ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He concluded that top-down models (e.g. economic general equilibrium models) showed more mitigation potential than bottom-up approaches (e.g. as used in the GAINS model), as top-down models included responses in consumer demand and carbon leakage to countries without stringent climate policies.
French: Il a conclu que les modèles descendants (c'est-à-dire les modèles économiques reposant sur la théorie de l'équilibre général) montraient plus de possibilités d'atténuation que les approches ascendantes (comme celles utilisées dans le modèle GAINS), étant donné qu'ils incluaient l'évolution de la demande des consommateurs et les fuites de carbone vers les pays n'appliquant pas des politiques sévères en matière de climat.
English: Ludwig never finished his Tenth Symphony of which only the First movement (complete) remains.
French: À son retour, il demande à être déchargé de ses responsabilités, pour reprendre la lutte armée au côté des peuples du monde.
English: All in all, no very overlapping projects were approved during the first call for proposals of the e-learning action plan, but there is room for increased collaboration between some of them.
French: Toutefois, ces projets sont ancrés dans des expériences locales ou régionales.
English: British Irish Rights Watch, UPR submission, November 2007, p. 3.
French: British Irish Rights Watch, UPR submission, November 2007, p.
English: They say there is no such thing as bad publicity , but I definitely prefer when people defend me (both links in French, sorry).
French: Il paraît qu’il n’y a pas de mauvaise publicité , mais je préfère quand même quand on me défend .
English: Adoption — under 18 (2) A foreign national who is the adopted child of a sponsor and whose adoption took place when the child was under the age of 18 shall not be considered a member of the family class by virtue of that adoption unless it was in the best interests of the child within the meaning of the Hague Convention on Adoption.
French: Regroupement familial (2) N'est pas considéré comme appartenant à la catégorie du regroupement familial du fait de sa relation avec le répondant l'étranger qui, ayant fait l'objet d'une adoption alors qu'il était âgé de moins de dix-huit ans, est l'enfant adoptif de ce dernier, à moins que l'adoption n'ait eu lieu dans l'intérêt supérieur de l'enfant au sens de la Convention sur l'adoption.
English: The coming months and years will also be a unique test for Canada’s life insurance companies.
French: Au Canada, les banques de gros fonctionnent déjà dans un contexte presque entièrement mondialisé et doivent à la fois augmenter leur productivité interne et trouver des créneaux viables pour ce qui est des produits et des marchés.
English: She commended the work that has been accomplished by UNCTAD since Brussels.
French: La représentante a salué le travail accompli par la CNUCED depuis Bruxelles.
English: The geographical scope of the GM's work is set out in annex II.
French: L'annexe II indique la portée géographique des travaux du Mécanisme mondial.
English: The discussion between delegations focused on the notions of undue prominence, editorial independence and significant value as well as the distinction between sponsorship and product placement.
French: La discussion entre les délégations se concentre sur les notions de proéminence anormale, d'indépendance éditoriale et de valeur significative ainsi que la distinction entre parrainage et placement de produit.
English: See the section called "Payroll deductions tables," on page 30 [7] to find out which method is best for you.
French: Pour savoir quelle méthode est la meilleure pour vous, lisez la section «Tables de retenues sur la paie», à la page 33 [7].
English: The non-resident solicits business in Canada through advertising directed at the Canadian market.
French: Le non-résident sollicite des commandes au Canada au moyen d'une publicité s'adressant au marché canadien.
English: This gives museums in countries where this is not the case a major advantage in the organisation of outstanding exhibitions.
French: Cette situation procure un avantage de taille aux musées situés dans les autres pays dans l'organisation d'expositions d'excellente qualité.
English: Additional Child Protection Municipal Boards were established as a decentralized mechanism for strengthening protection, extending coverage to 136 of the 331 municipalities through the involvement of communities.
French: D'autres conseils municipaux pour la protection de l'enfant ont été créés pour décentraliser et renforcer la protection, et l'étendre de 136 à 331 municipalités, par la participation des communautés.
English: A western scientific world-view might argue that the medical conditions described in the biblical narratives could not be physiologically cured by divine intervention.
French: Dans une conception scientifique occidentale, on pourrait affirmer que l’état des malades tel que décrit dans les récits évangéliques ne pouvait être physiologiquement guéri par une intervention divine.
English: This year, RAP increased its production of CSIS Reports on science and technology by 40 per cent.
French: Ces analyses portent sur divers aspects de cette crise : évaluation des activités terroristes au Canada et à l'étranger, activités de renseignement et situation géostratégique.
English: Guidelines and General Information Definition and Design 1.
French: Lignes directrices et renseignements généraux Définition et conception 1.
English: Encourages enhanced, closer and early consultation with small island developing States in the planning and coordination, as appropriate, of the activities related to the high-level review of the Mauritius Strategy for Implementation, and emphasizes the importance of enhanced interaction between small island developing States and the relevant agencies of the United Nations system addressing issues concerning small island developing States;
French: Recommande que les petits États insulaires en développement soient consultés davantage, plus étroitement et plus tôt aux fins de la planification et de la coordination, le cas échéant, des activités de la Commission consacrées à l'examen de haut niveau de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, et souligne qu'il importe de renforcer le dialogue entre les petits États insulaires en développement et les organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions les concernant;
English: 28, 2007 (actuals) and March 1 – March 31, 2007 (forecast) Feb.
French: 2007 (réels) et 1 mars au 31 mars 2007 (coûts projetés) 1 fév.
English: Stacey was a Princeton PhD and taught there 1934-40.
French: Princeton, où il enseigne de 1934 à 1940.
English: • The 2005 general reassessment base year changes from 1998 to June 30, 2002.
French: • Pour la réévaluation générale de 2005, l'année de base prend fin le 30 juin 2002, plutôt qu'en 1998.
English: This Section focuses on five policy areas which are essential for promoting a balanced pattern of socio-economic development: (i) political and economic institutions that promote sustained growth and the fair participation of each individual; (ii) redistribution and social protection to guarantee the equitable allocation of economic gains and the protection of most vulnerable individuals in the society; (iii) pro-employment policies and investment in human capital to improve an individual's opportunities to earn an income and achieve a better standard of life; (iv) an enabling external environment to integrate national efforts within the broad context of international economic integration and rationalize international support to national development; (v) environmental sustainability to ensure the sustainability of development through the preservation of natural resources and appropriate energy policies.
French: La présente section est axée sur cinq domaines d'activité qui sont essentiels pour promouvoir un mode équilibré de développement socioéconomique: i) des institutions politiques et économiques qui favorisent une croissance soutenue et la participation équitable de chacun; ii) une redistribution et une protection sociale garantissant une répartition équitable des avantages économiques et la protection des membres les plus vulnérables de la société; iii) des politiques de promotion de l'emploi et des investissements en capital humain pour améliorer les possibilités qui s'offrent à chacun de gagner sa vie et d'atteindre un meilleur niveau de vie; iv) un environnement extérieur favorable en vue d'incorporer les efforts nationaux dans le cadre de l'intégration économique internationale et de rationaliser le soutien international au développement national; v) un environnement durable pour assurer la viabilité du développement en préservant les ressources naturelles et en menant des politiques énergétiques appropriées.
English: No. = 18,237, % = 100.0 Total (b) Newfoundland and Labrador:
French: Nbre = 18 237; % = 100,0 Total (b) Terre-Neuve et Labrador :
English: New web-based tools have been developed to provide one-window access to status and trends information in Canada and new partnerships such as the Alberta Biodiversity Monitoring Program are being developed to meet the need for better information on the state of Canada's Biodiversity.
French: De nouveaux outils Web ont été créés pour offrir un accès à guichet unique sur les renseignements concernant l'état et les tendances de la biodiversité au Canada. De nouveaux partenariats, tels que le programme de surveillance de la biodiversité en Alberta, sont établis en vue de satisfaire aux besoins concernant une meilleure information sur l'état de la biodiversité au Canada.
English: Special groups: special orientation in education or special social characteristics of target groups may suggest the development of more specific ELPs.
French: Groupes spécifiques : une orientation spécifique en éducation ou des caractéristiques sociales particulières peuvent inviter à l'élaboration de Portfolios plus adaptés.
English: BUREAU DE LA COMMUNAUTE HAITIENNE DE MONTREAL Location:
French: BUREAU DE LA COMMUNAUTE HAITIENNE DE MONTREAL Endroit :
English: Add up your Transportation subtotal
French: • Si vous passez habituellement entre une demi-heure et une heure par jour dans un véhicule : +40 • Si vous passez habituellement moins d’une demi-heure par jour dans un véhicule : +20
English: Under the Canadian Potato Export Market Development Strategy, the Canadian Horticultural Council (CHC) through its Potato Committee will carry out a number of activities to increase Canadian participation at international meetings and enhance the Canadian industry’s relationship with key trading partners.
French: En vertu de la Stratégie canadienne sur le développement des marchés d’exportation de pommes de terre, le Conseil canadien de l’horticulture (CCH), par l’entremise de son Comité pour la pomme de terre, mènera un certain nombre d'activités pour augmenter la participation canadienne aux réunions internationales et améliorer les relations entre l’industrie canadienne et ses principaux partenaires commerciaux.
English: An additional comment was made concerning seal periods and the fact that a 6- to 7-year fixed seal period for a correction device would make it less appealing to owners of rotary meters having a 20-year seal period.
French: Un autre commentaire porte sur les périodes de scellage et sur le fait qu'une période de scellage fixe de 6 ou 7 ans pour un dispositif de correction risque de ne pas intéresser les propriétaires des compteurs à pistons rotatifs dont la période de scellage est de 20 ans.
English: There was a move to rationalize the number of Governor in Council positions, introduce greater consistency to corporate governance provisions and strengthen the accountability mechanisms for many of the Government’s Crown Corporations and federal organizations through Bills C-44 and C-49.
French: Ils visaient, par l’entremise des projets de loi C-44 et C-49, à rationaliser le nombre de gouverneurs en conseil, à uniformiser les dispositions en matière de régie ministérielle et à renforcer les mécanismes de reddition de comptes, qui s’appliquaient aux sociétés d’État et aux organisations fédérales.
English: In Columns XIII and XIV (relative to 1996), include both the changes reported in Columns VII and VIII and those achieved between 2002 and 1996 as reported in Part 4.2 of this Declaration.
French: Dans les colonnes XIII et XIV (qui renvoient à 1996), incluez les changements déclarés dans les colonnes VII et VIII et ceux réalisés de 1996 à 2002, tels que vous les avez déclarés dans les parties 4.2 de la présente déclaration.
English: A restaurant enlivened by a flowery terrace provides a moment of relaxation, well away from the noisy main roads in town.
French: Un restaurant agrémenté d'une terrasse fleurie permet de goûter des moments de détente à l'écart des axes bruyants de la ville.
English: The first allegation which the department conceded was "The Selection Board failed to demonstrate consistency in the awarding of marks in question 8 the consistency is the awarding of marks the successful candidate Selena Bacchus and the denial of marks to Donna Senter for the same answer."
French: La première allégation concédée par le ministère, c'est que [TRADUCTION] « le jury de sélection n'a pas fait preuve de cohérence dans l'attribution des points à la question 8; il a attribué un point à la candidate reçue Selena Bacchus, alors qu'il n'en a pas attribué à Donna Senter pour la même réponse.
English: Guidant expects only a limited number of additional reports of failures.
French: Guidant s’attend, par ailleurs, à ne recevoir qu’un nombre limité de rapport additionnels de défaillance.
English: EARLY TO MID-ADULTHOOD Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390517 Sponsoring Organization :Early to Mid-Adulthood Project Title and Description The Development of a National Healthy Workplace Coalition National Quality Institute 2275 Lakeshore Boulevard West Suite 307 Toronto, Ontario M8V 3Y3 Tel: (416) 251-7600 Fax: (416) 251-9131 www.nqi.ca Amount : $115,500.00 Duration : 22 months The National Quality Institute (NQI) is establishing a national Healthy Workplace Coalition composed of organizations from the public, private and not-for-profit sectors across Canada.
French: Lakeshore ouest bureau 307 Toronto (Ontario) M8V 3Y3 Tél.: (416) 251-7600 Téléc.: (416) 251-9131 www.nqi.ca Montant : 115, 500 $ Durée : 22 mois L'Institut national de la qualité (INQ) établit actuellement une coalition sur le milieu de travail sain composée d'organismes publiques, privés et de secteurs à but non lucratif dans l'ensemble du pays. Les membres de la coalition aideraient l'INQ à faciliter la promotion du «mouvement» pour un milieu de travail sain et à sensibiliser davantage aux bénéfices d'une approche globale à la santé en milieu de travail.
English: See SARS-CoV Laboratory Investigation Protocol for the SARS Post-Outbreak Period available at www.sars.gc.ca (POST-OUTBREAK PERIOD).
French: Voir le Protocole d’investigation de laboratoire sur le CoV-SRAS au cours de la période de postéclosion du SRAS, à l’adresse : www.sars.gc.ca (PÉRIODE DE POST-ÉCLOSION). 2
English: In addition, the preamble to the English version of subsection 135(2) of the Act is amended to conform with the French version of the Act.
French: En outre, le passage introductif de la version anglaise du paragraphe 135(2) est modifié de façon à le rendre conforme à la version française.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is an important report that we are adopting today, and I am glad that the subject in question is now being focused on.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport que nous adoptons aujourd’hui est important. Je me réjouis que l’on se concentre enfin sur le sujet en question.
English: New Brunswick and PEI youth aged 12 to 18  G & C Fiscal Funding: 2004/2005, 2005/2006 Description:
French: Ontario Campagne ontarienne d'action contre le tabac (COAT) « Implementation of 100% Smoke-free Bylaws » (Application de règlements municipaux visant l'instauration d'un environnement sans fumée) Thème :
English: The program creates a number of objects (fields, buttons, pull-down menus, graphics, and "hot" text) on the computer screen that respond with dialog boxes, calculations, and navigational aids when the user selects them.
French: Le programme crée à l'écran un certain nombre d'objets (zones, boutons, menus appelables sur l'écran, graphiques et textes) qui interagissent avec des boîtes de dialogue, des calculs et des aides de parcours lorsque l'utilisateur les sélectionne.
English: Paragraph 104(16)(d) ensures that Part XIII of the Act applies appropriately to amounts that are deemed to be dividends by paragraph 104(16)(a).
French: L’alinéa 104(16)d) fait en sorte que la partie XIII de la loi s’applique comme il se doit aux sommes qui sont réputées être des dividendes par l’effet de l’alinéa 104(16)a).
English: We believe it to be problematic that three Member States - Luxembourg, Malta and Cyprus - have been excluded from the agreement, as this considerably weakens the overall protection of passengers in Europe.
French: Nous jugeons problématique l'exclusion de l'accord de trois États membres - le Luxembourg, Malte et Chypre -, puisque cette exception affaiblit considérablement la protection globale des passagers en Europe.
English: Those resolutions were not consensus resolutions.
French: Ces résolutions n'étaient pas des résolutions de consensus.
English: Its multi-media theatre, artist-in-residence studio, classrooms and conservation lab support The Rooms’ leading role in community outreach, public education and heritage preservation.
French: L’amphithéâtre multimédia, le studio pour l’artiste en résidence, les salles de cours et le laboratoire de conservation assurent un rôle essentiel à The Rooms dans les activités d’intervention dans la collectivité, d’éducation publique et de préservation du patrimoine.
English: Goods may if appropriate be seized or confiscated.
French: • Les marchandises peuvent, le cas échéant, être saisies ou confisquées.
English: The chief sources of data are the entry and exit data-entry forms.
French: La principale source de donneés ce sont les fishes statistiques d'entrée et de sortie.
English: In the previous bulletin, there was an exemption to the on-site inspection requirement for devices in remote locations - defined as more than 200 km from the nearest Measurement Canada office.
French: Dans le bulletin précédent, on citait une exemption aux exigences d’inspection sur place pour les appareils situés dans des endroits éloignés - dont la distance est supérieure à 200 km du bureau de Mesures Canada le plus près.
English: Only works on emerged grasses.
French: herbicide de type bipyridylium
English: The main function of the Office would be to directly support the work of the Peacebuilding Commission by providing substantive input and analysis using information drawn from both within and outside the United Nations system.
French: Ce Bureau sera principalement chargé d'appuyer directement les travaux de la Commission de consolidation de la paix en fournissant un soutien fonctionnel et des analyses fondées sur les informations puisées dans le système des Nations Unies et en dehors.
English: The Fund has been included in the annual United Nations pledging conference for development activities, in line with General Assembly decision 34/440 of 17 December 1979.
French: Le Fonds a été inclus dans la Conférence annuelle pour les annonces de contributions aux activités de développement convoquée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies conformément à la décision 34/440 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1979.
English: The age of lobsters this big can only be estimated - some speculate that in the deep ocean there may be lobsters 30, 50 , even 100 years old!
French: On ne peut qu'évaluer l'âge d'un homard d'un tel poids - certains croient même que des homards âgés de 30, 50 et même 100 ans vivent encore en eau profonde!
English: This account should be your main personal log-in.
French: Ce compte devrait être votre compte personnel principal.
English: The mesh size of 65 mm for crab traps will be implemented in 2008.
French: De plus, le maillage de 65 mm pour les casiers sera mis en place en 2008.
English: When the C. heterostrophus MAT genes were expressed in B. sacchari, however, no sexual development occurred, suggesting that this asexual fungus lacks an attribute, other than the mating type gene, which is required for mating.
French: Cependant, lorsque les gènes du C. heterostrophus sont exprimés, il n'y a pas de développement sexuel, ce qui suggère qu'il manque, chez ce champignon asexué, un attribut autre que le gène de compatibilité, lequel est nécessaire pour le croisement.
English: The experiences and perspectives of about 40 countries were represented at this meeting.
French: Des délégués venus d’une quarantaine de pays ont pu procéder à des échanges de vues et faire part de leurs expériences.
English: As is customary in the USA, many projects will depend on investment by the private sector.
French: Comme c'est la pratique habituelle aux États-Unis, de nombreux projets dépendront des investissements du secteur privé.
English: But I don't think it's that that has really affected our family.
French: Mais je ne pense pas que cela ait vraiment touché notre famille.
English: Insignificant price changes produce, by definition, insignificant holding gains for changes in inventories.
French: Une variation minimale des prix produit, par définition, des gains de détention minimaux en cas de variation des stocks.
English: definition of Minor species is "any animal species other than cattle, swine, chickens, turkeys, dogs, cats and horses (as a non-food animal)."
French: UMDDE La Dre Catherine Brisson, directrice intérimaire, Division de l’évaluation clinique, DMV, présente une mise à jour sur la question de l’utilisation des médicaments en dérogation des directives de l’étiquette (UMDDE).
English: FRD was the first laboratory in the world to find residues of desoxycarbadox in pork liver.
French: La DRA a été le premier laboratoire au monde à trouver des résidus de désoxycarbadox dans le foie de porc.
English: In order to enable women to make use of this opportunity the “Intervention Centre for Women affected by Trafficking”, a Vienna-based victim protection facility, was set up in 1998.
French: Pour permettre aux femmes d'utiliser cette possibilité, le « Centre d'intervention pour les femmes victimes de la traite », qui est un organisme de protection des victimes basé à Vienne, a été créé en 1998.
English: "The existing inequalities in availability and supply of this precious resource are a matter of life and death."
French: « Les inégalités qui existent quant à la disponibilité et à l’approvisionnement de cette précieuse ressource sont une question de vie ou de mort.
English: This report does not develop these considerations into specific criteria comparable to the scientific criteria in Section 2, the consistent with the mandate of this Expert Group.
French: Le présent rapport n'élabore pas ces éléments sous la forme de critères spécifiques comparables aux critères scientifiques de la section 2, ce qui est conforme au mandat du groupe d'experts.
English: This high pressure produced accumulated water under the membrane, causing it to raise and deform locally.
French: Ces fortes pressions, avaient créé une accumulation d'eau sous la membrane, la soulevant et la déformant à certains endroits.
English: A400M deliveries are now expected to start six months later than initially planned with a risk of a further slippage of up to a half year.
French: Les premières livraisons devraient désormais intervenir six mois après la date initialement prévue avec un risque d’un report supplémentaire pouvant aller jusqu’à six mois.