ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Blizzard Europe will not be able to provide you with our full 24 hour in-game support on Sunday, May 1st.
French: Préparez-vous à revêtir vos plus beaux atours , à tenir en main le symbole de vos victoires et à devenir le combattant le plus respecté (ou le plus craint) de votre royaume tandis que vous chevaucherez votre loyale monture .
English: on this issue tend to be located in the western and northern regions of the country.
French: Dans l’ouest canadien, plus de projets PACE et PCNP s’intéressent à cette question et exercent des activités plus poussées en la matière.
English: The Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted in 1985, stipulate that “the independence of the judiciary shall be guaranteed by the State and enshrined in the Constitution or the law of the country.
French: Les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature adoptés en 1985 précisent que «l'indépendance de la magistrature est garantie par l'État et énoncée dans la constitution ou la législation nationale.
English: Each module was presented by its authors (EBRD, Partnerships UK, UNECE, Dublin Institute of Technology, USA National Council for PPPs).
French: Chaque module a été présenté par ses auteurs respectifs (BERD, Partnerships UK, CEE, Dublin Institute of Technology et USA National Council for PPPs).
English: This framework has been expanded to include a new Policy on Privacy Impact Assessments and an associated Guidelines document.
French: Le cadre législatif et de politiques au Canada ont aussi été augmentés récemment pour englober une nouvelle politique sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et un document de lignes directrices associé.
English: ◦ An assessment of the executive's performance against the Ongoing and Key commitments, and including an assessment of how the results were achieved, based on the Key Leadership Competencies and values and ethics,
French: ◦ Une évaluation de rendement du cadre supérieur par rapport aux engagements permanents et clés, et comprenant une évaluation de la façon dont les résultats ont été atteints, le tout étant fondé sur les compétences clés en leadership, les valeurs et l'éthique;
English: Unfortunately this existed in many states, including his own – not only Bulgaria and Romania – and the report should have referred to the wider situation.
French: En conclusion, l’orateur remercie le rapporteur pour son excellent travail, qui devrait inciter tous les Etats membres à se pencher sérieusement sur le sujet.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly directed the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime to incorporate into the draft Convention measures against corruption linked to organized crime, including provisions regarding the sanctioning of acts of corruption involving public officials; requested the Ad Hoc Committee to explore the desirability of an international instrument against corruption, and to present its views to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (resolution 54/128).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a chargé le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée d'incorporer dans le projet de convention des mesures visant à lutter contre la corruption liée à la criminalité organisée, y compris des dispositions visant à réprimer les actes de corruption impliquant des fonctionnaires; et elle a prié le Comité spécial d'examiner l'opportunité d'un instrument international contre la corruption et de présenter ses vues à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 54/128).
English: The reality is that the outcome of any negotiations or proposals in the CD is very much beyond the control of any one CD President, since tangible progress in the complex field of disarmament is willy-nilly a factor of the international political and security climate.
French: Le fait est que l'aboutissement de toute proposition ou de toute négociation dans le contexte de la Conférence échappe largement au contrôle de la présidence quelle qu'elle soit, car dans le domaine complexe qu'est le désarmement tout progrès tangible est tributaire, qu'on le veuille ou non, du climat politique et de sécurité sur le plan international.
English: A first follow-up conference of the same format will be organised on 4 and 5 December 2006.
French: Une première conférence de suivi, sur le même modèle, sera organisée les 4 et 5 décembre 2006.
English: HR plans and staffing strategies are communicated on departments' websites; and contents are clearly communicated to employees and managers;
French: Renseignements clairs concernant les plans des RH et les stratégies de dotation sont communiqués sur les sites Web des ministères; et contenu clairement communiqué au personnel et aux gestionnaires;
English: Representatives of the ECE Environment and Human settlements Division will inform the Conference on preparations for the ECE regional preparatory meeting for the World Summit on Sustainable Development to be held on 24 and 25 September 2001.
French: Des représentants de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE informeront la Conférence des dispositions prises en vue de la réunion préparatoire régionale de la CEE pour le Sommet mondial sur le développement durable, qui doit avoir lieu les 24 et 25 septembre 2001.
English: His other recreational diversion is cricket and for this he will always make time.
French: Son autre mode de divertissement est le cricket et il prendra toujours un peu de temps pour cela.
English: These amendments concern the entry, stay and residence of foreign nationals in the Principality of Monaco.
French: Ces aménagements concernent l'entrée, le séjour et l'établissement des étrangers dans la Principauté de Monaco.
English: In our contacts with the Zimbabwean authorities we have systematically stressed that all of those affected by a humanitarian emergency need to be assisted, regardless of their political conviction, and reiterated the need for non-partisan food distribution.
French: Dans nos contacts avec les autorités du Zimbabwe, nous insistons systématiquement sur la nécessité de venir en aide à toutes les personnes en danger, quelle que soit leur conviction politique, et nous répétons qu'il est nécessaire de procéder à une distribution équitable des denrées.
English: “I think the system at the United Nations, whether in the Council or the General Assembly, is reasonably democratic.
French: « Je crois que le système à l'ONU, que ce soit au Conseil ou à l'Assemblée générale, est démocratique.
English: The Judiciary operates the SRAI for the purposes of the application of these measures of social education.
French: Elle est prononcée lorsque l'adolescent souffre de graves problèmes de comportement qui ne peuvent faire l'objet d'un traitement ambulatoire.
English: § Evaluations have generally looked at end results rather than investigating the impact of the collaborative process on the results.
French: Qui désignons-nous quand nous parlons de participation de la collectivité?
English: The draft concluding observations concerning the initial report of Liechtenstein as a whole, as amended, were adopted.
French: L'ensemble du projet de conclusions concernant le rapport initial du Liechtenstein, tel qu'il a été modifié oralement, est adopté.
English: We must also stand firm in our assertion that fundamental rights must be respected in this matter.
French: Nous devons également rester sur nos positions en ce qui concerne le respect des droits fondamentaux dans ce domaine.
English: February 27, 1998 ROBERT WEIST Director Compliance Branch Corporations Directorate For the Minister of Industry [12-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Église Missionaire des Ambassadeurs du Christ/Missionary Church of Ambassors of Christ — Correction of Name Notice is hereby given that letters patent dated December 17, 1997, were issued under the Canada Corporations Act to Église Missionaire des Ambassadeurs du Christ/Missionary Church of Ambassors of Christ, corporate number 345155-1.
French: Le 27 février 1998 Le directeur Direction de la conformité Direction générale des corporations ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [12-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Église Missionaire des Ambassadeurs du Christ/Missionary Church of Ambassors of Christ — Correction de la dénomination sociale Avis est par les présentes donné que des lettres patentes datées du 17 décembre 1997 ont été émises en vertu des dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes à Église Missionaire des Ambassadeurs du Christ/Missionary Church of Ambassors of Christ, numéro corporatif 345155-1.
English: When the echo of what is said in formal session has died away, everyday life wastes no time in catching us up.
French: Lorsque l'écho des propos tenus en séance formelle ne résonne plus, la vie de tous les jours ne tarde pas à nous rattraper.
English: It is a region where arms are being acquired at the rate of $10-$15 billion a year and threats of use of force are held out.
French: C'est une région où des armes sont acquises au rythme de 10 à 15 millions par an et où l'on brandit la menace du recours à la force.
English: The Council is in fact composed of the Environment ministers of the three countries, and rules by a two-thirds vote.
French: Le Conseil est en effet composé des ministres de l’environnement des trois pays, et se prononce par un vote des deux tiers.
English: 1990)), Elmer Driedger in Construction of Statutes (2nd ed.
French: Ruth Sullivan, Statutory Interpretation (1997); Ruth Sullivan.
English: This knowledge, expertise and experience is unequaled by any other services organization in Canada.
French: Ce savoir, cette expertise et cette expérience surpassent celles de toute autre entreprise du secteur au Canada.
English: • – the age and maturity of a child and their stage of development; – the possibility that children may manifest their fears differently from adults; – the likelihood that children will have limited knowledge of conditions in their countries of origin; – child-specific forms of persecution, such as domestic violence, recruitment of children into armies, trafficking for prostitution, organ trading, female genital mutilation and forced labour; – the situation of the child's family in their country of origin and, where known, the wishes of parents who have sent a child out of the country in order to protect her or him.
French: • – l'âge et la maturité des enfants et leur niveau de développement; – la possibilité que les enfants ne manifestent pas leurs craintes de la même manière que les adultes; – le fait que les enfants ont vraisemblablement une connaissance limitée de la situation dans leur pays d'origine; – les formes de persécution touchant plus particulièrement les enfants, telles que la violence domestique, le recrutement d'enfants dans les armées, la traite aux fins de prostitution, le trafic d'organes, les mutilations génitales des femmes et le travail forcé; – la situation de la famille de l'enfant dans leur pays d'origine et, si l'on dispose de cette information, le souhait des parents qui ont envoyé un enfant hors du pays pour le protéger.
English: Indigenous studies is unique in that it promotes the retention of traditions as well as traditional knowledge in a cross-cultural approach to education.
French: • Échanges culturels Le caractère particulier des études autochtones tient au fait qu'elles encouragent la préservation des traditions et des savoirs traditionnels grâce à l'enseignement transculturel.
English:  Document: 925434.doc -661KB 2008-07-10 - Association des Compagnies de Téléphones du Québec (ACTQ) Description:
French:  Document: 925434.doc -661KO 2008-07-10 - Association des Compagnies de Téléphones du Québec (ACTQ) Description:
English: With support from ILO and the Global Business Coalition on HIV/AIDS, private sector business enterprises in developing countries have begun to offer HIV treatment through workplace medical services or otherwise improve HIV treatment access to their employees.
French: Appuyées par l'OIT et la Global Business Coalition on HIV/AIDS, des entreprises commerciales privées de pays en développement commencent à offrir un traitement au moyen de services médicaux sur le lieu de travail ou à améliorer par d'autres moyens l'accès de leurs employés aux soins.
English: View All Roadmaps Innovation Roadmap on Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - Preface
French: Voir toutes les cartes routière Feuille de route d’innovation sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse - Préface
English: Of course more jobs are being created, but the jobs being created are not secure; they are ever more insecure.
French: De nouveaux emplois sont bien sûr créés, mais ils ne sont pas sûrs; ils sont de plus en précaires.
English: We surely support all initiatives aimed at achieving that end.
French: Nous soutenons sûrement toutes les initiatives visant à atteindre cette solution.
English: We must have double counting of gifts, travel and lunches for officials and politicians; in other words, both the giver and the recipient must declare the gifts.
French: Nous devons instaurer un comptage double des cadeaux, voyages et déjeuners pour les fonctionnaires et les responsables politiques. En d'autres termes, aussi bien le donateur que le bénéficiaire doivent déclarer les cadeaux.
English: Distribution of Psilocarphus brevissimus in British Columbia ..........................
French: Les capitules sont discoïdes, dépourvus d’involucre, isolés à l’aisselle des feuilles ou à l’extrémité des tiges.
English: states parties to the convention and status of submission of reports under article 12 (1) of the optional protocol to the convention on the rights of the child on the sale of children, child prostitution and child pornography as of 12 April 2005
French: ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION ET RAPPORTS QU'ILS DEVAIENT PRÉSENTER (AU 12 AVRIL 2005) EN APPLICATION DE L'ARTICLE 12 1) DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES
English: This concern also led to the request to revoke the Stability and Growth Pact.
French: Celle-ci est, elle aussi, à l’origine de la demande d’abrogation du pacte de stabilité et de croissance.
English: When released, the parasitic glochidia attach to the ﬁns or gills of an appropriate host ﬁsh until they metamorphose into juveniles.
French: Une fois relâchées, les glochidies parasites se ﬁxent aux nageoires ou aux branchies d’un hôte approprié jusqu’à leur métamorphose en juvéniles.
English: Winterpeg at -39°C Cold snap hampers training but only briefly. (Text Story) Tuesday, February 13, 2007 Project Number: 07-106
French: Analyse complète et essais des parachutes BFC Trenton (Ont.) – Des techniciens en approvisionnement effectuent des tests de perméabilité (Document vidéo) lundi 8 septembre 2008 Numéro du projet :08-0022
English: Uzbekistan has working in this area such non-governmental organizations as the Uzbek Committee for the Protection of the Rights of Individuals, the Uzbek branch of the international organization Human Rights Watch, the Centre for the Study of Human Rights and Humanitarian Law, the Independent Human Rights Organization of Uzbekistan, the Ezgulik Human Rights Association of Uzbekistan, the Democracy and Human Rights Institute, the Bar Association, the Association of Judges, the Public Opinion Study Centre of Uzbekistan, the Centre for Support of Independent Candidates, etc.
French: Il existe également dans le pays des organisations non gouvernementales sans but lucratif de défense des droits de l'homme, telles que le Comité ouzbek de défense des droits de la personne, la subdivision ouzbèke de l'organisation internationale Human Rights Watch, le Centre d'étude des droits de l'homme et du droit humanitaire, l'Organisation indépendante ouzbèke des droits de l'homme, la Société ouzbèke des droits de l'homme Ezgulik, l'Institut pour la démocratie et les droits de l'homme, l'Association du barreau, l'Association des juges, le Centre d'étude de l'opinion publique, le Centre de soutien aux candidats indépendants, etc.
English: Mount Stewart, PE C0A 1T0 Phone:
French: Mount Stewart, PE C0A 1T0 Téléphone :
English: It is clear that we cannot calculate the “duration” of this transforming burning in terms of the chronological measurements of this world.
French: Nul n'est sauvé seul. Continuellement la vie des autres entre dans ma vie: en ce que je pense, je dis, je fais, je réalise.
English: John, Jackie and Lynda have been giving briefings to various program areas in STC which have files on offer under the DLI.
French: John, Jackie et Lynda ont donné des séances d’information à divers secteurs de programme de SC qui offrent des fichiers dans le cadre de l’IDD.
English:  Secondly, a concrete update of existing neighbouring rights for broadcasters could be envisaged.
French: En second lieu, on pourrait envisager une mise à jour concrète des droits voisins actuels pour les radiodiffuseurs. b.
English: In preparation for the nineteenth session of Working Group III (Transport Law), the International Chamber of Shipping (ICS), BIMCO and the International Group of P&I Clubs submitted to the Secretariat the document attached hereto as an annex containing their comments on the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] (A/CN.9/WG.III/WP.81) scheduled for discussion during the session.
French: En vue de la dix-neuvième session du Groupe de travail III (Droit des transports), la Chambre internationale de la marine marchande, le BIMCO et l'International Group of P&I Clubs ont soumis au secrétariat leurs commentaires à propos du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] (A/CN.9/WG.III/WP.81) qu'il est prévu d'examiner à cette session.
English: Efforts are already under way.
French: Des efforts sont déjà en cours.
English:  The needs of youth and barriers to their accessing treatment.
French:  les besoins des jeunes et les obstacles qui les empêchent d’obtenir du traitement.
English: The western coast-line, for instance, is ragged and heavily indented, and the water is extremely shallow and dotted with islands, low-water mud flats, rocks and shoals.
French: Outre ces opérations comportant l’emploi de la puissance aéronavale et le mouvement de troupes, les forces navales de l’ONU assurèrent un soutien d’artillerie pour enrayer la progression des communistes.
English: However, the administrator shall carry out the duties of authorising officer for expenditure covering the operational common costs incurred during the preparatory phase of a specific operation, which are implemented directly by Athena, or related to the operation after the end of its active phase.
French: Toutefois, l'administrateur exerce les fonctions d'ordonnateur des dépenses couvrant les coûts communs opérationnels exposées pendant la phase préparatoire d'une opération donnée et qui sont exécutées directement par Athena ou liées à l'opération après l'achèvement de sa phase active.
English: The list which has been circulated was drawn up on this basis.
French: Le Conseil de l’Europe devra se concentrer sur la défense de ses valeurs fondamentales.
English: 2nd BAR TO DISTINGUISHED SERVICE ORDER OFFICER OF THE MOST EXCELLENT ORDER OF THE BRITISH EMPIRE
French: 322 Major Lieutenant-colonel Lieutenant-colonel Lieutenant-colonel
English: The process is organised around a number of specialist tools - such as personal interviews, the Job Forum (employment forum organised on the RH intranet) and internal satisfaction surveys - that help to identify and develop individual talent and suggest the best possible career route for a dynamic career in France or internationally.
French: Elle s’organise autour d’outils performants tels que les entretiens de progrès, le Job Forum (bourse aux emplois organisée sur l’intranet RH) ou le Baromètre de satisfaction. Ces outils spécifiques contribuent à identifier et développer les talents afin de leur apporter les meilleures opportunités pour dynamiser leur carrière, interne en France comme à l’international.
English: Other visas equivalent to diplomatic visas are: “special”, “business” and “courtesy”.
French: Les visas équivalant aux visas diplomatiques sont les suivants : "visa spécial", visa "affaires" et "visa de courtoisie".
English: Since the conception of the film, we have planned to undertake a humanitarian action.
French: Nous avions prévu dès la conception de ce film de faire une action humanitaire.
English: Scottish salmon both fresh and smoked has a strong quality reputation among gourmet chefs and therefore dominates the market.
French: Les fruits de mer, en moindre mesure, sont aussi importés du Japon, de Russie, de Thaïlande, de France, de Norvège et d'Italie.
English: Imports of offshore goods represented approximately 35% of the total value of imported goods in 2006 [ 35 ] (note that similar data could not be obtained to determine what proportion of goods imported from the U.S. are subject to OGD regulations).
French: Les importations de marchandises provenant d’outre-mer représentaient environ 35 % de la valeur totale des marchandises importées en 2006 [ 35 ] (soulignons que nous n’avons pas pu obtenir des données semblables pour établir la proportion des marchandises importées des États-Unis qui sont visées par des règlements d’autres ministères).
English: The idea is to address a mix of parliamentary issues of the day and questions which are a priority for our organisation.
French: Les points traités devraient être un mélange entre l'actualité parlementaire et des thèmes prioritaires pour notre organisation.
English: Dissemination of information and statistics It is important that the studies and trials provided for and put into effect under the PIPs should not solely be notified to the entity responsible for authorising the placing on the market of pharmaceuticals (on the basis of those studies). They should also be notified to the Paediatric Committee, which will have approved the proposal relating to them, and to all organisations operating in the field of research and clinical trials, in order to maximise the results of research, and of course to avoid duplications of effort, thereby enhancing the availability of information on the use of paediatric medicines in general.
French: Diffusion des informations et des données Il importe que les études et les expérimentations prévues et réalisées selon les plans d'investigation pédiatrique soient portées à la connaissance non seulement de l'organisme habilité à donner l'autorisation de mise sur le marché des médicaments (sur la base de ces mêmes études) mais aussi à la connaissance du comité pédiatrique qui en a approuvé la proposition et de tous les organismes qui opèrent dans le champ de la recherche et des expérimentations cliniques, ceci afin de maximiser les résultats de la recherche et, bien entendu, d'éviter les duplications en améliorant en général la disponibilité des informations sur l'usage des médicaments pour les enfants.
English: Processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes; b.
French: 2. miroirs optiques et composants optiques et électro-optiques à transmission optique totale ou partielle, spécialement conçus pour être utilisés avec des « lasers » sous embargo; f. équipements optiques, comme suit : N.B. :