ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following consultations by the facilitator (Omar Kadiri, Morocco), the Coordinator proposed that the words “appropriate modes of communication means of communication” in the facilitator's text be replaced by the words “sign languages, and Braille, and augmentative alternative communication and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice”.
French: À la suite de consultations menées par le facilitateur (Omar Kadiri, Maroc), le Coordonnateur a proposé de remplacer les mots « modes de communication appropriés … moyens de communication » figurant dans le texte du facilitateur par les mots « aux langues des signes, au Braille, à la communication améliorée et alternative, et à tous les autres moyens, modes et formes de communication accessibles de leur choix ».
English: More specifically, we recall that the relevant criminal proceeding is currently at the stage of the preliminary hearing (udienza preliminare) when the justice, further to the preliminary investigations (where the parties concerned only are involved), should verify if the accusation is sufficiently founded in order to be considered for the following stage: either the trial or a dismissal verdict.
French: La procédure pénale visée en est à la phase de l'audience préliminaire (udienzia preliminare), au cours de laquelle la justice doit déterminer, sur la base des investigations préliminaires (auxquelles seules les parties concernées prennent part), si la mise en accusation se justifie ou si un non-lieu doit être prononcé.
English: Forwards 8,133 — 3,352 (23) Swaps 526 (9) — — Options 732 6 347 1 Interest Rate Derivatives
French: Contrats à terme de gré à gré 8 133 - 3 352 (23) Swaps 526 (9) — — Options 732 6 347 1 Dérivés sur taux d'intérêt
English: Certain Member States were allowed derogations from this requirement to take account of reductions achieved before 1980 or their state of economic development.
French: Certains Etats membres ont été autorisés à déroger à cette exigence pour tenir compte des réductions atteintes avant 1980 ou de leur état de développement économique.
English: Immediate Outcomes
French: Indicateurs de rendement Résultats immédiats
English: (c) Continue to operate with and seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: c) De continuer à collaborer avec l'UNICEF et l'OMS, notamment, et à solliciter leur assistance.
English: Seventeen families from across the country participated.
French: Dix-sept familles venues de partout au Canada y ont participé. Cette cérémonie a été diffusée en direct à la télévision nationale et a grandement stimulé l’intérêt pour
English: ES Carmen Pasarin Fernandez, Arnold Chiari I Syndrome, Syringomyelia and Scoliosis.
French: ES Carmen Pasarin Fernandez, Syndrome d'Arnold Chiari I, Syringomyélie Cervicale et Scoliose.
English: Many plant pathogens naturally associated with a particular plant species are highly virulent and specific to only the target plant.
French: Plusieurs organismes pathogènes des plantes, naturellement associés à une espèce de plante en particulier, sont très virulents et spécifiques seulement pour la plante cible.
English: Tax Legislation Division Department of Finance 17th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Canada K1A 0G5 Fax: 613-992-4450 For further information contact:
French: Division de la législation de l'impôt Ministère des Finances 17e étage, tour Est 140, rue O'Connor Ottawa, Canada K1A 0G5 Télécopieur : 613-992-4450 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Section Two:
French: Situation numero six : cham p de tir de Yakima 10 mars 1994 I i' I, ~ I l ;i~ll,lllll Ct, ;ll it,lt . ;'1,11'tIJ11I ~I Jilullt't I,~Iti il
English: Booking.com: Hotel Villa Daniela, Bol (Dalmatia), Croatia - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Daniela, Bol (Dalmatia), Croatie - 57 Commentaires Clients.
English: Therefore, juice bars and similar products will be taxable.
French: La modification apportée à cet alinéa consiste à ajouter à cette liste les succédanés de ces produits.
English: Annika Andersson demonstrating a hands-on approach to county food.
French: → Annika Andersson faisant la démonstration d’une approche pratique de la cuisine régionale.
English: (3) (Pay advance) Subject to paragraph (5) and to the prior approval of the officer commanding the command, an officer or non-commissioned member of the Reserve Force may, on the recommendation of the commanding officer, be provided with an advance in pay up to a limit of one month’s pay each month, following an initial thirty-day period of incapacitation during out-patient treatment.
French: (3) (Avance de la solde) Sous réserve de l’alinéa (5) et de l’approbation préalable de l’officier commandant le commandement, un officier ou militaire du rang de la force de réserve peut, sur recommandation du commandant, recevoir chaque mois une avance sur sa solde qui ne dépasse pas le montant de sa solde mensuelle, après une période initiale de trente jours d’incapacité physique, durant laquelle le militaire reçoit des soins sans être hospitalisé.
English: Education: M.D. (1969) and Postgraduate Diploma in Clinical Science (Internal Medicine) (1971), Mahidol University, Thailand; postgraduate training in psychological medicine, Royal Edinburgh Hospital, University of Edinburgh, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1971-1973); Certificate of Proficiency in Psychiatry, Mahidol University (1975); Diploma in Drug Addiction and Alcoholism, Alberta, Canada (1984); member of the Royal College of Psychiatrists, Thailand; fellow of the Royal College of Physicians, Edinburgh (1992)
French: Études: doctorat en médecine (1969) et diplôme de spécialisation en science clinique (médecine interne) (1971), Mahidol University, Thaïlande; spécialisation en médecine psychologique, Royal Edinburgh Hospital, Université d'Édimbourg (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (1971-1973); certificat de compétence en psychiatrie, Mahidol University (1975); diplôme en toxicomanie et alcoolisme, Alberta (Canada) (1984); membre du Collège royal de psychiatres, Thaïlande; membre du Collège royal de médecins, Édimbourg (1992)
English: "It is very encouraging to see industry embrace the spirit of the APF with new research programs such as this."
French: Il est très encourageant de voir que le secteur adopte les principes du CSA en mettant en place de nouveaux programmes de recherche comme celui-ci.
English: 'With effect from 1 January 1996 a maximum of 60 boats whose owners are resident abroad may be accommodated in the harbour.
French: «A dater du 1er janvier 1996, 60 bateaux au maximum, dont les propriétaires ont leur résidence à l'étranger, peuvent être abrités dans le port.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the German Management Academy (DMAN) will hold the annual Campus on Public-Private Partnership for Development of Infrastructure and Social Services today, 4 December 2001, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. at the Permanent Mission of Germany (The German House, 871 United Nations Plaza, 22nd Floor).
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la re-cherche (UNITAR) et l'Académie de gestion allemande tiendront le campus annuel sur le partenariat entre les secteurs public et privé pour le développement de l'infrastructure et des services sociaux.  L'atelier aura lieu aujourd'hui 4 décembre 2001 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures à la Mission permanente de l'Allemagne (German House), 871 United Nations Plaza, 22e étage.
English: • Declining value in owning and maintaining these relatively homogeneous applications by individual corporations
French: • La valeur résiduelle d'être propriétaire et de maintenir ces applications relativement homogènes par des corporations individuelles
English: Distinguished Academicians, I wish to conclude by recalling the words addressed to you by my predecessor Pope John Paul II in November 2003: “scientific truth, which is itself a participation in divine Truth, can help philosophy and theology to understand ever more fully the human person and God’s Revelation about man, a Revelation that is completed and perfected in Jesus Christ. For this important mutual enrichment in the search for the truth and the benefit of mankind, I am, with the whole Church, profoundly grateful”.
French: Sur vous, sur vos familles et sur tous ceux qui sont associés au travail de l'Académie pontificale des Sciences, j'invoque de tout cœur des Bénédictions divines de sagesse et de paix.
English: The by-laws must specify the rights and other matters for each class of membership.
French: Ces règlements doivent préciser les droits et les autres caractéristiques rattachés à chacune des catégories de membres.
English: Commissioner, I should like to address one final point: administration.
French: Madame la Commissaire, je voudrais aborder un dernier point : l'administration.
English: • an increase of $11.0 million to fund non-discretionary pressures and new initiatives ; and,
French: • augmentation de 11,0 millions $ pour faire face à certaines pressions non discrétionnaires et au financement de nouvelles initiatives;
English: War Veterans Allowance Compliance
French: Rapport de vérification de la conformité des allocations aux Anciens Combattants
English: Almost three-quarters of the respondents said the NCE Program is an asset for Canada's S&T efforts.
French: Nos points forts sur ce front ont également été soulignés dans un rapport publié en 2006 par le Conseil des académies canadiennes.
English: The Panel finds that the work to which the three promissory notes issued in respect of the Tharthar Bridges project (PN 6, 7 and 8) and the promissory note issued in respect of the Saqlawia project (PN 12) relates, was performed prior to 2 May 1990 and is therefore outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité constate que les travaux auxquels se rapportent les trois billets à ordre émis pour le projet de ponts du Tharthar (billets 6, 7 et 8) et le billet émis pour le projet Saqlawia (billet 12) ont été exécutés avant le 2 mai1990 et que cette partie de la réclamation ne relève donc pas de la compétence de la Commission.
English: However, the quantities were significantly lower when compared to the 'white' light- and blue light-grown cultures.
French: Dans les cultures soumises à la noirceur et celles soumises à la lumière rouge, ce polysaccharide s'accumule également, mais dans des quantités significativement inférieures à celles soumises à la lumière 'blanche' et à la lumière bleue.
English: Certain forms of forest management can have positive effects on biodiversity, by creating a high diversity of habitats on a small area and by imitating natural processes of disturbance in the forest ecosystem, including certain forms of agroforestry such as cork production in southern Europe.
French: Certaines formes de gestion des forêts peuvent avoir des conséquences positives pour la biodiversité, en créant une grande diversité d’habitats sur une petite superficie et en imitant des processus naturels de perturbation au sein de l’écosystème forestier, y compris certaines formes d’exploitation agrosylvicole, comme la production de liège dans le sud de l’Europe.
English: Dealing first with the general purposes of the Unemployment Insurance Act, it has been said in Abrahams v. Attorney General of Canada [19831 1 S.C.R. 2 at 10, consistently with the position taken by the Respondent, that:
French: À l'égard de l'objet global de la Loi sur l'assurance-chômage, on a déclaré ce qui suit dans l'affaire Abrahams c. Procureur général du Canada [1983] 1 R.C.S. 2 (p.10), et cela concorde avec le point de vue de l'intimée:
English: And we have only just begun.
French: Et nous n'en sommes qu'au début !
English: Mr Stubb, rapporteur for the own-initiative report on interpretation expenditure (item 10), asked to withdraw the vote on the report from the agenda and to postpone it to a future meeting.
French: M. Stubb, rapporteur pour le rapport d’initiative sur les dépenses d’interprétation (point 10), demande le retrait du vote sur le rapport de l’ordre du jour pour le différer à une réunion ultérieure.
English: CNF Food Category CFG Subgroup Assignment Exclusion to Other Portion size criteria Rationale Exceptions
French: FCÉN – Catégorie d’aliments Affectation aux sous-groupes Exclusion au groupe « autres aliments » Critères des grosseurs de portions Justification Exceptions
English: Decision to give discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget for 1999.
French: Décision donnant décharge au Président de l’ Office sur l’ exécution du budget pour l’ exercice 1999.
English: The Act provides that the powers of the administrative bodies of the Autonomous Regions include the study, encouragement, development, preservation and dissemination of the linguistic heritage of these communities and that State should introduce programmes for the preservation, restoration and promotion of the cultures of the indigenous peoples and ethnic communities.
French: La loi précise que les organes administratifs des régions autonomes ont parmi leurs attributions l'étude, la promotion, le développement, la préservation et la diffusion du patrimoine linguistique des communautés et que l'État doit élaborer des programmes visant à protéger, rétablir et favoriser les cultures des peuples autochtones et communautés ethniques.
English: - Basic education includes pre-school and primary schooling.
French: - L'éducation de base qui comprend le préscolaire et le primaire.
English: To date, of the 1,634 Wetlands of International Importance (“Ramsar sites”), 717 sites (covering 48.5 million hectares) include coastal and marine wetland types.
French: À ce jour, sur les 1 634 sites inscrits sur la liste des zones humides d'importance internationale (« sites Ramsar »), 717 (représentant 48,5 millions d'hectares) sont des zones humides littorales ou marines.
English: Our traditional response to the development of antimicrobial resistance is to use different, often new, drugs to treat the disease.
French: Notre réponse traditionne lle au développement de la résistance antimicrobienne a été d’utiliser des médicaments différents, souvent nouveaux, pour traiter la maladie.
English: Both sides should implement in earnest their respective obligations under the first phase of the Quartet road map and consolidate broader internal consensus.
French: De part et d'autre, il faut mettre en œuvre véritablement les obligations respectives, dans le cadre de la première phase de la feuille de route du Quatuor, et consolider et élargir le consensus interne.
English: The other 95% collectively speak, read and write any number of the 3,500 languages extant in Asia.
French: Les autres 95 % parlent, lisent et écrivent l’une ou plusieurs des 3 500 langues asiatiques.
English: A new variant of Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) has been described.
French: Une nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) a été décrite.
English: All other applicants must contact their Regional Office to determine which deadline is most appropriate for their organization.
French: Le programme Présentation des arts Canada peut recevoir des demandes avant la date limite.
English: Tony Hill, former Jamaican ambassador to the WTO, asked what has stopped developed countries from pushing for inclusion of trade facilitation in WTO rules.
French: M. Anthony Hill, ancien ambassadeur de la Jamaïque auprès de l’ONU, a dit se demander ce qui avait empêché les pays développés de militer pour que la facilitation des échanges soit aussi visée par les règles de l’OMC.
English: This surplus is mirrored by a deficit on the capital and financial account and requires a net outflow of capital.
French: Cet excédent correspond  un déficit du compte de capital et requiert une sortie nette de capitaux.
English: FIRS 43 World Confederation of Billiards !
French: FILA 40 Fédération Internationale de Motocyclisme !
English: The Working Group forwarded the reply of the Government to the source, which has not to date provided it with its comments.
French: Le Groupe de travail a transmis la réponse du Gouvernement à la source qui, à ce jour, ne lui a pas fait part de ses observations.
English: On the third day the group discussed aspects of evaluation and assessment, the co-operation between language teachers and subject-area specialists, and teacher education and teacher training.
French: Au cours de la troisième journée, le groupe a discuté des aspects de l'évaluation et de l'appréciation, de la coopération entre enseignants en langues et spécialistes de la matière et de la formation initiale et continue des enseignants.
English: Even if you don’t celebrate this holiday, there is no reason why you can’t take Christmas breaks as well. This may be the best time to get some time off, depending on where you work.
French: Dans des temps modernes, quand les gens ont commencé à regarder en dehors du seau de médecine conventionnelle pour des solutions, l'utilisation de l'esprit pour le traitement est devenue un procédé puissant en soi.
English: One-year-old Pinussylvestris (L.) seedlings were wounded at the stem base by stripping off stem bark pieces of approximately 10 mm in length and covering about 50% of the stem circumference.
French: Des semis de Pinussylvestris (L.) âgés de 1 an furent blessés à la base du tronc en enlevant un morceau d'écorce d'environ 10 mm de long sur à peu près la moitié de la circonférence de la tige.
English: A process evaluation addresses two broad questions, "What was done?" and "To whom and how?"
French: L'évaluation des processus consiste à trouver la réponse à deux grandes questions, soit « Qu'est-ce qui a été fait ? » et « À qui et comment ? ».
English: As regards this subject, we would like to underline that during the current year, our organisation intends to promote an open dialogue with representatives of the main television broadcasters under Portuguese jurisdiction, with a view to evaluating and adopting common & updated standards on television advertising.
French: Conseil Supérieur de la Radio Télévision de Turquie La publicité sur écran partagé est réglementée en Turquie par le Règlement sur la Publicité du 20 novembre 1994. Les règles concernant la publicité sur écran partagé sont spécifiées sous le titre «Insertion de la Publicité» à l’article 18 de ce Règlement.
English: In these situations, additional classification in those groups should be used instead.
French: En pareil cas, il faut procéder à un classement complémentaire dans ces groupes.
English: The Committee is also concerned about the lack of information on the impact of measures taken and results achieved in various areas of the Convention.
French: Il s'inquiète aussi du manque de renseignements relatifs à l'impact des mesures prises et aux résultats obtenus dans divers domaines de la Convention.
English: The relevant trade association points out that there were technical problems.
French: L’organisation représentative de ce secteur fait état de difficultés d’ordre technique.
English: (Jocelyne Picot, "The Telehealth Industry in Canada - Part 1 - Overview and Prospects (Industry Canada: November 1997.).
French: (Jocelyne Picot, «L’industrie de la télésanté au Canada - partie 1 - Vue d’ensemble et perspectives (Industrie Canada : novembre 1997.)
English: We have heard from their association, but we would rather hear from the principals themselves. When that happens, we shall report back to the committee precisely.
French: Selon nous, si les ` provinces ne parviennent pas a assurer le respect de normes minimales dans les domaines precites, [...] ´ ´ Nous leur avons effectivement donne une mission.
English: Many States provide extensive information in electronic form on the legal rules governing procurement, rulings interpreting those rules, and on the procurement policies and procedures of particular procuring entities—in some cases on centralized web sites, in others on those entities' own web sites.
French: De nombreux États fournissent sous forme électronique des informations détaillées sur les règles juridiques régissant les marchés, les décisions interprétant ces règles et sur les politiques et procédures relatives aux marchés d'entités adjudicatrices particulières - dans certains cas sur des sites Web centralisés, dans d'autres sur les sites Web de ces entités.
English: His first passion soon arouses the rest.
French: Sa première passion fait bientôt fermenter les autres.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Launch of USI Language Learning Campaign USI is the national representative body for students in further and higher education in Ireland.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Launch of USI Language Learning Campaign USI is the national representative body for students in further and higher education in Ireland.
English: In October 2002, following consultations with the adviser, the Legislative Council announced its proposed constitutional changes.
French: En octobre 2002, à l'issue d'entretiens avec la conseillère, le Conseil législatif a rendu public son projet de réforme constitutionnelle.
English: The quality of future releases will meet guidelines for the protection of aquatic life.
French: La qualité des apports d'eau futurs respectera les lignes directrices en matière de protection de la vie aquatique.
English: This is the opinion expressed by the Nobel prize-winning economists Friedman, Tobin and Modigliani.
French: C' est là une opinion qu' ont aussi formulée les prix Nobel d' économie Friedman, Tobin et Modigliani.
English: Belgium’s reputation for being a gastronomic paradise is surely confirmed in the Leonard restaurant.
French: La réputation de paradis gastronomique de la Belgique est confirmée au restaurant Léonard.
English: The legal provisions applicable by virtue of the rules of international private, Community or national law must not restrict the freedom to provide services, except where there is an overriding reason relating to the public interest, in accordance with the case law of the Court of Justice of the European Communities.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 260 Considérant 21 ter (nouveau) (21 ter) La présente directive n'a pas pour objet d'établir des règles de droit international privé relatives aux conflits de loi, ni de traiter de la compétence des tribunaux. Les dispositions de droit applicable désignées par les règles de droit international privé, communautaire ou national ne doivent pas restreindre la libre prestation de services, sauf lorsqu'il existe un motif impérieux d'intérêt général selon la jurisprudence définie par la CJCE.
English: In line with the principle of subsidiarity, the Community has no exclusive competence for the developing, financing or building the infrastructures.
French: Conformément au principe de subsidiarité, la Communauté n’a pas de compétence exclusive pour la conception, le financement et la construction des infrastructures.
English: • Good governance is good administration — This approach tends to be used by multilateral aid and development agencies that are limited to nonpolitical interventions.
French: – Bonne gouvernance est synonyme de bonne administration. Les organismes multilatéraux d'aide et de développement apolitiques ont tendance à utiliser cette approche.
English: Since there is no increase in the means for the three Cpd, steady state is assumed.
French: TABLEAU 14-I Analyse par mesures répétées de ln(Cpd) Source dl SC CM F PR > F Séq.
English: Statement and recommendations on the recent ADR amendments regarding tunnels
French: Déclaration et recommandations relatives aux amendements récents de l'ADR concernant les tunnels
English: The OCEEA assessed the recommendations made at the 12th OSCE Economic Forum and suggested concrete follow-up in the ﬁelds of SME development, investment, human capacity-building, economic integration and the ﬁght against corruption.
French: La douzième Réunion du Forum économique s’est tenue à Prague le 31 mai et avait pour thème : « Les nouveaux défis à relever dans le cadre du renforcement des capacités institutionnelles et humaines pour le développement et la coopération économiques ».