ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A feasibility study has been undertaken, and the next step will be consultations with QIA to prepare for negotiations of an IIBA.
French: Une étude de faisabilité a été entreprise, et les consultations avec la Qikiqtani Inuit Association seront amorcées
English: It is thus defined as a residual group of SMEs that have no cross-border activities demanding actual trade or active entry into a foreign market.
French: Il est donc défini comme un groupe résiduel de PME qui n'ont pas d'activités transfrontalières exigeant des échanges commerciaux réels ou une pénétration active d'un marché étranger.
English: [8] Order-in-Council PC2002-870, of May 23, 2002 for the Chair; and 2002-871 for directors.
French: [8] Décret PC2002-870, du 23 mai 2002 pour le président, et 2002-871 pour les administrateurs.
English: This fact was acknowledged and partially corrected by the inyear reduction of the target assigned to Defence for fiscal 2006–2007 from $86.2 million to $62.3 million.
French: Ce fait a été reconnu et partiellement corrigé par la réduction annuelle de la cible attribuée à la Défense pour l’année financière 2006–2007, passant de 86,2 à 62,3 millions de dollars.
English: A policy for rural areas is a policy for the entire population in all of Europe’s regions and is the way to ensure they will survive.
French: La politique relative à celles-ci concerne l’ensemble de la population de toutes les régions d’Europe et constitue le moyen de garantir leur survie.
English: Yet he concedes that the data is sketchy.
French: Pourtant, il reconnaît que les données disponibles sont incomplètes.
English: • Improved access to primary health care programs and services for First Nations and Inuit individuals, families and communities
French: • Meilleur accès aux programmes et aux services de soins primaires par les membres, les familles et les communautés des Premières nations et des Inuits
English: Conflicting ecological requirements and evolutionary pressures often necessitate a trade-off in energy allocation.
French: Les exigences écologiques conflictuelles et les pressions évolutives nécessitent de fréquents ajustements dans l'allocation des ressources.
English: -30- Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: - 30 – Valérie Poulin Directrice des Communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: These efforts have been supplemented by special promotion and information activities such as poster and lyric-writing contests.
French: Du côté français, le slogan français «Pour une génération de non-fumeurs» a cédé la place en 1988 à «Fumer, c’est fini!».
English: 5 Recitals 2, 14 and 15 in the preamble to Directive 97/55 state as follows: ‘(2) … the completion of the internal market will mean an ever wider range of choice; … given that consumers can and must make the best possible use of the internal market, and that advertising is a very important means of creating genuine outlets for all goods and services throughout the Community, the basic provisions governing the form and content of comparative advertising should be uniform and the conditions of the use of comparative advertising in the Member States should be harmonised; … if these conditions are met, this will help demonstrate objectively the merits of the various comparable products; … comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer’s advantage;
French: […]» 5 Les deuxième, quatorzième et quinzième considérants de la directive 97/55 sont libellés comme suit: «(2) considérant que, avec l’achèvement du marché intérieur, la variété de l’offre s’élargira de plus en plus; qu ’étant donn é la possibilit é et la nécessité pour les consommateurs de tirer parti au maximum du marché int érieur et le fait que la publicit é est un moyen très important pour ouvrir des débouchés réels partout dans la Communaut é pour tous les biens et services, les dispositions essentielles r égissant la forme et le contenu de la publicité comparative doivent être les mêmes et les conditions de l’utilisation de la publicité comparative dans les États membres doivent être harmonisées; que, si ces conditions sont réunies, cela contribuera à mettre en évidence de manière objective les avantages des différents produits comparables; que la publicité comparative peut aussi stimuler la concurrence entre les fournisseurs de biens et de services dans l’int érêt des consommateurs;
English: However, we are now heading for a slightly different scenario, one that has been provided for in the Constitution.
French: Nous nous dirigeons pourtant vers un scénario légèrement différent prévu par la Constitution.
English: in your 2007 fiscal period; or before June 18, 1987, and the proceeds of disposition become due to you in your 2007 fiscal period.
French: Ce choix vous permettra d’utiliser toutes vos pertes en capital non utilisées pour diminuer vos gains en capital. Vous pouvez faire ce choix si toutes les conditions suivantes sont remplies : ■
English: During 1995 the figure increased slightly and Germany accepted around 47 % of the total number of asylum seekers.
French: En 1995, le chiffre a légèrement augmenté, et l'Allemagne en a assumé 47 %.
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women (A/HRC/7/53-E/CN.6/2008/9);
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur les activités qu'il a menées en vue de l'élimination de la violence à l'égard des femmes (A/HRC/7/53-E/CN.6/2008/99);
English: • Information Management and Information Technology Management Board (IM/ITMB), which has recently been formed to provide one forum for departmental approval, oversight and management of DFO's IM/IT strategies, partnerships and investments.
French: • Le Conseil de gestion de la Gestion de l'information et des services de la technologie (CGGIST), formé récemment pour servir de tribune à l'approbation, la surveillance et la gestion ministérielles des stratégies, partenariats et investissements du MPO en GI-TI.
English: In the same month, the bill went through the first reading in Parliament.
French: Au cours du même mois, le projet de loi a été examiné en première lecture au parlement.
English: It is all our interests.
French: C'est dans notre intérêt à tous.
English: In his concluding remarks, Mr. Malloch Brown reminded participants that trust in developing-country stakeholders was pivotal to the success of the proposed fund.
French: Dans ses observations finales, M. Malloch Brown a rappelé aux participants que la confiance dans les parties prenantes des pays en développement était extrêmement importante pour le succès du fonds qui a été proposé.
English: But the single currency is not an end in itself.
French: La monnaie unique n'est toutefois pas une fin en soi.
English: Sensitive to its position as an industry leader, Airbus sees the bigger picture and is fully committed to tackling not only aviation’s 2 per cent contribution to man made CO2 emissions, but also the major contributors to climate change such as deforestation and loss of biodiversity.
French: Conscient de sa position de leader de l’industrie, Airbus “sees the bigger picture” (voit plus loin) et s’engage activement à agir, non seulement pour réduire la contribution de 2% de l’aviation aux émissions de CO2 produites par l’homme, mais aussi pour s’attaquer aux facteurs principaux du changement climatique tels que la déforestation et la perte de la biodiversité.
English: The MC-S-PSB is invited to examine a draft work plan concerning the points of the Kyiv Action Plan not covered by the terms of reference of the groups of specialists.
French:  Le Groupe est invité à examiner un projet de plan de travail concernant les éléments du Plan d’Action de Kiev qui n’ont pas été couverts par les mandates des groupes des spécialistes.
English: They were known to the HURON as the Attiwandaronk, meaning "people whose speech is awry or a little different," but their name for themselves was Chonnonton, or "people of the deer."
French: Les HURONS les appelaient Attiwandaronk, ce qui signifie « gens dont la parole est de travers ou un peu différente », mais ils se nommaient eux-mêmes Chonnonton (« Peuple du chevreuil »).
English: The revenue would be collected by the federal government and redistributed to provinces through a cost-sharing system on Medicare expenditures.
French: Les recettes correspondantes seraient encaissées par le fédéral, puis redistribuées aux provinces suivant une formule de partage des coûts pour les soins de santé.
English: 5.2.13 Using wash bottle containing sodium hypochlorite and a gentle spray of water, alternately spray tissue with water and sodium hypochlorite until stain has been removed from mushroom tissue.
French: 3.4.4 Dénombrer les acariens présents dans un échantillon de 100 g de champignons de la manière décrite à l'étape 3.4.1. 3.5 Examen - moisissures 3.5.1 Champignons en conserve - Étaler uniformément le contenu de la boîte sur le tamis no 8.
English: ·µ²ìO¶‡uü»ý¡â "1=Ü $$!2¨ÞGo<óéUìåÙ’ñÕ½å¯™+k:|w"Åî"MŒDdPç=0™ÏéSÉ+^ÚëC›’ë›ùn;PÕ¬4Åöâ(t2:®~›ˆ¢0rÙ\ª
French: •Ü|´g²üÌ[ûÕ§´ötc$µ÷ŽgE×ÄÎ ¾OwÿI‰ßë°­¾ƒwçjÚÊ£<œ"¼Ênó^§¿]Z"—÷%ÿ¤žO«q‡t"#:Ãve3}˜~õ–6?"tëŸš½§MsÎz{¿Ì|’¬ÕTÕí;órü^çÙ6ô8o´Ír8tk{ètÉãu
English: (a) Sexual exploitation and sexual abuse constitute acts of serious misconduct and are therefore grounds for disciplinary action by the appropriate authorities of the troop-contributing country;
French: a) L'exploitation et les abus sexuels constituent des fautes graves et sont passibles de sanctions disciplinaires de la part des autorités compétentes du pays fournisseur de contingents;
English: The monthly briefing of the Security Council on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, was given by the Under-Secretary-General for Political Affairs on 13 February.
French: L'exposé mensuel du Conseil de sécurité sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, a été présenté par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, le jeudi 13 février 2003.
English: CED-Community Diversification Program The CED-Community Diversification Program is in line with improving Canadians’ quality of life.
French: Programme DEC-Diversification des collectivités Le Programme DEC-Diversification des collectivités est en lien avec l’amélioration de la qualité de vie des citoyens.
English: The Department is now preparing to transform its conventional print photo boards on the third floor of the Secretariat Building and at the entrance to the cafeteria into a state-of-the-art high-definition electronic photo display system.
French: Le Département se prépare actuellement à abandonner les panneaux de photos papier de type classique qui se trouvent au troisième étage du bâtiment du Secrétariat et à l'entrée de la cafétéria pour les remplacer par des panneaux électroniques ultramodernes à haute définition.
English: Canada okays UNMIS medal for wear From CFPN You may now wear the UN Mission in Sudan medal, recognizing 90 consecutive days of honourable service with that operation from March 24, 2005.
French: Le Canada autorise le port de la médaille MINUSOUD Vous pouvez maintenant porter la médaille de la mission des Nations Unies au Soudan, qui est décernée en reconnaissance de 90 jours consécutifs de service honorable accompli dans le cadre de cette opération depuis le 24 mars 2005.
English: Description This Order remits the customs duties paid or payable on the importation of set top boxes that enable televisions to access the Internet by means of a microprocessor-based devise incorporating a modem and having a function of interactive information exchange.
French: Description Ce décret porte remise des droits de douane payés ou payables à l'égard de l'importation de boîtiers décodeurs permettant aux téléviseurs d'avoir accès à Internet au moyen de dispositifs à microprocesseur comprenant un modem et ayant une fonction d'échange interactif de renseignements.
English: It is left to individual States Parties to determine which mechanisms will be used under domestic law to fulfil the obligations for arrest and provisional arrest of persons pursuant to articles 89 and 92.
French: Il revient à chaque État Partie de déterminer les mécanismes à utiliser en vertu de son droit interne afin de remplir ses obligations relatives à l’arrestation et à l’arrestation provisoire de personnes conformément aux articles 89 et 92.
English: Health costs are diﬃcult to project over long periods of time.
French: Il est diﬃcile d’établir des projections à long terme pour les dépenses de santé.
English: Its net comparative area was 16,184 m . Advanced contacts took place between WIPO and the Steiner company with a view to carrying out this project as a joint enterprise.
French: Des contacts avancés ont eu lieu entre l’OMPI et la société Steiner en vue de la réalisation de ce projet en entreprise générale.
English: One of the most badly affected programmes/initiatives was INTERREG.
French: De tous les programmes et initiatives, INTEREG est un des plus touchés.
English: Among the common goals being considered are:
French: Plusieurs objectifs sont à l'étude, y compris :
English: The tonnage originating on the former declined by 25.9% during the 2001-02 crop year – falling from 8.4 to 6.2 million tonnes – while that originating on the latter saw a reduction of 28.1% – falling from 16.7 to 12.0 million tonnes.
French: Étant donné que la Loi s’applique aux compagnies de chemin de fer de compétence fédérale exclusivement, les embranchements tributaires du grain qui ont été cédés à des transporteurs de compétence provinciale perdent leur désignation fédérale. Cela explique que le réseau d’embranchements tributaires du grain tel qu’il est légalement défini évolue constamment.
English: These changes in governance will further strengthen the capacity of the Audit and Evaluation Branch to carry out its responsibilities in an objective and professional manner.
French: Ces changements de gouvernance renforceront davantage la capacité de la Direction de la vérification et de l'évaluation à s'acquitter de ses responsabilités de manière objective et professionnelle.
English: If so, it will be the individual’s obligation  to comply with that requirement.
French: Dans l’affirmative, la personne en cause doit s’y conformer.
English: John [from newfie] J.L.Waters - 12/18/2006 [19:01] Surrey, British Columbia, Canada Just to let you know that we are praying for you,health safety and God`s Richest Blessing on all of you both during the Christmas season and beyond Messages: 19576 - 19600 (of 53558) Page: 784 / 2143 Page: < 781 | 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 | 790 > Back | Next
French: John [from newfie] J.L.Waters - 12/18/2006 [19:01] Surrey, British Columbia, Canada Just to let you know that we are praying for you,health safety and God`s Richest Blessing on all of you both during the Christmas season and beyond Articles : 19576 - 19600 (de 53558) Page : 784 / 2143 Page : < 781 | 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 | 790 > Arrière | Avant
English: • Facts for Infant Bath Seats and Bath Rings
French: • Renseignements au sujet des anneaux et sièges de bain pour bébé
English: However, he presented his evidence in a manner that was remarkably similar to that previously put forth by the Complainant.
French: Toutefois, son témoignage à cet égard était étonnamment similaire à celui du plaignant.
English: Halifax International Airport Authority, April 18, 2000 (7775-U), 20875-C 2000/04/18 7775 BU
French: Halifax International Airport Authority, 18 avril 2000 (7775-U), 20875-C 2000/04/18 7775 BU
English: While the potential benefits of the removal of agricultural subsidies to developing countries overall are vast, their extent for poor net food-importing developing countries, such as most least developed countries, is debatable.
French: Les avantages que pourraient retirer les pays en développement de la suppression des subventions agricoles sont certes nombreux dans leur ensemble, mais leur importance pour les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires - comme les pays les moins avancés - fait débat.
English: HCB – HCB is used in the production of rubber, aluminium, munitions and dyes and in wood preservation and other manufacturing.
French: HCB – Le HCB peut être un sous-produit de la fabrication de substances chimiques industrielles et ses rejets sont attribuables à certains procédés de combustion.
English: The Constitution also provides for the transfer of the power of initiative in this area from the Commission to the new Minister.
French: Elle a remplacé la coopération politique européenne (CPE) et prévoit la définition, à terme, d'une politique commune de la défense qui pourrait conduire, le moment venu, à une défense commune.
English: For greater certainty, bulk water does not include "bottled water" in containers of 40 litres or less.
French: Pour apporter plus de précision, disons que l'« eau embouteillée » dans des contenants de 40 litres ou moins n'est pas considérée comme de l'eau en vrac.
English: 26 And they said unto me: What meaneth the a river of water which our father saw?
French: 26 Et ils me dirent: Que signifie la a rivière d'eau que notre père a vue?
English: The average Ontario farm was 226 acres in 2001, up 9.7% from 1996.
French: La ferme ontarienne moyenne comptait 226 acres en 2001, en hausse de 9,7 % par rapport à 1996.
English: The department would now like to respond to the written allegation as submitted by the appellant in his e-mail (Appendix A) dated January 12, 2004.
French: Le ministère désire maintenant répondre à l'allégation écrite, telle qu'elle a été formulée par l'appelant dans son courriel (annexe A) du 12 janvier 2004.
English: Concerning this, we have been pleased to learn that most Community policies have a cultural dimension.
French: À cet égard, nous avons été heureux d'apprendre que la plupart des politiques communautaires ont une dimension culturelle.
English: The forms should be sent with sufficient lead time for the deduction actions to be commenced in the pay system for the first pay period in January.
French: Les feuillets doivent être envoyés suffisamment tôt pour que l'intervention de paye visant à commencer les retenues pour la première période de paye de janvier puisse être effectuée dans le système.
English: To allow such decisions to be made free of artificial distortions requires the existence of a common currency for all expenses.
French: Une prise de décisions exemptes de distorsions artificielles requiert la définition d'une « monnaie commune » pour toutes les dépenses.
English: Choice of resteraunts and refreshment venues within the hotel excellent.
French: The restaurant and bars were fine too, the pool is beautiful.
English: While the understanding of the determinants is growing, communicating the approach continues to be a challenge.
French: Bien qu'il y ait une compréhension de plus en plus étendue des facteurs déterminants, communiquer l'approche demeure un défi.
English: On the day we will ensure our discreet presence to coordinate this day so that this special event may unfold to perfection and without stress.
French: Le Jour J nous serons présents, mais néanmoins discrets pour coordonner cette journée afin que tout se passe à merveille et sans stress.
English: President-Elect, Zila Bern The International Council for Canadian Studies is pleased to announce that Zilá Bernd was elected to the position of President-Elect during the ICCS Annual General Meeting held in Ottawa, June 9, 2002.
French: La présidente désignée, Mme Zilá Bernd Le Conseil international d’études canadiennes est heureux d’annoncer que Mme Zilá Bernd a été élue au poste de présidente désignée du CIEC. L’élection a eu lieu dans le cadre de l’Assemblée générale annuelle du CIEC qui s’est tenue à Ottawa, le 9 juin 2002.
English: • Natural Froth Lubricity is a new technology developed to ship the froth by pipeline.
French: • Une nouvelle technologie baptisée " lubrifiance par moussage naturel " a été mise au point pour faciliter le transport de la mousse de bitume par pipeline.
English: But this construction, as we know and see day after day, will not be without upheavals or risks.
French: Le processus de construction européenne et les événements qui se sont produits dans les pays de l'Europe centrale et orientale nous placent, en tant qu'européens, devant une responsabilité historique, celle de construire dans cet espace géographique, politique et culturel, une large communauté d'Etats, que nous appelons déjà la Grande Europe.
English: Attention - The work requires continuous concentra­tion and attentiveness in order to observe some 900 computer per shift and to respond immediately to those which indicate circuit irregularities or malfunctions by the selection and issuance of accurate commands to the computer for corrective action.
French: Attention - Le travail exige une concentration et une attention constantes, car il s'agit de contrôler quelque 900 opérations informatiques par poste et de répondre immédiatement à celles qui présentent des irrégularités des circuits ou des défectuosités, en donnant à l'originateur des instructions précises destinées â corriger la situation.
English: Guidance Document on Cost Recovery Veterinary Drug Submission Evaluation Fees Previous Table of Contents Next 2.
French: Document d'orientation sur le recouvrement des coûts Prix à payer pour l'évaluation des présentations de drogues vétérinaires Précédente Table des matières Prochaine 2.
English: The review proposed measures that would address most of the issues that we raised in 2000 and 2005.
French: L'étude proposait des mesures qui répondraient à la plupart des questions que nous avons soulevées en 2000 et en 2005.
English: American, British, and French oil companies enjoyed a virtual monopoly of Nigeria’s oil industry.
French: Les compagnies pétrolières américaines, britanniques et françaises ont pratiquement bénéficié d'un monopole sur l'industrie pétrolière du Nigéria.
English: The other candidates were asked specific questions (M-05) to find out the same information given on the appellant's performance appraisal.
French: Pour les autres candidats, des questions spécifiques (M-05) ont été posées aux candidates pour aller chercher les mêmes informations que celles que l'on retrouve dans l'évaluation du rendement de l'appelante.
English: On reading its content, we could question why this majority in Parliament has not also proposed making the future agreement dependent on a clause ensuring respect for democracy and human rights on the part of the EU.
French: À la lecture de cette résolution, nous pouvons nous demander pourquoi cette majorité parlementaire n'a pas également proposé de soumettre l'accord futur à une clause garantissant la démocratie et le respect des droits de l'homme de la part de l'Union européenne.
English: Bratton 2002 To examine the contractual aspects in VC, namely the possibility of replacing managers and the protection of the contract itself.
French: Bratton 2002 Examiner les aspects contractuels en CR, notamment quant à la possibilité de remplacer les gestionnaires et de la protectrion du contrat proprement dit.
English: Section III examines the challenges and obstacles to integrating the human rights of women and a gender perspective in the United Nations system, including the Human Rights Council.
French: La section III est consacrée aux difficultés et obstacles auxquels se heurtent la prise en compte des droits fondamentaux des femmes et l'intégration d'une perspective de genre dans le système des Nations Unies, y compris le Conseil des droits de l'homme.
English: You can then view all the tools and technologies available to you at the stage of creating your website.
French: Vous pourrez ainsi voir l'ensemble des outils et des technologies mis à votre disposition lors de la phase de création de votre site Internet.