ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Université du Québec à Montréal (UQAM) is extending for two years a scholarship program that allows a student in the journalism program to round out his or her academic training through hands-on experience in the field.
French: L'Université du Québec à Montréal (UQAM) reconduit pour deux ans la gestion d'un programme de bourse qui permet à un ou une étudiant(e) du programme de journalisme de compléter sa formation universitaire par une expérience concrète sur le terrain.
English: Every person who is liable to pay the tobacco products inventory tax must complete and file the form B273, Excise Return - Tobacco Products Inventory Tax.
French: Chaque personne qui doit payer la taxe sur les stocks de produits du tabac doit remplir et produire le formulaire B273, Déclaration d'accise - Taxe sur les stocks de produits du tabac.
English: Having done so, we are pleased to find ourselves in very good company indeed.
French: Cela étant, nous sommes heureux de nous trouver en si bonne compagnie.
English: Any demand for access to environmental audit reports during investigations will be made under the authority of a search warrant.
French: Toute demande d’accès aux rapports de vérification environnementale présentée au cours des enquêtes doit être faite en vertu d’un mandat de perquisition.
English: This means that each of these mini-tests has its own scale.
French: Comme il existe plusieurs versions du TATPG, on doit utiliser uneéchelle commune.
English: "It is possible that you may have further information you would like to submit which might affect his decision.
French: "I1 se peut que vous désiriez soumettre d’autres renseignements susceptibles de nous faire modifier cette décision.
English: • Conduct further analysis of the health status of Aboriginal peoples in Canada and related public health issues, the results of which will be documented in the annual CPHO report on the state of public health in Canada;
French: • Effectuer des analyses additionnelles de l’état de santé des populations autochtones du Canada et des enjeux de santé publique connexes; leurs résultats seront inscrits dans le rapport annuel de l’ACSP sur l’état de la santé publique au Canada;
English: Eurojust will take part in the coordination of the competent authorities of the Member States and could ask these to set up joint research teams.
French: Eurojust prendra part à la coordination des autorités compétentes des États membres et pourra inviter celles-ci à mettre en place des équipes d'enquête communes.
English: The expert from ETO introduced GRB-49-04 proposing an alternative text for replacement silencing systems or components and aiming at decreasing the burden of the aftermarket industry.
French: L'expert de l'ETO a présenté le document GRB-49-04 proposant un texte alternatif pour les dispositifs silencieux de rechange ou les éléments de ces dispositifs et visant à alléger la charge pesant sur le secteur des pièces de rechange.
English: ◦ Plant Health
French: ◦ Politique européenne de voisinage
English: In 2006, an individual was arrested and convicted to one year imprisonment on charges of terrorist-related activities, and was released in February 2007, upon the completion of his term.
French: En 2006, une personne a été arrêtée et condamnée à un an de prison pour participation à des activités terroristes, et, sa peine purgée, a été relâchée en février 2007.
English: Care/service provided is relevant to the clients’/patients’ needs and based on established standards.
French: Les soins ou les services fournis sont pertinents aux besoins du client ou du malade et sont fondés sur des normes établies.
English: The Advisory Committee notes from table 2 of the report that overexpenditures are reported under military personnel ($588,900), other programmes ($19,600) and staff assessment ($80,200).
French: Se référant au tableau 2 du rapport, le Comité consultatif constate que les dépenses relatives au personnel militaire (588 900 dollars), aux autres programmes (19 600 dollars) et aux contributions du personnel (80 200 dollars) ont été supérieures aux prévisions.
English: Outside he can help me, he could also fuck me up by sending a lot of rain, that would make it difficult, but he very rarely sends me light that's no good to me.
French: En extérieur il peut m'aider, comme il peut m'emmerder en envoyant la pluie.
English: 2001–2002 was the first year of implementing the 5-year Backlog Reduction Plan; a key element of this plan was recruiting and training new personnel, particularly in the MSDS Compliance Division.
French: L’année 2001-2002 a marqué le début de l’application du Plan quinquennal de réduction de l’arriéré, dont un élément clé était le recrutement et la formation de nouveau personnel, en particulier dans le secteur Conformité des fiches signalétiques.
English: What is happening between the 3 rd and 4 th generations to result in a decline in trust?
French: Ainsi, 50 % des répondants au Canada ont déclaré que la plupart des gens sont dignes de confiance.
English: • MCF and Compliance for Fire Emergency Evacuations in Crown-Owned Buildings (2002-715), Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du cadre de contrôle de gestion concernant les conflits d'intérêts, 2004-2005, détails, une vérification Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: On January 9, the Government of Quebec announced that 19 municipalities affected by flooding would be eligible to receive funding under the provincial program for Financial Assistance to Disaster Victims. (Sources:
French: Le 9 janvier, le gouvernement du Québec a annoncé que 19 collectivités touchées par les inondations pourraient bénéficier du Programme général d'aide financière lors de sinistres. (Sources :
English: Services can also become available if the CRTC adds a foreign service provider to the list of eligible satellite services (often referred to as the "eligibility list").
French: Un nouveau service peut aussi être offert si le CRTC ajoute un fournisseur de service étranger à sa liste de services satellite admissibles (connue aussi sous le nom de « liste d'admissibilité »).
English: Individuals who do not pay sales tax on purchases.
French: Des personnes qui ne paient pas la taxe de vente sur leurs achats.
English: The contribution agreements with the recipients are signed by the department and payments are made by the department.
French: Les accords concernant une contribution sont signés par le ministère et les paiements sont versés par le ministère.
English: Defaults on international corporate debt rose to record levels in 2002.
French: Les défauts de paiement sur les obligations internationales d'émetteurs du secteur des entreprises ont atteint des niveaux records en 2002.
English: It was noted that while social security is a cost for enterprises, it is also an investment in, or support for, people.
French: Il est à noter que si elle représente un coût pour les entreprises, la sécurité sociale est également un investissement dans l'être humain ou un soutien à celui-ci.
English: In this vein his 1913-21 landscapes Cumulus bleu, Fin de journée, Effet gris (neige), Pommes vertes, Neige dorée and L'Heure mauve, along with drawings from the seriesImaginations (1936-42), are among the outstanding accomplishments of his career.
French: Dans cet esprit, ses paysages (1913-1921) Cumulus bleu, Fin de journée, Effet gris (neige), Pommes vertes, Neige dorée et L'Heure mauve, ainsi que ses dessins de la série « Imaginations » (1936-1942), sont parmi les plus remarquables de sa carrière.
English: LAWRENCE While the Commission did not accede to the requests to maintain three (3) extraordinary electoral districts, it did review their configuration to take into account the dispersion of the population and the historical character of the electoral districts.
French: GASPÉSIE—ÎLES-DE-LA-MADELEINE ET BAS-SAINT-LAURENT Si la Commission n’a pas acquiescé aux demandes de conserver trois (3) circonscriptions extraordinaires, elle a revu la configuration pour tenir compte de la dispersion de la population et du volet historique des circonscriptions.
English: More importantly, there must be participation from the developed world, including logistical and material support.
French: Mais il est encore plus important que le monde développé participe, y compris sous la forme d'un appui logistique et matériel.
English: FREE MOVEMENT AND SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS
French: LIBRE CIRCULATION ET SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS
English: All the general comments and general recommendations adopted by the treaty monitoring bodies may be found in document HRI/GEN/1/Rev.7.
French: On trouvera dans le document HRI/GEN/1/Rev.7 toutes les observations et recommandations générales adoptées par les organes de surveillance de l'application des traités.
English: Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union Consultation by EP – EESC 238/2006 - February 2006 Rapporteur:
French: Le développement durable dans l’agriculture, la sylviculture et la pêche face aux défis du changement climatique Avis d’initiative – CESE 33/2006 - Janvier 2006 Rapporteur:
English: To sum up, developing strong common research and development infrastructures, boosting numbers of skilled researchers, increasing cooperation between specific stakeholders, promoting Union-wide collaboration between laboratories, while strengthening coordination between national and European research programmes, are examples of important initiatives for more coherent and cost effective European security research.
French: Conformément à l’objectif de Barcelone, qui est de porter le financement de la recherche de 1,9 % à 3 % du PIB moyen de l’Union d’ici 2010, et au rapport «La recherche pour une Europe sûre», le financement du PRES devrait venir s’ajouter aux sources de financement existantes dans le cadre du programme-cadre de recherche de la Communauté, ainsi qu’aux ressources nationales ou intergouvernementales.
English: A plot in my story is better than my real plot.
French: why... why on earth did I write THAT word...
English: (Nineteenth session, 2-6 July 2001,  agenda item 8(b))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Dix-neuvième session, 2-6 juillet 2001, point 8 b de l'ordre du jour)
English: When we, the Liberals and the Democrats, the ALDE Group in this Parliament, first raised our voice against this law, we were accused of being politically motivated.
French: Quand, dans ce Parlement, l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe a, pour la première fois, élevé la voix contre cette loi, elle a été accusée d'être animée par des motifs politiques.
English: To move things forward, the workshop recommended actions aimed at increasing political will and public awareness, including through highlighting (if possible in monetary terms) the explicit public health and environmental benefits to society that accompany accession to the Protocol on Heavy Metals and to other protocols.
French: Pour faire avancer les choses, l'atelier a recommandé de prendre des mesures visant à renforcer la volonté politique et à sensibiliser la population, notamment en mettant en relief (si possible en termes financiers) les avantages sociaux évidents dans le domaine de la santé publique et de l'environnement qui découlent de l'adhésion au Protocole relatif aux métaux lourds et aux autres protocoles.
English: Almost nothing is known of the breeding behaviour of belugas since mating occurs in the offshore ice-filled waters.
French: On ne sait presque rien du comportement reproducteur du béluga, parce que l’accouplement a lieu dans les eaux couvertes de glaces des zones extracôtières.
English: Mr. Harris stated that the CBC is investigating the appropriate procedures for making the change, and that he anticipated that real-time captioning of The National will be implemented in the near future.
French: M. Harris dit que la SRC fait enquête sur les procédures appropriées pour procéder au changement, et qu'il prévoit que le sous-titrage en temps réel de l'émission The National sera mis en oeuvre dans un avenir prochain.
English: At the 9th meeting, on 25 January, the Committee also elected Octavian Stamate (Romania), by acclamation, to serve as Rapporteur.
French: À la 9e séance, le 25 janvier, le Comité a également élu par acclamation Octavian Stamate (Roumanie) Rapporteur.
English: According to article 343 of the Civil Code there is consanguinity in the relation between persons who are descendants of each other or who have a common ancestor.
French: Conformément à l'article 343 du Code civil, la notion de parenté s'applique au lien unissant des personnes qui descendent les unes des autres ou qui ont un ancêtre commun.
English: Furthermore, it is proposed not to include in paragraph (b) a requirement, as permitted under PLT Rule 2(4)(ii), that the
French: En outre, il est proposé de ne pas prévoir à l’alinéa b) qu’il puisse
English: While more needs to be done, these initiatives reflect progress towards the requests contained in paragraph 3 of General Assembly resolution 57/295, that work be undertaken in: (a) applications for capacity to create, share and disseminate knowledge; (b) integration into development and technical cooperation activities of organizations of the system; (c) collaborative networks and communities of practice; (d) common platforms — databases, documentation and meetings; (e) exchanging experiences and information-sharing; and (f) training programmes.
French: Sans être exhaustives, ces initiatives mettent en évidence les progrès accomplis dans l'application du paragraphe 3 de la résolution 57/295 de l'Assemblée générale, tendant à ce que des mesures soient prises pour : a) renforcer la capacité de créer, d'échanger et de diffuser des connaissances; b) intégrer les technologies de l'information et des communications dans les activités de développement et de coopération technique entreprises par les organismes des Nations Unies; c) mettre en place des réseaux de collaboration et des groupes spécialisés; d) mettre au point des structures communes telles que les bases de données, la documentation et les réunions; e) promouvoir l'échange de données d'expérience et d'information; f) élaborer des programmes de formation.
English: In April 2008, the European Union handed over to the Minister of Justice and Human Rights six court buildings that had been rehabilitated in Bouaké, Katiola, Séguéla, Man, Touba and Danané.
French: En avril 2008, l'Union européenne a transféré au Ministère de la justice et des droits de l'homme six tribunaux qui avaient été remis en état à Bouaké, Katiola, Séguéla, Man, Touba et Danané.
English: The Committee is gratified by the frank and constructive dialogue with the competent high-level delegation, which expressed their willingness to further improve compliance with the provisions of the Convention.
French: Il se réjouit d'avoir eu un dialogue franc et constructif avec une délégation de haut niveau compétente, qui s'est déclarée disposée à contribuer à ce que les dispositions de la Convention soient encore mieux respectées.
English: Technology Transfer Licences 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Permis de transfert de technologie 0,1 0,1 0,1 0,1
English: This programme provides microcredit so as to reduce the impact of poverty on women.
French: Il s'agit d'octroyer des microcrédits pour réduire l'impact de la pauvreté sur les femmes.
English: Marine Biology 103:1-11.
French: Associations between seabirds and water-masses in the northern Pacific Ocean in Summer.
English: I quote from a statement from the American Treasury issued on 23 June: ‘SWIFT is overseen by a committee drawn from major central banks, including the United States Federal Reserve, the Bank of England, the European Central Bank, the Bank of Japan and the lead overseer, the National Bank of Belgium.
French: Je cite une déclaration du ministère américain des finances faite le 23 juin: «SWIFT est surveillé par une commission issue des principales banques centrales, y compris la Réserve fédérale américaine, le Banque d’Angleterre, la Banque centrale européenne, la Banque du Japon et le surveillant principal, la Banque nationale belge.
English: It is a flagrant untruth and I believe that it is only logical that both groups should withdraw their motion for a resolution.
French: C'est une contre-vérité flagrante et je crois qu'en bonne logique, les deux groupes devraient retirer leur proposition de résolution.
English: Second, it points out that its competitors have access to many other terms.
French: D'autre part, elle indique que ses concurrents disposent de la possibilité de recourir à un grand nombre dautres termes.
English: Please provide information on the mechanisms to guarantee the independence of the judiciary and the proper functioning of the judicial service.
French: Indiquer par quels mécanismes sont garantis l'indépendance du pouvoir judiciaire et le bon déroulement des carrières judiciaires.
English: The principle of secularism means that there must be complete neutrality in the expression of opinions in public schools, and that all religious or political proselytism is prohibited.
French: Le principe de laïcité impose au sein des établissements scolaires publics une totale neutralité dans l'expression des opinions et l'interdiction de tout prosélytisme religieux ou politique.
English: • Pragmatics - context of use We can conclude this:
French: Nous pouvons donc conclure ce qui suit :
English: You can drop as many Casino chips as you wish into the Insert Coins slot.
French: Vous pouvez mettre dans la machine autant de jetons que vous le désirez.
English: This quantification and reduction of uncertainties necessitates improvements to the existing methods and the development of new methods.
French: Pour ce faire, il faut améliorer les méthodes actuelles et en élaborer de nouvelles.
English: When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:
French: Lorsqu'elle signe, ratifie, accepte, approuve la présente Convention ou y adhère, ou à n'importe quel moment par la suite, une Partie peut signifier par écrit au Dépositaire que, pour les différends qui n'ont pas été réglés conformément au paragraphe 1 du présent article, elle accepte de considérer comme obligatoires l'un des deux ou les deux moyens de règlement ci-après dans ses relations avec toute Partie acceptant la même obligation:
English: Draft resolution O (resolution 57/72) adopted
French: Projet de résolution O (résolution 57/72) adopté
English: The withdrawal of the Indian contingent from UNAMSIL obviously constitutes a serious loss.
French: Le retrait du contingent indien a été évidemment une lourde perte pour la MINUSIL.
English: Resource Mobilization/ Reports Unit
French: Technologie de l'information et de la communication
English: The Tribunal considers that there are several factors, other than the presence of dumped imports in the domestic market, that may cause injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal estime que plusieurs facteurs, autres que la présence des importations sous-évaluées sur le marché national, peuvent causer un dommage à la branche de production nationale.
English: A genuinely sustainable approach to farming and food production must be at the heart of any viable European agriculture policy.
French: Une approche réellement durable de la production agricole et alimentaire doit présider à toute politique agricole européenne viable.
English: We are also implementing measures to mitigate the effects of the crisis on the least privileged and the most vulnerable through direct action programmes.
French: Nous mettons également en œuvre des mesures visant à réduire les conséquences de la crise sur les moins privilégiés et les plus vulnérables, grâce à des programmes d'action directs.
English: The Commission's approach to opening up various market segments to competition is to weigh the potential advantages and disadvantages, and to strike a fair and reasonable balance between the often conflicting interests of all concerned, including incumbents, competitors and customers.
French: Et pour ouvrir divers segments de marché à la concurrence, le Conseil a adopté comme approche l'évaluation des avantages et des inconvénients possibles, de même que l'établissement d'un équilibre juste et raisonnable entre les intérêts souvent conflictuels de tous les intervenants, y compris les compagnies titulaires, les concurrents et les clients.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [lamictal_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 26 K, Date: 2004-09-27
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [lamictal_hpc-cps-fra.pdf] pages : 04, taille : 36 K, date : 2004-09-27
English: Tuesday, 2 December 2008
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, sur le thème “Service intégré de formation”, aujourd'hui 2 décembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Learning a language is child's play You can even have fun figuring out how good you are at finding the right words in one of the official languages!
French: Mesurer ses aptitudes à trouver l'expression juste dans une des deux langues officielles en s'amusant, c'est possible! Au ministère, les langues de travail sont mises au jeu.
English: We must not forget the crimes that Hitler and Stalin committed together as de facto allies only because they later turned on each other.
French: Nous ne devons pas oublier les crimes que Hitler et Staline ont commis conjointement en tant qu'alliés de facto seulement parce qu'ils se sont retournés l'un contre l'autre par la suite.
English: Elderly farmers forcibly evicted for US base: http://web.amnesty.org/library/Index/ENGASA250012006 South Korea:
French: Des paysans âgés expulsés de force d'une base de l'armée américaine (index AI :
English: EUR 62 million for the rehabilitation and modernisation of higher-education establishments located in assisted areas in North Rhine-Westphalia;
French: 62 millions d'euros pour la réhabilitation et la modernisation de plusieurs établissements d'enseignement supérieur situés dans les zones assistées en Rhénanie-du-Nord - Westphalie;
English: A number of legal provisions and a whole set of surveillance measures were adopted which, while they clearly guaranteed security, undoubtedly represented curtailment of freedom35.
French: La division présente résulte, pour une large part, de l’absence d’Europe de la défense.
English: In particular the National Institute for Nanotechnology and other NRC institutes should work to expand the current activities in the Windsor- Quebec corridor, Edmonton and Vancouver. 
French: En particulier, l'Institut national de nanotechnologie et d'autres instituts du CNRC doivent travailler pour augmenter l'ampleur des activités actuelles dans l'axe Windsor–Québec, à Edmonton et à Vancouver.
English: The MOU for the Automated Exchange of Lookouts and the Exchange of Advance Passenger Information – signed in March 2005 – requires the participants to ensure that appropriate auditing and tracking mechanisms are in place to safeguard information.
French: Le protocole d’entente sur l’échange automatisé d’avis de surveillance et l’échange d’information préalable sur les voyageurs – signé en mars 2005 – requiert que les participants s’assurent que des mécanismes de vérification et de suivi sont en place pour la protection des renseignements.
English: • Track the RFA/strategic initiative using measurable outcomes and report in the III annual report
French: • Assurer le suivi de l’initiative stratégique (ou du programme issu de l’appel de demandes) en ayant recours à des résultats mesurables et en faire état dans le rapport annuel de l’IMII