ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report recommends starting work on new measures to curb excesses.
French: L’autocontrôle exercé par les publicitaires à travers leur déontologie devrait être renforcé.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Peter Le Roux (South Africa), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.9
French: Projet de résolution soumis par le Vice-Président de la Commission, Peter Le Roux (Afrique du Sud), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.9
English: Commission decision relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs in the electricity sector:
French: Référence: décision de la Commission relative à la méthodologie d'analyse des aides d'État liées à des coûts échoués - Bull.
English: Participants situated the documentation of TK at the nexus between formal and informal IP regimes.16 Secrecy is the primary regime by which TK holders who do not have access to formal IP protection maintain control over their innovations.
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE # 5 Mise au point de méthodes de fixation normalisées pour la propriété intellectuelle telles que la fixation par étape ou synoptique, la divulgation systématique, etc.
English: This metric is equivalent to the investment in meeting target group needs, and many variations are possible.
French: Ce paramètre correspond à l'investissement dans les activités visant à répondre aux besoins du groupe cible. De nombreuses variantes sont possibles.
English: The leading products were various fresh and processed cheeses, with a combined share of 60 percent of total dairy exports.
French: Les acheteurs de Publix et de Winn-Dixie ont tous deux indiqué qu'ils ne voulaient s'approvisionner en produits de courte durée de conservation qu'auprès de fournisseurs locaux ou régionaux.
English: The Joint Committee is invited to respond to the joint bureaux meeting request on the opportunity of reflecting the social dimension in its title and agree on procedures to monitor the implementation of seminar recommendations.
French: Le Comité mixte est invité à répondre à la demande de la réunion commune des bureaux selon laquelle il conviendrait de tenir compte dans son intitulé de la dimension sociale de ses activités et à arrêter d'un commun accord des procédures pour le suivi de la mise en œuvre des recommandations adoptées par les séminaires.
English: It goes without saying that these governmental efforts would not be complete without the vital role played by civil society organizations, trade unions, professional associations and the press in promoting and protecting human rights - indeed they complement that role.
French: Il va sans dire que les efforts du Gouvernement ne rendent pas superflu le rôle actif joué par les organisations de la société civile, les syndicats et les organisations professionnelles et la presse pour la promotion et le respect des droits de l'homme, qui complètent l'action des pouvoirs publics.
English: For travel to or through Hong Kong, pets are not accepted in the cabin or in the baggage compartment due to government regulations.
French: Pour les vols à destination de ou faisant escale à Hong Kong, aucun animal de compagnie n'est accepté en cabine ou dans le compartiment à bagages enregistrés en raison de la réglementation gouvernementale.
English: Candidates must have the professional experience, as it is defined in the competition notice, in a field related to the activity for which they are applying.
French: Ils peuvent également jouer un rôle important dans l'administration interne des institutions, notamment dans les affaires budgétaires et financières ou dans la gestion du personnel, dans l'informatique ou la documentation.
English: (xvi) Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (1977)
French: xvi) Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (1977)
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Mr Barroso this morning sounds rather like a bad First World War general: let us do the same thing we did last week, even though it did not work.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, M. Barroso parle comme un piètre général de la Première Guerre mondiale ce matin: faisons la même chose que la semaine passée, même si cela n'a pas fonctionné.
English: Ongoing planning for the health sector response is expected to raise the overall level of preparedness to deal with pandemic influenza in Canada and to support a sustained state of readiness based on the latest knowledge.
French: On croit que la planification continue des interventions du secteur de la santé améliorera le niveau global de préparation en matière de lutte contre la pandémie d'influenza au Canada et assurera un état de préparation soutenu fondé sur les connaissances les plus récentes.
English: The Executive Body adopted the report of its twenty-fifth session (ECE/EB.AIR/91) as amended.
French: B Jusqu'à ce que l'aniline soit entièrement vaporisée
English: A brief discussion of the grouping methodology is provided below.
French: Le lecteur trouvera dans les paragraphes qui suivent une brève explication de la méthode employée.
English: APPLICATION by Scotia Flight Centre Incorporated for cancellation of Licence Nos. 910321, 920380 and 920381.
French: DEMANDE présentée par Scotia Flight Centre Incorporated en vue d'annuler les licences nos 910321, 920380 et 920381.
English: The functions of the P Res CE SUPT occupation are to oversee, direct, control and manage the maintenance and construction of infrastructure, works and utilities required for operational purposes.
French: Les fonctions du SUR GC P rés consistent à surveiller, à diriger, à inspecter et à gérer l'entretien et la construction des infrastructures, ouvrages et réseaux d'utilités nécessaires à la conduite des opérations.
English: In addition, the governance structure challenges existing paradigms, thus calling for good change management strategies.
French: De plus, la structure de l'exercice des pouvoirs remet en question les paradigmes existants, ce qui exige de bonnes stratégies de gestion du changement.
English: Deputy CEO, Financial Director of Phylaxia Pharma, Drugs Vaccine and Agrobiological Preparations Manufacturing and Distributing Co. Ltd. Budapest, 2000 to date.
French: Directeur général adjoint, Directeur financier de Phylaxia Pharma, Drugs Vaccine and Agrobiological Preparations Manufacturing and Distributing Co.  Ltd., Budapest (depuis 2000)
English: In 2005, the Greater Sudbury CMA posted the highest number of cases per 1000 adults (5.7), placing it first.
French: En 2005, la RMR du Grand Sudbury affichait le plus grand nombre de cas par 1 000 adultes (5,7), ce qui la plaçait au premier rang.
English: Census and Enumerations Census returns contain the official enumeration of the Canadian population.
French: Recensements et dénombrements Les recensements constituent le dénombrement officiel de la population canadienne.
English: ◦ Free movement of goods ▪ Technical aspects ▪ Technical standards and regulations ▪ Veterinary and plant health legislation ▪ Other special schemes ▪ Cultural goods
French: ◦ Libre circulation des marchandises ▪ Domaine technique ▪ Normes et réglementations techniques ▪ Domaines vétérinaire et phytosanitaire ▪ Autres régimes spécifiques ▪ Biens culturels
English: Both of these increases outpaced the overall services revenue increase of 13.0%.
French: Ces deux hausses sont supérieures à la croissance de l’ensemble des revenus générés par les services, soit 13 %.
English: I also hope that the report will not drown in red tape.
French: J'espère également que le rapport ne sera pas submergé de bureaucratie.
English: Addresses the concern that current policy is not effective in maximizing opportunities for recycling while ensuring safely form hazardous materials.
French: Traite du fait que le modèle d’aide à la décision actuel ne tient pas toujours suffisamment compte de tous les facteurs environnementaux et sociaux.
English: There was some support for Dr. Harvey’s call to provide dedicated funding for prevention services that are necessary to protecting and maintaining the health of Canadians.
French: On a offert un certain appui à la demande du Dr Harvey de consacrer des fonds aux services de prévention nécessaires au maintien et à la protection de la santé des Canadiens.
English: In fact, Elections Canada receives protected data from 27 such sources four times a year.
French: À l'heure actuelle, Élections Canada reçoit quatre fois par année des renseignements confidentiels en provenance de 27 sources.
English: The primary disadvantages of the term nonprofit include its residual nature and its lack of positive defining connotation, while the primary disadvantage of the term voluntary is the connotation that it is comprised mainly of volunteers (and therefore, amateurs).
French: Les principaux inconvénients de l'expression sans but lucratif tiennent au fait qu'elle est une formule résiduelle et qu'elle n'a pas de connotation positive, tandis que le principal inconvénient du terme bénévole réside dans sa connotation, à savoir l'idée « composé de bénévoles (donc d'amateurs) ».
English: The Government constantly condemns people who take the law into their hands.
French: Le Gouvernement ne cesse de condamner ceux qui se font justice eux-mêmes.
English: Article 1 of the Convention places a duty on all the High Contracting Parties “to respect and to ensure respect” for its provisions “in all circumstances”.
French: En vertu de l'article premier de la Convention, toutes les Hautes Parties contractantes «s'engagent à respecter et à faire respecter» ses dispositions «en toutes circonstances».
English: European Training Foundation (2003):
French: Lifelong Development of Competences and Qualifications of the Workforce.
English: It was incomprehensible that a report only two or three pages long would take over 10 months to complete.
French: Elle ne comprend pas qu'il faille plus de dix mois pour rédiger un rapport ne comptant que deux ou trois pages.
English: The additional requirement under this heading was attributed primarily to provisions budgeted for only 335 days in respect of 34 United Nations military observers at the after-30-day rate of $98 per day per military observer.
French: Le dépassement de crédits s'explique principalement par le fait que les dépenses afférentes à 34 observateurs militaires de l'ONU n'avaient été prévues que pour 335 jours au taux applicable après 30 jours de 98 dollars par observateur.
English: Mr. Baeidi Nejad (Islamic Republic of Iran): I am taking the floor to explain my delegation's position before a separate vote is taken on the phrase contained in the second preambular paragraph of the draft resolution contained in A/C.1/57/L.18/Rev.1, entitled “National legislation on the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology”.
French: M. Baeidi Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je prends parole pour expliquer la position de ma délégation avant que l'on procède à un vote séparé sur les termes qui figurent au deuxième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/57/L.18/Rev.1, intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage ».
English: The global competition, the new economy, the knowledge-based society, the Internet and e-commerce were some of the key words, which put DPTO customers in a new world.
French: Compétition mondiale, nouvelle économie, société du savoir, Internet et commerce électronique, tels sont quelques-uns des mots clés qui ont fait pénétrer les clients de l’Office danois des brevets et des marques dans un nouveau monde.
English: The Best Entrepreneur Facing Additional Challenges of Disability
French: La meilleure chef d'entreprise dans le domaine de l'artisanat;
English: Recalling Decision XVII/10 on sources of carbon tetrachloride emissions and opportunities for reduction, and the difficulties expressed by Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) in reconciling reported emissions data and atmospheric concentrations,,
French: Rappelant la décision XVII/10 sur les sources des émissions de tétrachlorure de carbone et les possibilités de les réduire, ainsi que les difficultés éprouvées par le Groupe de l'évaluation technique et économique à concilier les émissions signalées et les concentrations atmosphériques observées,
French:    - Monsieur le Président, sur une motion de procédure, le commissaire a déformé mes propos.
English: In-theatre issues (January 10, 1993 to June 10, 1993) included the suitability and composition of Canadian Joint Force Somalia (CJFS) for its mission and tasks; the extent, if any, to which cultural differences affected the conduct of operations; the attitude of rank levels toward the lawful conduct of operations; and the manner in which the CJFS conducted its mission and tasks and responded to the operational, disciplinary, and administrative problems encountered in-theatre, including allegations of cover-up and destruction of evidence.
French: Quant aux questions relatives aux opérations sur le théâtre (du 10 janvier au 10 juin 1993), elles comprenaient l'aptitude de la Force interarmées du Canada en Somalie (FICS) à remplir sa mission et ses tâches, et sa composition à cet effet; la mesure dans laquelle les différences culturelles avaient influé sur la conduite des opérations, le cas échéant; l'attitude des militaires de tous grades à l'égard de la conduite licite des opérations; et la façon dont la FICS avait exécuté sa mission et ses tâches et réagi aux problèmes opérationnels, disciplinaires et administratifs rencontrés sur le théâtre d'opérations, y compris les allégations de camouflage et de destruction d'éléments de preuve.
English: In some cases, a shared regional approach to nuclear power infrastructure, construction and operation may be feasible.
French: Dans certains cas, une approche régionale commune en matière de construction et d'exploitation des infrastructures nucléaires peut être faisable.
English: In 1997, the panels ruled that the EU ban is not based on science and is therefore inconsistent with the EU's WTO obligations.
French: En 1997, les groupes spéciaux ont conclu que l'interdiction de l'Union européenne n'était pas fondée sur des motifs scientifiques et qu'elle contrevenait donc aux obligations contractées à l'OMC.
English: - One day acces fee for the parc national des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie.
French: - L'accès d'une journée au parc national des Hautes-Gorges-de-la-Rivière Malbaie.
English: Regional technical assistance projects could be considered, such as the European Commission funded projects.
French: Des projets régionaux d'assistance technique pourraient être envisagés, à l'instar de ceux que finance la Commission européenne.
English: The Council adopted a decision amending some financial provisions of Decision 2004/585/EC establishing regional advisory councils under the common fisheries policy.
French: Le Conseil adopte une décision modifiant certaines dispositions financières de la décision 2004/585/CE instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: "Canada's new government is pleased to invest in projects that strengthen communities and improve the quality of life for Canadians."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d’investir dans des projets qui rendent les collectivités plus fortes et qui améliorent la qualité de vie de la population canadienne.
English: Of the designs with a filter–separator between the waste and gravel, the granular filter–separator most effectively reduced clogging of the gravel but at the expense of leachate mounding above the sand once the sand layer clogs.
French: Parmi les conceptions comportant un filtre–séparateur entre les résidus et le gravier, le filtre–séparateur granulaire a réduit le colmatage du gravier de la façon la plus efficace, mais aux dépends de la formation de buttes au-dessus du sable lorsque la couche de sable se colmate.
English: Article 1018 provides general exceptions to chapter ten.
French: L’article 1018 présente des exceptions d’ordre général au chapitre 10.
English: The company was founded in 1986 and we have grown considerably since then to become Germany´s biggest supplier of refurbished test and measurement equipment.
French: La société a été créée en 1986, et nous avons connu une forte expansion depuis, puisque nous sommes devenus le principal fournisseur d’équipements de test et mesure remis à neuf d’Allemagne.
English: Electronic delivery provides new ways for clients to express their views on the quality of service delivery, through features such as "contact us" buttons, and on-line surveys.
French: La prestation électronique fournit aux clients de nouvelles façons d'exprimer leur opinion sur la qualité des services offerts, notamment des boutons « Contactez-nous » et des sondages en direct.
English: The meeting was attended by the Foreign Ministers of Bahrain, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and Turkey, as well as the Secretaries-General of the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference.
French: Ont participé à cette réunion les Ministres des affaires étrangères de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, de l'Égypte, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, de la Jordanie, du Koweït, de la République arabe syrienne et de la Turquie, ainsi que les Secrétaires généraux de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Agenda item 130: Improving the financial situation of the United Nations
French: Point 130 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: This is an attempt to simplify a complicated issue.
French: Une telle affirmation revient à simplifier une réalité bien plus complexe.
English: Under Article 51 et seq. of Regulation No 40/94, it is possible to make applications to OHIM for declarations of invalidity in respect of Community trade marks which have already been registered.
French: Selon les articles 51 et suivants du règlement n° 40/94, l’OHMI peut être saisi de demandes visant à déclarer nulles des marques communautaires ayant déjà été enregistrées.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2008-2009 as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009
English: "So long as the Community legislature has not adopted general rules on the right of public access to documents held by the Community institutions, the institutions must take measures as to the processing of such requests by virtue of their power of internal organization, which authorizes them to take appropriate measures in order to ensure their internal operation in conformity with the interests of good administration."
French: "Il convient d’admettre que, tant que le législateur communautaire n’a pas adopté une réglementation générale sur le droit d’accès du public aux documents détenus par les institutions communautaires, celles-ci doivent prendre les mesures ayant pour objet le traitement de telles demandes en vertu de leur pouvoir d’organisation interne, lequel les habilite à prendre des mesures appropriées en vue d’assurer le fonctionnement interne dans l’intérêt d’une bonne administration."
English: Beginning next year, the cycle will be from 1 April through 31 March, instead of from 1 January through 31 December, as at present.
French: À partir de l'année prochaine, ce cycle, qui allait jusqu'ici du 1er janvier au 31 décembre ira du 1er avril au 31 mars.
English: Supplementary contributions decided on by the Council in accordance with Article 6 (3) of the Internal Agreement shall, unless otherwise decided by the Council, be due and be made within as brief a period as possible which shall be laid down in the decision to call for such contributions and which may not in any case exceed three months.
French: Les versements complémentaires décidés par le conseil conformément à l'article 6 paragraphe 3 de l'accord interne sont, sauf décision contraire du Conseil, exigibles et exécutés dans un délai aussi bref que possible, qui est fixé dans la décision d'appel de ces versements et qui, en tout état de cause, ne peut excéder trois mois.
English: To burn a DVD, simply select the recordings in EyeTV and click the Toast button – that’s all there is to it.
French: Pour graver un DVD, sélectionnez simplement les enregistrements voulus dans EyeTV et cliquez sur le bouton Toast. C’est aussi simple que ça !
English: The social stigmatisation that continues to prevail on this issue and the continued spread of the disease, with a high mortality rate and particularly devastating effects on the least developed countries and those with the worst humanitarian situations, must mobilise the concern and commitment of the institutions of the EU and the Member States towards making actual resources available for a comprehensive and effective response, capable of ensuring the necessary harmonisation of policies for prevention and for the adequate treatment of the disease.
French: La stigmatisation sociale qui continue à prévaloir dans ce domaine et la propagation incessante de cette maladie, aux taux de mortalité élevés et aux effets particulièrement dévastateurs sur les pays moins développés et ceux connaissant une situation humanitaire difficile, doivent être au cœur des préoccupations des institutions de l'UE et des États membres. Celles-ci doivent débloquer des ressources suffisantes pour apporter une réponse efficace, capable de garantir l'harmonisation nécessaire des politiques de prévention et de promotion d'un traitement adéquat de la maladie.
English: The eggs, however, did not hatch till September and the first nymphs were collected in October.
French: Les oeufs, pondus vraisemblablement en mai, n'éclosent qu'en septembre et les premières larvules ont été récoltées en octobre.
English: We do not agree that we should go to Article 203 which in essence - if Mr Wynn would admit this - would actually rip up the interinstitutional agreement.
French: Nous ne sommes pas d'avis qu'il faille appliquer l'article 203 dans la mesure où ceci sonnerait le glas de l'accord interinstitutionnel, comme Monsieur Wynn en conviendra certainement.
English: The Lithuanian electricity company is being restructured.
French: La restructuration de la compagnie lituanienne d'électricité est en cours.
English: In addition, as we know, the Lisbon Treaty is not yet in force.
French: En outre, comme nous le savons, le traité de Lisbonne n'est pas encore en vigueur.
English: It was noted that the revised draft dealt with several types of information: (i) regulatory texts, (ii) procurement-specific information required to be published under the Model Law, such as solicitation of tenders and award notices; and (iii) other information not required to be published under the Model Law, such as information on forthcoming opportunities, and internal controls or guidance (optional types of information).
French: 24 à 28).  Il a été noté que le projet révisé portait sur plusieurs types d'informations: i) les textes réglementaires, ii) les informations spécifiques à la passation dont la Loi type exigeait la publication, comme les sollicitations d'offres et les avis d'attribution, et iii) les autres informations dont la Loi type n'exigeait pas la publication, comme celles sur les possibilités de marchés à venir ou sur les règles ou instructions internes (informations facultatives).
English: Health Canada Guidance for Industry
French: listes des données individuelles des patients; énoncés circonstanciés des événements d'intérêt particulier.