ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction of extensification aid laid down by the second sentence of Article 16(1) of Regulation No 4115/88, as amended by Regulation No 838/93, covers the whole period of the undertaking given by the beneficiary of the aid, unless the latter can prove that the discrepancy between the number of units for which aid was requested and the number of units measured is neither intentional nor the result of negligence on its part.‘
French: 2) La réduction des aides à l'extensification prévue à l'article 16, paragraphe 1, seconde phrase, du règlement n° 4115/88, tel que modifié par le règlement n° 838/93, porte sur la totalité de la période couverte par l'engagement souscrit par le bénéficiaire de l'aide, sauf si celui-ci peut prouver que l'écart entre le nombre d'unités pour lequel l'aide est demandée et le nombre d'unités déterminé n'est ni intentionnel ni le résultat d'une négligence de sa part.»
English: Unfortunately, in an effort that was widely seen as another attempt to undermine multilateralism, the US tried to lead a "core group" driving the assistance program, ignoring ongoing efforts within the region and at the UN.
French: Malheureusement, dans un effort qui fut largement perçu comme une nouvelle tentative pour saper le multilatéralisme, les Etats-Unis ont essayé de prendre la tête d'un « groupe central » de programme d'assistance, ignorant les efforts incessants au sein de la région et sous l'égide des Nations unies.
English: In 2007, several of his photos received many national and international awards. He was also invited as a "guest star" at the International Wild Life and Nature Photo Festival in Montier-en-Der (France).
French: En 2007 plusieurs de ses photographies sont primées aux niveaux national et international, il est également l’un des “invités d’honneur révélation” du festival international de la photographie animalière et de nature de Montier-en-Der.
English: • user fee reporting against all the information elements, including performance standards and results, costs, and revenues.
French: • les rapports sur les frais d'utilisation établis à la lumière de toutes les composantes d'information, y compris les normes de rendement et les résultats, les coûts et les recettes.
English: On 5 December 2001 the Paris-based Fédération internationale des ligues des droits de l’homme (FIDH) and the Ligue française des droits de l’homme et du citoyen (LDH), together with the Congo-based Observatoire congolais des droits de l’homme (OCDH) lodged a complaint in a French court in connection with the "disappearances".
French: Lors d’entretiens avec des membres de la communauté des réfugiés rwandais Hutu et des représentants de groupes congolais de défense des droits humains à Brazzaville, Amnesty International a appris que les réfugiés ne bénéficiaient d’aucune protection juridique, ni de la part du gouvernement ni de celle du HCR.
English: Cholera. Retrieved on January 23, 2008, from http://www.phac-aspc.gc.ca/im/vpd-mev/cholera-eng.php 30.
French: Extrait le 23 janvier 2008, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/im/vpd-mev/cholera-fra.php 30.
English: It started its operations in January 2006, but has not yet reached the required staffing level.
French: Elle est opérationnelle depuis janvier 2006 mais ne dispose pas encore des effectifs nécessaires.
English: Please also indicate if you are concerned about the creation of any zone in areas near communities, etc.
French: ▪ Tout endroit où il y a une aire de fraie et d'hivernage de la morue ou une concentration connue de morue.
English: Each of the three funding partners contributes one third of the eligible costs of approved projects.
French: Chacun des trois partenaires financiers contribue le tiers des coûts admissibles des projets approuvés.
English: In 1995, 9,014 children immigrating to Canada were classified as refugees, a decrease from 1992, when 13, 133 immigrant children were admitted to Canada.
French: En 1995, 9 014 enfants qui ont immigré au Canada étaient classés comme réfugiés, ce qui représente une réduction par rapport à 1992, année où 13 133 enfants réfugiés ont été admis au Canada.
English: 41(19) This question enquires about the current presence of several conditions.
French: 41(19) Cette question recherche la présence actuelle de diverses maladies.
English: Thell.). Cells of root tips of young regenerated plants were assayed for ploidy and plants were categorized as polyhaploid, mixoploid, or hexaploid.
French: Thell.). La ploïdie des cellules des pointes racinaires des jeunes plantules régénérées a été vérifiée et les plantes ont été réparties en catégories, soit : polyhaploïdes, mixoploïdes ou hexaploïdes.
English: The Board of Directors of AFG Arbonia-Forster-Holding AG deeply regrets Thomas Reifler’s resignation.
French: Le conseil d’administration d’AFG Arbonia-Forster-Holding AG regrette vivement le départ de Thomas Reifler.
English: Malaysia would like to reiterate its support for the proposal of the Secretary-General for a continued United Nations presence for two years after East Timor's independence.
French: La Malaisie réaffirme son appui à la proposition du Secrétaire général tendant à prolonger la présence des Nations Unies pendant deux ans après l'indépendance du Timor oriental.
English: First of all, it must fully safeguard the integrity and independence of the United Nations.
French: Tout d'abord, il doit pleinement sauvegarder l'intégrité et l'indépendance de l'ONU.
English: The Eïssadon, the Oule, Devenson, Rumpe cuou, En-Vau, Lui d'Aï, this is the south of France, the Mediterranean, the Calanques.
French: L'Eïssadon, l'Oule, Devenson, Rumpe cuou, En-Vau, Lui d'Aï, c'est le Sud, la Méditerranée, les Calanques.
English: This comparability is currently evaluated by the analysis of a broad spectrum of military responsibilities and tasks compared to public service jobs at different levels.
French: On évalue actuellement la comparabilité en analysant un vaste éventail de responsabilités et de tâches militaires et en les comparant à des emplois de la fonction publique de divers niveaux.
English: If this amount is not paid within thirty days of notification, the election is revoked as to future payments.
French: Si cette somme n'est pas acquittée dans les trente jours qui suivent l'avis à cet effet, les paiements futurs à l'égard de l'option sont annulés.
English: _________________________________________ A Commissioner for Oaths in and for the Province of Ontario.
French: _________________________________________ Commissaire aux affidavits pour la Province de l'Ontario.
English: The pressure of international bodies such as the World Bank and the Inter American Bank for Bolivia to increase its exports to pay its foreign debt blinds them to the permanent destruction of our tropical forests and to the chain of destruction this provokes for the world.
French: Aveuglés par la pression des organisations internationales sur la Bolivie, telles que la Banque Mondiale et la Banque Interaméricaine, dans le but que l’accroissement de ses exportations lui permette d’honorer sa dette extérieure, ils s’adonnent sans répit à la destruction de nos forêts tropicales, destruction provoquée par l’industrie agricole.
English: The Committee noted the document: “Report on capacity building and implementation activities” (ECE/TRADE/C/2009/9) (decision 18).
French: Le Comité a pris note du document «Rapport sur les activités de renforcement des capacités et de mise en œuvre» (ECE/TRADE/C/2009/9) (décision 18).
English: "I have asked departmental officials to initiate discussions with the Province of Quebec and Kanesatake with a view to determining if the pre-requisite conditions exist for a new tripartite policing agreement."
French: J'ai demandé aux représentants de mon ministère d'entamer des discussions avec la province de Québec et le Conseil des Mohawks de Kanesatake dans le but de vérifier si les conditions préalables à la conclusion d'une nouvelle entente tripartite sont en place.
English: Contribute to disease management research, including optimum use of medicinal therapies
French: Contribuer à la recherche sur la gestion thérapeutique, notamment par l'utilisation optimale des thérapies médicinales
English:  Subjects: geography, family studies/home economics and science. They're here to farm  This activity focuses on the contribution of immigrants to Canadian agriculture, highlighting which countries they come from and why, and what types of farms they prefer.
French:  Sujets : géographie; études et économie familiales; et sciences L'agriculture les appelle Cette activité met l'accent sur la contribution des immigrants à l'agriculture canadienne et fait état de leur pays d'origine, de la raison pour laquelle ils ont immigré au Canada et du type de ferme qu'ils exploitent.
English: Clarify rationale of NSC initiative in relation to Sport Canada objectives.
French: Clarifier la raison d'être de l'initiative des CNS par rapport aux objectifs de Sport Canada.
English: As a result, there had been a tendency to emphasize the interests of industry over those of the consumer, and for regulation to suffer.
French: Par conséquent, les intérêts de l'industrie avaient tendance à passer avant ceux des consommateurs, et la réglementation n'était pas toujours respectée.
English: His art draws on a deep knowledge of his native CREE tradition gained from a close childhood relationship with his grandmother and from his systematic collection of myths and legends in northern Manitoba during the mid-1960s.
French: Son art s'inspire d'une connaissance profonde des traditions CRIES, acquise grâce à la relation privilégiée qu'il entretient avec sa grand-mère durant son enfance et à sa recherche systématique de mythes et de légendes dans le Nord du Manitoba, au milieu des années 60.
English: (PL) Madam President, language is the most important attribute of identity and the main tool of social communication.
French: (PL) Madame la Présidente, la langue est l'attribut principal de l'identité et le principal outil de communication sociale.
English: Furthermore, the board should not have had to make corrections on the rating guide and re-mark candidates’ answers more than once.
French: En outre, le jury n’aurait pas dû avoir à apporter des corrections au guide de cotation et à noter les réponses des candidats plus d’une fois.
English: Secondly, it is erroneous to charge that United States sanctions are the cause of deprivation among the Cuban people.
French: Deuxièmement, il est inexact d'affirmer que les sanctions imposées par les États-Unis sont la cause du dénuement dans lequel se trouve le peuple cubain.
English: http://www.entrefantasmetes.com Presentamos el segundo capítulo de "ENTRE FANTASMETES", la serie online que se ríe de los fantasmas, de los fantasmetes y sobre todo de los fantasmon...
French: 77100 Meaux est une commune française ,en Seine et Marne, ancienne capitale de la Bri...
English: This number defines the initial level of bidder eligibility points of an applicant and is also used to determine the financial deposit that must be submitted with the application.
French: Ce nombre détermine le niveau initial des " points d'admissibilité " de ce soumissionnaire, ainsi que le dépôt pré-enchères exigé du soumissionnaire.
English: EFF TO INSERT the "EFFECTIVE TO, AM/PM" date ONLY when reporting a conversion for a closed retroactive period.
French: VIG AU INSCRIRE la date « EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM », SEULEMENT pour signaler une transposition pour une période de rétroactivité fermée.
English: The research will be based at University of Québec at Rimouski.
French: La recherche se fera à l’Université du Québec à Rimouski.
English: We are very fortunate in our Canadian institutions to have such devoted faculty members.
French: Nous avons beaucoup de chance d'avoir un corps professoral aussi dévoué dans les établissements canadiens.
English: 3);  (b) The passage into law of the Extradition Act 1999 (arts.  3 and 8);
French: b) L'adoption de l'Extradiction Act 1999 (loi de 1999 sur l'extradition) (art. 3 et 8);
English: No heating in accommodation of a ship operating in areas where temperatures may be excessively low. Excessive garbage, blockage by equipment or cargo or otherwise unsafe conditions in passageways/accommodations.
French: Absence de chauffage dans les logements d'un navire opérant dans des zones où la température peut être excessivement basse Présence en excès de déchets, blocage des couloirs ou des logements par du matériel, la cargaison, ou autres restrictions de la sécurité dans ces zones.
English: I imagine that this is what led the rapporteur to "take note" of the Commission' s proposal, without actually putting it into practice.
French: J' imagine que c' est ce qui a conduit M. le rapporteur à "prendre note de la proposition" de la Commission sans toutefois y donner suite.
English: A business may also want to use Business Registration Online (BRO) to register its business name with Ontario.
French: Une entreprise envisage peut-être de recourir au service d'Inscription en direct des entreprises (IDE) pour enregistrer son nom commercial en Ontario.
English: The proposed ECAA Agreement does not affect the essential character of the powers of the Community and its institutions to such an extent that it must be declared to be incompatible with the Treaty.
French: En ce qui concerne les incidences du projet d'accord EAEC sur les compétences de la Communauté et de ses institutions, il y a lieu de considérer qu'il n'affecte pas la nature de ces compétences dans une mesure telle qu'il devrait être déclaré incompatible avec le traité.
English: That requires more interaction with TCCs and expansion of their participation from the outset, as described in the Brahimi report, in reports by the Special Committee on Peacekeeping Operations, and in recommendations by the international panel of experts on African peacekeeping operations.
French: Cela suppose une plus grande interaction avec les pays fournisseurs de contingents et une participation accrue de ces derniers dès les premiers stades, comme cela a été dit dans le rapport Brahimi, les rapports du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et dans les recommandations du groupe d'experts internationaux sur les opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: Canadian mining financings are significantly lower for 2000 with $476 million being raised this year compared to $1.4 billion for the same period in 1999.
French: L’Indice mensuel des prix des métaux de Ressources naturelles Canada a augmenté de près de 19 % à la fin de novembre 2000 par rapport à son bas niveau en décembre 19989.
English: A five-month investigation led by the Combined Forces Special Enforcement Unit in British Columbia along with other Canadian and U.S. law enforcement partners shut down the tunnel in June 2005.
French: En juin 2005, à la suite d’une enquête ayant duré cinq mois dirigée par la Combined Forces Special Enforcement Unit en Colombie-Britannique, les membres de cette équipe, en collaboration avec d’autres partenaires canadiens et américains du milieu d’application de la loi, ont fermé le tunnel reliant une propriété située à Lynden, au Washington, à une autre à Aldergrove, en Colombie-Britannique.
English: Classes that implement this interface no longer support __sleep() and __wakeup() .
French: Les classes implémentant cette interface ne supportent plus __sleep() et __wakeup() .
English: Attend Headquarters for Briefings and updates Date(s) : 2004-04-13 to 2004-04-15 Destination(s) :
French: Séances d'information et comptes rendus à l'Administration centrale Date(s) : 2004-04-13 à 2004-04-15 Destination(s) :
English: As mentioned in the introduction, INSTRAW was originally conceived in 1975 at the World Conference on Women in Mexico.
French: Comme indiqué dans l'introduction, l'Institut a été initialement créé en 1975 lors de la Conférence mondiale sur les femmes tenue à Mexico.
English: We have agreed to withdraw to beyond 12 miles except for a very few small boats, about eight to ten, of the European Community which would be the only ones authorized to fish within 12 miles, quite simply because they do not have the necessary self-sufficiency to fish any further out and unload their catch.
French: Nous avons accepté de reculer au-delà des 12 miles, sauf pour quelques petits bateaux, très peu, huit à dix bateaux de la Communauté européenne qui seraient seuls autorisés à pêcher en-deça de 12 miles, tout simplement parce qu'ils n'ont pas l'autonomie nécessaire pour aller pêcher plus loin et débarquer.
English: The Union is an important partner of the UN and we should stand by our commitment to effective multilateralism.
French: L’Union est un partenaire important des Nations unies et nous devrions respecter notre engagement à mettre en œuvre un véritable multilatéralisme.
English: A series of meetings was also held with industry representatives that began after the close of the consultation period and continued until May 1998.
French: Une série de rencontres a également eu lieu avec des représentants de l'industrie, rencontres qui ont débuté après la fin de la période de consultation et se sont poursuivies jusqu'en mai 1998.
English: More than 8,000 women participated in these activities.
French: Plus de 8 000 femmes ont participé à ces activités.
English: Mrs Milena Milotinova, Bulgaria, NR) ; adopted an amended draft opinion and asked the Chair to present it before the Standing Committee in Maastricht on 25 November; The future of social security in Europe (Rapporteur:
French: Mme Milena Milotinova, Bulgarie, NI) ; a adopté un projet d’avis amendé et a demandé à sa Présidente de le présenter à la Commission Permanente à Maastricht le 25 novembre ; L’avenir de la sécurité sociale en Europe (Rapporteur :
English: The Glengate Hotel & Suites is situated only a short distance from popular points of interest, including the famous Horseshoe and American Falls.
French: Le Glengate Hotel se situe à une courte distance de sites d'intérêt prisés, y compris des célèbres chutes américaines et des chutes dites « en fer à cheval ».
English: Over the years, this co-operative relationship has helped each partner to enhance the quality of its electoral lists, reduce duplication of effort and improve administrative efficiency.
French: Cette démarche a pour objet de mettre en place diverses stratégies destinées à améliorer les mécanismes d’inscription électorale à l’automne 2006.
English: Statement of the President on the work of the Assembly at the ninth session
French: Exposé du Président sur les travaux de l'Assemblée à sa neuvième session
English: Funding will go towards: preparing and implementing plans to restore fish and wildlife habitat at priority sites; regularly updating progress on RAP delisting criteria; coordinating the implementation of new and ongoing habitat projects; and coordinating follow-up activities.
French: Le financement permettra de préparer et de mettre en œuvre des plans de restauration de l'habitat de la faune terrestre et aquatique dans les sites prioritaires; de régulièrement surveiller les progrès en vue du retrait de la liste ; de coordonner la mise en œuvre de projets nouveaux et en cours liés à l'habitat; et de coordonner les activités de suivi.
English: Where treatment is available, the wait lists are long and in many communities, service providers with the necessary expertise in treating OSI are often not available.
French: Lorsque le traitement est offert, les listes d’attentes sont longues et, dans bien des collectivités, les fournisseurs de services ayant les compétences nécessaires pour traiter les TSO sont souvent inaccessibles.
English: "In the early 1980s, a few countries, led by the United States, brought pressure within the organization to improve the transparency of industrial subsidies.
French: « Au début des années quatre-vingt, un certain nombre de pays – au premier rang desquels se trouvaient les États-Unis – avaient exercé, au sein de l'Organisation, une pression en vue d'améliorer la transparence dans le domaine des aides publiques à l'industrie.
English: There is one caveat; as you, Mr. President, pointed out, each month the presidency, of course, sets the background to many issues through the manner in which it approaches the agenda, and so it is important in looking at the wrap-up exercise also to bear in mind how we approach the issue of continuity — the complexity of issues.
French: Il y a une mise en garde; comme vous l'avez souligné, Monsieur le Président, chaque mois la présidence établit le contexte de plusieurs questions par la façon dont elle aborde l'ordre du jour, et il est donc important, en examinant l'exercice de récapitulation, de garder à l'esprit qu'il faut tenir compte de la continuité - de la complexité des questions.
English: Exercises can take various forms (paper, study, tabletop, telecommunication and full-field exercises), and may be combined with other non-radiological exercises.
French: Les exercices peuvent prendre diverses formes (exercices sur papier, études de cas, simulations en salle de conférences, exercices de télécommunication et exercices complets sur le terrain), et peuvent être combinés à d’autres exercices non radiologiques.
English: The plenary meeting was also working on the reform of the scheme notably improving the cooperation with other organizations.
French: La réunion plénière travaillait également à la réforme du Régime, surtout en améliorant la coopération avec les autres organisations.
English: The Horde, now led by Warchief Doomhammer, brought in ogres from its homeworld of Draenor and conscripted the disenfranchised Amani forest trolls into its fold.
French: La Horde, dont le chef était désormais Marteau-du-destin, amena les ogres de sa terre natale de Draenor et engagea dans son armée les trolls des forêts désormais libres de l'empire Amani.
English: Corresponding estimated values of ΔfG°(373 K) are −5120 ± 50, −1643 ± 18, and −612 ± 9 kJ mol−1, respectively.
French: Les ΔfG°(373 K) sont respectivement évalués comme étant suivantes; −5120 ± 50, −1643 ± 18 et −612 ± 9 kJ mol−1.
English: In all these areas new economic and administrative instruments will continue to be explored and developed.
French: Dans tous ces domaines, on continuera à étudier et mettre au point de nouveaux instruments économiques et administratifs.
English: III) and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 48/121 of 20 December 1993, the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights as defined in Assembly resolution 48/141 of the same date, international human rights instruments adopted by the United Nations and the resolutions and decisions of policy-making bodies.
French: III] et approuvés par la suite par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/121 du 20 décembre 1993, du mandat confié au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, défini dans la résolution 48/141 de même date, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Organisation des Nations Unies et des résolutions et décisions des organes directeurs.
English: The Cournot model is routinely used as the basic model in most industrial organization contexts where oligopolistic behaviour is assumed.
French: Le modèle de Cournot sert ordinairement de modèle de base dans la plupart des exemples d’organisation industrielle où l’on suppose l’existence d’un marché oligopolistique.
English: Notice dated 1 October 1996 concerning the main amendments to Rule 28 and 28a EPC Rule 32 OJ 1994, 74:
French: Communiqué, en date du 1er octobre 1996, relatif aux principales modifications apportées aux règles 28 et 28bis CBE Règle 32 JO 1994, 74:
English: As in the case of the Québec tax credit program, the amount of support is not high enough to eliminate the need for other support to ensure the production of the program.
French: Comme c’est le cas du programme de crédit d’impôt du Québec, le montant du soutien n’est pas assez élevé pour éliminer le besoin d’un soutien supplémentaire afin d’assurer la production de l’émission.