ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business insolvencies were decreasing in 4 of the 6 regions, with Alberta (-18.2%) boasting the most significant drop and Ontario witnessed the largest increase (8.7%).
French: L'insolvabilité commerciale était à la baisse dans 4 des 6 régions, la plus forte baisse a été enregistrée en Alberta (-18,2 %) et la plus forte augmentation a été enregistrée en Ontario (8,7 %).
English: The State party is encouraged to improve the conditions of the CPTAs and the reception and identification centres to ensure that adequate health care and better living conditions are provided.
French: L'État partie est encouragé à améliorer les conditions de vie dans les centres de rétention et d'assistance temporaire et les centres d'accueil et d'identification afin de garantir des soins médicaux adéquats et de meilleures conditions de vie.
English: A consultation report presenting the input will be distributed this spring with final revision and distribution to follow.
French: Un rapport de consultation présentant les commentaires sur le document sera distribué au printemps et une nouvelle distribution suivra les révisions finales.
English: The variance between the planned spending and the actual spending for reimbursement of election expenses to eligible candidates and parties, as well as payments of subsidies to candidates’ auditors, is due to reversal of an overestimated Payable-at-year-end.
French: Pour ce qui est du remboursement des dépenses électorales aux candidats et aux partis admissibles, ainsi que du versement des allocations aux vérificateurs des candidats, l’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s’explique par la contrepassation d’un créditeur à la fin de l’exercice qui avait été surestimée.
English: The young men and women who join cadets are known for their community involvement, confidence and discipline.
French: Les jeunes hommes et femmes qui se joignent aux cadets sont reconnus pour leur participation à la vie communautaire, leur confiance et leur discipline.
English: Perhaps the most exciting changes are occurring within Health Canada where five Centres of Excellence have been established to conduct gender-sensitive research on women's health, an area where the pressing need to pursue gender-sensitive research is most evident.
French: C'est sans doute à Santé Canada que sont survenus les changements les plus encourageants, car ce ministère a établi cinq Centres d'excellence ayant pour mandat d'effectuer des recherches sensibles aux différences entre les sexes en matière de santé des femmes, domaine où le besoin de recherches de ce genre est particulièrement manifeste.
English: Information and documentation I must express my thanks to all WIPO staff whom we approached for the obliging way in which they provided information and documents.
French: Présentation du processus d’analyse et des variantes d’appel d’offres aux membres de la direction de l’OMPI.
English: Peace, democracy and development secure each other.
French: La paix, la démocratie et le développement sont complémentaires.
English: The interim GLSLS MSOC consists of watch stations where personnel will combine available information to develop an accurate account of the maritime movements and trends in the region.
French: Le COSM provisoire du réseau Grands Lacs - Voie maritime du Saint-Laurent se compose de stations de surveillance où le personnel compile les renseignements disponibles dans le but d'avoir une idée précise sur les mouvements maritimes et les tendances dans la région.
English: Or. en Justification See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 248 paragraph 2 subparagraph 3.
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement déposé par M. Sánchez Presedo à l'article 248, paragraphe 2, alinéa 3.
English: Room Notes: Our rooms have a unique charm, with authentic antiques as furniture.
French: Informations sur la chambre: Les chambres sont confortables et meublées avec authenticité.
English: Terms and Conditions of Carriage (by July 1, 1998) Rail carriers should serve persons with disabilities when a request is made at least 48 hours before departure, and make a reasonable effort to accommodate requests made on shorter notice.
French: Conditions de transport (d'ici au 1er juillet 1998) Les transporteurs ferroviaires devraient desservir les personnes ayant une déficience qui en font la demande au moins 48 heures avant le départ, et faire des efforts raisonnables pour répondre aux demandes faites dans un délai plus court.
English: Usually you receive it in the very moment of doing the reservation, providing that the reservation form has been filled in properly.
French: Normalement, dans le cas où vous avez rempli complètement et correctement le formulaire de réservation, nous pouvons vous envoyer immédiatement le Bon de Logement.
English: Incorporate social and ecological costs into prices.
French: Incorporation des coûts sociaux et écologiques dans les prix.
English: Noting that, in addition to increasing the efficiency of energy production and use, expanding the use of new and renewable sources of energy and advanced clean energy technology offers options that could improve global and local environmental conditions,
French: Notant que le développement de l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et le recours aux techniques énergétiques non polluantes modernes permettent non seulement de produire et de consommer l'énergie plus efficacement, mais aussi d'ouvrir des possibilités grâce auxquelles l'état de l'environnement pourrait être amélioré aux échelons mondial et local,
English: It’s the stress–free solution and easiest way to provide travel insurance to your clients!
French: C’est la solution sans stress et la manière la plus simple de faire souscrire une assurance voyage à vos clients!
English: Therefore, a viable patent strategy would invariably involve extensive due diligence for avoiding patent land mines and aggressive searches for any potentially valuable partnerships or licensing possibilities.
French: Il s’ensuit qu’une stratégie viable exigera invariablement toute la diligence requise pour éviter de breveter des mines terrestres, et des recherches assidues en vue d’éventuels partenariats utiles ou de possibilités de concessions de licence.
English: I should also mention that we have created an Advisory Council of seven prominent leaders from business, academia and the broader stakeholder community to provide advice and guidance on matters related to evolving CSR practices.
French: Je mentionne également que nous avons constitué un conseil consultatif avec sept éminents dirigeants du monde des affaires, des milieux universitaires et de la grande communauté des intervenants afin d’obtenir des conseils et des orientations sur les questions relatives à l’évolution des pratiques de la RSE.
English: It is important to take into account the gains in efficiency that have been achieved simply as a result of the Tribunal and the parties appearing before it adjusting to the aviation safety enforcement and licensing regime implemented in the 1986 Aeronautics Act amendments.
French: Il est important de noter les gains en efficience réalisés par le fait que le Tribunal et les parties comparaissant devant lui ont pu s’adapter au régime de mise en application des mesures de sécurité aérienne élaboré dans la Loi sur l’aéronautique, dans sa version amendée proclamée en 1986.
English: Due care also requires that those supervising the audit work and providing review and challenge on the major audit decisions exercise similar vigilance.
French: Pareillement, l’obligation de prudence et de diligence exige des personnes qui supervisent le travail de vérification et qui ont pour tâche de faire la révision et l’examen critique des principales décisions de vérification qu’elles exercent une vigilance semblable.
English: In a saucepan, melt the butter for the first layer.
French: Dans une casserole, faire fondre le beurre pour la première couche.
English: To control for sex differences in AAA prevalence and hospitalization rates, surgery rates were based on the population of hospital inpatients with AAA.
French: Pour tenir compte de la variation de la prévalence des AAA et des taux d’hospitalisation selon le sexe, on a calculé les taux d’opération en se fondant sur la population de malades hospitalisés qui présentent un AAA.
English: Please note that Manitoba Consumer and Corporate Affairs, Land Titles Office will have fees (Land Transfer Tax) related to the registration of the Transfer document.
French: Le Bureau des titres fonciers, qui relève de la Division de la consommation et des corporations, exige le paiement de droits liés à l’enregistrement d’un acte de transfert.
English: The decision strikes a balance between the interests of competitors, telephone companies and consumers.
French: Elle vise à équilibrer les intérêts des concurrents, des compagnies de téléphone et des consommateurs.
English: The United Kingdom strongly supported all UNIDO's efforts to help developing countries, especially the least developed, trade their way out of poverty.
French: Le Royaume-Uni soutient pleinement tous les efforts déployés par l'ONUDI pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à sortir de la pauvreté grâce aux échanges.
English: Canada - British Columbia General Agreement on the Promotion of Official Languages Action Plan 2001-02 to 2003-04-October 2, 2001 OBJECTIVES INFORMATION - Consider translation services that meet the critical needs of the Francophone community and support provincial government departments and agencies in their activities.
French: Entente-cadre Canada – Colombie-Britannique sur la promotion des langues officielles Plan d’action 2001-2002 à 2003-2004 - le 2 octobre, 2001 OBJECTIFS VISÉS INFORMATION - Envisager la possibilité d’offrir des services de traduction qui répondent aux besoins critiques de la communauté francophone et appuyer les ministères et organismes provinciaux dans leurs activités.
English: (l) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Sierra Leone (Commission resolution 2000/24, para.  8 (c));
French: l) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone (résolution 2000/24 de la Commission, par. 8, al. c);
English: This past year, the Languages Canada Board of Directors and staff were extremely active in the establishment of the new association and setting the groundwork for the next several years.
French: Au cours de la dernière année, les membres du conseil d'administration et le personnel de Langues Canada ont été très occupés avec l'élaboration de cette nouvelle association et avec la planification des années à venir.
English: The expert from France informed GRSG that his country was prepared to approve a type of vehicle incorporating a system projecting in the windscreen information covered by this draft Regulation.
French: L'expert de la France a informé le GRSG que son pays était prêt à approuver un type de véhicule comprenant un système de projection sur le pare-brise d'informations visées par le projet de règlement.
English: Logitech is a global enterprise, with major centres in the United States and Asia.
French: Logitech est une entreprise globale, avec des centres importants aux USA et en Asie.
English: It will also stifle the research of various security applications 120.
French: Cela viendrait également ralentir la recherche de diverses applications touchant la sécurité 120.
English: The Ecological Gifts Program Application Form and Instructions Application for Appraisal Review and Determination of the Fair Market Value of an Ecological Gift
French: Le Programme des dons écologiques Instructions et formulaire de demande Demande d'examen d'une évaluation et de détermination de la juste valeur marchande d'un don écologique
English: As identified in the regular reports of October 2002 on the preparation of the candidate countries, the most important problems concern the administrative capacity to absorb the funds provided and the implementation of financial control procedures.
French: Identifiés dans les rapports réguliers d'octobre 2002 sur la préparation des pays candidats, les problèmes les plus importants concernent la capacité administrative à absorber les fonds prévus et la mise en œuvre des procédures de contrôle financier.
English: Annex to the note verbale dated 15 April 2003 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 15 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Noise from Cordless devices (cordless phones), or wireless electronics (wireless keyboards, headphones, cell phones), especially those using the 2.4GHz frequency, can interfere with your wireless signal.
French: Des interférences provenant d'appareils sans fil (comme les téléphones sans fil), ou les appareils électroniques sans fil (claviers, casques d'écoute, téléphones cellulaires), surtout ceux qui utilisent la fréquence 2.4GHz.
English: • Consolidating network service requirements to increase volume and generate economies of scale.
French: • Le gouvernement regroupe ses besoins en services de réseaux pour en accroître le volume et réaliser des économies d'échelle.
English: Concerned that the demand for, production of and trafficking in illicit drugs and psychotropic substances continue to threaten seriously the socio-economic and political systems, stability, national security and sovereignty of many States, especially those involved in conflicts and wars, and that trafficking in drugs could make conflict resolution more difficult,
French: Préoccupée par le fait que la demande, la production et le trafic de drogues et de substances psychotropes illicites continuent de faire peser une grave menace sur les systèmes socioéconomiques et politiques, la stabilité, la sécurité et la souveraineté nationales d'un grand nombre d'États, en particulier les États impliqués dans des conflits et des guerres, et craignant que le trafic de drogues ne rende plus difficile la solution des conflits,
English: The Agency observed increased opportunities to use mediation in the rail sector in 2003, as this method of dispute resolution became more widely accepted among users and carriers.
French: L'Office a constaté une augmentation du nombre de recours à la médiation dans le secteur ferroviaire en 2003, cette méthode de règlement des différends étant devenue mieux acceptée auprès des usagers et des transporteurs.
English: Today's decision has no impact on the supply of medical isotopes.
French: La décision prise aujourd'hui n'aura pas d'effet sur l'approvisionnement en isotopes médicaux.
English: Charity Tax Tools is a free comprehensive information website with easy-to-understand content developed by Imagine Canada that will provide Canadian charities with timely information and tools to ensure they have the resources to meet Canada Revenue Agency (CRA) requirements.
French: Cette campagne qui fait, encore cette année, la promotion d'activités bénévoles dites moins conventionnelles, n'a pas coûté un seul sou (création, production et diffusion) au CABM! Un méga merci aux Activités philanthropiques de Québecor et à Axel Perez de Leon, graphiste bénévole au CABM depuis quatre ans.
English: The claimant had worked as a cardboard box assembler for the same employer since 1958.
French: Le prestataire travaillait à titre d'assembleur de cartons avec le même employeur depuis 1958.
English: Article 4 provides for the possibility to take judicial action to obtain the acknowledgement of the existence of discrimination.
French: Les juges devraient avoir le pouvoir de prévoir l’obtention de dommages-intérêts, d’ordonner la cessation de l’acte ou du comportement discriminatoires et d’adopter un plan d’élimination des discriminations attestées.
English: A provision of $200,000 is requested under construction services to provide for the alteration/remodelling of government-supplied communications facilities and regional/subregional offices.
French: Un montant de 200 000 dollars est demandé pour financer les services de construction nécessaires à la modification ou au réaménagement des bureaux régionaux et sous-régionaux et d'installations de transmissions mises à disposition de la Mission par le Gouvernement.
English: A special GTZ-NALAS workshop was organised in March 2007 to define together which NALAS project proposals could be funded
French: A l’issue des travaux, le NALAS et la GTZ ont signé un Mémorandum d’accord affirmant leur volonté de coopérer sur un certain nombre de
English: The end-decade assessment report has shown that, since ratification of the Convention on the Rights of the Child and adoption of the National Plan of Action, the Gambia has made significant progress in meeting the World Summit for Children goals.
French: Le rapport d'évaluation de fin de décennie a montré que, depuis la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'adoption du Plan d'action national, la Gambie avait notablement progressé vers la réalisation des objectifs définis lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: The Panel is not in a position to suggest “lead” offices for each potential component of a peace operation but believes that ECPS should think through this issue collectively and assign one of its members responsibility for maintaining a level of preparedness for each potential component of a peace operation other than the military, police and judicial, and logistics/administration areas, which should remain DPKO's responsibility.
French: Le Groupe d'étude n'a pas de propositions à faire concernant le choix des bureaux « chefs de file » pour chaque composante éventuelle des opérations de paix mais il pense que tous les membres du Comité exécutif pour la paix et la sécurité devraient se pencher sur cette question et choisir parmi eux un responsable de la planification pour chacune de ces composantes autres que celles ayant trait au domaine militaire, à la police et au pouvoir judiciaire, ainsi qu'à la logistique et à l'administration, qui devraient toutes continuer de relever de la responsabilité du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Thiol status and cytopathological effects of acrolein in normal and xeroderma pigmentosum skin fibroblasts.
French: Thiol status and cytopathological effects of acrolein in normal and xeroderma pigmentosum skin fibroblasts, Carcinogenesis 14: 975-980.
English: These include the following options, which are not presented in any order of priority and are not designed to be mutually exclusive.
French: Parmi celles-ci figurent les options ci-après, qui ne sont pas présentées par ordre de priorité, ni conçues pour s'exclure mutuellement.
English: Planning and taking action - preparing action plans designed to meet communities needs - including needs for awareness building and training - through collaboration across sectors and with other communities.
French: Planification et amorce des mesures d'action - Il importe de préparer des plans d'action qui misent sur la sensibilisation et la formation, par le biais d'une collaboration entre différents secteurs et avec d'autres collectivités.
English: a) applies wherever in the province the number of children of citizens who have such a right is sufficient to warrant the provision to them out of public funds of minority language instruction; and
French: a) s'exerce partout dans la province où le nombre des enfants des citoyens qui ont ce droit est suffisant pour justifier à leur endroit la prestation, sur les fonds publics, de l'instruction dans la langue de la minorité;
English: However, there are many factors influencing the effectiveness of the learning process as identified below:
French: Il y a toutefois de nombreux facteurs influençant l’efficacité du processus d’acquisition de connaissances identifiés comme suit :
English: Subsequently, Argentina, Austria, Belgium, Benin, Bulgaria, China, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du texte : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bénin, Bulgarie, Chine, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Mexique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse et Ukraine.
English: The so called 'Northern Areas' of Gilgit and Baltistan are also administered by Pakistan.
French: Terminologie L'utilisation généralement faite du terme "Cachemire" est en réalité un raccourci; le Cachemire, au sens strict, ne désigne qu'une partie de la région, à savoir la vallée.
English: Winnipeg, Manitoba May 18, 2000 Check against delivery
French: DISCOURS   prononcé par l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien   Vision Quest   Winnipeg (Manitoba) Le 18 mai 2000 La version prononcée fait foi
English: Guide Heading before 111/00 Other mechanisms for shoemaking or repairing
French: Rubrique- guide avant 111/00 Autres mécanismes pour la fabrication ou la réparation des chaussures
English: That Act, among other things, outlined the "Interior Secretary's duties to ensure 'proper discharge of the trust responsibilities of the United States.
French: Ladite loi disposait notamment qu'il incombe au Ministre de l'intérieur de dûment décharger les États-Unis de leur responsabilité fiduciaire (Id.
English: According to the latest Health Department statistics on the number of inhabitants per doctor, nurse and midwife, dating from 1991, the Ziguinchor region is in third place behind Dakar and Thiès, out of the country's 10 regions.
French: Selon les dernières statistiques du Département de la santé, remontant à 1991 et relatives au nombre d'habitants pour un médecin, un infirmier, une sage-femme, la région de Ziguinchor arrive en troisième position derrière Dakar et Thiès, sur les dix régions que compte le pays.
English: Sediments from the creek are deposited outside of the Cove on the eastern edge.
French: Les sédiments de la crique se déposent à l'extérieur de l'anse, à l'extrémité est.
English: For example, despite the publicity given to accidents, every year unscrupulous shipowners release more oil illegally into the marine environment from routine operations than all the accidental oil spills combined.1
French: La large publicité donnée aux accidents impliquant des pétroliers ne devrait cependant pas faire oublier que, chaque année, des armateurs sans scrupules rejettent illégalement, par des opérations de routine, plus d'hydrocarbures dans le milieu marin que toutes les marées noires combinées.
English: The infrastructure was again strengthened through hydroelectric developments at Niagara Falls and DeCew Falls (St Catharines) from the Welland Canal.
French: Les infrastructures sont une fois de plus renforcées grâce à l'aménagement hydroélectrique aux chutes Niagara et DeCew (St. Catharines) à partir du canal Welland.
English: T-97/05 Judgment of 12/07/2006, Rossi / OHMI (Rec.2006,p.II-54*,Summ.pub.)
French: T-97/05 Arrêt du 12/07/2006, Rossi / OHMI (Rec.2006,p.II-54*,Pub.somm.)
English: Microcores were extracted weekly from the stems of 30 aspen trees from May to October 2002.
French: Des microcarottes furent prélevées à toutes les semaines sur 30 peupliers, et ce de mai à octobre 2002.