ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we ask, "Why did you shoot this guy?" it’s "He bumped in to me," "He looked at my girl the wrong way".
French: Lorsqu’on demande à un jeune pourquoi il a tiré sur un gars, il répond que ce dernier l’a heurté ou qu’il a posé un regard insistant sur sa petite amie.
English: Follow-up to the outcomes of the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development (agenda item 5)
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable (point 5 de l'ordre du jour)
English: [193] Borçelik is adding 350,000 tonnes per year in cold-rolling capacity, with installations expected to be complete by June 2004.213 The new mill is intended to only provide full-hard material as a substrate to a new galvanizing production line and does not have any new batch annealing furnaces required to produce commercial quality or superior grades of cold-rolled steel sheet.214 However, the mill will be capable of producing subject goods, even if in a non-annealed form, and its addition is therefore a relevant consideration when assessing Borçelik's production capabilities.
French: [193] Borçelik ajoute 350 000 tonnes par année à sa capacité de laminage à froid et la construction de ses installations devrait se terminer d'ici juin 2004.213 La nouvelle usinesure de laminage doit produire uniquement des tôles à l'état dur en tant que support d'une nouvelle chaîne de production de galvanisation et n'a pas les nouveaux fours de recuit en paquet qu'exige la production de tôles d'acier laminées à froid de qualité commerciale ou de nuances supérieure.214 Toutefois, l'usine pourra produire des marchandises en cause, même si elles sont sous forme non recuite, et son addition, par conséquent, est un élément important dans l'évaluation des capacités de production de Borçelik.
English: Philipp thinks, the fact that rng is not using the information in /usr/share/bug renders rng “unfit for release” and upgraded the corresponding bugreport from wishlist to serious. Moreover: since I dared to downgrade the report back to wishlist he decided to remove rng from testing and block it until the bug is fixed.
French: Sur ce, je vais regarder l'épisode 5x14 de 24 .
English: The number of surface data rejects was diminished in the parallel 3DVar assimilation cycle.
French: Le nombre de rejets de données de surface est diminué dans le cycle d’assimilation 3DVar parallèle.
English: The failure throughout the former Yugoslavia has shown that European helplessness and fragmentation between the different governments do not lead to a prospect of joint peace.
French: L'échec subi dans l'ensemble de l'ex-Yougoslavie nous a forcés à reconnaître que l'impuissance européenne et le fractionnement entre les différents gouvernements nous empêchent d'aboutir à une vision de paix commune.
English: ◦ Commemoration of the National Historic Significance of the Canadian Campaign in Sicily
French: ◦ Commémoration de l'importance historique nationale de la campagne canadienne en Sicile
English: A) Market Assessment and the Whole Bird Policy: i) Applications for authorization for supplementary imports due to market shortages are assessed, among other factors, in terms of the EICB’s analysis of the domestic supply and demand situation concerning whole birds.
French: A) Étude du marché et la politique des volailles entières : i) Les demandes d’autorisation d’importations supplémentaires en cas de pénuries sur le marché sont évaluées, entre autres, à la lumière de l’analyse de la DGCEI pour ce qui est de l'offre et de la demande sur le marché intérieur des volailles entières.
English: However, there are no procedures or business processes to guide staff on how to accomplish this.
French: Toutefois, on doit déplorer l’absence de procédures pouvant guider le personnel à cette fin.
English: More skins for iPod touch 2G & 3G ?
French: Plus de skins pour iPod touch 2G & 3G ?
English: • AUTH 2008-05-26 B269 Create New authority as per Supplementary Estimates (A) 2008-2009.
French: • AUTH 2008-05-26 B269 Créer Cette disposition est établie en application du Budget supplémentaire des dépenses (A) 2008-2009.
English: The per cent volume adjustments recorded (-28.8 per cent and -20.4 per cent, respectively) reveal cost containment efforts in these two areas.
French: Les ajustements en volume (-28,8 % et -20,4 % respectivement), s'expliquent par les efforts de limitation des coûts dans ces deux domaines.
English: In Canada, such evictions disproportionately affect women since women more commonly reside in rental properties than men.
French: Au Canada, les expulsions de ce type touchent davantage les femmes puisque celles-ci résident plus souvent dans des logements en location que les hommes.
English: Quite clearly, this is an unsatisfactory way to proceed.
French: Pour ne pas mâcher mes mots, je dirais que ce n'est pas là une façon satisfaisante de procéder.
English: The Third Lomé Convention was signed on 8 December 1984 for a period of five years (expiry date: 28 February 1990). It entered into force on 1 May 1986. e.
French: La troisième convention de Lomé a été signée le 8 décembre 1984 pour une période de cinq ans (expiration: 28 février 1990) et est entrée en vigueur le 1er mai 1986. e.
English: Dion, Joseph-Alfred Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Dion, Joseph-Alfred Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Egypt (on behalf of the African Group) noted that the article should either indicate elements to be included in the rules of procedure or be deleted.
French: L'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a fait valoir que l'article devait soit indiquer les éléments qui feraient partie des règles de procédure, soit être supprimé.
English: Both good and bad events can start this reaction:
French: La mobilisation de l’énergie Au début, ton corps sécrète de l’adrénaline, et tu sens une « poussée »; ton cœur bat plus vite, et tu commences à respirer plus rapidement.
English: We do not know, nor did the Appeal Board, what information the Commissioner had, but on the record before us it is my opinion that this is not a case in which there is any showing that he did not exercise his responsibility properly, or in which there was an onus on him to justify or establish the reasonableness of his decision to the Appeal Board.
French: Nous ignorons, et le Comité d'appel ignorait également, quels renseignements le Commissaire avait en sa possession, mais, à mon avis, rien au dossier n'indique qu'il ne se soit pas acquitté proprement de ses responsabilités ou qu'il lui incombait de prouver le caractère raisonnable de sa décision devant le Comité d'appel.
English: Other than the creation of a dual career track for scientists and technical experts, the Commission would expect no significant reclassification of posts.
French: À part la création d'une double filière d'avancement pour les scientifiques et les experts techniques, il n'y aurait probablement pas d'importants reclassements de postes.
English: It is meant to stop the practice of educating a child by using physical correction on a regular basis.
French: Il ` ` ´ s’agit de mettre un terme a la pratique qui consiste a eduquer les ´ ` enfants en recourant regulierement aux chatiments corporels.
English: differential impact on women and men because of their different social, economic and familial realities.
French: prévu à la deuxième étape d’une démarche qui vise à garantir que le RPC continue à répondre aux besoins des Canadiens.
English: We also need more IPO activity so that companies can access larger pools of capital and venture capitalists can recover their money for reinvestment elsewhere.
French: Il nous faut aussi générer une plus grande activité au chapitre des placements initiaux de titres — plus souvent désigné par son appellation anglaise « IPO » — afin que les entreprises puissent avoir accès aux capitaux dont elles ont besoin quand elles en ont besoin.
English: In addition, certain countries still provide subsidies and interest-free loans, especially to new cooperatives.
French: Certains pays continuent d'accorder des subventions ou des prêts sans intérêts aux nouvelles coopératives.
English: Under section 217 of the Excise Tax Act, the term "imported taxable supply" includes supplies made outside Canada of intangible personal property and services.
French: L’expression « crédit de taxe sur les intrants » est pertinente pour l’application de la division 5(1)a)(ii)(A) afin d’établir la « taxe attribuable à la première nation » en vertu du paragraphe 5(1).
English: Furthermore, in this age of globalization, our societies are actually becoming dependent on space technology for economic and technological development.
French: En outre, à l'ère de la mondialisation, nos sociétés dépendent de plus en plus largement de l'espace pour leur développement économique et technologique.
English: Commission Regulation (EC) No 447/98 - Official Journal L 61, 01.03.1998  Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings The Commission must be notified of mergers with a European dimension within one week of conclusion of the agreement, publication of the take-over bid or acquisition of a controlling interest.
French: Règlement (CE) n° 447/98 - Journal officiel L 061 du 02.03.1998  Règlement de la Commission, du 1 mars 1998, relatif aux notifications, aux délais et aux auditions prévues par le règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil. Les opérations de dimension communautaire doivent être notifiées à la Commission dans un délai d'une semaine à compter de la conclusion de l'accord, de la publication de l'offre d'achat, ou de l'acquisition d'une participation de contrôle.
English: When would you like to stay at the Residencial Aviz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residencial Aviz ?
English: It is a hierarchical communion, based on the awareness of a variety of roles and ministries, as is seen by the reference to the Pope and the Diocesan Bishop in the Eucharistic Prayer.
French: Il s'agit d'abord de la communion hiérarchique, fondée sur la conscience des différents rôles et ministères, et continuellement confirmée aussi dans la prière eucharistique par les mentions du Pape et de l'Évêque diocésain.
English: Human Resources (full-time equivalents) 2008–2009 Planned Description Under air transportation, the Agency:
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) 2008–2009 Prévues Description En transport aérien, l’Office doit :
English: As regards other transactions, however, the classes of suppliers of certification services or certificates to be used were a matter best left for the mutual agreement of the parties concerned.
French: S'agissant cependant d'autres transactions, il était préférable que la question des catégories de prestataires de services de certification ou de certificats auxquelles il fallait recourir relève d'un accord entre les parties concernées.
English: It is the joint responsibility of the participating States, the Chairman-in-Office, the Secretary General, and the Heads of institutions and missions to promote equality between women and men as an integral element of policies and practices of the OSCE.
French: Il est de la responsabilité commune de ces derniers, du Président en exercice, du Secrétaire général et des chefs d’institution et de mission de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes en tant que partie intégrante des politiques et des pratiques de l’OSCE.
English: The reference check was performed by two members of the Selection Board, who then disclosed the information to the other members and together, all of them began the assessment.
French: La prise de références se faisait par deux membres du jury de sélection qui rapportaient les informations aux autres membres et procédaient tous ensemble à l’évaluation.
English: • the contracting party acknowledged also that any contribution in excess of the limits set out in section 404.1 of the Act cannot be claimed as a federal political contribution tax credit.
French: • l’intéressé reconnaît également que toute contribution excédant les plafonds énoncés à l’article 404.1 de la Loi ne peut faire l’objet d’une demande de crédit d'impôt pour contributions politiques fédérales.
English: A fourth subject should be arrested today.
French: Un quatrième suspect devrait être arrêté prochainement.
English: Providing better guidelines on the content of the Commission services' Annual Activity Reports (AARs) should reinforce the AARs’ ability to provide a solid basis for the ECA’s DAS, by presenting clearly the basis for the Director-General's own assurance regarding the effective management of the risk of error in the legality and regularity of the underlying transactions.
French: En améliorant les lignes directrices sur la teneur des rapports d'activité annuels (RAA) des services de la Commission, on devrait renforcer la capacité de ces rapports à constituer un fondement solide pour la DAS de la CCE, en présentant clairement la base pour la propre assurance de chaque directeur général en ce qui concerne la gestion efficace du risque d'erreur dans la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: Exceptionally, a tribunal may be justified in refusing to recognize a law or decree at all, with the consequence that the resulting denial of status, ownership or possession may give rise to a continuing wrongful act.
French: À titre exceptionnel, une juridiction peut légitimement refuser de reconnaître une loi ou un décret, la conséquence étant alors que le déni d'un statut, d'un droit de propriété ou de la possession d'un bien qui en résulte peut donner lieu à un fait illicite continu.
English: ◦ supports ministers with legislative or sectoral responsibilities; 
French: De plus, le ministre responsable :
English: The main products in the machinery category are: office machine parts; automatic data process machines; machines having individual functions; machinery for working rubber and plastic; air or vacuum pumps, printing machine, etc.
French: Dans la catégorie des machines, les principaux produits importés par la Chine étaient, entre autres : les pièces pour matériel de bureau; les machines de traitement automatique des données; les machines destinées à des fonctions individuelles; les machines pour le travail du caoutchouc et du plastique; les pompes à air ou à vide; et les machines à imprimer.
English: States which have not ratified or acceded to the Convention, as at 22 November 2001
French: États n'ayant pas encore ratifié la Convention ou n'y ayant pas encore adhéré au 22 novembre 2001
English: Statement of cash flows for the period from 1 January 2007 to 31 December 2008
French: État des flux de trésorerie de l'exercice allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008
English: Legal clarity can be achieved only if an unambiguous implementing instruction is required of the national law.
French: Lorsqu'une autorité locale compétente prend une telle décision, les dispositions suivantes s'appliquent: 2.
English: Transforming Our Business In 2007-2008, the focus will be on implementing a recently developed Communications and Outreach Strategy designed to enable GCS to better understand the environment and needs of its clients; to identify government priorities where GCS can contribute; and to inform departments and agencies of GCS services.
French: Renforcement des capacités On constate une demande croissante de services de vérification de la part des gestionnaires de programmes et des chefs de la vérification des ministères et des organismes alors qu’il y a une pénurie au sein de la profession.
English: BANCA COMMERCIALE ITALIANA OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Crescenzi, Giuseppe Unknown 05 100.00 27/11/85 3 First Canadian Place 02 Toronto, Ont., P.O. Box 3 01 541.37 06/09/85 4 Gallo, Julie (Bénéficiaire ville de Montréal) Inconnue 03 150.00 06/06/85 3 Orlanotrofio, Maschile Antoniano Unknown 05 100.00 27/11/85 3 Treasurer of Ontario Unknown 05 400.00 12/03/86 3 Unknown Unknown 05 100.00 30/05/86 3 Unknown Unknown 03 327.20 01/05/87 1 Unknown Montréal (Qué.), 12271, Alfred-Nobel H1E 3Y9 03 249.20 07/08/87 5 Unknown Unknown 01 11,045.15 01/10/87 2 Unknown Unknown 05 232.00 27/06/87 3 Unknown Unknown 01 2,090.00 29/05/87 2 Unknown Unknown 01 109.19 29/06/87 2 Unknown Unknown 01 1,675.16 29/06/87 2 Unknown Unknown 05 100.00 01/09/87 3 Total of Individual Amounts Reported
French: BANQUE COMMERCIALE ITALIENNE DU CANADA PARTIE I  LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Crescenzi, Giuseppe Unknown 05 100.00 27/11/85 3 First Canadian Place 02 Toronto, Ont., P.O. Box 3 01 541.37 06/09/85 4 Gallo, Julie (Bénéficiaire ville de Montréal) Inconnue 03 150.00 06/06/85 3 Orlanotrofio, Maschile Antoniano Unknown 05 100.00 27/11/85 3 Treasurer of Ontario Unknown 05 400.00 12/03/86 3 Unknown Unknown 05 100.00 30/05/86 3 Unknown Unknown 03 327.20 01/05/87 1 Unknown Montréal (Qué.), 12271, Alfred-Nobel H1E 3Y9 03 249.20 07/08/87 5 Unknown Unknown 01 11,045.15 01/10/87 2 Unknown Unknown 05 232.00 27/06/87 3 Unknown Unknown 01 2,090.00 29/05/87 2 Unknown Unknown 01 109.19 29/06/87 2 Unknown Unknown 01 1,675.16 29/06/87 2 Unknown Unknown 05 100.00 01/09/87 3 Total des montants individuels déclarés
English: Indeed, the European Court of Human Rights has on many occasions been seized with applications and provided relief to IDP applicants(1).
French: La Cour européenne des droits de l’homme a d’ailleurs été saisie à de nombreuses reprises par des personnes déplacées, auxquelles elle a souvent accordé réparation(1).
English: The retinal pigment epithelium is involved, not only in the uptake of 22:6n−3 from circulating lipoproteins in the choriocapillaris but also in the recycling of 22:6n−3 from degraded phagosomal phospholipids back to the inner segments of photoreceptors (the short loop), following each phagocytic event.
French: L'éithélium pigmentaire rétinien n'est pas seulement impliqué dans l'absorption de 22 : 6n−3 des lipoprotéines circulatant dans les capillaires du choroïde, mais aussi dans la conservation des phospholipides des phagosomes degradés pour leur transportation aux segments internes des photorécepteurs (la courte boucle), après chaque événement phagocytique.
English: Chapter 4 – Consultations This chapter describes the highlights of our consultations.
French: Chapitre 4 – Consultations Le présent chapitre présente les faits saillants de nos consultations.
English: A critical article may result in criminal prosecution.
French: Un article critique peut valoir des poursuites en justice.
English: Researched by:Marie-Claire Charette, Réal St-Amand and Hélène Lussier Written by:
French: Recherche :Marie-Claire Charette, Réal St-Amand and Hélène Lussier Rédaction :
English: Using fluorescent lamps, which contain small amounts of mercury, can reduce energy consumption and can decrease overall mercury emissions as long as they are disposed of properly.
French: L ’utilisation de lampes fluorescentes à faible teneur en mercure peut permettre de réduire la consommation d’énergie et les émissions globales de mercure, en autant que ces produits sont bien recyclés.
English: Post-conflict peacebuilding and rehabilitation and prioritizing the matter of transitioning from relief to development continue to be urgent issues.
French: La consolidation de la paix et la réhabilitation après un conflit et la priorité pour une transition des secours au développement demeurent des questions urgentes.
English: It is possible that more frequent changing of filters increases the patient’s exposure to DEHP because the release of DEHP from PVC tubing is non-linear with time, with much more DEHP being released in the first 6-12 hours than in the next 12.
French: Il est possible que les changements plus fréquents de filtres augmentent l’exposition du patient au DEHP puisque la libération de DEHP provenant des tubulures en PVC n’est pas linéaire dans le temps et qu’elle est plus importante au cours des six à 12 premières heures qu’au cours des 12 heures suivantes.
English: To be left blank if the power of attorney has not, or has not yet, been allotted a serial number or if the serial number is not yet known to the holder and/or applicant or the representative.
French: Ne rien indiquer si un numéro d’ordre n’a pas été ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou si le numéro d’ordre n’est pas encore connu du titulaire ou déposant ou de mandataire.
English: In everyday language it is sometimes difficult to tell the difference between stereotypes and prejudices.
French: Dans le langage courant, il est quelquefois difficile de faire la différence entre les stéréotypes et les préjugés.
English: Acknowledge the potential for trade within the Zone, recognize the need to improve lines of communication and transportation, and express their intention to foster economic and commercial exchanges as well as the role of the private sector and the civil society, and agree to actively support all efforts to intensify business cooperation as well as other activities geared towards increasing trade, investment and improve capital flows among Member States of the Zone;
French: Sont conscients du potentiel commercial qui existe à l'intérieur de la Zone, reconnaissent la nécessité d'améliorer les lignes de communication et les transports, expriment l'intention de promouvoir les échanges économiques et commerciaux ainsi que le rôle du secteur privé et de la société civile, et conviennent de soutenir activement tous les efforts déployés pour intensifier la coopération dans le domaine commercial ainsi que d'autres activités visant à accroître le commerce et les investissements et à accroître les flux de capitaux entre États membres de la Zone;
English: – First, I should like to apologise to Ms Yarygina for my earlier intervention. I thought that Mr Rogozin should have spoken, as he is a big player in this area.
French: – L'amendement n° 8, présenté par MM. Landsbergis, Patarkalishvili, Akçali, Kovalev S., Berisha, Klaar, tend, dans le paragraphe 11.v.c, à supprimer les mots « , incluant le chemin de fer et les cars » La parole est à M. Landsbergis.
English: We also offer our condolences to the families of nationals of other countries affected by those tragic events.
French: Mes condoléances s'adressent également aux familles des ressortissants d'autres pays touchées par ce tragique événement.
English: UNOCI further commented, in regard to the OIOS recommendation that it seek greater clarity and guidance from the Department of Peacekeeping Operations, that this is the prerogative of the Security Council and neither that of the mission nor of the Department.
French: Elle a ajouté, à propos de la recommandation du Bureau qui l'invitait à demander des éclaircissements et des conseils au Département des opérations de maintien de la paix, que le Conseil de sécurité était seul habilité à donner des éclaircissements et que ni la mission ni le Département n'étaient compétents à cet égard.
English: BC Hydro also re-regulates to provide minimum flows during the white sturgeon spawning period downstream of Waneta, which is a condition of Teck Cominco’s Environmental Assessment Certificate for its Waneta Upgrade Project (increasing generating capacity at its existing Waneta powerplant).
French: Selon les conditions actuelles de régulation des eaux, BC Hydro re-régule (forme le débit) des écoulements en pointe reçus de Boundary pour minimiser les débordements à Waneta, ce qui fait que le réservoir de Seven Mile fluctue considérablement sur une base quotidienne.
English: • Programme and Budget Committee conclusion 2000/6
French: • Conclusion 2000/6 du Comité des programmes et des budgets