ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other comments identified Australia, China, the European Union, Japan, New Zealand and Mexico as priority markets. Countries of secondary interest included Hong Kong, Switzerland, Taiwan, Korea and Singapore.
French: D’autres ont mentionné l’Australie, la Chine, l’Union européenne, le Japon, la Nouvelle-Zélande et le Mexique, suivis, au deuxième rang, par Hong Kong, la Suisse, Taïwan, la Corée et Singapour.
English: Non-legal barriers - private agreements: significance of the “Bratislava Agreement”.
French: Obstacles non juridiques résultant d'accords privés : importance de “l'accord de Bratislava”.
English: The debt burden should be lifted by cancelling all the debts of the least developed countries.
French: Il faudrait soulager les PMA du fardeau de la dette en annulant toutes leurs dettes.
English: • AIDS Calgary Awareness Association - $17,000 from the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program to develop health promotion efforts aimed at youth and coordinate the second Alberta Harm Reduction Conference in the spring 2001.
French: • AIDS Calgary Awareness Association - octroi de 17 000 $ du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C afin de concevoir des activités de promotion de la santé à l'intention des jeunes et de coordonner la deuxième Alberta Harm Reduction Conference qui aura lieu au printemps 2001.
English: • Efficient installation with minimal seabed disturbance (including prefabrication onshore)
French: • Installation efficace avec perturbation minimale du fond marin (incluant la préfabrication côtière)
English: It is very important to harvest apples at the correct stage of maturity to optimize flavour, aroma and other desirable characteristics and to maximize the fruit's storage life.
French: Il est très important de cueillir les pommes au bon stade de maturité afin d'obtenir le meilleur goût, le meilleur arôme et d'autres caractéristiques souhaitables, et de maximiser la durée de stockage des pommes.
English: Temporary Chairman: Mr. Ndiaye (Representative of the Secretary-General)
French: Président provisoire :M.  Ndiaye (Représentant du Secrétaire général)
English: Keyhaven Lake, inside the Isle of Wight within an area bounded by lines drawn between the church spire, West Wittering, to Trinity Church, Bembridge, to the eastward, and the Needles and Hurst Point to the westward and seaward of Zone 2 waters.
French: Keyhaven Lake, dans Isle of Wight à l'intérieur d'une zone limitée par des lignes reliant la flèche de l'église (West Wittering) à Trinity Church (Bembridge) vers l'est, et Needles et Hurst Point vers l'ouest et au large des eaux de la zone 2.
English: The administrative decision to offer the term reappointment on the last day of the selected candidate's previous term expiry date was to ensure that there was no break in continuity of service.
French: Le comité d'appel n'a pas compétence pour revoir la zone de sélection établie par un ministère lorsque la nomination est faite par un processus de sélection autre qu'un concours interne.
English: (f) Article 11: An attempt that has no prospect of success is punishable with a penalty half as severe as the penalty for a failed attempt.
French: f) Article 11 : La tentative impossible est punie de la moitié de la peine de l'infraction manquée.
English: Earlier reports by the Monitoring Team and reports on the Committee's position on the recommendations can be found on the Committee's website (www.un.org/sc/committees/1267/index.shtml).
French: Les rapports précédents de l'Équipe et ceux dans lesquels le Comité présente sa position concernant les recommandations de l'Équipe se trouvent sur le site Web du Comité (www.un.org/french/sc/committees/1267/).
English: Disputing this argument, the Ombudsman said, "the situation in which the complainant finds itself now is a consequence of the Commission's failure to act promptly ...... to deal with the irregularities and fraudulent practices that it knew existed".
French: Contestant cet argument, le Médiateur a indiqué que "la situation dans laquelle se trouve aujourd'hui le plaignant est une conséquence du manquement de la Commission à agir rapidement ... afin de régler les irrégularités et les pratiques frauduleuses dont elle connaissait l'existence".
English: He appeared before the Board of Referees and apparently told the Board that he knew his claim would not be allowed but that he felt the law was unfair.
French: Le prestataire s'est présenté devant le conseil arbitral et, apparemment, il a affirmé qu'il savait que sa demande serait refusée, mais il estimait que la loi était injuste.
English: That will be of great importance for the participation in the work of the United Nations of the majority of Member States, which cannot afford huge missions in New York and cannot effectively participate in so many sub-organs and ad hoc working bodies.
French: Cela sera d'une grande importance en ce qui concerne la participation aux activités de l'Organisation des Nations Unies d'une majorité d'États Membres qui n'ont pas les moyens d'avoir de grandes missions à New York et ne peuvent pas efficacement participer à tant d'organes subsidiaires et de groupes de travail ad hoc.
English: The order here proposed finds several precedents.
French: L'ordre proposé ici repose sur plusieurs précédents.
English: Synopsis of Participant Responses A) Does this approach in narrowing down your search make sense? – i.e. clicking on the map, and then choosing a community.
French: Résumé des réponses des participants A) Est-ce que la façon d’effectuer la recherche est claire (c.-à-d. d’avoir d’abord à cliquer sur une partie de la carte du Canada et d’avoir ensuite à choisir une région en particulier)?
English: It does not apply to goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage for personal use within the limits laid down in respect of relief from customs duty.
French: Il n'est pas applicable aux marchandises dépourvues de tout caractère commercial contenues dans les bagages personnels des voyageurs et destinées à leur usage privé, dans les limites s'appliquant à l'exonération des droits de douane.
English: Then, two separate or alternate panels - one with length, reason for the route change and location, the other with diverted destination and route recommendation - are possible.
French: Il est alors possible d'avoir des panneaux séparés ou alternés, l'un indiquant la longueur en cause, la nature du danger et le lieu et l'autre indiquant la nouvelle destination et l'itinéraire de déviation recommandé.
English: The Committee welcomes the State party's adoption of the 2005-2008 national plan of action to combat men's domestic violence against women and children aimed at increasing information and services to women, including ethnic minority women, as well as improving public awareness through various initiatives targeted at women and men, boys and girls, as well as minority women.
French: Le Comité se félicite de l'adoption par l'État partie d'un plan d'action national pour la période 2005-2008 visant à lutter contre la violence domestique dont sont victimes les femmes et les enfants en diffusant plus largement des informations et en offrant davantage de services aux femmes, y compris aux femmes appartenant à des minorités ethniques, ainsi qu'en sensibilisant davantage la population au moyen de diverses initiatives visant les femmes et les hommes, les garçons et les filles, et les femmes appartenant à des minorités.
English: We are currently putting together the special issue of Lex Electronica for 15th anniversary.
French: Nous travaillons présentement à la réalisation de l’édition spéciale du 15e anniversaire de la revue.
English: Similarly, Moose Cree delivers public works to provincial and federal jurisdictions in addition to its own community.
French: De même, les Moose Cree offrent des services de travaux publics à la province et au gouvernement fédéral, de même qu’à leur propre collectivité.
English: First, there are ongoing activities that need to be strengthened or more sharply focused on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the conferences at the national, regional and international levels; second, there are decisions to be adopted at the fifty-eighth session of the General Assembly to implement specific provisions of the resolution, particularly regarding the organization of the work of the Assembly itself and other intergovernmental bodies.  Third, there is the question of future reviews.
French: Premièrement, certaines activités en cours doivent être renforcées ou davantage axées sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des conférences aux niveaux national, régional et international; deuxièmement, des décisions devront être adoptées à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale pour mettre en oeuvre certaines dispositions spécifiques de la résolution, en particulier en ce qui concerne l'organisation des travaux de l'Assemblée elle-même et d'autres organes intergouvernementaux; troisièmement, il y a la question des examens futurs.
English: • Financial Services OmbudsNetwork Small Business Services
French: • Étapes 1-3 Petites entreprises
English: The Afghan Transitional Administration is being supported by the Office in all thematic areas of drug control.
French: L'Office apporte son concours à l'Autorité de transition pour tous les secteurs thématiques touchant le contrôle des drogues.
English: Keukenhof looks forward to welcoming press, radio and TV reporters . Please contact our Marketing & Communication department beforehand so that we can leave a press ticket, parking ticket and kit for you at the information desk.
French: du 18 mars au 16 mai 2010.
English: Unit cell dimensions are a = 13.3689(7), b = 7.1607(4), c = 7.1027(4) Å, β = 105935(5)°, and the space group is P21/a.
French: Les dimensions de la maille sont a = 13.3689(7), b = 7.1607(4), c = 7.1027(4) Å, β = 105.935(5), et le groupe spatial est P21/a.
English: In each of the 30 random-effect probit models, we include the learning variable, the first four lags of the dependent variable (Uit-1 to Uit-4), a full set of year dummies, as well as age and age squared.
French: Dans chacun des 30 modèles de probits avec effets aléatoires, nous avons inclus la variable d’apprentissage, les quatre premiers décalages de la variable dépendante (Uit-1 à Uit-4), un ensemble complet de variables fictives pour les années, ainsi que l’âge et le carré de l’âge.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site href="comparison_da.htm" lang="da" title="dansk">da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > Decision-making procedures
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les procédures décisionnelles de l'Union
English: The fee for short notice service (i.e. less than 24 hours weekdays, less than 48 hours weekends, at both designated and non-designated ports), will be the normal fee plus a 25% surcharge. c.
French: Les frais de service à court préavis (c.-à-d. moins de 24 heures en semaine et de 48 heures en fin de semaine, tant dans les ports désignés que non désignés) seront majorés de 25 %. c.
English: The Higher Regional Court, which is competent to resolve challenges to arbitrators pursuant to Section 1062(1) 1 of the German Civil Procedure Code, held that the claimant's application was filed with undue delay, and consequently in violation of the arbitration rules.
French: Le tribunal régional supérieur, qui est compétent pour statuer sur les demandes de récusation d'arbitres conformément à l'article 1062 1) 1 du Code allemand de procédure civile, a déclaré que la demande de récusation avait été présentée trop tardivement et, partant, en violation du règlement d'arbitrage.
English: The Cooperation and Verification Mechanism will continue to be used to monitor progress in Bulgaria.
French: Le mécanisme de coopération et de vérification continuera d'être utilisé pour assurer le suivi des progrès réalisés par la Bulgarie.
English: A proposal by the representative of a non-governmental organization, supported by one delegation and the representative of another non-governmental organization, that no fee should be charged for the first extension under paragraph (1)(a) was opposed by three delegations.
French: Trois délégations se sont déclarées opposées à une proposition du représentant d’une organisation non gouvernementale, appuyée par une délégation et le représentant d’une autre organisation non gouvernementale, selon laquelle il ne faudrait percevoir aucune taxe pour la première prorogation en vertu de l’alinéa 1)a).
English: The programs and services funded through this initiative will primarily provide direct care and early learning for children in settings such as child care centres, family child care homes, preschools and nursery schools.
French: Les programmes et services financés par le biais de cette initiative auront principalement pour objet de fournir des services directs d’apprentissage et de garde des enfants dans des milieux comme les garderies, les garderies en milieu familial, les centres préscolaires et les maternelles.
English: (f) Letter dated 12 October 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/60/2).
French: f) Lettre datée du 12 octobre 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/60/2).
English: See Annex 303.6 of the North American Free Trade Agreement, done at Ottawa, Ontario, on December 11 and 17, 1992, at Mexico, D.F, on December 14 and 17, 1992 , and at Washington, D.C., on December 8 and 17, 1992 (in force for Canada on January 1, 1994).
French: Voir l'annexe 303.6 de l'Accord de libre-échange nord-américain, signé à Ottawa (Ontario), les 11 et 17 décembre 1992, à Mexico, D.F., les 14 et 17 décembre 1992 et à Washington, D.C., les 8 et 17 décembre 1992 (en vigueur au Canada le 1er janvier 1994).
English: Why was Iraq unable to prevail – despite having access to Soviet resources and American intelligence?
French: Pourquoi l’Irak, qui disposait de ressources soviétiques et avait accès aux renseignements américains, n’a-t-il pas remporté la victoire?
English: Corporal punishment of children is unlawful as a sentence for crime and as a disciplinary measure in penal institutions, as reported by the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC).
French: Comme l'a fait observer l'Initiative mondiale pour mettre fin à tous les châtiments corporels à l'égard des enfants, le recours à ce type de punition pour réprimer une infraction ou en tant que mesure disciplinaire était illégal.
English: In 2005, the Statistics Division established the Expert Group on Distributive-Trade Statistics in order to obtain assistance and guidance during the revision of existing United Nations recommendations on distributive-trade statistics.
French: En 2005, la Division de statistique a créé le Groupe d'experts sur les statistiques de la distribution et lui a donné pour mission de l'aider et de la conseiller lors de la révision des recommandations de l'ONU touchant les statistiques de la distribution.
English: This year’s convention will focus on the theme "crossing over," to highlight its first time being held outside of Scotland and to focus on the crossing over of geographical boundaries, musical genres and generations.
French: Le congrès de cette année sera axé sur le thème « crossing over », pour souligner le fait qu’il a lieu pour la première fois à l’extérieur de l’Écosse, et mettre l’accent sur le dépassement des frontières géographiques, des genres de musique et des génération.
English: Work as an adviser/volunteer with a non-governmental organization 5.
French: Conseiller/bénévole engagé par une organisation non gouvernementale 5.
English: The WHO Report recommends the use of BMI and WC concurrently but specifies that the use of WC should be population specific.
French: Le Rapport de l’OMS recommande l’utilisation conjointe de l’IMC et du tour de taille, tout en spécifiant que le tour de taille doit être interprété en fonction des populations concernées.
English: Contribution by the National Council of Slovakia
French: Contribution de l’Assemblée nationale de la République slovaque
English: This has been carried out for all conventional rail TSIs, and high speed rail TSI revisions.
French: Il en a donc été ainsi pour toutes les STI concernant le système ferroviaire conventionnel ainsi que pour les révisions des STI applicables au système ferroviaire à grande vitesse.
English: Aboriginal people and Northerners play a significant role in the planning, coordination and implementation of the upcoming IPY.
French: Les Autochtones et les résidents du Nord joueront un rôle important dans la planification, la coordination et la mise en ouvre de l'API à venir.
English: Comprised mainly of a basic fee charged to the provinces for recoveries provided under tax collection (TCA) and other agreements. Comprised mainly of information technology services provided to the Canada Border Services Agency (CBSA) ($110M).
French: Les intérêts et pénalités recouvrés sur les impôts sur le revenu des particuliers, des sociétés et autres font partie des activités administrées par l’Agence plutôt que des activités de l’Agence et ont été exclus.
English: Since the federal government allows vendors the option of using GST-included pricing when billing customers, RST will not apply unless the GST-included price for footwear is more than $31.50 ($30.00 + 5 per cent GST).
French: Étant donné que le gouvernement fédéral permet aux vendeurs de facturer des prix TPS comprise à leurs clients, la TVD ne s'applique qu'aux prix TPS comprise des chaussures de plus de 31,50 $ (30,00 $ + TPS de 5 %).
English: 91 Have all CA and X.500 host, router and firewall default names, especially administrator and root accounts, been appropriately renamed?
French: 91 Tous les noms par défaut des hôtes, routeurs et gardes–barrières AC et X.500 (particulièrement les comptes des administrateurs et les comptes racines) sont–ils renommés de manière appropriée?
English: "Good morning, good day, thank you and good bye" are kind words which you can easily learn.
French: ‘Goedemorgen’, ‘goedendag’ (bonjour), ‘dank u’ (merci) et ‘tot ziens’ (au revoir) sont des mots gentils qui s’apprennent facilement.
English: Furthermore, when such services are provided in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are identified by the presence of a visual symbol throughout their duration.
French: De plus, si ces services sont fournis en clair, les États membres veillent à ce qu'ils soient précédés d'un avertissement acoustique ou identifiés par la présence d'un symbole visuel pendant toute la durée de leur diffusion."
English: It is also anticipated that there will be further progress in corporate debt restructuring.
French: Il est prévu également que les progrès dans la restructuration de la dette des entreprises se poursuivront.
English: To illustrate, consider the result if a very wealthy community was absorbed by a less affluent one between census years: the overall well-being of the latter will appear to have improved even though the population of which it was originally comprised may not have improved at all - it may have even declined.
French: Par exemple, si une collectivité très fortunée était fusionnée avec une autre moins nantie entre les recensements, le bien-être global de cette dernière semblerait accru même si le bien-être de la population originale n’a pas du tout augmenté; il pourrait même avoir diminué.
English: The water ritual has helped their work and their spirits.
French: Ce rituel de l’eau l’a aidé dans son travail et son état d’esprit.
English: Using these clear and precise terms, the Court of Cassation has declared that the award of care shall be based on a single criterion, that of the child's best interest.
French: Par ces termes, concis et précis, la Cour de Cassation proclame que l'attribution de la garde n'obéit qu'à un critère unique, à savoir l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: We welcome the commitments made to ensure the security and stability of Afghanistan, reaffirmed most recently at the Bucharest summit.
French: Nous nous félicitons des engagements pris pour assurer la sécurité et la stabilité de l’Afghanistan, qui ont été réaffirmés récemment lors du Sommet de Bucarest.
English: In this respect, the Special Rapporteur welcomes the appointment by the Secretary-General, under Security Council resolution 1302 (2000), of a panel of experts to prepare a study on the humanitarian situation in the country.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial se félicite de la nomination par le Secrétaire général, en application de la résolution 1302 (2000) du Conseil de sécurité, d'un groupe d'experts chargés de faire une analyse de la situation humanitaire dans le pays.
English: They move at different speeds, since each air mass pushes them along at its own rate.
French: Comme chacune des masses d'air les pousse à sa propre vitesse, ces fronts se déplacent à des régimes différents.
English: Admire Admire is an insecticide manufactured by Bayer.
French: Admire Admire est un insecticide fabriqué par Bayer.
English: Concerning the monitoring of fishing activities: Amendment 23 modifies the margin of tolerance to be applied to logbook catch entries to 10%, instead of 5% as in the proposal.
French: Concernant la supervision des activités de pêche: l'amendement 23 modifie la marge de tolérance devant être appliquée aux entrées du livre de bord relatives aux captures pour la porter à 10 %, au lieu des 5 % figurant dans la proposition.
English: The Kingdom of Bahrain has committed itself to promoting and respecting human rights by signing the following agreements:
French: Le Royaume de Bahreïn s'est engagé à respecter et à promouvoir les droits de l'homme en signant les accords suivants :
English: • The Special Committee on Terrorism and Public Safety (1984 - 1988)
French: • Comité spécial sur le terrorisme et la sécurité publique (1984-1988)
English: Morillon recommendation (A5-0206/2000)
French: Recommandation Morillon (A5-0206/2000)
English: The major part of our resources finances environmental actions as well as awareness and education actions.
French: L'essentiel de nos ressources sert à financer le travail des actions de sensibilisation environnementale et éducatives.
English: Please note that, in order to retain their objectivity, some of these organizations do not accept paid advertising.
French: Veuillez prendre note que, afin de conserver leur objectivité, certaines organisations n'acceptent pas de publicité payée.
English: It was observed that some Council members do not care for thematic debates, and that many in the wider United Nations membership are of the view that such debates encroach on the prerogatives of the General Assembly.
French: D'aucuns ont fait observer que certains membres du Conseil n'approuvaient pas les débats thématiques et que nombre d'autres États Membres estimaient que de tels débats empiétaient sur les prérogatives de l'Assemblée générale.
English: Formula to calculate the federal tax payable (T1) T1 = = Annual federal tax deduction except for Quebec, outside Canada, and in Canada beyond the limits of any province.
French: Formule pour calculer l’impôt fédéral à payer (T1) T1 = = Retenues d’impôt fédéral pour l’année, sauf au Québec, à l’extérieur du Canada ou au Canada au-delà des limites d’une province.
English: 1990 - Appointed Councelor of the Nunciature of Peru (Lima).
French: 1990 : Il est conseiller de nonciature au Pérou (Lima).