ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the great global challenges we are facing is climate change.
French: Parmi les grands problèmes mondiaux qu'il nous faut résoudre figure le changement climatique.
English: But his best and most representative books are The Privacity Agent and Other Modest Proposals (1928) and The Diversions of Duchesstown and Other Essays (published posthumously 1955).
French: Toutefois, ses ouvrages les meilleurs et les plus représentatifs sont The Privacity Agent and Other Modest Proposals (1928) et The Diversions of Duchesstown and Other Essays (publication posthume en 1955).
English: Accordingly, the Commission should submit to the GFCM and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), as quickly as possible, suitable proposals in order to establish a minimum landing size in PE 355.567v01-00
French: À cet égard, la Commission présentera à la CGPM et à la Commission internationale pour la conservation du thon atlantique (CICTA), dans les plus brefs délais, des propositions appropriées afin d’établir une PE 355.567v01-00
English: Now, this is an initiative which needs to be talked about publicly, because the state of freedom of speech elsewhere in the world is relevant to the state of freedom of speech in Canada.
French: Il s'agit d'une initiative qui doit être discutée en public, car la situation de la liberté de parole ailleurs dans le monde est pertinente quant à l'état de la liberté de parole au Canada.
English: reached a record 3.9 Mt, up from the previous record of 4.1 Mt in 2000-2001.
French: Huile de palme La production indonésienne d’huile de palme continue d’augmenter et a atteint le volume inégalé de 8.6 Mt en 2001-2002.
English: Culture & Arts centre WUK in Vienna is one of the largest centers of its kind in Europe.
French: Le Centre culturel et artistique WUK à Vienne qui accueillera DIVERSIDAD en juin est l‟un des plus grands d‟Europe.
English: A2. When federal and provincial environmental assessment processes both apply to the same project, the agreement enables both governments to utilize public resources more efficiently through a single cooperative assessment.
French: R2. Lorsque les processus fédéral et provinciaux en matière d’EE s’appliquent à un même projet, l’Entente permet aux deux gouvernements d’utiliser les ressources publiques de façon plus efficace dans le cadre d’une seule évaluation environnementale coopérative.
English: (l) AI enhanced management capacity ongoing $0.2M $0.9M
French: L’ACIA a mis à niveau ses systèmes informatiques de gestion des urgences afin d’améliorer le traitement des données et le partage de renseignements durant une urgence.
English: Philip was also taken by God from the vision of the Ethiopian but he did reappear and die later (Acts 8:39-40).
French: Elles se feront donc plus tard.
English: See Appendix B for a detailed summary of the workshop group’s discussions and recommendations on issues for future research.
French: Vous trouverez à l’annexe B le résumé détaillé des discussions et des recommandations des participants à l’atelier concernant les questions qui devront faire l’objet d’une recherche.
English: Training programmes on the law of armed conflict also constitute a part of permission training, i.e., training before deployment in international operations.
French: Des cours sur le droit des conflits armés sont également inclus dans la formation de permission, c'est-à-dire avant le déploiement à l'étranger.
English: Annex 4 - Toughened-glass windscreens
French: Annexe 4 - Pare-brise en verre trempé
English: BIOTECanada's Biologics Regulatory Advisory Group (BRAG) would like to know if the feedback is satisfactory.
French: Le groupe BRAG de BIOTECanada aimerait savoir si la rétroaction est satisfaisante.
English: In addition to this, however, a very important incidental benefit is also achieved through the creation of common regulations in this area: it is an effective way of tackling social dumping.
French: En outre, l'instauration de règles communes dans ce secteur fournira également un avantage secondaire très important, car il s'agit d'une manière efficace de lutter contre le dumping social.
English: International economic and social classifications (1);
French: Classifications économiques et sociales internationales (1);
English: Articles 9 and 10 79 - 93 17
French: Articles 9 et 10 79 − 93 18
English: Justification Births of domesticated mammals should also be recorded not just poultry and other birds.
French: Justification Les naissances des mammifères domestiqués doivent également être enregistrées, et non pas seulement celles des volailles et des autres oiseaux.
English: CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) is a rare, degenerative neurological disease that affects humans and is always fatal.
French: L. Ramage-Morin une vache importée d’Angleterre en 1987, le deuxième, déclaré le 20 mai 2003, chez une vache élevée en Alberta5.
English: The level of harm needed for the applicability of the exception to public access is not mentioned.
French: Le niveau de l'atteinte nécessaire pour que l'exception s'applique n'est pas précisé.
English: Reaffirms its resolution 63/287 and takes note of paragraphs IX.21 and IX.23 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;27
French: Réaffirme sa résolution 63/287 et prend note des paragraphes IX.21 et IX.23 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires27;
English: The expert meeting may wish to discuss the progress report presented as well as to identify ways for further strengthening the cooperation between the Vienna and London processes.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner le rapport intérimaire ainsi présenté et définir les voies à suivre pour renforcer la coopération entre le processus de Vienne et celui de Londres.
English: Perhaps a super size company as brought forward by Alberta’s Fraser might come out of the valorization program.
French: Ce programme de valorisation pourrait peut-être mener à la création d’une entreprise de très grande taille comme le préconisait le Dr Rod Fraser de l’Université de l’Alberta.
English: As regards external collusion, codes of conduct should be established to bolster the social responsibility of all in host countries to direct activities towards the common good and the establishment of policies of transparency in economic and financial operations.
French: Et en ce qui concerne les complicités extérieures, il y aurait lieu d'instaurer des codes de conduite visant à renforcer la responsabilité sociale de tous dans le pays d'accueil, pour mieux orienter les activités vers la réalisation du bien commun et l'instauration d'une politique de transparence dans les opérations économiques et financières.
English: • 7.2 Consequences of non-compliance with this policy can include any measure allowed by the Financial Administration Act that the Treasury Board would determine as appropriate and acceptable in the circumstances.
French: • 7.2 Les conséquences de l'inobservation de cette Politique peuvent comprendre toute mesure qui est permise en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques que le Conseil du Trésor pourrait déterminer comme étant appropriée ou acceptable, selon les circonstances.
English: In order to promote European trade and investment in Asia, it is important to get the Asian partners to change their legislation and administrative regulations which hamper the development of European trade and direct investments.
French: Afin de promouvoir le commerce et les investissements européens en Asie, il faut obtenir des partenaires asiatiques la modification de leur législation et de leurs règles administratives entravant le développement du commerce et des investissements directs européens.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Results-based Management Division 140 O'Connor Street 7th Floor, East Tower Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: 613-957-7183 Fax: 613-946-3718 E-mail: rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Division de la gestion axée sur les résultats 140, rue O'Connor 7e étage, tour Est Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-957-7183 Télécopieur : 613-946-3718 Courriel : rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
English: The increased requirements under this heading are attributable mainly to the extension of four judges beyond the expiry of their terms on 24 May 2003.
French: Cette augmentation s'explique par la prorogation du mandat de quatre juges au-delà de la date d'expiration, le 24 mai 2003.
English: Lovely big room (living room and bedroom with 2 queen sized beds), nice breakfast (freshly squeezed juices), clean pool, good location, sea view.
French: The staff were extremely polite and friendly, and the hotel was right at the end of the walking street, so it was in a very good location.
English: In the past three years, there had been achievements in terms of growth in GDP and in addressing non-income poverty.
French: Au cours des dernières années on a enregistré un accroissement du PIB, et des progrès dans la réduction de la pauvreté non liée au revenu.
English: Recommendations put forward by the panels for consideration by the CSTD focus on activities which address the above key issues.
French: Les recommandations soumises pour examen à la Commission par les groupes d'étude portent sur des activités en rapport avec les questions fondamentales mentionnées plus haut.
English: Adam Burns Press Secretary Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Adam Burns Attaché de presse Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: Indicates whether the MFI reports monthly balance sheet statistics or not.
French: Une des deux valeurs prédéfinies suivantes peut être attribuée: true (oui) ou false (non)
English: 9 And blessed are all the a peacemakers , for they shall be called the b children of God.
French: 9 Et bénis sont tous ceux a qui procurent la paix, car ils seront appelés b enfants de Dieu.
English: A/63/231 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-third session -- Observer status for the University for Peace in the General Assembly -- Letter dated 11 September 2008 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/231 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante-troisième session -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Université pour la paix -- Lettre datée du 11 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Symposia 2007  Follow – Up Seminar of the European Symposium on Diversity and Participation - "Participation in all its forms", Larochette (Luxembourg), 3-5 December The End of the Beginning – All Different-All Equal Youth Campaign closing event.
French: They are organised in co-operation with youth organisations and networks, and are hosted by one of the European Youth Centres. Symposia 2000  Symposium on non-formal education (part 1 & part 2) / Council of Europe.
English: On a reference from an Italian court, the Court stated that the directive in question was designed to confer on individuals rights which they had been denied as a result of the failure to act of the State which had not implemented the directive. The Court thus opened up the possibility of an action for damages against the State itself.
French: Saisie par une juridiction italienne, la Cour a indiqué que la directive en question visait à conférer aux particuliers des droits dont ils avaient été privés du fait de la carence de l'État qui ne l'avait pas transposée et elle a ainsi tracé la voie d'une action en réparation contre l'État lui-même.
English: "Nearly 4000 Canadian soldiers died fighting for freedom during the Battle of Vimy Ridge in the First World War," said Minister Copps.
French: « Près de 4 000 soldats canadiens sont morts en défendant la liberté à la crète de Vimy, au cours de la Première Guerre mondiale, a déclaré la ministre Copps.
English: • genetic information and privacy - specifically DNA banks
French: • information génétique et confidentialité - et particulièrement les banques d'ADN
English: All unused vacation leave credits earned in your specified period appointment will be cashed out at the end of your term.
French: Tous les crédits de congé annuel non utilisés que vous aurez accumulé au cours de votre affectation de durée déterminée vous seront payés à la fin de votre période d'emploi.
English: The sketches of landscapes and animals are subtle, in shades of black, white and grey.
French: Ce volume compte sept des légendes que propose Harris sur la femme-souris. –MMc
English: Although not opposed in principle to AeroSvit's application, Skyservice requests that Ukraine grant reciprocity to interested Canadian carriers in return for the Agency granting AeroSvit the requested authority.
French: Bien qu'elle ne soit pas fondamentalement opposée à la demande d'AeroSvit, Skyservice demande à l'Ukraine d'accorder la réciprocité aux transporteurs canadiens en retour d'une réponse favorable de l'Office à sa demande.
English: Participants will monitor and report on progress towards their objectives and targets on a yearly basis, to continually improve on environmental performance.
French: Les participants veilleront et présenteront sur une base annuelle leurs progrès vers les objectifs et seuils visés afin d’améliorer continuellement la performance environnementale.
English: I hope that we can also talk about deterrence from time to time.
French: J'espère que nous pourrons également aborder de temps à autre la question de la prévention.
English: Since it will be concluding soon, pirates will have fine days ahead, unless new initiatives are planned.
French: Comme elle s'achève sous peu, les pirates pourraient avoir de beaux jours devant eux, sauf si de nouvelles initiatives sont envisagées.
English: -Other - - -Moulding compositions; Polymers of methyl methacrylate, excluding emulsions or dispersions, for use in the manufacture of moulding compositions of polymers of vinyl chloride or coatings; Solutions of polymers of ethyl acrylate, for use in the manufacture of mastics of heading 32.14 10 - - - - -Polymers of acrylamide ..........................................................................
French: -Autres - - -Compositions à mouler; Polymères de methacrylate de méthyle, à l'exclusion des émulsions et des dispersions, devant servir à la fabrication de matières à mouler de polymères du chlorure de vinyl ou de revêtements; Solutions de polymères d'acrylate d'éthyl, devant servir à la fabrication des mastics de la position 32.14 10 - - - - -Polymères d'acrylamide .........................................................................
English: This will be done by offering staff new opportunities to provide input to decision-making, by continuing to foster good internal communications and to recognize staff for good performance and for taking initiative.
French: Pour ce faire, les employés auront de nouvelles possibilités de donner leur avis lors des prises de décision, les communications internes continueront d’être favorisées, de même que la reconnaissance du bon rendement des employés et les prises d’initiatives.
English: • DFO should enact regulatory or legislative changes to ensure that commercial fishing licences issued for boats <65’ are held by owner-operator headed enterprises.
French: • Le MPO devrait apporter des changements à la loi ou aux règlements afin de s'assurer que les permis de pêche commerciale émis pour des bateaux de moins de 65 pi. sont détenus par des entreprises dirigées par des propriétaires-exploitants.
English: Once a largely blue-collar town supporting the fishing, shipbuilding and rope-making industries, in more recent years Plymouth has become more mixed.
French: Une fois une ville en grande partie manuelle soutenant les industries de pêche, de construction navale et de corderie, en années plus récentes Plymouth est devenue plus mélangée.
English: The rapporteur asked the Commission to submit to Parliament the minutes of the hearings carried out in its administrative inquiries.
French: Le rapporteur a demandé à la Commission de transmettre au Parlement le procès-verbal des auditions tenues dans le cadre de ses enquêtes administratives.
English: Figure 25 indicates that most of the exploration dollars spent on general exploration and deposit appraisals in B.C. went to "off-mine-site" projects.
French: Dans une certaine mesure, cela signifie que, en raison des bas prix de l’or et du cuivre, on a surtout cherché à découvrir des gisements à teneur plus élevée.
English: We expect, therefore, that requests for assistance will increase, especially given our recent successes in initiating radiotherapy programmes in developing member States such as Ethiopia, Ghana, Mongolia, Namibia and Uganda.
French: Nous nous attendons donc à ce que les demandes d'aide augmentent, en particulier compte tenu de nos récents succès dans le lancement de programmes de radiothérapie dans les États Membres en développement tels que l'Éthiopie, le Ghana, la Mongolie, la Namibie et l'Ouganda.
English: The table should also be revised by including in the receipts column contributions paid in addition to those pledged, with an explanatory note.
French: On devrait aussi y incorporer, dans la colonne des recettes, les contributions versées en sus de celles qui ont été annoncées, avec une note explicative.
English: This study is the first documented account of the occurrence of the hybrid Pyrola minor × Pyrola asarifolia in North America.
French: Cette étude présente la première preuve documentée que l'hybride Pyrola minor × P. asarifolia se rencontre en Amérique du Nord.
English: For example, a question relating to taxation is specific to the Canada Customs and Revenue Agency and a question dealing with schedules and rates for a mode of transportation is specific to VIA Rail, Air Canada or Atlantic Marine.
French: Au total, 1 630 bureaux et points de service (ou 74 p. 100 de l’ensemble) qui devaient être soumis à l’un des huit scénarios génériques et 580 (26 p.
English: When will Motorola run out of names for all of their new cell phones?
French: C'est officiel, le dernier bébé de Motorola, le Razr 2 sortira en avant première mondiale en Corée et ce dès le mois prochain (Juin).
English: Common law systems, on the other hand, often offer the option to work on the basis of so-called "Anton-Pillar" orders.
French: Dans les pays de common law, il est possible de rendre une ordonnance dite "Anton Piller".
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cathay Pacific Airways Limited to provide scheduled international services on licensed routes between Toronto and Hong Kong using aircraft with flight crew provided by Air Canada for the period commencing on June 4, 1997 and ending on June 16, 1997. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettrait à Cathay Pacific Airways Limited d'exploiter des services internationaux réguliers sur des routes autorisées aux termes de licences entre Toronto et Hong Kong en utilisant des aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada, au cours de la période commençant le 4 juin 1997 et se terminant le 16 juin 1997.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Eyskens, Rapporteur 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par M. Eyskens, rapporteur) 1.
English: All three countries will maintain their recent performance of double-digit growth in exports, helping to prevent unemployment increases, but also need to pay attention to trade and government deficits.
French: Ces trois pays maintiendront leurs performances récentes dans les exportations (croissance à deux chiffres), ce qui contribuera à empêcher les hausses du chômage, mais ils devront également faire attention aux déficits commerciaux et des finances publiques.
English: Governments designed the current safety net programs at different times over many years in response to varying pressures.
French: 100 a perdu continuellement de l’argent – même les années où les prix ont atteint leur maximum – et a compté fortement sur les programmes de protection du revenu seulement pour rester en affaires.
English: ISO has entrusted a Maintenance Agency with the management of International Standard ISO 3166.
French: L’ISO a chargé une Autorité de mise à jour de gérer la norme internationale ISO 3166.
English: Services of general interest also need to be mentioned in this particular respect.
French: Il faudrait précisément là citer aussi les services d'intérêt général.
English: Moose Jaw (1) and Yorkton (1).
French: Environ 73 pour cent des services de chirurgie sont fournis à Saskatoon et à Regina.
English: The 81 Members representing the Communist KPD had already been stripped of their mandates on the basis of the Reichstag Fire Decree.
French: KPD s’étaient déjà vu retirer leur mandat en application du décret relatif à l’incendie du Reichstag.
English: • River dynamics and sediment transport
French: • Dynamique des cours d'eau et transport des sédiments
English: In order to compensate for the adverse impact on productivity in UNAMID and in other missions, including UNAMA and MINUSTAH, the Internal Audit Division deployed its Headquarters staff when required.
French: Afin de compenser la baisse de productivité constatée à la MINUAD et dans d'autres missions, dont la MANUA et la MINUSTAH, la Division de l'audit interne y a envoyé ponctuellement des membres de son personnel en poste au siège.
English: Priority Performance Indicators Performance Status Implementing strategic frameworks for priority industrial sectors that have an important impact on the Canadian economy.
French: Priorité Indicateur État du rendement Appliquer des cadres stratégiques dans les secteurs industriels prioritaires ayant une incidence importante sur l’économie canadienne.
English: This is an important influence, because the CEECs have sometimes felt like poor relations receiving aid from the European Union.
French: C'est un élément important, car les PECO se sont parfois sentis en situation d'assistés dans leur relation avec l'Union européenne.
English: The research, which was funded by the Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA), found that a management approach based at the household level outranks other approaches in terms of environmental and socio-economic benefits.
French: La recherche, financée par le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA), a révélé que la gestion familiale comportait beaucoup plus d'avantages environnementaux et socio-économiques que d'autres moyens d'action.
English: During 2006-07, HMP will continue to direct efforts at advancing the implementation of all the EPMP elements.
French: Pour soutenir et renforcer cette approche, un nouveau modèle organisationnel a été établi à l'administration centrale et en région pour gérer l’évaluation environnementale des grands projets.
English: Viroj Sumyai (Thailand)
French: Viroj Sumyai (Thaïlande)
English: Overall, women account for 26 per cent of all students, a percentage that reflects the female presence in pre-university education.
French: Dans l'ensemble, les femmes représentent 26 % de tous les étudiants, pourcentage qui reflète la présence féminine dans l'enseignement pré-universitaire.
English: Under Licence No. 000100, Portland Creek Hunting & Fishing Ltd. carrying on business as Portland Creek Outfitters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 000100, Portland Creek Hunting & Fishing Ltd. exerçant son activité sous le nom de Portland Creek Outfitters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: There were significant differences between Military and Civilian respondents on 14 of the 23 issues that were assessed.
French: • On a remarqué des écarts notables entre les répondants militaires et civils pour 14 des 23 éléments évalués.