ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (émissions de CO2 provenant de la décomposition de la biomasse des déchets et des eaux usées) "contiguous facility" means all buildings, equipment, structures and stationary items that are located on a single site or on contiguous or adjacent sites and that are owned or operated by the same person and that function as a single integrated site and includes wastewater collection systems that discharge treated or untreated wastewater into surface waters.
French: La biomasse comprend le bois et les produits du bois, le charbon ainsi que les résidus et les déchets agricoles (y compris la matière organique comme les arbres, les cultures, les herbages, la litière organique et les racines), la matière organique d'origine biologique dans les déchets urbains et industriels, les gaz de décharges, les bioalcools, la liqueur noire, les gaz de digestion ainsi que les huiles d'origine animale ou végétale.
English: Grasshoppers overwinter as eggs, in the ground usually in headlands and uncultivated areas.
French: Les sauterelles hivernent sous forme d’œufs qu’elles déposent dans le sol, habituellement dans les tournières et les zones incultes.
English: other Commission services, from stakeholders and from the authorities of the Member States.
French: Commission, des parties concernées et des autorités des États membres.
English: ◦ proficiencies normally acquired through specialized training, such as dictatyping, stenography, rereading texts, or the drafting, revision or correction of texts; and
French: ◦ les compétences normalement acquises au moyen d'une formation spécialisée, telles que l'audiotypie; la sténographie; la relecture de textes; la rédaction, la révision ou la correction de textes;
English: In an e-mail dated March 8, 2004 sent to Rachel, John states that whiterenegade.com is his own personal online manifesto and not a group.
French: Dans un courrier électronique daté du 8 mars 2004 envoyé à Rachel, John déclare que whiterenegade.com est son propre manifeste personnel en ligne et non un groupe.
English: Advances are more likely to be required in social transfer programs where the recipient is often a small non-profit organization.
French: Des avances seront le plus vraisemblablement requises dans le cas des programmes de transfert sociaux où le destinataire est une petite organisation à but non lucratif.
English: The best time to send files is the end of October, beginning of November (after the shows, which are very busy for galleries) and February, where the schedule for the next season is established.
French: Les meilleures périodes pour l’envoi des dossiers sont fin octobre‐début novembre (après les foires, périodes très occupées pour les galeries) et février, moment de l’année où l’on établit le calendrier de la saison suivante.
English: As a result, the OCEEA is considering holding additional regional and national workshops in the region in 2007.
French: - 148 les migrations de main-d’œuvre a été organisé avec dix États membres de la CEI à Moscou les 6 et 7 décembre.
English: Duplicate T101 information slips – If you issue a T101 information slip to replace one that a partner has lost or destroyed, prepare another one with the same data as on the original information slip.
French: Ne nous envoyez pas de copies des feuillets de renseignements T101 produits en double.
English: This international policy aims to project Mexico's interests worldwide and allow it to take an active part in today's global society.
French: Par cette politique internationale, le Mexique vise à projeter ses intérêts dans le cadre mondial et à participer à la société mondiale contemporaine.
English: Exotic Organisms Non-native species have become established due to deliberate introductions (e.g., rainbow trout) or inadvertent releases (e.g., toadflax).
French: Organismes exotiques L’introduction d’espèces non indigènes dans le parc s’est faite de façon délibérée (ex. : truite arc-en-ciel) ou par inadvertance (ex.
English: The latter would be similar to that of the Kiev Conference and may include an assessment part, post Kiev policies, policy instruments and results of subregional programmes.
French: Ce dernier serait analogue à celui de la Conférence de Kiev, et on pourra y inscrire une partie évaluation ainsi qu'un examen des politiques de Kiev, des instruments politiques et des résultats des programmes sous-régionaux.
English: Mr. Pérez Manrique (Uruguay) said that the Constitution of Uruguay had not been regularly updated to reflect human rights developments since 1934.
French: M. Pérez Manrique (Uruguay) dit que la Constitution de l'Uruguay n'a pas été régulièrement remaniée en vue d'y transposer les évolutions liées aux droits de l'homme depuis 1934.
English: You agree that Bayt.com may post performance statistics based on You and Your Links.
French: Vous acceptez que Bayt.com puisse envoyer des statistiques de performance basés sur vous et vos liens.
English: An appropriate definition and assessment of these threats would enable to adjust the state anticorruption policy and avoid the risk of wasting the previous positive results.
French: Il y aurait lieu de définir et d’ évaluer correctement ces menaces pour ajuster en conséquence la politique officielle anticorruption et éviter ainsi le risque de perdre le bénéfice des résultats positifs antérieurs.
English: • Establishment of an Office of the Special Envoy on the Great Lakes Region and provision of facilities and logistical support
French: • Création du bureau de l'Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs et mise à disposition des installations et de l'appui logistique nécessaires;
English: Detentions:
French: La Section des vérifications et des enquêtes évalue la qualité des décisions de la Commission en matière de mise en liberté sous condition, l’aidant ainsi à respecter son obligation de rendre compte et à agir de manière compétente.
English: Tangible capital acquisitions 25 - Current year appropriations used 9,700 10,581 (b) Appropriations Provided and Used
French: Acquisition d’immobilisations corporelles 25 - Crédits de l’exercice en cours utilisés 9 700 10 581 b) Crédits fournis et utilisés
English: But the jury is still out regarding how effective that has been.
French: Mais on ne sait pas encore si cela a été très efficace.
English: These guidelines allow waste recycling to land (such as sewage-sludge application), while maintaining the quality of food products needed for domestic and international markets.
French: Ces lignes directrices permettent le recyclage des déchets dans le sol (comme l'épandage des boues d'épuration) tout en préservant la qualité des produits alimentaires nécessaires aux marchés nationaux et internationaux.
English: The literacy has been on the go for the last year and a half, I guess.
French: La littératie est en vogue depuis un an et demi, j’imagine.
English: But we must be vigilant and ensure that our assistance does not overshadow the true efforts of the East Timorese to fulfil their legitimate needs and the goals that they have set for themselves as they realize their full potential as a people to carry out this nation-building process.
French: Cependant, nous devons être vigilants et faire en sorte que notre assistance n'éclipse pas les efforts véritables déployés par les Timorais de l'Est pour satisfaire leurs besoins légitimes et atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés, en réalisant leur plein potentiel en tant que peuple qui procède à l'édification de son pays.
English: Members of the House will have noticed that the High Representative and I produced a report for the Lisbon Council, and I suspect that Mr Lagendijk might have noticed that it bore a striking similarity to his own report.
French: Les députés de cette Assemblée auront remarqué que le Haut-Représentant et moi-même avons produit un rapport pour le Conseil de Lisbonne et je soupçonne M. Lagendijk d'avoir remarqué que la ressemblance avec son propre rapport était frappante.
English: Expresses its readiness to consider the imposition of further measures, in accordance with its responsibility under the Charter of the United Nations, with the aim of achieving full implementation of this resolution and resolution 1267 (1999), inter alia, taking into account the impact assessment referred to in paragraph 15 (d) with a view to enhancing the effectiveness of sanctions and avoiding humanitarian consequences;
French: Se déclare prêt à envisager d'imposer de nouvelles mesures, conformément à la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies, en vue d'assurer l'application intégrale de la présente résolution et de la résolution 1267 (1999), compte tenu notamment de l'évaluation visée à l'alinéa d) du paragraphe 15 en vue d'améliorer l'efficacité des sanctions et d'éviter qu'elles aient des conséquences humanitaires;
English: The Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, Montreal and ITTO processes, involving more than 80 countries, are at the stage of reporting on the status and trends in sustainable forest management using country information.
French: Renseignés par les pays, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et les Processus de Montréal et de l'OIBT, regroupant plus de 80 pays, font le point de la situation et de l'évolution de la gestion écologiquement viable des forêts.
English: The project will also enable the Trinity Historical Society to acquire the knowledge and tools to complete the digitization of its museum collection in years to come.
French: Le projet permettra aussi à la Trinity Historical Society d'acquérir les connaissances et les ressources nécessaires pour achever la numérisation de la collection du musée dans les années à venir.
English: Workplaces that did not implement a technology have a significantly lower average level of education among their workers, 16.6, than workplaces who did implement a technology, 17.1 (Table 4).
French: Dans les milieux de travail où on n'a pas mis en service une technologie informatique, le niveau moyen de scolarité des travailleurs, 16,6, est significativement moins élevé que dans les milieux de travail où on a mis en service une telle technologie, à l'intérieur desquels il est de 17,1 (tableau 4).
English: There is therefore an urgent need for targeted communication if the incidence of the disease among key populations is to decrease.
French: Nous avons donc besoin d'urgence d'une communication ciblée si nous voulons que l'incidence de la maladie au sein des groupes clefs diminue.
English: 58.5% of calls sent to a specialized call centre (Canada Pension Plan, Old Age Security, Employment Insurance or CSLP) are answered by an agent within 180 seconds N/A Y Y N/A
French: 58,5 % des appels transmis à un centre d'appels spécialisé (RPC, SV, AE ou PCPE) obtiennent une réponse d'un agent dans les 180 secondes. S/O O O S/O
English: This option's advantage is that it frees up the card's credit limit as soon as the payment is made on the employee's account.
French: Cette formule a pour avantage de libérer la limite de crédit de la carte au moment où le paiement est porté au compte d'un employé.
English: At its forty-seventh session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Ms. Chavez (E/CN.4/Sub.2/1995/38).
French: À sa quarante-septième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail rédigé par Mme Chavez (E/CN.4/Sub.2/1995/38).
English: LC Capital is currently raising its third fund, FCPR Communication Numerique, striving to offer its Limited Partners a selection of the best investment opportunities in the maturing companies of the digital economy that serve established players in the Web, Media and Telecom industries.
French: LC Capital lance le FCPR Communication Numérique pour saisir les opportunités d'investissement offertes par une économie numérique en pleine croissance, nourrie par la Génération Net et ses nouveaux comportements de consommation, de production et d'échange de médias et de contenus numériques.
English: As of July 2002, the Drive Clean program has expanded to include southern Ontario's entire smog zone-an area that includes an estimated 5.5 million vehicles.
French: Depuis juillet 2002, le programme Air pur s'étend à toute la région de smog du sud de l'Ontario, où circulent quelque 5,5 millions de véhicules.
English: Perseverance would appear to be a factor taken into account by the IOC.
French: La persévérance semble être un élément pris en compte dans le choix du CIO.
English: • CRTC is encouraged to finalise steps to complete integration of its Human Resources (HR) plan with the organization’s strategic business planning process.
French: • Integration de la planification des RH et stratégiques – Nous encourageons le CRTC à apporter les dernières touches à l’intégration de sa planification des ressources humaines (RH) avec le processus de planification stratégique de l’organisme.
English: All our graphics are our own creations, contact us for all requests.
French: Toutes nos infographie sont nos propres créations, contacter nous pour toutes demandes.
English: As the objects of God's love, men and women become subjects of charity, they are called to make themselves instruments of grace, so as to pour forth God's charity and to weave networks of charity.
French: Objets de l’amour de Dieu, les hommes sont constitués sujets de la charité, appelés à devenir eux-mêmes les instruments de la grâce, pour répandre la charité de Dieu et pour tisser des liens de charité.
English: Accordingly, it was proposed that the issue of apportionment of liability should be discussed on the basis of footnote 79 to the text of draft article 14(3) set forth in the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.32).
French: Il a donc été proposé que le Groupe de travail examine la question de la répartition de la responsabilité en s'appuyant sur la note de bas de page 79 se rapportant au texte du projet d'article 14-3 figurant dans la note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.32).
English: Report of the Working Group on Slavery on its ninth session (E/CN.4/Sub.2/1983/27), recommendations 3 and 13.
French: 89 Rapport du Groupe de travail sur l'esclavage sur sa neuvième session (E/CN.4/Sub.2/1983/27), recommandations 3 et 12.
English: Oil refining processes can be divided into separation processes and conversion processes.
French: Le raffinage du pétrole brut produit des polluants solides, liquides et gazeux.
English: The new requirement ensures the process is more predictable and that the public has more opportunities for participation.
French: Cette nouvelle exigence rendra le processus plus prévisible et offrira au public plus d'occasions de participer.
English: The taxonomic problems are considered in detail.
French: Les problèmes taxonomiques sont examinés en détail.
English: All forms of violence against women, including trafficking, are violations of most or all basic human rights.
French: Toutes les formes de violence à leur égard, y compris la traite, enfreignent la majorité ou la totalité de ces droits.
English: The Constitution provides for observance of the principle of non-discrimination in respect of non-citizens as well, in that it states that aliens and stateless persons living in Georgia have the same rights and obligations as Georgian citizens except where otherwise stipulated by the Constitution and the laws (art.
French: La Constitution exige le respect du principe de non discrimination en ce qui concerne également les non citoyens, car elle stipule que les étrangers et les apatrides vivant en Géorgie ont les mêmes droits et les mêmes obligations que les citoyens géorgiens sauf stipulation contraire de la Constitution et des lois (art.
English: In the exceptional event that a member cannot complete the term, either due to resignation or being excused from membership with just cause (for example failure to attend meetings), the Co-Chairs will bear the responsibility of managing these changes.
French: Dans le cas exceptionnel où un membre ne sera pas en mesure de terminer son mandat, en raison de sa démission ou de son renvoi pour motif valable (par exemple pour non-participation à des réunions), les co-présidents auront la responsabilité de gérer ces changements.
English: It establishes improved provisions to combat terrorism and provides for prompt freezing of funds and other financial assets of terrorists and money launderers.
French: Elle prévoit des dispositions plus efficaces pour lutter contre le terrorisme et permettre de geler rapidement les fonds et autres avoirs financiers des terroristes et de ceux qui se livrent au blanchiment d'argent.
English: It will also determine whether humanity will finally be willing to take the kind of action required by the phrase ‘‘Never again.’’
French: On determinera ˆ ´ ´ ´ ´ ` egalement si l’humanite est enfin disposee a prendre le genre de mesures qu’exige l’expression « plus jamais ».
English: If the possible vertical drop is between 0.50 m and 3 m, the doors and fixed walls protecting the travel zone must be unperforated and at least 1.10 m high,
French: Lorsque la chute verticale possible est comprise entre 0,50 m et 3 m, la porte et les parois fixes protégeant le volume parcouru doivent être pleines et d’une hauteur minimale de 1,10 m,
English: However, employee and employer contributions to these plans have also been increasing.
French: Toutefois, les contributions des employés et des employeurs à ces régimes ont augmenté.
English: Concerned at the downward trend in participation in the European elections, Parliament called for appropriations to be earmarked from 2003 to conduct a joint Parliament/Commission/Member State awareness-raising campaign in the run-up to the elections in June 2004.
French: Inquiet de la tendance déclinante de la participation des citoyens aux élections européennes, le Parlement estime indispensable que des crédits soient prévus dès 2003 pour mener à bien une campagne de sensibilisation commune Parlement européen/Commission/pays membres en vue des élections de juin 2004.
English: Federal and provincial pension benefits legislation generally requires that, except in the case of joint election by spouses, RPP members with spouses take their benefits in a form that includes a survivor benefit of 60% or more of the base pension.
French: Les lois fédérales et provinciales concernant les prestations de pension exigent généralement qu’à l’exception d’un choix commun effectué par les conjoints, les participants à des RPA avec conjoint touchent leurs prestations sous une forme qui comprend la prestation de survivant représentant au moins 60 % de la pension de base.
English: FINDINGS Pursuant to section 204 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: CONCLUSIONS En vertu de l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: 139 United Kingdom, Office of National Statistics Labour Force Survey (2001) 140 The study is entitled Moving on Up?
French: 139 Royaume-Uni, Office of National Statistics Labour Force Survey (2001) 140 L'étude est intitulée Moving on Up?
English: The following tables contain information on the parameters used to derive the action levels given in these guidelines.
French: Les tableaux suivants renferment des renseignements sur les paramètres utilisés pour calculer les seuils d’intervention des présentes lignes directrices.
English: The Administrator has no obligation to recognize claims received beyond the six months, however claims may be submitted for a longer period of time if the Administrator is satisfied that the delay was unavoidable; a.
French: L’administrateur n’est pas tenu d’accepter les demandes de règlement reçues au-delà de ce délai, mais cette période de six mois peut être prolongée si l’administrateur est convaincu que le délai supplémentaire était inévitable; voici quelques conseils qui vous aideront à remplir la demande de règlement du RSSFP : a.
English: How has smoking affected this person?
French: Pourquoi ne l’a-t-elle pas fait?
English: Specialty insurance products are provided through certain underwriters at Lloyds of London.
French: Les produits d’assurance spécialisés sont fournis par certains souscripteurs de la Lloyds of London.
English: On the other hand, one in four (24%) reported that they only had begun to cut down on the amount they smoked after the program was completed.
French: Par ailleurs, un participant sur quatre (24 %) a déclaré qu'il venait tout juste de réduire la quantité de cigarettes qu'il fumait à la fin du programme.
English: With respect to NAFTA, Dumais submitted that Section B of Annex 1001.1b-2 listed excluded services and that it contained no mention of real estate leases.
French: Pour ce qui est de l’ALÉNA, Dumais a soumis que la Section B de l’annexe 1001.1b-2 énumérait la liste des services exclus et qu’il n’y avait aucune mention de baux immobiliers.
English: NORAD (which then had a Canadian Lieutenant-General as Deputy Commander-in-Chief) was responsible for the immediate continental aerospace response.
French: Le NORAD (dont le commandant en chef adjoint était à ce moment là un lieutenant général canadien) s'est immédiatement chargé d'intervenir dans l'espace aérien du continent nord américain.
English: Supporting our youth to start and grow businesses throughout Newfoundland and Labrador will have significant benefits to the future economy of the province.
French: En appuyant nos jeunes qui mettent sur pied et développent des entreprises partout à Terre Neuve et Labrador, nous favorisons l’essor économique de la province.
English: Youth aged 18 to 35 years old  Description:
French: Jeunes de 18 à 35 ans Description :
English: Otoliths from juvenile salmonids outnumbered those from coastrange sculpins (Cottus aleuticus) by about six to one.
French: Les otolithes appartenant à des salmonidés juvéniles étaient plus abondants que ceux des chabots côtiers (Cottus aleuticus) dans un rapport d'environ six à un.
English: • Re-align the Centre’s objectives to give greater priority to partnership projects.
French: • Réaligner les objectifs du Centre pour accorder une plus grande priorité aux projets de partenariat.
English: The Order also infringed the teacher's freedom of religion, a freedom that ensures that every individual is free to hold and to manifest, without state interference, those beliefs and opinions dictated by their conscience.
French: De plus, l'ordonnance portait atteinte à la liberté de religion de l'enseignant, liberté qui garantit que chacun est libre d'embrasser et de professer, sans ingérence de l'État, les croyances et opinions que lui dicte sa conscience.
English: The techniques and methods offered in this immanentist religious system, which has no concept of God as person, proceed 'from below'.
French: Les techniques et les méthodes proposées par ce système religieux immanentiste, qui ne conçoit pas Dieu comme une personne, procèdent 'du bas'.
English: Following the decline of many "traditional" species in the early to mid-1990s, A. minor and A. lupus, as well as other "non-traditional" species, were considered as potential candidates for new directed fisheries.
French: Du début au milieu des années 1990, après le déclin de nombreuses espèces « traditionnelles », on a estimé qu’A. minor et A. lupus, ainsi que d’autres espèces « non traditionnelles », pourraient faire l’objet de nouvelles pêches dirigées.
English: An additional 15 procedures were identified that were not commonly performed by all family physicians, but were important components of the practices of some, particularly rural physicians.
French: Quinze actes additionnels ont été identifiés; ceux-ci ne sont pas effectués couramment par tous les médecins de famille mais furent considérés comme des composantes importantes des pratiques de certains, particulièrement les médecins ruraux.
English: Persons receiving antiretroviral (ARV) treatment are also put on a supplementary feeding programme to provide nutritional support.
French: Les personnes qui reçoivent ce traitement bénéficient également d'un programme de compléments alimentaires leur assurant un soutien nutritif.
English: Standalone shops usually close two hours for lunch, from 2:00 pm to 4:00 pm, and stay open in the evening until 9:00 or 10:00 pm.
French: Les magasins indépendants sont généralement fermés entre 14h et 16h, et restent ouverts le soir jusqu’à 21h ou 22h.