ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EDPS also intends to produce position papers on certain themes so as to afford guidance to the institutions/bodies on certain more general topics.
French: Il a également l'intention de rédiger des documents de synthèse sur certains thèmes afin de donner des orientations aux institutions/organes sur certains sujets plus généraux.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3162 - Footwear Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31621 - Footwear Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Footwear Manufacturing  (NAICS 3162) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Footwear Manufacturing (NAICS 3162) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3162 - Fabrication de chaussures Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31621 - Fabrication de chaussures Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de chaussures  (SCIAN 3162) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de chaussures (SCIAN 3162 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: In the case of toxic gas, small quantities of gas can be released.
French: Dans le cas de gaz toxiques, de petites quantités de gaz peuvent être dégagées.
English: The Act also institutes the Administrative Tribunal of Quebec and the Conseil de la justice administrative and sets out provisions concerning the members of the Administrative Tribunal with respect to their selection and appointment, the length and renewal of their terms of office, remuneration and other working conditions and premature termination of the term of office.  2.
French: Cette loi institue également le Conseil de la justice administrative et le Tribunal administratif du Québec et prévoit des dispositions applicables aux membres de ce tribunal administratif relatives à leur nomination et à leur sélection, à la durée et au renouvellement de leur mandat, à leur rémunération et autres conditions de travail ainsi qu'à la fin prématurée de leur mandat.  2.
English: (1) The definitions "Auyuittuq Reserve", "Ellesmere Island Reserve", "Kluane Reserve", "Nahanni Reserve" and "permit" in section 1 of the Regulations are repealed.
French: (1) Les définitions de « permis », « réserve Auyuittuq », « réserve de l'Île-d'Ellesmere », « réserve Kluane » et « réserve Nahanni », à l'article 1 du même règlement, sont abrogées.
English: The hotel was partially renovated in 2001 and consists of 38 double rooms spread over 6 floors.
French: En partie rénové en 2001, l'hôtel compte en tout 38 chambres doubles, réparties sur 6 étages.
English: However, the over-eagerness of some to use this and every forum to raise the issue leaves no choice other than the exercise of right of reply.
French: Toutefois, l'empressement excessif avec lequel certains utilisent cette instance ou n'importe quelle autre instance pour aborder ce sujet ne nous laisse pas d'autre choix que d'exercer notre droit de réponse.
English: Some of these terms are not defined in positive law and it is often not clearly established precisely what they cover.
French: Ces notions ne sont parfois pas consacrées par le droit positif et leur contenu n’est souvent pas clairement délimité.
English: It offers lesson ideas and supporting resources that can be integrated into classroom teaching and adapted to a variety of grade levels and subject disciplines.
French: Il propose des idées de cours et des ressources sur lesquelles s'appuyer qu'ils pourront intégrer à leur enseignement et adapter à divers niveaux et disciplines.
English: Inorganic arsenic compounds, inorganic cadmium compounds and each of the groups, oxidic, sulphidic and soluble nickel compounds have been classified as substances for which the critical health effect (cancer) is believed not to have a threshold, that is there is some probability of harm at any level of exposure.
French: On considère les composés d'arsenic et de cadmium inorganiques et chacun des groupes de composés de nickel «oxygénés, sulfurés et solubles» comme des substances sans seuil d'effet critique sur la santé, c'est-à-dire comme des substances nocives à tout degré d'exposition.
English: The Commission should aim essentially at this if it does not want to be reduced even more in 2002 to a purely bureaucratic and administrative body.
French: C'est essentiellement sur ce point que la Commission doit se concentrer, si elle ne veut pas se résumer de plus en plus, même en 2002, à une simple entité bureaucratico-administrative.
English: Furthermore, the CFIA is a sizeable entity – close to 4,500 full-time equivalent employees and an annual budget of approximately $300 million – with responsibilities in the areas of food safety, trade and consumer education, quarantine services, and the regulation of seeds, animal feed and fertilizers, among others.
French: De plus, on ne peut passer outre la taille importante de l'Agence, qui compte près de 4 500 équivalents temps plein et un budget annuel d'environ 300 millions de dollars, et qui s'acquitte de responsabilités dans les domaines de la salubrité des aliments, du commerce et de l'éducation des consommateurs, des services de quarantaine et de la réglementation des semences, des provendes et des fertilisants pour ne nommer que ceux là.
English: In order to rely upon Article 78 CTMR the representative must show that it has a system of work in place that makes loss of rights due to nonobservance of a time-limit generally excluded.
French: Pour invoquer l’article 78 du RMC, le mandataire doit démontrer qu’il applique une méthode de travail qui exclut en général la perte d’un droit en raison de l’inobservation d’un délai.
English: His delegation welcomed the review of the implementation of the Strategy and urged speedy implementation of the resolution adopted following that review.
French: La délégation nigériane se félicite de l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie et appelle à une application rapide de la résolution adoptée à l'issue de cet examen.
English: In January, a government official met with the Director General and other WIPO officials in Geneva to discuss matters of cooperation.
French: En janvier, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI de questions de coopération.
English: (t) periodical publications on paper or in electronic versions.
French: t) les publications périodiques sur support papier ou informatique.
English: Finally, first through membership of Greece, Spain and Portugal and now with the 10 new Member States, we have helped guarantee and consolidate democracy and the rule of law across the whole continent.
French: Enfin, par l’adhésion tout d’abord de la Grèce, de l’Espagne et du Portugal et aujourd’hui des 10 nouveaux États membres, nous avons contribué à garantir et à consolider la démocratie et l’État de droit sur l’ensemble du continent.
English: The question that inevitably arises is whether it is sufficient to exhort States and individuals to more enlightened attitudes and greater efforts, or whether a radical reform of our international institutions is also needed.
French: La question qui se pose inévitablement est de savoir s'il suffit d'exhorter les États et les particuliers à adopter une attitude plus sage et à accroître leurs efforts, ou si une réforme radicale de nos institutions internationales est également nécessaire.
English: In addition to the CEO, the evaluation committee is composed of seven senior managers in the Agency (i.e., the CAO, and Directors General National Parks, National Historic Sites, External Relations and Visitor Experience, Eastern Canada and Western/Northern Canada and an additional member of Executive Board identified by the CEO).
French: Le comité est également chargé de préparer un rapport annuel résumant ses activités, et faisant notamment une évaluation du système de contrôles internes et des préoccupations et recommandations majeures liées à la gestion du risque, aux contrôles et à la reddition de
English: We are also committed to reforming the State, with the objective of seeking greater efficiency in public administration.
French: Nous sommes également attachés à la réforme de l'État, avec l'objectif de rechercher une efficacité accrue de l'administration publique.
English: Case study 1 The complainant mailed his passport application four months prior to his travel date.
French: Le plaignant a postÃ© sa demande de passeport 4 mois avant la date de son voyage.
English: • Foods Primarily Sugar 9 17 21 24 21
French: • sucre des aliments 9 17 21 24 21
English: This included $280 million in fresh and frozen beef and pork as well as bacon; $273.2 million in fish and seafood; $175.8 million in baking related goods; $88.9 million in vegetables; and $82.2 million in canola oilcake.
French: Les Canadiens ont en outre acheté pour 148,6 millions de dollars de vins californiens, 173,7 millions de dollars d’aliments divers en conserve, y compris jus, pâte de tomate, noix et croustilles, et plus de 104 millions de dollars de produits de pâtisserie boulangerie.
English: It must be recognized however, that an enforceable Instrument requires an administrative body, a dispute settlement mechanism and procedures for entry into force.
French: Cependant, il faut reconnaître qu’un instrument ayant force exécutoire suppose forcément l’existence d’un organe administratif, d’un mécanisme de règlement des différends et d’une procédure d’entrée en vigueur.
English: Freeman (1991, pp. 21-33) in his study of UA in the open spaces of Nairobi observed that for "health reasons," colonial town planning in Kenya gave Nairobi ample open spaces similar to those in Dar es Salaam.
French: 21–33 ) fait observer que, pour des « raisons de santé », l’urbanisme colonial au Kenya a donné à Nairobi d’amples espaces libres semblables à ceux que l’on peut observer à Dar es-Salaam.
English: One of the most influential and opinion making NGOs in Estonia seems to be the Jan Tõnisson Institute (hereafter JTI).
French: L’ Institut Jan Tõnisson (ci-après désigné le JTI) semble être l’ une des ONG estoniennes qui exercent le plus d’ influence sur l’ opinion.
English: Chinese Community Consultation, Vancouver, BC 6.1 Perspectives on Libraries and Archives 6.1.1 Libraries
French: Consultation de la communauté chinoise, Vancouver, BC 6.1 Points de vue sur les bibliothèques et les archives 6.1.1 Les bibliothèques
English: As the programme has progressed, both teachers and families involved in the project agree that the quality of the work being done by schools in training families has improved.
French: Dans l'évaluation du programme réalisé, les professeurs comme les familles associées au projet reconnaissent que se sont intensifiées et améliorées les actions de l'école en ce qui concerne la préparation de la famille.
English: At the 36th meeting, on 4 April 2001:
French: À la 36e séance, le 4 avril 2001 √:
English: Today, we are announcing the largest single investment ever made by a federal government to support access to post-secondary education for all Canadians.
French: Nous annonçons aujourd'hui le plus important investissement jamais fait par un gouvernement canadien afin de faciliter l'accès aux études postsecondaires pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: Article 10 Combined advanced therapy medicinal products 1.
French: L’Agence établit des procédures spécifiques pour l’application des paragraphes 1 à 4.
English: This leads to prolonged absences and obliges women to run their households single-handed and to join the ranks of workers in the unofficial sector.
French: En milieu rural, les époux migrent à la recherche d'un emploi dans les grandes agglomérations ; ce qui occasionne des absences prolongées et conduit la femme à diriger seule le ménage et à intégrer ainsi les rangs des acteurs du secteur informel.
English: With the assent of the Council, of Member States and your delegates on the spot, we went to the limit and beyond on two issues in Cancún; investment and competition.
French: Avec l'assentiment du Conseil, des États membres et de vos délégués sur place, nous avons reculé ces limites à Cancun sur deux points du programme: l'investissement et la concurrence.
English: At that time, the Board committed through its Research Agenda not only to review the Guidelines for category 3 new drugs, but also those for category 2 new drugs in turn, including the use of pharmacoeconomics.
French: Le Conseil s’est alors engagé à inscrire à son programme de recherche l’examen des dispositions des Lignes directrices portant sur les nouveaux médicaments de catégorie 3 et de catégorie 2, y compris la tenue d’une analyse pharmacoéconomique.
English: An entirely Canadian private corporation, Pattison is a subsidiary of the Jim Pattison Group, and has been specializing in outdoor advertising since 1994.
French: Des panneaux horizontaux, des abribus, des écrans électroniques et des modules d'affichage ont présenté la campagne de promotion du Musée virtuel du Canada durant les deux premières années.
English: The search for effective strategies for urban regeneration to create employment opportunities, recycle brownfield sites and facilitate investment and improvement of existing infrastructure has promoted new planning models.
French: La recherche de stratégies efficaces de rénovation urbaine permettant de créer des emplois, de reconvertir les friches industrielles et de faciliter l'investissement et l'amélioration des infrastructures existantes a encouragé la mise au point de nouveaux modèles d'aménagement.
English: And do you really think the publisher's only task is to edit the book?
French: Et vous croyez vraiment que la seule tâche de l'éditeur est d'éditer le livre?
English: The CYA's represent the voice of the youth of Suriname in the CARICOM.
French: Ils sont la voix de la jeunesse surinamaise au sein de la CARICOM.
English: Legislation requires that a call for bids remains open for a minimum of 120 days.
French: Selon la loi, un appel d'offres doit demeurer ouvert pour un période minimale de 120 jours.
English: We hope the commitment of the United Nations will be sustained over the long term.
French: Nous espérons que l'engagement des Nations Unies au Timor-Leste se poursuivra sur le long terme.
English: 5.11 In support of counsel's arguments she submits a medical certificate dated 22 November 1999 from a senior psychiatrist at Sahlgrenska Hospital, where the author was taken after an attempted suicide.
French: 5.11 À l'appui de ses arguments, le conseil joint un certificat médical daté du 22 novembre 1999 établi par le chef du service psychiatrique de l'hôpital Sahlgrenska, où l'auteur a été hospitalisée après une tentative de suicide.
English: Profile of staff population potentially affected by a change in the mandatory age of separation
French: Caractéristiques des effectifs pouvant être touchés par une modification de l'âge réglementaire de la cessation de service
English: This strategy promotes the concentration and intensification of production and greater farm size, increasing the desertification of the rural world.
French: Cette stratégie favorise la concentration et l'intensification de la production ainsi que l'augmentation de la taille des exploitations, ce qui précipite la désertification du monde rural.
English: The instability of human resources, discussed more fully in Section 4, was a factor here.
French: L’instabilité des ressources humaines (la Partie IV aborde cet aspect plus en détail) a influé ici sur le cours des choses.
English: Appointed to the Order of Canada in 2000, she is a founding member of the Literary Translators' Association of Canada and received two honorary degrees, one from the University of Ottawa, and the other from the University of Waterloo.
French: Nommée à l'Ordre du Canada en 2000, elle est membre fondateur de l'Association des traducteurs littéraires du Canada et est titulaire de deux doctorats honoris causa, de l'Université d'Ottawa et de l'University of Waterloo.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 123.
French: L'Assemblée générale termine ce stade de l'examen du point 123 de l'ordre du jour.
English: CPL (THE OLLOWING RANKS PTE AND MCPL WILLBE ALSO CONSIDERED) C. MOS ID:
French: CPL (LES GRADES DE SDT ET CPLC SERONT CONSIDERES) C. ID SGPM :
English: 3.3 While maintaining individual patient confidentiality, there must be cooperation between agencies that deal with tuberculosis and those dealing with HIV in order to better deal with the risks and issues of care and to gain a better epidemiologic understanding of co-infection.
French: 3.3 Tout en respectant le caractère confidentiel des informations concernant les patients, il faut établir une collaboration entre les organismes oeuvrant dans le domaine du sida et ceux oeuvrant dans le domaine de la tuberculose afin de mieux faire face aux risques et aux questions entourant les soins et afin de mieux comprendre la co-infection sur le plan épidémiologique.
English: It is evident that Parliament attached significant importance to establishing an independent administrative body to promote and protect particular public interests.
French: Il est évident que le Parlement a jugé très important d'établir un organe administratif indépendant chargé de promouvoir et de préserver des intérêts publics particuliers.
English: For the moment, we will focus on the fate of domestic regulation, while a subsequent sub-section is dedicated to the status of the investor.
French: Pour l'instant, nous nous concentrerons sur le sort de la régulation domestique alors que la sous-section suivante est consacrée au statut de l'investisseur.
English: The Committee wishes to record its appreciation for the support given to it by UNMIK during its visit to the area of operation.
French: Le Comité consultatif tient à remercier la MINUK de l'assistance qu'elle lui a apportée au cours de son séjour dans la zone de l'opération.
English: Development must not profit some to the detriment of others; solidarity and integrity must be the watchwords.
French: Il ne faut pas que le développement profite à une seule partie au détriment de l' autre, le mot d' ordre doit être solidarité et intégrité.
English: Whether in pursuit of its dreams or carrying out its business activities, Cirque du Soleil aspires to act as a catalyst for change within the community.
French: Dans la poursuite de ses rêves et dans la pratique de ses affaires, le Cirque du Soleil aspire à se positionner dans la communauté en tant qu'acteur responsable de changement.
English: Not enough credible or consistent information is available on the types of problems arising from these requirements.
French: On ne dispose pas de renseignements suffisamment crédibles et cohérents sur les types de difficultés auxquelles ces prescriptions donnent naissance.
English: Plaque text and image (if available): In 1904, landscape architect Frederick Todd founded the Canadian Nursery Company and bought two farms in Pointe-Claire. He developed a housing project on this land based on the English garden-city concept originated by Ebenezer Howard.
French: Information apparaissant sur la plaque: En 1904, l’architecte paysagiste Frédérick G. Todd fonde la Canadian Nursery Company et achète deux fermes à Pointe-Claire sur lesquelles il développera un projet domiciliaire dérivé du concept anglais de la Cité-Jardin.
English: Who a new hire reports to and is supervised by is not an area where the C Mgt O will be involved in, other than to provide input as mentioned above.
French: Le choix de la personne à qui une recrue se rapportera ou de son superviseur ne sera pas du ressort du B Gest C; le bureau se limitera à fournir les commentaires susmentionnés.
English: My third point is that sometimes we place an impossible burden on those in the front line of the administration of migration policy – the police, the immigration officers and the rest.
French: Alors que l'on assiste au développement des nouvelles formes d'esclavage et de traite d'êtres humains, il faut tout faire pour éviter que ceux qui sont victimes de réseaux criminels soient aussi ceux sur lesquels pèsent la répression légale et son cortège d'abus.
English: Adequate information on condition and use of capital assets in support of investment planning; ! ! A long-term plan that integrates all capital asset classes (real property, materiel and IM/IT); and A clear linkage between asset and program delivery.
French: Rattaché entièrement à l’indicateur Mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sécuritaire (Mesure 10.1) – « Équité dans les pratiques d’emploi et les pratiques en milieu de travail; efficacité des relations de travail; mesure dans laquelle les pratiques de la LMFP sont élaborées, promues ou adoptées »
English: • With respect to the bargaining process, both sides sharply criticized the government for its interference in the bargaining process through suspension of bargaining and arbitration, pay freezes, and the use of back-to-work legislation to end strikes.
French: • En ce qui a trait au processus de négociation, les deux parties ont fortement critiqué le gouvernement pour son intervention dans le régime de négociation en suspendant la négociation et l'arbitrage, en gelant les salaires et en ayant recours à une loi de retour au travail pour mettre fin aux grèves.
English: ◦ Bachelor of Technology.
French: ◦ Baccalauréat en technologie (Bachelor of Technology).
English: The Commission fully shares this view and believes "one-stop-shop" registration would provide an increased incentive for stakeholders to register.
French: La Commission partage pleinement cette opinion et estime qu'un «guichet unique» d'enregistrement inciterait plus fortement les acteurs intéressés à s'inscrire.
English: This is the essence of accountability.
French: Voilà ce qu'est la responsabilisation.
English: That first season he used the boards to stop, and if the bench door wasn't open by the time he was coming off the ice, he would just fall over the boards and into the bench.
French: La première saison, il devait utiliser les bandes pour s'immobiliser et si les portes du banc des joueurs avaient le malheur d'être fermées lorsqu'il quittait la glace, il passait par-dessus la bande et se retrouvait sur le banc.
English: The participation of parties at preparatory fact-finding meetings will be encouraged.
French: Les parties seront encouragées à participer à des réunions préparatoires.
English: identify which unit processes are the source of the greatest environmental impact and/or have the greatest potential for a pollution prevention solution.
French: les principaux effets environnementaux et/ou présentent le meilleur potentiel de prévention de la pollution.