ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which categories are thus vulnerable in the field of housing will vary from country to country, within the countries and over time.
French: La nature des catégories défavorisées en matière de logement varie donc selon les pays, dans un même pays et au cours du temps.
English: However, she shared the Committee's view that some caution had to be exercised, given that not all NHRIs complied with the Paris Principles.
French: L'intervenante estime néanmoins, comme le Comité, qu'une certaine prudence est à observer, compte tenu du fait que toutes les institutions nationales de défense des droits de l'homme ne se conforment pas aux Principes de Paris.
English: We can also prepare a tray of one of our mouth watering veal dishes, made with only the tenderest cuts of grain-fed veal.
French: Nous avons également des mets de veau – faits à partir de morceaux tendres de veaux de grains – qui vous mettront l'eau à la bouche.
English: The State party is encouraged to adopt a suicide prevention policy for prisons, including screening, reporting, data collection, training and education and establish social rehabilitation units for prisoners as indicated in the training seminar on “Suicide Prevention in Prisons” on 18 May 2005.
French: Le Comité l'encourage à adopter une politique de prévention des suicides en milieu carcéral, qui devrait couvrir des aspects tels que le dépistage, le signalement, la collecte de données, la formation et l'éducation, et à mettre en place les unités de réadaptation sociale des détenus dont il a été question lors du séminaire de formation sur la prévention des suicides dans les prisons, organisé le 18 mai 2005.
English: It is composed of a comfortable dining/living room with kitchen corner and a fireplace, a double bedroom and a twin-bedded room (both with parquet-flooring) and a bathroom with shower.
French: Il est composé d’un grand séjour avec coin-cuisson et finitions en travertin, d’une cheminée d’angle, d’une chambre double avec un grand lit et une autre chambre double (chacune avec parquet), une salle de bain avec douche.
English: Of particular significance was our evidence demonstrating that extracellular chloride could accelerate stilbenedisulfonate release from its binding site on the outer surface of band 3 in resealed ghosts (i.e., acceleration in the release of a bound competitive inhibitor by a cis substrate).
French: Un élément de preuve particulièrement significatif est notre démonstration que l'ion chlorure extracellulaire peut accélérer la libération du stilbènedisulfonate de son site de liaison à la face externe de la bande 3 dans des fantômes d'érythrocytes refermés (c.-à-d., accélération de la libération d'un inhibiteur compétitif lié, par un substrat cis).
English: Analysis shows that both Museums continue to draw well from the National Capital Region (NCR) population.
French: Selon les analyses effectuées, les deux musées continuent d’attirer un bon nombre de visiteurs parmi la population de la région de la capitale nationale (RCN).
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/gsthst-edi or contact your financial institution.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvh-edi, ou communiquez avec votre institution financière.
English: Finland had ratified the European Social Charter and the Protocol adding new rights on 29/04/1991 (it accepted 62 of the 72 paragraphs of the Charter and the 4 paragraphs of the Additional Protocol).
French: La Finlande avait ratifié la Charte sociale européenne et le Protocole ajoutant de nouveaux droits le 29/04/1991 (elle avait accepté 62 des 72 paragraphes de la Charte et les 4 paragraphes du Protocole n° 1).
English: Or you might use a manufacturer’s representative or set up a partnership with a like-minded American business.
French: Vous pourriez aussi avoir recours à un agent pour vous représenter ou conclure un partenariat avec une entreprise américaine complémentaire à la vôtre.
English: Blackjack.nl has a large number of online casinos tested.
French: Blackjack.nl a un grand nombre de casinos en ligne testés.
English: (d) The recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed;
French: d) De ce que le plus haut magistrat de la République islamique d'Iran ait recommandé aux juges de choisir une autre forme de peine dans les cas où, autrement, la lapidation serait applicable ;
English: Refresh yourself in one of the hotel's three swimming pools as you watch palm trees sway in the gentle wind.
French: Vous pouvez vous rafraîchir dans l’une des trois piscines de l’hôtel en admirant les palmiers gesticuler dans le doux vent.
English: APF Federal Provincial/Territorial Other Municipal   Natural Resources Canada Date Modified: 2007-04-13 Important Notices
French: CSA Fédéral Provincial/territorial Autre Municipal   Ressources naturelles Canada Mise à jour : 2007-04-13 Avis importants
English: (a) Social protection strategies should be developed in a process led by Governments but involving extensive dialogue with their civil society, including the private sector and people in poor communities.
French: a) Les stratégies de protection sociale devraient être élaborées par les gouvernements mais en association étroite avec la société civile, notamment le secteur privé et les collectivités défavorisées.
English: • Be able to provide consumers with the assurances they seek
French: • Pouvoir donner aux consommateurs les garanties qu'ils réclament
English: As administrative instruments, guidance documents must be consistent with the law.
French: En tant qu’instruments administratifs, les lignes directrices doivent se conformer à la loi.
English: The World Bank/International Development Association assistance to developing nations in 2008 amounted to $138.8 million.
French: Ses dépenses en 2008 se sont montées à 554 millions de dollars, soit environ 16 % de plus qu'en 2007, où elles avaient atteint un peu plus de 477,8 millions de dollars.
English: Canadian Commission for UNESCO (United Nations Education, Scientific and Cultural Organization) The Canadian Commission for UNESCO has been housed within the Canada Council since it was established in 1957. The Commission advises the Government of Canada on its relations with the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) one of the foremost specialized agencies of the United Nations.
French: Commission Canadienne pour L'UNESCO (organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) La commission canadienne pour l'UNESCO agit à titre de conseillère pour le gouvernement du Canada en ce qui concerne les relations de ce dernier avec l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture), l'un des principaux organismes spécialisés des Nations Unies.
English: Inducements Received to Change Employment 6.
French: Paiements versés en vue d'inciter une personne à changer d'emploi 6.
English: My commitment, as Minister of Natural Resources, is to ensure that these riches are developed for the maximum benefit of Canadians and in ways that preserve and protect the environment.
French: À titre de ministre des Ressources naturelles, je suis déterminée à ce que ces richesses soient exploitées afin de profiter au maximum aux Canadiens, et ce, tout en assurant la préservation et la protection de l’environnement.
English: Canwest Propane, A Division of Gibson's Petroleum Capital Meter Service Ltd.
French: Canwest Propane, A Division of Gibson's Petroleum Capital Petroleum Service Ltd.
English: Ireland has received a package consisting of bilateral loans, a loan from the European Financial Stability Facility (EFSF) and also a loan from the IMF.
French: L'Irlande a bénéficié de prêts bilatéraux, d'un prêt émanant du Fonds européen de stabilité financière (FESF) et d'un prêt du FMI.
English: a ban on the employment of temporary employees for certain particularly dangerous activities. The Committee therefore asks the Slovenian authorities to indicate how the regulations apply the Charter in this regard.
French: les mesures prises pour assurer la protection effective des travailleurs contre les radiations ionisantes et si des doses maximums admissibles ont été fixées conformément aux recommandations adoptées en 1990 par la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR).
English:  Rule 2 [Former Rule 3, document PLT/CE/IV/2] Details Concerning Filing Date Under Article 4
French: Règle 2 [Ancienne règle 3, document PLT/CE/IV/2]
English: Where applicable, the home Member State may lay down more specific rules in accordance with Article 20 of Directive 2002/83/EC.
French: Le cas échéant, l'État membre d'origine peut prévoir des règles plus spécifiques, conformément à l'article 20 de la directive 2002/83/CE.
English: Furthermore, regional knowledge and experience are essential to make sustainable development a reality in a country as large and as diverse as Canada.
French: Par conséquent, il est essentiel d'intégrer les connaissances et l'expérience régionales pour faire du développement durable une réalité dans un pays vaste et diversifié comme le Canada.
English: This was in response to an appeal to the international community by the UN Secretary-General to build a new global consensus for action that would deal with massive violations of human rights, crimes against humanity and ethnic cleansing that have occurred in countries, such as Rwanda.
French: Il répondait ainsi à l'appel du secrétaire général de l'ONU à la communauté internationale en faveur d'un nouveau consensus mondial sur une action efficace contre les violations massives des droits de la personne, les crimes contre l'humanité et l'épuration ethnique observés dans des pays comme le Rwanda.
English: ◦ Directive on the Administration of Leadership Development Programs
French: ◦ Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership
English: Agency Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat is a small, one program, one-business line agency that provides administrative services for the planning and conduct of senior level intergovernmental conferences that it is requested to serve in virtually every sector of government activity.
French: Plans, résultats, activités et ressources de l'organisme 3.1 Rense ignemen ts détaillés sur le secteur d'activité Le Secrétariat des conférences intergouvernmentales canadiennes est un petit organisme, à un seul programme et à un seul secteur d'activité, qui fournit des services administratifs pour la planification et l'organisation de conférences intergouvernmentales de niveau supérieur dans presque tous les secteurs de l'activité gouvernementale.
English: The House of Commons Sub-Committee on Human Rights and International Development released its Report on International Child Abduction. The report included recommendations to:
French: Le Sous-comité des droits de la personne et du développement international a publié un rapport intitulé L'enlèvement international d'enfants : solutions de rechange, qui comprenait notamment les recommandations suivantes :
English: Letters from the Greek authorities emphasise that the proper functioning and regularity of the maritime lines connecting Greece with Italy is a question of national importance, they confirm that neither the legislation applicable in Greece nor the policy implemented by the Greek authorities demands that agreements be concluded to fix the tariff rates applicable on international lines.
French: Si des courriers des autorités grecques soulignent que le bon fonctionnement et la régularité des lignes maritimes reliant la Grèce à l'Italie est une question d'importance nationale, ils confirment le fait que la conclusion d'accords visant à fixer les tarifs applicables sur les lignes internationales n'est imposée ni par la législation applicable en Grèce ni par la politique mise en oeuvre par les autorités grecques.
English: The prohibition of torture in Mexican legislation 171 - 174 37
French: L'interdiction de la torture dans la législation mexicaine 171 - 174 39
English: In his State of the Territory address delivered in January 2001, the Governor of American Samoa announced that he would soon release the report of the Population Growth Task Force, which was established in 2000 to examine the social and environmental issues associated with the Territory's rapid population growth and make recommendations for action.
French: Dans son discours sur l'État du territoire, prononcé en janvier 2001, le Gouverneur des Samoa américaines a annoncé qu'il publierait bientôt le rapport établi par le Groupe d'étude créé en 2000 en vue d'examiner les problèmes sociaux et environnementaux dus à l'accroissement rapide de la population du territoire et de recommander des mesures.
English: • Wet Graffiti produced a set of teens-only magazines that included parodies of cigarette advertisements and a wide range of articles of interest to youth (W4).
French: • Wet Graffiti a produit un ensemble de magazines destinés exclusivement aux adolescents et qui contenait des parodies d'annonces de cigarettes et une grande variété d'articles sur des sujets qui intéressent les jeunes (W4).
English: He knew about it because he had been talking to Inuit at Durban. He was born in Peterhead but he sailed from Aberdeen.
French: Néanmoins, le premier baleinier à s’y rendre, l’Écossais William Penny, le fit en 1840, après avoir discuté avec des Inuit de Durban.
English: Calculating the capital gains deferral The capital gains deferral is available for the disposition of eligible small business corporation shares made in 2006.
French: Calcul du report du gain en capital Vous pouvez reporter des gains en capital à l'égard des actions déterminées de petite entreprise que vous avez vendues en 2006.
English: At its 1247th meeting, on 19 March 2004, the Commission recommended that the Economic and Social Council approve for adoption by the General Assembly a revised draft resolution entitled “Control of cultivation of and trafficking in cannabis” (E/CN.7/2004/L.7/Rev.1), sponsored by Angola (on behalf of the Group of African States), Turkey and United Arab Emirates.
French: À sa 1247e séance, le 19 mars 2004, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, d'un projet de résolution révisé intitulé “Lutte contre la culture et le trafic du cannabis” (E/CN.7/2004/L.7/Rev.1), présenté par l'Angola (au nom du Groupe des États d'Afrique), la Turquie et les Émirats arabes unis.
English: The LateRooms.com rates for The Old Schoolhouse Inn in Newtownards (nr Belfast) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Old Schoolhouse Inn à Newtownards (nr Belfast) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Per 1 pancake: 100 Calories; 3g Protein; 4g Fat; 14g Carbohydrate Kitchen Tips:
French: Valeur nutritive Par crêpe : 100 Calories; 3 g de protéines; 4 g de lipides; 14 g de glucides Trucs culinaires
English: There is no one better placed to achieve this than the young people of Estonia themselves.
French: Nous avons réussi à régler les problèmes par la voie de la négociation.
English: * Expenditures in Figure 1 are budgetary only.
French: * Les dépenses illustrées dans le graphique 1 sont de nature budgétaire seulement.
English: Several Member States expressed appreciation for the assistance provided by UNODC, the International Narcotics Control Board and other international bodies, and called on them to cooperate closely in the area of health-related drug policy.
French: Plusieurs États Membres se sont dits satisfaits de l'assistance apportée par l'UNODC, l'Organe international de contrôle des stupéfiants et d'autres organismes internationaux et les ont invités à coopérer étroitement dans les domaines des politiques sanitaires en matière de drogue.
English: It was shortened to take into account the time the courts need to dispose of litigation.
French: Elle a été abrégée afin de tenir compte du temps nécessaire aux tribunaux pour régler les litiges.
English: In energy matters, the Grimes government received a boost in March 2002 when Husky Oil announced the go-ahead on the $2.3 billion White Rose offshore oil development, making this the province's third major offshore energy project.
French: Le gouvernement Grimes reçoit un encouragement en matière d'énergie lorsque, en mars 2002, Husky Oil annonce la mise en route du projet d'exploitation de 2,3 milliards de dollars du gisement pétrolier extracôtier White Rose, lequel devient ainsi le troisième plus important projet énergétique extracôtier de la province.
English: AER's President is Michèle SABBAN , Vice-President of Ile-de-France (F).
French: Son actuelle Présidente est Michèle SABBAN , Vice-Présidente de la région Ile-de-France (F).
English: (Signed) Ranko Vilović Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Ranko Vilović
English: It should be noted that these percentages were even higher among non-compliers than compliers.
French: Dans cette enquête, environ 17 % des participants ne respectaient pas l’un ou l’autre des critères d’entreposage retenus.
English: The World Trade Centre provides translation services to its members and Next Vector Consultants also provides a variety of services in this area.
French: Le Centre d’affaires international (World Trade Centre) propose à ses membres des services de traduction, et l’entreprise Next Vector Consultants offre toute une gamme de services dans ce domaine.
English: A guide for health professionals working with Aboriginal peoples. Ottawa:
French: Guide à l’intention des professionnels de la santé travaillant chez les peuples autochtones, Ottawa, décembre 2000 (consulter le site suivant : http://206.191.29.144/SOGCnet/sogc_docs/ common/guide/pdfs/ps100f.pdf). 19.
English: Most of the OECD member states had one or more CSO representatives at the meeting though the Canadian delegation was among the largest.
French: La plupart des Ã‰tats membres de l'OCDE avaient un ou plusieurs reprÃ©sentants d'organisations de la sociÃ©tÃ© civile Ã la rÃ©union, mais la dÃ©lÃ©gation canadienne comptait parmi les plus importantes.
English: The theatre was also quick to recognize his talent: he has acted in prestigious plays such as Equus, Élisabeth, roi d'Angleterre and Un simple soldat.
French: Au théâtre, il est de la distribution de prestigieuses pièces, notamment : Equus, Élisabeth, roi d'Angleterre et Un simple soldat.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À la fin de la séance, en application de l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: These work in much the same way; finding and recognising potential writers, developing scripts in preparation and working with the writer and director with ongoing script development once rehearsals start.
French: Ces derniers travaillent passablement de la même manière; c’est-à-dire qu’ils cherchent et reconnaissent le potentiel des auteurs, mettent au point des scripts en préparation et collaborent avec l’auteur et le directeur à la mise au point régulière du script lorsque les répétitions commencent.
English: Myanmar remained the second-largest opium producer in the world.
French: Le Myanmar est resté le deuxième producteur d'opium dans le monde.
English: The screening assessment examined multiple sources of exposure to the general public.
French: L’évaluation préalable consistait à évaluer de nombreuses sources d’exposition pour la population en général.
English: Such solutions may include, when appropriate, temporary adjustment to the obligations of Mexico under this Chapter, such as those related to reporting requirements.
French: Ces solutions pourront comprendre, selon le cas, un ajustement temporaire des obligations du Mexique en vertu du présent chapitre, comme celles qui concernent les exigences en matière d'établissement de rapports.
English: Accordingly, the appeals are allowed.
French: Par conséquent, les appels sont admis.
English: They shall not be exempt from the prescribed penalty, unless the acts were committed against their will, without their knowledge or in circumstances beyond their control.” Article 43, section 9, of the Act, which is headed “Offences involving abuse of authority”, stipulates: “A term of up to five years' imprisonment or a fine commensurate with the consequences of the offence shall be imposed on anyone who abuses his position by ordering or requesting the commission of acts unrelated to his official functions or by soliciting gifts or other financial rewards.” Article 44 stipulates: “A term of up to five years' imprisonment shall be imposed on anyone who uses his position or rank to order a subordinate to commit an offence.
French: L'article 43 de la section 9 du Code «Infractions impliquant un abus d'autorité» est ainsi libellé: «Est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum ou de sanctions proportionnées aux conséquences de l'infraction quiconque abuse de son autorité en donnant des ordres ou en faisant exécuter des actes qui sont sans rapport avec ses fonctions officielles, ou en sollicitant des cadeaux ou autres avantages financiers.».  L'article 44 du Code est libellé comme suit: «Est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum quiconque abuse de son autorité ou de son rang en ordonnant à un subordonné de commettre un acte constitutif d'une infraction pénale.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > GEH Conference 2005 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Conférence GES 2005 Explorateur
English: I choose not to keep aside, but to get involved.
French: Je choisis de ne pas rester à côté, mais de m'impliquer.
English: The UN Summit document that decided upon the establishment of the Human Rights Council, for the first time, put human rights on a par with security and development as constituting the three fundamental goals of the UN.
French: Le document du Sommet de l'ONU où il a été décidé de créer le Conseil des droits de l'homme place pour la première fois les droits de l'homme à égalité avec la sécurité et le développement, ceux-ci constituant les trois objectifs fondamentaux des Nations Unies.
English: ASEAN demand for metals and minerals is on the upswing, as is its demand for associated equipment and infrastructure, and technologies and expertise in mining and extraction.
French: Les stocks d’investissement étranger direct (IED) de l’ANASE au Canada représentaient 521 millions de dollars. L’investissement canadien direct dans les pays de l’ANASE a atteint près de 7,7 milliards de dollars.
English: Customer's Authorized Signing Officer - Final Claim:
French: Signataire autorisé du client Réclamation définitive.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT Experience and Lessons from Uganda and South Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT Experience and Lessons from Uganda and South Africa English - Español
English: Policy analyst Program manager Service deliverer Researcher Administrator Board member Not applicable  Other (please specify)
French: Analyste des politiques Gestionnaire de programme Fournisseur de services Chercheur Gestionnaire Membre du conseil d'administration Sans objet  Autre (précisez)