ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure New Caledonia - NOUMEA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Nouvelle-Calédonie - NOUMÉA Consulat général d'Australie Adresse :
English: To build a sound, balanced, secure, stable family that is committed to the conditions of preventive and curative health from its inception to guarantee the health of its children, seeks to ensure that its members enjoy all their rights, and in which relations of trust, love and respect prevail.
French: Édifier une famille saine, équilibrée, sûre et stable, attachée aux règles de la santé préventive et curative afin de garantir la santé de ses enfants, soucieuse de faire en sorte que ses membres jouissent de tous leurs droits et au sein de laquelle règnent des relations de confiance, d'amour et de respect
English: This type of tactic has always been used by North American Indians.
French: Ce genre de tactique a toujours été employé par les Autochtones de l’Amérique du Nord.
English: • ophthalmology including cataracts.
French: • ophtalmologie, y compris les opérations de la cataracte.
English: Navigator is the official sponsor of a new blog about paper!
French: Navigator est le sponsor officiel d’un nouveau blog sur papier !
English: Canada's national inventory is prepared using a "top-down" approach, providing estimates at a sectoral and provincial/territorial level of segregation without attribution to individual emitters.
French: L'inventaire national du Canada est le fruit d'une méthode descendante qui fournit des estimations à un niveau de ventilation sectoriel et provincial- territorial, sans aller jusqu'aux émetteurs particuliers.
English: We hope that the Committee will consider carefully the necessity and the proportionality of this legislation as it moves to the clause-by-clause review keeping in mind the object in section 3 of the Act to ensure "that appropriate safeguards are put in place to protect the privacy of persons with respect to personal information about themselves."
French: Nous espérons que le Comité évaluera attentivement la nécessité et la proportionnalité du projet de loi lors de l’examen article par article, en ayant à l’esprit l’objet contenu dans l’article 3 qui vise à assurer « la mise en place des garanties nécessaires à la protection de la vie privée des personnes à l’égard des renseignements personnels les concernant ».
English: ¸ The "Regional Forum on the Investment Climate in the Southern Mediterranean Region and the Middle East", which was organised jointly by the European Commission, the World Bank Group and the EIB in collaboration with the Egyptian Ministry of Investment, was held in Cairo on 28 and 2 November 2005.
French: ¸ les 28 et 29 novembre 2005, s’est tenu au Caire le « Forum régional sur le climat d’investissement dans les pays de la rive sud de la Méditerranée et du Proche-Orient », organisé conjointement par la Commission européenne, le groupe de la Banque mondiale et la Banque européenne d’investissement, en collaboration avec le ministère égyptien de l’investissement.
English: In the past 30 years, IDRC has contributed more than $10 million to malaria-control research in developing countries.
French: Au cours des trente dernières années, le CRDI a consacré plus de 10 millions $ à la recherche sur la lutte contre le paludisme dans les pays en développement.
English: There is a criminal reform under preparation, which will establish modern norms capable of tackling the challenging realities faced today not only by the Capeverdean society but also by the international community as a whole.
French: Le nouveau code établira des normes modernes, qui permettront aussi bien à la société cap-verdienne qu'à la communauté internationale dans son ensemble de faire face aux dures réalités auxquelles elles sont confrontées aujourd'hui.
English: At present, this standard appears to be the most appropriate to be used for the definition of a clean vehicle as regards heavy duty vehicles in this Directive.
French: Actuellement, cette norme apparaît comme la plus appropriée à utiliser pour définir un véhicule propre, en ce qui concerne les véhicules utilitaires lourds, dans la présente directive.
English: The fruit of ZW-20 is intended primarily for human consumption and the genetic modification will not result in any change in the consumption pattern for this product.
French: Le fruit de la lignée ZW-20 doit servir principalement à la consommation humaine et la modification génétique n’entraînera pas de changement de la tendance de la consommation de ce produit.
English: Concerning copyright and neighboring rights, the Delegation emphasized the assistance received from WIPO in the elaboration of a new draft law which was now before Parliament for consideration.
French: S'agissant du droit d'auteur et des droits voisins, la délégation a souligné l'assistance qu'elle a reçue de l'OMPI dans l'élaboration d'un nouveau projet de loi dont le Parlement a entrepris l'examen.
English: The fact that investors in some of these tax shelter gifting arrangements have not been reassessed should not be interpreted as the CRA's acceptance of the arrangement.
French: Le fait qu'un contribuable ayant investi dans un arrangement relatif à un don utilisé comme abris fiscal n'ait pas fait l'objet d'une nouvelle cotisation ne veut pas dire que l'ARC accepte l'arrangement.
English: • Achieve 75% stakeholder satisfaction with the timeliness and quality of RCMP responses 2006: 69% 2007: 63%
French: • Taux de satisfaction de 75 % chez les intervenants concernant la ponctualité et la qualité des interventions de la GRC 2006: 69% 2007: 63%
English: However, the Board identified some common elements, as follows:
French: Le Comité a néanmoins dégagé quelques points communs :
English: • Poverty reduced and food and nutrition security improved.
French: • Réduction de la pauvreté et amélioration de la nutrition et de la sécurité alimentaire.
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the LDCs, said that the Commissions' recommendations referred to a number of LDC-specific studies, and it was hoped that those studies would be done soon.
French: Le représentant du Bangladesh, prenant la parole au nom des PMA, espérait que les études sur les PMA mentionnées dans les recommandations des commissions seraient bientôt menées à bien.
English: The report by Mr Pérez Álvarez was perfect and I must also thank him on behalf of the Commission because, on such a difficult technical issue as that in the proposal on physical agents, especially electromagnetic fields, he spoke so well and his report was truly exceptional.
French: Le rapport de M. Pérez Álvarez était parfait et je dois également le remercier au nom de la Commission, car, sur une question technique aussi difficile que celle dont traite la proposition sur les agents physiques, à savoir les champs électromagnétiques, il a très bien parlé et son rapport est vraiment exceptionnel.
English: I must therefore insist on the importance of Rule 114.
French: Il faut insister sur l'importance de cet article 114.
English: (8) A "work of applied art" means an artistic creation with a utilitarian function or incorporated in an article of use, be it a work of craftsmanship or one that is produced by industrial processes.
French: 8) Une "œuvre des arts appliqués" est une création artistique ayant une fonction utilitaire ou incorporée dans un article d’utilité, qu’il s’agisse d’une œuvre artisanale ou produite selon des procédés industriels.
English: While the Working Group generally agreed with the substance of paragraph (2), it decided to reconsider it at a later stage in the context of the redrafted provisions on determination of arbitrators' fees.
French: Si, dans son ensemble, le Groupe de travail a jugé le paragraphe 2 acceptable quant au fond, il a décidé de le réexaminer à un stade ultérieur en tenant compte des modifications qui seraient apportées aux dispositions sur la fixation des honoraires des arbitres.
English: The general rule in the 1980 Convention regarding the taxation of gains from the alienation of any property is that such gains are taxable only in the state of residency of the alienator.
French: Selon la convention de 1980, la règle générale concernant l'imposition des gains provenant de l'aliénation d'un bien est que ces gains ne sont imposables que dans l'Etat dont le cédant est un résident.
English: However, as the frequency of Larix laricina (DuRoi) K. Koch and Abies balsamea (L.)
French: Toutefois, puisque la fréquence de Larix laricina (DuRoi) K. Koch et Abies balsamea (L.)
English: Pierre Roy Canadian International Airlines Ltd. Calgary AB 7.
French: Pierre Roy Lignes aériennes Canadien International Ltée Calgary (ALB.) 7.
English: Special Studies and Analysis - not R&D
French: Études et analyses spéciales – autres que la RD
English: Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, Operational Funding Proposal, June 1, 1998.
French: LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SIDA, Advocacy in Action, Volume IV, juillet 1999.
English: The Government has taken a series of measures, particularly in the areas of health and education; and a Unit for the Promotion of Indigenous Peoples was established in the Ministry of Youth, Women, Children and the Family by resolution No. 1 of 21 January 1998.
French: Le Gouvernement a pris une série de mesures touchant surtout à la santé et à l'éducation, et une Unité de promotion des peuples autochtones a été créée au Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille en application du décret no 1 du 21 janvier 1998.
English: Examples from the United States described in Tables III.3 and III.4 illustrate how document characteristics decrease readability, and partially negate the value of high readability scores.
French: Le contraste entre les deux documents, par rapport à des éléments précis, aide également à isoler les mesures qui doivent être prises pour améliorer la transparence des documents.
English: The normalized pension is used in determining the individual's pension credit under the provision.
French: La pension normalisée entre dans le calcul du crédit de pension du particulier dans le cadre de la disposition.
English: Each of the defendants had worked with foreign contacts on issues that, in Soviet times, were under the exclusive control of the FSB's predecessor, the KGB – nuclear waste dumping, environmental degradation, Russia's military preparedness, military technology, and the like – but that became topics of broader public debate during the glasnost era.
French: Chacune des personnes poursuivies avait travaillé avec des correspondants étrangers sur des sujets qui, à l'époque soviétique, relevaient du contrôle exclusif du prédécesseur du FSB, le KGB (stockage des déchets nucléaires, dégradation de l'environnement, niveau de préparation militaire de la Russie, technologie militaire, etc.) mais qui étaient devenus les sujets d'un débat public plus vaste à l'époque de la glasnost.
English: e The outstanding balance at 31 December 2004 (see document ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: e Le solde non acquitté au 31 décembre 2004 (voir document ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: %&(&($ %(.
French: 50 DANEMARK 5,4 M (5,0%) Nouveaux migrants : programme d'accueil obligatoire avec signature d'un contrat individuel : formation linguistique + formations diverses pour accès à l'emploi.
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � Bordeaux .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à Bordeaux .
English: The conciliator monitors compliance with the obligations laid down in the conciliation agreement.
French: Le conciliateur contrôle l'exécution des obligations prescrites dans l'accord de conciliation.
English: 2003 logbooks will be used. Tally sheets to continue to be used.
French: Les registres de bord 2003 seront utilisés, et les feuilles de pointage continueront de l'être.
English: Gumblar infection is spreading through PDF and Flash files (.pdf and .swf) that are in most cases downloaded from infected FTP servers where it creates copies of mentioned files.
French: L'infection Gumblar se propage par le biais des fichiers PDF et Flash (.pdf et .swf), qui sont dans la plupart des cas téléchargés de serveurs ftp, où elle crée des copies des fichiers susmentionnés.
English: Jean Salmon, ed., Dictionnaire de droit international public (Brussels: Bruylant/AUF, 2001), p. 763.
French: Jean Salmon (dir. publ.  ), Dictionnaire de droit international public (Bruylant/AUF, Bruxelles, 2001), p. 763.
English: What was initially conceived as a draft flag State implementation Code has now been transformed into a draft Code for the implementation of [mandatory] IMO instruments applicable to flag, port and coastal States.
French: Ce qui avait été conçu à l'origine comme un projet de code de mise en oeuvre par l'État du pavillon est maintenant devenu un projet de code pour la mise en oeuvre des instruments [ayant force obligatoire] de l'OMI applicables aux États du pavillon, aux États du port et aux États côtiers.
English: In addition, in most countries, all reports are made through one central reporting individual, normally the compliance officer, and can be sanitized by him/her.
French: En outre, dans la plupart des pays, toutes les déclarations passent par un point central au sein d’une institution, normalement l’agent chargé de la conformité, qui peut scruter les renseignements nominatifs sur les agents effectuant les déclarations.
English: Secondly, especially in civil cases, legal proceedings are often very long and therefore expensive for the plaintiffs, in practice limiting access of poorer groups to legal redress.
French: En second lieu, en particulier en matière civile, la procédure est souvent très longue et, donc, coûteuse pour les requérants, ce qui limite concrètement l'accès des groupes les plus pauvres aux voies de recours.
English: In this context, it is therefore vital to clarify all of the technical details of this legislation.
French: Dans ce contexte, il s'avère essentiel de clarifier tous les détails techniques de cette législation.
English: Bridges House Hotel is a small but luxurious hotel in the centre of Delft.
French: Le Bridges House Hotel est un petit établissement de luxe situé dans le centre de Delft.
English: They emphasized that the current systems of patents (specific mention was made of the TRIP agreements) did not favour indigenous peoples and did not recognize traditional systems of ownership.
French: Ils ont souligné que le système actuel de brevets (l'accord TRIP a été nommément cité) n'était pas avantageux pour les peuples autochtones et ne faisait aucune place aux régimes traditionnels de propriété.
English: We urge other States to consider how they might implement similar authorities, consistent with Security Council resolution 1540 (2004).
French: Nous demandons aux autre États d'examiner la façon dont ils pourraient délivrer des autorisations similaires, compatibles avec la résolution du Conseil de sécurité 1540 (2004).
English: 8540.91 A change to subheading 8540.91 from any other heading; or
French: 8540.91 Un changement à la sous-position 8540.91 de toute autre position; ou
English: Anyone requiring a clearance certificate can now generate one themselves, in either official language, instead of making a request to Assessment Services.
French: Plusieurs publications ont été produites et présentées au premier trimestre, dont : Système téléphonique Au premier trimestre, la CSSIAT a apporté des
English: As a consequence of the importance of climate, air quality and weather in Canadian society, the research and development activities of the Meteorological Service of Canada (MSC) continue to be vital for the health and safety of the public and for informed policy formulation by the Canadian federal, provincial and local governments.
French: En raison de l'importance du climat, de la qualité de l'air et des phénomènes météorologiques pour la population du Canada, les activités de recherche et développement du Service météorologique du Canada (SMC) continuent d'être cruciales pour la santé et la sécurité du public et pour la formulation éclairée de politiques de la part des gouvernements fédéral, provinciaux et locaux canadiens.
English: • Can treat large areas of contaminated soil.
French: • Permet de traiter de vastes zones de sol contaminé.
English: The recent expansion in the membership of the WTO, which had enabled both the People's Republic of China and Taiwan to participate in its work, gave reason to hope for even broader cooperation between those two nations.
French: L'élargissement de l'OMC qui a permis à la République populaire de Chine comme à Taiwan de participer à ses travaux permet d'espérer une coopération encore plus grande entre ces deux pays.
English: - First, make sure that the pack is compatible with your system (to check you systems information, right click on my computer, then, click on proprieties).
French: - Avant toute chose, assurez vous que le pack est compatible avec votre système (pour avoir les informations de votre système, faites un clic droit sur Poste de travail puis cliquez sur "Propriétés").
English: • After three days, your lung capacity will have increased, making breathing easier.
French: • Après trois jours, la capacité pulmonaire s’accroît et rend la respiration plus facile.
English: Learning achievement in language and mathematics had stagnated at below 50 per cent during 1997-2002.
French: Sur la période 1997-2002, le taux de réussite en ce qui concerne l'apprentissage de la langue et des mathématiques a stagné en dessous de 50 %.
English: Transform STM information into your competitive advantage If you are a Canadian entrepreneur who needs scientific, technical, medical and business-related information, we offer information intelligence services through our Information Intelligence Services Program.
French: Transformez l'information STM en un véritable avantage concurrentiel Si vous êtes un entrepreneur canadien en quête d'information scientifique, technique, médicale et commerciale, notre programme de services d'information et d'intelligence est là pour vous aider.
English: Credit Bureaus provide a credit profile of consumers based on their repayment record of outstanding debts.
French: L'agence d'évaluation du crédit fournit le profil de crédit des consommateurs en fonction de leur dossier de remboursement de leurs dettes.
English: However, WIPO reserves the right to close, on its own initiative, any account for which the provisions set out in paragraph 4.2 are not fulfilled.
French: Toutefois, l’OMPI se réserve le droit de clôturer, de sa propre initiative, tout compte qui ne satisfait pas aux dispositions énoncées au paragraphe 4.2.
English: A party who relies on regulatory or legislative provisions other than those of the Constitution Act of 1982 (R.S.C., 1985, App-II, no.
French: La partie qui invoque les dispositions réglementaires ou législatives autres que celles de la Loi constitutionnelle de 1982 (L.R.C., 1985, App-II, no.
English: Donation Types:  allogeneic  autologous     
French: Types de dons de sang  allogénique  autologue
English: The questionnaire addressed to the member states is drafted as follows:
French: I. Garanties prévues par la loi et respect de ces garanties 3.
English: In contrast, in 1997–98, the first year the federal budget was balanced and the Government began repaying debt, public debt charges were $43.1 billion and over 28 per cent of revenues.
French: À titre de comparaison, en 1997-1998, lorsque le budget fédéral a été équilibré pour la première fois et que le gouvernement a commencé à rembourser la dette, les frais de la dette publique atteignaient 43,1 milliards de dollars, soit plus de 28 % des revenus.
English: Children under the age of 5 may be accompanied by an older brother or sister (at least 16 years of age), provided that a parent / legal guardian has signed a written declaration of consent to confirm that an older sibling may accompany younger ones.
French: Les enfants jusqu'à leur 5e anniversaire peuvent également être accompagnés par un frère ou une soeur (d'au moins 16 ans) avec l’accord écrit d’un des parents/d’une personne chargée de leur éducation. Les enfants de leur 5e à leur 12e anniversaire ne sont pas considérés comme non accompagnés (UMNR=Unaccompanied Minor, 1), uniquement s’ils sont accompagnés par une personne d’au moins 16 ans.
English: These requirements include the information needed in the application file, and evidence that the vaccine has passed the stages of research, development, production and quality control, as well as clinical testing, and that the quality, safety and efficacy required of the vaccine to be used in humans has been established.
French: Ces exigences sont en fait l'information qui doit figurer au dossier associé à la demande et établissent que le vaccin a franchi avec succès les étapes de la recherche, du développement, de la production et du contrôle de qualité en plus de celle des essais cliniques.
English: Admittedly, Mrs Schreyer is right to say that there are sometimes good reasons for this under-implementation, but generally the budgetary authority feels a sense of frustration and is aware that there are problems related to this under-implementation.
French: Certes, Mme Schreyer a raison de dire qu'il y a parfois de bonnes raisons à cette sous-exécution, mais, globalement, l'autorité budgétaire se sent frustrée et elle sait que dans cette sous-exécution, il y a des choses qui ne vont pas.
English: Ladies and gentlemen, I am very concerned about events in the Democratic Republic of Congo, where hundreds if not thousands of women and children have been raped in the last few months.
French: Mesdames et Messieurs, je suis très inquiet des évènements survenus en République démocratique du Congo, où des centaines, voire des milliers, de femmes et d'enfants ont été violés au cours de ces derniers mois.
English: (b) Each State Party shall include as predicate offences all those offences established by it in accordance with this Convention which are punishable by a minimum of four years' imprisonment.
French: b) Chaque État Partie inclut dans les infractions principales toutes les infractions établies par lui conformément à la présente Convention qui sont passibles d'une peine d'emprisonnement minimum de quatre ans.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-179, CHANGE OF FISCAL PERIOD.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-179, CHANGEMENT D'EXERCICE FINANCIER.
English: During this journey, through her father's story, Mamé understood "what it is to be Guinean.
French: Lors de ce voyage, à travers l’histoire de son père, Mamé comprend « ce que c’est, qu’être Guinéen.