ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 -  May 6 Naturopathic Medicine Week Day * 7 World Health Day * 17 Equality Day (Canada) * 17 International Hemophilia Day * 22 Earth Day May Month Cystic Fibrosis Month Foot Health Awareness Month Hepatitis Awareness Month Huntington's Disease Awareness Month Medic Alert Month Multiple Sclerosis Awareness Month National Physiotherapy Month (April 22 - May 24) Speech and Hearing Awareness Month Week
French: 28 -  6 mai Semaine de la médecine naturopathique Journée * 7 Journée mondiale de la santé * 17 Journée de l'égalité (Canada) * 17 Journée internationale de l'hémophilie * 22 Journée de la Terre Mai Mois Mois de la fibrose kystique Mois de sensibilisation à la santé des pieds (en anglais seulement) Mois de sensibilisation à l'hépatite Mois de sensibilisation à la maladie de Huntington Mois de MedicAlert Mois de sensibilisation à la sclérose en plaques Mois national de la physiothérapie (22 avril au 24 mai) Mois de sensibilisation à la parole et à l'audition Semaine
English: It is not just international borders that inhibit exporting: many firms sell only in a very localized market within their own country as well.
French: Ce ne sont pas seulement les frontières internationales qui empêchent l'exportation : plusieurs entreprises ne vendent aussi qu’à un marché très localisé dans leur propre pays.
English: The unit has worked toward improving the efficiency and currency of the program through a variety of projects, and will continue to work in that direction in the upcoming year.
French: Le personnel a vérifié l’efficacité et la mise à jour de ce programme au moyen de divers projets, et continuera de travailler dans cette direction au cours de l’an prochain.
English: 3.3.b With respect to monitoring at border points in order to detect and combat trafficking in persons or goods whose entry into the Kingdom is prohibited, the customs authorities use various types of x-ray cargo and baggage inspection equipment, mobile detection equipment and portable radiation detection devices to inspect vehicles, cargo and baggage.
French: 3.3.b) En ce qui concerne la surveillance aux postes frontière en vue de démasquer et réprimer les trafics, qu'il s'agisse de personnes ou de produits dont l'entrée sur le territoire du Royaume est interdite, les services des douanes utilisent, pour inspecter les véhicules, des équipements de contrôle aux rayons X des cargaisons, d'autres pour le contrôle des bagages, ainsi que des équipements de détection mobiles et des appareils portatifs de détection de la radioactivité.
English: Oral Therapy An new class of drugs (leukotriene receptor antagonist) is now available for asthma sufferers.
French: Thérapie par voie orale Les personnes qui souffrent d’asthme peuvent maintenant bénéficier d’une nouvelle classe de médicaments (antagonistes des récepteurs des leucotriènes).
English: • 1545   For example, I'm a single parent with a little guy.
French: • 1545   Par exemple, moi je suis une mère seule et j'ai un petit garçon.
English: If you are a citizen of the United States, you do not need a passport to enter Canada; however, you should carry proof of your citizenship such as a birth certificate, certificate of citizenship or naturalization or a Certificate of Indian Status, as well as a photo ID.
French: Si vous êtes un citoyen des États-Unis, vous n’avez pas besoin d’un passeport pour entrer au Canada. Vous devez cependant avoir sur vous une preuve de citoyenneté, tels un certificat de naissance, de citoyenneté ou de naturalisation ou un certificat de statut d’Indien, de même qu’une carte 5
English: A considerable amount of art and skill is needed to package questions and evaluation approaches in order that the collection of evaluation options provide the client with an adequate range of issues that could be investigated in the evaluation study, an adequate range of approaches that could be used to do so and consequently, the range within which the costs of the evaluation study may vary.
French: Il faut faire preuve de beaucoup de savoir-faire pour décider comment combiner questions et approches, afin que l'ensemble des options d'évaluation fournisse au client une variété adéquate de sujets qui pourraient faire l'objet de recherches lors de l'étude d'évaluation, un éventail approprié d'approches qui pourraient être utilisées et, par conséquent, une marge à l'intérieur de laquelle les coûts de l'évaluation peuvent se situer.
English: The Commission was sensitive to the arguments advanced in favour of keeping the list of requirements in draft article 38 within the limits of commercial reasonableness.
French: La Commission a été sensible aux arguments avancés en faveur du maintien de la liste d'exigences figurant dans le projet d'article 38, dans les limites de ce qui était commercialement raisonnable.
English: Governments must work together to ensure that Canadians are not denied access to economic opportunity or essential government services by virtue of residency.
French: Les gouvernements doivent travailler ensemble afin de veiller à ce que les Canadiens ne se voient pas refuser l'accès à des perspectives d'ordre économique ou à des services gouvernementaux essentiels pour des motifs liés à la résidence.
English: Why would any form of rapprochement between the Russian Federation and Ukraine be taboo, whereas everywhere else, there is a push to closer links between states?
French: Pourquoi toute forme de rapprochement entre la Fédération de Russie et l'Ukraine serait-elle tabou, alors que, partout ailleurs, on pousse au rapprochement entre les États?
English: Moreover, both jurisdictions have programs that encourage exports of refined sugar.
French: De plus, les deux administrations ont mis en place des programmes qui encouragent les exportations de sucre raffiné.
English: It may claim Potatoes (combination of GE and non-GE) or Squash (Mixed non-GE and GE sources).
French: Par exemple : pommes de terre (mélange de produits issus et non issus du génie génétique) ou courge (ingrédients issus et non issus du génie génétique).
English: This private school where Hebrew is taught is focused on Jewish history and culture.
French: Cette école privée, où l'hébreu est enseigné, est axée sur l'histoire et la culture juives.
English: A representative of the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) referred to the balance between the different rightsholders and stated that as a consequence Articles 9 and 15 had to be deleted in order to maintain a proper balance between the rights of broadcasting organizations and of performers.
French: Un représentant de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) s’est référée à l’équilibre entre les différents titulaires de droits et a indiqué qu’il convenait de supprimer les articles 9 et 15 afin de maintenir un équilibre approprié entre les droits des organismes de radiodiffusion et ceux des artistes interprètes ou exécutants.
English: A novel is something we want to read on the plane, the train or perhaps in a good armchair or even in bed.
French: Un roman est quelque chose que nous voulons lire dans l'avion, le train, voire dans un confortable fauteuil ou même au lit.
English: Under Regulation No. 43/2001, unemployment benefit may be paid to foreign nationals who hold temporary employment permits and lose their jobs due to industrial action by other occupational groups, providing that the employer has paid unemployment insurance premiums for them.
French: Conformément au règlement no 43/2001, des indemnités allocations de chômage peuvent être versées aux ressortissants étrangers titulaires d'un permis de travail temporaire qui perdent leur emploi en raison d'une grève entreprise par d'autres groupes professionnels pour autant que l'employeur ait cotisé en leur faveur à l'assurance chômage.
English: Any user should always seek the advice of their physician, pharmacist, or other qualified health care provider prior to commencing any treatment for any conditions, diseases or maladies, and questions in relation to such treatment should be directed to such professional health care providers.
French: L'utilisateur devrait toujours consulter un médecin, un pharmacien ou un autre professionnel de la santé qualifié avant de commencer un traitement en cas de maladie ou autre affection quelconque, et poser ses questions au sujet de ce traitement à un fournisseur de soins de santé professionnel.
English: Indeed, the CD is a multilateral forum designed to negotiate global arms control and disarmament treaties, and problems that only have a regional impact are not dealt with at the CD, although in the post-cold-war era, regional issues are particularly salient and sensitive.
French: En dehors des cercles de la Conférence, rares sont ceux qui connaissent les tenants et les aboutissants du blocage; certains de ceux qui les connaissent ne s'en soucient guère, car le travail de la Conférence est perçu comme de peu d'intérêt face aux préoccupations individuelles ou régionales en matière de sécurité.
English: NIAGARA PRESENTS - FOOD BROKERAGE TRAINING PROGRAM Niagara Peninsula Homes, Welland, Ontario Niagara Presents is a community economic development initiative which took advantage of the fresh produce of the Niagara region to create employment opportunities through micro- enterprise development for members of the non-profit housing community as well as the broader community.
French: NIAGARA PRESENTS -- PROGRAMME DE FORMATION DE COURTIERS EN ALIMENTATION Niagara Peninsula Homes, Welland (Ontario) Niagara Presents est un projet de développement économique des collectivités qui profite des fruits et légumes frais qui poussent dans la région de Niagara pour générer des emplois par la création de micro-entreprises pour les membres de la collectivité de logement à but non lucratif ainsi que pour l'ensemble de la collectivité.
English: Without insight into the market business founders might be more likely to adopt an "open" market strategy, i.e. a strategy in which the company reacts to an existing market demand and where the range of products or services is relatively broad and neither fixed nor innovative.
French: S'ils ne connaissent pas le marché, les fondateurs d'entreprise adopteront plus probablement une stratégie commerciale «ouverte», c'est-à-dire une stratégie selon laquelle la société réagit à une demande du marché existante et où la gamme de produits ou services est relativement large, mais ni fixe ni innovante.
English: The Nordic countries hoped that that constructive State practice would be reflected in the outcome of the Commission's work and wished to underline the importance, if a definition were to be elaborated, of not narrowing the scope of the compatibility criterion as understood in current practice or of the severability doctrine.
French: Les pays nordiques espèrent que les travaux de la CDI s'inspireront des pratiques constructives des États et souhaitent souligner qu'il importe, si une définition devait être élaborée, de ne pas réduire le champ d'application du critère de compatibilité tel qu'appliqué actuellement dans la pratique et du principe de la divisibilité.
English: He emphasized that the preventive measures constituted an essential component of anti-corruption policy and expressed the concern of the Group of Latin American and Caribbean States about the current wording of article 4 bis, which was optional.
French: Il a souligné que les mesures préventives constituaient un élément essentiel de toute politique anticorruption, et c'est pourquoi le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes s'inquiétait du libellé actuel de l'article 4 bis, qui était facultatif.
English: It is a continuous process of planning where we look for the best mix.
French: Le I de l’acronyme GIZC, c’est-à-dire de la Gestion intégrée des zones côtières, est vital.
English: Canada's Air Travel Complaints Commissioner - June 5, 2003
French: Liette Lacroix Kenniff - le 5 juin 2003
English: 5.3 An enterprise should assess the probability of future economic benefits using reasonable and supportable assumptions that represent management's best estimate of the set of economic conditions that will exist over the useful life of the asset.
French: 5.3 Une entreprise doit évaluer la probabilité de bénéfices économiques futurs en se fondant sur des hypothèses raisonnables et justifiables constituant la meilleure estimation possible par la direction de l'ensemble des conditions économiques qui prévaudront au cours de la durée de vie utile de l'actif.
English: The observer for the Niger made a statement.
French: L'observateur du Niger fait une déclaration.
English: Reiterates that industrialization is a key element in the promotion of the sustainable development of developing countries, as well as in the creation of productive employment, the eradication of poverty and facilitating social integration, including the integration of women into the development process;
French: Réaffirme que l'industrialisation est un élément clef pour le développement durable des pays en développement, de même que pour la création d'emplois productifs, l'élimination de la pauvreté et l'intégration sociale, notamment celle des femmes au processus de développement;
English: 6.2.2.6 and 6.2.2.7 Marking
French: 6.2.2.6 et 6.2.2.7 Marquage
English: Financing of terrorism and the activities and channels relating to informal movement of funds and money laundering are also regulated under the Foreign Exchange Management Act (FEMA), 1999 and the Prevention of Money Laundering Act (PMLA), 2002.
French: Le financement du terrorisme et les activités et voies de transmission touchant le mouvement officieux des fonds et le blanchiment d'argent sont également réglementés en vertu de la loi de 1999 sur la gestion des devises (FEMA) et de la loi de 2002 sur la prévention du blanchiment d'argent.
English: Kosovo’s priority was Euro-Atlantic integration.
French: La priorité pour le Kosovo est l’intégration euro-atlantique.
English: And if leaves land on the eavestrough protection, a slight gust of wind is all it takes to make them disappear!
French: Et si une feuille se dépose sur le protège-gouttières d'aluminium perforé, un simple coup de vent la fait disparaître!
English: Corrupt practice 33.5% Chief and Council abuse of power 31.0% Drug and/or alcohol abuse or drug dealing 23.6% Absenteeism 8.9% Unapproved band debt 3.0% Residency On-Reserve Off-Reserve Conflict of interest 87.2% Conflict of interest 83.2% Criminal prosecution 78.4% Criminal prosecution 77.9% Lack of community support 63.9% Lack of community support 54.7% Poor health 32.9% Poor health 29.3% Gender Male Female Conflict of interest 86.5% Conflict of interest 84.4% Criminal prosecution 77.0% Criminal prosecution 80.4% Lack of community support 52.4% Lack of community support 62.7% Poor health 27.0% Poor health 34.1%
French: Corruption 33,5 % Abus de pouvoir du chef et du conseil 31,0 % Abus de drogues ou d'alcool ou trafic de drogues 23,6 % Absentéisme 8,9 % Dette non approuvée de la collectivité 3,0 % Résidence Dans la réserve Hors réserve Conflit d'intérêts 87,2 % Conflit d'intérêts 83,2 % Poursuite au criminel 78,4 % Poursuite au criminel 77,9 % Manque d'appui de la collectivité 63,9 % Manque d'appui de la collectivité 54,7 % Mauvaise santé 32,9 % Mauvaise santé 29,3 % Sexe Hommes Femmes Conflit d'intérêts 86,5 % Conflit d'intérêts 84,4 % Poursuite au criminel 77,0 % Poursuite au criminel 80,4 % Manque d'appui de la collectivité 52,4 % Manque d'appui de la collectivité 62,7 % Mauvaise santé 27,0 % Mauvaise santé 34,1 %
English: Of the 43 recommendations, management has stated that 31 recommendations have been implemented.
French: Elle a également indiqué avoir mis en œuvre 31 des 43 recommandations.
English: For purposes of this directive, employees who are classified in the following groups and levels are considered to be executive equivalents:
French: • Diversification des modes d'exécution (alternative delivery initiative) - transfert d'une activité ou entreprise d'un secteur de l'administration publique centrale à une entité qui constitue un organisme distinct ou qui ne fait pas partie de l'administration publique centrale.
English: Accordingly, personnel staff shall be engaged and managed; equipment, supplies and services purchased; and contracts entered into, all in accordance with the provisions of such financial regulations, rules and directives.
French: En conséquence, l'évaluation du personnel engagé et l'achat d'équipements, de fournitures et de services, de même que les contrats conclus, seront conformes aux dispositions desdites règles, procédures et directives.
English: The new sewer line will replace an old concrete pipe currently suffering from root intrusion and leakage, while the new water main will be designed and built to protect against any possible sewer cross-contamination.
French: Le nouvel égout remplacera un ancien conduit de béton qui fuit de toutes parts et où les racines ont pénétré en maints endroits; la nouvelle conduite principale d'eau sera conçue et construite en vue d'éviter toute contamination par les égouts.
English: Three said that there were no factors which would increase Aboriginal participation.
French: Trois ont dit qu'aucun facteur ne pourrait accroître la participation des autochtones.
English: A major theme of the conference was the critical importance of investments in the early years to achieving longterm economic prosperity.
French: Un des principaux thèmes était l’importance cruciale de l’investissement en faveur des jeunes enfants dans le but d'assurer un avenir économique prospère à long terme.
English: The impact of the ITCE on exploration activity in the NWT is examined below.
French: En effet, le territoire a un très petit budget de fonctionnement et il touche très peu de redevances sur les ressources puisque celles-ci sont versées au Source :
English: Board members hoped that sufficient funds would be raised in 2001 for INSTRAW to cover its own budget.
French: Les membres du Conseil ont exprimé l'espoir que l'INSTRAW mobiliserait suffisamment de ressources financières en 2001 pour pouvoir financer son budget.
English: A complete claim specifies the reasons for use, feeding directions, warnings, and cautions.
French: Une allégation représente une utilisation spécifique, un taux d’utilisation et une formulation du produit pour une substance médicatrice particulière.
English: Mr. Adekanye (Nigeria) said that terrorism remained a serious threat to peace and security, undermined the rule of law and democracy and violated human rights.
French: M. Adekanye (Nigéria) rappelle que le terrorisme menace toujours gravement la paix et la sécurité, porte atteinte à l'état de droit et à la démocratie et viole les droits de l'homme.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 30 November 2005 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 30 novembre 2005 sont indiquées dans les états correspondants.
English: Deliberations at the third session of the United Nations Forum on Forests (UNFF) will focus on the following elements:
French: Les débats qui se tiendront à la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts seront axés sur les éléments suivants :
English: (Mr Gardetto, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Lloyd.) 5.
French: Mme CLIVETI (Roumanie). – Je veux remercier mes collaborateurs de la commission qui ont contribué à la rédaction du rapport.
English: Thereafter, for each Party that ratifies, accepts, approves or accedes to an amendment, the said amendment shall enter into force three months after the date of deposit by that Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Par la suite, pour chaque Partie qui ratifie, accepte, approuve un amendement ou y adhère, cet amendement entre en vigueur trois mois après la date de dépôt par la Partie de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: Under the current financial institutions legislation, beneficial shareholders are entitled to receive relevant information only from registered shareholders.
French: Dans les lois relatives aux institutions financières sous leur forme actuelle, les véritables actionnaires ne peuvent demander des renseignements pertinents qu’aux actionnaires inscrits.
English: The report was drafted by a core committee and discussed in MoWCA and UNICEF before wider circulation for review and feedback.
French: Le rapport a été rédigé par un comité restreint et examiné au Ministère des affaires féminines et de l'enfance et à l'UNICEF avant d'être plus largement diffusé aux fins d'examen et de retour d'information.
English: directive in the main configuration files.
French: dans les fichiers de configuration principaux.
English: ◦ communicate performance accomplishments simply and clearly.
French: ◦ faire part des résultats en matière de rendement de façon simple et claire.
English: (Ansteel) and Baosteel Group Corporation (Baosteel), provided a response to their respective Expiry Review Questionnaire (ERQ).  4.
French: (Ansteel) et Baosteel Group Corporation (Baosteel), ont fourni une réponse à leur questionnaire du réexamen relatif à l’expiration (QRE).  4.
English: In the last year of the projection, where uncertainty is greatest, the range widens to $3.5 billion.
French: La fourchette des prévisions est de 3,5 milliards de dollars pour la dernière année de la période de projection, qui comporte le plus d’incertitude.
English: Guideline #6.3 Participate in the planning and implementation of research and assessment initiatives aimed at protecting the biodiversity of the freshwater and marine ecosystems and their habitats.
French: Ligne directrice 6.3 Participer à la planification et à la réalisation de programmes de recherche et d'évaluation visant à protéger la biodiversité des écosystèmes d'eaux douces et marins ainsi que leurs habitats.
English: Decision concerning the filing of late claims of the bedoun (S/AC.26/Dec.225 (2004)).
French: Décision concernant le dépôt des réclamations tardives des bidoun [(S/AC.26/Dec.225 (2004)].
English: However, the market seems to be trending toward completion bonds for international co-productions along with major feature films – and away from domestic television projects.
French: Le marché semble néanmoins se diriger vers les cautions de bonne fin pour les coproductions internationales au même titre que les longs métrages de grande envergure, et s'éloigner des projets nationaux d'émissions télévisées.
English: Special-purpose income is projected to decline in 2006-2007 by $11.5 million (25 per cent) to $34.6 million from $46.1 million in 2004-2005.
French: On prévoit que les recettes à des fins spéciales diminueront de 11,5 millions de dollars (25 %) en 2006-2007, à 34,6 millions de dollars, contre 46,1 millions en 2004-2005.
English: I welcome the progress made in implementing the Abyei Area Road Map, and commend the parties' efforts to pursue peaceful solutions to the problems surrounding the Abyei issue.
French: Je me félicite des progrès qui ont été faits dans la mise en œuvre de la Feuille de route concernant l'Abyei et je salue les efforts que déploient les parties en vue de trouver des solutions pacifiques aux problèmes qui entourent la question de l'Abyei.
English: 3 RAVIOLI ACROSS AND 2 AROUND, COMPLETE WITH FILLING DISTRIBUTOR.
French: 1 RAVIOLI SUR LA LONGUEUR ET 2 AUTOUR, AVEC LE DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: The Levis Strauss Foundation, as well as paying for a staff position at CAS, funded the youth component at the 3rd Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium in Montréal.
French: Outre la rémunération d’un employé à la SCS, la Fondation Levis Strauss a ﬁnancé le volet jeunesse du 3e Symposium canadien de perfectionnement des compétences sur le VIH/sida à Montréal.
English: · I attend music workshops and seminars.
French: • Je participe à des ateliers et à des séminaires sur la musique.