ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems reasonable to conclude that these two activities depend on different precursors which age under the control of two different genes, although the two precursors are almost certainly derived from a common stem cell line.
French: Il semble raisonnable de conclure que les effets des hormones et des diètes dépendent de précurseurs différents qui vieillissent sous le contrôle de deux gènes différents, bien que les deux précurseurs dérivent presque certainement des mêmes cellules embryonnaires.
English: DFAIT continues to report on the headquarters fleet in the departmental performance reports as required by the Alternative Fuels Act.
French: Le MAECI continue de rendre compte, dans les rapports de rendement ministériels, de l'utilisation du parc automobile de l'Administration centrale, comme l'exige la Loi sur les carburants de remplacement.
English: MCpl Eric Gordon, Canadian Forces Combat Camera
French: Cplc Eric Gordon, Caméra de combat des Forces canadiennes
English: We do not need a super structure." (stakeholder interview) "I think it is a great goal to try to reach the Atlantic Canada side of things.
French: » (entrevue avec un intervenant) « Je crois que de tenter de faire valoir le point de vue du Canada atlantique est un objectif noble.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 9 (E/2008/29-E/CN.17/2008/17).
French: Conseil économique et social, Documents officiels, 2008, Supplément no 9 (E/2008/29-E/CN.17/2008/17).
English: • why the fur trade was significant to the evolution of Canada  PART B  Click here to view a larger version of this image. (This image is larger than 450 pixels) Fort St. James National Historic Site of Canada © Parks Canada / F. Teegee 1.
French: • pourquoi le commerce de la fourrure a joué un rôle important dans l'évolution du Canada.  PARTIE B Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image. (la largeur de cette image excède 450 pixels) Lieu historique national du Canada du Fort-St.
English: Authorized Signature - Signature autorisée - Firma autorizada Name - Nom - Nombre Date - Fecha Telephone - Téléphone - Teléfono Company - Société - Empresa Title - Titre - Cargo FAX - Télécopieur - Fax
French: Authorized Signature - Signature autorisée - Firma autorizada Name - Nom - Nombre Date - Fecha Company - Société - Empresa Title - Titre - Cargo FAX - Télécopieur - Fax
English: The presence of KFOR is still essential in guaranteeing a safe and secure environment.
French: Le Service de police du Kosovo, formé et conseillé par la MINUK, comprend désormais 5000 personnes et reprend peu à peu toutes les tâches normales de police.
English: In relation with rhodopsin, our results imply that, depending on the environment surrounding the chromophore, the state of protonation of the Schiff base could be strongly affected.
French: Extrapolés à la rhodopsine, nos résultats impliquent que l'état de protonation du chromophore peut être affecté grandement par le milieu environnant la base de Schiff.
English: I should like to thank her, on behalf of the House, for all the work she has done.
French: Je voudrais la remercier, au nom de cette Assemblée, pour tout son travail.
English: Improving the quality of education  Decree No.
French: L'amélioration de la qualité de l'éducation
English: in accordance with terms of reference for the Fund (the "Terms of Reference") prepared and approved by the Kwanlin Dun First Nation.
French: La Première nation des Kwanlin Dun fournit au Canada une copie de la vérification et du rapport préparés conformément aux articles 8.8 et 8.9, respectivement.
English: Policy Commercial fisheries on forage species will be permitted only when there is a reasonable expectation that the five goals listed above will be met.
French: Politique La pêche des espèces-fourrages sera autorisée seulement lorsqu’on peut de façon raisonnable prévoir que les cinq objectifs ci-dessus seront atteints.
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development: reports of the Secretary-General (A/58/262, A/58/267, A/58/270)
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement : rapports du Secrétaire général (A/58/262, A/58/267 et A/58/270)
English: Because both stability and practicality are prerequisites for a successful system, decisions about the delineation of genera must be made by combining phylogenetic coherency with unifying phenotypic properties of taxonomic value consistent with the needs of a hierarchic system.
French: Les prérequis pour le succès d'un tel système sont la stabilité et l'utilité pratique; en conséquence, la délimitation des genres doit relever de décisions qui s'appuient à la fois sur la cohérence phylogénétique et sur les propriétés phénotypiques qui unifient les valeurs taxonomiques et, ce, en accord avec les besoins du système hiérarchique.
English: When Governments of country Parties are identifying priority national projects for funding and international financing instruments, they should support synergy-oriented programmes and projects.
French: Lorsqu'ils définissent des projets nationaux prioritaires pour bénéficier de fonds et d'instruments de financement internationaux, les gouvernements des pays parties devraient soutenir des programmes et des projets favorisant ces synergies.
English: A second component assesses the role of stakeholder involvement in protected area decision making and compares these with other jurisdictions. The third component focuses on First Nations aspects regarding shellfish aquaculture and MPAs, taking into consideration the tensions between existing treaty processes, municipal regulations and constitutional litigation.
French: Ce projet compte trois composantes principales : l’examen des perceptions des résidants des îles Gulf, des spécialistes du milieu marin et des groupes environnementaux en ce qui concerne l’aquaculture dans une zone de protection marine (ZPM) à proximité; l’évaluation du rôle des intervenants dans la prise de décisions concernant les ZPM et la comparaison des processus d’aménagement du territoire au Canada à ceux dans d’autres pays; l’analyse des liens entre les aspirations des Premières nations, la conchyliculture et les ZPM en tenant compte des tensions suscitées par les traités, les règlements municipaux et les contentieux constitutionnels.
English: • (vi) Non-removable electronic memory cards or non-removable flash memory storage media of any type incorporated into an MP3 player or into any similar device with internal electronic or flash memory that is intended for use primarily to record and play music;
French: • (vi) les cartes mémoires électroniques non amovibles ou les supports non amovibles de stockage à mémoire flash de tout type incorporés à un lecteur MP3 ou à tout dispositif semblable comprenant une mémoire électronique ou une mémoire flash interne destiné principalement à enregistrer et exécuter de la musique;
English: FLOYD'S CONSTRUCTION LTD Reference Number: 45191086 Contract Date: 2006/11/20 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2006/11/20 to 2009/04/30 Delivery Date: 2009/04/30 Contract Value: $49 590,00 Comments:
French: FLOYD'S CONSTRUCTION LTD Numéro de référence : 45191086 Date du contrat : 2006/11/20 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2006/11/20 à 2009/04/30 Date de livraison : 2009/04/30 Valeur du contrat : 49 590,00 $ Commentaires :
English: I wish to draw the attention of members to document S/2005/574, containing the text of a letter dated 9 September 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2005/574, qui contient le texte d'une lettre datée du 9 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: UNDP has allocated about US$ 90,000 to this project.
French: Le PNUD a alloué environ 90 000 dollars à ce projet.
English: Deber, Raisa B. "Wrong Answers aat the Wrong Time?
French: Deber, Raisa B., « Wrong Answers at the Wrong Time?
English: The FATAs were represented in the national Parliament, with 12 members in the National Assembly and 8 in the Senate.
French: Les zones frontalières sous administration fédérale, qui sont représentées au Parlement, comptent 12 députés et 8 sénateurs.
English: I do not know whether to keep trying, if we can not even call ....
French: Je ne sais pas s'il faut continuer d'essayer, si l'on ne peut même pas appeler ....
English: Home / Commentaries / The Final Defeat of Thomas Malthus?
French: Home / Commentaries / La défaite finale de Thomas Malthus ?
English: RMD and the TBS Comptrollership Modernization Directorate (CMD) have worked collaboratively with CCMD and Training and Development Canada to develop risk management learning products (courses, workshops, e-learning, armchair sessions).
French: La DGR et la Direction de la modernisation de la fonction de contrôleur (DMFC) du SCT ont collaboré avec le CCG et Formation et perfectionnement Canada pour mettre au point des produits d’apprentissage de la gestion du risque (cours, ateliers, apprentissage électronique et séances informelles).
English: It identified the importance of enhancing competition, ensuring our capital markets are globally competitive, and encouraging free trade and foreign investment.
French: Il soulignait l’importance d’accroître la concurrence, d’assurer la compétitivité internationale des marchés de capitaux canadiens et de favoriser le libre-échange et l’investissement étranger.
English: The team responsible for the assessment of disasters and the coordination of the United Nations, which also recently arrived in Djakarta, will no doubt do the same.
French: Nul doute que le groupe des Nations unies, qui vient également d'arriver récemment à Djakarta et chargé de l'évaluation des catastrophes ainsi que de la coordination, effectuera le même travail.
English: subsection 6(1) of the Act states that "The records of government institutions and ministerial records that, in the opinion of the Archivist, are of historic or archival importance shall be transferred to the care and control of the Archivist in accordance with such schedules or other agreements for the transfer of records as may be agreed on between the Archivist and the government institution or person responsible for the records."
French: le paragraphe 6(1) établit que le transfert, sous la garde et le contrôle de l'Archiviste, des documents des institutions gouvernementales et des documents ministériels qu'il estime avoir une importance historique ou archivistique s'effectue selon les calendriers ou accords convenus à cet effet entre l'Archiviste et le responsable des documents.
English: Environment Canada's science is now expanding towards integrating knowledge of all aspects of the environment (e.g. physical, chemical and biological), making possible integrated environmental predictions with much broader applications.
French: La science d'Environnement Canada se dirige maintenant vers l'intégration de la connaissance acquise en ce qui concerne tous les aspects de l'environnement (physique, chimique et biologique), ce qui rend possible l'intégration des prévisions environnementales à d'autres applications beaucoup plus étendues.
English: The medieval town of Alquézar is located in the Somontano of Barbastro.
French: L’hôtel Villa de Alquézar respire en tout lieu le calme, la courtoisie et le repos et semble distiller la sensation magique que le temps peut s’arrêter...
English: The [insert name of CB] shall have discretion to decide what support it gives to the ancillary system, including during the night-time operations of the ancillary system.
French: La [insérer le nom de la BC] décide du soutien à apporter au SE, y compris durant les opérations de nuit du SE.
English: Assaulting, intimidating or threatening a person on an aircraft (Section 149)
French: • Attaques, intimidations ou menaces à l'encontre d'une personne dans un aéronef (art. 149);
English: Kathieen E. Macmillan, Presiding Member Sidney A. Fralei h, Member MichUeBlouin, !i4 ember
French: Rapport du Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Counsel noted, in support of their allegations of threat of injury, the substantial margins of dumping, the price-sensitive nature of the market and the fact that the market for the subject goods is mature and declining.
French: Les avocats ont souligné, E0… l’appui de leurs allégations de menace de dommage, les importantes marges de dumping, la sensibilité du marché aux prix et le fait que le marché des marchandises en question est arrivé à maturité et est en voie de déclin.
English: I would urge the Commissioner to take them into account.
French: Je prie instamment le commissaire d'en tenir compte.
English: Energy security (Nabucco and Desertec) (debate)
French: Sécurité énergétique (Nabucco et Desertec) (débat)
English: * * * * * * * E-Busi- ness * * * *
French: * * * * * * * Affaires électro-niques * * * *
English: The CDS would like to build on the long-term strategic thinking from the last seminar and use this opportunity to impart the concepts and issues contained in Strategy 2020 to his General and Flag Officers.
French: Le CEMD souhaite faire fond sur la réflexion stratégique à long terme d'alors et saisir cette occasion pour communiquer à ses officiers généraux les concepts et enjeux énoncés dans la Stratégie 2020.
English: Compared to other developed countries, Canada has a low rate of fertilizer use per hectare.
French: Usage de fertilisants au Canada entre 1966 et 1996
English: That is why South Africa passed a law in 1997 so that its sufferers could benefit from suitable care.
French: C'est pour cela que l'Afrique du Sud s'est dotée, en 1997, d'une loi lui permettant de faire bénéficier ses malades des soins appropriés.
English: Ageing equipment; increased maintenance costs.
French: Un équipement vieillissant; des dépenses d’entretien accrues.
English: COUSINEAU, Benoît
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Innovating for a Sustainable Future
French: Innovations pour un avenir durable
English: national workers' organisations, which are, together with the other actors, signatories of around twenty texts resulting from transnational negotiations
French: les fédérations européennes et/ou internationales de travailleurs, également parties à deux tiers des textes répertoriés. les organisations nationales de travailleurs, signataires aux côtés des autres acteurs, d'une vingtaine de textes résultant de négociations transnationales.
English: The said International Convention and Additional Act will enter into force, with respect to the Spanish State, thirty days after the deposit of its instrument of accession, that is, on May 18, 1980.
French: Ladite Convention internationale et l'Acte additionnel entreront en vigueur, à l'égard de l'État espagnol, trente jours après le dépôt de son instrument d'adhésion, soit le 18 mai 1980.
English: Accordingly, their interests are best served by ensuring a sales process where maximum value can be realized for the rough product.
French: Par conséquent, ce sont des modalités de vente permettant d’obtenir la valeur maximale pour le produit brut qui servent au mieux leurs intérêts.
English: The Commission maintains that the Criminal Code should be amended so that the protections made available to sexual offence victims by the 1983 reforms including subsequent evidentiary and procedural reforms are also available to victims of offences that occurred prior to 1983.
French: La Commission demande que le Code criminel soit modifié de façon à ce que les victimes qui ont subi des sévices avant 1983 aient droit aux mêmes protections d'ordre procédural que les victimes d'infractions sexuelles subies après la réforme de 1983.
English: The Minister Counsellor addressed these concerns with her Program Managers in November 1999.
French: Le ministre conseiller s’est penché sur ces préoccupations avec ses gestionnaires de programme en novembre 1999.
English: Europeans, although reasonably well provided with such capabilities 28 have begun to develop higher performance systems for the future.
French: Ce fut le cas pour les munitions de précision tous temps.
English: The Taliban captured the Afghan capital of Kabul in 1996 and, by 1998, controlled over 90% of the country.
French: Les talibans capturent la capitale afghane en 1996 et, en 1998, ils ont la haute main sur plus de 90 p.
English: Public Consultation Questions to consider:
French: • Peuvent nécessiter beaucoup de temps et de ressources.
English: MasterCard Unembossed has been designed to manage risk by working only in your electronic terminal.
French: La carte MasterCard Unembossed a été conçue pour réduire la gestion des risques en n’en limitant l'utilisation aux terminaux électroniques.
English: Indian Art Centre, Indian and Northern Affairs Canada, Gatineau L’Institut Canadien de Québec, Québec Jewish Public Library, Montréal Leonard & Bina Ellen Art Gallery, Concordia University, Montréal McCord Museum of Canadian History, Montréal McGill University Archives, McLennan Library, Montréal McGill University Libraries, McLennan Library, Montréal Montreal Museum of Fine Arts, Montréal Musée d’art contemporain de Montréal, Montréal Musée d’art de Joliette, Joliette Musée d’art de Mont-Saint-Hilaire, Mont-Saint-Hilaire Musée David M. Stewart, Montréal Musée de Charlevoix, La Malbaie Musée de géologie et de minéralogie, Université Laval, Sainte-Foy Musée de Lachine, Lachine Musée de la civilisation, Québec Musée de la Gaspésie, Gaspé Musée de l’Amérique française, Haute-Ville, Québec Musée des maîtres et artisans du Québec, Saint-Laurent Musée des religions, Nicolet Musée du Bas-Saint-Laurent, Rivière-du-Loup Musée du Royal 22e Régiment, Québec Musée Laurier, Victoriaville Musée maritime du Québec Inc., L’Islet-sur-Mer Musée national des beaux-arts du Québec, Québec Musée québécois de culture populaire, Trois-Rivières Musée régional de la Côte-Nord, Sept-Îles Musée régional de Rimouski, Rimouski National Historic Sites Directorate, Parks Canada, Gatineau Pavillon japonais, Jardin botanique de Montréal, Montréal Redpath Museum of McGill University, Montréal Université de Montréal, Direction des bibliothèques, Montréal Université de Montréal, Division des archives, Montréal
French: Musée de la Gaspésie, Gaspé Musée des beaux-arts de Montréal, Montréal Musée des maîtres et artisans du Québec, Saint-Laurent Musée des religions, Nicolet Musée du Bas-Saint-Laurent, Rivière-du-Loup Musée du Royal 22e Régiment, Québec Musée Laurier, Victoriaville Musée maritime du Québec Inc., L’Islet-sur-Mer Musée McCord d’histoire canadienne, Montréal Musée national des beaux-arts du Québec, Québec Musée québécois de culture populaire, Trois-Rivières Musée régional de la Côte-Nord, Sept-Îles Musée régional de Rimouski, Rimouski Pavillon japonais, Jardin botanique de Montréal, Montréal Redpath Museum, McGill University, Montréal Le Service des archives de l’Université McGill, Pavillon McLennan, Montréal Université Laval, Division des archives, Québec Université de Montréal, Direction des bibliothèques, Montréal Université de Montréal, Division des archives, Montréal Université de Sherbrooke, Galerie d’art du Centre culturel, Sherbrooke Université du Québec à Montréal, Service des archives, Montréal Université du Québec à Montréal, Service des bibliothèques, Montréal Université du Québec à Trois-Rivières, Bibliothèque, Trois-Rivières Université du Québec en Outaouais, Service de la bibliothèque, Gatineau
English: We help communities in the developing world find practical solutions to important development challenges.
French: Nous aidons les collectivités de ces pays à trouver des solutions concrPtes répondant à des défis pressants.
English: In table 5 we present estimates of γ for females in Canada and the United States (in 1988) by these different groupings.46 The results tend to support our aggregate inference, but there are some interesting exceptions.
French: Aux É.-U., la structure des salaires tend à favoriser les travailleurs plus scolarisés, comme l’indique la croissance du rendement de la scolarité au cours des 15 dernières années (Katz et Murphy, 1992), croissance que l’on n’a pas observée au Canada (Bar-Or, Burbidge, Maggie et Robb, 1995) 45.
English: The current area of application of the laws enacted by the Oireachtas (Irish Parliament) covers 26 of the 32 counties; the remaining North-Eastern counties form part of the jurisdiction of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le champ d'application actuel des lois adoptées par l'Oireachtas (Parlement irlandais) s'étend à 26 comtés sur 32; les autres comtés du nord-est font partie de la juridiction du Royaume-Uni.
English: Subsection 18(5) of the Rules is replaced by the following: (5) All evidence given at an examination for discovery shall be recorded by a court reporter.
French: Le paragraphe 18(5) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (5) Les preuves fournies lors d’un interrogatoire préalable sont consignées par un sténographe.
English: I should like to inform the Council also that I have received a letter dated 12 September from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations, which reads as follows:
French: J'informe également les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 12 septembre 2003 qui se lit comme suit :
English: The interviews were held with management at different levels of in DPKO, as well as with substantive and administrative management in peacekeeping operationPKOs, The the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the Office of of Programme Planning, Budget and Finance (OPPBF)the Controller, in particular the Peacekeeping Financing Division (PFD)
French: Les Inspecteurs se sont entretenus avec des cadres de différents niveaux du Département des opérations de maintien de la paix, des responsables de l'administration et de la gestion des OMP et des fonctionnaires du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et du Bureau de la planification des programmes, du budget et des finances, en particulier de la Division du financement du maintien de la paix.
English: Media Inquiries: Tracey Taweel Public Health Agency of Canada (902) 483-1193 Allan Gates St. Francis Xavier University (902) 867-3364 Brett Loney Nova Scotia Health Promotion and Protection (902) 424-6527
French: Renseignements aux médias Tracey Taweel Agence de santé publique du Canada  (902) 483-1193 Allan Gates Université St. Francis Xavier  (902) 867-3364 Brett Loney Nova Scotia Health Promotion and Protection (902) 424-6527
English: V, note 27.  21 Ibid., Supplement No.  5C (A/57/5/Add.3), chap.
French: Ibid., Supplément No 5C (A/57/5/Add.3), chap. II, par. 27.
English: In facing such current challenges as the food and financial crisis, climate change and the proliferation of localized violent conflicts, the vision and leadership of indigenous peoples are urgently needed at the global level as they can propose new ideas and innovative solutions.
French: Face à des enjeux tels que la crise alimentaire, la crise financière, les changements climatiques et la multiplication de conflits locaux sanglants, l'humanité se doit de tirer de toute urgence parti de la vision des choses et de la clairvoyance qui caractérise les peuples autochtones pour trouver des solutions novatrices à ses problèmes.
English: For further information, please refer to the Company's Prospectus dated January 13, 2010.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le prospectus de la Société, daté du 13 janvier 2010.
English: Attendance at FCEMS, Regional EMS and Provincial Council meetings.
French: Établir le réseau en nommant des membres responsables d’ici le printemps de 1998.
English: Internet : http://cmline.coe.int (password access)
French: Nous appuyons les travaux de l'UNICEF visant à recueillir les points de vue des enfants.