ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 The Senate has granted $8.3 billion (in place of the $3.63 billion initially foreseen for the financial year 2002) to the missile defence project, i.e. an increase of 128%.
French: 24 Au lieu des 3,63 milliards de dollars de budget prévus pour l’exercice 2002, le Sénat a accordé 8,3 milliards de dollars au projet de bouclier antimissile, soit une hausse de 128% par rapport à la somme prévue initialement.
English: Now some may say we went too far, and maybe we did.
French: Certains prétendront que nous sommes allés trop loin, et peut-être ont-ils raison.
English: Given that Turkey quite justifiably wishes to become a member of the European Union, what initiatives does the Spanish Presidency intend to take to put pressure on Turkey to cooperate, since cooperation is indispensable?
French: Étant donné que la Turquie souhaite ardemment devenir membre de l'Union européenne, quelles initiatives la Présidence espagnole compte-t-elle entreprendre pour inciter ce pays à coopérer, la coopération avec celui-ci étant indispensable?
English: Launched in April 2004, the DSCIF provides funding for community-based initiatives in the areas of promotion and prevention, and harm reduction.
French: Lancé en avril 2004, ce fonds permet de financer des projets communautaires nationaux, régionaux et locaux axés sur la promotion, la prévention et la réduction des méfaits.
English: 79 Contrary to a further assertion of the Council, the plea made in the alternative limb of the second ground of appeal, by which the appellant challenges the legality of the second sentence of Article 115(4) of Regulation No 40/94, is not the same as the first ground of appeal, which was confined to challenging the interpretation given by the Court of First Instance to that provision.
French: 79 Contrairement à ce que soutient également le Conseil, la branche subsidiaire du second moyen, par laquelle la requérante conteste la légalité de l’article 115, paragraphe 4, seconde phrase, du règlement n° 40/94, ne se confond pas avec le premier moyen, dans lequel elle se limitait à contester l’interprétation, par le Tribunal, de cette disposition.
English: Scientists make observations and record what they have noticed.
French: Les scientifiques font des observations et notent ce qu’ils ont remarqué.
English: Some basic points Six steps towards uncertainty management in an interactive learning process, with good interaction between all actors involved from science to policy, can be distinguished: Denial of uncertainties; Acknowledgement of uncertainties; Specification of types of uncertainty; Quantitative assessment of uncertainties; Specification of policy relevance; Uncertainty management.
French: On peut distinguer six étapes:  Refus de reconnaître l'existence d'incertitudes; Reconnaissance de l'existence d'incertitudes; Détermination des différents types d'incertitudes; Évaluation quantitative des incertitudes; Détermination de l'importance que présentent ces incertitudes dans la perspective de la politique à mettre en œuvre; Gestion des incertitudes.
English: The Government of Canada announced a very forward moving Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities.
French: Le gouvernement du Canada a présenté le Plan d’action pour la gestion de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations, dont la mise en œuvre avance très bien.
English: For that I am grateful to Mr Collins.
French: Nous en remercions M. Collins.
English: Although the recently expanded CERF is a major step forward for humanitarian financing, urgent humanitarian needs surpass the scope of the CERF, which was never meant to replace agencies' internal reserves or direct responses by donors to appeals.
French: Bien que le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires récemment élargi représente un grand pas en avant pour le financement des opérations humanitaires, il ne suffit pas à faire face aux besoins humanitaires urgents puisqu'il n'a aucunement vocation à se substituer aux réserves des organismes ou aux contributions directes faites par les donateurs en réponse à des appels.
English: The Village is being designed firstly to serve as the Whistler athletes village for the 2010 Olympic and Paralympic Games.
French: Le Village olympique et paralympique de Vancouver est la première phase d’une nouvelle communauté à usage mixte à laquelle il laissera 1 100 unités résidentielles, dont 250 seront des logements avec services de soutien (hors marché).
English: When hundreds of Mexicans and Chicanos who live and work in the United States crossed back into Mexico this week to meet with the Other Campaign, they brought stories of other barriers.
French: En traversant la frontière pour venir au Mexique cette semaine rencontrer l'Autre Campagne, les centaines de Mexicains et de Chicanos qui vivent et travaillent aux Etats-Unis ont apporté des témoignages d'autres barrières.
English: It believes that the adoption of Community legislation offering at least a minimum level of protection against discrimination in the Community could be an extremely important step towards achieving the aims of the Treaty.
French: Elle estime que l'approbation de textes législatifs offrant une protection minimale contre toute discrimination dans l'Union peut être un pas capital pour la réalisation des objectifs du nouveau Traité.
English: The letter should explain why you are interested in sitting on the Committee and detail what skills and attributes you have to offer.
French: Dans cette lettre, vous devez indiquer votre nom, votre adresse postale et votre adresse électronique et expliquer pourquoi vous voulez faire partie du comité.
English: Domestically, Canada is engaged in a broad range of stakeholder consultations in the lead-up to the Seattle Conference, as outlined earlier in the Government's Response.
French: Au pays même, le Canada a lancé un processus de consultations auprès de nombreux groupes d'intéressés en prévision de la conférence de Seattle, comme en fait état plus haut la réponse du gouvernement.
English: The two Bills also include provisions to streamline and strengthen the collection process following the issuance of a DNA order after conviction. The major changes introduced by these Bills relate to the types of offences for which a convicted offender can be ordered to provide a DNA sample.
French: Ces dispositions permettent également de prélever des échantillons d’ADN sur un plus grand nombre de condamnés qui ont été déclarés délinquants dangereux ou sexuels ou coupables de meurtre ou de tentative de meurtre (catégorie ajoutée par le projet de loi C-18) avant le 30 juin 2000 (autorisation de prélèvement rétroactif d’échantillons destinés à la banque de données génétiques - art.
English: Water resources were especially important and it was important to ensure that global pollution did not damage the water supply.
French: Mme PERICLEOUS PAPADOPOULOS. - (Chypre) (Interprétation) félicite le rapporteur au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur.
English:  In-depth assessment of educational and psychological parameters to cover the needs of clients, earlier in the process.
French: • Évaluation approfondie, plus tôt dans le processus, des paramètres éducationnels et psychologiques qui permettront de répondre aux besoins des clients.
English: In a statement issued at the end of the one-day meeting on September 13, the IAC commended WIPO for its "proactive contribution to the ICANN process to date."
French: Dans une déclaration publiée à la fin de sa réunion dune journée, la CCE a félicité lOMPI de sa participation active à laction de lICANN.
English: Document Types: Research, correspondence and recommendations relating to amendments of the Excise Tax Act, Excise Act, Excise Act 2001, Air Travellers Security Charge Act, Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 and the Income Tax Act. File are generally listed by specific reference to the tax statute.
French: Types de documents : Les stratégies, les plans d'action, les priorités et les initiatives.
English: In March 2004, WD agreed to extend ABSN to the end of 2004/05 and increased funding by 10% over the previous year.
French: En mars 2004, DEO a accepté de prolonger le RSEA jusqu'à la fin de 2004-2005 et d'accroître son financement de 10 % par rapport à l'année précédente.
English: If you are a full-time high school student entering Grade 11 and are at least 16 years old, you can work towards a career in the skilled trades by participating in OYAP.
French: Les élèves inscrits à plein temps qui commencent leur 11e année et qui sont âgés de 16 ans ou plus peuvent participer à ce programme et commencer à préparer leur carrière dans le métier spécialisé de leur choix.
English: Listed by document type Documents are listed by types such as: Forms, Guides, Information Letters, Income Tax Technical News, Information Circulars, Interpretation Bulletins, Pamphlets, and more.
French: Formulaires et publications classés par sujet et genre d'organisme de bienfaisance Un choix de formulaires et publications classés par sujet, tels que: devenir un organisme de bienfaisance enregistré, fonctionnement quotidien, révocation de l'enregistrement, et plus, ainsi que des formulaires et publications à l'intention des organismes enregistrés de services nationaux dans le domaine des arts et les associations canadiennes enregistrées de sport amateur.
English: Persons and communities interested in developing construction techniques that prove successful will be identified for possible assistance to establish small enterprises.
French: Les auteurs du projet suggèrent également la construction de bâtisses à petite échelle, surtout en milieu rural.
English: COM(2002) 529 final – 2002/0233 COD – CESE 74/2003 Mr João Pereira dos Santos (Tel.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
French: • Bonnes pratiques de laboratoire Rapporteur général: M. BEDOSSA (Activités diverses – F)
English: If the famous human rights clause is to have any credibility, it is important to find tools that enable it to be applied.
French: Si nous voulons que la fameuse clause des droits de l'homme ait une quelconque crédibilité, il importe de trouver des instruments permettant de la mettre en application.
English: Specific Approaches After-Action Reviews Exit Interviews Learning Histories Lessons-Learned Inventories Communities of Practice Guided Experience Learning Events Job Overlap and Knowledge Zones Phased Retirement and Succession Network-based Solutions Document Repositories and Portals Automation and Self-Serve Knowledge Centres Endnotes
French: Approches particulières Examens post-exercice Entrevues de départ Historiques d’apprentissage Répertoire des leçons apprises Communautés de pratique Expérience guidée Activités d’apprentissage Chevauchement d’emplois et zones de connaissances Retraite progressive et relève Solutions axées sur les réseaux Dépôts de documents et portails Automatisation et libre-service Centres de connaissances Notes de fin de document
English: (c) Ensure prompt, impartial and full investigations into the many allegations of torture reported to the authorities, the prosecution and punishment of the perpetrators, as appropriate, and the provision of just compensation for the victims;
French: c) De veiller à ce que les nombreuses allégations de torture adressées aux autorités fassent l'objet sans délai d'enquêtes impartiales et approfondies, à ce que les auteurs soient poursuivis et punis comme il convient et à ce que les victimes reçoivent une indemnisation appropriée;
English: Uncork the bottle 1 - 2 hours before the meal at room temperature of 18 C. to appreciate the bouquet.
French: Servir à 18°C en carafes de cristal après avoir débouché quelques heures auparavant pour apprécier le bouquet.
English: Policy and research should shift focus from enlarging supplies of water to managing demand.
French: Les politiques et la recherche ne devraient plus viser à accroître les réserves d’eau mais à gérer la demande.
English: • Neptune Bulk Terminals near the Port of Vancouver We can deliver your coal faster We can get your coal from mine to port, on Canada’s west coast, in less than three days and our transit times to Asia offer you a competitive shipping advantage.
French: • Neptune Bulk Terminals, près du port de Vancouver Nous pouvons livrer votre charbon plus rapidement Nous pouvons transporter votre charbon de la mine jusqu’au port, sur la côte ouest du Canada, en moins de trois jours, et nos temps de parcours vers l’Asie vous confèrent un avantage concurrentiel sur le plan de l’expédition.
English: Not surprisingly, the first and the last reports highlight roles with respect to NHPs and the others take a broader perspective and also identify the importance of CAHC.
French: Il n’est pas étonnant que les premier et dernier rapports soulignent les rôles en ce qui a trait aux ACPS tandis que les autres offrent une perspective plus globale et soulignent l’importance des ACPS.
English: In the paragraphs for "Toxic gases" and "Corrosive gases", under the definitions of "Ti" and "Tci" replace "ISO 10298:1995" with "P200 of 4.1.4.1" (four times).
French: Dans les paragraphes des "Gaz toxiques" et des "Gaz corrosifs", sous les définitions de "Ti" et de "Tci", remplacer "la norme ISO 10298:1995" par "l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1" (4 fois).
English: (Slater Steel) of North York, Ontario, has been a manufacturer of rebar for over 50 years, except for the period between 1992 and 1995.
French: (Slater Steel), de North York (Ontario), fabrique des barres d'armature depuis plus de 50 ans, à l'exclusion de la période entre 1992 et 1995.
English: Department of Health and Human Services, Public Health Service, CDC, 1979:7, 13.
French: US Department of Health and Human Services, Public Health Service, CDC, 1979:7, 13.
English: The letter was also posted on the Therapeutic Products Directorate website.
French: La lettre a également été affichée sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques.
English: The Competition Tribunal ruled that the acquisition would prevent disposal prices from falling to competitive levels.
French: Le Tribunal de la concurrence a jugé que cette acquisition empêcherait le maintien de prix concurrentiels sur le marché de l’élimination des déchets.
English: Local textiles, shoes, cosmetics and such other consumable production units have also employed women.
French: Les industries locales du textile, de la chaussure et des cosmétiques ou produisant d'autres biens de consommation emploient aussi des femmes.
English: All uniforms classified in chapters 61 or 62 of the Standard Classification of Goods.
French: Tous les uniformes classés dans les chapitres 61 ou 62 de la Classification type des biens.
English: Attempts are also being made to ensure that a law on adoption is approved by the National Assembly, as this represents one of the great problems in Guatemala. It is hoped that it will cover both national and international adoptions.
French: Ensuite, nous essayons également que l'Assemblée nationale, qui est l'une des grandes failles du Guatemala, vote une loi sur l'adoption, à la fois nationale et internationale, parce que finalement, une adoption légale, en elle- même, n'est certainement pas désirable pour les familles défavorisées, mais une adoption régulière et légale est préférable à une adoption illégale.
English: "In 2007 we helped people make the connection between healthy living and a healthy brain," says Scott Dudgeon, chief executive officer of the Alzheimer Society of Canada.
French: « En 2007, nous avons aidé le public à faire le lien entre un mode de vie sain et la santé du cerveau », de dire Scott Dudgeon, chef de direction de la Société Alzheimer du Canada.
English:   The paper reduction process and transition to the Service Utility Software have:
French: Le processus de réduction du volume de papier et la transition vers l'utilitaire des services :
English: Dissemination efforts include the upgrading of the UNCTAD web site to present the reviews and information provided by the participating national investment agencies;
French: Dans le cadre de ces efforts de diffusion, le site Web de la CNUCED sera mis à jour pour présenter les bilans et les éléments d'information fournis par les organismes nationaux de l'investissement participants.
English: For operational purposes, the Force Commander has indicated to the parties that we would need to go some 15 kilometres beyond the limits of the Zone to establish contacts with the authorities on both sides and discuss whatever practical problems may  have arisen in the area of operation.
French: À des fins opérationnelles, le commandant de la force a indiqué aux parties qu'il nous faudrait aller 15 kilomètres environ au-delà des frontières de la zone pour établir des contacts avec les autorités des deux parties et discuter des problèmes pratiques éventuels qui auraient pu se poser dans la zone d'opérations.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $27,119.15 2004-11-02 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $35,660.40 2004-11-02 GRAPHIC DISPLAY CANADA 321 Printing Services $13,786.95 2004-11-03 XENOS LABORATORIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 27 119,15 $ 2004-11-02 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 35 660,40 $ 2004-11-02 GRAPHIC DISPLAY CANADA 321 Services d'imprimerie 13 786,95 $ 2004-11-03 XENOS LABORATORIES INC.
English: With regard to literature, there might also be a certain anxiety among teachers of reverting to very traditional teaching methods.
French: En ce qui concerne la littérature, il se peut que les enseignants éprouvent une certaine inquiétude à revenir vers des méthodes d’enseignement profondément traditionnelles.
English: Another essential feature, as in many computer systems, that doesn't suit its goals, is functional completeness and a simple cognitive interface, that can be used as an "interactive window" between a large social group and knowledge.
French: L'autre aspect essentiel mais qui, comme beaucoup de syst�mes informatiques, n'a pas toujours r�ussi dans ses buts, est le compl�tement fonctionnel et la simplict� de l'interface cognitive, qui puisse servir de "fen�tre interactive" entre un grand groupe social et la connaissance.
English: • Technology transfer (patents, licences)
French: • Transferts de technologie (brevets, licences)
English: The inclusion of all trials, including Phase 1 trials, also raised logistical concerns.
French: L'inclusion de tous les essais, y compris les essais de la Phase I, a également soulevé des préoccupations d'ordre matériel.
English: Cognac is a city of France located in Charentes department.
French: Cognac est une ville de France située en Charentes.
English: PCT/R/WG/6/4 Annex I, page 9 (i) where no invitation under Article 11(2)(a) to correct was sent to the applicant, the said papers are received within 30 days from the date on which sheets were first received;
French: PCT/R/WG/6/4 Annexe I, page 9 i) lorsqu’aucune invitation à corriger selon l’article 11.2)a) n’a été envoyée au déposant, lesdits documents soient reçus dans les trente jours à compter de la date à laquelle des feuilles ont été reçues pour la première fois;
English: Car insurance is mandatory in Lithuania.
French: L'assurance automobile est obligatoire en Lituanie.
English: 1.2 Objectives The objective of the negotiation contribution transfer payment program is to support Aboriginal participation in negotiating claims settlements and self-government agreements.
French: 1.2 Objectifs L’objectif du programme de paiements de transfert au titre des contributions à l’appui du processus de négociation consiste à favoriser la participation des Autochtones au règlement des ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: The Special Rapporteur recommends that the period of stay in shelter, while temporary, should be at least eight weeks and must be based on the needs of each individual, with the possibility of a longer stay of six months or more.
French: La Rapporteuse spéciale recommande que le séjour en structure d'accueil, bien que temporaire, soit de huit semaines au moins et tienne compte des besoins propres à chaque personne, la possibilité d'un séjour de six mois ou plus n'étant pas exclue.
English: Changes to special benefits (maternity, parental and sickness) are detailed in the Maternity and Parental Protection section of this report under Article 10.  9.
French: En fait, malgré une diminution du taux de natalité, les demandes de prestations de maternité et de prestations parentales sont en hausse.
English: Customary law also protects the family.
French: Le droit coutumier également protège la famille.
English: That is also one of the European Union' s priorities.
French: Il s' agit également de l'une des priorités de l' Union européenne.
English: New States have emerged and became States Parties to the Treaty.
French: De nouveaux Etats se sont formés et sont devenus des Etats Parties au Traité.
English: I note in this connection that it is imperative that the Office of Administration, the Prosecutors' Office and the co-investigating judges become operational as soon as possible after the agreement enters into force.  Notes
French: À ce sujet, je tiens à préciser que le Bureau de l'administration, le Bureau des procureurs et les juges d'instruction doivent être opérationnels le plus rapidement possible après l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: The ensuing discussions focused on three broad questions: why better data and research is particularly important in the area of migration and development and what better working methods are needed; what the key priorities are in this area; and how the Forum process could help facilitate better data and research.
French: Les débats qui ont suivi ont porté sur trois grandes questions : les raisons de l'importance de la qualité des données et de la recherche dans le domaine de la migration et du développement et les méthodes de travail susceptibles de les améliorer; les principales priorités à envisager dans ce domaine; et la manière dont le Forum pourrait faciliter le processus.
English: The location of many of these harbours tends to be in sheltered bays, inlets, or behind promontories giving access to adjacent fishing grounds, however some harbours are almost entirely human made.
French: Ces ports se trouvent souvent dans des baies abritées ou des goulets, ou derrière des promontoires donnant accès à des lieux de pêche voisins, mais certains ports sont presque entièrement des constructions par l’homme.
English: Making difficult decisions Dr. Kevin Coughlin, The University of Western Ontario As medical technology advances, doctors are able to save extremely premature babies earlier and earlier in their development.
French: Prendre des décisions difficiles Dr Kevin Coughlin, Université Western Ontario Grâce aux avancées de la technologie médicale, les médecins arrivent à sauver des bébés extrêmement prématurés à un stade de plus en plus précoce de leur développement.
English: Resumed 17th Session - 28 May 2004
French: GSTP/C.P./XVII/3 28 mai 2004
English: Unit of Meas.
French: -Slips et caleçons :
English: The Scientific and Technical Subcommittee considered this item under the work plan adopted at its fortieth session (A/AC.105/804, annex III).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a examiné ce point conformément au plan de travail adopté à sa quarantième session (A/AC.105/804, annexe III).
English: Please be advised that there is a 1% Osceola County Assessment fee which is to be paid directly to the resort at time of check in.
French: Chacune d'entre elles surplombe le terrain de l'hôtel, couvert par une végétation luxuriante et tropicale. Taxe de séjour appliquée par Osceola de 1%, à payer à l'arrivée.