ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost invariably, women from developing countries advertise themselves to men in industrialized countries, creating a perception that women from developing countries have a secondary or servile status; this view is supplemented by a concern that certain men in industrialized countries deliberately seek out women from abroad who will behave in a more subservient way than women in their own culture.
French: Presque toujours, les annonces émanent de femmes de pays en développement et s'adressent aux hommes des pays industrialisés, accréditant l'idée que les femmes des pays en développement sont de condition inférieure ou servile; et - phénomène qui ne peut que renforcer cette conception - certains hommes, dans les pays industrialisés, recherchent systématiquement des étrangères parce qu'elles auront un comportement plus soumis que les femmes de la culture à laquelle ils appartiennent.
English: The sample matrix chosen should be similar to the type of sample to be analyzed.
French: On choisit une matrice ressemblant à celle de l'échantillon à analyser.
English: It might be asked what is so special about the General Assembly session for the follow-up on the World Summit for Children, to be held in September 2001.
French: On peut se demander ce qu'il y a de si extraordinaire dans cette session de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants, qui doit avoir lieu en septembre 2001.
English: Instead, the Working Group should examine other alternatives, like a smaller-scale revision project, on the condition that resources for reclassification would be available before entering into force of the revised scheme.
French: Le groupe de travail devrait plutôt étudier d’autres possibilités, telles qu’un projet de révision de moins grande envergure à condition que les ressources affectées au reclassement soient disponibles avant l’entrée en vigueur du schéma révisé.
English: The purpose of the updated edition of the catalogue of emergency response tools is “to provide information on the range of available options and the means by which they can be requested”.
French: La nouvelle édition du catalogue a pour but de renseigner sur les différentes options disponibles et sur les moyens par lesquels elles peuvent être demandées.
English: Moreover, we agreed to increase the proportion of Moroccan crewmembers on board vessels so as to improve the employment situation and the level of training in the Moroccan fishing sector.
French: Nous avons en outre accepté de relever le pourcentage de citoyens marocains compris dans l'équipage des bateaux, afin d'améliorer la situation de l'emploi et le niveau de formation du secteur de la pêche marocain.
English: Notes that the Department of the Interior of the United States of America provides that the Secretary of the Interior has administrative jurisdiction over American Samoa;
French: Note que le Département de l'intérieur des États-Unis d'Amérique dispose que le Secrétaire d'État à l'intérieur est investi de l'autorité administrative sur les Samoa américaines;
English: The new oil-producing countries represented at the Doha meeting were aware of the need to greatly improve their capacity to manage their oil sectors and the socio-economic, environmental and political impacts that may appear on the horizon.
French: Les nouveaux pays producteurs de pétrole représentés à la Réunion de Doha avaient pris conscience de la nécessité d'améliorer sensiblement leur capacité de gérer le secteur pétrolier ainsi que des impacts socioéconomiques, écologiques et politiques à prévoir.
English: However, I never skid-club jerseys with the sponsor.
French: Cependant, je n'ai jamais patins maillots du club avec le promoteur.
English: • Other symptoms depending upon underlying cause
French: • Autres symptômes selon la cause sous-jacente
English: The promulgation and application of laws or regulations that have extraterritorial implications infringing the sovereignty of other States and the legitimate interests of the entities and persons under their jurisdiction is a clear violation of universally accepted rules and principles of international law and has been strongly rejected on various occasions by the overwhelming majority of States.
French: La promulgation et l'application de lois et de règlements ayant des conséquences extraterritoriales, qui empiètent sur la souveraineté d'autres États et les intérêts légitimes des entités et des personnes sous leur juridiction, une violation manifeste des règles et principes universellement acceptés du droit international, qui a été rejetée sans ambages à maintes occasions par l'écrasante majorité des États.
English: Canadians with respiratory illnesses are more likely than those without such illnesses to suggest that cutting down on driving (reducing personal vehicle use, 46% vs. 41%; taking alternative methods of transportation to work, 42% vs. 32%) and lobbying government for stricter laws (19% vs. 13%) are actions that individuals could pursue.
French: Les Canadiens atteints de maladies respiratoires sont plus susceptibles que ceux qui n'en sont pas atteints de suggérer une réduction de la conduite (réduire l'utilisation du véhicule personnel, 46 % contre 41 %; utiliser des moyens de transport de remplacement pour se rendre au travail, 42 % contre 32 %) et faire pression sur le gouvernement en faveur de lois plus strictes (19 % contre 13 %), comme des gestes que les individus peuvent poser.
English: As stressed in the RCAP reports, (1996a, 1996b and 2000) which is merely reflective of many other reports with respect to this one conclusion, it is vital to understand the historical interaction from both perspectives…not just one.
French: Comme le souligne fortement les rapports de la CRPA (1996a, 1996b et 2000), lesquels reflètent pratiquement tous les autres rapports en ce qui a trait à ses conclusions, il est essentiel de comprendre les interactions historiques qui forment chacune des deux perspectives… et non seulement une seule.
English: Nevertheless, it is Malaysia's view that such national and regional initiatives must finally culminate in a truly universal dialogue based on the multilateral intergovernmental process.
French: La Malaisie estime néanmoins que ces initiatives nationales et régionales doivent aboutir finalement à un véritable dialogue universel fondé sur un processus intergouvernemental multilatéral.
English: Although that was a crucial and difficult matter, in practice the issue of compatibility with the object and purpose of a treaty arose in a relatively small number of rather extreme cases.
French: Bien que cette question soit cruciale et complexe, dans la pratique, la question de la compatibilité avec l'objet et le but d'un traité se pose dans un nombre relativement réduit de cas extrêmes.
English: Jocelyne Caloz International Affairs Division Canadian Forest Service Natural Resources Canada Nadine Pinton Human Rights Programs Canadian Heritage Peter Cooper Natural Resources Program International Development Research Centre Brenda Lee Wilson/Karen Trébert Cities Feeding People Program International Development Research Centre
French: Jocelyne Caloz Affaires internationales Service canadien des forêts Ressources naturelles Canada Nadine Pinton Programmes des droits de la personne Patrimoine canadien Peter Cooper Programmes des ressources naturelles Centre de recherches pour le développement international Brenda Lee Wilson/Karen Trébert Agriculture urbaine Centre de recherches pour le développement international
English: • Canada's Position in Durban
French: • La position du Canada à Durban
English: The Court pointed out that certain fundamental rights and guarantees, in particular the rights of the defence, the right to effective judicial protection and the duty to provide reasons, are in principle applicable in the context of the adoption of a Community decision on freezing of funds.
French: Le Tribunal rappelle en effet que certains droits et garanties fondamentaux, notamment les droits de la défense et le droit à une protection juridictionnelle effective, ainsi que l’obligation de motivation, sont en principe pleinement applicables dans le contexte de l’adoption d’une décision communautaire de gel des fonds.
English: There is broad agreement among parents of the importance of having some common education in this subject; Most parents believe that the subject functions well for their children, regardless of their philosophy of life; More pupils take a positive than a negative view of the subject; The majority of teachers emphasize the importance of teaching in such a way that all philosophies of life are regarded as being of equal value and equally true; In many places, information about the subject and the right to partial exemption has been deficient in practice, particularly for some parents from minority language groups.
French: Les parents s''accordent largement à estimer qu''il importe de dispenser une forme quelconque d''instruction commune dans ce domaine; La plupart des parents considèrent que ce cours, tel qu''il est enseigné, convient bien à leurs enfants, indépendamment de leur philosophie de vie; Du côté des élèves, il y a davantage d''avis positifs que d''avis négatifs sur le cours; La majorité des enseignants soulignent combien il importe de veiller, dans le cadre de ce cours, à faire apparaître toutes les philosophies de vie comme étant de valeur égale et également justes; Dans beaucoup d''endroits, l''information sur le nouveau cours et sur le droit à une dispense partielle n''a pas été suffisante, en particulier dans le cas de certains parents appartenant à des groupes linguistiques minoritaires.
English: The European shortcomings are most obvious in such fields as strategic mobility assets, surface ships and submarines, precision-guided strike munitions, electronic warfare, power projection through long-range air and missile strikes and command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (C4ISR).
French: Les lacunes des Européens sont particulièrement évidentes dans des secteurs tels que la mobilité stratégique, les navires de surface et les sous-marins, les munitions guidées de précision, la guerre électronique, la projection de puissance par des frappes aériennes et des missiles à longue portée, le commandement, le contrôle, les communications, l’informatique, le renseignement, la surveillance et la reconnaissance (C4ISR).
English:    Would the Commissioner agree with me that the car hire sector is one that should be a prime beneficiary of the Services Directive, and that the provisions of that directive, which we approved to encourage sectors to develop good codes of practice and quality standards, would be an ideal application in this case?
French:    - Le commissaire convient-il avec moi que le secteur de la location de voitures devrait être le premier bénéficiaire de la directive sur les services et que les dispositions de cette directive, que nous avons approuvée pour encourager les secteurs à adopter des codes de déontologie et des normes de qualité valables, s’appliqueraient idéalement dans ce cas?
English: (i) To take note of the information presented by the secretariat regarding the current situation in the Ad Hoc Group of Experts on Natural Gas Resources;
French: i) Prendre note des informations présentées par le secrétariat quant à la situation actuelle du Groupe spécial d'experts des ressources en gaz naturel;
English: Q3 (MD = 0.3%) Q79 (MD = 0.2%) (English; French; Other) Academic Performance How Re you doing in school compared to other students your age?
French: Le comportement à l'égard du tabagisme et d'autres variables contenues dans le rapport sont présentés en fonction de divers facteurs démographiques et sociaux (tableau 2-D), dont les quatre premiers sont des facteurs démographiques types : âge, sexe, province et langue.
English: The Treaty of Lisbon addresses the democratic deficit by strengthening the powers of both the European Parliament and the national parliaments.
French: Le traité de Lisbonne traite le déficit démocratique en renforçant les pouvoirs du Parlement européen et des parlements nationaux.
English: But the reality was that many countries, least developing countries, were being pressured, through bilateral and sub-regional free trade agreements - as well as other forms of pressure - to ratify many of those agreements.
French: Mais, en réalité, de nombreux pays, surtout les pays en DéVELOPPEMENT, étaient soumis à des pressions, dans le cadre d’accords bilatéraux et sous-régionaux de libre-échange – ainsi qu’à d’autres formes de pression – pour ratifier nombre de ces accords.
English: A Command Pardner N/A Distinct Butralin Prograss Lontrel Kocide 2000 Dimension Garlon FMC URMULE Bayer FMC BASF Chemtura Cat. A Bayer Dow Agro DuPont Dow Agro Dow Agro URMULE URMULE Cat.
French: 4 Prêle 5 Digitaire (et autres annuelles) 1 Renouée liseron clomazone bromoxynil sulfentrazone Command Pardner N/A Distinct Butralin Prograss Lontrel Kocide 2000 FMC oxyflurofen + pendamethalin Ornamental Herbicide II Scott's
English: So folks, even as we gather today, our enemies are employing every tool they can muster to conduct new and devastating attacks like the ones that struck New York, London, Madrid and many other places around the globe.
French: Alors, Mesdames et Messieurs, alors même que nous siégeons ici aujourd'hui, nos ennemis emploient tous les moyens dont ils disposent pour lancer de nouvelles attaques dévastatrices, comme celles qu'ils ont lancées contre New York, Londres, Madrid et de nombreux autres endroits du monde.
English: The Department will continue to take advantage of opportunities to project Canada abroad and maximize the potential of the cultural and academic programs in support of our trade and foreign policy.
French: Le Ministère continuera de saisir toutes les occasions pour favoriser le rayonnement du Canada à l’étranger et maximiser le potentiel des programmes culturels et universitaires afin de soutenir notre politique commerciale et étrangère.
English: Founded in 1972, SEWA is a registered trade union of women who work in the informal sector. Its membership includes women who work in a wide range of sub-sectors, including embroidery, food processing and minor forest ...
French: The long-term aim of HomeNet is to support the development of organizations at the grassroots level for home-based workers, in order that they can work together to improve working and living conditions for home-based workers all over the world.
English: The Gross Inland Consumption of Energy is calculated as the sum of the Gross Inland Consumption of the five types of energy: coal, electricity, oil, natural gas and renewable energy sources.
French: La consommation intérieure brute d'énergie est calculée comme la somme de la consommation intérieure brute de cinq types d'énergie: charbon, électricité, pétrole, gaz naturel et sources d'énergie renouvelables.
English: In 1831 he introduced his fellow officer and Orcadian, Thomas Traill (1793–1859), to Catharine.
French: En 1831, il présente Thomas Traill (1793-1859), son compagnon d'armes et Orcadien comme lui, à Catharine.
English: The participants where appreciative of the opportunity to become informed about this initiative and offer their opinions and are looking forward to working with the DFO area representative on some of the local issues.
French: Les participants ont apprécié avoir la possibilité de se renseigner sur le projet de consultation et d'exprimer leurs opinions et ont dit avoir hâte de se pencher sur certaines questions d'intérêt local avec le MPO.
English: On the Icefields Parkway, winter snow removal should allow a tow truck to turn around at a campground entry.
French: Sur la promenade des Glaciers, l’enlèvement de la neige l’hiver devrait être fait de façon à ce qu’un camion de remorquage puisse faire demi-tour dans une entrée de terrain de camping.
English: GRRF took note of the decision of WP.29 taken at its one-hundred-and thirty-third session (TRANS/WP.29/1016, para.
French: Le GRRF a pris note de la décision prise par le WP.29 à sa cent trente-troisième session (TRANS/WP.29/1016, par.
English: The quest for surrogates of viruses in drinking water has been the focus of recent studies.
French: Des études récentes se sont concentrées sur la recherche de substituts des virus dans l’eau potable.
English: In such a case, the whole treaty or the provisions to which the reservation related would not apply in the relations between the reserving and the objecting States.
French: Dans un tel cas, l'ensemble du traité ou les dispositions sur lesquelles portait la réserve ne s'appliqueraient pas dans les relations entre l'État réservataire et l'État objectant.
English: Urquhart, Anthony Morse Article also available en français
French: Urquhart, Anthony Morse Version anglaise de cet article
English: RECOMMENDATION 14. That Health Canada, in consultation with First Nations and Inuit communities, develop and implement formal evaluation plans for the community health programs, including the transfer initiative, and the Non-Insured Health Benefits program.
French: RECOMMANDATION 14 Que Santé Canada, en consultation avec les Premières nations et les communautés inuites, élabore et mette en oeuvre un plan d’évaluation officiel pour les Programmes de santé communautaire, y compris l’initiative de transfert, et le programme des Services de santé non assurés.
English: It should not be worn while scuba diving.
French: Elle ne peut pas être portée pour pratiquer la plongée sous-marine.
English: The leaf, stem, and stripe rust resistant line (Z4) carries an added group 7 chromosome.
French: La lignée résistante aux trois rouilles (Z4) porte un chromosome additionnel du groupe 7.
English: Airports are naturally attractive areas to many species of birds because the wide open, short grass areas provide the basic elements of security from predators and humans, a place to nest and loaf (just generally sit about) and access to food and water sources.
French: En effet, c'est là qu'elles trouvent de grands espaces dégagés, des terrains gazonnés (où les oiseaux peuvent se poser en toute sécurité et être à l'abri des prédateurs et des humains), des lieux de nidification et de repos d'où il est facile d'obtenir de la nourriture et de l'eau.
English: Until quite recently it had also been believed that technology and modern industrial development would allow the world to cease to worry about the laws of nature.
French: Récemment encore, on croyait que la technologie et le développement industriel moderne permettraient au monde de ne plus se préoccuper des lois de la nature.
English: Click on the pre-owned vehicle of your choice to see pictures and specifications, or contact us .
French: Pour voir les caractéristiques ainsi que les photos d’un véhicule d’occasion, cliquez sur celui de votre choix ou communiquez avec nous .
English: Roundtable Member Corresponding Member Corporate Member Honorary Member Application Form
French: La structure d'adhésion
English: At the average exchange rate for the months of January through March 2008 (0.674), the approved budget in euro terms is reduced from EUR 41.2 million to EUR 36.4 million - a shortfall of EUR 4.8 8 million, or 11.6 per cent.
French: Au taux de change moyen pour le premier trimestre de 2008 (0,674), la valeur en euros du budget approuvé passe de 41,2 millions à 36,4 millions d'euros, ce qui représente un écart de 4,8 millions d'euros, soit 11,6 % de moins.
English: As discussed in Section II , there are a number of areas of IP law and policy deserving of further academic research and study in these respects.
French: Comme nous le verrons à la section II, il y a plusieurs domaines du droit et des politiques en matière de PI qui gagneraient à faire l'objet de recherches et d'études universitaires plus approfondies à ces égards.
English: Provisional agenda and documentation for the session of the Committee to be held in the year 2001
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session du Comité qui aura lieu en 2001
English: Schedule 3. To obtain more details on which activities have to be declared and quantity thresholds in Schedule 3 Declarations, click on this link:
French: Tableau 3 Pour avoir des précisions sur le contenu de la déclaration sur les produits du tableau 3, cliquez sur le lien suivant :
English: Facing a paradox At the time Ríos was doing his research, plant breeding in Cuba relied on imported fertilizers, petroleum, and other agricultural inputs to improve yields.
French: Confronté à un paradoxe À l’époque où Ríos faisait ses recherches, la sélection végétale cubaine était tributaire d’engrais, de pétrole et d’autres facteurs agricoles de l’étranger pour améliorer la production.
English: The password provides authentication for 136 e-Government services.
French: Le mot de passe fournit une authentification donnant accès à 136 services gouvernementaux électroniques.
English: 6 Concerns about the model addressing the real risk
French: 6 Préoccupations sur le fait que le modèle aborde ou non les risques réels.
English: 5.4.2 Opportunities for SMEs in the electronic market Expanding the market is one of the main reasons for SMEs to start using electronic commerce.
French: L’aide en ligne peut contribuer à réduire le coût du service après-vente tout en accroissant la qualité du service.
English: Discover the Weinebrugge hotel, where life is beautiful, so close to everything and yet in a quiet, relaxing and green environment.
French: Découvrez l’hôtel Weinebrugge, là où la vie est belle, à proximité de tout et pourtant dans un cadre tranquille, relaxant et verdoyant.
English: • Stakeholders consulted as part of the formative evaluation were generally very satisfied with the quality of programming provided by the Centre, although First Nations, Francophones and artists have expressed some dissatisfaction about the Centre’s outreach and programming choices;63
French: • Les intervenants partenaires consultés dans le cadre de l’évaluation formative étaient généralement très satisfaits de la qualité de la programmation proposée par le Centre, quoique les Premières nations Autocht ones, les Francophones et les artistes aient exprimé un certain mécontentement à l’égard des choix rattachés à la programmation et au rayonnement du Centre63
English: Following the elections in 2000-2001, the number of women deputies in the legislature more than doubled (from 4.5 per cent to 10.3 per cent).
French: À l'issue des élections de 2000-2001, la proportion des femmes-députées à la Chambre des représentants de l'Assemblée nationale a plus que doublé (cantre 4,5 %).
English: This picture let you compare the sizes of these two models.
French: Cette photo permet d'apprécier la différence de taille entre les deux guitares.
English: [154] In 2002 and early 2003, Canada Post management in the Vancouver and Victoria region received notice from Ottawa that the Victoria plant was overstaffed.
French: [154] En 2002 et au début 2003, la direction de Postes Canada dans la région de Vancouver et de Victoria a reçu un avis d'Ottawa faisant savoir qu'il y avait trop d'employés au Centre de Victoria.
English: It applies critical analysis to four case studies using social franchising techniques for youth, including how friendly the services were to youth. Lessons learned, observations, and conclusions provide insights for those considering working with the private sector to develop youth-friendly services.
French: De même, le fait de prodiguer des services préventifs essentiels en dehors des dispensaires, qu'il s'agisse par exemple de distribuer des préservatifs masculins et féminins, des contraceptifs oraux combinés (COC) et des pilules contraceptives d'urgence (PCU), pourrait contribuer à satisfaire la demande des adolescents et à améliorer l'utilisation des services.
English: Come and experience the city's most unique accommodation experience… Delta Montréal Hotel's 456 generously-sized guest rooms have an inimitable layout, most with a private balcony.
French: Vivez une expérience unique dans un hôtel à l'hébergement incomparable…Le Delta Montréal vous offre 456 chambres spacieuses au design inimitable et la plupart avec balcon privé.