ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I see no significant obstacles to this and I trust that the European Council, when it meets at the end of this week, will not only endorse this view but also set a date early in the new year for signature of the Accession Treaty.
French: Je n’y vois aucun obstacle significatif et j’espère que le Conseil européen, lorsqu’il se réunira à la fin de cette semaine, non seulement sanctionnera cet avis, mais fixera également une date au début de l’année prochaine pour la signature du traité d’adhésion.
English: Authors are encouraged to include uniform resource locators (URLs) and digital object identifiers (DOIs) to enable readers to find material on the World Wide Web.
French: Les auteurs sont invités à inclure des adresses Web (adresses URL) et des identificateurs d'objets numériques (système DOI) pour permettre aux lecteurs de consulter toute documentation connexe disponible sur le Web.
English: It also heard a presentation by David Atwood of the Quaker United Nations Office, Geneva.
French: Il a également entendu un exposé de David Atwood, du Bureau des Quakers auprès des Nations Unies, à Genève.
English: 682 (Soins dentaires administrés aux civils—Règlement) Court Martial Appeal Court Rules (Former title: Court Martial Appeal Rules), SOR/86-959 (Cour d'appel des cours martiales—Règles) Long title, SOR/2001-91, s.
French: 1, « Usama bin Laden ou ses associées », « , ajouté, , DORS/2001-86, art.
English: Being fabricated from borosilicate glass having a coefficient of linear thermal expansion greater than 2.5 x 10-6 / K at 25° C; or e.
French: 5. équipements de réception de systèmes globaux de navigation par satellite (GPS ou GNNS) présentant l’une des caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus : a. employant le décryptage; ou b. antenne auto-adaptative.
English: A backgrounder highlighting the features of New Canada Savings Bonds is attached.
French: Un document d'information sur les caractéristiques des Nouvelles Obligations d'épargne du Canada est également annexé au présent communiqué.
English: Advice of the Panel consists of recommendations to the DG of the TPD, which are reached by consensus.
French: Les sujets qui n’intéressent pas le mandat du Groupe ne doivent pas être abordés.
English: Canada’s view is that in order to reach these goals, AfT should strictly adhere to the principles of aid effectiveness.
French: Le Canada juge que, pour atteindre ces objectifs, l'aide au commerce devrait rigoureusement observer les principes de l'efficacité de l'aide.
English: To enable their on-line applications, a further 50 programs across 27 departments rely on one or more of the six Secure Channel application services, namely: External Credential Management; Receiver General Buy Button; Secure Message Routing Service; Internal Credential Management (ICM); Federated Infrastructure National Directory Service (FINDS); or Secure Encrypted Automated Logon.
French: Afin de rendre opérationnel leur processus de demandes en ligne, 50 programmes répartis dans 27 ministères se fient à au moins un des six services d'application de la Voie de communication protégée, soit : la Gestion des justificatifs externes d'identité, le Bouton d'achat du Receveur général, le Service sécurisé d'acheminement de messages, la Gestion des justificatifs internes d'identité (GJII), le Service d'annuaire national de l'infrastructure fédérée (SANIF) ou le service de Session avec chiffrement et enregistrement automatique.
English: These agreements provide co-operation and exchange of information among border control agencies.
French: Ces accords portent sur la coopération et l'échange d'informations entre les services de contrôle des frontières.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the space of a few minutes I should like, not to answer all the relevant speeches, but to make a few observations on just some of them to reiterate our general approach.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais en quelques minutes, non pas répondre à toutes les interventions dont j'ai pris note mais faire quelques observations sur quelques-unes d'entre elles pour souligner la ligne générale.
English: Despite our vulnerabilities, we want to be an active partner and Member of the Organization, its subsidiary bodies and other international agencies, and help to bring about peace and prosperity for all States, regardless of size.
French: En dépit de nos vulnérabilités, nous souhaitons devenir un partenaire et un membre actif de l'Organisation, de ses organes subsidiaires ainsi que d'autres organisations internationales, et contribuer ainsi à instaurer la paix et la prospérité pour tous les États, quelle que soit leur taille.
English: Secondly there has been an increase in extreme right-wing parties sometimes very openly using arguments hostile to foreigners; these have been partly successful in making people feel threatened by migrants, so that governments also have to react to those public dispositions.
French: Ensuite, on assiste à une montée des partis d’extrême droite qui usent parfois très ouvertement d’arguments témoignant d’une hostilité flagrante envers les étrangers. Ils ont en partie réussi dans leurs visées en faisant ressentir les migrants comme une menace par l’opinion publique, obligeant ainsi les gouvernements à réagir.
English: It requested that Valcom be barred from submitting a bid.
French: Elle a demandé qu’il soit interdit à Valcom de présenter une soumission.
English: The acceptance at Dayton of a Bosnian ‘Republika Srpska’ – an entity forged through ethnic cleansing – was a terrible precedent.
French: L’acceptation à Dayton d’une « Republika Srpska » bosniaque – entité fabriquée de toutes pièces à la suite de l’épuration ethnique – a créé un redoutable précédent.
English: Mr. Gallegos (Ecuador) (spoke in Spanish): First, I wish to endorse the statement made by the delegate of Peru on behalf of the Rio Group.
French: M. Gallegos (Équateur) (parle en espagnol) : En premier lieu, je voudrais m'associer à la déclaration qui a été faite par le délégué du Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: • environmental protection, assessment and pollution prevention
French: • protection et évaluation environnementales, de même que prévention de la pollution;
English: • All provinces require professional assessments of individuals and their family circumstances to determine whether, what type of, and how much formal service is required.
French: Sur le plan de la politique sociale, le fait que les soins continus ne soient pas assurés signifie qu’il y a des discussions suivies et des changements de politique sur des questions telles que le ticket modérateur et la transférabilité des services.
English: In his capacity as High Commissioner for Canada, Mr Wright serves as an ex officio Governor of the Ditchley Foundation, and as a Member of the Board of the Commonwealth War Graves Commission and the Imperial War Museum.
French: En sa qualité de Haut-commissaire du Canada, M. Wright sert en tant qu'administrateur de droit à la Fondation Ditchley et siège au Conseil de la Commonwealth War Graves Commission et de l'Imperial War Museum.
English: The following are eligible recipients for the purposes of the Major Infrastructure Component: a) Prince Edward Island or a local or regional government established by or under provincial statute; b) A public sector body that is established by or under provincial statute or by regulation or is wholly owned by a province or municipality; and, c) A private sector body, either alone or in partnership with Prince Edward Island or a government referred to above.
French: ANNEXE A BÉNÉFICIAIRES ET CATÉGORIES ADMISSIBLES 1 1.1 FONDS CHANTIERS CANADA Bénéficiaires admissibles aux fins du Volet Grandes infrastructures Les bénéficiaires admissibles aux fins du Volet Grandes infrastructures sont les organismes suivants : a) l’Île-du-Prince-Édouard ou une administration locale ou régionale établie en vertu d'une loi provinciale; b) un organisme du secteur public qui est établi en vertu d'une loi provinciale ou d'une réglementation ou qui appartient en propriété exclusive à une province ou une municipalité; c) un organisme du secteur privé agissant seul ou en partenariat avec l’Île-du-PrinceÉdouard ou une administration mentionnée ci-dessus.
English: Water Quality and Health Canada Responsibilities Dr. Paul Sockettt, Dr. Mike Shannon, Rod Raphael Water quality is a key determinant of population health; access to clean, safe water is essential to maintaining good health.
French: Qualité de l'eau et responsabilités de Santé Canada Dr Paul Sockettt, Dr Mike Shannon, Rod Raphael La qualité de l'eau est un déterminant clé de la santé de la population; l'accès à de l'eau salubre et propre est essentiel au maintien d'une bonne santé.
English: While these achievements are certainly encouraging, the Commission still shares implementation of about 80% of the EU budget with the Member States.
French: Pour encourageantes que soient ces réalisations, la Commission partage encore avec les États membres l'exécution d'environ 80 % du budget de l'UE.
English: Also, there was detectable discrimination against the long-chain polyunsaturated monoacylglycerols of menhaden oil and against the long-chain saturated and monounsatured monoacylglycerols of rapeseed oil during both cellular uptake and reacylation (30% overall reduction in utilization).
French: De plus, les monoacylglycerols polyinsaturés à longue chaîne de l'huile de menhaden et les monoacylglycerols saturés et monoinsaturés à longue chaîne de l'huile de graines de colza sont également évincés de façon détectable durant l'absorption cellulaire et la réacylation (réduction globale de 30% lors de l'utilisation).
English: For example, Taylor et al.
French: (2003) ont observé que le nombre total d’allèles parmi 29 populations de truites fardées versant de l’ouest de la Colombie-Britannique était d’environ 13 par locus, alors que la moyenne dans une seule population était de moins de quatre.
English: I"m a bit concerned about the burden that could be placed on departments for reporting on the values and ethics.
French: Je suis légèrement préoccupé par le fardeau imposé aux ministères au chapitre des rapports sur les valeurs et l’éthique.
English: Canada's Bovine meat and meat offal nes,excluding livers, prepared or preserved Exports to All Countries HS CODE: 1602.50
French: Canada Viandes et abats de bovin, préparés ou conservés, excepté les foies, nda Exportations vers Tous les pays CODE S.H.: 1602.50
English: The Inspectorate Laboratory Programme participates in and meets the requirements of the external international proficiency testing program of the EDQM. It has recently agreed to participate in the US Food and Drug Administration's proficiency testing program.
French: Le programme de laboratoire de l'Inspectorat répond aux exigences du programme externe international de l'EDQM quant à la vérification des compétences et il a récemment accepté de participer au programme de vérification des compétences de la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: The Mathieu Da Costa Challenge c/o gordongroup 334 Churchill Avenue North Ottawa, ON K1Z 5B9 Contest entries must be postmarked by February 23rd, 2007.
French: Le Défi Mathieu Da Costa a/s gordongroup 334, avenue Churchill Nord Ottawa (Ontario) K1Z 5B9 Les œuvres soumises au concours doivent être envoyées au plus tard le 23 février 2007, le cachet de la poste faisant foi.
English: Wing distribution is expected to start in spring 2004, and will include combats, winter clothing, socks, combat hats and rain/wind suits.   CEMS has established a website (http://dglepm.ottawa-hull.mil.ca/dsspm/dsspm6/cems/), linked from the Air Force site under "subjects" and titled Clothing and Equipment – Millennium Standard, where you can follow the progress of the project and find answers to most of your CEMS questions.
French:   Le bureau de projet de la NMHE a ouvert un site intranet (http://dglepm.ottawa-hull.mil.ca/dsspm/dsspm6/cems/), avec un hyperlien vers le site de la Force aérienne, sous la rubrique intitulée Norme du millénaire en matière d'habillement et d'équipement. Les personnes qui consultent le site pourront suivre la progression du projet et trouver des réponses à leurs questions au sujet de la NMHE.
English: There seems to be a need to observe those systems and allow those countries that wish to develop a support policy for such centers to have access to the latest technical, legal and other information; perhaps standard rights clearance modules could be developed to ensure that all countries can have rapid access to this technology, thus allowing their creators to license the use of their creations worldwide (license out) and license in the right to use preexisting material.
French: Il faut, semble t-il, observer ces systèmes et permettre aux pays qui souhaitent prendre des mesures pour appuyer ces centres d'avoir accès aux toutes dernières informations techniques, juridiques et autres; des modules normalisés d'acquittement des droits pourraient éventuellement être conçus de façon à ce que tous les pays puissent accéder rapidement à cette technique, permettant ainsi à leurs créateurs de concéder des licences d'utilisation de leurs créations dans le monde entier (exportation de licences) et d'obtenir des licences leur conférant le droit d'utiliser des contenus préexistants. Des centres compatibles, qui seraient créés dans chaque pays ou chaque région et pourraient entretenir un dialogue avec leurs homologues dans d'autres pays, seraient certainement très avantageux pour les auteurs, éditeurs et utilisateurs.
English: The case had no known contact with a case of measles, but lives in the area of Nobleton where an outbreak in a local elementary school from April 15 to 20, 1995, involved nine cases.
French: Le cas en question n'avait pas eu de contact connu avec un cas de rougeole, mais vivait dans la région de Nobleton où une éclosion avait touché neuf enfants dans une école élémentaire locale entre le 15 et le 20 avril 1995.
English: Comité ZIP de la rive nord de l'estuaire.
French: Comité ZIP de la rive nord de l´estuaire.
English: They provide member co-operatives and producers with a broad range of farm inputs including fertilizers and chemicals, animal feed, seed, building materials and farm and consumer petroleum products.
French: Elles fournissent aux coopératives membres et aux producteurs une vaste gamme d’intrants agricoles, y compris des engrais, des produits chimiques, de l’alimentation pour animaux, des semences, des matériaux de construction et des produits pétroliers de consommation et destinés à la ferme.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “The incompatibility between democracy and racism” (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme” (organisée par la Mission permanente du Brésil)
English: She further asserted that selection process was defective due to the flawed nature of the questions and answers, the inaccurate recording of her responses during the interview and because some of the criteria used to assess candidates was ineffective and not based on merit.
French: De plus, elle a affirmé que le processus de sélection comportait des irrégularités en raison des lacunes de certaines questions et réponses, de la transcription erronée de ses réponses pendant l'entrevue et de certains critères utilisés pour évaluer les candidats qui étaient inefficaces et qui n'étaient pas fondés sur le mérite.
English: High energy prices are a boon to Russia’s economy, but, as is often the case in the Middle East and other oil- and gas-rich regions, they can be a burden as well, feeding corruption and discouraging real economic activity.
French: Les prix élevés de l'énergie sont une aubaine pour l'économie russe, mais, comme c'est souvent le cas au Moyen-Orient et dans d'autres régions riches en pétrole et en gaz, ils peuvent aussi être un fardeau, alimenter la corruption et décourager la vraie activité économique.
English: It is of course possible that the nesting distribution, rather than the number of birds, changed, but this possibility cannot be tested at present.
French: 100). Il est bien sûr possible que la répartition des oiseaux nicheurs, plutôt que le nombre d'oiseaux, ait changé, mais cette possibilité ne peut pas être mise à l'essai pour l'instant.
English: Luciano Burtini : burtini.luciano@ic.gc.ca, Team Leader, Measurement Canada  Michel Maranda, Team Member, Measurement Canada  Jean-Gilles Poirier, Team Member, Measurement Canada  Measurement Canada invites all interested stakeholders to participate in the upcoming Regional Consensus meetings scheduled to occur across the country in the upcoming months.
French: Luciano Burtini : burtini.luciano@ic.gc.ca, chef d’équipe, Mesures Canada  Michel Maranda, membre de l’équipe, Mesures Canada  Jean-Gilles Poirier, membre de l’équipe, Mesures Canada  Mesures Canada invite tous les intervenants intéressés à participer à ses rencontres régionales de discussion qui auront lieu à l'échelle du pays au cours des prochains mois.
English: Mid-Atlantic made a request for disclosure of all documents and information submitted by Canadian Pacific in respect of the proposed acquisition.
French: La Mid-Atlantic a déposé une demande de divulgation de tous les documents et renseignements déposés par Canadien Pacifique au sujet du projet d'acquisition.
English: Fritz Gérald FONG – Sport in the Physical Education Programme in the Secondary Education System of the Republic of Haiti.
French: Fritz Gérald FONG – Le sport dans le programme d’éducation physique du système d’enseignement secondaire de la République d’Haïti.
English: Despite a projected positive turnaround, there are still several challenges that Canada’s tourism industry faces: competition is more aggressive than ever; the stigma of being cold and boring is still a commonly held perception in many of Canada’s key markets; our knowledge of customer needs and wants needs to improve; we need to deliver more high-impact messaging; and the Canada brand needs to be refreshed to position Canada in a more compelling manner.
French: Malgré la relance projetée, il reste de nombreux défis à relever pour l’industrie canadienne du tourisme : la concurrence est plus vive que jamais; le préjugé selon lequel le Canada est froid et ennuyant demeure répandu dans plusieurs de ses marchés clés; notre connaissance des besoins et aspirations des clients est limitée; nous devons communiquer des messages puissants et l’image de marque du Canada doit être rafraîchie pour assurer un positionnement plus convaincant.
English: • To participate in the activities of the fifteenth session of the Intergovernmental Preparatory Meeting, including:
French: • Participer aux activités de la quinzième session de la Commission et de la réunion préparatoire intergouvernementales suivantes :
English: • GC(48)/RES/11 — Nuclear security — Measures to Protect against Nuclear Terrorism, Progress on Measures to Protect against Nuclear and Radiological Terrorism
French: • GC(48)/RES/11 - Sécurité nucléaire - Mesures de protection contre le terrorisme nucléaire; état d'avancement des mesures de protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique
English: (b) Where the record copy has reached the International Bureau after the expiration of the time limit prescribed under Article 12(3) on account of any error or omission on the part of the applicant, the provisions of subparagraph (a) shall apply only under the circumstances referred to in Article 48(2). Article 26 Opportunity to Correct before Designated Offices No designated Office shall reject an international application on the grounds of non-compliance with the requirements of this Treaty and the Regulations without first giving the applicant the opportunity to correct the said application to the extent and according to the procedure provided by the national law for the same or comparable situations in respect of national applications.
French: Article 25 Révision par des offices désignés 1) a) Lorsque l’office récepteur refuse d’accorder une date de dépôt international ou déclare que la demande internationale est considérée comme retirée, ou lorsque le Bureau international fait une constatation selon l’article 12.3), ce Bureau adresse à bref délai, sur requête du déposant, à tout office désigné indiqué par celui-ci, copie de tout document contenu dans le dossier. b) Lorsque l’office récepteur déclare que la désignation d’un état est considérée comme retirée, le Bureau international, sur requête du requérant, adresse à bref délai à l’office national de cet état copie de tout document contenu dans le dossier. c) Les requêtes fondées sur les sous-alinéas a) ou b) doivent être présentées dans le délai prescrit.
English: Production is forecast to decrease for both the confectionery and oilseed types.
French: Le repli de la production touchera à la fois le type oléagineux et le type confiserie.
English: The distribution of treatment and the preference scores are more easily modified in the Algorithm sheet.
French: Le code de macros sous-jacent a été conçu en fonction d’une telle utilisation.
English: The Act was introduced to ensure that Canadian families, Canadian children, are kept safe from harmful pollutants.
French: La Loi a été déposée afin de s'assurer que les familles et les enfants canadiens sont à l'abri des polluants néfastes.
English: We also have to help our colleges and universities address skills development and become more responsive to the needs of the labour market.
French: Il faut également aider les collèges et les universités à s’occuper du développement des compétences et à mieux répondre aux besoins du marché du travail.
English: Hotel in London: With 225 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Londres (London): L'hôtel et ses 225 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Negative numbers indicate net requirement for funds.
French: Nota – Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: However, IH had seen a handful of scattered ST5-IPD cases (n = 4) between 1 September, 2006 – 31 March, 2007, all with connections to Vancouver's DTES ST5-IPD outbreak(4).
French: Toutefois, IH a observé quelques cas isolés de PI‑ST5 (n = 4) entre le 1er septembre 2006 et le 31 mars 2007, et tous étaient liés à l'éclosion de PI‑ST5 du quartier Downtown Eastside de Vancouver(4).
English: On 14 August, following the visit to Kabul of President Ahmedinejad of the Islamic Republic of Iran, Afghanistan and the Islamic Republic of Iran signed a general agreement on bilateral cooperation and on capacity-building of Afghan ministries.
French: Le 14 août, à la suite de la visite à Kaboul du Président iranien Ahmedinejad, l'Afghanistan et la République islamique d'Iran ont signé un accord général sur la coopération bilatérale et sur le renforcement des capacités des ministères afghans.
English: Amendment 23 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1, point (a a) (new), (aa) to lay down, together with the equivalent bodies in the other Member States, an unequivocal interpretation and uniform implementation of the provisions of Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85; Justification Incorporates Amendment 30 from first reading (P5_TA-PROV(2004)0306).
French: Amendement 23 Article 7, paragraphe 1, alinéa 1, a bis) (nouveau) a bis) établir, avec les organismes équivalents des autres États membres, une interprétation sans équivoque et une application uniforme des dispositions des règlements (CEE) n° 3820/85 et (CEE) n° 3821/85. Justification Réintroduit l'amendement 30 déposé en première lecture (P5_TA-PROV(2004)0306).