ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the inclusion in the provisional agenda of an item entitled “Consideration of contemporary trends in and new challenges to the full realization of all human rights of women and men, including those of persons belonging to vulnerable groups”,
French: Prenant note de l'inscription à l'ordre du jour provisoire d'un point intitulé «Examen des tendances actuelles et des nouveaux obstacles qui s'opposent à la pleine réalisation de tous les droits des femmes et des hommes, y compris ceux des personnes appartenant à des groupes vulnérables»,
English: I wanted to vote against it.
French: En effet, je voulais voter contre.
English: Factors such as the increase in international regulations and the growing regional and global interdependence, have brought different international legislation into consideration and conflict.
French: Des facteurs, tels que l'accroissement de réglementations internationales et l'interdépendance croissante au plan régional et international, ont engendré davantage de débats et de divergences sur les diverses législations internationales.
English: This paragraph appears within square brackets because the Working Group was not able, for lack of time, to complete its review at its forty-fourth session.
French: Le présent paragraphe est entre crochets parce que le Groupe de travail n'a pu, faute de temps, finir de l'examiner à sa quarante-quatrième session.
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Introduction to Canada's ecozones > The Land > Mineral reserves
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Introduction aux écozones du Canada > Le territoire > Réserves minérales
English: 93-94, and 121-126).
French: 93, 94 et 121 à 126).
English: 3) Participation in the development, promotion, and implementation of international standards to prevent abuse of the financial system
French: 3) Participation à l'élaboration, à la promotion et à la mise en oeuvre de normes internationales visant à prévenir le recours abusif au système financier
English: Ongoing Total Federal Funding Allocated:
French: Continu Total des fonds fédéraux affectés :
English: In this case, the student may not apply though a Northern College.
French: Nous avons aussi un page de "questions fréquemment demandées" disponible en ligne au http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/stu/qa_f.html SECTION A :
English: The sale of most drugs is heavily regulated, so that only certified pharmacists sell drugs by the prescription of a physician.
French: La vente de la plupart des médicaments est fortement réglementée et seuls les pharmaciens agréés peuvent vendre des médicaments sur ordonnance.
English: Environment Indicators EN1.
French: Indicateurs environnementaux EN1.
English: According to article 3, subparagraph (b), of the Firearms Protocol, “parts and components” means elements that are both designed specifically for a firearm and essential to its operation, including the barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block.
French: Aux termes de l'alinéa b) de l'article 3 du Protocole relatif aux armes à feu, l'expression “pièces et éléments” désigne les éléments spécifiquement conçus pour une arme à feu et indispensables à son fonctionnement, notamment le canon, la carcasse ou la boîte de culasse, la glissière ou le barillet, la culasse mobile ou le bloc de culasse.
English: She raised very relevant questions about why this process has been so excruciatingly unfortunate in its outcome to this point.
French: Elle a soulevé des questions extrêmement pertinentes à propos des résultats de ce processus si amèrement décevants à ce stade.
English: 70 See references to Camouﬂage techniques in the following: Element #7, 7.2.2 4th bullet; and the Glossary, Appendix A-6.
French: 70 Voir les renvois aux techniques de dissimulation dans les sections suivantes : « Élément no 7 », point 7.2.2, 4e puce; et Glossaire (annexe A-6).
English: Border control of ships arriving in the ports of Ukraine from high-risk countries and control over their stay in the territorial sea and inland waters of Ukraine have been strengthened.
French: Le contrôle aux frontières exercé sur les navires arrivant dans les ports ukrainiens en provenance de pays à haut risque durant leur séjour dans la mer territoriale et les eaux intérieures de l'Ukraine a été renforcé.
English: *Canadian Slovak Benefit Society, surrender of charter Citibank Canada, documents deposited Fader Agencies Limited, wharf structure in Halifax Harbour, N.S. Fisheries and Oceans, Department of, extension to the Small Craft Harbours wharf in Valleyfield, N.L. Fisheries and Oceans, Department of, storage dam and fishway in Sakinaw Creek, B.C. General Electric Company, application to establish a bank Indian Island Band, mollusc culture in suspension in Richibucto Harbour, N.B. *Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting *Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual general meeting *Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting *Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting *National Life Assurance Company of Canada (The), voluntary liquidation and dissolution Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, replacement of the Bergman Bridge over the Sackville River, N.S. Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, replacement of the Carleton Bridge over the Carleton River, N.S. Ontario, Ministry of Transportation of, bridge crossings over the Magnetawan River, Lot 11, Concession 2, township of Armour, Ont.
French: Burlington Resources Canada Ltd., pont au-dessus du ruisseau Wolf (Alb.) *Canadian Slovak Benefit Society, abandon de charte *Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle Citibanque Canada, dépôt de documents *Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle Fader Agencies Limited, quai qui se trouve dans le port de Halifax (N.-É.) General Electric Company, demande de constitution d'une banque *Nationale du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie (La), liquidation et dissolution volontaires Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, remplacement du pont Bergman au-dessus de la rivière Sackville (N.-É.)
English: Daidàleia appoint them, that well designed buildings like the Aegean, or tholoi, for their false dome shape.
French: Daidàleia les nommer, que des bâtiments bien conçus, comme la mer Égée, ou tholoi, par leur forme fausse coupole.
English: (ii) Accounts for technical cooperation trust funds and for the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund general trust funds are accounted for on the same basis as described above for technical cooperation activities;
French: ii) Les comptes des fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique et des fonds généraux d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sont tenus selon les mêmes principes que ceux qui sont exposés plus haut pour les activités de coopération technique;
English: Recent progress made in Mostar, which the Special Rapporteur visited in June 2000, in unifying the structures of this divided city show that progress is possible with the passing of time and determined efforts by the international community.
French: À Mostar, où le Rapporteur spécial s'est rendu en juin 2000, la récente unification des structures de cette ville divisée montre que des progrès sont possibles avec le temps et l'intervention résolue de la communauté internationale.
English: The Ministry of Education subsidizes, by permanent appropriations, activities to prevent racism and foster tolerance.
French: Le Ministère de l'éducation subventionne, par l'octroi de crédits permanents, des activités de prévention du racisme et d'encouragement de la tolérance.
English: The Office shall issue on request certified or uncertified copies of the application for a registered Community design or of those file documents of which copies may be issued pursuant to paragraph 4 upon payment of a fee.
French: Sur requête, l'Office délivre des copies certifiées conformes ou non certifiées de la demande de dessin ou modèle communautaire enregistré ou des pièces versées aux dossiers qui peuvent être délivrées en vertu du paragraphe 4 moyennant paiement d'une taxe.
English: It also includes the statutory motor car allowances of all ministers, including that of the Prime Minister, the President of the Privy Council, the President of the Treasury Board, the various secretaries of state and ministers without portfolio. 
French: Cette rémunération inclut aussi l'indemnité prescrite par la loi pour les automobiles de tous les ministres, celle du premier ministre, du président du Conseil privé, du président du Conseil du trésor, des divers secrétaires d'État, et des ministres sans portefeuille.
English: The Yearbook is a sales publication with a print run of 3,500 copies, of which 900 are given free to Governments, senior United Nations officials and depository libraries.
French: L'Annuaire est une publication destinée à la vente, tirée à 3 500 exemplaires, dont 900 sont distribués gratuitement aux gouvernements, aux fonctionnaires de rang supérieur de l'ONU et aux bibliothèques dépositaires.
English: For example, in the 1990s, the Ministry of Public Works invested approximately 3,000 million pesos (US$ 5,560,807) to rehabilitate public buildings which form part of the nation's architectural heritage.
French: Par exemple, au cours de la période 1990-2000, le Ministère des travaux publics a investi près de 3 milliards de pesos (5 560 807 dollars) pour la réhabilitation de bâtiments publics faisant partie du patrimoine national.
English: (g) “Measures of reinstatement” means any reasonable measures aiming to assess, reinstate or restore damaged or destroyed components of the environment, or where this is not possible, to introduce, where appropriate, the equivalent of these components into the environment.
French: g) On entend par « mesures de remise en état » toutes mesures raisonnables visant à évaluer, remettre en état ou restaurer des éléments de l'environnement endommagés ou détruits ou, si cela n'est pas possible, à introduire, s'il y a lieu, l'équivalent de ces éléments dans l'environnement.
English: Applicants are either at the start of their career and want to learn about the company’s purchasing system or are IT specialists with experience as technicians.
French: Il gère une équipe d’Acheteurs « projet ».
English: While little is known about human activities in Atlantic Canadian waters that may impact leatherback turtles, potential threats contributing to mortality include entanglement in commercial fishing gear, vessel collision from recreational boating, ship traffic, marine pollution, and oil and gas exploration and development.
French: On sait cependant que les engins de pêche commerciale, les bateaux de plaisance, le trafic maritime, la pollution marine ainsi que l’exploration et l’exploitation pétrolières et gazières sont causes de mortalité chez l’espèce.
English: Training Workshop on “Women and Men Working in Partnership in Politics” which was conducted by a team of three British trainers (October 1998).
French: Un atelier de formation sur le thème « Women and Men Working in Partnership in Politics » (Partenariats hommes et femmes dans la vie politique), animé par trois formateurs britanniques (octobre 1998).
English: Over the last year, the TSIED expert members, in close collaboration with the member states, have developed a series of conceptual and practical work programmes under the theme of “E-Transition for all.” The main programme elements currently under operation are as follows:
French: Au cours de l'année dernière, les experts membres de l'Équipe de spécialistes, en collaboration étroite avec les États membres, ont mis au point une série de programmes de travail, d'ordre théorique et pratique, sur le thème de «l'e-transition pour tous».
English: The report touches on some aspects of the use of force.
French: Le rapport aborde certains aspects du recours à la force.
English: The reply was that new lease agreements would be implemented when their current leases expire.
French: Réponse : Les nouvelles conventions de bail entreront en vigueur une fois le bail actuel expiré.
English: m) Exit from the cell or custody room;
French: m) L'audition.
English: Only then can we convert the freedoms we are enjoying today into a full, complete and real democracy for Kosovo’s citizens, without any distinction of nation, ethnicity, religion or principle"32 . 93.
French: Ce n’est qu’à partir de là que nous pourrons traduire les libertés dont nous jouissons aujourd’hui en une démocratie pleine, entière et réelle pour les citoyens kosovars, sans établir de distinction au niveau de la nation, de l’ethnicité, de la religion ou des principes.»32 93.
English: The doctrine that the State is responsible solely for the activity of public authorities but not for the actions of private individuals is gradually dying away in Kyrgyzstan.
French: Au Kirghizistan, la doctrine selon laquelle l'État répond uniquement des actes de ses agents mais non des actes des particuliers s'affaiblit progressivement.
English: There are possibly three dimensions to an answer: that the "low level" job sector may be declining; that qualifications do invariably permit more choice; and that even low level jobs now often require training and certification.
French: La réponse s’articule autour de trois axes: l’importance du secteur des postes «les moins qualifiés» peut baisser; les qualifications acquises permettent toujours d’étendre les possibilités de choix et, même maintenant, les travaux les moins qualifiés exigent souvent une formation et un diplôme.
English: Royal Engineers, a Canadian by birth, educated at Upper Canada College and at the R.M.C., Kingston, of which he was a graduate.
French: De fait, le fusil Ross, accepté à l’origine, n’était pas une arme éprouvée, mais un projet de mécanisme encore dans sa phase expérimentale.
English: Registration and publication The regulation is then deposited with the Registrar of Regulations.
French: Enregistrement et publication Le règlement est ensuite déposé au bureau du registraire des règlements.
English: We are thrilled that Prince Philippe will be speaking at GLOBE 2008, the Davos meeting on the environment, which a number of Belgian entrepreneurs and speakers will attend.
French: Nous sommes ravis que le Prince Philippe soit parmi les conférenciers à l'ouverture de GLOBE 2008, le Davos sur l'Environnement auquel participera plusieurs entrepreneurs et conférenciers belges.
English: We have adopted the Median Population Projection model preferred by Statistics Canada (George et al. 1994).
French: Nous avons adoptÃ© le modÃ¨le de prÃ©vision de la population moyenne recommandÃ© par Statistique Canada (George et al., 1994).
English: Governments also agreed to promote ‘best available techniques’ for reducing mercury emissions from chemical factories and other industrial sites.
French: Les gouvernements ont également convenu de promouvoir les meilleures techniques disponibles pour réduire les émissions de mercure produites par les usines chimiques et autres sites industriels.
English: His dedication paid off when his design worked perfectly.  Private Radchenko credits his parents for his confidence in taking on difficult projects, and the motivation to see problems through to a solution.
French: Sa grande détermination a été récompensée quand son invention a fonctionné parfaitement.  Le Soldat Radchenko reconnaît le rôle important qu'ont joué ses parents en lui inspirant la confiance en soi nécessaire pour entreprendre des projets difficiles et la motivation de persévérer jusqu’au bout.
English: The inspecting State will specify whether aerial inspection will be conducted using an airplane, a helicopter or both.
French: S'il en a été convenu d'un commun accord compte tenu des caractéristiques géographiques de la zone à inspecter, l'Etat inspecteur sera autorisé à utiliser ses propres véhicules.
English: The Opera Garnier 10 minutes away from the Hotel Brittany features shows all year round while the Montmartre district located north is renowned for its thrilling night life and nightclubs such as the Moulin Rouge.
French: L’Opéra Garnier proche de l’hôtel présente des spectacles constamment acclamés et la Butte Montmartre vers le Nord est célèbre pour ses divertissements et clubs de nuit comme le Moulin Rouge.
English: At its 3rd and final meeting, the Committee endorsed the provisional agenda for the twenty-second session of the Governing Council as set forth in document HSP/GC/21/6 for adoption by the Governing Council (decision 21/1).
French: A sa 3e et dernière séance, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration tel qu'il figure dans le document HSP/GC/21/6 pour adoption par le Conseil d'administration (décision 21/1).
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-05-02 $85,050.00 NEW DIRECTIONS FOR CHILDREN, YOUTH, ADULTS AND FAMILIES Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-06-26 $135,788.00 NORTHERN LIGHTS FESTIVAL BOREAL Sudbury, Ontario, Canada 2007-04-24 $27,000.00 NOVA SCOTIA NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION Millbrook, Nova Scotia, Canada 2007-06-19 $42,609.00 OBORO GOBORO MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-04-17 $140,000.00 OBORO GOBORO MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-05-01 $45,000.00 OBSIDIAN THEATRE COMPANY INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-05-02 85 050.00 $ NEW DIRECTIONS FOR CHILDREN, YOUTH, ADULTS AND FAMILIES Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-06-26 135 788.00 $ NORTHERN LIGHTS FESTIVAL BOREAL Sudbury, Ontario, Canada 2007-04-24 27 000.00 $ NOVA SCOTIA NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION Millbrook, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-06-19 42 609.00 $ OBORO GOBORO MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-04-17 140 000.00 $ OBORO GOBORO MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-05-01 45 000.00 $ OBSIDIAN THEATRE COMPANY INC.
English: Slightly over three-quarters of the participants (76%) had a high school level of education or less at the time of the survey.
French: On a observé des différences selon le sexe en fonction de l’âge, les participants de sexe masculin étaient plus âgés que leurs homologues de sexe féminin dans tous les sites.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its fifty-eighth session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l''examen de cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l''ordre du jour.
English: My delegation considers that all natural disasters are of equal importance and that they should not be ranked according to the number of deaths, the magnitude of the destruction or the scope of international media coverage.
French: Ma délégation estime que toutes les catastrophes revêtent la même importance et qu'il ne faut pas les examiner en fonction du nombre de victimes, de l'ampleur des dommages ou des gros titres de la presse internationale.
English: Neither the age of a plant nor its location, nor indeed the state-of-the-art design are any guarantee of Y2K date compliance.
French: Ni l'âge, ni l'emplacement, ni même la conception technologique de pointe d'une installation ne constituent une garantie contre le bogue de l'an 2000.
English: Effectiveness of the technology development program is also enhanced through partnership with ESA and other international partners.
French: Des partenariats conclus avec l'ESA et d'autres partenaires étrangers contribuent également à l'efficacité du programme de développement technologique.
English: • Evidence of the potential for integration and synergy between members.
French: • à la description du potentiel d'intégration et de synergie entre les membres.
English: From the earliest grades, teachers and students alike use Smartboards – interactive whiteboards that can display and manipulate computer - generated images at the touch of a finger.
French: Dès les premières années scolaires, les enseignants et les élèves utilisent des tableaux blancs électroniques – des tableaux interactifs grâce auxquels il est possible d’afficher et de manipuler des images générées par ordinateur au toucher du doigt.
English: The representative of Cuba stressed that indiscriminate liberalization had led to more poverty, and that economic and trade policy should instead contribute to eliminating poverty and increase social equity.
French: Le représentant de Cuba a souligné que la libéralisation sans frein avait accentué la pauvreté, alors que la politique économique et commerciale devait au contraire contribuer à éliminer la pauvreté et à donner plus d'équité sociale.
English: Nevertheless, it should also be understood that trans­border data flows are central to many of the Agency’s programs and the day­to­day operations.
French: Il importe toutefois de comprendre que la circulation transfrontalière des données est essentielle à un grand nombre de programmes et activités quotidiennes de l’Agence.
English: Now we can mobilise and coordinate the help and assistance of all Member States.
French: Nous sommes maintenant en mesure de mobiliser et de coordonner l'aide et l'assistance proposées par tous les États membres.
English: The Commission carried out a review of the action taken since 2002 within the framework of European cooperation in the youth field, stemming from the 2001 White Paper on this subject.
French: Les actions menées depuis 2002 au titre du suivi du cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse, issu du livre blanc sur la jeunesse 2001, ont fait l’objet d’un bilan de la part de la Commission.
English: 20 votes | 32470 views | 2 com.
French: 3 votes | 4387 views | 2 com.
English: Recalling General Assembly resolution 57/133 of 11 December 2002 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 57/133 du 11 décembre 2002 relative à l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: My demand is to reconcile two major issues: effective protection of bluefin tuna to enable its survival and future placing on the market, and support for European coastal fishermen whose livelihood is partly dependent on this trade.
French: Mon exigence est de concilier deux enjeux majeurs: la protection efficace du thon rouge afin de permettre sa survivance et sa commercialisation future et l'accompagnement des pêcheurs côtiers européens dont l'activité économique repose en partie sur ce commerce.
English: Indications that various actors are violating the rules set forth in resolution 1493 (2003) need to be followed up.
French: Les informations selon lesquelles différents intervenants violent les règles stipulées dans la résolution 1493 (2003) doivent être dûment vérifiées.
English: The existing cap of 325 private home accommodation bedrooms will continue until this process is completed. 
French: Le plafond actuel de 325 chambres demeurera en vigueur jusqu'à l'achèvement des travaux d'examen.
English: Other forms of structural policy, especially those that benefit relatively prosperous regions, very often seem to frustrate labour mobility or lead to distortion of competition.
French: D’autres formes de politique structurelle, en particulier celles qui profitent à des régions relativement prospères, semblent très souvent faire obstacle à la mobilité de la main-d’œuvre et entraînent des distorsions de la concurrence.
English: However, a study of skull morphology indicated that in the eastern Atlantic 470 cm males had attributes of sexual maturity (MacLeod and Herman 2004).
French: Toutefois, une étude de la morphologie du crâne a montré que les mâles de l’est de l’Atlantique mesurant 470 cm présentaient les caractères de la maturité sexuelle (MacLeod et Herman, 2004).