ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This item does not affect the applicable provisions of a Contracting Party concerning the cases where the priority is claimed subsequent to the filing of the application, a possibility which is allowed under Article 4D(1), last sentence of the Paris Convention.
French: Ce point n’a pas d’incidence sur les dispositions applicables à une partie contractante en ce qui concerne les cas où la priorité est revendiquée après le dépôt d’une demande, une possibilité prévue en application de la dernière phrase de l’article 4D.1) de la Convention de Paris.
English: When Parliament wanted to make the legal presumption that it had created irrebuttable, it added words to that effect to the expression "fait foi" [is evidence].
French: Lorsque le Parlement a voulu donner un caractère irréfragable à la présomption légale ainsi créé, il a ajouté à l’expression "fait foi", des mots pour le dire.
English: Resolution S-20/4 D.
French: Résolution S-20/4 D.
English: The Government, along with 200 NGOs and various community-based organizations, has been assisting children with disability through rehabilitation, services, treatment, and ensuring their rights and building awareness.
French: Avec le concours de 200 ONG et de diverses organisations travaillant au niveau des communautés, le gouvernement aide les enfants handicapés par la réadaptation, par les services fournis, au moyen de traitements et leur garantit l'exercice de leurs droits auxquels ils les sensibilisent.
English: Coughtry, Graham Article also available en français
French: Coughtry, Graham Version anglaise de cet article
English: The hotel's facilities include a swimming pool with hydromassage, solarium with Spa, Play Station, fitness room, TV room, conference and meeting hall and garage.
French: L'hôtel est doté de piscine hydromassante, solarium avec spa, Play Station, centre de remise en forme, salle de télévision, salle de conférences et de réunions et garage.
English: Whenever national measures, or those resulting from bilateral agreements, are applied by the present Member States by virtue of the transitional provisions laid down above, Estonia may maintain in force equivalent measures with regard to the nationals of the Member State or States in question.
French: Lorsque des mesures nationales, ou des mesures découlant d'accords bilatéraux, sont appliquées par les États membres actuels en vertu des dispositions transitoires susvisées, l'Estonie peut maintenir en vigueur des mesures équivalentes en ce qui concerne les ressortissants de l'État membre ou des États membres en question.
English: State-of-the-art technologies include: plasma arcs, UV photolysis, UV laser photolysis, catalysts, and incineration.
French: Parmi les techniques à la fine pointe de la technologie, notons l'arc au plasma, la photolyse par les rayons UV, la photolyse par les rayons laser UV, la catalyse et l'incinération.
English: Despite the limited resources dedicated to appraisal, the EIB’s assessments proved efficient and, overall, correct.
French: Malgré les ressources limitées affectées à l’instruction, les évaluations de la BEI se sont avérées efficientes et, dans l’ensemble, réalistes.
English: “(b) The establishment of the National Commission on the Application of International Humanitarian Law;
French: b) La création de la Commission nationale sur l'application du droit international humanitaire;
English: In addition, considerable effort was placed on the development of training materials for recruits to FAD outbreak control centres in the areas of diagnosis, clinical exam, necropsy procedures, sample collection, biosafety procedures during farm visits, and cleaning and disinfection protocol.
French: De plus, l’Agence a consacré des efforts considérables à la mise au point de matériel de formation destiné aux recrues des centres de lutte contre les foyers de MAE dans les domaines du diagnostic, des examens cliniques, de la nécropsie, du prélèvement d’échantillons, de la biosécurité durant les visites à la ferme ainsi que des protocoles de nettoyage et de désinfection.
English: This is a further example of the appellants failing to make any or best use of pre-hearing disclosure as provided for in subsection 26(1) of the Public Service Regulations, 2000.
French: C'est là un autre cas où les appelants n'ont pas utilisé ou n'ont pas tiré le meilleur parti possible de la divulgation avant l'audition, tel que prévu au paragraphe 26(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000).
English: On the basis of this evidence, we cannot agree with Chairman Ashley that perception of objectivity is subsumed in a broadcaster demonstrating actual objectivity.
French: Nous fondant sur ces témoignages, nous ne pouvons pas souscrire à l’opinion de la présidente Ashley voulant que l’apparence d’objectivité est subordonnée, chez un commentateur, à l’objectivité qu’il démontre dans les faits.
English: Child trafficking and sexual exploitation are still rampant, while new phenomena, such as the involvement of children in armed conflict, have emerged.
French: La traite et l'exploitation sexuelle des enfants continuent de sévir alors que de nouveaux phénomènes, tels que l'implication des enfants dans les conflits armés, apparaissent.
English: In the Toronto and Region/Humber River field test of this guideline, the Toronto and Region Conservation Authority (TRCA) commented that there are many cold-water streams that have less than 75 percent, or even less than 50 percent vegetated riparian habitats.
French: Dans le cadre de l’application de la présente ligne directrice à la rivière Humber/Communauté urbaine de Toronto, Toronto and Region Conservation Authority a constaté que le pourcentage de végétalisation des berges de nombreux ruisseaux d’eau froide était inférieur à 75 %, voire à 50 %.
English: \Abbott does not assume any liability for the materials, information and opinions provided on, posted to, or otherwise available through, the Abbott Web Sites.
French: Abbott ne peut garantir la fiabilité des contenus, informations et opinions émises, publiées ou disponibles de quelle que façon que ce soit, sur les Sites web Abbott.
English: Recently, a CATSA manager complimented Diana on how friendly and helpful he found the Windsor team.
French: Récemment, un gestionnaire de l’ACSTA a félicité Diana et lui a dit à quel point il trouvait l’équipe de Windsor amicale et serviable.
English: Ms. Ayemona (Benin) (spoke in French): Despite the fact that some States have made interpretative and explanatory statements, the African Group welcomes the outcome of this special session.
French: Mme Ayemona (Bénin) : Malgré les interprétations formulées et les explications données par certains États, le Groupe africain se félicite de l'issue de ce sommet.
English: It must be at the leading edge of public sector management and administration.
French: Elle doit être à la fine pointe des pratiques d'administration et de gestion des affaires publiques.
English: Diverging views were expressed regarding the scope and nature of the legal issues linked to contract formation that should be dealt with in the draft instrument.
French: Des avis différents ont été exprimés à propos de l'étendue et de la nature des aspects juridiques liés à la formation des contrats qui devraient être traités dans le projet d'instrument.
English: Yet all this is not enough for the United States.
French: Tout cela n'a pas suffi aux États-Unis.
English: The Government has established poverty reduction and combating corruption as the two pillars of its administration.
French: Il a fait de la réduction de la pauvreté et de la lutte contre la corruption les deux éléments clefs de sa politique.
English: U.S. National Weather Service, Canadian Space Agency, U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, World Meteorological Organization Cooperative federal and provincial agencies and thousands of volunteer climate observers
French: U.S. National Weather Service, Agence spatiale canadienne, U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, Organisation météorologique mondiale Organismes coopératifs fédéraux et provinciaux et des milliers d’observateurs du climat bénévoles
English: We advocate a Security Council that is always on the side of the victim and against the aggressor and the occupier and which holds fast against those who do respect their international commitments and who choose, either deliberately or counting on a war of attrition, a policy of delays and procrastination in order to perpetuate a fait accompli and shirk their obligations.
French: Nous plaidons pour un Conseil de sécurité qui soit toujours aux côtés de la victime contre l'agresseur et l'occupant, et qui se montre implacable contre celui qui ne respecte pas ses engagements internationaux et qui opte, par calcul ou en comptant sur l'usure du temps, pour la politique des atermoiements et des tergiversations afin de perpétuer le fait accompli et de se dérober à ses obligations.
English: “2.  Reaffirms the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice and of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance and coordinating with and complementing the work of all relevant and competent United Nations bodies and offices;
French: Affirme à nouveau l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en tant que moyen de renforcer effectivement la coopération internationale dans ce domaine, et de ce que fait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de son mandat dans ce même domaine, notamment lorsqu'il fournit aux États Membres, à leur demande et à titre hautement prioritaire, des services de coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'assistance, et coordonne et complète l'action de tous les organes et bureaux compétents des Nations Unies;
English: "It is important to remember that people with underlying chronic diseases and weakened immune systems will likely be most vulnerable during a pandemic," added Dr. Butler-Jones.
French: « Il ne faut pas oublier que les personnes dont le système immunitaire est affaibli par une affection chronique sous-jacente seront sans doute très vulnérables à une forme pandémique du virus, a ajouté le Dr Butler-Jones.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Ensure compliance with the conditions and extra-billing and user-charge provisions of the Canada Health Act.
French: sur l’union sociale de 1999, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux (à l’exception du Québec) se sont
English: Financial structures In order to set things in motion, one participant suggested the following financial structure and incentives.
French: Il faut donc arriver à mieux vendre la réforme à tous les niveaux concernés, dans tous les secteurs.
English: It welcomes the introduction of mechanisms to regulate arms exports to post-embargoed states, although it calls for the adoption of equal evaluation criteria and common minimum standards improving the quality of national reporting implementing the common position as regards brokering.
French: Par ailleurs, il se félicite de l'instauration d'une réglementation des exportations d'armements à destination de pays bénéficiant d'une levée d'embargo, bien qu'il souhaite l'adoption de critères d'évaluation égaux et de normes communes minimales améliorant la qualité des rapports nationaux mettant en œuvre une position commune en matière de courtage.
English: In P. stalactiforme, aeciospores were binucleate and, upon germination, two nuclei migrated into the germ tube.
French: Chez P. stalactiforme, les écidiospores sont binuclées et à leur germination, deux noyaux émigrent dans le tube germinatif.
English: A more formalized Voluntary Fund to support participation in the Committee could help coordinate and enhance the effectiveness of these existing voluntary initiatives.
French: Un fonds de contributions volontaires plus structuré, destiné à financer la participation des communautés autochtones et locales aux travaux du comité, pourrait faciliter la coordination des initiatives volontaires existantes et en accroître l’efficacité.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 42 (A/55/42).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 42 (A/55/42).
English: Niagara Falls (Queenston Bridge), Ont.
French: Ambassador Bridge Windsor Tunnel RÉGION DES PRAIRIES Emerson (Man.)
English: Hotel located in the city centre.
French: Grâce à son emplacement privilégié, l’hôtel est extrêmement bien desservi. Il dispose en outre, de plusieurs lignes de bus et de métro desservant les principaux sites de la ville.
English: • Harmonization of student loan programs and coordinated initiatives to address the student debt issue;
French: • des consultations sur les programmes d’emploi et d’employabilité des jeunes et la coordination dans ce domaine;
English: This will apply in cases when an applicant requests to delay the registration of an application which otherwise would normally proceed with registration.
French: Ce droit sera exigible lorsqu'un demandeur souhaite surseoir à l'enregistrement d'une demande qui devrait autrement passer à l'étape de l'enregistrement.
English:    The next item is the oral question (B6-0012/2005) by Mr Ransdorf, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, to the Commission, on the doubling of EU budgetary resources for research.
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale (B6-0012/2005) de M. Ransdorf, au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, à la Commission concernant le doublement des ressources budgétaires de l’UE affectées à la recherche.
English: The Bill proposes to make the transboundary sections of the Act more operable.
French: Le projet de loi propose de rendre les articles sur les situations transfrontalières plus faciles à gérer.
English: The Powerhouse represents a significant technological achievement, that being the first application of electricity in the operation of a lock.
French: Il s’agit des ressources suivantes : 5.1.1 BÂTIMENTS ET STRUCTURES CENTRALE La centrale se trouve à l’extrémité nord-est de l’écluse.
English: There were also some intense days of fighting between the parties in November 2004.
French: Il y a eu aussi des jours de combats intenses entre les parties en novembre 2004.
English: There were some requests for more information on the regulatory effort performed to explain the fees and on-risk-based regulation, used to determine the regulatory effort.
French: Des participants ont demandé plus d'information sur les activités de réglementation afin de mieux comprendre les droits et la réglementation basée sur le risque.
English: The selection process shall be carried out as follows:
French: Le processus de sélection est le suivant:
English: 449 Zaire-Belgian Congo 428 Zambia 422 Zimbabwe If you have any questions with regard to this historical data file, please contact the Poultry Section
French: 449 Zaire-Belgian Congo 428 Zambia 422 Zimbabwe Si vous avez des questions au sujet de cette structure de fichier, veuillez contacter la Section de la volaille
English: Our modern, family-run Ringhotel Zweibrücker Hof offers a cosy and personal atmosphere.
French: Le Ringhotel Zweibrücker Hof est un établissement moderne et familial à l’ambiance accueillante et personnalisée.
English: Key policy directions for leading Canada toward the Information Society are laid out in Preparing Canada for a Digital World: Final Report of the Information Highway Advisory Council (1997).
French: Les orientations politiques clés visant à faire entrer le Canada dans la société de l'information sont exposées dans le Rapport final du comité consultatif sur l'autoroute de l'information, Préparer le Canada au monde numérique (1997).
English: It assigns to the Office of the Privacy Commissioner the role of investigating complaints, which have proved insoluble through the normal complaint mechanisms of business, itself, and it preserves, so far, at least, the role of the Privacy Commissioner in an ombuds function.
French: Il confie au Commissariat à la protection de la vie privée le rôle d'examiner les plaintes qui n'ont pas été réglées par les mécanismes normaux de traitement des plaintes au niveau des entreprises, et il maintient, jusqu'ici du moins, le rôle du commissaire à la protection de la vie privée dans ses attributions d'ombudsman.
English: Internet Safety > Spyware > Quebec Spyware
French: Sécurité sur Internet > Logiciels espions (spywares) > Québec Logiciels espions (spywares)
English: Trichinella nativa infections induced activity deficits in deer mice that were proportional to the number of infective larvae recovered, whereas derived indices of locomotory activity of mice infected with T. pseudospiralis remained essentially within the range of those of sham-inoculated control mice.
French: Les infections par T. nativa ont provoquée chez les souris des déficits d'activité locomotrice proportionels au nombre de larves infectieuses recouvrées, alors que les indices d'activité locomotrice obtenus chez les souris infestées par T. pseudospiralis sont demeurés essentiellement semblables à ceux des souris témoins qui ont subi une inoculation simulée.
English: Heritage preservation is achieved through the development and management of the Corporation’s collection; knowledge dissemination involves the transmittal of information generated through the development of the collection as well as the underlying principles of science and technology and is centred around public programming activities.
French: · Législation référendaire – Direction et surveillance générales de la conduite administrative d’un référendum, y compris la formation des directeurs du scrutin des circonscriptions fédérales, la révision des limites des sections de vote et l’approvisionnement en matériel de référendum à transmettre aux directeurs du scrutin.
English: Unique office signage and merchandising from ProLine provide that extra push to keep batteries at the top of your consumer's list of priorities.
French: Les panneaux et produits de merchandising uniques de ProLine sont un autre outil qui vous permet de rappeler à vos clients qu'ils doivent acheter des piles.
English: Despite the fact that men have been more adversely affected by the general economic situation than women, the wage gap between men and women is still wide, and more pronounced for rural and elderly women.
French: Bien que les hommes souffrent plus que les femmes des effets de la situation économique générale, les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes demeurent importants, en particulier dans le cas des femmes des zones rurales et des femmes âgées.
English: Gender equality as a lever for social progress 2.
French: L'égalité des sexes : un tremplin pour le progrès social 2.
English: 3.2.4 Conclusion Pharmacodynamic studies have adequately demonstrated the high potency and selectivity of maraviroc as a CCR5 antagonist agent for the treatment of HIV-1 infection.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Les études de pharmacodynamique ont établi de façon appropriée la grande efficacité et la sélectivité du maraviroc en tant qu'antagoniste du CCR5 dans le traitement de l'infection à VIH-1.
English: • ability of interpreter to reinforce provider instructions
French: • habileté de l'interprète à appuyer les instructions de l'intervenant
English: Determination of Releases of Vinyl Chloride from Vinyl Chloride and Polyvinyl Chloride Plants Issue: atmosphere Document Type: reference method Keywords: air pollution, vinyl chloride industry, polyvinyl chloride industry
French: DÃ©termination des Ã©missions de chlorure de vinyle rejetÃ©es par les usines de chlorure de vinyle et de chlorure de polyvinyle Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence Mots clés : pollution atmosphÃ©rique, chlorure de vinyle, chlorure de polyvinyle
English: ◦ European voluntary service |en |sk |
French: ◦ Service volontaire européen |en |sk |
English: On the subject of propaganda, he had found no trace of the trumpeted support of the European Union, which appeared to exist only as a figment of his Moroccan brother's imagination.
French: En ce qui concerne la propagande, l'orateur n'a pas trouvé de preuve de l'appui apporté par l'Union européenne dont son frère marocain a tant parlé et qui ne semble être qu'un produit de son imagination.
English: Nevertheless, the governments of Iran, Iraq and Syria should address the issue of Kurdish culture and the report of the debate should be drawn to the attention of their governments.
French: Le rapporteur veut dire à ses amis turcs qui se sentent injustement critiqués que l’Assemblée parlementaire ne leur demande rien d’autre que ce qu’elle réclame à toutes les démocraties vis-à-vis de leurs minorités.
English: Polytropic is part of the CTA Group, an industria...
French: Pontoon présente 3 nouveaux modèles de robots éle...
English: The exchange rate losses are primarily due to the write-down of the average acquisition costs of the ECB’s US dollar and Japanese yen holdings to their end-of-year exchange rates, following the depreciation of these currencies against the euro over the year.
French: CHARGES DE PERSONNEL 2007 euros Jean-Claude Trichet (président) Lucas D. Papademos (vice-président) Gertrude Tumpel-Gugerell (membre du Directoire) José Manuel González-Páramo (membre du Directoire) Lorenzo Bini Smaghi (membre du Directoire) Otmar Issing (membre du Directoire jusqu’en mai 2006) Jürgen Stark (membre du Directoire depuis juin 2006) Total 345 252 295 920 246 588 246 588 246 588 246 588 1 627 524 2006 euros 338 472 290 112 241 752 241 752 241 752 100 730 141 022 1 595 592
English: They may exit the buildings that house the processing equipment through roof vents, wall vents, doors, windows, loading bays, and other openings.
French: Les émissions fugitives peuvent s'échapper du bâtiment qui renferme l'équipement de traitement par les évents de toit, les évents de mur, les portes, les fenêtres, les aires de chargement et d'autres ouvertures.
English: Fortunately, considerable efforts are underway to increase the level of education in the CF, particularly in the officer corps.
French: Heureusement, des efforts considérables se font pour accroître le niveau des études dans les FC, en particulier dans le corps des officiers.
English: This article is printed with permission from the editor of Flightline, Air Canada’s Flight Safety Review.
French: Cet article est publié avec permission de la rédactrice de Flightline, une revue de la sécurité des vols de Air Canada.
English: It seems that Bob was rushing to finalize the last edition of the Safety Digest and needed to confirm a detail with the Åir Staff folks one floor below.
French: Une fois sa mission accomplie, ne voulant pas reprendres son souffle et attendre l'ascenseur, notre «démon Tasmanien» s'était alors précipité en tourbillon dans la cage d'escalier!
English: To overcome such challenges, key experts recommended the establishment of social supports through follow-up programs.
French: Pour surmonter de tels défis, les experts clés ont recommandé l'établissement de soutiens sociaux par des programmes de suivi.
English: To download click on the link. http://ccollomb.free.fr/unlocker/unlocker1.8.5.exe Once installed 1. Simply right click the folder or file and select Unlocker 2.
French: Le second est le Groupe de travail de la DDI de Statistique Canada, composé de représentants de l’IDD, des Enquêtes spéciales, de la Santé et de l’Enquête sur la population active.