ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Plaisted (United States of America) said that since taking office, President Obama had been strongly committed to comprehensive peace in the Middle East and to the existence of two States, Israel and Palestine, living side by side, in peace and security.
French: Mme Plaisted (États-Unis) dit que depuis son investiture, le Président Obama s'est dit résolument attaché à une paix globale au Moyen-Orient et à l'existence de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte, en paix et dans la sécurité.
English: (19) The Committee is concerned about the restricted freedom of movement and access to essential services, such as judicial remedies, health care and education, and personal documents, of minority communities living in microenclaves (art.
French: 19) Le Comité s'inquiète des restrictions à la liberté de circulation et aux possibilités d'accès à des services essentiels, comme les voies de recours judiciaires, les soins de santé et l'éducation, ainsi que la délivrance de papiers, des membres de communautés minoritaires vivant dans des microenclaves (art. 12).
English: 9.45 10.15 PLENARY – Assembly Chamber Reports on Group Work Discussion Contextualising the use of the CEFR:
French: 09h45 10h15 PLÉNIÈRE – Hémicycle Rapports sur le travail en groupes Discussion Contextualiser les utilisations du CECR :
English: In addition to the constructive role that Turkey could play, especially in the Middle East, its membership is vitally important in terms of energy.
French: Outre le rôle constructif que la Turquie pourrait jouer, au Moyen-Orient notamment, son adhésion est vitale en termes énergétiques.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 96 Article 6, paragraph 1, point (g) (g) procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States; (g) procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States, consistent with the technology neutrality principle laid down in Article 23(2) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts1 ; 1
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 95 Article 6, paragraphe 1, point e) e) des activités de partage et de diffusion d’informations ainsi que des campagnes de sensibilisation; e) des activités de partage et de diffusion d’informations ainsi que des campagnes de sensibilisation à la fois en matière d'offre et de demande d'innovation; Or. en Justification Il faut favoriser la prise de conscience sur le fait que le niveau actuellement insuffisant d'innovation en Europe est dû tout autant à un déficit du côté de l'offre de financements apportés aux PME que du côté de la demande des PME en matière de produits et de services innovants.
English: African countries should invest in the youth and children in the area of basic education, science and technology and also ensure a political setting, which prepares them well for future leadership responsibilities.
French: Il est nécessaire d’accroître les financements du secteur des infrastructures et d’adapter les politiques afin de mettre en place des capacités physiques et humaines, de moderniser la gestion, d’attirer le secteur privé et d’améliorer la facilitation des transports.
English: In other words, it applies to all NHP licence applications except those which cite a monograph from the NHPD Compendium of Monographs as the sole information supporting safety and efficacy of the product when used according to the recommended conditions of use.
French: En d'autres mots, il s'applique à toutes les demandes de licence de PSN sauf celles qui mentionnent une monographie tirée du Compendium des monographies de la DPSN comme seule information à l'appui de l'innocuité et de l'efficacité du produit lorsqu'il est utilisé conformément aux conditions d'utilisation recommandées.
English: For the host country, Robert Robek and Mirko Medved thanked the participants for attending the Workshop, preparing papers and posters, for the stimulating discussions during the sessions and for the conclusions and recommendations.
French: Au nom du pays hôte, Robert Robek et Mirko Medved ont remercié les participants de leur présence, des communications et affiches qu'ils avaient préparées, des échanges de vues stimulants auxquels ils ont contribué au cours des sessions, ainsi que de leurs conclusions et recommandations.
English: %Change ('03-'04) CAGR ('97-'04) Total ICT Sector R&D -1.4% 9.5% NB:
French: ('03-'04) TCAC ('97-'04) Dépenses totales en R-D du secteur des TIC -1,4% 9,5% NB:
English: Rights of the State of origin: diplomatic protection
French: Droit de l'état d'origine : la protection diplomatique
English: [9] The Williston and Swift Current locations did not report results in some years during this period.
French: [9] Les stations de Williston et de Swift Current n'ont présenté des résultats que certaines années au cours de cette période.
English: The most massive exodus is represented by the expulsion of some 16 million Germans from eastern and central Europe, due to the Allies' decision to have them transferred within the borders of pre-war Germany.
French: L'exode le plus massif a été l'expulsion de près de 16 millions d'Allemands d'Europe centrale et orientale, à la suite de la décision des Alliés de les transférer dans les limites des frontières de l'Allemagne d'avant-guerre.
English: On 2 February 2009, two F-16 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations.
French: Le 2 février 2009, deux appareils militaires turcs de type F-16 ont enfreint les règles internationales de la circulation aérienne.
English: In the 1997 Blue Report (Relatório Azul), the Commission for Citizenship and Human Rights of the Legislative Assembly of Rio Grande do Sul, based on data from the Ministry of Justice's 1997 Penitentiary Census, reported that there were 11,414 inmates in the State.
French: Dans le Livre bleu de 1997 (Relatório Azul), la Commission de la citoyenneté et des droits de l'homme de l'Assemblée législative du Rio Grande do Sul, se fondant sur des données provenant du recensement de la population carcérale effectué par le Ministère de la justice en 1997, établissait à 11 414 le nombre de détenus dans l'État.
English: Building Research Establishment, United Kingdom Department of the Environment, Garston, Watford, England (TSD/14).
French: Building Research Establishment, United Kingdom Department of the Environment, Garston, Watford (G.-B.)
English: Council accepted proposal without amendments The mixed technical group of experts will present its recommendations to the Commission’s regulatory committees (BAC, HLSS and IC) this Summer
French: Action Proposition visant à modifier les directives assurances et la DSI pour permettre l'échange d'informations avec les pays tiers Proposition visant à modifier les règles prudentielles pour les conglomérats financiers en fonction des recommandations du Forum conjoint Création d'un Comité consultatif sur les valeurs mobilières
English: (2) Negligence shall be liable to a fine not exceeding 50 days.
French: 2) La négligence peut être sanctionnée par une amende de 50 jours.
English: What About Depleted Uranium in Bones?
French: Que peut-on dire de l'uranium appauvri contenu dans les os?
English: Panellists: H.E. Mr. Prasad Karyawassam, Permanent Representative of Sri Lanka; Mr. Heru Prasetyo, Director, Jakarta Office, Agency for Rehabilitation and Reconstruction for Aceh and Nias, Indonesia; Mr. Brent Dark, Deputy Resident Director, North American Regional Office, Asian Development Bank; Mr. Hafiz Pasha, Assistant Secretary-General and Director, Asia and the Pacific, United Nations Development Programme; Mr. Johan Shaar, Special Representative of the Secretary-General of the International Federation of Red Cross/Red Crescent Societies for the Tsunami; and Mr. Richard China, Acting Director, Emergency Operations and Rehabilitation Division, Coordinator of the Tsunami Response, Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Intervenants : S.E.  M. Prasad Karyawassam, Représentant permanent de Sri Lanka; M. Heru Prasetyo, Directeur du Bureau de Jakarta de l'Agence pour la réhabilitation et la reconstruction pour Aceh et Nias (Indonésie); M. Brent Dark, Directeur résident adjoint du Bureau régional nord-américain de la Banque asiatique de développement; M. Hafiz Pasha, Sous-Secrétaire général et Directeur pour l'Asie et le Pacifique du Programme des Nations Unies pour le développement; M. Johan Shaar, Représentant spécial du Secrétaire général de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour le tsunami; et M. Richard China, Directeur par intérim de la Division des opérations d'urgence et de la réhabilitation, Coordonnateur de la réponse au tsunami de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: "Our development progress would be at least a year behind without the support of GeoConnections," concedes Mr. Sylvain Lemieux, Director of R&D, GeoCapacity Solutions, with PCI Geomatics.
French: « Sans l'aide de GéoConnexions, notre projet de développement aurait au moins un an de retard », concède M. Sylvain Lemieux, Directeur de R&D, GeoCapacity Solutions chez PCI Geomatics.
English: The lack of nationally developed policies and procedures has resulted in inefficiencies and weak control frameworks in several areas including:
French: L’absence de politiques et de procédures nationales a été un facteur d’inefficacité et de faiblesse des mécanismes de contrôle à plusieurs niveaux :
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that this amount be reduced by $146,600 to $1,208,100.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé de réduire ce montant de 146 600 dollars et de le faire ainsi passer à 1 208 100 dollars.
English: 4 Method Summary 4.1 Four equidistant ports of a standard 20 port linear smoking machine are reconfigured with the British American Tobacco Company (BAT) fishtail chambers and flow-controlled vacuum pumps.
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 La configuration de quatre canaux équidistants d'une machine à fumer linéaire standard à 20 canaux est modifiée à l'aide de chambres en Y BAT (British American Tobacco Company) et de pompes à vide à débit réglable.
English: Enhancing domestic and international competition
French: Intensifier la concurrence à l’échelle nationale et internationale
English: For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for gas measurement.
French: Pour de plus amples renseignements sur le présent bulletin, veuillez communiquer avec l'agent de programme responsable du gaz.
English: Delicate flavour and distinctiveness of cranberry jam.
French: Finesse, originalité de la confiture.
English: Fielding of the G Wagon started in March 2004, five months ahead of schedule.
French: La mise en service du G Wagon a débuté en mars 2004, cinq mois avant la date dite.
English: All the pages on this Web site have been created by FronTier Associates and/or its partners and/or its suppliers and are protected by copyright.
French: L'ensemble des pages de ce site Web est une uvre de FronTier Associates et/ou de ses partenaires et/ou fournisseurs protégée par un droit d'auteur.
English: And they will continue to seek out your services so long as the quality of that experience remains predictable.
French: Ils continueront de faire appel à vos services tant que la qualité de cette relation restera prévisible.
English: We wish to thank all participants for accepting to spend this day and a half, including part of a weekend, to share their views and perspectives on this subject with the staff of the Office of Health and the Information Highway.
French: Nous tenons à remercier les participants d’avoir accepté de passer une journée et demie, dont une partie d’une fin de semaine, à faire connaître leurs opinions et perspectives sur la question aux employés du Bureau de la santé et de l’inforoute.
English: Slědowacych 10 stronow je w tutej kategoriji z dohromady 10.
French: Slědowacych 14 stronow je w tutej kategoriji z dohromady 14.
English: The proposal has a clear two-pronged approach.
French: La proposition développe clairement deux approches.
English: 16 It may be tempting to downplay the political side of ESDP as most European Union members are also NATO allies, and as the Western democracies have been through thick and thin together and essentially share the same values and interests.
French: Surpassant la nécessité de modalités pour une consultation et une coopération entre l’OTAN et l’UE et d’arrangements pour un accès garanti de l’UE aux capacités de planification et ressources de l’OTAN, existe la nécessité globale d’un « arrangement politique »16.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of Mackintosh Bay in Smith Arm of Great Bear Lake and more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Goodfellow Point NTS map sheet, number 96 J/3, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of land on the east bank of Mackintosh Bay at approximate latitude 66E06'27"N and approximate longitude 123E07'24"W; thence southerly, westerly and northerly along the sinuosities of the bank of Mackintosh Bay to its intersection with Knife Point at latitude 66E09'00"N and at approximate longitude 123E14'20"W; thence southeasterly in a straight line to the point of commencement.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 22 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie de la baie Mackintosh dans le bras Smith du Grand lac de l'Ours décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés du document suivant : l'édition 1 de la feuille de carte de la pointe Goodfellow numéro 96 J/3 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Commençant à un point sur la rive est de la baie Mackintosh à environ 66E06'27" de latitude nord et environ 123E07'24" de longitude ouest; de là, vers le sud, vers l'ouest et vers le nord, le long des sinuosités de la rive de la baie Mackintosh jusqu'à son intersection avec la pointe Knife à 66E09'00" de latitude nord et environ 123E14'20" de longitude ouest; vers le sud-est, en ligne droite jusqu'au point de départ.
English: The approved budget shall give a detailed breakdown of the costs that are eligible for Community funding under the terms of Article II.14. I.3.2 The Commission shall provide financing up to a maximum amount which is indicated in point A.3. This maximum amount is equivalent to a fixed percentage of the total eligible cost of the project. This percentage is detailed in point A.4. The final amount of the grant shall be determined as specified in Article II.17, without prejudice to Article II.19. I.3.3 The Community grant may not finance the entire costs of the project.
French: Le budget approuvé fournit une ventilation détaillée des coûts éligibles au financement communautaire conformément aux dispositions de l’article II.14. I.3.2 La Commission finance le projet à concurrence d’un montant maximal précisé au point A.3. Ce plafond représente un pourcentage fixe du coût total éligible du projet ; ce pourcentage figure au point A.4. Le montant final de la subvention est calculé conformément aux dispositions de l’article II.17, sans préjudice de l’article II.19. I.3.3 La subvention communautaire ne couvre pas l’intégralité des coûts du projet.
English: Fill out the Diagnostics Checklist as you complete these checks.
French: Remplissez la liste de vérification des diagnostics à mesure que vous effectuez les vérifications suivantes.
English: This relative is obtained by applying the appropriate weights to the provincial price relatives.
French: Pour des questions de facilité et de continuité, il vaut toujours mieux utiliser des indices fondés sur l’année de base (période de base) la plus courante.
English: Overall, the high quality of care for pregnancies and births contributed greatly to lowering morbidity and mortality of mothers and children.
French: Dans l'ensemble, la haute qualité du réseau de prise en charge des grossesses et des naissances a apporté une contribution essentielle à la baisse de la morbidité et de la mortalité de la mère et de l'enfant.
English: • Complete Schedule 8 (Quebec only) to calculate your QPP contributions.
French: • Remplissez l'annexe 8 pour calculer le montant de vos cotisations au RRQ (Québec seulement).
English: Geneviève Gareau-Lavoie Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474 NR-HQ-07-50E
French: Geneviève Gareau-Lavoie Relations avec les médias Pêches et Océans Canada  Ottawa 613-993-5413 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474 C-AC-07-50F
English: Dredged material (silty sand).
French: Déblais de dragage (sable limoneux).
English: We must consider how we can produce food and make it available.
French: Nous devons nous demander comment produire de la nourriture et comment la mettre à disposition des populations.
English: (b) They may acquire possession of things, although they require the assistance of their legitimate representatives in order to use the rights created by such possession (art.
French: b) acquisition de biens, encore qu'avec l'assistance des représentants légitimes pour l'exercice des droits découlant de la possession (article 443 du Code civil);
English: There is headquarters training followed by a 2-3 months special assignment for additional exposure to UNDP work.
French: Une formation au siège est suivie d'une affectation spéciale de deux à trois mois pour exposer davantage les intéressés aux activités du PNUD.
English: Their presence among us today demonstrates the enduring commitment of their Governments to our common endeavours and the continued importance that they attach to the Conference on Disarmament.
French: Leur présence parmi nous aujourd'hui est une preuve de l'attachement constant de leurs Gouvernements à notre entreprise commune et de l'importance qu'ils continuent à accorder à la Conférence du désarmement.
English: Today, most Inuit use snowmobiles instead of sleds and dog teams, live in houses instead of igloos and wear snowmobile boots and commercially made parkas.
French: De nos jours, la plupart des Inuits utilisent des motoneiges plutôt que des traîneaux à chiens.
English: Another said that such elements might be usefully considered at the meeting scheduled for April 2008 to discuss the matter.
French: Un autre a dit que ces éléments pourraient être utilement examinés lors de la réunion prévue pour avril 2008 afin de se pencher sur la question.
English: Ipsos-Reid Reference Number: 45197941 Contract Date: 2007/02/21 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/02/21 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $62 169,00 Comments:
French: Ipsos-Reid Numéro de référence : 45197941 Date du contrat : 2007/02/21 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/02/21 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 62 169,00 $ Commentaires :
English: Like droppers, downloaders are usually written in script languages such as VBS and JS, but they also often exploit Internet Explorer vulnerabilities.
French: Comme les droppers, les downloaders sont souvent écrits en langage de script tels que VBS et JS. Ils exploitent également les vulnérabilités d'Internet Explorer.
English: • Effective treatments and of improved care for a variety of conditions related to suicide in the aboriginal population
French: • Traitements efficaces et amélioration des soins relatifs à diverses affections liées au suicide chez les Autochtones.
English: • (A + A.1 + A.2 + B) - (D + E + F + G + H) (4) The description of C in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act is repealed.
French: • (A + A.1 + A.2 + B) - (D + E + F + G + H) (4) L'élément C de la formule figurant à la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens », au paragraphe 95(1) de la même loi, est abrogé.
English: Furthermore, the topic for the informal consultations of the 1999 session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy - on “The relationship between the competition authority and relevant regulatory agencies, especially in respect of privatization and demonopolization processes”- should contain important elements of response to paragraph 12 (e) of the resolution.
French: Par ailleurs, les consultations informelles qui auront lieu pendant la session de 1999 du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence au sujet des "Relations entre l'autorité chargée des questions de concurrence et les organismes de réglementation compétents, en particulier en ce qui concerne les privatisations et le démantèlement des monopoles" devraient apporter des éléments de réponse importants concernant le paragraphe 12 e) de la résolution.
English: o Quality of information available/received Too soon Too soon Too soon
French: o Qualité des renseignements disponibles/reçus Trop tôt Trop tôt Trop tôt
English: The Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC) has signed cooperation agreements with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: L'Organisation de coopération économique de la mer Noire a signé des accords de coopération avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: The Committee recommends that, in future, Canada take full advantage of the options for enforcement, dispute settlement, and other provisions made possible under the United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (UNFA).
French: Le Comité recommande qu’à l’avenir, le Canada tire pleinement parti des options visant à assurer le respect des règles et le règlement des différends, ainsi que des autres dispositions prévues par l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson chevauchants et grands migrateurs (ANUP).
English: • A variety of recording units are potentially suitable for recording point counts.
French: • DiffÃ©rents appareils peuvent convenir pour lâ€™enregistrement des vocalisations des oiseaux aux stations dâ€™Ã©coute.
English: The rest of the civil rights, namely the rights to nationality, marriage, own property, inherit, freedom of thought, conscience and religion, freedom of opinion and expression, peaceful assembly and association, have been enjoyed without any restrictions.
French: Les autres droits civils, à savoir les droits à une nationalité, au mariage, à la propriété, le droit d'hériter et les droits à la liberté de pensée, de conscience et de religion, à la liberté d'opinion et d'expression, de réunion et d'association pacifiques, ont été exercés sans aucune restriction.
English: Unfortunately, the performance of IMA recipients could not be compared against that of BPIDP firms in general because BPIDP does not track export and foreign rights sales as separate categories of sales for BPIDP firms.
French: Figure 6 Malheureusement, les résultats des entreprises bénéficiaires du volet ACI ne peuvent être comparés à ceux des entreprises bénéficiaires du PADIÉ en général parce que les données du PADIÉ ne présentent pas les ventes à l’exportation et les ventes de droits à l’étranger en deux catégories distinctes.
English: Before I go into my involvement on the project, let me give you a little bit more information about myself.
French: Avant que j'entre dans le mon la participation sur le projet, m'a laissé vous fournir un peu plus d'information environ moi-même.