ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporation considers that such a change will not have a significant adverse impact on the environment and the assessment report will be made available on request when the By-law is published.
French: La Société estime qu'un tel changement n'aura pas d'incidence néfaste considérable sur l'environnement et le rapport d'évaluation environnementale sera disponible sur demande une fois le règlement publié.
English: Canada Province Location Company AB Calgary Agora Food Merchants AB Calgary Burnham Canada Limited AB Calgary Calgary Herald AB Calgary Canwel AB Calgary Clarke AB Calgary Hardwoods Limited AB Calgary Transcontinental Printing AB Calgary Western Canada Express AB Edmonton Burnham Canada Limited AB Edmonton Clarke AB Edmonton McKillican Canada AB Edmonton Motor Truck Express AB Edmonton Western Canada Express BC Burnaby Crown Packaging BC Burnaby Schenker International BC Chilliwack Mountainview Reload Inc.
French: Canada Province Endroit Compagnie AB Calgary Agora Food Merchants AB Calgary Burnham Canada Limited AB Calgary Calgary Herald AB Calgary Canwel AB Calgary Clarke AB Calgary Hardwoods Limited AB Calgary Transcontinental Printing AB Calgary Western Canada Express AB Edmonton Burnham Canada Limited AB Edmonton Clarke AB Edmonton McKillican Canada AB Edmonton Motor Truck Express AB Edmonton Western Canada Express BC Burnaby Crown Packaging BC Burnaby Schenker International BC Chilliwack Mountainview Reload Inc.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Doctors & Health Administrators > Murray, Gordon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Médecins et Administrateurs, domaine de la santé > Murray, Gordon Pour imprimer
English: Hotel in San José (Nijar): With 45 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à San José (Nijar): L'hôtel et ses 45 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Please provide an update on the status and provisions of the proposed Sexual Offenses Bill (para 12.39) and a time frame for its adoption.
French: Veuillez indiquer où en est le projet de loi sur les délits sexuels (par. 12.39), en citer les dispositions et préciser dans quel délai il sera adopté.
English: Madam President, the recent subprime mortgage crisis in the United States has sent shock waves through Europe's largest financial institutions, showing us all how closely the US and European markets are interconnected.
French: (EN) Madame la Présidente, la récente crise des subprimes aux États-Unis a provoqué une onde de choc pour les plus grandes institutions financières européennes, montrant ainsi combien les marchés américain et européen sont interconnectés.
English: This corresponds to the total number of graduates responding to the survey of graduates who indicated that they left Canada to return to their country of origin.
French: Cela correspond au nombre total de diplômés ayant répondu au sondage auprès des diplômés qui ont indiqué avoir quitté le Canada pour retourner dans leur pays d’origine.
English: ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
French: ________________________ Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, F – 67075 Strasbourg Cedex tél.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: Long-term predictability of aid is critical for effective financing for development.
French: La prévisibilité de l'aide à long terme est indispensable pour financer efficacement le développement.
English: Canadian Coast Guard — www.ccg-gcc.gc.ca
French: De plus, les officiers et les équipages de six brise-glaces sont déployés dans l’Arctique en été, lorsque les opérations de déglaçage dans le sud sont complétées.
English: This health care organization encompasses St. Joseph's Hospital, Parkwood Hospital and Regional Mental Health Care London and St. Thomas and is a major teaching and research centre affiliated with the University of Western Ontario and Fanshawe College.
French: Cet organisme de soins de santé englobe l'Hôpital St. Joseph's, l'Hôpital Parkwood ainsi que Regional Mental Health Care London and St. Thomas, et constitue un important centre de recherche et d'enseignement affilié à l'Université Western Ontario et au Collège Fanshawe.
English: Again, this demonstrates spatial perception discrepancies between the solo pilot and the solo monitor.
French: Encore une fois, voilà qui démontre les écarts de perception spatiale entre le pilote solo et le surveillant du vol solo.
English: S/2008/390, para.
French: S/2008/390, par. 3.
English: A full-time gender coordinator has been engaged.
French: Un coordonnateur pour les questions d'égalité entre les sexes a été engagé à plein temps.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (item 35).
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique (point 35).
English: and take the decisions necessary to ensure the of the tasks entrusted W the ESCB under this Treaty and this Statute.
French: Le Conseil des gouverneurs arrête les orientations et prend les décisions nécessaires A l'accomplissement des missions confiées au SEBC par le traité et les présents statuts.
English: Instead, these differences in susceptibility may result from species-specific differences in the ability to prevent the virus from entering the host cells – and perhaps differences in which immune pathways the species uses to defend against the virus once it has entered.
French: Elles semblent plutôt résulter de différences spécifiques dans la capacité d’empêcher le virus de pénétrer dans les cellules de l’hôte – et peut-être de différences dans les voies immunitaires qu’une espèce utilise pour se défendre contre le virus une fois que celui-ci a pénétré dans ses cellules.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris les mesures pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (art.
English: CBT techniques include expo-sure therapy, which helps people gradually become comfortable with frightening situations, and anxiety management training, which teaches techniques such as relaxation and deep breathing in order to control anxiety.
French: Les techniques de la TCC incluent la thérapie d’exposition, qui aide les gens à se sentir graduellement plus à l’aise face aux situations qui les effraient, et l’enseignement en matière de gestion de l’angoisse, qui apprend aux gens à maîtriser leur anxiété au moyen d’exercices de relaxation et de respiration profonde.
English: In that regard, the European Union expressed appreciation for the work accomplished under the auspices of UNCCP, including the computerization of the register of land ownership.
French: À cet égard, l'Union européenne marque son appréciation pour les travaux exercés sous l'égide de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, notamment l'informatisation du registre des biens fonciers.
English: With respect to gender perspective and the training of vocational and leadership trainers, the matter was being investigated by the Ministry of Rural and Regional Development.
French: En ce qui concerne la prise en compte de la problématique des sexes dans la formation des personnes qui forment en vue d'une profession et de l'exercice de responsabilités, c'est là une question qu'étudie le Ministère du développement rural et régional.
English: The research agenda is organized around relationships: personal, economic, social and governance, as opposed to traditional legal categories.
French: Le programme de recherche est axé sur les rapports (personnels, économiques, sociaux et de gouvernance) et non sur les catégories juridiques traditionnelles.
English: Objective Supports the objectives of the Pan-Canadian Health Human Resource Planning Initiative to continually enhance and strengthen the evidence base and capacity for coordinated HHR planning through enhanced data and forecasting models to better support jurisdictional, regional and nationwide activities.
French: Objectif Appuyer les objectifs de l'Initiative de planification pancanadienne des RH du secteur de la santé afin d'améliorer et de renforcer continuellement la capacité fondée sur l'expérience clinique et la capacité de coordonner la planification des RHS en améliorant les données et les modèles de prévision afin de mieux appuyer les activités gouvernementales, régionales et nationales.
English: • Expansion of McCreedy East nickel-copper mine, Sudbury Basin, Ontario.
French: • Expansion de la mine de nickel-cuivre McCreedy East, bassin de Sudbury (Ontario).
English: Note 2 European Credit Transfer System.
French: Note 2 European Credit Transfer System (Système européen de transfert de crédits).
English: Includes the best published academic study of the program.
French: On y trouve la meilleure étude spécialisée publiée sur le programme.
English: Measures taken 70 - 73 14
French: Les mesures prises 70 - 73 16
English: He concluded by calling for an increasing concentration on subregional and national approaches and a future EfE process focused on needs-based, result-driven and action-oriented activities.
French: Pour finir, il a recommandé d'accorder davantage d'attention aux démarches sous-régionales et nationales et d'axer le processus «Un environnement pour l'Europe» sur des activités fondées sur les besoins, privilégiant les résultats et ayant une orientation pratique.
English: In 2004 it won the prize of 'The best restaurant of the region'. The Uj (New) Tanyacsarda was built in 1992.
French: Toute l'année l'auberge Bugaci Karikás Csarda organise des événements de l'entreprise, les jours du sport en famille, des grill-partys, donne la possibilité de faire du cheval.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/61/L.37.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/61/L.37.
English: They know they have seen a silhouette, invisible but real, shrouded by the shadowy depths of this closed universe, locked in by the icy canopy that imprisons them.
French: Ils ont bien aperçu une silhouette, furtive mais réelle, dissimulée dans les sombres profondeurs de cet univers clos, barricadé par cette couverture de glace qui vous emprisonne.
English: The Commissioner may, at his sole discretion, extend any dates under this Act.
French: (B) À son unique discrétion, le commissaire peut prolonger les dates en vertu de cette loi.
English: Although the Canadian Corps, as the spearhead of the Entente armies, had, by then, fought and won other, more portentous battles, Vimy Ridge (and Easter Monday, 1917) had a significance all their own.
French: Même si le Corps d’armée canadien aura alors livré et gagné d’autres batailles plus prodigieuses, la crête de Vimy (et le lundi de Pâques 1917) revêtiront une signification toute particulière.
English: After release, the number of cones increased more in the lower part of the tree crowns than in the uppermost 2 m.
French: Suite au dégagement, le nombre de cônes a davantage augmenté dans le bas des cimes des arbres que dans les deux mètres supérieurs.
English: Disappointment about the referendum result was expressed.
French: Ses membres ont fait part de leur déception.
English: Under subsection 13(2) of the Benzene in Gasoline Regulations, for each batch of gasoline-like blendstock dispatched or imported by the primary supplier during the period covered by this Report, the primary supplier must report to the Minister, in an annex to this Report, the name and address of the purchaser or receiver, the date of dispatch or importation and the volume.
French: E) Conformément au paragraphe 2(2) de l’annexe 1 du Règlement sur le benzène dans l’essence, le fournisseur principal doit indiquer au ministre, dans une annexe jointe à ce rapport, toutes les occasions durant lesquelles un paramètre du modèle a été à l’extérieur de la plage acceptable en donnant la raison et le volume d’essence touché.
English: Under the conditions of the experiment where only nitrogen dioxide was present, the direct reaction of thick PAH samples was very slow.
French: En laboratoire, où seul le dioxyde d'azote a été utilisé, la réaction directe des échantillons de HAP épais a été très lente.
English: The complainant maintained that she had not received all the documentation she required to prepare her allegations.
French: La plaignante a soutenu qu'elle n'avait pas reçu toute la documentation requise pour préparer ses allégations.
English: In order to allow for comparative analysis, data for each year are reported separately.
French: Afin de permettre une analyse comparative, les données sont indiquées séparément pour chaque année.
English: This subsection requires that accrued losses in the inventory of a business that is an adventure or concern in the nature of trade be recognized in the taxation year that is deemed to end by virtue of subsection 249(4) immediately before an acquisition of control.
French: En outre, les modifications ne s'appliquent pas à une année d'imposition ou à un exercice qui se termine avant le 21 décembre 1995, si la date d'échéance de production pour cette année-là est postérieure au 20 décembre 1995.
English: The Secretary-General's proposals on the jurisdiction and functions of the new formal justice system are contained in the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, annexed to his report contained in document A/62/782.
French: Les propositions du Secrétaire général relatives à la compétence et aux fonctions du nouveau système formel d'administration de la justice figurent dans les projets de statut du Tribunal du contentieux et du Tribunal d'appel joints en annexe au document publié sous la cote A/62/782.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 191 Article 17, paragraph 5 a (new) 5a.
French: Le dossier est envoyé sans délai à l'Autorité, pour évaluation scientifique, ainsi qu'à la Commission et aux États membres, pour information.
English: However, the real way forward to improve road safety is to ensure compliance with existing regulations.
French: Toutefois, le meilleur moyen d'améliorer la sécurité sur la route passe par le respect des réglementations existantes.
English: Training is also an important consideration.
French: Il est également important de considérer la formation des employés.
English: Portions of this area are frequented by commercially guided horse trips.
French: Certains secteurs sont fréquentés par les groupes de randonnée équestre.
English: At the duty stations away from Headquarters (Geneva, Vienna and Nairobi) and the regional commissions, there tends to be more representation from that geographic location.
French: Dans les offices de Genève, de Vienne et de Nairobi et les commissions régionales, on assiste à une certaine surreprésentation des personnes originaires du lieu d'affectation.
English: We must also guarantee that women participate in the decision-making, representative and advisory bodies of the communities dedicated to inshore fishing.
French: Nous devons également assurer la participation des femmes au sein des organes de décision, de représentation et de consultation des communautés de pêche côtière.
English: GEOMAP introduces you to the new capabilities of AutoCAD 2011.
French: Un spécialiste d’application d’Autodesk vous présentera ces fonctionnalités et l’utilisation de celles-ci.
English: Awaiting Trial: 6 DETAINEES
French: Détenus en attente de jugement : 6
English: • walk-throughs of the processes involved in the information exchange;
French: • révision des processus en cause dans l'échange des renseignements;
English: The fact that the United States does not accept the Convention (and by extension the right of countries to adopt certain measures to protect their cultural traditions) calls into question the potential force of the Convention.
French: Le fait que les États-Unis ne reconnaissent pas la Convention (et par extension le droit des pays à adopter certaines mesures pour protéger leurs traditions culturelles) remet en question son éventuelle efficacité.
English: Algeria, known for its Islamic civil war continues with its Islamic horrors.
French: L'Algérie est connue pour sa guerre civile et ses horreurs islamiques.
English: However, there are to be personnel increases for the other priorities too - such as sustainable development and security - and this should take place through reallocation of staff in-house, within and between the services.
French: Cependant, les autres priorités - développement durable, sécurité - doivent également être renforcées sur le plan du personnel, et ce par une nouvelle répartition interne, au sein des services et entre les services eux-mêmes.
English: Experimental therapies for vascular remodeling diseases
French: Development of MRI techniques for animal models of Spinal Cord Injury
English: We also welcomed the launch of the International Financing Facility for Immunization and of the International Drug Purchase Facility.
French: Nous nous félicitons également du lancement de la Facilité internationale de financement pour la vaccination et de la Facilité internationale d’achat de médicaments.
English: 899371249RR0001 LES CUISINES DES PARENTS, MONTRÉAL (QUÉ.) 899782049RR0001 LACEY SENIORS SOCIETY, KAMLOOPS, B.C. MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [27-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Bingo paper, in finished or unfinished form — Decision The Commissioner of Customs and Revenue (the Commissioner) has, pursuant to subsection 53(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), reviewed the undertaking given by Arrow International, Inc.
French: 899371249RR0001 LES CUISINES DES PARENTS, MONTRÉAL (QUÉ.) 899782049RR0001 LACEY SENIORS SOCIETY, KAMLOOPS, B.C. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [27-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Papier de bingo, fini ou non — Décision Conformément au paragraphe 53(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le commissaire des Douanes et du Revenu (le commissaire) a réexaminé l'engagement donné par Arrow International, Inc.
English: As discussed above, the Tribunal is satisfied by the evidence put forward by Simms Sigal that the value of the services and exclusive distribution rights covered by the distribution fee is over and above the purchase value of the goods themselves.
French: Comme il a déjà été indiqué, les éléments de preuve produits par Simms Sigal convainquent le Tribunal que la valeur des services et des droits de distribution exclusive visés par les frais de distribution se situe au-delà de la valeur d'achat des marchandises comme telles.
English: However for some FPTT members, such as the National Research Council Canada and the Communications Research Centre Canada, commercialization is a key element of a departmental or agency mandate.
French: Cependant, pour certains membres des PFTT, notamment le Conseil national de recherches Canada et le Centre de recherche sur les communications du Canada, la commercialisation est un élément clé du mandat du ministère ou de l’organisme.
English: Related Supporting Industry Have you considered changing your Canadian function(s) in the supply chain?
French: Industries amont et apparentées Avez-vous envisagé de modifier vos fonctions dans la chaîne d’approvisionnement au Canada?
English: Mr. Franklin explained that while the business is comprised of several different stages of operations, not all are required for each project that the appellant completes.
French: M. Franklin a expliqué que les différentes étapes du processus constitutif de l'activité de l'appelant ne sont pas toutes nécessaires à l'exécution de chaque projet.
English: He considered one or two generations to be an appropriate time frame, since third generation immigrants often felt more affiliation with the host country than with their grandparents' country of origin.
French: M. Alfredsson considère que l'espace d'une ou deux générations est un délai approprié, compte tenu du fait qu'à la troisième génération, les immigrants ont souvent le sentiment d'avoir davantage de liens avec le pays hôte qu'avec le pays d'origine de leurs grands-parents.
English: While moving the stores, he noticed that the weight distribution for the MK 58 smokes did not seem right.
French: Pendant qu’il s’adonnait à sa tâche, il a observé que la répartition du poids des étuis fumigènes MK 58 était bizarre.
English: As the backbone for all service delivery channels, they help to ensure that we reach all Canadians today while laying the groundwork for improvements to access and service performance in the future.
French: Étant donné qu'elles sont à la base de tous les modes de prestation de services, elles nous permettent de rejoindre tous les Canadiens et Canadiennes dès aujourd'hui, tout en permettant d'améliorer l'accès et les services dans les années à venir.
English: The website features the history of the program, information on how NORAD tracks Santa and interactive games.
French: En 2006, le site Web a reçu un nombre faramineux de hits, soit 941 millions venant de 210 pays et territoires.
English: Air Canada also cites the Commissioner of Competition who, in the same Competition Tribunal proceeding, stated that the domestic services between Toronto and Moncton are substitutes for and compete with the domestic services between Hamilton and Moncton and that Air Canada's domestic service between Toronto and airports in the Moncton Catchment Area (i.e., Moncton, Saint John, Fredericton and Charlottetown) are substitutes for, and compete with, flights offered by WestJet between Hamilton and Moncton.
French: Air Canada invoque également le commissaire à la concurrence qui, au cours de la même procédure, a déclaré que les services intérieurs entre Toronto et Moncton sont concurrentiels avec et substituables aux services intérieurs entre Hamilton et Moncton et que le service intérieur d'Air Canada entre Toronto et les aéroports du rayonnement de Moncton (c.-à-d., Moncton, Saint John, Fredericton et Charlottetown) est concurrentiel avec et substituable aux vols offerts par WestJet entre Hamilton et Moncton.
English: His organization looked forward to cooperating with all the parties concerned in order to help LDCs to meet the challenges facing them.
French: En conclusion, M. Boehnke réaffirme la volonté de son organisation d'œuvrer avec toutes les parties intéressées afin d'aider les PMA à relever les défis qui les attendent.
English: Most outbreaks occur in the crop year during bloom and if not controlled can cause crop losses. 17
French: La plupart des pullulations surviennent au cours de l’année de la récolte, pendant la floraison et, si on ne les combat pas, elles peuvent diminuer la récolte.
English: After conclusion of a reservation, you can comfortably retrieve the voucher, invoice and info leaflet online for the selected destination for your customer.
French: Après la conclusion de la réservation vous pouvez confortablement consulter en ligne le voucher et la facture ainsi que la feuille informative de la destination désirée pour votre client.
English: We will use principles and practices of sustainable development, innovation, and information technology to increase efficiency and enhance tax and benefit services delivered to the public.
French: Nous utiliserons les principes et pratiques de développement durable, d’innovation et de technologie de l’information (TI) afin d’accroître l’efficacité et d’améliorer les services fiscaux et de prestations offerts au public.