ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designed to enhance Microsoft Flight Simulator X, VFR London is a highly detailed 3D model of the city of London.
French: Développé pour améliorer votre expérience de vol dans Microsoft Flight Simulator X, VFR London comprend un modèle détaillé en 3D de la ville de Londres.
English: How do I get the best cleaning performance for my laundry?
French: Comment puis-je faire pour obtenir une propreté optimale?
English: Communication No. 1200/2003**
French: Communication no 1200/2003**
English: These positions are liberalism in its purest form, and we utterly reject them.
French: Ces positions sont l’expression du libéralisme le plus pur et nous les rejetons au plus haut point.
English: 96% Target: 90% 93% Target: 90%
French: Résultats 2004-2005
English: Active TB disease outside the lungs Active tuberculosis (TB) disease usually affects your lungs.
French: Tuberculose active à l’extérieur des poumons La tuberculose active est une maladie qui touche habituellement les poumons.
English: Protecting the integrity of the electoral process of course means more than just reducing the opportunity for defrauding the system.
French: Il est évident qu'il ne suffit pas de réduire les possibilités de fraude pour protéger l'intégrité du processus électoral.
English: Unwilling to appear weak or disrespectful in front of the legendary T'Pau, Kirk agreed to fight his first officer . Between rounds using the lirpa and ahn-woon weapons, T'Pau belatedly revealed the combat was "to the death," and it became clear that Kirk had little chance against Spock in the throes of his blood fever.
French: Au matin, de Genesis, Spock adolescent, Saavik et Marcus furent capturés par Kruge , un Klingon accompagné de ses guerriers.
English: The Secure Channel is fundamental to the transformation and government’s strategic agendas.
French: La Voie de communication protégée est essentielle à la transformation des activités et au programme stratégique du gouvernement.
English: The Tribunal notes that the product specification submitted by Bosik as part of its complaint was not part of SPX’s proposal or its clarification and was therefore not part of the information that would appropriately be considered by the evaluators who reviewed the proposal.
French: D’après le Tribunal, la réponse de SPX constitue un éclaircissement de bonne foi d’un point ambigu de sa soumission et non un changement de fond de sa soumission.
English: FIGURE 5-3 FDI stock in Canada by country
French: FIGURE 5-3 Stock d’IED au Canada par pays
English: • and provide ongoing development of the violence prevention website.
French: • assurer le développement continu du site Web de prévention de la violence.
English: Delivery of this element increases crew safety, reducing the amount of time that astronauts must spend outside of the Space Station on routine maintenance and freeing time for scientific activities.
French: La livraison de cet élément à la station contribue donc à rehausser la sécurité de l'équipage en permettant de réduire le nombre d'heures que les astronautes doivent passer à l'extérieur pour l'entretien courant de la station.
English: Some of the other guests were very noisy and annoying when arriving back to their rooms and woke us up on 3 separate nights.
French: Access to tv from livingroom area hard to see, you had to watch tv from the bed. The shower rod was coming down.
English: During the debate this morning on the Lisbon Strategy you also made the point that the very concrete proposals we have been discussing for some time must uphold this balance.
French: Durant le débat de ce matin sur la stratégie de Lisbonne, vous avez également souligné que les propositions très concrètes dont nous débattons depuis un certain temps doivent préserver cet équilibre.
English: The Seminar noted that migration was the movement of people both within and across national borders and that people migrated, inter alia because of poverty, “perceived deprivation”, racial discrimination, internal conflicts, lack of opportunity, discrimination against women, and to reunite separated families.
French: Le Séminaire d'experts a noté que la migration s'entend du déplacement de populations tant à l'intérieur des pays qu'au-delà des frontières nationales, et que les gens migrent, entre autres, parce qu'ils sont pauvres, ou qu'ils ont le sentiment d'être moins bien lotis qu'ailleurs, ou en raison du manque de possibilités d'avenir, de la discrimination raciale, des conflits internes, de la discrimination contre les femmes, mais aussi pour réunir des familles séparées.
English: At this web site, you will find Questions and Answers on avian influenza developed by the Public Health Agency of Canada.
French: Ce site vous présente notamment une série de questions et réponses sur la grippe aviaire, élaborées par le ministère.
English: • Monitor courses offered.
French: • Suivi de l'évolution des cours offerts.
English: These amendments apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end on or after December 20, 2002.
French: Pour plus de précisions, se reporter aux notes concernant ces alinéas.
English: Providing a healthy and safe working environment is a top priority for us, a fact that becomes apparent when you look at the significant decrease in recordable injuries during recent years.
French: Assurer un environnement de travail sain et sécuritaire est pour nous une priorité absolue, comme en témoigne la réduction marquée des accidents enregistrables au cours des dernières années.
English: Forced Compliance to Standards Upgrade Path Introduction The Commission has the option in its proceedings to regulate the use of a particular standard, in effect, forcing cable operators to upgrade their networks to that service level.
French: Conformité forcée à la norme d’amélioration du trajet Introduction Le Conseil a la prérogative d’imposer une norme en particulier et, ce faisant, d’obliger les câblodistributeurs à améliorer leurs réseaux pour satisfaire cette norme.
English: 386; 392; 753; and 756, §2), should make timely if prudent exercise of their right and duty of vigilance within their own diocese and proper jurisdiction. In fulfilling his responsibility, the Bishop will also call the matter, when necessary, to the attention of the Episcopal Conference or Particular Councils or to the Holy See itself through the competent dicastery (cf.
French: Dans l’exercice de cette fonction, l’Évêque se réfèrera, si nécessaire, à la Conférence épiscopale, aux Conciles particuliers ou au Dicastère compétent du Saint-Siège lui-même (cf.
English: The EU highly values the opportunity it has to discuss its concerns on human rights with the Russian authorities.
French: L'Union européenne apprécie à sa juste valeur l'occasion qui lui a été donnée de discuter avec les autorités russes de ses préoccupations concernant les droits de l'homme.
English: China’s investments and aid plans are obviously attractive to African partners.
French: Les projets d'investissement et d'aide de la Chine sont apparemment attrayants pour ses partenaires africains.
English: We believe in this necessary independence, not through any anti-Keynesian convictions, but as a result of our European conviction.
French: Nous affirmons cette indépendance indispensable non par conviction antikeynésienne, mais bien par conviction européenne.
English: 27 The struggle against racism and discrimination was not the responsibility of States alone.
French: La lutte contre le racisme et la discrimination n'est pas de la seule responsabilité des États.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Argentina.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Argentine.
English: Or the "revving up" of the organism can actually reinforce the symptoms.
French: De même, le fait "d'emballer" l'organisme peut effectivement renforcer les symptômes.
English: "By investing in these projects, we are investing in the individuals and families that live in this community.
French: Quand nous investissons dans les projets de ce genre, nous investissons dans les personnes et les familles qui habitent ici-même.
English: In keeping with our policy of restraint and responsibility Pakistan has observed a unilateral moratorium on nuclear testing, which we believe is in line with the objectives and purpose of the CTBT.
French: Fidèle à sa politique modérée et responsable, le Pakistan observe un moratoire unilatéral sur les essais nucléaires, qui répond selon nous à l'objet et au but du TICE.
English: The works of Edenshaw and Davidson span a century of change for the Haida people of the Canadian west coast.
French: Les oeuvres d'art d'Edenshaw et de Davidson couvrent, parmi la région de la côte Ouest canadienne, l'évolution de la culture haïda pendant un intervalle d'un siècle.
English: On many occasions I have voiced concerns that criminalising so-called defamation of religions can be counterproductive, since it may create an atmosphere of intolerance and fear and may even increase the chances of a backlash.
French: À maintes reprises, j'ai exprimé des inquiétudes par rapport au fait qu'incriminer la soi-disant diffamation des religions pouvait être contreproductif, étant donné qu'elle peut créer une atmosphère d'intolérance et de peur, voire augmenter les risques de retour de flamme.
English: I have also spoken in favour of this within my group.
French: C’est une approche que j’ai également préconisée au sein de mon groupe.
English:  Nathalie Leblanc Chairperson of the Appeal Board
French:    Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel
English: Public outreach to promote a conservation ethic for toward the White Sturgeon, including brochures, media events, eco-tours and other activities as part of this project.
French: La sensibilisation du public à l'éthique de conservation de l'esturgeon blanc fera partie du projet, ce qui inclut brochures, événements médiatiques, visites écologiques et autres activités.
English: It also re-elected Mr. Grennfelt (Sweden), Mr. Rea (United Kingdom), Ms. S. Vidic (Croatia), Mr. K. Wieringa (Netherlands) and Ms. Wichmann-Fiebig (Germany) as Vice-Chairs.
French: Il a également réélu M. Grennfelt (Suède), M. Rea (Royaume-Uni), Mme S. Vidic (Croatie), M. K. Wieringa (Pays-Bas) et Mme Wichmann-Fiebig (Allemagne) Vice-Présidents.
English: As a member of the Council, we called upon the Council to avoid falling into the trap set by Israel by adopting a resolution supporting the efforts of the Secretary-General and directed towards ending the Israeli defiance of Council resolutions.
French: La Syrie, membre du Conseil, a demandé à ce dernier de ne pas tomber dans le piège d'Israël, et d'adopter une résolution visant à appuyer les efforts du Secrétaire général et à mettre fin à la méconnaissance par Israël des résolutions du Conseil.
English: This update covers the five elements of the HRCP:
French: La présente mise à jour couvre les cinq composantes du plan de Brasilia, à savoir :
English: When a TRH-luciferase construct is introduced into the hypothalami of newborn mice TRH-luciferase transcription is regulated physiologically, being significantly increased in hypothyroidism and decreased in T3-treated animals.
French: L'introduction d'une construction TRH-luciférase dans les hypothalami de souris nouveaux-nées permet d'observer une régulation physiologique du gène TRH.
English: This is necessary, since the regulations under the Indian Oil and Gas Act (IOGA) that triggered environmental assessments under the CEAA will no longer apply to oil and gas projects on the reserves of these First Nations once they have been added to Schedule 1 of FNOGMMA.
French: Cela est nécessaire puisque le règlement relevant de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes (LPGTI), qui déclenchait les évaluations environnementales en vertu de la LCEE, ne s'appliquera plus aux projets pétroliers et gaziers dans les réserves des premières nations dès que leur nom aura été ajouté à l'annexe 1 de la LGPGFPN.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 385.32(5)(see footnote a) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Support Orders and Support Provisions (Retail Associations) Regulations.
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 385.32(5)(voir référence a) de la Loi sur les associations coopératives de crédit(voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (associations de détail), ci-après.
English: I think this last year has been a great one for Canada, one where we have proven that we can be the best in the world - a true Northern Tiger - whether we’re talking about the G7-leading economic performance, or our gold medals in hockey.
French: Je crois que l’année qui se termine a été très bonne pour le Canada, qui a prouvé qu’il pouvait figurer parmi les meilleurs au monde - un vrai tigre du Nord - qu’il s’agisse de notre performance économique, la meilleure des pays du G-7, ou des médailles d’or remportées au hockey sur glace.
English: 1976-1983: Ministry of Justice of the Republic of Macedonia.
French: 1976 - 1983 : Ministre de la justice de la République de Macédoine
English: Environment Canada will consider these types of questions in monitoring progress of the Science Plan with respect to the principle of alignment:
French: EC examinera ces types de questions lorsqu'il évaluera les progrès accomplis par le Plan relativement au principe de l'harmonisation :
English: Total formal employment increased from 285,382 in September 2003 to 296,387 in September 2004 resulting in an additional 11,005 jobs.
French: L'emploi total dans le secteur structuré est passé de 285 382 personnes en septembre 2003 à 296 387 en septembre 2004, soit 11 005 emplois de plus.
English: At its 37th meeting, on 3 December, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia” (A/C.2/59/L.44/Rev.1) submitted by Liberia on behalf of Angola, Belgium, Burkina Faso, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, Ethiopia, France, the Gambia, Germany, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Lebanon, Lesotho, Liberia, Luxembourg, Mali, Mozambique, Namibia, the Netherlands, the Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Portugal, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, the Sudan, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 37e séance, le 3 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Assistance pour le relèvement et la reconstruction du Libéria » (A/C.2/59/L.44/Rev.1) soumis par le Libéria, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Belgique, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Danemark, Égypte, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, France, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Lesotho, Libéria, Liban, Luxembourg, Mali, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Portugal, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan et Suède.
English: Because many types of services cannot be embodied in a "good," many proposals to liberalize service trade are, in fact, proposals for increased labour mobility or investment across borders.
French: Du fait que de nombreux types de services ne peuvent être incorporés à des « biens », de nombreuses propositions de libéralisation des échanges visent en fait à accroître la mobilité transfrontière de la main-d’œuvre ou des investissements.
English: PART I - GENERAL ARTICLE 1 PURPOSE 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious relationships between the Employer, the Union and the employees and to set forth certain terms and conditions of employment affecting employees covered by this Agreement.
French: PARTIE I - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux entre l'Employeur, le syndicat et les employés, et d'énoncer les conditions d'emploi des employés visés par la présente convention.
English: In the field of establishment of relevant legislative and institutional frameworks, accession countries to the European Union (EU) stressed the important impact of EU directives on the formulation of their NAPs.
French: Concernant l'institution de cadres législatifs et institutionnels pertinents, les pays candidats à l'entrée dans l'Union européenne (UE) ont mis l'accent sur l'influence importante des directives européennes sur la formulation de leur PAN.
English: If you want to limit anonymous data collection through tracking technologies, please refer to your choices as described below.
French: Si vous voulez limiter la collecte de données anonymes par le biais des technologies de surveillance, veuillez vous reporter aux choix décrits ci-après.
English: It also includes product transfers between pharmacies, hospitals and pharmacies, or pharmacies and medical clinics.
French: Spécialité médicale principale des médecins fournie par IMS Health, Canada (voir l’annexe 2).
English: Cash Contribu1 tions (*) ; Counterpart 2 Contributions (**)
French: Contributions 1 en espèces (*) ; contributions de contrepartie 2 (**)
English: Article 9 Indigenous peoples and individuals have the right to belong to an indigenous community or nation, in accordance with the traditions and customs of the community or nation concerned.
French: Article 9 Les autochtones, peuples et individus, ont le droit d’appartenir à une communauté ou à une nation autochtone, conformément aux traditions et coutumes de la communauté ou de la nation considérée.
English: Other transformer owners usually hire one of the PCB-management service companies, which also provide mobile chemical treatment, such as PPM Canada, Rondar, Sanexen International, and ENSR Operations.
French: Les autres propriétaires de transformateurs font généralement appel à l'une des entreprises de services de gestion des BPC qui fournissent également des services mobiles de traitement chimique, comme PPM Canada, Rondar, Sanexen International et ENSR Operations.
English: Amendment by Göran Färm Amendment 286 Paragraph 20 a (new) 20a.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 287 Paragraphe 21 supprimé Or. es
English: This case concerns an appeal by the Commission from the decision of a Board of Referees.
French: DÉCISION LE JUGE LACOURSIERE Il s'agit d'un appel de la Commission d'une décision d'un conseil arbitral.
English: It is proposed to clarify the maximum capacity and net mass specified in paragraphs 6.1.4.6.7, 6.1.4.6.8, 6.1.4.7.5, 6.1.4.7.6, 6.1.4.9.4, 6.1.4.10.2, 6.1.4.11.4, 6.1.4.12.6, 6.1.4.13.7, 6.1.4.14.4, 6.1.4.15.4, 6.1.4.16.5, 6.1.4.17.2, 6.1.4.18.3, 6.1.4.19.1.4, 6.1.4.20.1.4, 6.1.4.20.1.5.
French: Il est proposé de préciser la contenance et la masse nette maximales mentionnées dans les paragraphes 6.1.4.6.7, 6.1.4.6.8, 6.1.4.7.5, 6.1.4.7.6, 6.1.4.9.4, 6.1.4.10.2, 6.1.4.11.4, 6.1.4.12.6, 6.1.4.13.7, 6.1.4.14.4, 6.1.4.15.4, 6.1.4.16.5, 6.1.4.17.2, 6.1.4.18.3, 6.1.4.19.1.4, 6.1.4.20.1.4 et 6.1.4.20.1.5.
English: The NGOs can choose any six items for such segment, which could be presided over by one of the Vice-Chairs of the Bureau.
French: Il faudrait décourager la pratique actuelle consistant à accréditer une même personne pour le compte de différentes ONG.
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those that are included in the Hospital Nursing sub-group.
French: Postes exclus Sont exclus de ce sous-groupe les postes qui sont inclus dans le sous-groupe des infirmiers d'hôpital.
English: Booking.com: hotel Mercure Budapest Museum, Budapest, Hungary - 70 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Budapest Museum, Budapest, Hongrie - 68 Commentaires Clients.
English: This includes physical barriers as well as separate air handling systems.
French: Elle réduit le va-et-vient du personnel et optimise le déplacement des matières.
English: $23,300 is the average annual income for Associates who earn as little as one commission check a month.
French: Le revenu annuel moyen d'un Associé qui touche seulement un chèque de commission par mois est de 33 203 $ CAN.
English: Also, was the perspective of a Maastricht criterion better in 1999 in an Italy indebted to the hilt, than it would be today in Vilnius?
French: De même, la perspective d’un critère de Maastricht était-elle plus utile en 1999, dans une Italie endettée jusqu’au cou, qu’elle ne le serait aujourd’hui à Vilnius?
English: Select a keyboard that conforms to the layout used for your national language, or select something close if the keyboard layout you want isn't represented.
French: Sélectionnez un clavier conforme à l'usage de votre langue nationale ou bien sélectionnez quelque chose d'approchant s'il n'existe rien d'exactement conforme.
English: Number of adult caribou in each population as of last survey except for Boothia, which is for total caribou............................................................... 62 List of tables Table 1.
French: 64 Figure 18. Nombre de caribous adultes dans chaque population au moment du dernier recensement, sauf pour la péninsule de Booth ...............................
English: It is also an important way of increasing confidence in those of us operating in this political system and in politics in general.
French: Il représente également un moyen important d'augmenter la confiance à l'égard de ceux d'entre nous qui évoluent dans ce système politique et à l'égard de la politique en général.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/58.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/58).
English: March 22, 2002 sent a letter of appreciation and support to Mary Robinson, United Nations High Commission for Human Rights.
French: - Le 22 mars 2002, DAWN a envoyé une lettre d'appréciation et de soutien à Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme;
English: The synergies between the various communication technologies should be taken into account in developing any communication strategy, including support for initiatives for the redissemination, on a timely basis, of information which is obtained as a result of ICT.
French: Il conviendrait de tenir compte des synergies entre les différentes technologies de communication lors de la formulation des stratégies de communication, et notamment de prévoir de faciliter les initiatives visant à transmettre sans retard l'information obtenue au moyen des technologies de l'information et de la communication.
English: If the final expenditure turns out to be lower than the expenditure budgeted for, the Commission’s contribution will be calculated on the basis of the percentage indicated in the agreement.
French: S'il apparaît que les dépenses finales sont plus élevées que les prévisions budgétaires, la subvention réelle ne pourra pas être augmentée et sera limitée au montant maximum indiqué dans la convention. III.4. C. Signature de la convention Dès que les services de la Commission ont approuvé tous les éléments du projet (son contenu et le budget prévisionnel), une convention (contrat) de subvention pour le cofinancement du projet sélectionné est établie et envoyée au contractant (en deux exemplaires).
English: In view of all the foregoing, the application must be dismissed.
French: La requérante n’ayant avancé aucun motif spécifique au soutien de sa demande d’annulation du point 2 du dispositif de la décision attaquée relatif
English: A great many students who are learning French as a first language, second language or are in immersion took the opportunity to hear the views of the Minister of Canadian Heritage.
French: Un grand nombre d'élèves apprenant le français en langue première, langue seconde et immersion ont profité de l'occasion pour entendre la perspective du ministère du Patrimoine canadien.