ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nuclear weapons states must work sincerely and seriously toward the total elimination of nuclear weapons which is the root cause of the NPT problems and till then paying the attention to the other less important issues would not have desirable results.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent sincèrement et véritablement œuvrer à l'élimination totale des armes nucléaires, qui sont la cause première des problèmes soulevés par le TNP, et si, ce faisant, l'attention se reporte sur les autres questions de moindre importance, les résultats risquent fort de ne pas être ceux recherchés.
English: Arctic Council Involvement The IGC chair and the Joint Secretariat executive director are members of the Emergency Prevention, Preparedness and Response Working Group of the Arctic Council.
French: La participation au Conseil de l’Arctique Le président du CIGG et le directeur général du Secrétariat mixte participent aux décisions du groupe de travail sur le Programme de préparation aux situations d’urgence, de prévention et d’intervention du Conseil de l’Arctique.
English: Our offices are based in Ramat-Gan Israel, at the heart of Israel's diamond exchange center, one of the biggest diamond centers in the world.
French: Nos bureaux se trouvent à Ramat-Gan en Israël, au cœur de la bourse israélienne du diamant, un des plus grands centres diamantaires du monde.
English: Of course, this means taking the risk of placing confidence in a disparate team, investing the time and resources required, and the will to change things.
French: Bien entendu, il faut prendre le risque de faire confiance à une équipe hétérogène, investir le temps et les ressources nécessaires et vouloir changer les choses.
English: In this fifth meeting, the speaker, Marzia Pileri, presented a reflection on“The holiness of Pallotti in the light of Canticle Benedicite”.
French: In questo quinto incontro, la relatrice Marzia Pileri ha proposto una riflessione su “La santità del Pallotti alla luce del cantico Benedicite”.
English: A nice way to visualize the repository is as a series of trees.
French: Une façon agréable de visualiser le référentiel est une série d'arbres.
English: As a matter of drafting, it was suggested that the same result could be obtained by combining paragraph 5 with the proposed paragraph 5 bis.
French: Sur le plan de la forme, on pourrait aboutir au même résultat en combinant le paragraphe 5 existant et le paragraphe 5 bis proposé.
English: In effect, the Palestinian people had been subjected to economic sanctions, the first time that an occupied people had been treated in that way.
French: De fait, le peuple palestinien est ainsi soumis à des sanctions économiques - ce qui est une première dans l'histoire des peuples subissant une occupation.
English: It was, of course, not the easiest of times to lead Europe, but we had no choice.
French: Ce n’était pas la période la plus facile pour diriger l’Europe, mais nous n’avions pas le choix.
English: The IAMB welcomed the progress made in 2007 to strengthen the financial and administrative controls over the use of DFI resources in the spending ministries.
French: Le Conseil international consultatif et de contrôle s'est félicité des progrès accomplis en 2007 pour renforcer les contrôles administratifs et financiers relatifs à l'utilisation des ressources du Fonds de développement pour l'Iraq par les ministères utilisateurs.
English: • the Northern Affairs Program has been under significant strain for a number of years;
French: • Le Programme des affaires du Nord fait l’objet de pressions considérables depuis un certain nombre d’années.
English: Ministry of Counter Narcotics (MCN) – Government of Afghanistan The Ministry of Counter Narcotics leads the coordination, policy-development, monitoring and evaluation of all counter-narcotics activities and efforts.
French: Institutions de microfinancement (IMF) Il s’agit d’un large éventail d’organismes ayant pour objectif d’offrir des services financiers à petite échelle, tels que des services d’épargne et de crédit, à des personnes pauvres et à faible revenu.
English: " The idea that Ottawa is missing something?that it is desirous?is an inevitable part of its constellation of paradoxes.
French: L'idée qu'Ottawa manque d'étincelles – qu'elle est désirable – est un élément incontournable de sa constellation de paradoxes.
English: The Ministry of Education has been focusing on developing a comprehensive plan for education, including a national curriculum that takes into account global changes in the world, including the importance of technology.
French: Le Ministère de l'éducation s'est attaché à élaborer un plan d'ensemble pour l'éducation et à établir un programme scolaire national tenant compte des changements intervenus dans le monde et de l'importance des technologies.
English: Regrettably, despite some hard work by all concerned and frequent assurances by the Government of its commitment, the 9 July 2007 deadline has not been fully met.
French: Malheureusement, malgré le dur travail réalisé par tous les intéressés et les assurances fréquentes données par le Gouvernement de sa détermination, la date butoir du 9 juillet 2007 n'a pas été totalement respectée.
English: INSTRUCTIONS < < Fill out the name of the First Nation, the Reserve and the date.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURE immobilisations et installations ÉCOLES RAPPORT ANNUEL ÉCHÉANCE :
English: During this consultation period, Mr. Peters did not meet with any consumer groups.
French: (e) Les probl&mes des consommateurs ne sont ~~SO~US par les ni gouvernements ni par les institutions financihres Les résultats de sondages menés en 1996 et 1997 par l’Institut national de la qualité auprès de plus de 8 000 Canadiens au sujet de leur satisfaction en tant que consommateurs auprès de différents secteurs de l’industrie placent les banques en queue de liste de 21 industries, en compagnie des monopoles réglementés tels que les compagnies de c$ble ou de Poste Canada.
English: The guidelines also commented on the right of the child to education and the Constitutional right of the family to determine the way in which the child is to be educated.
French: Ces directives font également valoir le droit de l'enfant à l'éducation et le droit constitutionnel de la famille de décider de la manière dont l'enfant doit être éduqué.
English: Amendments adopted: 1, 2, 3, 4, Compromise I, 8, 10, Compromise II, 18, 19, 36, Compromise III, 22, Compromise IV, 27, 31, Compromise V, Compromise VI, 40, Compromise VII, 45, Compromise VIII, 58, 59, Compromise XV, 61, Compromise IX, 68, Compromise X, Compromise XI, Compromise XII, Compromise XIII, Compromise XIV, 98, 100, AGRI 1, AGRI 4, AGRI 5, AGRI 8.
French: Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4, compromis I, 8, 10, compromis II, 18, 19, 36, compromis III, 22, compromis IV, 27, 31, compromis V, compromis VI, 40, compromis VII, 45, compromis VIII, 58, 59, compromis XV, 61, compromis IX, 68, compromis X, compromis XI, compromis XII, compromis XIII, compromis XIV, 98, 100, AGRI 1, AGRI 4, AGRI 5 et AGRI 8.
English: In July 2001 a significant scientific discovery was made in the Djourab desert in the north of Chad, by researchers headed by a French-Chadian paleontological mission.
French: En effet, en juillet 2001, une découverte scientifique importante a été faite dans le désert du Djourab, au Nord du Tchad, par des chercheurs dirigés par une mission franco-tchadienne de paléontologie.
English: All these factors contribute to instability, conflict, poverty and poor governance, and require regional solutions with cross-border and transnational components that complement appropriate national responses.
French: Tous ces facteurs contribuent à l'instabilité, aux conflits, à la pauvreté et à la mauvaise gouvernance et exigent des solutions régionales avec des composantes transfrontalières et transnationales qui soient complémentaires de réponses nationales appropriées.
English: 6.5 Each Party's senior one window contact will be responsible for: a. facilitating communication and cooperation with the other Party, the proponent and the public on matters related to the cooperative environmental assessment of a project; b. ensuring the coordination of that Party's participation in the assessment and that its participation is consistent with the terms of the Sub-agreement, the Canada-Alberta Agreement on Environmental Assessment Cooperation and its Appendices; c. ensuring the assessment is consistent with that Party's legislated requirements; d. ensuring that any public notification and/or consultation at appropriate stages of the assessment is in accordance with the legislative requirements of that Party; e. ensuring that Party meets the timelines as established under section 6.9; and f. working with the other senior one window contact to resolve process and content issues that may arise during the assessment.
French: 6.5 Le haut fonctionnaire agissant à titre de guichet unique de chaque partie doit : a. faciliter la communication et la collaboration avec l'autre partie, le promoteur et le public relativement à toute question liée à l'évaluation environnementale coopérative d'un projet; b. voir à la coordination de la participation de cette partie à l'évaluation et à ce que cette participation soit conforme aux dispositions de l'Entente auxiliaire, à l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale et aux annexes y afférentes; c. veiller à ce que l'évaluation soit conforme aux prescriptions juridiques de cette partie; d. veiller à ce que toute notification ou consultation publique aux étapes appropriées de l'évaluation soit conforme aux prescriptions juridiques de cette partie; e. s'assurer que la partie respecte les échéances prévues à l'article 6.9; f. travailler en collaboration avec le haut fonctionnaire agissant à titre de guichet unique de l'autre partie pour régler les problèmes pouvant surgir au cours de l'évaluation relativement au processus et au contenu.
English: At the same time, as has already been stated in the discussion that brings us together here today and in various other multilateral forums, today more than ever before all forms of cooperation are positive, not only in the traditional North-South channels, but also among our own developing economies.
French: Dans le même temps, comme cela a déjà été dit dans le débat qui nous réunit ici aujourd'hui et dans divers autres forums multilatéraux, toutes les formes de coopération sont plus que jamais positives non seulement pour ce qui est de la coopération traditionnelle Nord-Sud, mais également entre nos propres économies en développement.
English: (10) Subsection 146.1(12.1) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (c): (d) a day on which a registered education savings plan is revocable, or (e) a day on which a person fails to comply with a condition or obligation imposed under Part III.1 of the Department of Human Resources Development Act that applies with respect to a registered education savings plan, (11) Subsections (1) to (3), (5) and (8) to (10) apply after 1997.
French: d) le jour où le régime est révocable; e) le jour où une personne ne remplit pas une des conditions ou obligations imposées par la partie III.1 de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines à l’égard d’un régime enregistré d’épargne-études. (11) Les paragraphes (1) à (3), (5) et (8) à (10) s’appliquent à compter de 1998.
English: • Experience with completing an In-Basket
French: ◦ de l’expérience dans la réalisation de cet exercice
English: Survey dates did differ among years (~21 June in 1999; ~10 July in 2000; and ~26 July in 2001), however, one would still expect to find evidence of nesting either through territorial behaviour, incubation, or young in, or near, the nest.
French: La région côtière a fait l’objet de relevés quatre fois depuis 1996, et l’intérieur du Labrador, chaque année depuis 1999.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has carefully considered all of the information filed by Northwest and KLM as well as the relevant provisions of the ATR, the CTA and the carriers' tariffs on file.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les renseignements fournis par Northwest et KLM en plus des dispositions pertinentes du RTA, de la LTC et du tarif respectif des transporteurs.
English: • 8.3.21 Quality and Process Control Previous Home Next
French: • 8.3.21 Contrôle de la qualité et des procédés Précédent Accueil Suivant
English: The Convention against Torture requires the state to prevent acts of torture (Article 2) and to guarantee the rights of individuals to complain of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, to have their complaints promptly and impartially examined, and to guarantee redress and reparation to victims of torture and ill-treatment (Articles 13 and 16).
French: La Convention contre la torture oblige les États à prévenir les actes de torture (article 2), à garantir le droit des personnes de porter plainte en cas de torture ou d’autres traitements cruels, inhumains ou dégradants et à bénéficier rapidement d’un examen impartial de leur plainte, et à garantir aux victimes d’actes de torture et de mauvais traitements des recours et des réparations (articles 13 et 16).
English: (c) The location of the building within the compound would be determined in view of the proximity to existing buildings, roads and parking.
French: c) L'emplacement du bâtiment dans l'enceinte serait déterminé par rapport aux bâtiments voisins, aux voies d'accès et aux aires de stationnement.
English: Summary Need flexibility depending on number of hot spots; capacity; season; travel to endemic areas.
French: Résumé Il faut assouplir les critères selon le nombre de points chauds; la capacité; la saison; les déplacements dans des régions endémiques.
English: • Aboriginal Business Procurement Policy - Contracting Policy Notice 1996-2
French: • Politique d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones et mesures d'encouragement connexes (politique sur les marchés avis 1996-2)
English: The difference is even greater in the lowest wage category, 8.7% of full-time women workers earning less than 3000 Swiss francs a month as against only 1.6% of men.
French: Dans la catégorie de salaire la plus basse, l'écart est encore plus important : alors que 8.7 % des travailleuses à temps plein gagnent moins de 3 000 francs suisses par mois, seulement 1,6 % des travailleurs étaient dans le même cas.
English: The Steering Body discussed separately each area of work considering progress made in 2001 with respect to the work-plan (ECE/EB.AIR/71, annex IV, item 2).
French: L'Organe directeur a examiné séparément chaque domaine d'activité en tenant compte des progrès réalisés en 2001 par rapport au plan de travail (ECE/EB.AIR/71, annexe IV, élément 2).
English: As of July 2002, this site is hosted by SXIA at Headquarters as part of the Government-on-Line services.
French: Depuis juillet 2002, le site est intégré par SXIA, à l'Administration centrale, avec les autres services du Gouvernement en direct.
English: It is thus difficult for us to estimate accurately the amount of lead shot produced in this country.
French: Il nous est donc difficile d'évaluer précisément la quantité de plomb produite au pays.
English: • Transformation Framework - (govt version of Zachman Framework);
French: • ensemble précis de « produits à livrer » que les équipes chargées de la transformation produiraient (p. ex.
English: These numbers are all up from last year's low totals, both in overall terms and birds per route.
French: Ces chiffres sont tous supÃ©rieurs aux faibles totaux de l'an dernier, qu'il s'agisse du nombre global d'oiseaux ou du nombre d'oiseaux par parcours.
English: Nestlé Good Start is the only iron -fortified Infant Formula specially designed to be easier to digest because it's made with 100% partially hydrolyzed whey protein that has been broken down into smaller more easily digested pieces for your baby's still developing and sensitive tummy.
French: Nestlé® Bon DépartMD est l'unique préparation pour nourrissons enrichie de fer conçue tout particulièrement pour faciliter la digestion; en effet, elle se compose de protéines de lactosérum à 100 %, partiellement hydrolysées et réduites en particules plus petites . Ces particules sont plus faciles à absorber pour l'appareil digestif sensible de bébé, encore en développement.
English: These are what we mean by objectives to meet your goal.
French: C’est ce que nous entendons quand nous parlons d’objectifs pour atteindre votre but.
English: The Delegation noted that the project was at the implementation stage now, and its principal objective was capacity building for adequate use of scientific research, through training of 45 professionals in the area of health research; and for a better understanding and use of IP products in research centers.
French: La délégation a indiqué qu’il en est, désormais, à sa phase d’exécution et que son principal objectif est le renforcement des capacités pour une exploitation appropriée des résultats de la recherche scientifique – grâce à la formation de 45 cadres professionnels dans le domaine de la recherche en santé –, et pour une meilleure compréhension et une meilleure utilisation des produits de propriété intellectuelle dans les centres de recherche.
English: ETH not sell, cede leased or in any way transmitting information or personal data of their customers / users to third parties.
French: ETH ne vend, loue, transmet d´aucune manière les informations ou les données personnelles de ses clients / utilisateurs à des tiers.
English: Between April 1999 and March 2000, the call centre provided information to more than 65,000 people.  4.
French: Entre avril 1999 et mars 2000, le Centre a répondu à plus de 65 000 personnes.  4.
English: National law enforcement authorities needed a basis for cooperating with their counterparts in other States in sharing information, collecting and evaluating evidence and coordinating extradition.
French: Les autorités nationales chargées de la détection et de la répression des infractions doivent disposer d'une base de coopération avec leurs homologues étrangers s'agissant de l'échange d'informations, de la collecte et de l'évaluation des preuves et de la coordination des procédures d'extradition.
English: These issues concerned water quality, notably in relation to the integrity of frozen core dams, suspended solids, acid generation from waste rock, kimberlite toxicity, nitrogen contamination of waste rock and the location of monitoring stations.
French: Il s’agit de la qualité de l’eau, notamment pour ce qui est de l’intégrité des digues à noyau de glace, des solides en suspension, de la production acide des stériles, de la toxicité des kimberlites, de la contamination azotée des stériles et de l’emplacement des postes de surveillance.
English: It is generally considered that an ESM could contribute to the broad objective of achieving further liberalisation if it provides policy comfort to Members to expand the scope and content of their commitments.
French: Il est considéré de façon générale qu’une MSU pourrait contribuer à la réalisation de l’objectif général de poursuite de la libéralisation du commerce si elle permet aux Membres d’élargir en toute confiance la portée et le contenu de leurs engagements.
English: Weather and Climate The difference between climate and weather is that whereas weather describes an event occurring at a particular time and place – a storm moving in over a city for example – climate describes the typical weather that a location experiences based on study of weather conditions over long periods of time.
French: Temps et climat La différence entre le temps et le climat réside dans le fait que tandis que le temps décrit un événement se produisant en un moment et un lieu donnés – par exemple une tempête s'installant au-dessus d'une ville – le climat décrit le temps caractéristique que connaît un lieu fondé sur une étude des conditions météorologiques sur de longues périodes.
English: (b) Sensitize and educate parents, guardians and professionals working with and for children by carrying out public educational campaigns with the involvement of children about the harmful impact of violent forms of “discipline” and by promoting positive, non-violent forms of discipline and respect of child rights.  Family environment and alternative care
French: b) De sensibiliser et d'éduquer les parents, les tuteurs et les professionnels travaillant avec et pour des enfants en menant des campagnes d'éducation publiques, avec la participation d'enfants, sur les conséquences néfastes des formes violentes de «discipline» et en encourageant des formes de discipline non violentes et positives ainsi que le respect des droits de l'enfant.
English: • enhanced competitiveness and employability of Canadians
French: • à l'accroissement de la compétitivité et l'employabilité des Canadiens
English: What are the reasons for this restriction?
French: Quels sont les motifs de cette restriction.
English: We should like to stress once more that these questions are extremely sensitive and significant for the States of our region.
French: Nous voudrions une fois de plus souligner qu’il s’agit de questions délicates et importantes pour les Etats de notre région.
English: A growing signal piracy problem in many parts of the world, including piracy of digitized pre-broadcast signals, has made this need more acute.
French: Le problème croissant du piratage des signaux, y compris les signaux numérisés antérieurs à la diffusion, dans de nombreuses régions du monde ne fait que renforcer la nécessité de ces travaux.
English: (f) Paragraph 107 (a) was amended to read:
French: f) Le paragraphe 107 a) a été amendé comme suit :
English: The representative of Uganda said that the issue of financing for development was closely linked to issues of trade and development, and it was within UNCTAD's mandate to analyse the impact of the financing system on trade and development.
French: Le représentant de l'Ouganda a dit que la question du financement du développement était étroitement liée aux questions de commerce et de développement, et qu'il relevait du mandat de la CNUCED d'analyser les incidences du système de financement sur le commerce et le développement.
English: service levels continue to be rationalized, performance can be measured through changes in demand and resulting decreases in system costs;
French: tandis que se poursuit la rationalisation des niveaux de service, on pourrait peut-être mesurer le rendement en fonction de l’évolution de la demande et de la baisse des coûts en résultant;
English: The appellant included information in his résumé which described experience similar to that of the successful candidates and yet, he was deemed not to meet the necessary criteria.
French: L'appelant avait inclus dans son curriculum vitae des renseignements décrivant une expérience semblable à celle des candidates et candidats reçus; pourtant, on a jugé qu'il ne respectait pas les critères nécessaires.
English: Security cannot be achieved without democracy and respect for human rights.
French: La sécurité ne peut être obtenue sans la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: Complete documentation ensures that the CRA can answer the request in a timely manner and that the client's specific situation is addressed in confidentiality.
French: Lorsque l’ARC reçoit tous les documents demandés en bonne et due forme, elle peut répondre à la demande en temps opportun et ainsi résoudre la situation particulière du client en toute confidentialité.
English: Attended a dinner hosted by the Ambassador of the Kingdom of Morocco, H.E. Mohammed Tangi and Mrs. Alia Medina Tangi [View Embassy Web site] Thursday, December 15 12:00 PM
French: Participa à un dîner tenu par l'ambassadeur du Royaume du Maroc, S.E. Mohammed Tangi et Mme Alia Medina Tangi [Site web de l'ambassade] Le jeudi 15 décembre 12h00