ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was passed with a divisive vote that saw countries from all regions abstain, oppose or refuse to vote on the resolution.
French: Le texte a été adopté lors d'un scrutin marqué par les divisions. Au sein de toutes les régions on a vu des pays se prononcer contre, s'abstenir ou refuser de prendre part au vote.
English: A final review of the strategic plan occurred at the 138th session of the PAHO Executive Committee in June 2006 for ratification and approval to go to the Directing Council in September 2006.
French: Les participants à la 138e session du Comité exécutif de l'OPS, qui a eu lieu en juin 2006, ont procédé à un examen final du plan stratégique afin de le ratifier et de l'approuver, puis de le soumettre au Conseil directeur en septembre 2006.
English: Bunker, asphalts, tank drainings/washings/bottoms, spill clean-up residues.
French: Acétone, méthyléthylcétone, alcools, cyclohexane et leurs résidus.
English: In the African region, nine automation assistance activities were carried out.
French: Dans la région des pays africains, neuf activités en matière d’assistance à l’automatisation ont été mises en œuvre.
English: •s−1. Productivity was assessed by growth studies and photosynthesis measurements at both locations.
French: •s−1. Le rendement a été évalué pour chacun des deux environnements à l'aide d'études de croissance et de mesures de la photosynthèse.
English: After the login you will be presented with an initial screen where you have two possibilities called Start menu and Start shell.
French: Après la connexion, un premier écran apparaît et vous avez deux possibilités appelées Lancer le menu et Lancer un shell.
English: What should happen if new positions are created as a part of work force adjustment?
French: Qu'arrive-t-il si de nouveaux postes sont créés dans le cadre du réaménagement des effectifs?
English: 5 Knoten war an diesem Tag die Spitzengeschwindigkeit, aber meistens fuhren wir mit ca. 3 Knoten.
French: 5 noeuds en ce jour a été la vitesse de pointe, mais surtout nous a pris environ 3 noeuds.
English: AND WHEREAS under NTA Licence No. 890305, Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890305 de l'ONT, Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Ft.
French: Première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Ft.
English: Other cases concern Shi'ah Muslims who were reportedly detained in Karbala in 1996 as they were about to begin a pilgrimage.
French: D'autres cas concernent des musulmans chiites qui auraient été arrêtés à Karbala en 1996 alors qu'ils s'apprêtaient à entamer un pèlerinage.
English: And the first in all of this to leave the coffin on the term unless the release is dependent upon the text of what it had then.
French: Et la première, dans tout cela, de laisser le cercueil sur le terme à moins que la libération dépend de ce que le texte qu'il avait alors.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council annually, in accordance with its programme of work, on measures taken to implement the present resolution and on obstacles to its implementation, including recommendations for further improving the effectiveness of, harmonizing, and reforming the treaty body system, and to seek the views of States and other stakeholders in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les ans, selon son programme de travail, de la suite donnée à la présente résolution et des obstacles rencontrés ce faisant, et de lui recommander notamment les moyens d'améliorer encore, d'harmoniser et de réformer le régime conventionnel après avoir pris l'avis des États et des autres parties intéressées à ce sujet;
English: The United Nations is entering the new century under the leadership of Mr. Kofi Annan.
French: L'ONU entre dans le nouveau siècle sous l'égide de M. Kofi Annan.
English: If there are several volumes, the volume number may also appear, the title of the collection or series, and the serial number of the publication. Note also that the title of a directorate-general may not appear on this page (see Section 5.1.3), except for Eurostat and the Publications Office.
French: La page I porte le nom de l’éditeur intellectuel, le titre de l’ouvrage, le sous-titre, l’emblème de l’éditeur intellectuel et, le cas échéant, le nom de l’auteur; peuvent y figurer également le numéro du volume, pour un ouvrage en plusieurs volumes, et le titre de la collection ou de la série ainsi que le numéro d’ordre de l’ouvrage.
English: However, some federal employees remain information have-nots.
French: L’information sur Internet peut être disponible un jour et disparaître le lendemain.
English: This should not be supported with public money.
French: Il ne peut être question de soutenir ces échanges par des fonds publics.
English: Alberta # TFWs 86 9 88 88 6 US Unknown US Country
French: Alberta Nombre de TÉT 86 9 88 88 6 Pays États-Unis Pays inconnu États-Unis
English: For this reason, and because the State party has not explained what other measures the author could have taken to seek domestic redress, the Committee is of the view that the author has exhausted domestic remedies in this regard.
French: C'est pour cette raison et en considération du fait que l'État partie n'a pas expliqué à quelle autre mesure l'auteur aurait pu avoir recours pour obtenir réparation en droit interne que le Comité est d'avis que l'auteur a épuisé les recours internes en la matière.
English: Lee, S. Win. "Supercritical fluid chromatographic analysis of aromatic ring type component of diesel fuels for an engine testing program to assess impact of fuel aromatics on diesel emissions", Energy Research Laboratories.
French: § Le temps de rotation relativement long pour les procédures d’analyse des PM était indésirable, mais inévitable.
English: However, if we were aware of the danger of this trip, we would probably not do it and that would be really sad.
French: Toutefois, si nous étions réellement conscients du danger que représente ce voyage, nous ne le ferions probablement pas, ce qui serait bien dommage.
English: The range used in the analysis includes a low ($11,025), central ($22,050), and high ($234,000) benefit value per tonne of ODP removed.
French: La gamme de valeurs utilisée dans l'analyse des avantages comprend une valeur peu élevée (11 025 $), moyenne (22 050 $) et élevée (234 000 $) par tonne de PACO supprimée.
English: The NHPD is encouraged to work collaboratively with research stakeholders to realize this goal. Next Steps:
French: »" 24 On croit qu’un argument très convaincant pourrait être présenté en vue de la création d’un centre chargé d’affronter les défis uniques de la médecine autochtone traditionnelle.
English: The majority of such organisations have traditionally been oriented towards rendering social and humanitarian help for problem families, children and women.
French: Certaines ONG ukrainiennes incluent dans leurs plans d’action des projets visant la défense des droits de l’homme de victimes potentielles en offrant protection et soutien aux femmes et enfants violés. Au nombre de ces organisations figure celle que nous représentons ici : la Ligue des électrices « 50x50 ».
English: One of the most outstanding students I have taught said one of her teachers.
French: « De tous les étudiants à qui j’ai enseigné, elle est l’une de celles qui se distinguent le plus, » a dit d’elle un de ses professeurs.
English: On the other hand, the PSC had retained the authority to make appointments of executives, with the exception of certain reclassifications, the appointment of former executives, and appointments from pre-qualified pools established by the PSC.
French: Par ailleurs, la CFP avait conservé le pouvoir de faire les nominations de cadres de direction, à l'exception de certaines reclassifications, des nominations d'anciens cadres de direction et des nominations à partir de répertoires de candidates et de candidats préqualifiés qu'elle aurait établis.
English: On 4 February, PNTL assumed command of three police posts in Dili under the continued supervision and guidance of UNMIT police, who remain stationed in those posts, though in reduced numbers.
French: Le 4 février, la police nationale a assumé le commandement des trois postes de police de Dili, sous la supervision continue et la conduite de la police de la MINUT, qui reste stationnée dans ces postes mais dont l'effectif y est réduit.
English: The VIDAS SET2 assay provides a direct method for screening food for the presence of any of the seven staphylococcal toxins.
French: L'essai VIDAS Staph enterotoxin II (SET2) est une méthode directe de tamisage de produits alimentaires pour la détection de sept toxines staphylococciques.
English: From 1995 to 2003, he had his own establishment, Laurier sur Montcalm, in Gatineau.
French: De 1995 à 2003, il a tenu son propre établissement, Laurier sur Montcalm, à Gatineau.
English: Number of Treatments Rooms by Spa Type Day Spa Total Number of Treatment Rooms Notes: 5.4 Resort/Hotel Spa 7.4 Other 6.8
French: Nombre de salles de traitement, selon les types de spas Spas de jour Nombre total de salles de traitement 5,4 Spas en centre de villégiature ou en hôtel 7,4 Autres 6,8
English: • This practice spreads workload for training.
French: • Cette pratique permet de répartir la charge de travail de la formation.
English: Program Activities The following diagram shows how OSFI’s ongoing activities, key outputs and expected results are linked to strategic outcomes, with resources for 2007-2008.
French: Activités de programme Le diagramme qui suit montre comment les activités permanentes, les principaux résultats et les résultats escomptés du BSIF rejoignent les objectifs stratégiques, avec les ressources pour 2007-2008.
English: In the case of candidate To, the Selection Board considered her response in 3.2 as the detailed initiative and marked it accordingly.
French: Dans le cas de la candidate To, le jury de sélection a considéré que la description détaillée de l’initiative était la réponse à la question du point 3.2 et l’a notée en conséquence.
English: Focus group participants commented that they are sometimes in the dilemma of following either the policies or the request of their senior officer to ‘make it happen’.
French: Les membres des groupes de consultation ont indiqué qu’ils sont souvent placés devant le dilemme d’obéir aux politiques ou à des officiers supérieurs « qui veulent obtenir des résultats ».
English: Austria indicates that there are six special facilities for women who are victims of sexual assault, one of which can be reached on a 24-hour basis.
French: La nature traumatique du viol, ainsi que le besoin d’examens de médecine légale immédiats pour rassembler les preuves nécessaires aux poursuites, nécessitent l’ouverture d’un centre de crise pour viol disposant d’un personnel spécialement formé et prêt à intervenir à la demande 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: 3.3.4 Human health risk characterization Although limited, available data are consistent with air being the principal medium of exposure of the general population to acrylonitrile; intake from other media is likely to be negligible in comparison.
French: 3.3.4 Caractérisation du risque pour la santé humaine Bien que limitées, les données disponibles cadrent avec le fait que l'air soit le principal milieu d'exposition de la population générale à l'acrylonitrile; par comparaison, l'ingestion par d'autres milieux est susceptible d'être négligeable.
English: Through his paintings, Milus shows the world what it means to be a refugee.
French: Par ses peintures, Milus montre au monde ce que signiﬁe être un réfugié.
English: Researchers in program countries should also take advantage of the INDEPTH sites to promote essential national health research.
French: Pour leur part, les chercheurs à l’œuvre dans les pays couverts par le réseau INDEPTH profiteront des efforts de promotion de la recherche nationale en santé, si importante.
English: If you read my blog you can make yourself an idea of different things I've been working on.
French: Si vous avez suivi mon blog , vous avez une idée de ce que j'ai fait de mon temps.
English: From the database producers point of view the primary value of a neighboring right lies in a prohibition against literal copying.
French: Un producteur concurrent peut ainsi, en principe, réorganiser le contenu d’une base de données protégée et commercialiser le produit remanié qui en résulte sans enfreindre le droit voisin21.
English: The EIB's activity focuses on the three areas where the crisis hit hardest: small and medium-sized enterprises (SMEs), convergence regions and climate action.
French: L'activité de la BEI se focalise sur les trois domaines où la crise a frappé le plus durement: les petites et moyennes entreprises (PME), les régions de la convergence et l'action climatique.
English: The Rural Secretariat provides the overall leadership and coordination for the CRP.
French: Le Secrétariat rural assure une direction et une coordination d'ensemble du PRC.
English: Later, Xóchitl met with Assembly of First Nations Grand Chief Matthew Coon Come at the AFN offices in Ottawa.
French: Par la suite, Xóchitl a rencontré le grand chef de l'Assemblée des Premières Nations Matthew Coon-come au bureau d'Ottawa de l'APN.
English: This is an essential condition for real equality and ending violence.
French: Cette condition est essentielle pour une égalité réelle et la fin de la violence.
English: To prepare for the management of the Structural Funds, a road map has identified three successive stages:
French: En préparation à la gestion des Fonds structurels, une feuille de route instaure trois étapes successives :
English: According to the NGO Coalition, the legal framework on discrimination remains ineffectual.
French: Selon la Coalition d'ONG, le cadre juridique en matière de discrimination demeure faible.
English: These developments are being achieved by using mathematical modelling of fate and transport characterizations of water movement and chemical/biological phenomena in the environment.
French: Pour ce faire, il s'aide de modèles mathématiques sur la capacité de circulation de l'eau, ainsi que de phénomènes chimiques et biologiques dans l'environnement.
English: Canada firmly believes that negotiations are the best way to resolve longstanding issues.
French: Le Canada est convaincu que les négociations sont la meilleure façon de résoudre des conflits de longue date.
English: Canada led the negotiation of a Global POPs Convention was formally adopted at a ministerial meeting in May 2001.
French: Le Canada a mené à bien les négociations d’une convention mondiale sur les POP qui sera adoptée officiellement au cours d’une réunion ministérielle en mai 2001.
English: Middle East and North Africa In the Middle East and North Africa, EMM’s programming is aimed at bridging social and economic gaps, improving governance, strengthening democratic institutions, and ensuring human security.
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord Pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord la programmation de la DGEMM vise à atténuer les inégalités socio-économiques, à améliorer la gouvernance et renforcer les institutions démocratiques, de même qu'à assurer la sécurité humaine.
English: to move freely within the territory of Member States for this purpose; (c)
French: de se déplacer à cet effet librement sur le territoire des États membres; c)
English: Since the beginning of the new millennium, a host of different terms have come to be used to refer to these languages, including ‘minority language’, ‘home language’, ‘mother tongue’, ‘native language’, ‘second language’, ‘language of communication’, ‘diaspora language’, ‘migrant language’, and even ‘dialect’.
French: Depuis l’an 2000, elles sont désignées par de nombreuses expressions, telles que «langue minoritaire», «langue familiale», «langue maternelle», «langue natale», «langue seconde», «langue de communication», «langue de la diaspora», «langue des migrants», et même «dialecte».
English: Other programs focus more broadly on respiratory and cardiovascular diseases and stroke ( see Appendix 2).
French: D'autres programmes portent, de manière plus générale, sur les maladies respiratoires et cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux ( voir annexe 2 ).
English: The appellant was screened in and invited to the written examination.
French: L'appelante a été retenue et a participé à l'examen.
English: 406), information was sought on the working conditions of children in cultural, artistic, sports or advertising activities.
French: 432), il rappelle qu’il a souhaité recevoir des informations sur les conditions de travail des enfants dans les activités culturelles, artistiques, sportives ou publicitaires.
English: The creation of a Canada-wide cooperative financial institution (the CFSC) could be one way to help solve the effects of that situation.
French: La création d’une institution financière coopérative pancanadienne (la CCSF) pourrait s’avérer l’une des solutions pour en atténuer les effets.
English: Other than that, the emphasis in my speech was placed on environmental matters.
French: Cela mis à part, l'essentiel de mon discours portait sur les questions environnementales.
English: The 2006-2007 financial statements were completed by 31 March 2008, and the Board of Auditor's opinion thereon is expected in July 2008.
French: Les états financiers pour 2006-2007 devaient être établis d'ici le 31 mars 2008 et le Comité des commissaires aux comptes devrait formuler une opinion à ce sujet en juillet 2008.
English: These spaces should be large enough to permit the use of materials handling equipment without endangering the safety of personnel in the area.
French: Ces espaces doivent être suffisamment grands pour permettre l'utilisation de l'équipement de manutention, sans porter atteinte à la sécurité des personnes qui y travaillent.
English: • Instructions on how to complete the ballot and return it to you (Appendix L)
French: • les instructions de votation par la poste (annexe L);
English: This renders it impossible to establish a family or to find a reasonable work-life balance.
French: Il est donc impossible pour de nombreuses personnes de fonder une famille et d'atteindre un équilibre raisonnable entre vie professionnelle et vie privée.
English: Assassin is the most hardcore rap; it doesn’t get much publicity but it’s very militant.
French: Assassin c’est le rap le plus contestataire, qui n’est pas très médiatisé, mais qui est très militant.
English: Assessing options for the next generation of forests to replace beetle-killed trees will also be a priority.
French: L'évaluation des options pour la prochaine génération de forêts qui remplacera les forêts ravagées par le dendroctone constituera également une priorité.
English: Create production schedules for each major production step.
French: Crée des échéanciers pour les principales étapes du cycle de production.
English: Between 2-9 nine months (mean 5.2 months) elapsed from the last exposure to the infectious case and the onset of symptoms in the subsequent cases.
French: Entre 2 et 9 mois (moyenne de 5,2 mois) se sont écoulés entre la dernière exposition au cas infectieux et l'apparition des symptômes dans les cas subséquents.
English: Purpose: This bank processes employee ferry pass applications.
French: But : Ce fichier traite les demandes de laissez-passer de traversier des employés.
English: In such cases, the courts have applied a stringent nine-part test in deciding whether to overturn a judgement.
French: Dans des cas de ce genre, les tribunaux appliquent un critère en neuf points rigoureux pour décider si le jugement sera cassé.
English: The Working Group on Monitoring and Assessment and the Working Group on Integrated Water Resources Management will be the main bodies responsible for reviewing progress under the programme of pilot projects;
French: a) Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation et le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau seront les principaux organes chargés d'examiner les progrès accomplis dans le cadre du programme de projets pilotes;
English: • 163 Opinion on the Statute of De Nederlandsche Bank (CON/1997/8)
French: • 132 Avis sur le statut de la Nederlandsche Bank (CON/1997/8)
English: An evaluation framework is a management tool which identifies the key issues and questions for future decision making.
French: Un cadre d'évaluation est un outil de gestion grâce auquel on repère les aspects et questions clés en vue d'appuyer la prise de décisions.
English: • Nonsense poetry: an absurd five verse rhyming poem that follows the format a a b b a.
French: • Poésie du non-sens : petit poème rimé de cinq vers au contenu absurde selon la formule établie a a b b a.
English: For the Executive Board Directors, the amount of the pension defined benefit obligation, amounted to 23 million as of 31st December 2006.
French: Pour les membres du Comité exécutif également membres du Conseil d’administration, le montant de l’engagement cumulé de droits de retraite s’élevait à 23 millions € au 31 décembre 2006.
English: Recently purchased one of Symantec's top products?
French: Vous avez acheté récemment l'un des produits principaux de Symantec ?
English: This expansion will begin with an initial call for proposals and a selection process that will identify up to 25 new UEY communities beginning in 2005-2006.
French: Cette expansion s’amorcera par un premier appel de propositions et processus de sélection à l’issue duquel un nombre maximal de 25 nouvelles collectivités seront retenues à partir de 2005-2006.
English: Northern Bottlenose Whale - Scotian Shelf population Hyperoodon ampullatus pop.
French: Rorqual boréal - Population du Pacifique Balaenoptera borealis pop.
English: There is a side event at 1.15 p.m. today in the Economic and Social Council Chamber, and I invite representatives to participate so that we can elaborate on the call for accelerated action.
French: Une manifestation parallèle est prévue aujourd'hui à 13 h 15 dans la salle du Conseil économique et social, et j'invite les représentants à y participer pour que nous puissions développer l'appel en faveur d'une intervention accélérée.
English: • 'au naturel' when served whole or in sections with drawn butter for dipping.
French: • Les pinces font d'excellents hors-d'oeuvre (en prévoir au moins trois par invité);
English: HIV/AIDS Among Aboriginal Peoples in Canada
French: L'infection à VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada : un problème toujours préoccupant
English: • If you start to regain weight after you stop taking Alli, you may need to start taking Alli again along with your diet and exercise program.
French: • Prenez un complément multivitaminé une fois par jour au moment du coucher tant que vous prenez Alli.
English: • transactions with government will be protected and secure
French: • Les transactions avec le gouvernement seront protégées et sécurisées.
English: The group had comprised himself and Ms. Hitzfeld as coordinators and Mr. Attias, Mr. Berend, Ms. Bolaños, Ms. Choi, Mr. Djumaev, Mr. Mashimba, Mr. Nyström, Mr. Pwamang and Mr. Sow as members.
French: Il avait assuré la coordination du groupe avec Mme Hitzfeld et les autres membres étaient M. Attias, M. Berend, Mme Bolaños, Mme Choi, M. Djumaev, M. Mashimba, M. Nyström, M. Pwamang et M. Sow.
English: (FI) Mr President, with the adoption of the Treaty of Lisbon one of the most crucial new areas for our citizens' wellbeing is the Charter of Fundamental Rights, now binding on us all.
French: (FI) Monsieur le Président, avec l'adoption du traité de Lisbonne, l'un des nouveaux domaines les plus cruciaux pour le bien-être de nos concitoyens est la Charte des droits fondamentaux, qui est à présent contraignante pour nous tous.
English: Immigration to Canada is generally broken down into five phases:
French: On répartit habituellement en cinq phases l’immigration au Canada :