ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual objects to request for information as condition of supply of service
French: Une personne s'oppose à la demande de renseignements comme condition pour la fourniture de services
English: (d) The Commission's use of a participatory methodology, whereby citizens become involved in resolving their own problems, as a means of fostering a lasting reconciliation;
French: e) La CNUR dispose également de programmes d'éducation civique pour sensibiliser la communauté rwandaise à ses droits et ses devoirs civiques.
English: Commentors inquired about road salt.
French: Les commentateurs ont posé des questions au sujet du sel de voirie.
English: I also think that it is very important that the public be given a partisan interest, so that it is covered by this regulatory framework.
French: Je pense aussi qu’il est essentiel que le public bénéficie d’un intérêt partisan afin de pouvoir être repris dans ce cadre réglementaire.
English: Following the release of Advice on a Long-term Strategy on Energy and Climate Change in June 2006, the NRTEE assessed how it should scope the next stage of its Energy and Climate Change Program.
French: À la suite de la publication des Conseils sur une stratégie à long terme sur l’énergie et les changements climatiques au Canada en juin 2006, la TRNEE a évalué comment elle devrait définir la portée de la prochaine étape de son Programme sur l’énergie et les changements climatiques.
English: In January 2010, over 160,000 Canadians were participating in approximately 5,900 work-sharing agreements (Chart 5.3).
French: En janvier 2010, plus de 160 000 Canadiens participaient à quelque 5 900 accords de travail partagé (graphique 5.3).
English: On average, this represents 33% of a household's income, and can be as much as 54% for households with more modest incomes.
French: Elles représentent 33 % en moyenne des revenus d'un ménage et peuvent atteindre jusqu'à 54 % pour les ménages ayant les revenus les plus modestes.
English: There are two primary concerns related to the potential for internships to make an effective contribution to a developing country partner’s governance capacity: the short period of time for the internship, which is geared to an academic term (3-4 months), and the level of expertise that could be expected from an undergraduate student.
French: Le potentiel des stages d'apporter une contribution efficace à la capacité de gouvernance du partenaire du pays en développement comporte deux aspects problématiques, soit la courte durée du stage, correspondant à un semestre universitaire (trois ou quatre mois), et le niveau d’expérience que l'on peut attendre de la part d'un étudiant de premier cycle.
English: EA process is completed - for reference RM No. 400 - Road upgrade Three Lakes No. 400 (SK) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 05-02-10081 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta Subclasses - Road widening by more than 15% - Construction / operation of borrow and aggregate pits - Culvert replacement or installation that is not associated with bridges on non-fish bearing water bodies Decision Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta" for the environmental assessment of "RM No. 400 - Road upgrade", as decided on March 30, 2005.
French: Le processus est complété - pour référence MR. No. 400 - Réfection de route Three Lakes No. 400 (SK) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 05-02-10081 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta Sous-catégories - Élargissement des chaussées de plus de 15% - La réalisation et l'opération des emprunts et fosses à agrégats - Remplacement des ponceaux ou installations non associées à des ponts sur plan d'eau n'abritant pas de poissons Décision Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta » pour l'évaluation environnementale de « MR. No. 400 - Réfection de route » comme convenu le 30 mars 2005.
English: Sampled files were well documented with evidence of routine verifications before passports were released.
French: Les dossiers vérifiés étaient accompagnés des bonnes pièces justificatives et comportaient la preuve que les vérifications d’usage avaient bien été effectuées avant l’émission des passeports.
English: • Communication is essential: provide feedback to both scientists and policy makers.
French: Fournir une rétroaction à la fois aux scientifiques et aux responsables de l'élaboration des politiques.
English: Key words: simulation, tunnelling, construction, modelling, planning.
French: Mots clés : simulation, creusage de tunnels, construction, modélisation, planification.
English: Prefectural police departments have established a task force, a project team or a similar organization comprising officers belonging to the juvenile, entertainment business, criminal investigation and high-tech crime prevention divisions, such as the Task Force for Preventing Child Pornography Related Crimes.
French: Toutes les préfectures ont doté leur direction de la police d'une équipe spéciale pour la prévention des infractions liées à la pornographie à caractère pédophile (ou bien d'un groupe des projets ou d'une structure de ce type) regroupant des policiers appartenant à différentes brigades (délinquance juvénile, mœurs, enquêtes pénales, prévention de la criminalité informatique).
English: The 2003 federal Action Plan adopted this approach in certain respects by funding two major strategic initiatives: the Consortium national de formation en santé (CNFS), the organization mainly responsible for the training and research levers, and the Société Santé en français (SSF), the organization mainly responsible for the networking and services organization levers.
French: Le Plan d'action fédéral de 2003 a en quelque sorte repris cette approche en appuyant financièrement deux grandes initiatives structurantes: le Consortium national de formation en santé (CNFS), responsable principal des leviers formation et recherche; la Société Santé en français (SSF), responsable principal des leviers réseautage et organisation des services.
English: United States Commercial Service (USCS) (2003) Soil Remediation Market:
French: Environmental Technologies – March 2004.
English: If the option is not exercised, the premium should be brought into income when the option expires.
French: Si l'option n'est pas exercée, la prime doit être incluse dans le revenu lorsque l'option arrive à échéance.
English: The applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the farm crossing and the underground pipeline crossings, as shown on the Plans.
French: La demanderesse est autorisée à construire et à entretenir, à ses frais, le passage de ferme et les passages de pipelines souterrains, comme il est indiqué sur les plans.
English: domestic extremism investigations.
French: Le Comité a trois observations à faire au sujet du rapport du Directeur.
English: Review of a Counter-Terrorism Investigation Report # 2004-05 Background For this study, SIRC examined a CSIS counter-terrorism investigation that had not been the focus of a comprehensive SIRC review in over a decade, yet has remained a high priority of the Counter Terrorism Branch.
French: Étude d'une enquête antiterroriste Rapport nº 2004-05 Contexte Pour cette étude, le CSARS a examiné une enquête antiterroriste menée par le SCRS, dont il n'avait fait aucune étude exhaustive depuis plus de dix ans et qui demeurait pourtant hautement prioritaire à la Direction de l'antiterrorisme.
English: In the case of Class F3 front foglamps:
French: 14.2 Dans le cas de feux de brouillard avant de la classe «F3»:
English: The elasticity depends on the time period, trip purpose, method of charging, the absolute level of price change and the income level.
French: L'élasticité est fonction du temps, de l'objet du déplacement, de la méthode de tarification, de la modification, en valeur absolue, du niveau des prix et du niveau des revenus.
English: In terms of taxation, the law takes into account certain aspects of the partnership both with respect to registration and succession rights and to direct taxation.
French: Au niveau du droit fiscal, il a été tenu compte de certains aspects du partenariat tant au niveau des droits d'enregistrement et de succession que des impôts directs.
English: IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans; Volume 68, "Silica, Some Silicates, Coal Dust and para-Aramid Fibrils"; Silica [14808-60-7], crystalline (inhaled in the form of quartz or cristobalite from occupational sources) (Vol.
French: Les sous-produits du bois comme la poussière de bois, la sciure de bois, la térébenthine, la pâte de bois et autres produits dérivés du bois sont assujettis aux exigences de la LPD relatives aux étiquettes et aux FS des fournisseurs.
English: The continued development of a more comprehensive Gang Management Strategy, including the continued implementation of the Security Intelligence Network (SINET) at all correctional and community facilities.
French: poursuivre l’élaboration d’une stratégie plus globale de gestion des gangs, ce qui consiste notamment à continuer de mettre sur pied le Réseau d’information sécuritaire dans tous les établissements correctionnels.
English: Medicine Hat Clay Industries National Historic District Receives $600,000 Funding Boost from Feds May 24, 2006 Medicine Hat, Alberta Medicine Hat Clay Industries National Historic District, today received $600,000 from Western Economic Diversification Canada to boost tourism to the site.
French: Le District historique national des industries de l’argile de Medicine Hat obtient un coup de pouce financier de 600 000 $ de la part du gouvernement fédéral 24 mai 2006 Medicine Hat (Alberta) Le District historique national des industries de l'argile de Medicine Hat bénéficie aujourd'hui d'une aide financière de 600 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) afin de stimuler le tourisme.
English: Moreover, the High Commissioner's annual report to the Commission on Colombia incorporated an analysis of economic, social and cultural rights (E/CN.4/2006/9).
French: En outre, le rapport annuel sur la Colombie présenté à la Commission par la Haut-Commissaire comprenait une analyse des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2006/9).
English: She spends two months in Kathmandu and undertakes a trek through the Malemtchi valley to the sacred Gosainkund lake.
French: Elle passe deux mois à Kathmandu et traverse la vallée de la Malemtschi jusqu'au lac sacré du Gosainkund.
English: Deemed non-residents Since February 24, 1998, a seasonal worker is a deemed non-resident for Canadian income tax purposes if: ■
French: de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ), et ses cotisations à l’assurance-emploi (AE).
English: As the situation was unclear, the Special Rapporteur had planned in his report to the Human Rights Council to submit a recommendation urging the Togolese authorities to undertake a comprehensive survey to determine the extent to which female genital mutilation was still being practised in Togo.
French: La situation n'étant pas claire, le Rapporteur spécial a prévu d'inclure dans le rapport qu'il présentera au Conseil des droits de l'homme une recommandation tendant à exhorter les autorités togolaises à effectuer une enquête globale pour déterminer dans quelle mesure les mutilations génitales féminines sont encore pratiquées au Togo.
English: These companies must take regular samples of their fuels to determine the sulphur content68.
French: Des 350 entreprises qui déclarent ou reçoivent des compensations pour les taxes sur l'énergie, environ 300 paient des taxes sur la teneur en soufre du carburant.
English: At their August 2000 Annual Conference, Premiers reviewed a paper by Professor G.C. Ruggeri titled A Federation Out of Balance, which examined the projected fiscal situations of the federal and provincial/territorial governments out to 2019/20.
French: a mis à jour son texte afin qu’il tienne compte des mesures présentées dans la Mise à jour budgétaire publiée en octobre 2000 par le gouvernement fédéral (y compris celles annoncées à la rencontre des premiers ministres) et du ralentissement économique actuel.
English: - The Penal Code is reinforced by the application of Act No. 18,314, which defines terrorist acts and establishes the related penalties, and Act No. 12,927, on Internal State Security.
French: - Le Code pénal est renforcé par l'application de la loi no 18.314, définissant les actes de terrorisme et fixant les peines encourues, et la loi no 12.927 relative à la sécurité intérieure de l'État, qui prévoient toutes deux des sanctions sévères en cas d'infraction à leurs dispositions;
English: Under such circumstances, poverty defines every aspect of a child's development.
French: Cela étant, la pauvreté influence tous les aspects du développement d'un enfant.
English: With the necessary investment and infrastructure, Canada can tap the full potential of research, knowledge and technology.
French: Cette stratégie globale poussera le Canada à l’avant-plan et nous permettra de continuer à développer, à explorer et à appliquer de nouvelles idées et de nouvelles technologies afin d’améliorer la santé et le système de santé du Canada.
English: The Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative was a positive step towards solving the problem of unsustainable debt.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) est un pas dans la bonne direction dans la recherche de solutions au problème du surendettement.
English: Important amongst these is support to other federal government departments, including participation in fisheries, immigration, law enforcement and environmental patrols.
French: Bien que les tactiques, l'armement et la technologie aient changé, les soldats de la FOI 2 perpétuent les qualités de base qui définissent de telles unités.
English: Claire Morris, president of AUCC, stresses that for universities to maximize their contributions to Canadian society, "they must have available to them resources for education and research which are competitive with those available to their counterparts in Western Europe, Asia and the United States."
French: Claire Morris, présidente-directrice générale de l'AUCC, souligne que, pour optimiser leurs contributions à la société canadienne, les universités « doivent disposer de ressources pour enseigner et effectuer de la recherche sur une base concurrentielle avec celles de leurs homologues d'Europe de l'Ouest, d'Asie et des États-Unis ».
English: (iii) Uncashed cheques one year from their date of issuance;
French: iii) Le montant des chèques non encaissés un après la date d'émission;
English: But the Red guards are ready to take the monastery by storm and Anastasia crosses the Dniestr with the Tchaikovskys.
French: Mais les gardes rouges sont prêts à prendre le monastère d'assaut et Anastasia traverse le Dniestr avec les Tchaikovsky.
English: The State party should create appropriate mechanisms to monitor the performance of the judiciary at the state level, in order to fulfil its international obligations under the Covenant.
French: L'État partie devrait mettre en place des mécanismes appropriés pour surveiller le fonctionnement de l'appareil judiciaire au niveau des États, de manière à se conformer à ses obligations internationales en vertu du Pacte.
English: Specialized safety training may be required.
French: Il se peut aussi qu'il faille suivre des cours de formation sp écialis és sur la sécurité.
English: As reflected in article 1 of its Constitution, the Republic of Suriname is a democratic State based on the principles of sovereignty (self-determination) of the people and safeguarding the basic rights and freedoms of individuals.
French: Comme le stipule l'article premier de sa Constitution, la République du Suriname est un État démocratique fondé sur la souveraineté (l'autodétermination) du peuple et sur le respect et la garantie des libertés et droits fondamentaux des individus.
English: The 2009 survey will be accessible online from Monday, 2 November, through Sunday, 8 November.
French: L'enquête de 2009 sera accessible en ligne du lundi 2 novembre au dimanche 8 novembre.
English: • Choose grain products that are low in fat, sugar or salt.
French: • Choisissez des produits céréaliers plus faibles en lipides, sucre ou sel.
English: In accordance with this note, gloves made from fabrics in which the impregnation, coating, or covering cannot be seen with the naked eye are classified as a glove made from an uncoated textile fabric.
French: Conformément à cette note, les gants faits de tissus dans lesquels l'imprégnation, l'enduction ou le recouvrement ne sont pas perceptibles à l'_il nu, sont classés comme des gants faits à partir d'un tissu non enduit.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we know that the question of promoting renewable sources of energy is of crucial importance.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous savons que la question de la promotion des sources d’énergie renouvelables revêt une importance cruciale.
English: A travelling circus act in the smallest circus tent of the world, which only has room for one person � the circus artist.
French: Un acte itin�rant dans la plus petite tente de cirque au monde ne pouvant accueillir qu' une seule personne: l'artiste.Ce spectacle ach�ve la trilogie.
English: Highest ranking State officials
French: 3.2 Fonctionnaires du rang le plus élevé
English: The mandate to govern, when it is given to you directly by the people, is a great honour and a great responsibility.
French: Se voir confier directement par le peuple le mandat de gouverner est un grand honneur et une grande responsabilité.
English: All Board members are subject to the Board’s policy governing loans where a director has a material interest and conflict of interest rules provided in the Financial Administration Act and the Conflict of Interest Code for Public Office Holders.
French: En outre, le Code de déontologie de FAC s’applique à tout le personnel.
English: Please call Air Canada Reservations or your Travel Agent.
French: Appelez les Réservations d’Air Canada ou votre agence de voyages.
English: B – The doctrine of forum non conveniens in English law
French: B – La théorie du forum non conveniens en droit anglais
English: Mr President, I take this opportunity of wishing well the east European cities in the coming of the very early skiing season, with the snow and ice that have come there.
French: (EN) Monsieur le Président, je saisis cette occasion pour souhaiter bonne chance aux villes d'Europe orientale alors que commence cette année une très précoce saison de ski, avec la neige et la glace qui l'accompagnent.
English: I'm very proud to see that all the programs receiving federal funding today seek to give positive choices to young people who all too often have to deal with criminal gang activity.
French: Je suis très fier de constater que tous les programmes qui reçoivent un financement du gouvernement fédéral aujourd'hui veulent offrir des choix positifs aux jeunes qui sont trop souvent confrontés aux activités des gangs criminels.
English: Canada’s New Government Starts Search for Procurement Ombudsman  [ 2007-02-23 ] Telefilm Canada Announces Funding for 10 New Movies  [ 2007-02-23 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada lance un processus pour rechercher un ombudsman de l’approvisionnement  [ 2007-02-23 ] Téléfilm Canada annonce le financement de dix nouveaux longs métrages  [ 2007-02-23 ] Anciens Combattants Canada :
English: Second, whether it was likely that dumping would recur if the finding were rescinded.
French: Deuxièmement, dans quelle mesure y aurait-il reprise du dumping si les conclusions étaient annulées?
English: Where records were dated, some indicated that overtime was performed in March 1991.
French: Selon certains des relevés mentionnant des dates, des heures supplémentaires avaient été effectuées en mars 1991.
English: He described section 22(1(a) as "repugnant".
French: Il a qualifié de répugnant l'alinéa 22(1)(a).
English: All of the main monuments and churches of Naples are within walking distance.
French: Les principaux monuments de Naples se trouvent à distance de marche.
English: Intolerance and conflict can be prevented through tireless efforts in day-to-day activities and by taking timely and concrete action at the local, national, regional and international levels.
French: On peut éviter l'intolérance et les conflits par des efforts inlassables dans la vie quotidienne et en prenant rapidement des mesures concrètes aux niveaux local, national, régional et international.
English: It advocated sound public finances, a counter-cyclical macroeconomic policy mix and further progress in structural reforms.
French: Il a plaidé pour des finances publiques saines, un dosage anticyclique des politiques macroéconomiques et plus de progrès dans le domaine des réformes structurelles.
English: ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE SECTION A — TARIFF CHANGE Description of Originating Materials 1.
French: QUESTIONNAIRE POUR LA VÉRIFICATION DE L'ORIGINE SECTION A — CHANGEMENT DE CLASSIFICATION TARIFAIRE Description des matières originaires 1.
English: Current Resources Transition Year Future Years
French: Ressources actuelles Année de transition Années futures
English: • CargoFlo CN provides rail transportation to North America's fertilizer producers and distributors, and serves North America's major potash mines, as well as a number of ammonium nitrate and urea type fertilizer producers.
French: • CargoFlo Le CN propose des solutions de transport ferroviaire aux producteurs et aux distributeurs d’engrais nord-américains, et il dessert les grandes mines de potasse de l’Amérique du Nord ainsi qu’un certain nombre de producteurs de nitrate d’ammonium et d’engrais de type urée.
English: That group of Bermudians holds the key to national reconciliation, which would appear to be critical to the future of Bermuda, irrespective of its eventual political status.
French: Ce groupe de Bermudiens détient la clef de la réconciliation nationale, laquelle paraît cruciale pour l'avenir du territoire, quel que soit son futur statut politique.
English: Both help facilitate an understanding of the relationships between different indices and also help to facilitate coherence and statistical integration.
French: Les premiers comme les seconds contribuent à une meilleure compréhension des relations entre les différents indices et contribuent également à une plus grande cohérence et une meilleure intégration statistique.
English: The average age of women at birth of first child The average age of women at birth of first child has increased by at least 0.5 years in 14 Member States during the last few years.
French: The average age of women at birth of ﬁrst child The average age of women at birth of ﬁrst child has increased by at least 0.5 years in 14 Member States during the last few years.