ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is the best in the business and on top of the world, until he is fired by the cruiseline.
French: Avec ses spectacles uniques, ses marionnettes sublimes et ses prouesses techniques et théâtrales, cette grande fi gure de la scène canadienne est un maître du genre. Il nous donne une fois de plus la pleine mesure de son talent avec sa plus récente création, BILLY TWINKLE, Requiem for a Golden Boy.
English: Bakhadir Ruzmetov reportedly may also face the death penalty.
French: Bakhadir Ruzmetov risquerait lui aussi la peine de mort.
English: Turkey*, Uruguay, Yemen*, Yugoslavia*: draft resolution
French: Uruguay, Yémen* et Yougoslavie*: projet de résolution
English: Digital and online security measures should also be put in place whenever possible.
French: Il faudrait aussi mettre en place chaque fois que possible des mesures de sécurité numériques et en ligne.
English: EMISSION FACTORS TABLE A13-7:
French: COEFFICIENTS D'ÉMISSION TABLEAU A13-7 :
English: "Memorandum for Record—Conference of Defence Associations and Reserves 2000, Toronto, May 2, 2000." Email from Executive Director CDA to mailing list, June 4, 2000.
French: « Note pour les dossiers, Conférence des Associations de la Défense et Réserve 2000, Toronto, 2 mai 2000 », Courriel du directeur général, CAD, liste de destinataires, 4 juin 2000.
English: Outremont Alexandre Amirizian (Canadian Action Party) Romain Angeles (Independent) Mahmood Raza Baig (Independent) Jocelyn Coulon (Liberal Party of Canada) Gilles Duguay (Conservative Party of Canada) Jean-Paul Gilson (Bloc Québécois) François Yo Gourd (neorhino.ca) Jocelyne Leduc (Independent) Régent Millette (Independent) Thomas Mulcair (New Democratic Party) François Pilon (Green Party of Canada) John C. Turmel (Independent) Roberval–Lac-Saint-Jean Jean-Luc Boily (Green Party of Canada) Louise Boulanger (Liberal Party of Canada) Éric Dubois (New Democratic Party) Céline Houde (Bloc Québécois) Denis Lebel (Conservative Party of Canada) Saint-Hyacinthe–Bagot Bernard Barré (Conservative Party of Canada) Jean Caumartin (Liberal Party of Canada) Brigitte Sansoucy (New Democratic Party) Michel St-Onge (Canadian Action Party) Jacques Tétreault (Green Party of Canada) Ève-Mary Thaï Thi Lac (Bloc Québécois) Christian Willie Vanasse (neorhino.ca) The list of confirmed candidates is distributed to Canadian high commissions, embassies and consulates for electors abroad voting by special mail-in ballot.
French: Outremont Alexandre Amirizian (Parti action canadienne) Romain Angeles (Indépendant) Mahmood Raza Baig (Indépendant) Jocelyn Coulon (Parti libéral du Canada) Gilles Duguay (Parti conservateur du Canada) Jean-Paul Gilson (Bloc Québécois) François Yo Gourd (neorhino.ca) Jocelyne Leduc (Indépendant) Régent Millette (Indépendant) Thomas Mulcair (Nouveau Parti démocratique) François Pilon (Le Parti Vert du Canada) John C. Turmel (Indépendant) Roberval–Lac-Saint-Jean Jean-Luc Boily (Le Parti Vert du Canada) Louise Boulanger (Parti libéral du Canada) Éric Dubois (Nouveau Parti démocratique) Céline Houde (Bloc Québécois) Denis Lebel (Parti conservateur du Canada) Saint-Hyacinthe–Bagot Bernard Barré (Parti conservateur du Canada) Jean Caumartin (Parti libéral du Canada) Brigitte Sansoucy (Nouveau Parti démocratique) Michel St-Onge (Parti action canadienne) Jacques Tétreault (Le Parti Vert du Canada) Ève-Mary Thaï Thi Lac (Bloc Québécois) Christian Willie Vanasse (neorhino.ca) La liste des candidats confirmés est distribuée aux hauts-commissariats, aux ambassades et aux consulats du Canada pour les électeurs qui votent par bulletin spécial à l'étranger.
English: Pardoned Records will be released only to individuals entitled to these records under the Privacy Act or with the approval of the Solicitor General of Canada. Class of Individuals:
French: Ce fichier est désigné par le gouverneur en conseil comme étant une banque de données qui est exemptée et ce conforme à l'article 18(1) de la Loi sur les renseignements personnels basé sur l'article 22 de la loi.
English: In 2001, 77 universities and university-affiliated hospitals reported to Statistics Canada that they were actively facilitating the transfer of technology and were collectively investing more than $30 million in operational expenditures, research parks and business incubators.
French: En 2001, Statistique Canada a recensé 77 universités et hôpitaux affiliés qui favorisaient activement le transfert de la technologie par le biais d’investissements sans cesse croissants totalisant plus de 30 millions de dollars au titre des dépenses de fonctionnement, des parcs scientifiques et des incubateurs d’entreprises.
English: Learning how to structure and illustrate a presentation. Effective public speaking.
French: Techniques pour apprendre à structurer et à illustrer une présentation et pour maîtriser la prise de parole en public.
English: As far as qualified medical staff are concerned:
French: En ce qui concerne le personnel médical qualifié:
English: For the 11 EIT Parties in this period, agriculture showed the greatest decrease (51 per cent), closely followed by fugitive emissions (49 per cent) and then the waste sector (17 per cent).
French: Pour les 11 Parties en transition, c'est l'agriculture qui a affiché pendant cette période la diminution la plus sensible (51 %), suivie de près par les émissions fugitives (49 %), puis par le secteur des déchets (17 %).
English: The same procedure shall be applied on the closing day of the open position, regardless of whether or not delivery takes place.
French: La même procédure est applicable le jour de clôture de la position ouverte, que la livraison ait lieu ou non.
English: For example, producers should be compensated for implementing practices that protect species at risk.
French: Ainsi, les producteurs doivent être indemnisés quand ils adoptent des pratiques visant à protéger les espèces en péril.
English: Alas, my country does not only have the dubious honour of being known as a transit country for drugs, it is now also building itself a reputation for producing synthetic drugs.
French: Hélas, mon pays n'a pas seulement l'honneur douteux d'être réputé être la plaque tournante de la drogue mais nous nous faisons maintenant aussi une réputation en matière de production de drogues de synthèse.
English: *if you are running late for an appointment, please be sure to call us before your scheduled time.
French: *En cas de retard, veuillez nous contacter avant l’heure de votre rendez-vous.
English: The issue they selected is an issue which truly concerns us all, an issue on which, even without the signatures, the Commission should take an initiative.
French: La problématique dont ils se sont emparés nous concerne tous et il s'agit d'une question dont la Commission devrait se saisir, indépendamment des signatures.
English: Our Property Management Services start simply as local key holding in case of emergencies, takes care of all your maintenance issues, and can provide all the services you need to run your property commercially.
French: Services de gestion : d'un simple dépôt de vos clés dans nos locaux pour pouvoir intervenir en cas d'urgence, à la gestion de vos soucis quotidiens de maintenance. Nous pouvons également vous aider à gérer commercialement votre bien immobilier.
English: 2.2 Certification Certification of Radiation Safety Officers and Exposure Device Operators Amendments were introduced to the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations, which will impose certification requirements for radiation safety officers in Class II nuclear facilities.
French: 2.2 Accréditation Accréditation des responsables de la radioprotection et des opérateurs d’appareils d’exposition Des modifications ont été apportées au Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II, qui imposeront des exigences d’accréditation aux responsables de la radioprotection des installations nucléaires de catégorie II.
English: In so doing, he must make judgment calls as delegations often argue in favour of candidates from their own country, or from their region.
French: Ce faisait, il doit faire preuve d'un grand discernement, car les délégués appuient souvent la candidature des personnes provenant de leur propre pays ou région.
English: Le déclin et la reconstitution des populations de balbuzards dans le bassin des Grands Lacs.
French: The Fall and Rise of Osprey Populations in the Great Lakes Basin.
English: Mr. Purevjav (Mongolia) expressed concern that, notwithstanding the political commitments made during the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, no decisive breakthrough had been made in achieving that objective.
French: M. Purevjav (Mongolie) se déclare préoccupé par le fait que, malgré les engagements politiques pris pendant la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, il n'a pas été fait d'avancées décisives sur la voie de la réalisation de cet objectif.
English: Breakfast on the terrace overlooking the city, sea and mountains.
French: l'hôtel en lui même est un bel édifice, très beau cadre, magnifique vue sur Malaga son port, le Cathédrale, les jardins, l' Alcazaba. C'est un bel endroit pour se reposer, ne rien faire à part faire quelques brasses dans la piscine pour se rafraîchir.
English: Proposals must be submitted to MAPAQ.
French: Les projets doivent être soumis au ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec.
English: We want international organizations, regimes and treaties to be effective in confronting threats to international peace and security.
French: Nous voulons que les organisations internationales, les régimes et les traités soient en mesure de répondre aux menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: There is undoubtedly a need for a European agency, and we therefore hope that the Bilbao agency, which already exists, will become truly operational.
French: Certes, nous devons nous doter structurellement d'une agence européenne. En ce sens, nous souhaitons que le bureau existant de Bilbao puisse devenir effectivement opérationnel.
English: In order to monitor responsible and healthy reproductive behaviour among teenagers, the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators selected the age-specific fertility rate of women 15-19 years old as a proxy of the adolescent birth rate.
French: Pour permettre le suivi des comportements responsables et sains en matière de procréation chez les adolescents, le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement a sélectionné le taux de fécondité spécifique par âge, pour le groupe de 15 à 19 ans comme indicateur supplétif du taux de natalité chez les adolescentes.
English: Students wishing to learn French as a second language may enter the Immersion program in Kindergarten or Grade 1. In some school divisions, a limited number may enter in Grade 4.
French: L'élève désireux d'apprendre le français comme deuxième langue peut accéder au programme d'immersion à deux points d'entrée, c'est-à-dire à la maternelle ou la première année et à la quatrième année dans certaines divisions scolaires à nombre limité.
English: In 1990, as one of five special operating agencies, we were granted specific administrative, operational and fiscal responsibilities. We began to operate like a private business.
French: En 1990, à titre de l’un des cinq organismes de service spécial, nous avons reçu des responsabilités administratives, fonctionnelles et fiscales précises, et avons dès lors commencé à fonctionner comme une entreprise privée.
English: Agriculture The main issues for agriculture relate to the CAP reform, the ability of the EU to meet demand for raw biomass through domestic cultivation, and the impact caused by the shift to biofuels on global food markets.
French: Énergie À l’heure actuelle, le secteur des transports de l’UE compte sur le pétrole pour répondre à 98 % de ses besoins, ce qui témoigne de la grande nécessité de diversifier ses sources d’énergie.
English: The report finds (as does the Green Paper) that there are still countries which are not following the rules for tenders for public procurement.
French: Le rapport constate - à l'instar du Livre vert - que certains pays ne respectent toujours pas les règles en matière d'appels d'offres pour les marchés publics.
English: They have signed the accession agreement, and we have sent signals to Romania and Bulgaria to the effect that they are doing a good job and that, if they continue to work hard, they will also become members in accordance with the timetable.
French: Ces pays ont signé l’accord d’adhésion et nous leur avons envoyé des signaux selon lesquels ils avançaient dans la bonne voie et que, s’ils continuaient à bien travailler, ils deviendraient membres selon le calendrier établi.
English: Tea Oral 80001057 Phyto Vie VALÉRIANE Capsules
French: Tisane en vrac Orale 80001057 Phyto Vie VALÉRIANE Capsules
English: I now call to the podium Ms. Shulamith Koenig.
French: J'appelle maintenant à la tribune Mme Shulamith Koenig.
English: For further details, please refer to: europa.eu.int/comm/food
French: Pour obtenir d'autres renseignements à ce sujet, consulter le site suivant : europa.eu.int/comm/food
English: Conducting research in other countries can be challenging.
French: A l'étranger, la recherche peut tenir de la gageure.
English: He was awarded only 2/3 marks for an answer which he felt was complete:
French: On lui a attribué la note de 2/3 pour sa réponse, qui, selon lui, était complète :
English: “Be used by terrorist organizations claiming to be legally constituted;
French: • Être utilisées par les organisations terroristes voulant se faire passer pour des organisations légalement constituées;
English: They encompass examinations and counselling on effective family planning, the use of contraceptives, the prevention of sexually transmitted infections and consequential infertility.
French: Il s'agit de consultations et de conseils en matière de planification familiale efficace, d'utilisation des moyens contraceptifs, de prévention des maladies sexuellement transmissibles et de la stérilité pouvant en résulter.
English: Estimates of the proportion of the country still forested in 1997 vary between 10 and 20%, that is, between some 3.3 million and 6.6 million ha.
French: De plus, d'autres provinces, telle celle de Dac Lac, semblent aussi subir une coupe en règle de leurs arbres, sans doute plus prononcée encore.
English:    Mr President, before moving on to the vote on the joint motions for resolutions on Iraq signed by five political groups, I would like to point out that there has been an error on the part of the services of the sitting who have omitted three references which were part of the compromise resolution.
French:    - Monsieur le Président, avant de passer aux votes sur les propositions de résolution commune sur l’Irak, signées par cinq groupes politiques, permettez-moi de signaler que les services compétents ont commis une erreur en omettant trois références qui faisaient partie intégrante de la résolution de compromis.
English: Other countries are not immune to such initiatives.
French: D'autres pays ne sont pas à l'abri de telles initiatives.
English: Lastly, Madam President, we want to see a reform of the Treaty so that Parliament, in relation to the third pillar, also has full access to justice by means of repeal in the event of regulations and acts which do not conform.
French: Nous voudrions enfin, Madame la Présidente, que le Traité soit réformé pour que le Parlement, dans le cadre du troisième pilier, puisse faire appel librement à la justice en utilisant le recours en annulation dans le cas de règlements ou d'actes non conformes.
English: In view of the wide range of measures that were needed for a global economic recovery, the following should be given priority: continuing international coordination of fiscal stimulus measures, restoring the functioning of the credit markets and facilitating the flow of lending, ensuring consistency of fiscal measures with longer-term measures, and avoiding all forms of protectionism.
French: Vu la large gamme de mesures nécessaires pour relancer l'économie mondiale, la priorité devrait être accordée aux suivantes : poursuivre la coordination des mesures de relance budgétaire, restaurer le fonctionnement des marchés du crédit et faciliter les flux des prêts, assurer la cohérence entre les mesures fiscales et les mesures à long terme et éviter toute forme de protectionnisme.
English: Environment Canada, in cooperation with Health Canada and Public Works and Government Services Canada, is promoting the implementation of Corporate Smog Action Plans by federal departments and agencies in Ontario.
French: Environnement Canada, de concert avec Santé Canada et Travaux publics et services gouvernementaux Canada, fait la promotion de la mise en oeuvre de plans d'action ministériels concernant le smog auprès des ministères et organismes fédéraux de l'Ontario.
English: Policy debates on and activities aiming at the involvement 14 15
French: On devrait encourager les débats et activités destinés à associer le secteur privé, afin de mobiliser de façon 14 15
English: In Year 1, the gap financier is comprised of a CEO, a financial analyst and an administrative assistant.
French: À l'année 1, le financier des crédits d'anticipation comprend un PDG, un analyste financier et un adjoint administratif.
English: All I can say is that I've always approached music with all the sincerity that it inspires in me, and in the most living way possible.
French: Certains détails sur le langage musical notamment. Je peux seulement dire que j'ai toujours abordé la musique avec toute la sincérité qu'elle suscitait en moi, de la manière la plus vivante possible.
English: The decline in incidence in the early 20th century had already begun prior to the introduction of effective antimicrobial agents, but common use of penicillin to treat symptomatic sore throat, may have contributed somewhat to the decline.
French: Les manifestations suivantes ne peuvent être classées comme des cas de SRC : • Titre d'anticorps contre la rubéole absent chez le nourrisson; ou
English: · The Tribunal has not been in a situation that has required the establishment of improvement teams; issues are addressed on an ongoing basis.
French: · Le Tribunal n’a pas été dans une situation exigeant l’intervention d’équipes d’amélioration; les problèmes sont abordés en continu.
English: Similarly, the Statute defines crimes against humanity to include torture, as well as “rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, or any other form of sexual violence of comparable gravity” when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population.
French: De même, le Statut inclut parmi les crimes contre l'humanité la torture ainsi que "le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée et toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable" lorsque ces actes sont commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile.
English: After qualifying as a member of the Royal College of Surgeons in 1807, Richardson enlisted in the Royal Navy.
French: Après s'être qualifié comme membre du Royal College of Surgeons en 1807, Richardson s'enrôle dans la Marine royale.
English: Notwithstanding paragraph 3 of this article, the carrier is liable for all or part of the loss, damage, or delay:
French: Nonobstant le paragraphe 3 du présent article, le transporteur est responsable de tout ou partie de la perte, du dommage ou du retard:
English: In this study, we investigated whether M. penetrans LAMPs have pathogenic potential by inducing apoptosis in mouse macrophages.
French: Dans cette étude, nous avons examiné si les LAMPs de M. penetrans avaient un potentiel pathogène en induisant l’apoptose de macrophages de souris.
English: Her Government had developed a plan of action to combat violence against women, and marriage was viewed as an aggravating circumstance that warranted a harsher penalty.
French: Le Gouvernement tunisien a élaboré un plan d'action pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, et le mariage est considéré comme une circonstance aggravante qui exige une peine plus sévère.
English: The Constitution of Thailand of 1997 places a strong emphasis on education.
French: La Constitution thaïlandaise de 1997 insiste tout particulièrement sur l'éducation.
English: EN
French: les catégories d'utilisations et d'expositions qu'il est prévu de promouvoir; h) une déclaration indiquant si le fabricant ou l'importateur est disposé à participer à un consortium conformément à l'article 10.
English: The observer from the International Atomic Energy Agency also attended.
French: L'observateur de l'Agence internationale de l'énergie atomique était également présent.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics No clinical pharmacokinetic (PK) studies were conducted as they are not normally necessary for vaccines.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Il n'y a eu aucune étude clinique de pharmacocinétique (PC), car il n'est normalement pas nécessaire d'effectuer de telles études dans le cas de vaccins.
English: Mr Wurtz commented that this proposal by Mr Solana needs to be debated and we agree entirely.
French: M. Wurtz a dit que cette proposition devait être débattue, nous sommes tout à fait d'accord.
English: The agenda of the Security Council, this very august body, and its debates of the forties, sixties, seventies and nineties bear witness to the lingering tragedy of Kashmir, where the era of foreign occupation and brutal repression has yet to end.
French: L'ordre du jour du Conseil de sécurité, cet auguste organe, et ses débats des années 40, 60, 70 et 90 témoignent de la tragédie qui se poursuit au Cachemire, où l'ère de l'occupation étrangère et de la répression brutale n'a pas encore pris fin.
English: Overall, 73% of product users purchased the product for over three years.
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
English: Security Council resolution 1325 (2000) is premised on the twin pillars of protection and empowerment.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité se fonde sur les deux piliers que sont la protection et l'autonomisation.
English: Another delegate suggested that some measure of `degree of integration' of a firm's economic activities could be used to supplement or replace the indicator on the value of imports versus exports.
French: Un autre représentant a proposé que l'on puisse mesurer, sous une forme ou sous une autre, le «degré d'intégration» des activités économiques d'une entreprise pour compléter ou remplacer l'indicateur de la valeur des importations par rapport aux exportations.
English: Old aspen mixedwood stands had the highest nonvascular species richness and the greatest diversity of woody substrates in each of the decay stages.
French: Les vieux peuplements mixtes de peupliers faux-tremble montrent la plus grande richesse en espèces non-vasculaires et la plus grande diversité en substrats ligneux pour chacune des classes de décomposition.
English: The challenge of giving and setting personal boundaries is the pivotal point that married chaplains have to negotiate in order to maintain a healthy balance between their professional and personal lives.
French: Pour que la vie professionnelle et la vie personnelle des aumôniers mariés soient en équilibre, ceux-ci doivent fixer des limites entre le don de soi exigé par leur vocation et la nécessité de prendre soin d’eux-mêmes.
English: (f) These factors related to the wider protection environment may be combined with individual risk factors which increase the risks for these women and girls.
French: f) Ces facteurs liés à l'environnement plus vaste de la protection peuvent être combinés avec des facteurs de risques individuels  qui font courir davantage de périls à ces femmes et ces filles.