ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Czech Republic has examined the reservations made by the Government of Brunei Darussalam upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women regarding article 9, paragraph 2, and those provisions of the Convention that may be contrary to the Constitution of Brunei Darussalam and to the beliefs and principles of Islam.
French: Le Gouvernement du Royaume d'Espagne a examiné les réserves formulées par le Brunéi Darussalam, lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à propos des dispositions de la Convention qui sont incompatibles avec la Constitution du Brunéi Darussalam et les croyances et principes de l'islam ainsi que du paragraphe 2 de l'article 9.
English: ・Conduct the initiative `Zero-waiting List for Day Care Centres / completely eliminate the number of children who must wait before being admitted to a day care centre'; concentrate efforts on increasing the capacity of those day care centers that are primarily located in municipalities with 50 or more children who are waiting to be admitted to a day care center and also provide various nursery care services, including extended nursery care, holiday nursery care and night-time nursery care.
French: • Gérer l'initiative dite « Zéro Liste d'attente pour obtenir une place en crèche ou garderie/ supprimer totalement le phénomène des enfants inscrits sur une liste d'attente, dans ce domaine »; concentrer tous les efforts sur l'augmentation des capacités d'accueil des crèches situées dans des localités où l'on constate des listes d'attente de 50 enfants ou plus, et offrir divers services de garderie - y compris des services complets de soins aux enfants, de garderie pendant les vacances et de garderie de nuit.
English: First, the education which guarantees exercise of the right to work must be affordable.
French: Doit tout d'abord être économiquement accessible l'éducation, qui constitue une garantie de réalisation du droit au travail.
English: A PRIME MINISTER has the power to advise the dissolution of Parliament when he considers it wise or expedient, when the government is defeated in the Commons on an explicit vote of non-confidence (a piece of legislation deemed by the government to constitute a confidence vote), or on a budget.
French: Le PREMIER MINISTRE FÉDÉRAL a l'autorité de prononcer la dissolution du Parlement lorsqu'il considère sage ou approprié de le faire, lorsque le gouvernement est défait à la Chambre des communes lors d'un vote explicite de non-confiance (sur un projet de loi présenté par le gouvernement comme une question de confiance) ou dans le cadre d'un budget.
English: A principal outcome of the Plan is to implement the United Nations common approach to rule of law assistance at the national level.
French: La mise en œuvre de la stratégie commune des Nations Unies pour l'assistance en matière d'état de droit est l'une des principales réalisations poursuivies dans le cadre du plan.
English: Eligibility Requirements The program is open to both Canadians and citizens of other countries.
French: Conditions d'admissibilité Le programme est ouvert aux Canadiens et aux citoyens des autres pays.
English: Gianni DE MICHELIS, Minister for Foreign Affairs, Guido CARLI, Minister for the Treasury;
French: Gianni DE MICHELIS, ministre des affaires étrangères; Guido CARLI, ministre du Trésor;
English: Products covered would include health products (including natural health products), food (in so far as the responsibilities of the Minister of Health are concerned), most consumer products, certain industrial products, radiation emitting devices, veterinary drugs, cosmetics, disinfectants and sanitizers, bottled drinking water and drinking water materials.
French: Parmi les produits visés, il convient de mentionner les produits de santé (y compris les produits de santé naturels, les aliments (dans la mesure où il s’agit de responsabilités du ministre de la Santé), la plupart des produits de consommation, certains produits industriels, les dispositifs émettant des radiations, les médicaments vétérinaires, les cosmétiques, les désinfectants et les produits d’assainissement, l’eau potable embouteillée et les produits liés à l’eau potable.
English: Wexford Organisation for Rural Development, Johnstown Castle, Wexford, Ireland Tel.
French: Wexford Organisation for Rural Development, Johnstown Castle, Wexford, Ireland Tél.
English: Surveys Through the CIDA multi-year $4.9 million Landmine Development Program for Cambodia, $1.7 million was provided for the Level One Socio-Economic Impact Survey of Cambodia being carried out by Burlington, Ontario-based GeoSpatial International Inc.
French: Études Dans le cadre de son programme d'action antimines au service du développement au Cambodge, doté d'un budget de 4,9 millions de dollars, l'ACDI a déboursé 1,7 million pour financer une étude d'impact de niveau un effectuée par la firme GeoSpatial International Inc. de Burlington (Ontario).
English: Do French people lack sarcasm detection or something?
French: Jeux qui ne sont pas trop trop dégueux encore. Sur console ou en émulateur, les jeux playstation sont encore sympa à jouer.
English: In its decision 2006/17 (E/ICEF/2006/5/Rev.1), the Executive Board prioritized the aspects of the preparedness plan related to staff health and safety and approved $1 million of the proposed $13.4 million budget for medicines and the other critical supplies that staff and their families would need in the event of an influenza pandemic.
French: Dans sa décision 2006/17 (E/ICEF/2006/5/Rev.1), le Conseil d'administration a accordé la priorité aux aspects du plan d'urgence ayant trait à la santé et à la sécurité du personnel et décidé d'affecter un montant de 1 million de dollars, sur les 13,4 millions proposés, aux médicaments et autres fournitures de première nécessité dont les membres du personnel et leurs familles auraient besoin en cas de pandémie de grippe.
English: The pull of Euro-Atlantic institutions is now more important to Bosnia and Herzegovina than the push of the Bonn powers.
French: L'émulation des institutions euroatlantiques est désormais plus importante que l'élan insufflé par les pouvoirs de Bonn.
English: Secondly, it is crucial that support programmes for survivors emphasize income generating, food security and protection schemes that would enable them to restart their lives.
French: Deuxièmement, il est capital que les programmes d'appui aux survivantes mettent l'accent sur la production d'un revenu, la sécurité alimentaire et des régimes de protection leur permettant de reprendre le cours de leur vie.
English: A considerable number of authors were artists, some were curators employed at public galleries and a few were professional critics.
French: Des praticiens comme Arthur LISMER, Lawren S. HARRIS, C.W. JEFFERYS et John LYMAN rédigent des articles importants.
English: They have been endowed with the necessary authority and working systems at a national level, within a central (inter-ministerial) team.
French: Ils sont dotés de l'autorité nécessaire et disposent de systèmes opérationnels au niveau national, au sein d'une équipe centrale (interministérielle).
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration,
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: As a consequence of the consolidation of the new losses claimed by the individual claimants, the “E4” Panels recommend adjustments to the awards resulting in a net increase in the amount of recommended compensation for the “E4” claims.
French: Compte tenu des pertes nouvelles alléguées par les personnes physiques requérantes, les Comités «E4» recommandent d'opérer les ajustements correspondants, qui ont pour effet de majorer le montant de l'indemnité recommandée pour les réclamations «E4».
English: The shut-down was caused by a loss of lubricating oil pressure.
French: L'arrêt est causé par une perte de pression d'huile de lubrification.
English: New priority objective: SMEs At its 2005 annual meeting, the EIB’s Board of Governors decided to include support for SMEs in the Bank’s core objectives.
French: Les émissions à échéances éloignées ont permis de lever l’équivalent de plus de 2 milliards d’EUR, soit le double du volume collecté en 2004 dans cet éventail de durées.
English: The State of Qatar devotes considerable attention to the issue of refugees in other countries affected by this problem.
French: Le Qatar accorde une attention particulière aux problèmes des réfugiés à travers le monde.
English: The report of Marc Tarabella clearly emphasises the greatest barrier to gender equality.
French: Le rapport de Marc Tarabella met clairement en lumière le principal obstacle à l'égalité entre les genres.
English: Submission from Alan Hodgson received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Alan Hodgson reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: It is even claimed at one point that certain cultural and religious customs must not be an obstacle to foreigners enjoying rights or being integrated into society: this even though we all know perfectly well that this is a veiled way of talking about the so-called cultural and religious customs of Islam, which are the real point at issue here and which, in fact, run completely counter to the things our European democracies have achieved and the rights enjoyed in them.
French: Le texte prétend même à un endroit que certaines coutumes culturelles et religieuses ne doivent pas empêcher les étrangers d’avoir des droits ou d’être intégrés dans la société, même si nous savons tous parfaitement qu’il s’agit d’une manière voilée de décrire les prétendues coutumes culturelles et religieuses de l’islam, qui sont le véritable enjeu ici et qui, en fait, vont totalement à l’encontre de ce que nos démocraties européennes ont acquis et des droits qu’elles accordent.
English: Malathion G04 Broccoli 0.5 0.42 < 0.1 G22 Tomato juice, canned
French: Malathion G04 Brocoli 0.5 0.42 < 0.1 G22 Jus de tomate, en boîte
English: As the International Maritime Organisation has indicated, the Baltic Sea is a 'particularly sensitive sea area'.
French: Comme l'a indiqué l'Organisation maritime internationale, la mer Baltique est une "zone maritime particulièrement sensible".
English: I should also like to thank everyone involved.
French: Je voudrais remercier toutes les personnes qui y ont participé.
English: As a result, as of July 2005, 11.7 translators per month, on average, were hired to deal with a backlog of translation work for examined international applications.
French: C’est ainsi que, depuis juillet 2005, 11,7 traducteurs par mois, en moyenne, ont été employés pour traiter les travaux de traduction en souffrance concernant des demandes internationales examinées.
English: Cost analyses can also be tailored to examine smaller issues, such as comparing different services within a program or clinic.
French: Les analyses des coûts peuvent également être conçues pour étudier des questions plus restreintes, comme celui de comparer les différents services d'un programme ou d'un dispensaire.
English: They provide a representative to the Fertility Society of Australia, advising people on matters pertaining to psychosocial issues dealing with infertility.
French: Elle a également un représentant à la Fertility Society of Australia, pour conseiller les gens sur les aspects psychosociaux de l'infertilité.
English: There would be 75 million fewer of us and Europe would be a correspondingly smaller player on the global stage, which we so eagerly aspire to appear on today.
French: Nous serions 75 millions de moins et l’Europe serait proportionnellement un plus petit acteur sur la scène mondiale, sur laquelle nous voulons tant apparaître aujourd’hui.
English: Lastly, the terms of reference have been amended to allow for the provision, where necessary and upon request, of technical assistance to countries to enable them to comply with the recommendations made in mutual evaluation reports.
French: Enfin, le Mandat a été modifié de manière à offrir, le cas échéant, aux pays qui le demandent une assistance technique qui leur permette de satisfaire aux recommandations formulées dans les rapports d'évaluation mutuelle.
English: In Canada, that model is applied in Montréal, a city ruled by conservatives, that prides itself on being "the most car-friendly city in the world," with suburbanization making housing costs (as a percentage of income level) only a tenth of Vancouver’s.
French: Au Canada, ce modèle est appliqué à Montréal, une ville dirigée par des traditionalistes, qui s’enorgueillit d’être « la ville la plus favorable aux automobiles dans le monde », une ville où, grâce à la banlieusardisation, les coûts de logement (en pourcentage du niveau de revenu) atteignent seulement un dixième de ceux de Vancouver.
English: Aerial or blocked space, in movement or static, in contrasting colours, materials and movements… but what does ‘space’ mean?
French: Espace aérien ou bouché, en mouvement ou statique, en contraste de couleurs, matières et mouvements… mais que signifie ‘espace’?
English: In view of the impact of conflict on the psychological and social well-being of children, who were often displaced from their homes or separated from their families, the Government, the city of Ljubljana and the NGO Slovene Philanthropy had established the Together Foundation, which worked for the psychological and social rehabilitation of children affected by armed conflicts, post-war poverty or other negative social processes in the western Balkans, Iraq or the North Caucasus by strengthening local structures in the field.
French: Étant donné l'impact important des conflits sur le bien-être psychologique et social des enfants - qui doivent souvent quitter leur domicile et sont séparés de leur famille -, le gouvernement slovène, la ville de Ljubljana et l'ONG « Slovene Philanthropy » ont créé la Fondation « Together » (« Ensemble »), qui œuvre à la réhabilitation psychologique et sociale des enfants touchés par un conflit armé, victimes de la pauvreté due à la guerre ou d'autres processus négatifs qui ont eu lieu dans la partie occidentale des Balkans, en Irak ou dans le Nord du Caucase; il s'agit aujourd'hui de renforcer les différentes structures locales touchées par ces conflits.
English: Porcelain thimble with net gilt, visual with the Viaduct of Millau.
French: Dé à coudre en porcelaine avec filet dorée, visuel maison avec le Viaduc de Millau.
English: – a base-material mixture of ketone and amide group C 10 M 105/00;
French: – un mélange, comme matériau de base, de cétones et d'amides groupe C 10 M 105/00;
English: Where cases are decided without a public hearing, the disposition time is measured from the date the case is deemed to be "ready" for the Board's consideration to the date the final decision is issued.
French: Lorsque les affaires sont tranchées sans audience publique, le temps de règlement est calculé à partir de la date à laquelle l'affaire est reputée être «prête» à être examinée par le Conseil jusqu'à la date à laquelle la décision définitive est rendue.
English: The subscriber will also be able to specify the type of notice they wish to receive, either by fishery, fishing area and/or province.
French: L'abonné sera également en mesure de choisir le type d'avis qu'il aimerait recevoir (genre de pêche, zone de pêche ou province).
English: Department(s) Specific:
French: Valorisation de l'entrepreneuriat et de l'acquisition continue du savoir en favorisant la création d'applications et de technologies habilitantes de pointe.
English: HRSDC has listened and is moving forward.
French: RHDCC est à l'écoute des préoccupations des Canadiens et ne cesse de faire des progrès à ce chapitre.
English: The nature of the activities that have to be carried out in order to establish this dialogue is essentially different than that of drug prevention.
French: Par leur nature, les activités à mettre en oeuvre pour établir ce dialogue diffèrent essentiellement des activités de prévention de la consommation de drogue.
English: Ukraine reaffirmed the immutability of its position with regard to the restoration of the territorial integrity of Georgia and its all-round support in the settlement of that important problem and expressed its readiness to assist by holding the next round of meetings between the Georgian and Abkhaz sides within the framework of the Geneva process in the Ukrainian city of Yalta.
French: L'Ukraine a réaffirmé inchangées ses positions concernant le rétablissement de l'intégrité territoriale de la Géorgie et son appui sous toutes les formes au règlement de ce problème important, et s'est dite prête à épauler l'organisation du cycle suivant de pourparlers entre les parties géorgienne et abkhaze à Yalta (Ukraine) dans le cadre du processus de Genève.
English: 40.3 First Nations and Inuit Health (Main Estimates)
French: 40,3 Santé des Premières nations et des Inuits (Budget principal)
English: • neuroendocrinology as it relates to the brain
French: • neuroendocrinologie du cerveau;
English: To pursue these priorities the Commission proposes to concentrate Community aid on:
French: Pour soutenir ces priorités, la Commission propose de concentrer l'aide communautaire sur:
English: My country is grateful to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Legwaila, for his tireless efforts to help create conditions conducive to the establishment of lasting peace in the area.
French: Je tiens à exprimer la reconnaissance de mon pays au Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Legwaila, pour les efforts inlassables qu'il déploie afin d'assurer des conditions propices à l'établissement d'une paix durable dans la région.
English: While his musical training and earliest performances took place in England, Eisdell made several visits to Canada between 1907 and 1930.
French: Il a reçu sa formation musicale et a donné ses premiers concerts en Angleterre et est venu plusieurs fois au Canada entre 1907 et 1930.
English: R (90) 10 on cinema for children and adolescents, the Committee of Ministers sought to encourage the adoption of measures at the national level for ensuring a greater involvement of youth in the cinematographic sector, including the establishment of effective systems for the production, distribution and financing of films for young people.
French: R (90) 10 sur le cinéma pour enfants et adolescents, le Comité des Ministres a cherché à encourager l'adoption au plan national de mesures impliquant davantage les jeunes dans le secteur cinématographique, y compris à travers la création de systèmes efficaces pour la production, la distribution et le financement de films pour les jeunes.
English: Ensure that the booth will be staffed by qualified personnel (i.e., those authorized to make executive decisions for the duration of the event).
French: Avoir au stand un personnel compétent (c'est-à-dire habilité à prendre les décisions nécessaires pendant la durée du salon).
English: Para bajar hay que bajarse en el piso uno y luego caminar hasta las escaleras de recepción.
French: Y para bajar tienes que bajarte en la planta 1 y luego caminar hasta las escaleras de recepción y bajarlas caminando. Si tienes niños es un poco complicado poder hacerlo.
English: The representative of Australia introduced the draft resolution, also on behalf of Canada and Finland.
French: Le représentant de l'Australie présente le projet de résolution, également au nom du Canada et de la Finlande.
English: The officers arrested the female driver and called the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Cornwall Office who seized the contraband cigarettes and the passenger van.
French: Ils ont arrêté la conductrice et ont communiqué avec le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC, bureau de Cornwall, qui a saisi les cigarettes de contrebande et la fourgonnette.
English: Ex AMBER HOPE based on real-life scenarios from Afghanistan/Iraq To Recipient's name Recipient's email *
French: L’Exercice AMBER HOPE se fonde sur des expériences vécues en Afghanistan et en Iraq À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: contributing to the different air and sea patrols being put into place by the European Agency FRONTEX; 14.2.
French: en contribuant aux diverses patrouilles maritimes et aériennes mises en place par l’agence européenne FRONTEX ; 14.2.
English: Visitor visa and immigrant application forms are available at all Canadian government offices abroad.
French: On trouve des formulaires de demande de visas de visiteur et d'immigrant à tous les bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger.
English: The dry inshell walnuts shall have a moisture content not exceeding 12.0 per cent for the whole nut or 8.0 per cent for the kernel.
French: La teneur en eau des noix sèches en coque ne doit pas dépasser 12 % pour l'ensemble du produit et 8 % pour le cerneau.
English: The project introduces art to schools using original methods and brings children to contact with culture from the beginning of elementary education.
French: Ce projet introduit l'art à l'école grâce à des méthodes originales et conduit les enfants à entrer en contact avec la culture dès le début de l'enseignement primaire.
English: DR and DROO animals showed decreased low-density lipoprotein cholesterol.
French: Les animaux RA et RAHO ont diminué leur concentration de LDL-cholestérol.
English: While the main responsibility for the completion of the security protocol lies with the two parties, they will require the full engagement and support of the international community.
French: Si la responsabilité principale de l'achèvement du Protocole relatif à la sécurité incombe aux deux parties, celles-ci devront recevoir l'engagement sans réserve et le plein appui de la communauté internationale.
English: On 14 July, having returned to Goma, eight RCD-Goma members of the National Assembly unilaterally suspended their membership of the Assembly and called on other RCD-Goma members to follow suit.
French: Le 14 juillet, après être retournés à Goma, huit membres de l'Assemblée nationale appartenant au RCD-Goma ont unilatéralement suspendu leur participation à l'Assemblée et ont demandé aux autres membres du RCD-Goma d'en faire de même.
English: Lastly, Mr President, although we are able to welcome the method used by the rapporteur, we must admit that the excessive level of payment appropriations put forward by the Committee on Budgets will certainly not help to control public spending, as this would represent an additional cost of some FFR 27 billion, even for France alone.
French: Enfin, Monsieur le Président, si la méthode retenue par le rapporteur peut être saluée, force est d'admettre que le niveau trop élevé des crédits de paiement retenu par la commission des budgets ne va certainement pas dans le sens d'une maîtrise de la dépense publique, alors même qu'il représenterait pour la seule France un coût supplémentaire de quelque 27 milliards de francs.
English: 44) n wind erosion on prairie cropland fell by 30% n tillage erosion on Canadian cropland dropped by 22%.
French: Les pratiques agricoles ont aussi une influence sur les liens qui existent entre le sol et la qualité de l’eau.
English: A coherent strategy on CIC’s engagement abroad.
French: Mise en place d’une stratégie cohérente de CIC de mobilisation à l’étranger.
English: Letter dated 2 May (S/2000/375 and Corr.1) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 10 April 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan.
French: Lettre datée du 2 mai (S/2000/375 et Corr.1), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 10 avril 2000 par le Ministère des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.
English: Specific proposals on needs and priorities have not been made despite the fact that the issue was an integral part of the agenda of meetings of the CTG process.
French: Aucune proposition spécifique concernant les besoins et priorités n'a encore été présentée, même si cette question figurait à l'ordre du jour des réunions tenues par le Conseil du commerce des marchandises.