ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As many occasions to come live these unique moments in a place full of legend.
French: Autant d’occasions de venir vivre ces moments uniques dans un lieu chargé de légende.
English: As much as the Delegation would like to urge the General Assembly to authorize the reconvening of the Diplomatic Conference, it believed that it was not yet the right time to do so.
French: Aussi impatiente que soit la délégation de demander à l’Assemblée générale d’autoriser une nouvelle convocation de la conférence diplomatique, elle estime qu’il n’est pas encore temps de le faire.
English: An Assessment of CSIS' Approach to Staffing Training and Related Issues, April 14, 1986 (139 pages/SECRET) * (86/87-01) Report on a Review of Security Screening for Applicants and Employees of the Federal Public Service, May 1986 (SECRET) * (86/87-02) The Security and Intelligence Network in the Government of Canada:
French: Une appréciation de la conception du SCRS sur le recrutement, le perfectionnement et les questions connexes, 1 avril 1986 (139 pages/SECRET)* (86/87-01) Rapport d'une étude portant sur le filtrage de sécurité des fonctionnaires et des personnes postulant un emploi dans la fonction publique fédérale, mai 1986 (SECRET) * (86/87-02) Le réseau du renseignement et de sécurité au sein de l'administration gouvernementale du Canada :
English: Patrilineal descent of the type embodied in the Gradual Civilization Act, for example, was the least common principle of descent in Aboriginal societies, but through these laws, it became predominant.19 From this perspective, the Gradual Civilization Act was an exercise in government control in deciding who was and was not an Indian.
French: L'épouse n'héritait des biens et de la terre attribuée à l'homme émancipé que s'il n'y avait pas d'enfants en ligne directe. Dans un tel cas, elle n'avait que le droit d'utiliser la terre jusqu'à son remariage ou à son décès, après quoi la terre était rétrocédée à la Couronne.
English: Revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 1, 8, 28A, 35 and Income Section 1 (A/60/303)
French: Prévisions révisées concernant les chapitres 1er, 8, 28A et 35 et le chapitre premier des recettes du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/303)
English: "Résistance(s) en milieu francophone minoritaire au Canada.
French: De la survivance à l’effervescence.
English: In general, the use of double standards would inevitably be detrimental to the ongoing efforts to protect and promote human rights.
French: D'une manière plus générale, faire « deux poids deux mesures » ne peut que nuire aux efforts déployés pour protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: Increasing downstream commercial powers for financial institutions will not contribute to further competition in Canada’s financial services sector.
French: L’accroissement des pouvoirs de participation des institutions financières dans des entités commerciales en aval ne contribuera pas à intensifier la concurrence dans le secteur des services financiers canadien.
English: These carved house posts are typical of both Tlingit and Tsimshian houses and were probably the prototype for the carved interior central poles favoured by many Haida chiefs.
French: Ces poteaux de maison sculptés sont typiques des maisons tant tlingits que tsimshianes et ont probablement été le prototype des poteaux d'intérieur centraux sculptés prisés par beaucoup de chefs haïdas.
English: I cannot but say that I wish this thorough approach had been used on all previous issues.
French: Mais agissons de manière réfléchie avant de prendre une décision finale et irréversible. Je ne puis que dire que j'aurais aimé que nous adoptions une approche aussi consciencieuse pour toutes les questions qui nous ont été soumises auparavant.
English: Status of ratification of the Convention and signing of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: De nouvelles procédures d’accréditation applicables aux membres de toutes les délégations participant à des réunions au Palais des Nations ont été mises en place.
English: (g) Social practices, rituals and festive events.
French: g) Pratiques sociales, rituels et événements festifs.
English: Depression was also related to pain intensity for both sexes.
French: On a aussi établi un lien entre la dépression et l’intensité de la douleur chez les deux sexes.
English: It is therefore necessary, in accordance with the guidelines of the Green Paper, to raise the qualifications of medical personnel and to provide comfort and suitable working conditions for medical staff.
French: Il est donc nécessaire, conformément aux lignes directrices du livre vert, d'accroître les qualifications du personnel médical et de fournir le confort et des conditions de travail convenables au personnel médical.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Offence by body corporate: liability of officers.
French: & .! & & & " & !"
English: During the half hour performance, the sounds are amplified and broadcast over a sound system. The audience is also presented with live images of the sound sources: the motions of the mechanisms, rollers and gears are captured using miniature video cameras installed inside the printers and projected onto large screens.
French: La performance, d'une durée de trente minutes, consiste d'une amplification et diffusion de ces sons dans une salle de concert, accompagnée d'images des imprimantes captées en direct par des caméras miniatures installées à l'intérieur des imprimantes et projetées sur des grands écrans.
English: Op Tempo and the current and potential need for CF troops on other operations world-wide mitigates against a rotation of the Battle Group at this time.
French: Pour des raisons liées au rythme opérationnel et du fait que nous avons besoin des soldats canadiens pour participer à d’autres opérations à l’échelle mondiale nous empêchent d’effectuer une rotation du Groupement tactique à l’heure actuelle.
English: Use a damp (not soaking) cloth dipped in a solution of warm water and mild soap, then wipe with a soft cloth.
French: Passer un linge humide (non trempé) d' une solution d’eau tiède et de savon doux et essuyer avec un linge doux.
English: The company wanted additional medical information. It also indicated that an independent medical evaluation might be required.
French: L'entreprise a demandé de plus amples renseignements médicaux et indiqué qu'une évaluation médicale indépendante serait peut-être nécessaire.
English: Since privatization the Department for Transport (DfT) have directly funded a limited amount of rail research.
French: Depuis la privatisation, le Ministère des transports a financé directement un petit nombre limité de projets de recherche ferroviaire.
English: But demand from the ever-growing cities has led farmers to grow manioc (or cassava), a root crop which survives dry periods, as well as growing vegetables near sources of water.
French: Cependant, sous l’effet de l’urbanisation croissante, les agriculteurs ont commencé à faire pousser du manioc, une plante-racine qui résiste pendant les périodes sèches, et des légumes à proximité des points d’eau.
English: "Caution - Flammable - Do not use in locations exposed to open flame or sources of intense heat."
French: «Attention--Inflammable--Tenir éloigné de la flamme ou d'une source de chaleur intense».
English: Together, passengers using the Orange line help prevent the emission of 89 562 056 cubic metres of CO2 each year.
French: Tous les passagers de la ligne orange contribuent à éviter l’émission de 89 562 056 m3 de CO2 à chaque année.
English: Upon request, the Committee was informed that the staff of a regional office includes a director, a deputy director, an administrative officer at the P-2/P-3 level and up to eight programme officers at the P-3 to P-5 levels.
French: A sa demande, le Comité a été informé que le personnel d'un bureau régional comprend un directeur, un directeur adjoint, un fonctionnaire d'administration de grade P-2/P-3 et jusqu'à huit administrateurs de programme de grade P-3 à P-5.
English: At the twentieth special session, Member States mandated UNDCP to develop strategies for the elimination, or significant reduction, of the illicit cultivation of drug crops (coca, opium and cannabis) by the year 2008.
French: Lors de la vingtième session extraordinaire, les États Membres ont donné pour mandat au PNUCID d'élaborer des stratégies pour éliminer ou réduire sensiblement d'ici à 2008 les cultures illicites servant à la production de drogues (coca, opium et cannabis).
English: I now call Mr Németh. Mr NÉMETH (Hungary).
French: – La parole est à M. Yáñez-Barnuevo.
English: PS-4 Working with others:
French: PS-4 Travailler avec les autres :
English: (i) Fraudulent transactions
French: i) Opérations frauduleuses
English: Oils and salts on the skin or in lotions and cosmetics can etch into metals and may cause permanent damage.
French: Les huiles et les sels présents sur la peau, ou dans les lotions et produits de maquillage, risquent d'attaquer les métaux et de causer des dommages irréversibles.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The second fair was held in March 2005 in Graz.
French: Les différences se situent surtout dans le domaine de la garde des enfants.
English: Development grants may be awarded upon the recommendation of the Letter of Intent review committee.
French: Des subventions de développement peuvent être accordées sur la recommandation du comité qui examine les lettres d'intention.
English: The court granted an adjournment of the trial until 28 November 2005.
French: Le tribunal a ajourné le procès jusqu'au 28 novembre 2005.
English: WHO Regional Publication, European Series No. 69. King, A.J.C., W.F. Boyce, & M.A. King (1999).
French: Machenbach, J., A. Kunst et G. Cavelaars et le EU working group on socio-economic inequalities in health.
English: Improving the health status of residents in your region will require establishing linkages and working collaboratively with other sectors (i.e., justice, education, transportation, income and social security, etc.) to collectively identify and plan for needs in the community.
French: Pour améliorer l’état de santé des résidents de votre région, vous devrez établir des liens et travailler en collaboration avec d’autres secteurs (p.ex. justice, éducation, transport, revenu et sécurité sociale, etc.), afin de cerner ensemble les besoins de la collectivité et chercher à y répondre.
English: This means that the infringement procedure is not properly fulfilling its important role of identifying barriers, consequently making it more difficult to achieve our aim - and yours - of a single market which operates seamlessly.
French: Aussi les procédures en manquement ne remplissent-elles pas pleinement leur importante fonction qui consiste à signaler les obstacles, ce qui nous empêche d'atteindre l'objectif, que nous nous sommes fixé, tout comme vous, d'un fonctionnement sans entraves du marché unique.
English: Reiterates the need to develop a methodology and monitoring system to evaluate the results of training in peacekeeping and related areas, as recommended in paragraph 30 of the report of the Advisory Committee,3 and to report thereon to the General Assembly, through the Special Committee on Peacekeeping, at its fifty-seventh session;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de définir une méthode et un système de suivi pour évaluer les résultats de la formation dans les domaines du maintien de la paix et les domaines connexes, ainsi qu'il est recommandé au paragraphe 30 du rapport du Comité consultatif3, et demande qu'un rapport à ce sujet lui soit présenté à sa cinquante-septième session par l'intermédiaire du Comité spécial des opérations de maintien de la paix ;
English: • contain only one return;
French: • Le fichier doit contenir seulement une déclaration.
English: Israel has stepped up its aggression against the Palestinian people and invaded most of the territories of the Palestinian Authority in order to destroy their infrastructure, which had cost immense amounts of money to build.  Furthermore, ever more victims are being claimed among young people, women, children and the elderly through arbitrary bombing and the excessive use of force against a defenceless people whose only weapon is its resolve to end Israeli occupation.
French: Israël a intensifié son agression contre le peuple palestinien et envahi la plus grande partie des territoires de l'Autorité palestinienne afin de détruire leur infrastructure, qui avait coûté extrêmement cher à mettre sur piedEn outre, les bombardements arbitraires et le recours excessif à la force contre un peuple sans défense dont la seule arme est sa détermination de mettre fin à l'occupation israélienne font de plus en plus de victimes parmi les jeunes, les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: 2007-200 Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: 2007-200 Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: Governments at the appropriate levels should also encourage and support NGOs, associations and other groups in efforts to set up or contribute to the setting up of clearing houses, the organization of “green schools”, the holding of thematic competitions, contributions to dedicated websites and other innovative ways to promote a basic understanding of integrated water resources management, the benefits of wetlands and forests for upstream and downstream populations, the protection, restoration and sustainable use of these ecosystems, and the benefits of establishing PES.
French: Les pouvoirs publics aux niveaux appropriés devraient également encourager et aider les ONG, les associations et d'autres groupes à créer des centres d'échange d'informations ou à contribuer à leur création, à mettre sur pied des «écoles vertes», à organiser des concours thématiques, à contribuer à des sites Web spécialisés et à prendre d'autres mesures novatrices pour dispenser des connaissances de base sur la gestion des ressources en eau, sur les avantages procurés par les zones humides et les forêts aux populations en amont et en aval, sur la protection, la remise en état et l'utilisation durable de ces écosystèmes et sur l'intérêt du PSE.
English: Neither what we receive from VAT or out of gross domestic income can really be described as the European Union's own resources.
French: Ni les recettes de la TVA ni les recettes du produit national brut ne peuvent réellement être qualifiées de ressources propres de l'Union européenne.
English: With the exception of these fundamental responsibilities, many important areas of decision making, including allocation, licensing and quota
French: Pour promouvoir ces priorités stratégiques, le MPO devra collaborer avec d’autres ministères et organismes fédéraux, d’autres ordres de gouvernement, l’industrie et d’autres utilisateurs de la ressource
English: The journal that the Commission publishes on IDABC often mentions the IDABC way and it is important to emphasise that the IDABC way is about eMethodology: not only about the projects, but looking at the way in which those projects are developed.
French: La revue publiée par la Commission sur l’IDABC fait souvent état de la méthode IDABC et je me dois de souligner le fait que la méthode IDABC concerne des méthodologies en ligne - pas seulement les projets, mais l’examen de la manière dont ces projets sont mis au point.
English: Université Laval and École nationale supérieure de génie civil de Hanoï) Training primary health care workers (Vietnam) This project aims to improve the capacities of primary health workers to serve the needs of the rural population through training and community-based research on relevant health problems.
French: Université Laval et École nationale supérieure de génie civil de Hanoï) Formation d’agents de soins de santé primaire (Vietnam) Ce projet vise à renforcer les capacités des agents de soins de santé primaire afin qu’ils puissent mieux répondre aux besoins de la population rurale au moyen d’une formation et de recherches dans la collectivité sur des problèmes de santé pertinents.
English: McLuhan describes the condition of "typographic man" at the historic moment when electronic media met with print media, an encounter McLuhan studies in his next major work, Understanding Media (1964).
French: Il expose la condition de « l'homme typographique » à un moment de l'histoire où les médias électroniques rencontrent les médias écrits. Il étudiera d'ailleurs ce phénomène dans un ouvrage ultérieur, tout aussi important, Understanding Media (1964; trad. fr.
English: The programme helped overcome the conspiracy of silence regarding sexual crime.
French: Le programme a contribué à briser la conspiration du silence qui entoure les crimes sexuels.
English: Between 1999 and 2002, with support from the International Development Research Centre, a team of researchers in Canada, Kenya and Nicaragua undertook a comparative inquiry into policy changes designed to influence social services impinging on the welfare of marginalized urban youth.
French: C’est ainsi que, avec l’aide du Centre de recherches pour le développement international, une équipe de chercheurs du Canada, du Kenya et du Nicaragua ont effectué, de 1999 à 2002, une étude comparative des changements de politiques propres à influer sur les services sociaux visant le bien-être des jeunes marginaux des villes.
English: The framework was out of date and WEU had to work on this. The Americans adopted a practical approach to relations but they needed to understand how Europe worked.
French: Il faudra aussi approfondir l’aide internationale et les militaires devront mettre à disposition la totalité des ressources disponibles : la défense doit être organisée à l’aide d’experts, de spécialistes et les militaires auront un rôle primordial à jouer dans la protection des personnes et des bâtiments.
English: Draft provisional agenda for the second session of the Commission acting as the preparatory committee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la Commission constituée en comité préparatoire
English: It is clear the cumulative effect of the proposals will enhance ecological integrity.
French: • réduction du taux annuel de mortalité d’origine humaine chez le grizzli à moins de 1 % de la population;
English: Recommendations for Mission 2.5.11 The OM should receive training in Softel.
French: Recommandations pour la mission 2.5.11 Former la chef de bureau à l'utilisation de Softel.
English: It also has the power to declare laws unconstitutional if they are not in accordance with the Constitution.
French: À ce titre, il peut déclarer l'inconstitutionnalité de dispositions législatives pour non conformité à la Constitution.
English: We now have a consensus among all the provinces and territories on the tools needed to carry out a built heritage policy.
French: Nous avons établi un consensus avec les gouvernements territoriaux et provinciaux sur les outils dont nous devons nous doter pour mettre en œuvre notre politique du patrimoine bâti.
English: However, while this has proved difficult to achieve in the past, the recent Government Decision (see Q.13) is expected to have a considerable positive impact on the situation.
French: Avec le concours de responsables de l’élaboration des politiques, de représentants des partenaires sociaux du monde agricole et d’agricultrices, le Comité consultatif a formulé des recommandations sur une vaste
English: Aboriginal leaders hoped Euro-Canadian schooling would enable their young to learn the skills of the newcomer society and help them make a successful transition to a world dominated by the strangers.
French: Les chefs amérindiens espèrent que la scolarisation euro-canadienne permettra à leurs jeunes d'acquérir les habiletés de la société des nouveaux arrivants afin qu'ils réussissent à s'adapter à un monde dominé par des étrangers.
English: Guide Corporation further agreed that photometric design guidelines are the correct requirements for certification of DRL.
French: La Guide Corporation a convenu également que les lignes directrices de conception photométrique constituent de bonnes exigences en matière de certification des feux de jour.
English: A particular feature of Canadian striped bass populations is that they overwinter in rivers, presumably to escape cold ocean waters.
French: Les populations canadiennes de bar rayé ont la particularité d’hiverner dans les rivières, sans doute afin d’éviter les températures froides de l’océan.
English: In 2002-2003, for the first time, all of the 72 departments and agencies submitted departmental staffing accountability reports.
French: En 2002-2003, pour la première fois, les 72 ministères et organismes ont tous remis un Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation.
English: The World Heritage Committee develop guidelines for evaluating visual impacts on World Heritage Sites.
French: Que le Comité du patrimoine mondial élabore des lignes directrices pour l'évaluation des impacts visuels sur les sites du patrimoine mondial.
English: The Lux 11 Apartmenthaus also offers a beauty salon and spa, where you can treat yourself after an eventful day’s sightseeing.
French: L'établissement Lux 11 Apartmenthaus comprend un salon de beauté et spa, où vous pourrez vous faire choyer après vos nombreuses visites de la journée.
English: In this case, the purchaser will not be entitled to claim a Transitional Rebate since possession will be transferred before July 1, 2006.
French: Dans ce cas, l'acheteur n'aura pas le droit de demander le remboursement transitoire étant donné que la possession aura été transférée avant le 1er juillet 2006.
English: "The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest".
French: L’introduction de la notion de services d’intérêt général (SIG) dans le droit primaire Le protocole sur les SIG contribue à introduire cette notion dans le droit primaire.
English: PURCHASING ARRANGEMENT: -Buys product from suppliers and sells to export markets but also works on a commission basis, whereby product is sold directly to the export customer and Trade-Mart takes a 3 - 10 % commission.
French: CONVENTION D'APPROVISIONNEMENT -Les dirigeants achètent les produits auprès du fournisseur et les vendent sur les marchés d'exportation, mais travaillent aussi à commission; dans ce dernier cas, ils vendent directement le produit au client et prennent une commission de 3 à 10 %.
English: National Forest Community Adjustment Fund The Regional Development Agencies and the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) will offer support for forest-dependent communities across Canada.
French: Fonds national d'adaptation des collectivités Les organismes de développement régional et l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor) offriront de l'aide aux collectivités qui dépendent de la forêt pour leur subsistance partout au Canada.
English: However, that should not be a barrier to further negotiations to arrive at a fair and equitable arrangement that provides for the interests of all nations.
French: Cependant, il ne devrait pas être un obstacle à de futures négociations visant à parvenir à des dispositions justes et équitables qui répondent aux intérêts de toutes les nations.
English: A number of case studies demonstrate that improving governance increases the chance of success.
French: Un certain nombre d'exemples démontrent que l'amélioration de la gouvernance augmente les chances de succès.
English: There has, however, been relatively little direct cost sharing through UNDP.
French: Le niveau de la participation directe aux coûts par l'intermédiaire du PNUD est cependant relativement peu élevé.