ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the business seminar in Montreal, see: http://www.ccmm.qc.ca/asp/contenu.asp....
French: Pour obtenir plus d'information ou pour vous inscrire, veuillez consulter le site suivant: http://www.iadb.org/biz/index.cfm?language=English
English: 25 As shown in Appendix A4, it would be socially efficient to continue to produce the service if the consumer surplus exceeded the unrecovered costs of production.
French: Dans la pratique, la libéralisation du commerce des services permettra d’accéder à de nombreux services qui n’étaient pas disponibles auparavant et offrira des occasions d’exporter à des fournisseurs locaux de services.
English: It is also permissible to rely on additional documents as evidence to show that a characteristic not disclosed in the primary document was inherent in the primary document on the date of publication of the primary document (for example, documents that teach rubber to be an "elastic material" for the example set forth in paragraph 12.04).
French: D’autres documents peuvent également être invoqués pour démontrer qu’une caractéristique qui n’était pas divulguée dans le document initial était en fait une caractéristique intrinsèque de ce document à la date de sa publication (par exemple, des documents qui démontrent que le caoutchouc est bien un "matériau élastique", dans l’exemple donné au paragraphe 12.04).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Investment Canada Act Act and Regulations An Act Respecting Investment in Canada Non-Canadians who acquire control of an existing Canadian business or establish a new unrelated business in Canada are subject to the Investment Canada Act.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi sur Investissement Canada Loi et Règlement Loi Concernant l'Investissement au Canada Les non-Canadiens qui aquièrent le contrôle d'une entreprise canadienne opérante ou qui constituent une nouvelle entreprise qui n'est pas liée à une entreprise qu'ils exploitent déjà au Canada sont sujets à la Loi sur Investissement Canada.
English: Now it is time for us Europeans to look at ourselves.
French: Portons à présent nos regards sur nous-mêmes, sur les Européens.
English: Some initial results were obtained within the European Parliament with the adoption, by the Bureau, of the amendment to Article 14 of the rules on the costs and allowances of Members of Parliament.
French: Des premiers résultats ont été obtenus au sein du Parlement avec l'adoption, par le Bureau, de la modification de l'article 14 de la réglementation concernant les frais et indemnités des députés.
English: WHO indicated that one of the primary reasons for the increases in water and sanitation-related diseases in the camps was the sanitation and hygiene gap caused by the expulsions of humanitarian non-governmental organizations by the Government of the Sudan.
French: Elle a aussi déclaré que l'expulsion par le Gouvernement soudanais des organisations non gouvernementales humanitaires était l'une des principales raisons expliquant la prolifération des maladies transmises par l'eau et des maladies liées à l'absence de services d'assainissement.
English: Recommends that participants in international trade accept and implement those facilitation measures described hereafter, which fall within their area of interest.
French: Recommande aux participants au commerce international d'accepter et de mettre en application les mesures de facilitation décrites ci-après qui relèvent de leur domaine d'activité;
English: Evaluating community-based collaborative mechanisms:
French: Gouvernement autonome de la Catalogne, Barcelone.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 23 01 Administrative expenditure of Humanitarian aid policy area 28 558 927 28 558 927 28 429 282 28 429 282 26 553 203,56 26 553 203,56 23 02 Humanitarian aid including aid to uprooted people, food aid and disaster preparedness 767 851 000 767 851 000 741 671 000 744 671 000 731 429 572,27 731 302 503,87 23 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — p.m. — p.m. 0,— 0,— 23 AWBL-01 Administrative support for the Humanitarian Aid Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 23 01 Dépenses administratives du domaine politique Aide humanitaire 28 558 927 28 558 927 28 429 282 28 429 282 26 553 203,56 26 553 203,56 23 02 Aide humanitaire, y compris l'aide aux personnes déracinées, l'aide alimentaire et la préparation aux catastrophes 767 851 000 767 851 000 741 671 000 744 671 000 731 429 572,27 731 302 503,87 23 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — p.m. — p.m. 0,— 0,— 23 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale de l'aide humanitaire
English: The Committee made ten major recommendations in its report.
French: Le rapport du Comité contenait dix recommandations majeures.
English: They boast state-of-the-art technology and can seat up to 100 people depending on the required seating.
French: Les équipements techniques comprennent projecteurs overhead, flipchart et vidéoprojecteur.
English: On-site representatives will assist journalists to get in touch with our specialists.   For more information, please contact:
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, est l’un des chefs de file à l’échelle mondiale de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: Participation in the high-level meetings has increased dramatically in recent years, and the size and diversity of the membership has prompted the Department of Political Affairs to undertake an assessment of the process with a view to ensuring its continued effectiveness.
French: Ces dernières années, les participants aux réunions de haut niveau étant de plus en plus nombreux et provenant d'organismes de plus en plus divers, le Département des affaires politiques a décidé de procéder à une évaluation du mécanisme afin d'en maintenir l'efficacité.
English: The bill has been agreed by the various institutions concerned and is currently before Congress for adoption.
French: Ce projet, qui a bénéficié du consensus des institutions, est inscrit à l'ordre du jour du Congrès aux fins d'approbation.
English: [37] The selection board must be expected to treat like candidates alike.
French: [37] L’on doit s’attendre à ce que le jury de sélection traite tous les candidats de la même façon.
English: The added resources would enable the secretariat to maintain the excellence of its work.
French: Les ressources supplémentaires qu'elle implique permettront au secrétariat de maintenir l'excellence de son travail.
English: New York, 2 to 27 May 2005
French: New York, 2-27 mai 2005
English: Both resident correspondents with equipment and non-resident correspondents with or without equipment must pass through security screening at the 46th Street and First Avenue entrance.
French: Tant les correspondants résidents transportant du matériel que les représentants de la presse non résidents avec ou sans matériel devront se soumettre au contrôle de sécurité à l'entrée située sur la 1re Avenue (au niveau de la 46e Rue).
English: Memorial University and NRC work together in the operation of the Young Entrepreneurs Program.
French: L'Université Mémorial et le CNRC collaborent à l'exécution du Programme des jeunes entrepreneurs.
English: A ruling should only be requested on issues relevant to the proposed refinancing.
French: Une décision ne doit être demandée qu'au sujet des questions liées au refinancement proposé.
English: The continuous acquisition and development of skills and competencies is one of the most important aspects of the ECB’s HR strategy.
French: L’acquisition et le développement permanents de qualifications et de compétences sont l’un des aspects les plus importants de la stratégie de la BCE en matière de ressources humaines.
English: People have spoken about the issue of partnerships.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué la question du partenariat.
English: The UNECE Trade Development programme will continue to focus on these areas and will provide an open forum where all countries can participate in policy discussions and the development of new norms, standards and initiatives.
French: Le programme de la CEE relatif au développement du commerce demeurera axé sur ces questions et offrira un cadre ouvert à tous les pays pour participer à des débats d'orientation et à l'élaboration de nouvelles normes, règles et initiatives.
English: • Centralize or initiate policy and direction that describes administrative specifics of professional conduct.
French: • Centraliser les politiques et l’orientation ou les mettre sur pied de manière à encadrer administrativement des points particuliers de la conduite professionnelle.
English: The authors suggest opportunity should be addressed separately from risk because it takes two different mindsets to assess risk and to assess opportunity.
French: Les auteurs affirment que la question de la perspective favorable devrait être envisagée séparément de celle du risque, car l'évaluation des risques et celle des perspectives favorables font appel à deux démarches différentes de la pensée.
English: The highly varied spermatheca of black flies provided an under-studied character system for phylogenetic reconstruction of the Simuliidae.
French: La spermathèque très variable des simulies est un caractère mal connu qui peut servir de base à la reconstruction de la phylogénie des Simuliidae.
English: SPECIAL NOTES FOR CSCD PG94 IS PROCESSED TO MOVE TRANSACTIONS TO THE ARCHIVE AREA OF THE TRANSACTION DATA BASE (TDB).
French: NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI PG94 EXÉCUTÉ POUR L'ARCHIVAGE DES MOUVEMENTS DE LA BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS (BDM).
English: What was meant to be an immediate signal will now have to be postponed to mid-2009.
French: Ce signal qui se voulait immédiat va maintenant devoir attendre la mi-2009.
English: This also means ensuring, over time, ongoing access to data in spite of the technological development of support and archiving tools.
French: Il s’agit aussi d’assurer, dans le temps, la pérennité de l’accessibilité aux données, malgré l’évolution technologique des supports et des outils d’archivage.
English: Would you please provide answers to these three questions.
French: Pourriez-vous s'il vous plaît répondre à ces trois questions?
English: Last October, Yar’Adua joined South Africa and Libya in opposing US plans to deploy AFRICOM, its new African regional military command, on the continent.
French: En octobre dernier, Yar’Adua s’est joint à l’Afrique du Sud et à la Libye pour s’opposer aux projets des États-Unis de déployer leur nouveau commandement militaire régional en Afrique, l’AFRICOM.
English: Answer of Belgium - French Community Participate in training courses or workshops Study visits or work experience All responding States (26.00) Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience Other (please specify) TOTAL 12.00 17.00 13.00 15.50 13.00 5.00 75.50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23.00) 12.00 15.00 12.00 14.50 12.00 5.00 70.50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Incitation financière d’ordre générale Subventions octroyées pour des activités antidopage spécifiques Lois, règlements (obligations) All responding States (36,00) Incitation financière d’ordre générale Subventions octroyées pour des activités antidopage spécifiques Lois, règlements (obligations) Soutien à l’organisation antidopage Homologation des records Reconnaissance officielle de l’Etat ou d’une organisation parapu Autre (veuillez préciser) TOTAL 20,50 11,50 16,00 23,00 4,00 7,00 10,50 92,50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 % States parties to the convention (33,00) 20,50 10,50 16,00 21,00 3,00 6,00 9,50 86,50 62 % 32 % 48 % 64 % 9% 18 % 29 % 262 %
English: Reserve Force legal officers are employed on Class A service providing legal advice in all areas of military law.
French: Les avocats militaires de la Réserve sont employés en service de classe A, et ils donnent des avis juridiques dans tous les domaines du droit militaire.
English: (27) Subject to the Fisheries Act and any regulations thereunder, the right to harvest fish and marine mammals includes the right to sell the non-edible products of legally harvested fish and marine mammals.
French: (27) Sous réserve des dispositions de la Loi sur les pêcheries et de ses règlements d'application, le droit de prendre du poisson et des mammifères marins comprend le droit de vendre les sous-produits non comestibles de ce poisson et de ces mammifères légalement pris.
English: Kenora–Rainy River, Thunder Bay–Superior North, Thunder Bay–Atikokan, Timmins–James Bay, Algoma–Manitoulin, Nickel Belt, Timiskaming–Cochrane.
French: Kenora–Rainy River, Thunder Bay– Superior-Nord, Thunder Bay–Atikokan, Timmins–Baie James, Algoma–Manitoulin, Nickel Belt, Timiskaming–Cochrane.
English: Our underlying aim is to proceed with adaptive sampling until we achieve an asymptote where few or no new populations are located as the area searched increases and area remaining to be searched decreases.
French: Au Manitoba, la détermination de ces quarts de section repose sur des polygones présentant des degrés variable d’incertitude quant à leur localisation, suivant les normes de NatureServe; il est donc possible que certains quarts de section mentionnés ne renferment en réalité aucun plant de la buchloé faux-dactyle (C.
English: Now it is more unreasonable to train a poor man for wealth than a rich man for poverty, for in proportion to their numbers more rich men are ruined and fewer poor men become rich. Let us choose our pupil among the rich; we will at least be sure to have made one more man, whereas the poor can become men on their own.
French: Ce sera toujours une victime arrachée au préjugé.
English: New Zealand is therefore giving thought to the possible development of sui generis models of protection for cultural and intellectual property of M ori, beyond existing intellectual property rights systems.
French: C’est pourquoi la Nouvelle-Zélande envisage la conception éventuelle de modèles sui generis de protection de la propriété culturelle et intellectuelle des M ori, par-delà les systèmes existants de droits de propriété intellectuelle.
English: The domestic fisheries industry has access to 86 fresh and salt-water species, of which 76 are native to the Danube and its associated ponds.
French: En Roumanie existent 86 espèces de poissons d'eau douce et salée, dont 76 ont leur habitat dans le Danube et ses étangs.
English: The meeting will be chaired by the H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria), Chairman of the Committee.
French: La réunion sera présidée par S.E.  M. Aminu Wali (Nigéria), Président de la Commission.
English: This Regulation shall not apply to trade marks that comply with the provisions of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks1 or Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark2.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux marques déposées conformes aux dispositions de la directive du Conseil 89/104/CEE du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des États membres sur les marques1 ou du règlement du Conseil (CE) n° 40/94 du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire2.
English: Development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the application of and case-law on Community consumer protection legislation.
French: Mise au point et tenue à jour de bases de données publiques et facilement accessibles portant sur l'application de la législation communautaire relative à la protection des consommateurs et sur la jurisprudence en la matière.
English: However, in late 2003 the government decreased its holding in Bezecq to 49.5%.
French: Toutefois, à la fin de 2003, le gouvernement a ramené à 49,5% la participation qu’il détenait dans Bezeq.
English: Such ordnance has been used and planted by Israel since the beginning of its aggression on 12 July — all on the pretext of self-defence and combating terrorism.
French: Ces munitions sont employées et disséminées par Israël depuis le début de son agression, le 12 juillet, au nom de la légitime défense et de la lutte contre le terrorisme.
English: An attempt is made to lend further weight to the assertions made by juxtaposing these positive sources of insight with what Ravault described as "negative references", typically references to supposed admissions by members of groups attacked by the messages of deception and evil- doing.
French: On tente d’ajouter du poids aux affirmations faites en juxtaposant à ces flashs positifs ce que M. Ravault décrit comme des (traduction) "références négatives", de façon générale des renvois à des aveux supposés des membres des groupes attaqués par les messages de tromperie et de malveillance.
English: The KMI will also provide more robust and innovative assistance to branches to support the achievement of the Agency’s results-oriented strategic objectives.
French: L’IGC aidera également les directions générales à contribuer à l’atteinte des objectifs stratégiques axés sur les résultats que vise l’Agence.
English: The $1.3 million increase in Management, Administration and Policy in the 1999-2000 Actual Revenues over the 1999-2000 Planned Revenues is related to adjustments to prior years accounting records, proceeds from sale of surplus assets, etc.
French: L'augmentation de 1,3 million de dollars dans les recettes réelles de 1999-2000 du secteur d'activités Gestion, administration et politiques par rapport aux recettes prévues pour 1999-2000 s'explique principalement par les rajustements effectués dans les registres comptables des exercices précédents, les produits de la vente d'immobilisations excédentaires, etc.
English: Details on the awards categories and information on how to submit a nomination are available on the ASTech Web site at www.astech.ab.ca.
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur les diverses catégories de prix et sur les modalités de candidature sur le site Web d’ASTech à www.astech.ab.ca.
English: Pine Siskin 0.1
French: Tarin des pins 0.1
English: Army Plays Big Role at Special Olympics  [ 2007-02-19 ] National Defence:
French: Une participation active aux Jeux olympiques spéciaux  [ 2007-02-19 ] Défense nationale :
English: A device shall be provided adjacent to each emergency window, readily available to persons inside the vehicle, to ensure that each window can be broken.
French: Un dispositif permettant de briser la vitre est placé à proximité immédiate de chaque fenêtre de secours, à la disposition de tout occupant du véhicule.
English: Among persons stating that they were infected through unprotected heterosexual relations, those under 30 years represented 43 per cent.
French: Parmi ceux qui ont invoqué des relations hétérosexuelles sans protection, 43 % avaient moins de 30 ans.
English: A number of NGOs and church-related organizations work in the field and provide support for State-run programmes under inter-institutional agreements.
French: Il y a des ONG et des organismes liés aux églises qui oeuvrent dans ce domaine, plusieurs d'entre eux appuyant l'action de l'Etat en application d'accords ou de conventions interinstitutions.
English: World Economic Situation and Prospects 2009 (United Nations publication, Sales No.
French: Situation et perspectives de l'économie mondiale 2009 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.09.II.C.2).
English: The collaborative linkages established with a variety of community-based medical, mental health and social services; literacy programs; vocational training and job placement; children's assessment services; and family court and child welfare systems were identified as a major strength of 35 programs supported by the US government's Pregnant and Postpartum Women's (PPW) programs.
French: Les liens de collaboration établis avec une variété de services communautaires médicaux, en santé mentale, d'alphabétisation, de formation professionnelle et de placement, d'évaluation des enfants, de tribunal de la famille et de système d'aide à l'enfance sont au nombre des principales forces des 35 programmes appuyés par les programmes Pregnant and Postpartum Women's (PPW) du gouvernement des États-Unis.
English: Aviation trend identification and analysis practices normally consider one event as an isolated incident, while two similar events may mean the start of a trend.
French: Le Comité estime qu'il est important qu'elles le soient, de manière que les entrées en stocks et les sorties de stocks soient convenablement enregistrées.
English: Altering character-deﬁning elements without consulting with the appropriate experts.
French: Modiﬁer des éléments caractéristiques sans consulter les experts appropriés.
English: At the present session, the Commission had before it the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/601), as well as a memorandum of the Secretariat on the topic (A/CN.4/596).
French: À la présente session, la Commission a été saisie du rapport préliminaire du Rapporteur spécial (A/CN.4/601), ainsi que d'un mémorandum du Secrétariat sur le sujet (A/CN.4/596).
English: At both the project and program levels, the evaluation examined the achievement of results, their relevance and sustainability, how partnerships have performed, the appropriateness of design, and informed and timely action in responding to change.
French: Tant au niveau des projets que des programmes, l’évaluation portait sur les résultats obtenus, leur pertinence et leur viabilité, l’efficacité des partenariats, la justesse de la conception ainsi que les mesures éclairées, prises en temps opportun, face au changement.
English: Since evaluations are performed to inform the contributor to an activity about whether the resources being applied are having the effect intended, this activity should be performed by programme management and reported to the relevant body that sets the budget and approves the plans for the programme.
French: Les évaluations ayant pour objet de permettre aux bailleurs de fonds de savoir si les ressources utilisées ont l'effet escompté, elles devraient être réalisées par la direction des programmes, et il devrait en être rendu compte à l'organe qui fixe le budget et approuve les plans pour le programme.
English: UNCTAD's work contributed to a better understanding of the Doha Work Programme and complemented rather than duplicated the work of WTO.
French: Les travaux de la CNUCED contribuaient à faire mieux comprendre le Programme de travail de Doha et ils complétaient ceux de l'OMC, ils ne faisaient pas double emploi avec eux.
English: The March/April outbreak of H5N1 avian influenza remains of serious concern, although there is no human case of H5N1 in Myanmar.
French: Les cas de grippe aviaire apparus en mars et avril continuent de susciter de vives préoccupations, même si le virus H5N1 n'a été détecté chez aucun être humain dans le pays.
English: This is an unnecessary comparison, because Bruges stands on its own as a uniquely well-preserved city, ranging from medieval to modern times.
French: Comparaison non nécessaire, car Bruges est elle-même une ville unique bien préservée, vous y trouvez le médiéval comme le contemporain.
English: In recent years, about 22 per cent of the personnel intake into the Permanent Defence Force has been under 18 years of age at entry.
French: Ces dernières années, environ 22 % des nouvelles recrues des Forces de défense permanentes avaient moins de 18 ans.
English: Many were young female teachers, with low incomes, lonely, unaccustomed to separation from families.
French: Il devait également aider souvent à régler les problèmes de finance, d’achat de voiture, d’accidents d’automobile et d’assurance.