ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This service will give producers up to three days' worth of consulting, and will result in producers identifying their goals and options for the future.
French: Il recevra jusqu'à trois jours de services de consultation et réussira ainsi à cerner ses buts et les perspectives d'avenir.
English: 60/260 Investing in the United Nations; for a stronger Organization worldwide
French: 60/260 Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale
English: A good knowledge of local market conditions and a strong network with local business structures are necessary conditions for an effective promotion of ethnic minority entrepreneurship.
French: Une bonne connaissance des conditions du marché local et un réseau fort avec des structures entrepreneuriales locales sont des conditions nécessaires pour une promotion efficace de l’entreprenariat des minorités ethniques.
English: When an Aboriginal business has six or more full-time employees at the date of submitting the bid, at least thirty-three percent of them must be Aboriginal persons, and this ratio must be maintained throughout the duration of the contract.
French: Si l'entreprise autochtone a au moins six employés à plein temps à la date de la soumission, au moins 33 p. 100 d'entre eux doivent être des Autochtones, et cette proportion doit être maintenue pendant toute la durée du contrat.
English: Various questions were examined in order to set up a proposed regional center that would be known as the Caribbean Copyright Link (CCL).
French: Diverses questions ont été examinées afin de donner suite à un projet de centre régional qui serait dénommé Caribbean Copyright Link (CCL). Les participants ont examiné plusieurs questions capitales :
English: Also present in basalt are sparse (0.0001%) and small (< 8 μm) magmatic globules of finely intergrown pyrrhotite, pentlandite, and chalcopyrite-iss, as well as a few globules composed of only one of these minerals.
French: Il y a aussi dans le basalte de rares (0.0001%) et petits (<8 μm) globules magmatiques où on observe la fine intercroissance de pyrrhotite, de pentlandite et de chalcopyrite, aussi bien que quelques globules comprenant seulement un de ces minéraux.
English: Accomplishments Environment Canada's Indicators Program has a lengthy history of providing information on environmental trends.
French: Réalisations Depuis longtemps, le programme des indicateurs d'Environnement Canada fournit de l'information sur les tendances de l'environnement.
English: Rest assured that you have my full support in all your endeavours to promote defence ethics.
French: Soyez certain que je vous appuie pleinement dans toutes vos entreprises visant la promotion de l’éthique de la défense.
English: Further recalling its resolutions 52/220 of 22 December 1997, 53/242 of 28 July 1999 and 55/195 of 20 December 2000, in which it requested the Secretary-General to consider further strengthening the Centre through the provision of requisite support and stable, adequate and predictable financial resources, including additional regular budget and human resources,
French: Rappelant en outre ses résolutions 52/220 du 22 décembre 1997, 53/242 du 28 juillet 1999 et 55/195 du 20 décembre 2000, par lesquelles elle a prié le Secrétaire général d'envisager de renforcer de nouveau les capacités du Centre en lui apportant le soutien voulu grâce à un financement stable, suffisant et prévisible, notamment en mobilisant des fonds supplémentaires pour son budget ordinaire et en le dotant d'effectifs suffisants,
English: Two spring habit and six winter habit lines were used in these investigations.
French: Deux lignées de blé de printemps et six lignées de blé d'hiver ont servi à cette réalisation.
English: Canada’s natural resources sector and its allied industries are high tech, knowledge-based and the source of significant economic impacts.
French: Le secteur des ressources naturelles du Canada et les industries connexes, fondés sur le savoir, sont à la fine pointe de la technologie et ont d’importantes répercussions sur le plan économique.
English: The project concerns the upgrading and expansion of an integrated tannery.
French: Le projet consiste en la modernisation et l’extension d’une tannerie intégrée.
English: Itineraries are available from 3 to 11 days, including boat travel (and/ or raft), overland travel and/ or flight (custom itineraries on request).
French: Nos tours sont de 3 à 11 jours incluant les voyages en bus, en bateau ( rafting en option ) et en avion. Tours privés sur demande.
English: If the red lamp of the moped is hidden by the trailer and/or its load, a red lamp must be placed on the rear of the trailer.
French: Si le feu rouge du cyclomoteur est masqué par la remorque et/ou le chargement, un feu rouge doit être installé à l'arrière de la remorque.
English: Ensure that the expertise and responsibilities of WEAG and WEAO are included in the transfer of the functions of those two bodies to the EA; 6. Ensure that the WEU member states and observer countries, in their capacity as members of the EU, take account of the following elements for the setting-up of the EA: – to begin with its role will be essentially confined to providing a central and visible forum for the discussions among the member states on the capabilities and equipment that are necessary for the "extended" Petersberg missions; – an exchange of information and the creation of a database on national and common capability projects are also two initial tasks that could be envisaged for the Agency; – the work of the various ECAP project groups will be grouped together under the Agency’s auspices, so that the EA can deal not only with the development and supervision of ongoing capability projects, but also help identify future capabilities and operational requirements in accordance with the ESDP’s evolving objectives; – the Agency’s field of action concerns forces and equipment, hence the following tasks:
French: il faudra envisager l’utilisation de fonds appropriés pour le projet de défense européenne ; une capacité contractuelle, si elle s’appuie sur des ressources budgétaires significatives, peut devenir un instrument de consolidation de la BITDE ; il faut, dès à présent, définir le rôle de l’Agence en matière de coopération transatlantique de défense, non seulement sur le plan politique, mais aussi sur les plans industriel, technologique, social et économique ; pour augmenter le niveau de la coopération transatlantique et équilibrer les rôles des différents partenaires, il faudra une approche européenne unie dont l’Agence peut fournir le cadre approprié, d’autant plus qu’elle a pour objectif de parvenir à un marché des équipements de défense qui soit concurrentiel sur le plan international ; seule l’existence d’une politique européenne de l’armement servira de ligne directrice pour un accord entre les gouvernements sur un partage des responsabilités concernant le fonctionnement et les activités de l’Agence ; l’Agence peut enfin contribuer à éviter une répétition des échecs du passé à condition qu’elle ait les moyens d’atteindre les objectifs sur lesquels les Etats de l’UE se sont mis d’accord.
English: As I was writing the first part of this article, I could not help but wonder how a nation that believed in the “Audacity of Hope” just a little over a year ago could have become so hopeless. And then I thought about the central theme in one of my favorite movies, The Shawshank Redemption: That hope can exist in even the most hopeless situations.
French: Le collectif a décidé de se pourvoir en cassation.
English: • 11/07/2008 - Paris Summit will launch "Barcelona Process: Union for the Mediterranean"
French: • 11/07/2008 - Le sommet de Paris lancera le «processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée»
English: In this review, we center our attention on one of the most extensively characterized of such histone variants in recent years, histone H2AX.
French: Dans cette revue, nous porterons notre attention sur un des variants d'histone le plus exhaustivement caractérisé au cours des dernières années, l'histone H2AX.
English: B5­0063/2001 by Mrs Hautala, Mrs Maes, Mr Gahrton and Mrs McKenna, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the law on the Khmer Rouge trial;
French: B5-0063/2001 des députés Hautala, Maes, Gahrton et McKenna, au nom du groupe Verts/ALE, sur la loi relative au procès des Khmers Rouges ;
English: The participants invited the EU to provide clear, practical guidance and advice on land administration issues to help candidate countries meet EU land administration regulations.
French: Les participants ont invité l'Union européenne à fournir des conseils et des avis clairs et concrets sur les questions d'administration des biens fonciers afin d'aider les pays candidats à satisfaire aux règlements de l'Union dans ce domaine.
English: 1997), Long-tailed Weasels (Mustela frenata; Crockett and Hansley 1977) and Black Bears (Ursus americanus; Walters and Miller 2001), and probably include snakes when nests are fairly close to ground level
French: Le taux de
English: Regarding the operations of the Convention, the Conference of the Parties, in its decision VII/33, invited the Executive Director of UNEP and the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity “to review and revise the administrative arrangements” between UNEP and the secretariat of the Convention and to report thereon to the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: En ce qui concerne le fonctionnement de la Convention, la Conférence des Parties, dans sa décision VII/33, a invité le Directeur exécutif du PNUE et le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique « à étudier et réviser les arrangements administratifs » entre le PNUE et le secrétariat de la Convention et de faire rapport à ce sujet à la huitième réunion de la Conférence des Parties.
English: The Union has come through quite a long period of introspection in economic terms as we have sought to create the required convergence for monetary union.
French: L'Union européenne a traversé une période d'introspection relativement longue en termes économiques, période au cours de laquelle elle a cherché à répondre aux critères de convergence fixés pour faire partie de l'Union monétaire.
English: The Red Cross will be present to assist the needs of vulnerable people in the region.
French: La Croix-Rouge sera présente pour répondre aux besoins des gens en danger dans la région.
English: For example, when you create an email for a job is where I want the ability to automatically add it to the end keep the information to make pre-written signatures of the company.
French: Par exemple, lorsque vous créez un e-mail d'un emploi est l'endroit où je veux que la capacité d'ajouter automatiquement à la fin de garder l'information pour prendre de pré-signatures manuscrites de la société.
English: We have to find ways to compare what seems incomparable by stressing those elements in different integration concepts that go beyond the purely normative aspects.
French: Tout d'abord, ils facilitent la comparaison.
English: The removal of delta sediment is unlikely to stabilize the delta flat since fluvial deposition is ongoing.
French: L'enlèvement des sédiments deltaïques ne devrait pas stabiliser la vasière étant donné que la sédimentation fluviale est un processus continu.
English: has had the dubious fame of being a major PC power hog, it is well worth checking what we will need to run such an FPS game.
French: a gardé la réputation terrible d’être un énorme dévoreur de puissance pour les PC qui le faisaient tourner, il vaut mieux vérifier auparavant quelle configuration PC sera nécessaire pour lancer un tel jeu FPS.
English: In 2009, FAS Russia is also planning to implement a number of international projects with participation of representatives of competition authorities from CIS countries, including the “Seminar on cartels”, to be held under the aegis of the ICN (Saint Petersburg, May 2009) and the “BRIC International Competition Conference”, to be organized in September in Kazan.
French: En 2009, il envisage de réaliser un certain nombre de projets internationaux avec la participation de représentants d'organismes de la concurrence d'autres pays de la CEI, notamment un séminaire sur les cartels à Saint-Pétersbourg en mai 2009 sous les auspices de l'ICN et une conférence sur la compétitivité internationale des BRIC en septembre à Kazan.
English: Due to their geographic location, some provinces have historically had higher risk of natural hazards than others.
French: Elle montre une épaisseur de glace accumulée excédant largement toutes les conditions normalement anticipées dans certaines zones affectées, ce qui constitue un événement à récurrence de 500 ans.
English: A co-developed process should avoid nomenclature which may tend to characterize the process as having being developed only by the department (i.e., management).
French: Un processus coélaboré devrait permettre d'éviter la nomenclature qui peut tendre à donner au processus l'aspect d'avoir été élaboré seulement par le ministère (c.-à-d. la direction).
English: Hurricanes are a risk for all the 7 OCTs: even Aruba and the leeward island group of Netherlands Antilles have been hit by hurricanes although they were considered to lie outside the traditional hurricane zone in the Caribbean.
French: Les ouragans représentent un risque pour les 7 PTOM : même Aruba et le groupe d’îles des Antilles néerlandaises ont été frappées par des ouragans alors qu’elles étaient considérées comme hors de la zone traditionnelle des ouragans dans les Caraïbes.
English: The Panel investigated Iraq's assertion that the lost rigs were not equipped with “state of the art” control and power systems.
French: Le Comité s'est renseigné sur l'affirmation de l'Iraq selon laquelle les plates-formes perdues n'étaient pas dotées de dispositifs de contrôle et d'énergie «de la dernière génération».
English: • A factor in the prevention of folic acid anaemia (deficiency). 
French: • Contribue à la prévention de l'anémie liée à une carence en acide folique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-04-20 - # 8340-C39-AG0093/00 - Implementation of Wireless Number Portability and Amended and restated unanimous shareholders agreement (pursuant to Decision 2005-72 ) - Agreement 0093/05
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-04-20 - # 8340-C39-AG0093/00 - Mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil et Entente modifié et reformulée de la convention unanime d'actionnaires (suite à la décision 2005-72 ) - Entente 0093/05
English: In response, it was noted that the OSPAR Commission was in the process of developing a code of conduct.
French: On a fait observer en réponse que la Commission OSPAR était en train d'élaborer un code de conduite.
English: A unique blend of old and new The city of Fez is a unique blend of very old and very new.
French: Un mélange unique d’ancien et de nouveau La ville de Fès constitue un mélange unique de très ancien et d’ultra-actuel.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $71075.00 2008-01-15 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14186.10 2008-01-15 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 71075.00 $ 2008-01-15 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14186.10 $ 2008-01-15 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC.
English: That is all the more pertinent with the recognition of the interconnectedness of threats and challenges faced by the international community and the need to face them in an integrated fashion, taking into account the linkages among development, peace and security and human rights.
French: Ceci est d'autant plus pertinent lorsque l'on reconnaît le caractère étroitement imbriqué des menaces et défis auxquels la communauté internationale est confrontée, qui nécessite une réponse intégrée prenant en compte les liens entre le développement, la paix et la sécurité, et les droits de l'homme.
English: Country offices underscored that there was considerable scope for broadening and deepening the coverage of population, reproductive health and gender issues in the PRSPs.
French: Les bureaux de pays ont souligné que ces problèmes pouvaient être traités de façon nettement plus ambitieuse et plus approfondie.
English: (3) Paragraph 160(3)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) failure to do so could result in the introduction into Canada, the introduction into another country from Canada or the spread within Canada, of a vector, disease or toxic substance.
French: (3) L'alinéa 160(3)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) autrement, un vecteur, une maladie ou une substance toxique pourrait être introduite au Canada et s'y propager ou s'introduire dans tout autre pays, en provenance du Canada.
English: (ii) Procedure for the election of the members of the TIRExB 24-27
French: Paragraphes  ii) Modalités de l'élection des membres de la TIRExB 24 - 27
English: In today's global environment, air mobility plays a crucial role in enabling operations.
French: Dans l'environnement mondial d'aujourd'hui, l'aéromobilité joue un rôle critique pour ce qui est de faciliter les opérations.
English: Since the introduction of the preschool booster dose in 1995, 5 to 9-year-old children showed a decline in notification rates after the 1997 epidemic, close to the rates for 1 to 4-year-olds, whereas since 1999 and for the first time in Australia the notification rate among 10 to 14-year-olds has become higher than among infants.
French: On a commencé à administrer une dose de rappel aux enfants d'âge préscolaire en 1995 et, depuis l'épidémie de 1997, on a constaté un déclin des taux de déclaration de la coqueluche chez les 5 à 9 ans; le taux est maintenant sensiblement le même que celui des 1 à 4 ans.
English: The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, expressed full support for UNCTAD's work on electronic commerce, which was a useful complement to the work that was taking place at the regional level.
French: Le représentant de Sri Lanka, parlant au nom du Groupe asiatique et la Chine, a exprimé son soutien sans réserve aux travaux accomplis par la CNUCED sur le commerce électronique, qui constituaient un complément utile à ceux en cours au plan régional.
English: In this webinar, Matthew Weier O’Phinney, Framework Project Lead, and Ralph Schindler, Zend Framework Software Engineer, will present a synopsis of the new features, discuss the new online documentation system and how it’s built, and answer your questions about the new release….
French: The reason I've put it here instead of the private section is on the one hand, that it will definitely reach more geek - and therefor probably scifi interested - people here. On the other hand, the book I'm writing about can be found online for free in English language, but the private section is mostly kept in German.I love scifi literature and movies, as most geeks do.
English: Interdepartmental Reporting 2.1.17 IBOC, by definition, does not belong entirely within any one department.
French: Rapports interministériels 2.1.17 Le COAI, par définition, n’appartient pas entièrement à un seul ministère.
English: It is an important signal for the central bodies of state administration, selfadministration as well as for the wider public that the government has made itself responsible for the healthy development of the young generation and made this own priority.
French: Le fait que le gouvernement ait reconnu sa responsabilité dans le développement sain de la jeune génération et qu'il ait fait de ce domaine l'une de ses priorités est un signal important pour les organes centraux de l'administration étatique, pour l'auto-administration ainsi que pour l'opinion publique.
English: However, insofar as the person concerned has 24 hours to appeal to the provincial administrator of the National Information Agency, as specified in article 13, paragraph 3, of the Ordinance-Law, the opportunity exists to put this claim on record and it must be taken into account by the aforesaid authority.
French: Néanmoins, dans la mesure où celui-ci dispose, aux termes de l'article 13, alinéa 3, d'un recours dans les 24 heures auprès de l'administrateur provincial de l'Agence nationale des renseignements (ANR), il pourra faire état de sa situation qui devra être prise en compte par cette autorité.
English: For example, in Germany the new law on nationality provides citizenship based on birth in Germany (ius solis) to children born to immigrant parents.
French: En Allemagne par exemple, la nouvelle loi sur la nationalité prévoit que les enfants nés sur le territoire allemand de parents immigrés possèdent la nationalité allemande (jus soli).
English: The current membership of the Central Electoral Commission is determined by a resolution of the Khalk Maslakhaty dated 30 August 2004, and its members are 53% women.
French: Les membres actuels de la Commission, dont 53 % sont des femmes, ont été désignés par un décret du Khalk Maslakhaty du 30 août 2004.
English: • Within the Organization of American States, Canada played a leadership role to include peoplecentred security commitments in the Declaration on Security in the Americas http://www.oas.org /documents/eng/DeclaracionSecurity_102803.asp at the Special Conference on Security in October 2003.
French: • Au sein de l'Organisation des États américains, le Canada a joué un rôle de premier plan lors de la Conférence spéciale sur la sécurité, en octobre 2003, pour obtenir que soient inclus, dans la Déclaration sur la sécurité dans les Amériques http://www.oas.org/documents/fre/DeclaracionS ecurity_102803.asp des engagements en matière de sécurité portant sur la personne.
English: This being the case, the conditions laid down in Amendments No 7, concerning Europol and No 10, which I tabled, concerning Eurojust, must be met before access can be granted.
French: C'est pourquoi les conditions prévues dans l'amendement 7 (par rapport à Europol) et dans l'amendement 10 (par rapport à Eurojust), que j'ai déposés, devront être satisfaites avant de leur octroyer l'accès.
English: Mr. Waller's behaviour was so egregious and inappropriate that it turned what should have been a straightforward matter into a complete aberration of normal supervisor/employee interaction.
French: M. Waller s'est lui-même comporté de manière tellement déplacée et intempestive que cela a transformé en une totale anomalie ce qui aurait dû être un rapport simple et direct entre superviseur et employée.
English: Neither international treaties nor national legislation refer to or define an “aerospace object”.
French: Ni les traités internationaux ni la législation nationale ne définissent ni ne mentionnent les “objets aérospatiaux”.
English: Belligerents failed to honour cease-fire arrangements.
French: Les ententes de cessez-le-feu n'étaient pas respectées par les camps ennemis.
English: This has been resolved and, in general, UNDP supports the changes made by the GEF secretariat, which have led to a more streamlined, efficient project cycle.
French: Mais depuis les problèmes ont été réglés et le PNUD est généralement favorable aux changements apportés par le secrétariat du Fonds, qui ont eu pour effet de simplifier le cycle des projets et d'en accroître l'efficacité.
English: Why Capitalism Triumphs in the West and Fails Everywhere Else and The Other Path.
French: Why Capitalism Triumphs in the West Fails and Everywhere Else et The Other Path.