ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Martin report proposes approval of the proposal from the Council - which had originally been drafted by the Court of Justice - that the Court of First Instance should be able to hear cases with only one judge.
French: Le rapport Martin demande que l'on approuve la proposition du Conseil - élaborée au départ par la Cour de justice - selon laquelle le Tribunal de première instance devrait pouvoir fonctionner avec un seul juge.
English: The 2004-2005 budget was prepared in advance of the United Nations urgent request for an Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestine Territories.
French: Le budget 2004-2005 a été établi avant la demande urgente d'avis consultatif des Nations Unies sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: While the general principle should be that affected parties are entitled to participate, it may be desirable for the courts to have the right to agree, as required, to limit the number of participants in order to ensure the process is manageable.
French: Tandis que le principe général veut que les parties visées aient le droit de participer, il pourrait être souhaitable que les tribunaux aient le droit de décider, au besoin, de limiter le nombre de participants pour que le processus se déroule dans des limites raisonnables.
English: Mr. Nymark has worked in the private sector as a special advisor to the Royal Bank of Canada and with the International Monetary Fund in Washington, D.C. Robert Perreault is the Chief of Preventive Medicine (HMR), Public Health Directorate, Montreal Centre.
French: M. Nymark a travaillé dans le secteur privé à titre de conseiller spécial à la Banque Royale du Canada et au Fonds monétaire international à Washington D.C. Robert Perreault est chef de la médecine préventive (HMR) de la Direction de la santé publique de Montréal-Centre.
English: Give parallel musical presentation statements in accordance with the provisions established under "Levels of Detail in Description".
French: Inscrire les mentions de la représentation de l'imprimé musical conformément aux directives énoncés dans la section intitulée "Niveaux de précision de la description".
English: They help the military, and they help find people who are lost.
French: Ils aident les militaires, et ils aident à trouver des personnes égarées.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at the Multinational Task Force (North West) Change of Command Ceremony Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, en vue de sa présentation à l'occasion de la cérémonie de passation de commandement de la Force opérationnelle multinationale (Nord-Ouest) Liens institutionnels Ministère
English: At the same meeting, the Director of the United Nations Statistics Division responded to points raised.
French: À la même séance, le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a répondu aux questions posées.
English: The Awards are an annual initiative of the University of Toronto’s Joseph L. Rotman School of Management and BMO Financial Group.
French: La tenue des Prix est organisée chaque année par l’École de gestion Joseph L. Rotman de l’Université de Toronto et par BMO Groupe financier.
English: Eastern Yellow-breasted Chat Designated Special Concern in April 1994.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1988, en avril 1999 et en novembre 2000.
English: Recent rovers have travelled conservatively, often waiting for human instruction, which can only happen once a day.
French: Les récents robots mobiles ont voyagé de façon conservatrice, attendant souvent les instructions humaines, ce qui ne pouvait survenir qu’une fois par jour.
English: ∗ Prepared by Kaia Oras.  Economic and Social
French: * Document établi par Kaia Oras.
English: 9.27 Exclusions from school in Scotland
French: 9.27 Expulsions scolaires en Écosse
English: They find that interest charged by merging banks fell relative to their peer group after the merger.
French: Ils constatent que les taux d'intérêt exigés par les banques parties à un fusionnement ont chuté par rapport à ceux appliqués par leur groupe affinitaire après le fusionnement.
English: The Assembly calls on the member states of the Council of Europe to refrain from any nuclear co-operation with Armenia and Iran creating radiation zones on the occupied areas of Azerbaijan.
French: Elle invite les Etats membres du Conseil de l'Europe à s'abstenir de toute coopération nucléaire avec l'Arménie et l'Iran qui conduise à l'apparition de zones irradiées dans les territoires occupés.
English: Priority Substances List Assessment Report for N-Nitrosodimethylamine (NDMA) 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 3.3.3.1 Carcinogenicity Figure 2 TD05s for NDMA Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour N-Nitrosodiméthylamine (NDMA) 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.3.3.1 Cancérogénicité Figure 2 DT05 de la NDMA Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec EXPENDITURE REVIEW ANNOUNCEMENTS HABITAT MODERNIZATION INITIATIVE FEBRUARY 23, 2005  DESCRIPTIONS:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ANNONCES CONCERNANT L'EXAMEN DES DÉPENSES INITIATIVE DE MODERNISATION DE L'HABITAT LE 23 FÉVRIER 2005  DESCRIPTIONS:
English: Univariate computation of residuals or allometric variates should be used to estimate the shape of body parts of ectothermic vertebrates.
French: L'estimation de la forme des différentes parties du corps chez les vertébrés ectothermes devrait se faire au moyen d'une analyse unidimensionnelle des écarts résiduels ou des variables allométriques.
English: I am talking about human rights, property rights and obstacles to economic activity.
French: Je veux parler des droits de l'homme, des droits de propriété et des obstacles à l'activité économique.
English: YOU MAY READ OUT IF NECESSARY Less than ...
French: V21 Quel est le montant total de vos dettes envers toutes les banques ?
English: Among other things, the proposals aim to streamline the public labour procurement service towards more effectiveness.
French: Ces propositions visent notamment à rationaliser le service public de l'emploi afin de le rendre plus efficace.
English: • Foreign investors' opinion of Canadian investment climate, through surveys.
French: • L'opinion des investisseurs étrangers quant aux conditions d'investissement au Canada à la lumière des sondages effectués.
English: Under certain circumstances, fees may be waived.
French: Dans certaines circonstances, les frais peuvent être suspendus.
English: As the scope of article 12, paragraph 2, is not restricted to persons lawfully within the territory of a State, an alien being legally expelled from the country is likewise entitled to elect the State of destination, subject to the agreement of that State.
French: Comme le champ d'application du paragraphe 2 de l'article 12 n'est pas limité aux personnes qui se trouvent légalement sur le territoire d'un État, l'étranger légalement expulsé du pays a lui aussi le droit de choisir l'État de destination, sous réserve de l'accord de ce dernier5.
English: The collapse behaviour here includes deformation characteristics, such as volume changes, and hydraulic characteristics, such as saturation changes.
French: Le comportement en effondrement inclut ici les caractéristiques de déformation telles que les changements de volume et les caractéristiques hydrauliques comme les changements de saturation.
English: Please provide information on redress and compensation measures ordered by the courts and actually provided to victims of torture, or their families, since 2000.
French: Fournir des informations sur les mesures de réparation et d'indemnisation ordonnées par les tribunaux et dont ont effectivement bénéficié des victimes de la torture ou leur famille depuis 2000.
English: Detailed labelling of products is one of the most effective means of informing consumers.
French: Un étiquetage détaillé des produits est l'un des moyens les plus efficaces de l'information des consommateurs.
English: The Forum has identified a number of priorities, including international risk management, harmonization of hazard-based classification and labelling, information exchange, risk reduction, education and training, and the prevention of illegal international traffic in toxic and dangerous chemicals.
French: Le Forum a répertorié un certain nombre de priorités, y compris la gestion internationale du risque, l'harmonisation de la classification et de l'étiquetage en fonction du danger, l'échange de renseignements, la réduction du risque, l'éducation et la formation, et, enfin, la prévention du trafic international illégal de produits chimiques dangereux et toxiques.
English: As a related task, SJS DGO is the lead operating agency for Arms Control Verification (ACV) missions.
French: Une des tâches connexes du DGO de l'EMIS consiste à agir à titre d'agence opérationnelle directrice dans les missions de vérification du contrôle des armements (VCA).
English: Furthermore, they should discuss how the international business community can contribute to increase investment flows into the countries that are in most need of them, in particular in Africa.
French: Ils devraient également examiner comment la communauté internationale des affaires peut contribuer à l'accroissement des flux d'investissements vers les pays qui en ont le plus besoin, notamment en Afrique.
English: (http://www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/index_e.html) Statistics Canada, Gross Domestic Product by Industry December 2000, Catalogue #15-001, March 2001.
French: (http://www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/index_f.html) Statistique Canada, Produit intérieur brut par industrie décembre 2000, n° de catalogue 15-001, mars 2001.
English: (b) Establishment of long-term policies;
French: b) Élaboration de politiques à long terme;
English: At the same meeting, the Commission adopted the report of the Working Group, as amended during the discussion, and agreed to include it in the report of the Commission.
French: a` la me^me se'ance la Commission a adopte' le rapport du Groupe de travail, tel que modifie' lors du de'bat, et de'cide' de l'inclure dans son rapport.
English: Instrument Decontamination for heat-resistant reusable instruments that an institution is unwilling or unable to incinerate.
French: Décontamination des instruments pour les instruments réutilisables résistants à la chaleur qu'un établissement ne veut pas ou ne peut pas incinérer.
English: The open meeting, held at the beginning of September, attempted to explore in an interactive way the future role of civil society in the prevention of armed conflict and to define how to effectively link the work of civil society in that arena with the efforts of Governments and the United Nations.
French: La séance publique tenu au début de septembre a cherché à examiner de façon interactive le rôle futur de la société civile dans la prévention des conflits armées et à définir comment lier effectivement les travaux de la société civile dans ce domaine aux efforts déployés par les gouvernements et l'ONU.
English: As a rule, the reason given by the Member States is that, in the case of a posting, the contracts and collective agreements related to supplementary pension provision in the Member State of origin remain applicable to the parties.
French: La législation néerlandaise, par exemple, prévoit que si, pendant la durée d’un détachement au Pays-Bas, le versement de cotisations se poursuit dans un autre État membre, le travailleur détaché aux Pays-Bas et son employeur sont exemptés de l’obligation de verser des cotisations aux PaysBas.
English: The aim of the strategy is to integrate environmental and sustainable development considerations into all the Office's work as a legislative office.
French: Cette stratégie, élaborée en 1997, vise à intégrer les considérations liées à l'environnement et au développement durable à tous les travaux de vérification du Bureau du vérificateur général (BVG).
English: When Mr. and Mrs. Porsborg arrived at the aircraft, Mrs. Porsborg boarded the aircraft and advised a member of the crew that Mr. Porsborg needed boarding assistance.
French: Lorsque M. et Mme Porsborg sont parvenus à l'aéronef, cette dernière est montée à bord pour aviser un membre de l'équipage que M. Porsborg avait besoin d'assistance.
English: Management reporting on revenues is generated and used by management to monitor and control all revenue activities.
French: Les rapports de gestion sur les recettes sont produits et utilisés par la direction pour exercer une surveillance et un contrôle sur l’ensemble des activités qui produisent des recettes.
English: Bake at 350EF for 1 hour or until golden brown and fruit is fork tender.
French: Cuisez au four à 350EF pendant i heure ou jusqu'à ce que le mélange soit brun doré et que les fruits soient tendres.
English: Do First Nations people still wear feathers, beads, deerskin and things like that?
French: Les membres des Premières nations portent-ils encore des plumes, des perles, des peaux de chevreuil et d'autres articles du genre?
English: Beneﬁts are calculated based on how much and for how long a contributor has paid into the Canada Pension Plan.
French: Les prestations sont calculées d’après le montant et la durée des cotisations au Régime de pensions du Canada . Elles ne sont pas payées automatiquement.
English: We are engaged with the Quartet.
French: Nous faisons partie du Quartet.
English: When the second account is displayed, all of the information is brought forward from the previous account, including the $5,000.
French: Toutes les données concernant le premier compte traité seront reportées à l'écran qui s'affichera pour le deuxième compte, y compris le montant de 5 000 $.
English: The Group agreed with the Advisory Committee that there were continuing deficiencies in the planning and management of the project, and that it appeared to be based on an improvised reaction to situations as they arose rather than being the result of anticipation of potential issues and consideration of strategic, long-term requirements.
French: Comme le Comité consultatif, le Groupe considère que la planification et la gestion du projet souffrent de lacunes persistantes qui semblent s'expliquer par de constantes improvisations dues à l'incapacité d'anticiper les problèmes et d'évaluer les besoins stratégiques à long terme.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Kuwait has imposed a temporary ban on the import of ruminant animals from Canada until further notice.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Le KoweÃ¯t a imposÃ© une interdiction temporaire Ã l'importation de ruminants en provenance du Canada, et ce pour une pÃ©riode indÃ©terminÃ©e.
English: However, despite the progress achieved, there was still a need for a region-wide mechanism to exchange information and good practices in areas of common interest and to facilitate dialogue and cooperation with donors.
French: Cela dit, malgré les progrès réalisés, un mécanisme d'envergure régionale était encore nécessaire pour échanger des informations et de bonnes pratiques dans les domaines d'intérêt commun ainsi que pour faciliter le dialogue et la coopération avec les donateurs.
English: It was concerned about problems in the effective protection of women's rights, gender inequality, the lack of full-scale children's rights and reform of the judicial and penal system.
French: Il était préoccupé par les problèmes que posent la protection effective des droits des femmes, l'inégalité entre les sexes, le fait que les droits de l'enfant ne soient pas pleinement et entièrement réalisés et la réforme du système judiciaire et pénitentiaire.
English: At the same time, services available through the public system are being reduced.
French: Par ailleurs, on ne cesse de réduire la gamme de services offerts par l'entremise du système public.
English: To facilitate an understanding of the issues before the appeal board and its disposition of them it is convenient here to set out s.
French: Pour mieux comprendre les points litigieux dont le comité d'appel était saisi ainsi que sa décision à leur égard, il convient de reproduire l'art.
English: It made us feel better knowing that other Government Unions representatives were now involved in developing the policies, processes, and procedures for the implementation of the PSMA.  At NJC and through personal contact, some Bargaining Agents expressed concerns that they were not being consulted to the extent that they would have liked.
French: Nous avons été soulagés d’apprendre que d’autres représentants syndicaux participaient à l’élaboration des politiques, procédures et processus rattachés à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.   Des agents négociateurs ont manifesté leur inquiétude, soit au Conseil national mixte soit par l’entremise de leurs contacts personnels, lorsqu’ils ont constaté qu’on ne les consultait pas aussi souvent qu’ils l’auraient souhaité.
English: 16 US First Written Submission, at para.
French: 16 Première communication écrite des États-Unis, paragraphe 103 (pas de caractère gras dans l'original).
English: Criss Angel’s family was also in attendance, not to mention the entire team of designers.
French: La famille de Criss était également présente ainsi que toute l’équipe de concepteurs.
English: Please note that check in is at Hotel Lilla Rådmannen next door.
French: Veuillez noter que l'enregistrement s'effectue à l'hôtel voisin Lilla Rådmannen.
English: The present report has been prepared by the United Nations Population Fund (UNFPA) in response to a request at the twenty-eighth session of the Commission on Population and Development1 for an annual report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.2 The report is part of the work programme of the Commission on Population and Development and is in accordance with General Assembly resolutions 49/128 and 50/124 which called for the preparation of periodic reports on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action.
French: Le présent rapport a été établi par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour donner suite à une demande formulée à la vingt-huitième session de la Commission de la population et du développement; tendant à ce que soit établi un rapport annuel sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.  Ce rapport s'inscrit dans le cadre du programme de travail de la Commission de la population et du développement, et donne suite aux résolutions 49/128 et 50/124 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci demande que soient établis des rapports périodiques sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action.
English: Progress was made in developing the Core Learning Framework and Required Training Strategy, which will be finalized in 2005–06.
French: Des progrès ont été enregistrés dans l’élaboration d’un cadre d’apprentissage de base et d’une stratégie sur la formation obligatoire, qui seront prêts en 2005-2006.
English: If problems are encountered during a follow-up inspection in the absence of the technician and these problems cannot be clearly attributed to work performed by the technician, then another follow up inspection should be conducted within 30 days after a device has been certified by the technician to further establish the cause of the problems.  For each follow-up inspection, a report will be completed by the Measurement Canada inspector.
French: Dans le cas où une inspection de suivi en l’absence du technicien révélerait des problèmes et que ceux-ci ne puissent être reliés directement au travail effectué par le technicien, une autre inspection de suivi sera alors effectuée dans les 30 jours suivant la certification d’un autre appareil par le technicien afin de déterminer la cause des problèmes.  L'inspecteur de Mesures Canada produira un rapport pour chaque inspection de suivi effectuée.
English: Gage. Stewart, M.J., Banks, S., Crossman, D., and Poel, D. 1995a . Health professionals' perceptions of partnership with self-help groups.
French: Gage. Stewart, M.J., Banks, S., Crossman, D. et Poel, D. (1995a) Health professionals' perceptions of partnership with self-help groups.
English: Contact Address E-Mail: communication@ecml.at Web: www.ecml.at Phone: +43316323554
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: communication@ecml.at Adresse Internet: www.ecml.at Téléphone: +43316323554
English: Hotel in Bad Homburg: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. (Monday - Friday)from 08:00 a.m. to 06:00 p.m. (Saturday and Sunday) The Hotel am Schloß Darmstädter Hof has been family-run since 1949.
French: hôtel à Bad Homburg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00 (du lundi au vendredi)de 8h00 à 18h00 (les samedi et dimanche)Notre famille a acquis l’Hotel am Schloß Darmstädter Hof en 1949.
English: • The number of traders is at least as large as economies of scale permit.
French: • Les commerçants sont au moins aussi nombreux que le permettent les économies d’échelle.
English: • SSEMD released two health and safety directives: Smoking in the Workplace and Task Hazard Analysis, in March 2004.
French: • La DGSSU a publié deux directives en matière de santé et de sécurité, l'une sur le tabagisme en milieu de travail et l'autre, une analyse des risques de tâche, en mars 2004.
English: It may, however, be useful in preparation for an exam or a competition.
French: Elle peut toutefois être utile dans la préparation d’un examen ou d’un concours.
English: Information Holdings Program Records Corporate Plans Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Biens fonciers et immobiliers Description :
English: Lance Lochner The University of Western Ontario Canada Research Chair in Human Capital and Productivity Lance Lochner's research examines human capital formation in order to improve our understanding of skills formation, earnings inequality, and intergenerational mobility.
French: Son travail met l’accent sur trois importants aspects du développement du capital humain : le développement de la petite enfance et la famille, le financement de l’éducation postsecondaire et l’apprentissage postscolaire en milieu de travail.
English: • A big thank you to Maj Quick for the bookmarks!
French: • Un grand merci au Maj Quick pour les signets!
English: The Act of 1 March 2002 establishing the Everberg Centre refers to young people aged over 14.
French: La loi du 1er mars 2002 créant le Centre d'Everberg vise des jeunes de plus de 14 ans.