ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Innovation" means the process and the outcomes of this process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or business models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
French: "Communauté de la connaissance et de l’innovation (CCI)": une association d'organisations partenaires, quelle que soit sa forme légale précise, sélectionnée et désignée par l'IET pour mener au plus haut niveau des activités intégrées d'innovation, de recherche et d'éducation dans un domaine particulier.
English: - (SK) Madam President, more than two years of monitoring has revealed to us the gradual erosion of democracy, freedom of expression, freedom of assembly and freedom of religion in the countries under discussion.
French: - (SK) Madame la Présidente, un suivi de plus de deux ans nous a révélé l'érosion progressive de la démocratie, de la liberté d'expression, de la liberté de réunion et de la liberté de religion dans les pays à l'examen.
English: Some date as far back as 1869 and 1946, with a few as recent as 1998 and 2002.
French: Certains ont été créés dès 1869 et 1946, et quelques-uns seulement en 1998 et 2002.
English: • Advancing the Disability Agenda of the Government of Canada:
French: • 10e colloque - le 17 octobre 2003 [formulaire d'inscription]
English: The authorities furthermore state that continued support has been provided in the areas of detection, investigation and prosecution through information sharing, training and collaboration among federal, state and local law enforcement and prosecutorial authorities by federal agencies or NGO’s, using federal funds.
French: Les autorités déclarent en outre qu'un appui permanent a été fourni dans les secteurs de la détection, des enquêtes et poursuites par le biais de la mise en commun d'informations, de la formation et d’une collaboration entre organes répressifs et autorités judiciaires de niveau fédéral, étatique et local, ces initiatives étant montées par des agences fédérales ou des ONG et financées par des fonds fédéraux.
English: Droughts and flooding can be detrimental to women who keep livestock as a source of income and for security.
French: Les sécheresses et les inondations peuvent mettre en difficulté les éleveuses de bétail qui en tirent un revenu et s'en nourrissent.
English: At last, thanks to Mr Santini, we have arrived not at a half-way position, but at a moderate one.
French: Enfin, grâce à M. Santini, nous sommes arrivés à une position même pas médiane, mais à une position modeste.
English: Infected plants first showed visible symptoms of chlorosis on older leaves at day 56.
French: Les plants infectés montrent leurs premiers symptômes de chlorose sur les feuilles les plus âgées vers le 56ième jour.
English: The ten Member States that joined last year all had referendums in their countries.
French: Les dix nouveaux États membres qui nous ont rejoints l’année passée ont tenu des référendums.
English: Such status allows the Committee to be independent from competing interests, but it also removes it from the Council of Ministers, which appears to be a disadvantage with respect to integration, coordination and resource allocation.
French: Ce statut lui permet de ne pas être soumis à des intérêts rivaux, mais il l'isole aussi du Conseil des ministres, ce qui est un inconvénient du point de vue de l'intégration, de la coordination et de l'affectation des ressources.
English: Repair and Maintenance (NAICS 811)
French: Réparation et entretien (SCIAN 811)
English: Elements of the strategies, among others, are:
French: Ces stratégies devraient incorporer notamment les éléments suivants :
English: banks, with few exceptions, cannot sell insurance through their branches; banks cannot refer customers to any insurance company or inform customers about insurance products; banks cannot sell life annuities.19
French: les banques, à quelques exceptions près, ne peuvent pas vendre d’assurances par l’entremise de leurs succursales; les banques ne peuvent pas indiquer des clients à une société d’assurances ni renseigner les clients sur les produits d’assurances; les banques ne peuvent pas vendre de rentes viagères.19
English: • Agricultural exports are diversifying and expanding as agro-industrial companies are developing technologies to advance all stages of production within the industry.
French: • Les exportations agricoles augmentent et se diversifient puisque les industries de l’agroalimentaire développent des technologies pour faire évoluer toutes les étapes de production au sein de l’industrie.
English: The procurement task force established by OIOS had more than 500 cases to investigate.
French: L'équipe spéciale chargée par le BSCI d'enquêter sur les achats doit examiner plus de 500 affaires.
English: • to provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, candidates, political parties and their associations, federal electoral boundaries commissions, our partners and other stakeholders The following pages show how Elections Canada has achieved these goals.
French: • offrir des programmes d’éducation et d’information du public de qualité et en temps opportun, ainsi que du soutien au public, aux parlementaires, aux candidats, aux partis politiques et à leurs associations, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, à nos partenaires et à d’autres intervenants. Les pages qui suivent montrent comment Élections Canada a atteint ces objectifs.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 22 novembre 2005 Numéro du projet :
English: These provisions cover also the use of the mark by the previous owner during his ownership.
French: 1475/2000 Risi / ISI (marque figurative) (EN), 2899/2001 TYBOX / TBOX (FR)
English: Canadian and French Perspectives on Diversity Edited by Margaret Adsett, Caroline Mallandain, and Shannon Stettner © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005 Paper: PDF:
French: Perspectives canadiennes et françaises sur la diversité Publié sous la direction de Margaret Adsett, Caroline Mallandain et Shannon Stettner © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2005 Papier :
English: Online leave records would be introduced with the implementation of Atlas Wave 2.
French: La phase 2 de la mise en œuvre du système Atlas prévoit l'introduction de registres des congés électroniques.
English: He deemed it vital that rail service be maintained to Woodstock, New Brunswick.
French: Il juge vital le maintien du service ferroviaire jusqu'à Woodstock (Nouveau-Brunswick).
English: Distance Learning Network PPT Slide
French: Le Réseau d'apprentissage à distance
English: - In 1998, more NOCs won medals (8), but the same number of NOCs were finalists.
French: - En 1998, il y a eu davantage de CNO médaillés (8) et un nombre équivalent de CNO finalistes.
English: The RAs may also consider effects other than those which flow from a change in the environment if they consider it appropriate to do so by using their discretionary powers in paragraph 16( 1 )(e) of the Act.
French: Le paysage jouxtant un bâtiment historique en rehausse-t-il la valeur? La valeur d’un site patrimonial se limite-t-elle uniquement à ce site ou englobe-telle un secteur plus étendu?
English: Extension of the time limit in decision 2003/118 328
French: Report du délai indiqué dans la décision 2003/118 356
English: - They shall be unloaded and with no rounds in the chamber;
French: - Elles ne sont pas chargées et n'ont pas de cartouche dans la chambre.
English: It's about a 'mission impossible' ­ to reduce resources by 45 per cent, while continuing our operational tempo at 90 per cent.
French: Il s'agit d'une «mission impossible» ­ réduire les ressources de 45 p. 100, tout en continuant de maintenir notre tempo opérationnel dans une proportion de 90 p.
English: Rules 59, 60 and 85 to 87 apply, with any modifications that the circumstances require, to an inquiry conducted by the Tribunal in connection with a standing reference to which this Part applies.
French: Les articles 59, 60 et 85 à 87 s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l'enquête tenue par le Tribunal par suite d'une saisine permanente visée par la présente partie.
English: 31, for a licence to use the "VLADIMIR IGNATYUK", to tow the Drill Rig Kulluk.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « VLADIMIR IGNATYUK », pour remorquer l’appareil de forage Kulluk.
English: The stories will be created from seven different dramatic moments which include:
French: Les scènes seront montées à partir de sept moments dramatiques, notamment:
English: Bento, 148-3° P - 1200-821 LISBOA Tel.
French: Bento, 148-3° P - 1200-821 LISBOA Tél.
English: It was determined that the depression would have continued to deepen and expand over time.
French: Il a été établi qu’avec le temps, cette dépression se serait approfondie et élargie.
English: The aim is to reduce the social exclusion within the concerned populations by improving their quality of life and preventing children living in conditions of vagrancy.
French: Elle doit se faire en accord avec la population et avec sa participation pleine et entière.
English: • 444-A-2004 — Non-scheduled international service - Sterling Aviation, Inc. cob as Scott AirCharter and as Sterling Aviation
French: • 444-A-2004 — Service international à la demande - Sterling Aviation, Inc. s/n de Scott AirCharter et de Sterling Aviation
English: We take note of Lord Ashdown's concern, described in paragraphs 66 and 67 of the report, at the growing challenges to the police certification process conducted by the International Police Task Force (IPTF) during its mandate in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous prenons acte de la préoccupation de Lord Ashdown telle qu'exprimée aux paragraphes 66 et 67 de son rapport, à savoir le nombre croissant de contestations du processus de certification des fonctionnaires de police organisé par le Groupe international de police pendant son mandat en Bosnie-Herzégovine.
English: Had it not been for the sacrifices of the Lebanese national resistance, Israel would not have withdrawn.
French: Sans les sacrifices de la résistance libanaise nationale, Israël ne se serait pas retiré.
English: With Dawn, making a difference has never been so easy.
French: Avec Dawn, faire une différence n’aura jamais été aussi facile.
English: Palestinian division must end.
French: Le morcellement palestinien doit prendre fin.
English: SOA adoption has the potential to erase the barriers that separate the business and technology sides of any organization, dramatically improving productivity, and increasing overall harmony and agility.
French: Donner le feu vert à cette stratégie signifie à toutes fins pratiques éliminer les obstacles qui se dressent entre le volet technologique et le volet administratif de toute organisation, contribuant ainsi à une hausse significative de la productivité, plus de souplesse et une plus grande harmonie.
English: Gerein Clayton Wheelchair Athletics Hazell Dale Coach, Saskatchewan Figure Skating Henry Mark Exec. Dir., Sport Medicine & Science Council of Sask.
French: Gerein Clayton Wheelchair Athletics Hazell Dale Entraîneur, Saskatchewan Figure Skating Henry Mark Dir. ex., Sport Medicine & Science Council of Sask.
English: Article 27 (d): Approval or implementation of agreements concerning coordination of proceedings
French: Article 27 d): Approbation ou application des accords concernant la coordination des procédures
English: It is only right, therefore, that an effort should be made to develop the political links in this relationship that needs much to be revived.
French: Il est donc juste de faire un effort pour construire les médiations politiques de ce rapport à renouveler.
English: To be effective, such an approach requires integrated action on risk factors and their underlying determinants across sectors, combined with efforts to strengthen health systems towards improved prevention and control.
French: Pour être efficace, une telle approche nécessite une action intégrée portant sur les facteurs de risque et leur déterminants fondamentaux dans les différents secteurs, combinées à des efforts visant à renforcer les systèmes de santé dans le sens d’une meilleure prévention et d’une prise en charge plus efficace.
English: The only thing is that using the digital zoom decreases the image quality, reduces the resolution and makes digital noise clearly visible. The Canon A610 is also capable of taking macro images.
French: Un zoom numérique est accessible à ceux qui le voudraient, mais ce genre de fantaisie électronique ne fait que baisser la résolution de la photo et ressortir le bruit parasite gênant.
English: · First and foremost, we need to continue our efforts in improving our common statistical base.
French: · Dans les années à venir, la croissance européenne découlera de l'amélioration des conditions cadres de la croissance et de la compétitivité des entreprises européennes.
English: • support performance reporting at the regional and provincial levels
French: • faciliter l'établissement de rapports sur le rendement à l'échelle régionale et provinciale;
English: The objective of our study was to use the CMS-D8 and restoration (Rf2) system of cotton (Gossypium hirsutum L.) to develop more DNA markers for the Rf2 gene.
French: L’objectif du présent travail était d’employer le système CMS-D8 avec restauration Rf2 chez le cotonnier (Gossypium hirsutum L.) pour développer davantage de marqueurs pour le gène Rf2.
English: The Board was informed that in the programme of work for 2001/02 the timings of the courses based in the Tokyo Metropolitan Area had reverted to the old schedule after completion of the removal to new SIAP premises at Makuhari.
French: Il a été informé que, dans ledit programme de travail, ou avait repris l'ancien calendrier des cours de Tokyo, l'Institut ayant emménagé dans ses nouveaux locaux de Makuhari.
English: The virtual Congress At the 119th IOC Session, taking place from 4 to 7 July 2007 in Guatemala City, the virtual Congress concept will be presented to all the IOC members.
French: Le Congrès virtuel Lors de la 119e Session du 4 au 7 juillet 2007 à Ciudad Guatemala, le concept de Congrès virtuel est présenté à tous les membres du CIO.
English: Those objectives could then be reported on in each budget submission.
French: On pourrait alors faire un rapport sur la réalisation de ces objectifs dans chaque proposition de budget.
English: • Regulatory role clarity (e.g. NCRN – EU directive; CTG adopted the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) standards for Good Clinical Practice (GCP))
French: • Clarté du rôle réglementaire (c.-à-d. NCRN – directive de l'UE; le GEC a adopté les normes de saine gestion clinique de la Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques relatives à l’homologation des produits pharmaceutiques à usage humain (ICH)
English: (ii) Transfer or exchange of funds knowing that they are illegal, for the purpose of concealing or misrepresenting their origin or assisting a person to avoid punishment or liability;
French: ii) Transférer ou échanger des fonds dont on sait qu'il sont illicites, en vue de les dissimuler ou de masquer leur origine ou d'aider certaines personnes à se soustraire à des sanctions ou à leurs responsabilités;
English: • British Columbia's portion is being funded through the BC Transportation Financing Authority, which invests in and develops partnerships for transportation infrastructure throughout B.C.
French: • La quote-part de la Colombie-Britannique proviendra de la BC Transportation Financing Authority, qui finance et développement des partenariats d'infrasctructure de transport à travers la Colombie-Britannique.
English: In 1996, the cost per sufferer per year increased by 100 per cent.
French: En 1996, le coût par malade/année a augmenté de 100 %.
English: The population covered, including in rural and urban areas, by age, gender, social and ethnic origin;
French: la population visée, dans les zones rurales et dans les zones urbaines, en fonction de l'âge, du sexe, de l'origine sociale et ethnique;
English: The report indicates that additional funding (275 million €) is provided by a five year plan, launched within the framework of a 1997 convention between the State and the UESL (Social Economic Union for Housing – Union d’Economie sociale pour le logement).
French: Le rapport signale qu'un plan quinquennal, lancé dans le cadre d'une convention signée en 1997 entre l'Etat et l'UESL (Union d’économie sociale pour le logement) avec un budget de 275 millions d'euros, vient en complément des autres financements.
English: Loingitudinal surveillance of stroke occurrence in Alberta
French: The relationship between housing, neighbourhood characteristics and food security among low-income families
English: Several United Nations agencies, including the World Food Programme (WFP), the International Organization for Migration (IOM), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Health Organization (WHO), UNFPA and UNICEF, together with international non-governmental organizations, provided food assistance, protection, shelter, camp management and camp coordination, water and sanitation services, education and emergency health interventions.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies, dont le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation mondiale pour la santé (OMS), le FNUAP et l'UNICEF, ainsi que des organisations non gouvernementales internationales, ont fourni une aide alimentaire, une protection et des abris, assuré la gestion et la coordination des camps et des services d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'éducation et mené des interventions sanitaires d'urgence.
English: ◦ Pension (Immediate annuity and deferred annuity)
French: ◦ Pension (Pension immédiate ou pension différée)
English: Invitations to correct the former are dealt with in the Annex in Rule 20.2 and invitations to correct the latter, together with invitations relating to missing parts, in Rule 20.3.
French: L’invitation à corriger les premières fait l’objet de la règle 20.2, qui figure dans l’annexe, et l’invitation à corriger les secondes, ainsi que l’invitation en relation avec les parties manquantes, est traitée à la règle 20.3.
English: While ACPI-CA does not handle this, FreeBSD has a workaround that allows it to return the value implicitly.
French: Bien qu'ACPI-CA ne gère pas cela, FreeBSD contourne ce problème en renvoyant implicitement la valeur.
English: TD899.W65 2003 363.738’4 C2003-980124-1E Additional information can be obtained at Environment Canada’s website or at the Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: TD899.W65 2003 363.738’4 C2003-980124-1F De plus amples renseignements peuvent être obtenus du site Web d’Environnement Canada ou de l’Informathèque au 1 800 668-6767.
English: They winter along the mid-Atlantic coast from New Jersey to North Carolina. During migration, the entire population stages in Québec in the marshes and agricultural lands of the St. Lawrence River Valley.
French: Les figures 24 et 25 présentent des renseignements portant sur les espèces de garrots, le Petit Garrot et le Harle couronné, tirés des relevés effectués le long des routes au Yukon et dans l’intérieur de la Colombie-Britannique.
English: MAP OF STRATEGIC LAND USE PLANNING AREA 125 0’0"W
French: CARTE DU SECTEUR DE PLANIFICATION DE L'UTILISATION STRATÉGIQUE DES TERRES 125 0’0"W
English: • The ADISQ gala is also broadcast in the middle of the night (2:20 a.m.) in France, Belgium and Switzerland. 
French: • le Gala de l’ADISQ est également programmé en pleine nuit (2 h 20) en France, en Belgique et en Suisse ;
English: Budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/858/Add.1, A/61/858/Add.1/Corr.1 and A/61/937)
French: Budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/858/Add.1 et A/61/937)
English: In this section, you will find a list of acronyms, a comprehensive glossary of words used in biotechnology, and a series of detailed descriptions of biotechnology terms, products and activities.
French: Dans la présente section, vous trouverez une liste des acronymes, un glossaire exhaustif de mots utilisés dans le domaine de la biotechnologie et une série de descriptions détaillées de termes, de produits et d'activités de biotechnologie.
English: EVRI is essentially an inventory of recognized quality studies organized into a searchable database that can be used for benefit transfers.
French: L’EVRI est essentiellement un inventaire des études de qualité reconnues qui ont été regroupées dans une base de données interrogeable que l’on peut utiliser pour effectuer les transferts d’avantages.
English: Request to maintain records outside Canada ss 206(4) 19.
French: Demande de conserver des registres à l'étranger paragr. 206(4) 19.
English: It is connected to the more interesting and atmospheric Sóller by tram.
French: Un tramway à l’itinéraire touristique mène au centre ville de Soller.
English: He took his BSc in agriculture at Macdonald College in 1939. He served briefly in the Canadian Army 1942-43 and then did graduate work in political science at McGill.
French: En 1939, il obtient un B.Sc. en agriculture au Collège Macdonald et fait un bref séjour dans l'armée canadienne (1942-1943) avant de préparer une maîtrise en sciences politiques à l'Université McGill.
English: Persons belonging to the minority must genuinely wish to preserve their separate identity. Otherwise there would be no point in granting them rights as a minority.
French: Il faut que les personnes appartenant à la minorité veuillent vraiment préserver leur identité différenciée, autrement il serait inutile de leur accorder des droits en tant que minorité.
English: But the cooperation according to Lomé cannot continue if Mugabe also renders elections impossible.
French: Et si Mugabe rend le processus électoral impossible, la collaboration instaurée dans le cadre de Lomé ne pourra pas se poursuivre.
English: His Excellency Mr. Anund Priyay Neewoor, Chairman of the Delegation of Mauritius
French: Son Excellence M. Anund Priyay Neewoor, Président de la délégation de Maurice
English: Action on draft resolutions A/C.3/55/L.29 and L.30
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/55/L.29 et L.30
English: ...In summary, I can find no basis upon which the Selection Board can be faulted for the reconciliation of candidate qualifications.
French: Pour résumer, je ne vois rien à reprocher au jury dans son travail de révision des qualités des candidats et candidates.
English: Total production of grains and oilseeds is expected to increase from about 42 million tonnes (Mt) to 62 Mt, largely due to higher production in western Canada which was seriously impacted by drought in 2001-2002 and 2002-2003.
French: La production totale de céréales et d'oléagineux passerait de quelque 42 millions de tonnes (Mt) à 62 Mt, une hausse grandement attribuable à la reprise de la production dans l'Ouest canadien après les sécheresses qui ont sévi en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: Cedars’ strong commitment to cancer education is demonstrated by the creation of the Fellowship Fund, providing cancer specialists with the opportunity to further their education in order to benefit the hospital, university and, above all, the patient.
French: Le grand engagement des Cèdres envers l’éducation sur le cancer est démontré par la création de la Bourse de recherche du Fonds des Cèdres contre le cancer. Celle-ci donne l’occasion à des spécialistes de continuer leur instruction de façon à en faire profiter l’hôpital, l’université et, par-dessus tout, le patient.
English: I find all this unacceptable.
French: Je trouve tout cela inadmissible.