ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall have to strengthen our collective capacity to prevent and resolve conflicts, both across borders and domestically.
French: Nous aurons à renforcer notre capacité collective de prévenir et de régler les conflits, tant au-delà des frontières qu'à l'échelle nationale.
English: Take advantage of the many leisure facilities we offer.
French: Profitez de nos nombreuses offres de détente et de bien-être.
English: The Commission now formally includes external experts in key areas of Games organization and representatives of the active athletes, in addition to the representatives from the IOC membership and administration, IFs, and NOCs who are experienced in Games organization.
French: Outre des membres du CIO et de son administration ainsi que des représentants de FI et de CNO ayant l’expérience de l’organisation des Jeux, cette commission inclut désormais formellement des experts de secteurs clés de l’organisation des Jeux et des représentants des athlètes actifs.
English: It also aligns itself with the statements made by those delegations and regional groups that have given their unequivocal support to this draft resolution.
French: Elle se joint également aux propos des délégations et des groupes régionaux qui ont apporté leur support non équivoque à ce projet.
English: If self-government is to benefit Aboriginal peoples, they must be assured that it will not jeopardize their access to such important individual citizen entitlements as Old Age Security, welfare, unemployment insurance, and provincial health plans.
French: Si l’on veut que l’autonomie gouvernementale profite aux Autochtones, il faut s’assurer qu’elle ne mettra pas en péril l’accès qu’ils ont à des droits individuels aussi importants que la sécurité de la vieillesse, l’assistance sociale, l’assurance-chômage et les régimes provinciaux de santé.
English: Yet individual responsibility for optimising quality of life can only be assumed when opportunities, resources, and viable options are available and when the necessary skills for self-care exist (for instance, knowing how to seek and read information regarding health and having basic education regarding health in aging).
French: Toutefois, l'individu ne peut assumer la responsabilité d'optimiser sa qualité de vie que si des possibilités, des ressources et des choix viables lui sont offerts et s'il est en mesure de prendre soin de lui-même (par exemple, s'il sait comment chercher et interpréter l'information sur la santé et s'il a des connaissances de base en matière de vieillissement sain).
English: This table clearly shows that the share of contract felling has risen from 10% to 70% within 3 years because of the high costs of felling by our own workers, which has decreased accordingly to improve the economic return.
French: Ce tableau montre clairement que les abattages en sous-traitance sont passés de 10 à 70 % en trois ans en raison du coût élevé des abattages effectués par notre propre personnel, dont l’effectif a diminué d’autant afin d’améliorer la rentabilité économique.
English: Being undiagnosed, such patients remain the source of drug-resistant strains of Mycobacterium tuberculosis for a long time, and transmission of multidrug-resistant TB in the community is inevitable.
French: Par ailleurs, le traitement de la tuberculose polychimiorésistante est nettement plus onéreux, et ses taux de réussite très inférieurs à ceux du traitement d’une tuberculose provoquée par des souches de M. tuberculosis sensibles aux médicaments.
English: If you have existing contact information in other applications, you can import vCards, LDIF files, and tab-delimited and comma-separated values (CSV) text files to get that information into Address Book.
French: Si des données de contact existent déjà dans d'autres applications, vous pouvez importer des vCards, des fichiers LDIF, des fichiers texte délimités par des tabulations et des fichiers texte CSV (séparés par des virgules) pour obtenir ces données dans Carnet d'adresses.
English: • Office of Boating Safety - Recalls
French: • Interdiction relative à la conduite imprudente
English: The set of different lines is equipped and is bugelnye lifts for skiers and snouborderov.
French: Est Г©quipГ© la multitude de diffГ©rentes lignes et est bugel'nye les ascenseurs pour les skieurs et snouborderov.
English: The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.47.
French: La Commission va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.47.
English: See surah 4, verses 15 and 16.
French: Voir la sourate IV, versets 15 et 16.
English: APIDRATM is similar to the insulin made by your body.
French: APIDRAMC est un produit semblable à l’insuline produite par l’organisme.
English: (c) Promoting integrated waste management so as to reduce the harm caused by the hazardous components contained in electronic and electrical wastes by ensuring proper collection of end-of-life equipment and its segregation from household or municipal wastes, and achieving this through cooperation with municipalities and non-governmental organizations;
French: c) Promouvoir la gestion intégrée des déchets afin de réduire les dommages causés par les composants dangereux des déchets électroniques et électriques en veillant à une collecte adaptée des équipements en fin de vie et à leur isolement des déchets ménagers ou municipaux en coopérant avec les municipalités et les organisations non gouvernementales;
English: You have three days to decide whether or not you intend to proceed with the adoption.
French: Vous aurez trois jours pour décider si vous désirez continuer la démarche d’adoption.
English: "People of Indo-Canadian heritage have brought their skills, knowledge, and talents to Canada for decades, and Canadian society continues to benefit greatly from their contribution," said Secretary of State Kenney.
French: « Depuis des décennies, les Canadiens d'origine indienne font profiter le Canada de leurs compétences, connaissances et talents.
English: The Bureau met on 25 June in Strasbourg, on 7 September in Oslo and on 4 October in Strasbourg.
French: Le Bureau s’est réuni le 25 juin à Strasbourg, le 7 septembre à Oslo et le 4 octobre à Strasbourg.
English: March 2010 - Eric SAMSON, Convertigo's Marketing Manager, explains how his C-EMS platform works in Cloud Computing mode, and which markets it is aimed at.
French: Eric SAMSON, Product Marketing Manager chez Convertigo, nous précise le mode de fonctionnement de sa plate-forme C-EMS en mode Cloud Computing et les marchés auxquels l’entreprise s’adresse.
English: FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: CARACTÉRISTIQUES FONCTIONNELLES OU DÉTAILS FONCTIONNELS DES DISPOSITIFS OU SYSTÈMES D'ÉCLAIRAGE; COMBINAISONS STRUCTURALES DE DISPOSITIFS D’ÉCLAIRAGE AVEC D’AUTRES OBJETS, NON PRÉVUES AILLEURS
English: Representatives the United Nations Environment Programme (UNEP) and of the following specialized agencies were present: International Civil Aviation Organization (ICAO); International Labour Office (ILO); International Maritime Organization (IMO); World Health Organization (WHO); International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et des institutions spécialisées ci-après étaient présents: Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Bureau international du Travail (BIT), Organisation maritime internationale (OMI), Organisation mondiale de la santé (OMS) et Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The current application processing fees are between C$187 (see footnote 12) and C$10,973.
French: Les droits actuels de traitement des demandes varient entre 187 ($CAN) (voir référence 12) et 10 973 $CAN.
English: Direct fiscal support to developing countries that are suffering from severe fiscal constraints can be most effective in the current crisis situation.
French: Apporter un appui financier direct aux pays en développement connaissant de graves difficultés budgétaires peut se révéler particulièrement efficace dans l'actuelle situation de crise.
English: The WCO Secretariat prepared guidance material for Members regarding the relevant UN Resolutions and developments in the Financial Action Task Force and surveyed Members on competency in money laundering.  Consequently, a review of the 2001 Recommendation on Money Laundering is underway.
French: Le secrétariat de l'OMD a élaboré à l'intention des membres de l'organisation des documents explicatifs sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les travaux récents du Groupe d'action financière et a étudié les aptitudes des membres à faire face au blanchiment de capitaux, en raison de quoi l'on a entrepris de modifier la recommandation de 2001 sur la question.
English: Oncologists must provide the market with an appropriate, efficient disease management plan for cancer.
French: Les oncologues doivent fournir au marché un plan de gestion du cancer qui soit à la fois efficace et adapté.
English: In the same way, the effects of building a European knowledge economy spill over to benefit all.
French: De la même manière, le développement d’une économie de la connaissance européenne a des effets positifs pour tous.
English: Since the data was not provided by batch, the volume of diesel with cetane improver was not available, and hence was not included in the cetane improver analysis (Figures 4.6 (a, b), 4.7 (a, b), 4.8 (a, b), and 4.9 (a, b)).
French: Les données n'ayant pas été fournies par lot, le volume du carburant diesel contenant un amélioreur de cétane n'était pas disponible et, par conséquent, n'a pas été inclus dans l'analyse sur les amélioreurs de cétane (figures 4.6 (a, b), 4.7 (a, b), 4.8 (a, b) et 4.9 (a, b)).
English: As a consequence of the adherence to ALARA, the acceptable risk varies from application to application.
French: Comme conséquence de l'application du principe ALARA, le risque acceptable varie d'une application à une autre.
English: The Act establishes standards and quality measures for food and sets up the enforcement framework necessary to ensure a safe supply of food in the country.
French: La loi définit des normes et des mesures de qualité en ce qui a trait aux aliments, ainsi que le cadre d'application jugé nécessaire à un approvisionnement alimentaire sécuritaire et sain au pays.
English: Avoidance of preferential treatment 30.
French: Refus d'accorder des traitements de faveur 30.
English: It conforms to UNDP corporate priorities and incorporates lessons learned from the first CCF1 and previous.
French: Il est conforme aux priorités du PNUD et tient compte des enseignements du premier cadre de coopération.
English: Home > Publications > Reports by the Expert Committee on Student Debt Repayment Reports by the Expert Committee on Student Debt Repayment From issuing to repaying financial assistance: vigilance and flexibility are required (French only) ( 336 ko)  Repayment of student loans: essential for a healthy and sustainable Loans and Bursaries Program (French only) ( 105 ko)
French: Accueil > Publications > Rapports du Comité d'experts sur les modalités de remboursement de la dette d'études Rapports du Comité d'experts sur les modalités de remboursement de la dette d'études De la remise de l'aide financière au remboursement : la vigilance et la souplesse sont de rigueur! ( 336 ko)  Le remboursement des prêts pour études : essentiel à la pérennité du Programme de prêts et bourses ( 105 ko)
English: As if I was using a different keyboard everytime I’m in a Miranda window.
French: Comme si j’utilisais un autre clavier à chaque fois que je suis sur une fenêtre Miranda.
English: Public health insurance and CAHC Across the country, most CAHC services are not covered by public health insurance plans, however, some are and coverage varies.43 In addition to the question of whether or not such services should be included in such plans is the issue of the manner in which they should be covered should an affirmative decision to do so be made.
French: Cependant, certains le sont et les couvertures varient43. En plus de la question à savoir si de tels services doivent ou non être inclus dans de tels régimes, il faut examiner la façon dont ils devraient être couverts si on décidait de les inclure.
English: The country is divided by civil war pitting Cleopatra's supporters against those of her brother and husband, Ptolemy, who is ravaging the country. In this climate of terror, Thomas, a young apprentice to Akkod, Cleopatra's astrologist and astronomist, falls in love with his master's daughter.
French: Cléopâtre et Ptolémée, son frère, se livrent une bataille enragée pour le trône d'Egypte.
English: Go to About Us for general information about our Company and our Team .
French: Dans la rubrique Nous concernant, vous trouverez des informations générales sur notre entreprise et sur notre équipe .
English: Let's make a rough estimate. If 60-70% of settlers were willing to return to Israel, this would amount to 130,000-150,000 people or approximately 25,000-30,000 families.
French: Faisons une estimation rudimentaire : si 60% à 70% des colons sont prêts à rentrer en Israël, cela représenterait 130 000 à 150 000 personnes, soit environ 25 000 à 30 000 familles.
English: Inspectors can: enter and inspect a worksite to verify the conformity with the labour laws in every moment, night and day; examine registers and every other useful document; take statement and give questions to the employers, employees and other persons with responsibilities by the law; gather evidences; take samples of goods or substances; deal investigations by request of the Bench; enact a warning.
French: L’inspecteur du travail peut émettre des consignes dans le domaine du droit du travail et de la législation sociale.
English: Using an IMF formula, it has been estimated that Can$5-Can$17 billion is laundered in Canada every year.
French: Il existe une vaste gamme d’autres activités criminelles organisées au Canada, comme les opérations en Bourse, le téléphone mobile et la télévente frauduleuse.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/746/Add.15).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/746/Add.15).
English: It is a cloak for selfish economic aims which in their uncloaked nakedness would look ugly enough."
French: Il n’y a aucune preuve de liens entre les caractéristiques physiques ou culturelles des individus et leurs qualités ou aptitudes fondamentales.
English: By the time it did, France had been conquered by Germany.
French: Le plaidoyer de Hartley était précoce, car l’Administration Roosevelt mettra trois années de plus avant de prendre cet
English: Translations There was one request for which the records required translation.
French: Traductions Le traitement de ces demandes a nécessité une traduction.
English: The Committee recommends that such measures should include, inter alia, the provision of guidelines to local authorities on the drafting of local laws and the rescinding of laws discriminating against women.
French: Il recommande notamment l'établissement de directives à l'intention des autorités locales concernant l'élaboration des lois locales et l'abrogation des lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: 9.1.2 The commercial entertainment industries have massively expanded, more so in some countries than others.
French: L’industrie du divertissement a pris un essor considérable, dans certains pays plus encore que dans d’autres.
English: The Angolan Government reaffirms its position that the change of venue of the OAU Summit meeting and the assumption of the chairmanship of the Organization of the African Unity by another country should not be seen as a punishment for the country in question, but a precautionary measure to try and avoid a dangerous precedent that might damage the image and the good reputation of our organization before the United Nations and the world.
French: Le Gouvernement angolais réitère que le changement de lieu du Sommet de l'OUA et l'exercice de la présidence de cette organisation par un autre pays doivent être considérés non pas comme une sanction pour le pays concerné, mais comme une mesure de précaution visant à tenter d'éviter un précédent dangereux qui risquerait de ternir l'image et la réputation de notre organisation à l'ONU et dans le monde.
English: Refugees are not simply the beneficiaries of humanitarian aid.
French: Les réfugiés ne sont pas simplement les bénéficiaires de l'aide humanitaire.
English: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/07/st10/st10126.en07.pdf European Summit, 21-22 June 2007, 11177/1/07 Rev.1, paragraph 36.
French: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/07/st10/st10126.en07.pdf Sommet européen des 21 et 22 juin 2007, 11177/1/07 Rev. 1, paragraphe 36.
English: Loxley, W (2000) Doing The Possible; Harm Reduction, Injecting Drug Use And Blood Borne Viral Infections In Australia.
French: LOXLEY, W. « Doing The Possible; Harm Reduction, Injecting Drug Use And Blood Borne Viral Infections In Australia », International Journal Of Drug Policy, no 11, 2000, p.
English: But the risks are clear – and given America’s role in fuelling world growth, these risks are shared by everyone.
French: Mais les risques sont clairs – et étant donné le rôle des Etats-Unis comme moteur de la croissance mondiale, ces risques sont partagés par tous.
English: A long silence had been broken, and she hoped that the Government of Costa Rica would abide by its reporting obligations under the Convention in future.
French: Un long silence est enfin brisé, et la Présidente espère que le Gouvernement du Costa Rica respectera les obligations lui incombant au titre de la Convention à l'avenir.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.8.24-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.8.24-1.
English: The Commission would therefore invite the European Council to call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex III once the Commission has made the corresponding proposals.
French: La Commission prie donc le Conseil européen d'inviter le Conseil et le Parlement européen à accorder une priorité particulière aux mesures énoncées à l'annexe III, une fois que la Commission aura présenté les propositions correspondantes.
English: Calls upon States to formulate and implement without delay at the national, regional and international levels new and enhanced policies and plans of action to effectively eliminate discrimination based on work and descent, taking into account the measures proposed in general recommendation XXIX on descent-based discrimination adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: Exhorte les États à formuler et appliquer sans délai aux plans national, régional et international des politiques et plans d'action nouveaux et renforcés pour éliminer de façon effective la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en tenant compte des mesures proposées dans la recommandation générale no XXIX concernant la discrimination fondée sur l'ascendance qu'a adoptée le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: Key words: heavy metals, remediation guidance values, residential soil contamination, risk analysis, hazard index analysis.
French: Mots clés : métaux lourds, valeurs guides pour la restauration, contamination des sols résidentiels, analyse de risques, analyse de l'indice de risques.
English: The rapidly and slowly activating components of the delayed rectifier potassium current, IKr and IKs, seem to have the most influential role in determining the duration of the action potential and thus the QT interval.
French: Les composantes activantes rapide et lente du courant potassique à rectification retardé, IKr et IKs, semblent influer le plus sur la détermination de la durée du potentiel d'action et, donc, de l'intervalle QT.
English: We liked the proximity to the beach, cleanliness, efficiency of staff and the kitchenette in the rooms including fridge.
French: Emplacement de l'hôtel très proche de la "vieille ville" mais aussi idéalement placé entre les deux ports de Marbella le long du paseo maritime.
English: 10, Exhibit G-02 Requester Loblaw Product
French: • Barbecue sphérique au gaz propane d’un diamètre de 57 cm
English: In Bell and Cooper v. Canada (1996), the Supreme Court of Canada held that neither the Commission nor the Tribunal had jurisdiction to decide whether a provision of the Act conflicts with the Charter.
French: Canada (1996), la Cour suprême du Canada a jugé qu'il n'est pas du ressort de la Commission ni de celui du Tribunal de décider si une disposition de la Loi va à l'encontre de la Charte.
English: Change in use You can be considered to have sold all or part of your property even though you did not actually sell it.
French: Changement d'utilisation Nous pourrions considérer que vous avez vendu la totalité ou une partie de votre résidence même si vous ne l'avez pas vendue réellement.
English: Click Here to Buy eLab Now!
French: Cliquez ici pour acheter eLab dès maintenant!
English: Fax: +376 809 081 E-mail: iperezadvocat@andorra.ad
French: Fax : +376 809 081 E-mail : iperezadvocat@andorra.ad
English: Item 54 (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session
French: Point 54 g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session
English: I would like to congratulate the President of the General Assembly on the manner in which he has been conducting our work.
French: Je voudrais féliciter le Président de l'Assemblée générale de la manière qu'il a dirigé nos travaux.
English: At that time, economic reform measures in developing countries were usually implemented in accordance with the economic conditionality suggested, or in some cases imposed, by the international creditors, notably the World Bank and the IMF, as a prerequisite for new loan agreements or debt relief programmes.
French: À cette époque, les mesures de réforme économique dans les pays en développement étaient généralement mises en œuvre selon le principe de la conditionnalité économique qui était proposée, voire imposée, par les créditeurs internationaux, notamment la Banque mondiale et le FMI, comme préalable indispensable à de nouveaux accords de prêts ou programmes d'allégement de la dette.
English: Madam President, under the guise of Islam the Taliban regime is oppressing women in a truly horrendous fashion.
French: Madame le Président, le régime des taliban se dissimule sous le couvert de l'Islam pour imposer aux femmes une oppression exécrable.
English: In making its assessment of the likelihood of injury, consistent with previous cases, the Tribunal is of the view that the focus must be on circumstances that can reasonably be expected to exist in the near to medium term, as opposed to circumstances in the more remote future.
French: Dans l'évaluation de la probabilité de dommage, comme il l'a été dans des causes précédentes, le Tribunal est d'avis qu'il doit concentrer son examen sur ce qui va vraisemblablement se passer à court ou à moyen terme plutôt que sur de plus lointaines possibilités.
English: Please note that these documents should be considered as the reply to the submission of Romania from 23 January 2007.”
French: Veuillez noter que ces documents doivent être considérés comme la réponse à la communication de la Roumanie datée du 23 janvier 2007.».
English: However, the depositor does not have the right to prevent the furnishing of samples to parties legally entitled, whatever his personal wishes may be.
French: Requêtes en remise d’échantillons émanant des parties qui y ont droit i) Requêtes devant être accompagnées de la certification d’un office de propriété industrielle