ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Without prejudice to its domestic law, each State Party shall endeavour to take measures to permit it to forward, without prejudice to its own investigations, prosecutions or judicial proceedings, information on proceeds of offences established in accordance with this Convention to another State Party without prior request, when it considers that the disclosure of such information might assist the receiving State Party in initiating or carrying out investigations, prosecutions or judicial proceedings or might lead to a request by that State Party under this chapter of the Convention.”
French: “Sans préjudice de son droit interne, chaque État Partie s'efforce de prendre des mesures lui permettant, sans préjudice de ses propres enquêtes, poursuites ou procédures judiciaires, de communiquer, sans demande préalable, à un autre État Partie des informations sur le produit d'infractions établies conformément à la présente Convention lorsqu'il considère que la divulgation de ces informations pourrait aider ledit État Partie à engager ou mener une enquête, des poursuites ou une procédure judiciaire ou pourrait déboucher sur la présentation par cet État Partie d'une demande en vertu du présent chapitre de la Convention.”
English: c. Subsidiary organs of the Sixth Committee
French: Organes subsidiaires de la Sixième Commission
English: He received his Ph.D. from the University of Virginia and had served in various capacities with the Indonesian Department of Foreign Affairs and as a diplomat in Africa, Asia, Europe and the United Nations.
French: Il a obtenu son doctorat de l’Université de Virginia et a servi à différents titres le ministère indonésien des affaires étrangères et à titre de diplomate en Afrique, en Asie, en Europe et aux Nations Unies.
English: The Council was also concerned by the situation in the east of the country and by the absence of some groups from the army integration process.
French: Le Conseil est cependant préoccupé par le retard pris en ce qui concerne l’identification des armes et le désarmement à effectuer simultanément, conformément aux engagements donnés par les chefs politiques ivoiriens à leur réunion d’Abidjan le 8 avril 2006 (Yamoussoukro II).
English: Recommended Installing insulating material on the inside of masonry walls to increase energy efﬁciency where there is no character-deﬁning interior moulding around the windows or other character-deﬁning interior architectural detailing.
French: Conseillé Installer un matériau d’isolation dans les murs de maçonnerie d’un bâtiment pour en accroître l’efﬁcacité énergétique lorsqu’il n’y a pas, à l’intérieur du bâtiment, de moulures autour des fenêtres ou d’autres détails architecturaux caractéristiques.
English: A rotary switch on the front panel allows you to select from four sources: the analog input, digital left, digital right, or both digital channels combined.
French: L’entrée analogique flottante est symétrisée par un transformateur audio d’excellente qualité. L’entrée numérique reçoit deux canaux : un sélecteur rotatif en face avant permet de choisir le signal désiré (numérique gauche, numérique droit, somme mono numérique et entrée analogique mono).
English: Nevertheless, there may be administrative efficiencies and estimated cost savings to be realized by having Saskatchewan continue to deliver the provincial OSH program to uranium mines and mills, while the federal authorities would continue to deliver Parts I (industrial relations) and III (labour standards) of the Code with respect to the same facilities.
French: Néanmoins, le fait de laisser à la Saskatchewan le soin d'exécuter le programme provincial de SST dans les mines d'uranium et les usines de concentration d'uranium pourrait se traduire par une plus grande efficacité administrative et par des économies, tandis que les autorités fédérales continueraient d'appliquer les dispositions des parties I (relations du travail) et III (normes du travail) du Code pour ces mêmes installations.
English: Theoretical sampling,9 which intentionally selects people with differing backgrounds (different sexes, ages, education levels, employment status, duration of disease, experiences with the health care system, etc.), was used so that a broad range of experiences could be examined, thus maximizing the opportunity for discovering categories of similarities and differences. Guided by the ongoing process of categorizing during data analysis, sampling will continue until theoretical saturation.
French: Pour pouvoir examiner la plus vaste gamme d'expériences possible et maximiser ainsi nos chances de découvrir des catégories de similitudes et de différences, nous avons eu recours à un échantillonnage théorique 9, qui consiste à sélectionner expressément des personnes présentant des caractéristiques et des antécédents différents (sur le plan du sexe, de l'âge, du niveau de scolarité, du statut professionnel, de la durée de la maladie, de l'expérience du système de soins de santé, etc.). Guidé par le processus permanent de catégorisation pendant l'analyse des données, l'échantillonnage se poursuivra jusqu'à saturation théorique.
English: COSEWIC Status Report on the Victorin’s Water Hemlock, Cicuta maculata var. victorinii, in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la cicutaire de Victorin Cicuta maculata var. victorinii au Canada.
English: The rejection or refusal of an application by the examining authority on the grounds referred to in Article 13(1)12 shall be subject to review by a judicial or quasi-judicial authority.
French: La décision de rejet ou de refus prononcée par l’administration qui a examiné la demande pour les motifs visés à l’article 13.1)12 peut faire l’objet d’une révision par une autorité judiciaire ou quasi judiciaire.
English: According to Section 50 (1) of the Act, upon due notice being given to the parties, the member or members assigned to the case shall inquire into the complaint.
French: Selon le paragraphe 50 (1) de la Loi, le ou les membres instructeurs, après avis conforme aux parties, instruisent la plainte.
English: Exclusion Approval Order for the Appointment of One Employee to a Position at the Department of Health (P.C.2004-778, July 7, 2004) This order is required to regularize the situation of Mr. S. Ansari with respect to the Standards for Selection and Assessment that are applicable to the Scientific Regulation Group (SG).
French: Décret d’exemption concernant la nomination d’un fonctionnaire à un poste à Santé Canada (C.P. 2004-778, 7 juillet 2004) Ce décret permet de régulariser la situation de M. S. Ansari à l’égard des normes de sélection et d’évaluation du groupe réglementation scientifique (SG).
English: To address the growing and diversifying security challenge, Europe needs to harness the combined and relatively untapped strengths of relevant industry and coordinates the research community in order effectively and innovatively to address existing and future security challenges, enhance the protection of the citizen and play an efficient role in peace-keeping activities.
French: Pour relever le défi sécuritaire croissant et se diversifiant, l'Europe doit exploiter les forces combinées et relativement inexploitées de l'industrie compétente et coordonner la communauté de la recherche afin de relever de façon efficace et innovatrice des défis présents et futurs relatifs à la sécurité, d’améliorer la protection du citoyen et de jouer un rôle efficace dans les activités de maintien de la paix.
English: Bottled water manufacturers indicate that their product has a two-year shelf-life.
French: Les producteurs d'eau embouteillée indiquent que leur produit a une durée de stockage de deux ans.
English: Products advertised as "King sized" and "Man sized" continue to be very popular.
French: En effet, les produits grand format (King Sized, Man Sized) demeurent très populaires.
English: Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
French: Ressources humaines FTE (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) - voir détail sous le point 8.2.1.
English: Some States also reported elements of their commercial law that addressed fraud and related problems using non-criminal measures such as controls on advertising.
French: Quelques États ont également indiqué certains éléments de leur droit commercial qui portaient sur la fraude et les problèmes connexes et prévoyaient des mesures non pénales, comme le contrôle de la publicité.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and Statistics Canada are jointly coordinating the Latin American comparison.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et Statistique Canada sont chargés conjointement de la coordination de l'exercice de comparaison mené en Amérique latine.
English: The Ofﬁce helped establish an operational anticorruption network.
French: La base de données permet à ceux qui y sont répertoriés d’avoir accès aux compétences, au savoir-faire et aux meilleures pratiques des principales agences de promotion de l’investissement dans d’autres économies en transition.
English: The subsidiary legislation will enable the Hong Kong SAR to surrender fugitives who have committed the terrorist offences proscribed by the two Conventions and the Protocol to overseas jurisdictions which are parties to the Conventions and Protocol.
French: En vertu de cette législation complémentaire, Hong Kong aura le droit d'extrader des fugitifs qui ont commis des infractions terroristes proscrites par les deux conventions et le protocole vers des juridictions étrangères qui sont parties à ces conventions et à ce protocole.
English: Version 1.1", dated May 2007, prepared by Sogeti, an external consultant, and decided to review this report at its next meeting.
French: Version 1.1", daté de mai 2007, établi par Sogeti, consultant externe, et a décidé d’étudier ce rapport à sa prochaine réunion.
English: Four subspecies of Vesper Sparrow are recognized, three of which breed in Canada (P. g. confinis, P. g. gramineus and P. g. affinis); the fourth, P. g. altus, breeds in the southwestern United States (Jones and Cornely 2002).
French: Quatre sous-espèces de Bruant vespéral sont reconnues, dont trois nichent au Canada (le P. g. confinis, le P. g. gramineus et le P. g. affinis); la quatrième, le P. g. altus, niche dans le sud-ouest des États-Unis (Jones et Cornely, 2002).
English: Ms. CHUNG, introducing the working paper that she had prepared jointly with Ms. O'Connor on “Bilateral and multilateral economic agreements and their impact on human rights of the beneficiaries” (A/HRC/Sub.1/58/CRP.8), said that the slow and complex trade negotiations in the World Trade Organization (WTO) had prompted many countries to opt for less time-consuming bilateral and regional economic agreements, which often escaped public scrutiny, especially from a human rights perspective.
French: Mme CHUNG, présentant le document de travail qu'elle a établi conjointement avec Mme O'Connor sur «Les accords économiques bilatéraux et multilatéraux et leurs impacts sur les droits de l'homme des bénéficiaires» (A/HRC/Sub.1/58/CRP.8), fait observer que la lenteur et la complexité des négociations commerciales au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont conduit de nombreux pays à opter pour des accords économiques bilatéraux et régionaux moins laborieux, qui souvent échappent à tout contrôle public, en particulier du point de vue des droits de l'homme.
English: The principles were formulated in order to provide information on PPP arrangements and give guidance to national land administration authorities.
French: Ces principes ont été formulés de manière à fournir des renseignements sur les arrangements en matière de partenariats et à apporter des orientations aux autorités nationales compétentes.
English: Inversely, large parts of many EU-15 countries have a population potential below the European average with the interior parts of France and Spain being typical examples in this respect.
French: La carte qui en résulte (carte 3.7) nous fournit une représentation des schémas d’établissement comparables en Europe.
English: In 2005, the budget available for projects is EUR 2 Million.
French: En 2005, le budget disponible pour les projets s'élève à 2 millions d'euros.
English: A.7 The National Child Benefit Initiative Reinvestment National Standards and Guidelines Manual outlines the implementation, funding and reporting requirements of the NCB Reinvestment initiative.
French: R.7 Le Manuel des normes et lignes directrices pour l’initiative de Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants définit la mise en œuvre, le financement et les exigences en matière de rapports concernant le programme du RPNE.
English: If, within the next five years, we have created a sense of wholeness within the cardiovascular, respiratory and blood research communities across the country and we have fostered the initiation of several worthy and exciting multidisciplinary, nationally relevant projects in health research, we will be heading in the right direction.
French: Si dans les cinq prochaines années, nous avons réussi à créer un sentiment d'appartenance parmi les chercheurs qui étudient les maladies cardiovasculaires et respiratoires et le sang dans tout le pays et favorisé le lancement de plusieurs projets multidisciplinaires valables et intéressants, d'importance nationale dans le domaine de la recherche en santé, nous serons sur le bon chemin.
English: These include national legal requirements for information disclosure and information management systems that have been created by the private sector.
French: Il s'agit notamment de prescriptions juridiques nationales relatives à la divulgation des informations et de systèmes de gestion des informations mis au point par le secteur privé.
English: These meetings will oversee the implementation of all UNDP-supported programmes, provide programme coordination and ensure immediate responses to changing national priorities.
French: Ces réunions seront aussi l'occasion de surveiller le déroulement de tous les programmes recevant l'appui du PNUD, d'assurer une coordination programmatique et une réaction immédiate à des changements qui interviendraient dans les priorités nationales.
English: Occupational Certification The minimum standards for most positions in the Ships' Officers (SO) Group are those prescribed by the Canada Shipping Act.
French: Attestation professionnelle Les normes minimales pour la plupart des postes du groupe Officiers ou officières de navires (SO) sont celles qui sont prescrites par la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: RULES AND REGULATIONS The following rules apply to all researchers desiring access to materials held by Literary Archives at Library and Archives Canada The Consultation Room Materials in Literary Archives may be consulted only under supervision on the third floor at 395 Wellington.
French: RÈGLEMENTS Les règlements suivants s'appliquent à tous les chercheurs souhaitant avoir accès aux documents d'archives littéraires conservés à Bibliothèque et Archives Canada. Salle de consultation On peut consulter les documents d'archives littéraires sous supervision, au 3e étage du 395 Wellington.
English: CEMOPLAF concluded that prices were too low in most clinics, deciding to raise prices periodically (twice a year).
French: CEMOPLAF a conclu que les tarifs étaient trop bas dans la majorité des dispensaires, décidant d'augmenter les prix périodiquement (deux fois par an).
English: Challenges lie ahead, as HR professionals and managers in both Canada’s private and public sectors are facing disconcerting trends, including an ageing workforce and increasing rates of retirement.
French: La nouvelle LEFP et le cadre de nomination de la CFP autorisent les organisations à adopter des démarches différentes en matière de renouvellement du personnel qui répondent mieux à leurs besoins.
English: The offence takes place in a museum during the night and is discovered as a result of the alarm being activated.
French: Il a lieu dans un musée, la nuit, et est découvert à la suite du déclenchement de l'alarme.
English: These Comments are by Shaw Communications Inc. in accordance with the procedures set out at paragraph 10 of Telecom Public Notice CRTC 2006-6 Document: 632218.zip - 74KB 2006-06-05 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: These Comments are by Shaw Communications Inc. in accordance with the procedures set out at paragraph 10 of Telecom Public Notice CRTC 2006-6 Document: 632218.zip - 74KO 2006-06-05 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: The Notes are significant to the extent that they indicate that the respondent admitted to having worked 2000 hours during 1993 and to his knowingly making false statements to the Commission.
French: Les notes sont importantes dans la mesure où elles indiquent que le défendeur a admis avoir travaillé 2 000 heures en 1993 et avoir sciemment fait des déclarations fausses à la Commission.
English: • the surname and given names, date of birth, sex, and the position within the organization, of the licensed operator.
French: • feuille indiquant le nom et prénom de l'exploitant agréé, sa date de naissance, son sexe et le poste occupé au sein de l'entreprise.
English: • D10-14-19 Administrative procedures for the importation of non-beverage ethyl alcohol
French: • D10-14-19 Procédures administratives pour l'importation d'alcool éthylique impropre à la consommation
English: Study of dielectric properties of a quaternary microemulsion system composed of water, oil, a nonionic surfactant, and an alcohol, in the frequency range 100 kHz – 15 GHz is reported as a function of salt (NaCl) concentration.
French: En fonction de la concentration en sel (NaCl), nous étudions les propriétés diélectriques dans le domaine de 100 kHz à 15 GHz d'une microémulsion contenant de l'eau, de l'huile, un agent tensio-actif et un alcool.
English: After some discussion, the provisional agenda was approved (see 2 annex IV).
French: Wn débat long et democratique populaire lao, Bénin, Côte d'ivoire animé a eu lieu entre divers experts sur la nkessit8 de cr6er une telle division et sur les conséquences gui pourraient en résulter.
English: Ideally, the transition from institutions to services in the community will have a national mandate.
French: Politiques et plans La fermeture pure et simple des institutions serait plus facile si on se préoccupait peu ou prou de l’incidence sur les résidents.
English: The inkind contribution can include any of the travel and communication costs identified below.
French: La contribution en nature pourrait comprendre l’un ou l’autre des coûts de déplacement et de communications décrits ci-après.
English: • Signage Improvement
French: • Système d'amélioration de la signalisation
English: I know exactly what you think - - even before you think it.
French: Je sais exactement ce que vous pensez, avant même que ces pensées vous viennent à l'esprit.
English: Or. en Justification A link needs to be made to the relevant objectives on prevention.
French: The Council has also called for ‘reduced use’ of natural resources in its recently adopted conclusions on the Sustainable Development Strategy.
English: Unfortunately, Ms. Chen, Mr. Chiu's assistant, did not testify.
French: Malheureusement, Mme Chen, l'adjointe de M. Chiu, n'a pas témoigné.
English: How did the company go on to win—and keep winning—World Bank-funded contracts? "We submitted proposals through the regular tendering process and as projects were successfully completed, TII built up a strong reputation," says Safar.
French: Comment l'entreprise a-t-elle réussi à obtenir ses premiers contrats financés par la Banque mondiale, et comment continue-t-elle à le faire aujourd'hui? « Nous avons présenté des propositions selon le processus d'appel d'offres habituel; notre réputation s'est renforcée chaque fois que nous menions à bien un projet, explique Mme Safar.
English: Recommends that whenever sanctions are imposed their impact on children be assessed and monitored and that humanitarian exemptions be child-focused and formulated with clear guidelines for their application;
French: Recommande que dans tous les cas où des sanctions sont imposées les effets qu'elles peuvent avoir sur les enfants soient évalués et surveillés et que les dérogations accordées pour des raisons humanitaires soient axées sur l'intérêt des enfants et formulées en étant assorties de directives claires pour leur application;
English: List of First Nations on this Reserve Kamloops Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kamloops Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 2 Education has always been regarded as the way out young people are also turning to so-called ‘forced enYoug People's autonomy / Junge leute autonomie of poverty.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, en revanche, on observe un léger avantage en faveur des filles.
English: • How to obtain a copy of the Framework
French: • Comment obtenir un exemplaire du Plan-cadre
English: Sam was a research biologist living with his family on Deneva the following year , when vessels from Ingraham B arrived carrying neural parasites . Many of the colonists, including Sam, were attacked and infiltrated by the parasites.
French: En 2266 , George vivait sur Deneva avec sa femme Aurelan et son fils Peter, lorsqu'un vaisseau de transport provenant de Ingraham B introduisit des parasites neuraux .
English: Trois-Rivières Port Authority
French: Administration portuaire de Trois-Rivières
English: Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
French: Puisqu’il s’agit de mesures de portée générale visant à modifier ou supprimer des éléments non essentiels du présent règlement, ou à compléter le présent règlement par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles devraient être adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue par l’article 5 bis de la décision 1999/468/CEE.
English: Azureus Vuze is a version of the Azuerus file exchange client that allows high quality content downloads while taking advantage of all the same functionalities the of conventional client.
French: C’est pour quoi faire AZUREUS? AZUREUS est un système de partage et de téléchargement de fichiers, simple, rapide et confortable.AZUREUS met à votre disposition une infinité d’outils.
English: The guestrooms at Hotel Waldorf are dominated by colour: tired of the usual box standard and emotionless rooms, designers have chosen to dazzle guests with colour.
French: Les chambres de l’hôtel Waldorf sont colorées : fatigues des standards et des pièces sans émotions, les designers ont choisi de réveiller les chambres à l’aide de couleurs.
English: In particular, they can help people having problems with housing, benefits, immigration and mental health. http://www.lsa.org.uk [EN] Scotland:
French: Law Society of Scotland Ce site propose des informations juridiques spécifiquement rédigées à l’intention des jeunes.
English: The Findings in Brief Though the process of assessment and recognition of foreigntrained workers in the construction industry in Canada is the same as that used for Canadian-trained workers, its impact differs greatly.
French: Les résultats en bref La procédure suivie au Canada pour évaluer et reconnaître les compétences des travailleurs formés à l’étranger dans l’industrie de la construction au Canada est la même que celle qui s’applique aux travailleurs formés au Canada, mais ses répercussions diffèrent grandement.
English: Government 5 years Make efforts to support innovation in non-technical disciplines that help Canada meet the goals laid our in the innovation strategy.
French: Gouvernement 5 ans Déployer des efforts pour appuyer l'innovation dans des disciplines non techniques qui aide le Canada à atteindre les objectifs énoncés dans la stratégie d'innovation.