ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. in the case of a call for bids, the lowest bid or the bid that offered best value, as set out in the evaluation criteria in the bid solicitation and determined by the contracting authority, was accepted; or 2. 2. in the case that only one bid, compliant with the mandatory criteria set out in the bid solicitation was received, fair value to the Crown, as determined by the contracting authority, was obtained. consultant (consultant) - an individual or firm which provides either advice or a professional service.
French: Début invitation électronique à soumissionner (electronic bidding) - méthode d'approvisionnement axée sur la transparence qui donne aux fournisseurs la possibilité de soumissionner les marchés de l'État et permet à l'État d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix au moyen a. d'avis publics, émis par l'entremise d'un service électronique d'information (tels que le MERX), sur les projets de marchés; b. d'avis publics, émis par l'entremise d'un service électronique d'information, sur les projets de marchés prescrits, grâce à la publication d'un préavis d'adjudication de contrat (PAC); c. d'avis publics publiés dans la revue Marchés publics; d. d'autres méthodes d'approvisionnement approuvées par le Conseil du Trésor.
English: • encouraging voluntary commitments;
French: • de l'encouragement des accords volontaires;
English: SDMI has operated in general as an industry standards-making body, patterned after the techniques used to develop standards such as MPEG but not observing "full" standards-making procedures.
French: SDMI fonctionne comme un organisme de normalisation industrielle, sur le modèle des procédures utilisées pour élaborer des normes telles que MPEG, sans toutefois suivre complètement les procédures de normalisation habituelles.
English: With its legacy and lessons of the old century, and the infinite promise of the new millennium, Samoa believes very deeply that the future is very much on the side of the United Nations.
French: Riche de son patrimoine et des enseignements qu'il a tirés du siècle dernier, ainsi que de la promesse infinie que recèle le nouveau millénaire, Samoa croit fermement que l'avenir appartient à l'Organisation des Nations Unies.
English: Amnesty International has written to the US administration urging it to inject some much needed transparency into the Bagram detention regime, including by making fully available to the public the information requested by District Court Judge John Bates.
French: Amnesty International a écrit au gouvernement américain afin de l’exhorter à miser en urgence sur la transparence concernant le régime de détention en vigueur à Bagram, notamment en rendant intégralement publiques les informations demandées par le juge de district John Bates.
English: A significant share of this student's expenses is being paid by the family or a scholarship, usually granted in his/her own country;
French: c) Une partie conséquente des dépenses de l'étudiant pris en exemple est payée par la famille ou une bourse, habituellement accordée par son pays;
English: The 2007 CCA report noted the creation of a ministerial department responsible for the promotion and protection of human rights and charged with the elaboration and implementation of a governmental policy on human rights.
French: Le rapport du BCP pour 2007 fait mention de la création d'un département ministériel chargé de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ayant pour vocation d'élaborer et de mettre en œuvre la politique gouvernementale en matière de droits de l'homme.
English: Because transformational leadership is not coercive in any way, it respects the dignity of followers, avoids inflicting any pain or suffering on them, and therefore can be seen as more ethical.
French: Essentiellement, les chercheurs maintiennent que le leadership transformationnel est plus conforme à l’éthique parce que les suiveurs acceptent librement de faire ce qu’on leur demande, alors que les leaders transactionnels exercent des pressions.
English: In its resolution 63/193, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress in a timely manner in order to enable the regional preparatory meetings to commence early in 2009, and invited Member States to be actively involved in that process.
French: Dans sa résolution 63/193, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide de discussion en vue des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès, afin que ces réunions puissent commencer au début de 2009, et a invité les États Membres à participer activement à ce processus.
English: In the middle of June, the German radar satellite TerraSAR-X was successfully launched and broadcasted first high-resolution images within record time.
French: En Allemagne, les autorités en charge de la protection du territoire ont mis en service la plate-forme de référence du réseau de radio numérique (BOSNet) produit par la Division.
English: (c) The triple (diphtheria, tetanus and whooping cough) vaccination and orally administered poliomyelitis immunization coverage increased from 68.9 per cent in 1988 to 81.5 per cent in 1990 and the measles vaccination coverage rose from 57.1 per cent in 1988 to 78.9 per cent in 1990;
French: c) La couverture vaccinale pour le triple vaccin (diphtérie, tétanos et coqueluche) et le vaccin oral contre la poliomyélite est passée de 68,9 % en 1988 à 81,5 % en 1990.  S'agissant de la rougeole, la couverture vaccinale est passée de 57,1 % en 1988 à 78,9 % en 1990.
English: Fertilizer-pesticide guarantee monitoring Pesticide guarantees in fertilizer-pesticide products are monitored by the CFIA for their compliance with the tolerances set forth in the fertilizers regulations. In 2006–07, the Agency found that only 69% of samples tested were in compliance.
French: L’entrée et la propagation au pays des maladies des animaux réglementées sont sous contrôle Le but du programme d’indemnisation vise à inciter les propriétaires à signaler les maladies dès les premiers symptômes, et dès lors d’empêcher ou de limiter la propagation de la maladie, et à aider les propriétaires à reconstituer leur cheptel.
English: Thus the spirit of cooperation and mutual assistance between national authorities responsible for controls, referred to in Regulation No 2048/89, requires that the Member State into which the wine is imported must accept the certificates of analysis drawn up by the Member State in which the wine was produced.
French: Ainsi, l'esprit de coopération et d'assistance mutuelle entre les autorités de contrôle nationales évoqué dans le règlement n° 2048/89 exige que l'État membre d'importation accepte les certificats d'analyse établis par l'État membre de production du vin.
English: The Irish Government also contributes to the administration costs of the Bureau.
French: Le gouvernement irlandais contribue également à la gestion des coûts du bureau.
English: • EPO worked with third-party delivery organizations and community coordinators to improve the delivery of employment services by ensuring greater ease of access, timeliness, local availability and adaptation to community and individual needs.
French: • Les OPE ont collaboré avec des organismes de prestation de services et des coordonnateurs de la collectivité pour améliorer la prestation des services d'emploi en améliorant l'accès, la rapidité, la disponibilité et l'adaptation en fonction des besoins individuels et communautaires.
English: The purpose of the anti-secession law was to promote peaceful national reunification, preserve China's sovereignty and territorial integrity and safeguard the interests of the Chinese nation.
French: L'objet de la loi antisécession est de promouvoir la réunification nationale pacifique, de préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine et de sauvegarder les intérêts de la nation chinoise.
English: In only one year, it has become one of the most pressing international problems, because of its effect on the international economy and because it poses a threat to development and sustainable growth and hampers national and international strategies for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En une seule année, elle est devenue l'un des problèmes internationaux les plus pressants, en raison de son impact sur l'économie internationale, et parce qu'elle menace le développement et la croissance durable et entrave les stratégies nationales et internationales mises en place pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: And all they really ask of governments is to stay out of the way so they can do what they do best, which is, in this case, make Saskatchewan a better place to work, live and invest.
French: Et tout ce qu'ils demandent aux gouvernements, c'est de les laisser faire ce qu'ils réussissent le mieux, dans ce cas, faire de la Saskatchewan un meilleur endroit pour travailler, vivre et investir.
English: Bilateral trade between Canada and the Mercosur bloc (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) totalled $5 billion in 2005.
French: Le Canada et le Mercosur souhaitent renforcer davantage leurs liens en matière d’échanges commerciaux et d’investissement et continuent d’examiner quels outils et quels mécanismes d’intervention conviennent le mieux pour réaliser cet objectif.
English: This door lock represents a human figure in an extremely abstract way. The vertical beam symbolizes the cultivated fields, and the rectangular patterns represent « the pond » (myth of Dogon Creation, tihinle).
French: Ce très ancien masque, probablement du 19ème siècle, était utilisé dans le cadre des rites d'initiation de la société n'tomo.
English: Finally, as real time surveillance for adverse events will be of critical importance, this capacity needs to be established well in advance of a pandemic.
French: Il serait bon d’élaborer des stratégies pour prévenir ou atténuer le risque de résistance, notamment de promouvoir l’éducation visant à optimiser l’observance.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified by Law No.  1342/83 (Official Gazette 39/83 vol. Α΄);
French: - Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ratifiée par la Loi n° 1342/83 (journal officiel 39/83, volume A') ;
English: The Government of Georgia carries out the country's domestic and foreign policy and is accountable to the President and the Parliament.
French: Le Gouvernement conduit la politique intérieure et la politique étrangère du pays, et est responsable devant le Président et le Parlement.
English: Equally important, they are expected to provide care.
French: Tout aussi important, on attend d’elles qu’elles prodiguent des soins.
English: Development of a pilot project in renewable energy.
French: Élaboration du projet pilote sur les énergies renouvelables.
English: There has already been a 0.7° Celsius rise in the temperature and many of the phenomena we see today are due to climate change.
French: La température a déjà connu une hausse de 0,7° Celsius et nombre des phénomènes auxquels nous assistons actuellement sont dus aux changements climatiques.
English: Workshop Program Consortia and Network support Student Travel Awards Technical Travel Grant Program National Forums to develop national research agendas
French: Le Programme d’ateliers L’appui du consortium et du réseau Le Programme étudiant de bourses de déplacement Le Programme technique de subventions de déplacement Les forums nationaux pour élaborer des programmes nationaux de recherche
English: Indeed, what other motive can there be for the Member States of the Union which have not yet ratified the court statute, apart from hesitation about a real, significant further transfer of sovereignty and a certain lack of confidence in themselves, perhaps still fearing that one day they may somehow find themselves in the uncomfortable position of the accused?
French: En effet, quelles peuvent être les motivations des États membres de l'Union qui n'ont pas encore ratifié les statuts de la Cour, sinon une hésitation à l'égard d'une réel et important abandon supplémentaire de souveraineté et un certain manque de confiance en eux-mêmes, vu que, d'une manière ou d'une autre, ils craignent peut-être aussi de se retrouver un jour sur l'inconfortable banc des accusés ?
English: Most of the work of the monitoring bodies, and in some cases all their work, consists in examining State party reports, together with the State party concerned.
French: L'essentiel ou, dans certains cas, la totalité du travail des organes de contrôle consiste à examiner les rapports de chaque État partie, avec l'État partie concerné.
English: Of the eight Quebec administrative regions that recorded jobless rates above the 12% provincial average, seven also posted negative migration levels.
French: Parmi les huit régions administratives du Québec qui ont connu des taux de chômage supérieurs à la moyenne provinciale de 12 %, sept d’entre elles présentaient également des taux de migration négatifs.
English: One way to check whether your COA is genuine is to gently rip the edge of the COA to determine that the thread is actually interwoven into the fibers of the label rather than printed on top.
French: Une façon de vérifier si votre certificat d'authenticité est original est de déchirer légèrement le bout du certificat pour déterminer si la bande métallique est bien entrelacée dans les fibres de l'étiquette et non pas imprimée.
English: We use leading security technology and security procedures to help maintain the privacy of your personal information.
French: Nous avons recours à des technologies et des procédures de sécurité avancées pour préserver la confidentialité de votre information personnellement identifiable.
English: The most notable Canadian events are MAGS University (www.magsu.com) and MAGNET (www.magazinescanada.ca/magnet), presented each year in June in Toronto (www.magsu.com) and "La Journée Magazine" organized in May each year by Magazines du Qu♪0bec (info@magazinesquebec.com) (AQEM.). National distributors and groups of wholesalers also organize information sessions each year directed to their client-publishers.
French: Les événements canadiens les plus connus sont MAGS University (www.magsu.com) et MAGNET (www.magazinescanada.ca/magnet), présenté chaque année en juin à Toronto, (www. magsu.com) et la Journée Magazine organisée en mai de chaque année par Magazines du Québec (info@magazinesquebec.com) (AQEM).
English: Regarding the right of parents, it must be interpreted in conjunction with the provisions of Article 24.
French: En ce qui concerne le droit des parents, il doit être interprété en relation avec les dispositions de l'article 24.
English: The anomaly is significant in that the most reasonable explanation for generating such a laterally extensive zone of rocks, with d18O values below +5, is through high-temperature interaction with surface-derived fluids in an extensional tectonic setting.
French: Cette anomalie est importante car l'explication la plus raisonnable pour générer une zone de roches à si grande extension latérale où les valeurs sont inférieures à +5  serait une interaction à température élevée avec les fluides dérivés de la surface dans un contexte de tectonique d'extension.
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said that the very existence of UNRWA, established 60 years earlier as a temporary body, was a reminder that the question of the Palestine refugees remained unresolved.
French: Mgr.  Migliore (Observateur du Saint-Siège) souligne que par son existence même, l'UNRWA, créé 60 ans auparavant à titre temporaire, prouve que la question des réfugiés de Palestine n'est toujours pas résolue.
English: When he inherited the land from his aunt Brigitte 20 years ago, it was valued at $40,000.
French: Lorsqu'il a hérité cette propriété de sa tante Brigitte il y a 20 ans, elle était évaluée à 40 000 $.
English: In order to alleviate the negative effects of the present imbalances in the different national markets, it might be appropriate to confer upon the Commission greater power to monitor and guide the national regulatory authorities, and to create mechanisms for cooperation and coordination between the national authorities.
French: Pour atténuer les effets négatifs des asymétries existant sur les différents marchés nationaux, il pourrait être utile de confier à la Commission un rôle plus fort de contrôle et d'orientation par rapport aux autorités nationales de réglementation ; il pourrait également s'avérer utile de créer des mécanismes à travers lesquels les autorités nationales puissent collaborer et se coordonner.
English: The workshop would follow a basic / typical workshop format however, attempting to maximize small group discussion opportunities among participants from the different systems.
French: L'atelier suivrait un format de base, typique toutefois, en tentant de maximiser les opportunitÃ©s de discussions en sous-groupes composÃ©s de participants des diffÃ©rents systÃ¨mes.
English: The loan will be repaid in five equal annual instalments starting in the sixth year.
French: Le prêt sera remboursé en cinq annuités égales à partir de la sixième année.
English: Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Overview of the Canada Health Act (CHA) Canada Health Act Overview
French: Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Loi canadienne sur la santé - Aperçu Loi canadienne sur la santé Aperçu
English: The enhanced permeability resulting from the freezing process causes further dewatering and accompanying strength increases during post-thaw consolidation.
French: L'augmentation de perméabilité résultant du processus de gel entraîne une perte en eau additionnelle et s'accompagne d'un gain de résistance pendant la consolidation qui suit le dégel.
English: 726/1996, Zheludkov v.  Ukraine* (Views adopted on 29 October 2002, seventy-sixth session)
French: Communication no 726/1996, Zheludkov c. Ukraine* (Constatations adoptées le 29 octobre 2002, soixante-seizième session)
English: In order to raise awareness and to educate prescribers and pharmacists about these medication errors, The Companies are developing a communication program to help prevent medication prescribing and dispensing errors.
French: Dans le but de mieux sensibiliser et éduquer les prescripteurs et pharmaciens concernant ces erreurs de médication, les Compagnies sont en train de mettre au point un programme de communications visant à prévenir les erreurs dans la prescription et la distribution de médicaments.
English: The learner is not directly involved64 in the process of constructing and implementing the system.
French: Il n’intervient pas directement64 dans le processus de construction et de mise en œuvre global du dispositif.
English: It should also be noted that Algeria, New Zealand, the Philippines and the Republic of Macedonia responded to a limited number (i.e., less than five) of waste categories.
French: Il conviendrait de noter également que l'Algérie, la Nouvelle-Zélande, les Philippines et la République de Macédoine n'ont répondu qu'aux questions correspondant à un petit nombre de catégories de déchets (moins de cinq).
English: The “lesser duty rule” should be applied as mandatory.
French: La "règle du droit inférieur" devrait être rendue obligatoire.
English: Employment was created in two ways: through the creation of jobs in newly established (start-up) businesses (1,638) and through new hiring by on-going businesses (985) - see Table 5.8[Note 9] Table 5.8 Employment in Ongoing and Start-up Firms - TOTAL POPULATION
French: Des emplois ont été créés de deux manières : au moyen de la création d'emplois dans les nouvelles entreprises (1 638) et du recrutement de nouveaux employés par les entreprises déjà existantes (985) - voir le tableau 5.8[Note 9]. Tableau 5.8 Emplois dans les entreprises nouvelles et existantes - Population totale
English: OF THE PARFUMEUR SMB SCENTESSENCE first "Perfume" the Great West, was created in 2003 by three industry executives to "Flavors & Fragrances.
French: LE PARFUMEUR DES PME / PMI SCENTESSENCE, premier « Parfumeur » du Grand Ouest, a été créé en 2003 par trois cadres de l'industrie des « Parfums & Arômes ».
English: In August 1971, a 5.2 m white shark was caught between Bliss and Whitehorse islands, New Brunswick; its stomach contained three harbour porpoises, estimated to have been between 1.2 to 1.5 m long, in variable stages of digestion and with their tail stalks severed (Arnold 1972).
French: Chaque portée comprend 2 à 10 petits, et peutêtre jusqu’à 17, mais la moyenne se situe à 7 petits (Compagno, 2001; Cliff et al., 2000); la fertilité des femelles augmente en fonction de leur taille.
English: To instantly check availability for all Turin hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Turin, utilisez le formulaire à gauche.
English: The EU condemns any denial of the Holocaust as a historical fact, either in whole or in part, and therefore firmly rejects the underlying premise and the objectives of the conference on the Holocaust organised by the Iranian authorities.
French: L’UE condamne toute négation, totale ou partielle, de l’holocauste, en tant que fait historique, et, par conséquent, rejette fermement le postulat de base et les objectifs de la conférence sur l’holocauste organisée par les autorités iraniennes.
English:  Nevertheless, with the cooperation of Respondents’ Counsel, all the  evidence was admitted into the record, the Respondents themselves  in fact making much of the proof.
French: Néanmoins, grâce à la collaboration des avocats des mis en cause, tous les faits ont été admis en preuve, les mis en cause eux- mêmes jouant un rôle important à cet égard.
English: In order to encourage employers to hire Aboriginal Persons, an enhanced wage subsidy is provided.
French: Une subvention salariale majorée est offerte afin d'encourager les employeurs à engager des Autochtones.
English: [24] This allegation is dismissed.
French: [24] Cette allégation est rejetée.
English: These may include alternate language audio tracks, text for open captioning
French: Cela comprend la possibilité de passer d'une
English: The Commission is seeking to complete its inquiries as quickly as possible.
French: La Commission cherche à finir son enquête le plus rapidement possible.
English: As the shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I believe that we must include regional and local authorities in the preparation and implementation of partnerships, and move towards a thematic concentration of priorities and financial resources to be allocated in the future.
French: En ma qualité de rapporteur fictif pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je pense que nous devons impliquer les autorités régionales et locales dans la préparation et la mise en œuvre de partenariats, et nous acheminer vers une concentration thématique des priorités et des ressources financières à allouer à l'avenir.
English: Therefore, this year’s annual report is the sole vehicle for reporting to the Minister of Finance on the Tribunal’s activities under the textile reference.
French: Par conséquent, cette année, le rapport annuel est le seul moyen utilisé pour communiquer au ministre des Finances les activités entreprises en vertu du mandat concernant les textiles.
English: Canadian Space Agency and United States Geological Survey and National Aeronautics and Space Administration
French: Signature : ___________________________________ 18 Avis d'offre de participation - Agence spatiale canadienne, United States Geological Survey et National Aeronautics and Space Administration