ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Having operators present for the duration of refueling; Refueling equipment and vehicles at least 30 m from any water body, and over a non-permeable surface; Having basic petroleum spill clean-up equipment on-site, with adsorbents being used to recover any hydrocarbon sheen on the water; Reporting spills to the 24-hour Canadian Coast Guard Spill Line (1-800-5639089); Allowing no on-site bulk storage of fuel or oil; Not disposing of wastes in or near waterbodies, and; Routine water testing as per criteria listed in Schedule A of the Environmental Control Water and Sewage Regulations (2003), under the Water Resources Act and ensuring any discharges from the site conform to CCME limits.
French: • la présence du personnel pendant tout le ravitaillement en carburant ; le ravitaillement du matériel et des véhicules à au moins 30 m de toute masse d’eau, et au-dessus d’une surface imperméable ; le maintien sur le site d’équipement essentiel pour le nettoyage de déversements d’hydrocarbures, et utilisation d’adsorbants pour récupérer tout reflet d’hydrocarbure ; Communiquer les déversements au Système canadien de signalement d’urgences environnementales (au 1-800-563-9089 24 heures sur 24); l’interdiction de stocker des hydrocarbures et des hydrocarbures sur site ; l’interdiction d’éliminer les déchets dans une masse d’eau ou à proximité ; l’analyse régulière de l’eau conformément aux critères dans l’annexe 1 des Environmental Control (Water and Sewage) Regulations en vertu de la Water Resources Act, et la vérification que les déversements soient conformes aux limites établies par le CCME.
English: For the time being, only the English, French and Russian versions will include the latest modifications.
French: Pour l'instant, seules les versions anglaise, française et russe comporteront les modifications les plus récentes.
English: In this connection, I fully agree with Mr Eyskens when he says we must be constructive.
French: A cet égard, je partage tout à fait le sentiment de M. Eyskens, lorsqu’il dit qu’il faut être constructif.
English: That is a manifest offence against their personal integrity and against the dignity of every human being.
French: Il s’agit d’une atteinte manifeste à leur intégrité et à la dignité de toute personne humaine.
English: Although the Court observed that a s. 11 order will not be refused only because it imposes a heavy burden on the respondent to the order, the Court found that the burdensome nature of the order and the potential for duplicative requests are relevant factors in the exercise of the Court's discretion whether to grant a s. 11 application.
French: Bien qu’elle ait fait remarquer qu’une ordonnance visée à l’art. 11 ne sera pas refusée du seul fait qu’elle impose un fardeau onéreux à la partie intimée à l’ordonnance, la Cour en est arrivée à la conclusion que la caractère onéreux de l’ordonnance et le risque de demandes se recoupant sont des facteurs pertinents dans l’exercice par la Cour de son pouvoir discrétionnaire aux fins d’accueillir ou non une demande fondée sur l’art.
English: Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
French: Ajoutez aussi des informations sur le moyen permettant d'entrer en contact avec vous par courrier Ã©lectronique (e-mail) et courrier normal.
English: de waterdruk in de douche was minimaal.
French: les communications en bus avec Malaga sont nettements insuffisantes il faut beaucoup attendre, il n'est pas rare de prendre d'une heure pour ces 5km. Guadalmar est un peu trop calme peu de commerce, pas de restaurant et pas d'animation en basse saison mais est un quartier résidentiel chic.
English: I have read and understand section 96.4 of the Special Import Measures Act pursuant to which every person commits an offence who 1. uses information disclosed to the person by the President under subsection 84(3) for any purpose other than the purpose for which the information was disclosed under that subsection; or 2. contravenes a condition imposed by the President under subsection 84(3).
French: Avoir lu et compris l'article 96.4 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, selon lequel commet une infraction quiconque : 1. utilise les renseignements qui lui sont communiqués par le Président en vertu du paragraphe 84(3) dans le cadre de procédures autres que celles auxquelles ce paragraphe s'applique; 2. contrevient à une condition imposée par le Président en vertu de ce paragraphe.
English: Remarks The known acronym is BUD.
French: Remarques L'abréviation connue est IUN.
English: You will be with walking distance of museums, royal parks and cultural centres.
French: L'hôtel Best Western John Howard comprend tous les équipements exigés par le voyageur d'aujourd'hui, avec climatisation, bars privés,...
English: In addition, Germany also supports efforts by the community of states and by the non-governmental organisations active in this field to disseminate knowledge of the International Criminal Court, and thus to promote the widest possible ratification and implementation of the Roman Statute.
French: En outre, l'Allemagne appuie les efforts déployés par la Communauté des États et par les organisations non gouvernementales qui opèrent dans ce domaine pour diffuser des informations sur la Cour pénale internationale et promouvoir ainsi une ratification et une application aussi large que possible du Statut de Rome.
English: Gender mainstreaming and empowerment of women
French: Intégration des questions de parité et dévolution de pouvoirs aux femmes
English: Without the PCT, an applicant would generally be required to file separate national patent applications with the office of each country in which patent protection is sought.
French: À compter de la date du dépôt, les inventeurs disposent d’un délai de 30 mois pour décider s’ils souhaitent poursuivre par une demande de brevet national, plus onéreuse, dans un ou plusieurs pays.
English: The views that I will express, in which I will generally support the tax policies of the present Commission, are, therefore, my own and should not be construed as committing the new Commission to a particular line of action.
French: Les opinions que je m’apprête à exprimer en la matière, qui sont globalement favorables à la politique fiscale de la Commission actuelle, le sont donc en mon nom propre et ne doivent pas être considérées comme engageant la nouvelle Commission dans une ligne d’action particulière.
English: May 31, 2007 DAVID T. SCHWEITZ Executive Director [24-1-o] GENERAL ELECTRIC CAPITAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 8, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 31 mai 2007 Le directeur général DAVID T. SCHWEITZ [24-1-o] GENERAL ELECTRIC CAPITAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 juin 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Juvenile justice system is a part of the training curriculum in the Federal Judicial Academy for under training civil judges, additional district and sessions judges, sessions judges and senior civil judges.
French: Le programme de formation des juges, à l'Académie fédérale de la magistrature porte également sur le système de la justice pour mineurs.
English: If the money was to be made available a permanent training centre could be created, and longer term work in the field of intercultural communication could be undertaken. At present the lack of funds prevents this expansion.
French: «Apprendre que c'est amusant d'apprendre» Le programme Opstap est le programme le plus important.
English: The report of the Secretary-General described the enormous progress that had been achieved between the end of 1998 and October 1999, thanks to an enormous effort on the part of all concerned.
French: Le rapport du Secrétaire général témoigne des énormes progrès qui ont pu être réalisés entre la fin de 1998 et octobre 1999 grâce à une très forte mobilisation de tous les intéressés.
English: Sub-Saharan Africa is the region most affected, with more than two thirds of all infections.
French: L'Afrique subsaharienne est la région la plus touchée, avec plus des deux tiers des personnes infectées.
English: · Community Economic Development 2.1.1 Co‑ordinate two information sessions for the Community Business Development Corporations (CBDCs) in Atlantic Canada.
French: · Développement économique des collectivités. 2.1.1 Coordonner deux séances d’information pour les corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) du Canada atlantique.
English: Measures concerned with visiting regulations, the operation of institutions, training of staff in the penal system, prisoners' leisure activities or social assistance are and should remain a matter for the Member States, so that they can be adapted and developed in accordance with national and local needs.
French: Les mesures qui concernent les règlements de visite, le fonctionnement des établissements, la formation du personnel dans le système pénal, les loisirs des détenus ou l'assistance sociale sont et devraient demeurer une compétence des États membres, de sorte à pouvoir les adapter et les développer conformément aux besoins nationaux et locaux.
English: The main topics discussed were the monetary and financial implications of globalisation, monetary policy management and foreign exchange reserve accumulation.
French: Le troisième séminaire de haut niveau de l’Eurosystème, avec des gouverneurs de banque centrale des pays partenaires de l’UE dans le bassin méditerranéen, a été organisé à Nauplie le 25 janvier 2006, tandis que le quatrième s’est tenu à Valence le 28 mars 2007.
English: They have lived through war and peace, economic growth and prosperity, and economic disaster and hunger.
French: Ils ont traversé des périodes de guerre et de paix, de croissance économique et de prospérité.
English: In the IPCC’s view, while human activity may cause only about 5% of global GHGs (with natural processes accounting for the remainder), it is enough to upset the delicate balance of GHGs in the atmosphere and, by extension, the climate.
French: De l’avis du GIEC, même si l’activité humaine n’est à l’origine que d’environ 5 % de la totalité des GES (les processus naturels étant la cause du reste), cela suffit pour perturber l’équilibre délicat des GES dans l’atmosphère et, par contrecoup, le climat.
English: Canadian Association of Elizabeth Fry Societies Department:
French: Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry Ministère :
English: Groups such as yours can play an important role in pressing us, other public bodies and the industry to ensure that the identity we shape for Canada encompasses racial and ethnocultural diversity.
French: Les groupes tels que le vôtre peuvent jouer un rôle important en exerçant des pressions sur nous ainsi que sur les autres organismes publics et l'industrie pour vous assurer que l'identité que nous façonnons pour le Canada reflète la diversité raciale et ethnoculturelle du pays.
English: The exact formulation leads to an infinite set of linear equations for the partial wave scattering amplitude of which only a finite number of terms are important.
French: La formulation exacte conduit à un ensemble infini d'équations linéaires pour l'amplitude des ondes partielles diffusées où seulement un nombre fini de termes sont importants.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms prohibits the use of such testimony in subsequent criminal court proceedings.
French: Lorsqu’il existe une possibilité valable d’obtenir des éléments de preuve suffisants à l’étranger, il est possible de procéder à une enquête criminelle.
English: In its place, integrated structures that provide alternatives to the family of origin are being set up.
French: Elle est remplacée par des structures intégrées qui offrent des formules de remplacement de la famille d'origine.
English: In addition to looking back, the Working Party may also wish to have a brief exchange of views on its future role and activities that could provide first ideas and elements for a review of its programme of work to be undertaken in 2009.
French: Outre ce bilan, le Groupe de travail souhaitera également peut-être procéder à un bref échange de vues sur son rôle et ses activités futures, échange qui pourrait lui permettre de réunir des idées et des éléments préliminaires en vue de l'examen de son programme de travail prévu en 2009.
English: As there is no ongoing commercial activity, royalties and investments generally do not fall within the Department's related business guidelines.
French: Puisqu'il n'y a pas d'activité commerciale continue, les redevances et les placements ne correspondent généralement pas aux critères énoncés dans les lignes directrices sur les activités commerciales complémentaires du Ministère.
English: This is a very good and extensive report, but it contains 53 detailed points. It almost amounts to negotiating instructions.
French: Il s'agit là d'un très bon rapport, très complet, mais il renferme 53 points de détail; on dirait presque des instructions pour la conduite des négociations.
English: A committee will examine all applications and grant the residencies in the following weeks.
French: Un comité analysera l'ensemble des demandes et attribuera les résidences dans les semaines qui suivront.
English: Consequently the rate of incidents involving civilians has declined to an average of two incidents per month reported for the first six months of 2001.
French: En conséquence, la fréquence des incidents touchant des civils est revenue à une moyenne de deux par mois sur les six premiers mois de 2001.
English: FURTHER CALLS UPON Israel to halt all its unilateral measures designed to create a new fact on the ground, which is at variance with United Nations Security Council Resolutions and could jeopardize the peace process and dash any hope towards achieving a just and comprehensive peaceful solution;
French: Demande en outre à Israël de mettre fin à toutes ses mesures unilatérales destinées à créer de nouveaux faits accomplis qui sont en contradiction avec les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies et qui pourraient compromettre le processus de paix et anéantir tout espoir de parvenir à une solution juste, globale et pacifique;
English: The Section for Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion, on the basis of the work carried out by a Lisbon Strategy Steering Group, adopted its opinion on 7 October 2004.
French: La section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale", sur la base des travaux du groupe de pilotage "Stratégie de Lisbonne", a adopté son avis le 7 octobre 2004 (rapporteur:
English: “5.  States Parties shall take appropriate measures aimed at effectively prohibiting the production and dissemination of material advertising the offences described in the present Protocol.
French: Les États Parties prennent des mesures appropriées pour interdire efficacement la production et la diffusion de matériels qui font la publicité des pratiques proscrites dans le présent Protocole.
English: The signs were developed for a wide audience, including people from a variety of cultures, children and those who cannot read.
French: Les panneaux s’adressent à un large public, notamment les enfants, les personnes provenant de différentes cultures et les analphabètes.
English: The fact situation in Pope & Talbot illustrates the difficulties in applying the concept of de facto discrimination.
French: Les faits dans l'affaire Pope & Talbot illustrent les difficultés d'application de la notion de discrimination de fait.
English: An accurate definition of the issue is a prerequisite to effective analysis; a frequent cause of failure is the analysis and solving of the wrong problem.
French: Cela mènera à une définition de la question à laquelle on se reportera tout au long du processus d’analyse.
English: 2003/13 Delegation of UNFPA personnel authority
French: 2003/13 Délégation de l'autorité officielle dans les questions relatives au personnel du FNUAP
English: 2. The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action in accordance with national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
French: Or. es Justification Pour protéger le consommateur, ce mécanisme – joint à la résiliation automatique du contrat d'échange visée au paragraphe 1 de l'article 7 – est plus efficace que la période de rétractation de quatorze jours, laquelle, dans le cadre d'un contrat d'échange, n'apporte rien au consommateur de services d'échange.
English: If somebody would still have doubts about this future, I would give a clear answer: The future of the Council of Europe is the One Europeunited, under the blue flag with the twelve golden stars, by the values of freedom, pluralist democracy and rule of law, an area of human rights and social cohesion, with a common cultural and natural heritage, which we have to preserve for future generations.
French: Si quelqu'un avait encore des doutes quant à cet avenir, je voudrais leur donner une réponse claire: l’avenir du Conseil de l’Europe est l’Europe unie sous le drapeau bleu aux douze étoiles d’or, par les valeurs de la liberté, de la démocratie pluraliste et de la primauté du droit, zone de respect des droits de l’homme et de cohésion sociale, dotée d’un patrimoine culturel et national commun, que nous devons préserver pour les générations futures.
English: Defaults to the first column if not specified.
French: Par défaut, la première colonne si ce paramètre n'est pas spécifié.
English: Chapter I, Article 2.2, of the draft law states that, according to Article 105 of the Treaty and Article 2 of the Statute, the Bank has to ensure the fulfilment of the objective of price stability and that, only insofar as this is possible without interfering with the objective of maintaining price stability, the Bank has to take into account the macroeconomic requirements with regard to economic growth and employment trends.
French: Le chapitre I, article 2.2 du projet de loi dispose que, en vertu de l’article 105 du Traité et de l’article 2 des Statuts, la banque doit veiller à la réalisation de l’objectif de stabilité des prix et que, dans la mesure seulement où elle le peut sans interférer avec l’objectif de maintien de la stabilité des prix, elle doit prendre en compte les exigences macroéconomiques concernant l’évolution de la croissance économique et de l’emploi.
English: Promoting business growth through good community infrastructure - NRCan recognizes the challenges faced by northern communities in building a productive and knowledgeable culture.
French: Une bonne infrastructure communautaire pour stimuler la croissance des affaires - RNCan reconnaît l'ampleur des difficultés que doivent surmonter les collectivités nordiques pour implanter une culture productive et axée sur le savoir.
English: The findings of the review should be taken into account in the preparatory process of the next conference.
French: Les conclusions de l'examen devraient être prises en considération au cours des préparatifs de la conférence suivante.
English: The Province has taken steps to ensure greater production and distribution of publications and guides in French.
French: La province a assuré une plus grande production et diffusion de publications et de guides en langue française.
English: ‘Cross-border positions' shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to residents of non-participating Member States and/or residents of third countries.
French: «Positions internationales»: l’encours des créances ou des engagements financiers vis-à-vis des résidents des États membres non participants ou des résidents de pays tiers.
English: Government research showed very little trafficking in women and girls, which could perhaps be explained by Zambia's landlocked geographical location.
French: Mme Nkole (Zambie) convient que les droits de l'homme doivent être enseignés à tous les niveaux et non pas seulement à l'université.
English: But the future of politics on the Internet was hinted at when McCain began
French: On peut toutefois avoir un bon indice de ce que sera l’avenir de la politique sur JUIN 2000
English: An operating grant can only be part of one Group application or Group grant at any given time.
French: Une subvention de fonctionnement ne peut faire partie en tout temps que d'une seule demande de groupe ou d'une seule subvention de groupe.
English: Furthermore, [] shall be required to report the competent authorities the names of passengers who do not have passports and those who are carrying improper or invalid passports and to prevent such passengers from leaving or boarding the vessel or the aircraft without permission from those authorities.
French: En outre, [] doivent informer les autorités compétentes des noms des passagers qui sont sans passeport ou qui possèdent des passeports contrefaits ou non valides, et empêcher ces passagers de monter à bord du navire ou de l'avion ou d'en débarquer, sans l'autorisation desdites autorités.
English: 12-45 and annex I.
French: 12 à 45 et annexe I.
English: These results provide a basis for evaluating the convenience and accessibility of the voting process for Canadians.
French: À la lumière des réponses données, il a été possible d’évaluer la facilité et l’accessibilité du processus de vote.
English: Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Greece, Italy, Moldova, Monaco, Portugal, Slovenia and the Ukraine.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, Estonie, Grèce, Italie, Moldova, Monaco, Portugal, Slovénie et l’Ukraine.
English: I hope that the Commission will start to realise that Parliament can also have good ideas now and again, and that it is entirely justified in wanting to provide support to the statistical effect regions.
French: J’espère que la Commission va finir par se rendre compte que le Parlement est aussi capable d’avoir de bonnes idées de temps en temps et que son désir d’aider les régions touchées par l’effet statistique est tout à fait justifié.
English: We believe that this helps strengthen our relationships with our articling students and allows them to more easily become familiar with our culture, clients and services.
French: Nous croyons qu’une telle pratique permet de solidifier nos relations avec nos stagiaires, en plus de leur faire découvrir notre culture, nos clients et nos services.
English: Once the document searched for has been found on file, a clerk will fetch it from the sound archive stores to be listened to.
French: Une fois le document recherché repéré sur le fichier, un magasinier se chargera de l'extraire des réserves de la phonothèque en vue de sa lecture.
English: Description: The former Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) of Health Canada commissioned a national survey of physicians on their asthma management practices prior to 1997.
French: Description : L'ancien Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada a demandé qu'une enquête nationale soit menée auprès des médecins sur la prise en charge des cas d'asthme avant 1997.
English: Executive session on the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF)
French: Session exécutive sur les dépenses administratives de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: “Maximum longitudinal gradient in tunnels 5 5 5 5 5”  (Reference: measure 3.08 - partially - of the recommendations on safety in tunnels)
French: «Déclivité longitudinale minimale» dans les tunnels 5 5 5 5 5» (Référence: mesure 3.08 − reprise en partie − des recommandations relatives à la sécurité dans les tunnels.
English: At Links Moving we have developed our own corporate DNA, which is to be “smart”, in everything that we do.
French: Chez Links Moving nous avons développé notre propre ADN qui est d’être « ingénieux » dans tout ce que nous faisons.