ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 June 2000, the Joint Operations Group was created, with the following tasks:
French: Le Groupe des opérations interarmées a été créé le 1er juin 2000; il avait pour tâches :
English: Notably, the provisions of section 13 (6), (7) and (8) are repeated mutatis mutandis under section 22 in respect of the right to freedom of movement within Barbados and the right to leave Barbados.
French: Les dispositions des paragraphes 6, 7 et 8 de l'article 13 sont reprises, mutatis mutandis, dans l'article 22 relatif à la liberté de déplacement à la Barbade et au droit de quitter la Barbade.
English: The department rarely, if ever, awards contracts in excess of $25,000.
French: L'organisme n'accorde pratiquement jamais de contrat dont la valeur est supérieure à 25 000 $.
English: "The new centre will help create new jobs and economic opportunities for First Nations," said Premier Campbell.
French: « Le centre aidera à créer de nouveaux emplois et des possibilités de développement économique pour les Premières nations », a déclaré le premier ministre Campbell.
English: Plants in the Area The Appendaged Waterleaf is one of the plants which can be found in the proposed reintroduction site.
French: Plantes de l’aire L’hydrophylle est une des plantes qui poussent dans l’aire projetée de réintroduction.
English: The high crime rate in the Democratic Republic of the Congo, the disturbing number of crimes and offences and the prevailing impunity — which encourages repeat offences — compound the impotence of the national courts.  The judiciary suffers from a severe lack of financial and human resources and does not have the authority to address the serious crimes committed by warlords or high-ranking civil servants.
French: Le taux élevé de criminalité en République démocratique du Congo, le nombre impressionnant de crimes et délits commis et l'impunité réelle qui est source de récidives s'ajoutent à l'impuissance de la magistrature, qui souffre d'une insuffisance de ressources financières et humaines et n'a pas le pouvoir de s'attaquer à la grande criminalité de seigneurs de guerre ou des fonctionnaires haut placés dans les institutions.
English: The participants had some feedback on the content, as well as a number of suggestions for word changes and additions.
French: Les participants ont des choses à dire sur le contenu et un certain nombre de suggestions à proposer concernant la formulation.
English: The Descriptive fields also include fields for services (DESERV) and general information (DE).
French: Les zones de description comprennent également une zone pour les services (DESERV) et une description générale (DE).
English: An effective institutional framework at all levels was crucial to the full implementation of Agenda 21, the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Un cadre institutionnel efficace à tous les niveaux est crucial à la mise en œuvre intégrale d'Action 21 et à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et du Plan de Johannesburg.
English: Protecting the health of animals from serious disease and protecting the plants and forests from regulated diseases and pests contributes to the health of the resource base.
French: La protection de la santé des animaux contre les maladies graves et la protection des végétaux et des forêts contre les maladies et les ravageurs réglementés contribuent à la santé de notre fonds de ressources.
English: At the same time, national historic sites reflect the enormous impact that the biophysical environment - our natural heritage - has had on the landscape of Canadian history.
French: Nos lieux historiques nationaux reflètent également l'impact considérable qu'a exercé l'environnement biophysique - notre patrimoine naturel - sur le paysage historique canadien.
English: I know that there is any amount of discussion about this.
French: Je sais qu'il existe des tas de discussions à ce sujet.
English: New opportunities for younger Aboriginal broadcasters are constantly being created as senior people move up in the industry or into other leadership positions.
French: De nouvelles avenues s’offrent régulièrement aux jeunes diffuseurs autochtones à mesure que les employés plus expérimentés gravissent les échelons de l’industrie ou se retrouvent dans des postes de direction.
English: Reflecting their importance to the community, the rock walls had names like "Moonlight Garden" or "Grandma Warren's Chair."
French: Les noms évocateurs donnés aux murets, notamment le « Jardin au clair de lune » et la « chaise de grand-mère Warren », témoignent de leur importance pour les habitants.
English: The witness was about 100 feet above water level.
French: Le terrain où se trouvait le témoin était à environ 100 pieds en contrehaut de la surface de l'eau.
English: These are some our general comments relating to agenda items 45 and 55, which are important items.
French: Ce sont là quelques observations générales relatives aux points 45 et 55 de l'ordre du jour, qui sont des questions importantes.
English: On the other hand, several informants believed that the role of the job developers was innovative, and extremely important for the success of Compass.
French: En guise de résumé et de conclusion, le reste de ce dernier chapitre présente nos réponses succinctes à chacune des questions d’évaluation.
English: The Protection of Human Rights, the Main Principles and Instruments in Europe Society and Economy in Central and Eastern Europe, 1998/2, pp. 284-304.
French: Erzsébet Kardos-Kaponyi:
English: Publication information Winnipeg, Manitoba: s.n., 2200 In the Beginning ….
French: Informations sur cette publication Winnipeg, Manitoba: s.n., 2200 In the Beginning ….
English: In the area of the environment, the establishment of the Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region will facilitate integration and interaction in the field of sustainable development.
French: Dans le domaine de l'environnement, la création du Comité conjoint sur l'environnement et le développement dans la région arabe facilitera l'intégration et l'interaction dans le domaine du développement durable.
English: Scytalidiumuredinicola was the most common mycoparasite in the sporulating tissue of western gall rust, was present early in the season, and appeared to overwinter inside the tissue of the gall.
French: Scytalidiumuredinicola était le mycoparasite le plus fréquent dans les tissus responsables de la production des spores, était présent tôt dans la saison et semblait hiverner à l'intérieur des tissus de la galle.
English: Chatconference.com is the leading moderated chat event hosting platform.
French: Chatconference.com est la plateforme leader des solutions de chat événementiel et propose des outils avancés de backoffice dont aucun autre acteur ne dispose.
English: Why does he then remain silent concerning real crimes and rely on mendacious allegations concerning crimes in Darfur to justify foreign intervention?
French: Pourquoi alors se tait-il face aux crimes réels, et pourquoi donne-t-il foi aux allégations mensongères selon lesquelles des crimes auraient été commis au Darfour, pour justifier l'ingérence étrangère dans cette région?
English: At the Second OSCE Parliamentary Conference on Sub-regional Economic Cooperation Processes in Europe, held in October 1999, the Arctic was for the first time recognised as a region.
French: Lors de la deuxième conférence parlementaire de l’OSCE sur les processus de coopération économique subrégionale en Europe qui a eu lieu en octobre 1999, l’Arctique a été pour la première fois reconnu en tant que région.
English: − A study and possible development of a secure information exchange for the implementation of the ADS (Approved Destination Status) Agreement3 with China, with particular focus on data regarding the travel agencies participating in this agreement.
French: − Étude et création éventuelle d’un système sûr d’échange d’informations pour la mise en œuvre de l’accord SDA (accord sur le statut de destination autorisée)3 avec la Chine, une attention particulière étant accordée aux données relatives aux agences de voyage participant à cet accord.
English: The Inventor of the Anti-Gravity Flight Suit Toronto-born physiologist Wilbur Franks was a graduate of the University of Toronto Medical School and one of the experts recruited for the Department of Medical Research by Sir Frederick Banting, who had trained him as a cancer researcher before the war.
French: L'inventeur de la combinaison de vol anti-gravité Wilbur Franks, né à Toronto en 1901 et diplômé de l'école de médecine de l'Université de Toronto, fut l'un des chercheurs médicaux recrutés par Sir Frederick Banting pour le département de recherche médicale.
English: Roadstone, a subsidary of Nexen Tire, is Korea's first tire manufacturer since 1942.
French: Roadstone, une filiale de la compagnie Nexen, est le premier manufacturier de pneus de la Corée depuis 1942.
English: A special form for this purpose is filled in and approved by the Director of CED’s Infrastructures Branch.
French: Un formulaire prévu à cet effet est complété et approuvé par le directeur, Direction des infrastructures de DEC.
English: Develop readiness monitoring similar to the US Joint Quarterly Readiness Process (under consideration); Scales & Tables:
French: Élaborer un processus de contrôle de l’état de préparation similaire au processus d’examen trimestriel de l’état de préparation interarmées des États-Unis (à l’étude).
English: The TRC Act guarantees the Commission full independence "free of undue influence and political manipulations from any source, governmental or otherwise" (article VI, section 20).
French: Ce texte considère également comme une infraction le fait de faire obstruction ou d'intervenir d'une manière ou d'une autre dans le travail de la Commission, d'un de ses membres ou de son personnel(50).
English: Calendered paper White food perganym ,transparent, treated with food paraffin.
French: Papier calandré (Pergamyn bianco alimentare), transparent, traité avec paraffine alimentaire.
English: How can I obtain a LAC user card?
French: Comment puis-je obtenir une carte d'usager de BAC?
English: To set this paper in context, it is also necessary to put on record some salient facts regarding the Irish economy.
French: Pour replacer le présent document dans son contexte, il convient également de mentionner quelques faits saillants relatifs à l'économie irlandaise.
English: 63. As Chart 17 shows, in the period from 1998 to 2009 the workload of the PCT and of the Madrid sector shows growth (change) of 161.7% and 131.3%, respectively, when in the same period the growth (change) in the headcount is only of 34.4%.
French: Ce résultat a été rendu possible grâce aux gains d’efficacité découlant de la réorganisation des procédures de travail et de l’incidence des investissements informatiques dans ces deux secteurs.
English: The Union will have a single foundation, the Constitution Europe has been built in stages and is based on different Treaties that have been concluded over time.
French: L’Union sera fondée sur une base unique, la Constitution. L’Europe s’est faite par étapes.
English: Decreases relate to salaries ($707,300), common staff costs ($233,700), provision for hazardous duty allowance ($176,900), consultants ($600) and travel ($93,700), partially offset by an increase of $58,900 under mission subsistence allowance attributable to actual increase in subsistence allowance rate.
French: Les diminutions concernent les traitements (707 300 dollars), les dépenses communes de personnel (233 700 dollars), le montant prévu pour couvrir la prime de risque (176 900 dollars), les services de consultant (600 dollars) et les frais de voyage (93 700 dollars); elles sont contrebalancées en partie par une augmentation de 58 900 dollars au titre de l'indemnité de subsistance (missions), le montant de cette indemnité ayant été relevé.
English: 19. Governance A brief review of the 'mechanics' involved in with the end of terms for EAC members was discussed.
French:  19. Régie interne On passe rapidement en revue les " mécanismes " applicables à la fin du mandat des membres du CCE.
English: The workshop on new trends in space law was organized by the Institute of International and European Union Law of the University of Macerata in cooperation with ECSL, the Centro Internazionale di Studi Gentiliani and the Institute of International Legal Studies in Rome.
French: Cet atelier a été organisé par l'Institut de droit international de l'Union européenne de l'Université de Macerata en coopération avec le Centre européen de droit spatial, le Centro Internazionale di Studi Gentiliani et l'Institut d'études juridiques internationales de Rome.
English: As I'm sure you're aware, Canada's privacy law is one of the few outside the European Union that the EU considers adequate to protect the personal information of its citizens.
French: Comme vous en êtes sans doute au courant, la loi canadienne sur la protection de la vie privée figure parmi les quelques lois à l'extérieur de l'Union européenne que celle-ci reconnaît comme étant appropriées pour protéger les renseignements personnels des citoyens.
English: Election of the Deputy Registrar
French: Élection du Greffier adjoint
English: The two privates allegedly lied, insulted and showed contempt towards the major during the conversation.
French: Les deux soldats auraient menti au major et l’auraient insulté et traité avec mépris au cours de cette conversation.
English: Should NAFTA parties be seeking to, for example, liberalize rules of origin to reduce export costs?
French: Les parties prenantes à l’ALENA devraient-elles tenter, par exemple, de libéraliser les règles d’origine pour réduire les coûts d’exportation?
English: We agree with the Panel that "[t]he text of Article 14 (d) [of the] SCM Agreement does not qualify in any way the 'market' conditions which are to be used as the benchmark … [a]s such, the text does not explicitly refer to a 'pure' market, to a market 'undistorted by government intervention', or to a 'fair market value'." 104 100 101 102 103
French: Nous pensons comme le Groupe spécial que "[l]e texte de l'article 14 d) de l'Accord SMC ne qualifie aucunement les conditions "du marché" qui doivent servir de point de repère … [e]n soi, le texte ne fait aucune référence explicite à un marché "pur", à un marché "non faussé par l'intervention des pouvoirs publics" ni à une "juste valeur marchande"".104 Cela est confirmé par les versions française et espagnole de l'article 14 d), dont aucune n'étaye l'affirmation selon laquelle le terme "marché" qualifie le terme "conditions" de façon à exclure les situations dans lesquelles il y a intervention des pouvoirs publics.105
English: Although the provision does not achieve full harmonization, it follows the wish expressed by the majority of the SCP, at its fifth session, to maintain some flexibility on this issue.
French: Bien que cette disposition ne représente pas une harmonisation totale, elle correspond à l’avis de la majorité du SCP qui, à la cinquième session du comité, a exprimé le souhait de conserver une certaine souplesse à propos de cette question.
English: University of Laval "Institute for Functional Foods and Nutraceutical (INAF) The focus at INAF is on dairy and horticultural based-products which complements well the activities and provide the strong research base needed in Canada.
French: Université Laval, Institut des aliments fonctionnels et nutraceutiques (INAF) L’INAF s’intéresse surtout aux produits laitiers et horticoles qui complémentent bien les activités et qui fournissent la solide base de recherche nécessaire au Canada.
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) has recognized staff member Kimberly Fagan as the 2008 PwC St. John’s Volunteer of the Year for her outstanding work with St. Peter’s Anglican Church Youth Group.
French: Pour plus de 90 % des entreprises du secteur de la construction, les « affectations à l’étranger », soit le déplacement des employés dans un autre pays pour des besoins d’affaires, représentent un facteur de succès important, selon le plus récent sondage de PricewaterhouseCoopers (PwC) sur les entreprises de construction dans le monde.
English: In accordance with the Act respecting the Bibliothèque et Archives nationale du Québec and the Regulation respecting the deposit of published documents, makers are required to submit copies of all sound recordings to the Bibliothèque.
French: Les producteurs sont tenus, en vertu de la Loi sur Bibliothèque et Archives nationales du Québec et du Règlement sur le dépôt des documents publiés, de procéder au dépôt de tout enregistrement sonore.
English: The Kativik School Board officials in Nunavik point to a high retention rate for their teachers.
French: Les représentants du Conseil scolaire Kativik à Nunavik signalent un taux de maintien en poste plus élevé pour leurs enseignantes.
English: 1 Donald Creighton, Canada's First Century 1867-1967 (Toronto: 1970), p.14. 2 Ibid., p.
French: 1 Donald Creighton, Canada's First Century 1867-1967 (Toronto, 1970), p. 14.
English: Article 7 of the implementing regulations of the Weapons Act specifies as follows:
French: L'article 7 des directives d'application de la loi sur les armes stipule ce qui suit:
English: Allow CSOs to raise their issues of concern, even when these matters might not be priorities for, or even seem directly relevant to, the IMF.
French: Permettre aux OSC de soulever les questions qui les intéressent, même si elles ne revêtent pas un caractère prioritaire pour le FMI ou semblent même sans rapport direct avec lui.
English: Also stresses that radio remains one of the most cost-effective and far-reaching traditional media available to the Department of Public Information and an important instrument in United Nations activities, including development and peacekeeping, with a view to achieving a broad client base around the world;
French: Souligne en outre que la radio demeure l'un des moyens de communication traditionnels de très grande portée les plus efficaces dont le Département de l'information dispose et qu'elle constitue un instrument important pour les activités de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans les domaines du développement et du maintien de la paix, et permet d'atteindre un vaste public dans le monde entier;
English: • Removal of inadmissible persons.** ** Following the government reorganization in December 2003, most of the functions related to these measures now fall under the responsibility of the new CBSA.
French: • Renvoi des individus interdits de territoire.* * Par suite de la restructuration de l'administration fédérale, en décembre 2003, la plupart des fonctions liées à ces mesures incombent maintenant à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: They did not communicate regularly by e-mail.
French: Tous les deux ne communiquaient pas régulièrement par courriel.
English: When people speak about ensuring that other people can use software patents, they seem to think that everybody can come up with these ideas themselves and do not need any protection or grounding in those ideas.
French: Lorsque les gens parlent d’autoriser d’autres personnes à utiliser les brevets de logiciels, ils semblent penser que la conception de ces idées est à la portée de tous et qu’aucune protection ni connaissance de base de celles-ci n’est nécessaire.
English: Jordan had adopted stringent measures to curb corruption and prevent its nefarious effects on society, setting up an independent body to coordinate the work of all relevant bodies, developing a strategy to combat and eliminate corruption and reviewing all its legislation on corruption and the relevant bodies.
French: La Jordanie a adopté des mesures rigoureuses pour juguler la corruption et en prévenir les effets pervers sur la société : création d'un organisme indépendant chargé de coordonner les travaux de tous les services compétents, élaboration d'une stratégie qui l'aide à combattre et à éliminer la corruption et examen de toute la législation relative à la corruption et aux organes chargés de la combattre.
English: or the first time in Brazil, post offices will join efforts to prevent new HIV infections.
French: our la première fois au Brésil, les bureaux de poste vont participer aux efforts destinés à prévenir les nouvelles infections à VIH.
English: A penalty clause in an agreement may or may not result in the agreement being considered a CA for the purpose of PIIFCAF. It depends on whether there is influence or control over the decision to submit a request for a «transfer» of the licence.
French: Une clause de pénalité dans une entente peut ou non faire en sorte que l'entente soit considérée comme un AC aux fins du PIFPCAC, selon que la pénalité fasse en sorte qu’un tiers contrôle le « transfert » du permis.
English: The recommended procedures included the use of the high-risk register, together with behavioural screening.
French: Parmi les démarches recommandées, citons l'utilisation d'un registre des enfants à risque élevé conjointement à des tests comportementaux.
English: The Government of Canada is proud to be a partner with l’Entre-Temps in investing in Canada’s future, our youth," pointed out MP Steven Blaney.
French: Le gouvernement du Canada est fier de s’associer à l’Entre-Temps et, ainsi, d’investir dans l’avenir du Canada, nos jeunes », a précisé le député Steven Blaney.
English: When a virus has been associated with its host for a very long time, it mutates to a form that grows well without killing its host, which would be a pointless outcome from an evolutionary standpoint.
French: Lorsqu'un virus a été associé à son hôte pendant un certain temps, il mute sous une forme qui se développe sans tuer son hôte, ce qui serait un non sens en matière d'évolution.
English: More information is available at www.irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca. Scientific Research and Experimental Development The Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program is a federal tax incentive program to encourage Canadian businesses of all sizes and in all sectors to conduct R&D in Canada that will lead to new, improved or technologically advanced products or processes.
French: Pour plus de renseignements, consulter le site www.genomecanada.ca. Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est un important organisme fédéral, chargé de financer la recherche en santé au Canada. L'IRSC applique une approche multidisciplinaire par le biais d'un cadre d'instituts « virtuels », chacun consacré à un domaine particulier.
English: The cells had no electric light.
French: Il n'y avait pas l'électricité dans les cellules.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays