ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coquille de Rein The recognized authority for the classification of aquatic molluscs in the United States and Canada is Turgeon et al.
French: Ptychobranche réniforme Le document de référence faisant autorité en matière de classification des mollusques aquatiques des États-Unis et du Canada est Turgeon et al.
English: Member States may make the granting of Community aid conditional on farmers being members of a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition under Articles 4 or 6 of Regulation (EC) No XXX/07.
French: Les États membres peuvent subordonner l'octroi de l'aide communautaire aux producteurs à leur appartenance à une organisation de producteurs reconnue ou à un groupement de producteurs préreconnu conformément aux articles 4 ou 6 du règlement (CE) n° XXX/2007.
English: If property taxes owing on such Tetlit Gwich’in Yukon land remain unpaid for more than two years, the taxing authority may withdraw the delivery of any or all services to such Tetlit Gwich’in Yukon land until the outstanding property taxes have been paid.
French: ARRIÉRÉS D’IMPÔT FONCIER Par dérogation aux lois d’application générale, les terres gwich’in tetlit au Yukon ne peuvent faire l’objet de mesures de saisie avant jugement, de saisie-exécution ou de vente pour non-paiement de l’impôt foncier.
English: Generally the legislation is outdated and not adapted to the needs of modern environmental management and participation in the relevant multilateral environmental agreements.
French: La réglementation est généralement obsolète et inadaptée aux besoins relatifs à la gestion moderne de l’environnement et à la participation aux accords multilatéraux sur l’environnement.
English: Moreover, this penalty shall be increased if the offence is committed by a person in authority, public employee, attorney-at-law, physician, matron, nurse, social worker or any person who has custody of the minor if that person performs the act in question by making wrongful use of his or her office, post or profession.
French: En outre, la peine est alourdie lorsque l'infraction est commise par une autorité, un fonctionnaire, un avocat, un médecin, une sage-femme, une infirmière, une assistante sociale ou la personne à laquelle l'enfant a été confié, à quelque titre que ce soit, et qu'il y a abus de la fonction, de la charge ou de la profession.
English: There is also a card file of Canadians who served in the British flying services in the First World War.
French: Il y a aussi un fichier portant sur les citoyens canadiens qui ont servi dans l'Aviation britannique durant la Première Guerre mondiale.
English: The process of registering national cultural centres began in 1989 and is still under way.
French: L'enregistrement de ces centres a commencé en 1989 et continue aujourd'hui encore.
English: 1448 f: (613) 562-5100 lbisson@uottawa.ca www.uottawa.ca/international
French: : (613) 562-5100 lbisson@uottawa.ca www.uottawa.ca/international 27
English: In response to a concern that the time of rejection in recommendation (61) should not be effective retroactively, it was suggested that the requirement for the insolvency law to set the time should overcome that problem.
French: Des craintes ayant été exprimées à propos de l'éventuel effet rétroactif résultant de la détermination du moment auquel le rejet prend effet selon la recommandation 61, il a été répondu que le fait que ce moment doive être fixé par la législation sur l'insolvabilité devait permettre de surmonter ce problème.
English: The Commission also approved the request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub­Commission at its fifty-seventh session, a progress report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session, and the request to the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteurs with all the assistance necessary to enable them to accomplish this task.
French: La Commission a également approuvé la demande adressée aux Rapporteurs spéciaux de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session, ainsi que la demande adressée au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux Rapporteurs spéciaux toute l'assistance requise pour leur permettre d'accomplir leur tâche.
English: We are currently at 388.79 PPM, but it’s not too late to turn back and avoid runaway climate change.
French: Nous en sommes actuellement à 388.79 PPM, mais ce n’est pas trop tard pour revenir en arrière et éviter un changement du climat sans espoir.
English: In the long run, the Government of Canada will help strengthen the profitability of the sector and ensure consumers around the world recognize that Canada's agri-food products are second to none.
French: À long terme, le gouvernement du Canada contribuera à accroître la rentabilité du secteur et à faire en sorte que les consommateurs partout au monde reconnaissent la qualité inégalée des produits agroalimentaires canadiens.
English: As the purpose of this "front end" is to enhance information available to patients, clinical trial participants and the general public, the importance of clear and understandable language was emphasized.
French: Puisque l'un des objectifs de cet avant‑plan consiste à améliorer l'information accessible aux patients, aux participants d'essais cliniques et au grand public, l'attention est portée sur l'importance d'utiliser un langage clair et compréhensible.
English: In the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, published in the Canada Gazette on February 2001, Environment Canada proposed the development of measures to reduce the level of sulphur in both light and heavy fuel oils, with the view to matching the requirements set by the European Union.
French: L’Avis d’intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, paru en février 2001 dans la Gazette du Canada, propose également l’élaboration de mesures pour réduire la teneur en soufre dans le mazout léger et le mazout lourd, en vue d’égaler les exigences fixées par l’Union européenne.
English: Court judgment 14 November 2002 The case was examined for the first time at the 847th meeting (8 and 9 July 2003) The case concerns inhuman and degrading treatment experienced by the applicant in that he was kept in prison until his provisional release on 22 March 2001, despite the decline in his state of health, which was considered more and more alarming and less and less compatible with his imprisonment.
French: Arrêt de la Cour du 14 novembre 2002 L’affaire a été examinée pour la première fois lors de la 847e réunion (8 et 9 juillet 2003) L’affaire concerne le traitement inhumain et dégradant subi par le requérant en raison de son maintien en détention, jusqu’à sa mise en liberté conditionnelle, le 22 mars 2001, alors que son état de santé était jugé constamment plus préoccupant et de plus en plus inconciliable avec son emprisonnement.
English: In order for the August 2003 amendment to have any effect on the goods in issue, it would need to operate retroactively.
French: Pour que la modification d'août 2003 puisse avoir un effet sur les marchandises en cause, il faudrait que son opération présente un caractère rétroactif.
English: Against that background, the strengthening of the international legal framework of counter-terrorist cooperation is especially relevant.
French: Sur cette toile de fond, le renforcement du cadre juridique international de la coopération contre le terrorisme est particulièrement pertinent.
English: You get all the help you need.
French: La situation très centrale et typiquement bucarestoise offre un grand atout à cette résidence. Elle est proche de tout, des lieux touristiques et restaurants aux marché et magasins d'alimentation.
English: On 4 May, after consideration of a draft conclusion on programme and budgets, 2002-2003 submitted by the Chairperson, the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 4 mai, après avoir examiné un projet de conclusion sur le programme et les budgets, 2002-2003 présenté par la Présidente, le Comité a adopté la conclusion dont le texte suit:
English: Levels for other specific actions, including operational intervention levels, may vary between sites or accident scenarios, even when based on the same reference Intervention Levels.
French: Les niveaux se rapportant aux mesures précises, y compris les niveaux d'interventions opérationnelles, peuvent varier selon le site ou selon les scénarios d'accident et ce, même lorsqu'ils sont fondés sur les mêmes niveaux d'interventions de référence.
English: A team was sent to Mexico in May 2000 for that purpose.
French: Une équipe a été dépêchée au Mexique en mai 2001 à cette fin.
English: The People's Democratic Party of Uzbekistan, founded on 1 November 1991, represents the left wing in the country's politics.
French: Le Parti démocratique populaire d'Ouzbékistan, fondé le 1er novembre 1991, représente l'aile gauche des forces politiques ouzbèkes.
English: Movements of this type are the cause of the internal destabilisation and conflict which is currently taking place in many countries in Africa.
French: Les mouvements de ce type sont la cause de la déstabilisation interne et des conflits actuels dans de nombreux pays d'Afrique.
English: Our team provides our guests a personal and individual service; additionally the relaxing area with sauna, gym and solarium make your stay at our hotel a pleasant and unforgettable experience.
French: Le service individuel et personnalisé proposé par notre personnel, ainsi que l’espace détente avec superbe sauna, salle de fitness et solarium feront de votre séjour au Pfeffermühle une expérience aussi agréable qu’inoubliable.Notre établissement compte 32 chambres modernes.
English: While these should augur well for the realization of economic, social and cultural rights, further studies need to be undertaken to determine the impact and quality of increased spending.
French: Certes, cela devrait être de bon augure pour la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, mais il convient de mener des études supplémentaires pour déterminer l'impact et la qualité de l'augmentation des dépenses sociales.
English: In october and november, if you stay 2 consecutive nights at the Annecy Youth Hostel and if you use the password "HiHostels" on your arrival day, the 3rd only costs 5 € !
French: Durant les mois d’octobre et novembre, en passant 2 nuits consécutives à l’auberge de jeunesse d’Annecy et en nous communiquant dès ton arrivée le mot de passe "HiHostels", la 3ème est à 5€ seulement !
English: Mr. Zhongxiang Wang, Engineer, National Geomatics Centre of China
French: M. Wang Zhongxiang, ingénieur au Centre national chinois de géomatique
English: • Copyright – What You Need to Know!
French: • Le droit d’auteur : ce que vous devez savoir
English: “Life is beautiful” come and celebrate with us at Wienstein & Gavino’s.
French: "La vie est belle" venez célébrer avec nous chez Wienstein & Gavino's.
English: It shall identify and appraise medium- and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence, if necessary, of the strategy proposed for the region, the Community value-added, the extent to which the Community’s priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
French: Elle identifie et apprécie les besoins à moyen et long terme, les objectifs à atteindre, les résultats escomptés et les objectifs quantifiés, la cohérence, le cas échéant, de la stratégie proposée pour une région, la valeur ajoutée communautaire, le degré de prise en compte des priorités de la Communauté, les leçons tirées de la programmation précédente, et la qualité des dispositifs de mise en œuvre, de suivi, d’évaluation, et de gestion financière.
English: A/CONF.213/RPM.1/L.1 Provisional agenda and annotations
French: A/CONF.213/RPM.1/L.1 Ordre du jour provisoire et annotations
English: Progress in Africa towards the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals remains off track and more must be done to fulfil existing African and international commitments to action.
French: Les progrès de l'Afrique vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement convenus sur le plan international demeurent insuffisants et des mesures supplémentaires doivent être prises pour traduire en actes les engagements africains et internationaux.
English: The Exchanges Canada Program provided over 18,000 young Canadians with the opportunity to establish connections with one another and gain a better understanding and appreciation of their country through two-way exchanges, youth forums and summer work opportunities.
French: Le programme Échanges Canada a fourni à plus de 18 000 jeunes Canadiens et Canadiennes l'occasion d'établir des liens les uns avec les autres et d'acquérir une meilleure compréhension de leur pays grâce à des échanges réciproques, à des forums jeunesse et à des emplois d'été.
English: Interaction between the court jurisdictions, effective treatment of breaches of civil injunctions and other issues is included in the Home Office domestic violence consultation paper published in June 2003.
French: L'interaction entre les tribunaux des différentes juridictions et la suite donnée aux violations d'injonctions civiles et à d'autres problèmes sont abordés dans le document de consultation sur la violence familiale publié en juin 2003 par le Ministère de l'intérieur.
English: Following the war in Iraq, Washington will have to devote greater energies to the region, and European pressure, if applied discreetly and skilfully, could be welcomed by the Americans.
French: Arafat est comme Gorbatchev hier dans l’Union soviétique, plus populaire dans la communauté internationale qu’auprès de son peuple, qui sera amené un jour à lui demander des comptes sur sa stratégie et sa gestion.
English: MSF's Campaign for Access to Essential Medicines was launched in 1999 in an effort to find long-term, sustainable solutions to this problem.
French: La campagne de MSF pour l'accès aux médicaments essentiels a été lancée en 1999 et vise à trouver des solutions viables à long terme à ce problème.
English: In 2009, the Fund received about 320 applications for grants amounting to approximately $4,340,226.
French: En 2009, quelque 320 demandes d'aide ont été reçues, pour un montant total de 4 340 226 dollars.
English: If the BASI considers it appropriate, the problem could be resolved by a national court which is responsible for the correct implementation of Community law.
French: Si la BASI l'estime opportun, le problème peut être résolu par un tribunal national qui est responsable de l'application correcte de la législation communautaire.
English: Leaders have to answer these questions in light of their own organization's circumstances, but some suggestions follow: ▪ people generally need to know why change is necessary, what it involves, how it will be done, when it will happen, and who will do it; ▪ people need to know what is expected of them personally, how it will affect them, and what's in it for them; ▪ people need to know how their concerns and problems will be dealt with, and what options they have; ▪ timely and frequent communication is the only way to keep people informed and rumours at bay; ▪ repetition of key points is important to getting the message across and helping people get 'clear on the concept'; ▪ early and regular consultation with employee representatives is a key component of a communications strategy; ▪ while multi-media approaches work well - the written word, the spoken word, and the visual word (videos), face-to-face meetings that encourage dialogue are most effective; and ▪ numbers, charts and pictures can be more eloquent and persuasive than words. One critical point about communication - it is more than providing information.
French: Bien que les dirigeants doivent répondre à ces questions en tenant compte des circonstances propres à leur organisme, on pourra s'inspirer des suggestions suivantes : ▪ Les gens ont généralement besoin de savoir la raison d'un changement, ce que celui-ci implique, comment le changement sera mis en oeuvre, le moment où cela se produira et la personne qui sera chargé de le faire ▪ Les gens ont besoin de savoir ce qu'on attend d'eux personnellement, quels effets le changement aura sur eux et les aspects qui les concernent en particulier ▪ Les gens ont besoin de savoir comment on répondra à leurs inquiétudes et à leurs problèmes et les choix qui leur sont offerts ▪ La seule façon de tenir les gens au courant de la situation et d'étouffer les rumeurs consiste à communiquer fréquemment et au moment opportun avec eux ▪ Pour faire passer son message et aider les gens à comprendre clairement le concept, il est important de répéter les points clés ▪ La consultation des représentants du personnel, au début du processus et régulièrement par la suite, est un élément essentiel de la stratégie de communication ▪ Bien que les approches multimédia - communication par écrit, orale et visuelle (vidéos) - donnent de bons résultats, les rencontres face à face qui encouragent le dialogue sont les plus efficaces ▪ Les chiffres, les tableaux et les images peuvent être plus éloquents et persuasifs que les mots Il importe de souligner que la communication ne se limite pas à la simple transmission d'informations elle fait partie intégrante du processus de sensibilisation.
English: Among a total of 24 nucleotide differences and 9 indels, only 2 nucleotide changes resulted in altered amino acid residues.
French: Du total de 24 différences nucléotidiques et 9 indels, seulement deux changements altéraient la séquence d’acides aminés.
English: In cases of publication of photographs shall show the title and the author of them.
French: En cas de publication de photographies doit afficher le titre et l'auteur d'eux.
English: Senior management also communicates and demonstrates support for Corporate Social Responsibility at TELUS.
French: Les collectivités que TELUS a choisies servent aussi les intérêts de l’entreprise et font partie de son domaine d’expertise.
English: my view, it is the representation levels within this population that are of the greatest significance in this case.
French: À mon avis, ce sont les niveaux de représentation de cette population qui sont les plus significatifs dans cette affaire.
English: Something our Government is going to provide.
French: Aide et appui que notre gouvernement est en mesure de leur accorder.
English: Effective on closing of the transaction and subject to shareholder approval, Ontzinc will change its name to Hudbay Minerals Inc.
French: Le 1er janvier 2004, les ressources exploitables gisant dans la partie de la zone North située en Saskatchewan s’élevaient à 364 160 t de minerai titrant 1,21 % de cuivre, 3,15 % de zinc, 1,55 g/t d’or et 19,06 g/t d’argent.
English: Considerable discussion ensured with some highlights as follows: (i) IMHA 'tools' must build in as part of the process the need to raise partnership dollars; (ii) difficult to build capacity if trainees come into the pipeline and leave with nowhere to go; (iii) one-time training centre grants need a longer horizon, particularly if salary programs are terminated; (iv) mandatory retirement is an issue - training programs have to concentrate on how to help their trainees.
French:   Un échange s'ensuit entre les membres du conseil, dont voici un résumé : (i) Les « outils » de l'IALA doivent intégrer au processus la nécessité d'augmenter le financement accordé par les partenaires; (ii) il est difficile de développer notre capacité si les stagiaires intègrent le réseau et n'ont plus aucun endroit où aller par la suite; (iii) les subventions accordées aux centres de formation ponctuelle doivent avoir une vision à plus long terme, particulièrement si l'on met fin aux programmes salariaux; (iv) la retraite obligatoire constitue un point en litige; les programmes de formation doivent être axés sur les mesure à prendre pour aider leurs stagiaires.
English: In others, the return of displaced landowners and politically-active internally displaced persons is hampered by the failure of CPN(M) to restore all confiscated property and to ensure a safe local environment.
French: Dans d'autres, le retour des propriétaires fonciers et des personnes déplacées qui sont engagées politiquement est rendu difficile par le fait que le PCN (maoïste) ne restitue pas tous les biens qu'il a confisqués et ne leur offre pas un environnement sûr.
English: In common with the rest of the Caribbean, it had therefore suffered the effects of the drug trade, including a rise in crime, particularly violent crime, and greater trade in small arms and light weapons.
French: Avec le reste des Caraïbes, les Bahamas ont donc ressenti les effets du trafic de drogues, qui se traduit notamment par une montée de la criminalité, en particulier des crimes violents, et par le développement du commerce des armes légères et de petit calibre.
English: CATEGORY / STATUS Mammals Birds Reptiles Amphibians Fishes Lepidopteranss Molluscs Vascular Plants Mosses Lichens TOTALS
French: CATÉGORIE / STATUT Mammifères Oiseaux Reptiles Amphibiens Poissons Lépidoptères Mollusques Plantes vasculaires Mousses Lichens TOTAUX
English: • The measures are to be transparent, simple and easy to manage in order to facilitate monitoring and enforcement.
French: Ces mesures doivent être transparentes, simples et faciles à gérer afin de faciliter la surveillance et l'application.
English: Another major challenge highlighted was the difficulty encountered in retaining skilled personnel in the region.
French: Un autre problème majeur tenait à ce qu'il était difficile de retenir du personnel qualifié dans la région.
English: In addition, from 1983-1999 every eaglet within the study area was weighed, measured, and banded; blood and feather samples were taken from eaglets between 1990-1999 to monitor levels of contaminants and heavy metals.
French: En outre, de 1983 Ã 1999, chacun des aiglons de l'Ã©tude a Ã©tÃ© pesÃ©, mesurÃ© et baguÃ©, et des Ã©chantillons de sang et de plumes ont Ã©tÃ© prÃ©levÃ©s sur les petits entre 1990 et 1999, ce qui a permis de surveiller le niveau des contaminants et des mÃ©taux lourds.
English: Objectives of the educational program include:
French: Les objectifs du programme d'éducation sont les suivants :
English: • Australia is currently negotiating FTAs with the following international competitors: - China  - ASEAN-New Zealand (Indonesia, Malaysia, Philippines, Thailand, Vietnam, Brunei, Cambodia, Laos, Singapore, Myanmar), New Zealand - Malaysia
French: • À l'heure actuelle, l'Australie est en train de négocier des ALE avec les concurrents internationaux suivants : - Chine  - ANASE-Nouvelle-Zélande (Indonésie, Malaisie, Philippines, Thaïlande, Vietnam, Bandar Sri Begawan (Brunei), Cambodge, Laos, Singapour, Myanmar), Nouvelle-Zélande - Malaisie
English: The genus Trifolium contains about 240 species worldwide, occurring naturally in Eurasia (particularly the Mediterranean region), parts of Africa and eastern and western North and South America.
French: Le genre Trifolium comprend environ 240 espèces répandues dans le monde. On le trouve naturellement en Eurasie (particulièrement dans la région méditerranéenne), dans des régions d'Afrique, dans l'Est et l'Ouest de l'Amérique du Nord et de l'Amérique du Sud.
English: Nine responses were received from manufacturers (3), importers (3), unions (2) and retailers (1).
French: Au total, neuf réponses ont été reçues: trois des fabricants, trois des importateurs, deux des syndicats et une des détaillants.