ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CT-133 testing occurred without incident resulting in the approval of the ARAD installation on all T-Bird ejection seats by the Director of Technical Airworthiness. Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron (ATESS) in Trenton made installation kits, under contract with AERO, with the ARAD installation on all the ejection seats performed at the Squadrons operating the aircraft.
French: Les essais du CT-133 se sont déroulés sans incident, et le directeur de la Navigabilité technique a approuvé l’installation de l’ARAD sur tous les sièges éjectables du T-Bird, Les trousses d’installation ont été fournies par l’Escadron de soutien technique des télécommunications et des moyens aérospatiaux (ESGTA) de Trenton, en vertu d’un contrat avec AERO.
English: With a view to improving the scientific and technological development system and its efficiency, a working group, established by decree of the Prime Minister of the Republic of Lithuania on 14 May 1999, prepared and submitted to the Government of the Republic of Lithuania a draft White Paper on Lithuanian Science and Technology, which will serve as the basis for the development of the Scientific and Technological Development Strategy for 2000-2005.
French: Afin d'améliorer le système de recherche-développement dans les domaines scientifique et technologique ainsi que son efficacité, un groupe de travail créé par décret du Premier Ministre le 14 mai 1999 a préparé et soumis au gouvernement un projet de Livre blanc sur la science et la technologie qui servira de base à l'élaboration de la Stratégie de développement scientifique et technologique pour 2001-2005.
English: The novel compounds [Me4N][MeCO2{B(C6F5)3}] and [Me4N][MeCO2{B(C6F5)3}2] are prepared and characterized spectroscopically and crystallographically.
French: On a préparé les nouveaux composés [Me4N][MeCO2{B(C6F5)3}] et [Me4N][MeCO2{B(C6F5)3}2] et on les a caractérisés sur des bases spectroscopiques et cristallographiques.
English: Enhanced Textile Placement Network ** Free to Job Seekers to Post Resumes, Free Access to Members! ** The Textile Placement Network has now been enhanced to offer services to both textile industry job seekers and employers.
French: Réseau de placement textile amélioré ** Affichage GRATUIT des cv pour chercheurs d'emploi, accès GRATUIT aux membres ! ** Le Réseau de placement textile est maintenant amélioré afin de desservir tant les chercheurs d'emploi que les employeurs de l'industrie du textile.
English: Canada will pursue the matter with the state's governor-elect early in the new year.
French: Le Canada continuera à suivre l'affaire avec le gouverneur de l'État nouvellement élu au début de l'année prochaine.
English: The aim of our activity is to provide extensive solutions across the scope of project development, construction and servicing of swimming pools, wellness & SPA facilities.
French: L’essentiel de son activité, c’est la fourniture de solutions complexes en matière de projets, de construction et d’entretien des installations de Wellness & SPA et des piscines.
English: Paris based artist Dominique Blais, member of Glassbox, presents his first solo-show at the gallery.
French: Dominique Blais vit et travaille à Paris, membre de Glassbox, il présente son projet solo.
English: Most traditional practices are founded on customs or local religions such as animism.
French: Il reste entendu que la plupart des pratiques traditionnelles ont pour fondement les coutumes ou les religions locales tel que l'animisme.
English: • delete the names of candidates who do not consent to the medical, security or reliability check examination or investigation, those who refuse to provide information or documentation required for the confirmation of a condition of employment and those who fail to meet such conditions;
French: • supprimer d'une liste d'admissibilité les noms des candidats et des candidates qui refusent de se soumettre à l'examen médical, à la vérification de fiabilité ou l'autorisation de sécurité; qui refusent de fournir les renseignements ou les documents nécessaires à la confirmation d'une condition d'emploi, ou qui ne remplissent pas les conditions d'emploi;
English: MB consumption Article 5
French: Niveaux de référence des pays non visés à l'article 5
English: 2002-2003 Expenditures $188.1M $59.4M Operating Capital $21M $2.5M SERVICE LINE Strategic Objectives 4:
French: Exploitation 188,1 M$ 59,4 M$ Capital 21 M$ 2,5 M$ GAMMES DE SERVICES Objectifs stratégiques 4 :
English: Construction of the physical facilities is well advanced and several pieces of equipment are on hand.
French: La construction des installations progresse bien et plusieurs pièces d'équipement majeures ont été achetées.
English: 3.2 National Organizations 3.2.1 Prospectors and Developers Association of Canada The Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) represents the interests of the mineral exploration and development industry.
French: 3.2 Organismes nationaux 3.2.1 Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs L’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) représente les intérêts de l’industrie de l’exploration et de l’exploitation minières.
English: And we have to give property title to those who own those lands and those houses.
French: Il suffit de mettre un titre de propriété à la disposition des propriétaires de ces terres et de ces maisons.
English: However, the situation of global sustainable development was still rather grim.
French: Toutefois, la situation du développement durable au niveau mondial reste préoccupante.
English: (3) B and D of the operative paragraph, I.C.J.
French: 3) B et D du dispositif, C.I.J.
English: A good starting point for additional information on the transition strategy is the Environment Canada website at www.ec.gc.ca/ozone/mdi.
French: Une bonne façon de se renseigner davantage sur la stratégie de transition est de consulter le site internet d’Environnement Canada (www.ec.gc.ca/ozone/mdi).
English: Employee’s name and address Enter the worker’s name and address, including the province or territory, and postal code.
French: Nom de l’employeur Inscrivez le nom commercial (raison sociale) de votre entreprise.
English: The proposal now before this House does not go far enough to resolve the problem at European level.
French: La proposition présentée devant le Parlement ne va pas assez loin pour permettre de résoudre le problème au niveau européen.
English: On behalf of my group, and of my colleague Mr Eisma who is not able to be present here tonight, I would like to draw attention to the following points.
French: Au nom de mon groupe, ainsi qu'au nom de mon collègue Eisma qui n'a pas pu être présent ici ce soir, j'aimerais m'étendre sur les points suivants.
English: Under Licence No. 030123, Versatile Helicopters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 030123, Versatile Helicopters Ltd.
English: • Following lengthy negotiations, the parties signed an Agreement-in-Principle on June 21, 1998.
French: • À la suite de longues négociations, les parties ont signé une entente de principe le 21 juin 1998.
English: Observations are comments published in the CEACR annual report — produced in English, French and Spanish — which is submitted to the International Labour Conference.
French: Les observations sont consignées dans le rapport annuel de la Commission à la Conférence internationale du Travail qui paraît en langues anglaise, espagnole et française.
English: Many of the specific rights referred to in the Charter would touch on correctional authority: freedom of association, the right to vote, mobility rights, the right to life, liberty and security of the person, security against unreasonable search and seizure, and freedom from cruel and unusual treatment or punishment.
French: Nombreux sont les droits spécifiques énoncés dans la Charte qui peuvent affecter l’autorité correctionnelle : liberté d’association, droit de vote, liberté de circulation et d’établissement, droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, protection contre les fouilles, les perquisitions et les saisies abusives et protection contre les traitements ou peines cruels et inusités.
English: 3.6 Sample conditions: Mass 22.6 g
French: 3.6 Conditions: Masse de l'échantillon 22,6 g
English: Farmers throughout Europe are asking where do we go from here; what do we do and what have we done wrong?
French: Les agriculteurs européens nous demandent où ils vont, ce qu'ils font et ce qu'ils ont fait de mal.
English: In another example, the Alliance for Cellular Signaling will develop software for a virtual cell that will allow scientists to perform simulated experiments completely on their computers.
French: Autre exemple, l'Alliance for Cellular Signaling mettra au point une cellule virtuelle qui permettra aux scientifiques de faire des expériences par simulation informatique.
English: Feria Internacional de la Alimentación Rosario 2005 May 11-14, 2005 Predio Ferial Parque de la Independencia Rosario, Argentina Consorcio Ferial Rosario Av.
French: Feria Internacional de la Alimentacion Rosario 2005 11 au 14 mai 2005 Predio Ferial Parque de la Independencia Rosario, Argentina Consorcio Ferial Rosario Av.
English: • T3011 Application for Designation as Associated Charities
French: • T3011 Demande de désignation d'organismes de bienfaisance associés
English: Their task is to scrutinize the transactions, drawing on their skills in the areas of finance and police investigation.
French: Ces équipes effectuent une analyse extrêmement détaillée des opérations communiquées en s'appuyant sur leur expertise en matière financière et d'enquête policière.
English: Statement of Distinguishing Features The work requires planning and administering the active and preventive dental treatment and dental health education activities directed primarily towards the Native population in the Inuvik Zone, and providing full dental diagnostic and treatment services as a general dental practitioner to the population.
French: Entre autres, calculer la valeur des services dentaires fournis aux patients non indigents et établir des factures pour ces patients; recommander le nouveau matériel dentaire à acheter pour les installations d'hygiène de la zone; et servir au sein des jurys de sélection pour recruter le personnel dentaire.
English: The priorities include an examination and implementation of our duties with regard to international conventions and recommendations, first and foremost the Convention of the Rights of the Child and its Optional Protocols, secondly, the Council of Europe's recommendation Rec(2006)19 on positive parenting and, thirdly, the important new Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse of 2007.
French: Les priorités sont notamment d'examiner et de mettre en œuvre nos obligations aux termes des conventions et recommandations internationales : premièrement, la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs; deuxièmement, la recommandation Rec(2006)19 du Conseil de l'Europe relative aux politiques visant à soutenir une parentalité positive; et, troisièmement, l'importante Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels de 2007.
English: In addition, we should ask if additional steps are needed to further strengthen the current structure of international institutions and networks, particularly as they relate to the objective of increased and more equitable world economic growth.
French: Il convient aussi de se demander s'il faut prendre des mesures supplémentaires pour renforcer encore davantage l'ensemble d'institutions et de réseaux internationaux, en particulier dans l'optique de l'objectif d'une croissance économique mondiale accrue et plus équitable.
English: A security vulnerability in the iaxclient library could lead to the execution of arbitrary code by a remote attacker.
French: Une faille de sécurité dans la bibliothèque iaxclient pourrait conduire à l'exécution de code arbitraire par un assaillant distant.
English: Informal consultations on agenda item 20 (Strengthening of the coordination of
French: Consultations officieuses sur le point 20
English: These two reports are important because they are about ensuring that vehicles in Europe are improved.
French: Ces deux rapports sont importants parce qu’ils visent à améliorer les véhicules en Europe.
English: The SaguenayÑSt. Lawrence Marine Park, one of the motors of development of the region's tourism industry, drew some 410,000 visitors in the 1998 tourist season.
French: Le parc marin du Saguenay Saint-Laurent, un des moteurs du développement de l'industrie touristique de la région, a accueilli environ 410 000 visiteurs au cours de la saison touristique 1998.
English: Prague, Czech Republic June 12, 2007  STATEMENT OF CANADA I am honoured to appear before you on behalf of the Government of Canada to request observer membership in the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research.
French: • Je suis honoré de prendre la parole au nom du gouvernement du Canada pour demander le statut d'observateur au sein du Groupe de travail pour la coopération internationale en matière de sensibilisation, de commémoration et de recherche au sujet de l'Holocauste.
English: However, we have to point out that the military-political environment and current threats to security do not allow all States to take such a decision.
French: Nous devons cependant souligner que l'environnement politico-militaire et les menaces actuelles pour la sécurité ne permettent pas que tous les États puissent prendre une telle décision.
English: Election of other officers 17 4
French: Élection des autres membres du Bureau 17 4 C.
English: To protect Canadians from security threats emanating from terrorism, failed/failing states, weapons of mass destruction (WMD) and health pandemics Ongoing
French: Protéger les Canadiens des menaces émanant du terrorisme, d'États défaillants ou en voie de l'être, des armes de destruction massive et des pandémies En cours
English: He submits his emotions to the emotions of the others: among cheerful people he is cheerful as well, among angry he too is angry.
French: Il soumet ses émotions aux émotions des autres. Parmi les joyeux il est joyeux, parmi les méchants il est méchant.
English: Using data from a large lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) provenance test in British Columbia and the Yukon, Canada, a technique is presented that accounts for the effect of nonclimatic variation in GRFs.
French: À partir des données d’un test de provenance de pin tordu latifolié (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) de grande envergure en Colombie-Britannique et au Yukon, au Canada, nous présentons une technique qui tient compte de l’effet des variations non climatiques dans les FRC.
English: Switzerland welcomed the invitation extended by the authorities to the Special Rapporteur to visit Myanmar in accordance with his mandate.
French: La Suisse a noté avec satisfaction que les autorités du Myanmar avaient invité le Rapporteur spécial à se rendre dans le pays, conformément à son mandat.
English: In the "Rousseauist" conception, society invests the state and law with a central role.
French: La conception « rousseauiste » de la société confère à l’État et à la loi un rôle central.
English: • a detailed description of the steps, if any, that the complainant has taken to limit or mitigate any losses that, but for those actions, may have been associated with the government's breach or breaches of the applicable agreements;
French: • une description détaillée des mesures, le cas échéant, prises par la partie plaignante pour réduire ou minimiser ses pertes qui, n'eussent été ces mesures, auraient pu être associées à l'infraction du gouvernement aux accords applicables;
English: • Jaundice (in < 20% of patients) Abdominal Examination in Gallbladder Colic and Cholecystitis
French: • Ictère (chez moins de 20 % des patients) Examen de l'abdomen dans les cas de colique biliaire et de cholécystite
English: • increase efficiency and effectiveness of MCTS and search and rescue resources
French: • réduction des coûts de fonctionnement en diminuant la zone et la durée des recherches;
English: The Commission and Member States are participating in and supporting this work which is scheduled for finalisation by ICAO in 2007.
French: La Commission et les Etats membres participent et soutiennent ce travail dont la finalisation par l'OACI est prévue en 2007.
English: (b) Recommends that the Netherlands Antilles seek to ensure that the Convention is fully integrated into the curricula at all levels of the educational system, on all the islands.
French: b) Aux Antilles néerlandaises de s'efforcer de faire en sorte que la Convention soit pleinement intégrée dans les programmes d'études à tous les niveaux du système éducatif, sur toutes les îles.
English: This election will strengthen the democratic nature of our institution.
French: Cette élection renforcera la nature démocratique de notre institution.
English: • The House Administration launched the Heritage Collection Web site in the fall of 2005 to give Canadians easy access to authoritative information on the art, architecture and artefacts of Parliament.
French: • L’Administration de la Chambre a lancé un site Web sur la collection patrimoniale de la Chambre des communes à l’automne 2005 pour donner facilement accès aux Canadiens à de l’information digne de foi sur l’art, l’architecture et les artéfacts du Parlement.
English: 2.2 General licences are inapplicable for exports of MANPADS; each transfer is subject to an individual licensing decision. 2.3 Exporting governments will not make use of non-governmental brokers or brokering services when transferring MANPADS, unless specifically authorized to on behalf of the government.
French: Conditions de contrôle et critères d’évaluation 2.1 Les décisions d’autoriser l’exportation de MANPADS seront prises par les autorités compétentes du gouvernement exportateur à un échelon élevé et seulement en faveur de gouvernements étrangers ou d’agents expressément autorisés à agir au nom d’un gouvernement après présentation d’un certificat officiel d’utilisateur final, certifié par le gouvernement du pays destinataire.
English: D04H (2) In this subclass: – some of the non-woven fabrics can also be regarded as "layered products" within the meaning of subclass B32B, and further classification in that subclass should be considered in accordance with the notes thereto; – in cases where the making of non-woven fabrics involves the use of particular chemical compounds or compositions, e.g. for treating or bonding fibres, filaments, or yarns, further classification in other appropriate subclasses should also be considered.
French: Dans la présente sous-classe: – quelques-uns de ces non-tissés peuvent également être considérés comme des "stratifiés" dans le sens de la sous-classe B32B et un autre classement dans ladite sous-classe doit être considéré en relation avec les notes qui s’y rapportent; – dans le cas où la fabrication de ces articles nécessite l’emploi de composés chimiques particuliers ou compositions, p.ex. pour traiter ou lier les fibres, filaments ou fils, il y aurait lieu de considérer également un autre classement dans d’autres sous-classes appropriées.
English: Decerebrated animals gave identical responses to those of anesthetized muskrats.
French: Les animaux décérébrés ont les mêmes réactions que les rats musqués anesthésiés.
English: In the absence of arguments from the State party to the effect that domestic remedies had not in fact been exhausted, it follows that the Committee is not precluded from article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol from consideration of the communication.
French: En l'absence d'arguments de l'État partie qui tendraient à montrer que les recours internes n'ont en fait pas été épuisés, il s'ensuit que le Comité n'est pas empêché d'examiner la communication par les dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Without prejudice to the specific rules contained in the individual definitions, the products not listed in points 1-45b of Annex II may: (a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human consumption; (b) contain added ethyl alcohol of PE 378.844v01-00
French: Sans préjudice des règles particulières contenues dans chacune des définitions, les produits ne relevant pas des points 1 à 45 ter de l'annexe II: a) peuvent être obtenus à partir de tout produit agricole mentionné à l'annexe I du AM\633686FR.doc
English: National Election for the Rights of Youth It's Your Voice:
French: Élection nationale sur les droits des jeunes L'opération Exprime-toi :
English: The drug substance specifications are considered satisfactory.
French: Les spécifications de la substance médicamenteuse sont considérées comme satisfaisantes.
English: The total area within the 25 NEF contour for 1988 and 1990 was 200 and 180 square kilometres respectively.
French: Premièrement, dans les deux scénarios le nombre de grands avions à réaction responsables d’une grande partie du bruit demeure le même.
English: Impact of Changes in Assumptions on GHG Emissions for 2010 Buildings Transportation Electricity Refineries Oil and Gas Industry Industry Total GHG Emissions Changes 10 15 6 21 9 -5 57
French: Impact des changements des hypothèses sur les émissions de GES pour 2010 Bâtiments Transports Électricité Raffineries Ind. pétr. et gaz Industrie Total des émissions de GES Changements 10 15 6 21 9 -5 57
English: Enhance efforts in negotiations in order to find peaceful and prompt solution for either the return or resettlement of people living in refugee camps, with particular attention to children and reunification with their families;
French: a) D'intensifier les négociations visant à trouver une solution rapide et pacifique permettant soit le retour soit la réinstallation des personnes vivant dans des camps de réfugiés, en mettant l'accent sur les enfants et leur réunification avec leur famille;
English: The representatives of the inhabitants found that the study came too early to reflect properly the long-term effects of exposure to the antennae’s emissions.
French: Les représentants des habitants considèrent que l’étude a été réalisée trop tôt pour prendre dûment en compte les effets à long terme de l’exposition aux radiations électromagnétiques.
English: However, there has been an improvement on the documents subscale in the performance of high-achieving pupils, but not enough to lift overall achievement.
French: Une amélioration des performances a toutefois été observée dans le sous-domaine des documents pour les élèves les plus brillants, mais elle n'a pas été suffisante pour élever le niveau de performance global.
English: She certainly did not expect that to do so, she would have to provide the airline that misplaced it with her SIN, her date of birth, and her occupation on the baggage claim form.
French: Nous craignons même que le fait de se fier à une fonction de fermeture automatique après 15 minutes d’attente amènerait les employés à s’en contenter et qu’ils seraient moins portés à clore la session manuellement.
English: Public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system (
French: La radiodiffusion de service public à l'ère du numérique: l'avenir du système double (
English: Continuous Employment, Continuous Service and Continuous/Discontinuous Service
French: Emploi continu, service continu et service continu ou discontinu
English: Qinghaosu gave monkeys and mice 100% resistance to malaria parasites, and in 1973, clinical trails verified its efficacy; a new antimalarial drug had appeared.
French: Qinghaosu conférait aux singes et aux souris une résistance de 100% aux parasites du paludisme et son efficacité a été confirmée par des essais cliniques en 1973, donnant naissance à un nouveau produit antipaludéen.
English: The instrument is recommended to the Assembly for adoption in the form of a draft decision.
French: Il est recommandé pour adoption à l'Assemblée sous forme de projet de décision.