ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When selecting a transporter it is recommended to check their claim history and complaints they might have received.
French: Avant de choisir une entreprise de transport, il faut toujours déterminer si cette dernière a déjà fait l'objet de réclamations et si des plaintes ont été portées à son endroit.
English: The Hauptzollamt brought an appeal on a point of law ('Revision‘) against that decision before the Bundesfinanzhof.
French: Le Hauptzollamt a introduit un recours en «Revision» contre cette décision devant le Bundesfinanzhof.
English: In the Northwest Territories, economic output rose only 1.0 per cent, its slowest increase since 1999.
French: Le Centre des jeux du Canada a donné un élan à l'investissement des entreprises.
English: The Centre also seeks to improve the living conditions of new Canadians, particularly on the economic level.
French: Le Centre désire ainsi contribuer à l'amélioration des conditions de vie des nouveaux arrivants, particulièrement sur le plan économique.
English: I fear they will not; tomorrow Mr Berlusconi will put on a big show, and Enel will announce that it is going to take over Suez.
French: Je crains que non; demain, M. Berlusconi va organiser un grand spectacle et Enel va annoncer son rachat de Suez.
English: Furthermore, the Industrial Trainee System that was being implemented along with the Employment Permit System for the benefit of industry and technology cooperation with developing countries will be abolished on 1 January 2007.
French: De plus, le système d'apprentissage professionnel, qui était appliqué parallèlement au régime des permis de travail en tant que moyen de collaborer avec les pays en développement en matière d'échange de technologie industrielle, sera aboli le 1er janvier 2007.
English: Immigrants travelling to Upper Canada in the late 1700s and early 1800s and romantic writers of that period spread knowledge of the area's beauty.
French: Les immigrants qui voyageaient vers le Haut-Canada à la fin des années 1700 et au début des années 1800 ainsi que les écrivains romantiques de cette période ont fait connaître un peu partout la beauté de la région.
English: Many polypeptides were released from each type of membrane in all of these media.
French: Dans tous ces milieux, les deux types de membranes libèrent plusieurs polypeptides.
English: The X team encourages users and developers to contribute fixes to their favorite packages by reading the porting guide .
French: L'équipe X encourage les utilisateurs et les développeurs à aider à la correction de leurs paquets favoris en lisant le guide de portage .
English: Is the program a new, existing or transition program?
French: S’agit-il d’un nouveau programme, d’un programme en cours ou d’un programme de transition?
English: There are also new and different ways of using information and communication technologies to improve Canadians' health.
French: Il existe également des façons nouvelles et différentes d'utiliser les technologies de l'information et des communications pour améliorer la santé de la population canadienne.
English: This article concentrates on the four largest pulse crops, dry peas, lentils, dry beans and chickpeas, and the four largest special crops, mustard seed, canary seed, sunflower seed and buckwheat, produced in Canada.
French: Cet article traite des quatre plus importantes légumineuses cultivées au Canada, soit le pois sec, la lentille, le haricot sec et le pois chiche, ainsi que des quatre plus importantes cultures spéciales : la graine de moutarde, la graine à canaris, la graine de tournesol et le sarrasin.
English: • control further spread of the spill;
French: • arrêter l'étalement du liquide;
English: The table also provides an approximation of the resources allocated to each strategic outcome.
French: Il fournit également une approximation des ressources affectées à chaque résultat stratégique.
English: Repeatability expresses the precision under the same operating conditions over a short interval of time.
French: généralement exprimée par la variance, l'écart-type ou le coefficient de variation d'un ensemble de mesures.
English: In recent years, PWGSC engineers and hygienists working on the Argentia Project, made many visits to local classrooms meeting with hundreds of students.
French: Au cours des dernières années, les ingénieurs et les hygiénistes de TPSGC qui participent au projet ont fait de nombreuses visites dans les écoles locales, où ils ont rencontré des centaines d'élèves.
English: the definition of property rights in favour of firms, and b.
French: définition de droits de propriété au bénéfice des entreprises, et b.
English: Mr President, Commissioner Oreja, ladies and gentlemen, the audiovisual sector is the most heavily-regulated of the communications sectors.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Oreja, mes chers collègues, l'audiovisuel est le secteur le plus réglementé de tous les moyens de communication.
English: Replace the Vélobus with a new but just as imaginative activity.
French: Remplacer le Vélobus par une autre activité tout aussi originale.
English: Any other adjustments to the account, such as the payment of any deficiencies in the actual amounts owed to a province or territory at the end of a taxation year.
French: Fonds ou titres provenant de tiers et reçus par le gouvernement du Canada.
English: (b) Execute requests from another State Party for seizure or confiscation of goods or proceeds referred to in subparagraph (a) (i);
French: b) Donnent effet aux demandes de saisie ou de confiscation des biens ou produits visés à lalinéa i du paragraphe a émanant dun autre État Partie;
English: Collect Web Sites automatically while browsing the internet using multiple Internet Explorer Windows. Save EMail and Passwords in the database.
French: It is a very useful tool which converts your emails from MS Outlook Express to any document format.
English: Information kiosk about the Associates of Brother André will be available at the end of each of the masses.
French: Kiosque d'information à la fin de chacune des messes sur les Associés du frère André.
English: ◦ 4.6 Incurring election expenses on behalf of a candidate
French: ◦ 4.6 Dépenses électorales engagées au nom d'un candidat
English: You are aware that the Afghan nation, as a result of the imposed war and blatant foreign intervention, compounded by the drought, has faced burdensome hardships.
French: Vous n'ignorez pas qu'en raison de la guerre qui lui est imposée et de l'intervention étrangère flagrante, dont les effets sont aggravés par la sécheresse, la nation afghane se trouve dans une situation particulièrement précaire.
English: Unless wives have some legal status under customary laws, they will lack any rights within the marriage.[407] The problems associated with such legal vulnerability have drawn considerable attention in Kenya where approximately 16% of married women are in polygynous unions sanctioned by customary or Islamic law.[408] Within the Kenyan system, second wives are particularly vulnerable to State discrimination.[409] Payments for national health insurance, for example, are normally taken out of a husband's salary for himself and his first wife.
French: Les femmes ne bénéficient donc d'aucun droit au sein de leur mariage, sauf si le droit coutumier leur confère un certain statut juridique[407]. Les problèmes associés à cette vulnérabilité juridique ont particulièrement attiré l'attention au Kenya, où près de 16 % des femmes mariées évoluent dans une union polygyne sanctionnée par les lois coutumières ou musulmanes[408].
English: Decades ago, Israelis and Palestinians should have embarked on the most promising path — that of dialogue and cooperation — with a view to achieving a comprehensive, just and lasting peace for themselves and for all the peoples of the Middle East region.
French: Il y a des décennies qu'Israéliens et Palestiniens auraient dû s'engager sur la voie plus prometteuse du dialogue et de la coopération en vue de parvenir à une paix globale, juste et durable pour eux-mêmes comme pour les peuples de la région du Moyen-Orient.
English: Organizers of the daylong fair are hoping as many as 75 education and career exhibitors will participate, a three-fold increase from last February’s inaugural event.  "The feedback from our first Fair was very positive and our plans have been growing ever since," says Michelle O’Neill, Employment and Education Services Coordinator for the Comox Military Family Resource Centre.
French: « Après le premier salon, nous avons obtenu une rétroaction fort positive, et depuis notre projet n’a cessé de prendre de l’expansion, a expliqué Michelle O’Neill, coordonnatrice des services d’emploi et d’éducation au Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) de Comox.
English: Total World Consumption of Primary Aluminum in 1998 (Total 22.1 millions tons) Important Breakthroughs in the Automobile Sector Over the years, aluminum has become increasingly popular in the automobile sector.
French: Consommation mondiale d'aluminium primaire en 1998 (Total - 22.1 millions de tonnes) Percées importantes dans le secteur de l'automobile Au fil des ans, l'aluminium devient de plus en plus populaire dans le secteur de l'automobile.
English: This must be prevented from happening in future, not just to you, Mrs Gradin, but in general.
French: Cela doit disparaître à l'avenir, pas uniquement pour vous, Madame Gradin, mais pour tout le monde.
English: However, article 335, paragraph 3, subparagraph 2, of the Civil Code confers on the spouse of an adulterous father the right to refuse the latter's transmission of his name to adulterine children through a declaration to the registrar of births and deaths.
French: Toutefois, l'article 335, paragraphe 3, alinéa 2, du Code civil, donne à l'épouse du père adultère le droit de s'opposer à ce que ce dernier transmette son nom à l'enfant adultérin par déclaration devant l'officier d'état civil.
English: T 6.2.2 Maintain Equipment Support.
French: T 6.2.2 Maintenir un soutien en matière d’équipement.
English: To protect exporters from direct harm, we thereupon began by prolonging the validity of export licences to Russia by 60 days.
French: En conséquence, nous avons tout d'abord prolongé de 60 jours la durée de validité des licences à l'exportation vers la Russie, afin de protéger les exportateurs contre des dommages directs.
English: Persons seeking admission to the civil service simply submit an application file, which is examined by the Directorate General for the Civil Service.
French: L'accès à la fonction publique se fait sur simple dépôt d'un dossier de candidature et après examen de celui-ci par les services de la Direction générale de la fonction publique.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2000.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2001.
English: At ports of entry, the Agency follows a two-stage traveller control process, commonly referred to as primary and secondary inspection.
French: Dans ses points d’entrée, l’Agence utilise un processus de contrôle des voyageurs en deux étapes, connues sous le nom de « ligne d’inspection primaire » et « inspection secondaire ».
English: • Activities, Expected Results and Timelines SECTION V:
French: • Activités, résultats escomptés et échéancier PARTIE V:
English: Tail current analysis suggested that Cl− channels having a linear current–voltage relation mediate the response to Ca2+.
French: L'analyse du courant de fin a suggéré que les canaux Cl− ayant une relation tension–courant linéaire agissent en tant que médiateur de la réponse au Ca2+.
English: He exclaimed that if God had wanted us to photograph with a 2 1/4 by 2 1/4 camera, he would have put eyes on our bellies.
French: Il s'est exclamé que si le Bon Dieu avait voulu qu'on photographie avec un 6 x 6, il nous aurait mis les yeux sur le ventre.
English: In 2008 I shall put forward proposals regarding other categories of migrant workers: seasonal workers, those who attend paid training courses, and so-called 'intracorporate' transfers.
French: En 2008, je soumettrai des propositions concernant les autres catégories de travailleurs migrants: les saisonniers, ceux qui participent à des cours de formation payés, et les transferts au sein d'une même société.
English: Most of those submissions were made in response to proposed regulations regarding the conduct of sunset reviews of the 15 anti-dumping and countervailing duty orders in place on Canadian products.
French: La plupart ont été présentées en réponse aux projets concernant la conduite du réexamen des 15 ordonnances de droits antidumping et de droits compensateurs déjà prononcées à l'endroit de produits canadiens.
English: (c) United Nations Mission in Sierra Leone ($163,000)
French: c) Mission des Nations Unies en Sierra Leone (163 000 dollars)
English: During the World Summit on Sustainable Development, UNITAR proposed a “type 2” partnership on sustainable urbanization.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable, l'UNITAR a proposé un partenariat relatif à l'urbanisation durable, de type 2.
English: Continued research is required to accurately assess the impact of these industrial effluents on both drinking water supplies and aquatic ecosystem health.
French: Il faut également mettre en place un système de gestion au niveau de l’écosystème ou du bassin hydrographique qui aille au-delà de la réglementation au point de rejet, afin d’assurer le développement durable et la protection de nos sources d’alimentation en eau brute.
English: Actuaries (those with mathematical training in the principle of large numbers and the theory of probability) must also predict how much it will cost to settle these claims, the company’s overhead, selling costs, industry taxes and the amount that must go into reserve funds to cope with catastrophes.
French: Les actuaires (personnes ayant une formation mathématique liée au principe des grands nombres et à la théorie des probabilités) doivent également prédire les coûts de règlement des réclamations, les frais généraux de la compagnie, les frais de règlement, les impôts de l'industrie et les sommes à verser dans les réserves techniques en cas de catastrophes.
English: The training had been held in Nuremburg, where a fine arts institute carried out art therapy work with refugees.
French: Cette formation s'est déroulée à Nuremberg, où a été créé un Institut des Beaux-Arts qui pratique l'art-thérapie avec les réfugiés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-10-27 - #: 8662-B2-200613431 - Bell Canada - Application to review and vary Decision 2006-24 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-10-27 - #: 8662-B2-200613431 - Bell Canada - Demande de révision et de modification de la décision 2006-24 Déposer en utilisant les services en ligne
English: In achieving this immediate outcome, the CNSC has a range of compliance strategies available, from promotion of compliance, safety culture and common safety values, to compliance audits, inspections and enforcement actions.
French: En ce qui a trait à ce résultat immédiat, la CCSN déploie toute une série de stratégies visant à garantir la conformité : de la promotion de la conformité, d’une culture de la sûreté et de valeurs communes dans le domaine de la sûreté aux mesures d’application de la loi, en passant par des vérifications et des inspections de conformité.
English: 1930.01.04) Liberal Party of Canada Saskatchewan 1968.02.09 - 2005.01.04 38 Spence, James Houston (b.
French: 1930.01.04) Parti libÃ©ral du Canada Saskatchewan 1968.02.09 - 2005.01.04 38 Spence, James Houston (b.
English: ACT Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994).
French: ACTE Décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay (1986-1994).
English: Provision must also be made for the potential disruption of communications networks and alternate modes of communications emplaced.
French: Il faut aussi prévoir la possibilité que les réseaux de communication tombent en panne et pouvoir compter sur des moyens de communication de rechange.
English: Indeed, Intercolonial favoured the creation of subsequently prosperous new parishes, such as Saint-Quentin and Kedgwick, both located in the heart of a vast wooded region that was not easily accessible in the early 1900s.
French: L'Intercolonial a certes favorisÃ© l'ouverture de nouvelles paroisses, qui ont prospÃ©rÃ© telles que Saint-Quentin et Kedgwick, toutes deux situÃ©es au centre d'une vaste rÃ©gion boisÃ©e qui n'Ã©tait pas facile d'accÃ¨s au dÃ©but des annÃ©es 1900.
English: Includes Nunavut: total population, 21,245; total Aboriginal identity population, 17,795 (83.8 per cent).
French: Comprend le Nunavut, où la population totale est de 21 245 habitants, et la population s'identifiant comme autochtone, de 17 795 habitants (83,8 %).
English: During the conflict in Kosovo, an unprecedented flow of refugees streamed into neighbouring countries, in particular Albania, FYROM and Montenegro. This led to a massive international humanitarian aid effort.
French: Pendant le conflit du Kosovo, une vague sans précédent de réfugiés a déferlé dans les pays voisins, en particulier l’Albanie, l’ERYM et le Monténégro, donnant naissance à un effort international considérable en matière d’aide humanitaire.
English: Therefore, the benefits derived from this type of mission are numerous with a better understanding of the water cycle allowing for advances to be made in meteorology, climatology, oceanography, risk management, agriculture hydrology, marine resources and urban development.
French: Les avantages d’une mission de ce type sont donc innombrables car, en saisissant mieux le cycle hydrologique de la Terre, les scientifiques pourront sensiblement améliorer les applications comme la météorologie, la climatologie, l’océanographie, la gestion des risques, l’agriculture, l’hydrologie, les ressources marines, le développement urbain, etc.
English: His innovative approach towards the playing of Kamanche is based on his perception of values inherent in Persian art music.
French: Formé aux techniques de son instrument, en voix ainsi qu'au répertoire de la musique perse classique (Radif) par des maîtres comme A. Kamkar, A. Shekarchi et Ostad A. Bahari, il est diplômé en musique de l'Université de Téhéran.
English: As new Kia vehicles benefit from an exceptional warranty of 5 years or 100,000 km, the majority of our pre-owned Kia vehicles are still covered under remainder of manufacturer warranties.
French: Comme les véhicules neufs Kia bénéficient d’une garantie exceptionnelle de 5 ans ou 100 000 km, la majorité de nos Kia d’occasion sont encore couverts par le reste de la garantie du constructeur.
English: We have made a template that you can see on the right.
French: Nous avons préparé un modèle présenté ci-contre, à droite.
English: Background to the concept of enhanced rapidly deployable capacities
French: Le concept d'amélioration des capacités de déploiement rapide : historique
English: On December 20, 1996, the Acting Director of Investigation and Research filed an application under the merger provisions of the Competition Act challenging the March 31, 1995 acquisition of Cast North America Inc. and related companies by Canadian Pacific Limited, its affiliates and subsidiaries.
French: Le 20 décembre 1996, le directeur * intérimaire des enquêtes et recherches a déposé une demande fondée sur les dispositions de la Loi sur la concurrence relatives aux fusionnements. La demande conteste l’acquisition, le 31 mars 1995, de Cast North America Inc. et de certaines de ses sociétés liées, par Canadien Pacifique Limitée et ses affiliées et associées.
English: Systems are intended to be used under the following specific conditions:
French: Les systèmes sont destinés à être utilisés dans les conditions précises suivantes :
English: We also congratulate him on his successful leadership of the Committee, noting particularly his dialogue with Member States in fulfilling his mandate.
French: De plus, nous le félicitons de diriger avec succès les travaux du Comité, prenant note, en particulier, du dialogue qu'il a engagé avec les États Membres dans l'exécution de son mandat.
English: Information sur les méthodes et la qualité des données disponible dans la Base de métadonnées intégrée : numéro d'enquête 2701. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Kathie Davidson au (613) 951-0141 (aviationstatistics@statcan.ca), Division des transports.
French: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Suzette DesRosiers au (613) 951-6311(suzette.desrosiers@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Proceedings of the Survey Methods Section.
French: E.W. Karlson, I.-M. Lee, N.R. Cook et al., « A retrospective cohort study of cigarette smoking and risk of rheumatoid arthritis in female health professionals », Arthritis and Rheumatism, 42(5), 1999, p.
English: Elections Canada Political Financing and Audit 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Fax: 1-888-523-9333
French: Élections Canada Financement politique et Vérification 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléc. : 1-888-523-9333
English: Ces deux provinces ont la préférence des immigrants comme première destination et aussi après comme premier lieu d'établissement. La préférence pour ces deux provinces après l'arrivée est partagée par les trois cohortes d'immigrants par période de cinq ans.
French: Comme le moment de l'admission et celui de l'enquête pendant l’été 1998 sont proches, cette enquête révèle une grande mobilité des réfugiés peu après leur admission (tableau 4.3).
English: [24] In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that the exemptions of Rule 195AC referred to by Air Canada do not apply in the present case.
French: [24] À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que les exemptions prévues à la règle 195AC et auxquelles Air Canada fait référence ne s'appliquent pas au cas présent.
English: Stipulate the need for structurally mainstreamed gender economic policies so that women have access to financial services for self-employment and income-generating activities.
French: Préciser qu'il faut des politiques économiques qui intègrent dans les structures le souci de l'égalité des sexes afin que les femmes aient accès aux services financiers nécessaires à l'exercice d'un emploi non salarié et d'activités rémunératrices;
English: PS-S-01 Provisional Specifications for the Processing and Analysis of Defective Meters discovered during Compliance Sampling (an amendment to LMB-EG-04: 1988)
French: PS-S-01 Normes provisoires sur le traitement et l'analyse des compteurs défectueux décelés lors de l'échantillonnage d'acquiescement (modificatif de la norme DML-EG-04 : 1988)
English: Thompson, Nelson, 2004.
French: Éléments et indicateurs du CRG – 2005.
English: Any CAIS payments made to a producer due to income loss will first be directed to the Administrator that has first priority on those payments.
French: Si le producteur a déjà reçu une avance, il doit quand même céder tout paiement futur du PCSRA pour la campagne agricole en cours à titre de sûreté pour l’avance.