ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Attendance at 3 Aboriginal Policy Congress (APC) Workshops:
French: • Participation à trois ateliers de l’Aboriginal Policy Congress (APC) :
English: Thus the concern for the poor and the most vulnerable groups, or for those who suffer most from exclusion on account of inequalities inherent in the country's economic and social structure, is more than just declarations made in speeches by actors in government; it has found direct expression in the definition of the government's programme priorities.
French: Ainsi, les préoccupations en faveur des plus pauvres et des groupes vulnérables, ou de ceux qui souffrent de l'exclusion du fait des inégalités inhérentes à la structure économique et sociale du pays, ne se sont pas résumées à de simples déclarations des autorités, mais ont trouvé une expression directe dans la définition des priorités programmatiques.
English: NCSAs will contribute to identifying national capacity building needs in the area of climate change.
French: Les ANCR permettront de mettre en évidence les capacités nationales à renforcer dans le domaine des changements climatiques.
English: Clouds and weather XX% Steady stratiform precipitation (rain, drizzle, freezing rain, freezing drizzle, snow, wet snow, ice pellets) of any intensity with a probability of 90% or more 20 Stratiform precipitation (rain, drizzle, freezing rain, freezing drizzle, snow, wet snow, ice pellets), steady or occasional, of any intensity with a probability of 80% or more 30 Overcast, or continuous fog, or blizzard, or any precipitation with a probability of 80% or more 40 Averaged cloud cover 9 tenth or more, with or without precip.
French: 30 Couvert, ou brouillard persistant, ou blizzard, ou toute précipitation avec PdP de 80% ou plus.
English: Decides that statements in the debate in the plenary meetings should not exceed five minutes each;
French: Décide que les interventions lors du débat plénier ne dépasseront pas cinq minutes chacune;
English: The quantity of dye in proportion to fuel to be used to colour fuel for the purposes of the definitions of "colouring" and "colour" in section 1 of the Act is not less than 170 and more than 190 parts of dye per million parts of fuel (as set out in subsection 1(3) of Regulation 464, R.R.O.
French: La quantité de colorant qui, proportionnellement à celle du carburant, doit servir à cette fin pour l'application des définitions de coloration et de coloré à l'article 1 de la Loi ne doit pas être inférieure à 170 ni supérieure à 190 parties par million de carburant (tel qu'établi au paragraphe 1 (3) du Règlement 464, R.R.O.
English: Housing, work conditions (of CF members), career (of CF members), health care, deployment/tours and superiors/leadership followed in that order.
French: Vous trouverez un exemple du calcul à la section intitulée «Méthode», vous trouverez les résultats complets aux tableaux 2 à 10.
English: The GET finds it important that a supervisory body not only operates in an impartial manner but is also seen to be operating in such a way.
French: Cela étant, l’EEG constate que les membres du Conseil électoral et de son Secrétariat peuvent être (et sont) membres de partis politiques, et peuvent exercer des fonctions importantes au sein de ces partis ou pour le compte de ces derniers.
English: Decorative Arts We do have clothing, furniture, household itmes and structures from the 19th and 20th centuries, with a focus on traditional Mennonite artifacts.
French: Arts décoratifs We do have clothing, furniture, household itmes and structures from the 19th and 20th centuries, with a focus on traditional Mennonite artifacts.
English: Resources directed towards the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development have been slowly increasing over the years, but initially not at the level required to implement the Cairo objectives.
French: Les ressources allouées à la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement ont augmenté lentement ces dernières années, mais n'ont pas atteint le volume nécessaire pour la réalisation des objectifs du Caire.
English: The impact on policies and programmes varies, but it is still low for most of the research and experimental pilot projects.
French: L'effet sur les politiques et les programmes varie mais, de façon générale, il est encore faible dans le cas de la plupart des projets pilotes de recherche et des projets pilotes expérimentaux.
English: Using specialized channels such as “fair trade” networks can also facilitate market entry and improve the earnings of producers that participate in them.
French: Le recours à des filières spécialisées comme les réseaux de «commerce équitable» peut également favoriser l'accès aux marchés et accroître les revenus des producteurs qui y participent.
English: Payments to Senior Citizens 
French: Paiements aux personnes âgées
English: This virus may have an impact on blood screening and testing.
French: • Ce virus peut avoir des répercussions sur le dépistage et sur les tests sanguins.
English: Individual women entrepreneurs, as well as organizations, were invited to make submissions to the Task Force by attending at the consultations.
French: Questions Le Groupe de travail s’est servi des quatre questions suivantes pour poser les fondements de ses recommandations : 1.
English: Many Monegasque NGOs, in which Monegasque women are particularly active, also offer specific assistance to women and children.
French: De nombreuses ONG monégasques, dans lesquelles les femmes monégasques sont particulièrement actives, offrent également une aide spécifique aux femmes et aux enfants.
English: The Government of Canada is working with other orders of government to position Canada as a world leader in aquaculture development.
French: Le Gouvernement du Canada s'emploie avec d'autres niveaux de gouvernement à faire du Canada un leader mondial du développement de l'aquaculture.
English: An extensive lobbying business has developed against the proposal to give two different carageens their own E number each, namely E407 and E408.
French: Une intense activité de lobbyisme s'est déployée contre la proposition visant à donner à deux carraghénanes différents leurs numéros E respectifs, à savoir E 407 et E 408.
English: FINAL APPROVAL - Revisions to Your WayTM Straight Savings, modifying specific overseas rates.
French: APPROBATION FINALE - Modification des tarifs outre-mer de « Your WayTM Straight Savings ».
English: Partnerships Formed An important indicator of the added-value of a TRM is the formation or strengthening of technology-oriented arrangements or partnerships.
French: Établissement de partenariats L'établissement d'ententes ou le renforcement de partenariats sur la technologie constitue un indicateur important de la valeur ajoutée d'une CRT.
English: “Cognizant of the role of the United Nations Conference on Trade and Development as the secretariat responsible for the substantive servicing of the Commission,
French: Consciente du rôle de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en tant que secrétariat chargé de fournir des services fonctionnels à la Commission,
English: With their collective commitment to triple their commercialization performance, Canadian university presidents show their confidence in the capacity of their institutions to build on their achievements to date and to reap greater benefits for Canadians.
French: Mieux encore, en matière de valorisation, les interventions collectives entreprises par les universités aident ces dernières à constituer des portefeuilles qui témoignent d’une profondeur et d’une diversité appréciables, lesquelles se traduiront éventuellement par d’importantes retombées économiques et sociales pour les Canadiens.
English: The special units of the State Penal Correction Department had been set up to maintain order in places of detention and to combat the creation of criminal bands in prisons.
French: L'unité spéciale du Département national de l'application des peines a été créée en vue de maintenir l'ordre dans les lieux de détention et de lutter contre la création de réseaux criminels au sein des établissements pénitentiaires.
English: Skills upgrading To meet job requirements To obtain credential Training
French: Utilisation principale Formation Obtention des titres et diplÃ´mes Recyclage Satisfaction aux exigences de lâ€™emploi
English: INAC subsequently removed their senior negotiator and replaced him six months later with a more senior official.
French: Par la suite, AINC a retiré son négociateur principal pour le remplacer, six mois plus tard, par un négociateur d’un échelon supérieur.
English: The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Acting Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund and the Officer-in-Charge of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires du Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, de la Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de l'Administrateur chargé du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: It is a single, online point of entry that plans, tracks, develops, and measures the company’s sales force skills and knowledge.
French: Taille de l’équipe et coût du programme On ne connaît pas la taille de • l’équipe de mise en œuvre de Cisco.
English: (b) With plane 3 /;
French: b) avec le plan 3;
English: The situation has changed so much since the matter was discussed by the Council of Presidents that I would urge you to find time, perhaps during the discussion of the regulation you have just referred to, for us to have a Commission update this week here in Parliament.
French: La situation a tellement évolué depuis que la Conférence des présidents en a débattu que je vous demande de trouver le temps, peut-être pendant la discussion sur le règlement que vous venez de mentionner, afin que nous entendions, dans cette enceinte et cette semaine, la mise à jour de la Commission.
English: A third regional marketing seminar will be held in Sarajevo, Bosnia Herzegovina in December 2007 with a focus on developing export markets and building business to business contacts with other European countries.
French: Un troisième séminaire régional sur la commercialisation aura lieu à Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) en décembre 2007 et portera principalement sur le développement des marchés d'exportation et l'établissement de contacts entre les entreprises de différents pays européens;
English: Were such visits scheduled or unannounced?
French: Ces visites sont-elles annoncées ou inopinées ?
English: In the meantime, it’s the kind of initiative we should try out in a limited fashion and see how it works in a Canadian context.
French: En même temps, nous devrions expérimenter ce modèle à une petite échelle au Canada, pour voir comment il se prête au contexte canadien.
English: Simon Noël, of Hull, is appointed a judge of the Federal Court of Canada - Trial Division.
French: Simon Noël, de Hull, est nommé juge à la Cour fédérale du Canada, Division de première instance.
English: Please find attached EastLink's supplemental responses to the following interrogatories. Document: 050908.zip - 95KB 2005-09-08 - Cogeco Cable Inc. Description:In accordance with its response to Cogeco(Bureau)20Jul05-24, Cogeco is filing a revised version of its confidential response to interrogatory Cogeco(Bureau)20Jul05-10.
French: Please find attached EastLink's supplemental responses to the following interrogatories. Document: 050908.zip - 95KO 2005-09-08 - Cogeco Cable Inc. Description:In accordance with its response to Cogeco(Bureau)20Jul05-24, Cogeco is filing a revised version of its confidential response to interrogatory Cogeco(Bureau)20Jul05-10.
English: These legal regimes are complementary and mutually reinforcing.
French: Ces régimes juridiques sont complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: These changes will ensure that the facility operates efficiently and provides enhanced services for more visitors.
French: Ces modifications feront en sorte que l'installation fonctionnera efficacement et offrira des services améliorés à davantage de visiteurs.
English: The market economies of the capitalist world, including those of China's Asian neighbours, were increasingly basing their further growth and development on productivity gains brought about by technological and managerial innovations ("intensive growth") while China and others with centrally planned economies continued to rely on the mobilization of new sources of labour and capital inputs to expand economic activity ("extensive growth").
French: Les économies de marché du monde capitaliste, y compris celles des pays asiatiques voisins de la Chine, faisaient reposer de plus en plus leur croissance et leur développement sur des gains de productivité résultant d'innovations au niveau de la technologie et de la gestion («croissance intensive»), alors que la Chine et les autres pays à économie dirigée continuaient de fonder la croissance de leur activité économique sur la mobilisation de nouvelles ressources en main-d'œuvre et en capital («croissance extensive»).
English: Not a major criticism but, single room was like a shoe box.
French: difficult to find the hotel, rooms need to refurbish but clean...
English: Stakeholders were consulted, and as a result of these discussions a new strategic plan for the years 2003 to 2006 was developed and approved by Council members in April 2003.
French: Les intervenants ont été consultés, et ces discussions ont aidé les membres du Conseil à établir pour la période 2003-2006 le nouveau plan stratégique qu'ils ont approuvé en avril 2003.
English: When would you like to stay at the Suites At Old Town?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Suites At Old Town ?
English: In Innisfil Twp. v. Vespra Twp., the Supreme Court gave the appellant the right to cross-examine a witness and held that only a clear indication by Parliament could allow an administrative tribunal to exempt someone from cross-examination if so requested.
French: Mme DANIELLE LABBÉ: - Monsieur le président, je voudrais savoir, du prestataire, depuis quelle date qu'il travaille chez Donat Flamand? MONSIEUR LE PRÉSIDENT: - Mais il a justement répondu à cette question là...
English: Assembly shall make its decisions by a majority of two-thirds of the votes cast.
French: œuvre des engagements internationaux visés à l’article 4.iii) requiert la majorité des trois quarts des votes exprimés.
English: Reports, p. 3.
French: Recueil 1970, p. 3
English: 112 (7) Subsection 125.4(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "production commencement time" « début de la production »
French:  « début de la production » En ce qui concerne une production  cinématographique ou magnétoscopique canadienne, le premier en  date des moments suivants :
English: The role of networks in providing valuable opportunities for collaboration by research institutions, within and between countries, as well as the potential for such networks to facilitate capacity development in developing countries, was also noted.
French: Il a également mentionné le rôle que pourraient jouer des réseaux pour offrir des possibilités intéressantes de collaboration entre établissements de recherche, tant à l'intérieur d'un pays qu'entre pays, ainsi que pour faciliter la création de capacités dans les pays en développement.
English: I have another very brief question that again relates to something that was released earlier.
French: J'ai une autre toute petite question qui encore une fois se rapporte à quelque chose qui a été publié plus tôt.
English: Under Licence No. 920399, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Hamilton, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 920399, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Hamilton (Ontario).
English: Parliament should be forcing Indonesia to allow people in there to see what is really going on.
French: Le Parlement devrait exiger de l'Indonésie qu'elle laisse les personnes qui le souhaitent pénétrer dans le pays afin de voir ce qui s'y passe réellement.
English: The complaint sets out a series of facts that are alleged to constitute discrimination on the basis of sex.
French: La plainte expose un ensemble de faits qui constituent prétendument de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Nunavut, which covers 1 994 000 km2, comprises the eastern and northern portions of land previously referred to as the Keewatin and Franklin districts of the Northwest Territories.
French: Ce territoire, d’une étendue de 1 994 000 km2, englobe l’Est et le Nord de terres qui faisaient autrefois partie des districts de Keewatin et de Franklin, aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Services & Activities Provide an outdoor education program; forestry-interrelated resources
French: Services Provide an outdoor education program; forestry-interrelated resources
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations mechanisms, all relevant organs of the United Nations system, in particular special representatives, special rapporteurs and working groups regularly and systematically to include a child rights perspective in the fulfilment of their mandates, and calls upon States to cooperate closely with them;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme, les mécanismes de l''Organisation des Nations UniesNations Unies, tous les organes compétents du système des Nations UniesNations Unies, en particulier les représentants spéciaux, les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, de  tenir régulièrement et systématiquement compte de la dimension des droits de l''enfant dans l''accomplissement de leur mandat, et engage les États à coopérer étroitement avec eux;
English: The sanctions are a violation of Article 1, paragraph 2 of the Charter, which deals with respect for the principle of equality among peoples — their equal rights and their right to self-determination — since no sanctions should be imposed that will cause international disagreements that are incompatible with the legal rights of the State or that prejudice the people's right to self-determination.
French: Les sanctions sont également une violation du paragraphe 1 de l'Article premier de la Charte qui traite du respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, car aucune sanction ne peut être imposée si elle engendre des désaccords incompatibles avec les droits juridiques d'un État ou encore si elle porte atteinte au droit d'un peuple à l'autodétermination.
English: Ucluelet's main industries are lumbering, fishing, fish processing, tourism and government services.
French: Les principales industries d'Ucluelet sont l'exploitation forestière, la pêche, le tourisme et les services gouvernementaux.
English: • A member of the Executive Council shall not include in a bill a provision that increases, or permits the increase of, a tax rate under a designated tax statute or that establishes a new tax unless a referendum concerning the increase or the new tax is held before the bill is introduced in the Assembly and the referendum authorizes the increase or the new tax.
French: • Les membres du Conseil exécutif ne doivent inclure dans un projet de loi aucune disposition qui augmente un taux d'imposition prévu par une loi fiscale désignée, qui en permet l'augmentation ou qui crée un nouvel impôt, à moins que ne soient réunies les conditions suivantes : un référendum sur l'augmentation ou le nouvel impôt est tenu avant le dépôt du projet de loi devant l'Assemblée; le référendum autorise l'augmentation ou le nouvel impôt.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Black-footed ferret Assessment Summary - May 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Black-footed ferret Assessment Summary - May 2000
English: Ministers directed officials to consult with municipalities, Aboriginal communities, system operators, environmental organizations and other interested parties on key elements of the strategy this fall and winter, recognizing that full information on the costs and potential funding mechanisms will develop in tandem with the strategy.
French: Les ministres ont donné pour instruction à leurs agents de consulter, l’automne et l’hiver prochains, les municipalités, les collectivités autochtones, les exploitants de systèmes, les organisations environnementales et les autres parties concernées sur les principaux éléments de cette stratégie, en prenant acte du fait que toute l’information sur le coût et les mécanismes de financement éventuels prendront forme progressivement au fur et à mesure que la stratégie sera élaborée.
English: 2.2.2 THERMOMETERS Many types of thermometers exist, but the liquid-in-glass is the standard used by official climatological observers.
French: 2.2.2 LES THERMOMÈTRES Il existe plusieurs sortes de thermomètres cependant les observateurs en climatologie officiels utilisent surtout celui à liquide sous verre.
English: One could even compare it to the role played by socialism in Franco's Spain.
French: On pourrait même le comparer au rôle joué par le socialisme dans l'Espagne de Franco.
English: Benthic invertebrate sampling will occur in late summer when benthic communities are at their richest (prior to the majority of emergence) and and concurrently with a round of sediment and
French: Les données incluront la densité, la richesse de l’espèce, les indices de diversité et les indices de dissimilitude Bray-Curtis,
English: We’re listening Number of calls and correspondence In 1997-98, we received and responded to 64,817 calls and letters.
French: Près de 37 000 de ces appels et lettres avaient trait à des questions de radiodiffusion, notamment un grand nombre qui portaient sur l’émission d’Howard Stern et le lancement de nouveaux services spécialisés par l’industrie de la câblodistribution.
English: 47-58), the Commission approved its substance and referred the text to the drafting group.
French: 47 à 58), la Commission l'a approuvé quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Developing country partners had to be engaged in dialogue on how the new UNDP could best support nationally owned strategies.
French: Elle voulait savoir ce qu'il en était de l'application de l'approche sectorielle dans le pays et sur la part qu'y avait le FNUAP.
English: Statement by Peter D. Donigi (Papua New Guinea), Chairman of the Special Committee
French: Déclaration du Président du Comité spécial, Peter D. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
English: The Court examined the facts of the case with reference to these criteria.
French: La Cour a examiné les faits au regard des critères qui précèdent.
English: • Alberta cluster linked to Mexican Travel
French: • Groupe de l'Alberta lié à un voyage au Mexique
English: ◦ 4.07 MTBE
French: ◦ 4.07 Éther méthyltertiobutylique
English: That situation worsens the general milieu of fear arising from the social, economic and cultural dislocations created by conflicts.
French: Cette situation exacerbe le climat général de peur qui résulte des dérèglements sociaux, économiques et culturels créés par les conflits.
English: Compared to the beginning of the year, the euro depreciation in real effective terms amounts to around 7%.
French: Par comparaison avec le début de l'année, la dépréciation de l'euro en termes effectifs réels est d'environ 7 %.
English: Below them, in declining order, are taxpayers with lower incomes.
French: Sous elles, en ordre décroissant, figurent les contribuables aux revenus les plus faibles.