ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research - The Key to Establishing Best Practices Whether a condition was acquired congenitally or through disease or trauma, rehabilitation professionals will continue to work towards implementing a system of best practices across the broad spectrum of possible interventions.
French: La recherche - la clé pour établir les meilleures pratiques Les professionnels de la réadaptation continueront de travailler à l'instauration d'un système de meilleures pratiques dans tout le spectre des interventions possibles, peu importe qu'un état soit d'origine congénitale ou résulte d'une maladie ou d'un traumatisme.
English: The Commission believes that the best way of attaining all these objectives would be to transfer justice and home affairs to the Community framework, with the exception of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
French: La Commission estime que ces objectifs seraient les mieux assurés par le transfert des domaines de la justice et des affaires intérieures vers le cadre communautaire, à l'exception de la coopération judiciaire en matière pénale et de la coopération policière.
English: Results indicate a clear relationship between increasing ozone and sulphate levels and increasing hospitalization in the Ontario Great Lakes basin area.
French: On a ainsi constaté une relation évidente entre l'accroissement des niveaux d'ozone et de sulfate et l'augmentation des admissions à l'hôpital dans le bassin des Grands Lacs ontariens.
English: However, Ministers noted that, in the context of the economic environment of each country, cross-subsidisation provides a means of supporting universal access.
French: Les ministres ont relevé à cet égard que vu la situation économique de chaque pays, les financements croisés avaient le mérite de favoriser l'accès universel aux technologies de l'information et de la communication.
English: The judges will have the status of officials other than Secretariat officials in order to maintain their independence vis-à-vis the Secretariat.
French: Les juges auraient le statut de non-fonctionnaire au service de l'Organisation afin de préserver leur indépendance vis-à-vis du Secrétariat.
English: The present study (Phase I) is characterized as a scoping study while Phase II will be comprehensive examination of critical issues.
French: La présente étude (phase I) se définit comme une étude d'établissement de portée, tandis que la phase II constituera un examen détaillé des enjeux cruciaux.
English: Canada works with developing countries to promote the development of their own agriculture sectors, efforts which are guided by CIDA's policy Promoting Sustainable Rural Development through Agriculture (2003).
French: Le Canada collabore avec des pays en dÃ©veloppement pour promouvoir la croissance de leur propre secteur agricole en prenant appui sur l’Ã©noncÃ© de politique de l'ACDI intitulÃ©e L'agriculture au service du dÃ©veloppement rural durable – Le Canada contribue Ã un monde meilleur (2003).
English: However in Malta many workers work long hours because they need to do so either to make financial ends meet or to fulfil other commitments.
French: Toutefois, à Malte, de nombreux travailleurs effectuent de longs horaires de travail parce qu’ils ont besoin de le faire pour joindre les deux bouts ou satisfaire d’autres engagements.
English: Key points in the Programme of Action are the improvement of sexual and reproductive health and rights, the empowerment of women and stepping up the fight against poverty, all of which will tend to slow world population growth.
French: Points clés de ce Programme d'action: l'amélioration des droits et de la santé en matière de sexualité et de procréation, l'émancipation des femmes et l'intensification du combat contre la pauvreté, facteurs qui auront tendance à infléchir la croissance démographique mondiale.
English: If this amounts to suspicion regarding a previous transaction with this client, you would have to report it to FINTRAC within 30 days of detecting this new fact.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur la façon de reconnaître une opération douteuse ou sur l’utilisation que l’on peut faire des indicateurs présentés ci-dessous, veuillez vous reporter à la partie 6.
English: ◦ Applications submitted by trainees and technicians must be signed by the candidate and current supervisor.
French: ◦ Les demandes présentées par des stagiaires et des techniciens doivent être signées par le candidat et le directeur actuel.
English: Lastly as part of the updating of the PAIDEA's methodological materials, the contents of the Group Techniques Handbook were finalized.
French: Enfin, dans le cadre de l'actualisation des documents méthodologiques du Programme, on a mis au point le contenu du «Manuel de techniques de groupe».
English: ◦ CTO establishments can start or continue operations with minimal delay.
French: ◦ Les établissements des CTO peuvent débuter ou continuer les activités dans un délai minimal.
English: Hurricanes cause more widespread damage than tornadoes because they are bigger.
French: Mettez votre trousse d'urgence dans un sac à dos, un sac de sport ou une valise à roulettes.
English: The average educational attainment of the labour force has increased markedly over the last few decades, as older workers with lower attainment have retired and been replaced by increasingly educated, younger cohorts.
French: Une stratégie de développement du capital humain au Canada RHDCC s'efforcera de créer un consensus autour d'une stratégie nationale de développement du capital humain, afin de favoriser le développement d'une population active extrêmement compétente et mobile et d'un marché du travail efficient axé sur l'intégration.
English: More and more people are realising, however, that the current practices of our civilisation, our transport and our consumption are unhealthy.
French: Par contre, de plus en plus de personnes se rendent compte que notre mode de vie moderne, nos transports et notre consommation posent problème. Le progrès n'est pas tenable.
English: Zambia:* draft decision
French: Zambie*: projet de décision
English: Those less familiar with the field indicated that their knowledge had increased tremendously.
French: Les autres ont déclaré avoir énormément appris.
English: Keep better track of the sites you like (and save time) with one-click bookmarking.
French: Conservez la trace des sites que vous aimez (et gagnez du temps) en marquant les pages d'un seul clic.
English: thus further clouding the legal and ethical bases for the response to many of the conflicting challenges to peace, stability, and humanitarian cooperation.
French: situations sont eux-mêmes contradictoires jusqu’à un certain point : en effet, la protection de la souveraineté s’oppose à la responsabilité internationale et au droit d’intervenir.
English: 11/ 00 Other fastenings specially adapted for shoes (dress fastenings in general A 44 B) 11/ 02 . Button fastenings 11/ 04 . . Studs; Fastening same 11/ 06 . Snap-button fastenings 11/ 08 . Hook fastenings; Rotary hooks 11/ 10 . . Hooks with several tongues 11/ 12 . Slide or glide fastenings 11/ 14 . Clamp fastenings; Clamp-buckle fastenings; Fastenings with toggle levers 11/ 16 . Fastenings secured by wire, bolts, or the like 11/ 18 . Fastenings of the lazy-tongs type 11/ 20 . Fastenings with tightening devices mounted on the tongue 11/ 22 . Fastening devices with elastic tightening parts between pairs of eyelets, e.g. clamps, springs, bands 11/ 24 . Ornamental buckles or other ornaments for shoes, with fastening function (buckles in general A 44 B 11/00)
French: 11/ 00 Autres fermetures spécialement destinées aux chaussures (fermetures de l'habillement en général A 44 B) 11/ 02 . Fermetures à boutons 11/ 04 . . Boutons; Leur crochetage 11/ 06 . Fermetures par boutons à pression 11/ 08 . Fermetures à crochets; Crochets rotatifs 11/ 10 . . Crochets à prises multiples 11/ 12 . Fermetures à curseur 11/ 14 . Fermetures à pince; Fermetures à pince et boucle de serrage; Fermetures à levier de serrage 11/ 16 . Fermetures assujetties au moyen de fil métallique, chevilles ou similaires 11/ 18 . Fermetures du type ciseaux 11/ 20 . Fermetures avec dispositifs de serrage montés sur la languette 11/ 22 . Dispositifs de fermeture à éléments élastiques serrant les oeillets deux à deux, p.ex. agrafes, ressorts, bandes 11/ 24 . Boucles ornementales ou autres pièces ornementales pour chaussures, constituant des moyens de fermeture (boucles en général A 44 B 11/00)
English: Is it mandatory for us to use the tools in this kit?
French: Est-il obligatoire pour nous d’utiliser les outils compris dans cette trousse ?
English: The Commission was informed that the deadline for submission of topics to be included under the item on emerging issues was Tuesday, 10 February 2004, at 1 p.m.
French: La Commission est informée que la date limite pour la soumission des sujets qui seront inclus au titre du point sur les questions nouvelles est fixée au mardi 10 février 2004 à 13 heures.
English: • any combination of the corporations or subsidiaries referred to above.
French: • toute combinaison de personnes morales ou de filiales mentionnées ci-dessus.
English: In accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure, remand in custody may be applied to persons where there are grounds to believe that those persons might conceal themselves from the authorities responsible for conducting the criminal procedure, impede through their actions the conduct of investigative measures and efforts to ascertain the truth about a case, commit further crimes and pose a danger to society, or obstruct the administration of a court judgement.
French: Conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, la détention peut être imposée aux personnes pour lesquelles il y a des motifs de croire qu'elles pourraient se soustraire aux autorités chargées de la procédure pénale, agir de façon à entraver le déroulement de l'enquête et à faire obstacle aux efforts de la justice pour élucider l'affaire, poursuivre leur activité délictueuse et représenter un danger pour la société ou s'opposer à l'exécution d'un jugement.
English: -39) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) Note: MacConkey agar Nutrient agar slants or plates (NA) or equivalent Triple sugar iron agar (TSI) Lysine iron agar (LIA) Urea agar (Christensen's) Sterile physiological saline Sterile 1N NaOH, 1N HCl Positive control cultures:
French: -36) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) Bouillon de sélénite cystine (SC) Gélose au sulfite de bismuth (BS) Gélose à la sulfapyridine additionnée de vert brillant (BGS) Gélose de MacConkey Boîtes ou pentes de gélose nutritive (NA) ou l’équivalent Gélose aux trois sucres et au fer (TSI) Gélose lysine-fer (LIA) Gélose à l’urée (de Christensen) Saline physiologique stérile NaOH 1N et HCl 1N stériles Cultures témoins positives:
English: Business introduction services are intermediaries and play a role in the introduction of entrepreneurs and angels.
French: Les services de mise en relation jouent le rôle d'intermédiaires entre les entrepreneurs et les investisseurs providentiels.
English: In summary, paragraph 14 of the Statement of Claim, which refers to relocation costs and the related claim for relief are struck out.
French: En résumé, le paragraphe 14 de la déclaration, qui fait référence aux frais de réinstallation et au redressement accessoire sont rayés.
English: The objectives of the proposed International Year of Cooperatives include the following:
French: Les objectifs de l'Année internationale des coopératives seraient les suivants :
English: If this is not implemented, then all attempts to provide paternity or parental leave will fail, on account of the financial realities.
French: Tant que ce ne sera pas le cas, l'option du congé parental ou de paternité ne fera pas le poids face aux réalités pécuniaires.
English: In the start-up phase of the operational plan, which should be completed by 31 May 2002, the following actions should be taken simultaneously with regard to the premises, both temporary and permanent, the staffing of the Registry and the Office of the Prosecutor, the appointment of the judges, the Prosecutor and the Registrar, and the activities of the Chambers:
French: Lors de la phase de démarrage du plan opérationnel qui devrait s'achever d'ici au 31 mai 2002, il conviendra de prendre simultanément les mesures ci-après pour ce qui est des locaux, tant temporaires que permanents, du recrutement et des affectations du personnel, du Greffe et du Bureau du Procureur, de la nomination des juges, du Procureur et du Greffier et des activités des Chambres :
English: The estimated requirements for ground transportation of $23,154,900 provide for the acquisition of 801 additional vehicles, for a total fleet of 839 vehicles.
French: Le montant demandé au titre des transports terrestres (23 154 900 dollars) devrait servir à financer l'achat de 801 véhicules supplémentaires, portant à 839 le nombre total de véhicules du parc automobile.
English: - raise further the quality of communication pupils are expected and enabled to achieve by implementing wherever applicable the general and theme-related recommendations of this Conference;
French: -d'améliorer davantage la qualité de communication que les élèves sont censés acquérir en mettant en oeuvre les recommandations - générales et liées au thème - de cette Conférence toutes les fois où elles peuvent s'appliquer;
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: Tableau 10-4a Restrictions relatives au tabagisme signalées par les élèves, selon le sexe et le niveau d’études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Niveau / sexe Total, 5-9 5-6 7-9 5 6 7 8 9 Garçons 5-6 7-9 5 6 7 8 9 Filles 5-6 7-9 5 6 7 8 9 Est. de la pop.
English: This timing requirement is changed to allow greater flexibility.
French: Ce délai est modifié de façon à rendre la mesure plus souple.
English: If the suggested findings of the limited data are confirmed, chlorinated by-products in current surface water supplies could pose an important health problem.
French: Si les conclusions tirées à partir des données restreintes se confirment, les sous-produits chlorés présents dans les eaux de surface traitées pourraient représenter un important problème de santé.
English: Pension legislation also adopted the requirement that the fund be held in a separate legal entity. Pension plan regulation has as its goals to increase the protection offered by the private pension system by ensuring adequate funding standards, safeguarding against speculative investments and providing minimum standards for vesting of benefits during the members’ working lives.
French: FitzGerald, B. Actuarial Costing Research, Toronto, Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario, 2008.
English: When looking on top of the Nikon D40x, we see the built-in flash.
French: Quand on regarde le D40x par en dessus, on voit en premier le flash intégré.
English: • Source Testing YES Was the concentration of the Part 3 substance in the corresponding medium greater than or equal to the Level of Quantification (LoQ) (see Box A)?
French: • test à la source OUI La concentration mesurée d'une substance de la partie 3 dans un milieu donné était-elle supérieure ou égale ou niveau de dosage (NdD) (voir l'encadré A)?
English: The unemployment rate has been gradually decreasing but remains at a high level despite buoyant economic growth.
French: Le taux de chômage diminue progressivement mais demeure élevé en dépit d’une croissance économique soutenue.
English: No major problems were reported and the PeopleSoft system has already made human resource information more readily available to human resources staff in DFO.
French: Au terme de l’examen, le budget du Collège pour 1997-1998 a été réduit de 25 % (environ deux millions de dollars).
English: This penalty is applied when an audit, verification or examination determines that a company, who has previously been given an advance ruling based on documents that were filed with the Agency when the application was submitted, has failed to keep and make available said documents, upon request by an officer.
French: Cette pénalité s’applique lorsqu’une vérification ou un examen détermine qu’une entreprise qui bénéficie d’une décision anticipée sur la base des documents fournis à l’Agence avec la demande, a omis de conserver et de présenter ces documents, sur demande de l’agent.
English: Tanzania has called for a review of the 1951 Refugee Convention.
French: La Tanzanie prône la révision de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951.
English: It can be inferred from the evidence on the state of human deprivation and the efficiency of public resources that the social goals set at the Copenhagen Summit are beyond the means of LDCs, given the low rate of growth in their overall economy.
French: Compte tenu des constatations formulées plus haut sur l'ampleur de la pauvreté et sur l'efficacité des ressources publiques, on pouvait dire qu'en raison de la faiblesse de leur croissance économique générale, les PMA n'avaient pas les moyens d'atteindre les objectifs sociaux fixés au Sommet de Copenhague.
English: Urges the Human Rights Council to integrate human rights learning into the preparation of the draft United Nations declaration on human rights education and training, bearing in mind the complementarity of this initiative with the World Programme for Human Rights Education and human rights learning;
French: Prie instamment le Conseil des droits de l'homme d'intégrer l'apprentissage des droits de l'homme à l'élaboration du projet de déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, sachant que cette initiative vient en complément du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Typically, we use personal information that has been made available to us in order to ensure better response to your inquiries, handle your orders, or ensure access to specific information.
French: Nous utilisons les informations nominatives mises à notre disposition typiquement afin de pouvoir mieux réagir à vos demandes, traiter vos commandes ou vous fournir un accès à des informations spécifiques.
English: He praised the achievements reached by China in this area but noted that many challenges lay ahead, in particular, the need to keep up with rapid technological and scientific changes.
French: Il sest félicité des progrès accomplis par la Chine dans ce domaine, tout en notant que de nombreux défis lattendent encore; il convient notamment de ne pas se laisser distancer par des évolutions techniques et scientifiques rapides.
English: The picnic site is found at the top of the hills and has mini-shelters provided.
French: Il y a un panorama des vallées tout autour.
English: Panel on Dietary Antioxidants and Related Compounds, Subcommittees on Upper Reference Levels of Nutrients and Interpretation and Uses of DRIs, Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine.
French: « Folate levels in pregnant women who smoke: an important gene/environment interaction ».
English: The process begins by the Commissioner inviting the appropriate minister to inform him/her of any factors that the minister wishes the Commissioner to take into account in recommending a person for appointment.
French: Le processus commence lorsque le commissaire invite le ministre concerné à l’informer de tout facteur qu’il juge pertinent et dont le commissaire devrait tenir compte lorsqu’il recommandera un candidat pour le poste.
English: RECENT GOVERNMENT OF CANADA INVESTMENTS THAT CAN HELP KNOWLEDGE BUILDING The Canadian Learning Institute, which is being established with a $100M contribution from the Government of Canada, will create a locus for knowledge and information on the full breadth of lifelong learning issues in Canada.
French: L’alphabétisation dans le contexte de la Stratégie d’innovation et d’apprentissage du gouvernement du Canada Dans le discours du Trône de janvier 2001, et dans celui de septembre 2002, le gouvernement du Canada a souligné l’importance de l’alphabétisation dans le cadre de nouvelles stratégies de développement du capital humain et d’inclusion sociale.
English: I admit that I am still struggling with the directive, and with myself, but will the people at home understand that?
French: J’admets me battre encore avec cette directive et avec moi-même, mais mes électeurs le comprendront-ils?
English: One way to investigate this policy would be to compare members of an ethnic group who live inside to those who live outside of an ethnic enclave.
French: Au Canada, plusieurs études ont indiqué que si la population autochtone augmente dans un secteur, les prix de l’immobilier chutent, ce qui apporte donc des avantages à ce secteur.
English: On June 27, 1997, the Deputy Minister terminated the investigation with respect to the subject goods from Poland.
French: Le 27 juin 1997, le Sous-ministre a mis fin à l'enquête concernant les marchandises en question en provenance de la Pologne.
English: In mid December 1987, the toxin was identified as domoic acid (Wright et al.
French: À la mi décembre 1987, il est établi que l'acide domoïque est à l'origine des cas d'intoxication (Wright et al.
English: The p-n junctions formed by this technique showed good diode characteristics with breakdown voltages over 35 V and leakage current around 10−5 A/cm2.
French: Les jonctions p-n fabriquées par cette technique possèdent de bonnes caractéristiques de diodes, avec un voltage de rupture de plus de 35 V et un courant de fuite d'environ 10−5 A/cm2.
English: PostgreSQL query result resource, returned by pg_query() , pg_query_params() or pg_execute() (among others).
French: Ressource de résultat de requête PostgreSQL, retournée par pg_query() , pg_query_params() ou pg_execute() (entre d'autres).
English: • Study various possible forms of assistance that other countries have adopted in order to train self-employed agricultural workers in order to see if these forms of assistance could be introduced into the Montérégie region in particular and Quebec in general.
French: • Diagnostiquer les diverses formes d'aide possibles que d'autres pays ont pu adopter pour former des travailleurs autonomes en agriculture afin de voir s'il serait possible de les transposer en Montérégie en particulier, et au Québec en général.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 3264 Allowance for Loans, Investments, and Advances to Developing Countries, Issued After April 1, 1986 Description:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 3264 Provision pour prêts, dotations en capital et avances aux pays en développement, émis après le 1er avril 1986 Description:
English: Donna Pankhurst, ed., Gendered Peace: Women's Struggles for Post-War Justice and Reconciliation.
French: ), Gendered Peace: Women's Struggles for Post-War Justice and Reconciliation, Routledge/UNRISD Research in Gender and Development, 2007.
English: This requirement will be removed from current item 2 and assigned a separate number.
French: Cette exigence va être extraite de l'article 2 actuel et recevra un numéro distinct.
English: "Uridashis" (non-JPY, Japantargeted issues) were an important source of growth, with the largest volume achieved in USD (raising EUR 650 m equivalent), followed by AUD (EUR 470 m equivalent) and an innovative placement for EUR 158 m.
French: La forte croissance du programme d’emprunt de la Banque au Japon mérite d’être soulignée tout particulièrement, car elle a eu lieu au cours d’une période marquée par des rendements très faibles en valeur absolue et des taux de change très instables.
English: The Department may use multiyear funding agreements, when the situation is appropriate and in accordance with its policies and procedures, in order to enhance the capacity of organizations and their ability to engage in long-term planning.
French: Le Ministère pourra recourir à des ententes de financement pluriannuelles, lorsque la conjoncture s'y prête et dans le respect de ses politiques et procédures, afin d'accroître la stabilité des organismes et leur capacité de planification à long terme.