ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telemental Health in Canada: A Status Report
French: Association des psychiatres du Canada et le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Presentations can be passive events for participants (you can, however, make them more interactive.
French: Il n’y a pas d’autres possibilités. C’est souvent le cas lorsque vous avez affaire à un public nombreux.
English: The Committee is invited to take note of the proceedings of the Seminar.
French: Le Comité est invité à prendre acte du rapport du séminaire.
English: Numbers in the future reflect projections and not actual commitments.
French: Les nombres pour l'avenir représentent des prévisions et ne sont pas des engagements réels.
English: 208,  "...non-discrimination is the rule of general application and  discrimination, where permitted, is the exception"; this led Beetz J. to  explain in Town of Brossard, supra, that "...bona fide occupational  qualification exceptions in human rights legislation should, in principle,  be interpreted restrictively since they take away rights which otherwise  benefit from a liberal interpretation" (at p.
French: Etobicoke, [1982] 1  R.C.S. 202, 208: «...la non-discrimination est la règle générale et la  discrimination, lorsqu'elle est permise, l'exception», ce qui a conduit le  juge Beetz à préciser dans Ville de Brossard, précité, que «...les  exceptions relatives aux exigences professionnelles réelles, que l'on  trouve dans les lois en matière de droits de la personne, doivent, en  principe, s'interpréter restrictivement puisqu'elles suppriment des droits  qui autrement recevraient une interprétation libérale» (p.
English: In all cases, a prerequisite for issuance of an NOC, qualifying under the NOC/c policy, will be the sponsor's written commitment to pursue confirmatory studies acceptable to Health Canada.
French: Le promoteur devra s'engager par écrit à effectuer des études de confirmation jugées acceptables par Santé Canada.
English: The provisional agenda and documentation for the forty-fifth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2006/238.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-cinquième session de la Commission dans sa décision 2006/238.
English: A real problem arises, however, in all cases of jurisdictional or quasi-jurisdictional verification, which are unpredictable and depend on referral of the question to the monitoring or settlement body.
French: Il surgit en revanche avec acuité dans tous les cas de contrôle juridictionnel ou quasi-juridictionnel qui, par hypothèse, est aléatoire et dépend de la saisine de l'organe de règlement ou de surveillance.
English: ◦ submitting reports periodically to the Audit and Evaluation Committee concerning the status of actions taken by managers in response to evaluation reports and problems encountered by managers in implementing recommendations;
French: • présenter au Comité de vérification et d'évaluation des rapports périodiques concernant la situation des mesures prises par les gestionnaires en réponse aux rapports d'évaluation et aux problèmes relevés par les gestionnaires dans le cadre de la mise en œuvre des recommandations ;
English: The Assembly is aware that several Pacific island countries are represented in this Organization.
French: L'Assemblée est consciente que plusieurs îles du Pacifique sont représentées dans cette organisation.
English: Vancouver - Huatulco Calgary - Huatulco Edmonton - Huatulco Edmonton - Ixtapa/Zihuatanejo Edmonton - Puerto Vallarta Toronto - Huatulco Montréal - Ixtapa/Zihuatanejo d) effective December 7, 2009, for own aircraft passenger-combination services:
French: Vancouver - Huatulco Calgary - Huatulco Edmonton - Huatulco Edmonton - Ixtapa/Zihuatanejo Edmonton - Puerto Vallarta Toronto - Huatulco Montréal - Ixtapa/Zihuatanejo d) à compter du 7 décembre 2009, pour les services mixtes passagers-marchandises exploités au moyen de ses aéronefs :
English: I tried working for a year, but the kids were too young, and I couldn't cope with working full time and being a lone parent.
French: J'ai essayé de travailler pendant un an, mais les enfants étaient trop petits et je n'étais pas capable de travailler à plein temps et de les élever seule.
English: The battery-electric vehicle is an available solution allowing energy savings and emission reductions of up to 50% compared with an equivalent internal combustion engine powered vehicle, while being fully zero-emission where it is used.
French: Le véhicule électrique à batterie est une solution immédiate permettant un gain d'énergie de l'ordre de 50% par rapport aux véhicules thermiques équivalents et des réductions d'émissions d'un même ordre de grandeur, ainsi même que d'être zero émission localement.
English: I am proud of the Government of Canada's commitment to preserving and enhancing respect for the value and dignity of all Canadian citizens, regardless of their racial or ethnic origins, language, or religious affiliation.
French: Je suis fier de l'engagement du gouvernement du Canada à préserver et à rehausser le respect de la valeur et de la dignité de tous les citoyens canadiens, sans égard à leurs origines raciales ou ethniques, à leur langue ou à leurs convictions religieuses.
English: It should further help to build effective partnerships among relevant stakeholders aiming at viable solutions and sustainable approaches to commodity problems, including by fostering public-private cooperation in commodity chains with a view to ensuring, inter alia through market-based principles, a more equitable distribution of revenues and benefits along the supply chain and supporting diversification.
French: Elle devrait poursuivre son action en faveur de la mise en place de partenariats efficaces entre les parties prenantes concernées pour trouver des solutions viables et des approches durables face aux problèmes que posent les produits de base, notamment en encourageant la coopération entre les secteurs public et privé dans les chaînes de produits en vue d'assurer, notamment par l'application de principes basés sur le marché, une répartition plus équitable des revenus et des profits tout au long de la chaîne d'approvisionnement et de favoriser la diversification.
English: Staying up with the changes in this type of work requires lots of reading and networking.
French: Pour demeurer à la fine pointe dans ce métier, il faut beaucoup lire et faire du réseautage.
English: Compost! 11th Annual National Conference Composting Council of Canada November 14-16, 2001 Montreal, Quebec Tel: 416-535-0240 Fax: 416-536-9892 Email: ccc@compost.org http://www.compost.org/
French: : (416) 960-1025, poste 16 Courriel : ana@rco.on.ca « Compost!...Toute la différence » 11e Congrès national annuel sur le compostage Conseil canadien du compostage Du 14 au 16 novembre 2001 Montréal (Québec) Tél.
English: However, by adopting resolution 1850 (2008), the Security Council marked its resolute commitment to the irreversibility of the Israeli-Palestinian negotiating process started at Annapolis.
French: Pourtant, en adoptant la résolution 1850 (2008), le Conseil de sécurité avait marqué son ferme attachement à l'irréversibilité du processus de négociations israélo-palestiniennes entamé à Annapolis.
English: As regards agenda item 127 and agenda item 128, “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”, the reports of the Committee on the audit and investigation of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda are contained in documents A/55/691/Add.2 and A/55/692/Add.1.
French: En ce qui concerne le point 127 de l'ordre du jour et le point 128 de l'ordre du jour, intitulé « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 », les rapports de la Commission sur l'audit et l'inspection des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda sont publiés sous les cotes A/55/691/Add.2 et A/55/692/Add.1.
English: PCH and Telefilm are aware of this and measures are underway to review Telefilm's legislative mandate and authorities.
French: PCH et Téléfilm Canada connaissent ce fait, et des mesures sont actuellement prises en vue d'examiner les compétences et le mandat législatifs de Téléfilm Canada.
English: The four-star hotel is located in Neustadt am Walde, within green surroundings, but nevertheless centrally situated.
French: Situé à Neustift am Walde, cet hôtel 4 étoiles bénéficie d’un encadrement verdoyant et d’une situation centrale.
English: In particular, we commend the African Union's ongoing efforts to establish a Peace and Security Council under its authority.
French: Il y a en particulier les efforts en cours de l'Union africain pour créer un conseil de paix et de sécurité sous son autorité.
English: It is precisely the utter lack of political leadership to define the European Union's borders that causes discontent and uncertainty surrounding the enlargement process.
French: C'est précisément l'absence totale de leadership politique dans la question de la définition des frontières de l'Union européenne qui est à l'origine du mécontentement et de l'incertitude entourant le processus d'élargissement.
English: There were no consistent gender differences between the countries.
French: Il n’existait pas de différences notables entre les pays selon le sexe.
English: However, in spite of the excellent preparatory work of the Convention, the European Council was not able during its session of December 2003 to agree the final text of the future European Constitution, especially over the question of the defining of the qualified majority.
French: Toutefois, malgré l’excellent travail préparatoire de la Convention, le Conseil européen n’a pas pu s’accorder, lors de la session de décembre 2003, sur le texte final de la future Constitution européenne, et notamment sur la définition du vote à la majorité qualifiée.
English: 2007-2008 Services received without charge
French: Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008
English: You can practice your windsurfing, or hire a bike to take you around the area.
French: Vous pourrez vous adonner à la planche à voile ou bien louer un vélo pour visiter les environs.
English: CNTR0035.DOC - 25600 bytes - Ontario (9-1-1) Advisory Board Position Statement on AP96-28 Wireless (Mobile) & Resellers, 1997/03/17.
French: CNTR0035.DOC - 25600 octets - Ontario (9-1-1) Advisory Board Position Statement on AP96-28 Wireless (Mobile) & Resellers, 1997/03/17.
English: • for prime events (e.g. skiing, figure skating, ice hockey or other sports with particularly strong national appeal)?
French: • cérémonies d’ouverture et de clôture ?
English: Operative paragraph 1 of draft resolution A/C.1/57/L.53 was retained by 146 votes to 5, with 5 abstentions.
French: Par 146 voix contre 5, avec 5 abstentions, le paragraphe 1 de la résolution A/C.1/57/L.53 est maintenu.
English: The Committee welcomes the decision of the European Council to establish a European Union Agency for Fundamental Rights to enhance the Union principles and practices enshrined under Article 6 of TEU.
French: Le Comité se félicite de la décision du Conseil européen de créer une Agence européenne des droits fondamentaux afin de mettre en valeur les principes et les pratiques de l'Union garantis par l'article 6 du TUE.
English: He had spent three months in the hospital battling a hip infection.
French: Il a dû passer trois mois à l'hôpital pour combattre une infection de la hanche.
English: 11 November 200510 January 2000
French: 11 novembre 2005
English: We have that will and, once the elections have taken place in the United States of America, we will try to continue working with them, with our Russian friends and with our friends in the United Nations, to see whether it is possible to speed up the road map, so that this slowness which leads to suffering and frustration – and nothing positive for the Palestinians, nor for the Israelis, nor for the region, nor for us or our societies – comes to an end and much quicker progress genuinely begins and leads us to what we all dream of, which is – as I have said before – the two States.
French: Nous avons cette volonté et dès que les élections auront eu lieu aux États-Unis, nous tenterons de continuer à travailler avec eux, avec nos amis russes et avec nos amis des Nations unies afin de voir s’il est possible d’accélérer le processus de la feuille de route, de sorte que cesse cette lenteur qui provoque souffrances et frustrations - rien de positif pour les Palestiniens ni pour les Israéliens, ni pour la région, ni pour nous ou nos sociétés - et que des avancées plus rapides soient vraiment réalisées et nous mènent vers ce dont nous rêvons tous, à savoir - comme je l’ai dit avant - la création de deux États.
English: Documentation: Report on the International Conference on Investing in Innovation: Promoting New Opportunities in the UNECE Region (ECE/CECI/CONF.2/2)
French: Documents: Rapport sur la Conférence internationale sur le thème: «Investir dans l'innovation: créer de nouvelles perspectives pour la région de la CEE» (ECE/CECI/CONF.2/2)
English: Technology clustering initiatives explore new models for federal investment in R&D facilitating the integration of key players in communities across the Canadian innovation system, and they focus on S&T that addresses social and economic concerns of Canadians.
French: Les initiatives de développement de grappes technologiques permettent de mettre à l’essai de nouveaux modèles d’investissements fédéraux en R-D, en facilitant l’intégration des acteurs clés au sein des collectivités du système canadien d’innovation et elles se concentrent sur les aspects de la science et de la technologie qui répondent aux préoccupations sociales et économiques des Canadiens.
English: In these and other areas, the United Nations can make significant contributions, and it has demonstrated the ability to adapt.
French: Dans ces domaines comme dans d'autres, l'ONU peut apporter une contribution notable et a fait preuve de capacités d'adaptation.
English: To facilitate coordination of regional activities using existing bodies such as the regional offices of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Environment Programme;
French: i) Faciliter la coordination des activités régionales en recourant aux institutions existantes, telles que les Bureaux régionaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et ceux du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: The First Product – An Evaluation Framework The first product is an evaluation framework, that is, the plan for assessing the performance of a program.
French: Produire un cadre d’évaluation Le premier produit d’une évaluation est un cadre ou un plan permettant d’évaluer le rendement d’un programme.
English: Other First Nation people will choose a life and career path that will remain closely tied to historical traditions, the community and extended family life.
French: D'autres choisiront des modes de vie et des carrières plus proches des traditions historiques, de la collectivité et de la vie de famille élargie.
English: • In both cases, the artistic and technical contribution from member states must be at least 30%.
French: • Dans les deux cas, la contribution artistique et technique des États membres ne doit pas être inférieure à 30 %.
English: Last June, we developed an approach on how best to do that.
French: En juin dernier, nous avons élaboré une approche qui nous permettra d’atteindre cet objectif le plus efficacement possible.
English: • Incorporate EE in HR, business and corporate performance profiles
French: • Intégrer l'ÉE aux profils de rendement des services des RH, des unités fonctionnelles et de l'ensemble de l'organisation
English: A privilege of trade in sensitive goods - which takes the form of a licence - can be withdrawn or changed, or else, the enterprise owner may be denied it at all.
French: L'autorisation de procéder à des échanges de biens sensibles - qui prend la forme d'une licence - peut être retirée ou modifiée ou peut être purement et simplement refusée à l'entreprise.
English: The Constitution contained specific provisions outlawing racist organizations.
French: La constitution saoudienne contient des dispositions interdisant expressément les organisations racistes.
English: BACK TO TOP Before You Go Reasons for Retiring Abroad Retiring abroad holds many potential pitfalls for those who choose a destination on the basis of a dream rather than sound planning.
French: HAUT DE LA PAGE Avant de partir Pourquoi choisir de vivre à l'étranger? Si l'on ne veut pas que le rêve de la retraite à l'étranger tourne au cauchemar, on doit se pencher sérieusement sur le choix de la destination.
English: In general, delegations encouraged UNDG to follow up on UNDAF evaluations, establish joint guidelines on cost recovery, clarify accountability of pooling arrangements, issue practical country team guidelines on capacity-building and technical cooperation, strengthen the inter-agency focus on gender, intensify efforts to harmonize the CCA/UNDAF with national priorities, and expand pilot initiatives for joint offices to other countries.
French: D'une manière générale, les délégations ont encouragé le Groupe des Nations Unies pour le développement à donner suite aux évaluations menées au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, à établir des directives communes en matière de recouvrement des coûts, à mieux définir le système de responsabilisation touchant les arrangements relatifs au regroupement, à élaborer à l'intention des équipes de pays des principes directeurs relatifs au renforcement des capacités et à la coopération technique, à renforcer les travaux interinstitutions sur les questions concernant les femmes, à poursuivre l'harmonisation des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement avec les priorités nationales et à élargir à d'autres pays les initiatives expérimentales relatives à l'ouverture de bureaux communs.
English: Pre-mediation Prior to the mediation session, the mediator will usually contact the parties on an individual basis.
French: Il s’agit d’un document très simple qui explique les règles à suivre au cours du processus, par exemple : parler un à la fois; faire preuve de respect et de civisme; communiquer de façon ouverte et honnête; respecter la confidentialité (ce qui se dit pendant le processus ne sera pas divulgué à l’extérieur).
English: Ongoing 1.4 Improve information management through the Employee Passport initiative to transfer electronic employee records securely between departments (a key step to create an HR information warehouse and improve the capability to analyze and report on HR management).
French: Continu 1.4 Améliorer la gestion de l'information par le truchement de l'initiative Passeport de l'employé de manière à assurer le transfert électronique, en toute sécurité, des dossiers d'employé entre les ministères (une mesure clé pour créer un dépôt de renseignements sur les ressources humaines et améliorer la capacité d'analyse de la gestion des RH et d'établissement de rapports sur celle-ci).
English: I was also blinded by work, ambition and the need to explore the world.
French: J'étais aussi aveuglé par le travail, l'ambition et le besoin d'explorer le monde.
English: These financial statements have been prepared to comply with Sections 20 and 21 of the Currency Act.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction du Compte.
English: In compliance with the provisions of paragraph 5 of General Assembly resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963 and other relevant resolutions of the Assembly, including in particular resolution 57/131, the Secretariat has continued to use the information transmitted in the preparation for the Special Committee of working papers on each Territory.
French: En application des dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963 et des autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 57/131, le Secrétariat a continué d'utiliser les renseignements qui lui avaient été communiqués sur chaque territoire pour établir les documents de travail destinés au Comité spécial.
English: All areas of society were subjected to fundamental change.
French: Tous les domaines de la société étaient soumis à un changement fondamental.
English: Ensure your personal belongings and travel documents are secure.
French: Assurez‑vous de garder vos effets personnels et vos documents de voyage en lieu sûr.
English: That is why national observation groups should convince all participants in the electoral process that they are neutral.
French: C’est pourquoi les groupes d’observation nationale devraient rassurer tous les participants du processus électoral sur leur neutralité.
English: In-service Askarel Transformers
French: Transformateurs en service contenant des askarels
English: Team Tip # 3 - Generating Innovative Ideas New ideas don't always develop spontaneously out of dialogue or relationships.
French: Conseil no 3 Susciter des idées innovantes Les idées nouvelles n émergent pas toujours spontanément du dialogue ou des relations.
English: We performed cross-species hybridization at the major histocompatibility complex (MHC) to evaluate the ability of murine probes to reveal polymorphism in wild meadow vole populations.
French: Nous avons procédé à l'hybridation aux locus du complexe d'histocompatibilité MHC (major histocompatibility complex) afin d'évaluer la capacité des sondes provenant de souris de mettre en lumière le polymorphisme chez des populations sauvages de Campagnols des champs.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer, Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi and Lilli Gruber Amendment 425 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) (2) Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
French: (2) Les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent soit extraire librement leurs brefs reportages d’actualité à partir du signal de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle qui assure la transmission, moyennant au minimum l’indication de leur source, soit obtenir l’accès à la manifestation en vue de leur retransmission, conformément au droit de l’État membre concerné. Or. en
English: Nonetheless, Iraq continued with the indigenous Fahad 300 and Fahad 500 projects.
French: L'Iraq a néanmoins poursuivi localement les projets Fahad 300 et Fahad 500.
English: SALARY AND BENEFITS FOR THE NEMASKA REPRESENTATIVE ON CREE-HYDRO-QUÉBEC FEASIBILITY STUDY GROUP $1,000/week plus 24% benefits which include 15% for administration and profit.
French: ng' the allocation or d!is~ributio:n of the Boumhounan Remediai Me8sure
English: For the upcoming stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 2.1pre26-1.
French: Pour la prochaine distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la versions 2.1pre26-1.
English: Carry-out stocks are forecast to decline by 16%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser de 16 %.