ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advancing HIV Prevention The 2nd Canadian Microbicides Symposium: Advancing HIV Prevention was held in Ottawa on March 11, 2005.
French: Faire avancer la prévention du VIH Le 2e Symposium canadien sur les microbicides s'est déroulé à Ottawa le 11 mars 2005, sur le thème Faire avancer la prévention du VIH.
English: Although duties related to the Treaty 6 Zone Director position have since been added no additional qualifications were required to carry them out.
French: Certes, des tâches de directeur ou directrice de zone, Traité 6, ont depuis été ajoutées aux fonctions de M. Leduc, mais celui-ci n'avait à prouver aucune qualité supplémentaire pour les exécuter.
English: The Canadian Association for the Study of International Development (CASID): CASID / Canadian Journal of Development Studies (CJDS) Partnership Grant: 2005-2007 Project Number: 103091 CASID is a national, bilingual, multidisciplinary and pluralistic association devoted to the study of international development in all parts of the world.
French: Association canadienne d’études du développement international (ACÉDI) - Subvention de partenariat à l’ACÉDI et à la Revue canadienne d’études du développement (RCED) : 2005-2007 Projet : 103091 L’ACÉDI est une association nationale bilingue, pluraliste et interdisciplinaire, qui se consacre à l’étude du développement international dans toutes les régions du monde.
English: The average of child workers is between 15-18 years, their number reaches 286.
French: Seuls des garçons occupent ce type d'emploi, et ce uniquement dans la Bekaa, aux alentours d'Irsal.
English: Similarly, energy inflation increased from -0.6% to 10.9%.
French: L’inflation des prix de l’énergie a suivi la même tendance, passant de -0,6 % à 10,9 %.
English: I'm not particularly fond of the beginning, however I very much enjoy the music towards the middle and of the track - it has a lot of emotion to it.
French: Limpide et aussi doux que l'eau qui coule.
English: Nevertheless, the preparatory work on the conference could start alongside such negotiations.
French: Les préparatifs de la conférence pourraient commencer parallèlement à ces négociations.
English: Despite the increasing number of vacancies being advertised through Galaxy and the Integrated Management Information System (IMIS), many appointments, especially at senior levels, continued to be non-competitive.
French: Malgré l'augmentation du nombre d'avis de vacance de poste diffusés sur Galaxy et l'existence du Système intégré de gestion, de nombreux engagements, en particulier à des postes de rang élevé, continuent de ne faire l'objet d'aucune concurrence.
English: Here, Ediacaran fossils of an age estimated at 560-575 million years have been found in the rocks of two ecological reserves.
French: En ces lieux, des fossiles datant de l’époque d’Ediacara, un âge évalué à 560-575 millions d’années, ont été trouvés dans les roches des deux réserves écologiques.
English: The Scheme allows children deprived of parental care to be cared for in a normal home environment and within the community.
French: Ce programme permet aux enfants privés de protection parentale de bénéficier de celle d'un milieu familial normal au sein de la collectivité.
English: Here he of the young man has learnt a music wrong side.
French: Ici il de l'adolescent a appris l'envers de la musique.
English: Australian back-packers, it is said, never travel without it.
French: On dit que les randonneurs australiens en ont toujours un tube sur eux.
English: Section 68 also provides for a sentence of not more than 10 years imprisonment where no such act is in fact done or omitted.
French: La section 68 dispose également qu'une peine ne dépassant pas 10 années de prison peut être imposée même lorsqu'un tel acte n'a pas été commis ou omis.
English: 17:20 Presentation by Mr. Joaquín Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs, European Commission 17:35 Presentation by Mrs. Pervenche Berès, Chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, European Parliament 17:50 Presentation by Mrs. Edelgard Bulmahn, Chairwoman of the Economic and Technological Committee at the German Parliament 18:05 Discussion1 19:00 Closing of meeting Dinner-debate:
French: 17:05 Exposé de M. Jean-Claude Trichet, président de la Banque centrale européenne 17:20 Exposé de M. Joaquín Almunia, commissaire chargé des affaires économiques et monétaires, Commission européenne 17:35 Exposé de Mme Pervenche Berès, présidente de la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen 17:50 Exposé de Mme Edelgard Bulmahn, présidente du comité économique et technologique du Parlement allemand 18:05 Discussion1 19:00 Clôture de la réunion Dîner-débat:
English: • the chief executive's comments, as submitted in writing to the PSIC, if any.
French: • les observations que lui a transmises par écrit l’administrateur général, s’il y a lieu.
English: In the case of fatalities and injuries, however, additional analysis is necessary. In both instances, the analysis relies on benefit transfer techniques, rather than primary economic research, to value the regulation's beneficial impacts.
French: Dans le cas des décès et des blessures toutefois, une autre analyse s'impose; cette analyse se fonde sur les techniques de transfert des avantages plutôt que sur l'analyse des principaux impacts économiques, pour évaluer les retombées bénéfiques du règlement.
English: Special emphasis is placed on the education of women and girls.
French: En outre, il est également mis l'accent sur l'éducation des femmes et des jeunes filles.
English: Opportunities to strengthen the relationship between the CWB and producers would increase if the CWB:
French: Les possibilités de renforcement des liens entre la CCB et les producteurs seraient accrues si la CCB :
English: The characterization of novel 1,4-dienes obtained as by-products in the syntheses is also described.
French: La caractérisation des diènes-1,4 nouveaux produits secondaires des synthèses, a été également donnée.
English: We might argue here whether we can really attribute a success story to what started with the Treaty of Rome.
French: On est dès lors en droit de se demander si l'on peut véritablement considérer que le processus initié par le traité de Rome a été tant couronné de succès.
English: David Davis, one of John Davis's many sons, was a true man of the bush.
French: David Davis, un des nombreux fils de John Davis, était un véritable coureur des bois.
English: • Manage information in accordance with federal standards and practices Municipal registers
French: • gère l'information conformément aux normes et aux pratiques fédérales. Les répertoires municipaux
English: The percentage of disputes decided, either partly or entirely, in favour of the client at the administrative level has remained fairly constant (about 50% for our main income tax and trade administration clients), which we believe is a reflection of our fair and consistent treatment of disputes over time (Fig.
French: Le pourcentage de différends réglés en partie ou en totalité en faveur des clients au niveau administratif est demeuré relativement stable (environ 50 % pour nos principaux clients de l’impôt sur le revenu et de l’administration des politiques commerciales), ce qui, à notre avis, est le reflet de notre traitement équitable et uniforme des différends avec le temps (tableau 1-3).
English: The hotel is just a bit too far from the main areas of interest in Nice.
French: La vue sur la mer. La piscine sur le toi.
English: Blood forms of both species were morphologically similar to Trypanosoma cruzi.
French: La phase sanguine de ces deux espèces est semblable morphologiquement à celle de Trypanosoma cruzi.
English: Younger guests may let off steam in the play area or in the kid's club (charges apply, children between 4 and 12 years, open during holidays).
French: Les enfant seront les bienvenues sur le terrain de jeu et dans le mini-club (contre un supplément, entre 4 et 12 ans et juste pendant les vacances).
English: Aparnin reduced sodium nitroprusside induced hyperpolarization, as well as NANC inhibitory junction potentials, and α-chymotrypsin decreased the amplitude of electrical field stimulation evoked responses.
French: L'apamine a réduit l'hyperpolarisation induite par le nitroprussiate de sodium, et les potentiels de jonction inhibiteurs NANC; ainsi l'α-chymotrypsine a diminué l'amplitude des réponses induites par une stimulation de champ électrique.
English: There is also a part-time Chief Negotiator.
French: Le négociateur en chef y travaille également à temps partiel.
English: MEPs have been discussing the Commission's action plan on energy efficiency in the Committee on Industry, Research and Energy, and it seems to me that there is the political will in Parliament for a radical revision of the Energy Performance of Buildings Directive.
French: Les députés européens ont débattu du plan d'action de la Commission en matière d'efficacité énergétique en commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, et il me semble observer une réelle volonté politique du Parlement aux fins d'une révision radicale de la directive relative à la performance énergétique des bâtiments.
English: (j) Document PBC.24/CRP.3 will provide information on the status of assessed contributions and voting rights, updated to 30 August 2008.
French: j) Des informations à jour sur l'état des contributions et l'exercice du droit de vote au 30 août 2008 seront données dans le document PBC.24/CRP.3.
English: After 2006, national reports will replace the NAPs on social inclusion and the National Strategy Reports on pensions.
French: Après 2006, les rapports nationaux remplaceront les PAN sur l'inclusion sociale et les rapports de stratégie nationale pour les pensions.
English: ◦ CPHA's brief to the Senate Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources on CPHA's recommended changes to the Canadian Environmental Protection Act 1999 (PDF: 54k)
French: ◦ Résumé-synthèse de l’ACSP (en anglais, PDF : 55 ko) sur ses recommandations des changements à apporter à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), présenté au Comité permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles
English: They are entirely at your disposal to respond to any possible requests and to make your stay in Paris unforgettable.
French: Ils se tiennent à votre entière disposition pour vos éventuelles demandes et pour rendre votre séjour à Paris inoubliable.
English: As regards tripartite arrangements, the high-level group called on the Commission to draw up a document establishing a new framework for the initiative prior to launching an information campaign in cooperation with the Committee of the Regions.
French: Pour sa part, la Commission a mis trois éléments en évidence: la consolidation du «dialogue structuré» organisé avec les associations d’autorités locales (voir ci-dessus); l’introduction d’une dimension régionale dans les lignes directrices relatives à l’évaluation d’impact (1); la signature du protocole de coopération entre la Commission et le Comité des régions (2).
English: Other audiences may be engaged directly through other forms of consultation.
French: On pourra également s’adresser directement à d’autres publics au moyen d’autres formes de consultation.
English: -
French: À quelle fréquence les grands projets d’infrastructure sont-ils exécutés, c’est-à-dire ceux qui nécessitent un financement à long terme?
English: The net’s mouth has a footrope and rollers that glide or bounce along.
French: La gueule des chaluts et des dragues est munie d’un bourrelet et de diabolos qui glissent ou rebondissent sur le fond marin.
English: Secondly, the proposed exemption per category does not presuppose that non-competition agreements, entered into with a brewery with a market share greater than 30%, are illegal.
French: Deuxièmement, la dérogation par catégorie qui est proposée ne présuppose pas que les accords de non concurrence, conclus avec une brasserie ayant une part de marché supérieure à 30 %, sont illégaux.
English: Batchewana First Nation - Fisheries Management Plan INAC committed $31,900 to the Batchewana First Nation to conduct fisheries assessments.
French: Première nation de Batchewana – Plan de gestion des pêches AINC a alloué une somme de 31 900 $ à la Première nation de Batchewana pour mener des évaluations des ressources halieutiques.
English: The decentralization of management and financial resources to the municipal level was evidently a key ingredient for success.
French: La décentralisation de la gestion et les ressources financières au niveau municipal était de façon évidente un élément clé pour le succès.
English: It is estimated that 57 per cent of children under 6 suffer from malnutrition.
French: Cet avantage disparaît entre un et quatre ans, âge où on ne constate pas de différence entre les sexes.
English: Additionally, there was an acknowledgement of some gaps in the existing space architecture that were not addressed by the existing mechanisms and would need new measures or agreements to ensure the unthreatened access to outer space for peaceful uses.
French: De plus, il a été reconnu que certaines lacunes dans le régime existant, non prises en compte par les mécanismes actuels, appelaient de nouvelles mesures ou de nouveaux accords propres à garantir le libre accès aux utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: 19 Western Wood-Pewee –
French: 19 Pioui de l'Ouest –
English: I would also like to ask if there are many members here who actually have two jobs just to make ends meet.
French: J'aimerais également demander s'il y a beaucoup de militaires ici qui doivent occuper deux emplois pour boucler leur budget.
English: Adopted by the Security Council at its 4706th meeting, on 13 February 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4706e séance, le 13 février 2003
English: This situation has resulted in Haiti becoming more than 50% dependent on food imports and in there being no demand for 35% of the local harvest.
French: Cette situation a eu pour conséquence qu'Haïti est devenue à plus de 50 % dépendante des importations de denrées alimentaires et qu'il n'y a aucune demande pour 35 % des récoltes locales.
English: Habitat availability has declined and is still declining throughout its southern breeding range and relatively small wintering range.
French: La disponibilitÃ© de son habitat sâ€™est restreinte et continue de dÃ©croÃ®tre dans toute son aire de nidification mÃ©ridionale et son aire dâ€™hivernage relativement petite.
English: There shall be no netting of unrealised losses in any one option against unrealised gains in any other option.
French: Les moins-values latentes sur une option ne sont pas compensées par des plus-values latentes sur une autre option.
English: Here is some of the best "downtempo" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique downtempo sur jamendo.
English: In cases where demonstrations have taken place without authorization, the Special Representative is concerned at the excessive use of force by law enforcement officers.
French: Le Représentant spécial juge préoccupant le recours excessif à la force en cas de manifestation non autorisée.
English: The traditional view of health human resources, which tends to focus almost exclusively on formal caregivers with extensive formal training, must be replaced by one that sees health human resources as a continuum, ranging from those who keep themselves healthy to those who look after their sick or disabled relatives and friends, and from indigenous health care workers with mostly on-the-job training to the highly qualified specialists.
French: En effet, on ne doit plus considérer les ressources humaines en santé comme on l'a toujours fait, c'est-à-dire presque exclusivement comme des prestataires officiels ayant reçu une longue formation. On doit plutôt les considérer comme un continuum, allant des personnes qui s'occupent elles-mêmes de leur santé aux personnes qui prennent soin de leurs parents ou amis malades ou handicapés, et des travailleurs de la santé issus du milieu, formés principalement sur le tas, aux spécialistes hautement qualifiés.
English: Unique in North America, the Train at Le Massif de Charlevoix continues Quebec’s tradition of infusing every experience with unique European flavour.
French: Joignez l’utile à l’agréable et vivez une expérience ferroviaire hors du commun pour assurer votre arrivée dans Charlevoix tout en douceurs.
English: We leave Chiriet through South and cross a wall of dunes at East.
French: Nous contournons Chiriet par le Sud et franchissons un barrage de dunes a l'est.
English: Measures to revise the standards for school lunch and food intake norms at kindergartens and dormitories, increase budget for necessary expenses and improve public monitoring on quality and portions of meals have been taken.
French: Des mesures ont été prises par les pouvoirs publics pour réviser les normes régissant les rations alimentaires et les repas servis dans les cantines scolaires des jardins d'enfant et des internats, augmenter le budget alloué aux dépenses nécessaires et mieux contrôler l'équilibre et la qualité des rations alimentaires.
English: He lives perched on the edge of his laboratory-nest.
French: Il vit perché dans son nid-laboratoire.
English: Certainly the evidence is more fresh while the person's still serving, whether there is or isn't a report on injuries.
French: Chose certaine, les éléments de preuve sont plus à jour si la personne est encore dans l'armée, qu'il y ait ou non de rapport de blessure.
English: Foreign Credential Recognition Program 21.
French: Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers 21.
English: If you are concerned that a complaint received is false, you must still report that complaint to the chain of command.
French: Vous devez toutefois retenir qu’une allégation n’est pas nécessairement fausse tout simplement parce que des accusations d’agression sexuelle n’ont pas été déposées ou parce que l’accusé a été acquitté lors du procès.
English: Approved Contribution: $18,050,000 Contact Information Hubert Gauthier President and Director General Société Santé en français Phone: 613-244-1889 E-mail: h.gauthier@forumsante.ca
French: Les promoteurs pensent que les réseaux sont maintenant l’instrument incontournable pour le développement des services de santé en français pour les communautés francophones en situation minoritaire du pays.
English: While the gerontology literature often makes this distinction, the substance use literature on seniors often does not.
French: Même si la documentation gérontologique fait souvent cette distinction, la documentation sur les problèmes de consommation des personnes aînées la fait rarement.
English: Improved integration of consumer perspectives into sustainable development policy, emanating from consumer research, partnerships, networks or advocacy work.
French: Résultats escomptés Mieux tenir compte du point de vue des consommateurs dans l’élaboration de la politique en matière de développement durable, grâce à la recherche sur la consommation, aux partenariats, aux réseaux et aux activités de représentation.
English: • An action plan was developed to address the requirements of the Treasury Board’s new Policy on Internal Audit.
French: • Un plan d'action a été élaboré pour tenir compte des exigences de la nouvelle Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: However, members of FSF and an industry association point out that there could have been more communication and co-operation between state regulators and FSF.
French: Toutefois, pratiquement tous les experts voient des faiblesses en ce qui concerne les incitations pour l’industrie à participer.
English: Replacing character-defining operable windows or transoms with fixed thermal glazing, or allowing operable windows and transoms to remain inoperable rather than utilizing them for their energy conserving potential.
French: Remplacer des fenêtres ou des impostes caractéristiques qui fonctionnent par un vitrage thermique ﬁxe, ou laisser les fenêtres et les impostes mobiles dans un état non fonctionnel plutôt que de les utiliser pour leur potentiel de conservation de l’énergie.
English: The second reason is that regulatory change in the United States, particularly the elimination of interstate branching restrictions, tended to favour relatively larger banks.
French: La deuxième explication possible est que les changements de la réglementation aux États-Unis, et plus particulièrement l’élimination des restrictions à l’établissement de succursales dans différents États, ont eu tendance à favoriser les banques relativement grandes.
English: • NCE Network Agreement – Appendix C
French: • Entente de Réseau de RCE – Annexe C
English: WTO World Trade Organization  The paper complements a note by the Secretariat on current activities of international organizations related to the harmonization and unification of international trade law, contained in A/CN.9/657, submitted to the forty-first session of the Commission.
French: Le présent document complète également une note du Secrétariat exposant les activités actuelles des organisations internationales concernant l'harmonisation et l'unification du droit commercial international, publiée sous la cote A/CN.9/657, dont la Commission sera saisie à sa quarante et unième session.
English: 2.5 Evidently, the discretion granted to Member States regarding the application of this criterion contradicts the objective of these implementing measures, which is to provide more legal certainty and to ensure uniform application.
French: 2.5 Il est évident que la latitude laissée aux États membres concernant l'application de ce critère va à l'encontre de l'objectif de ces mesures de mise en œuvre, qui est d'apporter davantage de sécurité juridique et d'assurer une application uniforme.
English: These three components are the basis for the Parks Canada ecological integrity-reporting framework shown in Figure 12.
French: Ces trois éléments constituent le fondement du cadre de rapport sur l’intégrité écologique de Parcs Canada (voir la figure 12).
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to welcome the Commissioner and I particularly appreciate the fact that she is a woman.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais également souhaiter la bienvenue à la commissaire et j’apprécie particulièrement le fait qu’elle soit une femme.
English: • learn what to pack and what to carry on board; and
French: • savoir quoi apporter dans leurs valises et à bord de l'avion;
English: The organizational plan for UNMOVIC requested by the Security Council in resolution 1284 (1999) was transmitted to the Council by the Secretary-General on 6 April 2000 (S/2000/292); on 13 April the President of the Security Council informed the Secretary-General (S/2000/311) that the members of the Council had discussed and approved the organizational plan.
French: Le 6 avril 2000, le Secrétaire général a transmis au Conseil de sécurité le plan d'organisation de la Commission demandé dans la résolution 1284 (1999) (S/2000/292) et, le 13 avril, le Président du Conseil a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient examiné et approuvé le plan proposé (S/2000/311).
English: • COMPLETE one of the mandatory fields.
French: • REMPLIR une des zones obligatoires.
English: Length: 6.86 m Width: 1.85 m Track width: 6.2 m Height: 2.4 m Payload: 1.9 t Weight: 6.34 t Engine:
French: Longueur : 6,86 m Largeur : 1,85 m Largeur de voie: 6,2 m Hauteur : 2,4 m Charge utile : 1,9 t Poids : 6,34 t  Moteur :
English: The agreement also provides significant new protection for Canadian investments in Chile, important new guarantees for Canadian exporters of services, and the mutual elimination of antidumping duties within a maximum of six years.
French: • Une délégation commerciale de 70 personnes a visité l’Ukraine, ce qui a donné lieu à des contrats d’une valeur globale de plus de 600 millions.