ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get outdoors and start your own game of hockey on one of the city’s volunteer-run outdoor skating rinks. Many Ottawa’s 246 rinks are open to hockey enthusiasts—skilled or otherwise—who are looking to play their own game.
French: Disputez votre propre match de hockey sur l’une des patinoires extérieures de la ville dirigées par des bénévoles.
English: While the written statement of the supervisor (exhibit A-18) provided a quite different perspective on what had transpired, the actual testimony of witnesses is to be given greater weight than a written statement on the same matter that is not subject to cross-examination.
French: Bien que la déclaration écrite du superviseur (pièce A-18) fournissait une toute autre perspective de ce qui en est ressorti, les déclarations des témoins doivent avoir plus de poids qu'une déclaration écrite sur le même thème, qui n'est assujettie à aucun examen contradictoire.
English: The export of waste from producing countries to recipient countries, either for reprocessing or for final storage, is a 'solution' which is fraught with dangers, both for the environment and for the health of EU citizens.
French: Le transfert des déchets des pays qui les produisent vers d'autres pays en vue de leur traitement ou de leur mise en décharge définitive est une «solution» qui présente de nombreux dangers aussi bien pour l'environnement que pour la santé des citoyens de l'Union.
English: Second best is a front window seat.
French: Vient ensuite la place du passager à l'avant.
English: In the meantime, the profitability outlook over the short term will likely remain conservative.
French: Entre-temps, les perspectives en matière de rentabilité à court terme demeureront sans doute mitigées.
English: Union officials have told the Committee over the years that border officers should be armed to underscore their position of authority.
French: Les représentants du syndicat répètent depuis des années au Comité que les agents frontaliers devraient être armés pour asseoir leur autorité.
English: Much later, Ford's daughter recalled:
French: Beaucoup plus tard, la fille de Ford relatait les souvenirs suivants :
English: People may be able to use this information to steal your identity or locate you.
French: Tout comme avec votre carte Zune, soyez prudent quant au contenu que vous publiez dans les forums Zune.
English: At the conclusion of the meeting, there was general agreement on the need to hold similar regional workshops across the country.
French: À la ﬁn du forum, la majorité des participants ont suggéré de tenir ces forums dans différentes régions dans tout le pays.
English: Two countries (CAN, EST) have programmes to increase the employability of older workers through training, while one (FIN) offers a wage subsidy for employers offering jobs to low-paid workers over 54.
French: Deux pays (CAN, est) ont des programmes visant à accroître l'employabilité des travailleurs âgés par la formation, tandis qu'un pays (FIN) subventionne les employeurs qui offrent du travail aux travailleurs peu rémunérés âgés de plus de 54 ans.
English: A blanket prohibition against all public discussion of all public issues by all public servants would, quite simply, deny fundamental democratic rights to far too many people.
French: Une interdiction générale de toute discussion publique sur toute question d'intérêt public par tous les fonctionnaires aurait tout simplement pour effet de priver beaucoup trop de gens de leurs droits démocratiques fondamentaux.
English: To discuss relations with CBSA and PSEPC Date(s): 2005-11-23 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Pour discuter relations entre l'ASFC et SPPCC Date(s) : 2005-11-23 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: The researchers were less successful in deriving policy recommendations that would reconcile emission reductions and socioeconomic development.
French: Quand il s'est agi de recommander une politique qui permettrait de concilier la réduction des émissions et le développement socio-économique, les chercheurs n'ont toutefois pas été aussi heureux.
English: The Council had a briefing by Bernard Kouchner, Special Representative of the Secretary-General and head of UNMIK.
French: Il a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MINUK, M. Bernard Kouchner.
English: • 106M16001 issued to DIAND on July 9, 1981 Parcel D:
French: • 106M16001 délivré au MAINC le 9 juillet 1981 Parcelle D :
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/33).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/33).
English: Some are state-financed, such as the Special Local Government Development Program, while others, such as PEP, LEADER II and INTERREG, known as the Regional Programs, are financed through the European Union.
French: Certains sont financés par l'État, comme le Programme spécial pour le développement des collectivités locales, et d'autres (PEP, LEADER II et INTERREG), dits programmes régionaux, bénéficient de financements de l'Union européenne.
English: In general, the Assembly believes that, when imprisoning a woman, particularly if she is the sole or main carer of children, the judicial authorities of member states should be convinced that this decision is more justifiable than a non-custodial sentence, given the disruption and emotional costs which may ensue to both the mother and child(ren).
French: D’une manière générale, l’Assemblée estime que pour placer une femme en détention, en particulier si elle a la charge exclusive ou principale d’un ou plusieurs enfants, les autorités judiciaires des Etats membres devraient avoir la conviction que cette sanction se justifie davantage qu’une peine non privative de liberté, compte tenu des bouleversements et du coût affectif qu’elle peut entraîner pour la mère et son/ses enfant(s).
English: • stabilizing long-term support to a critical mass of the best research teams, particularly those in fields identified as Canadian priorities.
French: Son infrastructure technologique doit être établie en fonction des créneaux dans lesquels il est et veut demeurer un chef de file mondial.
English: All four defence committees have strongly supported our programme.
French: Les droits des enfants étant bafoués, les réseaux pédophiles se multiplient.
English: Keep in mind the Five Guiding Principles and the Three Avenues of Influence when you outline your expectations.
French: Lorsque vous décrivez vos attentes, n'oubliez pas de tenir compte des cinq principes directeurs et des trois facteurs d'influence.
English: The MAE, that is also scaled dependent, serves as an indicator to assess how far above or below the actual series its forecasted counterpart is.
French: L’EMA est aussi en dépendance d’échelle et sert à évaluer l’écart entre la série effective et la série prévue.
English: 200€ for 11 lessons (subscription valid 3 months).
French: 200 euros pour 11 cours (Abonnement de 11 cours valable 3 mois).
English: Post-market Surveillance As the federal regulatory authority responsible for setting the standards, and monitoring the safety, efficacy and quality of all health products available for sale in Canada, Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) plays a key role in helping to protect the health of all Canadians.
French: Pharmacovigilance En tant qu'autorité fédérale de réglementation responsable d'établir les normes et de contrôler l'innocuité, l'efficacité et la qualité de tous les produits de santé vendus au Canada, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) joue un rôle important dans la protection de la santé de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Top of Page Domestic Partnerships …with the Provinces Road Weather Information System for Canada Working with Transport Canada, the provinces, and the private sector, significant progress was achieved in 2004/2005 on the deployment of a national Road Weather Information System (RWIS).
French: Allan Jeffrey, Michel Gauthier, Kate Fawkcs, Pierre-Louis Smith, Azzah Jenna Partenariats d’échelle nationale …avec les provinces Système météo routier pour le Canada En collaboration avec Transports Canada, les provinces et le secteur privé, des progrès significatifs ont été réalisés en 2004-2005 avec le déploiement du Système météo routier (RWIS).
English: The main trades involved are carpentry, electrician, and mechanist.
French: Initialement, on prévoyait construire les immeubles à bureaux et les logements en quatre années.
English: Since a considerable amount of arthritis care is provided by internists (particularly rheumatoid arthritis) and orthopedic surgeons (non-surgical care for osteoarthritis) these specialty groups might wish to consider further training and continuing education with respect to arthritis.
French: De plus, le nombre de spécialistes disponibles au niveau des provinces et les lieux où ils exercent, ainsi que les habitudes des médecins de première ligne en matière d'aiguillage (s'ils réfèrent ou non) devraient être étudiés de plus près.
English: In Canada, some reductions have been accomplished through new regulations, such as for vehicles and fuel.
French: L’exposition à des polluants atmosphériques a été liée tant aux hospitalisations attribuables à la MPOC qu’à l’intensification de cette dernière.41, 42, 43 De plus, la pollution atmosphérique a été associée à l’hospitalisation de personnes âgées.44, 45
English: Upon graduation, the IMG will return to the territory of Nunavut, adding a much-needed primary care provider to the community.
French: Lorsqu'il obtiendra son diplôme, le DIM retournera au Nunavut, où il répondra aux besoins importants de la population en matière de soins primaires.
English: Fisher, G.L., C.E. Chrisp, and D.A. McNeill, "Lifetime Effects of Intratracheally Instilled Nickel Subsulfide on B6C3F1 Mice", Environ.
French: Fisher, G.L., C.E. Chrisp et D.A. McNeill, «Lifetime Effects of Intratracheally Instilled Nickel Subsulfide on B6C3F1 Mice», Environ.
English: The glass industry uses praseodymium to produce objects such as welder's goggles.
French: L'industrie du verre l'utilise pour produire différents objets, dont les lunettes de soudeur.
English: 3 - For a summary, see Landry and Allard (1996). Back to top References:
French: 3 - Pour un sommaire, voir Landry et Allard 1996. haut de la page Références Allain, G. et M. Basque.
English: It is apparent from the first row in Tables 1 and 2 that the amount of service-based outflows is considerably higher than the amount of inflows.65 Statistics Canada does not provide data about the shares of payments and receipts by age class of the works.
French: À la lecture de la première rangée de données des deux tableaux, il apparaît clairement que les sorties de fonds liés aux services sont considérablement supérieures aux entrées de fonds65. Statistique Canada ne tient pas les données relatives à la distribution des entrées et sorties de fonds par groupes d'âge des oeuvres.
English: Secondly, successful interpretation must somehow relate to the personality or experience of the visitor.
French: Deuxièmement, une bonne interprétation doit, d'une façon ou d'une autre, être en rapport avec la personnalité ou le vécu du visiteur.
English: Depending on conditions, the female can reproduce all year, so look for eggs on the female even in the winter.
French: Selon les conditions, la femelle peut se reproduire toute l’année durant. Il est donc possible de voir des œufs dans l’abdomen de la femelle même en hiver.
English: 1996-97 to Total Letters of intent 2000-01 signed ** National airports* 19 24 9 Regional and local airports 13 56 69 30 13 Small and satellite airports 1 7 23 31 10 7 Arctic airports 9 2 11 9 6 29 100 135 49 29 * Includes 5 National Airports System airports (Dorval, Mirabel, Edmonton, Calgary and Vancouver) transferred before the implementation of the National Airports Policy; and excludes two Arctic airports that are part of the National Airports System.
French: ** Ne comprend pas les aéroports déjà cédés.
English: Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals Bulgur wheat Other
French: Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage Préparations alimentaires obtenues à partir de flocons de céréales non grillés ou de mélanges de flocons de céréales non grillés et de flocons de céréales grillés ou de céréales soufflées Bulgur de blé Autres
English: The Department's Annual Report highlights the accomplishments of 2003-2004 and provides an overview of initiatives and programs that will continue to be developed in 2004-2005.
French: Le rapport annuel du ministère met l'accent sur les réalisations de 2003-2004 et donne un aperçu des initiatives et des programmes dont l'élaboration se poursuivra en 2004-2005.
English: Confidentiality is extremely important to the quality and effectiveness of the service.
French: La confidentialité est extrêmement importante pour assurer la qualité et l'efficacité du service.
English: That is why we must achieve concrete results at the forthcoming Follow-up International Conference on Financing for Development.
French: C'est pour cela que nous devons obtenir des résultats concrets au cours de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: • Mine Faro, Yukon :
English: Declines in gas exchange of mature leaves of Populustremuloides Michx.
French: Dans le cadre d'une étude d'une durée de 33 jours, nous avons examiné le déclin des échanges gazeux chez des feuilles matures de Populustremuloides Michx.
English: Annex C - Process for Small Group Exercise #2 The objective of this 90 minute exercise is for small groups of participants to start developing action plans to present to the "Senior Manager Panel".
French: Annexe C - Exercice 2 en petits groupes Cet exercice d’une duré de 90 minutes a pour objectif de permettre à des petits groupes de participants de commencer à préparer les plans d’action qui seront soumis au « groupe de gestionnaires supérieurs ».
English: - Return of displaced persons to their home communities, restitution of all their goods, and compensation for damages and injustice incurred.
French: - Retour des populations déplacées dans leurs communautés d'origine, restitution de tous leurs biens et indemnisations correspondantes aux dommages et aux préjudices subis.
English: • 4.4.1 A new form PWGSC-TPSGC 2020, Salary Service Information - Pension Support System, similar in format to the PSS screens, has been developed to replace the PWGSC-TPSGC 2000.
French: • Un nouveau formulaire, le PWGSC-TPSGC 2020, Information sur le salaire-service-Système de soutien à la pension, dont la présentation ressemble à celle des écrans du SSP, a été conçu pour remplacer le formulaire PWGSC-TPSGC 2000.
English: The report of this ad hoc committee was included in Assembly Doc.
French: Le rapport de cette commission ad hoc a été inclus dans le document 7780 de l'Assemblée.
English: Individualized instructions and continuous supervision of therapy is required by a cancer specialist.
French: Des instructions individualisées et une supervision continue de la thérapie est requise par un cancérologue.
English: This is the way they chose to express their willingness to reintegrate into society as productive citizens.
French: C’est la façon qu’ils ont choisie pour exprimer leur volonté de réintégrer la société en tant que citoyens productifs.
English: 2a The provisions in Titles II, III, V and VI shall not apply to the extent that a substance is manufactured or imported for use in the following end products or to the extent a substance is used in them: (a) medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EC) No 726/2004, Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC; (b) food as defined in Regulation (EC) No 178/2002 including: (i) food additives in foodstuffs within the scope of Directive 89/107/EEC; (ii) flavouring in foodstuffs within the scope of Commission Directive 88/388/EC; (iii) as a sweetener for use in foodstuffs within the scope of Council Directive 94/35/EC; (iv) as an additive other than as a colouring or sweetener for use in foodstuffs within the scope of Council Directive 95/2/EC; (c) animal feed; including (i) additives in feedingstuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003 on additives for use in animal nutrition; and (ii) animal nutrition within the scope of Directive 82/471/EEC; (d) food contact materials within the scope of Regulation(EC) No 2004/1935; (e) medical devices within the scope of Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC C; (f) plant protection products within the scope of Directive 91/414/EE; (g) biocidal products within the scope of Directive 98/8/EC; 2b. The provisions in Title VII shall not apply to the uses of substances set out in paragraph 2a (new) and in addition to the following uses: (a) uses as on- site isolated intermediates or transported isolated intermediates; (b) use as motor fuels covered by Directive 98/70/EC;
French: Les dispositions des Titres II, III, V et VI ne s'appliquent pas dans la mesure où une substance est fabriquée ou importée pour être utilisée dans les produits finaux suivants, ou dans la mesure où une substance est utilisée dans ces produits: a) les médicaments à usage humain ou à usage vétérinaire relevant du champ d'application du règlement CE n° 726/2004, de la directive 2001/82/CE et de la directive 2001/83/CE; b) les denrées alimentaires telles que définies par le règlement CE n° 178/2002, y compris: - les additifs présents dans les denrées alimentaires relevant du champ d'application de la directive 89/107/CEE; - les substances aromatisantes présentes dans les denrées alimentaires relevant du champ d'application de la directive 88/388/EC de la Commission; - comme édulcorant dans les denrées alimentaires relevant du champ d'application de la directive 94/35/CE du Conseil; - comme additif alimentaire autre que les colorants ou les édulcorants relevant du champ d'application de la directive 95/2/CE du Conseil; c) les aliments pour les animaux, y compris: - les additifs présents dans les aliments pour les animaux relevant du champ d'application du règlement CE n° 1831/2003 relatif aux additifs destinés à l'alimentation des animaux, et - les aliments pour les animaux relevant du champ d'application de la directive 82/471/CEE d) les matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 2004/1935
English: The Committee stressed that improved cross-sectoral collaboration could help in mainstreaming economic, financial and social development issues within the context of cross-cutting ones.
French: Le Comité a souligné qu'un renforcement de la collaboration intersectorielle pouvait contribuer à aborder les questions de développement d'un triple point de vue économique, financier et social.
English: The conjunction of Article 5 of the Statute and Article 10 of the Treaty establishing the European Community implies an obligation for Member States to design and implement at national level all the appropriate measures in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and the timely preparation in the field of statistics in order for them to become participating Member States,
French: La combinaison de l'article 5 des statuts et de l'article 10 du traité instituant la Communauté européenne entraîne une obligation pour les États membres d'élaborer et de mettre en œuvre, au niveau national, toutes les mesures appropriées pour assurer la collecte des informations statistiques nécessaires au respect des obligations de déclaration statistique à la BCE et pour entreprendre, en temps voulu, les préparatifs requis dans le domaine statistique pour devenir des États membres participants,
English: 1 See Attorney General of Canada v. Katherine Gates (May 12, 1995), A-600-94 (F.C.A.).
French: 1 Le Procureur général du Canada c. Katherine Gates (12 mai 1995), A-600-94 (C.F., Appel).
English: Our spacious and bright rooms are designed in classical style and appointed with elegant furniture and precious fabrics.
French: Nos chambres spacieuses et claires ont été aménagées dans un style classique avec des meubles élégants et des tissus de qualité.
English: As a constitutive trait of the national formation, its social reproduction was reflected on the constitution of social dynamics, of political institutions, of economic practices and of cultural representations characterized by the perspective of gender inequality.
French: Trait constitutif de la formation nationale, sa reproduction sociale se retrouve dans la constitution de la dynamique sociale, des institutions politiques, des pratiques économiques et des représentations culturelles caractérisées par la perspective de l'inégalité des sexes.
English: In March 2007, EU ministers agreed draft legislation to unify national payments regimes within the EU. As a result, it will be easier for consumers to use credit or debit cards abroad and to transfer money to another EU country.
French: Il permettra de réduire les coûts de l'emprunt pour les entreprises et les consommateurs et proposera aux épargnants un éventail plus large de produits d'investissements -plans d'épargne et régimes de retraite- qu'ils pourront acquérir auprès du fournisseur européen de leur choix.
English: By mail or on the Defence Information Network (DIN).
French: Nommez deux sources desquelles les clients du BSH peuvent recevoir des avis du MDN. R :
English: It was, however, considered necessary that countries retain sufficient policy space at the national level to pursue country-specific strategies to accelerate socially inclusive development, taking into account country-specific economic and cultural circumstances.
French: Il avait toutefois été jugé nécessaire que les pays conservent une marge d'action suffisante au niveau national pour poursuivre leurs stratégies spécifiques en vue d'accélérer un développement socialement partagé, en tenant compte des réalités nationales, économiques et culturelles.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a table showing the timing of submission of reports concerning the adoption of IPSAS to the governing bodies of the organizations of the United Nations system (see annex IV).
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu un tableau indiquant le calendrier suivant lequel les rapports sur l'adoption des normes IPSAS seraient présentés aux organes directeurs des organismes des Nations Unies (voir l'annexe IV).
English: 3.1 Estimating Potency for Labelling Limits
French: 3.1 Estimation du pouvoir cancérogène pour déterminer le seuil d'étiquetage
English: ◦ 6.3 NORM Shipments governed by the Federal Transport Regulations
French: ◦ 6.3 Expéditions de MRN régies par les règlements de transport fédéraux
English: The updated valuation report for the International Tribunal for the Former Yugoslavia as at 31 December 2005 estimates the net accrued liability to be $17.5 million, compared with $9.4 million estimated as at 31 December 2003.
French: Dans le rapport sur l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2005 relative au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le montant net des charges à payer est estimé à 17,5 millions de dollars (contre 9,4 millions de dollars au 31 décembre 2003).