ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, since the selective pressures now affecting the plesiomorphies are not necessarily the same as those responsible for their origin, and since it is impossible to recreate the historical context in which they have originated, it is preferable that evolutionary biologists refrain from elaborating scenarios pertaining to the origin of those traits.
French: D'autre part, comme les pressions sélectives contemporaines associées aux plésiomorphies ne sont pas nécessairement celles responsables de leur origine et comme il est impossible de recréer le contexte évolutif dans lequel elles sont apparues, il est préférable que les biologistes évolutifs s'abstiennent d'élaborer des scénarios adaptatifs ayant rapport à l'origine de ces traits.
English: The minutes may also contain the text of rulings given by the Chair with respect to the procedural acceptability of motions proposed during the meeting.
French: Les procès-verbaux peuvent également contenir le texte des décisions rendues par le président concernant la recevabilité, sur le plan de la procédure, des motions proposées au cours de la réunion.
English: As well, high levels of iodine in individuals with thyroid disease such as Graves' disease may reduce the effectiveness of antithyroid medications.
French: Par ailleurs, l'exposition à une forte concentration d'iode chez les personnes atteintes d'une maladie de la thyroïde comme la maladie de Graves peut réduire l'efficacité des antithyroïdiens.
English: • Winnipeg's early settlement and its mid-Canada location gave rise to it's historic role as gateway to the West.
French: • L'établissement de Winnipeg au début du XIXe siècle et son emplacement au centre du Canada en ont fait une étape vers l'Ouest.
English: The two main tools employed in riparian management are fencing and off-stream watering sites.
French: La période de pâturage est toutefois importante puisqu'elle ne doit pas avoir de conséquence sur les fonctions écologiques importantes.
English: In Canada, the date has yet to be determined, but will certainly be well after the US closure of analogue television.
French: Aucune date n'a encore été déterminée au Canada, mais en toute vraisemblance, l'arrêt de la diffusion en analogique au Canada devrait survenir bien après celui aux Etats-Unis.
English: She also argued that the Selection Board had acted unreasonably when, despite having confirmed to him that it had received his application when it either knew or should have known that it was missing a crucial document, it proceeded to screen out the appellant from the selection process.
French: Elle fait également valoir que le jury de sélection avait agi de manière déraisonnable lorsque, malgré le fait qu'il avait confirmé à l'appelant qu'il avait reçu sa candidature alors qu'il savait ou aurait dû savoir qu'il manquait un document essentiel, il a éliminé sa candidature à l'étape de la présélection.
English: There is also a rapidly growing network of international and transnational bodies and complex, interrelated regimes concerning human rights, economic issues and arms control.
French: On assiste également à la croissance rapide d’un réseau d’organes internationaux et transnationaux et à l’émergence de régimes complexes et asservis touchant les droits de la personne, les enjeux économiques et le contrôle des armements.
English: • reproduction, e.g. the VCR "time-shifting" exception; or copies of a small part of a work made by a teacher to illustrate a lesson; or quotations from a novel, play or movie.
French: • la reproduction à des fins d’adaptation d’horaire, par exemple à l’aide d’un magnétoscope, la copie, par un enseignant, d’une petite partie d’une œuvre afin d’illustrer un cours ou la citation d’extraits d’un roman, d’une pièce de théâtre ou d’un film.
English: Countries such as the United Kingdom, Sweden, the Netherlands and Belgium have the largest percentage of people involved in service activities (with percentages over 71 % of total private employment), whereas other countries, i.e. Portugal, Greece or Ireland, have the lowest percentages (less than 58 %).
French: C’est au Royaume-Uni, en Suède, aux Pays-Bas et en Belgique que la part des services dans l’emploi est la plus importante (avec des pourcentages supérieurs à 71 % de l’emploi total dans le secteur privé), et au Portugal, en Grèce et en Irlande qu’elle est la plus faible (moins de 58 %).
English: In its report, the Committee examined the conditions that challenge many urban Aboriginal youth and proposed concrete initiatives that could improve policies and programs.
French: Dans son rapport, le Comité a examiné les conditions de vie et les défis auxquels font face plusieurs jeunes Autochtones en milieu urbain, et ont proposé des initiatives concrètes qui pourraient améliorer les politiques et les programmes.
English: People acquired the infection after contact with sick or dead infected birds, or contact with heavily contaminated fomites.
French: Il n'existe pas de cas documenté de transmission du virus entre humains, mais cela pourrait s'être produit dans une ou deux familles.
English: And when the painter opens the surface passage up to volume, from line to relief, rectangle to enclosure, landscape to geology, the work breathes and occupies space.
French: Et quand le peintre ouvre le passage de la surface au volume, de la ligne au relief, du rectangle à l’enclos, du paysage à la géologie, l’oeuvre prend du souffle et de l’espace.
English: The Arab world possesses elements of conspicuous and latent strength that qualify it to adapt itself and contribute to shaping a different future for humanity.
French: Le monde arabe possède des atouts, certains manifestes et d'autres latents, qui lui donnent les moyens de s'adapter et de contribuer à l'édification d'un avenir différent pour l'humanité.
English: The second category includes those arising out of inherent conflicts between the needs of the business and family choices or other self-imposed barriers
French: La deuxième catégorie regroupe les barrières qui découlent de conflits naturels entre les besoins des affaires et les choix familiaux, ou autres barrières auto-imposées.
English: T4Q3 - Are the data contained in the MID/MIF and in the RPN files the same?
French: T4Q3 - Les données des fichiers MID/MIF et RPN sont-elles les mêmes?
English: The Tribunal is of the view that CBP ought to be excluded from the domestic industry because of this relationship.
French: Le Tribunal est d'avis que CBP devrait être exclue de la branche de production nationale en raison de ce lien.
English: In the Sahtu area, a Land Use Plan is being developed by the Sahtu Land Use Planning Board, and the first draft is expected to be available soon.
French: Dans le territoire du Sahtu, le Conseil d’aménagement territorial du Sahtu travaille à l’établissement d’un Plan d’aménagement dont l’ébauche devrait être disponible bientôt.
English: There are 25 million people living with AIDS in Africa and 6 million in the new-growth area in Asia - South and Southeast Asia in particular.
French: Il y a 25 millions de victimes du SIDA en Afrique et 6 millions dans le nouveau foyer asiatique - l'Asie du Sud et l'Asie du Sud-Est, en particulier.
English: Accordingly, the Navy could not abandon the island without paying compensation.
French: En conséquence, la marine ne peut pas abandonner l'île sans verser des indemnités.
English: The War Office, however, was inclined to accept only the responsibility for pneumatic equipment.
French: Toutefois, le War Office inclinait à n'assumer que les frais du matériel pneumatique.
English: Reaffirming the 1999 Charter for European Security, committing participating States to "counter such threats to security as violations of human rights and fundamental freedoms, including the freedom of thought, conscience, religion or belief and manifestations of intolerance, aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia and anti-Semitism''; 5.
French: Réaffirmant la Charte de sécurité européenne adoptée à Istanbul en 1999, qui engage les États participants à « contrer les menaces pour la sécurité que constituent les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris de la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, et les manifestations d'intolérance, de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie et d'antisémitisme »; 5.
English: Nevertheless, in areas of quickly advancing technologies, the evolution of the general common knowledge might be fast, and the choice of the relevant date might have serious implications.
French: Toutefois, dans les domaines caractérisés par la rapidité des progrès techniques, les connaissances générales courantes pourront évoluer rapidement et le choix de la date pourra avoir de graves répercussions.
English: The collapse of the Soviet Union did not bring with it an end to nuclear weapons or the risks they posed to international peace and stability.
French: L’effondrement de l’Union soviétique n’a pas freiné la course aux armes nucléaires ni éradié les risques que ces dernières posent à la paix et à la sécurité du globe.
English: Network Guild is the technical advocates for many of our non-technical customers who have been taken advantage of by unscrupulous vendors.
French: Network Guild est votre partenaire pour ceux de nos clients qui n'ont pas l'expertise technique face aux vendeurs peu scrupuleux.
English: An introductory presentation reviewed the basic principles of Earth observations, satellite applications and atmospheric monitoring, which was helpful for better understanding the subsequent presentations, grouped into the following thematic sessions:
French: Un exposé liminaire a fait un tour d'horizon des observations de la Terre, des applications satellite et de la surveillance de l'atmosphère pour aider à mieux comprendre les exposés ultérieurs regroupés dans les sessions thématiques suivantes:
English: Statistical records of output reports should be maintained on the system and printed, summarizing the number of application reports generated, number of pages per report, cost per report, and number of lines per report.
French: Pour l'ensemble des applications, il faudrait tenir, à même le système informatique, des statistiques sur la production d'états imprimés, résumant le nombre de rapports produits et pour chacun, le nombre de pages, le coût et le nombre de lignes.
English: situation; ― Improving and simplifying existing legislation as well as enhancing its implementation in
French: situation nationale; ― assurer une meilleure application d’une législation grâce à des mesures allant de la
English: Add a new subparagraph to 2.2.1 (b):
French: Ajouter un nouvel alinéa au point 2.2.1 b):
English: What were the elements constituting such jurisdiction and to what extent did they apply beyond national sovereign territory?
French: Quels sont les éléments constitutifs de cette compétence et dans quelle mesure s'appliquent-ils en dehors du territoire relevant de la souveraineté nationale?
English: It's an appropriate medium to navigate and explore the depth and multiplicity of documents exhibited in psychogeographic projects, and allows for near-infinite growth.
French: C'est un moyen approprié pour naviguer et explorer la profondeur et la multiplicité de documents exposés dans les projets psychogéographiques, et ce pratiquement à l'infini.
English: ◦ Review of the CMHC guidelines to review their approach to securitization
French: ◦ Examen des lignes directrices du CMHC afin de revoir leur approche face à la titrisation
English: I have the honour to forward the report of the working group established pursuant to resolution 1566 (2004) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004).
English: This is an exclusive collaboration between the Hotel Amigo and the committee of Brussels Art fairs.
French: Cette offre est une collaboration exclusive entre l'Hôtel Amigo et le Comité des Foires Artistiques de Bruxelles.
English: In 2002, in formal remittances alone, migrants from developing countries sent back at least USD 88 billion to their countries of origin – that is 54% more than the USD 57 billion those same countries received in overseas development assistance.
French: En 2002, les travailleurs de pays en développement ont renvoyé au moins 88 milliards de dollars dans leurs pays d’origine, sans compter les transferts effectués en dehors du cadre officiel - c’est 54% de plus que les 57 milliards de dollars reçus par ces pays au titre de l’aide publique au développement.
English: She enquired whether a girl's full consent was required for marriage.
French: Elle demande si le plein consentement de la fille est obligatoire en cas de mariage.
English: Banking law is not applicable to tontines.
French: Le droit bancaire n'est pas applicable aux tontines.
English: It is, therefore, not surprising that sea lamprey control will remain a high priority.
French: Il n'est donc pas étonnant que cette lutte demeure une priorité.
English: Accordingly, the appeal of Moneca Gainer is allowed.
French: Par conséquent, l'appel de Moneca Gainer est accueilli.
English: • We need to translate interest in architectural and other heritage into support and preservation.
French: • Il faut traduire l'intérêt pour l'architecture et d'autres formes de patrimoine en appui et en conservation.
English: He argues that since there was no numerical pass mark set, there is an apprehension of bias. c) The qualifications of the selection board members. 13. Appellant Gobeil's representative states that Mr. Aniambossou occupies a "CR" group position which is a "support group," whereas this competition was held to select candidates for a "technical group" position.
French: Il allègue que, puisqu'aucune note de passage numérique n'avait été définie, il y a crainte de partialité. c) Qualités des membres du jury de sélection 13. Le représentant de l'appelante Gobeil mentionne que M. Aniambossou occupe un poste dans le groupe « CR », qui est un « groupe de soutien », tandis que le concours a été organisé dans le but de sélectionner des candidates et candidats pour un poste au sein du « groupe technique ».
English: Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Service de la faune du Québec, Rapport 6.
French: 385-404, in Travaux en cours de 1966 à 1968, ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Service de la faune du Québec, Rapport 6.
English: , Lloret de Mar Located at the region of La Selva.
French: Il est l’ensemble romanic le plus important de Catalunya.
English: IOM is working with the College of the Bahamas, which has assembled a multi-disciplinary team, to complete this project, which is three-fold in nature: (1) An analysis of accumulated existing data; (2) A report on results of the household survey, designed to gather a broad range of demographic and other data; and (3) A review of local media coverage within the last 3-5 years on the subject of Haitian migrants either in or coming to the Bahamas.
French: L'OIM travaille avec le Collège des Bahamas, qui a mis sur pied une équipe multidisciplinaire, à la réalisation de ce projet, dont le but est triple : 1) Analyser ce qu'il existe de données, 2) Rendre compte des résultats de l'enquête sur les ménages, conçue pour recueillir une large gamme de données démographiques et autres et 3) Examiner la manière dont les médias ont parlé au cours des 3 à 5 dernières années des migrants haïtiens installés ou arrivants.
English: Intervenors Fred Knapton, Bruce Irwin, and Gordon Hyland attended the hearing.
French: Les intervenants, Fred Knapton, Bruce Irwin et Gordon Hyland, étaient présents à l'audience.
English: Various models have been proposed.
French: Plusieurs modèles sont en concurrence.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have caused injury, the CCRA will finalize the anti-dumping duties payable on subject goods released from customs’ possession during the provisional period pursuant to section 55 of SIMA.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées ont causé un dommage, l'ADRC arrêtera le montant définitif des droits antidumping à payer sur les marchandises en case dédouanées pendant la période provisoire, conformément à l'article 55 de la LMSI.
English: Then there were the federal or national laws, which could not be in contradiction with higher laws.
French: Enfin, viennent les lois fédérales ou nationales qui ne peuvent aller à l'encontre des lois supérieures.
English: Account executives are assigned a portfolio of departments and agency for which they are responsible to support.
French: Les administrateurs de comptes ont un portefeuille de ministères et d'organismes qu'ils sont chargés d'appuyer.
English: In the absence of the legal advice provided to the authors that an application for judicial review would have no prospects of success, the authors cannot be said to have convincingly demonstrated that these remedies would not be effective.
French: Puisqu'on ne dispose pas de l'avis juridique donné aux auteurs, selon lequel une demande de contrôle judiciaire n'avait aucune chance d'aboutir, on ne peut pas considérer que les auteurs aient démontré de façon convaincante que les recours offerts n'auraient pas été utiles.
English: As one of the major language skills, writing serves a number of purposes.
French: En tant que compétence langagière essentielle, l’écriture sert de nombreuses fins.
English: Recent land and water reforms aim to transfer at least 30 per cent of South Africa’s agricultural land and water to people defined as "previously disadvantaged" during the apartheid era.
French: De récentes réformes visent à remettre au moins 30 % des ressources hydriques et des terres agricoles de l’Afrique du Sud aux populations dites « antérieurement défavorisées » pendant l’apartheid.
English: If we do not do this, we shall be swimming against the tide, against the Lisbon Strategy, against growth and jobs and against the internal market.
French: Si nous n’y veillons pas, nous nagerons à contre-courant, dans le sens contraire de la stratégie de Lisbonne, de la croissance et de l’emploi, ainsi que du marché intérieur.
English: For example, there is a well-recognized genetic polymorphism for alcohol dehydrogenases (the group of enzymes responsible for the first step in the metabolism of 2-butoxyethanol, i.e., oxidation to 2-butoxyaldehyde); however, while this is relevant to replacement of default for interindividual variation, the proportion of the population affected is sufficiently small (i.e., 5%) that it would not meaningfully impact on the measure of central tendency.
French: Des variantes de l’alcool-déshydrogénase et de l’aldéhyde-déshydrogénase fréquents chez les Orientaux diminueraient la vitesse de la métabolisation en composé actif et réduiraient donc le risque (Agarwal et Goedde, 1992; Goedde et Agarwal, 1992).
English: Altogether, the Commission and the rapporteurs are proposing 185 amendments to 122 of the 187 articles in the Financial Regulation.
French: En tout, il y a 185 amendements de la Commission et des rapporteurs qui portent sur 122 des 187 articles du règlement financier.
English: Political leadership in support of internationally agreed targets and similar initiatives contained in the Johannesburg Plan of Implementation and the United Nations Food and Agriculture Organization’s International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate IUU Fishing have also proved challenging.
French: L’absence de volonté politique face aux objectifs internationaux et à des initiatives comme celles du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et du Plan d’action international de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche INN constitue également un problème.
English: The Survey issued in the year 2001 should incorporate an executive summary containing the findings and policy proposals of part II of the Survey;
French: L'étude publiée en 2001 devrait incorporer un résumé indiquant les conclusions et les propositions de fond énoncées dans la deuxième partie de la publication;
English: Without failing to recognize the many political and financial constraints, among others, that interfere with the functioning of the mechanism adopted by our continent in 1993, that mechanism, without a doubt, has nevertheless been extremely useful in reconciling institutional and programmatic approaches.
French: Sans méconnaître les contraintes multiples, politiques et financières entre autres, qui peuvent peser sur le bon fonctionnement du mécanisme adopté par notre continent en juin 1993, ce dernier constitue, à n'en pas douter, un mécanisme d'une grande utilité susceptible de concilier l'approche institutionnelle et l'approche pragmatique.
English: In its resolution 63/28, the General Assembly requested the Department, inter alia, to continue to issue and update publications on the various aspects of the question of Palestine in all fields, including materials concerning relevant recent developments, in particular the efforts to achieve a peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Dans sa résolution 63/28, l'Assemblée générale a notamment prié le Département de continuer à faire paraître des publications et mises à jour concernant les différents aspects de la question de Palestine dans tous les domaines, notamment une documentation sur les récents événements pertinents et en particulier les efforts visant au règlement pacifique de la question de Palestine.
English: 60669/00) concerns an alleged violation of the free enjoyment of property as protected by Article 1 of Protocol No. 1 to the EHRC, and its Article 14, where the applicant considers that he was discriminated against when amendments were made to the Act on the Seamen's Pension Fund that changed the rules governing the beneficiaries' pension rights in reaction to the Fund's financial difficulties, which resulted in termination of payments to the applicant.
French: La seconde affaire, Kjartan Ásmundsson c. Islande (requête no 60669/00) concerne la violation alléguée du droit au respect de la propriété tel que protégé par l'article premier du Protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme, ainsi que de l'article 14 de la Convention, le requérant alléguant avoir été victime de discrimination lors de la révision de la loi sur le fonds de pension des marins qui a modifié les règles régissant les droits à pension des bénéficiaires pour faire face aux difficultés financières du fonds, ce qui a eu pour effet de mettre fin au versement des prestations au requérant.
English: here are some pictures of my trip in new york.
French: voici des nouvelles photos de mon voyage à new york.
English: The results of the evaluation will also be used for improving future mentoring cycles.
French: Les résultats de l'évaluation serviront également à perfectionner les cycles futurs.
English: The Hotel Silken Luis de León enjoys a privileged location opposite the El Corte Inglés shopping centre and only a few minutes’ walk away from the historic city centre, with its famous Gothic cathedral.
French: L’Hôtel Silken Luis de León jouit en effet d’un emplacement privilégié, en face du centre commercial El Corte Inglés, à quelques minutes à pied du centre historique et de sa fameuse cathédrale de style gothique.
English: They should remain firm in their commitment to increase official development assistance (ODA) to the least developed countries to between 0.15 and 0.2 per cent of their gross national product (GNP) by 2006 and improve market access by removing tariffs and non-tariffs barriers, in particular for agricultural goods.
French: Ils doivent respecter leur engagement tendant à porter l'aide publique au développement (APD) au pays les moins avancés à un niveau qui représente entre 0,15 et 0,2 % de leur produit national brut (PNB) d'ici à 2006 et améliorer leur accès aux marchés en éliminant les barrières tarifaires et non tarifaires, en particulier pour les produits agricoles.