ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practice and purpose of diversion are also already stated in Sections 25 and 26 of the Juvenile Justice Act.
French: Les articles 25 et 26 de la loi susvisée organisent le recours à des moyens extrajudiciaires et en précisent les objectifs.
English: The deep conviction that reform can only lead to revolution and chaos results in a stultification of reality that can lead to immobility and despair – and thus become a dangerous and self-fulfilling prophecy.
French: La conviction profonde que des réformes ne peuvent que mener à la révolution et au chaos produit une calcification de la réalité qui à son tour provoque l’immobilisme et le désespoir – et c’est ainsi que cette prédiction de danger se réalise d’elle-même.
English: The ministry provides a list of registered private schools on this web site.
French: Ce site Web contient un répertoire des écoles privées établi par le ministère.
English: The Government of Canada is Helping Low-income Seniors in British Columbia  [ 2008-07-24 ] Public Health Agency of Canada:
French: Le gouvernement du Canada vient en aide aux aînés à faible revenu de la Colombie-Britannique  [ 2008-07-24 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Unfortunately, the usual donors did not make many contributions of that kind, which generally came from Ethiopians living abroad or from the private sector.
French: Malheureusement, les donateurs traditionnels ne versent pas beaucoup de contributions de ce type, lesquelles viennent le plus souvent des diasporas ou du secteur privé.
English: • Audit of the Activities of the Yukon Transboundary Rivers Area Office (HTML | PDF)
French: • Vérification des activités du Bureau de secteur de la région transfrontalière du Yukon (HTML | PDF)
English: For further information, please contact Ms. Maricela Martínez, Permanent Mission of Mexico (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Maricela Martínez, Mission permanente du Mexique (tél. 1 (212) 752-0220).
English: Crush the preparation with a potato musher and let it cool a little before serving.
French: Écrasez tout avec un pile-patate et laissez un peu refroidir à la température désiré pour le service.
English: (Formerly Aquila Networks Canada Corporation, change of name effective June 1st, 2004 and Utilicorp Networks Canada Ltd., change of name effective August 5, 2002) Acheson, Alberta Certificate number:
French: (Anciennement Aquila Networks Canada Corporation, changement de nom effectif à partir du 1 juin, 2004 et Utilicorp Networks Canada Ltd., changement de nom effectif à partir du 5 août 2002) Acheson (Alberta) Numéro de certificat :
English: The First Nations’ traditional territories span the southwest corner of Vancouver Island.
French: Les territoires traditionnels de ces Premières nations se situent dans le coin sud‐ouest de l’Île de Vancouver.
English: Under articles 19, 25 and 44 of the Constitution of the Republic of Uzbekistan, which establish the rights of citizens to legal defence, in order to further liberalize the judicial and legal system and ensure the gradual and consistent transfer to the courts of the right to issue orders for the application of procedural compulsion measures involving limitation of constitutional human rights and freedoms, the President of Uzbekistan issued the Decree “On transferring to courts the right to issue detention orders” on 8 August 2005.
French: Afin de poursuivre la libéralisation du système judiciaire et d'assurer un transfert progressif systématique aux tribunaux de la compétence pour prendre des mesures consistant à réduire les droits et libertés constitutionnels des citoyens, et conformément aux articles 19, 25 et 44 de la Constitution de la République d'Ouzbékistan, qui garantissent à chaque citoyen le droit à la protection des tribunaux, le Président de la République d'Ouzbékistan a pris le 8 août 2005 le décret concernant le transfert aux tribunaux de la compétence pour délivrer les mandats d'amener.
English: Can Coating 9.
French: Enduit pour boîtes métalliques 9.
English: The hog marketing agencies are democratic organizations controlled by producers in each province.
French: Les organismes de commercialisation du porc sont des organisations démocratiques régies par les producteurs de chaque province.
English: Time Limit for Correction. A priority claim may be corrected within a time limit of 16 months from the priority date or, where the correction would cause a change in the priority date, 16 months
French: Il en va de même lorsqu’il s’agit d’une demande nationale et que l’indication du pays dans lequel la demande antérieure a été déposée est manquante ou n’est pas identique à l’indication correspondante figurant dans le document de priorité.
English: The small number of penalties imposed and inspections carried out during the initial period of operation of the SEPE service is due to the fact that the SEPE began to operate on 1 July 1999 and, as a newly-established body, had some problems to deal with.
French: Le nombre peu important des sanctions imposées et des inspections effectuées au cours de la première période d'opération de la SEPE s'explique par le fait que cette agence est entrée en service le 1er juillet 1999 et que, en tant qu'organisme nouvellement créé, elle a dû faire face à certaines difficultés.
English: One dentist is currently in the opted-out category.
French: Jusqu'à présent, un seul dentiste a décidé de se retirer du régime.
English: Committee members also provide advice to the Minister on specific occasions such as World AIDS Day.
French: Les membres du Comité fournissent également des conseils au ministre à certaines occasions, comme lors de la Journée mondiale du SIDA.
English: Streamlined Input Tax Credit Calculation As is the case for registrants using the "Quick Method", the simplified method of determining input tax credits introduced in new Part V.1 of the Regulations can be used in combination with the Special Quick Method if the registrant so elects.
French: Calcul simplifié du crédit de taxe sur les intrants À l'instar des inscrits qui utilisent la méthode rapide, les inscrits qui utilisent la méthode rapide spéciale peuvent choisir de déterminer leurs crédits de taxe sur les intrants selon la méthode simplifiée prévue à la nouvelle partie V.1 du règlement.
English: A small but scientifically productive telescope could follow.
French: Un télescope, petit mais scientifiquement rentable, pourrait suivre.
English: Happyton BONYONGWE, date of birth: 06/11/1960 Director-General, Central Intelligence Organisation  129.
French: Happyton BONYONGWE, date de naissance : 06/11/1960 Directeur général, Organisation centrale du renseignement  129.
English: The original opto-electrical attenuator circuit is responsible for the incredibly rich and magic sound embracing the tracks of so many classic recordings. Universal Audio modeled not just the frequency response, but how each and every single component behaved and interacted to a wide variety of program material.
French: Le LA-2A est une version logicielle du compresseur / limiteur Teletronix LA-2A.
English: Is this agreed? Yes, it is agreed.
French: Quand les Etats-Unis nous disent apporter les preuves la semaine prochaine, ils n’ont pas confiance en nous, ils nous méprisent.
English: Mr. López Clemente (Cuba) (spoke in Spanish): First, we would like to welcome the convening of this event in the General Assembly.
French: M. López Clemente (Cuba) (parle en espagnol) : Nous voudrions en premier lieu exprimer notre reconnaissance pour la tenue de cet événement dans le cadre des travaux de l'Assemblée générale.
English: As the major conferences themselves and a number of five-year reviews have taken place and there is a large body of legislation and inter-agency decisions and guidelines, particularly from ACC and its machinery, the focus of conference follow-up has rightly shifted to the country level and the activities of national Governments and the resident coordinator system.
French: Maintenant que les grandes conférences et certains examens quinquennaux ont eu lieu et que s'est constitué un important corpus de textes et de décisions et directives interorganisations, émanant en particulier du CAC et de ses organismes subsidiaires, l'attention se porte sur les pays, c'est-à-dire sur les mesures que les gouvernements et le système des coordonnateurs résidents prennent pour donner suite à ces textes.
English: We mostly host our webdesign and/or CMS Made Simple Installation clients.
French: Nous hébergeons principalement les clients pour lesquels nous avons créé un webdesign et/ou installé CMS Made Simple.
English: Your child's passport remains valid until its expiry date.
French: Le passeport de votre enfant demeure valide jusqu'Ã sa date d'expiration.
English: Most importantly, we must have the courage to actively engage those issues and to take decisions.
French: Ce qui importe le plus, c'est que nous ayons le courage de nous atteler de manière active à ces problèmes et de prendre des décisions.
English: There was a high degree of certitude among First Nations leaders that successful communities can be created, and such places were identified by all the respondents.
French: Les chefs des Premières nations ont montré une grande certitude quant à la possibilité de créer des collectivités bien portantes dans des lieux désignés par tous les répondants.
English: A total of 83 CBOs have already been registered as co-operatives.
French: Au total, 83 de ces organismes communautaires sont devenues des coopératives.
English: There is a large selection of topics that are grouped into compact categories.
French: Il y a une grande sélection de sujets qui sont groupés en catégories compactes.
English: With Wp Dockbar will not be necessary edit html code, even for the inclusion of new buttons in dockbar.
French: Avec Wp Dockbar n’avez pas besoin de modifier le code html, même pour l’inclusion d’un nouveau bouton dans dockbar.
English: (iv) An organic law on the establishment and functioning of the new national human rights institution;
French: iv) La loi organique portant organisation et fonctionnement de la nouvelle institution nationale des droits de l'homme;
English: As reflected in the medium-term strategy for the period 2010-2013, the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building is considered to be a cornerstone of the work of UNEP.
French: Tel qu'il est indiqué dans la stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013, le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités est considéré comme un des piliers des activités du PNUE.
English: SW of Edmonton at the junction of Hwy 19 & 60 (Nisku & Devon).
French: Il est situé à 15 minutes au sud-ouest d'Edmonton, au croisement des routes 19 et 60 (Nisku et Devon).
English: Ibid., 1997, Supplement No. 18 (E/1997/38), chap. IV.
French: Ibid., 1997, Supplément no 18 (E/1997/38), chap.
English: My delegation finds several provisions of the draft resolution questionable.
French: Pour ma délégation, ce projet de résolution renferme plusieurs dispositions qui soulèvent des interrogations.
English: The Committee adopted draft resolution VII, contained in document A/61/23 (Chapter XII), by a recorded vote of 153 to 2, with 1 abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution VII, figurant dans le document A/61/23 (Chapitre XII), par 153 voix contre 2, avec une abstention (vote enregistré).
English: If you have the endurance part taken care of then the academics are the focus.
French: En ayant l’endurance nécessaire, on peut alors se concentrer sur la partie théorique.
English: Parkas, anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres; upper parts of tracksuits with lining, other than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres Men's or boy's nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted Women's or girls' nightdresses, pyjamas, négligées, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
French: Parkas; anoraks, blousons et similaires, autres qu'en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles; parties supérieures de survêtements de sport (trainings) avec doublure, autres que ceux de la catégorie 16 ou 29, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles Chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour hommes ou garçonnets Chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour femmes ou fillettes
English: Having taken note of the fact that the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration reflect a wide range of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice,
French: Ayant pris note du fait que les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne portent la marque d'un large éventail de règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: Innovation Support The Innovation Support component centres on two elements, namely business innovation and natural resources testing and experimentation.
French: Appui à l'innovation Le volet Appui à l'innovation s'articule autour de deux aspects, soit l'innovation des entreprises puis les essais et expérimentation en ressources naturelles.
English: • Technical Briefing and Media Availability Regarding Unexploded Explosive Ordnance Project in Lac Saint-Pierre [ 17 July 2007 ]
French: • Exposé technique et point de presse concernant le Projet d'atténuation des risques que présentent les munitions explosives non explosées (UXO) et immergées dans le lac Saint-Pierre [ le 17 juillet 2007 ]
English: The role of the federal government is in establishing guidelines, carrying out research and surveillance and funding social marketing campaigns.
French: Le rôle du gouvernement du Canada consiste à établir des lignes directrices, à effectuer de la recherche et de la surveillance et à financer les campagnes de marketing social.
English: Therefore, they were not willing to consult on the basis of the paper and sought a negotiating text to be developed by the Chair.
French: Ils n’étaient donc pas d’accord pour mener des consultations sur la base de ce document et souhaitaient que le Président élabore plutôt un texte de négociation.
English: FLYNN MIRLTE MORAN) 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 18,762.00 2007-01-08 AYLING TRACY 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 11,236.00 2007-01-08 ADI LIMITED 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 69,097.10 2007-01-08 REMUE-M+NINGES COMMUNICATIONS 0494 - TRANSLATION SERVICES $ 24,910.00 2007-01-08 TRI-PAT CONSULTING & MARKETING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 16,271.00 2007-01-08 LETS TALK SCIENCE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 25,000.00 2007-01-08 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 22,512.93 2007-01-08 RESEARCH IN MOTION LIMITED 1228 - SOFTWARE $ 15,261.88 2007-01-08 POSTAGE BY PHONE 0212 - POSTAGE AND PARCEL POST $ 21,200.00 2007-01-09 SNC-LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 335,010.88 2007-01-09 9088-5542 QUEBEC INC 0494 - TRANSLATION SERVICES $ 24,915.09 2007-01-09 BERMAN ALLISON 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,115.00 2007-01-10 GOVERNMENT PROCUREMENT CONSULTANTS LTD.
French: FLYNN MIRLTE MORAN) 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 18 762,00 $ 2007-01-08 AYLING TRACY 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 236,00 $ 2007-01-08 ADI LIMITED 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 69 097,10 $ 2007-01-08 REMUE-M+NINGES COMMUNICATIONS 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 24 910,00 $ 2007-01-08 TRI-PAT CONSULTING & MARKETING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16 271,00 $ 2007-01-08 LETS TALK SCIENCE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 25 000,00 $ 2007-01-08 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 22 512,93 $ 2007-01-08 RESEARCH IN MOTION LIMITED 1228 - LOGICIELS 15 261,88 $ 2007-01-08 POSTAGE BY PHONE 0212 - AFFRANCHISSEMENT ET COLIS POSTAL 21 200,00 $ 2007-01-09 SNC-LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 335 010,88 $ 2007-01-09 9088-5542 QUEBEC INC 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 24 915,09 $ 2007-01-09 BERMAN ALLISON 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 115,00 $ 2007-01-10 GOVERNMENT PROCUREMENT CONSULTANTS LTD.
English: As far as the European Union is concerned, our objectives are, for the time being, a little below that, as we will see an increase from 0.38% to 0.50%.
French: Pour ce qui concerne l’Union européenne, nos objectifs sont pour l’instant un peu en deçà puisque nous passerons de 0,38 % à 0,50 %.
English: Well, BPS Spyware and Adware Remover is an excellent tool that offers the possibility of removing these odious applications that slow down computers, allowing us to work efficiently.
French: BPS Spyware & Adware Remover est un excellent outil qui offre la possibilité de supprimer ces horribles applications qui ralentissent votre ordinateur et ne vous permettent pas de travailler efficacement.
English: Another area that could profitably be addressed is a legal framework that allows for the establishment of public-private partnerships.
French: Un autre domaine qu'il pourrait être utile d'aborder est le cadre juridique qui permet de créer des partenariats entre entreprises publiques et entreprises privées.
English: When a word is called out, players must run to the other side of the room and line up to spell out the word.
French: Quand un mot est prononcé, les joueurs doivent courir à l’autre bout de la salle et s’aligner pour l’épeler.
English: For details regarding the examination shortly before and during oral proceedings and the conduct thereof, see E-III, 8.
French: Pour plus de précisions sur l'examen juste avant et pendant la procédure orale ainsi que sur son déroulement, cf.
English: APF Home Renewal Benchmarking Agricultural Services Canadian Farm Business Advisory Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Options Program Canadian Agricultural Skills Service Frequently Asked Questions Dialogue with Canadians Agri-info
French: Accueil CSA Renouveau Analyse comparative Services agricoles Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Programme options Service canadien de développement des compétences en agriculture Foire aux questions Dialogue avec les Canadiens Agri-info
English: This application performs the task few others do, and this is because of the complexity of working with the Windows registry.
French: Home est un antivirus puissant qui travaille de façon très efficace et qui dispose d’une série d’avantages qui le rendent différent des autres.
English: Mahibe Nassouh Abu-Al-Hoda (14 years old)
French: Mahide Nassouh Abu-Al-Hoda (14 ans)
English: The auroral emissions appear to be related to material from Io that spirals along magnetic field lines to fall into Jupiter's atmosphere.
French: Ces émissions aurorales semblent reliées à des particules provenant de Io qui tombent dans l'atmosphère de Jupiter en suivant les lignes de son champ magnétique.
English: B.S.P.) and white spruce (P. glauca (Moench) Voss) plantations, 4–10 years old, were examined for Armillaria root disease.
French: B.S.P.) et d'épinette blanche (P. glauca (Moench) Voss) âgées de 4 à 10 ans.
English: Two of the areas where improvement opportunities have been identified would benefit SSHRC’s human resources.
French: Nous avons cerné deux domaines dans lesquels des améliorations seraient profitables aux Ressources humaines du CRSH.
English: Documentation: HSP/WUF/2/7 Financing and mobilizing domestic capital for slum upgrading.
French: Documentation : HSP/WUF/2/7 Financement et mobilisation de capitaux locaux pour la remise en état de taudis.
English: Of course we recognise the fact that we need a rules-based system to regulate world trade but let us see more openness, let us see more and better ways of achieving and building global consensus.
French: Nous reconnaissons bien sûr que nous avons besoin d'un système basé sur des règlements si nous voulons régir le commerce mondial mais cherchons plus d'ouverture, nous recherchons d'autres moyens, plus efficaces, d'atteindre un consensus général.
English: Vertebral differences expressed as a percentage of the total count were greater in this (7.0%) than in previously reported comparable experiments on 14 other fish species (4.1% or less).
French: Les différences dans le nombre de vertèbres, calculées en pourcentage par rapport au nombre total de vertèbres, sont plus grandes dans cette expérience (7.0%) que dans d'autres expériences mentionnées dans la littérature sur 14 autres espèces de poissons (4.1% ou moins).
English: He received many prizes and distinctions throughout his life and for his work to improve the living conditions of the seafaring and coastal people, Wilfred Grenfell is recognized as a person of national historic significance.
French: Il a reçu de nombreux prix et distinctions au cours de sa vie. Pour avoir contribué à l’amélioration des conditions de vie des populations maritimes, Wilfred Grenfell a été désigné personnage d’importance historique nationale.
English: Human rights violations and the asylum procedure
French: Les violations des droits de l'homme et la procédure d'asile
English: An increase is projected in the budget for 2002 as a result of incremental increases in the fixed costs of salaries, common staff costs and conference-servicing costs, calculated on the basis of standard methodologies used by the United Nations, as well as to allow for inflation in the cost of goods and services procured by the Authority.
French: Une augmentation est prévue au budget de 2002.  Elle correspond à l'augmentation automatique des coûts fixes que constituent les traitements, les dépenses communes de personnel et les services de conférence, qui ont été calculés au moyen des méthodes standardisées utilisées par l'ONU, ainsi qu'à l'augmentation des prix des biens et services dont a besoin l'Autorité.
English: The secondary market is the most important one because anyone can be sold once by a smart dealer, so being re-sold is the test.
French: Le marché secondaire est important puisqu'il est facile pour un marchand habile de vendre les œuvres de tout artiste pour la première fois, mais c'est la revente qui présente l'ultime épreuve.
English: And it simply can't move as fast as an office like mine can.
French: Et elle ne peut en tout cas pas intervenir aussi vite qu'un commissariat comme le mien.
English: Only 1 case of kidnapping and 11 cases of abduction were dealt with in 1999 according to the 1999 Annual Report of the Commissioner of Botswana Police.
French: Selon le rapport annuel publié par le Chef des services de police concernant 1999, on n''a recensé ladite année qu''un rapt d''enfant et 11 enlèvements.
English: "Instead of having producers compete against each other – we’ll have a little more consistency in prices and not the big ranges from one producer to the next," anticipated Will Lowe, Director of Member Relations for the NWCBP.
French: ourquoi vous contenter d’un rendement de trois pour cent lorsque vous pouvez porter vos marges à 25 pour cent ou plus tout en continuant à augmenter votre volume de ventes et, pour ce faire, vous n’avez qu’à donner une nouvelle allure à des plantes bien connues?
English: Ladies and gentlemen, we cannot allow the extremists to benefit from the failure to fulfil the peace agreements.
French: Ne permettons pas - comme nous disons en Espagne - que «les pêcheurs profitent de l'eau trouble». Car ce sont précisément ces «pêcheurs» qui profitent de l'inobservation des accords de paix.