ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was stated by the Chairman of WP.1 at the thirty-fourth session with reference to a draft recommendation concerning assistance to victims of road accidents, the full texts of such drafts should be collected in an annex or another document, to be decided by the Working Party.
French: Ainsi que le Président du WP.1 l'a déclaré à la trente-quatrième session à propos d'un projet de recommandation concernant l'assistance aux victimes d'accidents de la route, les textes complets de ces projets devraient être réunis dans une annexe ou dans un autre document, selon ce que déciderait le Groupe de travail.
English: A birth certificate issued in Canada 6.
French: Certificat de naissance délivré au Canada 6.
English: D. Brian King Freshfields Bruckhaus Deringer Amsterdam, Netherlands English
French: Alan L. Limbury Strategic Resolution Woolloomooloo, Australie Anglais
English: (3) If the procuring entity or the approving authority does not issue a decision by the time specified in paragraph (2) of this article, the supplier or contractor submitting the complaint or the procuring entity as the case may be is entitled immediately thereafter to institute proceedings under article 60 or 61.
French: Si l'entité adjudicatrice ou l'autorité de tutelle ne rend pas sa décision dans le délai visé au paragraphe 2 du présent article, le fournisseur ou entrepreneur qui présente la réclamation ou l'entité adjudicatrice, selon le cas, pourra immédiatement engager la procédure prévue à l'article 60 ou 61.
English: We have constructed a sugar beet bacterial artificial chromosome (BAC) library of the chromosome mutant PRO1.
French: Les auteurs ont assemblé une banque de BAC (chromosomes bactériens artificiels) pour le mutant chromosomique PRO1 de la betterave sucrière.
English: This system restricts employees who want to guarantee a retirement pension for themselves that will give them enough to live on, to make their money available to investment funds, trusts, insurance companies or other private financial groups.
French: Ce système contraint les salariés qui veulent s'assurer une pension de retraite permettant de vivre à mettre leur argent à la disposition des fonds d'investissement, des trusts, des assurances ou des autres groupes financiers privés.
English:   Today, I’m announcing that our government is taking another step forward by funding a paediatric wait time guarantee pilot project.  Under this 15-month pilot project, the first ever pan-Canadian Wait Times Information System for children will be developed.  The system will assemble accurate data about six key surgical areas.  The next stage of the project will be to develop a treatment plan for children facing unacceptable wait times.  Ultimately, today’s initiative will lead to a surgical wait time guarantee for all children.
French:   Aujourd’hui, j’annonce que notre gouvernement réalise un autre progrès en finançant un projet pilote de garantie des délais d’attente en pédiatrie.  Dans le cadre de ce projet de 15 mois, on mettra au point le premier système pancanadien d’information sur les délais d’attente.  Ce système nous permettra de recueillir des données sur six spécialités chirurgicales majeures.  Dans un deuxième temps, on élaborera un plan pour les enfants dont le traitement ne peut attendre.  Finalement, l’initiative d’aujourd’hui aboutira à une garantie de délais d’attente pour toutes les chirurgies pédiatriques.
English: In this respect, therefore, the position of the Lord Chancellor is not out of the ordinary.
French: A cet égard la position du Lord Chancellor n'est nullement exceptionnelle.
English: • Integration of funds or uniqueness?
French: • Intégration des fonds ou unicité ?
English: The two remaining proposals were assessed against the rated requirements, and one proposal failed to meet the minimum 750 points required.
French: Les deux autres propositions ont été évaluées en fonction des exigences cotées, et une proposition n’a pas obtenu le minimum requis de 750 points.
English: From additional information provided, the Advisory Committee notes that during the 2003/04 period a total of 16 international and 22 national posts were converted from 300 series to 100 series contracts.
French: Le Comité consultatif note, au vu des données supplémentaires qui lui ont été communiquées, qu'au cours de l'exercice 2003/04, 16 postes de personnel international et 22 postes de personnel recruté dans le pays ont été transformés de contrats de la série 300 en contrats de la série 100.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Regional disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Désarmement régional .
English: The tragic events in the United States have shown that international terrorism knows neither national nor moral boundaries.
French: Les événements tragiques qui se sont produits aux États-Unis d'Amérique montrent qu'il ne connaît aucune frontière nationale ni morale.
English: In view of the high level of imports of fish and fish products into the EU, it is essential that we maintain and support our local fishermen, as well as the domestic aquaculture sector.
French: Au vu du taux élevé d'importations de poissons et de produits issus de poisson dans l'UE, il est essentiel de maintenir en place et de soutenir nos pêcheurs locaux, de même que le secteur aquacole national.
English: Also, any leachate would likely freeze when in contact with permafrost, and the permafrost is generally impermeable.
French: Également, il est tout probable que le lixiviat gèlerait au contact du pergélisol, et ce dernier est généralement imperméable.
English: • Primary stakeholders - Provinces and Municipalities - plan to get them informed and on-board
French: • Intervenants principaux - Provinces et municipalités (qui représente les municipalités ou le réseau?) - plan visant à les informer et à les faire participer
English: Special provisions are made for the states mentioned in note 95.
French: Les Etats mentionnés dans la note 95 font l'objet de dispositions spéciales.
English: As Mr Kuhne rightly pointed out, it is important that we should also direct criticism against Parliament' s own economic administration.
French: Il est important, comme l'a souligné à juste titre M. Kuhne, que nous adressions également des critiques à l'encontre de la propre gestion financière de l'Assemblée.
English: The "First-Come, First-Served" Principle and the Digital Divide.
French: Le principe premier arrivé premier servi et le fossé numérique.
English: Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.
French: Veuillez noter que celles-ci ne sont pas garanties et qu'elles peuvent entraîner des frais supplémentaires.
English: Some items did not reconcile with Central Financial Management Reporting System.
French: Certains postes ne concordaient pas avec le Système central de gestion des rapports financiers.
English: The physician believes that it is because he never gave up on her that she came around.
French: Selon ce médecin, c'est parce qu'il ne l'avait pas laissée tomber qu'elle s'en est sortie.
English: Aboriginal men with post-secondary certification are most often found in skilled trades, while Aboriginal women with post- secondary qualifications are most often found in professional occupations.
French: Les hommes autochtones ayant obtenu un certificat d’études postsecondaires travaillent le plus souvent dans des métiers spécialisés alors que les femmes autochtones ayant fait des études postsecondaires ont le plus souvent des métiers professionnels.
English: Schedule 2 - Requirements for Pest Control Products that are exempt from registration under the Act Schedule 2 specifies the requirements for pest control products that are exempt from registration under the new Act.
French: Annexe 2 - Produits antiparasitaires exemptés de l'homologation L'annexe 2 énonce les exigences à satisfaire pour qu'un produit antiparasitaire soit exempté de l'homologation en vertu de la nouvelle LPA.
English: (2) The operator of an aircraft must not knowingly allow a person to transport goods that contain a loaded firearm.
French: (2) Il est interdit à l’utilisateur d’un aéronef de sciemment permettre à une personne de transporter des biens qui contiennent une arme à feu chargée.
English: Hypertension Societies around the world are engaged in raising awareness about high blood pressure in their respective countries.
French: Les sociétés d'hypertension partout dans le monde font mieux connaître l'hypertension dans leurs pays respectifs.
English: The dialogue segment topics at the Commission on Sustainable Development are drawn from the multi-year programme of work, grouped under the heading of “economic sector/major groups”.
French: Les sujets des débats thématiques de la Commission du développement durable sont choisis dans son programme de travail pluriannuel, où ils sont groupés selon le secteur économique et les grands groupes.
English: Guidelines for Ministers’ Offices February 2006
French: Lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres Février 2006
English: For example, some would argue that it is appropriate to withhold established effective therapy in trials of major depressive disorder, anxiety, schizophrenia, and migraines among others.
French: Par exemple, certains soutiendraient qu'il est convenable de ne pas administrer le traitement efficace reconnu dans les essais touchant notamment les troubles dépressifs majeurs, l'anxiété, la schizophrénie et la migraine.
English: It invites concerned individuals and organizations to ensure that they do so. Amnesty International believes that the implementation of these measures is a positive indication of a government’s commitment to end torture and to work for its eradication worldwide.
French: La rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a également qualifié certaines pratiques culturelles telles que les mutilations génitales féminines, les crimes d’honneur, le sati (immolation des veuves sur le bûcher de leur époux décédé) ou « toute autre forme de pratique culturelle qui
English: The Chairmanship, together with the ODIHR, the CoE, Poland and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), organized an international conference to push forward the agenda of the OSCE’s 2003 OSCE Action Plan on Improving
French: En coopération avec le BIDDH, le Conseil de l’Europe, la Pologne et l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), la présidence a organisé une conférence internationale pour faire avancer l’agenda du Plan d’action de l’OSCE visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis adopté en 2003.
English: Member Privileges A Membership in the Teslin Historical & Museum Society will give you voting privileges, and opportunities to serve on the Board of Directors.
French: Avantages d'adhésion A Membership in the Teslin Historical & Museum Society will give you voting privileges, and opportunities to serve on the Board of Directors.
English: • Research focus on novel compounds and/or processes, new claims for known constituents or enhancement of conventional crops 
French: • Recherche axée sur les nouveaux composants et/ou processus, nouvelles allégations pour constituants connus ou amélioration de récoltes conventionnelles
English: (c) The projects mentioned in paragraph 42 are independent projects financed by separate countries jointly with the World Bank; in cases where there is a partner agreement between the World Bank and countries, the role of the World Bank has to be clarified;
French: c) Les projets mentionnés au paragraphe 42 sont des projets indépendants financés par des pays conjointement avec la Banque mondiale.  Lorsqu'il existe un accord de partenariat entre la Banque mondiale et les pays, le rôle de la Banque devrait être précisé;
English: DENIED - English-language commercial FM radio programming undertaking in Powell River.
French: REFUSÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Powell River.
English: He enters all the information from his income tax statement item by item.
French: M. Adams entre toutes les données de sa déclaration de revenus, l'une après l'autre.
English: Interestingly, this was 4% higher than the estimated turnout rate for the next group ( 21½– 24 year-olds), although the difference falls below the margin of error for this study.
French: Fait intéressant, ce taux de participation était de 4 points supérieur au taux de participation du groupe d’âge suivant (21 ans et demi à 24 ans), bien que la différence soit inférieure à la marge d’erreur de cette étude.
English: I myself have spoken of its priority in conformity with the requirements of the Church's life and the call of the Holy Spirit, who in these years has made evident to everyone the primacy of grace, the widespread desire for spirituality and the urgent need for a witness of holiness.
French: J'ai moi-même donné cette priorité en harmonie avec les exigences de la vie de l'Église et les appels de l'Esprit Saint, qui ont rappelé à tous, ces dernières années, le primat de la grâce, le besoin largement répandu de spiritualité, l'urgence du témoignage de sainteté.
English: CICAD/OAS and the Centre's FinDATA database will be used as the main information hub for this assistance, which will be launched at a regional workshop to be held in September 2005 in Brazil.
French: La Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues et la base de données FinDATA du Centre seront les principales sources d'informations pour cette initiative, qui sera lancée lors d'un atelier régional qui aura lieu en septembre 2005 au Brésil.
English: In the absence of qualified evaluators, the sterilization process should automatically be considered to have been compromised. 14.2.
French: En l'absence d'évaluateurs compétents, le procédé de stérilisation devrait automatiquement être considéré comme compromis.
English: You should have used uvesafb as the VESA driver.
French: Si c'est bien le cas, vous utilisez uvesafb et n'avez pas besoin d'ajouter une mention vga dans votre configuration. Sinon, vous devez utiliser le pilote vesafb et devrez ajouter la mention vga à votre configuration.
English: Directeur Général Fax number: 221-824-14-33 Phone number: 221-824-14-32 ou 221-824-13-39 Information last updated on: 2002/07/17
French: Directeur Général Télécopieur: 221-824-14-33 Téléphone: 221-824-14-32 ou 221-824-13-39 Information actualisée le: 2002/07/17
English: Immediate steps to improve communication included:
French: Les mesures immédiates prises pour améliorer les communications comprennent :
English: -
French: Salaires horaires movens (5ihr) Producteurs Cycles Devinci Groupe Procycle Norco Raleigh Rocky Mountain Moyenne Note:
English: The indicator has been replaced by Personal-Social Behaviour 84%
French: L’indicateur a été remplacé par Comportement personnel – social 84 %
English: The focus on BRM should not occur to the neglect of the other pillars.
French: Il ne faudrait pas laisser de côté les autres piliers parce qu’on accorde une attention particulière à la GRC.
English: In formulating its recommendations throughout this report, the committee tried to apply good risk analysis principles.
French: En formulant ses recommandations dans l'ensemble de ce rapport, le Comité s'est efforcé d'appliquer les bons principes d'analyse des risques.
English: Group supervisor – Rights and duties of the group supervisor 1.
French: Amendement 793 Margarita Starkevičiūtė Proposition de directive Article 252 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Article 252 bis Contrôleur du groupe – droits et devoirs du contrôleur du groupe 1.
English: UNFPA will follow a two-pronged approach: it will establish a working group on reproductive health commodity security, and it will also develop protocols and train government authorities on providing reproductive health information and services during humanitarian crises.
French: Le FNUAP effectuera une double démarche : il créera un groupe de travail sur la sécurité des produits et il élaborera également des protocoles et formera les pouvoirs publics à la fourniture d'informations et de services en matière de santé de la procréation pendant les crises humanitaires.
English: The printing industry is geographically segmented (Statistics Canada, 2000), with 69% of firms based in Ontario and Quebec.
French: L'industrie de l'impression se caractérise également par une segmentation sur le plan géographique (Statistique Canada, 2000). En effet, 69 p.
English: The newly established amount shall become applicable two months after the date of its publication in the Gazette, provided that the receiving Office referred to in the second sentence of paragraph (b) and the Director General may agree on a date falling during the said two month period, in which case the said amount shall become applicable from that date.
French: Le nouveau montant établi devient applicable deux mois après la date de sa publication dans la gazette, à moins que l’office récepteur mentionné dans la deuxième phrase de l’alinéa b) et le Directeur général ne conviennent d’une date tombant au cours de cette période de deux mois, auquel cas ledit montant devient applicable à compter de cette date.
English: It was as we expected....CAMPUS accomodation. We like that kind of thing, and we didn't expect spa-sheets or t.v.
French: La proximité des logements par rapport au centre de Dublin.
English: (b) Requirements relating to the implementation of Human Rights Council decision 3/104 have not been included in the present proposals.
French: b) Les ressources nécessaires pour la mise en œuvre de la décision 3/104 du Conseil des droits de l'homme n'ont pas été prises en compte dans les présentes propositions.
English: Recently, concern has arisen about chemicals that can bind to the estrogen receptor, thereby regulating the activity of estrogen-responsive genes.
French: On s’est récemment préoccupé des substances chimiques qui peuvent se lier aux récepteurs d’œstrogènes et ainsi réguler l’activité des gènes réagissant aux œstrogènes.
English: Who is Using Emergency Departments and How Long Are They Waiting, the first of a three part series.
French: Qui sont les utilisateurs des services d'urgence et quels sont les temps d'attente, le premier d'une série de trois rapports.
English: All Knowledge factors were assessed through a written exam.
French: Tous les facteurs de connaissance ont été évalués au moyen d'un examen écrit.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a few days ago, the Commission had dealings with the French Government over the state aid that France wishes to grant the forestry industry for the purpose of repairing the tremendous damage caused by the storms of December last year.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a quelques jours, la Commission a été saisie par les autorités françaises de la question des aides d'État que la France veut accorder à son secteur sylvicole pour le dédommager des gigantesques dégâts dus à la tempête de décembre dernier.
English: About a week later, British troops joined the battle as well.
French: Les troupes britanniques entrèrent également dans la bataille environ une semaine plus tard.
English: Key words: ribose, SHR, ischemia, ventricular function, metabolism.
French: Mots clés : ribose, RSH, ischémie, fonction ventriculaire, métabolisme.
English: Incorporating both mitigation and adaptation in all aspects of the plan; Maximizing co-benefits associated with climate change for other key health priorities; Building on existing capacity within governments and non-governmental organizations; Forming multi-disciplinary alliances; Emphasizing collaboration and cooperation; and Recognizing the shared responsibility for action on climate change.
French: Le plan stratégique repose sur quelques principes fondamentaux développés dans la Section 3 : s s Intégrer des mesures d’atténuation et d’adaptation à toutes les composantes du plan; Maximiser les co-bénéfices associés au changement climatique pour les autres grandes priorités en matière de santé; Développer les capacités existantes au sein des gouvernements et des organisations non gouvernementales; Former des alliances multi-disciplinaires; Insister sur la collaboration et la coopération; et Partager les responsabilités dans les mesures à prendre par rapport au changement climatique.
English: COMMUNICATIONS WITH THE INTERNATIONAL BUREAU
French: COMMUNICATIONS AVEC LE BUREAU INTERNATIONAL
English: For more information, see Receiving a fax .
French: Pour plus d'informations, voir Réception d'une télécopie .
English: Report of the Human Rights Council: report of the Third Committee (A/61/448, para.
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/61/448, para.
English: These abstract calculations do not mean very much to our readers.
French: Ces calculs abstraits ne signifient pas grand chose pour nos lecteurs.
English: The Department will also start developing an accountability framework and a performance measurement strategy for these activities.
French: Pour satisfaire à cette nouvelle exigence, CIC mettra au point des mécanismes de collecte et d’analyse des données sur les différences entre les sexes dans l’ensemble du Ministère, ainsi qu’un cadre pour communiquer l’information.
English: Without such an expanded understanding we are unlikely to progress beyond the repetitious, sterile litanies of this tired and tiresome debate.
French: Comme si la riche étoffe de l'expérience historique des musulmans pouvait être réduite à une simple « tradition », ou comme si la modernité – un concept complexe et évolutif, qui plus est hybride et très relatif – pouvait être facilement limitée à une réalité unique et définie, couvrant toute la complexité de l'Egypte contemporaine, ou encore applicable du Maroc à l’Indonésie et de la Chine à l’Afrique.
English: Almost six years after its implementation, the committed progressive liberalization of quotas has not yet materialized.
French: Près de six ans après son application, la libéralisation progressive des quotas prévue ne s'est toujours pas matérialisée.
English: A great source of information about causes, prevention and control of wildfires. Also features articles about fire science and an extensive wildfire image database.
French: Saguenay Un colon sauve les siens et son bétail lors de l'incendie qui ravage le Saguenay en 1870.
English: This draft resolution is an updated version of the resolution adopted at the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Ce projet de résolution est une version actualisée de la résolution adoptée à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Civil society's expertise and unique perspective in conflict prevention are widely recognized by intergovernmental bodies, as manifested, for example, in Security Council resolution 1366 (2001), General Assembly resolution 57/337 and the 2005 World Summit Outcome.
French: Les compétences et la perspective unique de la société civile dans la prévention des conflits sont largement reconnues par les entités intergouvernementales, comme il ressort, par exemple, de la résolution 1366 (2001) du Conseil de sécurité, de la résolution 57/337 de l'Assemblée générale et du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Bearing in mind the forthcoming Presidential elections, the neutrality of and equal access to the media will be of crucial importance to secure free and fair elections.
French: La neutralité des médias et l'égalité d'accès aux médias auront une importance cruciale pour que l'élection présidentielle imminente soit libre et équitable.
English: The term environmental surface is widely used to describe countertops, walls, floors, etc.
French: Les termes « surface environnementale » sont largement utilisés pour décrire les comptoirs, les murs, les planchers, etc.