ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very much in favour of asking the Commission to take steps to facilitate an independent study of the performance of innovative communication means, including labelling, as a way of reducing hazardous and harmful alcohol consumption.
French: Je suis réellement partisan de demander à la Commission de prendre des mesures afin de faciliter une étude indépendante de la performance des moyens de communication innovants, y compris l'étiquetage, comme un moyen permettant de réduire la consommation d'alcool dangereux et à risques.
English: Prince Edward Island’s action plans (Schedule 2) shall be preceded by a single preamble.
French: Les plans d’action de l’Île-du-Prince-Édouard (annexe 2) seront précédés d’un seul préambule.
English: An Order may make provision for all or any of the matters mentioned in subsection (1) and
French: & !" 5D" " ." " '"! & %&
English: The Committee decided that its forty-seventh session would take place from 14 January to 1 February 2008 and that its pre-sessional working group for the forty-eighth session would meet from 4 to 8 February 2008.
French: Le Comité a décidé que sa quarante-septième session aurait lieu du 14 janvier au 1er février 2008 et que le groupe de travail de présession pour la quarante-huitième session se réunirait du 4 au 8 février 2008.  RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: This gave the possibility of surprise attack, which was quite important during the Second World War.
French: Cela a donné la possibilité d'une attaque surprise, qui a été très important pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Progress by the nuclear-weapon States towards the removal of the first-use posture from security doctrines and to eventual agreement on an internationally and legally binding instrument on the joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons.
French: Progression des États dotés d'armes nucléaires sur la voie conduisant à supprimer des doctrines de sécurité la possibilité de recourir en premier aux armes nucléaires et sur celle d'un accord éventuel relatif à un instrument internationalement et juridiquement contraignant par lequel ils s'engagent solidairement à ne pas utiliser le premier des armes nucléaires.
English: But inside the industrial core of the world’s rich countries there is already concern about these looming revolutions.
French: Pourtant, au cœur du monde industrialisé des pays riches, on s’inquiète déjà de ces révolutions qui se profilent à l’horizon.
English: The Gwich'in Land and Water Board, the Sahtu Land and Water Board and the Wek'eezhii Land and Water Board each have jurisdiction in their own settlement areas.
French: L'Office gwich'in des terres et des eaux, l'Office des terres et des eaux du Sahtu et l'Office des terres et des eaux du Wek'èezhìi ont chacun leur compétence dans leurs zones désignées respectives.
English: Table 3 Statistical information on recent competitive language examinations
French: Tableau 3 Données statistiques sur les concours de recrutement récents
English: There are various safeguards in place to ensure product quality and integrity. There have been three trilateral (Canadian, U.S. and Mexican governments and industry) meetings to discuss this issue, most recently in February 2004.
French: Diverses mesures de sauvegarde sont en place pour garantir la qualitÃ© et l'intÃ©gritÃ© des produits.Cette question a Ã©tÃ© discutÃ©e Ã trois reprises lors de rÃ©unions trilatÃ©rales (gouvernements et industrie du Canada, des Ã‰tats-Unis et du Mexique), dont la derniÃ¨re a eu lieu en fÃ©vrier 2004.
English: ACAP is a federal funding program that supports local, regional, and provincial/territorial community-based organizations addressing HIV/AIDS issues across the seven regions of Canada: Atlantic provinces, Quebec, Ontario, Manitoba/Saskatchewan, Alberta, British Columbia, and the Northern Secretariat ( Northwest Territories, Nunavut Territory and Yukon Territory).
French: Le PACS est un programme financé par le gouvernement fédéral qui appuie les organisations communautaires locales, régionales, provinciales et territoriales qui luttent contre le VIH/sida dans sept régions du Canada : les provinces de l'Atlantique, le Québec, l'Ontario, le Manitoba/la Saskatchewan, l'Alberta, la Colombie-Britannique et le Nord (Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Yukon).
English: An additional payment of NZ$ 900,000 was made in June 1999, related to an earlier deficit, while a further payment of NZ$ 1.2 million was paid to Tokelau in December 1999 to enable it to meet funding gaps that had arisen in a number of areas, especially shipping.
French: Un versement supplémentaire de 900 000 dollars néo-zélandais a été fait en juin 1999, lié à un déficit antérieur, alors qu'un nouveau paiement de 1,2 million de dollars néo-zélandais a été versé aux Tokélaou en décembre 1999 pour leur permettre de combler les déficits de financement qui étaient apparus dans certains domaines, en particulier les transports maritimes.
English: Information on habitat strategies, plans and data banks; research on habitat impacts from exotic species and land use changes; resource strategies and methodologies to monitor habitat changes/impacts; provision of land management services and advice to federal departments and agencies responsible for administering federal lands located in the provinces or specially dedicated lands located in the territories.
French: Information; publications; sites Web; outils et cartes électroniques sur les émissions ou les rejets de polluants; transferts de polluants ou de substances et prévention de la pollution par installation ou par secteur canadien, basés sur l'Inventaire national des rejets de polluants; inventaires des polluants atmosphériques et des émissions de gaz à effet de serre; guides, logiciels, outils et soutien technique relatifs aux rapports sur la pollution et les émissions. Numéro du dossier :
English: Waddington, Miriam Article also available en français and Youth Edition
French: Waddington, Miriam Version anglaise de cet article
English: United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)- Operation CROCODILE The mandate of MONUC is to monitor and investigate violations of the Ceasefire Agreement. Canada provides eight staff officers to the UN Headquarters in Kinshasa.
French: Le Canada, qui fournit huit officiers d'état-major au quartier général de l'ONU, à Kinshasa, n'a fixé aucun terme à sa contribution pour le moment.
English: Protocol Synopsis (PCERT) a Protocol Synopsis in the format of the Pre-clinical and Clinical Evaluation Report Template (PCERT)4 [see Appendix 4 for further guidance].
French: Resumé du protocole (MREPC) un résumé du protocole conforme au Modèle du rapport d’évaluation préclinique et clinique (MREPC)4 [voir l’annexe 4 pour consulter les directives].
English: By so doing, the programme will contribute to health and social wellbeing.
French: Le programme contribuera ainsi à la santé et au bien-être social.
English: I would also like to warmly congratulate the newly elected members of the Council on their election, and pledge Australia's full support for the work that faces them.
French: Je souhaite aussi féliciter chaleureusement les nouveaux membres élus du Conseil de sécurité à l'occasion de leur élection et les assurer du plein appui de l'Australie dans la tâche qui les attend.
English: Thus, children in basic education with a certain number of unexplained absences are reported to the counsellor for assistance to young persons by the inspector (art. 107 of the missions Decree).
French: Ainsi, les élèves du fondamental ayant atteint un certain nombre de journées d'absences injustifiées sont signalées au conseiller de l'aide à la jeunesse par l'inspecteur (art.  107 du décret Missions).
English: The third barrier in particular requires substantive policy changes at both the federal and provincial levels since the "rules" of the Employment Insurance program drive how apprenticeship technical training is funded in Manitoba.
French: Le troisième obstacle, en particulier, nécessite des changements stratégiques de fond, aux niveaux tant fédéral que provincial, étant donné que ce sont les règles du programme d’assurance-emploi qui dictent le financement de la formation technique d’apprenti au Manitoba.
English: A total collapse of the Palestinian economy was only prevented owing to the infusion of substantial foreign assistance.
French: Seule l'importante aide étrangère dont elle bénéficiait empêchait l'effondrement total de l'économie palestinienne.
English: All decisions of the Meeting of States Parties taken at a private meeting shall be announced at an early public meeting.
French: Toutes les décisions de la Réunion prises en séance privée sont annoncées lors d'une des séances publiques suivantes de la Réunion.
English: Nero 9 allows you to easily edit your photos using professional tools.
French: Nero 9 vous permet d'éditer facilement vos photos grâce à des outils professionnels.
English: Additional financial and in-kind contributions secured for the Network. (Please use table format to identify organization, cash and in-kind (indicate nature).
French: Contributions en espèces ou en nature obtenues pour le réseau (Sous forme de tableau, indiquez l'organisme, ses contributions en espèces et en nature (préciser la nature).
English: We welcome the fact that the Secretary-General and his colleagues will give special attention to that issue at this April's session of the Chief Executives Board.
French: Nous nous réjouissons que le Secrétaire général et ses collègues prévoient d'accorder une attention particulière à cette question à la session d'avril du Conseil des chefs de secrétariat.
English: Srebrenica is a wound that has left a deep scar on the history of Europe.
French: Srebrenica est une blessure qui a laissé une profonde cicatrice dans l'histoire de l'Europe.
English: Take the case of Morocco, which despite having negotiated an extremely favourable agreement with the European Union is trying to reposition itself in the market, negotiating agreements with other countries. This creates a problem, partly because the agreements signed by us were not solely connected with fisheries but also extended to other important sectors such as agriculture and the opening of the market to certain specific Moroccan products.
French: Il suffit de citer le cas du Maroc, qui tout en ayant conclu avec l'Union européenne un accord extrêmement avantageux, s'efforce de se replacer sur le marché en concluant des accords avec d'autres pays, ce qui crée un problème parce que les accords que nous avons passés ne concernaient pas seulement les thèmes de la pêche mais aussi d'autres domaines importants tels que l'agriculture et l'ouverture du marché à certains produits particuliers du Maroc.
English: A mensagem dirigida aos filhos é que o outro genitor não é mais um membro-chave da família e está relegado a um estado deplorável, e que é desagradável ir vê-lo.
French: Le message adressé aux enfants est ici que l'autre parent n'est plus un membre clé de la famille et est relégué au statut de connaissance ennuyeuse chez qui c'est une corvée d'aller.
English: With the full EPA, the Caribbean has obtained immediate access without quotas to the European market.
French: Avec l'APE complet, les Caraïbes ont obtenu un accès sans-quota et immédiat au marché européen.
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA), introduced in 1992, recognizes this fact and affirms it in law.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), adoptée en 1992, reconnaît et affirme ce fait.
English: Calls upon the United Nations system and the international community to assist, as appropriate, Caribbean countries and their regional organizations in their efforts to ensure the protection of the Caribbean Sea from degradation as a result of pollution from ships, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances, and from illegal dumping or accidental release of hazardous waste, including radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals, in violation of relevant international rules and standards, as well as pollution from land-based activities;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de soutenir, selon qu'il convient, les efforts déployés par les pays des Caraïbes et leurs organisations régionales pour protéger la mer des Caraïbes contre la dégradation résultant de la pollution par les navires, due en particulier au rejet illicite d'hydrocarbures et d'autres substances polluantes, et contre l'immersion illicite ou le rejet accidentel de déchets dangereux, notamment de matières radioactives, déchets nucléaires et produits chimiques dangereux, en violation des règles et normes internationales pertinentes, ainsi que contre la pollution due aux activités terrestres ;
English: Concerning point 4, the group pointed to the need to promote membership of Agreements and CMS in Europe; to consider the extension of ASCOBANS to the rest of the United Kingdom and to Irish waters, and to the Atlantic coast of France and Spain; to consider the extension of ACCOBAMS to Portuguese waters; to promote the Europe-Iceland-Greenland-Canada flyway (with the Greenland White-fronted Goose) through AEWA; to take substantive action to reduce small cetacean by-catch by inclusion within the European Union Common Fisheries Policy; to avoid having memorandums of understanding that overlapped with existing agreements; to assist European Union candidate countries, which were investing time and effort in accession to the Union and which needed to be made aware of the importance of CMS conservation activities in the region: and to finalize and operationalize the CMS-CITES memorandum of understanding.
French: Concernant le point 4, le groupe a souligné la nécessité de promouvoir la participation aux Accords et à la CMS en Europe; d'envisager d'élargir l'ASCOBANS au reste du Royaume-Uni et aux eaux irlandaises, ainsi qu'aux côtes atlantiques de la France et de l'Espagne; et d'envisager d'élargir l'ACCOBAMS aux eaux baignant le Portugal; de promouvoir la zone de passage Europe-Islande-Groenland-Canada (avec l'oie à front blanc du Groenland) par l'intermédiaire de l'AEWA; d'engager une action concrète pour réduire les prises accessoires de petits cétacés en suivant la politique commune de l'Union européenne en matière de pêche; et d'éviter un chevauchement des mémorandums d'accord avec les accords existants; d'aider les pays candidats à l'Union européenne, qui consacraient beaucoup de temps et d'efforts à préparer leur l'adhésion à l'Union et devaient être sensibilisés à l'importance des activités de conservation de la CMS dans la région; et de mettre la dernière main au mémorandum d'accord CMS-CITES et le rendre opérationnel.
English: McGill University McMaster University and McMaster Divinity College Meadow Lake Tribal Council Medical Council of Canada Miyo Wahkohtowin Community Education Authority Memorial University of Newfoundland Mohawk Council of Akwesasne Mohawks of the Bay of Quinte Band Council Moncton, University of Montreal Catholic School Commission Montréal, Communauté urbaine de Montréal, Conférence des maires de la banlieue de Montreal Police Benevolent and Pension Society Montréal, University of Montréal, City of Morrison Lamothe Inc.
French: McGill, Université de McMaster University and McMaster Divinity College Meadow Lake Tribal Council Miyo Wahkohtowin Community Education Authority Memorial University of Newfoundland Mohawk Council of Akwesasne Mohawks of the Bay of Quinte Band Council Moncton, Université de Montréal, l'Association de Bienfaisance et de retraite de la police de Montréal, Commission des écoles catholiques de Montréal, la Communauté urbaine de Montréal, Conférence des maires de la banlieue de Montréal, Université de Montréal, La Ville de Morrison Lamothe Inc.
English: 1.4 Prioritize the establishment of indigenous education, research, and training centres to promote their knowledge of customary environmental and cultural practices.
French: 1.4 Donner la priorité à l’établissement de centres autochtones d’éducation, de recherche et de formation afin de renforcer leur connaissance des pratiques coutumières environnementales et culturelles.
English: Inter-American Bar Association
French: Fédération interaméricaine des avocats
English: In the absenceof policy guidance from the Treasury Board of Canada (the government’s administrative policy centre) other government institutions are left on their own to deal with the AIDS issues which concern their employees.
French: En l’absence de lignes directrices du centre des politiques administratives du gouvernement, le Conseil du T&or du Canada, d’autres institutions gouvernementales doivent prendre elles-memes l’initiative de traiter des questions relatives au SIDA qui concernent leurs employ&.
English: • to complete a U.S. Fish and Wildlife Service import/export form (available on-line at http://www.fws.gov/le/Natives/travelwitheagleitems.htm) For more information on the transportation of eagle feathers or parts, visit the Environment Canada website at: http://www.cites.ec.gc.ca/eng/sct4/note14_e.cfm Back
French: • de remplir un formulaire d’import-export du U.S. Fish and Wildlife Service (disponible en ligne à l’adresse http://www.fws.gov/le/Natives/travelwitheagleitems.htm). Pour obtenir plus de renseignements sur le transport de plumes et de parties d’aigle, veuillez consulter le site Web d’Environnement Canada à l’adresse www.cites.ec.gc.ca/fra/sct4/note14_f.cfm. Retour
English: The article stresses the need for immediate development of comprehensive strategies aimed at the prevention and control of HIV/AIDS in prisons.
French: L’article met l’accent sur le besoin d’élaborer immédiatement des stratégies globales visant la prévention et le contrôle du VIH/SIDA dans les prisons.
English: To date, the Contribution Agreement has not been finalized because the above accord was not signed.
French: À ce jour, l'accord de contribution n'a pas été finalisé parce que l'entente précitée n'a pas reçu de signature.
English: (a) Launching a countrywide sensitization campaign, including in border and rural areas, on the dangers for and impact on children and child labour in general of the practice of restavèk;
French: a) En lançant une campagne de sensibilisation dans tout le pays, y compris dans les zones frontalières et rurales, sur les dangers et les incidences de la pratique du restavèk sur les enfants, et le travail des enfants en général;
English: In this respect, the CITT Act requires the Tribunal to determine whether the increased imports are a principal cause of threat of serious injury.
French: À cet égard, aux termes de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit déterminer si les importations accrues menacent de constituer une cause principale du dommage grave.
English: Variables were identified through a review of the literature and consultation with the clinical team at FBMC, which includes psychologists, social workers, Aboriginal spiritual helper/healers and community outreach workers.
French: Pour déterminer les variables à étudier, elle a passé en revue les travaux de recherche sur la question et consulté les membres de son équipe de traitement, formée de psychologues, de travailleurs sociaux, de conseillers ou guérisseurs spirituels autochtones et d’agents de liaison avec la collectivité.
English: The law should provide that the rights of a person who gives value for money and has possession of the money takes the money free of a security right in the money that is made effective against third parties only by registration.
French: La loi devrait prévoir que les droits d'une personne qui donne une contrepartie en échange d'argent et est en possession de l'argent prend cet argent libre de toute sûreté qui ne serait rendue opposable aux tiers que par inscription.
English:    Mr President, Commissioner, one of the main problems encountered when applying European legislation on State aid to the provision of services of general interest is legal certainty, or rather legal uncertainty.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, un des principaux problèmes de l’application de la législation communautaire concernant les aides d’État en compensation de services d’intérêt général est la certitude juridique, ou plutôt l’incertitude juridique.
English: However, the observations may be useful to entity management.
French: Cependant, ces observations peuvent être utiles à la direction des entités.
English: Luke Howard, a British pharmacist, proposed the first cloud classification system in 1803 using Latin descriptive terms.
French: En 1803, Luke Howard, un pharmacien britannique, établit la première classification des nuages en utilisant une terminologie descriptive en latin.
English: In turn, UNDP will support the Government in achieving the actions identified in the NEAP, with special focus on water, land management and biodiversity.
French: De son côté, le PNUD aidera le Gouvernement à prendre les mesures prévues dans le Plan d'action, en mettant particulièrement l'accent sur l'eau, la gestion des terres et la biodiversité.
English: Environmental factors are to be stated as set out below. envirOnment – Weather 55.
French: �nvi��nn�m�nt – c�nditi�ns mété�����GiqU�s 55.
English: However, in order to assist Aboriginal entrepreneurs in understanding the information, ABSN Saskatchewan provides practical assistance and capacity building to improving business skills and, hopes doing so, to improve communities.
French: Il peut parfois être difficile d'organiser des activités de formation puisque les participants potentiels n'ont pas toujours l'impression d'en avoir besoin et ne chercheront donc pas à suivre une formation.
English: In light of article 18.3, the Committee recommends to the State party to take all appropriate measures to increase the number of places in kindergarten and pre-school facilities, such as day care.
French: Compte tenu du paragraphe 3 de l'article 18, il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour accroître le nombre de places dans les écoles maternelles et les installations préscolaires telles que les crèches.
English: Follow the instructions on the previous page in the section called "Address area."
French: Suivez les instructions données ci-dessus, dans la section intitulée « Adresse du siège social ».
English: Visitors with a disabled sticker or decal on their vehicle may follow the shuttle bus from Balsam Lake to Heather Lake/Summit - contact shuttle driver (10:00 am to 4:20 pm, July to late September).
French: Les visiteurs dont le véhicule est muni de la vignette pour personnes handicapées peuvent suivre la navette qui part du lac Balsam pour se rendre au lac Heather et au sommet.
English: As everybody knows, in May last year the President of the European Parliament and the President of the European Commission signed an extremely important document, consisting of the framework agreement on relations between Parliament and the Commission.
French: Comme chacun le sait, en mai dernier, le président du Parlement européen et le président de la Commission européenne ont signé un document extrêmement important, à savoir l’accord-cadre sur les relations entre le Parlement et la Commission.
English: In the report adopted today concerning the Common Foreign and Security Policy, Parliament expresses a number of views about the direction it would like this policy area to take in the future.
French: . (SV) Dans le rapport adopté aujourd'hui sur la politique étrangère et de sécurité commune, le Parlement formule en plusieurs points ses opinions sur l'orientation future qu'il souhaite que prenne à l'avenir ce domaine politique.