ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variables monitored during each experiment were: feed flow rate, wash water and accept flow rates, gas rate, froth depth (or level), and gas holdup.
French: Au cours de chaque expérience, les variables suivantes ont été mesurées : débit d'alimentation, débit d'eau de lavage et de pâte acceptée, débit de gaz, épaisseur ou niveau de la mousse et rétention de gaz.
English: First transmission in 2015 2014 Years 1995-2013: not to be transmitted 1995-2013
French: République fédérale d’Allemagne avant la réunification Période couverte par la Jusqu’à dérogation Avant 1991 ---
English: Policy makers in many cases use national accounts data together with employment data or population data, and usually they find ratios and comparisons especially useful.
French: Les décideurs utilisent souvent les données de la comptabilité nationale en association avec les chiffres de l'emploi ou des données démographiques, et généralement les rapports (ratios) et les comparaisons leur sont particulièrement utiles.
English: Nevertheless, the general growth trend since has been positive.
French: Malgré cela, le pays a connu ensuite une croissance positive.
English: This letter will fulfil the requirement to make an election in prescribed manner.
French: Cette lettre constituera une demande en bonne et due forme.
English: The USFDA Centre for Veterinary Medicine (CVM) has three policies related to expedited or priority review for new animal drug applications, supplemental new animal drug applications and investigational new animal drug applications.
French: Ni les États-Unis ni l’UE ne soumettent les médicaments de production de masse à leurs processus de traitement prioritaire. Aux État-Unis, le CVM approuve entre 15 et 20 produits nouveaux par année.
English: • programs and business lines covered by a Service Improvement Plan;
French: • programmes et secteurs d'activité visés par le Plan d'amélioration du service;
English: It will allow the most advanced countries to move faster without being held back by others.
French: Cela permettrait aux pays les plus avancés d'avancer plus rapidement, sans être retenus par les autres.
English: I have spoken directly to the competent ministers in a number of Member States about this, with the result that licences for slaughter plants have been suspended in two particular Member States for a period of time.
French: J'ai parlé de ceci directement aux ministres compétents dans un certain nombre d'États membres, avec pour résultat la suspension des licences de plusieurs ateliers d'abattage dans deux États membres déterminés pendant une certaine période.
English: Copyright and related rights are seen as key tools in the development of a knowledge-based service-oriented economy.
French: Le droit d'auteur et les droits connexes sont considérés comme des instruments clés du développement d'une économie fondée sur les savoirs et axée sur les services.
English: Programme de réduction et d'élimination du mercure RAPPORT À L'INTENTION DE: ___________________ SUJET :
French: Annexe F :
English: Research Services At present our archival records are quite limited.
French: Services de recherche At present our archival records are quite limited.
English: The Group recognized that in order to develop a realistic capability for modelling climate change impacts on species, data sets describing model input parameters as well as state variables, should be combined across national boundaries.
French: Le Groupe a reconnu que pour mettre en place une capacité réaliste en matière de modélisation des incidences du changement climatique sur les espèces, les ensembles de données décrivant les paramètres des modèles de même que les variables d'état devraient être associées à une échelle transfrontière.
English: It should respect the continuity of a future Palestinian State. No scattered, Bantustan, reservation style territory could reasonably fall under this category. V. Future Prospects 47. There is very little hope at the present time that the peace talks will resume.
French: La continuité du futur état palestinien devra être respectée : il saurait raisonnablement s’agir d’un territoire émietté, sur le modèle des bantoustans ou des réserves. V. Perspectives d’avenir 47. A l’heure actuelle il y a très peu d’espoir pour que les pourparlers de paix reprennent.
English: Moreover they should respect all creatures, animate and inanimate, which bear the imprint of the Most High, and they should strive to move from the temptation of exploiting creation to the Franciscan concept of universal kinship.
French: Qu'ils respectent aussi les autres créatures, animées et inanimées, car "-elles portent signification du Dieu très-haut-"; qu'ils cherchent à passer de la tentation d'en abuser à une conception franciscaine de fraternité qui s'étend à tout l'univers.
English: In the case of the new Member States, the eEurope+2003 initiative was particularly important in accelerating information society developments.
French: Au cours de mon premier mandat, j’ai eu l’occasion d’acquérir une expérience directe des défis complexes que comporte l’adoption du plan d’action e-Learning en 2001 et du programme e-Learning l’année dernière.
English: The Appellant did not meet the required pass mark of 60% for both Knowledge and Ability.
French: L'appelante n'a pas obtenu la note de passage de 60 % ni pour les connaissances, ni pour les capacités.
English: • The statutory income tax rate will drop one percentage point from 28 to 27 per cent on January 1, 2001, and a further six percentage points to 21 per cent by 2004.
French: • Le taux d'imposition des sociétés prévu par la loi passera de 28 % à 27 % le 1er janvier 2001 et sera réduit de six points de pourcentage supplémentaires pour s'établir à 21 % d'ici 2004.
English: • an elector who is posted outside Quebec to a position with the government of Quebec or of Canada;
French: • à l’électeur qui est affecté à l’extérieur du Québec pour le compte du gouvernement du Québec ou du Canada;
English: • re-evaluation of a product when necessary, based upon its risk profile or nature.
French: • la réévaluation d'un produit, s'il y a lieu, selon son profil de risque ou sa nature.
English: Box 135 Slemon Park Dr Slemon Park, Prince Edward Island C0B 2A0 Services Provided in
French: Boite 135 Slemon Park Dr Slemon Park (Île-du-Prince-Édouard) C0B 2A0 Services offerts en
English: Agricultural Marketing Programs Act S.C. 1997, c.
French: Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 613-225-2342 (3737) Courriel : guimontf@inspection.gc.ca Internet : http://www.cfia-acia.agr.gc.ca Financement agricole Canada John J. Ryan Président-directeur-général Boîte postale 4320 1800 rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 (306) 780-8100 Courriel : jryan@sk.sympatico.ca Internet : http://www.fcc-sca.ca Commission canadienne des grains Chris Hamblin Commissaire en chef 303, rue Main, pièce 600 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 204-983-2735 Courriel : chamblin@grainscanada.gc.ca Internet : http://www.cgc.ca Commission canadienne du lait John Core Président-directeur général Édifice 55 Ferme expérimentale centrale 930, av.
English: The Committee agreed that the work would entail a limited study to elucidate existing principles and approaches, such as those articulated in Agenda 21.
French: Le Comité a convenu que ces travaux comporteraient une étude succincte destinée à expliciter les principes et approches existants, tels que ceux qui se trouvent articulés dans Action 21.
English: Developing and enhancing human resource potential of research
French: Développer et accroître le potentiel humain de la recherche
English: Sky Sports will also carry all knock-out games live including the Heineken Cup final and one Amlin Challenge Cup game each weekend.
French: Sky Sports diffusera également en direct toutes les phases finales de la compétition et la finale de la H Cup.
English: A warming of up to 5ºC during the summer will increase the frequency of extreme heat waves, like the one that led to hundreds of deaths in Chicago a couple of years ago.
French: Un réchauffement estival pouvant atteindre 5ºC augmentera la fréquence des vagues de chaleur extrêmes, comme celle qui avait causé la mort de centaines de personnes à Chicago il y a quelques années.
English: Implementation structures are in place and administrative capacity is improving constantly.
French: Les structures de mise en oeuvre sont en place et les capacités administratives sont constamment renforcées.
English: So there is no disrespect for this House.
French: N'y voyez donc pas un manque de respect vis-à-vis de l'Assemblée !
English: First and foremost, it places controls on research that has the potential of affecting Heritage Area resources or interfering in the enjoyment of other visitors.
French: En premier lieu, il permet d'assurer la surveillance des recherches susceptibles d'avoir une incidence sur les ressources d'une aire patrimoniale ou de nuire à l'agrément des autres visiteurs d'une aire patrimoniale.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Message from the Minister on World Malaria Day – April 25
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Message de la ministre à l’occasion de la Journée mondiale du paludisme – 25 avril
English: The number of people affected is expected to rise significantly.
French: On s'attend ce que le nombre des personnes atteintes de cette maladie explose.
English: General government 4.2.1 Trade credits 4.2.2 Loans/currency and deposits 4.2.2.1.
French: Autres secteurs IV.
English: In the meantime, the remainder of the Palestinian people, including refugees, continue to live under Israeli occupation in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, and are continually subject to oppression and the violation of their human rights.
French: Entre-temps, le reste du peuple palestinien, y compris des réfugiés, continue de vivre sous l'occupation israélienne dans les territoires palestiniens occupés, dont Jérusalem-Est, et il est la cible constante de l'oppression et de la violation de ses droits fondamentaux.
English: It also concluded that this practice constituted a "payment" by virtue of government action as set out in Article 9.1(c) The Panel went on to find that dairy exports provided through Classes 5(d) and 5(e) are subject to Canada's export subsidy reduction commitments.
French: Le groupe spécial a déclaré par ailleurs que les exportations de produits laitiers entrant dans les classes 5d et e sont assujetties aux engagements canadiens de réduction des subventions à l'exportation et que le Canada n'a pas respecté ses obligations du fait que les quantités de produits exportés sous les classes 5d et e dépassaient les seuils auxquels il s'était engagé.
English: Moreover, Member States should be authorised to grant State aid, intended to provide additional financing for rural development measures for which Community support is granted, under a notification procedure in accordance with the provisions of this Regulation as part of programming.
French: En outre, Il importe d'autoriser les États membres à octroyer des aides d'État destinées à accorder un financement supplémentaire en faveur des mesures de développement rural qui bénéficient d'un soutien communautaire, dans le cadre d'une procédure de notification conformément aux dispositions du présent règlement en tant que partie intégrée dans la programmation.
English: A/54/424, annex II, decision AHG/Dec.138 (XXXV)A/55/169, para.
French: A/54/424, annexe II, décision AHG/Dec.138 (XXXV).  A/55/169, par.
English: In addition, exocellular polysaccharide (EPS) accumulated preferentially around the cytoplasmic end, and the feature described previously as an "immunofluorescent polar tip" was seen clearly as an extracellular polar body (EPB) on the tip of the cell at the reserve polymer end.
French: De plus, une accumulation de polysaccharides extracellulaires (EPS) a été observée autour de l'extrémité de la cellule abritant le cytoplasme tandis que la fluorescence accentuée à un pôle de la cellule a été identifiée avec un corps polaire extracellulaire (EPB) attaché à l'extrémité de la cellule contenant le matériel de réserve.
English: After graduating from Harvard, he started working for the US government on all the questions of molecular life in submarine environments.
French: Diplômé d’Harvard, il commence à travailler pour le gouvernement américain pour toutes les questions relatives à l’existence de vies moléculaires sous-marines.
English: • Industry Issued Health Professional Communication - Dear Health Care Professional Letter (HPC-DHCPL - document 5)
French: • Communication aux professionnels de la santé diffusée par l'industrie - Avis aux professionnels de la santé (CPS-APS - document 5)
English: Mr. Streifel said, "Coastal communities are in crisis, and we have made progress on immediate solutions for those so severely hurt this year.
French: M. Streifel, quant à lui, a déclaré : « Les collectivités de pêcheurs de la côte sont en crise, et nous avons fait des progrès pour apporter des solutions immédiates aux problèmes que vivent ceux qui ont été si durement touchés cette année.
English: Overall programs and services are administered by a Regional Management Committee (RMC) under the direction of a Regional Director General and an Associate Regional Director General.
French: L'ensemble des programmes et des services est administré par un Comité régional de gestion (CRG) sous la direction du directeur général régional (DGR) et du directeur général régional associé (DGRA).
English: Push factors (identified internally within the MSC) created a sense of urgency for change, and pull factors (external to the MSC) reflected changes taking place in domestic and global environments.
French: Des facteurs d'impulsion (relevés au sein du SMC même) ont engendré un sentiment d'urgence pour ce qui est du changement, et des facteurs d'attraction (à l'extérieur du SMC) découlent des changements qui se produisent dans l'environnement à la fois canadien et mondial.
English: To render things even more complicated, bureaucrats in national administrations move around regularly.
French: Ce qui complique encore les choses, c'est que les fonctionnaires des administrations nationales sont régulièrement mutés, déplacés, transférés.
English: Although it is likely that your interaction with your accountant, your estate and business lawyers, and a transition consultant will overlap, you don’t necessarily need to hire all of them right off the bat.
French: Pour tirer le maximum de vos réunions, demandez-leur de vous indiquer les documents et les renseignements que vous devez leur fournir à différentes étapes.
English: That is a step we must take because, if we are to obtain global champions, we must also ensure that we are able to obtain large and energetic European companies that operate across borders and that can also be players on the global stage.
French: Il s’agit d’un pas que nous devons franchir, car si nous voulons avoir des «champions» mondiaux, nous devons également nous assurer que nous sommes capables d’avoir des entreprises européennes d’envergure et énergiques qui opèrent au-delà des frontières et qui peuvent être des acteurs sur la scène mondiale.
English: These regrettable activities fall into the deliberate policy of the harassment and intimidation of the remaining Serbs, Muslims, Roma and other non-Albanians, aimed at expelling them from Kosovo and Metohija.
French: Ces activités regrettables relèvent d'une politique délibérée de harcèlement et d'intimidation menée à l'encontre des Serbes, Musulmans, Roms et autres non-Albanais restés au Kosovo-Metohija, et dont la finalité est de les en expulser.
English: Water Water used in the manufacture of APIs should be demonstrated to be suitable for its intended use.
French: Les conduites doivent être situées à des endroits permettant d’éviter les risques de contamination du produit intermédiaire ou de l’IPA.
English: Draft Ministerial Statement
French: PROJET DE DÉCLARATION MINISTÉRIELLE
English: role of the Commissioner for Human Rights in securing respect for and promotion of common values on the basis of Article 7 TEU.1 The various Council of Europe bodies may usefully assist the EU Commission and Council in the exercise of their functions under this provision.
French: Quand bien même il serait possible d’interpréter une compétence pour l’Agence en vertu des articles 6 et 7 TUE, la question se pose de savoir si cela a un sens de surveiller systématiquement tous les Etats membres de l’UE afin d’identifier des situations particulièrement exceptionnelles comme celles envisagées dans cette disposition ? 16.
English: Our audits have highlighted consequent problems and have recommended corrective change.
French: Nos vérifications ont mis en relief les problèmes qui en découlent et recommandé des mesures correctives.
English: The Commission proposal, however, only covers ethyl alcohol of agricultural origin, and ignores synthetic alcohol, as stated by Mrs Ayuso González.
French: Or, la proposition de la Commission ne couvre que l'alcool d'origine agricole, délaissant l'alcool de synthèse, comme l'a dit notre collègue Ayuso González.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI [Back to the table of contents] Appendix 7 â€" Data Requirements for Regional Air Quality Modelling This Appendix explains the data requirements for CAC regional air-quality models, and how that information will be collected through the NPRI.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP [Retour à la table des matières] Annexe 7 – Données nécessaires pour la modélisation régionale de la qualité de l’air La présente annexe explique les exigences en matière de données sur les PCA pour les modèles régionaux de qualité de l’air et comment ces données seront recueillies au moyen de l’INRP.
English: Temporal Boundaries Effects of Other Human Activities/Projects
French: Les effets potentiels des activités de pêche sur la migration des
English: Also available on Limited is the Media Centre 730N CD/DVD/HDD/NAV which provides basically similar features as Media Centre 430, but adds GPS Navigation and uconnect phone; with this system song capacity is 4,250).
French: En option dans les modèles North Edition et Limited : le système audio à 9 haut-parleurs Boston Acoustics MD avec 458 watts de puissance et haut-parleurs basculants au hayon (livrable avec l'ensemble toit ouvrant et audio des modèles North Edition et Limited).
English: The Union notes with concern that the prolonged interruption of the inspections complicates the Agency's efforts to gain as accurate a knowledge of Iraq's nuclear programme as it had achieved in 1998, and increases the time that it will take to regain that level of knowledge.
French: L'Union note avec inquiétude que l'interruption prolongée des inspections complique le travail de l'Agence visant à parvenir à un niveau de connaissance du programme nucléaire iraquien semblable à celui atteint en 1998, et accroît le temps qu'il lui faudra pour en revenir à ce niveau de connaissances.
English: Subject to the conditions of point (a), toll rates may in exceptional cases for specific projects of high European interest be subject to other forms of variation in order to secure the commercial viability of such projects, when they are exposed to direct competition with other modes of transport for vehicles.
French: sous réserve des conditions prévues au point a), les taux des péages peuvent, à titre exceptionnel, dans le cas de projets spécifiques d'un intérêt européen élevé, être soumis à d'autres formes de variations en vue de garantir la viabilité commerciale de ces projets, lorsque ceux-ci doivent faire face à la concurrence directe d'autres modes de transport de véhicules.
English: Have students find examples of win-win resolutions in books, television shows, films, and real life.
French: Demandez aux élèves de trouver des exemples tirés de livres, d'émissions de télévision, de films et de faits vécus pour des résolutions comportant deux parties gagnantes.
English: Overseas Marketing Initiative 2007-2008 Planned Results 2007-2008 Planned Spending Actual Total federal allocation - $1.2M $0.4M $0.448M Return on Investment: measurable tourism revenues generated per partner dollar invested in integrated marketing/media campaigns $6 to $1 $3.96 to $1 Partnerships formed with Overseas Tour Wholesalers 20 15 Dollar amount of visitor spending on goods/services resulting from the Overseas Tour Wholesaler partnerships $2.4M $3.1 million
French: Résultats prévus pour 2007-2008 Dépenses prévues pour 2007-2008 Résultats atteints Total des fonds fédéraux alloués - 1,2 million de dollars 0,4 M$ 0,48 M$ Rendement des investissements : revenus touristiques mesurables par dollar investi dans les campagnes médiatiques et de marketing De 6 $ à 1 $ 3,96:1 Partenariats formés avec des voyagistes outre-mer 20 15
English: The implementation of the PPF to all incoming international participants was the selected approach.
French: L'application de FPP à tous les participants au Programme en provenance de l'étranger est l'approche qui etait préconisée.
English: The situation appeared less serious in the case of peacekeeping operations.
French: La situation semble moins grave en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix.
English: March 26, 2008 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : April 1, 2008 to July 31, 2008 Delivery Date:
French: Sheryl Conrad Numéro de référence : 82300-08-0002 Date du contrat : 26 mars 2008 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 1 avril 2008 au 31 juillet 2008 Date de livraison : 31 juillet 2008 Valeur du contrat : 24 255,00 $ Commentaires :
English: __________Annex 3A
French: __________Annexe 3A
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $52,460.67 Call-up against a Standing Offer 2005-11-24 MANPOWER SERVICES (TORONTO) LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 52 460,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-24 MANPOWER SERVICES (TORONTO) LTD.
English: Where the groups that are empowered are hostile to diversity or to other groups, civil society empowerment cannot work.
French: Lorsque les groupes qui sont émancipés sont hostiles à la diversité ou aux autres groupes, l'émancipation de la société civile ne peut pas marcher.
English: So the present index for owner occupied housing may depend on how the rate of transfer of homes to new owners may fluctuate between years.
French: L'indice actuel pour les logements occupés par leur propriétaire peut donc dépendre des fluctuations du taux de cession de logements à de nouveaux propriétaires d'une année à l'autre.
English: - Priority and urgency of the problem;
French: - Le degré de priorité et d'urgence du problème;
English: As for financial context, Table 16 in Appendix C details the investments we have made and will make during the planning period in our Transparent Management for Results initiative.
French: Pour ce qui est du contexte financier, le tableau 16 à l’annexe C donne le détail des investissements que nous avons faits et que nous ferons durant la période de planification au chapitre de la gestion transparente axée sur les résultats.
English: Sgonzalez@ndevon.ac.uk Web: www.ndevon.ac.uk Phone: 01271338135
French: Sgonzalez@ndevon.ac.uk Adresse Internet: www.ndevon.ac.uk Téléphone: 01271338135
English: Volumes and especially dead volumes through out the system will not only effect the transportation time from the probe to the analyzer, but also effect the rise time.
French: Les volumes, en particulier les volumes morts, existant dans l'ensemble du système ont une influence non seulement sur le temps de transport entre la sonde et l'analyseur, mais aussi sur le temps de montée.