ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good governance in human development means that people have a right to participate, on a basis of equality, in making the decisions that affect their rights.
French: La bonne gouvernance dans le développement humain signifie que les gens ont le droit de participer, sur un pied d'égalité, à la prise des décisions qui ont des effets sur leurs droits.
English: As such, we declare that we disagree with the position that the relevant energy chapter should be opened.
French: De ce fait, nous ne sommes donc pas d'accord pour ouvrir le chapitre énergétique concerné.
English: The focusing of the NCE’s niche reflects a clear understanding on how the NCE program could be revitalized to bring greater values for the economic, social, and environmental development of Canada, and also reflects the increase in collaborative research initiatives being funded by the three federal granting agencies—Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), and Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: La définition du créneau des RCE s'inscrit dans une vision bien arrêtée de la façon dont on pourrait revitaliser le programme afin qu'il contribue encore davantage au développement économique, social et environnemental du Canada, et elle fait par ailleurs écho à l'accroissement des initiatives de recherche concertée financées par les trois organismes subventionnaires – le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The electric guitar was introduced in the US in the 1930s and became extremely popular in JAZZ, and later in POPULAR MUSIC.
French: La guitare électrique fait son apparition dans les années 30 aux États-Unis et devient extrêmement populaire dans le domaine du JAZZ et, plus tard, de la MUSIQUE POPULAIRE.
English: Depositional landforms consist of talus slopes and colluvial and alluvial fans.
French: Les données proviennent de l'analyse de photographies aériennes et d'observations sur le terrain.
English: In our opinion this is not a proper use of the rule of consensus, which we all agree is the keystone of the Conference's procedure of work.
French: À notre avis, ce n'est pas là une utilisation correcte de la règle du consensus, qui, nous en sommes tous d'accord, est la clef de voûte de la procédure de travail de la Conférence.
English: "ON SITE EXPOSURE This is a huge venue to cover, with multiple railings on different balcony levels that requires significant manpower to complete P.O. S. placement.
French: Three staff members were provided in addition to Paul Jewer and Steve Pulver who did a great job dressing the venue.
English: The ability of this strain to promote canola root elongation was similar to that of the parent strain.
French: Sa capacité à promouvoir la croissance des racines de canola était semblable à celle de la souche parente.
English: They also provide for the full exercise of labour rights and equality of treatment with national workers:  it is expressly stated that migrant workers shall enjoy in the host country treatment no less favourable than that given the nationals of that country, where the application of labour laws is concerned, particularly in regard to remuneration, working conditions and social security.
French: Ils prévoient également le plein exercice des droits du travail et l'égalité de traitement avec les nationaux : il est expressément établi que les travailleurs migrants bénéficieront, dans le pays d'accueil, d'un traitement non moins favorable que celui réservé aux ressortissants de ce pays concernant l'application de la législation du travail, notamment en matière de rémunération, conditions de travail et assurances sociales.
English: These rules should also be applicable, as appropriate, to rights that are not classified as “security rights” but which fulfil a similar economic function and are susceptible of competing with security rights, such as the rights of a transferee of receivables, a supplier of goods who retains title to the goods in a retention-of-title arrangement or a financial lessor.
French: Ces règles devraient également être applicables, selon qu'il convient, aux droits qui ne sont pas qualifiés de “sûretés réelles mobilières” mais qui remplissent une fonction économique similaire et sont susceptibles d'entrer en concours avec ces sûretés, tels que les droits d'un cessionnaire de créances de sommes d'argent, d'un fournisseur de biens meubles corporels bénéficiaire d'une clause de réserve de propriété sur ces biens ou d'un crédit-bailleur.
English: Research suggests that the occurrence of FASD is significantly greater in Aboriginal populations, and in rural, remote and northern communities.
French: Les recherches indiquent que l'incidence de l'ETCAF est considérablement plus élevée chez les Autochtones et dans les communautés rurales, éloignées et nordiques.
English: Use your trace number to track delayed bags and check the status of your report.
French: Utilisez votre numéro de suivi pour suivre l'acheminement de vos bagages retardés et vérifier le statut de votre rapport.
English: (b) At the fifty-first session of the General Assembly, the Sudan participated in the drafting and adoption of General Assembly resolution 51/210, on measures to eliminate international terrorism, and of the Declaration annexed thereto, just as it had in the case of the Assembly's 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
French: b) À la cinquante et unième session de l'Assemblée générale, le Soudan a participé à l'élaboration et à l'adoption de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, ainsi que de la Déclaration qui y est annexée, tout comme il l'avait fait dans le cas de la Déclaration de l'Assemblée sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (1994) ;
English: (o) The Department of Consular Affairs;
French: o) Le Département des affaires consulaires ;
English: The participating States will encourage appropriate links among the various forms of regional co-operation as well as steps to provide the CSCE with relevant information on their activities in the framework of regional co-operation, including future work plans.
French: Les Etats participants encourageront l'établissement de liens entre les diverses formes de coopération régionale, de même que l'adoption des mesures visant à fournir à la CSCE des informations pertinentes sur les activités qu'ils mènent dans le cadre de la coopération régionale, y compris sur leurs programmes de travail.
English: Weather conditions continued to be monitored 24 hours a day, 365 days a year through national networks of surface observation stations, radar stations, lightning detection sensors, ships and buoys, and an upper air network.
French: Le Canada est un chef de file mondial en ce qui concerne l'utilisation d'équipement d'observation automatisé et son programme d'observation est l'un des plus efficaces de la planète.
English: h. tripwolf reserves the right to disclose any Content posted on the Website and/or through the Service as necessary to satisfy any applicable law, regulation, legal process or governmental request.
French: h. tripwolf se réserve le droit de divulguer tout contenu affiché sur le site et/ou à travers le service afin de respecter toute loi, réglementation, procédure légale ou demande gouvernementale.
English: The Heads of State or Government expressed the Movement's deep concern over the increasing disparity in science and technology capacities between rich and poor nations posing a serious impediment to the development of developing countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé la profonde préoccupation du Mouvement concernant les disparités croissantes des compétences scientifiques et technologiques entre les nations riches et pauvres, qui causent de sérieuses entraves au développement dans les pays en développement.
English: This decision was also accepted by the Government of Austria, although Austria is among the States which in principle share the reservations expressed by the legal service of OCTI.
French: Cette décision est également acceptée par le Gouvernement de l'Autriche, bien que l'Autriche fasse partie des États qui partagent en principe les réserves exprimées par le service juridique de l'OCTI.
English: Article 17: Mutual legal assistance
French: Article 17: Entraide judiciaire
English: The Committee was informed that at the beginning stages of international involvement in Sierra Leone, emergency funding was plentiful for non-governmental organizations, which began to initiate generous projects.
French: Le Comité a été informé qu'aux premiers stades de l'action menée par la communauté internationale en Sierra Leone, les organisations non gouvernementales disposaient de financements d'urgence abondants, ce qui leur a permis de mettre en route des projets généreux.
English: Quick charge battery with enough battery life to last through peak periods.
French: Pile à recharge rapide possédant une autonomie suffisante pour soutenir les périodes d'achalandage.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Aviation Gasoline 2000 - 2005
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans l'essence aviation 2000 - 2005
English: The scope of the term "citizen" as used in the objective is unclear.
French: Il est difficile de savoir comment interpréter le terme « citoyen » dans le libellé de l’objectif.
English: Division for Public Economics and Public Admini-stration
French: Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins développés
English: Note: the section on "Specified Substances", with or without its footnote(*), may or may not be included in national regulatory texts implementing the 2008 Prohibited List.
French: Note : cette section sur les « Substances Spécifiques », avec ou sans son commentaire *, est susceptible d’être ou ne pas être incorporée dans le texte réglementaire national donnant force à la Liste des Interdictions 2008.
English: States listed in Annex 2 to the Treaty which have signed but not ratified the Treaty
French: États, figurant sur la liste de l'annexe 2 du Traité, qui ont signé le Traité mais ne l'ont pas ratifié
English: AFRICAN REGIONAL INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO) Patents and Industrial Designs may have effect from filing date but the life span depends on the national laws of the designated States (which at the moment include:
French: ALGÉRIE Certificats d’auteur d’invention et brevets : 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art. 6 de l’ordonnance n° 66-54 de 1966).
English: The Executive-Secretary of the Comité national de pilotage du redéploiement de l'administration informed the technical assessment mission that, based on the Ouagadougou agreement, the Government has decided to put in place new institutional arrangements to implement the restoration of State administration throughout the country.
French: Le Secrétaire exécutif du Comité national de pilotage du redéploiement de l'administration a informé la mission d'évaluation technique que le Gouvernement avait décidé, conformément à l'accord de Ouagadougou, d'arrêter de nouveaux arrangements institutionnels en vue de rétablir l'administration de l'État sur toute l'étendue du territoire.
English: Old Wage $______ New Wage $______ Change in wages from last year.
French: Changement de salaire par rapport à l'an passé.
English: They enter the building and find the forge, some drill points, and barrels of extremely high quality, none of which could have been manufactured by the planet's inhabitants.
French: Puisque que Tyree ne veut pas se battre, il sera un des premiers à mourir.
English: For instance, the African Development Bank through its lending policy commits to routinely integrating environmental considerations into country assessment and project design, including reversing land degradation and desertification, in order to help improve quality of life of the people and enhance the ecological and life support systems across the continent.
French: Par exemple, la Banque africaine de développement s'engage à intégrer automatiquement des considérations environnementales dans l'évaluation du pays et la conception du projet, y compris en inversant la tendance à la dégradation des sols et à la désertification afin d'améliorer la qualité de vie des populations et celle des systèmes de soutien écologique et humanitaire à travers le continent.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: This presentation will take you through Deborah's journey and you will learn about her life in Toronto in the 1850s and 1860s.
French: Il vous fera connaître l'aventure de Deborah et la vie à Toronto dans les années 1850 et 1860.
English: With the continued participation of the Named Countries in the Canadian market and the aggressive pricing of exporters from the non-Named Countries, it is likely that exporters from the Named Countries will have to sell at dumped prices in order to maintain market share, in the absence of the Findings.
French: Avec la présence soutenue de barres provenant des pays désignés sur le marché canadien et l'audace avec laquelle les exportateurs des pays non désignés fixent leur prix, il est probable que les exportateurs des pays désignés devront vendre à des prix de dumping s'ils veulent maintenir leur part du marché, advenant l'expiration des conclusions.
English: Even when we are presenting a refurbished truck we bring to bear the competence and reliability as when we are dealing with a new product.
French: L'offre d'un chariot d'occasion mérite la même compétence et le même sérieux que ceux qu'exigent les produits neufs. Chaque chariot OM est sélectionné en fonction de son âge et de ses conditions techniques.
English: In this context, ACE submitted that the advice and recommendations that they supplied to the security consultant violated Article 1007(4) of NAFTA.
French: Dans ce contexte, ACE a soutenu que les conseils et les recommandations au spécialiste de la sécurité contrevenaient au paragraphe 1007(4) de l'ALÉNA.
English: Permanent Representation of Belgium Rue de la Loi 61-63 B-1040 Bruxelles Tel: (32-2) 233 21 11 Fax: 231 10 75, 233 21 65 Email: dispatch.belgoeurop@diplobel.fed.be
French: Représentation permanente de la Belgique Rue de la Loi 61-63 B-1040 Bruxelles Téléphone: (32-2) 233 21 11 Télécopieur: 231 10 75, 233 21 65 Adresse électronique: dispatch.belgoeurop@diplobel.fed.be
English: At present, the Assembly’s Secretariat is organised so that 52 staff serve the Assembly’s ten committees, with the remaining 35 working for the Bureau of the Assembly, the Private Office of the President of the Assembly, the Table Office and the Interparliamentary Relations department, and the Administration, Communication, Information Technology and Research Units.
French: Actuellement, le secrétariat de l’Assemblée est organisé de telle manière que 52 agents assurent le secrétariat des dix commissions parlementaires, les 35 agents restants travaillant pour le Bureau de l’Assemblée, le Cabinet du Président de l’Assemblée, le Service de la séance et celui des relations interparlementaires, ainsi que pour les Unités de l’Administration, de la communication, des technologies de l’information et de la recherche.
English: States Parties shall take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées, conformément au droit international, pour faire en sorte que les lois protégeant les droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle déraisonnable ou discriminatoire à l’accès des personnes handicapées aux produits culturels.
English: Please send your curriculum vitae by July 3, 2000, to the Director of Appointments, Prime Minister's Office, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (Facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 3 juillet 2000 au Directeur des nominations, Cabinet du Premier ministre, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur).
English: This compares to 2003 when Quebec had the lowest rate of access at 54%, while British Columbia had the highest at 77%.
French: Cette situation est comparable à celle de 2003 où le Québec avait le pourcentage le plus bas, soit 54 %, alors que la Colombie-Britannique avait le plus élevé, soit 77 %.
English: Despite some support for the adoption of the fourth sentence of the proposed new draft paragraph, the widely prevailing view was that the sentence in question was not needed and should be deleted.
French: Bien qu'un certain appui ait été exprimé en faveur de l'adoption de la quatrième phrase du nouveau projet de paragraphe proposé, l'opinion qui a largement prévalu était que cette phrase n'était pas nécessaire et devrait être supprimée.
English: This is how Unamic/HCN makes a clear difference when it comes to outsourcing in the field of customer contact.
French: Unamic/HCN se distingue ainsi clairement en matière de sous-traitance du contact client.
English: VIII.19 The Advisory Committee notes that a proposal was made to re-establish the office and functions of the Deputy Controller in order to create a new Financial Information Operations Service and to move the Contributions Service and the Treasury operations group to the Accounts Division.
French: VIII.19 Le Comité consultatif note également qu'il est proposé de rétablir le bureau du Contrôleur adjoint en vue de la création d'un nouveau Service de l'informatique financière et de rattacher le Service des contributions et la Trésorerie à la Division de la comptabilité.
English: The present study showed a 32% elevation (P < 0.02) in mean plasma free cortisol concentration.
French: La présente étude a montré une augmentation de 32 % (P < 0,02) de la concentration plasmatique moyenne du cortisol libre.
English: Performed analysis Performed analysis
French: Possibilités d’amélioration cernées Possibilités d’amélioration cernées
English: Secondly, it insisted on the need to modify the institutional vision of what should be understood by cooperation for development.
French: D’autre part, le groupe insiste sur le besoin de modifier la conception de ce qu’il faut entendre au plan institutionnel par coopération pour le développement.
English: The result has been the creation of a seamless, integrated, up-to-date digital road network which is a critical and integral part of the Spatial Data Infrastructure (SDI) used to support Census activities.
French: Les efforts d’élaboration et de maintien de cette nouvelle base de données intégrée ont été considérables et n’ont pu être possibles que grâce à ce partenariat.
English: Centre de réadaptation Domrémy Mauricie / Centre du Québec Project Title:
French: Centre de réadaptation Domrémy Mauricie / Centre du Québec Titre du projet :
English: Part XIV tax is 25%, but a tax treaty can reduce this percentage.
French: L'impôt de la partie XIV est de 25 %, bien que l'application d'une convention fiscale puisse réduire ce taux.
English: R. o. lethoporus (Independence Valley speckled dace), R. o. nevadensis (Ash Meadows speckled dace), R. o. oligoporus (Clover Valley speckled dace), R. o. thermalis (Kendall Warm Springs dace), and R. o. moapae (Moapa speckled dace).
French: On devra effectuer un suivi des espèces prédatrices et des proies dont la propagation a toujours été empêchée par les chutes Cascade et qui risquent d’avoir un effet sur le naseux moucheté si elles parviennent en amont des chutes.
English: The duration of a course of study is counted in calendar months to nearest half month.
French: La durée du programme d’études est calculée en mois civils et arrondie à la quinzaine la plus proche.
English: The control capacity of the International Atomic Energy Agency should therefore be stepped up as a matter of urgency.
French: La capacité de contrôle de l’Agence internationale de l’énergie atomique doit donc être renforcée d’urgence.
English: Three out of four nurses interviewed in a 1998 Laval University Faculty of Nursing Study admitted they no longer had time to do their jobs properly.
French: Lors d'un sondage mené par la faculté des sciences infirmières de l'Université Laval en 1998, trois répondantes sur quatre ont admis ne plus avoir le temps de faire leur travail correctement.
English: Also, many of these victims were not the shooters in these accidents--i.e., the wounds were not self-inflicted.
French: De plus, plusieurs de ces victimes n'étaient pas des tireurs, lors des accidents, c'est-à-dire que les victimes ne se sont pas infligées une blessure à elles-mêmes.
English: THE CONSEQUENCES As consequence of the problems faced by GT, the implementation of their organisational reforms took more time than they had expected.
French: Les conséquences En raison des problèmes rencontrés par GT, la mise en œuvre de ces réformes organisationnelles a pris plus de temps que prévu.
English: Convention on the south-east Atlantic 1.3.190.
French: Convention applicable à l'Atlantique du Sud-Est 1.3.190.
English: I’m going at the end of this month to chair with the Vice-President of the European Union a day-long seminar on immigration.
French: À la fin du mois, je vais coprésider, avec le vice-président de l’Union européenne, un séminaire d’une journée sur l’immigration.
English: Results of the review Compliance with Quality Management System elements We found that the three assessments complied with the Quality Management System elements that we reviewed.
French: Résultats de la revue Conformité aux éléments du Système de gestion de la qualité Nous avons constaté que les trois évaluations étaient conformes aux éléments du Système de gestion de la qualité que nous avions retenus.
English: Midges of the family Chironomidae and stoneflies (Plecoptera) were also represented to a lesser extent, and three small Round Gobies were found in the stomach of one specimen.
French: Des chironomides et des plécoptères étaient présents dans une moindre mesure, et trois petits gobies à taches noires ont été trouvés dans l’estomac d’un spécimen.
English: Your organization must respect and support the principles of the Charter of the United Nations and have a mission statement that reflects these principles.
French: Les statuts de votre organisation doivent refléter le respect des principes de la Charte des Nations Unies.
English: The Davos meeting added political momentum to the negotiations for 2005, setting out the ministers’ interest in staying engaged in the process leading up to the Hong Kong Ministerial.
French: La rencontre de Davos a imprimé une impulsion politique aux négociations pour 2005, en affirmant le désir des ministres de poursuivre leur implication dans le processus qui aboutira à la réunion ministérielle de Hong Kong.