ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As sociological structures and realities, religions have a number of specific features.
French: D’ailleurs, la plupart des pays ont attribué aux communautés religieuses des structures juridiques ayant certaines spécificités.
English: (Rahway) 49E Tosco Refining Company (formerly Bayway Refining Company) (Linden) 49F Chevron Products Company (Perth Amboy) 49G Hewlett-Packard Company (Bridgewater and Washington) 49H Firmenich, Inc.
French: (Rahway) 49E Tosco Refining Company (anciennement Bayway Refining Company) (Linden) 49F Chevron Products Company (Perth Amboy) 49G Hewlett-Packard Company (Bridgewater et Washington) 49H Firmenich, Inc.
English: 16 – LIQUIDATED DAMAGES Should the Contractor fail to perform his obligations under the Contract within the time limits set by the Contract, then, without prejudice to the Contractor's actual or potential liability incurred in relation to the Contract or to the Commission's right to terminate the Contract, the Commission may decide to impose liquidated damages of 0.2% of the amount of the relevant purchase per calendar day of delay.
French: ARTICLE II.16 – DOMMAGES-INTÉRÊTS Si le contractant n'exécute pas ses obligations contractuelles dans le délai fixé par le contrat, la Commission peut décider de lui imposer le paiement de dommages-intérêts équivalents à 0,2 % du montant de l'achat concerné par jour calendrier de retard, et ce indépendamment de la responsabilité contractuelle réelle ou potentielle du contractant et du droit de la Commission de résilier le contrat.
English: [On-line: www.one.gc.ca/energy/EnergyReports/EMAGasLookingAhead2010August2004_e.pdf].
French: [En ligne : www.one.gc.ca/energy/EnergyReports/EMAGasLookingAhead2010August2004_f.pdf].
English: You can now close your doll eyes!
French: Vous pouvez maintenant fermer les yeux de vos poupées!
English: (See, for example, www.guidestar.org, a web site dedicated to making information returns and other information about charitable organizations easily accessible.
French: (Voir, par exemple, le site Web <www.guidestar.org>, qui a pour objet de faciliter l'accès aux formules de renseignements et à d'autres informations relatives aux organisations caritatives.
English: This objective has been further pursued as, linked to this proposal, the Commission has published a list on the TAXUD website giving references to all the measures which are still in force and which were authorised under Article 27(1) – (4) or notified under Article 27(5).
French: Cette rationalisation sera aussi mise à profit pour identifier formellement les dérogations notifiées en vertu de l'article 27, paragraphe 5, de la directive 77/388/CEE, qui ne sont plus utilisées par l'État membre qui les a demandées car elles ont expiré ou ont été remplacées.
English: The Committee also issued a note verbale on 11 May 2005, calling the attention of Member States to their obligations under resolution 1596 (2005) and, pursuant to paragraph 20 of that resolution, seeking information on steps they had taken to enforce the measures imposed.
French: Il a également adressée aux États Membres, le 11 mai 2005, une note verbale appelant leur attention sur les obligations qui leur incombent en vertu de la résolution 1596 (2005) et, conformément au paragraphe 20 de cette résolution, leur demandant des informations sur les démarches qu'ils avaient entreprises pour mettre en œuvre les mesures imposées.
English: We agree with the suggestions made by Mrs Gebhardt, but there is just one point upon which I should like to express a reservation. One has to be very careful when defining the competence of Eurojust with regard to crime affecting the protection of the financial interests of the Communities.
French: Nous partageons les suggestions de la députée, je n'émets de réserve que sur un point : il faut faire attention dans la définition de la compétence d'Eurojust en ce qui concerne le crime qui frappe les intérêts financiers de la Communauté.
English: • Protection gaps to be addressed to ensure that all human rights issues are covered within the Special Procedures system.
French: • de combler les lacunes en matière de protection de manière que le système des procédures spéciales couvre toutes les questions qui relèvent des droits de l’homme.
English: Canada played a key role in the development of an advanced early-warning system for assessing nutritional status in emergency situations.
French: Le Canada a joué un rôle clé dans l'élaboration d'un système perfectionné d'alerte rapide pour évaluer l'état nutritionnel dans les situations d'urgence.
English: On the intervention of the Prosecutor General's Office, these persons are evacuated from special police institutions and transferred to two temporary placement centers in the Volyn and Chernihiv regions.
French: Sur intervention du Service du Procureur général, ces personnes sont transférées depuis les structures spécialisées de la police vers deux centres de rétention provisoire situés dans les régions de Volyn et Chernihiv.  LES DROITS DE L'HOMME ET LA FORMATION DES POLICIERS
English: Transmitted by the Government of Sweden *
French: Communication du Gouvernement suédois*
English: There are shortage of staff, training facilities, and general physical condition and overall atmosphere is not up to the mark.
French: Il y a un manque de personnel et de moyens de formation, et les conditions matérielles et l'ambiance générales laissent à désirer.
English: This was considered to mean that, if the tariffs offend or breach the Act, they do not have any legal basis. Further, CITA submitted that if the railway companies were not mandated to do something under the Act, then they could not do it, making reference to previous legislation.
French: AUTRES PLAINTES RELATIVES AUX TARIFS OU AUX SERVICES En juillet, l’Office a rendu une décision relativement à une demande faite par l’Association canadienne de transport industriel (ACTI) qui voulait obtenir de l’Office une déclaration à l’effet que le tarif no CN 9000 de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le tarif no CPRS 6666 du Canadien Pacifique n’étaient pas autorisés par la Loi.
English: Table 5.6 shows that the rate of early neonatal discharge from hospital after birth (within 48 hours) has increased substantially in Canada, from 2.8% in 1984 to 19.1% in 1994, according to analysis of the DAD.
French: L’évaluation des tendances temporelles et des variations régionales afférentes aux congés précoces des nouveau-nés devrait comprendre l’analyse des issues pertinentes comme la morbidité et la mortalité néonatales.
English: In most program areas such as health and social services, education, and economic development, there are procedures in place where the programdirector is the first line of redress.
French: Dans la plupart des secteurs de programme (comme la santé et les services sociaux, l'éducation et le développement économique), des procédures sont en place, et le directeur de programme est le premier palier de la procédure de recours.
English: (c) “Capital”: contributions to an enterprise, including assets and equity interests.
French: c) “Participation”: contributions à une entreprise, y compris sous forme d'actifs et de parts.
English: 21/COP.6 Consideration of rule 47 of the rules of procedure
French: 21/COP.6 Étude de l'article 47 du Règlement intérieur
English: But one thing's for sure: An improved, and built-upon COD4 will likely garnish an amazing following and there's a good chance it will be the most played game for the next 2-3 years. If that aint special, I don't know what is...
French: Je l'ai fini en 4h40 en normal.Sans vouloir spoiler, j'ai été déçus du passage dans l'espace je m'attendais a plus mais bon.
English: Although the Treasury Board's Service Improvement Initiative sunsets in 2005, its objectives remain a major part of the department's commitments under the Citizen-Focussed Service element of the MAF.
French: Même si l'Initiative d'amélioration des services du Conseil du Trésor est éliminée graduellement en 2005 ses objectifs forment la base des engagements du Ministère aux termes du volet Service axé sur la clientèle du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: ADAPTATIONS OR COMBINATIONS F03B 13/00
French: ADAPTATIONS OU ASSOCIATIONS F03B 13/00
English: [44] The appellant's motion is denied.
French: [44] La requête de l'appelant est rejetée.
English: Gender, Globalization and Health (Archived) 2007-01-17 Seed Grant:
French: L'environnent bâti, l'obésité et la santé 2007-06-29 Subvention de fonctionnement :
English: The idea of being automatically considered as one of the consumers represented by the case, except if it is specifically stated that they do not want to be, is increasing in the majority of countries of the Union, particularly in Austria (+8 points), Belgium, Germany and Luxemburg (+6 points each) and Finland (+5 points).
French: L’idée d’être considéré(e) comme un des consommateurs représentés par l’action, sauf si l’on déclare ne pas le souhaiter, est en progression dans la majorité des pays de l’Union, surtout en Autriche (+8 points), en Belgique, en Allemagne, au Luxembourg (+6 points chacun) et en Finlande (+5 points).
English: Crevettes Nordiques - 1 licence 5.
French: Crevettes Nordiques - 1 permis 5.
English: Hall A Shaw Conference Centre 9797 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 1N9
French: Hall A Shaw Conference Centre 9797, Jasper Avenue Edmonton (Alberta) T5J 1N9
English: 2.19 After the District Public Prosecutor had decided, on 24 September 1997, not to initiate criminal proceedings against inspectors J.J., Z.P.
French: 2.19 Le Procureur de district ayant décidé le 24 septembre 1997 de ne pas intenter de procédures pénales contre les inspecteurs J. J., Z. P.
English: To that end, an analysis of any existing wage gaps is to be carried out using the report on the comparative status of overall employment and training conditions for women and men for each sector.
French: Pour cela, un diagnostic des écarts éventuels de rémunération est établi sur la base du rapport de situation comparée des conditions générales d'emploi et de formation des femmes et des hommes pour chaque secteur d'activité.
English: ILO International Labour Organization
French: ISRF Indicateur du statut relatif des femmes
English: She maintained that Mr. Holstein met that requirement whereas Mr. Tempke did not.
French: Elle maintient que M. Holstein satisfaisait à cette exigence, contrairement à M. Tempke.
English: Because I firmly believe that the distress and despair felt by too many in our society and, unfortunately, by too many young people are the result of dialogues that never took place and never-launched debates about ideas.
French: Car j’ai la conviction que la détresse et le désespoir, qui sont le lot de trop de gens dans nos sociétés et, hélas, de trop de jeunes, sont le résultat de dialogues qui n’ont pas eu lieu et de débat d’idées qui sont laissés lettres mortes.
English: We are constantly reviewing your feedback to improve and enhance your shopping experience. You can tell us what you think by contacting us .
French: Nous sommes à votre écoute pour toute suggestion nous permettant d'améliorer nos services.
English: This notice is to advise that on June 28, 2006, the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated a re-investigation of the normal values and export prices of certain bicycles and bicycle frames from Chinese Taipei and the People’s Republic of China.
French: Le présent avis a pour but de vous informer que l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert, le 28 juin 2006, un réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation de certaines bicyclettes et de certains cadres de bicyclette provenant du Taipei chinois et de la République populaire de Chine.
English: The location is ideal for visitors wishing to have a relaxing break away from the noisy city.
French: L'emplacement est idéal pour les voyageurs qui souhaitent passer un séjour relaxant à l'écart de l'agitation de la ville.
English: Chromium chloride administered parenterally to rats disappears rapidly from the bloodstream and is most strongly absorbed by the ovaries or testes and spleen, whereas chromium administered as the organic complex, GTF, accumulates mainly in the liver.
French: Le chlorure de chrome administré par voie parentérale à des rats disparaît rapidement du sang et est absorbé en majeure partie par les ovaires ou les testicules et la rate, tandis que le chrome administré sous forme de complexe organique du facteur de tolérance au glucose s'accumule surtout dans le foie.
English: We report also a definitive proof of callose in papillae.
French: Les résultats démontrent clairement la présence de callose dans les papilles.
English: The licenses specify the royalties to be paid and explain how the copied works are to be identified.
French: Les licences indiquent les redevances qui doivent être versées et expliquent comment on doit identifier les œuvres reproduites.
English: Based on employment and operating budget, CFB Moose Jaw would have been one of Saskatchewan's top 50 companies in 1994.
French: Pour la ville de Moose Jaw, elle était certainement le premier employeur commercial ou industriel.
English: Nonetheless, a person could be prosecuted under section 16, and also, on the same facts, be subjected to an administrative proceeding under section 15 to determine whether or not the person should continue to hold a licence.
French: Néanmoins, une personne pourrait être poursuivie en application de l'article 16 et, à partir des mêmes faits, faire également l'objet d'une procédure administrative aux termes de l'article 15, en vue de déterminer si elle devrait demeurer ou non détenteur de permis.
English: The Memory Project at globeandmail.com Organized by the Globe and Mail, the government of France, and the Dominion Institute, this project contains photographs and letters of the First World War submitted by veterans and their relatives from across Canada.
French: The Memory Project at globeandmail.com Mis sur pied par le Globe and Mail, le gouvernement de la France et l’Institut du Dominion, ce projet comporte des photos et des lettres de la Première Guerre mondiale provenant d’anciens combattants et de leurs parents de partout au Canada.
English: This will come soon, but not now.
French: Cela viendra très bientôt, mais pas immédiatement.
English: Andrew is the author of A Sudden Outbreak of Common Sense:
French: Andrew est l'auteur de l'ouvrage Sudden Outbreak of Common Sense:
English: I will, however, give you the information that I have.
French: Néanmoins, je vous fournirai les informations dont je dispose.
English: Family policy is a central focus of the political activity of the federal government.
French: La politique familiale se trouve au cœur de l'activité politique du Gouvernement fédéral.
English: The greatest risk to the environment is likely to occur during construction activities.
French: Le plus grand risque à l’environnement surviendrait probablement durant la construction.
English: The S/U ratio is forecast to rise from 22% in 2004-2005 to 25% in 2005-2006.
French: Le ratio S/U devrait augmenter, passant à 25 % en 2005-2006 par rapport à 22 % en 2004-2005.
English: No objection was lodged during the sittings for revision, reinforcing the opinion shared by the Chief Electoral Officer and the returning officers that the position of revising officer has become redundant, except for polling day, and could be eliminated.
French: Cela conforte l'opinion partagée par le directeur général des élections et les directeurs du scrutin comme quoi le poste de réviseur est désormais superflu, sauf le jour du scrutin, et pourrait être éliminé, pour confier le traitement des objections au directeur du scrutin et à son adjoint, lesquels possèdent déjà tous les autres pouvoirs dévolus au réviseur.
English: 5.123, Procurement Business Number Text revised to replace the reference to the SACC Manual clause A9109T by the new standard instructions 2003 and 2006. 5.124, Controlled Goods Text revised to update the Website link where more information on controlled goods can be found; and to make reference to the new PWGSC Controlled Goods Directorate.
French: 5.123, Numéro d'entreprise – approvisionnement Révision du texte afin d'y remplacer la référence à la clause A9109T du guide des CCUA par les nouvelles instructions uniformisées 2003 et 2006 5.124, Marchandises contrôlées Révision du texte afin de mettre à jour le lien au site Web où se trouve de plus amples informations sur les marchandises contrôlées; et d'y faire référence à la nouvelle Direction des marchandises contrôlées de TPSGC.
English: (y) Develop and strengthen national institutional capacities for participation in the Clean Development Mechanism and Joint Implementation, where appropriate;
French: y) Mettre en place et renforcer les capacités institutionnelles des pays à participer au mécanisme pour un développement propre et à la mise en œuvre conjointe, selon qu'il conviendra;
English: These retailers are proud to offer "Quite simply the finest paint we've ever made", Aura.
French: Les détaillants participants sont fiers d'offrir « Tout simplement notre meilleure peinture » : Aura.
English: One of the reasons for this shift has to do with the increased complexity of systems and operating environments; commanders and managers have become more dependent on the knowledge, skills, and experience of their subordinates.
French: Ce virage s’explique en partie par la complexité croissante des systèmes et environnements d’exploitation, qui fait que les commandants et les directeurs dépendent davantage des connaissances, des compétences et de l’expérience de leurs subordonnés.
English: 73 “International Criminal Tribunal for Rwanda Fact Sheet No. 1: The Tribunal at a Glance” (April 2000), available at the ICTR Web site (http://www.ictr.org).
French: Fiche analytique No 1 du Tribunal pénal international pour le Rwanda : À la découverte du Tribunal (avril 2000), disponible sur le site du Tribunal pour le Rwanda (http://www.ictr.org).
English: The report, or survey, which Mrs Maij-Weggen has demanded, showing how the various policy areas fit together and what the aforementioned conflicts appear to be, is naturally quite crucial.
French: Il est naturellement tout à fait essentiel d'étudier, ou de récapituler, comme l'a demandé Mme Maij-Weggen, les recoupements entre les différents domaines politiques et les contradictions qui en résultent.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the United States, France, Costa Rica, the United Kingdom and Japan.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la France, du Costa Rica, du Royaume-Uni et du Japon.
English: Other modern languages may be the subject of optional or compulsory exams in the baccalaureate.
French: En ce qui concerne le secondaire, quinze langues vivantes peuvent être enseignées parmi lesquelles figurent les langues des principales communautés étrangères installées en France.
English: Distribution: Current Distribution Channels in Canada Distribution is a critical part of the short film life.
French: Distribution Circuits de distribution actuels au Canada La distribution est un élément essentiel de la vie du court métrage.
English: The cards dealt face down to a player, which only that player can see their face value.
French: Les cartes distribuées face au joueur uniquement, seulement ce joueur peut les voir.
English: In its resolution 2007/29, on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16, the Economic and Social Council reaffirmed the need to continue to strengthen the Council as the central mechanism for system-wide coordination and thus promote the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences in the economic, social and related fields, in accordance with the Charter of the United Nations and relevant Assembly resolutions, in particular resolutions 50/227, 57/270B and 61/16.
French: Dans sa résolution 2007/29 concernant « le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16 », le Conseil économique et social a réaffirmé qu'il devait continuer à renforcer son rôle en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système et à promouvoir ainsi la mise en œuvre et le suivi coordonnés et intégrés des textes issus des grandes conférences organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 50/227, 57/270 B et 61/16.
English: Antonio is stretched out on a rock with arms perpendicular, the Jew Shylock leaning over his breast with his knife drawn.
French: Antonio est allongé sur un rocher, ses bras perpendiculaires à son corps, et Shylock le juif se penche au-dessus de sa poitrine avec un couteau tiré.
English: Available: www.fda.gov/medwatch/safety/2000/relenz.htm (accessed 2000 Aug 15).
French: Disponible : www.fda.gov/medwatch/safety/2000/relenz.htm (consulté le 15 août 2000).
English: The practical measures enumerated above have been proposed pursuant to General Assembly resolution 61/182 (operative paragraphs 3, 4 and 5), which reiterated the need to strengthen further the capacity of the Institute to support national mechanisms for crime prevention and criminal justice in African countries; urged the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute; and called upon member States and non-governmental organizations to continue adopting concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and to implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa.
French: Les mesures concrètes énumérées ci-dessus ont été proposées conformément à la résolution 61/182 de l'Assemblée générale (par. 3, 4 et 5), qui réaffirmait la nécessité de mettre l'Institut mieux à même de prêter son appui aux mécanismes nationaux de prévention du crime et de justice pénale mis en place dans les pays africains; engageait les États membres de l'Institut à faire tout leur possible pour s'acquitter de leurs obligations envers lui; et demandait à tous les États membres et aux organisations non gouvernementales de continuer d'adopter des mesures concrètes afin d'aider l'Institut à se doter des moyens requis pour conduire ses programmes et activités visant à renforcer les systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique.47.
English: An official tax receipt will be issued for donations of $10 or more.
French: Un reçu officiel aux fins de l'impôt sera émis pour tous les dons de 10 $ ou plus.
English: Hatfield personnel have experience in a wide range of environmental services, including environmental impact assessments (EIA), GIS and remote sensing, aquaculture and fisheries resource development, contaminant monitoring, environmental communications, training and institutional strengthening.
French: Domaines de recherche Les instituts et programmes du CNRC sont structurés en trois grands secteurs: les sciences physiques et le génie, les sciences de la vie et les technologies de l’information, et le soutien technologique et industriel.
English: WLAN is available in many of the conference rooms as well as in the lobby and some rooms.
French: Vous bénéficiez de l’accès wifi dans de nombreuses salles de réunion, le salon et certaines chambres.
English: Diversity is reflected in our theatre, dance, visual arts, writing, new media, music, histories and collections. It is our Canadian "brand," recognized and respected around the world.
French: La diversité canadienne se reflète dans les mille facettes de notre culture : théâtre, danse, arts visuels, écriture, nouveaux médias, musique, histoires et collections.