ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the measurements set out in the Final Inspection Report, VIA indicated that in November 2001, the time the Final Inspection Record was put on file, the Renaissance cars did not have all of the accessibility modifications completed.
French: En ce qui a trait aux mesures données dans le rapport final, VIA indiquait qu'en novembre 2001, au moment où le rapport d'inspection final était déposé, toutes les modifications d'accessibilité n'avaient pas été apportées aux voitures Renaissance.
English: The rule of law and respect for contractual obligations were key to trade liberalization and growth, and would also strengthen social cohesion.
French: La primauté du droit et le respect des obligations contractuelles sont la clef de la libéralisation et de l'expansion des échanges commerciaux et permettront aussi de renforcer la cohésion sociale.
English: At the same tiem it should be noted that we have elaborated the draft law "On the Preservation and Legal Protection of Traditional Cultural Expressions", which is currently reviewed by stakeholder Ministries of the Kyrgyz Republic.
French: Parallèlement, il convient de noter que nous avons élaboré un projet de loi sur "la préservation et la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles", qui fait actuellement l’objet d’un examen par les ministères de la République kirghize, qui sont parties prenantes.
English: Observation of the presidential and parliamentary elections in Kenya (27 December 2007) - Exchange of views with Alexander Graf Lambsdorff, the European Union's Chief Observer and members of Parliament's election observation team, led by Jan Mulder.
French: Observation des élections présidentielles et législatives au Kenya (27 décembre 2007) - Échange de vue avec Alexander Graf Lambsdorff, observateur en chef de l'Union européenne, et les membres de la délégation d'observation des élections du Parlement européen, présidée par Jan Mulder.
English: But remember to stay on your guard: Danger lurks everywhere.
French: De multiples dangers vous guettent sur Seafight.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT), along with a note specifying the software, version number and operating system used, to the following e-mail address: wireless@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Peu après cette date, les observations seront accessibles sur le site Web de la Gestion du spectre et des télécommunications à l'adresse http:// strategis.gc.ca/spectre. Les intéressés sont invités à faire parvenir leurs observations en format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse électronique suivante : wireless@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, son numéro de version et le système d'exploitation utilisés. Les documents présentés sur support papier doivent être adressés au Directeur général, Politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Spain’s most recent regularisation programme also provides an eventual pathway to permanent residency. ii.
French: Le dernier programme en date de l’Espagne offre également la possibilité de devenir résident permanent. ii.
English: position could be declared surplus given that there was a great deal of work to be done.
French: La plaignante ne comprenait pas que son poste puisse être déclaré excédentaire dans un contexte où il y avait une charge de travail importante à assumer.
English: Contribution* submitted by European Women's Lobby
French: Communication* présentée par le Lobby européen des femmes
English: CISC - Committee on Numbering - CNA Consortium Reports
French: CDCI - Comité directeur canadien de la numérotation - Consortium de l'ANC Rapports
English: Rather, it was the structure of normative treaties which set them apart from traditional reciprocal treaties and therefore justified their “constitutionalization”, at least de lege ferenda.
French: C'est plutôt l'économie des traités normatifs qui les met à part des traités synallagmatiques traditionnels et qui justifie leur « constitutionnalisation », au moins de lege ferenda.
English: Lennox Island No. 1 Location: 24 km North of Summerside  Population: 717 On Reserve: 336 Off Reserve: 381 Chief:
French: Lennox Island no 1 Emplacement : 24 km au nord de Summerside Population : 717 Dans les réserves : 336 À l'extérieur des réserves : 381 Chef :
English: The sponsorship of an eligible company must be secured before a registration can be submitted.
French: Les candidats doivent obtenir le parrainage d'une société admissible avant de pouvoir soumettre une inscription.
English: It was allocating more resources to infrastructure and basic services, while at the same time encouraging the development of the private sector.
French: Il consacre une plus grande partie de ses ressources à l'infrastructure et aux services de base, tandis que le secteur privé est encouragé à développer ses activités.
English: Professional Services Sub-Sector:
French: Services professionnels Sous-secteur :
English: The five ECE environmental conventions do not suffer from the same problems as described on the global level.
French: Les cinq conventions de la CEE sur l'environnement ne souffrent pas des mêmes problèmes que ceux qui sont décrits à l'échelle mondiale.
English: Many valuable fish species often have only one spawning/nursery site in a waterbody.
French: Vous aurez peut-être besoin d’une autorisation pour enlever la végétation aquatique.
English: According to the Foreign Policy (Fundamental Principles) Act of 26 December 1996, Uzbekistan builds with all States equal and mutually advantageous relations, excluding any possibility of interference in internal affairs or encroachment on independence or sovereignty, or the imposition of ideologies in the relations between States.
French: Conformément à la loi du 26 décembre 1996 sur les principes fondamentaux de la politique extérieure de la République d'Ouzbékistan, l'Ouzbékistan établit avec tous les États des relations fondées sur l'égalité des droits et les avantages mutuels, qui excluent toute possibilité d'ingérence dans les affaires intérieures, toute atteinte à l'indépendance et à la souveraineté, toute considération idéologique dans les relations entre États.
English: The Plan's comprehensiveness merits our acknowledgement that it should be our principal guide for development financing.
French: L'exhaustivité de ce plan mérite que nous en fassions notre guide principal en matière de financement du développement.
English: Products Intended to be Used in Public Spaces, such as tools, nails, screws and other fasteners, scuba dive weights, exercise weights, caulking lead and casketing, and leaded greases.
French: Produits destinés à être utilisés dans des endroits publics, tels qu'outils, clous, vis et autres dispositifs de fixation, poids pour scaphandres autonomes, poids pour l'exercice, plomb de garnissage, garnitures de cercueils et graisses au plomb.
English: Such an example of economic cooperation is in the interests of both Afghanistan and neighbouring countries, as well as of the entire international community.
French: Un tel exemple de coopération économique est dans l'intérêt tant de l'Afghanistan que des pays voisins, et même de l'ensemble de la communauté internationale.
English: In section VIII of its resolution 57/305, the General Assembly approved the Secretary-General's proposal contained in his report (A/56/816) on placement of staff members serving in the Executive Office of the Secretary-General and requested him to report on the implementation of the procedure.
French: Dans la section VIII de sa résolution 57/305, l'Assemblée générale a approuvé la proposition formulée par le Secrétaire général dans son rapport (A/56/816) sur l'affectation des fonctionnaires travaillant au Cabinet du Secrétaire général et l'ont prié de lui rendre compte de sa mise en œuvre.
English: At all events, care should be taken not to alter the careful balance struck in the Commission's articles and not to make substantive amendments which would jeopardize the results already obtained.
French: En tout état de cause, il faut veiller à ne pas compromettre l'équilibre délicat représenté par les articles rédigés par la Commission et à ne pas y apporter des modifications de fond qui compromettraient les résultats déjà obtenus.
English: Provisions of the legislation include the extension of the detention of minor suspects in police custody for up to four days, and the detention by the police of children aged 10 to 13 years for up to 24 hours.
French: Les dispositions de ces textes législatifs permettent de prolonger jusqu'à quatre jours la détention de suspects mineurs en garde à vue, et autorisent la police à détenir des enfants âgés de 10 à 13 ans jusqu'à 24 heures.
English: It is proposed to redeploy the existing two posts and to convert the P-4 general temporary assistance position to a post.
French: Il est proposé de redéployer les deux postes existants et de convertir le poste P-4 temporaire en poste permanent.
English: Indeed some of the Group I members were far from friendly to UNICE, for reasons reflecting obscure national disputes."
French: En fait, certains membres du Groupe I étaient loin d'entretenir de bonnes relations avec l'UNICE, en raison d'obscurs litiges nationaux.
English: UPEACE has also developed the “Sharing Knowledge for Peace” programme, which provides global access to instructors, students and learners in institutions around the world.
French: L'Université pour la paix a aussi mis sur pied un programme intitulé « Partage des connaissances en faveur de la paix » ouvert aux enseignants, aux étudiants et aux élèves d'établissements du monde entier.
English: The pharmacist is left to contemplate your need for cough medication, and the cashier at the newsstand can make note of your reading habits.
French: Le pharmacien peut prendre connaissance de vos besoins en médicaments contre la toux, et le caissier du kiosque à journaux peut prendre note de vos habitudes de lecture.
English: This, in turn, translated into smaller proportions of such families in all deciles.
French: Ce recul sest traduit par une baisse de la proportion de ces familles dans tous les déciles.
English: The Administrator will log onto the APP Electronic Delivery System and determine if the producer already has an APP number assigned.
French: L’Agent d’exécution ouvrira une session dans le système et déterminera ainsi si le producteur a déjà un numéro de PPA.
English: I commend you for all the work you have undertaken to ensure that Canada will remain at the competitive edge of research and innovation.
French: Je vous félicite de votre excellent travail qui contribue à accroître l'avantage concurrentiel du Canada dans le domaine de la recherche et de l'innovation.
English: Model provisions 37 to 42 (A/CN.9/XXXVI/CRP.3/Add.2)
French: Dispositions types 37 à 42 (A/CN.9/XXXVI/CRP.3/Add.2)
English: However, it may not be applicable to all countries.
French: Il se peut, cependant, que ce modèle ne soit pas applicable à tous les pays.
English: For instance has the band at four different occasions played at Vienna international juvenile music festivals.
French: L'orchestre a entre autre participé à quatres occasions au festival international des jeunes musiciens de Viennes.
English: These agreements are designed to reduce the financial and political risks posed to foreign investors by sudden changes in national laws.
French: Ces accords visent à réduire les risques financiers et politiques que font courir aux investisseurs étrangers les changements de législation nationale lorsqu'ils interviennent brusquement.
English: The Committee against Torture considered the first report of Liechtenstein on the implementation of this Convention (CAT/C/12/Add.4) on 10 November 1994 (CAT/C/SR.195 and 196) and the second report (CAT/C/29/Add.5) on 10 May and 11 May 1999 (CAT/C/SR.384 and 387), which provide further information on this topic.
French: Le Comité contre la torture a examiné le rapport initial du Liechtenstein sur la mise en œuvre de la Convention (CAT/C/12/Add.4) le 10 novembre 1994 (CAT/C/SR.195 et 196) et son deuxième rapport périodique (CAT/C/29/Add.15) les 10 et 11 mai 1999 (CAT/C/SR.384 et 387).  Ceux-ci contiennent des renseignements supplémentaires sur la question.
English: On November 3, 1999, Minister of the Environment, David Anderson announced his approval of the Comprehensive Study Report (CSR) and concluded that the Diavik Diamonds Project could proceed to the regulatory stage.
French: Le 3 novembre 1999, M. David Anderson, ministre de l'Environnement, a annoncé qu'il avait approuvé le rapport d'étude approfondie et conclu qu'il était maintenant possible d'entamer le processus d'autorisation du projet Diavik Diamonds.
English: This ensures that practitioners and patients are aware of all relevant information respecting the drug required to make an informed decision about its use.
French: Elle permet au médecin et au patient d'avoir toute l'information voulue sur le produit pour prendre une décision éclairée à son sujet.
English: By clicking on the yellow question marks in the top right corner of the columns, a screen will pop up containing the alphabetized glossary of theScreener.com's terms.
French: En cliquant sur les points d'interrogation jaunes situés dans le coin supérieur droit des colonnes, une fenêtre contenant le glossaire alphabétique des termes utilisés par theScreener.com s'ouvre.
English: • Framework to assist in program design and establishing performance and evaluation strategy.
French: • Cadre visant à faciliter la conception des programmes et à établir la stratégie de mesure du rendement et d'évaluation.
English: Geneva, 22-23 September 2003
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquantième session Genève, 6-17 octobre 2003
English: Cost Efficiency to Reach XCII.
French: Niveau de rentabilité à escompter XCIII.
English: This funding will enable the Association to continue promoting local books.
French: Cet appui financier permettra à l'Association de continuer son travail de promotion des livres d'ici.
English: Forbes JC, Money DM, Temple PV et al.
French: Conner EM, Sperling RS, Gelber R et coll.
English: CFC 200 Smuggling Review Description:
French: CFC 200 Examen - contrebande Description :
English: Pollution degrades water quality, often so much so that it is unsafe to drink, use for hygiene and sanitation, or use for fishing, agricultural and even industrial purposes.
French: La pollution dégrade la qualité de l'eau, souvent au point de rendre celle-ci si insalubre qu'elle n'est plus potable, ou qu'elle ne peut plus servir à l'hygiène et à l'assainissement, ou encore qu'elle est impropre à la pêche, à l'agriculture et même à des activités industrielles.
English: Property theft Clearly a considerable amount of property theft is attributable to the consumption of alcohol or illicit drugs.
French: Vol de biens Il est clair qu'une quantité considérable de vols de biens est attribuable à la consommation d'alcool et de drogues illicites.
English: The liability hereunder continues to be based on intentional fault.
French: Une action pénale peut être engagée contre ces personnes en Pologne.
English: The differences between Italy in 2001 and in 1994 are straightforward.
French: Les différences entre l’Italie de 1994 et l’Italie de 2001 sont limpides.
English: Dovetailing from the Montreal Roundtable, both associations in principle, support the creation of the Multi-Stakeholder Coordinating Body (MSCB.)
French: À la suite de la table ronde tenue à Montréal, les deux associations appuient, en principe, la création d’un organisme de coordination.
English: The recent ignominious action brought by certain pharmaceutical corporations against South Africa is characteristic of this intolerable situation, even though public opinion did, to a certain extent, cause these corporations to back off.
French: Le récent et ignominieux procès intenté par un certain nombre de trusts pharmaceutiques contre l'Afrique du sud, est caractéristique d'une situation intolérable, même si les réactions de l'opinion publique ont, dans une certaine mesure, fait reculer ces trusts.
English: On 15 December 2003 the Council took note of the report of the WEAG Staff Group on the 21st meeting of WEAG National Armaments Directors held in Maastricht (Netherlands) on 23-24 October 2003.
French: Le Conseil a continué d’être informé des travaux du GAEO et de l’OAEO.
English: Mr. Jenkins said DFO is now consulting with other groups in other areas of the province interested in having compliance monitors, and hopes to expand these types of partnerships in the future.
French: M. Jenkins a indiqué que le MPO a entrepris des consultations avec des groupes d’autres régions de la province qui souhaiteraient avoir des agents de surveillance et qu’il espère établir d’autres partenariats du genre à l’avenir.
English: There does not seem to be any other way of interpreting the appearance on 28 September last, on the forecourt of a Jerusalem mosque, of Mr. Ariel Sharon, whose name alone evokes, in the collective subconscious of the Palestinian and Lebanese Arab people, the memory of untold suffering.
French: Sinon, comment interpréter l'apparition, le 28 septembre passé, sur l'esplanade des Mosquées de Jérusalem, de M. Ariel Sharon dont le seul nom évoque, dans le subconscient collectif du peuple arabe de Palestine et du Liban, le souvenir de souffrances indicibles?
English: With respect to reproductive health, Botswana has adopted and implemented several policies and strategies in line with the Dakar/Ngor Declaration and the ICPD Programme of Action.
French: S'agissant de la médecine procréative, le Botswana a adopté et mis en œuvre plusieurs politiques et stratégies dans le droit fil de la Déclaration de Dakar/Ngor et du Programme d'action de la CIPD.
English: Ann Thurlow PEI Department of Development and Technology (902) 569-0571 aethurlow@gov.pe.ca
French: Ann Thurlow Ministère du Développement et de la Technologie de l’Î.-P.-É. (902) 569-0571 aethurlow@gov.pe.ca
English: The same privileges in respect of currency and exchange facilities as are accorded to the officials of comparable rank forming part of diplomatic missions established in the State Party concerned.
French: Les mêmes privilèges en ce qui concerne les facilités monétaires et de change que ceux accordés aux fonctionnaires d’un rang comparable appartenant aux missions diplomatiques établies dans l’État Partie concerné.
English: Such a move could further detract from the progressivity of the system, thus further eroding the vertical equity of the tax system.
French: Cette mesure pourrait porter encore plus atteinte à la progressivité du régime, ce qui minerait davantage l'équité verticale du régime fiscal.
English: These devices intentionally create a slight delay in displaying the picture, which would appear as though you were getting a delayed reaction from your controller.
French: Ces appareils crent dlibrment un dlai en affichant une image, ce qui veut dire que cela peut sembler comme si vous avez une raction dlaye de votre manette de contrle.
English: In contrast, the Council defends the prerogatives of the Member States, which are worried – and are even more so after the votes of France and the Netherlands on the Constitution – about the unrest gripping the Union like a vice; they delude themselves that, by reducing the funds, they can protect their respective positions, which are exposed to the dangers represented by China, India, the United States, global revolution, competitiveness and innovation.
French: Le Conseil quant à lui défend les prérogatives des États membres, qui s’inquiètent - et ce plus encore depuis les votes de la France et des Pays-Bas sur la Constitution - de l’agitation qui enserre l’Union comme un étau. Ils se bercent d’illusions en pensant que la réduction des fonds leur permettra de protéger leurs positions respectives, lesquelles sont menacées par les dangers que représentent la Chine, l’Inde, les États-Unis, la révolution à caractère mondiale, la compétitivité et l’innovation.
English: Paragraph 50 (g)
French: Paragraphe 50 g)
English: At the time of the audit, the Mission had not costed out this project.
French: Au moment de la vérification, la mission n’avait pas évalué le coût de ce projet.
English: Hermes Hotel is situated in the heart of the old city, in the Plaka area. Have a quiet sleep in the elegant rooms and enjoy the Greek sun from the cosy roof-top terrace.
French: L'Hermes Hotel se situe au cœur de la vieille ville, dans le quartier de Plaka.
English: The court also ruled that she should undergo a course of treatment in a psychiatric hospital.
French: Le tribunal lui a en outre fait obligation de se faire soigner dans un hôpital psychiatrique.
English: To assist the Committee, Industry Canada produced a report entitled "Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act".
French: Dans le but d’aider le Comité, Industrie Canada a préparé un rapport intitulé « Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies ».
English: The interior includes: a living room with fireplace and a dining area, a kitchen, three bedrooms (one en suite with a shower, washbasin and WC, a bathroom with washbasin and WC, a shower room with washbasin and WC plumbed for a washing machine, and two balconies.
French: L'intérieur comprend: un salon avec cheminée et coin salle à manger, une cuisine, trois chambres à coucher dont une avec salle de bains attenante équipée d'une douche, d'un lavabo et de WC, une salle de bains avec lavabo et WC, une salle de douche avec lavabo, WC et pré-installation pour lave-linge, deux balcons.
English: The crane harvest in the U.S. increased by 10% to 17,780 in 2002 compared to 2001 (Sharp et al., 2003).
French: Les prises de grues aux États-Unis ont augmenté de 10 % pour atteindre 17 780 en 2002, par rapport à 2001 (Sharp et coll, 2003).
English: Overall, high monetary and credit growth, a prolonged phase of depreciation of the exchange rate and the strong oil price increases added, in a period of strong economic growth, to inflationary pressures over the medium term.
French: L’inflation, mesurée par la hausse de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), s’est accélérée et est demeurée proche de 2 % pendant une grande partie du premier semestre 2000.
English: Obviously, this situation is not peculiar to Turkey.
French: Cette situation n'est évidemment pas spécifique à la Turquie.
English: “although a suspension from school attendance does not imply a definitive loss of the right to education, it does imply the provision of instruction to the pregnant schoolgirl in conditions which are stigmatizing and discriminatory in comparison with other pupils in her ability to benefit from [the right to education].
French: "bien que l'exclusion de l'école n'implique pas la perte définitive du droit à l'éducation, elle impose aux élèves enceintes des conditions d'instruction qui font d'elles un sujet d'opprobre et de discrimination par rapport aux autres élèves et compromettent leurs chances de bénéficier [du droit à l'éducation].
English: spare parts which have been internationally homologated / certified by RAR Bucharest and which are in accordance with the Regulation no. 90 ECE - ONU and with the Regulation No.
French: des pièces d'échange certifiées/homologuées internationalement avec RAR Bucarest et conformes au Règlement 90 ECE - ONU et le Règlement 13 ECE - ONU.
English: • 1997-A-414 — Cancellation - 495740 Alberta Ltd. cob Access Aviation A Division of 495740 Alberta Ltd.
French: • 1997-A-414 — Annulation - 495740 Alberta Ltd. s/n Access Aviation A Division of 495740 Alberta Ltd.