ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada asserts that these mills were not representative of Canadian mills based on size, as the US companies chosen as surrogates for Quebec costs were less than one-tenth the size of any of the six largest Canadian companies and smaller than over 75 per cent of all Canadian companies that export to the United States.
French: 7.92 Le requérant ne fournissait pas de données sur les coûts réels pour des producteurs canadiens importants ou représentatifs mais fondait les allégations concernant les coûts des producteurs de la Colombie-Britannique et du Québec sur les coûts de quatre scieries de remplacement américaines.
English: I think this shows that we are listening to the tax community and Mr. Boyle's presence will provide a private sector viewpoint.
French: À mon avis, cela montre bien que nous sommes à l'écoute des fiscalistes, et M. Boyle offrira, par sa présence, le point de vue du secteur privé.
English: (1) An opening in a wall or shaft through which bad air is expelled to the outside.
French: Il existe deux catégories d'amiante : (a) les amphiboles de fibres fines comme la trémolite (Ca2.Mg5.Si8.022. (OH)2) et la riébeckite (variété de crocidolite), également connue sous le nom d'amiante bleu (Na2.
English: The financial results for the biennium 2002-2003 provide evidence of these efforts.
French: Les résultats financiers de l'exercice reflètent ces efforts.
English: Recommendation, paragraph 62 (b): Taking all necessary measures to ensure that juvenile courts are established and trained juvenile judges appointed in all regions of the country.
French: Le processus de réforme de la justice pour mineurs est en cours depuis la nomination et le renouvellement des membres de la Commission Nationale de Codification intervenus en 2006.
English: 3.2.1 Support for clean technology is provided (such as building, transportation, and industrial processes).
French: Nombre accru des réseaux et des grappes efficaces auxquels participent des chercheurs canadiens.
English: The Executive Board recognized that in the wake of the Monterrey Consensus — reached at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March, 2002 — there existed a unique opportunity to examine in a comprehensive and holistic manner the future funding of multilateral organizations, such as UNDP, working in the development field.
French: Le Conseil d’administration a reconnu que, dans le prolongement du Consensus de Monterrey – adopté lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002 –, une occasion unique s’offrait d’examiner de façon globale et exhaustive le financement futur des organisations multilatérales qui oeuvrent dans le domaine du développement, comme le PNUD.
English: “These directors are remarkably clever and inventive in their concepts and images, camera work and special effects.
French: « Ces réalisateurs sont remarquablement ingénieux et inventifs dans leurs concepts et leurs images, autant à la caméra qu’aux effets spéciaux.
English: Key words: rainbow trout, Oncorhynchus, mtDNA, intraspecific variation.
French: Mots clés : truite arc-en-ciel, Oncorhynchus, ADNmt, variations intraspécifiques.
English: Recent global estimates suggest that 515,000 women die of pregnancy-related complications and causes each year, almost all of them in the developing world.
French: Des estimations mondiales récentes indiquent que 515 000 femmes décèdent chaque année des suites de complications et de causes liées à la grossesse, la quasi-totalité d'entre elles dans les pays en développement.
English: There is a partnership with Statistics Canada whose nationwide Mental Health Survey's results are being analyzed by 17 teams of researchers.
French: On a formé un partenariat avec Statistique Canada pour faire analyser par dix sept équipes de chercheurs les résultats du sondage sur la santé mentale.
English: • The auditing of virtual manufacturers and regulatory correspondents has been clarified.
French: • L'audit des fabricants virtuels et des contacts réglementaires a été précisé;
English: This map indicates that most enumeration areas in South Eastman are of low to very low SES. There is a small area in the northwestern most section of this region where a small cluster of EAs are of above-average SES.
French: D. Statut socio-économique de la collectivité visée Le statut socio-économique (SSE) est une variable importante en recherche sociale, parce qu’il a des répercussions sur les perspectives des sujets en matière de scolarité, de revenu, de profession, de mariage, de santé, d’amitié et même d’espérance de vie4.
English: We are not a real estate agency.
French: Nous ne sommes pas une agence immobilière.
English: Green sturgeon tend to lumber along river bottoms and ocean floors.
French: Il a tendance à nager tranquillement le long du lit des rivières et du plancher océanique.
English: (That includes both MC and International Organization of Legal Metrology (OIML) activities.)
French: (Ce qui comprend les activités de MC et de l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).)
English: In 2003 the Zanzibar under 19-year olds football team won the CECAFA Cup.
French: En 2003, l'équipe de football des jeunes âgés de moins de 19 ans a remporté la Coupe de la CECAFA.
English: She requested permission to see her brothers, but the occupation authorities refused to let her cross this short distance to her brothers whom she had not seen for many years.
French: Incapable de résister au chagrin que lui causait un tel acte de répression, qui montre bien la volonté inhumaine des autorités d'occupation de contrôler et de réprimer les habitants des territoires occupés, la jeune femme s'est évanouie.
English: supervision of the disarmament of former combatants;
French: p) Supervision du désarmement des anciens combattants;
English: "NUMUS helps develop emerging artists and provides youth with a meaningful way to spend their time."
French: NUMUS favorise l'essor des artistes de la relève tout en offrant aux jeunes un excellent moyen de se divertir.
English: Further claims on the part of the purchaser based on the breach of third parties' property rights are – notwithstanding the right of withdrawal and the relevant restrictions on liability in this agreement, particularly in § 12 of the same – excluded.
French: Weitergehende Ansprüche des Bestellers wegen einer Verletzung von Schutzrechten Dritter sind – unbeschadet des Rechtes auf Rücktritt und der einschlägigen Haftungs-beschränkungen dieses Vertrages, insbesondere in § 12 desselben – ausgeschlossen.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 175 Paragraph 15 a (new) 15a. Calls on the Member States to set an example in giving immediate priority to the implementation of measures to promote the use of renewable energy sources in the public sector and for the heating and cooling of public buildings; Or. el
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 176 Paragraphe 16 16. est convaincu que la promotion des énergies renouvelables doit s'accompagner (suppression) d'une coopération accrue entre les gestionnaires de réseaux de transport, à propos des questions de planification des réseaux et de commerce transfrontalier, afin de parvenir à une intégration réussie de sources d'énergie dont la production est fluctuante, sans porter préjudice à la stabilité des systèmes électriques nationaux et afin de pouvoir offrir des garanties d'origine pour l'électricité d'origine renouvelable; Or. es
English: The food value of these plants and their importance in the winter diet of hares needs further study.
French: Il faudrait étudier davantage la valeur alimentaire de ces plantes et leur importance dans le régime alimentaire d'hiver des lièvres.
English: The areas in grey shall be replaced by the translation in the language of the country issuing the ATP Certificate.
French: Les parties grisées doivent être remplacées par la traduction dans la langue du pays qui délivre l'attestation.
English: Home Oceans Related Information Canada's Oceans Strategy Canada's Oceans Strategy Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Oceans Renseignements supplementaire La Stratégie sur les océans du Canada La Stratégie sur les océans du Canada Table des matières Page précédente Page suivante
English: I know countries, including the Netherlands, which have not fully met the MAGP objective, but whose fished stocks are nevertheless relatively healthy at the moment.
French: Je connais des pays - notamment les Pays-Bas - qui n'ont pas intégralement respecté les objectifs du POP mais dont la situation actuelle des stocks est néanmoins relativement bonne.
English: The second presentation session, “Remote sensing in the Hindu Kush-Himalayan region: status and issues”, gave an opportunity for participants to present research papers and reports on the status of space technology applications for sustainable development in their countries.
French: La deuxième session réservée aux exposés, sur le thème "La télédétection dans la région du Kutch hindou et de l'Himalaya: situation et problèmes", a donné aux participants l'occasion de présenter des documents de recherche et des rapports sur la situation de l'application des technologies spatiales au service du développement durable dans leurs pays respectifs.
English: The Group of 21 looks forward to a productive 2008 session of the Conference on Disarmament and stands ready to contribute to the success of next year's session.
French: Le Groupe des 21 espère que la session de la Conférence de 2008 sera productive, et il est disposé à contribuer au succès de cette session.
English: 13 October 2004 ATLANTIC CANADA SHOWCASE PULLS OUT ALL THE STOPS FOR MOTOR COACH INDUSTRY Halifax, Nova Scotia
French: 13 octobre 2004 LE SALON DU TOURISME DU CANADA ATLANTIQUE MET TOUT EN ŒUVRE POUR L’INDUSTRIE DES CIRCUITS EN AUTOCAR Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Acknowledgements The Indoor Air Quality – Tools for Schools Action Kit for Canadian Schools, March 2003 version was prepared by the Indoor Air Quality working group of the Federal/ Provincial/Territorial Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH-IAQ).
French: Remerciements La Trousse d’action – Qualité de l’air intérieur a été préparée par le groupe de travail sur la Qualité de l’air intérieur du Comité fédéral/provincial/territorial sur l’hygiène de l’environnement et du milieu de travail (CHEMT-QAI).
English: Model 3 CI (95%) RR
French: Modèle 3 IC (95 %) RR
English: (f) Surface chemistry including catalytic activity, chirality, special considerations where particle is all surface such as dendrimers;
French: f) Chimie de surface y compris activité catalytique, chiralité, et considérations spéciales où la particule est toute en surface comme les dendrimères;
English: Mammals British Columbia, Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Threatened 151 Black-tailed Prairie Dog Cynomys ludovicianus
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 MenacÃ©e 151 Chien de prairie Cynomys ludovicianus
English: Nine of the ten decentralised Community agencies welcomed positively the Ombudsman’s proposal and expressed their intention to adopt a Code of good administrative behaviour, which should be approved by their respec-
French: À l’inverse, la Banque européenne d’investissement a adopté dès le mois d’avril 1997 un code de conduite applicable en son sein, mais ce texte, qui complète le règlement du personnel, porte principalement sur les relations du personnel avec l’organisation: même le chapitre 2, intitulé "Volet externe", ne contient pas de dispositions concernant réellement les contacts avec les citoyens.
English: Article 1 The EMI shall perform the tasks stipulated in Article 11 of Regulation (EEC) No 1969/88, in the manner described in Articles 2 to 8 hereafter.
French: Article premier L'IME exécute les tâches énoncées à l'article 11 du règlement (CEE) no 1969/88, selon les modalités décrites aux articles 2 à 8 ci-après.
English: Key words: single crystal, X-ray structure, π stacking, fluoroarene.
French: Mots clés : cristal unique, détermination d'une structure par diffraction des rayons X, empilement π, fluoroarène.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues recommends that the agencies and bodies of the United Nations, the World Bank, the Inter-American Development Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank and the International Monetary Fund re-think the concept of development, with the full participation of indigenous peoples in development processes, taking into account the rights of indigenous peoples and the practices of their traditional knowledge.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones recommande que les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et le Fonds monétaire international repensent le concept de développement de manière que les peuples autochtones participent pleinement au processus de développement, en tenant compte des droits des peuples autochtones et des pratiques issues du savoir traditionnel dont ils sont les détenteurs.
English: Willms, J. D. (1999) Inequalities in Literacy Skills Among Youth in Canada and the United States.
French: Perspectives on Research and Policy, ouvrage collectif publié sous la direction de B. Galaway et J. Hudson,Toronto, Thompson, 1996, p.
English: Peter F. Thalheimer, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Patricia M. Close, Member   Research Director:
French: Peter F. Thalheimer, membre présidant Pierre Gosselin, membre Patricia M. Close, membre   Directeur de la recherche :
English: NRC also uses the visible red wavelength of a helium-neon gas laser as part of a wavelength stable source of light.
French: Le CNRC recourt aussi à la couleur rouge visible émise par les lasers à hélium-néon comme source de lumière à longueur d'onde stable.
English: The building of a world fit for children would make a major contribution to meeting the Goals.
French: L'édification d'un monde digne des enfants constituerait une contribution majeure à la réalisation de ces objectifs.
English: Despite progress, however, concentrations of some contaminants are sufficiently high that fish consumption advisories remain in place for all five Great Lakes.
French: Cependant, malgré les progrès, le niveau de certains contaminants est suffisamment élevé pour que les avis sur la consommation de poisson demeurent en place pour les cinq Grands Lacs.
English: The funnel is acting as the volcano, and the lava will flow through the tubing, so it should not protrude over the edge of the funnel.
French: L’entonnoir sert de volcan et la lave coulera à travers le tube et ne devrait donc pas déborder.
English: The latest such landmark is the Constitutional Treaty, which enshrines full employment, social progress and action to combat exclusion as EU objectives.
French: Le plus récent de ces points marquants s’est présenté sous la forme du traité constitutionnel, qui définit le plein emploi, le progrès social et la lutte contre l’exclusion en tant qu’objectifs de l’UE.
English: Dies gilt vor allem für den Fall der eigenen Nichtbelieferung, begrenzten Vorrats oder außergewöhnlicher Ereignisse.
French: C’est surtout valable lorsque nos fournisseurs ne livrent pas, lorsque notre stock est limité ou en cas d’incidents extraordinaires.
English: Even more flowering was obtained at optimal application dates.
French: Le choix d'une date optimale permet d'accroître ces chiffres.
English: Any full or partial financing of medium-term financial assistance by recourse to the Member States is also decided by the Council.
French: Le financement éventuel, par appel aux Etats membres, de tout ou partie du soutien financier à moyen terme est également décidé par le Conseil.
English: A total of 91 briefs and 2 oral testimony were submitted to the Panel during the second part of the public hearings.
French: Au total, 91 mémoires et 2 présentations verbales ont été soumis à la commission dans le cadre de la deuxième partie de l’audience publique.
English: As for Europe, it is divided on this issue, as it is on so many others.
French: Les Européens sont, quant à eux, là comme ailleurs, divisés.
English: Africa presented a mixed picture in 2004.
French: Énoncé de politique internationale du Canada (2005).
English: In my own country, Sweden, an attempt is now being made to feature the criticism made of Ireland in anti-euro propaganda.
French: Chez moi en Suède, on essaye d' utiliser la critique à l' encontre de l' Irlande comme élément de propagande anti-européenne.
English: The activity is optimal at pH 6.0 and at temperatures between 37 and 40 °C.
French: L'activité est à son optimum à pH 6.0 et à une température de 27 à 40 °C.
English: I now call the last speaker in the debate, Ms González-Carrillo from Mexico.
French: De grâce, ayons des idées mais tenons-nous en aux faits et non aux intentions.
English: In Quebec, economic output grew 2.2 per cent, just off the pace in 2004.
French: 100 en 2005, soit légèrement moins que la moyenne canadienne pour une troisième année consécutive.
English: Successes and proposals for the future
French: Succès et propositions de travaux futurs
English: You will find here a lot of products of William Baldwin.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de William Baldwin aux meilleurs prix.
English: The pre-session working group examined the fourth periodic report of the Netherlands (CEDAW/C/NLD/4 and CEDAW/C/NLD/4/Add.1).
French: Le groupe de travail présession a examiné le quatrième rapport périodique présenté par les Pays-Bas (CEDAW/C/NLD/4 et CEDAW/C/NLD/4/Add.1).
English: Continued focus on increasing bandwidth.
French: Priorité continue accordée à l’augmentation de la largeur de bande.
English: In the north, we have received more applications from Serbs to join the KPS than we have posts.
French: Dans le nord, nous avons reçu plus de candidatures de Serbes désireux de faire partie du Service de police du Kosovo que nous n'avons de postes à offrir.
English: • Canada's New Government and Assembly of First Nations Strike Specific Claims Task Force July 25, 2007 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada et l'assemblée des Premières nations forment un groupe de travail sur les revendications particulières le 25 juillet 2007
English: The purpose of provisions on distribution is to:
French: L'objet de dispositions relatives à la répartition est:
English: These are the demonstration that "pluripotent" stem cells can be isolated and cultured from embryonic or fetal tissue, and that stem cells from adults — taken, for example, from adult skin or bone marrow — can develop into cells with a wider variety of specific characteristics than previously thought.
French: Ces percées montrent que des cellules souches « totipotentes » peuvent être prélevées sur un tissu embryonnaire ou foetal, puis cultivées, et que des cellules souches d'individus adultes ù prélevées par exemple sur de la peau ou de la moelle osseuse ù peuvent produire des cellules dotées d'un éventail de caractéristiques plus large que prévu.
English: The Slovenian Human Rights Ombudsman, a member of the European Network of Ombudsmen for Children, also sat on the Council for Children.
French: Le Médiateur national pour les droits de l'homme est membre du réseau européen des médiateurs pour les enfants et du Comité pour les enfants.
English: Total economy labour productivity rose in the first quarter: output per employed person jumped 3.1% while output per hour worked rose 0.7%.
French: La productivité du travail dans l’ensemble de l’économie a augmenté au premier trimestre : la production par employé a progressé de 3,1 %, tandis que la production par heure travaillée augmentait de 0,7 %.
English: Further documents are listed in a continuation Box. * Special categories of cited documents:
French: Voir la suite du cadre pour la fin de la liste des documents * Catégories spéciales de documents cités :
English: In its current format the periodical updates of the Scoreboard - spring and autumn updates- covers national state aid as defined in Article 87, and CAP and transport aid, which are governed by special arrangements.
French: Dans sa formule actuelle, le tableau de bord fait l'objet de mises à jour périodiques au printemps et à l'automne; il couvre les aides d'État telles que définies à l'article 87 ainsi que les aides dans les secteurs de la PAC et du transport, lesquelles sont régies par des dispositions particulières.
English: Justification Transparency in government procurement is a crucial means of levelling the playing field in the Community procurement market and should therefore be seen as an auxiliary objective of untying aid.
French: Justification La transparence des marchés publics est un moyen essentiel d'égaliser les règles du jeu sur le marché communautaire des fournitures. Il convient donc de la considérer comme un objectif connexe du déliement de l'aide.
English: To farm and to produce food, the farmers and their families must be settled and stabilized.
French: Pour cultiver et produire, les agriculteurs et leurs familles doivent être établis et stabilisés.
English: The sometimes somewhat squarrose leaves have a broad, cordate base and a deltoid tip.
French: Les feuilles, parfois un peu squarreuses, ont une base large cordée et un bout deltoïd.
English: However, the most recent employment and industrial activity data point to improving economic conditions and prospects.
French: L'accroissement de la productivité passe par l'innovation.
English: Sri Lanka passed the new Disaster Management Act, No. 13 of 2005, and established the high-level National Council for Disaster Management.
French: Sri Lanka a promulgué une nouvelle loi sur la gestion des catastrophes (la loi no 13 de 2005) et instauré un Conseil national de haut niveau pour la gestion des catastrophes.
English: As mentioned in ¶ 19(c)(ii), the eligible portion of a retiring allowance may only be transferred to an RRSP under which the recipient is the annuitant.
French: Comme il est mentionné au point 19c)(ii) ci-dessus, la partie admissible d'une allocation de retraite ne peut être transférée qu'à un REER dont le bénéficiaire est le rentier.
English: The opinions expressed in these documents are those of the authors and do not necessarily reflect federal government policy or opinion, or that of the Centre.
French: Les opinions exprimées sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les opinions ni la politique du gouvernement fédéral ou du Centre.
English: World population reached 6 billion in 2000, up from 2.5 billion in 1950 and 4.4 billion in 1980.
French: La population mondiale, qui se chiffrait à 2,5 milliards en 1950 et à 4,4 milliards en 1980, a atteint 6 milliards en 2000.
English: 1957-1958 First Vice-President.
French: 1957-1958 Premier Vice-Président.
English: Tele-Mobile $85,000 4090e Windsor/Leamington 40 Points 1.
French: Tele-Mobile 85 000 $ 4090e Windsor/Leamington 40 Points 1.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Cost 01-19 Government On-Line/ Service improvement initiative celebratory event. $4,541.39 02-27 Brainstorming session on Governance $39.49 *Total: $4,580.88
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 01-19 Goouvernement en direct/ Célébration de l'Initiative de l'amélioration des services 4 541,39 $ 02-27 Séance remue-méninges sur la gouvernance 39,49 $ *Total : 4 580,88 $
English: The resolution on which we shall be voting tomorrow is certainly not intended to give a binding mandate to our fellow Members, myself included, in the context of the convention, since we have already commenced work.
French: La résolution que nous voterons demain n' a certainement pas pour objet de donner un mandat impératif à nos collègues - et, partant, à moi-même - dans la perspective de la convention, puisque nous avons déjà engagé le travail.