ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the danger in under-funding a program like this?
French: Quel risque y a-t-il à sous-financer un tel programme?
English: Evaluation of first-year results will allow refinements and improvements to be made in subsequent years.
French: En même temps, nous poursuivrons l’application de l’observation en tant qu’élément essentiel de nos activités de routine.
English: CONSTRUCTION AND RENOVATION FUNDED BY THE CFI COSTING ATTRIBUTION GUIDELINES
French: TRAVAUX DE CONSTRUCTION ET DE RÉNOVATION FINANCÉS PAR LA FCI LIGNES DIRECTRICES DE VENTILATION DES COÛTS A ENVELOPPE (Suite)
English: By the end of 1996, how many Canadians could use their cell phone to walk and talk at the same time? a) 1.2 million b) 2.6 million c) 3.4 million page 407 10.
French: À la fin de 1996, combien de Canadiens utilisaient régulièrement un cellulaire? A) 1,2 millions B 2,6 millions C) 3,4 millions à la page 417  10.
English: • a list of primary and backup suppliers (especially if you buy a speciality product or service)
French: • la liste de vos principaux fournisseurs et de vos fournisseurs d'urgence (surtout si vous achetez des produits ou des services spécialisés).
English: In fact, the number of women who are victims is alarming, and the enormous disparities existing between the policies and legislation of each Member State contribute to that, meaning that women do not enjoy the same level of protection throughout Europe.
French: En fait, le nombre de victimes féminines est alarmant et les énormes disparités qui existent entre les politiques et les législations d'un État membre à l'autre y contribuent, ce qui signifie que les femmes dans l'Union européenne ne bénéficient pas d'une protection égale.
English: The data from Delvinia’s IMPS was supplemented by the industry demographic data collected through the online survey of cultural SMEs.
French: Nous avons complété les données du sondage de Delvinia par les données démographiques de l’industrie dans le sondage en ligne sur les PME culturelles.
English: In these circumstances, I have concluded. that, if the Federal Court of Appeal had disapproved of or had reservations about the Review Tribunal’s interpretation of Section 41( 3)( b) the Court would have stated it was not to be taken as expressing any opinion on the correctness of the Review Tribunal’s interpretation.
French: Dans ces circonstances, j’ai conclu que, si la Cour d’appel fédérale avait désapprouvé l’interprétation du tribunal d’appel ou avait exprimé des réserves à ce sujet, elle aurait indiqué qu’elle n’exprimait pas là une opinion sur la justesse de l’interprétation du tribunal d’appel.
English: • Print version European law
French: • Version imprimable A propos du droit communautaire
English: 30 September 2003: Debate organised in conjunction with the Catalan Institute for Women (ICD): on gender empowerment with participation of regional and national government, women's associations, and members of the business community.
French: 30 septembre 2003 : « L'autonomisation et les femmes », débat organisé conjointement avec l'Institut catalan de la femme, avec la participation de représentants des administrations régionale et nationale, des associations de femmes et des membres du monde des affaires.
English: The new funding for the arts announced by the Government of Canada today is a good example of the type of initiatives that support the diversity of cultural expressions.
French: Les nouveaux fonds pour les arts que le gouvernement du Canada a annoncés aujourd'hui constituent un bon exemple d'initiatives prises en appui à la diversité des expressions culturelles.
English: Miscellaneous Responding countries/ Regional IP offices G. Descriptiveness H. Genericness I. Other 3A Is there a period of time during which a third party or the owner of the removed mark may not apply to register the mark again?
French: Divers G. Caractère descriptif H. Caractère générique I. Autres 3.A). Existe-t-il une période pendant laquelle un tiers ou le propriétaire de la marque radiée ne peut pas de nouveau présenter une demande d’enregistrement de la marque?
English: In addition, during the period under review, ECA organized national workshops in eight countries where national ICT strategies and plans have been developed or are in the process of being developed: Burundi, Djibouti, Ethiopia, the Gambia, Ghana, Malawi, Mali, Niger and Uganda.
French: En outre, au cours de la période examinée, la CEA a organisé des ateliers nationaux dans neuf pays où des stratégies et des programmes nationaux relatifs aux TIC ont été mis en place ou sont sur le point de l'être : Burundi, Djibouti, Éthiopie, Gambie, Ghana, Malawi, Mali, Niger et Ouganda.
English: (c) Three members of the Commission shall be from the Group of Eastern European States;
French: c) Trois membres sont issus du Groupe des États d'Europe orientale;
English: Activities are currently under way across Canada, and a common vision would set the stage for a nationally interoperable EHR system that would pull health information together, and overcome the challenges posed by geography and the multitude of information systems that currently exist in Canada's health care system.
French: Actuellement, des activités sont en cours dans l'ensemble du Canada et l'établissement d'une vision commune permettrait de préparer le terrain pour en arriver à un système DSÉ interopérable à l'échelle nationale, qui rassemblerait toute l'information sur la santé et qui surmonterait les obstacles posés par la géographie et la multitude de systèmes d'information existant actuellement dans le système de soins de santé du Canada.
English: In this context, poverty eradication policies should attack poverty by addressing its root and structural causes and should incorporate equity and equality measures.
French: À cet égard, les politiques d'élimination de la pauvreté devraient s'attaquer à ses causes profondes et structurelles et devraient comporter des mesures en faveur de l'équité et de l'égalité.
English: The refusal is based on Europol's rules on public access to documents(1).
French: Ce refus se fonde sur la réglementation d'Europol relative à l'accès du public aux documents(1).
English: The broad mandate of the RA, as defined in Section 11(1) of the CEA Act, is to, "Ensure that the environmental assessment is conducted as early as is practicable in the planning stages of the project and before irrevocable decisions are made".
French: La limite temporelle à long terme du projet, qui serait de 22 ans (soit la durée de vie opérationnelle du projet) concerne les effets des accidents et défaillances (p. ex. défectuosités de la nouvelle conduite maîtresse, déversements de produits chimiques) liés à l’exploitation du réseau d’aqueduc et du rabattement découlant du prélèvement d’eau dans la nappe souterraine.
English: Can they demonstrate we have reliable sources of supply with sufficient access to a backup supply if necessary?
French: Votre équipe peut-elle démontrer que ses fournisseurs sont fiables et que vous avez accès à des « fournisseurs de relève », au besoin?
English: Urban life expectancy is the lowest in all of Poland and public health is poor.
French: L'espérance de vie en milieu urbain est la plus basse de tout le pays et la santé publique est en piteux état.
English: The levels permitted are lower, which means that their standards are higher.
French: Les niveaux autorisés sont inférieurs, ce qui signifie que leurs normes sont plus strictes.
English: One reason for the increase was that security service staff regulations made no distinction between men and women, offering attractive salaries and equal recruitment to both.
French: Une explication à cette augmentation tient au fait que les réglementations applicables au personnel des services de sécurité ne font aucune distinction entre les hommes et les femmes, offrent des salaires intéressants et un recrutement identique pour les deux sexes.
English: Grammar is never considered as an objective but as a means to communication.
French: La grammaire n’est jamais considérée comme un objectif mais comme un moyen.
English: 2 Press release SG/SM/7895-AIDS/31 of 23 July 2001.
French: 2 Communiqué de presse SG/SM/7895 - AIDS/31 du 20 juillet 2001.
English: Enthusiasm and boldness, filled with hope, have always been characteristic of the Knights of Columbus, and this will no doubt remain at the heart of their apostolate in the future.
French: Enthousiasme et audace, remplis d’espoir ont toujours caractérisé les Chevaliers de Colomb et cela demeurera le cœur de leur apostolat dans l’avenir.
English: Where the Office does not consider the examination report to constitute a sufficient basis for decision, it may provide of its own motion, after consultation of the applicant, or on request of the applicant for complementary examination.
French: S'il estime que le rapport d'examen ne permet pas de décider en connaissance de cause, l'Office peut, de sa propre initiative après avoir consulté le demandeur ou à la demande de ce dernier, prévoir un examen complémentaire.
English: Media Advisory/News Release/Backgrounder 8.5" x 11" Media advisories, news releases and backgrounders should use the format shown, including the relevant identifiers, NRC logotype and "Canada" wordmark.
French: Avis aux médias/ Communiqué de presse/ Document d’information 8,5 po x 11 po Les avis aux médias, les communiqués de presse et les documents d’information utiliseront le format illustré, et porteront les identificateurs pertinents, le logotype CNRC et le mot-symbole « Canada ».
English: This allows searchers to make a better-informed decision on how long to continue the search, as for example, when CESM was used during the sinking of MV Vanessa in October 1997.
French: Cela permet aux chercheurs de déterminer, en meilleure connaissance de cause, le moment où il convient d'abandonner les recherches. Le MSEF a d'ailleurs servi à cet égard dans le cas du naufrage du navire à moteur Vanessa, en octobre 1997.
English: The rate of promotion was somewhat higher among civilian members (8.3%) than among regular members (5.6%) during the year.
French: Le taux de promotion a été légèrement plus élevé chez les employés civils (8,3 %) que parmi les membres réguliers (5,6 %) pendant l'année.
English: During the last three years, Energy Efficiency 21 has launched or completed six sub-regional projects, bringing together a selection of interested member states, donors and international institutions.
French: Durant les trois dernières années, Efficacité énergétique 21 a lancé ou mené à bien six projets sous-régionaux, qui ont associé un certain nombre d'États membres, de donateurs et d'institutions internationales.
English: Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, Sixteenth report on the work of the Commission (24 February 2005), at paragraph 26.
French: Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, Seizième rapport sur les travaux de la Commission (24 février 2005), par. 26.
English: I also feel bound to point out that we should not lose sight of the fact that Tacis is, to a large extent, a trompe l'oeil window: however much we improve the window catches, they are merely 'painted on' , and the window will still not open.
French: Je ne voudrais pas non plus passer sous silence que nous devons toujours méditer le fait que TACIS est en grande partie une mauvaise ouverture. Nous pouvons encore nettement améliorer les procédés d'ouverture, mais cela ne fonctionne pas.
English: Various conferences on educational reform have been held in Montenegro, a neutral meeting ground for different ethnic groups from Kosovo and Serbia to share their experience and develop broader regional linkages.
French: Diverses conférences sur la réforme de l'enseignement se sont déroulées au Monténégro, un terrain neutre pour la rencontre de différents groupes ethniques du Kosovo et de la Serbie, afin de partager leurs connaissances et expériences et élargir les réseaux régionaux.
English: The number of children orphaned by AIDS is estimated at 537,000, of whom 56 per cent are below the age of 10.
French: On estime que le nombre d'enfants orphelins du sida est de 537 000, dont 56 % d'enfants de moins de 10 ans.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Victoria Garden Foch .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Victoria Garden Foch .
English: Her delegation welcomed the extension of the annual meeting time of the Committee, which had allowed it to consider an increased number of country reports in its attempt to eliminate the substantial backlog.
French: La délégation guyanienne accueille avec satisfaction la prolongation de la réunion annuelle du Comité, ce qui lui a permis d'examiner un nombre plus important de rapports de pays afin de tenter d'éliminer l'arriéré important de rapports à examiner.
English: The afore-mentioned Evaluation Reports, as well as their corresponding Compliance Reports, are available on GRECO’s homepage (http://www.coe.int/greco). GRECO’s current Third Evaluation Round (launched on 1 January 2007) deals with the following themes:
French: Les rapports d'évaluation susmentionnés, ainsi que les rapports de conformité correspondants, sont disponibles sur le site Internet du GRECO (http://www.coe.int/greco). Le Troisième Cycle d’Evaluation du GRECO, en cours (lancé le 1er janvier 2007), porte sur les thèmes ci-après :
English: With contributions from the three levels of government, we can leverage greater investments to protect the environment and enhance the quality of life for residents in Saskatchewan."
French: Grâce aux contributions des trois ordres de gouvernement, nous pourrons susciter d'autres investissements pour protéger l'environnement et améliorer la qualité de vie des résidants de la Saskatchewan.
English: We wish to thank the Secretary-General for the report that he has submitted, which provides a general overview of the current situation and calls on us to reflect on those aspects that require greater resolve on our part as Member States, as well as on the part of all the major players in the international community, if we are to address a scourge that has caused the deaths of over 25 million people since the epidemic broke out.
French: Nous tenons à remercier le Secrétaire général du rapport qu'il a présenté, lequel offre un panorama général de la situation actuelle et nous invite à réfléchir sur les aspects de celle-ci qui appellent davantage de détermination de notre part en tant qu'États Membres, et de la part de tous les acteurs concernés de la communauté internationale, pour faire face à ce fléau qui a provoqué la mort de plus de 25 millions de personnes depuis le déclenchement de l'épidémie.
English: The Speakers Bureau can address issues pertinent to your community, geographic region, industry or special area of interest.
French: Les conférenciers du BC Region Speakers Bureau peuvent parler de questions qui intéressent votre communauté, votre région, votre industrie ou votre domaine d’intérêt particulier.
English: It would also address the regional dimension of dormant or active conflicts and disputes and, in cooperation with local and regional partners, assess potential risks and opportunities.
French: Il étudierait également la dimension régionale des conflits et des différends larvés ou déclarés et, en coopération avec les partenaires locaux et régionaux, évaluerait les risques potentiels et les solutions possibles.
English: An MEA would contain different levels of commitment for the Parties to such an agreement with regard to specific actions to address the global challenges posed by mercury.
French: Un AME comprendrait différents niveaux d'engagements de la part des Parties envers un tel accord s'agissant des mesures particulières pour relever les défis mondiaux posés par le mercure.
English: (d) The discussions on the topical orientation and detailed timeline for the work in 2008 will continue through networking.
French: d) Les discussions concernant l'orientation thématique et le calendrier détaillé des travaux de 2008 se poursuivraient par des échanges en réseau.
English: ◦ Control systems are beginning to emerge but even MCI and its injection of incentive dollars has not yet been sufficient to see significant progress.
French: ◦ Des systèmes de contrôle commencent à émerger. Cependant, même l'IMFC et l'injection d'argent qui en découle n'ont pas suffi pour constater des progrès importants.
English: Removal orders are issued, among other reasons, for failed refugee claims, for criminal convictions, for overstaying visas or for working without a permit.
French: Des mesures de renvoi sont émises pour diverses raisons, notamment : demande du statut de réfugié rejetée, dossier criminel, visa expiré ou permis de travail non valide.
English: Police sappers then defused a second set of explosives that had not been detonated in the first blast.
French: Ensuite, les sapeurs de la police ont désamorcé un paquet d'explosifs que la première explosion n'avait pas fait éclater.
English: WIPO continued to provide assistance in preparing new or updated IP laws in compliance with current international standards and trends and in conformity with the TRIPS Agreement.
French: Renforcer la capacité des États membres à utiliser pleinement le système de la propriété intellectuelle pour leur développement économique, social et culturel.
English: The system has been operating since 1994 for exports and since 1997 for imports.
French: Il est opérationnel depuis 1994 pour les exportations et depuis 1997 pour les importations.
English: The methodology in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) for this particular source of N2O is more conceptual, based on general principles of nitrogen cycling, rather than actual measurement of emissions.
French: La méthodologie des lignes directrices révisées du GIEC de 1996 (GIEC/OCDE/AIE, 1997) pour cette source particulière (N2O) est conceptuelle, fondée sur les principes généraux régissant le cycle de l'azote plutôt que sur des mesures réelles des émissions.
English: Glossary of Risk Management Terms Risk Management Terms Audit Risk Factor: (facteur de risque de vérification) Source of Audit Risk (risk of the auditor drawing the wrong conclusion; e.g. declaring the auditees as compliant when they are not or as non-compliant when, in actual fact, they are) Event: (événement) An occurrence or a happening Expected Risk: (risque attendu) Expected Risk (ER) = Inherent Risk (IR) * Probability of occurance (P).
French: Glossaire des termes de gestion des risques Termes de gestion des risques Acceptation des risques (Risk Acceptance) Décision d’accepter un risque ou de vivre avec, plutôt que d’essayer de l’atténuer. Atténuation (Mitigation) Limitation des effets indésirables d’un événement particulier ou d’une circonstance :
English: In that context, Iran has intensified its control over and security at its borders with a view to preventing the entry of terrorists into or transit from its territory.
French: Dans ce contexte, l'Iran a intensifié le contrôle qu'il exerce aux frontières et y a accru ses mesures de sécurité pour éviter que des terroristes n'entrent sur son territoire ou n'y transitent.
English: Following this, the MEPs had the opportunity to inspect the Container Scanning System of the Custom Authorities of Hamburg Harbour.
French: Par la suite, les députés ont eu l'occasion d'étudier le système d'inspection des conteneurs par scanner utilisé par les autorités douanières du port de Hambourg.
English: UNPAN* - The 2003 World Public Sector Report, to be released in all 2003, will be devoted to e-government. *United Nations Online Network in Public Administration and Finance UK - Trust in Public Sector (May 2003) Carried out among a representative quota sample across 192 sampling points in Great Britain, the survey examines three areas of local public services: police forces, hospitals and local authorities.
French: UNPAN* - Le World Public Sector Report 2003, qui sera publié au cours de l'automne 2003, portera sur l'administration électronique. *United Nations Online Network in Public Administration and Finance ROYAUME-UNI - Trust in Public Sector (mai 2003) Réalisé à partir d'un échantillon représentatif provenant de 192 sources réparties à travers la Grande-Bretagne, ce sondage étudie trois secteurs de services publics locaux, en l'occurrence, les forces policières, les hôpitaux et les autorités locales.
English: (a) Letter dated 16 May 2006 from the Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Plan of Implementation of the Decolonization Mandate 2006-07 (A/60/853-E/2006/75) (see also under items 9 and 13 (c));
French: a) Lettre datée du 16 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le Plan d'exécution du mandat en matière de décolonisation pour la période 2006-2007 [A/60/853-E/2006/75, voir aussi sous les points 10 et 13 c)];
English: Of course, international support for an expanded ISAF will have to be generated among Member States of the Organization once that decision has been made.
French: Bien sûr, le soutien de la communauté internationale à l'expansion de la FIAS devra venir des États Membres de l'Organisation une fois cette décision prise.
English: The "after Dieppe" period is, without doubt, the most poignant part of the book.
French: L’« après-Dieppe » constitue sans doute l’aspect le plus poignant de l’ouvrage.
English: Pickpockets work in teams of two or three and focus especially on trains, railway stations and airports.
French: Les voleurs à la tire travaillent en équipes de deux ou trois, et surtout dans les trains, les gares ferroviaires et les aéroports.
English: • History of the PCT Regulations [PDF]
French: • Histoire du Règlement d'exécution du PCT (en anglais) [PDF]
English: Canadian firms, both domestically and abroad, are constrained only by the skills they are able to assemble and retain in the strategies they pursue.
French: Les entreprises canadiennes, que ce soit sur le marché intérieur ou à l’étranger, ne sont limitées que par les compétences qu’elles parviennent à acquérir et à conserver.
English: Some riders who own a stock Harleys jump to big motors in one giant leap.
French: Soyons plus clairs : certains « bikers » passent d’une moto stock au dragon de feu d’un seul coup.
English: A 4% concentration of sera reduced the growth rate of the S. aureus from 1.6 to 0.6 doubling times per hour.
French: A une concentration de 4%, les sérums ont réduit le taux de croissance de S. aureus, soit le temps de doublement à l'heure, de 1,6 à 0,6.
English: The instrument(s) must be in good working condition, and constancy performance and functional tests should be conducted periodically.
French: Les instruments doivent être en bon état et il convient d'en vérifier régulièrement le fonctionnement et le rendement.
English: A helicopter survey was conducted south and east of Nangmagvik Lake.
French: Un relevé par hélicoptère a été effectué au sud et à l’est du lac Nangmagvik.
English: As our way to say "thanks" for taking a moment to go through the process, existing World of Warcraft accounts that upgrade to Battle.net (including those that have already switched over) will receive a brand-new penguin in-game pet -- after you've merged, he'll be waiting for you in your in-game mailbox the next time you log in. Starting on November 12, all World of Warcraft players will need to log in to the game using a Battle.net username and password, and anyone who wishes to create a new World of Warcraft account will need to start with a Battle.net account.
French: Il ne s’agissait que de la première étape de l’annonce du tout nouveau Battle.net ; à l’avenir, vous pourrez utiliser cette plateforme pour participer à des discussions inter-royaumes dans World of Warcraft, établir des listes d’amis hors jeux, communiquer ensemble alors que vous êtes en train de jouer à des jeux différents, parmi bien d’autres fonctionnalités.