ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two Prime Ministers welcomed the renewal of the Canada-Japan Forum and looked forward to the Forum's upcoming report on the future bilateral partnership.
French: Les premiers ministres se sont félicités du renouvellement du Forum Canada Japon et ont dit attendre avec impatience son rapport sur le futur partenariat bilatéral.
English: (a) Autodefensas Campesinas del Casanare
French: a) Autodefensas Campesinas del Casanare
English: He testified that, since a high voltage supply is used, the conductor rails need to be insulated in order to prevent current leakage and to keep the rails away from any passengers.
French: Il a témoigné que, étant donné la haute tension à l'alimentation, les rails conducteurs doivent être isolés pour empêcher les pertes de courant et garder tout passager à distance.
English: I see the implementation of the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC) as a positive step in this policy area.
French: Je considère la mise en œuvre de la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause comme une étape positive dans ce domaine politique.
English: A. To apply, please see employment opportunities or volunteering .
French: R. Les Nations Unies ne traitent pas les candidatures spontanées.
English: The GRETA shall adopt its own rules of procedure on the basis of the principles laid down in the Convention.
French: Le GRETA pourra adopter pour chaque cycle d’évaluation un questionnaire qui servira de base à l’évaluation de la mise en œuvre de la Convention par les Parties.
English: Preliminary ruling - Burgerlijke Rechtbank van Eerste Aanleg te Hasselt - Inheritance arising in a Region of a Member State involving shares in a family company in another Member State and claims against that company - Provision for exemption from inheritance tax if that company has employed at least five full-time workers in that Region during the three years prior to the death of the deceased - Whether compatible with Articles 43 EC and 56 EC
French: Demande de décision préjudicielle - Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt - Interprétation des art. 43 CE et 56 CE - Succession ouverte dans une région d'un Etat membre comprenant des actions d'une société de famille d'un autre Etat membre et des créances sur ladite société - Exonération des droits de succession prévue si ladite société a employé au moins cinq travailleurs à temps plein dans cette région pendant les trois années ayant précédé le décès
English: • Career mangling Career mangling is the process of systematic destruction of human resources through controlled mismatching of career courses and postings, designed to increase an individual’s level of stress and frustration and decrease life expectancy.
French: • Ingérence malencontreuse dans les carrières On entend par ingérence malencontreuse dans les carrières le processus de destruction systématique des ressources humaines par un manque d’adaptation contrôlé des cours professionnels et des postes, conçu pour augmenter le niveau de stress et la frustration d’une personne et diminuer son espérance de vie.
English: The performance measurement framework, with the 28 associated performance indicators, is used to report NRC's performance for 2003-2004 for the five strategic pillars of Vision 2006 . The performance indicators are highlighted throughout the Departmental Performance Report (DPR).
French: Ce cadre de mesure du rendement, qui compte 28 indicateurs, a servi au CNRC pour faire état de son rendement en 2003-2004 à l'égard des cinq pierres d'assise stratégiques décrites dans la Vision 20065. Ces indicateurs de rendement sont mis en évidence dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Improving the soundness of agricultural production is our priority.
French: Notre priorité est d’améliorer la qualité et la pureté de la production agricole.
English: First, a special effort allowed the analysis to be refocussed on the specific features of SMEs and their challenges with respect to e-business.
French: Dans un premier temps, un effort particulier a permis de replacer au centre de l’analyse les spécificités des PME et leurs défis face aux affaires électroniques.
English: As those institutions were made up of States, they were bound by the Charter of the United Nations and international human rights instruments, even though their primary concern was trade or finance.
French: Étant donné que ces institutions sont composées d'États, elles sont liées par la Charte et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et ne cessent pas de l'être parce que l'institution à laquelle elles font partie se consacre au commerce ou à la finance.
English: "Obviously," wrote Arthur Young and Company, "the Commission cannot pass on the qualifications of candidates to fulfill the duties of particular positions unless they know what the duties of those positions are ... Only by a system of classification by which positions having substantially the same duties and calling for the same qualifications are grouped together can examinations be held in advance and lists of qualified persons be secured and maintained." 30 In addition, the Act required the Civil Service Commission "after consultation with department heads, to prepare plans for the organization of each department of the civil service."
French: Voici ce que déclare la société Arthur Young and Company à ce propos : « Évidemment la Commission ne saurait décider des qualités que possèdent les candidats pour remplir les devoirs attachés à des positions particulières à moins qu'elle ne sache quels sont les devoirs de ces positions . . . Ce n'est qu'à l'aide d'un système de classification d'après lequel les positions comportant des devoirs essentiellement identiques et exigeant les mêmes aptitudes sont groupées, qu'il est possible de tenir des examens d'avance et de dresser et tenir à jour des listes de candidats compétents (listes d'éligibles).» 30 En outre, la loi exigeait que la Commission du service civil, «après avoir consulté les divers sous-chefs, prépare des plans pour l'organisation de chaque ministère du service civil».
English: Member States of WIPO endorsed the convening of a Diplomatic Conference from December 7 to 20, 2000 to establish an international agreement on the rights of performers in their audiovisual performances.
French: Les États membres de lOMPI ont approuvé la convocation dune conférence diplomatique pour la période du 7 au 20 décembre 2000 en vue de ladoption dun accord international concernant les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations audiovisuelles.
English: Name of Audit Status Estimated Completion April 2007 April 2007 April 2007 April 2007 August 2007 August 2007 November 2007 December 2007 TBD Link
French: • Nombre de groupes de travail ou de réunions sur le DD et l’approvisionnement écologique auxquels CIC participe.
English: The FFMs have shown the richness and diversity of TK on a global scale, both in terms of its inherent creativity and as potential subject matter for protection.
French: Les missions d’enquête ont révélé la richesse et la diversité des savoirs traditionnels à l’échelle mondiale, en mettant en valeur à la fois la créativité qui leur est inhérente tout en confirmant qu’ils sont susceptibles de donner matière à protection.
English: • Minister of National Defence addresses Markham Board of Trade [ Media Advisory - 18 September 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale s'adressera au Markham Board of Trade [ Avis aux médias - le 18 septembre 2003 ]
English: In recent years, we witnessed a marked improvement in the condition of children in some countries, as several conflicts have come to an end.
French: Ces dernières années, nous avons assisté à une véritable amélioration des conditions de vie des enfants dans certains pays, lorsque les conflits ont pris fin.
English: The launch of the Tehran Process and the founding of its secretariat represent additional steps forward.
French: Le lancement du processus de Téhéran et la création de son secrétariat constituent un pas en avant supplémentaire.
English: We were promised authentic statistics before the time of the September part-session of the Parliamentary Assembly.
French: On nous a promis des statistiques fiables avant la partie de session de septembre de l’Assemblée parlementaire.
English: Having been engaged for nigh on 30 years in the conduct of operations at sea, I believe I can credibly attest that the 10 principles of war which are taught at staff college, which continue to be relevant to our profession, also speak to the conduct of ?business'.
French: Ayant dirigé, pendant près de 30 ans, des opérations en mer, je crois que je peux affirmer avec une certaine crédibilité que les dix principes de la guerre qu'on enseigne au collège d'état-major, – qui sont toujours adaptés à notre profession – font allusion à la conduite des «affaires».
English: - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2000-508 O2000-332 2000/03/27 8340-G7-0467/00 GT Group Telecom/Bell Canada - Master Agreement for Interconnection O2000-487 O2000-297 2000/03/24 8340-T42-0472/00 TELUS Communications Inc./GT Group Telecom - Master Agreement for Internconnection between Local Exchange Carriers O2000-495 O2000-343 2000/03/23 8340-C26-0461/00 Cable Atlantic/NewTel Communications Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-ESI O2000-508 O2000-332 2000/03/27 8340-G7-0467/00 GT Group Telecom/Bell Canada - Entente cadre d'interconnexion O2000-487 O2000-297 2000/03/24 8340-T42-0472/00 TELUS Communications Inc./GT Group Telecom - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2000-495 O2000-343 2000/03/23 8340-C26-0461/00 Cable Atlantic/NewTel Communications Inc.
English: Michelle Boudreau Department of Justice (currently assigned to Natural Health Products Directorate of Health Canada) Ottawa, ON
French: David Chapman-Smith  World Federation of Chiropractic Toronto (Ontario)
English: We ask those who think this way to reconsider their position.
French: Un changement de cette importance ne peut être mis en uvre par une réforme partielle des programmes et services existants - malgré l'utilité d'une telle réforme.
English: Essential Oils and Resinoids; Perfumery, Cosmetic or Toilet Preparations
French: Huiles essentielles et résinoïdes; produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques
English: Should there be legal remedies against demeaning, derogatory or offensive use of or derivations from expressions of traditional cultures?
French: Devrait-il y avoir des voies de recours juridiques contre les utilisations avilissantes, malveillantes ou offensantes d’expressions des cultures traditionnelles ou d’expressions dérivées?
English: Do not deduct CPP or income tax from these workers.
French: • il possède le droit de conduire un ou des taxis.
English: If you give away your password?
French: Si vous donnez votre mot de passe?
English: Requests the State Party to provide a conservation plan and to ensure a coherent redevelopment of the World Heritage property; 3.
French: Demande à l’Etat partie de fournir un plan de conservation et d’assurer le réaménagement cohérent du bien du patrimoine mondial ; 3.
English: The experiences I have had in the last seventeen years keep reminding me that I made the right career choice.
French: Les expériences que j’ai vécues au cours des 17 dernières années me rappellent constamment que j’ai orienté ma carrière dans la bonne direction.
English: Despite this and other advances obtained, it should be noted that representatives of civil society and native-Brazilian leaders point to the persistence of the following basic problems: diseases transmitted by the whites; the process of acculturation; the often-precarious situation of their reserves; the lack of institutional support for Indian schools, in the sense of fully ensuring their traditions, languages and values.
French: Pourtant et malgré les progrès réalisés, il faut bien noter que les représentants de la société civile et les responsables des brésiliens autochtones font état de la persistance des problèmes fondamentaux suivants: maladies transmises par les blancs; processus de déculturation; situation fréquemment précaire des réserves; manque de soutien institutionnel aux écoles indiennes et notamment à leurs traditions, langues et valeurs.
English: In response, it was suggested that the intention of paragraph (4) was that the burden of proof of concurring causes would be dealt with in every conceivable situation in draft paragraphs 14 (1) and (2).
French: Il a été répondu que l'intention était que les paragraphes 1 et 2 du projet d'article 14 traitent de la charge de la preuve des causes concurrentes dans chaque situation envisageable.
English: However, the Committee is concerned that primary education is not compulsory in Aruba and that early childhood education is not universally available throughout the State party.
French: Il constate néanmoins avec inquiétude que l'enseignement primaire n'est pas obligatoire à Aruba et que l'éducation préscolaire n'est pas universellement assurée sur le territoire de l'État partie.
English: 66) The current recommended single dose therapy for youth and adults with gonorrhea is either cefixime 400 mg orally, ceftriaxone 125 mg i.m., ciprofloxacin 500 mg orally or ofloxacin 400 mg orally.
French: 66) Le traitement à dose unique actuellement recommandée pour les jeunes et les adultes atteints de gonorrhée est de 400 mg de céfixime par voie orale ou de 125 mg de ceftriaxone par injection IM ou de 500 mg de ciprofloxacine par voie orale ou de 400 mg d'ofloxacine par voie orale.
English: 8(2)(a) of the Privacy Act included the situation where an individual provided contradictory evidence as a witness in a second refugee hearing than he had provided during his own refugee hearing.
French: 8(2)a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels est le cas où le témoignage donné par une personne qui agissait comme témoin dans le cadre d’une audience du statut de réfugié ne correspond pas à celui qu’elle avait donné à sa propre audience sur le statut de réfugié.
English: ◦ Contaminated Sites Steering Committee
French: ◦ Comité directeur des sous-ministres adjoints pour les sites contaminés fédéraux
English: Visiting Professor of International Law, Faculty of Law, Waseda University, Tokyo,
French: Professeur associé de droit international à la faculté de droit de l'Université Waseda à Tokyo
English: Clients find that it is one thing to have access to electronic data sources, and quite another to be able to use them effectively.
French: Pour les clients, s’il est bon d’avoir accès à des bases de données électroniques, il est préférable de pouvoir utiliser ces sources dans les règles de l’art.
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Report on Plans and Priorities 2001–2002 / Messages / Departmental Overview / Departmental Plans, Results, Activities and Resources / Joint Initiatives / Financial Information / Financial Information
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 / Messages / Aperçu d’ensemble du Conseil / Plans, résultats, activités et ressources du Conseil / Initiatives conjointes / Renseignements financiers / Renseignements financiers
English: Politics often depends on symbols, and we are sending a clear signal here: it is the first legislative proposal since the Spring Summit.
French: La politique c'est souvent une affaire de symboles, et en l'occurrence, notre message est clair: c'est la première proposition législative depuis le sommet de printemps.
English: The Commission, or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy, shall submit recommendations to the Council, which shall adopt a decision authorising the opening of negotiations and, depending on the subject of the agreement envisaged, nominating the Union negotiator or the head of the Union's negotiating team.
French: La Commission, ou le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité lorsque l'accord envisagé porte exclusivement ou principalement sur la politique étrangère et de sécurité commune, présente des recommandations au Conseil, qui adopte une décision autorisant l'ouverture des négociations et désignant, en fonction de la matière de l'accord envisagé, le négociateur ou le chef de l'équipe de négociation de l'Union.
English: Planning will help to ensure transparency and create a common understanding of the objectives and the process so everyone involved has similar expectations.
French: La planification vous aidera à garantir la transparence et à créer une compréhension commune des objectifs et du processus afin que les attentes de tous les participants soient similaires.
English: Do you see any hope for change in those patterns? There may be.
French: Selon vous, peut-on espérer que cette forme d'aide se modifie ?
English: evidence so as not to give rise to arbitrary decisions.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi + Chris Davies Amendement 678 ARTICLE 56, POINT -1 (NOUVEAU) -1.
English: KRIS LIMA Engineer [7-1-o] TRYG-BALTICA INTERNATIONAL (UK) LIMITED APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Tryg-Baltica International (UK) Limited, a company with its head office in London, England, intends to make an application under subsection 579(1) of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of aircraft, property and liability, under the name Tryg-Baltica International (UK) Limited.
French: L'ingénieur KRIS LIMA [7-1-o] TRYG-BALTICA INTERNATIONAL (UK) LIMITED DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la Tryg-Baltica Interna-tional (UK) Limited, une compagnie dont le siège social est situé à Londres, en Angleterre, a l'intention de présenter, conformément au paragraphe 579(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : responsabilité, biens et aéronef, sous la dénomination sociale de Tryg-Baltica International (UK) Limited.
English: Funding and Partnerships NOAA Funding Cut The US President's FY2005 budget includes a reduction of approximately US $9 million to the Climate and Global Change Program.
French: Financement et partenariats Réductions dans le financement de la NOAA Le budget présenté par le président des États-Unis pour l'exercice 2005 prévoit une réduction du financement accordé au Climate and Global Change Program de l'ordre d'environ neuf millions de dollars américains.
English: When pronouncing on a remedy, the Committee observes that:
French: Lorsqu'il recommande un recours, le Comité déclare ce qui suit:
English: "The Zapatistas in the south are facing the same struggle as we are in the north, the same struggle that Indigenous are facing everywhere.
French: « La lutte des zapatistes du Sud, c'est la même que la nôtre, dans le Nord, la même lutte que celle des indigènes de partout.
English: The survey results are accurate ±1.8%, 19 times out of 20.
French: Les résultats sont exacts à ±1,8 %, 19 fois sur 20.
English: Development is the application of research findings or other scientific knowledge for the creation of new or significantly improved products or processes.
French: Bien que la définition de la « recherche scientifique et développement expérimental » correspond à celle de la R-D, certaines dépenses au titre de la recherche scientifique ne peuvent être réclamées pour fin d’impôt sur le revenu (ex. terrains et édifices).
English: While the CLP helped change mindsets, many managers still do not understand the difference between training and lifelong learning.
French: Même si la PAC a contribué à changer les mentalités, beaucoup de gestionnaires ne comprennent pas encore la différence entre la formation et l’apprentissage permanent.
English: Those obligations include both what may be termed (following the work of the International Law Commission) obligations of conduct and obligations of result.
French: Ces obligations comprennent à la fois ce qu'on peut appeler (en s'inspirant des travaux de la Commission du droit international) des obligations de comportement et des obligations de résultat.
English: The following exemptions are mandatory: sections 13, 19, 24, paragraphs 16(3), 20(1).
French: Les exceptions définies aux articles suivants sont obligatoires : article 13, 19, 24 et les alinéas 16(3) et 20(1).
English: The mandate of the Intergovernmental Working Group, as set out in the above resolution, is: “(a) to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action”; and “(b) to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects”.
French: Aux termes de la résolution susmentionnée, le Groupe de travail intergouvernemental a pour mandat: «a) de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban»; et «b) d'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes».
English: You can reduce your home heating and cooling needs by up to 20 percent by getting rid of drafts and leaks around windows, doors, baseboards and attic hatches.
French: • Le calfeutrage et les coupe-froid peuvent empêcher l’air d’entrer par le pourtour des fenêtres, des portes, des plinthes et des trappes de grenier et réduire jusqu’à 20 % de votre facture de chauffage!
English: Further details on these and other efforts relating to the provisions of the Convention will be provided in Canada's combined 15th and 16th Report, to be submitted in the coming months.
French: De plus amples détails sur ces initiatives et sur d'autres efforts liés aux dispositions de la Convention seront fournis dans les quinzième et seizième rapports combinés du Canada, lesquels seront présentés au cours des prochains mois.
English: The follow-up report has been overdue since August 2006.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: The Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award Dr. Michael B. Reed Assistant Professor Faculty of Medicine McGill University Despite numerous advances, tuberculosis continues to kill two million people worldwide each year.
French: Bourse de nouveau chercheur Peter-Lougheed - IRSC Dr Michael B. Reed Professeur adjoint Faculté de médecine Université McGill En dépit de nombreuses avancées, la tuberculose continue de tuer deux millions de personnes par année dans le monde.
English: You won't have the chance to be bored during your stay at Holland Inn Wemeldinge.
French: Vous n’aurez pas l’opportunité de vous ennuyer pendant votre séjour à l’hôtel Holland Inn Wemeldinge.
English: One-year-old Cornusflorida L. seedlings were randomly assigned to four treatments of simulated rain (pH 2.5, 3.5, 4.5, and 5.5) in two greenhouse–laboratory studies in 1989 and 1990.
French: Des semis de Cornusflorida L. âgés de 1 an ont été répartis au hasard entre quatre traitements de pluie acide artificielle (pH 2,5, 3,5, 4,5 et 5,5) dans deux expériences en serre et en laboratoire en 1989 et 1990.
English: It includes how to inform people about the campaign (posters, flyers, meetings with community and business groups, etc.) and encouraging their acceptance, participation and support (e.g., donations of cars).
French: Il s’agit entre autres d’informer les gens au sujet de la campagne (affiches, dépliants, réunions avec la collectivité et les groupes d’affaires, etc.) et de promouvoir leur acceptation, leur participation et leur soutien (p. ex., dons de voitures).