ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A lesser number of the tested inner packagings, or of the alternative types of inner packagings identified in (a) above, may be used provided sufficient cushioning is added to fill the void space(s) and to prevent significant movement of the inner packagings.
French: b) on peut utiliser un nombre moins important d'emballages intérieurs éprouvés ou d'autres types d'emballages intérieurs définis à l'alinéa a ci-dessus, à condition qu'un rembourrage suffisant soit ajouté pour combler l'espace (les espaces) vide(s) et empêcher tout déplacement appréciable des emballages intérieurs.
English: See also article 14 with regard to artistic rights and industrial property.
French: Voir également l'article 14 concernant les droits artistiques et la propriété industrielle.
English: Funding available under the Marine Facility Security Contribution Program makes no specific mention of water-borne threats – the emphasis seems to be on protecting the ports from the land sides.
French: On semble s’intéresser davantage à la protection des ports contre des menaces venant de l’intérieur du pays.
English: SCOPE, OBJECTIVES, MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives The scope of the audit included a review of Mission Management and the General Relations (GR), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs.
French: PORTÉE, OBJECTIFS, RESSOURCES DE LA MISSION Portée et objectifs de la vérification La portée de la vérification comprenait un examen de la gestion de la mission et des programmes des Relations générales (RG), de l'Expansion internationale des affaires (EIA), du programme consulaire et du programme de l'Administration.
English: Number of press mentions 4.
French: Nombre de mentions dans la presse 4.
English: (b) Transnational corporations and other business enterprises shall observe standards which promote the availability of food in a quantity and of a quality sufficient to satisfy the dietary needs of individuals, free from adverse substances, acceptable within a given culture, accessible in ways that are sustainable and do not interfere with the enjoyment of other human rights, and are otherwise in accordance with international standards such as article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and general comment No. 12 on the right to adequate food adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: b) Les sociétés transnationales et autres entreprises appliquent des normes de nature à promouvoir la disponibilité de nourriture exempte de substances nocives et acceptable dans une culture donnée, en quantité suffisante et d'une qualité propre à satisfaire les besoins alimentaires de l'individu, accessible d'une manière durable et qui n'entrave pas la jouissance des autres droits de l'homme, normes par ailleurs conformes aux normes internationales telles que l'article 11 du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à l'Observation générale no 12 sur le droit à une nourriture suffisante adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The number of IDPs grows by the day, which regrettably means an increased number of people in need of assistance and protection.
French: Le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays ne cesse d'augmenter, ce qui signifie malheureusement que de plus en plus de personnes ont besoin d'aide et de protection.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting report of the Task Force on National Accounts (E/CN.3/2000/2);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale de la comptabilité nationale (E/CN.3/2000/2);
English: [READ INFO WE HAVE AND CHANGE AS NECESSARY.]
French: [LISEZ LES COORDONNÉES QUE NOUS AVONS ET MODIFIEZ AU BESOIN.]
English: These financial institutions include banks, credit unions, caisses populaires, and trust and loan companies. They also include insurance companies, fraternal benefit societies, and entities that deal with securities.
French: Sont comprises dans ces institutions financières les banques, les sociétés de crédit, les caisses populaires et les sociétés de prêt et de fiducie, de même que les sociétés d'assurance, les sociétés mutualistes et les entités qui font le commerce des valeurs mobilières.
English: We can draw encouragement from all of this.
French: Toutes ces démarches peuvent nous encourager.
English: The only solution was to appeal for international solidarity and apply the principle of more equitable burden- and responsibility-sharing.
French: La seule solution reste de faire appel à la solidarité internationale et d'appliquer le principe d'un partage plus équitable du fardeau et des responsabilités.
English: The reorganization of the government’s capacity to provide services will, consequently, require the development of the expertise of internal services (HR, IM, IT, and so on) and essential processes such as the elaboration of policy, program design and program delivery.
French: La transformation de la capacité du gouvernement en matière de services nécessitera conséquemment la mise en valeur de l’expertise des services internes (les RH, GI, TI, etc.) et des processus essentiels que sont l’élaboration des politiques, la conception des programmes et la prestation de programmes.
English: As a result, children appear in open court without the minimum guarantees of applicable international standards.
French: Par conséquent, les enfants sont traduits en justice sans bénéficier des garanties minimales liées aux normes internationales applicables.
English: Before entering into a contract, TWS participants are thus likely to have expectations for a salary that might or might not be met in this contract.
French: Avant de conclure une entente, les participants à la composante SSC sont donc susceptibles d’avoir des attentes salariales auxquelles le contrat répondra ou non.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that all domestically produced carbon steel plate as described in the Commissioner's definition of the subject goods, including structural plate, PVQ plate, discrete plate and plate cut from coil, is "like goods" to the subject goods.
French: Le Tribunal est donc d'avis que toutes les tôles d'acier au carbone de production nationale répondant à la définition des marchandises en question qu'a donnée le Commissaire, y compris les tôles de construction, les tôles pour appareils sous pression, les tôles en feuilles et les tôles coupées à partir de bobines, sont des « marchandises similaires » aux marchandises en question. [.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annex III, page 6 SECTION 12 Relation to Other Forms of Protection This [law] shall in no way limit or prejudice any protection applicable to expressions of folklore under the copyright law, the law protecting performers, producers of phonograms and broadcasting organizations, the laws protecting industrial property, or any other law or international treaty to which the country is party; nor shall it in any way prejudice other forms of protection provided for the safeguard and preservation of folklore.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe III, page 6 ARTICLE 13 Interprétation La protection accordée en vertu de la présente [loi] ne sera en aucune manière interprétée d’une façon qui puisse entraver l’utilisation et le développement normal des expressions du folklore.
English: This conclusion is based on the analysis of 12 publicly available randomized controlled trials (RCT) on pre-exposure and post-exposure prophylaxis.
French: Cette conclusion repose sur l’analyse de 12 essais comparatifs randomisés (ECR) publiés sur la prophylaxie pré-exposition et post-exposition.
English: Recommendation 5 Publications of the Division
French: Recommandation 5 Publications de la Division
English: Together with the report produced on the same subject by the European Monetary Institute (EMI), this report, which was adopted in accordance with Article 109j(1) of the EC Treaty, represents the first stage of the procedure set out in that Article, which stipulates that the European Council is to decide which of the Member States fulfil the conditions necessary for the adoption of a single currency.
French: Ce rapport, adopté conformément à l'article 109 J, paragraphe 1, du traité CE constitue, avec le rapport adopté par l'Institut monétaire européen sur le même sujet, la première étape de la procédure définie à l'article 109 J, au terme de laquelle le Conseil européen décidera quels sont les États membres qui remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique.
English: Up to now institutions which have a DPO have nominated one person for the task.
French: Jusqu'à présent, les institutions qui disposent d'un DPD ont désigné une seule personne pour assumer cette fonction.
English: The ascospores lack a subapical pigment spot or other zones of pigmentation common to some species of Pyxidiophora.
French: Il n'y a pas de tache subapicale pigmentée ni d'autres zones pigmentées communes chez d'autres espèces de Pyxidiophora.
English: The above directions are interdependent Why have policies and services that include immigrants?
French: Pourquoi est-il nécessaire d'avoir des politiques et des services qui incluent les immigrants?
English: Response Statement for Dwarf Hackberry October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Micocoulier rabougri le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: To pursue the objective of enhancing the level of privacy and data protection in the Community the Commission intends to conduct the following activities:
French: Pour améliorer le niveau de protection de la vie privée et de protection des données dans l'Union, la Commission entend mener les actions suivantes:
English: To this end, IMHA has been involved in the following activities.
French: À cette fin, l'IALA s'est lancée dans les activités suivantes :
English: Mr. Valeriy A. Kovalev
French: Premier Secrétaire
English: Increased investment by SMEs and by Aboriginal businesses Industry Canada is working toward increased investment by SMEs and targeted groups that play a major role in stimulating growth and jobs in the Canadian economy.
French: Accroître l'investissement des PME et des entreprises autochtones Industrie Canada cherche à encourager l'investissement des PME et des groupes ciblés qui jouent un rôle de premier plan dans la croissance et la création d'emplois au sein de l'économie canadienne.
English: Theme: New Age for Women and Girls (Women's health, poverty, violence and trafficking).
French: Thème : Une ère nouvelle pour les femmes et les filles (les femmes et leur santé, la pauvreté, la violence et la traite des femmes).
English: The CONSUMER INFORMATION section of the Strattera Product Monograph will also be updated to reflect this new warning, and to advise patients to inform their doctor immediately if these symptoms develop or worsen during Strattera treatment:
French: La section des RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR de la monographie de Strattera sera également mise à jour afin de refléter cette nouvelle mise en garde et de conseiller aux patients d'informer immédiatement leur médecin si de tels symptômes se manifestent ou s'aggravent durant le traitement par Strattera :
English: Villella, R. F., D. R. Smith and D. P. Lemarie.
French: Villella, R. F., D. R. Smith et D. P. Lemarie.
English: 45/ 00 Solid state devices adapted for rectifying, amplifying, oscillating, or switching without a potential-jump barrier or surface barrier, e.g. dielectric triodes; Ovshinsky-effect devices; Processes or apparatus peculiar to the manufacture or treatment thereof or of parts thereof (devices consisting of a plurality of solid state components formed in or on a common substrate H 01 L 27/00; devices using superconductivity or hyperconductivity H 01 L 39/00; piezo-electric elements H 01 L 41/00; bulk negative resistance effect devices H 01 L 47/00) [2] 45/ 02 . Solid state travelling-wave devices [2]
French: 45/ 00 Dispositifs à l'état solide adaptés pour le redressement, l'amplification, la production d'oscillations ou la commutation, sans barrière de potentiel ni barrière de surface, p.ex. triodes diélectriques; Dispositifs à effet Ovshinsky; Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de ces dispositifs ou de leurs parties constitutives (dispositifs consistant en une pluralité de composants à l'état solide formés dans ou sur un substrat commun H 01 L 27/00; dispositifs utilisant la supraconductivité ou de l'hyperconductivité H 01 L 39/00; éléments piézo-électriques H 01 L 41/00; dispositifs à résistance négative à effet de volume H 01 L 47/00) [2] 45/ 02 . Dispositifs à l'état solide utilisés comme dispositifs à ondes progressives [2]
English: An estimated 3,900 children were born infected with HIV between 2007 and 2009.
French: On estime que 3 900 enfants sont nés infectés au VIH entre 2007 et 2009.
English: Members must not discuss this information with persons not on the Committee, or divulge information obtained from the work of the Committee, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Ils ne doivent pas discuter avec une personne ne siégeant pas au comité de l'information découlant des travaux de celui-ci (ce qui inclut les présentations qui y sont faites), ni dévoiler cette information avant que celle-ci n'ait été officiellement rendue publique.
English: Article 4 The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the Graduate Institute of International Studies, Geneva.
French: Article 4 La présidence, assistée du SG/HR, fait rapport au Conseil sur la mise en œuvre de la présente action commune, en se fondant sur les rapports réguliers établis par l’Institut universitaire de hautes études internationales de Genève.
English: • In terms of reporting, our aim is to ensure CFOs are independent of operations and programs so that they don’t have any vested interest in competing programs or objectives.
French: • En ce qui concerne l’établissement de rapports, notre objectif est de nous assurer que les DPF sont indépendants des opérations et des programmes pour qu’ils ne soient pas directement intéressés à des programmes ou à des objectifs concurrents.
English: Mr Mooney, Ireland, LDR); discussed the preparation of a report on combating terrorism through culture (Rapporteur Mr Sudarenkov, Russia, SOC); held an exchange of views on challenges facing the European audiovisual sector (Rapporteur:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire À L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'EDUCATION CARNET DE BORD N° 2004/72 2 juin 2004 La Commission de la culture, de la science et de l'éducation réunie à Barcelone les 27-29 mai 2004 sous la présidence de M. de Puig, a : - été accueillie par M. Ernest Benach, Président du Parlement de Catalogne, entendu des exposés des représentants des autorités de Barcelone et de la Catalogne, puis procédé à des échanges de vues avec :
English: However, constitutional affairs provided one of the most contentious issues behind the Lower Canada rebellion: must the Governor follow British government directions, or should he obey the commands of the local elected legislative Assembly?
French: Toutefois, l'un des plus grands enjeux à l'origine de la Rébellion au Bas-Canada est d'ordre constitutionnel : le gouverneur doit-il suivre les directives du gouvernement britannique ou les ordres des assemblées législatives locales?
English: We also support interaction between the Security Council, the General Assembly and the Secretariat, as well as cooperation and coordination with regional and subregional organizations.
French: Nous appuyons également l'interaction entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Secrétariat, ainsi que la coopération et la coordination avec les organismes régionaux et sous-régionaux.
English: This change became effective April 1, 2001. This change may account for some of the slight decrease in non-respendable revenues evident in Table 4.
French: Ce changement est entré en vigueur le ler avril 2001 et pourrait expliquer une partie du léger recul des recettes non disponibles que l'on observe au tableau 4.
English: Equally, the share of interest in total property income received by households has declined in favour of dividends but this phenomenon started already in 2000.
French: Les pays ont été classés en trois catégories: ceux qui appliquent la retenue à la source au titre de la directive et des accords y afférents, ceux qui recourent à l’échange d’informations au titre de ces dispositions juridiques et les pays tiers.
English: In some cases, the competent authority ignored the enforcement of law as they have reconciled the parties without bringing the offenders before the court for punishment according to the law.
French: Dans certains cas, les autorités compétentes ont tourné le dos à l'application de la loi et ont réconcilié les parties sans traduire les criminels en justice en vue de leur châtiment conformément à la loi.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=A7E9F4C6-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=A7E9F4C6-1%0A
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision III, entitled “Report of the Commission on Science and Technology for Development on its eighth session and provisional agenda and documentation for the ninth session of the Commission” recommended by the Commission.8 See Council decision 2005/309.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa huitième session et ordre du jour provisoire et documentation de la neuvième session de la Commission », (projet de décision III) recommandé par la Commission9.  Voir décision 2005/309 du Conseil.
English: PCA was used to show that the two size modes represented independent size fractions and that they were related to different environmental factors.
French: La méthode PCA a servi à montrer que les deux modes de taille représentaient des fractions de taille indépendantes, et qu'ils étaient liés à des facteurs environnementaux différents.
English: Environment Canada will continue to play a leadership role on the Sustainable Federal House in Order initiative which includes 29 federal departments.
French: Environnement Canada continuera d’assumer un rôle de premier plan dans l’initiative fédérale Prêcher par l’exemple qui regroupe 29 ministères.
English: Article 6 This Agreement shall not affect those provisions of national laws or regulations which relate to the participation of insured persons, and of other categories of persons concerned, in the management of social security.
French: Article 6 Le présent Accord ne déroge pas aux dispositions des lois et règlements nationaux concernant la participation des assurés ou des autres catégories de personnes intéressées à la question de la sécurité sociale.
English: They know all too well what Saddam' s pledges are really worth.
French: Ceux-ci ne connaissent en effet que trop bien la valeur des promesses de Saddam.
English: Two of two activities completed Target 2.1.2 (3 activities) Reduce paper use in tax and benefits program delivery Target: √ In progress Measure: √ In progress Reduction of paper use in program delivery Results:
French: Deux activités sur deux terminées Cible 2.1.2 (trois activités) Réduire l'utilisation du papier dans l'exécution des programmes fiscaux et de prestations  Cible: √ En progrès Mesure : √ En progrès Réduction l'utilisation du papier dans l'exécution des programmes Résultats :
English: Tracking mechanisms to draw a direct relationship between the advertisement and inquiry are in place. ** Conversion is a measurable ratio of the total number of prospective visitors that called or requested tourism information versus those callers who actually visited the destination. *** The methodology for the calculation of conversion rates was modified for the 2001 to ensure that already-committed visitors are not counted as having been converted by the media campaign.
French: Il existe des mécanismes de suivi permettant d'établir un lien direct entre la publicité et la demande de renseignements. ** Le taux de conversion correspond au ratio mesurable entre le nombre de visiteurs potentiels qui ont demandé des renseignements et les appelants qui se sont effectivement rendus à destination. *** On a modifié la méthode de calcul des taux de conversion en 2001 afin de garantir que les visiteurs confirmés ne seraient pas considérés comme des personnes converties au terme de la campagne de promotion.
English: To avoid a possible humanitarian crisis next summer, work continues on the three newly installed 29-megawatt generators that will provide power for essential humanitarian facilities such as hospitals and water pumping stations.
French: Pour éviter une grave crise humanitaire l'été prochain, on poursuit les travaux concernant les trois générateurs de 29 mégawatts nouvellement installés, qui alimenteront des installations humanitaires essentielles, telles que les hôpitaux et des stations de pompage de l'eau.
English: Francophones (58%) are more likely than anglophones (51%) to feel that air pollution greatly affects the health of Canadians. Those who feel the environment has the biggest impact on health (64%), those with a respiratory illness (62%), those who feel that air pollution in their community has become worse over the last five years (61%), those with an annual household income of less than $30,000 (60%) and those between 45 and 59 years of age (59%) are also more likely to believe that air pollution greatly affects the health of Canadians.
French: Les francophones (58 %) sont plus susceptibles que les anglophones (51 %) d'avoir le sentiment que la pollution de l'air affecte grandement la santé des Canadiens, Ceux qui ont l'impression que l'environnement a les répercussions les plus fortes sur la santé (64 %), ceux qui sont atteints d'une maladie respiratoire (62 %), ceux qui ont le sentiment que la situation de la pollution de l'air dans leur collectivité s'est détériorée au cours des cinq dernières années (61 %), ceux dont le revenu annuel du foyer s'élève à moins de 30 000 % (60 %) et ceux âgés de 45 à 59 ans (59 %) sont aussi plus susceptibles de croire que la pollution de l'air affecte grandement la santé des Canadiens.
English: Parental leaves and paid leaves for taking care of children must be generalized to all workers; physical and moral protection for pregnant women during their pregnancy and in the period after delivery must be ensured; as well as the right to abortion and free access to contraception; free day-care centers for children must be put in place in all working places and neighbourhood.
French: Généralisation des congés parentaux et des congés payés pour le soin des enfants ; protection physique et morale des femmes enceintes pendant toute la durée de la grossesse et la période qui suit l'accouchement ; droit à l'avortement et à la contraception libres et gratuits ; mise en place de garderies gratuites dans toutes les entreprises et les quartiers.
English: Opinions:  Kader Arif (PSE) INTA AFET BUDG – Esko Seppänen (GUE/NGL) PR – PE394.164v01-00
French: Aide macrofinancière au Liban INTA/6/52497 * 2007/0172(CNS) COM(2007)0476 – C6-0290/2007 Rapporteur:
English: Complete information of this type is also necessary for the Office of the Chief Electoral Officer to assess the extent to which political parties have complied with the Act.
French: Dépenses d’élection Au paragraphe 2(1) de la Loi électorale du Canada, on définit les dépenses d’élection comme celles que l’on engage « dans le but de favoriser ou de contrecarrer directement, en période électorale, un parti enregistré en particulier ou l’élection d’un candidat en particulier ».
English: About 30% of the DPPH is converted into a derivative in which a nitro group has been displaced by a 2,4,6-tri-t-butylphenylthiyl group.
French: Environ 30% du DPPH est transformé en un dérivé dans lequel le groupe nitro a été remplacé par un groupe tri-t-butyl-2,4,6 phénylthiyle.