ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationally A special seat on the Council for off-reserve members 38.4% An equal number of seats on Council for on and off-reserve members 30.7% Number of seats for on and off-reserve depends on on/off reserve breakdown of members 29.4% Special voting rules that would allow voting of on and off-reserve councillors for some matters 27.3% Two or more councils to represent the different interests 24.2% Q16 Should there be rules in your community calling for the Chief and Council to be dismissed or to resign in certain situations?
French: À l'échelle nationale Un siège spécial au conseil pour les membres qui habitent hors réserve 38,4 % Un nombre égal de sièges au conseil pour les membres qui habitent une réserve et les membres qui vivent hors réserve 30,7 % Un nombre de sièges de conseillers vivant dans une réserve ou hors réserve en fonction du pourcentage de membres qui vivent dans une réserve ou hors réserve 29,4 % Des règles électorales spéciales qui permettraient aux conseillers qui vivent dans une réserve ou hors réserve de voter selon la question abordée 27,3 % Deux conseils ou plus pour représenter les différents intérêts 24,2 % Q16 Devrait-il y avoir des règles dans votre collectivité pour destituer un chef ou un conseiller ou les inciter à démissionner en certaines circonstances?
English: The Committee will continue to follow the status of preparation of visits to be undertaken in the period from July 2008 to December 2010.
French: Le Comité continuera en outre de suivre l'état d'avancement des préparatifs des visites qui seront effectuées entre juillet 2008 et décembre 2010.
English: Review and assessment of the adequacy of the provisions of the Agreement and, if necessary, proposed means of strengthening the substance and methods of implementation of the provisions of the Agreement, as guided by the organization of work of the Conference
French: Examen et évaluation de l'adéquation des dispositions de l'Accord et, s'il y a lieu, proposition de moyens de renforcer le contenu et les méthodes d'application des dispositions de l'Accord, compte tenu de l'organisation des travaux
English: Careful consideration should be given to planning and developing innovation support institutions and the related business support programmes.
French: Une attention particulière doit être prêtée à la planification et au développement d'organes d'appui à l'innovation et aux programmes d'appui aux entreprises correspondants;
English: Technical advisory services are required to supplement the training workshops as countries begin to plan and implement the censuses of population and housing during the 2005-2014 census decade.
French: Des services consultatifs techniques sont nécessaires pour compléter les ateliers de formation, les pays commençant à planifier et mettre en oeuvre le programme décennal de recensement de la population et de l'habitation 2005-2014.
English: Incorporate sustainable development concepts into job classification criteria.
French: Intégrer les concepts du développement durable aux critères de classification des postes.
English: A program cannot use BCG vaccination and also use periodic tuberculin skin testing for the same employees.
French: Un programme ne peut pas recourir à la vaccination par le BCG et utiliser aussi des tests tuberculiniques périodiques chez les mêmes employés.
English: Part of this work is supported by TSRI (Toxic Substance Research Initiative) funds.
French: Une portion de l'aide financière provient du programme IRST (Initiative de recherche sur les substances toxiques).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name NEWMARKET Office Number 486 Reports To Office 459 - BARRIE District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau NEWMARKET Bureau 486 Bureau se rapportant à 459 - BARRIE District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource Newmarket (Ontario)
English: The challenge is to obtain measures that help with the understanding of the changing nature of science and innovation as well as their linkages and impacts, spanning across organisations and geographical locations.
French: Le défi consiste à obtenir des mesures permettant de comprendre l'évolution de la nature de la science et de l'innovation, ainsi que leurs liens et leurs répercussions, pour un ensemble d'organisations et d'emplacements géographiques.
English: This lack of awareness was attributed to people being "given pills without other information." It was felt that many people are not seeking treatment for stress "because people in institutions do not look like us."
French: Les informateurs attribuent ce manque d'information au fait « l'on donne des pilules aux gens sans les renseigner » Les informateurs sont portés à croire que bien des gens ne se font pas traiter « parce que le personnel des établissements n'est pas comme eux ».
English: Bathurst Arctic Service Expediting Contact:
French: Bathurst Arctic Service Expediting Contact d'affaires :
English: He wondered if there was a representative of Northern Ireland in the delegation.
French: Il se demande s'il y a au sein de la délégation un représentant de l'Irlande du Nord.
English: These stories are pulled from the various sections of Inspire.
French: Ces récits sont tirés des diverses sections d'Inspiration.
English: The individual thus becomes the primary focus.
French: L’enjeu prioritaire est donc l’individu, dont l’expérience est le point de départ de l’apprentissage.
English: If you don’t talk about it, who is going to know what you did?"
French: Si vous ne dites rien, comment peut-on savoir ce que vous avez fait? »
English: Nevertheless, it would be an illusion to believe that we have substantially more money available for this task than is currently the case.
French: Ce serait toutefois une illusion de croire que nous disposons, pour cette mission, de beaucoup plus d'argent que ce n'est actuellement le cas.
English: Therefore, the criteria that apply to the allocation of these resources should be both fair and objective, so as to eliminate any suspicion that the money will only go to the richer EU states.
French: Les critères d'allocation de ces ressources devraient donc être à la fois équitables et objectifs, de sorte qu'il n'y ait pas lieu de craindre que l'argent aille uniquement aux États membres les plus riches de l'Union européenne.
English: Frequently Used Terms Aboriginal People A collective name for the original peoples of North America and their descendants.
French: Termes utilisés fréquemment Peuple autochtone Désigne les premiers peuples d’Amérique du Nord ainsi que leurs descendants.
English: Remaining challenges included the continued timely selection of the Review teams and the adaptation of the Council's work.
French: Mme Štiglic ajoute que, parmi les défis à venir figurent la poursuite de la sélection, en temps opportun, des équipes destinées à l'Examen ministériel, et l'adaptation des activités du Conseil.
English: Individuals not requiring in-patient hospital care may receive emergency treatment for injuries or illness and operating room or emergency room
French: Les personnes qui n’ont pas besoin de soins hospitaliers aux malades hospitalisés peuvent recevoir des traitements d’urgence pour une blessure ou une maladie, ainsi que des services en salle d’opération ou d’urgence pour la chirurgie de jour ou une intervention mineure, y compris la pose ou l’enlèvement d’un plâtre.
English: • Signed letter of support from your respective province or territory.
French: • lettre d'appui signée par l'administration provinciale ou territoriale concernée.
English: A toddler, a job layoff and an old purse is all it took to launch one of Canada’s fastest growing companies." The Globe and Mail, April 20, 2005.
French: A toddler, a job layoff and an old purse is all it took to launch one of Canada’s fastest growing companies », The Globe and Mail, 20 avril 2005.
English: (ii) The proceedings of and material from the workshop on crimes related to the computer network, held at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, could be published and disseminated;
French: ii) Les comptes rendus et la documentation de l'atelier sur les délits liés à l'utilisation du réseau informatique, qui s'est tenu lors du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, pourraient être publiés et diffusés;
English: A reporting system is in place to ensure all relevant facilities provide the information needed to enable the UK to meet its obligations under the CWC.
French: Un système d'établissement de rapports a été mis en place pour garantir que toutes les installations concernées fournissent les informations nécessaires afin que le Royaume-Uni puisse s'acquitter des obligations que lui impose la Convention.
English: At an IP conference, it is said, judges from one country stated that they could not understand how pharmaceutical patents could be justified and judges from another felt that copyright protection for computer software was stopping children from learning.64 Norman L Balmer65 explains why they are wrong:
French: Certains juges s’en tiennent à l’approche traditionnelle, par principe ou pragmatisme61; d’autres participent plus activement à la conduite du procès, pratique qui est bien développée dans le cadre du système judiciaire américain62 et qui est suivie par les juges anglais dans les procédures relatives aux brevets.
English: In 2002, within the framework of the project “Support to Beginning Entrepreneurs”, training and consulting services were provided to women as a target group of entrepreneurs, which accounted for 64 percent of all project participants.
French: En 2002, dans le cadre du projet « Soutien aux nouveaux entrepreneurs », la formation et les services-conseils ont été dispensés à des femmes en tant que membres d'un groupe cible d'entrepreneurs représentant 64 % des participants de tous les projets.
English: Islam is under strict control and the regime is secular.
French: L’Islam est sous contrôle strict et le régime est laïque.
English: Growth in Canada’s other major markets in the fourth quarter varied: in the EU it was 1.6%, while in Asia both Japan and China registered very high growth rates of 6.4% and 9.9%, respectively (the latter comparing fourth quarter GDP with the same quarter a year earlier).
French: Dans les autres principaux marchés où le Canada est présent, la croissance au cours du quatrième trimestre a varié : pour l’UE, elle s’établit à 1,6 %, alors qu’en Asie, tant au Japon qu’en Chine, on a enregistré des taux de croissance très élevés, de 6,4 % et de 9,9 % respectivement (chiffres correspondant à une comparaison des PIB enregistrés au quatrième trimestre et à la même période, un an plus tôt).
English: Protection of the displaced was often the most glaring gap in emergencies.
French: La protection des personnes déplacées était souvent la faiblesse la plus flagrante des interventions d'urgence.
English: Health Canada also serves as the national coordinator for the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) and is responsible for the overall governance and administration of this program in Canada What Information is Available This section contains information on common workplace hazards like electric and magnetic fields.
French: Ressources disponibles Cette section, en plus de contenir de l'information sur la santé et la sécurité au travail, donne aussi accès au Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), au Guide des employés sur l'évaluation de l'aptitude au travail et à des renseignements sur des dangers plus spécifiques en milieu de travail, comme par exemple, les champs magnétiques et électriques.
English: An independent evaluation had shown the Fund's effectiveness in saving lives during emergencies.
French: Une évaluation indépendante a montré que ce Fonds sauve des vies dans le cadre de situations d'urgence.
English: According to the submission, the demand for seamless casing is not large enough for Algoma, the sole domestic producer of seamless casing, to operate as an efficient economic unit.
French: Selon les indications données dans l’exposé, la demande de tubages sans soudure n’est pas assez importante pour qu’Algoma, le seul producteur national de ce genre de tubages, fonctionne comme unité économique rentable.
English: • Conserving biodiversity Participating in the Global Economy
French: • Conservation de la biodiversité Participer à l’économie mondiale
English: ® used for the purpose of maintaining motor vehicles operated by the facility or ® is found in intake water or intake air, such as in water used for process cooling or air used as compressed air or for combustion.
French: activité désignée doit soumettre un rapport. Elle ne doit procéder à la mesure de la quantité que si le rejet ou le transfert est supérieur à la limite de dosage établie par Environnement Canada.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): At the outset, let me commend you, Mr. President, for convening today's meeting.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat.
English: This hypocrisy must stop.
French: Cette hypocrisie doit cesser.
English: It also invited UNECE to summarize the discussion in an analytical report, which would facilitate the follow- up action by the subsidiary bodies of the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Ils ont également invité la CEE à établir un rapport analytique résumant les débats, ce qui faciliterait les activités de suivi des organes subsidiaires du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: The map graphically displays the extent to which facilities-based competition has evolved for the transport of telecommunications traffic.
French: La carte indique de façon graphique la mesure dans laquelle la concurrence fondée sur les installations a évolué pour le transport du trafic de télécommunication.
English: It is crucial for the regions of Romania that they increase their ability to draw on the Funds, by using them effectively and accounting for them systematically.
French: Les régions de Roumanie doivent impérativement accroître leur capacité d'exploiter ces fonds, cela afin de les utiliser avec efficacité et d'en rendre compte de manière systématique.
English: His delegation noted with appreciation the Commission's adoption of a set of Guiding Principles on unilateral acts.
French: La délégation sud-africaine note avec plaisir que la CDI a adopté un ensemble de Principes directeurs relatifs aux actes unilatéraux.
English: The Alberta Youth Leadership Program was developed as a result of concerns expressed by the Native Justice Initiatives Unit of the Department of Justice regarding the high percentage of Aboriginal youth in conflict with the law.
French: Le programme leadership jeunesse de l'Alberta (Alberta Youth Leadership Program) a été développé en réponse aux préoccupations exprimées par l'unité des initiatives de la justice applicable aux Autochtones du ministère de la justice au vu du haut pourcentage de jeunes Autochtones ayant des démêlés avec la justice.
English: In addition, under article 293 of the Criminal Code, the coercion of suspects, accused persons, victims or witnesses into giving evidence in the course of interrogation or the coercion of experts into giving findings through the use of threats, blackmail, insults or other unlawful acts, including acts involving the use of torture, performed by or at the bidding of procurators, investigators or persons conducting initial inquiries is punishable by deprivation of liberty for a period of from 5 to 10 years.
French: En outre, aux termes de l'article 293 du Code pénal, le fait de recourir à des menaces, au chantage, à des actes dégradants ou autres actes illégaux, pour contraindre un suspect, un accusé, une victime, un témoin à faire des dépositions au cours d'un interrogatoire, ou pour contraindre un expert à formuler une conclusion, lorsque ces actes sont commis par un procureur, un agent d'instruction ou un enquêteur, ou à leur instigation, ainsi que les mêmes actes commis en recourant à la torture, sont passibles d'une peine de cinq à dix ans.
English: Question 7 – Professional role Out of 59 teachers, 50 (84,7%) think of themselves as creators.
French: Certains autres aspects encore ont été mentionnés au point 6.6, tels que le développement des aptitudes sociales/communicatives des apprenants, ou le fait de leur apprendre à aimer la langue.
English: The people who advocate this initiative tell us that the only intention is to unify practice on the part of the national patent offices, in a field in which there have recently been contradictory resolutions.
French: Les défenseurs de cette initiative nous disent que sa seule intention est d'harmoniser les pratiques des offices nationaux des brevets, dans un domaine qui a été récemment le théâtre de résolutions contradictoires.
English: Where the receiving Office sees a problem with the electronic acknowledgment (for example, an e-mail is found to be undeliverable), the receiving Office should default to paper medium, preferably by fax, assuming the necessary indications have been furnished by the applicant.
French: Lorsque l’office récepteur constate un problème en relation avec l’envoi d’un accusé par un moyen électronique (par exemple, lorsqu’il constate qu’un courrier électronique ne peut pas être remis), il devra utiliser le support papier, en recourant de préférence à la télécopie, à condition que les indications nécessaires aient été fournies par le déposant.
English: As a result, Cyprus's economy is affected by the economic fluctuations in Western Europe.
French: Le taux de croissance était 3,7% en 2005 et le taux d'inflation était de 2.6%.
English: • Report of the FAO Regional Workshop on the Elaboration of National Plans of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing — West African Subregion, Accra, 28 November to 2 December 2005, FAO Fisheries Report No. 792, FAO, Rome (2006)
French: • Report of the FAO Regional Workshop on the Elaboration of National Plans of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing - West African Subregion, Accra, 28 November-2 December 2005, Rapport sur les pêches no 792, FAO, Rome (2006)
English: In relation to the rights of children the Committee recommended that a new section should be inserted in Article 41 dealing with specifically with children's rights.
French: La Commission a recommandé d'ajouter un nouveau paragraphe portant spécifiquement sur les droits de l'enfant à l'article 41.
English: Mr. GAGNIDZE (Georgia) said that Georgia had acceded to the Convention in 1994 and to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography in 2005.
French: M. GAGNIDZE (Géorgie) rappelle que la Géorgie a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant en 1994, et au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en 2005.
English: "Our position remains that any ban on a humanely conducted hunt, such as Canada's, is without cause.
French: "Notre position demeure que toute interdiction d'une chasse sans cruauté comme celle pratiquée au Canada est injustifiable.
English: Five-Year Review of the Canadian Environmental Assessment Act Many of DFO’s recommendations to improve CEAA were included in the government’s report and Bill C-19 to amend CEAA, both of which were tabled in Parliament on March 20, 2001.
French: Examen quinquennal de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Nombre de recommandations d’amélioration du MPO ont été inclues dans le rapport au gouvernement et le projet de loi C-19 visant à modifier la LCÉE, deux documents qui ont été déposés au Parlement le 20 mars 2001.
English: We have to broaden our traditional ideas about the responsibilities of sovereign states, not only the responsibilities of rich nations toward poor ones, but of all countries to each other.
French: Nous devons élargir notre conception traditionnelle des responsabilités des États souverains, en ce qui concerne non seulement celles qui incombent aux pays riches face aux pays pauvres, mais encore celles de tous les pays les uns par rapport aux autres.
English: Successful transfers from maximum to lower security level Another indication that CSC is using the least restrictive measures, consistent with safety to the public, staff and offenders, is an illustration that offenders who are transferred to lower levels of security, do so with success.
French: Succès des transfèrements du niveau de sécurité maximale à un niveau de sécurité inférieur Le fait que le transfèrement de délinquants à des niveaux de sécurité inférieurs soit couronné de succès constitue une autre indication que le SCC utilise les mesures les moins restrictives, compatibles avec la sécurité du public, du personnel et des délinquants.
English: Check the status of a download or see if a visitor has connected to your FON Spot.
French: Certaines pages sont des images statiques et n'affichent pas dynamiquement l'avancement des téléchargements. Mais ce site de démo vous donnera un bon aperçu des fonctionnalités de la Fonera 2.0n et comment elles sont agencées !
English:   As a result of its analysis of over 1500 organizations, a Blueprint team recommended that the program’s partnering activities be developed in three phases, with timelines for each phase, identifying the need for formal agreements that spell out objectives, roles and responsibilities, and shared accountabilities.
French: L’équipe a identifié le besoin d’avoir des ententes formelles qui présentent clairement les objectifs, les rôles et les responsabilités respectives ou partagées. Une autre étude a identifié les secteurs de l’industrie qui avaient un effet considérable sur l’habitat du poisson et parmi ceux-ci, les secteurs qui seraient le plus intéressés à renforcer leur collaboration avec le MPO.
English: International migration represents the movement of people between Canada and other countries.
French: Les migrations internationales prennent en compte les mouvements de personnes entre le Canada et l’international.
English: Informatics Replace Computer Programs by Corporate Systems Access Cancelled Replace CPU/Monitor/Printer by Loaned Equipment (Computer, Monitor, Laptop, Modem, Associated Peripheral Accessories) Part F:
French: Partie E - Informatique Il faut remplacer Programmes d’ordinateur par Annulation de l’accès aux systèmes ministériels.
English: As at 15 May 2009, the secretariat has received three submissions on this matter, from Australia, Colombia and Trinidad and Tobago.
French: Au 15 mai 2009, trois d'entre elles avaient soumis leurs vues au secrétariat, à savoir l'Australie, la Colombie et Trinité-et-Tobago.
English: As you know, the Presidency, together with the former and incoming Presidencies and the Commission, has made significant facilitation efforts to make progress on this issue.
French: Comme vous le savez, la présidence, ainsi que les présidences précédentes et à venir et la Commission, ont fait d'importants efforts de facilitation pour faire progresser ce problème.
English: The following abbreviations are used to indicate the Member States
French: Les États membres sont désignés par les abréviations suivantes:
English: At the time of the writing of this report, all factions had signed a truce declaration and the conference was in its second phase, which was scheduled to last for a period of four to six weeks.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, toutes les factions avaient signé un accord de trêve, et la conférence en était à sa deuxième phase, qui devait durer de quatre à six semaines.
English: It is also anticipated that the policy framework will help guide planning and evaluation of Aboriginal learner programming.
French: On prévoit également que le cadre stratégique permettra d’orienter la planification et l’évaluation des programmes destinés aux étudiants autochtones. Pour de plus amples renseignements, consultez le site http://www.education.gov.ab.ca/nativeed/nativepolicy/.