ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the health centre in Dar Naim, a working class neighbourhood of Nouakchott, the building for malnourished children is always full: in rural areas the seasons and crops affect malnutrition levels whereas in the capital this phenomenon remains constant throughout the year.
French: Want him to be better then the rest? Try these simple yet effective indoor activities and see the difference in your child for yourself.
English: Context The Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) is a quasi-judicial body that hears complaints of discrimination referred to it by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) and determines whether the activities complained of violate the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Contexte Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire qui entend les plaintes de discrimination que lui renvoie la Commission canadienne des droits de la personne et qui décide si les activités faisant l’objet d’une plainte contreviennent à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: Saskatchewan Dk Brown Black Gray 17.93 195.84 10.92
French: Saskatchewan Brun foncé Noirs Gris 17,93 195,84 10,92
English: I. RESEARCH FIELDS Awards may be granted for research in any of the following categories: Canadian topics within the social sciences and the humanities, such as business studies, economics, law, international relations, history, politics, sociology, geography, arts, literature, linguistics, education, communications policy, media studies, planning, science policy, social administration, environmental studies, architecture, and other related fields; interdisciplinary studies on Canada; comparative studies in which Canada represents a substantial part of the work, normally 50%; aspects of Canada’s bilateral relations with Mexico.
French: I. DOMAINES DE RECHERCHE Les bourses seront attribuées pour des recherches menées dans une ou plusieurs des catégories suivantes: un sujet portant sur le Canada dans le domaine des sciences humaines et sociales, soit, par exemple, l’économie et les affaires, le droit, les relations internationales, l’histoire, la politique, la sociologie, la géographie, les arts, la linguistique, la littérature d’expression française ou anglaise, les communications et les média, l’éducation, la planification et l’administration publique et sociale, l’architecture, l’aménagement, l’environnement, les politiques scientifiques, ainsi que les domaines connexes; les études interdisciplinaires portant sur le Canada; les études comparées dans lesquelles la composante canadienne constitue une part substantielle (normalement 50%); les relations bilatérales entre le Canada et la Mexique.
English: Ethics, morality, equity, justice and human solidarity offer rules and principles that are essential to forge (or develop, as the case may be) a new social, individual and collective awareness, so as to invigorate the current established legal institutions to more successfully pursue this task.
French: L'éthique, la morale, l'équité, la justice et la solidarité humaine offrent autant de règles et de principes qui sont essentiels pour faire naître (ou développer, selon le cas) une nouvelle prise de conscience sociale, individuelle et collective, de façon à donner aux institutions légales existantes un nouveau souffle et les moyens de mener à bien cette tâche.
English: It is about possibly restricting fundamental human rights: the right to travel and the right to express one's opinion by taking part in a demonstration.
French: Il est peut-être question de limiter les droits fondamentaux des hommes, le droit de voyager et le droit d'exprimer son opinion au travers de manifestations.
English: Of the planned increase of 218 mental health professionals, Defence added 85 military and civilian personnel during the reporting period, and 40 to 50 human resource requests were in process at fiscal year-end.
French: Sur l’augmentation prévue de 218 professionnels de la santé mentale, la Défense a ajouté 85 militaires et civils pendant la période faisant l’objet du présent rapport, et entre 40 et 50 demandes des ressources humaines étaient en traitement à la fin de l’année financière.
English: Nanaimo was dedicated as the "Harbour City" by Prince Charles and Princess Diana in 1986.
French: En 1986, elle est désignée ville portuaire par le prince Charles et la princesse Diana.
English: While export development programs are too uncertain to have a major influence on the FDI decisions of a firm, they could influence the allocation of production among subsidiaries and the parent (e.g., produce a product in the U.S. to take advantage of its export promotion and subsidy programs).
French: Les programmes d'expansion des exportations sont trop imprévisibles pour jouer un grand rôle dans les décisions d'une entreprise concernant l'IED, mais ils peuvent avoir un effet sur la répartition de la production entre les filiales et la société mère (p. ex., fabrication d'un produit aux États-Unis pour tirer parti des programmes américains de subventions à l'exportation et d'accroissement des exportations).
English: POLARIS INDUSTRIES LTD Reference Number: 3000259545 Contract Date: 2006-01-30 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2006-01-30 to 2006-03-15 Delivery Date: 2006-03-15 Contract Value: $62,108.15 Comments:
French: POLARIS INDUSTRIES LTD Numéro de référence : 3000259545 Date du contrat : 2006-01-30 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2006-01-30 à 2006-03-15 Date de livraison : 2006-03-15 Valeur du contrat : 62 108,15 $ Commentaires :
English: A particularly successful project helped with policy and institutional reform, capacity development and the transfer of technology in providing service and rural connectivity in Algeria, Egypt, Jordan, the Occupied Palestinian Territories, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic and Yemen.
French: Un projet particulièrement efficace a facilité la réforme des politiques et des institutions, le renforcement des capacités et le transfert de technologie et permis d'offrir des services et de créer des réseaux informatiques dans des zones rurales en Algérie, en Arabie saoudite, en Égypte, en Jordanie, en République arabe syrienne, en Somalie, au Soudan, dans les territoires palestiniens occupés et au Yémen.
English: The Access to Information Review Task Force points out in the report it recently submitted to government that it costs less than one dollar per Canadian per year to cover all the costs associated with implementing the federal Access to Information Program and notes that "this is a modest cost, in light of the significant public policy objectives pursued by the [Access to Information] Act"21.
French: Le Groupe d’étude de l’accès à l’information relève, dans le rapport qu’il a récemment soumis au gouvernement, qu’il en coûte moins d’un dollar par Canadien par année pour couvrir tous les coûts associés à la mise en œuvre du programme fédéral d’accès à l’information et note qu’un tel prix « est peu élevé étant donné les importants objectifs de politique publique mis de l’avant par la Loi [sur l’accès à l’information] »20.
English: that only 10,000 of the 350,000 children newborn to age two benefited from these programs (Dolev and Yoel, unpublished).
French: C'est ainsi par exemple qu'une enquête nationale portant sur 250 programmes proposés dans les centres de santé familiaux à travers le pays a montré que 10 000 seulement des 350 000 enfants de la naissance à deux ans en bénéficiaient (Dolev et Yoel, non publié).
English: Use AccèsD to simplify your personal finances and transfer funds to various accounts in one caisse or different caisses.
French: Pour simplifier la gestion de vos affaires personnelles, AccèsD vous donne la possibilité de virer des fonds entre les comptes dont vous êtes titulaire dans une même caisse ou dans des caisses différentes.
English: For the first time in its history, the United Nations has a mechanism to coordinate and address post-conflict peacebuilding efforts.
French: Pour la première fois de son histoire, l'ONU dispose d'un mécanisme de coordination et d'appui des initiatives de consolidation de la paix après un conflit.
English: Israel Antiquities Authority Collection, exhibited at the Israel Museum, Jerusalem Photo © Israel Museum, Jerusalem   Created: February 15, 2005 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Collection du Israel Antiquities Authority en montre au Musée d'Israël, Jérusalem Photo © Musée d'Israël, Jérusalem   Date de création : 15 février 2005 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: If we are serious about this, we must be prepared to make funds available for research and development in this area, both at national and European levels.
French: Si nous prenons cette question au sérieux, nous devons être prêts à dégager des fonds nécessaires à la recherche dans ce domaine, tant au niveau national qu'européen.
English: Acting as a catalyst, this dynamism has constantly triggered Solarium Servitech to higher levels. It is this quality among others that allows Solarium Servitech to evolve as the leader in the industry of the solarium, both for style and aesthetics.
French: Ce dynamisme lui permet de demeurer en tête de liste dans l’industrie du solarium de haute qualité, tant du point de vue du style que de l’esthétique.
English: • industry was represented by organizations which regulate or are producers and manufacturers of over-the-counter drugs, natural health care products, and food, including novel foods, food ingredients and additives, and fresh produce.
French: • l'industrie est représentée par les organismes responsables de la réglementation ou les producteurs ou fabricants de médicaments en vente libre, de produits de santé naturels et d'aliments, y compris les aliments nouveaux, les ingrédients alimentaires, les additifs alimentaires et les produits frais.
English: At Edward Jones, we're committed to looking out for your best interests and helping you develop an investment plan that makes sense for you.
French: Chez Edward Jones, nous agissons constamment dans votre meilleur intérêt et nous vous aiderons à élaborer un plan d'investissement adapté à vos besoins.
English: "There are many other advantages to doing business in Quebec," says Marcheterre, "such as patent protection, access to qualified scientists and R&D staff, the network of institutions in the Montreal area, the diversity and quality of the potential labour pool, and finally, fiscal policies for R&D tax treatment.
French: « Il y a de nombreux autres avantages à faire des affaires au Québec, a déclaré M. Marcheterre, par exemple la protection des brevets, l´accès à des scientifiques et à du personnel de R-D qualifiés, le réseau des établissements situés dans la région de Montréal, la diversité et la qualité du bassin potentiel de main-d´oeuvre et, finalement, le traitement fiscal de la R-D.
English: "The research projects announced today illustrate the breadth and excellence of Quebec's health research enterprise," said Dr. Bernstein.
French: « Les projets de recherche annoncés aujourd'hui sont des exemples de l'ampleur et de l'excellence de l'entreprise de recherche en matière de santé du Québec, a affirmé le Dr Bernstein.
English: If they do not pass on any data, they have difficulties over landing rights, leading to business problems.
French: Si elles ne transmettent pas de données, elles auront des problèmes en matière de droits d'atterrissage, c'est-à-dire également des problèmes dans le domaine des affaires.
English: data from internal or external sources, or any appropriate combination thereof.
French: Les informations visées aux paragraphes 1 et 2 comprennent ce qui suit:
English: We discuss issues amongst ourselves, see Ernie and refer to this committee when necessary.
French: Nous discutons des problèmes entre nous, consultons Ernie, et les soumettons au comité au besoin.
English: He also stressed that it was important for UNECE standards to be applied to a greater extent in Russia and the CIS in order to encourage the production of high quality produce and to facilitate trade.
French: L'intervenant a également souligné qu'il était important que les normes CEE-ONU soient plus largement appliquées en Russie et dans la Communauté des États indépendants, de façon à encourager la production de denrées agricoles de haute qualité et à faciliter le commerce.
English: After the meeting, the Government contacted an influential embassy in Kigali to forewarn of possible incursions by RDF into the Democratic Republic of the Congo.
French: À l'issue de la réunion, il a contacté une ambassade influente à Kigali pour l'avertir d'éventuelles incursions des FDR en République démocratique du Congo.
English: There is evidence to suggest that risk increases exponentially with exposure to multiple factors (Newcomb et al.
French: Certaines études indiquent que le risque s’accentue de façon exponentielle avec l’exposition aux facteurs multiples (Newcomb et coll., 1987; Rutter, 1980).
English: It is a Department named in the Schedule I of the Financial Administration Act and reports to Parliament through the Minister of Human Resources and Social Development.
French: RHDCC est un établissement figurant à l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques et rend compte au Parlement par l'entremise de la ministre de Ressources humaines et Développement social.
English: By March 2000, the Government had a housing stock of 270 houses and 92 family units.
French: En mars 2000, le Gouvernement disposait d'un parc immobilier composé de 270 maisons et de 92 logements familiaux.
English: • YCW at Building Careers in English and French (abroad only) Objectives of YCW YCW works with employers who propose projects reflecting the following objectives:
French: • JCT pour une carrière en français et en anglais (à l’étranger seulement) Objectifs de JCT JCT collabore avec des employeurs qui proposent des projets correspondant aux objectifs suivants :
English: Open Season The following waters in Tuktut Nogait National Park of Canada
French: Saison de pêche Les eaux suivantes dans le parc national Tuktut Nogait du Canada
English: The Special Rapporteur welcomes the cooperation launched with the five experts mandated by the Human Rights Council, in its resolution 1/5, to study the content and scope of the substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to produce, in consultation with the Special Rapporteur and other relevant mandate-holders and bodies, a base document that contains concrete recommendations on the means or avenues to bridge these gaps.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la coopération engagée avec les cinq experts chargés par le Conseil des droits de l'homme, dans sa résolution 1/5, d'étudier la nature et l'étendue des lacunes que présentent, sur les questions de fond, les instruments internationaux de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et d'élaborer, en consultation avec le Rapporteur spécial et d'autres titulaires de mandats et organes concernés, un document de base qui contienne des recommandations concrètes permettant de combler ces lacunes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, hereby requires EGO to provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between EGO and Pascan or the aircraft agreement between Pascan and Alta Flights, or would indicate that EGO has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party; and to notify the Agency in writing forthwith if its liability insurance coverage has been cancelled or altered in any manner that results in failure by EGO or a person providing aircraft with flight crew to EGO to maintain the coverage.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoint par les présentes à EGO qu'elle lui fournisse toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier soit l'accord conclu entre EGO et Pascan, soit l'accord pour l'affrètement d'aéronefs conclu entre Pascan et Alta Flights, ou qui indiquerait qu'EGO a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie; et qu'elle avise l'Office par écrit, et sans délai, de toute modification ou de l'annulation de la police d'assurance responsabilité devant être maintenue par EGO ou par le tiers qui fournit les aéronefs avec équipage à EGO.
English: As the ERS scatterometer was in essence a real aperture radar, some concepts of scatterometry were introduced.
French: Étant donné que le diffusiomètre ERS est essentiellement un radar à ouverture réelle, certaines notions complémentaires de diffusiométrie ont été présentées.
English: Response to Parliamentary Committees The Government of Canada responded to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) report entitled "Procurement of Canada's Victoria Class Submarines".
French: Réponse aux comités parlementaires Réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) intitulé « Acquisition des sous-marins de la classe Victoria par le Canada ».
English: Germany (Decision adopted on 22 October 2003, seventy-ninth session)  CONTENTS (continued)  Annexes  (cont'd)  Communication No.
French: c. Allemagne (décision adoptée le 22 octobre 2003, soixante-dix-neuvième session)
English: They called on the international community, particularly the Quartet, to assume its responsibilities of stopping Israel's aggression against the Palestinian people, to prevent continued Israeli killings, bombing of homes and targeting of infrastructure as well as government building and installations.
French: Ils ont demandé à la communauté internationale, notamment les membres du Quartet, de prendre ses responsabilités vis-à-vis d'Israël, pour que celui-ci cesse son agression contre le peuple palestinien, et l'empêcher de persister à commettre les actes meurtriers, à bombarder les maisons d'habitation, à cibler l'infrastructure, les bâtiments et installations gouvernementaux.
English: • An improved ability to downscale GCM/RCM data for use in hydrological and ecological models.
French: • améliorer notre aptitude à utiliser les données de MCG/MCR dans des modèles hydrologiques et écologiques;
English: Is Museworld a safe environment for my child?
French: Nous rappelons aux enfants qu’il y a des règles pour s’amuser sur Internet en toute tranquillité (ne pas communiquer son mot de passe ou divulguer d’informations personnelles, ne communiquer son pseudo Museworld qu’à ses amies, n’accepter d’être « amie » qu’avec des personnes qu’elle connait physiquement…) et aux parents qu’il est important d’accompagner les premiers pas de votre enfant sur Internet.
English: As there was no agreed definition of “terrorism”, the latter should not be mentioned as a specific ground for the expulsion of a refugee or stateless person; the more general notion of “national security” would suffice.
French: Comme il n'existe pas de définition universellement acceptée du mot « terrorisme », il convient de ne pas l'employer en tant que motif pouvant justifier l'expulsion d'un réfugié ou d'un apatride; la notion plus générale de « sécurité nationale » serait suffisante.
English: When he was 18 and working as a dishwasher, he landed a gig doing comedic commentaries for CBC radio by pitching a group of dining producers on the subject of making politics funnier.
French: À 18 ans, alors qu'il travaille comme plongeur, il décroche un numéro de présentation de commentaires comiques pour la chaîne radiophonique anglaise de Radio-Canada après avoir convaincu des producteurs qu'il avait réunis que la politique peut être amusante.
English: That part of an unnamed creek known locally as Murphy Creek from the mouth of the creek at Lake Simcoe to the Muley Point Road crossing 44°34¢53² 79°18¢46² to 44°35¢25² 79°18¢06² 44°35¢ 79°18¢ 10 Note:
French: 44°42′ 79°19′ 10 4. La partie du ruisseau sans nom, connu localement sous le nom de ruisseau Murphy, depuis son embouchure, au lac Simcoe, jusqu’au franchissement routier du chemin Muley Point 44°34′53″ 79°18′46″ à 44°35′25″ 79°18′06″ 44°35′ 79°18′ 10 Note :
English: Other costs are the expenses for notification (which vary from €5 to €10 each).
French: À ces frais s'ajoutent les frais de notification (compris entre 5 et 10 euros par notification).
English: The CBSA also submitted that, while the knife in issue can be opened by pushing on the thumb stud or pulling back on the "Index Open" feature (i.e. the release lever), this does not negate the fact that it can also be opened in one flicking motion, through the application of centrifugal force.
French: L’ASFC était aussi d’avis que, même si on peut ouvrir le couteau en cause en poussant sur l’ergot pour le pouce ou en tirant sur le dispositif « Index Open » (c’est-à-dire le levier de dégagement), cela n’empêche pas qu’il peut aussi être ouvert au moyen d’un seul mouvement brusque, grâce à l’application de la force centrifuge.
English: She has a BFA in Drama from New York University's Tisch School of the Arts.
French: Elle possède un BFA de Comédie de la Tisch School of the Arts de l'Université de New York.
English: 1 part mix:0.8 parts liquor & water [4 oz.
French: 1 part:0.8 part de spiritueux et d'eau [4 oz.
English: Key issues Harvesting Sector 1.
French: Principaux enjeux Le secteur de la capture 1.
English: The Treasury Board Portfolio is using the MAF to assess federal departments' and agencies' management performance.
French: Le portefeuille du Conseil du Trésor utilise le CRG pour évaluer le rendement des ministères et des organismes en matière de gestion.
English: Counsel for the applicant also submitted that Mr. Niven was subject to a de facto deployment pursuant to subsection 2[1] and Part III.1 of the Public Service Employment Act.
French: L'avocat du requérant a prétendu aussi que M. Niven était visé par une mutation de fait au sens du paragraphe 2[1] et de la partie III.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: As well, 88% of all poultry and egg and 90% of all dairy operations reported solid manure storage despite significant use of liquid storage.
French: 100 de toutes les fermes laitières déclarent stocker du fumier complet malgré une utilisation importante de lisier.
English: Problems occur when pilots fail to make a decision.
French: Les problèmes surgissent lorsque le pilotes négligent de prendre une décision.
English: We found that only two of the five operational sectors’ business plans referred to sustainable development.
French: Or, nous avons remarqué que seulement deux des cinq plans d’activités sectoriels en faisaient mention.
English: • They can complement or expand traditional regulatory regimes.
French: • compléter ou élargir les régimes de réglementation traditionnels
English: This money will be made available immediately upon decision of the LOI.
French: Les fonds seront mis à disposition dès que la décision relative à la LI aura été rendue.
English: A total of 13,909 Canadians participated in the CAS, with a minimum of 1,000 in each province.
French: Un total de 13 909 Canadiens ont participé à cette enquête, dont au moins 1 000 personnes par province.
English: Enhesa is there to help you meet this challenge to stay ahead of the regulatory curve.
French: Enhesa est là pour vous aider à relever ce défi et à toujours avoir une longueur d'avance sur les développements réglementaires.
English: Especially useful in this area may be experience gained from implementation of the European Union Code of Conduct on Arms Exports of 1998, which established criteria for arms export.
French: À cet égard, l'expérience acquise en matière d'application du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements de 1998, qui fixe les critères régissant ces exportations, pourrait s'avérer particulièrement utile.