ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Derivation of maximum acceptable concentrations and aesthetic objectives for chemicals in drinking water.
French: A Twenty-Four Month Inhalation Toxicology Study in Fischer-344 Rats Exposed to Atmospheric Toluene, CIIT Docket No. 2200, CIIT/IBT Labs, Inc., Research Triangle Park, NC.
English: I believe that this formula can be especially helpful for smaller companies like yours, which don't have the same resources as the industry giants and whose territories are more limited.
French: Je crois que cette formule peut être particulièrement avantageuse pour les plus petites compagnies comme les vôtres, qui ne disposent pas des mêmes ressources que les géants de l'industrie et dont les territoires sont plus restreints.
English: It is, of course, not easy to find someone with all of the requisite skills.
French: Naturellement, il n'est pas facile de trouver une personne qui réunit toutes les compétences requises.
English: • Collaboration and engagement strategy – Champions of the IM Program transformation initiative
French: • Stratégie de collaboration et de mobilisation – Champions de l’initiative de transformation du programme de GI
English: Kerry Edmomds Press Secretary for the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Kerry Edmonds Attachée de presse de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: We hope this happens without further delay.
French: Nous espérons que cela pourra se faire sans plus tarder.
English: Kangaroo Rat Distribution Kangaroo Rat, solitary, strictly nocturnal RODENT of the N American family Heteromyidae.
French: Rat-kangourou, répartition du Le rat-kangourou est un RONGEUR solitaire et strictement nocturne qui appartient à la famille nord-américaine des Hétéromyidés.
English: let invade you by the magic.
French: Laissez vous gagner par la magie.
English: contract" was an option left to the discretion of the parties. Neither of the parties was thus under any obligation to justify its decision not to seek renewal.
French: Il s’agissait d’une option laissée à la discrétion des parties et aucune d’entre elles n’était donc tenue de justifier sa décision de ne pas renouveler le contrat.
English: The management of layers is the duty of the community of stakeholders directly impacted by them.
French: La gestion des couches relève de la communauté des intervenants directement touchés.
English: As shown in Appendix 6 (section 3, Annual Audit Practice), there are 20 Principals responsible for annual audits of Crown corporations, territorial, international, and other entities.
French: Tel qu’il est précisé à l’annexe 6 (section 3, Pratique de vérification annuelle), il y a 20 directeurs principaux responsables des vérifications annuelles des sociétés d’État, ainsi que des entités territoriales, internationales et autres.
English: "Given the scarce resources available to undertake audits of these complex international issues," says the Auditor General, "the Agency needs to make sure that the right people with the right tools are focussing on the highest risks."
French: « Compte tenu des ressources limitées qui sont disponibles pour entreprendre des vérifications de ces questions internationales complexes, l'Agence doit veiller à ce que les bonnes personnes, armées des bons outils, se concentrent sur les risques les plus élevés », a précisé la vérificatrice générale.
English: Those caring for a parent and who have been providing care for an extended period are more confident than others in this regard.
French: Les personnes qui s'occupent d'un parent et qui fournissent des soins depuis une période de temps prolongée sont plus confiantes que les autres à cet égard.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Sodomies à la chaine! Ces salopes sont vraiment prêtes à tout pour se faire enculer !
English: ◦ Standard Geographical Classification 2006
French: Consultation publique sur les classifications
English: We must lever our internal changes to increase productivity and deliver better service at a lower cost for Canadians, while building on the integrity of the tax system to ensure public trust in the fairness of our voluntary compliance system.
French: Nous devons miser sur nos changements internes pour accroître la productivité et offrir un meilleur service à un coût réduit aux Canadiens, tout en nous appuyant sur l’intégrité du régime fiscal pour assurer la confiance du public dans l’équité de notre système d’observation volontaire.
English: One referee was to be from a client department and the other two, Justice colleagues who had consulted the candidate for advice.
French: Un répondant devait provenir d'un ministère client et les deux autres devaient être des collègues du ministère de la Justice qui avaient demandé conseil au candidat.
English: This was acknowledged in the CSC policy on acting appointments (cited earlier).
French: C'est reconnu dans la politique ministérielle sur les intérims (déjà citée).
English: A firm was producing and selling Philips products in China without its authorization.
French: La délégation a pris un exemple pour éclairer ce point.
English: The present review, however, indicates that while there are well-established intergovernmental regional structures, both within and outside the United Nations, the potential of such structures to contribute to the realization of the goals of the Decade remains largely unfulfilled;  (e) Monitoring, implementation and evaluation.
French: La présente évaluation indique, cependant, que même s''il existe des structures intergouvernementales régionales bien établies, tant à  l''intérieur qu''à l''extérieur de l''Organisation, le potentiel que représentent ces structures reste largement inutilisé aux fins de la réalisation des objectifs de la Décennie;
English: Norway Fifteenth periodic report, due in 1999  (CERD/C/363/Add.3)
French: Norvège Quinzième rapport périodique, attendu en 1999 (CERD/C/363/Add.3)
English: Guidelines: Technical cooperation and financial assistance for the implementation of the Protocol.
French: Coopération technique et assistance financière en vue de la mise en œuvre du Protocole
English: These goals can be worked on at three stages: on recruitment, during initial training and during in-service training. II "Prior-requirements": the issue of how judges and prosecutors are recruited
French: Deux systèmes sont possibles pour recruter les magistrats :
English: The CBSA ensures that Officers located at points of entry to Canada are aware of our priority and trained on how to handle situations involving abducted or runaway children.
French: L'ASFC s'assure que les agents aux points d'entrée au Canada sont au fait de cette priorité et qu'ils ont la formation nécessaire pour agir s'ils constatent qu'un enfant a été enlevé ou est en fugue.
English: “The Committee on Non-Governmental Organizations did not find the new report submitted in December 2002 satisfactory and reiterated its request at its session held from 8 to 25 January 2003, expressing the view that the resolutions to which France Libertés was referring were the product of the cold war and had been adopted before China had been restored to its seat at the United Nations.
French: Un nouveau rapport a été transmis en décembre 2002, qui n'a pas satisfait le Comité des organisations non gouvernementales qui, lors de la session du 8 au 25 janvier 2003, renouvelle sa demande, estimant que les résolutions auxquelles France Libertés fait référence, sont le fruit de la guerre froide et ont été adoptées avant que le siège de la Chine aux Nations Unies soit restauré.
English: On page 39, in Figure 21 the bar representing the Defined Daily Doses (DDDs) of tetracyclines should be adjusted as shown in the revised Figure 21.
French: » À la page 42, dans la figure 21, la barre représentant les Doses thérapeutiques quotidiennes (DTQ) des tétracyclines devrait être rajustée tel qu'indiqué.
English: This mutant also exhibited hypersensitivity to hydrogen peroxide and t-butyl hydroperoxide, but showed no sensitivity to other DNA-damaging agents, including γ-rays, ultraviolet light, and methyl methanesulfonate.
French: Ce mutant est aussi hypersensible au péroxyde d'hydrogène et au t-butyl hydropéroxyde, mais n'est pas sensible à d'autres agents endommageant l'ADN tels que les rayons γ, la lumière ultraviolette et le méthyl méthanesulfonate.
English: European Investment Bank Information and Communications Department General Secretariat 100 boulevard Konrad Adenauer L- 2950 Luxembourg e-mail: infopol@eib.europa.eu
French: Banque européenne d'investissement Département Information et Communication Secrétariat général 100 boulevard Konrad Adenauer L- 2950 Luxembourg e-mail : infopol@eib.europa.eu
English: Respondents were encouraged to provide ecosystem information using the European Nature Information System (EUNIS, see http://eunis.eea.eu.int/habitats.jsp) to enhance cross-border comparison of ecosystems.
French: Les responsables interrogés ont été encouragés à fournir des informations en utilisant le système européen d'information sur la nature (EUNIS, voir http://eunis.eea.eu.int/ habitats.jsp) afin d'améliorer la comparabilité des écosystèmes d'un pays à l'autre.
English: Support for the adoption of the draft articles in the form of a declaration has grown in recent years.
French: L'idée que le projet d'articles devrait prendre la forme d'une déclaration a gagné du terrain ces dernières années.
English: For example, fixed-fee contract management charges have accounted for 24 to 56 percent of the total annual contract expenditures since fiscal year (FY) 2001/02—…………………… …………………… By rationalizing the number/mix of fixed-fee contract manager positions, benchmarking prices for spare parts as well as fixed-price repair costs, and by optimizing in-house resources such as 202 Workshop, the Department could realize economies of between $8 million and $13.5 million per year.
French: 100 des dépenses annuelles totales depuis l’année financière (AF) 2001-2002, ……………………… …………………………………………….. En rationalisant le nombre/la combinaison de postes de gestionnaires de contrat à frais fixes, en comparant les prix des pièces de rechange et les coûts de réparation fixes et en optimisant les ressources internes, comme celles du 202e Dépôt d’ateliers, le Ministère pourrait réaliser des économies de 8 à 13,5 M$ par année.
English: Appeals to the ARB must be submitted in writing and must be accompanied by the appropriate fee.
French: Les appels doivent être déposés par écrit auprès de la Commission et s'accompagner des frais appropriés.
English: Receipts and other credits consist of premiums and an amount (charged to expenditures) which is transferred from the Consolidated Revenue Fund in order to balance the assets and actuarial liabilities of the program.
French: Les rentrées et autres crédits se composent des primes et d’une somme (imputées aux dépenses) qui a été transférée du Trésor afin de permettre d’équilibrer l’actif et le passif actuariel du programme.
English: University-Industry Collaboration Gives Students an Edge  Participation in collaborative projects can give students an important head start on a career in industry.
French: Des étudiants plus concurrentiels grâce à la collaboration entre les universités et l'industrie  Les étudiants qui participent à des projets coopératifs peuvent lancer leur carrière dans l'industrie avec une bonne longueur d'avance.
English: The margin could be allowable income minus allowable expenses, adjusted for changes in inventory, accounts payable and receivable, and purchased inputs.
French: La marge sera constituée de la différence entre le revenu admissible et les dépenses admissibles, corrigée pour tenir compte des changements de l'inventaire, des comptes créditeurs et débiteurs et de l'achat des facteurs de production.
English: It is also the theory employed in primary-line (seller-level) cases brought pursuant to the Robinson Patman Act, 15 U.S.C.
French: C'est aussi l'allégation qui est formulée dans les affaires de première ligne (niveau vendeur) fondées sur la Robinson Patman Act, 15 U.S.C.
English: India's relations with Afghanistan are based on mutually supportive bilateral relations.
French: Les relations de l'Inde avec l'Afghanistan reposent sur des relations bilatérales de soutien mutuel.
English: The definition of harassment in these Acts is being amended to comply with the Framework Employment and Racial Equality Directives and will apply across the nine grounds. The Equality Authority, established under the Employment Equality Act and the Equal Status Act, as foreseen in its mandate, prepares codes of practice under the legislation.
French: L’autorité pour l’égalité (Equality Authority) a indiqué dans ses recommandations que la nature objective de la définition du harcèlement devrait être supprimée puisque, selon la directive, le harcèlement ne doit pas être considéré comme portant atteinte à la dignité d’une personne, mais doit simplement avoir pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité d’une personne.
English: Read the Sixth Committee's Report (PDF version 4 pages, 113 KB) (form to request an HTML version) Top of Page 2000: June 29th - Canada becomes the first country in the world to adopt comprehensive legislation to implement its obligations under the Rome Statute.
French: Lisez le rapport de la Sixième Commission (version PDF, 4 pages, 111 KB) (pour demander une version de HTML) Haut de la page 2000 : 29 juin - Le Canada est le premier pays du monde à adopter une loi globale pour s'acquitter de ses obligations en vertu du Statut de Rome.
English: The Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement was designed to foster research and development because it guaranteed investors a fair return on their investments.
French: L'Accord sur les ADPIC vise à stimuler les activités de recherche-développement car il garantit aux investisseurs un juste retour sur leurs investissements.
English: A number of priorities were identified, aimed at providing quick and concrete assistance for the Somali people, in line with the priorities of the reconstruction and development programme and complementary to those outlined in the consolidated appeals process.
French: Il est prévu de fournir une assistance immédiate et concrète à la population somalienne, en fonction d'un certain nombre de priorités conformes à celles du Programme de reconstruction et de développement et complétant les priorités décrites dans le Processus d'appel global.
English: The administrative requirements should be kept to a minimum during the initial phases of the contact and only completed once the "engagement" or commitment phase is reached.
French: · Les exigences administratives doivent être minimales durant les premières étapes de la prise de contact. Il est préférable d’attendre à l’étape de « l’engagement » pour faire remplir les formulaires.
English: Research in this field must ensure that gender issues are also central to the research and not merely seen as an added dimension of each topic.
French: Il faut, dans le cadre de la recherche dans ce domaine, voir à ce que les enjeux hommes-femmes soient au coeur de la recherche et qu'ils ne soient pas simplement considérés comme une autre dimension de chacun des sujets.
English: CIHR will spend the next 10 years studying mental health in the workplace.
French: Les IRSC consacreront les dix prochaines années à l'étude de la santé mentale en milieu de travail.
English: These countries have goals and significant development needs in areas where Canada provides added value.
French: Ces pays ont des objectifs et des besoins de développement considérables dans des secteurs où le Canada peut fournir une valeur ajoutée.
English: Where this seems desirable for purposes of co-ordination of activities, the Group may invite representatives of other Council of Europe bodies to take part in its meetings.
French: L'Assemblée parlementaire, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe et la Banque de Développement du Conseil de l’Europe ont le droit d'envoyer des représentants aux réunions du Groupe.
English: Furthermore, the Special Rapporteur's characterization of the suffering caused to residents by the construction of the Merowe Dam (ibid., para.
French: De plus, la description par la Rapporteuse spéciale des désagréments que la construction du barrage de Merowe a causé aux résidents (ibid., par.
English: Can't it wait for a couple of weeks?
French: Puis-je la mettre de côté et la traiter dans quelques semaines?
English: Also at the same meeting, Monyane Mathibeli (Lesotho) was elected by acclamation Rapporteur of the Conference.
French: À la même séance, Monyane Mathibeli (Lesotho) a été élu par acclamation rapporteur de la Conférence.
English: Effective unbundling is necessary to create a level playing field in the balancing markets and to reduce barriers to entry.
French: Une scission effective est nécessaire afin de réaliser l'égalité des chances sur les marchés d'équilibrage et de réduire les barrières à l'entrée.
English: The Luther Rose is a familiar symbol of Lutheranism, and is based on an emblem used by Martin Luther himself.
French: La rose de Luther est un symbole bien connu du luthéranisme et s’inspire d’un emblème que Martin Luther lui-même arborait.
English: Despite this reality, accommodating diversity and protecting the rights of the different ethnic groups has been a daunting challenge for the country throughout its history.
French: Malgré cette réalité, prendre en compte la diversité et la protection des droits des différents groupes ethniques a représenté un défi considérable pour le pays tout au long de son histoire.
English: However, although the term ‘Member State’has been given a wide meaning, it in no way applies directly to private measures, i.e. measures taken by private individuals or companies.
French: "Mesures d'État" Les articles 28 à 31 du traité CE concernent des mesures prises par les États membres.
English: However, this subconstitutional provision conflicts with article 232 of the federal Constitution referred to above, which legitimates legal actions by indigenous persons for purposes of defending their interests and rights.
French: Toutefois, cette disposition est en contradiction avec l'article 232 de la Constitution susmentionné, qui légitime les actions en justice intentées par les Indiens en défense de leurs droits et intérêts.
English: Greenhouse gas emissions permits shall contain the following: (a) the name and address of the operator or aircraft operator; (b) a description of the activities and emissions from the installation or aircraft; (c) monitoring requirements, specifying monitoring methodology and frequency; (d) reporting requirements; and (e) an obligation to surrender allowances equal to the total emissions of the installation or aircraft in each calendar year, as verified in accordance with Article AM\677355EN.doc 77/118 PE 392.158v01-00
French: L'autorisation d'émettre des gaz à effet de serre contient les éléments suivants: a) le nom et l'adresse de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronefs; b) une description des activités et des émissions de l'installation ou de l'aéronef; c) les exigences en matière de surveillance, spécifiant la méthode et la fréquence de la surveillance; d) les exigences en matière de déclaration; e) l'obligation de restituer, dans les quatre mois qui suivent la fin de chaque année civile, les quotas correspondant aux émissions totales de l'installation ou de l'aéronef au cours de l'année civile écoulée, telles qu'elles ont été vérifiées conformément à l'article 15."
English: The emergency request had two objectives: first, to provide more effective and sustained support to the approximately 58,000 peacekeeping personnel currently deployed in the field, who put their lives on the line every day to carry out the mandates entrusted to them, often under very risky and unpredictable conditions; and, second, to meet the urgent need for people to put in place systems and procedures that would ensure that when the next crisis arose, as it surely would, the Organization would be better equipped to cope with it.
French: La demande d'urgence a deux objectifs : en premier lieu, fournir un appui plus efficace et plus soutenu aux quelque 58 000 membres des forces de maintien de la paix actuellement déployés sur le terrain qui chaque.jour risquent leur vie pour s'acquitter du mandat qui leur a été confié, souvent dans des conditions très difficiles et imprévisibles; en deuxième lieu, répondre aux besoins urgents et mettre en place des mécanismes et procédures qui permettront à l'Organisation de mieux faire face à une prochaine crise qui surviendra inéluctablement.
English: 2006 data are preliminary and changes are anticipated.
French: Les données de 2006 sont préliminaires et des changements sont anticipés.
English: Impact of recreational activities 6.01 The disturbance of recreational activities is an impact that is likely to be cumulative.
French: Dans ce cas, il faut évaluer les dérangements de types multiples pouvant rendre une activité dénuée d'intérêt.
English: Generally a two-way information exchange.
French: Comporte généralement une communication bidirectionnelle d’information.
English: For example, you may have insurance proceeds for damage to a building due to fire.
French: Si c’est le cas, vous devez inclure, dans votre revenu, les sommes reçues chaque année comme loyer, dédommagement ou compensation pour la privation d’usage d’un terrain.
English: • 10–15 additional membership codes to be developed by March 31, 2006.
French: • Élaborer de 10 à 15 règles additionnelles sur l'appartenance d'ici au 31 mars 2006.
English: This should not be viewed as a hard and fast definition however, as advances in technology may allow for the "storability" of certain services through electronic media.
French: Cependant, cette définition n’a rien d’absolu, puisque la technologie permet aujourd’hui de "stocker" certains services par moyen électronique.
English: We are now charged with identifying the most appropriate modalities to ensure that its role in its areas of competence can be strengthened.
French: Nous sommes à présent chargés de déterminer les modalités les plus appropriées pour veiller au renforcement de son rôle dans ses domaines de compétence.
English: Therefore, progress is being made in listing the 17,527 potential historic places that might be included in the Canadian register.
French: Ces chiffres témoignent de la progression vers l’objectif fixé d’inscription des 17 527 endroits historiques potentiels au Répertoire.
English: [15] While Mr. Audet was out on his overnight run, Mr. Nadon heard about his seizure from some of the other CN employees at Capreol.
French: [15] Pendant que M. Audet faisait son trajet de nuit, M. Nadon a entendu parler de la crise convulsive que M. Audet avait eue par les employés du CN à Capreol.
English: Summary of cases for which the Secretary-General imposed a disciplinary measure during the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Résumé de la pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007
English: There is one further recommendation that the Chairman of the Ad hoc Committee wishes to make: h) The Bureau is urged to convene a meeting for all members of PACE who have led Observer Missions to discuss how we might improve the working relationships with OSCE/ODIHR.
French: Le processus de nomination des candidats devrait être amélioré. Les règles actuelles relatives à la collecte des signatures devraient être mises en conformité avec les recommandations de la Commission de Venise (maximum d’1 % de l’électorat).
English: DFO is working on a draft policy on the integrated management planning process and its objectives in Canadian waters and we will provide an opportunity to discuss this further throughout 1999.
French: Le MPO travaille sur une ébauche de politique relative au processus de planification de la gestion intégrée et à ses objectifs dans les eaux canadiennes, et nous offrirons la possibilité d’en discuter plus avant tout au long de 1999.