ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jim Chauvin, Director of CPHA’s Global Health Programs (GHP), is on secondment for several months as the Interim Executive Director of the Southern African AIDS Trust (SAT).
French: Jim Chauvin, directeur des Programmes de santé mondiale (PSM) de l’ACSP, sera en détachement pendant plusieurs mois en tant que directeur administratif intérimaire de la Fiducie au profit de la lutte contre le sida en Afrique australe (SAT).
English: Landau asserts that this fact is crucial when explaining negative perceptions of the complaints process.
French: En fait, l’organe britannique de surveillance civile (PCA) est uniquement habilité à réviser les dossiers une fois l’enquête policière achevée.
English: # Finding Risk Recommendation FNITP will not be leveraging technology to the fullest extent possible to automate controls 1 Although funding arrangement formulas will be embedded within FNITP to ensure that funding allocations are correctly calculated, users will also be able to circumvent this control by importing allocations from a spreadsheet.
French: No Constatation Risque Recommandation Le système de PTPNI ne mettra pas pleinement à profit la technologie qui lui permettrait d'automatiser les contrôles. 1 Bien que les formules des ententes de financement seront intégrées dans le système de PTPNI afin de s'assurer que les allocations de fonds sont correctement calculées, les utilisateurs seront en mesure de contourner ce contrôle en important les allocations à partir d'une feuille de calcul.
English: Accordingly, the contributions of States Parties will be assessed on the basis of net salaries.
French: Par conséquent, les contributions des États Parties seront calculées sur la base des traitements nets.
English: My delegation also wishes to congratulate Mr. Jayantha Dhanapala, the Under-Secretary-General, for his introductory statement.
French: Ma délégation voudrait également féliciter M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint, pour sa déclaration liminaire et la pertinence de ses propos.
English: Deviations from ERM bilateral central rates Table 10 Italian lira:
French: Ecarts par rapport aux cours-pivots bilatéraux du MCE Tableau 10 Lire italienne:
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): We strongly condemn the attacks by the Israeli occupation forces on the sites and personnel of the United Nations in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Nous condamnons fermement les attaques des forces d'occupation israéliennes contre les sites et le personnel des Nations Unies en terre palestinienne occupée, y compris Jérusalem-Est.
English: In fact, as a senior public servant, he thought nothing of leaving the office at five to coach his son’s hockey team.
French: Certaines personnes interrogées avaient le sentiment qu’il était essentiel de conserver le contrôle de la décision de partir, plutôt que de s’en remettre à d’autres.
English: John A. Macdonald and John Sandfield Macdonald, both representatives from the eastern section of Canada West, opposed it.
French: John A. Macdonald et John Sandfield Macdonald, tous deux représentant l'est de du Canada-Ouest, sont opposés à cette mesure.
English: 3. UV Index ray meter Procedures Choose days and locations where you can obtain UV readings of the whole sky and off the desired surface.
French: Plan identifiant les endroits qui rèflèchissent la lumière Procédure Choisir des journées et des endroits où on peut avoir des lectures d’UV venant du ciel ainsi que des lectures du rayonnement réfléchi par la surface étudiée.
English: • to sup po rt First Na tion s an d Inuit commun ities in enh ancing their capacity to direct and take increasing control of health programs, services and resources; and
French: • appuyer les Premières nations et les communautés inuit dans l’amélioration de leur capacité à diriger et à prendre de plus en plus le contrôle des programmes, services et ressources de santé; et
English: It actively supported the “Convention Plus” initiative launched by the High Commissioner with a view to strengthening international protection.
French: Elle soutient activement l'initiative « Convention Plus », lancée par le Haut Commissaire afin de renforcer le régime de protection internationale.
English: The opt-out approach is more controversial.
French: L’option de retrait est plus controversée.
English: The financial crises that hit several emerging markets in the late 1990s were devastating and several developing countries found the post-crisis adjustment “policy packages” proposed by the international financial community to be intrusive in the sphere of governance, encroaching upon their sovereignty and generally ineffective.
French: Les crises financières qui ont frappé plusieurs pays émergents à la fin des années 90 ont été dévastatrices, et plusieurs pays en développement ont estimé que les « trains de mesures » d'ajustement, proposés par la communauté financière internationale pour sortir de la crise, empiétaient sur leur sphère de la gouvernance et leur souveraineté et étaient dans l'ensemble inefficaces.
English: Call for the release of all journalists and cyber-dissidents imprisoned because of their journalistic activities or because of having expressed their opinion.
French: Le Conseil doit exiger la libération de tous les journalistes et cyberdissidents emprisonnés dans le cadre de leur fonction ou parce qu'ils ont exprimé leurs opinions.
English: All highway frontier offices will provide release of commercial shipments between the hours of midnight and 0800, 365 days a year upon payment of the special service charge prescribed in sections 4 and 5 of the Regulations.
French: Tous les bureaux de grand'route situés à la frontière accorderont la mainlevée d'expéditions commerciales de 24 h à 8 h, 365 jours par année, moyennant le paiement des frais de services spéciaux prévus aux articles 4 et 5 du règlement.
English: To notify Privacy Commissioner of disclosures in the public interest.
French: Conserver une copie des demandes effectuées par des organismes d’enquête.
English: In addition, the U.S. requires the advance transmission of passenger (and crew) manifests from all U.S.-bound flights.
French: En outre, les États-Unis exigent que leur soit transmise à l'avance la liste des passagers (et des membres d'équipage) de tous les vols à destination des États-Unis.
English: The framework is built on principles, not rules.
French: Il passe ensuite en revue les différentes
English: Risks to the Economic Outlook The risks to the Canadian outlook remain largely external.
French: Risques pour les perspectives économiques Les risques qui pèsent sur les perspectives économiques du Canada demeurent largement externes.
English: This involves the PwC audit approach, from business process and controls to substantiating evidence, including analytical procedures and test of details.
French: Tu te familiariseras avec la méthode de vérification du cabinet, des procédés d’affaires aux contrôles, en passant par les éléments de corroboration, les procédés analytiques et les tests de détail.
English: Each apparent failure can shake public confidence in the system and lead to calls for change.
French: Chaque échec apparent peut ébranler la confiance de la population dans le système et provoquer des appels au changement.
English: Ensure that new roles and responsibilities arising from the transformation are clearly assigned.
French: Veillez à ce que les nouveaux rôles et les nouvelles responsabilités qui découlent de la transformation soient attribués de façon claire.
English: These rights (to which reference is made elsewhere in this report) are an addition to other fundamental rights to be enshrined in the proposed Constitution.
French: Ces droits, auxquels il est fait référence dans d'autres sections du présent rapport, complètent d'autres droits fondamentaux qui seront consacrés dans la future constitution.
English: The Policy also builds on stakeholder consultations and on two reports [1] that assessed the state of disability sport.
French: Elle s’inspire également de consultations engagées avec des intervenants et de deux rapports [1] qui ont dressé un tableau de la situation du sport adapté au Canada.
English: We in Parliament have time and time again called for action that would guarantee greater transparency in this area.
French: Au Parlement européen, nous n' avons cessé de réclamer des mesures en faveur d' une plus grande transparence dans ce secteur.
English: Following the discussion, GRRF preferred to link BAS to the same transitional provisions as those for Electronic Stability Control (ESC) systems (see para. 20 below).
French: À l'issue du débat, le GRRF a dit préférer qu'un lien soit établi, pour les systèmes d'aide au freinage, avec les mêmes dispositions transitoires que celles qui s'appliquent aux systèmes de contrôle électronique de la stabilité directionnelle (voir par.
English: Dietary Standards described "the amounts of essential nutrients considered adequate to meet the needs of practically all healthy persons".2 These Standards were translated into foods and thus became part of the science that underpinned food guide recommendations.
French: Ces normes indiquaient les quantités d'éléments nutritifs essentiels dont avaient besoin la grande majorité des personnes en santé.2 Après avoir été converties en quantités d'aliments, ces normes sont devenues partie intégrante du fondement scientifique des recommandations formulées dans le guide alimentaire.
English: En remontant les années : l'histoire et l'héritage de l'enregistrement sonore au Canada, des débuts à 1930 Pegley, Karen.
French: Roll back the years : a history of Canadian recorded sound and its legacy : genesis to 1930 Pegley, Karen.
English: 25 pp total; Pages 2-25 onscreen offset.  This backgrounder is an excerpt from the book Striplining the Pacific: The Case for A United Nations Moratorium on High Seas Industrial Longline Fishing, Sea Turtle Restoration Project, 2005, pp. 71-101, available at: www.seaturtles.org.
French: Ce document de base est extrait d'un ouvrage « Striplining the Pacific: The Case for A United Nations Moratorium on High Seas Industrial Longline Fishing », Sea Turtle Restoration Project, 2005, p.  71 à 101, qu'on peut consulter sur le <www.seaturtles.org>.
English: It is a group of glasses of a Palauan restaurant.
French: C'est un groupe de verres d'un restaurant Palauan.
English: • They can be a major source of income.
French: • possibilité d'avoir accès à des revenus considérables;
English: This is a screen for viewing video, not for surfing the web; size is more important than resolution.
French: Cet écran est fait pour regarder des vidéos, pas pour aller sur le web ; la taille est plus importante que la résolution.
English: She has broad experience in leading diverse workforces undergoing significant change and in managing complex issues, in both policy and operational environments across the federal government.
French: Elle possède une vaste expérience en matière de direction de différents effectifs subissant des changements importants, et dans la gestion de problèmes complexes, et cela, dans les environnements politique et opérationnel de l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: Fall is a great time to have your home heating system—including all ducts, flues, and chimneys—inspected and cleaned by a professional.
French: L’automne est le temps idéal pour avoir un professionnel inspecter et nettoyer en entier votre système de chauffage domestique.
English: It mentioned in this connection the fact that acts of which the defendant had been convicted constituted a breach of the Dutch legal order too, since he had settled in the Netherlands and had, by making an asylum application, indicated that he wished to be (or remain) part of Dutch society.
French: Sur ce point, il a également fait remarquer que les actes pour lesquels le défendeur avait été condamné violaient aussi l'ordre juridique néerlandais étant donné qu'il s'était installé aux Pays-Bas et indiqué, en déposant une demande d'asile, son souhait de faire partie (ou de continuer à faire partie) de la société néerlandaise.
English: The four projects, valued at more than $25 million, will contribute to the growth of new and emerging industries such as medical technologies, information technologies, and optical and thin film technologies.
French: Les projets, d'une valeur de 32,4 millions de dollars, vont contribuer à la croissance d'industries nouvelles et émergeantes comme la technologie médicale, les technologies optiques et de couche mince.
English: Radiation monitoring at borders
French: Recommandations spécifiques liées à la surveillance radiologique au point d’origine Les propriétaires des entreprises d’origine de la ferraille devraient: – – – – – – – – Veiller à ce que les cargaisons fassent l’objet d’un contrôle administratif et d’une inspection visuelle (sections B.2.(b) et B.2.(c)) afin de déterminer la présence éventuelle de ferraille radioactive; Effectuer un contrôle de radiation pour les cargaisons à la sortie des locaux où la ferraille a été récupérée; Fournir un certificat devant accompagner la cargaison de ferraille et certifiant que celle-ci a fait l’objet d’un contrôle de radiation (voir l’Annexe I); S’assurer du bon fonctionnement des détecteurs de radiation par des procédés de contrôle de qualité appropriés pour vérifier leur capacité de détection des modifications de l’intensité du rayonnement; Organiser un calibrage et des essais périodiques (au moins une fois par an) des détecteurs, afin de leur assurer une performance optimale; Dispenser au personnel concerné une formation appropriée en matière de surveillance radiologique et de procédures d’intervention initiales; Mettre au point un plan d’intervention en cas de détection de ferraille radioactive (section B.3.); Conclure des accords formels avec une organisation nationale ayant les compétences voulues en matière de surveillance radiologique et de radioprotection: Pour former le personnel aux procédures de détection des rayonnements et d’intervention, et Pour fournir une assistance en cas d’incident radiologique provenant de la détection de ferraille radioactive.
English: • Review and audit information; and
French: • examiner et vérifier l'information;
English: Guests can dispose of 4 conference rooms with the latest equipment for trainings and seminars. The quietly located and pleasantly arranged conference rooms provide best possible conditions for successful seminars and conferences.
French: hôtel à Beilngries: L'hôtel vous offre 45 chambres : 10 chambres individuelles et 35 chambres doubles.
English: Hotel in Winterberg: With a 3-star classification, the hotel has 17 rooms in total.
French: hôtel à Winterberg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 17 chambres au total.
English: How can the attention of an audience be captured?
French: Comment s'assure-t-on de l'attention de son public?
English: 1.1 Samples
French: 1.1 Échantillons
English: Prior to the initiation of detailed monitoring surveys and/or demographic study, a pilot study should be undertaken to determine if 10 years represents an appropriate time scale to measure population changes for individual species at risk and to guide the development of sampling designs with the statistical rigor to detect such changes.) 2 After 10 years, total population size at Uplands Park is at least 1000 flowering individuals, with the population exhibiting a projected stochastic population growth rate (λs) ≥1.0.
French: Avant que ne soient entrepris les relevés détaillés ou les analyses démographiques, il serait utile de réaliser une étude pilote afin de vérifier si une période de 10 ans est suffisante pour déterminer les tendances des populations visées et pour mettre au point un plan d’échantillonnage rigoureux permettant de détecter les changements démographiques.) 2 Après 10 ans, l’effectif de l’espèce au parc Uplands devra être d’au moins 1 000 individus florifères avec, selon un modèle stochastique, un taux de croissance de l’effectif (log λs) ≥ 1,0.
English: International staff: net reduction of 3 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : réduction nette de trois postes
English: The civil war certainly contributed to the present situation.
French: La guerre civile a certainement contribué à la situation actuelle.
English: It stressed that utmost care must be taken to protect civilians and ensure tangible improvement of the living conditions of the Afghan people.
French: Elle a souligné que le plus grand soin devait être porté à la protection des civils et à l'amélioration réelle des conditions de vie des afghans.
English: States Parties shall further ensure that the submission of such a request shall of itself entail no adverse consequences for the person (s) concerned.
French: Les Etats parties veillent en outre à ce que la présentation d'une telle demete n'entraîne pas en elle-même de conséquences fâcheuses pour la personne ou les personnes intéressées.
English: • Appreciation of Canada-U.S. interdependence as reflected by:
French: • Appréciation de l'interdépendance entre le Canada et les États-Unis, de la manière suivante notamment :
English: Over land, this type of fog forms when the air blows in from the sea.
French: Au-dessus du sol, ce brouillard se forme lorsque l'air provient de la mer.
English: • Miss Margaret Cross Adds Valuable Records Go to page:
French: • Miss Margaret Cross Adds Valuable Records Aller Ã la page:
English: Nevertheless, Antigua and Barbuda recalls the deeply divisive policies of the former apartheid regime, and reaffirms its commitment to assist the international community in isolating, both diplomatically and economically, any country around the world that pursues policies of apartheid or racial segregation.
French: Antigua-et-Barbuda n'en oublie pas pour autant les politiques profondément conflictuelles de l'ancien régime d'apartheid, et réaffirme sa volonté d'aider la communauté internationale à isoler, tant diplomatiquement qu'économiquement, tout pays menant des politiques d'apartheid ou de ségrégation raciale.
English: The QA-flagged data should be identified in the quarterly report, along with a summary of reasons for acceptance or backfilling.
French: Les données analogiques doivent être présentées sous forme de courbes montrant leurs tendances, en unités de la norme, en fonction du temps sur la période de déclaration. 3.4.1
English: • Continued communication for implementation and to meet the time lines; 
French: • Communication continue pour la mise en oeuvre et afin de respecter les délais.
English: Or. en Justification Any programme aimed at protecting the financial interests of the Community should promote AM\638941EN.doc PE 380.863v01-00
French: Or. en Justification Tout programme visant à protéger les intérêts financiers de la Communauté devrait promouvoir la transparence et associer les citoyens en leur fournissant des informations AM\638941FR.doc PE 380.863v01-00
English: It would be a blessing for Côte d'Ivoire — and therefore for the whole Mano River region — if the region's heads of State agreed that this was to be a systematic tradition, a rule of law, for the entire Mano River region.
French: Ce serait une grande chance pour la Côte d'Ivoire - et par voie de conséquence pour toute la région du fleuve Mano - si les chefs d'État de la région pouvaient se mettre d'accord pour que cette pratique soit élevée au rang de tradition systémique, de règle de droit, pour toute la région du fleuve Mano.
English: Terrorism has highlighted the importance of human intelligence.
French: Le terrorisme a accentué l’importance du renseignement humain.
English: What seemed reserved to the owners of luxuriously priced and specialized equipment now appears simply an idea to bring variety to your photographic experience.
French: Ce qui semblait réservé aux propriétaires d’équipements luxueux et totalement spécialisés apparaît maintenant comme une simple idée pour varier ses images.
English: The page you were trying to access (http://www.forces.gc.ca/dcds/units/jtf2/default_e.asp) may now be found at: http://www.ops.forces.gc.ca/units/jtf2/default_e.asp.
French: The page you were trying to access (http://www.forces.gc.ca/dcds/units/jtf2/default_f.asp) may now be found at: http://www.ops.forces.gc.ca/units/jtf2/default_f.asp.
English: Estimated Provincial Expenditures ($000 000) Will program continue to receive resources under Part 1 of the Framework Agreement beyond March 31, 2006?
French: Ressources provinciales prévues (000 000 $) Le programme recevra-t-il des ressources en vertu de la partie I de l’Accord cadre après le 31 mars 2006?
English: Ryan (1996) listed it as present in the Queen Charlotte Islands, but this population has since been shown to be a misidentification.
French: Ryan (1996) mentionnait la présence de l’espèce aux îles de la Reine-Charlotte, mais on a découvert par la suite que cette mention était fondée sur une erreur d’identification.
English: TIMING AND MEANS OF DISCLOSURE Since 1987, the Commission des Opérations de Bourse (COB) has encouraged French companies to report in a Reference Document (Document de Référence) detailed financial information aimed at financial analysts and institutional investors.
French: DÉLAIS ET MODALITÉS DE PUBLICATION  Depuis 1987, la Commission des opérations de bourse (COB) a encouragé les sociétés françaises à communiquer dans un document de référence des informations financières détaillées à l'intention des analystes financiers et des investisseurs institutionnels.
English: Note that some of these resources appear in other sections as well as other modules within Steps.
French: Il faut souligner que certaines de ces ressources apparaissent dans d'autres sections et d'autres modules de « Étapes vers la compétitivité ».
English: This bulletin is available online at http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or by calling (613) 998-3949.  Submissions on this issue should cite the Canada Gazette Notice reference number DGTP-002-01 and be sent by e-mail to Wireless@ic.gc.ca, or in writing to Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 16th floor, Jean Edmonds Tower North, 300 Slater St., Ottawa, Ontario, K1A 0C8, or by fax to (613) 998-1256.
French: Quiconque veut présenter un mémoire sur cette question doit citer le numéro de référence de l’avis DGTP-002-01 paru dans la Gazette du Canada et faire parvenir son texte par courriel à (Wireless@ic.gc.ca), ou, par écrit, au Directeur général – Politique des télécommunications, Industrie Canada, Tour Jean Edmonds Nord, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8, ou encore par télécopieur, au (613) 998-1256.
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Media Relations Citizenship and Immigration Canada (613) 952-1650 Tim Vail Office of the Honourable Diane Finley  Citizenship and Immigration Canada (613) 954-1064 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Carole Saindon Santé Canada 613-957-1588 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Relations avec les médias Citoyenneté et Immigration Canada 613-952-1650 Tim Vail  Cabinet de l'honorable Diane Finley  Citoyenneté et Immigration Canada 613-954-1064 Renseignements au public 613-957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Reference: 8690-C12-03/01, 8690-A4-01/01 and 8690-A4-04/02. 2001-08-31 - Telecom Public Notice CRTC 2001-99 - Terms and conditions of existing agreements for access to municipal property.
French: Référence : 8690-C12-03/01, 8690-A4-01/01 et 8690-A4-04/02 2001-08-31 - Avis Public de télécom CRTC 2001-99 - Modalités et conditions des ententes actuelles régissant l'accès aux propriétés municipales.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.41 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.41 est adopté sans vote.