ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raising the highest national authorities' awareness with regard to good environmental management and the prevention and management of natural disasters has led to preparation of a climate change adaptation plan, a review of implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change, establishment of a national disaster management platform and development of a national disaster prevention and management strategy.
French: La sensibilisation des plus hautes autorités du pays à une bonne gestion environnementale, à la prévention et à la gestion des catastrophes naturelles a conduit à l'élaboration d'un plan d'adaptation aux changements climatiques et d'un état des lieux de la mise en œuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ainsi qu'à la mise en place de la plate-forme nationale de gestion des catastrophes et à l'élaboration d'une stratégie nationale de prévention et de gestion des catastrophes.
English: This technology will allow industry to simulate a new product before it is built.
French: Cette technologie permettra aux entreprises de simuler un nouveau produit avant de le construire.
English: Claude Turmes has finally agreed a compromise that we can fully support, since it opens up all opportunities for the purposeful use of renewable energy sources.
French: Claude Turmes a finalement accepté un compromis que nous pouvons pleinement soutenir, étant donné qu'il ouvre toutes les possibilités pour l'utilisation des sources d'énergie renouvelables dans un but précis.
English: CPHA covers travel-related expenses (i.e., economy class return airfare, accommodation, daily meal/incidental expense allowance, visa). Volunteer Technical Advisors provide their time as an in-kind contribution.
French: L’ACSP défraie leurs dépenses de voyage (billet d’avion aller-retour en classe économique, hébergement, indemnité quotidienne pour les repas et les faux frais, visa), et les conseillers font don de leur temps.
English: A “rent-free” dwelling was defined as a household where its members do not pay rent for the occupancy of the dwelling or land.
French: L'expression "logement exempt de loyer" s'applique au logement ou au terrain occupé par un ménage dont les membres ne payent pas de loyer.
English: By the end of 1999, the estimated HIV prevalence rates for the group between 15 and 24 years of age ranged from 19 per cent to 21 per cent for females, compared to 8 to 10 per cent for males2.
French: À la fin de 1999, les taux de prévalence du VIH chez les jeunes de 15 à 24 ans variaient de 19 à 21 % pour les femmes, contre 8 à 10 % pour les hommes.
English: Regarding ethnic minorities, she presented as examples certain countries of the region in which minorities, especially the Shan, Karen, Karenni and Mon, the Moluku, and hill tribe people suffered from various forms of discrimination.
French: Pour ce qui était des minorités ethniques, elle a pris l'exemple de certains pays de la région dans lesquels les minorités, en particulier les Shans, les Karens, les Karennis et les Môns, les Moluquois et les tribus montagnardes subissaient diverses formes de discrimination.
English: WHEREAS under Licence No. 883307, Murray William Nielsen & Neal Ricky Ashdown carrying on business as Nielsen & Ashdown Air Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Tisdale, Saskatchewan; WHEREAS under Licence No. 883308, the Licensee is authorized to operate a domestic service; WHEREAS by registered letter dated August 21, 1989, the Licensee was required to show cause by September 12, 1989, why Licence Nos. 883307 and 883308 should not be suspended or cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883307, Murray William Nielsen & Neal Ricky Ashdown exerçant leur activité sous le nom de Nielsen & Ashdown Air Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Tisdale (Saskatchewan); ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883308, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ATTENDU que par lettre recommandée du 21 août 1989, la licenciée était sommée de donner, avant le 12 septembre 1989, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences nos 883307 et 883308 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Beware of representatives who claim that you will get a visa, obtain citizenship or benefit from special treatment from the Canadian government by using their services.
French: • Méfiez-vous des représentants qui affirment que vous obtiendrez un visa, la citoyenneté ou un traitement spécial de la part du gouvernement canadien si vous utilisez ses services.
English: John Ralston Saul and I spent Christmas with them aboard HMCS Winnipeg and HMCS Montreal.
French: John Ralston Saul et moi avons passé Noël avec eux à bord du NCSM Winnipeg et du NCSM Montréal.
English: Canada has been the leading donor country in fighting malaria with insecticide-treated bednets, saving many thousands of children’s lives and reducing the burden of disease.
French: Le Canada est le premier pays donateur au chapitre de la lutte contre le paludisme, et ce, grâce à des programmes de distribution de moustiquaires de lit qui ont permis de sauver des milliers de vies et de limiter le fardeau de la maladie.
English: With reference to Article 11 of the Convention, the Contracting States may, through an exchange of diplomatic notes, agree to the insertion in that Article of the following provision which will have effect from the date of the later of the two notes:
French: En ce qui concerne l’article 11 de la Convention, les États contractants peuvent convenir, par un échange de notes diplomatiques, d’ajouter à cet article la disposition suivante qui prendra effet à la date de la dernière des deux notes :
English: Depending on the funds available, the Fund may finance projects to organize training programmes, seminars or conferences to allow health-care professionals or other service providers to exchange best practices.
French: Sous réserve des fonds disponibles, le Fonds finance aussi des projets consistant à organiser des programmes de formation, des séminaires ou des conférences pour permettre aux professionnels de la santé ou à d'autres prestataires de services d'échanger des pratiques optimales.
English: Among other things, we must ensure that those who have already paid registration tax are given an adequate refund.
French: Nous devons entre autres garantir que ceux qui se sont déjà acquittés de la taxe d’immatriculation se voient proposer un remboursement adéquat.
English: This is the only way in which we can atone for our collective failure to bring smiles to the faces of children across the globe.
French: C'est la seule manière dont nous pourrons réparer notre échec collectif à redonner le sourire aux enfants à travers le monde.
English: Those strategies should focus on four conditions that are necessary for successful change (Nestle 2002).
French: • Des suggestions fondées sur des données probantes — Comme nous l’avons déjà souligné, les données probantes concernant d’importantes caractéristiques des soins de santé primaires, notamment l’organisation du travail, la rémunération des professionnels, la qualité des soins ou la satisfaction des patients, sont insuffisantes, voire contradictoires (Hutchison et al.
English: The Laboratoires d'Aubervilliers create exchanges with numerous organizations at the local and international level and strives to cross cultural, social, and geographic boundaries in the art world.
French: Les Laboratoires d’Aubervilliers conduisent par ailleurs des projets d'échanges avec diverses organisations, au niveau local et international, qui visent à déplacer les frontières culturelles, sociales ou géographiques du partage de l'art.
English: First, the soldier urinated, then washed his genitals with soap and water, followed by bichloride of mercury.
French: Premièrement, le soldat urinait, puis il se lavait les organes génitaux d'abord à l'eau et au savon, et ensuite au bichlorure de mercure.
English: In 1999, Canada will continue to monitor, and assist Canadian exporters involved in, investigations of Canadian exports, analyze changes in the trade remedy laws and practices of Canada's most important trading partners, and make representations as appropriate in specific investigations.
French: En 1999, le Canada continuera d'aider les exportateurs canadiens faisant l'objet d'enquêtes concernant les exportations canadiennes et d'analyser les changements concernant les lois et les pratiques des recours commerciaux des partenaires commerciaux les plus importants du Canada; il présentera ses observations lorsque nécessaire dans certaines enquêtes particulières.
English: During its review, the Branch identified 176 projects at various stages of development.
French: Pour un certain projet, l’agent Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: Two reports for resolving defaults in agreements (FNIHB Intervention Policy and FNIHB Guidelines on Handling Complaints) have received feedback from the committee and are in the process of being finalized.
French: Le Comité a fourni ses commentaires sur deux rapports portant sur la façon de régler les lacunes des ententes (politique d'intervention de la DGSPNI et principes directeurs de la DGSPNI sur la façon de traiter les plaintes), qui devraient être terminés sous peu.
English: The Sudan was unconvinced about the timing and haste of the application of the suspension clause.
French: Le Soudan n'est pas convaincu qu'il soit approprié d'appliquer maintenant et aussi vite la clause de suspension.
English: On 5 November 2003, on the occasion of President Putin's State visit to Italy, two important agreements were signed.
French: Deux accords importants ont été signés le 5 novembre 2003 à l'occasion de la visite d'État du Président Poutine en Italie.
English: Certification by the CFPC is clearly valued by all those who challenged the examination...
French: La Certification du CMFC est clairement appréciée de tous ceux qui se sont présentés à l'examen....
English: The net increase under non-post requirements accounts for 38.9 per cent of the total proposed increase in support account requirements for 2008/09.
French: L'augmentation nette des objets de dépense autres que les postes entre pour 38,9 % dans le montant total de l'augmentation proposée pour le compte d'appui pour l'exercice 2008/09.
English: Provincial/Territorial Highway Traffic Acts set out the laws with respect to the planning, development, and traffic control of all highways.
French: Les codes de la route provinciaux et territoriaux réglementent la planification, l’élaboration et le contrôle de la circulation de toutes les routes.
English: UNOPS, however, was not closed to widening its service range in the future.
French: Cela n’excluait pas que le Bureau élargisse ultérieurement sa gamme de services.
English: Satellite communications are a significant component of domestic and global communications infrastructure.
French: Les télécommunications par satellite sont une composante essentielle des communications nationales et internationales.
English: Johnson, they were experts in the field of computer science and software engineering but knew very little about the RCMP systems and even less about the investigation of serious violent high profile crimes. They underwent many briefings from Sgt.
French: Johnson, ils possédaient de grandes compétences en informatique et en génie logiciel, mais ne connaissaient pas grand chose de la GRC et encore moins des enquêtes d’envergure sur les crimes de violence.
English: Protecting Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution Canadians are affected every day by pollutants from many sources and in many different forms.
French: Protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources de pollution nationales et mondiales Tous les jours, des polluants de formes et d’origines nombreuses touchent la population canadienne.
English: And yet, this principle has not been enshrined in the arbitration agreement.
French: Pourtant, il n'a pas été consacré dans l'accord d'arbitrage.
English: Services groupings represent the core areas of work activities necessary in accomplishing the IM or IT mission in fulfilling the needs of clients.
French: Les groupes de services sont les secteurs d'activités de base nécessaires à la réalisation de la mission, en répondant aux besoins des clients.
English: There is no problem of religious and linguistic minorities in Cameroon.
French: Il n'y a pas de problème de minorités religieuses ou linguistiques au Cameroun.
English: For taxation years that begin before 1996, government and non-government assistance in respect of expenditures described in paragraph 37(1)(a) or 37(1)(b) will reduce the pool of deductible SR&ED expenditures if, at the time of filing the return of income for the year, the taxpayer has received, is expected to receive or can reasonably be expected to receive the assistance.
French: Pour les années d'imposition commençant avant 1996, l'aide gouvernementale et l'aide non gouvernementale au titre des dépenses visées à l'alinéa 37(1)a) ou 37(1)b) diminuera le compte de dépenses déductibles de RS&DE si, au moment de la production de la déclaration de revenus pour l'année, le contribuable a reçu, est en droit de recevoir ou peut vraisemblablement s'attendre à recevoir de l'aide.
English: the applicable Tsawwassen Renewable Resource Harvesting Document; and the management plan for the relevant National Park or National Marine Conservation Area.
French: au document relatif à la récolte des ressources renouvelables pertinent; au plan de gestion du parc national ou de l’aire marine nationale de conservation en cause.
English: And under Kuchma's instructions the well-known airdrome Belbek is opened for civil use, the loop road over Inkermanom is constructed - that is serious investments in the tourist future of a city are carried out.
French: Mais selon l'indication de Kouchma on ouvre pour l'utilisation civile l'aГ©rodrome cГ©lГЁbre de Bel'bek, on construit le chemin de dГ©tour sur Inkermanom - c'est-Г -dire se rГ©alisent les investissements sГ©rieux au futur touristique de la ville.
English: A/59/PV.45 Meeting held on 28 October 2004, 3 p.m. [F]
French: A/59/PV.45 Séance tenue le 28 octobre 2004, 15 heures [F]
English: The leadership contestant must report the name and address of each contributor who made a directed contribution of which the contestant received some part.
French: Le candidat à la direction doit déclarer le nom et l'adresse de chaque donateur qui a apporté une contribution dirigée dont le candidat a reçu une partie.
English: Several natural parks offer infinite leisure possibilities.
French: Plusieurs parcs naturels offrent des possibilit�s de loisirs infinies.
English: Cited 6 November 2003. Hamann, C.L., J.B. McEwen and A.G. Myers.
French: Disponible à l’adresse Web : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Indicators/Issues/ Urb_H2O/default.cfm. Site visité le 6 novembre 2003.
English: Expected benefits are increased public satisfaction with policing, citizen volunteer assistance, and improved job satisfaction for field level police personnel or the generalist police constable.
French: Cette restructuration devrait améliorer l'image des services de police aux yeux du public et accroître la participation des bénévoles ainsi que la satisfaction professionnelle du policier sur le terrain ou de l'agent généraliste.
English: When the population is displaced by fighting, their property is systematically looted and they find their homes burnt or destroyed upon their return.
French: Lorsque la population est déplacée du fait de combats, les biens sont systématiquement pillés, et à leur retour les déplacés retrouvent leur maison incendiée ou détruite.
English: When training is provided or employees take the initiative to learn, no (systematic) motivational support is available, i.e. no concrete incentives are offered to raise and maintain the learners’ motivation.
French: Lorsque de la formation est donnée ou que les employés prennent l’initiative d’apprendre, il n’y a pas de soutien (systématique) à la situation, c’est-à-dire qu’aucun incitant concret n’est proposé pour augmenter et maintenir la motivation de l’élève.
English: Only a small percentage of work done by TIMSD is visible to the end user (the client).
French: L'utilisateur ultime (le client) ne perçoit qu'un petit pourcentage seulement du travail qu'elle effectue, la plupart de ses activités étant exercées en coulisse.
English: The order may remain in force until the child is 16 (sect.
French: La mesure appliquée peut rester en vigueur jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 16 ans (par.
English: Representatives from the following organizations and specialized agencies of the United Nations system participated: the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP ), the World Bank, the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO), the Secretariat of the Basel Convention and the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Les organisations et institutions spécialisées ci-après du système des Nations Unies étaient également représentées: Commission économique pour l'Europe (CEE), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Banque mondiale, Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS/EURO), Secrétariat de la Convention de Bâle et Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Although rates of testing are believed to be higher among individuals who report risk factors, these rates vary from group to group.
French: Même si l’on pense que les taux de dépistage sont plus élevés chez les personnes déclarant être à risque, ces taux varient selon les groupes.
English: The Agency will continue to undertake a number of activities in 2008-09 to support results-based management and strengthen its risk management practices, in line with MRRS requirements, notably (a) the implementation of the new corporate Results and Risk Management Accountability Framework, (b) the implementation of program-level Performance Measurement Frameworks, (c) improved monitoring of results and risk management at the individual investment level and (d) the adoption and implementation of a new Corporate Risk Profile and Integrated Risk Management Framework.
French: En 2008-2009, l'Agence poursuivra la mise en œuvre d'un certain nombre d'activités pour appuyer la gestion axée sur les résultats et améliorer ses pratiques de gestion du risque, conformément aux exigences de la SGRR, notamment : a) l'implantation d'un nouveau Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et les risques; b) l'application de cadres de mesure du rendement au niveau des programmes; c) un mécanisme amélioré de suivi des résultats et de gestion du risque au niveau des investissements individuels; d) l'adoption et la mise en application d'un nouveau Profil du risque et d'un nouveau Cadre de gestion intégrée du risque.
English: At January 2006, 3.2% of pupils on roll had statements of SEN.
French: À cette date, 3,2 % des élèves inscrits avaient une attestation de SEN.
English: Weighing everything is not easy, and as I said before, there are no absolute guarantees nor safeguards when it comes to human behavior, but it's my job to make such decisions and I know that I must make many of them on a daily basis.
French: Peser tous les arguments pour et contre n'est pas facile et, comme je l'ai déjà dit, il n'existe pas de garantie absolue lorsqu'il s'agit de comportement humain. Cependant, j'ai pour tâche de rendre de telles décisions et je dois en rendre chaque jour.
English: It is essential to put in place preventive national and international measures, inter alia, through technical assistance, to avoid unsustainable accumulation of public and private debt of low- and middle-income developing countries.
French: Il est indispensable de mettre en place des mesures préventives aux niveaux national et international, notamment par le jeu de l'assistance technique, si l'on veut éviter l'accumulation excessive de la dette publique et privée des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: Tobacco Consumption in Canada Not only are fewer Canadians smoking, but they are also smoking fewer cigarettes on a daily basis.
French: Consommation de cigarettes Le nombre de fumeurs canadiens, tout comme le nombre de cigarettes consommées quotidiennement, a diminué.
English: I will continue to support a call for a strong Copyright Directive.
French: Je continuerai à soutenir la demande en faveur d'une directive forte concernant le droit d'auteur.
English: About the Business :Al-Futtaim Engineering is a multi-disciplinary engineering organisation which has been operating throughout the United Arab Emirates since 1974.
French: Must be dynamic and result oriented, planning and managing a sales team engineers in a multi-branches company.
English: In order to increase the access of the poor to productive assets and resources, UNDP, in collaboration with UNCDF, has been moving upstream to influence national legal and regulatory frameworks and develop national strategies for sustainable financial services for the poor.
French: Afin de permettre aux pauvres de profiter davantage des biens et des moyens de production, le PNUD s'emploie, en collaboration avec le FENU à influencer en amont la législation et les réglementations nationales et à définir des stratégies nationales en faveur de la prestation de services financiers viables à l'intention des pauvres.
English: Recognizing the International Compact with Iraq, an initiative of the Government of Iraq to create a new partnership with the international community and to build a strong framework for Iraq's continued political, security and economic transformation and integration into the regional and global economy, and welcoming the important role that the United Nations is playing by jointly chairing the Compact with the Government of Iraq,
French: Tenant compte du Pacte international pour l'Iraq, initiative lancée par le Gouvernement iraquien et l'Organisation des Nations Unies en vue de constituer un nouveau partenariat avec la communauté internationale et d'établir un cadre solide aux fins de poursuivre la transformation de l'Iraq sur les plans politique, sécuritaire et économique et d'intégrer son économie à celle de la région et du monde, et saluant le rôle important que joue l'ONU en assurant la coprésidence du Pacte aux côtés du Gouvernement iraquien,
English: Prepaid Expenses There was a decrease in prepaid expenses, to $2.7M in 2008 from $3.0M in 2007, due primarily to the effect of favourable year-end foreign exchange rates on prepaid insurance.
French: Frais payés d’avance On a remarqué une réduction des frais payés d’avance, passant de 3 M$ en 2007 à 2,7 M$ en 2008, principalement grâce à des taux de change favorables en fin d’exercice des assurances payées d’avance.
English: (a) Provide general oversight and offer recommendations for the Fund's audit arrangements, including both internal and external auditing;
French: a) Assurer un contrôle général et formuler des recommandations concernant le dispositif d'audit de la Caisse (audit interne et externe);