ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • among the most efficient in their class.
French: • parmi les meilleurs véhicules de leur catégorie.
English: Leave the plug in place till ready to suture.
French: It is done with a tooth zappicator, see page 344.
English: This programme finances hundreds of projects promoting the transnational mobility of cultural actors, encouraging the transnational flow of art works and of cultural and artistic products, as well as encouraging intercultural dialogue.
French: Ce programme finance des centaines de projets faisant la promotion de la mobilité transnationale des acteurs du secteur de la culture, encourageant le flux transnational des œuvres d'art et des produits culturels et artistiques et stimulant le dialogue interculturel.
English: Volunteers with fewer opportunities can participate from the age of 16.
French: Les volontaires ayant moins d’opportunités peuvent participer dés l’âge de 16 ans.
English: With regard to the additional requirements of $63,015,000 resulting from changes in exchange rates, the Advisory Committee notes from annex I.B to the performance report that those requirements are due to the general weakening of the United States dollar during the year to date, and in particular in relation to the Swiss franc.
French: S'agissant de la dépense supplémentaire de 63 015 000 dollars résultant de fluctuations des taux de change, le Comité consultatif relève, dans l'annexe I.B au rapport sur l'exécution du budget, qu'elle tient au fait que le dollar des États-Unis s'est affaibli d'une manière générale depuis le début de l'année, et en particulier par rapport au franc suisse.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Main Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services - COM(2007)0134 Decision: The Chairman will take over the report.
French: Nomination des rapporteurs et des rapporteurs pour avis – décision sur les procédures à suivre Fond Accord entre la Communauté européenne et les Émirats arabes unis sur certains aspects des services aériens - COM(2007)0134 Décision: le président se chargera du rapport.
English: Other indicators in the project include contaminants in western Lake Erie fish and mercury in Lake St. Clair walleye.
French: Le projet comporte d’autres indicateurs, dont les contaminants dans les poissons de la partie ouest du lac Érié et le mercure dans le doré jaune du lac Sainte-Claire.
English: Power system electricians install, maintain, test and repair electrical power generation, transmission and distribution system equipment and apparatus.
French: Les électriciens de réseaux électriques installent, entretiennent, mettent à l’essai et réparent de l’équipement et des appareils de production, de transport et de distribution de l’électricité.
English: In the case of paragraph 4.2.1.3., the label shall state "ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS RANGE H".
French: Dans le cas visé au paragraphe 4.2.1.3, l'étiquette doit porter la mention "UTILISER UNIQUEMENT AVEC LE GAZ NATUREL DE LA GAMME H".
English: If you don't have any CVS access, it's a bit less easy.
French: Si vous n'avez pas accès à CVS, c'est un peu moins trivial.
English: An isolated Islamist group claims responsibility for the latest terrorist attacks in Cairo (April 2005) and Taba (end of 2004), in which 34 people were killed.
French: C’étaient les combattants de la guerre en Afghanistan. C’est un groupe islamiste isolé qui revendique les derniers attentats du Caire (avril 2005) et ceux de Taba (34 morts, fin 2004).
English: The form must be reviewed and approved by the appropriate SCH personnel and then the information will be added to the Canadian Environmental Assessment Agency's national public registry.
French: Ce formulaire doit être revu et approuvé par les employés compétents des PPB. Ensuite, les renseignements qu'il contient sont ajoutés au registre public national de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: • Economic diversification - in particular the tourism, film and television production sectors,
French: • la diversification économique;
English: professionals (teachers, cultural organisers, health professionals) at the appropriate locations; Or. fr
French: orientations sur les politiques d'alimentation à l'école et la promotion de l'éducation nutritionnelle;
English: The Tribunal has three courtrooms, and normally six trials are in session at any time, with three trials sitting in the morning and three in the afternoon.
French: Chambres de première instance  Le Tribunal disposant de trois salles d'audience, six procès sont en principe menés simultanément en tout temps, à raison de trois le matin et trois autres l'après-midi.
English: But there are other very real, meaningful important problems to discuss within the framework of the debate on coherence, so I would strongly advise everybody in this debate to put the finger on the real problems instead of providing only archaeological material.
French: Il subsiste toutefois d' autres problèmes graves parfaitement concrets et significatifs dont nous pourrions discuter dans le cadre du débat sur la cohérence, et je recommande donc expressément à toutes les parties prenantes au débat de mettre le doigt sur les problèmes réels au lieu de brandir des références archéologiques.
English: However, it also noted opportunities for improvement, such as acquiring more appropriate resources to perform audits, consulting more effectively with internal subject matter specialists, and strengthening documentation supporting audit findings and conclusions.
French: Elle a aussi noté qu'il était possible d'améliorer certains secteurs, notamment l'obtention de ressources appropriées pour exécuter les vérifications, la consultation plus efficace avec les spécialistes internes et une meilleure documentation pour étayer les constatations et les conclusions de vérification.
English: to the protection of the environment)
French: Communication de l'expert des Pays-Bas
English: Also, in meeting the recommended trans fat limits, companies and food manufacturers are encouraged to replace trans fats with healthier alternatives such as monounsaturated and polyunsaturated fats and to not replace trans fat with saturated fats.
French: Dans leurs efforts en vue de respecter les limites recommandées pour les gras trans, les entreprises et les fabricants de produits alimentaires sont également invités à remplacer les gras trans par des substituts plus sains tels que les gras monoinsaturés et polyinsaturés et à ne pas remplacer les gras trans par des gras saturés.
English: I'm delighted to have an opportunity to participate in this important discussion today.
French: Pour ma part, je suis ravi de participer à l’importante réunion qui se tiendra ici aujourd’hui.
English: Following its review of the required information, the Agency will determine whether further action is required in this matter.
French: Après avoir examiné les renseignements requis, l'Office déterminera si de nouvelles mesures doivent être prises dans ce dossier.
English: Some of the findings may help communities, police, and social service workers address the problem more effectively.
French: Certaines de ces données pourront vraisemblablement aider les collectivités, la police et les travailleurs sociaux à se pencher plus efficacement sur ce problème.
English: The legal drafting competition was launched in October of 2004.
French: Le concours de rédaction juridique a été lancé au mois d'octobre 2004.
English: If an extradition request is accepted, the local judge may issue a warrant of arrest against the requested person (Penal Code, art.
French: ) S'il est accédé à la demande d'extradition, le magistrat instructeur local peut lancer un mandat d'arrêt contre la personne visée (Code pénal, art. 9).
English: Following successful operation in the laboratory environment, the technology has been in pilot field operation (1 m3/day) since mid-1994 at the Genoe landfill in Owen Sound, Ontario, and in full-scale operation (16 m3/day design, operating to peaks of 29 m3/day) since mid-1996 at the Nottawasaga-10 landfill in Stayner, Ontario.
French: Les essais en laboratoire ont été concluants et on utilise cette technologie sur le terrain, en étude pilote (1 m3/j) depuis l'été 1994, à la décharge Genoe située à Owen Sound (Ontario). On l'exploite aussi à plein rendement (conception de 16 m3/j, fonctionnement avec pointes de 29 m3/j) depuis l'été 1996, à la décharge Nottawasaga-10 située à Stayner (Ontario).
English: In Zimbabwe and Ghana it helped fund non-governmental organizations to research and craft alternative reports and information sources.
French: Au Zimbabwe et au Ghana, il a contribué à financer des ONG pour la recherche et l'établissement de rapports et de sources d'information complémentaires.
English: The Consultative Committee on Agriculture will continue to serve as a key mechanism to address agricultural trade issues in partnership with the provinces and key stakeholders.
French: Le Comité consultatif sur l'agriculture, avec le partenariat des provinces et des principaux intéressés, continuera de jouer un rôle clé dans l'examen des questions commerciales relatives à l'agriculture.
English: Introduction The Commission supports the aspirations of aboriginal communities for economic self-sufficiency and self-government and views the social and economic situation of Aboriginal people as among the most pressing human rights issues facing Canada.
French: Introduction La Commission appuie les aspirations des collectivités autochtones à l’autonomie gouvernementale et économique et estime que leur situation sociale et économique représente l’une des plus importantes questions en matière de droits de la personne à laquelle doit répondre le Canada.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 407 Annex II, fourth subparagraph, first part Group 3
French: Groupe 3 ● Dans le cadre des plans d'ajustement des
English: It continues to work on linkages between telehealth and electronic health records systems, and the integration of telemedicine activities into mainstream healthcare service delivery.
French: De plus, la collaboration avec Inforoute et le financement connexe ont contribué à doter six provinces et territoires de plans concrets en vue d'atteindre une couverture de DSE pour 50 % des citoyens de leur administration d'ici 2010, et cinq autres provinces et territoires indiquent que beaucoup des éléments clés d'un DSE interopérable seront implantés à cette date.
English: • Could a person be identified by any of the data located at the centres?   
French: • Pourrait-on identifier une personne à partir des données stockées dans les CDR?
English: Prevention, compensation, and treatment of injuries are all inadequate.
French: La prévention, l'indemnisation et le traitement des blessures sont déficients.
English: In neighbouring Romania for instance, a country in which the Roma people also constitute an isolated ethnic minority, similar initiatives are already being deployed29. e.
French: En Roumanie par exemple, pays où les Roms représentent aussi une minorité ethnique isolée, des initiatives similaires sont déjà en train d’être mises en place29. e.
English: Mr President, I have to admit that I have found it very difficult to take a firm position in an argument which is still very obscure and difficult to assess.
French: Monsieur le Président, pour être franc, je dois reconnaître que j'éprouve un certain embarras à prendre une position nette vis-à-vis d'un sujet encore fort obscur et difficile à interpréter.
English: World Customs Organization WCO Action/Defis Bulletin (MOU program between customs agencies and carriers) Private sector/public sector partnership to address international smuggling The World Customs Organization (WCO) is an international association of national customs agencies from throughout the world.
French: Organisation mondiale des douanes Bulletin Défis/Action de l’OMD (programme de protocoles d’entente entre les services de douanes et les transporteurs) Partenariat entre les secteurs public et privé pour lutter contre la contrebande internationale L’Organisation mondiale des douanes (OMD) est une association internationale d’organismes douaniers nationaux du monde entier.
English: With these as regional hubs for learning and training, the Network organizes long- and short-term training courses and workshops for scientists and engineers from developing countries, especially from Africa.
French: Ces centres régionaux d'apprentissage et de formation permettent d'organiser des stages et des ateliers de formation de courte ou longue durée à l'intention des chercheurs et des ingénieurs des pays en développement, en particulier des pays africains.
English: They should therefore be defined as clearly as possible by seeking their exact meaning in law or, at the very least, the sense in which they are to be used for the purposes of this study and the draft articles to result from it.
French: Il convient par conséquent de les cerner au mieux en recherchant leur signification précise en droit ou, à tout le moins, le sens dans lequel on entend les employer aux fins de la présente étude et du projet d'articles à venir.
English: More information on these and other services can be found at: http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/About.jsp. The department welcomes feedback from companies using the TCS.
French: Pour plus d'information sur ces services et d'autres : http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/About.jsp. Le MAECI apprécie obtenir de la rétroaction des entreprises qui recourent au SDC.
English: (5) TELEPHONE, for long-distance calls; (6) PRINTING, for up to four householders sent by the Member to all constituents, and for documents in quantity up to 10% of the number of households in the Member’s constituency (ten percenters); (7) OFFICE SUPPLIES, for the Ottawa and constituency offices; (8) OTHER, for furniture, computer equipment, software and renovations for the Member’s Ottawa office.
French: (5) TÉLÉPHONE pour les appels interurbains; (6) IMPRESSION comprend les coûts de jusqu'à quatre envois collectifs par un député à tous ses électeurs ainsi que les documents en quantité ne dépassant pas 10 p. cent du nombre de foyers de la circonscription du député (les envois dix pourcent); (7) FOURNITURES DE BUREAU pour les bureaux d’Ottawa et de la circonscription; (8) AUTRES couvrent les articles suivants au bureau d’Ottawa: mobilier, matériel informatique, logiciels et rénovations.
English: You need a written statement from your company’s ombudsperson or complaint liaison officer before contacting the Ontario Insurance Ombudsman at FSCO:
French: Vous devez obtenir une déclaration écrite de l'ombudsman ou de l'agent de liaison des plaintes de votre société avant de communiquer avec l'ombudsman des assurances de l'Ontario de la CSFO :
English: This element has the same structure as a chapter to allow some introductory text.
French: Cet élément a la même structure qu'un élément chapter afin de permettre les textes d'introduction.
English: (b) Qualitative data from the Participatory Poverty Assessments (PPAs), Focus Group Discussions (FGDs) and Participatory Learning Forms, supplemented by sector reviews.
French: b) Des données qualitatives résultant de l'Évaluation de la pauvreté réalisée avec la participation des intéressés, de groupes de discussion et de formes d'apprentissage participatif, ainsi que d'études sectorielles.
English: Several young people, teachers and parents indicated that they experienced personal growth and improved relationships with peers and their families due to participation in the project.
French: Plusieurs jeunes, enseignants et parents ont d’ailleurs mentionné que la participation au projet leur avait permis de s’épanouir sur le plan personnel et d’améliorer les relations avec leurs pairs et leur famille.
English: A small country, whose indigenous culture and set of beliefs are different from those of the larger linguistic community with whom it shares a language, could, under such circumstances, lose cultural and ideological elements on which it places a high value.
French: Un petit pays, dont la culture et les croyances sont différentes de celles d'une communauté linguistique plus importante avec laquelle il partage une langue commune pourrait, dans ces conditions, perdre des caractéristiques culturelles ou idéologiques auxquelles il attribue une grande valeur.
English: Some bearded members of Cayuga’s company, February 1951.
French: Le St. Paul et deux destroyers, tous trois des États-Unis, dans le port d’Inchon, en janvier 1951.
English: It is now widely known that the US government, perhaps partly unconsciously, embraced a deeply distorted image of al-Qaeda that portrayed it as a hierarchical organization with a seamless command structure – the prototype of a foe that the American army could attack and destroy.
French: Il est avéré aujourd’hui que le gouvernement des Etats-Unis et ses services ont, partie consciemment, partie inconsciemment, déformé profondément l’image qu’ils découvraient d’Al Qaïda, pour en faire une organisation hiérarchisée et commandée, conforme au modèle que l’armée américaine peut attaquer et détruire.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water boards An organization comprised of, and led by, the users of irrigation and drainage water (farmers, residents and others) at the district level or above and a defined command area that works for the benefit of the users.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Comité de l’eau Organisation formée et dirigée par les utilisateurs de l’eau d’irrigation et de drainage (fermiers, habitants, et autres), au niveau du district ou à une échelle supérieure, et avec une zone de compétence définie, qui travaille pour le bénéfice des utilisateurs.
English: In order to accommodate the size of some of the regions and the various language profiles of the regions, some 10 meetings are envisaged through 2007-2008.
French: Compte tenu de la taille particulière de certaines régions et de la diversité linguistique des régions, il est prévu une dizaine de réunions durant la période 2007-2008.
English: Article 84 Until the entry into force of the provisions adopted in pursuance of Article 83, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the common market in accordance with the law of their country and with the provisions of Article 81, in particular paragraph 3, and of Article 82.
French: Article 84 Jusqu’au moment de l’entrée en vigueur des dispositions prises en application de l’article 83, les autorités des États membres statuent sur l’admissibilité d’ententes et sur l’exploitation abusive d’une position dominante sur le marché commun, en conformité du droit de leur pays et des dispositions des articles 81, notamment paragraphe 3, et 82.
English: Therefore, a waiting period to bring the relevant regulation into force is not necessary.
French: Aussi, une période d'attente pour mettre en oeuvre le règlement visé n'est pas nécessaire.
English: Marquis Of Dufferin Seaside Inn Contact:
French: Marquis Of Dufferin Seaside Inn Contact d'affaires :
English: Responsible Government The Origins of Responsible Government The origins of responsible government in Canada lie in its colonial past.
French: Le gouvernement responsable Les origines du gouvernement responsable Au Canada, les origines du gouvernement responsable remontent à son passé de colonie.
English: (d) in the case of items, materials, equipment, goods and technology contained in document S/2006/814, [it] also notif[ies] the IAEA within ten days of the supply, sale or transfer;
French: d) Dans le cas des articles, matières, équipements, biens et technologies visés dans le document S/2006/814, à en notifier également à l'AIEA, dans les dix jours, la fourniture, la vente ou le transfert;
English: Only cases with complications, often referred to the health services, are reported.
French: Seuls, les cas de complications souvent référés aux formations sanitaires sont en général comptabilisés.
English: Threats: The Northern Brook Lamprey prefers warm water and it may never have been common here.
French: Dangers: La Lamproie du nord aime les eaux chaudes et n’a sans doute jamais été commune en Ontario.
English: The Syrian legislator takes the principle of individualized punishment to mean that the personality of the criminal must be a primary consideration in criminal law and that the penalty must be tailored to the personality.
French: Le législateur syrien applique le principe de la peine individualisée en vertu duquel la situation personnelle de l'accusé est dûment prise en compte au pénal et conditionne la peine encourue.
English: Should this exporter/producer provide a complete response in time to permit analysis and verification, the information will be taken into account for purposes of the final decision.
French: Si cet exportateur/producteur fournissait une réponse complète dans un délai permettant d'en faire une analyse et une vérification, les renseignements seraient pris en ligne de compte aux fins de la décision définitive.
English: For them, a world has collapsed.
French: Pour ces pays, un monde s’est effondré.
English: Is Air Canada's prohibition against back-to-back ticketing applicable to transportation between points in Canada "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA?
French: La politique d'interdiction d'Air Canada concernant l'utilisation de billets aller-retour en série, applicable au transport entre des points situés au Canada, est-elle « déraisonnable » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC?
English: She referred to the UN-Habitat publication relating to the state of the world's cities that highlighted the problems of unemployment among young people and the risks faced by young urban slum-dwellers as a result of climate change.
French: Elle a évoqué le rapport d'ONU-Habitat intitulé L'état des villes dans le monde, qui mettait en exergue les problèmes du chômage des jeunes et les risques auxquels étaient exposés les jeunes des bidonvilles par suite des changements climatiques.
English: Findings from AUCC’s 2006 survey suggest that within the university community, there is a growing interest in, and engagement with, international student mobility.
French: Selon les résultats de l’enquête, le milieu universitaire manifeste un intérêt et un engagement de plus en plus marqués envers la mobilité étudiante à l’étranger.
English: Please check with your section office if sending appeals after the above date.
French: De nombreuses employées de maison sont privées de leurs droits en matière de sexualité et de procréation. Ainsi, elles n'ont pas accès à l'information ni aux services de planification familiale, aux contraceptifs, à la prévention du VIH/sida et d'autres infections sexuellement transmissibles.
English: Not only has aid been insufficient to ensure poverty reduction, it has generally been poorly aligned with poverty reduction strategies; been inadequately harmonized and unpredictable and has placed a heavy burden on the limited capacities of African governments.
French: Non seulement l'aide n'a pas été suffisante pour assurer la réduction de la pauvreté, mais elle a été généralement mal alignée sur les stratégies de réduction de la pauvreté; elle n'a pas été suffisamment harmonisée et a été imprévisible, imposant ainsi une lourde charge aux capacités limitées des gouvernements africains.
English: Healthy Canadians | Annexes
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé | Annexes
English: It could retract immunity if it found that companies had once again engaged in cartels for which they had been given immunity.
French: Elle pourrait lever l'immunité accordée aux entreprises si elle constatait que celles-ci s'étaient à nouveau engagées dans des ententes dans le même objectif.