ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal Information Protection Act Section 35 (Retention of information) Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 35 (Accuracy and retention) Supplemental Requirements to CIHR Privacy Best Practices:
French: Loi sur la protection des renseignements personnels [traduction] Article 35 (Conservation des renseignements) Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Article 35 (Exactitude et conservation) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: Accusations and admissions have been made of its using bribery and corruption.
French: La société a été accusée d'avoir eu recours à des pots-de-vin et à la corruption, et elle a admis ces faits.
English: As an example, take the CRTC.
French: Je pense au CRTC.
English: Environment programs include subsidies and contributions for activities related to the conservation of farm-related resources and wildlife, as well as expenditures for securing water supplies.
French: Les programmes d'environnement comprennent les subventions et les contributions pour les activités liées à la conservation des ressources agricoles et de la faune, et les dépenses ayant trait à l'approvisionnement en eau.
English: In other words, they deliberately avoid some of the most controversial doctrinal questions (such as, “are businesses legally bound by international human rights law?”) that have dominated debates about business and human rights for many years.
French: En d'autres termes, ils évitent délibérément certaines des questions de doctrine les plus controversées (à savoir le droit international relatif aux droits de l'homme a-t-il force obligatoire pour les entreprises commerciales?
English: The Myth of the Rural Skills Gap.
French: Evaluating Youth Work with Vulnerable Young People, Edinburgh, Scotland, Scottish Council for Research in Education, 1997.
English: It also represents a large socioeconomic burden on society and on our health care system.
French: Elles représentent aussi un important fardeau socioéconomique pour la société et notre système de soins de santé.
English: Explain that this area is their habitat and they live there because it provides what they need to survive.
French: Expliquez que cet endroit est leur habitat et qu’ils y vivent, car il leur apporte tout ce dont ils ont besoin pour survivre.
English: Presentation of the Introduction of Measurement Canada's Consultation on New Directions
French: Exposé sur l’historique de la consultation de Mesures Canada sur les nouvelles orientations
English: As concerns ICTR, it is recalled that the Security Council established the Tribunal, by its resolution 955 (1994) of 8 November 1994, and also approved its Statute.
French: En ce qui concerne le Tribunal international pour le Rwanda, on se souviendra que le Conseil de sécurité l'a institué et a approuvé son statut dans sa résolution 955 (1994) du 8 novembre 1994.
English: Accordingly, we should focus our energies on improving what I would call our trade infrastructure: 1.
French: Nous devons donc chercher avant tout à améliorer ce que j’appellerai notre infrastructure commerciale, et pour cela : 1.
English: 31, for a licence to use the "SEBAROK SPIRIT", a Bahamian tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on April 16, 2004 and ending on April 26, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SEBAROK SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 16 avril 2004 et se terminant le 26 avril 2004.
English: Today's announcement is a concrete example of our commitment to that agreement.
French: L'annonce faite aujourd'hui démontre concrètement notre engagement à l'égard de cet accord.
English: Will they take on board Parliament's rewording or will they take a different approach?
French: Acceptera-t-il la reformulation du Parlement, ou optera-t-il pour une approche différente?
English: During that period, he held a number of other ministerial portfolios.
French: Au cours de cette période, il assume la responsabilité de nombreux autres portefeuilles.
English: The Deputy Minister Human Resources Management Committee endorsed this component of the MAF on 26 October 2004.
French: Le 26 octobre 2004, le Comité des sous-ministres chargé de la gestion des ressources humaines a donné son appui à la composante liée aux personnes du CRG.
English: Quality development and support measures are aimed at the overall development of the programme of the Partial Agreement and its activities at high quality.
French: Les mesures de soutien et d’amélioration de la qualité portent sur la mise en œuvre globale du programme de l’Accord partiel et de ses activités dans un souci de qualité.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 5-2003 Statistical system (4/7) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 5-2003 Système statistique (4/7) Précédente | Suivante
English: The Auditor General concludes that the government needs to use the lessons learned from the SNO project to improve decision making for Big Science projects.
French: Le vérificateur général conclut que le gouvernement fédéral devrait tirer des leçons du projet de l'ONS pour améliorer la prise de décisions concernant les grands projets scientifiques.
English: I do not recall a statement that did not make the fight against terrorism and the importance of addressing related issues a top priority.
French: Je ne me souviens pas avoir entendu une déclaration qui ait omis de mentionner la lutte contre le terrorisme et l'importance de se pencher sur les questions connexes au terrorisme comme étant des priorités absolues.
English: The air was redolent of freshly cut hay and the heady fragrance of roses, lilacs and the bright orange poppies that grow along the hedgerows in that part of the world.
French: L’air exhalait la senteur du foin fraîchement coupé et l’enivrant parfum des roses, des lilas et des coquelicots orange vif qui poussent le long des haies à cet endroit du monde.
English: But I would end by saying that you can also have dirty hands by doing nothing at critical moments.
French: Néanmoins, je conclurai en disant qu'on peut aussi avoir les mains sales en ne faisant rien dans les moments dramatiques.
English: I believe that what makes this idea so good is the fact that it will persuade the citizens that money is being spent here for a purpose that is of benefit to us all.
French: Je pense que cette idée est particulièrement bonne parce qu'elle va convaincre nos citoyens que l'argent est dépensé dans un but qui sert nos intérêts à tous.
English: The evidence adduced during the inquiry revealed that the industry's share of the market had eroded since 1981, while the share held by imports from the named countries had grown correspondingly.
French: Les éléments de preuve fournis pendant l'enquête ont révélé que la part du marché de l'industrie s'était érodée depuis 1981, tandis que la part détenue par les importations des pays visés s'était accrue proportionnellement.
English: When would you like to stay at the Alablanca Apartments Residents Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alablanca Apartments Residents Inn ?
English: Canada Border Services Agency The Canada Border Services Agency (CBSA) seeks to contribute to a sustainable Canada, with the collaboration of its employees, by thinking and acting in innovative and modern ways.
French: Agence canadienne de développement international Le but visé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), à savoir réduire la pauvreté, promouvoir les droits de la personne et contribuer au développement durable soutenu apporte une dimension unique à l'objectif fédéral de développement durable.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 5 (A/58/5), vol. II, para.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 5 (A/58/5), vol. II, par. 127.
English: The reported cost of seal-gear interactions was $6.2 million, which is 6.1% of the total landed value of commercial fisheries.
French: Le coût signalé des interactions entre les engins et les phoques s'élevait à 6,2 millions de dollars, ce qui représente 6,1 % de la valeur totale des débarquements des pêches commerciales.
English: On February 8, 2001, Canada filed an application with the Federal Court of Canada seeking review of the tribunal's decision, on the grounds that elements of the decision exceeded the tribunal's jurisdiction and were made in conflict with Canada's public policy.
French: Le 8 février 2001, le Canada déposait devant la Cour fédérale du Canada une demande de révision de la décision du Tribunal, soutenant que les fondements de la décision dépassaient la compétence du Tribunal et que celle-ci avait été prise à l'encontre de la politique publique du Canada.
English: It enables partners and participants to promote their products at the very heart of one of Québec’s most popular specialized tourism trade shows.
French: Il serait intéressant que, lors de ces événements, les délégués puissent recevoir sous une forme manuscrite ou autre, un souvenir de la soirée.
English: The Department of National Defence issued the DND Accommodation Policy in June 1999.
French: Le ministère de la Défense nationale a publié en juin 1999 la politique du MDN relative au logement.
English: In this example the SAM_CORRELID option is used to specify a correlation id string to be used to identify the message to receive. A wait timeout of 10 seconds is also specified.
French: Dans cet exemple, l'option SAM_CORRELID est utilisé pour spécifier un identifiant de corrélation à utiliser pour identifier le message à recevoir ainsi qu'un délai d'attente maximal de 10 secondes.
English: Ratification: Greece (22 October 2003)1
French: Ratification : Grèce (22 octobre 20031)
English: New Members Parliamentary amendments to the CHRA in 1998 created a smaller, permanent Tribunal, but our role and obligations to Canadians remain the same.
French: Aussi est-il impérieux d’améliorer la manière de résoudre les différends de cette nature afin de mieux servir la population canadienne.
English: In our lobby we have internet terminals, a souvenir and necessity shop for your convenience. We have a cosy bar where you can relax.
French: Pour les voyageurs individuels ou les homes d’affaires nous disposons de chambres simples ou doubles.
English: The outcomes of the discussions are reflected in a Chair's summary and will be reported as the UNECE regional contribution to CSD-14 in May 2006.
French: Les résultats des débats sont consignés dans un résumé du Président et seront communiqués au titre de la contribution régionale de la CEE à la quatorzième session de la Commission du développement durable, en mai 2006.
English: (i) To respect the rights of all ethnic and religious groups and to cease immediately its continued repressive practices aimed at the Iraqi Kurds, Assyrians and Turkmen, including the practice of forced deportation and relocation, and to ensure the personal integrity and freedoms of all citizens, including the Shi'a population;
French: i) De respecter les droits de tous les groupes ethniques et religieux et de cesser immédiatement ses pratiques répressives persistantes à l'encontre des Kurdes iraquiens, des Assyriens et des Turkmènes, notamment la pratique de l'expulsion et de la réinstallation forcées, ainsi que d'assurer l'intégrité physique de tous les citoyens, y compris les chiites, et de garantir leurs libertés ;
English: Hindshank is prepared from a Leg - Chump On (item 4800) and consists of the tibia, tarsus and calcaneal tuber bones and associated muscles.
French: Le jarret arrière est préparé à partir d'un gigot entier (4800) et comprend le tibia, le tarse et les os du tuber calcanéen ainsi que les muscles associés.
English: Upon completion of the course, the ship will also host a reception for the PCO students and participants as well as returning to Pearl Harbor to participate in exercise de-briefs.
French: À la fin du cours, l’équipage organisera une réception à bord du navire pour tous ceux qui ont participé au cours de futur commandant. Puis, il retournera à Pearl Harbor pour participer aux débriefings de l’exercice.
English: Nº 100/2006 : 12 December 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-380/03 Germany / Parlement et Conseil Principles of Community law THE COURT DISMISSES THE ACTION BROUGHT BY GERMANY CHALLENGING THE DIRECTIVE ON TOBACCO ADVERTISING
French: Nº 100/2006 : 12 décembre 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-380/03 Allemagne / Parlement et Conseil Principes du droit communautaire LA COUR REJETTE LE RECOURS INTRODUIT PAR L'ALLEMAGNE À L'ENCONTRE DE LA DIRECTIVE SUR LA PUBLICITÉ DU TABAC
English: The requirements for these corporations, namely the holding of an annual meeting and the filing of an annual return with Corporations Canada, will not change.
French: Les exigences pour ces organisations, notamment la tenue d’une assemblée annuelle et la production d’un rapport annuel auprès de Corporations Canada, ne changeront pas.
English: ◦ Biotechnology Research Institute - BRI (PENCE)
French: • Ressources naturelles Canada
English: Financial management Sound processes are in place to manage the budget, revenues, expenses and assets to meet the needs of the organization.
French: Gestion financière Il existe des processus adéquats permettant de gérer le budget, les revenus, les dépenses et les ressources pour répondre aux besoins de l’organisation.
English: It should be noted that the questions contained in the guidelines do not always fit with the responsibilities of individual organizations.
French: Il est à noter que les questions contenues dans les directives ne correspondent pas toujours à des responsabilités incombant à un seul organe spécifique.
English: There is great need for education on the one hand, and for this relationship to grow on the other.
French: Il y a donc un grand besoin de sensibilisation de part et d'autre pour faire évoluer cette relation.
English: • Marketing, Sales and Customer Relationships: Online marketing, online selling, advertising and promotion, customer relationship management,
French: • Marketing, ventes et relations avec la clientèle : marketing, vente, publicité et promotion en ligne; gestion des relations avec la clientèle
English: On 17 July, a small British force consisting of a few regulars, fur traders, and 130 Menominee, Winnebago and Sioux warriors surrounded the American fort on Mackinac Island which guarded the water passage to Lake Michigan and persuaded the American commander to surrender without a fight.
French: Le 17 juillet, un petit détachement britannique, composé de quelques réguliers, de marchands de fourrure et de 130 guerriers Folles Avoines, Puants et Sioux, entoura le fort américain de l'île Mackinac qui gardait l'entrée du lac Michigan et persuada le commandant américain de se rendre sans combattre.
English: Presently, there are no restrictions on languages other than Turkish to be used in Turkey.
French: Il n'y a actuellement aucune restriction sur les langues utilisées en Turquie en dehors du turc.
English: facsimile to a total of 60 federal departments and agencies.
French: ont été envoyés par télécopieur dans 60 ministères et organismes fédéraux.
English: 32 nd Regiment of Foot  Duke of Cornwall’s Light Infantry 1709-1710, 1830-1841
French: 26th Regiment of Foot  The Cameronians 27.
English: La posizione dell'hotel non è delle migliori, in un centro commerciale alle porte della città. In auto non ci sono però problemi a recarsi in auto al parcheggio di scambio di campo canoe o del lungo fiume.
French: Manque de panneaux indicateurs pour arriver à l'hôtel.
English: Peerless also stated that neither Texel nor Doubletex indicated that these felt fabrics could be made in other colours, including black.
French: Selon Peerless, l’allégement tarifaire l’aiderait à surmonter l’effet de l’élimination du drawback des droits.
English: This allows us to be briefed on regional operations by the people most in the know.
French: Cela nous permet d'être renseignés sur les opérations régionales par les gens qui sont le plus au courant.
English: Providing leadership in identifying and addressing emerging threats to the health and safety of Canadians through surveillance, risk analysis and risk management activities, the Agency partners with Health Canada, other federal departments, the provinces and territories, international organizations and the voluntary sector to identify, develop and implement preparedness priorities.
French: Assumant un leadership pour l'identification des menaces à la santé et à la sécurité des Canadiens et les mesures d'intervention par la surveillance, l'analyse et la gestion des risques, l'Agence travaille de concert avec Santé Canada, d'autres ministères fédéraux, les provinces et territoires, les organisations internationales et le secteur bénévole et communautaire pour identifier, développer et mettre en oeuvre les priorités dictées par l'état de préparation.
English: _______________________________________________________________________________
French: Les cadres supérieurs étaient des experts en maintenance de véhicules ou en activités fonctionnelles comme le contrôle de la qualité ou la comptabilité.
English: What does it mean to demolish a house yesterday while four people were still living in it — killing all of them?
French: Que signifie la destruction hier d'un toit sur quatre membres d'une même famille, ce qui a entraîné leur mort à tous?
English: The Agency strives to remain in tune with the transportation industry and to function efficiently (see our Report on Plans and Priorities).
French: L'Office fait le nécessaire pour suivre l'évolution de l'industrie du transport et être efficace (voir notre rapport sur les plans et les priorités).
English: Targeting has to improve and the criteria for selecting different categories like people below the poverty line (BPL) should be area-specific and evolve on the basis of local conditions agreed in consultation with local communities; State-wise disaster preparedness and emergency plans and provisions should be made with specific attention to the needs of children and delivery of care and relief and long-term services without discrimination; There is a need for database at the village/ward level, which should be displayed at a prominent place, and periodically updated with people's participation and jointly monitored by programmes functionaries and the community; The Corporate sector and civil society groups like the Rotary and Lions clubs should be co-opted to use their own resources to reach and sensitise the large middle class about child rights and their collective responsibility towards changing social attitudes and bringing about social change conducive to the realisation of child rights; The youth have to be motivated and mobilised for accelerating implementation and monitoring the situation of children in their own communities; Timely birth registration should be promoted aggressively.
French: Le choix des groupes cibles doit être amélioré et les critères de sélection des catégories comme celle des personne vivant au-dessous du seuil de pauvreté doivent être définis en fonction de la zone considérée et évoluer en fonction de la situation générale à déterminer en consultation avec les communautés locales; Il s'agirait de se préparer en vue des catastrophes et des situations d'urgence au niveau des États en accordant une attention spécifique aux besoins des enfants et à la prestation de services de soins et de secours et d'aide à long terme en dehors de toute discrimination; Il faudrait créer une base de données dans chaque village ou quartier et l'installer dans un endroit bien en vue, et la mettre périodiquement à jour avec la participation de la population et en faire suivre l'évolution à la fois par les responsables des programmes et la collectivité; Il faudrait obtenir des groupes du secteur privé et de la société civile tels que le Rotary club et le Lions club qu'ils utilisent leurs propres ressources pour atteindre et sensibiliser l'importante classe moyenne aux droits de l'enfant, et leur faire prendre conscience de leur responsabilité collective pour ce qui est de faire évoluer les mentalités au sein de la société et d'impulser un changement social favorable à la réalisation des droits de l'enfant; Il convient de motiver et de mobiliser les jeunes en vue d'accélérer l'application des mesures prises et le suivi de la situation des enfants dans leurs propres communautés; Il convient de promouvoir avec fermeté l'enregistrement ponctuel des naissances.
English: Diversification of Smallholder Tobacco Systems to include Groundnut :
French: Legume diversification in smallholder tobacco systems in Malawi:
English: What are you really telling your patients?
French: Que dites-vous vraiment à vos patients?
English: Building capacity of people's organizations and non-government organizations to intervene in economic policy issues.
French: Contribuer à doter les organisations populaires et non gouvernementales de la capacité d'intervenir en matière de politiques économiques.
English: • Certain knowledge is of a sensitive nature and is inaccessible or is too specific to be of interest to others;
French: • Les connaissances peuvent être de nature confidentielle, inaccessibles ou trop spécifiques pour présenter un quelconque intérêt pour d’autres;
English: Develop an interdisciplinary team at each university to identify gaps/opportunities related to palliative and EOL care and strategies to address these gaps.
French: Créer une équipe interdisciplinaire dans chaque université afin de cerner les lacunes et les possibilités liées aux soins palliatifs et de fin de vie ainsi que des stratégies en vue de combler ces lacunes.
English: In this context, the proposal to establish a Human Rights Council appears to be an attempt to create a new principal organ additional to the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Dans ce contexte, la proposition de créer un conseil des droits de l'homme semble être une tentative de créer un nouvel organe principal, en plus du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: It was emphasized that the purpose of the strategy was not to create new areas of substance, but to focus and gather existing information, to package it appropriately and to deliver the OHCHRs message in a manner that was comprehensible.
French: Il a souligné que cette stratégie avait pour objectif non pas de créer de nouveaux domaines conceptuels, mais de regrouper et rassembler les informations existantes, d'en faire un tout cohérent et de transmettre le message du HCDH en veillant à ce qu'il soit compréhensible.
English: There are six different divisions within the region: Civil Aviation, Administration, Policy and Advice, Ground Transport, and Communication.
French: Il existe six divisions dans la région : aviation civile, administration, politiques et conseils, transport terrestre et communication.
English: Significant progress, however, has been made in some areas.
French: On peut dire, néanmoins, que de sérieux progrès ont été accomplis à certains égards.