ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aluconcepto invites you to visit its website where you will find the best products we can provide you with.
French: Aluconcepto Sa vous invite à visiter son site internet où vous trouverez les meilleurs produits que nous tenons à votre disposition.
English: On instructions from my Government, I wish to inform you as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer de ce qui suit :
English: 4) Follow-up to Ruffolo report on Cultural cooperation in European Union Decision:
French: 4) Suivi du rapport Ruffolo sur la coopération culturelle dans l’Union européenne Décision:
English: The First Five Years – Setting the Foundation for Tax and Benefit Administration in the 21st Century
French: L’Agence a l’intention d’ajouter des services de ce genre sur une base annuelle.
English: Agreements cannot be made with countries that have not signed the Geneva Convention.
French: Aucun accord ne peut être conclu avec des pays qui n'ont pas signé la Convention de Genève.
English: Renewal of Public Health in Canada, and the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology’s report, Reforming Health Protection and Promotion in Canada:
French: Le rapport du Groupe consultatif national sur le SRAS, Leçons de la crise du SRAS :
English: They do, however, very often fail, as can be seen from the examples of Zimbabwe and Cuba.
French: Mais les sanctions échouent souvent, comme on peut le constater au Zimbabwe et à Cuba.
English: Promote the involvement and recognition of, and respect for, health researchers from an array of health disciplines; and, 5.
French: Favoriser la participation des chercheurs en sciences de la santé de toutes les disciplines ainsi que la reconnaissance et le respect à leur égard; 5.
English: The Canada Fund for Africa responds to the priorities identified in NEPAD and supports African leadership and ownership of sustainable development.
French: Ce fonds donne suite aux priorités du NEPAD et favorise la prise en charge du développement durable par les Africains.
English: • Important part of scientific underpinning for policy and program development in Canada From Science to Policy
French: • Les ANREF sont une partie importante des fondements scientifiques guidant l’élaboration de politiques et programmes au Canada De la science aux politiques
English: For the same period, Lenovo reported pre-tax income of US$64 million and basic earnings per share for the third quarter of 2006/07 of 0.67 US cents, or 5.2 HK cents.
French: Pour la même période, Lenovo a déclaré un bénéfice comptable de 64 millions USD et un bénéfice par action en circulation de 0,67 USD ou 5,2 HKD.
English: Kingsolver (1984) found the rate of asexual reproduction increased during times or in locations where little sexual reproduction was taking place.
French: Kingslover (1984) a constaté que la reproduction asexuée s’intensifiait pendant les périodes ou dans les régions où la reproduction sexuée était faible.
English: As regards the costs of returnable packing costs material, Member Article 11(C)(3) States may take one of the following measures: (77/388/EEC) Adapted –(a) either exclude them from the taxable amount and take the Article 11(C)(3), necessary measures necessary to see ensure that this amount is first indent adjusted if the packing material is not returned,; (77/388/EEC) Adapted –(b) or include them in the taxable amount and take the necessary Article 11(C)(3), measures necessary to see ensure that this amount is adjusted second indent where if the packing material is in fact returned.
French: Article 76 d) pour Pour les opérations prestations de services effectuées par un assujetti pour les besoins de son entreprise visées à l’article 6 paragraphe 3, l’article 28, la base d’imposition est constituée par la valeur normale de l’opération en question. Article 11, titre A, paragraphe 1, point d), 1er alinéa (77/388/CEE) Adapté Est considérée comme "valeur normale" d’un service tout ce qu’un preneur, se trouvant au stade de commercialisation où est effectuée l’opération, devrait payer à un prestataire indépendant à l’intérieur du pays de l’État membre dans lequel la prestation de services visée au premier alinéa est imposable au moment où s’effectue l’opération, dans des conditions de pleine concurrence, pour obtenir ce même service.
English: An Efficient Algorithm for Computer Simulation of Constrained Mechanical Systems
French: Un algorithme efficace pour la simulation par ordinateur des systèmes mécaniques sous contrainte
English: Few other areas in the world have been deemed an "economic miracle" for so long.
French: Peu de zones géographiques ailleurs dans le monde ont été perçues comme zone de « miracle économique » sur une aussi longue période.
English: National parks cover 2.3% of Canada’s territory.
French: Les parcs nationaux couvrent 2,3 % de la superficie du Canada.
English: The object of the tariff increases is to harmonize the two tariffs in order to more adequately compensate trustees and administrators for the amount of work done.
French: L'objectif des augmentations du tarif est d'harmoniser les deux tarifs de façon à ce que les syndics et les administrateurs reçoivent une plus juste rémunération eu égard au travail accompli.
English: I also said in my first intervention that the Council is deeply concerned about the activities of the paramilitaries and is putting all the necessary pressure on the Colombian Government so that there is no cooperation of any type on the part of Colombian armed forces with these groups and in order to prevent the general belief that the paramilitaries are in some way acting in connivance with the government, which is not true at all, at least not with the government of Mr Pastrana.
French: J'ai également dit lors de ma première intervention que le Conseil est profondément préoccupé par les activités des paramilitaires et exerce toute la pression nécessaire sur le gouvernement colombien afin qu'il n'y ait aucun type de coopération de la part des forces armées colombiennes avec ces groupes. Il convient justement d'éviter la croyance assez répandue selon laquelle, d'une certaine manière, les paramilitaires agissent de connivence avec le gouvernement, ce qui n'est absolument pas vrai, sûrement pas avec le gouvernement de M. Pastrana.
English: 4) (vi) if the client, importer or exporter is a corporation, the date and jurisdiction of its incorporation and its incorporation number, (SOR/2002-185, s.
French: 4) (vi) si le client, l'importateur ou l'exportateur est une personne morale, son numéro de constitution, la date de celle-ci et l'autorité législative compétente, (DORS/2002-185, art.
English: The weighing unit tracked the separate unload portions and combined them to account for the completed weight of a railcar.
French: Le service de pesée a assuré un suivi des déchargements partiels et les a combinés pour tenir compte du poids total des wagons en question.
English: Reaffirms that the causes of poverty should be addressed in an integrated way, taking into account the importance of the need for the empowerment of women and sectoral strategies in such areas as education, development of human resources, health, human settlements, rural development, productive employment, population, environment, freshwater, food security and migration, and the specific needs of disadvantaged and vulnerable groups, and in such a way as to increase opportunities and choices for people living in poverty and to enable them to build and strengthen their assets so as to achieve social and economic development; and in this regard encourages countries to develop their national poverty reduction policies in accordance with their national priorities including, where appropriate, through poverty reduction strategy papers;
French: Réaffirme qu'il faut s'attaquer aux causes de la pauvreté selon une démarche cohérente tenant compte de l'importance de la nécessité d'assurer l'autonomisation des femmes et d'adopter des stratégies sectorielles dans des domaines tels que l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines, la santé, les établissement humains, le développement rural, l'emploi productif, la population, l'environnement, l'eau douce, la sécurité alimentaire et les migrations, et des besoins spécifiques des groupes défavorisés et vulnérables, de manière à offrir des possibilités et des choix accrus aux personnes qui vivent dans la pauvreté et à leur permettre de créer ou accroître leurs actifs afin de parvenir au développement social et économique, et à cet égard encourage les pays à élaborer leurs politiques nationales de lutte contre la pauvreté en tenant compte de leurs priorités nationales, notamment par le biais des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, selon qu'il conviendra ;
English: They often operate equipment such as tractors and mowers.
French: Ils ont souvent à utiliser du matériel tel que tracteurs et tondeuses.
English: Soybeans Production is forecast to decline by 16% due to lower area seeded and sharply lower yields.
French: Soja On prévoit que la production diminuera de 16 %, sous l’effet combiné d’une légère contraction de la superficie et d’une baisse sensible des rendements.
English: The Committee will continue to further its facilitation of technical assistance as well as strengthening cooperation with international, regional and subregional organizations.
French: Le Comité continuera de faciliter l'assistance technique et de renforcer la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: The Committee welcomes this undertaking and intends to follow up on this matter in due course.
French: Le Comité accueille cette initiative avec satisfaction et se propose d'en assurer le suivi en temps utile.
English: Canada and Saskatchewan shall agree on the selection of projects or measures to receive supplementary funding and on the amount of this contribution for fiscal year 2003-04.
French: Ces projets ou mesures devront être consignés dans un document qui sera annexé au plan d’action mis à jour pour 2003-2004 et en fera partie intégrante.
English: 2007-03-20 HAY GROUP LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $21,624.00 Call-up against a standing offer 2007-03-20 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 2007-03-20 HAY GROUP LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 624,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-20 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: The first is to provide a degree of health care to CF members that is "roughly comparable" to that to which they would have been entitled were they not CF members. The second goal is to ensure that members are "as operationally fit as they can be", in order to perform their duties at the level expected of them by the CF.
French: Elle a expliqué dans son témoignage que le régime de santé des FC vise deux grands objectifs : offrir aux militaires des soins de santé qui sont [Traduction] « à peu près comparables » à ceux auxquels ils auraient droit s'ils n'étaient pas membres des FC et faire en sorte qu'ils soient [Traduction] « en aussi bonne forme que possible » pour pouvoir s'acquitter de leurs tâches d'une façon qui répond aux attentes des FC.
English: The waste crisis afflicting Campania and other regions of Italy illustrates the danger of having our environment managed by companies that are driven solely by profit.
French: par écrit. - La crise des déchets qui sévit en Campanie et dans d'autres régions de l'Italie illustre le danger que représente la gestion de notre environnement par des entreprises guidées par la seule logique du profit.
English: Two further court liaison offices in Prilužje and Silovo are planned to open in May 2005 (taking the total to 7).
French: Deux nouveaux bureaux de liaison auprès des tribunaux à Prilužje et à Silovo devraient ouvrir en mai 2005 (portant le total de ces bureaux à sept).
English: Canada will provide funding to the identification and evaluation of regulations governing agriculture and environment with a view to sharing information and best practices; Environmental Certification Program:
French: Le Canada dégagera des fonds pour la détermination et l’évaluation des règlements régissant l’agriculture et l’environnement, en vue d’un échange d’information et de pratiques exemplaires; Programme de certification environnementale :
English: ILO (2001), "Life at Work in the Information Economy," World Employment Report 2001, Geneva:
French: OIT (2001), « Vie au travail et économie de l'information », Rapport sur l'emploi dans le monde 2001, Genève :
English: The specific activities for SMEs, carried out in support of European competitiveness and of enterprise and innovation policy, are intended to help European SMEs in traditional or new areas to boost their technological capacities and develop their ability to operate on a European and international scale.
French: Menées au titre du soutien à la compétitivité européenne et à la politique de l’entreprise et de l’innovation, les activités spécifiques en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) européennes ont pour objectif d’aider celles-ci dans les domaines traditionnels ou nouveaux, à renforcer leurs capacités technologiques et à développer leurs capacités d’opérer à l’échelle européenne et internationale.
English: In southern Somalia, the United Nations has taken measures to address violence against women in Mogadishu, Hiran, Baidoa and Balcad, including advocacy and medical support.
French: Dans le sud de la Somalie, l'ONU a pris des mesures pour remédier au problème de la violence contre les femmes à Mogadiscio, Hiran, Baidoa et Balcad, notamment par la sensibilisation et l'appui médical.
English: Output indicators relating to priorities with regard to the allocation of financial and human resources.
French: Indicateurs de résultats en liaison avec les priorités dans le domaine de l'allocation des ressources financières et humaines.
English: I would like to assure you that the Republic of Macedonia will continue to fully uphold the principles and values enshrined in the Charter of the United Nations and that advancement of cooperation and good-neighbourliness will remain among the top priority issues on our foreign policy agenda.
French: Je peux vous assurer que la République de Macédoine continuera à respecter pleinement les principes et valeurs consacrés par la Charte des Nations Unies, et que les intérêts de la coopération et du bon voisinage conserveront toute leur priorité dans notre programme de politique étrangère.
English: Jilco Industries, Inc. doing business as Priority Air Charter (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Jilco Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Priority Air Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: 9 Field investigation should cover a minimum of 10 years for Level 3 clearance, and 20 years or back to age 16 (whichever comes first) for access to special material in accordance with international agreements.
French: 9 L’enquête devrait porter sur les 10 dernières années au moins, avant d’attribuer une cote de niveau III, et les 20 dernières années ou jusqu’à l’âge de 16 ans (selon la première de ces éventualités) si la personne doit avoir accès à un matériel spécial en vertu d’ententes internationales.
English: It was roughly estimated that (only) 30 per cent of the available budget for the social sectors was spent on activities.
French: Il a été estimé de manière approximative que (seulement) 30% du budget disponible pour les secteurs sociaux a été alloué aux activités.
English: 424 above).
French: Le volume de travail de la section est directement lié à l'augmentation du personnel de maintien de la paix (voir le tableau au paragraphe 424 ci-dessus).
English: They might — there remain long lists of items unaccounted for — but it is not justified to jump to the conclusion that something exists just because it is unaccounted for.
French: Ils pourraient - il reste de longues listes d'articles considérés comme manquants - mais il n'est pas justifié de tirer la conclusion hâtive que quelque chose existe uniquement parce qu'il est considéré comme manquant.
English: The Gentoo Installation can be seen as a 10-step procedure, corresponding to chapters 2 - 11.
French: L'installation de Gentoo se déroule en dix étapes couvertes par les chapitre 2 à 11.
English: The questionnaire consists of 40 questions, directly related to the protocols currently in force, excluding the EMEP Protocol.
French: Le questionnaire comprend 40 questions se rapportant directement aux protocoles entrés en vigueur à ce jour, à l'exception du Protocole relatif à l'EMEP.
English: Ø School staff work closely with parents to improve health outcomes and behaviours of students (with measures such as parent council, workshops for parents on health issues, regular formal teacher–parent conferences and regular informal teacher–parent contacts).
French: Ø le personnel scolaire collabore étroitement avec les parents de façon à améliorer les résultats et les comportements liés à la santé chez les étudiants (en créant un comité de parents, en donnant des ateliers pour les parents sur les questions liées à la santé, en incitant les enseignants à rencontrer régulièrement les parents officiellement et officieusement).
English: The county council had to pay general damages amounting to SEK 25 000.
French: Le conseil de comté a dû verser des dommages s'élevant à 25 000 couronnes suédoises.
English: Since the beginning of the Al-Aqsa intifada in September 2000, violence between Israelis and Palestinians has resulted in the deaths of some 500 people.
French: Depuis le début de l’Intifada à Al-Aksa en septembre 2000, les manifestations de violence entre Israël et les Palestiniens ont causé la mort de plus de 500 personnes.
English: I am delighted to hear that you also share these reservations.
French: Je suis ravi d'entendre que vous partagez ces préoccupations.
English: The Government and the Lao Women's Union have been alerted by this situation and the Lao Women's Union Development Plan 1998-2003 states that a project to provide alternative sources of income and vocational training for the prostitutes and potential prostitutes will constitute an integral part of the Lao Women's Union activities for the given time period.
French: Vivement préoccupés par ce phénomène, le Gouvernement et l'Union des femmes lao ont intégré dans le plan de développement de l'Union 1998-2003 un projet de formation et de reconversion professionnelle qui comporte un volet de collecte d'information sur les femmes et les enfants en difficulté.
English: The direction that the explorers travelled in (north through the Arctic, along the East Coast, over land to the Pacific Ocean)? (2 marks)
French: Quelle direction ont-ils suivie (vers le nord à travers l’Arctique, le long de la côte est, par voie terrestre vers l’océan Pacifique)? (2 points)
English: Airwolf still looks awesome 20 years later, however.
French: Supercopter, lui, reste aussi classe vingt ans après.
English: In Australia, all the states have passed regulations prohibiting the use of Halons in non-critical applications.
French: Ce pays a aussi déclassé tous ses systèmes d’extinction d’incendie aux Halons non critiques.
English: Library; procurement of books and publications and start-up costs
French: Bibliothèque : achat de livres et de publications et frais de démarrage
English: Recognizing the concern of the international community about the devastating worldwide health, social, economic and environmental consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke,
French: Conscient des préoccupations de la communauté internationale face aux conséquences sanitaires, sociales, économiques et environnementales dévastatrices de la consommation de tabac et de l'exposition à la fumée de tabac, partout dans le monde,
English: 60-76) and WP.29 approved the report.  Highlights of the recent sessions
French: 4.5 Faits marquants des dernières sessions (Rapports oraux des présidents)
English: • Classification Grievances Policy - Chapter 4 [Policy]
French: • Améliorer le professionnalisme de l’Évaluation [Fiche d'information]
English: In our assessment of what has been done to implement the provisions of General Assembly resolution 56/97, my delegation would like to congratulate those countries that have adhered to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention since 1970 and to the International Institute for the Unification of Private Law's Convention on cultural property.
French: Dans le cadre de notre évaluation de ce qui a été fait pour mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 56/97 de l'Assemblée générale, ma délégation aimerait féliciter les pays qui ont adhéré à la Convention de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) depuis 1970 et à la Convention d'UNIDROIT sur les biens culturels.
English: The transmission failed twice, but the document was sent successfully at 2:33 p.m. Position of the appellant [7] Ms. Cadet explained that, on August 19, 2004 at 7:26 a.m., she had faxed her appeal document, a five-page document, to the Registry Directorate of the Recourse Branch.
French: La transmission a échoué à deux reprises mais le document a été transmis avec succès à 14h33. Position de l'appelante [7] Madame Cadet explique que le 19 août 2004 à 07h26, elle avait télécopié son document d'appel, un document de cinq pages, à la Direction du greffe de la Direction générale des recours.
English: (1) In assigning employees to shifts, the employer shall take account of the needs of female or male employees taking care of children.
French: 1) Dans l'affectation de son personnel à telle ou telle équipe, l'employeur doit prendre en compte les besoins des employés ou employées qui doivent s'occuper d'enfants.
English: In paragraph 86 of the report, the Forum underlines the importance for country-specific special rapporteurs, thematic special rapporteurs, experts and representatives of the Commission on Human Rights to pay special attention to the situation of indigenous peoples.
French: Elle souligne, au paragraphe 86, qu'il importe que les rapporteurs spéciaux chargés d'étudier la situation dans certains pays, les rapporteurs spéciaux thématiques, les experts et les représentants de la Commission des droits de l'homme accordent une attention spéciale à la situation des peuples autochtones.
English: A quantitative comparison of foliage display in two plots of corn, seeded differently, revealed that the plants in both have essentially the same architecture despite differences in planting procedure.
French: Une comparaison quantitative du déploiement foliaire dans deux parcelles de maïs, semées de façon différentes a révélé que les plantes dans les deux parcelles ont essentiellement le même port malgré les différences dans les procédés de plantation.
English: In Israel, the educated Jewish activists who criticize Israeli abuses against Palestinians, the peaceniks who believe that negotiation is better than violence and that even Arabs have rights, are called, with a knowing sneer, "beautiful souls."
French: En Israël, les militants juifs éduqués qui critiquent les atteintes aux droits des Palestiniens, les peaceniks qui estiment que la négociation est préférable à la violence et que même les Arabes ont des droits, sont traités dans un ricanement de "belles âmes" par ceux qui estiment avoir tout compris.