ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [18] The Tribunal finds that the failure to raise the issue of the Tribunal's institutional independence and impartiality in the case conference questionnaire must be deemed a waiver of the Respondents' right to object to the jurisdiction of the Tribunal.
French: [18] Le Tribunal conclue que le fait de ne pas soulever la question de l'indépendance et de l'impartialité institutionnelles du Tribunal dans le questionnaire de conférence de la cause doit être considéré comme une renonciation du droit des intimés de s'objecter à la compétence du Tribunal (5).
English: The Council noted “with appreciation the enhanced cooperation among the various United Nations political and peacekeeping missions in the subregion” and encouraged UNOWA “further to promote an integrated and joint subregional approach”.
French: Le Conseil a pris note « avec satisfaction du renforcement de la coopération entre les différentes missions politiques et missions de maintien de la paix des Nations Unies dans la sous-région » et a encouragé le Bureau à « continuer de promouvoir une démarche intégrée et conjointe à l'échelle de la sous-région ».
English: ◦ Colin Boyd Policy Analyst Treasury Board Secretariat Telephone: (613) 946-6290
French: ◦ Collin Boyd Analyste de la politique Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : (613) 946-6290
English: British Columbia qualifying environmental trust tax credit A corporation that is a beneficiary of a qualifying environmental trust located in British Columbia is eligible for a tax credit equal to the Part XII.4 tax the trust paid on that income.
French: Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique d’une fiducie pour l’environnement admissible Une société bénéficiaire d’un revenu d’une fiducie pour l’environnement admissible située en Colombie-Britannique peut demander un crédit d’impôt correspondant à l’impôt de la partie XII.4 que la fiducie a payé sur ce revenu.
English: The work of the Expert Group is technical in nature.
French: Les travaux du Groupe d'experts sont de caractère technique.
English: The amendments proposed in this document attempt to strike a balance between the need to establish clear and objective standards for the application of Article 2 of the ASCM, and the need to retain the necessary flexibility to address different facts in different cases.
French: Les amendements proposés ici visent à établir un équilibre entre la nécessité de définir des critères clairs et objectifs pour l'application de l'article 2 de l'Accord SMC et la nécessité de conserver la flexibilité nécessaire pour traiter des faits différents dans des affaires différentes.
English: Now some American neo-conservatives argue that the US should drop its longstanding support for European integration.
French: Aujourd'hui, certains néo-conservateurs américains déclarent que les États-Unis devraient cesser de soutenir l'intégration européenne comme ils le font depuis si longtemps.
English: 1.9.5.2 Categorization
French: 1.9.5.2 Détermination des catégories
English: 39 of the current Constitution);
French: 39, Constitution en vigueur);
English: In addition to poverty alleviation, it is important also to ensure that adequate infrastructure be provided to facilitate development.
French: Outre la réduction de la pauvreté, il est également important de veiller à ce qu'il y ait des infrastructures adéquates pour faciliter le développement.
English: I will say a few words on UNHCR's cooperation within the United Nations system.
French: Je suis tout à fait d'accord avec lui, étant donné qu'il s'agissait là des deux principaux thèmes de mon exposé.
English: Longer term projections are difficult to make due to the possibility of major changes in the industrial base, largely as a result of Hibernia, other offshore activities, and possible mining developments in Labrador.
French: Il est difficile de faire des projections à long terme concernant les émissions de SO2 car il est possible que les activités industrielles de cette province connaissent des changements importants, principalement dans le cadre du projet Hibernia et d'autres projets d'exploitation des ressources au large de la province ainsi que des développements miniers au Labrador.
English: The Chair recalled that all Parties should be providing notifications of final regulatory action as part of their commitment to the Convention.
French: La Présidente a rappelé qu'en vertu de la Convention, toutes les Parties étaient tenues de présenter des notifications de leurs mesures de réglementation finales.
English: EuropeAid The Council notes the progress achieved by EuropeAid by ensuring that ex post verifications were carried out following a new standardised methodology.
French: EuropeAid Le Conseil note qu'EuropeAid a accompli des progrès en faisant en sorte que les vérifications ex post soient effectuées selon une nouvelle méthode normalisée.
English: They expressed both their full support for WHO, including the priorities that he had outlined, and their confidence in his stewardship.
French: Ils ont exprimé leur soutien sans réserve pour l’OMS, en particulier les priorités qu’il avait décrites, et leur confiance dans sa direction.
English: Today, the latest figures released by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) show an increase of 3 million, or a total of 36 million people infected.
French: Les derniers chiffres communiqués par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) révèlent une augmentation de 3 millions.  Autrement dit, 36 millions de personnes sont aujourd'hui contaminées.
English: I am deeply honoured to be here today with leaders from around the world, both government and non-governmental, to reaffirm the commitment of the Government of Barbados to the Copenhagen Declaration and Programme of Action of 1995.
French: Je suis très honoré d'être ici aujourd'hui aux côtés des représentants du monde entier, issus des gouvernements et des organisations non gouvernementales, pour réaffirmer l'attachement du Gouvernement de la Barbade à la Déclaration et au Plan d'action de Copenhague de 1995.
English: Hasan seeks compensation in the amount of USD 383,180 relating to unpaid retention monies.
French: Hasan demande une indemnité de US$ 383 180 au titre de retenues de garantie impayées.
English: Ground source heat pumps using well water along with heat from the PEI Energy Systems sub-station will fill additional heat energy requirements, allowing the facility to avoid burning any fossil fuels in support of its operations.
French: Des thermopompes puisant l'énergie dans le sol, alimentées par de l'eau de puits et de la chaleur générée par la sous-station du complexe énergétique de la province (PEI Energy Systems), fourniront les besoins supplémentaires d'énergie thermique, de sorte que l'installation n'aura pas à brûler de combustibles fossiles.
English: Furthermore, plans for expansion should be preceded by careful assessment and analysis and UNOPS should focus on its comparative advantage and guard against duplication of effort.
French: Par ailleurs, les plans d'expansion devraient être précédés d'une évaluation et d'une analyse approfondies et l'UNOPS devrait centrer son attention sur ses avantages comparatifs et éviter les chevauchements d'efforts.
English: As a result, the President of the Canada Border Services Agency initiated an investigation on March 24, 2005, to determine whether the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a ouvert une enquête le 24 mars 2005 afin de déterminer si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: • where noise exposure matches or exceeds the upper exposure action values, individual hearing protectors must be used;
French: • lorsque l'exposition au bruit égale ou dépasse les valeurs d'exposition supérieures déclenchant l'action, les travailleurs utilisent des protecteurs auditifs individuels;
English: He also made the most of his visit to hand out bronze medals to 11 participants who earned the international award.
French: Il a d’ailleurs profité de cette visite pour remettre l’insigne bronze à 11 des participants qui ont mérité ce prix international.
English: Methamphetamine has been moved to Schedule I of the Controlled Drugs and Substances Act, which provides access to the highest maximum penalties.
French: La méthamphétamine a été déplacée à l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, qui permet d'imposer les peines maximales les plus sévères.
English: Flash insert for site’s home page to showcase the organization’s various field of activity.
French: Animation Flash sur la page d’accueil mettant en vedette les divers causes de la fondation.
English: In that context, it was noted that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice had a major role to play in determining priorities for UNODC technical assistance, by providing policy directives and strategic guidance;
French: Dans ce contexte, il a été noté que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale avait un rôle essentiel à jouer dans la définition des priorités de l'ONUDC en matière d'assistance technique, en donnant des orientations générales et stratégiques;
English: Terminable Allowance to Physical Sciences Group signed 2-10-80 - Cape Breton Development Corporation Indemnité provisoire aux groupes sciences physiques convention signé 2-10-80 - Société de développement du Cap-Breton
French: Rémunération au rendement ou paiement forfaitaire versé aux personnes anciennement rémunérées au taux pour mérite exceptionnel Performance Pay or lump sum payment to persons formerly paid at exceptional merit rate
English: The public authorities are being provided with instruments to combat efforts to conceal the illegal origin of funds obtained through criminal means and often diverted to finance criminal activities.
French: Elle donne aux pouvoirs publics les instruments leur permettant de lutter contre la dissimulation de l'origine illicite de fonds provenant de la commission d'une infraction et utilisés fréquemment pour financer des activités délictueuses.
English: The regimes were also harmful to the developed world, since blocking the dissemination of knowledge hampered technological growth and led to increased prices for consumers.
French: Ces régimes sont également nocifs pour le monde développé, où les entraves à la diffusion des connaissances font obstacle à la croissance technique et contribuent à l'augmentation des prix à la consommation.
English: Overall, the auditors concluded that project costs were accurately and completely recorded and that capitalization policy was adequate, although necessary accounting entries were not always made on a timely basis.
French: Dans l'ensemble, les vérificateurs et vérificatrices ont conclu que les dépenses liées au projet étaient consignées correctement et intégralement, et que la politique de capitalisation était adéquate même si certaines entrées comptables nécessaires n'ont pas toujours été faites dans les délais fixés.
English: Education also plays a crucial role here in a number of ways, not the least of which is the educated mother's ability to ensure better health for her children.
French: L'éducation joue aussi un rôle déterminant à plus d'un égard, ne serait-ce que parce qu'une mère instruite veillera mieux à la santé de ses enfants.
English: Discussions between the stakeholders will continue for projects that present certain challenges: the performing arts dissemination networks, the distribution of musical products, and the creation of a promotion bureau in Montreal.
French: Notons que les discussions entre les intervenants se poursuivent dans le cas des projets du plan d'action qui représentent certains défis : les réseaux de diffusion de spectacles, la distribution des produits musicaux et la création d'un bureau de promotion à Montréal.
English: "Trying to create a language for global political discourse is critical."
French: Il est essentiel de créer un langage propre au discours politique mondial.
English: Promoting individual and community participation in times of increasing globalization corresponds to the UNDAF goal of encouraging civil society participation in the decision-making processes at the political, social and economic level and the Bolivian Poverty Reduction Strategy's capacity-building component.
French: L'encouragement de la participation individuelle et communautaire, dans un contexte de mondialisation croissante, correspond à l'objectif suivant de l'UNDAF : « Stimuler la participation de la société civile aux processus de prise de décisions aux niveaux politique, social et économique » et à l'élément de la stratégie bolivienne de réduction de la pauvreté relatif au renforcement des capacités des personnes.
English: • Clients were most likely to use the offices at headquarters, Montreal and Toronto for service. 
French: • La plupart des clients sont enclins à traiter avec les bureaux de l’administration centrale, de Montréal et de Toronto.
English: Nevertheless the Committee notes from the report that persons with disabilities in institutions may be employed under special conditions under the provisions of the Social Care Act.
French: Cela étant, il observe dans le rapport que les personnes handicapées placées en institution peuvent être employées dans des conditions spéciales en vertu des dispositions de la loi relative à la protection sociale.
English: Moreover, it is not always possible to foresee who in an organization will be asked to contribute to a particular horizontality project.
French: De plus, il n’est pas toujours possible de prévoir à qui, au sein d’un organisme, on demandera de contribuer à un projet particulier traitant d’horizontalité.
English: Mr. Boyd comments that such an arrangement would provide an "inclusive" solution and would not discriminate between "classes of people", which could be viewed as a violation of section 15 of the Charter.
French: M. Boyd fait observer qu'une telle solution s'avérerait « intégrée » et ne comporterait pas de discrimination entre diverses « classes de personnes », ce qui pourrait être perçu comme une violation de l'article 15 de la Charte.
English: In addition, countries must accelerate progress on the human development MDGs by reinforcing key public programmes in health and education and better leveraging the private sector's role in service financing and delivery.
French: En outre, les pays doivent accélérer les progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des objectifs de développement humain en renforçant les programmes de santé et d'éducation essentiels et en mobilisant davantage le secteur privé dans les domaines du financement et de la prestation des services.
English: The access to information community indicated that several studies devoted to access to information conducted by the Treasury Board Secretariat and various committees chaired by DMs and ADMs concluded that professionals, i.e. the coordinators responsible for ensuring their functions, do not always have adequate resources nor the necessary power to act effectively.
French: À cet effet, la communauté de l'accès à l'information remarque que plusieurs études sur la question de l'accès à l'information, réalisées par le Secrétariat du Conseil du Trésor et différents comités présidés par des SM et SMA, en arrivent à la conclusion que les professionnels, soit les coordonnateurs responsables d'assurer les fonctions, ne possèdent pas toujours les ressources adéquates, ni le pouvoir requis pour agir efficacement.
English: In addition, you cannot combine your 48-hour exemption (CAN$400) with your 7-day exemption (CAN$750) for a total exemption of CAN$1150.
French: Vous ne pouvez pas non plus combiner votre exemption de 48 heures (400 $CAN) et votre exemption de 7 jours (750 $CAN) pour demander une exemption totale de 1 150 $CAN.
English: In the health sector, awareness campaigns had been organized to help women protect themselves against AIDS.
French: Dans le domaine de la santé, des campagnes de sensibilisation ont été organisées pour aider les femmes à se protéger contre le sida.
English: Of these, 2,458 (6.9 per cent) were found to be substantiated in 2004, and 2,370 (6.3 per cent) were found to be substantiated in 2005.
French: Ils ont jugé justifiées 2 458 plaintes (6,9 %) en 2004 et 2 370 (6,3 %) en 2005.
English: These are intelligent amendments, but since they cast doubt on many aspects of the definition of securities, it is better to close Pandora's box once more so as to obtain a sound decision quickly, as the rapporteur hopes and as our group desires.
French: Ces amendement sont intelligents mais, dans la mesure où ils remettent en cause beaucoup de choses sur la définition des titres, mieux vaut refermer la boîte de Pandore de manière à avoir une bonne décision dans des conditions rapides, comme le souhaite le rapporteur et comme notre groupe l'y invite.
English: While the offshore service centres of UNHCR and FAO are treated as an extension of headquarters, in WHO the centre is operationally independent (stand-alone) from the management structure of the headquarters and regional and country offices.
French: Alors que les centres de services délocalisés du HCR et de la FAO sont traités comme une extension du siège, à l'OMS le centre est indépendant (autonome), du point de vue opérationnel, de la structure de direction du siège ainsi que des bureaux régionaux et bureaux de pays.
English: The Committee notes that entitlement to child (ordinary, extra and special) allowances – that became a significant part of child benefits in the reference period – is subject to a length of residence’s requirement for, non-nationals and Danish alike, from one to three years depending on the kind of benefit (2000 Consolidation Act on Child benefits and Advance Payment of Child Support).
French: Le Comité note que le droit aux allocations (ordinaires, complémentaires et spéciales) pour enfant – qui ont pris une place importante dans les prestations pour enfant au cours de la période de référence – est assorti, tant pour les ressortissants étrangers que pour les Danois, d’une condition de durée de résidence allant de un à trois ans selon le type de prestation (loi de consolidation de 2000 relative aux prestations familiales et aux avances sur les allocations pour enfant).
English: A collection of the reports was compiled and distributed to all participants.
French: Une compilation de ces rapports a été distribuée à tous les participants.
English: Printers Proofs with revisions in C.P.T.’s hand - including pages 149-273 inclusive and plates V and IX - text is identical to that of the 1885 edition but plates are different - none of the revisions are reflected in the 1906 edition - also including pages 86-93 inclusive of an unidentified botanical work of another author Studies of Plant Life in Canada:
French: Settler’s Guide : brouillons et fragments de manuscrits, incluant des pages de The Female Emigrant’s Guide, 1855 Settler’s Guide : pages de The Female Emigrant’s Guide, 1855, et The Canadian Housekeeper’s Guide, 1862, avec révisions de la main de C. P.T., incluant quelques réarrangements de texte, des recettes additionnelles, des notes et une version de « Graves of the Emigrants » (voir vol.
English: There is a need to look at existing land-claim agreements and assess the relationship between these laws and any new regulation.
French: Il faut examiner les accords de revendications 21 Atelier du Nord sur l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages
English: 020220 Meat of Bovine Animals, Frozen, Cuts with Bone In The average annual value of imports over six years was CAD 33.9 million.
French: 020220 Viande de l'espèce bovine, congelée, morceaux non désossés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 33,9 millions de $CAN.
English: It is anticipated that approximately 6,500 ships will be immediately impacted by these Regulations.
French: On prévoit qu'environ 6 500 navires seront touchés immédiatement par le Règlement.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $18155.00 2008-03-06 VITRERIE LESSARD INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 18155.00 $ 2008-03-06 VITRERIE LESSARD INC.
English: CERTIFICATION SYSTEMS (Agenda item 6) 53 and 54 14  NATIONAL/REGIONAL LAW (Agenda item 7) 54 14
French: ÉCHANGE DE VUES SUR LES PROCÉDURES LÉGISLATIVES NATIONALES/RÉGIONALES ET INCORPORATION DES RTM ÉTABLIS DANS LA LÉGISLATION NATIONALE/RÉGIONALE (point 7 de l'ordre du jour) 54 15
English: The inside of the house has been completely renovated.
French: L´intérieur de la maison a été complètement restauré.
English: Responsibility is decided by various criteria.
French: La responsabilité est déterminée par une série de critères, appliqués de manière hiérarchique.
English: A lot of work was done by the department in addressing the many recommendations that were made last year by the Office of the Information Commissioner.
French: Le Ministère a pris de nombreuses mesures pour donner suite aux recommandations que le Commissariat lui avait faites l'an dernier.
English: Agency Business Line is Environmental Assessment
French: Le secteur d’activités de l’Agence est l’évaluation environnementale
English: I will therefore pursue actions to increase the feeling of a community.
French: Par conséquent, je poursuivrai des actions pour augmenter le sentiment d'appartenir à la communauté.
English: The frequency with which such attempted approaches in visibility below that of the proposed approach ban currently result in successful landings is unknown.
French: On ne connaît pas la fréquence à laquelle de telles tentatives d'approche par une visibilité inférieure à celle de l'interdiction d'approche proposée se terminent actuellement par des atterrissages réussis.
English: This is not inconsistent with reports of more frequent intense summer precipitation events, since most stream maximums currently occur during spring snow melt and run-off, not in summer.
French: Dans les Prairies canadiennes, tant les précipitations totales que le nombre d'épisodes de faibles précipitations ont augmenté depuis 1961.208-212 Sur la plus grande partie des États-Unis, l'humidité et les points de rosée de la troposphère ont aussi monté depuis 1961, surtout la nuit.213 Changement et variabilité de la circulation à grande échelle:
English: the NPFAS shall verify the information in the normal manner and process the PO in order to have a payment cheque available at the time of merchandise delivery.
French: le SCFNP vérifie les renseignements de la façon habituelle et traite le BC de façon à ce que le chèque de paiement soit prêt au moment de la livraison.
English: Serology Testing Dr. Jonathan Kronick Associate Professor of Paediatrics University of Western Ontario Children's Hospital of Western Ontario 800 Commissioner Rd.
French: Sélection des donneurs Dr. Locksley McGann Prof., Director, Comprehensive Tissue Centre University of Alberta Red Cross Building Edmonton (Alberta) T6G 2R8 Tél.
English: On each floor of the facility there are bulletin boards, carrying announcements of State and national festivities and holidays.
French: À chaque étage sont affichés des placards sur les fêtes nationales et les fêtes des minorités.
English: Preventing Literacy Deficits in Children with Articulation/Phonological Disorders - Project Investigator, Susan Rvachew, McGill University. Children who have delayed speech and language development during their preschool years are at risk for later reading problems.
French: Prévention des déficiences de l’écriture chez les enfants souffrant de troubles d'articulation et de dysfonctionnements phonologiques - Susan Rvachew, Université McGill, chercheuse principale du projet. Les enfants accusant des retards d’apprentissage du langage et du discours au cours de leur période préscolaire présentent des risques ultérieurs de troubles de lecture.