonstrate support for lifelong learning whatever their commercial services.
French: Il est important de souligner que le Ministère exigera de tous les titulaires de licence d’appuyer l’apprentissage continu, quels que soient leurs services commerciaux.
English: This information will need to be made available to consumers in a consistent manner.
French: Cette information doit être présentée aux consommateurs de façon uniforme.
English: With the exception of the proposed requirement for a permanent VIN plate, the proposals are administrative in nature.
French: À l'exception de la modification proposée pour une plaque du NIV permanente, les propositions sont de nature administrative.
English: Anthranilic acid (2-aminobenzoic acid) 1 kg 4.
French: Acide anthranilique (acide 2-aminobenzoïque) 1 kg 4.
English: The Hermannator (:30 and :20 seconds) ANNR:
French: Hermannator (30 et 20 secondes) Il est facile de tomber.
English: The Granada amphitheatre © Parks Canada / N. Clerk, 1996 Like many other theatres of that period, the Granada eventually closed its doors, replaced by other forms and venues of entertainment.
French: Intérieur de l'amphithéâtre du théâtre Granada © Parcs Canada / N. Clerk, 1996 À l'instar d'autres théâtres de son époque, le Granada est ensuite délaissé en faveur d'autres types de divertissements et doit fermer ses portes.
English: The ministries have posted a link on our intranet to Emergency Management Ontario's (EMO) website.
French: Les ministères ont affiché un lien au site Web de Gestion des situations d'urgence Ontario (GSUO) dans l'intranet.
English: • Vulcan Mtn.: 13 year data base
French: • La diversité génétique des populations est maintenue dans la mesure où elle est connue.
English: The broad brush approach, I would contend, has not worked with stocks on the decline and recovery very slow, if evident at all.
French: Selon moi, l'approche globale n'a pas fonctionné puisque les stocks diminuent et la reconstitution, si elle est décelable, est excessivement lente.
English: For many partnerships it is the most essential aspect of the process of partnership-building and it is vital to encourage activities that assist the development of respect among partners through working together.
French: Pour de nombreux partenariats, il s'agit là de l'aspect le plus essentiel du processus de constitution du partenariat. Il est donc capital de promouvoir les activités qui contribuent au renforcement du respect mutuel entre les partenaires par le biais de la coopération.
English: (i) Recurrent publications: activities and extrabudgetary requirements of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs;
French: i) Publications en série : activités et ressources extrabudgétaires nécessaires du Bureau de coordination des affaires humanitaires;
English: Sap rot developed most quickly where stems had the most bark beetle activity, whereas where the bark beetle population was very low, sap rot development was significantly slower.
French: La carie s'est développée plus rapidement aux endroits où les scolytes étaient très actifs; aux endroits où la population des scolytes était très faible, le développement de la carie était significativement plus lent.
English: Thus, indirectly, the owl population may interact with Northern Flickers, Hairy Woodpeckers and Red-breasted Sapsuckers.
French: Ces oiseaux pourraient nicher chaque année, mais on ignore si des individus le font.
English: Again in 1995, there was a higher rate of infection with S. heidelberg in eastern Canada than the rest of the country (Figure 10).
French: Encore une fois, en 1995, on signalait un taux supérieur d'infections dues à S. heidelberg dans l'Est du Canada par rapport au reste du pays (Figure 10).
English: The report which the Monitoring Committee would prepare on the opening of a Monitoring procedure, including a draft resolution, would not be presented first to the Bureau and then to the Assembly but only to the Assembly.
French: Le rapport, assorti d’un projet de résolution, que la commission de suivi élaborerait sur l’ouverture d’une procédure de suivi, ne serait pas présenté d’abord au Bureau puis à l’Assemblée, mais uniquement à l’Assemblée.
English: Canadian participation in the successful EU Election Observation Mission to observe the Palestinian Presidential elections in January is one example. iv) Lebanon Canada and the EU note Syria’s recent withdrawal of its troops from Lebanon and the impending return of the United Nations verification team to the country.
French: La participation canadienne à la mission d'observation des élections présidentielles palestiniennes menée avec succès par l'UE en janvier témoigne de cette coopération. iv) Liban Le Canada et l'UE notent le récent retrait des troupes syriennes du Liban et le retour imminent de l'équipe de vérification des Nations Unies dans ce pays.
English: We urgently need a proper legal base for the civil dialogue.
French: Il est urgent que nous disposions d'une base juridique appropriée pour le dialogue social.
English: The death penalty continued to be applied extensively after summary and secret trials.
French: La peine de mort continuait d’être régulièrement prononcée à l’issue de procès sommaires et secrets.
English: Your book, The Geography of Thought, describes the different research and experiments behind trying to prove this hypothesis: Westerner and Asians not only think about different things, but they process information in different ways.
French: Votre livre The Geography of Thought décrit les différents travaux de recherche et les différentes expériences effectués pour prouver le bien-fondé de l’hypothèse selon laquelle les Occidentaux et les Asiatiques, en plus de ne pas penser aux mêmes choses, traitent l’information de façon différente.
English: Even the bathroom was large. We arrived at 8:00 a.m., much earlier than our ETA, but we waited only 20 mins.
French: Getting a good (continental) breakfast is easy with a fine (coffee serving) bakery next door and the city centre on walking distance.
English: Rhododendron, Rosa, Syringa, and Viburnum. The most commonly affected flowering perennials are Aster, Chrysanthemum, Convallaria majalis, Dahlia, Dianthus, Paeonia, statice, Tulipa, and many herbs.
French: Les fleurs vivaces les plus souvent affectées font partie des genres Aster, Chrysanthemum, Dahlia, Dianthus, Paeonia et Tulipa, de l’espèce Convallaria majalis, de la famille de l’arméria, ainsi que de nombreuses espèces d’herbes.
English: Ms. Chung also agreed with the latter suggestion that the Sub-Commission could gather and examine information in relation to the human rights responsibilities of transnational corporations.
French: Mme Chung souscrivait également à la suggestion tendant à ce que la Sous-Commission collecte et examine des informations sur les responsabilités des sociétés transnationales en matière de droits de l'homme.
English: The European Union is a massive provider of development assistance.
French: L'Union européenne est un énorme pourvoyeur d'aide au développement.
English: To ensure compliance with the law, a person in charge has been designated in each government department.
French: Afin de s’assurer du respect de la loi, un responsable a été désigné dans chaque ministère.
English: External partners change or new opportunities suddenly present themselves.
French: Les partenaires externes changent ou de nouvelles occasions se présentent soudainement.
English: Global networks and computer systems open up infinite possibilities for education.
French: Les réseaux mondiaux et les systèmes informatiques ouvrent des perspectives infinies à l'éducation.
English: "Swedish-table" service has been provided for daily meals (3 times a day) and can be considered as most adequate way to meet various requirements and tastes of children.
French: Pour les trois repas quotidiens, un self-service avait été mis en place parce qu’il correspond le mieux aux besoins et aux goûts des enfants.
English: By introducing such images in our timeline set up correctly, automatically will be stretched horizontally and see properly.
French: En introduisant ces images dans notre échéancier mis en place correctement, sera automatiquement étirée horizontalement et de voir correctement.
English: The Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the said licences and require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: L'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement lesdites licences et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: This operation has a history of producing award winning wines, and continues to do so under the ownership and operation of the Cowichan Tribes.
French: Cette exploitation a produit dans le passé des vins primés, et elle continue de le faire depuis qu’elle appartient aux tribus Cowichan et est gérée par elles.
English: In the short run, the best approach is to follow Wolfensohn’s advice, give the dust a chance to settle in Palestine, and await the outcome of Israel’s election later this month.
French: À court terme, la meilleure approche est de suivre le conseil de M. Wolfensohn, de laisser à la poussière l’occasion de retomber en Palestine, et d’attendre le résultat des élections israéliennes prévues ce mois-ci.
English: On 4 March, Armenian armed forces broke the cease-fire and attacked the Azerbaijani armed forces and the civilian population from military positions that were built in the occupied territories of Azerbaijan.
French: On parle aujourd’hui du Kosovo, mais il y a quelques années, c’est le Haut-Karabakh qui souffrait et qui devait se débarrasser de l’héritage de Staline.
English: January 9, 2003 Service to the Public Pilot Project (B.C.)
French: le 9 janvier 2003 Projet pilote sur le service au public (C.-B.)
English: Meanwhile, Haida and Huron landed relief supplies at various ports along the Norwegian coast, and at one Haida threw a party for more than 1500 happy children.
French: Le personnel de l’entretien de la base prétend avoir trop à faire pour s’en occuper et conseille aux mécaniciens d’extraire l’eau de leurs réservoirs de carburant en la pompant dans des seaux, puis de vider ceux-ci par-dessus bord.