ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the spring, it took an in-depth look at "The Facts and Faces Behind Disability Rights", covering issues like workplace accommodation, how technology can benefit people with physical limitations, and what people with disabilities themselves can do to surmount employment barriers.
French: Dans le numéro du printemps intitulé : « Les droits des personnes ayant une déficience : une réalité à plusieurs facettes » : on abordait des questions telles que les aménagements en milieu de travail, les avantages des nouvelles technologies pour les personnes ayant une déficience physique, et les moyens qui s'offrent à ces personnes pour surmonter les obstacles à l'emploi.
English: Between 2003 and 2006, the performance of Canadian students remained unchanged in reading and mathematics however more countries outperformed Canada Canadian 15 year-olds also performed well in the other domains measured by PISA 2006.
French: Entre 2003 et 2006, le rendement des élèves canadiens s’est maintenu au même niveau en lecture et en mathématiques, mais davantage de pays devancent désormais le Canada dans ces domaines Les jeunes Canadiens de 15 ans font aussi bonne figure dans les autres domaines évalués par le PISA 2006.
English: After resigning in 1853, he was appointed medical superintendent of the newly opened Provincial Lunatic Asylum in Toronto, a position he retained until his retirement in 1875.
French: Après sa démission en 1853, il est nommé médecin en chef du nouveau Provincial Lunatic Asylum de Toronto, poste qu'il conservera jusqu'à sa retraite en 1875.
English: (a) Comments adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30)
French: Questions diverses:
English: The second shipment — this one intended for Somalia — did not proceed as smoothly.
French: La deuxième livraison - destinée, elle, à la Somalie - ne s'est pas passée aussi facilement.
English: 1), 2001-11-15 Provisional Specification for the Approval of type of Electricity Meters  PS-E-06, 2001-09-27 Specification for Approval of type of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices - Test Links  PS-E-07-E, 2002-08-12 Provisional Specifications for the Approval of Type of Electricity Meters - Requirements for Test Mode  PS-E-08-E, 2002-10-31 Provisional Specifications for the Installation and Use of 2-Element Electricity Meters  PS-E-09, 2002-10-31, This Provisional Specification has been revoked and replaced with Specification S-E-02 Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Electricity Meters  PS-E-11, 2003-11-10 Electricity Meter Pattern Approval Applications - Quality and Reliability Information Requirements  PS-E-12, 2005-01-24 Provisional Specification for the Approval of Type of Electricity Meters -Approval Requirements for Electricity Meters with Multiregister Metering Functions Electricity Meter Pattern Approval Applications - Quality and Reliability Information Requirements  PS-E-13, 2006-02-06 Provisional Specifications for the Approval of Electronic Current Transformers
French: 1), 2001-11-15 Norme provisoire relative à l’approbation des types de compteurs d’électricité  PS-E-06, 2001-09-27 Caractéristiques pour l’approbation des types de compteurs d’électricité, de transformateurs de mesure et d’appareils auxiliaires - Barrettes d’essai  PS-E-07, 2002-08-12 Norme provisoire pour l'approbation de type de compteurs d'électricité - Exigences relatives au mode d'essai  PS-E-08, 2002-10-31 Norme provisoire régissant l'installation et l'utilisation des compteurs d'électricité à 2 éléments  PS-E-09, 2002-10-31, Cette norme provisoire a été révoquée et remplacée par norme S-E-02 Normes provisoires relatives à la vérification et revérification des compteurs d’électricité  PS-E-11, 2003-11-10 Demandes d’approbation de modèles de compteurs d’électricité - Données de qualité et de fiabilité requises  PS-E-12, 2005-01-24 Norme provisoire relative à l'approbation de type des compteurs d'électricité -Exigences d'approbation visant les compteurs d'électricité dotés de fonctions de mesure à registres multiples  PS-E-13, 2006-02-06 Norme provisoire relative à l’approbation des transformateurs de courant électroniques
English: This resulted, on the main island of Rarotonga, in five of the six titles currently being held by women in 2003.
French: En conséquence, sur l'île principale de Rarotonga, en 2003, cinq des six titres de chef sont détenus par des femmes.
English: • Ground Level Ozone and Particulate Matter – forecast (CHRONOS) Air Quality Forecasts Sample Air Quality Forecast An air quality forecast is produced by Environment Canada for the city of Winnipeg.
French: • Ozone troposphérique et matières particulaires– conditions prévues (CHRONOS) Prévisions de la qualité de l’air Exemple de prévision de qualité de l’air Les prévisions de la qualité de l’air sont produites par Environnement Canada pour la ville de Winnipeg.
English: Concerning the problems raised by both Ms Kauppi and Mr Hökmark, the reimbursement of contributions to a bank that leaves the scheme, for whatever reason, is not covered by the existing directive and is therefore a matter for Member State legislation.
French: Au sujet des problèmes soulevés par Mme Kauppi et M. Hökmark, le remboursement des contributions à une banque qui quitte le programme, pour quelque raison que ce soit, n'est pas couvert par la directive existante et ressort dès lors de la législation des États membres.
English: Each Board Member must notify the Board if for some reason (ie. vacation, illness or technical problems) weekly contact on electronic mail is not possible.
French: Chaque membre du Comité de direction doit aviser le Comité si pour quelque raison que ce soit (vacances, maladie ou problèmes techniques), il lui est impossible de communiquer par courrier électronique hebdomadairement.
English: Results from this chapter have been obtained only from the analysis of provincial drug program databases.
French: Les données présentées dans ce chapitre sont tirées de l’analyse des bases de données des régimes provinciaux d’assurance-médicaments.
English: Some were of the opinion that the community should commit to finding ways to increase the project’s benefits and the jobs created during the operating phase (Mr.
French: Certains sont d’avis que la communauté devrait contribuer à trouver des moyens pour augmenter les retombées du projet et la création d’emplois au cours de la phase d’exploitation (M.
English: With regard to the 12 PRSPs that were under development in 2005, UNFPA was engaged in 11 of them to ensure that the poverty reduction strategies addressed reproductive health and gender issues.
French: En ce qui concerne les 12 DSRP qui étaient en cours d'élaboration en 2005, le FNUAP participait à 11 d'entre elles pour faire en sorte que les stratégies de réduction de la pauvreté prennent en compte les questions de santé procréative et d'égalité des sexes.
English: Cases brought before the courts have resulted in rulings in favor of citizens.
French: Les tribunaux saisis ont rendu des décisions en ce sens.
English: Eritrea is prepared to proceed only on the basis of an appropriate degree of concurrent action in the Western and Central Sectors; it considers that mere verbal assurances are not enough.
French: L'Érythrée n'acceptera d'aller de l'avant qu'à condition que les secteurs occidental et central bénéficient en même temps que le secteur oriental d'un degré d'activité approprié; elle considère que de simples assurances verbales ne sont pas suffisantes.
English: 133, No. 4 — February 17, 1999 Registration SOR/99-81 4 February, 1999 INCOME TAXT ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations P.C. 1999-133 4 February, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations.
French: 133, No 4— Le 17 février 1999 Enregistrement DORS/99-81 4 février 1999 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu C.P. 1999-133 4 février 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu, ci-après.
English: • Access to population-level administrative databases may be easier with collaboration between decision-makers and researchers.
French: • L’accès à des bases de données administratives à l’échelle des populations peut être facilité par la collaboration entre les décideurs et les chercheurs.
English: From the small port of Cala Verde amateurs of sea sports and diving can go for long excursions along the southern sea costs.
French: De plus, les amateurs de sports nautiques et de plongée auront l'occasion de partir pour de longues expéditions autour des côtes sud de l'île, depuis le petit port de Cala Verde.
English: Technical or modest improvements are valid, but what is needed in this situation is an active policy decision to promote a "shift" in donor behaviour.
French: Les améliorations techniques ou modestes sont valables; mais dans la présente situation, il faut surtout prendre une décision politique active pour favoriser un « revirement » du comportement des donateurs.
English: In addition, the government receives and considers submissions from taxpayers and the Canadian Finance and Leasing Association on the tax treatment of automobile expenses and benefits each year.
French: En sus, le gouvernement prend connaissance des mémoires sur le traitement fiscal des frais et avantages liés à l'utilisation d'une automobile que lui adressent chaque année des contribuables et l'Association canadienne de financement et de location.
English: Even within governments, children and youth mental health services fall within the purview of different departments and ministries including health, community and social services, child and youth services and education, depending on the provinces or territory. a.
French: Même au sein des gouvernements, les services en santé mentale offerts aux enfants et aux jeunes relèvent de divers ministères dont la Santé, les Services sociaux et communautaires, les Services aux enfants et aux jeunes et l'Éducation, selon les provinces ou les territoires. a.
English: About us - Chief Information Officer Branch
French: À notre sujet - Direction du dirigeant principal de l'information
English: It is the largest freshwater fish species in Canada (Scott and Crossman 1998).
French: C’est le plus grand poisson d’eau douce du Canada (Scott et Crossman, 1998).
English: More information on these restrictions and limitations will be available in Memorandum 8.2, General Restrictions and Limitations.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH Restrictions générales (8.2) sera bientôt publié et renfermera plus de renseignements sur ces restrictions.
English: To support this analysis, the program should collect data on the content of books produced by recipient firms.
French: Pour appuyer une telle analyse, il faudra recueillir des données sur le contenu des ouvrages publiés par les bénéficiaires du programme.
English: Article 116 (f) The Hellenic Republic Greece may apply VAT rates up to 30% lower than the corresponding rates applied in mainland Greece in the departments of Lesbos, Chios, Samos, the Dodecanese and the Cyclades, and on the following islands in the Aegean:
French: Article 93 3. a) Le Les États membres appliquent un taux normale normal de la taxe sur la valeur ajoutée est TVA fixé par chaque État membre à un pourcentage de la base d’imposition qui est le même pour les livraisons de biens et pour des les prestations des de services.
English: • Garlic-In-Oil and botulism
French: • Essence de citronnelle comme aromatisant
English: Part VII Application by Bell Canada to request Vidéotron ltée to discontinue its current practice of requiring customers who subscribe to Vidéotron's cable telephony service to discontinue competitors' high-speed Internet services 2006-08-10 - Bell Canada Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par Bell Canada voulant que Vidéotron cesse d'obliger les clients qui souscrientà son service téléphonique par câble à annuler leur abonnement à tout service Internet haute vitesse chez un concurrent 2006-08-10 - Bell Canada Description:
English: Since it was not possible to establish a base number against which actual implementation could be compared, it is not possible to calculate the implementation rates.
French: Comme il est impossible de déterminer un chiffre de référence permettant de faire des comparaisons entre les prévisions et les réalisations effectives, les taux d'exécution ne peuvent pas être calculés.
English: Since the adoption of the National Plan of Action, major changes have occurred in the legislation and the institutional setting to deal with trafficking - in particular for law enforcement, border control, assistance to victims and prosecution of perpetrators.
French: Depuis l'adoption du Plan d'action national, la législation et le cadre institutionnel ont été profondément modifiés afin d'améliorer la lutte contre la traite, en particulier en matière d'application des lois, de contrôles à la frontière, d'aide aux victimes et d'engagement de poursuites contre les trafiquants.
English: Situated near the river in the historic centre of Girona, Llegendes de Girona is a smart and modern hotel, ideal accommodation for exploring this beautiful city in Catalonia.
French: Situé près de la rivière, dans le centre historique de Gérone, Llegendes de Girona est un hôtel moderne et élégant, idéal pour découvrir cette belle ville de Catalogne.
English: In the meantime, EIB has to develop its own transport lending strategy.
French: Pour l’heure, la BEI doit mettre au point sa propre stratégie de prêt en faveur de ce secteur.
English: In addition, the police forces have successfully conducted a number of operations to dismantle workshops and seize large numbers of counterfeit banknotes and coins before they enter into circulation.
French: En outre, les services de police ont mené avec succès un certain nombre d'opérations qui leur ont permis de démanteler plusieurs ateliers et de saisir des stocks importants de faux billets et de fausses pièces avant leur mise en circulation.
English: It follows that data could be made available to different people with different degrees of anonymisation.
French: Il s'ensuit également que des données de divers degrés d'anonymat pourraient être mises à la disposition de différentes personnes137.
English: If we limit ourselves to an inquiry on whether or not secure trade should replace free trade, what would the answer be?
French: Si nous envisageons uniquement la question de savoir si le commerce sécuritaire devrait ou non remplacer le libre-échange, quelle devrait être la réponse?
English: It is largely a compliance mentality and very, very, few companies do more than is necessary for compliance.
French: Dans bien des cas, les systèmes installés en raison de risques particuliers ne font pas l'objet d'un programme d'entretien ni de réparation, et, de toute évidence, ils ont été installés pour se conformer à la réglementation plutôt que pour régler un problème reconnu.
English: The forms of flexibility and security actually need to be reviewed.
French: Les formes de flexibilité et de sécurité doivent être révisées.
English: However, Japanese law required notifications to be communicated directly to the holder.
French: Cela étant, la législation japonaise imposait de communiquer les notifications directement au titulaire.
English: Conditions in Zimbabwe are now spiralling out of control.
French: La situation au Zimbabwe devient impossible à maîtriser.
English: The Committee asked the political groups to give women greater opportunities with respect to the selection of candidates for the position of President of the Assembly. iii.
French: La commission a par contre demandé aux groupes politiques d’offrir plus de chances aux femmes dans la sélection des candidatures au poste de Président de l’Assemblée. iii.
English: She said that 2000 had been a difficult but exciting year and that her Office and the Division for the Advancement of Women had been intensely involved in the preparations for the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, as well as the session itself, during which Governments had reaffirmed their commitment to the goals and objectives of the Beijing Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women1 and agreed on further actions to ensure its full implementation.
French: Elle a déclaré que 2000 avait été une année difficile mais prometteuse et que son bureau et la Division de la promotion de la femme avaient activement pris part aux préparatifs de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », ainsi qu'à la session elle-même, au cours de laquelle les gouvernements avaient réaffirmé leur engagement en faveur des buts et objectifs du Plan d'action de Beijing adopté lors de la quatrième Conférence sur les femmes1 et étaient convenus des nouvelles dispositions à prendre pour veiller à son application intégrale.
English: (See complaint, tab N.) 11 . Canada's Electronic Tendering Service.
French: (Voir plainte, onglet N.) 11 . Service électronique d'appel d'offres du Canada.
English: Survey of persons with disabilities  In accordance with the Committee's recommendations concerning this section, the Argentine State undertook an important study through the National Institute of Statistics and Censuses (INDEC) between November 2002 and April 2003, entitled National Survey of Persons with Disabilities (ENDI), with the aim of quantifying and characterizing persons with disabilities.
French: Recensement des personnes handicapées Conformément aux recommandations du Comité concernant cette section, l'État argentin a fait réaliser par l'INDEC, de novembre 2002 à avril 2003, une importante étude appelée Enquête nationale sur les personnes handicapées (ENDI), dont l'objectif était de dénombrer et de décrire les personnes handicapées.
English:   These changes include:
French: • l'élection d'un nouvel administrateur;
English: International law enforcement strategies are gaining momentum as can be seen in many of the recent cases involving global networks of offenders.
French: • Les sites de bavardage, les babillards et les sites Web axés sur les intérêts sexuels d’adultes envers les enfants font-ils la promotion d’idéologies favorables aux agressions?
English: Still, they need to be approved in a fashion that does not damage our democracy.
French: Et pourtant il faut voter les lois de sorte à ne pas porter atteinte à la démocratie.
English: Ensuring unimpeded and non-discriminatory access of the population of target countries to humanitarian assistance.
French: La population du pays visé par les sanctions doit pouvoir accéder sans entrave et à l'abri de toute discrimination à l'assistance humanitaire.
English: Even if there is considerable nominal-wage rigidity, there are various margins through which employers and employees can adjust to external shocks.
French: À l’évidence, les conclusions de Smith sont valables dans le cas du Royaume-Uni, encore qu’on ne puisse déterminer exactement la mesure dans laquelle la ﬂexibilité observée des salaires est attribuable aux changements d’ordre institutionnel ou, au contraire, aux chocs de demande et d’offre dans un cadre institutionnel inchangé.
English: 4.1.3. shall be capable of receiving all of the messages transmitted by the trailer to be type approved and be capable of transmitting all motor vehicle messages defined within ISO 11992-2:2003.
French: Pouvoir recevoir tous les messages transmis par la remorque à homologuer et pouvoir transmettre tous les messages provenant de véhicules automobiles répondant à la norme ISO 11992-2:2003.
English: The Canadian Central Facility provides a completed System Survey for its Certification Authority to the candidate's point of contact.
French: L'Installation centrale canadienne remet à la personne–ressource du candidat une Description du système pour sa propre autorité de certification.
English: He was held there for about three months before being handed over, with other detained foreign nationals, to the authorities in Afghanistan, who in turn handed them over to the custody of the United States of America.
French: Il y a été détenu trois mois environ avant d'être remis, avec d'autres détenus étrangers, aux autorités afghanes, qui les ont à leur tour remis aux États-Unis d'Amérique.
English: Centre National d’Hémovigilance; AFS:
French: Centre national d’hémovigilance; AFS :
English: And so, when the European Commission goes through the motions of consulting civil society, what it actually means is that it is consulting the European Union of Journalists, the European Women's Lobby, the European Trades Unions Congress and a bunch of other organisations that depend on the European taxpayer for every euro of their income.
French: Ainsi, lorsque la Commission européenne fait mine de consulter la société civile, c'est en fait l'association européenne des journalistes, le Lobby européen des femmes, la Confédération européenne des syndicats et tout un tas d'autres organisations dont les revenus dépendent à l'euro près du contribuable européen qu'elle consulte.
English: This is the task facing the Panel, and ultimately Parliament should it decide to change the existing system for the future—the normal way in which legislation is changed.
French: C’est là la tâche qui s’impose au Comité et, en bout de ligne, au Parlement s’il décidait de modifier le système actuel – la façon habituelle par laquelle la loi peut être changé.
English: It remains beyond doubt that the process of EU approximation has been and still is a major driving force in these countries.
French: Il ne fait pas de doute que le processus de rapprochement avec l'UE a été et reste un stimulant majeur dans ces pays.
English: REGULATIONS AMENDING THE RADIOCOMMUNICATION REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LA RADIOCOMMUNICATION MODIFICATIONS 1.
English: In Turkey, a potential future Member State, it is a matter of course that organisations and publications are banned, opponents end up in prison and regions are destroyed in order to be able to control them more efficiently.
French: En Turquie, État membre potentiel, il est extrêmement fréquent que des organisations et des publications soient interdites, que des opposants finissent en prison et que des régions soient détruites de manière à pouvoir être contrôlées plus efficacement.
English: To this end, it is very important to introduce and maintain welfare benefits at a level that enables "poor workers" to cover their basic needs, but also to ensure some degree of "discomfort" for such workers so that they try to increase their income.
French: Pour y parvenir, il est très important d’établir et de soutenir un niveau d’aides sociales qui garantisse la possibilité pour les «travailleurs pauvres» de satisfaire leurs besoins vitaux, mais aussi de créer un certain «inconfort» qui les incite à essayer d’augmenter leurs revenus.
English: Consultations with the NND legal counsel occurred in Whitehorse.
French: • La Direction des ressources forestières a amorcé la planification des activités de gestion forestière dans les territoires traditionnels des PNCA et du CTT.
English: Universities’ administrators, faculties and students are often divided about private sector involvement on campus.
French: ÊTRE SENSIBLE À LA CULTURE DE L’UNIVERSITÉ.
English: In addition, of all the farm operators counted on May 15, 2001, 8.1% were 65 or over.
French: En outre, les 65 ans et plus représentaient 8,1 % de l'ensemble des exploitants agricoles recensés le 15 mai 2001.