ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is manufactured by OMRIX biopharmaceuticals Ltd and has been licensed in Israel in 1996 (not licensed in US).
French: Elle est fabriquée par l'OMRIX Biopharmaceuticals Ltd et a été homologuée en Israël en 1996 (non homologuée aux États-Unis).
English: • Venezuela MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES1
French: • Venezuela PAYS PARTENAIRES MÉDITERRANÉENS1
English: That is why a break with this path of progressively liberalising international trade is needed.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de quitter cette voie de libéralisation progressive du commerce international.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $83,349.79 Call-up against a Standing Offer 2005-12-21 SAS INSTITUTE CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 83 349,79 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-21 SAS INSTITUTE CANADA INC.
English: The Convention’s proposal regarding the weighting of votes must be held on to.
French: La proposition de la Convention concernant la pondération des voix doit être maintenue.
English: HIV and AIDS has become the single most important factor threatening human development in Tanzania.
French: Le SIDA est aujourd'hui la plus grande menace qui pèse sur le développement humain du pays.
English: As well, the first multi-commodity shipment originating in Canada was seized in Australia.
French: D’ailleurs, les autorités australiennes ont saisi pour la première fois une cargaison contenant plusieurs types de drogues en provenance du Canada.
English: The Canadian School Boards Association meets all these needs and many more.
French: L'Association canadienne des commissions / conseils scolaires satisfait à tous ces besoins et bien plus encore.
English: Consequently, albinos can suffer from sight problems, sunburn, cancer and premature death.
French: Les albinos peuvent souffrir de problèmes de vue, de coups de soleil, de cancers, et de décès prématurés.
English: Though the private sector will lead in building the information highway, the Government of Canada will continue to create the most suitable policy and legislative framework to support connecting Canadians to each other and the world in a way that is affordable and accessible.
French: Même si le secteur privé jouera un rôle de premier plan dans la construction de l'inforoute, le gouvernement du Canada continuera à créer le cadre stratégique et législatif le plus approprié pour aider les Canadiens à se brancher aux autres Canadiens et au monde d'une façon tant accessible qu'abordable.
English: The Hydrological Atlas of Austria is a dual product.
French: géographique (SIG) sur support numérique.
English: Coordinators decided to invite the rector of Talinn university to present the project on "Academic Hitchhike Race Tallinn-Lisbon 2008".
French: Les coordinateurs décident d'inviter le recteur de l'Université de Tallinn afin de présenter le projet "Academic Hitchhike Race Tallinn-Lisbon 2008".
English: Yes, we have an Internet terminal at the reception.
French: Il y a une borne Internet payante est disponible à la réception.
English: Revised income and expenditure estimates for the biennium 2008-2009 have been prepared on the basis of the previous year's income and expenditure trends, an analysis of the actual income received during the first half of 2008, the carry-over fund balances for multi-year projects from the biennium 2006-2007, a review of the anticipated commitments for the biennium in line with the actual donor agreements that have been signed and those in the pipeline.
French: Les montants estimatifs révisés des recettes et des dépenses pour l'exercice biennal 2008-2009 ont été établis en se fondant sur l'évolution des recettes et dépenses au cours des années précédentes, sur l'analyse des recettes effectivement perçues durant la première moitié de 2008, le report des soldes des fonds correspondant à des projets pluriannuels de l'exercice biennal 2006-2007, un examen des engagements de dépenses anticipés pour la période biennale conformément aux accords effectivement conclus avec les donateurs et les accords en préparation.
English: The employees were ultimately repatriated from Iraq between 2 August and 31 December 1990.
French: Ils ont été finalement rapatriés d'Iraq entre le 2 août et le 31 décembre 1990.
English: Those admitting injecting were all male, and those who had been imprisoned more recently and for longer periods were somewhat more likely to have injected.
French: Ceux qui admettaient qu’ils s’injectaient étaient tous de sexe masculin, et ceux qui avaient été emprisonnés plus récemment et pour de plus longues périodes étaient un peu plus susceptibles de s’être injectés.
English: In order to make progress on health equity, the objective must be incorporated explicitly into the definition and design of the interventions by developing approaches that are sensitive to the conditions of the poorest groups.
French: Pour progresser sur le plan de l'équité en matière de santé, cet objectif doit être expressément incorporé à la définition et à la conception des interventions, en élaborant des approches qui soient sensibles à la situation des groupes les plus pauvres.
English: Updated: May 28, 2010 — — — Bib — — First Name — — Last Name — — Age — — Citizenship — — 10k time — — 10k year — — 10k location — — — 1M — — Deriba — — Merga — — 27 — — Ethiopia — — 27:24 — — 2009 — — Ottawa — — — 2M — — Eric — — Gillis — — 30 — — Canada — — 28:07 — — 2008 — — Palo...
French: Mise à jour : 28 mai 2010 — — — Dossard — — Prénom — — Nom — — Age — — Citoyenneté — — 10k temps — — 10k année — — 10k endroit — — — 1M — — Deriba — — Merga — — 27 — — Ethiopie — — 27:24 — — 2009 — — Ottawa — — — 2M — — Eric — — Gillis — — 30 — — Canada — — 28:07 — — 2008 — — Palo...
English: • Development, through the Bank of Canada, of a Technology Architecture and Implementation Plan in support of the Customer Care Service Vision Strategies
French: • Élaboration, par le truchement de la Banque du Canada, d'un plan d'architecture technologique et de mise en œuvre à l'appui de la vision du service axé sur le consommateur Stratégies
English: IOM has recently helped officials in Caribbean and Balkan countries come together to discuss the AIDS-related needs of migrants and people who are mobile in their regions.
French: Récemment, l'OIM a favorisé des rencontres entre fonctionnaires dans les Caraïbes et les Balkans, pour débattre des besoins des migrants et des populations mobiles de ces régions face au VIH/sida.
English: This partnership creates a major new on-water enforcement presence and fast-response capacity on these waterways.
French: Ce partenariat crée une nouvelle capacité maritime importante d’application de la loi et d’intervention rapide sur ces voies navigables.
English: He apologized for the error and drew attention to Ms. Ndong-Jatta's curriculum vitae, contained in document CRC/SP/33, which correctly stated her nationality.
French: Il s'en excuse et attire l'attention sur la notice biographique de Mme Ndong-Jatta qui figure au document CRC/SP/33 et dans laquelle sa nationalité est inscrite correctement.
English: Do you wish to call a lawyer now?
French: Voulez-vous appeler un avocat dès maintenant?
English: The most important issue, as many of you have said, is that today we need a stronger Europe in foreign policy.
French: Comme bon nombre d’entre vous l’ont dit, le plus important, aujourd’hui, est de disposer d’une politique étrangère commune plus solide.
English: That corresponds to the games in which you currently play.
French: Cela correspond aux parties auxquelles vous jouez actuellement.
English: VIA also submitted that the Agency should extend the comparison between its fare structure and the Canrailpass charges to the high season.
French: 100 aux adultes et de 40 p. 100 aux personnes âgées et aux jeunes, de novembre 1991 à avril 1992.
English: • the persons interviewed for making themselves available;
French: • les personnes interviewées de leur disponibilité;
English: We would have preferred to allow the countries offering the highest levels of protection for investors to compete with countries which do not offer any.
French: Nous aurions préféré que les Etats dans lesquels le système garantit aux investisseurs le niveau de protection le plus élevé puissent soutenir la concurrence avec les Etats n'ayant pas encore institué un tel système.
English: Furthermore, my delegation noted that unless an acceptable solution were found before the First Committee's consideration of the draft resolution in 2005, Spain would not join the consensus.
French: De même, notre délégation a indiqué que, si l'on ne parvenait pas à une solution acceptable avant que le projet de résolution ne soit à nouveau examiné par la Première Commission en 2005, l'Espagne ne s'associerait pas au consensus sur ledit projet.
English: SMALL, William G Interdisciplinary Studies B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver) TYNDALL, Mark W TOUPIN, Isabelle Médecine sociale et préventive Université de Montréal OTIS, Joanne
French: SMALL, William G Interdisciplinary Studies B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver) TYNDALL, Mark W
English: Members from large or densely populated ridings may have more than one constituency office.
French: Les députés qui représentent des circonscriptions plus vastes ou plus densément peuplées peuvent avoir plus d’un bureau de circonscription.
English: - To increase the production, and improve the competitiveness and diversification of the domestic private sector, especially in the agro-industrial, mining and manufacturing sub-sectors, with potential for exports and employment creation;
French: • Relever la production, la compétitivité et la diversification du secteur domestique privé, en particulier dans les sous-secteurs de l'agro-industrie, des mines et des manufactures, là où s'offrent des possibilités d'exportations et de création d'emplois;
English: Its members view the overall effects of the process as positive since it will return lands that were taken away in the 1930s.
French: Ses membres jugent positifs les effets globaux du processus puisqu'il permettra la remise de terres qui avaient été retirées dans les années 1930.
English: WATSAN Water and sanitation  WHO World Health Organization
French: WATSAN Water and sanitation (eau et assainissement)
English: Good Manufacturing Practices Guide for Active Pharmaceutical Ingredients M4:
French: Ligne directrice sur les Bonnes pratiques de fabrication applicables aux Ingrédients pharmaceutiques actifs M4 :
English: ◦ Allow for management learning, adjustment and decision-making based on performance information.
French: • la mise en place, pour les gestionnaires, de processus d'apprentissage, de rajustement et de prise de décisions axés sur l'information sur le rendement.
English: Social and infrastructure services in indigenous areas are inefficient and, in many cases, simply non-existent, with the result that these areas' poverty levels are above the national average.
French: Les services sociaux et l'équipement des zones autochtones sont inefficaces quand ils ne sont pas, très souvent, tout simplement inexistants, ce qui place ces zones sous le seuil de pauvreté national.
English: A range of other applications, some of which appear to have limited potential for release to the environment, nonetheless represent direct sources of exposure for humans.
French: Diverses autres applications, dont certaines semblent présenter peu de possibilités de rejet dans l’environnement, constituent toutefois des sources directes d’exposition pour les humains.
English: Operators will be able to meet the industry's target by either fitting abatement mechanisms, sharing the cost of abatement fitted by other crematoria (whether or not owned by the same operator) or a combination of both.
French: Ils allaient avoir la possibilité, pour atteindre cet objectif, soit de se doter de mécanismes de réduction, soit de participer au partage des coûts de la réduction supportés par d'autres crématoriums (qu'ils appartiennent ou non au même exploitant), soit de choisir une combinaison alliant les deux options.
English: This movement enjoyed little episcopal support until some of these monks became bishops themselves and decided to rectify the situation. This was done for example by Martin of Tours at Marmoutiers.
French: Au m�me moment et sous la m�me influence, se d�clencha en Gaule un mouvement peu ordonn� dont il est impossible de faire l'histoire [51] .
English: While we have made some good efforts, we must think about how to be more systematic in our implementation of Resolution 1325 in the Haitian context.
French: Malgré certains progrès, nous devons examiner comment il est possible d'appliquer plus systématiquement la résolution 1325 au contexte haïtien.
English: The ACHAT Plaza Zum Hirschen offers 62 spacious, elegantly appointed and air-conditioned guest rooms.
French: L'hôtel ACHAT Plaza Zum Hirschen propose 62 chambres spacieuses, élégamment aménagées et climatisées.
English: Butterill/1992/06.65.07.10(18) Flowerpot Island, Fathom Five NMP
French: Butterill/1992/06.65.07.10(18) PMN Fathom Five, île Flowerpot
English: 0472 Information technology consultants $68,758.20 July 18, 2005 ONX Enterprise Solutions Inc 0499 Other professional services not otherwise specified $24,984.50 July 18, 2005 TRM Technologies Inc 0472 Information technology consultants $69,550.00 July 19, 2005 Wearing Williams Limited 1172 Office and stationers supplies $13,348.25 July 20, 2005 Sybase Canada Ltd 0524 Rental of computer software $76,157.25 July 21, 2005 CB-IT CC-TI Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 68 758,20 $ 18 juillet 2005 ONX Enterprise Solutions Inc 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 984,50 $ 18 juillet 2005 TRM Technologies Inc 0472 Conseillers en technologie d'information 69 550,00 $ 19 juillet 2005 Wearing Williams Limited 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 348,25 $ 20 juillet 2005 Sybase Canada Ltd 0524 Location de logiciel 76 157,25 $ 21 juillet 2005 CB-IT CC-TI Inc.
English: LBIO and foreign institutions that collect maintenance under the New York Convention do so free of charge.
French: Le LBIO et les organismes étrangers qui interviennent dans le domaine du recouvrement des pensions alimentaires en vertu de la Convention de New York agissent à titre gracieux.
English: This 3-star hotel offers modern and comfortable accommodation in the Südvorstadt district of Dresden, just 1 km away from the main railway station and the historic city centre.
French: Cet hôtel 3 étoiles offre un hébergement moderne et confortable dans le quartier de Südvorstadt, à Dresde, à seulement 1 km de la gare principale et du centre historique.
English: Vauban Mobilisations Garanties (VMG) is a wholly-owned subsidiary of Crédit Foncier de France .
French: Vauban Mobilisations Garanties (VMG) est une société détenue à 100 % par le Crédit Foncier de France .
English: The outer envelope should be clearly marked with the date and call name, i.e. "2005 Arctic Islands of Nunavut Call for Bids".
French: L'enveloppe extérieur doit porter clairement la mention : "Appel d'offres de 2005 dans l'archipel arctique du Nunavut".
English: UNMIK and EULEX regularly exchange information and coordinate effectively at all levels, including through the UNMIK Rule of Law Liaison Office.
French: La MINUK et EULEX procèdent régulièrement à des échanges d'informations et à la coordination de leur action à tous les niveaux, notamment dans le cadre du Bureau de liaison pour l'état de droit de la Mission.
English: "We uplift people’s souls in that, when they are feeling low, they get encouraged."
French: « Nous redonnons courage aux gens par nos chants, quand ils se sentent abattus, ça les réconforte.
English: Cotton seeds were treated with two previously reported rhizobacterial strains, Pseudomonas fluorescens strain Pf-5 and Bacillus subtilis strain GB03.
French: Des graines de coton ont été traitées avec deux souches de rhizobactéries ayant fait l'objet de publications, soit le Pseudomonas fluorescens, souche Pf-5, et le Bacillus subtilis, souche GB03.
English: Get your essential communication and entertainment info on-the-go.
French: Design et intégration des nouveaux menus d'accès aux services interactifs de Telus Mobilité.
English: See also the report on the 1978 accession convention by Dr Schlosser, OJ 1979 C 59, p.
French: Voir aussi le rapport sur la convention d'adhésion de 1978 de M. Schlosser, JO C 59 de 1979, p.
English: The Evo is easier than ever. EVO Epic!
French: Selon les goûts, la Evo est utilisable en mode 4 ou 5 lignes.
English: "He also had not forgiven me for refusing to support him in his bids for party leadership in 1942, 1948 and 1956."
French: Mme Fairclough n’accepte pas cette explication et ordonne qu’on commence à planiﬁer pour l’année suivante la première célébration de la Fête du Dominion devant les édiﬁces du Parlement.
English: The Government must also respect the role of the African Union Mission in the Sudan and of the humanitarian workers who are providing assistance to Sudanese civilians in need, most of whom are women and girls.
French: Le Gouvernement doit également respecter le rôle de la Mission de l'Union africaine au Soudan et celui des agents des organismes humanitaires qui apportent une assistance aux civils soudanais dans le besoin, dont la plupart sont des femmes et des jeunes filles.
English: A pénzügyminiszter or an authorised representative in Malta:
French: A pénzügyminiszter ou un représentant autorisé à Malte:
English: • Reducing the impact of climate change
French: • Réduire les conséquences des changements climatiques
English: Prepared by Gwen Dunant
French: Réalisé par Gwen Dunant
English: Accessible, Connected Service Government services must respond to the needs of citizens, be easy to find, and be available through the mail, by phone, on the Internet or – where populations warrant – at walk-in centres.
French: Des services accessibles et en ligne Les services du gouvernement doivent répondre aux besoins des citoyens et être faciles à trouver. On doit pouvoir y accéder par courrier, par téléphone, par Internet ou, lorsque la population le justifie, dans des centres de services.
English: The University of Namibia is a Dual Mode University, which means that it serves distance education students, as well as full time students on campus.
French: L'Université de Namibie dispense à la fois des cours en salle et un enseignement à distance.
English: Ultimately, telematics establishes hierarchies and leads to democratic authoritarianism, so somehow we must ensure that telematics will benefit everyone.
French: Elle enclenche aussi des principes d'autoritarisme démocratique, et il faut, dans un certain sens, voir de quelle manière tout le monde peut profiter de la télématique et quel est le principe de la gratuité et de l'universalité.
English: Simultaneous research in the Nunavut and in Low Arctic waters off Newfoundland and Labrador is integrated through the Labrador Current that provides a ‘downstream’ link to evaluate influences of Arctic climate on marine life in downstream ecosystems.
French: Une recherche est menée simultanément au Nunavut et dans les eaux du Bas­Arctique au large de Terre­Neuve et du Labrador afin d’évaluer les influences du climat arctique sur la vie marine dans les écosystèmes en aval, et ce, par l’entremise du courant du Labrador, qui crée un lien « en aval ».
English: Its mandate was only to observe the functioning of the Commission of Inquiry, and to comment on its observance with internationally accepted norms and standards.
French: Son mandat se limitait à observer le fonctionnement de la Commission d'enquête et à faire des observations concernant la compatibilité de son fonctionnement avec les normes et règles internationalement acceptées du droit international.
English: The process would be flexible and accommodating of differences among aboriginal Nations throughout Canada.
French: La procédure serait souple et accommodante au point de vue des différences entre les nations autochtones partout au Canada.
English: A Turndown Service on our flights means your bed will be made up at your request at anytime of day.
French: Le moelleux du matelas, fait d’une seule pièce, épouse parfaitement la forme de votre lit. Enfin, le confort luxueux des nouvelles couettes en coton égyptien de 400 fils et des oreillers moirés d’argent vous guidera vers le plus doux des sommeils.
English: The commonest childhood problems are functional disorders (of the nervous system, the skeleton/locomotive apparatus, organs of sight, etc.).
French: Les problèmes les plus fréquents correspondent à des troubles fonctionnels (du système nerveux, du squelette et de l'appareil locomoteur, des organes de la vue, etc.).
English: A Better Future for Canada Canada’s New Government promised to restore fiscal balance, and Budget 2007 delivers on this commitment.
French: Un meilleur avenir pour le Canada Le nouveau gouvernement du Canada a promis de rétablir l’équilibre fiscal, et le budget de 2007 remplit cet engagement.
English: The World Forum agreed with the recommendation of WP.29/AC.2 that AC.4 should not meet during the present session.
French: Il a approuvé la recommandation du WP.29/AC.2 tendant à ce que l'AC.4 ne se réunisse pas durant la présente session.
English: Agents for change As a result, pilot projects launched by the new gender agents have been mushrooming in Styria.
French: Agents de changement C’est ainsi que des projets pilotes lancés par les nouveaux «agents de genre» ont proliféré en Styrie.
English: TAKES NOTE of the Report of the Committee of Ten Heads of State on the Reform of the Security Council;
French: Prend note du Rapport du Comité des Dix Chefs d'État sur la Réforme du Conseil de sécurité;
English: Yellow cedar is less plentiful, and checks (cracks) differently than red cedar.
French: Le cyprès jaune, moins abondant, se fissure (fend) différemment du cèdre rouge.
English: Periodically update and revise the Archaeological Resource Description and Analysis in order to maintain a useful summary of the archaeological resources in Banff National Park.
French: Mettre à jour et réviser périodiquement la description et analyse des ressources archéologiques, de manière à tenir à jour un inventaire utile des ressources archéologiques du parc national Banff.
English: We may disclose your personal information to third parties If we are under a duty to disclose or share your personal data in order to comply with any legal obligation, or in order to enforce or apply our terms of use and other agreements or to protect the rights, property, or our safety , our customers, or others.
French: Nous pouvons divulguer vos informations personnelles à des parties tierces si nous nous voyons soumis à une obligation de divulguer ou de partager vos données personnelles conformément à toute obligation légale, ou afin d'exécuter ou d'appliquer nos conditions d'utilisation et autres accords ou de protéger les droits, la propriété, ou notre sécurité, nos clients, ou autres.
English: Starting to Smoke One measure of smoking experimentation is the age at which the first cigarette was smoked.
French: L'acquisition de l'habitude de fumer Une mesure de l'expérimentation du tabagisme est l'âge auquel la première cigarette a été fumée.
English: The criteria for the selection of beneficiaries have been established by the General Assembly and the Commission on Human Rights, as well as by the Secretary-General upon recommendations of the Board of Trustees (see annex I).
French: Les critères de sélection des bénéficiaires ont été établis par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, ainsi que par le Secrétaire général sur la recommandation du Conseil d'administration (voir annexe I).
English: How, faced with a situation like this, could the Commission have produced a communication on Community action in sports matters ignoring this almost uncontrollable single market in illicit doping substances?
French: Face à un tableau tel que celui-ci, comment la Commission peut-elle produire une communication sur l'action communautaire dans le sport en ignorant ce véritable marché unique sauvage: celui des produits dopants illégaux?