ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world community is yet again witnessing, in outrage and pain, the horrendous terrorist acts of the Israeli regime against the innocent Palestinian people in the Gaza strip.
French: Une fois de plus, la communauté mondiale, indignée et affligée, est le témoin d'actes de terrorisme atroces commis par le régime israélien contre le peuple palestinien innocent de la bande de Gaza.
English: The FIS Glossary was compiled by scanning the electronic editions of various financial publications used throughout the government, particularly the Receiver General Manual and the Financial Information Strategy Accounting Manual.
French: Le Lexique de la SIF est le résultat du dépouillement des versions électroniques de divers ouvrages traitant d'information financière utilisés à l'échelle du gouvernement, notamment le Manuel du receveur général et le Manuel de comptabilité selon la SIF.
English: If there is a phasing-out period in a Member State, legal instruments created during that period may refer to the national currency unit.
French: Au cas où un État membre procède à une période d'effacement progressif, les instruments juridiques créés durant cette période peuvent faire référence à l'unité monétaire nationale.
English: The Sub-Committee decided to defer the question of elaborating a system of default classification until the next biennium on the basis of the results of the working group ( see paras.  14-21 of the report ST/SG/AC.10/C.3/42).
French: Le Sous-Comité a décidé de repousser l'élaboration d'un système de classification par défaut au prochain exercice biennal, en se fondant sur les résultats des travaux du groupe de travail (voir les paragraphes 14 à 21 du rapport ST/SG/AC.10/C.3/42).
English: While I am grateful to those Member States which contributed to the Fund during the period under review, I also note that the number of contributions remains very low.
French: Tout en étant reconnaissant aux États Membres qui ont versé des contributions pendant la période considérée, je constate que le nombre des contributions reste faible.
English: Data source: the CAR4 of the United States of America; the projections are for greenhouse gas emissions without land use, land-use change and forestry.
French: Un jeu d'échantillons est considéré comme ayant obtenu un résultat satisfaisant si l'une des conditions ci-dessous est remplie:
English: Just a few days ago we held the High-level Dialogue on International Migration and Development and the High-level Meeting on the midterm comprehensive global review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Il y a quelques jours à peine, nous avons organisé le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement et la Réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Review of the Social Union Framework Agreement The Minister of Intergovernmental Affairs is the federal coordinator for the three-year review of the Social Union Framework Agreement (SUFA), to evaluate progress in implementing the provisions of the Agreement.
French: Révision de l'Entente-cadre sur l'union sociale Le ministre des Affaires intergouvernementales coordonne le volet fédéral de l'examen des progrès réalisés au terme des trois premières années d'application de l'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS).
English: (DE) Mr President, I would like to take the floor again as part of the explanations of vote, because yesterday I unfortunately did not have the opportunity to speak.
French: (DE) Monsieur le Président, je souhaite reprendre la parole pour donner une explication de vote car, hier, je n'ai malheureusement pas eu l'occasion de m'exprimer.
English: Spain would have liked this provision, which appeals to all parties to observe and ensure respect for such humanitarian principles, to have been included in the operative part of the resolution as well.
French: L'Espagne aurait souhaité que la disposition invitant toutes les parties à observer et garantir le respect de ces normes humanitaires figure également dans le dispositif.
English: The structural responses from the two designs show that the latter design approach leads to a more economical structure.
French: La comparaison entre les réponses structurale obtenues à partir de deux conceptions montre que la dernière approche aboutit à des structures plus économiques.
English: He reiterated his Government's request to the Serb authorities to hand over Slobodan Milosevic, who bore primary responsibility for the Albanian genocide in Kosovo, to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: En outre, il demande à nouveau aux autorités serbes de remettre Slobodan Milosevic, principal responsable du génocide perpétré à l'encontre des Albanais du Kosovo, au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: There are a great many items to be considered for the possible development of local institutions, and women's participation is essential to assure the legitimacy of governance based on the interests of the whole of Paraguayan society.
French: Un très nombre de questions doivent être réglées pour promouvoir le développement au niveau local, auquel il est fondamental que les femmes participent pour établir une gouvernance légitime sur la base des intérêts de l'ensemble de la société paraguayenne.
English: Upon consulting Cathay Pacific's Web site in November 1999, Mr. Richman noted that the carrier is listing reservation numbers for Toronto and Vancouver; however, there were no equivalent TTY numbers.
French: Au moment où il consultait le site Web de Cathay Pacific, au mois de novembre 1999, M. Richman a constaté que le transporteur y annonçait les numéros de téléphones de ses bureaux de réservation à Toronto et Vancouver; aucun numéro d'ATS équivalent n'y était cependant indiqué.
English: Perhaps it is not surprising, because if we put our differences aside, we share the same view, namely that Parliament needs to reform its working practices, and that it must ensure pluralism, respect and equality for each Member of this House and be more accountable to our fellow citizens.
French: Surprenant, peut-être pas, parce que nous avons au-delà de nos différences le même constat : notre Parlement a besoin de réformer ses travaux, il a besoin d'assurer le pluralisme, ainsi que le respect et l'équité de chacun d'entre nous, ici, dans cette maison, et de s'ouvrir davantage à nos concitoyens.
English: The Appeal Board was of the opinion that there was no reason to intervene, finding that the evidence did not support the appellant's allegations in any case.
French: Le comité d'appel était d'avis qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir concluant que la preuve n'avait en aucun cas supporté les allégations de l'appelant.
English: Eurojust 2500 BD La Haye Nederland Tel: (31-70) 412 50 00 Fax: 412 50 05 Email: info@eurojust.europa.eu Internet: http://www.eurojust.europa.eu
French: Eurojust 2500 BD La Haye Nederland Téléphone: (31-70) 412 50 00 Télécopieur: 412 50 05 Adresse électronique: info@eurojust.europa.eu Internet: http://www.eurojust.europa.eu
English: 5.2 Lot release guidelines It was noted that BIOTECanada's working group on lot release had been invited to provide its input on the draft lot release guidelines.
French: 5.2 Lignes directrices sur la mise en circulation de lots On souligne que le groupe de travail sur la mise en circulation de lots de BIOTECanada a été invité à faire part de ses suggestions au sujet de l'ébauche des lignes directrices sur la mise en circulation de lots.
English: Additionally, radioactivity in the cell walls of parenchyma and ovules was also observed.
French: De plus, on observe également de la radioactivité dans les parois cellulaires des parenchymes et des ovules.
English: In paragraph 10, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should consider the issue of special occupational rates for United Nations staff in the information technology area.
French: Au paragraphe 10, il invite l'Assemblée générale à examiner la question de l'application d'un barème professionnel spécial au personnel des services informatiques.
English: Pine Falls Paper Company Ltd., existing single span bridge over the Moose River, Man.
French: Pine Falls Paper Company Ltd., pont à travée simple existant au-dessus de la rivière Sandy (Man.)
English: This may offer an opportunity to build partnerships on climate change and health issues.
French: Cette réunion pourra permettre de mettre sur pied des partenariats sur le changement climatique et les enjeux sur la santé.
English: The new tasks to be assigned to the Agency are:
French: Les nouvelles tâches devant incomber à l'Agence sont:
English: The directive provides protection and, in addition, it naturally makes clear the responsibility of employers in individual work situations.
French: C'est cela la prévention et cette disposition souligne évidemment aussi la responsabilité des employeurs dans les différentes situations professionnelles.
English: In addition, as set out in the Multiparty Agreement, Now Therefore,, in consideration of the foregoing, the Province states the following: the Vancouver Organizing Committee of the Olympic Games ("OCOG") will be required to agree to comply with all applicable federal, provincial and local laws, regulations and bylaws.
French: C. Si le CIO choisit Vancouver comme ville hôte des Jeux de 2010, celle-ci sera tenue de signer immédiatement un accord (le « Contrat ville hôte ») avec le CIO et le Comité olympique canadien (le « COC »), accord qui précisera en détail ses obligations à titre de ville organisatrice des Jeux de 2010.
English: We have before us a compromise which will probably be accepted tomorrow by a large majority.
French: Nous nous trouvons face à un compromis qui sera sans doute accepté demain à une large majorité.
English: For a time, the 1990s led people to believe that all barriers in Europe had finally been broken down.
French: Les années 1990 ont un temps laissé croire que toutes les barrières en Europe avaient finalement été mises à bas.
English: To participate in all community activities;
French: f) De participer à toutes les activités de la communauté;
English: Water user associations manage the irrigation systems, and a state-employed water adjudicator processes formal applications for water withdrawals.
French: Des associations d'utilisateurs de ressources hydriques gèrent les systèmes d'irrigation, et un arbitre de griefs embauché par l'État traite les demandes officielles de prélèvement d'eau.
English: The working group recommended that ICR work with CAPCA and other potential end users such as NCIC, FRSQ, the Ontario Cancer Research Network and Genome Canada to coordinate existing tumour banks and encourage standardization of protocols and linkage to clinical data.
French: Le groupe de travail a recommandé que l'IC travaille de concert avec la CAPCA et d'autres utilisateurs potentiels, tels que l'INCC, le FRSQ, l'Ontario Cancer Research Network et Genome Canada, afin de coordonner les banques existantes de tumeurs et d'encourager la normalisation des protocoles et le couplage avec les données cliniques.
English: The station assumed this fluid was functionally identical to Type I fluid, but that assumption was incorrect.
French: Le poste présumait que ce liquide était fonctionnellement identique au liquide de Type I, mais cette supposition était incorrecte.
English: This legislation will provide First Nations with the tools for effective and accountable governance, to establish new institutions for resolution of specific land claims and to allow First Nations to develop stronger fiscal powers and sustainable revenue bases.
French: Celles-ci fourniront aux Premières nations les outils nécessaires à une gouvernance efficace et responsable, à la mise en place de nouvelles institutions, et permettront de régler des revendications territoriales particulières et d'aider les Premières nations à établir des pouvoirs financiers plus solides et une base de revenus durables.
English: • While work is carried out and managed through our horizontal team structure, people management is the responsibility of Branches.
French: • Bien que les activités soient réalisées et gérées grâce à la structure des équipes horizontales, les directions générales sont responsables de la gestion des personnes.
English: In view of the very substantial number of amendments, I propose that speeches on amendments be limited to thirty seconds each and that I indicate from the podium for each amendment whether the committee is in favour, is against, or has reached no opinion.
French: Afin de gagner du temps, le Président donnera l’avis de la commission sur chaque amendement – pour, contre ou non examiné – et la présentation de chacun devra être faite en trente secondes.
English: They must begin to rebuild damaged sites or provide some form of compensation, and facilitate the return of those who had been displaced again.
French: Ils devaient entreprendre la reconstruction des sites endommagés ou verser les indemnisations appropriées et faciliter le retour des personnes qui avaient à nouveau été déplacées.
English: This growing commercialization and expansion of microfinance have led to the formation of an estimated 3,000 microfinance institutions worldwide.
French: Avec la commercialisation et l'expansion croissantes du microcrédit, 3 000 institutions de microfinancement ont vu le jour dans le monde entier.
English: Four countries have reported good results in 2000, and a new round of “Growth” pilots is planned for 2001.
French: Quatre pays ont communiqué des résultats satisfaisants en 2000, et un nouveau cycle du même type est prévu pour 2001.
English: Submit an article to Aboriginal Planet Magazine 1.
French: Soumettez un article au magazine "Planète Autochtone" 1.
English: [βAla8]NKA(4–10) (1.0 nmol/kg) increased EB extravasation in the stomach and the urinary bladder by 52 and 99%, respectively, while [MePhe7]NKB (1.0 nmol/kg) did the same in the stomach, the ileum, and the urinary bladder by 58, 50, and 79%.
French: La [βAla8]NKA(4–10) (1.0 nmol/kg) a induit une augmentation d'extravasation de EB au niveau de l'estomac et de la vessie par 52 et 99% respectivement, tandis que la [MePhe7]NKB (1.0 nmol/kg) a augmenté l'extravasation du EB au niveau de l'estomac, de l'iléon et de la vessie par 58, 50 et 79%.
English: Motivated by increasing cooperation, the Netherlands proposed a `Troika' approach towards countries suspected of having ambitions to acquire nuclear weapons capabilities Cso-called `threshold' countries.
French: Ce sont néanmoins leurs relations bilatérales avec lesdits Etats, dont la plupart forment le peloton de tête du monde en développement, que les principaux membres ont privilégiées, au détriment de l'approche communautaire.
English: In comparison, it observes that the total population aged 60 and over amounted to about 7 767 000 persons.
French: Il observe, à titre de comparaison, que le pays comptait au total quelque 7 767 000 personnes âgées de 60 ans et plus.
English: The authors focus on changes in the detailed chemical analysis of the leachate derived from processed demolition waste during a 10-year period (testing was done over two test periods from 1984 to 1988, and 1992 to 1994).
French: Les auteurs se concentrent sur des changements relatifs à l'analyse chimique détaillée du lixiviat provenant des déchets de démolition traités au cours d'une période de 10 ans (les essais ont été effectués au cours de deux périodes d'essai, de 1984 à 1988, et de 1992 à 1994).
English: In May 2003, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime addressed the eleventh meeting of the Economic Forum of the Organization for Security and Co-operation in Europe, held in Prague, touching on various issues relevant to the implementation of the Convention and its Protocols, in particular trafficking in human beings and in firearms.
French: Dans son allocution à la onzième réunion du Forum économique de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui s'est tenue à Prague en mai 2003, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a traité plusieurs questions concernant l'application de la Convention et de ses Protocoles, en particulier la traite des êtres humains et le trafic des armes à feu.
English: They also state that, provided that the attainment of its primary objective is not jeopardised, the ECB will support the general economic policies of the European Union so as to contribute to the achievement of the EU’s objectives.
French: Ces textes fondateurs mentionnent également que, sans préjudice du maintien de la stabilité des prix, la BCE soutient les politiques économiques générales de l’Union afin de contribuer à la réalisation de ses objectifs.
English: The initial response has been favourable.
French: Les réactions initiales ont été favorables.
English: The Board of INDECOPI shall regulate the making of deposits, including, among other things, the necessity and desirability of making them, their duration and the replacement of mat rial, and the supply of samples. e Research centers located on the territory of any of the Member Countries of the Cartagena Agreement may be recognized as depositary institutions; (d) one or more claims, which identify precisely the material for which patent protection is sought.
French: Peuvent être reconnus comme institutions de dépôt des centres de recherche situés sur le territoire de tout pays partie à l’Accord de Carthagène; d) une ou plusieurs revendications précisant la matière pour laquelle est demandée la protection par le brevet; e) un abrégé indiquant l’objet et le but de l’invention; et f) l’attestation du paiement de la taxe de dépôt prescrite.
English: Objectives Improve the adequacy of the diet of prenatal and breast feeding First Nations and Inuit women.
French: Objectifs Améliorer le régime alimentaire des femmes des Premières nations et des Inuits qui sont enceintes et qui allaitent leur enfant.
English: UNICEF contributed to increasing knowledge on violence against children through its participation in the United Nations Study in 31 countries.
French: L'UNICEF a contribué à mieux faire connaître la violence contre les enfants grâce à sa participation à l'étude réalisée par les Nations Unies dans 31 pays.
English: Of positive HIV test reports attributed to this subcategory, 79.4% occurred in those aged less than 40 years (34.6% among those < 30 years and 44.8% among those aged 30-39).
French: Une proportion considérable de rapports de test positifs pour le VIH et de cas de sida dans la catégorie d’exposition VIH-endémique se présente dans les groupes d’âge plus jeunes Suite à une ventilation de la sous-catégorie d’exposition VIH-endémique selon l’âge, il en ressort d’importantes constatations.
English: The difficulties it is facing in its attempts to enlarge to the countries of Eastern Europe are simply a reflection of its fundamental nature.
French: Les difficultés qu'elle rencontre pour s'élargir vers les pays de l'Est européen ne font que refléter sa nature fondamentale.
English: Group leisure travel is expected to grow 2.6 per cent, and FIT visits by 2.2 per cent, boosting overall leisure travel to Canada by 2.3 per cent during the period. The outlook for U.K. business travel in the second quarter remains slightly more optimistic, with growth of 3 per cent expected for this segment.
French: Les voyagistes du R.-U. ont fait savoir que les réservations pour des destinations canadiennes vont bon train pour le deuxième trimestre, surtout depuis que le taux de change plus favorable permet à certains voyagistes de refiler les épargnes à leurs clients en offrant une petite réduction du prix inscrit dans les brochures.
English: Market the global services of the Trade Commissioner Service more aggressively to Canadian clients.
French: • Base étendue d'entreprises canadiennes actives sur les marchés étranger.
English: • HMCS St John's - planning to train and undergo baseline review early 2005 To the top NQI Training
French: • NCSM St John's – formation et évaluation de base envisagées pour le début de 2005 Vers le haut Formation de l’INQ
English: On February 25, 1992, she received a response to her Redress of Grievance for her 1991 PER from Lt. Col. King.
French: Le 25 février 1992, elle recevait du lieutenant-colonel King une réponse concernant la demande de règlement de grief pour son RAP de 1991.
English: Variations will depend on traditions and legislation, as well as on administrative and economic context of each cultural region.
French: Les variantes dépendront des traditions et des législations ainsi que du contexte administratif et économique de chaque région culturelle.
English: In particular, a more intensive exchange of information on the delivery chains for counterfeit goods could be productive.
French: Le représentant de la police a signalé qu'une équipe spéciale comprenant notamment des représentants de la police des frontières était en cours de constitution, en vue de faire face à ce problème.
English: The Committee also takes note with satisfaction of the assurances given by the State party's representative that each prison inmate is given a minimum of 4 m2 of living space.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction de l'assurance donnée par le représentant de l'État partie que chaque détenu dispose d'une surface habitable d'au moins 4 m2.
English: While in theory this method could be used in assessment of interpreter programs, there are a number of practical problems. The availability of data on the effectiveness of the programs or treatments being assessed is critical for CEA.
French: Puisque uniquement des études partielles et préliminaires ont été entreprises jusqu’à maintenant sur l’efficacité des programmes d’interprétation en soins de santé (et que l’on dispose de peu d’informations sur les résultats), l’analyse coûts-efficacité d’un programme d’interprétation serait de peu d’utilité en ce moment.
English: • "Canada Has a Robust Risk-Based Import Control System" (Canadian Food Inspection Agency) www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/specif/vegprofse.shtml
French: • « Le Canada possède un robuste système de contrôle des importations axé sur le risque » (Agence canadienne d'inspection des aliments) www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/specif/vegprofsf.shtml
English: For example, to help overcome the myth that workplace accommodation for people with disabilities is costly, the company established the 'I Make it Barrier Free' program. This program authorizes managers and employees to spend up to $3,000 per person to conduct workplace assessments and purchase whatever is needed to accommodate an employee's disability.
French: Par exemple, pour éliminer le mythe voulant que les mesures d'adaptation du lieu du travail soient coûteuses, la compagnie a mis sur pied le programme « Plus d'obstacles — moi je participe », dans le cadre duquel gestionnaires et employés sont autorisés à dépenser jusqu'à 3 000 $ par personne pour faire des évaluations du lieu de travail et acheter l'équipement nécessaire pour l'adapter en fonction de l'incapacité de l'employé.
English: These educational efforts help to counter the negative influence of traditional practices, although the latter do not seem to carry as much weight in Cape Verde as they do in other African countries.
French: Ces actions éducatives contribuent à la réduction des influences négatives véhiculées par des pratiques traditionnelles, quoique au Cap-Vert, leur poids ne soit pas comparable à celui qu'elles ont dans d'autres pays africains.
English: children under the age of 18 and dependant children under the age of 21.
French: les enfants de moins de 18 ans et les enfants à charge de moins de 21 ans.
English: This underscores the urgent need to quickly strengthen European regulation of the financial markets.
French: Cela ne fait que confirmer la nécessité de renforcer de toute urgence la réglementation des marchés financiers européens.