ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 12 juillet 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT SUR LES EFFLUENTS DES MINES DE MÉTAUX PARTIE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES Définitions et interprétation 1.
English: This agency also released the Teaching Treaties in the Classroom resource package for grade 7-12 students.
French: Cet organisme a également publié une trousse intitulée Enseigner les traités en classe à l'intention des élèves de la septième à la douzième année.
English: What is unique is that individuals who carry on farming as a side business with a reasonable expectation of profit, but for whom the farm is not their chief source of income, are restricted in the amount of net farm losses they can deduct from off-farm income.
French: Ce qui est unique en revanche, c’est le fait que les personnes pour qui l’agriculture est une activité secondaire qui présente des possibilités de profit raisonnables mais qui n’est pas leur principale source de revenus ne peuvent pas déduire la totalité de leurs pertes d’entreprise de leurs autres revenus.
English: Guidelines for transitional provisions are contained in the annex to this document
French: Les directives concernant les dispositions transitoires figurent en annexe au présent document:
English: The examination showed Telefilm’s selection process to be quite transparent.
French: Les Lignes directrices du FCT et les ateliers connexes, communiquent aux demandeurs les paramètres et les points de repère de la réussite.
English: They also questioned whether it was sustainable for the entire housing stock to remain in private ownership.
French: Ils se sont aussi demandé si le maintien de la totalité du parc immobilier entre les mains de propriétaires privés était une formule viable.
English: The Census Bureau will use the NAICS codes from the economic census or current survey collections, if it is available.
French: Il utilisera, s'ils existent, les codes SCIAN attribués pour le recensement des activités économiques ou les enquêtes en cours.
English: Geneva, 22 September 2000  Item 1 of the provisional agenda
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Vingt-cinquième réunion directive Genève, 22 septembre 2000 Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: Preliminary results indicate clients will be establishing small businesses through the training and assistance received through this component.
French: Il y aurait cependant place à l'amélioration, surtout pour ce qui touche à la participation à Compass des bénéficiaires de prestations familiales.
English: negative colonoscopy, based on recommendations from the American Society of Clinical Oncology5 and American Gastroenterologists Association guidelines6.
French: Lorsque la coloscopie était négative et que des polypes avaient été détectés, le protocole de surveillance consistait en une coloscopie 3, 5 et 10 ans après une deuxième coloscopie négative, conformément aux recommandations de l’American Society of Clinical Oncology5 et de l’American Gastroenterologists Association6.
English: 21.61 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 21.61 Les produits ci-après seront réalisés au cours de l'exercice biennal :
English: Fortunately, the severe weather did not turn out to be as bad as predicted but winter did definitely arrive in Burwash and an already challenging course became much more difficult.
French: Fort heureusement, la tempête qui s'annonçait ne fut pas aussi terrible que ce que l'on craignait, mais l'hiver fit bel et bien son apparition à Burwash, ce qui rendit la compétition d'autant plus difficile.
English: The Canadian Public Health Laboratory Network will improve the communications among those researching infectious diseases, bioterrorism and other health emergencies.
French: Le Réseau de laboratoires de santé publique canadien améliorera les communications entre ceux qui font des recherches sur les maladies infectieuses, le bioterrorisme et d'autres interventions d'urgence en matière de santé.
English: The term “portable Internet” — the title of a 2004 International Telecommunication Union (ITU) Internet report — is a generic term describing a platform for high-speed data access using Internet protocol, covering advanced wireless technologies like wi-fi, WiMAX, IMT-2000 direct spread, 3G, ultra wide band and radio frequency identification tags, operating at long, medium and short ranges, and new techniques that make more efficient use of the available spectrum, including spread spectrum, smart antennae, agile radios and mesh networks.
French: Le terme « Internet portable », titre d'un rapport que l'Union internationale des télécommunications a consacré à l'Internet en 2004, est un terme générique par lequel on désigne une plate-forme d'accès à grande vitesse aux données à l'aide d'un protocole Internet, qui repose sur des technologies sans fil de pointe comme wi-Fi, WiMAX, télécommunications mobiles internationales-2000, 3-G, bande ultralarge et étiquettes d'identification par radiofréquence, qui fonctionnent à longue, moyenne et courte portées, et de nouvelles techniques qui font une utilisation plus rationnelle du spectre disponible, notamment étalement du spectre, antennes intelligentes, Agiles radios et réseaux maillés.
English: Documentation is available on the Web, at: http://www.unece.org/env/europe/monitoring/TandG_en.html.
French: On trouvera la documentation s'y rapportant à l'adresse: http://www.unece.org/env/europe/ monitoring/TandG_en.html.
English: This approach is more applicable on the east coast where areas are densely populated with aquaculture sites, but may have limited applicability on the west coast, where the distance between sites is often much greater.
French: Une telle démarche est plus pertinente sur la côte Est, où les régions comptent de nombreux sites aquacoles, mais son applicabilité peut être restreinte sur la côte Ouest, où la distance entre les sites est souvent plus grande.
English: It is her contention that the information is of little use to the government.
French: Mme Fraser soutient que le gouvernement se sert peu de cette information.
English: 1966: Noting such divergences, ACC recommended, and the General Assembly approved, that the appropriate standard in the United Nations common system should be first class for all staff at or above D-2 level, except that on flights of short duration, within Europe, and comparable flights elsewhere, economy class should be used wherever feasible.
French: 1966: Au vu de ces divergences, le CAC recommande que les organisations appliquant le régime commun fixent comme norme la première classe pour les fonctionnaires de grade D-2 ou plus, sauf pour les vols de courte durée, en Europe, et les vols de durée comparable dans le reste du monde, pour lesquels il convient de préférer dans la mesure du possible la classe économique.
English: Sarah Tyacke, National Archives chief executive said, "in its first year, National Archives has created the first ever online archives of government websites and made over 3.5M documents available online.
French: Sarah Tyacke, première responsable des Archives nationales a indiqué que : « Pendant la première année, les Archives nationales ont mis sur pied les premières archives de sites Web gouvernementaux en direct et ont rendu plus de 3,5 M de documents accessibles en direct.
English: Mr. Volcker: I and my colleagues with me today greatly appreciate this opportunity to address the Security Council directly on the results of our inquiry.
French: M. Volcker (parle en anglais) : Mes collègues et moi-même apprécions cette occasion qui nous est donnée de présenter directement au Conseil les résultats de notre enquête.
English: Description of Accomplishment/Result Link to Corporate Objectives Link to other Values (If applicable) Impacts & Effects
French: Description de l’accomplissement/du résultat Lien avec les objectifs organisationnels Liens avec les autres valeurs (le cas échéant) Répercussions et effets
English: Fédération des producteurs acéricoles du Qué.
French: Fédération des producteurs acéricoles du Québec (1991)
English: If we choose instead to go on harassing farmers with bureaucratic obstacles, no one should be surprised if they ultimately throw in the towel in frustration while Brussels is bewildered by the chronic dwindling of the farming community.
French: Si, au contraire, nous choisissons de continuer à harceler les agriculteurs avec des obstacles bureaucratiques, il ne faut pas s'étonner si, frustrés, ils jettent finalement l'éponge alors que Bruxelles reste perplexe face à la diminution chronique de la communauté des agriculteurs.
English: In this case, Cox Regression is used to estimate the conditional odds of a job move or a promotion of equity members as compared to non-equity members based on a number of covariates.
French: Dans un tel cas, on a recours à la régression de Cox pour estimer les probabilités conditionnelles de déplacement ou d’avancement pour les membres des groupes désignés par rapport aux non-membres, selon un certain nombre de covariables.
English: It is equally a question, in this case, of the beginnings of a reply to the recommendations drawn up by the joint parliamentary committee between the European Union and Slovakia.
French: Il s'agit également, en l'occurrence, d'un début de réponse aux recommandations formulées par la commission parlementaire mixte entre l'Union européenne et la Slovaquie.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-72 March 1, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 878455 Ontario Limited carrying on business as Airmed Canada and/or Wolf Aviation - Licence Nos. 990119 and 990120.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-72 le 1er mars 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 878455 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom d'Airmed Canada et/ou Wolf Aviation - Licences nos 990119 et 990120.
English: • the implementation of a strategic approach to community corrections for First Nations in Saskatchewan which has resulted in an enhanced understanding of government mandates, services and programs for Aboriginal people and a greater community involvement in the implementation of sections 81 and 84 of the CCRA.
French: • La mise en oeuvre d'une nouvelle stratégie en matière de services correctionnels communautaires pour les Premières Nations de la Saskatchewan a permis de mieux faire connaître les mandats, les services et les programmes du gouvernement destinés aux Autochtones et d'inciter davantage les collectivités à participer à la mise en application des articles 81 et 84 de la LSCMLC.
English: Through these directives, CSIS develops policy guidelines that cover many areas of CSIS activity, including guidance in the use of investigative techniques.
French: Sappuyant sur ces directives, le SCRS élabore des lignes directrices sur les politiques qui touchent de nombreux aspects de ses activités, y compris la marche à suivre pour recourir aux techniques denquête.
English: Takes note of the Plan of Action for Promotion of Employment and Poverty Alleviation in Africa adopted at the extraordinary summit of the African Union on employment and poverty alleviation, held in Ouagadougou from 3 to 9 September 2004, and notes the role of the International Labour Organization in assisting the African countries in implementing the Plan of Action adopted at the summit;
French: Prend note du Plan d'action pour la promotion de l'emploi et la réduction de la pauvreté qu'a adopté le Sommet extraordinaire de l'Union africaine sur l'emploi et la réduction de la pauvreté, qui s'est tenu à Ouagadougou du 3 au 9 septembre 2004, ainsi que du rôle que joue l'Organisation internationale du Travail en aidant les pays africains à mettre en œuvre le Plan d'action adopté par le Sommet;
English: In fact any number of the providers can be mixed and matched to provide you with exactly the scheme that meets your needs.
French: En fait, on peut panacher autant de fournisseurs que l'on veut, ce qui vous permet d'élaborer l'architecture qui correspond exactement à vos besoins.
English: Victims have not been in a position to assert their rights and receive a fair and effective remedy.
French: Les victimes n'ont pas été à même de faire valoir leurs droits ni d'obtenir des réparations véritables et justes.
English: Current treatments relieve symptoms only and do not significantly change the course of arthritis over the long-term.
French: Les traitements actuels soulagent uniquement les symptômes et ne modifient pas de manière significative l’évolution de l'arthrite à long terme.
English: • cost estimate of preparing and providing historical SCF files (C.
French: • estimation du coût de la préparation et de la diffusion de fichiers historiques de l'EFC (C.
English: I
French: rÏY&zz-1 Bert C. Azak 1 Chester E. Nvce 1Alice Azak 1Arnold Azak 1 Frecl A.Azak
English: [Parties electing to include forest management under Article 3.4 of the Kyoto Protocol in the first commitment period shall not include under Article 3.4 the afforestation, reforestation and deforestation activities already included under Article 3.3.
French: [Les Parties ayant choisi de prendre en compte la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto au cours de la première période d'engagement ne peuvent inclure au titre du paragraphe 4 de l'article 3 les activités de boisement, de reboisement et de déboisement déjà prises en compte au titre du paragraphe 3 de l'article 3.
English: (emphasized) marks words or phrases which are stressed or emphasized for linguistic or rhetorical effect.
French: (mis en valeur) marque des mots ou des expressions qui sont accentuées ou mises en valeur pour un motif linguistique ou rhétorique.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie des documents ci-après :
English: Consensus is also important because that way it is easier for us to influence the decision-makers in Russia.
French: Le consensus est également important, parce qu’il nous permet d’influencer plus aisément les décideurs russes.
English: Recognizes the need to strengthen national commitment as well as international assistance, upon request and in cooperation with affected countries, towards a better realization and protection of the right to food, and in particular to develop national protection mechanisms for people forced to leave their homes and land because of hunger or natural or man-made disasters affecting the enjoyment of the right to food;
French: Estime qu'il faut accroître l'action menée au niveau national pour renforcer l'exercice et la protection du droit à l'alimentation, ainsi que l'assistance internationale fournie à cette fin en coopération avec les pays concernés et à leur demande, et qu'il faut, en particulier, mettre en place des mécanismes nationaux de protection à l'intention des personnes contraintes de quitter leur maison et leur terre parce que la famine ou une catastrophe naturelle ou causée par l'homme compromet l'exercice de leur droit à l'alimentation ;
English: Draft resolution A/C.3/57/L.52: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.52 : Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Typhlodromus bromus (Denmark) comb, nov., T. eiko E1 Banhawy, T. flumenis Chant, T. herbertae Nesbitt, T. juniperi De Leon, T. juniperoides (De Leon) comb. nov., T. lindquisti n. sp., T. mexicanus (Muma) comb. nov., T. negundinis (Denmark) comb, nov., T. nelsoni Chant, T. pomi (Parrott, Hodgkiss &Shoene), T. pomoides Schuster and Pritchard, T. tuttlei (Denmark) comb, nov., T. validus Chant, T. paraflumenis n. sp., and T. pedoni Zaher and Shehata.
French: Typhlodromus bromus (Denmark) comb, nov., T. eiko E1 Banhawy, T. flumenis Chant, T. herbertae Nesbitt, T. juniperi De Leon, T. juniperoides (De Leon) comb, nov., T. lindquisti n. sp., T. mexicanus (Muma) comb, nov., T. negundinis (Denmark) comb, nov., T. nelsoni Chant, T. pomi (Parrott, Hodgkiss &Shoene), T. pomoides Schuster et Pritchard, T. tuttlei (Denmark) comb, nov., T. validus Chant, T. paraflumenis n. sp. et T. pedoni Zaher et Shehata.
English: Its edges shall be rounded to a radius of curvature of not less than 1.5 15 mm.
French: Ses arêtes sont arrondies avec un rayon de courbure d'au moins 15 mm.
English: 4.2 MITIGATION OF THE EFFECTS OF THE SELECTED ALTERNATIVE MEANS
French: ATTENUATION DES EFFETS DE LA VARIANTE OU DES VARIANTES SELECTIONNEES
English: Despite the low level of Internet use, the range of on-line activities undertaken by businesses is relatively varied.
French: Malgré le faible niveau d'utilisation d'Internet, la gamme des activités en ligne des entreprises est relativement étendue.
English: As far as our own national position is concerned, we would also be very happy to commence negotiations on any of the core items that are before the CD.
French: Pour ce qui est de notre position nationale, nous serions également très heureux d'entamer les négociations sur tout point fondamental dont la Conférence est saisie.
English: A Report on Mental Illnesses in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Foreword Acknowledgements Summary Chapter 1 Mental Illnesses in Canada - An Overview Chapter 2 Mood Disorders Chapter 3 Schizophrenia Chapter 4 Anxiety Disorders Chapter 5 Personality Disorders Chapter 6 Eating Disorders Chapter 7 Suicidal Behaviour Appendix A Appendix B APPENDIX A DATA SOURCES Population Surveys Over the past two decades, the understanding of the incidence and prevalence of mental disorders has grown with the completion of a number of epidemiological studies in Canada.
French: Rapport sur les maladies mentales au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Avant-propos Remerciements Sommaire Chapitre 1 Les maladies mentales au Canada - Aperçu Chapitre 2 Troubles de l'humeur Chapitre 3 Schizophrénie Chapitre 4 Troubles anxieux Chapitre 5 Troubles de la personnalité Chapitre 6 Troubles de l'alimentation Chapitre 7 Comportement suicidaire Annexe A Annexe B ANNEXE A SOURCES DE DONNÉES Enquêtes démographiques Au cours des deux dernières décennies, la compréhension de l'incidence et de la prévalence des troubles mentaux a augmenté grâce à plusieurs études épidémiologiques au Canada.
English: But it is a volatile vehicle of misinformation on so many aspects of religion: not all that is labelled Christian or Catholic can be trusted to reflect the teachings of the Catholic Church and, at the same time, there is a remarkable expansion of New Age sources ranging from the serious to the ridiculous.
French: Cette forme d'ésotérisme a atteint sa forme la plus achevée dans la présentation qu'en a fait Hélène Blavatsky, le médium russe qui, avec Henry Olcott, fonda la Société théosophique en 1875 à New York.
English: Discussion should however not be limited to these areas and the initiatives proposed in this Communication include proposals on areas such as social reforms, migration, weapons of mass destruction and counter-terrorism, also aimed to address the challenges that we will face over the next five years.
French: Les avantages économiques qu'en tirera la région, en termes d'emploi et de croissance, aideront les pays méditerranéens à créer chaque année les 5 millions d'emplois dont ils ont besoin pour offrir de meilleures perspectives économiques aux nouveaux venus sur leur marché du travail, tout en poursuivant l'objectif d'un développement durable.
English: Unable to tolerate that situation, which also created massive internal displacement and caused people to fear for their lives, Uganda would relentlessly pursue its efforts to re-establish the protected environments conducive to child development and to secure the release of all abducted children.
French: Ne pouvant tolérer cette situation qui donne lieu aussi à des déplacements internes massifs et amène la population à craindre pour sa vie, l'Ouganda poursuivra sans relâche ses efforts pour rétablir des conditions sûres et propices à l'épanouissement des enfants et assurer la libération de tous les enfants enlevés.
English: Three categories of mobile sources can be considered “major source categories” under the Protocol: private vehicles, goods vehicles weighing over 3.5 tonnes and buses, and special-purpose farm machinery.
French: Trois catégories de sources mobiles peuvent être considérées comme «grandes catégories de sources » selon les termes du Protocole: les voitures particulières, les poids lourds supérieurs à 3,5 tonnes et les bus, et les engins spéciaux dans l'agriculture.
English: Application forms can be requested by phone (+ 33(0)4.75.82.08.08 or directly on the school web site with the application form request.
French: Les dossiers peuvent être demandés par téléphone (+ 33(0)4.75.82.08.08 ou directement sur le site avec le formulaire de Candidatures .
English: Urban governance and the rise of individualism
French: La gouvernance urbaine et la montée de l'individualisme
English: It is a fundamental principle that the employer is responsible for any harm arising to an employee from occupational activities.
French: La responsabilité de l’employeur à l’égard de tout dommage causé au travailleur dans le cadre de ses activités professionnelles est un principe fondamental.
English: (4) Any amendment notified under paragraph (3) shall take effect on the date specified in the notification, provided that, for any increase of fees or charges contained in Annex C, that date is at least one month later than the date on which the notification is received by the International Bureau.
French: En juillet 2016 au plus tard, les parties au présent accord entameront des négociations en vue de le renouveler.
English: N/A M1 M
French: SOUS-EMPLACEMENT, CODÉ (ID D’ENTREPÔT)
English: Data protection is also anchored in fundamental rights.
French: La protection des données est elle aussi un droit fondamental.
English: Between tradition and modernity, between the blue ocean and green Normandy, our city invites you to come discover our region.
French: Entre tradition et modernité, entre le bleu de l’océan et la verte Normandie, notre cité vous invite à la découverte de la région.
English: The agglutinating activity of a mixture of pure proteins b and c was over 500 times that of either glycoprotein alone, suggesting an involvement of both glycoproteins in the agglutination process.
French: L'activité d'agglutination d'un mélange des protéines b et c purifiées a dépassé de 500 fois celle de l'une ou l'autre des glycoprotéines employée seule, ce qui suggère l'implication des deux glycoprotéines dans le processus d'agglutination.
English: Supporting papers by Bulgaria and Russian Federation.
French: Contributions de la Bulgarie et de la Fédération de Russie
English: Once the S.34 approval is obtained, the invoice and the attached supporting documentation are sent to AOD for manual input in FB and invoice verification using a set of written procedures adapted to the type of expenditure.
French: Une fois que l'approbation requise en vertu de l'article 34 est obtenue, la facture et les documents de justification sont envoyés à la DOC pour la saisie manuelle des données dans FB et pour la vérification de la facture conformément à la procédure écrite appropriée au type de dépense.
English: However, using the raw marks and converting the totality of those marks to correspond to the marks available for this part of the assessment, she should only have been awarded 8.6 marks.
French: Cependant, en utilisant les notes brutes et en convertissant la totalité de ces notes pour établir la correspondance avec les notes pouvant être attribuées pour cette partie de l’évaluation, elle n’aurait dû recevoir que 8,6.