ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A close look at these elements may help to overcome the issues and challenges that could be presented along the way.
French: Un examen détaillé de ces éléments peut aider à résoudre les problèmes et à relever les défis qui peuvent survenir au cours du projet.
English: Staff members paying United States tax must make estimated tax payments to the tax authorities equal to the lesser of either 90 per cent of the current year's tax liability or 100 per cent of the previous year's tax liability.
French: Les fonctionnaires imposables aux États-Unis sont tenus de verser à l'administration fiscale un montant estimatif correspondant à 90 % de leur obligation fiscale pour l'année en cours ou à 100 % de leur obligation fiscale pour l'année précédente, dans le cas ou le premier montant serait supérieur.
English: (e) [The procuring entity shall accept the successful tender in accordance with article 19].
French: e) [L'entité adjudicatrice accepte l'offre à retenir conformément à l'article 19].
English: The new technology, already under development in many Member States, is the subject of discussion within the Commission, the European Monetary Institute and the Member States.
French: La nouvelle technologie, déjà en cours de développement dans de nombreux États membres, fait l'objet de débats au sein de la Commission, de l'Institut monétaire européen et des États membres.
English: The use by date on margarine is for optimal quality and nutrition.
French: La date "Utiliser avant" sur la margarine assure la qualité optimale et l'aspect nutritionel du produit.
English: Last fall, the Ministers asked the CRTC to conduct public hearings on how best to implement the Government's policy decisions regarding the nature of competition between cable companies and telecommunications and other information providers and the requirement that Canadian content have a prominent place on the Information Highway.
French: L'automne dernier, les ministres ont demandé au CRTC de tenir des audiences publiques afin de déterminer la meilleure façon de mettre en application les décisions stratégiques du gouvernement en ce qui concerne la nature de la concurrence entre les câblodistributeurs et les autres fournisseurs de services de télécommunication et d'information, et l'exigence d'assurer une place prééminente au contenu canadien sur l'autoroute de l'information.
English: Local practices have evolved, which are not only inconsistent but also require the transfer from headquarters to field offices of around $2.5 million of unearmarked resources to support project infrastructure.
French: Il s'est établi des pratiques locales qui non seulement ne sont pas conformes à cette politique mais encore exigent le virement du siège aux bureaux extérieurs de quelque 2,5 millions de dollars de ressources à des fins générales pour appuyer l'infrastructure des projets.
English: • Funeral and memorial service for RMC cadet [ Media Advisory - 20 November 2003 ]
French: • Funérailles et service commémoratif pour un élève-officier du CMR [ Avis aux médias - le 20 novembre 2003 ]
English: Race for Equality BT has joined together with other leading UK employers and the registered charity "Business In The Community" to launch a nationwide campaign on race and ethnic minority issues called Race For Equality.
French: Harcèlement racial BT a diffusé auprès de tous ses employés une brochure intitulée «Lutter contre le harcèlement dans le travail».
English: Excise Duties for Vintners and Small Brewers (2) That the provisions of the Excise Act, 2001 and the Excise Act relating to excise duties on wine and beer be modified for vintners and small brewers in accordance with the proposals described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on May 2, 2006.
French: Droits d’accise – négociants en vins et petits brasseurs (2) Les dispositions de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi sur l’accise concernant les droits d’accise sur le vin et la bière seront modifiées dans le cas des négociants en vins et des petits brasseurs, conformément aux propositions énoncées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 2 mai 2006.
English: There are a large number of recalls and very limited staff available to process these.
French: Il y a beaucoup de rappels, mais très peu de personnel pour les traiter.
English: 11, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 26 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles MP Fund for Blind Children helps in Afghanistan by Cpl Jeff Evans Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Kabul Government Vocational School for the Blind has received some essential new equipment and supplies thanks to Military Security Guard Unit Detachment (MSGU Det) Kabul and the Military Police Fund for Blind Children.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) > Aider les enfants aveugles en Afghanistan le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Aider les enfants aveugles en Afghanistan par Cpl Jeff Evans Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes L’école du gouvernement de Kaboul pour les enfants aveugles a reçu des fournitures et de l’équipement essentiels grâce au détachement de l’Unité de sécurité militaire (Dét USM) à Kaboul et au Fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles.
English: If you are coming from "Tres Cruces" Terminal, you have to take any bus that says "C. Vieja" or "Pza. Independencia" (No: 180, 187, 188).
French: Si vous venez de la gare routière de Tres Cruces, vous devrez prendre n'importe quel bus indiquant C. Vieja ou Pza Indepencia (N° 180, 187, 188).
English: The most direct way for governments to inform members of the public is to produce and disseminate information for their use.
French: Le moyen le plus direct dont les gouvernements disposent pour informer la population consiste à produire et à diffuser de l’information qui s’adresse à elle.
English: It has an upper limit at any given temperature for example 6.1 mb at 0°C.
French: Elle a une limite supérieure à une température donnée, par exemple 6,1 mb à 0 °C.
English: By the end of his tenure, Reform elements were demanding that the lieutenant-governor choose his advisers from elected members of the Legislative Assembly, one of the issues that led to the REBELLIONS OF 1837.
French: À la fin de son mandat, des réformistes exigent que le lieutenant-gouverneur choisisse ses conseillers parmi les membres élus de l'Assemblée législative, un des éléments qui mènent aux RÉBELLIONS DE 1837.
English: By identifying programmes that spent faster than average and those that spent more slowly, the Secretariat had been able to avoid having to make transfers from non-essential to essential expenditure and had succeeded in carrying out normal operations during the first half of 2006 within the framework established in resolution 60/247 A.
French: En identifiant les programmes pour lesquels les dépenses sont effectuées à un rythme plus rapide, ou au contraire plus lent, que la moyenne, le Secrétariat a pu éviter de détourner les fonds d'activités non essentielles vers des activités essentielles et assurer le déroulement normal des opérations pendant le premier semestre 2006, dans le cadre prévu par la résolution 60/247 A.
English: The NCBS represented a significant increase in government support to low-income families.
French: Le SPNE a accru de façon marquée l’aide gouvernementale aux familles à faible revenu.
English: John 19, 37; Zac 12, 10), the gaze of all Christians on the side of Christ, transfixed by a lance, and from which flowed blood and water (cf.
French: Jn 19, 37; Za 12, 10), c’est-à-dire vers le Cœur du Christ, transpercé par la lance, d’où jaillirent le sang et l’eau (cf.
English: The African countries have shouldered, to the extent possible, their responsibilities for the development of the continent.
French: Les pays africains assument dans toute la mesure possible leurs responsabilités dans le développement du continent.
English: This dialogue takes on specific and diverse connotations in relation to the life of all of us Europeans, but it becomes much more relevant when one considers the creation of a Single Market aimed at revitalising the entire European economy and improving communications between legislative bodies and the direct beneficiaries.
French: Ce dialogue revêt des connotations spécifiques et diverses pour la vie de tous les Européens, mais acquiert une pertinence nettement accrue lorsque l'on considère la création d'un marché unique visant à revitaliser toute l'économie européenne et à améliorer les communications entre les organes législatifs et les bénéficiaires directs.
English: Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded Proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality Committee on Employment and Social Affairs (A6-0209/2008) Report:
French: Extension des dispositions des règlements CE n° 883/2004 et n° […] Proposition de règlement du Conseil visant à étendre les dispositions du règlement (CE) n° 883/2004 et du règlement (CE) n° […] aux ressortissants des pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité Commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0209/2008) Rapport Jean Lambert (Verts/ALE, UK) Rapport adopté par voix pour, contre et abstentions, avec amendements
English: “Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant les buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies,
English: To facilitate the operational use of existing standards and tools on transitional justice, in March 2008, the Office convened a regional expert workshop in Phnom Penh focusing on the tools and the legacy of hybrid courts and on reparations programmes, taking stock of transitional justice activities and further needs in the region.
French: Pour faciliter l'utilisation opérationnelle des normes et outils existants dans le domaine de la justice transitionnelle, le Haut-Commissariat a, en mars 2008, organisé à Phnom Penh un atelier régional d'experts axé sur les outils et ce qu'ont légué les tribunaux hybrides et sur les programmes de réparation, qui a fait le bilan des activités de justice transitionnelle et des besoins en la matière dans la région.
English: • male: 43.36 years Natural resources: small reserves of gold, platinum, copper, potash, natural gas, hydropower Climate: tropical monsoon with wide topographic-induced variation Terrain: high plateau with central mountain range divided by Great Rift Valley Land use:
French: • femmes: 45,09 ans (estimation: 2002) Ressources naturelles: petites réserves d’or, platine, cuivre, potasse, gaz naturel, énergie hydroélectrique Climat: tropical, accompagné de mousson, avec de grandes variations dues à la topographie du pays Relief: haut plateau; chaîne montagneuse au centre, séparée par la Great Rift Valley Affectation des sols:
English: Table 5 - Emission Mask C Displacement Frequency, fd (kHz) Minimum Attenuation (dB) Resolution Bandwidth (Hz) 5 < fd ≤ 10 83 log10(fd/5) 300 10 < fd ≤ 50 whichever is the lesser attenuation; 50 or 29 log10(fd2/11) 300 fd > 50 43 + 10 log10 (P) As per specified in Section 4.2.1 5.8.3 Emission Mask D for Transmitters Equipped with or without an Audio Low-pass Filter The power of any emission must be attenuated below the transmitter output power (P, in watts) as specified in Table 6.
French: Tableau 5 - Masque d'émission C La fréquence de déplacement, fd, (kHz) Atténuation minimale (dB) Largeur de bande de résolution (Hz) 5 < fd ≤ 10 83 log10(fd/5) 300 10 < fd ≤ 50 Valeur la moins rigoureuse : 50 ou 29 log10(fd2/11) 300 fd > 50 43 + 10 log10 (P) Spécifiée à la section 4.2.1 5.8.3 Masque d'émission D pour les émetteurs munis ou non d'un filtre audio passe-bas La puissance de toute émission doit être ramenée à un niveau inférieur à la puissance de sortie de l'émetteur (P, en watts) spécifiée au tableau 6.
English: To address emerging issues in neuroethics, CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) has created a Chair in Neuroethics.
French: Afin d'examiner les questions émergentes en neuroéthique, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC a créé une chaire en neuroéthique.
English: Necessary backup resources would be studies like those of Guy Fontaine and Annick Benoit, Lettres européennes for example, and the anthology in 12 volumes of Jean-Claude Polet’s "Patrimoine littéraire européen".
French: Il faudrait y adjoindre des travaux tels que ceux de Guy Fontaine et Annick Benoit, Lettres Européennes par exemple, ainsi que l’anthologie en 12 volumes du Patrimoine littéraire européen en de Jean-Claude Polet.
English: Several of the above-mentioned organizations also provide for partial (rather than full) use of other languages, for interpretation or for document translation, with the associated costs being borne by the requesting countries.
French: Plusieurs des organisations précitées prévoient une utilisation occasionnelle (plutôt qu'à part entière) d'autres langues, aux fins de l'interprétation ou de la traduction, les coûts ainsi engendrés étant à la charge des pays demandeurs.
English: • Leave with full pay for a female employee whose husband dies, for a period of four months and ten days from the date of death (article 21).
French: • Un congé payé pour une durée de quatre mois et 10 jours en cas de décès de son époux, à compter de la date du décès (article 21).
English: Recalling also the resolutions of the General Assembly on human rights and extreme poverty, in particular resolution 57/211 of 18 December 2002, and the importance they attach to giving men and women living in extreme poverty the wherewithal to organize and participate in all aspects of political, economic and social life,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, notamment la résolution 57/211 du 18 décembre 2002, et l'importance qu'elles attachent à ce que soient donnés aux hommes et femmes vivant dans l'extrême pauvreté les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale,
English: The Consular caseload cannot be ascertained as COMIP logs have not been submitted since January 1998.
French: Il est impossible d’évaluer la charge de travail des services consulaires, car les registres COMIP n’ont pas été soumis depuis janvier 1998.
English: On the driving front American racer Scott Speed and former F3000 Champion Tonio Liuzzi were announced as the teams race drivers GP2 racer Neel Jani graduating to the test role.
French: Touchée dans sa chair par un accident de la circulation, la vie de Frank Williams a pris un tout autre visage, son esprit étant dévoué désormais uniquement à la seule cause qui ait encore de l'importance à ses yeux, la prospérité de son entreprise. A partir de 1986 et le début d'une nouvelle aventure avec Honda, l'équipe anglaise allait retrouver le chemin du succès dont elle ne s'éloignera plus.
English: I believe that you too will help in this direction and the European Parliament will be standing by you.
French: Je pense que vous aussi pousserez dans cette direction et que vous trouverez, ce faisant, le Parlement européen à vos côtés.
English: "Companions of creation," the literary voyage of one embraces the artistic quest of the other, so as to enrich, to deepen and to transform the experimental field.
French: "Compagnons d'œuvres", la quête littéraire de l'un épouse la recherche plastique de l'autre pour enrichir, approfondir et métamorphoser le champ d'expérience.
English: What were the trends in enforcement hours and resulting charges and convictions over the period before and during implementation of the recovery strategy?
French: Quelles sont les tendances concernant les heures consacrées à l’application de la réglementation (et aux accusations et condamnations en résultant) au cours de la période précédent la mise en œuvre du programme de rétablissement et pendant sa mise en œuvre?
English: No credit card, credit line, overdraft protection, or deposit account is associated with a Tim Card.
French: Aucune carte de crédit, marge de crédit, protection contre les découverts ni aucun compte de dépôt n’est associé à une Carte Tim.
English: Based on our analysis of exchange positions over the period 1994-2004, we found that Based on our analysis of 63 percent of the exchange positions had no change to their TORs in that time.
French: Les FC et les N1 n’ont pas défini de stratégies d’emploi des officiers d’échange Pas de lien entre les postes des PEL et les et de liaison. stratégies/besoins actuels des FC. Il n’y a pas de lien apparent entre les postes des PEL et les stratégies/besoins actuels des FC.
English: Two advisory missions by a senior international debt expert have been undertaken since 2002.
French: Depuis 2002, deux missions consultatives ont été réalisées par un éminent expert de la dette.
English: Other variables could come into play, including work experience, union membership and field of study.
French: Selon les résultats présentés au tableau 10, on voit qu'en général le salaire moyen des travailleurs bilingues est plus élevé, compte tenu de l'effet des variables susmentionnées 5.
English: The Council invited member States of the United Nations Forum on Forests to submit their views on (a), (b) and (c) above.
French: Le Conseil a invité les États membres du Forum à présenter leurs vues sur ces opérations.
English: • Draft communications for different media and audiences
French: • Les consommateurs, distributeurs et fournisseurs professionnels importants
English: Since October 2007, the JIU has issued two reports of direct relevance to UNICEF.
French: Depuis octobre 2007, le CCI a publié deux rapports intéressant le Fonds.
English: Chapter I Financial report for the biennium ended 31 December 2003
French: Chapitre premier Rapport financier de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: With FlashGet you can create different connections with the server that contains the file that you want to download to your computer, which means you can divide it into different sections that can be downloaded simultaneously or one at a time.
French: Avec FlashGet, vous pouvez ouvrir plusieurs connexions sur le server qui contient le fichier à télécharger, vous permettant de le découper en plusieurs sections pouvant être téléchargées simultanément ou l’une après l’autre.
English: Draft article 10 - Obligation to respect the dignity of persons being expelled 118 - 119 326
French: Projet d'article 10.  Obligation de respecter la dignité de la personne en cours d'expulsion 118 − 119 329
English: Community assistance shall normally not be used to finance taxes, customs duties and other fiscal charges.
French: L'assistance communautaire ne peut normalement être utilisée pour financer des taxes, des droits de douane et d'autres charges fiscales.
English: Humidity (>50%) appeared to shorten the delay before death (Cross and Lach, 1990).
French: L'humidité (>50 %) semble réduire le délai avant la mort (Cross et Lach, 1990).
English: • Re-launch the debate on the Internet on 27 March 2006.
French: • Relancer le débat sur Internet permettant mars 2006.
English: Mr. Pavlovich (Belarus) said that the high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions had been better prepared than similar meetings in the past and had concentrated on the implementation of the Monterrey Consensus.
French: M. Pavlovich (Bélarus) estime que la réunion à haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods a été mieux préparée que les réunions analogues tenues par le passé et note que la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey a été au centre des débats.
English: "We are determined to work with industry and government to maximize economic benefits from resource development, while ensuring the protection of our Treaty rights and the enhancement of our traditional ways."
French: Nous sommes déterminés à travailler en collaboration avec les secteurs privé et public dans le but d'optimiser les retombées économiques découlant de l'exploitation des ressources tout en défendant nos droits issus des traités et en enrichissant notre mode de vie traditionnel.
English: Point it out immediately in order that our staff could solve the problem quickly.
French: Dites-le-nous tout de suite afin que notre staff puisse résoudre le problème rapidement.
English: Why the hell isn’t that standard OS X functionality anyway?
French: Pourquoi diable ce n’est pas une option standard d’OS X, d’ailleurs ?
English: Mr Costa, as I said earlier quite forcefully - you will forgive me repeating it - I wanted to initiate this debate immediately, early enough to discuss the essential issues and our vision of Europe, which is not just a supermarket but a community.
French: Monsieur Paolo Costa, j' ai dit tout à l' heure avec beaucoup de force, et pardonnez-moi de le répéter, que j' ai voulu ouvrir ce débat maintenant, assez tôt, pour qu' on parle du fond des choses, de l' idée que nous nous faisons de l' Europe, qui n' est pas seulement un supermarché, qui est une communauté.
English: • Residents of other provinces or territories or persons outside Canada should contact their travel agents or their provincial / territorial authority dealing with consumer matters.
French: • Les résidents des autres provinces et territoires canadiens et les personnes se trouvant à l'étranger devraient communiquer avec leur agent de voyages ou l'instance gouvernementale provinciale ou territoriale traitant des questions touchant les consommateurs.
English: Four formal meetings of the GEF Council were held, in the spring and fall, in the biennium 2004-2005, during which the GEF corporate business plans and GEF corporate budgets, as well as the individual work programme allocation targets and associated implementing agency fees for UNDP/GEF, were reviewed and approved by the Council for the fiscal years 2005 and 2006.
French: Le Conseil du FEM a tenu quatre sessions, au printemps et à l'automne de 2004 et de 2005, au cours desquelles il a examiné et approuvé pour les exercices 2005 et 2006 les plans stratégiques et les budgets administratifs du Fonds, ainsi que les objectifs d'affectation des ressources aux programmes de travail et les redevances de réalisation.
English: The country has also taken significant measures toward liberalizing investment and capital flows, and has encouraged trade.
French: 3) Aperçu des principales régions Les Canadiens qui recherchent des occasions d'affaires en Pologne ne devraient pas se limiter à Varsovie.
English: Documentation: Informal document No. 5 (2007)
French: Document: document informel no 5 (2007).
English: The delegation felt that the methodology was flawed, as it was missing cross-cutting themes such as opportunities for South-South cooperation created from support to middle-income countries.
French: La délégation estimait que la méthodologie était inadéquate car elle ne tenait pas compte de questions transversales telles que les possibilités de coopération Sud-Sud ouvertes par l'appui aux pays à revenu intermédiaire.