ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is quite clear that it is not a non-essential matter at stake here.
French: La Commission adopte des orientations détaillant la procédure à suivre pour l’application des paragraphes 6 à 9.
English: The figures in round brackets ( ) denote number of outputs
French: 1 Les chiffes entre parenthèses indiquent le nombre de produits.
English: Strengthening their actions will make it possible to induce a large number of stakeholders to engage in development efforts, which can contribute to a lasting kind of cooperation.
French: Le renforcement de leur intervention permet d'amener un plus grand nombre d'acteurs à s'investir dans les actions de développement, ce qui pourrait contribuer à la pérennité des actions de coopération.
English: (c) Provide national machineries with the necessary human and financial resources, including through exploring innovative funding schemes, so that gender mainstreaming is integrated into all policies, programmes and projects;
French: c) Fournir aux mécanismes nationaux les ressources humaines et financières nécessaires, notamment en envisageant des moyens novateurs de financement, pour qu'une approche soucieuse des sexospécifités soit intégrée dans tous les programmes, projets et politiques;
English: Funded entirely from extra-budgetary sources, these “demand-driven” activities were designed from the “bottom-up,” taking into consideration the needs and priorities of the requesting entities, and implemented often in partnership with national training institutions and/or international organizations.
French: Financées intégralement par des sources extrabudgétaires, ces activités organisées à la demande ont été conçues en partant de la base, c'est-à-dire en tenant compte des besoins et des priorités de l'entité concernée, et exécutées fréquemment en partenariat avec des organismes nationaux de formation et/ou des organisations internationales.
English: The agreement with Mauritius concerns the tuna fish catch, but the situation is far more complex for Guinea.
French: L' accord avec l' île Maurice concerne la pêche au thon, pour ce qui est de la Guinée, la situation est nettement plus complexe.
English: Advises other scientists so that the crew's time is used to the best advantage.
French: Donner des conseils aux autres scientifiques de façon à faire le meilleur usage possible du temps de croisière.
English: At 1000 hours the tugboat reached the port of Tyre with all crew members on board.
French: À 10 heures, le remorqueur et son équipage sont arrivés au port de Sour.
English: The Conference, which is held every four years, attracted representatives from the 35 National Red Cross Societies in the Americas, sister National Societies, the Federation, the ICRC and international organizations such as the Pan-American Health Organization (PAHO) and the UN’s Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: La Conférence, qui a lieu tous les quatre ans, regroupe des représentants des 35 Sociétés nationales de la Croix-Rouge des Amériques, de Sociétés nationales sœurs, de la Fédération, du CICR et d’organismes internationaux tels que l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) des Nations Unies.
English: NRCan will continue to work collaboratively with PSEPC in the development of appropriate emergency plans in the context of evolving federal policy.
French: RNCan continuera de travailler en collaboration avec SPPCC à l’élaboration de plans d’urgence appropriés dans le contexte d’une politique fédérale en transformation.
English: Consequently, a death, especially of a peer, can cause considerable distress based on a fear for their own security.
French: Pour l’aider, vous pouvez lui installer une veilleuse, que vous éloignerez peu à peu, ou encore lui donner une lampe de poche près de son lit ou inviter un ami à coucher.
English: Two or three slits about one-third the length of the flag should be cut in the end of the flag, to make three or four flaps.
French: Il est préférable de couper deux ou trois banderoles à partir de l'extrémité du drapeau pour faire ainsi trois ou quatre rabats.
English: The Commission will certainly take your thoughts into maximum consideration in its forthcoming Green Paper.
French: Dans toute la mesure du possible, la Commission tiendra compte dans son prochain Livre vert des réflexions que vous avez émises.
English: Her delegation was pleased to note that the draft guidelines had been very cautious about making straightforward policy recommendations and had instead sought to identify the key policy issues that had to be considered when analysing the human rights impact of reform measures.
French: Sa délégation remarque avec plaisir que le projet de principes directeurs a pris maintes précautions au lieu de lancer ses recommandations de politique à l'emporte-pièce; en effet, il a tenté d'identifier les questions clé de politique devant être considérées au moment d'analyser l'impact des droits de l'homme des mesures de la réforme.
English: Almost all Palestinian detainees were held in prisons in Israel in violation of international humanitarian law, which prohibits the removal of detainees to the territory of the occupying power.
French: Presque tous les détenus palestiniens étaient emprisonnés en Israël, en violation du droit international humanitaire qui prohibe le transfert de détenus vers le territoire de la puissance occupante.
English: It is carrying out activities with the support of the Campesino Development Fund, the SMPR and some NGOs.
French: Cet organisme a développé ses activités avec l'appui du Fond de développement rural, du Secrétariat de la femme de la Présidence de la République et de certaines ONG.
English: The ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System (hereinafter referred to as "the Working Group") met in Geneva from May 30 to June 1, 2007.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid (ci-après dénommé "groupe de travail") s’est réuni à Genève du 30 mai au 1er juin 2007.
English: However, it was first officially observed in 1637 upon return of members of Plymouth Colony who had gone to participate in a massacre of the Pequots at Mystic.
French: Cependant, c'était premier officiellement observé en 1637 sur le retour des membres de la colonie de Plymouth qui étaient allés participer à un massacre du Pequots dans Mystic, Connecticut.
English: We are aware of the difficulties faced by hospitals on the ground, in Cameroon and in other countries, in carrying their work and accessing medicines, and that frequently the people distributing medicines for combating AIDS, which are being sent free of charge, are adding additional costs to them.
French: Nous sommes conscients des difficultés auxquelles doivent faire face les hôpitaux sur place, au Cameroun ou dans d’autres pays, pour faire leur travail et avoir accès aux médicaments et du fait que, souvent, les personnes qui distribuent les médicaments pour combattre le sida, qui sont envoyés gratuitement, y ajoutent un coût supplémentaire.
English: Partnerships are strengthened through the exchange of knowledge and the identification of centres of specialization and help to more effectively deliver the program.
French: L’échange de connaissances et l’identification des centres de spécialisation favorisent les partenariats et contribuent à rendre plus efficace la prestation du programme.
English: Last month, Kyrgyzstan disposed of an authoritarian leader following unfair elections.
French: Le mois dernier, le Kirghizstan s’est débarrassé d’un dirigeant autoritaire au terme d’élections inéquitables.
English: ACTIVITIES OF THE UNECE REGIONAL ADVISER ON ENVIRONMENT AND THEIR CONTRIBUTION TO THE COMMITTEE'S PROGRAMME OF WORK
French: ACTIVITÉS DU CONSEILLER RÉGIONAL POUR L'ENVIRONNEMENT ET CONTRIBUTION DE CE DERNIER AU PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ
English: The Working Group had considered various topics and will continue to consider them in the future.
French: Il a examiné plusieurs sujets, qu'il continuera d'examiner à l'avenir.
English: In my view, when a claimant has failed to file his claim in a timely way and his ignorance of the law is ultimately the reason for his failure, he ought to be able to satisfy the requirement of having "good cause", when he is able to show that he did what a reasonable person in his situation would have done to satisfy himself as to his rights and obligations under the Act.
French: À mon avis, lorsqu'un prestataire a omis de formuler sa demande dans le délai imparti et qu'en dernière analyse, l'ignorance de la Loi est le motif de cette omission, on devrait considérer qu'il a prouvé l'existence d'un « motif valable » s'il réussit à démontrer qu'il a agi comme l'aurait fait une personne raisonnable dans la même situation pour s'assurer des droits et obligations que lui impose la Loi dans ce cas.
English: (c) Encourage donors to provide faster, more flexible and more risk-tolerant funding to address the specific funding challenges and gaps that arise when conflict ends.
French: c) Encourager les donateurs à fournir des fonds plus rapidement, avec davantage de souplesse et avec une meilleure tolérance du risque pour faire face aux problèmes et carences spécifiques de financement qui apparaissent lorsqu'un conflit prend fin.
English: There are anecdotal accounts of at least one domestic adoption which allegedly involved improper monetary exchange.
French: Certains récits font état d'une adoption locale au moins qui aurait donné lieu à une transaction monétaire indue.
English: LAC also provides information resources and standards such as the national catalogue and supports the infrastructure necessary to ensure its accessibility to those interested in Canada.
French: Par ailleurs, BAC fournit des services de ressources en information et en normes tels que le catalogue national et soutient les infrastructures nécessaires pour assurer l'accessibilité du patrimoine documentaire aux personnes intéressées au Canada.
English: For example, you can narrow a search of Alice Munro's works to find only those with women in the title.
French: Par exemple, vous pouvez restreindre une recherche des oeuvres d'Arlette Cousture pour ne trouver que les oeuvres ayant Caleb dans le titre.
English: Re-writing and proofreading of the 2004 Budgetary Plan, in the Finance Division offices.
French: Réécriture et révision linguistique du Plan budgétaire de 2004, au Service des finances de la Ville de Montréal.
English: 2 - For residents of Albania and Greece:
French: 2 - Pour les résidents de l'Albanie et de la Grèce :
English: If Parliament votes in favour of the proposal, the shipowners will interpret it themselves and be free to decide at whim whether to use seamen or port workers, just as entrepreneurs and shipowners will be able to sit loose to hard-won rights and collective wage agreements.
French: Si le Parlement vote en faveur de cette proposition, les armateurs l’interpréteront eux-mêmes et seront libres de décider de faire appel aux hommes d’équipage ou aux travailleurs portuaires, tout comme les entrepreneurs et les armateurs pourront faire fi de droits durement acquis et des conventions collectives sur les salaires.
English: The unemployed also derived a great deal of benefit from their stay, with 60% improving their employment skills and 68% acquiring (new) self-confidence (cf.
French: Ces différences sont toutefois plutôt mineures.
English: In general, management actions implemented to comply with automatic prohibition are immediate, while those implemented to achieve the recovery plan objectives are longer term.
French: En général, les mesures de gestion visant à respecter les interdictions automatiques sont mises en œuvre immédiatement tandis que celles visant à réaliser les objectifs du plan de rétablissement sont appliquées à plus long terme.
English: As an example of how widely the use of these preferences fluctuates, 20 per cent of high-income non-taxpaying filers had non-capital losses from previous years in 1996, but only 6.7% did in 1997.
French: Pour donner un aperçu de l’ampleur de la variation au chapitre du recours à ces avantages, mentionnons que 20 % des déclarants à revenu élevé qui ne paient pas d’impôt ont indiqué des pertes autres qu’en capital d’années antérieures en 1996, mais seulement 6,7 % l’ont fait en 1997.
English: Most prosecutors have been trained to work with young victims.
French: La plupart des procureurs ont été formés au travail avec des victimes mineures.
English: Wednesday, 24 Overcast, fair weather, except some showers in the afternoon.
French: Le mercredi 24 Ciel couvert, beau temps à part une averse durant l'après-midi.
English: The Arctic islands felt temperatures more than 5°C above the long term average.
French: La majeure partie du Canada a connu des températures supérieures de 1 °C à la normale.
English: Index 30-Point Action Plan 10, 12, 51 A administrative reform and renewal 9, 26, 34, 63 anticipated results 26, 44, 49 Asset Management Plan 20, 61 B Balanced Scorecard 35, 37, 60 business transformation 9, 27, 29, 58, 63 C change agenda 8, 9, 10, 15, 24, 26 Child Tax Benefit 47 Compliance Continuum 22, 38, 39, 40 Customs Action Plan 8, 10, 12, 27, 29, 51, 53, Customs vision 28 E employment equity 62, 8 expected outcomes 14 H horizontal reviews 9, 25, 57 human resource reform and renewal 9 I innovation 8, 9, 10, 12, 14, 19, 20, 22, 24, 26, 28, 34, 38, 57, 63 Integrated Risk Management 15 Investment Plan 2, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 20, 61 K Key Volumetrics 41, 47, 50, 54, 57 M Modern Comptrollership 36 P Public Security and Anti-Terrorism 10, 12, 21
French: Index A analyse du risque professionnel 26, 32, 58 C Cadre stratégique 18, 65 comptabilité par activités 2, 40, 41, 54, 65 continuum de l’observation 25, 42, 43, 44 D Données chiffrées 45, 52, 56, 60, 64 E équité en matière d’emploi 9, 69 examens horizontaux 13, 28 F fiche d’évaluation équilibrée 40, 41, 67, 17 fonction de contrôleur moderne 22, 28, 40 G gestion du risque 12, 31, 34, 41, 44, 53, 57, 58, 63 Gestion intégrée du risque 17 gestion transparente axée sur les résultats 10, 12, 17, 30, 39, 41, 70 I innovation 11, 12, 13, 16, 18, 22, 23, 25, 27, 28, 30, 32, 38, 42, 48, 64, 70 O Orientations futures 25, 31, 33, 35, 51 P Plan d’action des douanes 11, 16, 31, 33, 57, 59 Plan d’action en 30 points 3 Plan d’investissement 2, 3, 10, 68 Plan de gestion des biens 2, 19 programme de changement 11, 12, 13, 18, 27, 30, 37, 70 programme des pouvoirs conférés aux agents 56
English: 26) that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Nairobi had not yet introduced an effective system for receiving and investigating complaints from refugees and that the current system of refugee registration remained open to fraud.
French: 26), que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Nairobi n'a toujours pas mis en place un mécanisme efficace pour recevoir les plaintes et mener des enquêtes et que le système actuel d'enregistrement des réfugiés se prête encore à la fraude.
English: Despite all the activity of the past 10 years, for many countries disparities are widening and some conditions are getting worse.
French: Malgré tout ce qui s'est fait ces dix dernières années, l'écart qui sépare de nombreux pays s'agrandit et certaines conditions empirent.
English: Protection Responding countries/Regional IP offices Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC D. Does the owner of a prior unregistered mark have any recourse against a subsequent user?
French: Protection D. Le propriétaire d’une marque antérieure non enregistrée peut-il faire recours contre un utilisateur ultérieur ? S.O. OUI OUI OUI OUI S.O. S.O. NON NON OUI E. Le propriétaire d’une marque antérieure non enregistrée peut-il faire recours contre un déposant/le titulaire d’un enregistrement ultérieur ?
English: NASAA representatives were disappointed both by the substance of what Levitt urged and with the lack of prior consultation.[27] From NASAA’s point of view Levitt appeared to be compromising traditional areas of investor protection.
French: Les représentants de la NASAA ont été déçus tant du fond des recommandations du président Levitt que de l’absence de consultation préalable[27]. Du point de vue de la NASAA, il semblait compromettre des domaines traditionnels de la protection des investisseurs.
English: The Agency's cooperation with global and regional partners also continued to grow in scope and depth.
French: Elle a élargi et approfondi sa coopération avec ses partenaires internationaux et régionaux.
English: From 1821 the Hudson's Bay Co operated Rocky Mountain House intermittently, rebuilding it 3 times.
French: À partir de 1821, la Compagnie de la baie d'Hudson y exploite un poste de traite de façon intermittente.
English: (a) If the bulk of the troops/police is sent together on leave, it may affect operational readiness owing to the shortage of personnel;
French: a) L'octroi de permissions simultanées à un grand nombre de soldats peut compromettre l'état opérationnel des unités;
English: The Office also considered that determining the materiality of contributions received in advance for the purposes of deferral was a practical matter of fact and not the definition of some hard and fast rule.
French: Il a également considéré que la détermination du caractère significatif des contributions reçues à l'avance en vue d'un report sur des exercices à venir était une question d'ordre pratique et non une règle absolue.
English: Thus, he said, the department should not have been surprised that the issue was being put forward at the appeal hearing.
French: Ainsi, selon lui, le ministère ne devrait pas être surpris que l’on soulève cette question à l’audience.
English: • The caller demands an immediate answer but refuses to send you anything in writing.
French: • Elle exige une réponse immédiate mais refuse de vous envoyer quoi que ce soit par écrit.
English: 2007-08 competition Formal Application deadline (by invitation only): October 22, 2008 2008-09 competition Formal Application deadline (by invitation only):
French: Concours de 2007-2008 – Demande détaillée (sur invitation)  Date limite : 22 octobre 2008 Concours de 2008-2009 – Demande détaillée (sur invitation)  Date limite :
English: ( 27) Share appropriate information with provincial and territorial governments about trends, emerging issues, challenges, potential solutions, priorities and strategies.
French: ( 27) Partager les renseignements appropriés avec les gouvernements provinciaux et territoriaux au sujet des tendances, des nouveaux enjeux, des défis, des solutions possibles, des priorités et des stratégies.
English: 2001-457-2-1 CTV Television Inc., Halifax and Sydney, Nova Scotia; Moncton and Saint John, New Brunswick.
French: 2001-457-2-1 CTV Television Inc., Halifax et Sydney (Nouvelle-Écosse); Moncton et Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: The country/mission strategy process proved somewhat simpler in its second year of use.
French: Le processus d’élaboration des stratégies par pays et des stratégies de missions s’est révélé relativement plus aisé au cours de sa seconde année de mise en œuvre.
English: Effectiveness and productivity in managerial activities [...] [5] In addition, the requirements for promotion are completed with specific guidelines (the "DS Promotion and Salary Advancement Guidelines"), exhibit D-1, tab.
French: Efficacité et productivité sur le plan de la gestion [...] [5] En outre, les exigences de la promotion se doublent de lignes directrices spécifiques (les « Lignes directrices sur la promotion et l'accroissement du traitement », pièce D-1, onglet 2B :
English: The Commissioner talked about a detailed assessment of the risks.
French: Madame le Commissaire a évoqué une évaluation précise des risques.
English: At the 28th meeting, on 18 March 2009, the Council adopted draft decision 10/106 without a vote (for the text adopted, see part one, chapter I).
French: À la 28e séance, le 18 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/106 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I).
English: What do we mean by 'succeeding' ?
French: Que signifie "être couronnée de succès" ?
English: • The 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) recommended that the government develop a means for easy public access to the sustainable development strategies.
French: • Dans son rapport de 2005, la commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) a recommandé que le gouvernement mette en place un moyen qui donnerait au public un accès facile aux stratégies de développement durable.
English: Should replacement of such rafts with modern equipment not be feasible, manufacturers and depots may be able to retrofit larger or additional water pockets.
French: S’il n’était pas possible de remplacer ces radeaux par des modèles récents, il y aurait lieu de songer à confier à un fabricant ou à un atelier de réparation l’installation de nouvelles chambres d’eau ou de chambres d’eau plus grandes.
English: On 12 June 2003, the EU Council approved the launch of Operation Artemis in the Democratic Republic of Congo (DRC), in the north-eastern province of Ituri.
French: En Europe du Sud-Est, à la suite des échecs qu’elle a connus dans les années 1990, l’Union européenne a considérablement renforcé sa présence, ces dernières années, dans la région encore fragile des Balkans.
English: These analyses were carried out in accordance with the EN 71-3 standard.
French: Ces analyses ont été effectuées selon la norme EN 71-3.
English: Official minutes of all meetings of the Board and officially former panels of the Board. Topics:
French: Interruption d'électricité – Hydro-Québec (le 10 janvier 1978), pannes d'électricité du réseau des Maritimes (le 14 novembre 1978); panne d'électricité du Nord-Est (1965). Numéro du dossier :
English: Working documents for sessions of the Assembly and the Committee for Technical Cooperation are accessible via WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/pct/en/meetings.
French: Les documents de travail pour les sessions de l’Assemblée et du Comité sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/meetings.
English: The notion was raised that it may be beneficial to vary the evaluation model used depending on which CIHR research pillar (biomedical, clinical, health systems and services, population health) is being evaluated.
French: On évoque aussi la possibilité selon laquelle il pourrait être avantageux de varier le modèle d’évaluation utilisé en fonction du thème de recherche des IRSC (biomédicale, clinique, systèmes et services de santé, santé des populations).
English: Accordingly, the Agency will grant authority to the applicant for the proposed work.
French: Par conséquent, l'Office autorisera le demandeur à effectuer les travaux proposés.
English: Issuance of Directions By the end of 1999, four employers had not fulfilled their undertakings and had been issued directions: the Banca Commerciale Italiana of Canada, Conair Aviation Ltd., Fundy Communications (whose direction was rescinded when it was acquired by Shaw Communications), and Environment Canada, which is appealing the direction to the Employment Equity Review Tribunal.
French: jugés en conformité : Alcan, Bearskin Lake Air Services Ltd., Cameco Corporation, Agences Canada Maritime Ltée, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Téléphone du Nord Limitée, N. Yanke Transfer Ltd. et Seaspan International Ltd.
English: The most dramatic increase was in the social sciences, followed by education, and the humanities.
French: L’augmentation la plus spectaculaire a été enregistrée dans le domaine des sciences sociales, suivi de ceux de l’éducation et des sciences humaines.