ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had asked for ECU 7 million instead of ECU 3.9 million.
French: Nous avions demandé 7 millions d'écus au lieu de 3, 9 millions.
English: Further information regarding these projects can be obtained from the relevant work programmes.
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités menées au titre de ces projets, on pourra se reporter aux programmes de travail pertinents.
English: The effects of multiple boats, and multiple activities on a VEC will be discussed in Section 3.2:
French: Les CVE qui peuvent être touchées par l’OFM sont présentées sur un graphique et incluent les suivantes : baleines grises, otaries de Steller (échoueries), Guillemots marbrés (aire d’alimentation à haute densité), autres oiseaux de mer (colonies de reproduction et aire d’alimentation), herbiers de zostères et qualité de l’eau (figures 27-29). Les sites culturels ne sont pas pointés sur les cartes en raison de la nature délicate de l’information et des accords conclus avec les Premières nations locales.
English: Removal of the forest floor initially stimulated aspen regeneration and significantly reduced height growth of aspen and white spruce (Picea glauca (Moench) Voss).
French: Au début, l'enlèvement de la couverture morte a favorisé la régénération du peuplier et significativement réduit la croissance en hauteur du peuplier et de l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss).
English: Females may disperse outside of their regular home range to oviposit (Ernst 1970; Wilson 1994).
French: En Pennsylvanie, le domaine vital de l’espèce est plus petit (0,5 ha) que chez les populations d’Ontario et égal pour les deux sexes (Ernst, 1970).
English: It is also noted that in a context of a sustained population dynamic in arid, semi-arid and dry sub-humid dry areas, the strategies to be devised must take account of the characteristics of the land that can be exploited in a sustainable way, so as to support the populations' lifestyles and ways of making a living.
French: On note aussi que dans un contexte de dynamique démographique soutenue dans les zones arides, semi-arides et sub-humides sèches, les stratégies à développer doivent prendre en compte les caractéristiques des terres pouvant être exploitées de façon durable, afin depour soutenir les modes et genres de vie des populations.
English: Women also enjoy the benefit of measures aimed at protecting their health and safety, especially as regards pregnancy and childbearing.
French: Les femmes bénéficient aussi de droits destinés à protéger leur santé et leur sécurité, en particulier en cas de grossesse et d'accouchement.
English: • questions you have before you leave
French: • les questions que vous posez avant le départ ;
English: Like other members of the Non-Aligned Movement, Cuba has always made nuclear disarmament an absolute priority.
French: À l'instar d'autres membres du Mouvement des pays non alignés, Cuba a toujours fait du désarmement nucléaire une priorité absolue.
English: At its first meeting, on 24 August 2009, the Meeting of Experts adopted its agenda (BWC/MSP/2009/MX/1) and programme of work (BWC/MSP/2009/MX/2/Rev.1) as proposed by the Chairman.
French: À sa 1re séance, le 24 août 2009, la Réunion d'experts a approuvé son ordre du jour (BWC/MSP/2009/MX/1) et son programme de travail (BWC/MSP/2009/MX/2/Rev.1), qu'avait proposés le Président.
English: The Commentary would elaborate in detail the relative nature of “significant harm” for purposes of the draft articles.
French: Le commentaire contiendrait des développements détaillés sur le caractère relatif du «dommage significatif» aux fins du projet d'articles.
English: The tribunal took steps to ensure its human resources plan reflected Public Service values and ethics and demonstrates clear linkages with the Tribunal's business and strategics planning.
French: Le Tribunal a pris des mesures pour s'assurer que son plan des ressources humaines reflétait les valeurs et l'éthique de la fonction publique et montre clairement qu'il y a des liens entre celui-ci et la planification opérationnelle et stratégique du Tribunal.
English: Recommendation #16 The CRTC should conduct a detailed stud y of the percentage of Canadian musical works aired by all AM and FM radio licence holders during peak listening hours.
French: Recommandation 16 Le CRTC devrait mener une étude approfondie sur le pourcentage d e pièces musicales canadiennes que diffusent l'ensemble des titulaires de licence de radio MA et MF en heures de pointe radio.
English: Refers to the maximum amount of water vapour that can be held in the air at a given temperature.  b.
French: Se rapporte à la quantité maximale de vapeur d'eau que l'air peut contenir à une température donnée.  b.
English: • Individual incidents where women workers were made the butt of jokes by their male colleagues, simply ignored or sexually harassed;
French: • d'incidents individuels où des travailleuses ont été ridiculisées, ignorées ou harcelées sexuellement par leurs collègues masculins;
English: An autopsy on 8 February indicated the cause of death as bronchopneumonia.
French: Une autopsie, effectuée le 8 février, avait montré que la cause du décès était une bronchopneumonie.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending Schedule A to the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations (Project 1539).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux (projet 1539), ci-après.
English: These prices understand(include) weekly housekeeping, rent of the linen of bed and dress and taxes.
French: Ces prix comprennent le ménage hebdomadaire, la location du linge de lit et de toilette et les taxes.
English: That is why we must renew our commitment to these rules of international public law, restoring the functionality that is theirs.
French: C'est pour cela que nous devons renouveler notre attachement à ces règles du droit public international, en leur redonnant le rôle qui leur revient.
English: Those zones, established in 1991 and 1992, are in no way legitimate and have no basis in the relevant resolutions of the Security Council, a fact that has been confirmed by the Secretary-General and by numerous countries, including three permanent members of the Council.
French: Ces zones, établies en 1991 et en 1992, ne sont aucunement légitimes et ne sont pas fondées sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, comme l'ont confirmé le Secrétaire général et de nombreux pays, y compris trois membres permanents du Conseil.
English: Jeannette Tibbs filed a complaint concerning an appointment to the position of Production Manager which was made following an internal advertised process within the Department of National Defence (DND).
French: Jeannette Tibbs a déposé une plainte concernant une nomination au poste de gestionnaire de la production faite à la suite d'un processus interne annoncé au sein du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: For many Canadians, overall confidence in the banking sector is on the rise.
French: Pour nombre de Canadiens, le degré de confiance générale à l'égard du secteur bancaire est à la hausse.
English: To be used on all concrete flooring.
French: À utiliser sur tous les sols en ciment.
English: • Agri-Food Sector Profile - Cambodia The Canadian Embassy in Cambodia 2004
French: • Profil du secteur agroalimentaire - Cambodge Ambassade du Canada au Cambodge 2004
English: There are two main reasons why this will not be an easy task.
French: Ce ne sera pas une tâche facile, essentiellement pour deux raisons.
English: Diversicomm alleged that PWGSC had not made a determination that its bid was non-compliant on the so-called new grounds and had refused to advise Diversicomm as to whether it intended to disqualify Diversicomm's bid on the basis of the alleged new grounds.
French: Diversicomm a allégué que TPSGC n'avait pas rendu de décision énonçant que la soumission de Diversicomm était non conforme au titre desdits nouveaux motifs et avait refusé d'aviser Diversicomm quant à son intention de rejeter ou non la soumission de Diversicomm à cause de présumés nouveaux motifs.
English: It should then be established whether infringement of the constitutional rules had implications for the validity of unilateral acts.
French: Il fallait déterminer ensuite si le non-respect de ces dispositions constitutionnelles avait des conséquences sur la validité des actes unilatéraux.
English: An Iranian regular army formation moved towards Qasr-i Shirin and deployed in its outlying villages.
French: Une formation de l'armée régulière iranienne s'est déployée dans les villages aux alentours de Qasr-i Shirin.
English: Used for the practice of divination, this statuette was consulted in order to resolve problems and obtain better fortune or health. Such elaborate figure was almost exclusively reserved for the diviner, and was probably in use for the village divination society (the sandogo, a female association).
French: Visiblement d'une grande ancienneté comme en témoigne la fine et ancienne patine brune laquée, ces exemplaires, soignés dans tous les détails, sont l'uvre d'un artiste accompli.
English: Should a party wish to do so, it may send a stamped, self-addressed post card to the Opposition Board with its request for a further extension of time which will be returned to the party to confirm the receipt of the extension of time request.
French: Si une partie désire obtenir une confirmation de la réception de sa demande de prolongation de délai, elle peut faire parvenir à la Commission des oppositions, avec sa demande, une carte affranchie et pré-adressée, qui sera retournée à la partie.
English: By the 1980s, these minority education rights were cast in linguistic terms and were extended across the country.
French: Au cours des années 1980, ces droits à l’éducation des minorités ont été déterminés en fonction de la langue et étendus à l’ensemble du pays.
English: CONTROL STATEMENT INPUT 'A' RECORD CHAR TYPE X X MANDATORY
French: Numéro de bureau Numéro de TPS Code du mode de paiement Mode de transport Bureau de déchargement Total de la valeur en douane Code de transporteur à l'importation
English: The Multilateral Fund is co-located with UNEP and is UNEP's largest environmental fund.
French: Le Fonds multilatéral est abrité dans les mêmes locaux que le PNUE, dont il est le plus important mécanisme de financement dans le domaine environnemental.
English: Surplus and Lay-off In addition to priority rights under the PSEA and PSER, surplus employees and laid-off persons also have entitlements under the WFAAs and related collective agreements.
French: Fonctionnaires excédentaires et personnes mises en disponibilité Outre les droits de priorité qui leur sont accordés en vertu de la LEFP et du REFP, les fonctionnaires excédentaires et les personnes mises en disponibilité ont également des droits en vertu des ERE et des conventions collectives connexes.
English: It is simply not enough to attract visible minority candidates to entry-level positions; rather, many organizations are paying attention to the need for structural and cultural changes to encourage these candidates to stay within the federal public service and, eventually, be promoted to positions of increasing responsibility.
French: Il ne suffit pas de se contenter d'attirer des candidats des minorités visibles pour occuper des postes de débutants. De nombreuses organisations se concentrent plutôt sur la nécessité d'apporter des changements structurels et culturels pour encourager ces candidats à rester dans la fonction publique fédérale en vue d'être promus à des postes comportant davantage de responsabilités.
English: While I was in the boat, I met a worker, who said to me: "I am very pleased that you are going to adopt the Menrad report, which will mean that I, a worker, will be informed of the day when I will be made redundant.
French: Du bateau où j'étais, j'ai pu admirer les beautés de ce lac magnifique que nous avons en Italie, mais sur ce même bateau j'ai rencontré un travailleur qui m'a dit : "Je suis très heureux de savoir que vous approuverez le rapport Menrad car moi, travailleur, je serai informé du jour où je serai licencié.
English: Which goes to show that they must be doing something right.
French: Ce qui veut forcément dire que le design du Zune doit être réussi, quelque part.
English: Annex 1, section C, subsection II, paragraph 9
French: Annexe 1, section C, sous-section II, paragraphe 9
English: Serv. as % of pop.
French: Totale des Aqueduc Collecte des égouts Traitement des égouts Province munic.
English: Yearly event No Conference Board of Canada The Corporate Responsibility and Ethics Council (CREC) Alan Gilmore The role of the CREC is to demonstrate how moral and ethical values can be integrated into successful business strategy; to provide a forum for learning from leading thinkers and best practice company examples; and to Facilitate the establishment and implementation of an ethics program.
French: Activité annuelle Non Conference Board of Canada Conseil sur la responsabilité et l'éthique des entreprises Alan Gilmore Le rôle du CREC consiste à : démontrer comment les valeurs morales et éthiques peuvent être intégrées à une stratégie d'entreprise fructueuse; servir de tribune où on apprend des gens de réflexion réputés et d'exemples tirés des meilleures pratiques de sociétés; à faciliter la mise sur pied et la mise en uvre d'un programme d'éthique.
English: I ask you, however, above all, how you are planning to deal with an economic crisis in the face of the devaluation of the dollar, relentless competition from the United States of America and competition such as that emerging from China?
French: Quoi qu’il en soit, je vous demande avant tout comment vous comptez faire face à une crise économique dans un contexte de dévaluation du dollar, de concurrence acharnée des États-Unis et de pays émergents comme la Chine.
English: Wildemann, Horst et al., ‘Plagiatschutz - Handlungsspielräume der produzierenden Industrie gegen Produktpiraterie’, Munich, first edition, 2007, p.
French: Wildemann, Horst et al., Plagiaschutz - Handlungsspielräume der produzierenden Industrie gegen Produktpiraterie, München, 1 Aufl., 2007, p.
English: Services Received Without Charge $ millions Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Workers' compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada Total 2006-2007 Services received without Charge 2006-2007 41.6 33.6 0.1 75.3
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations visant la part des primes d'assurance versée par les employés et les coûts payés par le SCT (à l'exception des fonds renouvelables) Protection des accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada Total des services reçus gratuitement en 2006-2007 2006-2007 41,6 33,6 0,1 75,3
English: Also coral bleaching on outer side of reefs.
French: Blanchissement des coraux y compris sur la pente externe des récifs.
English: Because there are no established guidelines other than the basic principles of human behavior and the evolving techniques of community development, courses of action and approaches must be devised to meet varying situations.
French: Vu qu'il n'y a pas de principes directeurs autres que les principes fondamentaux du comportement humain et des techniques du développement communautaire, il faut trouver des plans d'action et des approches pour faire face à diverses situations.
English: Funds held in this account are for investment purposes only, if this account becomes an operating Base Fund entity, then the operating unit will share in the CBA investment revenue received quarterly and a service charge may apply.
French: Les fonds sont détenus dans ce compte à des fins de placement seulement. Si ce compte devient un établissement du fonds de la base, l'unité d'opération partagera les revenus de placement trimestriels du CBC et des frais de service pourraient s'appliquer.
English: I would like to make a number of observations in this regard.
French: Je voudrais faire un certain nombre d'observations à cet égard.
English: ‘However, in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of operations provided for in Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking, normally as a complement to a loan or a guarantee, insofar as this is required to finance an investment or programme.’;
French: «Toutefois, dans le cadre des principes déterminés par le conseil des gouverneurs en vertu de l'article 7, paragraphe 3, point b), si la réalisation des opérations prévues à l'article 267 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne l'exige, le conseil d'administration arrête à la majorité qualifiée les conditions et les modalités d'une prise de participation au capital d'une entreprise commerciale, généralement en complément d'un prêt ou d'une garantie, pour autant que cela soit nécessaire pour le financement d'un investissement ou d'un programme.»;
English: THE ISSUE The issue in this appeal is whether the pipelines, valves, fittings and other associated equipment are used directly in the production of heavy oil.
French: LA QUESTION EN LITIGE Dans le présent appel, il s'agit de déterminer si les pipelines, les raccords de soupape et autre matériel connexe servent directement dans la production de pétrole lourd.
English: The risks and costs, both human and financial, of reacting to conflict once it has broken out must lead us to focus more sharply on prevention.
French: Attendre que les conflits éclatent pour y réagir entraîne des risques et des coûts, tant humains que financiers, qui doivent nous inciter à axer davantage notre attention sur la prévention.
English: Following these operations and with the definitive agricultural guideline as set in the preliminary draft budget, the ceiling on appropriations for commitments for 1998 is ECU 94 744 million and the ceiling on appropriations for payments ECU 90 581 million.
French: À la suite de ces opérations et compte tenu de la fixation définitive de la ligne directrice agricole dans l'avant-projet de budget, le plafond des crédits pour engagements s'établit, en 1998, à 94,744 milliards d'écus et le plafond des crédits pour paiements nécessaires, à 90,581 milliards d'écus.
English: In Bebedo, Chocó Department, reports received by the United Nations in June 2007 confirm that the armed forces operating in that area provided children with food in exchange for cleaning and maintaining their weapons.
French: À Bebedo, dans le département de Chocó, selon des informations communiquées à l'ONU en juin 2007, les forces armées opérant dans la région ont donné de la nourriture à des enfants en leur demandant de nettoyer et d'entretenir leurs armes en échange.
English: FreeBSD Unleashed (Simplified Chinese translation), published by China Machine Press .
French: FreeBSD Unleashed (traduction en chinois simplifié), publié par China Machine Press .
English: • the level of compliance with legislation, regulations and directives;
French: • du niveau de conformité aux lois, règlements et directives;
English: Supra note 5, page 18.
French: Supra, note 5, page 18.
English: Another positive change was felt to be the greater partnership under the LMDA, such as with HRDC, YTG (in general), H&SS, Advanced Education, and Yukon College, which provides positive support to enable third parties to take on their additional responsibilities.
French: Un autre changement positif serait des partenariats plus solides, notamment avec DRHC, le GTY (en général), le ministère de la Santé et des Services sociaux et celui de l’Enseignement supérieur ainsi que le Collège du Yukon, qui procurent aux tiers le soutien voulu pour assumer leurs responsabilités supplémentaires.
English: For example, it would not only increase the sample base of individuals exposed to a particular drug, but it would also provide opportunities to determine the impact on subpopulations and to test the effectiveness of different health policies, given the variety of coverage options across the Provinces and Territories (Paterson, 2006).
French: Par exemple, cette coopération augmenterait la base représentative de personnes exposées à un médicament particulier, en plus d'offrir des possibilités d'en déterminer l'incidence sur des sous-groupes de populations et de mettre à l'essai l'efficacité des différentes politiques de santé, compte tenu de la variété d'options de protection des provinces et des territoires (Paterson, 2006).
English: For more than 10 years, there had been no new executions or death sentences in the Russian Federation, and that would continue until the death penalty was abolished by law.
French: Voilà plus de dix ans qu'il n'y a plus d'exécutions ni de condamnations à mort en Fédération de Russie, et cela continuera jusqu'à ce que la peine de mort soit abolie par la loi.
English: Disabled persons must be given the opportunity to exercise their rights to active participation in society, protection of their dignity and raising the quality of life.
French: Les handicapés doivent avoir la possibilité d'exercer leur droit de participer activement à la vie sociale, d'être protégés dans leur dignité et d'améliorer leur qualité de vie.
English: The Public Service Modernization Act modifies this regime further by conferring directly on deputy heads the power to establish standards of discipline, to set penalties, and to terminate or demote employees for unsatisfactory performance.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique modifie également ce régime en conférant directement aux administrateurs généraux le pouvoir d'élaborer des normes de discipline, d'établir des sanctions et de renvoyer un employé, ou de le rétrograder, pour cause de rendement insatisfaisant.
English: A basic principle must be that an amnesty that is not part of a court proceeding or a peace process that enjoys international recognition will not meet the requirement in article 17 - so that an amnesty granted by a State will not preclude prosecution of the individuals in question.
French: Le principe de base doit être qu’ une amnistie qui ne s’ inscrit pas dans le cadre d’ processus d’ un épuration ou d’ un processus de paix ayant une légitimité internationale ne satisfera pas aux conditions mentionnées – de telle sorte qu’ une amnistie accordée par un État n’ empêche pas la poursuite des personnes incriminées.
English: From January to June 2003, OIOS provided continuous monitoring of activities related to the capital master plan, as mandated by the General Assembly in its resolution 57/292 of 20 December 2002.
French: De janvier à juin 2003, le BSCI a effectué un suivi systématique des activités ayant trait au plan-cadre d'équipement, comme l'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002.
English: And it is not only the Balkans, if we are to begin naming names.
French: Et il n'y a pas que les Balkans, appelons les choses par leur nom.
English: The forecasts for periods 4-6, 7-9 and 10-12 months are produced with a statistical method and do not use ensemble forecast technique.
French: Les prévisions pour les périodes 4-6 mois, 7-9 mois et 10-12 mois sont produites avec une méthode statistique et n'emploient pas la technique de prévision d'ensemble.