ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee might be interested to know that there was a strong emphasis at the early childhood level in some schools on teaching the Maori language because, as English became increasingly dominant, it was feared that Cook Islands Maori might disappear.
French: Le Comité apprendra avec intérêt qu'une grande importance est accordée à l'enseignement de la langue maori dans certaines écoles au niveau préscolaire car, à mesure que l'anglais devient la langue dominante, on craint que le maori des Iles Cook ne disparaisse.
English: The extraordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level (5 and 6 January 2008) issued a statement on the position vis-à-vis the continuation of settlement and the future of the peace process after Annapolis, in which it expressed great anger that Israel continues to make changes and demanded an immediate halt and dismantling of the settlements and settlement outposts.
French: La session extraordinaire du Conseil ministériel de la Ligue des États arabes (des 5 et 6 janvier 2008) a formulé une déclaration sur sa position à l'égard de la poursuite de la colonisation et sur l'avenir du processus de paix après Annapolis, dans laquelle il a exprimé une grande colère par rapport au fait qu'Israël continue d'apporter des changements et a exigé qu'il soit mis immédiatement fin à la colonisation et que les colonies et leurs avant-postes soient démantelés.
English: Thailand attaches great importance to the peacebuilding efforts of the United Nations.
French: La Thaïlande attache une grande importance aux efforts de consolidation de la paix de l'ONU.
English: Several speakers expressed their appreciation for the work of UNODC in promoting the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
French: D'autres ont remercié l'ONUDC de l'action qu'il menait en faveur de la ratification et de l'application de la Convention et des protocoles s'y rapportant.
English: Happy Birthday Europe! competition Open to all young talented European film-makers, this year, the competition is commemorating the 50th anniversary of the signing of the "Treaty of Rome", which laid the foundation for the European Union (EU).
French: Concours Joyeux anniversaire l’Europe ! Ouvert à tous les jeunes réalisateurs européens talentueux, le concours célèbre cette année le 50ème anniversaire de la signature du « Traité de Rome » qui a jeté les fondations de l’Union européenne (UE).
English: In three areas, 461 families were visited.
French: L'équipe a visité 461 familles réparties dans trois zones.
English: Health Canada, while not seen as having any particular expertise when it comes to assessing weather conditions, was seen to be the most credible in assessing the health impacts of air quality.
French: Les participants ont souligné nombre dincidents de lété dernier où cela sest produit et où nombre de sources médiatiques et institutionnelles ont collaboré à la diffusion des renseignements.
English: The claimant challenged his dismissal by filing a grievance.
French: Le prestataire contesta son congédiement par le dépôt d'un grief.
English: The proposed EU GHS Regulation leads to more labelling elements than today.
French: Justification La proposition de règlement européen SGH crée plus d'éléments d'étiquetage que ceux qui existent aujourd'hui.
English: We should break at this stage and take the votes that remain at 5 p.m. this evening.
French: Nous devrions interrompre nos travaux à ce stade et poursuivre le vote à 17 heures.
English: The redistribution of income to protect the foundation and future development of sport and the recognition that team sport is, after all, a collective or joint venture is a further key feature that deserves protection and strengthening if at all possible.
French: Une base saine aide à son tour le niveau professionnel à s’épanouir La redistribution des recettes afin de protéger les bases mêmes du sport et son futur développement et le fait de reconnaître que le sport d’équipe est après tout une entreprise collective ou commune représentent d’autres caractéristiques majeures qui méritent d’être protégées et renforcées si possible.
English: CHINA: participatory rural poverty reduction in Guizhou Researchers did away with the traditional top-down, highly bureaucratic approach to rural service delivery.
French: LA CHINE — la réduction de la pauvreté rurale passe par la recherche participative dans la province du Guizhou Les chercheurs ont délaissé l'approche traditionnelle, hiérarchique et extrêmement bureaucratique de la prestation des services ruraux.
English: The huge volumes of information now being generated electronically will demand not only more extensive cataloguing but new forms of cataloguing appropriate to coping with larger volumes and diverse formats such as images or multi-media.
French: La quantité énorme d'information qui est produite maintenant par voie électronique nécessitera non seulement un catalogage à grande échelle, mais également de nouvelles formes de catalogage permettant de composer avec des quantités plus grandes d'information et des formats divers, comme les images ou le multimédia.
English: These partners deal with a number of donors and often receive little support to build institutions and often have far fewer resources to properly report on their responsibility.
French: Ceux-ci transigent avec plusieurs donateurs et ne reçoivent souvent que peu de soutien pour le renforcement organisationnel et disposent de beaucoup moins de ressources pour bien rendre compte de leur responsabilité.
English: 7 The Committee therefore decides:
French: En conséquence, le Comité décide:
English: Lesbians and gays
French: o) Les lesbiennes et les homosexuels
English: The Branch has also provided substantive input to the work of the European Union, the Association of South-East Asian Nations and the Council of Europe.
French: Le Service a en outre apporté un appui fonctionnel aux travaux de l'Union européenne, de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et du Conseil de l'Europe.
English: This week, the ILI consultation rate rose to 21 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is below the expected range for this week.
French: Cette semaine, la fréquence des consultations de SG est passée à 21 consultations de SG sur 1 000 visites de patients (voir le graphique des SGs), ce qui est au dessus nombre attendu pour cette semaine.
English: Archer wonders how they catch them, and Damrus explains that when the beings are afraid, they emit a chemical signature which their modified sensors can detect.
French: En guise de réponse, la jeune femme sourit mystérieusement et lui rappelle qu'il ne doit jamais arrêter de chercher ce qui est inaccessible.
English: As regards territorial organisation, Lithuania has reached an agreement with the Commission on the NUTS (Nomenclature of Territorial Statistical Units) classification: the whole country corresponds to NUTS levels I and II, the ten counties to level III, municipalities to level IV and neighbourhoods to level V. Lithuania adopted the Law on Approval of Financial Indicators for State and Municipal Budgets for 2002 and is preparing a new version of the Law on Regional Development.
French: En matière d'organisation territoriale, elle est parvenue à un accord avec la Commission sur la classification NUTS (Nomenclature des unités territoriales statistiques): l'ensemble du territoire correspond aux niveaux NUTS I et II, les dix comtés au niveau NUTS III, les municipalités au niveau IV et les quartiers au niveau V. La Lituanie a adopté la loi portant approbation des indicateurs financiers pour les budgets 2002 de l'État et des communes et prépare une nouvelle version de la loi sur le développement régional.
English: We are not new to the business of defending human rights. Jamaica was among the first set of countries, if not the first, to enact legislation imposing trade sanctions against apartheid South Africa.
French: Les pays caribéens, depuis toujours en première ligne de la lutte pour les droits de l’homme, ont une longue histoire dans le domaine des droits de l’homme.
English: Council staff CareerTex Sector of activity:
French: Personnel du Conseil CarriÃ¨reTex Secteur d'activité :
English: What will advance the cause of peace is to call a spade a spade.
French: Ce qui favorisera cette cause, c'est de ne pas avoir peur des mots.
English: 7, a party is only entitled to the material facts on which the opposing party is relying in pleading its case.
French: Territoires du Nord-Ouest (Ministre du Personnel), [2000] D.C.D.P. no 9 (T.C.D.P.)(QL), paragraphe 7, une partie n'a droit qu'aux faits essentiels que la partie adverse invoque en plaidant sa cause.
English: • protection of minors: the revised Directive places greater emphasis on the protection of minors.
French: • protection des mineurs: la directive révisée met davantage l'accent sur la protection des mineurs.
English: For the year 2005 the Commission has come up with a draft level of payments of EUR 109 billion, in its first reading the Council has come up with EUR 105 billion, and Parliament has calculated payments at EUR 111 billion.
French: Pour l’année 2005, la Commission a proposé un niveau de paiement de 109 milliards d’euros. Lors de sa première lecture, le Conseil a proposé 105 milliards d’euros.
English: The majestic bald eagle is slowly making a comeback in the 1000 Islands region.
French: Le magnifique pygargue à tête blanche effectue un lent retour dans la région des Mille-Îles.
English: In 2005, UNIFEM supported the national statistics institute of Mexico for the sixth time in hosting an annual gender and statistics/indicators workshop in Aguas Calientes, which attracts numerous Latin American countries (in this case, Central America, Peru, Bolivia, Colombia and Venezuela), as well as representatives from other parts of the world.
French: En 2005, le Fonds a pour la sixième fois aidé l'Institut national de statistique au Mexique à accueillir à Aguas Calientes un atelier organisé tous les ans sur les statistiques/indicateurs établis par sexe, qui réunit de nombreux pays d'Amérique latine (en l'espèce, les pays d'Amérique centrale, la Bolivie, la Colombie, le Pérou et le Venezuela), ainsi que des représentants d'autres régions du monde.
English: For its part, my Government regrets the fact that the Security Council has not yet been able to reach any outcome while we see the number of victims of the barbaric Israeli attacks continue to rise.
French: Mon gouvernement, pour sa part, déplore que le Conseil de sécurité n'ait obtenu aucun résultat pour le moment, alors que la barbarie israélienne fait toujours plus de victimes.
English: The Juvenile Courts Act prescribes general provisions on the enforcement of security measures whose detailed elaboration is expected with the specific implementation regulations.
French: La loi portant création des tribunaux pour enfants organise dans les grandes lignes la mise en œuvre des mesures de sécurité en attendant l'élaboration d'une réglementation plus détaillée.
English: The passing beam is designed for right-hand traffic only.
French: Paragraphe 6.2.3, modifier comme suit:
English: Athens Lycabettus Hotel is centrally located within walking distance from the business, cultural and shopping districts of Ermou Street, Syntagma and Kolonaki square.
French: L'hôtel Athens Lycabettus se trouve au centre-ville, à proximité à pied des quartiers commerçants, culturels et des affaires (place Kolonaki, Syntagma et rue Ermou).
English: On completion of the judicial investigation, the examining magistrate, on 2 December 2000, ordered the file to be sent to the public prosecutor, who requested the referral of Malik Medjnoune and the co-perpetrators to the indictments division of the Tizi-Ouzou court.
French: L'information judiciaire terminée, le juge d'instruction a ordonné le 2 décembre 2000 la transmission des pièces au procureur général qui a requis le renvoi de Malik Medjnoune et ses co-auteurs devant la chambre d'accusation de la cour de Tizi-Ouzou.
English: Just in the last few minutes, Commissioner Verheugen explained how we are starting to prepare the decisions which we will make next week on enlargement.
French: Enfin, le commissaire Verheugen a expliqué, au cours des toutes dernières minutes, la manière dont se déroule la préparation des décision qui seront prises la semaine prochaine en matière d'élargissement.
English: I am not persuaded that Cst.
French: St-Fleur, qui a directement pris part à la conversation, a affirmé qu’il y a eu méprise de la part du plaignant et que la remarque portait sur son gilet et non sur la couleur de sa peau.
English: Although it is not possible to put a dollar value to each piece, it is important to indicate what can be quantified.
French: Elle affirme que les participants représentent une grande gamme de facettes de la question de l'ETCAF et qu'ils ont été invités pour offrir une vaste perspective de ce qui se fait.
English: He believes strongly in government programs that promote healthy eating and informed use of food, natural health products and therapeutic products.
French: Il appuie sans réserve les programmes publics de promotion d’une saine alimentation et d’une utilisation judicieuse des aliments, des produits de santé naturels et des produits thérapeutiques.
English: • Candidates need not be holders of operating or salary funds obtained through a competitive peer review process at the time of application.
French: • Les candidats admissibles ne sont pas tenus d'être titulaires de fonds salariaux ou de fonctionnement obtenus dans le cadre d'un processus d'examen par les pairs au moment de la présentation de leur candidature;
English: CREA/FASEG Recipient Institution:
French: CREA/FASEG Institution bénéficiaire:
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, 1987;
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1987);
English: • Consortium of Manufacturing Excellence A Saskatoon-based consortium that helps its members become World Class organizations.
French: • Fluent Consortium Fluent vise à être un consortium d'entreprises indépendantes s'efforçant d'atteindre un calibre mondial par l'amélioration permanente.
English: Our reaction bore witness to horizontal coordination and has, in fact, transcended the pillar division.
French: Notre réaction s' est avant tout souciée de coordination horizontale et a dépassé, en fait, les répartitions par pilier.
English: The program is based on the five Stages of Change Model.
French: Le programme repose sur le modèle des cinq étapes du changement.
English: - It also includes any collateral materials such as posters, counter displays, and printed material such as inserts that are a direct extension of an advertising campaign.
French: - Ce terme désigne en outre tous les supports accessoires tels que les affiches, présentoirs de comptoir et imprimés, par exemple les encarts, qui s'inscrivent directement dans le prolongement d'une campagne de publicité.
English: Exhibit 1 Procurement and payment using an acquisition card Display the full size graphic Exhibit 2 Description of activities in the procurement and payment process– using an acquisition card Activity Description Select goods or services The end user identifies the desired product, using catalogues or other selection tools maintained by suppliers.
French: Pièce 1 Acquisition et paiement avec une carte d'achat Afficher le graphique pleine dimension Pièce 2 Description des activités du processus d'acquisition et de paiement–utilisation d'une carte d'achat ACTIVITÉ DESCRIPTION Choisir les biens ou les services L'utilisateur final choisit le produit voulu en utilisant les répertoires ou d'autres outils de sélection mis à jour par les fournisseurs.
English: Data requirement and statistical capacity-building
French: Données requises et renforcement des capacités statistiques
English: Broadcasting should not contain elements which justify, mitigate or provoke the intra-family violence, battery, sexual abuse, rape, etc., which endorse inequality in social life and among family members, or which ignore consent, approval, representation and wishes of women.
French: Les émissions ne doivent pas contenir d'éléments qui justifient, banalisent ou suscitent la violence dans la famille, les blessures volontaires, les abus sexuels, le viol, etc., qui présentent comme normale l'inégalité sociale ou l'inégalité entre les membres d'une même famille ou comme normal le fait de ne pas tenir compte de l'avis, de l'opinion, des conceptions et des souhaits des femmes.
English: A renewed market access strategy may identify key markets and key barriers to tackle with specific instruments.
French: Une nouvelle stratégie d’accès aux marchés pourrait identifier les marchés et les obstacles clés à aborder avec des instruments spécifiques.
English: Not surprisingly, promoting the use of ITNs has become a key weapon in health officials' battle against malaria.
French: Il n'est donc pas surprenant que la promotion des moustiquaires imprégnées fasse partie des armes de choix des autorités sanitaires dans leur lutte antipaludique.
English: Symbolism Arms The swords symbolize Colonel Gludo's service in the Canadian Armed Forces.
French: Symbolisme Armoiries Les épées symbolisent le service militaire du colonel Gludo au sein des Forces canadiennes.
English: The further reduction of transaction costs as from 2004 will offer new trading opportunities especially for smaller manufacturing firms in border regions between current and new Member States.
French: La réduction supplémentaire des frais de transaction à partir de 2004 permettra de nouvelles opportunités commerciales, particulièrement pour les petites entreprises industrielles dans les régions frontalières entre les États Membres actuels et les nouveaux États Membres.
English: Another activity involves a TV drama entitled Justice For All which is a collaborative venture between the Department of Justice & Constitutional Development and an NGO called Lawyers for Human Rights.
French: Enfin, la télévision présente une pièce de théâtre intitulée «Justice pour tous», qui est le fruit d'une collaboration entre le Ministère de la justice et du développement constitutionnel et l'ONG «Lawyers for Human Rights».
English: The challenge now is to weave together the threads and come up with a way forward.
French: Le défi consiste maintenant à tisser ensemble les fils et à trouver une façon d’aller de l’avant.
English: 26/19Z S15-25 EXC S30-40 OVER NORTHWESTERN SECTIONS.
French: 26/19Z S15-25 SAUF S30-40 SUR LE SECTEUR NORD-OUEST.
English: For this reason, artillery concentrations were normally used on the slopes during a patrol’s movement across the valley.
French: Pour cette raison, on concentrait ordinairement le feu de l’artillerie sur les pentes pendant que la patrouille traversait la vallée.
English: Under section 9 of the said Act, the Parks Canada Agency has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, under deposit No. 0710636, a description of the site and plans of the replacement of an existing bridge on Highway 6 over the Belly River, south of Waterton, Alberta, WNW21-01-28-W4.
French: L'Agence Parcs Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 0710636, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pont sur la route 6 au-dessus de la rivière Belly, au sud de Waterton, en Alberta, dans le côté ouest du quart nord-ouest de la section 21, canton 01, rang 28, à l'ouest du quatrième méridien.
English: Mr. Wolff (United States of America) said that, given the clear lack of consensus, his delegation requested a vote on the inclusion of the item.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation, vu l'absence évidente de consensus, demande que l'inscription de la question soit mise aux voix.
English: This significant event, which was organized jointly with the Office of the High Commissioner for Human Rights at Geneva, brought together Iraqi and international experts, as well as representatives of the Authority, to share perspectives, identify practical measures and develop policy options on justice for past crimes.
French: Cette importante manifestation, qui a été organisée avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme à Genève, a réuni des spécialistes iraquiens et étrangers, ainsi que des représentants de l'Autorité, pour qu'ils puissent faire connaître leurs vues, définir des mesures pratiques à adopter et formuler des options de politique générale concernant le traitement judiciaire des crimes de l'ancien régime.
English: MARC NOËL  UMPIRE OTTAWA, Ontario  August 9, 1996
French: Marc Noël  juge-arbitre Ottawa (Ontario)  le 9 août 1996
English: The purpose of the study is to propose a strategy for collecting benefits information that will provide an optimal balance between project level and program level information, and to establish a framework whereby the benefits of business support can be evaluated relative to the BDP’s commercial activities.
French: Cette étude devrait mener à l’élaboration d’une stratégie pour la collecte d’information sur les retombées qui créera un équilibre optimal entre les renseignements à l’échelle des projets et les renseignements à l’échelle du programme, tout en établissant un cadre pour l’évaluation des retombées de l’aide aux entreprises par rapport aux retombées des activités commerciales du PDE.
English: The grant agreement shall require the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
French: La convention de subvention requiert la soumission à la Commission de rapports périodiques sur les progrès concernant l’exécution de l’action indirecte concernée.
English: Priorities Type of Priority Program Activity Planned Spending ($thousands) 2007-2008 Planned Spending ($thousands) 2008-2009 Planned Spending ($thousands) 2009-2010 I. Fully implement the new PSEA Previously committed (revised) Appointment Integrity and Political Neutrality 17,051 17,008 17,008 II.
French: Priorités Type de priorités Activité de programme Dépenses prévues (en milliers de $) 2007-2008 Dépenses prévues (en milliers de $) 2008-2009 Dépenses prévues (en milliers de $) 2009-2010 I. Pleine mise en œuvre de la nouvelle LEFP Engagement antérieur (révisé) Intégrité des nominations et neutralité politique 17 051 17 008 17 008 II.
English: Virtual manipulatives related to the NCTM Measurement standard.
French: Applets selon les normes du NCTM - Mesure.
English: The Governing Council may decide that national cenml banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of bank n o u s o r in exceptional circumstances for specific losses vising from monemy policy operations undertaken for the ESCB.
French: Le Conseil des gouverneurs peut décider d'indemniser les banques centrales nationales pour les frais encourus à l'occasion de l'émission de billets ou, dans des circonstances exceptionnelles, pour des penes paniculières afférentes aux opérations de politique monétaire réalisées pour le compte du SEBC.
English: Specifically demonstrate an outcome which shows how a sound is producing a stabilizing effect on the deterministic model of the same when the intensity is sufficiently large.
French: Plus précisément démontrer un résultat qui montre comment un son est produit un effet stabilisant sur le modèle déterministe de la même lorsque l'intensité est suffisamment grande.
English: Designated Offices would be free to require a translation of such comments.
French: Les offices désignés auraient la faculté d’exiger une traduction de ces observations.