ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It argued that the inclusion by the OSFI of the Government of Canada common look and feel criteria to qualify as a similar project is unfair to vendors that did not submit any Government of Canada reference projects.
French: En réponse aux observations du BSIF dans le RIF selon lesquelles les feuilles employées pour présenter les références-clients dans sa soumission n’étaient pas convenables, IHS a soutenu que la DP prévoyait l’emploi de telles feuilles et qu’IHS a employé une feuille distincte pour chacun des projets qu’elle a énumérés.
English: His delegation endorsed the recommendation that operational activities for development should be included in national development efforts but with the caveat that it was more difficult to implement programmes than to plan them.
French: La délégation sud-africaine souscrit à la recommandation selon laquelle les activités opérationnelles de développement devraient s'inscrire dans les efforts nationaux de développement, étant entendu qu'il est plus difficile d'exécuter des programmes que de les planifier.
English: In 1994 and 1995, concentrations of up to 0.005 µg NDMA/L (detection limit 0.001 µg/L) in raw surface water and groundwater supplies in rural areas in southern Ontario were reported (OME, 1991).
French: En 1994 et 1995, des concentrations atteignant 0,005 µg de NDMA/L (limite de détection : 0,001 µg/L) ont été observées dans des échantillons d'eau de surface et d'eau souterraine non traitée, prélevés dans des régions rurales du sud de l'Ontario (MEO, 1991).
English: Decision: Selection process for risk treatment measures on the basis of the decision criteria (supplementary definition is not part of ISO/IEC Guides 51 or 73).
French: Décision: processus de sélection des mesures de traitement du risque sur la base des critères de décision (définition supplémentaire ne figurant pas dans les Guides 51 ou 73 de l'ISO/CEI).
English: Member States may lay down special rules for the calculation of the amount of the reserve and/or the amount of the annual levy in excess of the minimum amounts laid down in this Directive.
French: Les États membres pourront établir des règles particulières de calcul pour le montant de la provision et/ou le montant du prélèvement annuel au-delà des montants minimaux fixés dans cette directive.
English: The report shall include information on the measures taken or planned.
French: Ce rapport contient des informations sur les mesures prises ou envisagées.
English: However, for MDG 6 to be achieved, there is a need for each nation, as well as the international community as a whole, to undertake greater efforts to halt the spread of HIV/AIDS, especially by ensuring that the rate of new HIV infections does not exceed the increase in access to antiretroviral treatment; by paying due attention to populations vulnerable to and at high risk of HIV exposure; by combating all forms of discrimination and stigma against people living with HIV/AIDS; and by enhancing the sustainability of the response to HIV/AIDS, including funding.
French: Toutefois, pour que l'OMD 6 soit atteint, il faut que chaque pays, ainsi que la communauté internationale dans son ensemble, intensifie ses efforts afin d'arrêter la propagation du VIH/sida, en veillant notamment à ce que le taux de nouvelles infections au VIH ne dépasse pas l'accroissement de l'accès aux traitements antirétroviraux; en se préoccupant comme il se doit des populations vulnérables et très exposées au VIH; en luttant contre toutes les formes de discrimination et de stigmatisation contre les personnes vivant avec le sida; et en améliorant la durabilité de la riposte au VIH/sida, notamment le financement.
English: In the Kouchibouguac River estuary, the preferred prey of striped bass are mummichog (Fundulus heteroclitus), juvenile clupeids, threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus), sand shrimp (Crangon septemspinosa) and marine worms (Hogans and Melvin 1984).
French: Dans l’estuaire de la Kouchibouguac, les proies de prédilection des bars sont le choquemort (Fundulus heteroclitus), les clupéidés juvéniles, l'épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus), la crevette de sable (Crangon septemspinosa) et les vers marins (Hogans et Melvin, 1984).
English: At present the Convention allows for inter-State applications (Article 33 ECHR), but States are very hesitant to make use of this instrument.
French: Actuellement, la Convention autorise les requêtes interétatiques (article 33 CEDH), mais les Etats hésitent beaucoup à utiliser cet instrument.
English: The Regulations are amended by replacing the word "practitioner" with the words "practitioner — other than a designated practitioner — " wherever it occurs in the following provisions: (a) subparagraph G.01.002(1)(a)(iii); (b) paragraphs G.01.002(1)(b) and (c); and (c) paragraph G.02.001.2(2)(b).
French: Dans les dispositions ci-après du même règlement, « praticien » est remplacé par « praticien – autre qu'un praticien désigné – » avec les adaptations grammaticales nécessaires : a) le sous-alinéa G.01.002(1)a)(iii); b) les alinéas G.01.002(1)b) et c); c) l'alinéa G.02.001.2(2)b).
English: The result is a product range with almost universal applications for mechanical designers in the Material handling.
French: Il en résulte une gamme de produits presque universelle pour les constructeurs de machines et les utilisateurs dans l'industrie de la manutention.
English: Some State norms adopted during this period affect members of the groups mentioned in this chapter.
French: Cependant, plusieurs normes nationales adoptées pendant la période considérée ont une incidence sur les groupes de population étudiés dans le présent chapitre.
English: Today's forum could make a difference if it helps us get closer to a consensus in that respect.
French: La réunion d'aujourd'hui pourrait faire évoluer les choses si elle nous permettait de nous rapprocher d'un consensus sur cette question.
English: (Signed) Shamshad Ahmad Permanent Representative of Pakistan to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Pakistan (Signé) Shamshad Ahmad
English: Several clearly identified issues were on the table: that of a moratorium on the construction of new nuclear power plants, the conducting of independent stress tests, the development of renewable forms of energy, and the efforts in the key area of energy efficiency.
French: Plusieurs enjeux clairement identifiés étaient sur la table: celui d'un moratoire sur la construction de nouvelles centrales, la réalisation de stress tests indépendants, la relance des énergies renouvelables ou encore les efforts sur le chantier incontournable de l'efficacité énergétique.
English: For extra requirements please contact room service.
French: Vous trouverez un sèche-cheveux dans la chambre. Les chambres disposent d'un climatiseur.
English: PRINCIPLE Following pre-enrichment and selective enrichment in tetrathionate brilliant green broth, the sidearm of the 1-2 Test is inoculated.
French: PRINCIPE Après pré-enrichissement et enrichissement sélectif dans un bouillon au tétrathionate et au vert brillant, la chambre d'inoculation de l'unité 1-2 Test est inoculée.
English: These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings to specific conferences or PR\594755EN.doc 11/21
French: Ces activités peuvent avoir un caractère ponctuel ou pilote, ou prendre la forme d'accords structurés, pluriannuels, associant plusieurs partenaires, répondant à une stratégie mieux définie et comprenant une série d'activités allant de rencontres de citoyens à des conférences ou séminaires spécifiques sur des sujets d'intérêt commun, de même que des publications s'y rapportant, organisés dans le contexte d'activités de jumelage de villes.
English: All but Bathurst and Sydney are cities located in provinces where the posting of only one sign is mandated by law.
French: Toutes ces villes, sauf Bathurst et Sydney, sont localisées dans des provinces où l'apposition d'une seule affiche était exigée par la loi.
English: And in the nineties we cannot expect everything to be settled from on high.
French: De même, dans les années 90 tout ne se décide pas d'en-haut.
English: Consequently, the Appeal Board held that it was not inappropriate of the selection board to consider those concerns when evaluating the appellant.
French: En conséquence, le comité d'appel a estimé que le jury de sélection n'avait pas, à tort, tenu compte de ces préoccupations lors de l'évaluation de l'appelant.
English: It builds on the approach to the role of the management board articulated in Results for Canadians and the lessons learned from the Modern Comptrollership Initiative.
French: Les sous-ministres, qui sont responsables de la qualité de la gestion au sein de leur ministère, bénéficieront d’un appui pour l’amélioration de ces systèmes et devront rendre des comptes au sujet de leur utilisation.
English: Part I of the previous registration certificate and Part II (if issued) must be transmitted to the registration authorities in the Member State of destination in order for these authorities to be able to withdraw the part(s) of the previous registration certificate.
French: La partie I de l'ancien certificat d'immatriculation et la partie II (si elle a été délivrée) doivent être remises aux autorités d'immatriculation de l'État membre de destination, afin que celles-ci puissent retirer la (les) partie(s) remise(s) de l'ancien certificat d'immatriculation.
English: This is an essential element in the administration of the Income Tax Act and is intended to promote public confidence and encourages voluntary compliance.
French: Cette activité, qui est un élément essentiel de l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, vise à promouvoir la confiance du public et elle encourage l'observation volontaire.
English: SBM claimed that there is a single class of like goods, based on what it argued to be the Tribunal’s and its predecessors’ consistent past practice of finding major components of a finished product to be part of 19.
French: Entre autres, elle a cité les enquêtes sur les Bicyclettes, les Pinceaux et les Albums de photos20. Shade-O-Matic et Royal ont remis en question l’applicabilité de ces affaires pour le cas des lamelles et des stores vénitiens.
English: For the development of pea varieties, 275 pea lines were tested in one season, but gave no yield because of a high incidence of disease.
French: Pour assurer la poursuite du programme, plusieurs scientifiques du Burundi ont reçu une aide en vue d'entreprendre des études spécialisées en recherche agricole.
English: Pursuant to this Act, the (wife/child) beater can be expelled from an apartment in cases of domestic violence.
French: Elle prévoit qu’en cas de violence domestique, l’auteur de ces actes peut être expulsé du logement.
English: The Division for Oversight Services analysed the qualified audit reports received for 2004.
French: La Division des services de contrôle interne a examiné les rapports d'audit assortis de réserve reçus pour l'année 2004.
English: In addition, PDIs were found to be 1/13 of the cost.
French: De plus, l'intervention des pairs ne coûte que 1/13 de ce que coûtent les services d'approche traditionnels.
English: 4.110 As a matter of law, "goods" are movable personal property; for the purposes of the WTO Agreement, they are tradable items that are capable of bearing a tariff classification.
French: 4.110 En droit, les "biens" sont des biens meubles; aux fins de l'Accord sur l'OMC, ce sont des biens échangeables qui peuvent faire l'objet d'une classification tarifaire. 4.111 Compte tenu des faits de la cause en l'espèce, les droits de récolter du bois sont des intérêts immobiliers incorporels.
English: I would add that it is also a major institutional crisis.
French: J'ajouterais qu'il s'agit aussi d'une crise institutionnelle de première grandeur.
English: Table 2  Median percentage of wastewater treated by effective treatment plants
French: Tableau 2 Pourcentage médian d'eaux usées traitées par des installations de traitement efficace
English: Several administrators of non-EU registries have decided to nevertheless go ahead with the commencement of their operations with the ITL.
French: Plusieurs administrateurs de registres non UE ont néanmoins décidé d'entamer leurs opérations avec le RIT.
English: Plans and Priorities: ➤ Providing the public with information and awareness materials and developing a web page of economic crime potential and current schemes.
French: Plans et priorités : ➤ Renseigner le public et distribuer des documents d’information; élaborer un site Web sur les stratagèmes réels et potentiels en matière de délits économiques.
English: According to the Code of Conduct for Commissioners, each Commissioner is answerable to the College for his/her activities and those of his/her department.
French: Le code de conduite des commissaires prévoit que chaque commissaire est responsable devant le collège de son activité ainsi que de celles de ses services.
English: Of course, nothing remains for discussion.
French: Que m'est-il permis d'espérer?
English: Moose Jaw has had a long history with training domestic and international pilots.
French: Il y a longtemps que Moose Jaw sert de base d’entraînement de pilotes canadiens et étrangers.
English: ACSD was able to demonstrate how to scale up in the packaging and delivery of interventions.
French: Le PASDE a permis de démontrer comment améliorer la présentation et mieux intervenir.
English: "… Other Foods are foods and beverages that are not part of any food group."
French: « Les autres aliments sont des aliments ou boissons qui ne font pas partie des quatre groupes alimentaires »
English: Risks to Canadians, their health and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced 810.5 40.0
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein Activités de programme (en millions de dollars) La biodiversité est conservée et protégée Une eau propre, salubre et sécuritaire Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l’utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d’exercer une influence sur la prise de décisions Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques et environnementales courantes et y réagissent bien Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens, leur santé et l’environnement Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables Réduction des risques liés aux polluants atmosphériques et aux émissions de gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et l’environnement Budget principal des dépenses (brut) Moins : recettes disponibles Total – Budget principal des dépenses Rajustements :
English: Render data meaningless, useless or ineffective; and v. Obstruct, interrupt or interfere with the lawful use of data. m.
French: Je dois respecter toutes les conditions de licence de logiciel applicables aux ressources de l'AC des SCGC mises à ma disposition. l.
English: The Committee was informed that 11 projects had been approved under the first phase of the business process improvement initiative and the associated Lean Six Sigma capacity-building programme, 9 of which were completed in early March 2009.
French: Onze projets ont été approuvés au titre de la phase première de l'initiative et du programme de renforcement des capacités qui l'accompagne, dont neuf ont été terminés début mars 2009.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1997 Warning 1997-48 August 13, 1997 Warning regarding use of SKIN-CAP shampoo and spray OTTAWA - Health Canada is advising consumers who use Skin-Cap shampoo and spray which is used to treat dandruff and psoriasis, to consult their physician.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1997 Avis 1997-48 Le 13 août 1997 Mise en garde concernant l'utilisation du shampooing et du vaporisateur capillaire SKIN-CAP OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs qui font usage du shampooing et du vaporisateur capillaire Skin-Cap pour lutter contre les pellicules et le psoriasis de consulter leur médecin.
English: At stake and at issue was going to be the nature of the Charter to be prepared.
French: L’enjeu était de savoir quelle serait la nature même de la Charte en préparation.
English: The Convention obligates States parties to undertake proactively the appropriate measures to ensure that persons with disabilities participate in all facets of society, on an equal basis with others.
French: La Convention fait obligation aux États parties de prendre par anticipation des mesures propres à garantir que les personnes handicapées participent sur un pied d'égalité avec les autres à tous les domaines d'activité de la société.
English: The process for the 2004-2005 CHAAR was launched late spring 2004 when letters were sent to all provinces and territories confirming the timetable for this year’s annual report, identifying issues that needed to be addressed in individual submissions.
French: Des réunions ont également été tenues avec des fonctionnaires du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, de Terre-Neuve et de l’Île-du-Prince-Édouard pour passer en revue le processus et les exigences en matière de présentation de rapports.
English: Leipzig Charter on Sustainable European Cities Draft: 12 January 2007 We declare:
French: Nous, les Ministres responsables du développement urbain des États membres de l’Union européenne, considérons les villes européennes qui ont évolué au cours de l’histoire comme un bien économique, social et culturel précieux et irremplaçable.
English: • Application of the Council of Europe’s health recommendations
French: • Application des • recommandations du Conseil de l’Europe
English: In spite of its own commitments, Nigeria has redeemed its pledge of contributing $10 million to the Global Aids Fund.
French: Malgré ses propres engagements, le Nigéria a honoré sa promesse de contribuer à hauteur de 10 millions de dollars au Fonds mondial pour la lutte contre le sida.
English: The report recognizes that tradeoffs will need to be considered, which will, in turn, necessitate the consideration of rules governing tradeoffs and a fair process for their application.
French: Le rapport admet que des concessions seront nécessaires et qu'on devra établir des règles régissant ces compromis et élaborer un processus équitable pour leur application.
English: Your doctor can give you additional guidance as to the types and amount of exercise that are best for you.
French: Votre médecin peut vous donner de plus amples renseignements concernant le genre et la quantité d'exercices qui vous conviennent.
English: In the face of that situation, his organization requested the Sub-Commission to take notice of the violation of the fundamental rights of the people of Gilgit and Baltistan.
French: Face à cette situation, l'Apel demande à la Sous-Commission d'examiner la violation des droits fondamentaux de la population du Gilgit et du Baltistan.
English: See Commission press release IP (95) 364, 10.4.1995.
French: Voir, par exemple, les communications de la Commission:
English: It was agreed that the outcome of that work could then be presented to the May 2000 meeting of the SCRC.
French: Il a été convenu que les résultats de ces travaux pourront être ensuite présentés au CPCR à sa réunion de mai 2000.
English: With the adoption of the new law, and assuming that it will enter into force on time, the statute of Suomen Pankki will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three.
French: Dans l’hypothèse où le projet de loi sera adopté en son état à la date du 15 mars 1998 et où il entrera en vigueur à la date prévue, les statuts de la Banque de Finlande seront compatibles avec les exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: Through a variety of means, including its Web-based Gateway to Infrastructure Research, the Department works closely with key partners - in the federal government, other orders of government, universities, research institutes, the private sector and other experts - to generate insights into infrastructure issues; to develop a strong multi-disciplinary research community that can provide support for policy and decision makers in the multiple sectors involved in addressing Canada's infrastructure needs; and to disseminate and communicate knowledge about infrastructure to our key partners.
French: En mettant à profit divers outils, y compris sa Passerelle de la recherche sur l'infrastructure, le Ministère travaille en étroite collaboration avec ses principaux partenaires - ministères et organismes fédéraux, autres paliers de gouvernement, universités, instituts de recherche, secteur privé et autres experts - pour générer de nouvelles connaissances sur les questions d'infrastructure, pour créer une communauté de recherche pluridisciplinaire plus forte capable d'appuyer les décideurs des multiples secteurs qui interviennent en vue de répondre aux besoins d'infrastructure du Canada, et pour diffuser et communiquer les connaissances au sujet de l'infrastructure à ses principaux partenaires.
English: The public view of the European Union’s work is often marked by criticism of its bureaucratic and interventionist nature, and the fact that it is divorced from reality.
French: La perception qu’a l’opinion publique du travail de l’Union européenne est souvent émaillée de critiques portant sur son caractère bureaucratique, interventionniste, éloigné de la réalité.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  NORTHERN LIGHTS AEROBATIC TEAM, INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2005-004  Order issued Thursday, October 27, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  NORTHERN LIGHTS AEROBATIC TEAM, INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2005-004  Ordonnance rendue le jeudi 27 octobre 2005
English: EE Estonia Yes Yes Unintentional No EG Egypt Yes Yes Due care EGP 800 (individuals and research institutes), EGP 1,000 (companies <10 employees) and EGP 1,500 (companies >10 employees EP European Patent Organization No No
French: EE Estonie Oui Oui Caractère non intentionnel Non EG Égypte Oui Oui Diligence requise EGP 800 (individus et instituts de recherche), EGP 1.000 (sociétés de moins de 10 employés) et EGP 1.500 (sociétés de plus de 10 employés) EP Organisation européenne des brevets Oui Oui Diligence requise EUR 550 ES Espagne Non Non
English: La Villada Inn has private rooms and dormitories.
French: L’auberge La Villada Inn possède des chambres privées et des dortoirs.
English: Hence the May 2007 economic prospects [for the current year] are not revised that much….
French: C’est pourquoi les perspectives économiques de mai 2007 pour l'année en cours ne sont pas beaucoup révisées ….
English: See points 4 to 4.6 of Regulation No.  X and supplement with the following paragraph.
French: / Voir les points 4 à 4.6 du Règlement No X et compléter par le paragraphe suivant
English: As a result, countries that are innovation leaders are better able to position themselves in global markets.
French: Par conséquent, les pays qui sont des chefs de file dans le domaine de l'innovation sont mieux en mesure de se tailler une place sur les marchés internationaux.
English: No separate training course has been developed on procedures for protection of confidential information.
French: Il n'y a pas de cours de formation spécial concernant la protection des informations confidentielles.