ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recreational fishing opportunities are expected in the Fraser River when harvestable surpluses permit and in areas where stocks of concern are not expected to be present.
French: Il devrait y avoir des possibilités de pêche récréative dans le fleuve Fraser en fonction des surplus et dans les zones où les stocks préoccupants devraient être absents.
English: This cycle of transmission must be stopped, so that younger generations can grow up free of infection and TB is eliminated.
French: Il faut mettre fin à ce cycle de transmission, de sorte que les générations plus jeunes puissent croître sans être infectées et que la tuberculose soit éliminée.
English: Visits by school or elderly groups can be encouraged in the framework of the ELDW.
French: Des visites par des groupes scolaires ou des groupes de personnes âgées peuvent être privilégiées à cette occasion.
English: For details on this announcement, please see our backgrounders on SSHRC scholarships and fellowships and Strategic Knowledge Clusters.
French: Pour plus de détails concernant cette annonce, veuillez consulter les fiches d’information sur les bourses du CRSH et les réseaux stratégiques de connaissances.
English: New information and communications technologies have opened new doors in the way of marketing products and services; with the advent of e-commerce, it has become more common to carry out transactions on the Web.
French: Les nouvelles technologies de l'information et des communications ont ouvert de nouvelles avenues dans la façon de commercialiser produits et services ; avec l'avènement du commerce électronique, il est devenu plus courant d'effectuer des transactions par Internet.
English: Particular attention is paid to corrective measures to address prevailing discriminatory wage systems; on disaggregating data by sex in agricultural censuses and surveys; and on the non-household labour force, in particular seasonal work.
French: Elle accorde une attention particulière aux mesures correctives destinées à lutter contre les systèmes de rémunération discriminatoires trop nombreux; à la ventilation des données par sexe lors des recensements et des enquêtes en milieu rural; et à la main-d'oeuvre non sédentaire, en particulier au travail saisonnier.
English: Many genotoxicity studies have been conducted for the major metabolites of TCE.
French: On a réalisé de nombreuses études sur la génotoxicité des principaux métabolites du TCE.
English: Since the presence of Christ in the soul is what helps us overcome our carnal nature, when we believe we can do with our personal effort, we fall into self-deception.
French: Depuis la présence du Christ dans l'âme est ce qui nous aide à surmonter notre nature charnelle, quand nous croyons que nous pouvons faire avec notre effort personnel, on tombe dans l'auto-tromperie.
English: It was necessary to wait for that parliament to develop and he expected that it would improve the situation greatly.
French: La Fédération de Russie doit tout mettre en œuvre pour que la situation s’améliore et pour rétablir l’État de droit et les droits de l’homme en République tchétchène.
English: Also stresses the need for resolving the problem of Palestine refugees in conformity with its resolution 194 (III) of 11 December 1948;
French: Souligne également la nécessité de régler le problème des réfugiés palestiniens conformément à la résolution 194 (III) du 11 décembre 1948;
English: In the USA, HBB is subject to a TSCA Significant New Use Rule which would require notification to EPA prior to re-initiating manufacture or import for any use (63 FR 45955, August 28, 1998; 40 CFR 721.1790).
French: Aux Etats-Unis, l'hexabromobiphényle fait l'objet d'une règle fédérale relative à toute nouvelle utilisation importante (SNUR) en vertu du Toxic Substances Control Act (TSCA) qui impose de notifier l'Agence de protection de l'environnement (EPA) avant de redémarrer toute fabrication ou avant toute importation pour utilisation (63 FR 45955, août 28, 1998; 40 CFR 721.1790).
English: It is an attitude marked by great clarity and depth.
French: Comme Fils du Très-Haut, il t'est donné exclusivement par Dieu, de la manière que Dieu connaît. Marie a donc conservé la virginité qu'elle exprimait en disant: «Je ne connais pas d'homme» (cf.
English: The Security Council was called to meet on an urgent basis and adopted resolutions to fight terrorism, uproot it and drain its resources.
French: Le Conseil de sécurité a été invité à se réunir d'urgence et a adopté des résolutions afin de lutter contre le terrorisme, d'éliminer ses causes profondes et de tarir ses sources de financement.
English: In 1993, the WCB judged that corrective measures had been taken and further claims were not accepted.
French: En 1993, la CAT a décidé que des mesures correctives avaient été prises et qu’aucune autre plainte ne serait acceptée.
English: She would appreciate clarification of that question and of the specific manner in which those rights could be enforced, particularly in the private sector.
French: Elle souhaiterait obtenir des précisions à ce sujet ainsi que sur les modalités pratiques qui permettraient de faire respecter l'exercice de ces droits, en particulier dans le secteur privé.
English: To instantly check availability for all Brno hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Brno, utilisez le formulaire à gauche.
English: A similar state of affairs in a Member State or part of a Member State would probably result in the annual accounts there not being approved.
French: Une pratique comparable dans un État membre ou dans une partie d'un État membre mènerait probablement au rejet des comptes annuels.
English: The Task Force was drawn from the membership of insurance, pension and securities industry stakeholder associations.
French: Les membres du groupe de travail proviennent des associations de représentants des secteurs de l’assurance, des régimes de retraite et des valeurs mobilières.
English: "A Socioeconomic Impact Model for Assessing the Effects of a High Level Nuclear Waste Repository Site." Paper Prepared for Presentation at the Annual Meeting of the International Association for Impact Assessment.
French: A Socioeconomic Impact Model for Assessing the Effects of a High Level Nuclear Waste Repository Site, Étude préparée pour être présentée lors de la réunion annuelle de l'Association internationale pour l'évaluation d'impacts, Detroit, Michigan, 1983.
English: Singapore had voted against draft resolution A/C.6/59/L.27/Add.1 because it sought to impose a single set of values and beliefs upon the international community.
French: Singapour a voté contre le projet de résolution A/C.6/59/L.27/Add.1 parce que celui-ci cherche à imposer à la communauté internationale certaines valeurs et certaines croyances.
English: According to Justman and Solow's book Inside Star Trek: The Real Story , the cast disliked working with director Robert Sparr, which resulted in this episode being his only Trek assignment.
French: Quand l'avion est plus près il semble être un P-47 . Mais, pour est les plans rapprochés de l'habitacle et des ailes, il semble être Japonais Zero avec les inscriptions japonaises impériales sur l'avion.
English: We are often asked when will the dialogue start.
French: On nous demande souvent quand le dialogue va commencer.
English: The peer review process must be communicated to the communities, and their advice and/or participation sought in the process.
French: Le processus d’examen par les pairs doit être communiqué à la collectivité, dont les conseils et la participation doivent être obtenus au cours du processus.
English: Noting the ongoing cooperation between the Territorial Government and Denmark on the exchange of artefacts and archives,
French: Prenant note de la coopération en cours entre le gouvernement du territoire et le Gouvernement danois pour l'échange d'objets d'art et d'archives,
English: working with western Canadian business, industry and research organizations to undertake systemic initiatives to enhance business productivity and competitiveness.
French: Productivité et compétitivité des entreprises – Pour soutenir la croissance et la compétitivité des petites entreprises de l’Ouest canadien, DEO concentrera ses efforts sur les mesures suivantes :
English: List of documents before the Subsidiary Body for Scientific and Technological advice at the second part of its thirteenth session 14
French: Documents dont l'organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique était saisi à la deuxième partie de sa treizième session 13
English: Burundi's international partners promised their political, diplomatic and financial support; they announced their intention to provide funding for a total amount of €810 million, i.e. $1,032 billion.
French: Les partenaires internationaux du Burundi ont promis un soutien politique, diplomatique et financier: ils ont annoncé leurs intentions de financement pour un montant total de 810 millions d'euros soit 1,032 milliard de dollars des États-Unis.
English: Our thanks also go to the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the valuable support they have provided.
French: Nous remercions également le personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de son précieux concours.
English: In the area of human rights, the Mission continued its monitoring and capacity-building activities.
French: Pour ce qui est des droits de l'homme, la Mission a continué ses activités de surveillance et de renforcement des capacités.
English: "More importantly, it has reduced the operational strain on Canadian Forces members and provided the military with greater flexibility to accomplish its missions."
French: Elle a surtout a permis d'alléger le fardeau des membres des Forces canadiennes au cours des opérations et d' accroître la souplesse opérationnelle des militaires afin qu'ils puissent accomplir leur mission ».
English: Each State Party shall ensure, in particular, that legal entities liable in accordance with paragraph 1 above are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal, civil or administrative sanctions.
French: Chaque État Partie veille en particulier à ce que les personnes morales dont la responsabilité est engagée en vertu des dispositions du paragraphe 1 du présent article fassent l'objet de sanctions pénales, civiles ou administratives efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: Assesses whether the Mission obtained good quality products and services at competitive prices and whether procurement was carried out in compliance with pertinent United Nations financial rules and regulations and procurement manuals (see also 168).
French: Évalue si la Mission a obtenu des biens et des services de bonne qualité à des prix concurrentiels et si les marchés ont été passés dans le respect des dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et des manuels relatifs à la passation des marchés (voir également 168).
English: 5 Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge 9 / 400 The work requires a knowledge of the structure, organization and development of the retail and service industries in Canada, together with the differences in administrative, marketing and other business practices between specific trades and regions under various economic conditions.
French: 5 Particularités Degré/ Points Compétence et connaissances 9 / 400 Connaissance de la structure, de l'organisation et du développement des industries de vente au détail et de services au Canada, ainsi que des différences quant aux pratiques administratives, commerciales et autres entre les diverses industries et régions dans différentes situations économiques.
English: Her Honour attended the funeral service of Dr. Pearleen Oliver, historical writer and social activist, at Cornwallis Street Baptist Church, Halifax.
French: Son Honneur a assisté au funérailles de Pearleen Oliver, Ph.D., auteure historique et activiste sociale, à l’église Cornwallis Street Baptist à Halifax.
English: Carcass searching around turbines over at least 2 years is likely to be required during the season when there is an elevated collision risk (e.g., when concentrations of birds are present, or during the migration season.)
French: De mÃªme, il faudra probablement mener des recherches de carcasses autour des Ã©oliennes pendant au moins deux ans, au cours des saisons oÃ¹ le risque de collision est Ã©levÃ© (p. ex. lorsque des concentrations dâ€™oiseaux sont prÃ©sentes ou pendant les migrations).
English: For me it is particularly unacceptable that in Ireland, which has recorded the highest economic growth rates in recent years, about 600 women are victims of breast cancer each year, and a sizeable number of those deaths could be prevented if periodic screening and diagnosis identified the problem early enough.
French: Je trouve tout à fait inacceptable qu'en Irlande, pays qui a enregistré les taux de croissance économique les plus élevés ces dernières années, quelque 600 femmes décèdent du cancer du sein chaque année, alors que nombre de ces décès pourraient être évités si le dépistage et le diagnostic à intervalles réguliers devenaient la norme afin d'identifier le problème suffisamment tôt.
English: The hostel is located at 521 Market St. Just to the left of the intersection of 5th and Market.
French: L'auberge se trouve au 521 Market St, juste à l'angle de 5th et Market.
English: S.   T. Institute Programs and Activities   1.
French: S.   T. Programmes et activités de l'Institut   1.
English: A citizen shall be tried subject to the laws of Ecuador.”
French: Son procès est soumis aux lois de l'Equateur ».
English: Perhaps as much as $40 billion may be needed to make existing investments climate-proof, and the figure for ensuring resilience in the face of future developments will be much larger.
French: Il faudra peut-être injecter jusqu'à 40 milliards de dollars pour protéger les investissements existants contre les aléas climatiques, et beaucoup plus encore pour qu'ils aient la résilience nécessaire face aux événements à venir.
English: Both the new curriculum for commercial colleges (Federal Law Gazette II No. 315 of 8 July 2003, as of the school year 2003/04) and the new curriculum for upper-level commercial colleges (Federal Law Gazette II No. 291 of 19 July 2004, as of the school year 2004/2005) contains a uniform curriculum for all of Austria for the optional exercise “Language support - German” (= USD).
French: Les nouveaux programmes des collèges commerciaux (Journal officiel fédéral II N° 315 du 8 juillet 2003) en vigueur à partir de l'année scolaire 2003/2004, et des collèges commerciaux supérieurs (Journal officiel fédéral II N° 291 du 19 juillet 2004), en vigueur à partir de l'année scolaire 2004/2005) contiennent le programme unifié dans tout le pays de la matière optionnelle intitulée "Soutien en langue allemande (USD)".
English: Comisión Presidencial de Infraestructura Cultural (Presidential Commission for Cultural Infrastructure).
French: Comisión Presidencial de Infraestructura Cultural (Commission présidentielle pour l’infrastructure culturelle).
English: The EU encourages other States to help in this task.
French: L'Union encourage les autres États à l'aider dans cette tâche.
English: • 121 Opinion on the amendment to the Statute of Sveriges Riksbank (CON/2000/26)
French: • 99 Avis sur la dématérialisation des actions de la Banque de Grèce (CON/1999/4)
English: on news concerning abuse in ways that are sensitive and accurate.
French: Améliorer la sécurité des aînés du Canada : un document de référence fédéral-provincial-territorial
English: A review is presented of research carried out in this laboratory on two aspects of the dolichol pathway that may have regulatory influences on these events.
French: Cet article fait la revue des travaux de recherche effectués dans notre laboratoire sur deux aspects de la voie du dolichol pouvant influencer la régulation de ces deux phénomènes.
English: The circumstances envisaged in the other two relevant provisions of that directive refusal of registration, invalidity of the trade mark, or revocation of the proprietor's rights, which preclude its use being continued under Article 14(2) of Regulation No 2081/92 - presuppose the existence of actual deceit or a sufficiently serious risk that the consumer will be deceived (see, on that subject, Clinique, cited above, Case C-470/93 Mars [1995] ECR I-1923, and Case C-313/94 Graffione [1996] ECR I-6039, paragraph 24).
French: La demanderesse au principal soutient à cet égard que la marque considérée est propre à tromper les consommateurs sur la nature, la qualité ou la provenance géographique du produit qu'elle désigne et encourt la nullité en vertu de l'article 3, paragraphe 1, sous g), de la premi ère directive 89/104. Le gouvernement italien estime également que l'aptitude de la marque à induire le consommateur en
English: Haiti is a country with unrealized potential that is constrained by endemic conflict, economic challenges and governance problems that have plagued it for decades.
French: Haïti est un pays au potentiel latent contraint par un conflit endémique, des défis économiques et des problèmes de gouvernance qui l’affligent depuis des décennies.
English: A- for treatment of confirmed gastric and duodenal ulcers.
French: A- pour le traitement d'un ulcère gastrique ou duodénal qui a été confirmé.
English: Products containing medicinal ingredients not found in any of the five accepted pharmacopeia are not eligible for a DIN-HM.
French: Les produits qui contiennent des ingrédients médicinaux qui ne sont pas retrouvés dans une des cinq pharmacopées acceptées ne sont pas admissibles à un DIN-HM.
English: Any balance remaining after a purchase is stored in memory and can be applied to later purchases.
French: Le solde sera conservé en mémoire pour vos achats ultérieurs.
English: The international summer workshops are offered from July through mid-September.
French: De juillet à la mi-septembre. Une série d'ateliers sont proposés du début juillet à la mi-septembre.
English: The results of that procedure were reflected in a new chapter, Chapter VII, of the annual report.
French: Les résultats de ces modalités sont exposés dans un nouveau chapitre, le chapitre VII.
English: This document reports on UNFPA participation in emergency preparedness, crisis response and recovery since June 2000, and includes observations on the challenges faced and the new opportunities that exist for the organization.
French: Le présent document donne un aperçu de la contribution du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence et de secours et de relèvement dans les situations de crise depuis juin 2000 et contient des observations sur les difficultés rencontrées et les nouvelles possibilités offertes à l'organisation.
English: / Amnesty International, contribution to the UPR, pages 2 and 3.
French: Amnesty International, contribution to the UPR, pages 2 and 3.
English: TerraSys™ can also calculate the values of numerous variables from other easily available data.
French: TerraSys™ peut également calculer les valeurs de diverses variables à partir de données facilement accessibles.
English: Worth emphasizing is the possibility of judicial intervention in the case of abuse of power.
French: Il convient de souligner la possibilité d'une intervention judiciaire dans les cas d'abus de pouvoir.
English: The functions of regulation, standardisation, certification and accreditation needed to be separated.
French: Une séparation entre les fonctions de réglementation, de normalisation, de certification et d'accréditation devait être également réalisée.
English: The risk significance are rated high, medium, and low.
French: Ce danger ou risque peut être faible, moyen ou élevé.
English: Any matter which arises either prior to or at a hearing which requires a decision or order of the Review Board, other than a Disposition, shall be brought before the Review Board by Notice of Motion.
French: Toute question se présentant avant ou pendant l'audience qui exige une décision ou une ordonnance de la Commission d'examen, autre que la décision à rendre sur la décision antérieure, doit être portée à l'attention de la Commission d'examen par voie de motion.
English: Title I of the existing TEU, containing inter alia articles on the Union’s values and objectives, on relations between the Union and the Member States, and on the suspension of rights of Member States, will be amended in line with the innovations agreed in the 2004 IGC (see Annex 1, Title I).
French: Le titre I de l’actuel traité UE, qui contient entre autres des articles sur les valeurs et les objectifs de l’Union, sur les relations entre l’Union et les États membres et sur la suspension des droits des États membres, sera modifié conformément aux innovations agréées lors de la CIG de 2004 (voir annexe 1, titre I).
English: The SBSTA, at its sixteenth session, agreed on terms of reference and an agenda for the work referred to in paragraph ‎29 above.
French: À sa seizième session, le SBSTA a approuvé le cadre de référence et l'ordre du jour pour les travaux visés au paragraphe 29 ci-dessus.
English: The Standing Committee consulted extensively with over 150 associations and coalitions representing many Canadians, including health care providers, industry, consumer groups and practitioners.
French: On a aussi demandé au Comité permanent d'étudier comment le Gouvernement pourrait offrir aux Canadiens et aux Canadiennes l'innocuité, la qualité et la liberté de choix qu'ils recherchaient.
English: Will use of a PAS be in conflict with national or international regulations or treaty requirements? b) Specific PAS/technical issues that might influence any conditions to be imposed on the use of a PAS.
French: v) Le recours à des SAP sera-t-il contraire à des règlements nationaux ou internationaux ou à des dispositions de traités? b) Questions propres aux SAP et questions techniques susceptibles d'influencer les conditions à imposer à leur utilisation
English: A job description of soum or khoroo social worker include the following tasks:
French: Les travailleurs sociaux des khoroos ou des soums ont pour mission:
English: Further evidence is provided by the fact that Morocco does not appear as the administrative power of Western Sahara in the list of non self-governing territories recognized by the United Nations.
French: Une preuve ultérieure en est le fait que le Maroc ne figure pas comme puissance administrante du Sahara Occidental sur la liste des territoires non autonomes reconnus par les Nations Unies.
English: In his post-mortem on the conference, Drew claimed that many delegations had been threatened by the Americans and the British with the withdrawal of economic aid if the Canadian position received two-thirds support in the plenary session.
French: Dans son analyse rétrospective de la conférence, George Drew affirmait que les Américains et les Britanniques avaient menacé bon nombre de délégations de leur retirer leur aide économique si la position du Canada recueillait les deux tiers des voix en séance plénière.
English: The volcanic origin and location, over equator, present to this archipelago warm (up to 28ºC) and crystal clear water, bumpy underwater reliefs, rich in fauna and endemic flora.
French: L’origine volcanique et sa situation sur l’équateur nous offrent des eaux chaudes à 28 ºC et claires (malgré quelques thermoclines à 21º), des reliefs sous marins accidentés, une faune et une flore endémiques très riches.
English: In 1997, the NAFTA Secretariat, Canadian Section was also mandated to administer the dispute settlement provisions of the Canada -Israel Free Trade Agreement and the Canada - Chile Free Trade Agreement.
French: En 1997, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA s’est vue confier l’administration des dispositions de règlement des différends de l’Accord de libre-échange entre le Canada et Israël et de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili.