ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2002, at the invitation of Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the General Secretary of CI Mr. Duncan MacLaren took part in the second International Forum for Social Development in New York.
French: En octobre 2002, à l'invitation de M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Secrétaire général de Caritas Internationalis, M. Duncan MacLaren, a participé au deuxième Forum international sur le développement social, à New York.
English: Article 46 Remediable deficiencies 1.
French: Article 46 Irrégularités auxquelles il peut être remédié 1.
English: All rights reserved. Imagine Optic, its logo and the products and/or services mentioned throughout this site are the trademarks and/or registered trademarks of Imagine Optic and/or their respective owners.
French: Imagine Optic, son logo et les produits et/ou services cités sur ce site sont les marques industrielles et/ou marques enrégistrées d´Imagine Optic et/ou leur propretaire respectif.
English: This is a difference of 13.5 percentage points.
French: L'écart est de 13,5 points de pourcentage.
English: • to a third party and you could use the amount as you saw fit;
French: • d'un tiers et vous pouviez en disposer à votre guise;
English: The rapporteur, Manuel Medina, has explained in a rigorous and full way the legal arguments which explain how the Canaries has been defended for centuries, within a Spanish context, by means of different mechanisms which allowed those distant islands to overcome the negative circumstances which I spoke of earlier, and, with the skill, tenacity and efforts of their men and women, firstly resist and then gradually build reasonably modern and prosperous societies.
French: Le rapporteur Manuel Medina a expliqué de manière rigoureuse et avec tout un luxe d'arguments juridiques comment les Canaries se sont défendues depuis des siècles, dans le contexte espagnol, avec différents mécanismes qui ont permis à ces îles éloignées de surmonter les circonstances négatives auxquelles j'ai fait allusion auparavant, et avec l'habilité, la ténacité et l'effort de leur population, hommes et femmes, pour résister dans un premier temps et ensuite se constituer petit à petit en sociétés raisonnablement modernes et prospères.
English: Its purpose is to inform the subject, not to cause him or her to enter into a contract.
French: Son objet est simplement d'informer le sujet. Il ne s'agit pas d'un contrat qui lierait le sujet.
English: This centres on consultations with government and semi-government funds, such as the Social Safety Net, the Netherlands Antilles Social Development Fund (SOFNA) and Sede Antia.
French: Il est également chargé de coordonner le financement de la politique nationale, en assurant la consultation avec les fonds publics et semi-publics, comme le Régime de protection sociale, le Fonds de développement social des Antilles néerlandaises (SOFNA) et Sede Antia.
English: Mr Kendall, the chairman of the Supervisory Committee, has informed me that this will be an item on the agenda of the Committee’s next meeting, in April, and has also confirmed to me that OLAF did not seek the Committee’s opinion before calling in the Belgian justice authorities.
French: M. Kendall, président du comité de surveillance, m’a informé que ce point figurera à l’ordre du jour de la prochaine réunion de cet organe - elle se déroulera en avril -, et il m’a aussi confirmé que l’OLAF n’avait pas requis l’avis du comité avant de faire appel aux autorités judiciaires belges.
English: Airbus' European partners were also present for the workshop.
French: Les principaux partenaires industriels du groupement en Europe étaient également présents.
English: In following these principles, the CRTC’s processes will be completed faster, its guidelines clearer, and its policies forward-thinking.
French: Afin de respecter ces principes, le Conseil accélérera ses processus, clarifiera ses lignes directrices et axera ses politiques sur les résultats à long terme.
English: • the number and total amount of all contributions of $50 or less for which receipts have been issued;
French: • le montant total des contributions reçues pendant la période de la campagne électorale;
English: In this regard, the attention of the State party is drawn to the Committee's general comment No. 16 (2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights (art.
French: À cet égard, l'attention de l'État partie est appelée sur l'observation générale no 16 (2005) du Comité relative au droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels (art.
English: The Panel's report indicated that the Executive Committee on Peace and Security (ECPS) established under the Secretary-General's reform programme had failed to meet the urgent need to gather and analyse information for peacekeeping, yet the General Assembly had never before received information to that effect, despite its request for a report on the implementation of the reforms.
French: Dans son rapport, le Groupe d'étude indique que le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, créé dans le cadre du programme de réforme du Secrétaire général, n'a pas réussi à recueillir et analyser les renseignements nécessaires pour les opérations de maintien de la paix, tâche considérée comme urgente, mais l'Assemblée générale n'a encore jamais été informée de ce fait, bien qu'elle ait demandé un rapport sur la mise en œuvre des réformes.
English: The hydrological implications of changes to areas with permafrost are summarized in Woo (1996).
French: Le tassement de terrain dû au dégel différentiel provoqué par des variations de la teneur en glace du sol peut créer une topographie thermokarstique et modifier la répartition des eaux superficielles et le comportement des écoulements.
English: This is done through functional electrical stimulation -- a technology that has been around for years, but which is only recently being used for practical devices that can be used day-to-day.
French: Le mouvement est amorcé grâce à une stimulation électrique fonctionnelle -- une technologie qui existe depuis plusieurs années, mais qui n'a été utilisée pour des appareils pratiques pouvant servir dans la vie quotidienne que récemment.
English: The holder of the carnet must sign the front cover.
French: Le titulaire du carnet doit apposer sa signature au recto de la couverture.
English: Parental Leave Allowance Top-up Payments
French: Indemnité de congé de parental - Paiements complémentaires
English: However, at about 10 a.m. upon the request of one petitioner, Lieutenant Florindo dos Reis, he allowed 100 additional demonstrators to be admitted.
French: Mais vers 10 heures, à la demande d'un pétitionnaire, le lieutenant Florindo dos Reis, il a autorisé 100 personnes à se joindre aux manifestants.
English: In some tests, this computer outperformed the Intel P-III.
French: Dans certains tests, il donne un meilleur rendement que l'Intel P-III.
English: For the air compartment, where comparison can be made, the predicted concentrations are considerably less than those measured during monitoring programs.
French: Dans le compartiment air, où il est possible de faire des comparaisons, les concentrations prévues sont de beaucoup inférieures à celles mesurées au cours des programmes de contrôle.
English: Desjardins) IMHA sees the STIHRs as an opportunity to educate trainees re KT.
French: Desjardins) L'IALA considère les ISFRS comme une occasion d'offrir aux stagiaires une formation sur l'AC.
English: His involvement forced him into exile in the United States until 1849, when the government of United Canada offered the rebels amnesty.
French: Cette participation le force à s'exiler aux États-Unis jusqu'en 1849, moment où le gouvernement du Canada-Uni amnistie les rebelles.
English: Mr. NASIZA (Kyrgyzstan) said that, under the Kyrgyz Constitution, basic human rights and freedoms attached to everyone from birth.
French: M. NASIZA (Kirghizistan) ajoute qu'en vertu de la Constitution kirghize, chaque personne jouit dès sa naissance des droits et libertés fondamentales de l'homme.
English: MEPs will vote on a resolution on the situation in Zimbabwe which says a transitional government of national unity would help end the climate of terror sweeping Zimbabwe since the presidential elections campaign started.
French: Les députés se prononceront sur trois rapports relatifs au règlement portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: I would simply like to extend a very warm welcome to Mr Mohamed Abdelaziz, President of the Sahrawi Arab Democratic Republic and Secretary General of the Polisario Front, and the delegation accompanying him.
French: Je voudrais simplement souhaiter chaleureusement la bienvenue à M. Mohamed Abdelaziz, président de la République démocratique arabe sahraouie et secrétaire général du Front Polisario, et à la délégation qui l'accompagne.
English: The Board would be playing a key role in the Special Session.
French: Le Conseil jouerait un rôle de premier plan lors de la session extraordinaire.
English: As regards positive measures to encourage multiracial organizations and other means of eliminating barriers between races, of the kind referred to in article 2.1 (e) of the Convention, there are a number of such organizations in Gibraltar, which are open to persons of all races, colours, national or ethnic origins and creeds and in which a wide range of such persons do in fact participate actively and prominently.
French: En ce qui concerne les mesures positives prises pour encourager les organisations multiraciales et les autres moyens propres à éliminer les barrières entre les races, tels que ceux qui sont visés à l'article 2.1 e) de la Convention, il existe à Gibraltar un certain nombre d'organisations qui sont ouvertes aux individus de toutes races, couleurs, origines nationales ou ethniques et convictions religieuses et auxquelles ils participent effectivement en y jouant un rôle dynamique de premier plan.
English: 438 BATTLEFORD S0M $11,955.74 RURAL MUNICIPALITY OF BAYNE 371 BRUNO S0K $2,103.49 RURAL MUNICIPALITY OF BEAVER RIVER NO 622 PIERCELAND S0M $17,248.78 RURAL MUNICIPALITY OF BENGOUGH NO.
French: 438 BATTLEFORD S0M 11 955,74 $ RURAL MUNICIPALITY OF BAYNE 371 BRUNO S0K 2 103,49 $ RURAL MUNICIPALITY OF BEAVER RIVER NO 622 PIERCELAND S0M 17 248,78 $ RURAL MUNICIPALITY OF BENGOUGH NO.
English: Psychological picture of manifest and latent carbon disulphide poisoning.
French: Graham, D.G., V. Amarnath, W.M. Valentine, S.J. Pyle et D.C. Anthony.
English: NRC will be working with its Albertan partners, NanoQuebec, and a number of NRC institutes, including the NRC Industrial Materials Institute in Boucherville.
French: Le CNRC collaborera donc avec ses partenaires en Alberta, avec NanoQuébec et avec un certain nombre d’autres instituts du CNRC, dont l’Institut des matériaux industriels du CNRC à Boucherville.
English: Furthermore, we should not dismiss the result of this trial run of the codecision procedure.
French: En outre, la mise à l'épreuve de la procédure de codécision n'est non plus à dédaigner.
English: Tunnel C: Restriction for dangerous goods which may lead to a very large explosion, a large explosion or a large toxic release;
French: Tunnel C: Restriction au transport des marchandises dangereuses susceptibles de provoquer une explosion très importante, une explosion importante ou une fuite importante de matières toxiques.
English: Conduct business in ultimate stylish comfort in the bright meeting facilities.
French: Menez vos affaires dans un style confortable ultime dans les commodités de réunions lumineuses.
English: Government of Canada investment to expand British Columbia biodiesel industry February 01, 2008 Vancouver, British Columbia  In front of a biodiesel-operated, public bus:
French: Le gouvernement du Canada investit afin de développer l’industrie du biodiésel en Colombie-Britannique 1 février 2008 Vancouver (Colombie-Britannique)  Devant un autobus public fonctionnant au biodiésel :
English: The definition "Director" (see footnote 63) in subsection 2(1) of the Fertilizers Regulations (see footnote 64) is replaced by the following: "Director" means the Director designated by the President of the Agency; (directeur) 56.
French: La définition de « directeur » (voir référence 63), au paragraphe 2(1) du Règlement sur les engrais (voir référence 64), est remplacée par ce qui suit : « directeur » La personne nommée à ce titre par le président de l'Agence.
English: Bombycillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Bombycillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: Even if technology support and capacity-building are woven into the programme of work, UNEP still needs to make a number of organizational changes to be able to implement these activities in a more coherent way.
French: Même si l'appui technologique et le renforcement des capacités sont intégrés dans le programme de travail, le PNUE doit encore procéder à plusieurs changements organisationnels pour assurer plus de cohérence dans la réalisation de ces activités.
English: Return on shareholder equity was 25.7% versus 19.4% after the first two quarters of 2006, and remains one of the best in the financial services industry.
French: Quant au rendement de l'avoir de l'actionnaire qui s’établit à 25,7 % comparativement à 19,4 % après les deux premiers trimestres de 2006, il demeure l’un des meilleurs de l'industrie des services financiers.
English: 18. 1 Comwel Div Diary of Operational Events, 16-25 May 52.
French: Commentaire sur l’avant-projet du chapitre par le maj.
English: It can be argued that the model presented in this paper, involving the choice between alternative strategies in the face of uncertainty over the arrival rate of job offers, represents one process that underlies empirically observed survival functions for unemployment spells.
French: La méthode de calcul de la durée de la période de chômage Uc′′ au moyen des fonctions de survie de Jones (1995) et de Corak (1996), est basée sur celle que proposait Sider (1985) pour estimer la durée prévue de la période de chômage en s'appuyant sur une fonction de hasard.
English: Indirect benefits from government services and cost of consumption reductions may also be limited for the poor.
French: Il se pourrait aussi que les pauvres bénéficient peu de l’amélioration des services publics et des réductions des coûts de consommation.
English: Legislative Assembly, Sessional papers 1908, no.
French: Rapports annuels du ministère des Affaires indiennes.
English: (c) Political rights, namely electoral rights, the right to take part in the public life and the right to access public positions;
French: c) Droits politiques, à savoir droits électoraux, droit de prendre part à la vie publique et droit d'occuper des fonctions publiques;
English: He was satisfied with the progress made in relation to this partnership, but it could be enhanced only when countries had laws in place to allow Interpol to share information.
French: Il est satisfait des progrès de ce partenariat, mais ils n’auront d’effet réel que lorsque des lois nationales seront applicables, permettant à Interpol de partager les informations.
English: Our work on Justice and Home Affairs should improve our efficiency in an area of great daily concern to European citizens, and national parliaments will have a greater role in safeguarding subsidiarity.
French: Nos avancées en matière de justice et d'affaires intérieures devraient nous rendre plus efficaces dans un domaine qui préoccupe beaucoup les citoyens européens au quotidien et les parlements nationaux devraient jouer un plus grand rôle dans la sauvegarde de la subsidiarité.
English: We hereby affirm democracy to be the only form of government that can guarantee the establishment of strong States, who, in the process of nation-building, seek to strengthen civil society and its institutions, ensure political accountability, defend social justice and majority rule with minority rights, uphold free press and the media, and thereby secure the rule of law and protection of fundamental human rights.
French: Nous affirmons par la présente que la démocratie est la seule forme de gouvernement apte à garantir l'instauration d'États forts, visant, dans le cadre de l'édification de la nation, à renforcer la société civile et ses institutions, à responsabiliser les autorités politiques, à défendre la justice sociale et le principe du gouvernement par la majorité tout en garantissant les droits des minorités, à promouvoir la liberté de la presse et des médias, en garantissant ainsi le respect du droit et la protection des droits fondamentaux.
English: It requires knowledge of the methods of operation and requirements of the dietary service of a hospital and related medical and nursing services.
French: Il faut connaître les méthodes de fonctionnement et les exigences du service de diététique d'un hôpital et des services médicaux et infirmiers connexes.
English: The Council was responsible for ensuring that the United Nations remained open to participation by genuinely independent civil society organizations.
French: Le Conseil à l'obligation de veiller à ce que l'ONU reste ouverte à la participation d'organisations de la société civile véritablement indépendantes.
English: Pipsuk was from Nome and had been a member of the crew of the schooner Challenge when purchased for the Expedition by Stefansson in September 1917.
French: Pipsuk est originaire de Nome et est membre de l'équipage de la goélette Challenge lorsque Stefansson l'achète pour l'Expédition en septembre 1917.
English: For example, the CSA (the French broadcasting authority) has only three women members, but six men. 4.
French: A titre d’exemple, le Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA), en France, ne compte que 3 femmes pour 6 hommes.
English: In this last respect, it was noted that certain third countries exempted from visas do not grant, or grant in only a limited way, visa exemptions to nationals of certain Member States.
French: À propos de ce dernier point, il est apparu que certains pays tiers exemptés de l'obligation de visa n'accordaient pas ou n'accordaient que dans une mesure limitée des exemptions de visa aux ressortissants de certains États membres.
English: After having reviewed the file and after having taken into consideration the appellant and the representative's arguments, the members of the Board have come to the conclusion that the appellant had looked for jobs on a daily basis but restricted herself to former employers and only in the leather industries.
French: Ayant étudié le dossier et examiné les arguments de l'appelante et du représentant, les membres du conseil viennent à la conclusion que l'appelante a cherché quotidiennement de l'emploi mais s'est limitée à ses anciens employeurs et à l'industrie du cuir.
English: The purpose of that cooperation was to train a cadre of judicial and legal professionals who would be able to act as a catalyst of change within the administration of justice system.
French: Cette coopération avait pour but de former un cadre de juristes capables de jouer le rôle de catalyseurs et de modifier l'administration du système judiciaire.
English: This study also postulates that one job in ten and approximately 50 percent of Canada's total exports derive from foreign direct investments in Canada.
French: Cette Ã©tude avance Ã©galement l'hypothÃ¨se selon laquelle un emploi sur dix et environ 50 % du total des exportations canadiennes dÃ©coulent de l'investissement direct Ã©tranger au Canada.
English: This was the largest absolute decline in farm operators across the nation.
French: En chiffres absolus, il s’agit de la baisse la plus forte au pays.
English: Paragraph 1 of the above-mentioned articles stipulates that: “The President of the Republic shall be empowered to conclude international treaties and transmit them, together with an appropriate statement, to the People's Assembly.
French: Le paragraphe 1 des articles susmentionnés stipule ce qui suit: "Le Président de la République conclut les traités et les communique à l'Assemblée du peuple accompagnés d'un exposé adéquat.
English: The business sector, the media, private organizations and individuals have control over increasing amounts of resources.
French: Le secteur des affaires, les médias, les organisations privées et les individus ont pris le contrôle d'un volume croissant de ressources.
English: Sharing Networks Recommendation 33 
French: Partage de réseaux Recommandation 33
English: However I was charged for an Exc.Suite.
French: Surbooking sur la chambre de nos amis. Petit dejeuner tres moyen.
English: I will set out over the remaining paragraphs my reasons for so concluding.
French: J'expliquerai dans les derniers paragraphes les motifs de ma conclusion.
English: While all EU Institutions need to play their role, it is clear to me that we cannot redress the current lack of knowledge about EU matters unless Member States authorities do more to explain to their citizens what the EU process is about.
French: Si toutes les institutions de l'UE doivent jouer leur rôle, il est pour moi évident que nous ne pouvons pas combler le déficit actuel de connaissance au sujet de l'UE à moins que les autorités des États membres n'entreprennent un effort d'explication du processus de l'UE à leurs citoyens.
English: Be loud and proud about everything you do to help the environment!
French: Tout ce que tu fais pour protéger l’environnement, fais-le avec fougue et fierté !
English: The overall success rate would be approximately 16.3%.
French: Le taux de réussite global serait d'environ 16,3 %.
English: The provisions of this decree are consistent with international requirements regarding the need for national legislation to regulate the handling of such materials.
French: Les dispositions de ce décret-loi sont conformes aux normes internationales qui exigent la présence d'une législation nationale réglementant la manipulation des matières susmentionnées.
English: They did not regard those criteria to change or broaden the experience qualification established in the Statement of Qualifications.
French: Selon eux, ces critères ne changeaient ni n’élargissaient la portée de la qualité Expérience établie dans l’énoncé de qualités.
English: Improvement of the Status of Women in the Secretariat…………… Cooperation between the United Nations and the International Organization of La Francophonie…………………………………...
French: QUESTIONS SOCIALES, HUMANITAIRES ET CULTURELLES Amélioration de la situation des femmes au Secrétariat......................... Coopération entre les Nations Unies et l’Organisation internationale de la francophonie .............................................................................
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Cuba, Mali, Congo, Venezuela (the Bolivarian Republic of), Bolivia, Papua New Guinea and Dominica.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de Cuba, du Mali, du Congo, du Venezuela (République bolivarienne du), de la Bolivie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de la Dominique.
English: Example 12 In 2002, Mary withdrew $18,000 from her RRSPs to participate in the HBP.
French: Exemple 12 Rita fait un retrait RAP de 18 000 $ en 2002.
English: In 2006, following the privatisation of Aer Lingus by the Irish government, Ryanair acquired a 19.16% stake in that company.
French: Après la privatisation d’Aer Lingus par le gouvernement irlandais en 2006, Ryanair a acquis une participation de 19,16 % dans le capital de cette société.