ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this perspective, the Committee recommends that: 9.
French: Il importerait notamment de répondre rapidement à certaines questions importantes : est-ce que l’essor des fournisseurs de services financiers parallèles tient au fait que les fournisseurs de services financiers classiques offrent du crédit à des conditions peu pratiques sur le plan des heures d’ouverture, des taux d’intérêt et des frais d’administration ou des montants prêtés? est-ce que les fournisseurs de services financiers classiques n’arrivent pas à servir ce marché dans des conditions de rentabilité suffisantes? plus fondamentalement, qui fait appel aux fournisseurs de services financiers parallèles et pourquoi?
English: In the Helsinki Declaration, European Ministers undertook to "promote equal access to employment for lawfully residing migrants by: "a. facilitating the assessment of qualifications and skills and access to vocational training, inter alia, by stressing the importance of the equivalence of vocational qualifications and skills ; b. recognising the equivalence of diplomas at the European level;" (para.
French: Dans la Déclaration d’Helsinki, les Ministres européens se sont engagés « à promouvoir l’égalité dans l’accès à l’emploi des migrants résidant légalement, entre autres : a. en facilitant l’appréciation des compétences et des qualifications et l’accès à la formation professionnelle, entre autres, en soulignant l’importance de la reconnaissance des qualifications et aptitudes professionnelles ; b. en reconnaissant les diplômes au niveau européen » (par.
English: Video distribution services as captured by the cablevision and satellite services (including pay television) index increased 22.7% over the 5-year period compared to an 11.4% increase in the CPI.
French: L'indice des services de distribution de vidéo tel que saisi par les services par câble et par satellite (y compris la télévision payante) a augmenté de 22,7 % au cours de cette période tandis que l'IPC a augmenté de 11,4 %.
English: Participants received a summary of the status of influenza surveillance in Canada, an overview of the proposal for pandemic surveillance and recommendations and next steps to advance the pandemic surveillance strategy.
French: Les participants ont reçu un résumé de l'état des activités de surveillance de l'influenza au Canada, un aperçu de la proposition de surveillance en cas de pandémie et des recommandations et des prochaines étapes visant à faire progresser la stratégie de surveillance en cas de pandémie.
English: Furthermore, it is proposed that the role of the Member States in the Coal and Steel Programme Committee should be aligned to their role as defined for the Specific Programmes under the Seventh Framework Programme.
French: Par ailleurs, il est proposé d’aligner le rôle des États membres au travers du comité de programme du charbon et de l’acier afin d’être conforme à celui défini pour les programmes spécifiques du 7ème programme-cadre.
English: I wish to clarify that six checklists have been submitted to date.
French: À ce jour, je tiens à préciser que six listes de contrôle ont été soumises.
English: The totals are different than those reported in Report One due to the following factors: (1) respondents who worked part time were included in the sample for this analysis but removed from consideration in Report One, and (2) respondents who worked "other work arrangements" were not included in the sample for this analysis but were part of the sample for Report One.
French: Les totaux sont différent de ceux présentés dans le rapport 1, pour deux raisons : (1) les travailleurs à temps partiel, exclus du rapport 1, ont été inclus dans l'échantillon pour la présente analyse; (2) les répondants signalant des formules de travail « autres » n'ont pas été inclus dans l'échantillon pour la présente analyse, mais faisaient partie de l'échantillon du rapport 1.
English: The gradual marginalization of tribal institutions by the evolution of the state and international economies throughout the Americas left Elders with few roles to occupy in the 20th century.
French: L'évolution de l'État et des économies internationales dans les Amériques a provoqué la marginalisation graduelle des institutions tribales, de sorte que le rôle des Aînés s'est trouvé très limité au XXe siècle.
English: They have a few special administrative registers which are used for statistical purposes and with a unique personal identification allowing linkages between the different registers.
French: Dans ce pays, il existait quelques registres administratifs particuliers utilisés à des fins statistiques et un système de numéros d'identification personnels uniques qui permettait d'établir des correspondances entre les différents registres.
English: Our responsibility as we go forward is very clear.
French: Nos responsabilités futures sont bien claires.
English: Dr. Luik submitted that the statement in the GIR that the conflict of interest imposed during the ACAN challenge process "was in accordance with the Health Canada Policy on Conflict of Interest" is incorrect.
French: M. Luik a soutenu que la déclaration comprise dans le RIF, selon laquelle la question du conflit d’intérêts imposée au cours de la procédure de contestation du PAC « était conforme à la politique de Santé Canada sur les conflits d’intérêts », est incorrecte.
English: Attributes such as flexibility, agility and collaboration are increasingly becoming the hallmarks of successful organizations in this new environment, and we will work to continue to develop these skills.
French: De plus en plus, les atouts tels que la souplesse et la collaboration deviennent l’image 3
English: have more than 52 — hence a tobit model is appropriate.
French: Dans les tableaux C.12 à C.22, nous avons estimé un modèle tobit de la durée de l’expérience d’inactivité.
English: June/99, the document was forwarded to other federal departments for signing by their respective ministers.
French: · Juin 1999, le document a été transmis à d'autres ministères fédéraux pour la signature de leurs ministres respectifs.
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 590 Frosted Elfin Callophrys [Incisalia] irus
French: Mousses Colombie-Britannique, Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 690 Fissident appauvri Fissidens pauperculus
English: making it a kind of bottom-up, participatory approach that aimed at increasing the acceptance of Natura 2000 amongst key stakeholders.
French: ce que Natura 2000 soit d’autant mieux accueilli par les partenaires essentiels.
English: With respect to the likely prices of the subject imports if the order were allowed to expire and to the effect on the prices of like goods, the CAIE argued that, even if the prices of the subject goods fell, this would not undercut, depress or suppress the prices of like goods because the subject goods do not compete with like goods.
French: Pour ce qui est des prix probables des marchandises en question en cas d'expiration de l'ordonnance et de leur incidence sur les prix des marchandises similaires, l'ACIE a fait valoir que, même s'il y avait baisse des prix des marchandises en question, les prix des marchandises similaires ne seraient pas sous-cotés, réduits ou comprimés, puisque les marchandises en question ne sont pas en concurrence avec les marchandises similaires.
English: Environment respect is our staff commitment. Business travellers will appreciate our experience and our services: conferences, incentive, Ecological-team building, dinner cocktails and personalised menus.
French: Le respect de l’environnement est un engagement de notre équipe… La clientèle affaire apprécie notre expérience et nos services : séminaires, Incentive, Eco-team building, cocktail dinatoire et menus personnalisés.
English: By virtue of the Treaty of Accession, a new Article 142a will have been inserted in the CTMR with provisions relating to the enlargement of the Community.
French: En vertu du Traité d’adhésion, un nouvel Article 142 a sera inséré au RMC portant les dispositions relatives à l’élargissement de la Communauté.
English: Projections indicate that during the next decade the stock spawning biomass in the inshore area will not reach the level achieved in 1998, even in the absence of fishing.
French: Selon les projections, la biomasse du stock reproducteur dans la zone côtière n'atteindra pas la valeur de 1998 au cours de la prochaine décennie, même en l'absence de pêche.
English: 6) Actions to promote and develop human resources and mobility.
French: • la participation à des programmes mis en œuvre par plusieurs États membres ;
English: Since our objective is to increase Canadian incomes, there is no issue more compelling than productivity.
French: Puisque notre objectif consiste à augmenter le revenu des Canadiens, il n’y a pas d’aspect plus pressant à améliorer que la productivité.
English: Records are held for three years, then destroyed. RDA Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant trois ans et sont ensuite détruits. No. ADD :
English: If the debtor was given an exclusive opportunity to do so, it would be advisable for it to cooperate in that process with the creditors and with the insolvency representative, mainly to ensure that whatever plan was proposed would be approved.
French: Si le débiteur a l'exclusivité de cette préparation, il est conseillé de le faire coopérer à ce travail avec les créanciers et avec le représentant de l'insolvabilité, surtout pour que le plan qui sera proposé, quel qu'il soit, soit en fin de compte approuvé.
English: In some cases, important steps have been taken, but nowhere have all problems been solved.
French: Le degré de mise en œuvre de ces réformes et l’efficacité des solutions apportées aux problèmes varient selon les États membres.
English: In the light of the concerns noted by the Board of Auditors, as well as the current completion strategy date of 31 December 2011 for both Tribunals, the Secretary-General proposes that the accrued liabilities of $15.1 million for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of $29.7 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda, based on an actuarial roll forward as at 31 December 2008, be appropriated in the context of the proposed programme budget for 2010-2011 for the Tribunals.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées par le Comité des commissaires aux comptes, ainsi que du fait que la date fixée dans la stratégie d'achèvement des travaux est le 31 décembre 2011 pour les deux tribunaux, le Secrétaire général recommande que, dans le contexte du projet de budget-programme pour 2010-2011, des crédits soient ouverts pour financer les obligations contractées par les deux tribunaux, à savoir 15,1 millions de dollars dans le cas du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et 29,7 millions de dollars dans le cas du Tribunal pénal international pour le Rwanda d'après les évaluations actuarielles actualisées au 31 décembre 2008.
English: • | The Income Tax Act places certain maximums on the total period of LWOP that can be treated as pensionable under a registered pension plan.
French: • | La Loi de l'impôt sur le revenu impose des maximums sur le montant total de congés non payés qui peuvent être traités comme service ouvrant droit à pension, selon un régime de pension agréé.
English: United Nations Oceans and Law of the Sea, Division of Ocean Affairs and Law of the Sea. http://www.un.org/Depts/los/reference_files/status2005.pdf, April 19, 2005.
French: Nations Unies, Océans et Droit de la mer, Division des affaires maritimes et du droit de la mer. http://www.un.org/Depts/los/reference_files/status2005.pdf, 19 avril 2005.
English: Several groups of the GaspÃ© Shrew live in small limited areas where any disturbance could be disastrous for the species.
French: La perte et la dÃ©gradation de l'habitat sont des facteurs limitants importants.
English: What measures in terms of education, awareness and capacity-building would be required to improve the precarious health conditions in LDCs which are directly related to environmental degradation?
French: Quelles mesures devrait-on prendre en matière d'éducation, de sensibilisation et de renforcement des capacités pour améliorer, dans les PMA, les conditions sanitaires précaires qui sont directement liées à la dégradation de l'environnement?
English: (b) Network support: to install, configure and maintain Windows 2000 environment for all application servers in the Department of Peacekeeping Operations (approximately 80); to manage and administer the storage area network and all related backup and disaster recovery devices; to provide ongoing operational support of e-mail and wireless devices; and to provide after-hours and weekend coverage for all server-related problems and issues ($800,000);
French: b) Appui réseau : installer, configurer et entretenir l'environnement serveur Windows 2000 pour tous les serveurs d'application du Département des opérations de maintien de la paix (environ 80 serveurs); gérer et administrer le réseau de sauvegarde et stockage et tous les équipements de sauvegarde et des reprises après sinistre; assurer un appui opérationnel continu des appareils de courrier électronique et de communications sans fil; assurer après les heures et pendant le week-end le service pour tous les problèmes et questions se rapportant aux serveurs (800 000 dollars);
English: Fourth observation: the European Observatory and the possible use of a technical assistance office.
French: Quatrième remarque : l'observatoire et l'utilisation éventuelle d'un bureau d'assistance technique.
English: These data will be briefly summarized along with an overview of available information on the immunogenicity, safety and efficacy of varicella vaccine for otherwise healthy children and adults.
French: On résumera brièvement ces données, avec un aperçu des renseignements disponibles sur l'antigénie, l'innocuité et l'efficacité du vaccin contre la varicelle pour des enfants et des adultes autrement en bonne santé.
English: Moreover, the EDPS would like to point out that in those situations where the case is "closed without follow-up", the period of 20 years is excessive, since it will not be necessary either for judicial or disciplinary investigations.
French: dix ans d'existence, on procède à une première évaluation de la nécessité de prévoir une période de vingt ans au regard de la finalité d'un tel délai de conservation.
English: – Strengthen the procedures for budget preparations, execution and accountability.
French: – Renforcer les procédures pour la préparation, l’exécution et la transparence budgétaire.
English: Raising the national revenue is a significant undertaking.
French: La perception du revenu national est une vaste entreprise.
English: Non Admissible Expenses Payments on closing such as adjustments for utilities, municipal taxes, or any other costs not essential to the establishment of clear title are not reimbursable.
French: Dépenses non admissibles Les paiements effectués lors du transfert du titre de propriété, tels que les rajustements pour services publics, les taxes municipales ou autres frais non indispensables à l’établissement d’un titre libre, ne sont pas remboursables.
English: Heritage Foundation (2003)
French: Fondation Hariri (2003)
English: On the centenary of that event and of the initiatives the Pontiff intended at that time as an aid to restoring unity with all the Christians of the East, I wish to send to the Catholic Church a similar appeal, which has been enriched by the knowledge and interchange which has taken place over the past century.
French: En effet, puisque nous croyons que la vénérable et antique tradition des Églises orientales constitue une partie intégrante du patrimoine de l'Église du Christ, la première nécessité pour les catholiques consiste à la connaître pour pouvoir s'en nourrir et favoriser, selon les moyens de chacun, le processus de l'unité.
English: The claimant had read and signed the Report of Interview which constitutes exhibit 4 and one cannot reasonably come to any other conclusion than that he was aware of and understood its contents.
French: Le prestataire avait lu et signé le rapport d’entrevue, soit la pièce 4, et il serait très difficile de ne pas conclure qu’il en connaissait et en comprenait le contenu.
English: (i) An environmentally sound technology bank or centre shall be established.  The bank or centre shall serve as a vehicle to share and exchange publicly funded ESTs which could be offered on a voluntary basis; (Republic of Korea)
French: i) Une banque ou un centre de technologies écologiquement rationnelles sera créé en vue de mettre en commun et d'échanger les technologies financées à l'aide de fonds publics qui peuvent être librement offertes (République de Corée);
English: Particularly in the arts, there were no apparent limits to showing what even a generation ago would have been regarded as highly offensive.
French: Il n’y avait plus de limites apparentes, en particulier dans le domaine artistique, pour dénoncer ce qui, même une génération plus tôt, pouvait paraître très choquant.
English: All female permanent residents
French: Toutes les femmes résidant en permanence dans le pays.
English: Refers to the lot release certificate issued by the regulatory authority of the country of origin of the product or the regional regulatory authority responsible for its release.
French: Il s'agit du certificat de libération de lot délivré par l'Autorité nationale de réglementation du pays d'origine du produit ou par l'Autorité régionale de réglementation chargée de la libération du lot.
English: (hereinafter United), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après United), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Priority population and development issues are population ageing, poverty, migration, and data quality.
French: Les questions prioritaires en matière de population et de développement sont le vieillissement, la pauvreté, les migrations et la qualité des données.
English: Almost done with Atari/Namco's press kit, and here comes Dead to Rights: Retribution with new images, the E3 trailer and a long gameplay video.
French: Bientot la fin du press kit Atari/Namco, et ces images de Dead to Rights: Retribution , accompagnées du trailer E3 et d'une longue vidéo de gameplay.
English: In our current role as principal provider of aircrew and technician training for the CP-140 Aurora fleet, we continue to uphold the traditions of our past.
French: En remplissant notre rôle actuel, qui est d'être le principal escadron chargé de former les membres d'équipage et les techniciens de la flotte de CP-140 Aurora, nous continuons de perpétuer les traditions.
English: No tea/coffee tray but this may be common in Italy.
French: Il y a une seule chambre familiale (4) et elle donne sur la rue. Le bruit est insuportable.
English: If the price lists cover other products, clearly identify on the price lists which products are subject goods.
French: Si d'autres produits sont inclus dans ces listes, y indiquer clairement ceux qui sont les marchandises en cause.
English: The Random number generator has been tested by leading international accounting and auditing firms on Joyland Casino software., By running millions of game rounds and analyzing their outcomes, the system is being periodically tested to ensure its ongoing accuracy.
French: En tant que joueur Casino Joyland, vous recevez régulièrement des emails concernant les offres spéciales du casino, les tournois, les loteries, les mises à jour, les événements, et autres informations concernant votre compte. Les messageries internet utilisent cependant des filtres anti spam pouvant empêcher certains de ces emails de vous parvenir.
English: * Reissued for technical reasons.  Agenda item 118
French: Point 118 de l'ordre du jour
English: The fourth supplementary agreement thereby reversed the sequence previously established in the third supplementary agreement, which had provided for elections to be conducted before the completion of the reunification processes.
French: Le quatrième accord complémentaire inversait donc l'ordre des opérations établi dans le troisième accord complémentaire, qui prévoyait que les élections auraient lieu avant l'achèvement du processus de réunification.
English: I would like to say, honourable senators, that I disagree with Senator Comeau frequently, but I do hold him in very great respect — and I would also add, some real affection.
French: Je tiens a vous dire, honorables senateurs, que, s’il ´ ´ m’arrive souvent d’etre en desaccord avec le senateur Comeau, j’ai ˆ beaucoup de respect pour lui, et je dirais meme une affection bien ˆ reelle.
English: This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2).
French: Les dispositions du présent titre s'appliquent au fonctionnement de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), à l'exception des dispositions des articles 174, 174 bis et 175, paragraphe 2.
English: Noting that the decision to be reached by the Council before the 2006 substantive session should probably concern a list of themes, with an indication of the year when they would be considered, he pointed out that other options for arriving at the complete list might be considered, as for instance the adoption of an indicative list of common themes from which the Council could choose its coordination segment theme on an annual basis.
French: Notant que la décision que devra prendre le Conseil avant la session de fond de 2006 portera sans doute sur une liste de thèmes, indiquant les dates auxquelles ils seront examinés, il fait observer que d'autres solutions pour parvenir à l'élaboration d'une liste complète pourraient être envisagées, comme par exemple l'adoption d'une liste indicative de thèmes communs dans laquelle le Conseil pourrait choisir le thème de son débat consacré aux questions de coordination sur une base annuelle.
English: The following provisions of the Act on Equality between Women and Men (609/1986) are applied to posted workers: - Section 6 - employer’s duty to promote equality - Section 7 - prohibition of discrimination - Section 8 - discrimination in working life - Section 8a - countermeasures by the employer - Section 8d - harassment in the workplace - Section 9 - procedure not deemed to constitute discrimination and - Section 9a - burden of proof The following provisions of the Employment Contracts Act are applied to posted workers: - Section 1, paragraph 9 concerning the employer’s representative - Section 2, paragraph 2 concerning prohibition of discrimination and equal treatment apply to posted workers.
French: article 7: interdiction de la discrimination, article 8: discrimination dans la vie professionnelle, article 8a: adoption de contre-mesures par l’employeur, article 8d: harcèlement sur le lieu de travail, article 9: procédure réputée non discriminatoire, et article 9a: charge de la preuve.
English: The evaluation shows, however, that this was not the case.
French: Mais l'évaluation montre que ce n'a pas été le cas.
English: List of reports under relevant ILCs Information relating to this article was provided in the following reports to ILO:
French: Liste des rapports relatifs aux conventions internationales du Travail pertinentes  Les informations ayant trait à cet article se trouvent dans les rapports à l'OIT ci-après:
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, if the citizens of Europe are looking for this kind of Europe, then Brussels, and especially the Commission, is where they will look.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, lorsque les citoyens et citoyennes d'Europe cherchent cette Europe, ils la cherchent avant tout à Bruxelles et auprès de la Commission.
English: • To develop case definition(s)
French: • Élaborer des définitions de cas