ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spanish Chairmanship of the Contact Group made a systematic effort to keep the Mediterranean Partners for Co- operation regularly informed on the various activities of the Or- ganization, including by providing increased access to relevant OSCE documents where possible. Furthermore, attempts to in- volve the Mediterranean Partners in the work of the OSCE were increased.
French: L’Unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains a participé en septembre et en décembre à deux séminaires du Conseil de l’Europe, tandis que le Conseil de l’Europe a contribué à la Conférence de haut niveau de l’Alliance sur la traite des enfants et l’application de la loi ainsi qu’à la Conférence de l’OSCE sur la traite des personnes à des fins d’exploitation de leur travail qui ont toutes deux eu lieu à Vienne, respectivement en mars et en novembre.
English: Suicide notes representing four developmental ages (adolescents, young adults, middle adults, old adults) were analyzed for specific protocols along the eight psychological multidimensional dimensions.
French: Des notes de suicide représentant quatre âges du développement (adolescents, jeunes adultes, adultes d'âge moyen, adultes âgés) ont été analysées d'après des protocoles précis suivant huit dimensions psychologiques multidimensionnelles : douleur insoutenable, constriction cognitive, expressions indirectes, incapacité de s'adapter, ego, relations interpersonnelles, rejet-agression et identification-égression.
English: States Parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.
French: Les États parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes à circuler et à choisir leur résidence et leur domicile.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > University College of Cape Breton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > University College of Cape Breton Pour imprimer
English: Charging someone "with an offence which is manifestly unfounded" will become a disciplinary offence.
French: Imputer à quelqu'un la commission d’ « une infraction manifestement non fondée » deviendra une infraction disciplinaire.
English: However, this is the best information available, and management considers it reasonable for the purpose of preparing this performance report.
French: Cependant, il s'agit de l’information la plus fiable dont nous disposons à l'heure actuelle et la direction la considère comme étant acceptable aux fins de la préparation de ce rapport sur le rendement.
English: Complete Part D, "Third party address" of the rebate application form only if the claimant is sending, or has already sent, Form GST507, Third Party Authorization and Cancellation of Authorization for GST/HST Rebates.
French: Remplissez la partie D, « Adresse du tiers », du formulaire de demande de remboursement seulement si le demandeur nous envoie ou nous a déjà envoyé le formulaire GST507, Autorisation d'un tiers et annulation de l'autorisation d'un tiers aux fins des remboursements de TPS/TVH.
English: Does your employment income earned from the eligible trade occupation identified in Part 2 of this form represent your primary source of income?
French: Votre revenu d'emploi provenant du métier admissible sélectionné à la partie 2 de ce formulaire représente-t-il votre principale source de revenu pour l'année?
English: Is the project completed?
French: Le nom du bénéficiaire devrait normalement correspondre au nom du requérant qui est utilisé dans la demande initiale de financement adressée au PNAR.
English: Subject to that agreement, the substance of subparagraph 8.2.3 was found to be generally acceptable.
French: Sous cette réserve, le paragraphe 8.2.3 a été jugé généralement acceptable quant au fond.
English: I am sure that the preservation and development of the European model of the social state and the European solidarity principle will be of enormous importance in times of crisis and economic cut-backs.
French: Je suis convaincu que la préservation et le développement du modèle européen de l'état social et du principe européen de solidarité seront essentiels en ces temps de crise et de restrictions économiques.
English: FMRI investigations of the effects of inhibitory mechanisms on visual processing in extrastriate cortex
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: This project is being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program.
French: Le projet est entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, Programme des ports pour petits bateaux.
English: Adult Care Placement Form or First Nation equivalent Refers to the money allocated to cover such things as clothing and travel expenses.
French: Formulaire de placement pour soins aux adultes ou document équivalent de la Première nation. Indiquez les sommes allouées pour des dépenses comme les vêtements et les frais de déplacement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, genetically modified organisms have entered the European Union and the Parliament can only lament this state of affairs.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, les organismes génétiquement modifiés sont rentrés dans l'Union européenne et le Parlement ne peut que déplorer cet état de fait.
English: Note 3: The GFMV for "Laboratory only" is determined as a Laboratory for a Level 2 hospital at A/C.5/55/39, Annex III.A, page 60.
French: La juste valeur marchande correspondant à « Laboratoire uniquement » est celle d'un laboratoire pour un hôpital de niveau 2, telle qu'elle est calculée dans le document A/C.5/55/39, annexe III.A, p. 98.
English: With vintage microphones and 2 inch tapes, Kevin Komoda puts it simply.
French: Avec ses micros anciens et ses cassettes de deux heures, Kevin Komoda se veut simple.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level geologist advances from collecting samples to overseeing impact assessments and site remediation.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, le géologue passe de l'étape du prélèvement d'échantillons à celle de la supervision d'études d'impact et de programmes de restauration.
English: 129 Römisch, R., Taxation and enlargement: the impact on the new members, in:
French: Les transferts du Fonds de cohésion seront, de façon similaire à l'ISPA, centrés sur les questions d'infrastructure et d'environnement.
English: (b) A substantive aspect relating to the validity of the general OECD proposals that can be inferred from paragraphs 9.4 and 22.2 of the commentary on article 1 of the OECD Model Convention.
French: b) Un aspect relatif au fond, qui a trait à la validité des propositions générales formulées par l'OCDE aux paragraphes 9.4 et 22.2 des Commentaires sur l'article 1 du Modèle de convention.
English: The entire first year of the program is available by distance learning.
French: Les résultats seront disponibles à l’automne 2004 et serviront à déterminer les besoins futurs.
English: The goal of EPIC is the responsible use and recovery of plastic resources.
French: L'EPIC a pour objectif l'utilisation responsable et la récupération des ressources de plastique.
English: I urge members to adopt the Strategy by consensus.
French: J'exhorte les Membres à adopter la Stratégie par consensus.
English: However, if the international community pulled together within a common framework, it would break through a period of uncertainty and find the way forward once more.
French: Toutefois, si la communauté internationale se rassemble autour d'une stratégie commune, elle mettra fin à une période d'incertitude et trouvera une fois de plus comment aller de l'avant.
English: This translates to some 30 teachers and 600 student participants, for a total of 4000 postings and over 9000 comments.
French: Pour citer quelques chiffres : il y a eu 30 enseignants et 600 apprenants ayant publié au total environ 4000 posts et 9000 commentaires.
English: It can also nest in mixed forests, where it often selects trembling aspens for nesting.
French: Il peut Ã©galement nicher dans des forÃªts mixtes, oÃ¹ il choisit souvent pour faire son nid des peupliers faux-trembles.
English: I believe I speak for everyone here when I emphasise that it is not for the USA to take this decision, but rather the competent WTO authorities.
French: Je pense m'exprimer au nom de tous en soulignant qu'un tel jugement n'est pas du ressort des USA mais bien des organes compétents de l'OMC.
English: This provision helps small CCPCs retain more of their earnings for reinvestment and expansion.
French: Cette disposition aide les petites SPCC à conserver une plus grande part de leurs gains au titre du réinvestissement et de l’expansion de la société.
English: Competence Development in SMEs
French: Chapitre 2 - Approche du concept de développement des competénces
English: As you will certainly recall, at the Cologne Summit at the beginning of June, the next country to hold the Presidency, Finland, was charged with the task of preparing for the next Intergovernmental Conference.
French: Comme vous vous en souvenez sans doute, lors du sommet de Cologne en juin dernier, la mission de préparer la prochaine CIG a été confiée à la présidence suivante, autrement dit la Finlande.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from Monday, 5 March, to Friday, 23 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: La Commission des limites du plateau continental tiendra des séances privées du lundi 5 mars 2007 au vendredi 23 mars 2007, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Some donors have also made greater use of experts from the South in their bilateral programmes.
French: Certains donateurs ont également mieux utilisé les experts du Sud dans leurs programmes bilatéraux.
English: The second thing, which I find absurd, even though we have not yet reached consensus on it, is that the conservatives under Mr von Wogau are requesting that we take the US national security strategy into account in the future within the framework of the European Security Strategy and our reworking of it.
French: Deuxième point que je trouve absurde, bien que nous ne soyons pas encore parvenus à un consensus sur celui-ci, c'est que les conservateurs, en la personne de M. von Wogau, demandent que nous prenions la stratégie de sécurité américaine en compte dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité et de notre refonte de celle-ci.
English: The IRB's vision statement is: we will excel in everything we do and will deal simply, quickly and fairly with everyone.
French: La CISR a adopté l'énoncé de vision suivant : Nous viserons l'excellence dans toutes nos activités et nous traiterons chacun simplement, rapidement et équitablement.
English: We will not have explored the full depths of the history of the residential school agreement of this chapter of Canadian history until the work of that commission has finished.
French: J'espère que ce sera réglé d'une manière qui soit à la hauteur de la dignité et de l'intégrité des Canadiens, qui veulent en finir avec ce chapitre de notre histoire.
English: You are also advised to give yourself plenty of time to arrive at the assessment site so that you will not start the day feeling rushed.
French: Nous vous conseillons d'arriver amplement à l'avance à l'endroit où se tiendra l'évaluation pour ne pas vous sentir bousculé en début de journée.
English: Any persons intending to seek, renew or review an authorisation for a plant protection product shall, before carrying out tests or studies, enquire of the competent authority of the Member State to which they intend to make an application whether an authorisation has already been granted in that Member State for a plant protection product containing the same active substance, safener or synergist.
French: Toute personne ayant l’intention de solliciter ou de faire renouveler ou réexaminer l’autorisation d’un produit phytopharmaceutique est tenue, avant d’effectuer des essais ou des études, de s’informer auprès de l’autorité compétente de l’État membre auquel elle envisage de présenter la demande, pour savoir si une autorisation a déjà été accordée, dans l'État membre en question, à un produit phytopharmaceutique contenant la même substance active ou le même phytoprotecteur ou synergiste.
English: *Alsek River Valley Hike, commercial group package, per person $100.00 *King's Throne Hike, commercial group package, per person $100.00 *Rock Glacier/Kathleen Lake Hike, commercial group package, per person
French: 100,00 $ *Randonnée de la King Throne, groupe commercial, par personne 100,00 $ *Glacier Rock/randonnée au lac Kathleen, forfait pour groupe commercial, par personne
English: The Office supervises and regulates all banks in Canada, and all federally incorporated or registered trust and loan companies, insurance companies, cooperative credit associations, fraternal benefit societies and pension plans.
French: Il réglemente et surveille toutes les banques au Canada, de même que l'ensemble des sociétés de fiducie et de prêt, des sociétés d'assurances, des associations coopératives de crédit, des sociétés de secours mutuels et des régimes de retraite fédéraux.
English: The BL-NCE funds can be used to partially support the salary and benefits of a Network Leader who will undertake a leadership role to coordinate and direct the activities of the Network over the four-year funding period.
French: Les fonds d’une subvention de RCE-E peuvent servir à couvrir en partie le salaire et les avantages sociaux du directeur du réseau, qui aura pour rôle de coordonner et de diriger les activités du réseau au cours de la période de financement de quatre ans.
English: Making usage of high quality components, offers the best for passengers and for the fleet companies.
French: En employant composants de haute qualité, offrire le meilleur pour les passagers et flottiste.
English: A particular focus was placed on the NIHB Consent Initiative.
French: On a accordé une attention particulière à l'initiative des SSNA sur le consentement.
English: Employment Services A production company contracts with a non-resident individual and the services are performed under an employer-employee relationship.
French: Services d'employés Une entreprise de production conclut un marché avec un non-résident, et celui-ci fournit ses services selon une relation employeur-employé.
English: Regarding charnges to be made by Customs for the inspection of vehicles on request from the transport operator, the Working Party decided that all involved charges would have to be covered by the transport operator, including and all indirect costs arising as a consequence of the examination by Customs authorities.
French: En ce qui concerne les droits que peuvent réclamer les douanes pour l'inspection des véhicules sur demande du transporteur, le Groupe de travail a décidé que tous les frais devraient être à la charge du transporteur, ainsi que la totalité des coûts indirects résultant du contrôle par les autorités douanières.
English: [15] When asked about the definition of "acceptable combination of training and experience" in M-06, Mr. Crépeau admitted that he is not the person who made the definition; it was given to him by Mr. Dubé.
French: [15] Questionné au sujet de la définition de l'agencement acceptable de formation et d'expérience décrit en M-06, M. Crépeau reconnaît que ce n'est pas lui qui l'a défini mais qu'elle lui a été transmise par M. Dubé.
English: Furthermore, Desjardins is not liable for any loss or damage, caused or alleged to be caused by, or arising in connection with, the use of or reliance on Content, products and services made available on these outside sites or sources.
French: Desjardins ne peut être tenu responsable de tous dommages ou pertes avérés ou allégués consécutifs ou en relation avec l'utilisation ou avec le fait d'avoir fait confiance au Contenu, à des biens ou des services disponibles sur ces sites ou sources externes.
English: Such topography data play an important role in gravity studies, which confirm the presence of a thinner, stronger surface layer in the north whose southern extent is not well correlated with the global topographic dichotomy.
French: Ces données topographiques jouent un rôle important dans les études de gravité, qui ont confirmé la présence dans le nord d'une couche superficielle plus fine et plus dure dont l'extension vers le sud ne présente pas de corrélation satisfaisante avec la dichotomie topographique générale de la planète.
English: The stipulated period of five years before an autonomous residence permit is granted to the spouse is much too long.
French: Imposer un délai de cinq ans pour l'octroi au conjoint d'un titre de séjour autonome est beaucoup trop long.
English: To illustrate this method the data in Example 3 was assigned to the fluidized bed prilling process used in urea production.
French: Pour illustrer cette méthode, les données de l'exemple 3 ont été attribuées au procédé de grelonage sur lit fluidisé utilisé dans la production d'urée.
English: War Crimes in the 21st Century: Prevention and Prosecution - 17 December 2002
French: • War Crimes in the 21st Century: Prevention and Prosecution (Les crimes de guerre au XXIe siècle : prévention et poursuites) - 17 décembre 2002
English: Third, a number of standards and protocols were produced and distributed to regional EHOs.
French: Troisièmement, un certain nombre de normes et de protocoles ont été produits et distribués aux AHM des régions.
English: Since then, the economic trends have improved and an increase of the problem of skill shortages has been recorded, especially among SMEs.
French: Au cours de l’année précédente, plus d’un quart de l’ensemble des PME a, souvent ou de temps à autre, rencontré des difficultés pour pourvoir des postes vacants.
English: In the field of corrections, various risk assessment instruments have been developed to forecast which offenders are likely to reoffend.
French: Dans le secteur correctionnel, divers instruments d’évaluation du risque ont été mis au point pour prévoir quels délinquants sont susceptibles de récidiver.
English: There would still be an incentive to target zero balances, since the cost of financing a deficit in the money market would be less than the cost of an overdraft at the Bank of Canada, while the return on surplus funds would be higher in the market than at the Bank of Canada.
French: L'incitation à viser des soldes nuls serait toujours présente, car le financement d'un déficit sur le marché monétaire se ferait à un taux pratiqué par la Banque et que la rémunération des fonds excédentaires y serait plus alléchante qu'à la Banque du Canada.
English: Through the adoption of those conclusions, the Government of Slovenia had agreed to strengthen the implementation and monitoring of its gender equality strategies and to develop initiatives for the portrayal of positive gender roles and the image of women in the media.
French: En adoptant ces conclusions, la Slovénie a accepté de renforcer la mise en œuvre et le suivi de ses stratégies visant à l'égalité entre les sexes, et de prendre des initiatives dans le sens d'une présentation positive, dans les médias, du rôle et de l'image de la femme.
English: The Committee notes the plan for constitutional reform in which the child is defined as a person below the age of 18 and that the NCPA and others are applying this definition.
French: Le Comité prend note du projet de réforme de la Constitution définissant l'enfant comme toute personne âgée de moins de 18 ans, et du fait que l'Office national de la protection de l'enfance et d'autres organismes appliquent cette définition.
English: Had it been committed by any other country, such a violation would doubtless have lead to stringent retaliatory measures.
French: Une telle violation aurait sans doute entraîné de vives mesures de rétorsion envers tout autre pays.
English: As a general matter, the content-based restrictions on advertising by commercial OTA television licensees going forward appear to be effective and minimally intrusive.114 We question, however, the need for a transitional period for the elimination of the current cap on advertising minutes.
French: De façon générale, le maintien des restrictions imposées au contenu publicitaire diffusé par les titulaires commerciales de licence de télévision en direct semble efficace et minimalement envahissant.114 Cependant, nous mettons en doute le besoin d'une période de transition pour éliminer le plafond actuellement imposé aux minutes de publicité.
English: • Standards Council of Canada United States
French: • Counseil canadien des normes (CCN) États-Unis
English: Some populations of the killer whale have already been listed on Appendix II.
French: Plusieurs populations d'orque sont déjà inscrites à l'Annexe II.
English: From the plan member's point of view, there is a lack of flexibility in the types and modes of pension services that can be offered under the current model.
French: Du point de vue des membres du régime, il manque de souplesse dans les types et les modes de services de pension que le modèle actuel peut offrir.
English: (f) Develop rosters of training providers at the appropriate levels (headquarter, regional, country), to be shared among organizations;
French: f) Crée aux niveaux qui conviennent (siège, régions, pays) des fichiers de formateurs qui puissent être utilisés par plusieurs organisations;
English: Of which seven own-initiatives of the Ombudsman.
French: Dont sept enquêtes d’initiative du Médiateur européen.
English: Similarly, the Canadian International Development Agency draws on members of Canada's Ukrainian and Chinese Canadian communities in designing and implementing its cooperative development policies, programs and practices.
French: De même, l'Agence canadienne de développement international compte sur les membres des communautés ukrainiennes et chinoises du Canada pour l'aider à élaborer et à mettre en œuvre ses politiques, ses programmes et ses pratiques en matière de développement coopératif.
English: The Principle The combustion environment within an EAF determines the effectiveness of chemical energy additions.
French: plus grande partie de cette énergie thermique prend la forme d’énergie chimique en puissance découlant de la combustion incomplète des hydrocarbures à l’intérieur du blindage du four.
English: The Work description is to be reviewed, updated and evaluated and the NOC code corrected as part of this process.
French: Révision, mise à jour et évaluation de la description de travail, et correction du code de la CNP dans le cadre de ce processus.
English: Tables may differ between and with tables due to rounding of figures.
French: Veuillez noter que les totaux à l'intérieur des tableaux peuvent varier en raison de l'arrondissement des nombres.
English: The Commission's role in the process of the codification and progressive development of international law was of incalculable importance.
French: Le rôle de la CDI dans la codification et le développement progressif du droit international est d'une importance incalculable.
English: We cannot do business, we cannot appease, we cannot reach any consensus with a government which uses children as slaves, a government which represses democracy and refuses to discuss any kind of political settlement of ethnic groups.
French: Nous ne pouvons pas faire des affaires, négocier et rechercher un consensus avec un gouvernement qui utilise les enfants comme des esclaves, qui réprime la démocratie et refuse de discuter de toute détermination politique des groupes ethniques.
English: Feedback Your comments are important to us!
French: Opinion Vos commentaires sont importants pour nous!
English: Developing Individual and Team/Unit Capabilities
French: Développer les capacités des individus et des équipes/unités