ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naser Faruqui, Team Leader, Urban Poverty and Environment Program Initiative, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163, ext.
French: Renseignements Naser Faruqui, chef d’équipe, Initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement, CRDI, BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163, poste 2321; téléc.
English: • 2007-10-31 AIH00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • 2007-10-31 AIH00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: They must be complemented and supported by a legal framework that deters such threats by criminalizing these types of activities and enabling law enforcement agencies to adequately investigate and prosecute people engaging in cybercrime.
French: Ces mesures doivent être complétées et appuyées par un cadre juridique qui décourage les menaces en les érigeant en infractions et en donnant aux organismes de répression les moyens d'enquêter et de poursuivre les cybercriminels.
English: "We are here to tell the world that Canada stands as ready as ever to supply the world market place with quality fish and seafood products," Mr. Mifflin said.
French: « Nous sommes venus ici pour dire au monde entier que le Canada est prêt, comme jamais, à alimenter les marchés mondiaux en produits de la pêche de qualité », a dit M. Mifflin.
English: E-commerce consists in using electronic means to exchange information, conduct successful business and carry out transactions (OCDE, 1999).
French: En soi, le commerce électronique consiste en l'utilisation de moyens électroniques pour échanger de l'information, mener à bien des activités et effectuer des transactions (OCDE, 1999).
English: Mr President, I want to thank the rapporteur, Mr Friedrich, for his sterling work on this matter.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, M. Friedrich, pour son travail méritoire dans ce dossier.
English: The Treasury Board’s powers and responsibilities are set out in various pieces of legislation, regulations, orders-in-council, policies, guidelines, and practices.
French: Les pouvoirs et les responsabilités du Conseil du Trésor sont énoncés dans plusieurs lois, règlements, décrets, politiques, lignes directrices et pratiques.
English: Part of the savings were redeployed to cover additional death and disability payments (see para. 3 above).
French: Une partie de l'économie réalisée a servi à couvrir les paiements supplémentaires au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (voir par. 3 ci-dessus).
English: However, at least one written comment had argued for the retention of the paragraph, which was in square brackets because the Working Group had not had time to examine it in depth at its forty-fourth session.
French: Ce paragraphe figure entre crochets parce que le Groupe de travail n'a pas eu le temps de l'examiner de manière approfondie à sa quarante-quatrième session.
English: • There are a substantial number of projects that are expected to lead to significant economic and/or social benefits to Canada through application by the private sector, government organizations, hospitals, increases to the "public good"; where industry has been involved, the companies often would not have done the work at all, or in some cases would not done it as early, without the NCE.
French: • On s’attend à ce que bon nombre de projets donnent lieu à d’importantes retombées économiques et sociales pour le Canada par le biais d’applications par les secteurs privé, public et parapublic ou parce qu’ils contribuent au bien public. Si l’industrie participe à un projet, elle ne l’aurait souvent pas fait ou l’aurait fait bien plus tard sans le RCE.
English: The Committee also emphasises the importance of research in the marine environment, which will make it possible to establish the programmes of measures needed to restore good environmental status.
French: Cela nécessite une implication accrue dans les programmescadres européens de recherche.
English: Significant increases in mean hind-foot length were also noted in male and female fawns and 2.5-year-old bucks.
French: La longueur moyenne du pied arrière a également augmenté significativement chez les faons mâles et femelles et chez les mâles adultes de 2,5 ans.
English: As of September 1, 2009, I am now Associate Professor at the University of Strasbourg .
French: À compter du 1er septembre 2009, je suis désormais Maître de conférences à l’ Université de Strasbourg .
English: Reporting generally occurs at the place of importation/ exportation or at a Customs office that is open for business.
French: La déclaration est habituellement produite au lieu d'importation ou d'exportation ou à un bureau de douane ouvert.  [Retourne au FAQ] 4.
English: Article 2 Subject Matter and Protection (1) Layout-designs of integrated circuits may be protected under this Annex if, and to the extent that, they are original within the meaning of Article 3 below.
French: Article 2 Objet et protection 1) Les schémas de configuration de circuits intégrés peuvent être protégés en vertu de la présente annexe si, et dans la mesure où, ils sont originaux au sens de l’article 3 ci-après.
English: In terms of public policy coherence, it would no doubt become difficult to continue limiting new foreign distributors to distributing proprietary films while authorizing them to distribute non-proprietary Canadian films.
French: En termes de cohÃ©rence de politiques publiques, il deviendrait sans aucun doute difficile de continuer de limiter les nouveaux distributeurs Ã©trangers Ã la distribution de films de propriÃ©taire tout en les autorisant Ã distribuer des films canadiens non de propriÃ©taire.
English: If there is insufficient time in the growing season remaining for the seeds to germinate, stabilize the site (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and then vegetate the following spring.
French: S'il ne reste plus assez de temps avant la fin de la saison de croissance de la végétation, les semences ne pourront pas germer et le site devra alors être stabilisé (p. ex. couvrir les endroits exposés de géotextile pour garder le sol en place) et remis en végétation le printemps suivant.
English: May I apply for a waiver of one or more of the "factors to consider" in the Section 56 Canada Gazette Notice? 12.
French: Puis-je faire une demande de dérogation pour un ou plusieurs des « facteurs à prendre en considération » dans l’avis publié conformément à l’article 56 de la Gazette du Canada? 12.
English: Self-care and informal caregiving are widespread phenomena.
French: Les auto-soins et la prestation informelle de soins sont largement répandus.
English: This change has allowed for family members and/or friends of vulnerable individuals to submit human rights complaints on the vulnerable individuals' behalf.  3.
French: Cette modification a permis à des parents /ou à des amis des personnes vulnérables de déposer plainte pour atteinte aux droits de la personne en leur nom.  3.
English: How, then, is the enlargement of the EU to be financed?
French: Comment donc financer l'élargissement de l'Union ?
English: Good fits of the experimental data, however, and equally reliable rate constants for the M-D exchange, could be obtained with models that ignored the presence of L entirely (MDC mechanism).
French: Toutefois, de bons accords avec les données expérimentales et des constantes de vitesse également fiables pour l'échange M-D pourraient aussi être obtenus à l'aide de modèles qui ignoreraient complètement la présence de L (mécanisme MDC).
English: 7) Prepare a presentation and education plan.
French: 7) Préparer un plan de mise en valeur et d’éducation.
English: Again, stakeholders would be consulted before such decisions would be taken, in the actual event of a listing. The by-catch restrictions have been modeled in this document as fixed proportions of the overall cod stock.
French: Toutefois, dans le cadre de discussions, les représentants de l’industrie ont indiqué que des efforts visant à réduire les prises accessoires de morue rendraient la pêche économiquement non viable dans la zone 3N0 et la solution de rechange la plus plausible serait donc le rétablissement maximal.
English: Indian River Festival Association Inc., Kensington $17,745 Conseil acadien de Rustico inc., Hunter River $6,000 Prince Edward Island Council of the Arts, Charlottetown $3,795 Prince Edward Island Storytelling Festival Inc., Charlottetown $4,695 Royal Canadian College of Organists, Charlottetown $6,890 TOTAL: $39,125
French: Indian River Festival Association Inc., Kensington 17 745 $ Conseil acadien de Rustico inc., Hunter River 6 000 $ Prince Edward Island Council of the Arts, Charlottetown 3 795 $ Prince Edward Island Storytelling Festival Inc., Charlottetown 4 695 $ Collège royal canadiens des organistes, Charlottetown 6 890 $ TOTAL : 39 125 $
English: Implementation of the Action Plans (agreed in 2005 with Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine, in 2006 with Armenia, Azerbaijan and Georgia, and in 2007 with Egypt and Lebanon) is underway.
French: La mise en œuvre des Plans d’action (convenus en 2005 avec Israël, la Jordanie, la Moldavie, le Maroc, l’Autorité palestinienne, la Tunisie et l’Ukraine, en 2006 avec l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie, et en 2007 avec l’Egypte et le Liban) est en cours.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The respondent decided that goods made by the appellant and transferred to related companies were not "sold" within the meaning of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'intimé a rendu une décision à l'effet que les marchandises fabriquées par l'appelant et transférées à des sociétés liées n'étaient pas « vendues » au sens de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Poorly stored explosives can deteriorate to the point where they are unstable.
French: Si les conditions d'entreposage sont mal gérées, les explosifs peuvent se détériorer au point de devenir instables.
English: He filed a patent for the Image Dissector, the first completely electronic television system, in 1927.
French: Il déposa, en 1927, un brevet pour le "dissecteur d’image", le premier système de télévision entièrement électronique.
English: Members will find herewith a note on the delegation to Lisbon.
French: Les membres trouveront ci-joint une communication sur la délégation à Lisbonne.
English: The Convention’s draft Constitution, which the European Council rejected in Brussels, would not have changed anything, because it also subordinated services of general interest to competition law.
French: Le projet de Constitution de la Convention rejeté par le Conseil européen de Bruxelles n’aurait rien changé, les services d’intérêt général restaient subordonnés au droit de la concurrence.
English: General considerations 1 Having regard to the Agreement on social policy annexed to the Protocol (No 14) on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 3.4 and 4.2 thereof; Whereas Article 4.2 of the Agreement on social policy provides that agreements concluded at Community level may be implemented, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission; Whereas, in its second consultation document on flexibility in working time and security for workers, the Commission announced its intention to propose a legally-binding Community measure; Whereas in its opinion on the proposal for a directive on part-time work, the European Parliament invited the Commission to submit immediately proposals for directives on other forms of flexible work, such as fixed-term work and temporary agency work; Whereas in the conclusions of the extra-ordinary summit on employment adopted in Luxembourg, the European Council invited the social partners to negotiate agreements to "modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security";
French: Vu l’accord sur la politique sociale annexé au protocole (n° 14) sur la politique sociale annexé au traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 3 paragraphe 4 et son article 4 paragraphe 2. Considérant que l’article 4 paragraphe 2 de l’accord sur la politique sociale prévoit que les accords conclus au niveau communautaire peuvent être mis en œuvre, à la demande conjointe des parties signataires, par décision du Conseil sur proposition de la Commission; Considérant que la Commission, dans son second document de consultation sur la flexibilité du temps de travail et la sécurité des travailleurs, a annoncé son intention de proposer une mesure communautaire juridiquement contraignante; Considérant que le Parlement Européen, dans son avis sur la proposition d’une directive sur le travail à temps partiel, invitait la Commission à soumettre immédiatement des propositions de directives portant sur d’autres formes de travail flexibles tels que le travail à durée déterminée et le travail intérimaire;
English: In response to comments made by the Representative of EPI and the Delegation of the Russian Federation relating to the term "technical", the Chair noted that the SCP had agreed, at an earlier meeting, to discuss all the aspects relating to the terms "technical" and "fields of technology" in conjunction with draft Article 12(1).
French: Répondant à des observations du représentant de l’EPI et de la délégation de la Fédération de Russie sur le terme "techniques", le président a noté que le SCP est convenu, à une réunion précédente, de débattre tous les aspects concernant les termes "techniques" et "domaines de la technique" dans le cadre de l’examen du projet d’article 12.1).
English: Of the 43 national staff, 8 are from the substantive component and 35 are from the administrative and security components.
French: Huit des 43 fonctionnaires recrutés sur le plan national sont affectés à la composante organique et 35 aux composantes administration et sécurité.
English: Jutta D. Haug (PSE) - 1st exchange of views - Vote and adoption of a draft opinion The draftswoman presented her draft opinion on Fundamental Rights.
French: Jutta D. Haug (PSE) - 1er échange de vues - Mise aux voix et adoption d’un projet d’avis Le rapporteur pour avis présente son projet d’avis sur les droits fondamentaux.
English: Code Remarks Office of the Co-ordinator Status of Women CSW P.C. decision 1996-1147 updates the reference to the appropriate minister in Schedule I.1 to the FAA by substituting the Minister of PCH for the reference to the Minister of COM, effective July 12, 1996.
French: Observations Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme CSW Le décret du C.P. 1996-1147met à jour le renvoi au ministre compétent en remplacant la mention du ministre des COM par le ministre du PCH, à compter du 12 juillet 1996.
English: Section IV - Financial Performance Financial Performance Overview In its 1999 budget, the Government announced that it was injecting $68 million into the 1998-99 budget to renew its measure of making early payments to key UN agencies as well as a further $53 million for accelerated payment of Canada's contribution to the IMF's Poverty Reduction and Growth Facility, allowing greater flexibility for its business plan for fiscal year 1999-00.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Dans son budget de 1999, le gouvernement a annoncé qu’il injectait 68 millions de dollars au budget 1998-1999 pour renouveler sa mesure de paiement par anticipation des versements destinés aux principaux organismes de l’ONU; ainsi que 53 millions de dollars supplémentaires à titre de versement anticipé de la contribution du Canada à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, du Fonds monétaire international (FMI), conférant ainsi une plus grande souplesse à la gestion de son plan d’activités pour l’exercice 1999-2000.
English: The electron impact appearance potentials for the minor fragments of Fe(CO)5 are (in eV):
French: Les potentiels d'apparition des fragments minoritaires sous impact électronique du Fe(CO)5 sont (en eV):
English: Draft country programme document for Zimbabwe (DP/DCP/ZWE/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Zimbabwe (DP/DCP/ZWE/1)
English: By assuming median pH and geochemical conditions, solution-phase background concentrations were converted to background free-ion concentrations.
French: Dans des conditions géochimiques et de pH moyen, on a converti les concentrations de référence en phase soluble en concentrations de référence d'ions libres.
English: The sergeant came to our signal platoon and said he needed a radioman to go along on an attack to knock out a roadblock on the road into Hoevelaken.
French: Le sergent s’est présenté à notre peloton de transmission en disant qu’il avait besoin d’un radio pour mener une attaque visant à éliminer un obstacle sur la route vers Hoevelaken.
English: This was unnecessary and required her to use her injured hand.
French: Cette information n'était pas nécessaire, et elle a dû, pour déplacer les machines, se servir de sa main blessée.
English: Destiny and fate have led to a highly symbolic situation.
French: Le destin et la fatalité ont donné lieu à une situation hautement symbolique.
English: I therefore have to determine in this case whether the selection process the selection board used allowed it to make a choice in accordance with the merit principle.
French: Dans cette affaire, j'ai donc à déterminer si le processus de sélection utilisé par le jury de sélection lui a permis de faire un choix en vertu du principe du mérite.
English: Through this strategic plan, MSC R&D, in collaboration with others, will provide sound scientific solutions (knowledge, data, advice, etc.) supporting client needs in the form of:
French: Grâce à ce plan stratégique, la R&D du SMC, en collaboration avec d’autres partenaires, fournira des solutions scientifiques solides (connaissances, données, avis, etc.) à l’appui des besoins de ses clients sous les formes suivantes:
English: All rooms have private bathroom, direct dial phone, 3 music channels, TV satellite system, air-conditioning, minibar, central heating, tea and coffee making facilities, hair-dryer.
French: Toutes les chambres proposent une salle de bains privée, une ligne téléphonique directe, trois stations de radio, la télévision par satellite, un système de climatisation, un mini-bar, un chauffage central, de quoi préparer du thé et du café, un sèche-cheveux.
English: They have also
French: Les anticipations d’inflation pour l’ensemble de la zone euro sont solidement ancrées à des
English: Calls upon States to give full and appropriate consideration to the recommendations produced by indigenous peoples in their own forums on the World Conference; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: c) De mieux faire comprendre à l'ensemble de la société l'importance des mesures visant expressément à éliminer les désavantages dont souffrent les peuples autochtones;
English: CBG, a partnership with the Government of Guinea, has exclusive rights to mine bauxite in Guinea's Sangaredi Plateau.
French: CBG, un partenariat avec le gouvernement de Guinée, possède les droits exclusifs d'exploitation minière de la bauxite du Plateau de Sangaredi en Guinée.
English: • Retirement benefits - Subsection 8500(1) of the Regulations
French: • régime interentreprises déterminé (RIED) paragraphe 147.1(1) de la Loi
English: In the bigger picture, McKenzie points out how important a "culture of curiosity" is going to be for the future.
French: Dans un contexte plus large, C. McKenzie signale qu’il sera important d’avoir une « culture de curiosité » à l’avenir.
English: The Government is of the opinion that the allowance is in this sense rather a social assistance benefit.
French: De l’avis du gouvernement, l’indemnité relève ainsi davantage d’une prestation d’assistance sociale.
English: Once a written complaint that conforms with these criteria is received, SIRC conducts an initial review that includes any and all information that might be in the possession of CSIS.
French: Lorsqu'il reçoit par écrit une plainte conforme à ces critères, le CSARS fait un examen initial de toute information que peut détenir le Service, entre autres.
English: The Ministry of Finance submitted the Report to the Croatian Government on 15 November 2001 regarding the above-mentioned measures and actions taken for suppressing the financing of terrorism, and proposed further measures to be taken in that area.
French: Le 15 novembre 2001, le Ministère des finances a présenté au Gouvernement croate son rapport au sujet des mesures susmentionnées et des mesures prises par lui en vue de réprimer le financement du terrorisme, et lui en a proposé un certain nombre d'autres à cet effet.
English: • The nature of the offer (what is being transacted) The transactional process (how business is done) The key drivers of the actors (why is the transaction taking place) The relevant skills/competencies of the actors The physical environment (’hygiene’ factors) The emotional ’aura’ (the environment in which trust is built)
French: • La nature de ce qui est offert (l’objet de la transaction) Le processus transactionnel (comment l’affaire se fait) Les motifs-clef des acteurs (pourquoi y a-t-il transaction) La pertinence des aptitudes/compétences des acteurs L’environnement physique (facteurs ’"hygiène") "L’auréole" émotionnelle (l’environnement dans lequel la confiance s’établit)
English: These mechanisms are fortifications against the weakening of international humanitarian law.
French: Ces mécanismes sont des remparts contre la dilution et l'affaiblissement du droit international humanitaire.
English: I liked the location, the friendly service, the tropical fish in the room and the people-watching in the lobby.
French: We did love the location and the room being small was still very comforting and clean. The lobby bar was an enjoyment and the food was unique and delicious.
English: Benoît Renaud (hereinafter "Renaud") was the president and a director of Art Tellier and personally instructed Art Tellier to commit the acts of which it is accused, as set out hereinafter; O. Portage Promotion Inc. and Nicolas Gosselin
French: Benoît Renaud (ci-après « Renaud ») était président et administrateur d’Art Tellier et a personnellement donné instructions à Art Tellier de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après;
English: Content creators' on-the-job training in this competency is proving to be only somewhat effective.
French: Pour les Un nombre important d’établissements créateurs de contenu, la formation en cours d’emploi dans ce domaine s’avère d'enseignement n’incluent pas cette plus ou moins efficace.
English: International Organization of Indigenous Resource Development (1989)
French: International Centre For Study and Development (2000)
English: Specifically, the recipient must be a registrant and must provide the supplier with a written declaration of an intent to export the commodity or exchange it for a commodity of a similar class or kind situated outside Canada.
French: Plus précisément, l’acquéreur doit être un inscrit et il doit remettre au fournisseur une déclaration écrite indiquant son intention d’exporter le produit ou de l’échanger contre un produit de genre ou de catégorie semblable qui se trouve à l’étranger.
English: The issuance of these Letters Patent does not constitute authority to practise or to regulate the practice of the profession referred to herein.
French: La délivrance des présentes lettres patentes ne confère le pouvoir ni d'exercer la pratique de la profession mentionnée dans lesdites lettres, ni d'en réglementer la pratique.
English: • Number of alternative information networks
French: Quelles sont les possibilités Moyens d’information citoyens et/ou alternatifs dont les citoyens disposent