ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry would like to highlight that the natural and material resources of Abkhazia, Georgia, should be utilized for the restoration of its economy and the improvement of the living conditions of the population of the region, not for the benefit of a few among the illegitimate regime.
French: Le Ministère tient à souligner que les ressources naturelles et matérielles de l'Abkhazie (Géorgie) devraient servir à la remise en état de son économie et à l'amélioration des conditions de vie de la population de la région et non pas aux intérêts d'une poignée de personnes appartenant au régime illégal.
English: PAHO Pan-American Health Organization
French: PIB: Produit intérieur brut
English: This identification number would have to be displayed on or near the storage tank system.
French: Ce numéro d'identification devrait être affiché sur le système de stockage ou à proximité de celui-ci.
English: On the plus side, he noted that CIDA and UNCTAD have been working closely to develop a greater policy coherence not seen in Ottawa in a long time.
French: Parmi les aspects positifs, citons l'étroite collaboration de l'ACDI et du MAECI en vue d'établir une plus grande cohérence des politiques, ce qui ne s'est pas vu à Ottawa depuis longtemps.
English: The portion of the bacterial community able to grow on nutrient agar demonstrated adaptation to the increased toxicity of Zn at lower pH levels by an increase in the proportion of bacteria resistant to Zn.
French: La portion des communautés bactériennes qui s'est avérée capable de croître sur agar nutritif a montré une adaptation à un accroissement de la toxicité du zinc aux faibles pH, par une proportion accrue de bactéries résistantes au zinc.
English: In particular he wondered whether there could be positive gender discrimination.
French: Le participant se demande en particulier s’il pourrait y avoir une discrimination positive fondÃ©e sur le sexe.
English: The moisture content is determined by one of the methods given in annex II of the Standard Layout – Determination of the moisture content for dry produce <http://www.unece.org/trade/agr/standard/dry/StandardLayout/StandardLayout_DDP_e.doc>. The laboratory reference method shall be used in cases of dispute.
French: La teneur en eau est déterminée par l’une des méthodes indiquées à l’annexe II de la Norme-cadre − Détermination de la teneur en eau des fruits secs; voir http://www.unece.org/trade/agr/standard/dry/StandardLayout/StandardLayout_DDP_f.doc. La méthode de référence de laboratoire sera appliquée en cas de contestation.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil afin de l'adapter au règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances
English: Print Version Citizenship and Immigration Canada Previous Page
French: Version imprimable Citoyenneté et Immigration Canada Page précédente
English: Inspections can occur at specific sites (field/site inspections) or can be conducted remotely by verifying documentation (administrative verifications).
French: Cet avis d’infraction écrite comprend une liste de mesures correctives que la personne régie par le règlement devra mettre en place.
English: Chemotherapy The literature on chemotherapy consists mostly of trials of single-agent or combination regimens in patients with advanced ovarian cancer.
French: Dans une etude, les patientes pr´ sentant un cancer ovarien ´ e peu avanc´ ont et´ class´ es au hasard en deux groupes, l’un recevant e ´e e du melphalan et l’autre aucun traitement.
English: Abstaining: Bhutan, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, Mauritius, Pakistan.
French: Bhoutan, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Maurice, Pakistan, République populaire démocratique de Corée
English: AIMS focuses on the regions and sectors that offer the greatest possibilities for new or expanded business opportunities, and its investment promotion efforts target companies which already hold substantial investment positions in Alberta, are world leaders in FDI, offer special expertise, or express an investment interest in Alberta's targeted industry sectors.
French: Le gouvernement estime qu'il a un rôle important à jouer dans le développement et la promotion de l'Alberta à l'étranger, mais voit plus ce rôle comme des possibilités d'identification, de facilitation des partenariats et de prestations de soutien au secteur privé à des points clés, plutôt que l'engagement direct dans les activités reliées à l'investissement.
English: For the Personnel Administration Group, the Organization and Methods Group and the Management Trainee Group, the relevant collective agreement is that applying to the Program Administration Group. The relevant collective agreement for employees who are students participating in a formal cooperative or work experience program, or who are employed under a summer employment program shall be the collective agreement of the predominant group whose duties are being understudied or performed during the work term (convention collective applicable); remuneration means pay and allowances (rémunération); seasonal employee means an employee performing duties of a seasonal nature (employé saisonnier); substantive level means the group and level to which an employee has been appointed or deployed under the Public Service Employment Act, other than in an acting assignment situation; (niveau de titularisation).
French: Dans le présent règlement, l'expression administrateur général signifie 1. par rapport à un ministère, le sous-ministre de ce ministère, et 2. par rapport à tout autre secteur de la fonction publique, l'administrateur en chef, ou s'il n'y a pas d'administrateur en chef, la personne désignée comme administrateur général par le gouverneur en conseil aux fins de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (deputy head); affectation intérimaire désigne la situation de l'employé qui doit remplir temporairement les fonctions d'un niveau de classification supérieur pendant au moins la période d'admissibilité prévue dans la convention collective applicable ou dans les conditions d'emploi applicables à son niveau de titularisation (acting assignment); ancienne loi signifie la Loi sur le service civil, chapitre 48 des Statuts révisés du Canada, 1952 (old Act); ancien règlement signifie le règlement établi sous le régime de l'ancienne loi (old regulations); convention collective applicable s'entend de la convention collective applicable à l'unité de négociation auquel l'employé est affecté ou serait affecté s'il n'était pas exclu.
English: The hotel is directly located at the beach of the Italian Adria.
French: Marotta di Mondolfo comprend la station balnéaire de Marotta et la ville antique de Mondolfo.
English: 4.9.2 Methodological Issues HFC emission estimates for 1995 were based on data gathered from an initial HFC survey conducted by the Chemical Controls Division of Environment Canada in 1996.
French: 4.9.2 Questions de méthodologie Les estimations des émissions de HFC en 1995 reposent sur les données recueillies dans le cadre de l'Enquête préliminaire sur les HFC réalisée par la Division des contrôles des produits chimiques d'Environnement Canada en 1996.
English: [hotel].com, most of the website is located at www.[hotel].com.
French: [hotel].com, la majeure partie du site Web est située sur www.[hotel].com.
English: They were amazed at being able to handle real objects of the past -- to "touch history" -- and they wished all of their students could have the same opportunity.
French: Ils ont été emballés de pouvoir manipuler des objets réels datant du passé – de « toucher à l’histoire » – et ils auraient voulu que leurs élèves puissent le faire eux aussi.
English: So far as the monitoring of children placed in host families or reunited with the members of their expanded family is concerned, this process is in principle the responsibility of the social officers of the non-governmental organizations involved in the process and the Ministry responsible for social affairs.
French: En ce qui concerne le suivi des enfants placés dans les familles d'accueil ou réunifiés aux membres de la famille élargie, les agents sociaux des organisations non gouvernementales impliquées dans ce processus et du Ministère chargé des affaires sociales, sont en principe responsables du processus.
English: The Preparatory Committee also heard statements made by representatives of eight intergovernmental and other organizations at its 5th meeting, on 12 January.
French: Le Comité préparatoire a également entendu des déclarations faites par les représentants de huit organisations intergouvernementales et autres, à sa 5e séance, le 12 janvier.
English: Sleeves pressure-suction gas-oil resistant , Sleeves rubber for gas are sharp , Fittings , Rubber flexible hoses and tubes , Plug-and-sockets quick .
French: Tuyaux flexibles pour le coupage à l'oxygène , L'armature , Manchons et tubes flexibles en caoutchouc , Manches de pression et d'aspiration acido-basiques à résistance pour l'huile et pour l'essence , Assemblages rapides .
English: MIMAP - Sénégal All Basic Detail
French: MIMAP - Sénégal Toute l'information Données générales Précisions
English: Updates are submitted in the autumn, which in most Member States coincides with the presentation of the following year's budget proposal to the national parliament. a.
French: Les actualisations sont soumises en automne, époque à laquelle la plupart des États membres soumettent au parlement national leur projet de budget pour l'année suivante. a.
English: The majority of cases were criminal offences under chapters XVI and XXVI of the Criminal Code of the Republic of Slovenia (criminal offences against human rights and freedoms and criminal offences against official duty and public authority) which can only be committed during the performance of police tasks.
French: Dans la majorité des cas, il s'agissait d'infractions pénales visées aux chapitres XVI et XXVI du Code pénal de la République de Slovénie (violations des droits de l'homme et des libertés, manquements aux devoirs de sa charge et abus d'autorité), qui ne peuvent être commises que dans l'exercice de fonctions policières.
English: 2003-2004 Work Programme Table of Contents
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 Sommaire
English: Challenges, Risks and Major Changes The slowdown in worldwide economic growth, uncertainty related to the Iraq crisis, protectionist trade actions and the instability in capital markets are among the issues facing Canadian exporters.
French: Défis, risques et changements importants Le ralentissement de la croissance économique mondiale, les incertitudes suscitées par la crise iraquienne, les mesures protectionnistes et l'instabilité des marchés de capitaux sont autant de problèmes que doivent affronter les exportateurs canadiens.
English: 19.18 Measures of achievement of the Secretariat would include:
French: 19.18 Le Secrétariat utilisera les indices de succès suivants:
English: CRTC Data Collection Over the 2000 to 2003 period, the competitors' share of private line revenues steadily declined, decreasing from 23% in 2000 to 16% in 2003.
French: Données recueillies par le CRTC Au cours de la période 2000 à 2003, la part de revenus des services de liaisons spécialisées des concurrents a diminué régulièrement, passant de 23 % en 2000 à 16 % en 2003.
English: 7.2.4.2 Measures to Mitigate the Effect on Heritage and Historical Cultural Resources
French: 7.2.4.2 Mesures d’atténuation des effets sur les ressources culturelles patrimoniales et historiques
English: Amendment 17 Inés Ayala Sender, Bárbara Dührkop Dührkop Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3.
French: Amendement 17 Inés Ayala Sender, Bárbara Dührkop Dührkop Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3.
English: Bösch report (A5-0078/2001)
French: Rapport Bösch (A5-0078/2001)
English: In the Programme category, the increase is 749 posts, of which the largest net increases are in CASWANAME (576) and West Africa (137).
French: Dans la catégorie « programmes », l'accroissement est de 749 postes, dont les augmentations nettes les plus importantes concernent CASWANAME (576) et Afrique de l'Ouest (137).
English: Mr President, on the issue of the death penalty and its macabre exploitation in the Republic of China, we are now confronted by an extraordinary phase of routine horror.
French: Monsieur le Président, la problématique de la peine de mort et de son exploitation macabre en République de Chine en est arrivé à un point où l'horreur devient routine.
English: Don't forget to properly document the analytical requirements.
French:  b. Si d'autres méthodes sont proposées, prière d'en donner la justification.
English: The Saskatchewan statute allows trustees to use or disclose personal health information for research with express consent of the subject individuals where the research project is not contrary to the public interest, where it has been approved by a research ethics committee and where the researcher enters into an agreement dealing with use, disclosure, security, destruction, etc.
French: En Saskatchewan, la loi permet à la personne agissant comme fiduciaire d’utiliser ou de divulguer des renseignements médicaux personnels à des fins de recherche, mais seulement avec le consentement explicite des personnes intéressées et à la condition que le projet de recherche ne soit pas contraire à l’intérêt public, qu’il ait été approuvé par un comité d’éthique de la recherche et que le chercheur ait conclu un accord quant à l’utilisation, la divulgation, la sécurité, et la destruction des renseignements.
English: The subprogramme's efforts to provide multidisciplinary support to Member States in strengthening national coordination in space-related policy issues and activities had positive results.
French: Les efforts déployés dans le cadre du sous-programme pour fournir une assistance multidisciplinaire aux États Membres visant à renforcer la coordination de leurs politiques et activités spatiales à l'échelon national ont été fructueux.
English: Ministers mandated the Sub-Committee to analyze the industry’s recommendations for tax measures to stimulate exploration and enhance investment in emission-reducing technology.
French: Les ministres ont mandaté le Sous-comité pour qu’il procède à l’analyse des mesures fiscales recommandées par l’industrie en vue d’un accroissement de l’exploration et d’une hausse des investissements dans la technologie de réduction des émissions.
English: 2007-2008 Budgetary Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates)
French: 2007-2008 Budgétaire Rajustements (Dépenses prévues non indiquées dans le budget principal)
English: • perception that the delivery body has a different agenda
French: • impression que l'organisme qui donne le cours a un programme diffÃ©rent
English: Mr. Alfred MacLeod Executive Director, Public Policy Ekos Research Associates Inc.
French: M. Alfred MacLeod Directeur exécutif Politique publique Associés de recherche Ekos Inc.
English: The Secretariat of the Pacific Community (SPC) provides technical advice, assistance and training, and applied research to its Island member countries and territories throughout the Pacific region.
French: Cette documentation comprend des documents de base des Nations-Unies ou des extraits de documents pertinents aux îles, du matériel didactique et un annuaire énumérant plus de 2000 îles et donnant leurs principales caractéristiques géographiques, écologiques et socio-économiques.
English: The baritone was often invited to perform for musical associations, notably for the Cercle Montcalm in November 1919 and the Cercle des Dames de Lévis in May 1920.
French: Le baryton est souvent invité à se produire pour des associations musicales, notamment pour le Cercle Montcalm en novembre 1919 et le Cercle des Dames de Lévis en mai 1920.
English: The young hatched in the spring probably enter the resting stage in late summer before producing the first brood.
French: Les jeunes nés au printemps ont probablement leur période de repos à la fin de l'été, avant de produire leur première portée.
English: Quinine is a medicinal ingredient that was originally made from the bark of several species of the cinchona tree and was used for centuries as the primary treatment for malaria.
French: La quinine est un ingrédient médicinal qui à l'origine était produit à partir de l'écorce de plusieurs espèces de cinchone et qui pendant des siècles a été utilisé comme traitement principal contre le paludisme (malaria).
English: In addition it is worth noting that there are many undertaking businesses and agencies specialized in that sort of operation.
French: Il y a lieu également de souligner l'existence de nombreuses agences et entreprises de pompes funèbres spécialisées dans le traitement de ces opérations.
English: Lead was not detected in any bacteria.
French: Aucune bactérie n'a démontré la présence de plomb.
English: List of parties that recruit or use children in situations of armed conflict not on the agenda of the Security Council, or in other situations of concern, bearing in mind other violations and abuses committed against children
French: Liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans des situations de conflit armé dont le Conseil de sécurité n'est pas saisi ou dans d'autres situations préoccupantes, avec rappel des autres violations et sévices commis à l'encontre des enfants
English: Moreover, poor people are often less able to cope with the crises and conflicts that accompany severe underprovision of global public goods.
French: Tout comme ´ celui qui l’a precede, il est cense ouvrir un debat sur un nouvel ensemble ´ ´ ´ ´ ´ de questions, un debat dont les auteurs esperent qu’il sera mondial et public.
English: Rideau Canal and Trent-Severn Waterway National Historic Sites of Canada. Policies for In-Water and Shoreline Works and Related Activities.
French: Lieux historiques nationaux du Canada du Canal-Rideau et de la Voie Navigable-Trent-Severn, Politiques régissant les ouvrages riverains et en milieu aquatique de même que les activités connexes.
English: RIGHTS OF THE CHILD (continued)
French: DROITS DE L'ENFANT (suite)
English: Sinase also mandates that assisted freedom be preferred over the reclusion of adolescents.
French: Le Sinase recommande expressément de placer les adolescents en liberté surveillée plutôt qu'en détention.
English: The Court also notes that, in its application, Budvar incorrectly refers to Class 31, which is unrelated to the figurative trade mark application at issue here.
French: Il y a lieu de constater, par ailleurs, que, dans le cadre de sa requête, Budvar vise, par erreur, la classe 31, qui n’est pas concernée par la demande de marque figurative en cause.
English: We will buy eggs for processing elsewhere, and we will close the proportion of EU production that went to that market.
French: Nous achèterons ailleurs les œufs destinés à être transformés, et nous supprimerons la part de production européenne destinée à ce marché.
English: American Wholesalers and Distributors Directory Chain Store Guide: www.cgs.com. Consumer USA: www.euromonitor.com. Encylopedia of American Industries Encyclopedia of Emerging Industries Europa World Book: www.europaworld.com. Manufacturers’ Agents National Association Directory: www.manaonline.com. Manufacturing and Distributing USA Thomas Register: www.thomasregister.com. Tradeshow Week: www.tradeshowweek.com. U.S. Market Trends and Forecasts
French: American Wholesalers and Distributors Directory Chain Store Guide [www.csgis.com] Consumer USA [www.euromonitor.com] Encyclopedia of American Industries Encyclopedia of Emerging Industries Europa World Book [www.europaworld.com] Manufacturers’ Agents National Association Directory [www.manaonline.org] Manufacturing and Distributing USA Thomas Register [www.thomasregister.com] Tradeshow Week [www.tradeshowweek.com] U.S. Market Trends and Forecasts
English: It was essential to recognise that national authorities do need to be created to ensure the evolution and stabilisation a system of benefit sharing.
French: Il est essentiel de reconnaître la nécessité de créer des autorités nationales pour assurer l’évolution et la stabilisation d’un système de partage des avantages.
English: Finally, the Committee notes the information given during the dialogue that schools and military camps are separated, but is still concerned over information that secondary school students have to undergo obligatory military training.
French: Enfin, le Comité prend note des informations fournies pendant le dialogue, selon lesquelles les écoles et les camps militaires sont séparés, mais reste préoccupé par les informations selon lesquelles les élèves du secondaire sont tenus de suivre un entraînement militaire obligatoire.
English:    . Mr President, Commissioner, there is much agreement in this House where your proposals are concerned.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vos propositions font l’objet d’un large consensus au sein du Parlement.
English: Encouragement for the integration of women into development activities through the use of employment policies that take women's family responsibilities and childbearing functions into account;
French: Incitation à l'intégration des femmes aux activités de développement, par des politiques de l'emploi qui tiennent compte des responsabilités familiales des femmes et de leurs fonctions dans l'éducation des enfants.
English: An example in this regard is nuclear activity which leaves behind nuclear waste even after the activity is terminated.
French: Un exemple en est l'activité nucléaire qui laisse derrière elle des déchets nucléaires.
English: Moreover, the very existence of the Liaison Group and its written contributions have also significantly raised the profile of the EESC as a whole.
French: De plus, l’existence et les contributions écrites du Groupe de Liaison augmentent aussi la visibilité du CESE de façon significative.
English: To the Top "To avoid confusion, we only included mines with images.
French: « Pour éviter la confusion, nous n’avons inclus que des mines avec images.
English: The eight-point agenda for women's empowerment and gender equity and equality, in line with key areas of the national gender policy, including livelihoods, rights, governance and macroeconomic management, will be pursued in line with the UNDP gender strategy.
French: Le programme en huit points en faveur de l'autonomisation de la femme et, d'autre part, de l'équité et de la parité entre les sexes, conformément aux principaux domaines de la politique nationale qui déterminent l'égalité des sexes, à savoir les moyens d'existence, les droits, la gouvernance et la gestion macroéconomique, sera appliqué conformément à la stratégie du PNUD en faveur de l'égalité des sexes.
English: * Includes doubles, rows, terraces, cottages and conversions.
French: Maisons jumelées et duplexes, maisons en rangée, chalets et reconversions.
English: The WG agreed to form a SG to examine the issue.
French: Le GT a convenu de former un SG chargé d'étudier la question.
English: The HPV/Gene test will be performed by the National Microbiology Laboratory in Winnipeg using the Luminex assay.
French: Le test de détection de l'ADN du VPH sera effectué par le Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg à l'aide de la méthode Luminex.