ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of dignity, security, self-respect and justice are all expressions of violations of human rights.
French: L'absence de dignité, de sécurité, de respect de soi et de justice constitue autant de manifestations d'atteintes aux droits de l'homme.
English: The VAS and components thereof shall not activate inadvertently, particularly whilst the engine is in its running mode.
French: 6.2.5 Le système d'alarme pour véhicule et ses éléments ne doivent pas entrer en fonction de façon intempestive, surtout lorsque le moteur est en marche.
English: What about it do you find ugly?
French: (et si oui, donnez des exemples alléchants SVP). Et est-ce que c'est pas la porte ouverte à la triche, avez-vous rencontré des joueurs utilisant visiblement des petits programmes/artifices pour se booster?
English: Don't start too fast or too hard.
French: Ne vous lancez pas à fond de train dans des activités physiques trop exigeantes.
English: Universities as part of the community Our universities also play a vital part in their local communities, offering concerts and plays, day care centres, sports and fitness facilities, lectures, museums, on-campus radio stations and art galleries.
French: Les universités dans la collectivité Les universités jouent également un rôle indispensable dans leur collectivité : elles offrent des salles de concert et de théâtre, des garderies, des installations sportives, des centres de conditionnement physique, des centres de conférence, des musées, des stations de radio universitaire et des galeries d’art.
English: In this connection, we call for support for specific activities at the regional level, including cooperative projects that link two or more countries in common economic enterprise zones, common infrastructure projects, and joint tourism efforts.
French: À cet égard, nous demandons qu'un soutien soit apporté à des activités précises à l'échelle régionale, notamment à des projets de coopération liant deux ou plusieurs pays dans le cadre d'entreprises économiques conjointes, de projets d'infrastructure communs, ou d'efforts conjugués dans le domaine du tourisme.
English: In fact, one is never sure to predict with exactitude the atmospheric conditionswhich are expected to prevail during well defined periods of the year to speculate upon the quantities of rain, if any, that are going to fall in order to sprinkle the cultivated fields in the rural areas.
French: Mais lorsque le pays connaît une vague de sécheresse, le paysan crie famine, l'activité commerciale et celle des industries manuelles dans les villes s'arrête avec la perte du client pour la première et celle de l'acheteur potentiel pour la seconde. Le processus de production se grippe dans la plupart des secteurs économiques, la crise s'installe et la misère augmente.
English: Those professional activities include the activities of federal organizations that involve partners.
French: Ces activités professionnelles englobent les activités des organisations fédérales menées en collaboration avec des partenaires.
English: The landscape figures prominently in the sacred geography of the Niitsítapi.
French: Le paysage occupe une place prédominante dans la géographie sacrée de ce peuple.
English: The Eurosystem has started to address issues related to the governance structure and financing of the SSP.
French: Toutefois, cette échéance étant très courte, elle fera l’objet d’une nouvelle étude de faisabilité à un stade ultérieur de la phase de pré-projet.
English: The European Security Strategy was not enough.
French: La Stratégie européenne de sécurité ne suffit pas.
English: To be well prepared for these departures, the Agency has started to develop a five-year succession plan to identify vulnerabilities as well as specific actions that will address them.
French: En vue de bien se préparer à ces départs, l’Office a entrepris l’élaboration d’un plan de relève quinquennal visant à identifier les vulnérabilités de même que les mesures spécifiques à prendre.
English: A businessman of Turkish origin who had established a company in 1995 that is now prosperous was awarded the title, businessman of the year.
French: Cinq thèmes ont été traités en ateliers :
English: Mr President, this House has voted on the matter of the transitional period.
French: Monsieur le Président, cette Assemblée a voté sur la question du régime transitoire.
English: This person should usually be the senior individual responsible for Economic Development.
French: Habituellement, il s’agit du cadre supérieur responsable du développement économique.
English: As well, new client service requirements were identified in the area of intelligence and information operations.
French: De plus, on a relevé de nouveaux besoins liés au service à la clientèle dans les domaines des opérations d’information et de renseignement.
English: Members shall be reimbursed, as a Core Benefit, legal fees and disbursements including applicable taxes, incurred to complete the sale of one property transaction.
French: Les militaires recevront un remboursement, à titre d’indemnité de base, des frais d'avocat ou de notaire et autres déboursements, y compris les taxes applicables, associés à la vente d'une propriété.
English: The United Nations should play a key role in mobilizing support, sharing lessons and expertise, and increasing awareness of the severity of the problem.
French: L'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle clé dans la mobilisation de l'appui, dans l'échange d'enseignements tirés de l'expérience et d'experts, outre la sensibilisation sur la nature très sérieuse du problème.
English: Formulating, in a participatory manner, a strategy to prevent child labour and eliminate the worst forms of child labour and to safeguard the rights of children who are legally allowed to work;
French: a) En élaborant, de façon participative, une stratégie visant à prévenir le travail des enfants et à en éliminer les pires formes, et à protéger les droits des enfants que la loi autorise à travailler;
English: Cut in half, remove the seeds and scrape the strands into a bowl and separating with a fork to resemble "spaghetti strands.
French: Coupez-la en deux, retirez les pépins et grattez les fils dans un bol… La ressemblance avec le spaghetti est frappante !
English: Like its predecessor, this project will target mainly adult learners and offer a non-traditional but structured approach in which learners will meet to learn in publicly accessible social spaces such as cafés, libraries, community centres or college or university premises.
French: À l’instar de son prédécesseur, ce projet ciblera principalement les apprenants adultes et offrira une approche non traditionnelle, mais structurée, dans laquelle ceux-ci se réuniront pour apprendre dans des espaces publics, tels que des cafés, des bibliothèques, des centres culturels ou dans l’enceinte de collèges ou d’universités.
English: Near the center of the present peatland, limnic sedge fen developed to sedge fen at 8000 BP, and to Larix laricina wooded fen at 7000 BP.
French: Près du centre de la présente tourbière, la tourbière basse limnique à carex s'est développée en tourbière basse à carex vers 8000 AP, et en tourbière basse arborée à Larix laricina vers 7000 AP.
English: Directs and assesses the work of subordinates and/or contract resources in achieving departmental information objectives through provision of planning, advice and services relating to the activity(ies) being managed.
French: Diriger le travail des subalternes et(ou) des contractuels et l'évaluer en fonction des objectifs ministériels en matière d'information en fournissant des conseils, des mesures de planification et des services liés à la(aux) activité(s) dont il faut assurer la gestion.
English: The receipts and disbursements and the financial statements are the responsibility of the Office's management.
French: La responsabilité des recettes et déboursés ainsi que des états financiers incombe à la direction du Bureau.
English: Industrial and Labour Relations Review, 49(4), 729-746.
French: Fact and fantasy in women's work orientations.
English: 8.3 Theory of Flight Relationship between lift, weight, thrust and drag; Glide ratio; Steady state flights, performance; Theory of the turn; Influence of load factor: stall, flight envelope and structural limitations; Lift augmentation.
French: 8.3 Théorie du vol Relation entre la portance, la masse, la poussée et la traînée; Taux de plané; Vols en régime stabilisé, performances; Théorie du virage; Influence du facteur de charge: décrochage, domaine de vol et limitations structurales; Augmentation de la portance.
English: On December 12, 2003, the Prime Minister announced the intention to establish the CCG as a special operating agency (SOA) within DFO.
French: Le 12 décembre 2003, le premier ministre a annoncé l'intention d'établir la GCC comme organisme de service spécial (OSS) au sein du MPO.
English: 13 The European Monetary System enters into force.
French: 13 Entrée en vigueur du système monétaire européen.
English: Fines related to failure to enforce have also been dropped in view of the disparity in level of economic development to reinforce the importance of a cooperative and positive environment in which to effect change.
French: En outre, les amendes pour inexécution des dispositions pertinentes ont été abandonnées, vu la différence de niveau de développement économique, dans le but de souligner l’importance d’un climat constructif et de coopération dans lequel instaurer le changement.
English: Subject to paragraph (b), the Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) up to one (1) day to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; two (2) days leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child, which may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: Sous réserve de l’alinéa b), l’Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) d’une durée maximale d’une (1) journée pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d’adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible;
English: Additionally it raises public confidence in the regulatory system.
French: En outre, ces vérifications spéciales rehaussent la confiance du public à l’endroit du système de réglementation.
English: Ltd v Commission of the European Communities Competition
French: Ltd / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Schedule. Grain, flour, and breadstuffs, of all kinds. Animals of all kinds. Fresh, smoked, and salted meats. Cotton-wool, seeds, and vegetables. Undried fruits, dried fruits. Fish of all kinds. Products of fish, and of all creatures living in the water. Poultry, eggs. Hides, furs, skins, or tails, undressed. Stone or marble, in its crude or unwrought state. Slate. Butter, cheese, tallow. Lard, horns, manures. Ores of metals, of all kinds. Coal. Pitch, tar, turpentine, ashes. Timber and lumber of all kinds, round, hewed, and sawed, unmanufactured in whole or in part. Firewood. Plants, shrubs, and trees. Pelts, wool. Fish-oil. Rice, broom-corn, and bark. Gypsum, ground or unground. Hewn, or wrought, or unwrought burr or grindstones. Dyestuffs. Flax, hemp, and tow, unmanufactured. Unmanufactured tobacco. Rags. ARTICLE IV It is agreed that the citizens and inhabitants of the United States shall have the right to navigate the St. Lawrence, and the canals in Canada used as the means of communicating between the great lakes and the Atlantic Ocean, with their vessels, boats, and crafts, as fully and freely as the subjects of Her Britannic Majesty, subject only to the same tolls and other assessments as now are, or may hereafter be, exacted of Her Majesty's said subjects; it being understood, however, that the British Government retains the right of suspending this privilege on giving due notice thereof to the Government of the United States.
French: Liste Grain, farine et matières panifiables de toutes sortes Animaux de toutes sortes Viandes fraîches, fumées, salées Ouate, semences et légumes Fruits séchés et non séchés Poissons de toutes sortes Produits de poisson et toutes créatures vivant dans l'eau Volailles et oeufs Cuirs, fourrures, peaux ou queues non travaillés Sonte ou marbre, à l'état brut ou non travaillé Ardoise Beurre, fromage, suif Saindoux, cornes, engrais Minerais de métal de toutes sortes Charbon Brai, goudron, térébenthine, cendres Bois ou bois coupé de toutes sortes, rond, abattu, scié, non manufacturé, en entier ou en partie Bois à brûler Plantes, arbrisseaux et arbres Pelleteries et laine Huile de poisson Riz, maïs brossé et écorce Gypse moulu ou non moulu Bardanes ou meules coupés, travaillés ou non travaillés Colorants Lin, chanvre, filasse, non manufacturés Tabac non manufacturé Chiffons ARTICLE IV Il est convenu que les citoyens et les habitants des États-Unis auront le droit de naviguer sur le Saint-Laurent et les canaux du Canada pour communiquer entre les Grands Lacs et l'océan Atlantique, sur leurs navires, leurs bateaux, leurs barques, aussi totalement et librement que les sujets de Sa Majesté, assujettis seulement aux mêmes péages et aux mêmes contrôles auxquels les dits sujets de Sa Majesté le sont, ou pourraient l'être, dans l'avenir; étant entendu cependant que le Gouvernement britannique garde le droit de suspendre ce privilège par un avis convenable donné au Gouvernement des États-Unis.
English: 29.28 Requirements of $9,378,100 reflect the strengthening of this subprogramme, including the net addition of 16 posts.
French: 29.28 Le montant des ressources nécessaires, soit 9 378 100 dollars, correspond au renforcement de ce sous-programme, notamment par la création nette de 16 postes.
English: ProFi phase 2, the programme and project management component, is in the planning stage but it can be implemented only when sufficient funding is available.
French: Le lancement de la phase 2 du système, qui concerne la gestion des programmes et des projets, est prévu, mais l'Office attend de disposer pour cela des fonds nécessaires.
English: Article 31 of the 1993 Constitution of Cambodia recognizes and respects human rights as stipulated in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the covenants and conventions related to human rights, including economic, social, and cultural rights as well.
French: Selon l'article 31 de la Constitution de 1993, le Royaume du Cambodge reconnaît et respecte les droits de l'homme tels qu'ils sont définis dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et tous les traités et conventions relatifs aux droits de l'homme, ce qui comprend également les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Twenty-five years after it had been established, the gallery remained obscure and inactive.
French: Vingt-cinq ans après sa création, la Galerie reste méconnue et stagne.
English: Protection of private life and mass media
French: Protection de la vie privée et médias
English: Accommodation comprises 8 rooms appointed with central heating, air condition and bathroom.
French: La pension dispose de 8 chambres, toutes dotées de chauffage central, climatisation et de salle de bains.
English: 1.2.8 Other Application Information
French: 1.2.8 Autres renseignements sur la présentation
English: § 2 - Physically disabled persons are ensured the right to register for public entrance examinations for the provisioning of offices the responsibilities of which are compatible with their disability; up to 20 percent (twenty percent) of the places offered in the entrance examination shall be set aside to such persons.
French: § 2 - Il est garanti aux handicapés physiques le droit de se présenter aux examens publics d'admission aux fonctions dont les responsabilités sont compatibles avec leur handicap; un maximum de 20 % des places offertes dans le cadre de l'examen sera réservé à ces personnes. »
English: Consequences of core shortfall
French: Conséquences de la pénurie de ressources de base
English: The state shall seek to ensure equal treatment of men and women and to remove existing disadvantages.
French: L'Etat promeut la réalisation effective de l'égalité en droits des femmes et des hommes et agit en vue de l'élimination des désavantages existants.
English: PUBLIC RELATIONS
French: M. Joseph SAMMUT, médiateur maltais, assiste également à ce e réunion.
English: That doesn’t mean we think it’s sufficient, it means we think it’s a good beginning.
French: Cela ne veut pas dire que nous pensons que ces forums suffisent, cela veut plutôt dire qu’à notre avis, ils représentent un bon début.
English: • Service-level agreement commitments met.
French: • Respect des engagements pris dans les accords de niveau de service.
English: While RPMs strive to meet screening targets, the target timeframes do not take precedence over the issues at hand.
French: Alors que les GPR s'efforcent d'atteindre leurs objectifs d'examen préliminaire, les échéanciers de ces objectifs n'ont pas la priorité aux dépens des questions qu'on doit traiter.
English: Microbiological 3.01 Bacteriological 3.02 Protozoa 3.03 Viruses 3.04 Boil Water Advisory Parameters: Chemical & Radiological 4.01 Arsenic 4.02 Chloral Hydrate 4.03 Corrosion Control 4.04 Cyanogen Chloride 4.05 Haloacetic Acids 4.06 MTBE 4.07 Trichloroethylene 4.08 Trihalomethanes (CDBPs Project) 4.09 Turbidity 4.10 Radiological Parameters Old/New Business 5.01 Drinking Water Databases (1998-04) 5.02 Guidance Documents (2001-06) 5.03 ISO Standard (2001-06) 5.04 Pharmaceuticals (2001-10) 5.05 Committee Transparency (2002-04) 5.06 Fluoride Litigation (2001-06) Secretariat Reports 6.01 Monitoring-Guidelines-Publications 6.02 National Drinking Water Conference 6.03 DWS Substance Priority Committee Liaison Reports 7.01 CEOH Report 7.02 CCME Report 7.03 PTSPC / CACP Report 7.04 Certification Report 21
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable Ordre du jour proposé - réunion d’avril 2003 1.0 2.0 Ouverture Ordre du jour de la réunion 2.01 Adoption de l’ordre du jour 2.02 Adoption du procès-verbal 2.03 Révision de la liste des suivis/décisions du Comité Paramètres microbiologiques 3.01 Bactériologiques 3.02 Protozoaires 3.03 Virus 3.04 Avis d’ébullition de l’eau Paramètres chimiques et radiologiques 4.01 Arsenic 4.02 Hydrate de chloral 4.03 Contrôle de la corrosion 4.04 Chlorure de cyanogène 4.05 Acides haloacétiques 4.06 Éther méthyltertiobutylique 4.07 Trichloroéthylène 4.08 Trihalométhanes (projet SPCD) 4.09 Turbidité 4.10 Paramètres radiologiques Affaires courantes et nouvelles questions 5.01 Bases de données sur l’eau potable (1998-04) 5.02 Documents d’orientation (2001-06) 5.03 Norme ISO (2001-06) 5.04 Produits pharmaceutiques (2001-10) 5.05 Transparence des comités (2002-04) 5.06 Litige quant au fluorure (2001-06) Rapports du Secrétariat 6.01 Surveillance-recommandations-publications 6.02 Conférence nationale sur l’eau potable 6.03 Substances d’intérêt prioritaire du CEP Rapports des agents de liaison des comités 7.01 Rapport du CHMT 7.02 Rapport du CCME 7.03 Rapport du CCCP/CCRP 7.04 Rapport des organismes de certification 20
English: Some 33 countries are represented by the regions and cities taking part.
French: Quelque 33 pays sont ainsi représentés par les régions et les villes participantes.
English: President of the Commission. - First of all, I should like to congratulate Cambridge University and your region.
French: président de la Commission. - (EN) Tout d'abord, je tiens à féliciter l'université de Cambridge et votre région.
English: The challenges in connection with integration can be divided into general challenges and specific challenges when an alien freely wants to take up residence in a new country.
French: On peut subdiviser les défis à relever en rapport avec l’intégration : a) en défis généraux et b) en défis spécifiques, lorsqu’un étranger souhaite, de son plein gré, s’installer dans un nouveau pays.
English: One additional nomination has been received as follows:
French: Une candidate supplémentaire a été désignée :
English: At this time, 25 profiles have been completed from five regions.
French: À l’heure actuelle, 19 profils ont été réalisés portant sur quatre régions.
English: As is clear from the debate in both Houses of Parliament on the Act approving the Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, this is also the standpoint of the Dutch legislature.
French: Comme il ressort clairement du débat dans les deux chambres du Parlement sur la loi portant ratification de la Convention, telle est également la position du Parlement.
English: At the same time, donors should be careful not to undercut the private sector with free professional technical support if the capacity exists at the local level.
French: De plus, les donateurs doivent prendre garde à ne pas nuire au privé en fournissant un soutien technique professionnel gratuit, si cette capacité existe à l’échelle locale.
English: A product’s label can be a risk management tool.
French: L’étiquette du produit peut servir de moyen de gestion des risques.
English: Also at the same meeting, statements were made by representatives of civil society (European Network on Finance and Development and New Rules for Global Finance Coalition).
French: Également à la même séance, des représentants d'organisations de la société civile (European Network on Finance and Development et la Coalition Nouvelles règles pour la finance mondiale ) ont fait des déclarations.
English: The preoccupation of individuals and families with getting enough food (32,38) takes attention away from other activities.
French: Les personnes et les familles, préoccupées par l'idée de se procurer suffisamment de nourriture (32,38) perdent tout intérêt à l'égard d'autres activités.
English: These Acts have been incorporated into programmes and projects devoted to providing dedicated services for special categories.
French: Ces lois sont dûment prises en compte dans les programmes et projets visant à fournir des services spécialisés à ces catégories spéciales de personnes.
English: Such commitments are to be taken in the context of "sustainable development," meaning that "economic and social development and poverty reduction are global priorities." The plan also calls for knowledge transfer to enable poor countries to adopt environmentally sound technologies.
French: De tels engagements devront être pris dans un contexte de "développement durable", ce qui implique que "le développement économique et social et la réduction de la pauvreté sont des priorités mondiales".Le plan nécessite aussi des transferts de connaissances pour permettre aux pays pauvres d’adopter des technologies écologiques.
English: It is not possible to map a clear trend for the future in humanitarian thematic funds because of their unpredictable nature linked to crises.
French: La figure III montre que les fonds thématiques affectés aux interventions dites non humanitaires se sont accrus et que ceux versés par les gouvernements ont augmenté beaucoup plus rapidement que ceux versés par les comités nationaux.
English: on adaptation of Industry Canada’s definition of 8 cheques per month, 6 POS transactions, 5 ATM transactions, and a minimum balance <$1,000.
French: une adaptation de la définition d’industrie Canada (8 chèques par mois, 6 transactions au point de vente, 5 transactions aux guichets automatiques et solde minimum inférieur à 1 000 $).
English: Join the Turtle Island Conservation team at the Toronto Zoo to celebrate National Aboriginal Day!
French: Venez célébrer la Journée nationale des Autochtones au zoo de Toronto, avec l’équipe de conservation de Turtle Island!
English: The outlook is slightly worse for group travel (-2.5%) than for independent (FIT) leisure travel (flat).
French: Les perspectives sont légèrement pires pour les voyages en groupe (-2,5 %) que pour les voyages d’agrément individuels (aucune variation).