ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "While most agree globalization has the potential to promote democracy and human rights, there is no consensus concerning the circumstances under which this is likely."(3) Indeed, it is how the globalization process is "managed" that will determine its effect on human rights; moreover, how to convert any such positive potential into reality is a complex and controversial dilemma.(4) Prescriptions for how best to achieve the objective of protecting and promoting international human rights range from minimalist approaches, whereby market activities remain basically free from governmental attempts to apply normative standards to behaviour within the global economy, to maximalist approaches which seek to elaborate and enforce a rigorous, formalized set of obligations with respect to economic interactions from the local to the global level.
French: De fait, c’est la façon dont le processus de la mondialisation est «géré» qui déterminera ses effets sur les droits de la personne; en outre, comment convertir un tel potentiel positif en réalisations concrètes fait surgir un dilemme à la fois complexe et controversé(4). Les solutions proposées quant à la meilleure façon d’atteindre l’objectif de protéger et de promouvoir les droits de la personne sur le plan international varient; elles vont d’approches minimales, dans le cadre desquelles les activités commerciales demeurent essentiellement libres de toute tentative gouvernementale visant à imposer des critères normatifs aux comportements dans l’économie mondiale, à des stratégies maximalistes qui visent à élaborer et à faire respecter un ensemble rigoureux et formel d’obligations en ce qui a trait aux interactions économiques entre les niveaux local et mondial.
English: Not required under TDG Not required under TDG mg/L(1h) 0.5 2.0 10
French: Non exigé par le RTMD Non exigé par le RTMD mg/L(1 h) 0.5 2.0 10
English: Canadian content regulations have created a demand for Canadian programs.
French: e) Les investissements dans la création de contenu sonore et vidéo canadien sont importants
English: To accomplish this, the Agency further refined its vision statement and the SDS goals and objectives.
French: Pour y parvenir, l’Agence a raffiné davantage son énoncé de vision ainsi que les buts et les objectifs de la SDD.
English: I would like to tell you that before I left the military, I submitted on 18 July 1997 a harassment complaint.
French: Je peux vous dire qu'avant de quitter l'armée, j'ai déposé une plainte pour harcèlement le 18 juillet 1997.
English: Personal Income Tax Measures to Better Target Tax Preferences
French: Mesures relatives à l’impôt sur le revenu des particuliers permettant de mieux cibler les avantages fiscaux
English: Mr. Hussain (Pakistan) welcomed the Special Rapporteur's concern about the root causes of terrorism and invited him to draw on Pakistan's experience in that area.
French: M. Hussain (Pakistan) se félicite de ce que le Rapporteur spécial se préoccupe des causes profondes du terrorisme et l'invite à tirer profit de l'expérience du Pakistan dans ce domaine.
English: The commitment to education was only a continuation of that noble tradition.
French: Les mesures prises depuis dans le secteur de l'éducation ne font que poursuivre cette noble tradition.
English: In total, ICR has committed over $5 million to palliative and end of life care.
French: En tout, l'IC a affecté plus de 5 millions de dollars aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie.
English: I do not think that what we have heard will require a change of strategy so much as an intensification of effort and the fullest cooperation in practice between the Tribunals themselves and between the Tribunals and the States.
French: Je ne pense pas que ce que nous avons entendu exigera un changement de stratégie autant qu'une intensification des efforts et la pleine coopération entre les Tribunaux eux-mêmes et entre les Tribunaux et les États.
English: The Respondent's supervisor at the time, Mr. Chiumera, testified that he had not noticed any abnormal absences.
French: Son superviseur de l’époque, M. Chiumera, a indiqué dans son témoignage qu’il n’avait pas constaté d’absences anormales.
English: The Optional Protocol has not been ratified.
French: Le Protocole facultatif n'a pas été ratifié.
English: Related party transactions Library and Archives Canada is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, Bibliothèque et Archives Canada est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: As Honorary Chair of the Pineapple Awards of the Tourism Industry Association of Nova Scotia, Her Honour attended the annual awards gala in Halifax.
French: À titre de présidente honoraire des prix Pineapple de l'association de l'industrie touristique de la Nouvelle-Écosse, Son Honneur a assisté au gala annuel de remise des prix à Halifax.
English: • Were knowledge, concerns, values and viewpoints shared in an open, respectful and timely manner?
French: • Les connaissances, les préoccupations, les valeurs et les points de vue ont‑ils été communiqués de manière ouverte, respectueuse et opportune?
English: This article contains information about Blogs, Tutorials / Help.
French: Cet article contient des informations sur les Blogs, Tutorials / Aide.
English: The private beach and the rooftop pool and bar area.
French: Le service en chambre ne nettoie même pas votre table en plastique sur votre terrasse, les plats servis tant en chambre qu'au restaurant sont dignes d'une cuisine d'entreprise. Le mobilier est vieux ou bien démodé...etc etc... Grande déception.
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the United States for August 2005 (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui adresser ci-joint, aux fins d'enregistrement, les renseignements concernant les lancements spatiaux effectués par les États-Unis en août 2005 (voir annexe).
English: • The adoption of multilateral agreements for the exchange of information on the use of outer space;
French: • L'adoption d'accords multilatéraux en vue de l'échange d'informations sur l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique;
English: • Other Grant - Strategic Training:
French: En partenariat avec l'industrie (2006-2007)
English: A CIPARS strategic planning session was conducted in October 2003, which brought together multiple groups to refine the current strategy and plan for future expansion.
French: Ces projets ont été élaborés et mis en place en partenariat avec de nombreux groupes des secteurs privé et gouvernemental*, avec l'appui et la coordination de Santé Canada.
English: There’s a message that says press 1 for English, 2 for French, or 0 if you want to talk to someone or leave a message.
French: Il y a un enregistrement qui dit de faire le « 1 » pour un message en anglais, le « 2 » pour un message en français et le « 0 » pour parler à quelqu'un ou pour laisser un message.
English: Waswanipi School  (preschool, elementary and secondary I and II)  WASWANIPI QC J0Y 3C0  Telephone: (819) 753-2512 School attendance 2000-2001
French: Maternelle : 0 25 0 0
English: 01.17 1 / 11 〜 1 / 16 | All About, avatars, and Sakura ...
French: 01.17 1 / 11 〜 1 / 16 | Toutes les propos, les avatars, et Sakura ...
English: About one-third have tourism activity profiles that are consistent with Visual Arts Enthusiasts (37%, or 1,010,000) and Soft Outdoor Adventurers (36%, or 978,000).
French: Environ le tiers ont un profil qui s’apparente à celui des adeptes des arts visuels (37 %, ou 1 010 000) et de l’aventure de plein air douce (36 %, ou 978 000).
English: GRRF underlined the importance of that vehicle safety issue.
French: Le GRRF a souligné l'importance que revêt cette question pour la sécurité des véhicules.
English: It may, however, be drawn up by a foreign lawyer, with the assistance of a Monegasque colleague to complete the procedural formalities.
French: Elle peut toutefois être établie par un avocat étranger, assisté par un confrère postulant monégasque pour ce qui est des formalités de procédure.
English: The Secretariat, in close cooperation with the United Nations Office at Geneva (UNOG), provides a number of services in the organization of sessions of the COP and its subsidiary bodies.
French: En coopération étroite avec l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), le secrétariat fournit certains services pour l'organisation des sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
English: Coleman has no regrets about the loss in Russia.
French: « Dans ce milieu, il faut faire ses armes pour s'améliorer.
English: X-ray technology is an invaluable tool in medicine, industry, scientific research, and security.
French: La technologie de rayon X est un outil d'une valeur inestimable pour la médecine, l'industrie, la recherche scientifique et la sécurité.
English: There will henceforth only be ideological arguments over rigid texts.
French: Nous n'aurons plus désormais que des arguments idéologiques sur des textes rigides.
English: Example 2 A claimant only files Form T661 with an income tax return within the reporting deadline.
French: Exemple 2 Le demandeur n'a rempli que le formulaire T661 avec la déclaration de revenus avant la date d'échéance de production.
English: The issue of whether the claimants were directly interested in the labour dispute remains very much in contention.
French: La question de l'intérêt direct des prestataires dans le conflit collectif reste beaucoup plus litigieuse.
English: Publication information Hamilton, Ontario: s.n, 1896 A short history of Court Pride of Ontario : no.
French: Informations sur cette publication Hamilton, Ontario: s.n, 1896 A short history of Court Pride of Ontario : no.
English: In fact, God is present, and every man and woman is created in His image and likeness and because of this he/she possesses a God-given unique dignity which cannot be replaced by anything else.
French: En effet, Dieu existe, et comme chaque personne est faite à son image et ressemblance, elle possède une dignité et une unicité inaliénables que Dieu lui a données.
English: Dave Block (graduate student, University of Manitoba), Keith Kristofferson (Conservation Manitoba, Lac du Bonnet) and Henry Letander (Elder, Sagkeeng First Nations, Pine Falls).
French: Dave Block (étudiant diplômé, Université du Manitoba), Keith Kristofferson (Conservation Manitoba, lac du Bonnet) et Henry Letander (Aîné, Première nation Sagkeeng, Pine Falls).
English: If the Tribunal determines that there is a reasonable indication that the dumping or subsidizing of any of the goods has caused material injury or retardation, or is threatening to cause material injury, the Commissioner will continue the dumping or subsidizing investigation with respect to those goods.5 If the Tribunal finds no evidence of a reasonable indication that the dumping or subsidizing of any of the goods has caused material injury or retardation, or is threatening to cause material injury, the Tribunal will terminate its preliminary injury inquiry with respect to those goods, and the Commissioner will terminate the dumping or subsidizing investigation with respect to those goods.
French: Si le Tribunal détermine que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement de tout ou partie des marchandises a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible, le Commissaire poursuivra l’enquête de dumping ou de subventionnement au sujet de ces marchandises5. Si le Tribunal conclut que les éléments de preuve n’indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement de tout ou partie des marchandises a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible, le Tribunal fera clore son enquête préliminaire de dommage concernant ces marchandises, et le Commissaire fera clore l’enquête de dumping ou de subventionnement concernant ces marchandises.
English: • your province or territory of residence;
French: • votre province ou territoire de résidence;
English: This represents a requirement to install approximately 60 megawatts of wind capacity by that date.
French: Pour ce faire, la province devra construire environ 60 mégawatts de capacité d'énergie éolienne d'ici cette même date.
English: Will they be able to shape policies to accommodate the needs of an ageing population – especially since this will also require considerable public spending?
French: Pourront-ils concevoir des politiques appropriées pour répondre aux besoins de la partie de population vieillissante, alors même que cela exigera des dépenses publiques considérables ?
English: Provision of parliamentary mailing privileges, services to the blind and declining transitional funding for the Canada Post Corporation pension plan.
French: Prestation de services postaux parlementaires, de services aux aveugles, et paiements dÃ©croissants pendant la pÃ©riode de transition pour la mise en oeuvre du rÃ©gime de pension de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes.
English: As public office holders, Board of Management members must comply with the conflict of interest rules and ethical and political activities guidelines set out in all of these documents.
French: En tant que titulaires de charge publique, les membres du Conseil de direction doivent satisfaire aux exigences des règles sur les conflits d'intérêts et les linges directrices en matière d'éthique et celles régissant les activités politiques énoncées dans ces documents.
English: Upgrades include the installation of effluent filters on all existing septic tanks, repairs/replacement of lift station #1, repairs to lift station #2 and the provision of an emergency diesel power generator for the lift stations.
French: Les travaux de modernisation comprennent l'installation de filtres d'effluent dans toutes les fosses septiques, la réparation/le remplacement de la station de relèvement no 1, la réparation de la station de relèvement no 2 et la fourniture d'un groupe électrogène diesel de secours pour les stations de relèvement.
English: The enshrining in the Charter of the United Nations of the customary principle of the peaceful settlement of disputes gave legitimacy to mediation as the preferred and effective means to resolve disputes and conflicts.
French: La consécration du principe coutumier du règlement pacifique des différends dans la Charte des Nations Unies a conféré ses lettres de noblesse à la médiation en tant que mode privilégié et efficace de résolution des différends et des conflits.
English: Candidates will g ain access to the test centre by showing their personal letter of invitation, and no unauthorised persons will be allowed into the centre.
French: Les candidats devront montrer leur lettre d’invitation personnelle pour obtenir accès à leur centre d’examen. L’accès sera interdit à toute personne non autorisée.
English: They are not generally based on specific circumstances pertaining to a particular transaction or type of transaction.
French: Ils ne se fondent généralement pas sur des circonstances précises se rapportant à une opération ou à une catégorie d'opérations spécifiques.
English: - Smelting - to separate the copper atoms from the non-copper atoms in the concentrate.
French: - Fusion - séparation des atomes de cuivre des autres atomes dans le concentré.
English: 2nd meeting Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session
French: 2e séance Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session
English: Understanding the gender implications of existing policies requires extensive analysis.
French: Pour comprendre l'incidence des politiques existantes sur la dimension hommes-femmes, une analyse approfondie s'impose.
English: The proceedings of the workshops should be recorded, presented at the Symposium plenary, and considered for inclusion in the document described below.
French: Les travaux des ateliers devront être enregistrés et présentés aux séances plénières du Symposium et leur inclusion dans le document mentionné ci-après sera envisagée.
English: Fuel tanks directly supplying the main engines and engines needed for safe operation of the vessel shall be fitted with a device emitting both visual and audible signals in the wheelhouse if their level of filling is not sufficient to ensure further safe operation.
French: Les citernes à combustibles qui alimentent directement les machines de propulsion ainsi que les moteurs nécessaires pour la navigation doivent être équipées d'un dispositif qui émet un signal optique et sonore dans la timonerie lorsque leur degré de remplissage n'est pas suffisant pour la poursuite sûre de l'exploitation.
English: La Ceiba; man selling bananas in the marketplace.
French: La Ceiba; un homme vend des bananes sur la place du marché.
English: They participated in the Yukon gold rush euphoria as well as in British Columbia's early fishing and forestry industries.
French: Ils participent à l'euphorie de la ruée vers l'or au Yukon, ainsi qu'aux premières industries de la pêche et de l'exploitation forestière en Colombie-Britannique.
English: Brief description: The documentation service is public and facilitates studies carried out by the Centre.
French: Exposé succinct : Le service de documentation du CETMO est public et facilite les études réalisées par le Centre.
English: Under the new Labour Inspection Act, as of 1 July 2005 the State Labour Inspection Office and the regional labour inspectorates took over authority to inspect compliance with labour-law regulations and obligations in labour-law relations .
French: Elle stipule également qu'à partir du 1er juillet 2005, l'Inspection générale du travail et les inspectorats régionaux du travail sont désormais chargés de vérifier l'application des réglementations du travail ainsi que des obligations légales des relations du travail .
English: I have visited the border on three occasions in the past month, the last visit being of three days' duration.
French: Je me suis rendu à la frontière à trois reprises le mois dernier, la dernière visite ayant duré trois jours.
English: The application was rejected because it did not contain sufficient disclosure since the depositing of samples of seeds of the new variety did not constitute disclosure within the meaning of section 34(1) of the Patent Act.
French: La demande a été rejetée au motif de l'insuffisance de la divulgation, le dépôt d'échantillons de semences de l'obtention ne remplissant pas les critères de divulgation énoncés au paragraphe 34(1) de la Loi sur les brevets.
English: Their specificities were evaluated by dot-blot hybridization experiments on 25 reference strains representing 13 species of Rhizobium and Sinorhizobium, and by comparison with all 16S rDNA sequences available in the GenBank data base.
French: La spécificité de ces sondes a été vérifiée par des essais d'hybridation par buvardage en points sur 25 souches de référence représentant 13 espèces de Rhizobium et de Sinorhizobium et par comparaison avec toutes les séquences d'ADNr 16S disponibles dans la banque de données GenBank.
English: Through the priesthood of the bishop, the priesthood of the second order is incorporated in the apostolic structure of the Church.
French: 10), en communion avec l'évêque, avec Pierre et sous l'autorité de Pierre. Par le sacerdoce de l'évêque, le sacerdoce du second ordre est incorporé à la structure apostolique de l'Église.
English: Hotel in Langenau: Business hours of reception: 24 hours Situated between Ulm and Langenau, the iQ - Hotel - clever übernachten - is an ideal base for excursions to the Swabian Alb and the scenic Donauried region. The comfortably furnished, spacious rooms also are a welcome port of call for travellers on their way south.
French: hôtel à Langenau: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Situé entre Ulm et Langenau, le « iQ - Hotel - clever übernachten » est le pied-à-terre idéal pour découvrir le Jura souabe ou la belle plaine alluviale du Donauried.Vous apprécierez l'étape sur la route vers le Sud dans nos chambres confortables et spacieuses aménagées d’un mobilier moderne et solide.
English: Since environmental exposures are low for both radiological and chemical hazards, risk levels are rarely detectable from direct observational studies of human populations.
French: Des études de toxicité chronique sur des rats et des souris ont révélé qu’environ 670 substances chimiques peuvent provoquer le cancer à des niveaux d’exposition élevés [Gold et coll., 1997].
English: Former paragraphs 6 and 7 should be renumbered paragraphs 7 and 8, respectively.
French: L'ancien paragraphe 8 devrait devenir le paragraphe 9.
English: • Department of Finance Canada
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada
English: Where the international application is filed in an official language of the European Community other than a language allowed under the Madrid Proto-
French: L’Office informe le déposant de la demande internationale de la date à laquelle il reçoit les documents composant la demande internationale.
English: Agenda item 126: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued) (A/59/620, A/59/656/Add.1 and A/59/736/Add.6)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (suite) (A/59/620, A/59/656/Add.1 et A/59/736/Add.6)
English: Other options available are the I:\ drive, personal H:\ drives, personal and organizational email folders and Public Folders.
French: Il existe d'autres options, notamment l'lecteur I:\, les unités H:\ personnelles, le courrier électronique personnel et organisationnel et les dossiers publics.
English: In order to get a pulse of its employees' level of satisfaction with their work and workplace, the Board proceeded with its own employee satisfaction survey in February 2003, with the assistance of a consulting firm.
French: Pour avoir une idée du degré de satisfaction de son personnel quant à son travail et à son milieu de travail, la Commission a donc réalisé en février 2003 son propre sondage de ce genre, avec l'aide de consultants.
English: The IEA is a preliminary report, which identifies issues that require more detailed analysis in later stages of the assessment.
French: Cette évaluation constitue un rapport préliminaire, qui détermine les questions nécessitant une analyse plus approfondie dans les prochaines étapes de l’évaluation.
English: The Law of homosexual and transsexual ...
French: La loi du homosexuels et transsexuels ...
English: To conduct the transfer, follow these general guidelines:
French: Voici les lignes directrices générales à suivre pour effectuer un transbordement à l’aide d’un radeau de sauvetage :
English: The Codex Alimentarius and the OIE are essential references for legislation on animal diseases.
French: Le Codex Alimentarius et l'OIE sont des références essentielles pour la législation dans le secteur des maladies animales.
English: I will make any further changes that prove necessary in the light of experience.
French: J’effectuerai alors tous les changements qui s’avèrent nécessaires à la lumière des enseignements tirés.
English: B-2 Investment Concentration Limit
French: B-2 Plafond de concentration des placements