ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Conference services, administration, oversight (regular budget/extrabudgetary): administration and oversight services: monitoring the implementation of resolutions and decisions of the Human Rights Council, the Economic and Social Council and the General Assembly in the area of human rights (1); coordination, review and clearance of OHCHR inputs and statements to major meetings, executive committees and departmental contributions to reports of the Secretary-General (1); ongoing review of selected aspects of the OHCHR programme of work (1).
French: c) Services de conférence, administration, contrôle (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : administration et services de contrôle : contrôle de l'application des résolutions et décisions du Conseil des droits de l'homme, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale dans le domaine des droits de l'homme (1); coordination, examen et approbation des communications et déclarations du Haut-Commissariat aux grandes réunions et des contributions des comités exécutifs et départements aux rapports du Secrétaire général (1); poursuite de l'examen de certains aspects du programme de travail du Haut-Commissariat (1).
English: Projects are proposed for providing practical responses to “hot spots” (household waste dumps, safe disposal, creation of jobs, specific industrial waste streams); demonstrating “waste to energy” solutions for landfills and incineration; setting up waste management infrastructure facilities (hardware and software) in selected pilot regions with investment, management and operational support (waste collection, recycling, landfills, incineration systems); testing specific waste management tools, policy instruments and systems (3 R or 4 R initiatives, developing local markets for waste, initiating packaging industry partnership, piloting business and government training on waste management and prevention, exchange of good practices in legislation and enforcement); demonstrating closed loop economy concepts for communities, industry sectors, industrial parks, and as support for multilateral environmental agreements; and disseminating results and lessons learned to global policy makers.
French: Les projets visent à apporter des réponses concrètes aux problèmes soulevés par les « points chauds » (décharges de déchets ménagers, élimination sans danger, création d'emplois, flux de déchets industriels déterminés); à montrer comment faire pour transformer les déchets des décharges aménagées incinérés en énergie; à mettre en place des installations de gestion des déchets (dotées de programmes et de moyens) dans des régions pilotes sélectionnées en obtenant un appui sous forme d'investissements et d'aide à la gestion et sous forme d'interventions concrètes (collecte et recyclage des déchets, décharges aménagées, systèmes d'incinération); à expérimenter certains procédés de gestion des déchets, certains instruments et systèmes (tels que ceux prévus par les initiatives 3R ou 4R); à développer le marché des déchets au niveau local, en concluant un partenariat avec l'industrie de l'emballage; à orienter les industries et à assurer une formation aux fonctionnaires en matière de gestion des déchets et aux fins de prévention de leur production, en procédant à un échange des bonnes pratiques fixées par les législations, ainsi qu'en matière d'application des dispositions); à faire la démonstration du bien fondé de l'économie en circuit fermé auprès des communautés, de l'industrie, des établissements industriels et aux fins d'appui des accords multilatéraux sur l'environnement, et ce en diffusant les résultats obtenus et les enseignements tirés auprès des décideurs du monde entier.
English: Previous experiences of implementing the Ceasefire Agreement in the Nuba Mountains and the Cessation of Hostilities in Southern Sudan provide a solid evidence of the ability and the will of the Government to fulfil its commitments.
French: Les expériences passées de mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu dans les monts Nouba et de cessation des hostilités au Sud-Soudan témoignent concrètement de la capacité et de la volonté du Gouvernement de s'acquitter de ses engagements.
English: It is surely wrong if war can flow from some decisions of the Council while only shrugs and indifference flow from others.
French: Il ne faut certainement pas que des décisions du Conseil puissent déboucher sur la guerre alors que d'autres ne laissent transparaître que de l'indifférence.
English: Chief Information Office Sector — Marketplace Description:
French: Bureau principal de l'information — Marché Description :
English: The Heads of State or Government confirmed their support to rebuild Iraq and welcomed the endeavours of the Iraqi government in the reconstruction process.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont confirmé leur appui à la reconstruction de l'Iraq et ils se sont félicités des actions engagées dans ce sens par le Gouvernement iraquien.
English: In that connection, he would like more information on the issue of whether the orders of a superior could be cited as an excuse for acts of torture (that question was even more pressing in respect of Hong Kong).
French: À propos de celui-ci, M. Mavrommatis voudrait des éclaircissements sur la question de savoir si les ordres d'un supérieur peuvent être invoqués comme excuse pour des actes de torture (la question se posant de manière plus cruciale encore dans le cas de Hong Kong).
English: However, I would visit several friends' homes especially at Rudolphe Audet, where I would go on Sunday evenings.
French: Pourtant, je fréquentais plusieurs salons d'amis, surtout chez Rodolphe Audet, où l'on recevait les dimanches soirs.
English: There is something slightly cynical about the increasing repression of the opposition media, NGOs, students and lawyers in the run up to a UN summit on the information society.
French: Il y a quelque chose de légèrement cynique au fait d’intensifier la répression contre la presse d’opposition, les ONG, les étudiants et les avocats juste avant la tenue d’un sommet des Nations unies sur la société de l’information.
English: Combining comfort and beauty, Québec's hardwood strip flooring has a world class reputation for its quality and durability.
French: Mariant le confort et la beauté, les planchers en lamelles de bois feuillus du Québec sont reconnus à l'échelle internationale pour leur qualité et leur durabilité.
English: Mr. Al-Khal (Bahrain) said that legislation to promote the cause of women had been enacted in his country since the 1920s, and had dealt with questions relating to the legal situation of women, the right to the ownership and management of property and the right to health care, education, employment and social security.
French: M. Al-Khal (Bahreïn) dit que son pays a commencé à adopter une législation pour la promotion de la femme dès les années 20.  La législation porte sur des questions ayant trait au statut juridique de la femme, au droit de posséder des biens et de les administrer, ainsi qu'aux droits en matière de santé, d'éducation, d'emploi et de sécurité sociale.
English: The facts of the case showed that the buyer had failed to meet its obligation to collect the goods from the seller's establishment within the agreed period of time.
French: Il ressort des faits de l'espèce que l'acheteur ne s'est pas acquitté de son obligation de retirer la marchandise de l'établissement du vendeur dans le délai convenu.
English: The available credit is 10%, of the eligible salary and wages, payable to the apprentice after May 1, 2006, or $2,000, whichever is less.
French: Le crédit d’impôt non-remboursable est égal à 10% des salaires et traitements admissibles versés à chaque er apprenti après le 1 mai 2006, jusqu'à un maximum de 2 000 $.
English: A knowledge bank containing facts, best practice examples of preventive action and occupation-specific information on female genital mutilation has been established: www.socialstyrelsen.se/konsstympning.
French: Une banque du savoir, contenant des faits, des exemples de meilleures pratiques en matière d'actions préventives et des renseignements sur les mutilations génitales féminines ventilés par activité professionnelle, a été créée à l'adresse www.socialstyrelsen.se/konsstympning.
English: • Gains: Long-term results are supported strongly by enabling UNIDO to run larger projects more quickly.
French: • Gains: Les résultats à long terme méritent d'être soulignés car l'ONUDI pourra réaliser ses grands projets plus rapidement.
English: Most of your Ontario health benefits are covered across Canada.
French: La plupart des services de santé payés par l'Ontario sont couverts partout au Canada.
English: I dare say: Luxurious perfume for the old restored writings, for the savorless new e-Book, for the amateur of foreseeable bibliophily!
French: Que dis-je ? le parfum de luxe pour livre ancien restauré, pour e-Book sans saveur, pour amateur de bibliophilie prévisible !
English: It was to be hoped that the preparations for the programme would be finalized by UNIDO shortly.
French: Il faut souhaiter que les travaux préparatifs entrepris par l'ONUDI dans le cadre de ce programme seront bientôt achevés.
English: Draft report (PE 369.853v01-00) Markus Ferber Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 (N6-0027/2005 – C6-0357/2002 – 2005/2091(DEC))) Proposal for a decision
French: Projet de rapport (PE 369.853v01-00) Markus Ferber Décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (N6-0027/2005 – C6-0357/2002 – 2005/2091(DEC)) Proposition de décision
English: Departments may consider integrating RMAF and RBAF documents to ensure effective coordination of these related activities or gain efficiencies in preparation and internal review process.
French: Les ministères pourraient envisager d’intégrer les deux cadres pour assurer une coordination efficace de ces activités connexes ou pour accroître l’efficience de la préparation et du processus d’examen interne.
English: Operational information regarding how the interchange of a 100-car unit train would be performed at Camrose was provided by Richard Evans, testifying on behalf of FE.
French: Les données opérationnelles sur la façon dont le raccordement d'un train en rame de 100 wagons serait effectué à Camrose ont été fournies par Richard Evans, témoignant au nom de FE.
English: Knight of the Order of the Lion, Senegal, 1995.
French: Beirne School of Law, Brisbane (Australie).
English: Moreover, domestic law contains many provisions prohibiting all kinds of propaganda and organizations based on ideas of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin.
French: En outre, la législation interne contient de nombreuses dispositions interdisant tout type de propagande et d'organisations fondées sur l'idée d'une supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une couleur ou d'une origine ethnique donnée.
English: To this end, the audit used original documentation received from branches, audit files, email correspondence requesting changes to the audit plan, and the FCU audit work plan for 2003/04.
French: À cette fin, on a utilisé les documents originaux fournis par les directions générales, les dossiers de vérification, les courriels dans lesquels des modifications au plan de vérification étaient demandées et le plan de vérification de l’UCF pour 2003-2004.
English: Promulgated on 14 April 1996, it expresses the resolve of the Chadian people “to live together in a spirit of respect for ethnic, religious, regional and cultural diversity, to build a State governed by the rule of law and a united nation based on civil liberties and fundamental human rights, the dignity of the individual and political pluralism, and the African values of solidarity and fraternity”.
French: La Constitution, promulguée le 14 avril 1996, exprime la volonté du peuple tchadien «de vivre ensemble dans le respect des diversités ethniques, religieuses, régionales et culturelles; de bâtir un EÉtat de droit et une nation unie fondée sur les libertés publiques et les droits fondamentaux de l'homme, la dignité de la personne humaine et le pluralisme politique, sur les valeurs africaines de solidarité et de fraternité».
English: We want to be good neighbours.
French: Nous voulons être de bons voisins.
English: Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works and Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts, which were followed by a new wave of Directives in the 1990s: Council Directive relating to the coordination for the award of public service contracts (92/50/EEC of 18 June 1992), (93/36/EEC and 93/37/EEC of 14 June 1993) modified by Directive 97/52/EC of 13 October 1997.
French: Directive du Conseil 71/305/EEC du 26 juillet 1971 en matière de coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux et Directive du Conseil 77/62/EEC du 21 décembre 1976 coordonnant la procédure de passation de marchés publics en matière de fournitures publiques, auxquelles a succédé une nouvelle vague de Directives dans les années 1990 : les Directives européennes en matière de marchés publics de services (92/50/CEE du 18 juin 1992), de fournitures et de travaux (93/36/CEE et 93/37/CEE du 14 juin 1993) modifiées par la Directive 97/52/CE du 13 octobre 1997.
English: Because the Italian IBD Program has two missions reporting to Ottawa there is a need to integrate both Mission action plans.
French: Étant donné que deux missions rendent compte à Ottawa des activités entrant dans le cadre du programme de PCI italien, il est nécessaire d'intégrer leurs deux plans d'action.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Government of Canada  January 14, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Gouvernement du Canada  le 14 janvier 2005
English: • audit programs, questionnaires and audit criteria were developed;
French: • l’élaboration de programmes de vérification, de questionnaires et de critères;
English: In addition, measures have been taken since the ratification of CEDAW (the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women) introducing egalitarian instruments, and amendments in other items of legislation, eliminating gender-based discrimination and establishing equality between men and women.
French: Par ailleurs, on a pris des mesures depuis la ratification en 1986 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mesures qui se sont traduites par des directives sur l'égalité entre les femmes et les hommes et des changements apportés à d'autres lois pour éliminer les discriminations fondées sur le sexe et instaurer l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Compliance Monitoring and Enforcement Considerations
French: Surveillance de la conformité et des mesures d’application de la loi Considérations
English: After chanting Aum there is silence; this symbolises the state of trigunatita (Sanskrit, tri, three; atita, beyond) - that which transcends the three gunas, i.e.
French: Après avoir chanté Aum, il y a un silence ; il symbolise l’état de trigunatita (du sanskrit, tri, trois; atita, au-delà) – ce qui transcende les trois gunas, i.e.
English: This paper also shows results for each of four life stages and in all 10 provinces.
French: Ce document fait également état des conclusions pour les quatre étapes de la vie et les dix provinces.
English: Library & Gallery (The) 20 Grand Avenue North , Cambridge , Ontario N1S 2K6
French: Library & Gallery (The) 20 Grand Avenue North, Cambridge (Ontario) N1S 2K6
English: Calian submitted that, if PWGSC’s argument regarding the applicability of GC 9676 were to be accepted, a contract could be awarded to an entity that was, at the date of contract award, already in breach of the provisions of that contract.
French: Elle a soutenu que, si l’argument de TPSGC à propos de l’applicabilité de la CG 9676 était accepté, un contrat pourrait être adjugé à une entité qui contrevient déjà, à la date de l’adjudication du contrat, aux dispositions de celui-ci.
English: Following a screening or comprehensive study, the Responsible Authority must decide whether or not the project is likely to cause significant adverse effects, taking into account the implementation of mitigation measures.
French: • perte de terres et de ressources actuellement utilisées à des fins traditionnelles par les Autochtones • disparition de futures possibilités d'utilisation ou de production de ressources
English: By providing a detailed account of the Department of Finance Canada's activities and accomplishments over the past year, this report places Canadians in a better position to judge how well it is fulfilling its mandate.
French: Ce rapport, en fournissant un compte rendu détaillé des activités et des réalisations du Ministère pendant l'exercice écoulé, permettra aux Canadiens et aux Canadiennes de juger dans quelle mesure il s'acquitte de son mandat.
English: It should also be stressed that diplomatic protection should be exercised solely by peaceful means in compliance with international law.  Diplomatic protection involving the use of force was never permissible.
French: Il convient de souligner aussi que la protection diplomatique doit s'exercer uniquement par des moyens pacifiques et dans le respect du droit international, le recours à la force ne pouvant en aucun cas être admis à cette fin.
English: What is even more alarming is that our citizens and consumers are experiencing an increasing sense of uncertainty and lack of faith in the Market.
French: Ce qui est encore plus alarmant, c'est que nos concitoyens et les consommateurs ont un sentiment d'incertitude croissant et manquent de confiance dans le marché.
English: The difference between the percentages of rural enterprises and urban enterprises (58% versus 39%) serving a client base largely from outside their local economies demonstrates the greater relative impact that these MED programs have had on the health of local rural economies.
French: 39 %) qui servent une clientèle provenant en grande partie de l’extérieur de leurs économies locales montre l’impact relatif plus fort qu’ont eu ces programmes de DME sur la santé des économies rurales locales. CONCLUSIONS / CONSTATATIONS Les résultats rapportés précédemment témoignent de la portée collective des quatre programmes de DME du Canada atlantique et de leurs répercussions positives.
English: Female representation in Parliament has been increasing.
French: La représentation des femmes au Parlement a augmenté.
English: What I do know is that, if he were alive today, Galileo would not say that the world is turning, he would say that 'the world is running', because events are running away with us and, as the European Union, we must follow them and find the necessary solutions.
French: Ce que je sais, c'est que, s'il était en vie aujourd'hui, Galilée ne dirait pas que la Terre tourne, il dirait que le monde court, car les événements courent et, en tant qu'Union européenne, nous devons les suivre et trouver les solutions qui s'imposent.
English: A breakdown of the last three years travel expenses by type is illustrated in Figure 2.
French: Les dépenses de voyage, selon le type, des trois dernières années sont ventilées au graphique 2.
English: The W.H. Jeffrey mine at Danville, and the Bell Asbestos, Ward & Ross, and Lucke & Mitchell mines at Thetford Mines all began in 1880.
French: La mine W.H. Jeffrey, à Danville, ainsi que les mines Bell Asbestos, Ward & Ross et Lucke & Mitchell, à Thetford Mines, entrent en service en 1880.
English: Thus, I have to agree with the rapporteur, and hope that her recommendations, particularly with regard to certainty of information and the precautionary principle - which needs to benefit patients rather than companies - are taken into account by the Commission and by all Member States.
French: Ainsi, je suis d'accord avec la rapporteure et nous espérons que ses recommandations, s'agissant notamment de la fiabilité de l'information et du principe de précaution, lequel doit bénéficier aux patients plutôt qu'aux entreprises, seront prises en compte par la Commission et par tous les États membres.
English: Royal Guard Report of Proceedings, paragraphs 18-19; H.F.P., "The Pilgrimage to Vimy Ridge," p.15. 22. Royal Guard Report of Proceedings, paragraph 20; H.F.P., "The Pilgrimage to Vimy Ridge," p.15. 23.
French: Direction de l’histoire et du patrimoine, Report of Proceedings of the Royal Guard, annexe I, Horaire; voir aussi le paragraphe 17; H.F.P., « The Pilgrimage to Vimy Ridge », p.
English: The officials coordinating his visit attempted to prevent him from doing so, saying that they were not authorized to take him there, as it was a military barracks.
French: Les fonctionnaires chargés de coordonner sa visite ont tenté de l'en dissuader et affirmé ne pas être autorisés à le faire pénétrer dans ces locaux, situés en zone militaire.
English: (a) To alleviate poverty among the most vulnerable within the Palestine refugee community by linking short-term relief to longer-term development needs, through a needs-based approach which addresses actual needs while emphasizing equality of opportunity and the right to basic human development;
French: a) Réduire la pauvreté parmi les réfugiés de Palestine les plus vulnérables en articulant aide à court terme et besoins de développement à long terme, au moyen d'une approche qui permette de répondre aux besoins effectifs tout en mettant l'accent sur l'égalité des chances et le droit de jouir des éléments fondamentaux du développement humain;
English: Unlike previous exercises, there was only a cursory review of the proposed business plan, and no requirement that the service have a BDU ready to distribute the service once the licence was obtained.
French: Contrairement à la politique précédente, le plan d'affaires proposé était examiné sommairement et le service n'était plus forcé d'avoir une EDR prête à le distribuer une fois l'autorisation obtenue.
English: • Rights and responsibilities Immigrating to Canada: Information and research tools regarding numerous aspects of the Canadian immigration program Live-In Caregiver Program:
French: • Droits et responsabilité Immigrer au Canada : renseignements et outil de recherche touchant plusieurs aspects relatifs au programme canadien sur l'immigration.
English: Two aspects of transfrontier co-operation needed particular attention: the capacity of local authorities and ensuring that local and national rules for co-operation were co-ordinated. He called on member states to ratify the Madrid Outline Convention and its two protocols.
French: La coopération transfrontalière actuelle doit suivre de près trois facteurs de base: la nécessité de développer le cadre juridique et institutionnel de la coopération transfrontalière; les garanties d’assurer un financement adapté et pérenne des collectivités frontalières, acteurs directs de cette coopération; la réalisation de l’expertise transfrontalière des territoires et la planification de l’évolution des territoires transfrontaliers dans plusieurs domaines.