ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3.2 Chiral Drug Substances In addition to the information required under 1.3.1, when a drug substance is chiral, it should be specified whether specific stereoisomers or a mixture of stereoisomers have been used in the nonclinical and clinical studies and information should be given as to the stereoisomer of the drug substance that is to be used in the final product intended for marketing.
French: 1.3.2 Préparations pharmaceutiques chirales En plus des renseignements requis décrits à la section 1.3.1, lorsqu'une préparation pharmaceutique est chirale, la présentation doit préciser si des stéréo-isomères spécifiques ou un mélange de stéréo-isomères ont été utilisés dans les études non cliniques et cliniques, et contenir des renseignements quant aux stéréo-isomères de la préparation pharmaceutique utilisée dans le produit final devant être commercialisé.
English: Time of payment (4) The fees referred to in subsections (2) and (3) are payable by the holder of the registration on November 1 of each year in respect of each medical device registered in the holder's name on that date.
French: Réduction (4) Les prix visés aux paragraphes (2) et (3) sont payables par le titulaire d'homologation le 1er novembre de chaque année pour les instruments médicaux qui à cette date sont homologués en son nom.
English: Nathalie Dorval, Senior Advisor, Regulatory Affairs and Intellectual Property, Astral Media Inc.
French: Nathalie Dorval, conseillère principale, Affaires réglementaires et propriété intellectuelle, Astral Media Inc.
English: I hope that the nations of Europe get together to try to implement these plans to improve the serious situation in countries such as Albania. Quite frankly, I doubt that we will make real progress if we proceed on the basis of hypocrisy and trying to delude ourselves.
French: Avec la nouvelle mission de police de l’Union européenne en République de Macédoine, Proxima, lancée le 15 décembre de l’année dernière, l’attention et les activités sont dirigées vers le renforcement des capacités de la police pour faire face au crime organisé et vers l’application des expériences et des mécanismes européens aux affaires intérieures.
English: Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by the Council of Ministers as a last resort, when it has been established within the Council of Ministers that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that it brings together at least one third of the Member States.
French: L'autorisation de procéder à une coopération renforcée est accordée par le Conseil des ministres en dernier ressort, lorsqu'il a été établi en son sein que les objectifs poursuivis par cette coopération ne peuvent être atteints dans un délai raisonnable par l'Union dans son ensemble, et à condition qu'elle réunisse au moins un tiers des États membres.
English: CRC, 2007.
French: 31 CRC, 2007.
English: This would represent a charge against the contingency fund (A/C.5/62/20, paras. 11 and 13).  The Advisory Committee was informed that the need for consultancy in the preparation of the comprehensive report derives from the following factors: (a) the meeting would be held at the highest level, with the participation of Heads of State or Government; and (b) the comprehensive report would contain not only assessments and evaluations of the implementation of commitments made to Africa by the international community, including contributions to the achievement of the Millennium Development Goals, but also recommendations.
French: Selon les informations reçues par le Comité consultatif, il est nécessaire de recourir à des services de conseil lors de l'élaboration du rapport d'ensemble parce que a) la réunion serait tenue au plus haut niveau, avec la participation des chefs d'État ou de gouvernement et b) ce rapport d'ensemble ne présenterait pas seulement un état et une évaluation de la mise en œuvre des engagements pris en faveur de l'Afrique par la communauté internationale, notamment des contributions à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, mais aussi des recommandations.
English: Existing strong links with the salt community will be maintained, and efforts will be made to redynamize contact with the sugar industry for vitamin A fortification.
French: Les liens solides qui existent avec l'industrie du sel seront maintenus et on s'efforcera de redynamiser les contacts avec l'industrie sucrière pour ce qui est de l'enrichissement du sucre en vitamine A.
English: Three of the 5 patients with rhabdomyolysis were also on concomitant treatments which are also known to potentially cause this condition.
French: Trois des cinq patients avec la rhabdomyolyse recevaient également des traitements concomitants, également reconnus pour provoquer possiblement cet état.
English: Comparisons involved the parental lines, F1, F2, and backcross generations.
French: Nous avons comparé les lignées pures, les F1, F2 et les générations antérieures.
English: A number of delegations emphasized that the supplementary search system, to be feasible, would need to be simple to operate, and felt that the procedures presently proposed were too complicated.
French: Plusieurs délégations ont souligné que le système de recherches supplémentaires, pour être applicable, devra être simple à utiliser et ont estimé que les procédures proposées actuellement sont trop compliquées.
English: © Minister of Supply and Services Canada, 1995
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1995
English: The number of families with dependent children or an expectant mother in temporary accommodation fell to 65,770 by the end of 2006.
French: Le nombre de familles avec enfants à charge ou comptant une femme enceinte occupant un logement provisoire est tombé à 65 770 vers la fin 2006.
English: Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, will deliver opening remarks at an event featuring two Afghan women journalists who will speak about freedom of the press and the role of women in Afghanistan, today in Montreal.
French: Ottawa — La ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, l'honorable Josée Verner, présentera le discours d'ouverture lors d'un événement mettant en vedette deux journalistes afghanes qui parleront de la liberté de la presse et du rôle des femmes en Afghanistan. L'activité se tiendra aujourd'hui, à Montréal.
English: The main problem with classifying as 1.6 seems to be with Test 7a, the EIDS Cap Test and Test 7b, the EIDS Gap Test.
French: Le principal problème en ce qui concerne le classement dans la division 1.6 semble se situer au niveau de l'épreuve 7 a), l'épreuve de sensibilité à l'amorce pour les MDEPS, et de l'épreuve 7 b), l'épreuve d'amorçage de la détonation pour les MDEPS.
English: The representative of the Syrian Arab Republic also made a statement.
French: Le représentant de la République arabe syrienne fait également une déclaration.
English: • A centre of expertise for analytical chemistry and quality assurance advice, particularly with regard to low level organic and metals analysis of environmental samples, and the application of quality assurance practices within the environmental analysis community.
French: • Un centre d'expertise en matière de chimie analytique et d'assurance qualité, en particulier pour ce qui touche le dosage de substances chimiques organiques et de métaux à de faibles concentrations dans des échantillons prélevés dans l'environnement ainsi que l'application de pratiques d'assurance qualité dans le secteur des analyses environnementales.
English: The isolated strain ferments pyruvate.
French: Cette souche fermente le pyruvate.
English: External Audits or Evaluations No external audit or evaluation was conducted with respect to the NBC.
French: Vérifications ou évaluations externes Aucune vérification ou évaluation externe n'a été effectuée à l'égard de la CCBN.
English: f) The status of programs for the destruction of anti-personnel mines in accordance with Articles 4 and 5, including details of the methods which will be used in destruction, the location of all destruction sites and the applicable safety and environmental standards to be observed.  "
French: f) L'état des programmes de destruction des mines antipersonnel visés aux articles 4 et 5, y compris des précisions sur les méthodes qui seront utilisées pour la destruction, la localisation de tous les lieux de destruction et les normes à observer en matière de sécurité et de protection de l'environnement.»
English: It recommended that UNFPA focus on activities supporting midwives; the provision of contraceptives, including logistical support; and facilitation of collaboration with other donor to ensure equitable salaries for health practitioners.
French: Ses récentes visites sur place avaient permis à l'Administrateur de constater que le PNUD avait franchi un cap et jouait un rôle remarquable dans les activités de renforcement des capacités; elles avaient en outre conforté sa confiance dans le principe de l'exécution nationale des projets.
English: As is the case in our Brive and Gramat clocks, the Sarlat precision pendulum clock is equipped with an otherwise very rare epicycloid gear.
French: Comme dans nos pendules BRIVE et GRAMAT, la pendule de précision SARLAT est équipée d'un engrenage épicycloïdal, dispositif très rare sur ce type de garde-temps.
English: "7.11.  Hand-rails and hand-holds
French: «7.11 Mains courantes et poignées
English: 4420.10.00 00 -Statuettes and other ornaments, of wood
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The method for the analysis of sulphur was combustion on a 0.5 g sample using a combustion apparatus with infrared detection.
French: Pour l’analyse du soufre, les LMSM-CANMET ont procédé à la combustion d’un échantillon de 0,5 g au moyen d’un appareil équipé de la détection infrarouge.
English: Thus OECD member countries can address these issues through co-ordinated efforts between governments/sectors.
French: Les pays Membres de l'OCDE peuvent ainsi aborder ces questions par des efforts coordonnés au niveau des gouvernements ou des secteurs.
English: STATUS OF ACCESSIONs TO AETR (agenda item 2)
French: ÉTAT DES ADHÉSIONS À L'AETR (Point 2 de l'ordre du jour)
English: The Hungarian Post Office – converting small post offices into telecottages: There are 600 small post offices.
French: La Poste hongroise – conversion des petits bureaux de poste en télécottage: la Hongrie compte 600 (petits) bureaux de poste.
English: • good governance, Canadian identity and influence in a global community.
French: • bonne gouvernance, présence et influence avantageuses du Canada au sein de la collectivité internationale.
English: Part D – Notice of renewal Complete this section to request a renewal of an authorization granted under subsection 141.02(20) to use particular ITC allocation methods.
French: Partie D – Avis de renouvellement Remplissez cette section pour demander le renouvellement d'une autorisation accordée en vertu du paragraphe 141.02(20) pour utiliser des méthodes d'attribution des CTI particulières.
English: Using the fastbooking.com site implies awareness and acceptance of the characteristics and limitations of the Internet, notably in respect of technical performance, response times, absence of complete protection against the risks of computer embezzlement and contamination by viruses circulating on the Internet. Surfers declare that they are aware of, appreciate and accept the specific characteristics of IT and telecommunications networks and all IT systems.
French: L'utilisation du site hotels-direct-geneva.com implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et limites d'Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse, l'absence de protection absolue contre les risques de détournements éventuels et de contamination par d'éventuels virus circulant sur le réseau Internet.
English: My delegation appeals to the international community speedily to help meet the urgent needs on the ground, particularly the repair of infrastructure; the establishment of reception, health care and food centres; the implementation of a reintegration plan to alleviate the problem of crowding in transit centres and camps; an increase in food assistance by enhancing the capacities of the World Food Programme; support for the work of the Government on the urgent need to improve access to isolated areas and, in particular, to the most vulnerable populations; the strengthening of security in the reintegration areas; and the protection of the civilian population.
French: Ma délégation lance un appel à la communauté internationale pour aider à faire face rapidement aux besoins d'urgence, notamment la réparation des infrastructures, l'établissement des centres de réception et des interventions sanitaires et nutritionnelles, la mise en oeuvre d'un plan de réinstallation pour résoudre le problème d'engorgement des centres et des camps de transit, l'accroissement de l'aide alimentaire par un renforcement des capacités du Programme alimentaire mondial, le soutien aux efforts du Gouvernement sur la nécessité urgente d'améliorer l'accès aux zones éloignées, notamment les populations les plus vulnérables, le renforcement de la sécurité dans les zones de réinstallation et la protection des populations civiles.
English: Three bedroom accommodations sleeps up to ten guests. Master suite upstairs has king bed with ensuite bathroom and private balcony, fantasitic views of both Lac Tremblant and the ski slopes, double/single bunk bed.
French: Cette maison spacieuse de trois chambres à coucher avec l'aire habitable de 1389 pieds carrés s'étend sur deux niveaux.
English: It commended the preparation of a revised draft of the Constitution that will enhance human rights protection.
French: Il s'est félicité de l'élaboration d'un projet de révision constitutionnelle qui permettrait d'améliorer la protection des droits de l'homme.
English: Letter dated 10 March 2004 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Feist was concerned with the manner in which the criteria of selection and arrangement are effected - industrious collection or "sweat of the brow" on the one hand and, on the other, a requisite element of "creativity."113 However, the Federal Court of Appeal in Tele-Direct expressed the NAFTA implementation legislation "to have decided the battle", noting:
French: À ce titre, il est possible de prétendre que ces critères existaient déjà dans les lois sur le droit d'auteur au Canada (comme en d'autres pays du Commonwealth)112. Leur inclusion expresse de ces critères pourrait ainsi être perçue comme une simple codification du droit et des principes existants au Canada en matière de droit d'auteur.
English: Chlorofluorocarbon, 1989 Number of Inspections Number of Total Inspections 1 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 1 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 0 Referral to others 0 Written Warnings 0
French: Chlorofluoroalcanes, 1989 Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 1 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 1 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 0 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 0
English: Other 2004-2005 regional workshops, held by ACAP and/or Ecosystem Initiative groups, dealt with topics such as: coastal erosion, climate change, carrying capacity, water quality/quantity and, alternative energy, and provided similar training and products.
French: D'autres ateliers régionaux se sont déroulés par le biais du PALA ou des groupes de l'Initiative axé sur l'écosystème au cours de l'exercice 2004-2005, portant sur l'érosion côtière, le changement climatique, la capacité de charge, la quantité et la qualité des ressources en eau, et les énergies alternatives.
English: • Interagency communications frequency and working frequencies:
French: • Fréquences de communications interorganismes et fréquences de travail :
English: I shall now make an attempt to summarize — and I emphasize the word “summarize” — the views we heard around a number of themes which emerged, based on the profuse notes from this hearing.
French: Je vais à présent m'efforcer de résumer, et j'insiste sur le terme « résumer », les points de vues que nous avons pu entendre sur les nombreux thèmes qui sont ressortis, en m'appuyant sur les abondantes notes prises lors de ce dialogue.
English: In 2001, Member States accorded high priority to a limited number of selected recommendations of UNISPACE III.
French: En 2001, les États Membres ont accordé un degré de priorité élevé à un petit nombre de recommandations adoptées par UNISPACE III.
English: The Regulations have been revised to address this issue.
French: Le règlement a été révisé pour tenir compte de cette question.
English: You also spoke of those people, to whom Mrs Green referred, who are being excluded.
French: Si oui, vous vous intéressez au sort des gens, du peuple, des personnes qui sont exclues et dont Mme Green parlait à l'instant.
English: But only when each country has done its utmost to conserve its water resources, when literally everything has been done that could have been done in our own countries, only then, in my view, should it be necessary to start thinking in terms of harmonising water usage.
French: Mais ce n'est que quand chaque pays aura fait le maximum pour conserver ses ressources hydriques, quand vraiment tout sera accompli au niveau national, ce n'est qu'à ce moment, je crois, qu'il devrait être nécessaire de réfléchir à une utilisation solidaire de l'eau.
English: Employee and Specified Employee ¶ 22.
French: Employé et employé déterminé 22.
English: In addition, programme activities have focused on establishing the needs of adolescent girls and sexual and reproductive health and rights as global development priorities.
French: En outre, le programme a consacré des activités à faire reconnaître les besoins des adolescentes ainsi que leurs droits en matière de sexualité et de santé génésique parmi les priorités mondiales de développement.
English: It has persisted in its recklessness, met with total silence on the part of the international community.
French: Elle a persévéré dans son insouciance, et la communauté internationale ne lui a opposé qu'un silence complet.
English: It argued that, in IBM Canada Ltd.,21 the Tribunal found that bidders that construe specifications reasonably, but differently from PWGSC, should not be penalized for a latent ambiguity in the RFP.
French: Selon elle, dans IBM Canada Ltée21, le Tribunal avait conclu que les soumissionnaires qui interprètent les spécifications d'une façon raisonnable, mais différente de celle de TPSGC, ne devraient pas être pénalisés à cause d'une ambiguïté latente dans la DP.
English: The planned pipeline at the bottom of the Baltic Sea will reduce this dependence.
French: Le projet d’installation d’un gazoduc au fond de la mer Baltique réduira cette dépendance.
English: “[] If `whistle-blowing' has resulted in the direct recovery or increase of revenues belonging to public agencies or in savings on their part, the `whistle-blower' may request the competent authorities to pay him or her a reward and the requested authorities shall pay him or her an appropriate reward.”
French: “) Si l'alerte donnée a directement débouché sur le recouvrement d'avoirs ou de biens appartenant à un organisme public, l'augmentation des recettes d'un organisme public ou la réalisation d'économies par un tel organisme, la personne qui a donné l'alerte peut demander une récompense aux autorités compétentes, lesquelles lui versent une somme appropriée.”
English: I wish to join in this protest and make it known to the public, on behalf of the German-speaking Members.
French: Je voudrais me joindre à eux et rendre publiques ces protestations, en mon nom et en celui de tous les députés allemands.
English: Spills and Environment Affected The extent of the impact of any given spill depends on many factors: the nature and concentration of the product, the environment affected, weather conditions and the quantity spilled.
French: Les déversements et les milieux contaminés L’étendue des conséquences d’un déversement donné dépend de bien des facteurs : la nature et la concentration du produit, le milieu contaminé, les conditions météorologiques et la quantité répandue.
English: It does, of course, become a problem when these terms occur in repressive legislation, which is what is being recommended here.
French: Cela devient bien évidemment problématique lorsque ces termes apparaissent dans une législation répressive telle que celle qui est recommandée ici.
English: The sponsors had involved the Subcommittee on Older Women of the United Nations/NGO Committee on Ageing of the Commission on the Status of Women.
French: Les auteurs ont mis à contribution le Sous-Comité sur les femmes âgées du Comité ONU/ONG sur le vieillissement de la Commission de la condition de la femme.
English: Guide to safety and quality assurance for organs, tissues and cells – 1st Edition (2002) This Guide includes standards for procurements, preservation, processing and distribution of organs, tissues and cells.
French: Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine - Strasbourg, 24.
English: 38 And it came to pass on the other hand, that the Nephites did build them up and support them, beginning at the more wicked part of them, until they had overspread all the land of the Nephites, and had seduced the more part of the righteous until they had come down to believe in their works and partake of their spoils, and to join with them in their secret murders and combinations.
French: 38 Et il arriva, d'autre part, que les Néphites les encouragèrent et les soutinrent, en commençant par la partie la plus méchante d'entre eux, jusqu'à ce qu'ils eussent envahi tout le pays des Néphites et eussent séduit la plus grande partie des justes, au point qu'ils s'étaient abaissés à croire en leurs œuvres, et à participer à leurs butins, et à se joindre à eux dans les meurtres et les combinaisons auxquelles ils se livraient en secret.
English: Any behaviour contrary to this is considered an act of disloyalty that entitles AgentSolo.com, at its own discretion, to impose what it considers appropriate sanctions.
French: Tout comportement qui s'avérerait contraire est considéré comme étant une pratique déloyale qui justifie qu'AgentSolo.com adopte, à sa discrétion, des sanctions qu'il considère comme appropriées.
English: Protect from light, moisture and damageA1.3 Self-heating substances
French: Protéger de la lumière, de l'humidité et de toute détérioration.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Scientific Computing University of Waterloo Tier 2 - March 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 519-888-4567 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en calcul scientifique University of Waterloo Niveau 2 - 1 mars 2006 Sciences naturelles et génie 519-888-4567 ext.
English: If it is not needed, we are ready to provide our assistance and our good offices to hold informal consultations immediately.
French: Si ce n'est pas nécessaire, nous sommes prêts à proposer notre aide et nos bons offices pour la tenue immédiate des consultations.
English: TWENTIETH ALLEGATION [56] The Selection Board failed to provide any accommodation for my disability, despite acknowledging the fact that I had indicated a disability on the application documents.
French: VINGTIÈME ALLÉGATION [56] Le jury de sélection n'a pas fourni de mesure d'adaptation pour pallier mon handicap, bien qu'il ait reconnu le fait que j'avais indiqué avoir un handicap dans mes documents de candidature.