ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diplomats and tourists who enter the country on a foreign passport and possess a tourist's short-term entry permit, may enjoy a discounted VAT-free rate (16%).
French: Pas de TVA (16%) pour diplomates et touristes entrant avec un passeport étranger.
English: These banding polymorphisms can be used to trace introgression of chromosomes from wild sources and to provide physical markers on the genetic map for oat.
French: Le polymorphisme des bandes peut être utilisé pour retracer l'introgression provenant des sources indigènes et fournir des marqueurs physiques sur la carte génétique de l'avoine.
English: Noting that the proposal would increase PCT income, the Delegations of Kenya and Cote d’Ivoire emphasized the importance of having funds generated for WIPO’s activities, particularly development cooperation activities, and for reducing member State contributions below their current levels.
French: Faisant observer que la proposition entraînerait une augmentation des recettes du PCT, les délégations du Kenya et de la Côte d’Ivoire ont souligné l’importance qu’il y a à dégager des fonds pour les activités de l’OMPI, en particulier celles qui sont consacrées à la coopération pour le développement, et à abaisser les contributions des États membres en dessous de leurs niveaux actuels.
English:  Modernizing the authorities of the Bank of Canada to support the stability of the financial system.
French:  Moderniser les pouvoirs réglementaires de la Banque du Canada pour qu’elle puisse soutenir la stabilité du système financier.
English: 4 Chiefs of Ontario, "Submission to the Royal Commission on Aboriginal Peoples" (1993), p.
French: 4 Chiefs of Ontario, «Submission to the Royal Commission on Aboriginal Peoples», 1993, p.
English: • Governor General to honour 31 Canadians with Meritorious Service Decorations April 25, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale remettra Ã 31 Canadiens la DÃ©coration pour service mÃ©ritoire le 25 avril 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: The Authority empowered to conclude contracts of employment took the view that the impartiality and the equal opportunity for all candidates was not duly assured during the procedure and that the evidence of partiality of one of the members of the Selection Committee vitiated the final results of the procedure.
French: L’AHCC a estimé que les impératifs d’impartialité et d’égalité de chances des candidats n’avaient pas été dûment respectés au cours de la procédure et que la partialité évidente de l’un des membres du comité de sélection viciait les résultats de cette procédure.
English: • INTERNATIONAL HCV AND AT-RISK POPULATIONS
French: • AILLEURS DANS LE MONDE VHC ET POPULATIONS À RISAUE
English: I am deeply moved by the honour the Institute of Public Administration of Canada has just bestowed on me, all the more so as this medal bears the name of Georges Vanier.
French: Le 23 février 2007 Madame la Juge en Chef, Madame Layton, membres de l’IAPC, chers amis, Je suis évidemment très ému par l’honneur que l’Institut d’administration publique du Canada vient de m’accorder, d’autant plus que cette médaille porte le nom de Georges Vanier.
English: Now if Freezing Ass had played one too, it would have been wasted and the score still 0-0).
French: Le score aurait donc été 0-0, et ce même si les Culs Gelés avaient aussi joué (et donc gâché) un super-arrêt.
English: Finally, it is important that Israel work with its Palestinian partners towards establishing peace — durable and everlasting peace, based on the principle of land for peace, Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and full respect for and recognition of the legitimate rights of the Palestinians, including the right to establish their own State with East Jerusalem as its capital.
French: Finalement, il est important qu'Israël oeuvre avec ses partenaires palestiniens pour restaurer la paix - une paix durable, fondée sur le principe de terre contre paix, sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et sur le plein respect et la reconnaissance des droits légitimes des Palestiniens, y compris le droit à établir leur propre État, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: These difficulties can include visual-perceptual problems such as shape discrimination (e.g., seeing the difference between similarly-shaped letters), sequencing letters or words (e.g., reversing letters), and discriminating an image from its background (other terms used are dyslexia or visual-perception problem).
French: Il peut s'agir de problèmes visuo-perceptifs comme la distinction des formes (par exemple, voir une différence entre des lettres de formes semblables), la mise en séquence de lettres et de mots (par exemple, inversion de lettres) et la distinction entre une image et l'arrière-plan.
English: It was useful for information gathering and gave all stakeholders an opportunity to understand the range of views on each issue.
French: Il s’est agi d’un exercice de collecte d’information utile qui a donné à tous les intervenants l’occasion de comprendre l’étendue des points de vue sur chaque question.
English: So rather than displace workers it retrains them for something else the company needs.
French: Au lieu d'être renvoyés, les travailleurs sont recyclés dans un autre secteur où l'entreprise manque de ressources.
English: With regard to the research framework programme, we are concerned that the current programme does not meet the needs of a modern research environment.
French: En ce qui concerne le programme-cadre de recherches, nous craignons que le programme actuel ne réponde pas aux besoins d'un environnement de recherche moderne.
English: Although not formally tasked with developing national policy, the NPSO also contributes to the formulation and monitoring of the Afghanistan National Development Strategy (ANDS), and the Afghanistan Compact, and works to enhance donor collaboration and coordination.
French: Même s’il n’a pas été officiellement chargé d’élaborer une politique nationale, le BNAP contribue également à la formulation et à la surveillance de la Stratégie nationale de développement de l’Afghanistan* (SNDA) et du Pacte pour l'Afghanistan*, et met tout en œuvre pour veiller à une collaboration et à une coordination plus étroites entre les pays donateurs.
English: A seizure will be conducted on the basis of an order of a preliminary investigator if the exact location of an object which is relevant to a criminal matter is known (article 139 of the Code of Criminal Procedure).
French: La saisie sera menée à bien en application de la décision du responsable de l'enquête préliminaire si le lieu exact où se trouve un objet pertinent pour une affaire pénale est connu (art. 139 du Code de procédure pénale).
English: Departmental reports should include more than just the positive results that ? were achieved.
French: Les rapports min istériels ne devraient pas seulement contenir les résultats ? positifs.
English: In addition, it suggested that national governments should be involved at an earlier stage in the process, for instance by being informed of the content of centres’ work plans once they had been drawn up.
French: En outre, il suggérait de faire participer les gouvernements nationaux plus tôt dans ce processus, par exemple en les informant du contenu des plans de travail des centres dès que ces plans étaient établis.
English: Work is in progress to improve the road dust emission estimates, using the road dust study in British Columbia and additional measurements and statistics for selected provinces.
French: On s’efforce actuellement d’améliorer les estimations des émissions de poussière de route à l’aide de l’étude réalisée par la Colombie-Britannique à ce sujet ainsi que de mesures additionnelles et de nouvelles statistiques pour certaines provinces.
English: But the Olympic Torch is just a hoax an no virus of that name exists at the moment.
French: Un email qui annonce son existence a l'air de se répandre, mais il ne s'agit que d'un canular.
English: All Member States have reported on their measures.
French: En octobre 2002, les États membres ont confirmé leurs objectifs nationaux.
English: They often carried out assaults in public and abducting some women, taking them to militia camps to live for months in sexual slavery.
French: Les femmes étaient souvent violées en public et certaines étaient enlevées et séquestrées pendant des mois dans des camps de miliciens où elles étaient assujetties à l’esclavage sexuel.
English: (Core document HRI/CORE/1/Add.15/Rev.1)
French: (Document de base HRI/CORE/1/Add.15/Rev.1)
English: Thanks to its privileged location, it represents the ideal base for excursions through the hill country of the Serranía of Albarracín, Gudar and the Maestrazgo, or simply to maintain business contacts.
French: Grâce à son emplacement privilégié, l’hôtel est la base idéale pour organiser des excursions dans les montagnes d’Albarracín, de Gudar et de Maestrazgo, ou simplement pour entretenir des contacts professionnels. Son architecture est parfaitement intégrée dans le vieux centre de la ville.
English: This would enable it to develop innovative products, beneficial for the consumers, and remain competitive not only at the Community and wider European level but also worldwide.
French: Ceci lui permettrait de mettre au point des produits innovants, bénéfiques pour les consommateurs, et rester ainsi concurrentielle non seulement au niveau de la Communauté et du reste de l'Europe mais également au niveau mondial.
English: Offred acknowledges that her story, like any history, involves reconstructing and reordering chaotic events, and that our access to the past is necessarily distorted by words.
French: Elle reconnaît que son récit, comme toute interprétation historique, passe par la reconstitution et la réorganisation d'événements chaotiques, et que notre accès au passé est nécessairement déformé par les mots.
English: If none of these documents are available, the CMF will consider market research as the first phase of the project (definitions are provided under Business plan in Appendix C). ◆ For multi-year projects, clearly demonstrate the necessity to carry out activities for more than one year.
French: Si aucun de ces documents n’est disponible, le FCM acceptera qu’une étude de marché constitue la première étape du projet (voir les définitions énoncées sous la rubrique Plan d’affaires de l’Annexe C).
English: Are common activities in aquaculture facilities stressful to the fish?
French: Les activités ordinaires des installations d'aquaculture sont-elles stressantes pour le poisson?
English: We are carrying out regular on-the-spot inspections, the latest of which goes back to the end of August, in order to satisfy ourselves that the British authorities are taking adequate measures.
French: Nous procédons à des contrôles réguliers sur place, dont le dernier remonte à la fin du mois d'août, afin de nous assurer que les autorités britanniques prennent les mesures adéquates.
English: (b) Undertake a comprehensive and multidisciplinary study to assess the scope of adolescent health problems including mental health issues;
French: b) D'entreprendre une étude globale et multidisciplinaire afin d'évaluer l'ampleur des problèmes de santé des adolescents, y compris en matière de santé mentale; et
English: As a matter of government policy, DIAND funds the cost of specific income security and social support services to on-reserve families and individuals.
French: Selon la politique gouvernementale, le MAINC finance le coût des services particuliers de sécurité du revenu et les services sociaux de soutien aux familles et aux particuliers des réserves.
English: They are instrumental in promoting Canadian economic interests in the global marketplace.
French: Ils jouent un rôle clé dans la promotion des intérêts économiques du Canada sur le marché international.
English: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 357 comfortably furnished rooms.
French: Chacune des 357 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Warmer temperatures may counteract the avoidance response and result in fish attraction (Hall et al., 1982, 1983).
French: Les hautes températures peuvent annihiler la réaction d’évitement et attirer le poisson (Hall et al., 1982, 1983).
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) oversees private and public broadcasting.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) supervise les services de radiodiffusion privés et publics.
English: Many schools in the rural areas are inadequately staffed, with many graduate teachers not prepared to teach in these areas due to a lack of equipment and facilities such as laboratories as well as a lack of housing.
French: Dans les régions rurales, de nombreuses écoles manquent de personnel, beaucoup d'enseignants diplômés n'étant pas prêts à enseigner dans ces régions, où matériel, installations (laboratoires, par exemple) et logements font défaut.
English: Nepal, as a landlocked and least-developed country, has always actively participated in the development of a legal framework for oceans and the law of the sea issues not only in the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, but also in the previous 1958 United Nations Conference.
French: Le Népal, en tant que pays sans littoral et pays moins avancé, a toujours pris une part active à l'élaboration d'un cadre juridique pour les questions relatives aux océans et au droit de la mer, non seulement à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, mais aussi lors de la précédente Conférence des Nations Unies, tenue en 1958.
English: Keeping records You have to keep adequate books and records to support your claim for a GST/HST rebate.
French: Documents à conserver Vous devez conserver des livres et registres adéquats pour appuyer votre demande de remboursement de la TPS/TVH.
English: Because of this, eight staff members (33 per cent) (2005: 12 staff members or 50 per cent) forfeited leave days at the end of 31 March 2006 owing to their leave balance exceeding 60 days.
French: En conséquence, huit fonctionnaires (33 % de l'effectif) (par comparaison avec 12 fonctionnaires, ou 50 % de l'effectif, en 2005) ont perdu des jours de congé le 31 mars 2006 parce que leur solde de congés dépassait 60 jours.
English: As of March 2000, there were 38,553 main benefits in award (excluding children's benefits), of which 26,570, or 68.9 per cent, related to beneficiaries with only a dollar pension entitlement and 11,983, or 31.1 per cent, to beneficiaries who were on the two-track pension adjustment system (i.e., had two pension records, both a dollar-track amount and a local-currency track amount).
French: En 1996, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), agissant en étroite collaboration avec le Comité mixte, a recommandé un barème commun des contributions du personnel devant servir à déterminer la rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des services généraux et des catégories apparentées.
English: Legislation 1.1 Proving discrimination 1.2 Equality and the examination committees 1.3 Family law 2.
French: Législation 1.1 La preuve de la discrimination 1.2 La parité et les jurys de concours 1.3 Droit de la famille 2.
English: The technology The technology that supports the Lessons Learned Knowledge Warehouse is: the Teximus Expertise tool as the knowledge content system, the SQL server as the database, Internet Explorer as the browser and Resin as the Web server.
French: La technologie Voici la technologie sur laquelle repose le Dépôt des renseignements des leçons retenues : l’outil Teximus Expertise est le système de contenu de savoir, le serveur SQL sert de base de données, l’explorateur Internet est le navigateur et Resin est le serveur Web.
English: National Strategy for Growth and Reduction of Poverty (487 KB, 109 pages)
French: Stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté (487 Ko, 109 pages)
English: These can inform, support, and further the work intended to achieve better health outcomes for all Aboriginal people.
French: Ces méthodologies peuvent servir à informer et à appuyer les efforts déployés pour parvenir à de meilleurs résultats sur le plan de la santé, au profit de tous les Autochtones.
English: New aid providers and novel partnership approaches, which utilize new modalities of cooperation, have contributed to increasing the flow of resources.
French: De nouveaux donateurs, et des formes de partenariat inédites qui utilisent de nouvelles modalités de coopération ont contribué à augmenter le flux de ressources.
English: PCMLTF Regulations, section 3 Amendment Clarify the reporting requirements in respect of bundled EFTs Explanation Under the regulations, two or more EFTs sent on behalf of the same customer in a 24-hour period and that total $10,000 or more must be reported to FINTRAC.
French: Règlement, article 3 Modification Préciser les exigences de déclaration des télévirements groupés en une seule opération. Explication En vertu du Règlement, deux ou plusieurs télévirements effectués au nom du même client au cours d'une période de 24 heures consécutives et totalisant 10 000 $ ou plus doivent être déclarés au CANAFE.
English: Many Christians waited for Christ, but died before His return.
French: Plusieurs chrétiens ont imaginé les signes de Sa venue, alors qu’il n’y en avait point.
English: Some monitoring should be conducted to ensure compliance.
French: Une certaine surveillance devrait être exercée pour garantir la conformité.
English: They develop indicators for drought, coastal/inland erosion and landslides and advocate greater use of geographic information systems (GIS) for UNCCD monitoring but still lack mechanisms for technology transfer and need much capacity strengthening.
French: Ils élaborent des indicateurs de la sécheresse, de l'érosion des côtes/terres intérieures et des glissements de terrain et prônent un recours accru aux systèmes d'information géographique (SIG) pour les activités de surveillance prévues dans la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, mais ils ne possèdent pas encore les mécanismes nécessaires pour le transfert de technologies, et leurs capacités doivent être largement renforcées.
English: This circle usually does not include classmates or casual colleagues at work.
French: Ce cercle n’inclut pas habituellement les camarades de classe ou les collègues occasionnels au travail.
English: This was true for other countries in the Caribbean and in Peru (p. 152);  In a survey in Canada, 23 per cent of the girls claimed that they had experienced sexual harassment while attending school (p. 155).
French: Cela était aussi le cas dans d'autres pays comme les Caraïbes et le Pérou (p 168); D'après une étude au Canada, 23 % des filles ont affirmé avoir été victimes de harcèlement sexuel à l'école (p. 172).  V. HARCÈLEMENT SEXUEL
English: Texel is home to a new system of landscape management.
French: Texel, terre d’accueil d’un nouveau système d’aménagement du paysage
English: Hammill and Stenson (2000) calculated that if the population had continued to decline at 4% per annum until 1976, when the bounty program ended, and thereafter increased at 5.6% per annum, the population size in 1996 would be 31,900.
French: D'après les calculs de Hammill et Stenson (2000), ils atteindraient 31 900 bêtes en 1996 si la population avait continué à diminuer à un taux annuel de 4 % jusqu'en 1976, lorsque le programme d'abattage sélectif a pris fin, pour ensuite augmenter à un taux annuel de 5,6 %.
English: That would be contrary to the principle of effective judicial protection which, according to settled case-law, is a general principle of Community law and one of the fundamental rights protected in the Community.
French: Cela serait contraire au principe de protection juridictionnelle effective qui, en vertu d’une jurisprudence constante, fait partie des principes généraux du droit communautaire et des droits fondamentaux protégés dans la Communauté (41).
English: The Council met on several occasions, in both informal consultations and official meetings, to consider the situation in Haiti in the context of increasing violence and the deteriorating political and humanitarian situation.
French: Il s'est réuni à plusieurs reprises, pour des consultations officieuses et des séances officielles, en vue d'examiner cette situation, caractérisée par la montée de la violence et une détérioration sur le plan politique et humanitaire.
English: The second CMD sub-program, Grants for Specialized Music Distribution, was viewed as requiring a re-design.
French: L’autre sous-volet du volet DMC (subventions pour la distribution de musique spécialisée) devrait, selon les répondants, être restructuré.
English: Consequently, it seems very likely not only that working seniors will account for a substantial proportion of the workforce in the near future, but also that they may become the rule rather than the exception.
French: La proportion de travailleurs âgés autonomes était particulièrement faible au Québec (35 % seulement) (graphique F). Cette proportion était la plus élevée en Saskatchewan, où 7 personnes âgées sur 10 étaient des travailleurs autonomes, et Durée d’occupation d’un emploi
English: Mr. Okio (Congo) said that his delegation subscribed to the opinion voiced by the delegations that had spoken earlier and that felt that the only route to a resolution of the dispute involving sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas) was through direct, bilateral negotiations between Argentina and the United Kingdom.
French: M. Okio (Congo) dit que sa délégation s'associe aux délégations qui ont parlé précédemment et qui considèrent que le seul moyen de régler le conflit de souveraineté touchant les îles Falkland (Malvinas) consiste à mener des négociations bilatérales directes entre l'Argentine et le Royaume-Uni.
English: But now its official Bell has published the press release and pictures of the device.
French: Bell a publié le communiqué de presse et quelques photos de l’appareil.
English: Claim 1 refers to a crop supplement containing yacon-based vinegar.
French: La revendication 1 décrit un supplément pour récolte contenant un vinaigre élaboré à partir du yacón.
English: It is also an opportunity for Manitobans to capitalize on the growth of this type of tourism in order to create social and economic benefits for their communities and regions.
French: Il offre également aux Manitobains la possibilité de tirer parti de la croissance de ce genre de tourisme pour faire profiter leurs collectivités et leurs régions des retombées sociales et économiques de cette activité.
English: If Switzerland refuses to extradite a foreign national for a terrorist act committed abroad against another foreigner (for example, because the perpetrator, in the State to which he or she would be extradited, would incur the death penalty or might suffer inhuman treatment), Switzerland may itself undertake to prosecute the offender, on the basis of article 6 bis PC.
French: Si la Suisse renonce à extrader un ressortissant étranger pour un acte terroriste commis à l'étranger contre un autre étranger (par exemple parce que l'auteur, dans l'État vers lequel il serait extradé, encourrait la peine de mort ou risquerait de subir un traitement inhumain), elle peut procéder elle-même à la poursuite pénale, sur la base de l'article 6 bis CPS.
English: The European Union must remain at the forefront in ensuring that the American Government comes to an agreement which will guarantee the distribution of drugs which, in developing countries, could tackle, head on, diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis.
French: L'Union européenne doit rester la figure de proue pour veiller à ce que le gouvernement américain parvienne à un accord garantissant la distribution de médicaments qui permettraient aux pays en développement de s'attaquer directement aux maladies telles que le SIDA, la malaria et la tuberculose.