ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meat, fish, poultry, game and shellfish, including preparations of the aforesaid goods; sausage, meat, poultry and fish products, caviar; salads of meat, fish, poultry and game; meat, poultry, game and fish pastes, meat extracts; fruit, vegetables and pulses (processed); fruit and vegetable pulp; delicatessen salads of vegetables or leaf salads; potato products of all types, namely chips, croquettes, baking potatoes, prepared potatoes, potato fritters, potato dumplings, fried potato cake (rösti), potato waffles, crisps, sticks; semi-prepared and ready-to-serve meals, namely soups (including instant packet soups), stews, dry and liquid ready-to-serve meals, mainly of one or more of the following goods, meat, fish, vegetables, prepared fruits, cheese, pasta, rice; meat, fruit and vegetable jellies, jams, fruit sauces; eggs, milk and milk products, namely drinking milk, sour milk, butter milk, yoghurt, fruit yoghurt, yoghurt with chocolate or cocoa additives, non-alcoholic mixed milk drinks, chocolate drinks, kefir, cream, quark, fruit and herbal quark desserts, desserts, mainly of milk and flavourings with gelatine and/or starch being binding agents, butter, clarified butter, cheese and cheese preparations; fruit fools; edible oils and fats; savoury biscuits, corn crisps, salted and unsalted nuts and other snacks, included in Class 29; all the aforesaid goods (where possible) also frozen or preserved, sterilised or homogenised;
French: Viande, poisson, volaille, gibier, mollusques et crustacés, ces articles étant préparés; charcuteries, viandes, volailles et poissons, caviar; salades de viande, de poisson, de volaille et de gibier; pâtés de viande, de volaille, de gibier et de poisson, extraits de viande; fruits, légumes et légumineuses (préparés); purées de fruits et de légumes; salades gastronomiques à base de salades de légumes ou de salades vertes; produits à base de pommes de terre, à savoir pommes frites, croquettes, pommes de terre sautées, pommes de terre primeur, purée de pommes de terre, boulettes de pommes de terre, pommes de terre sautées à la bernoise, galettes de pommes de terre, chips, bâtonnets; plats semi-préparés et préparés, à savoir potages (y compris potages instantanés), plats à mijoter, plats préparés lyophilisés ou non à base d'un ou plusieurs des articles suivants: viande, poisson, légumes, fruits préparés, fromage, pâtes, riz; gelées de viande, de fruits, de légumes, confitures, oeufs, lait et produits laitiers, en particulier lait à boire, lait caillé, babeurre, yaourt, yaourt aux fruits, yaourt au chocolat ou avec adjonction de cacao, boissons lactées sans alcool, kéfir, crème fraîche, fromage blanc, préparations à base de fromage blanc aux fruits et aux herbes, desserts à base de lait et d'arômes avec de la gélatine et/ou de l'amidon pour gélifier, beurre, saindoux, fromage et préparations fromagées; puddings gélifiés; huiles et graisses comestibles; noix salées ou non et autres articles à grignoter compris dans la classe 29; tous les produits précités (dans la mesure du possible) également congelés ou conservés, stérilisés ou homogénéisés;
English: Both parties still have important steps to take.
French: Les deux parties doivent encore prendre des mesures importantes.
English: We must hope that Belgrade will cooperate so that such inclusion can be achieved.
French: Nous devons espérer une plus grande collaboration de la part de Belgrade pour favoriser cette intégration.
English: • Cost reduction is not the only performance measure in cyber authentication.
French: • La réduction des coûts ne représente pas la seule mesure du rendement dans le cas de l'authentification électronique.
English: To make a donation or for more informations, contact us today !
French: pour effectuer un don ou pour plus d'informations, contactez nous !
English: The candidates' performance for the fiscal year beginning April 1, 2003 was not taken into consideration because, at the time of the screening process, only the data for the months of April and May were available.
French: Le rendement des candidats pour l'année financière débutant le 1er avril 2003 n'a pas été pris en considération parce que, au moment où la présélection a été effectuée, seules les données pour les mois de mai et d'avril étaient disponibles.
English: Since November last, the CTC has been carrying out preliminary consultations with several Member States regarding a possible time-table and conditions for the implementation of CTC visits.
French: Depuis novembre dernier, le Comité a engagé des consultations préliminaires avec plusieurs États Membres concernant les dates de visite possibles et les conditions dans lesquelles elles se feraient.
English: The kind of work done by CHSDRSP to identify HIV strains and drug resistance is important for a number of reasons.
French: Le type de travail que mène le Programme afin d'identifier les souches du VIH et d'étudier la résistance aux médicaments est important pour plusieurs raisons.
English: A family of inert, nontoxic, and easily liquefied chemicals used in refrigeration, air conditioning, packaging, insulation, or as solvents and aerosol propellants.
French: Ce qu’une zone donnée peut supporter (aménagement de loisirs, faune et flore sauvages, etc.) sans détérioration durable de sa qualité. Causes profondes :
English: This does not apply to employees who have resigned under this Directive - this would include employees who accept a cash out, a retention payment or a contracting out settlement.
French: Ceci ne s'applique pas aux employés qui ont démissionné en vertu de cette directive - soit les employés qui acceptent une indemnité d'excédentaire, une prime de maintien en fonction ou un accord de sous-traitance.
English: PTT Post transmitted them to Deutsche Post in order for it to deliver them to addressees resident in Germany.
French: Cette dernière transmettait les envois à la Deutsche Post, afin que celle-ci les distribue aux destinataires établis en Allemagne.
English: WP.29 might wish to consider a proposal for amending articles 1, 5 and 12 of the Agreement by the European Commission, if available:
French: 6.2 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner une proposition d'amendement aux articles premier, 5 et 12 de l'Accord, présentée par la Commission européenne, si une telle proposition est disponible.
English: S.C. ARTROM SA Slatina – Olt (main activity 2.3 b, 2.6) 102.
French: S.C. ARTROM SA Slatina – Olt (activité principale 2.3 b, 2.6) 102.
English: In particular, the limitation in the case of "rental properties" must be respected on a country-by-country basis.
French: En particulier, la restriction qui s'applique aux « biens locatifs » doit être respectée pour chaque pays.
English: U. S. Department Of Health, Education And Welfare Dhew Publ.
French: U.S. Department of Health, Education and Welfare DHEW Publ.
English: The young unemployed represented 9% of the corresponding age population, many had no marketable skills and the level of welfare dependency was high.
French: Les jeunes demandeurs d'emploi représentaient 9% de la population de cette tranche d'âge, beaucoup d'entre eux n'avaient pas de compétences négociables sur le marché du travail et dépendaient largement des services sociaux.
English: Continue to engage Aboriginal organizations and communities.
French: Établissement d’une nouvelle stratégie flexible de réglementation de la chasse qui permet de choisir rapidement des mesures de réglementation dans un cadre souple de gestion de la récolte.
English: To note that the Task Force has determined that the destruction technologies listed in paragraph 3 of this decision meet the suggested minimum emission standards that were approved by the Parties at their Fourth Meeting;
French: De noter que l'Equipe spéciale a établi que les techniques de destruction mentionnées au paragraphe 3 de la présente décision respectent les normes d'émissions minimales suggérées, qui ont été approuvées par les Parties à leur quatrième Réunion;
English: • 430 Tactical Helicopter Squadron, with six CH-146 Griffon helicopters, from Valcartier, Quebec;
French: • Le 430e Escadron tactique d'hélicoptères, avec six appareils CH-146 Griffon , de Valcartier, au Québec ;
English: 6.2 Monitoring and Reporting Requirements 6.2.1 Within organizations The approval authority is responsible for ensuring that records are maintained for the amounts of: ▪ claims or settlements paid; ▪ territorial, provincial and federal court awards paid by the Crown; ▪ legal costs and related expenses paid under this policy; and ▪ numbers of requests refused.
French: 6.2 Exigences en matière de suivi et d'établissement de rapports 6.2.1 À l'intérieur des organisations L'autorité approbatrice est responsable de s'assurer que sont tenus des registres des frais payés dans le cadre : ▪ d'une réclamation ou d'un règlement; ▪ de sommes accordées par des tribunaux de compétence territoriale, provinciale ou fédérale et payées par l'État; ▪ d'honoraires et de coûts connexes assumés en application de la présente politique; ▪ du nombre de demandes refusées.
English: They are also intended to reflect lessons learned from revised Part III documents that were tested with Parliament in March, 1996, as part of the Improved Reporting to Parliament project.
French: En outre, ils tiennent compte des leçons tirées des documents révisés de la Partie III qui ont été mis à l’essai au Parlement en mars 1996 dans le cadre du projet d’amélioration des rapports faits au Parlement.
English: With regard to missile proliferation, an issue closely linked to nuclear proliferation, this report constitutes a follow-up to the Assembly’s recent recommendation on missile defence,4 in which members called for the strengthening of non-proliferation means, including coercive measures where necessary, to complement or indeed as an alternative to setting up a missile defence shield.
French: En ce qui concerne la prolifération des missiles, question étroitement liée à celle de la prolifération nucléaire, le présent rapport donnera suite à la récente recommandation de l’Assemblée sur la défense antimissile4, dans laquelle les membres demandaient le renforcement des mesures de non-prolifération, au besoin par des moyens coercitifs, en complément ou même en remplacement d’un bouclier antimissile.
English: Interactive discussions: water (Conference Room 1)
French: Échange de vues : eau (Salle de conférence 1)
English: A risk test could be given at the time a claim is made based on four risk factors: the history of unemployment since 1994, experience with displacement since 1994, age, and education.
French: Au moment de la présentation d'une demande, on peut procéder à une évaluation du risque en se fondant sur quatre facteurs : les antécédents de chômage depuis 1994, les licenciements depuis 1994, l'âge et l'éducation.
English: 3.1 As to the definition of discrimination under article 1, subparagraph 1, of the Convention, the petitioner argues that, although a language requirement is not specifically included in this definition, discrimination may conflict with the obligation laid down in the Convention, especially under circumstances where the requirement in fact constitutes discrimination based, inter alia, on national or ethnic origin, race or colour, as the requirement has such an effect.
French: 3.1 En ce qui concerne la définition de la discrimination énoncée au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, le requérant fait valoir que, bien que le critère de la langue n'y figure pas expressément, la discrimination peut être en contradiction avec l'obligation énoncée dans la Convention, en particulier si ledit critère constitue en fait une discrimination fondée, notamment, sur l'origine nationale ou ethnique, la race ou la couleur, dans la mesure où il a un tel effet.
English: The Tribunal also considered the manufacturing status of a specific pipe which was the subject of an exclusion request by an importer.
French: Le Tribunal a aussi tenu compte des conditions de fabrication d'un tube particulier visé par une demande d'exclusion présentée par un importateur.
English: Mr. Giroux has a BA in Commerce and an MA in Science from the University of Ottawa.
French: M. Giroux possède un baccalauréat en commerce et une maîtrise en sciences de l’Université d’Ottawa.
English: PROTECTION OF SPECIES AT RISK
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: Additional details on these alternatives are presented in Section 3.2.10.
French: La section 3.2.10 donne des détails supplémentaires sur ces solutions.
English: • Handball Day 4 Preview: Early start could give Brazil an edge [08-11 23:38]
French: • Handball : les équipes brésiliennes se préparent pour les JO [06-18 16:07]
English: A number of States encouraged UNHCR to inform asylum countries of the role of resettlement in a particular situation and to alert them to potential resettlement needs.
French: Un certain nombre d'Etats encouragent le HCR à informer les pays d'asile du rôle de la réinstallation dans une situation particulière et à les alerter quant aux besoins de réinstallation éventuels.
English: The proposal for freezing was very similar to a write off of contributions, and one had to be careful not to set a precedent for other international organizations of writing off contributions.
French: La proposition de gel revient quasiment à passer les contributions par profits et pertes et il faut prendre soin de ne pas créer à cet égard un précédent pour d’autres organisations internationales.
English: The main migration corridors are the coastal route from Abidjan to Lagos to Lomé, and the central corridor from Niamey to Ouagadougou to Lomé.
French: Les principaux axes migratoires sont l'axe côtier Lomé-Lagos-Abidjan et l'axe central Lomé- Ouagadougou-Niamey.
English: Fisheries Management Renewal, Aquaculture Governance, International Governance, Oceans Action Plan Program Subactivities :
French: L'activité de programme Gestion des pêches est réalisée au moyen de cinq sous-activités de programme :
English: I congratulate the organizers for developing the innovative approach embodied in this conference, and for bringing together such an impressive collection of presenters.
French: Je tiens à féliciter les organisateurs d'avoir adopté une démarche novatrice pour cette conférence et d'avoir invité une brochette aussi impressionnante de conférenciers.
English: In May 2008, the Department brought suit regarding conditions in all eight Ohio juvenile justice facilities (United States v.
French: Entre autres exemples récents de mesures prises dans ce domaine, on peut citer les plaintes portées par le Département de la justice contre les États de l'Ohio et de l'Oklahoma, à propos des conditions de détention dans leurs établissements pour mineurs.
English: Other important policy tools include public competitive bidding, direct public financing and investment to promote renewable energy.
French: Parmi les autres outils politiques importants, citons les appels d'offres publics et les financements et investissements publics directs pour promouvoir les sources d'énergie renouvelables.
English: Warm days and cool nights are ideal for disease development.
French: Des journées chaudes suivies de nuits fraîches offrent des conditions idéales pour le développement de la maladie.
English: In mid-1991, that ratio was 0.84 for Europe and the former Soviet Union (FSU), 0.80 for Latin America, 0.77 for Africa, and 0.67 for Asia-Pacific.
French: À elle seule, Inco Limitée comptait engager quelque huit millions de dollars dans l’exploration primaire en Indonésie. À la fin de 1998, les sociétés de toutes tailles inscrites aux bourses canadiennes détenaient près de 270 propriétés minières en Asie du Sud-Est, dont plus de 160 en Indonésie et quelque 50 dans les Philippines.
English: (g) Consideration of developments regarding new railway initiatives on Euro-Asian
French: Résultats escomptés: Rapport sur les initiatives actuelles et nouvelles (2002).
English: • Beaufort Regional Environmental Assessment and Monitoring Program (Beaufort Sea and Mackenzie Valley Delta/Valley, NWT) Banff-Bow Valley Study (Banff National Park, Alberta) Hudson Bay Program (Hudson Bay Region of Ontario and Quebec) Kluane National Park Reserve (Kluane National Park Reserve, Yukon) Moose River Basin (Ontario, south of Hudson Bay) Niagara Escarpment Plan Area (southern Ontario) Northern River Basins Study (northern Alberta, north-eastern BC and southern NWT) Oak Ridges Moraine Area Planning Study (southern Ontario) West Kitikmeot/Slave Study (NWT)
French: Programme d’évaluation environnementale régionale et de surveillance de Beaufort (mer de Beaufort, vallée et delta du Mackenzie, Territoires du Nord-Ouest) Étude de la vallée de la rivière Bow et de Banff (parc national Banff, en Alberta) Programme de la baie d’Hudson (région de la baie d’Hudson de l’Ontario et du Québec) Réserve du parc national Kluane (réserve du parc national Kluane, au Yukon) Bassin de la rivière Moose (Ontario, sud de la baie d’Hudson) Plan d’aménagement de l’escarpement du Niagara (sud de l’Ontario) Étude des bassins des rivières du nord (nord de l’Alberta, nord-est de la Colombie-Britannique et sud des Territoires du Nord-Ouest) Étude de planification de la région de la moraine d’Oak Ridges (sud de l’Ontario) Étude West Kitikmeot et Slave (Territoires du Nord-Ouest)
English: Key goals are aimed at ensuring an inclusive approach to policy development and service delivery by fostering an environment which provides women with the opportunity to be involved in decision-making.
French: Les principaux objectifs consistent à adopter une conception globale de l'élaboration des politiques et de la prestation des services en créant un environnement dans lequel les femmes ont la possibilité de participer à la prise de décisions.
English: For an LAS-T, this will mean focusing in particular on the gross changes related to tourism-related activities.
French: Dans un SCT pour le tourisme, on s'attachera surtout aux variations brutes touchant les activités liées au tourisme.
English: But the absence of a signed agreement does not mean that First Nations are free to fish where and when they want without rules.
French: Mais, l’absence d’une entente dûment signée ne signifie pas que les Premières nations auront le champ libre pour pêcher à qui mieux mieux à l’endroit et au moment où elles le désirent.
English: SOCAN recognizes that modifications to the tariff may be necessary as a result of the hearings.
French: Cependant, la SOCAN reconnaît que certaines modifications au tarif pourraient s'avérer nécessaires en conséquence des procédures devant la Commission.
English: Mr President, Commissioner, the vote taken within the Committee on Economic and Monetary Affairs, on which the committee was divided and following which, in fact, 133 amendments were reintroduced in plenary, is more than enough evidence of the differences in the approach to this draft directive.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le vote qui est intervenu au sein de la commission économique et monétaire, pour lequel la commission s'est divisée, et à la suite duquel, par ailleurs, 133 amendements sont réintroduits en séance plénière, montre à suffisance les différences d'approche concernant ce projet de directive.
English: The article 2, paragraph 1, obligations are binding on States [parties] and do not, as such, have direct horizontal effect as a matter of international law.
French: Puisque les obligations énoncées au paragraphe 1 de l'article 2 lient les États parties, elles n'ont pas en droit international un effet horizontal direct.
English: (b) Mainstreaming environmental concerns in the activities of nine line ministries, assigning environmental focal points in ministries and departments and institutionalizing environmental screening mechanisms;
French: b) La prise en compte de l'environnement dans les activités des neuf ministères techniques, en désignant des interlocuteurs écologiques dans les ministères et dans les services et en institutionnalisant les études d'impact sur l'environnement;
English: In temporal terms, the critical date, therefore, is the date of birth of the author's eldest son, namely 16 September 1954, i.e., long before the Convention was adopted by the General Assembly or came into force, and even longer before the United Kingdom ratified the Convention and/or acceded to the Optional Protocol.
French: Si l'on replace les choses dans leur déroulement temporel, la date critique est donc celle de la naissance du fils aîné de l'auteur, à savoir le 16 septembre 1954, soit longtemps avant l'adoption de la Convention par l'Assemblée générale ou son entrée en vigueur, et même plus longtemps encore avant que le Royaume-Uni ait ratifié la Convention ou adhéré à son Protocole facultatif.
English: Correction of the global assessment rating of the Initiative qualification, could have the result that the appellant could overtake one or both of the #2 and #3 candidates.
French: La rectification des points accordés pour l'évaluation globale de la compétence «Initiative» pourrait permettre à l'appelante de l'emporter sur l'un ou les deux candidats 2 et 3.
English: You really need to go the distance — to fully understand a discovery’s value to society, to be able to work comfortably with other disciplines and to truly make something of it.
French: Il faut réellement en faire plus— comprendre pleinement la valeur d’une découverte pour la société, pouvoir travailler de façon confortable dans d’autres disciplines et en tirer effectivement parti.
English: Non-duty-paid beer in an excise warehouse that is not saleable may only be destroyed by the excise warehouse licensee that has possession of the packaged beer.
French: La bière invendable sur laquelle les droits n'ont pas été payés et qui se trouve dans un entrepôt d'accise ne pourra être détruite que par le titulaire de licence d'entrepôt qui l'a en sa possession.
English: Similar work in one form or another has also been completed on numerous other streams that criss-cross the training area.
French: Des travaux similaires ont aussi été effectués sur de nombreux autres cours d’eau qui sillonnent les secteurs d’entraînement du CIC.
English: An important milestone in the reform of the common fisheries policy was in the field of governance through the creation of the regional advisory councils.
French: Un jalon important de la réforme de la politique commune de la pêche a trait à la gouvernance: il s’agit de la création des conseils consultatifs régionaux.
English: Principal among these anthropogenic threats are environmental contamination, reductions in the availability or quality of prey, and both physical and acoustic disturbance.
French: Parmi ces menaces, on remarque principalement la contamination du milieu, les réductions de la disponibilité ou de la qualité des proies ainsi que des perturbations physiques et acoustiques.
English: To develop educational approaches and materials about injury prevention in English and Cantonese.
French: Élaborer des démarches et anglais des documents cantonais pédagogiques sur la prévention des blessures en anglais et en cantonais !"
English: The Committee will review updates to reports already available and/or new reports from all regions.
French: Le Comité examinera les mises à jour des rapports déjà disponibles et/ou de nouveaux rapports provenant de toutes les régions.
English: However, in article 1.2 Member States are given the possibility to apply national provisions relating to the right of withdrawal.
French: Néanmoins, à l’article 1.2, les États membres ont la possibilité d’appliquer des dispositions nationales en matière de droit de rétractation.
English: Otherwise, we cannot build a just society and they cannot believe in a future.
French: Sans cela nous ne parviendrons pas à construire une société juste et ils ne croiront pas en l'avenir.
English: It is a complicated work, complex and, I fear, ineffectual.
French: Il s'agit d'un travail compliqué, complexe et, je le crains, inefficace.
English: • Lead procurement activities Goals - GOC Search (continued)
French: • Diriger les activités d’approvisionnement. Recherche du GC – objectifs (suite)