ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is to say that the complexity of Canadian society makes for a literature, whether for young or adult readers, that does not express monolithic imperialistic traditions.
French: C'est-à-dire que la complexité de la société canadienne fait que notre littérature, que ce soit pour les jeunes ou pour les adultes, n'exprime pas les traditions impériales ou les traditions monolithique impériales.
English: Project name Night Wind Centre - Crystal Methamphetamine Treatment Program Project summary This project developed a program for Aboriginal youth and Aboriginal young adults.
French: Nom du projet Night Wind Centre — Programme de traitement des consommateurs de cristaux de méthamphétamine Résumé du projet Ce projet a élaboré un programme à l'intention des jeunes Autochtones et des jeunes adultes autochtones.
English: I would like to join you in welcoming the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who is with us in this meeting.
French: Et je m'associe à vous pour souhaiter la bienvenue au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui se trouve parmi nous aujourd'hui.
English: Statement on recommended use of meningococcal vaccines.
French: Immunologic memory 5 years after meningococcal A/ C conjugate vaccination in infancy.
English: • Any individual who requests a funds transfer of $1,000 or more, unless a signed signature card exists
French: • toute personne qui demande un transfert de fonds de 1 000 $ ou plus, sauf si une fiche-signature a été établie
English: All cheques, bank drafts, etc. that have been physically received and processed by CRA will have a locator number.
French: Tous les chèques, les traites bancaires, etc. qui ont été reçus et traités par l'ARC auront un numéro de repère.
English: The line shall be made of PTFE or stainless steel.
French: Il doit être d'un type à faible volume mort, étanche au gaz et chauffable à 423 K (150 °C).
English: • leads discussions and facilitates communication between the parties to help them understand the context of the workplace conflict;
French: • dirige les échanges et facilite la communication entre les parties afin de les aider à mieux comprendre le contexte de leur conflit de travail;
English: Many of these businesses have been contributing to our economy for generations.
French: Cela dit, plusieurs de ces entrepreneurs contribuent à notre économie depuis des générations.
English: This platform would be open to all international aerospace and defence companies and associations, especially those belonging to OECD countries (e.g., U.S.), but also non-OECD countries at a later stage.
French: Cette plate-forme sera ouverte à toutes les sociétés et associations internationales du secteur de l’aéronautique, de l’espace et de la défense, notamment dans les pays de l’OCDE (ex : États-Unis), mais aussi dans un second temps, dans les pays hors OCDE.
English: I think that first and foremost it has to be a political solution, but it should be backed up by power.
French: Je pense qu'il doit d'abord et avant tout s'agir d'une solution politique, mais qui doit être appuyée par la force.
English: 6 The Congress of Local and Regional Authorities also launched the idea of an Adriatic Euroregion as an instrument for co-operation and European integration for the countries of the western Balkans.
French: 6 Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux a également initié l’idée d’une eurorégion Adriatique comme instrument de coopération et d’intégration dans l’espace européen des pays de l’ouest des Balkans.
English: lot width means the width of a lot where it abuts a street except in the case of a pie shaped lot, when it means the average distance between the side boundaries of the lot;
French: Les motels peuvent englober accessoirement des débits de boissons et des établissements de restauration, des salles de réunions, des services de loisirs intérieurs, des boutiques de cadeaux, des dépanneurs, des boutiques de soins personnels et des logements annexes lorsqu’ils se trouvent sur le même emplacement;
English: This share increases in recent years.
French: Ce pourcentage augmente depuis quelques années.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 14 February 2005 The Department was represented by Claude Parisien, Human Resources Advisor, Gatineau, Québec.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d’appel Toronto (Ontario), le 14 février 2005 Le ministère était représenté par Claude Parisien, conseiller en ressources humaines, Gatineau (Québec).
English: Feelings, judgements and mental constructs are not always on display, although they may become evident through what people say or do.
French: Les sentiments, les jugements et les constructions mentales ne sont pas toujours manifestes, bien qu’ils puissent se révéler à travers le discours ou les actes.
English: Meitnerium does not occur naturally, and due to its radioactivity and instability, this element has no industrial applications.
French: Le meitnerium n'existe pas à l'état naturel et il n'est pas utilisé dans l'industrie, étant radioactif et instable.
English: It is in evidence that the complainant chose not to reply to the department's letter asking that he contact them to discuss any special arrangements which might be necessary6.
French: Il est évident que le plaignant a choisi de ne pas répondre à la lettre du ministère lui demandant de communiquer avec lui pour discuter des arrangements spéciaux qui pourraient être nécessaires7.
English: Welcoming also the ratification by Cuba of the Treaty of Tlatelolco, which fulfils the establishment of the first inhabited nuclear-weapon-free zone, encompassing all States of Latin America and the Caribbean,
French: Se félicitant de la ratification du Traité de Tlatelolco par Cuba, qui parachève la création de la première zone habitée exempte d'armes nucléaires, englobant tous les États de l'Amérique latine et des Caraïbes,
English: 9/2007 (Saudi Arabia) 78  No.
French: No 7/2007 (Australie) 78
English: Three (3) letters of recommendation, two of which must be from Greek or foreign university professors
French: Trois (3) lettres de recommandation, dont deux doivent provenir de professeurs d'universités grecques ou étrangères
English: Mr. Speaker, at this point let me now raise another very important aspect of the fight to protect our way of life and our values.
French: Monsieur le Président, j’aimerais maintenant soulever un autre aspect très important de la lutte menée afin de préserver notre mode de vie et nos valeurs.
English: Fédération de gymnastique du Québec; Quebec Gymnastics Federation (prop.)
French: Canadian Team Handball Federation; Handball Canada Fédération canadienne de hockey sur glace des sourds (n.f.)
English: I. ADDRESSING DISCRIMINATION AND INEQUALITY ‘There is a lot of prejudice and discrimination against Roma in my country.
French: LUTTE CONTRE LA DISCRIMINATION ET L'INEGALITE « Dans mon pays, les Roms sont en butte à de nombreux préjugés et actes de discrimination.
English: Accessibility, usability and environmental design – positioning and definition of concepts describing person-environment relationships.
French: New York:
English: All share responsibility for setting and/or enforcing standards that support the integrity of Canada's food safety, animal health and plant protection systems.
French: Il incombe à tous d'établir et de mettre en application des normes qui favorisent l'intégrité des systèmes canadiens assurant la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: We will continue to refine our success criteria in building our capacity to report on performance in a clear and open fashion.
French: Nous continuerons à préciser ces critères pour être mieux en mesure de rendre compte de notre rendement de manière claire et ouverte.
English: Final program calculations have been completed in 1998-99 following the completion of all sugar sales from the 1996-97 crop.
French: Plan tripartite national de stabilisation Le Plan tripartite national de stabilisation (PTNS) pour les betteraves sucrières au Manitoba était le dernier plan (PTNS) de marchandises en vigueur et a été résilié à la fin de la campagne agricole de 1996-1997.
English: • Electrolux - Environmental Considerations: a Tool for Success
French: • ELECTROLUX - Le respect de l'environnement : tremplin vers le succès
English: Similarly, the Indian Penal Code prohibits imposition of death penalty on children.2
French: De même, le Code pénal indien interdit d'infliger la peine capitale aux enfants2.
English: We are already in touch with the Commission about preparations for the 2006 Vienna summit.
French: Nous sommes déjà en pourparlers avec la Commission à propos des préparatifs du sommet de Vienne de 2006.
English: • REB did not maintain adequate written minutes of meetings.
French: • Le CER n'a pas de procès verbaux écrits appropriés de ses réunions.
English: Which goods are exempt?
French: Quels sont les produits et services exonérés?
English: If a power of attorney is not filed at the time of entry into the national phase, it may be filed within six months from the date of filing of the application.
French: Si le pouvoir n’est pas déposé au moment de l’ouverture de la phase nationale, il peut l’être dans un délai de six mois à compter de la date du dépôt de la demande.
English: Helping them cope with the challenge of these conditions calls for a concerted effort by national Governments in conjunction with private sector associations.
French: Pour les aider à relever les défis créés par ces conditions, les gouvernements doivent se concerter avec les associations du secteur privé.
English: As last year it is proposed that the Commission presents a report on the implementation of the targeted measures.
French: Comme l'an passé, on propose que la Commission présente un rapport sur la mise en œuvre des mesures ciblées.
English: I regularly talk to journalists, as you well know.
French: Quant au fait que je m'entretiens régulièrement avec la presse, vous ne l'ignorez pas.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 101 million United States dollars, representing some 8 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-five Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 101 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 8 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que vingt-cinq États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: In my opinion, the real problem here was that the Selection Board needed probably 2 additional supplementary, or "probe" questions (depending on the wording) before their last one.
French: Selon moi, le véritable problème tient au fait que le jury de sélection avait probablement besoin de deux questions supplémentaires ou « exploratoires » (selon la formulation) avant la dernière.
English: During this particular Year, the member states should undertake awareness-raising campaigns on voluntary action, emphasising volunteers' invaluable contribution and the essential partnership with other professional actors in almost all sectors of voluntary activity, particularly the social field.
French: Au cours de cette Année particulière, les Etats membres devraient s'engager dans une campagne de sensibilisation au volontariat en soulignant l'apport irremplaçable des volontaires et l'indispensable partenariat avec les autres intervenants professionnels dans la plupart des secteurs d'intervention et, en particulier, le domaine social.
English: In order to prove that a standard is reasonably necessary, a respondent always bears the burden of demonstrating that the standard incorporates every possible accommodation to the point of undue hardship.
French: Pour démontrer qu'une norme est raisonnablement nécessaire, il incombe toujours à une partie intimée de démontrer que la norme incorpore tous les accomodations possibles jusqu'au point de subir une contrainte excessive.
English: Section 7 sets limb on what governments can do when their actions may deprive a person of life, liberty or security of the person.
French: Cet article impose des limites aux gouvernements lorsque leurs actions sont susceptibles de compromettre la vie, la liberté ou la sécurité d'une personne.
English: In turn, the quality of the inputs depends on such factors as the education levels of employees, incentives and disincentives to work in the labour market, the ability and willingness of employees to move to other workplaces and to other regions, risk-taking behaviour, entrepreneurial activity and managerial capacity.
French: La qualité des intrants est elle-même fonction de facteurs comme le niveau d’instruction des salariés, l’incitation et la désincitation au travail, la capacité et la volonté de la maind’œuvre de se déplacer dans d’autres lieux de travail ou régions, la prise de risques, l’esprit d’entreprise et la capacité de gestion.
English: Inter-jurisdictional relationships:
French: Complexité des relations intergouvernementales :
English: Date Thursday, September 8, 2005 Time 11:00 am EST Location Jean Piggot Hall Ottawa City Hall Ottawa, ON Media Inquiries: Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081
French: Pour en savoir plus sur la marche, consultez le site www.aidswalkcanada.ca. Date Le jeudi 8 septembre 2005 Heure 11 h (HNE) Lieu Place Jean-Piggot Hôtel de ville d'Ottawa Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081
English: Materials were selected from eight quarries along the axis of the St. Lawrence River to include a variety of samples of different geological origins.
French: Des matériaux ont été sélectionnés dans huit carrières dans l'axe du fleuve Saint-Laurent pour inclure une variété d'échantillons d'origines géologiques différentes.
English: Thus far, the key projects and website improvements have been well received.
French: Jusqu’à présent, les principaux projets et les améliorations apportées au site Web ont été bien accueillis.
English: That the proponent develop a five-year program consisting of annual initiatives to mitigate and compensate for the impacts on traplines and community areas that are observed in the course of the project’s monitoring programs.
French: Le promoteur planifie un programme quinquennal d’actions prévues annuellement pour atténuer et compenser les impacts sur les lots de piégeage et les lieux communautaires observés au cours des programmes de suivi du projet.
English: A separate rule is being developed to address these classes of animals.
French: Une autre règle, distincte et en voie d’élaboration, concernera ces classes d’animaux.
English: Consideration of the draft outcome of the Conference
French: Examen du projet de texte final de la Conférence
English: Moreover, its traditional strengths in the areas of resource extraction, energy, telecommunications, transportation and infrastructure engineering have positioned Canada as a leading supplier of engineering services at the international level.
French: Traditionnellement, le Canada a une longueur d'avance sur ses concurrents en matiÃ¨re de services de gÃ©nie-conseil dans l'exploitation des ressources naturelles, l'Ã©nergie, les tÃ©lÃ©communications, le transport et les infrastructures.
English: It is currently registered under the Pest Control Products Act for use in Canada on apples, potatoes and tomatoes.
French: Il est homologué dans la Loi sur les produits antiparasitaires pour son utilisation au Canada sur les pommes, les pommes de terre et les tomates.
English: Implement specific trade promotion activities at major trade shows such as OTC.
French: Créer de nouveaux marchés au moyen d’autres missions commerciales internationales et salons professionnels.
English: The United States is renewing commercial tensions and is not respecting the London commitment on extraterritorial laws.
French: Les États-Unis relancent les tensions commerciales et ne respectent pas l'engagement de Londres sur la question des lois extraterritoriales.
English: These forces and matériel, commensurate with our country's national capabilities, are a part of the forces and matériel that it provides for its cooperation with NATO.
French: Ces forces et matériels, qui sont à la mesure des capacités de notre pays, font partie des moyens qu’il fournit dans le cadre de sa coopération avec l’OTAN.
English: Governments, business, organized labour, not-for-profit and community groups and educational institutions must all recognize that they each have vital roles to play.
French: Les gouvernements, le monde des affaires, le mouvement syndical, les organismes à but non lucratif, les groupes communautaires et les établissements d’enseignement doivent tous reconnaître le rôle essentiel qui leur incombe.
English: Groundwater will eventually well up into the surface water or emerge as seeps and springs.
French: Les eaux souterraines aboutissent dans les eaux de surface ou émergent sous forme d'infiltration et de sources.
English: There have to date been in excess of 30 hearings and meetings held, with 6 related decisions and 14 related files.
French: À ce jour, il y a eu plus de 30 audiences et réunions, ainsi que 6 décisions et 14 dossiers connexes.
English: These reports raise questions about the extent of the problem elsewhere in Canada.
French: Ces rapports nous amènent à nous interroger sur l’ampleur du problème ailleurs au Canada.
English: Field 84 Quebec Tax Credit -- Override prefilled zeros if required.
French: Zone 84 Crédit d'impôt du Québec -- Si nécessaire, remplacer les zéros dans la zone.
English: A number of studies indicate that properly designed and well-operated conventional, chemically assisted and direct filtration water treatment plants can readily achieve a safe finished water with turbidity levels lower than 0.2 NTU.
French: Un certain nombre d'études montrent que les usines de traitement traditionnelles à filtration directe ou avec procédé chimique, si elles sont bien exploitées, peuvent facilement produire une eau potable sûre prête au débit ayant une turbidité inférieure à 0,2 μTN.
English: Involved not only in "traditional" forums and teaching settings, the candidate should have demonstrated leadership in community, national, international education and/or involved in original research publication, and or innovative teaching delivery or curriculum development.
French: Ils seront reconnus non seulement pour leur participation aux forums et aux séances d’enseignement dites traditionnelles, mais feront preuve aussi de capacités exceptionnelles d’enseignement à l’échelle communautaire, nationale et internationale.
English:    I am somewhat surprised by the Council's response, as I think we should be aware of the issue of caged beds.
French:    - Je suis quelque peu surprise par la réponse du Conseil, car il me semble que nous devrions avoir connaissance de la question des lits en cage.
English: This retards the country's political stabilization and democratic consolidation.
French: Cela retarde la stabilisation politique du pays et la consolidation de sa démocratie.
English: The IBD Program requires an assessment of present resource levels in relation to wider regional ITCan objectives.
French: Le Programme de l’EIA requiert une évaluation des niveaux de ressources actuels par rapport aux objectifs régionaux plus vastes de CICan.
English: The present report, submitted in response to those requests, reviews progress towards implementation of the Summit outcomes at regional and international levels.
French: Le présent rapport, soumis en réponse à ces demandes, passe en revue les progrès enregistrés dans la mise en œuvre des résultats du Sommet aux niveaux régional et international.
English: Eligibility Generally, any person eligible for the disability tax credit (DTC) and resident in Canada, or their parent or other legal representative, will be eligible to establish an RDSP.
French: Le gouvernement collaborera avec les institutions financières pour mettre en place les mécanismes administratifs requis (par exemple, pour verser les SCEI et les BCEI aux REEI), afin que les institutions financières soient en mesure d’offrir les REEI aux Canadiens le plus tôt possible en 2008.
English: Net nitrogen mineralization also correlated significantly with litter quality across species, as did litter mass remaining after each decay period.
French: La minéralisation nette d'azote a aussi corrélé significativement avec la qualité de la litière entre les espèces, de même que la masse de litière résiduelle après chaque période de décomposition.
English: Action – Real steps are being actively taken to quit smoking.
French: L’action – Elles prennent des mesures concrètes pour abandonner le tabac.
English: Although military activities ceased on Culebra in 1975 in response to public safety concerns, clean-up of the island has been slow.
French: Bien que les activités militaires y aient pris fin en 1975 pour des raisons de sécurité publique, le nettoyage de l'île s'est fait très lentement, en partie en raison des problèmes juridiques que posait l'utilisation de fonds fédéraux à cette fin.
English: • continuing efforts to improve data quality, with a special focus on timeliness of data;
French: • Poursuivre les efforts visant à améliorer la qualité des données, en mettant l'accent sur leur pertinence;
English: This concerns ﬁnal decisions on the substantive assessment of major transactions as well as procedural questions involving undertakings’ rights of defence. The Community courts have moreover introduced a fast track procedure.
French: En outre, les juridictions communautaires ont introduit une procédure accélérée et elles peuvent également ordonner des mesures provisoires.
English: During fiscal 2006–2007, the Office of the Judge Advocate General employed two articling students, one from a Civil Law program and the other from a Common Law program.
French: Au cours de l’année financière 2006–2007, deux stagiaires en droit ont été engagés au Cabinet du JAG, l’un provenant d’un programme de droit civil et l’autre d’un programme de Common Law.
English: [8] Finally, with respect to the allegation that the complaint constitutes an abuse of process, the Respondent argues that all issues have been dealt with in prior proceedings, that for the Tribunal to proceed with the inquiry would allow for inconsistent findings amongst two federally appointed Tribunals (sic) (Labour Board and the Human Rights Tribunal) which would bring the administration of justice into disrepute.
French: De plus, l'intimée affirme que M. Tweten a déjà exposé ses griefs devant deux autres tribunes, occasionnant ainsi des dépenses considérables à l'intimée. [9] À l'appui des allégations mentionnées ci-dessus, l'intimée invoque principalement les décisions rendues dans Barter c.
English: The types of personal information collected may include: employee's name, employee's personal record number, views of the manager, and views of the employee. Class of Individuals: Current employees, former employees and retirees of Farm Credit Canada. Purpose:
French: Ces renseignements sont utilisés afin de réaliser un profil des employés et de comparer la situation des membres des groupes désignés au sein de l'effectif à celle des membres des autres groupes au sein de FAC sur le marché du travail.
English: How can we not act collectively, given these arguably ignominious actions?
French: Comment ne pas privilégier l'action collective, face à des comportements qui frôlent l'ignominie?