ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And doesn't it have a lean and peak mechanic for shooting?
French: Les devs de Geow2 ont bien compris que les gens considèrent les textures flou comme moches, alors ils font briller les textures pour cacher le flou, du coup la plupart n'y voit que du feu.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 10 January 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 10 janvier 2005, à 10 heures
English: ‘The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall communicate that information within four months from the date of accession.’. 5.
French: «La République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie communiquent ces éléments dans un délai de quatre mois à compter de la date de leur adhésion.». 5.
English: By 1999, average annual earnings of female CPP contributors had risen to 70% of male earnings.
French: En 1999, le revenu annuel moyen des cotisantes au RPC avait atteint 70 % du revenu des hommes.
English: Under the Act, acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment towards a child are considered to be child abuse regardless of the abusers relationship to the child.
French: En vertu de la Loi, les punitions ou les traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés à des enfants sont considérés comme des mauvais traitements à lencontre denfants, quelle que soit la relation entre lauteur des traitements et lenfant.
English: • adhere to sound principles of risk management and risk communication;
French: • adhérer à des principes judicieux en matière de gestion et de communication des risques;
English: Consideration in the Upper House follows.
French: Leur examen par la Chambre haute est en cours.
English: When an employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level within the FI bargaining unit, and performs these duties at the maximum rate of pay, the Transitional Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: Un employé-e qui, à la demande de l’Employeur, exécute les fonctions associées à un niveau de classification supérieur au sein de l’unité de négociation FI et qui est rémunéré au taux maximal pour l’exécution de ces fonctions reçoit une indemnité transitoire calculée au prorata de la période correspondant à chaque niveau.
English: Related proposed amendments to the Food and Drug Regulations have been published in the Canada Gazette, Part I, on Saturday, November 23, 2002.
French: Des modifications ont été proposées au Règlement sur les aliments et drogue; ces modifications ont été publiées dans la partie I de la Gazette du Canada du samedi 23 novembre 2002.
English: • Training Standards for Tanker Safety, Inert Gas and Crude Oil Washing, and Supervisor of Oil Transfer Operations Personnel (TP-8129)
French: • Trousse d'aide à l'utilisateur pour la mise en oeuvre du Système des régimes de glaces pour la navigation dans l'Arctique (SRGNA) (TP 12819)
English: Another was Olympia & York Developments Ltd, a private company owned by the REICHMANN FAMILY of Toronto.
French: Un autre chef de file est Olympia & York Developments Ltd., une compagnie privée appartenant à la FAMILLE REICHMANN de Toronto.
English: The code also suspends the execution of the death sentence imposed on a pregnant woman until three months after she delivers (article 334).
French: Il prévoit également pour la femme enceinte que la peine de mort ne soit exécutée que trois mois après l'accouchement (art. 334).
English: Pandemic Influenza People are exposed to different strains of influenza virus many times during their lives.
French: Pandémie d'influenza Les gens sont exposés à différentes souches du virus de la grippe (ou « influenza » à ) de nombreuses fois au cours de leur vie.
English: These two fanatics of customizing speak constantly of different projects.
French: Ces deux grands passionnés de « custom » discutent régulièrement de projets.
English: Because of this, more and more companies now issue annual Sustainability Reports (also referred to as “Corporate Responsibility” or “Triple Bottom Line” Reports).
French: C'est pourquoi de plus en plus de sociétés publient des rapports annuels sur la durabilité ou sur la responsabilité sociale de l'entreprise (RSE).
English: For these reasons, we consider that States should establish controls over the arms trade as a matter of priority.
French: Pour ces raisons, il estime que les États devraient mettre en place, à titre prioritaire, des mesures pour contrôler le commerce des armes.
English: The choices for ENEVs, when compared on a similar dissolved-element basis, agreed very well with previous summaries (CCME, 1991; de Vries and Bakker, 1996).
French: Le choix des VESEO, lorsqu’on le compare à des concentration semblables d’élément dissous, s’apparentait aux synthèses antérieures (CCME, 1991; de Vries et Bakker, 1996).
English: A political contribution can only be used as a tax deduction for the year in which the contribution was made, and only to the extent of tax otherwise payable.
French: Une contribution politique peut être déduite seulement pour l'année où elle a été versée jusqu'à concurrence de l'impôt autrement payable.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Opportunity for Improvement) According to the 2006–07 Report on Plans and Priorities (RPP), the department will take a more coherent and integrated view of integrated risk management and related initiatives at all levels, including governance, corporate, program and project.   The department hopes to be in a better position to take a more systematic and evidence-based approach to identifying, analyzing/assessing and reporting on its risks (at the corporate level) and develop management improvement strategies with respect to the overall management and administration of grants and contributions.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Possibilité d'amélioration) D’après le Rapport sur les plans et priorités de 2006–2007 (RPP), le Ministère adoptera une approche plus cohérente et intégrée à l’égard de la gestion du risque et des initiatives y afférentes à tous les plans (gouvernance, Ministère, programmes et projets).  Le Ministère espère être en mesure d’adopter une approche plus systématique (fondée sur l’expérience) à l’égard de l’identification, de l’analyse/évaluation et de l’établissement de rapports sur les risques auxquels il fait face (au niveau ministériel) et de l’élaboration de stratégies d’amélioration de la gestion en ce qui a trait à la gestion globale et à l’administration des subventions et contributions.
English: Current value measurements prepared on the basis of standardized assumptions (e.g. the use of a 10 per cent discount rate and year-end prices and costs) might be less subjective, more consistent between entities and less costly to produce.
French: c) Une valeur actuelle fondée sur des hypothèses normalisées (par exemple l'utilisation d'un taux d'actualisation de 10 % ainsi que des prix et coûts en fin d'exercice) pourrait s'avérer moins subjective, plus uniforme d'une entité à l'autre et moins coûteuse à déterminer.
English: By the 1930s large areas had been logged and cleared for agriculture (Table 1).
French: Dans les années 1930, de grandes zones avaient déjà été exploitées et défrichées à des fins agricoles (tableau 1).
English: The unit has prepared necessary documents for negotiation of credit terms between the Government of Serbia and the World Bank.
French: Celle-ci a préparé la documentation nécessaire à la négociation des conditions de paiement entre le Gouvernement serbe et la Banque mondiale.
English: I should now like to consult members on the matter of two additional speakers at the special session.
French: Je voudrais à présent consulter les membres sur la question de l'intervention de deux orateurs supplémentaires à la session extraordinaire.
English: Book buy-back for National Institute of Advanced Studies, Bangalore, India (Last modified: 2005/11/10) Project number 003193 Total amount CAD$1,000 Duration 7 months 142.
French: Book buy-back for National Institute of Advanced Studies, Bangalore, India (Modifié le : 2005/11/10) Numéro du projet 003193 Budget total CAD$1,000 Durée 7 mois 142.
English: In conclusion, let me say that we are living through difficult and dangerous days.
French: Je voudrais dire pour terminer que nous vivons des jours difficiles et dangereux.
English: That date is only five years distant.
French: Essentiellement, les mesures que nous projetons à court et à moyen terme consistent en des règlements permettant d’exercer de façon concrète les pouvoirs conférés par la Loi sur le tabac et s’inscrivant dans votre stratégie globale de lutte contre le tabagisme.
English: The remaining technologies focus on deriving electricity from wind,solar PV,bio-electricity and stationary fuel cells.
French: Les technologies restantes sont centrées sur l’électricité dérivée du vent, des systèmes photovoltaïques, de la bioélectricité et des piles à combustible fixes.
English: Moreover, many part-time and other non-standard workers who are part of the current EI clientele are nevertheless ineligible for EI benefits because they lack sufficient hours of insurable employment to be eligible for EI benefits.
French: De plus, bon nombre de travailleurs à temps partiel et autres travailleurs atypiques faisant partie de la clientèle de l’AE ne sont néanmoins pas admissibles aux prestations d’AE parce qu’ils n’ont pu accumuler le nombre voulu d’heures d’emploi assurable.
English: However, non-Arab foreign workers are subject to the condition of reciprocal treatment by the States whose nationality they hold (article 25 of the Trade Union Regulatory Act).
French: Les travailleurs étrangers non arabes sont quant à eux soumis à la règle du traitement réciproque des nationaux (art. 25 de la loi sur les syndicats).
English: Those federal holdings are, however, among Canada's most important and treasured places.
French: Ces propriétés fédérales, toutefois, sont parmi les endroits les plus importants et ceux auxquels on est le plus attaché.
English: Further, health choices and lifestyles are embedded within daily activities (work, learning, parenting, relationships) such that they may not be identified specifically as "health" choices. ....health maintaining practices do not stand alone and above other practices of everyday life, but are incorporated seamlessly into the life-world of the individual, often in ways that submerge any overt health associations under other meanings deemed more important to the individual's identity ....health promotion activities, values and discourses themselves should be evaluated for the part they play in the rich culture of everyday life (Lupton, 1994, p.117). Often people make choices that satisfy multiple and competing personal and family needs.
French: De plus, les choix et les modes de vie sains font partie des activités quotidiennes (travail, apprentissage, éducation des enfants, relations) à un point tel qu'on ne les décrit pas explicitement comme des choix « sains ». ....les pratiques favorisant la santé ne sont ni distinctes ni supérieures à d'autres pratiques de la vie quotidienne, mais elles s'intègrent harmonieusement à l'univers de la personne, souvent d'une façon qui submerge toutes les assimilations non déguisées à la santé sous d'autres significations jugées plus importantes pour l'identité de la personne ....on doit évaluer le rôle que les activités, les valeurs et la rhétorique même en matière de promotion de la santé jouent dans la riche culture de la vie quotidienne (Lupton, 1994, p.117, traduction libre). Les gens font souvent des choix qui satisfont à des besoins personnels et familiaux multiples et opposés.
English: Export and Import Permits Department The Canadian Wheat Board 423 Main Street P.O. Box 816 Winnipeg, Manitoba R3C 2P5 Telephone: 204 983-3569 Fax: 204 983-3841 19.
French: Département des licences d'exportation et d'importation Commission canadienne du blé 423, rue Main C.P. 816 Winnipeg (Manitoba) R3C 2P5 Téléphone : 204 983-3569 Télécopieur : 204 983-3841 19.
English: However, it is important that we understand identity theft is more than just a problem of financial loss to individuals and organizations.
French: On entend souvent parler des conséquences financières du vol d’identité, mais il ne faut pas négliger les autres répercussions sur les personnes et les organisations.
English: The Committee recommends that the State party continue to facilitate and ensure the implementation of the right of the child to be heard in accordance with article 12 of the Convention and promote children's participation at all levels of government and within the family, schools, and the community.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à promouvoir et assurer la mise en œuvre de mesures visant à garantir le droit des enfants d'être entendus conformément à l'article 12 de la Convention et de promouvoir la participation des enfants à tous les niveaux du Gouvernement et au sein de la famille, de l'école et de la communauté.
English: "This has resulted in an environment that welcomes and celebrates the ideas, enthusiasm, and dedication of people like André Tremblay, Craig Oversby and Robert Haines.
French: «Il en résulte un climat permettant d’accueillir et de célébrer les idées, l’enthousiasme et le dévouement de gens comme André Tremblay, Craig Oversby et Robert Haines.
English: Lakes were classified as fishless only if fish were never observed otherwise lakes were identified as with fish.
French: Les lacs où aucun poisson n'a été observé ont été classifiés « sans poisson », sinon ils entraient dans la classe de lacs « avec poissons ».
English: Tariffs The Tariffs group assesses the rates, terms and conditions of tariffed services offered by the regulated telecommunications companies.
French: Il lui incombe également d'assurer la conformité avec les méthodes de calcul des coûts ainsi que de l'analyse des coûts aux fins de l'établissement de l'exigence de subvention.
English: • In the Northwest Territories, one must also protect a 30–metre buffer zone around the discovery site.74 
French: • Dans les Territoires du Nord–Ouest, il faut aussi protéger une zone tampon de 30 mètres autour de l'endroit de la découverte74.
English: The progress made in the deployment of troops throughout the country has allowed the successful relaunching of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement (DDRR) programme, the impact of which, it must be said, will be felt beyond the borders of Liberia.
French: Les progrès réalisés dans le déploiement des troupes dans l'ensemble du pays ont permis la relance avec succès des programmes de désarmement, démobilisation, réinsertion, et réinstallation ou rapatriement (DDRR) dont nous n'ignorons pas que l'impact ne s'appréciera pas qu'à l'intérieur des frontières du Libéria.
English: The 25 favorite artists of nm : rachel , Enola , pmcmicheal , stevej061069 , pboz , tunaferit , hoffman , Dead-Beat-Nick , FMY , carloalf , Monkey-Jack , mario , Mattyrich , Jedirikk1138 , peggy , daulle , Timon , boillon , shahin , dandeel , romeo , julia , umberto , eaorfanoportrait , allimorgan .
French: Les 25 artistes préférés de nm : rachel , Enola , pmcmicheal , stevej061069 , pboz , tunaferit , hoffman , Dead-Beat-Nick , FMY , carloalf , Monkey-Jack , mario , Mattyrich , Jedirikk1138 , peggy , daulle , Timon , boillon , shahin , dandeel , romeo , julia , umberto , eaorfanoportrait , allimorgan .
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 9-Canadian women face many of the same obstacles as those in developing countries
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 9-Les Canadiennes font face à plusieurs des obstacles que connaissent les femmes des pays en développement
English: Enforcement order - Appeal against the grant of enforcement - Argument founded on the lack of indication of the rights of appeal when the foreign judgment was served - Defendant aware of the proceedings - Argument not relied upon before the court seised with the appeal against the enforcement order - Obligation of the court to examine ex officio - None - Circumstance upon which the argument is based compatible with French procedural public policy - N° 1996/20
French: Exequatur - Recours contre l'octroi - Moyen tiré de l'absence d'indication des voies de recours lors de la notification du jugement étranger - Connaissance par le défendeur de l'instance - Moyen non exposé devant la juridiction saisie du recours contre l'exequatur - Obligation d'examiner d'office - Absence - Compatibilité de la circonstance invoquée dans le moyen avec l'ordre public procédural français - N° 1996/20
English: A related issue is when information may be collected from third parties rather than the individual.
French: Les codes types contiennent des dispositions qui pourraient être interprétées comme visant l’extraction des données et les activités de marketing.
English: Tomorrow, with the approval of the European Qualifications Framework, we will lay the foundations for a better tomorrow, giving future generations a common point of reference for their cultural, educational and vocational engagement, training and of course employment.
French: Demain, en adoptant le cadre européen des certifications, nous poserons les fondations d'un avenir meilleur car nous donnerons aux générations futures un point de référence commun pour leur engagement culturel, éducatif et professionnel, leur formation et, bien sûr, leur emploi.
English: More improvement could however be made in the area of systematic data collection regarding external trade and associated high transport costs in landlocked countries.
French: Des progrès restaient néanmoins possibles dans le domaine de la collecte systématique de données concernant le commerce extérieur et les coûts de transport élevés qui s'y rapportaient dans les pays enclavés.
English: 6.3.5.3 Where a meter index is equipped with two test dials, the meter manufacturer’s recommendations shall be followed concerning which test dial to use for the gating of tests performed in direct-counting mode on a prover.
French: 6.3.5.3 Lorsque l’index du compteur est équipé de deux cadrans de contrôle, il faut suivre les recommandations du fabricant quant au choix du cadran de contrôle à utiliser pour commander les essais effectués en mode de comptage direct de l’étalon.
English: He told Mr. Lincoln about some of the questions he had been asked.
French: Il aurait alors fait part à M. Lincoln de certaines questions qu’on lui avait posées.
English: ({{TNG|We'll Always Have Paris}}) * Six months before the [[starship]] ''Enterprise''-D visited the [[Omega Sagitta system]], [[Benzan]] of [[Straleb]] and [[Yanar]] of [[Altec]] begin courting each other with the assistance of [[Captain]] [[Thadiun Okona]].
French: ({{TNG|We'll Always Have Paris}}) * Six mois avant que l'USS ''Enterprise-D'' ne visite le [[système Omega Sagitta]], [[Benzan]] de [[Straleb]] et [[Yanar]] d'[[Altec]] débutent une relation amoureuse secrète avec l'aide du [[capitaine]] [[Thadiun Okona]].
English: Best, R.N. Former commercial troller.
French: Best, R.N. Ancien pêcheur commercial aux lignes de traîne.
English: Concerning the question of caged beds, I think you are right that in some countries such beds are used fitted with nets and that there is often controversy as to whether they are used excessively or even simply for the convenience of staff.
French: S’agissant des lits-cages, je pense que vous avez raison: ces lits équipés de filets sont utilisés dans certains pays et la question de savoir s’ils sont utilisés de manière abusive ou simplement pour le confort du personnel prête souvent à controverse.
English: It is based on a list of firms that were the objects of merger or acquisition between mid-1985 and end of 1987.
French: L'évolution de cette variable comparée à celle d'un groupe-témoin peut nous donner une indication de l'effet net de l'acquisition sur le taux de rentabilité.
English: As for the Lisbon targets - they are the ones you set, Mr Barroso, but you are not listening to me because you are talking to your colleague - you forget the social cohesion and environmental protection targets, Mr Barroso!
French: Quant aux objectifs de Lisbonne - ceux-là mêmes que vous avez fixés, Monsieur Barroso, mais vous ne m'écoutez pas puisque vous parlez à votre collègue - vous oubliez les objectifs de cohésion sociale et de protection de l'environnement, Monsieur Barroso!
English: "Canadians who fly a lot have had many more good experiences with air travel than bad.
French: « Les Canadiens qui voyagent souvent ont plutôt de bons souvenirs de leurs déplacements en avion.
English: Canadian support has also been given to the Education Quality Improvement Program, the National Area Based Development Program, and other governance endeavours.
French: Nous avons également donné notre appui au Programme d’amélioration de la qualité de l’éducation ainsi qu’au Programme national de développement des régions.
English: Summary of the hearings and dialogue of the Economic and Social Council with members of civil society (A/58/77/Add.1-E/2003/62/Add.2)
French: Résumé des auditions et du dialogue du Conseil économique et social avec les membres de la société civile (A/58/77/Add.1-E/2003/62/Add.2)
English: Substantive issues: Right to equality before the law
French: Questions de fond: Droit à l'égalité devant la loi
English: Learn more about the residential, corporate, commercial and tourism developments constructed by Odebrecht.
French: En savoir plus sur les projets résidentiels, d’entreprises, commerciaux et touristiques construits par Odebrecht.
English: Most dispatchers only speak Moldovan (Romanian) or Russian.
French: La majorité des répartiteurs ne parlent que le moldave (roumain) ou le russe.
English: The diversity contained in the Action Programme implies that project financing will need to be addressed on a case-by-case basis.
French: En raison de la diversité qui caractérise le programme d'action, le financement des projets devra être étudié au cas par cas.
English: Persons or entities who are performing restrictive measures shall be obliged to report to the Hungarian National Police Headquarters.
French: Les personnes ou entités qui appliquent des mesures restrictives devront faire rapport à la Direction de la police nationale hongroise.
English: Broad public support exists for the services provided by Environment Canada.
French: Le public appuie largement les services offerts par Environnement Canada.
English: The list should not be exhaustive but should still include an enumeration of the most common forms of violence that experience women in the first place.
French: Non exhaustive, la liste énumérerait néanmoins les formes de violence les plus répandues subies principalement part les femmes.
English: It should also be noted that while the Convention requires Parties to notify the secretariat when taking final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical, there is no obligation under the Convention for Parties to take such action to ban or severely restrict a chemical.
French: Il convient aussi de relever que, si la Convention exige des Parties qu'elles informent le secrétariat lorsqu'elles prennent des mesures de réglementation finales visant à interdire ou réglementer strictement un produit chimique, elle ne leur impose aucune obligation de prendre de telles mesures.
English: Canada believes that the United Nations and its member states have a responsibility to contribute constructively to efforts to resolve the Israeli-Arab conflict.
French: Le Canada estime que les Nations Unies et leurs États membres ont la responsabilité de contribuer de manière constructive aux efforts accomplis pour résoudre le conflit israélo-palestinien.