ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent OECD study notes that "allowance for the business cycle may … come at the expense of simplicity and transparency … [and] may make the fiscal framework less binding and reduce its credibility "(OECD 2004, page 16).
French: Dans une étude récente menée par l'OCDE, on note que [traduction] « la prise en compte du cycle d'activité peut... s'effectuer au détriment de la simplicité et de la transparence... [et] peut rendre le cadre budgétaire moins exécutoire et en réduire la crédibilité » (OCDE 2004, page 16).
English: In that context the Commission wants to set up two new legal instruments for co-operation: the "European grouping of cross-border co-operation"2 on internal frontiers and a "new neighbourhood instrument" on the Union's external frontiers.
French: La Commission veut établir deux nouveaux instruments juridiques en faveur de cette coopération, à savoir: le «Groupement européen de coopération transfrontalière»1 aux frontières intérieures et un «nouvel instrument de voisinage» aux frontières extérieures de l’Union.
English:  RDA Number: To be determined Related PR#:
French: Données conservées pendant 25 ans, puis transférées aux Archives nationales. No. ADD : 98/019 Renvoi au dossier # :
English: It is a classic medieval village enclosed inside a long city wall where the imposing and spectacular fortress, a superb exemple of military architecture from the XIV. century, completes the medieval centre.
French: Classique petit bourg ancien, blotti derrière une longue muraille, dont le magnifique château, splendide exemple d'architecture militare du XIV.siècle, complète le cadre médiéval.
English: Criterion (vi): The Novodevichy Convent ensemble integrates the political and cultural nature of the existing World Heritage site of Moscow Kremlin.
French: Critère (vi) : Le couvent Novodievitchi intègre la nature politique et culturelle du site du patrimoine mondial du Kremlin de Moscou.
English: He indicates that the public do not feel comfortable making choices and they reject the task as requiring expertise they do not have.
French: Il déclare que le public n'est pas à l'aise pour faire des choix et rejette la tâche en décrétant qu'il faut pour cela une certaine expertise dont il est dépourvu.
English: Previously, Ms. Jauvin was Deputy Minister of Social Development Canada (SDC) from 2003 to 2006 and Deputy Solicitor General of Canada from 2000 to 2003.
French: Auparavant, de 2003 à 2006, Mme Jauvin a été sous-ministre de Développement social Canada (DSC) et solliciteur général adjoint du Canada de 2000 à 2003.
English: This could be supplemented by increasing the involvement of the private sector, which has vast resources at its disposal.
French: Cette source pourrait être complétée par l'augmentation de la participation du secteur privé, qui dispose de ressources considérables.
English: On average, GDP per head in 2004 was well above that of the lowest income regions in the EU, but (with the exception of Illes Balears, Åland and Gotlands Ian) lower than the EU average.
French: Elles incluent également une série de régions insulaires — Chypre, Malte, Canarias, Illes Balears et la Corse (voir l’encadré concernant les régions insulaires).
English: A licence applicant may only be an undertaking carrying on business activities with state assets or a commercial company (usually a limited liability company or a public limited company).
French: L'auteur de la demande doit obligatoirement mener des activités commerciales avec des actifs publics ou par le biais d'une compagnie commerciale (le plus souvent une société à responsabilité limitée ou une société par actions).
English: In such cases the information collected will be used only for the intended purpose (for example, sending information to Users who have registered for an e-mail list).
French: Dans ces cas, les renseignements sont utilisés uniquement à des fins précises (par exemple, l'envoi d'informations aux abonnés d'un groupe de discussion électronique).
English: The first phase began with the launch of the Convention in February 2002 and ended on 14 June 2002 with the creation of 11 working groups designed to pursue further a number of themes which could not be addressed in detail in meetings of the full Convention.
French: La première phase a débuté en février 2002 avec le lancement de la Convention et s'est achevée le 14 juin 2002 avec la création de 11 groupes de travail pour aller plus en avant sur certains thèmes ne pouvant être approfondis en session plénière.
English: This new target would mean that in 2005, Finland would be on the same safety level that Sweden and Norway were at the end of the 1990s.
French: En 2005, la Finlande se trouverait alors au même niveau que la Suède et la Norvège à la fin des années 90.
English: Private and non-profit First Nations organizations located onEmployers/ Organizations reserves.
French: 96/26 Cadre d’évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Annexe 6
English: If what you were needing was an application that brought long and entertaining hours of fun playing with your computer in different modes, Rocket Mania Deluxe is the application you were looking for, as it is a game of the “Puzzle” typ...
French: Massive Assault Network est un jeu de stratégie dans lequel vous devrez battre vos adversaires et combattre pour la domination du monde dans des décors de science fiction spectaculaires. Il est simple à jouer et rend dé...
English: For information on the costs of publishing a notice in the Canada Gazette, call us at 613-996-2495 or 613-996-2463.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des coûts de publication, veuillez communiquer avec nous au 613-996-2495 ou au 613-996-2463.
English: Man and child watch ships in the harbour.
French: Père et fils regardent l'arrivée des navires au port à Puerto Montt, une ville portuaire sur la côte Pacifique qui est protégée de l'océan par une île.
English: When the owner of a sole proprietorship or one of the partners in a partnership or one of the members of a corporation’s board of directors changes, it is important that you contact your tax services office.
French: Lorsque qu’il y a un changement de propriétaire dans une entreprise à propriétaire unique ou un associé d’une société de personne ou un directeur d’un conseil d’administration d’une société, il est important d'aviser votre bureau des services fiscaux.
English: Member States may authorise the classification of stocks in accordance with the purpose most frequently used.
French: Les États membres ont la faculté d'autoriser le regroupement des stocks sous le plus important des postes de stock habituels.
English: The departments aim for a situation in which Selection Committees for top functions preferably consist of 50% women or 25% at the minimum.
French: Les départements veulent arriver à une situation telle que les comités de sélection à de hautes fonctions comprennent de préférence 50 % ou au moins 25 % de femmes.
English: It dealt with compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third country nationals or their remains.
French: Il y était question de la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles.
English: Moving towards forging a partnership between the Government and the rebels is also essential to the success of the negotiations in Abuja.
French: Des progrès vers la constitution d'un partenariat entre le Gouvernement et les rebelles sont également indispensables au succès des négociations d'Abuja.
English: To foster the harmonised implementation of European conventions; 4.
French: Favoriser l’harmonisation de la mise en œuvre des conventions européennes ; 4.
English: For products of biotechnology which are not living,eg., proteins, nucleic acids, fatty acids, etc. the concept of creation fits well in that they can be made from their substituent amino acids or even elemental parts.
French: Pour les produits biotechnologiques non vivants comme les protéines, les acides nucléiques, les acides gras, etc., le concept de création s'applique bien puisqu'on peut les créer à partir de leurs acides aminés substituants ou même des éléments qui les composent.
English: Marc Lescarbot's Theatre (Nov 14, 1606) Champlain Publishes Voyages (Jan 9, 1613) Voyages Published (May 18, 1619) First Organ in Canada (1659) First Architect in English Canada (1757) First Canadian Play (1774) Gazette Littéraire Ceases Publication (Jun 2, 1779) Parliamentary Library Established (Mar 14, 1802) Canada's First Theatre (Nov 19, 1804) Province House Built (1811 to 1817) Birth of Théophile Hamel (Nov 8, 1817) Mephibosheth Stepsure (1821 to 1823) Richardson Publishes Wacousta (1832) Haliburton Introduces Sam Slick (1836) First Photography Studios (1840) Kingston City Hall Built (1842 to 1844) Kane Departs (Jun 17, 1845) Kane Arrived at Fort Victoria (Apr 9, 1847) Kane Returns (Oct 1, 1848) Roughing it in the Bush (1852) Sangster's Poem Published (1856) National Bard Chosen (1858) Kane's Wanderings of an Artist Published (1859) Les Anciens Canadiens Published (1863) Birth of Ozias Leduc (Oct 8, 1864) Include World Events
French: Théâtre de Marc Lescarbot (14 novembre 1606) Champlain publie ses « Voyages » (9 janvier 1613) Publication des Voyages (18 mai 1619) Premières orgues au Canada (1659) Premier architecte (1757) Première pièce de théâtre canadienne (1774) Fin de la publication de la Gazette Littéraire (2 juin 1779) Création de la bibliothèque parlementaire du Québec (14 mars 1802) Premier théâtre canadien (19 novembre 1804) Construction de Province House (De 1811 à 1817) Naissance de Théophile Hamel (8 novembre 1817) Mephibosheth Stepsure (De 1821 à 1823) Richardson publie « Wacousta » (1832) Haliburton présente Sam Slick (1836) Premiers studios de photographie (1840) Construction de l'hôtel de ville de Kingston (De 1842 à 1844) Kane Quitte Toronto (17 juin 1845) (9 avril 1847) Kane Revient (1er octobre 1848) « Roughing it in the Bush » de Susanna Moodie (1852) Publication du poème de Sangster (1856) Le chantre national (1858) Publication d'un ouvrage de Kane (1859) Publication des « Anciens Canadiens » (1863) Naissance de Ozias Leduc (8 octobre 1864) Comprend les événements mondiaux
English: The West's core social values make high economic performance a moral imperative like free speech or trial by jury.
French: Les valeurs sociales essentielles de l'Occident font des performances économiques élevées un impératif moral, au même titre que la liberté d'expression ou les procédures judiciaires.
English: The following are TBayTel's submissions in response to the CRTC interrogatories. Document: 854925.doc - 652KB 2008-01-10 - Commission Letter Description:
French: The following are TBayTel's submissions in response to the CRTC interrogatories. Document: 854925.doc - 652KO 2008-01-10 - Lettre du Conseil Description:
English: A study of the carbon balance in China's land and offshore areas has been completed under the Innovative Research Programme.
French: Une étude du bilan du carbone en Chine sur le territoire et au large des côtes a été menée dans le cadre du Programme de recherche novateur.
English: The hermitage is situated between km 61 and 62 of the GR-421 road to Capileira.
French: L'hermitage est situé entre les kilomètres 61 et 62 du chemin GR-421 qui va à Capileira.
English: The third reason for refusal (6%) is the protection of the institutions' decisionmaking process (Article 4(3)).
French: Le troisième motif de refus (6%) concerne la protection du processus décisionnel de l'institution (article 4, paragraphe 3).
English: "The price charged is an impediment to the transfer of knowledge," Potvin pointed out.
French: « Le coût de ces services fait obstacle au transfert des connaissances », souligne Potvin.
English: • Supplementary Estimates (A), 2001-2002 [Letter]
French: • RPP 2007-2008 Cour suprême du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: They accepted the terms of reference for the Conference site prepared by the National Working Group on the basis of the Danish technical report on the Aarhus Conference and suggested that Ukraine might wish to make its decision based on the criteria established therein.
French: Ils ont accepté les critères retenus pour le choix du site de la Conférence par le Groupe de travail national sur la base du rapport technique danois concernant la Conférence d'Aarhus et suggéré que l'Ukraine décide sur la base desdits critères.
English: Strict control measures apply to military weapons, munitions and explosives.
French: De strictes mesures de contrôle sont appliquées aux armes, munitions et explosifs militaires.
English: MeHg accumulates to high levels in organisms at the top of the food web.
French: Le méthylmercure atteint des niveaux de concentration élevés dans les organismes au bout de la chaîne alimentaire.
English: Having listed the main subjects dealt with by the resolution and the aspects highlighted therein, she said that follow-up actions were being implemented by several ILO units and those would be taken into account in the ILO programme and budget for 2010 to 2011, in particular in the context of the current economic crisis.
French: Ayant énuméré les principaux thèmes visés dans cette résolution, et les aspects qui y sont mis en avant, l'intervenante explique que les activités de suivi prévues sont mises en œuvre par plusieurs bureaux de l'OIT sur le terrain et au siège et seront prises en compte dans le programme et le budget de l'Organisation pour 2010-201l, compte tenu notamment de la crise économique actuelle.
English: The initiative was adopted with the Treaty of Amsterdam and today the cornerstone of the Union’s fast evolving crisis management policy is military and civil development and their successful coordination.
French: L’initiative a été adoptée avec le traité d’Amsterdam et, aujourd’hui, la pierre angulaire de la politique de gestion des crises de l’Union européenne, qui est en plein essor, est le développement militaire et civil et leur coordination fructueuse.
English: The owners of these displaced houses and paddocks will be informed of their new location when launching the new client.
French: Les propriétaires des maisons pourront connaître leurs nouvelles coordonnées au lancement du client.
English: Submitted by ficus trees (not verified) on Tue, 07/13/2010 - 05:23.
French: Soumis par ficus trees (non vérifié) le mar, 07/13/2010 - 05:23.
English: The reorganisation also includes setting up a department for internal audit and control at headquarters.
French: Toujours dans le cadre de cette réorganisation, un service de contrôle et d’audit interne a été mis en place au niveau central.
English: Saskatchewan Crop diversification in Saskatchewan, while slightly below the Prairie average, has shown the greatest increase of all the prairie provinces.
French: Saskatchewan En Saskatchewan, la diversification des cultures a enregistré la plus forte augmentation de la région des Prairies, même si elle est restée légèrement inférieure à la moyenne régionale.
English: Nowadays, the country's communist leaders acted as if they believed that disclosing SARS would risk tarnishing China's "economic miracle" and driving away foreign direct investment--some $50 billion last year, or 80% of all FDI made in Asia.
French: Aujourd'hui, les dirigeants communistes du pays agissent comme s'ils croyaient que de divulguer les informations relatives à l'épidémie de SRAS risquait de ternir l'image du « miracle économique » chinois et décourager les investissements étrangers directs, se montant à près de 50 milliards de dollars l'an dernier, soit 80% des IED réalisés en Asie.
English: Although his wife accompanied him on the trip, she was unable to operate the device on her own.
French: Même si son épouse l'accompagnait lors du voyage, elle était incapable de pousser cet appareil par elle-même.
English: The European Commission has called on the Council to take a decision to apply the codecision procedure to measures relating to maintenance obligations.
French: La Commission européenne invite le Conseil à prendre une décision afin d'appliquer la procédure de co-décision aux mesures prises en matière d'obligations alimentaires.
English: Passionate people; passionate about food describes the underlying spirit of Maple Leaf employees.
French: Le slogan Des gens passionnés, passionnés de bonne bouffe décrit bien l’esprit qui habite les employés de Maple Leaf.
English: As well as our swimming bath (1600 square foot) with a heated pool in which guests may relax at any time of the day or night, our establishment also offers a solarium, pool/billiard tables and table tennis tables.
French: A part la piscine chauffée de 150 m² où vous vous relaxerez jour et nuit, notre hôtel dispose aussi de sauna, solarium, billard et de tennis de table.
English: ◦ The system should generate an automatic message to CFRS clients to inform them that their conversations may be monitored.
French: ◦ Le système devrait produire un message automatique à l'intention des clients du SCEAF les informant de la possibilité que leurs conversations soient écoutées.
English: As well, the Bank implemented re-earnable performance pay, which resulted in a one-time increase in salary expenses.
French: Elle a aussi mis en place l’an dernier un système de rémunération au rendement, avec prime réoctroyable, ce qui a donné lieu à une augmentation ponctuelle de ses dépenses salariales.
English: Every year, within the Community, around 250 000 people - having paid for their ticket and completed all the formalities - are denied boarding.
French: Dans la Communauté, près de 250 000 personnes par an se voient refuser l'embarquement, et ce, après avoir payé leur billet et rempli toutes les formalités.
English: In 2004, the Center received cases relating to movies, authors and books (JK Rowling, the Fast and the Furious), pop stars (Eminem, Pat Benetar, and Lloyd Banks), television shows (Fat Actress), and movie personalities (Spike Lee, Robert Downey Jr.). Sports figures (Freddy Adu and Ronaldhino) and sporting events (Orange Bowl) were also the target of cybersquatters. 
French: En 2004, le Centre a été saisi de litiges portant sur des films, des auteurs et des ouvrages (J. K. Rowling, the Fast and the Furious), des vedettes de la chanson (Eminem, Pat Benatar et Lloyd Banks), des émissions de télévision (Fat Actress) et des acteurs (Spike Lee, Robert Downey Jr.). Des sportifs (Freddy Adu et Ronaldhino) et des manifestations sportives (Orange Bowl) ont aussi été visés par les cybersquatteurs.
English: In addition to stating rules in writing, a code of conduct had an educational function in that it could help to consolidate opinio juris in respect of rules that codified custom.
French: Outre qu'il énonce des règles écrites, le code de conduite a un rôle éducatif en ce sens que, pour ce qui est des règles codifiant la coutume, il peut contribuer au renforcement de l'opinio juris.
English: For both federal taxes, the statutory rates apply only to the taxable range; earnings below the floor or above the ceiling are not taxed.
French: Pour ces deux charges fédérales, les taux législatifs sappliquent uniquement à une gamme assujettie à limpôt; les gains ne se retrouvant pas dans lintervalle entre le plancher et le plafond ne sont pas imposés.
English: •
French: 200 L'admission à titre de preuve............................................... 200 L'admission de l'expertise menée à l’étranger à la discrétion de la L'admission du rapport en fonction de la personne l’ayant ordonné 201 La traduction.................................................................. 201 L'admission automatique au même titre qu'un rapport national .....
English: For in the final analysis, the decision to start or expand a family is a fundamental one, which carries consequences.
French: Car, en fin de compte, décider de fonder une famille ou d’en enrichir une est un choix fondamental qui a des conséquences.
English: on behalf of the PSE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to welcome the President of the Council and the Commissioner.
French: au nom du groupe PSE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais souhaiter la bienvenue au président du Conseil et au commissaire.
English: Tier 2 hockey is not only a place for young men to hone their skills to play Junior A hockey, to perhaps take the leap into semi-professional or professional hockey, or even to play professional hockey in the NHL.
French: Le hockey junior de deuxieme division n’attire pas seulement les ` jeunes qui veulent ameliorer leurs aptitudes pour etre en mesure de ´ ˆ jouer au niveau junior A et qui revent de devenir des joueurs ˆ ` semi-professionnels ou professionnels ou meme d’acce´ der a la LNH.
English: Be sure to comply with your carrier’s check-in time limit or you may be refused transportation on your flight with no liability on the part of the carrier.
French: Assurez-vous de vous présenter au comptoir d’enregistrement dans le délai prescrit par votre transporteur, sinon celui-ci pourrait vous refuser l’embarquement sans en être tenu responsable.
English: Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 1391/2002/JMA (made in accordance with Article 3 (7) of the Statute of the European Ombudsman1) SUMMARY The complaint concerns the failure of the European Schools to cater for the special educational needs of the complainant's daughter.
French: Rapport spécial du Médiateur européen au Parlement européen suite au projet de recommandation à la Commission européenne dans la plainte 1391/2002/JMA (Rédigé conformément à l’article 3, paragraphe 7, du statut du Médiateur européen1) RÉSUMÉ La plainte concerne l’incapacité des Ecoles européennes à satisfaire aux besoins particuliers en matière d’éducation de la fille de la plaignante.
English: Support was expressed for the work programme to be undertaken by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Un appui a été exprimé en faveur du programme de travail que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) devra entreprendre.
English: Question of a declaration under articles 21 and 22 of the Convention
French: Question d'une déclaration au titre des articles 21 et 22 de la Convention
English: The Chamber's principal goal for the upcoming year will be to focus on the development of its members' businesses.
French: L'ouest de l'île de Montréal est un territoire privilégié et favorable à la bonne conduite des affaires.
English: WD representatives participated in a number of events in Canada and Asian countries during 2006-2007 to advance western Canadian interests and opportunities in the Asia-Pacific region including the 2006 Global Buyers Mission (GBM), held September 7-9, 2006 in British Columbia to recruit Asian buyers for value-added wood products, and Globe 2006, held March 29- 31, 2006 in Vancouver, British Columbia to showcase environmental technology companies.
French: Des représentants de DEO ont participé à diverses activités au Canada et dans des pays d’Asie en 2006 pour promouvoir les intérêts de l’Ouest canadien et trouver des débouchés dans la région de l’Asie-Pacifique, y compris la Global Buyers Mission de 2006 (GBM) qui a eu lieu du 7 au 9 septembre 2006 à Whistler, en Colombie-Britannique pour trouver des acheteurs asiatiques pour les produits du bois à valeur ajoutée, ainsi que Globe 2006, du 29 au 31 mars 2006, à Vancouver, en Colombie-Britannique pour présenter les entreprises de technologies environnementales.
English: (1) Border (transfer) stations shall have buildings (premises), plant, facilities and technical equipment enabling them to carry out daily and round-the-clock controls, if this is justified and is appropriate to the volume of freight traffic;
French: Il est prévu des bâtiments (des locaux), des équipements, des aménagements et des moyens techniques permettant de procéder, dans les gares frontière (de transmission), aux contrôles voulus tous les jours, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, et tout au long de l'année, si le volume du trafic marchandises le justifie;