ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, governments should promote the creation of an enabling framework by means of priority strategies that give due attention to the causal factors of land degradation and promote participation at all levels.
French: Par ailleurs, les gouvernements devraient encourager la mise en place d'un cadre favorable au moyen de stratégies prioritaires accordant toute l'attention voulue aux causes de la dégradation des sols et favorisant la participation à tous les niveaux.
English: Bill C-26, an Act to amend the Canada Transportation Act, passed its first reading in February 2003.
French: Le projet de loi C-26, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada, a franchi en février 2003 l’étape de la première lecture.
English: Service is delivered through interdisciplinary teams; physician payment is through salary or capitation (Canadian Alliance of Community Health Centres).
French: Les services sont dispensés par des équipes interdisciplinaires et les médecins reçoivent un salaire ou sont rémunérés par capitation (Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé).
English: MICs have to study the development platform from the South and discuss this at regional level to fulfill the recommendations on South-South Cooperation that came out of the ECOSOC Special High-Level Meeting with the BWIs, WTO, and UNCTAD held in April 2008 in New York.
French: Les PRI doivent étudier la plate-forme de développement du Sud et en débattre au niveau régional pour donner suite aux recommandations concernant la coopération Sud-Sud faites lors de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED tenue à New York en avril 2008.
English: We are increasing the budgets of the federal research granting councils by $125 million per year.
French: Nous majorons les budgets des conseils fédéraux de subventions à la recherche de 125 millions de dollars par année.
English: A new exhibition at the Information Center, Music in the Digital Age, underwent preparations for a September 2000 opening.
French: Une nouvelle exposition qui se tiendra au Centre d’information, Musique dans l’ère numérique, a fait l’objet de préparatifs en vue d’une ouverture au mois de septembre 2000.
English: These measures were intended to prevent access to foreign channels, especially opposition channels based in the United States.
French: Ces mesures visent à interdire l'accès aux chaînes étrangères, et notamment aux chaînes de l'opposition basées aux Etats-Unis.
English: "(b) Disseminate information on migrant worker issues;
French: b) De diffuser des informations sur les questions inte'ressant les travailleurs migrants;
English: For example, claimants were limited to fifteen weeks of benefits in any benefit period for special benefit claims made as a result of unemployment arising from, among other things, a prescribed illness, injury, pregnancy or placement of an adopted child (paragraph 11(3)(a)).
French: À titre d'exemple, les prestataires n'avaient droit qu'à quinze semaines de prestations, au cours de toute période de prestations, au titre des demandes de prestations spéciales présentées par suite du chômage découlant notamment d'une maladie ou d'une blessure prévue par les règlements, d'une grossesse ou du placement d'un enfant adopté (alinéa 11(3)a)).
English: Find parents in your area who have done some training in drug advice and you have a story waiting to be done on how they were trained and how that helped them give good advice to their kids and how the kids learned from it all.
French: Dans votre région, trouvez des parents qui ont suivi une formation de conseillers en matière de drogue, et vous aurez là une histoire toute trouvée : ils parleront de leur formation et expliqueront en quoi elle les a aidés à conseiller utilement leurs enfants et ce que ceux-ci en ont tiré.
English: In the wake of Barack Obama’s decision to give the EU summit miss, José Luis Zapetero’s EU presidency is languishing. If only his problems were confined to the European stage.
French: Sa présidence de l’UE ne décolle pas, Barack Obama semble le snober et, surtout, l’économie espagnole est attaquée de toutes parts sans qu’il sembre en mesure de réagir.
English: In such cases the United Nations may reduce the dry lease reimbursement rate to the troop/police contributor by the amount in excess of the estimated maintenance rate included in the generic wet lease.
French: Lors de l'établissement des rapports de vérification concernant les installations médicales, la qualité des soins, les traitements à administrer et la capacité de traitement, tels que les normes les définissent, sont les considérations qui doivent primer.
English: I should like to ask the Commissioner responsible to look into this, because we know that the candidate countries basically use their development aid to benefit neighbouring countries rather than countries farther away.
French: Je voudrais demander au commissaire responsable d’examiner ce point, car nous savons que les pays candidats utilisent principalement leur aide au développement pour les pays voisins plutôt que pour des États plus lointains.
English: Kaká is characterized in particular by his shooting technique and power and strength from dribble.
French: Kaká est caractérisée en particulier par sa technique de tir et de la puissance et la force de dribble.
English: 2.2.1 Population and Distribution Objective The population and distribution objective is to ensure the maintenance or the natural increase of existing populations while maintaining habitat to support their distribution by 2021.
French: 2.2.1 Objectif en matière de population et de répartition L’objectif en matière de population et de répartition est d'assurer le maintien ou la croissance naturelle des populations existantes tout en conservant l’habitat que requiert le maintien de leur répartition d'ici 2021
English: In 2006, two pre-trial investigations were started and later cancelled for the same reason.
French: En 2006, deux instructions ont été ouvertes, puis annulées pour les mêmes raisons.
English: Review the results of previous testing programs to verify that a contaminant exposure pathway exists that may present a human or ecological health concern.
French: Examiner les résultats des tests précédents afin de vérifier si une voie d’exposition à un contaminant existe, qui pourrait présenter un risque pour la santé humaine ou l’environnement.
English: Replace Entire Line Method:
French: Le client produirait un B3 de type X, comme suit :
English: "I am disappointed to see the approach taken in this fishery, one of the most lucrative in Atlantic Canada," Mr. Mifflin concluded.
French: «Je suis déçu par la tournure des événements dans cette pêche, qui est l'une des plus rentables du Canada atlantique», a conclu M. Mifflin.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Every day in the Middle East region, particularly in occupied Palestine, we learn about regrettable tragedies that the Palestinian people are enduring under the yoke of Israeli occupation.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Chaque jour dans la région du Moyen-Orient, en particulier dans la Palestine occupée, nous apprenons que le peuple palestinien subit des tragédies regrettables sous le joug de l'occupation israélienne.
English: No commercially confidential information which you submit to us will be disclosed unless otherwise specified by you; required to be released by law; or required by the Minister of Industry to be released to an international or internal trade panel for the purposes of the conduct of a dispute in which Canada is a party or a third party intervener.
French: Aucun des renseignements commerciaux confidentiels que vous nous soumettez ne sera divulgué sans votre autorisation personnelle, à moins que la loi ne nous y oblige ou que le ministre de l’Industrie ne nous donne l’ordre de les transmettre à un groupe d’experts internationaux ou internes, dans le but de régler un litige dont le Canada est une partie ou un tiers-intervenant.
English: A series of Deputy Minister Roundtables achieved consensus on the importance of effective recordkeeping and paved the way for an ADM-level task force that is moving towards a radical rethinking and renewal of federal recordkeeping, in which LAC will carry out our legislated responsibilities.
French: Une série de tables rondes des sous ministres a permis d'atteindre un consensus quant à l'importance de la tenue des dossiers efficace et celle d'ouvrir la porte à un groupe de travail au niveau des sous ministres adjoints dont le but est de repenser et de renouveler de manière radicale la tenue des dossiers du gouvernement fédéral, par l'entremise de laquelle BAC mettra en œuvre les responsabilités qui lui sont imposées par la loi.
English: • AG Advisory group on planning;
French: • AG Groupe consultatif pour la planification;
English: DFO This project was sponsored by the Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) from fiscal year 1998/1999 to 2000/2001.
French: MPO (CCG) Ce projet, parrainé par le ministère des Pêches et des Océans (MPO), a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage (R-S) lors des exercices 1998-1999, 1999 2000 et 2000-2001.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Alpine Aviation (Yukon) Ltd. also carrying on business as Alpine Aviation. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Alpine Aviation (Yukon) Ltd. exerçant également son activité sous le nom d'Alpine Aviation. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: It is high time indeed to put in place a realistic and effective legal framework binding on everyone in order to regulate the trade in diamonds.
French: Il est grand temps en effet que soit mise sur pied une réglementation réaliste, efficace et contraignante pour tous con-cernant le commerce des diamants.
English: · having nitrogen atoms of amino groups bound to the carbon skeleton of the acid part, further acylated CL M 239/00 Compounds containing nitrogen-to-halogen bonds; Hydroxylamino compounds or ethers or esters thereof
French: · ayant des atomes d'azote de groupes amino liés au squelette carboné de la partie acide, en outre acylés
English: • During the mid 14th century, there were two broad strategies that an invading army might adopt, namely raiding strategies lasting some 50 days and persisting strategies in which the intent was to permanently occupy the territories the invader passed through and generally lasting 6 months or more.
French: Au milieu du 14e siècle, deux stratégies générales prévalaient pour les armées d'invasion, soit la méthode du raid éclair d'une durée d'environ 50 jours et la méthode de la persévérance, qui visait à occuper en permanence les territoires traversés par l'envahisseur et dont la durée était en général de six mois ou plus.
English: Barbeau and his collaborators, Adélard Lambert, Gustave Lanctot, Édouard-Zotique MASSICOTTE and others, presented their rich find to the general public.
French: Barbeau et ses collaborateurs, Adélard Lambert, Gustave Lanctôt, Édouard-Zotique MASSICOTTE et bien d'autres, ont fait connaître aux lecteurs la richesse de cette culture.
English: • Promote the highest standard of public service
French: • Promouvoir l’excellence dans la prestation des services au public
English: 12 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 39 (A/54/39).
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 39 (A/54/39).
English: Section 6 – Concluding Observations The Panel was given an important mandate. The completion of its work within the short time frame available is due in significant part to the excellent support it received from the Treasury Board Secretariat and from the constructive input from officials and scientists in government and other sectors.
French: Section 6 – Conclusions Le Groupe s’est vu confier un mandat important et s’il a réussi à s’en acquitter dans le bref délai qui lui avait été imparti, c’est en grande part grâce à l’excellent soutien qu’il a reçu du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et aux observations constructives des représentants et des scientifiques du gouvernement et d’autres secteurs.
English: (a) The supervisory functions of the Authority with respect to existing contracts for exploration for polymetallic nodules;
French: a) Superviser l'exécution des contrats existants d'exploration à la recherche de nodules polymétalliques;
English: The operationallevel headquarters should then have been left to develop the operational-level JOPP outputs, including the campaign plan.
French: Les états-majors opérationnels auraient eu ensuite la tâche d’élaborer les mesures opérationnelles du PPOC, y compris le plan de campagne.
English: Financial Allocations by Strategy Component
French: Affectations financières par composante de la stratégie
English: Again, such a preference cannot be fabricated from the commercial fact that, for most of the world's aerospace industries, the potential domestic market is far smaller than the export market.
French: Ici encore, on ne peut voir une telle prÃ©fÃ©rence dans le fait, commercial, que le marchÃ© intÃ©rieur potentielde la plupart des industries aÃ©rospatiales du monde est, de loin, beaucoup moins grand que le marchÃ© de l'exportation.
English: Information to help you plan your business intelligence strategies.
French: Informations pour vous aider à planifier vos stratégies en matière de veille économique.
English: The draft opinion, as amended, was adopted by 51 votes to 7 with 1 abstention.
French: Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 51 voix contre 7, avec 1 abstention.
English: [A clause not reproduced here.]
French: Dans les cas appropriés, les sanctions possibles incluront également la saisie, la confiscation et la destruction des marchandises en cause et de tous matériaux et instruments ayant principalement servi à commettre le délit.
English: The 1999 Penal Code stipulates:
French: Le Code pénal de 1999 dispose ce qui suit:
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Response to Parliamentary Committees STANDING COMMITTEE REPORTS COMMENTS STANDING COMMITTEE ON HUMAN RESOURCES, SKILLS DEVELOPMENT, SOCIAL DEVELOPMENT AND THE STATUS OF PERSONS WITH DISABILITIES
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires RAPPORTS DE COMITÉS PERMANENTS COMMENTAIRES COMITÉ PERMANENT DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES, DU DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES, DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL ET DE LA CONDITION DES PERSONNES HANDICAPÉES
English: Money purchase limit The money purchase limit is as follows:
French: On additionne tous les crédits de pension d'un participant afin d'obtenir son facteur d'équivalence.
English: As a result, the functions and structure of an integrated mission and the resulting roles and responsibilities of the various actors were not clearly understood.
French: Le Département a fait savoir que, dans le cadre du rapport A/61/255/Add.1 et Corr.1, il estimait qu'un programme de planification des successions bien conçu et fonctionnel était fondamental pour retenir des fonctionnaires hautement qualifiés.
English: ROUTE IDENTIFICATION Strategic Grain Haul Routes are: roads that are important links in an area road system, that support an integrated grain haul truck route and have been or will be significantly impacted by changes in grain traffic patterns.
French: IDENTIFICATION DE LA ROUTE Une route stratégique pour le transport du grain est une voie qui représente un chaînon important du système routier d'une région, qui fait partie du réseau de transport du grain par camion et qui subit ou subira les contrecoups des changements apportés au mode de transport du grain.
English: January 21, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [5-1-o] DESJARDINS TRUST INC.
French: Le 21 janvier 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [5-1-o] FIDUCIE DESJARDINS INC.
English: As well, by using products previously destined for landfill, the production of methane gas — also a contributor to climate change — is reduced.
French: De plus, en utilisant des produits qui étaient destinés au dépotoir, on réduit la production de méthane, un gaz qui contribue aux changements climatiques.
English: Not only are wireless technologies just beginning to communicate in digital strings of 0s and 1s that an analog scanner would pick up only as a high-pitched whine, but those users fortunate enough to have a digital wireless communication unit still face two major problems.
French: Non seulement les technologies sans fil commencent-elles à peine à communiquer en chaînes numériques de 0 et de 1 qu'un récepteur à balayage analogue ne pourrait interpréter que comme un sifflement aigu, mais les utilisateurs assez chanceux pour disposer d'une unité de communication sans fil numérique seraient tout de même confrontés à deux problèmes majeurs.
English: New elements in the 2004 Debt Management Report, and a special project within the Bank, are seen as positive steps in developing a performance measurement framework.
French: Les nouveaux éléments que renferme le Rapport sur la gestion de la dette de 2004 et un projet spécial mené au sein de la Banque du Canada sont perçus comme favorisant l’élaboration d’un cadre de mesure du rendement.
English: I should also like to thank Mr Wolf in particular for his comments.
French: Je voudrais particulièrement remercier M. Wolf pour les remarques qu'il a formulées à juste titre.
English: The Tribunal will know the status of the current list of fugitives and will also know how many additional fugitives there will be, arising out of the new indictments.
French: Le Tribunal connaîtra le statut des personnes figurant sur la liste des fugitifs et saura également combien il y aura de fugitifs supplémentaires, sur la base des nouvelles inculpations.
English: Ted Witzel Please address all communications to:
French: Ted Witzel Adresser toutes les communications au :
English: The preventive visits to places of detention carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) in all member States of the Council of Europe soon turned out to be so successful that the United Nations decided in the 1990s to continue the drafting process.
French: Les visites préventives de lieux de détention effectuées par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants dans tous les États membres du Conseil de l'Europe se sont rapidement avérées si efficaces que l'ONU a décidé dans les années 90 de poursuivre la rédaction du Protocole.
English: I believe that by default does not specify Jamendo album downloading, and when you log in you takes your preferences and then makes you do the download without problems.
French: Je crois que par défaut ne précise pas l'album Jamendo téléchargement, et lorsque vous vous connectez vous prend vos préférences et vous fait faire le téléchargement sans problème.
English: [113] For the reasons set out below, I do not accept the cost estimates put forward by the CBC in this regard.
French: [113] Pour les motifs énoncés ci-dessous, je n'accepte pas les coûts estimatifs avancés par la SRC à cet égard.
English: The objective of the Discoveries campaign is to raise $8.5 million over the next five years.
French: L’objectif visé dans le cadre de la campagne Découvertes est de recueillir 8,5 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: In the case of duplicate licences that will not be beneficial to combine, the option of transferring those licences to other IC licence holders who do not currently hold that licence will be permitted but only within the same fleet or Fishing Area.
French: Dans le cas des permis en double qu'il ne serait pas avantageux de combiner, l'option du transfert de ces permis à d'autres titulaires de permis du GNI qui ne détiennent pas à l'heure actuelle ce permis sera autorisée, mais seulement au sein de la même flottille ou de la même zone de pêche.
English: • Partnership with Human Resources and Development Canada, Workers' Compensation Boards and Health Canada to develop appropriate training tools and practices for use by CSC managers and staff to prevent injuries and illnesses in the workplace.
French: • Un partenariat a été établi avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC), les Commissions des accidents du travail et Santé Canada dans le but de développer des outils et des pratiques de formation appropriés pour les gestionnaires et les employés du SCC en matière de prévention des blessures et maladies en milieu de travail.
English: Isn’t there a danger of overlap with the Council of Europe?
French: Ne risque-t-elle pas de faire doublon avec le travail du Conseil de l’Europe ?
English: Scientific advances are challenging the evidence thresholds that are required for submission and review, and requiring regulators to reconsider standards for risk-benefit assessments (e.g., biomarkers, surrogate endpoints). As an example, the use of pharmacogenomics may be able to increase the safety of products by improved targeting of patient populations to whom the drug product will be administered, and therefore decrease the numbers of adverse reactions.
French: Les progrès scientifiques remettent en question les exigences en matière de données probantes requises pour la présentation et l'examen d'une demande d'autorisation et contraignent les autorités chargées de la réglementation à revoir les normes pour l'évaluation du rapport coûts-avantages (biomarqueurs, critères de substitution, etc.). À titre d'exemple, l'emploi de la pharmacogénomique pourrait permettre de renforcer l'innocuité des produits en améliorant les populations cibles auxquelles le médicament sera administré et, par conséquent, de minimiser la survenue de réactions indésirables.
English: In recent decades, court decisions have taken into account the vulnerability of French or official language minorities for reasons of equity specific to our Constitution and our vision of Canada. We are also coming out of a period of putting public finances in order.
French: Les derniÃ¨res dÃ©cennies ont vu apparaÃ®tre des jugements destinÃ©s Ã compenser la vulnÃ©rabilitÃ© du franÃ§ais ou des minoritÃ©s de langue officielle pour des raisons dâ€™Ã©quitÃ© propres Ã notre Constitution et Ã notre vision du Canada.  Nous sortons aussi dâ€™une pÃ©riode dâ€™assainissement des finances publiques.
English: (this could take a month or so, depending on timing and the availability of government staff and their schedule of sessions) Then once the Business Idea is approved, one starts on the Business Concept.
French: Obtenir l’autorisation prend du temps : il faut passer une entrevue de planification d'emploi, assister à une séance d’orientation, puis présenter une idée d’entreprise (ce processus peut prendre environ un mois, selon l’horaire et la disponibilité du personnel du gouvernement et l’horaire des séances).
English: I was already eighteen and couldn't go to school anymore, which I would have loved to.
French: J'avais déjà 18 ans et je ne pouvais plus aller à l'école, ce qui m'aurait plu.
English: In short, initiatives funded under the PHCTF encompassed reform across the whole continuum of PHC.
French: Bref, les initiatives financées par le FASSP englobaient une réforme dans l'ensemble du continuum des SSP.
English: (This technique also used for the question on the father's country of birth (DEMPRE-Q18D).
French: On a aussi utilisé cette technique pour la question concernant le pays où le père est né (DEMPRE-Q18D).
English: Fosters detachment of self from behavior.
French: Favorise le détachement de soi comme comportement.