ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the forced titration design, it can be used to study a wide dose range and, with a concurrent placebo group, can provide clear evidence of effectiveness.
French: Tout comme l'ajustement forcé de la dose, ce plan expérimental permet d'étudier un vaste éventail de doses et d'obtenir de bonnes preuves de l'efficacité si l'on y joint un groupe parallèle recevant un placebo.
English: Much less certain are the impacts of climate change on the frequency and severity of storms such as hurricanes, tornadoes and winter blizzards.
French: La certitude est beaucoup plus basse pour ce qui est des impacts du changement climatique sur la fréquence et la gravité de tempêtes comme les ouragans, les tornades et les blizzards.
English: Questions taken as notice 24 (4)
French: Question orale considérée comme un avis 24 (4)
English: "Imagine Calgary is just the kind of vision of working together for sustainability that inspires the ecoENERGY initiatives our Government announced this year," said Minister Lunn.
French: « Imaginez Calgary, c'est tout à fait le concept qui correspond au travail collaboratif pour la durabilité qui inspire les initiatives écoÉNERGIE annoncées par notre gouvernement cette année, a affirmé le ministre.
English: However, a high degree of consensus was realized for only a few of the functional use codes and industrial sector codes.  2.
French: Toutefois, le niveau élevé de consensus n'a été obtenu que pour un petit nombre de codes d'utilisation fonctionnelle et de codes du secteur industriel.
English: He thought Douglas' theories were the perfect solution to the Great Depression, and he broadcast them with religious fervour on his radio show.
French: Aberhart voit dans les théories de Douglas la solution idéale à la Crise et il les propage avec une ferveur toute religieuse dans le cadre de son émission radiophonique.
English: Mr. KRAGHOLM (Denmark) nominated Mr. Garrigues Flórez (Spain) for the office of chairperson.
French: M. KRAGHOLM (Danemark) propose d'élire M. Garrigues Flóres, représentant de l'Espagne, à la présidence.
English: TLM developed and produced a new corporate image for the Beijing office of BNP Paribas. Our design included the new corporate image and new graphic charts .
French: TLM a conçu, et réalisé des brochures pour le bureau "BNP Paribas" de Pékin.
English: A seventh, United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), joined in 1999.
French: Un septième organisme, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), s'est associé à l'entreprise en 1999.
English: The heads of United Nations development agencies, meeting the previous day, had underlined the need for country teams to work closely together in order to achieve the best possible results.
French: Les chefs des organismes de développement des Nations unies, qui se sont réunis la veille, ont souligné que les équipes de pays devaient collaborer étroitement pour obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: 1 Following the adjournment of the 4th meeting of the Commission.
French: 1 À l'issue de la 4e séance de la Commission.
English: • an assumption is a condition that is necessary to realizing the outcome or initiative it is associated with.
French: • une hypothèse est une condition qui est nécessaire à la réalisation d'un résultat ou de l'initiative qui y est associée.
English: Record in the following sub-accounts: 466.1 Other Expenses
French: Inscrire les coûts dans l'un ou l'autre des sous-comptes suivants : 466.1 Autres comptes de charges
English: Alberta Innisfail 05-01-11716 Fuel Spill at Bowden Institution 08-01-36889 Construction of a Railway Crossing of the Canadian Pacific Red Deer Subdivision Line in Innisfail, Alberta Red Deer 06-01-22338 Permolex Ethanol Production Facility Expansion Proposal 08-01-40554 Permolex Ethanol Plant Project
French: Alberta Innisfail 05-01-11716 Déversement de produits pétroliers à létablissement Bowden 08-01-36889 Construction d'un franchissement routier de la voie ferrée Red Deer Subdivision du Canadien Pacifique à Innisfail, Alberta Red Deer 06-01-22338 Proposition d'agrandissement de l'usine de production d'éthanol de Permolex 08-01-40554 Permolex - Projet d'usine d'éthanol
English: These net experience gains are used exclusively to pay for indexation of pensions above the minimum up to the maximum annual amount.
French: Ces gains actuariels nets servent exclusivement à payer l’indexation des rentes supérieure au minimum, et ce, jusqu’au montant maximum annuel.
English: It is expected that, when appropriate and feasible, the Strategy will also be carried out in coordination with provincial and territorial governments and other First Nations and Inuit associations and organizations embarked on tobacco control strategies.
French: Quand ce sera approprié et réalisable, la stratégie sera réalisée en coordination avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les autres associations et organisations des Premières nations et Inuits qui auront adhéré aux stratégies de lutte contre le tabagisme.
English: This perception made it more difficult to pursue activities in these fields.
French: Cette perception a rendu plus compliquée la mise en œuvre des activités relatives à ces domaines.
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: RÉPONSES DU GOUVERNEMENT NÉO-ZÉLANDAIS AUX RECOMMANDATIONS FIGURANT DANS LE RAPPORT, EN DATE DU 11 MAI 2009, DU GROUPE DE TRAVAIL SUR L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL (A/HRC/12/8)
English: Do we want to permanently tolerate a situation where the European Union's common foreign and security policy is handicapped by being unable to make use of NATO resources because the Turks could potentially use that to blackmail us?
French: Souhaitons-nous accepter encore longtemps que l'ensemble de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne subisse le handicap de ne pouvoir accéder aux ressources de l'OTAN parce que la Turquie pourrait l'utiliser comme moyen de pression potentiel ?
English: While Canada creates only 2 per cent of the world’s greenhouse, gases, it does so with about 0.5 per cent of the world’s population.
French: Bien que celui-ci ne crée que 2 p. 100 des gaz à effet de serre du monde, il le fait avec environ 0,5 p.
English: (C) Advanced materials technology and modelling for improved LCM of military propulsion systems:
French: (C) Technologie de matériaux de pointe et modélisation pour l’amélioration de la GCV des systèmes de propulsion militaires :
English: Dr. St. Aubin notes that live-capture has been going on in Canada for decades, most of it involving brief restraint for sampling and tagging prior to release.
French: M. St. Aubin, Ph. D., fait remarquer que la capture d'animaux vivants se déroule au Canada depuis des dizaines d'années et ce, dans la plupart des cas, pour une période restreinte, permettant ainsi la prise d'échantillons et le marquage avant la remise en liberté.
English: The NLSCY target population includes children in all provinces and territories, except children living in institutions, on Indian reserves, on Canadian Armed Forces Bases, and in some remote areas.
French: La population visée par l’ELNEJ comprend les enfants de l’ensemble des provinces et des territoires, sauf ceux qui vivent dans des établissements, dans des réserves indiennes, sur des bases des Forces armées canadiennes et dans certaines régions éloignées.
English: More information on the requirements and procedures associated with this new link can be obtained from your nearest Industry Canada District Office by requesting Pacific Region Information Circular 06 1.
French: Vous pourrez obtenir de plus amples informations concernant les exigences et les procédures relatives à ce type de demande au bureau d'Industrie Canada de votre district en demandant la circulaire d'information 06 1 pour la Région du Pacifique.
English: Environmental Emergencies personnel assess these reports and notify the EC Enforcement Program and other agencies as required.
French: Le personnel chargé des urgences environnementales dans les bureaux régionaux d'EC évalue ces signalements et en informe le Programme d'application de la loi ou d'autres instances, au besoin.
English: cutting-out cylinders, rendering engines inoperative or idling F02D 17/00
French: sur la mise hors service des cylindres, la marche à vide ou au ralenti du moteur F02D 17/00
English: That is why the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party in this Parliament has tabled certain amendments.
French: C'est pourquoi le groupe des libéraux de ce Parlement a déposé quelques amendements.
English: • be mandatory on all foods, with exemptions provided to small business, restaurants and food service, foods packaged at retail, and fresh fruit and vegetables;
French: • être obligatoire pour tous les aliments - des exceptions s'appliqueraient aux petites entreprises, aux restaurants et aux services alimentaires, aux aliments emballés dans les magasins de vente au détail ainsi qu'aux fruits et aux légumes frais;
English: Measles is a highly contagious disease that has been virtually eliminated in Canada, but still exists in other parts of the world.
French: La rougeole est une maladie extrêmement contagieuse qui a été systématiquement éliminée au Canada, mais qui existe toujours dans d'autres parties du monde.
English: This section provides four examples of environmental assessments.
French: Cette section propose quatre exemples d’évaluations environnementales.
English: Complaints have been made about, inter alia, the inappropriate patenting of TK, the absence of the sharing of benefits from TK-based inventions and the insufficient consideration of TK in prior art searches by patent offices.
French: Des plaintes ont été émises pour dénoncer, notamment, le caractère injustifié de la protection des savoirs traditionnels par des brevets, l’absence de partage des avantages découlant des inventions fondées sur les savoirs traditionnels et la prise en considération insuffisante des savoirs traditionnels lors des recherches sur l’état de la technique effectuées par les offices de brevets.
English: similar vehicle or a vehicle that, so far as possible, is a similar make and model in a normal state of repair at the time of registration.
French: cule similaire ou, autant que possible, d'un véhicule de la même marque et du même modèle se trouvant dans un état d'utilisation normal.
English: The roles of the various units, departments, and structures within Government sectors needed to be clarified, particularly with respect to the distinction between the General Directorate on the promotion of gender, under the Ministry of Health, Family Planning and Social Protection and the Directorate for women and children's affairs in the Ministry of Population.
French: Il faut tirer au clair le rôle joué par les différents groupes, départements et entités dans les différents domaines, notamment en ce qui concerne la distinction entre la Direction générale de la promotion de l'égalité des sexes du Ministère de la santé, du planning familial et de la protection sociale et de la Direction des affaires féminines et de l'enfance du Ministère de la population.
English: • A sedentary level of activity was considered most appropriate so that there was no overestimation of energy requirements.
French: • On a utilisé un niveau d'activité sédentaire pour calculer le BEE afin de ne pas surestimer les besoins énergétiques.
English: Constitutional reforms of 2001
French: Réformes constitutionnelles de 2001
English: 2.4 - Companion Documents This is the first document of a collection.
French: 2.4 - Documents connexes Il s’agit du premier document d’une série.
English: is our preferred Renewal Proof of Purchase (POP) and links renewal notifications and quotes to the original license purchase.
French: est notre preuve d'achat de renouvellement préférée (POP), car il permet de relier les avis de renouvellement et les devis à l'achat initial de la licence.
English: Although the balance sheet is broadly positive, it is not of course immune to certain imperfections associated with Community aid, while the experience gained does suggest certain guidelines for future programmes.
French: Ce bilan, quoique largement positif n'est, bien entendu, pas à l'abri de certaines imperfections de l'intervention communautaire, alors que l'expérience acquise conduit à suggérer quelques orientations pour les programmations à venir.
English: The present table should be read in conjunction with Annex I (Annex I/4).
French: Ce tableau doit être consulté en parallèle avec l’annexe I (annexe I/4).
English: Potatoes are planted in regular drills that run parallel to each other.
French: Chacun des rangs a environ 15 cm de hauteur.
English: The Receiver General shall take all necessary measures to ensure (a) the security of the system used for the transmission of electronic instructions for payment to financial institutions; (b) the confidentiality, authenticity and integrity of the data while it is under the control of the Receiver General or being transmitted to a financial institution; and (c) the security, integrity and safekeeping of the media used to issue an electronic instruction for payment while the media are under the control of the Receiver General or in transit to a financial institution for processing.
French: Il incombe au receveur général de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer : a) la sécurité du système utilisé pour la transmission des ordres de paiement électroniques aux institutions financières; b) la confidentialité, l'authenticité et l'intégrité des données pendant qu'elles sont sous son contrôle ou durant leur transmission à l'institution financière; c) la sécurité, l'intégrité et la protection des supports renfermant les ordres de paiement électroniques pendant qu'ils sont sous son contrôle ou pendant qu'ils sont transportés à l'institution financière où ils doivent être traités.
English: In a number of cases, promising investigations by civilian prosecutors were aborted as soon as concrete leads point at the implication of members of the security forces.
French: Dans plusieurs affaires, des enquêtes prometteuses menées par des procureurs civils ont été suspendues dès l’apparition d’éléments concrets laissant supposer l’implication de membres des forces de sécurité.
English: Unfortunately, pressing matters of state prevented her from coming, and she has asked me to sit in her stead.
French: Malheureusement, des affaires d'État pressantes l'en ont empêchée et elle m'a demandé de la représenter.
English: The apartments are divided into the re- sidences "Alpages 1&2"near the day nursery, tourist office and shops.
French: 2 pièces de 23 à 28 m2 : 2 banquettes lits et un lit gigogne dans le séjour. Une chambre avec un lit double.
English: Consultation The members of the Aerodromes and Airports (A&A) Technical Committee were consulted with respect to these proposed amendments to Subpart 2 of Part III of the Canadian Aviation Regulations.
French: Consultations Les modifications à la sous-partie 2 de la partie III du Règlement de l'aviation canadien ont fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur les aérodromes et les aéroports (A&A).
English: Similar to the Canada Research Chairs Program, Chair candidates must be distinguished, highlevel researchers that are internationally renowned.
French: France.
English: The impact of the transfer of funds of illicit origin on social and economic progress can be evaluated in relation to the developmental factors for two States with recent, high-profile corruption cases, Nigeria and Mexico.
French: On peut évaluer l'impact du transfert de fonds d'origine illicite sur le progrès économique et social à la lumière des facteurs de développement de deux États qui ont récemment connu des affaires de corruption retentissantes, à savoir le Nigéria et le Mexique.
English: But these are just the examples of the worst that can happen during the enforcement of expulsion.
French: Des traitements inhumains, dégradants ?
English: On the contrary, it is the first law in the world that, in order to ensure the rights to peace and justice, establishes an alternative punishment to the ordinary punishment provided for in the Criminal Code currently in force.
French: Au contraire, c'est la première loi jamais adoptée au monde qui, pour assurer le respect des droits à la paix et à la justice, établit une sanction autre que celle prévue normalement par le Code pénal en vigueur.
English: However, under the current test strategy for genotoxicity, positive results obtained from these methods require confirmation by animal testing due to the fact that they produce a high number of false positives.
French: Toutefois, dans le cadre de l’actuelle stratégie d’expérimentation de la génotoxicité, les résultats positifs obtenus par ces méthodes doivent être confirmés par des expérimentations animales en raison du nombre élevé de faux résultats positifs.
English: The Empty Bed will play on May 6th at Aoyama Live LOOP and on May 25th at Koenji Club Liner.
French: The Empty Bed jouera le 6 mai à Aoyama Live LOOP et le 25 mai au Koenji Club Liner.
English: The Norman Wells oil pipeline has provided an opportunity to test and calibrate the new model.
French: Le pipeline Norman Wells a permis de tester et d'étalonner le nouveau modèle.
English: For practical solutions and cost effective production. And last but not least the managing partners who together with the complete Erlenbach team feel themselves honour-bound to continue pursuing this tradition.
French: Les associés-gérants ainsi que toute l'équipe d'Erlenbach s'engagent pour que cette tradition ait de l'avenir.
English: On law and attitudes as peoples meet], Edita, Helsinki, 1997, pp. 54-58.
French: Population Structure (http://www.stat. fi/tup/suoluk/suoluk_vaesto_en.html#Foreigners), 24 avril 2006.
English: Specifies the 1-indexed position of the parameter in the prepared statement.
French: Spécifie la position du paramètre commençant à l'indice 1 dans la requête préparée.
English: He was also frequently referred to as "a god among men", though largely because he demanded it .
French: Il était souvent comparé à "un dieu parmi les hommes", mais essentiellement parce qu' il le voulait .
English: The Committee invites the State party to submit its next periodic report before the due date established under the Convention for the fifth periodic report, i.e. 15 September 2012.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son prochain rapport périodique avant la date fixée par la Convention pour le cinquième rapport, à savoir le 15 septembre 2012.
English: • Create an atmosphere in management committees where values and ethics discussion is welcome.
French: • Créer au sein des comités de gestion une atmosphère propice aux discussions sur les valeurs et l'éthique.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework 1) Objectives and expected results. The Innovative Medicines Joint Technology Initiative (IMI JTI) aims to strengthen Europe’s position in biopharmaceutical research.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le contexte de la gestion par activité (GPA) 1) Objectifs et résultats escomptés L’initiative technologique commune en matière de médicaments innovants (ITC IMI) vise à renforcer la position de l’Europe dans le domaine de la recherche biopharmaceutique.
English: These wastewaters contain many toxic chemicals.
French: Ces eaux usées contiennent plusieurs produits chimiques toxiques.
English: "We should conceive of Canada not in traditional terms, as a middle power, but as a citizen in the world of nation-states.
French: « Nous devrions concevoir le Canada non plus en termes classiques, c'est-à-dire comme une moyenne puissance, mais plutôt comme un citoyen dans le cercle des États-nations.
English: The other two developments have made it easier for firms to respond to these pressures.
French: Il est plus facile pour les entreprises de réagir à ces pressions en raison des deux autres nouveaux phénomènes susmentionnés.
English: Other Revenues administered for Provincial, Territorial Governments and First Nations
French: Autres revenus administrés pour les gouvernements provinciaux, territoriaux et les Premières nations
English: If yes, briefly describe these events, indicate how many times a year the organization will hold each event, and estimate the percentage of the people involved who will be volunteers.
French: Dans l’affirmative, décrivez brièvement ces activités, précisez à quelle fréquence l’organisme entend tenir chaque activité et indiquez approximativement, sur l’ensemble des personnes affectées à ces activités, combien travailleront à titre bénévole.
English: "Doping or any misuse of a banned substance or practice are as relevant as issues for the world's elite athletes with a disability as they are for any other member of the elite sporting family."
French: Le dopage et toute mauvaise utilisation de substances ou méthodes interdites sont des problèmes aussi importants pour les sportifs handicapés que pour les valides."
English: On 24 January, MONUC visited Moliro at the invitation of the Government of the Democratic Republic of the Congo and ascertained that the Forces armées congolaises (FAC) were occupying the village and surrounding areas with up to three battalions, allowing access to Lake Tanganyika.
French: Le 24 janvier, la MONUC s'est rendue à Moliro, à l'invitation du Gouvernement de la République démocratique du Congo, et a constaté que les Forces armées congolaises (FAC) occupaient le village et les zones environnantes avec des effectifs pouvant aller jusqu'à trois régiments, s'ouvrant ainsi un accès au lac Tanganyika.
English: Therefore, an effective system for the protection of plant variety is essential to encourage breeders to invest in plant breeding and contribute to the development of agriculture, horticulture and forestry and for the benefit of society as a whole.
French: Aussi, un système efficace de protection des obtentions végétales est-il indispensable pour encourager les obtenteurs à investir dans l'amélioration des plantes et à contribuer au développement de l'agriculture, de l'horticulture et de la foresterie, dans l'intérêt de la société considérée dans son ensemble.
English: Ibid., article IV, section 15.
French: Ibid., art.  IV, sect.
English: In the absence of such a protective apron a retractable lead shield must be incorporated in the equipment to project at least 15 cm above the table when in use.
French: En l'absence d'un tel tablier protecteur, un écran de plomb rétractable doit être incorporé à l'appareil de telle façon qu'il surplombe la table d'au moins 15 cm lorsque l'appareil est utilisé.
English: Session Participants Moderator:
French: Participants à la séance plénière Modérateur :
English: If your accessibility needs are not met, please contact the Hotel Manager on Duty.
French: Les équipements de l'hôtel plairont aussi bien aux hommes d'affaires qu'aux touristes.
English: Melius Publishing Corp. Jason Gaes wrote this from-the-heart story after he was diagnosed with cancer.
French: Fondation de l'Hôpital pour enfants Jason Gaes a rédigé ce texte du fond du coeur après avoir appris qu'il avait le cancer.
English: This commitment was reflected in their joint launch, in cooperation with the Government of Italy, of the Millennium Development Project report in Rome.
French: Cette volonté s'est notamment traduite par le lancement conjoint, en coopération avec le Gouvernement italien, du rapport intitulé « Projet objectifs du Millénaire des Nations Unies », à Rome.
English: During the next quarter-century, life expectancy improved substantially for all income levels.
French: Au cours du quart de siècle suivant, l'espérance de vie des gens s'est considérablement accrue à tous les niveaux de revenu.
English: When would you like to stay at the Radisson SAS Golden Sands Resort & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson SAS Golden Sands Resort & Spa ?