ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has been said by others, in terms of risks to people, property and movement, the security situation hampers access to and provision of all basic services — water, sanitation and electricity, and, of course, medical and public health.
French: Comme l'ont dit d'autres orateurs, la situation sécuritaire, c'est-à-dire les risques encourus par la population et par les biens et les dangers liés aux déplacements, entrave la fourniture de tous les services de base, eau, assainissement et électricité, ainsi que, bien entendu, les soins et la santé publics, et y empêche l'accès.
English: At these depths, where few species can survive, there is limited food available.
French: À ces profondeurs, où peu d’espèces peuvent survivre, peu de proies sont disponibles.
English: Except as otherwise provided under a licensee's condition of licence, this Part and subsections 18(12) and (13) apply to Class 3 licensees.
French: Les titulaires de classe 3 sont assujettis à la présente partie et aux paragraphes 18(12) et (13), sauf condition contraire de leur licence.
English: • DELIVER MATERIAL TO RECORDS OFFICE(S)
French: • LIVRAISON DU MATÉRIEL AUX BUREAUX DES DOCUMENTS
English: Since the beginning of the current conflict, there have been six terrorist attacks at the Erez crossing and three terrorist attacks at other crossings in the Gaza Strip, including the attack at the Karni crossing two months ago in which two Israeli civilians were killed.
French: Depuis le début du conflit actuel, six attentats terroristes ont été commis au point de contrôle d'Erez et trois autres à d'autres points de contrôle dans la bande de Gaza, y compris l'attentat perpétré à Karni il y a deux mois et qui a coûté la vie à deux civils israéliens.
English: Honourable senators, my question was, when will the bill be introduced?
French: Honorables senateurs, je voulais savoir a quel moment le projet de loi serait depose.
English: Statement of net liabilities For the year ended March 31
French: États du passif net pour l’exercice terminé le 31 mars
English: Applications Received Approved for funding Success rate (%) Aboriginal Stream [ HTML | PDF (85 KB) | Help ] 4 3 75 General Stream [ HTML | PDF (87 KB) | Help ] 15 6 40 III HIV/AIDS Community-Based Research Program - Development Grants:
French: Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Volet autochtone [ HTML | PDF (85 Ko) | Aide ] 4 3 75 Volet général [ HTML | PDF (86 Ko) | Aide ] 15 6 40 Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida de l'IMII - Subventions de développement:
English: Many representatives in the Sixth Committee commended the Commission for the effective manner in which it had delegated authority to its working groups, which was seen as a sustained effort that would enable the Commission to advance its work between its annual sessions.
French: De nombreux représentants ont félicité la Commission pour l'efficacité avec laquelle elle avait délégué des pouvoirs à ses groupes de travail, ce qu'ils considéraient comme un effort suivi qui permettrait à la Commission de faire progresser ses travaux entre ses sessions annuelles.
English: EC/50/SC/CRP.2 Standing Committee Work Programme for 2000
French: EC/50/SC/CRP.2 Programme de travail du Comité permanent pour 2000
English: Assessment methodologies are designed to ensure that age, gender and diversity considerations are part of the analysis.
French: Les méthodologies d'évaluation ont pour but de veiller à ce que les critères d'âge, de genre et de diversité fassent partie de l'analyse.
English: Iraq's sons and daughters, scattered in diaspora for too long, desperately and universally wish to participate in these elections.
French: Tous les fils et toutes les filles de l'Iraq disséminés de par le monde veulent désespérément participer à ces élections.
English: The Indirect Costs issue was discussed by the group.
French: Le groupe discute de la question des coûts indirects.
English: In this regard, the Committee was alarmed by reports of increased settler activity, especially since the Camp David Peace Summit.  This included a noticeable increase in the number of settlers with IDF-issued weapons and settlement fortification works in the vicinity of Hebron and Nablus, in particular.
French: À cet égard, le Comité a exprimé son inquiétude face au regain d'activité des colons, en particulier depuis le Sommet de Camp David, et notamment face à l'augmentation manifeste du nombre de colons disposant d'armes provenant des forces de défense israéliennes et à la construction d'ouvrages défensifs autour des colonies de peuplement des environs, d'Hébron et de Naplouse en particulier.
English: • To digitize frequently used reference materials from war records to older census returns, ship passenger lists, key maps.
French: • numériser la documentation utilisée fréquemment, telle que les archives de guerre, les résultats d'anciens recensements, les listes de passagers de navires et les cartes importantes.
English: The recent bioterrorism that emerged in the form of anthrax attacks is a clear indication of the need for resolute action against biological weapons as well.
French: Le bioterrorisme qui a émergé récemment sous la forme d'une propagation de la maladie du charbon indique clairement qu'il est nécessaire de prendre des mesures résolues contre les armes biologiques également.
English: International Economist, Office of Tax Policy, United States Department of the Treasury
French: Économiste international, Office of Tax Policy, United States Department of the Treasury
English: However, signed copies of the original documents must be retained in the records of the corporation. Return to the Table of Contents How to fill Form 2:
French: Toutefois, des copies signées des documents originaux doivent être conservées dans les registres de la société.  Retour à la Table des matières Comment remplir le formulaire 2 :
English: Assessing new strategies of public participation in environmental regulation.
French: Assessing new strategies of public participation in environmental regulation ».
English: (RO) I voted against the Goldstone report even though, initially, this report seemed to be a well-intentioned initiative to analyse closely the Israeli-Palestinian conflict and identify the best solutions for remedying the situation in the region.
French: (RO) J'ai voté contre le rapport Goldstone même si, au départ, ce rapport paraissait être une initiative bien intentionnée visant à analyser de près le conflit israélo-palestinien et à trouver les meilleures solutions pour remédier à la situation de la région.
English: the effectiveness of treatment, in terms of outcome for the patient;
French: - l'efficacité du traitement, mesurée d'après son effet sur le patient;
English: You’ll have the opportunity to discover the various ways ceramics was made from the...
French: Au Ier siècle avant notre ère, le système change et se diversifie. Chaque peuple frappe ses...
English: The Fleet has established national operating procedures and policies for all aspects of its operations, including the implementation of its Safety and Security Management System (SSMS).
French: La Flotte a établi des méthodes et des politiques opérationnelles nationales pour tous les aspects de ses opérations, notamment la mise en place de son Système de gestion de la sûreté et de la sécurité (SGSS).
English: • Melhem, Nafez Industrial Materials Institute
French: • Melhem, Nafez Institut des matériaux industriels
English: We can be supportive, but it is up to the developing countries themselves to put into place the economic policies and the governance structures that mobilize internal and external resources and maintain peace and stability.
French: Nous pouvons offrir notre appui, mais c'est aux pays en développement eux-mêmes de mettre en place les politiques économiques et les structures de gouvernance qui mobilisent les ressources intérieures et extérieures et maintiennent la paix et la stabilité.
English: Falta de iluminação nas zonas de estara e no quarto.
French: notre chambre située "coté rue" était un peu bruyante le matin.
English: Overlaps must be avoided at all costs, and every effort must be made to share experience, expertise and resources.
French: Il faut absolument éviter les doubles emplois et au contraire tout mettre en œuvre pour partager les données d’expérience, les compétences et les ressources.
English: There is a general methodological rule that studying the borderline cases of a system provides insights into the principles of the system itself.
French: [TRADUCTION] Il existe une règle de méthodologie générale selon laquelle en étudiant les cas limites d’un système on arrive à véritablement comprendre les principes du système lui-même.
English: Note:
French: Le cas échéant, décrivez comment vos partenariats de diffusion intègrent les arts dans la vie communautaire? 7. Décrivez votre politique de prix de billets ou votre modèle de tarification et expliquez en quoi cette politique ou ce modèle est adapté au marché et au contexte local.
English: A staff member of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea was seconded to make arrangements for the Tribunal as called for in resolution 49/28.
French: Un fonctionnaire de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a été détaché afin de prendre les dispositions requises par la résolution 49/28 en vue de l'organisation du Tribunal.
English: "Today’s meeting was a great opportunity for us to get together and discuss issues affecting Pacific fisheries," said Minister Hearn.
French: « Notre réunion d’aujourd’hui a été une belle occasion de discuter ensemble des enjeux touchant les pêches du Pacifique, a déclaré le ministre Hearn.
English: In short, the Court found that BCCT had acted on the basis of irrelevant considerations when it invoked the religious beliefs of TWU rather than the impact of those beliefs on school environments.
French: En bref, la Cour a estimé que le BCCT avait agi sur la foi de considérations non pertinentes lorsqu’il avait invoqué les croyances religieuses de l’UTW plutôt que l’incidence de ces croyances sur les milieux scolaires.
English: Your nation is happy for you have a great personality, though modest and always ready to help others.
French: Votre nation est heureuse car vous êtes une grande personnalité, toujours prête à aider autrui avec modestie.
English: The necessary formalities and those required by the reporting judge must take place within not more than 15 days, in the presence of the person to be extradited, the person's counsel and, if necessary, his interpreter and the Deputy Procurator-General.
French: Les démarches requises et celles que le juge rapporteur estime nécessaires doivent avoir lieu dans un délai maximum de 15 jours, en présence de la personne à extrader, de son conseil et, si nécessaire, de l'interprète ainsi que du Procureur général adjoint.
English: Any word that is not specifically defined in the HPA or CCCR, 2001 should be given its ordinary meaning, after considering the context in which it appears and the purpose of the Regulations.
French: Les termes qui ne sont pas définis dans la LPD ou le RPCCC (2001) ont leur sens habituel, compte tenu de leur contexte et du but du Règlement.
English: The Agency determined that, in the circumstances of that case, it would take no action against the applicant.
French: L'Office a déterminé qu'étant donné les circonstances de cette affaire, il ne prendrait aucune mesure contre la demanderesse.
English: And when you see these little tiny objects that were fashioned, it gives you an idea of how extraordinary really that civilization must have been and how it disappeared – also a kind of sad story.
French: Et lorsque vous voyez ces minuscules objets qu'ils façonnaient, cela montre un peu comme cette civilisation a dû être extraordinaire et comment elle a disparu -- une histoire plutôt triste.
English: The independent audit firm made several recommendations in order to provide a more effective framework for roles and responsibilities in the business offices visited, and to improve control with respect to the structuring and security of files, and to the processing of certain types of expenses claimed by beneficiaries.
French: La firme indépendante de vérification a soulevé quelques recommandations afin de mieux encadrer les rôles et les responsabilités dans les bureaux d'affaires visités, et d'améliorer le contrôle ayant trait à la structuration et à la sécurité des dossiers ainsi qu'au traitement de certains types de dépenses réclamées par les bénéficiaires.
English: In 1993 she received the Broadcaster of the Future Aboriginal Peoples Internship Award from Global Television Network.
French: En 1993, elle a mérité le prix du producteur de l'avenir, soit une bourse offerte par le réseau de télévision Global aux personnes d'origine autochtone.
English: During the second part of the hearing organized by our committee, when the representatives of the Ukrainian government and the energy agency spoke to us very frankly, we learned the devastating news that, in addition to the tragedy of cancer and leukaemia caused by the explosion, there has also been the tragedy of people dying of cold, because last winter temperatures of minus 14-15 degrees were reached in buildings probably only open to foreigners on holidays.
French: Je me rappelle que dans la deuxième partie de l'hearing organisé par notre commission, lorsque les représentants du gouvernement ukrainien et de l'Agence de l'énergie nous ont parlé très clairement, nous avons appris des nouvelles désolantes, à savoir que, à part le drame des cancers et des leucémies provoqués par l'explosion, il y eu aussi celui des morts de froid: au cours de l'hiver précédent, ce n'est durant les jours fériés que des températures de 14 à 15 degrés avaient été atteintes dans les édifices probablement ouverts aux étrangers.
English: Each column of the matrix describes the structure of the production of the goods and services produced by enterprises grouped by type of economic activity.
French: Chacune des colonnes de la matrice caractérise la structure de la production de biens et de services dans laquelle se sont spécialisées les entreprises, regroupées par type d'activité principal.
English: The links between growth and human development are complex, however.
French: Les liens entre la croissance et le développement humain sont toutefois complexes.
English: As regards inland fishing, support may be granted to vessels of less than 12 metres not using towed gear.
French: Dans le domaine de la pêche dans les eaux intérieures, les aides peuvent être octroyées aux navires de moins de 12 mètres sans engin à remorque.
English: Mr President, I join in the chorus.
French: - (EN) Monsieur le Président, je me joins au ch?ur.
English: She also asked whether and to what extent the high illiteracy rate among women had been reduced.
French: Elle souhaite également savoir si le taux élevé d'analphabétisme chez les femmes a été réduit et dans quelles proportions.
English: For years, CAE has been a world leader in simulation-based pilot and crew training.
French: Pendant des années, CAE a occupé une place de chef de file mondial dans les solutions de formation au pilotage et la formation des équipages.
English: This initiative will be governed by an "Atlantic Council" consisting of representatives from supporting partners in private industry, government and academia.
French: Cette initiative sera régie par un « Conseil de l'Atlantique » consistant de représentants des instances du secteur privé, universitaire et gouvernemental qui appuient le projet.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the consolidation of peace through practical disarmament measures, submitted pursuant to resolution 59/82,3 and once again encourages Member States as well as regional arrangements and agencies to lend their support to the implementation of recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement, présenté en application de la résolution 59/823, et encourage de nouveau les États Membres ainsi que les arrangements et organismes régionaux à fournir leur appui en vue de l'application des recommandations qui y sont formulées;
English: Responding adequately to the changing realities, UNIDO is encouraged to continue developing new initiatives to help developing countries and economies in transition to meet their urgent needs.
French: En s'adaptant bien à l'évolution des réalités, l'ONUDI est invitée à continuer d'élaborer des initiatives neuves pour aider les pays en développement et en transition à satisfaire leurs besoins pressants.
English: Dataset response patterns showed missing and out-of-range data, an order effect, and mixed coding.
French: Les schémas de réponse à un ensemble de données ont révélé l’existence de données manquantes et hors gamme, un effet d’ordre et un codage mixte.
English: Approved by the Standards Council of Canada
French: CAN/CGSB‑3.14‑2006 Approuvée par le Conseil canadien des normes
English: QUÉBEC – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, has just released a list of April convictions of fish harvesters in the North Shore fined for various violations of the Fisheries Act.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, a rendu publique une liste de pêcheurs du secteur Côte-Nord condamnés en avril dernier à des amendes pour diverses infractions à la Loi sur les pêches.
English: • Access is provided to the Directory of Community legislation in force, allowing navigation in EC legislation on the basis of a subject classification.
French: • Un lien donne accès au Répertoire de la législation communautaire en vigueur, pour une navigation dans la législation communautaire selon un classement par matière.
English: Reaffirm the responsibility of Governments to safeguard and protect the human rights of migrants living in their territory and under their jurisdiction against illegal acts by their agents or by individuals or groups motivated by racism, xenophobia or related intolerance;
French: Réaffirmons qu'il incombe aux gouvernements de garantir et de protéger les droits de l'homme des migrants vivant sur leur territoire et relevant de leur juridiction contre tous agissements illégaux de leurs agents ou d'individus ou de groupes motivés par le racisme, la xénophobie ou l'intolérance qui y est associée;
English: Table of Contents List of Figures Introduction Questions Commonly Asked about Cancer in Children and Teenagers
French: Table des matières Liste des figures Introduction Questions fréquentes sur le cancer chez les enfants et les adolescents
English: Have the PRTR reporting obligations been harmonized with the other existing environmental and related reporting obligations (e.g. CO2 reporting, chemical safety, accident prevention) to reduce parallel reporting?
French: Les obligations en matière de présentation de rapports sur les RRTP ont-elles été harmonisées avec les obligations similaires existantes concernant l'environnement et des questions apparentées (par exemple concernant le CO2, la sécurité chimique et la prévention des accidents) afin d'éviter la multiplication des rapports?
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall [at its Xth session] elaborate modalities and procedures for the:
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrêtera [à sa Xe session] les modalités et procédures concernant:
English: The oldest parts of the town, including Abanot-Ubani, Avlabari and, to a certain extent, Sololaki districts have a clearly traditional Georgian architectural look with middle eastern influences.
French: Dans les vieux quartiers de la ville, notamment ceux d’Abanot-Ubani, d’Avlabari et, dans une certaine mesure, de Sololaki, l’architecture est manifestement traditionnelle et géorgienne, avec des influences du Moyen-Orient.
English: One effect of climate change will be on Europe's biodiversity, on its land, in its fresh water and in its sea.
French: Il est utile d’envisager le changement climatique comme s’inscrivant dans une perspective internationale : la Convention sur la diversité biologique des Nations Unies et les instruments européens que sont les Conventions de Berne et de Bonn, et les directives de l’Union européenne « oiseaux » et « habitats » (le « réseau Natura 2000 » des zones protégées à l’intérieur des pays membres de l’Union européenne et son équivalent dans les pays non-membres, connu sous le nom de « réseau Émeraude »).
English: AM1 computations agree with experiment in finding the conformation of lowest energy as that in which the methine C—H bond is situated in the phenyl plane, but predict a barrier height of only 13.9 kJ/mol.
French: Des calculs AM1 sont en accord avec le fait que la conformation de plus basse énergie est celle dans laquelle la liaison C—H du méthine se trouve dans le plan du phényle; toutefois, ces calculs prédisent une barrière de seulement 13,9 kJ/mol.
English: 6.4 During an investigation of suspected employee misuse of the departmental electronic networks or e-mail system.
French: 6.4 Pendant une enquête sur la mauvaise utilisation présumée des réseaux électroniques ou du système de courrier électronique du Ministère par l’employé.
English: In Bulgaria, according to article 253 of the Criminal Code, there were no restrictions concerning the predicate offences for money-laundering and that the bribery of foreign public officials was therefore regarded as a predicate offence for money-laundering.
French: En Bulgarie, conformément à l'article 253 du Code pénal, il n'existait pas de restrictions concernant le délit de blanchiment d'argent, de sorte que le fait de verser des pots-de-vin à des agents publics étrangers était considéré comme un délit lié au blanchiment de l'argent.
English: • Computer access (optional).
French: • L’accès à un ordinateur (facultatif)
English: He says that, although he currently has just 25 volunteer tutors, his work would be the same if he had 100.
French: Tom a beau pouvoir compter sur 25 tuteurs ´ ´ benevoles, selon lui, le travail serait le meme s’il en avait 100.
English: Permafrost degradation under warmer climates will have important implications for regional hydrology, ecology, greenhouse gas fluxes and social infrastructure in the high latitudes.
French: La réponse modélisée des écosystèmes de forêt boréale du centre du Canada aux effets combinés du changement climatique, de la fertilisation par le CO2 et des perturbations par le feu montre des différences significatives d’une région à l’autre.
English: Leadership emerged from every corner of the country and by the time the Forum came, things were as they should be: supported by a strong council of their peers, by the Canadian Centre for Management Development and The Leadership Network and by the executive cadre, over 500 managers from every province and territory, from every department and from every functional community learned together, shared their experience and laughed together.
French: Des leaders se sont manifestés dans tous les coins du pays et, quand l’heure de la vérité a sonné, tout a marché comme sur des roulettes. Soutenus par un fort conseil de leurs pairs, le Centre canadien de gestion, le Réseau du leadership, les dirigeants et plus de 500 gestionnaires de toutes les provinces et de tous les territoires, de tous les ministères et de toutes les communautés fonctionnelles ont appris ensemble, partagé leurs expériences et ri.
English: Security embraces all aspects of the society including economic, political and social dimensions of individual, family, community, local and national life.
French: « La sécurité porte sur tous les aspects de la société, y compris les dimensions économiques, politiques et sociales de la vie individuelle, familiale, communautaire, locale et nationale.