ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this did not imply they were completely safe and not related to risks.
French: Toutefois, cela ne signifiait pas qu'ils étaient totalement sûrs et qu'ils ne présentaient aucun risque.
English: • The process of cleaning the existing Legacy data with the objective of ensuring that the data that is being migrated to SAP, is valid and correct, abides by the new data standards required by SAP and includes all the data fields required by SAP Data Staging Area
French: • Nettoyage des données de l’ancien système visant à ce que les données transférées dans le SAP soient valides et correctes, conformes aux nouvelles normes régissant les données dans le SAP et qu’elles alimentent toutes les zones obligatoires du SAP Zone de ravitaillement des données
English: ® Provide program information in all regions to increase the use of loan guarantee programs under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA).
French: ® Diffuser l’information sur les programmes de garantie de prêts dispensés en application de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LAACFC), dans toutes les régions, pour en accroître l’utilisation.
English: Radiation emitting devices, other than those using nuclear substances, are subject to federal requirements at the point of sale or importation regarding standards for design, construction and functioning. Otherwise, for installation and use the jurisdiction is again provincial or territorial, except for those devices installed and used in federal facilities or in federally regulated industries.
French: Les dispositifs émettant des radiations, autres que ceux qui utilisent des substances nucléaires, doivent respecter les exigences du gouvernement fédéral au point de vente ou d'importation en ce qui concerne les normes de conception, de construction et de fonctionnement.
English: Aboriginal offenders continue to be over-represented as a proportion of offenders referred for detention and detained compared to Asian, Black and White offenders.
French: Le nombre d'assignations à résidence imposées à des libérés d'office avant la libération a fait un bond de 14,8 % en 2003-2004, ce qui l'a porté à 1 365.
English: For example, the United Nations has given concrete support for elections in more and more countries, often at decisive moments in their history — more than 20 in the last year alone, including Afghanistan, Palestine, Iraq and Burundi.
French: Ainsi, elle a fourni un appui concret aux élections à des pays de plus en plus nombreux, souvent à des moments décisifs de leur histoire - plus de 20 pays au cours de la seule année passée, notamment l'Afghanistan, la Palestine, l'Iraq et le Burundi.
English: • save on interest costs because the disbursement period is up to five years
French: • Économies d’intérêt parce que la période de décaissement peut atteindre cinq ans
English: There are also the 1965 United Nations Convention on the Transit Trade of Landlocked Countries; the General Agreement on Tariffs and Trade (in its Article V); the 1973 Kyoto International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures; the Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention) of 1975; the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road of 1956; or the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 1982.
French: On citera également la Convention des Nations Unies de 1965 sur le commerce de transit des pays sans littoral, l'Accord général sur les tarifs et le commerce (dans son article V), la Convention internationale de Kyoto de 1973 sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières, la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975), la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route de 1956, ou la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières de 1982.
English: All waste will be placed in proper containers and regularly removed for disposal at the Kitimat landfill.
French: Tous les déchets seront conservés dans les contenants appropriés et acheminés régulièrement vers le site d'enfouissement de Kitimat.
English: Additionally, he started the company's inside sales operation in Europe.
French: Il est en outre à l'origine des opérations de vente internes de la société en Europe.
English: The recipient is the importer of record with respect to the importation of the goods and pays the tax on the importation of the goods.
French: L’acquéreur est l’importateur officiel en ce qui a trait à l’importation des produits et il paie la taxe sur leur importation.
English: Raised in the Comox Valley, Wilson is a member of the We Wai Kai First Nation.
French: Originaire de la Vallée de Comox, M me Wilson est membre de la Première nation We Wai Kai.
English: Roll-ups are the hallmark comfort and modern buildings, constructed in the light of European standards.
French: Roll-up sont le confort de Hallmark et bâtiments modernes, construits à la lumière des normes européennes.
English: In paragraph 6 of the same resolution, the Assembly noted that the Subcommittee, at its forty-second session, would submit proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-third session, in 2004.
French: Au paragraphe 6 de la même résolution, l'Assemblée a noté qu'à sa quarante-deuxième session, le Sous-Comité juridique soumettrait au Comité des propositions au sujet des nouveaux points qu'il pourrait examiner à sa quarante-troisième session en 2004.
English: If you were to report the first three quarters of this year as the interim period, the interim period for last year would be the corresponding three quarters of last year.
French: Si vous faites rapport des trois premiers trimestres de cette année au titre de la période provisoire, la période provisoire de l’année dernière comprendrait alors les trois trimestres correspondants de cette année-là.
English: The Mexican chair's emphasis on shared prosperity, reiterated throughout the year, clearly shaped the discussion of economic issues.
French: La prÃ©sidence du Mexique n'a cessÃ© d'insister tout au long de l'annÃ©e sur le partage de la prospÃ©ritÃ©, ce qui a clairement influencÃ© l'orientation des discussions sur les questions Ã©conomiques.
English: First Nations leaders can now use this information to develop custommade health programs.
French: Le CAHR est un partenariat unique en son genre.
English: A third factor—lamentably common—is a failure among researchers themselves to design their research or explain their findings in ways that are immediately and obviously useful to policy-makers.
French: Un troisième facteur dont on peut déplorer la fréquence est le défaut des chercheurs mêmes à concevoir leurs recherches ou à expliquer leurs résultats d’une manière que puissent immédiatement et manifestement comprendre les décideurs.
English: CN added that it should be common knowledge to Metro Toronto that bikers and hikers cannot be restricted to the designated paths and that, therefore, having attracted potential trespassers to the area, it has to ensure their safety to its own benefit and to that of CN.
French: Le CN a ajouté que le Grand Toronto devrait pertinemment bien savoir que les cyclistes et les marcheurs ne s'en tiendront pas aux pistes désignées. Par conséquent, puisque ce dernier a créé une situation pouvant attirer des intrus, il est à son avantage et à celui du CN d'assurer leur sécurité.
English: If using the column name, be aware that the name should match the case of the column, as returned by the driver.
French: Si vous utilisez les noms de colonnes, assurez-vous que le nom corresponde à la casse de la colonne, comme retourné par le pilote.
English: Following these comments, the proposal by Spain was put to the vote but was not adopted.
French: À la suite de ces observations, la proposition de l'Espagne a été mise aux voix mais n'a pas été adoptée.
English: The European Union and the Central Asian countries have paid increasing attention to management technologies to conserve water in agriculture.
French: Les pays de l'UE et de l'Asie centrale ont de plus en plus recours à des techniques de gestion permettant de préserver l'eau dans le secteur de l'agriculture.
English: In particular, since 2004 it has run a programme aimed at children who have been the victims of commercial sexual exploitation, which provides psychological and social support, assistance during legal proceedings, medical care under the national health system and vocational training in, for example, baking or cosmetology, to help them become productive members of society.
French: Les jeunes victimes peuvent aussi suivre des activités de formation, par exemple dans les secteurs de la boulangerie ou de la cosmétique, afin de les aider à se réinsérer ultérieurement dans la société.
English: Results show that advanced signal control has the potential to cause a highly significant improvement in user service and at the same time emissions can be reduced.
French: Les résultats démontrent que le contrôle avancé des signaux a le potentiel de générer des améliorations hautement significatives dans le service-usager, de même que dans la réduction des émissions.
English: A purely fiscal interpretation will not help us to solve the present problems, which are reflected in falling economic growth and consistently high unemployment.
French: Une interprétation purement fiscale ne permet pas de résoudre les problèmes actuels, qui se reflètent dans une croissance économique en baisse et dans un chômage de plus en plus élevé.
English: In the case of an incoming EFT, this part is for information about the individual or entity that sent you the payment instructions.
French: Dans le cas de la réception d'un télévirement, cette partie sert à donner des renseignements sur l'individu ou l'entité qui vous a donné les instructions de paiement.
English: If there is sufficient interest, this program could run from Monday to Friday; if the presentations are of sufficient quality and relevance, they should be videotaped for future presentations.
French: Si les intéressés sont en nombre suffisant, ce programme pourrait se dérouler du lundi au vendredi; si les présentations sont d'une qualité et pertinence suffisante, elles pourraient être enregistrées sur vidéos pour être utilisées à l'avenir.
English: Those consultations were continued at a meeting on 10 September 2008 with the Permanent Representative of France to the United Nations in his capacity as representative of the presidency of the European Union.
French: Ces consultations se sont poursuivies le 10 septembre au cours d'une réunion avec le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa capacité de représentant de la présidence de l'Union européenne.
English: Lower transmission rates such as 50 bps could not be used at this time because of the need to meet the time to alarm requirement due to the length of the PRC Messages.
French: En raison de la longueur des messages de PRC, il serait impossible d'utiliser pour le moment les bas débits, p. ex. 50 bit/s, ce qui pourrait empêcher de satisfaire à l'exigence de temps d'alarme.
English: This proposal by the rapporteur is consistent with the new previsions of the draft Constitution.
French: cet axe. La proposition faite à cet égard par le rapporteur cadre avec les nouvelles dispositions du projet de Constitution.
English: That sole fact does not make it the owner of economic or moral rights, or copyright, in the television program in question".
French: Elle n’en devient pas, par ce seul fait, le titulaire des droits d’auteur, patrimoniaux ou moraux, sur le programme de télévision en question".
English: Q11 I am a GST/HST registrant filing annually with instalment payments.
French: Q11 Je suis un inscrit aux fins de la TPS/TVH et je produis des déclarations annuelles et verse des acomptes provisionnels.
English: General Guidelines regarding the form and content of reports received from States parties under article 18 of the Convention (Adopted by the Committee at its 24th meeting on 11 August 1983 [CEDAW/C/7]).
French: Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports reçus des États parties en vertu de l'article 18 de la Convention ( Adoptées par le Comité à sa 24e séance, le 11 août 1983 [CEDAW/C/7] ) 1.
English: The department's Strategic Plan speaks to changes in the department's planning environment (such as Canada's involvement in international conflicts, aging of clients, etc.) and how these are being addressed.
French: Le plan stratégique du Ministère fait état de changements survenus dans le contexte de la planification du Ministère (comme l'engagement du Canada dans des conflits internationaux et le vieillissement des clients) et de la façon dont ces changements sont abordés.
English: • Implement the FAO International Plans of Action on fishing capacity, on incidental catch of seabirds in longline fisheries, and on the conservation and management of sharks
French: • À appliquer les plans d'action internationaux de la FAO pour la gestion de la capacité de pêche, la réduction des prises accidentelles d'oiseaux marins par les palangriers et la conservation et la gestion rationnelles des requins;
English: (e) United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) global study of illegal drug markets, will examine illegal drug markets by conducting research in 20 cities around the world.
French: e) « Étude mondiale du Programme des Nations Unies pour le contrôle internationale des drogues (PNUCID) sur le marché illicite des drogues ».  Ce projet examinera les marchés illicites des drogues à l'occasion d'enquêtes menées dans 20 villes choisies dans le monde entier.
English: Improvements in systems must be led.
French: Les améliorations aux systèmes doivent être bien dirigées.
English: It may make recommendations or help the victim initiate legal proceedings.
French: Elle peut formuler des recommandations ou assister la victime sur le plan de la procédure judiciaire.
English: Brood size and the mean number of nestlings that reached a bandable age (i.e., at least 12 days old) are also within the ranges measured for other Sharp-shinned Hawk populations.
French: La taille de couvÃ©e peut Ãªtre touchÃ©e par la qualitÃ© de l'habitat et, du moins pour l'Ã‰pervier d'Europe (A. nisus) trÃ¨s apparentÃ© Ã l'Ã‰pervier brun, les nids ayant le plus d'Å"ufs reproduisent plus de petits (Newton, 1991).
English: New capital expenditures are limited to those required for safety or those providing significant net savings to customers.
French: Les nouvelles dépenses en capital sont limitées à celles qui sont requises pour la sécurité ou qui se traduisent par d'importantes économies pour le client.
English: • the prevention and recycling of waste;
French: • la prévention et le recyclage des déchets;
English: He took over on July 1, 2009.
French: Il a pris ses fonctions le 1 juillet 2009.
English: Since catalogue buyers are usually responsive to direct mail, they can be particularly valuable.
French: Étant donné que les personnes qui achètent par catalogue répondent habituellement au publipostage, elles peuvent être dignes d'un intérêt particulier.
English: However, at this time, the published reports focus on certain aspects of employment equity that concern a generic group other than women -consumers.
French: À ce jour cependant, les rapports parus mettent l'accent sur certains aspects de l'équité qui concernent un autre groupe générique que celui des femmes : les consommateurs.
English: Financial Statements of the Public Service Pension Plan Statement of Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the financial statements of the Public Service pension plan rests with Public Works and Government Services Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: États financiers du Régime de retraite de la fonction publique Énoncé de responsabilité La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers du Régime de retraite de la fonction publique relève de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Furthermore, it argued that, even if some manipulation may be required to release the blade by centrifugal force, the knife in issue falls within the definition of a prohibited weapon.
French: De plus, elle a prétendu que, même si une certaine manipulation est nécessaire pour libérer la lame par force centrifuge, le couteau en cause entre dans la portée de la définition d’une arme prohibée.
English: The selection board believed the supervisor, who had also given other valid examples to illustrate the appellant's behaviour, and having myself heard his statements I find he is a highly credible witness.
French: Le comité de sélection a cru le surveillant qui avait aussi apporté d'autres exemples valables pour illustrer le comportement de l'appelant et, après avoir moi-même entendu ses déclarations, j'estime qu'il s'agit d'un témoin très crédible.
English: During the experiment that lasted 600 days, water losses were compensated; apparently the total water content of the soil evaporated from the soils every 100 days (Bro-Rasmussen et al., 1970).
French: Lors de l'expérience qui a duré 600 jours, les pertes en eau étaient compensées; la teneur totale en eau du sol s'évaporait apparemment tous les 100 jours (Bro-Rasmussen et al., 1970).
English: In Palermo, Sicily, the day will be celebrated with an event entitled “Mountains in town” and will be followed by a panel discussion on the future of the mountains in the Mediterranean region.
French: A Palerme (Sicile), la Journée sera célébrée par une manifestation intitulée “Les montagnes en ville” et sera suivie d’une réunion-débat sur l’avenir des montagnes dans la région méditerranéenne.
English: The company uses rotomoulding techniques to produce, among other things, recycling bins for oils and grease, commercial and industrial waste containers and gas meter boxes.
French: À l'aide de la technique du rotomoulage, elle fabrique notamment des bacs à récupération d'huiles et de graisse, des conteneurs à déchets commerciaux et industriels et des boîtiers pour compteur à gaz.
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program The Networking Initiatives Component Application Guidelines What is it? The Networking Initiatives Component supports, through contributions, pan-Canadian networking projects whose aim is to develop and strengthen capacity through harnessing the power of artists, the arts, and culture to build creative, sustainable, and healthy communities.
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Volet Projets de réseautage Lignes directrices Description Le volet Projets de réseautage appuie, sous la forme de contributions, des projets pancanadiens de réseautage qui visent à améliorer et à renforcer la capacité, en exploitant le dynamisme des artistes, des arts et de la culture pour créer des collectivités créatives, durables et saines.
English: The stated intent of this legislation is not to address food safety or animal health concerns, but to provide consumers with additional information on which to base their purchase decisions.
French: Or, cette législation ne vise pas à apaiser les préoccupations en matière de salubrité des aliments ou de santé des animaux, mais plutôt à fournir des renseignements supplémentaires aux consommateurs afin de les aider à prendre des décisions éclairées en matière d'achat.
English: Letter dated 20 February 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The participants issued a joint statement reaffirming their support for the World Intellectual Property Organization's (WIPO) long-standing work in the area of development-related aspects of intellectual property.
French: Les participants ont émis une déclaration conjointe réaffirmant leur d'appui pour le travail de longue date de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) dans le domaine d'aspects de la propriété intellectuelle liés au développement.
English: Or. en Justification The FP7-Euratom should focus only on radiation protection, radioactive waste management and decommissioning, safeguards techniques and technologies and scientific and technical support to the policy making process.
French: Or. en Justification Le septième programme-cadre Euratom devrait se concentrer sur la protection contre les radiations, sur la gestion des déchets radioactifs et le démantèlement des installations nucléaires, sur les techniques et technologies de contrôle de sécurité et sur le soutien technique et scientifique à la prise de décision politique.
English: In the meantime, Rwanda and Burundi continued dialogue to resolve their border disputes within the framework of their joint border commission, which convened once during the reporting period.
French: Dans l'intervalle, le Rwanda et le Burundi ont continué à dialoguer pour régler leurs différends frontaliers dans le cadre de la Commission frontalière mixte, qui s'est réunie une fois durant la période à l'examen.
English: This policy should be read in conjunction with the following primary references: Legislation:
French: Annexe D Références La politique doit être lue en tenant compte des références suivantes :
English: Authorized types of insurance are listed in section 2 of the Insurance Business (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: Les assurances autorisées figurent à l’art. 2 du Règlement sur le commerce de l’assurance (banques et sociétés de portefeuille bancaires).
English: The project developed a five-year business plan to enhance the organization's programs and improve the lives of urban Aboriginal people in Regina.
French: Le projet a élaboré un plan d'activités quinquennal afin de rehausser les programmes de l'organisme et améliorer la vie des peuples autochtones urbains à Regina.
English: Our Elders – First Nations Studies Describes the important role of elders as they provide counselling, support, and guidance to all students in the program.
French: Vancouver Native Housing Society Youth and Elder Connection – "Bridging the Generations" Program (en anglais seulement) Une initiative intergénérationnelle conçue pour améliorer le bien-être spirituel, mental, émotionnel et physique des jeunes et des aînés autochtones.
English: The inaugural PIAC meeting was held in Toronto on April 22-23, 2003, in the city most affected by the presence of Canada's first outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: » La réunion inaugurale du CCIP a eu lieu les 22 et 23 avril 2003, à Toronto, la ville du Canada où a sévi la première éclosion du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Along with making markets more flexible, properly mentioned by the rapporteur, given that current progress means that the same goods can be produced with far smaller workforces, instead of promoting unnecessary creation of jobs, swimming against the tide, we must anticipate the new preferences of our citizens - this could be an important role for the Commission to play - in the sectors of culture and the use of laser-beams, for example.
French: En plus d'un assouplissement des marchés, que le rapporteur mentionne correctement, les progrès actuels permettant que les mêmes biens soient produits avec beaucoup moins de main-d'oeuvre, il conviendra - au lieu de ramer contre la marée en encourageant une création d'emplois inutiles - de prévoir les nouvelles préférences des citoyens dans les domaines de la culture et des loisirs par exemple, un rôle qui peut s'avérer important pour la Commission.
English: Then, the Chairpersons will need another two to three weeks to update and distribute new texts of their working papers.
French: Les Présidents auront alors besoin de deux ou trois autres semaines pour actualiser et distribuer les nouveaux textes de leurs documents de travail.