ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In PHP global variables must be declared global inside a function if they are going to be used in that function.
French: En PHP, une variable globale doit être déclarée à l'intérieur de chaque fonction afin de pouvoir être utilisée dans cette fonction.
English: OLYMPIAN IOC MEMBERS Between 1900 and 2002, seventy-five IOC members participated in the Olympic Games.
French: LES OLYMPIENS MEMBRES DU CIO De 1900 à 2002 : soixante-quinze membres du CIO participèrent à des Jeux Olympiques (des Jeux de 1900 à nos jours).
English: We are not yet prepared; we have not completed our security or military preparations sufficiently to be able to say good-bye to the multinational force.
French: Nous ne sommes pas encore prêts; nous n'avons pas suffisamment terminé nos préparatifs militaires et de sécurité pour être en mesure de dire au revoir à la force multinationale.
English: As capacity building was identified as the primary goal, the program tools selected were the five-year New Emerging Teams (NET) grants, one-year Pilot Project Grants and Career Transition Awards.
French: Étant donné que le renforcement des capacités a été considéré comme l'objectif premier, les outils de programme retenus ont été les suivants : les subventions d'équipe en voie de formation (EVF) de cinq ans, les subventions pour des projets pilotes et les bourses de transition de carrière d'un an.
English: On May 13, 1970, the International Development Research Centre Act received royal assent, passing unanimously through Canada’s Parliament.
French: Adoptée à l’unanimité par le Parlement du Canada, la Loi sur le Centre de recherches pour le développement international a reçu la sanction royale le 13 mai 1970.
English: Let's Go Back to the Atmosphere and Climate Fun Stuff This document is also available for download in .pdf format.
French: • Les agriculteurs canadiens et les gouvernements fédéral et provinciaux dépensent environ 652 millions de dollars par année pour les assurances-récoltes?
English: The Central Government of the URT should play a major role in implementation of all the IADGs/MDGs.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie est appelé à jouer un rôle central dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international et des OMD.
English: and Poland: Are harmonizing their legislation with EU law.
French: Pologne: Alignaient leur législation sur le droit européen.
English: • How much of the effect of aging is the result of changes in mortality and how much is the result of past fertility cycles?
French: • Dans quelle mesure l'effet du vieillissement découle-t-il de l'évolution de la mortalité et dans quelle mesure tient-il à l'évolution du cycle de fécondité.
English: Close to the old town for night time entertainment and across the walkway from the beach.
French: Une vue magnifique.Le charme des vieux palaces et une rénovation qui se fond dans les lieux.
English: Subsequently a Memorandum of Understanding was signed between ILO and the Bulgarian Government.
French: Un mémorandum d'accord a ensuite été signé entre l'OIT et le Gouvernement bulgare.
English: Some 620 persons, nearly half of whom were science journalists from 58 countries, attended the Conference from October 4 to 8, 2004.
French: Du 4 au 8 octobre 2004, quelques 620 personnes ont participé à la Conférence dont près de la moitié étaient des journalistes scientifiques venus de 58 pays.
English: • When must the Exchange of Information (EOI) be completed by?
French: • Quand la communication des renseignements doit-elle être terminée?
English: The Health of Canadians Trend Indicator Life Expectancy Performance Highlights Life expectancy at birth has steadily increased from 77.6 years in 1990 to nearly 79.4 in 2000 (76.7 for men and 82.0 for women).
French: Le pourcentage de Canadiens âgés de 12 ans et plus qui jugent que leur état de santé est très bon ou excellent a baissé pour passer de 63,1 p.
English: This model proposes that services be organized according to minimum, moderate and high levels of intensity.
French: Ce modèle propose en effet que les services soient organisés selon un degré d'intensité minimal, modéré ou élevé.
English: At the same time, the threats and consequences of global climate change are providing new challenges for mountains and mountain people that require urgent attention and concerted efforts to resolve.
French: Simultanément, les menaces et conséquences inhérentes au changement climatique représentent, pour les montagnes et leurs habitants, de nouveaux défis qui exigent une attention urgente et des efforts concertés.
English: The outcome of the regional processes will be reflected in documentations for and in further discussions at the global level in the context of the overall CSD process.
French: Les résultats de ces travaux régionaux seraient exposés dans des documents élaborés en prévision des discussions ultérieures à l'échelon mondial dans le cadre de l'action générale de la Commission de même qu'au cours de ces discussions.
English: Canada has already imposed restrictions on Canadian exports to Belarus by adding this country to our Area Control List, and has limited its official relations with Belarusian authorities.
French: Le Canada a déjà imposé des restrictions aux exportations canadiennes vers le Bélarus en ajoutant ce pays à sa Liste des pays visés par contrôle, et a limité ses relations officielles avec les autorités bélarussiennes.
English: Step One: is the ESR based on reliable data?
French: L’ESE est-elle fondée sur des données fiables?
English: I hereby give authorization to use my personal data and also the personal data of the components of the Group strictly for the needs of the Festival.
French: Par le present document, je donne l'autorisation d'utiliser les donnees personnelles des membres du groupe strictement pour les besoins du Festival.
English: It is expected that members of the ICCMC in their visits plan time and opportunity for hearing the concerns of chaplains and congregations.
French: Lors de leurs visites, les membres du CIAMC doivent prévoir du temps et la possibilité d’écouter les préoccupations des aumôniers et des fidèles.
English: Inequality and disparities between urban and rural areas affect many children.
French: Les inégalités et les disparités entre zones urbaines et zones rurales concernent de nombreux enfants.
English: Option 3: - Market Americas Fund
French: Option 3 : - Fonds des marchés américains
English: Answer to request (QE-0043) made on December 14, 2006 in the evening regarding filing of the NAFTA legal opinion, 7 pages.
French: Réponse à la demande (QE-0043) du 14 décembre 2006 en soirée concernant le dépôt de l’avis juridique sur l’ALENA, 7 pages.
English: On October 18, 1999, Rogers Broadcasting sent a letter to Colwood Mayor and Council, advising of approval from Industry Canada and CRTC to proceed with the proposed modifications, namely replacing the existing tower and antenna system, maintaining current heights in both cases (but with the more massive guyed tower required to meet current construction and safety standards).
French: Le 18 octobre 1999, Rogers Broadcasting a fait parvenir une lettre à la mairesse et au conseil de Colwood pour les informer au sujet de l'approbation obtenue par Industrie Canada et par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de procéder aux modifications proposées, c'est-à-dire remplacer le pylône et le système d'antennes en place, maintenir les hauteurs actuelles dans les deux cas (mais avec un pylône haubané plus massif pour ainsi respecter les normes de construction et de sécurité).
English: My approach in what follows is to first identify sources of market failure, then discuss the adequacy of private sector responses to these market failures, and then review the implications for policy.
French: Mon approche dans ce qui suit consistera d'abord à déterminer les sources des déficiences du marché, puis de discuter ensuite l’efficacité des réactions du secteur privé à celles-ci et ensuite à examiner les répercussions sur la politique.
English: With Health Canada, the Department coordinated a multi-stakeholder consultation process that provided the basis for the Canadian position for this first international treaty on a major public health issue.
French: De concert avec Santé Canada, le Ministère a coordonné un processus de consultation auprès de nombreuses parties intéressées qui a servi à définir la position canadienne vis-à-vis le premier traité international portant sur cette importante question de santé publique qu'est tabagisme.
English: The accompanying CD offers opportunities for parents with limited competence in Slovenian to help their children with homework and practice.
French: Le dernier livre de lecture pour les écoles bilingues de Carinthie, intitulé Poslušam, berem, govorim [J’écoute, je lis et j’écris], est paru en 2004.
English: However, greater authority for the Secretary-General and his staff, as proposed in the report, must be coupled with managerial accountability, including accountability vis-à-vis Member States.
French: Mais le renforcement des pouvoirs du Secrétaire général et de ses collaborateurs, proposé dans le rapport, doit aller de pair avec une plus grande responsabilité, notamment vis-à-vis des États Membres.
English: Type of Model Count and % using Model Disease Model 16 (84%) Bio/psycho/social 7 (37%) Behavioral 9 (47%) Environmental 5 (26%) Genetic 3 (16%) Social/learned 8 (42%) Moral 4 (21%) Comparing these results with the field visit responses showed almost identical use in the different models.
French: Types de modèles Nombre et % utilisant le modèle Modèle de la maladie 16 (84 %) Bio/psycho/social 7 (37 %) Comportemental 9 (47 %) Environnemental 5 (26 %) Génétique 3 (16 %) Social/appris 8 (42 %) Moral 4 (21 %) En comparant ces résultats aux réponses obtenues sur le terrain, on constate qu'on fait une utilisation presque identique des différents modèles.
English: During the school holidays, a recreational broadcast, entitled “Spécial vacances”, gives children yet another opportunity to use the airwaves to express their concerns.
French: En période des vacances, une émission à caractère récréatrice, “Spécial vacances” permet une fois de plus aux enfants, d'intervenir en direct sur les ondes pour s'exprimer sur leurs situations.
English: The Committee recommends that the State party implement the revised school legislation in order to ensure equality between the different regions of the country and between the various schools and educational establishments.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer la législation scolaire telle qu'amendée afin de garantir l'égalité entre les différentes régions du pays et les différentes écoles et institutions éducatives.
English: The Department of Economic and Financial Crimes, created pursuant to National Police Command resolution 5 of 7 February 1997 (annex 5) and placed under the Directorate of Technical Support.
French: a) Le Département des délits économiques et financiers, relevant de la Direction de l'appui technique, créé en vertu de la décision No 05, en date du 7 février 1997 (annexe 5), de l'état-major de la Police nationale;
English: You will then have until October 31, 2010 to send us your article proposition.
French: Vous aurez ensuite jusqu'au 31 octobre 2010 pour nous remettre votre proposition d'article.
English: However, according to Indian and Northern Affairs Canada (INAC), entry of the term "Indian" in the federal census returns does not in itself constitute legal proof of an individual’s origin.
French: Cependant, d’après Affaires indiennes et du Nord (AINC), une inscription d’un recensement fédéral où l’on trouve le terme « Indien » ne constitue pas en soi une preuve légale de l’origine de ces individus.
English: PWGSC also submitted that certain information provided by CVDS during the complaint process attempted to supplement its proposal and/or was deliberately prepared in contemplation of this litigation.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, à savoir, en l’espèce, l’Accord sur le commerce intérieur7.
English: The capacity of the lead government ministries and departments, with the possible exception of the National Authority for Children (NAC), is adequate to implement UNICEF-supported programmes and projects.
French: La capacité des principaux ministères et départements, à l'exception peut-être de l'Autorité nationale pour l'enfance (ANE), est suffisante pour exécuter les programmes et projets financés par l'UNICEF.
English: What was the Government doing to ensure that people of different ethnic origins enjoyed equal opportunities to hold public office?
French: Elle souhaite savoir ce que le gouvernement envisage de faire pour veiller à ce que les personnes de différentes origines ethniques jouissent de l'égalité des chances pour occuper des fonctions officielles.
English: It noted that two sub-regional meetings, organized by WIPO and Tanzania, had been held in July 2000, in Dar es Salaam: the first concerned the economic importance of intellectual property; the second was a promotional seminar concerning the Patent Cooperation Treaty.
French: Elle a remarqué que deux réunions sous‑régionales, organisées par l’OMPI et la République‑Unie de Tanzanie, avaient eu lieu au mois de juillet 2000, à Dar es‑Salaam : la première concernait l’importance économique de la propriété intellectuelle; la deuxième était un séminaire de promotion relatif au Traité de coopération en matière de brevets.
English: Consumers are entitled to expect vodka to be based on certain ingredients, just as we all expect wine to be produced from grapes, and gin from juniper berries.
French: Les consommateurs ont le droit de s'attendre à ce que la vodka soit basée sur certains ingrédients, comme nous nous attendons tous à ce que le vin soit produit à partir de raisins et le gin à partir de baies de genièvre.
English: The tour stopped in Hamburg, Stuttgart and Munich, among others.
French: Y ont été présenté les futurs produits et nouveautés d'un gros label cosmétique.
English: We calculated province-specific rates for early neonatal (0-6 days after birth), late neonatal (7- 27 days after birth) and post-neonatal (28-365 days after birth) deaths, using all live births, survivors to the 7th day after birth and survivors to the 28th day after birth, respectively, as the denominators.
French: Nous avons calculé pour chaque province les taux de mortalité néonatale précoce (0 à 6 jours après la naissance), néonatale tardive (7 à 27 jours après la naissance) et post-néonatale (28 à 365 jours après la naissance), en utilisant le nombre total de naissances vivantes, le nombre de survivants après le 7e jour de vie et le nombre de survivants après le 28e jour de vie, respectivement, comme dénominateurs.
English: The Executive Director of UNAIDS, Peter Piot, noted that despite recent progress in almost every region, at the current pace, we will not achieve universal access in most low- and middle-income countries by 2010.
French: Le Directeur exécutif d'ONUSIDA, M. Peter Piot a noté les progrès récents accomplis dans pratiquement toutes les régions, non sans rappeler que le niveau actuel des efforts ne permettrait pas de réaliser l'objectif d'accès universel dans la plupart des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire d'ici à 2010.
English: From time to time single persons say »good night« for an hour of sleep, but actually the dancing continues until our departure – nobody wants to stop.
French: De temps en temps, une personne par-ci par-là dit “bonne nuit” et va dormir une heure ; mais en réalité, la danse continue bien après notre départ, – personne ne veut s’arrêter.
English: In accordance with the Contractor’s tender, the price of the supplies shall total no more than €………., excluding value added tax (VAT).
French: Le prix des fournitures s'élève, selon l'offre du contractant, à un montant total maximal de ................. euros hors taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: I would also like to express our gratitude and appreciation to your predecessor, Mr. Jan Kavan, for his invaluable contribution to the success of the previous session of the General Assembly.
French: Je tiens aussi à exprimer notre gratitude et notre reconnaissance à votre prédécesseur, M. Jan Kavan, pour son appréciable contribution au succès de la dernière session de l'Assemblée générale.
English: Culvert or Weir Modifications
French: Modification d’un ouvrage de drainage ou d’un déversoir B.2:
English: The arms export agreements are also typified by a large degree of voluntariness, but also, for example, by inconsistent agreements on the end use of exported arms.
French: Les accords en matière d' exportation d' armements se caractérisent en outre par une grande dose de volontariat, mais aussi, par exemple, par des accords non contraignants sur l' utilisation finale des armements exportés.
English: And yet the world remains silent in the face of the looting of Grozny and other Chechen towns and villages.
French: Le sac de Grozny, des villes et des villages de Tchétchénie se repaît du silence mondial.
English: Varied dishes are served at our new á-la-carte restaurant. Our menu and drinks menu are characterised by great variety and seasonal specialties.
French: En élaborant notre carte, nous accordons une importance particulière à la diversité et aux produits de saison.Nous mettons à votre disposition de nombreuses salles se différenciant par leurs tailles et convenant à toutes sortes de circonstances.
English: Moreover, there is a fitness centre with sauna and solarium available at the hotel.
French: Les plus sportifs ont à leur disposition un centre de fitness avec sauna et solarium.
English: The EIS prepared by Bilcon of Nova Scotia, details the anticipated effects of the proposed project on the environment according to the Guidelines that were issued by the Panel on March 31, 2005.
French: L’EIE préparée par Bilcon of Nova Scotia décrit les effets anticipés du projet sur l’environnement conformément aux lignes directrices rendues publiques par la commission le 31 mars 2005.
English: • Products should be developed with the needs and values of consumers in mind for optimal success and efficiency.
French: • Pour obtenir le maximum de réussite et d'efficience, les produits d'information devraient être élaborés en pensant toujours aux besoins et aux valeurs des consommateurs.
English: Nina E. came to Germany a good two years ago from Kazakhstan, where she had trained and worked as a salesgirl.
French: Le projet ODYSSEUS a été conçu lui aussi comme un projet triennal. Il comporte des activités centrales et en réseau, accentuant respectivement le côté professionnel ou régional.
English: We must not lose sight of our shared goal in this regard.
French: Nous ne devons pas perdre de vue notre objectif commun à cet égard.
English: Their clients, accordingly, are criminally liable.
French: Ceux-ci en sont pénalement responsables.
English: Each room is decorated with harmonious colours and provides a peaceful and relaxing environment.
French: Chacune a son décor et son harmonie de couleurs et offre un environnement tranquille et relaxant.
English: If your point is 5 or 9, you get $ 200 for your pass bet and $ 1250 (3-2) to your free bet - a language of ¬ to $ 1450.
French: Si votre point est 5 ou 9, vous obtenez 200 $ pour parier votre passage et 1250 $ (3-2) à votre pari gratuit - une langue de ¬ à 1450 $.
English: "The introduction of online sales keeps CSBs and CPBs in step with other similar financial products in the marketplace," said Secretary of State Peterson.
French: « L’achat en ligne fait en sorte que les OEC et les OPC ne se laissent pas distancer par les autres produits financiers offerts sur le marché » a déclaré le secrétaire d’État Peterson.
English: CONTRIBUTION PARTNERS City of Vancouver Vancouver Richmond Health Board 1.
French: Contribution Partenaires Ville de Vancouver Conseil de santé Vancouver Richmond 1.
English: We are getting ready for the Sixth Annual Champions of Mental Health Awards and we want to hear from you.
French: Nous nous préparons pour la sixième remise annuelle des prix des champions de la santé mentale, et nous aimerions vous entendre.
English: Acid rain has affected freshwater ecosystems for more than 50 years in much of northern Europe and North America.
French: Les pluies acides affectent les écosystèmes d'eau douce du nord de l'Europe et de l'Amérique du Nord, depuis plus de 50 ans.
English: Having trouble finding your favourite Weight Watchers® Smart Ones® products?
French: Vous avez du mal à trouver vos produits Weight WatchersMD Smart OnesMD préférés ? Appelez au 1-877-574-3469, et demandez le nom des détaillants qui offrent votre plat préféré en magasin.
English: EPSO also stated that no candidate in the competition had questioned the correspondence being limited to three languages.
French: L'OESP précise également qu’aucun candidat au concours n’a mis en cause le principe d’une correspondance limitée à trois langues.
English: Only since the year 2000 have there been projects funded from extrabudgetary resources (Italy and Netherlands) and by the Cuban Government, through the Unilateral Trust Fund (UTF) modality.
French: Ce n'est que depuis 2000 que certains projets sont financés par des ressources extrabudgétaires (Italie et Pays-Bas) et par le Gouvernement cubain, par le canal du fonds fiduciaire unilatéral.
English: Table A9.3 Changes to the Income Thresholds of the Canada Child Tax Benefit1
French: Tableau A9.3 Changements des seuils de revenu de la Prestation fiscale canadienne pour enfants1
English: Therefore, the Tribunal finds that, pursuant to Rule 1 of the General Rules, the goods in issue are properly classified in heading No. 94.05.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que, aux termes de la règle 1 des Règles générales, les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 94.05.
English: Furthermore, the use of a password-protected screensaver does not appear to be a common practice among PeopleSoft users.
French: Par ailleurs, l'utilisation d'un écran de veille protégé par mot de passe ne semble pas être une pratique courante parmi les utilisateurs de PeopleSoft.
English: As of that date, the secretariat had received signed claim forms with accompanying identification documentation from 183 out of the revised total of 206 claimants.
French: Les mêmes pièces ont été soumises pour deux autres requérants le 14 mars 2000 et pour deux derniers requérants le 14 juillet 2000.
English: The accountability for the key activities below lies with the Division for Oversight Services.
French: La Division des services de contrôle est comptable des principales activités indiquées ci-dessous.
English: Associations of French-speaking lawyers (two).
French: Associations de juristes d'expression française (deux).
English: Further sources of free music included in this paper measure activities of ripping songs from CDs, downloading songs from promotional websites, downloading songs from private websites and copying MP3s.
French: D'autres sources de musique gratuites dont il est question dans le présent document mesurent les activités d'extraction de pièces musicales à partir de CD, de téléchargement de pièces à partir de sites Web promotionnels, de téléchargement de pièces à partir de sites Web privés et de copie de fichiers MP3.
English: Faced with the global scourge of small arms, the international community has now begun an important process of constructive global action.
French: Confrontée au fléau mondial des armes légères, la communauté internationale a lancé un processus important d'action mondiale constructive.
English: Other activists have also been subjected to forced evictions as a result of Olympics-related construction in Beijing.
French: D'autres militants, comme Qi Zhiyong, ont aussi été victimes d'expulsions forcées liées à la rénovation de Pékin pour les Jeux olympiques.