ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre works to control communicable diseases in the province through epidemiological analysis, provincial laboratory services, and prevention programs.
French: Le Centre lutte contre les maladies transmissibles dans la province en faisant des analyses épidémiologiques, en offrant des services de laboratoire et en appliquant des programmes de prévention.
English: Specific requirements on the Type I test (verifying the average exhaust emissions after a cold start) as defined in Regulation No. 83, 05 series of amendments (for vehicles having the maximum mass not exceeding 3,500 kg):
French: 6.1.2.5.1 Prescriptions propres à l'essai de type I (vérification des émissions d'échappement moyennes à froid) selon la définition du Règlement no 83, série 05 d'amendements (véhicules dont le PTC ne dépasse pas 3 500 kg):
English: • E-Business Trade — Exploring your Options
French: • Supply Chain Management Review (en anglais seulement)
English: See Conclusion on the return of persons found not to be in need of international protection.
French: Voir la conclusion sur le retour de personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale.
English: The six largest Canadian banks reported continued strong profitability throughout 2004, with an average return on equity of 18.3%, compared with 15.9% in 2003.
French: Les six plus grandes banques canadiennes sont demeurées très rentables en 2004; le rendement moyen de leurs capitaux propres a atteint 18,3 %, contre 15,9 % en 2003.
English: The secretariat lacks this capacity, and a renegotiation of the distribution of the overhead income, as discussed in paragraph 59, is required with UNOG in order to procure the services of staff qualified in this field.
French: Le secrétariat en étant dépourvu, il faudra renégocier avec l'ONUG la répartition des revenus liés au remboursement des frais généraux, comme on l'a vu au paragraphe 59, de façon à pouvoir faire appel aux services d'un fonctionnaire qualifié dans ce domaine.
English: The Member Areas are Scotland, England, Belgium, the Netherlands, Germany, Denmark, Sweden, and Norway.
French: Ses membres sont l’Ecosse, la Belgique, les Pays-Bas, l’Allemagne, le Danemark, la Suède et la Norvège.
English: Relations between people are predictable, believe the adherents of socionics—a comparatively new (since 1970) psychological theory.
French: La psychologie reconnaît de différentes théories des relations interpersonnelles. Plusieurs psychologues ne reconnaient pas que le caractère humain influence ses relations: tout dépend de son niveau culturel, son éducation, sa profession etc.
English: He referred the Complainant to the Royal Ottawa Hospital for a psychiatric assessment.
French: [TRADUCTION] « syndrome de stress post-traumatique de longue date, accompagné de symptômes anxieux, dépressifs et somatiques ».
English: (a) The Law on Health Insurance has been amended to adjust it to “financial laws”;
French: a) la Loi sur l'assurance-maladie a été amendée pour l'ajuster aux « lois financières » ;
English: Purposes of the TDGA, 1992 "This Act applies in relation to all matters within the legislative authority of Parliament, including dangerous goods outside Canada that are carried on an aircraft registered in Canada."
French: Champ d’application de la LTMD de 1992 « La présente loi s’applique dans tous les domaines où le Parlement a compétence, notamment aux marchandises dangereuses qui ne se trouvent pas au Canada mais dont le transport est effectué par des aéronefs qui y sont immatriculés.
English: 10 See D. Gierycz, “Women in Decision Making: Can we change the status quo?” in: I. Breines, D. Gierycz and B. Reardon, Towards a Women's Agenda for a Culture of Peace (Paris, UNESCO, 1999).
French: Voir D. Gierycz, « Women in Decision Making: Can we change the status quo? » dans : I. Breines, D. Gierycz et B. Reardon, Towards a Women's Agenda for a Culture of Peace (Paris, UNESCO, 1999).
English: However, it does contribute by sharing information and best practices.
French: Toutefois, il apporte une contribution en échangeant de l'information et des pratiques exemplaires.
English: At the 4065th meeting, held on 12 November 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Georgia”, having before it the report of the Secretary-General (S/1999/1087).
French: À la 4065e séance, tenue le 12 novembre 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen du point intitulé « La situation en Géorgie », étant saisi du rapport du Secrétaire général (S/1999/1087).
English: The Asia TPNs have enabled all stakeholders to exchange successful experience of implementing appropriate technologies and techniques.
French: Les réseaux thématiques des pays d'Asie ont permis à toutes les parties concernées d'échanger des informations sur les expériences réussies grâce à l'application de technologies et de techniques appropriées.
English: UNMIBH/OHCHR, “Report on Joint Trafficking Project of UNMIBH/OHCHR”, May 2000.
French: MINUBH/OHCR, "Report on Joint Trafficking Project of UNMIBH/OHCHR", mai 2000.
English: The Committee calls upon the State party to take the necessary measures to increase and strengthen the participation of women in designing and implementing local development plans, and pay special attention to the needs of rural women, particularly women heads of household, by ensuring that they participate in decision-making processes and have improved access to health, education, clean water and sanitation services, fertile land and income-generation projects.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne les mesures voulues pour accroître et renforcer la participation des femmes à la conception et à l'exécution des plans locaux de développement et qu'il se soucie particulièrement des besoins des rurales, notamment chefs de famille, en faisant en sorte qu'elles soient associées aux processus décisionnels et qu'elles aient un meilleur accès aux services de santé, d'éducation, d'adduction d'eau potable et d'assainissement, aux terres fertiles et à des travaux rémunérateurs.
English: It is estimated that local communities and indigenous peoples now own 14 per cent of all forests in developing countries.
French: On estime que les collectivités locales et les peuples autochtones possèdent aujourd'hui 14% des forêts des pays en développement.
English: Timor-Leste has ratified five international Conventions related to nuclear disarmament: Biological and Toxin Weapons Convention (BWC), 1972; Chemical Weapons Convention (CWC), 1993; Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, 1997; Geneva Convention (IV) Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, 1949; and the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, 1968.
French: Le Timor-Leste a ratifié cinq conventions internationales en matière de désarmement nucléaire, à savoir la Convention sur les armes biologiques de 1972, la Convention sur les armes chimiques de 1993, la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction de 1997, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949 et le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 1968.
English: The Commission envisages implementing this policy within the framework of national and/or regional strategic action programmes, devised in partnership with the neighbouring countries, which could replace the common strategies and become the key documents setting out EU policy.
French: La Commission envisage la mise en œuvre de cette politique dans le cadre de programmes d'action stratégiques nationaux et/ou régionaux élaborés en partenariat avec les pays voisins, qui pourraient supplanter les stratégies communes pour devenir les principaux documents exposant la politique de l'Union.
English: Russia will simply be confirmed in its belief that it can get away with anything.
French: Cela ne ferait que conforter la Russie dans sa croyance qu'elle peut faire tout ce que bon lui semble en toute impunité.
English: Roads and bridges would also be sold, while 60,000 government employees would be laid off.
French: Routes et ponts seront également mis en vente, ce qui entraînera le licenciement de 60 000 fonctionnaires.
English: Moreover, in compliance with article 46 of the Constitution, the State party is encouraged to implement, inter alia, special measures to advance and protect these groups.
French: En outre, conformément à l'article 46 de la Constitution, l'État partie est encouragé à appliquer notamment des mesures spéciales en faveur de ces groupes de manière à les faire progresser et à les protéger.
English: Please share any additional information that may give useful perspective to the intellectual property aspects of the contract.
French: Veuillez donner tout renseignement complémentaire qui pourrait permettre de mieux comprendre les aspects du contrat ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Nepalese women migrants now receive information about the contractual obligations of employers and about migrant assistance centres in destination countries.
French: Les Népalaises qui désirent travailler à l'étranger reçoivent désormais des informations sur les obligations contractuelles des employeurs et sur les centres d'aide aux migrantes dans les pays d'accueil.
English: As Nycomed's General Manager, Mr. J.P. Huot, stated, "if all the duties are eliminated . . . we will just be back to business as usual".30 If the battle for market share were to resume, further declines in the average price for LOCM could occur.
French: Comme l'a déclaré le directeur général de Nycomed, M. J.P. Huot, « si tous les droits sont éliminés, nous serons tout simplement revenus à la conjoncture habituelle des affaires » [traduction]30. Si la bataille pour obtenir une part de marché devait reprendre, de nouvelles baisses du prix moyen des OBO pourraient se produire.
English: All the information provided is supplied and approved by the UK Border Agency.
French: WorldBridge Service vous fournit également des informations par courrier électronique.
English: The learning tool, which is web-based and being tested in draft form, comprises three modules which provide an introduction to human rights, to the concept of a corporation's “sphere of influence” and to the notion of corporate complicity in human rights violations.
French: Cet outil d'apprentissage, qui sera installé sur l'Internet et dont une version préliminaire est en cours d'essai, comporte trois modules introductifs aux droits de l'homme, au concept de «sphère d'influence» des entreprises et à la notion de complicité des entreprises dans les violations des droits de l'homme.
English: Most of those killed have been Palestinians, but hundreds of Israelis have also lost their lives.
French: La plupart des victimes sont palestiniennes, mais des centaines d'Israéliens ont également perdu la vie.
English: Streams and watersheds function as units and as such must be considered inseparable (Fitch and Adams 1998).
French: 6) Adapter les pratiques de gestion des pâturages aux conditions locales Adapter la gestion des pâturages au type de bétail, aux conditions environnementales locales et aux changements climatiques saisonniers.
English: This resource guide has been well received, and a second, updated and expanded, edition is currently being prepared for publication by the end of 2009.
French: Un accueil favorable a été réservé à ce guide et une deuxième édition actualisée et élargie est en cours d'élaboration, en vue de sa publication fin 2009.
English: Welcoming the launching of the United Nations Literacy Decade by the General Assembly on 1 January 2003,
French: Accueillant avec satisfaction le lancement par l'Assemblée générale, le 1er janvier 2003, de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation,
English: Conclusions of the Gothenburg European Council:
French: Conclusions du Conseil européen de Göteborg - Bull.
English: Pacific Regional Seminar (A/AC.109/2006/1)
French: Séminaire régional pour le Pacifique (A/AC.109/2006/1)
English: Expanded knowledge base, especially in fields with good opportunities Investing in knowledge nurtures and expands Canada’s knowledge base.
French: En outre, Industrie Canada a rédigé des rapports et des études sur la productivité et l’innovation.
English: The competition entries must be individual contributions resulting from a classroom activity, which can be organised in one or more lessons.
French: Les candidatures doivent être des contributions individuelles résultant d’un travail de classe qui peut être organisé dans le cadre d’un ou plusieurs cours.
English: VI.19 The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that while the fundamental concept of accommodating OHCHR staff in two separate buildings was not ideal, the new office space on Avenue Giuseppe Motta had very satisfactorily met the needs of OHCHR.
French: Le Comité consultatif a été informé, suite à sa demande, que bien que l'idée d'installer le personnel dans deux bâtiments séparés n'était pas idéale, les nouveaux locaux de l'avenue Giuseppe Motta répondaient de manière très satisfaisante aux besoins du HCDH.
English: In the address he gave immediately following his election, Mr Goris stressed that the fact that the Assembly brought together "representatives of all the parliaments of NATO countries which are not members of the EU and of all the parliaments of EU member states which do not belong to NATO" put it in a good position "to promote what the European and transatlantic approaches have in common".
French: Dans un discours prononcé juste après son élection, M. Goris a souligné que dans la mesure où l’Assemblée de l’UEO « accueille tous les parlements des pays membres de l’OTAN non membres de l’Union européenne et tous les parlements membres de l’Union européenne non membres de l’OTAN, elle est bien placée pour établir des passerelles entre l’approche européenne et l’approche transatlantique ».
English: Collaboration with United Nations agencies will continue within the framework of CCA and UNDAF, the National Plan for Reconstruction and the inter-agency programme for the empowerment of adolescent women, as will support to national initiatives such as the National HIV/AIDS Commission.
French: Le Fonds continuera de collaborer avec les organismes des Nations Unies dans le cadre du bilan commun de pays et du Plan-cadre pour l'aide au développement, du Plan national de reconstruction et du programme interorganisations d'autonomisation des adolescentes.
English: Before finalization, key elements of the draft plan must be subject to an impact assessment and the final plan must include certain crucial features.
French: Il faut que les principaux éléments d'un projet de plan d'action sanitaire fassent l'objet d'évaluations d'impact avant d'être définitivement mis en place et que le plan définitif comporte certains éléments cruciaux.
English: • contributes to the attainment of greater equity in health and health care.
French: • elle contribue à une plus grande équité en matière de santé et de soins de santé.
English: Additionally, the Tribunal contributed to strengthening the capacity of Rwandan lawyers through targeted seminars, a fellowship programme and lectures for Rwandan law students.
French: En outre, le Tribunal a contribué à renforcer les moyens d'action des avocats rwandais grâce à l'organisation de séminaires qui leur sont expressément destinés, d'un programme de bourses d'études et de conférences à l'intention des étudiants rwandais en droit.
English: The reaction of 3-benzoylpyrrole and Cr(CO)6 yields only the π-complex 3-(η6-benzoyltricarbonylchromium)pyrrole, in contrast to the previously reported reaction of 2-benzoylpyrrole and Cr(CO)6 that yielded only the σ-chelate, tris(2-benzoyl-pyrrolato)chromium(III).
French: La réaction du benzoyl-3 pyrrole avec le Cr(CO)6 ne conduit qu'au complexe-π (η6-benzoyltricarbonylchrome)-3 pyrrole alors qu'il a été rapporté antérieurement que la réaction du benzoyl-2 pyrrole avec le Cr(CO)6 ne conduit qu'à un chélate-σ, le tris(benzoyl-2 pyrrolato)chrome(III).
English: He confirmed that he suggested that the complainant contact the police as the complainant felt that a criminal offence had occurred.
French: Il a confirmé avoir suggéré au plaignant de communiquer avec la police étant donné que le plaignant avait l’impression qu’une infraction criminelle avait été commise.
English: Today, I would like to draw the attention of the Assembly to two particularly significant operative paragraphs in the text.
French: Aujourd'hui, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur deux paragraphes très importants du dispositif de ce texte.
English: But, in a knowledge economy, knowledge is the most precious commodity.
French: Mais dans une économie du savoir, les connaissances sont le produit le plus précieux.
English: The consequences would be particularly significant for one company that is not diversified and presently manufacturers only dichloromethane-based adhesives.
French: Elles seraient particulièrement lourdes pour une entreprise dont la production n'est pas diversifiée et qui ne fabrique actuellement que des adhésifs à base de DCM.
English: Nor may they be withdrawn or confiscated, except in certain circumstances permitted by law, where there is doubt about their validity.
French: Leur confiscation ou leur retrait est interdit sauf dans certaines circonstances prévues par la loi ou lorsque leur validité est suspecte.
English: For those whose mother tongue is not English, there may be a requirement to take a test through the International English Language Testing System (IELTS) www.ielts.org .
French: Les candidats dont l’anglais n’est pas la langue maternelle pourraient être appelés à passer un test par l’intermédiaire de International English Language Testing System (IELTS) www.ielts.org .
English: • certified copies of documents in electronic format will be offered at a date still to be determined Item Description Fee 23.
French: • les copies électroniques certifiées d'un document seront offertes à une date ultérieure non déterminée. Article Description Taxe 23.
English: • characterised by specially adapted means for varying pressurised fluid supply based on need, e.g. on-demand, variable assist
French: • caractérisée par des moyens spécialement adaptés pour faire varier selon les besoins l'alimentation en fluide sous pression, p.ex. à la demande, pour une assistance variable
English: • Ensuring that targets are met for equity groups.
French: • Veiller à atteindre les objectifs fixés relativement aux groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Recalling its commitment to support the development of the capacities of the Somali security sector, the Council urged all parties to observe the arms embargo scrupulously and to avoid further destabilising a country which is already flooded with armaments.
French: Rappelant sa ferme volonté de soutenir le développement des capacités du secteur somalien de la sécurité, l'UE engage également toutes les parties à respecter scrupuleusement l'embargo sur les armes et à éviter de déstabiliser davantage un pays où l'on trouve déjà des armes à profusion;
English: If you need one we don’t yet have, let us know, and we’ll have it done for you: brandcanada@agr.gc.ca.
French: Si vous avez besoin d'une version qui n'est pas disponible, veuillez nous en informer en écrivant à brandcanada@agr.gc.ca. Nous le ferons traduire pour vous.
English: Alfonso Andria (A6-0178/2005) - Cohesion Fund COM(2004)0494 - COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) Report:
French: Alfonso Andria (A6-0178/2005) - Fonds de cohésion COM(2004)0494 - COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) Rapport:
English: The spectacular growth will create problems, which is obvious now already, and they cannot be solved simply by building new airports here and there.
French: La croissance spectaculaire entraînera des problèmes qui sont déjà perceptibles et qui ne pourront pas être résolus uniquement par la construction de nouveaux aéroports çà et là.
English: Where, in the course of fishing operations, a fishing vessel encounters a vulnerable marine ecosystem, made evident for example by coral fragments in the haul of the net, it shall immediately cease fishing, or refrain from engaging in fishing in the site concerned.
French: Lorsque, au cours des opérations de pêche, un navire de pêche découvre un écosystème marin vulnérable, révélé notamment par la présence de fragments de corail dans les mailles du filet, il cesse immédiatement de pêcher ou renonce à se livrer à des activités de pêche dans le site concerné.
English: See the tables in the annexes.
French: Voir tableaux en annexe.
English: First the Rules must reflect the Terms of Reference. The effect of some submissions would be to alter or expand my mandate.
French: Décision : règles de procédure et de fonctionnement J’ai reçu des représentations des parties et des intervenants au sujet de l’ébauche des règles de procédure et de fonctionnement.
English: We receive you in our selected holiday homes for your holidays exactly as well as for your long term business stay.
French: Nous vous acceuillons dans nos maisons de vacances sélectionnés aussi bien pour vos séjours vacances que pour un séjour d'affaires de longue durée.
English: The deterioration of financial markets, the worsening of financing and credit cycles and inflationary pressures due to high food and energy prices threatened to roll back past achievements.
French: La dégradation des marchés financiers et des cycles de crédit et les pressions inflationnistes imputables aux prix élevés des denrées alimentaires et de l'énergie, menacent d'annuler les progrès enregistrés jusqu'à présent.
English: Creating and keeping good jobs depends on a high-skilled and adaptable workforce; strategic investments in economic opportunities, good roads, highways and public transit; and reliable and affordable energy.
French: La création et le maintien de bons emplois dépendent d'une main-d'oeuvre qualifiée et capable de s'adapter, d'investissements stratégiques dans les possibilités économiques, de routes et de ponts en bon état, de systèmes de transport en commun efficaces, et de sources d'énergie fiables et abordables.
English: Justification of focus of the Action Plan on landscapes, ecosystems and species
French: Financement bilatéral et multilatéral par des donateurs
English: Interpol red notices were subsequently disseminated.
French: Des notices rouges d'Interpol ont ensuite été diffusées.
English: Amendments to Annexes to CEVNI 18-20 8
French: Amendements aux annexes du CEVNI (point 2 k) de l'ordre du jour) 18 − 20 10
English: The Council of Ministers must remain very vigilant when it comes to political and military developments in Kosovo and we must keep the military stick to hand if we want to lend force to our policy regarding Milosevic.
French: Le Conseil de ministres doit être extrêmement vigilant concernant les développements militaires et politiques au Kosovo et l'option militaire doit rester envisageable si nous désirons appuyer notre politique à l'égard de Milosevic.
English: Inuit involvement in management and operation of the Development or Major Development.
French: Participation des Inuit à la gestion et à l’exploitation du développement ou du développement majeur.
English: On the same issue, another author reached a similar conclusion:
French: Sur le même point, un autre auteur abonde dans le même sens :
English: Any other breach of the Act will result in liability to a fine of up to $50,000, where it causes any person serious harm, and $25,000 in any other case.
French: Toute autre violation de la loi rend le coupable passible d'une amende de 50 000 dollars au maximum dans le cas où elle cause un grave préjudice à toute personne, et de 25 000 dollars dans les autres cas.