ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, 61 percent reported becoming more knowledgeable about multiculturalism issues, 54 percent reported having added or enhanced policies and/or services to better reflect the needs of visible minorities and ethnocultural communities, and just under half (48 percent) reported having developed partnerships with ethnocultural and religious groups (Figure 2).
French: Ainsi, 61 pour 100 des répondants ont mentionné être de mieux en mieux renseignés au sujet des questions de multiculturalisme, 54 pour 100 ont déclaré avoir intégré de nouvelles politiques ou de nouveaux services, ou avoir amélioré les politiques ou les services existants, de façon à mieux refléter les besoins des minorités visibles et des collectivités ethnoculturelles, et un peu moins de la moitié des répondants (48 pour 100) ont signalé avoir établi des partenariats avec des groupes ethnoculturels et religieux.
English: This section briefly highlights the broad conclusions that emerge from the analyses presented in Sections 3 to 8.
French: Cette section présente brièvement les conclusions générales qui émergent des analyses présentées dans les sections 3 à 8.
English: You must present the study permit letter at the Port of Entry into Canada.
French: Vous êtes obligé de présenter cette lettre au port d'entrée au Canada.
English: The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson and Chief Executive Officer
French: L’honorable Diane Finley, C.P., députée Ministre des Ressources humaines et du Développement social Président du conseil
English: The questionnaires focus on various supply chain categories; mainly the logistics of transporting goods (see Appendix C).
French: Les questionnaires portent sur diverses catégories de chaînes d'approvisionnement, essentiellement la logistique du transport de produits (voir annexe C).
English: The history of our Community records that progress was always made when this relationship was at its most focused.
French: L’histoire de notre Communauté nous apprend que des progrès ont toujours été accomplis lorsque cette coopération était la plus importante.
English: As a result of recurrent logging, stands less than 70 years old accounted for 93% of the 2002 landscape.
French: À cause des coupes répétées qui ont suivi, le paysage de 2002 était composé à 93 % de forêts de moins de 70 ans.
English: Instead of school I went to work at a furniture factory, run by a friend of my father.
French: J'ai dû alors travailler dans une fabrique de meubles, dirigée par un ami de mon père.
English: The President of the International Narcotics Control Board introduced the report of the Board for 2004.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants a présenté le rapport de l'Organe pour 2004.
English: Employees are more inclined to stay if they clearly understand their advancement opportunities, and how to realize them. e-Business technologies, ranging from simple to highly sophisticated, are available to support the goals of both management and employees.
French: Les employés sont plus portés à rester s'ils comprennent clairement les débouchés qui s'offrent à eux et la façon d'y accéder. Des technologies d'affaires électroniques, qu'elles soient simples ou très spécialisées, sont disponibles pour appuyer les objectifs de la direction tout comme ceux des employés.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 37 Annex, Part B, paragraph 2 These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008.
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 37 Annexe, partie B, alinéa 2 Ces actions peuvent notamment comporter des manifestations, y compris une manifestation communautaire d'ouverture et de clôture de l'Année européenne du dialogue interculturel en coopération avec les présidences en exercice pendant l’année 2008.
English: Total finished floor space amounted to 3.222 million square metres.
French: Au total, la surface utile des locaux ainsi ouverts au public représente 3 222 000 m2.
English: Sections 3 & 4 of the Te Iringa Wananga Declaration state:
French: Les sections 3 et 4 de la Déclaration de Te Iringa Wananga affirment que :
English: Nonetheless, bycatch mortality did have a large negative impact on population growth rates, and reducing late juvenile or adult mortality by about 35% in the Gulf or 5% in the Atlantic should reverse population declines.
French: Toutefois, la mortalité dans les prises accessoires avait un fort impact négatif sur le taux de croissance des populations, et une réduction de la mortalité du dernier stade juvénile ou des adultes, d'environ 35% dans le golfe du Mexique ou de 5% dans l'Atlantique, pourrait renverser la baisse des populations.
English: All information contained at this web site is intended to for the Canadian market only.
French: Toute l'information sur ce site s'adresse exclusivement au marché canadien.
English: Indeed, extensive upward reclassification has a tendency to temporarily remove pressure at lower grades only to re-establish, in a few years, bottlenecks at higher levels.
French: À supposer qu'une politique généreuse de reclassement améliore temporairement la situation aux échelons inférieurs de la hiérarchie, on retrouvera quelques années plus tard, à des échelons plus élevés, les blocages qu'on avait voulu éliminer.
English: Aboriginal Head Start (Urban and Northern Communities) Aboriginal Head Start (AHS) is an early intervention program for First Nations, Inuit and Métis children and their families living in urban centres and large northern communities.
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques est un programme d’intervention précoce pour les enfants des Premières nations, des Inuits et des métis, et leur famille, vivant dans des centres urbains et dans de grandes collectivités du Nord.
English: Today Comité 21 has more than 380 members divided into various categories: companies, local authorities, associations, public utilities and the media, personalities and ex officio members devoted to environmental protection, fair trade, education in sustainable development or international solidarity.
French: Il réunit aujourd'hui plus de 380 adhérents, répartis en différents collèges : entreprises, collectivités, associations, établissements publics et médias, personnalités et membres de droit investis dans la protection de l'environnement, le commerce équitable, l'éducation au développement durable ou la solidarité internationale.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/59/220 and A/59/167)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/59/220 et A/59/167)
English: • Does the investor plan to take an active or passive role in the management of your company?
French: • L'investisseur jouera-t-il un rôle actif ou passif dans la gestion de l'entreprise?
English: New Zealand, Australia, United Kingdom and Republic of Ireland, United States, and Canada.
French: NouvelleZélande, Australie, Royaume-Uni et République d’Irlande, États-Unis et Canada.
English: Renamed the Carlton Astoria, we will breathe new life into this hotel while maintaining its tradition of excellence.
French: Dans notre nouvelle Maison, qui porte maintenant le nom de CARLTON ASTORIA, on va respirer un air nouveau.
English: This legal notice (from hereinafter, the "Legal Notice") regulates the use of the www.magtel.es website (from hereinafter, the "Website") of Magtel Redes de Telecomunicaciones S.A. with Tax Identification Code A-14596076 and domiciled in C/Gabriel Ramos Bejarano, 114.
French: La présente mention légale (dorénavant, « Mention Légale ») régule l'utilisation du site web www.magtel.es (dorénavant, le « Site Web ») de Magtel Redes de Telecomunicaciones S.A, CIF A-14596076 et domicilié C/Gabriel Ramos Bejarano, 114. Polígono Industrial Las Quemadas, 14014 Córdoba.
English: It did not exist at the time of the assessment process, nor at the time of the post-assessment meeting with Dr. Chou when his ratings were discussed.
French: Il n’existait ni au moment du processus d’évaluation ni à celui de la réunion postérieure à l’évaluation avec M. Chou où l’on a discuté de ses cotations.
English: Generally, we construct according to your drawings.
French: De manière générale, nous construisons sur plan client.
English: Requirements for Powerplant and Associated Worksites The main access road to the Powerhouse shall be located at the existing entrance from Highway 22A to the existing Waneta generating station.
French: Exigences pour la ligne de transmission et les chantiers associés Les voies de raccordement seront des voies à file unique à largeur minimum et l’entrepreneur restera sur ces voies en circulant entre les sites de structure.
English: The countries of the South Caucasus will have a clearer European perspective if they are able to cooperate among themselves and in the broader region.
French: Les pays du Caucase du Sud auront une perspective européenne plus claire s'ils sont capables de coopérer entre eux et dans une zone élargie de la région.
English: One MW is typically sufficient to power a small community.
French: Un mégawatt est généralement suffisant pour alimenter une petite collectivité.
English: Regulatory review – the processes related to the review of a certificate under the NEBA, land use permits and water licences under the NWT Waters Act and the MVRMA.
French: Examen réglementaire – processus lié à l’examen d’une demande de certificat en vertu de la Loi sur l’ONÉ, ou d’une demande de permis d’utilisation des terres ou de permis d’utilisation des eaux en vertu de la Loi sur les eaux des T.N.-O et de la LGRVM.
English: I would also like to express my thanks to my immediate predecessor, Ambassador Anton Pinter of Slovakia, and indeed to all the other 2006 Presidents, namely the representatives of Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation and Senegal, for their hard work and dedication that led to the establishment of what has commonly become known as the “P-6” platform.
French: J'aimerais également exprimer mes remerciements à mon prédécesseur immédiat, l'Ambassadeur Anton Pinter, de la Slovaquie, mais aussi à tous les autres présidents de 2006, à savoir les représentants de la Pologne, de la République de Corée, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et du Sénégal, pour leur travail acharné et leur dévouement, qui ont conduit à ce qui est désormais connu sous le nom de «P-6».
English: This "horizontal" subsidiarity would help ensure that the EU does not interfere unduly with market activity.
French: Cette subsidiarité « horizontale » permettrait d'assurer que l'Union Européenne n'interfère pas sans raison avec le bon fonctionnement du marché.
English: Women are about 10% of the U.S. forces and serve in a greater variety of occupations than in any other national force, and they are a significant employee group in many important combat support units.
French: Les femmes représentent environ 10 % des forces armées des États-Unis, font partie de groupes professionnels plus variés que dans toute autre armée nationale et constituent un groupe d'employés important dans de nombreuses unités d'appui tactique.
English: As well, the program did not provide any career counselling to participants.
French: C'est un problème complexe qui ne peut être résolu facilement.
English: These activities include the adaptation of national legal systems, the setting-up of administrative procedures and the implementation of technical measures in industrial installations and in production practices.
French: Il s'agira notamment d'adapter les systèmes juridiques nationaux, d'établir des procédures administratives et de mettre en œuvre des mesures techniques au niveau des installations industrielles et des processus de production.
English:  Canadian firms and EDC see significant opportunities to partner with local firms in the Rio area in such important sectors as industrial equipment, automotive, plastics and packaging equipment, electronics, environmental applications, telecommunications and advanced technology.
French: • Les entreprises canadiennes et EDC perçoivent de belles occasions de partenariat avec des entreprises de la région de Rio, dans des secteurs importants comme le pétrole et le gaz naturel, la pétrochimie, les produits chimiques, les produits pharmaceutiques, l’extraction minière et la métallurgie.
English: - (LT) I would also like to encourage the scrutiny of your proposals from the perspective of financial market participants.
French: - (LT) Je voudrais également encourager l'examen de vos propositions du point de vue des acteurs des marchés financiers.
English: The departmental representative's proposition, which the Appeal Board must have accepted, simply does not bear analysis.
French: La proposition du représentant du ministère, que le comité d'appel doit avoir acceptée, ne résiste tout simplement pas à l'analyse.
English: Amendment (11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new and sustainable biomass resources.
French: Amendement (11) Pour être sûrs d'atteindre les objectifs globaux, les États membres doivent s'efforcer de suivre une trajectoire indicative leur permettant d'avancer vers l'accomplissement de leurs objectifs, et ils doivent établir un plan d'action national prévoyant des objectifs sectoriels, en gardant à l'esprit qu'il existe différentes utilisations de la biomasse et qu'il est donc essentiel d'exploiter de nouvelles ressources de biomasse durables.
English: The Army Reserve is currently studying and planning for future force employment structures within the wider context of Army Transformation.
French: On prévoit acquérir ultérieurement d’autres trousses semblables et de l’équipement supplémentaire.
English: While the Asia-Pacific region has made significant progress towards reaching some Goals by 2015, the region as a whole still faces challenges in addressing issues related to poverty, child mortality, malnutrition, improving maternal health and providing safe drinking water and sanitation facilities.
French: Bien que la région Asie-Pacifique ait accompli des progrès sensibles en vue de réaliser certains Objectifs d'ici à 2015, elle demeure confrontée à certains obstacles qui sont en rapport avec la pauvreté, la mortalité infantile, la malnutrition, la santé maternelle, l'eau de boisson salubre et les infrastructures d'assainissement.
English: (b) Speed up the decision-making process of the National Eligibility Committee and make clearer the legal grounds for its decisions;
French: b) D'accélérer la procédure d'adoption des décisions concernant les apatrides du Comité national d'examen des demandes de statut de réfugié et d'assurer plus de clarté quant aux fondements juridiques de ces décisions;
English: Certificate extensions used by certificates issued under these Certificate Policies shall conform to the applicable parts of the GoC PKI X.509 Certificate and CRL Fields and Extensions Profile.
French: Les extensions des certificats utilisées par des certificats émis conformément aux présentes politiques de certification doivent se conformer aux parties applicables du profil des champs et des extensions des certificats X.509 et des LCR de l’ICP du GC.
English: "The future belongs to those who are innovative and willing to work together and these projects encourage that approach through research, marketing and new and innovative production practices."
French: L'avenir appartient à ceux qui innovent et veulent se concerter, et ces projets favorisent cette approche par la recherche, la commercialisation et l'adoption de pratiques de production nouvelles et innovatrices.
English: Finally the representative of DiMA stressed the importance of the difference between downloading and streaming, and indicated that his assertions related only to the latter.
French: Enfin, le représentant de la DiMA a souligné l’importance de la différence entre téléchargement et diffusion en continu, et il a indiqué que ses affirmations concernent uniquement cette dernière.
English: (Publication of the Final Decision) Art. 44.
French: (Publication de la décision définitive) Art. 44.
English: A Board of Referees did not have to deal with the merits of the strategies adopted by the parties to a labour dispute, and the sales figures of Autobus Laval Ltée showed that the company's activities were in fact reduced during the summer months.
French: Le conseil n'a pas à s'occuper du bien fondé de la stratégie des parties à un différend de travail. Les chiffres d'affaires d'Autobus Laval Ltée démontrent qu'effectivement les activités sont réduites au cours de la saison estivale.
English: A choice would have to be made whether to implement the protection through an amendment of the UDRP or through a special administrative procedure that is distinct from, but akin to, the UDRP.
French: Pour donner effet à la protection, il conviendra d’opérer un choix entre deux solutions possibles : soit modifier les principes URDP, soit instituer une procédure administrative particulière analogue à ces principes mais distincte de ceux-ci.
English: Any extra material will be removed.
French: Tout matériel excédentaire sera supprimé.
English: We then simultaneously radio-tracked the nocturnal movements of eight male–female pairs that each rested in the same harem territory during the day and measured the distances at which dyads foraged.
French: Nous avons alors suivi simultanément par radio les déplacements nocturnes de huit couples mâle–femelle qui gîtent dans le même territoire de harem durant le jour et nous avons mesuré les distances auxquelles les couples recherchent leur nourriture.
English: Article 7(2) of the Organizational Rules of the WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information (hereinafter referred to as "the Permanent Committee" or as "the PCIPI") provides that "the Director General of WIPO shall report at least to the biennial ordinary sessions of the interested governing bodies on the activities of the Permanent Committee and on related questions."
French: L’article 7.2) du règlement d’organisation du Comité permanent de l’OMPI chargé de l’information en matière de propriété industrielle (ci-après dénommé "Comité permanent" ou "PCIPI") prévoit que "le directeur général de l’OMPI rend compte au moins aux sessions ordinaires biennales des organes directeurs intéressés des activités du Comité permanent et des questions connexes".
English: Please contact the Foundation for more information.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: (a) General labour reforms 120 - 121 36
French: a) Réformes générales dans le domaine du travail 120 - 121 34
English: Union’s action, especially with relation to education, A new approach: simple, clear, open, knowledge, vocational training and lifelong learning, cohesive, ﬂexible as well as culture and sport.
French: renforcés aﬁn de former l’échafaudage sur lequel les jeunes peuvent se hisser pour regarder à travers l’Europe.
English: Early plans for military reconnaissance stations assumed that soldiers would be stationed on board.
French: Les premiers programmes de stations de reconnaissance militaire envisageaient de devoir laisser des soldats à bord.
English: Later developments in Iraq have clearly demonstrated that the United Nations was right in resisting and opposing the unilateral and unsanctioned invasion of a Member State.
French: Les récents développements en Iraq montrent clairement que les Nations Unies ont eu raison de résister et de s'opposer à l'invasion unilatérale et injustifiée d'un État Membre.
English: Our walk is over at Thermal Hotel famous by the International film festival and where we have even a lunch together.
French: Notre promenade sera fini a l´hotel Thermal, lequel est fameux surtout parce que il est le centre du Festival de Cinemá chaque an, oú nous allons déjeuner tous ensemble. Aprés le dejeuner nous irons á votre hébergement et ont vous offrira une des suivantes possibilités pour passer votre deuxiéme jour á Karlovy Vary.
English: (i) To transmit the text of the objection to the reserving State and to all other States which are or are entitled to become parties to the treaty; and
French: i)  En transmettre le texte à l'État qui a formulé la réserve et à tous les autres États qui sont parties au traité ou sont en droit de le devenir;
English: "Equality" is a comparative concept, the condition of which may only be attained or discerned by comparison with the condition of others in the social and political setting in which the question arises.
French: [L'égalité] est un concept comparatif dont la matérialisation ne peut être atteinte ou perçue que par comparaison avec la situation des autres dans le contexte socio-politique où la question est soulevée.
English: The 10th edition of these Games will be held in Lusaka ( Zambia ) in 2011.
French: La 10 e édition de ces Jeux est prévue en 2011 à Lusaka ( Zambie ).
English: •Changing the internal procedures of trade unions to facilitate participation of vulnerable, unorganised and disenfranchised people.
French: Elle garantit l’ inclusion, encourage l’ expression des besoins et des souhaits individuels et facilite leur satisfaction.
English: I thank the two Rapporteurs and the staff, who have done a huge amount of work.
French: M. le PRÉSIDENT – Je vous invite maintenant, M. O’Hara, à présenter le rapport sur la défense antimissile dont vous êtes le rapporteur.
English: Impunity must cease and those responsible must be held accountable.
French: L'impunité doit cesser et les responsables doivent répondre de leurs actes.
English: Occupational injuries and diseases benefits
French: Prestations d'accident du travail et de maladie professionnelle
English: “(a) Assets, if any, that the concessionaire is required, as appropriate, to return or transfer to the contracting authority or to another entity indicated by the contracting authority in accordance with the terms of the concession contract;
French: a) Les biens, le cas échéant, que le concessionnaire est tenu, lorsqu'il y a lieu, de restituer ou transférer à l'autorité contractante ou à une autre entité indiquée par celle-ci conformément aux clauses du contrat de concession;
English: Confirm the process and how it is audited for compliance.
French: Vérifier l’efficacité du processus et comment son application est vérifiée.
English: Currently over 10 per cent of the land has been converted to reserve.
French: En ce moment, plus de 10 % des parcelles ont été converties en terres de réserve.
English: The tail region of the whales, especially the dorsal area, constituted the main area of lipid storage in both blubber and muscle.
French: La région de la queue des rorquals, particulièrement la région dorsale, constitue le principal site de réserve des lipides, et dans le lard, et dans les muscles.
English: Africa contains almost half of the world's refugees and internally displaced persons.” (SG/SM/7485/Rev.1)
French: L'Afrique compte près de la moitié des réfugiés et déplacés du monde. » (SG/SM/7485/Rev.1)
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 2004-2007 Internal Audit, Evaluation and Risk Management > Context Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > 2004-2007 Vérification interne, évaluation et gestion du risque > Contexte Liens institutionnels
English: It is illegal to possess prohibited narcotics; 10.
French: Article 10 : L'importation et l'exportation de stupéfiants sont interdites.