ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WISHES, given the prospect of a rapid implementation of these measures, that the commitment by the automobile industry to make new vehicle types and new vehicles conform to the objectives of the EEVC should be enforced more swiftly depending upon the feasibility study to be carried out by 1 July 2004;
French: SOUHAITE dans l'optique d'une mise en œuvre rapide de ces mesures, que l'engagement de l'industrie de mettre en conformité les nouveaux types de véhicules et les véhicules neufs avec les objectifs de l'EEVC, soit appliqué, le cas échéant, plus rapidement en fonction de l'évaluation de faisabilité à réaliser pour le 1er juillet 2004.
English: The American academic Justin McCarthy adduces the following facts about the settlement of the Southern Caucasus and, in particular, Azerbaijan, by Armenians.
French: L'historien américain Justin Mc Carthy rapporte les faits suivants au sujet de la colonisation du Caucase méridional, en particulier de l'Azerbaïdjan, par des Arméniens.
English: Furthermore, regional and subregional cooperative mechanisms involving Governments, business and research circles should be further encouraged.
French: Il conviendrait en outre d'encourager davantage la participation de gouvernements, d'entreprises et de chercheurs à des mécanismes de coopération à l'échelle régionale et sous-régionale.
English: The Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range  Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) was initiated in 1977 as a special programme under the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Le Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) a vu le jour en 1977 en tant que programme spécial de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: Peer Review (Updated: 2007-01-17) Applications will be evaluated by a specifically-constituted, multidisciplinary peer review committee(s) designed specifically for the CIHR Pandemic Preparedness Research Initiative.
French: Examen par les pairs (Mise à jour : 2007-01-17) Les demandes seront évaluées par un comité d'examen par les pairs multidisciplinaire spécifiquement constitué pour l'initiative « Recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie » des IRSC.
English: They argued that the truckhouses operated at a loss and refused to establish another one, especially since it would be outside their jurisdiction.53 Armstrong subsequently turned to the Lords of Trade.
French: Pendant la guerre du roi Guillaume, le Massachusette avait établi un certain nombre de comptoirs commerciaux, en vue d'éloigner les Abénaquis de l'alliance avec les Français.
English: In all cases, the onus is on the independent direct seller's parent company to maintain all necessary documents to allow for complete recall of a natural health product.
French: Le fournisseur de vendeurs directs est également le distributeur, et il doit par conséquent se conformer aux BPF applicables à la distribution (une licence d’exploitation n’est pas exigée pour l’activité de distribution).
English: Those caused widespread damage to infrastructure and crops, killed thousands of livestock and affected the lives of more than a million people.
French: Ces phénomènes ont causé des dommages à grande échelle aux infrastructures et aux cultures, ont entraîné la mort de milliers de têtes de bétail et ont eu des répercussions sur la vie de plus d'un million de personnes.
English: that this entry is my original work, apart from sub-editorial / production treatment, and confirm that I have complied with all copyright requirements and that I have read and understood the rules of the competition.
French: Par la présente, je déclare être l'auteur du travail journalistique soumis, en dehors du traitement normal sub-éditorial et de production, et confirme que je satisfais à toutes les obligations en matière de copyright et que j'ai lu et approuvé le règlement du concours.
English: The recent tragic bombing at the United Nations office in Baghdad, where so many dedicated international professionals—foreign and Iraqi—from the Bank, Fund and the United Nations were injured or lost their lives, does show, however, that we cannot be complacent about the security of our colleagues and the Iraqi people on the front line.
French: Le tragique attentat à la bombe perpétré récemment aux bureaux des Nations Unies à Bagdad, au cours duquel un grand nombre de professionnels dévoués – étrangers et irakiens – de la Banque, du Fonds et des Nations Unies ont été blessés ou tués, montre toutefois que nous ne saurions négliger la sécurité de nos collègues et du peuple irakien qui se trouvent en première ligne.
English: • Global Eradication of Poliomyelitis:
French: • Éradication mondiale de la poliomyélite :
English: Tiny hexagonal crystals produced in these ways form cirrus clouds and the flickers of "diamond dust" often seen on cold, sunny days.
French: Les minuscules cristaux hexagonaux produits de cette façon forment les cirrus et les scintillements de « poussières de diamant » qu'on voit souvent par les froides journées ensoleillées. on cold, sunny days.
English: Prior to the end of the additional period for fulfilling commitments, each Party included in Annex I shall retire ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs valid for that commitment period for use towards meeting its commitments under Article 3, paragraph 1, in accordance with paragraph ‎13 above, by transferring ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs to the retirement account for that commitment period in its national registry.
French: Avant l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements, chaque Partie visée à l'annexe I retire des URE, URCE, UQA et/ou UAB, valables pour cette période d'engagement, pour remplir une partie de ses engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3, conformément au paragraphe 13 ci-dessus, en les transférant sur le compte de retrait pour cette période d'engagement tenu dans son registre national.
English: • Environment Canada's regional offices continued to provide assistance and information on CITES to conference organizers and exhibitors and supplied examples of confiscated items for use in displays and lectures.
French: • Les bureaux rÃ©gionaux d'Environnement Canada ont continuÃ© d'offrir de l'aide et des renseignements au sujet de la CITES aux organisateurs et aux exposants des confÃ©rences et ont fournit des exemples d'articles confisquÃ©s aux fins d'expositions et de confÃ©rences.
English: Red laser sight for Airsoft Gun with remote pressure switch and mount ...
French: Libellule Radiocommandée RC C'est le premier et véritable ...
English: Furthermore, human rights and gender education should be among the most important subjects taught in school.
French: D'autre part, les droits de l'homme et les questions d'égalité entre les sexes doivent figurer parmi les matières les plus importantes enseignées à l'école.
English: Under Section 19 of the Act, the appropriate Government is empowered to appoint Inspector for enforcement of the Act.
French: En vertu de l'article 19 de cette loi, l'administration appropriée est habilitée à nommer un inspecteur chargé de faire respecter la loi.
English: > Today's Releases - February 20, 2007 News Release:
French: > Nouvelles du jour - Le 20 février 2007 Communiqué :
English: Royal Visit 2005 - May 23 Rain and cold weather did not deter Queen Elizabeth II from enjoying the official opening ceremonies in Alberta.
French: Visite royale 2005 - 23 mai La pluie et le temps froid n’ont pas empêché la Reine Elizabeth II d’afficher son plus beau sourire lors de la cérémonie officielle d’ouverture de bienvenue en Alberta.
English: To allow for this, it is proposed to strengthen the safeguard clause of the regulation.
French: C'est pourquoi il est proposé de renforcer la clause de sauvegarde du règlement.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters “MD” for “MODULE” followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.2.1.1 below; this identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres "MD" pour "MODULE", suivies de la marque d'homologation dépourvue du cercle comme prescrit au paragraphe 5.2.1.1 ci-dessous; ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 3.2.1 ci-dessus.
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
French: Dans de tels cas, l’admissibilité au financement est étendue à tous les pays bénéficiant d’une assistance dans le cadre d’une initiative mondiale.
English: It is an area of opportunity that I really look forward to exploring together and developing properly.
French: Voilà une possibilité que nous pourrons explorer ensemble et développer comme il se doit.
English: It has also been suggested that La Galissonière wished to have an alternate route to the sea for New France.39 In principle, La Galissonière was following the strategy employed by Vaudreuil during the earlier part of the century.
French: Il semble également que La Galissonière ait désiré établir une seconde route d'accès de la Nouvelle-France à la mer.39 En principe, La Galissonière reprenait la stratégie élaborée par Vaudreuil au début du siècle.
English: Pursuant to Licence No. 967525, Tulsair Beechcraft, Inc.
French: Conformément à la licence no 967525, Tulsair Beechcraft, Inc.
English: Closely related to this topic are post-conflict peacebuilding commitments, which so far remain fragile, with mixed results.
French: Étroitement liés à cette question, les engagements en faveur de la consolidation de la paix après les conflits restent fragiles jusqu'à présent et donnent des résultats mitigés.
English:   RECENT DEVELOPMENTS IN THE APPLICABLE LAW [197]In reply argument, counsel for the Commission stated that the  facts or the time frame in this case were not necessarily stronger than in  Gaetz. In addition, the Commission noted that the Review Tribunal in Gaetz  applied Mahon and Bhinder, which were both decided before Dairy Pool.
French:   35  DÉVELOPPEMENTS RÉCENTS DANS LES REGLES DE LOI APPLICABLES [198] En contre-preuve, l'avocate de la Commission a dit que les faits  ou les délais de l'espèce n'étaient pas nécessairement plus convaincants  que ceux dans l'affaire Gaetz. De plus, la Commission a fait remarquer que  le Tribunal d'appel avait appliqué dans l'affaire Gaetz les arrêts Mahon et  Bhinder qui avaient été rendus tous les deux avant l'arrêt Dairy Pool.
English: If a magnetic compass is used to follow the grid direction then the corrections of variation and convergency can be combined to a single correction called grid variation or grivation.
French: (Voir la sous-section 4.5.3 pour des consignes de prudence en matière d'utilisation de compas magnétiques dans l'Arctique.)
English: • Strengths and weaknesses: Compare your company with theirs (size, reputation, location, distribution channels, etc.).
French: • Points forts et faiblesses : établir la comparaison entre l’entreprise et celle des concurrents (taille, réputation, emplacement, réseaux de distribution, etc.).
English: --In the National Capital Region, a group of 17 museums and galleries are planning special events to celebrate both International Museum Day and Mother's Day on May 14.
French: --Dans la Région de la capitale nationale, 17 musées et galeries ont planifié des événements spéciaux pour célébrer à la fois la Journée internationale des musées et la fête des Mères le 14 mai.
English: Die Fachzeitschrift KRAFTHAND berichtet über den MAPCO-Schulungsfilm "Bremsenmontage leichtgemacht".
French: C'est pourquoi il est d'une importance capitale de choisir des composants et parmi eux une courroie de distribution de qualité. MAPCO coopère de puis de nombreuses années avec des partenaires renommés et des membres du conseil d'accréditation allemand.
English: In the case of the Chilean armed forces, the intention to volunteer must be expressly and formally indicated by the person in question, appearing at the respective recruitment office, a provision applicable to both men and women.
French: Dans le cas des forces armées chiliennes, l'intention de se porter volontaire doit être manifestée expressément et officiellement par l'intéressé, qui doit se présenter au canton de recrutement dont il relève, ce qui vaut pour les hommes comme pour les femmes.
English: She also stated that she has been responsible for reviewing the budgets line by line and demonstrated that fact [as per exhibit A-8] which confirmed that she was asked to perform financial duties.
French: Elle a de plus ajouté qu'elle a été responsable de la révision des budgets ligne par ligne et a démontré sa prétention en déposant en preuve [la pièce A-8] qui confirmait qu'on lui avait demandé d'exercer des tâches administratives.
English: Clear planning processes and models 5.
French: Processus et modèles de planification clairs 5.
English: You will naturally ask me: why this approach for Gdańsk?
French: Vous allez naturellement me demander: pourquoi cette approche pour Gdańsk?
English: • Search CRA     News release Sydney businessman fined for tax charges Sydney, Nova Scotia, July 18, 2008...
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse Un homme d'affaires de Sydney condamné à une amende de 8 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Sydney, (Nouvelle-Écosse), le 18 juillet 2008...
English:  The report examines the status of Community legislation in the field of excise duties on alcohol and alcoholic beverages, which entered into force on 1 January 1993 and has not been amended since.
French:   Ce rapport examine l'état de la législation communautaire relative aux droits d'accises applicables à l'alcool et aux boissons alcooliques, celle-ci n'ayant pas été révisée depuis son entrée en vigueur, le 1er janvier 1993.
English: The theft of metal is not just an issue for the electrical industry.
French: Le vol de métaux ne concerne pas seulement l'industrie de l'électricité.
English: Both sides are fully agreed that neither the lifespan of the current US Government, whose term of office expires next January, nor the lifespan of the current European Commission, whose term of office expires in November next year, can be allowed to play a role in the medium- or long-term planning of this work.
French: Les deux parties sont tout à fait d'accord pour dire que ni la durée de vie du gouvernement américain actuel, dont le mandat expire en janvier prochain, ni la durée de vie de la Commission européenne actuelle, dont le mandat expire en novembre de l'année prochaine, ne doivent jouer un rôle dans la programmation à moyen ou long terme de ces travaux.
English: In the two studies in which th ere was no association (Schouten et al.,., 1996 in Amsterdam, Netherlands; Ponce de Leon et al.,., 1996 in London, U.K.), the ambient Black Smoke concentrations were quite low (<15 µg/m3 versus >26 µg/m3).
French: Dans les deux études où aucune association n'a été observée (Schouten et al., 1996, à Amsterdam, aux Pays-Bas; Ponce de Leon et al., 1996, à Londres, Royaume-Uni), les concentrations ambiantes de fumée noire étaient assez faibles (inférieures à 15 µg/m3 par opposition à des concentrations supérieures à 26 µg/m3).
English: This includes setting direction, establishing policies and developing plans for the design, construction, operation and maintenance of infrastructure; providing advice on Aboriginal affairs, nuclear safety and fire protection; and managing the Department's real-estate.
French: À ce titre, il doit élaborer des directives, des politiques et des plans pour la conception, la construction, l'exploitation et la maintenance des infrastructures; donner des conseils sur les affaires autochtones, la sécurité nucléaire et la protection contre les incendies; gérer les biens immobiliers du Ministère.
English: FP925-5-0001 Contract Date: 2005-05-10 Description of Work: 0332 Audio-visual services Contract Period: 2005-05-10 - 2005-05-10 Delivery Date:
French: FP925-5-0001 Date du contrat: 2005-05-10 Devis descriptif: 0332 Services audio-visuels Durée du contrat: 2005-05-10 - 2005-05-10 Date de livraison:
English: While in the park they should observe and sketch a landscape or habitat (examples include bogs, rivers, wetlands, valleys, ponds, forests, and grasslands).
French: Dans le parc, ils doivent observer un paysage ou un habitat, et le reproduire (il peut s’agir de tourbières, de rivières, de terres humides, de vallées, d’étangs, de forêts et de prairies).
English: 75 articles The Canadian Forces Disaster Assistance Response Team at work in Sri Lanka Soldier leaves family behind to help out after Asian tsunami devastation.
French: 82 articles Le Compagnie de soutien des services de santé montre ce dont elle est capable Le Cie SSS fournit des services médicaux et dentaires essentiels au Camp Julien.
English: Three member States produce a world-wide nautical chart portfolio.
French: Trois États membres produisent un dossier de cartes marines mondiales.
English: It would not be detrimental to consumer protection, but we would ensure that small businesses in particular are able to apply the rules appropriately.
French: Si cette différenciation ne se fera pas au détriment de la protection des consommateurs, nous veillerons toutefois à ce que les petites entreprises en particulier soient en mesure d’appliquer comme il se doit les règles en vigueur.
English: The next day, 25 February, I was assigned to a patrol tasked to go into Malakal to pick up aid workers from the World Food Programme and GOAL Ireland who missed the evacuation convoy.
French: Le lendemain, le 25 février, j’ai été affecté à une patrouille chargée de se rendre à Malakal pour aller chercher des travailleurs humanitaires du Programme alimentaire mondial et de GOAL Ireland qui avaient manqué le convoi d’évacuation.
English: AUTONUM The Representative of AIPPI concurred with the intervention of the Delegation of the Netherlands only if Article 13bis was extended to all time limits.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a souscrit à l’intervention de la délégation des Pays‑Bas sous réserve que l’article 13bis soit étendu à tous les délais.
English: Assessing Health Needs of Palestinian Refugees (Lebanon) All Basic Detail
French: Assessing Health Needs of Palestinian Refugees (Lebanon) Toute l'information Données générales Précisions
English: • Promotes and funds team building Client Business Relations Management – Service mentality
French: • Promouvoir l’esprit d’équipe et fournir les fonds requis à cette fin.
English: A connection between sedimentary transgressive–regressive and evolutionary cycles is evident and documented in sample-for-sample accounts.
French: Un lien entre les cycles sédimentaires de transgression–régression et d'évolution est évident et documenté dans des décomptes échantillon par échantillon.
English: The oxygen, carbon, and hydrogen isotopic values indicate that in the early stages of mineralization, magmatic water and carbon from a magmatic source were predominant.
French: Les valeurs des isotopes de l'oxygène, du carbone et de l'hydrogène révèlent une prédominance de l'eau juvénile et du carbone d'origine magmatique durant les premiers stades de la minéralisation.
English: These exceptions must be strictly interpreted and the limits to their exercise and scope are set out by the general principles of law such as the principles of non-discrimination, proportionality and protection of fundamental rights.
French: Ces exceptions font l'objet d'une interprétation stricte et leur champ d'application ainsi que leur exercice sont circonscrits par les principes généraux du droit, tels que les principes de non discrimination, de proportionnalité et de protection des droits fondamentaux.
English: Dipping into this home equity has added roughly $250 billion to income annually in recent years, a hefty 2.5 per cent of US consumer spending – weighty, considering that US consumer spending accounts for over 70 per cent of US GDP, or about 15 per cent of global GDP.
French: C’est en puisant dans ce patrimoine ces dernières années qu’ils ont accru leurs revenus d’environ 250 G$ par année, ce qui représente 2,5 % des dépenses de consommation américaines et est élevé, étant donné que ces dépenses représentent plus de 70 % du PIB américain, soit environ 15 % du PIB mondial.
English: Ketso Yoh - Prince George Native Friendship Centre Address:
French: Ketso Yoh - Prince George Native Friendship Centre Adresse:
English: In particular the report shall examine to what extent the Regulation has been successful in ensuring non-discriminatory and costreflective network access conditions for gas transmission networks in order to contribute to customer choice in a well functioning internal market and to long-term security of supply.
French: Le rapport indique, en particulier, dans quelle mesure le règlement a permis d'assurer des conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz non discriminatoires et reflétant les coûts afin de garantir la liberté de choix des consommateurs dans un marché intérieur opérationnel et la sécurité d'approvisionnement à long terme.
English: Policy Applicability Are the certificates intended to be used to protect designated (insert GSP definition of designated) information?
French: • Plus de deux jours Révocation et renouvellement des certificats Y a–t–il des procédures en place pour s'assurer que l'expiration, la révocation et la réémission des certificats se font conformément aux dispositions pertinentes de la PC?
English: The overall success of these policies is an irrefutable sign of the profound changes in language attitudes that have taken place in Canada, but their implementation has always necessitated vigorous political leadership.
French: La réussite globale de ces politiques est un signe irréfutable du profond changement d’attitude à l’égard des questions linguistiques qui s’est produit au Canada, mais leur mise en œuvre a toujours requis l’exercice d’un vigoureux leadership politique.
English: The financial, commercial and technical capacity of a supplier shall be judged on the basis both of that supplier’s global business activity as well as of its activity in the territory of the procuring entity, taking due account of the legal relationship between the supply organizations; (c) the process of, and the time required for, qualifying suppliers shall not be used in order to keep suppliers of other Parties off a suppliers’ list or from being considered for a particular intended procurement.
French: La capacité financière, commerciale et technique d’un fournisseur sera jugée à la fois d’après son activité commerciale globale et d’après son activité sur le territoire de l’entité contractante, compte dûment tenu des liens juridiques existant entre les organismes fournisseurs; c) la procédure de qualification des fournisseurs et le temps nécessaire à cet effet ne seront pas utilisés pour écarter les fournisseurs des autres Parties d’une liste de fournisseurs ou empêcher qu’ils soient pris en considération à l’occasion d’un marché envisagé particulier.
English: Seafood is a popular choice for healthy living.
French: Les produits de la mer sont des aliments populaires chez ceux qui veulent vivre en santé.
English: • rules extended to apply to transactions;
French: • les règles s’appliquent maintenant aux opérations;
English: The delegation stated that the Czech Republic was looking forward to participating in further cooperation with WIPO.
French: La délégation a déclaré que la République tchèque souhaite vivement poursuivre sa coopération avec l’ OMPI.
English: However, we made a conscious decision that our main partner is the Department of Agriculture Extension and its 14 000 field staff country wide.
French: Cependant, nous avons pris la décision en connaissance de cause de désigner comme notre partenaire principal le Département de la vulgarisation agricole qui dispose d'un personnel de terrain de 14 000 personnes à l'échelle du pays.