ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Human Settlements Programme (formerly the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS)), as the focal point in the United Nations for human settlements, is well placed to contribute to the implementation of the Durban Programme of Action, including the provision on promoting residential integration of all members of the society at the planning stage of urban development and renewing neglected areas of public housing to counter social exclusion and marginalization.
French: En tant qu'organe de coordination du système des Nations Unies dans le domaine des établissements humains, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains [dénommé précédemment Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH)] est bien placé pour participer à la mise en oeuvre du Programme d'action de Durban, notamment de la disposition relative à la promotion de l'intégration en matière de logement de tous les membres de la société dès le stade de la planification des projets d'urbanisme et lors de la rénovation de zones de logements sociaux négligées de manière à combattre l'exclusion sociale et la marginalisation.
English: The appellant did not show me that this change affected the merit of the appointments made.
French: L’appelante ne m’a pas démontré que cette modification a eu un impact sur le mérite des nominations effectives.
English: In accordance with the EA Framework, a Final EA is not anticipated unless new information becomes available that would warrant consideration.
French: Le marché d’exportation canadien est axé sur les pièces et l’équipement, et toute hausse des exportations vers les pays du CA-4 serait si infime qu’elle aurait un impact marginal sur l’environnement.
English: Equity and Fairness  CRTC Service Standards  Introduction of New, Efficient Regulatory Processes  Streamlining Regulatory Data Collection and Reducing Regulatory Burden  CRTC Interconnection Steering Committee  Alternate Dispute Resolution:
French: Équité et justice  Normes de service du CRTC  Adoption de nouveaux processus de réglementation efficaces  Simplification de la collecte de données sur la réglementation et réduction du fardeau réglementaire  Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI)  Autres modes de règlement des différends :
English: The participants agree beforehand to accept any such arbitration settlement as binding.
French: Les participants se sont préalablement déclarés prêts à accepter un compromis calculé au moyen de cet algorithme.
English: The Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats of 1979, also called the Bern Convention, constitutes an instrument of major importance for the conservation and sustainable use of biological diversity at the regional level.
French: La Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe de 1979, appelée également Convention de Berne, constitue un instrument essentiel pour la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité au niveau régional.
English: Were there any decisions that applied the rulings given in Francovich, Factortame and Brasserie du Pêcheur? d. Were there any decisions that were noteworthy as setting good or bad examples?
French: Il n’a, enfin, pas davantage énoncé les raisons qui permettraient au Bundesverfassungsgericht d’exercer un contrôle au regard de l’article 101, paragraphe 1, deuxième phrase, de la loi fondamentale.
English: The international community has long recognized the unlawfulness of the Israeli settlements in the occupied territories.
French: La communauté internationale a reconnu depuis longtemps l'illégalité des colonies israéliennes dans les territoires occupés.
English: The metabolism of [14C] acrolein (Magnacide HÆ Herbicide): nature and magnitude of residues in freshwater fish and shellfish.
French: The metabolism of [14C] acrolein (Magnacide HÆ Herbicide): nature and magnitude of residues in freshwater fish and shellfish, Environ.
English: The Ambassador’s address will focus mainly on the role of the Treaty of Rome in paving the way for European integration, the functions of the different EU institutions and EU-Bangladesh relations, with particular emphasis on EU-Bangladesh trade relations.
French: Le discours de l'ambassadeur sera axé principalement sur le rôle du traité de Rome, qui a ouvert la voie à l'intégration européenne, sur les fonctions des différentes institutions de l'Union européenne et sur les relations entre l'Union et le Bangladesh, et en particulier sur leurs relations commerciales.
English: At the present time, the corporate tax rate rises dramatically – from 12 to 28 per cent – once non-manufacturing small businesses reach $200,000 in income.
French: À l’heure actuelle, le taux de l’impôt des sociétés augmente de façon brutale, passant de 12 à 28 %, lorsque le revenu d’une petite entreprise non manufacturière atteint 200 000 $.
English: Conclusions of the seminar on “Administration of Justice and Human Rights”, organized jointly by the Ministries of Human Rights and Justice, the United Nations Development Programme and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Conclusions du séminaire "Administration de la justice et droits de l'homme", organisé sous les auspices communs du Ministère des droits de l'homme et du Ministère de la justice, du Programme des Nations Unies pour le développement et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The service standards for the quality of CCRMP reference materials are stated in ISO Guides 30, 31, 33, 34 and 35.
French: Les normes de service pour la qualité des matériaux de référence du Projet canadien des matériaux de référence certifiés (PGMRC) sont énoncées dan les Guides 30, 31, 33, 34 et 35 de l'ISO.
English: Seedlings from families 2 and 3 grew larger than seedlings from family 1, which allocated relatively more dry matter to roots.
French: Les semis des familles 2 et 3 étaient plus gros que ceux de la famille 1 qui allouaient plus de matière sèche aux racines.
English: Debutbank Gunaybank International Bank of Azerbaijan Republic Promtechbank Royal Bank of Baku A more detailed list of banks operating in Azerbaijan can be found at: http://www.nba.az/eng/info/sb.shtml
French: Debutbank Gunaybank International Bank of Azerbaijan Republic Promtechbank Royal Bank of Baku Vous trouverez une liste plus détaillée des banques en Azerbaïdjan à l’adresse suivante: http://www.nba.az/eng/info/sb.shtml
English: With the corresponding renewal of the Lithuanian parliament's "special guest" delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, this should open the way for progress on Lithuania's application for membership.
French: Avec le renouvellement correspondant de la délégation du Parlement lituanien à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, auprès de laquelle elle jouit du statut d'invité spécial, cet événement devrait amorcer une avancée en ce qui concerne la candidature de la Lituanie au statut de membre.
English: For example, a creator may decide to offer a book in both print and download formats.
French: Par exemple, un créateur peut décider d'offir des livres à la fois en format imprimé et en téléchargement.
English: During the period under review, regional and subregional organizations undertook numerous activities in the implementation of the Programme of Action.
French: Au cours de la période considérée, les organisations régionales et sous-régionales ont entrepris de nombreuses activités pour mettre en œuvre le Programme d'action.
English: This device will allow Transport Canada to predict how lifejackets will respond under different conditions and to make changes to provide optimal performance among users.
French: Cet appareil permettra à Transports Canada de prévoir le comportement des gilets de sauvetage dans diverses conditions et d'apporter des changements afin d'offrir aux utilisateurs un produit aux performances optimales.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/191).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/191).
English: Courses used to be done by correspondence, with material sent back and forth through the traditional postal system.
French: Les cours avaient lieu par correspondance, le matériel pédagogique et les devoirs étant expédiés par la voie postale traditionnelle.
English: At 6.8 mm, the chondrocranium is partially divided, the first elements of the osteocranium are present and most of the muscles are of the general type encountered in Teleosts and all have their proximal and distal insertions.
French: À 6,8 mm, le chondrocrâne s'est partiellement fractionné, les premiers éléments de l'ostéocrâne sont apparus et la plupart des muscles sont déjà ceux des Téléostéens en général.
English: In doing so, we hope we have lent transparency to the variety of policy options which are available to policymakers and advocates in both domestic and international fora The pace of change in the field is accelerating.
French: Nous espérons avoir ainsi rendu plus transparentes les diverses options qui s’ouvrent aux décideurs et aux intéressés dans les fora aussi bien nationaux qu’internationaux. L’évolution dans ce domaine se fait à un rythme accéléré.
English: It is recurring.
French: En vertu de la politique canadienne d’immigration, un membre de la famille dont le dossier n’est pas examiné au moment où le parrain arrive au Canada ne peut être admis par la suite en tant que membre de la famille.
English: Research During the year, researchers in CBSA's Immigration Intelligence Branch responded to a total of 1549 requests for information on issues related to war crimes and crimes against humanity from within the branch, visa offices and regional offices in Canada, as well as from the RCMP and partners in the United States.
French: Recherche Au cours de l'année, les chercheurs de la Direction générale du renseignement en matière d'immigration de l'ASFC ont traité un total de 1 549 demandes de renseignements sur des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité. Ces demandes provenaient de services de la Direction générale, de bureaux des visas et de bureaux régionaux au Canada, ainsi que de la GRC et de partenaires aux États-Unis.
English: In the past two weeks, the unconscionable use of force against the Palestinians has taken the lives of scores of unarmed civilians — in contrast to the handful of Israelis who have died — and shows the stark and brutal nature of the policies pursued by the occupying Power.
French: Dans les deux dernières semaines, l'usage injustifiable de la force contre les Palestiniens a coûté la vie à beaucoup de civils désarmés - ce qui tranche avec le petit nombre d'Israéliens qui sont morts - et montre la nature dure et brutale de la politique poursuivie par l'occupant.
English: The roll shall be called in the alphabetical order of the names in French of the States, beginning with the Ordinary Member Delegation whose name shall have been drawn by lot by the Presiding Officer.
French: 2) Le vote sur toute question se fait à main levée, à moins qu’une délégation membre ordinaire, appuyée par au moins une autre délégation membre ordinaire, ne demande un vote par appel nominal, auquel cas le vote a lieu par appel nominal.
English: Montréal, this 14th day of November 2002 _________________________________ Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Montréal on September 20, 2002.
French: Montréal, ce 14ième jour de novembre 2002. _________________________________ Pierre Baillie Président de comité d'appel L'audition a eu lieu à Montréal, le 20 septembre 2002.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this report proposes that Directive 91/439 be amended in order to adopt a basic harmonized set of codes for the additional information to be included on driving licences and the principles governing their use in accordance with the provisions of the Directive, as can be seen from Article 1; to set up a committee to advise the Commission on all questions relating to the annexes to Directive 91/439 and to scientific and technical progress (Article 2); to adapt Article 3(3), third indent, of Directive 91/439 to bring this provision more into line with the trade description, including a reduction in the maximum design speed for motorcycles from 50 km/h to 45 km/h.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, il est proposé par ce rapport de: modifier la directive 91/439 dans le but d'adopter une codification harmonisée de base pour les mentions additionnelles à inscrire sur les permis de conduire et pour les principes régissant leur fonctionnement conformément aux dispositions de la directive, comme il est indiqué à l'article 1, instituer un comité chargé de conseiller la Commission sur toutes les questions relevant des annexes de la directive 91/439 et découlant du progrès scientifique et technique (article 2); modifier l'article 3, paragraphe 3, 3e tiret de la directive 91/439 pour rapprocher davantage cette disposition de la désignation commerciale, y compris la réduction, pour ce qui concerne les motocycles, du critère de vitesse maximale par construction de 50 km/h à 45 km/h.
English: The Assembly noted that the percentage of meetings held by regional and other major groupings of Member States that were provided with interpretation services in the four main duty stations in 2006 decreased to 76 per cent, as compared with 87 per cent in 2005, and expressed its concern about the difficulties experienced by Member States owing to the lack of conference services for some such meetings.
French: Elle a aussi noté que la proportion des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres qui ont bénéficié de services d'interprétation dans les quatre principaux centres de conférence est tombée de 87 % en 2005 à 76 % en 2006, et s'est déclarée préoccupée par les difficultés qu'éprouvent les États Membres du fait que certaines de ces réunions se déroulent sans services d'interprétation.
English: (ADR only) Delete "V7" for all gases.
French: (ADR uniquement) Pour tous les gaz de la classe 2 pour lesquels il apparaît en colonne (16), supprimer le code "V7".
English: High moisture corn is harvested with moisture content around 24 to 26% and is stored in oxygen-limiting silos or bins without being dried.
French: Le maïs-grain humide est récolté lorsqu'il contient de 24 à 26 % d'humidité et il est ensuite entreposé dans des silos hermétiques sans avoir été séché.
English: Today in this forum we are discussing the further development of interparliamentary cooperation among the Mediterranean countries with the object of establishing a Parliamentary Assembly of the Mediterranean by next year.
French: 2004 est à l'évidence une année très importante pour votre pays, Chypre, puisqu'elle a été marquée par votre adhésion à l'Union européenne et par celles de neuf autres nouveaux Etats membres.
English: Compressed Gases are the historic foundation of Air Liquides business.
French: Les gaz comprimés sont la base historique de l'entreprise Air Liquide.
English: That is why our Government is proud to support this event," said Minister of State Chan.
French: C'est pour cette raison que notre gouvernement est fier d'appuyer cette manifestation », a indiqué le ministre d'État Chan.
English: TOP Environment Canada will focus its energy on initiating and implementing initiatives to "transform" its relationships with others.
French: HAUT Environnement Canada concentrera son énergie sur l'introduction et la mise en œuvre d'initiatives pour « transformer » ses rapports avec les autres.
English: For this reason, Jesus perfected revelation by fulfilling it through his whole work of making himself present and manifesting himself: through his words and deeds, his signs and wonders, but especially through his death and glorious resurrection from the dead and finally with the sending of the Spirit of truth, he completed and perfected revelation and confirmed it with divine testimony...
French: Jn 14,9) — qui, par toute sa présence et par la manifestation qu'il fait de lui-même par paroles et œuvres, par signes et miracles, et plus particulièrement par sa mort et par sa résurrection glorieuse d'entre les morts, par l'envoi enfin de l'Esprit de vérité, achève en la complétant la révélation, et la confirme encore en l'attestant divinement [...].
English: Canada is currently exploring options to accredit graders working outside of Canada.
French: Le Canada explore prÃ©sentement des options visant Ã accrÃ©diter des classificateurs travaillant Ã l’extÃ©rieur du Canada.
English: Data providers and subscribers (publishers, diffusers, distributors) must also be provided with readily available support so they can fully benefit from this cornucopia of information now available to them.
French: Si l'on veut en tirer le maximum d'avantages, il est primordial qu'un appui de proximité soit offert aux fournisseurs de données et aux abonnés (éditeurs, diffuseurs, distributeurs), afin qu'ils puissent profiter pleinement de cette manne d'informations dorénavant à leur portée.
English: Porsild’s Bryum Mielichhoferia macrocarpa in Canada
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: Information for the Use of Others Deal with data sources inside and outside the Department to explain, identify and discuss data and documents needed, and to provide information to sources/clients about data collection procedures and their obligations.
French: Information utilisée par d'autres Traiter avec les sources de données du ministère et de l'extérieur pour expliquer les données et les documents requis, les définir et en discuter, et pour fournir de l'information aux sources/clients sur les méthodes de collecte des données et leurs obligations.
English: All three federal agencies have crucial roles to fulfill in finding, rescuing, and protecting these child victims.
French: Les trois ministères cités ont un rôle essentiel à jouer pour ce qui est de retrouver les enfants victimes, de leur venir en aide et de les protéger.
English: Pursuant to this provision, article 1 of Organizational Act 8/1985 of 3 July on the right to education posits the right to education "of all Spaniards", stipulating that education shall be compulsory and free "at the level of basic general education"; and paragraph 2 of this article states the right to education "and of access to the higher levels of education", to be exercised in the light of "aptitudes and vocation, but such exercise shall never be subject to discrimination based on the student's economic capacity, social status or place of residence".
French: En application de ce précepte, la loi organique 8/1985, du 3 juillet, portant réglementation du droit à l'enseignement, établit en son article premier le droit "de tous les Espagnols" à l'éducation, en précisant que celle-ci sera obligatoire et gratuite pour ce qui est de l'enseignement général de base; le paragraphe 2 de l'article premier proclame le droit à l'éducation et le droit "d'accès aux niveaux supérieurs de l'enseignement", droit qui sera exercé en fonction "des aptitudes et de la vocation, sans qu'en aucun cas l'exercice de ce droit ne fasse l'objet de discriminations liées aux moyens économiques, au niveau social ou au lieu de résidence de l'élève".
English: The Tribunal decided to hear this appeal on the basis of the record, which included the appellant's brief and related materials.
French: Le Tribunal a décidé de statuer sur le présent appel à la lumière du dossier, y compris le mémoire de l'appelant et des documents connexes.
English: Recalling that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized,
French: Rappelant que toute personne a le droit de bénéficier d'un ordre social et international, où les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme puissent être pleinement réalisés,
English: Regarding the background to implementation of the Convention, the State party was endowed with enormous resources, particularly from oil, mining and forestry.
French: En ce qui concerne le contexte de l'application de la Convention, l'État partie dispose d'énormes ressources, notamment pétrolières, minières et forestières.
English: • it must be possible to perform the work at the teleworkplace
French: • la tâche doit pouvoir être accomplie au lieu de télétravail
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: • Des facteurs socioculturels et socio-démographiques, tels que le vieillissement de la population, l’émergence d’une société multiculturelle, un individualisme accru, l’importance croissante du temps libre, la prise de conscience environnementale et des pratiques de travail flexibles;
English: We have also adopted rules and regulations that facilitate the application of the Convention.
French: Par ailleurs, nous avons adopté une réglementation qui facilite la mise en œuvre de la Convention.
English: This has resulted in considerable paper savings in some offices.
French: Cette mesure a permis de réaliser des économies de papier considérables dans certains bureaux.
English: While Huron has stated that the standing offer in question was its only source of income, the Tribunal expects that Huron would have or should have had another source of income to replace some of the loss of income had it not been issued the standing offer.
French: Bien que Huron ait déclaré que ladite offre à commandes était son unique source de revenu, le Tribunal estime que Huron aurait eu, ou aurait dû avoir, une autre source de revenu pour remplacer une partie de la perte de revenu si elle n'avait pas décroché ladite offre à commandes.
English: Ordinal position (1-based) of the column in the primary key.
French: Position de la colonne dans la clé primaire.
English: Governments should counter this climate related to “the war on terror” by promoting peace, disarmament, and intercultural dialogue.
French: Les gouvernements devraient lutter contre ce climat lié à la «guerre contre la terreur» en agissant pour la paix, le désarmement et le dialogue interculturel.
English: • The cost of an election for prior operational service credit occurring on or after March 18, 1994, will include the additional contribution rate of 1.25% (or 2.5% for double rate LWOP that is elective) of salary, if the contributor wishes to have the elective service count as operational service.
French: • Le coût d'une option survenu le ou après le 18 mars 1994, en vue de faire créditer une période de service opérationnel, doit comprendre la cotisation supplémentaire de 1.25 % (ou de 2.5 %, à taux double pour un CNP qui ouvre droit à pension) du traitement.
English: The label will inform consumers about the products’ environmental and economic benefits.
French: La réunion de lancement a eu lieu le 16 novembre 2006 à Ljubljana, Slovénie.
English: Taboos, stigma and isolation only lead to greater dangers, to a greater likelihood of the spread of the disease and to reduced opportunities for treatment for those who require it.
French: Les tabous, la stigmatisation et l'isolement ne font qu'accentuer les dangers et les risques de propagation et réduire les chances de traitement pour les malades qui en ont besoin.
English: In the appendix to his notice of appeal, the claimant states that the revised letters of appointment (exhibit 17 and 18) by the employer accurately reflect the intent of the collective agreement between Malaspina College Faculty Association (of which the claimant is a member) and the College for this type of individual contract of employment (exhibits 9-1 and 10-3).
French: Dans l'annexe de son avis d'appel, le prestataire affirme que les lettres révisées de nomination (pièces 17 et 18) provenant de l'employeur reflètent avec exactitude l'esprit de la convention collective entre le Malaspina College Faculty Association (dont le prestataire est membre) et le collège en ce qui concerne ce genre de contrat individuel de travail (pièces 9-1 et 10-3).