English: ◦ (ii) that can reasonably be considered to be a royalty, tax (other than a tax or portion of a tax that can reasonably be considered to be a municipal or school tax), lease rental or bonus, however described, or to be in respect of the late receipt or non-receipt of any of those amounts, in relation to ▪ (A) the acquisition, development or ownership of a Canadian resource property of the taxpayer, or (B) the production in Canada ▪ (I) of petroleum, natural gas or related hydrocarbons from a natural accumulation of petroleum or natural gas (other than a mineral resource) located in Canada, or from an oil or gas well located in Canada, in respect of which the taxpayer had an interest, (II) of sulphur from a natural accumulation of petroleum or natural gas located in Canada, from an oil or gas well located in Canada or from a mineral resource located in Canada, in respect of which the taxpayer had an interest, (III) to any stage that is not beyond the prime metal stage or its equivalent, of metal, minerals (other than iron or petroleum or related hydrocarbons) or coal from a mineral resource located in Canada in respect of which the taxpayer had an interest, (IV) to any stage that is not beyond the pellet stage or its equivalent, of iron from a mineral resource located in Canada in respect of which the taxpayer had an interest, or (V) to any stage that is not beyond the crude oil stage or its equivalent, of petroleum or related hydrocarbons from a deposit located in Canada of bituminous sands or oil shales in respect of which the taxpayer had an interest; (2) Section 12 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):
French: ◦ (ii) d'autre part, qu'il est raisonnable de considérer comme des redevances, des taxes (sauf une taxe ou une fraction de taxe qu'il est raisonnable de considérer comme une taxe municipale ou scolaire), des loyers ou des primes, peu importe leur désignation, ou comme se rapportant à la réception tardive ou à la non-réception de telles sommes, rattachées : ▪ (A) soit à l'acquisition, à l'aménagement ou à la propriété d'un avoir minier canadien du contribuable, (B) soit à la production au Canada des produits ci-après sur lesquels le contribuable avait un droit : ▪ (I) pétrole, gaz naturel ou hydrocarbures connexes, tirés d'un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel (sauf une ressource minérale) ou d'un puits de pétrole ou de gaz, situés au Canada, (II) soufre tiré d'un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel, d'un puits de pétrole ou de gaz ou d'une ressource minérale, situés au Canada, (III) métaux, minéraux (sauf le fer, le pétrole et les hydrocarbures connexes) ou charbon tirés de ressources minérales situées au Canada, jusqu'à un stade qui ne dépasse pas celui du métal primaire ou son équivalent, (IV) fer tiré de ressources minérales situées au Canada, jusqu'à un stade qui ne dépasse pas celui de la boulette ou son équivalent, (V) pétrole ou hydrocarbures connexes extraits de gisements de sables bitumineux ou de schistes bitumineux situés au Canada, jusqu'à un stade qui ne dépasse pas celui du pétrole brut ou son équivalent; (2) L'article 12 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :