ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you choose to register, you may provide Sonic with your name, postal address, email address, birth date, gender, zip code and other requested information. While not all of this information may be required, the more information you provide (and the more accurate it is), the better we are able to customize your experience.
French: Si vous choisissez de vous enregistrer, vous fournissez à Sonic certaines informations requises, telles que votre nom, votre adresse postale, votre adresse électronique, votre date de naissance, votre sexe, votre code postal, etc. Bien que certaines de ces informations ne soient pas obligatoires, plus vous nous fournissez d’informations (et plus ces informations sont exactes), plus nous sommes en mesure de vous fournir des services personnalisés.
English: Humanitarian agencies cannot assist people they cannot reach.
French: Les organismes humanitaires ne peuvent venir en aide aux personnes qu'elles ne peuvent atteindre.
English: The problem of civic illiteracy is not merely an academic question.
French: Le problème de l’ignorance des enjeux civiques n’est pas strictement une question académique.
English: Suffice it to say that the Libyan Arab Jamahiriya has pledged itself not only to cooperate in the international fight against terrorism but also to take practical measures to ensure that such cooperation is effective.
French: Qu'il suffise de dire ici que la Jamahiriya arabe libyenne s'est engagée non seulement à coopérer à la lutte internationale contre le terrorisme mais aussi à prendre les mesures pratiques propres à rendre effective cette coopération.
English: Focus use on the existing Otterhead Trail.
French: Orienter l’utilisation sur le sentier Otterhead actuel.
English: In France, there exist no official statistical or NGO data that expressly report on racist cases in employment or discrimination in relation to the victims’ origins.
French: En France, il n’existe pas de données statistiques officielles ou émanant d’ONG qui reflètent expressément les cas de racisme en matière d’emploi ou de discrimination en rapport avec les origines des victimes.
English: Questions 13, 14, 15, 17, 19 and 21 all either asked what various acronyms stood for, or else the candidate had to know what a particular acronym meant in order to answer the question.
French: Les questions 13, 14, 15, 17, 19 et 21 demandaient toutes la signification de divers sigles, ou encore obligeaient les candidates et candidats à connaître cette signification pour donner une réponse.
English: S/2004/964 Letter dated 6 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/964 Lettre datée du 6 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Commission placed considerable emphasis on the need to support initiatives aimed at enhancing regional and subregional cooperation.
French: La Commission attache une grande importance à la nécessité d'appuyer les initiatives visant à renforcer la coopération régionale et sous-régionale.
English: Article 5 The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may, as it considers appropriate, adopt incentive measures in relation to employment to contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 2 and the tasks referred to in Article 3(i) of the Treaty establishing the European Community.
French: Article 5 Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et sociale et du Comité des régions, peut, s'il le juge approprié, adopter des actions d'encouragement en ce qui concerne l'emploi dans le but de contribuer à la réalisation des objectifs visés à l'article 2 et de l'action visée à l'article 3 point i) du traité instituant la Communauté européenne.
English: It covers transmission by satellite and also encoded signals when means of decoding are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent."
French: Ce terme couvre la transmission par satellite ainsi que les signaux codés lorsque des moyens de décodage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement."
English: The students also get new perspectives as some Calian employees have served with the British army and USAF.
French: Vous pouvez comprendre que la courbe d’apprentissage a été très courte.
English: Manufacturer’s Exhibit A-20 (protected), Table III-13, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-20 (protégée), tableau III-13, dossier administratif, vol.
English: In contrast, corporate income tax revenues in 2006–07 are projected to be $2.6 billion lower than projected at the time of the May 2006 budget.
French: On projette que les revenus augmenteront de 1,9 milliards de dollars en 2006-2007 et de 2,8 milliards en 2007-2008.
English: U.S. Navy Family Service Centers implement five core programs through three basic functions.
French: Un dernier élément des opérations de chaque U.S. Navy Family Service Center est la série de liens qu=il entretient avec des fournisseurs de services externes.
English: Cost Implications The costs associated with social marketing vary widely, and are dependent upon many factors, such as the media chosen, the duration of the campaign, the difficulties associated with reaching intended audiences and the overall breadth and depth of the campaign.
French: Incidences financières Le coût associé au marketing social varie énormément et dépend de bien des facteurs, comme le type de média choisi, la durée de la campagne, les difficultés à rejoindre les auditoires visés ainsi que l'ampleur et la profondeur en général de la campagne.
English: On 15 February, Iran was subjected to a universal periodic review, which reviews the situation regarding the protection and promotion of human rights in the country.
French: Le 15 février dernier, l'Iran a été soumis à l'examen périodique universel qui passe en revue la situation de protection et de promotion des droits de l'homme dans le pays.
English: Amendments to the Income Tax Regulations relating to Year 2000 expenditures 1.
French: Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu concernant les dépenses liées au passage à l'an 2000 1.
English: Mapping of concentrations as `dot maps' provides a detailed and accurate picture of heavy metal distribution.
French: La représentation des concentrations sous forme de «cartes de points» donne une image détaillée et précise de la répartition des métaux lourds.
English: be January 1, 2011 at which time CATSA will be required to have comparative figures for 2011 and an opening balance sheet on April 1, 2011 that comply with IFRS.
French: La date de conversion prévue pour l’adoption complète des NIIF est le 1er janvier 2011, date à laquelle l’ACSTA devra avoir des données comparatives pour 2011 ainsi qu’un bilan d’ouverture conforme aux NIIF le 1er avril 2011.
English: I thought your readership might be interested.
French: J'ai pensé que ce récit intéresserait peut-être vos lecteurs.
English: Austria Belgium, BR Belgium, Fl Belgium, W Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Portugal Spain Sweden The Netherlands UK
French: Établi sur le fondement des rapports nationaux et d’informations complémentaires, l’état de la situation en mars 2004 était le suivant:
English: Both the Organization of the Islamic Conference and the African Union were strong supporters of the Palestinian cause and, therefore, valuable allies of the Committee.
French: Aussi bien l'Organisation de la Conférence islamique que l'Union africaine sont de solides partisans de la cause palestinienne et, pour cette raison, des alliés précieux du Comité.
English: African countries need to review their situation in relation to new and emerging technologies and then design policies and programs that will help reduce the technology gap between themselves and developed countries.
French: Les pays africains vont devoir évaluer leur situation par rapport aux techniques nouvelles ou d'avant-garde et élaborer ensuite des politiques et des programmes qui les aideront à rattraper en partie le retard qu'ils ont sur les pays développés.
English: The appellants’ representative agreed, referring to the Noël decision.
French: Le représentant des appelants est d'accord en ce qui concerne l'affaire Noël.
English: Adjustments). From Year Month Day
French: Redressements). Du Année Mois Jour
English: This alignment is the sole aim of the reform currently under way.
French: Cette adaptation est le but unique de la réforme en cours.
English: Women with disabilities have poorer labour market outcomes than either men with disabilities or women without disabilities, with one exception that women with disabilities have lower unemployment rates than men with disabilities.
French: Les femmes handicapées ont, sur le marché du travail, des résultats inférieurs à ceux des hommes handicapés ou à ceux des femmes non handicapées, sauf que les femmes handicapées ont un moindre taux de chômage que les hommes handicapés.
English: However, even as we await accession, we continue to work and cooperate with other States and international organizations in efforts to fully implement the agreement.
French: En attendant l'accession, nous n'en continuons pas moins d'oeuvrer et de coopérer avec d'autres États et les organisations internationales aux fins de la pleine mise en oeuvre de l'Accord.
English: • Continuing the NSERC Web Site Rejuvenation project to increase users’ ability to access required information and on-line services easily and efficiently.
French: • Poursuite du projet de remaniement du site Web du CRSNG afin de permettre aux utilisateurs d’accéder plus facilement et efficacement à l’information requise et aux services en ligne.
English: The Depository Services Program's computer database called Government of Canada Publications database, Infosource and CGII. Program Record Number:
French: Profils des clients, données sur la gestion de l'inventaire et sur les ventes accessibles par titre de publication, sujet et code de profil. Format :
English: Furthermore, the total N, P, and K content of aboveground vegetation corresponded, in 14-year-old trembling aspen clumps, to a value that ranged from 50 to 109% of the amount found in the aboveground biomass of mature white spruce forests, while this value ranged from 4 to 14% on other regeneration types.
French: De plus, le contenu total en N, P et K de la biomasse épigée de bouquet de peupliers faux-tremble correspondait à une valeur qui variait de 50 à 109% de la quantité retrouvée dans la biomasse épigée de peuplements matures d'épinettes blanches alors que cette valeur variait de 4 à 14% pour les autres types de régénération.
English: Between 1995 and 1999, 41 hurricanes occurred – the most active five consecutive years of tropical storms on record.
French: Lorsque le réseau sera terminé d’ici quelques années, la plupart des Canadiens seront desservis par un radar Doppler.
English: This is one step in the direction you suggested, and I hope that it will serve to improve relations between our two great institutions and also, of course, to clarify the development of the subjects under discussion.
French: C'est un pas dans la direction que vous avez suggérée, et j'espère que cela permettra d'améliorer les rapports entre nos deux grandes institutions et aussi, naturellement, d'éclairer l'évolution des sujets qu'elles traitent.
English: Electromechanical meters, which do not operate in a manner similar to one of the selected methods, would be grand fathered for the balance of their service life.
French: Les compteurs électromécaniques qui ne fonctionnent pas d’une façon similaire à la méthode choisie seront protégés par une clause d’exclusion pour le reste de leur durée de service.
English: In our fight against terrorism we need to look for comprehensive solutions and to that end employ all available tools to identify, isolate and destroy the terrorist networks and to combat terrorism as a whole.
French: Dans notre lutte contre le terrorisme, nous devons chercher des solutions globales et, à cette fin, utiliser tous les outils à notre disposition pour repérer, isoler et détruire les réseaux terroristes et combattre le terrorisme dans son ensemble.
English: English) CTMR 73 Substantiation of earlier right – Ownership – Change of name – New evidence – Time limit – First time on appeal – Function of appeal proceedings – Error – No bearing on decision
French: Par conséquent, la division d’opposition a rejeté à juste titre l’opposition au motif qu’il n’existait pas de preuves claires et sans équivoque que l’opposante était la titulaire actuelle de l’enregistrement de la marque opposante.
English: In the afternoon of 19 March, Mr Patrick Segalla (Austria) was elected Chair and Mr Márk Lengyel (Hungary) Vice-Chair, for a one-year term of office.
French: Dans l’après-midi du 19 mars, M. Patrick Segalla (Autriche) est élu Président et M. Márk Lengyel (Hongrie) est élu Vice-Président, pour un mandat d'un an.
English: A resident caretaker is responsible for the general security of the premises.
French: Un surveillant attaché en permanence au Centre est responsable de la sécurité générale des locaux.
English: I would like to thank the Commission on the work they have done by meeting us half way on the report they have given on part of the harmonization.
French: Je voudrais remercier la Commission pour le travail accompli; elle nous a retrouvés à mi-chemin avec son rapport sur l'harmonisation.
English: Addendum 2 contains a summary of the information provided by Governments and non governmental organizations (NGOs) on implementation of the recommendations of the Special Rapporteur following country visits.
French: On trouvera dans l'additif 2 un résumé des renseignements fournis par les gouvernements et les organisations non gouvernementales (ONG) concernant la mise en œuvre des recommandations formulées par le Rapporteur spécial à la suite des visites de pays qu'il a effectuées.
English: Principle 1 of the Stockholm Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment (A/CONF.48/14/Rev.1) established that:
French: Le principe 1 de la Déclaration de Stockholm de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement humain (A/CONF.48/14/Rev.1) dispose ce qui suit:
English: For more information on Lionel Parent's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Lionel Parent, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: This plan will combine NCR and Regional office activities to increase national consistency.
French: Afin de rendre le plan plus cohérent, les activités de la RCN et des régions seront intégrées.
English: Indirect taxation: the Commission adopts a proposal for a Council decision relating to reduced rates and exemptions from excise duties on certain mineral oils used for specific purposes (-> point 1.3.46) and a proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax (-> point 1.3.47).
French: Fiscalité indirecte: adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative aux taux réduits et aux exonérations de droits d'accises sur certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques (-> point 1.3.46) et adoption par la Commission d'une proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en vue de simplifier, de moderniser et d'harmoniser les conditions imposées à la facturation en matière de taxe sur la valeur ajoutée (-> point 1.3.47).
English: Some people experience feelings of isolation and of abandonment(269, 344, 356).
French: (iii) La panique Les recherches ont clairement démontré que, contrairement àla croyance populaire, les gens ne paniquent pas lorsqu’ils reçoivent un message d’avertissement.
English: Senators drop in Senate committee members take a peek at how troops prepare for Afghanistan.
French: La Journée des autochtones de la côte Ouest VANCOUVER (C.-B.) — Cette activité souligne la présence des autochtones dans les FC.
English: Children can see and touch the furs and skulls of Aggayo’s friends as well as a collection of Amerindian objects.
French: Les enfants peuvent regarder et toucher les fourrures et les crânes des amis d’Aggayo en plus de différents objets amérindiens.
English: It was also consulted by the media because there had been a significant change in cultural attitudes to gender equality and the media paid greater attention to gender issues.
French: Il est consulté également par les médias parce qu'il s'est produit un grand changement dans l'appréhension culturelle de l'égalité des sexes et que les médias portent une plus grande attention à ces questions.
English: The salaries of Commissioners should also be reduced before appointments are made.
French: Le salaire des commissaires doit également être réduit lors des nominations.
English: • A concern that existing practices that work will be affected by the policy review
French: • On se demande si les pratiques existantes qui sont efficaces seront touchées par l’examen de la politique
English: To coordinate human use management strategies with other neighbouring jurisdictions.
French: Coordonner les stratégies de gestion de l’activité humaine avec les administrations voisines.
English: reveals that the bioaccumulation of the majority of low molecular weight chemicals can be predicted with established relationships between bioconcentration factor and octanol-water partition coefficients (Muir & Servos, 1996).
French: Georgia vivant près d’une fabrique de pâte kraft blanchie a été attribué à une série d’effets, notamment l’induction de l’activité de l’EROD (Elliot et al., 1996).
English: Tradition and custom could not be used to justify excision and forced marriage, which were closely linked with sexual violence.
French: La tradition et la coutume ne peuvent être invoquées pour justifier l'excision et le mariage forcé, étroitement liés à la violence sexuelle.
English: Progress Report and Explanation of Variances On 8 June 2000, the Government gave approval to the Department of National Defence to procure an instrumented, transportable WES battle group suite and a compatible combat team WES suite.
French: Rapport d'étape et justification des écarts Le 8 juin 2000, le gouvernement a autorisé le ministère de la Défense nationale à faire l'achat d'un équipement SEA instrumenté et transportable pour groupement tactique, ainsi que d'un équipement SEA compatible pour équipe de combat.
English: "Health Canada is proud to be a partner and to work together with these organizations so that we can improve the quality of life of those affected by breast cancer."
French: Santé Canada est fier de s'associer à ces organismes pour améliorer la qualité de vie des femmes atteintes d'un cancer du sein », a déclaré la ministre McLellan.
English: Rainer Beltzner is a Senior Partner in the Strategic Technologies Group of KPMG.
French: Rainer Beltzner est associé principal au Groupe de technologies stratégiques de KPMG.
English: Storage/Handling of Fuels and Toxic Substances
French: Entreposage/manutention des carburants et des substances toxiques
English: A device enabling the position in height of the upper pillar loop of a belt to be adjusted according to the requirements of the individual wearer and the position of the seat.
French: Dispositif permettant de régler la position en hauteur du renvoi supérieur de la ceinture selon les besoins de l'utilisateur individuel et la position du siège.
English: The problem thereby: the “Okay” of right at the top is missing still: FIFA and UEFA are against the gate camera.
French: Le problème avec : « l'Okay » tout à fait en haut manque encore : FIFA et l'UEFA sont contre la caméra de barrière.
English: Owing to the situation, the mine rescue teams were restricted to general work and reconnaissance.
French: En raison de la situation, seuls des travaux de reconnaissance ont pu être effectués par les brigades de sauvetage lors des interventions.
English: 4.The CFPC should work with the MCC to ensure that the MCC includes the core competencies in Family Medicine in its exit examination.
French: 4.Le CFMC devrait travailler de concert avec le Conseil médical du Canada (CMC) pour s'assurer que les compétences de base en médecine familiale fassent partie de son examen terminal.
English: She did not remember the complainant saying, during this interview, that she was interested in other secretarial positions.
French: Elle n’a pas souvenance qu’il ait été question, lors de cette entrevue, d’autres postes de secrétaire souhaités par la plaignante.
English: The file you previously edited is part of your installation environment and will disappear after the next reboot.
French: Le fichier que vous avez précédemment édité fait partie de l'environnement d'installation et disparaîtra après le prochain reboot.
English: Posting allowance is paid as compensation for turbulence.
French: L'indemnité d'affectation est versée à titre de dédommagement des perturbations subies.
English: This reflects both the increase in social problems in German cities caused by structural unemployment and the pressure on the welfare state due to a decline in public sector finance.
French: Contexte de planification nationale L’accent placé sur les aspects environnementaux du développement urbain est progressivement passé à la politique sociale. Cette tendance reflète l’augmentation des problèmes sociaux dans
English: January to June 2000
French: 6.2 Janvier à juin 2000
English: In our view, and in that of the Department of Finance, the general intent of the wording in the Act did not envisage a charity's remaining portion of revenue after meeting the disbursement quota, to be directed to non-qualified donees.
French: À notre avis, et à celui du ministère des Finances, l'esprit de la Loi n'est pas qu'un organisme de bienfaisance achemine la partie de ses revenus restant après la satisfaction de son contingent des versements à des organismes autres que des donataires reconnus.
English: It also is about distribution, scope of practice, patterns of practice, and the right mix of skills among various health care providers;
French: D’autres facteurs sont en jeu : la répartition, le champ d’exercice, les profils d’exercice et la juste combinaison des compétences des divers dispensateurs de soins.
English: The Canadian mining industry employs approximately 369,000 Canadians in mineral extraction and value-added smelting, fabrication and manufacturing.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour en savoir plus long sur les opÃ©rations miniÃ¨res durables et les questions environnementales.
English: The policy laid out a series of conditions necessary for the Air CanadaCanadian Airlines agreement to be permitted, including one that required Air Canada to continue all of Canadian’s routes for at least three years.
French: L’Ofﬁce, pour sa part, restait responsable de mener les enquêtes dans le cas des plaintes relatives aux changements dans les taux ou les droits perçus dans les nouvelles installations.
English: The Commission has already set ambitious targets for this key sector, such as reducing the average CO2 emissions of new vehicles by one third by 2005/2010 compared with 1995 with the aid of voluntary agreements.
French: La Commission a déjà établi des objectifs ambitieux pour ce secteur clé tels que de réduire d'un tiers, pour 2005/2010, les émissions moyennes de CO2 des nouveaux véhicules par rapport à 1995, via des accords volontaires.