ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Somalia, we welcome the agreement reached in Djibouti recently on the formation of the Government of that country.
French: En ce qui concerne la Somalie, nous nous félicitons de l'accord conclu récemment à Djibouti sur la constitution du gouvernement de ce pays.
English: In keeping with the goal of maximizing the number of bursaries available, bursary funding will be limited to a maximum of $770.00 (CDN) per person.
French: Pour maximiser le nombre de bourses, le montant de chacune sera limité à 770 $ (fonds canadien) par personne.
English: C�est le trio au grand complet (le batteur Charognard, PK le bassiste et le guitariste/chanteur J�Hell�M) qui r�pond � cette interview en novembre 2006.
French: C’est le trio au grand complet (le batteur Charognard, PK le bassiste et le guitariste/chanteur J’Hell’M) qui répond à cette interview en novembre 2006.
English: (a) The identity of the person deprived of liberty;
French: a) L'identité de la personne privée de liberté ;
English: We can also establish that Canadian companies invest far more in Canadian films relative to their domestic market revenue than do foreign-owned companies.
French: On peut dire aussi que les sociétés canadiennes, comparativement aux revenus qu’elles retirent de leur exploitation, investissent beaucoup plus dans les films canadiens que les sociétés étrangères.
English: <http://www.fao.org/es/ESC/en/20953/21023/highlight_26892en.html> v ibid vi ibid vii Republic of Turkey Prime Ministry GAP Regional Development Administration "Factors Affecting Cropping Patterns in Irrigated Areas and Preventive Measures Necessary in the Southeastern Anatolia Project (GAP)" <http://www.gap.gov.tr/English/Dergi/D7121999/onlem.html> viii ibid ix ibid x ibid xi Pratt, Sean.
French: « Examen du marché des légumes secs – Juin 2003 », juin 2003, téléchargé de l’adresse : http://www.fao.org/es/ESC/fr/20953/21023/highlight_26892fr.html. v ibid. vi ibid. vii Republic of Turkey Prime Ministry GAP Regional Development Administration « Factors Affecting Cropping Patterns in Irrigated Areas and Preventive Measures Necessary in the Southeastern Anatolia Project (GAP) », téléchargé de l’adresse : http://www.gap.gov.tr/English/Dergi/D7121999/onlem.html. viii ibid. ix ibid. x ibid. xi Pratt, Sean.
English: Some delegations shared the view of the Study Group that the term “self-contained” regime was a misnomer, insofar as it was taken to mean that a special regime was totally isolated from general international law.
French: Certaines délégations s'accordaient à penser avec le Groupe d'étude que le terme « autonome » était tout à fait inapproprié si l'on entendait par là qu'un régime particulier était totalement indépendant du droit international général.
English: Nisga'a Final Agreement 2001 Annual Report (PDF 4.5 MB) in PDF format.
French: Rapport annuel 2001 sur l'Accord définitif Nisga'a (PDF 4.5 MB) en format PDF.
English: We therefore appeal to the Council and to other members of the international community to provide urgent assistance to those women and to other survivors of the genocide.
French: Nous demandons donc au Conseil et aux autres membres de la communauté internationale d'aider sans tarder ces femmes et les autres survivants du génocide.
English: Much of the habitat conservation work for shorebirds in the east will likely be done through the EHJV, which is taking a BCR approach to integrated planning for all birds.
French: Une bonne part des activités de conservation des habitats des limicoles menées dans l’est le seront probablement dans le cadre du PCHE, qui met de l’avant une planification intégrée pour tous les oiseaux, fondée sur les RCO.
English: * Youth, without showers (November to April) 6.65 7.65 7.90
French: * Jeune, sans douches (de novembre à avril) 6,65 7,65 7,90
English: Our representatives would be pleased to help you.
French: Nos représentants se feront un plaisir de vous aider.
English: - -Other fabrics - - -Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average measurement of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn); Solely of combed cotton yarns, measuring 100 decitex or less per single yarn (exceeding 100 metric number per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses 10 - - - - -Of yarns measuring or averaging per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn) ....................................
French: - -Autres tissus - - -De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples); Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (excédant 100 numéros métriques en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses 10 - - - - -De fils titrant ou moyennant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) ...........................................
English: Another example is mineralogy and chemical analysis by remote spectrometry for mapping materials.
French: L'analyse minéralogique et chimique par spectrométrie à distance pour la cartographie des matériaux en est un autre exemple.
English: In the new dynamically developing situation in the liberation of Afghanistan from the obscurantism of the Taliban, OCHA will carry out its tasks in the most operative and flexible manner.
French: Dans la nouvelle situation qui se dessine rapidement avec la libération de l'Afghanistan de l'obscurantisme imposé par les Taliban, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'acquittera de sa tâche de manière efficace et souple.
English: A Roman Catholic mission was established in 1931 and a Hudson's Bay Company post in 1939.
French: En 1931, on y fonde une mission catholique romaine; en 1939, la Compagnie de la baie d'Hudson y établit un comptoir.
English: Greenhouse gases include carbon dioxide, water vapour, methane, nitrous oxide, ozone, chlorofluorocarbons, hydrofluorocarbons and perfluorocarbons.
French: Parmi les gaz à effet de serre, on retrouve le dioxyde de carbone, la vapeur d'eau, le méthane, l'oxyde nitreux, l'ozone, les chlorofluorocarbones, les hydrofluorocarbones et les perfluorocarbones.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Air Command 45 55 167 17 Wing Winnipeg, 15 Wing Moose Jaw and Detachment Dundurn 46 54 22 17 Wing Winnipeg; CF School of Aerospace Studies; CF School Air Navigation School; CF School of Meteorology; 3 CF Flying Training School; Central Flying School; 1 Air Movements Squadron; 435 Transport & Rescue Squadron; CF School of Survival and Aero medical Training; 402 Squadron 46 54 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement aérien 45 55 167 17éme escadre Winnipeg, 15éme 46 54 22 17éme escadre Winnipeg; École d'études aérospatiales des Forces canadiennes; École de navigation aérienne des Forces canadiennes; École de météorologie des Forces canadiennes; 3ème école de pilotage des Forces canadiennes; École centrale de vol; 1er escadron des mouvements (Air); 435ème escadron de transport et sauvetage; École de Survie et de médecine de l'Air des Forces canadiennes; 402ème escadron 46 54 22
English: This film has been digitized with the support of the Ministry of Culture, during the 2009 digitization plan.
French: Ce film a été numérisé, avec le soutien du Ministère de la Culture, dans le cadre du plan de numérisation 2009.
English: There was nothing in the pre-1998 Act which would give the Tribunal jurisdiction to deal with allegations of retaliation.
French: Rien dans la Loi d'avant 1998 ne donnait compétence au Tribunal de traiter des allégations de représailles. [222] Dans Lagacé c.
English: In alleviating poverty, the region could improve the economic, social and environmental asset base of the poor through affirmative actions.
French: Pour lutter contre la pauvreté, la région pourrait améliorer le patrimoine économique, social et environnemental des pauvres par des mesures de discrimination positive.
English: Justification This amendment should be seen in the context set by the relevant amendments tabled to Article 13, in particular the role of ESA and the conditions attached to the management of EC funds by ESA.
French: Justification Cet amendement devrait être considéré dans le contexte fixé par les amendements proposés relativement à l’article 13, notamment en ce qui concerne le rôle de l’Agence spatiale européenne et les conditions liées à la gestion des fonds communautaires par l’Agence spatiale européenne.
English: Box 18: Harmonization Case Study—Tanzania Tanzania was one of the first countries to produce a Poverty Reduction Strategy (PRS) in 2000.
French: L'ACDI participe également régulièrement à des assemblées générales annuelles d’organisations canadiennes partenaires ainsi qu’à des rencontres destinées à diffuser les connaissances avec des organisations telles que le Conseil canadien pour la coopération internationale.
English: • a toll-free information line (1-888-492-1104) and central e-mail (ear-ree@hc-sc.gc.ca); 
French: • une ligne d'information sans frais (1 888 492-1104) et une adresse centrale de courriel (ear-ree@hc-sc.gc.ca);
English: To support the Year of the Veteran and to highlight a less well-known feature of the Parliament Buildings, the House Administration created a Web site profiling the Memorial Chamber.
French: Pour marquer l’Année de l’ancien combattant et mettre en relief un élément moins bien connu des édifices du Parlement, l’Administration de la Chambre a créé un site Web sur la Chapelle du Souvenir.
English: Characterized by a wide continental shelf, the Atlantic regions are among the most productive in the world – fish, invertebrates, seabirds, waterfowl and shorebirds are abundant, as are marine mammals.
French: Caractérisées par une large plate-forme continentale, les régions de l’Atlantique comptent parmi les plus productives au monde – poissons, invertébrés, oiseaux de mer, sauvagines et oiseaux de rivage y abondent, de même que les mammifères marins.
English: Some responses referred to the fact that international human rights norms are enforced and drawn upon by judges through constitutional provisions.
French: Certains États ont indiqué que les normes internationales relatives aux droits de l'homme étaient appliquées et utilisées par les juges par le biais de dispositions constitutionnelles.
English: Almost Always Sometimes Almost Never No Response
French: Presque toujours Quelquefois Presque jamais
English: ▪ See also evidence from the report Improving the Health of Canadians ▪ See also The Social Determinants of Health: early childhood education and care KEY DETERMINANT -- 9.
French: ▪ Voir aussi des éléments probants du rapport Améliorer la santé des Canadiens ▪ Voir aussi Les déterminants sociaux de la santé : les services de garde et d’éducation de la petite enfance LES PRINCIPAUX DÉTERMINANTS -- 9.
English: We are partners too with Germany on the future medium range anti-armour weapon for our respective infantry.
French: Nous sommes également en partenariat avec l’Allemagne sur le futur missile antichar de portée moyenne destiné à nos forces d’infanterie respectives.
English: J.H. Lam, “The rise on the NGO in Bangaldesh: lesson on improving access to justice for women and religious per cent minorities”, George Washington Law Review, núm 38, p. 121-122.
French: J. H. Lam, "The rise on the NGO in Bangaldesh: lesson on improving access to justice for women and religious minorities", George Washington Law Review, Nº 38, págs.  121 y 122.
English: (g) Any commencement or expiry date of protection under the domestic legislation, administrative measures or judicial decisions of the notifying Participating Member.
French: Une déclaration attestant que la date de notification ou d'enregistrement ne sera pas considérée comme établissant la priorité en cas de conflit entre des demandes portant sur des indications géographiques identiques ou similaires.
English: Yields and spawning stock size would be less variable and slightly larger under a constant catch strategy for catches of mackerel up to approximately 200 000 t.
French: Le rendement et la taille du stock de géniteurs seraient moins variables et un peu plus grands si on se conformait à une stratégie de capture totale constante, jusqu'à concurrence de 200 000 t de maquereaux pêchés.
English: • Significant progress was made during the past year to resolve difficulties with the Government of Vietnam in obtaining consular access to dual citizens of Canada and Vietnam when they are detained or arrested in Vietnam.
French: Au cours de l'année écoulée, des progrès importants ont été accomplis pour résoudre les difficultés éprouvées avec le gouvernement du Vietnam pour permettre aux agents consulaires de rencontrer les personnes ayant les nationalités canadienne et vietnamienne qui sont détenues ou arrêtées au Vietnam.
English: the elaboration, in individual delegation orders, of specific responsibilities, including limitation of the degree of delegation of authority and related accountability to the resources under the responsibility of the individual;
French: b) De préciser, dans les avis de délégation individuels, quels sont les fonctions particulières confiées à l'intéressé, les limites des pouvoirs qui lui sont délégués et son degré de responsabilité en ce qui concerne les ressources mises à sa disposition;
English: It is proposed that Mr. P. Dale (United Kingdom) will chair this discussion.
French: Il est proposé que M. P. Dale (Royaume-Uni) préside le débat.
English: Where an individual has two or more places of business in respect of the same business, the work space must be the principal place of business in order to meet the requirement in 1(a) above.
French: Si le particulier tient deux ou plusieurs lieux d'affaires pour une même entreprise, le local de travail doit être son principal lieu d'affaires pour qu'il puisse demander une déduction en vertu du critère donné au numéro 1a) ci-dessus.
English: To do this, any interception will require an interception warrant to be issued by the High Court.
French: Pour ce faire, toute interception nécessitera un mandat d’interception émis par un haut tribunal.
English: Thus, the ECB would welcome the introduction of a reference to the independence of the NCBs in paragraph 3 of Article I-29.
French: En conséquence, la BCE apprécierait qu'une référence à l'indépendance des BCN soit introduite au paragraphe 3 de l'article I-29.
English: Research must create conditions where minority elder women can derive hope and aspire to better quality of life as they age.
French: La recherche doit créer des conditions dans lesquelles les aînées issues des minorités peuvent puiser de l'espoir et aspirer à une meilleure qualité de vie lorsqu'elles vieillissent.
English: • $189 million for additional costs related to the Canadian Forces deployment in Afghanistan;
French: • 189 millions de dollars pour des coûts additionnels liés au déploiement des Forces canadiennes en Afghanistan;
English: • a detailed research proposal which will include: 
French: • Une proposition de recherche détaillée qui inclut :
English: Any Participants requiring technical assistance are invited to make their needs known to the coordinator of technical assistance.
French: Tous les participants sollicitant une assistance technique sont invités à faire connaître leurs besoins au coordonnateur de l'assistance technique.
English: Robertson Creek Hatchery also incubates 2.8 million chinook eggs in Japanese keeper channels.
French: L’écloserie de la rivière Robertson Creek incubent aussi 2.8 millions d’œufs de saumon quinnat dans des canaux d’alevinage japonais.
English: Israel's thirst for spilling Arab blood reflects the deep-seated hostility of its leaders to Arabs, to peace and to all the efforts made by numerous international parties for the achievement of true peace.
French: Le désir insatiable de faire couler du sang arabe reflète la profonde hostilité des dirigeants israéliens à l'égard des populations arabes, de la paix et des efforts que déploient de nombreuses parties internationales en vue d'instaurer une paix réelle.
English: Japan intends to fully take part in those international endeavours.
French: Le Japon compte prendre part pleinement à ces initiatives internationales.
English: Clauses in contracts on the use of marks which impose restrictions on the licensee other than those derived from registration of the mark shall be null and void.
French: Une marque enregistrée peut être transférée indépendamment de l’entreprise titulaire des droits. Le transfert de l’entreprise implique le transfert des marques dont elle est propriétaire, sauf réserve expresse.
English: Accordingly, no life sentences or infamous penalties shall be imposed: sentences shall not exceed 30 years' imprisonment.  Article 94 of the Penal Code stipulates that penalties of imprisonment imposed by law may not, under any circumstances, exceed the maximum term of 30 years.
French: Dans ce sens, le code pénal prévoit, à son article 94, qu'en aucun cas la peine restrictive de liberté, imposée conformément à la loi, ne pourra excéder la limite maximale de 30 ans.
English: Ministers received an update on the latest round of national consultations on the Growing Forward framework that were held earlier this week in Winnipeg, and acknowledged the insightful engagement from the many who have participated to date in the consultation process that has and will continue to shape Growing Forward.  Building on the business risk management suite implemented in April 2008, Ministers made significant progress on the Growing Forward framework which supports the vision of a competitive and innovative sector that responds to society’s priorities and proactively manages risk.
French: Ils ont bien reçu les commentaires éclairés des nombreuses personnes ayant participé à ce jour au processus de consultations qui a modelé Cultivons l’avenir et qui continuera de le faire. En se basant sur la série de programmes de gestion des risques de l’entreprise mise en place en avril 2008, les ministres ont réalisé d’importants progrès en vue de la conclusion de l’Accord-cadre Cultivons l’avenir, lequel permettra de concrétiser la vision d’un secteur compétitif et innovateur qui contribue aux priorités de la société et gère les risques de façon proactive.
English: • Four (4) from CSC (two from New Brunswick and PEI; 2003/04; two from Manitoba and Alberta, 2004-05);
French: • quatre du CSC (deux du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard, 2003-2004; deux du Manitoba et de l'Alberta, 2004-2005);
English: Total insured losses owing to the weather were estimated at $165 million.
French: Au total, les pertes assurées occasionnées par la météo ont été estimées à 165 millions de dollars.
English: Disseminating the Public Health Notice A.3.1 Effective Communication The key to effective communication is the confidence and credibility of the individual or organization conveying the message to the public.
French: La communication de l’avis de santé publique A.3.1 La communication efficace La clé d’une communication efficace réside dans la confiance et la crédibilité de l’individu ou de l’organisation qui transmet le message au public.
English: In fact there are some words I cannot pronounce properly so it is better not to read it!
French: En fait, je suis incapable de prononcer certains mots - il vaut donc mieux que je ne la lise pas!
English: These injectable drug formulations will be used for pre-clinical and clinical studies for treatment of iron poisoning, iron overload and diabetic complications.
French: Ces formulations injectables seront utilisées dans le cadre d'études précliniques et cliniques pour traiter l'intoxication par le fer, la surcharge en fer et des complications diabétiques.
English: Results of a special 2007 Eurobarometer on how citizens perceive the role, image and functioning of the European Parliament, will be presented.
French: Les résultats d'un Eurobaromètre spécial 2007 sur la perception qu'ont les citoyens du rôle, de l'image et du fonctionnement du PE seront présentés.
English: Underlying questions have to do with subject boundaries and the degree to which competence in language can be easily separated from the context in which it is used; learners of history could also in some sense be said to be learning the language of history.
French: Deux facteurs sous-jacents sont à mentionner à cet égard : les frontières entre matières scolaires et le point de savoir jusqu’où la compétence langagière est facilement séparable du contexte dans lequel la langue est employée ; ainsi, pourrait-on dire des élèves qui apprennent l’histoire qu’ils apprennent aussi le langage de l’histoire.
English: Council conclusions on strengthening cooperation in civil protection assistance.
French: Conclusions du Conseil relatives au renforcement de la coopération en matière d'interventions de protection civile.
English: Refreshments - Regional Management Committee Meeting Date(s): 2004-09-30 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion du Comité régional de gestion Date(s) : 2004-09-30 Présence(s) : 15 (15 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: “Go ahead,” urges the guard as he opens the cell door.
French: "Fonce," le presse le gardien qui lui a ouvert la porte de la cellule.
English: Burundians suffer enormously from war; they want finally to breathe the air of peace.
French: Les Burundais souffrent énormément de la guerre; ils voudraient respirer enfin l'air de la paix.
English: Canada’s approach is consistent with the direction being taken in the United States, Australia and the European Union.
French: L’approche du Canada est conforme aux orientations adoptées actuellement aux États-Unis, en Australie et dans l’Union européenne.
English: This reform aimed to: concentrate aid further; simplify and decentralise the way the Funds operated; increase their efficiency through better evaluation and monitoring; consolidate the principle of additionality.
French: Cette réforme vise: une plus grande concentration des aides; une simplification et une décentralisation du fonctionnement des fonds; un renforcement de leur efficacité et donc de l'évaluation et du contrôle; une consolidation du principe de l'additionnalité.
English: Arts/Stage Cornelius Nutarak, C.M. Pond Inlet, Nun.
French: Services de protection Natalie MacMaster, C.M. Lakefield (Ont.) et Troy (N.-É.)
English: There are many good proposals in this report that were, however, all adopted.
French: Ce rapport contient beaucoup de bonnes propositions, qui ont d'ailleurs toutes été adoptées.
English: GST revenues increase as a result of higher consumer spending associated
French: Les revenus de la taxe sur les produits et services (TPS) augmentent, suivant la progression des dépenses de consommation liées à la hausse de l’emploi et du revenu personnel.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) National Energy Board 30b Program expenditures – To authorize the transfer of $1,500,000 from Natural Resources Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote....................................................................
French: Crédits à adopter Fonds pour encourager un plus grand nombre de Canadiens à s’inscrire à des programmes d’apprentissage et récompenser leur progression en offrant 1 000 $ par année aux apprentis inscrits dans un métier désigné Sceau rouge qui auront terminé la première ou la deuxième année de leur programme d’apprentissage.......
English: Thus, the transfers had been credited to the Rouse-Madakor account instead of that of UNEP.
French: C'est pourquoi les virements ont été crédités à Mme Rouse-Madakor plutôt qu'au PNUE.