ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some different views had been expressed on whether or not a decision had been made that oil and gas were part of the topic, the Special Rapporteur felt that there was a general recognition of the need to conduct preliminary studies on oil and gas, including a compilation of State practice.
French: Malgré les avis divergents sur le point de savoir s'il avait été décidé ou non que le pétrole et le gaz faisaient partie du sujet, le Rapporteur spécial a estimé qu'un accord général se dégageait sur la nécessité d'effectuer des études préliminaires sur le pétrole et le gaz, notamment un recueil de la pratique des États en la matière.
English: • Will you use it outdoors, indoors, or both?
French: • Voulez-vous un fauteuil roulant manuel ou motorisé?
English: Pervasive challenges include poor governance, poor access to health care and reproductive health services, rapid and unplanned urbanization, deforestation, water scarcity, gender inequalities, rising rates of HIV/AIDS infection, and youth unemployment.
French: Les maux les plus répandus sont la malgouvernance, le défaut d'accès aux soins de santé et à la médecine procréative, l'urbanisation rapide et sauvage, la déforestation, le manque d'eau, les inégalités entre les sexes, la propagation du sida et le chômage des jeunes.
English: On the point of substitutability, Perfect Dyeing argues that all yarns differ in terms of performance, features, fibre, hand, dyeability and price.
French: Pour ce qui est de la substituabilité, Teinturerie Perfect soutient que tous les fils ont un rendement, des caractéristiques, des fibres, une main, une aptitude à la teinture et un prix différents.
English: My delegation is hopeful that the same consideration will be given to all least developed countries.
French: Ma délégation espère que la même considération sera donnée à tous les pays les moins avancés.
English: In conclusion, I would like to pay tribute to my Special Representative, Victor Angelo, and to the dedication demonstrated by the men and women of MINURCAT, the United Nations country team, the humanitarian community and EUFOR in their efforts to contribute to peace, security and development in Chad and north-eastern Central African Republic.
French: Je tiens en conclusion à rendre hommage à mon Représentant spécial, Victor Angelo, et au dévouement dont font preuve les hommes et les femmes membres de la MINURCAT, de l'équipe de pays des Nations Unies, de la communauté humanitaire et de l'EUFOR dans leur action en faveur de la paix, de la sécurité et du développement au Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: The Plenary had earlier encouraged and authorized an approach based on a technology neutral and implementation neutral standardization of information content.
French: La Plénière avait précédemment encouragé et autorisé une approche fondée sur une normalisation du contenu de l’information qui soit neutre du point de vue de la technologie et de la mise en œuvre.
English: The Asian and European economies will lead this global demand growth over the next several years.
French: Les économies d'Asie et d'Europe seront à l'avant-garde de cette croissance de la demande mondiale au cours des prochaines années.
English: However, it is high time we acted to prevent laws such as this one, which are far removed from the values we uphold here, from cropping up all over Europe.
French: Il est pourtant plus que temps d'agir pour empêcher que des lois de ce type n'essaiment un peu partout en Europe, bien loin des valeurs que nous défendons ici.
English: Since the prior audit, one duty manager took an orientation course on official languages offered by the Public Service Commission.
French: Depuis la dernière vérification, un directeur de service a suivi le cours d'orientation sur les langues officielles offert par la Commission de la fonction publique.
English: Gather additional information on the various educational uses of materials on the Internet.
French: Rassembler de l'information supplémentaire sur les diverses utilisations éducatives du matériel se trouvant sur Internet.
English: Such notification shall be in writing and detail the reasons for suspension.
French: Article 18 Suspension de l’acceptation des constatations A. Dans le cas où les consultations prévues à l’article 17 ne permettent pas de régler un différend portant sur des démonstrations de conformité et des approbations, l’une ou l’autre des Parties peut notifier à l’autre Partie son intention de suspendre l’acceptation des démonstrations de conformité et des approbations sur lesquelles porte le différend.
English: In order to introduce greater equality between father and mother for the exercise of parental rights, the Government tabled a draft law in April 2008 instituting the principle of joint parental responsibility of the father and mother over a minor offspring, which will apply to all parents, whether they are married or unmarried, living as partners, separated or divorced, and hence to all children, whether born in or out of wedlock, save in exceptional cases where an alternative solution would be preferable in the best interest of the child.
French: Le Gouvernement, soucieux d'instaurer une plus grande égalité entre les père et mère dans l'exercice de leurs droits parentaux, a saisi le législateur, en avril 2008, d'un projet de loi instituant le principe d'une responsabilité parentale commune des père et mère sur leur enfant mineur qui s'appliquera à tous les parents, mariés ou non, ou vivant en partenariat, séparés ou divorcés, et donc à tous les enfants qu'ils soient nés dans le mariage ou hors mariage, sauf le cas exceptionnel où l'intérêt de l'enfant commanderait une autre solution.
English: Blog D M - Oxigenar the ideas is the question!
French: Blog À D M - Oxigenar les idées est la question !
English: Note: At its forty-sixth session, the Working Party took note of the proposal of the Governments of the Russian Federation and Ukraine on the development of a sea-river route: River Don-Sea of Azov-Black Sea-Dnieper-Danube (TRANS/SC.3/2003/3) and invited Governments to formulate similar proposals on other sea-river routes within the context of the AGN Agreement.
French: Note: À sa quarante-sixième session, le Groupe de travail a pris note de la proposition des Gouvernements russe et ukrainien relative à la création de la liaison fluvio-maritime Don-mer d'Azov-mer Noire-Dniepr-Danube (TRANS/SC.3/2003/3) et a invité les gouvernements à proposer la création d'autres liaisons fluvio-maritimes dans le cadre de l'Accord AGN.
English: Director General of Social Policy and Programs, in consultation with Regional Directors General, and First Nations should develop a clear and mutual understanding of their specific roles and responsibilities in selecting, designing, implementing, and reporting on National Child Benefit reinvestment initiatives.
French: Le directeur général, Politique sociale et Programmes, en collaboration avec les directeurs généraux régionaux, devrait élaborer une vision claire et partagée de leurs rôles et de leurs responsabilités spécifiques en ce qui a trait au choix, à la conception et à la mise en oeuvre des initiatives de réinvestissement liées à la Prestation nationale pour enfants, ainsi qu’à la production de rapports à ce sujet.
English: Needs assessment... 1.
French: L'analyse de besoins : 1.
English: Whilst welcoming the extension of the Schengen area, the European Parliament regrets the fact that it has not been sufficiently well informed or even formally consulted on the changes that have taken place in this area.
French: Tout en applaudissant à l' élargissement de l' espace Schengen, le Parlement européen regrette de ne pas avoir été suffisamment informé ni même formellement consulté sur l' évolution enregistrée dans ce domaine.
English: The media had it as a very big concern.
French: Les médias indiquent qu’il s’agit d’une très grande préoccupation.
English: During the inspection visit of the European Committee against Tortures" delegation to Ukraine in September 2000, its Head Mrs S. Casale noted that, in the view of the Committee, Ukraine has fulfilled this commitment before the Council of Europe.
French: Lors de la visite d’inspection effectuée en Ukraine par une délégation du Comité européen pour la prévention de la torture en septembre 2000, Mme S. Casale, Chef de cette délégation, notait que, du point de vue du Comité, l’Ukraine se conformait à ses obligations vis-à-vis du Conseil de l’Europe.
English: WHEN WE COMBINE THIS WITH OUR RECENT EXPERIENCE IN KOSOVO, WE ARE IN A GOOD POSITION TO UNDERSTAND WHAT OUR PEOPLE WILL BE UP AGAINST AND TO TAKE THE MEASURES REQUIRED TO BETTER PREPARE THEM FOR OPERATIONS AND CARE FOR THEM WHEN THEY RETURN HOME.
French: SI ON AJOUTE À CELA NOTRE PARTICIPATION RÉCENTE À LA MISSION AU KOSOVO, NOUS SOMMES BIEN PLACÉS POUR COMPRENDRE LES CIRCONSTANCES AUXQUELLES NOS MILITAIRES SERONT CONFRONTÉS ET POUR PRENDRE LES MESURES NÉCESSAIRES AFIN DE MIEUX LES PRÉPARER EN VUE DE TELLES OPÉRATIONS, ET DE MIEUX NOUS OCCUPER D’EUX À LEUR RETOUR AU PAYS.
English: Referees for major FIBA competitions are selected by FIBA.
French: Ils sont tous de nationalité différente et appartiennent à des équipes différentes.
English: Pax Romana stated that it had regularly provided information on United Nations standards and norms to its affiliates, being particularly engaged in highlighting the importance of protecting the child victim of crime and in promoting the abolitionist perspective on the question of the death penalty.
French: Pax Romana a déclaré qu'elle fournissait régulièrement des informations sur les règles et normes des Nations Unies aux organisations qui lui étaient affiliées, son action consistant surtout à souligner l'importance de la protection des enfants victimes du crime et à promouvoir l'abolition de la peine capitale.
English: University of Zimbabwe Will Host 2002 IASCP Conference 
French: L'Université du Zimbabwe accueillera la 9e Conférence biennale de l'IASCP en 2002
English: I can still remember the smell of that place - the little Boys and Girls House.
French: Je sens encore l'odeur de cet endroit – la petite Boys and Girls House.
English: The EIT will comprise two pillars: a governing board with a small supporting administration, and a set of knowledge communities all over Europe, carrying out strategic and trans-disciplinary activities.
French: La structure de l'IET reposera sur deux piliers: un comité directeur entouré d'une équipe administrative restreinte et un ensemble de communautés de la connaissance réparties partout en Europe et organisant elles-mêmes leurs activités stratégiques et interdisciplinaires.
English: The government is cut off from the governed in the same way that the intelligentsia is cut off from the masses.
French: Le gouvernement est coupé de ses gouvernés comme l'intelligentsia est coupée de la masse.
English: Type1 font entry is moved down since XFree86 does a rather poor job of rendering Type1 fonts.
French: L'entrée pour les polices Type1 est déplacée en bas car XFree86 ne rend pas bien les polices Type1.
English: In some instances, this resulted in minor changes to analyses and in additional information being made available to the States Parties to assist in their consideration of requests.
French: Dans certains cas, celles-ci ont été légèrement modifiées et des informations complémentaires ont été communiquées aux États parties en vue de leur examen.
English: .3. In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council, on the basis of reports submitted by the Commission, shall monitor economic developments in each of the Member States and in the Union, as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2, and shall regularly carry out an overall assessment.
French: .Pour les besoins de cette surveillance multilatérale, les États membres transmettent à la Commission des informations sur les mesures importantes qu'ils ont prises dans le domaine de leur politique économique et toute autre information qu'ils jugent nécessaire.
English: Data collected for the Formative Evaluation of the Health Care Training and Research Project of the Consortium national de formation en santé (CNFS) reveal an increasing number of candidates undertake health studies in French.
French: Les données recueillies dans le cadre de l’évaluation formative du Projet de formation et de recherche du Consortium national de formation en santé (CNFS) démontrent que de plus en plus de candidats entreprennent des études en santé en français.
English: 5 Various reviews have 4 been conducted by the Auditor General in recent years, including a review of the pension program in 1998 and VIP in 1996.
French: Vérification et examen externes Renseignements clés Renseignements clés q Au cours des dernières années, le Vérificateur général a dirigé plusieurs examens, dont un examen des programmes de pension en 1998 et du PAAC en 1996.
English: Five of the 22 peacekeeping missions covered in the present report reflected cash deficits totalling $86,648,000 as at 30 June 2009, owing to outstanding payments of assessed contributions, as shown in table 3.
French: Comme indiqué dans le tableau 3, 5 des 22 missions mentionnées dans le présent rapport accusaient des déficits de trésorerie d'un montant total de 86 648 000 dollars au 30 juin 2009 du fait du non-paiement des quotes-parts.
English: A new comprehensive contracting learning program met specific operational needs and was well received.
French: Un nouveau programme de formation exhaustif sur la passation des marchés a connu beaucoup de succès, en répondant à des besoins opérationnels précis.
English: These types of crimes, after all, victimize individuals, organizations, businesses and society as a whole.
French: Ces types de crimes touchent les personnes, les organismes, les entreprises, ainsi que la société dans son ensemble.
English: Outstanding Employees Nanotechnology Institute Leader Named a Fellow of the Royal Society Dr. Danial Wayner, Acting Director General of the National Research Council's National Institute for Nanotechnology (NINT), received recently "Canada's most prestigious academic accolade" - induction into the Royal Society of Canada as a Fellow.
French: Employés exceptionnels Le directeur de l'Institut de nanotechnologie accède à la Société royale Le Dr Danial Wayner, directeur général par intérim de l'Institut national de nanotechnologie du Conseil national de recherches (INN-CNRC), s'est vu décerner récemment « la plus prestigieuse marque de reconnaissance professionnelle dans le monde canadien des sciences et de l'érudition » : l'adhésion à la Société royale du Canada.
English: The SGP includes a preventive part and a corrective part.
French: Il comprend deux volets: l'un préventif, l'autre correctif.
English: Question Responses What lessons has your region learned since the tabling of DIAND’s SDS?
French: Question Réponse Quelles leçons votre région a-t-elle apprises depuis le dépôt de la SDD du MAINC?
English: The Kehl/Strasbourg Euro-Institut Anne BILGER, Deputy director of the Kehl/Strasbourg Euro-Institut (DE/FR) Project 3: The Lille IRA and the European network of public service schools Gilbert ELKAIM, Director of the Lille Regional administration institute –IRA (FR) Presentation of the recommendations Joachim BECK, Director of the Kehl/Strasbourg Euro-Institut (DE/FR) Discussion with the floor Rapporteur Martine CAMIADE, Senior lecturer, University of Perpigan Via Domitia (FR)
French: • Les besoins de formation sur la frontière irlandaise Andrew POLLAK, directeur, Center for Cross border Studies (IE/UK) Présentation de la note de cadrage Robert BOTTEGHI, enseignant, Université de Nice Sophia Antipolis-IDPD (FR) Projet 1 : le projet européen Interform Michel CASTEIGTS, professeur associé, Université de Pau et des Pays de l‘Adour (FR) Projet 2 : l’Euro-Institut de Kehl/Strasbourg Anne BILGER, directrice adjointe, Euro-Institut de Kehl/Strasbourg (DE/FR) Projet 3 : l’IRA de Lille et le réseau européen d’écoles de services publics Gilbert ELKAIM, directeur, Institut régional d’administration de Lille (FR) Présentation des recommandations Joachim BECK, directeur, Euro-Institut de Kehl/Strasbourg (DE/FR) Discussion avec la salle Rapporteur Martine CAMIADE, maître de conférences, Université de Perpigan Via Domitia (FR)
English: This is so fundamental that it cannot proceed without broad public support and the active collaboration of both national and local institutions.
French: Ce point est tellement fondamental qu’il n’est pas possible d’agir sans le soutien général de la population et la collaboration active des institutions nationales et locales.
English: Without your own cushions and covers an overnight stay is impossible.
French: Sans vos propres oreillers et taies il n’est pas possible de passer la nuit.
English: These initiatives formed the basis for new sub-programs 11.1:
French: Ces initiatives sont à la base des nouveaux sous‑programmes 11.1 :
English: Adolescents are disproportionately affected by the HIV and AIDS epidemic.
French: Les adolescents sont beaucoup plus touchés par l'épidémie de SIDA que le reste de la population.
English: Hamburg is also the home of the interdisciplinary centre "World religions in dialogue".
French: C’est également à Hambourg que se constitue un « Centre interdisciplinaire des religions mondiales en dialogue ».
English: Development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: protection juridique, tout en respectant leur intimité et leur confidentialité; et pour élaborer des stratégies de lutte contre la stigmatisation et l’exclusion sociale liée à l’épidémie Conflits armés 43.
English: We align ourselves fully with the statement that will be made shortly by Greece on behalf of the European Union.
French: Nous nous associons pleinement à l'intervention que fera tout à l'heure la Grèce au titre de la présidence de l'Union européenne.
English: These complex ecosystems are areas that are seasonally or permanently covered in water, or where the water table is at or very close to the surface.
French: Les terres humides sont des écosystèmes complexes qui sont couverts d’eau toute l’année ou en certaines périodes de l’année ou bien des endroits où la nappe d’eau souterraine se trouve à la surface ou près de la surface.
English: • Women's ignorance of their rights;
French: • Méconnaissance par les femmes de leurs droits
English: The transitional provisions to the EPC 2000 require that, if the underlying application for a patent was filed before the date of entry into force of the EPC 2000, the conflicting prior art under Art. 54 be treated in accordance with EPC 1973, e.g. taking into account Art. 54(3) and (4) of EPC 1973 with the system of common designations.
French: Les dispositions transitoires de la CBE 2000 stipulent qu'en cas de dépôt de la demande sous-jacente à un brevet avant la date d'entrée en vigueur de la CBE 2000, l'état de la technique interférent au sens de l'art. 54 doit être traité conformément à la CBE 1973, en tenant compte de l'art.
English: Lloyds TSB is now the fourth largest bank in Britain in terms of assets.
French: L'Office of Fair Trading peut également faire enquête sur des allégations d'abus de position dominante (au moins 25 % du marché) ou d'abus de position dominante conjointe (appelée monopole complexe).
English: Fabric 5407.93.90 5516.23.90 March 25, 1999 October 27, 1999 Indeterminate tariff relief TR-99-002 Albany International Canada Inc.
French: Tissu 5407.93.90 5516.23.90 Le 25 mars 1999 Le 27 octobre 1999 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-99-002 Albany International Canada Inc.
English: T-Bonds Primary Dealer Group Name BADR BDL BEA BNA CAAR CAAT C.BANK CNEP CNMA CPA SAA CNAC CIAR
French: Spécialistes en valeurs du Trésor Nom BADR BDL BEA BnA CAAR CAAT C.BAnK CnEP CnMA CPA SAA CnAC CIAR
English: In terminating the services of C&B, Keenan had arranged to retain the services of a new distributor, Michael J. Firestone & Associates (M.J.F.), which was initially scheduled to begin representing Keenan in October 1990.
French: Après avoir décidé de mettre un terme à son association avec C&B, Keenan a pris les dispositions nécessaires pour retenir les services d'un autre distributeur, Michael J. Firestone & Associates (M.J.F.), qui devait commencer à la représenter en octobre 1990.
English: A call for contributions has been launched, whose deadline expires on 28 February.
French: Un appel à contribution a été lancé dont la date limite est fixée au 28 février prochain.
English: In numerous countries, cultures and religions used to live together with their differences in harmony made of mutual respect, until some interventions by sectarian state and churchmen shatter such harmony, provoking revolts and wars.
French: Dans de nombreux pays, des cultures et des religions vivaient ensemble avec leurs différences en harmonie de respect mutuel jusqu'à ce que des interventions d'hommes d'état et d'églises sectaires brisent cette harmonie provoquant révoltes et guerres.
English: An additional limitation of this report is that it does not include much research that is part of the 'grey' area of unpublished literature.
French: Le rapport ne pass e pas en revue le vaste corpus de travaux portant sur la relation entre la langue et la culture.
English: Make a Model Comet Remember that the main part of the comet, the nucleus, is still embedded inside the coma.
French: Réalisation d’une comète expérimentale Il faut se rappeler que la partie principale de la comète, le noyau, se trouve au cœur de la chevelure.
English: Because the plant had been shut down, there were those in some European institutions and in the European press who thought that the problem had been dealt with. However, this was not the case.
French: Il s'agit d'être à même de fournir aux habitants de ces pays des services aux meilleures conditions, de manière durable et soutenable, ce qui passe par des débats sur les politiques tarifaires et sur la prise en compte de leur dimension sociale.
English: Stay updated via RSS Club's Mate (content syndication).
French: Restez à jour via RSS Club's Mate (syndication de contenu).
English: IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Environnement Canada (2005c), Formulaire no QP13, Inventaire transversal des contrôles de qualité de niveau 1, version 1.0, Gatineau (Québec) Canada, février.
English: Major labour-intensive initiatives are possible;
French: D'importantes initiatives à forte intensité de travail pourront être envisagées.
English: At the 28th meeting, on 19 November, the representative of Malaysia, on behalf of the Bureau, introduced a draft decision entitled “Administration of justice at the United Nations” (A/C.6/62/L.22).
French: À la 28e séance, le 19 novembre, le représentant de la Malaisie a présenté, au nom du Bureau, un projet de décision intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » (A/C.6/62/L.22).
English: Your room has a shower as standard.
French: Situé à 5 minutes du Centre Ville, dans un parc arboré d'un hectare, il est l'endroit idéal pour vous détendre ou travailler dans le calme toute en bénéficiant des techniques de point comme la wifi. Nous vous invitons à venir découvrir Saumur et son patrimoine: son Château, son célèbre Cadre Noir, ses vignobles réputés, ses caves: Bouvet Ladubay, Ackerman, Gratien et Meyer, Foué, Les Caves des Vignerons mais également Le Musée des Blindés, le Musée du Champignon, puis le Zoo de Doué-la-Fontaine, la Vallée et les châteaux de la Loire et le Puy-du-Fou.