ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Framework Convention on Climate Change, “Report on the analysis of existing and potential investment and financial flows relevant to the development of an effective and appropriate international response to climate change”, Dialogue Working Paper 8 (2007).
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, document de travail 8, intitulé « Report on the analysis of existing and potential investment and financial flows relevant to the development of an effective and appropriate international response to climate change » (2007).
English: Chapter 8 43 ______________________________________________________________________________ Appendix 9 SECTION 8 OF THE PRIVACY ACT Disclosure of personal information 8.
French: Chapitre 8 43 ______________________________________________________________________________ Annexe 9 ARTICLE 8 DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Communication des renseignements personnels 8.
English: Parliament is now at last resuming a role in the constitutional debate.
French: Ce Parlement revient enfin au discours constitutionnel.
English: Rule 4 of Legal Opinion 427 of 2002, which is based on Section 25 of the Act, specifies that it is for the employer to ensure that this principle is applied.
French: Le Comité rappelle l’importance de cette égalité, dans la mesure où les travailleurs à temps partiel sont majoritairement féminins, puisque une discrimination indirecte est alors possible.
English: The restaurant "Cote Jardin" is situated on the mezzanine of the hotel, overlooking the reception/lobby area.
French: Le restaurant « Côté Jardin » est situé sur la mezzanine de l'hôtel et donne sur le hall et la réception.
English: In 1997 construction began on 97,835 dwellings, 0.8 per cent less than in 1996.
French: En effet, on n'a enregistré en 1997 que sept cas de typhoïde et quatre de paratyphoïde (alors qu'il y en avait plusieurs centaines par an vingt ans plus tôt).
English: It was difficult to define European citizenship, but Mr Caramitru had shown that it was through mutual respect between cultures that it might be constructed, overcoming nationalist obstacles in order to safeguarded economic integration.
French: Il est difficile de définir une citoyenneté européenne, mais M. Caramitru a montré que c’est par le respect réciproque des cultures qu’elle peut être construite, en dépassant les obstacles nationalistes, afin d’être le gage de l’intégration économique.
English: Governments and citizens appreciate the Assembly’s strategic reflection on all questions relating to security and stability on the European continent.
French: Les gouvernements et les citoyens apprécient les résultats de la réflexion stratégique menée par l’Assemblée sur toutes les questions liées à la sécurité et la stabilité sur le continent européen.
English: For Corporal Dharminder Virdi of the Armour School at CFB Gagetown, it was all about giving.
French: De l'avis du Caporal Dharminder Virdi de l'École de l'Armée blindée de la BFC Gagetown, cet événement est l'occasion de donner à la population.
English: T2SCH442 Yukon Research and Development Tax Credit (2000 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH442 Crédit d'impôt du Yukon pour la recherche et le développement (années d'imposition 2000 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Calculated work to resist buoyancy and drag during descent and foraging phases of the dive cycle suggest that energetic savings from reduced buoyancy at depth may not explain how birds increase dive duration with increasing depth.
French: Le calcul du travail nécessaire pour résister à la flottaison et à la traînée durant les phases de descente en profondeur et de quête de nourriture au cours d'une plongée indique que les économies énergétiques reliées à une flottaison réduite en profondeur n'expliquent pas nécessairement comment les oiseaux augmentent la durée de leurs plongées aux profondeurs plus grandes.
English: Designation is the process by which Industry Canada accepts an accredited testing laboratory as competent to test to Canadian or foreign requirements.
French: La désignation est le processus par lequel Industrie Canada autorise un laboratoire d’essai accrédité comme étant compétent pour effectuer des essais selon les exigences canadiennes ou étrangères.
English: Not only does it promote consensus in Mission management's vision for properties, but it ensures the Geographic Bureau and SRD are working with the same facts as the Mission.
French: Non seulement ce plan favorise le consensus en ce qui concerne la vision de la gestion des biens, mais il garantit que la Direction générale géographique et SRD travaillent avec les mêmes faits que la mission.
English: Fishing for sport as well as for food is inseparable from the history of human evolution.
French: La pêche, qu'elle soit sportive ou de subsistance, est une activité indissociable de l'évolution humaine.
English: • provincial or territorial income tax
French: • impôt provincial ou territorial sur le revenu
English: The Assembly has already recommended that the Committee of Ministers hold a third summit.
French: L’Assemblée a déjà recommandé au Comité des Ministres d’organiser un troisième Sommet.
English: Canada Petroleum Resources Act 10.
French: Loi sur les ressources pétrolières du Canada 10.
English: New paragraphs 95(2)(h) to (h.5) apply to dispositions of property after Announcement Date other than where the disposition of property is required to be made under a written agreement made by the vendor of the property on or before Announcement Date.
French: 227 Le nouvel alinéa 95(2)f.93) s’applique aux sociétés non-résidentes qui deviennent des sociétés étrangères affiliées après la date de publication.
English:   For the purpose of considering this defence, we begin with a further review of the evidence provided by Grand Chief Norton, Professor Alfred and by Professor Dickson-Gilmore.
French: Alberta (Human Rights Commission), [1990] 2 R.C.S., page 489) Nous amorcerons l'analyse de cette défense par un examen plus approfondi du témoignage du grand chef Norton, du professeur Alfred et du professeur Dickson-Gilmore.
English: To remove these interferants, an ion-exchange separation procedure was developed.
French: Pour éliminer ces interférences, on a mis au point une technique de séparation par échange d'ions.
English: Parties and socio-political organizations are declared unconstitutional if by their aims or activities they are engaged in resisting political pluralism, principles of the rule of law, the sovereignty and independence or territorial integrity of Moldova.
French: Les partis et autres organisations sociopolitiques sont déclarés anticonstitutionnels si, par leurs objectifs ou leurs activités, ils s'opposent au pluralisme politique, aux principes de l'état de droit ou à la souveraineté, l'indépendance ou l'intégrité territoriale de Moldova.
English: The Commissioner for Citizen’s Rights has a wide mandate, and has according to the report carried out many visits to institutions caring for children.
French: Le Commissariat aux droits des citoyens a un vaste mandat et, selon le rapport, ses services se sont rendus dans de nombreuses institutions qui accueillent des enfants.
English: collaboration to address health determinants leading to communicable diseases (e.g. better housing, personal health services, and nutrition for shelter inhabitants to reduce risk of tuberculosis) !
French: menant à des maladies transmissibles (par ex., des logements plus salubres, des services individuels de santé, et l’alimentation pour les habitants des refuges afin de réduire les risques de tuberculose) !
English: I am also astonished that this speech does not appear in the so-called 'verbatim' report, given that the verbatim report should be the complete version of events.
French: Je m'étonne d'ailleurs que, dans le compte rendu dit «in extenso» des séances, cette intervention ne figure pas, alors que, à priori, ce qui est in extenso doit s'interpréter comme étant effectivement complet.
English: ◦ Current Research: Interprovincial Migration - Quebec Anglophones
French: ◦ Recherche en cours : migration interprovinciale – les anglophones du Québec
English: In the asexual field population, 36 virulence phenotypes and 14 RAPD phenotypes were identified in 43 isolates.
French: En parallèle, la variation moléculaire a été examinée chez ces isolats à l'aide de la technique RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) en utilisant dix amorces.
English: 5.11 Finally, on the issue of exhaustion of domestic remedies, the author submits that he is of limited means, having no assets and receiving only a Department of Social Security pension, and is not in a financial position to pursue legal options.
French: 5.11 Enfin, en ce qui concerne l'obligation d'épuiser les recours internes, l'auteur fait observer qu'il ne dispose d'aucunes ressources en dehors d'une pension de sécurité sociale et n'a donc pas les moyens financiers d'agir en justice.
English: R.E. Curran, Canada’s Food and Drug Laws, Food Law Institute, 1953, p.
French: (1) Nul ne doit distribuer ou faire distribuer quelque drogue comme échantillon.
English: In 2001 - 140,312 LVL (209,734 EUR) (including 103,975 LVL (155,418 EUR) for rehabilitation in institutions, 32,338 LVL (48,338 EUR) for rehabilitation at home, 3,999 LVL (5,977 EUR) for the training of specialists); In 2002 - 159,692 LVL (238,702 EUR) (including 120,267 LVL (179,771 EUR) for rehabilitation in institutions, 32,493 LVL (48,569 EUR) for rehabilitation at home, 6,932 LVL (10,361 EUR) for the training of specialists); In 2003 - 158,673 LVL (237,179 EUR) (including 117,448 LVL (175,558 EUR) for rehabilitation in institutions, 39,061 LVL (58,387 EUR) for rehabilitation at home, 2,164 LVL (3,235 EUR) for the training of specialists).
French: En 2001 - 140 312 lats (209 734 euros) (y compris 103 975 lats (155 418 euros) pour la réadaptation en institution, 32 338 lats (48 338 euros) pour la réadaptation à domicile, et 3 999 lats (5 977 euros) pour la formation de spécialistes); En 2002 - 159 692 lats (238 702 euros) (y compris 120 267 lats (euros 179 771) pour la réadaptation en institution, 32 493 lats (48 569 euros) pour la réadaptation à domicile, et 6 932 lats (10 361 euros) pour la formation de spécialistes); En 2003 - 158 673 lats (237 179 euros) (y compris 117 448 lats (euros 175 558) pour la réadaptation en institution, 39 061 lats (58 387 euros) pour la réadaptation à domicile, et 2 164 lats (3 235 euros) pour la formation de spécialistes).
English: In contrast, NH4+-grown cells were not affected when submitted to the same conditions. However, these cells showed a high sensitivity to saline solution.
French: Par contre les cellules cultivées en présence de NH4+ ne sont pas affectées par ces mêmes conditions mais elles deviennent très sensibles à la solution saline.
English: Regardless of the platform/sensor package, the critical element in this capability is the dissemination of information.
French: Quelle que soit la combinaison de plateformes et de capteurs, l’élément critique de cette capacité est la diffusion de l’information.
English: Thirdly, the mandate as now renewed gives precedence to strengthened action by MONUC in combating the illegal exploitation of natural resources, one of the main causes of the ongoing conflict.
French: Troisièmement, le mandat tel que renouvelé met en avant une action renforcée de la MONUC dans le domaine de la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles, un des motifs principaux du conflit en cours.
English: 2, pages 2794-2949 or 2950-2991) Traill, Thomas - Transcripts (see C.P.T. mss. for transcripts by Thomas Traill of works by C.P.T)
French: 9, pages 12690-13693 Stewart, Frances – Manuscrit : « Extracts from Canadian Letters Douro 1823 » - voir vol. 9, pages 13671-13674
English: The Agency has determined that, for ticketing after March 31, 2006, carriers who do not take action to include a significant portion of the fuel surcharge into their base fares may expect to have to provide a detailed justification to the Agency for any new application or filing for, or extension of fuel surcharges.
French: L'Office a déterminé que, pour l'émission de billets après le 31 mars 2006, les transporteurs qui n'ont pas pris de mesures pour inclure une portion importante du supplément lié au carburant dans leur prix de base pourraient s'attendre à fournir une justification détaillée à l'Office pour toute nouvelle demande ou nouveau dépôt ou pour la prolongation de suppléments liés au carburant.
English: Academic research Dutch citizens (PhD students) who intend to perform research at their own expense at a Canadian establishment may go to Canada as visitors.
French: Recherche scientifique Les Néerlandais (étudiants de troisième cycle chargés de cours ou assistants de recherche) qui veulent faire de la recherche à leurs propres frais dans un établissement canadien peuvent venir au Canada en tant que visiteur.
English: The previous Fisheries Act does not make any reference to licensing policy, the primary tool to provide directions and guidelines for the exercise of the discretionary power to issue fishing licences.
French: L’ancienne Loi sur les pêches ne fait aucune référence à la politique d’émission des permis, le principal outil qui permet de définir les orientations et les directives touchant l’exercice du pouvoir discrétionnaire en matière d’émission des permis de pêche.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it review its internal audit procedures and work with the Audit Committee to ensure it significantly improves its report-issuance lead time.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait revoir ses procédures d'audit interne et, en collaboration avec le Comité de vérification des comptes, s'employer à améliorer notablement les délais de parution des rapports.
English: Of course, who will sit on that panel is very important.
French: Bien sûr, les experts qui composeront ce groupe sont un élément très important.
English: The current CAP, which has been reformed on many different occasions down the years, has become top-heavy with red tape and bureaucracy, and I rather feel that what we are proposing is to heap more misery on top of what already exists.
French: La PAC actuelle, qui a été réformée à de nombreuses occasions par le passé, est devenue synonyme de paperasseries et bureaucratie et j'ai plutôt l'impression que nous sommes en train de proposer d'accroître la charge déjà existante.
English: Total full costs of the activities envisaged under this draft resolution, if adopted, would amount to US$ 54,200 in the biennium 2004-2005 under Section 24, Human Rights.
French: En coût intégral, le montant total des dépenses à imputer au chapitre 24 (Droits de l'homme) pour les activités envisagées dans le projet de résolution, s'il est adopté, s'établirait à 54 200 dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Phase II development of Smartpark Project Number: 000006208-1 Comments: 1.
French: Deuxième phase de l'aménagement du Smartpark Numéro du projet: 000006208-1 Observations: 1.
English: Resistance to ciprofloxacin was detected in both provinces in 2004 (Ontario: 3/140, 2%; Québec: 4/159, 3%) and 2003 (Ontario: 3/78, 4%; Québec: 3/94, 3%).
French: La résistance à la ciprofloxacine a été décelée dans les deux provinces en 2004 (Ontario : 3/140, 2 %; Québec : 4/159, 3 %) et en 2003 (Ontario : 3/78, 4 %; Québec : 3/94, 3 %).
English: Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (
French: Procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires (
English: The majority of industry stakeholders are of the opinion that high quality downloading of music to the home will happen within five years.
French: En outre, un code chiffré identifiant son propriétaire et l'acheteur pourrait être caché dans le document.
English: Canada’s approach to the management and conservation of sharks is based on a commitment to ecological sustainability and the precautionary approach.
French: L’approche adoptée par le Canada dans la gestion et la conservation des requins se fonde sur un engagement à l’égard de la durabilité écologique et de l’approche de précaution.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 173 ARTICLE 35, PARAGRAPH 4 A (new) 4a.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 173 ARTICLE 35, PARAGRAPHE 4 BIS (nouveau) 4 bis.
English: Continued ITTO work in this area is expected to have a positive effect.
French: La poursuite des travaux de l'OIBT dans ce domaine devrait avoir un effet positif.
English: The Atlantic Province Special Education Authority offers consultation and support services for school districts.
French: L'Office de l'éducation spéciale pour les provinces de l'Atlantique offre des services de consultation et de soutien aux districts scolaires.
English: For years, as everyone knows, our country has been submitting to the Security Council detailed information about the terrorist actions committed against Cuba by various individuals and organizations and about the complicit protection provided to them by the Government of the United States.
French: Comme chacun sait, depuis des années, notre pays soumet au Conseil de sécurité des informations détaillées sur les actes de terrorisme commis contre Cuba par divers individus et organisations, ainsi que sur la protection complice que leur fournit le Gouvernement des États-Unis.
English: The authorities have also denied grieving parents access to courts to determine who should bear the responsibly for the collapse of the schools and the deaths of their children.
French: Les autorités empêchent par ailleurs des parents endeuillés de saisir la justice afin d'établir les responsabilités dans l'effondrement des édifices et la mort de leurs enfants.
English: Carleton University Centre for Trade Policy and Law Status:
French: Carleton University Centre for Trade Policy and Law État :
English: Traditionally, the bison paddock had been used as a temporary storage area prior to moving the animals to handling facilities, but with its removal during 1995, the bison are first captured in the bison trap at the north end of Pen 1, and subsequently moved south, into Pen 1 itself.
French: Auparavant, les animaux étaient confinés temporairement dans une enceinte spéciale avant d'être déplacés vers les installations de rassemblement. Depuis la destruction de cette installation en 1995, les bisons sont d'abord capturés dans le piège aménagé à l'extrémité nord du premier enclos, puis poussés vers le sud, à l'intérieur de ce même enclos.
English: The Tribunal noted that the Nuremberg Tribunal had held that rearmament itself was not a crime.
French: Le Tribunal a rappelé que, selon le Tribunal de Nuremberg, le réarmement n'était pas un crime en soi.
English: The term "attack helicopter means a combat helicopter equipped to employ anti-armour, air-to-ground, or air-to-air guided weapons and equipped with an integrated fire control and aiming system for these weapons.
French: -5(M) Le terme "hélicoptère d'attaque" signifie un hélicoptère de combat équipé pour employer des armes guidées antichar, air-sol, ou air-air et équipé d'un système intégré de contrôle de tir et de visée pour ces armes.
English: This Committee has begun opening files on cases of discrimination against women, the most recent of which was in the spring of 2006 regarding the right of a Lebanese woman married to a non-Lebanese man to confer nationality on her children.
French: Ce comité a commencé à traiter des dossiers de discrimination à l'égard de la femme, dont récemment, au printemps de 2006, la question de la transmission de la nationalité de la femme libanaise mariée à un non-Libanais à ses enfants.
English:  The Commissioner may also issue reports and recommendations addressed to first such individual member states authorities outside the context of official visits.
French:  Le Commissaire peut aussi envoyer des rapports et des recommandations à un Etat membre en dehors du cadre d’une visite officielle.
English: The Advisory Committee notes that the budget proposes redeployment of an Engineering Clerk to cover an unrelated function.
French: Le Comité consultatif note que le redéploiement du commis au génie est proposé pour l'exécution d'une tâche de nature différente.
English: The International Organization for Migration provided support on that issue, and it would be a good idea to seek international cooperation.
French: L'Organisation internationale des migrations fournit un appui en la matière et il serait bon de chercher à obtenir une coopération internationale.
English: What is the likely number and size of claims?
French: À combien de sinistres faut-il s'attendre, et de quelle gravité?
English: The airline attributed its positive performance to a continued recovery in long-haul traffic (+3.7%) and a substantial improvement in international medium-haul traffic (+9.6%).
French: Cette importante proportion est attribuée à la demande touristique refoulée par suite de la guerre en Iraq et de l'épidémie de SRAS.
English: A report may include information on the process that supports SR&ED claims within the claimant's organization.
French: Un rapport peut inclure de l'information sur le processus qui appuie les demandes au titre de la RS&DE dans l'organisation du demandeur.
English: Whistleblower protection provisions have been included for the police (including civilian employees) in 2007 in a "whistleblower charter", which, inter alia, provides that those who report an allegation of corruption or malpractice within the police in good faith must not be subjected to disciplinary action for doing so.
French: Des dispositions de ce type ont été ajoutées pour la police (y compris les agents civils) en 2007 dans une « Charte du donneur d’alerte » qui prévoit notamment que celui qui, de bonne foi, signale un fait corruption ou une faute professionnelle au sein de la police, ne sera pas soumis à une action disciplinaire.
English: • Celebrate the 5th anniversary of CIHR and IGH at the University of Alberta to profile the Institute and the research it has funded
French: • Célébrer le 5e anniversaire des IRSC et de l'ISFH à l'Université de l'Alberta pour faire connaître l'Institut et la recherche qu'il finance
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Day of European Languages Last week our pupils and some teachers made a big poster about "School and Autumn" in 4 European languages and presented it in our school . We invited native speakers -Amerikans ( who live in Croatia , Osijek ) and orginized 3 different workshops with them on 26th September.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Day of European Languages Last week our pupils and some teachers made a big poster about "School and Autumn" in 4 European languages and presented it in our school . We invited native speakers -Amerikans ( who live in Croatia , Osijek ) and orginized 3 different workshops with them on 26th September.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-04-27 to 2006-04-29 To meet with regional office.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-04-27 Ã 2006-04-29 Rencontre avec le bureau rÃ©gional.