ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To ensure sound financial management and the consistent application of Treasury Board policies and directives, PWGSC provides to the Treasury Board of Canada Secretariat, as required, information and advice on the allocation of expenditures in contracts for communication services.
French: • Pour assurer une saine gestion financière et l'application uniforme des politiques et des directives du Conseil du Trésor, TPSGC fournit au Secrétariat du Conseil du Trésor, au besoin, des renseignements et des conseils sur la répartition des dépenses en marchés de services de communication.
English: • 2007-12-05 AZQ00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-05 AZQ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: We also carry products to help with metatarsal, arch and heel pain.
French: Nous avons également des produits pour aider avec la métatarsalgie, l'affaissement des voûtes plantaires ainsi que la douleur dans les talons.
English: World Health Organization, Geneva.
French: Lignes directrices et raisons.
English: Precisely for this reason, Christian hope for the world and its future extends to every human person. Because of the radiant humanity of Christ, nothing genuinely human fails to touch the hearts of Christians.
French: C'est pourquoi l'espérance chrétienne à l'égard du monde et de son avenir concerne toute personne humaine: il n'est rien d'authentiquement humain qui ne trouve un écho dans le cœur des chrétiens.
English: As stated at paragraphs 2-4 of the admissibility decision, the provisions of national law at issue are: 7.
French: Comme indiqué aux paragraphes 2-4 de la décision sur la recevabilité, les dispositions de la législation nationale en cause sont : 7.
English: The discussions in that meeting were, in general, favorable to the establishment of a centralized recording system under the auspices of WIPO. In particular, the following suggestions were made:
French: D’une manière générale, ces consultants ont été favorables à la mise en place, sous les auspices de l’OMPI, d’un système d’inscription centralisé.
English: Why not join them and find your reason to run for The Ottawa Hospital.
French: Pourquoi ne pas vous joindre à eux et découvrir la raison que vous avez de courir pour l’Hôpital d’Ottawa ?
English: Terrorism is a global phenomenon that is not identified with any group of people, particular region or faith.
French: Le terrorisme est un phénomène mondial qui n'est lié à aucun groupe précis de personnes, à une région ou à une religion particulières.
English: In addition, it was suggested that lifting the moratoria would perhaps enhance the opportunity to fill many of the science gaps through shared-cost partnerships involving industry participation.
French: De plus, on suggère que la levée des moratoires permettrait d’améliorer les occasions de combler bon nombre de lacunes scientifiques grâce à des partenariats à coûts partagés auxquels l’industrie participerait.
English: I consider the next 5 years crucial for the planning and approval of "Projects of European Interest” for TEN-E, to diversify energy supply sources and increase energy efficiency at a Community level.
French: Il me semble que les cinq prochaines années seront cruciales pour la planification et l'approbation de "projets d'intérêt européen" pour les réseaux transeuropéens d'énergie, pour diversifier les sources d'approvisionnement en énergie et pour améliorer l'efficacité énergétique au niveau communautaire.
English: Annulment of the Commission's decision of 16 September 1998 relating to a proceeding under Articles 85 and 86 of the EC Treaty (Case No IV/35.134
French: Annulation de la décision de la Commission, du 16 septembre 1998, relative à une procédure d'application des art. 85 et 86 du traité CE (affaire n.
English: Europol naturally has an important role to fulfil in this area.
French: Europol a naturellement, sur ce point, un rôle important à jouer.
English: Thirdly, we call upon all States, notably the nuclear-weapon States, to abide by the commitments they have made under relevant international resolutions proscribing the provision of financial, technical or scientific support for the development of Israel's nuclear weapons programme.
French: Troisièmement, nous invitons tous les États, particulièrement les États dotés d'armes nucléaires, à honorer les engagements qu'ils ont pris au titre des résolutions internationales pertinentes qui interdisent tout appui financier, technique ou scientifique à l'élaboration du programme d'armes nucléaires d'Israël.
English: After crashing out of the Belgian Grand Prix, Raikkonen effectively took over the number two role at Ferrari and backed Massa in the final five rounds of the season.
French: Après avoir perdu du Grand Prix de Belgique, de manière efficace Raikkonen a pris le rôle de numéro deux à la Ferrari de Massa et soutenu les cinq derniers tours de la saison.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the current practice of reporting on programme and financial performance separately and on separate cycles needs to be reformed to make it consistent with and supportive of results-based budgeting.
French: Le Comité consultatif estime que la pratique actuelle consistant à établir pour les résultats des programmes et les résultats financiers des rapports distincts portant sur des cycles différents doit être revue pour être compatible avec la budgétisation axée sur les résultats et faciliter cette dernière.
English: Boilermakers Boilermakers fabricate, assemble, erect, test, maintain and repair boilers, vessels, tanks, towers, heat exchangers and other heavy-metal structures.
French: Ils sont employés par des entreprises de construction de bâtiments résidentiels, commerciaux et industriels et des services de construction d’entreprises ne faisant pas partie de l’industrie de la construction.
English: It is only the most likely budget scenario, as agreed by the UNOPS Executive Director and the MCC, that is presented to ACABQ and the Executive Board.
French: Mais seul le budget correspondant à la situation que le Directeur exécutif et le Comité jugent la plus probable est présenté au CCQAB et au Conseil d'administration.
English: A/63/941 Item 159 -- International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Letter dated 26 June 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/941 Point 159 -- Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Lettre datée du 26 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Responsibility for monitoring has been transferred to the Office of Evaluation, which provides corporate oversight of monitoring systems used by government agencies, non-governmental organizations and WFP country offices.
French: La responsabilité des activités de contrôle a été transférée au Bureau de l'évaluation, qui assure le contrôle institutionnel des systèmes de suivi appliqués par les organismes gouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les bureaux de pays du PAM.
English: There are individuals who enter medical school who have the potential to contribute greatly as clinician scientists providing we have the mechanisms for identifying them, providing them with adequate training, and placing them in an environment after completion of their training that will maximize the likelihood of their success.
French: Les étudiants qui s'inscrivent à la faculté de médecine ont la capacité de contribuer beaucoup en tant que clinicien-chercheur en autant que nous avons les mécanismes nécessaires pour les déceler, leur offrir une formation appropriée et les placer dans un environnement, après la fin de leur formation, qui leur permettra de maximiser leur chance de réussite.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 1 Paragraph -1 (new) -1. Calls on the Commission to bear in mind the absolute character of environmental and climate protection; in this regard, recalls the urgent need for the EU, as a major trading partner worldwide, to bring its trade agenda and sectoral policies further in line with its environmental and climate commitments; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 1 Paragraphe -1 (nouveau) -1. demande à la Commission de tenir compte du fait que la protection de l'environnement et du climat doit revêtir un caractère absolu; rappelle, à cet égard, qu'il est urgent que l'Union européenne, en sa qualité de partenaire commercial majeur au niveau mondial, adapte davantage son agenda commercial et ses politiques sectorielles aux engagements qu'elle a pris en matière d'environnement et de climat; Or. en
English: After this tutorial you will be able to make a Web page with text and graphics.
French: Après avoir exécuté ce tutoriel, vous serez en mesure de créer une page Web dynamique contenant du texte et des images.
English: As experience is gained in the implementation of the Convention it is expected that the way in which the specific information exchange provisions of the Convention are met will continue to evolve.
French: Au fur et à mesure de l'expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention, la manière dont les dispositions de la Convention concernant l'échange d'informations sont appliquées va continuer d'évoluer.
English: Some off the more common uses for teleconferencing are to, promote student discussion on issues and topics, clarify difficulties in course material, analyse problems, present case-studies, conduct role-playing exercises, identify and clarify concepts, interpret data.
French: Quelques-une des utilisations les plus courantes des téléconférences visent à encourager la discussion de la matière chez les élèves, à élucider des difficultés, à analyser les problèmes, à présenter des études de cas, à diriger des séances de jeux de rôles, à définir et à éclaircir des concepts et à interpréter des données.
English: The impact of this effort is to eliminate the backlog in preparation for the implementation of a new automated, streamlined process to be delivered through the Real Time Identification (RTID) project.
French: L'élimination des dossiers en souffrance est requise en vue de la mise en œuvre d'une nouvelle procédure rationalisée et automatisée, dans le cadre du projet d'Identification en temps réel (ITR).
English: • Investigating developmental problems (growth and others) that may result from living with a chronic inflammatory response, as seen in individuals with cystic fibrosis;
French: • Étude des problèmes de développement (croissance et autres) qui pourraient être associés à une réponse inflammatoire chronique, et que l'on observe en présence de fibrose kystique.
English: Canadian Volunteer Service  Medal for Korea Description: a circular medal of copper and zinc alloy:
French: Médaille canadienne de service volontaire en Corée Description : Médaille circulaire en alliage de cuivre et de zinc
English: It is also important that the Bureau of the Assembly considers the task of gender-balanced representation in the Assembly as a priority item and accords the necessary financial resources to support awareness-raising-campaign among the Assembly delegations and political groups.
French: Il importe également que le Bureau de l'Assemblée considère la représentation paritaire au sein de cette dernière comme un objectif prioritaire et débloque les ressources financières nécessaires pour organiser une campagne de sensibilisation dans les délégations et les groupes politiques.
English: He said the common goal of all political parties in Ukraine was to "maintain Ukraine on the road to European integration."
French: Il a déclaré que l'objectif commun de tous les partis du pays était "de maintenir l'Ukraine dans la voie menant à l'intégration européenne".
English: Wade Elliot Address: 900-2000 Barrington St Address:
French: Wade Elliot Adresse : 900-2000 Barrington St Adresse :
English: Guelph-Kitchener-WaterlooWindsor-Hamilton
French: Guelph-Kitchener-Waterloo- HamiltonLondon-Windsor
English: What about information that is outside of my control that is to be provided?
French: Que faire dans le cas des renseignements qui doivent être fournis par une source autre que le candidat?
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Learn languages and have fun!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Learn languages and have fun!
English: The opinion, as amended, was adopted unanimously.
French: L’avis, tel qu’amendé, est adopté à l’unanimité.
English: [114] Ms. Wong asked Ms. Dyksterhuis whether she knew of any upcoming AMPB programs and Ms. Dyksterhuis said she would ask Ms. Fitzjohn to inquire but said she would not promise to support Ms. Wong for the AMPB program at that time.
French: [114] Mme Wong a demandé à Mme Dyksterhuis si elle était au courant des prochains programmes de formation des DASBP. Mme Dyksterhuis a dit qu'elle demanderait à Mme Fitzjohn de s'informer, mais qu'elle ne promettait pas d'appuyer sa candidature à ce moment-là.
English: ) for cell phones in Europe and the U.K.
French: ) pour les portables d’Europe et du Royaume-Uni.
English: This is why I have submitted an amendment to our text to delete the word contamination.
French: C' est pourquoi j' ai déposé un amendement à notre texte afin d' en extraire le terme "contamination".
English: It is acknowledged that cities are one of the major contributors of greenhouse gas emissions.
French: Il est reconnu que les villes contribuent très largement aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Marie Thérèse Avemeka (Republic of the Congo)
French: Marie Thérèse Avemeka (République du Congo)
English: The Minster of Finance, Budget and Privatization has given firm and clear instructions to banks regarding the strict monitoring of money transfers in order to prevent and track down any kind of terrorism financing.
French: Des instructions fermes et claires ont été données par le Ministre des finances, du budget et de la privatisation aux établissements bancaires pour un contrôle strict des mouvements de devises afin de prévenir et traquer toutes sortes de financement du terrorisme.
English: Peace and development must be based on the needs of the countries themselves.
French: La paix et le développement doivent se fonder sur les besoins des pays eux-mêmes.
English: Eﬀorts were based on the implementation of the Freedom of Access to Information Acts (FOIA), compliance with the European Charter of Local Self-Government and the introduction of a Code of Ethics for elected oﬃcials.
French: Sur les 25 participants en 2004, deux ont été élus conseillers municipaux en octobre.
English: The programme operates in 365 schools in regions I, II, V, VIII, IX, X, XII and the Metropolitan Region.
French: On relève  365 écoles dans les Régions I, II, V, VIII, IX, X, XII et la Région métropolitaine.
English: CONTENTS Minister’s Message Our Mission ― CCMD’s Working Environment Performance Framework, 2001-2002 Performance Accomplishments Strategic Outcome One: Knowledge Creation Strategic Outcome Two:
French: TABLE DES MATIÈRES Message du Ministre Notre mission – Le milieu de travail du CCG Cadre de rendement 2001–2002 Réalisations Résultat stratégique I : création du savoir Résultat stratégique II : transmission du savoir Renforcer la capacité du CCG à servir
English: There remains lack of clarity about the definition of knowledge translation across the organization.
French: La définition de l'application des connaissances n'est toujours pas claire dans l'ensemble de l'organisation.
English: Ottawa, September 15, 1995  1995-070 Thomas A. Bernes Named New G-7 Deputy for Canada The appointment of Thomas A. Bernes as Group of Seven (G-7) Deputy for Canada was announced today.
French: Ottawa, le 15 septembre 1995  1995-070 Thomas A. Bernes nommé nouveau représentant du Canada auprès du G-7 La nomination de M. Thomas A. Bernes à titre de représentant du Canada auprès du Groupe des Sept (G7) a été annoncée aujourd'hui.
English: Alberta Work on gender-based analysis is being conducted in Alberta on a limited basis.
French: Alberta L’Alberta procède à l’analyse comparative entre les sexes sur une base informelle.
English: A detailed report on 2002 expenditure will be presented to the Committee for information.
French: Les Parties devraient fournir de nouvelles contributions volontaires 2003.
English: • Policies, Publications and Strategies
French: • Politiques, publications et stratégies
English: In Meta and Caqueta, Colombia, UNODC has continued to support institutional strengthening and productive organizations through the provision of technical and marketing assistance for products such as organic coffee, cacao and honey.
French: Dans le Meta et le Caqueta en Colombie, l'ONUDC a continué de soutenir le renforcement des institutions et les organisations productives, en apportant une assistance technique et une assistance à la commercialisation de produits tels que le café, le cacao et le miel biologiques.
English: Although smokers less than 14 years old were most likely to get cigarettes from another person, by the time one turns 16 it is most likely that the usual source of cigarettes is a corner store or gas station.
French: Les fumeurs de moins de 14 ans sont plus susceptibles d'obtenir des cigarettes d'une tierce personne alors que les jeunes de 16 ans ou plus s'approvisionnent généralement dans un dépanneur ou une station-service.
English: QUANTUM Property Group , which listed on the JSE's AltX board last October, exceeded its prelisting forecasts in its maiden annual results.
French: Une centrale thermique G1 sera construite à Komsilga et sera d'un apport déterminant en terme d'énergie pour la ville de Ouagadougou notamment lors de la période de pointe, la période de chaleur. Le voyage que Salif Kaboré, le directeur général de la SONABEL, a effectué en France visait à s'assurer que ce groupe sera installé à temps au Burkina.
English: excellent apartment and we were allowed to check in early which was great, however there were no toiletries in the bathrooms and basic washing up liquids etc.
French: I liked the location. The rooms were all very stylish and comfortable.
English: As such, WD should consider committing to further work in the following areas: - Establish ways for leaders across the organization to communicate with employees about expected ethical behavior and Public Service values in a meaningful way.
French: À ce titre, DEO devrait envisager de prendre d’autres mesures dans les domaines suivants: - Établir des mécanismes permettant aux dirigeants de toute l’organisation de communiquer de façon valable aux employés les attentes en matière comportement éthique et les valeurs de la fonction publique.
English: Quebec launched the Se donner le mot project to create innovative language learning tools that use cutting-edge technology.
French: L’objectif est de créer des outils pédagogiques novateurs dans l’apprentissage des langues qui profitent des technologies de pointe.
English: In FY 2003 the IBRD managed to achieve a net return on assets of 2.1 per cent.
French: Au cours de l’exercice 2003, la BIRD a enregistré un rendement net de l’actif de 2,1 %.
English: It needs to be emphasized that all occupational groups whose work involves them in personal contact with members of the public, not just the police, require training to respond to cultural and social differences in the populations with whom they have to deal.
French: Il faut souligner que tous les groupes professionnels - et non pas simplement la police - qui, de par leurs activités, sont personnellement en contact avec le public, ont besoin d'une formation pour pouvoir s'adapter aux différences culturelles et sociales des populations auxquelles ils ont affaire.
English: Seen from a historical perspective, this dialogue among cultures and races has not prevented the consolidation of an autonomous identity or the expression of dissent.
French: D'un point de vue historique, ce dialogue entre les cultures et les races n'a empêché ni la consolidation d'une identité autonome ni l'expression d'une opposition.
English: • Improve communication between care providers
French: • Amélioration de la communication entre les fournisseurs de soins
English: The lack of access to the sea, remoteness from major international markets, inadequate transport infrastructure and cumbersome transit procedures imply that these countries have to bear additional costs for their external trade transactions.
French: Toute transaction commerciale avec l'étranger entraîne un coût supplémentaire pour ces pays privés d'accès à la mer, éloignés des principaux marchés internationaux, souffrant d'un manque d'infrastructure de transport et victimes de la lourdeur des procédures de transit.
English: • Desserts, ready-to-mix, manufacturing
French: • Mélange à soupe, sec, fait d'ingrédients achetés
English: President Bouteflika (spoke in Arabic): Mr. President, I would like to congratulate you most warmly on your election as President of the fifty-eighth session of the General Assembly, whose proceedings will undoubtedly benefit from your personal qualities and your skills and experience in international relations.
French: Le Président Bouteflika (parle en arabe) : Je tiens à vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, dont les travaux bénéficieront sans doute de vos qualités humaines, de vos compétences et de votre expérience dans le domaine des relations internationales.
English: ◦ Suggestion regarding the draft Declaration and Programme of Action (PDF)
French: ◦ Des suggestions concernant l'ébauche de la déclaration et du programme d'action (PDF) (en anglais seulement)
English: How will the Committee of Ministers make sure that the Member States keep to the core values of the Council of Europe and promote the development of human rights such as freedom of expression, freedom of information and freedom of assembly?
French: Comment le Comité des Ministres s’assurera-t-il que les Etats membres respectent les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe et promeuvent le développement des droits de l’homme comme la liberté d’expression, la liberté d’information et la liberté de réunion?
English: This degradation of services continued for the first half of the 20th century with the development of large isolated institutions that lacked sufficient staff to sustain the quality of care provided in the old asylums.
French: Cette dégradation des services s’est poursuivie pendant la première moitié du XXe siècle, avec la construction de grands établissements isolés qui ne disposaient pas du personnel suffisant pour maintenir la qualité des soins fournis dans les anciens asiles.
English: In fact, what is needed is a review of existing laws in order to ensure that the restrictive ones are repealed.
French: Ce qui s’impose, en fait, c’est de réexaminer les lois en vigueur pour veiller à éliminer celles qui sont restrictives.
English: What priority was being accorded to that issue?
French: Quelle est le rang de priorité attribué à cette question?
English: Since 1993 the numbers of addicts had increased in spite of drug awareness campaigns.
French: Depuis 1993, le nombre de toxicomanes a augmenté en dépit des campagnes de sensibilisation.
English: However, the research undertaken in this area provides evidence of significant barriers in the areas of health education.
French: Les études réalisées dans ce domaine n'en fournissent pas moins des signes qu'il existe des barrières réelles en éducation sanitaire.