ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal director takes on special responsibilities for liaison with member co-ops that serve Aboriginal Canadians, and contact with other Aboriginal housing organizations.
French: Le membre autochtone du Conseil a la responsabilité particulière d’assurer la liaison avec les coopératives membres qui servent des Canadiens autochtones et de communiquer avec les autres organismes de logement autochtones.
English: It also helps build a strong economy and vibrant Canadian communities.
French: En outre, il permet de bâtir une économie forte et des collectivités canadiennes dynamiques.
English: 7.2.1 The environment for documentary heritage consists of the: political climate; physical or natural environment; and physical conditions.
French: 7.2.1 L'environnement d'un élément du patrimoine documentaire comprend trois aspects : le climat politique, l'environnement physique ou naturel et les conditions matérielles.
English: Please provide information on the steps the State party has taken or intends to take to identify and amend all laws that are discriminatory against women and not in compliance with the Convention.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises par l'État partie ou sur celles qu'il a l'intention de prendre pour identifier et modifier toutes lois qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et ne sont pas conformes à la Convention.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2004/L.13, adopted by the Special Committee at its 11th meeting, on 22 June 2004, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le texte du projet de résolution (A/AC.109/2004/L.13) adopté par le Comité spécial à sa 11e séance, le 22 juin 2004, reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: This beautiful holiday apartment in San Pedro de Alcantara, Malaga is located in tourist urbanization in Benhavis.
French: Superbe maisons en location dans la localité de Marbelli de San Pedro de Alcantara.
English: The appellant was correct when he said that this knowledge factor was not assessed adequately.
French: L'appelant a raison quand il dit que cette connaissance n'a pas été évaluée adéquatement.
English: Workshops on the tool kit were held for over 1,200 employees across the country to explain how to integrate business and HR planning.
French: Des ateliers sur la trousse d'outils ont été présentés à plus de 1 200 employés dans tout le pays afin d'expliquer la façon d'intégrer la planification des RH à la planification opérationnelle.
English: They could be directed to further debt reduction, increasing the prudence, further tax cuts or increased spending in priority areas.
French: Uniquement au deuxième trimestre de 2000, le taux d’augmentation des investissements en TIC, exprimé en chiffres annuels, a atteint 51 %; ce résultat a fait grimper à 28,5 % les investissements en machines et en matériel durant cette période.
English: As interim measures, the ad hoc or crisis-based co-management regimes have created several important precedents. But they lack the certainty and staying power of regimes created by new treaties (comprehensive claims settlements).
French: En tant que mesures intérimaires, les régimes de cogestion mis en place pour répondre à des besoins ponctuels ou à des crises ont créé plusieurs importants précédents, mais ils ne sont pas aussi clairement définis et aussi durables que les régimes établis par de nouveaux traités (règlement de revendications globales).
English: Also, safety signals generated during drug safety evaluations need to be further investigated through pharmacoepidemiology studies. These studies require data on patient demographics, drug use, concomitant medication and medical history.
French: Données utilisées dans le cadre des activités de pharmacovigilance On peut utiliser les renseignements sur l'innocuité provenant des rapports des EIM afin de calculer l'incidence des effets indésirables au sein de la population exposée à un médicament.
English: According to CNDPA, the indigenous Kanak people have been systematically excluded from the process of power transfer mandated by the Accord and chronically underrepresented in New Caledonia's governmental and social structures.
French: Selon le CNDPA, le peuple autochtone kanak a été systématiquement exclu du transfert de compétences prévu par l'Accord et constamment sous-représenté dans les structures gouvernementales et sociales de la Nouvelle-Calédonie.
English: The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and protective caps (if any) shall be capable of being secured against any inadvertent opening.
French: Les organes de remplissage et de vidange (y compris les brides ou bouchons filetés) et les capots de protection éventuels doivent pouvoir être assurés contre toute ouverture intempestive.
English: The CNSC also planned to undertake an evaluation of its contributions to first responders training to ensure program success and the appropriate implementation of contributions.
French: Elle prévoit également d'entreprendre l'évaluation de sa contribution à la formation des premiers intervenants, pour confirmer la réussite du programme et assurer la bonne mise en œuvre des contributions.
English: • high capital costs with long payback periods;
French: • les coûts d'investissements sont élevés et les délais de récupération très longs;
English: If they take this path, Abu Ala and his government can count on the European Union's wholehearted support.
French: S'ils s'engagent dans cette voie, Abou Alaa et son gouvernement pourront compter sur le ferme soutien de l'Union européenne.
English: Deer, osprey and loons are but a few inhabitants of this island.
French: Le parc provincial de Murphy's Point sur le lac Big Rideau comprend plusieurs aires de camping accessibles en canot ou en kayak.
English: In 2000, 685 candidates were entitled to receive a reimbursement.
French: En 2000, 685 candidats ont eu droit à un remboursement.
English: SA induced the phosphorylation p42/44 extracellular signal-regulated kinase (ERK) mitogen-activated protein (MAP) kinase and an unidentified 40-kDa protein on the activating threonine-glutamic acid-tyrosine (T-E-Y) motif.
French: L'AS a induit la phosphorylation de la MAP kinase p42/44 ERK ainsi que d'une protéine de 40kDa non identifiée, sur le motif d'activation T-E-Y.
English: After a few times, I told him that it had to stop.
French: L'adjudant-maître arrivait parfois en retard, en sentant la tonne.
English: Exhibit 3.6 indicates that the value of export sales resulting from successful deals negotiated from leads varied significantly.
French: 3.3.4 Horizons nouveaux ou élargis pour les exportateurs canadiens Un des principaux objectifs du COAI consiste à ouvrir de nouveaux marchés aux entreprises canadiennes.
English: I would like to call to mind that according to Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union, promoting the equality of men and women is one of the fundamental values of the European Union, one which every EU action must respect and that should, therefore, also be capable of being monitored in the discharge procedure for the implementation of the EU budget.
French: rapporteure pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (HU) Je voudrais rappeler qu'en vertu de l'article 8 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes est l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne. Il s'agit d'une valeur que toutes les actions de l'Union européenne doivent respecter, et dont nous devrions donc pouvoir vérifier le respect dans la procédure de décharge pour l'exécution du budget de l'Union.
English: • funds for research on new technologies and music industry research;
French: • les fonds pour la recherche sur les nouvelles technologies et sur l’industrie de la musique;
English: Remove the incorrect exposure limit value and disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV-TWA = 100 ppm and ACGIH TLV-STEL = 150 ppm for xylene; 4.
French: Supprimer la limite d'exposition incorrecte et divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 100 ppm et ACGIH TLV-STEL = 150 ppm pour le xylène; 4.
English: Owing to a strong increase in government revenues and expenditure discipline, Lebanon's primary budget surplus was LL 995.3 billion in 2004, or 3.3 per cent of GDP.
French: Grâce à un net accroissement des recettes publiques et à un contrôle des dépenses, l'excédent budgétaire primaire du Liban a été de 995,3 milliards de livres en 2004, soit 3,3 % du PIB.
English: Air flow and air-to-fuel ratio measurement:
French: Mesure du débit d'air et du rapport air/carburant:
English: Cascade Aerospace in Abbotsford, British Columbia, is one of North America's top 10 MRO organizations and just won a contract valued at up to $423.4 million to provide support for Canada's fleet of C-130 Hercules aircraft.
French: Cascade Aerospace d'Abbotsford en Colombie-Britannique se classe dans les 10 premières organisations de MRR d'Amérique du Nord et elle vient juste de décrocher un contrat à hauteur de 423,4 M$ pour s'occuper de la flotte canadienne de Hercules C-130.
English: Can any set of industry guidelines or government regulations realistically provide effective recourse and enforceable protection?
French: Des lignes directrices élaborées par l'industrie ou des règlements gouvernementaux peuvent-ils vraiment offrir un recours et mettre en place une protection applicable en droit?
English: Unfortunately, to date, preliminary testing indicates screeners have not achieved the desired levels of proficiency anticipated on the new equipment and the same issues of "efficiency" versus "effectiveness" appear to be playing out in terms of the two organizations’ expectations of screener performance.
French: Malheureusement, jusqu’ici, les essais préliminaires révèlent que les agents de contrôle ne sont pas parvenus au niveau de compétence prévu sur les nouveaux équipements, et le même antagonisme entre « efficience » et « efficacité » semble affecter les attentes des deux organismes en ce qui concerne le rendement des agents de contrôle.
English: There is a strong link between direct-to-consumer advertising, which is banned in Canada, and increased drug prescriptions, according to research by Dr. Barbara Mintzes of B.C.'s Centre for Health Services and Policy Research.
French: Il existe un lien solide entre la publicité directe aux consommateurs, qui est interdite au Canada, et la prescription accrue de médicaments, selon une recherche de la Dre Barbara Mintzes, du Centre for Health Services and Policy Research.
English: • WIPO 2004 General Assemblies - Issues
French: • Assemblées générales de l'OMPI en 2004 — Enjeux
English: Tourism: With regard to tourism, according to the statistics of the World Tourism Organization (WTO), Oceania with 10,500,000 arrivals of tourists in 2006 represent 1.2% of world tourism.
French: Tourisme: En matière de tourisme, selon les statistiques de l'Organisation mondiale du tourisme (WTO), l'Océanie avec 10,500,000 arrivées de touristes en 2006 est de 1, 2% du tourisme mondial.
English: • Did the project make a difference?
French: • Est-ce que le projet a vraiment eu des répercussions?
English: In contrast with established theory, the current data show that deep pools are favorable habitats for both young Atlantic salmon and brown trout.
French: Contrairement à la théorie établie, les données actuelles montrent que les fosses profondes constituent des habitats favorables pour les jeunes des deux espèces. [Traduit par la Rédaction]
English: Implementation of the EU Framework Decision on Combatting Terrorism will supplement these provisions as it requires extraterritorial jurisdiction to be taken in respect of terrorist offences coming within the scope of the Decision in certain circumstances including where committed by a national or resident.
French: La décision-cadre de l'Union européenne relative à la lutte contre le terrorisme viendra compléter ces dispositions, car elle stipule que la juridiction extraterritoriale s'applique aux infractions terroristes relevant de la décision dans certaines circonstances, y compris lorsqu'elles sont commises par une personne ressortissante du pays visé ou résidant dans ce pays.
English: The continued fatalities are regrettable and indefensible, given the selfless services rendered by peacekeepers.
French: Les pertes qui continuent de survenir sont regrettables et indéfendables, étant donnée l'abnégation dont font preuve les soldats de la paix.
English: Estimated resource requirements are not known at this time.
French: La demande de crédits pour cette commission d’enquête, dont le montant reste à déterminer, se fera dans le cadre d’une présentation au Conseil du Trésor et du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act The following table summarizes the legislative history of the habitat protection provisions of the Fisheries Act:
French: Dispositions de la Loi sur les pêches concernant la protection de l'habitat Le tableau qui suit résume le contexte législatif des dispositions de la Loi sur les pêches concernant la protection de l’habitat :
English: In-house training and development of tools would be necessary in this regard.
French: Il serait nécessaire à cet égard de dispenser des formations et mettre au point des instruments en interne.
English: The highest number of cases of enforced or involuntary disappearances in 2000 occurred in Indonesia (29) and India (21).
French: C'est en Indonésie (29) et en Inde (21) que le plus grand nombre de disparitions forcées ou involontaires se sont produites en 2000.
English: Two sites were studied and the parasite was found to be common at one but absent at the other.
French: Ce parasite était commun à l'un des deux sites étudiés et absent de l'autre site.
English: In Canada, over 85 percent of our greenhouse gas (GHG) emissions are due to energy production or use, and we have one of the most energy-intensive economies in the world given our cold climate, long distances between population centres and energy-intensive industries.
French: 100 des émissions de gaz à effet de serre (GES) du Canada proviennent de la production ou de la consommation de l'énergie. En outre, notre économie est l'une des plus énergivores du monde en raison de notre climat froid, des longues distances à parcourir entre les agglomérations et des industries à forte intensité énergétique.
English: The independent agencies responsible for reviewing the national security activities of the major federal participants in the national security field are ideally situated to observe the types of practices or trends that warrant consideration by the government.
French: Je propose que le CCEISN soit autorisé à recevoir des représentations du public et à consulter des organisations à l’intérieur et à l’extérieur du
English: The Member States, with mandates handed down by the General Assembly, Security Council and other organs, also expected the Organization to go where people were suffering or in need.
French: Les États Membres aussi demandent à l'Organisation, au moyen des mandats donnés par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et d'autres organes, de se rendre là où des gens souffrent ou sont dans le besoin.
English: Driving Implementation of Service Transformation and Managing Performance The key organizational challenges facing the Government of Canada as it transforms its service delivery infrastructure are: determining the best strategy to deliver on the service transformation agenda; mitigating the risks associated with large scale transformation by adopting a phased approach to implementing change; and, ensuring the planned benefits and outcomes are realized.
French: Mettre en oeuvre la transformation des services et gérer le rendement Les principaux défis organisationnels auxquels le gouvernement du Canada fait face dans la transformation de son infrastructure de prestation de services sont les suivants : déterminer la meilleure stratégie à adopter pour réaliser le programme de transformation des services, réduire les risques associés à la transformation à grande échelle en procédant à une mise en œuvre graduelle des changements et en veillant à ce que les avantages et les résultats escomptés se concrétisent.
English: A.12.36 An amount of $8,300 is required for maintenance of office automation equipment.
French: A.12.36 Un montant de 8 300 dollars est nécessaire pour l'entretien du matériel de bureautique.
English: Ile Raymond Yacht Club Contact:
French: Ile Raymond Yacht Club Contact d'affaires :
English: The Governing Council started its assessment with the economic analysis.
French: Le Conseil des gouverneurs a tout d’abord procédé à l’analyse économique.
English: Article 25.1 of the Universal Declaration of Human Rights affirms: “Everyone has the right to a standard of living adequate for the health of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services”.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme prévoit, au paragraphe 1 de son article 25 : "Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires".
English: Shear surfaces and the original bed-parallel fissility of the shale both contribute to the anastomosing fabric of the mélange matrix.
French: Les surfaces de cisaillement et la fissilité initiale parallèle à la stratification des shales ont contribué au développement de la fabrique anastomosée de la matrice du mélange.
English: It looks like this in the browser.
French: Elle ressemble à ceci dans le navigateur.
English: “Determined further to refrain in their mutual relations, as well as in their international relations in general, from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations and with the Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States as adopted in this Final Act”.
French: « déterminés en outre à s'abstenir dans leurs relations mutuelles, ainsi que dans leurs relations internationales en général, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies et la Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des États participants adoptée dans le présent Acte final ».
English: 54 Similarly, by virtue of paragraph 162(4)(b), the farmee's contribution need not be valued for purposes of determining any tax on the property or services given by the farmor in exchange.
French: De même, par l’application de l’alinéa 162(4)b), l’apport de l’amodiataire n’a pas à être évalué aux fins du calcul de la taxe éventuellement payable à l’égard des biens ou services donnés par l’amodiateur en contrepartie.
English: Ministerial meeting on interfaith dialogue and cooperation for peace (at the ambassadorial level) (organized by the Permanent Mission of the Philippines)
French: Réunion ministérielle sur le dialogue et la coopération interconfessionnels pour la paix (au niveau des ambassadeurs) (organisée par la Mission permanente des Philippines)
English: > OCdt, SLt, Capt., Senior Officer > OCdt, SLt, Capt., Senior Officer > OCdt, Capt., Senior Officer
French: > élof, ens 1, capt, officier supérieur > élof, ens 1, capt, officier supérieur > élof, capt, officier supérieur
English: Also stresses the need for Member States to participate fully in the budget preparation process, from its early stages and throughout the process;
French: Souligne également que les États Membres doivent participer pleinement à l'établissement des budgets, dès les premières étapes et tout au long du processus;
English: Often they are sceptical about the effectiveness of learning at their age and they are reluctant to undergo school-type training.
French: Ils sont souvent sceptiques quant à l’utilité d’apprendre à leur âge et répugnent à suivre une formation de type scolaire.
English: But as of June 2004 trusts will have to start adopting the national system as part of the NHS care record, says the letter.
French: Les gens du secteur privé doivent aider le secteur public à avoir une vue d’ensemble [de l’utilisation de la technologie] avant de se retourner contre le gouvernement » explique Reeder.
English: • Maintain sufficient internal capacity to deliver e-resourcing
French: • Conserver suffisamment de ressources à l’interne pour faire fonctionner le ressourcement électronique
English: By the time the other two briefing notes were written (Briefing note, J3 Plans, December 3, 1992, Document book 30, tab 12; and Comparison of Options for Canadian Participation in Somalia, Document book 25, tab 32), the fact that the UN would not cover the costs of the peace enforcement mission had been confirmed, and both notes therefore list the additional cost of the mission as a disadvantage of participating in it.
French: Au moment où les deux autres notes de synthèse étaient rédigées (note de synthèse du J3 Plans, 3 décembre 1992, Livre de documentation no 30, onglet 12, et Comparaison des options de la participation canadienne en Somalie, Livre de documentation no 25, onglet 32), le fait que les Nations Unies n'assumeraient pas les coûts de la mission d'imposition de la paix avait été confirmé, et les deux notes mentionnent le coût supplémentaire de la mission comme un inconvénient à une participation à cette dernière.
English: I believe that we have found a joint solution here, one that also provides an incentive for the further development of this new technology, and I would like to thank Mr Callanan most warmly for seizing the initiative.
French: Je crois qu'en la matière, nous avons trouvé une solution commune, qui constitue aussi un encouragement à développer encore davantage cette nouvelle technologie; je voudrais remercier sincèrement M. Callanan d'avoir pris cette initiative.
English: Master-Corporal Lindsay is constantly on the prowl to find other airplanes, especially those that are significant to Borden’s history.   "Restoring an aircraft is quite costly and time-consuming," adds Master-Corporal Lindsay.
French: Le caporal-chef Lindsay garde toujours l'œil ouvert pour des chances d'acquérir d'autres aéronefs, spécialement ceux qui ont joué un rôle important dans l'histoire de Borden.   "Restaurer un avion demande beaucoup d'argent et de temps, " ajoute le caporal-chef Lindsay.
English: Where major or critical deficiencies were identified, 97% of the deficiencies were corrected within the time allotted to do so.
French: Lorsqu'on a découvert des lacunes majeures ou graves, 97 % de ces lacunes ont été corrigées dans les délais impartis.
English: As global citizens we should all consider what we are doing in our daily lives to make human rights a reality.
French: Signez votre passeport . Vous allez recevoir un courriel qui contiendra un lien pour télécharger une copie de votre passeport en format PDF.
English: The overall impression created by the The essential features of the protected protected industrial design and the industrial design and the essential features of the allegedly infringing industrial design allegedly infringing industrial design NO NO N/A N/A YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES NO YES YES YES YES NO YES YES YES N/A
French: RECOURS Pays/office régional 84ter. Dans quel délai: _ jours à _ jours à compter de la compter de la date à laquelle date à laquelle le déposant a la décision a reçu la été rendue décision
English: Article 12 of the Kyoto Protocol allows a developed country to implement an emission reduction project in developing countries.
French: L'article 12 du Protocole de Kyoto autorise les pays développés à exécuter des projets de réduction des émissions dans des pays en développement.