ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also reviewed in the IPCS Environmental Health Criteria Document (Chrysotile Asbestos, EHC 203) published in 1998.
French: Elle a également été traitée dans le document sur les critères d'hygiène de l'environnement du PISC (Chrysotile Asbestos, EHC 203) publié en 1998.
English: We don't need to do anything but only put our trust in the living God and in what He has spoken.
French: Nous n’avons donc rien à faire si ce n’est de faire confiance au Dieu Vivant et implicitement à ce qu’Il dit.
English: Community Information Band Name Kawacatoose Band Number 393 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kawacatoose Numéro de bande 393 Groupe d' affiliation
English: Maj DeGruchy indicated that the eight Lap Tops recently purchased are here and that she is still attempting to find a solution to have the METI software installed on these machines.
French: Le Maj DeGruchy a indiqué que les huit ordinateurs portatifs achetés récemment sont ici et qu’elle tente de trouver une solution pour faire installer le logiciel du METI dans ces appareils.
English: • allow the funding of sufficient pre-implementation and model-building activities to allow First Nations to be able to clearly understand and explain to their members how the government systems under the negotiated agreements will work and to explain to members what the implications for such a system are for them.
French: • autoriser le financement de suffisamment d'activités préalables à la mise en ouvre et de modélisation pour permettre aux Premières Nations de comprendre clairement et d'expliquer à leurs membres comment les systèmes de gouvernement créés en vertu des ententes négociés fonctionneront, et d'expliquer aux membres ce que seront les implications d'un tel système pour eux.
English: Therefore, any reduction in the time devoted to this behavior may expose young to increased predatory threat and cause an increase in energy expenditure.
French: Par conséquent, toute diminution du temps consacré à ce comportement risque d’exposer davantage les jeunes aux prédateurs et entraîner une augmentation de leur dépense énergétique.
English: During his absence, Mr. Yuri Ariel Gala López, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Czech Republic
French: Durant son absence, M. Yuri Ariel Gala López, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: experience of working with members of other professions in the health sector.
French: expérience de la collaboration avec d'autres professionnels du secteur sanitaire.
English: Many, though not all, of them will be familiar with ICT in their workplace and from company programmes to offer home computers.
French: Une proportion importante d’entre eux se seront familiarisés avec les TIC sur leur lieu de travail, et grâce aux ordinateurs domestiques que leurs entreprises leur auront offerts.
English: The Community Learning Experience project involves a strong educational component that includes youths obtaining a hands-on experience in studying the life cycle of either Atlantic salmon or brook trout.
French: Ces renseignements, y compris les échantillons d’écailles, les espèces de poissons et la longueur des poissons, ont été fournis au secteur des Sciences du MPO dans le cadre d’une étude sur la dynamique des populations de poissons.
English: • The number of ‘young seniors’ – persons aged 65 to 74 -- will almost double over next 20 years, increasing from about 2.3 million to about 4.5 million.
French: • Le nombre de « jeunes aînés » — personnes de 65 à 74 ans — doublera presque au cours des 20 prochaines années, passant d’environ 2,3 millions à environ 4,5 millions.
English: All relevant information on the testing programme including country reports was compiled and organized into a database, which served as an analytical tool for reviewing testing results, the indicator framework and the working list of indicators.
French: Toutes les informations pertinentes sur le programme de tests, y compris les rapports des pays, ont été compilées et introduites dans une base de données, qui a servi d'outil analytique pour examiner les résultats des tests, le cadre d'indicateurs et la liste pratique des indicateurs.
English: The System is composed of three pillars:
French: Sa mise en oeuvre se fera de façon ajustable et modulaire.
English: Incubation in 2 × SSC at room temperatures for 5-10 min was found to be sufficient for the production of a well contrasted banding pattern in rye chromosomes.
French: Dans le cas du seigle, une incubation de 5 à 10 min dans 2 × SSC à la température ambiante suffit pour faire apparaître sur les chromosomes un réseau de bandes C très contrastantes.
English: The round table recognized that providing decent jobs was the best way to get people out of poverty.
French: Les participants ont admis que le meilleur moyen de mettre fin à la pauvreté consistait à offrir des emplois décents.
English: Call for an unlimited number of minutes or to an unlimited number of destinations at low flat monthly fees.
French: Appelez pour un nombre illimité de minutes ou à un nombre illimité de destinations à des frais mensuels bas et inchangeables.
English: The Government of Canada is making this contribution to Les Gros Becs, Centre de diffusion de théâtre jeunesse under the regional component of the Francommunautés virtuellesprogram.
French: Cette aide financière du gouvernement du Canada a été accordée aux Gros Becs, Centre de diffusion de théâtre jeunesse, dans le cadre du volet régional du programme Francommunautés virtuelles.
English: HOW DO YOU READ?
French: CONTINUEZ Continuez à transmettre votre message.
English: first recorded in 1974 and by 1978 was the fourth most common submerged macrophyte (Schloesser and Manny 1984, M. Oldham, Ontario Natural Heritage Information Centre, personal communication).
French: espèces envahissantes jouent en faveur de l’espèce. Les changements dans la communauté des plantes aquatiques dont dépend ce poisson pourraient aussi avoir joué un rôle dans le déclin de l’espèce.
English: – In Article 10(2): this corrects an inconsistency in the current wording. – In Article 11: this facilitates the sharing of facilities or property and the coordination of civil works.
French: – À l'article 4, paragraphe 1: établir un critère minimum (nécessité impérieuse d'éviter un préjudice grave et irréparable à la partie concernée) pour la suspension d'une mesure de l'ARN, conformément à la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Indeed, Protestants are specialists in the art of fragmentation.
French: Les Protestants sont des maîtres dans l’art de la fragmentation.
English: Madam President, may I ask why the most radical amendment, No 23, is not being put to the vote first?
French: Madame la Présidente, pouvons-nous demander pourquoi l'amendement le plus radical, c'est-à-dire le 23, n'est pas mis au vote le premier ?
English: The Committee agrees with the general observation that it is important to implement a program that reflects the very substantial differences among the three territories.
French: Le Comité convient aussi qu’il importe de mettre en œuvre un programme qui tient compte des différences très importantes entre les trois territoires.
English: However, the one thing the EU could do is to lift the label of outlaws and terrorists from the People’s Mujahedin.
French: Cependant, s’il y a une chose que l’UE pourrait faire, c’est supprimer l’étiquette de terroristes et hors-la-loi qui colle à la peau des moudjahidin du peuple d’Iran.
English: The Tribunal's mandate is directed to issues of individual criminal responsibility, not State responsibility, and the question in that case concerned not responsibility but the applicable rules of international humanitarian law.
French: Le mandat du Tribunal porte sur des questions de responsabilité pénale individuelle, pas sur la responsabilité des États, et la question qui se posait dans l'affaire considérée avait trait non pas à la responsabilité mais aux règles applicables du droit international humanitaire.
English: We would also do well to lay down rules on the Stability and Growth Pact.
French: Nous devrions également établir des règles en ce qui concerne le pacte de stabilité et de croissance.
English: Renewal designers will usually "dummy up" how the renewal form will look to the customer, including all of the text that will usually be added as the forms are addressed each month.
French: Habituellement, le concepteur vous présente une maquette du produit que verra le client, y compris l'ensemble du texte personnalisé qui serait généralement ajouté au formulaire chaque mois.
English: The result has been “too little, too late”.
French: Elle a donné « trop peu de résultats, trop tard ».
English: 1 p.m. Mr. James Davies, Professor and RBC Financial Group Fellow, Department of Economics, University of Western Ontario; and Mr. Edward Wolff, Professor of Economics, New York University (on the study by the World Institute for Development Economics Research of the United Nations University entitled “The World Distribution of Household Wealth”)
French: 13 heures M. James Davies, Professeur, Chaire du Groupe financier de la BRC à l'Université de l'Ouest de l'Ontario; et M. Edward Wolff, Professeur d'économie à l'Université de New York (sur l'étude de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'Université des Nations Unies intitulée “La distribution mondiale de la richesse ménagère”)
English: During the course of its resumed session, from 7 March to 6 April 2005, the Fifth Committee held 10 formal meetings and numerous informal meetings.
French: Au cours de la reprise de sa session, du 7 mars au 6 avril, la Cinquième Commission a tenu 10 réunions plénières et de nombreuses séances de consultations.
English: We agree that all economies need to enhance awareness and implement necessary measures to resolve this problem on an accelerated basis.
French: Nous convenons que toutes les économies doivent y être sensibilisées et qu'elles doivent prendre rapidement les mesures nécessaires pour y faire face.
English: The Department was also actively engaged in the two meetings of the Conferences of the Parties to the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change, held in Bonn (June) and Marrakech (November).
French: Les préparatifs en vue des initiatives qui ont été lancées et des décisions qui ont été prises à Kananaskis ont été au cœur des activités du Ministère tout au long de l’année. Sur le front du développement durable, les efforts internationaux et canadiens ont porté sur la préparation du SMDD.
English: Success in Cancún would have led to further substantial liberalisation of trade.
French: Le succès des négociations de Cancun aurait considérablement renforcé la libéralisation du commerce.
English: Numbers of pupils attending school as day pupils or boarders are shown in the tables below.
French: Les effectifs des élèves bénéficiaires de la demi-pension ou de l'internat se présentent comme suit :
English: Use this form to start direct deposit for the following amounts: your income tax refund and goods and services tax/harmonized sales tax credit payments including certain related provincial payments your Canada Child Tax Benefit payments including certain related provincial and territorial payments; and your Universal Child Care Benefit payments.
French: Utilisez ce formulaire pour demander le dépôt direct des montants suivants : votre remboursement d'impôt et votre crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, y compris certains versements provinciaux connexes; votre prestation fiscale canadienne pour enfants, y compris certains versements provinciaux ou territoriaux connexes; votre prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: Council Recommendation of 24 June 1992 (92/441/EEC).
French: Recommandation du Conseil du 24 juin 1992 (92/441/CEE).
English: The Security Council must thus ensure that the reconstruction effort under way in Afghanistan represents a commitment that must be fulfilled — an effort that will involve tasks being accomplished over time in a sustained fashion.
French: Cela veut dire que le Conseil de sécurité doit veiller à ce que les efforts actuels de reconstruction en Afghanistan, soient des engagements tenus - des tâches menées à bien dans le temps, et ceci, de manière durable.
English: The latter include business units such as office supply stores, computer and software stores, gasoline stations, building material dealers, plumbing supply stores and electrical stores.
French: Ces derniers comprennent des unités commerciales telles que des magasins de fournitures de bureau, des magasins d’ordinateurs et de logiciels, des stations d’essence, des marchands de matériaux de construction, des magasins de fournitures de plomberie et des magasins de fournitures électriques.
English: Ambient noise levels closest to the area affected ranged between L min 32 to 35.
French: Les analyses de la qualité de l’air effectuées à la mine Dome indiquent que les normes provinciales en matière de qualité de l’air ambiant hors de la propriété sont régulièrement satisfaites.
English: The Court applied the same principles in another case involving the provision of services covered by human rights legislation, more precisely in the case of the denial of a driver's licence on the basis of his physical disability (British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v.  British Columbia (Council of Human Rights).
French: La Cour a appliqué les mêmes principes dans une autre cause touchant la prestation de services couverts par la loi canadienne sur les droits de la personne, plus précisément en ce qui concerne le refus de délivrer un permis de conduire à une personne atteinte de déficience physique (Colombie britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie britannique (Council of Human Rights).
English: Governance and Process of Review Monitoring on-going research and standards for requiring on-going consent Ethical and scientific training of REB members Description and process for REB decision-making Standards for scientific review Conceptual and practical issues in the way that risk is assessed, perceived, and communicated ⇒ Allocation of scarce resources The role of community input – who should decide?
French: Gestion et processus d’examen La surveillance des recherches en cours et des normes relatives à l’obtention d’un consentement continu La formation des membres des CER en éthique et en sciences La description de la prise de décisions par les CER et démarche utilisée Les normes relatives à l’examen scientifique Les questions conceptuelles et pratiques liées aux modes d’évaluation, de perception et de communication des risques ⇒ Affectation des ressources limitées L’intervention de la collectivité – Qui devrait prendre les décisions?
English: Fortunately, the death rate among children is lower than among adults.
French: Aucun facteur de risque connu n’était présent chez 70% d’entre eux.
English: (viii) Income relating to future financial periods is not recognized in the current financial period and is recorded as deferred income as referred to in paragraph (l), item (iii), below.
French: viii) Les recettes se rapportant à des exercices à venir ne sont pas comptabilisées en tant que recettes de l'exercice mais en tant que recettes comptabilisées d'avance, comme indiqué au paragraphe l) iii) ci-après;
English: “A prohibited instance of duplication involves, in principle, the same person, the same legal claims and guarantees, and the same facts adduced in support thereof.
French: « dans les cas de réitération proscrits, on retrouve, en principe, le même particulier, les mêmes allégations et garanties juridiques, et les mêmes faits avancés à leur appui.
English: • Maintain a prudent debt structure.
French: • Maintenir une structure prudente de la dette.
English: The ITS documents their fate and makes its archives available for research.
French: Le SIR s'emploie à établir le sort des victimes des persécutions nazies et de leurs familles grâce à ses archives, qui sont accessibles à la recherche.
English: I have said that on these questions Mr Gollnisch has asked for a point of order.
French: J'ai dit que, pour ces questions, M. Gollnisch avait demandé de faire un rappel au règlement.
English: – Does anyone wish to speak against the third paragraph of the amendment?
French: – Je mets aux voix le troisième paragraphe de l’amendement n° 4.
English: Expected results for program activities were clearly and concisely communicated in the RPP.The program activities in the DPR were the same as those in the RPP.
French: Les résultats attendus des activités des programmes ont été communiqués de façon claire et concise dans le RPP. Les activités des programmes figurant dans le RMR étaient les mêmes que celles du RPP.
English: I appeal to those countries that have offered military personnel and equipment to the Sudan to do all they can to ensure timely deployment.
French: Je demande aux pays qui ont offert du personnel et des matériels de tout faire pour qu'ils soient déployés en temps voulu.
English: Since the biennium 1992-1993, the Institute has received a grant from the United Nations, which for the biennium 2008-2009, stands at $372,800.
French: L'Institut bénéficie depuis l'exercice biennal 1992-1993 d'une subvention de l'Organisation des Nations Unies qui, pour l'exercice 2008-2009, s'élève à 372 800 dollars.
English: That is why Mexico believes that the international community must view it in a comprehensive manner that permits migratory flows to be legal, safe, orderly and respectful of human dignity.
French: C'est pourquoi le Mexique estime que la communauté internationale doit adopter une vue d'ensemble de ce phénomène qui permette à ces flux migratoires d'être légaux, sûrs, ordonnés et respectueux de la dignité humaine.
English: When doing so the Agency considers that family practitioners can be considered as suitable examiners for the RPPL.
French: À ce propos, l'Agence considère que les médecins généralistes peuvent être considérés comme des examinateurs appropriés pour les RPPL.
English: Deputy Director, Legal Department, Ministry of Foreign Affairs, Khartoum (July-December 1978).
French: Vice-Directeur du Département juridique au Ministère des affaires étrangères, Khartoum (juillet-décembre 1978).
English: Her achievements have gained her admiration in the elite International Association of Mountain Guides.
French: Ses réalisations lui ont gagné l'admiration de la prestigieuse Association internationale des guides de montagne.
English: The aim of the present study is to show that the purposive selection of the families substantially influences the value of the estimate of the juvenile–mature correlation.
French: Le but de cette étude est de démontrer qu'une telle sélection planifiée de descendances influence de façon marquée la valeur des estimés de corrélation entre les performances aux stades juvénile et mature.
English: Implementing a Mental Health Strategy to enhance capacity to meet the mental health needs of clients. VAC is working in partnership with the Department of National Defence (DND) in providing a continuum of mental health services to meet the needs of those living with mental health conditions.
French: Le Modèle de prestation des services pour les services de santé mentale, qui accompagne le Cadre, est conçu pour permettre à la clientèle et aux membres de la famille d’être admis dans le système de soins d’ACC par plusieurs voies d’accès.
English: In its report of 4 December 2000, the Special Committee on Peacekeeping Operations reiterated its request for an “expeditious and comprehensive review of the management, structure, recruitment processes and interrelationships of all relevant elements within the Secretariat that play a role in peacekeeping operations”, and added that this review would be “essential for the thorough consideration of the resource requirements for the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and other departments involved in backstopping United Nations peacekeeping operations” (see A/C.4/55/6, para.
French: Dans son rapport du 4 décembre 2000, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a demandé à nouveau « que l'on examine rapidement et complètement la gestion, la structure et les méthodes de recrutement des différents services du Secrétariat qui jouent un rôle dans les opérations de maintien de la paix », et a ajouté que cet examen serait « essentiel pour pouvoir examiner en détail les besoins du Département des opérations de maintien de la paix et des autres départements qui apportent un appui aux opérations de paix des Nations Unies » (voir A/C.4/55/6, par. 34).
English: Top of page Land Land is usually not depreciable property.
French: Terrain Les terrains ne font pas partie des catégories de biens pour lesquels vous pouvez demander la DPA, car ils ne sont pas des biens amortissables.
English: Draft guideline 2.2.3 (Non-confirmation of reservations formulated when signing [an agreement in simplified form] [a treaty that enters into force solely by being signed]) was a logical extension of the preceding draft guidelines and also had a place in the Guide to Practice because of the pedagogical and utilitarian nature of the Guide.
French: Le projet de directive 2.2.3 (Non-confirmation des réserves formulées lors de la signature [d'un accord en forme simplifiée] [d'un traité entrant en vigueur du seul fait de sa signature]) découlait logiquement des projets antérieurs et avait également sa place dans le Guide de la pratique étant donné le caractère pédagogique et utilitaire de celui-ci.
English: No longer should short-term gain be sought at the price of the long-term survival of a stock or a species.
French: Les gains à court terme ne doivent plus être recherchés au prix de la survie à long terme d'une espèce ou d'un stock.
English: Public Sector Organizations Société des établissements de plein air du Québec (SÉPAQ) 1-800-665-6527 www.sepaq.com
French: Organismes du secteur public Société des établissements de plein air du Québec (SÉPAQ) 1-800-665-6527 www.sepaq.com
English: Management determines the classification of its financial assets at initial recognition and re-evaluates this designation at every reporting date. a) Financial assets at fair value through profit or loss A financial asset is classified in this category if acquired principally for the purpose of selling in the short term or if so designated by management.
French: La direction décide de la classification des actifs financiers au moment de leur comptabilisation et remet en cause cette désignation à chaque date d’arrêté des comptes. a) Actifs financier à la juste valeur par le biais du compte de résultat Un actif financier est ainsi défini s’il est acquis en vue d’être vendu à court terme ou s’il est ainsi qualifié par la direction.
English: Smoking causes 85% of all cases of lung cancer and half of all premature deaths among life-long smokers are caused by the use of tobacco.
French: Le tabac est responsable de 85 % des cas des cancers du poumon et la moitié des décès prématurés chez les personnes ayant fumé toute leur vie sont causés par le tabac.
English: 65,000 people were fed per month - refugees from Liberia and Sierra Leone, who were not eligible for assistance from UNHCR* and WFP.
French: 65 000 personnes par mois ont été nourries - des réfugiés du Liberia et du Sierra Leone qui n'étaient pas éligibles pour l'aide du HCR* et du PAM.
English: By "reasonable grounds", the court shall consider whether the directors relied on financial statements or reports relating to the corporation's affairs prepared by credible professional persons.
French: Par « motifs raisonnables », le tribunal tient compte du fait que les administrateurs se sont fiés aux états financiers ou à des rapports sur les affaires de la personne morale établis par des professionels crédibles.