ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Infrastructure in terms of roads and ports to get supplies to farmers;
French: ii) Une infrastructure routière et portuaire pour approvisionner les agriculteurs;
English: 3.5 Limits on Transfers The Management Committee may exercise its powers in a manner that would cause changes to the level of funding set out in the Activities and Expenditures Plan for the four types of Other Programs (namely food safety and food quality, environment, science and innovation, and renewal), within the funds available for Other Programs under this Implementation Agreement.
French: « ministre territorial » Le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon. « niveau de couverture maximum » Le niveau de couverture maximum tel que celui-ci est défini dans l'Accord relatif au CSRN.
English: This applies only to those institutions that were subject to the ATIA and the PA prior to April 1, 2007.
French: Ceci s'applique uniquement aux institutions assujetties à la LAI et à laLPRP avant le 1er avril 2007.
English: Order Concerning Patents for Inventions of Pharmaceutical Products (No. 450 of September 16, 1983)* 1.
French: Ordonnance concernant les brevets pour les inventions de produits pharmaceutiques (No 450 du 16 septembre 1983)* 1.
English: Today, the picture is entirely different; the supply chain process has become much more open and flexible.
French: Aujourd'hui, la situation n'est plus du tout la même ; le processus lié à la chaîne d'approvisionnement est devenu plus flexible et davantage accessible.
English: You get to use the Executive Lounge, which is a great facility. Also entitles you to free breakfast in the lounge.
French: L'emplacement de l'hôtel, le calme du quartier et le confort du lit !
English: ◦ Appendix B - Work Plan Template
French: ◦ Annexe B - Modèle de plan de travail
English: Inorganic compounds of natural uranium other than uranium oxide and uranium hexafluoride.
French: Composés inorganiques de l'uranium naturel autres que l'oxyde et l'hexafluorure.
English: • NRC partners invest 2.14 dollars for every dollar NRC invests
French: ◦ Pour chaque dollar investi par le CNRC, ses partenaires investissent 2,14 dollars
English: Detailed vessel log records and observer data provide a database to track distribution of fishing effort, catch per unit of effort (CPUE) and the proportions of males and females in the catch.
French: Les journaux de bord détaillés et les données des observateurs servent de base de données pour suivre la répartition de l'effort de pêche, les prises par unité d'effort et la proportion de mâles et de femelles parmi les prises.
English: This article offers much too much room for judgement and hence a discretionary power which may by used in a discriminatory manner).
French: Cet article permet une marge d'appréciation beaucoup trop large et donc un pouvoir de décision susceptible d'être discriminatoire).
English: I lost battles there which were then won in Parliament, from its position closer to the citizens.
French: J’y ai perdu des batailles qui ont ensuite été remportées au Parlement, plus proche des citoyens.
English: Their original sentences have been repeatedly extended since 2004 and they suffer from poor health.
French: Leurs peines initiales ont été prolongées à plusieurs reprises depuis 2004, tous deux sont en mauvaise santé.
English: DISCUSSION Results of this study reinforce the importance of health teaching and providing parents with accurate information about the purpose of vaccination and consequences of childhood diseases.
French: DISCUSSION Les résultats de cette étude montrent qu'il est très important de bien expliquer aux parents les objectifs de la vaccination et les conséquences des maladies infantiles.
English: As this spectre of secession hung over the room - and some in this Europe wish to support it - you held your nerve, stood up and said that countries needed to put their cards on the table.
French: Alors que le spectre d'une sécession planait dans l'air - idée que certains soutiennent en Europe -, vous avez gardé votre calme, vous vous êtes levée et avez déclaré que les pays devaient jouer carte sur table.
English: I was fully responsible for all Air Canada activities in France, and living in Europe proved to be a very rewarding professional and personal experience.
French: J'étais responsable de l'ensemble des activités d'Air Canada en France. La vie en Europe s'est avérée une expérience professionnelle et personnelle très enrichissante.
English: Finally, with reference to Latvia's commitments to respect the rights of persons belonging to national minorities, it is to be noted that certain specific matters will have to be reviewed upon Latvia's anticipated ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Enfin, pour ce qui des engagements de la Lettonie de respecter les droits des personnes membres de minorités nationales, il convient de noter que certaines questions spécifiques devront être examinées lorsque la Lettonie procèdera à la ratification attendue de la Convention-cadre pour la Protection des Minorités nationales.
English: The plan should address the need to evaluate and update emission estimates, building on the UNEP inventory toolkit, and should be integrated with other national activities on inventories or pollutant release registries (e.g., PRTRs (pollutant release and transfer registries)).
French: Ce plan devrait répondre à la nécessité d'évaluer et de mettre à jour les estimations des émissions, à l'aide du document du PNUE concernant les inventaires, et être intégré à toute activité nationale visant à l'établissement des inventaires des rejets de polluants ou des registres de transferts.
English: However, more precise forecasts of the levels of these loss ratios could not be established in this study.
French: Cependant, nous n'avons pu établir de provisions plus précises quant aux niveaux de ces coefficients de perte dans la présente étude.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Peterborough has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Peterborough, at Peterborough, Ontario, under deposit No. 737059, a description of the site and plans for the replacement of the Mississauga River Bridge on County Road 36, Lot 11, Concession 8, Harvey Ward, township of Galway-Cavendish and Harvey, county of Peterborough.
French: Le County of Peterborough a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivité et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Peterborough, à Peterborough (Ontario), sous le numéro de dépôt 737059, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Mississauga River sur le chemin de comté 36, lot 11, concession 8, quartier Harvey, canton de Galway-Cavendish and Harvey, comté de Peterborough.
English: ▪ Remove old unused items from around your property (i.e., old tires) which have a tendency to collect water ▪ Change the water in wading pools, bird baths, pet bowls and livestock watering tanks twice a week ▪ Cover rain barrels with screens ▪ Clean out eavestroughs regularly to prevent clogs that can trap water.
French: ▪ Éliminez les vieux objets inutiles qui traînent sur votre propriété (notamment les vieux pneus), car l'eau s'y accumule. ▪ Changez l'eau de la pataugeuse, de la baignoire d'oiseaux, du bol de votre animal domestique et de l'abreuvoir de bétail deux fois par semaine.
English: Training to understand and use online journal publishing software such as OJS Back issue digitization Journal hosting fees Hardware purchase Other (please specify) Mean Score 2.74 1.50 1.64 2.35
French: Ma revue serait prête à adopter un système de production capable de générer des ﬁchiers transférables en ligne (tout en demeurant imprimables) qui rencontrent les normes internationales pour l’interrogeabilité, si des fonds supplémentaires pour accomplir cette tâche deviennent disponibles.
English: The Delegation of Japan said that it also fully supported the recommendation on the Information Technologies Committee (ITC).
French: La délégation du Japon a déclaré approuver aussi pleinement la recommandation relative au Comité des techniques de l'information (CTI).
English: Training instructors are based at broadcast CATSA is building upon this program by incorporating the most up-to-date technological solutions available at both our permanent training centres, and through our distance learning program.
French: L’ACSTA prend appui sur ce programme en intégrant les solutions technologiques les plus perfectionnées disponibles à la fois à nos centres de formation permanents, et par l’entremise de notre programme d’apprentissage à distance.
English: If such cases occur, the Inspection Office in the Correction Bureau of the Ministry of Justice, which is established solely for the purpose of handling such cases, investigates the case.
French: Il est vrai cependant que dans certains cas, quoique très rares, des fonctionnaires ont été sanctionnés pour avoir commis des actes illégaux ou abusifs à l'égard de détenus.
English: The Office, in general, allows the applicant two months to file his observations in reply to the evidence of use (and to the opposition).
French: En règle générale, il accorde au demandeur un délai de deux mois pour présenter ses observations en réponse à la preuve de l’usage (et à l’opposition).
English: It was proven that these substrates are feasible for electrochemical, spectroscopic, and surface wetting studies.
French: Il a été prouvé que ces substrats peuvent être réalisés pour des études électrochimiques, spectroscopiques et de mouillage de surface.
English: Political union should be and should have been refined before initiating the pre-accession negotiations, so that the new states could actually be presented with a precise and well-defined framework for the whole.
French: Ces divergences soulignent ce que l'alliance nationale soutient depuis longtemps: une grande Europe où l'union politique est le produit de l'Europe économique, une union politique qui devrait et aurait dû être affinée avant même d'engager les négociations de préadhésion, afin de présenter aux nouveaux États une vue d'ensemble précise et parfaitement définie.
English: "Mr. Bush will never have to run again, and he is in a position to come forward and make the case, even if only rhetorically, to slow and cut spending.
French: "M. Bush n'a plus à se présenter aux élections et est dans une position où il peut s'engager et défendre, même si ce n'est que de manière rhétorique, le ralentissement et la réduction des dépenses.
English: EUR 100 million for the upgrading and extension of the secondary road network in the Land of Rheinland-Pfalz;
French: 100 millions d'euros pour la modernisation et l'extension du réseau de routes secondaires du Land de Rhénanie-Palatinat;
English: "Dear Sonic, thanks to all the team that made our event something really special.
French: "Cher Sonic Juste un mot pour vous remercier pour Dimanche dernier.
English: Self-Funded Leave (SFL) As a result of your termination of employment, you are no longer able to continue your participation in the SFL program.
French: Congé autofinancé (CAF) En raison de votre cessation d’emploi, vous ne pouvez plus participer au programme de CAF.
English: Transitional rebate for builder 256.6 (1) If (a) under an agreement, evidenced in writing, entered into between a particular person and a builder of a residential complex, other than a single unit residential complex or a residential condominium unit, or of an addition to it the particular person is the recipient of
French: ◦ (i) transféré la possession de l’habitation à la personne donnée aux termes de la convention, (ii) transféré la possession d’une habitation faisant partie de l’immeuble ou de l’adjonction à une autre personne aux termes d’une convention visée à l’alinéa a) conclue entre cette personne et le constructeur;
English: The emerging trends in the public sector environment and challenges associated with the need to adapt to change and uncertainty are contributing to the increased interest in risk management in other public policy areas.
French: Les tendances émergentes dans le secteur public, et les défis découlant de la nécessité de s'adapter au changement et à l'incertitude, stimulent l'intérêt pour la gestion du risque dans d'autres secteurs de la politique publique.
English: The regional federal councils are composed of senior officials of federal departments and agencies in the regions. They discuss horizontal issues.
French: Les conseils fédéraux en région regroupent les hauts fonctionnaires des ministères / organismes fédéraux en région et traitent des questions horizontales.
English: The right to life The right to be free from torture The right to be free from slavery The right to recognition before the law The right to freedom of thought, conscience and religion
French: Le droit à la vie; Le droit de ne pas être soumis à la torture; Le droit de ne pas être soumis à l'esclavage; Le droit à la reconnaissance juridique; Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Salary Projection (a) In cases of plans which provide for pension benefits based on best or final average earnings at retirement, these benefits may be funded on the basis of anticipated increases in salaries which reflect promotional, productivity and economic increases, provided that the long term assumption adopted for the salary scale is at least 1 per cent less than the long term assumption concerning the rate of return on assets. (b) In projecting remuneration for significant shareholders (as defined in 8(d) above) the following rules will apply: (i) The base for the projection of remuneration must be no greater than the average of the remuneration paid to the individual in the best three consecutive years prior to the year in which the past service payment was made, unless the plan requires that benefits be based on the average remuneration of a greater number of years, in which event remuneration for that number of prior years must be used to determine the base.
French: Projection des salaires a) Dans le cas des régimes qui prévoient des prestations de pension basées sur la meilleure moyenne ou la moyenne des gains à la retraite, ces prestations peuvent être financées en fonction des hausses salariales anticipées qui traduisent des augmentations au niveau de l'avancement, de la productivité et de l'économie, à condition que l'hypothèse à long terme adoptée pour l'échelle des salaires soit au moins 1 pour 100 moindre que l'hypothèse à long terme concernant le taux de rendement des biens. b) Lors de la projection de la rémunération des actionnaires importants (selon la définition donnée au numéro 8d)), les règles suivantes s'appliqueront : (i) La base servant à la projection de la rémunération ne doit pas dépasser la moyenne de la rémunération versée au particulier au cours des trois meilleures années consécutives avant l'année où le paiement au titre de services antérieurs a été fait, à moins que le régime n'exige que les prestations soient basées sur la rémunération moyenne d'un plus grand nombre d'années, auquel cas la rémunération de ce nombre d'années antérieures doit être utilisée pour déterminer la base.
English: In future, under the Amsterdam Treaty, it will be more accurate to call them 'common positions', but they will still have no binding legal force.
French: Si à l'avenir elles seront appelées «positions communes», conformément au traité d'Amsterdam, elles ne constitueront toutefois pas un acte juridique contraignant.
English: (d) Requested the Director-General to formulate a regional programme for Latin America and the Caribbean for the period 2006-2009 for the next session of the Industrial Development Board, taking due account of the recommendations and conclusions that emanated from the Expert Group Meeting and the consultations undertaken with the States of the region;
French: d) A prié le Directeur général de formuler et de lui présenter, à sa prochaine session, un programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour la période 2006-2009, en tenant dûment compte des recommandations et des conclusions issues de la Réunion de groupe d'experts et des consultations menées avec les États de la région;
English: The principles of acquiring the right to pre-retirement benefit were regulated in the Act of 30 April 2004 on Pre-retirement Benefits.
French: Les principes d'acquisition du droit à la pré-retraite sont définis par la loi du 30 avril 2004 sur les prestations de pré-retraite.
English: The incident triggered a major exchange of fire in different areas along the Blue Line, from the coast to the Shab'a farms in the east.
French: Cet incident a déclenché de violents échanges de tirs dans différentes régions le long de la Ligne bleue, depuis la côte jusqu'aux fermes de Chebaa à l'est.
English: A check will then be made to determine the completeness of the PCT minimum documentation documents in the advanced level.
French: On s’assurera alors que les données de classement au niveau élevé des documents inclus dans la documentation minimale du PCT sont complètes.
English: The group further requested the establishment of a framework for mutual domestic regulatory reform to develop the business environment, drawing inspiration from other regulatory reform dialogues among industrialized countries.
French: Le groupe a ensuite demandÃ© l’Ã©tablissement d’un cadre de rÃ©forme nationale mutuelle de la rÃ©glementation visant Ã favoriser un contexte propice au commerce, sur le modÃ¨le d’autres dialogues relatifs Ã la rÃ©forme de la rÃ©glementation en cours dans certains pays industrialisÃ©s.
English: Most (32 of 38) are provincial/territorial level projects.
French: La plupart (32 sur 38) sont des projets de niveau provincial/territorial.
English: • Obtain a completed federal TD1 and, if applicable, a provincial or territorial TD1.
French: • obtenir un formulaire fédéral TD1 dûment rempli et, s'il y a lieu, un formulaire TD1 provincial ou territorial.
English: During 2003, IUCN as a whole has initiated the planning process for the 2005-2008 programme that will be discussed in Thailand at the 2004 World Conservation Congress.
French: Au cours de l’année 2003, l’UICN dans son ensemble a lancé le processus de planification de son programme 2005-2008 qui sera débattu en Thaïlande lors du Congrès Mondial sur la Conservation 2004.
English: HG&E delivery delays caused by the Department or its contracted agents outside of the members’ controls; and Provides confirmation in writing that there were no accommodations with adequate cooking facilities available within the geographical boundaries of the new place of duty for the period of ILM&M specified; and The Base Commander/ BADMO approves the request based on the information provided and certified above.
French: la livraison des AM et EP est retardée par la faute du Ministère ou de son agent contractuel et que ça n’est pas du ressort du militaire; le militaire fournit une confirmation écrite qu’il n’y avait aucun hébergement offrant un coin-cuisine adéquat dans les limites géographiques du nouveau lieu d’affectation pendant la période désignée des frais d’hébergement, de repas et dépenses accessoires en cours de déplacement; le Cmdt(B)/l’O Admin B approuve la demande compte tenu des renseignements susmentionnés fournis et attestés.
English: Peace and stability were also seen as prerequisites of sustainable development, and calls were made for intergovernmental support for major group participation in that area.
French: On a reconnu que le développement durable passait nécessairement par la paix et la stabilité, la participation des grands groupes dans ce domaine devant être l'objet d'un fort soutien intergouvernemental.
English: The draft proposal for financing the operation of the TIRExB and the TIR Secretariat includes the following steps and procedures as well as related timeline:
French: Le projet de proposition pour financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR comprennent les étapes et procédures suivantes ainsi que les délais y relatifs :
English: This is the question that the board of referees had to ask itself, and unfortunately, in oversimplifying the question it did ask, it preferred the claimant's testimony and ignored the contradictions in the record.
French: C'est là la question que le conseil devait se poser, et malheureusement, la question qu'il s'est posée d'une façon simpliste c'est de préférer le témoignage du prestataire en ignorant les contradictions au dossier.
English: Tip: Due to huge list of "...niche..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...niche..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The internationally recognized standard for statistics on worldwide military trade is the above–mentioned UN Register of Conventional Arms.
French: La norme reconnue à l’échelle internationale pour les statistiques sur le commerce militaire mondial est le Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: During periods when the offender is not in confinement, he or she must comply with the conditions prescribed in the order.
French: En l’absence de cette possibilité, un réserviste devant purger une peine d’emprisonnement ou de détention pourrait perdre son emploi dans le secteur civil( 70 ).
English: Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Élection des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The broad objective of the AAS is to facilitate the participation of Aboriginal people in Canada's natural and cultural heritage places.
French: De façon générale, le SAA vise à accroître la participation des Autochtones à la gestion des lieux patrimoniaux naturel et culturel canadiens.
English: One component of the welcome/information corner will be regular group showings of an introductory film, video or Power Point presentation about the Tribunal followed by briefings and discussions, and the distribution of pamphlets/brochures and other print materials listing the holdings and activities of the Centre.
French: L'une des composantes de la permanence de bienvenue/d'information sera constituée par l'organisation régulièrement de projections d'un film d'introduction, de vidéos ou d'exposés en Power Point sur les activités du Tribunal, suivis de séances d'information et de discussion, et par la distribution de brochures et autres documents imprimés donnant la liste des sessions et des activités du centre.
English: 6) Annual Report of the Farm Debt Review Boards (Farm Debt Review Act, s.
French: 7) Rapport annuel sur l’application de la Loi sur la protection des obtentions végétales (Loi sur la protection des obtentions végétales, art.
English: It also excludes proﬁts earned outside Canada.
French: Les bénéﬁces réalisés à l’étranger ne sont pas inclus non plus.
English: Reflecting the strength of the recovery, gains were widespread, with notable advances in the oil and gas, manufacturing, retailing and wholesaling industries.
French: La Banque a annoncé le maintien de son taux cible le 4 septembre, attribuant cette décision à la détérioration des perspectives à court terme pour les États-Unis et les autres grands pays d’outre-mer.
English: Japan sends this notification.
French: Le Japon envoie une telle notification.