ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reliable accounting, monitoring and financial reporting systems; Under the new approach, the Commission can reduce or suspend payments for both Funds, whilst the clearance of accounts and the conformity clearance instruments are used to verify the sums spent by the Member States.
French: • une comptabilité, un suivi et des systèmes d’informations financières fiables. Dans le cadre de la nouvelle approche, la Commission peut réduire ou suspendre des paiements pour les deux Fonds, tandis que l’apurement des comptes et les instruments de vérification de la conformité sont utilisés pour vérifier les montants dépensés par les États membres.
English: Since, in the present case, the agent is entitled to an AOP discount at the time when she buys the goods, that provision is applicable so that the taxable amount is from the outset the catalogue price less the discount.
French: Étant donné que l'agent, dans l'affaire au principal, a droit à la ristourne achats propres au moment où il achète le bien, ladite disposition serait applicable, de sorte que la base d'imposition est dès le début le prix catalogue moins la ristourne.
English: In essence, child restraint systems that are installed today on M2 and M3 vehicles could not be type approved in the medium term, according to the new Regulation No. 44.
French: En substance, les dispositifs de retenue pour enfants qui sont aujourd'hui installés dans les véhicules des catégories M2 et M3 ne pourront pas être homologués à moyen terme, en vertu du nouveau Règlement no 44.
English: In other words, it does not need to be shown that a product actually cures a disease or illness.
French: Autrement dit, il n'est pas nécessaire de montrer qu'un produit guérit réellement une maladie.
English: A recently completed evaluation of CIIRDF, managed by representatives of Industry Canada, Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, concluded that CIIRDF had strengthened the competitive position of its client firms, and that it had generally achieved its objectives, but that CIIRDF could not reasonably be expected to achieve self-sufficiency in its present form.
French: Résultat prévu Renforcement des entreprises canadiennes par le truchement de la collaboration mondiale en matière de R-D Sommaire des plans annuels Une évaluation récente de la Fondation, gérée par des représentants d'Industrie canada, d'Affaires étrangères Canada (AEC) et de Commerce international Canada (CICan), conclut que la FRDICI a renforcé la position concurrentielle de ses entreprises clientes et qu'elle a généralement atteint ses objectifs, mais qu'on ne pouvait raisonnablement s'attendre à ce qu'elle devienne autonome financièrement dans sa forme actuelle.
English: Strategies for Autonomy The moment the sponsored women whom we interviewed broke away from their husband’s control represents a turning point in their stories—particularly in cases where they were victims of violence.
French: Les stratégies d’autonomie La rupture par rapport au contrôle exercé par le conjoint est un moment clé de l’histoire des femmes rencontrées, surtout bien sûr, quand celles-ci étaient victimes de violence.
English: In the interests of consistency, identical or at least similar legislation must also apply in this field.
French: Dans un but de cohérence, il faut donc une législation identique ou, disons, similaire dans ce domaine.
English: Going out of the station, take bus 23, direction "Saint Maurice", bus stop called "Grosso CUM".
French: Prendre le bus numéro 23, direction "Saint Maurice", descendre à l'arrêt "grosso CUM".
English: At the Gala she sang her latest song to the assembled crowds.
French: En 2001, elle militait avec d’autres chanteurs contre un projet américain de forage pétrolier en Alaska.
English: The 2005-06 Report on Plans and Priorities presents the objectives of the Department.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 présente les objectifs du Ministère.
English: As well as stating that the burden of proof lies fully with the defendant, the Federal Prosecutor also argued that evidence obtained in a manner which violated German standards could be used to initiate a criminal investigation.
French: En plus de souligner que la charge de la preuve incombait exclusivement à l’accusé, il a affirmé que les preuves obtenues par des moyens contraires aux règles du droit allemand pouvaient être utilisées pour ouvrir des enquêtes criminelles.
English: (ii) Bilateral investment treaty negotiations for the Government of Thailand (Geneva, Switzerland, 17-24 January 2000);
French: ii) Négociations sur des traités d'investis-sement bilatéraux au profit du Gouvernement thaïlandais (Genève, 17-24 janvier 2000);
English: Lastly, the Government reported that it had acceded to International Labour Organization (ILO) Convention No. 97 concerning migration for employment (revised 1949).
French: Enfin, le Gouvernement a fait part de son adhésion à la Convention (no 97) sur les travailleurs migrants (révisée), 1949, de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: The Board rejected all the applications, except for one that it considered to have presented enough evidence on Sami origin.
French: Le Conseil a rejeté toutes les demandes sauf une, estimant qu'il était fait état de preuves insuffisantes de l'origine sami.
English: CANAPRESS Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy visiting Sierra Leone with Mr. Otunnu in April 2000 photo:
French: CANAPRESS Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, en visite en Sierra Leone avec M. Otunnu en avril 2000 photo:
English: Not be confused with simple designs such Xerox for this reason.
French: Nous ne pouvons pas confondre ces simples dessins avec Xerox pour cette raison.
English: Funding of $288,700 was foreseen for this project, mainly for consultants.
French: Un financement de 288 700 dollars était envisagé pour ce projet, essentiellement pour des services de consultants.
English: An exhaustive and interactive insect museum, an aviary full of living butterflies as well as a huge outdoor butterfly garden (with butterfly-favourite plants) will be open from May to October for the pleasure of kids, adults, tourists and every Eastern Townships resident.
French: Ce projet verra le jour en 2009 dans la région immédiate de Granby. Un musée exhaustif et interactif sur les insectes, une volière remplie de papillons vivants et en liberté, ainsi qu’un jardin immense composé des plantes préférées des papillons seront en exposition de Mai à Octobre pour le plaisir des enfants, des résidents et des touristes.
English: These are mostly in line with the reference values given in Annex I of the Directive.
French: Ils sont pour la plupart en rapport avec les valeurs de référence indiquées dans l’annexe I de la directive.
English: if i left an egg in the vinegar for about two days and it become soft, is it still safe to eat?
French: Si j'ai lalissé un oeuf dans le vinaigre pendant deux jours et il est devenu mou, est-il toujours bon à manger?
English: Éric Dewailly, MD, PhD Professeur agrégé en santé environnemantale, Département de médecine sociale et préventive, Faculté de médecine, Université Laval Directeur, Unité de recherche en santé pulbique (CHUQ)
French: Éric Dewailly, M.D., Ph.D. Professeur agrégé en santé environnementale, Département de médecine sociale et préventive, Faculté de médecine, Université Laval Directeur, Unité de recherche en santé publique (CHUQ)
English: Another factor aggravating poverty is the high amount paid for energy consumed by occupants of most urban residential buildings, where there is very poor or no insulation.
French: Le coût élevé de l'énergie consommée par les habitants de la plupart des immeubles résidentiels urbains qui sont très mal ou pas du tout isolés est un autre facteur qui accentue la pauvreté.
English: Number and type of human resources of Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) 2008 2009 2010 2011 2012 2013
French: Effectifs et types de ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l'action par l’utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) 2008 2009 2010 2011 2012 2013
English: f Includes the imputed share of regular budget financing of technical cooperation expenditures.
French: f Comprend la part des contributions statutaires des États Membres qui, dans le budget ordinaire, financent les dépenses de coopération technique.
English: Risk Management Risk 1.
French: Gestion du risque Risque 1.
English: The Commission takes its mission of encouraging voluntary compliance very seriously.
French: La FEC prend très au sérieux sa mission d'encourager la conformité volontaire.
English: Hence her education must, in this respect, be the contrary of our's. Public opinion is the grave of a man's virtue and the throne of a woman's .
French: Il suit de là que le système de son éducation doit être à cet égard contraire à celui de la nôtre: lopinion est le tombeau de la vertu parmi les hommes, et son trône parmi les femmes.
English: Ion Iliescu, President of Romania  Thaksin Shinawatra, Prime Minister (Thailand)
French: Ion Iliescu, Président de la Roumanie Thaksin Shinawatra, Premier Ministre de la Thaïlande
English: This committee will review grant applications in this area from researchers at institutions funded by CIHR, NSERC and SSHRC in accordance with the guidelines.
French: Ce comité aura la responsabilité d’évaluer les demandes reçues de chercheurs situés dans des établissements financés par les IRSC, le CRSNG et le CRSH, et qui sont conformes aux lignes directrices.
English: "Building safer communities and stronger infrastructure is a provincial priority," said Energy Minister Cecil Clark, on behalf of Barry Barnet, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « L’aménagement de communautés plus sécuritaires et d’infrastructures plus solides fait partie des priorités de la province, a indiqué le ministre de l’Énergie Cecil Clarke, au nom de Barry Barnet, ministre de Services Nouvelle-Écosse et Relations municipales.
English: ◦ Be Active
French: ◦ Soyez actif
English: 2.2.4 Recent Changes to Legal and Institutional Frameworks During the 199Os, there have been a number of important developments with respect to EA legal and institutional frameworks at both national and international levels.
French: En tant qu’outil principal à cet effet, l’évaluation environnementale, tout en servant de catalyseur, est limitée par le degré général d’engagement et de progrès d’un pays pour satisfaire les exigences minimales exposées dans Action 21 en vue de l’intégration des décisions en matière d’environnement et de développement. À cet égard, les progrès sont plus lents que l’espéraient de nombreuses personnes, d’après les plus récents rapports nationaux soumis à l’Institut international du développement durable (ce qui, d’après le Bulletin des Négociations de la Terre (1 er mai 1995) reflétait un manque de volonté ou une incapacité de la part des gouvernements à modifier leurs politiques conformément à Action 21).
English: Ms Christianson identified points 3, 4, 5, 6, 7, 9 and 13 and the methadone clinic coordination of point 14, as being performed only by the I.D. Nurse position. However it was true that when the I.D. Nurse was absent, someone else was assigned to perform these duties.
French: 14) Coordonner les cliniques de méthadone et les réunions d'équipe, et tenir les procès-verbaux des réunions.  Mme Christianson identifie les points 3, 4, 5, 6, 7, 9 et 13 et la coordination de la clinique de méthadone au point 14, comme étant uniquement du ressort de l'infirmière affectée aux M.I. Cependant, il est vrai que lorsqu'elle était absente, quelqu'un d'autre se chargeait de ces tâches.
English: Passage migration Birds flying through the project site on migration may be at risk of colliding with turbines.
French: Oiseaux en migration Les oiseaux qui traversent la zone en cours de migration risquent dâ€™entrer en collision avec des Ã©oliennes.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 46 elaboration of the questions that had been set out in document WIPO/GRTKF/IC/4/11 which had been considered by the Committee at its fourth session.
French: POINT 6 :
English: The bodies responsible for the procedures for distributing these allocations are the Fund for Assistance to Survivors of Genocide (FASG) and the MINALOC vulnerable groups department.
French: Ce sont le Fonds d'assistance aux rescapés du génocide (FARG) et la Direction des groupes vulnérables du MINALOC qui sont chargés des modalités d'attribution de ces allocations.
English: Open:DWG/DXF: Display of very large polyline on import did not work correctly.
French: Ouvrir DWG/DXF : L'affichage d'une polyligne très grande à l'importation ne fonctionnait pas correctement.
English: Versatility to ride both on-trail and off, these agile and radical performance sleds feature a longer track and taller lugs to bridge bumps and play in the powder.
French: Offrant une polyvalence vous permettant de vous évader en sentier ou hors piste, ces motoneiges agiles et ultra performantes sont dotées d’une chenille plus longue à profils élevés pour attaquer les bosses et mordre dans la neige profonde.
English: The expansion of that settlement would create a belt around East Jerusalem, severing it from the rest of the West Bank.
French: L'élargissement de cette colonie entraînerait la création d'une ceinture autour de Jérusalem-Est, qui serait ainsi isolée du reste de la Cisjordanie.
English: Consultative process in support of the implementation of the subregional action programme and partnership agreements concluded with developed country Parties and other interested entities
French: développés Parties ou d'autres entités intéressées
English: The author of the article was convicted on 10 June 1993 by the Paris Correctional Court and fined FF 10,000 on the basis of article 24 bis of the 1881 Act.
French: L'auteur de l'article est condamné le 10 juin 1993 par le tribunal correctionnel de Paris à 10 000 francs d'amende sur le fondement de l'article 24 bis de la loi de 1881.
English: Glossary for Tax shelters Limited-recourse debt in respect of a gift or monetary contribution This provision is meant to ensure that participants' deductions will be limited to funds that are actually at risk.
French: Glossaire pour sociétés de personnes et associés Dette à recours limité relative à un don ou à une contribution monétaire Cette disposition vise à s'assurer que les déductions des participants se limiteront aux fonds qui sont réellement à risque.
English: Table 3 contains information on varieties of corn, soybeans and canola that have been introduced in the last few years.
French: Au Tableau 3, on trouvera de l’information sur les variétés de maïs, de soja et de canola qui ont été lancées au cours des dernières années.
English: There was also extensive discussion of what was a private good verses what was a public good within the components of environmental protection and food safety and food quality.
French: La question de savoir ce qui constitue un bien privé par opposition à un bien public à l’intérieur des volets « salubrité et qualité des aliments » et « environnement » est également longuement débattue.
English: Prezidentu Rakhmonovu, Dushanbe, Tajikistan Faxes: +992 372 21 18 37 E-mails: primer@pds.td.silk.org (if your e-mail bounces, please send it as a fax if possible) Salutation:
French: République du Tadjikistan Fax : +992 372 21 18 37 Télégrammes : Prezidentu Rakhmonovu, Dushanbe, Tadjikistan Courriers électroniques : primer@pds.td.silk.org (si ce courrier vous revient, merci de l’envoyer par fax si possible) Formule d'appel :
English: Tolerance recognizes the universal human rights and fundamental freedoms of others.
French: La tolérance est la reconnaissance des droits universels de la personne humaine et des libertés fondamentales d'autrui.
English: 2.6 The Prague City Court, by decisions of 27 June 1994 and 28 February 1995, refused the author's appeal and decided that the ownership of the properties had been lawfully and automatically transferred to the State by operation of Law No.
French: 2.6 Le tribunal municipal de Prague, par ses décisions du 27 juin 1994 et du 28 février 1995, a rejeté le recours de l'auteur et a statué que la propriété des biens avait été licitement et automatiquement transférée à l'État le 13 août 1947 par l'effet de la loi no 143/1947.
English: In addition to testing for alcohol, officers can run checks on individuals who show signs of being under the influence of drugs, with powers to deny access to or remove from the stadium any person who tests positive or refuses to be tested.
French: Outre les tests d'alcoolémie, les policiers peuvent effectuer des contrôles sur les personnes qui semblent être sous l'influence de la drogue et sont en droit de refuser l'accès au stade ou d'expulser toute personne dont les résultats sont positifs ou qui refuse de se soumettre au test.
English: Statement of Grant of Protection Report *****
French: Déclaration d’octroi de la protection Rapport *****
English: A review of policy and program documentation revealed imprisoned youth are not provided with adequate access to condoms, dental dams or lubricant.
French: Une analyse documentaire des politiques et programmes a révélé que les adolescents incarcérés n’ont pas un accès adéquat aux préservatifs, aux digues dentaires ni aux lubrifiants.
English: The further engagement of the United Nations and the contributions of individual countries, as well as those of non-governmental organizations, are needed in order to meet the clear benchmarks set out in the Afghanistan Compact for the new five-year Afghan development phase.
French: Le maintien de l'engagement des Nations Unies et les contributions des pays ainsi que des organisations non gouvernementales sont nécessaires pour atteindre les jalons clairement énoncés du Pacte pour l'Afghanistan lors de la prochaine phase de développement quinquennal de l'Afghanistan.
English: In several instances, persistent predators — such as Great Horned Owls and goshawks — were relocated to give the young falcons a chance to survive.
French: Aujourd’hui, le Faucon pèlerin, anatum est rétabli dans toutes les régions géographiques du Canada où il vivait historiquement, sauf la vallée de
English: (Contingent tarifaire) TRANSPARENCY:
French: (Subsidy) TARIF APPLIQUÉ :
English: √ Adequate Funding and Resources Inadequate Central Funding and Resources Centrally funded until such time as the central service reaches the volume required to enable affordable consumption based cost recovery model.
French: Financement centralisé jusqu'à ce que le service central atteigne le volume requis pour permettre l'application d'un modèle de recouvrement des coûts reposant sur un taux d'utilisation abordable.
English: Furthermore, under article 15 of its Statute, it was the Commission's task to create institutions where they did not yet exist and to clarify them where needed.
French: En outre, conformément à l'article 15 de son statut, la Commission avait pour tâche de créer des institutions lorsqu'elles n'existaient pas encore et d'apporter des précisions à leur sujet le cas échéant.
English: GEF/C.22/7 of October 2003, Action plan to respond to recommendations for improving GEF's performance.
French: GEF/C.22/7 d'octobre 2003, plan d'action visant à accroître l'efficacité du FEM conformément aux recommandations qui ont été formulées à ce sujet.
English: AMI = Acute myocardial infarction (heart attack); (ICD code 9th version 410); AMI is a sub-category of IHD 3.
French: IMA = infarctus du myocarde au stage aigu (crise cardiaque); (CIM- 9, code 410).
English: Some found the eighth Principle, speaking truth to power, complicated and a bit of a contradiction as those to whom one reports, including the government, rarely want to hear all.
French: Selon certains, le huitième principe, parler franchement à la direction, est compliqué et un peu contradictoire car les supérieurs hiérarchiques, y compris le gouvernement, veulent rarement tout entendre.
English: Your issuer will advise you if they require that you make a police report.
French: L’institution émettrice de votre carte vous avertira si elle exige que vous remplissiez un rapport de police.
English: Historically, expenditures on project-level and institutional evaluations in the program branches have been approximately $5 million annually, and have constituted a large portion of Agency spending on evaluation.
French: Dans le passé, les sommes consacrées aux évaluations de projets et aux évaluations institutionnelles au sein des directions générales de programmes se sont élevées à environ cinq millions de dollars par année et ont représenté une grande partie des dépenses d'évaluation effectuées par l'Agence.
English: For example, the ZA reports that they consistently have 50 international scholars each year doing on-site research with data at the ZA EUROLAB.
French: Par exemple, les ZA soulignent qu’elles reçoivent chaque année, sur une base continue, 50 chercheurs internationaux qui mènent des recherches sur place au moyen de données, au ZA EUROLAB.
English: The 1½-days discussions will enable coverage of all market sectors led by market experts and allow adequate discussion time by delegates.
French: Avec une journée et demie à leur disposition, les représentants pourront passer en revue tous les secteurs du marché sous la conduite d'experts et auront suffisamment de temps pour la discussion.
English: However, in 12 out of 14 cases the recommendations were not accepted by management.
French: L'administration a toutefois repoussé les recommandations dans 12 des 14 affaires.
English: I wish to thank Mr Elles for a very good start to the process in which we are engaging in the first year of the new financial perspective, after the successful signature and vote today in Parliament.
French: Je souhaite remercier M. Elles pour l’excellent démarrage dans le processus dans lequel nous nous engageons pour la première année des nouvelles perspectives financières, après la réussite de la signature et du vote aujourd’hui au Parlement.
English: The HR and Compensation Committee chair or another member of the HR and Compensation Committee will attend annual shareholder meetings in order to respond directly to any questions shareholders may have on executive compensation.
French: Le président du Comité des RH et de la rémunération ou un autre membre de ce Comité assistera aux assemblées annuelles des actionnaires pour répondre directement aux questions des actionnaires concernant la rémunération des membres de la haute direction.
English: The 1981 census was the first Canadian census to record common-law unions: at that time approximately 6% of couples were living common-law.
French: Le recensement de 1981 est le premier recensement canadien à tenir compte des unions de fait : à cette date, environ 6 p.
English: Pork industry 21.
French: Secteur porcin 21.
English: The Council expressed its pleasure that Library and Archives Canada would continue to give consideration to the issues of access to print disabled Canadians.
French: Le Conseil se dit ravi que Bibliothèque et Archives continue à se préoccuper des questions relatives à l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: Number of intervals and capacity 22.2.1 Each range of a multiple range device must have the number of scale intervals (n) as required by section 3 of the Specifications.
French: Nombre d'échelons et capacité 22.2.1 Chaque étendue d'un instrument à étendues multiples doit avoir le nombre d'échelons (n) établi à l'article 3 de la Norme ministérielle.
English: Although academic places are available on principle to everyone from the primary stage through to university, irrespective of the quality of the education provided, it is not the case in practice in the kindergarten stage in the State sector, as there are not enough kindergartens to cater for all children.
French: Bien qu'en principe il y ait une place à l'école pour tout enfant du niveau primaire à l'université, indépendamment de la qualité de l'enseignement dispensé, tel n'est pas le cas dans la pratique au niveau des écoles maternelles publiques, en nombre insuffisant pour accueillir tous les enfants.