ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eritrea has reduced child mortality by 20 percent; Malawi is sending 30 percent more of its children to school; Tanzania has achieved GDP growth rates touching eight percent.
French: L’Érythrée a réduit la mortalité infantile de 20 %; le Malawi a accru ses taux de scolarisation de 30 %; le taux de croissance du PIB de la Tanzanie arrive à 8 %.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=0AB60D19-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=0AB60D19-1
English: In RCD- and RCD/ML-controlled territory, the rights most often violated are human rights (life and physical integrity) without prejudice to political freedom.
French: Dans les territoires contrôlés par le RCD et le RCD/ML, les droits qui font l'objet des violations les plus graves sont les droits fondamentaux (droit à la vie et à l'intégrité physique), mais aussi les libertés publiques.
English: The United Nations Joint Staff Pension Fund, the regulations for which were adopted initially by the General Assembly at its third session, in 1948 (resolution 248 (III)), is administered by the United Nations Joint Staff Pension Board, currently consisting of 33 members, one third of whom are elected by the Assembly and the corresponding legislative bodies of the other member organizations, one third by the executive heads of those organizations and one third by the participants.
French: La Caisse commune des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies (ONU), dont les Statuts ont été adoptés par l'Assemblée générale à sa troisième session, en 1948, (résolution 248 (III)) est administrée par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel qui se compose actuellement de 33 membres, dont un tiers sont élus par l'Assemblée générale et les organes délibérants correspondants des autres organisations affiliées, un tiers par les chefs de secrétariat de ces organisations et un tiers par les participants.
English: This step consisted of applying a correction factor to the initial weights to compensate for the effects of non-response.
French: Cette étape consiste à appliquer aux poids initiaux un facteur de correction pour compenser pour les effets de la non-réponse.
English: How long can they keep in the sun?
French: Combien de temps puis-je le conserver sous le soleil?
English: Over half of First Nations people living on-reserve report that they have used marijuana more than once (59 per cent).
French: Plus de la moitié des personnes interrogées habitant une réserve (59 %) a indiqué avoir consommé de la marijuana plus d’une fois.
English: The KTA Board has not developed adequate oversight mechanisms for the publicly owned enterprises, such as accountability reporting.
French: Le Conseil d'administration de l'Agence n'a pas mis en place de mécanismes de contrôle satisfaisants pour les entreprises publiques, notamment en matière d'obligation redditionnelle.
English: You too can contribute to Institut Pasteur's projects. Make a donation using your A|Club points.
French: Contribuez vous aussi à la réalisation des projets de l'Institut Pasteur et faites don de vos points A|Club.
English: If the applicant does not respond to the request within that period, the application shall be deemed withdrawn in respect of the Republic of Bulgaria.
French: CHAPITRE IV ENREGISTREMENT D’UN DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL EN VERTU DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE Enregistrement international de dessins ou modèles industriels 50.
English: • the Canadian Forces Grievance Board;
French: • le Comité des griefs des Forces canadiennes;
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Whelan joins Utstein Group to help drive development agenda forward
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Whelan se joint au groupe Utstein pour faire avancer la cause du développement international
English: As explained above, strategic goals (e.g. strengthening European effort in research and technological development), are articulated through few specific objectives (e.g .the establishment of grant scheme for individual research teams) and, where appropriate, further detailed actions (e.g. specific projects on nanotechnology).
French: Comme expliqué plus haut, les objectifs stratégiques (par exemple, le renforcement de l’effort européen dans le développement de la recherche et des technologies) sont articulés autour d’un nombre restreint d’objectifs spécifiques (comme l’établissement d’un système de subventions pour des équipes de recherche individuelles) et, le cas échéant, d’autres actions (par exemple, des projets spécifiques liés aux nanotechnologies).
English: Limestone is used in METALLURGY as a fluxing material to cleanse impurities from molten metal.
French: En MÉTALLURGIE, on emploie le calcaire comme fondant pour nettoyer les impuretés du métal en fusion.
English: Itinerario de Trenes (Railway Timetable) (Madrid, Editorial Verbum, 2000), novel
French: Itinario de Trenes (Madrid, Editorial Verbum, 2000), roman
English: On this occasion the Commission also gave an initial response to the problem of deindustrialisation.
French: Par la même occasion, la Commission a donné une première réponse à la question de la désindustrialisation.
English: Under Licence No. 990018, Malev is authorized to operate a scheduled international service between Hungary and Canada in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Hungary on Air Transport signed on December 7, 1988 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 990018, Malev est autorisée à exploiter un service international régulier entre la Hongrie et le Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Hongrie signé le 7 décembre 1988 (ci-après l'Accord).
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - R18 Key Words Repairs Policy Statement An organization established to maintain and preserve public amenities (e.g., a trust to repair a historical building) can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - R18 Mots clés Réparations Énoncé de politique Un organisme constitué dans le but de conserver et de préserver les installations publiques (p. ex. une fiducie visant à réparer un bâtiment historique) peut être admissible aux fins de l'enregistrement selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: This review was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), chaired by the Deputy Minister in December 1996.
French: Le Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVÉ), présidé par le Sous-ministre, a approuvé la tenue de cet examen en décembre 1996.
English: Coupling evolutionary principles with the physical principles of statistical mechanics have yielded a deep understanding of the issues involved in protein folding and function, and this approach has potential to lead to new questions, unexpected discoveries, and dramatic changes in how we look at yet more complex systems.
French: La combinaison des principes évolutionnistes et des principes physiques de la mécanique statistique ont permis de mieux comprendre les questions liées au repliement et au fonctionnement des protéines, et cette approche pourrait susciter de nouvelles questions, des découvertes inattendues et des changements radicaux dans notre vision de systèmes encore plus complexes.
English: However, there still remained a need for deciding how PM should best be dealt with under the Convention.
French: Toutefois, il restait à décider quels seraient les meilleurs moyens de traiter les particules dans le cadre de la Convention.
English: An application for such a reduction should be made by means of a letter signed by the taxpayer and attached to the completed Form T2062 or similar notification.
French: Pour demander une telle réduction, le contribuable doit annexer au formulaire T2062 dûment rempli ou à un avis semblable une lettre dûment signée à cet effet.
English: At all events the views of the Committee should be ascertained in this procedure.
French: Le Comité devrait en tout état de cause être entendu dans le cadre de cette procédure.
English: QC $36,135 Loze-Dion éditeur inc.
French: QC 36 135 $ Loze-Dion éditeur inc.
English: In addition, some of our specialists have been educated in Chartered Insurance Institute of the United Kingdom and today, they are encouraged to share their knowledge within the company.
French: Des trainings organisés par des plus grands acteurs du marché mondial de réassurance ont joué le rôle important à la formation des employées de la compagnie.
English: For example, a review of the Leder patent(63) indicates that the desirable traits of the "Harvard Mouse" arise from insertion of the myc gene into the mouse's genome.
French: Par exemple, un examen du brevet de Leder(62) révèle que les traits désirables de la « souris d'Harvard » proviennent de l'insertion du gène myc dans le génome de la souris.
English: It's because the damned thing doesn't have a pleat in it to make it dress better and drop down better.
French: Le pantalon n'a pas de pli de sorte qu'il tombe mal.
English: The study reveals that the Agreement has provided a means of forging ties between the Anglophone communities and the health and social services system, particularly where the Anglophone population is small and scattered, and where community infrastructures are fragile.
French: L’étude révèle que l’Entente a permis de forger des liens entre les communautés anglophones et le système de services de santé et sociaux, particulièrement là où la population anglophone est petite et dispersée et où les infrastructures communautaires sont fragiles.
English: In particular, these conditions relate to standards of democratisation and human rights.
French: Il s'agit en particulier des normes dans le domaine de la démocratisation et des droits de l'homme.
English: A second branch has treated the project as untied aid as all of the funds will be expended in the recipient country and is considered, in the view of the branch, as local cost financing - untied aid according to the DAC definition.
French: Une autre direction générale juge qu’il s’agit d’un projet d’aide déliée étant donné que tous les fonds seront dépensés dans le pays bénéficiaire et que le projet consiste, selon elle, en un financement des coûts locaux, ce qui correspond à la définition du CAD de l’aide déliée.
English: Programme budget for the biennium 2000-2001: reports of the Fifth Committee (A/56/653, A/56/735)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : rapports de la Cinquième Commission (A/56/653, A/56/735)
English: In our opinion, the ports constitute a fundamental part of the European and trans-European transport networks, not only in terms of European competitiveness in the world economy, but also for intra-Community traffic and for the integrated development of the whole European territory.
French: Pour nous, les ports constituent une pièce fondamentale du réseau européen et transeuropéen des transports, non seulement dans la perspective de la compétitivité européenne au niveau de l'économie mondiale, mais aussi pour le trafic intracommunautaire et pour le développement intégré de tout le territoire européen.
English: I would like to thank Prime Minister Bérenger and the people of Mauritius for the great skill with which they have prepared and hosted this meeting, which has taken on even greater relevance in the wake of the tsunami that struck the region with such fury just 18 days ago.
French: Je tiens à remercier M. Bérenger et le peuple mauricien pour le savoir-faire avec lequel ils ont organisé les préparatifs et la tenue de cette réunion.  Celle-ci n'a pris que plus d'importance après le violent raz-de-marée qui s'est abattu sur la région il y a 18 jours à peine.
English: To meet the objectives of the CDUT, TK must be carefully grounded in time and space: what happened, where it happened, when it happened, and who saw it happen.
French: Afin de répondre aux objectifs visés par la table Canada-Déline, le savoir traditionnel doit être défini en fonction du temps et de l’espace : Que s’est-il passé?
English: I should like to mention some of them.
French: Je voudrais en mentionner quelques-unes.
English: Every year, around mid-July, thousands of new students from all over Indonesia flock into this city, converting the once quiet town to a busy yet dynamic city.
French: Chaque année, aux alentours de la mi-juillet, des miliers de nouveaux étudiants afluent de tous les coins de l'Indonésie.
English: Regional symposia in other locations are planned for 2006–2007.
French: On prévoit des colloques régionaux dans d'autres villes pour l'exercice 2006-2007.
English: A visit to East Timor by the United Nations Working Group on Arbitrary Detention is planned for the beginning of February.
French: Début février, le groupe de travail des Nations unies devrait se rendre au Timor oriental pour s'enquérir des arrestations arbitraires.
English: In paragraph 11 (h), the Board recommended that UNDCP take more drastic measures to bring unfunded projects to a manageable level, including terminating some projects with poor funding prospects; be prudent in the implementation of the rule of starting a project when 50 per cent of funds are secure; and always monitor the launching of new partially funded projects with regard to total commitments made compared with cash available and the duration of the projects.
French: Au paragraphe 11 h), le Comité a recommandé au PNUCID de prendre des mesures plus résolues afin de ramener les projets non financés à un niveau plus acceptable, y compris en mettant fin à certains projets qui n'ont guère de chance d'être financés; de faire preuve de prudence dans l'application du principe consistant à démarrer un projet lorsque 50 % du financement est assuré; et de suivre systématiquement le lancement de nouveaux projets dont le financement est partiellement assuré notamment en surveillant le niveau des dépenses totales engagées par rapport aux fonds disponibles et à la durée des projets.
English: Among-clone variances remained relatively stable across all experiments, as did residual variances indicating that the clonal propagation process did not elevate developmental noise.
French: Les variances intraclonales demeurent relativement stables dans toutes les expériences, tout comme les variances résiduelles, ce qui indique que le processus de propagation clonale n'augmente pas le bruit de fond développemental.
English: This is seen as a key tool to aid CSIS in their intelligence gathering capabilities.
French: Il s’agit d’un outil clé qui aide le SCRS dans ses capacités de collecte de renseignements.
English: Policy development and law making entail at least three activities. These are the formulation of public policies on biotechnology and science more generally; the development of regulations and guidelines, codes and practices, often referred to as standard setting; and the negotiation and establishment of intergovernmental and international conventions and trade protocols.
French: L’élaboration des politiques et des lois comporte au moins trois activités, soit la formulation de la politique officielle visant la biotechnologie et les sciences en général, l’élaboration de règlements et de directives, de codes et de pratiques – souvent désignée sous le nom d’établissement de normes, et la négociation et la mise en application de conventions et de protocoles commerciaux au niveau intergouvernemental et international.
English: Ontario, Ministry of Natural Resources of, dam at Go Home Lake, Ont.
French: Canadian Natural Resources Limited, pont à poutre d'acier continue au-dessus de la rivière Ells (Alb.)
English:    . I welcome this report, stressing the importance of continued action needed to safeguard children from harmful and unwanted content that is being disseminated via the internet.
French:    .- Je salue ce rapport, qui souligne l’importance de l’action permanente requise pour préserver les enfants des contenus indésirables et préjudiciables diffusés via l’internet.
English: This law stipulates the federal permit requirements for the international trade of wildlife, their parts, and products made from them.
French: Cette loi précise les permis fédéraux requis pour faire le commerce international des espèces sauvages, de leurs parties ou des produits qui en sont dérivés.
English: While Service only lived in the cabin a short time from 1909 until 1912 when he left the Yukon, visitors can hear the work of a man who has help shape the Yukon but help define Canada as a northern nation.
French: Même si Robert Service n’a vécu qu’une brève période dans la cabane, de 1909 à 1912, année où il a quitté le Yukon, les visiteurs peuvent découvrir l’œuvre d’un homme qui a contribué à façonner le Yukon et à définir le Canada en tant que pays nordique.
English: Where should the evidence come from?
French: Où devrait?on puiser ces données probantes?
English: Accordingly, I will not replace my judgment with that of the Selection Board members'.
French: Par conséquent, je ne substituerai pas mon opinion à celle des membres du jury de sélection.
English: The Prime Minister stressed the importance of Canadian values of caring and compassion and belief in an "equitable sharing of global prosperity and opportunity".
French: Le premier ministre a souligné l'importance des valeurs canadiennes de bienveillance et de compassion, ainsi que de la croyance en un « partage équitable de la prospérité et des possibilités mondiales ».
English: Private parking is possible on site (charges applicable).
French: Un parking privé est disponible sur place (contre un supplément).
English: Decides to consider, within the Sixth Committee, or the working group of the Committee, at the fifty-sixth session of the General Assembly, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;
French: Décide d'examiner, pendant sa cinquante-sixième session, au sein de la Sixième Commission ou d'un groupe de travail de celle-ci, les nouveaux progrès enregistrés dans l'élaboration de mesures efficaces en vue de mettre en oeuvre les dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte;
English: More should be done to provide decent work and to address inequalities among agricultural workers.
French: Il fallait redoubler d'efforts pour procurer un emploi décent et lutter contre les inégalités entre ouvriers agricoles.
English: Furthermore, as already observed in paragraphs 20 and 21, in order fully to implement the provisions of article 9 of the Covenant, States parties should, within the limits of available resources, provide non-contributory old-age benefits and other assistance for all older persons, who, when reaching the age prescribed in national legislation, have not completed a qualifying period of contribution and are not entitled to an old-age pension or other social security benefit or assistance and have no other source of income.
French: Enfin, pour mettre pleinement en œuvre les dispositions de l'article 9 du Pacte, et comme le Comité l'a déjà indiqué aux paragraphes 20 et 21, les États parties devraient instituer, dans la limite des ressources disponibles, des prestations de vieillesse non contributives ou d'autres aides en faveur des personnes âgées qui, ayant atteint l'âge prescrit dans la législation nationale mais n'ayant pas occupé d'emploi ou versé de cotisations pendant les périodes minimales exigées, n'ont pas droit au versement d'une pension de vieillesse ou à d'autres prestations au titre de la sécurité sociale et ne bénéficient pas d'autres sources de revenus.
English: In particular, for some of the measures they are asked to provide a breakdown of beneficiaries by gender, age, use of the Welsh language, whether from an ethnic minority, or disabled.
French: Les gestionnaires de projets doivent faire en sorte que le contrôle des Ouest du résultats devienne une routine et sont tenus de comparer ces résultats aux objectifs Pays de établis dans leur lettre de mission.
English: Parental ability to adequately feed all young appears to be the major factor limiting brood size in American Kestrels.
French: La capacité des parents à nourrir adéquatement tous leurs oisillons semble être le principal facteur limitant de la taille des couvées chez la Crécerelle d'Amérique.
English: So, following my studies I occupied different positions in different sectors very often just as a worker:
French: C'est pourquoi, après mes études, j'ai fait différents métiers dans des secteurs variés, très souvent comme simple ouvrier :
English: NAVY AND AIR FORCE COMMEMORATE THE 63RD ANNIVERSARY OF THE BATTLE OF THE ATLANTIC [BRU08-001 - 30 April 2008]
French: LA MARINE ET LA FORCE AÉRIENNE COMMÉMORENT LE 62E ANNIVERSAIRE DE LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE [BRU08-001 - 30 avril 2008]
English: The Hibernia oil field is located 315 kilometres, east southeast of St. John's, Newfoundland and Labrador, in 80 metres of water.
French: Le champ de pétrole Hibernia est situé à 315 km à l’est-sud-est de St. John’s (Terre- Neuve-et-Labrador), dans des eaux de 80 m de profondeur.
English: This accord, if approved by CEB/HLCM, will replace the current inter-agency agreement for loans, transfers and secondments.
French: S'il est approuvé par le CCS/Comité de haut niveau sur la gestion, cet accord remplacera l'Accord interorganisations actuel concernant la mutation, le détachement ou le prêt de fonctionnaires.
English: Andrea Wilson - Program Delivery Officer 613-948-2753
French: Andrea Wilson - Agente, Exécution des programmes 613-948-2753
English: Specified services supplied to registrants by a charity that is designated under subsection 178.7(3) are excluded from the general exemption under section 1 of Part V.1 of Schedule V. Paragraph 178.7(1)(b) of the French version of the Act is amended by replacing the term "bénéficiaire" by the term "acquéreur" (as defined in subsection 123(1) of the Act) to ensure consistency between both official versions of the Act.
French: Les services déterminés qui sont fournis à des inscrits par un organisme de bienfaisance désigné aux termes du paragraphe 178.7(3) ne sont pas visés par l’exonération générale prévue à l’article 1 de la partie V.1 de l’annexe V. La modification apportée à l’alinéa 178.7(1)b) de la version française de la loi consiste à remplacer le terme « bénéficiaire » par « acquéreur », au sens du paragraphe 123(1) de la loi, afin d’assurer la cohérence entre les deux versions officielles de la loi.
English: The Royal Canadian Mounted Police enforces Canadian laws, prevents crime and maintains peace, order and security.
French: • La Gendarmerie royale du Canada est chargée de faire observer les lois canadiennes, de prévenir le crime et de maintenir la paix, l'ordre et la sécurité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Energy Efficiency Provincial Sales Tax (PST) Exemption  (Government of Prince Edward Island) Objectives There is a PST exemption on small-scale renewable energy equipment with a rating of 100 kilowatts or less.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Exemption de taxe de vente provinciale (TVP) pour l'efficacité énergétique  (Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard) Objectifs Il existe une exemption de TVP sur les petits équipements d'énergie renouvelable avec une index de 100 kilowatts ou moins.