ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xi) Highlighting the need to coordinate the use of military assets deployed by European countries which are members of WEU, the EU and NATO, in cooperation with their American and Canadian allies and their Russian and Ukrainian partners,
French: (xi) Insistant sur la nécessité d’assurer la coordination de l’emploi des moyens militaires mis en oeuvre par les pays européens de l’UEO, de l’UE et de l’OTAN en coopération avec leurs alliés américains et canadiens et leurs partenaires russe et ukrainien,
English: Hotel in Neustadt: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 01:00 a.m. The Allee-Hotel Garni is a historically protected building opened in December 1998.
French: hôtel à Neustadt: L'établissement 4 étoiles avec ses 24 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: We need Canadian cultural spaces on the world's digital network.
French: Nous avons besoin de créneaux culturels canadiens sur le réseau numérique international.
English: 102.— (1) The application for a collective mark must be accompanied by regulations governing use of the mark.
French: Règlement d’usage de la marque Art. 102.— 1) La demande d’enregistrement de la marque collective doit être accompagnée d’un règlement d’usage.
English: (c) pProvide for adequate accommodation, taking into account the state of development of all unaccompanied and separated asylum-seeking children; and
French: c) D'offrir aux enfants demandeurs d'asile non accompagnés ou séparés de leur famille un hébergement adapté compte tenu de leur stade de développement;
English: Considering the priorities and principles indicated by the Member States under Sections V.A and V.B above respectively, the Intergovernmental Committee may wish to consider the following next steps.
French: Compte tenu des priorités et des principes que les États membres retiendront parmi ceux qui sont indiqués ci-dessus respectivement dans les sections V.A et V.B, le comité intergouvernemental voudra peut-être envisager les étapes suivantes ci-après.
English: Tobacco industry representatives indicated their willingness to adopt reasonable and practical measures, but remained concerned about supranational regulation and of the prospect of a ban on tobacco use in any form through burdensome regulation.
French: Les représentants de l'industrie du tabac ont indiqué leur volonté d'adopter des mesures raisonnables et pratiques, mais restent préoccupés par une réglementation supranationale et la perspective d'une interdiction de la consommation du tabac sous toutes ses formes déguisée sous des réglementations coûteuses.
English: Broadcasting, Satellites and Pay-TV Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Committee on Extension of Service to Northern and Remote Communities, July 1980.
French: Décennie de la pluralité - Radiodiffusion, satellites et télévision payante, Comité sur l'extension du service aux petites localités éloignées et à celles du Nord du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, juillet 1980.
English: Article 44 Title IV — Free movement of persons, services and capital Chapter 1 — Workers Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Chapter 2 — Right of establishment Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Chapter 3 — Services Article 56 Article 57 Article 58 Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 Chapter 4 — Capital and payments Article 63 Article 64 Article 65
French: Article 44 Titre IV — La libre circulation des personnes, des services et des capitaux Chapitre 1 — Les travailleurs Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Chapitre 2 — Le droit d'établissement Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Chapitre 3 — Les services Article 56 Article 57 Article 58 Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 Chapitre 4 — Les capitaux et les paiements Article 63 Article 64 Article 65
English: Nor shall such member be liable for payment of any part of the deficit, if any, of the Organization upon termination of this Agreement.
French: Aucune réserve ne peut être faite en ce qui concerne l'une quelconque des dispositions du présent Accord.
English: The aim is to identify innovations that would improve client service by maximizing efficiencies while maintaining program integrity.
French: Le but est de déceler les innovations susceptibles d’améliorer le service à la clientèle tout en maintenant l’intégrité des programmes.
English: Officers may wish to visit any location which has relevant data, such as your head office or sales office, production facility or factory, warehouses and any other location considered necessary by the CBSA.
French: Ils pourront ensuite visiter divers endroits tels que le siège social ou le bureau de vente de l’entreprise, son usine ou lieu de production et ses entrepôts, où des données pertinentes sont conservées, ou tout autre endroit déterminé par l’ASFC.
English: The possibility for the Member States to use guarantees of origin from third countries to an extent not exceeding 50% of the difference between the sectoral target and the result achieved in 2005 ensures that the supplementarity principle is upheld.
French: Amendement 479 Paul Rübig, Hannes Swoboda Proposition de directive Article 5 – paragraphe 9 – point c Texte proposé par la Commission c) elle est couverte par une garantie d'origine émise dans le cadre d'un système de garanties d'origine similaire à celui établi par la présente directive.
English: Canadian Heritage senior managers and other industry stakeholders stated that aspects of the CMF Program design were in response to critiques of its predecessor (the Sound Recording Development Program - SRDP) as not being targeted at building specific elements of a Canadian music industry.
French: Des cadres supérieurs de Patrimoine canadien et d’autres intervenants de l’industrie ont déclaré que certains aspects de la conception des programmes du FMC se voulaient une réponse aux critiques adressées à son prédécesseur (le Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore – PADES), qui négligeait certains éléments spécifiques de l’industrie canadienne de la musique.
English: There will continue to be restructuring in the future as well.
French: Les restructurations continueront à l’avenir également.
English: Policies of assimilation of indigenous peoples, as well as population transfers and issues of forced resettlement, were also raised.
French: Les politiques d'assimilation des peuples autochtones ainsi que les transferts de population et les questions de réinstallation forcée ont également été évoquées.
English: (a) Should the three data sets (minimum requirement, recommended and other) proposed by ISWGNA as a new scope of the accounts of the 1993 SNA replace the existing six milestones or should they be considered a supplement?
French: a) Les trois séries de données que le Groupe de travail propose d'utiliser pour établir la comptabilité nationale (celle concernant les comptes « minimaux », celle concernant les comptes « recommandés » et la troisième) doivent-elles remplacer les six phases d'application actuelles ou être considérées comme des séries de données supplémentaires?
English: We work hard to bring you delicious food, entertaining, healthy living ideas and more.
French: Nous travaillons fort pour vous offrir des repas délicieux, des idées pour les réceptions, des conseils pour vivre en santé et bien plus.
English: A divestiture of a standalone operating business(es) means that the whole of one of the merging parties’ overlapping businesses is to be divested.
French: Un dessaisissement d’une ou de plusieurs entreprises en exploitation autonomes signifie que la totalité des activités de l’une des parties à la fusion qui recoupent les activités de l’autre partie doit être dessaisie.
English: The   opposite is more often the case in the four case-study countries, and this represents a serious disincentive. An example of a trade incentive is discriminatory taxation on imports or sales of wood products, according to harvesting or processing methods; for example, a zero tax on certified products would be an incentive.
French: Cependant, c’est plus souvent le contraire qui se produit dans les quatre pays étudiés, ce qui représente un facteur de dissuasion important. Sur le plan commercial, on pourrait percevoir un impôt différentiel sur les importations ou les ventes de produits du bois selon les méthodes de récolte ou de transformation. Par exemple, une taxe nulle imposée sur les produits homologués pourrait constituer un incitatif.
English: Stakeholder — means members of the public who are most directly affected by a proposed activity, and may include members of the public, at large, who are interested in the proposed activity. In the past a stakeholder was called an intervenor.
French: Pipeline : s'entend de tous les pipelines métalliques terrestres et extracôtiers qui sont assujettis aux normes de l'ACNOR, y compris leurs composantes, comme les ensembles de soupapes, les crêtes d'évacuation, les lits de protection cathodique, les signalisations et les collecteurs, mais à l'exclusion des installations comme les stations de pompage ou de compression.
English: The EPO makes a copy of these documents and places them in the file of the divisional application (see Legal Advice No. 19/99, OJ 5/1999, 296).
French: L'OEB effectue une copie du ou des documents en cause et l'introduit dans le dossier de la demande divisionnaire (cf. Renseignement juridique n° 19/99, JO 5/1999, 296).
English: At a minimum case studies of key sectors should be possible.
French: À tout le moins, il devrait être possible de réaliser des études de cas de secteurs clés.
English: Findings from these and other surveys conducted in former Soviet republics with technical assistance from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) also cast doubt on the theory of a deeply entrenched "culture of abortion.
French: En outre, les observations faites à partir de ces enquêtes et d'autres effectuées dans les anciennes républiques soviétiques avec l'assistance technique des U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) font planer le doute sur la théorie d'une « culture de l'avortement » profondément enracinée.
English: ), who reigned over Commagene, a kingdom founded north of Syria and the Euphrates after the breakup of Alexander's empire, is one of the most ambitious constructions of the Hellenistic period.
French: ), qui régna sur le Commagène, royaume constitué au nord de la Syrie et de l'Euphrate après le démembrement de l'empire d'Alexandre, représente une des plus colossales entreprises de l'époque hellénistique.
English: For all those reasons, many legal systems do not require specific descriptions of the secured obligations and allow parties to negotiate freely the amount to be secured, including all sums owed by the debtor to the secured creditor (“all sums clauses”).
French: Pour toutes ces raisons, de nombreux systèmes juridiques n'exigent pas de description précise des obligations garanties et autorisent les parties à négocier librement le montant à garantir, y compris toute somme due par le débiteur au créancier garanti (clauses faisant mention de “toutes sommes”).
English: Procurers of prostitutes and organizers of brothels were subject to criminal charges, and the women they employed did have the right to complain to law enforcement agencies.
French: Les proxénètes ou les tenanciers de maisons de prostitution sont passibles de poursuites pénales, et les femmes qu'ils emploient ont le droit de porter plainte auprès des organes chargés d'appliquer la loi.
English: Conditions were deemed low, medium or high, depending on concentrations of grains or spores in the air, and values for suburban and rural areas were estimated by multiplying urban values by two and four, respectively.
French: On a réparti les données obtenues en trois catégories—faibles, modérées ou élevées—selon les concentrations de grains ou de spores dans l'air, et l'on a évalué les valeurs afférentes aux régions suburbaines et rurales en multipliant les valeurs urbaines par deux et quatre respectivement.
English: Wholesalers purchase books from a variety of sources, and resell them to their clients in the retail, library, and institutional sectors.
French: 100 de la valeur totale des biens est détenue par des personnes visées en a), b), c) ou d) ou l’une et l’autre de ceuxci.
English: Smoking is widespread in Estonia.
French: Le tabagisme est répandu en Estonie.
English: (b) all other costs, charges and expenses which he/she sustains or incurs in or about or in relation to the affairs thereof, except such costs, charges or expenses as are occasioned by his/her own wilful neglect or default.
French: (b) n'importe quel administrateur.trice, agent/e ou autre personne sera protégé.e d'avoir à débourser et défendu/e contre tous les autres coûts, frais ou dépenses soutenus ou encourus en exercice de devoir, ou rattachés aux affaires du poste occupé, exception faite pour les coûts, les frais et les dépenses telles qu'occasionnées par exprès, par sa propre négligence, ou par défaut.
English: Source: COG S.I 693, 22.11.1968, p. 658; Law No.
French: 658; loi no 118/1968
English: Published on 2 April, Amnesty International's report Public outrage: Police officers above the law in France, revealed how allegations of unlawful killings, beatings, racial abuse and excessive use of force by France's police officers are rarely investigated effectively.
French: Publié le 2 avril, le rapport d'Amnesty International intitulé France. Des policiers au-dessus des lois révèle que les allégations d'homicides illégaux, de passages à tabac, d'insultes racistes ou de recours à une force excessive portées contre des policiers français donnent rarement lieu à l'ouverture d'enquêtes véritables.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 13 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 Article 3a(3a) (new) (Decision90/424/EEC) 3a.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Amendement 13 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 bis, paragraphe 3 bis (nouveau) (Décision 90/424/CEE) 3 bis.
English: The water given to detainees is rationed.
French: L’eau donnée aux détenus est rationnée.
English: This is also quite a different situation to the first BSE crisis, because at the time of the first crisis the old agricultural guidelines were still in force, and they were far more liberal. Expenditure is now governed by the considerably tighter limits that were adopted in Berlin and reaffirmed at the summit in Nice.
French: Nous sommes également confrontés à une autre situation que celle de la première crise de l'ESB, puisque celle-ci était encore régie par les vieilles lignes directrices agricoles, beaucoup plus généreuses ; à présent, s'appliquent les limites de dépenses bien plus sévères, définies à Berlin, et ces limites ont de nouveau été confirmées lors du sommet de Nice.
English: Thanks to the family promotion, it is possible to prevent children from moving away from their families, which often happens when families are weakened by poverty, lack of training and discrimination.
French: Grâce à une promotion des familles, il est souvent possible d'éviter que les enfants soient placées; c'est le cas lorsque des familles sont fragilisées par la pauvreté, l'absence de formation et la discrimination.
English: 40 Exhibit 64 Ispat case brief (pages 19-22).
French: 40 Pièce justificative 64 Mémoire d'Ispat (pages 19 à 22).
English: Symptoms include cough, production of mucous and shortness of breath.
French: Les symptômes sont : toux, production de mucus et difficulté respiratoire.
English: The Honourable Herb Gray, deputy Prime Minister of Canada and the two exhibition artists were among the speakers.
French: L’honorable Herb Gray, vice-premier ministre du Canada, et les deux artistes de l’exposition figuraient parmi les orateurs.
English: They are used to gather purely factual information, rather than information on how people feel about sensitive issues.
French: On y a également recours pour recueillir de l’information purement factuelle plutôt que des opinions concernant des questions sensibles.
English: The bursary and monitor programs The summer language bursary (SLBP) and official language monitor (OLMP) programs are designed to be largely complementary to the core initiatives of minority-language education and second-language instruction in traditional school settings.
French: Les programmes de bourses et de moniteurs Les programmes de bourses d'été de langues (PBÉL) et des moniteurs de langues officielles (PMLO) se veulent largement complémentaires aux initiatives de base en matière d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde se déroulant en milieu scolaire traditionnel.
English: ENVIRONMENT CANADA – 2001
French: ENVIRONNEMENT CANADA – 2001
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #2 Fall 2005, Project Update The Study Area Parks Canada received many comments at the open houses, as well as in e-mails and letters, suggesting that the study area was too small and should be expanded north to include the waters around Gabriola Island, adjacent areas such as Cowichan Bay, Samsun Narrows, Trincomali Channel and Porlier Pass, and south to the waters around Victoria and Sooke.
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 2 – automne 2005 mise à jour du projet L'aire à l'étude Parcs Canada a reçu, lors des journées d'accueil ainsi que par courrier électronique et par la poste, de nombreux commentaires qui laissent entendre que l'aire à l'étude est trop petite et devrait être étendue vers le nord pour englober les eaux entourant l'île Gabriola, les aires adjacentes comme la baie Cowichan, le chenal Trincomali, le défilé Sansum et le passage Porlier, et vers le sud, jusqu'aux eaux entourant Victoria et Sooke.
English: Statistics for 1998-1999 are not provided as effective April 1, 1999, Nunavut Territory was formed from part of the Northwest Territories.
French: Les statistiques des exercices 1998-1999 ne sont pas présentées parce que, à compter du 1er avril 1999, le Nunavut a été formé à partir d’une partie des Territoires du Nord-Ouest.
English: Sergeant Murdy’s steadfast composure and combat leadership inspired his soldiers to confidently carry out their mission.
French: Le calme immuable du sergent Murdy et son leadership en situation de combat ont inspiré ses troupes à exécuter leur mission en toute confiance.
English: Sometimes it breaks out into full on electro like in 'Kitsh Flavour' and the style is most retro.
French: J'imagine les landes parcourues par des cavaliers en armure, avec de grandes lances et porteurs de messages d'espoir! !
English: Traditional avenues for obtaining information and making decisions, such as consultation with a primary health care provider and referral to appropriate specialists, are not developed or accepted with regard to CAHC.
French: Les voies traditionnelles permettant d’obtenir des renseignements et de prendre des décisions, comme la consultation avec un fournisseur de soins de santé primaires et l’aiguillage vers des spécialistes adéquats, ne sont pas élaborées ou acceptées en ce qui concerne les ACPS.
English: The probationary and mediation service will offer to its clients, within the scope of probation supervision, specific probationary programmes and will monitor, during standard supervision of the conduct of convicts released on probation, how these persons comply with the restrictions and duties imposed upon them.
French: Le service de probation et de médiation offrira à sa «clientèle», dans le cadre de la supervision probatoire, un programme spécifique et suivra, pendant la période de supervision normale de la conduite des détenus libérés à titre conditionnel, la manière dont ces personnes se conforment aux restrictions et aux devoirs qui leur sont imposés.
English: Ease of travel means that epidemics of diseases such as SARS and avian influenza can rapidly spread across the world if they are not managed effectively.
French: La facilité de voyager signifie que les épidémies, par exemple le SRAS et la grippe aviaire, peuvent se propager rapidement dans le monde si elles ne sont pas gérées efficacement.
English: ◦ Not permitted in aerosol products.
French: ◦ Utilisation interdite dans les produits en aérosol.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments for consideration and implementation;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements pour examen et suite à donner;
English: Information and material should be placed in three-ring binders.
French: Les documents d’information et les matériaux doivent être placés dans des relieurs à trois anneaux.
English: Convert to Ringtone Wizard has a completely simple and friendly interface.
French: Convert to Ringtone Wizard possède une interface vraiment simple et agréable.
English: This provision mirrors those included in international instruments like the CBD.
French: The unintentional introduction of non indigenous species via ballast water of ships can be prohibited by royal decree (Art.
English: CF Missions to the Arabian Gulf and Asia The Multi-National Coalition Against Terrorism - Operation APOLLO Operation APOLLO is Canada's military contribution to the international campaign against terrorism.
French: Missions des FC dans le golfe Arabo-Persique et en Asie La coalition multinationale contre le terrorisme -- Opération Apollo L'opération Apollo constitue la participation militaire du Canada à la campagne antiterroriste internationale.
English: HSE inspections may be made as a result of a complaint from an employee or as a result of an injury.
French: Les inspections par la HSE peuvent être faites en raison d'une plainte d'un employé ou d'une blessure au travail.
English: The online framework will be available on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at http://www.ohchr.org/english/issues/religion/standards.htm.
French: Le cadre en ligne sera disponible sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à l'adresse http://www.ohchr.org/english/issues/religion/standards.htm.
English: (9) Upon the death of a contributor who, at the time of his death, was entitled to an immediate pension or to a deferred pension, every child of the contributor, who has not reached eighteen years of age, is entitled to an immediate pension, payable from the date of death of the contributor until the child reaches eighteen years of age, equal to one-fifth of the basic pension, or if there is no living widow of the contributor, or if the widow dies before the child reaches eighteen years of age, the pension payable to the child shall be two-fifths of the basic pension, but the total amount of the pensions paid pursuant to this subsection shall not exceed four-fifths of the basic pension, or if there is no living widow, eight-fifths of the basic pension.
French: (9) Au décès du contributeur qui, au moment de son décès, avait droit à une pension immédiate ou à une pension différée, les enfants de ce dernier qui n’ont pas atteint l’âge de dix-huit ans ont droit à une pension immédiate, laquelle doit être versée à partir de la date du décès du contributeur jusqu’à leur dix-huitième anniversaire et est égale à un cinquième de la pension de base. Si la veuve du contributeur est décédée ou si elle décède avant que l’enfant n’atteigne l’âge de dix-huit ans, la pension à verser à l’enfant doit être égale aux deux cinquièmes de la pension de base, mais le montant total des pensions versées en application du présent paragraphe ne doit pas dépasser les quatre cinquièmes de la pension de base ou, si la veuve est décédée, aux huit cinquièmes de la pension de base.
English: An ad hoc meeting of the CDDS delegations was held on 10 October 2005 in order to provide information on the proposal and to enable delegations to exchange views on this subject.
French: Le10 Octobre 2005 a eu lieu une réunion ad hoc des délégations CDDS afin de fournir des informations relatives à cette proposition et de permettre aux délégations d’échanger leurs points de vue.