ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of improved quality is also expressed through a comprehensive modernization project for fundamental education in Norway, i.e. primary, lower secondary and upper secondary education, initiated in 2002.
French: Un projet global de modernisation de l'enseignement de base en Norvège c'est-à-dire l'enseignement primaire, comme des deux cycles de l'enseignement secondaire, entrepris en 2002, vise également à améliorer la qualité de l'éducation.
English: • Ask a doctor before using alli if you are taking warfarin.
French: • Ne prenez pas Alli si vous êtes allergique l’un de ses ingrédients.
English: 34 In that regard the Office states that it does not interpret Article 115(4) of Regulation No 40/94 in the same way as the Court of First Instance.
French: 34 À cet égard, l’Office fait valoir qu’il n’interprète pas l’article 115, paragraphe 4, du règlement n° 40/94 de la même manière que le Tribunal.
English: The inspectors shall immediately inform the observed Party if they establish that any of the sensors or associated equipment on board the observation aircraft do not correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty.
French: Les inspecteurs informent immédiatement la Partie observée s'ils établissent que l'un quelconque des capteurs ou des éléments de matériel connexe installés à bord de l'avion d'observation ne correspondent pas à ceux qui sont certifiés conformément aux dispositions de l'Annexe D au Traité.
English: In accordance with any decision of the Council under Article 105(6) of this Treaty, the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
French: CHAPITRE V CONTRÔLE PRUDENTIEL Article 25 Contrôle prudentiel 25.1 La BCE est habilitée à donner des avis et à être consultée par le Conseil, la Commission et les autorités compétentes des États membres sur la portée et l’application de la législation communautaire concernant le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système ﬁnancier.
English: The real problem is not a lack of coordination but a lack of resources and a lack of clear goals and concrete mandates.
French: Le véritable problème n'est pas le manque de coordination, mais le manque de ressources, et l'absence d'objectifs clairs et de mandats concrets.
English: "If a person has problems dealing with the job, their coworkers will know what warning signs to look for."
French: Lorsqu’une personne a de la difficulté à assumer l’enquête, ses collègues sauront relever les indices que quelque chose ne va pas.
English: • Adjust the length requirement of writing assignment depending on students’ grade and writing levels.
French: • Modifier la longueur du devoir selon l’année d’étude et le niveau de lecture des élèves.
English: • carpet is made using 20 oz. of wet latex per square yard of carpet
French: • les tapis renferment 20 oz de latex liquide par verge carrée
English: · envision the future and how to realize it by staying in touch with your goals; and
French: • imaginer l'avenir et la façon d'y parvenir en restant proche de vos objectifs ;
English: However, due to the regulatory nature of the complaint, it was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on May 28, 2001.
French: Cependant, vu la nature réglementaire de la plainte, celle-ci a été transmise à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 28 mai 2001.
English: The existing Assistant Deputy Ministers’ Steering Committee on the Management of Federal Science and Technology was renamed the ADM Committee on Science and Technology.
French: L’actuel Comité permanent des sous-ministres adjoints sur la gestion fédérale des sciences et de la technologie a été renommé Comité des SMA sur les sciences et la technologie.
English: The Working Party may wish to discuss future activities to support the practical implementation of the Guidelines in countries in transition.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier les activités à mener pour favoriser l'application pratique des directives dans les pays en transition.
English: TERMINABLE ALLOWANCE - MARINE Level Monthly Payments December 1, 2001 to June 1, 2003* TI-5 $486.92 TI-6 $916.67 TI-7 $609.83 TI-8 $609.83
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE - MARINE Niveau Paiements mensuels Du 1er décembre 2001 au 1er juin 2003* TI-5 486,92 $ TI-6 916,67 $ TI-7 609,83 $ TI-8 609,83 $
English: The evidence, however, demonstrates to the Tribunal that there are a number of factors that indicate that the Asian crisis will not have a major impact on either the EU or US cold-rolled steel sheet markets.
French: Cependant, à la lumière des éléments de preuve, le Tribunal constate que divers facteurs indiquent que la crise en Asie n’aura d’incidence majeure ni sur les marchés des tôles d’acier laminées à froid de l’Union européenne, ni sur ceux des États-Unis.
English: 3.1.13.1. tyres fitted on 5° drop centre rims, suitable for single and dual fitment, having a load capacity index in single lower or equal to 121 and destined for the equipment of motor vehicles.
French: les pneumatiques montés sur jantes à base creuse à épaulement de 5°, se prêtant à un montage simple ou jumelé, dont l'indice de capacité de charge en montage simple est au maximum de 121 et destinés aux véhicules automobiles.
English: The SBSTA also invited Parties to submit their views on issues covered in its conclusions on this agenda item at its sixteenth session and on the aspects of the TAR that could help facilitate further consideration of agenda items of the COP and its subsidiary bodies (FCCC/SBSTA/2002/6, para.
French: Le SBSTA a par ailleurs invité les Parties à communiquer leurs vues sur les éléments abordés dans ses conclusions au sujet de ce point de l'ordre du jour à sa seizième session ainsi que sur les aspects du TRE susceptibles d'aider à examiner plus avant les questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence des Parties et à celui de ses organes subsidiaires (FCCC/SBSTA/2002/6, par.
English: They tend to support more productive vegetation and often have a substantial component of robust invasive grasses.
French: Ils abritent généralement une végétation plus productive et comptent souvent une importante composante constituée de graminées envahissantes robustes.
English:   I was pleased to report back to Canadians through the news media about how our aid is getting to where it's most needed.  But a larger story about my mission to Africa went unreported.
French:   J'ai aussi pu faire savoir aux Canadiens, par l'intermédiaire des médias, que notre aide va vraiment à ceux qui en ont le plus besoin.  Mais une grande partie de ma mission en Afrique est passée inaperçue.
English: Today, most hunting in Canada is recreational and motivated by the tangible as well as intangible rewards of success.
French: De nos jours, la chasse est la plupart du temps récréative et elle est motivée autant par la récompense tangible et intangible du succès.
English: I believe that it is worth pointing out the objectives of this proposal for a decision.
French: Il me semble utile de rappeler les objectifs de cette proposition de décision.
English: The goals of the program are to provide Canadian students with a great summer job experience and a chance to practice and improve their second language following their participation in the Explore program (bursary program).
French: Ce programme vise à fournir des occasions d'emploi d’été enrichissantes à des étudiant(e)s Canadiens et Canadiennes et de fournir la chance d'accroître la connaissance et l’appréciation de leur deuxième langue officielle suite à leur participation au programme Explore (programme de bourse).
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in the processing of logs or milling of lumber.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale est la transformation des billots ou le sciage de bois de construction.
English: • 1989-R-380 — Annual establishment of rates on rapeseed meal and rapeseed oil
French: • 1989-R-380 — Établissement annuel des taux applicables à la farine de colza et à l'huile de colza
English: It is essential to support the poorest and most fragile countries on the planet, which include nearly 50 countries, whose people are suffering the effects of successive failures to implement the conclusions of successive United Nations conferences.
French: par écrit. - (PT) Il est fondamental de soutenir les pays les plus pauvres et les plus fragiles de la planète, une catégorie qui inclut près de 50 États, dont la population subit les effets des échecs successifs à mettre en œuvre les conclusions des différentes conférences des Nations unies.
English: Providing advice to the Chairmanship and active support to all OSCE ﬁeld operations are at the core of the Conﬂict Prevention Centre’s (CPC) work.
French: La fourniture d’avis à la présidence et d’un soutien actif à toutes les opérations de terrain de l’OSCE constituent la base des activités du Centre de prévention des conflits (CPC).
English: - Information on Cuba is manipulated and twisted with an obvious view to lying and justifying the threats of aggression and brutal measures taken against the Cuban people
French: Manipulation et dénaturation d'informations sur Cuba et mensonges purs et simples en vue de justifier les menaces d'agression et les mesures brutales contre le peuple cubain
English: In this connection, the Government of Suriname will host an anti-narcotics conference in October 2006.  The main purpose of the conference is to enhance coordination and collaboration among participating countries, aimed at combating trafficking in narcotic drugs, dismantling drug-related criminal organizations and combating the illicit trade in small arms and light weapons, given the increased levels of crime that it generates.
French: À ce sujet, le Gouvernement du Suriname accueillera en octobre 2006 une conférence de lutte contre les stupéfiants dont l'objectif principal sera de renforcer la coordination et la coopération entre les pays participants, en vue de combattre le trafic de drogues, de démanteler les organisations criminelles liées à ce trafic et de lutter contre le commerce illicite des armes légères, compte tenu de l'augmentation des taux de criminalité qu'il entraîne.
English: This exercise may result in amendments to the existing legislation, which could be introduced as early as this fall.
French: Cette mesure se traduira par un projet de modification législative qui pourrait être déposé dès cet automne.
English: In its report on the review of the operations and management of United Nations libraries, recommendation 1 (A/59/373, para.  38), the Office of Internal Oversight Services stated:
French: La recommandation 1 du Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies (A/59/373, par. 38) est libellée comme suit :
English: The same basic principles govern all these instruments: military operations may only be carried out against military targets; the forced displacement of populations, which is a major cause of famine, is prohibited; and the vital needs of the civilian population - including food, obviously - must be met in all circumstances.
French: Les mêmes principes de base gouvernent tous ces textes : des opérations militaires ne peuvent être menées que contre des objectifs militaires; les déplacements forcés de populations, qui sont une cause majeure de famine, sont interdits; les besoins essentiels de la population civile, y compris évidemment la nourriture, doivent être couverts dans toutes les circonstances.
English: While the Open-ended Working Group has made tremendous efforts to achieve Security Council reform, it must complete its work soon.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a déployé d'énormes efforts pour réformer le Conseil de sécurité, mais il doit achever ses travaux bientôt.
English: Allow me to begin by stating that the full operational capacity of the Court and the constant and sustained work undertaken by it in four countries, as well as its presence in 25 others, have demonstrated its suitability as well as its importance and the global nature of its work.
French: Le fonctionnement à pleine capacité de la Cour pénale internationale et le travail constant et soutenu qu'elle réalise dans quatre pays, ainsi que sa présence dans 25 autres pays, prouvent non seulement sa pertinence, mais aussi l'importance et la nature universelle de son action.
English: This rule applies if the property was acquired by the donor as part of a gifting arrangement that is a tax shelter.
French: Cette règle s’applique dans le cas où le bien a été acquis par le donateur dans le cadre d’un arrangement de don qui constitue un abri fiscal.
English: The CTC would be pleased to know the current status of the Bill for an Act to implement the United Nations Convention respecting the Suppression of the Financing of Terrorism, the United Nations Security Council Resolution 1373 on Terrorism and generally to make provision for the preventing and Combating of Terrorism.
French: 1.3 Le Comité souhaiterait connaître l'état d'avancement actuel du projet de loi visant à appliquer la Convention pour la répression du financement du terrorisme, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et les dispositions générales prises pour lutter contre le terrorisme.
English: EUFOR also continues to cooperate closely with NATO Headquarters, Sarajevo.
French: Elle continue également de coopérer étroitement avec le quartier général de l'OTAN à Sarajevo.
English: In 2001, the air force launched an $880 million modernization program for the Hornet to rectify those and other problems, including the jets' obsolete computer systems.
French: En 2001, la Force aérienne a lancé un programme de modernisation de 880 millions de dollars pour le Hornet afin de corriger ces problèmes et d'autres, y compris les systèmes informatiques désuets des avions.
English: However, the number of potentially life threatening injuries has declined by 34 percent during the same five-year period (Source:
French: Toutefois, le nombre de blessures mettant potentiellement la vie en danger a diminué de 34 p.
English: Health centre run by the Band Council Waste disposal:
French: Centre de santé géré par le Conseil de bande Élimination des déchets :
English: The idea inspiring the luxury hostelry with just thirty-four suites is to offer a small number of spacious, luxurious units offering an unforgettable stay.
French: L'idée derrière une hôtellerie de luxe avec seulement 34 suites est d'offrir un petit nombre de suites luxueuses offrant un séjour inoubliable.
English: View the artifact collections in the Virtual Collections Storage space or in the Treasures Gallery
French: Vous pouvez voir des artefacts à l'espace de la Réserve virtuelle des collections ou à la Salle des trésors
English: An occasion may arise, beyond the control of the observer, which would necessitate taking the observation either early or late.
French: Il se peut que des circonstances indépendantes de l'observateur, le pousse à effectuer une observation en avance ou en retard.
English: In the House of Commons, the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness tasked its Subcommittee on Public Safety and National Security to conduct the review.
French: À la Chambre des communes, le Comité permanent de la justice, des droits de la personne et de la sécurité publique et de la protection civile a chargé son Sous-comité sur la sécurité publique et nationale de procéder à l’examen.
English: Public confidence in the process will be enhanced if it can be clearly seen that applications are processed in a timely way, and applicants will have some assurance that the business benefits from investing in a drug will not be put at risk due to a slow or inefficient process.
French: La confiance publique dans le processus sera rehaussée si l'on peut voir clairement que les présentations sont traitées de manière opportune et les demandeurs auront une certaine garantie que les avantages commerciaux de l'investissement dans un médicament ne seront pas menacés par un processus lent ou inefficace.
English: Hence, according to the Vienna Declaration (the Vienna Declaration and Programme of Action), a “people” having the right of self-determination is any population living in a non-self-governing or occupied territory.
French: Ainsi, conformément à la Déclaration de Vienne (Déclaration et Programme d'action de Vienne), la notion de «peuple» titulaire du droit à l'autodétermination couvre toute population vivant sur un territoire qui soit n'est pas auto-administré soit est occupé.
English: The result of our work on educational assistance is a framework that is designed to assist federal departments and agencies in developing their own management approach that will be consistent with the policy objectives outlined above.
French: Le résultat de notre travail sur l'aide à l'éducation est un cadre conçu pour aider les ministères et les organismes fédéraux à élaborer leur propre approche de gestion harmonisée aux objectifs stratégiques mentionnés ci-dessus.
English: Home care disabled (transport services, perhome and attendance at day care sonal assistant, house alteration). centres.
French: Aide pour encourager les soins donnés par un proche.
English: It also extends to all forms of economic activity, irrespective of the status of the worker (employee, selfemployed, unpaid family helper or other).
French: Elle vise toutes les formes d'activité économique, quel que soit le statut du travailleur (salarié, indépendant, aide familial(e) non rémunéré(e) ou autre).
English: Halfway Rock Point offers an excellent vista: on the northern horizon lie Flowerpot and Bear's Rump islands in Fathom Five National Marine Park.
French: Le panorama depuis la pointe Halfway Rock est exceptionnel : à l'horizon, au nord, on distingue les îles Flowerpot et Bear's Rump du parc marin national Fathom Five.
English: 4.6 Natural disasters and industrial and nuclear accidents Basis for action 217.
French: 4.6 Catastrophes naturelles et accidents industriels et nucléaires Fondement de l'action 217.
English: The primary argument is that non-police involvement in the investigation, review and adjudication of citizen complaints against the police (and other possible cases of police misconduct) will be more independent, more thorough and more objective than internal governance procedures.
French: L'argument premier est qu'une prise en charge non policière de l'instruction, de l'étude et du règlement des plaintes des citoyens contre la police (et des autres dossiers éventuels d'inconduite policière) sera plus indépendante, plus systématique et plus objective qu'une prise en charge au sein des services de police.
English: One of the goals of the common framework for the United Nations system in Rwanda is to support the Government and society to deeply root the rule of law and promote and protect human rights, within a spirit of national reconciliation.
French: L'un des objectifs de ce cadre commun pour les organismes des Nations Unies au Rwanda est d'aider le Gouvernement et la société à bien ancrer l'état de droit et à promouvoir et protéger les droits de l'homme, dans un esprit de réconciliation nationale.
English: Even though the Prothonotary nests in tree cavities, roughly a third of its nests in Ontario are parasitized by Brown-headed Cowbirds, a species that has only recently invaded eastern North America.
French: Même si la Paruline orangée niche dans des cavités d’arbres, environ un tiers des nids de cette espèce en Ontario font l’objet de parasitisme de la part des Vachers à tête brune, espèce qui n’a envahi l’est de l’Amérique du Nord que récemment.
English: Product life cycles are shortening, and product time-to-market is shrinking.
French: Les produits sont de plus en plus complexes, leur cycle de vie raccourcit et le temps de mise en œuvre diminue.
English: On November 8, 2005, in an e-mail exchange between Samora Merizier, Human Resources Advisor, and Louise Meloche, Human Resources Assistant, there was a major change made in the Statement of Qualifications, which consisted of withdrawing the Ability factor, "to operate a forklift", and including the Condition of Employment, "valid driver's licence."
French: [Le] 8 novembre 2005, [un] échange de courriel entre Samora Merizier, Conseillère en ressources humaines, et Louise Meloche, Adjointe en ressources humaines, indique un changement majeur à l’énoncé de qualités, soit de retirer la Capacité à manipuler un chariot élévateur, et inclusion comme condition d’emploi de posséder un permis de conduire valide.
English: As the population status is now improving, a limited number of hunting days will be permitted for the second consecutive year, although the season will remain closed during the major part of the migration.
French: La situation de la population s'améliorant actuellement, la chasse sera autorisée pendant un nombre de jours limités pour la deuxième année consécutive, bien que la saison restera fermée pendant la plus grande partie de la migration.
English: Hard Metal Bands The Bird Banding Office has a supply of hard metal bands in stock.
French: Bagues de métal dur Le Bureau de baguage des oiseaux dispose d’un stock de bagues de métal dur.
English: Between the two extreme solutions:
French: En effet, pour ces derniers, il est suggéré de limiter à quelques priorités le champ d’investigation.
English: For example, in the February 2000 federal budget, a 1-percentage-point reduction in the corporate income tax rate, effective January 1, 2001, was announced.
French: Par exemple, le gouvernement a annoncé dans le budget fédéral de février 2000 une réduction de 1 point de pourcentage du taux général d’impôt sur le revenu des sociétés devant entrer en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Revised Date:2006/09/11; Effective Date: 2006/09/11
French: Reconnaissance et l’utilisation de normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux
English: As previously reported, some 100 core functions were identified as a requirement for periods ranging from 12 to 24 months (S/2001/983 and Corr.1, S/2002/80 and Corr.1 and S/PRST/2001/32).
French: Comme je l'ai signalé précédemment, une centaine de fonctions essentielles devront être assurées au cours de périodes allant de 12 à 24 mois (voir S/2001/983 et Corr.1, S/2002/80 et Corr.1 et S/PRST/2001/32).
English: It will include location and intensity of harvesting by species over time.
French: Elle étudiera l’évolution temporelle de l’emplacement et de l’intensité des activités de récolte en fonction des espèces.
English: In fact, about one third of people do not change their weight after they quit.
French: En fait, environ le tiers des gens conservent le même poids après avoir arrêté de fumer.
English: While we are discussing the rule of law in Russia, I cannot fail to express my regret and to condemn vehemently those who are putting it at risk by attacking, wounding and killing innocent people in order to follow radical terrorist agendas.
French: Pendant que nous discutons de l'état de droit en Russie, je me dois de déplorer et de condamner avec véhémence ceux qui le compromettent en attaquant, en blessant et en tuant des innocents à des fins de terrorisme radical.
English: Paragraph 5 first provides that the time limits of the requested State, that is, time limitations beyond which a revenue claim cannot be enforced or collected, shall not apply to a revenue claim in respect of which the other State has made a request under paragraph 3 or 4.
French: Le paragraphe 5 stipule tout d'abord que les délais de prescription de l'État requis, c'est-à-dire les délais au-delà desquels une créance fiscale ne peut être recouvrée ou collectée, ne doivent pas s'appliquer à une créance fiscale au titre de laquelle l'autre État a présenté une demande en application du paragraphe 3 ou 4.
English: The scope of the third proposal was nonprescription drugs for human use.
French: La troisième proposition se limitait aux médicaments en vente libre destinés à la consommation humaine.