ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in FINTRAC may be directed to the Access to Information and Privacy Coordinator by:
French: • Si vous avez des questions concernant cette politique ou la façon dont CANAFE applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, veuillez communiquer avec le Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels par :
English: These OIDs are then used to reference these objects in protocols and in subsequent specifications. Objects used by conforming PKI components are defined in ITU Recommendation X.509. Each object has a name, an ASN.1 syntax and an encoding.
French: Identificateurs d’objets Les IO découlent d’une nomenclature qui assure l’identification unique des objets comme les PC, les champs additionnels de certificat, les algorithmes de chiffrement, les types d’attribut des annuaires, les classes d’objets et les objets gérés.
English: Trade Commissioner Assistant Bio-Industries; Consumer Products; Health Industries Email: carrie.gu@international.gc.ca
French: M. Sylvain Fabi Délégué commercial principal Marchés gouvernementaux; Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : santiago.commerce@international.gc.ca
English: Outputs are the goods and services which are produced as a result of the activities - for example, research grants that are awarded to researchers.
French: Les extrants sont les biens et services qui découlent des activités - par exemple, les subventions de recherche qui sont accordées aux chercheurs.
English: Product innovation has been particularly an important link with successful products in the sector. Success in the world's largest export market, the United States, is dependent on the reputation of these products for both quality and performance.
French: L'innovation au niveau des produits a été particulièrement importante dans le secteur, et le succès dans le principal marché mondial d'exportation, celui des États-Unis, est dépendante de la réputation de ces produits tant par leur qualité que par leur performance.
English: (5) The holder of a permit that has been revoked may not obtain or be in possession of any other permit during the 12-month period after the date of the revocation.
French: (5) Le titulaire d'un permis qui a été révoqué ne peut obtenir ni posséder aucun autre permis pendant les douze mois suivant la date de la révocation.
English: The first is the cURL resource, the second is a string containing a password prompt, and the third is the maximum password length.
French: Le premier est la ressource CURL, le second, une chaîne contenant un mot de passe de prompt et le troisième, est la longueur maximale du mot de passe.
English: The European Parliament has a Committee on Women’s Rights and Gender Equality.
French: Il y a, au sein du Parlement européen, une commission des droits de la femme et de l’égalité des chances.
English: • the Chief Electoral Officer must establish in the Chief Electoral Officer’s office a board of revisers to receive applications for revision relating to electors who are entitled to vote outside Quebec.
French: • Le directeur général des élections établit à son bureau une commission de révision pour recevoir les demandes de révision relatives aux électeurs admis à exercer leur droit de vote hors du Québec.
English: If a head restraint has any gap greater than 60 mm, when measured in accordance with Annex 3, the maximum rearward displacement shall comply with the requirements of paragraph 5.7.2. when the head restraint is tested at that gap.
French: Si, lors d'une mesure effectuée conformément à l'annexe 3, un appuie-tête a une discontinuité supérieure à 60 mm, le déplacement maximal vers l'arrière doit satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5.7.2 lorsque l'appuie-tête présentant une telle discontinuité est soumis à un essai au niveau de cette discontinuité.
English: August 30, 2005. Botanist, Nevada Natural Heritage Program and author of Psilocarphus treatment for Flora of North America (in prep.). Carson City, Nevada.
French: Conversation téléphonique avec M. Fairbarns, le 30 août 2005, botaniste, Nevada Natural Heritage Program et auteur de Psilocarphus treatment for Flora of North America (en préparation), Carson City (Nevada).
English: This recommendation is consistent with the Edmonton and Toronto meeting recommendation except for the re-verification of residential water meters and the mention of "at all levels of trade".
French: Cette recommandation est conforme aux recommandations des réunions d'Edmonton et de Toronto sauf pour ce qui est de la revérification des compteurs d'eau résidentiels et la mention « à tous les niveaux de commerce ».
English: The text should supplement the existing text of 6.8.2.7.
French: Le texte devrait compléter le texte existant du 6.8.2.7.
English: For Geography, select an urban centre with fewer than one hundred areas.
French: Sous Région géographique, sélectionnez un centre urbain qui ne compte pas plus de cent secteurs de recensement.
English: The extent to which a consensus can emerge depends heavily on the conditions under which violence ceases, the quality of the peace agreement, and the nature of the peace process.
French: La mesure dans laquelle un consensus peut naître dépend beaucoup des conditions dans lesquelles les hostilités cessent, de la qualité des accords conclus et de la nature du processus de paix.
English: Remove or lift tine harrows from cultivators.
French: Retirez ou soulevez la herse à dents du cultivateur.
English: Paper applications will be available upon request through the Secretariat by calling at (204) 945-1906 or toll-free at 1-800-268-4883.
French: Un formulaire de demande sur support papier sera fourni sur demande en téléphonant au Secrétariat, au (204) 945-1906 ou au numéro sans frais 1 800 268-4883.
English: NGOs are restricted to having only one representative per organization (plus an interpreter as appropriate) in the meeting room at any one time.
French: Le système des groupes constitués permet de faire circuler l’information en direction et en provenance de groupes d’intérêts particuliers et de garantir une représentation de la société civile aux manifestations dont l’accès est limité, y compris les ateliers.
English: This advice and assistance does not include the formulation of harassment complaints.
French: Cette aide ne comporte pas la formulation de plaintes de harcèlement.
English: To ensure effective and independent marketplace integrity, Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange outsource market surveillance and participant discipline to an independent third party: Investment Industry Regulatory Organization of Canada (IIROC) , which monitors all trading on both exchanges.
French: Afin d'assurer une intégrité de marché efficace et autonome, la Bourse de Toronto et la Bourse de croissance TSX confient la surveillance de leurs marchés et les mesures disciplinaires applicables aux participants à un tiers, l’ Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (OCRCVM), qui surveille chaque opération sur chacune des deux Bourses.
English: In two responses it was indicated that they were not sure if others sold/provided the product/service but that they charge market rate.
French: Deux répondants ont indiqué ne pas être certains si d’autres vendaient ou fournissaient le même produit ou service, mais qu’ils exigeaient tout de même le prix du marché.
English: Which disadvantaged community groups have they targeted?
French: Dans quels secteurs les projets ont-ils eu une incidence sur la politique gouvernementale?
English: Interpretation ITR 8300(8)(a) Subsection 8300(8) of the Income Tax Regulations deems certain amounts allocated to an individual under a money purchase provision of a registered pension plan (RPP) to be employer contributions for the purpose of Part LXXXIII of the Regulations.
French: Définitions RIR 8300(8)a) Selon le paragraphe 8300(8) du Règlement de l’impôt sur le revenu, certains montants attribués à un particulier dans le cadre d’une disposition à cotisations déterminées d’un régime de pension agréé (RPA) sont réputés être des cotisations patronales pour l’application de la partie LXXXIII du Règlement.
English: Several EECCA delegations voiced the need to organize training sessions for national experts on the practical use of internationally standardized methodologies and classifications referred to in the guidelines.
French: Plusieurs délégations de l'EOCAC ont déclaré qu'il fallait organiser des sessions de formation des experts à l'utilisation pratique des méthodologies et classifications normalisées sur le plan international auxquelles les principes faisaient référence.
English: As of April 28, 2006, new regulations came into effect that reduced the number of applicable service charges from 51 to 14.
French: De nouvelles mesures réglementaires ont pris effet le 28 avril 2006 pour ramener de 51 à 14 le nombre de frais de service applicables.
English:  Using the approach of starting small and building upon success, there are plans to expand the Tariuq Monitoring Program to include more environmental indicators that the communities will identify, measure and monitor.
French: Dans le cadre d'une approche progressive, on prévoit élargir le programme de contrôle Tariuq à plus d'indicateurs environnementaux que les communautés identifieront, mesureront et contrôleront.
English: If the virus happened to spread, such a serum or vaccine would be an effective treatment against the chikungunya virus and perhaps also against an even worse infection: dengue fever.
French: Si le virus vient à se propager, un tel sérum ou un vaccin serait un traitement efficace contre le virus du chikungunya et peut-être aussi contre une infection plus grave encore: la dengue.
English: Inquiries and Detention Reviews In all likelihood, the workload of the Adjudication Division will remain stable over the next three fiscal years of the planning period, at 3,700 inquiries and 9,600 detention reviews a year.
French: Enquêtes et examens des motifs de détention Selon toute vraisemblance, la charge de travail de la Section d'arbitrage demeurera stable au cours des trois prochains exercices de la période de planification à savoir 3 700 enquêtes et 9 600 examens des motifs de détention.
English: Developing states partially regard social standards as mechanisms used by industrialized nations to blockade cheap competition from these states.
French: Les pays en développement voient en partie dans les normes sociales des mécanismes que les pays industrialisés utilisent pour les empêcher d’avoir un avantage concurrentiel.
English: Legal safeguards against torture and other forms of ill-treatment need to be reinforced and new safeguards introduced.
French: Les garanties juridiques contre la torture et les autres formes de mauvais traitements doivent être renforcées et de nouvelles garanties introduites.
English: The agencies are better educated.
French: Les organismes sont aussi mieux informés.
English: 8.6.6 On diet, the framework of Eating for Health: A Diet Action Plan for Scotland is endorsed.
French: 8.6.6 S'agissant du régime alimentaire, le cadre défini dans le Livre blanc intitulé “Eating for Health: A Diet Action Plan for Scotland” est approuvé.
English: The description of activities in Appendix I to the Convention is in some cases rather general (for example, by the use of words as “large” or “major”).
French: La description des activités à l'appendice I de la Convention est dans certains cas assez générale (par exemple, l'emploi des termes comme «importants» ou «grands»).
English: • Allowable Costs/Budget Guidelines
French: • Coûts admissibles et directives concernant le budget
English: Hipple, Steven and Jay Stewart, Earnings and Benefits of Contingent and Noncontingent Workers, The Monthly Labour Review, October, 1996.
French: Earnings and Benefits of Contingent and Noncontingent Workers, The Monthly Labour Review, octobre 1996, Washington, Bureau of Labour Statistics, p.
English: Situated in the heart of Nice and its shopping center, the location of Hotel De Kent is within walking distance from the old town, the Massena square, the beaches, the Congress hall, the Casino and public parking.
French: Au coeur de la ville et proche des grands magasins... Sa situation lui donne la proximité immédiate de l'Espace Massena, des rues piétonnes, de la vieille ville, des plages, du palais des congrès, du casino, des parkings publics.
English: Overall, our conclusion - shared by other international observers - was that the vote marked a significant and welcome improvement over previous elections.
French: De manière générale, notre conclusion - partagée par d'autres observateurs internationaux - a été que le scrutin a marqué une amélioration significative et bienvenue par rapport à des élections précédentes.
English: The ITC was informed about the activities that relate to the finalisation of the ongoing censuses and invited countries that have not yet sent their data to the secretariat to do so without delay.
French: Le CTI a été informé des activités relatives à la présentation, sous leur forme définitive, des résultats des recensements en cours et a invité les pays qui n'avaient pas encore envoyé leurs données au secrétariat à le faire sans délai.
English: The Information Management group continues to work with program managers to ensure information management requirements are addressed early on in the design of new programs while monitoring and evaluating current requirements.
French: Le groupe de gestion de l’information poursuit sa collaboration avec les chargés de programme pour s’assurer que les exigences concernant la gestion de l’information sont traitées au tout début de la conception de nouveaux programmes tout en surveillant et en évaluant les besoins actuels.
English: Reconsideration of the process agent uses listed in decision XV/7 that were given an exemption for 2004 and 2005 pending further consideration
French: Réexamen des utilisations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone comme agents de transformation énumérées dans la décision XV/7 qui ont fait l'objet d'une dérogation pour 2004 et 2005 en attendant un nouvel examen
English: UNICEF also assisted surveys of the situation of OVCs in several African countries.
French: L'UNICEF a également apporté son assistance à des enquêtes sur la situation des enfants orphelins ou vulnérables dans plusieurs pays d'Afrique.
English: This program is ongoing.
French: : (709) 637-2096 Courriel : louisfequet@gov.nl.ca
English: The site offers a means of reaching agreement on the terms, both good and bad, that are currently being bandied about: islamophobia, antisemitism, racism, etc.
French: Ce site, c'est aussi l'occasion de s'accorder sur les mots, les bons et les mauvais; de ceux qui foisonnent actuellement: islamophobie, antisémitisme, racisme, etc.
English: For details see the INMHA Website.
French: Pour plus de détails, voir le site Web de l'INSMT.
English: The Department’s Consular Management and Operations System (COSMOS), which is used for the delivery of the consular program, will continue to be converted to an Internet-based application.
French: On continuera de convertir en une application fondée sur Internet le Système de gestion des opérations consulaires (COSMOS) du Ministère. Ce système sert à appliquer le programme consulaire.
English: The Experience of Novgorod Oblast" (pdf)  Michael Lazarowich, M. John Wojciechowski "Russian Business Incubator Program" (pdf)  "Russian Business Incubator Program:
French: The Experience of Novogorod Oblast" Michael Lazarowich, M. John Wojciechowski "Russian Business Incubator Program" (pdf)  "Russian Business Incubator Program:
English: We can offer a standard 360° feedback, based on core competencies or develop a tailored made alternative, focused on the client's needs.
French: Nous pouvons offrir un feed-back 360° standard, sur base de compétences prédéfinies ou un feed-back adapté au modèle de compétences de notre client.
English: With due cause he mourned the loss of the church of Sophia, it’s reconstruction being prevented by the state. For centuries, artists from throughout Europe were at work in Dresden and founded the “European cultural tradition.” Today, Dresden enjoys the status of world heritage site.
French: Partant de ce constat, il s’est fixé avec sa co-candidate Brigitte Wenzel-Perillo, qui a pris la parole après lui, un programme précis pour la nouvelle législature qui va s’ouvrir à Bruxelles et à Strasbourg.
English: (f) To encourage cooperation programmes in the health sector which will help to combat pandemics and curable diseases;
French: f) Promouvoir des programmes de coopération sanitaire afin de mieux combattre les pandémies et les maladies curables;
English: RE:
French: Les demandes doivent être envoyées par messager à :
English: • your Banding Permit does not allow you to collect blood samples, feathers, eggs or any nesting material.
French: • les marques de couleur doivent être approuvés par les deux bureaux de baguage avant que vous puissiez les utiliser.
English: It also provides for counselling and assistance for foreign students and their legal representatives with the procedures for regularizing their situation.
French: Elle prévoit également conseils et assistance aux élèves étrangers et à leurs représentants légaux dans les démarches entreprises pour régulariser leur situation.
English: In 2008, the UNU Office of Communications issued more than 50 media releases, leading to coverage of UNU events and research in major newspapers and on online news sites.
French: En 2008, le bureau des communications de l'UNU a publié plus de 50 communiqués de presse, sur des manifestations et activités de recherche de l'UNU, dans de grands journaux et sur des sites d'information en ligne.
English: Under guarantee systems, communities can sell their crops for cash to the cereal bank and then buy them back at the same price, often for a much cheaper price than on the market.
French: Un système de garantie offre aux communautés la possibilité de vendre leur récolte pour de l'argent à une banque céréalière et, ensuite, de les racheter au même prix, c'est-à-dire à un prix très inférieur à celui du marché.
English: The loess derived soils of the Hinton district provide a record of soil formation for the entire postglacial period.
French: Les sols qui dérivent des loess dans le district de Hinton fournissent un document sur la formation de sols pour toute la période post-glaciaire.
English: The impugned newspaper article of 24 March 1999 contained such an appeal; this was not contested by the author in court.
French: L'article de presse en cause du 24 mars 1999 contenait un appel de ce type, ce que l'auteur n'a pas contesté devant le tribunal.
English: NUMBERS AND CHARACTERISTICS OF ALL ANGLERS IN CANADA, BY JURISDICTION, IN 1985.
French: Caractéristiques de tous les pêcheurs sportifs, par sexe et par juridiction, 1985.
English: Disaster Relief Many times in recent years, the well organized, efficient force that is the Canadian military has been called upon to fight a different sort of battle - confronting the whims of nature.
French: Secours aux sinistrés À plusieurs reprises au cours des dernières années, la force bien organisée, efficace que constituent les militaires canadiens a été appelée à mener une autre sorte de bataille : affronter les caprices de la nature.
English: Ms. Hoyt secured a spot for her daughter at this facility.
French: Mme Hoyt a obtenu une place pour sa fille dans ce service de garde.
English: Employment is the best means of protection against poverty and exclusion, and job creation depends on there being favourable conditions for activity and investment in the private sector.
French: L'emploi est la meilleure forme de protection contre la pauvreté et l'exclusion et l'existence de conditions favorables pour les activités et les investissements dans le secteur privé détermine la création d'emplois.
English: Moreover, the Court added that, in principle, a waiver of right may be inferred only from specific circumstances that clearly indicate that this was the intention of the party.
French: De plus, la Cour a ajouté qu'en principe, la renonciation à un droit pouvait seulement être déduite de circonstances spécifiques dont il ressortait clairement que telle était effectivement l'intention de la partie intéressée.
English: Judiciary 1 Review the current appointments procedure to the Supreme Court in the light of Recommendation No. R (94)12 of the Committee of Ministers and the recent reforms and practice in other Nordic countries in order to ensure the independence of the appointments in practice.
French: Appareil judiciaire 1 Réexaminer la procédure de désignation des juges de la Cour suprême en vigueur compte tenu de la Recommandation n° R (94)12 du Comité des Ministres ainsi que des réformes récentes et de la pratique des autres pays nordiques afin de garantir l'indépendance des désignations dans la pratique.
English: We need to take measures in this area without delay.
French: Nous devons prendre des mesures dans ce domaine sans délai.
English: Following this short discussion, the facilitator asked participants to focus on the following question:
French: On a proposé d’axer la discussion sur trois approches : Approche no 1 :
English: · Giudice di Pace di Genova
French: Préjudicielle - Giudice di Pace di Genova - Interprétation des art.
English: Projects are not suitable for application of the replacement class screening if they are likely to have an adverse effect on a species at risk, either directly or indirectly, such as by adversely affecting their habitat*, and/or that would require a permit under the Species at Risk Act (SARA).
French: Les projets non assujettis au REPS sont des projets pouvant avoir des effets néfastes directs ou indirects sur les espèces en péril (p. ex. sur leur habitat*) ou des projets pour lesquels un permis est requis en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Many are professional bodies of long standing and international repute.
French: Nombre de donataires sont des organisations professionnelles connues depuis longtemps dans le monde entier.
English: • (2007-07-18) Update on the Timeline for the Next Funding Opportunity of the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR)
French: • (2007-07-18) Mise à jour de l'échéancier de la prochaine possibilité de financement de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS)
English: I t can be sold dozens of times around the world, without your knowledge or consent, which leads to more spam – and a serious privacy concern.
French: Il peut être vendu des dizaines de fois à travers le monde, à votre insu et sans votre consentement, ce qui donne lieu à d’autres pourriels et à un grave problème de protection de la vie privée.
English: The Increased Ministerial Authority and Accountability (IMAA) regime announced a change in Treasury Board's approach to decision-making that was intended to significantly increase the authority and accountability of departments and agencies.
French: Le régime d'accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels (APRM) a été précurseur d'un changement dans l'approche du Conseil du Trésor en matière de prise de décision destinée à accroître passablement les pouvoirs et les responsabilités des ministères et des organismes.
English: Irène Bruneau alleged that the term appointment without competition of Constance Lamothe, following process 2005-CSC-ACT-1597, constituted an irregularity because Ms. Lamothe did not participate in competition 2005-CSC-CC-NB-0084 and her name did not appear on the eligibility list that was created to appoint people to the term position in question.
French: Irène Bruneau allègue que la nomination de Constance Lamothe pour une durée déterminée, en vertu d’un processus de nomination sans concours, 2005-CSC-ACT-1597, pour une durée déterminée, constitue une irrégularité car elle n’a pas participé au concours 2005-CSC-CC-NB-0084 et son nom n’apparaît pas sur la liste d’amissibilité qui a été établie dans le but de nommer des personnes pour une durée déterminée dans le poste en question.