ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing analysis on migration and asylum policy, the attention paid to the Roma, the partnership with the countries of the southern Mediterranean which, in the speaker’s view, called for the development of new initiatives, were all areas for tangible development of a policy based on freedom and promotion of human rights.
French: La réflexion en cours sur la politique de migration et d’asile, l’attention portée aux Roms, le partenariat avec les pays du Sud de la Méditerranée qui appelle, de notre point de vue, le développement d’initiatives nouvelles, sont autant de champs d’élaboration concrète d’une politique fondée sur la liberté et la promotion des Droits de l’Homme.
English: When we reflect on our own careers, these are often the things that are most important.
French: Lorsqu'on réfléchit à sa propre carrière, ce sont souvent ces éléments qui paraissent les plus importants.
English: Usually level terrain with characteristic rounded hummocks.
French: Terrain habituellement plat comportant des hummocks arrondis caractÃ©ristiques.
English: Based on a large sampling of respondents in Montréal, Toronto and Vancouver (reviewing the births of 17,630 women) that were broken down into four groups (refugees, asylum seekers, immigrants, Canadian born), a number of telling findings became apparent.
French: L'enquête auprès d'un échantillon nombreux constitué à Montréal, à Toronto et à Vancouver (soit 17 630 parturientes en tout) et réparti en quatre groupes (refugiées, demandeuses d'asile, immigrantes et Canadiennes de naissance) a donné des résultats extrêmement intéressants.
English: Ideally, such licences will be tailored to a user's needs.
French: Idéalement, pareilles licences seraient adaptées aux besoins d'un utilisateur.
English: 425 - 425 Dispute Resolution Branch
French: 425 - 425 Direction générale du règlement des différends
English: P‑14) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate To establish, operate, maintain, and administer a safe, reliable, and efficient pilotage service in the coastal waters of British Columbia, including the Fraser River.
French: C‑25) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Administrer et financer la fermeture des opérations houillères et des programmes connexes de réduction de la main‑d'oeuvre.
English: While sport and physical activity are seen as effective means of combatting social problems such as alcohol and drug abuse, there are few or limited sport program opportunities available in many Aboriginal communities and for urban Aboriginal youth.
French: Bien que le sport et l'activité physique soient considérés comme des moyens efficaces de lutter contre des problèmes sociaux tels que l'abus d'alcool et de drogues, peu de programmes de sport sont offerts dans de nombreuses communautés autochtones et aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The output of the FWI-system correlated well with the ignition success in June and July but poorly in August.
French: La valeur de l'Indice Forêt-Météo était bien corrélée avec le succès d'allumage en juin et juillet mais non en août.
English: Here is an industry that for many products is a residual supplier in its own market. Here is an industry that is losing much of its trade protection with the phasing out of seasonal tariffs between Canada and the United States.
French: Nous avions besoin de renseignements sur des douzaines de produits de plusieurs régions agricoles différentes.
English: Tentative work plan for the first regular session 2010
French: Plan de travail provisoire pour la première session ordinaire de 2010
English: The Hungarian leader of the opposition, Viktor Orban, earned strong protests when he expressed sympathy with this attitude in a speech in February 2006.
French: Dans un discours prononcé en février 2006, le chef de l'opposition hongroise, Viktor Orban, avait exprimé toute sa compréhension pour cette attitude, mais aussi récolté de vives protestations .
English: The antimicrobials used in animals that are of most importance to human health include the fluoroquinolones and cephalosporins.
French: Les classes d’antimicrobiens utilisées chez l’animal et considérées comme très importantes pour la santé humaine sont les fluoroquinolones et les céphalosporines.
English: The Amendments are a short-term administrative measure and there are no fundamental changes to the policy objectives, scope or requirements of the MMER undertaken as part of the amendments.
French: Les modifications sont une mesure administrative à court terme et n'entraîneront aucun changement fondamental en ce qui concerne les objectifs stratégiques, la portée ou les exigences du REMM qui découlent de cette modification.
English: • select appropriate gender sensitive performance indicators to measure progress towards the expected results.
French: • choisir les indicateurs de rendement qui tiennent compte du sexe pour mesurer le progrès vers les résultats escomptés.
English: The Expert Group has made a proposal, and we have submitted it to the standing committee on amendments to the Rules of Procedure and Evidence.
French: Le Groupe d'experts a fait une proposition.
English: To ensure that these interventions were assessed, the Treaties of Accession granted the Commission powers
French: Les autorités sont intervenues à plusieurs reprises. Afin que ces interventions soient évaluées, les traités d’adhésion ont conféré à la Commission le pouvoir d’apprécier la compatibilité de mesures constituant des aides d’État et qui, bien qu’accordées dans le passé, produisent leurs effets après la date d’adhésion de ces pays.
English: Thanks largely to the initiative of the six presidencies, we've had structured discussions on all items on the CD agenda.
French: En grande partie grâce à l'initiative des six Présidents, nous avons tenu des débats structurés sur tous les points de l'ordre du jour de la Conférence.
English: 2005 A Policy Framework for Conservation of Wild Pacific Salmon.  _____. 2002a.
French: 2005 Un cadre stratégique pour la conservation du saumon sauvage du Pacifique. _____.
English: On the other hand, although CIDA staff responsible for the Habitat 2 Conference were judged to have performed a thorough and professional job within an extremely tight time-frame for preparation, Canada's role in the Habitat 2 Conference suffered from an overall lack of good planning.
French: Néanmoins, bien que le personnel de l'ACDI responsable de la Conférence Habitat 2 ait été considéré comme ayant fait un travail approfondi et professionnel malgré un délai de préparation extrêmement serré, le rôle du Canada dans cette conférence a souffert de l'absence générale d'une bonne planification.
English: Expressing its appreciation to the Regional Centre for its organization of meetings and conferences in the region, held in Samarkand, Uzbekistan, from 25 to 27 September 2002, on Jeju Island, Republic of Korea, from 3 to 5 December 2002, in Bali, Indonesia, on 10 and 11 February 2003 and on 14 and 15 February 2003, in Kanazawa, Japan, from 10 to 12 June 2003 and in Osaka, Japan, from 19 to 22 August 2003,1
French: Sachant gré au Centre régional d'avoir organisé des réunions et conférences dans la région : à Samarkand (Ouzbékistan) du 25 au 27 septembre 2002, sur l'île de Jeju (République de Corée) du 3 au 5 décembre 2002, à Bali, (Indonésie) les 10 et 11 février 2003 et les 14 et 15 février 2003, à Kanazawa (Japon) du 10 au 12 juin 2003 et à Osaka (Japon) du 19 au 22 août 20031,
English: The meetings are usually held in January each year as the harvest is prosecuted in March.
French: Les réunions se tiennent habituellement en janvier puisque la chasse se déroule en mars.
English: Figure 5 Reported new active and relapsed tuberculosis incidence rate per 100,000 by main diagnostic site – Canada: 1988-1998
French: Figure 5 Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés selon le site diagnostique principal – Canada : 1988-1998 5
English: He identifies a gap in the marketing of value-added products and feels that long-term cooperative marketing programs are needed to communicate to the non-residential construction sector, architects, structural engineers and design schools, in order to increase the use of value-added wood products in non-residential construction.
French: Robert A. Kozak a prouvé, dans le cadre de sa conférence intitulée « Comment les sélectionneurs d’échantillons apprennent ce qu’ils doivent savoir sur les matériaux de gros œuvre : Une étude du marketing de la valeur ajoutée »94, qu’un vaste marché inexploité existe pour les produits du bois à valeur ajoutée dans la construction non résidentielle.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Iles-de-la-Madeleine Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport des Îles-de-la-Madeleine Bureau
English: Annex to the note verbale dated 22 November 2006 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 22 novembre 2006 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Initially the number of appeals was high, but as the purpose of the Appeal Process and how it worked was better understood by farmers and creditors, the number of appeals has decreased.
French: Au début, le nombre d'appels était élevé mais il a diminué au fur et à mesure que les agriculteurs et les créanciers ont acquis une meilleure connaissance de l'objet et du fonctionnement du processus d'appel.
English: As such, EI Income Benefits are one of the Government of Canada's highest profile programs and an important focus of effective and efficient service to Canadians.
French: En tant que telles, les prestations de revenu d'assurance-emploi sont l'un des plus importants programmes du gouvernement canadien et l'une des pierres angulaires du service efficace et efficient offert à la population.
English: When, earlier this autumn, we proposed lifting the visa requirement for the citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina, both countries committed themselves to setting up information campaigns for their citizens on the rights and obligations arising from the visa waiver, and this has been done.
French: Lorsque, plus tôt cet automne, nous avons proposé de lever l'obligation de visa pour les citoyens d'Albanie et de Bosnie-Herzégovine, les deux pays se sont engagés à mettre sur pied des campagnes d'information à l'attention de leurs citoyens sur les droits et les obligations découlant de l'exemption de visa et ils ont respecté leur engagement.
English: Uncertainty due to the sampling is therefore regionally variable, and, since some types of forest conversion are more prevalent in different regions, the uncertainty by type is also complex and variable.
French: Le degré d'incertitude attribuable à l'échantillonnage est donc variable sur le plan régional et, étant donné que certains types de conversion des forêts dominent plus dans différentes régions, le degré d'incertitude par type est lui aussi complexe et variable.
English: Offshore National Park of Canada Other Canada Lands B7 - Management ManagementType 1 2 3 4 5 6 7 9
French: Hauturières Parc national du Canada Autres terres du Canada
English: The events provided unique platforms for advocacy and transfer of knowledge to policymakers, law enforcement officials, members of the judiciary, legislators, relevant ministry staff and civil society.
French: Ces manifestations ont été une occasion unique de mener une action de plaidoyer et d'information des décideurs, des responsables des services de répression, des magistrats, des parlementaires, des hauts fonctionnaires des ministères intéressés et des organisations de la société civile.
English: Learning—In this chapter, learning refers to any process where employees acquire or improve the competencies that are necessary for their present jobs or for their future careers.
French: Apprentissage — Dans le présent chapitre, l’apprentissage s’entend de tout processus aboutissant à l’acquisition ou à l’amélioration des compétences que doit posséder l’employé pour occuper son poste actuel ou des postes futurs.
English: They contend that the State party has failed to submit a detailed reply on these issues.
French: Ils ajoutent que l'État partie n'a pas fourni de réponse détaillée sur ces points.
English: Each HTML file should be formatted in XHTML 1.0 Strict with the table of contents, followed by the body of the document.
French: Chaque fichier HTML doit être formaté en XHTML 1.0 Strict, incluant une table des matières, suivie du corps du document.
English: Some took issue with the fact that the framework suggest that the agricultural needs to change its environmental practices as opposed to recognizing the good work that is being done by the sector.
French: Certains participants se sont opposés au fait que le CSA laisse supposer que le secteur agricole doit modifier ses pratiques environnementales plutôt que de reconnaître le bon travail effectué dans ce secteur.
English: Directly, they do so through the promotion of equitable access to education, adequate food, health, housing, access to water and sanitation (coverage of basic needs, a main sectoral priority of Master Plan) and the guarantee of their rights (express recognition is given to children as the top-priority vulnerable group and promotion of effective recognition of children as subjects of rights).
French: Directement, leur accès équitable est favorisé dans les domaines suivants: enseignement, alimentation appropriée, santé, habitat, eau et hygiène (satisfaction des besoins essentiels, priorité sectorielle principale du plan directeur); leurs droits sont garantis (l'attention est explicitement portée aux enfants en tant que groupe absolument prioritaire dans les situations de grande vulnérabilité et surtout à leur reconnaissance effective comme sujets de droit).
English: The sugar cane/sugar/rum industry provides almost 40 000 jobs in the French overseas departments; the banana industry provides 65 000 jobs in the West Indies and the Canaries.
French: La filière canne-sucre-rhum représente près de 40 000 emplois dans les départements français d'Outre-Mer, la banane : 65 000 emplois aux Antilles et aux Canaries.
English: In its resolution 48/26 of 3 December 1993, the General Assembly decided to establish an Open-ended Working Group to consider all aspects of the question of increase of the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council.  (For the full text of the resolution, see annex I).
French: Dans sa résolution 48/26 du 3 décembre 1993, l'Assemblée générale a décidé de constituer un groupe de travail à composition non limitée pour examiner tous les aspects de la question de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil (pour le texte intégral de cette résolution, voir annexe I).
English: It raises a series of issues and in particular the question of the new patterns of organisation of work and the need to come to terms in a more anticipative way with the problems which are arising from rapid technological changes and new market conditions.
French: Cela soulève une série de questions et, notamment, celle des nouveaux modes d’organisation du travail et la nécessité de régler de manière anticipative les problèmes dus aux changements technologiques rapides et aux nouvelles conditions du marché.
English: The time taken to communicate with a legal advisor, friend or relative of the detained person (s138(h)); The time taken by a legal advisor, friend or relative of the person or an interpreter to arrive at the place where the questioning or the investigation took place (s138(j)); The time during which the investigation or questioning of the person was suspended or delayed to allow the person to receive medical attention (s138(m)), or to allow the person to rest or because of intoxication of the person (s138(q));
French: Avant d'entreprendre l'interrogatoire de la personne placée en garde à vue ou l'instruction, l'agent instructeur doit l'informer qu'elle n'est pas obligée de parler, mais que tout ce qu'elle dira ou fera pourra être retenu contre elle, et qu'elle peut prendre contact (ou essayer de le faire) avec un ami ou un parent pour lui indiquer le lieu où elle se trouve (art.
English: These Regulations were mandated by amendments that have been made to the Income Tax Act.
French: Les dispositions réglementaires font suite à des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The quarterly report also states that EUFOR has also forged close working relations with national and international agencies.
French: Il est dit enfin dans le rapport trimestriel que l’EUFOR a noué d’étroites relations de travail avec des agences nationales et internationales.
English: An opinion on this case was delivered on 4 May 2004 in which the processing was accepted in principle, subject to a number of conditions.
French: Parallèlement au traitement de cas relatifs à un contrôle préalable effectué a posteriori, quatre cas de contrôle préalable "proprement dit" ont été notifiés au CEPD en 2004.
English: It is not sufficient that we should simply say everybody is welcome, because I believe there is a limit to the matters of EU enlargement and this should be thought about now.
French: Dire que tout le monde est le bienvenu ne suffit pas car j'estime que l'élargissement de l'UE a ses limites et qu'il faut y réfléchir dès maintenant.
English: Panama also reiterates that the declaration of our heads of State or Government of 2005 (General Assembly resolution 60/1), which linked security, development and human rights and established the principle of the responsibility to protect, must have some practical effect.
French: Le Panama réaffirme également que les effets concrets de la déclaration faite par nos chefs d'État et de gouvernement en septembre 2005, soulignant le lien entre sécurité, développement et droits de l'homme et consacrant le principe de la responsabilité de protéger, se font encore attendre.
English: It is time for reasonable people on both sides to come together, perhaps to relaunch the Geneva Process, and it is time for the European Union to do what it can to promote, encourage and support that process.
French: Il est temps que les personnes raisonnables, de part et d'autre, relancent peut-être le processus de Genève et il est temps que l'Union européenne fasse ce qu'elle peut pour promouvoir, encourager et soutenir ce processus.
English: Details on the government-wide accounting entries for donations, gifts and bequests are available in the Treasury Board of Canada Secretariat FIS Accounting Manual, sub-section 9.1.3.
French: Plus de précisions, sur les écritures comptables à l'échelle de l'administration fédérale pour les dons, les cadeaux et les legs sont disponibles dans le Manuel de comptabilité selon la SIF du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à la sous-section 9.1.3.
English: The Stability Pact for South-Eastern Europe is an ad hoc coalition created in July 1999 to promote stability in a wider sense in South-East Europe.
French: Le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est est une coalition ad hoc créée en juillet 1999 pour promouvoir la stabilité au sens large dans cette région.
English: Back The Contemporary Art Gallery is a non-profit public art gallery dedicated to the research, exhibition, documentation and education about visual art as it is practiced locally, nationally and internationally.
French: Précédent The Contemporary Art Gallery is a non-profit public art gallery dedicated to the research, exhibition, documentation and education about visual art as it is practiced locally, nationally and internationally.
English: As a result of your election by the European Parliament, an additional legitimacy has been added to your function.
French: De par votre élection par le Parlement européen, une légitimité supplémentaire à votre fonction a été ajoutée.
English: The 1st Canadian Corps dealt with the Germans remaining in the Western Netherlands north of the Maas.
French: C’est la fin de la première étape, mais l’offensive se continue sans relâche; elle se poursuit maintenant sur un front de deux corps d’armée.
English: Middle East Airlines Airliban S.A.L. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Middle East Airlines Airliban S.A.L. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Power for internal heating elements shall not be available unless the heating elements are completely submerged.
French: Les éléments de chauffage internes ne doivent pas être alimentés en énergie à moins d'être complètement immergés.
English: According to the Vancouver Police Department, both blows were struck in accordance with diversionary tactics that were deemed to be necessary under the circumstances.
French: Selon le service de police de Vancouver, les deux coups ont été portés conformément aux manuvres de diversion qui avaient été jugées nécessaires dans les circonstances.
English: The 272 women reporting binge drinking were more likely to smoke cigarettes, use various illicit substances, and to be young, single and white, than the comparison group.
French: Les 272 femmes signalant une consommation d’alcool excessive étaient plus susceptibles de fumer la cigarette, de consommer diverses drogues illicites et d’être jeunes, célibataires et de race blanche, que celles du groupe de comparaison.
English: Celltech R&D Ltd, established in Slough (United Kingdom), represented by D. Alexander QC and G. Hobbs QC, instructed by N. Jenkins, Solicitor, applicant at first instance, THE COURT (First Chamber), composed of P. Jann, President of the Chamber, K. Lenaerts, E. Juhász, K. Schiemann and M. Ilešič (Rapporteur), Judges, Advocate General:
French: Celltech R&D Ltd, établie à Slough (Royaume-Uni), représentée par MM. D. Alexander et G. Hobbs, QC, mandatés par M. N. Jenkins, solicitor, partie requérante en première instance, LA COUR (première chambre), composée de M. P. Jann, président de chambre, MM. K. Lenaerts, E. Juhász, K. Schiemann et M. Ilešič (rapporteur), juges, avocat général:
English: The following United Nations offices and bodies were represented: United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme and World Food Programme.
French: Les bureaux et organes de l'Organisation des Nations Unies ci-après étaient représentés : Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Programme des Nations Unies pour le développement et Programme alimentaire mondial.
English: By-laws: a draft decision on internal organization and systematisation of posts of the institution of human rights ombudsman of Bosnia and Herzegovina has been drafted;
French: - Statuts: un projet de décision sur l'organisation interne et la description des postes de l'institution a été établi;
English: The Belgian tax authorities have been familiar with this for some time.
French: Le fisc belge en sait d'ailleurs quelque chose depuis longtemps.
English: The agricultural sector has been one in which Canadian and U.S. governments have tried to harmonize and simplify regulatory requirements on a continental basis.
French: Le secteur agricole est un domaine dans lequel les gouvernements canadien et américain s'efforcent d'harmoniser et de simplifier les réglementations à l'échelon continental.
English: • Disclosure of Position Reclassification Reclassifications
French: • Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications
English: • Albania Country Commercial Guide FY 2003:
French: • Albania Country Commercial Guide FY 2003 (2002-12-09) (en anglais seulement)
English: This formal review is only required for investments where the asset size of the business being acquired exceeds a threshold value.
French: Cet examen ne s'applique qu'aux investissements visant à acquérir les actifs d'une entreprise excédant une valeur-seuil.