ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to get a feel for future class performance, you asked Bill and Steve to do a brief class analysis based on their personal feelings.
French: Afin d'avoir une idée du rendement à venir de chaque catégorie, vous avez demandé à Gilles et Stéphane d'effectuer une brève analyse par catégorie en se fondant sur leurs impressions personnelles.
English: The need for parking places in the new building is estimated at between 514 and 603 (see paragraphs 127-131 for the details).
French: Le besoin en places de parc dans le nouveau bâtiment est estimé entre 514 et 603 places (voir paragraphes 127-131 pour les détails).
English: (TELUS or the Company) on July 16, 2004 with respect to the Company’s revised Service Improvement Plan. Document: 040921.zip - 34KB 2004-07-16 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (TELUS or the Company) on July 16, 2004 with respect to the Company’s revised Service Improvement Plan. Document: 040921.zip - 34KO 2004-07-16 - TELUS Communications Inc. Description:
English: One example is the weaving workshop in Baku prison, which employs 29 women.
French: La rapporteuse cite à cet égard l’atelier de tissage de la prison de Bakou où 29 femmes travaillent.
English: This is particularly the case for educational, cultural, audiovisual services, health care and social services (including DT\552591EN.doc 3/5 PE 353.364v01-00
French: Afin de ne pas perturber ce processus et de ne pas devancer une directive-cadre sur les SIG; la proposition ne devrait pas être appliquée aux services garantis ou financés par l'État pour DT\552591FR.doc 3/5 PE 353.364
English: None of the four Atlantic provinces is well-endowed with highly productive soils.
French: Aucune des quatre provinces de l'Atlantique n'est dotée de sols hautement productifs.
English: Transmission of documents filed in local office 26.
French: Transmission des documents déposés aux bureaux locaux 26.
English: When commencing or amending a variable allowance with an effective date that is prior to the pay period, the department must REPORT a PAC 18C or a PAC 18A with the H/D/W fields completed for days to be paid and if the allowance is superannuable, REPORT a PAC 71 202/270 to collect superannution deficiencies for the superannuable periods of LWOP.
French: Pour commencer ou modifier une allocation variable qui comporte une date en vigueur qui précède la période de paye en cours, le ministère doit FAIRE ÉTAT d'un CIP 18C ou d'un CIP 18A qui comporte les zones H-J-S remplies pour les jours à payer et si l'allocation ouvre droit à pension, FAIRE ÉTAT d'un CIP 71 202/270 pour recouvrer les insuffisances de pension de retraite pour les périodes de CNP qui ouvrent droit à pension.
English: are recommended for unscripted, freely delivered conference contributions.
French: Recommandés lors de conférences tenues librement.
English: In order to advance implementation of Article 6 of the Convention, it is useful to cooperate in, promote, facilitate, develop and implement public awareness programmes on climate change and its effects at the national and, as appropriate, subregional, regional and international levels.
French: Pour favoriser la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention, il est utile de coopérer dans le cadre de programmes de sensibilisation du public relatifs aux changements climatiques et à leurs effets, et de promouvoir, faciliter, élaborer et exécuter de tels programmes, aux niveaux national et, le cas échéant, sous-régional et international.
English: As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), I wish one and all a St. Brigid’s Day full of light and joy.
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), je souhaite à tous et à toutes une journée de la Sainte-Brigitte remplie de lumière et de joie.
English: Major oil exporters could then seek to use their now less-valuable oil at home as cheap fuel for an expanded heavy industrial sector.
French: Comme le pétrole aura perdu sa valeur, les principaux pays producteurs pourraient l'utiliser sur le plan intérieur pour accroître leur industrie lourde.
English: Paragraphs 11.3.1. to 11.3.4.  (former), renumber as paragraphs 12.3.1.to 12.3.4.
French: Paragraphes 11.3.1 à 11.3.4 (anciens), renuméroter 12.3.1 à 12.3.4.
English: Children also did their bit by collecting cooking fat, bones or milkweed, all of which were necessary for the war effort, while their parents planted victory gardens on waste patches of land or contributed their old pots and pans for melting down into weaponry.
French: Les enfants font aussi leur petite part en faisant la collecte de graisse de cuisson, d'os ou d'asclépiade, produits indispensables à l'effort de guerre, tandis que leurs parents cultivent des jardins de la victoire sur des terrains vagues ou remettent leurs vieilles casseroles destinées à être fondues pour la fabrication d'armements.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de commencer le processus de vote, je voudrais rappeler aux membres que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 20 January 2005.
French: La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 20 janvier 2005 (rapporteur:
English: While soldiers all around the camp were tasked to assist in thinning out, the engineers of the TFK Engineer Support Unit (ESU) and the TFK Field Engineer Squadron (Fd Eng Sqn) played a key role in this labour-intensive endeavour.
French: Pendant que les soldats s’affairaient à réduire l’équipement du camp, les membres de l’Unité d’appui du génie de la FO Kaboul (UAG FO Kaboul) et de l’Escadron du génie de la FO Kaboul (EG FO Kaboul) ont joué un rôle primordial dans le cadre de ce projet exigeant en main-d’œuvre.
English: The Meteorological Service of Canada MSC works to provide them with the answer.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC) sâ€™efforce de leur fournir la réponse.
English: Likewise, in order to strengthen domestic mechanisms for the protection of human rights, such as the National Human Rights Commission of Equatorial Guinea, it would be a big step in the right direction if the Office of the High Commissioner, together with the Special Representative, reviewed the organization and work of the national commission to ensure it conformed to the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, or “Paris Principles” (General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993).
French: En vue de renforcer les mécanismes internes de protection des droits de l'homme, comme la Commission nationale des droits de l'homme, il serait extrêmement utile que le Haut-Commissariat, en collaboration avec le Représentant spécial, examine les structures et les travaux de cette commission pour s'assurer qu'elle respecte les principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, dits "Principes de Paris" (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993).
English: Isolated and a little hard to get to from the city - you need to clid 10 minutes by foot from the train station, and no train after 11:30 pm to retur you from the city to the hotel.
French: Le fait qu'il n'y avait plus de câble réseau disponible à la réception alors que l'accès à internet est indiqué comme gratuit. J'ai dû utiliser le WIFI (payant) sur le réseau Swiss Mobile.
English: Distances and barriers between clusters may influence long-term population persistence by altering watershed scale population dynamics.
French: Les distances et les barrières entre les regroupements de rapides peuvent influer sur la survie de la population à long terme en modifiant la dynamique des populations à l’échelle des bassins hydrographiques.
English: • 2 single family lots 1 duplex lot (part of the learning centre complex).
French: • 2 lots pour maisons unifamiliales 1 lot pour duplex (et une partie du centre de formation) Total : 4 unités
English: (l) enhanced laboratory surveillance (increased strain characterizations) targeted to areas where the first case(s) are identified.
French: (m) Surveillance accrue en laboratoire (caractérisation accrue des souches) ciblée vers les zones où les premiers cas ont été identifiés.
English: B. Applicability of the Optional Protocol in Argentina 11 - 14 4
French: Application du Protocole facultatif en République argentine 11 − 14 4
English: Saskatchewan Watershed Authority Species at Risk Habitat Securement:
French: Une attention particulière sera accordée à l’habitat indispensable des espèces en péril.
English: Government guidelines on project evolution emphasize the need for accurate costs and milestone data.
French: Les lignes directrices gouvernementales concernant l’évolution des projets soulignent l’importance de données précises sur les coûts et les jalons.
English: The previous fiscal year ending March 31st Due Date:
French: Pour l’exercice financier précédant se terminant le 31 mars Échéance :
English: The problem is not just a technical one, but concerns above all the question of how to keep protected personal data confidential.
French: Les problèmes techniques ne sont pas seuls en cause, mais aussi la nécessité de garder secrètes les données personnelles.
English: Mr. Markus Amann (CIAM) presented modelling results of the health effects of ozone using the RAINS model.
French: M. Markus Amann (CIAM) a présenté des résultats de modélisation des effets sanitaires de l'ozone sur la base du modèle RAINS.
English: • Health (HIV/AIDS) programming had mixed levels of coordination, with high levels of coordination evident in the Rapid Funding Envelope (RFE) for HIV/AIDS basket and lower levels for the Southern Africa AIDS Training Fund and Marie Stopes Tanzania; and.
French: • Dans le secteur de la santé, la coordination a été élevée dans le cas de l’Enveloppe de financement rapide de la lutte contre le VIH/sida et peu élevée dans ceux du Fonds de formation sur le sida en Afrique australe et de Marie Stopes Tanzanie.
English: Saskatoon business more than just fun and games The Giggle Factory
French: Les affaires à Saskatoon, un jeu d'enfant The Giggle Factory
English: Metro Madrid Customer Service Desk (Terminal 2 - Arrivals-, entrance of the Metro Airport Terminal 2 Station).
French: Centro de Atención al Viajero de Metro de Madrid (Terminal 2 - Arrivées-, en entrée de la station de Métro Aéroport Terminal 2).
English: The entry of the forces of the Federal Republic of Yugoslavia into Sector D started on 14 April and has taken place without incident.
French: L'entrée des forces de la République fédérale de Yougoslavie dans le secteur D a débuté le 14 avril et s'est déroulée sans incident.
English: • Allow only one person on the trampoline at a time.
French: • Voir également Sommeil sécuritaire.
English: Dr. Ballantyne observed that the progress and discussions made at the workshop reflect the efforts of a diverse group of people who listened to each other and who contributed their ideas in order to make changes where they are required.
French: Le Dr Ballantyne fait remarquer que les progrès et les discussions qui ont eu lieu dans le cadre de l'atelier reflètent les efforts d'un groupe diversifié d'intervenants qui se sont écoutés mutuellement et qui ont fait part de leur point de vue personnel dans le but de contribuer aux changements éventuels qui sont requis.
English: The progress of each wave is a chain reaction, analogous to the sequential collapse of a domino chain. The speed of wave propagation at the water’s surface depends upon the length of the wave in question.
French: Puisque les vagues ne se déplacent pratiquement jamais seules, il est commode de mesurer la longueur de la vague (ou la longueur d’onde, puisqu’une vague est essentiellement une onde) en mesurant la distance entre deux crêtes.
English: At the hearing, the Department informed the Appeal Board that it would make no appointments based on the eligibility list resulting from this process.
French: Lors de l’audience, le ministère a informé le Comité d’appel qu’il ne procéderait à aucune nomination à partir de la liste d’admissibilité établie à la suite de ce processus.
English: I achieved everything but the struggle was still hard.
French: J’ai réussi à obtenir tout ce que je voulais, mais le combat a été rude.
English: To conclude, I believe we are on track for a Declaration in Berlin on 25 March which meets the goals sketched out by the Commission last May, endorsed by the European Council and backed by this House.
French: Pour conclure, je suis persuadée que nous sommes sur la bonne voie pour que la déclaration de Berlin du 25 mars atteigne les objectifs esquissés par la Commission en mai dernier, approuvés par le Conseil européen et soutenus par cette Assemblée.
English: • 838-A-1994 — Non-scheduled international service - World International Air Inc.
French: • 838-A-1994 — Service international à la demande - World International Air Inc.
English: Even within provinces, migration patterns varied substantially across economic regions.
French: Même à lintérieur des provinces, les modèles de migration variaient considérablement selon les régions économiques.
English: There’s also a steady stream of visitors — a local government official from Errachidia Province in the south of Morocco, a businessman from Casablanca interested in IAV’s olive processing technologies, a representative from the Ministry of Water and Forests seeking help in preparing a brief on the development of the aromatic plants sector, students, colleagues, technicians.
French: Les visiteurs se succèdent — un fonctionnaire de la province d’Errachidia, dans le sud du Maroc, un homme d’affaires de Casablanca qui s’intéresse aux techniques de transformation des olives de l’IAV, un représentant du ministère des Eaux et Forêts qui a besoin d’aide pour préparer un rapport sur le développement du secteur des plantes aromatiques, des étudiants, des collègues, des techniciens.
English: The point is simply that when our sailors do present to you their concerns over compensation, it's important that you look at the whole issue and the whole matter of what we ask our people to do and what they are doing for that amount of money.
French: Ce qu'il faut remarquer, c'est simplement que lorsque nos marins vous présentent leurs préoccupations au sujet de leur rémunération, il est important d'envisager la question dans son ensemble et de prendre en compte ce que nous demandons à notre personnel et ce qu'ils font pour cette rémunération.
English: We can arrange for you to live with, to talk with, and (best of all!
French: Nous pouvons arranger pour vous de vivre, parler et (le meilleur !
English: Alex Tamba Brima allegedly participated in the government thus set up and was nominated by Johnny Paul Koroma to the post of Public Liaison Officer as well as to being a member of the AFRC Supreme Council, both of which posts he held until the arrival of the West African Intervention Force (ECOMOG) which, in 1998, reinstated the democratically elected government of President Ahmed Tejan Kabbah.
French: Alex Tamba Brima aurait participé au gouvernement mis en place et aurait été nommé par Johnny Paul Koroma comme l’un des responsables des relations publiques du gouvernement («Public Liaison Officer») ainsi que membre de l’«AFRC Supreme Council», et ce jusqu’à l’intervention des forces d’interposition ouest africaine (ECOMOG) qui réinstallèrent en février 1998 le gouvernement démocratiquement élu du Président Ahmed Tejan Kabbah.
English: When participants report the improvement of foreign language competences 1
French: L’amélioration des connaissances en langue étrangère concerne principalement la langue anglaise, ce qui n’est pas étonnant puisque l’anglais est la langue de travail d’une large majorité des partenariats.
English: The evidence does not establish a mental element of wilfulness. The acts of the claimant do not fit the definition of misconduct.
French: Les preuves ne permettent pas de conclure à l'existence d'un élément psychologique à l'appui d'un acte délibéré, et la conduite du prestataire ne concorde pas avec la définition du terme d'inconduite.
English: • The knowledge base will be built using accumulated information from many sectors.
French: • La base de connaissances sera établie au moyen de l’information accumulée par plusieurs secteurs.
English: Claims by Non-members in Retransmission (Applications by SARTEC) Reasons (December 19, 2003) 15.
French: Réclamations des non-membres dans les cas de la retransmission (Requêtes de la SARTEC) Motifs (19 décembre 2003) 15.
English: Our regional wines and beers will enchant you.
French: Vous serez enchantés par les crus de notre région.
English: The introduction of such genes may be important if wide scale production of some genetically modified crops does result in serious environmental threats, since, in theory at least, the use of these genes will permit effective termination of dangerous new species.
French: L’introduction de ces gènes peut être importante si la production à grande échelle de certaines cultures génétiquement modifiées donne lieu à de graves menaces environnementales, puisque, en théorie au moins, l’utilisation de ces gènes permettra l’élimination de nouvelles espèces dangereuses.
English: These are broad powers indeed, but in a modern economy they are not sufficient.
French: Ces pouvoirs, certes étendus, ne sont cependant pas suffisants dans une économie moderne.
English: These attacks have been a stark reminder that terrorism is a serious threat to international security, peace and development.
French: Ces attentats sont venus brutalement rappeler que le terrorisme fait planer une grave menace sur la sécurité, la paix et le développement dans le monde.
English: December 3, 1998 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MEAT INSPECTION REGULATIONS, 1990 AMENDMENTS 1.
French: Le 3 décembre 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1990 SUR L'INSPECTION DES VIANDES MODIFICATIONS 1.
English: Many will receive more under the new system.
French: Nombre d'entre elles recevront davantage dans le cadre du nouveau système.
English: In addition, to make the most of their quotas, fishermen may choose to retain only the best fish and discard the rest.
French: De plus, pour tirer le meilleur parti de leur quota, ils pourraient choisir de ne garder que le meilleur poisson et rejeter le reste par-dessus bord.
English: Intervenors are also subject to questioning under oath by other participants.
French: Les intervenants peuvent aussi être questionnés sous serment par les autres participants.
English: Education was a key factor in promoting tolerance, democracy and dialogue, and several projects had been implemented in that area.
French: L'éducation étant un élément clef de la promotion de la tolérance, de la démocratie et du dialogue, plusieurs projets ont été mis en œuvre dans ce domaine.
English: Philippe Kirsch's career has been
French: Une tâche redoutable attendait le Comité.
English: To that end, we are pursuing, with the personal commitment and involvement of our heads of State and Government themselves, the implementation of the priorities set out in our flagship programme, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: À cette fin, nous poursuivons, avec l'engagement et la participation personnelles de nos chefs d'État et de gouvernement, l'application des priorités définies dans notre programme phare, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: TRAN F - Paolo Costa (ALDE) Decision:
French: TRAN F Paolo Costa (ADLE) Avis:
English: There is no template for a product stewardship system.
French: Il n'y a pas de modèle général de système d'intendance de produits.
English: 1. For postal services Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.
French: du service universel au sens de l'article 3, les États membres peuvent introduire des procédures d'autorisation, y compris des licences individuelles, dans la mesure où cela est nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles et sauvegarder le service universel.
English: (a) to consider the Task List given in Annex I to this document and to agree on its final version for incorporation in the SCIT Work Program; (b) to note the information on the active Task Forces contained in Annex II to this document.
French: a) à examiner la liste des tâches figurant à l’annexe I du présent document et à en approuver la version finale aux fins de son incorporation dans le programme de travail du SCIT; b) à prendre note des informations sur les équipes d’experts en activité figurant dans l’annexe II du présent document.
English: On July 13, 2003, while investigating a report of a stolen vessel, Tofino RCMP apprehended three men as they returned to shore in a boat that had been previously reported stolen.
French: Le 13 juillet 2003, durant son enquête sur le vol d’un navire, la GRC de Tofino a appréhendé trois hommes alors qu’ils regagnaient la rive dans un bateau qui avait été déclaré volé.
English: No import permit or animal disease testing would be required, and no restrictions on end use would be imposed.
French: Aucun permis d'importation ni épreuve de diagnostic ne seraient exigés et aucune restriction ne s'appliquerait à l'utilisation finale du produit.
English: International criminal courts have jurisdiction over crimes of complicity.
French: Les tribunaux pénaux internationaux ont compétence sur les crimes de complicité.
English: Earlier this year, the Government of Canada signed Memoranda of Understanding with the Territory of Nunavut (Oct 2003) and with the provinces of PEI (Nov 2003), Manitoba (March 2004) and Ontario (May 2004) to coordinate efforts in developing and implementing policies and measures that address climate change and the impacts that are expected to affect communities across Canada.
French: Plus tôt cette année, le gouvernement du Canada a signé un protocole d'entente avec le Nunavut (octobre 2003), l'Île-du-Prince-Édouard (novembre 2003), le Manitoba (mars 2004) et l'Ontario (mai 2004) en vue de coordonner les efforts axés sur l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de mesures visant à s'attaquer au changement climatique et à ses impacts prévus sur les collectivités dans l'ensemble du pays.
English: What Rubin sees as most important in developing policy is the habit of "probabilistic thinking."
French: Cela implique une envie de poser les questions suivantes : Que pourrait-il se produire d'autre ?
English: Europe also emphasizes water pollution as a significant issue, arising from agricultural runoff and poor industrial practices.
French: L'Europe met également l'accent sur la pollution de l'eau en tant que problème d'importance, laquelle est issue des effluents agricoles et de mauvaises pratiques industrielles.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 173-A-1991 dated April 17, 1991, Licence No. 900269 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 173-A-1991 du 17 avril 1991, la licence no 900269 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.