ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also present in many other lessons such as civic education and citizenship, music or art.
French: De nombreuses autres disciplines, comme l'éducation civique et la citoyenneté, la musique ou les arts plastiques, réservent également une place à la dimension européenne.
English: It shall be responsible for all acts committed by persons forming part of its armed forces”.
French: Elle sera responsable de tous actes commis par les personnes faisant partie de sa force armée ».
English: Noranda Inc. planned to spend a good portion of its more than $7 million budget for Australia on the Lady Loretta zinc-lead-silver deposit.
French: Noranda Inc. comptait engager une bonne partie de son budget de plus de sept millions prévu pour l’Australie dans le gisement de zinc-plomb-argent Lady Loretta.
English: The multilateral Ring Comparison endorsed by the ICP Executive Board and Technical Advisory Group requires a selected number of countries or areas from each region to participate in a separate comparison organized specifically to provide a link between regions.
French: La Comparaison multilatérale en anneau, qui a été approuvée par le Conseil d'administration et le Groupe consultatif technique du PCI, requiert que, dans chaque région, des pays, ou zones préalablement sélectionnés, participent à un exercice de comparaison distinct, spécialement mené afin d'établir des liaisons entre les régions.
English: Diseases that may be reduced by the consumption of fruits and vegetables are cancer, cardiovascular disease and diabetes.
French: Les maladies que limite la consommation de fruits et légumes sont le cancer, les troubles cardio-vasculaires et le diabète.
English: Canada is a strong supporter of the IF and, in addition to providing policy advice, contributed US$1.33 million to the IF Trust Fund.
French: Le Canada appuie fermement ce cadre et, outre ses conseils stratégiques, a versé une contribution de 1,33 million de dollars américains au fonds fiduciaire du cadre intégré.
English: Your entire Bureau can rely upon the full support and cooperation of my delegation, which is taking up our work in the spirit of openness and conciliation.
French: L'ensemble de votre Bureau peut compter sur le plein appui et la coopération de ma délégation qui aborde l'examen de nos travaux dans un esprit d'ouverture et de conciliation.
English: • environmental engineering (including remediation, site investigation, hazardous materiel management, decommissioning and baseline studies)
French: • le zonage des terrains d'aviation et la réduction du bruits des aéronefs;
English: The sport MOU proposes the exchange of information and experts in a broad range of program areas.
French: Ce Protocole d'action propose des échanges d'informations et d'experts dans un large éventail de programmes.
English: Council Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty: OJ L 1, 4.1.2003; Bull.
French: Règlement (CE) no 1/2003 du Conseil relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité CE — JO L 1 du 4.1.2003 et Bull.
English: We will continue to assess the personnel resource requirements in light of the current funding allotments.
French: Nous continuerons d'évaluer les besoins en ressources humaines à la lumière des affectations financières actuelles.
English: If it does not, we shall have squandered a unique opportunity.
French: Dans le cas contraire, nous aurons perdu une occasion unique.
English: There are also contractual controls with respect to the subcontracting of services and audits.
French: Il existe également des mécanismes contractuels de contrôle en ce qui a trait à la sous-traitance de services et de vérifications comptables.
English: Cooperation has been strengthened among members of the United Nations system and with other partners, notably the International Committee of the Red Cross, non-governmental organizations and government counterparts.
French: La coopération a été renforcée entre les membres du système des Nations Unies et avec les autres partenaires, notamment le Comité international de la Croix-Rouge, les organisations non gouvernementales et les homologues gouvernementaux.
English: The analysis of the report took place in parallel with broader information technology developments.
French: L’analyse de ce rapport s’est inscrite dans le cadre plus large de l’évolution des techniques de l’information.
English: The line is equipped with a floodlight to be irradiated.
French: La gamme est équipé d'un éclairage sont irradiés.
English: In relation to such gaps, various suggestions were made as to how such gaps should be filled.
French: En ce qui concerne ces lacunes, diverses suggestions ont été formulées sur la façon de les combler.
English: He was encouraged by the phrase "I am not in a position to acquiesce to your request at this time," explaining that "at this time" suggested to him that the RCMP might still be persuaded to assist.564 On November 28, Mr. Edelson met with members of Project A-O Canada and their legal counsel to discuss why the letter had not provided all the information requested.
French: M. Pardy a réagi différemment à la lettre. Il était encouragé par la phrase « ne pas être en mesure de faire suite à votre demande pour le moment », expliquant que l’expression « pour le moment » lui faisait croire que la GRC pourrait encore être convaincue d’apporter l’aide voulue564.
English: Implementation of the UN General Assembly resolution A/S-19/33:
French: Application de la résolution A/S-19/33 de l'Assemblée générale des Nations Unies :
English: In September 2002, pursuant to Governing Council decision SS.VII/1, the Executive Director sent a letter to all Governments of United Nations Member States inviting them to join the pilot phase of the implementation of the voluntary indicative scale of contributions in 2003.
French: En septembre 2002, en application de la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration, le Directeur exécutif du PNUE a adressé une lettre aux gouvernements de tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies les invitant à participer à la phase pilote du barème indicatif des contributions volontaires en 2003.
English: The young people actually find out directly in seminars how illustration and writing are done and why people do it.
French: Ces jeunes apprennent ainsi, dans des séminaires, comment se font l'illustration et l'écriture d'un livre et pourquoi des gens font cela.
English: A typical dugout on the Canadian Prairie can lose 10,000 L (2100 gallons) of water per day in the summer through evaporation.
French: En été, dans les Prairies canadiennes, 10 000 L (2 100 gallons) d'eau par jour peuvent s'évaporer d'un étang de taille moyenne.
English: Pure Arabica from Brazil, Central and South America, this espresso is characterized by its rich taste and elaborate aroma.
French: Pur Arabica du Brésil et d'Amérique centrale et du Sud, cet espresso se caractérise par son goût riche et son arôme développé.
English: First, we find that trade is linked to high labour and total factor productivity growth.
French: Premièrement, nous observons une corrélation entre le commerce extérieur et une forte croissance de la productivité de la main-d’oeuvre et de la productivité globale des facteurs.
English: • Lemming counts are variable depending on the timing of the survey.
French: Une fois exposés, les nids peuvent être emportés par le vent et il est donc difficile de déterminer le meilleur moment pour effectuer le relevé.
English: Of all the European states having labour migration, Germany is the country whose migrants tend to be most at variance with the indigenous population in terms of educational background and socio-economic status.
French: De tous les États européens accueillant de la main-d'œuvre immigrée, l'Allemagne est celui où les immigrés présentent les disparités les plus marquées par rapport à la population autochtone en termes de formation et de condition socioéconomique.
English: The following are some examples, but not an exhaustive list, to clarify what is meant by harassment.
French: S'agit-il d'un seul incident? S'agit-il d'une série d'incidents échelonnés sur une certaine période?
English: Antigua and Barbuda, Barbados, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Colombia, the Comoros, Guyana, Madagascar, Namibia, Rwanda, Solomon Islands, Suriname and Zimbabwe also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent également aux auteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Comores, Guyana, Îles Salomon, Madagascar, Namibie, Rwanda, Suriname et Zimbabwe.
English: He commended the work of the Executive Board, in particular the creation of the new funding system that would provide a more transparent and dynamic dialogue and greater predictability in resource flows.
French: Le Représentant permanent du Pérou a insisté sur l'utilité des activités du PNUD dans son pays, ce qui avait aidé à consolider les réformes économiques et sociales et pourrait servir de modèle à d'autres pays.
English: Source:
French: Le soufre et l’azote ayant une masse atomique différente, la charge critique combinée ne peut être exprimée en unités de masse (kg par ha et par an).
English: They are at risk of torture or ill-treatment.
French: Ils risquent d’être soumis à des actes de torture ou à d’autres formes de mauvais traitements.
English: Public geoscience knowledge is a key factor in stimulating investment to find additional resources and in providing practical experience for the next generation of scientists and technicians.
French: Les connaissances géoscientifiques publiques contribuent dans une large mesure à stimuler l'investissement dans la prospection des ressources et à procurer une expérience pratique à la prochaine génération de scientifiques et de techniciens.
English: 1.3.3 Possible Growth of RES by Sector Achievement of the average 12% overall indicative objective for the Union clearly depends on the success and growth of the various individual renewable technologies.
French: 1.3.3 Perspectives de croissance des sources d'énergie renouvelables par secteur La réalisation de l’objectif indicatif global de 12 % pour l’Union dépendra largement du succès et de l’expansion des diverses technologies relatives aux énergies renouvelables.
English: PEOPLE, PLANTS, AND PATENTS The Impact of Intellectual Property on Trade, Plant Biodiversity, and Rural Society Book(s) 206 of 212
French: UN BREVET POUR LA VIE La propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural livre 208 de 212
English: Access the FTP download directory in order to quickly download a large amount of data.
French: Accédez au répertoire de téléchargement FTP afin de télécharger facilement un grand volume de données.
English: Single-unit recording studies have shown that these bulbospinal neurons are spontaneously active and are powerfully inhibited by baroreceptor inputs.
French: Des enregistrements monocellulaires ont montré que ces neurones bulbo-spinaux sont spontanément actifs et fortement inhibés par des inputs barorécepteurs.
English: Securities 33,657 Deposits 3,882 Total securities and deposits (liquid reserves) 37,539 Gold1 72 Special drawing rights (SDRs) 976 Reserve position in the IMF 722 Total:
French: Titres 33 657 Dépôts 3 882 Total – Titres et dépôts (réserves de liquidités) 37 539 Or1 72 Droits de tirage spéciaux (DTS) 976 Position de réserve au FMI 722 Total : 31 mars 2007 39 309
English: Not only was it negotiated rather speedily, compared to other agreements,82 but it was negotiated by individuals who had no experience with agreements of this type.
French: La Convention de la Baie James et du Nord québécois est la première entente de règlement visant des revendications territoriales globales.
English: Create Agency standard for paper purchased to incorporate a minimum of 50% recycled content and 30% post consumer recycled content.
French: Établir pour l’Agence une norme pour que le papier acheté contienne au moins 50 % de matières recyclées et 30 % de fibres post-consommation.
English: We opened four new oﬃces in 2004-2005.
French: Nous avons ouvert quatre nouveaux bureaux au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Another concept to which this report contributes, and which I am glad has been accepted, is that of ‘family-friendly policies’, particularly in the fields of town planning, housing and employment policy.
French: Un autre concept, mentionné par le rapport et qui, à ma plus grande joie, a été accepté, est celui de "politiques favorables à la famille", plus particulièrement en matière d’urbanisme, de logement et d’environnement.
English: Since S and N have different atomic weights, it is impossible to report combined CL values on a mass basis (e.g., kg/ha/yr), but instead, they must be reported on a charge equivalency basis.
French: Étant donné que le soufre et l'azote ont des poids atomiques différents, il est impossible d'exprimer les CC combinées sur la base de la masse (p. ex., mesurées en termes de kg/ha/a) ; il faut donc les exprimer sur la base de l'équivalence de la charge.
English: Concerns over high capital costs and energy balance are affecting market acceptance.
French:  Carburants renouvelables — biocarburants
English: Watch our 2008 Canal Savoir tv spot (in French)!
French: Le Gouvernement du Québec soutient notre salon : découvrez le message de la ministre Michelle Courchesne.
English: If found by the court to have committed the offence, he or she may be sentenced to a fine or a term of imprisonment.
French: Le cas échéant, l’accusé peut être condamné à une amende ou à une peine d’emprisonnement.
English: Others questioned the necessity of such a requirement.
French: D'autres membres de la Commission se sont demandés si cette condition était bien nécessaire.
English: For example, the Office has been successful in raising the awareness of the link between peace and development in Africa and encouraging wider support of NEPAD through the global community as indicated by the very high number of recommendations of the Secretary-General's 2005 consolidated report on NEPAD, which was supported by member States in GA resolutions.
French: Le Bureau est notamment parvenu à mieux faire comprendre le lien entre la paix et le développement en Afrique et à encourager un appui plus général du NEPAD au sein de la communauté mondiale, comme le montre le nombre très élevé de recommandations du rapport du Secrétaire général de 2005 sur le NEPAD, qui a été appuyé par les États Membres dans des résolutions de l'Assemblée générale.
English: Respondents’ Views The IIG administrators, and Members of the Board, were asked whether they are satisfied that the IIG was developing effective partnerships with:
French: Opinion des répondants On a demandé aux administrateurs de l’IIG et aux membres du Conseil si, à leur avis, l’IIG avait créé des partenariats efficaces avec :
English: 7-12 years: stay free of charge and eat from the children's menu in the Lobby Bistro (breakfast with 50% discount).
French: - de 7 à 12 ans : séjour gratuit et menu enfant au Lobby Bistro (50% de réduction sur le petit déjeuner).
English: To some extent it addresses the matter and to some extent it fails to do so.
French: Elle répond en partie au point soulevé, mais pas totalement.
English: SO-MAO - SHIPS' OFFICERS GROUP, MARINE OPERATIONS SUB-GROUP Annual Rates of Pay Exclusion Rates A) Effective April 1, 1998 B) Effective April 1, 1999 SO-MAO-13 From: $ 72469 75005 77609
French: GROUPE DES OFFICIERS DE NAVIRE, SOUS-GROUPE DES OPÉRATIONS MARITIMES - SO MAO Taux annuels de rémunération Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 1er avril 1998 B) En vigueur à compter du 1er avril 1999 SO-MAO-13 De : $ 72469 75005 77609
English: The students draw graphs, analyze their data and draw conclusions from what they see.
French: Les élèves établissent des graphiques, analysent les données obtenues et en tirent des conclusions.
English: "imported from Israel or another CIFTA beneficiary" has the meaning assigned by regulation.
French: « importé d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI » S'entend au sens des règlements.
English: Justification Integrated pest management is extremely important as it restricts the use of chemical pesticides to the absolutely necessary.
French: Or. sv Justification La lutte intégrée contre les ravageurs est très importante car elle permet de limiter l'utilisation de moyens chimiques au strict nécessaire.
English: Freeman generally retains personal information for 3 to 7 years after an account is closed, which is necessary for the identified purposes and for legal or business purposes.
French: Freeman conserve généralement les renseignements personnels pour une durée de trois à sept ans après la fermeture d’un compte, ce qui est nécessaire aux fins énoncées ainsi qu’aux fins juridiques et d’affaires.
English: The Republic of Macedonia notes with great concern the tone of the letter and inaccurate statements and allegations it contains.
French: La République de Macédoine note avec une profonde préoccupation le ton de cette lettre et les assertions et allégations erronées qu'elle contient.
English: Thousands of workers, some of whom are here in the Chamber today, are under threat of redundancy.
French: Des milliers de travailleurs, dont certains se trouvent dans cette Assemblée aujourd’hui, sont menacés de licenciement.
English: Recommended Backcountry Trails
French: Pistes d'arrière-pays recommandées
English: Furthermore, exchangeable reservoirs of base cations that have been significantly depleted in past decades are not expected to recover rapidly despite the reduction in acid loadings.
French: De plus, les prévisions laissent croire que les réserves en cations basiques échangeables qui ont été considérablement appauvries dans les décennies passées ne se rétabliront que très lentement en dépit de l'application de mesures de réduction des charges d'acidité.
English: Hydathodal fluids of resistant varieties had greater peroxidase activity when compared to susceptible ones, with infected plants having higher peroxidase levels than noninfected plants.
French: Les secrétions des hydathodes des variétés résistantes montrent une plus forte activité peroxydasique que celles de plants susceptibles, les plants infectés ayant des teneurs plus élevées en peroxydases que les plants non-infectés.
English: GRACE KARREMAN Reference Number:
French: GRACE KARREMAN Numéro de référence:
English: From the Government of France Grand’Cross of the Order of the Legion of Honour to Mr. Paul Desmarais From the Government of Italy Grand Officier of the Order of the Star of Solidarity to Mr. Christopher Alexander Knight of the Order of the Star of Solidarity to Mrs. Marie Chiarelli La Chimea Mr. Nicola Marrone From the North Atlantic Treaty Organisation NATO Meritorious Service Medal to Colonel Charles W. Attwood Mr. Jim Cargill Lieutenant-Colonel Marc Gendron Mr. Rohan Maxwell Major Peter Sullivan From the Government of Poland Gold Cross of Merit to Mrs. Malgorzata Boczkowska Mr. Aleksander Bozekè Mrs. Elzbieta Gazda Mr. Stanislaw Glogowski Mrs. Halina Róznawska Mr. Zdzislaw Róznawski Silver Cross of Merit to Mr. Kazimierz Domanowski Mr. Janusz Drzymala Mr. Tadeusz Maziarz Mr. Zbigniew Mielczarek From the Government of United States of America Meritorious Service Medal to Major Daniel G. Daly Colonel Wade L. Hoddinott Lieutenant-Colonel Lawrence J. Zaporzan Officer of the Order of the Legion of Merit to Brigadier-General Daniel J. Pépin Officer of the Legion of Merit to Colonel Richard J. Giguère Air Medal to Captain Marc J. Delisle Captain Garry R. Wheaton Air Medal and Air Medal (First Oak Leaf Cluster) to Major Arthur J. Henry Air Medal and Air Medal (First, Second, Third Oak Leaf Cluster) to Major Henrik N. Smith EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and  Deputy Herald Chancellor [22-1-o]
French: Du Gouvernement de la France Grand’croix de l’ordre de la Légion d’Honneur à M. Paul Desmarais Du Gouvernement de l’Italie Grand Officier de l’ordre de l’étoile de la solidarité à M. Christopher Alexander Chevalier de l’ordre de l’étoile de la solidarité à Mme Marie Chiarelli La Chimea M. Nicola Marrone De l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Médaille de service méritoire de l’OTAN à Colonel Charles W. Attwood M. Jim Cargill Lieutenant-colonel Marc Gendron M. Rohan Maxwell Major Peter Sullivan Du Gouvernement de la Pologne Croix d’or du mérite à Mme Malgorzata Boczkowska M. Aleksander Bozek Mme Elzbieta Gazda M. Stanislaw Glogowski Mme Halina Róznawska M. Zdzislaw Róznawski Croix d’argent du mérite à M. Kazimierz Domanowski M. Janusz Drzymala M. Tadeusz Maziarz M. Zbigniew Mielczarek Du Gouvernement des États-Unis d’Amérique Médaille de service méritoire à Major Daniel G. Daly Colonel Wade L. Hoddinott Lieutenant-colonel Lawrence J. Zaporzan Officier de l’Ordre de la Légion du mérite à Brigadier-général Daniel J. Pépin Officier de la Légion du mérite à Colonel Richard J. Giguère Médaille de l’air à Capitaine Marc J. Delisle Capitaine Garry R. Wheaton Médaille de l’air, Médaille de l’air avec la première insigne de feuilles de chêne à Major Arthur J. Henry Médaille de l’air, Médaille de l’air avec première, deuxième et troisième insigne de feuilles de chêne à Major Henrik N. Smith Le sous-secrétaire et  vice-chancelier d’armes  EMMANUELLE SAJOUS [22-1-o]
English: 5756th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5756e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The financial statements are not intended to be and should not be used by anyone other than the specified users or for any other purpose.
French: Ces états financiers ne sont pas destinés à être utilisés, et ne doivent pas l'être, par des personnes autres que les utilisateurs déterminés, ni à aucune autre fin que la ou les fins auxquelles ils ont été établis.
English: In the very constitution of our nature as human beings there is order and those actions which conform with its tendencies lead to our destined end, and are thereby constituted as right and morally good.
French: De par la constitution même de notre nature en tant qu’être humain, il y a un ordre et les actes qui se conforment à cette tendance mènent à notre fin destinée et sont donc justes et moralement bons.
English: Recognizing the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster management,
French: Consciente qu'il faut intégrer la notion d'égalité des sexes dans la conception et la mise en œuvre de toutes les phases de la gestion des catastrophes,
English: Thanks to their willingness to cooperate, members of the Commission had ultimately defused the tension that had characterized many of the debates.
French: Grâce à une volonté certaine de coopération, les membres de la Commission sont ainsi parvenus à surmonter les diverses tensions qui ont caractérisé de nombreux débats.
English: The full questionnaire used, i.e. including all answer items and routing instructions, will be made available by means of the European Observatory CD-Rom (forthcoming).
French: De plus, les données tirées de l’ensemble des questions seront mises à la disposition d’un plus large public grâce au CD-ROM de l'Observatoire européen (à venir).
English: In addition, since 1998, the JFTC has conducted another yearly training course for the Chinese authorities aimed at contributing to the drafting of a new comprehensive competition law in China.
French: En outre, depuis 1998, la Commission organise chaque année un stage de formation à l'intention des autorités chinoises afin de les aider à élaborer une nouvelle loi générale sur la concurrence en Chine.