ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experiences we share imbue our lives with meaning.
French: Les expériences que nous partageons avec les autres donnent un sens à notre existence.
English: In Atwater v.
French: Dans l'affaire Atwater v. Ville de Lago Vista, 532 U.S.
English: Also, the shallow waters with strong tidal currents would allow rapid dispersal of newly hatched larvae.
French: En outre, les eaux peu profondes sont agitées par de forts courants de marée, ce qui favorise la dispersion des larves nouvellement écloses.
English: These operations may be denominated in EUR, in the currencies of OECD Member States or in other currencies in accordance with the Board’s decision of 7 November 1995; and
French: • poursuivre ses opérations d’emprunt, notamment celles qui ont été lancées au titre de programmes annuels ou pluriannuels de notes à moyen terme ou en vertu de programmes-cadres d’émission.
English: Forms & Fees Information on current forms and fees for each of the four NAFTA business categories is available from the USCIS Web site.
French: Formulaires et droits Vous trouverez des renseignements concernant les formulaires et les droits exigibles pour chacune des quatre catÃ©gories de gens d'affaires dÃ©finies dans l'ALENA sur le site Web de l'USCIS.
English: It is important to be open and frank about all issues, and to address them early in the project.
French: Il faut faire preuve d’ouverture et de franchise au sujet de ces questions et y répondre dès le début du projet.
English: When the mobility and hardship scheme was introduced in 1990, it was with the understanding that it would replace a number of individual allowances and benefits that pre-dated the scheme.
French: Lorsque le système de primes de mobilité et de sujétion avait été introduit en 1990, il était entendu qu'il remplacerait plusieurs indemnités et prestations particulières en vigueur avant son adoption.
English: At any rate, I believe that the contribution of this debate is very valuable, particularly with a view to the report that is to be considered by the Council.
French: Dans tous les cas, il me semble que la contribution apportée par ce débat est précieuse, en vue du rapport qui aura lieu au sein du Conseil.
English: I also apprecited her (Stephany) checking up on me by calling the room to make sure all was ok.
French: Outdoor heated pool, hot tub, gas BBQ & small exercise room.
English: If asked whether the investigation is for the purpose of a compliance agreement, Investigators should emphasise that the decision to prosecute or proceed by means of a compliance agreement lies strictly with the Commissioner.
French: À la question de savoir si l’enquête vise la conclusion d’une transaction, les enquêteurs doivent répondre que la décision d’intenter des poursuites ou de conclure une transaction relève strictement du commissaire.
English: Committees A number of committees support the Treasury Board Secretariat in its role of co-ordination and general management of the Official Languages Program for service to the public, language of work and equitable participation of English-speaking and French-speaking Canadians.
French: Comités Plusieurs comités viennent appuyer le Secrétariat du Conseil du Trésor dans son rôle de coordination et de gestion générale du Programme des langues officielles, pour ce qui est du service au public, de la langue de travail et de la participation équitable des francophones et des anglophones.
English: (3) (Additional service charges) If a telephone call is made through the switchboard of a hotel, other accommodation or public facilities and an additional service charge is assessed, the member is reimbursed that charge, if supported by a receipt.
French: (3) (Frais de service supplémentaires) Si un appel téléphonique est acheminé au moyen du standard téléphonique d’un hôtel, d’un autre type d’hébergement ou de services publics et que des frais de service supplémentaires sont perçus de ce fait, le militaire sera remboursé sur production des reçus.
English: While taxes resulting from cigarette sales contributed about $2.1 billion in excise duties and excise taxes to the economy in 19966, total direct (e.g., time in hospital) and indirect (e.g., lost productivity) costs attributable to tobacco smoke far exceeded this figure, amounting to $15.2 billion in that year.
French: Alors que les taxes sur la vente de cigarettes ont rapporté 2,1 milliards de dollars en droits et en taxes d’accise en 19966, les coûts totaux directs (p. ex. les séjours à l’hôpital) et indirects (p. ex. la perte de productivité) attribuables au tabagisme dépassent largement ces recettes, totalisant 15,2 milliards de dollars cette année-là.
English: Article 10: The right to protection and assistance for the family
French: Article 10 - Droit de la famille à la protection et à l'assistance
English: To park: One can park the carriage paying on the parking of the my square or in the underground parking of the visserskaai.
French: Animaux de compagnie: les animaux de compagnie ne sont pas autorisés dans l’appartement Le garer: Vous pouvez vous garer sur le parking payant de la “Mijnplein” ou dans le parking sous-terrain, également payont, du quai des pêcheurs.
English: As a surrogate, the sum of the maxima of one congener of TeBDE (BDE47) and two congeners of PeBDE (BDE99, BDE100) was reported as 35 760 ng/g in household dust from Massachusetts (Rudel et al., 2003).
French: On les a remplacées par la somme des concentrations maximales d'un congénère du TeBDE (BDE47) et de deux congénères du PeBDE (BDE99, BDE 100), qui étaient de 35 700 ng/g dans de la poussière de maison provenant du Massachusetts (Rudel et al., 2003).
English: We eagerly await the beginning of work by the Special Chamber in Bosnia and Herzegovina: beyond the 11-bis cases — on which indictments exist — there are many other files on suspects, containing sufficient evidence to bring them to trial.
French: Nous attendons naturellement avec impatience que la Chambre spéciale de Bosnie-Herzégovine puisse commencer son travail, car au-delà des cas relevant de l'article 11 bis, c'est-à-dire ceux qui font l'objet d'un acte d'accusation, il y a énormément de dossiers sur des suspects qui contiennent suffisamment de preuves pour que le procès ait lieu.
English: "periodical" « périodique » "periodical" has the meaning assigned by section 2 of the Foreign Publishers Advertising Services Act.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition et exercices commençant après 1998.
English: The annual update of targets is not directly based on the plans received from First Nations.
French: La mise à jour annuelle des objectifs n'est pas directement basée sur les plans que produisent les Premières Nations.
English: Our students have always achieved excellent results confirmed by a good record of success in competitions and matriculation exams.
French: Aujourd΄hui le Premier Lycée d΄Enseignement Général est une école prestigieuse à Słupsk et en Poméranie ; c΄est un établissement avec 22 salles-laboratoires, 3 salles d΄informatique, un centre d΄imprimerie, une bibliothèque, un gymnase moderne.
English: It will be accompanied by the CEN consultant's pre-assessment which shows how the Joint Meeting comments have been taken into account.
French: Elle sera accompagnée de l'évaluation préliminaire du consultant du CEN, indiquant la façon dont les observations de la Réunion commune ont été prises en considération.
English: Planning an act of terror sometimes requires, depending on its scale and characteristics, sophisticated, professional know-how in the handling of military instruments (explosives, chemical compounds, weapons, aircraft, transport operations, attack strategies, etc.) which cannot be entrusted to an inexperienced militant.
French: La planification d'un acte de terreur exige parfois, selon son ampleur et ses caractéristiques, des compétences professionnelles approfondies en matière de techniques militaires (maniement d'explosifs, de mélanges chimiques, d'armes, d'aéronefs ainsi que déplacements, stratégies d'attaque, etc.) qui ne peuvent être confiées à un militant sans expérience.
English: The evaluation made recommendations to enhance effective program management and improve the process.
French: L’évaluation a permis de conclure que les objectifs visés par ce genre de contribution avaient été atteints à divers degrés.
English: - Attached to the Public Notice is the Commission’s Order (1999-1) respecting national distribution of the French-language television network, TVA.
French: - En annexe à l'avis public se trouve l’ordonnance 1999-1 du Conseil relative à la distribution à l’échelle nationale du service de télévision de langue française du réseau TVA.
English: For example, for the year 2002: the 2004 Study estimated the contribution to GDP by core Copyright Industries of 3.99 percent, with annual growth of 5.3 percent.
French: Ainsi, en ce qui concerne l'année 2002, l'étude de 2004 estime que la part du PIB canadien attribuable aux industries principales du droit d'auteur s'établit à 3,99 % et que le taux de croissance annuelle de cette contribution se chiffre à 5,3 %.
English: Further, the qualifications of the appellant had not been assessed, and no comparison had been made between the qualifications of Ms. Doyle and those of the appellant.
French: De plus, les qualités de l'appelante n'ont pas été évaluées et aucune comparaison n'a été faite entre les qualités de Mme Doyle et celles de l'appelante.
English: School of Golf: in the golf courses of Fontanals or Sant Marc.
French: Spéléologie: Le Fou de Bor et de la Cave d'Anes.
English: The Lumene web site is provided "as is" and "as available" and is used by you strictly at your sole risk. Inovadis, its directors, officers, employees, affiliates and subsidiaries make no representations about the suitability, reliability, availability, timeless or accuracy of the information contained on Lumene web site for any purpose.
French: En aucun cas, Lumene ne donne de garantie de conformité à la législation locale qui serait applicable dès lors que vous accéderiez au site à partir d'autres régions du monde.
English: He played with poise, power and finesse.
French: Il jouait avec puissance, prestance et finesse.
English: A Strategy for the National Research Council, 2006-2011, to staff and key stakeholders.
French: Financement Le CNRC obtient son financement sous la forme de crédits parlementaires.
English: Musgrave Harbour -This project involves resurfacing a portion of the service area to accommodate the storage of vessels and other fishing gear and to prevent loose gravel from moving over the surface of the wharf.
French: Musgrave Harbour - Ce projet prévoit le revêtement du parc de stationnement pour permettre l'entreposage de bateaux et autres équipements de pêche; la pose de ce revêtement empêchera le gravier de se disperser sur le tablier du quai.
English: Small pieces can choke your child.
French: Un enfant peut s'étouffer en avalant des petits morceaux.
English: It excludes a meeting or assembly the principal purpose of which is to provide any type of amusement, entertainment or recreation; to conduct contests or games of chance; or to transact the business of the convenor or attendees in the course of a trade show that is open to the general public, or otherwise than in the course of a trade show.
French: Cela ne comprend pas une réunion ou une assemblée dont l'objet principal consiste en une des activités suivantes : offrir des attractions, des divertissements ou des activités récréatives de tout genre; tenir des concours ou des jeux de hasard; permettre à l'instigateur ou aux participants de faire des affaires soit dans le cadre d'une foire commerciale ouverte au grand public, soit autrement que dans le cadre d'une foire commerciale.
English: Currently, chemical fertilizers and manure are a significant source of N to agricultural crops and, in some cases, forests managed for timber harvest.
French: À l'heure actuelle, les engrais chimiques et le fumier constituent une source importante d'azote pour les cultures et, dans certains cas, pour les forêts aménagées à des fins de production ligneuse.
English: Eligible ph ysicians are expected to have the goal of obtaining a spec ialist certificate from the Royal C ollege of Physicians and Su rgeon s of Ca nada, the goal of obtaining a spec ialist med ical licence to practice in a province or territory, and a sincere intent to returning to Canada to practice medicine in the specialty for which they w ill have rec eived training.
French: Les m édecins ad missibles doivent s’engager à obtenir un certificat de spécialisation d u Collège royal des médecins et chiru rgiens d u Canad a et un perm is de spécialiste en médecine en vue d ’exercer la mé decine d ans une pro vince ou u n territoire donné, et manifester une intention sincère de revenir au Canada pour exercer la médecine dans le domaine de spécialité pour lequel ils ont reçu une formation.
English: Report on action taken pursuant to the Financial Regulations of the Tribunal
French: Rapport sur les mesures prises au titre du Règlement financier du Tribunal
English: The railway company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1992-R-10 dated January 17, 1992, or its replacement, for all maintenance work carried out by the railway company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1992-R-10 de l'Office du 17 janvier 1992, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: This section contains info with impact. These items will be helpful for making presentations, creating awareness or in the promotion of your cause.
French: L'information de cette partie aura des conséquences : elle te sera utile pour faire des exposés, sensibiliser les gens ou promouvoir ta cause.
English: Both Bosnia and Herzegovina and Tajikistan are in institutional flux, and the decisions that are made now will have a significant impact on their success in integrating the environment into overall decision-making.
French: La Bosnie-Herzégovine et le Tadjikistan sont, l'une comme l'autre, en pleine mutation institutionnelle, et les décisions qu'ils prennent aujourd'hui auront d'importantes répercussions sur les résultats qu'ils obtiendront en matière d'intégration des considérations environnementales dans l'ensemble du processus décisionnel.
English: • Canadian appointed Aboriginal Human Rights Council of listeners of victims from Aboriginal communities.
French: • Nomination d'un conseil autochtone des droits de la personne pour écouter les victimes des collectivités Autochtones.
English: Contrary to Israel's false pretences, our commitment to undertaking what is necessary to achieve the historic, painful compromise that must be made with Israel for the sake of peace is undeniable, proven by facts and acts on the ground.
French: Contrairement aux allégations mensongères d'Israël, notre détermination à faire ce qui est nécessaire pour parvenir au compromis historique et douloureux qui doit être consenti avec Israël dans l'intérêt de la paix est indéniable, et avérée par des faits et des actions sur le terrain.
English: These results were of assistance to the recovery team in the completion of this strategy.
French: Des efforts pour trouver les données historiques de la population, y compris pour communiquer avec la première personne responsable des premières évaluations, ont été infructueux (E.
English: To be eligible for CCSF, library projects must focus on spaces dedicated to collections that have specific environmental requirements for their long-term preservation, such as archives or rare book collections.
French: Il s'agit d'une enquête objective des stratégies qui mesure les besoins reliés à l'espace, à la fonction, à la dotation, au financement ainsi que les besoins d'évaluation et d'analyse du marché.
English: All transitional measures will end after 2007 at the latest.
French: Toutes les mesures transitoires prendront fin au plus tard fin 2007.
English: The winning bid in the second solicitation was significantly higher than LVE’s bid prices in both the first and second solicitations.
French: Le prix soumissionné par le soumissionnaire retenu dans le cadre de la deuxième invitation est sensiblement supérieur aux prix soumissionnés par LVE dans le cadre de la première et de la deuxième invitation.
English: Flocking birds — particularly gull and geese — populations are most notable.
French: Tous les aviateurs doivent se protéger conDepuis que l’humain a appris à voler, il fait tre la menace des impacts d’oiseaux. concurrence aux oiseaux.
English: But also try to hear the voice of our peoples in Europe, who this time are ahead of our leaders, who have understood what kind of Europe they want.
French: Mais essayez aussi d'entendre la voix des peuples d'Europe ; ils ont cette fois une longueur d'avance sur nos dirigeants, car ils ont compris l'Europe qu'ils veulent.
English: Justification For clarification. Amendments by Parliament
French: Justification Amendement de clarification.
English: These are mainly located in the South Kivu and Katanga Provinces, along the shores of Lake Tanganyika.
French: Ils sont essentiellement situés dans le Sud-Kivu et au Katanga, le long du lac Tanganyika.
English: “- Harelbeke-Halluin lock (E 02) - upgrading from class II to class IV.”
French: "- Écluse de Harelbeke-Halluin (E 02) - reclassement de la classe II à la classe IV1.
English: • Primacy of the Western, evidence-based approach to health practice
French: Les seules personnes qui auront accès à mon identité sont les principales chercheuses du projet.
English: Remember an infant must always travel with a passenger over the age of 18.
French: Un bébé doit voyager avec un passager majeur.
English: Of 45 shorebird species for which trend estimates are available in Canada, two-thirds are thought to be in decline in at least some part of their range.
French: Des 45 espèces d’oiseaux de rivage pour lesquelles il existe des estimations des tendances de populations au Canada, on estime que les deux tiers connaissent un déclin dans au moins une partie de leur aire de répartition.
English: Restricting offshore areas to the use of beam trawls only would likely cause the larger vessels to move to inshore areas. The influx of vessels to inshore areas would result in increased competition for those smaller vessels using beam trawls that have traditionally fished inshore and the increase in fishing effort would likely create problems in managing the inshore shrimp fishery.
French: Si la pêche dans ces eaux ne peut être faite qu'au chalut à perche, il est probable que les gros crevettiers iront pêcher dans les eaux côtières, ce qui donnera lieu à une concurrence accrue avec les petits bateaux de pêche au chalut à perche, qui y pêchent depuis toujours, tandis que l'augmentation de l'effort de pêche donnerait probablement lieu à des problèmes de gestion de la pêche côtière à la crevette.
English: An individual is born into a family and then moves into society.
French: L'individu naît dans une famille puis fait son entrée dans la société.
English: Option to convert your AVCHD files 3 times faster, without reduction of quality ( list of camcorders compatibility ).
French: Option pour convertir les fichiers AVCHD 3 fois plus rapidement sans baisse de qualité ( liste des caméras testées comme compatibles ).
English: It is followed by a Tutorial and Practical Task session on event-driven B.
French: Il est suivi du TD et TP d'étude du B événementiel.
English: Because it remains hooked on a statist culture, and will likely be debilitated by an unreliable partner, the new government will find it hard to push through a series of urgent reforms (e.g. public finances, labor market), to curtail corruption, and to speed up the negotiations with the European Union.
French: Du fait de son ancrage dans une culture étatique, et parce qu'il sera probablement affaibli par un partenaire peu fiable, le nouveau gouvernement pourra difficilement faire passer un ensemble de réformes urgentes (telles que la réforme des finances publiques et du marché du travail) pour résorber la corruption et accélérer les négociations menées avec l'Union Européenne.
English: OIOS is issuing three recommendations to strengthen management, oversight, internal control and risk management of tsunami programmes.
French: En vue d'un renforcement de la gestion, des contrôles, des contrôles internes et de la gestion des risques associés aux programmes mis en œuvre pour remédier aux effets du tsunami, le BSCI fait les trois recommandations énoncées ci-après.
English: (March 31, 2008) Revised ATIP process PAB (AIPD) / - / - 1.1.3.3 Implement the Office Print Output Strategy to reduce the life-cycle cost of print output and paper consumption by setting up a long-term procurement strategy for multifunctional devices that enhances electronic capabilities and more directly links printing costs to print volumes.
French: Méthode de collecte de données et source Rapports sur les achats de papier; rapports sur la mise en oeuvre du programme du SCGA. 1.1.3.2 Revoir le processus de réponse aux demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur de la protection des renseignements personnels (AIPRP), ce qui permettra de réduire la paperasserie administrative tout en maintenant ou en améliorant l'efficience du traitement.
English: Using parametric and non-parametric tests, they compare the forecasting performance of the factor models with that of various benchmark forecasting models.
French: Ces caractéristiques des modèles afﬁnes en font un bon point de départ pour la modélisation des propriétés dynamiques des taux d’intérêt.
English: Decisions : 2005 Decision No. 287-A-2005 May 10, 2005 APPLICATION by Condor Flugdienst GmbH for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 287-A-2005 le 10 mai 2005 DEMANDE présentée par Condor Flugdienst GmbH en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Rouleau J. UMPIRE Ottawa, Ontario  February 25, 2004
French: P. Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 25 février 2004
English: The seminars focused on Articles 5 and 6 as well as Article 1 of Protocol No. 1 to the ECHR and also provided an insight into standard-setting case-law of the European Court of Human Rights and the case-law concerning other in the Council of Europe member states.
French: Les articles 5 et 6 de la Convention et l’article 1 du Protocole n° 1, ainsi que la jurisprudence de la Cour y afférente, ont fait l’objet d’une attention particulière lors de ce séminaire.
English: Employee accompanied by dependent child (a) While these provisions are designed primarily for unaccompanied employees, it is recognized that there may be situations where, because of family circumstances, an employee may be accompanied by a dependent child while separated from the spouse or common-law partner. (b) Where an employee is accompanied at post by a dependent child during the period in which a waiver of shelter cost has been approved, the normal provisions of the Foreign Service Directives continue to apply, except as specified below:
French: Fonctionnaire accompagné d'un enfant à charge a) Bien que ces dispositions visent principalement les fonctionnaires non accompagnés, on reconnaît qu'il y a des situations où, en raison de circonstances familiales, un fonctionnaire est susceptible d'être accompagné par un enfant à charge tout en étant séparé de son époux ou conjoint de fait. b) Lorsque, à la mission, un fonctionnaire est accompagné d'un enfant à charge pendant la période de validité d'une exemption des frais de logement qu'il a préalablement obtenue, les dispositions normales des DSE continuent de s'appliquer, sauf dans les cas suivants :
English: Guilty pleas reduce the length of trials.
French: Les plaidoyers de culpabilité sont de nature à réduire la durée des procès.