ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: expose all raw milk to heat treatment at a temperature of minimum 71,7 °C for 15 seconds, and take all appropriate measures to ensure that the identification marks are not used fraudulently.
French: soumettre le lait cru à un traitement thermique à une température d’au moins 71,7 °C pendant 15 secondes; et prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les marques d'identification ne soient pas utilisées de manière frauduleuse.
English: It should be added that before the contested decision the Commission had not imposed a fine on any shipping company or liner conference for fixing the price of the inland part of intermodal transport, whilst, according to the information supplied by the applicants and not challenged by the Commission, virtually all conferences enter into agreements fixing such prices.
French: Il convient en outre d'ajouter que, jusqu'à la décision attaquée, la Commission n'avait pas infligé d'amende à aucune compagnie maritime ou conférence maritime pour la fixation du prix du segment terrestre du transport multimodal, alors que, selon les informations fournies par les requérantes et non contestées par la Commission, la quasi-totalité des conférences concluent des accords portant fixation d'un tel prix.
English: Panels examined the legal implications of hate, freedom of expression issues, ideas for curriculum and the classroom, and steps to address hate in communities.
French: discuter de leurs responsabilités au regard des activités, des documents et du marketing dirigé vers les jeunes.
English: The minimum alcoholic strength by volume of Kornbrand shall be 37.5%.
French: Le Kornbrand a un titre alcoométrique volumique minimal de 37,5 %.
English: Extracts can be published without specific permission providing the source is duly acknowledged.
French: Des extraits peuvent être publiés sans autorisation spéciale à condition de mentionner la source.
English: The amount of $4,436,365 (€3,043,344) reflects the funds held in clearing accounts for UNDP activities as illustrated in Annex II.
French: Le montant de 4 436 365 dollars (3 043 344 euros) comprend les fonds inscrits aux comptes de compensation pour les activités du PNUD, comme indiqué à l'annexe II.
English: A major concern is the management of environmental impact and resource consumption in the tourism supply chain.
French: Une préoccupation majeure est la gestion de l'impact environnemental et de la consommation des ressources dans la chaîne de production du tourisme.
English: Under the conditions described in sections B and C, the applicant may also include costs of mobilization and/or demobilization and 'between seasons' standby charges in the allowable expenditure claim.
French: Sous réserve du respect des conditions énumérées aux sections B et C, le demandeur peut également inclure les coûts de mobilisation ou de démobilisation et les coûts liés à l'attente 'entre les saisons' dans sa réclamation de dépenses admissibles.
English: The organizers were caught in this case.
French: Dans ce cas précis, les organisateurs ont été arrêtés.
English: The Dominican Republic covers 2/3 of the caribbean island "Hispanola" and borders on Haiti. From northwest to southeast 4 mountain ranges run through the island, the highest one is the "Cordillera Oriental" with over 3.000 metres.
French: En République Dominicaine le climat est majoritairement tropical, avec plusieurs variations locales de température.
English: She has a proven track record in start up, turnaround, and transitioning of organizations.
French: Elle a fait ses preuves en ce qui concerne le démarrage, le redressement et la transition d'organisations.
English: It is a well known fact that that motivation is an important performance enhancing factor.
French: Et il est bien connu que la motivation est l’un des facteurs primordiaux de la performance.
English: The hotel presents 71 renovated and beautiful rooms.
French: Les 71 chambres ont été rénovées et aménagées pour assurer confort et bien-être.
English: (iii) Technical material: technical report on methodologies to assess the potential impacts and costs of climate change in selected sectors of the subregion (1); one system will be prepared for implementing knowledge management policies in the subregional setting (1); updating and expansion of the Module to Analyze the Growth of International Commerce computer program to analyse competitiveness (2); updating and expansion of the database on social indicators of the countries of the subregion (2); updating and expansion of the database on the economic statistics and national accounts of the countries of the subregion (2); updating and expansion of the database on the industrial sector in the countries of the subregion (2); updating and expansion of the database on trade and integration of the countries in the subregion (2); updating and improving the database for the agricultural sector of the countries in the subregion (2); updating of the database on the electric-power sector in the countries of the subregion (2); updating of the database on the hydrocarbons sector of the countries of the subregion (2);
French: iii) Supports techniques : rapport sur les méthodologies d'évaluation des impacts potentiels des changements climatiques sur certains secteurs de la sous-région et des coûts potentiels de ces impacts (1); élaboration d'un système pour la mise en œuvre de politiques de gestion des connaissances au niveau sous-régional (1); mise à jour et développement du logiciel MAGIC d'analyse de la croissance du commerce international pour l'analyse de la compétitivité (2); mise à jour et développement de la base de données sur les indicateurs sociaux des pays de la sous-région (2); mise à jour et développement de la base de données sur les statistiques économiques et les comptes nationaux de la sous-région (2); mise à jour et développement de la base de données sur le secteur industriel des pays de la sous-région (2); mise à jour et développement de la base de données sur le commerce et l'intégration des pays de la sous-région (2); mise à jour et amélioration de la base de données sur l'agriculture des pays de la sous-région (2); mise à jour de la base de données sur le secteur de l'électricité des pays de la sous-région (2); mise à jour de la base de données sur le secteur des hydrocarbures des pays de la sous-région (2);
English: This will include that the overall aid spent on Afghanistan will exceed by slightly more than 5 % the EUR 1 billion budget.
French: Ce qui impliquera que l’ensemble des aides en faveur de l’Afghanistan dépassera d’un peu plus de 5 % la dotation d’un milliard d’euros.
English: The City of Hamilton is expanding its household organics (green cart) collection program, using $19 million in Gas Tax funding to set up the program and build a central composting facility.
French: La ville de Hamilton intensifie ses activités de collecte de déchets organiques domestiques (bacs verts) en utilisant 19 millions de dollars du FTE pour mettre le programme en place et construire une station de compostage centrale.
English: That way you have a clear idea of what’s important before you start getting tempted to change your plan by exciting funding opportunities.
French: De cette manière vous avez une idée claire de ce qui est important avant de commencer à être tenté de changer votre projet face à des possibilités de financement.
English: Requests the Secretary-General to submit, as early as possible, an updated report to the General Assembly at its fifty-eighth session, together with his recommendations regarding the best way to accompany Guatemala in its peace-building process beyond 31 December 2003;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, le plus tôt possible à sa cinquante-huitième session, un rapport actualisé accompagné de ses recommandations touchant la meilleure façon d'aider le Guatemala au cours du processus de consolidation de la paix après le 31 décembre 2003;
English: digi_matrix wow, that Duel story was pretty awesome. I've always been interested in the Elites, but they being very Japanese-like was a bit jarring.
French: face2locust @arno:tente en Vga alors,ca serait toujours mieux que le yuv franchement.
English: When more data become available, the relationship may be improved by including (see e.g. Klap et al., 2000):
French: Lorsqu'on disposera de données plus fournies, il sera peut-être possible d'affiner l'étude de corrélation en y incluant les éléments suivants (voir par exemple Klap et al., 2000):
English: the Czech Republic and Latvia, —
French: entre la République tchèque et la Lettonie, —
English: ACCESS Reference Number: 20-04-7067 Contract Date: 2004-06-15 Description of Work:
French: ACCESS Numéro de référence : 20-04-7067 Date du contrat : 2004-06-15 Devis descriptif :
English: (c) Enhanced access to energy for developing countries within the context of mitigating climate-change effects where possible, and adapting to them where necessary.
French: c) L'amélioration de l'accès à l'énergie des pays en développement sur fond d'atténuation des effets des changements climatiques et, si possible, d'adaptation à ces effets, le cas échéant.
English: These messages will be seen by members of the armed forces, as well as by family members and the public.
French: Ces messages seront lus par les membres des Forces canadiennes, de même que par les membres de leurs familles et le grand public.
English: I should like to support you, Sir Leon Brittan, on one issue and pass on your conviction.
French: Sir Leon Brittan, je voudrais vous soutenir par une question et faire passer votre conviction.
English: She observed that the search for appropriate services can become a major undertaking when:
French: C'était toujours parce que la mère n'avait pas l'éducation voulue.
English: It is, moreover, the practice of HREOC to advise verbally any complainant who has manifested a desire to challenge a decision of the Commission's president of other avenues of appeal.
French: Au demeurant, dans la pratique de la Commission, lorsqu'un requérant a manifesté son intention de contester une décision du Président de la Commission, celle-ci l'informe des autres voies de recours possibles.
English: About Us Topics Publications Weather Home Used Lubricating Oil, Filters, and Containers Program
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Programme de gestion des huiles lubrifiantes usées et des filtres et contenants à huile lubrifiante usagés
English: It is the first time a change in legislation clearly prohibits possession of youth and child pornography, extends prescription delays for sexual child pornography and sentences sexual acts against minors of less than 13 years to sentences of up to 16 years of imprisonment.
French: C'est la première fois qu'un texte interdit clairement la possession de matériel pornographique mettant en scène des jeunes et des enfants, prolonge les délais de prescription relatifs à la pornographie mettant en scène des enfants et punit les actes sexuels commis sur des mineurs de moins de 13 ans de peines allant jusqu'à seize ans d'emprisonnement.
English: In paragraph 42, the Board recommended that the Administration ensure that reconciliation of the recorded figures is made as soon as the audited financial statements are available and process necessary adjustments accordingly.
French: Au paragraphe 42, le Comité a recommandé à l'Administration de veiller à ce que les montants comptabilisés soient rectifiés dès que les états financiers vérifiés sont disponibles et que les ajustements qui en découlent soient apportés.
English: Only do this with advice from your doctor or a dietician.
French: Toutefois, demandez l’avis d’un médecin ou d’un diététiste avant d’agir.
English: There was some support for a proposal that this difficulty could be addressed by placing on the carrier the burden of proving the shipper's actual consent.
French: Une proposition tendant à lever cette difficulté en obligeant le transporteur à prouver le consentement effectif du chargeur a bénéficié d'un certain soutien.
English: given the fluctuations in the demand for passports as well as normal seasonal variations in demand.
French: Le Bureau des passeports et le ministère de l’Immigration et de la citoyenneté ont établi trois projets-pilotes de coopération (guichet unique, colocation et services partagés).
English: The BBC Chat Guide video was also used by deal.org as a model for one of our E-literacy videos.
French: Afin de produire ces vidéos, nous avons décidé de prendre les actions des jeunes internautes et de les transposer dans la rue.
English: National Parole Board  4.
French: Fraudes et pratiques trompeuses  21.
English: Webcat also includes to the full texts of 50 000 Council of Europe documents.
French: Le systÃ¨me affiche 20 notices par page Ã©cran.
English: Another important challenge faced by this body is the ongoing conflict in the Middle East.
French: Un autre problème important auquel est confronté cet organe est le conflit en cours au Moyen-Orient.
English: This matter merits some attention.
French: Ce domaine doit être surveillé de près.
English: Environmental Effects Aerial and land surveys conducted on a regular basis in Quebec in the spring and in the fall have shown a major increase in the continental Greater Snow Goose population over the past 25 years, from 25,000 individuals during the late 1960s to about 900,000 in 1999.
French: Effets sur l'environnement Des relevés aériens et terrestres effectués régulièrement au Québec au printemps et à l'automne ont montré une forte augmentation du nombre de Grandes Oies des neiges du continent au cours des 25 dernières années, passant de 25 000 oiseaux à la fin des années 1960 à environ 900 000 en 1999.
English: This item is included in the workplans of both Networks for 2008.
French: Cette question est inscrite dans les plans de travail des deux réseaux pour 2008.
English: Are we doing enough to prove them wrong?
French: En faisons-nous assez pour leur donner tort?
English: Following the incident, Dr. Son published an open letter on the Internet protesting the search of his home and confiscation of his property.
French: À la suite de cet incident, M. Son a publié sur Internet une lettre ouverte dans laquelle il protestait contre cette perquisition et la confiscation de ses affaires.
English: • The KPMG Capacity Tool is a self assessment tool.
French: • L'outil mis au point par KPMG pour vérifier les capacités de la fonction de contrôleur est un outil d'autoévaluation.
English: Recognizes that, in order for developing countries to reach the targets set in the context of national development strategies for the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,1 in particular the goal of the eradication of poverty, and for such poverty eradication strategies to be effective, it is imperative that they be integrated into the world economy and share equitably in the benefits of globalization;
French: Considère que, pour que les pays en développement atteignent les buts énoncés dans le cadre des stratégies de développement nationales en vue de la réalisation des objectifs internationalement convenus en matière de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire1, en particulier l'objectif que constitue l'élimination de la pauvreté, et pour que ces stratégies d'élimination de la pauvreté soient efficaces, il est impératif que les pays en développement soient intégrés dans l'économie mondiale et partagent équitablement les avantages tirés de la mondialisation ;
English: • You will seek feedback from someone outside your classroom and consider this input as you finalize the production of the artwork.
French: • Vous devez obtenir des rétroactions de gens de l'extérieur de la classe et tenir compte de ces rétroactions dans les dernières retouches que vous apporterez à votre réalisation artistique.
English: Letter dated 3 June 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 3 juin 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: The security procedures at Grand Bahama International Airport are FAA approved.
French: Les mesures de sécurité en place à l'aéroport international de la Grande Bahama ont été approuvées par la Federal Aviation Administration des États-Unis.
English: On the 10th, came the opening of the City Eletronika, School of Architecture at the UFMG.
French: Le 10, vint l'ouverture de la Eletronika Ville, École d'architecture de l'UFMG.
English: In this regard, UNDP will place high priority on meeting donor reporting requirements in an effort to improve accountability both in financial terms and in relation to results achieved.
French: À cet égard, le PNUD veillera en priorité à satisfaire les exigences des donateurs en matière d'établissement de rapports financiers et de résultats.
English: We have endeavoured to produce a text which, to a large extent, extends the 2003 implementation procedures while incorporating the requirements of the new Financial Regulation in terms of sound financial management of public funds.
French: Nous nous sommes efforcés de produire un texte qui, dans une large mesure, étende les procédures d’application de 2003 tout en incorporant les exigences du nouveau règlement financier en termes de bonne gestion financière des fonds publics.
English: A site visit to Atlantic Region EC office March 2002 A document trace and matching to files at the Atlantic Region EC office All transactions Interviews with Atlantic Region EC personnel 3 interviews Individual file tracking, examination and testing All contributions Interviews with Atlantic Region applicants 4 interviews Interviews with Justice personnel and review of Justice documentation 15 interviews Interviews with provincial Ministry Officials and other federal officials 4 interviews
French: Visite sur place – bureau d’EC dans la Région de l’Atlantique Mars 2002 Suivi des documents et comparaison avec les dossiers du bureau d’EC dans la Région de l’Atlantique Toutes les opérations Entrevues avec le personnel d’EC de la Région de l’Atlantique 3 entrevues Suivi, examen et vérification de chaque dossier Toutes les contributions Entrevues avec les demandeurs de la Région de l’Atlantique 4 entrevues Entrevues avec le personnel du ministère de la Justice et examen de la documentation de ce ministère 15 entrevues Entrevues avec les fonctionnaires supérieurs des ministères provinciaux et avec d’autres représentants fédéraux 4 entrevues
English: This responsibility falls primarily to the father, who may be forced to pay by means of an attachment order on his income.
French: Elle pèse à titre principal sur le père qui peut être contraint par la voie de saisie-arrêt sur ses revenus.
English: ◦ Part IV - Rebate calculation for type 9B -Lease of land in a residential trailer park
French: ◦ Partie IV - Calcul du remboursement pour le type 9B - Location d'un terrain dans un parc à roulottes résidentiel
English: The major role Champlain played in the St Lawrence River area earned him the title of "father of New France."
French: On le surnomme le « père de la Nouvelle-France » pour le rôle important qu'il a joué dans la région du fleuve Saint-Laurent.
English: At this point in time, we cannot but acknowledge a number of setbacks in our work to globalize solidarity towards the poor.
French: À ce stade, force est de reconnaître un certain nombre de revers dans notre travail de mondialisation de la solidarité envers les pauvres.
English: The pace of debt relief initiatives has also been very slow, and the impact of past debt-constrained structural adjustment policies has not been overcome.
French: Le rythme des initiatives d'allégement de la dette a été également très lent, et l'effet des politiques d'ajustement structurel entravées par l'endettement n'a pas été surmonté.
English: Most European states have signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: La plupart des Etats européens ont signé la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert des mines antipersonnel, et sur leur destruction.
English: This holds especially for small wholesale enterprises providing specialised import and export services.
French: On soulignera ici le rôle des petites entreprises de gros spécialisées dans les services d’import-export.
English: Elbows : Placed slightly lower than the lower edge of the ribcage, pointing straight backwards.
French: Coudes : Situés légèrement plus bas que le point le plus bas de la cage thoracique. Ils pointent droit vers l’arrière.
English: Each room has individually controllable heating.
French: Toutes nos chambres disposent d'un chauffage à commande individuelle.
English: The ITK addresses issues of vital importance to the preservation of Inuit identity, culture, language, and way of life.
French: L'ITK aborde les questions essentielles de la préservation de l'identité, de la culture, de la langue et du mode de vie inuits.
English: However, these types of responses are extremely difficult to analyse, and reading coding and analysing over 200 different responses can represent an enormous amount of work.
French: La contrainte avec ce genre de question est que l’on a énormément de difficultés avec l’analyse des réponses. En effet, lorsque l’on reçoit après une enquête 200 réponses différentes pour une seule question, lire, classer, coder et analyser toutes les réponses représente un travail colossal.
English: Concerned that official development assistance was too low and that progress towards the Millennium Development Goals had been slipping, the participants had urged improvement.
French: L'APD reste trop faible et les Objectifs du Millénaire pour le développement sont encore loin d'être atteints.
English: It is also taking advantage, summer and winter, of the immense bodies of water that are the Saint Lawrence River and Lake Saint-Louis, accessible at numerous points around the island.
French: C’est aussi tirer avantage, été comme hiver, des plans d’eau immenses que sont le fleuve Saint-Laurent et le lac Saint-Louis, accessibles en de nombreux points autour de l’île.
English: Physical improvements beyond mere maintenance or repairs that augment the value of a property.
French: Quand une police d'assurance couvre une personne contre sa responsabilité civile envers une autre pour des dommages encourus par cette dernière, c'est de "l'assurance de la responsabilité civile". L'assuré est indemnisé pour des pertes qu'il pourrait souffrir en raison de sa responsabilité légale envers les autres provenant d'un sinistre pour lequel une assurance a été écrite.
English: • C12 - Irradiating food - it comes back to the same thing - the horse has already left the barn so let us catch the horse.
French: • C12 - Irradiation des aliments. Une fois de plus, nous éparpillons nos efforts.
English: (e) The adequacy of provisions for loan losses is reviewed quarterly, and provisions are made according to the bad debt policy of the Programme, which was revised by the Advisory Board in November 2001 to reflect the true status of its loan portfolio.
French: e) La provision pour pertes sur prêts fait l'objet d'examens trimestriels et il est constitué des réserves conformément à la politique de provisions pour créances irrécouvrables du Programme, que le Conseil consultatif a révisée en novembre 2001 de façon à donner une image fidèle de la situation de son portefeuille de prêts.
English: It was the registrar’s position that its request for identification and the verification of information was not excessive and that it was done to protect the legitimate domain name owners in a time when domain name hijacking is common.
French: Le registraire était d’avis que la demande d’identification et la vérification de l’information fournie n’étaient pas excessives et qu’elles avaient pour but de protéger les détenteurs de noms de domaine à un moment où le piratage des noms de domaine est répandu.