ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation concludes that the objectives and activities of the HRP fit well with the mandate of the Department of Canadian Heritage (PCH) in the context of ensuring that respect for human rights is an integral part of Canada's culture and heritage.
French: L’évaluation conclut que les objectifs et les activités du PDP cadrent bien avec le mandat du ministère du Patrimoine canadien (PCH), pour ce qui est de veiller à ce que le respect des droits de la personne fasse partie intégrante de la culture et du patrimoine du Canada.
English: a Pledges made in a letter dated 20 December 1994 for the year 1995, and at United Nations pledging conferences for development activities in November 1995 for the year 1996, and in November 1997 for the year 1998.
French: a Annonces de contributions faites par une lettre du 20 décembre 1994 pour l'année 1995 et aux Conférences des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement de novembre 1995 pour l'année 1996, et de novembre 1997 pour l'année 1998.
English: In the year 2000, the old-age component contributed less than 20 per cent of the world’s total dependency ratio.
French: En 2000, les personnes âgées représentaient moins de 20 % du rapport inactifs/actifs au niveau mondial.
English: Comments, suggestions or questions?*
French: Commentaires, suggestions ou questions?*
English: During the FRASER RIVER GOLD RUSH of the late 1850s, 30 000 gold seekers searched the lower section of the canyon for gold.
French: Pendant la RUEÉ VERS L'OR DU FLEUVE FRASER à la fin des années 1850, 30 000 chercheurs d'or étaient partis à la recherche de l'or dans la gorge la plus basse.
English: A conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to the Treaties.
French: Une Conférence des représentants des gouvernements des États membres est convoquée par le président du Conseil en vue d'arrêter d'un commun accord les modifications à apporter aux traités.
English: When the task, planned in accordance with Articles I-40(1) and III-210, cannot be charged to the Union's budget, the Council shall authorise the Union Minister for Foreign Affairs to use the fund.
French: les modalités de gestion du fonds de lancement;
English: (137) The insolvency law should specify that a party in interest have a right to be heard on any issue in the insolvency proceedings that affects its rights, obligations or interests.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'une partie intéressée a le droit d'être entendue dans le cadre de la procédure d'insolvabilité sur toute question qui porte atteinte à ses droits, obligations ou intérêts.
English: Public Health Senator Wilbert Keon, Deputy Chair of the Senate's Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology, provided an overview of the Standing Committee's Report on Mental Health and Mental Illness; released in May 2006.
French: Santé Publique Le sénateur Wilbert Keon, vice-président du Comité sénatorial des affaires sociales, des sciences et de la technologie, a présenté un compte rendu du rapport du Comité sur la santé mentale et la maladie mentale, publié en mai 2006.
English: The EU rallied around the ‘Berlin-plus’ arrangements, and had it not been for the long and bitter rows between Greece and Turkey over what role Turkey would have in allowing the EU access to NATO assets, ESDP might have got off the ground sooner rather than later.
French: Néanmoins, aussitôt les deux dirigeants rentrés dans leurs capitales respectives, l’administration Clinton de l’époque téléphonait à M. Blair, exigeant des précisions sur le rôle exact de la PESD. Madeleine Albright, alors Secrétaire d’État, s’était prononcée contre toute duplication de moyens et contre toute véritable politique de défense indépendante pour l’UE.
English: The involvement of all actors – including local communities and authorities as well as specialised NGOs such as Water and Sanitation for the Urban Poor (WSUP) and WaterAid – from the early stage of the long and demanding project preparation phase to its implementation is another common feature of these projects.
French: Une autre caractéristique commune de ces projets réside dans l’implication de tous les acteurs – notamment celle des communautés et collectivités locales et d’ONG spécialisées comme Water & Sanitation for the Urban Poor (WSUP) et WaterAid – dès la phase longue et laborieuse de préparation du projet et jusqu’à sa mise en œuvre.
English: Subject to subsection (2), no person shall sell or import a natural health product that is packaged unless the natural health product is contained in a security package.
French: Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de vendre ou d'importer un produit de santé naturel emballé à moins qu'il ne soit contenu dans un emballage de sécurité.
English: Six people were arrested in Canada.
French: Six personnes ont été arrêtées au Canada.
English: Venezuela noted that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights strengthened that international legal framework insofar as they established the primary responsibility of States for ensuring the effective realization of all human rights and their obligation to cooperate with each other in the economic field, on the basis of mutual benefit and with respect for the right to self-determination.
French: Le Gouvernement vénézuélien a noté que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques renforçaient ce cadre juridique international dans la mesure où ils indiquaient qu'il incombait au premier chef aux États d'assurer l'exercice effectif de tous les droits de l'homme et de coopérer avec les autres États dans le domaine économique, sur la base de l'intérêt mutuel et en respectant le droit à l'autodétermination.
English: "There is no obvious solution before us." Taoiseach (Prime Minister) Brian Cowen after the Irish electorate voted against the Lisbon Treaty in a nation-wide referendum.
French: « Il n’y a pas devant nous de solution évidente » Le Taoiseach (Premierminister) Brian Cowen après que l’électorat irlandais s’est prononcé contre le traité de Lisbonne à l’occasion d’un référendum national.
English: Metacarpals (Pastern) : Strong, seen in profile sloping very slightly.
French: Métacarpe : Solide, vu de profil très légèrement fléchi.
English: The Working Group thanks the Government for transmitting the requested information in a timely manner.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué en temps utile les informations demandées.
English: • The Department of Foreign Affairs and International Trade took several positive initiatives to address environmental concerns in delivering capital projects.
French: • Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a pris plusieurs mesures concrètes pour régler les problèmes environnementaux associés à l’exécution des projets d’immobilisations.
English: • Apart from our accounting trainees, there have been only four term appointments for periods of over 12 months.
French: • En dehors de nos stagiaires en comptabilité, il n'y a eu que quatre nominations pour une période déterminée de plus de 12 mois.
English: Mr President, Shakespeare wrote that Bohemia was located on the seacoast.
French: Monsieur le Président, Shakespeare a écrit que la Bohème touchait la mer.
English: The Department's participation in a Center of Excellence as referred to above would have to be considered against current initiatives and other priorities within DFO science.
French: La participation du MPO à un centre d'excellence comme mentionné ci-dessus devrait être envisagée par rapport aux initiatives courantes et à d'autres priorités du secteur scientifique du MPO.
English: In these cases, neither the Ombudsman nor his staff may divulge the contents of the relevant documents.
French: En pareils cas, ni le médiateur ni ses collaborateurs ne doivent divulguer le contenu des documents concernés.
English: The General Assembly moreover recommended that coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea should be one of the main areas of focus of consideration at the second meeting of the Consultative Process.
French: Elle a par ailleurs recommandé que la coordination et la coopération dans le domaine de la lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis en mer soient l'un des principaux thèmes examinés lors de la deuxième réunion du Processus consultatif.
English: • increasing the pool of skilled and qualified candidates for the cultural, heritage, official languages and parks sectors; and,
French: • alimenter le bassin de main-d'œuvre compétente et qualifiée pour les secteurs de la culture, du patrimoine, des langues officielles et des parcs;
English: Furthermore, when the president of the Canadian Medical Association appeared before you, she confirmed that "children are more vulnerable to addiction." The World Health Organization and national governments around the world recognize that the best way of arresting this global public health epidemic is by adopting a comprehensive approach to tobacco control.
French: De plus, quand elle a comparu devant votre comité, la présidente de l'Association médicale canadienne a confirmé que « les enfants sont plus vulnérables à la dépendance », L'Organisation mondiale de la santé et les gouvernements nationaux dans le monde reconnaissent que la meilleure façon d'enrayer l'épidémie mondiale de tabagisme est d'adopter une approche globale de la lutte contre le tabac.
English: Carry-out stocks are forecast to decline by 10% but will be the second highest on record.
French: L’offre totale ne diminuerait que légèrement, toutefois, en raison du canadien du commerce extérieur relativement au gonflement des stocks reportés.
English: • Did not know about the service
French: • ne connaissent pas ce service;
English: WHAT COSTS ARE COVERED BY THE POLICY?
French: QUELS SONT LES COÛTS PRÉVUS PAR LA POLITIQUE?
English: These activities range from large seminars, to industry seminars on topics of special interest, to soliciting industry views through technical advisory committees, to one-on-one counseling for exporters.
French: Il mène à cette fin toute une gamme d'activités : grands séminaires; séminaires par branche d'activité sur des sujets spécialisés; consultation de représentants de l'industrie par l'entremise de comités consultatifs techniques; conseils individualisés aux exportateurs.
English: If the request is approved by the Council of Ministers, the State concerned shall accede to this Agreement by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send a certified copy to the ACP Secretariat and notify the Member States.
French: En cas d'approbation par le Conseil des ministres, l'État concerné adhère au présent accord en déposant un acte d'adhésion au Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne qui en transmet une copie certifiée conforme au Secrétariat des États ACP et en informe les États membres.
English: Reiterate with profound concern that the pandemic affects every region, that Africa, in particular sub-Saharan Africa, remains the worst-affected region, and that urgent and exceptional action is required at all levels to curb the devastating effects of this pandemic, and recognize the renewed commitment by African Governments and regional institutions to scale up their own HIV/AIDS responses;
French: Nous réitérons avec une profonde inquiétude que la pandémie frappe toutes les régions, que l'Afrique, en particulier l'Afrique subsaharienne, demeure la région la plus touchée et qu'il faut prendre d'urgence des mesures exceptionnelles à tous les niveaux pour enrayer les effets dévastateurs de cette épidémie, et nous reconnaissons l'engagement renouvelé des gouvernements africains et des institutions régionales à intensifier leur action en ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida ;
English: Not surprisingly, the correlation is not significantly different from 0. If the methods were similar if if the bias was constant the correlation should not be different from 0.
French: Sans surprise, la corrélation n'est pas significativement différente de 0, alors qu'elle ne devrait pas l'être si les méthodes étaient très proches ou si le biais était constant.
English: Recommendations Arising from the Conference A principal objective of the conference was to identify recommendations both at a national level and recommendations specifically pertaining to Atlantic Canada.
French: Recommandations émanant de la Conférence Un objectif principal de la Conférence était de formuler des recommandations s=appliquant à l=échelle nationale et des recommandations touchant spécialement le Canada atlantique.
English: (2) The reclamation proposal required under subsection (1) shall be delivered to the Chief within 60 days after the start of the emergency measures.
French: (2) Le plan de remise en état exigé au paragraphe (1) doit être remis au directeur dans les 60 jours suivant le début de la prise des mesures d'urgence.
English: On market access, one participant commented that perhaps it would be more advantageous if developing countries could be encouraged to diversify their export base to avoid overwhelming the few sectors protected in developed countries.
French: En ce qui concernait l'accès aux marchés, un participant a fait remarquer qu'il serait peut-être plus avantageux que les pays en développement soient encouragés à diversifier leur base d'exportations de manière à éviter de surcharger les quelques secteurs protégés dans les pays développés.
English: It has the right tools to make a contribution and breadth of experience that enables it to add value where others cannot.
French: Elle dispose des outils nécessaires pour apporter sa contribution et une vaste expérience, qui s'avère enrichissante là où d'autres sont impuissants.
English: In Niger, The PRSP preceded the UNDAF and sharpened its strategic focus.
French: Au Niger, le DSRP a précédé le Plan-cadre et en a accru l'orientation stratégique.
English: The objective of this new initiative for storage and packaging is to maintain the cost efficiency of production and distribution.
French: Ce nouvel outil de stockage et de conditionnement a pour objectif de maîtriser les coûts de production et de distribution.
English: Don't forget to book your Hotels in Vitre France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Vitre France.
English: The success of the Vitesse model lies in its ability to bring career-oriented professionals, educators, and industry partners together and collaboratively shape individualized training solutions - providing new and relevant skills for the knowledge-based economy.
French: Depuis sa création, le programme Vitesse s'étend au travers l'Ontario avec l'aide du Le succès de Vitesse repose sur sa capacité de regrouper des professionnels axés sur la carrière, des éducateurs et des partenaires de l'industrie pour qu'ils trouvent, ensemble, des solutions de formation individualisée - fournissant des compétences nouvelles et pertinentes pour une économie axée sur le savoir.
English: • Canadians need to be able to identify with the vision statement without it being too broad; and
French: • Les Canadiens et les Canadiennes ont besoin de s'identifier à l'énoncé de vision sans que celui -ci ne soit trop vague; et
English: A statement was also made by the representative of RIOD (a non-governmental organization).
French: Le représentant de RIOD (une organisation non gouver-nementale) prend la parole.
English: To date, the State Agency on Churches and Religious Organizations has not reported any extremist activity by religious organizations.
French: À ce jour, l'Agence nationale chargée des églises et des organisations religieuses n'a signalé aucune activité extrémiste menée par des organisations religieuses.
English: • Promote interdisciplinary programs focused on understanding the common mechanisms that cause autoimmune diseases and support research into the health impacts of new therapies for the management and prevention of such diseases
French: • Promouvoir des programmes interdisciplinaires axés sur la compréhension des mécanismes communs qui causent les maladies auto-immunes et appuyer la recherche sur les nouvelles méthodes de traitement et de prévention de ces maladies
English: In their opinion, current infant psychiatric approach is wrong, and to prescribe drugs such as Ritalin is absolutely awkward, considering the questionable diagnosis of a pathology like Adhd, not supported by any scientific proof of its existence.
French: Elle pense que soit incorrect maintenant l’approche psychiatrique vers l’enfance et inopportun l’initiative de prescrire les médicaments comme le Ritalin après des discutables diagnostics pour la pathologie de l’ADHD pour laquelle n’existent pas de preuves scientifiques.
English: This attack followed the brutal killing on 29 August of three innocent children, Yahya Ramadan Ghazal, age 12, Mahmoud Musa Ghazal, age 10, and Sara Suleiman Ghazzal, age 9, by Israeli artillery fire on a field east of the Jabaliya refugee camp in Gaza.
French: Cette attaque survient après le meurtre brutal, le 29 août dernier, de trois enfants innocents [Yahya Ramadan Ghazal (12 ans), Mahmoud Musa Ghazal (10 ans) et Sara Suleiman Ghazal (9 ans)], dû à des tirs d'artillerie de l'armée israélienne dirigés vers un champ situé à l'est du camp de réfugiés de Jabaliya à Gaza.
English: Having concluded that the legislation constituted differential treatment on an analogous ground, the next issue for the Court to decide was whether this distinction was in fact discriminatory.
French: Ayant conclu que la Loi établissait un traitement différent fondé sur un motif analogue, la Cour devait ensuite se prononcer sur la question de savoir si cette distinction était en fait discriminatoire.
English: other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: À moins que l’employé-e ne soit tenu par l’Employeur d’utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail habituel, le temps que l’employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrez chez lui ou chez elle n’est pas considéré comme du temps de travail.
English: I can understand specialised articles and longer technical instructions, even when they do not relate to my field.
French: Je peux exprimer mes idées et opinions avec précision et lier mes interventions à celles de mes interlocuteurs.
English: The question of access to the agricultural product market and, more importantly, the technical aspects of the method for calculating ad valorem equivalents proved to be the key point in the negotiations.
French: La question de l’accès au marché des produits agricoles et, ce qui est plus important, les aspects techniques de la méthode de calcul des équivalents , se sont révélés être l’enjeu central des négociations.
English: All but two of the respondents said that the information they received about the strategy was adequate in helping them to develop the program.
French: Tous les répondants sauf deux ont indiqué que l’information qu’ils avaient reçue au sujet de la stratégie leur avait été utile dans l’élaboration du programme.
English: Also, the integration process should be conducted with respect for international law and international procedures.
French: En outre, le processus d'intégration devrait être mené dans le respect des procédures et du droit internationaux.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/21.
French: Le texte figure à la section A, chapitre II (résolution 2005/21).
English: Under article 90 of the Constitution:
French: L'article 90 de la Constitution prévoit:
English: At the same meeting, a representative of the World Council of Churches stated that the destruction of the global atmosphere was a sin against God.
French: A la même réunion, un représentant du Conseil œcuménique des églises a déclaré que la destruction de l'atmosphère de la planète était un péché contre Dieu.
English: • 233-A-2001 — Cancellation - Donfield Industries Inc. cob Executive Helicopters
French: • 233-A-2001 — Annulation - Donfield Industries Inc. s/n d'Executive Helicopters
English: Probable Cause of Failure Corrosion
French: Cause probable de la défectuosité Corrosion
English: Support of minor children is pursued from the parents: for a single child - one quarter, for two children - one third, for three or more children - one half of the parents' earnings.
French: L'entretien des enfants mineurs qui incombe aux parents représente le quart du revenu salarial des parents pour un enfant unique, le tiers de ce revenu pour deux enfants et la moitié de ce revenu pour trois enfants ou plus.
English: • - Search and Rescue team leaders
French: • - Chefs d’équipe de recherche et de sauvetage
English: In the Commission's nineteenth quarterly report (S/2004/924), it was noted that the Iraq Survey Group had reported that bunkers containing rockets filled with the chemical warfare agent Sarin and nearly 200 tons of cyanides and arsenic compounds had been breached and some materials had been removed.
French: Dans le dix-neuvième rapport de la Commission (S/2004/924), il est indiqué que le Groupe d'investigation en Iraq (ISG) avait signalé que des bunkers, qui contenaient des roquettes remplies de sarin (agent de guerre chimique) et près de 200 tonnes de cyanure et de composés d'arsenic, avaient subi des effractions et que des matières avaient été enlevées.
English: Free political advertising is free from the risk of prejudicial journalism, and recognises the fact that elections are a direct "contract" between voters and politicians.
French: La publicité politique gratuite est exempte du risque de déformation journalistique et reconnaît le fait que les élections constituent un «contrat» direct entre électeurs et politiques.
English: Redemptions are expected to exceed sales in an environment of increased competition from other retail savings instruments in the marketplace.
French: On prévoit que le volume des nouvelles ventes demeurera stable et que les rachats seront plus importants que les ventes dans un contexte de concurrence accrue avec les autres instruments d’épargne de détail disponibles sur le marché.
English: A new parameter for describing the strain-rate dependency of undrained shear strength of overconsolidated soil is introduced.
French: On introduit un nouveau paramètre pour décrire la dépendance à la contrainte-déformation de la résistance au cisaillement non drainé du sol surconsolidé.
English: 1 vote | 1 view | 0 com.
French: 4 votes | 130 views | 2 com.
English: A number of hospitals reported awareness of Health Canada product alerts and bulletins, but they had no formal link to Health Canada.
French: Un certain nombre d'hôpitaux ont indiqué être sensibilisés aux alertes aux produits et aux bulletins de Santé Canada, mais n'entretiennent aucun contact officiel avec le ministère fédéral de la Santé.
English: Relatively pure gold is obtained primarily through the preparation and concentration processes.
French: L’obtention d’un or relativement pur se fait surtout avec des procédés de préparation et de concentration.