ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents can be found on the ICH website: www.ich.org. Contents 1.0 Clinical Trials For Natural Health Products (NHPs) 1.1 Regulatory Overview 1.2 When a CTA Should Be Submitted to the NHPD 1.2.1 Inadequate evidence to support safety and efficacy of an NHP in humans 1.2.2 Comparative bioavailability 1.2.3 N-of-1 trials 1.2.4 Clinical trials involving both an NHP and a conventional pharmaceutical 1.2.5 NHPs for conditions of use not appropriate for self care 1.3 When a CTA Should Be Submitted to the Therapeutic Products Directorate and not the NHPD 1.3.1 NHP/pharmaceutical combination 1.3.2 NHP that contains a medicinal ingredient that requires a prescription 1.4 When a CTA Does Not Need to Be Submitted to Health Canada 1.4.1 Observational studies 1.4.2 Phase IV clinical trials 2.0 Pre-CTA Consultation Meeting  3.0 Clinical Trial Application 3.1 Submission Format 3.2 Module 1:
French: Ces documents peuvent être consultés à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/index-fra.php. TABLE DES MATIÈRES 1.0 ESSAIS CLINIQUES POUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS 1.1 Aperçu de l'application des règlements 1.2 Quand une DEC doit-elle être soumise à la DPSN? 1.2.1 Preuves insuffisantes pour établir l'innocuité et l'efficacité d'un PSN sur des sujets humains 1.2.2 Biodisponibilité comparative 1.2.3 Essais à effectif unique 1.2.4 Essais cliniques avec un PSN et un produit pharmaceutique conventionnel 1.2.5 Un PSN dont les conditions d'utilisation ne sont pas appropriées pour les autosoins 1.3 Quand une DEC doit-elle être soumise à la DPT et non à la DPSN? 1.3.1 Un produit mixte, PSN/produit pharmaceutique conventionnel 1.3.2 Un PSN qui contient un ingrédient médicinal nécessitant une ordonnance 1.4 Quand une DEC ne doit-elle pas être soumise à Santé Canada? 1.4.1 Études observationnelles 1.4.2 Essais cliniques en phase IV 2.0 RÉUNION DE CONSULTATION PRÉALABLE AU DÉPÔT D'UNE DEC  3.0 DEMANDES D'ESSAIS CLINIQUES 3.1 Format de la présentation  3.2 Module 1 :
English: Families of these Peruvian contractors were informed that “if they want to request compensation from the company, they have to do so in a court in the State of Virginia United States), as the contract is under the jurisdiction of this State, to where the company moved its headquarters the past June” (translated from Spanish).
French: Les familles des intéressés se sont entendu dire que «si elles voulaient obtenir réparation de la société, elles devaient engager une action devant un tribunal de l'État de Virginie (États-Unis), car le contrat relève de la juridiction de cet État, dans lequel le siège de la société a été transféré en juin dernier» (traduit de l'espagnol).
English: • Information from the media.
French: • Renseignements en provenance des médias.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cosmetic and plastic.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Coordinate Public Service Health Program Describe the internal departmental Office Ergonomic Program and locate various OH references A1, A7, Guide of DND Office Ergonomics Program, Ergonomics:
French: Gérer le Programme de Retour au travail Compléter une entente de modification provisoire du travail A9, PE annexe S (équipe de Retour au travail) MÉTHODE D’ÉVALUATION :
English: C. Membership and attendance
French: C. - Composition du Comité et participation
English: Resources of pensioner and of the person sharing the same main residence are taken into account.
French: Prise en compte des ressources de l'allocataire et de la personne avec qui il partage la même résidence principale.
English: I am voting for this proposal as it amends certain aspects of Regulation (EC) No 1215/2009, so as to extend its validity to 31 December 2015 and make certain adjustments resulting from the entry into force of bilateral agreements with Bosnia and Herzegovina, and Serbia.
French: par écrit. - (PT) Je vote en faveur de cette proposition parce qu'elle modifie certains éléments du règlement (CE) n° 1215/2009 afin de permettre d'en prolonger la validité jusqu'au 31 décembre 2015, et d'effectuer certains ajustements suite à l'entrée en vigueur d'accords bilatéraux avec la Bosnie-Herzégovine ainsi qu'avec la Serbie.
English: AAquatic Pathogens.@ Available on-line: http://www.env.gov.bc.ca/wat/wq/reference/toxicalgae.html Bumble Bee Seafoods.
French: Contaminants - région de l’ouest – échantillonnage de mercure.
English: The second Summit identified promising practices and improvements needed in the justice sector.
French: Le second sommet a quant à lui permis de cerner les pratiques prometteuses ainsi que les améliorations nécessaires au sein du secteur de la justice.
English: This way, Canadians can tap into huge potential savings in terms of energy and money, and they'll benefit from the improved air quality that results when emissions are reduced.
French: Ainsi, les Canadiens pourront faire des choix plus éclairés pouvant leur faire économiser beaucoup d'argent et d'énergie, et ils pourront respirer un air plus sain grâce à la diminution des émissions.
English: Amount recovered in 2005-2006 $
French: Montant recouvré en 2005-2006 $
English: This legislation, which was passed in January 1961, was designed to increase the availability of loans for the establishment, expansion, modernization and upgrading of small business enterprises.
French: Conformément au décret ministériel P.C. 1991.1114 du 13 juin 1991, la responsabilité des garanties de prêts de la province de Québec est assumée par les crédits de Développement économique Canada.
English: They were offered support during the police investigations and before the courts and in arranging their safe return to their home countries.
French: Une aide est offerte aux victimes pendant l'enquête de police, ainsi qu'une assistance judiciaire et une aide au rapatriement.
English: 1.4 Why a common standard? Controlled vocabularies can be as simple as short lists of designated words or phrases describing some aspect of a given information domain or as complex as a thesaurus with a very large number of preferred and non‑preferred terms, including hierarchical and other semantic relations among terms.
French: 1.4 Les types de vocabulaires contrôlés Un vocabulaire contrôlé peut se résumer à une courte liste de mots ou d'expressions désignés décrivant un aspect d'un domaine d'information donné ou, au contraire, prendre la forme d'un thésaurus constitué d'un grand nombre de termes préférés et de termes non préférés, y compris de relations hiérarchiques et autres relations sémantiques entre les termes.
English: Now as always, there is a national logic to film promotion, which also applies to a film's success: if it was not a box-office success at home, it will not be an international one either.
French: Nous avons encore et toujours une logique nationale en ce qui concerne la promotion du cinéma. Cela vaut aussi pour le succès d'un film : s'il n'y a pas eu de résultat positif aux guichets du pays d'origine du film, il ne peut pas réussir sur le plan international.
English: But sadly, some of today’s recipients even paid the ultimate price.
French: Parfois même, malheureusement, certains ont payé le prix ultime.
English: Ending corruption is fundamental for mobilizing domestic resources, and increased direct and indirect measures are required, including increased transparency, in both government and private sector activities.
French: Mettre un terme à la corruption est fondamental pour la mobilisation des ressources intérieures, et des mesures directes et indirectes sont nécessaires, y compris une transparence accrue dans les activités du gouvernement et du secteur privé.
English: Honduras had only been able to participate in one regional conference on synthetic drugs organized by the Spanish National Plan on Drugs in Costa Rica in March 2004.
French: Le Honduras n'a pu participer qu'à une conférence régionale sur les drogues de synthèse organisée en mars 2004 au Costa Rica par le Plan national espagnol en matière de drogues.
English: Gearing Up is highly regarded throughout the world for its quality of training and program management.
French: En piste est hautement estimé dans le monde entier pour sa qualité et sa gestion.
English: • Improved ability for newcomers to meet goals such as further education, employment acquisition, or income improvement
French: • Les nouveaux arrivants sont davantage en mesure d’atteindre des objectifs tels que la poursuite d’études complémentaires, l’obtention d’un emploi ou l’amélioration de leur revenu.
English: The evaluation showed positive results in terms of outputs, outcomes, impact and fulfilment of rights.
French: L'évaluation a fait ressortir des résultats positifs en matière de rendement, de résultats, d'impact et de réalisation des droits.
English: Cyberfoot is a football club management video game. With Cyberfoot you enter directly into the world of football trainers, as you can choose your team line-up, buy and sell players and participate in different leagues.
French: Si vous êtes un passionné du célèbre et très divertissant Tetris ou si vous êtes l’une des rares personnes à n’y avoir pas encore joué, alors c’est l’occasion ou jamais ...
English: Emergency Action by the Minister 16.8.11 Where it appears to the Minister that there is an emergency which affects the well-being of Fish and Wildlife or their habitat, and where time does not permit Consultation with the Board, Sub-Committee or affected Council, the Minister may take such action as is necessary before Consulting with the Board, Sub-Committee or the affected Council.
French: Mesures d'urgence prises par le ministre 16.8.11 Si le ministre estime qu'il existe une situation d'urgence entraînant une atteinte aux ressources halieutiques ou fauniques ou à leurs habitats et qu'on ne dispose pas du temps nécessaire pour consulter la Commission, le Sous-comité ou le conseil compétent, le ministre peut prendre les mesures nécessaires avant de procéder à cette consultation.
English: Following approval of the suggested changes and modification of the survey instrument to reflect these changes, another pre-test was conducted on March 11, 1999.
French: Nous nous sommes de nouveau efforcés de réduire cette durée et avons effectué un 132 Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: This progress, these victories, deserve to be saved and in this respect I welcome the wish expressed by Mr Mandelson.
French: Ces avancées, ces acquis méritent d’être sauvés et je me réjouis, à cet égard, de la volonté exprimée par le commissaire Mandelson.
English: Annex II, summarizes the main elements of the legislation in each Member State, by means of a table in which all countries concerned are listed.
French: L’annexe II récapitule les principaux éléments de la législation de chaque État membre, au moyen d’un tableau présentant une liste de tous les pays concernés.
English: K. Mizon A. Taylor M. Korsch J. Stauber J. M. Davis H. Louie M. Wu and H. Swan.
French: K. Mizon A. Taylor M. Korsch J. Stauber J. M. Davis H. Louie M. Wu et H. Swan.
English: Both molecular data sets detected intraspecific variation among Microthlaspi perfoliatum accessions of different geographic origin and different ploidy levels.
French: Les deux ensembles de données moléculaires détectent la variation intraspécifique entre des collections du Microthlaspi perfoliatum d'origines géographiques différentes et de différents degrés de ploïdie.
English: Note verbale dated 3 November 2009 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 3 novembre 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [175]Extracts from the USAF's relevant regulation read as follows  (Exhibit R-12):
French: [176] Voici un extrait du texte réglementaire pertinent des USAF (Pièce  R-12) :
English: They all feature luxury bedding and the suites offer Fragonard toiletries.
French: Toutes les chambres et suites sont équipées de literie de luxe, et les suites sont dotées de produits de toilette Fragonard.
English: Promote the development of national capacity in forest sector public relations and communication, particularly in countries in transition;
French: • e) Des réunions spéciales organisées dans plusieurs pays ont marqué l’aboutissement de l’Étude 2000 sur les tendances du bois en Europe.
English: The Council may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union's values and serve its interests.
French: Il statue sur proposition de la Commission dans tous les cas où la Constitution prévoit qu'il adopte des actes sur proposition de la Commission. Il statue à l'unanimité dans les domaines pour lesquels l'unanimité est requise pour l'adoption d'un acte de l'Union.
English: This will allow Environment Canada to follow up and take appropriate measures respecting products or mixtures containing the toxic substance.
French: Cette disposition permettra à Environnement Canada d'effectuer un suivi et de prendre les mesures appropriées concernant les produits ou mélanges contenant la substance toxique.
English: • Canada-European Community Wine and Spirits Agreement Signed An Agreement between Canada and the European Community (EC) on trade in wines and spirit drinks was signed today at Niagara-on-the-Lake, Ontario.
French: • Signature d'un accord sur les vins et spiritueux entre le Canada et la Communauté européenne Le Canada et la Communauté européenne ont signé aujourd'hui un accord sur le commerce des vins et boissons spiritueuses à Niagara-on-the-Lake, en Ontario.
English: Alternatives Under the National Airports Policy (NAP) announced by the Minister of Transport on July 13, 1994, airports are to be transferred to other authorities within the next three years.
French: Solutions envisagées En vertu de la Politique nationale des aéroports (PNA) annoncée par le ministre des Transports le 13 juillet 1994, les aéroports doivent être cédés à d'autres administrations au cours des trois prochaines années.
English: This approach places a greater burden of justification on states, and the Court has tended to side with non-citizens wishing to prevent family separation.” Kate Jastram, “Family Unity” in Alexander T. Aleinikoff and V. Chetail (eds.), Migration and International Legal Norms, The Hague, T.M.C.
French: Les États sont, de ce fait, tenus de mieux justifier leurs actions, et la Cour a d'ordinaire donné gain de cause aux non-ressortissants qui souhaitaient empêcher la séparation de leurs familles. » Kate Jastram, op.
English: Directives, Standards, Guidelines Participants asked what instruments should come from central agencies: policies, directives, standards, guidelines, tools – or all five?
French: Directives, normes, lignes directrices Les participants demandent quels instruments devraient émaner des organismes centraux : les politiques, les directives, les normes, les lignes directrices, les outils ou les cinq?
English: “The Guidelines also state that words such as `fundamentalist', `militant' and `Islamist' should be used with great care.
French: D'après ces directives, les mots tels que « fondamentaliste », « militant » et « islamiste » doivent être utilisés avec la plus grande circonspection.
English: No increase in radial duct density was detected above the wounds.
French: Aucune augmentation du nombre de conduits radiaux n'a été décelée au dessus des blessures.
English: Calls upon regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries urgently to adopt, in their regulatory areas, appropriate conservation and management measures, in accordance with international law, to address the impact of destructive fishing practices, including bottom trawling that has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, and to ensure compliance with such measures;
French: Demande aux organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches habilités à réglementer la pêche dans les fonds marins d'adopter d'urgence, dans les zones de leur compétence, des mesures de conservation et de gestion appropriées et conformes au droit international pour faire face à l'impact des pratiques de pêche destructrices, y compris du chalutage de fond quand il a des effets nocifs sur les écosystèmes marins vulnérables, et de faire respecter ces mesures ;
English: The inter-institutional working group set up on the initiative of the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child has drafted and submitted proposals to the Government regarding the necessary amendments to legal acts, proposing to define the criteria of evaluation and classification of computer games by their detrimental effect on the development of the child; to mark appropriately computer games which contain information having detrimental effect on the development of the child; to install filters in the hardware, in order to block access to prohibited or restricted public information; to impose requirements for the qualifications of service staff, in order to ensure supervision of minors using public internet access and to control the content of public information retrieved.
French: Il a rédigé des propositions de modification de la législation qu'il a soumises au Gouvernement et proposé, en particulier, les mesures ci-après: définir des critères d'évaluation et de classification des jeux informatiques en fonction de leur effet préjudiciable sur le développement de l'enfant, marquer de manière appropriée les jeux informatiques dont le contenu a des effets préjudiciables sur le développement de l'enfant, installer des filtres dans les ordinateurs afin de bloquer l'accès aux informations publiques interdites ou restreintes, imposer des conditions de qualification pour le personnel de service, afin que celui-ci puisse surveiller les mineurs qui utilisent les accès publics à Internet et contrôler la teneur des informations consultées.
English: Future programs and policies must be based on valid, reliable, and comprehensive empirical data.
French: Les programmes et politiques à venir doivent s'appuyer sur des données empiriques valides, crédibles et exhaustives.
English: There has been much progress in Kosovo since the establishment of UNMIK, but there is clearly much more to do.
French: De nombreux progrès ont été enregistrés au Kosovo depuis la création de la MINUK, mais, à l'évidence, il reste encore beaucoup à faire.
English: [13] Both agreements were filed with the Agency pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [13] Les deux ententes ont été déposées auprès de l'Office en vertu du paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A military team from the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) came to Monrovia to discuss inter-mission cooperation issues with the assessment mission.
French: Une équipe militaire de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) s'est rendue à Monrovia pour examiner avec la mission d'évaluation des questions de coopération intermissions.
English: Questions that may conflict with the terms of relevant trade agreements to which Canada has made commitments are specified at the end of this subsection.
French: Les questions susceptibles d’entrer en conflit avec les termes des accords de commerce pertinents et pour lesquels le Canada a pris des engagements sont précisées à la fin de cette sous-section.
English: The financing and skills needed to innovate, adapt, and diversify are also rare in these countries.
French: Le financement et les compétences indispensables pour innover, s’adapter et se diversifier, sont également très rares dans ces pays.
English: • Establish Terms of Reference for External Advisory Panel • Invite nominees for External Advisory Panel Phase II - Establish External Advisory Panel Phase III - Identify and Define Issues
French: Les aliments spéciaux pourraient aussi englober des produits destinés à des sous-groupes de la population qui ont davantage besoin de certains nutriments que d’autres sous-groupes pour lesquels de tels apports pourraient être excessifs.
English: The differences and problems existing among countries should be resolved through peaceful dialogue and negotiation on the basis of equality and mutual respect for sovereignty.
French: Les divergences et les problèmes qui existent entre les pays doivent être résolus grâce à un dialogue pacifique et à la négociation sur la base de l'égalité et du respect mutuel de la souveraineté.
English: Another delegation highlighted efforts to promote local integration and the contribution of Guatemala in adopting a decree granting long-staying refugees the right to obtain permanent resident permits.
French: Une autre délégation souligne les efforts déployés pour promouvoir l'intégration sur place et la contribution du Guatemala à l'adoption d'un décret accordant aux réfugiés qui y résident depuis longtemps le droit d'obtenir un permis de séjour permanent.
English: PROPANE CYLINDERS
French: FÛTS OU BARILS EN ACIER * Gros et bien visibles.
English: The appellant's representative stated that the appellant (who did not attend the hearing) was fully aware of the department's concession, was pleased that the proper assessment of her experience would permit her application to be accepted into the selection process and that her other qualifications could now be assessed.
French: La représentante de l'appelante a révélé que celle-ci (qui n'a pas assisté à l'audience) est au courant de la concession du ministère et qu'elle est ravie que l'évaluation appropriée de son expérience lui permette d'être retenue dans le processus de sélection et qu'on puisse maintenant évaluer ses autres qualifications.
English: Driven largely by increase in overall grain volumes.
French: Le rabais moyen a augmenté de 6,5 % à 4,81 $ la tonne.
English: The rollover provisions available for farm property are now extended to land and depreciable property used principally in a woodlot farming business.
French: Autres dispositions spéciales Il existe d'autres dispositions qui vous permettent, dans certaines circonstances, de différer l'impôt à payer sur les gains en capital.