ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party included in Annex I shall, prior to any transactions taking place for that commitment period, issue a quantity of AAUs equivalent to its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, calculated and recorded in accordance with paragraphs ‎5 to ‎10 above, in its national registry.
French: Avant toute transaction pour la période d'engagement considérée, chaque Partie visée à l'annexe I délivre et consigne dans son registre national une quantité d'UQA équivalant à la quantité qui lui est attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, calculée et enregistrée conformément aux paragraphes 5 à 10 ci-dessus.
English: A company and its shareholders are different legal entities and  only the company is entitled to claim relief for a wrong done to  it. The rule in Foss v. Harbottle was considered by McKenzie J. in Rogers  v. Bank of Montreal, [1985] 5 W.W.R. 193 at 210, affirmed [1987] 2 W.W.R.  364 (C.A.). McKenzie adopted the following comment of the English Court of  Appeal in Prudential Assur.
French: La règle de Foss v. Harbottle a été examinée par le juge McKenzie dans  la décision Rogers v. Bank of Montreal, [1985] 5 W.W.R. 193 à la page 210,  confirmée à [1987] 2 W.W.R. 364 (C.A.). Le juge McKenzie a adopté le  commentaire suivant de la Cour d'appel anglaise dans l'affaire Prudential  Assur. Co. v. Newman Industries Ltd.
English: Partial Termination of Lease Agreement (SPT 1994-C) [Redesignated SPT 1994-C] dated as of July 31, 2006, by U.S. Bank National Association and Union Pacific Railroad Company; and 4.
French: Cessation partielle du contrat de location (SPT 1994-C) [Redesignated SPT 1994-C] en date du 31 juillet 2006 entre la U.S. Bank National Association et la Union Pacific Railroad Company; 4.
English: The growing imbalance between core and non-core resources substantially increases transaction costs and challenges the principle of full cost recovery.
French: Le déséquilibre croissant entre ressources de base et autres ressources renchérit nettement les coûts de transaction et compromet le principe même du recouvrement intégral des coûts.
English: Check Out: Please vacate your room by 10:00 a.m. the day following the completion of your course/program.
French: Formalités de départ : Veuillez libérer la chambre avant 10 h, le jour qui suit la fin de votre cours ou de votre programme.
English: As a result of unsustainable development and degradation of freshwater ecosystems, 20 per cent of the world's freshwater species are extinct, threatened or endangered.
French: En ce qui concerne le flux des matières premières, les pays d'économie industrielle font maintenant preuve de plus d'efficacité dans l'utilisation de ces matières, mais la production de déchets a globalement continué de croître.
English: – Serbia should go as far as necessary to find a negotiated settlement, to find a solution to Kosovo and to find a compromise.
French: M. HÖFER (Allemagne) (Interprétation) souhaiterait savoir quels sont les États qui souhaitaient donner au Kosovo un statut d’indépendance.
English: A strategy must be devised, agreed upon and tested through exercises to ensure that when an emergency occurs, timely information can be delivered to the appropriate decision makers, responders and the public.
French: Il est donc nécessaire de convenir d'une stratégie, de l'élaborer et de la mettre à l'essai au moyen d'exercices, afin de s'assurer que, en cas de situation d'urgence, des renseignements opportuns pourront être communiqués aux décideurs compétents, aux intervenants et aux membres du public.
English: The consolidated appeal for humanitarian needs remains underfunded, and I would appeal to donors to provide additional resources.
French: L'appel global concernant l'assistance humanitaire n'a toujours pas suscité suffisamment de fonds et j'engage les donateurs à fournir des ressources supplémentaires.
English: These improvements will ensure that the Department can target the appropriate transfer payment recipients to maintain and improve the health of Canadians.
French: Ces améliorations permettront au Ministère de mieux cibler les bénéficiaires des paiements de transfert en vue de maintenir et d’améliorer la santé des Canadiens.
English: As several official negotiation deadlines were missed by the proposers, the Commission would have been entitled to terminate the contract negotiations at an earlier stage, but this would have been detrimental, not only for the complainant, but for the whole consortium.
French: Les auteurs des propositions n’ayant pas été en mesure de respecter différentes échéances officielles pour les négociations, la Commission était habilitée à mettre un terme aux négociations contractuelles à un stade plus précoce, mais cela se serait avéré préjudiciable non seulement pour le plaignant, mais aussi pour l’ensemble du consortium.
English: New regulations and Community guidelines have been drawn up. For example, at the start of this year, new multisectoral regulations were adopted setting out a much clearer body of rules for the assessment of regional state aid for major investment projects.
French: De nouvelles disciplines et de nouvelles orientations communautaires ont été élaborées : par exemple, l'adoption, au début de cette année, d'une nouvelle discipline multisectorielle établit un ensemble bien plus clair de normes d'évaluation des aides d'État régionales aux grands projets d'investissement.
English: This would include teachers, doctors and police.
French: Au registre de la prévention, a été instaurée une consultation médicale dès le 4è mois de grossesse.
English: Video and/or audio recordings of such sessions could then be freely made available on the Internet and on a CD-ROM intended for the competitors.
French: Les enregistrements audio et/ou vidéo de ces sessions pourront alors être diffusées librement sur Internet, et sur un CD-ROM réservé aux participants.
English: The lamps inlaid in the staff were reconnected.
French: Les décors ainsi restaurés ont retrouvé leurs couleurs vives et contrastées.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter XII Previous page | Next page Chapter XII Fisheries In 2004, the European Union made further progress in implementing the reform of the common fisheries policy (CFP), the bulk of which was put in place in 2002 and then continued in 2003.
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre XII Précédente | Suivante Chapitre XII Pêche En 2004, l’Union européenne a apporté quelques nouveaux éléments à la mise en place de la réforme de la politique commune de la pêche (PCP), intervenue pour l’essentiel en 2002 et poursuivie en 2003.
English: As to paragraph 13, it was suggested that the reference to the notion of “perfection” should be replaced by a reference to publicity.
French: À propos du paragraphe 13, on a suggéré de remplacer la référence à la notion de “perfection” par une référence à la publicité.
English: This additional information will vary from charity to charity but should include, for example, copies of minutes of meetings, correspondence, publicity brochures or advertisements, and details of charitable program activities including program reports.
French: Ces renseignements supplémentaires varieront d’un organisme à l’autre, mais ils devraient comprendre, par exemple, les procès-verbaux, la correspondance, les dépliants ou annonces publicitaires et les détails concernant les activités des programmes de bienfaisance, y compris les rapports de programmes.
English: Best conditions for top quality and best driving comfort....
French: La garantie d’un haut niveau de qualité et un confort de conduite inégalé...
English: “(a) Provision shall be made for the participation of staff members in the United Nations Joint Staff Pension Fund in accordance with the regulations of that Fund.
French: a) Des dispositions sont prises pour assurer la participation des fonctionnaires à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies conformément aux Statuts de ladite Caisse.
English: Harnessing technology is vital to achieve the Energy Policy for Europe objectives adopted by the European Council on 9 March 20071.
French: La maîtrise des technologies est une condition essentielle pour atteindre les objectifs de la politique énergétique pour l'Europe, adoptée par le Conseil européen le 9 mars 20071.
English: First of all, Canada's new government engages in free trade negotiations in order to enhance our nation's economic prosperity and does not do so without assessing the situation beforehand.
French: Tout d'abord, le nouveau gouvernement du Canada se lance dans des négociations de libre-échange afin d'accroître la prospérité économique de notre pays, et il prend bien soin d'évaluer la situation avant de ce faire.
English: Funding Announced for Facility Improvements at Wanuskewin March 14, 2002 Saskatoon, Saskatchewan Secretary of State Stephen Owen announced $500,000 in funding for Wanuskewin Heritage Park from Western Economic Diversification Canada, March 6.
French: Annonce d'un financement pour la rénovation d'installations à Wanuskewin 14 mars 2002 Saskatoon (Saskatchewan) Le 6 mars 2002, le secrétaire d'État Stephen Owen a annoncé l'octroi d'un financement de 500 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada au Parc du patrimoine Wanuskewin.
English: If the reproductive value is higher, it would be logical to conserve a good part of this age class.
French: Si sa valeur reproductive est supérieure, il est alors logique de conserver une bonne partie des individus de ce groupe d'âge.
English: The ACAN with the code designation 0-3, meaning not subject to NAFTA and generally open to one firm only, identified CDC as the intended supplier.
French: Le PAdC, qui portait la désignation de code 0-3, signifiant que le marché n’est pas assujetti à l’ALÉNA et est en général ouvert à une seule entreprise, identifiait la CDC comme le fournisseur visé.
English: The negotiated commitments under investment would accordingly have to parallel those made in services, which specify particular http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/ursum_e.htm#gproc, accessed April 24, 2004.
French: Selon ce mode de fourniture, un service est fourni par le bureau d’une société établie dans le pays de résidence du consommateur.
English: Stressing the need to seek, as a matter of urgency, a political solution, with the aim of achieving a peaceful outcome to the crisis which fully respects the sovereignty and territorial integrity of the Russian Federation and recognizing, at the same time, that a successful political process needs to be based on broad participation by the population,
French: Soulignant la nécessité de rechercher d'urgence une solution politique en vue de trouver une issue pacifique à la crise, qui respecte pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie, et consciente, d'autre part, qu'un processus politique fructueux doit être fondé sur une large participation de la population,
English: (d) To end the ongoing prosecution of political and human rights activists and to ensure free and fair trials in accordance with international recognized standards and the requirements of the due process of law;
French: d) Cesser les poursuites contre les militants politiques et les défenseurs des droits de l'homme, et garantir la gratuité et l'impartialité des procès conformément aux normes internationales reconnues et aux exigences d'une procédure régulière;
English: On September 2, 2000, the draft amendments to the regulations on the voting process in elections and referendums held under the Indian Act were pre-published in the Canada Gazette, Part I, and were therefore available for public review.
French: La modification des règlements électoraux Le 2 septembre 2000, la Gazette du Canada publiait dans sa partie I les modifications proposées aux règlements sur les élections et référendums tenus en vertu de la Loi sur les Indiens afin que le public puisse en prendre connaissance.
English:  You have to get down to the very roots of corruption and tackle the complex networks; those that have managed to root themselves into the very democratic institutions that are meant to fight corruption.
French:   Vous devez vous attaquer aux racines mêmes de la corruption et démanteler les réseaux complexes, ceux qui sont parvenus à s’enraciner au sein même des institutions démocratiques qui sont censées lutter contre la corruption.
English: This button allows you to restore a previously saved set of options for the active tool.
French: Ce bouton vous permet de restaurer un lot d'options préalablement enregistré.
English: We must also determine if the person has availed him/herself of existing review mechanisms.
French: Nous devons également déterminer si la personne s’est prévalue des mécanismes d’examen existants.
English: This Devolution Plan was completed in August 2001.
French: La mise en œuvre de ce plan, dit de « dévolution » - ou transfert des pouvoirs - s'est achevée en août 2001.
English: "The annual generation of municipal waste in OECD countries increased by around 40% between 1980 and 1997, amounting to about 540 million tonnes in 1997.
French: Production de déchets municipaux : « la production annuelle de déchets municipaux dans les pays de l’OCDE a augmenté de 40 % environ entre 1980 et 1997, et se situait aux environs de 540 millions de tonnes en 1997.
English: And my staff and I must regularly attend international gatherings of privacy experts to keep abreast of new developments in the field of transnational flow of personal data — most recently at the OECD.
French: Les membres de mon personnel et moi-même assistons périodiquement à des rencontres internationales de spécialistes de la protection des renseignements personnels afin de suivre les progrès dans le domaine de la circulation transfrontalière des données personnelles; nous sommes allés très récemment à l'OCDE.
English: Yet, all signs suggest that farmers' involvement in efforts to protect the river will help to keep these actions going.
French: Le village a maintenant sa petite forêt le long du cours d'eau, dans laquelle les hirondelles continuent à venir sans crainte pondre leurs œufs.
English: • Section 6.8:
French: • La section 6.8 :
English: Their efforts are already resulting in successful employment for northerners.
French: Leurs efforts ont déjà abouti à la création d’emplois pour les habitants du Nord.
English: The Blueprint identifies the importance of moving away from the stovepipe approach that is particularly common across government.
French: Le Plan directeur signale l'importance de s'écarter de l'approche «en couloir» qui est courante au gouvernement.
English: A Vision for Healthy Aging Each of us is aging.
French: Une vision du vieillissement en santé Nous vieillissons tous.
English: pages of pleadings and annexes, if any, must be placed together in such a way as to enable them to be easily undone. They must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled); 3.
French: (2) Les pages du mémoire et, le cas échéant, des annexes sont assemblées par des moyens qui peuvent être facilement défaits (pas de reliure ou d'autres moyens d'attache fixes tels que colle, agrafes, etc.). (3) Le texte est écrit en caractères d'un type courant (tel que, par exemple:
English: The additional resources under section 28A would therefore be offset by a corresponding reduction under section 29.
French: Ces crédits additionnels seront compensés par une réduction correspondante au chapitre 29 (Contrôle interne).
English: In the opinion of the Committee, staffing requirements in future reports should be calculated in person-months and the previous staffing authorization shown in full.
French: Il est d'avis que, dans les rapports à venir, les effectifs nécessaires devraient être calculés en mois de travail et l'effectif précédemment autorisé devrait être indiqué dans sa totalité.
English: Les ventes de gaz naturel ont totalisé 4 155 millions de mètres cubes, en hausse de 14,3 % par rapport à septembre 2005.
French: Elle renferme des renseignements sur la consommation d'aliments, les prix des aliments, la nutrition, l'offre et la demande, ainsi que des données sur l'industrie, la transformation, l'emploi, la productivité, le commerce, etc.
English: Whatever your dream, the Immunotec opportunity is the vehicle to get you there.
French: Quel que soit votre rêve, l’occasion d’affaires Immunotec est le véhicule tout indiqué pour le réaliser.
English: The Association technique internationale des bois tropicaux has offered to work with the International Tropical Timber Organization to develop a training programme for FDA.
French: L'Association technique internationale des bois tropicaux (ATIBT) s'est proposée de collaborer avec l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) en vue de mettre au point un programme de formation à l'intention de la FDA.
English: Following a socialist-type economic and social policy trend that lasted nearly three decades, at the end of the 1980s Algeria changed course in order to end the State monopoly on foreign trade, free prices and open up its economy.
French: Après une orientation économique et sociale de type socialiste qui a duré près de trois décennies, l'Algérie, a, à la fin des années quatre vingt changé de cap pour mettre un terme au monopole de l'Etat sur le commerce extérieur, libérer les prix et ouvrir son économie.
English: The Director of the Latin America and the Caribbean Division responded by noting that the focus on working with indigenous groups and on HIV/AIDS prevention, especially among adolescents and youth, was prioritized in the new programme for Ecuador.
French: La Directrice de la Division de l'Amérique latine et des Caraïbes a indiqué dans sa réponse que le nouveau programme concernant l'Équateur donnait la priorité à la sensibilisation des groupes autochtones et à la prévention du VIH/sida, notamment chez les adolescents et les jeunes.
English: We face enemies that hate not our policies, but our existence — the tolerance of openness and the creative culture that define us.
French: Nous affrontons des ennemis qui haïssent non pas notre politique, mais notre existence même - la tolérance, l'ouverture et la culture d'innovation qui nous définissent.
English: National Action Plans in place in both countries, published, and endorsed and implemented at all levels National legislation amended and enforced as provided in the International and National Action Plans Public awareness materials to be produced and widely distributed Local stakeholders involved in practical on-ground conservation of breeding colonies Facilitate information exchange between interested bodies Could this species be a flagship for RussiaKazakhstan environmental co-operation?
French: Développement, approbation et mise en œuvre de plans d'action nationaux Sensibilisation du public et implication des parties prenantes locales
English: Based on data from various surveys on attitudes and perceptions towards official languages and the 2001 Census
French: Données tirées de divers sondages sur les attitudes et les perceptions des Canadiens à l'égard des langues officielles et du Recensement 2001.
English: They also helped plan exhibits on Palaeolithic figurines, Palaeo-Inuit art and Tsimshian culture; delivered numerous conference papers and public lectures; and produced a wide range of scholarly publications and videos.
French: Les membres du personnel ont participé à la préparation d'expositions portant sur les figurines paléolithiques, l'art paléo-inuit et la culture tsimshiane; ils ont en outre produit un grand nombre de communications, de conférences publiques, de publications et de vidéos.
English: We were recently asked to clarify the meaning of the term "liable to tax".
French: On nous a récemment demandé de clarifier notre position concernant la signification des termes « assujettie à l'impôt ».
English: A Critique of National S&T and Innovation Reviews Undertaken by IDRC and Other Selected International Agencies Document(s) 7 of 9 Roger Voyer
French: A Critique of National S&T and Innovation Reviews Undertaken by IDRC and Other Selected International Agencies Document(s) 6 de 9 Roger Voyer
English: But unless there is also support throughout the system, and particularly at the middle-management levels, an outcome focus runs the risk of becoming a mere administrative exercise rather than representing an actual change in thinking or managing.
French: Toutefois, à défaut de compter sur un soutien dans l’ensemble du système, en particulier aux échelons intermédiaires de la hiérarchie, le processus risque de se limiter à un simple exercice administratif au lien de conduire à un véritable changement de la philosophie ou des pratiques de gestion.
English: The size of the sector, the variations among the many ﬁrms of which it is composed, and data limitations make it difﬁcult to draw meaningful conclusions.
French: Ces entreprises ont une caractéristique commune : les solutions dont elles disposent en matière de financement se limitent généralement à celles qu’offrent les marchés locaux ou régionaux.
English: Based on the degree of convalescence, the Ministry supported their integration and respect by the general public.
French: En fonction du degré de convalescence, le Ministère appuie leur intégration et encourage le reste de la population à les respecter.
English: Pre-Removal Risk Assessment Serious Criminals or Security Risks (paragraph 59(b)) 197.
French: Poursuites et moyens de défense opposables aux poursuites (alinéas 58g), 58h), 59c) et d)) 198.
English: Any deposit previously made free of charge is subject, on conversion, to the payment of the storage fee specified in this technical memorandum, and also to whatever fees may be payable for successive updating.
French: Les dépôts qui n’ont pas été effectués selon le Traité de Budapest peuvent être convertis par le déposant initial en dépôts effectués selon ce traité, uniquement si ces micro-organismes ont été déposés initialement aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: If a client is receiving homemaking services from INAC and home nursing from HCCP, it makes sense to combine the services so that they may be provided in a single visit.
French: Si un client reçoit des services d’aide aux tâches ménagères d’AINC et des services de soins infirmiers à domicile du PSDMC, il serait logique de combiner ces services afin qu’ils lui soient offerts lors d’une seule visite.
English: In Kinshasa, the Section comprises a Deputy Chief Finance Officer (P-4), who coordinates and oversees financial operations in the field; three finance officers (P-3) responsible for accounting and payroll operations, processing of payments to vendors, 12 finance assistants (6 Field Service, 1 General Service (Principal level), 4 General Service (Other level) and two United Nations Volunteers) and eight finance clerks (national staff).
French: À Kinshasa, la Section comprend un chef adjoint (P-4), qui coordonne et supervise les opérations financières sur le terrain; 3 fonctionnaires des finances (P-3) responsables de la comptabilité, des états de paie et du traitement des paiements dus aux fournisseurs; 12 assistants (6 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (1re classe), 4 agents des services généraux (autres classes) et 2 Volontaires des Nations Unies) et 8 commis (recrutés dans le pays).
English: (Quebec) Personal Care Homes provide supportive care to persons requiring minimal supervision and support with activities of daily living.
French: (Québec) Les Personal Care Homes sont des foyers de soins personnels où sont admises des personnes nécessitant peu de supervision et de soutien dans l’accomplissement des activités quotidiennes.