ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Magnificent, the Merry and the Mundane: The Display Windows of the Eaton's Department Store > The Merry
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, le festif, et le familier : les vitrines des magasins T. Eaton > Le festif
English: For NAFTA/CCFTA goods, Form B2 must be submitted within one year of the accounting date as per subparagraph 74(3)(b) (ii).
French: Pour les marchandises de l'ALÉNA/ALÉCI, le formulaire B2 doit être présenté dans un délai d'un an suivant la date de déclaration en détail, conformément au sous-alinéa 74(3)b)(ii).
English: The Montcalm is at the top of Park Lane.
French: L'hôtel Montcalm se situe au sommet de Park Lane.
English: Of course I am referring here to the Preamble of the Charter.
French: Tous ceux qui sont présents ici ont reconnu évidemment la citation du Préambule de la Charte.
English: Different legal systems had different definitions on the subject and material to be protected, and this followed from the economic and political interests of each country.
French: Des systèmes juridiques différents ont des définitions diverses sur l’objet et les éléments à protéger, en fonction des intérêts économiques et politiques de chaque pays.
English: Yet, the US company describes its own niche: "…computer skills, second language and math skills…" Is this what Canadians want for their two year olds?
French: Pourtant, la société américaine en question décrit sa propre niche : « …compétences en informatique, en langue seconde et en math… » Est-ce cela que les Canadiens veulent pour leur tout-petits?
English: Exchange of views on the organisation of the Conference of Prosecutors General of Europe Background document Report of the 1st meeting of the CCPE Bureau (Strasbourg, 18-20 December 2006) CCPE-Bu(2006)08 9.
French: Echange de vues sur l’organisation de la Conférence des Procureurs généraux d’Europe Document de référence Rapport de la 1re réunion du Bureau du CCPE (Strasbourg, 18-20 décembre 2006) CCPE-Bu(2006)08 9.
English: Requests for assistance with evidence
French: Demandes d'aide pour la recherche d'éléments de preuve
English: Attempting to cashout before satisfying the Play-Through requirement (PTR) will result in forfeiture of any remaining bonus chips and all winnings received from bonus chip stakes up to that point.
French: Si vous essayez d'encaisser l’argent avant d'avoir effectué le nombre de paris minimum requis (PTR), vous perdrez alors tous les jetons bonus restants ainsi que les gains provenant des jetons bonus acquis jusqu'au moment de l'encaissement.
English: The chapter takes note of a number of encouraging steps taken in implementation of the Sharm el-Sheikh Memorandum.
French: Ce chapitre prend note d'un certain nombre de mesures encourageantes prises pour mettre en oeuvre le Mémorandum de Charm el-Cheikh.
English: (If, on the quate to cover the full spectrum of other hand, SSHRC were to define SRCs as strictly "nethumanities and social science reworks", this might dissuade humanists from fully engaging search, then the conclusion is ineswith the potentialities of collaborative research.)" – Finding capable that funding for more reour NiCHE:
French: (If, on the other et la démesure entre les subventions hand, CRSH were to define SRCs as strictly networks, this ordinaires de recherche et les promight dissuade humanists from fully engaging with the pogrammes des GTRC, l’éventail actentialities of collaborative research.) » – Finding our tuel de programmes de subventions NiCHE:
English: Bellevue House National Historic Site of Canada Activities Special Events 2008 CANADA DAY July 1  Free Admission AFTERNOON TEA  Thursday and Sunday 2-4 pm, July and August Reservations Required HERITAGE THEATRE: "Ghosts and Echos of the Rideau at Bellevue House"  Enjoy live theatre by The Parks Canada Players and afternoon tea in the garden Fridays 2 pm, July and August - Reservations Required FAMILY FUN DAY!
French: Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue Activités Activités spéciales en 2008 FKTE DU CANADA 1er juillet Admission gratuit THÉ TRADITIONNEL DE L’APROS-MIDI  Jeudis et dimanches de 14 h à 16 h, en juillet et aoft Réservation obligatoire THÉÂTRE DU PATRIMOINE  « Ghosts and Echos of the Rideau at Bellevue House »  Assistez à une pièce de théâtre présentée par les Acteurs de Parcs Canada et savourez un thé au jardin. Les vendredis à 14 h, en juillet et aoft – réservation obligatoire LA JOURNÉE D’ACTIVITÉS FAMILIALES!
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Aboriginal Organizations > Territorial Organizations Territorial Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Organisations autochtones > Organisations territoriales Organisations territoriales Accès par type d'audience :
English: Backgrounder Location Number of Projects Combined Federal / Provincial Contribution Total Project Costs Town of Banff 2 Projects $323,022 $663,800 Summer Village of Birchcliff 1 Project $34,120 $60,990 Town of Brooks 1 Project $783,668 $2,445,000 Summer Village of Burnstick Lake 1 Project $3,332 $5,350 Town of Cardston 1 Project $149,260 $262,150 Village of Cremona 1 Project $50,800 $81,534 Town of Crossfield 1 Project $176,264 $282,904 Cypress County 1 Project $225,968 $456,500 Village of Delburne 1 Project $49,532 $79,501 Village of Duchess 1 Project $78,700 $237,001 Municipal District of Foothills No. 31 1 Project $120,000 $211,860 County of Forty Mile No. 8 2 Projects $403,254 $647,226 Summer Village of Half Moon Bay 1 Project $31,180 $77,040 Town of High River 3 Projects $387,420 $667,680 Summer Village of Jarvis Bay 1 Project $32,980 $53,500 Village of Magrath 1 Project $164,296 $320,700 Mountain View County 1 Project $368,976 $963,000 County of Newell No.4 1 Project $91,332 $151,600 Summer Village of Norglenwold 1 Project $44,860 $83,835 Municipal District of Pincher Creek No. 9 1 Project $115,000 $184,575 Municipal District of Rocky View No. 44 2 Projects $626,666 $1,043,250 Village of Stirling 1 Project $43,810 $70,125 Summer Village of Sunbreaker Cove 1 Project $33,160 $56,948 Village of Tilley 1 Project $50,080 $111,280 Village of Vilna 1 Project $396,998 $639,286 Town of Vulcan 1 Project $34,244 $108,752 Village of Warner 2 Projects $17,592 $32,106 GRAND TOTAL 33 Projects $4,836,514 $9,997,493
French: Document d'information Lieu Nombre de projets Contribution conjointe fédérale-provinciale Coût total des projets Municipalité de Banff 2 projets 323 022 $ 663 800 $ Village estival de Birchcliff 1 projet 34 120 $ 60 990 $ Municipalité de Brooks 1 projet 783 668 $ 2 445 000 $ Village estival de Burnstick Lake 1 projet 3 332 $ 5 350 $ Municipalité de Cardston 1 projet 149 260 $ 262 150 $ Village de Cremona 1 projet 50 800 $ 81 534 $ Municipalité de Crossfield 1 projet 176 264 $ 282 904 $ Comté de Cypress 1 projet 225 968 $ 456 500 $ Village de Delburne 1 projet 49 532 $ 79 501 $ Village de Duchess 1 projet 78 700 $ 237 001 $ District municipal de Foothills n o 31 1 projet 120 000 $ 211 860 $ Comté de Forty Mile n o 8 2 projets 403 254 $ 647 226 $ Village estival d'Half Moon Bay 1 projet 31 180 $ 77 040 $ Municipalité de High River 3 projets 387 420 $ 667 680 $ Village estival de Jarvis Bay 1 projet 32 980 $ 53 500$ Village de Magrath 1 projet 164 296 $ 320 700 $ Comté de Mountain View 1 projet 368 976 $ 963 000 $ Comté de Newell n o 4 1 projet 91 332 $ 151 600 $ Village estival de Norglenwold 1 projet 44 860 $ 83 835 $ District municipal de Pincher Creek n o 9 1 projet 115 000 $ 184 575 $ District municipal de Rocky View n o 44 2 projets 626 666 $ 1 043 250 $ Village de Stirling 1 projet 43 810 $ 70 125 $ Village estival de Sunbreaker Cove 1 projet 33 160 $ 56 948 $ Village de Tilley 1 projet 50 080 $ 111 280 $ Village de Vilna 1 projet 396 998 $ 639 286 $ Municipalité de Vulcan 1 projet 34 244 $ 108 752 $ Village de Warner 2 projets 17 592 $ 32 106 $ TOTAL 33 projets 4 836 514 $ 9 997 493 $
English: The child victim, after calling home, was recovered unharmed. 
French: La petite victime, après avoir appelé à la maison, a été récupérée saine et sauve.
English: In Vivo Mammalian Bone Marrow Cytogenetic Test -- Chromosomal Analysis", published April 4, 1984 in the OECD Standard referred to in section 1.
French: Essai cytogénétique in vivo sur moëlle osseuse de mammifères -- Analyse chromosomique », publiée le 4 avril 1984, comprise dans la norme de l'OCDE visée à l'article 1; 5.
English: I would ask that she does not start making changes to the categories when she puts her package together.
French: Si elle compose son paquet, qu'elle ne commence pas par modifier les catégories.
English: As shown in Example 1, funding for the fiscal year running from April 1st, Year 2 to March 31st, Year 3 would be based on data as of December 31st, Year 1.
French: Comme l’indique l’Exemple 1, le financement pour l’exercice compris entre le 1er avril de l’année 2 et le 31 mars de l’année 3 serait fondé sur des données recueillies à partir du 31 décembre de l’année 1.
English: Correction to 99-490 dated 1 June 1999.
French: Correction apportée à l’ordonnance Télécom CRTC 99-490 du 1er juin 1999.
English: Explore the streets of Manhattan and you will uncover all its renowned districts -- where each unique neighborhood hosts its own style of restaurants, museums and galleries, each guaranteed to make your stay in New York a memorable one.
French: Explorez les rues de Manhattan et découvrez tous les quartiers connus de la ville - chaque quartier est unique et abrite son propre style de restaurants, musées et galeries. Votre séjour à New York sera inoubliable.
English: I am therefore greatly amazed when it appears once again that France is unwilling to comply with the agreements made.
French: Je suis donc stupéfait de voir de nouveau que la France ne veut pas respecter les conventions.
English: The prawn ranges throughout the northern Pacific from Unalaska to San Diego, California, and from the Sea of Japan to Korea Strait.
French: L'aire de répartition de cette espèce couvre l'ensemble du Pacifique nord, d'Unalaska à San Diego (Californie) et de la mer du Japon au détroit de Corée.
English: The pressure produced by the movement of air, such as the wind, or the air coming from a fan.
French: Ventilateur qui retire l'air d'un espace conditionné et qui peut être partiellement ou totalement rejeté dans l'atmosphère.
English: (iv) Preparation of proposal for new UNECE recommendation on the use of market surveillance as a complementary means to protect consumers against counterfeit goods (TRADE/WP.6/2005/10 Add.1);
French: iv) Élaboration d'une proposition de recommandation de la CEE sur l'utilisation de la surveillance des marchés comme moyen complémentaire de protéger les consommateurs des marchandises de contrefaçon (TRADE/WP.6/2005/10 Add.1);
English: Right intention, transparency, and the search for positive results are mutually compatible and must never be detached from one another.
French: L’intention droite, la transparence et la recherche de bons résultats sont compatibles et ne doivent jamais être séparés.
English: assisting in the identification of common learning requirements and review of the School’s curriculum; supporting the development of service delivery partnerships and blended learning methodologies to enhance the effectiveness and reach of the School’s learning activities and piloting new, alternate methods of delivery in the regions; supporting the Review of Language Training and Testing in the Public Service and developing a modern approach to official languages training; assisting in the promotion and marketing of the School’s products and services; and, providing advice and support to departments/agencies in carrying out their own missionspecific, operational job training.
French: aidant à cerner les besoins communs en matière d’apprentissage et en passant en revue le programme de cours de l’École; appuyant l’établissement de partenariats pour la prestation de services et la mise en œuvre de méthodes d’apprentissage hybride afin d’accroître l’efficacité et la portée des activités d’apprentissage de l’École, de même qu’en faisant l’essai de nouveaux modes de prestation dans les régions; soutenant l’examen de la formation et de l’évaluation linguistiques dans la fonction publique et en élaborant une approche moderne de la formation linguistique; contribuant à la promotion et au marketing des produits et des services de l’École; fournissant aux ministères et aux organismes des conseils et un soutien pour les aider à offrir leur propre formation opérationnelle en cours d’emploi, propre à leur mission.
English: In practice, however, this has been difficult to accomplish.
French: Mais dans la pratique ces mesures se sont avérées difficiles à mettre en place.
English: Average Retail Prices of Urea and 18-46-0, CY 1995-2005 Source:
French: Prix de détail moyens de l'urée et de la formule 18-46-0, campagnes agricoles de 1995 à 2005 Source :
English: [27] Air Canada states that because the annotations to Mr. McGillan's reservation file regarding his requirement for Adult UM service were made only on December 15, 2001, it was unaware of Mr. McGillan's situation during the irregular operations at the Vancouver airport on December 14, 2001, and was therefore unable to provide him with the service that he required.
French: [27] Air Canada indique que parce que la demande du service d'accompagnement n'a été inscrite au dossier de réservation de M. McGillan que le 15 décembre 2001, elle ne pouvait présager la situation de M. McGillan au cours des irrégularités d'exploitation qui se sont produites à l'aéroport de Vancouver le 14 décembre 2001, et n'a, par conséquent, pas été en mesure de lui fournir l'assistance dont il avait besoin.
English: Bearing in mind that among the purposes of the United Nations are those of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and taking other appropriate measures to strengthen universal peace, as well as achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour buts de développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, de prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix dans le monde et de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: REPORT BY THE CO-CHAIRMEN OF THE OSCE MINSK GROUP TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF ROMANIA, CHAIRMAN OF THE NINTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL OF THE OSCE In the year since the OSCE Ministerial meeting in November 2000, the Minsk Group Co-Chairs have intensified their efforts to facilitate a peaceful settlement of the conflict over Nagorno-Karabakh.
French: Les deux Présidents ont discuté le processus de paix avec le Président Chirac (France) à Paris en janvier et en mars, et avec le Président Poutine (Fédération de Russie) à Minsk en mai, à Sotchi en août et à Moscou en novembre, en marge du Sommet de la Communauté d’Etats indépendants.
English: (e) Implement strategies to prevent repeat victimization?
French: e) Mettre en œuvre des stratégies pour prévenir la victimisation à répétition ?
English: The Information Management Group provides leadership, strategic direction, products and services needed to manage information as a mission critical corporate resource.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTÈRE POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés)
English: 3077457 Nova Scotia Limited, a company directly owned by Jack McGaw (50 percent) and indirectly by Robert Stapells (50 percent)  Fredericton, New Brunswick For a licence to operate an English-language low power FM tourist information service radio programming undertaking in Fredericton.
French: 100) et indirectement par Robert Stapells (50 p. 100)  Fredericton (Nouveau-Brunswick) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de renseignements touristiques de langue anglaise à Fredericton.
English: Fee Category Ocean Disposal Site Monitoring Fees Fee Type Regulatory (R) Fee Setting Authority FAA, par. 19.1(a); Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) Date Last Modified 2001 Performance Standards The permittee has access to a permitted site and ability to dispose of 1000 m3 of dredged or excavated material for each $470 paid.
French: Frais d'utilisation Frais de surveillance des lieux utilisés pour l'immersion en mer Type de frais Réglementaire (R) Pouvoir d'établissement des frais LGFP, alinéa 19(1)a); Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites) Date de la dernière modification 2001 Normes de rendement Le titulaire de permis a accès à un site autorisé et a la capacité de se débarrasser de 1 000 m 3 de matériaux de dragage ou de déblai par tranche de 470 $ versée.
English: On 1533.6, Kirk and his crew made a brief first contact with the uncanny Thasians .
French: La plus commune de ces violations est celle qu’il dut faire afin d’assurer la survie des Pelosiens .
English: Finally, this new Palestinian leadership must work to eliminate terrorism and the elements that fuel its engine.
French: Enfin, la nouvelle classe dirigeante palestinienne doit œuvrer à l'élimination du terrorisme et des éléments qui l'alimentent.
English: The former Butland and Hasting settlements_have been classified as cultural landscapes.
French: Les anciens établissements Butland et Hastings ont été classés paysages culturels.
English: The communication followed on from its October 1996 communication on the same subject (2) and the favourable reactions to it, in particular at the Dublin European Council (3).
French: Cette communication faisait suite à sa communication d'octobre 1996 sur le même sujet (2) et aux réactions favorables qu'elle avait suscitées, notamment lors du Conseil européen de Dublin (3).
English: The Institute for Radioprotection and Nuclear Safety lends its expert assistance to the Senior Security Officer.
French: Les services du Haut fonctionnaire de défense bénéficient de l'expertise de l'Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire (IRSN).
English: It also recommended a comprehensive anti-corruption approach for Pakistan, encompassing awareness, prevention and enforcement.
French: Elle prône également une approche globale de la lutte contre la corruption intégrant sensibilisation, prévention et répression.
English: To deliver on these commitments, the Historic Places Program Branch was established within Parks Canada in the fall of 2001.
French: Malgré les travaux réalisés à travers le pays afin d’assurer l’intégrité commémorative de nos lieux historiques nationaux, plusieurs défis demeurent.
English: However, we have not signed the joint text because we think that paragraph 1 has been drawn up in a very clumsy way and it is likely to downgrade the essential challenge of this text and turn the matter into a mediocre lobbying issue.
French: Nous ne sommes pas pour autant signataires du texte commun parce que nous pensons que le point 1 est rédigé de façon très maladroite et risque de dégrader l'enjeu essentiel de ce texte dans le sens d'une médiocre question de lobbying.
English: Canadian Food Inspection Agency professional update course, May 5 and 18.
French:  Le laboratoire de microbiologie, pierre angulaire de C-EnterNet :
English: The entire staff lives to harness its passion and apply it in the best professional ethics to the construction of the most reliable, high-performance boats, and to invent and cater to new lifestyles.
French: Toutes les équipes s'attachent à vivre leur passion de manière la plus professionnelle possible pour construire des bateaux fiables, plus performants, pour inventer et accompagner de nouveaux modes de vie.
English: The Case Analysis sets out results commitments across a broad range of public policy requirements.
French: L'analyse de cas énonce les engagements en matière de résultats pour une vaste gamme d'exigences liées aux politiques publiques.
English: I would therefore like to use this opportunity to further urge the international community to generously support the peace process in Liberia by ensuring a successful outcome of the donor conference for Liberia, scheduled to be held on 5 and 6 February 2004 at United Nations Headquarters.
French: Je voudrais, par conséquent, saisir cette occasion pour exhorter encore la communauté internationale à offrir un soutien généreux au processus de paix au Libéria en faisant en sorte que la conférence internationale des donateurs organisée pour le Libéria, ici au siège de l'ONU, les 5 et 6 février prochains, soit couronnée de succès.
English: Referring to terrorist attacks, Ms. Khan said that Amnesty International condemns them in the strongest possible terms as gross abuse of human rights.
French: Évoquant la question du terrorisme, Irene Khan a condamné avec la plus grande fermeté les attentats, qui constituent de graves atteintes aux droits humains.
English: In 2005, TELUS formed partnerships with five science centres across Canada to help promote technological innovation and learning in science and technology.
French: En 2005, TELUS a formé un partenariat avec cinq centres scientifiques dans l’ensemble du pays dans le but d’aider à la promotion de l’innovation technologique et à l’apprentissage de la science et de la technologie.
English: • For countries with recently established competition regimes, a dialogue in the CPRM can provide guidance on applying a new competition law and building competition institutions.
French: • Pour les pays dont le régime de la concurrence est d’instauration récente, un dialogue au sein du MEPC pourrait guider l’application de la nouvelle loi sur la concurrence et la mise sur pied d’institutions en matière de concurrence.
English: Second, it is clear that the ICC does not in fact offend the American ideas of due process as various safeguards are entrenched in the Treaty, including, inter alia, the presumption of innocence,(147) the privilege against self-incrimination,(148) the right to cross-examine adverse witnesses(149) and the prosecutor’s burden to prove guilt beyond a reasonable doubt.(150) Third, while it is true that trial by jury would not be available, the crimes within the ICC’s jurisdiction are generally those that would be administered by the American military’s courts martial system or through extradition of an American national to a foreign jurisdiction.
French: Premièrement, les États-Unis ont souvent accepté de reconnaître des procédures judiciaires internationales non conformes à leurs propres procédures internes; citons par exemple, l’ALÉNA et l’OMC. Deuxièmement, il est clair que la CPI ne va pas à l’encontre de l’idéal américain d’application régulière de la loi puisque plusieurs mesures de protection sont enchâssées dans le Traité, notamment, la présomption d’innocence(147) le privilège de ne pas devoir donner de témoignage auto-incriminant(148), le droit de contre-interroger les témoins de la poursuite(149) et le fardeau imposé au Procureur de prouver la culpabilité au-delà du doute raisonnable(150).
English: J Food Comp and Analysis 1991;4:227-236.
French: « Dietary nutrient profiles of Canadian Baffin Island Inuit differ by food source, season, and age ».
English: Draft resolution A/C.3/60/L.64
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.64