ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee on Public Accounts, the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, the Standing Senate Committee on National Finance, and other parliamentary committees play a crucial role in helping promote accountability, good management practices, and sustainable development.
French: Le Comité permanent des comptes publics, le Comité permanent de l'environnement et du développement durable, le Comité sénatorial permanent des finances nationales et d'autres comités parlementaires jouent un rôle déterminant en aidant à promouvoir la reddition de comptes, de saines pratiques de gestion et le développement durable.
English: Also notable is the consensus to adopt a convention to combat the crime of trafficking in women and children, which has been finalized for adoption at the next SAARC summit.
French: Il convient également de souligner le consensus intervenu en vue de l'adoption d'une convention pour lutter contre la traite de femmes et d'enfants, qui doit intervenir lors du prochain sommet de l'ASACR.
English: The Contraceptive Technology and Reproductive Health Series modules are designed to meet the continuing educational needs of family planning practitioners, program managers, and policymakers in resource-constrained settings by providing information on contraceptive technology and reproductive health.
French: Cette série de modules répond aux besoins en formation continue des praticiens, des directeurs de service et des responsables des politiques au sein des programmes de planification familiale. Elle permet une mise à jour dans les domaines de la technologie contraceptive et de la santé de la reproduction.
English: In view of the value of audiovisual performances, it expressed a commitment to actively contributing to reaching solutions to outstanding issues.
French: Compte tenu de l’importance des interprétations et exécutions audiovisuelles, elle a exprimé la volonté de contribuer activement à la recherche de solutions sur les questions en suspens.
English: Morocco's IPR was completed in 2006; in November 2008, the draft codification of the existing investment regulations, prepared by UNCTAD, was delivered to the Government.
French: En ce qui concerne le Maroc, l'examen de sa politique d'investissement a été achevé en 2006 et, en novembre 2008, le projet de codification des règles applicables en matière d'investissement, établi par la CNUCED, a été remis au Gouvernement.
English: "It has certainly brought my own interest in art up again," said Mr. Bradford.
French: « Cela a sans aucun doute contribué à raviver ma passion pour l’art » a déclaré l’artiste.
English: Indeed, the existing policies and practices related to the reception of the asylum seekers in the coastal areas of the Council of Europe member states need to be regularly followed and, when appropriate, improved.
French: Il faut véritablement suivre régulièrement et, le cas échéant, améliorer les politiques et pratiques en vigueur concernant l’accueil des demandeurs d’asile dans les zones côtières des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The security right is subject to the same publicity requirements that apply to other categories of movables with one qualification.
French: La sûreté est alors soumise aux mêmes règles de publicité que celles qui s'appliquent aux autres catégories de biens meubles, à une réserve près.
English: b. meet prescribed financial requirements where applicable; and c. within the preceding twelve months, have not contravened section 59 of the Act to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: a. avez déposé un certificat d'assurance justifiant du fait que vous détenez la police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard du service projeté, b. remplissez les exigences financières réglementaires selon le cas, et c. n'avez pas, au cours des douze mois précédents, enfreint l'article 59 de la Loi à l'effet que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, de la licence éventuellement prévue par la Loi.
English: nice apartment in the Old Town Prague, near the famous location Old SQUARE and WENCESLAS SQUARE .
French: Nous pouvons vous proposer de loger en appartements prives en style romantique avec tout le confort que l'on peut attendre.
English: It remained part of Aeroput fleet until 1936.
French: Il est resté dans la flotte de l' "Aeroput" jusqu'en 1936.
English: Strategic Alliance Group Meeting Date(s):
French: Groupe Stratégique d'Alliance Date(s):
English: A brief review of the Noël and Lo judgments would be helpful.
French: Un bref examen des décisions Noël et Lo est de mise.
English: This situation calls for much closer cooperation among countries the world over, and notably the member states of the Council of Europe, an organisation which has been in the forefront of this struggle for many years.
French: Cette situation exige une coopération plus étroite entre tous les pays du monde, et notamment entre les Etats membres du Conseil de l'Europe, organisation qui, dans cette lutte, est en première ligne depuis de nombreuses années.
English: At the international and national levels the Global Water Partnership (GWP) is promoting and supporting various integrated water resources activities.
French: Aux niveaux international et national, le partenariat mondial pour l'eau appuie diverses activités intégrées liées aux ressources en eau.
English: I have been very pleased to see the great interest which Parliament has shown in this subject, and I share the opinion of the rapporteur, Mr Florenz, and also Mr White, that constructive cooperation has taken place.
French: Je suis ravie de constater l'énorme intérêt dont a témoigné l'Assemblée pour ce sujet et je partage l'opinion émise par le rapporteur M. Florenz ainsi que par M. White selon laquelle nous avons assisté à une collaboration constructive.
English: The cable and pulley adapted perfectly to the needs of the people of Ataun with its steep slopes until it finally became the main system of transport of agricultural products.
French: Le câble s’adapta parfaitement à la vie des habitants d’Ataun, au point de devenir le système de transport de produits agricoles principal, grâce aux pentes de la vallée.
English: Creditor countries and institutions should therefore take steps to resolve the debt crisis and reach the target of allocating 0.7 per cent of gross national product (GNP) to official development assistance.
French: Les institutions et les pays créditeurs devraient donc prendre des mesures pour régler la crise de la dette et respecter la cible de 0,7 % du produit national brut (PNB) allouée à l'aide publique au développement.
English: Due to the reform, pension further accrues during leaves taken for the purpose of child care or studies leading to a degree, in which cases the basis of accrual is a monthly income of 523.61 euro (in 2004).
French: Dans le cadre du dispositif réformé, le travailleur accumule également des droits à pension lorsqu'il prend des congés pour s'occuper d'un enfant ou entreprendre des études sanctionnées par un diplôme, auquel cas les annuités sont calculées sur la base d'un revenu mensuel de 523,61 euros (en 2004).
English: Scope and Timelines Scope The following items were in scope: a network vulnerability assessment, an application vulnerability assessment, and an update on the status of the action plan to address recommendations from the FNITP threat and risk assessment report.
French: L'évaluation de la vulnérabilité au niveau de l'application a été effectuée en utilisant deux scénarios : 1) une attaque contre l'application par un pirate informatique anonyme ne possédant pas de compte et 2) une attaque contre l'application par un utilisateur possédant un compte valide.
English: To varying degrees in different communities, the evaluation has identified new or enhanced community-based partnerships on four distinct levels that have been fostered directly as a result of the SCPI.
French: Les évaluateurs ont constaté, à des degrés variables dans différentes collectivités, que l’IPAC avait directement favorisé l’établissement de partenariats communautaires nouveaux ou améliorés à quatre niveaux distincts.
English: Adoption is the preferred way of dealing with the problem of children deprived of a normal family environment.
French: L'adoption constitue une solution privilégiée au problème de l'enfant privé de milieu familial normal.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/721)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/721)
English: Seminars and workshops on using statistical products also follow this cost-recovery approach.
French: Des séminaires et des ateliers portant sur l'utilisation des produits statistiques sont également facturés selon cette approche à recouvrement des coûts.  Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: A panel of experts should carry out vigorous investigations into allegations of violations of the arms embargo.
French: Un groupe d'experts devrait mener des enquêtes rigoureuses en cas d'allégations relatives à des violations de l'embargo sur les armes.
English: With regard to developments in Iraq and their repercussions at the regional and international levels, the Supreme Council reiterated the fundamentals of its well-known and declared position, namely its sympathy for and full solidarity with the fraternal people of Iraq in their plight caused by the prevailing security situation.
French: S'agissant de la situation en Iraq et de ses répercussions dans la région et sur la scène internationale, le Conseil suprême réitère une fois de plus sa position connue de tous, à savoir sa solidarité sans faille avec le peuple iraquien frère en cette période difficile au cours de laquelle il souffre de l'insécurité, le refus de toute mesure susceptible d'entraîner un démembrement de l'Iraq, la nécessité de préserver la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriales du pays, et l'obligation d'observer le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'États tiers.
English: Two of the three known locations of this species in Canada are in Nova Scotia.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Esturgeon vert (2005) On ne connaît pas le nombre d'individus fréquentant les eaux canadiennes, mais il n'est certainement pas élevé.
English: It is essential that the government consider this segment of society before agreeing to further trade agreements, and impose policies that will help this group of Canadians.
French: Il est essentiel que le gouvernement tienne compte de ce segment de la société avant de conclure d'autres accords commerciaux et qu'il impose des politiques de nature à aider ce groupe de Canadiennes et de Canadiens.
English: While this index-linking was presented at the time that natural gas was making a breakthrough on the markets as a means of gradually introducing this product, this mechanism now no longer has any economic justification and should ultimately be replaced by a price based on supply and demand for gas.
French: Si cette indexation était présentée à l’origine de la percée du gaz naturel sur les marchés comme un moyen d’introduire ce produit de façon progressive, aujourd’hui, ce mécanisme n’a plus de justification économique et devrait, à terme, être remplacé par un prix établi par le jeu du marché de l’offre et de la demande de gaz.
English: The Review Conference recalled that all provisions of the Agreement shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention.
French: La Conférence d'examen a rappelé que toutes les dispositions de l'Accord devaient être interprétées et appliquées dans le cadre et dans l'esprit de la Convention.
English: This standard is the only one that is sector specific, that is, it relates specifically to modes of transportation that come under the jurisdiction of provincial and municipal governments.
French: Cette norme est la seule norme sectorielle, en ce sens qu'elle a spécifiquement trait aux moyens de transport qui relèvent de la compétence du gouvernement provincial ou des municipalités.
English: The IASC holds the Government responsible for the humanitarian consequences of this action.
French: Le Comité tient le Gouvernement pour responsable de ses conséquences sur le plan humanitaire.
English: An additional 400 till samples were also collected on the Dickens West property located between the Churchill River and Bervin Lake.
French: Un complément de 400 échantillons de till ont également été prélevés dans la propriété Dickens West située entre Churchill River et Bervin Lake.
English: Family rooms, delicious catering and a variety of fun activities in and around the youth hostels make for a terrific atmosphere.
French: Chambres familiales, restauration soignée et une tonne d’activités pour une ambiance inimitable.
English: You say that we act in accordance with Iraq's priorities.
French: Vous avez dit que notre action était menée en fonction des priorités de l'Irak.
English: It is very difficult for me to add anything to the eloquent tributes already paid to Mr. Bensmail this morning.
French: Toutefois, je dois dire qu'il est très difficile d'ajouter quoi que ce soit aux hommages déjà rendus à M. Bensmail ce matin.
English: Also very important to us is the role of the public, i.e. transparency.
French: Le rôle du public et la transparence sont également deux éléments très importants à nos yeux.
English: Cleansing rituals and family reunification was achieved through these programmes; and in many cases involving sexually-abused child victims, communities accepted the victims and their plights as incidents of war.
French: Le Comité international de secours, partenaire du Réseau de la protection de l'enfance, a indiqué qu'il avait utilisé diverses méthodes pour réintégrer des enfants séparés de leurs parents ou d'anciens combattants au niveau rural, comme la réalisation de rituels de purification préalable à la réintégration des enfants dans leur communauté d'origine.
English: By Bus: Take Bus « RoissyBus » to « Opéra »station.
French: Le « RoissyBus » passe toutes les 15 minutes entre 6h et 19h et toutes les 20mn entre 19h et 23h. Puis, la ligne de métro n°3 jusqu’à la station « Bourse ».
English: By virtue of the right of integrity the author has the right, which shall extend to his relations with the acquirer of the material medium embodying the work, to object to any distortion, modification or alteration of the work that may be prejudicial to his honor or reputation as an author.
French: L’auteur jouit du droit exclusif d’exploiter son œuvre de quelque manière ou par quelque procédé que ce soit, et d’en tirer des bénéfices, sous réserve des exceptions expressément établies par la loi. Tant que l’auteur est en vie, sont considérés comme insaisissables les trois quarts de la rémunération que l’exploitation de l’œuvre peut produire.
English: 2 Month ( 60 Days) Departure from Average Precipitation (National) May 9, 2008 to July 7, 2008
French: Écart de 2 mois (60 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Nationale) du 9 mai 2008 au 7 juillet 2008
English: Gas Convenience Chains/Gas Kiosks Distribution – nationally, tobacco POS ads were found in more of these stores this year than last (44.3% in 2003 vs 34.1% in 2002).
French: Postes d’essence-dépanneurs sous bannière Distribution – À l’échelle nationale, les publicités sur le tabac aux points de vente étaient davantage présentes dans ces commerces cette année que l’an dernier (44,3 % en 2002 contre 34,1 % en 2002).
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on ensuring effective preparations for the ten-year review of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les moyens d'assurer l'efficacité des préparatifs de l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21,
English: The extension of the ISAF mandate signals clearly the international community's continued engagement in Afghanistan.
French: La prorogation du mandat de la FIAS démontre bien l'engagement continu de la communauté internationale en Afghanistan.
English: Germans should look to Brussels as a liberating force to accomplish what would otherwise be politically impossible at home.
French: Les Allemands devraient considérer Bruxelles comme un catalyseur permettant d'accomplir ce qui, autrement, aurait été politiquement irréalisable.
English: Two NCEs were involved in the construction of the Confederation Bridge:
French: Deux RCE ont participé à la construction du pont de la Confédération :
English: ◦ a means of communicating the results of the analysis to the person who must make the decision.
French: ◦ moyen de communiquer les résultats de l'analyse à la personne à qui incombe la décision.
English: This was the highest rate among the cultural industries.
French: Il s’agit du pourcentage le plus élevé au sein des industries culturelles.
English: In April 2002, another mission was conducted in order to advance the establishment of an international research centre for El Niño in Guayaquil.
French: En avril 2002, une autre mission a été menée dans le but de faire avancer l'établissement d'un centre international de recherche sur le phénomène El Niño à Guayaquil.
English: Toronto has also developed major strengths in bioinformatics and genomics, while in nearby Guelph, significant agriculture research is being conducted at the University of Guelph and its surrounding cluster of biotechnology companies.
French: Toronto occupe également une place importante dans le domaine de la bioinformatique et de la génomique, alors que non loin de là, l’Université de Guelph et sa grappe voisine d’entreprises de biotechnologie mènent des recherches importantes en agriculture.
English: Based on feedback received at that time, some changes were made to the final proposal now available in Part I of the Canada Gazette. The purpose of the proposed MPA designation is to conserve and protect the natural biological diversity of the Gully and to ensure its long-term health.
French: En fonction des observations reçues alors, des changements ont été apportés au projet à l'ébauche finale, maintenant publiée dans la Gazette du Canada, Partie I. Le projet de désignation de la ZPM vise à conserver et protéger la diversité biologique naturelle du Goulet et à maintenir celui-ci en bon état à long terme.
English: To take part to the most important Foundation's fund raising activity, complete the registration form and send it back before June 27.
French: Pour prendre part à la plus importante activité de financement de la Fondation, remplissez le formulaire d'inscription ci-joint et faites-nous-le parvenir avant le 27 juin 2008.
English: It has now been agreed that the next regional forum will be hosted by the government of Romania.
French: Il a été convenu que le prochain forum régional serait accueilli par le Gouvernement roumain.
English: (viii) Improve land governance and reduce land conflicts;
French: viii) Améliorer la gouvernance foncière et réduire les conflits fonciers;
English: Factors contributing to this problem include:
French: Cela est dû notamment à :
English: The voting was as follows: 13 in favour (Czech Republic, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden), none against, and 6 abstentions (Denmark, Poland, Russian Federation, Ukraine, United Kingdom, United States).
French: Les voix se sont réparties comme suit: 13 ont voté pour (Allemagne, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Slovaquie, Suède), aucun pays n'a voté contre et 6 pays se sont abstenus (Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Pologne, Royaume-Uni, Ukraine).
English: The objectives of the Committee include:
French: Les objectifs du comité sont les suivants :
English: The use of appropriate technologies has to be distinguished from traditional systems or practices.
French: L'utilisation de technologies appropriées doit être distinguée des pratiques ou systèmes traditionnels.
English: • Growing innovative businesses that adopt and use technology are more likely to be successful. 
French: • les clients d'EAC affichent des niveaux de réussite considérablement plus élevés que les non-clients.
English: The prevailing conditions faced by the vast number of internally displaced persons are of alarming proportions, and these people are in urgent need of basic assistance such as food, shelter, heat and medicine.
French: Les conditions dans lesquelles se trouvent actuellement un grand nombre de personnes déplacées dans le pays sont extrêmement difficiles.
English: Such commitments are normally restricted to administrative requirements of a continuing nature and to contracts or legal obligations under which long lead times are required for delivery;
French: Ces engagements sont normalement limités à des besoins administratifs de caractère récurrent ainsi qu'à des contrats assortis de longs délais de livraison ou à des engagements juridiques dont l'exécution s'étend sur de longues périodes;
English: Multicultural strategy: Six strategic concerns with important connections to multiculturalism are described below.
French: Stratégie multiculturelle Voici la description de six préoccupations stratégiques qui sont étroitement liées au multiculturalisme.
English: We had years of European political cooperation, during which there were lots of ringing declarations, perhaps slightly too many of them, some weeks after they could actually have any effect on events.
French: Pendant des années, nous avons eu une coopération politique européenne, dans le cadre de laquelle nous avons entendu beaucoup de déclarations retentissantes, peut-être même un peu trop, mais ces déclarations survenaient quelques semaines après qu'elles eussent pu avoir le moindre effet sur les événements.
English: It is the responsibility of Parties to define the criteria for public interest and to translate them into both the extent and the degree of protective measures that they consider necessary.
French: Les Parties ont la responsabilité de définir les critères de l’intérêt public et de les traduire en mesures de protection d’une importance et d’un degré qu’ils jugent nécessaires.
English: The system used in the United Kingdom whereby the expellee’s under-age children and spouse are also expelled is an unfortunate misinterpretation of the right to family reunification.
French: Le dispositif anglais qui consiste à expulser également les enfants mineurs et les époux d’une personne frappée d’expulsion correspond à une dérive d’interprétation du droit au regroupement familial.
English: The Rapporteur should be elected from members of the Committee from the African States included in List A.
French: Le rapporteur devrait être élu parmi les membres du Comité appartenant aux États africains inscrits sur la Liste A.
English: Between 2002 and 2005, the number of graduates from environment-related programs increased by approximately 12.6% (Table 1).
French: Entre 2002 et 2005, le nombre de ces diplômés a augmenté d’environ 12,6 % (Tableau 1).
English: Decisions : 2004 Decision No. 716-A-2004 December 31, 2004 APPLICATION by Zoom Airlines Incorporated, on behalf of itself and Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 716-A-2004 le 31 décembre 2004 DEMANDE présentée par Zoom Airlines Incorporated, en son nom et au nom de Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice, en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.