ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent, then, do they expect that intergovernmental or governmental institutions will provide adequate cooperation for the successful completion of their missions?
French: Dans quelle mesure attendent-ils donc des institutions gouvernementales ou gouvernementales une coopération adéquate pour le bon accomplissement de leur mission?
English: Perfect location, all rooms with river view.
French: Staff was friendly and roomservice as well as breakfast was excellent. Breakfast was a little expensive at 19 euros.
English: This new chapter completely updates the UI and takes the player into a real-time rendered 3D universe.
French: Ce nouveau chapitre apporte un mis-à-jour complet à l'interface du jeu, et amène le joueur dans un univers en temps-réel, généré en 3D.
English: Please Note:Once approved, HRSDC internal audits reports are posted on the website listed below.
French: Une fois approuvés, les rapports de vérification interne de RHDSC sont affichés sur le site Web mentionné ci-dessous. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/sm/sfa/psgm/tdm.shtml
English: We have had a full and fruitful discussion, and I have taken this opportunity to share my views with the Assembly on the salient issues raised in our deliberations.
French: Nous avons eu un débat riche et fructueux et j'ai saisi cette occasion pour présenter à l'Assemblée mes vues sur les grandes questions abordées au cours de nos délibérations.
English: [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-2-3 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-2 dated January 26, 2001, relating to the public hearing which will be held on March 26, 2001, at 9 a.m., at the Hilton Montréal Bonaventure, 1 Place Bonaventure, Montréal, Quebec, the Commission announces the following:
French: [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-2-3 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2001-2 du 26 janvier 2001, relativement à l'audience publique qui aura lieu le 26 mars 2001, à 9 h au Hilton Montréal Bonaventure, 1, place Bonaventure, Montréal (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: The hotel is located to 4.3 miles (7 km) away from the downtown section of Santiago de Cuba, only a few steps away from the Morro castle.
French: L’hôtel est situé à 4.3 milles (7 km) du centre-ville de Santiago de Cuba et à quelques pas du château Morro.
English: However, at least the party would know that a claim existed and would have a duty to act so that the party that might be ultimately liable under the indemnity claim would be put on notice at an early stage.
French: Toutefois, la partie aurait au moins connaissance de l'existence d'une réclamation et serait tenue de faire en sorte que la partie qui, en définitive, pourrait voir sa responsabilité engagée du fait de l'action récursoire soit rapidement avisée.
English:    Commissioner, first of all, I would like to congratulate the rapporteur and say that I support the agreement being striven for, but once more would like to draw attention to the fact that today Member States, which are part of the Baltic region, are practically isolated from European energy systems.
French:    -Monsieur le Commissaire, je tiens tout d’abord à féliciter le rapporteur et à dire que je soutiens l’accord auquel nous nous efforçons d’aboutir. Je voudrais toutefois à nouveau attirer l’attention sur le fait qu’à l’heure actuelle, les États membres qui font partie de la région baltique sont pratiquement isolés des systèmes européens d’énergie.
English: It was suggested that a management assessment, similar to that carried out by the INAC Flexible Transfer Agreement, could be used as a prerequisite to moving to multi-year funding.
French: Il a été proposé qu’une évaluation de gestion semblable à celle qui s’inscrit dans le cadre de l’Entente de transfert souple du MAINC soit utilisée comme préalable nécessaire à l’adoption du financement pluriannuel.
English: The aim shall be to encourage them to establish sustainable foundations and achieve financial autonomy.
French: Il s’agit de les inciter à s’établir sur des bases durables et à atteindre leur autonomie financière.
English: Session III: Modern valuation models/international valuation standards
French: Séance III:  Modèles et normes internationales modernes d'évaluation
English: Chief Warrant Officer Cote was born in Hawkesbury, Ontario and raised in Repentigny, Quebec.
French: L’Adjudant-chef Côté naît à Hawkesbury (Ontario), puis grandit à Repentigny (Québec).
English: Location photocopieur Xérox 5645 08-09 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Location photocopieur Xérox 5645 08-09 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The Convention resulted from the desire of the participating Governments to pursue on an intergovernmental basis their cooperation in hydrography.
French: Cette convention résulte du désir des gouvernements participants de poursuivre à l'échelon intergouvernemental leur coopération dans le domaine de l'hydrographie.
English: Two Chambers, one Congress The Congress has two chambers – the Chamber of Local Authorities and the Chamber of Regions - and, with its 318 full and 318 substitute members, represents the 200,000 local and regional authorities in the Council of Europe’s member States.
French: Deux Chambres pour un Congrès Composé de deux chambres: la Chambre des pouvoirs locaux, représentative des autorités locales et la Chambre des régions, représentative des autorités régionales, le Congrès représente, avec 318 membres titulaires et 318 membres suppléants tous élus, les 200 000 collectivités locales et régionales des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Entrance will be on the circus side of the bath.
French: L'entrée se trouve au côté du Cirque de Budapest.
English: The State party has confused the notions of its domestic law with the autonomous notion of “law” in article 19, paragraph 3, of the Covenant.
French: L'État partie fait une confusion entre les règles de son droit interne et le droit totalement indépendant énoncé au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: Letter dated 21 May 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ the total amount contributed, together with the contributor's name and address, when the contribution of that contributor during the year exceeded an aggregate of $375.
French: ◦ la somme totale contribuée, en plus du nom et de l'adresse du donateur, dans tous les cas où la contribution, pour l'année, dépassait 375 $.
English: Employees, excluding managers, shall receive time off in lieu of overtime pay.
French: Les travailleurs, à l'exclusion des directeurs, recevront des crédits de congé au lieu d'un paiement pour les heures supplémentaires.
English: This requirement does not apply to the [petrol-operated] outboard motors of lifeboats.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux moteurs hors-bord des canots [fonctionnant à l'essence].
English: (2) In addition to which there are the NEOTEC and Dahlia funds-of-funds for which there are separate facilities where EIF’s participation is EUR 50m and EUR 75m (RCM and EIF) respectively.
French: (2) Il convient d’y ajouter les fonds de fonds NEOTEC et Dahlia qui font l’objet de dispositifs distincts auxquels le FEI participe, respectivement, à hauteur de 50 millions d’EUR et de 75 millions d’EUR (MCR et FEI).
English: It will also allow us to enhance our outreach and continue to be accessible, affordable, and enriching to all social, economic, and ethnic backgrounds."
French: Ils nous aideront aussi à accroître notre rayonnement tout en continuant à offrir des activités accessibles, abordables et enrichissantes aux citoyens de tous les horizons sociaux, économiques et ethniques.
English: • You will research and document: a) The song’s theme
French: • Vous devez faire des recherches et documenter : a) le thème de la chanson
English: Threats in the past, for example that all remaining civilians would be considered liable to attack, have been condemned and withdrawn.
French: Il est arrivé par exemple que des menaces selon lesquelles les civils qui demeureraient dans la zone risquaient d'être la cible d'attaques soient condamnées, et leurs auteurs les ont retirées.
English: After reading the e-mails, these employees gave copies to their supervisor and lodged harassment complaints against the complainant.
French: Après avoir lu ces messages, les employés en cause en ont donné copie à leur supérieur et ont déposé une plainte de harcèlement contre le plaignant.
English: • Organize an event to give recognition to a great inventor, musician, artist, etc. from the region or country.
French: • Organiser une manifestation destinée à faire reconnaître le travail dun grand inventeur, dun musicien ou dun artiste originaire de la région ou du pays.
English:   Partners The CIHR-IMHA is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French:   Partenaires L'IALA des IRSC est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Annual meeting with main BC Francophone stakeholders
French: Exemples de mesures envisagées pour 2006-2009:
English: E-mail address*: katelinp@metisnation.org Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : katelinp@metisnation.org Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: A Hotel in which the Bruschi family for a lifetime have m...
French: Toutes les chambres disposent de téléphone à ligne directe salles des bains privées, balcon, televis...
English: • Studies on the clientele, their needs, expectations (1982, 1992) and an evaluation of the canal's potential clientele (1985). 
French: • Des études de clientèles, de leurs besoins, de leurs attentes (1982, 1992) et une évaluation de la clientèle potentielle du canal (1985).
English: Group of 77 (on macroeconomic policy issues)
French: Groupe des 77 (questions de politique macroéconomique)
English: The representative of the International Organization of Indigenous Resource Development expressed his concern about initiatives being undertaken to propose new wording for article 3.
French: Le représentant de l'Organisation internationale de développement des ressources indigènes s'est déclaré préoccupé par les initiatives prises pour proposer un nouveau libellé de l'article 3.
English: · the links between conservation and sustainability of the heritage and of natural and cultural aspects of landscapes and the environment;  
French: · les liens entre la préservation et la durabilité du patrimoine et des aspects naturel et culturel des paysages et de l’environnement;
English: • Trends over time Occupational Category and Group Geographic Region Department
French: • Les tendances sur une période de cinq ans Les catégories professionnelles et les groupes professionnels La région géographique Les ministères
English: • Health promotion policies and strategies (individual, community, and population levels)
French: • déterminants pour la santé - afin d'expliquer les facteurs multidimensionnels qui affectent la santé des populations et conduisent à une prévalence différentielle des soucis de santé
English: The financial main frame for Social Development is old, with limited analysis functionalities, which add to the difficulty of providing timely quality financial analysis.
French: Les unités centrales de gestion financière de Développement social sont vieilles et ont des fonctions d’analyse limitées, ce qui rend encore plus difficile la production d’études financières de qualité.
English: Ideally the same number of reference sites would be assessed as exposed sites; realistically, a smaller number can be used provided reference conditions are adequately quantified.
French: Habituellement, les zones/secteurs de référence sont représentatifs de la plage optimale de conditions minimalement perturbées qui peut être atteinte sur des sites réputés être écologiquement semblables.
English: He also encrypts messages of various origins through meticulous carving and cast bronze elements that spring from languages as diverse as Nordic runes, hobo scratchings and, in particular, Gregg shorthand.
French: Il encode également des messages de diverses origines au moyen de gravures méticuleuses et d'éléments de bronze coulé qui émanent de langages aussi divers que les runes nordiques et plus particulièrement la sténographie Gregg.
English: If the GpgME-based backend remains grayed out, KMail is not working properly.
French: S'il n'est toujours pas grisé, KMail ne fonctionne pas correctement.
English: IV-2-b.
French: Les Britanniques pour leur part acceptent le système français où il y a « un seul chef », mais semble regretter que de manière générale la structure des prises de décision se fasse sur un modèle principalement d’ origine hiérarchique alors qu’ estiment que le mode de ils fonctionnement est plus collégial dans les entreprises britanniques.
English: The same tobacco brand that for so long featured the slogan "You’ve come a long way, baby" more recently launched an advertising campaign with the theme "Find your voice."
French: Tob acco advertisements suggest that women who smoke are liberated, sexually attractive, athletic, fun loving, and slim, whereas in reality women who smoke are often nicotine dependent, physically unhealthy, socioeconomically disadvantaged, or depressed.
English: Establishing a multi-year work programme would enable the United Nations system and relevant stakeholders to prepare better their contributions.
French: L'établissement d'un programme de travail pluriannuel permettrait au système des Nations Unies et aux parties prenantes concernées de mieux préparer leurs contributions.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Language, Heritage and Culture > Heritage and Traditions Heritage and Traditions View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Langues, patrimoine et culture > Patrimoine et traditions Patrimoine et traditions Accès par type d'audience :
English: (ii) Whether the seller or lessor is required to dispose of the asset and, if so, how;
French: ii) Si le vendeur ou le bailleur est tenu de disposer du bien et, dans l'affirmative, comment;
English: The unspent balance is also attributable to the fact that other rations budgeted for numbers of personnel for the Identification Commission component were not required since those personnel were no longer present during the reporting period.
French: Par ailleurs, le budget prévu pour les rations du personnel de la Commission d'identification n'a pas été utilisé puisque ce personnel n'était plus présent pendant la période considérée.
English: The goal was not to expand the scope of immunity enjoyed by States, but rather to avoid or resolve any legal conflict that might arise as a consequence of the difference between legal systems.
French: Il ne s'agit pas d'élargir la couverture de l'immunité dont jouissent les États, mais d'éviter et de résoudre tout conflit de droit qui pourrait apparaître en conséquence de l'existence de différents ordres juridiques.
English: The people of Europe will not understand the reason for further delays preventing this Agency for Fundamental Rights from becoming fully operational.
French: Les habitants de l'Europe ne comprendront pas la raison de nouveaux retards empêchant l'Agence des droits fondamentaux de devenir entièrement opérationnelle.
English: How can Europe best respond to the global challenges, develop its domestic policies with a clear international perspective and act internationally to pursue its interests?
French: Comment l’Europe peut-elle rØpondre pour le mieux aux dØfis mondiaux, Ølaborer ses politiques intØrieures dans une perspective internationale claire et agir sur la scŁne internationale pour dØfendre ses intØrŒts?
English: Concluding remarks 67.
French: Le Directeur adjoint de la Division des Nations Unies et du Commonwealth du Ministère du développement international du Royaume-Uni a indiqué qu'il était encouragé par les résultats de la première réunion de financement.
English: When examining key informant responses by WAP and NSDP, a small number of distinctions arise.
French: D'abord, les répondants étaient beaucoup plus satisfaits dans le cas des projets d’AT que dans celui des projets du PPPN du degré d'intervention d'autres organisations communautaires.
English: It was established throughout the Iroquoian area by the 12th century.
French: On la trouvait dans toute la région iroquoienne dès le XIIe siècle.
English: The obvious risk here is that if the business does not do well after your departure, then the new owners may default on their loan.
French: Cela pourrait prendre la forme d’un prêt aux personnes concernées, qui les rend responsables envers vous du plein montant, sans égard à la prospérité de l’entreprise après la cession.
English: MESSAGE FROM THE CHIEF EXECUTIVE OFFICER The Basic Issue — Sharing the Passion, Sharing the Leadership ince Canada established the first national parks service in the world, national parks have played an important role in the life of our country and in the lives of individual Canadians.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’AGENCE L’enjeu fondamental – partager la passion, partager le leadership epuis l’établissement par le Canada du premier service des parcs nationaux au monde, les parcs ont joué un rôle important dans la vie de notre pays et dans celle des Canadiens et Canadiennes.
English: When the fog lifted, he was surrounded by three heavily armed English ships, sent to protect York Fort.
French: Lorsque le brouillard se lève, d'Iberville est encerclé par trois navires anglais fortement armés, dépêchés sur les lieux pour protéger le fort York.
English: Building on this momentum, UNDP will systematically consult and involve a broad range of civil society partners in programme and project design, and implementation in all fields of intervention.
French: Tirant parti de cet élan, le PNUD consultera et sollicitera systématiquement une grande variété de partenaires de la société civile en vue de la conception des programmes et des projets, et de leur exécution dans tous les domaines d'intervention.
English: Since 2000, the Wild Animal and Plant Trade Regulations have provided certain permit exemptions under the Personal Effects and Household Effects exemption.
French: Depuis 2000, le RÃ¨glement sur le commerce dâ€™espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages prÃ©voit certaines dÃ©rogations aux licences pour les objets personnels et Ã usage domestique.
English: At the beginning of the first session of this working group, on 26 May 2008, Mr. Mnatsakanian was formally elected as Chairperson-Rapporteur of the working group.
French: Au début de la première session du groupe de travail, le 26 mai 2008, M. Mnatsakanian a été élu officiellement Président-Rapporteur du groupe de travail.
English: The 1990s began with a major effort at public service reform 47.
French: Une vaste initiative de réforme de la fonction publique a été lancée au début des années 1990 47.
English: (c) To organize regional workshops for sales and private sector fund-raising activities to review 2002 results, establish strategies, and provide training and support;
French: c) Organiser des ateliers régionaux sur les ventes et sur les activités de collecte de fonds privés afin d'examiner les résultats de 2002 et de définir des stratégies et assurer un appui et une formation;
English: Should the individual digress from the point of a question, then Investigators should ask a further question or make a suggestion that will lead back to the point of discussion.
French: Si la personne s’écarte du sujet, les enquêteurs doivent lui poser une autre question ou lui donner une indication qui la ramènera à l’objet de la discussion.
English: • an essay competition on IP-related subjects, with three winners to be published in the Romanian Magazine of Intellectual Property Rights;
French: Pays-Bas Pour célébrer la journée, une réception sera organisée le 26 avril par les responsables du site Web néerlandais sur la propriété intellectuelle Boek9 dans les locaux de Klos Morel Vos & Schaap à Amsterdam.
English: Hon. Peter A. Stollery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2217 Budget—Study on Evacuation of Canadian Citizens from Lebanon—Report of Committee Presented.
French: ´ ` ´ ´ ´ L’honorable Peter A. Stollery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2217 Budget—L’etude de l’evacuation des citoyens canadiens du Liban— ´ ´ Presentation du rapport du comite.
English: In a controversial amendment supported by Socialist, Liberal and Green members, the Civil Liberties Committee voted for a European Green Card system as being a good solution to manage legal economic migration.
French: Par un amendement très controversé proposé par les Socialistes, les Libéraux et les Verts, la commission des Libertés civiles s'est prononcée en faveur d'un système de carte verte jugeant que ce serait une bonne solution pour gérer les migrations économiques.
English: The CEE is working on a number of proposals to support this renewed commitment.
French: Le CEE étudie un certain nombre de propositions qui appuient cet engagement renouvelé.
English: Lastly, I would like to highlight the need to signal the economic benefits arising from market intervention in biodiversity conservation and the inclusion of environmental issues in the agenda of the Member States and the Commission regarding relations with third countries, also known as 'green diplomacy'.
French: Enfin, permettez-moi de mettre en lumière la nécessité d'indiquer les avantages économiques découlant de l'intervention du marché dans le domaine de la préservation de la biodiversité et d'intégrer la composante environnementale dans les relations des États membres et de la Commission avec les pays tiers, concept que l'on qualifie de "diplomatie verte".
English: Allegations that the Bank had failed to accommodate the complainant’s depression were also rejected by the Tribunal.
French: Les allégations selon lesquelles la Banque n’avait rien fait pour composer avec la dépression de la plaignante furent elles aussi rejetées par le Tribunal.
English: (Note: for the biomedical sciences and clinical medicine disciplines the Canadian Institutes of Health Research contributes significantly to publication output.)
French: Dans le domaine des sciences biomédicales et de la médecine clinique, les Instituts de recherche en santé du Canada contribuent grandement à la publication d’articles.)
English: TTX Company, documents deposited Union Pacific Railroad Company, documents deposited PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 38th Parliament)
French: Société des Arts de Livre du Canada (La), abandon de charte Société en commandite Gaz Métro, construction d'un gazoduc sous le fleuve Saint-Laurent (Qué.)
English: As its highest priority, the working group considered additions for the 1999 reporting year for substances that would be captured under the current NPRI reporting thresholds (10 tonnes/year manufactured, processed or otherwise used).
French: Le groupe de travail avait pour priorité absolue d'examiner pour le rapport de 1999, les additions de substances qui se trouveraient sous les seuils de rapport actuels de l'INRP (10 tonnes/année fabriquées, traitées ou utilisées de quelque manière).