ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Applause) Mr President, the Agenda 2000 communication comprises three main sections: strengthening the Union's policies, tackling enlargement properly and setting up a financial framework.
French: (Applaudissements) Monsieur le Président, la communication Agenda 2000 comprend trois grandes sections: renforcer les politiques de l'Union, aborder au mieux l'élargissement, mettre en place un cadre financier.
English: Did you know you can pay your student account through telephone banking or Internet banking services?
French: Vous pouvez payer vos droits de scolarité par télébanque ou en faisant une transaction bancaire par Internet.
English: Study on sophisticated quality-assurance indicators.
French: Étude des indicateurs sophistiqués pour l'assurance qualité.
English: Awaiting additional instructions from customer HI Heating/icing LI Lading inspection for load-shift or dimensional measurement MI Mechanical inspection NB No bill, awaiting original shipping instructions OC Operating conditions OT Other WG Weighing, shipment held until scaled
French: Attente d'instructions supplémentaires du client HI Chauf/refroid Inspection des appareils de chauffage et entretien des appareils de refroidissement LI Insp charg Inspection du chargement (arrimage ou mesure du chargement exceptionnel) MI Mécanique Inspection mécanique NB En att conn Pas de connaissement, attente des instructions d'expédition originales OC Congestion Conditions d'exploitation OT Autre Autre WG Pesage Pesage, envoi retenu en attente d'être pesé
English: As you know, and as Mrs Buffet mentioned, the voluntarist approach of the European Union enabled this Agency to see the light of day.
French: Comme vous le savez, Mme Buffet vient de le rappeler, cette agence a vu le jour grâce à l'action volontariste de l'Union européenne.
English: Reasonable drivers should be in no doubt concerning the use of the system intended by the manufacturer after taking account of the clear warning.
French: Après cet avertissement clair, un conducteur raisonnable ne doit avoir aucun doute par rapport à l’utilisation du système prévue par le fabricant.
English: In the light of the comments provided to the Board in paragraph 281 of its report, the Administration considers this recommendation implemented.
French: Compte tenu des observations formulées au paragraphe 281 du rapport du Comité, l'Administration considère que la recommandation a été appliquée.
English: Organised by WMPA (World Mountain People Association) in collaboration with the Secretary of State for Rural Development and the Tarik Ibn Zyad Centre.
French: organisée par l'APMM en collaboration avec le Secrétariat d’Etat Marocain au Développement Rural-SEDR et le Centre Tarik Ibn Zyad.
English: This partnership is both unusual and efficient: co-funding 50/50; pooling of available resources (information, contacts, networks, etc.) ; decisions by consensus ; respect of respective rules and practices.
French: Un exemple significatif : la création (en commun) d’un Centre (virtuel) de Savoir sur les Politiques de Jeunesse.
English: The increased pressure from all areas prompted land use complaints from communities.
French: Ces activités exercent des pressions de plus en plus fortes qui suscitent des plaintes au sein des collectivités.
English: The specific activities (e.g. rural travel, night-time exposure, unscreened accommodations) of the individual while in the malaria region(s) should be considered in estimating the risk of contracting malaria.
French: Pour mesurer l'ampleur du risque, il faut tenir compte des activités précises auxquelles s'adonnera le voyageur dans la région impaludée (déplacements dans des régions rurales, exposition nocturne, absence de moustiquaires).
English: The remaining 11 pairs could not be identified individually because of their similarity and small size.
French: Les 11 autres paires n'ont pu être identifiées individuellement, en raison de leur similitude et de leur petite dimension.
English: Federally appointed judges Remuneration for federally appointed judges is set out in the Judges Act, as amended from time to time.
French: Juges nommés par le gouvernement fédéral La rémunération des juges nommés par le gouvernement fédéral est régie par la Loi sur les juges, telle que modifiée de temps à autre.
English: It is estimated that RETScreen has saved
French: On trouvera ci-dessous des exemples de cette situation.
English: I naturally voted in favour of this resolution, but I am worried about what it will mean in practice.
French: J'ai naturellement voté pour cette résolution, mais je me demande ce qu'elle va donner concrètement.
English: By determining if an establishment poses a "high", "moderate" or "low" risk, a manager can then determine the resource requirements for a given period of time (e.g., on a yearly basis). The RCM is not intended to serve as an in-depth inspection procedure to assess compliance with jurisdictional requirements and determine appropriate enforcement activities.
French: Ce projet a vu le jour après qu'on ait publié le Code régissant la vente au détail des aliments et les services alimentaires et suite à l'engagement des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux afin de réaliser les buts du Plan directeur du système canadien de l'inspection des aliments.
English: During the reporting period, the judicial procedure in respect of constitutional supervision underwent major reforms.
French: Au cours de la période considérée, la procédure judiciaire du contrôle constitutionnel a été profondément modifiée.
English: This increase is due primarily to the mandatory technical upgrade of the existing FLS/SAP at headquarters and because of the one-time costs related to the decision to integrate the PSD regional support centre for Asia currently in Singapore with the UNICEF regional office in Bangkok.
French: Cette augmentation est due essentiellement à la modernisation impérative du système financier et logistique et du système SAP actuellement utilisés au siège et aux dépenses non renouvelables résultant de la décision d'incorporer le centre d'appui régional de la Division pour l'Asie, situé à Singapour, dans le bureau régional de l'UNICEF à Bangkok.
English: Protectionism could be easily identified in the case of de facto or de jure discrimination.
French: Le protectionnisme pouvait facilement être identifié dans le cas d'une discrimination de fait ou de droit.
English: Each time we are told that it is an exception.
French: Il a chaque fois été dit que c'était une exception.
English: Established initial linkages required for development/facilitation of knowledge transfer mechanisms.
French: Établissement par les instituts des IRSC de liens avec les comités de coordination fédéraux/provinciaux/territoriaux.
English: These skills have further enabled many of the women to become leaders in their own communities.
French: Cette formation a en outre permis à bon nombre de femmes de devenir des chefs de file dans leurs communautés.
English: Environment Canada News Release The Government of Canada Announces Further Progress Under the Chemicals Management Plan OTTAWA, August 24, 2007 - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced that industry and other stakeholders will have until December 18, 2007, to provide information on how they are safely managing and using 19 chemical substances identified as high priorities for action under the Chemicals Management Plan.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement du Canada annonce d'autres progrès en vertu du Plan de gestion de substances chimiques OTTAWA, Le 24 août 2007- L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, ont annoncé aujourd'hui que le secteur industriel et d'autres intervenants auront jusqu'au 18 décembre 2007 pour fournir de l'information sur la façon dont ils gèrent et utilisent de manière sécuritaire 19 substances chimiques identifiées comme hautement prioritaire en vertu du Plan de gestion des substances chimiques.
English: Section 2f) Replies to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure 2004-09-01 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Section 2f) Répliques aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation 2004-09-01 - MTS Allstream Inc. Description:
English: RSO Presents the Quebec Symphony $7,000.00 Project Regina Sâkêwêwak First Nations Artistis' Collective Inc.
French: RSO Presents the Quebec Symphony 7 000 $ Projet Regina Sâkêwêwak First Nations Artistis' Collective Inc.
English: At a minimum, each composite sample shall be tested for the presence of E. coli O157:H7 and Salmonella.
French: National Cattlemen's Beef Association, Rapport de recherche no 11-316, Chicago, IL, 1996.
English: The Advisory Committee welcomes the measures that the Secretary-General intends to take to support information technology (paras.
French: Le Comité consultatif se félicite des mesures que le Secrétaire général entend prendre pour améliorer l'infrastructure informatique (par.
English: Over 7000 testholes have been logged successfully and are in data storage in Saskatchewan.
French: Plus de 7000 forages ont été relevés avec succès et les résultats sont stockés dans une banque de données en Saskatchewan.
English: While progress in ICT has reinvigorated several key national economies in the UNECE region, in particular of the United States of America and selected countries of the European Union, it has also reshaped the nature of the business sector in multiple ways.
French: Si les progrès des TIC ont donné un coup de fouet à l'économie de plusieurs pays clefs de la région de la CEE, notamment des États-Unis d'Amérique et de certains pays de l'Union européenne, ils ont également modifié la physionomie de l'industrie et du commerce à plusieurs égards.
English: Namayanja launched the International Development Research Centre (IDRC) funded project, code-named Sustainable Neighbourhoods in Focus—Kampala (SFN-Kampala), at Jace Primary School in the city’s Kawempe Division on Saturday, 25 November 2006.
French: C’est à l’école primaire Jace dans le district de Kawempe que Mme Namayanja a lancé, le samedi 25 novembre 2006, le projet Sustainable Neighbourhoods in Focus―Kampala (SNF-Kampala), financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: This occurrence is not without a few exceptions, for example, the 2001 IAAF Championships, where program funding (and other federal funding) was necessary to leverage before event planning could even begin.
French: Mais il y a des exceptions.
English: 1161 Non-ferrous metals $16 027,20 2007/08/17 Integrated Mapping Technologies Inc 1179 Miscellaneous manufactured articles $10 600,00 2007/08/17 JOAN JOHNSON 499 Other professional services not otherwise specified $20 000,00 2007/08/17 MARTIN'S TRANSPORTATION LTD.
French: 1161 Métaux non ferreux 16 027,20 $ 2007/08/17 Integrated Mapping Technologies Inc 1179 Marchandises et produits divers 10 600,00 $ 2007/08/17 JOAN JOHNSON 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 000,00 $ 2007/08/17 MARTIN'S TRANSPORTATION LTD.
English: In as far as such compensation constitutes State aid, it shall be exempt from the prior notification requirement laid down in Article 88(3) of the Treaty.
French: Dans la mesure où cette compensation constitue une aide d'État, elle est exonérée de l'obligation de la notification préalable visée à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
English: These are suggested in order to achieve as far as possible objectives and principles relating to customary law and non-conflict between communities.
French: Ainsi, les droits d ’auteur et les droits connexes e sur les enregistrements et les fixations seraient presque toujours dévolus non aux communautés elles-mêmes mais aux personnes qui se chargent de l’enregistrement ou de la fixation.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1041st plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 1041e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: And so it is a matter of educating consumers: moderation, quality and teaching people how to drink - and, above all, how much to drink.
French: Nous en arrivons dès lors à l'éducation du consommateur: mesure et qualité. Il faut donc lui apprendre comment boire et surtout en quelle quantité.
English: Also recommends that the International Labour Organization establish additional country programmes for these children within its International Programme on the Elimination of Child Labour;
French: Recommande également que l'Organisation internationale du Travail mette en place de nouveaux programmes par pays en faveur de ces enfants dans le cadre de son Programme international pour l'abolition du travail des enfants;
English: In order to provide additional insights into the impacts of Compass on current activities, we also carried out the analysis by program option.
French: Dans le but de comprendre encore mieux les effets de Compass sur les activités actuelles, nous avons aussi effectué une analyse selon le volet du programme.
English: Meaningful targets, useful for national comparison through frequent monitoring, were also requisite.
French: Mais on avait également besoin de cibles significatives permettant des comparaisons canadiennes grâce a une surveillance régulière.
English: We hope that the international community will fulfil its commitments by providing the Democratic Republic of the Congo with the economic assistance that it urgently needs.
French: Nous espérons que la communauté internationale honorera les engagements qu'elle a pris en fournissant à la République démocratique du Congo l'aide économique dont elle a besoin de façon urgente.
English: Section 7 of the Code extends the applicability of German criminal law to offences committed by Germans abroad, should the offence be penalized in the country where it is committed, or should the site of the crime not be subject to any penal power.
French: L'article étendait le champ d'application du droit pénal allemand aux infractions commises par des Allemands à l'étranger si celles-ci étaient sanctionnées par la loi du pays où elles avaient été commises ou si le lieu où elles avaient été commises ne relevait de la compétence d'aucune autorité judiciaire pénale.
English: Ms. Schöpp-Schilling saw a legal contradiction between the Muslim marriage age of 12 and the fixing of age 14 as the legal minimum for sexual consent by girls.
French: Mme Schöpp-Schilling note une contradiction juridique entre le mariage musulman à l'âge de 12 ans et l'âge minimum de consentement sexuel pour les filles.
English: A team of Sierra Leone police officers, accompanied by an UNCIVPOL officer, recently visited South Africa to familiarize themselves with procedures for diamond mining policing in that country.
French: Une équipe de policiers sierra-léonais, accompagnée par un membre de la police civile des Nations Unies, s'est récemment rendue en Afrique du Sud pour se familiariser avec les procédures de police appliquées dans les mines de diamants du pays.
English: Any Contracting Party may require that, in respect of the request, a fee be paid to the
French: Toute Partie contractante peut exiger que, pour la requête, une taxe soit payée
English: In addition, during the execution of the compulsory licence new patents may be granted in relation to the same product.
French: La licence peut être accordée pour tous les brevets pertinents, comme ceci est pratiqué par certains pays.
English: When we need to resolve a problem, we always come back to the option of a directive or another type of legal instrument – or at least that idea is always there in the background – and there is probably a greater degree of consensus in this case than there is on a framework directive for health services.
French: Dès lors que nous avons à gérer un problème, à le régler, la piste d'une directive et d'un instrument juridique finit par s'imposer ou au moins c'est une idée dans le paysage, qui est sans doute beaucoup plus consensuelle que celle d'un instrument cadre sur les services de santé.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Alain Jegen - Manager, Screening & Evaluation (Enabling Technologies) Alain Jegen is Manager, Screening and Evaluation (Enabling Technologies) for SDTC.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Alain Jegen - Gestionnaire de la présélection et de l’évaluation (technologies habilitantes) Alain Jegen est gestionnaire de la présélection et de l’évaluation (technologies habilitantes) à TDDC.
English: Consultation The revisions to the PCPR support the coming into force of the new PCPA.
French: Consultations Les modifications au RPA sont proposées pour permettre l'entrée en vigueur de la nouvelle LPA.
English: Funding Excellence CIHR-Funded Health Research in British Columbia Universities in British Columbia are known for their expertise and research achievements in a variety of areas.
French: Financement de l'excellence La recherche en santé financée par les IRSC en Colombie-Britannique Les universités de la Colombie-Britannique sont reconnues pour leur expertise et leurs réalisations en recherche dans de nombreux domaines relatifs à la santé.
English: • Electronic Privacy Information Centre - Health Information Privacy Links: http://www.epic.org/privacy/medical/
French: • Electronic Privacy Information Centre - Liens dans le domaine de la protection des renseignements personnels sur la santé : http://www.epic.org/privacy/medical/
English: The analysis of the annual review showed that this institution fully met its obligations in terms of communications with and services to, the public.
French: L'analyse du rapport annuel démontrait que cette organisation respecte ses obligations relatives aux communications avec le public et aux services offerts au public.
English: It was alleged that the regulations concerning "périodes d’astreinte", the "annual working days" system and the annual quota of overtime amended by the law No. 2003-47 of 17 January 2003 (referred to as "loi Fillon II") relating to wages, working time and development of employment violated Articles 2, 3 and 11 of the Charter.
French: En ce qui concerne l’Italie et le Portugal (réclamations nos 19 et 20), le Comité européen des Droits sociaux a estimé que les enquêtes sur lesquelles l’OMCT a appuyé ses allégations ne suffisent pas à établir que les châtiments corporels Le Comité européen des Droits sociaux a conclu à la violation par la Grèce de l’article 16 de la Charte pour trois raisons :
English: However, the transactions are registered in the POS.
French: Cependant, les transactions sont enregistrées dans le PDV.
English: Another delegation, while generally supportive of the important role played by thematic debates, expressed concern over duplication of discussions with those in other bodies (e.g. the Fifth Committee).
French: Tout en soutenant de façon générale le rôle important joué par les débats thématiques, une autre délégation s'est dite préoccupée par le fait qu'ils faisaient double emploi avec ceux tenus par d'autres organes, tels que la Cinquième Commission.
English: Allow me to conclude my statement by offering a brief reflection, by virtue of the fact that I come from a country without any macroeconomic or military interests, or any interests regarding the political balance among the great Powers.
French: J'en terminerai en faisant part d'une brève réflexion, en tant que ressortissant d'un pays sans intérêts macroéconomiques ou militaires ni rôle prépondérant dans l'équilibre politique entre les grandes puissances.
English: Although there are comprehensive policies for improving the living conditions and education of migrants' children who have moved abroad with their parents, less attention has been focused on the children who have been left behind at home.
French: Alors que des politiques ont été mises en place pour améliorer les conditions de vie et l'éducation des enfants de migrants qui ont suivi leurs parents à l'étranger, le problème des enfants laissés seuls au pays n'a guère retenu l'attention.
English: Projet de deuxième rapport sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
French: Projet de deuxième rapport sur la mise en oeuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: • Tools and resources must be developed to gather more data on the factors beyond traditional socio-demographics that may affect women's health practices and perceptions of health.
French: • Il faut développer les outils et les ressources pour rassembler plus de données sur les facteurs qui vont au-delà des caractéristiques socio-démographiques conventionnelles qui peuvent influer sur les pratiques de santé des femmes et les perceptions de celle-ci.
English: In the institutional aspect, major improvements are made by enhancing the powers of the double-hatted High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security who is at the same time Vice-President of the European Commission and by establishing the European external action service.
French: D'un point de vue institutionnel, des améliorations majeures ont été effectuées en augmentant les pouvoirs du haut-représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la sécurité, qui porte en même temps la casquette de vice-président de la Commission européenne, ainsi qu'en établissant un service européen d'action extérieure.
English: We should bear in mind that improvement of the welfare of our people depends on stabilisation among our regions and economic and social development combined with a seamless transport between our countries and regions.
French: Nous devons garder à l’esprit que le bien-être de nos peuples dépend de la stabilité entre nos régions et du développement économique et social accompagné d’un transport fluide entre nos pays et nos régions.
English: The aid for trade initiative was a step in the right direction, but it could never replace official development assistance.
French: L'initiative d'aide au commerce va, certes, dans le bon sens, mais elle ne saurait se substituer à l'aide publique au développement.
English: 459 (C.A.); Barbeau v. Attorney General of Canada, T-584-01, (unreported) April 19, 2002 (F.C.T.D.); Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 9, 1994 (F.C.T.D.); Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (C.A.)
French: Procureur général du Canada, T-584-01 (non publié), 19 avril 2002 (C.F. 1re inst.). Scarizzi c. Marinaki, T-403-94 (non publié), 9 décembre 1994 (C.F. 1re inst.). Charest c.
English: receiving confirmation of the actual requirements before funds would be advanced.
French: Ministère 228 970 53 092 8 362 114 873 62 867 Commission d’examen des plaintes concernant la police
English: Reports of the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget
French: Rapports du Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme
English: The combat effectiveness of a complex weapon system under the stress of combat is difficult to predict and measure.
French: 4.1.9 L’analyse du CSSO visait une comparaison détaillée de la FCP et d’autres frégates en service le 28 juin 1992, date à laquelle le premier navire, le NCSM Halifax, entrait en service.
English: Such offices do not restrict allowable claims to process claims.
French: Ces Offices ne limitent donc pas les revendications admissibles à celles qui portent sur les procédés.
English: Table 8 presents the results of the estimation of several specifications for the re-employment probability equation.
French: Au tableau 8 nous présentons les résultats de l’estimation de plusieurs spécifications dans le cadre de l’équation de la probabilité de réemploi.