ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the swift and coordinated intervention by central banks - with a relevant role here for the ECB - we have managed to avoid a severe liquidity shortage.
French: Grâce à l'intervention rapide et coordonnée des banques centrales - la BCE ayant joué un rôle important à cet égard - nous avons réussi à éviter un sérieux manque de liquidités.
English: The EESC has identified ten specifically important actions and measures in the follow-up of the World Summit, primarily in the context of combating poverty.
French: En adoptant cette position, le Comité a préféré ne pas approfondir des questions telles que la production agricole, la lutte contre les maladies et la préservation des aspects environnementaux.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,451,700 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,175,400 dollars approved for the Force, the prorated share of 254,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 22,000 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 451 700 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 1 175 400 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 254 300 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 22 000 dollars;
English: The proposed servicing requirements were considered impractical as it is not feasible to keep stock of liquids containing various PCB concentration ranges at all locations.
French: Ils ont indiqué que les exigences d’entretien courant proposées n’étaient pas pratiques puisqu’il est impossible de tenir des stocks de liquides à diverses concentrations de BPC à chaque emplacement.
English: Sanitary Certificate and Requirements:
French: Certificat sanitaire et exigences connexes :
English:   Every time I went to a new village, I must admit, I was terribly nervous.
French:   Je dois avouer que chaque fois que je devais me rendre dans un nouveau village, j’étais terriblement nerveuse.
English: The project will: develop and implement strategies for strengthening Mexico's institutional capacity within central and state governments for environmentally sound management and destruction of PCBs; upgrade interim PCB storage facilities with particular emphasis on access to facilities by small- and medium-size enterprises (SMEs); establish and demonstrate a nationally-coordinated servicing system for PCB management; and raise awareness regarding legal obligations and best practices for PCB management and destruction in the private and public sectors through outreach and training.
French: Ce projet formulera et mettra en œuvre des stratégies visant à renforcer les capacités institutionnelles de l'administration centrale et des collectivités locales mexicaines pour gérer et éliminer les PCB de manière écologiquement rationnelle ; améliorera les installations de stockage provisoire de PCB en privilégiant l'accès des petites et moyennes entreprises (PME) aux installations ; établira un système de services de gestion des PCB coordonné au niveau national et fera la démonstration de son applicabilité ; et attirera l'attention sur les obligations juridiques et les pratiques optimales en matière de gestion et de destruction des PCB dans le secteur public comme privé grâce à des activités d'information et de formation.
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat acted as Secretary of the Special Committee.
French: Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fait office de secrétaire du Comité spécial.
English: Opinion Search Inc. shall limit the collection of personal information to that which is necessary for the purposes identified by Opinion Search Inc.. Opinion Search Inc. shall collect personal information by fair and lawful means.
French: La participation d'un répondant à une recherche marketing ou sociale (quantitative ou qualitative) peut constituer un consentement implicite permettant à Opinion Search de recueillir, d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels à des fins précises.
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 73 - 12 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: We commend the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa, the former Special Representative, Mr. Kamalesh Sharma, and members of the civilian, military and police components of UNMISET for their dedication and invaluable contribution to the process of nation-building in Timor-Leste.
French: Nous saluons le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa, son prédécesseur M. Kamalesh Sharma, et les membres des composantes civile, militaire et policière de la MANUTO pour leur dévouement et leurs contributions inestimables au processus d'édification nationale au Timor-Leste.
English: Cross border supply for "Tour guides" services remain unbound in Cameroon, Egypt, Guinea, Lesotho, Morocco, Niger and South Africa.
French: La Norvège est non liée dans ce mode et cette catégorie, sauf pour les accompagnateurs.
English: In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR shall also be authorised to release to the competent local authorities EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of EULEX KOSOVO, in accordance with Decision 2001/264/EC.
French: En cas de besoin opérationnel précis et immédiat, le SG/HR est également autorisé à communiquer aux autorités compétentes du Kosovo des informations et des documents classifiés de l'UE jusqu'au niveau «RESTREINT UE» établis aux fins de EULEX KOSOVO, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: In addition, several wheat chromosomes controlled the exclusion or inclusion of these ions; the most notable effects were by chromosome 4D.
French: De plus, plusieurs des chromosomes du blé ont contrôlé l'exclusion ou l'inclusion de ces ions; les effets les plus notoires ont relevé du chromosome 4D.
English: Let me say that it is with the greatest satisfaction that Senegal notes the continued strengthening of cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference, and we welcome the attention paid to the important issues on the OIC agenda by His Excellency Mr. Ban Ki-moon, as well as his presence in Dakar on 13 March 2008 at the signing of the peace agreement between Chad and the Sudan, which took place on the margins of the OIC Summit.
French: C'est dire que c'est avec la plus grande satisfaction que le Sénégal note le renforcement continu de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique et se félicite de l'attention avec laquelle S. E. M. Ban Ki-moon a suivi les grands dossiers traités par l'OCI.
English: The Union must continue to be determined to supplement the emergency humanitarian aid which it generously granted to Pakistan during an initial phase with trade measures aimed at bringing about the Pakistani economy's sustainable recovery.
French: Celle-ci doit garder sa détermination à compléter l'aide humanitaire d'urgence qu'elle a généreusement accordée au Pakistan au départ par des mesures commerciales visant à permettre une relance durable de l'économie pakistanaise.
English: The competition is being carried live at www.skatebuzz.com , www.cbc.ca and CBC Bold.
French: La compétition est diffusé en direct à www.skatebuzz.com et CBC Bold www.cbc.ca .
English: Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role, in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, in the selection process of public information staff for United Nations peacekeeping operations or missions, and in this regard invites the Department of Public Information to second public information staff who have the necessary skills to fulfil the tasks of the operations or missions, taking into account the principle of equitable geographical distribution in accordance with Chapter XV, Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and to consider views expressed, particularly by host countries, when appropriate, in this regard;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la capacité d'information du Département de l'information dans le domaine des opérations de maintien de la paix, ainsi que son rôle, en étroite coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, dans les activités de sélection du personnel du service d'information pour les opérations ou missions de maintien de la paix des Nations Unies et, à cet égard, invite le Département de l'information à détacher des fonctionnaires de l'information ayant les qualifications requises pour assumer les tâches qui leur sont confiées pour ces opérations ou missions, en tenant compte du principe de répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 du Chapitre XV de la Charte des Nations Unies, et à prendre en considération, le cas échéant, les avis exprimés, en particulier par les pays d'accueil ;
English: The priority areas were Africa, Asia and the Northern Caucasus.
French: Les domaines prioritaires étaient l'Afrique, l'Asie et le Nord-Caucase.
English: Guidelines and Criteria for Vessel Traffic Services on Inland Waterways
French: DIRECTIVES ET CRITÈRES RELATIFS AUX SERVICES DE TRAFIC FLUVIAL SUR LES VOIES NAVIGABLES
English: The depression of chl a and primary production in the nearshore was a reversal from historic patterns in eastern Lake Erie and from the pattern traditionally expected in large lakes.
French: La diminution de la chl a et de la production primaire près des rives représente un renversement des patrons historiques dans l'est du lac Érié et des patrons attendus dans les lacs de grande taille.
English: Also to maximize impact, produce and distribute promotional materials and educational materials earlier each year.
French: Produire et distribuer les articles promotionnels et le matériel d’apprentissage plus tôt chaque année afin d’en maximiser l’impact.
English: Moreover, accumulation of endogenous TG in diabetic myocardium can only partly be explained by inhibition of lipolysis by exogenous substrates.
French: De plus, l'accumulation de TG endogène dans le myocarde diabétique ne peut être que partiellement expliquée par l'inhibition de la lipolyse par des substrats exogènes.
English: The Commission remains committed to the accession process with Turkey.
French: La Commission maintient son engagement en faveur du processus d'adhésion de la Turquie.
English: The recommendations are based upon the outcomes of an international workshop held by the Authority in 1998, which was then given detailed scrutiny by the Legal and Technical Commission.
French: Ces recommandations se fondent sur les résultats de l'atelier international qui s'est tenu sous les auspices de l'Autorité en 1998 et qui ont été ensuite soigneusement examinés par la Commission juridique et technique.
English: Here’s the role that our Inspectors play:
French: Voici en quoi consiste le travail de nos inspecteurs :
English: Inventions make different types of uses of biological material.
French: Les inventions utilisent différemment le matériel biologique.
English: Before entering the heart of the matter, I would like to recall the fruitful dialogue between the auditor, the Court and the audit team in the Commission and to thank President Caldeira for this excellent cooperation.
French: Avant d'entrer dans le vif du sujet, je voudrais rappeler le dialogue constructif entre l'auditeur, la Cour et l'équipe d'audit de la Commission, de même que remercier le président Caldeira pour cette excellente coopération.
English: Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide (caustic potash); peroxides of sodium or potassium.
French: Hydroxyde de sodium (soude caustique); hydroxyde de potassium (potasse caustique); peroxydes de sodium ou de potassium.
English: Grants to institutions and public authorities in Canada in accordance with Section 35 of the Cultural Property Export and Import Act Grants to museums and other organizations in Canada for their operations, special projects, training, registration, purchase of equipment and construction of facilities Grants to eligible Canadian periodical publishers to defray a portion of mailing cost Grants to Stabilization Funds Grants to Arts Organizations for Endowment Purposes Canadian Identity Grants to organizations representing official language minority communities, non-federal public administrations and other organizations for the purpose of furthering the use, acquisition and promotion of the official languages Grants to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society and to celebrate Canada Day Grants to non-profit organizations, universities, institutions and individuals for promoting multiculturalism Grants to the Athlete Assistance Program Grants to the Lieutenant-Governors of the provinces of Canada towards defraying the cost of travel and hospitality incurred in the exercise of their duties in their provincial capital:
French: Description des secteurs d’activité Opération et administration du bureau de la section canadienne Commissaires et personnel; dépenses connexes de fonctionnement; part des dépenses relatives aux études, enquêtes et relevés conjoints assumée par le Canada en vertu des demandes d’approbation et des renvois soumis aux termes du Traité des eaux limitrophes de 1909, y compris la coordination des travaux des comités d’enquête internationaux; surveillance du travail des comités de contrôle internationaux établis par la Commission; paiement des dépenses résiduelles des enquêtes et des relevés. Opération et administration du bureau régional des Grands Lacs Surveillance, contrôle, coordination et aide aux gouvernements pour l’application de l’Accord entre le Canada et les États-Unis relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs; personnel et fonctionnement du bureau régional selon les ententes à frais partagés conclues avec les États-Unis; aide requise par le Conseil de la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, le Conseil consultatif scientifique des Grands Lacs, le Conseil des gestionnaires de la recherche des Grands Lacs et les groupes de travail traitant des questions liées à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: (Kashiwagi et al. 2005).
French: Il s'agit toutefois d'applications qui sont encore au stade expérimental (Kashiwagi et al 2005).
English: Describe the legal, administrative and other measures taken in your country to implement the provisions of the Convention on post-project analysis referred to in this section.
French: Veuillez indiquer les mesures juridiques, administratives et autres que votre pays a prises pour donner effet aux dispositions de la Convention relatives à l'analyse a posteriori, dont il est question dans la présente section.
English: A number of MEPs stressed the importance of the agency in ensuring a good flow of information at EU level.
French: Un certain nombre de députés européens a souligné l’importance du rôle de l’observatoire dans la circulation des informations au sein de l’Union européenne.
English: ◦ Arrange for work that has to be done at new home.
French: ◦ Faire des arrangements pour les travaux qui doivent être faits à la nouvelle demeure.
English: From the fall of France in June of 1940 until the German invasion of the Soviet Union in June 1941, Canada was Britain’s largest ally in the war with Germany.
French: Entre la chute de la France en juin 1940 et l’invasion de l’Union soviétique par les Allemands en juin 1941, le Canada a été le principal allié de la Grande-Bretagne dans la guerre contre l’Allemagne.
English: Investigate the feasibility of providing a designated trail between the Brewster Creek trailhead and the Five Mile TCH interchange, inside the TCH fence; this would complete a loop trail around the Vermilion wetlands 7.
French: Envisager la possibilité d’aménager un sentier désigné entre le point de départ du sentier du Ruisseau-Brewster et l’échangeur Five Mile de la Transcanadienne, à l’intérieur de la clôture qui longe la route; ce tronçon fermerait la boucle qui fait le tour des zones humides des lacs Vermilion 7.
English: This is also reflected in preliminary discussions held with key stakeholders on themes for the third session of the World Urban Forum.
French: Les exemples donnés ci-dessous que le Conseil d'administration souhaitera peut-être examiner en sont l'illustration
English: Jutta D. Haug (PSE) - Adoption of a draft opinion and adoption of budgetary amendments
French: Jutta D. Haug (PSE) - Adoption d'un projet d'avis et adoption d'amendements budgétaires - Délai de dépôt des amendements: 31.08.2005 à 12 heures
English: Installed for the modest sum of 450 thousand € a system that does not allow our politicians to cheat during the voting in parliament.
French: Installé pour la modique somme de 450 mille € un système qui ne permet pas à nos politiciens de tricher lors du vote au parlement.
English: China supports necessary and rational reforms of the Organization.
French: La Chine appuie une réforme nécessaire et rationnelle de l'ONU.
English: The judging staff included SAR specialists from:
French: Le jury se composait de spécialistes en R-S de divers organismes :
English: Identifying all of the CAHC schools in Canada and communicating with them about this issue has been a significant challenge.
French: • Niveau d'études pré-requis à l'entrée dans les programmes de soins de santé complémentaires et alternatifs
English: South and South-East Asia appear to have a particularly high HEV endemicity(65).
French: L’Asie du Sud et l’Asie du Sud-Est semblent être des régions d’endémicité particulièrement élevée(65).
English: However, the international IP community still faced challenges to ensure a higher standard of transparency and efficiency in the management of international IP fora, and to address the ever-increasing needs of developing countries and LDCs; while, domestically, many patent offices were struggling with a growing backlog of patent applications.
French: Cependant, la communauté internationale devait encore relever ses standards en matière de transparence et d’efficacité dans les instances internationales consacrées à la propriété intellectuelle, et s’occuper des besoins croissants des pays en développement et des PMA; en effet, dans les pays mêmes, de nombreux offices des brevets se retrouvaient de plus en plus congestionnés en raison des retards pris dans le traitement des demandes de brevet.
English: Vote on simplified procedure (Rule 43(1) – without amendment): report
French: Restructuration de l'industrie sucrière AGRI/6/49438 * 2007/0085(CNS) COM(2007)0227[01] – C6-0176/2007 Rapporteur:
English: Ladies and gentlemen, I have an update for you on the curtain and window situation.
French: Chers collègues, je tiens à vous communiquer les informations que je viens de recevoir à propos du rideau et de la fenêtre.
English: The Punjab Government under the PESRP has mobilized a new cadre of Monitoring & Evaluation Assistants (MEAs) to monitor schools for both hard and soft areas to improve quality.
French: Le gouvernement du Pendjab, au titre du Programme de réformes de l'éducation du Pakistan, a mobilisé un nouveau cadre d'assistants de suivi et d'évaluation pour contrôler les écoles dans les secteurs difficiles et les autres en vue d'améliorer la qualité de l'enseignement.
English: The recent reform process had led to the restructuring of the Ministry of Labour, Social Solidarity and the Family.
French: Le récent processus de réforme a abouti à la réorganisation du Ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille.
English: There are certainly other important retail accounts for Canadian publishers, and many other outlets where consumers can buy books.
French: Il existe certainement d’autres magasins de détail importants pour les éditeurs canadiens, ainsi que de nombreux autres points de vente où les consommateurs peuvent acheter des livres.
English: 60a International Joint Commission – Program expenditures – To authorize the transfer of
French: 1a Finances – Dépenses de fonctionnement
English: Discussions focused on the history of the Crafts Center and its projects; the connection between traditional handicrafts, modernization and innovation; trade secrets in relation to the know-how of the Center’s handicrafts projects; patent protection and state-of-the-art searches regarding the production of palm leave paper.
French: La discussion a porté sur les activités antérieures du centre d’artisanat et sur ses projets; les rapports entre l’artisanat traditionnel et la modernisation et l’innovation, d’une part, et entre les secrets de fabrication et le savoir-faire nécessaire à la réalisation des projets d’artisanat du centre, d’autre part; ainsi que sur la protection par brevet et les recherches sur l’état de la technique en matière de production de papier à base de feuilles de palmier.
English: AKIBA TV : Furry USB 128MB !
French: AKIBA TV : Peluche USB 128Mb !!
English: Current supplies should be destroyed expertly, and I fear that the Protocol too could still be too weak to cope with this.
French: Les stocks disponibles devraient être détruits de manière compétente et je crains que le protocole ne s' avère lui aussi trop lâche à cette fin.
English: • Observed or modelled decrease in foodborne illnesses
French: • Baisse observée ou inférée d'infections modélisée des infections d'origine alimentaire
English: Given the almost total absence of data on environmental concentrations in Canada, concentrations of MTBE in air, water, groundwater, soil, and biota should be monitored in areas adjacent to major sources, including MTBE production and storage facilities, service stations, and areas of high vehicle traffic.
French: Étant donné l'absence presque totale de données sur les concentrations d'oxyde de tert-butyle et de méthyle dans l'environnement au Canada, les concentrations dans l'air, l'eau, les eaux souterraines, le sol et le biote devraient faire l'objet d'une surveillance à proximité des principales sources de cette substance, notamment les installations où elle est produite et stockée, les stations-service et les secteurs où la circulation automobile est dense.
English: • Job Action and Rural Experience participants experienced the highest levels of unemployment in the post-program period, at about 50 per cent.
French: Le cinquième des travailleurs à temps partiel avant l’intervention sont devenus des travailleurs à plein temps. Qualité de l’emploi La vaste majorité (près de 90 p.
English: The principles of reasonable utilization, optimum use and participation by States should be studied in depth, because those resources, unlike surface waters, were non-renewable or slow to recharge.
French: Les principes de l'utilisation raisonnable, de l'utilisation optimale et de la participation des États doivent être étudiés en profondeur, parce que les ressources en question, à la différence des eaux de surface, ne sont pas renouvelables ou sont lentes à se reconstituer.