ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Eucharistic Prayer begins with the celebrant’s calling upon the faithful to lift up their hearts to the Lord. The word “Anaphora” means to raise the gifts and ourselves on high to the Father through the Son, the source of salvation.
French: [73] L'invocation à l'Esprit concerne tous ceux qui entendent communier afin qu'ils puissent avoir la force de se donner les uns aux autres, et de vivre selon le sacrement qu'ils célèbrent.
English: He concluded that the WMTC working group considered even a further open question concerning the necessity of limit values in a global technical regulation (gtr).
French: Il a conclu en disant que le groupe WMTC devrait examiner une autre question en suspens, à savoir la nécessité d'imposer des valeurs limites dans un règlement technique mondial.
English: • Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Central African Republic, Congo, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Estonia, France, Ghana, Guinea, Haiti, Italy, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Madagascar, Mexico, Moldova, Papua New Guinea, Portugal, Romania, Senegal, Spain, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, on March 28, 2006;
French: • Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, France, Ghana, Guinée, Haïti, Italie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Mexique, Moldova, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Suisse, Tadjikistan, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, le 28 mars 2006;
English: VARIAN CANADA INC Reference Number:
French: VARIAN CANADA INC Numéro de référence:
English: As of December 2003, of the 149 donor Governments contributing to the Fund's regular resources, 16 major donors provided about 96 per cent of the total regular resources.
French: Au 31 décembre 2003, sur 149 gouvernements donateurs qui contribuent aux ressources ordinaires du Fonds, 16 comptant parmi les principaux donateurs ont versé près de 96 % du montant total des ressources ordinaires.
English: 1264 Other Vehicles $10 616,85 2007/02/07 Atco Structures Inc.
French: 1264 Véhicules divers 10 616,85 $ 2007/02/07 Atco Structures Inc.
English: Canada's Meat Product Manufacturing (NAICS 3116) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: 4.14 Radar picture presentation and overlay The radar image representation is mandatory for operation in the navigation mode./ The dimensions, resolution and attributes of the radar presentation shall fulfil the relevant radar requirements.
French: 4.14 Affichage et superposition de l'image radar  a) L'affichage de l'image radar est obligatoire en mode navigation /.
English: Dr. Gully joined Health Canada in 1990 and subsequently held a number of positions within the former Laboratory Centre for Disease Control, Health Protection Branch.
French: Le Dr Gully s'est joint à Santé Canada en 1990 et a occupé plusieurs postes au sein de l'ancien Laboratoire de lutte contre la maladie, Direction générale de la protection de la santé.
English: . (NL) For some companies, it is appealing to carry out their activities in an area where there is little or no government control, so that they are not hindered in their profitable activities which could constitute a risk for their workers, for other people or for the environment.
French: - (NL) Pour certains entrepreneurs, il est préférable d'exercer leur activité dans un domaine où l'autorité publique n'est que peu ou pas présente, afin que la part lucrative de leur entreprise dangereuse pour leurs employés, pour d'autres personnes ou pour l'environnement ne soit freinée en aucune manière.
English: Concerning the inviolability of the President in office, the Office of Legal Counsel within the DOJ, which provides legal interpretations to the Attorney General, ruled: "that by virtue of his unique position under the Constitution, the President cannot be the object of criminal proceedings while he is in office"20.
French: La Cour suprême ne s'est pas prononcée à ce sujet.
English: Finally, the Code of the Canadian Association of Internet Providers provides that members should “make a reasonable effort to investigate legitimate complaints about alleged illegal content”.
French: Enfin, le Code de l'Association canadienne des fournisseurs de services Internet engage ses membres à déployer des efforts raisonnables pour enquêter sur les plaintes légitimes relatives à des contenus illicites.
English: We moderated that slightly because bonds are usually out in fields and are guarded like Fort Knox.
French: Nous avons pu calmer les esprits en rappelant que les dépôts se situent habituellement dans les campagnes et sont aussi bien gardés que Fort Knox.
English: However, you do have to separate your GST-taxable purchases from your HST-taxable purchases.
French: Cependant, vous devez séparer vos achats assujettis à la TPS de vos achats assujettis à la TVH.
English: It may not be possible or practical for the grantor to segregate the receivables that are the proceeds of the purchase-money inventory from other receivables being financed by the pre-existing secured creditor.
French: Il sera peut-être difficile ou impossible au constituant de distinguer les créances de sommes d'argent qui sont le produit de stocks dont le prix d'achat a été financé de celles que finance le créancier garanti antérieur.
English: Learn more about these proposals by consulting the partner search tool via the above-mentioned link.
French: Pour plus de détails sur ces propositions, consultez l’outil de recherche de partenaires via le lien ci-dessus mentionné.
English: Corner Brook, NF.
French: Handbook of Selected Agricultural Statistics, Corner Brook (Terre-Neuve), 2001.
English: In his view there is something intrinsically incorrect about the substantive view's insistence that international responsibility is dependent upon local action and that the violation of international law — and international responsibility — is only completed once local courts have so pronounced.
French: Selon lui, il y a quelque chose d'intrinsèquement incorrect dans la manière dont les tenants de la thèse selon laquelle il s'agit d'une règle de fond soutiennent que la responsabilité internationale est subordonnée à des actes internes et que la violation du droit international n'est parachevée - et la responsabilité internationale engagée - qu'une fois que les tribunaux internes ont jugé qu'il en est ainsi.
English: Online questionnaire for reporting on the implementation of the Air Pollution  Convention as a possible example for the other UNECE conventions to follow
French: C. Questionnaire en ligne permettant de rendre compte de l'application de la Convention sur la pollution atmosphérique, qui pourrait servir d'exemple pour les autres conventions de la CEE
English: Where the volume of spent brine must be reduced, consideration may be given to using a part of the spent brine for a subsequent regeneration.
French: Lorsque le volume de saumure utilisé doit être réduit, on peut envisager utiliser une partie de cette saumure pour une régénération subséquente.
English: Being busy shouldn’t mean sacrificing good nutrition.
French: Vous ne devriez pas renoncer à une bonne alimentation parce que vous êtes trop occupé.
English: In today’s French press review, we look at Jacques Chirac’s new book, expected to come out on Thursday.
French: Roselyne Febvre reçoit Pierre Moscovici, Député PS du Doubs.
English: The concepts in this paragraph may require further clarification.
French: Il faut peut-être clarifier les concepts employés dans ce paragraphe.
English:    Pursuant to the Act concerning the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage, I declare the first sitting subsequent to the elections open.
French:    - Conformément à l’acte portant élection des représentants du Parlement européen au suffrage universel direct, je déclare ouverte la première séance faisant suite aux élections.
English: However, in the light of the experience of the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses, which was still far from its entry into force, the negotiation of a convention was not necessarily the most effective use to which the work of the Commission could be put.
French: A en juger pourtant par ce qui s'est passé pour la Convention sur le droit des cours d'eau internationaux utilisés à des fins autres que la navigation, qui est encore loin d'entrer en vigueur, la négociation d'une convention n'est pas nécessairement la meilleure façon de tirer profit des travaux de la Commission du droit international.
English: I'd like if you were attending with your school for students proposing an exhibition.
French: Je voudrais si vous étiez présents avec votre école pour les élèves de proposer une exposition.
English: Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 1915/2003 amending Regulation (EC) 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the trade and import of ovine and caprine animals and the measures following the confirmation of transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals13, sets out new provisions on eradication of scrapie in ovine and caprine animals.
French: Des règles concernant le transit dans la Communauté des produits d’origine animale ont été adoptées. En conséquence, pour assurer la cohérence de la législation communautaire, les dispositions figurant dans le règlement (CE) n° 999/2001 en ce qui concerne l’élimination de ces matériels et animaux devraient être remplacées par un renvoi au règlement (CE) n° 1774/2002, et le renvoi aux règles en matière de transit figurant dans le règlement (CE) n° 999/2001 devrait être supprimé.
English: The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
French: Les dispositions du présent paragraphe n'interdiront pas l'application de tarifs différents pour les transports intérieurs, fondés exclusivement sur l'utilisation économique des moyens de transport et non sur l'origine du produit.
English: Similarly, all CF members should be aware of the existence of and the reasons for the Medic-Alert necklet and should look for it whenever they are required to perform first aid.
French: De même, tous les militaires doivent connaître l’existence et la raison d’être du pendentif MedicAlert et, chaque fois qu’ils ont à administrer les premiers soins à une personne, ils doivent vérifier si celle ci porte un tel pendentif.
English: By interpreting and implementing article III, paragraph 2, the Zangger Committee helps to prevent the diversion of exported nuclear material and equipment or material from peaceful purposes to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, which furthers the objectives of the Treaty and enhances the security of all States.
French: En interprétant et en appliquant les dispositions du paragraphe 2 de l'article III, le Comité Zangger concourt à empêcher le détournement de matières nucléaires exportées à des fins pacifiques vers la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires, soutenant ainsi les objectifs du Traité et renforçant la sécurité de tous les États.
English: Margin of Dumping [39] The normal values were compared with the export prices for all subject goods imported into Canada during the period of investigation.
French: Marge de dumping [39] Les valeurs normales ont été comparées aux prix à l'exportation de toutes les marchandises en cause importées au Canada durant la période visée par l'enquête.
English: • increase the effective use of evolving e-business technology and practices by Canadian magazine and periodical publishers;
French: • accroître l'utilisation efficace, par les éditeurs de magazines et de périodiques canadiens, de la technologie et des pratiques en évolution du commerce électronique;
English: Section 5 has been updated (contact information).
French: La section 5 a été mise à jour (coordonnées).
English: Address by Ms. Ellen Johnson-Sirleaf, President of the Republic of Liberia
French: Allocution de Mme Ellen Johnson-Sirleaf, Présidente de la République du Libéria
English: If the dealer, importer, or manufacturer sells a vehicle for export, they have to complete Form K32 or K32-1, Drawback Claim and send it to the nearest customs office.
French: Si le vendeur, l'importateur ou le fabricant vend un véhicule à des fins d'exportation, il doit remplir le formulaire K32 ou K32-1, Demande de drawback, et l'envoyer au bureau des douanes le plus proche.
English: Up until now we have not heard anything from the French.
French: Jusqu'à présent, les Français ne se sont toujours pas manifestés.
English: Most of that electricity comes from hydropower.
French: La majeure partie de cette électricité provient de l'énergie hydroélectrique.
English: In order to bring a Restricted firearm to Canada, an Authorization to Transport (ATT) from the CFO of the province or territory where entry to Canada will be made needs to be obtained. With a valid PAL and registration certificate, application for an ATT can be made in advance.
French: Lorsque vous importez des armes à feu au Canada, vous devez vous conformer au Règlement sur l'entreposage, l'exposition, le transport et le maniement des armes à feu par des particuliers .
English: Take all measures at the national and global levels to ensure that gender equality is fully integrated, using the Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as frameworks, in the review of the Millennium Declaration in September 2005.
French: • Prendre toutes les mesures nécessaires aux niveaux national et mondial pour garantir l'intégration systématique de l'égalité des sexes, en ligne avec le Programme d'action et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dans l'examen de la Déclaration du Millénaire prévu en septembre 2005;
English: Reference Number: 65332-05-0011 Contract Date:
French: Ajja Information Technology Consultants Inc.
English: Whole Body 20 mSv /yr Abdomen (Pregnant Worker) 4 mSv for remainder of pregnancy Lens of the Eye 150 mSv /yr Skin 500 mSv /yr Hands and Feet 500 mSv /yr Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Corps entier 20 mSv /an Abdomen (travailleuse enceinte) 4 mSv durant le reste de la grossesse Cristallin 150 mSv /an Peau 500 mSv /an Mains et pieds 500 mSv /an Mise à jour : 2004-02-21 Avis importants
English: Scientists have determined that the rate of decline in ozone has been reduced, and that ozone levels are no longer declining over mid-latitude areas, including southern Canada.
French: Les scientistes ont déterminés que le taux de déclinaison dans l`ozone a été réduit, et que le niveau de l`ozone n`est plus décliné au dessus du réseau de mi-latitude, incluant le sud du Canada.
English: A public/private sector partnership aimed at reducing the costs of paperwork and regulatory compliance for small businesses, making it easier for them to do business in Canada and around the world.
French: Il s'agit d'un partenariat public-privé visant à réduire le coût des formalités administratives et de la conformité à la réglementation pour les petites entreprises, ce qui aura pour effet de faciliter leurs activités commerciales au Canada et à l'étranger.
English: And that with a price advantage of up to 30% compared to the individual licensing.
French: Et ce, à un prix avantageux jusqu’à 30 % inférieur par rapport à une attribution de licence individuelle.
English: Brun G.L. Howell G.D. H. J. O'Neil,.
French: Brun G.L.  Howell G.D.  J. O'Neil,.
English: Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System Launched in April of 1998, the Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System provides demographic and epidemiologic information on CJD in Canada.
French: Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob Lancé en avril 1998, le système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob fournit des données démographiques et épidémiologiques sur la MCJ au Canada.
English: All posts are signed by the author(s), except ‘group’ posts which are collective efforts from the whole team. This is a moderated forum.
French: Toutes les discussions sont signeés, sauf les discussions signeés par ‘group’ qui sont un effort collectif.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Cryptic Paw Nephroma occultum is a rare lichen, endemic to Western North America.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Lichen cryptique Le Nephroma occultum est un lichen rare, endÃ©mique Ã lâ€™ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: Although the Member States have similar problems with their soil to a certain extent, the cause varies.
French: Malgré une certaine similitude des problèmes de sol auxquels sont confrontés les États membres, les causes en sont diverses.
English: In general there was strong support for options B or D, with some support for option C, but without removing any options from the table.
French: De façon générale, un net appui s'est dégagé en faveur des options B ou D, certains ont privilégié l'option C, mais aucune option n'a été invalidée.
English: This is pursuant to the provisions of article 12 of Act No. 24,767, which sets out three possible scenarios regarding the extradition of a national: (a) no treaty is applicable; (b) the treaty applicable does not provide for an extradition request to be refused on the grounds of the nationality of the person sought; and (c) the extradition of nationals is optional under the applicable treaty, in which case the decision is taken by the Argentine executive branch.
French: Et ce, conformément à l'article 12 de la loi no 24 767 qui prévoit trois scénarios possibles concernant l'extradition d'un national : a) pas de convention applicable; b) la convention applicable ne prévoit pas la nationalité de la personne réclamée comme motif de refus de faire droit à une demande d'extradition; et c) l'extradition des nationaux est facultative en vertu de la convention applicable, auquel cas la décision est prise par l'exécutif argentin.
English: • Fall 2004 Research Priority Announcements For a complete list of projects that were funded under these Initiatives, please consult {our website}[http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/26895.html]. Upcoming IPPH Funding Opportunities Priority Announcement Competition - Fellowships and Doctoral Research Awards Jointly issued by the CIHR-Institute of Population and Public Health (IPPH) and the Public Health Agency of Canada (PHAC), the purpose of this Priority Announcement is to strengthen public health research capacity thereby supporting the next generation of public health researchers, and stimulating public health policy- and practice-relevant research across the country.
French: ◦ Annonces de priorités de l'automne 2004 Pour une liste complète des projets subventionnés sous ces initiatives, s.v.p. consultez notre site web. Possibilités de financement de l'ISPP Annonce de priorité d'octobre 2005 - bourses de recherche et bourses de recherche au doctorat Publiée conjointement par l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), la présente annonce de priorité a pour but de renforcer la capacité de recherche sur la santé publique et, de ce fait, appuyer la prochaine génération de chercheurs en santé publique et favoriser la recherche liée aux politiques et pratiques de santé publique dans tout le pays.
English: Federal and provincial sales-to-minors legislation regulates the posting of age advisory and/or tobacco health-warning signs in retail establishments where tobacco products are sold.
French: Les lois fédérale et provinciales sur la vente de tabac aux mineurs régissent l’affichage d'avis sur l'âge minimal requis pour acheter du tabac ou d'affiches exposant les risques pour la santé, dans les établissements de vente au détail où sont vendus les produits du tabac.
English: Evening service offer an extensive a la carte Menu. Guests can use a free WLAN connection in the lounge.
French: Nos clients pourront profiter gratuitement de la borne internet wifi se trouvant dans le hall d'entrée.
English: The Committee encourages the State party to use the Committee's guidelines for the preparation of the next periodic report, and to include more factual information on the actual implementation of the Covenant.
French: Le Comité invite l'État partie à suivre les directives du Comité pour l'établissement de son prochain rapport et à inclure davantage de renseignements concrets sur la mise en œuvre du Pacte.
English: O.D. Skelton, Philippe Roy, Senator Raoul Dandurand, Prime Minister King, Charles Dunning, Walter Riddell
French: Délégation canadienne à une session de la Société des Nations à Genève en 1928 - de g. à d.
English: The Unit is also responsible for formulating printing specifications for both internal and external printing, scheduling and tracking, costing estimates and final proof approvals.
French: Il est également chargé de formuler les instructions nécessaires à la réalisation des travaux d'imprimerie effectués au Secrétariat de l'ONU ou sous-traités à l'extérieur et à l'établissement des calendriers de publication, des normes de traçabilité, des devis et des critères d'approbation des épreuves finales.
English: We have many tonnes of radioactive waste in Europe which people have to move about.
French: Nous avons de nombreuses tonnes de déchets radioactifs en Europe à proximité des populations.
English: n/a* n/a* Total Departmental Priorities 649.3 666.8 Other supporting/enabling initiatives/services** 299.8 362.8 Statutory Programs – Atlantic Offshore 136.5 650.4 Total NRCan Spending (in M$)*** 1,085.6 1,680.0 * The resources for this priority are distributed across all program activities and departmental priorities. ** Actual spending is explained in Section II-B, on page 56. *** During 2005-06, the department received supplemental funding via Governor General Special Warrants and statutory authorities.
French: n/a* n/a* Total – Priorités ministérielles 649,3 666,8 Autres initiatives/services d'appui et d'habilitation 299,8 362,8 Programmes législatifs – au large des côtes de l'Atlantique 136,5 650,4 Total des dépenses de RNCan (en millions de $)*** 1 085,6 1 680,0 * Les ressources consacrées à cette priorité sont réparties dans toutes les activités de programme et priorités ministérielles ** Les dépenses réelles sont expliquées à la Section II-B, page 61. *** Au cours de 2005-20006, le Ministère a reçu des fonds supplémentaires au moyen de mandats spéciaux du Gouverneur général et d'autorisations législatives.
English: These can also be found on the 2004 DPR Guidance Web page.
French: Ces directives sont également disponibles à la page Web du Guide de préparation des RMR de 2004.
English: The NPB’s statutory commitment to the assessment of risk and protection of society has resulted in parole being refused.
French: Le 27 decembre 1989, cette Ccheancea CtCrepartee au 2 janvier 1992.
English: Motionà It was moved and seconded (Walter/Lorraine) that the list of files be amended to contain status info. and that this list be part of the first newsletter.
French: Motionà Il est proposé et appuyé (Walter/Lorraine) que la liste des fichiers soit modifiée de façon à fournir de l’information sur le statut et que cette liste apparaisse dans le premier numéro du bulletin d’informatin.