ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals met from 14-16 July 2004 (see report ST/SG/AC.10/C.4/14) and will meet again from 7-9 December 2004.
French: Le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques s'est réuni du 14 au 16 juillet 2004 (voir le rapport ST/SG/AC.10/C.4/14) et tiendra une nouvelle réunion du 7 au 9 décembre 2004.
English: In dry areas, like Grasslands National Park, vegetation grows fastest along streams, where riparian moisture is available.
French: La dispersion est la clé du peuplement des stades pionniers des nouveaux habitats. Exemple Le loup a été éradiqué de l’Ouest américain dans les années 1960.
English: 2.3 Sanitary Issues 2.3.1 BSE In May 2007, the World Organization for Animal Health (OIE) gave the official designation to Canada as a BSE Controlled Risk country.
French: 2.3 Salubrité 2.3.1 ESB En mai 2007, le Canada a été officiellement désigné pays à risque d'ESB contrôlé par l'Organisation mondiale de la santé animale.
English: There is also an opportunity to clarify the relationship between the participation elements of the SSP and their contribution to the draft Sport Participation Strategy, as well as agree on consistent terminology to be used in describing the various elements.
French: Sport Canada a aussi l’occasion de clarifier le lien entre les éléments du volet Participation du PSS et leur contribution à l’ébauche de la S Stratégie pour la participation au sport, ainsi que de définir une terminologie uniforme qui sera utilisée pour décrire les différents éléments.
English: The Commission will examine Parliament's proposal with great interest in this area.
French: La Commission examinera avec beaucoup d'intérêt les propositions du Parlement en ce sens.
English: All participants are from under represented groups, and are considered youths at-risk.
French: Tous les participants appartiennent à des groupes sous-représentés et sont considérés comme des jeunes à risque.
English: They also noted that the security sector, police and army, in particular, are in need of further sustained reforms.
French: Ils ont également constaté que le secteur de la sécurité, la police et l'armée en particulier, avait encore besoin de réformes soutenues.
English: Upon instructions from my Government, I wish to draw your attention to some disturbing statements made by General Yasar Buyukkanit, Commander of the land forces of the Turkish army, during his illegal visit last January 2005 to the occupied areas of the Republic of Cyprus.
French: D'ordre de mon gouvernement, je souhaite appeler votre attention sur certaines déclarations inquiétantes qu'a faites le général Yasar Buyukkanit, commandant en chef de l'armée de terre turque, lors de sa visite illégale dans les zones occupées de la République de Chypre en janvier 2005.
English: Fiscal Advantage
French: • L’avantage fiscal du Canada viendra en aide à tous les Canadiens et établira le taux d’imposition le plus sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du G7.
English: The amounts that the Organization shall repay pursuant to section 33.1 constitute debts to Her Majesty.
French: Les sommes que l'Organisation doit rembourser en vertu de l'article 33.1 constituent des dettes envers Sa Majesté.
English: Since 2000, Health Canada has been providing information on West Nile (WN) virus aimed at the general public mainly through media relations & its website.
French: Depuis 2000, Santé Canada informe le public sur le virus du Nil occidental par l'entremise des médias et de son site Web.
English: These resources, including energy, are the foundation of human well-being, economic production, and ecological support systems referred to as ecosystems.
French: Ces ressources, notamment l’énergie, sont le fondement du bien-être humain, de la production économique et des systèmes de soutien écologique que l’on appelle « écosystèmes ».
English: All asbestos-containing materials at ECA headquarters are maintained in an encapsulated condition and as a result no health or safety problem has been experienced to date.
French: Tous les matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments de la CEA sont maintenus à l'état encapsulé et, de ce fait, n'ont posé jusqu'à maintenant aucun problème de santé ou de sûreté.
English: • Economic growth in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories, as well as in the Republic of South Africa; A stronger Euro - Mediterranean partnership; Preparations for the accession of the Central and Eastern European Countries and Cyprus; Industrial cooperation, including the transfer of technical know-how, with Asia and Latin America.
French: • la le la la croissance économique dans les 71 pays ACP et PTOM ; renforcement du partenariat euro-méditerranéen ; préparation à l’adhésion des pays d’Europe centrale et orientale et de Chypre ; coopération industrielle, y compris le transfert du savoir-faire technique, avec l’Asie et l’Amérique latine.
English: Between 1990 and 2000, there had been an overall increase in the rate of employment of the population as a direct result of an increase in female economic activity from 25 to 38.6 per cent, compared to a decline in male economic activity from 47.8 to 42.3 per cent.
French: Entre 1990 et 2000, on a constaté une augmentation générale du taux d'emploi de la population en raison de l'augmentation de l'activité économique des femmes qui est passée de 25 % à 38,6 %, en comparaison d'une diminution de l'activité économique masculine de 47,8 % à 42,3 %.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des éclaircissements et des renseignements complémentaires.
English: He took time to thank the EESC for its support and work in the promotion of the rights of disabled people in recent times and asked for its continued support.
French: Il a également remercié le CESE pour son soutien et pour son action récente en matière de promotion des droits des personnes handicapées et lui a demandé de poursuivre dans cette voie.
English: Unrealized foreign exchange gain (loss) on translation of U.S. dollar-denominated long-term debt designated as a hedge of the net investment in U.S. subsidiaries Unrealized foreign exchange gain (loss) on translation of the net investment in foreign operations Increase (decrease) in unrealized holding gains on fuel derivative instruments (Note 4) Other comprehensive income (loss) before income taxes Income tax recovery (expense) Other comprehensive income (loss) Balance, end of period Retained earnings Balance, beginning of period Net income Share repurchase programs (Note 2) Dividends Balance, end of period See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Gain (perte) de change non matérialisé(e) sur la conversion de la dette à long terme libellée en dollars US et désignée comme couverture de change relativement à l’investissement net dans les filiales aux É.-U. Gain (perte) de change non matérialisé(e) sur la conversion de l’investissement net dans les établissements à l’étranger Augmentation (diminution) de la plus-value non matérialisée sur les instruments dérivés liés au carburant (Note 4) Autre bénéfice (perte) global(e) avant impôts sur les bénéfices Recouvrement (charge) d’impôts sur les bénéfices Autre bénéfice (perte) global(e) Solde à la fin de la période Bénéfices non répartis Solde au début de la période Bénéfice net Programmes de rachat d’actions (Note 2) Dividendes Solde à la fin de la période Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés.
English: Kyrgyzstan supports the active participation of the United Nations, the proposal to draft a legally binding international document regulating the marking and tracing of small arms and light weapons, and the draft resolution on preventing and combating illegal brokering activities.
French: Le Kirghizistan appuie la participation active de l'Organisation des Nations Unies, la proposition de rédaction d'un document international juridiquement contraignant réglementant le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre, et le projet de résolution sur la prévention et la répression des activités de commerce illégales.
English: While they contemplate their next step, the match has been suspended.
French: Pendant qu'on envisage la prochaine étape, l'affaire reste en suspens.
English: On the second shift, however, the respondent's comments noticeably upset the complainant.
French: Au cours du second quart, cependant, les propos de l'intimé ont manifestement perturbé la plaignante.
English: ◦ Usual health supplies: a supply of those health care items you and your family typically need given your health status sufficient for a 10 day period. 
French: Une réserve des articles de soins de santé dont vous et votre famille avez habituellement besoin, compte tenu de votre état de santé, pour une période de dix jours.
English: • Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program [ 22 November 2006 ]
French: • Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique [ le 22 novembre 2006 ]
English: Many small Canadian biotechnology companies benefited from and successfully grew under the first phase of the program, such as Biochem Pharma, BioMira and Infectio Diagnostic.
French: De nombreuses petites compagnies canadiennes de biotechnologie ont bénéficié de la phase I, réussissant à prendre de l'expansion grâce à elle. Que l'on songe, par exemple, à Biochem Pharma, à BioMira et à Infectio Diagnostic.
English: • helped prevent the spread of disease and pests through almost 38,000 interceptions of soil, plants and plant products, and over 55,000 interceptions of meat and meat products
French: En 2004-2005, plus de 95 millions de voyageurs sont arrivés au Canada – soit par le mode routier, aérien, maritime ou ferroviaire – et nous avons traité plus de 2 millions de personnes ayant fait l’objet d’un renvoi pour des questions d’immigration.
English: comprises of three different residences within the Historical Centre of Ferrara: the Hotel, the Residence and the Casalbergo (hotel-home).
French: Comprend trois résidences distinctes au coeur du Centre historique de Ferrara : l'hôtel, la résidence et le “Casalbergo” (hôtel-résidence).
English: Individuals employed in the federal public service or Parliament who, at the request of the employer, have been or are being considered for prosecution for alleged failure to observe specific sections of the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: Consignation des renseignements (1) qui indiquent si l’employé a lu et compris la politique du SCRS sur les conflits d’intérêts et s’engage à l’observer comme condition d’emploi; (2) qui indiquent s’il existe des conflits d’intérêts réels, éventuels ou apparents pour les employés du SCRS; (3) qui permettent de tenir un registre de tous les conflits d’intérêts réels, éventuels ou apparents; (4) qui permettent de consigner toutes les mesures d’observation d’après-mandat qui sont requises de l’employé.
English: With regard to conspiracy, which is described under Title X on offences against the public peace, article 274 stipulates that: “Anyone who participates in an agreement between two or more persons for the purpose of committing offences shall be sentenced to between one and six years in prison solely for being a party to the agreement.”
French: Concernant les associations illicites, l'article 274 dispose, au titre  X sur les délits contre l'ordre public, que "sera punie de un à six ans toute personne qui fera partie d'une association de deux ou plusieurs personnes en vue de commettre des infractions, et cela par le seul fait d'être membre de cette association".
English: Also notes the request of the Secretary-General for an additional subvention of 13 million dollars to supplement the financial resources of the Court for the period from 1 July to 31 December 2005;
French: Prend note également de la demande de subvention supplémentaire de 13 millions de dollars que le Secrétaire général a présentée pour compléter les ressources financières du Tribunal pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2005;
English: Substantial pay increases were instituted, including double-digit pay increases for most lower ranked members and junior officers of the military.
French: On a établi des hausses de solde substantielles, y compris des augmentations à deux chiffres destinées à la plupart des militaires et des officiers subalternes.
English: His reminder to take our best to the table in Copenhagen in service of a higher calling to save the planet is well noted.
French: Nous avons bien noté l''appel qu''il a lancé pour que nous fassions de notre mieux lors des négociations à Copenhague au service d''une cause supérieure, le sauvetage de la planète.
English: The Community Radio Fund of Canada (CRFC) has recently received a couple of requests regarding support of individual community radio applications.
French: Le fonds canadien de la radio communautaire a reçu dernièrement quelques demandes d’appui de radios communautaires.
English: Although additional sun exposure information would have been beneficial, the questionnaire was limited to two pages in length to optimize participation.
French: Le pré-test aide également à vérifier les propriétés psychométriques du questionnaire et l’applicabilité de la méthode d’enquête.
English: To depict the entire area of the notified military activity, smaller-scale maps may be additionally provided; (61.3) - provide the observers with appropriate observation equipment; in addition, the observers will be permitted to use their own binoculars, maps, photo and video cameras, dictaphones and hand-held passive night-vision devices.
French: (107) Les inspecteurs en mission aérienne ou terrestre ont le droit de revenir dans la zone désignée aussi souvent qu'ils le souhaitent pendant les quarante-huit heures de la période d'inspection.
English: A total of 346 applications worth $194.3 million have been approved during this period, including 51 applications valued at $39.5 million, which were released from previous holds since the Committee's previous report.
French: Au total, 346 demandes, représentant un montant de 194,3 millions de dollars, ont été approuvées au cours de cette période, dont 51, représentant un montant de 39,5 millions de dollars, qui avaient été débloquées depuis le dernier rapport du Comité.
English: NIVA-report SNO-4494, ICP Waters report 66/2001.
French: NIVA-report SNO-4494, ICP Waters 66/2001.
English: The Conference took note with interest of the Polish initiative designed to promote exchanges between European prosecutors with regard to training in matters of transnational importance and invited the CCPE to discuss this issue as soon as possible and forward its conclusions to the Consultative Council of European Judges (CCJE).
French: La Conférence prend avec intérêt note de l’initiative polonaise visant au renforcement des échanges entre les procureurs européens en matière de formation sur des questions de particulière importance transnationale et invite le CCPE à examiner cette problématique dans les meilleurs délais et à transmettre ses conclusions au Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE).
English: Second, citizens need to be fully aware, and make full use, of their rights as citizens of the European Union, as described in Article 17 of the EC Treaty, and of their fundamental rights under the Charter on Fundamental rights.
French: Deuxièmement, les citoyens doivent être pleinement conscients de leurs droits en qualité de citoyens de l’Union européenne, visés à l’article 17 du traité CE, ainsi que de leurs droits fondamentaux, inscrits dans la Charte des droits fondamentaux, et exercer pleinement ces droits.
English: I am not very good at history, as my friend Frans Mei is well aware.
French: Quoi qu’il en soit, le référendum sur l’indépendance du Monténégro a été organisé de façon exemplaire.
English: The largest craters have been erased by the flow of the icy crust over geologic time. Two enormous concentric ring, impact basins are found on Callisto.
French: It orbits just beyond Jupiter's main radiation belt.
English: ◦ Roles of different agencies
French: ◦ Rôles des différents organismes
English: Your browser is not able to display this multimedia content.
French: Votre fureteur ne peut afficher ce type de contenu multimédia.
English: Marc Blanco Campos Spain 26/09/2007 Details...
French: Marc Blanco Campos Espagne 26/09/2007 Détails...
English: These questions were answered in a letter to BLJC dated June 23, 2000, and by the issuance of amendment No. 3 to the RFP, dated June 23, 2000.
French: Il a été répondu à ces questions dans une lettre à BLJC datée du 23 juin 2000 et au moyen de la diffusion de la modification no 3 de la DP, datée du 23 juin 2000.
English: Quality Management is a regulatory requirement for food and seafood processing facilities that evolved in response to international certification requirements, consumer expectations and the identification of new or emerging health hazards associated with the consumption of food.
French: La gestion de la qualité est une exigence réglementaire pour les entreprises de transformation alimentaire et des produits de la mer qui évolue en fonction des exigences internationales en matière de certification, des attentes des consommateurs et de l’identification de nouveaux dangers ou de dangers émergents pour la santé qui sont associés à la consommation d’aliments.
English: The establishment of these tax rates is within the jurisdiction of the municipality.
French: L’établissement de ces taux par mille relève de la compétence de la municipalité.
English: Ideally, it would be designed to carry forward into the future to provide longitudinal data for longer-term analysis.
French: De façon idéale, elle serait conçue en tant qu’évaluation longitudinale aux fins d’une analyse à long terme des incidences.
English: The Ontario and Nunavut Regional Office and the AIDS Bureau of the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care are partners in a common effort.
French: Rapport sur la réponse des gouvernements à l'épidémie de VIH/sida au Canada Le bureau régional de l'Ontario et du Nunavut et le Bureau de lutte contre le sida du Ministère de la Santé et des Soins de longue durée travaillent ensemble dans l'atteinte des mêmes objectifs.
English: Review Logic Model Go through each row of the logic model (except activities) and determine what specific piece of information or particular data would be required to assess whether each output has been produced or result achieved.
French: Examen du modèle logique Examiner chaque rangée du modèle logique (à l'exception de la rangée des activités) et déterminer quel élément d'information spécifique ou quelle donnée particulière serait nécessaire pour évaluer si l'extrant a bien été produit ou si le résultat a bien été atteint.
English: 65-89, see A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: pour les paragraphes 65 à 89, voir A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, par.
English:   The Yellow-rumped Warbler breeds from Alaska and the western U.S. to Mexico; in Canada it breeds from the Yukon across the forested regions of all the provinces to Newfoundland.
French:   Parmi les individus repris, quelques-uns seulement, y compris l'oiseau de l'enregistrement 1, appartiennent Ã la sous-espÃ¨ce de l'ouest.
English: The Committee concluded that the Francophone and Acadian communities of Canada have made remarkable gains in a number of social areas, including justice and education. These communities are now using the same energy and determination to improve access to health care in French.
French: Santé en français - Pour un meilleur accès à des services de santé en français Le Comité a conclu que les communautés francophones et acadiennes du Canada ont fait des gains remarquables dans un certain nombre de domaines sociaux, dont la justice et l'éducation, et qu'elles se consacrent maintenant avec le même dynamisme et la même détermination à améliorer l'accès à des services de santé en français.
English: c) the sample frame consists of a number of EA,s without respect to municipality
French: On a vivement apprécié les ressources de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis encourages applications in any of its current major priority areas:
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite accepte toute demande relative à ses principaux domaines de recherche actuels :
English: Communication relating to the reservations made by the Federated States of Micronesia upon accession: Portugal (15 December 2005)1
French: Communication relative aux réserves faites par les États fédérés de Micronésie lors de l'adhésion : Portugal (15 décembre 20051)
English: A concern was expressed in respect of the application of a high level of patent protection required under the TRIPS Agreement, in particular in respect of the prices on pharmaceuticals.
French: La délégation du Pakistan s’ inquiétée du niveau élevé de protection exigé par l’ est Accord sur les ADPIC dans le domaine des brevets, eu égard en particulier au prix des produits pharmaceutiques.
English: I have no doubt that sanctions need to be applied flexibly, but at the same time the rapporteur also points to the inadmissibility of double standards.
French: Il me semble évident que les sanctions doivent être utilisées avec souplesse, mais le rapporteur insiste également sur le fait qu'il est inacceptable d'utiliser deux poids et deux mesures.
English: Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council,
French: Rappelant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 et les principes directeurs énoncés dans son annexe, ainsi que les autres résolutions sur la question adoptées par elle-même et par le Conseil économique et social et les conclusions concertées adoptées par le Conseil,
English: With regard to the press, in particular, Act No. 29 of 22 August 1994 on the press regime in Chad provides in article 37 that the temporary seizure of newspapers or periodicals, printed matter or other information resulting from an offence or a civil wrong may be ordered, after an exchange of pleadings, by the President of the court having territorial jurisdiction.
French: En ce qui concerne particulièrement la presse, la loi no 29 du 22 août 1994 relative au régime de la presse au Tchad prévoit dans son article 37 que la saisie provisoire des journaux ou périodiques, des imprimés ou autres éléments d'information résultant d'une infraction à la loi ou d'une faute civile peut être ordonnée après débats contradictoires par le Président du tribunal territorialement compétent.
English: In the more diversified economies, economic modernization has also generated standard tensions associated with processes of rapid growth.
French: Dans les pays à économie diversifiée, la « modernisation » économique a également généré les tensions classiques associées aux processus de la croissance fulgurante.
English: Information regarding cooperation on police or judicial matters under Title 6 is transmitted to the European Parliament on the basis of Article 39 of the Treaty.
French: Les informations concernant la coopération sur des questions judiciaires et de police prévue au titre VI sont transmises au Parlement européen sur la base de l’article 39 du Traité.
English: Q: Do you accommodate food allergies in your restaurants?
French: Q : Tenez-vous compte des allergies alimentaires en salle à manger ?
English: Group members suggested that threat assessments are inadequate and incompetent.
French: Certains membres du groupe ont donné à penser que les évaluations des menaces sont inadéquates et mal faites.