ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact Of Decisions, And Degree
French: Conséquence des Décisions, et Degré
English: Experimental how?
French: De quelle manière est-elle portée vers l'expérimentation?
English: The Commission has decided to put forward legislative proposals that, while reinforcing the coherence between the different instruments operating in rural areas, simplify and clarify the respective roles of these instruments.
French: La Commission a décidé de formuler des propositions législatives qui, tout en renforçant la cohérence entre les différents instruments intervenant dans les zones rurales, simplifient et clarifient les missions de chacun de ces instruments.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: "Rocco Siffredi pisse + dilatation anale" est une vidéo a regarder, et re-regarder ;-) !
English: In addition, some US$ 47 million has been provided through bilateral programmes, which supported the preparation of some elements of national communications.
French: En outre, environ 47 millions de dollars fournis dans le cadre de programmes bilatéraux ont servi à faciliter l'établissement de certains éléments des communications nationales.
English: (2) A final decision of a Disciplinary Body to delete a professional representative from the list of professional representatives shall take immediate effect as soon as it ceases to be subject to appeal.
French: (2) Toute décision d'une instance disciplinaire portant radiation de la liste des mandataires agréés prend effet à la date à laquelle elle est devenue définitive.
English: In an enterprise it is acknowledged that working as a member of a team which has been given responsibility, makes it possible to improve the quality of production.
French: On sait désormais que, dans l’entreprise, c’est la coopération au sein d’une équipe de travail responsabilisée qui permet l’amélioration de la qualité de la production.
English: Ms. Tomoko Ninomiya (212) 521-1581
French: Mme Tomoko Ninomiya (212) 521-1581
English: The northeastern Pacific Ocean will become too warm for salmon.
French: L'océan Pacifique Nord-Est deviendra trop chaud pour le saumon.
English: Pedestrian safety is for all ages.
French: La sécurité des piétons touche les personnes de tout âge.
English: Size: 226 KB Categories:
French: ArmÃ©e, Force aÃ©rienne, Marine, RÃ©serve, Services de santÃ© Ã‰tiquettes:
English: Emphasis was placed on using the Naivasha process as a model for the discussions.
French: L'accent a été mis sur l'utilisation du processus de Naivasha comme modèle pour les délibérations.
English: The principal objective of this audit was to determine if MR projects are compliant with expenditure controls, particularly project approval requirements described in the Defence Management System (DMS) Manual.
French: L’objectif principal de la vérification était de déterminer si les projets de BD respectaient les contrôles des dépenses requis, et tout particulièrement les exigences relatives à l’approbation des projets décrites dans le manuel du Système de gestion de la Défense (SGD).
English: Managing Partner, Blair Franklin Capital Partners Inc.
French: À la retraite, ancien vice-président, Communications de l’entreprise et environnement, Air Canada
English: WHEREAS by Decision No. 11009 dated September 4, 1987, Awood Air Ltd (hereinafter the Licensee) was granted authority to also use fixed wing aircraft in Group D under Licence Nos. A.T.C. 4172/86(C) and A.T.C. 692/80(CF), subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the Licensee was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was afforded until June 30, 1988 to meet the requirements; WHEREAS by registered letter dated October 21, 1988, the Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the letter why Decision No. 11009 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; WHEREAS by letter dated February 17, 1989, the Licensee advised the Agency that it does not wish to proceed any further with its application; and WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 11009 dated September 4, 1987 should be rescinded.
French: ATTENDU que par la décision n° 11009 du 4 septembre 1987, Awood Air Ltd. (ci-après la licenciée) était autorisée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes des licences nos A.T.C. 4172/86(C) et A.T.C. 692/80(CF), à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, la licenciée était avisée des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles elle devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ATTENDU que par lettre recommandée du 21 octobre 1988, la licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 11009 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ATTENDU que par lettre du 17 février 1989, la licenciée a fait savoir qu'elle n'entend plus donner suite à sa demande; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la décision n° 11009 du 4 septembre 1987 doit être annulée.
English: See the publication Organization of American States.
French: Voir la publication Organización de los Estados Americanos.
English: The various organisational and technological tasks can only begin after the problems regarding contents and methodology are solved, and the general deadlines for the implementation are set (a special legal act is adopted).
French: Il ne sera pas possible d'aborder les diverses tâches d'organisation et questions techniques avant d'avoir résolu les problèmes concernant le contenu et la méthode à utiliser et d'avoir arrêté les échéances (adoption d'une loi pour la circonstance).
English: November 2004 report to the House of Commons, Public Works and Government Services Canada 46
French: CVC a appliqué l’expérience qu’il a acquise dans le cadre de ses mandats auprès des organisations pour promouvoir les pratiques exemplaires dans l’ensemble du gouvernement.
English: And he has played some part in the youth development work of the European Union.
French: Il a par ailleurs joué un rôle dans le travail sur le développement de la jeunesse à l'Union européenne.
English: However, if this is not possible, a detailed description, photograph, videotape, brochure, etc., may be used.
French: Cependant, lorsque ce n'est pas possible, on pourra accepter une description détaillée, une photographie, un enregistrement vidéo, un dépliant, etc.
English: She was, if anything, even more of a Yukon character than he, having left her first husband and crossed the Chilkoot trail while pregnant.
French: Encore plus représentative du Yukon que lui, elle a quitté son premier mari pour prendre le chemin Chilicoot alors qu'elle était enceinte.
English: Argentina supports resolution 1405 (2002), adopted unanimously by the Security Council on 19 April, and the Secretary-General's intense efforts since then to deploy a fact-finding team to the Jenin refugee camp.
French: L'Argentine appuie la résolution 1405 (2002) adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité le 19 avril, ainsi que les efforts intenses déployés par le Secrétaire général en vue de dépêcher une équipe d'établissement des faits qui enquêterait sur les événements survenus dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: It also notes that the guidelines propose that each integrated mission have an integrated mission planning team.
French: Le Comité note aussi qu'il est proposé, dans les directives, que chaque mission intégrée soit dotée d'une équipe intégrée de planification de la mission.
English: Theoretical training during the probationary period is given at ENEFIT, the national training college for labour inspectors, while practical training is carried out in the General Labour Inspectorate’s regional offices (delegations) under the supervision of inspectors.
French: La formation théorique est assurée par l´École nationale des études et de la formation des inspecteurs du travail, et la formation pratique a lieu dans les services régionaux de l´inspection générale du travail - 10 -
English: This work cannot be done by us alone.
French: Mais nous ne pouvons pas faire ce travail seuls.
English: The options currently available are mainly carried out in special institutions like rehabilitation centers providing education, training, or occupational adaptation.
French: Actuellement, les solutions offertes aux personnes handicapées consistent pour l’essentiel en des formations ou stages d’adaptation professionnelle proposés par des institutions spéciales (centres de réadaptation).
English: That Canada’s Sovereignty is on Thinning Ice", (2004) 11 Can.
French: That Canada’s Sovereignty is on Thinning Ice », (2004) 11 Can.
English: They possess their own smoke house that makes approximately 1,000 kg of salmon and arctic char per day.
French: Grâce à ses propres fumoirs, la société produit approximativement 1 000 kg de saumon et d’omble chevalier fumé par jour.
English: Information may be shared with, for example, other departments, Statistics Canada or others with consent.
French: Il est possible de partager les renseignements avec d’autres ministères, Statistique Canada ou d’autres, sur consentement.
English: Several times iv'e stood toe to toe with someone shooting right at their head with an entire P90 clip only to be the loser at the end.
French: Sinon la prise en main est assez longue, ne pas hésiter à faire le mode entrainement pour bien maitriser les controles.
English: Future Priorities Information Policy and Planning Branch staff are building cultural awareness into their policies, programs and practices.
French: Priorités futures Dans les politiques, programmes et actions qui relèvent de sa compétence, le personnel de la Direction générale de la politique de l'information et de la planification tient compte des autres cultures.
English: The Commission's new initiatives acknowledge the rapidly changing broadcast distribution environment and the growing consolidation and regionalization of the larger cable companies.
French: Elles reconnaissent également le La réduction du fardeau besoin des petits exploitants de sociétés de câble qui réglementaire permet aux travaillent dans un marché de plus en plus grands câblodistributeurs.
English: Priority Type Resource Implications 1
French: Priorité Type Répercussions sur les ressources 1
English: • identify the techniques of image advertising, including those used by tobacco manufacturers and which encourage young people to smoke; and
French: • identifier les techniques de la publicité par l'image, y compris celles employées par les fabricants de produits du tabac et encourageant les jeunes à fumer;
English: Mr. Sabri (United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) said that South-South cooperation could be a significant complement to North-South cooperation and that South-South industrial cooperation could be particularly beneficial.
French: M. Sabri (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)) dit que la coopération Sud-Sud pourrait constituer un complément important de la coopération Nord-Sud et que la coopération industrielle Sud-Sud pourrait être particulièrement utile.
English: Although clients may have an action plan entered for them in the National Employment Services System (NESS), they are not necessarily aware of having, or of having agreed to, an action plan because they do not know what such a plan is.
French: Le suivi en ce qui concerne la reddition des comptes au sujet des résultats est donc sous-déclaré. Le manque de ressources est la raison qui a été le plus fréquemment citée pour expliquer le manque de suivi auprès des clients qui n’ont pas retrouvé de travail à la fin de leur période de prestation.
English: This offering has been specifically designed as a straightforward 13 point checklist for shareholders.
French: Nous vous offrons une liste de vérification comportant 13 éléments, qui a été spécialement conçue pour les actionnaires.
English: If necessary, the European Council will have to clarify this once again by issuing a declaration.
French: Si nécessaire, le Conseil européen devra encore une fois clarifier cela par une déclaration.
English: Everyone received a warm St. John’s welcome and toe tapping music was provided by a group of young Irish musicians on Opening Night.
French: Tous ont eu droit à un accueil chaleureux des gens de St. John’s et à la musique enlevante d’un groupe de jeunes musiciens irlandais le soir de l’ouverture.
English: • SBPB as a Catalyst for Research and Dissemination of Results These advisors have indicated that they — and their clients — would value a clear demonstration of the link between improved management skills and ‘bottom line’ performance.
French: • La DGPPE comme catalyseur pour la recherche et la diffusion des résultats Les conseillers ont fait valoir qu’ils apprécieraient, tout comme leurs clients d’ailleurs, une démonstration irréfutable du lien entre l’amélioration des compétences en gestion et le rendement final.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=31AD6BF3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=31AD6BF3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: » Looking for the best Casino Affiliate Program?
French: »À la recherche du meilleur Programme d’affiliation de casinos?
English: Cialis® is a newer medication for treatment of erectile dysfunction (impotence) with a long-lasting effect, deleloped by Lilly ICOS.
French: Cialis ® est une plus nouvelle médication pour le traitement de dysfonctionnement érectile (l'impuissance) avec un durable l'effet, deleloped par Lilly ICOS.
English: Such conduct cannot constitute an abuse even if the spouse did not have a right to remain in the Member State of origin at the time when the couple installed themselves in another Member State.
French: Un tel comportement ne saurait être constitutif d’un abus même si le conjoint ne disposait pas d’un droit de séjour dans l’État d’origine au moment ou le couple s’est établi dans un autre État membre.
English: In Germany, legal aid in criminal cases involves a lawyer being appointed by the court insofar as the suspect has not yet chosen someone to defend him or her.
French: L’avocat en défense n'est alors payé sur le budget de l’Etat que si le justiciable n’est pas capable de payer lui-même cette dépense.
English: Today, it is not so much states that are too strong but rather, primarily, those that are too weak that governments are worried about.
French: De nos jours, ce ne sont plus tant les pays trop puissants que les pays trop faibles qui inquiètent.
English: Homes For Children In Need Of Protection Homes For Single Mothers Other Institutional Health And Social Services Nec Drug Addiction And Alcohol Treatment Clinics Health Rehabilitation Clinics Home Care Services (Including Home Nursing) Public Health Clinics/Community Health Centers Other Non-Institutional Health Services
French: Autres établissements de soins de santé et de services sociaux, n.c.a. Centres de soins pour personnes alcooliques et toxicomanes Centres de rééducation Services de soins à domicile (y compris les services d'infirmières visiteuses) Centres publics et centres communautaires de soins de santé Autres services de santé hors institution
English: We refuse to talk about the minors incarcerated and tortured by the United States at Guantánamo despite their being recognised by UNICEF as child soldiers who have been arrested, whereas we would not hesitate to denounce appalling dictatorships and vote for sanctions in other countries.
French: On refuse de parler des mineurs, pourtant reconnus par l'UNICEF comme des enfants soldats arrêtés, enfermés et torturés par les États-Unis à Guantánamo, alors que, pour d'autres pays, on n'hésiterait pas à dénoncer d'horribles dictatures et à voter des sanctions.
English: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE
French: N.P.F. TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE En fr.
English: Situated on the banks of the river Trave, this modern hotel in the heart of Lübeck offers stylish accommodation between the famous Holstentor gate and the music/congress hall.
French: Cet hôtel 3 étoiles jouit d'une situation centrale à Lübeck, le long de la rivière Trave, en face de la célèbre porte Holstertor. Découvrez l'héritage historique du Ringotel Jensen.
English: The weekly supplement for an adult dependant aged over 66 is £55.40, increasing to £56.90 from June 1998.
French: Le supplément hebdomadaire pour un adulte à charge de plus de 66 ans passera de 55,40 livres à 56,90 livres à partir de juin 1998.
English: Several departments, agencies, and Crown corporations contribute to a clean and healthy environment through their respective departmental strategic outcomes or Crown mission statements.
French: Plusieurs ministères, organismes et sociétés d'État contribuent à un environnement propre et sain au moyen de leurs résultats stratégiques ou énoncés de mission respectifs.
English: • The CIHR Research Priorities and Planning Committee (RPCC) approved four one-year developmental initiatives subject to a one-year review, including 1) reducing health disparities and promoting the health of vulnerable populations; 2) injury initiative; 3) regenerative medicine; and 4) tobacco initiative.
French: • Le Comité des priorités et de la planification en recherche (CPPR) des IRSC a approuvé, sous réserve d'un examen d'un an, quatre initiatives de développement d'un an chacune et comprenant : 1) réduire les disparités dans le domaine de la santé et encourager la santé au sein des populations vulnérables; 2) initiative sur les blessures; 3) médecine régénératrice et 4) initiative contre le tabagisme.
English: Accordingly, for the purposes of this statement, GST/HST revenues pertaining to the ATSC have been estimated by Finance Canada using ATSC revenue data provided by the CRA and air passenger data provided by Transport Canada. (c) Penalties and Interest Revenues Penalties and interest revenues come from penalties imposed and interests applied on late remittances by air carriers and interest earned by CATSA.
French: Par conséquent, aux fins de cet état, les revenus de TPS/TVH se rapportant au DSPTA ont été estimés par Finances Canada en se fondant sur des données sur les revenus provenant du DSPTA fournies par l’ARC et des données sur le nombre de passagers du transport aérien fournies par Transports Canada. c) Revenus au titre des pénalités et intérêts Les revenus au titre des pénalités et intérêts proviennent des pénalités imposées et de l’intérêt appliqué aux montants remis en retard par les transporteurs aériens, ainsi que de l’intérêt gagné par l’ACSTA.
English: They provide a hideaway for you to work concentrated or to recover.
French: Une oasis de paix dans laquelle vous vous sentirez bien, que ce soit pour vous reposer ou y travailler.
English: • amounts distributed from a retirement compensation arrangement;
French: • les sommes reçues selon une convention de retraite;
English: A/60/99, para.
French: A/60/99, par. 26.
English: As Mexx Consolidated Far East Limited is properly seen as the vendor of the apparel, such payments constitute part of the price paid for the apparel for purposes of determining the transaction value of the apparel.
French: Étant donné que Mexx Consolidated Far East Limited est considérée à juste titre comme étant le vendeur des vêtements, ces paiements font partie du prix payé pour les vêtements aux fins de la détermination de leur valeur transactionnelle.
English: Applications can be made on either a contested or a consent basis.
French: Elles peuvent aussi être contestées ou faire l'objet d'un consentement des parties.
English: The dichloro-μ-ethylidene-μ-methylene-dirhodium complex, [(C5Me5Rh)2(μ-CHMe)(μ-CH2)Cl2] (2) was the main product of the reaction of the divinyl-di-μ-methylene-dirhodium complex [(C5Me5Rh-μ-CH2)2(CH=CH2)2] (1), with HCl in toluene at −78 °C.
French: Le complexe dichloro-μ-éthylidène-μ-méthylène-dirhodium [(C5Me5Rh)2(μ-CHMe)(μ-CH2)Cl2] (2) est le produit majoritaire de la réaction du complexe divinyl-di-μ-méthylène-dirhodium [(C5Me5Rh-μ-CH2)2(CH=CH2)2] (1), avec HCl dans le toluène à −78 °C.
English: A study done by Alan M. Tough in 1978 determined that "about 90 per cent of adults conduct at least one self-directed learning project per year", and that "typical learners engage in five, spending an average of 100 hours on each project."
French: Une étude menée par Alan M. Tough en 1978 démontre qu’« environ 90 p. 100 des adultes souscrivent à au moins un projet d’apprentissage autodirigé par an et que l’apprenant typique en réalise cinq, à raison de 100 heures par projet ».
English: • B-039 GST/HST Administrative Policy - Application of the GST/HST to Indians
French: • B-039 Politique administrative de la TPS/TVH - Application de la TPS/TVH aux Indiens
English: Without some consensus, programs will continue to use a variety of different instruments and collect information which cannot be used for comparative purposes.
French: À défaut de ce consensus, les programmes continueront de recourir à des instruments différents et de recueillir de l'information qui ne pourra être utilisée à des fins comparatives.
English: The appendices provide background information and supporting documentation for this document.
French: Les annexes donnent des renseignements généraux et contiennent des documents à l’appui pour le présent document.
English: The information gained this way is an important facet of support
French: Les renseignements ainsi obtenus sont un aspect important du soutien aux activités
English: Compensation includes all forms of remuneration (e.g., salaries, fees, and honoraria) and benefits (e.g., personal use of a car or office space).
French: Le terme « rémunération » désigne toute forme de rétribution (traitement, salaire, honoraires, commission) et d'avantages (utilisation personnelle d'une automobile ou d'un bureau).
English: Changes are anticipated within the next two to five years due to new International Health Regulations (WHO).
French: Des modifications sont attendues au cours des deux à cinq prochaines années en raison du nouveau Règlement sanitaire international (OMS).
English: Those mindless acts killed over 6000 people from 80 countries.
French: Ces actes insensés ont tué plus de 6 000 personnes, originaires de 80 pays.
English: There is reasonable agreement in terms of the overall amount of frozen ground; however, the geophysical surveys may have overestimated the number of thermal interfaces in some areas.
French: Il existe une concordance raisonnable en fonction de la quantité globale du sol gelé; cependant, les relevés géophysiques peuvent avoir surestimé le nombre d'interfaces thermiques dans certaines zones.
English: Madam President, I rise to make just one point, but an important one. It relates to an issue that the Commissioner touched upon rather tangentially.
French: Madame le Président, je voudrais simplement faire une constatation importante qui a trait à la question que M. le commissaire a abordée de manière si superficielle.
English: effects of drought 99 - 103 22
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: - this unique design provides a consistent, seamless appearance.
French: Ce foyer en colonne devient un objet vivant et intemporel.
English: Mill.). Wetwood found only in heartwood of balsam fir had significantly higher moisture content (MC) than normal heartwood but not significantly higher MC than sapwood.
French: Mill.). Le cur mouillé présent seulement dans le bois de cur du sapin baumier avait un contenu en humidité significativement plus élevé que le bois de cur normal, mais pas significativement plus élevé que celui du bois d'aubier.