ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall now invite Mrs Green to make a personal statement.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Green pour fait personnel.
English: • Two Systems Under Development (SUD) reviews of the full IRMS program were conducted: during the planning phase; and during the analysis phase. The objective was to identify potential obstacles to the success of the program.
French: • Deux études des systèmes en voie d'élaboration ont été menées au sujet de l'ensemble du programme du SIGR, l'une au cours de la phase de planification, l'autre au cours de la phase d'analyse, avec pour objectif de cerner les obstacles potentiels à la réussite du programme.
English: INTERIM COMMITTEE OF THE FOURTH GENERAL ASSEMBLY
French: COMMISSION INTÉRIMAIRE DE LA QUATRIÈME ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Bailey Sea (Nfld) Ltd. Contact:
French: Bailey Sea (Nfld) Ltd. Contact d'affaires :
English: In June 1999, the Assembly considered it appropriate to start – as from the first part of the 2000 Ordinary Session – the procedure aiming at suspending the rights of the members of the Ukrainian delegation to table official documents in the sense of Rule 23 of the Rules of Procedure, to take on duties and to vote in the Assembly and its bodies (while maintaining those members' rights to attend and to speak at Assembly part-sessions and meetings of its bodies) until substantial progress in the sense of Resolution 1179 of January 1999 had taken place.
French: C'est la raison pour laquelle le 27 janvier 1999, l'Assemblée décide que, si des progrès substantiels n'ont pas été réalisés avant le 21 juin 1999, elle procèdera à l'annulation des pouvoirs de la délégation parlementaire ukrainienne et recommandera au Comité des Ministres de procéder à la suspension du droit de représentation de l'Ukraine. 7. En juin 1999, l'Assemblée décide qu'il convient d'entamer, lors de la première partie de sa session ordinaire de l'an 2000, la procédure visant à suspendre les droits des membres de la délégation ukrainienne à déposer des documents officiels au sens de l'article 23 de son Règlement, à exercer quelque fonction que ce soit et à voter à l'Assemblée et dans ses organes (tout en continuant à leur octroyer le droit d'assister et de s'exprimer aux parties de session de l'Assemblée et aux réunions de ses organes) à moins que de nouveaux progrès considérés comme substantiels, au sens de la Résolution 1179 de janvier 1999, n'aient été réalisés.
English: • Fiscal period end Newsletter Issue: 25
French: ◦ tournois de golf No du bulletin : 23
English: A large part of VIDO’s funding comes from Genome Canada, the Bill & Melinda Gates Foundation, the Krembil Foundation, and NSERC industry chairs.
French: Les principaux bailleurs de fonds de VIDO sont Génome Canada, la fondation de Bill et de Melinda Gates, la fondation Krembil et les professeurs- -chercheurs industriels du CRSNG.
English: 2004 competitive examination for Arabic interpreters
French: Département/Bureau Lieu d'affectation
English: I hope to be in a position to send you a signed proposal for your agreement soon.
French: J’espère être en mesure de vous faire parvenir prochainement une proposition signée pour approbation.
English: Finally, I should like to pay tribute to my Representative, Mr. Samuel Nana-Sinkam, to the staff of UNOGBIS and to the whole United Nations country team for their commendable contributions in support of the Government's peace-building and reconstruction efforts.
French: Enfin, je tiens à rendre hommage à mon Représentant, M. Samuel Nana-Sinkam, au personnel du BANUGBIS et à l'ensemble de l'équipe de pays des Nations Unies, pour le concours admirable qu'ils apportent aux efforts de rétablissement de la paix et de reconstruction du Gouvernement.
English: Internet: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/ CBI Chapter 10, Section 12 NOTE:
French: DRAS Chapitre 10, Section 12 Internet: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/ REMARQUES NOTE:
English: During 2002, information meetings were held with a view to establishing the basis for the desired status.
French: Pendant l'année 2002, des réunions informatives ont eu lieu afin d'établir les bases du statut souhaité.
English: Today I am glad to see the Secretary-General here with us, further reinforcing this message, and I thank him.
French: Je me félicite de la présence parmi nous du Secrétaire général qui renforce ce message, et je l'en remercie.
English: These colonies will be the first official British territory on which the euro will be the currency of general use.
French: Ces colonies seront les premiers territoires britanniques officiels dans lesquels l'euro deviendra la monnaie courante.
English: On the basis of the Secretary-General's report, we agree that the democratization and development of Bosnia and Herzegovina are essential to the overall stability of the Balkans.
French: Sur la base du rapport du Secrétaire général, nous convenons que la démocratisation et le développement de la Bosnie-Herzégovine sont essentiels à la stabilité générale des Balkans.
English: These institutions have a key role to play in improving the region’s competitiveness and productivity.
French: Ces établissements ont un rôle de premier plan à jouer dans l’amélioration de la compétitivité et de la productivité de la région.
English: ◦ Timeframe for development should be at least six years
French: ◦ La période de développement devrait être d'au moins six ans.
English: According to the SEPA, neither the project nor the permit, including its conditions, will cause negative effects on the conservation of the Fennoscandian Lesser White-fronted goose population.
French: Les autorités suédoises estiment que ce projet n’est pas de nature à causer des effets négatifs sur la conservation des populations d’Oies naines de Fennoscandie.
English: Since 1995, over 462 eco-gifts have been donated to environmental not-for-profit organizations and governments across Canada.
French: Dans le cadre de la LEP, le répertoire des espèces menacées d’extinction immédiate, en voie d’extinction ou menacées engendrera la préparation de stratégies de rétablissement.
English: Ms. Girvan also considered alternatives, such as referring the family, without recommendation, to the Center for Constitutional Rights (CCR).
French: Le 4 octobre, Janice Badalutz du CCR a répondu au message que lui avait laissé Mme Girvan la veille.
English: For many years the INCB annual report, a requirement of the drug control conventions, has been issued during the first quarter of the year.
French: Depuis des années, ce rapport annuel, établi en application des conventions relatives au contrôle des drogues, est publié pendant le premier trimestre de l'année.
English: Governments have historically used ‘national security’ as an excuse to stifle political opposition and criticism.
French: Les États ont souvent invoqué, par le passé, les impératifs de la «sécurité nationale» pour justifier une politique visant à faire taire l’opposition politique et, plus généralement, les critiques.
English: The report of the Committee covering its activities from 1 January to 31 December 2003 (S/2003/1216, annex) was submitted to the Security Council on 31 December 2003.
French: Le rapport concernant les activités du Comité pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 2003 (S/2003/1216, annexe) a été présenté au Conseil de sécurité le 31 décembre 2003.
English: When necessary, these proposals will also address issues of market dominance, market concentration and predatory or anti-competitive behaviour Gas – Annual Reports on the application of Directive 2003/55/EC, including every second year a report on public service obligations – Detailed progress report on the creation of the internal market for gas by 1 January 2006.
French: S'il y a lieu, ces propositions aborderont également les questions de la dominance du marché, de la concentration du marché et des comportements prédateurs ou anticoncurrentiels Gaz – Rapports annuels concernant l'application de la directive 2003/55/CE, dont un rapport bisannuel relatif aux obligations de service public – Rapport d'avancement détaillé concernant la création du marché intérieur du gaz d'ici le 1er janvier 2006.
English: The federal government would likely have to offer some type of loan guarantee to make entry economic for a private-sector entity, so that they can expand their loan portfolio into this riskier area.
French: Le gouvernement fédéral devrait selon toute probabilité offrir un type de garantie de prêt pour permettre l'introduction rentable d'une entité du secteur privé de façon à ce qu'elle puisse élargir ses offres de prêts à ce domaine plus risqué.
English: Or. en Justification Regulatory scrutiny, whether it is of publicly or privately owned TSOs, will need to ensure that decisions on investment and use of infrastructure take equal account of customers solely within the national boundaries and of customers using connected systems.
French: construisent en commun et individuellement des capacités d'interconnexion suffisantes entre leurs infrastructures de transport pour répondre aux besoins déterminés par une évaluation globale efficace du marché et aux critères de sécurité d'approvisionnement en gaz sans discrimination entre fournisseurs de différents États membres; Or. en Justification Le contrôle réglementaire, qu'il exerce sur les gestionnaires de réseaux de transport publics ou privés, devra assurer que les décisions relatives aux investissements et à l'utilisation des infrastructures prendront à égalité en compte les consommateurs uniquement dans le cadre des frontières nationales ainsi que des consommateurs qui recourent à des systèmes connectés.
English: CLOUT case No. 280 [Oberlandesgericht Jena, Germany, 26 May 1998]; CLOUT case No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 25 June 1997], reversed on other grounds, CLOUT case No. 270 [Bundesgerichtshof, Germany, 25 November 1998] (presumptive period applicable to non-perishable goods).
French: Décision No. 280 [Oberlandesgericht Jena, Allemagne, 26 mai 1998]; décision No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Allemagne, 25 juin 1997], annulée pour d'autres motifs par la décision No. 270 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 25 novembre 1998] (la durée présumée du délai était applicable dans le cas de marchandises non périssables).
English: ACOA had three broad goals in Fiscal Year 1999-2000:
French: L'APECA avait trois grands objectifs en 1999-2000 :
English: If the Regulations said nothing further on the meaning of the phrase "rate prevailing," then the Tribunal might define this term on the basis of dictionary definitions and whether or not a currency can be exchanged at a particular rate.
French: Si le règlement ne précisait pas la signification de l'expression «taux en vigueur», le Tribunal pourrait la définir à partir des définitions contenues dans les dictionnaires et préciser si une devise peut être échangée à un taux particulier.
English: Thank you for your insight and inspiration throughout the course of our conference.
French: Vous êtes une grande source d'inspiration.
English: Against the backdrop of current demographic developments, the question of preventive health measures for women in the second half of life is becoming more important.
French: Eu égard à la situation démographique actuelle, les mesures sanitaires préventives pour les femmes dans la deuxième moitié de leur vie revêtent une importance croissante.
English: Reserve Force member is relocated from Montreal to Quebec City to commence full-time Class "B" service.
French: Le réserviste est réinstallé de Montréal à Québec afin de commencer le service de classe B à temps plein.
English: [ top ] Factors that Affect the Commercial Application of Knowledge Three factors have a considerable impact on the private sector's capacity to innovate:
French: [ haut de la page ] Facteurs qui influent sur l'application commerciale du savoir Trois facteurs influent considérablement sur la capacité d'innovation du secteur privé, à savoir la R-D, les alliances stratégiques et l'accès au capital-risque.
English: The Council would therefore provide the complainant with the document as requested.
French: Il est disposé, dès lors, à communiquer le document au plaignant.
English: Viet Nam and Thailand Health authorities in Thailand have announced a new laboratory-confirmed case of human infection with H5N1 avian influenza.
French: Vietnam et Thaïlande Les autorités sanitaires thaïlandaises ont annoncé la confirmation en laboratoire d'un autre cas humain d'infection par le virus H5N1 de la grippe aviaire.
English: This job opening was communicated to the ACFA and Faculté Saint-Jean.
French: • Recrutement d’un étudiant bilingue à l'été 1996 afin d'améliorer les services en français; communication de cette possibilité d'emploi à l'ACFA et à la Faculté Saint-Jean.
English: In particular, the European Community also declares that the legal instruments in force do not cover fully the implementation of the obligations resulting from article 9 (3) of the Convention as they relate to administrative and judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities other than the institutions of the European Community as covered by article 2 (2)(d) of the Convention, and that, consequently, its Member States are responsible for the performance of these obligations at the time of approval of the Convention by the European Community and will remain so unless and until the Community, in the exercise of its powers under the EC Treaty, adopts provisions of Community law covering the implementation of those obligations.
French: Plus particulièrement, la Communauté européenne déclare que les instruments juridiques en vigueur ne couvrent pas totalement l'exécution des obligations découlant de l'article 9, paragraphe 3, de la Convention, puisqu'ils concernent des procédures administratives ou judiciaires pour contester les actes ou omissions de particuliers ou d'autorités publiques autres que les institutions de la Communauté européenne visées à l'article 2, paragraphe 2, point d), de la Convention et que, par conséquent, ses États membres sont responsables de l'exécution de ces obligations à la date d'approbation de la Convention par la Communauté européenne et le resteront jusqu'à ce que la Communauté, exerçant les compétences qui lui sont conférées par le Traité CE, adopte des dispositions de droit communautaire portant sur l'exécution de ces obligations.
English: Paragraph 13 calls on the EU 'to step up efforts to provide information as to the populations of Serbia and Montenegro'.
French: Le paragraphe 13 invite l'UE «à multiplier les initiatives d'information en direction des populations de Serbie et du Monténégro».
English: Thirdly, we would like to see the tasks of the OLAF staff better described.
French: Troisièmement, nous aimerions que les tâches qui incombent au personnel de l'OLAF soient mieux définies.
English: The audit was carried out at ACOA's headquarters in Moncton.
French: La vérification a été effectuée au siège social de l'APECA à Moncton.
English: Portugal Ms Teresa Alves Martins [CV_PDF] Mr José Santos Pais [CV_PDF]
French: Portugal Mme Teresa Alves Martins [CV_PDF] Mme Leonor Maria da Conceição Cruz Rodrigues [La candidate ne souhaite pas que les informations indiquées sur le CV soient rendues publiques].
English: The Aboriginal Business Profiles series is one of several initiatives designed to serve the Aboriginal community.
French: La série Portraits d'entreprises autochtones constitue l'une des multiples initiatives visant à servir les collectivités autochtones.
English: Do we not even have the least concern for our reputation?
French: Qu'en est-il de notre réputation?
English: Asylum-seekers continued to be detained for months and even years, and were denied protection.
French: Les demandeurs d’asile risquaient toujours d’être détenus pendant des mois, voire des années, sans recevoir la moindre protection.
English: A little more than two decades ago, desktop computing was not part of the workplace environment.
French: Il y a un peu plus de 20 ans, il n'y avait pas d'ordinateurs de bureau dans les milieux de travail.
English: There have always been positive attitudes from those involved in the project; however, developing some specific tasks (such as monitoring and control) required a great amount of effort and time which the participants were not always willing to give.
French: Une première phase était consacrée à la mise au point du logiciel et à l’achat de l’équipement informatique. Une deuxième phase prévoyait l’installation des applications et à la formation des bergers.
English: Allocation of Business Income Across Provinces Where an individual earns business income in more than one province, the income is allocated among provinces according to a formula.
French: Répartition du revenu d'entreprise entre les provinces Lorsqu'un particulier tire un revenu d'entreprise dans plus d'une province, le revenu est réparti entre les provinces conformément à une formule établie.
English: The Meeting unequivocally condemned terrorism in all its forms and recommended that Latin American and Caribbean States ratify or accede to the 12 international instruments against terrorism, in particular, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (General Assembly resolution 54/109, annex) and the 2002 Inter-American Convention against Terrorism (A/56/1002-S/2002/745, annex).
French: Les participants, condamnant sans appel le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, ont recommandé aux États d'Amérique latine et des Caraïbes d'adhérer aux 12 instruments internationaux contre le terrorisme et de les ratifier, notamment pour ce qui est de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (résolution 54/109 de l'Assemblée générale, annexe) et de la Convention interaméricaine contre le terrorisme, adoptée en 2002 (A/56/1002-S/2002/745, annexe).
English: In any event, we in this chamber can be proud of our work.
French: ˆ Quoi qu’il en soit, dans cette Chambre, nous sommes fiers de notre travail.
English: They may be issued at the request of the staff member when the following conditions are met:
French: Elle peut être délivrée à la demande du fonctionnaire lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: Each part is then divided into elements that define and describe transportation’s role, supported by principles for action that guide the policies and programs of the Transportation Master Plan.
French: Chaque partie est ensuite divisée en éléments qui définissent et décrivent le rôle du transport et qui sont appuyés par des principes d’action qui orientent les politiques et programmes du Plan directeur des transports.
English: The programme has been successful because of the large numbers of women who have participated.
French: Au premier groupe appartiennent les immigrés clandestins, les parents (femmes et enfants) qui ne parviennent pas à obtenir l'autorisation de regroupement familial et les réfugiés ayant demandé l'asile politique. La couverture sociale gratuite des immigrés au chômage n'est pas automatique, mais doit être reconduite chaque année par décret spécial.
English: On average, participants reported fishing for recreation on 12.5 trips during the year.
French: En moyenne, les participants ont indiqué avoir pratiqué la pêche récréative durant 12,5 déplacements au cours de l’année.
English: Some mergers create platforms for growth through the acquisition of strategic assets.
French: Certaines fusions constituent un tremplin en vue d’une croissance future par l’acquisition d’actifs stratégiques.
English: The Meeting of International Authorities under the PCT ("the Meeting"), at its eighth session, held in Washington, D.C., from May 5 to 8, 2003, considered a report on the results of the work so far of the "virtual" task force on a PCT quality framework that was established after the third session of the Working Group (see documents PCT/R/WG/3/5, paragraph 111, and PCT/MIA/7/5, paragraph 75).
French: À sa huitième session tenue à Washington du 5 au 8 mai 2003, la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT (ci-après dénommée "réunion") a examiné un rapport sur les résultats du travail accompli jusqu’ici par l’équipe d’experts "virtuelle’ sur un cadre de qualité pour le PCT établie à l’issue de la troisième session du groupe de travail (voir le paragraphe 111 du document PCT/R/WG/3/5 et le paragraphe 75 du document PCT/MIA/7/5).
English: In so doing, the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 14a(2).
French: Ce faisant, la Commission statue conformément à la procédure visée à l’article 14 bis, paragraphe 2.
English: However, given the mandate of the Programme and the volume of requests received, the SAP adopts a triage system to ensure that requests for drugs for life-threatening conditions take precedence over other less urgent matters.
French: Toutefois, étant donné le mandat du PAS et le volume de demandes reçues, le PAS adopte un système de tri pour s’assurer que les demandes d’accès à des médicaments en cas de maladies mortelles ont priorité sur les autres dossiers moins urgents.
English: Hotels and B&Bs cost much more and are usually fully booked by the April preceding the festival.
French: Les hôtels et les gîtes coûtent beaucoup plus chers et sont généralement tous réservés au mois d’avril précédent le festival.
English: Ascomata of L. dooksii mature during the spring and summer on attached 2nd-year needles.
French: Les ascomata du L. dooksii viennent à maturité au printemps et à l'été sur des aiguilles attachées de 2e année.
English: The abdomen is pale brown dorsally and white ventrally (Pellmyr 1999).
French: Les mâles peuvent présenter des tentacules rudimentaires.
English: Adoption by a single person, in my view, is a different matter.
French: Il n'en est pas de même, à mon avis, pour l'adoption de la part d'une seule personne.
English: The eventual collapse (here and in other jurisdictions) of results-based systems such as PPBS, ZBB, MBO, and OPMS may be a humbling reminder of the limitations of applying grand templates to the diversity of the public service.
French: L'effondrement à la longue des systèmes axés sur les résultats (ici et ailleurs) comme la rationalisation des choix budgétaires, le budget à base zéro, la gestion par objectifs et le Système de mesure de la performance des opérations peut nous rappeler à quel point il est difficile d'appliquer des modèles universels à la diversité de la fonction publique.
English: • on 28 November, a directive on the common system of value added tax (63), which recasts the sixth VAT directive, thus considerably improving the readability of the existing legislation.
French: • le 5 octobre, une directive codifiant le système de franchises fiscales applicables à l’importation des marchandises faisant l’objet de petits envois sans caractère commercial en provenance de pays tiers (62);
English: Missions have also been instructed to cease the practice of engaging daily-paid workers.
French: Il a en outre été demandé aux missions de mettre fin à la pratique consistant à engager des personnes rémunérées à la journée.
English: The United States of America had proposed consultations, within the scope of article 98, paragraph 2, of the Statute, on a bilateral agreement to prevent the surrender to the Court of United States nationals without prior consent, a proposal that his country was considering carefully.
French: Les États-Unis d'Amérique ont proposé à l'Australie de conclure, au titre du paragraphe 2 de l'article 98 du Statut, un accord bilatéral interdisant la remise à la Cour de certains nationaux des États-Unis sans le consentement préalable de ceux-ci, proposition qu'elle est en voie d'examiner attentivement.
English: Return Safely to us.  Strength and Honour Back
French: Return Safely to us.  Strength and Honour Arrière