ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centrafrican Airlines had a contract with the local airline company MoldTransavia to pick up two Mi-8 helicopters.  This was immediately after the debacle with the helicopter in Slovakia.
French: Centrafrican Airlines était en possession d'un contrat avec la compagnie aérienne locale MoldTransavia concernant le transport de deux hélicoptères Mi-8.
English: • certain measures (on nuts for instance) were already under examination for a submission to the Council at a later stage, certain requests, in particular on simplification, fell under the Commission's competence and would be treated under the comitology procedure, the remaining points would be examined by the Commission, who will present a report if necessary.
French: • que certaines mesures (par exemple sur les fruits à coque) étaient d'ores et déjà à l'étude et qu'elles seraient ultérieurement présentées au Conseil, que certaines questions, notamment quant à la simplification, n'étaient pas de son ressort et qu'elles seraient traitées selon la procédure de la comitologie, qu'elle examinerait les points restants et qu'elle présenterait un rapport si le besoin devait s'en faire sentir.
English: It is suggested that undermethylation could be partly responsible for the differential accumulation of newly made 26S and 17S RNAs during the early stages of spore germination in Dictyostelium discoideum.
French: La suggestion est avancée qu'une sous-méthylation pourrait être partiellement responsable d'une accumulation différentielle des ARNr 26S et 17S nouvellement produits au cours des stades du début de la germination des spores chez Dictyostelium discoideum.
English: Andrew Suffield also provided preliminary code.
French: Andrew Suffield a également contribué un code préliminaire.
English: When anonymity has been granted, the conviction should not be based solely, or to a decisive extent, on the evidence provided by anonymous witnesses.
French: Le but principal de ces programmes devrait être de sauvegarder la vie et d'assurer la sécurité personnelle des témoins ou collaborateurs de justice et de leurs proches, de façon notamment à leur fournir une protection physique et un soutien psychologique, social et financier appropriés.
English: His delegation commended the Commission's approach of elaborating principles of a general and residual nature, thus allowing States the flexibility of designing specific liability regimes to suit particular activities.
French: La délégation indonésienne félicite la Commission pour sa démarche, consistant à élaborer des principes de caractère général et supplétif et à laisser ainsi aux États la marge de manœuvre nécessaire pour mettre en place des régimes de responsabilité spécifiques adaptés à leurs activités particulières.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 29 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 29 octobre 2002, à 15 h 05
English: Minister McLellan welcomed the report, "… the Government of Canada will, in partnership with the provinces and territories, public health community and key international organizations, to ensure that we build a system that can act decisively, quickly and seamlessly, in response to public threats of all kinds, " ONP wishes to acknowledge and thank Ms. Kaaren Neufeld and Dr. Mary Ferguson-Paré for their exceptional contributions to the committee.
French: La ministre McLellan a favorablement accueilli le rapport, « […] le gouvernement du Canada, de concert avec les provinces, les territoires, le milieu de la santé publique et les organismes internationaux, verra à la mise en place d’un système capable de réagir avec fermeté, rapidité et de façon uniforme aux divers dangers qui menacent la santé publique ». Le BPSI tient à remercier Mme Kaaren Neufeld et Mme Mary Ferguson-Paré pour la contribution exceptionnelle qu’elles ont apportée au comité.
English: The system assists communities with their long-term planning and capacity building to address local challenges.
French: Le système aide les collectivités à planifier leurs activités à long terme et à renforcer leurs capacités pour relever les défis au niveau local.
English: ◦ Introduction to Automotive Quality
French: ◦ introduction à la qualité dans le domaine de l'automobile.
English: More information (including how to subscribe) on this and other available lists can be found here .
French: Plus d'informations (y compris sur l'inscription) sur cette liste et les autres listes de diffusions disponibles se trouvent ici .
English: Students are taught via videoconference by on-campus professors with resident research and teaching expertise.
French: Les étudiants suivent des cours par vidéoconférence donnés par des professeurs présents sur le campus et possédant de l’expertise en matière de recherche et d’enseignement sur place.
English: people were attacking me when I was pointing out how the game wasn't going to probably be that great.
French: Parce que les saisons de PGR4, ça ne m'a pas convaincu du tout (mention spéciale aux courses que je n'ai jamais faites parce qu'elles ne rapportaient pas beaucoup de points et qui nécessiteraient de se taper une saison supplémentaire pour pouvoir y jouer)...
English: A different and more global approach for the detection of doping is proposed.
French: Une approche différente et plus globale pour la détection du dopage est proposée.
English: Council Regulation (EC) No 1259/96: OJ L 163, 2.7.1996; and by Council Regulation No (EC) 695/2005:
French: Afin de faciliter le bon déroulement de celles-ci, conformément à la procédure définie à l’article 133 du traité CE, et d’éviter toute difficulté dans les échanges, le Conseil doit
English: (d) The Secretary-General is proposing no increase for the rest of the objects of expenditure in the budget, except for general temporary assistance, for which he requests an increase of 3 per cent.
French: d) Le Secrétaire général ne propose pas d'augmentation pour les autres objets de dépense, à l'exception de la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions), pour laquelle il demande une augmentation de 3 %.
English: It will avoid surprises and promote a smoother, more productive employer-employee working relationship. In turn, a better working relationship should promote better health care in the community.
French: Il sera ainsi possible d'éviter les surprises et de favoriser des relations de travail plus harmonieuses et plus productives, et partant, de promouvoir une meilleure qualité de soins de santé au sein de la communauté.
English: Departmental activities to increase horizontal collaboration, the implementation of a departmental information management strategy, streamlining of First Nations reporting through improved data collection, and an enhanced planning and reporting system are initiatives that have been undertaken to resolve these challenges.
French: Les activités ministérielles visant à accroître la collaboration horizontale, la mise en œuvre d'une stratégie de gestion de l'information, la simplification des rapports produits par les Premières nations grâce à un processus de collecte de donnés amélioré et le perfectionnement du système de planification et d'établissement de rapports figurent parmi les initiatives entreprises pour relever ces défis.
English: It supplies specialist staff to review those children who are involved in the Youth Drug Court.
French: Des spécialistes sont chargés de réexaminer le cas des enfants traduits devant la justice.
English: A reasonable number of youth survey respondents and focus group participants were ready to attribute their finding employment and return to school to the program, thereby confirming the program's success.
French: Néanmoins, un nombre non négligeable de répondants aux enquêtes auprès des jeunes et de participants aux groupes de discussion ont attribué sans hésitation ces constatations au programme, confirmant ainsi son succès.
English: Investors in long-term bonds have become much more sensitive over the last 20 years to any hint of inﬂation or to any suggestion that a central bank has become more willing to take risks with inﬂation and therefore with a depreciating currency.
French: Les investisseurs qui s’intéressent aux obligations à long terme sont devenus beaucoup plus sensibles ces vingt dernières années au moindre soupçon d’inﬂation ou à tout indice laissant croire qu’une banque centrale est disposée à prendre plus de risques à l’égard de l’inﬂation et, donc, de la valeur externe de la monnaie.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 10,000 health researchers and trainees across Canada.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada. www.cihr-irsc.gc.ca Pour une entrevue, veuillez communiquer avec :
English: Clearance rates in both areas have increased markedly. e.g., "theft under" (shoplifting, petty theft, etc.) has returned to 1991 levels with the change in dollar value, as expected.
French: Même s'il est difficile d'identifier clairement une cause unique pour ces tendances à la baisse, les initiatives de police communautaire et de prévention du crime impliquant des partenariats avec la police ont indubitablement eu un effet considérable sur la réduction de la criminalité.
English: • Non-macromolecular oxygen-containing compounds, e.g hydrogen peroxide or ozone (12/10 takes precedence)
French: • des composés non macromoléculaires contenant de l'oxygène, p.ex. peroxyde d'hydrogène ou ozone (12/10 a priorité)
English: Implementation Subject to 12.17.0, Government shall exercise any discretion it has in granting an interest in, or authorizing the use of, land, water or other resources in conformity with the part of a regional land use plan approved by Government under 11.6.2 or 11.6.3.
French: Mise en oeuvre Sous réserve de la section 12.17.0, le gouvernement exerce les pouvoirs discrétionnaires dont il dispose soit pour accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources, soit pour en autoriser l'utilisation, en conformité avec la partie du plan régional d'aménagement du territoire approuvé par le gouvernement en application de l'article 11.6.2 ou 11.6.3.
English: Medical, psychological and auditory diagnosis, formulation and implementation of therapeutic health, psychological and social programmes and counselling, physiotherapy and occupational therapy.
French: Diagnostic médical, psychologique et auditif, définition et application de la thérapie, de programmes et de conseils psychologiques et sociaux, de physiothérapie et d'ergothérapie.
English: Moreover that Regulation no longer suffices to serve the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP), in particular as regards sustainable fisheries and control.
French: De plus, ce règlement ne permet plus d’atteindre les objectifs de la politique commune de la pêche (PCP), en particulier en ce qui concerne la pêche durable et le contrôle.
English: Specifications for the Drug Substance from other jurisdictions were evaluated.
French: Les échantillons sont analysés dans un court laps de temps par un personnel convenablement formé.
English: At the end of the day the United States can almost always get its way in NATO.
French: En fin de compte, les EtatsUnis peuvent presque toujours agir comme ils le veulent au sein de l’OTAN.
English: The supply of mortgages has been limited by many factors, including low incomes that barely cover subsistence needs for a considerable proportion of the population, a lack of formal financial institutions that can capture people's savings and macroeconomic instability.
French: L'offre dans le secteur du crédit immobilier est limitée par de nombreux facteurs, notamment le faible revenu d'une large partie de la population, qui couvre à peine ses besoins de subsistance, l'absence d'institutions financières officielles en mesure d'attirer l'épargne des ménages et l'instabilité macroéconomique.
English: Transparency means that we will be as open as possible with all the stakeholders, as far as the law permits.
French: • la diligence La transparence signifie que nous serons aussi ouverts que la Loi nous permet de l'être, et ce, avec tous les intervenants.
English: 3 As indicated in section II of the Notice from the EPO dated 1 July 2005 (OJ EPO 2005, 435, 437), an applicant who pays the examination fee before receiving the European search report and waives the communication under Article 96(1) EPC is sent a communication under Rule 51(2) EPC or Rule 51(4) EPC rather than an opinion under Rule 44a EPC, since a valid request for examination has already been made.
French: 3 Conformément à la section II de la communication de l'OEB en date du 1er juillet 2005 (JO OEB 2005, 435, 437), il n'est pas émis d'avis au titre de la règle 44bis CBE, mais une notification selon la règle 51(2) ou (4) CBE, si le demandeur a acquitté la taxe d'examen avant de recevoir le rapport de recherche européenne, et qu'il renonce à la notification prévue à l'article 96(1) CBE, car une requête en examen valable existe déjà dans ce cas.
English: This chapter identifies the security requirements applicable to CLASSIFIED NATO information.
French: Le présent chapitre fait état des exigences relatives à la sécurité et applicables aux renseignements CLASSIFIÉS OTAN.
English: I say this also from the point of view of Saxony, a region of Germany close to Poland and the Czech Republic.
French: J'exprime ici l'opinion de la Saxe, une région de l'Allemagne proche de la Pologne et de la République tchèque.
English: ▪ Supporting the development of communities of interest and governance for specialized program or business streams, complexity and risk.
French: ▪ Favoriser le développement de communautés d'intérêt et la gouvernance concernant les programmes ou champs d'activités spécialisés, la complexité et les risques.
English: Others considered that the Sub-Commission was competent to decide upon the structure of its report and could therefore decide to add an annex.
French: D'autres membres ont considéré que la Sous-Commission était compétente pour établir la structure de son rapport, elle pouvait donc décider d'une annexe à son rapport.
English: Vice-chef d'état-major de la Défense, Direction des réserves et des cadets For additional information on the Canadian Cadet Program and the Junior Canadian Rangers visit: http://www.rangers.forces.gc.ca/ To top Benefits and results for Canadians Urban and isolated communities across Canada, especially Aboriginal communities, benefit from the 1,140 Cadet units and 100 Junior Canadian Ranger patrols that provide training to some 57,000 cadets and 3,000 Junior Canadian Rangers.
French: Vice-chef d'état-major de la Défense, Direction des réserves et des cadets Pour se renseigner davantage sur le Programme des cadets du Canada et sur les Rangers juniors canadiens visitez le site : http://www.rangers.forces.gc.ca/intro_f.asp. Vers le haut Avantages et résultats pour les Canadiens Les collectivités urbaines et isolées de tous les coins du Canada, en particulier les communautés autochtones, peuvent tirer profit des 1 140 unités des cadets et des 100 patrouilles des Rangers juniors canadiens qui dispensent de l'instruction à quelque 57 000 cadets et 3 000 Rangesr juniors canadiens.
English: Confident of our shared courage and determination to build a better world I face the future with confidence and hope.
French: J’ai confiance en notre courage partagé et en notre détermination à construire un monde meilleur. J’aborde l’avenir confiant et plein d’espoir.
English: Same as /sepcolor but saves it into the user database and use on the future logons.
French: Comme /sepcolor, mais les données sont durablement sauvegardées dans le profil du chatteur.
English: (ii) Volunteers (other than United Nations Volunteers);
French: ii) Des bénévoles (hors Volontaires des Nations Unies);
English: • Governance – The vast majority of departments and agencies have staffing sub-delegation instruments in place and are developing the committee structures, practices and plans needed to give clear direction and set priorities.
French: • Gouvernance – La grande majorité des ministères et organismes se sont dotés d’instruments de subdélégation en matière de dotation et sont à instaurer les structures de comités, les pratiques et les plans nécessaires à l’établissement des priorités et d’une orientation claire.
English: MS will not become a general publisher, or seek to address the mass market, but it has been applying humancentred approaches to its own operations.
French: MS ne veut pas devenir un éditeur général et ne cherche pas à s’adresser au marché de masse mais elle applique des approches centrées sur l’humain à ses propres opérations.
English: COOGER research findings will be available for use by external partners and DFO resource managers.
French: Les résultats des travaux entrepris par le CREPGE ser ont à l a disposition des partenaires externes et des gestionnaires des ressources du MPO.
English: Catch Card Program Established Without Proper Financial Framework During the course of the audit in the Yukon Office, it came to the project team’s attention that a Salmon Conservation Catch Card Program (Catch Card) was implemented without the proper financial control framework in place to ensure the proper management and protection of funds.
French: Le programme de cartes de conservation établi sans un cadre financier approprié Pendant la vérification effectuée au Bureau du Yukon, l’équipe du projet s’est aperçue que le programme de cartes des prises pour la conservation du saumon (cartes de conservation) avait été mis sur pied sans un cadre de contrôle financier approprié visant à assurer la gestion et la protection adéquates des fonds.
English: This factor is used to evaluate the work in terms of the two elements of ADVICE and PLANNING/ANALYSIS.
French: Ce facteur sert à évaluer le travail par rapport à deux éléments, la prestation de CONSEILS et la PLANIFICATION ET L'ANALYSE.
English: I thought it might be discussed how much benefit we derive from a meeting such as that taking place in Johannesburg.
French: Je pense que l'on peut s'interroger sur ce que nous retirons d'une réunion comme celle qui a eu lieu à Johannesburg.
English: We look forward to the recommendations of the Secretary-General on the basis of this plan.
French: Nous attendons avec intérêt les recommandations du Secrétaire général sur les éléments de base de ce plan.
English: Financial Resources for Accommodation Services ($ Millions): 2005-2006 2006-2007 2007-2008 10.9 7.3 7.3  Financial Resources for Security ($ Millions): 2005-2006 2006-2007 2007-2008 27.3 27.3 27.3  Rationale Although the problems related to the changing offender profile exist in all federal institutions, they are more acute in maximum security institutions.
French: Ressources financières pour la sécurité (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 27,3 27,3 27,3 Raison d'être Même si les problèmes liés à l'évolution du profil des délinquants se posent dans tous les établissements fédéraux, ils sont plus graves dans les établissements à sécurité maximale.
English: This process may only be followed and the part approved for reuse within an AMO by a properly accredited employee.
French: Seule une personne dûment accréditée au sein de l'OMA peut suivre ce procédé et certifier la pièce en vue de sa réutilisation.
English: PROGRAM DESCRIPTION WDP is not an entitlement program.
French: Description du programme Le PDEO n'est pas un Programme de droits.
English: Outputs Indicators Data Source(s)/ Frequency Target (March 31, 2008) Effective Date for Actual Value Comments OCI Interventions and Recommendations related to systemic issues Identification of systemic issues related to offender complaints DATIS/Semi-Annual CSC promptly and constructively respond to the OCI observations and recommenda-tions on systemic areas of offender concern October 1, 2007 Timeliness of CSC’s responses Quality of CSC’s responses in addressing systemic issues
French: Résultats Indicateurs Source(s)/ fréquence des données Cible (31 mars 2008) Date d’entrée en vigueur de la valeur réelle Observations Interventions et recommandations du BEC concernant les problèmes systémiques Détermination des questions systémiques liées aux plaintes des délinquants DATIS/ semestriel Le SCC donne suite rapidement et de manière constructive aux observations et aux recomm. du BEC concernant les problèmes systémiques qui préoccupent les délinquants.
English: The Advisory Committee recalls that the Board, in its reports on the 2006/07 and 2005/06 financial periods, also issued a modified opinion and drew attention to matters of concern relating to, inter alia, unliquidated obligations, non-expendable property and cancellation of prior-period obligations.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans ses rapports sur les exercices 2006/07 et 2005/06, le Comité des commissaires aux comptes avait déjà émis une opinion assortie d'observations et attiré l'attention sur des points posant problème, notamment les questions des engagements non réglés, des biens durables et de l'annulation des engagements d'exercices antérieurs.
English: Candida, amphotericin, polyenes, attachment, yeasts.
French: Candida, amphotéricine, polyènes, fixation, levures.
English: You will get your LogIn with your first order!
French: Avec votre première commande votre LogIn sera enregistré!
English: Solomon Islands continues to believe that the root cause of the emerging gun culture is development-related.
French: Les Îles Salomon continuent de penser que la cause profonde de la culture des armes qui se fait jour est liée au développement.
English: • mid-August (Fall issue) The Quarterly welcomes manuscripts, letters, photographs and news on RCMP and RCMP Veterans' Association related subjects in either official language.
French: • mi-août (numéro d'automne) La rédaction demande à ceux qui désirent collaborer à la Trimestrielle de lui faire parvenir des articles, lettres, photographies et nouvelles se rapportant à la GRC et à l'Association des anciens de la GRC dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: can exchange viewpoints with the professor?
French: des points de vue avec le professeur?
English: There were consequences involved if we didn't address these challenges: not completing our renovation if we were not able to stay on budget and on schedule; not maintaining the high quality of care and service; and not achieving our accreditation.
French: Si nous n'avions pas su surmonter ces difficultés, nous aurions dû en subir les conséquences : mettre un terme aux rénovations si on ne respectait pas le budget et l'échéancier, voir la qualité des soins et des services s'appauvrir et ne pas obtenir notre certificat d'agrément.
English: Article III of the Constitution provides:
French: L'article III de la Constitution stipule:
English: When a period of employment of an RPP member with a non- participating employer (the "foreign employer") is eligible service as described above and the member is not resident in Canada, we accept (under paragraph (c) of the definition of "compensation") the member's remuneration from the foreign employer as compensation from the participating employer to whom benefits provided for the period are attributed for PA purposes.
French: Lorsqu'une période d'emploi d'un participant à un RPA auprès d'un employeur non participant (l'«employeur étranger») est une période de services admissibles déterminée ci-dessus et que le participant ne réside pas au Canada, nous approuverons la rémunération que l'employeur étranger verse au participant (en vertu de l'alinéa 147.1(1)c) de la définition de «rétribution») comme faisant partie de la rétribution versée à ce participant par l'employeur participant à qui les prestations prévues pour la période sont attribuées aux fins du FE.
English: The findings show that much of the added value of UNV lies in the volunteers’ ability to combine technical skills and professionalism with motivation, dedication and flexibility.
French: Selon les résultats des évaluations, l’atout du Programme des VNU réside dans le fait que ses bénévoles ont non seulement des compétences techniques et du professionnalisme, mais sont en plus motivés, enthousiastes et capables de s’adapter.