ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many participants highlighted the need to obtain more information on how the register-based statistics are prepared in practice in more advanced countries in this area.
French: De nombreux participants ont insisté sur la nécessité d'obtenir plus d'informations sur la façon dont les statistiques tirées des registres étaient élaborées dans la pratique dans les pays plus avancés dans ce domaine.
English: Tools for integration will include new technologies, he noted, especially as used by the younger multitasking generation.
French: Les outils d'intégration comprendront notamment les nouvelles technologies, particulièrement celles utilisées par la nouvelle « génération multitâche ».
English: In Hamburg, a third A320 Family FAL will be set up immediately.
French: A Hambourg, une troisième chaîne d’assemblage final de la famille A320 va être mise en place immédiatement.
English: The states with observer status with the Council of Europe (Canada, Holy See, Japan, Mexico, United States of America) may send a representative to meetings of the Committee without the right to vote or defrayal of expenses.
French: Les Etats ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe (Canada, Saint Siège, Japon, Mexique, Etats Unis d’Amérique) peuvent envoyer un représentant aux réunions du Comité, sans droit de vote ni remboursement de frais.
English: ◦ Proactive disclosure Prosecutions and Seizures Windsor/St. Clair Region CBSA seizes 46 kilos of cocaine at Sarnia border crossing Sarnia, Ontario, April 3, 2008 -- The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its officers at the Blue Water Bridge border crossing in Point Edward (near Sarnia), Ontario, have seized 46 kilograms of cocaine with an estimated street value of $5.75 million.
French: ◦ Divulgation proactive Poursuites et saisies Région de Windsor / St. Clair L’ASFC saisit 46 kilos de cocaïne au poste frontalier de Sarnia Sarnia (Ontario), le 3 avril 2008 -- L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui que des agents du poste frontalier du pont Blue Water, à Point Edward (près de Sarnia), en Ontario, avaient saisi 46 kilogrammes de cocaïne d’une valeur marchande évaluée à 5,75 millions de dollars.
English: How expensive was the program compared with other physical activity interventions we have tried? 5.
French: Quel était le budget du programme comparé aux autres initiatives reliées à l'activité physique que nous avons essayées? 5.
English: Producers work for firms like video game developers.
French: Les producteurs travaillent pour des entreprises comme des concepteurs de jeux vidéo.
English: Specialized study on an approved subject in one of the areas studies in Military Psychology and Leadership, but not available in other courses offered by the department.
French: Nom du cours (Études désignées en psychologie militaire et leade) Code PSE464B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: On June 28, 2004, the Board concluded proceedings commenced in May in regard to the medicine Fasturtec by accepting a Voluntary Compliance Undertaking by Sanofi.
French: Par cet engagement, Sanofi s’engageait à réduire à compter du 26 juillet 2004 le prix de son médicament qui passait ainsi de 295 $ à 125 $ la fiole.
English: In essence, the fine line between industrial and cultural goals is the tightrope that any new definition of Canadian content should walk.
French: Lâ€™une des soumissions Ã©crites a Ã©tÃ© louangÃ©e tout au long des consultations menÃ©es Ã lâ€™Ã©chelle du pays.
English: In the former Yugoslavia, sexual violence formed a part of, and flowed from, the ethnic cleansing of areas coveted by parties to the conflict.
French: Dans l'ex-Yougoslavie, la violence sexuelle a fait partie du nettoyage ethnique de zones convoitées par les parties au conflit et en a également été le résultat.
English: This book argues that "the early American suffragettes and radical feminists of the late nineteenth-century drew inspiration for their movement from Iroquois women.
French: Dans cet ouvrage, l'auteure soutient que les premières suffragettes et féministes radicales américaines de la fin du dix-neuvième siècle se sont inspirées des femmes iroquoises pour former leur mouvement.
English: Please contact our service with your old login and password details and ask them to reactivate your account.
French: Veuillez contacter notre service en indiquant votre ancien code d’identification et mot de passe et demander la réactivation de votre compte.
English: He emphasised that this did not exclude the possibility of re-examining the ma er in light of the conclusions the institutions would reach.
French: Il a souligné que ce e décision ne l’empêcherait pas de réexaminer l’a aire à la lumière des conclusions auxquelles parviendraient les institutions.
English: Brief Highlights: CAAWS’ Women and Leadership Program consists of a series of professional development sessions that have been designed for women by women.
French: Brève présentation: Le programme Femmes et leadership de l’ACAFS consiste en une série de sessions de développement professionnel qui ont été conçues pour des femmes par des femmes.
English: Each centre set up local computer networks.
French: III.  MOYENS MATÉRIELS ET LOGICIELS DE BASE DES CENTRES
English: (b) Legal texts on www.moniteur.be and www.ibgebim.be provide lists of environmental legislation.
French: b) La législation environnementale est disponible sur les sites Web www.moniteur.be et www.ibgebim.be.
English: Before leaving the issue of the RCMP’s role, there is one further point I wish to make.
French: Par exemple, la lettre aurait pu dire que M. Arar ne faisait pas l’objet d’une enquête relative à la sécurité nationale au Canada.
English: Moreover, external evaluations are expensive; additional funding would be required to carry out more than one major evaluation per year.
French: De plus, les évaluations externes coûtent cher; un financement supplémentaire serait requis pour réaliser plus d'une évaluation principale par an.
English: The aim of the Programme is to bring to the forefront the involvement of organized criminal groups in human smuggling and trafficking, and promote the development of effective criminal justice responses to these problems.
French: Ce programme, qui contribuera à mettre en lumière le rôle des réseaux criminels organisés dans ces formes de trafic et favorisera la mise en place de mesures de justice pénale effectives, comprend deux volets, l'un axé sur l'étude des grandes orientations à adopter, l'autre sur la coopération technique.
English: Where you can choose among different backgrounds for the main menu of the DVD, where you will have your created videos and options.
French: Vous pourrez choisir différents fonds pour le menu principal du DVD, dans lequel vous disposerez des vidéos créées et des options.
English: 19 IPF proposal for action, E/CN.17/1997/12, para.
French: Proposition d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts, E/CN.17/1997/12, par. 40 i).
English: Human rights defenders faced increasing intimidation and threats.
French: Les actes d'intimidation et menaces ciblant les défenseurs des droits humains se sont multipliés.
English: Strengthened Partnerships and Co-operation: accelerating our efforts to create new opportunities for partnerships with interested provinces, territories, First Nations, and other government departments that will reduce duplication and enable single-window delivery of services, thereby reducing costs for both clients and governments.
French: Il s’agit de redoubler nos efforts visant à créer de nouvelles occasions d’établir des partenariats avec les provinces, les territoires, les Premières nations et les autres ministères intéressés, afin de réduire le chevauchement et de rendre possible la prestation des services à guichet unique, pour ainsi réduire les coûts des clients et des gouvernements.
English: Some delegations suggested the replacement of the word “abuse” with the words “misuse” or “improper use”.
French: Certaines délégations ont proposé de remplacer le mot “abuser” par les mots “faire un usage impropre” ou “utiliser indûment”.
English: In Western societies it is estimated that 10%-20% of adults regularly take benzodiazepines, despite a paucity of evidence suggesting benefit, but clear evidence of harm (including dependence).2 1For
French: On estime que dans les sociétés occidentales, de 10 % à 20 % des adultes prennent régulièrement des benzodiazépines même si leurs avantages, contrairement à leurs effets néfastes (notamment la dépendance)2, sont moins établis.
English: Unusual names are highly distinctive and are given greater protection because they are unique.
French: Les noms inhabituels sont très distinctifs et leur caractère original leur assure une plus grande protection.
English: Its aim is to spread knowledge outside France that there is, in the Brittany and Pays-de-la-Loire regions, a unique concentration of companies and laboratories, with an impressive development potential.
French: Son objectif : faire savoir, à l'étranger, qu'il existe en Bretagne et Pays de la Loire une concentration unique d'entreprises et de laboratoires de la filière images et réseaux, au formidable potentiel de développement.
English: Shivering (electromyogram) activity was not evoked following medial preoptic stimulation and Tm and Tt did not significantly change from the corresponding prestimulation values.
French: L'activité (EMG) de frissonnement n'a pas été induite après la stimulation POM, et les Tm et Tt n'ont pas varié significativement des Tm et Tt de pré-stimulation respectives.
English: Requests that the United Nations Development Programme conduct full consultation with the Member States prior to issuing global and regional flagship reports, in accordance with, inter alia, the principles contained in resolution 57/264;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le développement de consulter les États Membres avant de publier les grands rapports mondiaux et régionaux, conformément notamment aux principes énoncés dans la résolution 57/264;
English: [12 June 2003]  The Democratic Republic of the Congo:
French: [Original : espagnol] [14 juillet 2003]
English: Iceland's high per capita financial contributions to both the United Nations regular budget and the assessed budget for peacekeeping operations were a clear demonstration of its commitment to United Nations peacekeeping.
French: L'attachement de l'Islande aux activités de maintien de la paix de l'ONU ressort nettement de l'importance de ses contributions financières par habitant, tant au budget ordinaire qu'au budget des opérations de maintien de la paix financé par mise en recouvrement.
English: In a 1995 Supreme Court of Canada decision, key parts of the Tobacco Products Control Act were struck down.
French: In the aftermath of the September 1995 Supreme Court decision to strike down key parts of the Tobacco Products Control Act, the tobacco industry said that it could regulate itself; but the industry’s voluntary code failed at the starting gate, and the people it has failed the most are Canada’s young people. That is the very same group which is most vulnerable to lifestyle advertising, sponsorship promotions and tobacco brand name associations.
English: Based on a powerful new approach to large-scale biomonitoring, researchers have developed a Canadian Aquatic Biomonitoring Network (CABIN) and proposed its implementation through a federally coordinated program.
French: En se basant sur une nouvelle approche très efficace pour les opérations de biosurveillance à grande échelle, les chercheurs ont mis sur pied le Réseau canadien de biosurveillance aquatique (CABIN), et ils ont proposé sa mise en oeuvre dans le cadre d'un programme coordonné par le gouvernement fédéral.
English: The panel recommends the use of United Nations-assessed contributions on a case-by-case basis to support United Nations Security Council-authorized African Union peacekeeping operations for a period up to six months.
French: Le Groupe d'experts recommande de recourir au cas par cas à la mise en recouvrement de contributions par l'ONU pour appuyer, pendant six mois au plus, les opérations de maintien de la paix de l'Union africaine autorisées par le Conseil de sécurité.
English: ◦ where executives cease their employment while on or at the conclusion of special deployment assignments.
French: ◦ Quand le cadre supérieur met fin à son emploi alors qu'il est en mutation spéciale ou à la conclusion d'une mutation spéciale.
English: It stipulates that if working in non-hazardous conditions, children below 15 years old can work not more than 20 hours a week, at most 4 hours a day.
French: Il y est stipulé que des enfants âgés de moins de 15 ans peuvent travailler dans des conditions ne présentant pas de danger, mais pas plus de 20 heures par semaine et 4 heures par jour.
English: In charge of international conferences on trends in public opinion in various countries.
French: Chargée de la Conférence internationale sur l'évolution de l'opinion publique dans différents pays.
English: In 2005, owing to the economic downturn following the killing of Rafik Hariri in February 2005 that affected tourism, trade, construction and the banking sector, bilateral trade with the EU fell slightly, contrasting with the expansion of Lebanon's overall trade with the world.
French: En 2005, à cause du ralentissement économique consécutif à l’assassinat de Rafik Hariri, en février 2005, qui a touché le tourisme, le commerce, la construction et le secteur bancaire, les échanges bilatéraux avec l’UE ont légèrement reculé, ce qui contraste avec la croissance du commerce global du Liban avec l’étranger.
English: Depending on the CA module, there may or may not be a need for a CA notified (accredited) body to carry out tests, examine the product/production procedure, etc. and issue a certificate of conformity in respect of the tests and examinations that the CA body carried out.
French: Selon le module d'évaluation de la conformité, il peut être ou non nécessaire de recourir à un organe agréé d'évaluation de la conformité qui effectuera les essais, examinera les caractéristiques du produit et les procédés de fabrication, etc., et délivrera un certificat de conformité tenant compte des essais et des examens auxquels il aura procédé.
English: DDR operations in the field will be heavily dependent on the communications “backbone”, consisting of wireless microwave linking equipment, satellite services or a combination of both to support the processing of electronic data.
French: Les opérations sur le terrain sont fortement dépendantes de l'infostructure de traitement des données, qui comprend le matériel de liaisons hyperfréquences et les services par satellite.
English: States Parties shall endeavour to develop and evaluate national projects and to establish and promote best practices and policies aimed at the prevention of corruption.
French: Les États Parties s'efforcent d'élaborer et d'évaluer des projets nationaux ainsi que de mettre en place et de promouvoir les meilleures pratiques et politiques pour prévenir la corruption.
English: Quantitative assessments of negotiating proposals using the GTAP (Global CGE model); Quantitative assessments of market access proposals over all goods, at the tariff line level, using the SMART partial equilibrium model that will form part of the joint World Bank/UNCTAD WITS project.
French: Évaluations quantitatives des propositions de négociation à l'aide du modèle d'équilibre général mondial; Évaluations quantitatives des propositions relatives à l'accès au marché concernant tous les biens, au niveau de la ligne tarifaire, à l'aide du modèle d'équilibre partiel SMART, qui fera partie du projet WITS commun à la Banque mondiale et à la CNUCED.
English: The goal was to evaluate the procedures, features, and outcomes of the FDM but also to account for recipient organizations' perceptions of the net benefit contributed to their projects by the FDM in contrast to other intervention strategies.
French: En contrepartie, le Conseil accorde aux organismes de la culture et des communications des subventions pour constituer des fonds de dotation et des fonds de réserve.
English: Key Elements and actions That Define a Population Health Approach; 2001.
French: Disponible à : http://www.euro.who.int/document/gch/ecorep5.pdf Organisation mondiale de la santé.
English: This action programme remains a performance benchmark for the disarmament process.
French: Ce programme d'action demeure une année repère quant à l'évolution du processus de désarmement.
English: For some graduates, the further program of studies was at the same level or a lower level as the highest completed level of studies at graduation.
French: Pour certains diplômés, l'autre programme d'études appartenait au même niveau ou à un niveau plus faible que le niveau d'études le plus élevé complété au moment de la remise des diplômes.
English: The principal applications of PFOS and its precursors are for water, oil, soil and grease repellents for use on rugs, carpets, fabric and upholstery, and in food packaging, as well as specialized chemical applications such as fire-fighting foams, hydraulic fluids, carpet spot removers, mining and oil well surfactants and other specialized chemical formulations.
French: Le SPFO, ses sels et ses précurseurs sont surtout utilisés comme produits imperméables à l'eau, l'huile, la terre et la graisse qui sont appliqués sur des moquettes, des tapis, des tissus et des meubles rembourrés. Ils sont aussi utilisés pour les emballages alimentaires et certaines applications spécialisées comme des mousses extinctrices, des fluides hydrauliques, détachant pour tapis et agent de surface pour les puits miniers ou de pétrole.
English: Explicit criteria for membership and suspension were on the agenda.
French: Elle doit également étudier l'adoption de critères précis pour la participation et la suspension.
English: Initiative and judgement is required to direct project work, troubleshoot and administer service contracts.
French: Le travail est exécuté sous la direction générale du technicien des systèmes de construction.
English: Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve pain and/or inflammation in muscles and joints (e.g. sprains, bruises, joint pain) (Bradley 2006; ESCOP 2003; Grieve 1971 [1931]).
French: Utilisée traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager la douleur et/ou l'inflammation des muscles et des articulations (e.g. les entorses, les ecchymoses, la douleur articulaire) (Bradley 2006; ESCOP 2003; Grieve 1971 [1931])).
English: Arising in large measure from a vigorous intellectual curiosity and built on relationships with colleagues in other countries, faculty involvement increased significantly through the middle of the 1980s.
French: Découlant dans une large mesure d’une grande curiosité intellectuelle et reposant sur les relations avec des collègues dans des universités Tableau 1.
English: ◦ A TOR was prepared for the SAC on Musculoskeletal Therapies.
French: ◦ Un mandat a été rédigé pour le CCS sur les thérapies musculo-squelettiques.
English: To this end, the International Intellectual Property Training Institute, established under KIPO, and the WIPO Worldwide Academy had launched a joint IP training program, which to date had been attended by more than 200 Koreans.
French: À cette fin, l’Institut international de formation à la propriété intellectuelle créé sous les auspices du KIPO et l’Académie mondiale de l’OMPI ont lancé un programme conjoint de formation à la propriété intellectuelle auquel ont participé à ce jour plus de 200 Coréens.
English: This involves problem solving and exploration, starting with practical day-to-day situations and mathematical problems.
French: Elle consiste à savoir analyser et résoudre des problèmes, en commençant par des situations et des problèmes de calcul concrets de la vie quotidienne.
English: Capacity booking procedure moderate flexible moderate inflexible inflexible flexible flexible flexible flexible flexible flexible flexible
French: ANTR = Accès négocié des tiers au réseau
English: Several delegates indicated the need to set measurable targets, and identify strategies and operational mechanisms, rather than determine new goals to fulfil the Beijing commitments.
French: Plusieurs délégués ont déclaré qu'il fallait définir des objectifs mesurables et identifier des stratégies et mécanismes opérationnels plutôt que déterminer de nouveaux objectifs pour respecter les engagements pris à Beijing.
English: But all they are interested in that degree was bought high-quality, made on this form GOZNAK professionally filled.
French: Mais tout ce qu'ils sont intéressés à ce degré a été acheté de haute qualité, sur le présent formulaire rempli Goznak professionnellement.
English: The Ontario government further noted that there will be confusion over emission standards and that the TWV will have potentially inadequate emission controls.
French: Le gouvernement de l'Ontario a de plus fait remarquer qu'il y aura de la confusion au sujet des normes d'émission et que les VTR auront probablement des dispositifs de contrôle des émissions inadéquats.
English: In this regard, a distinction is made between short-term and medium-term priorities, which are expected to be achieved within one to two years, and within three to four years respectively.
French: À ce titre, il distingue les priorités à court terme et les priorités à moyen terme dont la mise en œuvre repose respectivement sur un délai d'un à deux ans et sur un délai de trois à quatre ans.
English: This is an opportunity to be seized.
French: Il ne faut pas laisser passer cette occasion.
English: In relation to K2, Ms McFadden had concluded that Ms Hall's Knowledge of the collective agreement and TB requirements governing entitlements, was weak.
French: En rapport avec C2, Mme McFadden avait conclu que Mme Hall connaissait mal la convention collective et les règles du CT sur les droits des employés.
English: Author of the book Introduction to the Health in the Work (Ed. Atheneu, 1998 - 4º ed.
French: Auteur du livre Introduction à la Santé dans le Travail (Ed. Atheneu, 1998 - 4º ed e-book, 2006).
English: Internal audit's role in future SDLC projects should be considered.
French: Il faudrait examiner le rôle de la vérification interne dans les prochains projets conçus selon cette méthode.
English: To investigate the potential genetic structuring within North American beluga, we analyzed variation in mitochondrial DNA (mtDNA).
French: Pour étudier la restructuration génétique potentielle des bélugas nord-américains, nous avons procédé à l'analyse de la variation de leur ADN mitochondrial (ADNmt).
English: We find the design and purpose of the segmented line and the composite line is consistent with the principle of equality and "equal value" contained in the Act and specifically in s.
French: Nous estimons que la conception et l'objet de la courbe segmentée et de la courbe composite sont conformes avec le principe de l'équivalence et «des fonctions équivalentes» mentionné dans la Loi et plus particulièrement à l'article 11.
English: It suggested that in future the staffing summary table (Annex 12) should also indicate the number of posts at each level.
French: Elle a suggéré que le tableau résumant les effectifs (annexe 12) indique aussi à l’avenir le nombre de postes à chaque niveau.
English: The unencumbered balance was due to lower costs for military personnel ($748,900), civilian personnel ($3,182,900), operational requirements ($377,900), other programmes ($55,700) and staff assessment ($389,300).
French: Le solde inutilisé s'explique par des dépenses inférieures aux prévisions aux rubriques Personnel militaire (748 900 dollars), Personnel civil (3 182 900 dollars), Dépenses opérationnelles (377 900 dollars), Autres programmes (55 700 dollars) et Contributions du personnel (389 300 dollars).
English: It should be a mandatory sign (p. 44).
French: Il devrait s'agir d'un signal obligatoire (p.