ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support of the Federal Assembly of the Russian Federation for the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is further evidence of our country's principled policy in favour of the strengthening of international security, non-proliferation of nuclear weapons and disarmament.
French: En appuyant la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie atteste une fois de plus de la position de principe adoptée par notre pays en ce qui concerne le renforcement de la sécurité internationale, la non-prolifération des armes nucléaires et le désarmement.
English: Much the same thing happens today.
French: Nous rencontrons aujourd'hui une situation semblable.
English: • Transportation is the largest single source of GHG emissions, contributing approximately one-quarter of Canada's total emissions; approximately two-thirds of these transportation-related GHG emissions are generated in our cities. 
French: • le secteur des transports est la principale source d'émissions de GES, puisqu'il est responsable de près du quart des émissions totales du Canada; environ les deux tiers des GES émis par les transports le sont dans nos villes;
English: The slowdown in the United States has fuelled pessimism about Malaysia’s export-led growth prospects.
French: Puisque la dette publique frôle les 60 % du PIB, la marge de manœuvre est bien étroite.
English: The Court took into account the fact that the author had completed her employment contract on 10 July 1993 and had received her final salary but had never informed the company that she had been struck by a lemon on 2 July 1993, and that it was some time after the alleged accident that she had gone to a health centre.
French: Le Tribunal a tenu compte du fait que le contrat de travail de l'auteur s'était achevé le 10 juillet 1993, qu'elle avait reçu son solde, qu'elle n'avait jamais signalé à l'entreprise avoir reçu un coup le 2 juillet 1993 et que, peu après le prétendu accident, elle s'est rendue dans un centre de santé.
English: Intercultural communication can create misinterpretations, so it is important to incorporate sensitivity training Populations change faster than the image of a business changes, noted Pelletier.
French: La communication interculturelle peut créer des fausses interprétations, il est donc important d'intégrer une formation psychosociale. Les populations évoluent plus vite que l'image d'une entreprise peut changer, ajoute madame Pelletier.
English: In 2007, TBS is required to review the GSP.
French: En 2007, le Secrétariat du Conseil du Trésor devra revoir la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Issue of the writs; preparations made to open the offices of the returning officers Advertising blackout period for political parties Revision of lists of electors begins Proclamations published – candidates may file nominations Targeted revision begins Notices of Confirmation of Registration mailed to all registered electors Nominations close Revised lists of electors distributed Advance polls Revision and special ballot registration end Official lists of electors distributed Advertising blackout period for political parties Election day Official addition Writs returned
French: Événement Émission des brefs; préparatifs en vue de l’ouverture des bureaux des directeurs du scrutin Période d’interdiction de publicité pour les partis Début de la période de révision des listes électorales Publication des proclamations – les candidats peuvent se présenter Début de la révision ciblée Envoi des avis de confirmation d’inscription à tous les électeurs inscrits Clôture des présentations Distribution des listes électorales révisées Vote par anticipation Fin de la période de révision et d’inscription au vote par bulletin spécial Distribution des listes électorales officielles Période d’interdiction de publicité pour les partis Jour de l’élection Addition officielle des votes Retour des brefs
English: ▪ New means of transport . Boats, aircraft and cars under 6 months old are taxable in the purchaser's country, even if acquired in another Member State . 3.
French: ▪ nouveaux moyens de transport . Bateaux, aéronefs et véhicules de moins de six mois sont taxables dans le pays de l'acheteur même s'ils ont été achetés dans un autre État membre.
English: Types of Service Delivery Methods Mode of Service Delivery Number of Organizations Percentage Face to face 24 60.0 By request 34 85.0 Door to door 7 17.5 Lectures/seminars 23 57.5 Telephone inquiries 21 52.5 Hotline or distress line 5 12.5 Internet 15 37.5 Written materials: displays 29 72.5 Written materials: mail-outs 27 67.5 Media:
French: Modes de prestation des services Mode de prestation Nombre d'organismes Pourcentage Prestation en personne 24 60.0 Prestation sur demande 34 85.0 Porte-à-porte 7 17.5 Conférences et séminaires 23 57.5 Demande de renseignements téléphoniques 21 52.5 Téléassistance ou ligne d'écoute 5 12.5 Internet 15 37.5 Publications : présentoirs 29 72.5 Publications : envois postaux 27 67.5 Médias :
English: This responsibility includes the audit of recipients when deemed necessary for this purpose.
French: Entre autres choses, cette responsabilité comprend la vérification des activités des bénéficiaires lorsqu'on le juge nécessaire.
English: Since the adoption of Regulation (EC) 460/2004 of March 2004 establishing ENISA, actions related to network and information security are no longer supported by MODINIS.
French: Depuis l’adoption du règlement (CE) n° 460/2004 de mars 2004 instituant l’ENISA, les actions relatives à la sécurité des réseaux et de l’information ne sont plus financées par MODINIS.
English: Although persons of Aboriginal origin could lodge a complaint before the Act, they would have had to do so on the basis of ethnic origin.
French: Les personnes d'origine autochtone pouvaient certes déposer des plaintes avant l'adoption de la Loi, mais elles devaient le faire en invoquant le motif d'origine ethnique.
English: All participants were requested to strickly adhere to the deadline date and were required to submit a duly completed registration form (click here for registration form).
French: Tous les participants et les ONG devaient respecter la date d'échéance et devraient soumettre leur formulaire d'inscription dûment complété (cliquez ici pour le formulaire d'inscription).
English: It is expected that another package of regulations will be brought forward for pre-publication by fall 2006.
French: Il est prévu qu'une autre série de règlements fera l'objet d'une publication préalable d'ici l'automne 2006.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty- eighth session Geneva, 20 February - 10 March 2006 Item 5 of the provisional agenda
French: Soixante-huitième session Genève, 20 février-10 mars 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: If the latest round of models compare better to the data than they did before (as claimed at the AAAS), and if the result is robust to some of the remaining uncertainties (in aerosol forcing, ocean model components etc. ), then it will certainly add to the ‘balance of evidence’ that man-made global warming is already here.
French: L’inconvénient est que les mesures océaniques ne permettent pas de remonter très loin dans le temps.
English: An early interest in science and its practical application was evident in pioneering programs in engineering and forestry at the University of New Brunswick and in the work of the Natural History Society of Saint John.
French: Un intérêt précoce pour la science et ses applications s'est manifesté dans les programmes novateurs d'ingénierie et de foresterie à l'U. du Nouveau-Brunswick et les travaux de la Natural History Society of Saint John.
English: She has also shared her exceptional talents in cooking and crafts at many parish events and fundraisers, and continues to support the elderly members of her community with selfless dedication.
French: De plus, elle apporte ses talents exceptionnels pour la cuisine et pour les travaux manuels lors de nombreuses activités et collectes de fonds organisées pour la paroisse, et elle continue à soutenir les personnes âgées avec dévouement et abnégation.
English: As an early result, families are already able to change the ways they fish, and what they eat.
French: La recherche a déjà convaincu les familles de changer leurs habitudes de pêche et leur alimentation.
English: Col. Dutil, who holds a Master of Laws degree from the University of Ottawa, has been a military judge since January 2001.
French: Le Col Dutil, qui détient une maîtrise en droit de l’Université d’Ottawa, est juge militaire depuis janvier 2001.
English: Accordingly, there is no interest rate exposure on funds borrowed.
French: En vertu de l’article 46 de la Public Finance Act, le ministère ne peut contracter d’emprunt sans l’autorisation du ministre, ce qu’il a fait.
English: Data available from B'Tselem (http://www.btselem.org/english/settlements/).
French: Données disponibles auprès de B'Tselem (http://www.btselem.org/english/settlements/).
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 174.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, décide des actions à entreprendre par la Communauté en vue de réaliser les objectifs visés à l'article 174.
English: · Classification in the Combined Nomenclature) (Fifth Chamber)
French: · Classement dans la nomenclature combinée» (Cinquième chambre)
English: Strategies and policies for reducing sulphur emissions
French: Stratégies et politiques de réduction des émissions de soufre
English: Description By June 1, 2003 assess potential policy and program initiatives HRDC could incorporate as part of our next SDS (2004-2006) based on a better understanding of federal horizontal SD themes and capacity for integrated decision-making within HRDC.
French: Quatre indicateurs de résultats sont communs à toutes les ententes : - nombre de personnes participant activement à des programmes et services; - nombre de personnes ayant terminé avec succès des programmes et bénéficié des services; - nombre de personnes employées grâce à un programme; - nombre de personnes maintenues dans un emploi dans le cas de crises professionnelles.
English: What brings us together is respect for the dignity of all just as they are, and for diversity of their opinions, cultures and beliefs.
French: Ce qui nous rassemble, c'est le respect de la dignité de chacun tel qu'il est, dans la diversité de ses opinions, de sa culture, de ses croyances.
English: This reduction can only be achieved by removing layers in the command and control process with, ideally, direct communication from the operator to the combat decision maker (sensor->shooter).
French: Or, cette réduction n'est possible que dans la mesure où l'on supprime des étapes dans le processus de commandement et de contrôle, l'idéal étant bien sûr une ligne de communication directe entre l'opérateur et le décideur au combat (capteur-tireur).
English: 4.7 At the meeting, held on 6 September 1993, the Director informed the author that he had until the end of October 1993 to sit the remaining exams.
French: 4.7 Lors de cette rencontre, le 6 septembre 1993, le Directeur a informé l'auteur qu'il avait jusqu'à la fin du mois d'octobre 1993 pour passer les examens restants.
English: According to the complainant, the medical card of his cellmate, G., who had suffered form different diseases, including tuberculosis, was completely blank.
French: Selon le requérant, la fiche médicale de son compagnon de cellule, G., qui avait souffert de différentes maladies, de tuberculose notamment, était complètement vierge.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) April 2008 Operational Issues The Short-Term European Paper initiative (STEP) – Extension of the ESCB’s involvement On 24 April 2008 the Governing Council approved, at the request of the European Banking Federation, the extension of the ESCB’s involvement in the STEP labelling process (which the Governing Council approved in April 2006) for a further two years until the end of June 2010.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Avril 2008 Questions opérationnelles Initiative STEP (Short-Term European Paper) – Extension de la contribution du SEBC Le 24 avril 2008, le Conseil des gouverneurs a approuvé, à la demande de la Fédération bancaire européenne, l’extension de la contribution du SEBC au processus d’attribution du label STEP (ratifiée par le Conseil des gouverneurs en avril 2006) pour deux années supplémentaires jusqu’à fin juin 2010.
English: More information about this accreditation program can be found by contacting:
French: Pour de plus amples informations sur ce programme d'accréditation, prière de s’adresser à :
English: (a) A natural person or legal entity, against a legally effective decision or other measure by a public authority, if the person or entity believes that there has been a violation of its fundamental right or freedom guaranteed by a constitutional act or international agreement on human rights and fundamental freedoms by which the CR is bound;
French: a) Toute personne physique ou morale contre une décision juridiquement contraignante ou toute autre action d'une autorité publique, si elle estime avoir été victime d'une violation des droits ou libertés qui lui sont garantis par une loi constitutionnelle ou un instrument international relatif aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales auxquels la République tchèque est partie;
English: The U.S. dollar is an internationally recognized currency and is used in most markets.
French: Le dollar américain est une devise mondialement reconnue qui s'utilise dans la plupart des marchés.
English: Introduction: Administrator, UNDP
French: Introduction : Administrateur du PNUD
English: The judgement of the review committee is then sent to the Public Prosecution Service, which uses it as a major factor in deciding whether or not to institute proceedings against the physician in question. 35. If the committee is of the opinion that the physician has practised due care, the case is closed.
French: Le jugement de la commission de contrôle est ensuite transmis au Ministère public, qui en fait un élément déterminant pour décider d’engager ou non des poursuites judiciaires à l’encontre du médecin concerné. 35. Si la commission estime que le médecin a dispensé les soins nécessaires, l’affaire est classée.
English: Steps to be taken to prevent racial discrimination in regard to accused persons who are subject to judicial proceedings
French: Mesures à prendre en vue de prévenir les discriminations raciales en ce qui concerne les personnes poursuivies en justice
English: Cuba, Ecuador, Guinea, Haiti, Madagascar, Nicaragua, Panama, Peru and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Cuba, l'Équateur, la Guinée, Haïti, Madagascar, le Nicaragua, le Panama, le Pérou et l'Uruguay se sont portés coauteurs.
English: The web site could also contain links to different organisations.
French: Ce site pourrait en outre avoir des liens vers ceux des autres organisations.
English: (ii) an extract of the agreement consisting of those portions of that agreement which show the rights licensed and their extent, which extract may be required to be certified, at the option of the requesting party, by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being a true extract of the agreement.
French: ii) un extrait de l’accord comprenant les parties de l’accord relatives aux droits cédés et à l’étendue de ces droits; il pourra être exigé que cet extrait soit certifié conforme à l’original, au choix du requérant, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office.
English: The materials are combined for different strengths and stiffness, depending on the type of player and game. From slowpitch softball to hardball, from seniors to semi-pros, everyone has different performance needs.
French: Les matériaux sont combinés de manière à obtenir divers degrés de rigidité et de puissance, car les besoins varient, suivant qu’on joue à la balle molle ou au baseball, ou qu’on soit un joueur sénior ou semi-professionnel.
English: This paper reviews circumstances that contributed to this tragedy.
French: Cet article révise les circonstances qui ont contribué à cette tragédie.
English: • depending on the type of feedingstuff, the analytical constituents (protein, fibre, etc.) indicated in Annex B;
French: • selon le type d'aliment, les constituants analytiques (protéine, cellulose...) indiqués à l'annexe B ;
English: The Executive Council is the highest administrative body of the States and is accountable to the States Councils.
French: Le Conseil exécutif est l'organe administratif le plus élevé des régions et relève du Conseil de région.
English: ◦ Status Test (¶ 1)
French: ◦ Critère du statut (1)
English: • he development of an orientation program to help internationally educated nurses, pharmacists, T physiotherapists, occupational therapists, medical laboratory technologists and medical radiation technologists to adapt to the many dimensions of practicing in the Canadian health care system.
French: • la mise au point d’un programme d’orientation pour aider les infirmières, les pharmaciens, à les physiothérapeutes, les ergothérapeutes, les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale diplômés à l’étranger à s’adapter aux multiples aspects de la pratique au sein du système de santé canadien.
English: The report submitted for our consideration points the way for the Islamic Ummah to face the challenges confronting it.
French: 1. Manifester l’indispensable volonté politique de traduire la nouvelle vision en réalité concrète et demander au Secrétaire général de prendre les mesures qui s’imposent pour faire des propositions concrètes aux Etats membres en vue de les examiner et de les soumettre à la Conférence islamique des Ministres des Affaires étrangères.
English: 2 (Fall 2000) 103-107; also available at <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/707.htm>
French: 11/No. 2 (automne 2000) 103-107; également disponible à l'adresse <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/707.htm>
English: There is, however, one which is overarching and we believe of critical importance.
French: Toutefois, il convient de souligner ici un aspect qui, selon nous, revêt une importance capitale.
English: Once you arrive in the village of “Lumbi”, take the “Monte Tauro” tunnel towards “Porta Catania”.
French: Une fois arrivés dans le quartier « Lumbi », prenez le tunnel « Monte Tauro » en direction de « Porta Catania ».
English: • (a) that the respondent State is to pay the applicant, within three months from the date on which the judgment becomes final according to Article 44 § 2 of the Convention, the following amounts, to be converted into the national currency of the respondent State at the rate applicable at the date of settlement:
French: • a) que l'Etat défendeur doit verser à la requérante, dans les trois mois à compter du jour où l'arrêt sera devenu définitif conformément à l'article 44 § 2 de la Convention, les sommes suivantes, à convertir dans la monnaie nationale de l'Etat défendeur au taux applicable à la date du règlement : ▪ i.
English: A number of Council of Europe countries (Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Monaco, Montenegro, the Russian Federation, Ukraine and the United Kingdom) are strongly encouraged to join the Bank at the earliest opportunity.
French: Plusieurs Etats membres du Conseil de l'Europe (Andorre, l’Arménie, l’Autriche, l’Azerbaïdjan, Monaco, le Monténégro, la Fédération de Russie, l’Ukraine et le Royaume-Uni) sont vivement encouragés à adhérer le plus rapidement possible à la CEB.
English: Crabe (1) dormeur c) Casier à crabes (2) The portion of item 3(2)(c) of Schedule V to the French version of the Regulations in column III is replaced by the following:
French: Crabe (1) dormeur c) Casier à crabes (2) Dans la colonne III du paragraphe 3(2) de l'annexe V de la version française du même règlement, l'alinéa c) est remplacé par ce qui suit :
English: I thank Romania for its chairmanship of the Committee of Ministers and for its contribution to the implementation of the Action Plan of the 2005 Warsaw Summit.
French: Il en vient aux questions posées à M. le Président de l’"ex-République yougoslave de Macédoine". Il donne la parole à Mme Papadimitriou.
English: Parents have the primary obligation to support minors and in fulfilling this obligation, they have to use all their capabilities.
French: C'est aux parents qu'il incombe au premier chef d'entretenir les mineurs et ils sont tenus pour ce faire de mettre en œuvre toutes leurs capacités.
English: Third report from the Commission to the Council and the European Parliament on the statistics on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the Member States of the European Union.
French: Troisième rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les statistiques concernant le nombre d'animaux utilisés à des fins expérimentales et à d'autres fins scientifiques dans les États membres de l'Union européenne.
English: Reports 1992, p. 240.
French: 1992, p.
English: November 20, 2008 | The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) recently awarded the prestigious Michael Smith Prizes in Health Research to Canada Research Chairs Peter Tugwell from the University of Ottawa and Michael Hayden from The University of British Columbia for their remarkable contributions to health research.
French: 20 novembre 2008 | Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) décernaient tout récemment les prestigieux Prix de la recherche en santé Michael-Smith aux titulaires de chaire Peter Tugwell de l’Université d’Ottawa et Michael Hayden de l’University of British Columbia, en reconnaissance de leur remarquable contribution au domaine de la santé.
English: Bell Canada  Toronto, Hamilton/Niagara, Oshawa, Kitchener, London, Windsor, Ottawa, and surrounding areas of each location, Ontario; and Montréal, Gatineau, Sherbrooke, Québec City, and surrounding areas of each location, Quebec For two regional licences to operate cable distribution undertakings to serve the above-noted locations.
French: Bell Canada  Toronto, Hamilton/Niagara, Oshawa, Kitchener, London, Windsor, Ottawa, et les régions environnantes de chacune de ces régions (Ontario); et Montréal, Gatineau, Sherbrooke, Québec, et les régions environnantes de chacune de ces régions (Québec) En vue d'obtenir deux licences régionales visant l'exploitation d'entreprises de distribution par câble pour desservir les localités susmentionnées.
English: Mr. Douglas (Commonwealth of Dominica): I wish to extend my congratulations to Mr. Harri Holkeri and his country, Finland, on his election to the high office of President of the fifty-fifth session of the United Nations General Assembly.
French: M. Douglas (Commonwealth de la Dominique) (parle en anglais) : Je souhaite féliciter M. Harri Holkeri et son pays, la Finlande, à l'occasion de son élection aux hautes fonctions de Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.