ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, most of the participants stressed that the focus in Kiev should remain on the environmental pillar of sustainable development.
French: Dans le même temps, la plupart des participants ont insisté sur le fait qu'il fallait privilégier à Kiev le pilier environnemental du développement durable.
English: Attracting Talent Through Quality of Place" [lecture], Simon Fraser University, Harbour Centre Campus, 4 March 2004.
French: Attracting Talent Through Quality of Place » [conférence], Université Simon Fraser, Harbour Centre Campus, le 4 mars 2004.
English: The estimated margins of dumping ranged from 1 to 333 per cent. The overall estimated weighted average margin of dumping was 79 per cent.
French: Leurs marges estimatives de dumping se situent entre 1 % et 333 %, et la moyenne pondérée de ces marges est de 79 %.
English: It should be said that Parties have not yet agreed on the composition of the committee, the period of time for which its members will serve, how they shall rotate and how equitable geographical distribution should be understood.
French: Il convient de préciser que les Parties ne sont pas encore convenues de la composition du comité, de la durée du mandat de ses membres, ni de la manière dont leur rotation sera organisée et dont il faut entendre la répartition géographique équitable.
English: the Council of Europe Convention on the Protection of Environment through Criminal Law (CETS No. 172).
French: la Convention du Conseil de l’Europe sur la protection de l’environnement par le droit pénal (STCE no 172).
English: Our own efforts include an annual report on trafficking in persons as well as numerous programmes to assist other countries in the fight to end this tragic modern manifestation of slavery.
French: Les initiatives que nous prenons de notre côté comprennent l'établissement d'un rapport annuel sur la traite des personnes ainsi qu'un grand nombre de programmes d'assistance aux pays en proie à cette forme moderne d'esclavage.
English: The overcrowding problem on suburban trains will also be eased by the addition of more passenger carriages, and platforms will also be lengthened.
French: Le problème de l'encombrement des trains suburbains sera également atténué grâce à l'ajout de wagons de passagers; quant aux quais, ceux-ci seront également allongés.
English: The second part of the public hearing enabled participants to express their concerns and their opinions about the project during twenty sessions that were held from January 29 to February 12, 2007, in Lévis and Saint-Pierre-de-L’Île-d’Orléans.
French: La seconde partie de l’audience publique a permis aux participants d’exprimer leurs préoccupations et leurs opinions sur le projet au cours de 20 séances qui se sont déroulées du 29 janvier au 12 février 2007 à Lévis et SaintPierre-de-L’Île-d’Orléans.
English: Statement by the Under-Secretary-General.
French: Déclaration du Secrétaire général adjoint.
English: Eating together and food also were highlighted by many students as something that had been important for them.
French: Un grand nombre d'étudiants ont aussi souligné que le fait de manger ensemble, et la nourriture avaient été importants pour eux.
English: The above-mentioned Message of the Federal Council allocates 16 million Swiss francs to the promotion of equal opportunities in the years 2000 to 2003.
French: Le message du Conseil fédéral sur l'encouragement de la formation, de la recherche et de la technologie évoqué plus haut attribue 16 millions de francs suisses à la promotion de l'égalité des chances pour les années 2000 à 2003.
English: HDR = Header label PX = Prefix items (see tables below in "Appendix 2") The numbers in parenthesis, e.g., (7), refer to the prefix items detailed in the tables in "Appendix 2" EXAMPLE 26.
French: / A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: L
French: La figure 2.30 résume les résultats de l’analyse de la première des deux situations de bruit existantes.
English: Make presents with heart and with conscience.
French: Blesser rapidement à un homme est délit, assassiner lentement aux milliers se nomme politique.
English: (g) Urged that the new Executive Board be established as soon as possible, based on the recommended membership structure, which would include the stakeholders, representatives from partner agencies and rotating members representing groups of countries.
French: g) A instamment demandé que le nouveau conseil d'administration soit constitué dès que possible, en suivant la composition recommandée, qui comprendrait les parties prenantes, des représentants des organismes partenaires et des membres tournants représentant les groupes de pays.
English: DRAFT DECISION I/ []
French: PROJET DE DÉCISION I/ […]
English: Once we receive your registration email, we will invite you to an orientation conference call.
French: Une fois que nous aurons reçu votre courriel d’inscription, nous vous inviterons à une conférence téléphonique d’orientation.
English: Information on Contracting States MONACO General information
French: Informations sur les États contractants MONACO Informations générales
English: Ceased to exist Jan. 1, 2001 when it and the member municipalities of Ancaster, Dundas, Flamborough, Glanbrook Township, Hamilton and Stoney Creek became the new City of Hamilton.
French: A cessé d’exister le 1er janvier 2001 lorsque cette municipalité régionale et ses municipalités membres Ancaster, Dundas, Flamborough, canton de Glanbrook, Hamilton et Stoney Creek forment la nouvelle ville de Hamilton.
English: Volunteer soldiers under 18 years of age no longer have combatant status.
French: Le soldat volontaire âgé de moins de dix-huit ne dispose plus du statut de combattant.
English: To obtain this money the whole community had to certify its willingness to move, though no restriction was placed on where the people might move.35 Between 1953 and 1965, 115 communities were closed under the provincial program and 7,500 people were relocated.36 While not part of the outport resettlement program, the closure of Nutak and Hebron took place during a time when relocation was seen as part of the solution to a series of problems, including the perceived need to industrialize a resource-based economy.
French: Entre 1953 et 1965, 115 collectivités ont été fermées dans le cadre du programme provincial, et 7500 personnes réinstallées36. La fermeture de Nutak et de Hebron, même si elle n'entrait pas dans le cadre du programme de réinstallation des résidents de centres isolés, s'est produite à un moment où la réinstallation était, pensait-on alors, la solution à toute une série de problèmes, notamment à la question de l'industrialisation d'une économie axée exclusivement sur les ressources.
English: It has provided support to the local theatrical company (Comédias do Minho) in carrying out theatrical training activities in the local area.
French: Il offre un soutien à la compagnie théâtrale locale (Comédias do Minho) en proposant des activités de formation théâtrale à la population locale.
English: Above all, it should result in a Security Council that is transparent, credible and democratic.
French: Surtout, il convient qu'elle aboutisse à un Conseil de sécurité transparent, crédible et démocratique.
English: Conversely, this program is less likely to be used by small companies (less than 10 employees) and companies with a revenue of less than $250,000.
French: Inversement, ce programme est moins susceptible d’être utilisé par les petites entreprises (moins de 10 employés) et celles dont le revenu est inférieur à 250 000 $.
English: The original plan was developed to respond to the Montreal Protocol concerning ozonedepleting substances. Canada was one of the first signatories of the protocol.
French: Le plan original a été conçu pour répondre au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone, dont le Canada était un des premiers signataires.
English: In the latter half of the 1990s, social security expenditures stabilized at a level considerably above 15 per cent of GDP.
French: À la fin de 1997, on comptait 602 875 logements en construction, soit 4,6 % de plus qu'à la fin de 1996.
English: In parallel with the development of detailed renovation sequencing, logistics and phasing, it should be noted that an equally critical effort is being undertaken to find changes in the actual design work that would bring the project back within budget and to find opportunities to reduce costs in a way that does not compromise quality or functionality, the process known as value engineering, as referred to in paragraph 23 above.
French: On notera que parallèlement au travail détaillé d'ordonnancement et de logistique qui exige la rénovation, un effort tout aussi décisif est actuellement entrepris pour modifier les plans actuels de façon à ramener le projet dans les limites du budget et à trouver des possibilités de compression des coûts qui ne compromettent ni la qualité ni la fonctionnalité de l'ouvrage, opération connue sous le nom d'analyse de la valeur, comme on l'a dit au paragraphe 23 ci-dessus.
English: To assist recognized Canadian organizations manufacturing their own goods, proof of origin may be presented at the onset to be periodically reviewed, on the same basis as the letters of waiver on file with the CCC.
French: Pour venir en aide aux organismes canadiens qui fabriquent leurs propres marchandises, la CCC accepte qu’une preuve d’origine soit présentée au début et réexaminée périodiquement, comme c’est le cas pour les lettres d’exemption déposées dans ses dossiers.
English: Parties would be able to choose one or other system.
French: Les Parties pourraient choisir l'un ou l'autre système.
English: The Criminal Code provisions allow the Court to suspend the sentence of an accused and direct that the offender be released on conditions prescribed in a probation order.
French: Le Code criminel permet à la cour de surseoir à la peine d’un accusé et d’ordonner qu’il soit libéré à certaines conditions énoncées dans une ordonnance de probation.
English: If an employee's complaint concerns a labour relations problem, such as a performance evaluation, the employee must use the appropriate redress mechanism, i.e., the grievance procedure.
French: Si la plainte d'un employé est reliée à un problème de relations de travail, comme l'évaluation de son rendement, le plaignant doit choisir le recours approprié, soit la procédure de grief déposé auprès de la DGRH.
English: The older two volcanic rocks rest stratigraphically above metasediments, with a 1517 ± 20 Ma maximum age of sedimentation derived from the youngest detrital zircons of an arenite.
French: Les deux roches volcaniques plus anciennes reposent stratigraphiquement au-dessus de métasédiments dont l'âge de sédimentation maximum de 1517 ± 20 Ma provient des plus jeunes zircons détritiques dans une arénite.
English: The Website www.charterofrights.ca provides general information about the law. It is for educational purposes only.
French: Le site Web www.charterofrights.ca contient des informations générales au sujet de la loi.
English: * The main focus of the Bank’s lending is in: - the Enlargement Countries including the Acceding (Bulgaria and Romania), Accession (Croatia and Turkey) and Candidate Countries (Former Yugoslav Republic of Macedonia) as well as other countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia) under the Southern and Eastern Neighbours Mandate, and in - the 10 Mediterranean Partner Countries (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Gaza and the West Bank, Syria, Tunisia and Turkey).
French: * Les opérations de prêt de la BEI sont centrées pour l’essentiel sur les zones suivantes : - les pays concernés par l’élargissement, notamment les pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), les pays en voie d’adhésion (Croatie et Turquie) et les pays candidats (ancienne République yougoslave de Macédoine) ainsi que d’autres pays des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie Herzégovine, Monténégro, Serbie) au titre du mandat couvrant les pays voisins du sud et de l’est de l’Europe, - les dix pays partenaires méditerranéens (Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Gaza et Cisjordanie, Syrie, Tunisie et Turquie).
English: Granted, diplomats are the principal actors in this process, but soldiers can play an important, albeit subordinate, role.
French: Il devrait sauter aux yeux que, lors de missions créées en conformité avec le Chapitre VI, on ne peut pas avoir recours à la coercition.
English: Capital investment of US$3.2 trillion is required over the period of 1995-2020 to finance world capacity requirements.
French: L'investissement de capital d'équipement d'USS3.2 trillion est exigé au cours de la période de 1995-2020 pour financer des conditions de capacité du monde.
English: He held the position of Chief of Education from 1984 to 1988 at that institution.
French: De 1984 à 1988, il y a occupé le poste de chef des Services éducatifs.
English: The Conference on Disarmament was unable to adopt a programme that would allow it to resume its substantive negotiations.
French: La Conférence du désarmement n'a pas été en mesure d'adopter un programme qui nous aurait permis de reprendre des négociations de fond.
English: Ancillary areas should be separated from other areas.
French: Les zones auxiliaires seront séparées des autres zones.
English: Pursuant to section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Prince Albert Subdivision, between a point just north of St-Benedict (mileage 57.8) and Northway (mileage 94.4), a total distance of 36.6 miles, in the province of Saskatchewan, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Prince Albert, entre un point au nord de St-Benedict (point milliaire 57,8) et Northway (point milliaire 94,4), soit une distance totale de 36,6 milles, dans la province de la Saskatchewan, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: Property tax is covered by the Property Tax Laws of 1967.
French: L’impôt foncier est régi par les lois de 1967 en la matière.
English: Asks that a process of reflection should be initiated, in a concerted fashion, on appropriate procedures to permit the implementation of the present proposals;
French: Demande que soit initiée, de manière concertée, une réflexion sur les procédures appropriées permettant de garantir la mise en œuvre des présentes propositions;
English: The European Commission, in close collaboration with the Belize Coastal Zone Management, has undertaken a project in Belize on land-use practices and their impact on near shore environment.
French: En collaboration étroite avec l'Administration chargée de la gestion des zones côtières du Belize, la Communauté européenne a entrepris, dans ce pays, un projet sur les modes d'exploitation des sols et leurs incidences sur le milieu littoral.
English: It is also noteworthy that, in 2003, military education was removed as a subject from the curricula taught at all schools in the Syrian Arab Republic, and at all stages of education up to university level.
French: Par ailleurs, en 2003 les cours d'éducation militaire ont été retirés du programme de l'ensemble des établissements scolaires de la République arabe syrienne à tous les niveaux d'enseignement précédant le niveau universitaire.
English: To address this question, the ability of pGh9:ISS1 to transpose randomly in the genome of strain CNRZ368 was investigated.
French: C'est pourquoi, la capacité de pGh9:ISS1 à transposer aléatoirement dans le génome de la souche CNRZ368 a été testée.
English: Letter dated 13 May (S/2003/544) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 2 May 2003 by the Ministry of Foreign Affairs of Cuba.
French: Lettre datée du 13 mai (S/2003/544), adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba, transmettant le texte d'une déclaration rendue publique le 2 mai 2003 par le Ministère cubain des relations extérieures.
English: If the actual duration of the trial stage greatly exceeds the estimated duration as a result of unforeseen or exceptional circumstances beyond the control of the defence, the defence team has the opportunity at the end of the stage, or upon the exhaustion of the lump sum, to submit a request to the Registry to make an adjustment, in consultation with the Trial Chamber.
French: Si, par suite de circonstances imprévues ou exceptionnelles échappant au contrôle de la défense, la durée effective du procès dépasse de beaucoup la durée prévue, l'équipe de la défense a la possibilité, à la fin du procès ou une fois la somme forfaitaire épuisée, de prier le Greffe, en consultation avec la Chambre de première instance, d'effectuer un ajustement.
English: In 1850, the H.M.S. Investigator, under the command of Captain Robert M’Clure, came in search of the Northwest Passage and the lost Franklin Expedition.
French: En 1850, le H.M.S. Investigator, dont le capitaine est Robert M’Clure, cherche le passage du Nord-Ouest et les membres de l'expédition Franklin qui se sont perdus.
English: Progress has been made in recent years, but there are still many inequalities in Europe and these call for active policies to empower women and help them to make an active contribution to intercultural and interreligious dialogue.
French: Si des progrès ont été réalisés au cours de ces dernières années, il y a lieu de constater que de nombreuses inégalités subsistent en Europe qui nécessitent la mise en œuvre de politiques actives pour renforcer l'autonomie des femmes et leur contribution active au dialogue interculturel et interreligieux.
English: The delegations of the recipient developing countries expressed the hope that WIPO’s development cooperation program would expand in the future and that there would be a significant increase in financial resources allocated to it.
French: Les délégations des pays en développement bénéficiaires ont exprimé l’espoir de voir le programme de coopération pour le développement de l’OMPI s’intensifier à l’avenir et bénéficier de ressources financières notablement accrues.
English: Takes note of the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général sur le financement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: Another important step was the adoption by the National Congress of the new Code of Criminal Procedure, which improves the administration of justice in the country by requiring judges to hold hearings in the prisons and by making prison the exception rather than the rule.
French: L'adoption par le Congrès national du nouveau Code de procédure pénale qui améliore le mode d'administration de la justice dans le pays, en obligeant les juges à tenir des audiences dans les prisons et qui fait de la prison l'exception et non la règle, constitue un progrès important à cet égard.
English: Not to mention terrorist attacks on civilian targets.
French: Sans oublier les attentats terroristes sur des cibles civiles.
English: The subject matter of those contracts included consulting, loss adjusting and quantity surveying, the design and installation of technical systems and the supply and maintenance of equipment.
French: Ces contrats couvraient notamment des domaines comme la fourniture de conseils, le règlement des sinistres et le métrage, l'élaboration et l'installation de systèmes techniques et la fourniture et l'entretien de matériel.
English: The only thing to be remembered from this “One More Thing” is the (not particularly pretty) remote that sticks to the iMac’s side with magnets.
French: La seule chose à retenir de ce “One More Thing”, c’est la télécommande (pas particulièrement jolie) qui tient contre le flanc de l’iMac grâce à des aimants.
English: These steps make it possible to flag any document that has already been translated.
French: Ce personnel se rendrait compte de tout document déjà traduit.
English: Eighty children inmates are sheltered there As per article 42 of the Convention on the Rights of the Child, under which the State takes the commitment to make the principles and provisions of the Convention widely known to both children and adults, the NCC is holding a yearly calendar of talks and participatory workshops on the Convention at pre-primary, primary and secondary schools and in the community at large: 38 participatory workshops were held at pre-primary schools: 316 talks were held at primary schools and 226 talks at secondary schools; 46 participatory workshops were held at primary level, and 25 participatory workshops at secondary level As per article 34 of the Convention on the Rights of the Child, on sexual exploitation, NCC has carried out 437 talks which were attended by 5,641 students, 281 teachers and 2,200 children members of Kids and Teens Clubs Pursuant to article 29 of the Convention on the Rights of the Child, which states that the aim of education is to develop children's personality, talents and mental and physical abilities to the fullest potential, NCC is managing two Creativity Centres (on the model of Bal Bhawan-Childrens' Centres in India) Pursuant to article 15 of the Convention on the Rights of the Child, on freedom of association and article 31, on leisure, recreation and cultural activities, the NCC is running 24 Kids and Teens Clubs
French: Ainsi, 38 ateliers ont été organisés dans des établissements d'enseignement préscolaire, 316 exposés ont été présentés dans des écoles primaires et 226 exposés ont été présentés dans des écoles secondaires.  De même, 46 ateliers ont été organisés dans des écoles primaires et 25 ateliers ont été organisés dans des écoles secondaires Conformément à l'article 34 de la Convention, qui porte sur l'exploitation sexuelle des enfants, le Conseil national de l'enfance a présenté, en tout, 437 exposés à 5 641 étudiants, 281 enseignants et 2 200 enfants membres de clubs d'enfants et d'adolescents Conformément à l'article 29 de la Convention, qui dispose que l'éducation doit viser à favoriser l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités, le Conseil national de l'enfance gère deux centres de créativité fondés sur le modèle des centres pour enfants Bal Bhawan (Inde) Conformément aux articles 15 et 31 de la Convention, qui portent respectivement sur la liberté d'association et sur les loisirs et les activités récréatives et culturelles, le Conseil national de l'enfance gère 24 clubs d'enfants et d'adolescents
English: He was a competent watercolourist and in works such as The Arrival of the Prince of Wales at Toronto (1860) he has left a valuable record.
French: Il fait d'impressionnantes aquarelles, dont certaines, telle que The Arrival of the Prince of Wales at Toronto (1860), ont une valeur documentaire très importante.
English: There is no training for teachers who teach in Albanian.
French: Il n'existe pas de formation pour les maîtres qui enseignent en albanais.
English: I understand what you are saying.
French: Je comprends ce que vous dites.
English: Initial estimates of costs: ca. US$ 450,000 to produce a review of existing indicators, identify gaps, develop a core-set, test them in a few cities, hold technical meetings with representatives from cities from the Region and launch the reporting system.
French: Estimations provisoires des coûts: Environ 450 000 dollars des États-Unis pour faire le point des indicateurs existants, identifier les questions pour lesquelles il n'existe pas d'indicateurs, définir un ensemble d'indicateurs de base et en vérifier la validité dans quelques villes, organiser des réunions techniques avec les représentants de villes de la région et mettre en place le système d'établissement de rapports.