ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First and foremost, the danger - it is not the intention, but there is a danger - of agreeing such a framework is that it is seen as providing a framework for large-scale exploitation of our forests, leading to the opposite of the purpose of the agreement, namely, further degradation and further deforestation, thus contributing to the very destruction of the global environment we are trying to avoid.
French: Premièrement, le risque - ce n'est pas le but, mais le danger existe - lorsque l'on convient d'un cadre tel que celui-ci, c'est qu'il soit considéré comme un cadre pour l'exploitation à grande échelle de nos forêts, avec un effet inverse à l'objectif de l'accord, à savoir une dégradation et une déforestation accrues, ce qui contribuerait à la destruction de l'environnement international que nous nous efforçons d'éviter.
English: cat esp fra glg ita por por por ron ron microlloc web (n.m.) micrositio (s.m.) microsite (n.m.) micrositio (s.m.) microsito (n.m.) micro-sítio (s.m.)
French: eng dades personals (n.f.pl.) persona (s.f.) persona (s.f.) persona (n.f.) persona (s.f.)
English: • Convention on the Rights of the Child
French: • Convention relative aux droits de l'enfant
English: Reduced requirements for the acquisition of software packages are attributable to the re-prioritization and phased upgrade of the centralized network management software.
French: La diminution du montant des ressources nécessaires à l'acquisition des progiciels s'explique par une redéfinition des priorités et par une mise à niveau, par étapes, du logiciel de gestion de réseau centralisé.
English: • Annual allowance on eligible capital property
French: • Apports de capital à l'entreprise en 2006
English: PEI has indicated that they do not intend to impede the Regulations.
French: Toutefois, cette province a fait savoir qu'elle n'avait pas l'intention de s'opposer au Règlement.
English: The Minister of Income Security is responsible for implementation of the statute.
French: Le ministre de la Sécurité du revenu se charge de l'application de la Loi.
English: Those that do not meet these criteria should be discarded.
French: Les autres doivent être rejetés.
English: This sensibility is at the heart of a mission for peace, which is a means of operationalizing the concept of a comprehensive system of conflict prevention and resolution as laid out in An Agenda for Peace.
French: Cette sensibilité est au cœur de toute mission de paix, car c’est un moyen de concrétiser le concept de système global de prévention et de règlement des conflits exposé dans l’Agenda pour la paix.
English: The Federal Plan for Gender Equality (1995) are built on lessons learned over two decades.
French: Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (1995) reposent sur des leçons tirées sur une période de vingt ans.
English: • human applications plant applications veterinary applications.
French: • application humaine; application phytothérapeutique; application vétérinaire.
English: The Council is concentrating on providing life skills and educational upgrading in preparation for land claim implementation.
French: Le Conseil vise avant tout à donner des cours en dynamique de la vie et à augmenter le niveau de scolarité en vue de la mise en oeuvre de l'entente sur la revendication territoriale.
English: The production area may not be re-opened until two consecutive analyses separated by at least 48 hours produce satisfactory results.
French: Deux analyses successives, pratiquées à 48 heures d'intervalle, conditionnent la réouverture de la zone de production.
English: If exposed persons submit a petition in the case itself within this time limit, i.e. if they seek a divorce, a settlement on child maintenance arrangements, etc., the court-imposed ban may be extended for a maximum period of one year.
French: Si la personne menacée dépose une requête pendant ce laps de temps, c'est-à-dire une demande de divorce ou une décision concernant des arrangements relatifs à une obligation alimentaire envers les enfants, etc., l'interdiction prononcée par le tribunal peut être prolongée pour une durée maximum d'un an.
English: We employ a structural break approach for oil prices, while metals prices are modelled with an error correction model (ECM).
French: Les auteurs donnent à cet estimateur le nom de distance de projection minimale (DPM) et montrent qu’il converge et est asymptotiquement normal.
English: a copy of any additional documents that outline the business to be conducted during the visit, or business previously conducted with the person you are inviting, which may include, but would not be limited to:
French: • une copie de tout document additionnel donnant un aperçu des affaires à traiter durant la visite ou précédemment traitées avec personne que vous invitez, ce qui pourrait comprendre sans toutefois s'y limiter :
English: amount designated as a refund of premiums on each Form T2019 filed for the RRSP; the part of the amounts shown in box 40 of all T4RSP slips and box 13 of all T5 slips issued in the name of the estate that the qualified beneficiaries are entitled to receive from the estate; amounts shown in boxes 18 and 28 of all T4RSP slips and box 13 of all T5 slips issued to qualified beneficiaries; the part of the amount shown in box 40 of all T4RSP slips that were issued to the qualified beneficiaries that is not required to be included in income (contact the deceased annuitant's RRSP issuer to determine these amounts); and the part of the amount shown in box 34 of the T4RSP slip that was issued to the deceased annuitant for the year of death and that the qualified beneficiaries are entitled to receive.
French: le montant désigné comme remboursement de primes sur tous les formulaires T2019 remplis pour ce REER;  la partie des montants indiqués à la case 40 de tous les feuillets T4RSP et à la case 13 de tous les feuillets T5 émis au nom de la succession que les bénéficiaires admissibles ont le droit de recevoir de la succession;  les montants indiqués aux cases 18 et 28 de tous les feuillets T4RSP et à la case 13 de tous les feuillets T5 émis à des bénéficiaires admissibles; la partie du montant indiqué à la case 40 de tous les feuillets T4RSP émis à des bénéficiaires admissibles qu'il n'est pas obligatoire d'inclure dans le revenu (communiquez avec l'émetteur du REER du rentier décédé pour connaître ces montants); la partie du montant indiqué à la case 34 du feuillet T4RSP émis au rentier décédé pour l'année du décès, que les bénéficiaires admissibles ont le droit de recevoir.
English: Track Format B / 35.220.20 w Free Sept 2005 CAN/CGSB-186.10-94/ISO 8378/1:1986 -- Information Processing - Data Interchange on 130 mm (5.25 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 7 958 ftprad, 3.8 tpmm (96 tpi), on Both Sides - Part 1:
French: Schéma de piste B / 35.220.20 r Gratuit Sept 2005 CAN/CGSB-186.10-94/ISO 8378/1:1986 -- Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 130 mm (5.25 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 7 958 ftprad, 3.8 tpmm (96 tpi), sur deux faces - Partie 1:
English: Lower operating costs increase the resale value of the building and provide a competitive leasing advantage over standard buildings.
French: De plus, ces batiments ont une meilleure valeur ˆ de revente et offrent un avantage de location concurrentiel par rapport aux batiments ordinaires.
English: It is documented the fact that Miguel de Cervantes died without making a novel finished narrating the exploits of the good Cistercian one.
French: Il est documenté le fait que Miguel de Cervantes est mort sans laisser un roman terminé en racontant les gestes du bon Bernardin.
English: However, in the case of colonization botulism, other risk factors appear to be necessary in order for infection to occur.
French: Cependant, dans le cas du botulisme colonisant, il semble que d’autres facteurs de risque doivent être présents pour produire l’infection.
English: We feature 23 rooms, all furnished with shower, WC, TV, radio and telephone.
French: Les 23 chambres comprennent toutes douche, WC, radio, télévision et téléphone.
English: On 2 April 2001, the Special Rappporteur had a meeting with the Director-General of International Organizations at the Ministry of External Relations of Panama, at his request, with a view to updating her on the case reflected in her report concerning the clearing by the United States of America of military waste (ordnance residues and toxic waste covering a wide area of Panamanian territory) from the Canal Zone.
French: Le 2 avril 2001, la Rapporteuse spéciale a rencontré, à la demande de celui-ci, le Directeur général chargé des organisations internationales au Ministère des relations extérieures du Panama, afin d'avoir des informations récentes sur le cas exposé dans son rapport, qui concernait l'élimination par les États-Unis de déchets militaires (résidus de munitions et déchets toxiques sur une vaste superficie du territoire panaméen) de la zone du Canal.
English: Finland, Germany and Luxembourg reported voluntary commitment by energy-related industries to reducing energy consumption.
French: La Finlande, l'Allemagne et le Luxembourg ont signalé un engagement volontaire des industries du secteur à réduire la consommation d'énergie.
English: "A sum of money, for 'pay in-lieu', does not become payable unless the employer and the employee agree that a certain sum shall become payable as 'pay in-lieu' or a third party, a Court of competent jurisdiction decides that a certain sum shall become payable for 'pay in-lieu'.
French: «Un somme d'argent tenant lieu d'indemnité compensatoire de congé payé ne devient payable que lorsque l'employeur et l'employé se sont mis d'accord pour qu'un certain montant devienne payable en tant que congés payés, ou qu'un tiers, en l'occurrence une Cour compétente, décide qu'un certain montant sera payable à titre de congés payés.
English: • Modifiable reproductive-related factors, such as oral contraceptive use and tubal ligation, can be responsible for significant protection against ovarian cancer; informing the medical community as well as women at large of these options is thus important.
French: • Il est possible que des facteurs modifiables liés à la reproduction, tels que l'usage de contraceptifs oraux et la ligature des trompes, soient responsables d'une protection considérable contre le cancer des ovaires; il est donc important d'informer la communauté médicale de même que les femmes en général au sujet de ces options.
English: Who are we and what do we do? (200 points) Answer: - The Superannuation Directorate (20) (15) - We administer or administration or responsible or manage (50) (if the candidate says look after or take care only 25 pts) The Pension plan for (50) federal public service employees (5) (5) (5) (5) While the selection board was looking for discrete information as found on the Directorate website, the answer material does credit alternative responses such as in "administer" or "administration or responsible [sic] or manage" so as not to penalize candidate for the form as opposed to the substance of his or her reply.
French: Qui sommes-nous et que faisons-nous? (200 points) Réponses : - La Direction des pensions de retraite (15) (20) - Nous administrons ou administration ou responsabilité ou gestion (50) (si le candidat ou la candidate répond nous nous occupons, 25 points seulement) Du régime de pension à l'intention (50) des employés ou employées de la fonction publique fédérale (5) (5) (5) (5) Le jury de sélection voulait obtenir chaque renseignement se trouvant sur le site Web de la Direction, mais le corrigé accordait des points pour d'autres réponses telles que « administrer » ou « administration » ou « responsabilité ou gestion » de façon à ne pas pénaliser les candidats ou les candidates pour la forme alors que le fond était correct.
English: In these circumstances it is not surprising that some writers argue that when it exercises diplomatic protection a State acts as agent on behalf of the injured individual and enforces the right of the individual rather than that of the State.
French: Il n'est donc pas surprenant que certains auteurs puissent soutenir que lorsqu'il exerce sa protection diplomatique, l'État agit au nom de l'individu lésé, pour faire appliquer le droit de ce dernier, plutôt qu'un droit qui lui est propre.
English: The framework from the National Cancer Institute of Canada (NCIC) demonstrates the interrelation between research, program delivery and surveillance/monitoring, all of which are sources of data that can be synthesized for decision-making purposes, with the overall goal of reducing the burden of cancer.
French: Le cadre de l’Institut national du cancer du Canada (INCC) montre l’interrelation entre la recherche, la prestation des programmes et la surveillance/le suivi, toutes sources de données qui peuvent être synthétisées à des fins de décision avec l’objectif général de réduire le fardeau du cancer.
English: Two staff members will be redeployed to IMSS once information technology consolidation is implemented and one staff member will be on a general temporary assistance post.
French: Toutefois, il convient aussi de noter que les effectifs chargés du traitement des droits à pension n'ont augmenté que de 26 % pendant la même période, ce qui est sans commune mesure avec l'alourdissement de la charge de travail et la complexité croissante des tâches à accomplir.
English: Geographic Representation Clients want face-to-face service, as it promotes the accessibility of SR advice and facilitates relationship-building and understanding between SRA and client.
French: Représentation géographique Les clients désirent obtenir un service personnalisé, car il facilite l'accessibilité aux conseils en RT, ainsi que l'établissement d'une relation et d'une compréhension entre le CRT et le client.
English: The evidence does not disclose the basis for a new complaint or a new series of complaints, but rather goes to the issue of whether the Respondent was engaging in an ongoing violation of sections 14.1 and 13(1) of the Act.
French: La plainte modifiée déposée en vertu du paragraphe 13(1) prévoit expressément la possibilité que des éléments de preuve additionnels de la violation du paragraphe 13(1) soient apportés grâce à l'ajout des mots « et par la suite » dans la date du présumé acte discriminatoire.
English: 2 (a), ibid., p. 176.
French: 2 a), ibid., p.
English: In both men and women, non-Hodgkin’s lymphoma (+1.5% and +0.8% respectively) showed a statistically significant annual increase in mortality.
French: Chez l’homme comme chez la femme, on observe une hausse statistiquement significative de la mortalité pour le lymphome non hodgkinien (+1,5 % et +0,8 %, respectivement).
English: Career Transition Agreements are not to be negotiated in the following situations:
French: Des ententes de transition dans la carrière ne sont pas négociées dans les situations suivantes :
English: In order to lay the bases for a new democratic order, it is not enough to set up an interim provisional government, which is actually a US puppet government and is therefore not recognised by the local population.
French: Afin de jeter les bases d’un nouvel ordre démocratique, il ne suffit pas d’établir un gouvernement provisoire intérimaire, qui n’est en fait qu’un gouvernement fantoche américain et n’est donc pas reconnu par la population locale.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Lan Peru of aircraft and flight crew provided by Mexicana, and the provision by Mexicana of such aircraft and flight crew to Lan Peru, to permit Lan Peru to provide its scheduled international service between Canada and Peru by selling transportation in its own name on flights operated by Mexicana between Mexico City and each of Vancouver, Toronto and Montréal for a period of one year commencing on the date of this Decision.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Lan Peru d'aéronefs avec équipage fournis par Mexicana, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Lan Peru, afin de permettre à Lan Peru d'exploiter son service international régulier entre le Canada et le Pérou en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Mexicana entre Mexico et Vancouver, Toronto et Montréal pour une période d'un an à compter de la date de la présente décision.
English: Respondent Domain Magic, LLC Panelist Braun, Lynda M. Decision Date 26-Feb-2007 Decision Transfer
French: Défendeur Domain Magic, LLC Experts Braun, Lynda M. Date de la décision 26-Feb-2007 Décision Transfert
English: ]  The President: I shall now put to the vote operative paragraph 4 (b) of draft resolution XXIV, on which a separate vote has been requested.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 4 b) du projet de résolution XXIV, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: This has been addressed in this year’s reference levels.
French: Nous en avons tenu compte dans les niveaux de référence de cette année.
English: The Director of the Operational Services Division also made a statement.
French: Le Directeur de la Division des services opérationnels prend également la parole.
English: As president and later chairman of Denison, Roman expanded and diversified his firm and was periodically involved in controversies over nuclear politics and FOREIGN INVESTMENT.
French: En tant que président et plus tard président du conseil de Denison, Roman agrandit et diversifie son entreprise et est périodiquement impliqué dans des controverses sur la politique nucléaire et l'INVESTISSEMENT ÉTRANGER.
English: This investment has resulted in the involvement of 27 companies and the transfer of new technologies to six companies.
French: L’investissement de DEO a suscité la participation de 27 entreprises et permis le transfert de nouvelles technologies dans six entreprises.
English: NINT building in Edmonton being constructed NINT – Edmonton The new NINT building in Edmonton is scheduled for completion in late in 2005.
French: Le nouvel INN d'Edmonton en train d'être bâti INN – Edmonton Le nouvel INN d'Edmonton devrait être prêt à la fin de 2005.
English: However, there remain many uncertainties concerning the amount of northern cod consumed by seals.
French: Il reste toutefois beaucoup d'incertitude quant à la quantité de morues du Nord consommées par les phoques.
English: Many of these obstacles are of our making and removing them should be a challenge for this Parliament, for the nations and the people we represent.
French: Plusieurs de ces obstacles sont de notre propre fait, et la levée de ces obstacles doit être un défi pour ce Parlement, pour les États et les personnes que nous représentons.
English: Also expresses its appreciation to the Advisory Commission of the Agency, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities, including the full implementation of decision 48/417;
French: Remercie également la Commission consultative de l'Office et la prie de poursuivre son action et de la tenir au courant de ses activités, en ce qui concerne notamment la pleine application de la décision 48/417;
English: • any other information required by regulation.
French: • tout autre renseignement exigible en vertu de la réglementation.
English: There, on November 29th of 1958, troops from Column 8 led by Ernesto Che Guevara, struck a hard blow to Batista’s tyranny by derailing an armoured train, carrying reinforcement soldiers to fight the Rebel Army (Ejército Rebelde) in the eastern area of the island.
French: The house was built in the twenties of wood and tiles. The inner floor is of mosaics, while the outer flooring is of cement.
English: This practice includes the submission of national implementation reports by Parties in one of the official UNECE languages, as well as publication of the reports through the Conventions' websites in the official language in which they are submitted, without editing by UNECE.
French: Cette pratique veut notamment que les rapports nationaux d'exécution soient soumis par les Parties dans l'une des langues officielles de la CEE et que les rapports soient publiés sur les sites Web de la Convention dans la langue officielle dans laquelle ils sont soumis, sans qu'ils soient édités par la CEE.
English: The improvements required are at three levels, as set out below:
French: Les améliorations nécessaires doivent être apportées à trois niveaux :
English: The Delegation expressed, that as far as cooperation with the International Bureau was concerned, it noted with interest, the guidelines contained in document PCIPD/4/2 and WIPO’s objectives in economic development.
French: La délégation a fait savoir qu’en ce qui concerne la coopération avec le Bureau international, elle prend note avec intérêt des lignes directrices énoncées dans le document PCIPD/4/2 et des objectifs de l’OMPI en matière de développement économique.
English: As a consequence, the Chair established a public interest investigation on December 9, 1997.
French: La Présidente a ouvert une enquête d'intérêt public le 9 décembre 1997.
English: They use ammonia and chlorine in their fish processing operations.
French: Ils utilisent de l'ammoniac et du chlore pour leurs activités de transformation du poisson.
English: Wednesday, 4 April 2007
French: Mercredi 4 avril 2007
English: (e) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (Commission resolution 2002/14, para.
French: e) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (résolution 2002/14 de la Commission, par.
English: In fact, it does not seem to prevent in theory changes in the participation system occurring at the time of the transformation into an SCE of a cooperative governed by such a system.
French: En fait, elle ne semble pas empêcher en principe que des changements dans le système de participation interviennent lors de la transformation en SCE d'une coopérative régie par un tel système.
English: Large federally incorporated trust and insurance companies are subject to a public shareholding requirement.
French: d’« intérêt de groupe ﬁnancier » (plus de 10 %) dans une catégorie d’actions émises par la société, et elles doivent être négociées à une bourse de valeurs canadienne.
English: These adverse events should be monitored and the doctor informed, if they occur.
French: Il faut surveiller ces effets indésirables et en informer le médecin, le cas échéant.
English: • Defining the scope of ABS policy
French: • Définir la portée des politiques sur l’APA
English: • rentals received on government-owned buildings and equipment;
French: • les loyers perçus à l’égard d’immeubles et de pièces d’équipement appartenant au gouvernement;
English: No collaboration s won’t likely vary much from year to year, could ask in years 3, 5, & 7 of tier 1 and year 3, 5 of tier 2 No collaboration s won’t likely vary much from year to year, could ask in years 3, 5, & 7 of tier 1
French: ANNEXE K Collaboration 6. a) Quel a été, entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, l'impact du Programme des chaires de recherche du Canada sur votre niveau de collaboration? 6a2) Vous avez collaboré avec d'autres chercheurs de votre établissement, d'autres établissements ou d'autres secteurs.
English: The trend to encourage girls and women to enter traditionally “male” fields has not been mirrored to the same extent by efforts to encourage male students to enter female-dominated sectors, such as care-related work.
French: La tendance qui consiste à encourager les filles et les femmes à se diriger vers des domaines traditionnellement « masculins » ne s'est pas accompagnée d'efforts équivalents pour encourager les garçons à se diriger vers des secteurs dans lesquels les femmes dominent, comme par exemple les professions liées à la prestation de soins.
English: Monitor each puff during the burning process of the cigarette.
French: Surveiller chaque bouffée au cours du processus de fumage.