ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Departmental Performance Report All federal Departments and Agencies are required to submit to Parliament a Departmental Performance Report (DPR) on an annual basis.
French: Rapport ministériel sur le rendement des IRSC Chaque année, tous les ministères et organismes fédéraux doivent soumettre un Rapport ministériel sur le rendement (RMR) au Parlement.
English: She also worked with the international department of the Canadian Labour Congress (CLC), where she was responsible for providing technical assistance to Africans on behalf of Canadian unions, within the framework of an international union development program co-financed by CIDA, and in which CUT, Brazil’s largest union, was taking part.
French: Elle a aussi œuvré au sein du service international du Congrès du travail du Canada (CTC), à titre de responsable de l’assistance technique offerte par les syndicats canadiens en Afrique, dans le cadre d’un programme syndical de développement international, cofinancé par l’ACDI, auquel participait la grande centrale syndicale brésilienne CUT.
English: What does the practice of Client or Customer Relationship Management (CRM) involve?
French: Description : En quoi consiste la pratique de la gestion des relations-clients (GRC) (customer relationships magagement ou CRM en anglais) ?
English: Western Economic Diversification Canada (WED) P.O. Box 777 Suite 712, The Cargill Building 240 Graham Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 2L4 Contact:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DÉO) C. P. 777 Pièce 712, immeuble Cargill 240, av. Graham Winnipeg (Manitoba) R3C 2L4 Personnes-ressources :
English: Consider ways to allow visitors to interact with, and experience, authentic resources.
French: 2. Préparer des panneaux qui avertiront les visiteurs de la proximité d’un lieu historique national le long de la route.
English: We present Canadian contexts, comments, or reactions on subjects of wider significance.
French: Choisir fait partie des étapes d’une saine gestion : nous ne pouvons pas inclure tous les thèmes, toutes les perspectives et tous les artefacts disponibles.
English: As a representative body, it would not have any liability or fiduciary duty to the owners of the insolvent enterprise.
French: En tant qu'organe représentatif, il n'a pas de comptes à rendre aux propriétaires de l'entreprise insolvable, ni d'obligation fiduciaire à leur égard.
English: It made me think that if only it were a simple matter for myself and our children to wear jeans, we would have an infinitely better working arrangement with the jeans manufacturers who are currently having such problems.
French: J'ai pensé que si seulement il était aussi simple que nos enfants et moi puissions nous habiller en jeans, nous aurions évidemment pu avoir une très très bonne collaboration avec les fabricants de jeans, qui sont actuellement dans l'embarras.
English: For offshore drilling, and in particular when drilling from fixed platforms in deep waters, the mud pressure will be high compared with the hydraulic fracture pressure (i.e., the formation strength) close to the sea floor.
French: Pour le forage en mer et en particulier lorsqu'on opère à partir de plate-formes fixes en eaux profondes, la pression d'injection de boue est élevée par rapport à la pression de fracturation hydraulique (c'est-à-dire la résistance à la rupture de la formation) dans les premiers mètres sous le fonds marin.
English: Information dealing with the assessment of the environmental impact of transportation systems in Canada and internationally and developing policies, programs and regulations aimed at mitigating the impact.
French: Information traitant de l'évaluation des incidences environnementales des systèmes de transport au Canada et à l'échelle internationale et développer des politiques, des programmes et des règlements visant à réduire les incidences.
English: – I stress that we need proper legislation on the production of GMOs, with transparency, assessment, more research, and controls exercised by independent safety committees.
French: – Dans la discussion la parole est à M. Dees, premier orateur inscrit. M. DEES (Pays‑Bas) (Interprétation) s’exprime au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur.
English: • Ensure sprinklers are aimed at grassy areas of the school ground not the pavement when watering.
French: • Faites en sorte que les arroseurs dirigent l’eau vers les endroits gazonnés du terrain de l’école et non vers l’asphalte.
English: Similarly, the Government has ratified the major international conventions against all forms of discrimination or social exclusion, on violence against women, and for the promotion of human rights.
French: De même, l'État santoméen a ratifié les principales conventions internationales contre toutes les formes de discrimination ou d'exclusion sociale, contre la violence envers les femmes et en faveur des droits humains.
English: We have much work to do, as I have already said.
French: Nous avons du pain sur la planche, je l’ai déjà dit.
English: In order to achieve these key results, UNICEF will partner with United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and the private sector, and will provide support to the Cabinet Office of the Prime Minister, CDA, the Jamaica Coalition on the Rights of the Child, the Ministry of Finance, the Office of the Children's Advocate, PIOJ, the Social Development Commission, the Children's Advocate and Statistical Institute, and other NGO and CSOs.
French: Pour atteindre ces principaux résultats, l'UNICEF nouera des partenariats avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et le secteur privé et apportera son concours au Cabinet du Premier Ministre, à l'Office pour le développement de l'enfance, à la Coalition jamaïcaine sur les droits de l'enfant, au Ministère des finances, au Bureau de l'Avocat des enfants, à l'Institut jamaïcain de planification, à la Commission du développement social, à l'Avocat des enfants et à l'Institut de statistique, ainsi qu'à d'autres ONG et organisations de la société civile.
English: There was some improvement, however, in the sense that the delay in reimbursing amounts for equipment was now only nine months, as against one year in December 2002, and three as opposed to six months for troops.
French: On constate cependant une amélioration en ce sens que le retard dans les remboursements de la dette concernant le matériel n'est plus que de neuf mois, contre un an en décembre 2002, et de trois mois contre six en ce qui concerne les contingents.
English: In concrete terms, this consists in modernising the suburban railway lines running along the Marmaray Sea on the city’s Asian and European shores and to link them by a rail tunnel to be built at the southern entrance to the Bosporus Strait.
French: Concrètement, il consiste à moderniser les lignes de trains de banlieue longeant la mer de Marmara sur les rives asiatique et européenne de la ville et à les relier par un tunnel ferroviaire qui sera construit à l’embouchure méridionale du détroit du Bosphore.
English: The Daughters to Work event has been well received in Iceland by thousands of girls, many adults and hundreds of companies.
French: La manifestation des filles au travail a reçu un bon accueil en Islande de la part de milliers de jeunes filles, de nombreux adultes et de centaines d'entreprises.
English: There were thus almost equal numbers of cases lodged and cases brought to a close.
French: L'équilibre entre le nombre d'affaires introduites et clôturées est donc presque atteint.
English: I will conclude by wishing you a long and happy retirement.
French: Je terminerai en vous souhaitant une longue et heureuse retraite.
English: Examples of related products are porcine factor VIII and coagulation factors produced using recombinant DNA.
French: Parmi les exemples de produits connexes mentionnons le facteur VIII porcin et les facteurs de coagulation produits par la technique de l’ADN recombinant.
English: It is worth noting, though, that search engines are built by computer robot programs, not by humans.
French: Il importe de noter que les moteurs de recherche sont pilotés par des programmes que l'on appelle " robots " et non par des humains.
English: Equality and non-discrimination were enshrined in the Constitution and promoted by the legal system through legislation and concrete policies and plans of action.
French: Les principes d'égalité et de non-discrimination étaient consacrés dans la Constitution et reconnus dans le droit, à travers des dispositions législatives, des mesures concrètes et des programmes d'action.
English: He must be the first, the leader capable of making full use of the human resource potential in the enterprise.
French: C’est lui qui, le premier, doit être capable de tirer parti du potentiel en ressources humaines de son entreprise.
English: A windfarm is proposed in an area where a local naturalist group recorded a single sighting of a SARA-listed species over ten years previously.
French: Il est projetÃ© de construire un parc Ã©olien dans une rÃ©gion oÃ¹ un groupe de naturalistes locaux a enregistrÃ© une seule observation dâ€™une espÃ¨ce visÃ©e par la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril plus de dix ans auparavant.
English: This could be achieved through relatively minor amendments to the draft PLT, for example, by modifying draft PLT Article 5(2)(b) in order to allow applicants to use the PCT Request Form also for filing national applications in the following two cases: (i) if that Request Form is accompanied by an indication to the effect that the application is to be treated as a national application, or (ii) if, in the future, the PCT provides for a Request Form which contains an indication to the effect that the application is to be treated as a national application.
French: Cet objectif pourrait être atteint grâce à des modifications relativement peu importantes du projet de PLT et, notamment, de l’article 5.2)b) du projet de PLT, afin d’autoriser les déposants à utiliser aussi le formulaire de requête du PCT pour le dépôt de demandes nationales dans les deux cas suivants : i) si ce formulaire de requête est accompagné d’une indication selon laquelle le déposant souhaite que la demande soit traitée comme une demande nationale ou ii) si, à l’avenir, le PCT produit un formulaire de requête dans lequel serait incluse une indication selon laquelle le déposant souhaite que la demande soit traitée comme une demande nationale.
English: The Minister based her decision on the report and recommendation submitted by the responsible authorities, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB), the National Energy Board, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Industry Canada and Transport Canada.
French: La ministre fonde sa décision sur le rapport et les recommandations soumis par les autorités responsables, l’Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE), l’Office national de l’énergie (ONÉ), Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Industrie Canada et Transports Canada.
English: The Bureau called for an examination of the format, efficiency and structure of the work of the COP and the subsidiary bodies in the light of available resources.
French: Le Bureau a appelé à un examen des modalités, de l'efficacité et de la structure des travaux de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires compte tenu des ressources disponibles.
English: And then we have the third part of compromise amendment No 79: Article 1(2). I was going to propose, on behalf of Mr Lehne, draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and on my own behalf, this oral amendment, which Mrs Echerer also supports.
French: Et puis vient la troisième partie de l'amendement de compromis 79 sur l'article 1, paragraphe 2 : j'allais vous proposer dans ce cadre, au nom de Klaus-Heiner Lehne, rapporteur pour avis de la commission juridique et en mon nom propre, cet amendement oral qui trouve également l'accord de Mme Echerer.
English: Two countries and territories remain on the FATF's NCCT list. They are:
French: Deux pays et territoires demeurent sur la liste des PTNC du GAFI : le Myanmar et le Nigeria.
English: Missionaries, gold seekers and ranchers followed.
French: Il est suivi par des missionnaires, des chercheurs d'or et des exploiteurs de ranch.
English: ◦ increasing the amount of information about compliance requirements in outreach programs and products; and
French: ◦ accroître la quantité de renseignements sur les exigences en matière d'observation dans les programmes et les produits de sensibilisation;
English: In facing these challenges, women must continue to forge alliances among broad sectors to include health care workers, women involved in research, and women consumers with particular outreach to women who have traditionally been excluded from the policy discussions.
French: Face à ces défis, les femmes doivent continuer de nouer des alliances entre de grands secteurs pour y inclure les travailleurs de la santé, les femmes qui oeuvrent dans le secteur de la recherche et les consommatrices, en cherchant particulièrement à atteindre les femmes qui ont toujours été exclues des discussions stratégiques.
English: The termination of Israeli control over the Gaza Strip had enabled the Palestinian Authority to assume responsibility for its citizens' well-being through economic, social and institutional development.
French: La fin du contrôle israélien sur la bande de Gaza a permis à l'Autorité palestinienne d'assumer la responsabilité pour le bien-être de ses citoyens grâce au développement économique, social et institutionnel.
English: Sensitive terrestrial plants may be affected by soil concentrations of about 68 ppm Na and 215 ppm Cl and above, or by tissue concentrations of about 575 ppm Na and 800 ppm Cl and above.
French: Des concentrations dans le sol d'environ 68 ppm de Na et 215 ppm de Cl et plus, ou des concentrations dans leurs tissus d'environ 575 ppm de Na et de 800 ppm de Cl et plus ont des répercussions sur les plantes terrestres sensibles.
English: Commission approves regional aid map 2007-2013 for France (21 March 2007) The European Commission has approved under state aid rules the regional aid map covering the period 2007-2013 for France.
French: Aides d'Etat: la Commission approuve la carte des aides régionales 2007-2013 pour la France (21 mars 2007) La Commission européenne a approuvé la carte des aides à finalité régionale couvrant la période 2007-2013 pour la France.
English: THE BIOFUEL STRATEGY – SEVEN POLICY AXES
French: LA STRATEGIE EN FAVEUR DES BIOCARBURANTS – SEPT AXES POLITIQUES
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and/or cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in a violation of subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: Si vous ne pouvez pas respecter toutes les conditions susmentionnées et/ou prendre toutes les mesures décrites ci dessous, la poursuite de votre projet pourrait constituer une infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et des accusations pourraient être portées contre vous.
English: A limited number of labour market programmes specifically target people with disabilities.
French: Mesures spécifiques et générales Un nombre limité de mesures pour l'emploi visent spécifiquement les personnes handicapées.
English: Male and female workers are equally exposed to illness.
French: En effet, les travailleurs féminins et masculins sont également exposés à la maladie.
English: And researchers are exploring ways to enrich the integrated, computerized picture with other variables, such as the ocean’s salinity, temperature, and plankton production at different times of year.
French: Les chercheurs explorent des façons d’améliorer l’image intégrée informatisée à l’aide d’autres variables, comme la salinité, la température et la production de plancton à différents moments de l’année.
English: Expiry Date (ddmmmyyyy) Enter the date of expiration indicated on the bag or container (ddmmmyyyy).
French: Date de péremption (jjmmmaaaa) Inscrire la date de péremption indiquée sur le sang ou le contenant (jjmmmaaaa).
English: I am completely committed to ensuring this continues to happen.
French: Je m’engage donc fermement à faire en sorte que nous comblions ces besoins.
English: Their performance was, therefore, rated on the basis of critical holding velocity instead of critical swimming velocity, often used for other species.
French: Leur performance a donc été évaluée en termes de vitesse critique de maintien plutôt qu'en termes de vitesse critique de nage, comme on le fait souvent pour d'autres espèces.
English: ”Batch of containers” means a maximum of 200 containers of the same type produced consecutively on the same production line.”
French: 2.3.3 Par “lot de réservoirs”, un nombre maximal de 200 réservoirs du même type produits consécutivement sur la même chaîne de production.  "
English: The first issue of the C series is published on 12 January.
French: Le premier numéro de la série C est publié le 12 janvier.
English: The first is EU missions. The support for such missions is largely provided by the EC, and we are greatly indebted to it.
French: Celles du premier type sont les missions de l’Union européenne qui sont largement soutenues par la Commission européenne, ce dont nous lui sommes profondément redevables.
English: Admittedly, part of the problem with the G-8 is not simply lack of good faith or political will, but basic competence.
French: Certes, le problème du G8 ne vient pas seulement d’un manque de bonne foi ou de volonté politique, mais aussi de compétences élémentaires.
English: However, women still bear the responsibility for family planning, as exemplified by the low rates of condom use and male sterilization compared to female methods of contraception.
French: Les femmes continuent cependant d'assumer la responsabilité en matière de planning familial, comme en témoignent les faibles taux d'utilisation du préservatif et de stérilisation masculine par rapport aux méthodes féminines de contraception.
English: It was not a great year for air conditioners or swimsuit sales either.
French: L'année fut aussi décevante pour les vendeurs d'appareils de climatisation et de maillots de bain.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Fortieth session Geneva, 12-30 September 2005
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarantième session Genève, 12-30 septembre 2005
English: A Leadership Guide — Success Belongs to Me !
French: Les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux [format .pdf] [format .html] Documents d'appuie : 1.
English: Schools within Greater London: http://www.oultwood.com/schools/london.htm 3.
French: École dans les environs de Londres : http :/www./oultwood.com/schools/london.htm 3.
English: 83,839 *Amount included in ongoing activities.
French: 83 839 * Montant compris dans les activités permanentes.
English: • Citizens For Responsible Care and Research (CIRCARE):
French: • Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH) :
English: Canada has signed coproduction agreements with 53 countries.
French: Le Canada a signé des accords de coproduction avec 53 pays.
English: THE FISCAL OUTLOOK
French: La valeur des subventions et des autres paiements de transfert a considérablement diminué entre 1994-95 et 1998-99. Cela est imputable aux mesures prises dans ce budget et dans les deux budgets précédents. s Les subventions aux entreprises diminuent de près de 60 pour cent en raison d’une réduction substantielle des subventions au transport (l’élimination des paiements prévus par la Loi sur le transport du grain de l’Ouest et les autres paiements aux compagnies ferroviaires), des subventions à l’agriculture et du financement des organismes de développement régional.
English: The integration of the new Member States has to be completed, just as the rapporteur said in his opening speech.
French: L’intégration des nouveaux États membres doit s’achever, comme l’a dit le rapporteur dans son allocution initiale.
English: Notes that the Secretariat has been collecting information on the experiences of audit committees within the United Nations system and other international organizations, and requests the Secretary-General to report on and provide an assessment of its findings to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Note que le Secrétariat a réuni des informations sur l'expérience acquise par les comités de contrôle interne des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet et de lui présenter un bilan des conclusions du Secrétariat lors de sa soixantième session.
English: This meant that the typechecking done on those classes was more lenient, since it allowed for properties and methods that might be added dynamically (at runtime).
French: Dès lors, la vérification des types de données sur ces classes était moins rigoureuse, puisqu'elle autorisait l'ajout dynamique (lors de l'exécution) de propriétés et de méthodes.
English: Annex II Statistical data on regression results
French: Annexe II Données statistiques sur les résultats de l’analyse de régression
English: She is currently a professor at First Nations University of Canada, but will soon take up an appointment in the Art History Department at Concordia University.
French: Elle enseigne actuellement à l’Université des Premières Nations du Canada, et se joindra bientôt au Département d’histoire de l’art de l’Université Concordia.
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 16 Discussion with officials of the Swedish Prime Minister's office and the Ministry of Justice on "Strengthening good administration in the EU - challenges ahead" Stockholm, Sweden For further information:
French: Ben Hagard Responsable du Secteur Communications Tél.: +33 (0) 3 8817 2424 16 Discussion avec des fonctionnaires du bureau du Premier Ministre et du Ministère de la Justice de Suède sur la thème "Renforcer la bonne administration dans l'UE - nouveaux défis à relever" Stockholm, Suède Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Our revenue generation infrastructure serves as a foundation for Canada's fiscal health, which in turn determines the quality of Canadians' social security and economic opportunity.
French: Notre infrastructure de production de revenus sert d'assise à la santé financière du Canada, qui conditionne à son tour la qualité de la sécurité sociale et des possibilités économiques des Canadiens.
English: In order to provide the requisite education for those who seek to become commissioned officers in the army, the navy and the air force, each branch of the armed forces operates its own national military academy.
French: Pour donner la formation requise à ceux qui veulent devenir officiers dans l'armée, la marine nationale et l'armée de l'air, chaque branche des forces armées a sa propre école militaire nationale.
English:    . – Mr President, what I have to say also concerns the problem facing Polish forests mentioned by the previous speaker.
French:    . - Monsieur le Président, ce que j’ai à dire concerne aussi le problème auquel les forêts polonaises sont confrontées et qui a été mentionné par l’orateur précédent.
English: While that proposal received some support, it was noted that removal of the possibility to appoint a person would run contrary to existing practice, including that of the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration who, in appropriate cases, appointed individuals as the appointing authority.
French: Bien que cette proposition ait bénéficié d'un certain appui, on a fait observer qu'en supprimant la possibilité de désigner une personne, on irait à l'encontre de la pratique existante, y compris celle du Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage, qui, dans des cas appropriés, désignait des personnes comme autorités de nomination.