ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Fallen Airman Returning Home CEFCOM MA 07.001 - May 18, 2007 OTTAWA – The remains of Corporal Benoit Chevalier, a Canadian Forces airman who lost his life in the crash of a Multinational Forces and Observers (MFO) aircraft on May 6, 2007, is scheduled to return home to Canada today.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias La dépouille d'un membre de la Force aérienne est ramenée au Canada CEFCOM MA 07.001 - le 18 mai 2007 OTTAWA – La dépouille du Caporal Benoît Chevalier, un membre de la Force aérienne du Canada qui a perdu la vie dans l’écrasement d’un avion de la Force multinationale et Observateurs (FMO) le 6 mai 2007, doit rentrer au pays aujourd’hui.
English: In accordance with the Commission's instructions, Al Samoud 2 production had been frozen at all sites known to be involved in the programme, and while destruction was occurring at Al Taji, teams of inspectors visited those sites for the verification and destruction of associated items, including drawings, production fixtures and manufactured parts.
French: Bilan de la destruction des missiles Al Samoud 2 déclarés et du matériel associé  Conformément aux instructions de la Commission, la production d'Al Samoud 2 avait été suspendue dans tous les sites connus participant au programme; tandis que les opérations de destruction se poursuivaient à Al Taji, des équipes d'inspecteurs s'y sont rendus pour rechercher du matériel associé, y compris des dessins techniques, des machines et des pièces manufacturées, et procéder à leur destruction.
English: Restrictions may be imposed on this right on the ground of a genuine threat to the sovereignty and integrity of the country or to public order or morality.
French: Des restrictions peuvent être imposées à ce droit en cas de menace véritable contre la souveraineté et l'intégrité du pays, l'ordre ou la morale publics.
English: If this happens, and the crisis takes root, it will take 20–30 years to find a solution (Rama 1993).
French: Si cette crise se concrétise, il faudra de 20 à 30 ans pour trouver une solution ( Rama, 1993 ).
English: 1.0 PURPOSE This policy describes the Health Products and Food Branch Inspectorate approach to planning and cycles of GMP inspections in relation with the issuance of Establishment Licences (EL).
French: 1.0 BUT Cette politique décrit l’approche de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments pour la planification et les cycles d’inspections BPF concernant la délivrance de licences d'établissement (LE).
English: This Branch is responsible for the administration of the national public pension programs in Canada’s social security system (the Old Age Security, Guaranteed Income Supplement, the Canada Pension Plan and the CPP Disability pension).
French: Cette direction est responsable de l’administration des régimes de pension de l’État au sein du système de sécurité sociale du Canada (Sécurité de la vieillesse, Supplément de revenu garanti, Régime de pensions du Canada et pension d’invalidité du Régime de pensions du Canada).
English: Finally, Mr. Speaker, I need to address three key features of the single sales tax.
French: Enfin, Monsieur le Président, je veux aborder trois aspects clés de la taxe de vente unique.
English: This appears to be due to effective risk management: close cooperation with heritage institutions to build professional competence, upgrade facilities and co-management of risk through coverage limits, thresholds and exclusions.
French: Résultats en matière d’économies Les quatre programmes d’indemnisation sont considérés comme économiques puisque le nombre de réclamations a été peu élevé et que celles-ci étaient relativement petites.
English: You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel.
French: Le mode d'utilisation de ce dialogue est identique à celui de la roulette de la souris.
English: There is a distinctive black muzzle patch in front of each eye and on the lower jaw.
French: Il porte une tache noire distinctive sur le museau en dessous de chaque œil et sur la mâchoire inférieure.
English: Finally, Mr. President, with regard to reporting by States on their implementation of all the relevant measures contained in resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008), the updated figures are as follows: 90 reports under resolution 1737 (2006), 77 reports under resolution 1747 (2007) and 63 reports under resolution 1803 (2008).
French: Enfin, s'agissant de la présentation de rapports par les États sur leur mise en œuvre de toutes les mesures idoines contenues dans les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008), les chiffres mis à jour sont les suivants : 90 rapports au titre de la résolution 1737 (2006), 77 rapports au titre de la résolution 1747 (2007) et 63 rapports au titre de la résolution 1803 (2008).
English: UNU International Leadership Institute (UNU/ILI), Amman, Jordan
French: Institut international de l'Université des Nations Unies pour la formation de dirigeants, Amman
English: Young people are more likely to have concurrent relationships, monogamous relationships of short duration and a high frequency of new partners.
French: L’élaboration de mesures axées sur la famille qui aident les parents et les frères et sœurs du jeune à maintenir des interactions positives peut être une stratégie d’intervention précoce viable pour les jeunes qui commencent à vivre dans la rue17.
English: Part one discusses estimates of the four key components or dimensions of the index- consumption flows, stocks of wealth, inequality, and insecurity.
French: La première, chapitre 2, analyse les estimations des quatre composantes ou dimensions de l'indice, soit les flux de consommation, les stocks de richesses, la disparité et l'insécurité.
English: Appeals to all Governments and to economic and financial organizations and institutions, both national and international, to lend greater financial and material support to the efforts to increase literacy and achieve the goals of education for all and those of the United Nations Literacy Decade through, inter alia, the 20/20 initiative, as appropriate;
French: Demande à tous les gouvernements ainsi qu'aux organisations et institutions économiques et financières, tant nationales qu'internationales, d'apporter un appui financier et matériel plus important aux efforts faits pour développer l'alphabétisation et atteindre les objectifs de l'éducation pour tous et ceux de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, notamment, le cas échéant, dans le cadre de l'initiative 20/20;
English: Our four Chefs Vincent Masson , Dominique Gaudemer , Christian Tirilly and Jeroen Demuydt have sourced local producers to select the finest products in the region and combine them to create dishes that celebrate the best produce Belgium has to offer.
French: Nos quatre grands chefs: Vincent Masson , Dominique Gaudemer , Christian Tirilly et Jeroen Demuydt sont partis sur les terres de producteurs locaux pour vous sélectionner les meilleurs produits de nos régions et vous préparer des recettes aux saveurs du terroir belge.
English: ** The increase in net expenditures between 2002-2003 and 2003-2004 is mainly due to the funding for the Canadian Biotechnology Strategy.
French: ** L’augmentation des dépenses nettes entre 2002-2003 et 2003-2004 est principalement due au financement de la Stratégie canadienne de biotechnologie.
English: The use of Latin phrases was discouraged.
French: Leur complexité a été améliorée grâce à une réécriture totale en anglais simple et facile à comprendre.
English: From anecdotal evidence, it appears that, starting in the 1970s, party leaders assumed a greater role in determining the leadership of the opposition party in the Senate.
French: Apparemment, depuis les années 1970, les chefs de parti joueraient un rôle dans le choix du leader de l’opposition au Sénat.
English: This may be partly due to a reporting or perceptual difference between people with adequate income and those with inadequate means.
French: Cette observation résulte peut-être dun écart de déclaration ou de perception entre les personnes dont le revenu est adéquat et celles dont le revenu ne lest pas.
English: This encourages us to recognize the rights of others and to appreciate their values and convictions based on justice, equality and noble principles and ideals, as well as to try to eliminate all obstacles created through misunderstandings and mutual suspicions.
French: Cela nous incite à reconnaître les droits des autres et à apprécier leurs valeurs et leurs convictions fondées sur la justice, l'égalité et les nobles principes et idéaux ainsi qu'à essayer d'éliminer tous les obstacles engendrés par les malentendus et les suspicions réciproques.
English: A link to a printable version of the Guide can be found on the side bar.
French: On trouvera dans le menu ci-contre un lien pour imprimer le document.
English: He united Montenegrins and their tribes.
French: Pierre Ier a ainsi unifié les Monténégrins et leurs tribus.
English: This wording was accepted by CARC as both reflecting Aerodrome Safety's position and addressing the industry concern.
French: Ce libellé a été accepté par le CRAC comme reflétant la position de la Sécurité des aérodromes tout en tenant compte des inquiétudes de l'industrie.
English: a) a transverse plane situated 1.5 m forward of the centre line of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle), and
French: a) D'un plan vertical transversal situé à 1,5 m en avant de l'axe médian de l'essieu arrière (de l'essieu arrière le plus en avant dans le cas des véhicules à plus d'un essieu arrière);
English: This includes the measurement of performance and results against agreed targets.
French: Cela inclue l’évaluation des performances et des résultats atteints en regard des objectifs établis.
English: The Demographic and Social Statistics Branch of the United Nations Statistics Division is restructuring its web site to better reflect the diverse and interlinked areas covered by social and demographic statistics.
French: Le Service des statistiques démographiques et sociales de la Division de statistique de l'ONU restructure actuellement son site Internet de manière à mieux rendre compte de la diversité et de l'interdépendance des domaines de statistiques sociales et démographiques.
English: (c) The part is to go only some of the way towards or back from outer space; or
French: c) Cet élément ne doit effectuer qu'une partie du trajet vers l'espace ou du trajet de retour; ou
English: Those in the Prairies (49%) are least likely to agree with this practice, while those in Québec (72%) are most likely to agree (see Table 4).
French: Ce sont ceux des Prairies (49 %) qui hésitent le plus à ce faire, alors que ceux du Québec (72 %) appuient le plus cette pratique (voir le Tableau 4).
English: "Regular programs" refers to the measures described in the Northwest Territories' action plan that are carried out in the maintenance and improvementof programs in minority language education and second-language instruction at all levels of instruction.
French: « Programmes réguliers » s'applique aux mesures décrites dans un plan d'action des Territoires du Nord-Ouest et mises en oeuvre en vue du maintien et de l'amélioration des programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d'enseignement.
English: Accelerated commercialization via regional CETACs by providing services on new technologies to 140 Environmental SMEs.
French: Les CECATE régionaux ont permis d’accélérer la commercialisation en fournissant à 140 PME qui s’intéressent à l’environnement des services se rapportant aux nouvelles technologies.
English: 4VN (M-O) MOBILE < 65' (4T BASED) BYCATCH
French: 4VN (M-O) < 65' (BASÉ 4T) PRISES ACCIDENTELLES
English: Annual Minor Re-Dredging Program – Replacement Class Screening Report It should be noted that estuary locations with schedule salmon rivers and sites with confirmed potential for capelin spawning include schedule restrictions for work to be conducted "instream".
French: Programme annuel de travaux de redragage mineurs – Rapport d’examen préalable substitut le frai du capelan, les travaux exécutés dans l’eau comportent des restrictions temporelles.
English: Underlying causes rarely reported alone on death certificates, selected jurisdictions, Canada, 1990 to 1993 Underlying cause (UDLC)† Deaths Average for which number UDLC is of causes only cause per death % Accidental falls Accidental drowning and submersion Motor vehicle accidents Homicide Suicide Accidents caused by fire and flames Diabetes mellitus Tuberculosis Chronic airways obstruction, n.e.c. Septicaemia 1,360 466 3,238 465 2,977 358 3,269 149 4,599 644 0 0 0.12 0.43 0.64 0.84 2.32 6.71 7.33 8.07 4.12 2.41 3.11 2.94 2.62 2.78 3.32 3.20 2.98 3.28 Average age at death Years 77.70 34.78 37.68 34.19 39.46 37.31 75.16 71.48 77.67 73.94
French: Causes initiales figurant rarement seules sur les certificats de décès, pour certains secteurs de compétence, Canada, de 1990 à 1993 Cause initiale (CI)† Décès ayant Nombre CI pour moyen cause de causes unique par décès % Chutes accidentelles Noyade et immersion accidentelles Accidents impliquant des véhicules à moteur Homicide Suicide Accidents provoqués par le feu Diabète sucré Tuberculose Obstruction chronique des voies aériennes, n.c.a. Septicémie 1 360 466 3 238 465 2 977 358 3 269 149 4 599 644 0 0 0,12 0,43 0,64 0,84 2,32 6,71 7,33 8,07 4,12 2,41 3,11 2,94 2,62 2,78 3,32 3,20 2,98 3,28 Âge moyen au décès Ans 77,70 34,78 37,68 34,19 39,46 37,31 75,16 71,48 77,67 73,94
English: Like for festivals, I'm sure they are going to find all the volunteers that they need.
French: Comme pour les festivals, je suis sûr qu'ils vont trouver tous les bénévoles qu'il leur faut.
English: We have to convince them that it is in their interests that we enlarge and that there is an obligation on us to press the case for enlargement.
French: Nous devons leur faire comprendre qu'il est dans leur intérêt que nous nous élargissions et qu'il est impératif que nous poursuivions l'élargissement.
English: But this process, dictated primarily by management concerns and the profit motive, leads to the disappearance of publications deemed to be unprofitable, or insufficiently profitable, and the consolidation under a single structure, controlled by the same interests, of a fairly large number of titles.
French: Mais cette démarche, dictée par des préoccupations d'abord gestionnaires et par la recherche du profit, conduit à la disparition de publications jugées non rentables, ou insuffisamment rentables, et au regroupement dans une même structure, contrôlée par les mêmes intérêts, d'un nombre plus ou moins important de titres.
English: Reasonable access by insured persons to medically necessary hospital and physician services must be unimpeded by financial or other barriers, such as discrimination on the basis of age, health status or financial circumstances.
French: L'accès raisonnable aux services hospitaliers et médicaux médicalement nécessaires pour les personnes assurées doit être offert sans obstacles financiers ou autres, tels que la discrimination en raison de l'âge, de l'état de santé ou de la situation financière.
English: Earlier reports indicated the scale of the additional resources required to achieve parity.
French: Ces mesures contribueront largement à progresser vers une plus grande parité des langues.
English: (iii) A net decrease of $7,500 in non-post requirements under subprogramme 3 as a result of a reduction in requirements for furniture and equipment, partly offset by additional requirements for maintenance of computer equipment and travel;
French: iii) Une réduction nette de 7 500 dollars au titre du sous-programme 3, résultant de la variation d'objets de dépense autres que les postes, soit, d'une part, les achats de mobilier et de matériel (diminution) et, d'autre part, les frais d'entretien du matériel informatique et les frais de voyage (augmentation);
English: ◦ 6.3 REPORTING REQUIREMENTS 11.
French: ◦ 6.3 Exigences de présentation de rapports 11.
English: The MX has been encouraged to create passive benchmark indices to reflect these performance attributes.
French: Ce constat a encouragé la Bourse à créer des indices de référence visant à refléter le type de performance associé à ces stratégies.
English: Identify relevant landowners and land managers for candidate habitat, and support appropriate land management.
French: • Effectuer le suivi de la tendance annuelle des populations, de la productivité et de la survie au Canada relativement aux caractéristiques de l’habitat.
English: Ensure that the nursing bag has all the necessary supplies in order to carry out a physical assessment of the client in the home.
French: • Veiller à réunir tout le matériel nécessaire pour réaliser l'évaluation physique du client à son domicile.
English: The time series may still be too short to use in the assessment; however, results to date do not indicate that there has been strong recruitment since 1990 - a pattern consistent with the assessment results.
French: Bien que certaines morues adultes se retrouvent avec les jeunes dans des eaux de moins de 50 m de profondeur, les grandes morues agees ont tendance a se tenir dans des eaux froides et profondes.
English: Their focus on family support, education and research laid the foundation for an Alzheimer movement that has grown into a nationwide Society that helps hundreds of thousands of Canadians touched by dementia every year.
French: Leur insistance sur le soutien à la famille, l'éducation et la recherche ont jeté les bases d'un mouvement Alzheimer qui a grandi jusqu'à devenir une société nationale qui, chaque année, aide des centaines de milliers de personnes au Canada touchées par les maladies neurodégénératives.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SOR/2003-126 27 March, 2003 TERRITORIAL LANDS ACT Regulations Amending and Repealing Certain Department of Indian Affairs and Northern Development Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2003-419 27 March, 2003 Whereas, pursuant to section 24 of the Territorial Lands Act, a copy of the proposed Regulations entitled Regulations Amending and Repealing Certain Department of Indian Affairs and Northern Development Regulations (Miscellaneous Program), in the form set out in the annexed regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on March 1, 2003 and a reasonable opportunity was thereby afforded to all interested persons to make representations to the Minister of Indian Affairs and Northern Development with respect to the proposed Regulations; And whereas pursuant to section 6 (see footnote a) of the Territorial Lands Act, the Governor in Council has consulted the Council of Yukon or the members of the Council with whom consultation could be effected before exercising the powers in sections 4 (see footnote b) and 5 of the Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to sections 4 (see footnote c) , 5, 8, 12 and 18 and paragraphs 23(j) and (l) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Regulations Amending and Repealing Certain Department of Indian Affairs and Northern Development Regulations (Miscellaneous Program).
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-126 27 mars 2003 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Règlement correctif visant la modification et l'abrogation de certains règlements (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) C.P. 2003-419 27 mars 2003 Attendu que, conformément à l'article 24 de la Loi sur les terres territoriales, le projet de règlement intitulé Règlement correctif visant la modification et l'abrogation de certains règlements (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien), conforme au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 1er mars 2003 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien; Attendu que, conformément à l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les terres territoriales, la gouverneure en conseil a consulté le Conseil du Yukon ou des membres pouvant être joints avant d'exercer les pouvoirs visés aux articles 4 (voir référence b) et 5 de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu des articles 4 (voir référence c) , 5, 8, 12 et 18 et des alinéas 23j) et l) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant la modification et l'abrogation de certains règlements (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien), ci-après.
English: At present, extreme poverty is about 4 per cent and overall poverty is 17-21 per cent, depending on the poverty line used.
French: À l'heure actuelle, le taux de pauvreté extrême est d'environ 4 % et celui de la pauvreté, plus généralement, oscille entre 17 et 21 % selon la mesure du seuil retenue.
English: The Embassy will conduct a preliminary criminal check with the RCMP and will request a finger print check only if one is warranted.
French: L’ambassade effectuera une vérification judiciaire préliminaire avec la GRC et ne demandera une vérification des empreintes digitales que si cela est nécessaire.
English: A top-to-toe revision of the agreement would not therefore be a good idea.
French: Une révision de fond en comble de l' accord ne serait donc pas une bonne chose.
English: Forests stabilize the climate, recycle nutrients, clean the air and water, protect the soil, and supply food and habitat for wildlife.
French: Les forêts stabilisent le climat, recyclent les éléments nutritifs, nettoient l'air et l'eau, protègent le sol et fournissent la nourriture et l'habitat de la faune.
English: The shepherd and singer Alda Célia, are one of the representatives of weight of Gospel music, it also already made one turnê in the U.S.A. Alda Célia is ones of the d precursory of the vision of louvor and worship in Brazil.
French: La bergère et la chanteuse Alda Célia, c'est une des représentantes de poids de la musique Gospel, elle aussi déjà a fait un turnê nous E.U.A. Alda Célia est uns de d précurseurs de la vision de louange et adoration au Brésil.
English: A total of 64 cases were settled by the institutions following a complaint to the Ombudsman.
French: Pour quel résultat ? 64 cas au total ont été résolus par les institutions à la suite d'une plainte introduite auprès du Médiateur.
English: I have written to the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, stating that I would have preferred that the Government of Israel and the United Nations carry out a joint investigation into the events that led to the deaths of the military observers at patrol base Khiam.
French: J'ai écrit au Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, et lui ai dit que j'aurais préféré que le Gouvernement israélien et l'ONU enquêtent conjointement sur les événements qui ont abouti à la mort des observateurs militaires de la base de patrouille Khiam.
English: Maybe   it was just one or maybe it was -- but that was -- the bias is   that female jobs were rated too high.
French:   Peut-être que c'était juste un les deux, ou peut-être... en tout   cas, ce qui faisait que c'était biaisé, c'était que les postes   féminins avaient été cotés trop haut.