ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Master name and address Dates and ports of departure, Dates and ports of arrival
French: Nom et adresse du capitaine. Dates et ports de départ, dates et ports d'arrivée.
English: It goes without saying that appropriate cooperation between consumer organisations, national authorities, manufacturers and sellers is essential.
French: Naturellement, il faut assurer une bonne coopération entre les organisations de consommateurs, les autorités nationales, les producteurs et les vendeurs.
English: The Committee also urges the State party to take steps towards the protection of domestic workers and to ensure that restrictions on child labour are enforced, in order to protect the girls-child from multiple forms of discrimination.
French: Il invite instamment l'État partie à adopter des mesures de protection des employées de maison et à veiller au respect de la législation relative au travail des enfants, afin de protéger les filles contre les formes multiples de discrimination.
English: For countries emerging from conflict situations, the task of building confidence in legal and judicial systems is crucial for creating the conditions for sustainable peace and development.
French: Pour les pays sortant d'une situation de conflit, la tâche d'inspirer la confiance dans les systèmes juridique et judiciaire est cruciale si l'on veut instaurer les conditions voulues pour une paix et un développement durables.
English: However, above all this, the overriding priority should be to bring about the implementation of an equitable tax system where there is no distortion of competition between alcoholic beverages.
French: Toutefois notre grande priorité devrait être de veiller à mettre en place un système de taxation équitable qui ne génère aucune espèce de distorsion de la concurrence entre les diverses boissons alcoolisées.
English: [Any [increase] [changes] in the number of executive and professional staff shall be decided by the Council by special vote.
French: [Tout[e] [accroissement] [modification] du nombre d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur est décidé[e] par le Conseil par un vote spécial.
English: It was described by the United Nations Secretary General Kofi Annan as nothing less than a disgrace.
French: Pour le secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, il s’agit ni plus ni moins d’une honte.
English: FOR MORE INFORMATION VISIT THE BIOTECHNOLOGY THEME AT HEALTH CANADA'S WEB SITE: Or contact us at:
French: Téléphone : (613) 957-0337 Télécopieur : (613) 957-0335 Vous pouvez également consulter notre site Web POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ CONSULTER LA RUBRIQUE SUR LA BIOTECHNOLOGIE DANS LE SITE WEB DE SANTÉ CANADA Ou contactez-nous à :
English: THE YEAR AT A GLANCE
French: L’EXERCICE FINANCIER EN BREF
English: Since income for 2000 had fallen far short of the regular budget, the Agency had been forced to continue the austerity measures introduced in previous years and to reduce expenditure to match income.
French: Comme le montant des recettes en 2000 était nettement inférieur à celui du budget ordinaire, l'Office a été obligé de continuer à appliquer des mesures sévères de réduction des dépenses, afin de les aligner sur les recettes.
English: Third, similarly, paragraph 95(2.2)(b) is amended so that the "relevant party" mentioned above can be either a person or a partnership, rather than only a person.
French: Troisièmement, l’alinéa 95(2.2)b) est aussi modifié de sorte que la « partie visée » susmentionnée puisse être une personne ou une société de personnes, plutôt que seulement une personne.
English: Other commercial woodlots General ¶ 8.
French: Autres boisés commerciaux Généralités 8.
English: When we look at the report, we must note that it does not consider in detail the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Vu ledit rapport, force est de constater qu'il ne se penche pas de façon détaillée sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: Official printed copies of gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Les versions imprimées officielles sont disponibles sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en téléphonant au comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: The launch of the demographic census, which will facilitate voter registration for the future elections, is another positive step.
French: Le lancement du recensement de la population, qui va faciliter l'inscription sur les listes électorales, est un autre élément positif.
English: We know that the report and the directive have their limitations and will not solve all the problems.
French: Nous savons, chers collègues, que le rapport et la directive ont leurs limites et qu'ils ne vont pas régler tous les problèmes.
English: 36 study visits were organized on industrial property and copyright (Africa), and on various aspects of IP administration and enforcement, including on automation (Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean).
French: 36 voyages d’étude ont été organisés sur la propriété industrielle et le droit d’auteur (Afrique) et sur divers aspects de l’administration et de la sanction des droits de propriété intellectuelle, y compris l’automatisation (Asie et Pacifique, Amérique latine et Caraïbes).
English: Higher bark pH (Figure 11), together with the greater water retention capacity of balsam fir bark (Figure 12), could explain why this species is the preferred phorophyte for Erioderma pedicellatum, both in Nova Scotia and in Newfoundland.
French: Le pH plus élevé de l’écorce du sapin (figure 11), combiné à sa plus grande capacité de rétention d’eau (figure 12), pourrait expliquer la préférence de l’Erioderma pedicellatum pour cet arbre, tant en Nouvelle-Écosse qu’à Terre-Neuve.
English: Currently, retailers issuing a percentage discount coupon are required to treat this type of coupon as non-redeemable, that is, one that reduces the price payable by the recipient before calculating applicable taxes.
French: À l’heure actuelle, les détaillants qui émettent un bon d’escompte procentuel sont tenus de traiter ces bons comme étant non remboursables, c’est-à-dire comme réduisant le prix payable par l’acquéreur avant le calcul des taxes applicables.
English: The tables also include Response Level designations (see legend below) that are provided for guidance only.
French: Les tableaux précisent également le niveau d'intervention (voir la légende ci-dessous), mais seulement à titre indicatif.
English: Although most of the projects and programmes are being implemented, no major change has occurred in the transport infrastructure.
French: Bien que la plupart des projets et programmes soient en chantier, l'infrastructure des transports n'en a pas beaucoup évolué pour autant.
English: For example, even prior to the WTO Ministerial meeting at Seattle in November/December 1999, Canada submitted a proposal to the WTO on transparency.3 At Seattle, Canada instituted regular briefings for Canadian civil society representatives.
French: Par exemple, même avant la réunion ministérielle de l'OMC à Seattle en novembre et décembre 1999, il a soumis une proposition à cette organisa- tion sur la transparence.3 À Seattle, il a organisé des séances d'information régulières à l'intention des représentants de la société civile canadienne.
English: In its center 863 ft (263 m) of Middle Ordovician sediments are preserved.
French: Au centre de la structure 863 pieds (263 m) de sédiments de l'Ordovicien Moyen sont préservés.
English: A/59/203 and Add.1.
French: A/59/203 et Add.1.
English: The possibility of using expertise as a criterion for inclusion in such an on-call list system, rather than simply relying on a count of names, should not be excluded.
French: La possibilité d'utiliser les compétences comme critère plutôt que d'aligner simplement les noms pour constituer la liste du personnel de police en alerte n'est pas à exclure.
English: Trade between developing countries and countries with economies in transition showed a massive increase in the period between 2000 and 2006, although starting from a low base in the 1990s.
French: Le commerce entre pays en développement et pays en transition a enregistré une formidable croissance entre 2000 et 2006, en partant il est vrai d'un niveau fort bas dans les années 90.
English: "All I saw were bodies and bodies and bodies, so many of the horriﬁc scenes.
French: « Tout ce que je voyais dans ma tête, c’était des corps et d’innombrables
English: The case is referred back to the Court of First Instance for it to adjudicate on the pleas raised by Mr V at first instance; 3.
French: 2) L'affaire est renvoyée devant le Tribunal de première instance pour qu'il statue sur les autres moyens invoqués et qui sont énoncés au point 25 de l'arrêt attaqué.
English: However, in view of simplicity the value of such contributions is not to be formally included as eligible expenditure in the project budget.
French: Cependant, à titre de simplification, la valeur de ces contributions ne sera pas formellement considérée comme dépense éligible dans le cadre du budget du projet.
English: The Canadian Cable Television Association (CCTA) submits the attached interrogatory response as requested by the Commission pursuant to the procedures established in the Commission's letter dated March 11, 2005. Document: 050408.pdf - 59KB  2005-04-08 - Fido Solutions Inc. Description:
French: The Canadian Cable Television Association (CCTA) submits the attached interrogatory response as requested by the Commission pursuant to the procedures established in the Commission's letter dated March 11, 2005. Document: 050408.pdf - 59KO  2005-04-08 - Fido Solutions Inc. Description:
English: Unpolluted, undiluted and undisputed, ASL, (ANALOGUE SEQUENCER LOOPS) is 100% pure analogue, using only classic analogue synths and hardware analogue sequencers - and superbly captured at 24bit sampling resolution.
French: ASL (Analogue Sequencer Loops) contient 1.5GB de samples issus uniquement de séquenceurs et synthétiseurs analogiques.
English: The value of pork exports, however, is bound to rise significantly.
French: La valeur des exportations de porc, toutefois, augmentera sûrement beaucoup.
English: (10) Subsections (7) and (8) apply to dispositions and conversions that occur after December 20, 2002.
French: (9) Les paragraphes (5) et (6) s'appliquent aux contributions monétaires faites après le 20 décembre 2002.
English: Over the past decade, TIP has become a global phenomenon.
French: Au cours de la dernière décennie, la TP est devenue un phénomène mondial.
English: Limousine service to/from Roissy airport is not included and costs €98,00.
French: Le service de limousine pour et vers l'aéroport de Roissy est disponible au prix de €98,00.
English: 2.5mm Major headings 5.0mm Sub headings 3.5mm. Text smaller than 2.5mm can only be used under special conditions and must have PWGSC approval.
French: 2.5mm En-têtes principaux 5.0mm Sous-en-têtes 3.5mm. Les lettres de moins de 2.5 mm ne peuvent être utilisées que dans des conditions particulières, ce qui doit être approuvé par TPSGC.
English: Unemployment is falling while employment is rising.
French: Le chômage recule tandis que l'emploi progresse.
English: Budget Constraints According to a SSHRC representative, the Council has not increased its budgets for ASPP or for any dissemination program because: 1) all new funds were used to maintain satisfactory success rates in core programs, such as Standard Research Grants and Fellowships, and to increase the amounts of fellowships; and 2) other increases in SSHRC’s budget went to very focused, government-defined initiatives, such as the Canada Research Chairs, the Initiative on the New Economy and the Canada Graduate Scholarships.
French: Restrictions budgétaires Selon un représentant du CRSH, le Conseil n’a pas accru ses budgets relatifs au PAES ou à n’importe quel programme de diffusion de la recherche pour les raisons suivantes : 1) tous les nouveaux fonds ont servi à maintenir les taux de réussite satisfaisants des programmes de base, tels les programmes de subventions ordinaires de recherche et les programmes de bourses, et à augmenter le montant des bourses; 2) d’autres hausses du budget du CRSH ont porté sur des initiatives très ciblées, définies par le gouvernement, comme le Programme des chaires de recherche du Canada, l’Initiative de la nouvelle économie et le programme des Bourses d’études supérieures du Canada.
English: It is impossible to confirm the genotype of apparent recombinants using existing stocks, but the two resistance mechanisms are biochemically distinguishable.
French: Il est impossible de confirmer le génotype de recombinants apparents à l'aide des stocks actuels, mais les deux mécanismes de résistance peuvent être distingués par voie biochimique.
English: For both France and Germany, the Iraq issue is a crucible for forging an autonomous foreign/security policy for the European Union.
French: Tant pour la France que pour l'Allemagne, la crise irakienne est l'occasion de forger une politique non-alignée commune aux pays de l'Union européenne dans le domaine de la sécurité et de la politique étrangère.
English: The strengthening of national health systems deserves special mention.
French: Le renforcement des systèmes de santé nationaux mérite une attention particulière.
English: Any live holding box must be clearly marked with the name and address of the user.
French: Tout vivier utilisé doit comporter clairement le nom et l'adresse de l'utilisateur.
English: 23- S. Mahdihassan, "Comparing Yin-Yang, the Chinese Symbol of Creation, with Ouroboros of Greek Alchemy.
French: 23- Cf. S. Mahdihassan, Comparing Yin-Yang, the Chinese symbol of creation, with Ouroboros of Greek alchemy, in Am.
English: Canada Customs and Revenue Agency Summerside Tax Centre Other Levies Division 275 Pope Road, Suite 101 Summerside PE C1N 6E7 65.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Centre fiscal de Summerside Division d'autres prélèvements 275, chemin Pope, bureau 101 Summerside (PE) C1N 6E7 65.
English: Quality information is very important and contributes to improved healthcare conditions.
French: Il est essentiel de pouvoir compter sur une information de qualité, car elle contribue à améliorer l'état de santé général.
English: - “Small Arms Brokering — A Challenge to Controllers”, Norwegian discussion paper (Mr. Bernhardsen).
French: Baker).  - “Small Arms Brokering — A Challenge to Controllers”, Norwegian discussion paper (Mr.
English: SIRC has two key program activities related to its strategic outcome.
French: Le CSARS mène deux activités de programme clés, liées à son résultat stratégique.
English: Symptoms usually appear within three to 21 days and up to 70 days after consuming contaminated food.
French: Les symptômes apparaissent habituellement dans les 3 à 21 jours après avoir consommé de la nourriture contaminée. Ce délai peut même atteindre 70 jours.
English: The presence of animals, in particular wild animals, can present a high risk of accidents on roads running through certain areas (for example, forests), especially where vehicles are used at high speeds, such as on motorways and express roads.
French: La présence d'animaux, notamment sauvages, peut présenter des risques élevés d'accident sur les routes traversant certaines zones (forêts par exemple), en particulier celles sur lesquelles les véhicules se déplacent à vitesse élevée comme les autoroutes et les routes express.
English: Secondly, the role of the Union' s institutions has been strengthened and the Commission is fully involved in the work of Eurojust in its various areas of responsibility.
French: Deuxièmement, le rôle des institutions de l' Union a été renforcé et la Commission est pleinement associée au travail d' Eurojust, dans le cadre de ses différentes responsabilités.
English: In the absence of snow, heart rates of dogs increased linearly with travel speed (R2 = 0.24), whereas when snow was present, track sinking depth affected heart rate substantially more than did travel speed.
French: En l'absence de neige, le taux cardiaque des chiens augmente avec la vitesse de déplacement selon une fonction linéaire (R2 = 0,24); dans la neige, cependant, la profondeur d'enfoncement des pistes affecte considérablement plus le rythme cardiaque que ne le fait la vitesse de déplacement.
English: (d) Forensic sciences.
French: d) Sciences médico-légales.
English: • Integrated version 1.1 of the Service Canada multimedia player
French: • On a intégré version 1.1 du lecteur multimédia de Service Canada
English: Background It is particularly challenging to provide policy-relevant information on women in the area of substance use and misuse, as the topic covers such broad territory.
French: Historique Il est particulièrement difficile de fournir de l’information pertinente pour les politiques sur la consommation et l’abus d’alcool et de drogues, car la question est tellement vaste.
English: Since 1974, she has been working her way through high school and universities, doing social work and holding teaching jobs all around the country, receiving unemployment insurance between jobs.
French: Depuis 1974, elle a fait des études secondaires et universitaires, du travail social et a détenu des emplois d'enseignante partout au pays et elle a perçu des prestations d'assurance-chômage entre ses emplois.
English: Every schoolchild learns how Galileo was forced to his knees to recant his belief that the earth revolves around the sun, or how the Church was up in arms again in 1859, when Charles Darwin published On the Origin of Species , arguing that all living organisms, including humans, result from a long, slow process of evolution.
French: Tous les écoliers apprennent comment Galilée fut un jour forcé de se mettre à genoux pour abjurer ses théories sur la révolution de la Terre autour du soleil ou comment l'Église s'éleva furieusement contre Charles Darwin lorsqu'il publia, en 1859, L'Origine des espèces , où il expliquait que tous les organismes vivants, et l'être humain aussi, sont le résultat d'une longue et patiente évolution.
English: Human rights and labour rights, on the other hand, are no longer mentioned by those in favour.
French: Mais dans tous ces discours, il n'y a pas un mot au sujet des droits de l'homme et de la législation du travail.
English: Polyprenyl monophosphate sugars, including derivatives of α- and β-anomers of D-glucopyranose, D-galactopyranose, D-mannopyranose, and 2-acetamido-2-deoxy-D-glucopyranose, were obtained smoothly from moraprenyl trichloroacetimidate and acylated glycosyl phosphates after deprotection.
French: Les polyprényl monophosphates glucides, y compris les dérivés des α- et β-anomères du D-glucopyranose, du D-galactopyranose, du D-mannopyranose et du 2-acétamido-2-désoxy-D-glucopyranose, sont facilement obtenus à partir du moraprényl trichloroacétimidate et des glycosyl phosphates acylés après déprotection.
English: The Committee concluded that the final regulatory actions provided a sufficiently broad basis to merit including tributyl tin compounds in Annex III of the Rotterdam Convention in the pesticide category.
French: Le Comité a conclu que lesdites mesures fournissaient suffisamment d'éléments justifiant l'inscription des composés du tributylétain à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, dans la catégorie pesticide.
English: Members who voluntarily occupationally transfer (VOT) must agree to a Restricted Release Date/Period (RRD/P).
French: Les militaires qui changent volontairement de GPM doivent accepter d’être assujettis à une D/PLR.
English: Tijcal I is located just 20 meters from Plaza Mayor and in a pedestrian area.
French: Hostal Tijcal I est un hôtel exceptionnel situé à 20 mètres de la Plaza Mayor, dans une zone piétonne.
English: These are the only provisions that allow leadership contestants to receive transfers.  4.
French: Ces dispositions sont les seules qui permettent aux candidats à la direction de recevoir des cessions.  4.
English: The work of the Regional Adviser will be further linked to and integrated in the key priority areas of work in the Division, and the Committee should assess, in the context of overall technical assistance, the impact of the Regional Adviser's activities every other year.
French: Les activités du Conseiller régional seront plus étroitement reliées et intégrées aux principaux domaines d'action prioritaires de la Division.
English: Motivated solely by short-term financial gain, large companies infringed the rights of indigenous peoples and posed a threat to the knowledge that they had accumulated in the course of history.
French: Mues par la seule recherche du profit à court terme, les grandes entreprises lèsent les droits des peuples autochtones et mettent en danger les savoirs qu'ils ont accumulés au cours de l'histoire.
English: SAL (Surface Air Lift) Small Packet / Printed Matter is a very economic shipping method.
French: SAL (Surface Air Lift) Small Packet / Printed Matter est une méthode d'expédition économique.
English: Support to the reform of public finance and public administration a) Justification The EU has supported the implementation of economic reforms in Jordan through different budget support operations (three Structural Adjustment Facilities and, most recently, the Sector Reform Facility).
French: Soutien à la réforme des finances publiques et de l’administration publique a) Justification L’Union a soutenu la mise en œuvre de réformes économiques en Jordanie au moyen de différentes opérations d’appui budgétaire (trois facilités d’ajustement structurel et, plus récemment la facilité de réforme sectorielle).
English: The snowy countryside and brilliant sunshine imbue this season with a unique charm and singular beauty.
French: Les paysages enneigés et l’ensoleillement exceptionnel donnent à cette saison un charme unique et une grande beauté.
English: As a result, utility power plants can operate safely, reliably and with significantly reduced operating and maintenance cost using high sulphur heavy oils.
French: Les centrales d’utilité publique peuvent ainsi fonctionner en toute sécurité et de façon fiable, tout en abaissant sensiblement leurs frais d’exploitation et d’entretien en consommant du mazout lourd à forte teneur en soufre.
English: (6) A report required under paragraph (1)(d) or (f) shall specify (a) the name of the ship; (b) the position of the ship; and (c) the estimated time that the ship will arrive at the next location where a report is required by these Regulations to be made.
French: (6) Le rapport visé aux alinéas (1)d) ou f) indique : a) le nom du navire; b) la position du navire; c) l'heure prévue d'arrivée du navire au point suivant où un rapport est requis aux termes du présent règlement.
English: Well-known trade marks are specifically mentioned by Article 8(2)(c) CTMR and must be expressly indicated as one of the possible earlier trade marks upon which the opposition is based.
French: La chambre de recours doit prendre en compte les droits et les obligations des parties dans la procédure d’opposition dès lors que ces procédures sont régies par le principe du contradictoire.
English: • The Passport Office is creating two central production centres and introducing a new printing technology that offers significant security enhancements.
French: Progrès réalisés dans les grands projets stratégiques Accélérer l’application de la technologie
English: Fourthly, the impact on GDP is net of the impact which would have been obtained if the support to business had been directed instead to providing income support to unemployed individuals.
French: Cela signifie que pour deux emplois créés directement dans les entreprises aidées par l'APECA, l'activité indirecte et l'activité induite créent un emploi.