ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instances of misuse of the evaluation criteria were so pervasive that, in the Tribunal’s view, they amounted to a general disregard for the criteria in the RFP.
French: Les cas où les critères d’évaluation ont été fautivement appliqués sont tellement omniprésents que, de l’avis du Tribunal, ils équivalent à une absence générale de prise en compte des critères de la DP.
English: Loss of nationality and denationalization
French: Perte de la nationalité et dénationalisation
English: But urban schools were overcrowded (80 to 100 pupils per class in primary).
French: Mais dans les centres urbains, les écoles étaient surpeuplées (80 à 100 élèves par classe dans le primaire).
English: If the implementing measures are not adopted there will still be difficulties with the interpretation and possible differences in the administration among the Member States, which will have a negative effect on the functioning of the internal market.
French: Si les mesures d'application ne sont pas adoptées, des difficultés demeureront concernant l'interprétation et d'éventuelles différences d'application d'un État membre à l'autre, ce qui aura des répercussions dommageables sur le fonctionnement du marché intérieur.
English: To do this meaningfully requires a clear understanding of the overall vision of the Public Service as well as its values, the desired mindset of its people, the desired future culture of the organization and the business plans of the government.
French: Quiconque veut mener à bien cette tâche se doit de comprendre la vision globale de la fonction publique ainsi que ses valeurs, la mentalité désirée chez les fonctionnaires, la culture organisationnelle souhaitée et les plans d’activités de l’administration publique.
English: The analysis also concluded that, while the probability of subsequent promotion is high at the start of the acting appointment, it increases only marginally thereafter.
French: L'analyse a également permis de conclure que même si la probabilité d'une promotion subséquente est élevée au début de la période de nomination intérimaire, elle n'augmente que légèrement au fil du temps.
English: This is part of a pattern of harassment and intimidation of the staff and patients of these centres.
French: La HRFT est financée par la Commission depuis 1994 et bénéficie du soutien total de la délégation de la Commission à Ankara.
English: Moreover, the movement of the Lord's Resistance Army from Uganda and the Democratic Republic of the Congo continues to threaten security in parts of Southern Sudan.
French: Enfin, les déplacements opérés par l'Armée de résistance du Seigneur à partir de l'Ouganda et de la République démocratique du Congo continuent de menacer la sécurité en certains endroits du Sud-Soudan.
English: • the satisfaction of those who receive information and assistance from the Board.
French: • le degré de satisfaction des personnes à qui elle a fourni des renseignements ou de l’aide.
English: The Delegation of the United Kingdom fully supported the proposal of the European Community and its Member States in document SCCR/2/4 and the statement made by the European Community.
French: La délégation du Royaume-Uni a appuyé sans réserve la proposition de la Communauté européenne et de ses États membres qui figure dans le document SCCR/2/4, ainsi que la déclaration de la délégation de la Communauté européenne.
English: In the debate following his address at the fifty-fourth session of the Regional Committee in 2004, the Director-General observed that WHO’s resources were targeted at technical and scientific support and policy advice, with the aim of being catalytic and enabling WHO to maximize its impact at country level.
French: Au cours du débat qui a suivi son allocation lors de la cinquante-quatrième session du Comité régional, en 2004, le directeur général a fait observer que les ressources de l’OMS étaient orientées vers un soutien technique et scientifique et des conseils sur la politique à mener, de façon à jouer un rôle de catalyseur et à permettre à l’OMS de maximiser les effets de son action au niveau des pays.
English: As a result of this cooperation, a workshop on the prevention of chemical accidents and limitation of their impact on transboundary waters was held in Berlin (7-9 May 1998).
French: À la suite de cette collaboration, un atelier sur la prévention des accidents chimiques et la limitation de leurs effets sur les eaux transfrontières s'est tenu à Berlin (7-9 mai 1998).
English: SnakeX just finished the last video for tonight: Fifa 2007 . The colors are quite off, sorry.
French: SnakeX nous propose cette dernière vidéo de la soirée, Fifa 2007 .
English: With the new knowledge generated by his research, he will be in a position to propose new ways of using and managing mining waste that can cause acid mine drainage (AMD).  As chairholder with the appropriate equipment, Professor Benzaazoua will spend part of his time developing an approach to identifying the physico-chemical and mineralogical properties of cement fill.
French: Ces nouvelles connaissances permettront, par la suite, de proposer de nouvelles façons d'utiliser et de gérer les rejets miniers pouvant générer le drainage minier acide (DMA).  Grâce à l'acquisition de cette chaire et des équipements associés, M. Benzaazoua allouera une partie de son temps au développement d'une approche qui sera utilisée pour les caractérisations physico-chimiques et minéralogiques des remblais cimentés.
English: Additionally, the national sections have responsibilities relating to the administration of non-NAFTA dispute settlement processes.
French: En outre, les sections nationales ont des responsabilités liées à l'administration de processus de règlement de différends étrangers à l'ALÉNA.
English: Users around the world will be able to post their comments as well as video, pictures and soundbites.
French: Les internautes du monde entier peuvent mettre en ligne un commentaire écrit ou oral, une vidéo, des images.
English: The impunity enjoyed by the rebels in Sierra Leone and the weakness of the peace-keeping forces, who can neither leave the country, for political and humanitarian reasons, nor effectively confront the armed rebels, are a threat to any future United Nations peace mission.
French: L'impunité des rebelles de Sierra Leone et la faiblesse des forces de la paix, qui ne peuvent ni abandonner le pays, pour des raisons politiques et humanitaires, ni affronter dans de bonnes conditions les rebelles armés, constituent une menace pour toute mission de paix future des Nations unies.
English: The CNF has an online, searchable database that allows Canadians to search the nutrient values for specific foods.
French: Un moteur de recherche en ligne permet aux canadiens de consulter les valeurs nutritives d'aliments spécifiques contenus dans le FCEN.
English: The League of Arab States has reaffirmed several times that the current negotiations between the Israeli and the Palestinian sides must be serious if they are to lead to a serious peace process.
French: La Ligue des États arabes a réaffirmé à plusieurs reprises que les négociations actuelles entre les parties israélienne et palestinienne doivent être sérieuses si l'on veut qu'elles débouchent sur un processus de paix sérieux.
English: A theory of relaxation governed by the two-dimensional diffusion of 3He atoms is presented and found to give a satisfactory fit to the data.
French: Une théorie de la relaxation gouvernée par la diffusion bidimensionnelle des atomes 3He est présentée et donne un accord satisfaisant avec les données expérimentales.
English: The recorder range is set at 50mV.
French: Régler la sensibilité de l’enregistreur à 50 mV.
English: We think too much about this past.
French: Nous pensons trop à ce passé.
English: • The annual budgetary balance will better reflect the impact of government decisions during the fiscal year.
French: • Le solde budgétaire annuel reflétera davantage l’incidence des décisions du gouvernement durant l’exercice.
English: Applicable law in territorial units
French: Loi applicable dans les unités territoriale
English: While these actions were focused primarily on women and children, men also had a role to play.
French: Bien que ces mesures aient ciblé les femmes et les enfants, les hommes ont également eu un rôle à jouer.
English: The Ivorian Presidency took responsibility for the payment of all airport royalties related to this flight during its stopover in Abidjan: these have not been paid (see annex II).
French: La présidence ivoirienne avait accepté la responsabilité du paiement de tous les frais liés à ce vol pendant l'escale à Abidjan, mais aucun paiement n'a été effectué (voir annexe II).
English: The independence celebration was broadcast live by Radio UNTAET.
French: La cérémonie de célébration de l'indépendance a été diffusée en direct par la radio de l'ATNUTO.
English: paring it down to its essentials without loss of important detail.
French: La quatrième édition du plus célèbre manuel canadien de santé publique s’est donné deux objectifs.
English: Using an in-house developed RocLoc technology the new hook has locking stability and superior failure warning characteristics.
French: Utilisant sa propre technologie RocLoc, le nouveau crochet possède des caractéristiques supérieures d'avertisseur de panne et de stabilité de verrouillage.
English: • process conditions and sequences;
French: • les conditions et séquences de traitement;
English: Canola is considered as an important crop in the development of the new agricultural lands.
French: Le canola est considéré comme une culture importante dans l'exploitation des nouvelles terres agricoles.
English: A recent survey by totaltravel.com suggested that environmental concerns may affect the air travel decisions of many Australian consumers.
French: La cote globale indique le rendement prévu du marché source à court terme, comparativement à la même période l'an dernier.
English: Another landmark in 2005 was the adoption by the Commission on 8 December of a communication ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’ (1).
French: La Commission a soutenu à hauteur de 170 millions d’euros une série de projets, pour la plupart gérés conjointement avec d’autres donateurs importants en vue d’en garantir l’efficacité et la cohérence.
English: • There is a lot of loose rock in the Rocky Mountains.
French: • Une grande partie des montagnes Rocheuses consiste de roc désagrégé.
English: Screening Some respondents felt that there was a gap in knowledge and experience, as well as in methodology, with respect to screening for FAS.
French: Sélection Un certain nombre de répondants jugeaient que les connaissances et l'expérience en SAF accusaient des lacunes comme la méthodologie en ce qui concerne le dépistage.
English: Common staff costs have been estimated at 57 per cent of net salary for international staff.
French: Les dépenses communes de personnel ont été estimées, pour le personnel recruté sur le plan international, à 57 % du traitement net.
English: In this intercomparison, the matrix for Spike 2 was colour-quenched to reduce its counting efficiency to approximately 69% of the original value.
French: Pour cette comparaison corrélative, on avait ajouté un colorant à la matrice du deuxième enrichissement pour réduire l’efficacité du comptage à environ 69 % de la valeur originale.
English: GRSP noted the AC.3 statement at its March 2008 session regarding the relevance of this issue and confirmed this agenda item for the next meeting.
French: Le GRSP a pris note de la déclaration de l'AC.3 à sa session de mars 2008 à propos du caractère pertinent de cette question et a confirmé l'inscription de ce point à l'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: On the other hand, rocks containing calcium, magnesium, iron, or other minerals may raise the pH of the water passing over them, precipitating lead out of solution.
French: Par ailleurs, les roches qui contiennent du calcium, du magnésium, du fer et d'autres minéraux peuvent faire monter le pH de l'eau qui les baigne, ce qui entraîne la précipitation du plomb.
English: Only import licences are required for the importation of agricultural products under the tariff quotas resulting from the bilateral agreements and autonomous tariff quotas.
French: Seuls des permis d'importation sont nécessaires pour importer des produits agricoles visés par les contingents tarifaires découlant des accords bilatéraux et par les contingents tarifaires autonomes.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (item 43).
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (point 43).
English: “the distinguishing sign of the Contracting Party issuing the card.
French: “le signe distinctif de la Partie contractante ayant délivré la carte.
English: (Les) Continuité Découvrir le magazine Continuité $11,648 Éditions du 21e siècle inc.
French: (Les) Continuité Découvrir le magazine Continuité 11 648 $ Éditions du 21e siècle inc.
English: But then we also experienced going to a motel, somewhere in the city, just to take a bath there.
French: Mais ensuite, nous avons loué une chambre de motel, quelque part dans la ville, seulement pour prendre un bain.
English: Ri1 to Ri3 describe the final measurement results for test no. 1 to test no. 3 and the gaseous pollutant, the carbon dioxide emission or fuel consumption as defined in paragraph 8.1.1.6.
French: Ri1, Ri2 et Ri3 représentent les résultats finaux des essais N° 1, N° 2 et N° 3, concernant l'émission de gaz polluants, de dioxyde de carbone ou la consommation de carburant, conformément à la description du paragraphe 8.1.1.6.
English: The main discrepancies in the current situation are the absence of provisions for market opening, third-party access and procedures for authorising new capacity.
French: Les divergences principales dans la législation actuelle concernent l’absence de dispositions pour l’ouverture du marché, l’accès des tiers à ce marché et les procédures d’autorisation de nouvelles capacités. Une entreprise
English: REGULATION No. 14 (Safety-belt anchorages) (Agenda item 10)
French: RÈGLEMENT No 14 (Ancrages de ceintures de sécurité) (point 10 de l'ordre du jour)
English: • coordinated and integrated follow-up to United Nations conferences and summits
French: RÉUNION DU GROUPE DES 77 (sur les questions relatives au Conseil économique et social)
English: Brussels-Capital Region -
French: Région de Bruxelles-Capitale 514 − 516 120 3.
English: Total Manitoba Health operating funding for personal care services delivered in licensed personal care homes and in two long-term care centres during fiscal year 2005–2006 was $445,588,400.
French: En 20052006, les dépenses de fonctionnement totales de Santé Manitoba au titre des services de soins personnels se sont chiffrées à 445 588 400 $.
English: It was generally understood that no domestic mechanism could respond effectively to conflict-related killings, and that remains the case today.
French: Il était généralement admis qu'aucun mécanisme intérieur ne pourrait réagir de manière efficace aux massacres liés au conflit, ce qui demeure vrai aujourd'hui.
English: • Russel Hepple, University of Calgary (Biological mechanisms of aging) Investigators
French: • Russell Hepple, Université de Calgary (processus biologique du vieillissement) Chercheurs
English: • The vast majority of respondents (85%) described their sense of belonging to Canada as "very strong" or "somewhat strong" and only slightly fewer said they also felt a very strong or somewhat strong sense of belonging to their province and their local community.
French: • La grande majorité des répondants (85 %) ont décrit leur sentiment d'appartenance au Canada comme « très fort » ou « plus ou moins fort », et une proportion à peine plus faible ont déclaré qu'ils éprouvaient aussi un sentiment très fort ou plus ou moins fort d'appartenance à leur province et à leur collectivité locale.
English: EU funding through grants gives the Community a flexible instrument to support implementation of its various policy objectives.
French: 4.1 Répondre à la difficulté de gérer les subventions
English: Please consider this to be my thank you letter to all the veterans, staff, soldiers and volunteers to our great country, who do not get enough credit.
French: Par cette lettre, je désire remercier les anciens combattants, le personnel, les soldats et les bénévoles de notre beau pays. On ne reconnaît pas suffisamment leur mérite.
English: To date, six researchers have been funded:
French: Jusqu'ici, six chercheurs ont été financés :
English: In addition, in the case that more than one version or copy of a sequence listing and/or table relating thereto has been filed or furnished, the required statements that the information in the subsequent or additional copies is identical to that in the application as filed or does not go beyond the application as filed, as appropriate, were furnished.
French: De plus, lorsque plus d’une version ou d’une copie d’un listage des séquences ou d’un ou plusieurs tableaux y relatifs a été déposée, les déclarations requises selon lesquelles les informations fournies ultérieurement ou au titre de copies supplémentaires sont identiques à celles initialement fournies et ne vont pas au-delà de la divulgation faite dans la demande telle que déposée initialement, selon le cas, ont été remises.
English: His death and burial sparked peaceful demonstrations in Kara-Suu.
French: Parmi ces cinq personnes figurait un militant de l'opposition démocratique laïque, qui aurait été enlevé en juillet par des hommes des services de sécurité ouzbeks. Constatant que la sécurité des réfugiés ne pouvait être assurée à Och, le HCR a conduit à Bichkek toutes les personnes dûment enregistrées auprès de ses services, en attendant qu'elles puissent être accueillies de manière permanente dans un pays tiers.
English: The excessive use of medication is to be avoided.
French: Il faut éviter la consommation excessive de médicaments.
English: This compares unhappily with the EU’s overseas aid levels, and indeed the developed worlds aid total of $60 billion.
French: La comparaison est défavorable avec les niveaux d'aide accordés par l'UE aux pays tiers, et le total de l'aide accordée par le monde développé ne représente du reste que 60 milliards de dollars.
English: Number of meetings of Alberta Federal Council meetings showing OLMCs were taken into consideration during discussions.
French: Nombre de réunions du Conseil fédéral de l'Alberta au cours desquelles les discussions tenaient compte des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: These interventions have helped over 50,000 internally displaced persons to regain a permanent home, to access basic services and to begin to restore their livelihoods.
French: Ces interventions ont permis à plus de 50 000 personnes déplacées de retrouver un foyer permanent, d'accéder à des services de base et de commencer à retrouver des moyens de subsistance.
English: David Gray in canoe, where the schooner Mary Sachs landed 88 years before.
French: David Gray en canot, où la goélette Mary Sachs a mis à terre 88 années auparavant.
English: As you saw when you were here and wishing to speak at the beginning of the part-session this week, I found myself in a dilemma.
French: Comme vous l’avez constaté lorsque vous vous trouviez ici et que vous essayiez de prendre la parole au début de la période de session de cette semaine, je me suis trouvé face à un dilemme.
English: Should we simplify the system so that these young people have access to the resources that they need?
French: Doit-on simplifier le système pour permettre à ces jeunes d’avoir accès aux ressources dont ils ont besoin?
English: Afghanistan's President calls the opium trade his country's "worst enemy".
French: Le président de l'Afghanistan qualifie le commerce de l'opium de « pire ennemi » de sa nation.
English: Legalize Eucalyptus , designed by our best-seller designer, Ted Boundy .
French: Suivi de très prés par le trio de tee shirt pour Greenpeace : Recycle !
English: The realization of the inalienable rights of the Palestinian people, especially the right to self-determination, and withdrawal of occupation forces from the occupied territories, as well as the dismantling of illegal settlements, are essential for any meaningful progress in the peace process.
French: La concrétisation des droits inaliénables du peuple palestinien, notamment son droit à l'autodétermination, et le retrait des forces d'occupation des territoires occupés ainsi que le démantèlement des colonies de peuplement illégales  sont indispensables à des progrès réels dans le processus de paix.
English: • Results-Based Accountability Framework [Guidelines]
French: • Rapport du vérificateur général (1999) - Chapitre 5 :
English: • the value of your own labour, or
French: • la valeur de votre propre travail
English: The goal of the Gateway is to "provide the public with free access to the collective military history resources of Canadian museums, libraries, archives and other heritage organizations through a single, dynamic and intuitive gateway".
French: Le but de la passerelle est de « fournir à la population un accès gratuit aux ressources collectives sur l’histoire militaire canadienne provenant des Musées canadiens, bibliothèques, documents d'archives et autres organismes patrimoniaux et ce, sur une même passerelle dynamique et à interface intuitive ».
English: The avocado has a large pit in the center that makes it easy to cut in half. At its ripest, its buttery pale green flesh eventually develops a slightly nutty taste.
French: Un gros noyau se trouve au centre de l’avocat et c’est en appuyant le couteau sur le noyau qu’on coupe l’avocat en moitiés.
English: They will go to reducing the deficit even further.
French: Cela permettra de réduire encore le déficit.
English: Before applying the cream, hands need to be washed as a minimum contribution to your hygiene.
French: Avant d’appliquer la crème, il faut bien sûr d’abord se laver les mains en tant que mesure d’hygiène minimale.
English: They also apply to violations committed by private individuals, operating within structures which are not managed by the state or public authorities”.
French: Elles visent aussi des atteintes imputables à des personnes privées dans le cadre de structures qui ne relèvent pas de la gestion de l'État ou d'organismes de nature publique.»
English: In paragraph 7 of the statement of principles, it is also recognized that democracy and a better quality of life can flourish only in a context of peace and security for all.
French: Au paragraphe 7 de la Déclaration de principes, il est également reconnu que la démocratie et la qualité de vie ne peuvent s'épanouir que dans un contexte de paix et de sécurité pour tous.
English: At the same time, Southern states and civil societies are debating and engaging with reform agendas as never before.
French: Parallèlement, au Sud, les États comme les sociétés civiles connaissent un débat sans précédent sur la démocratisation et la mise en œuvre d’un calendrier de réformes.
English: Several possibilities were considered, including loans guaranteed by Member States, borrowing against the assets of the Organization and a bond offering.
French: Plusieurs possibilités ont été envisagées, notamment le recours à des prêts garantis par les États Membres, à des emprunts garantis par les avoirs de l'Organisation et à une émission d'obligations.
English: A key constraint on our ability to be inclusive and provide feedback is the sensitive and secret nature of advice to the Prime Minister and Cabinet.
French: La nature délicate et secrète des avis au Premier ministre et au Cabinet limite grandement notre capacité d'assurer la participation de tous et de donner une rétroaction.
English: The bracketed text in the proposed text reflects that outstanding issue.
French: Le texte entre crochets dans le paragraphe proposé signale cette question en suspens.