ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These and other issues addressed in the submission make clear that a shift in current policy would have significant implications for the future direction of the Canadian banking industry, non-bank competitors, competing ABM networks, and for consumers of financial products and services.
French: Ces enjeux et d’autres questions dont fait état notre mémoire font clairement ressortir qu’un changement radical de la politique actuelle aurait des implications importantes pour l’orientation future du secteur bancaire canadien, les concurrents non bancaires, les réseaux de GAB et les consommateurs de produits et de services financiers.
English: Abandonment is the desertion of the child.
French: L'abandon est le fait de se débarrasser de l'enfant.
English: Do you have special prices for Institutions or students?
French: Avez-vous des prix spéciaux pour les institutions scolaires ou les étudiants?
English: The SEU in Action
French: L'unité d'évaluation scientifique à l'oeuvre
English: Please attach in your email a document proving that you own one of the applications above (scan or photo of the installation disk, of the box, of the manual cover, screenshot of the splash screen etc. ).
French: Joignez à votre email un document justifiant que vous possédez un des logiciels de la liste ci-dessus (scan ou photo du disque d'installation, de la boîte, de la couverture du manuel, impression écran du splash screen etc.).
English: It follows from the Government's annual Reports on the Execution of the Law and from reports of non-governmental organisations that the law's provisions are not fully implemented and that some women, in spite of meeting the criteria for an abortion, are not subject to it.
French: Il ressort des rapports annuels du gouvernement sur l'application de la loi et des rapports des organisations non gouvernementales que les dispositions de la loi ne sont pas pleinement appliquées et que certaines femmes, bien qu'elles répondent aux critères d'admissibilité de l'avortement, n'en bénéficient pas.
English: Quartet partners are determined to give active follow-up to that and any subsequent trilateral meetings, as well as to the continued efforts being pursued bilaterally between Israel and the Palestinians.
French: Les partenaires du Quatuor ont la ferme intention de donner activement suite à cette réunion trilatérale et à toutes celles qui suivront, ainsi qu'à la poursuite des efforts déployés bilatéralement entre Israël et les Palestiniens.
English: United Nations Development Programme - Thematic Trust Funds Asian Development Bank - Topics African Development Bank - Development Topics European Bank for Reconstruction and Development - Countries and Sectors  Links to approximately a dozen sector pages, as well as the country program pages of the EBRD.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement - Fonds en fiducie thématiques (en anglais seulement) La Banque asiatique de développement - Thèmes (en anglais seulement) La Banque africaine de développement - Thèmes de développement La Banque européenne pour la reconstruction et le développement - Pays et secteurs d'activités (en anglais seulement)  Des liens vers environ une douzaine de pages de secteurs ainsi que les pages de programmes nationaux de la BERD.
English: In the past five years we have interdicted thousands of illicit arms, and we have cut off exports to five countries that failed to comply with United States law.
French: Ces cinq dernières années, nous avons interdit des milliers d'armes illicites et réduit les exportations vers cinq pays qui ne se conformaient pas aux lois américaines.
English: Expected results Increase in the number of international applications and applicants.
French: Faire davantage et mieux connaître le fonctionnement et les avantages du système du PCT à ses utilisateurs actuels ou potentiels, aux agents de propriété industrielle, aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales. Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Très forte hausse, à la fois du nombre de demandes internationales et du nombre de déposants PCT.
English: Framework agreements are concluded with certain countries (such as Tunisia and Moldova) and can involve specific regions and employers in Italy.
French: Des accords-cadres sont conclus avec certains pays (tels que la Tunisie et la Moldova) et peuvent associer des régions et des employeurs spécifiques en Italie.
English: (d) Organization of a regional workshop to be attended by selected representatives, participating organizations and funding agencies in order to finalize the design of the project and to identify other partners to participate.
French: d) Organisation d'un atelier régional auquel assisteraient les organisations participantes, les organismes de financement et les représentants désignés pour finaliser la conception du projet et identifier d'autres partenaires susceptibles d'y participer.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1988/48 of 31 July 1998, requested the Joint Inspection Unit to conduct an evaluation on the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), which should include a detailed analysis of the reasons for the financial and staffing situation of the Institute and the implications thereof at all levels of INSTRAW functioning.
French: Dans sa résolution 1988/48 du 31 juillet 1998, le Conseil économique et social a demandé au Corps commun d'inspection de procéder à une évaluation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme qui comporte une analyse détaillée des raisons expliquant la situation de l'Institut en matière de ressources financières et humaines, ainsi que ses répercussions à tous les niveaux.
English: I would like to suggest one practical thing here today.
French: Aujourd'hui, je voudrais suggérer quelque chose de pratique.
English: The short-cut, a condensed version of the detailed approach, is simply an expedient way to determine if there are any potential impacts, and if so, if they may act cumulatively with other actions.
French: L'approche "abrégée", une version condensée de l'approche détaillée, est simplement un moyen rapide de déterminer s'il y a des effets possibles et, dans l'affirmative, s'ils peuvent agir cumulativement avec d'autres actions.
English: Rescuers should take at least two minutes to look for a pulse before starting chest compressions.
French: Le massage cardiaque, lorsqu’il est appliqué sur un cœur qui bat, n’est que peu utile.
English: This assay detects antibody to an HGV envelope protein, E2(4).
French: Ce test permet de détecter les anticorps dirigés contre une protéine de l’enveloppe du VHG appelée E2(4).
English: If the terms and conditions of the car hire contract are violated, the insurance cover is invalidated. It is a term of the contract to report accidents to the police.
French: Si les modalités et les conditions du contrat ne sont pas acomplies, la couverture d'assurance est nuleé et la police en est informé.
English: To better understand the social and cultural dimensions of sustainable development.
French: Mieux comprendre les dimensions sociales et culturelles du développement durable.
English: To avoid confusion, the Advisory Committee suggests that, in future, in order to ensure cost-effective use of the administrative resources of the Fund, requests for reviews and studies of the type indicated above be clearer regarding the basis for the request, and that they be specific as to the objective of the study or review and the results expected.
French: Afin d'éviter tout malentendu à cet égard, et pour assurer une utilisation rationnelle des ressources administratives de la Caisse, le Comité consultatif suggère qu'à l'avenir les demandes d'examen ou d'étude du même type que celles mentionnées plus haut contiennent une explication plus claire des raisons motivant la demande et une définition plus précise des objectifs de l'étude ou de l'examen en question et des résultats escomptés.
English: It follows that, to reject an NSC claim, I must first decide that disclosure would not be injurious.
French: Dans d’autres cas où le privilège de confidentialité est revendiqué, comme la confidentialité entre avocat et client, et celle du cabinet, une divulgation antérieure rend le privilège caduc.
English: V. NEXT STEPS IMPLEMENTING THE RECOMMENDATIONS Now that the individual Task Forces have been completed, it is important to move their findings and recommendations back into the normal accountability regime.
French: V. LES PROCHAINES ÉTAPES LA MISE EN OEUVRE DES RECOMMANDATIONS Maintenant que chaque groupe de travail a terminé ses travaux, il est important d’intégrer les conclusions et les recommandations de chacun dans le régime normal de responsabilité.
English: A joint initiative of the federal, provincial and territorial governments (except Quebec - see footnote 3 on page 43).
French: Initiative conjointe des administrations fédérale, provinciales et territoriales (à l'exception du Québec; se reporter à la note 3, page 46).
English: If the Union in its wisdom would appoint Mr Jarzembowski to be the inspector of TENs superstructures in all the ports of the European Union, that would mean he was gainfully employed, dedicated to the service of the Community.
French: Si l'Union, dans toute sa sagesse, nommait M. Jarzembowski au poste d'inspecteur des superstructures des RTE dans l'ensemble des ports de l'Union européenne, cela voudrait dire qu'elle utiliserait ses compétences au mieux en les mettant au service de la Communauté.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Le cours d´arrimeurs de parachutes dure plus de deux ans BFC Trenton (Ont.) – Les arrimeurs respectent de stricts règlements de sécurité et se soucient des détails.
English: This has involved the abduction and detention of thousands of Palestinians.
French: Des milliers de Palestiniens ont été enlevés et emprisonnés à la suite de ces opérations.
English: It further asked all Sectoral Committees to include gender mainstreaming in the annual report to the Executive Committee.
French: Il a en outre demandé à tous les comités sectoriels d'inclure les questions de genre dans le rapport annuel au Comité exécutif.
English: I regard is as a violation of the freedom of expression that individual members of the Russian parliamentary delegation which wanted to take part in this part-session, as is their right, are being prevented from doing so because the Russian Federal Assembly refuses to refund their expenses.
French: Je considère comme une violation de la liberté d'expression le fait que des membres de la délégation parlementaire russe qui auraient voulu participer à cette partie de session à titre individuel, comme ils en ont le droit, aient été empêchés de le faire par le refus de l'Assemblée fédérale russe de rembourser leurs frais.
English: The Applicant must designate a "Project Manager", i.e. the individual appointed by the Applicant to represent them on the project.
French: Veuillez noter que le requérant doit désigner un « gestionnaire de projet », c’est-à-dire la personne nommée par les requérants pour les représenter dans le cadre du projet.
English: Fuel combustion emissions associated with the Transport subsector are calculated using various adaptations of Equation A2-1 in Annex 2.
French: Les émissions découlant de la combustion de combustibles dans le sous-secteur des transports sont calculées au moyen de diverses adaptations de l’équation A2-1 de l’annexe 2.
English: Materials are stored according to FAO guidelines and are regularly inspected by trained store keepers.
French: Le matériel est entreposé selon les directives FAO et fait régulièrement l'objet d'inspections par du personnel spécialement formé.
English: ADMINISTRATIVE CORRESPONDENCE Administrative correspondence is any written, printed or electronic communication that is specifically addressed to one or more individuals or organizations.
French: CORRESPONDANCE ADMINISTRATIVE La correspondance administrative est toute communication écrite, imprimée ou électronique adressée spécifiquement à une ou plusieurs personne(s) ou à un ou plusieurs organisme(s).
English: They burned Boer houses and farms, and moved civilians to internment camps, where thousands died from disease.
French: Elles brûlèrent les maisons et les fermes de Boers et entassèrent les civils dans des camps d'internement où des milliers d'entre eux périrent à la suite de maladies.
English: • retail level, including any intermediate wholesale level; or
French: • jusqu'à l'échelon de la vente au détail, ce qui comprend tous les échelons intermédiaires de vente en gros;
English: The Commission plans to organise pan-European training sessions for specialised law enforcement officers, as well as high-level conferences for senior police officers, magistrates and prosecutors.
French: La Commission souhaite organiser des stages paneuropéens de formation réservés aux membres spécialisés de police. Elle envisage aussi des conférences réunissant à haut niveau les membres des services de la police, de la magistrature et du parquet sont envisagées.
English: The issue of whether to move from short-term support for programs of study to support for institutions, or a combination of the two, needs to be addressed.
French: Il reste à déterminer s'il convient de passer d'un soutien à court terme pour les programmes d'études à un soutien aux établissements d'enseignement, ou à une combinaison de ces deux méthodes de financement.
English: The Main Estimates are of course the first step in the fiscal cycle, the starting point, which does not include resources that will be allotted through the Supplementary Estimates.
French: Le Budget principal des dépenses constitue bien sûr la première étape et le point de départ du cycle financier auquel s’ajoutent les ressources du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Golden’s adventure tourism sector is growing significantly.
French: De fait, le secteur du tourisme d’aventure connaît une forte croissance à Golden.
English: Waveelite microphones are delivered with a windscreen.
French: Pour certains micros, une protection anti-bruit possédant également des propriétés anti-pop est livrée avec le reste de la commande.
English: The opponent proved he is the owner of the earlier registered marks on which the opposition is based by submitting the corresponding registration certificates together with the appropriate translations.
French: L'opposant a prouvé qu'il était le titulaire des marques enregistrées antérieurement sur lesquelles se fonde l'opposition en présentant les certificats d'enregistrement correspondants ainsi que les traductions appropriées.
English: The objective of IP protection of TK 12.
French: L’objectif de la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle 12.
English: By its actions to contain the incidents along the Blue Line west of Ghajar, the Government of Lebanon demonstrated its capacity to effectively exercise its authority, to protect the population of southern Lebanon and United Nations peacekeepers, and to ensure stability.
French: Par les mesures qu'il a prises en vue de contenir les incidents survenus le long de la Ligne bleue à l'ouest de Ghajar, le Gouvernement libanais a montré qu'il était en mesure d'exercer effectivement son autorité, de protéger la population du sud du Liban et les personnels de maintien de la paix de l'ONU et d'assurer la stabilité.
English: The United States calls upon all Member States to respect the choices made by residents of Non-Self-Governing Territories” (see A/61/PV.84).
French: Les États-Unis appelaient tous les États Membres à respecter les choix faits par les résidents des territoires non autonomes (voir A/61/PV.84).
English: The Bible has a very positive position for the man in marriage, and based on monogamous heterosexual practice.
French: La Bible a une position très positive pour l'homme dans le mariage, et fondée sur la pratique hétérosexuelle monogame.
English: The request must come from the person from whom treatment is being withheld or withdrawn unless that person is incompetent, in which case the request may be made by a proxy, legal representative, spouse, companion or relative.
French: La demande doit provenir du patient ou, s'iI est incapable, d’un mandataire, représentant légal, conjoint, compagnon ou parent.
English: • If existing, enter the licence number, e.g. U00000, and check whether application is for renewal or an amendment.
French: • S’il y a lieu, inscrire le numéro de la licence existante, p. ex.
English: Annex A - Table of Contents - Business Plan I. Executive Summary II.
French: Annexe A Table des matières - Analyse de rentabilisation I. Sommaire II.
English: Black oak savanna is rare globally (G3) and extremely rare in Ontario (S1).
French: La savane de chênes noirs est rare à l'échelle mondiale (G3) et extrêmement rare en Ontario (S1).
English: While the health and social status of urban Aboriginal people indicate that they also need access to health education and promotion services of the type provided by CHRs, the program is not available to them.284 We do not see the CHR program as a substitute for increasing the number of Aboriginal people in nursing, medicine, health administration, social work or other professions.
French: Les autochtones des villes, à en juger par leur état de santé et leur statut social, auraient aussi besoin de tels services de promotion de la santé et d’éducation sanitaire, mais le programme des RSC ne leur est pas offert284. Selon nous, le programme des RSC ne saurait se substituer à une augmentation du nombre d’autochtones dans les domaines des soins infirmiers, de la médecine, de l’administration de la santé, du travail social et d’autres professions.
English: breakfast is good and also the pool is great.
French: Beach and sea were clean and idyllic as were the pools.
English: The ﬁrst strand focuses on what assets to include in the monetary basket; that is, it addresses the binary question of whether a particular asset is money or is not.
French: Cette étude a pour grand mérite de combiner deux courants de la littérature consacrée à cette question.
English: B. Sanctions and judicial practice Protected specimens that have been removed illegally may be confiscated (Decree No. 19/1997 of 4 July 1997), for example when removal has occurred contrary to international rules.
French: Les spécimens protégés qui auraient été illégalement prélevés peuvent être confisqués (décret 19/1997 du 4 juillet 1997), notamment lorsque le prélèvement a été fait en violation de règles internationales.
English: The outcome of the Board's missions and dialogue with Governments is that more than 180 countries have ratified the three Conventions.
French: Grâce à ces missions et au dialogue qu'il a engagé avec les gouvernements, l'Organe a obtenu que plus de 180 pays ratifient les trois conventions.
English: • Do the effects of environmental degradation have similar consequences on the health and livelihoods of women and men?  
French: • Est-ce que les effets de la dégradation de l'environnement ont des conséquences similaires sur la santé et les moyens d'existence des femmes et des hommes ?
English: Government programs and services were viewed as too complex and administratively burdensome to access, making them of little real help to SMEs.
French: Les programmes et services gouvernementaux sont trop complexes, d'après les répondants, et les formalités administratives pour y avoir accès sont trop lourdes, si bien qu'ils ne sont guère utiles aux PME.
English: Total Respendable and Non-Respendable Revenue 155.7 161.5 166.3 171.3  Two legal proceedings have been filed in the Federal Court of Canada (court files T-277-03 and T-276-04) challenging the legality of Part II Licence Fees.
French: Total des revenus disponibles et des revenus non-disponibles 155,7 161,5 166,3 171,3 Deux poursuites légales ont été déposées à la Cour fédérale du Canada (dossiers T-277-03 et T-276-04) qui remettaient en cause la validité des droits de licences de radiodiffusion de la Partie II.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that, despite all the efforts made nationally and internationally in the ten years since Copenhagen, the gap remained vast between objectives and achievements in counteracting poverty and unemployment and ensuring social integration.
French: M. Saeed (Soudan) déclare que, malgré tous les efforts déployés à l'échelon national et international au cours de la décennie ayant suivi le Sommet de Copenhague, l'écart reste important entre les objectifs et les réalisations en matière de lutte contre la pauvreté et le chômage et d'intégration sociale.
English: Last year, at Parliament' s suggestion, the Commission agreed that our objective should be to include persons with disabilities in training and the employment strategy, an objective which was not, however, accepted by the Council of Ministers.
French: L' an passé, sur proposition du Parlement, la Commission a accepté l' objectif de participation des personnes handicapées à la formation et à la stratégie pour l' emploi, mais cela n' a pas été entériné par le Conseil de ministres.
English: (HU) Mr President, Copenhagen showed us that the EU failed to find partners for its far-reaching ideas.
French: (HU) Monsieur le Président, le sommet de Copenhague nous a montré que l'UE n'est pas parvenue à rallier des partenaires à ses grandes idées.
English: Writer Ben evicted from BB ...RT� News » Ben has become the sixth housemate to be evicted from the Big Brother house after polling the highest share ...
French: Sex and drugs L'Express » Contrairement aux idees reçues, les psychotropes n'auraient rien d'aphrodisiaque, avancent des chercheurs.
English: Staff on appointments of one year or more
French: Fonctionnaires titulaires d'un engagement d'une durée d'au moins un an
English: • 2 Canada Games Host Societies (in preparation for upcoming Canada Games post 20042005)
French: • à 2 sociétés hôtes des Jeux du Canada (en préparation aux Jeux du Canada qui auront lieu après 2004-2005)
English: Jasper House will also be managed through the Jasper National Park National Historic Site Management Plan.
French: Jasper House sera également géré par l'intermédiaire du Plan de gestion des lieux historiques du parc national Jasper.
English: Central Ontario The Central Ontario region surrounds the GTA, and labour markets are in close proximity.
French: Ces conditions particulières sont cachées dans les tendances provinciales globales.
English: The Executor or the personal representative of the estate may elect one person to travel to and from the location of the HG&E.
French: L’exécuteur testamentaire ou le représentant successoral peut choisir la personne qui se rendra à l’emplacement des AM et EP.
English: I am thinking here, for example, of the 'green' taxation option and investment in new energy and transport systems.
French: Je pense par exemple à un système de taxes «vertes» et à des investissements dans des sources d'énergie et des moyens de transport nouveaux.
English: The team concluded its mission, which lasted an hour and a quarter and then returned to the Canal Hotel.
French: L'équipe a achevé sa mission qui a duré une heure quinze minutes, puis a regagné l'hôtel Canal.
English: No secondary cases have been reported.
French: On n'a signalé aucun cas secondaire de SRAS.
English: Now we are following the profound debate taking place among the Palestinians.
French: Nous suivons maintenant le débat intense qui a lieu entre Palestiniens.
English: The situation also resulted in an overpayment of $5,145.
French: La situation a également causé un trop-payé de $5,145.00.
English: You can also use the left and right arrows of your keyboard to scroll through the covers, and then press the "p" key to play a track.
French: Pour lancer un titre, double-cliquez sur une pochette de votre choix.
English: In February 2007, the Working Group on the Asteroid-Comet Impact Hazard was established in the Russian Federation.
French: En février 2007, un Groupe de travail sur les risques liés aux astéroïdes et aux comètes a été constitué en Fédération de Russie.