ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, there is a real need to bring the best health experts together in Brussels, and to draw up a strategic aid plan for Haiti.
French: Madame la Commissaire, il est absolument urgent de réunir les meilleurs experts médicaux à Bruxelles et d'élaborer un plan d'aide stratégique pour Haïti.
English: co-operative research projects directed at mitigation.
French: de projets de recherche en collaboration sur des mesures d’atténuation. BHP a signalé les résultats d’études géochimiques additionnelles dans le document intitulé «Waste Rock Leaching - 1995 Baseline Study Update».
English: This is the file that your Subversion client just received from the server when you updated your working copy.
French: C'est le fichier que votre client de Subversion venait de recevoir du serveur quand vous avez mis à jour votre copie de travail.
English: deficiencies in the registering system that led to many omissions from the permanent lists.
French: Des défaillances du système d'enregistrement qui ont entraîné de nombreuses omissions des listes permanentes.
English: In these situations indicators such as biomass production, forests as carbon dioxide sinks and forest composition are important measures of progress.
French: Dans ces situations, la production de biomasse, les forêts en tant que puits de dioxyde de carbone et la composition des forêts, par exemple, sont d'importants indicateurs de progrès.
English: A “lower back” is produced by cutting a back half (70401) through the joint between the femur the pelvic bone to remove each of the legs.
French: Un «bas de dos» est obtenu en séparant chacune des cuisses d'une moitié cuisses (70401) par une coupe effectuée à la jointure du fémur et de la ceinture pelvienne.
English: Encourages the respective Governments of the Sudan, Chad and the Central African Republic to ensure that their territories are not used to undermine the sovereignty of others, to cooperate actively with a view to implementing the Dakar Accord of 13 March 2008 and previous agreements, and to cooperate with a view to putting an end to the activities of armed groups in the region and their attempts to seize power by force, looks forward to the implementation of the commitment of Sudan and Chad to restore diplomatic ties with a view to fully normalizing their relations, and welcomes the role played in particular by the regional Contact Group, the Governments of Libya and the Republic of Congo as African co-mediators, as well as the African Union and the United Nations, including through the Special Representative of the Secretary-General, head of MINURCAT, in support of the Dakar process;
French: Encourage chacun des Gouvernements du Soudan, du Tchad et de la République centrafricaine à veiller à ce que son territoire ne soit pas utilisé pour porter atteinte à la souveraineté des autres, à coopérer activement aux fins de la mise en œuvre de l'Accord de Dakar en date du 13 mars 2008 et des accords antérieurs, et à coopérer également dans le but de mettre un terme aux activités des groupes armés dans la région et à leurs tentatives de prise du pouvoir par la force, attend avec intérêt de voir le Soudan et le Tchad honorer leur engagement de rétablir leurs relations diplomatiques, dans la perspective d'une normalisation totale de leurs relations, et salue le rôle joué en particulier par le groupe de contact régional, les Gouvernements de la Libye et de la République du Congo en tant que comédiateurs africains, ainsi que l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies, y compris grâce au Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MINURCAT, pour soutenir le processus de Dakar;
English: • increased enforcement and compliance;
French: • d'intensifier l'application des règlements et d'assurer une conformité accrue de ceux-ci;
English: 2/ Specify the tolerance.
French: 2/ Indiquer les tolérances.
English: While the vast majority of its sales of CPBF have been for the U.S. market, Gerber U.S. has maintained a small but stable volume of export business relative to its total production.59 Although Gerber U.S.'s capacity utilization for CPBF has declined in recent years, it remains at very high levels overall,60 and its capacity is being fully utilized for CPBF packaged in plastic containers.61 The reduction in overall capacity utilization for CPBF has been the result of a conscious effort by Gerber U.S. to meet new lower working capital requirements and inventory carrying costs.62 As these targets are met, production and capacity utilization can be expected to increase.
French: Même si elle a baissé au cours des récentes années, l'utilisation de la capacité de production de CPAB de Gerber É.-U. demeure, dans l'ensemble, très élevée60, et sa capacité est pleinement utilisée en ce qui a trait au CPAB conditionnées dans des contenants en matière plastique61. La diminution de l'utilisation globale de la capacité de production de CPAB a été le résultat d'un effort délibéré de Gerber É.-U. en vue de répondre à de nouvelles exigences visant une réduction du fonds de roulement et des coûts de détention d'articles en stock62.
English: Bulk commodity price inflation due to world shortages, as observed in 1995 and 1996, would also increase the value of Canada's exports, and have no impact on market share.
French: En raison des pénuries mondiales, comme ce fut le cas en 1995 et 1996, l'inflation du prix des produits de base se traduirait également par une augmentation de la valeur des exportations canadiennes, sans modification de la part de marché.
English: Coquitlam was divided politically from Fraser Mills and Port Coquitlam, forming separate communities in 1913.
French: Pour des raisons politiques, Coquitlam se divise en 1913 en deux collectivités distinctes, Fraser Mills et Port Coquitlam.
English: Striking a balance between battery life and battery size is an important issue, and one that is likely to garner greater attention from designers and manufacturers in the future.
French: Réussir à trouver l'équilibre entre la puissance et la taille des piles est un enjeu crucial; il est assez évident qu'à l'avenir les concepteurs et les fabricants y consacreront beaucoup d'attention.
English: Once proposals are reviewed and commented on by stakeholders, they will be further reviewed and modified as deemed necessary by the WG in light of the comments received.
French: Après qu'elles aient été examinées et commentées par les groupes d'intérêts, les propositions seront soumises à un nouvel examen par le groupe de travail multilatéral et seront remaniées dans la mesure jugée nécessaire par celui-ci, à la lumière des commentaires qui auront été formulés.
English: It primarily serves to familiarize the little ones with the element of water and it simultaneously has a positive impact on many still-evolving capabilities of your baby.
French: Il sert avant tout à familiariser les petits avec l’eau et influence positivement leur développement.
English: The outside party will share in the results of the research.
French: La tierce partie participera dans les résultats de la recherche.
English: It is due, in large part, to people downloading from the Internet and fewer people replacing vinyl and cassettes with compact discs.
French: Cette tendance, qui sévit partout dans le monde, est en partie attribuable au téléchargement de musique à partir d’Internet et au nombre décroissant de personnes qui remplacent leurs disques de vinyle et leurs cassettes par des disques compacts.
English: The Commissioner is responsible for changing the status of a trainee to Enrolled, issuing TD messages to all who have authority to attend the course.
French: Il a la responsabilité de porter l’état d’un candidat à celui d’inscrit et d’envoyer des messages de ST à tous ceux qui ont l’autorisation de suivre le cours.
English: Copyright / Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Department of Foreign Affairs and International Trade for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Avis concernant les droits d'auteur ou de reproduction Les documents présentés dans le présent site Web ont été produits ou rassemblés par le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: The Secretariat was established at the Privy Council Office in December 2003 in order to improve policy integration on a broad range of socio-economic, environmental, infrastructure and cultural issues related to cities and communities.
French: Le Secrétariat a été établi au Bureau du Conseil privé en décembre 2003 afin d'améliorer l'intégration des politiques relatives à diverses questions socioéconomiques, environnementales, culturelles et touchant l'infrastructure, qui concernent les villes et les collectivités.
English: The Commission may wish to reflect on the desirability of an international convention on human rights education.
French: La Commission souhaitera peut-être réfléchir à l'opportunité d'une convention internationale sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Provides advice on communicable disease control programs and reporting procedures; Supervises immunization programs, provides advice on immunization requirements for Canada and foreign countries and ensures that immunization records are properly maintained; Conducts and supervises inspections of food storage establishments including suppliers; Conducts and supervises inspections and reports on Food Services Establishments, Messes, Barber Shops, Armouries, etc.; Ensures quality requirements for water supply systems Provides technical advice on pest control programs, does pest control, coordinates and liaises with Pest Control contractors; Performs other related preventive medicine duties as assigned from time to time, e.g., health education, tuberculosis and sexually transmitted disease control programs, etc.;
French: Le Tech Méd Prév : a. soutient le programme de médicine préventive en assurant l’exécution des programmes devant être fournis au moyen d’enquêtes, d’inspections et d’activités de sensibilisation, de surveillance et de liaison; évalue les problèmes de santé publique, d’hygiène du milieu et de santé au travail au sein de la zone de responsabilité, et fait part des problèmes de santé existants et éventuels au médecin-chef de la base; offre sur place aux membres des FC des activités de formation et de sensibilisation portant sur divers sujets et assure la liaison avec le personnel de soutien de la base, notamment avec les membres des comités de l’environnement, de la sécurité, des matières dangereuses et de santé et sécurité au travail.
English: as provided for in annex l, appendix l, paragraph 3 71
French: Annexe l, Appendice 3 71  Formule d'attestation pour les engins isothermes,
English: Entrepreneurs must have business experience, a minimum net worth of $300,000, and are expected to own and actively manage businesses in Canada that contribute to the economy and will create jobs.
French: Les entrepreneurs doivent démontrer qu'ils ont l'expérience des affaires et un avoir net minimal de 300 000 $ et qu’ils ont de l'expérience et qu’ils participeront activement à la gestion d'une entreprise au Canada qui contribuera au développement de l'économie et créera des emplois.
English: Bibliographical analysis on previous OG.
French: Analyse bibliographique sur les JO précédents.
English: Interest rates declined to the lowest levels seen in a generation, making investors reduce holdings of fixed income investments.
French: Plus de 15 000 employeurs et 1,5 million d'employés prenaient aussi part au programme d'épargne-salaire qui a aussi été inauguré en 1946.
English: During 1998, UNIFEM, UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights supported a conference at Baku, Azerbaijan, on women in conflicts.
French: En 1998, UNIFEM, le PNUD et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont appuyé l'organisation d'une conférence sur les femmes dans les conflits à Bakou (Azerbaïdjan).
English: In line with priority service 1 of service module 7, UNIDO has formulated and received approval for a total of 45 national and sectoral phase-out plans, including methyl bromide phase-out projects, which effectively assist developing countries in their compliance efforts.
French: Dans le cadre du service prioritaire 1 du module de services 7, elle a élaboré et fait approuver 45 plans nationaux et sectoriels d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, qui comportent notamment des projets d'élimination des bromométhanes, et qui aident véritablement les pays en développement à se conformer aux objectifs du Protocole.
English: The issuance of new licences is subject to satisfying various criteria, including resource thresholds.
French: La délivrance de nouveaux permis est soumise à différents critères, y compris les seuils relatifs de la ressource.
English: GA res.  57/157, para.
French: Résolution 57/157, par.
English: However, slavishly restricting Aboriginals to these areas could, in some circumstances, entail profound and locally concentrated displacement of existing commercial participants.
French: Mais restreindre servilement les Autochtones à ces zones pourrait, dans certaines circonstances, nécessiter le déplacement à grande échelle et localement concentré de participants actuels à la pêche commerciale.
English: I wish to thank everyone most sincerely - the President, the Commission and my colleagues in Parliament who were involved in preparing this budget for 1998.
French: Je tiens à remercier chaleureusement tous ceux qui, tant à la présidence du Conseil qu'à la Commission ainsi que parmi les collègues et les collaborateurs, ont participé à la préparation de ce budget 1998.
English: Instead, it must permeate all parts of the programmes and of PROGRESS.
French: Elle doit plutôt imprégner toutes les parties des programmes et de Progress.
English: How can I calmly accept the hunger of the poor man if he, in his faith, expects that I, in mine, repeat, in the name of the Lord, whose faith unites us, that the loaves and fishes should be multiplied, and that the water should be turned into wine?
French: Comment puis-je vivre tranquille face à la faim du pauvre si sa foi attend de rejoindre la mienne pour que se reproduise au nom du Seigneur, dont la foi nous unit, la multiplication des pains et des poissons et la transformation de l'eau en vin?
English: Abuse can happen at any stage of a relationship.
French: Ils peuvent survenir à toutes les étapes d’une relation.
English: (million EUR) (1) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
French: (en millions d'euros) (1) Actif Exercice sous revue Exercice précédent Passif Exercice sous revue Exercice précédent
English: Instead, under the new rules, more job terminations were observed in the 15 to 20 week range.
French: L’ECPIE renferme des données administratives reliées à une enquête.
English:  2 2001-02 figure is as of September 18, 2002, 2002-03 figure is as of September 2, 2003, the 2003-2004 figure is as of August 25, 2004, 2004-05 figure as of September 1, 2005, 2005-06 figure as of September 6, 2006 and the 2006-07 figure as of September 6, 2007.  3 Northwest Territories does not have facilities that provide these services as their primary type of care.
French: Les quatre établissements hospitaliers de soins actifs assurent plutôt la prestation de soins de longue durée, de soins prolongés, de chirurgies d'un jour, de services de consultation externe, de services de diagnostic et de soins de réadaptation. 4 Comprend les centres de santé et les unités de santé publique. 5 Les données pour 2006-2007 sont des prévisions fondées sur les demandes consignées depuis le début de l'exercice. 6 Les données pour 2001-2002 proviennent de l'Institut canadien d'information sur la santé, Base de données médicales de Southam; les données pour 2002-2003 et 2003-2004 sont des estimations provenant du ministère de la Santé et des Services sociaux des T.N.-O. Les données pour 2004-2005 à 2006-2007 sont basées sur des postes prévus au budget. 7 Il s'agit d'une estimation du nombre de médecins remplaçants. 8 Estimation basée sur le nombre total de médecins actifs pour chaque exercice.
English: Wales coach Jason Lewis insists his players must cut out stupid mistakes if they are to end their RBS 6 Nations tournament with victory over Italy.
French: Le talonneur Gareth Williams est le troisième joueur ayant participé à la victoire du Pays de Galles contre l'Ecosse dans le Tournoi des VI Nations samedi dernier qui sera mis à l'écart du match contre la France le weekend prochain.
English: The exercise will identify a planning model to provide five-year forecasts of the demand and supply of various health human resources.
French: L’exercice permettra de cerner un modèle de planification pour fournir des prévisions quinquennales de la demande et de l’offre en ce qui concerne les diverses ressources humaines en santé.
English: • if the participating Member State concerned acts in compliance with notices given by the Council.
French: • si l'État membre participant concerné prend des mesures en réponse à la mise en demeure adressée par le Conseil.
English: According to the Constitution, minority groups enjoy the same civil, economic social and political rights as other Albanian citizens and discriminatory treatment is forbidden by the law.
French: Celle-ci stipule que les membres des minorités bénéficient de droits civils, économiques, sociaux et politiques identiques à ceux des autres citoyens albanais et les traitements discriminatoires sont interdits par la loi.
English: Certification marks cover a broader range of rights other than geographical indications.
French: Les marques de certification représentent un éventail de droits plus large que les indications géographiques.
English: ARTICLE III.2:
French: III.1.3 Le contractant s'engage, aux conditions stipulées dans le contrat-cadre et dans le présent contrat spécifique, ainsi que dans leur(s) annexe(s), qui en font partie intégrante, à exécuter les tâches suivantes[:] [décrites à l'annexe [compléter].]
English: The antiviral activity was determined against a broad panel of enveloped and nonenveloped DNA and RNA viruses with plaque reduction assay, cytopathogenic assays, virus titrations, analysis of the viral proteins in virus-specific enzyme immunoassays, and haemagglutination tests.
French: On a déterminé l’activité antivirale contre un grand nombre de virus enveloppés et nus à ADN et à ARN en utilisant la technique de réduction du nombre de plages, des tests de détermination de l’effet cytopathogène, le titrage des virus, l’analyse des protéines virales dans des dosages immunoenzymatiques spécifiques des virus, et des tests d'hémagglutination.
English: Response of the international community
French: II Réponse de la communauté internationale
English: The proponent may also be required to participate in working groups to discuss operational effects on the community.
French: Ont peut également faire la demande ou télécharger le document à partir du site Web du ministère.
English: However, in order to have a more focused discussion and make as much progress as possible within the current session, which was shorter by one day than normal sessions, the Working Group decided to skip the general remarks (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, paras.
French: Toutefois, afin d'avoir une discussion plus ciblée et de faire autant de progrès que possible dans le cadre de la session en cours, qui durait un jour de moins que les sessions normales, il a décidé de sauter les remarques générales (A/CN.9/WG.VI/ WP.9/Add.3, par.
English: Similarly, the Minister may impose limits on Fishery Officers when designating them.
French: De même, le Ministre peut imposer des restrictions aux agents des pêches lorsqu'il les nomme.
English: That vision is best expressed by the eight principles that form the cornerstones of renewal and the benchmark against which the Commission’s activities are measured: timeliness, accessibility, transparency, quality, consistency, competency, respect and fairness.
French: Les deux publications ont été approuvées par le Bureau de direction du Conseil et par le ministre de la Santé, et les deux ont été publiées et distribuées aux intervenants comme preuve de l’engagement du Conseil à apporter des changements.
English: The programme started in 1998 and is offered annually.
French: Il s'agit d'un programme annuel qui a débuté en 1998.
English: On July 13, 2006, the Co-Chair referred draft resolution numbers 1 to 36 to the AFN Executive Committee for their consideration.
French: Dans votre lettre, vous faites remarquer que les séances de consultation ont maintenant débuté et qu’elles seront menées par les trois organisations.
English: You can now rate your music in the collection view, the current track applet and also in the playlist.
French: Vous pouvez maintenant aussi donner des notes à votre musique où que vous soyez, que ce soit dans le navigateur de collection, dans l'applet «piste courante» ou dans la liste de lecture.
English: Mr António NAZARÉ PEREIRA SUOMI/FINLAND Government Mr Antti PELTOMÄKI National Parliament Mr Hannu TAKKULA replaced Ms Riitta KORHONEN in May 2003
French: M. António NAZARÉ PEREIRA SUOMI/FINLAND Gouvernement M. Antti PELTOMÄKI Parlement national M. Hannu TAKKULA a remplacé Mme Riitta KORHONEN en mai 2003
English: Any policyholder in Canada who opposes the release of the assets should file their opposition with the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before August 27, 2002.
French: Tout titulaire de police au Canada qui s'oppose à la libération de l'actif doit déposer son opposition, au plus tard le 27 août 2002, auprès du Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: “At its … meeting, on … August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to ask Chin-Sung Chung and Florizelle O'Connor to prepare, without financial implications, a working paper on bilateral and multilateral economic agreements and their impact on human rights of the beneficiaries and to submit this document to the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights at the fifty-eighth session of the Sub-Commission.”
French: À sa … séance, le … août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de demander à Mme Chin-Sung Chung et à Mme Florizelle O'Connor d'établir, sans que cela ait d'incidences financières, un document de travail sur les accords économiques bilatéraux et multilatéraux et leurs incidences sur les droits de l'homme des bénéficiaires et de présenter ce document au Groupe de travail sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales et leurs incidences sur la jouissance des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session.».
English: It should contain preliminary information on the objectives and goals and planned strategies and highlight financial considerations.
French: Il devrait renfermer des éléments d'information préliminaire sur les objectifs et les buts visés et les stratégies qui seront déployées pour les atteindre, de même que certains points saillants d'ordre financier.
English: Or: A headlamp with a gas discharge passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas (as indicated by the number 30), designed for both traffic systems and approved in the Netherlands in accordance with the requirements of this Regulation in its original form, which is reciprocally incorporated with
French: Soit : un projecteur avec un faisceau-croisement à décharge et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (indiqué par le chiffre 30), conçu pour les deux sens de circulation et homologué aux Pays-Bas selon les prescriptions du présent Règlement dans sa forme originale, qui est mutuellement incorporé avec