ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further reminds us of the failure of a number of States to protect their own civilians from immediate threats to life and security brought about by forces of extremism and instability.
French: Cela nous rappelle aussi l'échec d'un certain nombre d'États à protéger leurs propres civils des menaces que font peser l'extrémisme et l'instabilité sur leur vie et leur sécurité.
English: Even Jobs are no guarantee against poverty Download:
French: Même un emploi ne protège pas de la paurveté, 2001 Télécharger:
English: Less inclined to alight on water than other gulls.
French: Elle est moins portée à se poser sur l'eau que les autres espèces de goélands.
English: One of the two Northern Ireland Women's Coalition Assembly Members is also one of the Deputy Speakers in the Assembly.
French: Une des deux membres de la Northern Ireland Women's Coalition à l'Assemblée est également vice porte-parole de l'Assemblée.
English: In response to the proliferation of competition regimes around the world, the ICN seeks to facilitate international cooperation and to formulate proposals for procedural and substantive convergence.
French: rence dans le monde, il s’efforce de promouvoir une coopération internationale en la matière et de formuler des propositions allant dans le sens d’une convergence des procédures et des dispositions de fond.
English: RELATED ACTS Following the Green Paper, the Commission started public consultation on the implications for Community regulation of the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors.
French: ACTES LIÉS Suite au Livre vert, la Commission a entamé une consultation publique sur les implications pour la réglementation communautaire de la convergence entre les secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information.
English: Conclusions XVIII-2 – Slovakia, Article 2
French: Conclusions XVIII-2 – Slovaquie, article 2
English: In the event of unusual circumstances that make it impossible to immediately remove a leaking tank from service, special measures outlined in the proposed Regulations must be taken.
French: Dans des circonstances inhabituelles qui empêchent la mise hors service immédiate d'un réservoir qui fuit, des exigences particulières décrites dans le projet de règlement s'appliquent.
English: Although both of these approaches have some implications for services trade, Markusen's market access approach is probably the most relevant for most types of services.
French: Bien que ces deux approches aient des incidences sur le commerce des services, l'approche de Markusen fondée sur l'accès au marché est probablement la plus pertinente pour la plupart des types de services.
English: At the informal consultations of the whole held on 19 November 1999, the members of the Council received a briefing by the Emergency Relief Coordinator, a.i. on the outcome of the multi-donor mission to Sierra Leone, in particular the political, military, security, humanitarian and human rights situation in the country.
French: Lors des consultations plénières du 19 novembre 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Coordonnateur des secours d'urgence par intérim sur les conclusions de la mission de donateurs en Sierra Leone, et notamment sur la situation politique, militaire, sécuritaire, humanitaire et la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: Imbued with ultramontane principles (see ULTRAMONTANISM), and fearing reforms being suggested by the Liberal Party, the Québec clergy accused that party's supporters of Catholic liberalism and denounced them at election time.
French: Partisan des principes ultramontains (voir ULTRAMONTANISME) et craignant les réformes suggérées par le Parti libéral, le clergé du Québec taxe de libéralisme catholique les tenants de ce parti et les dénonce pendant les périodes électorales.
English: The appellant argued that these qualifications should require the ability to deal with budgets and work plans broader in scope and complexity than those involved in a Y2K project. [29] Ms Glenn explained that the Y2K project had involved more than one area of the Canadian Coast Guard's operations, requiring coordination on the part of the appointee.
French: L'appelante a argué que, pour satisfaire à ces sous-facteurs, il faut être capable de préparer des budgets et des plans de travail plus complexes que ceux qui ont été préparés dans le cadre d'un projet pour l'An 2000.  [29] Mme Glenn a expliqué que le Projet An 2000 a touché plus d'un secteur de la Garde côtière canadienne.
English: Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) establishing a Guarantee Fund for external actions (codified version).
French: Proposition de règlement (CE, Euratom) du Conseil instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (version codifiée).
English: Two different approaches to the creation of a traditional knowledge treaty have been suggested: a specific treaty that codifies customary law to some extent, and a more general treaty that creates legal space for the continuing operation of indigenous legal systems without impinging upon their operation.
French: Deux démarches différentes ont été proposées quant à la création d'un traité sur les savoirs traditionnels : un traité précis codifiant dans une certaine mesure le droit coutumier et un traité plus général créant un cadre juridique qui permettrait aux systèmes juridiques autochtones de continuer à s'appliquer, sans empiéter sur leur fonctionnement.
English: Prince Edward Island is currently evaluating the feasibility of biomass-fuelled generating system to determine their suitability for economical power generation.
French: Le Shand Greenhouse Pilot Program for Mini Nurseries de Saskpower est un programme pilote qui appuie le développement de 10 nouvelles micro-pépinières dans la province.
English: Chemicals and polymers that are listed on the DSL are exempt from any reporting requirements under the NSNR and the proposed Regulations.
French: Les substances chimiques et les polymères inscrits sur la LIS sont exemptés de toutes les exigences de déclaration en vertu du RRSN et du projet de règlement.
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which CIPO links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent savoir que les renseignements offerts dans les sites qui ne relèvent pas du GDC et avec lesquels l'OPIC établit des liens ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles; il est donc possible que ces renseignements soient disponibles seulement dans la langue utilisée sur le site visité.
English: After the child's first birthday, a female employee has the right to work half time until the child is 3 years of age if, according to the opinion of a relevant medical authority, the child's health condition requires special medical care, or in other cases stipulated by law.
French: Par la suite, la mère peut travailler à mi-temps jusqu'aux trois ans de l'enfant si, de l'avis d'un médecin, l'état de santé de l'enfant justifie des soins particuliers ou dans tout autre cas prévu par la loi.
English: 4666th meeting International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: 4666e séance Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: No matter how much knowledge a woman has, it is nearly impossible to overcome cultural hurdles, such as the traditional "rights" of husbands to the persons of their spouses.
French: Quel que soit le niveau de connaissance d'une femme, il est quasiment impossible de surmonter des obstacles culturels comme le « droit » traditionnel des maris sur la personne de leur épouse.
English: The meeting took place on 16 February and helped reassert freedom of expression as a fundamental cornerstone of democratic societies, while also highlighting the media’s responsibility to foster rather than disrupt dialogue, mutual respect and understanding.
French: Le Conseil a également décidé de convoquer en 2007 une conférence de haut niveau sur la lutte contre la discrimination et sur la promotion du respect et de la compréhension mutuels dans le prolongement de la Conférence de Cordoue de 2005.
English: I am therefore astounded that some colleagues now wish to remove it, and I reiterate the importance of voting against the motion by Mr Schulz.
French: Je m'étonne donc qu'aujourd'hui certains collègues veuillent le supprimer et je confirme l'importance de voter contre la demande de M. Schulz.
English: (e) To exercise surveillance over the conduct to those who hold public office;
French: e) Il surveille la conduite des personnes exerçant des fonctions publiques;
English: These disputes concern not only questions to do with working relations in the strict sense (pay, career progress, recruitment, disciplinary measures etc.), but also the social security system (sickness, old age, invalidity, accidents at work, family allowances etc.). It also has jurisdiction in cases concerning certain specific employees, in particular, those of Eurojust, Europol, the European Central Bank and the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
French: Ces litiges concernent non seulement les questions relatives aux relations de travail proprement dites (rémunération, déroulement de la carrière, recrutement, mesures disciplinaires, etc.), mais également le régime de sécurité sociale (maladie, vieillesse, invalidité, accident du travail, allocations familiales, etc.). Il est également compétent pour les litiges concernant certains personnels spécifiques, notamment les personnels d’Eurojust, d’Europol, de la Banque centrale européenne et de l’Office pour l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI).
English: Mutual legal aid in criminal proceedings
French: Entraide judiciaire en matière pénale
English: The gender evaluation concluded as follows:
French: L'évaluation conclut comme suit :
English: This guidance document also applies to biologic and radiopharmaceutical drug submissions.
French: Elle s’applique également aux présentations de produits biologiques et radiopharmaceutiques.
English: In 2002, the Canadian National Committee on Colorectal Cancer Screening released a technical report that acknowledged that there would be potential benefits to a national colorectal cancer screening program with possibly as many as 7,700 deaths being prevented over a 10 year period.
French: En 2002, le Comité national sur le dépistage du cancer colorectal a émis un rapport dans lequel il démontre les avantages potentiels d'un programme national de dépistage par la coloscopie qui pourrait prévenir jusqu'à 7 700 décès sur une période de 10 ans.Toutefois, le comité a également constaté que la coloscopie comportait certains risques et estimait que 611 perforations du côlon et 75 décès pourraient survenir pendant cette même période.
English: Number of clients (EI and CRF) employed or self-employed following Human Resources Investment interventions46 O: 223,527 R: 225,429 Unpaid benefits (EI Part I) resulting from Employment Insurance claimants returning to work before the end of their benefit period following participation in Employment Benefits and Support Measures O: $719.3M R: $739.2M Access to learning opportunities
French: O : 223 527 R : 225 429 Prestations non versées (partie I de la Loi sur l'assurance-emploi) en raison du retour au travail des prestataires de l'assurance-emploi avant la fin de leur période de prestations grâce aux prestations d'emploi etaux mesures de soutien. O : 719,3 M$ R : 739,2 M$ L'accès à des possibilités d'apprentissage
English: With the recognition that we also need to emphasize the full and total impact of the mine problem, including the socio-economic issues and the importance of long-term solutions, mine action has taken on a whole new dimension, resulting not only in progress in demining, but also in our being better able to deal with the victims, the lands and the societies affected.
French: Admettant la nécessité de mettre l'accent sur les incidences profondes et absolues du problème des mines, notamment les questions socioéconomiques et l'importance de trouver des solutions à long terme, l'action antimines a pris une dimension entièrement nouvelle, enregistrant non seulement des progrès en matière de déminage mais améliorant aussi notre capacité de traiter les victimes, les terres et les sociétés touchées.
English: State the efficiency of each type of household gas appliance
French: Indiquez le rendement de chaque type d'appareil ménager fonctionnant au gaz.
English: As Justice Cory stated in Canada (Attorney General) v. Canada (Commission of Inquiry on the Blood System in Canada — Krever Commission), "A commission of inquiry is neither a criminal trial nor a civil action for the determination of liability.
French: Comme l’a déclaré le juge Cory dans l’affaire Canada (Procureur général) c. Canada (Commission d’enquête sur le système d’approvisionnement en sang du Canada - la Commission Krever), « une commission d’enquête ne constitue ni un procès pénal, ni une action civile pour l’appréciation de la responsabilité.
English: • separate records, books of account, and accounting systems are kept for it; and
French: • des registres, des livres de comptes et des systèmes comptables doivent être tenus séparément pour la succursale ou la division;
English: The Constitutional Framework is a fundamental instrument of governance in Kosovo: having been drawn up after comprehensive negotiation with stakeholders, it represents a delicate balance of competing interests with important safeguards for minority communities.
French: Cet instrument est fondamental pour la gestion des affaires publiques du Kosovo en ce qu'il a été élaboré à l'issue de négociations poussées avec les parties prenantes et ménage un équilibre délicat entre intérêts divergents assorti de garanties importantes en faveur des communautés minoritaires.
English: It is worth noting that measures to promote economic, social and cultural rights do not automatically require direct State involvement in the provision of services to give effect to specific rights.
French: Il convient de noter que l'application des mesures visant à promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels ne nécessite pas systématiquement la participation directe de l'État à la prestation des services liés à la réalisation de droits spécifiques.
English: Canadian Coast Guard SAR units are capable of responding to the vast majority of maritime SAR challenges found in the Canadian environment.
French: À quelques rares exceptions près, les unités SAR de la Garde côtière canadienne sont en mesure de relever tous les défis SAR que leur pose l'environnement maritime canadien.
English: Can we find a way to make sure that these changes do come in and that we debate the more far-reaching proposals properly some time?
French: Pouvons-nous trouver le moyen de nous assurer que ces modifications se fassent et que l'on puisse débattre un jour adéquatement des propositions les plus ambitieuses?
English: This is clearly the responsibility of the Indonesian Government and its armed forces and police.
French: Cela relève clairement de la responsabilité du Gouvernement indonésien, de ses forces armées et de sa police.
English: In-service and pre-service language teacher trainers interested in plurilingualism and pluriculturalism (including primary schoolteacher trainers) who are
French: Des formateurs (en formation initiale ou continue) d'enseignants de langues intéressés par le plurilinguisme et le pluriculturalisme (y compris les formateurs d'enseignants d'école au niveau primaire) qui
English: The precise boundaries of GATS mode 4, however, are not well-defined.  GATS recognizes that services delivery may require the presence of foreign natural persons, but it does not detail specific ways in which this can be achieved.
French: L'AGCS reconnaît que la fourniture de services peut nécessiter la présence de personnes physiques étrangères, mais il ne dit rien de précis sur la façon dont cela peut se faire.
English: At his initial appearance, on 29 December 1999, he pleaded not guilty to all charges.
French: Le 29 décembre 1999, lors de sa comparution initiale, il a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation retenus contre lui.
English: In addition to the services it provides to the board, CMM is responsible for providing advisory services, monitoring and controlling the purchasing process to ensure its integrity with TBS and departmental policies.
French: En plus des services au Conseil, l’unité des CGM est chargée de fournir des services de consultation, de surveillance et de contrôle pour s’assurer que le processus d’achat est conforme aux politiques du SCT et du Ministère.
English: Although there is documentation describing the effects on more than 1300 exposed workers from 1910 to 1976, the rate, route and length of exposure differs in each report, and therefore the time-to-onset and severity of the signs and symptoms also differ.
French: Les effets des dioxines sur plus de 1300 travailleurs exposés entre 1910 et 1976 ont été décrits dans différentes études, mais le niveau d'exposition, la voie d'absorption et la durée de l'exposition varient d'un rapport à l'autre; c'est pourquoi l'intervalle qui précède l'apparition des symptômes et la gravité de ces symptômes diffèrent.
English: A number of countries reported on gender training in the education sector.
French: Un certain nombre de pays ont mentionné des formations sur le thème de l'égalité des sexes dans le secteur de l'éducation.
English: Gatineau, Quebec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $2.41 Accommodation: $453.31 Meals and incidentals: $108.10 (Reimbursement of 75% of authorized allowance) Other: $6.94 Total: $570.76
French: Gatineau, Québec Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 2,41 $ Hébergement : 453,31 $ Repas et effets connexes : 108,10 $ (Remboursement de 75% de l'indemnité autorisée) Autre : 6,94 $ Total : 570,76 $
English: In fact, it is fair to say that most of the regimental museums currently recognized by the CFMC originated as collections built and maintained by veterans.
French: En fait, on peut dire que la plupart des musées régimentaires actuellement agréés n’avaient à l’origine que des collections assemblées et préservées par d’anciens combattants.
English: The Special Rapporteur again expresses regret that the vast majority of the summary records sent to him were in English only.
French: Le Rapporteur spécial regrette une fois de plus que la grande majorité de ces comptes rendus lui aient été adressés exclusivement en anglais.
English: In the last five years the federal government has reduced its net debt by almost $47 billion.
French: Au cours des cinq dernières années, le gouvernement a amputé sa dette nette de 47 milliards de dollars.
English: • National Association of Career Colleges
French: • Association nationale des collèges carrières;
English: The objective is to ensure that people who stand to benefit from research results in the humanities and social sciences—policy-makers, business leaders, community groups, educators and the media, among others—have the knowledge they need, when they need it, in useful forms.
French: L’objectif est de s’assurer que ceux qui devraient bénéficier des résultats de la recherche en sciences humaines, notamment les responsables de l’élaboration des politiques, les chefs d’entreprise, les groupes communautaires, les éducateurs et les médias, disposent des connaissances dont ils ont besoin au moment où ils en ont besoin et sous une forme qui leur est utile.
English: High-intensity PL, using a pulsed nitrogen laser for excitation, yielded an additional peak, several millielectronvolts lower in energy than the dominant low-power PL feature.
French: En PL à haute intensité, avec excitation par laser à azote, est apparu un pic additionnel, situé à plusieurs meV du côté des plus grandes longueurs d'onde par rapport au pic principal de PL à faible intensité.
English: Drafts briefings, input to position papers, and recommendations for senior management.
French: Rédiger des notes d’information et contribuer aux exposés de principe et aux recommandations à l’intention de la haute direction.
English: Piazza Castello, the city’s main square, is just a 10 minute stroll away, and just a few minutes from your door you will find numerous shops and typical restaurants and bars.
French: La Piazza Castello, la place principale de la ville, se trouve à 10 minutes à pied. À seulement quelques minutes de l'hôtel, vous trouverez de nombreux magasins et des restaurants et bars typiques.
English: In this context, the chart below shows the geographical allocation of EU exports in value terms in 1985 and 1995 - the most recent date for which comprehensive figures are available.
French: Dans cette optique, le graphique ci-dessous montre la répartition géographique des exportations en valeur de 1'UE en 1985 et en 1995, date la plus récente pour laquelle on dispose de chiffres exhaustifs.
English: 31 March-4 April 2003
French: 31 mars-4 avril 2003
English: The Tribunal has reviewed the claim and taken into consideration the parties' submissions.
French: Le Tribunal a examiné la réclamation et a fait état des exposés des parties.
English: In this context, there are two broad types of accountability with which Health Canada is concerned: (1) accountability for compliance with the laws, regulations and standard practices regarding the use of public funds, and (2) accountability for performance of programs.
French: Dans un tel contexte, Santé Canada a deux grands types d’obligations redditionnelles : 1) les obligations redditionnelles relatives à la conformité aux lois, règlements et pratiques courantes visant l’utilisation des fonds publics; 2) les obligations redditionnelles concernant le rendement des programmes.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): It is my pleasure, on behalf of the European Union (EU), to introduce draft resolutions A/60/L.36, which is entitled “Assistance to the Palestinian People”, and A/60/L.37, entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai le plaisir, au nom de l'Union européenne, de présenter les projets de résolution A/60/L.36, intitulé « Assistance au peuple palestinien », et A/60/L.37, intitulé « Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies ».
English: ▪ On the matter of personal information, TELUS contended that the information obtained by Locatecell.com did not constitute personal information within the meaning of section 2 of the Act.
French: ▪ En ce qui concerne les renseignements personnels, TELUS a soutenu que les renseignements obtenus par Locatecell.com ne constituaient pas des renseignements personnels au sens de l'article 2 de la Loi.
English: Changyu has also begun to aggressively market its icewine products across China.
French: Changyu a également amorcé une mise en marché vigoureuse de ses produits de vin de glace partout en Chine.