ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Jacques Legendre (Chairman), Baroness Hooper, Mr Wolfgang Wodarg, Mrs Anne Brasseur (Vice-Chairperson), Mr Hans Ager, Mr Kornél Almássy, Mrs Donka Banović, Mr Lars Barfoed, Mr Rony Bargetze, Mr Walter Bartos, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Radu Mircea Berceanu, Mr Levan Berdzenishvili, Mrs Oksana Bilozir, Mrs Guofinna Bjarnadóttir, Mrs Maria Luisia Boccia, Mrs Margherita Boniver, Mr Ivan Brajovic, Mr Osman Coşkunoğlu, Mr Vlad Cubreacov, Mr Ivica Dačić, Mr Joseph Debono Grech, Mr Ferdinand Devinsky, Mr Daniel Ducarme, Mrs Åse Gunhild Woie Duesund, Mr Detlef Dzembritzki, Mrs Anke Eymer, Mr Relu Fenechiu, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mrs Maria Emelina Fernández-Soriano, Mr Axel Fischer, Mr José Freire Antunes, Mr Ioannis Giannellis-Theodosiadis, Mr Stefan Glǎvan, Mr Vladimir Grachev, Mr Andreas Gross, Mr Raffi Hovannisian, Mr Rafael Huseynov, Mr Fazail Ibrahimli, Mrs Halide İncekara, Mrs Evguenia Jivkova, Mr Morgan Johansson, Mrs Liana Kanelli, Mrs Cecilia Keaveney, Mr Ali Rashid Khalil, Mr József Kozma, Mr Jean-Pierre Kucheida, Mr Markku Laukkanen, Mr Yves Leterme, Mrs Jagoda Majska-Martinčević, Mrs Milica Marković, Mr Tomasz Markowski, Mrs Muriel Marland-Militello, Mr Andrew McIntosh, Mr Ivan Melnikov, Mrs Maria Manuela Melo, Mrs Assunta Meloni, Mr Paskal Milo, Mrs Christine Muttonen, Mrs Miroslava Nĕmcová, Mr Edward O’Hara, Mr Kent Olsson, Mr Andrey Pantev, Mrs Antigoni Papadopoulos, Mr Azis Pollozhani, Mrs Majda Potrata, Mr Lluis Maria de Puig, Mr Zbigniew Rau, Mrs Anta Rugāte, Mr Indrek Saar, Mr André Schneider (Alternate:
French: M. Jacques Legendre (Président), Baronne Hooper, M. Wolfgang Wodarg, Mme Anne Brasseur (Vice-président), M. Hans Ager, M. Kornél Almássy, Mme Donka Banović, M. Lars Barfoed, M. Rony Bargetze, M. Walter Bartos, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Radu Mircea Berceanu, M. Levan Berdzenishvili, Mme Oksana Bilozir, Mme Guofinna Bjarnadóttir, Mme Maria Luisia Boccia, Mme Margherita Boniver, M. Ioannis Bougas, M. Ivan Brajovic, M. Osman Coşkunoğlu, M. Vlad Cubreacov, M. Ivica Dačić, M. Joseph Debono Grech, M. Ferdinand Devinsky, M. Daniel Ducarme, Mme Åse Gunhild Woie Duesund, M. Detlef Dzembritzki, Mme Anke Eymer, M. Relu Fenechiu, Mme Blanca Fernández-Capel, Mme Maria Emelina Fernández-Soriano, M. Axel Fischer, M. José Freire Antunes, M. Ioannis Giannellis-Theodosiadis, M. Stefan Glǎvan, M. Vladimir Grachev, M. Andreas Gross, M. Raffi Hovannisian, M. Rafael Huseynov, M. Fazail Ibrahimli, Mme Halide İncekara, Mme Evguenia Jivkova, M. Morgan Johansson, Mme Liana Kanelli, Mrs Cecilia Keaveney, M. Ali Rashid Khalil, M. József Kozma, M. Jean-Pierre Kucheida, M. Markku Laukkanen, M. Yves Leterme, Mme Jagoda Majska-Martinčević, Mme Milica Marković, M. Tomasz Markowski, Mme Muriel Marland-Militello, M. Andrew McIntosh, M. Ivan Melnikov, Mme Maria Manuela Melo, Mme Assunta Meloni, M. Paskal Milo, Mme Christine Muttonen, Mme Miroslava Nĕmcová, M. Edward O’Hara, M. Kent Olsson, M. Andrey Pantev, Mme Antigoni Papadopoulos, M. Azis Pollozhani, Mme Majda Potrata, M. Lluis Maria de Puig, M. Zbigniew Rau, Mme Anta Rugāte, M. Indrek Saar, M. André Schneider (Remplaçant:
English: Northern oil and gas exploration surged ahead in the 1960s and 1970s following the discovery of oil in 1968 at Prudhoe Bay, Alaska.
French: L'exploration pétrolière et gazière a pris une importance considérable dans le Nord au cours des années 60 et 70, par suite de la découverte de pétrole, en 1968, à Prudhoe Bay, en Alaska.
English: 4.2 Reminder to Pay Offices a) Car Allowance On receipt of the client department's written notice for an employee who received a Car Allowance that was deemed a taxable benefit within the calendar year, the pay office will credit Element 732 by the annual amount reported.
French: 4.2 Rappel à l'intention des bureaux de paye a) Allocation de voiture Sur réception d'une note de service envoyée par le ministère client à propos d'un employé qui a touché pendant l'année civile des allocations de voiture considérées comme un avantage imposable, le bureau de paye doit ajouter à l'élément 732 le montant annuel qui est indiqué dans cette note.
English: Fifteen years ago we undertook the Oslo initiative with the Palestinians.
French: Il y a 15 ans, nous avons entamé l'initiative d'Oslo avec les Palestiniens.
English: We expect the Council to get moving and to come to Parliament and move in our direction.
French: Nous espérons que le Conseil se rendra au Parlement et qu'il abondera dans notre sens.
English: Furthermore we advise in the complete termination of businesses outside of insolvency within the context of liquidation procedures - Keyword: crisis prevention through early termination of business commitments.
French: Dans des cas déterminés, nous représentons également le chef d´entreprise, les associés et les créanciers sur des question du droit pénal des entreprises en difficulté.
English: Search the Peter Winkworth Collection using ArchiviaNet.
French: Pour faire des recherches sur la collection Peter Winkworth, consultez ArchiviaNet.
English: The Commission consulted the group of experts provided for in the first paragraph of Article 907 of Regulation No 2454/93, which considered the cases at its meeting of 10 January 1997.
French: La Commission a consulté le groupe d'experts prévu à l'article 907, premier alinéa, du règlement n° 2454/93. Celui-ci a examiné les cas présentés au cours de sa réunion du 10 janvier 1997.
English: Therefore, to establish Community standards for this type of substance, which at no point endangers the health of consumers, could lead to unjustified halts in irrigation.
French: Par conséquent, l’établissement de normes communautaires pour ce type de substances, qui ne mettent absolument pas en danger la santé des consommateurs, pourrait entraîner des interruptions injustifiées de l’irrigation.
English: That this Commission and other UN bodies promulgate, in strong and urgent terms, a moral and ethical message to those people and places where wealth is accumulated in excess or where resources of the world are controlled by a minority, that there is a moral imperative, a human rights imperative, that all persons have access to basic goods and livelihood, even at the cost of divestment for redistribution.
French: • Que la Commission du développement social et les autres institutions des Nations Unies diffusent, auprès des personnes qui accumulent des richesses excessives ou dans les milieux où les ressources sont contrôlées par une minorité, sur un ton urgent et énergique, cet appel moral et éthique : il est impératif, du point de vue de la morale et des droits de l'homme, que chaque être humain ait accès à des biens et à des moyens de subsistance de base, même si cela signifie que certains devront se défaire d'une partie de leurs biens afin qu'ils soient redistribués.
English: The Tribunal believes that there is merit in the distinction made by the Tariff Board in its decision in Xerox Canada between parts and supplies.
French: Le Tribunal est d'avis que la distinction faite par la Commission du tarif entre les parties et les fournitures dans sa décision dans l'affaire Xerox Canada est fondée.
English: • Return to Provincial programs Ontario programs You need to register a business name with the Province of Ontario if you are not operating under your legal name.
French: • Retour à Programmes Provinciaux Programmes de l'Ontario Vous devez enregistrer un nom commercial avec la province de l'Ontario si l'entreprise n'est pas exploitée sous le même nom que l'entité juridique.
English: Article 1 Member States shall prohibit the placing on the market of all curd cheese manufactured by Bowland Dairy Products Limited approved under the number UK PE 23 and located at Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA and shall trace, detain and dispose of all remaining quantities of curd cheese of that origin.
French: Article premier Les États membres interdisent la mise sur le marché de tout fromage blanc fabriqué par l'établissement Bowland Dairy Products Limited, portant le numéro d'agrément UK PE 23 et situé à Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA et recherchent, saisissent et éliminent toutes les quantités restantes de fromage blanc de cette origine.
English: The survival of DP2181 was enhanced by the frankfurter emulsion.
French: La survivance de DP2181 a été rehaussée dans l'émulsion de saucisse de Francfort.
English: Through his Canadian lawyer, the non-resident offered a $5,000 proposal, in settlement of the dispute.
French: Par l'entremise de son avocat canadien, le non-résident a offert la somme de 5 000 $ pour régler le litige.
English: As it was logical to assume the economic, which has been the bulk of the intervention.
French: Comme il était logique de penser l'économique, qui a été la plus grande partie de l'intervention.
English: Joint Vision 2015 The Joint Vision 2015 will clearly state the vision for future CF joint operations and support capabilities, within the framework of the National Security Policy.
French: Vision interarmées 2015 La Vision interarmées 2015 énoncera clairement la vision des futures opérations et capacités de soutien interarmées des FC, conformément à la Politique de sécurité nationale.
English: Presidential Decree No. 1151 requires all instrumentalities of the government and all private corporations and entities to prepare, file and include in every action, project or undertaking which significantly affects the quality of the environment a detailed statement of the environmental impact of the proposed action.
French: Le décret présidentiel n° 1151 impose à tous les rouages du gouvernement et à toutes les entreprises et entités privées de préparer, déposer et inclure une étude détaillée d'impact sur l'environnement concernant tout action, projet ou entreprise qui affecte significativement la qualité de l'environnement.
English: • Follow safer sex practices ;
French: • votre mère était atteinte de l’hépatite C;
English: According to the WTO, growth in online travel sales has been rapid compared to other products, that it may within two or three years account for nearly half of all e-commerce.
French: Selon l’OMT, la croissance des ventes de voyages en ligne a été rapide par rapport à d’autres produits, et ces transactions pourrait dans deux ou trois ans représenter quasiment la moitié de tout le commerce électronique.
English: Furthermore, the admission of the Federal Republic of Yugoslavia as a Member of the United Nations, in accordance with General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, terminated the membership of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in all organs and subsidiary organs of the United Nations, including the Committee on Information.
French: En outre, l'admission de la République fédérale de Yougoslavie comme Membre de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, a mis fin à la qualité de membre de la République fédérative socialiste de Yougoslavie dans tous les organes et organes subsidiaires de l'Organisation, y compris le Comité de l'information.
English: SNC-Lavalin provides these links for your convenience, and is not responsible for the contents of any linked site.
French: SNC-Lavalin fournit ces liens pour votre commodité, et n'est responsable du contenu d'aucun des sites reliés au présent site.
English: Shibboleth is an Internet2 project. Internet2 is a consortium leaded by american universities working in partnership with industry and the government.
French: Shibboleth est un projet Internet2 un consortium dirigé par des universités américaines travaillant en partenariat avec l'industrie et le gouvernement.
English: Ms. Clift (Secretariat) said that addendum 5 covered what assets would be affected by the commencement of insolvency proceedings and the formation of the insolvency estate.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que l'additif 5 porte sur les biens qui peuvent être visés par l'ouverture de la procédure d'insolvabilité et par la formation de la masse de l'insolvabilité.
English: So we produced a misprint of a Western European or American economic situation there, which in the end did not last, as might have been expected.
French: Nous y avons instauré le simulacre d'une économie à l'occidentale qui n'a finalement pas tenu, comme on pouvait du reste s'y attendre.
English: Evaluation Studies As part of the performance measurement strategy, templates were developed that linked directly with the program logic model in the RMAF.
French: Les études d’évaluation Dans le cadre de la stratégie de mesure du rendement, des modèles ont été élaborés afin de relier directement le modèle logique du Programme au CGRR.
English: Currently, more than 600 frontline teams across the country are engaged in this initiative.
French: L’initiative peut dorénavant compter sur l’appui de 600 équipes de première ligne partout au pays.
English: It was widely acknowledged that addressing this issue was also critical for the economic recovery of the country and the stability of an elected government.
French: Il était largement reconnu que le règlement de cette question revêtait aussi une importance capitale pour la reprise économique du pays et la stabilité du gouvernement élu.
English: 8 The Swiss Federal Institute of Intellectual Property (CH) acts as designated Office for this State under PCT Article 4(1)(ii).
French: 7 L'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (CH) agit en tant qu'office désigné pour cet État en vertu de l'article 4.1.ii) du PCT.
English: At the multilateral level, her delegation considered that the Third Committee was the ideal forum for reiterating its support for strengthening the mechanisms and procedures adopted by the United Nations for crime prevention and drug control.
French: À l'échelon multilatéral, la délégation guatémaltèque considère que la Troisième Commission constitue un forum idéal pour réitérer son soutien en faveur d'un renforcement des mécanismes et procédures adoptés par les Nations Unies en matière de prévention du crime et de contrôle des drogues.
English: Two schools in Sherbrooke offer grades primary through grade 12.
French: À Sherbrooke deux écoles offrent les cours du niveau primaire jusqu’à la douzième année.
English: Encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations they lodge to the International Covenants on Human Rights, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty or otherwise contrary to international law;
French: Encourage les États parties qui souhaitent émettre des réserves au sujet des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à envisager de limiter la portée desdites réserves, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible et à veiller à ce qu'aucune d'entre elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de l'instrument visé ou contraire de quelque autre manière au droit international;
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): First of all, I thank you, Mr. President, for convening this important meeting under this format, in which non-members of the Council can also participate and contribute their ideas to the Council's consideration of this important issue.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie tout d'abord d'avoir organisé cette séance importante selon cette formule qui permet aux pays non membres du Conseil de participer également au débat et de formuler leurs idées à l'intention du Conseil sur ces questions importantes.
English: However, two (2) complaints are still under review from the 2003-2004 and 2004-2005 fiscal years.
French: Toutefois, deux plaintes reçues durant l’exercice 2003-2004 et 2004-2005 sont encore à l’étude.
English: It emphasizes the need to prevent atrocities against the civilian population and to ensure that the international community acts promptly when faced with massive violations.
French: Il souligne la nécessité d'empêcher que des atrocités ne soient commises contre la population civile et de veiller à ce que la communauté internationale agisse rapidement face à des violations massives.
English: I welcome the increase in funding for the European Employment Service and therefore strongly support the launch of the preparatory action 'Your First Job Abroad', which aims to help young people enter the labour market or gain access to skilled jobs in another Member State as a first step towards a specific non-academic programme for the mobility of young people.
French: Je me félicite de l'augmentation du financement du service européen de l'emploi et soutiens donc avec fermeté le lancement de l'action préparatoire "Votre premier emploi à l'étranger", qui vise à aider les jeunes à entrer sur le marché du travail ou à accéder à des emplois qualifiés dans un autre État membre comme premier pas vers un programme spécifique non-universitaire pour la mobilité des jeunes.
English: 8-1.3 For anchors with increased holding power the Administration may reduce the mass calculated according to [8-2 and 8-3] /.
French: 8-1.3 L'Administration pourra réduire la masse des ancres à pouvoir de retenue renforcé dont la masse aura été calculée conformément au [8-2 et au 8-3].
English: I could not just propose it ...
French: Je ne pouvais pas proposer de parler ...
English: Subject to authorization by the DNMN General Director, persons previously turned back as deportees or repatriates are prohibited from entering the national territory at migration control points.
French: Les cas de refus d'entrée sur le territoire, auxquels il peut être renoncé moyennant autorisation préalable du directeur des migrations, consistent à empêcher l'entrée sur le territoire national de toute personne auquel cet accès a été refusé antérieurement au titre du refoulement ou du rapatriement.
English: The concept of caring: a review of the literature J Adv Nurs 1995 Mar;21(3):506-14 Caring Review Paper Webb C. Caring, curing, coping: towards an integrated model J Adv Nurs 1996 May;23(5):960-8 Continuity of Care Case Study Adewuyi-Dalton R, Ziebland S, Grunfeld E, Hall A. Patients’ views of routine hospital follow-up: a qualitative study of women with breast cancer in remission Psychooncology 1998 Sep-Oct;7(5):436-9 Continuity of Care Case Study Bakker DA, DesRochers C, McChesney C, Fitch M, Bennett J. Community cancer clinics: patients’ perspectives Support Care Cancer 2001 Jun;9(4):234-40 Of Interest
French: The concept of caring: a review of the literature J Adv Nurs 1995 Mar;21(3):506-14 Soins Document d’analyse Webb C. Caring, curing, coping: towards an integrated model J Adv Nurs 1996 May;23(5):960-8 Continuité des services Étude de cas Adewuyi-Dalton R, Ziebland S, Grunfeld E, Hall A. Patients’ views of routine hospital follow-up: a qualitative study of women with breast cancer in remission Psychooncology 1998 Sep-Oct;7(5):436-9 Continuité des services Étude de cas Bakker DA, DesRochers C, McChesney C, Fitch M, Bennett J. Community cancer clinics: patients’ perspectives Support Care Cancer 2001 Jun;9(4):234-40
English: It is presented net of any investment tax credits and excludes any property taxes.
French: Il est présenté après déduction des crédits d’impôt à l’investissement et il exclut les impôts fonciers.
English: At the same time, the objectives and the instruments required for achieving them must be specified. It should not be forgotten that there is a substantial difference in comparison with that which we could call the "traditional" heritage.
French: construit du XXe siècle, atteint son plus haut niveau de compromis, du fait du double aspect qui lui est caractéristique: sa variété et son abondance.
English: Descriptions of the human trials are provided.
French: Les descriptions des essais chez les êtres humains sont incluses.
English: RIM has actually given some of them a fighting chance, but for a price.
French: En fait, RIM a donné à certaines d'entre elles une chance de percer, mais contre monnaie sonnante et trébuchante.
English: This, in our view, will induce countries involved in such organizations — subregionally, regionally and internationally — to coordinate their own activities against terrorism more effectively.
French: Nous pensons que cela incitera les pays impliqués dans ces organisations - à l'échelle sous-régionale, régionale et internationale - à coordonner plus efficacement leurs propres activités contre le terrorisme.
English: More generally, the consultations bore on the role that second-language programs play in social cohesion.
French: De façon plus générale, les consultations ont porté sur le rôle que jouent les programmes de langue seconde au niveau de la cohésion sociale.
English: For ultrasonic power measurements, you can only avoid cavitation if degassed water is used.
French: Dans le cas des mesures de la puissance acoustique, vous pouvez éviter la cavitation seulement si vous utilisez de l'eau dégazée.
English: Science Advisory Report – Assessment of cod in the Southern Gulf of St. Lawrence (NAFO Division 4T): http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/status/2007/SAR-AS2007_009_E.pdf Backgrounder:
French: Prendre des décisions judicieuses pour veiller à la durabilité et à la stabilité des pêches de la morue du Golfe et du flétan de l’Atlantique
English: R~~N~ U~ . 1 \ To keep your eye on thc ball and be on the ball, ya gotta look out of the eoekpit.
French: refutrr et, le lendem,iin, il ;t lii~ p aru,~~ ('.c 1~cndant, la rcP utation des F~ilotcs avait llcia hc ;tuiuu L~ soutfcrt .
English: In these cases, registration in the relevant intellectual property registry allows certain third parties, typically bona fide transferees without notice, to invoke a priority rule to take precedence over unregistered prior security right, but the unregistered security right still remains effective against other third parties.
French: En pareil cas, l'inscription dans le registre de la propriété intellectuelle approprié permet à certains tiers, généralement les bénéficiaires de transferts de bonne foi n'ayant pas été informés, d'invoquer une règle de priorité pour primer une sûreté antérieure non inscrite, cette dernière demeurant toutefois opposable aux autres tiers.
English: I therefore solicit your support in ensuring that your organization submits its completed questionnaire by the target date.
French: Je vous demande donc votre appui pour veiller à ce que votre organisation présente le questionnaire dûment rempli à la date fixée.
English: News Release, Parliamentary Secretary to the Minister for Health and Ageing.
French: Le Canada, un modèle de lutte globale contre le tabagisme (Réflexion sur l'expérience canadienne - Résumé.
English: The three most common cancers in young men, which account for 33% of cancers in this age group, are all non-epithelial: testis (14%, 5,306 cases between 1990 and 1999), non-Hodgkin lymphoma (NHL) (11%, 4,043 cases) and melanoma (9%, 3,399 cases) (Figure 5).
French: En revanche, les trois types les plus fréquents de cancer chez les hommes de 45 ans et plus sont ceux de la prostate, du poumon et du côlon et rectum; ces cancers sont tous d’origine épithéliale et sont responsables de 60 % des cas diagnostiqués dans les années 90 (figure 6).
English: Who is and who should be considered as internal and external candidates for recruitment, transfer and promotion in the various parts of the United Nations system?
French: Qui est et qui devrait être considéré comme un candidat interne ou externe aux fins du recrutement, du transfert et de la promotion dans les diverses parties du système des Nations Unies?
English: The focus of the 1995-96 Performance Report is results achieved (for the resources expended) compared to the expected results as outlined in previous planning documents.
French: Le Rapport sur le rendement du Ministère en 1995-1996 traite surtout des résultats obtenus (compte tenu des ressources dépensées) par rapport aux résultats prévus décrits dans les documents de planification antérieurs.