ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been created to provide direction and guidance to orderly room clerks when administering the DDCP.
French: Elles ont été crée dans le but d'offrir aux commis des salles de rapport d'unité, des directives et lignes de conduite nécessaires à l'administration du RSDPC.
English: While the consequences of liquidation suggest that there may not be much opportunity for creditors to take unfair advantage of that information (or that harm to the debtor will result), that may not be true of reorganization, and there may be circumstances where creditors can use that information to affect the successful implementation of an agreed plan.
French: Si, dans le cas d'une liquidation, on peut supposer que les créanciers n'auront guère la possibilité de tirer un avantage déloyal de ces informations (ou de les utiliser d'une manière préjudiciable au débiteur), il n'en va pas de même en cas de redressement, les créanciers pouvant dans certaines circonstances utiliser ces informations pour compromettre la réussite du plan convenu.
English: (b) Vice-Presidents/Crown Princes or Princesses;
French: b) Vice-présidents/princes héritiers ou princesses héritières;
English: Mrs. FEROUKHI (Algeria) said that the present session of the Conference was taking place against the backdrop of the entry into force of the Kyoto Protocol, the imminent commemoration of UNIDO's fortieth anniversary and the expected appointment of Mr. Kandeh Yumkella to the post of Director-General.
French: Mme FEROUKHI (Algérie) dit que la présente session de la Conférence se tient avec, en toile de fond, l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, l'imminente commémoration du 40e anniversaire de l'ONUDI et la nomination prévue de M. Kandeh Yumkella au poste de Directeur général.
English: They returned to the country from 4 to 7 November 2005 to observe the elections of 6 November 2005.
French: Ils se sont de nouveau rendus en Azerbaïdjan du 4 au 7 novembre 2005 pour observer les élections du 6 novembre.
English: That document provided a satisfactory starting point for the Special Committee to undertake an in-depth discussion of the legal consequences of the use of force by States without prior authorization from the Security Council, a topic which remained of great interest and which was aimed at clarifying the legal aspects of the use of force without recourse to the Charter of the United Nations.
French: Ce document offre en effet un point de départ bien venu pour un débat détaillé au Comité spécial sur les conséquences juridiques du recours à la force par les États sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité, question qui n'a rien perdu de son actualité et qui appelle à faire la lumière sur les aspects juridiques de l'emploi de la force en marge de la Charte des Nations Unies.
English: This could provide valuable solutions particularly in those sectors/ regions under extremely competitive environments.
French: Elles pourraient constituer des solutions précieuses, en particulier dans les secteurs/régions qui se trouvent dans des environnements extrêmement concurrentiels.
English: Had they focussed on that question as this Court did in Brissette, supra, their answer would have been and could only have been affirmative.
French: Marion, 2002 CAF 185. S'ils s'en étaient tenus à cette seule question, comme la Cour l'a fait dans l'affaire Brissette, susmentionnée, la seule réponse possible aurait été affirmative.
English: Table 60: Exposure to the media among Jewish youth 315
French: Tableau 69 : Arrestation de mineurs et durée de leur arrestation en 1998, par âge  (en nombre) 315
English: The capacity to utilize technology depends on the indigenous skills, capabilities and resources available in a country to manage acquisition, absorption and diffusion of technological innovation relevant to its development.
French: La capacité d'un pays d'exploiter les technologies est fonction des compétences, des capacités et des ressources dont il dispose pour acquérir, maîtriser et diffuser les nouveautés techniques nécessaires à son développement.
English: The objective considered as most relevant was the exchange of information, dissemination and creation of networks.
French: L’objectif considéré le plus pertinent est l’échange d’information, la diffusion et création de réseaux.
English: Making the Integration of Francophone immigrants easier In 2004, the Mouvement ontarien des femmes immigrantes francophones received funding from Canadian Heritage to promote participation by members from Francophone ethnocultural communities in various activities in their communities.
French: Faciliter lâ€™intÃ©gration des immigrants francophones En 2004, le Mouvement ontarien des femmes immigrantes francophones a reÃ§u un appui de Patrimoine canadien pour favoriser la participation des membres des communautÃ©s ethnoculturelles francophones Ã diverses activitÃ©s dans leur collectivitÃ©.
English: They have demonstrated that these institutions are not just a talking shop, but also a source of practical aid.
French: Elles ont démontré que ces institutions ne sont pas juste des "salons où l'on cause", mais aussi une source d'aide pratique.
English: Cross Jieshan Pass and enter into Tibetan area.
French: Ce jour, on quitte Xinjiang entre au Tibet, passer le col Jieshan Daban. Nuit en guest house du Ritu (Rotog).
English: About 1 of every 4 patients that starts amiodarone therapy experiences nausea, vomiting, loss of appetite, constipation, or abdominal pain. These side effects are particularly common during the early "loading phase" when doses are higher.
French: En cas d'oubli de Cordarone, demandez conseil auprès de votre médecin ou de votre pharmacien.
English: A. What kind of work would you like to do?
French: A. Quel métier aimerais-tu exercer?
English: C. Leadership succession as knowledge management
French: Rôle du remplacement des cadres dans la gestion des connaissances
English: Statements were made by the representatives of China, New Zealand and Japan, as well as by H.E. Mr. Vinod Khanna, Minister of State for External Affairs of India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de la Nouvelle-Zélande et du Japon, ainsi que par S.E.  M. Vinod Khanna, Ministre d'État aux affaires extérieures de l'Inde.
English: Previous-year T4008, Payroll Deductions Supplementary Tables The files listed below are available in PDF format.
French: T4008 Tables supplémentaires de retenues sur la paie d'années précédentes Les fichiers sont disponibles en format PDF.
English: • Every political party applying for registration must pay a registration fee of $1 000 at the time of application.
French: • Tout parti politique qui soumet une demande d’enregistrement doit, au moment du dépôt de la demande, verser des frais d’enregistrement de 1 000 $.
English: The productivity depends on layout complexity, the team's current workload and other factors.
French: Notre capacité dépend de la complexité de la mise en page, de la charge en cours de l’équipe ainsi que d’autres facteurs.
English: In our eshibitions we study the structure and foundation of ancestral cultures.
French: Création de colliers par Sissoko, colliers ethniques De nombreuses antiquités, objets rares, masques, statuettes, fétiches, pendentifs... objets anciens du Mali.
English: The eastward expansion of the EU and NATO will reduce Russia’s sphere of influence and its trade by hundreds of millions of dollars.
French: L’expansion vers l’Est de l’UE et de l’OTAN réduira la sphère d’influence de la Russie et son commerce de centaines de millions de dollars.
English: Encouraging investment in technology will help Canadian businesses to compete in the global marketplace and increase opportunities for trade.
French: Le fait de stimuler l’investissement dans la technologie aide les entreprises canadiennes à soutenir la concurrence sur le marché mondial et accroît les possibilités de commerce.
English: The model operates on Microsoft Excel Version 5.0 and is structured in a hierarchical format.
French: C'est un modèle hiérarchique qui fonctionne en Microsoft Excel 5.0.
English: ( c ) recoverable expenditures incurred in respect of Regional Water Resources
French: (institutions financières) , aux fins d’aide au développement international et
English: Out of an estimated population of 56 million, some 17 million reside in malaria high-risk areas.
French: Sur une population estimée à 56 millions d'habitants, quelque 17 millions vivent dans des zones où le risque du paludisme est élevé.
English: This programming will: a) Assist Aboriginal individuals to prepare for, obtain and maintain employment, thereby resulting in savings to income support programs; b) Assist Aboriginal youth (a person normally from 15 to 30 years of age) in preparing for, obtaining and maintaining employment and in making a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment; and c) Increase the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities, thereby raising the availability of distinct and diverse services in these communities to a level comparable to that of the general population.
French: Ce Programme : a) Aidera les gens à se préparer en vue d'obtenir et de garder un emploi, ce qui entraînera des économies dans les programmes de soutien du revenu; b) Aidera les jeunes autochtones (une personne normalement âgée de 15 à 30 ans) à se préparer pour le marché du travail, à trouver et à conserver un emploi et à réussir la transition vers le marché du travail, ce qui entraînera une hausse de l'emploi; c) Augmentera la fourniture de services de garde d'enfants de qualité au sein des communautés inuites et des Premières nations, ce qui entraînera une hausse de l'offre de services distincts et divers dans ces collectivités, à un niveau comparable à celui qu'on offre à l'ensemble de la population.
English: 2 And Jesus again a showed himself unto them, for they were praying unto the Father in his name; and Jesus came and stood in the midst of them, and said unto them: What will ye that I shall give unto you?
French: 2 Et Jésus a se montra de nouveau à eux, car ils priaient le Père en son nom; et Jésus vint, et se tint au milieu d'eux, et leur dit: Que voulez-vous que je vous donne?
English: ·kg-1 soil 3 and 8 years after harvesting, respectively.
French: ·kg-1 de sol 3 et 8 ans après récolte, respectivement.
English: Many northern NGOs, which sympathized with the government's ideology, extended their support to these programs.
French: Un grand nombre d'ONG du nord, sympathiques à l'idéologie du gouvernement, accordèrent leur appui financier aux programmes mis sur pied dans cette optique.
English: In addition, some of the current preoccupations, such as healthcare and education, fall within the jurisdiction of the provincial or territorial governments and not the federal government.
French: De plus, les préoccupations de l'heure dans les domaines de la santé et de l'éducation relèvent des gouvernements provinciaux ou territoriaux et non du gouvernement fédéral.
English: The Yomiuri alone sells more than 10m copies, making it the world’s highest-circulation paper.
French: • Le Japon chancelle. La reprise économique du Japon s’essouffle.
English: The Suicide Project in Finland 1992-1995:
French: Deutsche Gesellschaft für Suizidprävention, 2004 (http://suizidpraevention-deutschland.de/) 12.
English: • Participate in the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC), occupational health and safety tri-national co-operation program
French: • Participer au programme de coopération trinational sur la santé et la sécurité au travail, qui fait partie de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT);
English: saying that all students should have a study-abroad experience sometime during university.
French: internationale et à l’apprentissage des langues étrangères.
English: 317 This conclusion is shared by Krajewski, above note 251, at 13; Luff, above note 262, at 18; and BC Discussion Paper, above note 254, at 41.
French: 13; Luff, note 262 ci-dessus, p. 18; et Document de discussion de la C.-B., note 254 ci-dessus, p.
English: In 1996, Mr. Bouchard returned to Canada and was appointed Chair of the Transportation Safety Board of Canada. He retired from the Board in 2001.
French: En 1996, M. Bouchard est revenu au Canada et a été nommé président du Bureau de la sécurité dans les transports, poste qu'il a quitté en 2001.
English: Furthermore, it became clear that the scope of the services offered by the WMU could be widened in response to growing interest among staff members in receiving information and training on, for example, general healthcare, first aid and emergency procedures.
French: WO/PBC/3/2 page 184 Résultats escomptés 1.
English: • The lifetime psychiatric health care costs for 15 women with multiple personality disorder resulting from sexual abuse has been estimated at $4.1 billion.
French: • Les soins psychiatriques leur vie durant pour 15 femmes ayant des troubles multiples de la personnalité découlant de violence sexuelle ont été évalués à 4,1 milliards de dollars.
English: Half of Quebec residents (49%) show a high level of exposure to Canadian films with an average of 4 movies seen, as compared to the rest of Canada where 6% show a high level of exposure, and averaging one film.
French: La moitié des résidents du Québec (49 %) indiquent un niveau élevé d'exposition aux films canadiens avec une moyenne de 4 films comparativement au reste du Canada où 6 % montrent un niveau élevé d'exposition et une moyenne d'un film.
English: Even if the licensor and vendor were related, the payment would not be a condition of sale unless the consequence of the failure to make payment was explicitly identified in the documentation between the purchaser and either the vendor or licensor.
French: Même si les deux étaient liés, il faudrait que les conséquences du défaut de paiement soient mentionnées explicitement dans la documentation entre l’acheteur et le vendeur ou le concédant de licence pour que le paiement soit considéré comme une condition de la vente.
English: He considers the adoption of the Constitution and the registration of political parties to be important steps for guaranteeing human rights, in particular the right to freedom of opinion and expression.
French: L'adoption de la Constitution et l'enregistrement des partis politiques sont d'importantes mesures de garantie du respect des droits de l'homme, dont le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: One can expect an escalation of fighting in the east, because the Government is seeking a partial solution (to the Sudan's problems) with the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A).”
French: On peut s'attendre à une intensification des combats à l'est, parce que le Gouvernement recherche une solution partielle (aux problèmes du Soudan) avec le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (SPLM/A). »
English: Our constant desire is that Member States will seek to exceed these minima, even though they are of a satisfactory level for the general purposes of maintaining the safety of aircraft and passengers.
French: Notre souhait est que les États membres chercheront à dépasser ce niveau minimal de réglementation, même s'il suffit à satisfaire l'objectif général qui est d'assurer la sécurité des avions et des passagers.
English: The exception is those products that are controlled by quotas, such as mackerel, squid, milk powder, butter, whey, leather, rice, wheat, rice flour and food preparations of flour.
French: Font exception seuls les produits contingentés tels que le maquereau, le calmar, la poudre de lait, le beurre, le lactosérum, le cuir, le riz, le blé, la farine de riz et les préparations alimentaires contenant de la farine.
English: Notably, it had to report interest income earned on personal deposit accounts by persons either known to be U.S. citizens or presumed to be U.S. citizens because they had not declared themselves non-U.S. citizens.
French: Elle doit notamment communiquer les revenus d’intérêt accumulés dans les comptes de dépôts personnels des détenteurs de compte connus comme étant des citoyens américains ou qui sont présumés l’être, compte tenu qu’ils n’ont pas précisé qu’ils n’étaient pas citoyen américain.
English: Consequently, a guard, using a garage creeper, crawled through some underground service tunnels and found ten home-made impact bombs, a handgun, dynamite and a large power drill.
French: En conséquence, un gardien installé sur un sommier roulant se glissa le long des galeries de service souterraines et il trouva dix bombes de fabrication artisanale, une arme de poing, de la dynamite et une grosse perceuse mécanique.
English: The turnaround target for a fu ll proposal should be ten to fifteen working days.
French: ACTION PLAN / PLAN D'ACTION RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE (5)
English: Development of a strategy for international governance of Atlantic fishing to address over fishing.  3.
French: L'élaboration d’une stratégie de gouvernance internationale de la pêche dans l'Atlantique, pour contrer la surpêche.  3.
English: We, the Ministers and officials responsible for trade of the Landlocked Developing Countries (LLDCs), meeting in Ulaanbaatar, Mongolia, on 28 and 29 of August 2007:
French: Nous, Ministres et responsables du commerce des pays en développement sans littoral, réunis à Oulan-Bator (Mongolie) les 28 et 29 août 2007,
English: Canadian Polar Commission 13-10 14 Industry
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 15-20
English: The abundance of snow also benefits backcountry skiers and all those who like nothing more than to explore the thrills of off-piste skiing. The Bregenzerwald offer superb conditions in both cases.
French: Grâce à la situation propice du Bregenzerwald dans la partie nord des Alpes, les chutes de neige y sont supérieures à la moyenne et les conditions idéales.
English: Workshop Report (please refer to the workshop agenda in Appendix 2) Welcome and Introductions The workshop was called to order by Judith Bray, Assistant Director of the CIHR Institute of Cancer Research (ICR) who welcomed participants (see Participants List, Appendix 1) and thanked Erik Blache and Amanda Devost for their hard work in organizing the event and also steering committee members Bill Mackillop, Margaret Fitch and Roy Cameron, for their contribution to workshop planning and facilitation.
French: Rapport de l'atelier (se reporter au programme de l'atelier à l'annexe 2) Mots de bienvenue et présentations Le coup d'envoi à l'atelier a été donné par Judith Bray, directrice adjointe de l'Institut du cancer (IC) des IRSC, qui a souhaité la bienvenue aux participants (voir la liste des participants, à l'annexe 1) et a remercié Erik Blache et Amanda Devost pour leur travail acharné dans l'organisation de la rencontre, de même que les membres du comité directeur (Bill Mackillop, Margaret Fitch et Roy Cameron) pour leur contribution à la planification et à l'animation de l'atelier.
English: Risk tolerance for preventable decline – very low Management actions should promote stock growth to the Healthy Zone within a reasonable time frame.
French: Tolérance au risque d'un déclin évitable - très faible. Les mesures de gestion doivent favoriser la croissance du stock vers la zone saine dans un délai raisonnable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eden Plaza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eden Plaza .
English: ▪ Planning and helping to land accessible learning events in region Thank You New Brunswick Federal Council
French: ▪ Planification et appuie à la tenue d'activités d'apprentissage en région Merci Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick
English: Tactical combat casualty care course for Canadian Forces medics In January 2007, CTTC hosted the first Tactical Combat Casualty Care (TCCC) course dedicated exclusively to Canadian Forces medical technicians.
French: Cours de secourisme en situation de combat pour des intervenants médicaux des Forces canadiennes En janvier 2007, le CTA a donné son premier Cours de secourisme en situation de combat (SSC) exclusivement à des techniciens médicaux des Forces canadiennes.
English: All of the six major Canadian-owned banks are widely held, which means that no shareholder, or shareholders acting in concert, can hold enough shares to exercise control over one of these banks.
French: Les six grandes banques canadiennes sont à participation multiple, ce qui signifie qu'aucun actionnaire, ou groupe d'actionnaires agissant de façon concertée, ne peut détenir un nombre suffisant d'actions pour exercer le contrôle d'une de ces banques.
English: We are dealing here with a development that makes it plain that bounds must be set at European level to contain media concentration, which does indeed endanger pluralism.
French: L'évolution actuelle rend évidente la nécessité de prévoir des limites au niveau européen afin de lutter contre la concentration des médias, qui met en effet le pluralisme en danger.
English: The proportion among the non-Aboriginal population was about 18%.
French: La proportion au sein de la population non autochtone était d'environ 18 %.
English: Since 2000, 34.1% of the successful CIFVF applications have been first-time or emerging producers, 17.2% have been first-time or emerging directors, and 17.6% have been first-time or emerging writers.
French: 100, par les réalisateurs qui en étaient à leur première expérience ou qui faisaient partie de la relève et 17,6 p. 100, par des scénaristes qui en étaient à leur première expérience ou qui faisaient partie de la relève.
English: The panel should be composed of eminent persons of great integrity with experience of the subject and should reflect the principles of fair geographical distribution and gender balance, as well as being representative of the different political and legal systems.
French: Le choix des présentateurs devrait se porter sur d'éminentes personnalités, d'une grande intégrité, ayant l'expérience de la question à traiter et respecter les principes d'une répartition géographique équitable ainsi que de l'équilibre entre hommes et femmes, tout en reflétant les différents systèmes politiques et juridiques.
English: Arvind Chhatbar Executive Director, Regional Innovation Forum (613) 990-9550 Shannon Cassidy Media Relations, NRC (613) 998-7352
French: Arvind Chhatbar Directeur exécutif, Forum régional de l'innovation (613) 990-9550 Shannon Cassidy Relations avec les médias, CNRC (613) 998-7352
English: From this research work (on-site excavations and the study of archives), 21 buildings with excavated cellars and 21 above ground buildings were id Last Updated: 2003-12-16 To the top Important Notices
French: Grâce à ces travaux (fouilles et étude d'archives), 21 bâtiments avec cave et 21 structures hors terre ont été identifiés.  Dernière mise à jour : 2003-12-16 Haut de la page Avis importants
English: Parliament has succeeded in restoring a satisfactory payment level, in spite of the Council's desire to make bleak cuts in lines that nonetheless appear to be a priority for MEPs, such as the fight against climate change, aid for SMEs, growth and competitiveness, and citizenship schemes.
French: Le Parlement a réussi à restaurer un niveau de paiement satisfaisant, malgré la volonté du Conseil de pratiquer des coupes sombres dans des lignes qui semblent pourtant prioritaires aux députés, comme la lutte contre le changement climatique, l'aide aux PME, la croissance et la compétitivité ou les actions en faveur de la citoyenneté.