ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain voluntary CSR initiatives such as codes of conduct included in contracts with suppliers can become legally binding as de facto minimum standards.
French: Certaines initiatives adoptées librement par les entreprises en matière de responsabilité sociale, telles que les codes de conduite figurant dans les contrats avec les fournisseurs, peuvent créer une obligation légale en imposant des normes minimales de facto.
English: Given the Council of Europe’s specific role in the new institutional architecture of Europe, it is crucial that member states’ governments continue to give it the human and financial resources needed to finance a wide array of activities aimed at combating the growth of terrorism, organised crime, corruption and illicit trafficking, which are generating an unhealthy climate of insecurity in several member states.
French: Etant donné le rôle spécifique du Conseil de l’Europe dans la nouvelle architecture institutionnelle de l’Europe, il est crucial que les gouvernements des Etats membres continuent à lui donner les ressources humaines et financières dont il a besoin pour financer une large palette d’activités visant à lutter contre le développement du terrorisme, la criminalité organisée, la corruption et les activités de trafic illicite, qui sont à l’origine d’un climat malsain d’insécurité dans plusieurs Etats membres.
English: To maintain tactical and strategic advantage, police organizations might adopt those fluid organizational and operational structures encouraged by the corporate world.
French: Pour détenir l’avantage tactique et stratégique, les organismes de police pourraient adopter les structures organisationnelles et opérationnelles préconisées par le secteur privé.
English: We also see a demonstration of solidarity in the work of various fact-finding missions undertaken by the United Nations and other organizations in the wake of the war in Gaza.
French: Nous voyons aussi dans les travaux de diverses missions d'enquête menées par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations au lendemain de la guerre à Gaza une marque de solidarité.
English: Note that on most architectures the boot loader interprets your keyboard as a QWERTY keyboard.
French: Remarquez que, sur la plupart des architectures, le programme d'amorçage considère le clavier comme un clavier QWERTY.
English: In Italy, for example, the regions of Lombardia and Veneto require from applicants a residence of several years within the region.258 Also in Sweden, the period of residence plays a role regarding restrictions to housing access of immigrants.259 Provisions which refer to the economic situation of applicants in the allocation of apartments can be considered as another form of indirect discrimination, as members of minority groups or migrants are generally more vulnerable to economic problems and unemployment.
French: En République tchèque,255 au Danemark,256 en Lituanie257 en Autriche,258 et en Slovénie,259 des cas de discrimination indirecte à cause de la nationalité du candidat ont été relevés en termes d’accès à des programmes de logement locatif à but non lucratif, hypothèques, prêts immobiliers à faible taux d’intérêt et subventions locatives par exemple.
English: 501.4 Whether you are leading a combat team trying to achieve operational military objectives, or leading an administrative team trying to achieve support objectives, you are accountable to your superiors for both actions and results, and your subordinates are accountable to you.
French: 501.4 Que vous soyez à la direction d'une équipe de combat tentant d'atteindre des objectifs militaires ou à la tête d'une équipe administrative tentant d'atteindre des objectifs de soutien, vous devez rendre compte à vos supérieurs aussi bien des actions prises que des résultats obtenus, et vos subordonnés doivent vous rendre des comptes.
English: Ladysmith Railway Museum Ladysmith , British Columbia
French: Ladysmith Railway Museum Ladysmith (Colombie-Britannique)
English: While CIHI has significant strengths related to information management and analysis, it currently is not involved in the identification or recommendation of preventative strategies related to medication incidents.
French: Même si l’ICIS a de fortes compétences en gestion et en analyse de l’information, il n’a pas pour l’instant de programme d’élaboration et de recommandations de stratégies de prévention des incidents médicamenteux.
English: Developed Members, and developing country Members in a position to do so, should provide duty-free and quota-free market access for products originating from least developed countries.
French: Les pays développés membres et les pays en développement membres en mesure de le faire devraient accorder l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent pour les produits originaires des pays les moins avancés.
English: This, of course, also depends on a decision from Mr Barroso and on his talks with the Bulgarian Government's newly appointed candidate.
French: Évidemment, cela dépend aussi de la décision de M. Barroso et des discussions qu'il aura avec le nouveau candidat désigné par le gouvernement bulgare.
English: • Follow-up Audit of the Financial Information Strategy
French: • Vérification de suivi de la Stratégie d'information financière
English: There was a discussion of when it is appropriate to announce the assessment of a product based on a suspected signal or trend.
French: Il y a une discussion sur le moment opportun d’annoncer l’évaluation d’un produit à la suite de tendances ou d’indicateurs suspects, car de telles annonces engendrent des communiqués sur les effets indésirables graves des médicaments.
English: Accordingly, the Civil Registration Act and Regulations permit the registration of a birth only once that period of time has elapsed (arts.  40 and 42 of the Civil Registration Act).
French: À cet égard, la loi sur l'état civil et le règlement de l'état civil ne permettent la déclaration d'une naissance qu'au-delà de ce délai (articles 40 et 42 de la loi sur l'état civil).
English: Therefore, the resources specified in the background document ECE/AC.21/2006/3 - EUR/06/THEPEPST/3 are those necessary for the CH's ongoing and sustainable functioning.
French: Les ressources dont il est question dans le document ECE/AC.21/2006/3-EUR/06/THEPEPST/3 sont donc indispensables au maintien et au fonctionnement durables du mécanisme.
English: Threadneedles is located in the heart of London’s financial district, the City.
French: Threadneedles est situé au cœur de la City, le quartier financier de Londres.
French: Nous avons également reçu un message d’Oswaldo Payá à qui les autorités cubaines ont interdit de se rendre auprès de nous.
English: Full Time Equivalents 44 44 44 44 Adjustments include funding received through Governor General Special Warrants. The CPC received $1,428,770 from GG Special Warrant no.
French: Équivalents temps plein 44 44 44 44 Les redressements englobent les crédits additionnels obtenus par le biais de mandats spéciaux du gouverneur général.
English: Malaria tablets may be crushed and mixed with chocolate syrup, cereal or jam to mask the taste.
French: On peut aussi écraser les comprimés de chloroquine et les mélanger à du sirop au chocolat, des céréales ou des confitures afin d'en masquer le goût.
English: Once the customer receives the attestation with the dates of registration in the Public Commercial Register, a copy thereof must be submitted to the institution.
French: Le client doit fournir à l'institution une copie de l'attestation indiquant la date d'enregistrement au Registre public du commerce dès que celle-ci sera en sa possession.
English: However, for a 30-day period from the coming into force date of the revised versions of the forms, trustees will have the choice of using either the former versions of Forms 65, 72, 79 and 82 or the revised versions.  12.
French: Cependant, durant une période de 30 jours à partir de l'entrée en vigueur des formulaires révisés, les syndics pourront choisir d'utiliser les anciens formulaires 65, 72, 79 et 82 ou les formulaires révisés.  14.
English: Member States have made good progress in implementing active and preventive measures to tackle youth and long-term unemployment.
French: Les États membres ont nettement progressé dans la mise en œuvre de mesures actives et de prévention contre le chômage des jeunes et de long terme.
English: Also periodically examine whether the plunge ball and flapper valve in the tank are properly "seated" and replace parts when necessary.
French: Vérifiez périodiquement l'étanchéité de la poire et du clapet de soupape et remplacez les pièces au besoin.
English: Public authorities of the kind referred to in paragraph 17 above often have at their disposal various means to enforce standards and requirements of law, of which initiation of legal action against the alleged violator is but one.
French: Les autorités publiques comme celles mentionnées au paragraphe 17 ci-dessus ont souvent à leur disposition tout un éventail de moyens pour faire appliquer les normes et les dispositions requises par la loi, le recours juridique n'étant que l'un de ces moyens.
English: If and when this process is satisfactorily completed, Bill C-10B will also be ready for Royal Assent.
French: Une fois ce processus terminé en bonne et due forme, le projet de loi C-10B pourra à son tour franchir l'étape de la sanction royale.
English: The Canada Magazine Fund has four components: one for content development (Support for Editorial Content); one to increase circulation, advertising revenue, operational efficiencies in small magazines and/or for professional development (Support for Business Development for Small Magazine Publishers); one for initiatives in marketing, research, promotion, training and professional development (Support for Industry Development); and one to enhance viability of magazines that promote arts and literature (Support for Arts and Literary Magazines).
French: Le Fonds du Canada pour les magazines se compose de quatre volets : un pour le développement du contenu (Aide au contenu rédactionnel), un pour accroître la diffusion, les recettes publicitaires et l’efficacité opérationnelle des petits magazines ou pour faciliter le perfectionnement professionnel (Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines), un pour les initiatives de commercialisation, de promotion, de formation et de perfectionnement professionnel (Aide au développement de l’industrie) et un pour améliorer la viabilité des magazines artistiques et littéraires (Aide aux magazines artistiques et littéraires).
English: The Representative continued to work closely with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and with the Emergency Relief Coordinator, one of whose colleagues has the task of supporting the work of the Representative.
French: Le Représentant a continué de travailler en étroite collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) ainsi qu'avec le Coordonnateur des secours d'urgence qui accueille un fonctionnaire chargé de l'appui au mandat du Représentant en ses bureaux.
English: If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be re opened, where appropriate, on the initiative of one of the parties in the case, before the Arbitration Committee.
French: Si la Cour annule la décision du comité d'arbitrage, la procédure peut être reprise, s'il y a lieu, à la diligence d'une des parties au procès, devant le comité d'arbitrage.
English: Part 2 State responsibility to respect, protect and fulfil – some examples Think about your government’s laws, policies and programmes and ask whether they are stopping violence against women.
French: Pour de plus amples informations, lire «Droit international et droits des femmes», in Mettre fin à la violence contre les femmes : un combat pour aujourd’hui (index AI :
English: On 27 November 2006, the Federal Court rejected an application for a judicial review of the previous PRRA decision.
French: Le 27 novembre 2006 la Cour fédérale a rejeté une demande de contrôle judiciaire de la décision ERAR précédente.
English: To function effectively as teams, departmental staff must have the environment and tools needed to work together in providing the best advice to government and the best service to Canadians.
French: Conscient de cet objectif, AAC mettra en place un système de gestion de l’information parfaitement intégré qui soutiendra la prise de décisions. Le Ministère met actuellement à jour les données disponibles ainsi que les mécanismes
English: The ongoing land grabbing by Transnational Companies (TNCs) and other speculators will expel millions more peasants who will end up in the mega cities where they will be added to the ranks of the hungry and poor in the slums.
French: L'accaparement continuel des terres par les transnationales et par d'autres spéculateurs, expulsera des millions d'autres paysans et paysannes qui se retrouveront dans des mégapoles, relégués aux rangs des affamés et des pauvres dans les bidonvilles.
English: The case deals with the allowance paid quarterly to certain parties.
French: En se fondant sur l’arrêt de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Figueroa c.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Ombudsman National Defence and Canadian Forces Privy Council Office Public Service Commission of Canada Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Solicitor General Canada Statistics Canada Transport Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada Total
French: Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Bureau du Conseil privé Commission de la fonction publique du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gendarmerie royale du Canada Solliciteur général Canada Statistique Canada Transports Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Anciens combattants Canada Total
English: In that context, it regrets the death of members of the Stolic family in Obilic.
French: Elle regrette, à cet égard, le meurtre des membres de la famille Stolic à Obilic.
English: Case 4 involves trade but not transfer pricing since the transaction is arms-length between buyer and seller.
French: Le cas 4 comporte des échanges, mais sans prix de transfert puisqu’il s’agit d’une opération aux conditions normales du marché entre un acheteur et un vendeur.
English: Wolf behavior towards the wildlife crossing structures also varied from nearly complete avoidance by one seasonally-occcurring pack (Cascade), to multiple passages per day at any given underpass by the Fairholme pack.
French: Le comportement des loups face aux structures de passage est passé de l’évitement presque complet par une meute saisonnière (Cascade) à de multiples passages quotidiens dans n’importe lequel des passages inférieurs par la meute Fairholme.
English: The Centre has also acted as a catalyst in providing partner agencies with a central focal point to offer contact services and workshops for Aboriginal youth on subjects including health, social, and legal issues.
French: Le centre agit également comme catalyseur en constituant un point central à partir duquel les organismes partenaires peuvent offrir aux jeunes Autochtones des services et des ateliers sur des sujets tels que la santé et les questions sociales et juridiques.
English: (Glencore), of Stamford, Connecticut, U.S., and from Mitsubishi International Corporation, New York City, New York, U.S., who were requested to provide a response as vendors of subject goods.
French: (Glencore), de Stamford, Connecticut, É.‑U., et de Mitsubishi International Corporation, New York City, New York, É.‑U., à qui il avait été demandé de fournir une réponse en tant que vendeurs des marchandises en cause.  5.
English: The measures taken, although many and varied, have not up to now brought about a significant improvement in the efficiency of Italian civil or criminal justice.
French: Les mesures prises, bien que diverses et variées, ont jusqu’à présent peu contribué à améliorer l’efficacité de la justice civile ou pénale italienne.
English: Annex to the letter dated 28 October 2008 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 octobre 2008 adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The initiative has established a Canada-European Union Cooperation Office to facilitate S&T collaboration between Canada and the European Union.
French: Dans le cadre de ce projet, on a établi un bureau des sciences et de la technologie afin de faciliter la collaboration entre le Canada et l’Union européenne dans ce domaine.
English: " The important thing, he said, is the democratization of the national teachers' union and that "the clique that has controlled the union leaves.
French: « Nous n'accepterons aucun dialogue avec le syndicat. En ce moment, le fait qu'Elba Esther Gordillo ou monsieur Ochoa veuillent s'immiscer dans le mouvement n'est d'aucune importance.
English: If you do not specify the keys, the array gets filled in the order the elements appear in the form.
French: Si vous ne le faites pas, les clés du tableau suiveront l'ordre d'apparition des éléments dans le formulaire.
English: • 1988-R-239 — Order No. WDR1987-347 of the Canadian Transport Commission is rescinded (CN)
French: • 1988-R-239 — Annulation de l'ordonnance n° WDR1987-347 de la Commisison canadienne des transports (CN)
English: Under this approach, the publisher or distributor acts as a de facto wholesaler and as an exclusive supplier of books for the account.
French: Selon cette approche, l’éditeur ou le distributeur agit, de facto, comme grossiste et comme fournisseur exclusif de livres pour ce client.
English: Aquaculture-Environment Interactions ▪ A Scientific Review of the Potential Environmental Effects of Aquaculture in Aquatic Ecosystems  Volume 1 - Text Version | PDF Version Volume 2 - Text Version | PDF Version Volume 3 - Text Version | PDF Version  Volume 4 - Text Version | PDF Version  Volume 5 - Text Version | PDF Version
French: Interactions entre l'aquaculture et l'environnement ▪ Revue de la littérature scientifique concernant les effets environnementaux potentiels de l’aquaculture sur les écosystèmes aquatiques   Volume 1 - Version texte | Version PDF  Volume 2 - Version texte | Version PDF Volume 3 - Version texte | Version PDF Volume 4 - Version texte | Version PDF Volume 5 - Version texte | Version PDF
English: • Are there more effective ways of achieving PCH/federal objectives relating to museums-i.e., are the current program designs the most effective way to achieve PCH objectives regarding support to museums and is PCH the most appropriate organization to deliver MAP and CMAP?
French: • Existe-t-il des moyens plus efficaces d'atteindre les objectifs du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux musées - à savoir est-ce que la conception actuelle du programme est celle qui convient le mieux à la réalisation des objectifs du ministère du Patrimoine canadien quant à l'aide accordée aux musées, et Patrimoine canadien est-il l'organisme le plus approprié pour effectuer la mise en œuvre du PAM et du PAMC?
English: The need for better analytical frameworks Our current state of knowledge about each of the three prime systems is probably too insufficient and certainly too inadequate, given their interactions, to allow us to manage any of them effectively in isolation.
French: Le besoin de meilleurs cadres d’analyse L’état actuel de nos connaissances sur chacun des trois systèmes principaux est probablement insuffisant — étant donné les interactions en cause — pour que nous puissions gérer ces systèmes séparément avec quelque efficacité.
English: We set up a joint venture software company for Palestinian and Israeli developers in Ramallah, in the West Bank.
French: Nous avons créé une coentreprise dans le domaine informatique réunissant des entrepreneurs palestiniens et israéliens à Ramallah, en Cisjordanie.
English: Do you consider this decentralisation was correct and, if so, how do you propose to develop and strengthen the functioning of the NCAs' network, as well as their dialogue with the Commission and maintain consistency in the application of competition policy? 2113.
French: Considérez-vous que le futur cadre juridique pour les services d'intérêt général et leur financement devrait être fondé exclusivement sur des considérations de politique de concurrence ou estimez-vous nécessaire d'établir l'équilibre entre ces considérations et d'autres aspects (sociaux, culturels, environnementaux etc.)?
English: Moose Deer Point has been removed from the Priority Community category.
French: Moose Deer Point n'est plus dans la catégorie de collectivité prioritaire.
English: If, on the coming into force of these Regulations, a person is, for a medical purpose, exempt under section 56 of the Act from the application of subsection 4(1) and, if applicable, section 7 of the Act in respect of marihuana, the person is, by virtue of this section, exempt from those provisions for a period of six months after the date of expiry for the section 56 exemption, on the same terms and conditions as those contained in the section 56 exemption except for any term or condition pertaining to the expiry date of the exemption.
French: La personne qui, à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, est exemptée en vertu de l'article 56 de la Loi, pour des raisons médicales, de l'application du paragraphe 4(1) et, le cas échéant, de l'article 7 de la Loi en ce qui concerne la marihuana, est, en vertu du présent article, soustraite, pour une période de six mois suivant la date d'échéance de l'exemption, à l'application de ces dispositions aux mêmes conditions que celles prévues par l'exemption qui lui a été accordée en vertu de l'article 56 de la Loi, exception faite de la date d'expiration de l'exemption.
English: To complete the Lisbon strategy by an initiative to increase the working age population 2.3.3.
French: La prise en compte de l’insertion sociale dans d’autres domaines clés 3.4.
English: The Minister for External Relations, the Minister for Development Cooperation and the Defence Minister all have a vital part to play in implementing this policy.
French: La conférence organisée par l’UEO, qui est l’assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense, va consacrer plusieurs séances à un thème très important.
English: The problem is particularly acute in the social sciences.
French: Le problème est tout spécialement aigu dans les domaines des sciences sociales.
English: the refusal is preventing the emergence of new products or services that the IP owner does not offer and for which there is potential consumer demand.
French: le refus empêche l'émergence de nouveaux produits ou services que le détenteur de DPI n'offre pas et pour lequel il y a une demande potentielle des consommateurs.
English: The attack involved both rifles and grenade launchers.
French: L'attaque a été menée au moyen de fusils et de lance-grenades.
English: At its 46th plenary meeting, on 26 July 2007, the Economic and Social Council took note of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Council for Western Asia on economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: À sa 46e séance plénière, le 26 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport préparé par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé.
English: • Intravaginal metronidazole gel is not effective.
French: Peut être répété chaque semaine pendant 6 à 8 semaines.