ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call, D.J., L.T. Brooke, S.L. Harting, S.H. Poirier, and D.J. McCauley, "Toxicity of Phenanthrene to Several Freshwater Species", Center for Lake Superior Environmental Studies, University of Wisconsin, Superior, WI (1986).
French: Call, D.J., L.T. Brooke, S.L. Harting, S.H. Poirier et D.J. McCauley, «Toxicity of Phenanthrene to Several Freshwater Species», Center for Lake Superior Environmental Studies, University of Wisconsin, Superior, WI (1986).
English: If the appellant chose to purchase a particular product, it was at that price, and the appellant was invoiced at that price.
French: Si l'appelant choisissait d'acheter un produit précis, il le faisait à ce prix, et le produit lui était facturé à ce prix.
English: Trigger price mechanisms have been used in some ASEAN economies.
French: Des mécanismes de prix d'intervention ont été utilisés par certains pays de l’ANASE.
English: Sexually Transmitted Infections, including HIV/AIDS.
French: • Les infections sexuellement transmissibles - y compris le sida.
English: BEDROCK AND BOULDER FIELD Bands 4,5,2 Enhancement:
French: Les lichens, dont Alectoria ochroleuca, Cladina sp. et Cetraria, constituent la végétation dominante, ce qui donne son aspect gris verdâtre à ce type de couverture.
English: Decisive efforts are needed, and quickly.
French: Des efforts décisifs sont nécessaires, et rapidement.
English: (4) The conciliator shall be guided by principles of objectivity, fairness and justice.
French: Le conciliateur est guidé par les principes d'objectivité, d'équité et de justice.
English: The second phase is that of an overall assessment of political reorientation and the reallocation of resources in the framework of a new partnership.
French: La deuxième phase est la phase de l'évaluation d'ensemble, de la réorientation politique et de la réaffectation des ressources dans le cadre d'un nouveau partenariat.
English: • The ignition propensity standard could not be expected to eliminate all cigarette-related fires, but is designed to reduce the incidence of such fires substantially.
French: • La norme sur le potentiel d'allumage ne pourra pas éliminer tous les incendies associés à la cigarette, mais elle vise à en réduire le nombre considérablement.
English: Make a fresh checkout of the selected folder at the selected revision.
French: Fait une extraction propre de la révision sélectionnée.
English: Deeply concerned that, extreme poverty continues to spread in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations, such as hunger, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness, are particularly severe in developing countries, though acknowledging the significant progress made in many parts of the world in combating extreme poverty,
French: Profondément préoccupée par le fait que, l'extrême pauvreté continue de s'étendre dans tous les pays du monde, quelle que soit leur situation économique, sociale ou culturelle, avec une importance et des manifestations particulièrement graves dans les pays en développement, telles la faim, la maladie, l'insuffisance de logements appropriés, l'analphabétisme et le désespoir, mais reconnaissant toutefois les progrès réalisés dans de nombreuses régions du monde,
English: The Committee welcomes the measures taken by the Judges (see ibid., paras.  15-17) to address this serious problem and encourages them to further exercise judicial control over all aspects of the proceedings in the Chambers.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par les juges (voir ibid., par. 15 à 17) pour faire face à ce grave problème et les encourage à continuer d'exercer leur contrôle sur tous les aspects de la procédure.
English: Table 11.13 – Number of rooms and beds OLYMPIC GAMES Type of room
French: Tableau 11.13 – Nombre de chambres et de lits JEUX OLYMPIQUES Type de chambre Nombre de chambres Nombre de lits
English: This would restore flexibility to fiscal policy, allowing automatic stabilisers to operate in future recessions without driving budget deficits above values of 3% of GDP.
French: Cela redonnerait de la souplesse à la politique budgétaire, les stabilisateurs automatiques pouvant jouer pendant les récessions futures sans que, pour autant, les déficits budgétaires soient portés au-delà de la barre des 3 OO du PIB.
English: Females are highly secretive during egg laying and no P. idahoensis nests have been found.
French: La femelle se montre très peu durant la ponte des œufs, et aucun nid de Plethodon idahoensis n’a été trouvé.
English: As part of its budget office role, the Secretariat provided oversight in the allocation of FCSAP funds to participating organizations. The Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) is a publicly available online searchable database that provides information on all federal contaminated sites.
French: Comme suite au budget de 2004 qui annonçait l'affectation de 3,5 milliards de dollars pour la remise en état de sites contaminés fédéraux, le SCT a collaboré étroitement avec Environnement Canada pour élaborer le Plan d'action accéléré pour les lieux fédéraux contaminés (PAALFC), qui a remplacé le plan d'action accéléré et a mis à profit l'expérience acquise.
English: Until such time as Turkey publicly speaks out against banning HADEP, any delegation must show its solidarity with HADEP and support it.
French: Tant que la Turquie ne se prononce pas publiquement contre une interdiction de l'HADEP, une délégation doit montrer sa solidarité à l'HADEP et la soutenir.
English: The First Nations Innovative Housing Initiative The Innovative Housing Initiative was introduced in 1994-1995 to help First Nations find new ways to address the demand for housing and integrate these new approaches to their existing housing programs.
French: La Nouvelle initiative de logement des Premières Nations La Nouvelle initiative de logement des Premières Nations a été mise sur pied en 1994-1995 afin d'aider les Premières Nations à trouver de nouveaux moyens de satisfaire à la demande de logement ainsi qu'à incorporer de nouvelles approches dans leurs programmes de logement existants.
English: He will take up his new responsibilities in mid-July 2002.
French: Il entrera dans ses nouvelles fonctions à la mi-juillet 2002.
English: The Council is also continuing to urge Croatia to improve its administrative capacity and to effectively transpose and implement the acquis so that it can meet its membership obligations in due time.
French: Le Conseil continue également à encourager la Croatie à améliorer sa capacité administrative et à transposer correctement et à mettre en œuvre l'acquis, pour pouvoir satisfaire aux obligations liées à l'adhésion en temps voulu.
English: There appears to be no determination on the part of the Government of Burundi to deal with this matter in a conclusive way, nor is there any discernible evidence that the international community is interested in its resolution.
French: Le Gouvernement burundais ne semble pas vouloir régler cette question, et rien ne permet de dire que la communauté internationale s'y intéresse.
English: TC (Transport Canada) 2005. Canada Shipping Act, Navigation Safety Regulations.
French: TC (Transport Canada) 2005, Loi sur la marine marchande du Canada, Règlement sur la sécurité de la navigation.
English: The scale and mandates of peacekeeping missions have grown in size and complexity.
French: Les missions de maintien de la paix et leurs mandats ont gagné en ampleur et en complexité.
English: However, there is a lack of financial and non-financial performance information provided at the program activity level in both the Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR).
French: Cependant, le Ministère ne fournit pas de données financières et non financières sur le rendement au niveau des activités de programmes dans son Rapport sur les plans et priorités (RPP) non plus que dans son Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: It provides unequivocal support for the United Nations in the full and effective implementation of all the provisions of the Convention and stresses the importance of universal adherence to it.
French: Il fournit un appui sans équivoque aux Nations Unies pour la mise en œuvre pleine et effective de toutes les dispositions de la Convention et souligne l'importance d'une adhésion universelle à cet instrument.
English: Arms control and measures to build confidence represent an important way to prevent or limit conflict and foster stable relations between states.
French: Le contrôle des armements et les mesures visant à instaurer la confiance constituent un important moyen de prévenir ou de limiter les conflits et de promouvoir des relations stables entre les États.
English: Democracy and social justice - these are the fundamental requirements for stability.
French: La démocratie et la justice sociale constituent la condition préalable à la stabilité.
English: Over 80 percent of those who were consulted also cited significant discrimination in the areas of housing, policing, health, social services and legal services.
French: Plus de 80 % des personnes consultées ont également mentionné être victimes de discrimination grave dans les domaines du logement, du maintien de l'ordre, de la santé, des services sociaux et des services juridiques.
English: They make important sacrifices to support the members of the Canadian Forces and for our country.
French: Elles font d’importants sacrifices pour soutenir les membres des Forces canadiennes et pour notre pays.
English: Training in that area requires knowledgeable and experienced coaches who can correctly teach, demonstrate and correct the individual, all of which requires more "practice ice time" than is usually made available by local hockey associations.    -30-
French: L’entraînement dans ce domaine demande des entraîneurs informés et expérimentés qui peuvent enseigner au joueur et le corriger de façon adéquate, ce qui requière plus de temps de pratique sur la patinoire que ce qui est habituellement alloué par les associations locales de hockey.    -30-
English: No specific information campaign and no financial incentives were considered appropriate.
French: Aucune campagne d’information spécifique, ni incitation financière n’a été jugée opportune.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.
French: — Depenses de personnel — Autres depenses de fonctionnement directe centralisee
English: • Supporting the R&D of innovative intelligent systems solutions through Pre-competitive Applied Research Network (PRECARN) III
French: • Soutenir la R-D concernant les solutions innovatrices de systèmes intelligents par l’entremise de PRECARN III
English: The amount of the grant will be reduced by the amount of any surplus.
French: Tout excédent donnera lieu à une réduction proportionnelle du montant de la subvention.
English: The Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2006.
French: Le Comité prie l'État partie de présenter son deuxième rapport périodique d'ici au 30 juin 2006.
English: On this subject, we are still awaiting the Commission's directive, but I am assured, the Commission promises it for tomorrow.
French: À ce sujet, nous attendons toujours la directive de la Commission, mais je suis rassurée, elle nous la promet pour demain.
English: As an alternative, you may want to consider using our Payroll Deductions Tables (T4032) which can be accessed from our Payroll Web page.
French: Comme solution de rechange, vous pouvez peut-être considérer l'utilisation de nos Tables de retenues sur la paie(T4032), lesquelles sont accessibles à partir de notre page Retenues sur la paie.
English: At the time of preparing the present report, the Government of Honduras had not responded to the Secretariat.
French: À la date d'élaboration du présent rapport, le Secrétariat n'avait pas reçu de réponse du Gouvernement du Honduras.
English: With its new structure, the MEC can quickly adapt to changes in the Canadian music industry.
French: Grâce à sa nouvelle structure, le VEM peut s’adapter rapidement au contexte changeant de l’industrie canadienne de la musique.
English: Investment Extensive reforms were introduced in India in 1991 to liberalize foreign investment and simplify the approval process.
French: Investissement L'Inde a entrepris en 1991 une sÃ©rie de rÃ©formes en profondeur axÃ©e sur la libÃ©ralisation des investissements Ã©trangers et la simplification du processus d'approbation.
English: • Administration and financial solutions Canadian e-health technology solutions Physician office systems Canadian cutting-edge physician office systems are making a vital difference both in Canada and around the world.
French: • Solutions administratives et financières Solutions canadiennes en technologies de la cybersanté Systèmes pour les cabinets de médecin Les systèmes d'avant-garde canadiens destinés aux cabinets de médecin jouent un rôle capital au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Stevens Demers was ordered to pay a fine of $89 000 within a period of 48 months.
French: M. Demers a été condamné à payer une amende de 89 000 $ dans un délai de 48 mois.
English: Subsection 163(2.41) is similar to amended subsection 233.2(2), described in greater detail in the commentary below.
French: Le paragraphe 163 (2.41) est semblable au paragraphe 233.2(2) modifié, décrit en détail dans les observations ci-après.
English: The rate of increase in the number of children benefiting from assistance between 1993 and 1996 (35.6%) is much lower than the rate of increase in the sums allocated to the Ministry in the general budget, amounting to 135.1%, whereas the Ministry's relative share in the general expenditure increased from 1.1% to 1.4% (in other words, at a rate of 27.3%).
French: Le taux d'augmentation du nombre d'enfants bénéficiaires d'une aide entre 1993 et 1996 (35,6 %) est bien inférieur au taux d'augmentation des crédits alloués au ministère au titre du budget de l'Etat, soit 135,1 %, alors que la part relative du ministère dans les dépenses générales est passée de 1,1 % à 1,4 % (en d'autres termes, au taux de 27,3 %).
English: 2.3 The Principles Integrated Management is guided by a number of principles: ▪ Ecosystem-based management:
French: 2.3 Les principes La gestion intégrée est basée sur un certain nombre de principes communs ▪ Gestion écosystémique :
English: Resource mobilization target table for Tonga (1997-2002)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour les Tonga (1997-2002)
English: The philosophy of the new integrated health information system is dictated by the community-oriented health care paradigm and is based on the fundamental premise that a patient is in the centre of the system.
French: La philosophie du nouveau système intégré d'information sur la santé est dictée par le paradigme des soins de santé axés sur la collectivité et repose sur le principe fondamental selon lequel le patient est au centre du système.
English: Summary report of discussion at the dialogue on key future challenges facing the Montreal Protocol
French: Rapport de synthèse du débat tenu lors du dialogue sur les grands défis qui devront être relevés à l'avenir par le Protocole de Montréal
English: Summary While much remains to be understood about the nature and severity of food insecurity and the short- and long-term consequences of this phenomenon, the concept of food insecurity has now been clearly elucidated.
French: Résumé Bien qu'il reste encore beaucoup à apprendre sur la nature et la gravité de l'insécurité alimentaire et les effets à court et à long terme de ce phénomène, le concept d'insécurité alimentaire est maintenant clairement élucidé.
English: Thirty-second session
French: Trente-deuxième session Genève, 8-10 septembre 2008 Point 5 h) de l'ordre du jour provisoire
English: • Suicides and suicide rates (view)
French: • Suivre les tendances d'immigration (E-STAT) (visualiser)
English: The following options can also be used to submit electronic trade data to the CBSA:
French: Voici les autres options pour l’envoi électronique de données commerciales à l’ASFC :
English: 19 08 02 02 Community contribution to the Euro-Mediterranean Investment Facility and Partnership Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: 19 08 02 02 Contribution de la Communauté au mécanisme d’investissement et au partenariat euro-méditerranéen Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Contact details Maire de Chania Address:
French: Coordonnées Maire de Chania Adresse:
English: It was stated that such matters were typically addressed in general terms and conditions, which differed from case to case depending on the type of transaction involved.
French: On a affirmé qu'en général, ces questions étaient traitées dans les termes et conditions d'ordre général, qui différaient d'un cas à l'autre en fonction du type de transaction.
English: Patient Safety, Medical Error and Tort Law: An International Comparison Investigator Name:
French: Sécurité des patients, erreur médicale et droit de la responsabilité civile délictuelle : comparaison à l'échelon international Nom du chercheur :
English: The presentation concept calls for creating a core of interpretation and cultural activities on the east bank—more precisely, around the remains of the first lock and close to the existing one—and a second core of cultural activity in the superintendent’s house.
French: Le concept de mise en valeur préconise la création d’un foyer d’animation et d’activités culturelles sur la rive est, plus précisément autour des vestiges de la première écluse et à proximité de l’écluse actuelle, et d’un second noyau d’activités culturelles à l’ancienne maison du surintendant.
English: UN document number SUB/COM/RES 1994/45
French: Document des Nations Unies SUB/COM/RES 1994/45.
English: In 2003, the government also broadened some of the eligibility criteria for receiving the preferential rate.
French: Le gouvernement a également élargi en 2003 certains des critères d’admissibilités permettant de bénéficier du taux préférentiel.
English: Pursuant to subsection 16.1 of the Canadian Environmental Assessment Act, the assessment by the Joint Panel may also include a consideration of the community knowledge and aboriginal traditional knowledge received during the review.
French: Conformément au paragraphe 16.1 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, l’évaluation par la commission d’examen conjoint peut également tenir compte des connaissances des collectivités et les connaissances traditionnelles autochtones reçues lors de l’examen.
English: The weight of the assessment of each component was as follows:
French: La pondération pour l'évaluation de chaque élément était comme suit :
English: Animbiigoo Zaagi'igan Anishinaabek Province:
French: Animbiigoo Zaagi'igan Anishinaabek Province :
English: This annex sets out the context and criteria that may guide the analytical evaluation of options to use the tax system to pursue environmental goals.
French: La présente annexe établit un contexte et des critères qui peuvent orienter l’évaluation analytique des options d’application du régime fiscal à la promotion des objectifs environnementaux.
English: This is right in front of Central Station.
French: Vous êtes sur la Place Astrid.
English: Lastly, she would like to see the exact text of the article in Croatia's Constitution which stated that children were required to look after their parents in old age, to see whether it obliged an unemployed woman to look after her parents at the expense of her right to seek employment.
French: Enfin, elle aimerait voir le texte exact de l'article de la Constitution croate qui dispose que les enfants doivent s'occuper de leurs parents âgés, afin de comprendre si cette disposition oblige la femme au chômage à se consacrer à ses parents âgés aux dépens de son droit à chercher un emploi.
English: The use of Article 100 as the basis for a new instrument on EU balance of payment assistance has been considered by the Commission.
French: La Commission a envisagé de faire reposer le nouvel instrument d'aide européenne aux balances des paiements sur l'article 100.
English: Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights states that the right to freedom of thought, conscience and religion “includes freedom to change [one's] religion or belief”.
French: L'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion « implique la liberté de changer de religion ou de conviction ».
English: Both IPA and HPPA (but not PPA) could be readily detected by thin-layer chromatography and p-hydroxybenzaldehyde spray reagent.
French: Nous avons pu facilement détecter à la fois l''IPA et l'HPPA (mais non le PPA) par chromatographie sur couche mince et en utilisant le p-hydroxybenzaldéhyde comme révélateur.
English: A new wave of civilization is engulfing us and, while awaiting a new spirituality, is urging us to find in Myths the roots of another sensitivity.
French: Une nouvelle vague civilisatrice nous submerge, qui en attendant une nouvelle spiritualité, nous incite à trouver dans les Mythes les racines d’une autre sensibilité.
English: If you cannot solve the problem I am referring to, how much credibility can you have in solving Europe's financial crisis?
French: Si vous n'êtes même pas capable de résoudre les problèmes que je viens de mentionner, comment pouvez-vous prétendre résoudre la crise financière européenne?
English: Let yourself be pampered in the restaurant, while sitting by the old stove or the open fire place.
French: Laissez-vous chouchouter dans notre restaurant confortablement assis près du poêle ancien ou au coin de la cheminée.
English: The United Nations has seen a dramatic evolution over more than five decades.
French: L'Organisation des Nations Unies a été témoin d'une évolution tout à fait spectaculaire au cours de plus de cinq décennies.
English: Applications for the initial phase of CHPIF funding will be accepted until March 1, 2004.
French: Les demandes de financement de la première étape du FFPPC seront acceptées jusqu’au 1er mars 2004.
English: They are expected to attend the meetings of the Board and of the Board committees on which they sit and to rigorously prepare for and actively participate in such meetings.
French: Ils sont censés assister aux réunions du Conseil et des comités du Conseil dont ils sont membres, y arriver bien préparés et y participer activement.
English: A wide range of recommendations were made by the review (the Wylie report) to support schools and families providing assistance to teachers working with students with special education needs.
French: Cette analyse (le rapport Wylie) a conclu à un vaste ensemble de recommandations pour soutenir les écoles et les familles et aider les enseignants qui s'occupent des élèves ayant des besoins d'éducation spéciale.
English: How do I change the system locale so I can use my language of choice?
French: L'environnement d'exécution Java (JRE) modifie-t-il les paramètres de votre navigateur ?
English: Our government recognizes the important role that a strong regulatory system plays, both for supporting economic development and protecting the environment.
French: Notre gouvernement reconnaît qu’un régime de réglementation solide occupe un rôle important dans le développement économique et la protection de l’environnement.
English: Sweets, cookies, fruits covered with chocolate go along with stands selling glass and ceramic decorations, engraved wood and wax. Absolutely not to miss the grilled Würstel, served with cabbages and fried potatoes.
French: Les magasins exposent des vitrines grandeur nature décorées sur le thème de Noël .