ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COST-OF-LIVING ALLOWANCE One of our principal goals is to ensure that CF personnel enjoy a similar and predictable standard of living no matter where they serve.
French: INDEMNITÉ DE VIE CHÈRE Un de nos principaux objectifs est de faire en sorte que les membres des FC puissent s'attendre à avoir un niveau de vie identique quel que soit le lieu de leur affectation.
English: Poor medical facilities at local level and poverty cause insufficient health seeking attitude in the country.
French: De médiocres installations médicales au niveau local et la pauvreté expliquent l'insuffisance du recours aux soins de santé dans le pays.
English: Furthermore, SIRC has adopted a standard that within 60 days, all formal complaints should be either resolved to the complainant's satisfaction, determined to be without foundation and closed, or elevated to the status of an in-depth Committee investigation.
French: De plus, le CSARS a adopté une norme selon laquelle toute plainte officielle doit, dans les 60 jours, être réglée à la satisfaction du plaignant ou déclarée sans fondement et fermée ou encore faire l'objet d'une enquête poussée.
English: The Committee also urges the Government to design and implement a sound environmental policy aimed at protecting the health of women and children.
French: Il l'engage également à faire élaborer et appliquer des politiques économiques rationnelles afin de protéger la santé des femmes et des enfants.
English: Pakistan « Previous Article Next Article »
French: Pakistan « Article précédent Prochain article »
English: Finally, regarding the Mediterranean Union, I think we could make this project a good project for Europe that translates a renewed commitment to the Mediterranean.
French: Enfin, en ce qui concerne l'Union méditerranéenne, je crois que l'on pourrait faire de ce projet un bon projet pour l'Europe, qui traduise un engagement renouvelé envers la Méditerranée.
English: Canadians are naturally inclined to collaborate.
French: Coopérer est naturel pour les Canadiens.
English: Terrorism is a negation of all the values we share.
French: Le terrorisme est une négation de toutes les valeurs que nous partageons.
English: From 1994 to 2004, employment in ACOA-assisted firms categorized as small increased by 77%, compared with 34% for non-assisted firms, more than doubling the rate of non-assisted firms.
French: Entre 1994 et 2004, l’emploi dans les entreprises classées comme petites appuyées par l’APECA a augmenté de 77 % comparativement à 34 % pour les autres entreprises, soit un taux deux fois supérieur à celui des autres entreprises.
English: Mr. Kenneth Deer, on behalf of the Mohawk nation, asked that time be reserved on Friday afternoon to allow indigenous peoples to thank Ms. Daes formally for her outstanding workMs.
French: Au nom de la nation Mohawk, M. Kenneth Deer a demandé que la possibilité soit donnée aux populations autochtones, pendant la séance du vendredi après-midi, de remercier officiellement Mme Daes pour son travail remarquable.
English: Denmark participates in cooperation with the other Nordic and Baltic countries in two working groups under the Nordic Council of Ministers.
French: Le Danemark participe, en collaboration avec d'autres pays nordiques et baltes, à deux groupes de travail qui relèvent du Conseil nordique des ministres.
English: I think the problem has been solved very well, and we will continue to keep tabs on the issues that have been raised; we want to fill in the hole in the IACS system, and I am grateful for the Commission's support, of which we have again been assured by Vice-President Kallas.
French: Je pense que ce problème a très bien été résolu et nous continuerons de tenir à l'œil les questions qui ont été soulevées. Nous voulons combler les lacunes du système intégré de gestion et de contrôle et je remercie la Commission pour son soutien, dont nous a assurés le vice-président Kallas.
English: In addition, a permanent trade-related border closure (simply stopping all trade) can be quite different in effect from one limited temporarily to physical movement of persons and goods (and not, for example, electronic services).
French: 4 Le déficit commercial n’est rien d’autre qu’une identité comptable – exportations moins importations. L’important, pour évaluer l’impact total des échanges sur une économie, n’est pas cet élément net du PIB total, mais
English: EAC-R-2 Programming, budget and evaluation; supervision of EACEA B. Naudts
French: EAC-R-2 Programmation, budget et évaluation; supervision EACEA B. Naudts
English: “For many developing countries, as well as countries with economies in transition, excessive debt servicing has severely constrained their capacity to promote social development and provide basic services and has affected full implementation of the Platform for Action”;
French: « Dans de nombreux pays en développement et pays en transition, le service excessif de la dette a considérablement réduit la capacité des pouvoirs publics de promouvoir le développement social et de dispenser des services de base et entravé la pleine application du Programme d'action.  »
English: Mr. Socheat Chhem, Director of Auditor General's Cabinet, National Audit Authority
French: L'annulation, en juillet dernier, des dettes multilatérales et bilatérales par la Banque mondiale et le Club de Paris est la bienvenue.
English: Students will be encouraged to compare and contrast traditions then with those of today.
French: Ils sont encouragés à comparer ces traditions à celles d'aujourd'hui.
English: In order to improve the environmental conditions noted above, a Remedial Action Plan (RAP) has been developed for the St. Clair River.
French: Afin de remédier aux problèmes mentionnés ci-dessus, on a élaboré un plan d'assainissement (PA) pour la rivière Sainte-Claire.
English: • where the taxpayer’s taxation year immediately preceding the particular taxation year was a functional currency year of the taxpayer, the functional currency of the taxpayer determined for that taxation year must be the same as the functional currency of the taxpayer determined for the particular taxation year, and
French: • il existe une monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année donnée; • si l’année d’imposition qui précède l’année donnée est une année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable, la monnaie fonctionnelle de celui-ci pour cette année précédente est la même que celle pour l’année donnée;
English: Bonded manufacturers, licensed under the Excise Act, may also import undenatured ethyl alcohol provided they are the importer of record and verify that the imported undenatured ethyl alcohol is used in the products that they are licensed to manufacture.
French: Les fabricants entrepositaires qui sont titulaires d'une licence délivrée en vertu de la Loi sur l'accise peuvent aussi importer de l'alcool éthylique non dénaturé, sauf s'ils sont l'importateur officiel et qu'ils s'assurent que l'alcool importé est uniquement utilisé dans les produits qu'ils sont autorisés à fabriquer.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2007-05-04 | Volume 20 Number 07 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Vegetable Oils: Situation and Outlook Since 2000-2001, the world vegetable oil (veg-oil) sector has posted the fastest rate of growth for the major agricultural commodities due to sharply higher production and consumption spread across several continents.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2007-05-04 | Volume 20 Numéro 07 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F Huiles végétales : situation et perspectives Depuis 2000-2001, le secteur mondial des huiles végétales a affiché le taux de croissance le plus rapide parmi les principaux produits agricoles en raison d'une hausse marquée de la production et de la consommation sur plusieurs continents.
English: Content included on the site or in advertising and information made available to you as part of the Service, or presented by merchants in connection with the Service, are protected by the laws applicable to copyright, trademarks and patents and by any other rights set forth in existing legislation, and are the intellectual property of Desjardins, its licensors or the person recognized as the Content supplier.
French: Le Contenu compris dans le site ou dans des publicités et l'information qui vous est présentée dans le Service, ou par des marchands à l'intérieur du Service, sont protégés par le droit d'auteur, le droit des marques de commerce, le droit des brevets, ou tout autre droit reconnu par la législation en vigueur, et sont la propriété de Desjardins, de ses concédants de licence ou de la personne reconnue comme étant le fournisseur du Contenu.
English: See the examples cited in the commentary to draft guideline 2.5.3, footnote 73.
French: Voir les exemples cités dans le commentaire du projet de directive 2.5.3, note 73.
English: R312 were isolated for the production of adipic acid from adiponitrile.
French: R312 ont été isolés en vue de la production d'acide adipique à partir d'adiponitrile.
English: You do not want sick people to have to engage in a battle with cold healthcare bureaucrats, who look at health policy on their spreadsheet, on their computer with its figures and statistics.
French: Nous ne voulons pas que les malades soient obligés de s'engager dans une bataille avec des bureaucrates froids de la santé, qui considèrent la politique de la santé à partir de leur tableur, sur leur ordinateur avec ses chiffres et ses statistiques.
English: All in all, I feel these issues will have to be reviewed following the study and the proposals now being drawn up by the Commission on the situation of the aviation sector in terms of social and employment issues, an important concern.
French: Tout bien considéré, je crois que ces questions devront être réexaminées après la publication de l'étude et des propositions que la Commission élabore pour l'instant concernant la situation sociale et de l'emploi du secteur de l'aviation, un thème important.
English: A person may authenticate a Canadian Diamond claim by calling the toll-free Canadian Diamond Authentication hotline number.
French: Une personne peut authentifier une indication & #171; Diamant canadien & #187; en appelant sans frais au numéro d'assistance concernant l'authentification des diamants canadiens.
English: In addition, the citations relating to certain prominent Canadian authors were inspected to determine if the searches had identified all their pertinent material.
French: En outre, les citations se rapportant à certains auteurs canadiens importants ont été analysées pour déterminer si les recherches avaient bien permis de repérer tous leurs articles.
English: In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: Les vérificateurs estiment avoir recueilli et examiné suffisamment de données probantes pour garantir la justesse des conclusions du présent rapport.
English: In that context, I would like to point out that Yugoslavia continues to be ready to work alongside its neighbours on the solution of all problems.
French: Dans ce contexte, j'aimerais préciser que la Yougoslavie est toujours disposée à coopérer avec ses voisins au règlement de tous les problèmes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Lieutenant-Governors of Manitoba Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Lieutenants-gouverneurs du Manitoba Pour imprimer
English: BINUB supported the establishment of a women's parliamentary caucus.
French: Le BINUB a appuyé le création du groupe des femmes parlementaires.
English: • ICRH staff improved their "Workshop Support Mechanism" for researchers, groups, etc., wishing to apply to ICRH for workshop funds.
French: • Le personnel de l'ISCR a amélioré son « mécanisme de soutien des ateliers » pour les chercheurs, les groupes, etc. qui souhaitent demander l'aide financière de l'Institut pour des ateliers.
English: The Subcommission is composed of the following members: Messrs. Awosika, Brekke, Charles, Jaafar, Kazmin, Symonds and Tamaki.
French: La Sous-Commission se compose des membres suivants : MM. Awosika, Brekke, Charles, Jaafar, Kazmin, Symonds et Tamaki.
English: To this effect, the secretariat will address a communication to Contracting Parties to the AGTC Agreement with a view to inquiring on the future course of action.
French: À cette fin, le secrétariat contactera les Parties contractantes à l'AGTC afin de s'enquérir de la suite à donner.  Le Protocole a jusqu'ici été ratifié par sept pays, mais il n'est pas encore entré en vigueur.
English: The provisions of those resolutions are clear.
French: Les dispositions de ces résolutions sont claires.
English: • DISREGARD THIS NOTICE IF ACTION HAS READY BEEN TAKEN.
French: • SI DÉJÀ TRAITÉ, NE PAS TENIR COMPTE DE CET AVIS.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 132 appears in the report of the Committee contained in document A/64/548, in which the Committee provided its recommendation on the question of the capital master plan.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 132 de l'ordre du jour figurent dans son rapport publié sous la cote A/64/548, y compris la recommandation portant sur la question du plan-cadre d'équipement.
English: (b) Elements of Crimes (PCNICC/2000/1/Add.2)
French: b) Projet de définition des éléments constitutifs des crimes (PCNICC/2000/1/Add.2);
English: Mentor is now planning to venture into designing and building its own dispatch software.
French: Mentor prévoit maintenant concevoir et construire ses propres logiciels de répartition.
English: The area contains an extensive and fragile coastal dune system, wetlands and various natural habitats in which numerous rare plant species are found.
French: Le secteur comprend un vaste réseau de dunes côtières fragiles, des terres humides et divers habitats naturels abritant de nombreuses plantes rares.
English: The purpose of the bulletin was not to address the substance of same-sex marriage or domestic partnerships, but rather to state a principle of constant practice followed by all Secretaries-General.
French: La circulaire n'a pas pour objet de statuer quant au fond sur les mariages entre personnes de même sexe et les unions civiles, mais d'énoncer le principe qui a toujours guidé la pratique des Secrétaires généraux.
English: The Commission has also intensified its cooperation with the International Labour Organisation as a whole for the purpose of promoting these objectives.
French: La Commission a également intensifié sa coopération avec l'Organisation internationale du travail de manière générale afin de promouvoir ces objectifs.
English: Allele-specific oligonucleotide hybridization The use of an oligonucleotide probe to determine which of the two alternative nucleotide sequences is contained in a DNA molecule.
French: Aliments fonctionnels Aliment ordinaire dont on a complété les composantes ou les ingrédients afin de leur procurer un certain avantage médical ou physiologique, autre qu'un effet purement nutritif.
English: The joint proposal for compensation or the submissions for compensation, as the case may be, shall take into account the actual length of time of the contract between First Air and Canada Post, the actual volume of Food Mail that has been delivered, an estimate of the volume of Food Mail that will be delivered until the contract for the new procurement is entered into, the applicable profit margins contained in Canadian North Inc.’s proposal, and the date and method of compensation.
French: La proposition conjointe d’indemnisation ou les observations sur l’indemnisation, selon le cas, devront tenir compte de la durée véritable du contrat entre First Air et Postes Canada, du volume véritable des Aliments-poste qui auront été livrés, du volume estimatif des Aliments-poste qui seront livrés d’ici à la passation d’un contrat afférent au nouveau marché public, des marges de profit applicables contenues dans la proposition de Canadian North et de la date et de la méthode d’indemnisation.
English: Years of pensionable service::
French: Années de service ouvrant droit à pension :
English: "Declaration of the European Ministers of vocational education and training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training".
French: Ce rapport est disponible sur le site internet : http://www.europa.eu.int/comm/education/index_fr.html «Déclaration des ministres européens de l'enseignement et de la formation professionnels et de la Commission européenne réunis à Copenhague les 29 et 30 novembre 2002, concernant le renforcement de la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels».
English: Justurk.com is a Turkish dating website dedicated to Turkish, European population, and from any place.
French: Justurk.com est un site de rencontres turques dédié à la population turque, française et de tous horizons.
English: Similar information is also printed on the other pouches.
French: Des mentions analogues figurent également sur les autres cartouchières.
English: As the Commission considers these articles further, it should ensure that parties to a framework convention have the option to conclude agreements with other aquifer States that may diverge in substance from a framework convention.
French: La Commission devrait, dans le cadre de son examen des dispositions, veiller à ce que les parties à une convention-cadre puissent conclure des accords avec d'autres États de l'aquifère pouvant s'écarter au fond des dispositions d'une éventuelle convention-cadre.
English: I consider that the establishment of such a register is a breach of the freedom that all politicians should enjoy.
French: Je trouve que l'établissement d'un tel registre porte atteinte à la liberté dont doit jouir tout homme politique.
English: With the first 2008 issue of the Newsletter, I take the opportunity to share with you our objectives for the next two years for the SGV / SSEAL.
French: Dès aujourd’hui nous allons envoyer la newsetter par courrier éléctronique afin d’économiser de l’argent et du temps. Ce moyen nous permettra aussi de vous envoyer rapidement une information spécifique à un événement exceptionnel.
English: Even where Aboriginal people are in the majority, they may be marginalized in school governance.
French: Même lorsque les autochtones sont majoritaires, il arrive qu'ils soient sous-représentés dans l'administration scolaire.
English: There was a high level of satisfaction amongst managerial staff with the services being provided and the advice and assistance that the Human Resources personnel offered."
French: Les gestionnaires sont très satisfaits des services fournis ainsi que des conseils et de l'aide offerts par le personnel des Ressources humaines.
English: Despite the decreases in drug use among the general population identified in household surveys, there is evidence to suggest that the overall number of problematic drug users in Australia is fairly stable.
French: Même si les enquêtes sur les ménages montrent que l'usage de drogues a reculé dans la population générale, certains éléments font penser que le nombre total d'usagers problématiques de drogues est assez stable en Australie.
English: The Qt API and tools are consistent across Windows®, Mac® and Linux®, so you can write code once and deploy your application across several platforms.
French: L’interface de programmation et les outils de Qt sont compatibles sur Windows®, Mac® and Linux® ; vous pouvez de ce fait écrire une fois pour toutes le code et déployer votre application sur plusieurs plates-formes.
English: The AIDS Network – Hamilton (Canada)
French: Erotic Art and Safer Sex, Art.e.ms Description :
English: − Inward investment support (FDI information or financial support).
French: − Soutien à l'investissement de l'étranger (information ou soutien financier).
English: The authenticity of the Mughal and British buildings in the Red Fort Complex is established, although more work is needed to establish the veracity of the current garden layout.
French: L'authenticité des bâtiments moghols et britanniques de l'Ensemble du Fort Rouge est établie, bien que des études supplémentaires soient nécessaires pour confirmer la fidélité de la disposition actuelle des jardins.
English: 69 Lift up your hearts and rejoice, for unto you the a kingdom , or in other words, the b keys of the church have been given.
French: 69 Élevez votre cœur et réjouissez-vous, car c'est à vous que le a royaume ou, en d'autres termes, les b clefs de l'Église, a été donné.
English: He added that his proposal had already been partially discussed in the ISO working group.
French: Il a ajouté que sa proposition avait déjà été en partie examinée par le Groupe de travail de l'ISO.
English: It is suggested that candidates refer to The Municipal Act and The Municipal Councils and School Boards Elections Act for specific provisions.
French: Nous suggérons aux candidats de se référer à la Loi sur les municipalités et à la Loi sur les élections municipales et scolaires pour connaître les dispositions précises.
English: A tourist visa is required for stays of over 30 days and can be obtained, prior to departure from Canada, from the High Commission of Sri Lanka or one of its consulates.
French: Un visa de touriste est exigé pour les séjours de plus de trente jours; on peut se le procurer, avant le départ du Canada, au haut-commissariat ou à un consulat du Sri Lanka.
English: Comments from international organizations and from governments so far received were also before the Commission.
French: La Commission devait également examiner les observations d'organisations internationales et de gouvernements qui avaient déjà été communiquées.
English: • Number of Minister's permits and temporary resident permits issued in 2002 = 8,873
French: • Nombre de permis ministériels et de permis de séjour temporaire délivrés en 2002 : 8 873
English: 29 market. By channeling the subsidy in this manner rather than toward the construction and operation of licensed child care facilities, the government limits the options of women with respect to child care.
French: En empruntant cette voie pour verser la subvention plutôt que de l’affecter à la construction et à l’exploitation de garderies agréées, le gouvernement restreint les choix des femmes en matière de services de garde.
English: Data collection commenced in the summer of 2001.
French: Cette collecte de données a débuté au cours de l'été 2001.
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 6(2) of Directive 90/385/EEC (hereinafter referred to as "the Committee").
French: La Commission est assistée par le comité créé à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 90/385/CEE (ci-après dénommé «comité»).
English: These linked sites have separate and independent privacy policies which we recommend you read carefully.
French: Ces sites tiers ont des politiques de confidentialité distinctes et indépendantes que nous vous recommandons de lire attentivement.
English: On the other hand, their fragmentation and dispersal hamper their ability to act truly as the linchpin of large-scale initiatives.
French: D’autre part, leur fragmentation et leur dispersion handicapent leur capacité à agir véritablement comme la cheville ouvrière d’initiatives de grande portée.
English: (i) Of a draft risk profile;
French: d) Fichier d'experts;