ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Develop procedures to supply available information on a species’ invasive behaviour or invasive potential to neighbouring States and trading partners.
French: 4.2 Élaborer des modalités de transmission de l’ information disponible sur le comportement ou le potentiel d’ invasion d’ une espèce dans les pays voisins et chez les autres partenaires commerciaux.
English: If the benefits were paid after the expiration of the member's paid sick leave (which include advanced sick leave) and later the advanced sick leave is recovered, the Compensation Advisor should advise the Insurer.
French: Dans le cas où les prestations ont été payées après l'épuisement des congés de maladie payés (lesquels comprenaient des congés de maladie anticipés) et que par la suite le congé de maladie anticipé serait récupéré, le conseiller en rémunération devrait en informer l'assureur.
English: One-train method Weigh statically each empty reference car.
French: Méthode utilisant un train Peser chaque wagon de référence vide de façon statique.
English: English-speaking Canadians are slightly more likely to be readers, to visit heritage institutions, historic sites, conservation areas, and nature parks.
French: En 1998, 34 % de la population canadienne âgée de 15 ans et plus pratiquaient un sport régulièrement, contre 45 % en 1992.
English:  Country offices are also a good source of information on country priorities and upcoming projects.
French: Les bureaux locaux de l'agence sont également une bonne source d'information sur les priorités des pays concernés et sur les projets envisagés.
English: Risks and Challenges Implementing the proposed monitoring approach requires people with very specialized scientific and technological backgrounds.
French: Risques et défis à relever La mise en œuvre de l'approche de surveillance proposée nécessite du personnel ayant des antécédents scientifiques et technologiques très spécialisés.
English: Please also provide information on case law with regard to the rights set forth in the Covenant resulting in the award of compensation of violations.
French: Fournir également des informations sur la jurisprudence en la matière, en vertu de laquelle il y a eu versement d'indemnités pour violation des droits consacrés dans le Pacte.
English: This will be the 40th Games: the first to be held north of the 60th parallel and the first to be held in a territory.
French: Ce sera la 40e édition des Jeux, une première au nord du 60e parallèle, et aussi une première dans un territoire.
English: True, the employer said he dismissed the claimant because he seemed to forget the rules. But the evidence should be construed objectively.
French: Bien sûr l'employeur a donné pour motif du congédiement que le prestataire semblait oublier les Règlements mais la preuve doit être prise objectivement sans accepter nécessairement comme étant vraies les raisons fournies par l'employeur.
English: The Ministry of Justice prepared a draft legislation concerning a complaint on the violation of the law of a party to their case being adjudicated in a reasonable period during judicial proceedings.
French: Le Ministère de la justice a établi un projet de loi relatif à une plainte pour violation du droit d'une partie au procès d'obtenir qu'un jugement soit rendu dans un délai raisonnable.
English: Weyerhaeuser has won the Ontario Aboriginal Partnerships Award for its collaboration with two other partners that resulted in the creation of Wabigoon Anishnaabe Gitigewin Inc.
French: locales, des ONGE, le gouvernement de la province et les clients internationaux de Weyerhaeuser sont tous en faveur de ces nouvelles pratiques.
English: "- for articles, gross mass in kilograms (for articles of Class 1, net mass in kilograms of the explosive substance; for dangerous goods in machinery and equipment specified in this Annex, the total quantity of dangerous goods contained therein in kilograms or litres as appropriate);".
French: "- pour les objets, la masse brute en kilogrammes (pour les objets de la classe 1, la masse nette en kilogrammes de la matière explosible; pour les marchandises dangereuses contenues dans des machines ou des équipements spécifiés dans la présente annexe, la quantité totale de marchandises dangereuses contenue à l'intérieur en kilogrammes ou en litres suivant le cas);".
English: Resolution 55/47, para.
French: Résolution 55/47, par.
English: • Over a decade ago, the Australian National HIV/ AIDS Strategy ( 1989) identified the homeless as a group at particular risk of contracting HIV.
French: • Une étude menée pour le compte du Centres for Disease Control and Prevention aux États-Unis indique que la majorité des utilisateurs de drogues injectables séropositifs ne suivent pas les traitements requis.
English: Recommendations Government should develop plans to revise laws of general application in the next review period.
French: Recommandations Il est recommandé que le gouvernement élabore des plans de révision des lois d’ application générale au cours de la prochaine période d’ évaluation.
English: In winter they were mounted on runners and some carried wood stoves for warmth.
French: On installe des lisses l'hiver et parfois un poêle à bois pour le chauffage.
English: The dynamics of monitoring Knowledge of markets and visitor satisfaction A study was carried out in 1997 among visitors and residents to find out what the people questioned thought about the region, and why they had come there.
French: Dynamique de suivi Connaissance des marchés et satisfaction des visiteurs Une étude menée en 1997 sur les visiteurs et les résidents a mis en évidence la perception des personnes interrogées sur la région de même que les motifs de leur visite.
English: These individuals were often selected by consensus and led the community without making direct day to day decisions related to community actions.
French: Ces personnes étaient souvent choisies par consensus et elles dirigeaient la communauté sans prendre de décisions directes au jour le jour sur les actions de la communauté.
English: CBC Disclosure Archives http://www.cbc.ca/disclosure/archives/0103_pharm/ datatrade.html. 17 State of New Hampshire, Laws of 2006, Chapter 328, House Bill 1346, effective June 30 2006, online: http://www.gencourt.state.nh.us/legislation/2006/hb1346.html. 18 New York Times, "U.S. Doctors Object to Data Mining" May 4 2006 online: http://www.iht.com/articles/2006/05/04/business/Drugs.php and Paul C. Rebus, "First-in-the-Nation law pits N.H. Against Drug Industry", New Hampshire Business Review, November 10 2006 online: http://www.nh.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20061110/ BUSINESSREVIEW05/61108030/-1/BUSINESSREVIEW. 19 Ibid.
French: 20 Camillo Fracassini, « Doctors Call for Law Change as Firm Checks Prescribing Habits » (The Sunday Times, 13 février 2005), en ligne : http://www.timesonline.co.uk/printFriendly/0,,1-1506-1482389,00.html. 21 Australia Medical Association, « AMA Advises Doctors to be Vigilant with Patient and Prescribing Information » (21 Janvier 2005), en ligne : http://www.ama.com.au/web.nsf/doc/WEEN-68U9YB. 22 Personal Information Protection Act, S.B.C. 2003 ch.
English: In the absence of an OHCHR field presence in Cyprus or any specific monitoring mechanism, OHCHR relied on a variety of sources with particular knowledge of the human rights situation on Cyprus for the purposes of the present report.
French: Comme le Haut-Commissariat ne dispose pas d'une présence à Chypre, et faute d'un autre mécanisme de surveillance spécifique, il s'est fondé aux fins du présent rapport sur diverses sources ayant une connaissance particulière de la situation des droits de l'homme à Chypre.
English: Principle 21 of the Body of Principles on Detention states: "1.
French: Cette formulation doit plutôt se comprendre comme le fait que certaines peines et certains traitements cruels, inhumains ou dégradants constituent des actes de torture.
English: This is covered in the next section of the report.
French: Cette entrevue est couverte dans la section suivante du rapport.
English: Cultural Tourism at the BIENVENUE QUÉBEC-2002 Marketplace: an Innovative Networking Event
French: les organismes ont-ils été informés suffisamment à l’avance de la thématique 2002?
English: On the basis of the discussion of the above-mentioned topics, the Committee produced a report (E/2005/45) containing its conclusions and recommendations for consideration by the Economic and Social Council and the Council approved the conclusions of the report.
French: À l'issue de la session, le Comité a établi un rapport (E/2005/45) contenant ses conclusions et recommandations, pour examen par le Conseil économique et social, qui en a approuvé les conclusions.
English: While dated, the summarization of the problems is helpful.
French: «International Market for Spoken Books».
English: (l) Adherence to equitable geographical representation in all activities of the regular process.
French: l) Application du principe de la représentation géographique équitable à toutes les activités du mécanisme.
English: For all trees (aged 11 to 46 years in 1960), both tree age and apparent E were significant factors prior to the epidemic.
French: Pour tous les arbres (âgés entre 11 et 46 ans en 1960), l'âge de l'arbre ainsi que l'E apparente étaient des facteurs significatifs avant l'épidémie.
English: During your stay, make the most of the state-of-the-art fitness center, which boasts contemporary cardio-fitness equipment, weights and fantastic views over The City that Never Sleeps.
French: Durant votre séjour, vous pourrez profiter du centre de fitness ultra-moderne, équipé de matériel cardio-vasculaire, de poids et jouissant de vues fantastiques sur La Ville qui ne Dort Jamais.
English: The labour supply shrank from 58.4 per cent in 2000 to 57.6 per cent in 2001, the largest decrease in the last 10 years.
French: Pour sa part, l'offre de travail est tombée de 58,4 % en 2000 à 57,6 % en 2001, la plus forte réduction des 10 dernières années.
English: 1998 TACIS action programme for Azerbaijan.
French: Programme d'action TACIS 1998 pour l'Azerbaïdjan.
English: They were found guilty of aiding and abetting torture and of executing of nearly 200 civilians in the Croatian city of Vukovar in 1991.
French: Ils ont été reconnus coupables d'incitation à la torture et de participation à des actes de torture et d'avoir exécuté près de 200 civils dans la ville croate de Vukovar en 1991.
English: Rape - 9 (0.6 per cent);
French: - Viol - 9 (0,6 %);
English: While process upgrading relates to increasing the efficiency of internal processes within a firm (by reorganizing the production system or introducing new technology, firms may transform physical inputs into physical outputs more efficiently), product upgrading describes the process of improving old products or bringing new products to the market - that is, moving into more sophisticated product lines with increasing value added.
French: Tandis que la modernisation des processus consiste à accroître l'efficacité des processus internes d'une société (en réorganisant le système de production ou en adoptant des technologies nouvelles, les sociétés sont en mesure de transformer des intrants matériels en produits matériels plus efficacement), la modernisation des produits consiste à améliorer des produits anciens ou à en proposer de nouveaux sur le marché − autrement dit, à fabriquer des gammes de produits plus évolués dont la valeur ajoutée est croissante.
English: Coats did not reduce the rate of initial water inhibition but did limit total uptake prior to germination, probably by restricting swelling of the megagametophyte and embryo.
French: Le tégument n'affectait pas le taux initial d'absorption d'eau quoique son influence fut plus marquée relativement au montant total antérieur à la germination: ce phénomène empêchant probablement le gonflement du mégagamétophyte et de l'embryon.
English: This information, it seems to me, is of vital importance for the Adjudicator to determine whether or not Article 29 applies to the applicants.
French: Il me semble que ces renseignements sont d'importance vitale pour que l'arbitre puisse décider si oui ou non l'article 29 s'applique aux requérants.
English: Fostering private-sector linkages is essential.
French: Il est absolument essentiel de favoriser l’établissement de liens avec le secteur privé.
English: UNCTAD also continued to carry out a project in Ethiopia to strengthen the capacity of the Ethiopian Investment Agency and two sub-national investment offices in facilitating FDI.
French: La CNUCED a aussi poursuivi un projet de renforcement des capacités de l'Organisme éthiopien de l'investissement et de deux bureaux locaux d'investissement de favoriser l'IED.
English: JF Courtier en Vins sells to France!
French: JF Courtier en Vins réalise une vente en France !
English: Our concierge is available to suggest and reserve the best restaurants present in the local area.
French: Notre Concierge est à votre disposition pour vous suggérer et réserver les meilleurs Restaurants présents dans la zone alentour.
English: Six members of the Tama ethnic group arrested in Guéréda in November 2007 remained disappeared.
French: On était toujours sans nouvelles de six des membres de l’ethnie tama arrêtés en novembre 2007 à Guéréda.
English: Design, manufacture and marketing of a comprehensive line of networking products and services High Performance Internet Solutions for carriers and enterprises.
French: Réseaux, vente, formation et support technique en Europe. Solutions Internet Haute Performance pour opérateurs et entreprises.
English: It is hoped to present proposals on this seminar to the Committee.
French: On espère que des propositions concernant ce séminaire seront présentées par le Comité.
English: (i) Recurrent publications: bi-annual Seizure Reports (4); Bulletin on Narcotics (annual) (2); Forum on Crime and Society (annual) (2); manuals/guidelines on procedural approaches and analytical methods for identification and analysis of controlled substances/forensic analysis, and practical laboratory procedures and best practices (3); online catalogue of promotional videos (1); online database of non-governmental organizations working on drug prevention, treatment and rehabilitation, alternative development, crime prevention and criminal justice, anti-corruption and anti-human-trafficking activities (1); reprint/revised manuals/guidelines on methods for the identification and analysis of controlled drugs/forensic analysis (2); revised Multilingual Dictionary/Addendum to cover newly scheduled substances (1); technical publications on the state of crime and justice in the world (2); UNODC newsletter (quarterly) (8); World Drug Report (2);
French: i) Publications en série : rapports semestriels sur les saisies (4); Bulletin des stupéfiants (publication annuelle) (2); Forum sur le crime et la société (publication annuelle) (2); manuels et directives sur les démarches adoptées en matière de procédures et sur les méthodes recommandées pour l'identification et l'analyse des substances réglementées, et procédures et bonnes pratiques de laboratoire (3); catalogue en ligne de vidéos de sensibilisation (1); annuaire en ligne mis à jour des organisations non gouvernementales participant à la lutte contre les drogues et à la prévention de la criminalité (1); réimpression et révision des manuels et directives sur les méthodes d'identification et d'analyse des drogues placées sous contrôle et d'analyse scientifique (2); Dictionnaire multilingue révisé/Additif couvrant les substances ajoutées aux listes (1); publications techniques sur la situation en matière de criminalité et le fonctionnement de la justice dans le monde (2); Lettre d'information de l'UNODC (trimestrielle) (8); Rapport mondial sur les drogues (2);
English: Is there a minimum passport validity? 6.
French: Est-ce que mon passeport doit avoir une validité minimale? 6.
English: In light of the imminent food crisis, we have made available additional funds at short notice.
French: Compte tenu de la crise alimentaire qui se profile, nous avons prévu des fonds complémentaires, disponibles à brève échéance.
English: In May 2005, after receiving the first cases of dispute submitted to it for consultation, and given the nature of some of the complaints, the Committee considered it necessary to complement the consultation and conciliation mechanism with a set of guidelines concerning the admissibility of individual applications in cases of dispute or cases of complaint.
French: En mai 2005, après avoir reçu les premiers dossiers de litige qui lui avaient été soumis pour examen, et compte tenu de la nature de certaines plaintes, le Comité a jugé nécessaire de compléter les procédures de consultation et de conciliation par un ensemble de directives concernant la recevabilité des dossiers individuels dans les cas de litige ou de plainte.
English: This Handbook also examines the role of mainstreaming in the delivery of integration policies.
French: Le manuel examine également le rôle que joue le recentrage des politiques dans le succès des mesures d’intégration.
English: (Ha'aretz, 7 August)  On 7 August, it was reported that serious anomalies had become apparent in versions of how Mahdi Abd al-Fatah Mizayed, 25, a resident of the village of Anabta, had been killed the previous Sunday night.
French: (Ha'aretz, 7 août) Le 7 août, des contradictions troublantes étaient apparues entre les différentes versions de l'incident qui, le dimanche soir, avait coûté la vie à Mahdi Abd al-Fatah Mizayed, 25 ans, résident du village d'Anabta.
English: If children were to remain free of infection as they grew up, they could change the face of the epidemic within a generation.
French: Si les enfants n'étaient pas contaminés lorsqu'ils grandissent, ils pourraient modifier le visage de l'épidémie en une génération.
English: In the USA the judgement about entrepreneurs is much more positive, only one quarter accuses them of egoism and exploitation (23% and 26% respectively).
French: Près de la moitié des Européens pensent toutefois que les chefs d’entreprise ne se soucient que de leurs propres intérêts (45%) et qu’ils exploitent le travail d’autrui (42%).
English: The project funded for the West End Cultural Centre in Winnipeg had important artistic and social outcomes and is justifiable on these grounds, but to repeat these performances, continuing funding will be needed.
French: Le projet financé pour le West End Cultural Centre de Winnipeg a eu d’importants résultats artistiques et sociaux et est justifié à tous les chapitres, mais pour que ces spectacles se poursuivent, le financement devra être maintenu.
English: It is not a question of having much tougher regulations, because in many cases the problems concern management. It is not a question of exercising the relevant competences and not referring the big problems of the water systems to the legislative, the complications of which we are all well aware of.
French: Il ne s'agit pas d'avoir une réglementation beaucoup plus dure parce que les problèmes relèvent, dans de nombreux cas, de la gestion, du fait d'assumer les compétences des uns et de ne pas renvoyer au législatif les grands problèmes que compte le système des eaux, dont nous connaissons tous la complexité.
English: Today, our country maintains communications with the world through a broad maritime and port network.  Mexico has a port system consisting of 107 ports and maritime terminals, 64 of which are deepwater ports, where 111 shipping lines, most of them flying foreign flags, operate.
French: Notre pays est aujourd'hui relié au monde entier par son vaste réseau maritime et portuaire, composé de 107 ports et terminaux maritimes, dont 64 en eau profonde, où opèrent 111 compagnies maritimes, essentiellement sous pavillon étranger.
English: • approving program requirements, national initiatives, and regional plans;
French: • Approuver les exigences du Programme, les initiatives nationales et les plans régionaux.
English: The Regulations also ensure that exports of Canadian hazardous wastes and hazardous recyclable materials have been consented to by the receiving country before any shipment takes place.
French: Le Règlement assure également que les exportations de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses du Canada ont été acceptées par les pays réceptionnaires avant que l'envoi n'ait lieu.
English: First, all new faculty members are expected to conduct research; they must be supported at a critical time in their career even though those being replaced were not all active in research.
French: Premièrement, on s’attend à ce que tous les nouveaux professeurs entreprennent des travaux de recherche; ils doivent donc être appuyés à un moment critique dans leur carrière, et ce, même si leurs prédécesseurs n’étaient pas tous des chercheurs actifs.
English: Outcomes will include the development of guiding principles, practice standards and policies on the creation of meaningful relationships between immigrant and refugee women and families, and institutions.
French: Il en résultera des principes directeurs, des normes de pratiques et des politiques relativement à l'établissement de liens importants entre les femmes et les familles immigrantes et réfugiées, d'une part, et les institutions, d'autre part.
English: The present study assesses variability in leaf morphology (five leaf characters) and genetics (305 AFLP markers) for populations from dryland and riparian habitats on Yaeyama Islands, Japan.
French: Les auteurs ont examiné la morphologie foliaire (5 caractères foliaires) et la variabilité génétique (305 marqueurs AFLP) dans des populations d’habitats de milieux secs et riverains, sur les îles de Yaeyama, au Japon.
English: We recommend the minister responsible for coordination of child and youth services establish guidelines and training programs for front-line staff in all departments to ensure that we meet the legitimate needs of children and youth seeking service.
French: Nous recommandons que le ministre responsable de la coordination des services à l'enfance et à la jeunesse introduise des lignes directrices et des programmes de formation pour le personnel de première ligne dans tous les ministères pour s'assurer que nous répondons aux besoins légitimes des enfants et des jeunes qui demandent un service.
English: SilverFast Scan Type (Image Type in HDR) has 2 additions now: 48 bit Color and 16 bit Grayscale.
French: Le menu de sélection « Mode d'image » dans SilverFast affiche deux options : couleur 48 bits et niveaux de gris 16 bits.
English: Electronic delivery of information is presented in highly useable and searchable formats to serve the client.
French: Les renseignements électroniques, pour que le client puisse en tirer profit, sont présentés de façon conviviale et faciles à consulter.
English: The Minister of Canadian Heritage and the Minister of Industry clarify the issue of the educational use of copyright material on the Internet  July 26, 2005 The Government of Canada Introduces Bill to Amend the Copyright Act  June 20, 2005 The Government of Canada Announces Upcoming Amendments to the Copyright Act  March 24, 2005 Assessing the Economic Impacts of Copyright Reform on selected Users and Consumers  February, 2005
French: La ministre du Patrimoine canadien et le ministre de l’Industrie expliquent la question de l’utilisation à des fins éducatives du matériel protégé par le droit d’auteur sur Internet  le 26 juillet 2005 Le gouvernement du Canada présente un projet de loi visant à modifier la Loi sur le droit d'auteur  le 20 juin 2005 Le gouvernement du Canada annonce des modifications prochaines à la Loi sur le droit d’auteur  le 24 mars 2005 Évaluation de l'indidence économique de la réforme du droit d'auteur sur une sélection d'utilisateurs et de consommateurs  Février 2005
English: New insect colonies and mass production methods are developed in a rearing facility that is isolated from our insectarium.
French: Lélaboration de méthodes pour létablissement de nouvelles colonies et la production massive dinsectes seffectue dans une installation délevage isolée de notre insectarium.
English: I enjoy serving customers early in the morning.
French: J’aime servir les clients tôt le matin.