ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, there is a risk that not all staff members are aware of their rights, duties and obligations in respect to ethics and fraud management, on which they may not have been briefed or trained.
French: Certaines de ces personnes risquent donc de ne pas être au courant de leurs droits, devoirs et obligations en matière de déontologie et de gestion de la fraude, faute de formation ou d'information sur ces questions.
English: Millions of living species live on our planet, but only we human beings have the capacity and consciousness to control our own evolution in order to promote harmony with nature.
French: Des millions d'espèces ont le droit de vivre sur notre planète, mais seuls les êtres humains disposent des moyens et ont la conscience pour contrôler notre évolution afin de promouvoir l'harmonie avec la nature.
English: Activities will be developed for junior and high schools, university undergraduates, stakeholder (partner) foundations, lay public, politicians and lobby, advisory groups.
French: Des activités seront préparées à l'intention des écoliers des écoles primaires et secondaires, des étudiants de premier cycle, des intervenants (partenaires) des fondations, du grand public, des politiciens et des groupes de pression, et des groupes consultatifs.
English: 6) Surveying Producers.
French: 5) Réalisation d’une analyse d’étude de cas.
English: However, the smoke from any plant products such as marijuana may contain toxins capable of causing long-term damage to the airways and lung tissues.
French: Mais en fait, la fumée provenant de n'importe quel produit végétal, comme la marijuana, peut contenir des substances toxiques susceptibles de provoquer des dommages à long terme aux voies respiratoires et aux tissus pul- monaires.
English: During the period under review, approximately $34,000.00 was expended for the international travel costs of representatives of 18 beneficiary countries, especially least developed countries, landlocked developing countries and Pacific island developing countries, who participated in the training courses organized by three “capacity” countries on specific fields within the ESCAP programme of work.
French: Pendant la période considérée, environ 34 000 dollars ont été dépensés pour financer les déplacements internationaux des représentants de 18 pays (surtout des pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et pays insulaires en développement du Pacifique) qui ont suivi des formations organisées par trois pays sources dans des domaines précis relevant du programme de travail de la CESAP.
English: The Department is seeking to meet escapement targets for all stocks while also providing fishing opportunities for the various harvesting sectors.
French: Le Ministère cherche à respecter les objectifs d’échappées pour tous les stocks tout en procurant des possibilités au niveau de la pêche pour les différents secteurs de récolte.
English: 1.7 An expected accomplishment would be improved capability of the international community in the prevention, control and resolution of conflicts through preventive diplomacy, peacemaking and post-conflict peace-building activities.
French: On compte que ce sous-programme renforcera les moyens dont dispose la communauté internationale pour prévenir, maîtriser et régler les conflits grâce à la diplomatie préventive, au rétablissement de la paix et aux activités de consolidation de la paix après les conflits.
English: It could not be otherwise in a world which is more and more interdependent, where threats, whatever their nature, spare no State.
French: Il ne pouvait en être autrement dans un monde de plus en plus interdépendant où les menaces, quelles qu'elles soient, n'épargnent plus aucun État.
English: I was furious to find out afterward that the body shop had replaced my door with a used one.
French: J’étais furieux lorsque je me suis rendu compte qu'ils n’avaient pas remplacé ma porte endommagée par une neuve.
English: In-kind contributions vary in amount from year to year, mainly due to inconsistent or delayed declarations by some Parties.
French: L'ampleur des contributions en nature varie d'année en année, principalement à cause du manque de cohérence ou des retards dans les déclarations y afférentes de certaines Parties.
English: Taking the development of this indicator as a reference, over the past two years, using data taken from the same base, it is probable that the illiteracy rate for 1995, based on criteria similar to those used in 1991, may well be underestimated.
French: Étant donné la manière dont ces indicateurs sont obtenus, il est fort probable que le taux d'analphabétisme pour l'année 1995 ait été sous-estimé par rapport au niveau qu'il aurait atteint si les critères retenus en 1991 avait été appliqués.
English: At first glance, the new lab appeared to be a big improvement over the older, circa-1950 labs to which we were accustomed but, as expected, the bench was unserviceable and would require some work.
French: À première vue, le nouveau laboratoire paraissait constituer une grande amélioration par rapport aux vieux laboratoires des années 50 auxquels nous étions habitués, mais, comme il fallait s’y attendre, la table ne fonctionnait pas et nécessitait un certain travail.
English: The need for labelling of foods derived from cloned animals was also raised, to permit consumers to make an informed choice.
French: Le besoin d'étiqueter les aliments dérivés d'animaux clonés afin que les consommateurs puissent faire un choix éclairé a également été identifié.
English: Vitamins C-90 and C-95, Vitamin D3 Type 100 CWS and Vitamin A Palmitate Type 250 CWS/F Dates of Entry:
French: Les vitamines C-90 et C-95, la vitamine D3 de type 100 CWS et la vitamine A palmitate de type 250 CWS/F Dates d'entrée :
English: The two initiatives that the Quebec's real estate council is proposing are very encouraging.
French: Les deux initiatives que propose le conseil immobilier du Québec sont très encourageantes.
English: If you deduct an amount for 2006 that you contributed to an RRSP from March 2, 1995, to March 1, 2006, that you had not previously deducted, you should have completed and filed a Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities, that pertained to those contributions.
French: Si, pour 2006, vous déduisez un montant pour des cotisations que vous avez versées à un REER du 2 mars 1995 au 1er mars 2006 et que vous n'aviez pas déjà déduites, vous devriez avoir rempli et envoyé l'annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP, qui se rapportait à ces cotisations.
English: In response to increasing public concerns about access to health care services and programs ICR has identified a new strategic research priority 'Access to Quality Cancer Care'. A planning workshop on this topic resulted in the identification of specific areas of concern for cancer that would best be addressed by a multi-faceted research response.
French: En réponse aux préoccupations croissantes du public au sujet de l'accès aux services et programmes de soins de santé, l'IC a défini une nouvelle priorité de recherche stratégique « Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes de cancer » . Un atelier de planification sur ce sujet a permis de cerner les secteurs problèmes à l'égard du cancer qu'un projet de recherche multivolet permettrait ultimement de circonscrire.
English: Poland, which had 20,000 people who were seropositive or suffering from AIDS, had gradually developed an anti-AIDS policy whose main objectives had been laid down in a national programme aimed at rationalizing the system of prevention and care as well as heightening public awareness.
French: La Pologne, qui compte environ 20 000 personnes séropositives ou atteintes du sida, a mis sur pied progressivement une politique de lutte contre le VIH/sida.  Ses principaux objectifs sont énoncés dans un programme national axé sur la rationalisation du système de prévention et de soins et la sensibilisation du public.
English: Also attached to the Department is a pool of five law-clerks, in the Professional category, whose task it is to undertake legal research at the request of Members of the Court.
French: Par ailleurs, le département accueille une équipe de cinq référendaires de la catégorie des administrateurs, qui ont pour tâche d'effectuer des recherches d'ordre juridique à la demande des membres de la Cour.
English: • he or she will not be receiving employment insurance or other parental benefits from other sources;
French: • il ne recevra pas de prestations d'assurance-emploi ou de prestations parentales provenant d'autres sources;
English: Article 37, the education and cultural formation is realized through the establishment of a school, obligatory for the underage, and professional courses, according to the existent practice.
French: Aux termes de l'article 37, l'instruction et la formation culturelle sont assurées grâce à la création d'une école, obligatoire pour les mineurs, et de cours professionnels, en fonction de la pratique en vigueur.
English: C. Description This service line is delivered through the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) which has the following main activities:
French: C. Description Ce secteur de service est sous la responsabilité de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), laquelle réalise les principales activités suivantes :
English: A good example is on early conceptual structures for mathematics, without which it becomes very difficult for individuals to benefit from typical educational activities in mathematics.
French: À titre d'exemple, à défaut de développer les structures conceptuelles nécessaires à l'étude des mathématiques, un enfant peut difficilement profiter des cours de mathématiques couramment enseignés.
English: "We must work to harmonize these laws and measures so anti-doping decisions can be enforced, regardless of the country where the violation takes place," Mr. Coderre added.
French: Nous devons travailler à harmoniser ces lois et mesures de manière à ce que les décisions sur les règles portant sur l'antidopage puissent être appliquées sans égard au pays où les violations ont été constatées.
English: The Sixth Directive contains certain provisions which, although linked to the common system of VAT, essentially concern the system of own resources.
French: La sixième directive contient certaines dispositions qui, même si elles sont liées au système commun de TVA, concernent essentiellement le système des ressources propres.
English: Mr. Olmert has also stated that, as long as he is Prime Minister, the Golan Heights will remain a permanent part of the State of Israel.
French: M. Olmert a également indiqué que tant qu'il serait Premier Ministre, les hauteurs du Golan resteront partie intégrante de l'État israélien.
English: As regards the benzene content of petrol, Legislative Decree No 626/94 does not refer to any provision of Community law but to Italian domestic law.
French: En ce qui concerne la teneur en benzène des carburants, le décret législatif n° 626/94 ne renvoie à aucune disposition du droit communautaire, mais au droit interne italien.
English: An update on the numbers of mines retained and transferred for permitted reasons is in APLC/MSP.7/2006/5, Part II, Appendix V.
French: Un récapitulatif actualisé du nombre de mines conservées et transférées aux fins autorisées figure à l'appendice V de la présente partie (APLC/MSP.7/2006/5, deuxième partie).
English: Posts of metal for electric lines Pot hooks of metal Preserve tins Preserving boxes of metal Props of metal Pulleys of metal [other than for machines] Pyrophoric metals Railroad ties of metal Rails of metal Railway material of metal Railway points Railway sleepers of metal Railway switches Reels of metal, non-mechanical, for flexible hoses Registration plates, of metal Reinforcing materials of metal for building Reinforcing materials, of metal, for concrete Reinforcing materials of metal for machine belts Reinforcing materials of metal for pipes Rings of common metal for keys Rings of metal * Rivets of metal Rocket launching platforms of metal Rods of metal for brazing and welding Roller blinds of steel Roof coverings of metal Roof flashing of metal Roofing of metal Rope thimbles of metal Ropes of metal Runners of metal for sliding doors Safes [strong boxes] Safety cashboxes Safety chains of metal Sash fasteners of metal for windows Sash pulleys Scaffolding of metal Screens (Furnace --- ) Screens of metal (Insect --- ) Screw rings Screws of metal Scythe handles of metal Sealing caps of metal Sealing caps of metal for bottles Seals (Lead --- ) Sheaf binders of metal Sheet piles of metal Sheets and plates of metal Shims Shuttering of metal for concrete Shutters of metal
French: M 0342 meubles (roulettes de --- ) métalliques M 0371 minerais métalliques M 0377 minéralogiques (plaques --- ) métalliques M 0406 mitres de cheminées [métalliques] M 0434 molybdène M 0456 monuments métalliques M 0458 mordaches [quincaillerie métallique] M 0464 mortier (auges à --- ) métalliques M 0514 moules à glace métalliques M 0518 moules pour la fonderie métalliques M 0533 moustiquaires [châssis métalliques] M 0550 murs (revêtements de --- ) [construction] métalliques N 0065 nickel N 0070 niobium N 0101 noues [construction] métalliques N 0108 numéros de maisons non lumineux [métalliques] O 0036 oiseaux (baignoires d’ --- ) [constructions métalliques] O 0087 or (soudure d’ --- ) O 0145 outils (boîtes à --- ) en métal [vides] O 0147 outils (coffres à --- ) en métal [vides] O 0150 outils (manches d’ --- ) [métalliques] P 0033 palettes [plateaux] de chargement métalliques P 0035 palettes de manutention métalliques P 0037 palettes de transport métalliques P 0044 palissades métalliques P 0054 palplanches métalliques P 0057 paniers métalliques P 0061 panneaux de signalisation ni lumineux, ni mécaniques [métalliques] P 0063 panneaux pour la construction métalliques P 0162 parois (revêtements de --- ) [construction] métalliques P 0197 patères [crochets] métalliques pour vêtements P 0209 patinoires [constructions] métalliques P 0223 pattes d’attache de câbles ou de tubes [métalliques] P 0227 pavés métalliques P 0269 peinture au pistolet (cabines pour la --- ) métalliques P 0308 pênes de serrures P 0311 pentures P 0318 perches métalliques P 0436 pièges à bêtes féroces * P 0465 pieux d’amarrage métalliques P 0493 pinces à billets métalliques P 0516 piquets de tente métalliques P 0520 piscines [constructions métalliques] P 0522 pistolet (cabines pour la peinture au --- ) métalliques
English: The OSCE PA President participated in the Inter-Parliamentary Union’s Second World Conference of Speakers of Parliament, which was attended by more than 100 Speakers from around the world.
French: Le Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a pris part à la deuxième Conférence mondiale des présidents de parlement, organisée par l’Union inter- parlementaire et à laquelle ont participé plus de cent présidents de parlement du monde entier.
English: Employment creation for youth should be seen in the broader context of poverty reduction and social integration.
French: La création d'emplois pour les jeunes doit être vue dans la perspective plus large de la réduction de la pauvreté et de l'intégration sociale.
English: Agreement has been reached in the National Joint Council (NJC) to interpret this Declaration to recognize a spousal relationship in certain situations where there has been a break in the qualifying period of cohabitation.
French: Le Conseil national mixte (CNM), dans son interprétation de la présente Déclaration, a convenu de reconnaître une relation de conjoints dans certaines situations où il y a eu interruption de la cohabitation durant la période de référence.
English: Information and communication technologies for development (A/63/72-E/2008/48 and A/63/180)
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement (A/63/72-E/2008/48 et A/63/180)
English: [Ca2+]i-activated K+ channels appear to play a significant role in the genesis of the AHP and in the control of the resting potential, but not in the repolarization phase of the action potential.
French: Il paraît que des courants de K+, controlés par le Ca2+ interne, apportent une contribution significative au potentiel de repos, et surtout à l'HPA, mais ne joueraient pas dans le mécanisme du potentiel d'action.
English: Tuesday 04 August in Loano in the magical atmosphere of the outdoor theater, "The Garden of the Prince," which, with its capacity of a thousand seats, is witness every year of extraordinary events in summer.
French: Mardi 04 août à Loano dans l'atmosphère magique du théâtre de plein air, «Le Jardin du Prince», qui, avec sa capacité de mille places, est témoin chaque année des événements extraordinaires en été.
English: SMF has recently implemented an on going monitoring activity to remind Program Managers of their responsibility to ensure employee’s timely settlement of advances.
French: SMF a récemment mis en œuvre une activité de surveillance pour rappeler aux gestionnaires des programmes qu’il leur incombe de voir à ce que les employés règlent rapidement les avances.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 7 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (CRF SECTOR 5) 7.5 Cropland Croplands cover approximately 50 Mha of Canadian territory.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 7 Affectation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie (secteur 5 du CUPR) 7.5 Terres cultivées Les terres cultivées couvrent environ 50 Mha du territoire canadien.
English: Ste. Anne’s Hospital, Ste-Anne-de-Bellevue Contact:
French: Hôpital Sainte-Anne, Sainte-Anne-de-Bellevue Personne-ressource :
English: The Chairperson of the committee would probably be the most suitable person.
French: Le Président de la commission est probablement la personne la plus indiquée.
English: Her reports had a wide impact, not only because of their content, but also because they were written in a style understandable to a non-medical readership.
French: Ses comptes rendus avaient d'immenses répercussions, non seulement en raison de leur contenu, mais de leur style à la portée du lecteur profane.
English: By its report, dated 21 July 2000, the Philippines provided its views as follows:
French: Dans leur rapport en date du 21 juillet 2000, les Philippines ont fait état des vues ci-après :
English: Can other nutrients be declared in the Nutrition Facts table?
French: Peut-on déclarer d’autres nutriments dans le tableau de la valeur nutritive ?
English: The Convention is a success story.
French: Cette convention est une véritable réussite.
English: The above mentioned Law was adopted in the Parliamentary Assembly of BiH and published in the Official Gazette, issue 42/03, by which the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina was established and started working on 27 January 2003.
French: La Loi susmentionnée a été adoptée par l'Assemblée parlementaire et publiée au Journal officiel N° 42/03; elle établit le Bureau du procureur qui a pris ses fonctions le 27 janvier 2003.
English: However, the staffing of the unit responsible for LDCs in WIPO was seen as insufficient to deliver its mandate and further assist LDCs.
French: En outre, les effectifs du service chargé des PMA au sein de l’OMPI sont insuffisants pour que l’Organisation puisse accomplir son mandat d’aide aux PMA.
English: In time the International Alliance will certainly be engaged with the G-8, not now, and certainly with some of the same partners who are very active now, such as NGOs in France, in England, in North America and in other countries. I see them creating a force that cannot be ignored or denied.
French: Au vu de votre expérience en tant qu'ancienne membre du Congrès, est-il important de recevoir ces signes extérieurs?
English: A working group for the Arab region has also been established to coordinate and follow up all matters relating to domain names in Arabic, in coordination with various Arab and international institutions and organizations, including the Multilingual Internet Names Consortium (MINC).
French: Un groupe de travail pour la région arabe a également été constitué pour coordonner toutes les questions liées aux noms de domaine en arabe et en assurer le suivi, en coordination avec diverses institutions et organisations arabes et internationales, notamment avec le Consortium pour le multilinguisme des noms de domaine.
English: Realizing that the flow of dogs is not slowing down, Turtle Gardens has instituted a Low Cost Spay Neuter Voucher Program.
French: Puisque le nombre de chiens que nous hébergeons ne diminue pas, Turtle Gardens a mis en œuvre un programme de stérilisation à prix modique.
English: I invite you to continue reading the comments to share with us this conversation ... and as I said at the beginning, you too are part of it ...
French: Je vous invite à continuer de lire dans les commentaires pour partager avec nous cette conversation ... et comme je le disais au début, vous êtes trop partie ...
English: When will the study be ready?
French: À quelle date cette enquête sera-t-elle achevée?
English: With certain exceptions, national personnel (appointed and paid by the Cambodian Government) and international personnel (United Nations-appointed and paid) would work side by side in the same chain of command.
French: À quelques exceptions près, le personnel national (nommé et rétribué par le Gouvernement cambodgien) et le personnel international (nommé et rétribué par l'Organisation des Nations Unies) travailleront côte à côte et dans la même structure hiérarchique.
English: September 7 - Treaties between Panama and the United States on the status of the Panama Canal are signed. The US agrees to transfer control of the canal to Panama at the end of the 20th century .
French: 13 novembre : Rupture des relations diplomatiques de la Somalie avec Cuba et l'URSS.
English: Failure to comply with a provision of the PSEA or regulations should only be held by an Appeal Board to have invalidated an appointment if the Board concludes that compliance with the provision might have brought about a different result.
French: Cette cour a jugé qu’un comité d’appel ne peut considérer l’inobservation d’une disposition de la Loi ou d’un règlement comme un motif d’annulation d’une nomination que s’il en vient à la conclusion que le résultat aurait probablement été différent, si l’on s’y était conformé.
English: We welcome the new non-permanent members of the Council, and express our appreciation for the cooperation of those Council members whose terms of office recently expired.
French: Nous souhaitons la bienvenue aux nouveaux membres non permanents du Conseil, et remercions de leur coopération les membres du Conseil dont le mandat a récemment expiré.
English: It has developed guidelines for business and household surveys, and is compiling a compendium of "best practices" to help survey managers communicate more effectively with respondents.
French: Le programme de relations avec les répondants a permis d’élaborer des lignes directrices pour les enquêtes auprès des ménages et auprès des entreprises.
English: As early as 1892, the Règles internationales sur l'admission et l'expulsion des étrangers adopted by the Institut de Droit international recognized that an expulsion may be rendered unlawful if it is undertaken for the ulterior motives or purposes of personal gain, preventing legitimate competition or halting a just claim, action or appeal.
French: En 1892 déjà, les Règles internationales sur l'admission et l'expulsion des étrangers adoptées par l'Institut de droit international tenaient l'expulsion pour illicite si elle était entreprise pour un motif caché ou aux fins d'avantages personnels, pour faire échec à une concurrence légitime, à une revendication, une action ou un appel.
English: The current cost estimate is $115.5 million ($19.5 million for the Definition Phase) and project completion is planned for early 2012.
French: L’estimation actuelle des coûts s’établit à 115,5 millions de dollars (dont 19,5 millions pour la phase de définition), et la fin du projet est prévue pour le début de 2012.