ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This category includes crimes and offences committed on the high seas on board vessels sailing under the Moroccan flag, irrespective of the nationality of the authors; crimes and offences committed in a Moroccan port on board a foreign merchant vessel; and crimes and offences committed on board Moroccan aircraft, irrespective of the nationality of the author of the violation, and on board foreign aircraft if the author or victim is Moroccan or if the aircraft lands in Morocco following the commission of a crime or offence (Code of Criminal Procedure, arts.
French: Entrent dans cette catégorie les crimes et délits commis en haute mer sur des navires battant pavillon marocain, quelle que soit la nationalité de leurs auteurs; des crimes et délits commis dans un port marocain, à bord d'un navire marchand étranger ainsi que les crimes et délits commis à bord des aéronefs marocains, quelle que soit la nationalité de l'auteur de l'infraction et à bord des aéronefs étrangers, si l'auteur ou la victime est de nationalité marocaine, ou si l'appareil atterrit au Maroc après commission du crime ou du délit (art.
English: The DMC's claims can be spot-checked during Canadian General Standards Board (CGSB) audits.
French: La Région du Pacifique est d'accord avec la recommandation.
English: The evaluation findings has confirmed the actions that Aboriginal Peoples’ Programs anticipated were needed to address pressing issues to improve the delivery of this important Initiative and enhance the benefits to both PCH and Aboriginal womens’ groups.
French: On s’entend pour dire que même s’il est doté d’un budget modeste, ce programme a permis à des femmes autochtones d’apporter des améliorations concrètes à la vie de personnes et de familles dans leur communauté.
English: The World Summit on the Information Society outcome documents set forth an extensive blueprint for implementation and follow-up at the international level, involving all stakeholders.
French: Dans les documents finals du Sommet mondial sur la société de l'information est proposé un plan détaillé de mise en œuvre et de suivi au niveau international, faisant appel à la participation de tous les intéressés.
English: To do so, send us a completed copy of Form T1158, Registration of Family Support Payments, along with a copy of the order or agreement.
French: Pour enregistrer votre ordonnance ou votre accord, vous devez remplir et nous envoyer le formulaire T1158, Enregistrement des pensions alimentaires.
English: The Vice-Chairperson of the Group confirmed that its work, as defined in its terms of reference, had got off to a good start.
French: Le Vice-Président confirme que le travail du Groupe, tel qu’il a été défini dans son mandat, est bien engagé.
English: Marketing Voter Participation to the MuchMusic Generation Phillip Haid Account Director, Manifest Communications On a recent flight to Winnipeg, I was sitting next to a 22-year-old from a small town in Ontario, where he works for an agricultural equipment manufacturer.
French: L’art de vendre la participation électorale à la génération MusiquePlus Phillip Haid Directeur de comptes, Manifest Communications Lors d’un récent voyage en avion à Winnipeg, j’avais pour voisin un jeune homme de 22 ans qui venait d’une petite ville de l’Ontario et travaillait pour un fabricant de matériel agricole.
English: Data of the 2002 census, summarized in figure 2 below, shows the distribution of dwellings by size, recording a large majority of homes in the range of 20 to 40 m2.
French: Les données du recensement de 2002 résumées dans la figure 2 ci-dessous montrent la répartition des logements par superficie, d'où il ressort que la superficie d'une grande majorité de logements se situe entre 20 et 40 m2.  Figure 2.
English: Inflationary pressure has resulted mainly from higher oil prices and the subsequent increase in production costs and lower output.
French: Les pressions inflationnistes sont dues principalement à la hausse des cours du pétrole, ainsi qu'à l'augmentation des coûts de production et à la baisse des rendements qui ont suivi.
English: The experts, the farmers, and the PMH team agree that the best means of organization would be the progressive development of small farms integrating cultivation, livestock production, and reforestation.
French: Les experts, les agriculteurs et l’équipe du PMH conviennent que l’organisation la plus efficace consisterait à créer progressivement de petites fermes qui intégreraient la culture, l’élevage et le reboisement.
English: In addition, DOJ and FTC provided experts to many of the OECD's regional training centre events, including workshops on cartels, quantitative techniques and unilateral conduct.
French: Ils ont également fourni par courrier électronique, téléphone et vidéoconférence des conseils au sujet de diverses affaires et questions et ont envoyé des experts à un grand nombre d'activités régionales organisées par l'OCDE, telles que les ateliers sur les cartels, les techniques quantitatives et la conduite unilatérale.
English: A finding of a court that an obligation or liability arose due to the director's or officer's gross negligence or wilful misconduct would negate the ability of that person to access the indemnity.
French: La déclaration d'un tribunal selon laquelle une obligation découle d'une négligence grave ou d'une inconduite délibérée de l'administrateur ou du dirigeant mettra à néant la capacité de cet individu de réclamer l'indemnité.
English: During the period under review, the Committee held seven formal meetings and a number of informal meetings.
French: Au cours de la période à l'examen, le Comité a tenu sept séances officielles et plusieurs réunions officieuses.
English: All costs associated with "requirements" are the applicant’s responsibility.
French: Tous les coûts associés aux conditions doivent être assumés par le demandeur.
English: The MOUs signed to date are briefly analyzed against the recommendations of the Auditor General in chapter V of this report.
French: Au chapitre V, nous analyserons brièvement les PE signés jusqu'ici en fonction des recommandations du vérificateur général.
English: However, we are conscious that many of the developing countries are still unable to meet those basic goals for lack of financial and other resources.
French: Nous savons toutefois que de nombreux pays en développement ne sont pas encore en mesure d'atteindre ces objectifs fondamentaux, faute de ressources financières et autres.
English: The Office has available a special form for entering the national phase (see Annex KE.II). This form should preferably (but need not ) be used.
French: L’office tient à disposition un formulaire spécial pour l’ouverture de la phase nationale (voir l’annexe KE.II). Il est préférable (quoique non obligatoire) d’utiliser ce formulaire.
English: • Ensuring MCSP of local AED providers;
French: • Garantir un PMCC à l’intention des dispensateurs de soins en matière de DEA locaux;
English: Where indeed, the witnesses, but were unfortunately not translated understandable.
French: Où, en effet, les témoins, mais n'ont malheureusement pas été traduits compréhensible.
English: SLM/A officials based in this area have continued to impose new conditions and restrictions on humanitarian agencies.
French: Les responsables du SLM/A dans cette zone ont continué d'imposer de nouvelles conditions et restrictions aux organismes humanitaires.
English: When you use NETFILE, you cannot change any of your personal information such as your name, address, date of birth, or direct deposit information.
French: Lorsque que vous utilisez IMPÔTNET vous ne pouvez pas modifier vos renseignements personnels, tels que votre nom, adresse, date de naissance ou vos renseignements sur le dépôt direct.
English: In addition to recruitment issues, we faced challenges developing research questions, accessing resources for community physicians, and overcoming time and financial constraints.
French: En plus des problèmes de recrutement, nous avons rencontré des défis en matière d’élaboration de questions de recherche, d’accessibilité aux ressources pour les médecins communautaires, sans compter les contraintes financières et de temps.
English: Selecting a request number will display the full request.
French: La sélection d’un numéro de demande provoque l’affichage de la demande complète.
English: Its manufacturing is built to last.
French: Sa fabrication est pensée pour durer.
English: • Fish and Seafood for all Seasons
French: • Fruits de Mer et Poisson en toutes Saisons
English: • 41342 - Diesel Fuel Tax Received
French: • 41342 - Taxe sur le carburant diesel reçue
English: Regression analysis yielded the following relationship between the average forest biomass of the watershed (Mo = 15.94 kg m−2), the biomass (Mi), the radiative aridity index (βi), and the azimuth (Ai) of terrain segments:
French: L'analyse de régression a produit la relation suivante entre la valeur moyenne de la biomasse forestière du bassin (Mo = 15,94 kg m−2), la biomasse (Mi), l'indice d'aridité radiative (βi) et l'azimuth (Ai) de chaque segment:
English: However, there is still room for improvement, especially in the specific sports training section, where the NOCs often have trouble bringing their projects to a conclusion or finding a centre willing to accommodate their coaches.
French: Toutefois, des améliorations peuvent encore être apportées, surtout dans le cadre de la formation sportive spécifique, les CNO rencontrant souvent des difficultés à faire aboutir leur projet ou à trouver un centre disposé à accueillir leur entraîneurs.
English: Welcome to the Le Spugne guest house in the Botte Valley, deep in the Tuscan countryside surrounded by vineyards, olive groves, woods and cypress trees, with beautiful panoramic views of the unspoilt natural area through which the Botte stream flows.
French: Bienvenue à Val di Botte au B&B le Spugne, au cœur de la campagne toscane, entouré de vignes, d’oliviers, de forêts et de cyprès, qui possède une agréable vue panoramique sur l’environnement naturel et préservé où coule la Botte.
English: Paul, B.J. and H.C. Duthie.
French: Proceedings of the National Workshop on Land Application of Animal Manure.
English: It also welcomed the ongoing work being done within the Council and the Commission regarding the protection of children (→ point I.7).
French: Il se réjouit également des travaux en cours au sein du Conseil et de la Commission en ce qui concerne la protection des enfants (→ points I.7 et I.14).
English: Noting that the Secretariat had plans to amend the Procurement Manual, and that such changes would affect the Member States' procurement-related decisions and requests, his delegation would like the Secretariat to provide the wording of proposed changes, broken down according to the headings contained in annex II to the report of the Advisory Committee (A/62/721), entitled “Major Procurement Manual revision topics proposed for 2008”.
French: Notant que le Secrétariat se propose de modifier le Manuel des achats et que ces changements influeront sur les décisions et demandes des États Membres relatives aux achats, la délégation russe demande que le Secrétariat fournisse le libellé des changements proposés, en suivant les intitulés énoncés à l'annexe II (Principaux sujets proposés en vue de la révision du Manuel des achats en 2008) du rapport du Comité consultatif (A/62/721).
English: It ran out of fuel and crashed into the Indian Ocean near the Comoros Islands killing 123 people.
French: L’appareil tombe en panne et s’abîme dans l’océan Indien, près des Comores, tuant les 123 passagers.
English: • Evaluate effectiveness of your solution.
French: • Évaluez l'efficacité de votre solution.
English: To investigate systematically into the needs of the labour market at local level;
French: - Conduire des enquêtes systématiques sur les besoins locaux du marché du travail ;
English: Please provide information, for the years 2004 to 2009, on the number of victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment who received compensation, and the amount of such compensation.
French: Indiquer, pour les années 2004 à 2009, le nombre de victimes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants qui ont reçu une indemnisation, ainsi que le montant des indemnités.
English: The Delegation stated that the UDRP was designed to efficiently resolve clear cases of trademark cybersquatting involving an owner with a right and another party without ownership rights who was acting in bad faith.
French: Elle a indiqué que l’UDRP est conçue pour remédier efficacement à des cas manifestes de cybersquattage mettant en présence le titulaire d’un droit sur une marque et un tiers dénué de droits qui agit de mauvaise foi.
English: The 2004 Registered Pension Plan Consultation Session wrapped up around 3 p.m., with Annelisa Gillespie officially bringing the session to a close.
French: La séance de consultation sur les régimes de pension agréés pour 2004 s'est terminée vers 15 heures; elle a été officiellement clôturée par Annelisa Gillespie.
English: It is difﬁcult for most consumers to assess accurately the risk of the ﬁnancial institutions with which they deal.
French: La plupart des consommateurs ont du mal à évaluer de manière précise le risque auquel sont exposées les institutions ﬁnancières avec lesquelles ils traitent.
English: The only drawback is that in many cases, rules are still not applied correctly.
French: Seule ombre au tableau: bien souvent, les règles ne sont toujours pas correctement appliquées.
English: Contrary to the Commission proposal, we are in favour of them continuing to have the option of re-timing in order to progressively optimise their schedules. We have widened the exceptions to the 'use-it-or-lose-it' rule in order to be able to take the impact of events like those of 11 September, for example, and we have set aside the Commission's proposal that 'grandfather rights' should be linked to the size of aircraft, believing as we do that the companies need greater flexibility, which is desirable both for economic and environmental reasons.
French: Contrairement à la proposition de la Commission, nous pensons qu'ils doivent garder la possibilité de reprogrammer les créneaux pour optimiser progressivement leurs plans de vol. Nous avons élargi les exceptions applicables à la règle "on s'en sert ou on le perd" afin de pouvoir parer à des événements tels que ceux du 11 septembre et nous avons retiré la proposition de la Commission visant à lier un "droit du grand-père" à la taille de l'aéronef, car nous estimons que les transporteurs ont besoin d'une plus grande flexibilité.
English: The advent of the rains within the next few weeks will render the situation significantly more problematic in both Darfur and Chad with access to many IDPs and refugees made much more difficult, if not impossible in many instances.
French: L'arrivée des pluies dans les prochaines semaines rendra la situation beaucoup plus problématique aussi bien au Darfour qu'au Tchad, l'accès à un grand nombre de personnes déplacées et de réfugiés s'avérant beaucoup plus difficile, voire impossible dans de nombreux cas.
English: Three volunteer organizations will also be represented including Harry Blackmore, President of the Search and Rescue Volunteer Association of Canada.
French: Trois organismes bénévoles canadiens participeront également au panel, y compris le président de l’Association canadienne des volontaires de recherche et de sauvetage Harry Blackmore.
English: R14.02 Item (ii). This item would permit a Contracting Party to require that a request under Article 12(1) be presented in a prescribed Form or in a prescribed format.
French: Ce point permettrait à une Partie contractante d’ exiger qu’ requête une visée à l’ article 12.1) soit présentée sur un formulaire ou dans un format prescrit par elle.
English: 6.5 The authors submit that prior to the enactment of the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992, they had a right of access to a court or tribunal based on section 88 of the Fisheries Act to protect, determine the nature and extent, and to enforce their common law and Treaty of Waitangi fishing rights or interests.
French: 6.5 Les auteurs font valoir qu'avant l'adoption du Règlement concernant les pêches, ils avaient le droit, conformément à l'article 88 de la loi sur les pêches de 1992, de demander à une juridiction de protéger les droits ou les intérêts en matière de pêche qui leur sont garantis par la common law et le Traité de Waitangi, d'en déterminer la nature et la portée et de les faire respecter.
English: The curricula vitae of the candidates follow.
French: On trouvera ci-après les curriculum vitae des candidats.
English: An external evaluation of the programme found that it had made significant contributions.
French: Il ressort d'une évaluation externe de ce programme que celui-ci a apporté des contributions importantes.
English: • encourage the creation of innovative ways to promote sustainable transportation; and
French: • de créer des façons novatrices de promouvoir le transport durable;
English: No information shall be received by the Committee if it concerns a State party which, in accordance with article 28, paragraph 1, of the Convention, declared at the time of ratification of or accession to the Convention that it did not recognize the competence of the Committee provided for in article 20, unless that State party has subsequently withdrawn its reservation in accordance with article 28, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité ne reçoit aucun renseignement concernant un État partie qui, conformément au paragraphe 1 de l'article 28 de la Convention, a déclaré, au moment où il a ratifié la Convention ou y a adhéré, qu'il ne reconnaissait pas la compétence accordée au Comité aux termes de l'article 20, à moins que cet État n'ait ultérieurement levé sa réserve conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention.
English: Life revolves around church groups and religious activities.
French: La vie tourne, à bien des égards, autour des activités et groupes religieux.
English: Human resources capacities must be strengthened along with health infrastructure and systems, and the HIV response must be effectively integrated into health systems and tuberculosis and reproductive health programmes reinforced.
French: Les ressources humaines doivent être renforcées ainsi que les infrastructures et les systèmes de santé.  La lutte contre le VIH doit en outre être efficacement intégrée aux systèmes de santé, en veillant à renforcer les programmes de santé en matière de reproduction et d'élimination de la tuberculose.
English: World Health Organization Regional Office for Europe CENTRE FOR URBAN HEALTH 22 December 1997
French: Organisation mondiale de la santé Bureau régional de l’Europe CENTRE POUR LA SANTÉ URBAINE 22 décembre 1997
English: Some organizations have provincial and local information and service offices.
French: Certaines organisations disposent de bureaux d'information et de services provinciaux et locaux.
English: There is certainly nothing wrong when politicians reflect on the role of the State and come to the sensible conclusion that it should concentrate on guaranteeing certain fundamental rights to citizens and equal access to basic and commonly needed facilities, services and opportunities.
French: Il n’est certainement pas mauvais que la classe politique réfléchisse au rôle de l’Etat et en tire la conclusion raisonnable que celui-ci devrait centrer sonc action sur la garantie des droits fondamentaux des citoyens, sur l’égalité de l’accès aux moyens, équipements et services de base, ainsi que sur la garantie de l’égalité des chances.
English: It will also continue to empower and protect consumers in sectoral SGI legislation.
French: Elle continuera de responsabiliser et de protéger les consommateurs dans le cadre de réglementations sectorielles sur les SIG.
English: That agency retains researchers to conduct work when it does not itself have the resources to do all the work required.
French: Le Bureau retient les services de chercheurs pour effectuer des travaux lorsqu'il ne dispose pas lui-même des ressources nécessaires.
English: • The RCI had helped to enhance the Government of Canada’s presence and visibility in the regions and strengthen its regional communications capability.
French: • L’ICR avait contribué à rehausser la présence et la visibilité du gouvernement du Canada dans les régions ainsi qu’à renforcer sa capacité de communication dans les régions.
English: This concern will be especially relevant if funding for goal oriented research stabilizes or declines during a period when research capacity is increasing.
French: Cette préoccupation sera d’autant plus réelle si le financement de la recherche orientée vers un but se stabilise ou diminue pendant que la capacité de recherche augmente.
English: INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION Allowed Disclosure Before Application Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines 40.
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL Modifications apportées au dessin ou modèle industriel après le dépôt de la demande Pays/office régional 43. Il est permis de modifier le dessin ou modèle industriel après le dépôt de la demande NON OUI NON OUI OUI NON 43bis.
English: Table A3-13 details the derivation of the ammonia production-based emission factor (1.56 t CO2/t NH3).
French: Le tableau A3-13 donne en détail le processus de calcul du coefficient d'émission du NH3 (1,56 t CO2/t NH3).
English: A/59/736 and Add.1.
French: A/59/736 et Add.1.
English: The next update will be available shortly at: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/classification/group-groupe/EC/intro_e.asp  In the meantime, if you require further information about our progress on this classification standard, please contact Cathy Knight, Director, Standards Design, at 957-2435 or knight.cathy@hrma-agrh.gc.ca   Patricia Power A/Director General Policy and Strategy Human Resources Management Modernization Branch
French: Nous sommes conscients que les employés et les gestionnaires sont impatients d’obtenir davantage de renseignements, et nous voulons maintenir l’équilibre entre l’augmentation des attentes avant la mise au point de la norme et le besoin d’information. Pour cette raison, nous ne sommes pas prêts à diffuser l’ébauche de la norme aux employés pour consultation.
English: (m) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/851 and Corr.1);
French: m) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/851 et Corr.1);
English: The next CAP reform must focus on the special vulnerability of certain livestock sectors and the significant production costs that farmers undertake.
French: La prochaine réforme de la PAC doit se concentrer sur la vulnérabilité particulière de certains secteurs d'élevage et sur les importants coûts de production imposés aux agriculteurs.
English: Mr President, we have had long discussions about whether or not 1.27 % of the European Union's GNP is a sufficient allocation for questions of cohesion, and whether repeating the objectives already agreed at Edinburgh might give a negative image of the European Union by suggesting that we have not made any progress.
French: Monsieur le Président, nous avons eu un long débat sur le fait de savoir si 1, 27 % du PIB de l'Union est, ou non, suffisant en matière de cohésion, si le fait de répéter les objectifs déjà atteints à Edimbourg pouvait donner une image négative à l'Union européenne parce que l'on pourrait croire que nous sommes dans une impasse. Nous misons sur le réalisme.
English: All the executions that have ever been carried out in Botswana have all been for the offence of murder.
French: Toutes les exécutions qui ont eu lieu au Botswana étaient pour le crime de meurtre.