ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Components of a Proposal Cover Letter Introduces your proposal 1 page Title Page Professional look 1 page Table of Contents Reference 1 page Project Overview (Executive Summary) Umbrella statement of your project and summary of the entire proposal 1 page Background About your organization and the community it serves 1 paragraph to 1 page Project Rationale Why is this project necessary 1 to 2 pages Project Goals & Objectives Results 1 page Program Description Nuts and bolts of the project; activities; responsibilities; time lines 1 to 3 pages Budget Financial description of the project plus explanatory notes 1 page Project Evaluation How you will measure the success/results of your project 1 to 2 pages Follow-up Sustaining your project 1 page Appendices Supporting documentation As required Back
French: Les composantes d'une proposition Lettre d'accompagnement Présente votre proposition 1 page Page titre Projette une image professionnelle 1 page Table des matières Références 1 page Résumé du projet Définition du cadre du projet et aperçu de l'ensemble de la proposition 1 page Contexte Votre organisation et la communauté qu'elle sert De 1 paragraphe à 1 page Justification du projet Pourquoi ce projet est nécessaire De 1 à 2 pages Buts et objectifs du projet Résultats 1 page Description du programme Les rouages du projet; activités; responsabilités; échéanciers De 1 à 3 pages Budget Description financière du projet, avec notes explicatives 1 page Évaluation du projet Comment vous mesurerez la réussite et les résultats de votre projet De 1 à 2 pages Suivi Entretenir le projet 1 page Annexes Documentation d'appui Selon les besoins Retour
English: The Committee of Ministers' 111th session will also give us a chance to see how close we are getting to a decision on the holding of a third Summit.
French: La 111e session du Comité des Ministres sera également l'occasion de faire le point des réflexions en cours visant à réunir les éléments susceptibles de produire une décision quant à la tenue d'un Troisième Sommet.
English: A/P Program Overview
French: Survol du programme Asie-Pacifique
English: The Committee may request the Secretariat to prepare a report on any question relevant to the Committee's work. d.
French: Le Comité peut demander au Secrétaire Général / à la Secrétaire Générale d'établir un rapport sur toute question rentrant dans le cadre des travaux du Comité. d.
English: (1) Pest control products must be stored and displayed in accordance with any conditions set out on the label.
French: (1) Les produits antiparasitaires doivent être stockés et présentés conformément à toutes les conditions énoncées sur l'étiquette.
English: Human resources and industrial relations practitioners and the general public in Canada and abroad. Purpose: To receive and respond to requests for information on collective bargaining and industrial relations. Consistent Uses:
French: Les bénéficiaires peuvent aussi être admissibles au BEC si le Supplément de la prestation nationale pour enfants ou une allocation spéciale selon la Loi sur les allocations spéciales pour enfants est prévue à leur égard. But :
English: At its 1st plenary meeting, on 5 September 2000, the General Assembly, in accordance with rule 28 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee for its fifty-fifth session consisting of the following Member States: Bahamas, China, Ecuador, Gabon, Ireland, Mauritius, Russian Federation, Thailand and United States of America.
French: À sa 1re séance plénière, le 5 septembre 2000, l'Assemblée générale, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur, a nommé membres de la Commission de vérification des pouvoirs pour sa cinquante-cinquième session les États Membres suivants : Bahamas, Chine, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gabon, Irlande, Maurice et Thaïlande.
English: Up to $70,000 (including fringe benefits) to support from 75% to 100% release time from teaching and administrative responsibilities, plus an additional $10,000 research allowance. Period of Funding:
French: Jusqu'à 70 000 $ (y compris les avantages sociaux) pour financer de 75 % à 100 % de la période pendant laquelle le boursier sera libéré de ses fonctions d'enseignement et de ses responsabilités administratives, plus 10 000 $ à titre d'allocation de recherche.
English: The work of the VCAs has helped build Canada's capacity to undertake effective international cooperation, and, thus, support sustainable development and the reduction of poverty.
French: Le travail que font les OCV a permis d'accroître la capacité du Canada de mettre en œuvre une coopération internationale efficace et de soutenir ainsi le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: Key Performance Indicators Level of public confidence of safety of health products, food and nutrition Percentage of stakeholders who hold a positive view on HPFB's transparency and openness regarding regulation of health products and food.
French: Indicateurs de rendement clés Confi ance du public dans la sûreté des produits de santé, des aliments et de la nutrition. Pourcentage d'intervenants qui ont une opinion favorable sur la transparence et l'ouverture de la DGPSA en ce qui a trait à la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: (2) In the event of a suspension of sentence, the court may order the perpetrator to regularly perform his obligations of care, education and support.
French: 2) Lorsque le tribunal accorde le sursis à l'exécution de la peine, il peut ordonner à l'auteur de l'infraction de s'acquitter régulièrement de ses obligations en matière de soins, d'éducation et de soutien matériel.
English: Air Tutor Ltd. carrying on business as A.T.L. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Air Tuteurs Ltée exerçant son activité sous le nom d'A.T.L. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Avataq features Inuit history and tradition through its numerous collections (photographs, art collections, archaeological collections, oral traditions and toponymy).
French: Le portail Avataq présente l’histoire et la tradition inuite à travers ces nombreuses collections (photographies d’archives, collections d’art, collections archéologiques, traditions orales, toponymie).
English: The Potential of Plurilingual Education symposium, Luxembourg Presidency conference launchedCouncil of Europe Workshop (ECML) Describing & Achieving Good Practice launched research output
French: Livre blanc sur l'éducation et la formation : Enseigner et apprendre.
English: ◦ (i) identify habitat that is necessary for the survival or recovery of the species in the area to which the emergency order relates, and
French: ◦ (i) dÃ©signer l'habitat qui est nÃ©cessaire Ã la survie ou au rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce dans l'aire visÃ©e par le dÃ©cret,
English: In the current process of reforming its specifications and recommendations, the Loire region finds itself at the centre of a debate between two of its flagship white grape varieties: Sauvignon and Chenin.
French: 3ème vignoble de France en terme de nombre d'appellation, numéro un en restauration, le Val de Loire vend en moyenne 13 bouteilles de vin chaque seconde.
English: This chapter focuses on building the comprehensive and integrated policy agenda required to regulate and govern migration both by individual countries and between countries.
French: Le présent chapitre examine plus particulièrement la question de l’élaboration d’un programme politique global et intégré, pouvant permettre à chaque pays et aux différents pays, entre eux, de réguler et gérer les migrations.
English: • Speech by the President of the Treasury Board
French: • Discours de la Présidente du Conseil du Trésor
English: The information is being collected for the purpose of feedback in order to improve our internet suite of products and services as well as provide additional information requested by you.
French: Les renseignements sont recueillis dans le but d'améliorer la gamme des produits et services de notre site Internet et de fournir d'autres renseignements que vous avez demandés.
English: Treatment with lime alone caused a sharp rise in pH (to >10), and the observed increase in exo-MCYST was likely due to pH shock.
French: Le traitement à la chaux a également entraîné une augmentation abrupte du pH (jusqu'à >10) et l'augmentation observée de la concentration d'exo-MCYST était vraisemblablement attribuable à un choc de pH.
English: ◦ It establishes the requirement for professional training for internal auditors to develop and maintain their internal auditing skills.
French: ◦ Elle établit la formation professionnelle que les vérificateurs internes doivent suivre afin de développer et de maintenir leurs compétences en vérification interne.
English: This repeated failure to address these deficiencies and successfully remedy them is unacceptable.
French: Cet échec répété dans le traitement de ces déficiences et l'incapacité à y remédier efficacement sont inacceptables.
English: The funding is not there to unite all the groups—from Métis to status Aboriginal peoples to reserve Aboriginal peoples. 
French: Il n'y a pas de financement pour unir tous les groupes -- aussi bien les Métis que les Autochtones de plein droit et ceux qui vivent dans les réserves.
English: Less visible, but also of great importance, was the establishment of the central banks’ large-value payment system, known as TARGET, on 1 January 1999.
French: Un autre événement, moins visible mais très important également, a été la mise en place, le 1 er janvier 1999, du système de paiement de montants élevés des banques centrales, TARGET.
English: Young Entrepreneur Export Award
French: Prix d'excellence à l'exportation - Jeune entrepreneur
English: To report a suspected adverse drug reaction (ADR) for drug products marketed in Canada, please complete a copy of the ADR Reporting Form, included in the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS), which is also available on the Health Canada Website.
French: Pour signaler un effet indésirable présumément associé à un médicament offert sur le marché canadien, nous vous demandons de remplir une copie du Formulaire de déclaration des EIM disponible à la fois dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS), ou sur le réseau internet de Santé Canada.
English: Food Choose foods that require no refrigeration, cooking or preparation, are compact and lightweight, and familiar to users.
French: Des aliments Choisissez des aliments qui ne nécessitent aucune réfrigération, cuisson ou préparation, qui sont ompacts et légers, et auxquels on est habitué.
English: Event evaluation reports would be useful whether hospitality is given or received and, in fact, are a requirement under the Hospitality Guidelines. 2.3.6 It was noted that the Post Initiative Fund (PIF) instructions are outdated and need revision.
French: Il serait utile d’avoir des rapports d’évaluation des réceptions (que l’on donne ou auxquelles on est invité); de tels rapports sont même exigés en vertu des lignes directrices relatives aux frais de représentation.
English: Rooms very small and not too clean.
French: the lobby/reception area is where the bar is...a little distracting to the customer.
English: In our first two years, we purposely had no employees.
French: Nos ventes se maintiennent à un niveau constant, et nous permettront probablement de survivre à notre niveau de production actuel.
English: In addition, the CNFS has developed advertising material addressed to young Francophones outside Quebec, explaining that 14 university programs are available to them in French at three universities: the Université de Moncton, the University of Ottawa and Laurentian University.
French: De plus, le CNFS a développé des supports publicitaires destinés aux jeunes francophones hors Québec leur expliquant que 14 programmes universitaires leur sont offerts en français dans trois universités, soit à l'Université de Moncton, à l'Université d'Ottawa et à l'Université Laurentienne.
English: The Regional Director thanked the delegations for their comments, noting that paragraph 7 of the draft area programme document would be corrected to indicate that Qatar had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Directrice régionale a remercié les délégations pour leurs observations et indiqué qu'une correction serait apportée au paragraphe 7 du projet de descriptif de programme de zone pour préciser que le Qatar avait adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Ottawa, February 24, 1999 1999-021 Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7 Sales End March 1 Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced that Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7 will be withdrawn from sale at the close of business, March 1, 1999.
French: Ottawa, le 24 février 1999 1999-021 La période de souscription des Obligations d'épargne du Canada de l'émission 58 et des Obligations à prime du Canada de l'émission 7 se termine le 1er mars Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui que la vente des Obligations d'épargne du Canada de l'émission 58 et des Obligations à prime du Canada de l'émission 7 cesserait le 1er mars 1999 à la fermeture des bureaux.
English: Together with the firm Diversion, Van de Bunt was selected by the municipality of Amsterdam to set up and implement the new Service Point for Emancipation (SPE).
French: Avec le bureau Diversion, Van de Bunt a été choisi par la commune d’Amsterdam afin de créer le nouveau point de service de l’émancipation (Servicepunt Emancipatie (SPE).
English: Once a new drug is on the market, regulatory controls continue.
French: Une fois qu'un médicament est sur le marché, les contrôles réglementaires se poursuivent.
English: So most people will get promoted on May 1 if they're in the top 70%.
French: Par conséquent, la plupart des gens sont promus le 1er mai, s'ils font partie des 70 p.
English: Accordingly, an Agency licence is not required to operate this service.
French: Par conséquent, une licence de l'Office n'est pas requise pour exploiter ce service.
English: The figure of 17% is considered to be a reasonable approximation of the overhead costs associated with the employment of personnel.
French: Le chiffre de 17 % est considéré comme un chiffre approximatif raisonnable des frais généraux liés à l'emploi de personnel.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Chief of Review Services 0 100 38
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Chef - Service d'examen 0 100 38
English: "I would also seriously query the draft language used in the paragraph in question."
French: Et d'ajouter : "je remettrais également sérieusement en cause le langage dont il est fait usage dans le paragraphe concerné".
English: - Enhance the economic and financial competitiveness of member States within the context of an open and competitive marketplace and a streamlined and harmonized legal framework;
French: - Renforcer la compétitivité des activités économiques et financières des États membres dans le cadre d'un marché ouvert et concurrentiel et d'un environnement juridique rationalisé et harmonisé;
English: You can reach our Helpdesk each working day from 9 a.m. till 10 p.m.
French: Le service Helpdesk est accessible tous les jours du lundi au vendredi de 9h00 à 22h00.
English: Thanks to miracles of technics and professionalism of the personnel mountaineering and an extreme, visiting of caves or flights on a paraplane become accessible even to health-resort visitors.
French: GrГўce aux miracles de la technique et le professionnalisme du personnel le tourisme en montagne et ekstrim, la visite des cavernes ou les vols sur le paraplan sont accessible mГЄme aux estivants.
English: Most molds are not toxic when fed to livestock.
French: Do not graze treated crops or cut hay.
English: Sole-purpose SR&ED performer 49.
French: Exécutant dont l'objectif principal est la RS&DE 49.
English: Over the reference period, Malta achieved a 12month average rate of HICP inflation of 3.1%, which is above the reference value of 2.8% as stipulated by the Treaty.
French: L’analyse des récentes tendances montre que le rythme annuel de l’IPCH s’est inscrit en hausse au premier semestre 2006, bien qu’il se soit ralenti par la suite.
English: Administrative regulations including paperwork and administrative formalities are procedures through which governments collect information and intervene in individual economic decisions.3 Both social regulation and administrative regulation have been studied in earlier Observatory reports.
French: Ce chapitre n’examine que la réglementation économique.
English: It was also entitled to elect its Secretary General, the judges to the European Court of Human Rights and the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Elle a aussi été habilitée à élire son Secrétaire Général, les juges à la Cour européenne des Droits de l‘Homme et le Commissaire aux droits de homme du Conseil de l'Europe.
English: Canada's impact factor in the NSE is slightly better than or as good as six countries of the G7, and significantly behind only the U.S. The dominance of U.S. research with its high impact factor has existed since the inception of this indicator.
French: Le facteur d'influence des publications canadiennes en SNG est légèrement supérieur ou comparable à celui de six pays du G7, et ne suit de très loin que les États-Unis. La suprématie des États-Unis à ce chapitre existe depuis la création de cet indicateur.
English: The mediator shall send that notice to the Division Office and the parties.
French: Le médiateur envoie au bureau de division et aux parties copie de cet avis.
English: How the In-Basket Works The Middle Manager In-Basket Exercise 820 simulates the important aspects of a middle-manager's job.
French: Comment se déroule l'exercice L'Exercice « in-basket » pour la gestion intermédiaire (820) constitue une simulation des aspects importants d'un poste comportant des fonctions de gestion intermédiaire.
English: With the Model Forest now in place, these units constitute a coherent network for experimenting with sustainable management principles on the basis of voluntary partnerships.
French: Grâce à l’établissement de la forêt modèle, ces unités forment un réseau cohérent pour la mise en expérimentation des principes de gestion durable sur le fondement des partenariats volontaires.
English: It is clear that her decision in this case will have an impact on the way other officers treat similar cases in the future.
French: Il est évident que la décision relative à ce cas aura une incidence sur la façon dont les autres agents traiteront les cas dans le futur.
English: Presentations were given by TMB and the US EPA describing current regulatory requirements and planned amendments.
French: La DMT et la US EPA ont fait des présentations décrivant les exigences réglementaires actuelles et les modifications prévues.
English: This constitutes an imperative standard of international law.
French: C'est là une norme impérative du droit international.
English: It’s either that or I prevent non-bloggers from posting comments.
French: Soit ça, soit j’empêche les non-blogueurs de poster des commentaires.
English: This conclusion here is based on false statements by the Commission.
French: Tout ceci repose sur des indications erronées de la Commission.
English: The value assigned to the work must be based on the composite of the skill, effort, responsibility and working conditions involved in performing the work.
French: La valeur attribuée aux fonctions doit être fondée sur le dosage de qualifications, d'efforts et de responsabilités nécessaire pour leur exécution, compte tenu des conditions de travail.
English: Minimize duplication in the joint administration of the GST and the QST; Reduce the costs related to such administration; Ensure the protection of the revenue of both governments; Facilitate compliance with the GST and the QST; Provide a high level of service to the public.
French: L’entente relative à la TPS a été conclue par le Canada et le Québec avec la volonté commune de : réduire les dédoublements dans l’administration conjointe de la TPS et de la TVQ; réduire les coûts afférents à cette administration; assurer la protection des recettes pour les deux gouvernements; faciliter l’observation de la TPS et de la TVQ; offrir un niveau de service élevé au public.
English: The MLS will include the plant genetic resources for food and agriculture listed under Annex 1 of the ITPGR.
French: Ce système multilatéral s’appliquera aux ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, énumérées dans l’annexe I du traité.
English: • These measures maintain adequate oxygenation and reduce intracranial pressure Step 2
French: • Ces mesures maintiennent une oxygénation adéquate et réduisent la pression intracrânienne.
English: Salmon escapement goals (how many fish must return to a stream to sustain the run) are established by using a habitat-based conservation approach and consider non-human uses of salmon and the ecosystem (biodiversity, wildlife, etc.). In addition, managers recognize the inherent variability in the productive capacity of freshwater, estuarine, and marine habitats, and the impact of this variability on salmon populations.
French: Les objectifs d’échappées de saumon (quantité de poissons devant retourner dans un cours d’eau pour maintenir la remonte) sont établis à l’aide d’une approche de conservation fondée sur l’habitat qui tient compte des utilisations non humaines du saumon et de l’écosystème (biodiversité, faune, etc.). En outre, les gestionnaires tiennent compte de la variabilité inhérente de la capacité de production des habitats en eaux douces, estuariennes et marines, ainsi que des répercussions de cette variabilité sur les populations de saumon.
English: A draft guidance document on the classification of this group of products will be available for consultations later this spring.
French: Un document de lignes directrices préliminaires sur la classification de ce groupe de produits sera disponible aux fins de consultation plus tard ce printemps.
English: The hotel is on the left just before the road turns sharp left round the point towards the Port. You need to go past the entrance to turn round further up the road.
French: Avant d’arriver au Port de Nice garder votre gauche pour faire un demi-tour sur vous-même face au Monument aux Morts et reprendre la Promenade des Anglais direction l’Ouest.
English: In the present case, the provisions of national law, application of which the parties concerned have sought to avoid, are rules governing the formation of companies and not rules concerning the carrying on of certain trades, professions or businesses.
French: En l'espèce au principal, il convient de relever que les dispositions nationales dont les intéressés ont cherché à éviter l'application sont des règles régissant la constitution de sociétés et non des règles relatives à l'exercice de certaines activités professionnelles.
English: Draft report of the Commission on its forty-eighth session (E/CN.5/2010/L.2)*
French: Projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-huitième session (E/CN.5/2010/L.2)*
English: It's getting a little nerve racking as I will need to report to somewhere in a foreign province in approximately seven weeks!
French: Cela commence à m’angoisser un peu, car dans environ sept semaines, je devrai me présenter quelque part dans une province étrangère!
English: This is done by using little files called "cookies" and by tracking IP addresses.
French: Ceci est fait en employant de petits dossiers appelés le " ; cookies" ; et par des IP address de cheminement.