ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps will be taken by the Australian authorities to remove them from Australia if they are found.
French: Des dispositions seront prises par les autorités australiennes pour les expulser d'Australie, s'ils sont découverts.
English: The Siftons had been acquiring radio stations since the late-1920s.
French: À titre de président de I'Armadale Corporation, Clifford maintint cette politique.
English: This is particularly useful in terms of resource connections and client referrals.
French: Les personnes qui siègent à d’autres conseils servent de lien.
English: For these reasons, the motion is dismissed.
French: Pour ces motifs, la requête est rejetée.
English: The person who spoke previously worked for me at the end, because he had been transferred to our section a few months before his release.
French: Le monsieur qui a parlé plus tôt travaillait pour moi à la fin, parce qu'il avait été transféré chez nous pour quelques mois avant sa libération.
English: Therefore it is extremely important to preserve, and where possible increase the agricultural capacity of the European Union.
French: Il importe donc de préserver, voire quand c'est possible, d'augmenter la capacité agricole de l'Union européenne.
English: Many experts highlighted the role of ODA in capacity-building and helping to create an enabling environment for attracting finance for sustainable forest management.
French: De nombreux experts ont souligné que l'APD pouvait contribuer à renforcer les capacités et à créer un environnement propice à la mobilisation de fonds en faveur de la gestion durable des forêts.
English: Overall, 52.6% (91/173) of NTD-affected pregnancies ended in induced abortion.
French: L’âge moyen au moment du décès était de 65,5 ans, le ratio hommes-femmes étant d’environ 3:1.
English: This form of information is retrievable only if specifics are provided concerning the subject matter, related departmental activity, as well as the date at which the information was received by the Department and to whom it was addressed.
French: Pour extraire ce genre de renseignements personnels, on doit préciser le sujet dont il était question, le programme en cause ainsi que la date à laquelle les renseignements ont été reçus au Ministère et le nom du destinataire.
English: Other major suppliers to the Canadian market act as distributors only, and do not undertake manufacturing pesticides in Canada.
French: D'autres fournisseurs majeurs du marché canadien remplissent une fonction de distribution et n'ont aucun rôle dans la fabrication des pesticides au Canada.
English: Although global production of asbestos has fallen since the 1970s, increasing numbers of workers in the United States of America, Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Germany and other industrialized countries are dying from past exposure.
French: Alors que la production mondiale d'amiante a diminué depuis les années 70, on constate une augmentation du nombre de travailleurs qui meurent aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni, en Allemagne et dans d'autres pays industrialisés parce qu'ils ont été exposés à l'amiante par le passé.
English: I was unfortunate enough to grow up in a family that split up.
French: En fait, le suivi a servi à installer une personne en particulier.
English: Conquering new sales territories, relay of growth over 5 years.
French: La conquête de nouveaux territoires commerciaux, relais d'une croissance sur 5 ans.
English: In her country, it was planned to appoint a national committee, made up of parliamentarians, ministers and NGOs, to prepare proposals, and to suggest that every member of parliament should produce a short television film to spread the message throughout society.
French: Elle indique qu’il est envisagé de mettre en place une commission nationale constituée de parlementaires, de ministres, d’ONG pour formuler des propositions et de proposer que tous les parlementaires préparent un spot télévisé pour diffuser des messages adressés à la société.
English: I would like to make another comment regarding this possible extension.
French: Je voudrais ajouter quelque chose concernant cette possible extension.
English: Parliament reaffirmed the vital role of its Committee on Petitions in reconnecting with the citizens of the European Union (EU) and in reinforcing the democratic legitimacy and accountability of the EU decisionmaking process in the eyes of European public opinion.
French: Le Parlement réaffirme le rôle vital de sa commission des pétitions pour recréer un lien avec les citoyens de l’Union européenne (UE) et renforcer la légitimité et la responsabilité démocratiques du processus décisionnel de l’UE aux yeux de l’opinion publique européenne.
English: Gymnasium Thomaeum Event Type:
French: Gymnasium Thomaeum Type d'événement:
English: Nonetheless, the number of cases continues to exceed 2,500.
French: Néanmoins, le nombre d'affaires reste supérieur à 2 500.
English: Date and place of the next meeting;
French: 13) Lieu et date de la prochaine réunion;
English: Organic Liquid Storage Tanks EPA-450/4-88-004 1988 69.
French: Réservoirs de liquides organiques EPA-450/4-88-004 1988 69.
English: Another category of proposals are defined as “hybrid” plans, combining caucuses and direct elections.
French: Une autre catégorie de propositions est définie en tant que plans « hybrides », combinant les collèges électoraux et les élections directes.
English: Geneva, Switzerland Air Fare: $6,984.23 Other Transportation: $484.39 Accommodations: $630.76 Meals and Incidentals: $115.29 Other: $0.00 Total Amount: $8,214.67
French: Genève, Suisse Billet d'avion : 6 984,23 $ Autres frais de déplacement : 484,39 $ Hébergement : 630,76 $ Repas et frais accessoires : 115,29 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 8 214,67 $
English: S/2006/412 Letter dated 7 June 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/412 Lettre datée du 7 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The following additional constraints which had impacted on the effective utilization of the Centre were also identified by management: lack of infrastructure and logistical support in Addis Ababa; certain restrictive measures in regard to entry into and free movement in Ethiopia; intense competition with similar conference venues in Kenya and South Africa; intense competition by international hotels in Addis Ababa which offer discounted conference and accommodation packages to attract conferences; and inadequate financial resources to market and boost promotional activities for the conference facility.
French: Les contraintes supplémentaires ci-après qui avaient entravé l'utilisation effective du centre ont également été identifiées par le personnel d'encadrement : manque d'infrastructures et de soutien logistique à Addis-Abeba; certaines mesures restrictives concernant l'entrée et la libre circulation en Éthiopie; concurrence intense avec des centres de conférence analogues au Kenya et en Afrique du Sud; vive concurrence des hôtels internationaux à Addis-Abeba, qui offrent des forfaits conférence et logement à prix réduits, afin d'attirer les conférences; et insuffisance des ressources financières pour commercialiser et stimuler les activités de promotion pour les installations de conférence.
English: Accordingly, confusion in public discourse and in scholarly analysis concerning how youth gangs are broadly defined has important consequences and implications both for understanding youth gangs and for developing/implementing solutions to address them.
French: Cette définition imprécise de ce qu’il faut entendre par ‘gangs de jeunes’ occasionne une certaine confusion dans le discours public et dans les analyses savantes, confusion qui n’est pas sans conséquences à la fois pour la compréhension de ce phénomène et pour l’élaboration et la mise en œuvre de solutions visant à le contrer.
English: It will not be an enormous delay, and I can tell the rapporteur and Parliament already that in February 2007 the Commission will submit a definite proposal for the final date for developing SIS II.
French: Il ne s'agira pas d'un retard important et je peux d'ores et déjà affirmer au rapporteur et au Parlement que la Commission proposera, dès février 2007, une date définitive pour laquelle le SIS II devra être prêt.
English: EXPENDITURES PROXY TRADITIONAL Salaries Deductible 37(1) $15,000 Deductible 37(1) $15,000 Materials consumed Deductible 37(1) $5,000 Deductible 37(1) $5,000 Materials transformed into the fabric ASA for SR&ED $5,000 ASA for SR&ED $5,000 Overhead
French: Dépenses Méthode de remplacement Méthode traditionnelle Salaires Déductibles 37(1) 15 000 $ Déductibles 37(1) 15 000 $ Matériaux consommés Déductibles 37(1) 5 000 $ Déductibles 37(1) 5 000 $ Matériaux transformés dans le tissu TOP pour RS&DE 5 000 $ TOP pour RS&DE 5 000 $ Frais généraux
English: Compliance and Enforcement Goods contained in the Export Control List are prohibited from export without an export permit.
French: Respect et application Il faut obtenir une licence pour exporter les articles figurant sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: Secondly, the Commission has essentially confirmed that the obligation to respect relative stability will circumscribe the adjustments the Council will be able to effect in the CFP 2002 review.
French: Ensuite, la Commission a confirmé pour l'essentiel que l'obligation de respecter une relative stabilité limitera les modifications que le Conseil pourra apporter au bilan PCP 2002.
English: The Commission is closely monitoring the development of the situation in Greece.
French: La Commission surveille de près l'évolution de la situation en Grèce.
English: The Canadian Environment Awards features four levels of environmental endeavour -- the Community Awards is the flagship program; the Green Team Challenge is the youth initiative; the Citation of Lifetime Achievement recognizes an individual who has shown exceptional lifelong dedication to environmental protection; and the Ideas for Life Award, which recognizes environmental excellence in the arts.
French: Le programme des Prix canadiens de l'environnement comporte quatre volets : les Prix d'action communautaire, qui sont la pierre angulaire du programme; le Grand Prix du Circuit vert, qui forme le volet jeunesse; le Prix Hommage, qui salue l'œuvre d'une personne s'étant distinguée pour son dévouement sans borne et sa contribution exceptionnelle à la cause environnementale; le Prix Idées pour la vie, qui récompense l'excellence en environnement dans le domaine des arts.
English: The Office of the Military Prosecutor-General has taken various steps to deal with the problems related to complaints submitted to the National Human Rights Commission against military personnel for alleged human rights violations.
French: Le Secrétariat à la défense nationale n'intervient d'aucune manière dans les actions en rapport avec l'administration de la justice militaire mais exerce son autorité en ce qui concerne le maintien de la discipline militaire.
English: The G-Wagons will replace the aging fleet of Iltis vehicles used by Canada's Army.
French: Les G-Wagons remplaceront la flotte vieillissante des v&eac2007-01-08Armée canadienne.
English: ◦ Appointment Process Overview
French: ◦ Aperçu du processus de nomination
English: ... Read More This inexpensive East Side hotel is surrounded by a variety of fine eateries and is within short walking distance of the subway station.
French: En savoir plus Cet hôtel pas cher de New York est entouré de plusieurs excellents restaurants et se trouve à quelques minutes à pied d'une station de métro.
English: Should we not seek a system that pursues fruitful cooperation among States and encourages openness and a dialogue among civilizations epitomizing the essence of a creative human interaction?
French: Ne devrions-nous pas chercher un système qui vise une coopération fructueuse entre États et encourage l'ouverture et le dialogue entre les civilisations qui caractérisent l'essence d'une interaction humaine novatrice?
English: "I absolutely loved the research I was able to do under the NSERC award.
French: Le programme m’a donné une occasion en or de continuer à faire de la recherche.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hardware products.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Capacity-Building in Finance and Administration
French: Renforcement des capacités financières et administratives
English: Advocating on behalf of its members at both the federal and provincial levels, the Association continues to lobby for improvements in the Copyright Act.
French: L’association continue à faire du lobby pour que des améliorations soient apportées à la Loi sur le droit d’auteur en représentant ses membres auprès des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: He is a member of the Canadian Psychiatric Association, the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and the Canadian Medical Protective Association.
French: Il fait partie de l'Association des psychiatres du Canada, du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada ainsi que de l'Association canadienne de protection médicale.
English: NOTICES OF INTENTION TO BEGIN, SUSPEND, AND ABANDON 122.
French: AVIS D’INTENTION DE COMMENCER, DE SUSPENDRE ET D’ABANDONNER 122.
English: In both cases, the Commission found that the aid was consistent with the guidelines on national regional aid and therefore qualified for the exemption provided for in Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: Dans les deux cas, la Commission a considéré que les aides se conformaient aux dispositions des lignes directrices pour les aides régionales et pouvaient bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3 a), du traité CE.
English: It may be required to pre-wash the SS filter pads with a dilute acid solution
French: 16.1.3 Échantillon de référence ou témoin : pour déterminer la reproductibilité d’une analyse à l’autre pour l’ensemble de la méthode.
English: In October 2005, a decision was made by the RCMP’s Senior Executive Committee (SEC) to implement an effective governance process for learning and training nationally, and to centralize all National Headquarters (NHQ) policy centre training activities and realign resources to the RCMP’s Learning and Development Directorate.
French: En octobre 2005, l'état major supérieur (EMS) de la GRC a pris la décision d’établir un processus de gouvernance efficace à l’égard de l’apprentissage et de la formation à l’échelle nationale et de centraliser toutes les activités de formation des centres de décision de l’administration centrale; il a également décidé de réaligner les ressources en fonction de la Direction de l’apprentissage et du perfectionnement.
English: EIB Financing Operations should take place in countries complying with appropriate conditionality consistent with EU high level agreements on political and macro-economic aspects,
French: Ces évaluations doivent permettre une plus grande transparence, notamment pour les personnes les plus directement affectées.
English: In 2006 a working committee was created, coordinated by the CNM and composed of federal council members from various provinces, for the purpose of: (a) discussing the contents of a National Action Plan; and (b) compiling the principal demands and innovative experiments and developments in each province.
French: Il a été créé en 2006 une Commission du travail coordonnée par le CNM composée de conseillères fédérales de différentes provinces pour: a) discuter du contenu d'un plan d'action national; et b) évaluer les principaux besoins et les expériences novatrices et faits nouveaux dans chaque province.
English: REGULATIONS RESPECTING THE ELECTION OF DIRECTORS OF THE CANADIAN WHEAT BOARD INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR L'ÉLECTION DES ADMINISTRATEURS DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ DÉFINITIONS 1. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: ELIGIBLE EXPENSES 6.1 For the purposes of this agreement, the eligible expenses for each of the measures described in Alberta’s action plans (Schedule 2) may include, among others, salaries and benefits, professional fees, administrative costs, and expenses linked to purchasing or renting essential supplies and equipment, purchasing and producing educational materials and providing training.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES 6.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pour chacune des mesures décrites dans les plans d’action de l’Alberta (annexe 2) pourront comprendre, entre autres, les salaires et les avantages sociaux, les honoraires professionnels, les frais d’administration, les dépenses liées à l’achat ou à la location de matériel et d’équipement essentiels, à l’acquisition et à la production de matériel pédagogique ainsi qu’à la formation.
English: Substances or wastes which are liable to spontaneous heating under normal conditions encountered in transport, or to heating up on contact with air, and being then liable to catch fire.
French: Matières ou déchets susceptibles de s'échauffer spontanément dans des conditions normales de transport, ou de s'échauffer au contact de l'air, et pouvant alors s'enflammer.
English: Users are also informed that Vivahotel Servicio de Distribución Hotelera, S.L.
French: On informe aussi les utilisateurs de l'incorporation des données à des fichiers Vivahotel Servicio de Distribución Hotelera, S.L.
English: In March of 2004, the Government of Canada initiated a phased approach to the collection of greenhouse gas emissions and related information.
French: Il s’inscrit dans le cadre des efforts déployés par le Canada pour créer, par un processus de collaboration avec les provinces et les territoires, un système harmonisé de déclaration qui répondra aux besoins en information de tous les ordres de gouvernement, présentera aux Canadiens une information fiable et rapide sur les émissions de GES et appuiera l’élaboration des règlements sur les émissions atmosphériques.
English: In addition, tourism contributes to the quality of life of Canadians, through tourism investments in public improvements such as parks, transportation infrastructure, facilities, events and attractions.
French: De plus, le tourisme contribue à la qualité de vie des Canadiens, par le biais des investissements touristiques pour les améliorations publiques, telles que les parcs, l’infrastructure de transport ainsi que les installations, les manifestations et les attraits touristiques.
English: Also, developing countries could influence some European Union member States within the framework of the special relations they maintained with those countries, including the so-called “5+5” dialogue mechanism involving five European Union member States and five Mediterranean countries, three of which were Maghreb countries that had ratified the Convention.
French: Il a par exemple à l'esprit le dialogue dit «5 + 5», qui réunit cinq États de l'Union européenne et cinq pays méditerranéens, dont trois pays du Maghreb qui ont quant à eux ratifié la Convention.
English: Now the victim as a joint plaintiff has a right to be provided, upon request, with a lawyer as legal counsel regardless of his economic situation if the case involves a crime against sexual self-determination or life or trafficking in human beings.
French: Désormais, sa qualité de codemandeur, la victime a le droit - si elle en fait la demande et qu'elle que soit sa situation économique - de bénéficier des services d'un avocat, si l'affaire concerne un délit lié à l'orientation sexuelle, un attentat à la vie ou la traite d'êtres humains.
English: By "culture of employability," we believe she meant the culture of paid work.
French: C’est du moins ce que le reste des propos laisse entendre.
English: Video does not work in Netscape.
French: Video n'utilise pas dans Netscape.
English: A speaker at a regional consultation gave the following example: "...if we take [name].com, '[name]' is for some unknown reason registered in all ccTLDs.
French: Lexemple suivant a été donné lors dune consultation régionale : "....prenons lexemple de [nom].com, où la partie [nom] est enregistrée, pour une raison inconnue, dans tous les ccTLD.
English: As well, please provide descriptive product literature for the bicycles and frames subject to the order imported by your firm.
French: Joindre des exemplaires prêts à photocopier des brochures les plus récentes sur le produit, du dernier rapport annuel, des autres publications de votre entreprise ou de tout autre 11
English: The disease can be a problem during wet years on muck soils.
French: La maladie peut être un problème durant les années humides dans les sols tourbeux.
English: During their summer holidays, they initiated in Salé a series of meetings with a group of friends who shared the same ideals and nourished the same patriotic fervour which animated them. This group of young intellectuals constituted since 1932 the first cell of the political activities which gave birth to the National Movement.
French: Le pacha de Salé, Mohammed Sbihi, et Ahmed Hajji sont d'après l'une de ces fiches mariés avec les filles de Mohammed Msattas, ce qui est vrai pour ce dernier et est, pour le premier nommé le fruit d'une confusion entre le pacha et son demi frère, Omar Sbihi, puisque c'est ce dernier et non pas le pacha qui s'est allié avec l'une des deux filles précitées, qui sont elles-mêmes issues de deux lits différents.
English: Single supply (agreement in effect for one specified supply of the goods described above) Multiple supplies (agreement in effect for multiple specified supplies of the goods described above) Ongoing supplies (agreement in effect for the specified supplies of the goods described above made from the effective date given until it is jointly revoked in writing by completing Part F) Supplies made during a specific period (agreement in effect for specified supplies of the goods described above made from the effective date to the end date given, unless it is jointly revoked in writing by completing Part F) Year Date of transaction:
French: Fourniture unique (l'accord est en vigueur pour une seule fourniture déterminée de produits décrits ci-dessus) Fournitures multiples (l'accord est en vigueur pour plusieurs fournitures déterminées de produits décrits ci-dessus) Fournitures continues (l'accord est en vigueur pour les fournitures déterminées de produits décrits ci-dessus à partir de la date d'entrée en vigueur indiquée et jusqu'à ce qu'une révocation conjointe soit faite en remplissant la partie F) Fournitures faites au cours d'une période déterminée (l'accord est en vigueur pour les fournitures déterminées de produits décrits ci-dessus, selon les dates précisées à moins qu'une révocation conjointe ne soit faite par écrit en remplissant la partie F) GST532 F You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Des tonnes de sperme épais et crémeux ! Superbes femmes qui adorent le foutre !
English: The Security Council stressed the importance of cooperation between Indonesia, Portugal and UNTAET in the implementation of the resolution and the need for UNTAET to consult and cooperate with the East Timorese people.
French: Le Conseil de sécurité a souligné l'importance qu'il attachait à ce que l'Indonésie, le Portugal et l'ATNUTO coopèrent à la mise en oeuvre de sa résolution, ainsi que la nécessité pour l'ATNUTO de consulter la population du Timor oriental et de coopérer étroitement avec elle.