ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is found by taking the minimum cost of capital for each element in Tables 3.1, 3.2 and 3.3.
French: ·DJLW GX FRW GX FDSLWDO PLQLPXP SRXU FKDFXQ GHV pOpPHQWV GHV WDEOHDX[   HW  /HV PR\HQQHV VRQW FDOFXOpHV SDU SD\V G
English: In 1997, preliminary figures indicate that some 67 million sold pieces of diamond jewellery were worth US$52 billion, with a total diamond content value of some US$12 billion and a diamond content weight of 21 Mct.
French: 100). Les récessions économiques récentes du Japon et des pays sud-asiatiques ont préoccupé grandement l’industrie internationale du diamant en raison de l’incidence sur la demande et, par conséquent, sur les prix.
English: Justification Voluntary actions should not prevent public authorities to adopt protecting rules regarding public interest or any policy goal.
French: Justification Cet amendement apporte davantage de sécurité en ce qui concerne la couverture du prestataire en matière d'assurance et de garantie financière.
English: There is no doubt some truth in that, but trade does not fill stomachs. Trade does not make people rich, either, ladies and gentlemen, at any rate not always both sides.
French: C'est effectivement une raison, mais le commerce ne remplit pas les estomacs, chers collègues, du moins pas toujours ceux des deux parties concernées !
English: Throughout the debate here today there was recognition of the needy to increase mechanisms for peacemaking and conflict prevention as one of the main tools for the protection of civilians.
French: Tout au long du débat d'aujourd'hui, on a reconnu, parmi les outils principaux pour la protection des civils, la nécessité de renforcer les mécanismes d'instauration de la paix et de prévention des conflits.
English: On 31 July 2000, the author appeared before the JSC with counsel.
French: Le 31 juillet 2000, l'auteur a comparu devant la Commission de la magistrature, assisté d'un conseil.
English: In addition to recognized producers of alternate format materials in the public, private and not-for-profit sectors, many colleges and universities have special services which provide materials if they are not able to borrow or acquire the materials from the regular sources.
French: En outre, dans le cas des producteurs de matériel sur supports de remplacement dans les secteurs public, privé et sans but lucratif, plusieurs collèges et universités se sont dotés de services spéciaux qui fournissent les ressources documentaires que ces établissements sont incapables d'emprunter ou d'acquérir auprès des sources reconnues.
English: Discrimination means treating people differently, negatively or adversely because of their race, age, religion, sex, etc., that is because of a prohibited ground of discrimination.
French: La discrimination, c’est le fait de réserver à quelqu’un un traitement différent, négatif ou défavorable à cause d'un motif de discrimination comme sa race, son âge, sa religion, son sexe, etc.
English: It makes no mention that Hamas and its terrorist cronies launched thousands of rockets and mortars at one million Israeli civilians.
French: Elle ne précise pas que le Hamas et ses amis terroristes ont lancé des milliers de roquettes et de mortiers sur un million de civils israéliens.
English: Along with the parent who has custody of the child, the other parent continues to be responsible and pay child support maintenance, and look after the normal development and education of the child.
French: Le parent non gardien de l'enfant demeure, comme l'autre parent, responsable, verse une pension alimentaire et veille au développement normal et à l'éducation de l'enfant.
English: As confirmed in its conclusions of 6 March 1995 the Council believes that Cyprus' accession to the European Union should lead to greater security and well-being for each of the two communities on the island.
French: Conformément à ses conclusions du 6 mars 1995, le Conseil est d'avis que l'adhésion de Chypre à l'U.E. devrait entraîner plus de sécurité et plus de prospérité pour chacune des deux communautés de l'île.
English: The most likely ways in which illegal import can occur is through deliberate or accidental mis-declaration of freight consignments, or through undeclared personal imports in passenger luggage or post.
French: Les moyens le plus souvent utilisés pour effectuer des importations illégales sont les déclarations erronées (délibérément ou accidentellement) en matière d’envois ou les importations personnelles non déclarées dans les bagages de passagers ou par la poste.
English: Also, principles of procedure accepted by a meeting.  Our Lady of the Prairies:
French: Salle à manger servant aux repas d’une communauté.
English: In line with its catalytic function and the fact that the sustained reduction of illicit drug crop cultivation requires both long-term commitment and the fullest involvement of all development actors, and in line with the understanding that alternative development is more effective and more sustainable as part of a wider development scheme whose goal is to improve livelihoods of marginal rural populations, UNODC will also undertake activities to better inform Member States about the value of alternative livelihood assistance and build a global partnership.
French: Tenant compte de son rôle de catalyseur et du fait que la réduction durable de la culture des drogues illicites nécessite à la fois un engagement à long terme et la participation la plus totale de tous les acteurs du développement, et étant entendu que le développement alternatif est plus efficace et plus durable lorsqu'il fait partie d'un plan de développement plus vaste conçu pour améliorer les moyens de subsistance des populations rurales marginales, l'ONUDC mènera aussi des activités pour mieux informer les États Membres sur l'intérêt de l'aide à l'adoption d'autres moyens de subsistance et créer un partenariat mondial.
English: The following personalities also attended the twenty-fifth session as observers:
French: Les personnalités suivantes ont également assisté à cette vingt-cinquième session à titre d'observateurs :
English: The recent statement by the Prosecutor of the Court on his intention to initiate an inquiry in this respect should be encouraged.
French: L'annonce faite récemment par le Procureur de cette Cour de son intention d'initier une enquête à ce sujet mérite nos encouragements.
English: By 2/07/07 (14 weeks after the clips were originally brought on line in YouTube), the total number of views of our video clips reached 1.350.000, with ratings staying at 4.5 stars on average, and overwhelmingly positive comments.
French:   ( EN – High / medium, DE – Hohe / mittlere) Liste de films dans les clips vidéo
English: ◦ leadership in human resources management which provided clear direction based on the organization's current and future needs;
French: ◦ un leadership en matière de gestion des ressources humaines donnant des orientations claires, axées sur les besoins actuels et à venir de l'organisation;
English: However, regardless of the form of intervention chosen, the total amount of Community aid under Regulation (EC) No 2236/95 may not exceed 10 % of the total investment cost; Community aid for the telecommunications and energy networks must not cause distortions of competition between businesses in the sector concerned. b.
French: Indépendamment de la forme d’intervention choisie, le montant total du concours communautaire au titre du règlement ne peut pas dépasser 10 % du coût total des investissements; dans le cas des réseaux de télécommunications et d’énergie, les interventions ne peuvent pas entraîner de distorsions de concurrence entre les entreprises du secteur. b.
English: (Parliament approved the proposal)
French: (Le Parlement accepte la proposition)
English: This program will build on the successes of the City of Winnipeg's housing policy and Manitoba's Neighbourhoods Alive! initiative, which focus on several of Winnipeg's highest needs inner city neighbourhoods.
French: Ce programme s'inspirera des succès de la politique de logement de la ville de Winnipeg et de l'initiative du Manitoba appelée Quartiers en vie!, une initiative qui concerne plusieurs des quartiers les plus défavorisés du centre-ville de Winnipeg.
English: The Mission estimates that it can translate up to 20 releases per annum with local budgets, but will still face the challenge of insufficient funds to cover the backlog and keep up with the pace of 40-50 releases issued per annum.
French: La mission pense qu’elle peut traduire environ 20 communiqués par an avec ses budgets locaux, mais elle disposera toujours de fonds insuffisants pour traduire les communiqués accumulés et les 40 à 50 communiqués publiés annuellement.
English: `Sepang is a very nice circuit, I enjoy the track very much and with the MotoGP bike it is really fun,´ Dovizioso said.
French: Il a continué, `J'ai effectué des essais ici avant le début du championnat, alors je sais à quoi m'attendre et quoi faire ce week-end.
English: The database also identifies outputs and outcomes.
French: Les outils servant à la gestion financière agrégée du projet comprennent :
English: "I did drugs, alcohol, and smoked when I was around 12 years old, lived at home and had a lot of family problems.
French: » 9e année « Je prenais de la drogue, je buvais et je fumais à l’âge de douze ans.
English: I should now like to ask you when we can expect it.
French: J'aimerais maintenant vous demander quand nous pouvons attendre le résultat.
English: Figure 4.3 – Types of care arrangements South Eastman 9.9
French: Figure 4.3 – Types de modalités de garde South Eastman 9,9
English: 141 clv National Health Service, Modernising Regulation in the Health Professions:
French: 9. ix National Audit Office, Handling Clinical Negligence Claims in England, mai 2001, p.
English: WACOL, Women's Aid Collective, Enugu, Nigeria; psychological, social, legal and economic assistance.
French: WACOL, Women's Aid Collective, Enugu (Nigéria); aide psychologique, sociale, juridique, économique.
English: The Law Amending the Juvenile Court Act is intended, inter alia, to adapt the investigation procedure to the child's mind to avoid traumatic consequences.
French: La loi qui modifie la loi portant organisation des tribunaux pour enfants vise, entre autres, à adapter la procédure d'instruction à l'esprit de l'enfant, afin d'éviter de traumatiser celui-ci.
English: The "Orange Revolution" was staunchly supported by the European Parliament and culminated in a rerun of the presidential elections.
French: La révolution orange, activement soutenue par le Parlement européen, avait conduit à la tenue de nouvelles élections présidentielles.
English: Nigeria is an example where dramatic improvement was possible in fatal childhood diseases once the programme developed a home-to-home strategy and changed the public perception about immunisation.
French: Le Nigeria, par exemple, a connu une amélioration spectaculaire en ce qui concerne les maladies infantiles mortelles après que le programme a développé une stratégie de porte à porte et changé la perception de la vaccination.
English: The hotel and rooms were grubby in both cases, and the room no.2 Had a broken bed and the bedding was grubby with stains. We will not be staying here in the future.
French: The price was excellent - The Cork Jazz festival was on so many hotels were booked up and only very expensive hotels were available apart from Travellodge.
English: We already know that this is the cause of the whole problem.
French: Nous savons aujourd'hui que c'est là l'origine de tout le problème.
English: From November 18, 1990 to December 30, 2000, the maximum number of eligible weeks of maternity, parental, and sickness benefits combined was 30 weeks.
French: Les prestations de maternité sont celles qui ont le moins augmenté, soit de 13 %, alors qu’elles atteignaient 69 millions de dollars par mois.
English: The relationship between subsections7(b) and S(2) requires explanation.
French: 11y a lieu ici d’expliquer le lien entre les paragraphes 7(b) et S(2).
English: Occasionally, male H. dacotae pursued a skipper of another species, but the pursuits were short.
French: Quelques mâles ont été observés en train de pourchasser une hespérie d’une autre espèce, mais les poursuites ont été brèves.
English: For example, Vice-Admiral Falls had to approve the draft order twice, once in December, 1972 as ADM(Pol), and again in August, 1974 as VCDS. Fortunately, Falls had already written in December, 1972:
French: En examinant le document, il nous est vite apparu qu’il fallait corriger la fausse impression qu’il donnait concernant l’emploi des langues officielles par rapport à l’instruction des aviateurs et des marins.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and /or Evaluation:
French: Constatations importantes des vérifications et des évaluations et adresse URL de la dernière vérification/évaluation :
English: The associated employee resources for 2002-2003 are estimated at 17.25 FTEs for administering the Access to Information Act.
French: Pendant l'exercice, le Ministère aurait consacré environ 17,25 ETP à l'administration de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Dissemination/Dissémination Subtotal/Sous-total
French: Dissemination/Disséminati on Subtotal/Sous-total
English: • the Trainee refuses a job offer.
French: Advenant une telle situation, le ministère devra :
English: German translation (this is included to allow readers to spot the cognates, as the students did):
French: Traduction allemande (afin de permettre aux lecteurs de repérer les mots apparentés, comme l’ont fait nos étudiants):
English: Documentation does not ensure legal protection for your TK and genetic resources.
French: Pendant la fixation de vos savoirs traditionnels ou ressources génétiques, il est essentiel de garder à l’esprit les points suivants : la fixation n’assure pas la protection juridique de vos savoirs traditionnels et ressources génétiques.
English: The Committee summarized its view on the obligations of States parties in IGOs in sections 13 and 14 of its general comment No. 3 (1990).  It noted that such obligations pertain to all States, but are “particularly incumbent upon those States which are in a position to assist others in this regard” (section 14).
French: Le Comité a résumé sa position sur les obligations des États parties membres d'organisations intergouvernementales aux paragraphes 13 et 14 de son observation générale no 3 (1990), où il a noté que ces obligations incombaient à tous les États mais qu'elles «incomb[aient] tout particulièrement aux États [étaient] en mesure d'aider les autres États à cet égard» (par.
English: Rehabilitation Leave 276
French: Rajustement rétroactif de parité salariale pour groupe de personnel 311
English: A metal that is essential for proper nutrition.
French: Métal essentiel pour assurer une nutrition équilibrée.
English: Before taking an expulsion decision on grounds of public policy or public security, the host Member State shall take account of considerations such as how long the individual concerned has resided on its territory, his/her age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration into the host Member State and the extent of his/her links with the country of origin.”
French: Avant de prendre une décision d'éloignement du territoire pour des raisons d'ordre public ou de sécurité publique, l'État membre d'accueil tient compte notamment de la durée du séjour de l'intéressé sur son territoire, de son âge, de son état de santé, de sa situation familiale et économique, de son intégration sociale et culturelle dans l'État membre d'accueil et de l'intensité de ses liens avec son pays d'origine. »
English: The future results of the work of the HRC will largely depend on the use that UN member states will make of the framework; the EU is determined to continue engaging in the spirit of the Resolution establishing the HRC.
French: Les résultats à venir des travaux que mènera le CDH dépendront dans une large mesure de l’utilisation que feront les États membres des Nations unies du cadre mis en place; l’UE est déterminée à continuer de travailler dans l’esprit de la résolution instituant le CDH.
English: The commitment by the Group of Eight to agricultural productivity would require field-level coordination, which was emphasized in the UNDAF and PRSP process.
French: L'engagement du G-8 à promouvoir la productivité agricole requiert la coordination au niveau du terrain, déjà soulignée dans le plan-cadre de l'aide au développement et dans les documents stratégiques de réduction de la pauvreté.
English: These initiatives will help raise awareness of the security measures in place at screening checkpoints across the country and reduce the number of items being intercepted.
French: Ces initiatives contribueront à sensibiliser les voyageurs aux mesures de sûreté mises en place aux points de contrôle de tous les aéroports au pays, ainsi qu’à Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Canadian Air Transport Security Authority
English: However, our consultations indicate(2) that there are still certain managers who see no direct connection between the commitment set out in section 41 and their own sector of activity.
French: Toutefois, nos consultations indiquent(2) qu'il y a toujours certains gestionnaires qui ne perçoivent pas de liens directs entre l'engagement inscrit à l'article 41 et leur secteur d'activité.
English: Canada provides Japan with a constant supply of canola seeds, wheat, and an increasing amount of food-grade soybeans.
French: Le Canada approvisionne régulièrement le Japon en canola, blé et, de plus en plus, en soja alimentaire.
English: Mr Jean-Claude Cueff (Commission, DG Fisheries and Maritime Affairs), Philippe Morillon and Heinz Kindermann
French: M. Jean-Claude Cueff (Commission, DG Pêche et affaires maritimes), Philippe PV\578577FR.doc "Traduction externe" 3/7 PE 362.580v01-00
English: The disengagement and the redeployment of forces is almost complete.
French: Le désengagement et le redéploiement des forces est presque achevé.
English: In fact, the Corporation boasts a workforce conversant with more than 50 non-official languages, including Spanish, Cantonese, Mandarin and German.
French: La SCHL peut maintenir de solides relations avec la clientèle et être une institution florissante grâce aux compétences linguistiques et culturelles de son personnel, qui est sensible aux traditions et aux normes des pays clients et qui éprouve un véritable intérêt à leur égard.
English: A new series tentatively assigned as 4snf1F3 has been resolved up to n = 58.
French: Une nouvelle serie, assigné temporairement à 4snf1F3, a été résolue jusqu'à n = 58.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-fifth session and to the General Assembly at its fifty-eighth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the resolution; and requested the Committee on Information to report to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/130 B).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-cinquième session, et à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la résolution; et prié le Comité de l'information de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-huitième session (résolution 57/130 B).
English: • Towards a nanotechnology statistical framework
French: • Vers un cadre statistique pour la nanotechnologie
English: Management skills are seen by those in the Centre as being needed to move the industry forward.
French: On estime souvent que le marketing est une compétence non technique qui n’a pas une importance directe ou immédiate pour les travailleurs de l’industrie.
English: • the report is concise and conveys all necessary information, but no more than is necessary; the investigator deals only with issues set out in his or her mandate;
French: • le rapport est concis et véhicule toute l'information nécessaire mais pas plus; l'enquêteur ou l'enquêteuse ne traite que des enjeux décrits dans son mandat;
English: 2001 - Aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway RETT - COD000023 - A5-0096/01 - Use of ESA 95: VAT-based own resource BUDG - COD000241 - A5-0101/01 - Budget 2002 :
French: 2001 - Transports par chemin de fer, par route et par voie navigable: aides à la coordination RETT - COD000023 - A5-0096/01 - Utilisation du SEC 95: ressource propre foncée sur la TVA BUDG - COD000241 - A5-0101/01 - Budget 2002:
English: SCT/18/10 Prov.2 page 30 175. The Delegation of Japan said that Japan introduced a post-grant opposition system with a view to reducing the time period from filing to registration.
French: La délégation du Japon a dit que son pays mettait en place une procédure d’opposition après l’enregistrement de la marque afin de réduire la période de temps qui s’écoulait entre le dépôt de la marque et son enregistrement.
English: In addition, the amendment proposal to Annex 6, Explanatory Note 0.8.3 concerning the maximum guarantee amount per TIR Carnet (Depositary Notification C.N.198-2009.TREATIES-2 of 8 April 2009) will enter into force on 1 January 2010, unless at least five objections are received before 1 October 2009.
French: En outre, la proposition d'amendement à la note explicative 0.8.3 de l'annexe 6 concernant le montant maximum de la garantie par carnet TIR (notification dépositaire C.N.198.2009.TREATIES-2, du 8 avril 2009) entrera en vigueur le 1er janvier 2010, sauf si au moins cinq objections sont reçues avant le 1er octobre 2009.
English: This implies a plan of action on the part of the international community directed at specific areas.
French: Cela suppose un plan d'action de la communauté internationale qui s'adresse à des domaines spécifiques.
English: The five Employment Benefits are:
French: De tels accords ont été conclus avec Terre-Neuve, l’Île-du-Prince-Édouard, la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: Ms. Woiden declared at this point, "Dan, I think it’s time we leave."
French: Mme Woiden a alors déclaré, « Dan, je pense qu’il est temps de partir.
English: Group presentations to the plenary session, as well as invited presentations, generated questions and comments.
French: Les exposés des groupes, au cours de la séance plénière, ainsi que ceux des conférenciers participants ont suscité des questions et des commentaires.
English: / RVBR, Article 22 ter.10(e).
French: RVBR, art. 22 ter 10 e).
English: National Front Line Consultations in the March of 2006: Face-to-face consultations were held in Ottawa and Montreal, asking national and local front line service providers about their current knowledge exchange needs and how best to meet them.
French: Les consultations nationales des intervenants de première ligne en mars 2006 : des consultations en personne ont eu lieu à Ottawa et à Montréal pour interroger les fournisseurs de services de première ligne nationaux et locaux sur leurs besoins actuels d'échange des connaissances et la meilleure façon d'y répondre.
English: "The overall clean air plan for North America aims for delivery of less polluting vehicles and engines, expanded pollutant reporting by industry and reduced emissions from industry."
French: « Le programme général d'assainissement de l'air pour l'Amérique du Nord vise la réduction des polluants émis par les véhicules et les moteurs, l'obtention de rapports plus complets de l'industrie et la réduction des émissions industrielles.
English: As is noted throughout the Commonwealth, abortion is prohibited and the Unit works along with the Department of Social Development to assist in anyway possible when such cases arises.
French: Comme il est noté dans l'ensemble du Commonwealth, l'avortement est interdit et le Service collabore avec le Département du développement social pour assister de toutes les manières possibles lorsque de tels cas surviennent.