ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council noted on 11 September 2006 that further considerable efforts would be needed in order to develop free expression of opinion, freedom of religion, the rights of women, minorities and trades unions, together with civilian control over the armed forces.
French: Le Conseil a constaté le 11 septembre 2006 que le pays devait déployer des efforts supplémentaires considérables pour garantir la liberté d'expression, la liberté de culte, les droits des femmes, des minorités et des syndicats, ainsi que le contrôle des forces armées par le pouvoir civil.
English: The amount of this transaction reaches 4,5 million dollars, or 3 million dollars in working capital for NeoSim and 1,5 million dollars paid directly to the company's shareholders-founders (half in cash and the other half in Netgraphe shares at 4,25 $ per share).
French: Le montant de la transaction s'élève à 4,5 millions de dollars, soit 3 millions de dollars en capitaux propres pour NeoSim et 1,5 million de dollars versés directement aux actionnaires-fondateurs de l'entreprise (la moitié en espèces et l'autre moitié en actions de Netgraphe à raison de 4,25 $ l'action).
English: Ms. Bras Gomes wished to know whether, apart from the Liechtenstein Employees Association, which seemed to be a professional association, non-governmental organizations caring for the most vulnerable people in society had been consulted during the drafting of the report.
French: Mme Bras Gomes voudrait savoir si outre l'Association des employés du Liechtenstein, qui semble être une association professionnelle, des organisations non gouvernementales prenant en charge les personnes les plus vulnérables de la société ont été consultées lors de l'élaboration du rapport à l'examen.
English: General Assembly resolution 56/88 on measures to eliminate international terrorism, adopted without a vote on 12 December 2001 and, therefore, considered a great achievement, differs little in essence from the previous year's resolution on the same item, apart from the necessary updates and reference to Security Council resolution 1373 (2001).
French: La résolution 56/88 de l'Assemblée générale relative à des mesures visant à éliminer le terrorisme international a été adoptée sans avoir été mise aux voix le 12 décembre 2001, ce qui représentait un succès considérable.  En dehors des mises à jour qui s'imposaient et de la référence à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, elle ne diffère guère en substance de la résolution adoptée l'année précédente sur la même question.
English: Over 350 Canadian Forces personnel add to the festivities of the Grey Cup Game Your Friend's E-mail:
French: Plus de 350 membres des Forces canadiennes appuient les festivités de la Coupe Grey L'adresse électronique de votre ami:
English: 27 Ibid., December 2002.
French: Ibid., décembre 2002.
English: (j) Organize, in particular, a workshop with the Association of Rwandan Journalists to review the new press law, and support the establishment of an independent media authority to develop an appropriate press code of conduct;
French: j) Organiser, en particulier, un atelier avec l'Association des journalistes rwandais, pour examiner le nouveau projet de loi sur la presse et appuyer l'établissement d'un organe représentatif des médias indépendant qui serait chargé de mettre au point un code de conduite;
English: The peak indicated in October to November 1999 represents an outbreak associated with E. coli contaminated salami in two western provinces that affected over 140 people.
French: Le sommet présent en octobre et novembre 1999 correspond à une éclosion associée à du salami contaminé par E. coli dans deux provinces de l'Ouest qui a touché 140 personnes.
English: The gradual disappearance of sea ice, the polar bear's natural habitat, is a medium- and long-term threat to the survival of the species.
French: La disparition progressive de la banquise, l'habitat naturel de l'ours polaire, menace à moyen et long terme la survie de l'espèce.
English: For these reasons, the Tribunal is of the opinion that, if the order were rescinded, the volume of dumped imports from Chinese Taipei and China would likely increase significantly.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal est d'avis que, si l'ordonnance était annulée, le volume des importations sous-évaluées en provenance du Taipei chinois et de Chine augmenterait vraisemblablement d'une manière importante.
English: The changes in methodology described previously that related to licenses & permits, land transfer taxes and spectrum charges were the largest contributors to these revisions.
French: Les plus importants facteurs qui ont contribué à ces révisions étaient les changements méthodologiques décrits plus haut portant sur les licences et permis, les taxes sur les transferts de terrains et les frais d’utilisation des fréquences.
English: Aspirin consumption has been reported to be able to reduce colorectal cancer risk in humans and in animal models of colon carcinogenesis.
French: Il a été rapporté que la consommation d'aspirine est capable de réduire le risque de cancer colorectal chez l'humain et dans les modèles animaux de carcinogénèse colique.
English: Corien Wortmann-Kool (EPP-ED) - Adoption of a draft report 2006/2085(INI) COM(2006)0006 Responsible:
French: Corien Wortmann-Kool (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport 2006/2085(INI) COM(2006)0006 Fond:
English: Information on physical security in federally controlled structures. Topics:
French: Information visant à aider les ministères et organismes-clients en rapport avec les questions et procédés touchant le personnel. Sujets :
English: The forthcoming European Union enlargement and its consequences for the workload of the European Ombudsman within the field of human rights Editor:
French: The forthcoming European Union enlargement and its consequences for the workload of the European Ombudsman within the field of human rights Editeur:
English: FACTS [12] Ms. Corbeil has spina bifida, uses an electric wheelchair and has ostomy bags.
French: FAITS [12] Mme Corbeil a le spina bifida, se sert d'un fauteuil roulant électrique et elle a des poches de recueil pour stomie.
English: However, despite important efforts to obtain, harmonize, and integrate the most accurate forest inventory information available across the country, signiﬁcant uncertainties remain.
French: On trouvera ci-après une analyse des sources importantes d’incertitude au sujet des estimations relatives aux terres forestières restant terres forestières.
English: There was a strong correlation between synthesis of phenolic compounds and foliar N contents, and between decline intensity and foliar N content.
French: Une forte corrélation a été trouvée entre la teneur foliaire en composés phénoliques et celle en N, ainsi qu'entre la sévérité du dépérissement et la teneur en N foliaire.
English: • operated businesses in the primary industries more often and in the construction industry less often;
French: • exerçaient plus souvent leurs activités dans le secteur primaire et moins souvent dans l’industrie de la construction;
English: (AUSTRALIA) ‘Empower holders of traditional knowledge and acknowledge the distinctive nature of traditional knowledge systems’ comes in two parts:
French: (AUSTRALIE) L’objectif v) "Donner des moyens d’action aux détenteurs de savoirs traditionnels et prendre en considération le caractère distinctif des systèmes de savoirs traditionnels" comprend deux parties :
English: Regarding appellant Newhook's allegation of being placed at an unfair disadvantage in the competition generally, I find no basis upon which reasonably to so conclude merely due to the fact that she was an applicant from outside of the Department of Fisheries and Oceans.
French: En ce qui concerne l'allégation de l'appelante Newhook concernant le fait qu'elle a été indûment désavantagée de façon générale pendant le concours, je ne peux raisonnablement en arriver à cette conclusion en me fondant simplement sur le fait qu'elle ne travaillait pas au ministère des Pêches et Océans.
English: Regrets any incidence of fraud, corruption, mismanagement and misconduct;
French: Déplore tous les cas de fraude, de corruption, d'irrégularités de gestion et de fautes professionnelles ;
English: NEPAD also notes the toll on African lives of many infectious diseases, including polio, which continues to affect children in a number of countries.
French: Dans le NEPAD, on fait également mention de l’incidence, sur les Africains, de nombreuses maladies infectieuses, dont la poliomyélite qui continue de mettre en péril la vie des enfants dans plusieurs pays.
English: Sousa Archives for Band Research www.library.uiuc.edu/sousa/ The Sousa Archives holds the collections of: John Philip Sousa; Herbert L. Clarke; former directors of band at the University of Illinois Albert Austin Harding, Mark H. Hindsley and Harry Begian; and University of Illinois alumnus and Sousa Band Member Richard E. Kent.
French: Sousa Archives for Band Research www.library.uiuc.edu/sousa/ Les archives Sousa comprennent les collections de John Philip Sousa, de Herbert L. Clarke, d'anciens directeurs de l'orchestre de l'Université de l'Illinois, Albert Austin Harding, Mark H. Hindsley et Harry Begian, et d'un ancien de l'Université de l'Illinois et membre de la Sousa Band, Richard E. Kent.
English: Members of the Council will recall that during the fourteenth session, the Council continued its detailed consideration of the draft regulations, which it had commenced at the thirteenth session in 2007.
French: Les membres du Conseil se souviendront qu'à la quatorzième session, celui-ci a poursuivi son examen détaillé du projet de règlement, qu'il avait commencé à la treizième session en 2007.
English: At the same time, we share the opinion of many of our colleagues that the Council of Europe should have had a much more active role in the negotiation process15, especially, as regards the question of the constitutional reform, where the voice of the PACE and the Venice Commission was distinctly heard in 2003-2004.
French: Dans le même temps, nous approuvons l'avis de nos collègues disant que le Conseil de l'Europe aurait dû jouer un rôle plus actif dans le processus de négociation15. En ce qui concerne notamment la réforme constitutionnelle, les voix de l'APCE et de la Commission de Venise s'étaient manifestées clairement en 2003-2004.
English: • Section 5 identifies potential cumulative effects associated with the proposed project and specifies cumulative effects mitigation as required.
French: • La section 5 recense les effets cumulatifs potentiels liés au projet envisagé et spécifie, le cas échéant, les mesures d’atténuation connexes.
English: The Tribunal notes, in this regard, that the appellant's explanations have not changed one iota since objecting to the determination that rejected the rebate application.
French: À cet égard, le Tribunal constate que les explications de l'appelant n'ont absolument pas changé depuis qu'il s'est opposé à la détermination qui a eu pour effet de rejeter la demande.
English: Generally, benthic community surveys will be most useful in documenting recolonization on a site after disposal operations have ceased, and no further operations are pending, or to identify impacts off site.
French: Ces relevés peuvent quand même fournir de l’information sur la qualité environnementale globale du lieu d’immersion si les échantillons sont pris aux mêmes endroits que pour les essais chimiques et biologiques.
English: • If possible, let your counterparts begin.
French: • Au moment de commencer les négociations, cédez la parole à vos homologues.
English: The successful candidate will assist in coordinating ultrasound procedures with other diagnostic imaging procedures.
French: La personne choisie aidera à coordonner des procédures échographiques avec d’autres procédures d’imagerie diagnostique.
English: Binder, S., Sokal, D. and Maughan, M.A. Estimating soil ingestion: the use of trace elements in estimating the amount of soil ingested by young children.
French: Binder, S., Sokal, D. et Maughan, M.A. Estimating soil ingestion: the use of trace elements in estimating the amount of soil ingested by young children.
English: Departmental Performance Context
French: Contexte du rendement de l'agence ministérielle
English: The Documentary Lens /Objectif Documentaire Web site seeks to show how, over the NFB’s 65-year history, NFB films have portrayed Canada and the world.
French: Autre exemple de notre volonté d’accompagner le milieu de l’éducation de manière innovatrice et constructive, l’ONF a contribué à la présentation, lors de la Conférence des enseignants de Calgary, du film Teaching Peace in a time of War.
English: a Nine Security and Safety Officer posts financed from reimbursement for support to extrabudgetary administrative structures.
French: a 9 agents des services de sécurité et de sûreté financés au moyen des remboursements au titre de l'appui aux structures administratives extrabudgétaires.
English: In addition to the lack of precision in some of the level descriptors, the countries identified the difficulty of linking tests to the CEFR as another pressing issue.
French: Parmi les problèmes signalés figuraient le manque de précision de certains descripteurs des niveaux communs de référence et la difficulté de lier les tests au CECR.
English: 10 percent ownership required for FDI incentives.
French: 100 pour avoir droit aux mesures applicables à l’IED.
English: Timely disclosure of comprehensive electoral information and improvement of future elections After the 38th general election, the Chief Electoral Officer delivered the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election Held on June 28, 2004 to the Speaker of the House of Commons on October 21, 2004.
French: Diffusion en temps opportun d'une information exhaustive sur les élections et amélioration de la conduite des scrutins Le 21 octobre 2004, le directeur général des élections a transmis au président de la Chambre des communes le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004.
English: Within the framework of Agenda 2000 we would wish to see proposals for a fair and realistic farming policy, and one that would help to halt the desertion of the countryside.
French: Dans le cadre de l'Agenda 2000 nous souhaiterions que soit proposée une politique agricole équitable, réaliste et qui permette d'arrêter la désertification du monde rural.
English: New services will support heritage tourism and will contribute to a better appreciation of the park on the part of both visitors and residents.
French: Les nouveaux services seront axés sur le tourisme patrimonial et contribueront à une plus grande appréciation du parc de la part des résidents comme des visiteurs.
English: In past biennia, WIPO had devoted a substantial amount of its resources, both financial and human, to ensure the common objective of allowing intellectual property to be a tool for development, and a significant amount had been proposed by the Director General of WIPO for the following biennium for technical cooperation and capacity building activities.
French: Au cours du dernier exercice biennal, l’OMPI a consacré une part importante de ses ressources, tant financières qu’humaines, à tendre vers l’objectif commun consistant à faire de la propriété intellectuelle un outil de développement, et un montant considérable a été proposé par le directeur général de l’OMPI pour le prochain exercice biennal pour les activités de coopération technique et de renforcement des capacités.
English: Persistent organic pollutants: adoption of proposals for decisions concerning conclusion of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (-> point 1.4.53) and the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (-> point 1.4.54); proposal for a regulation on persistent organic pollutants, amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC (-> point 1.4.55).
French: Polluants organiques persistants: adoption d'une proposition de décision relative à la conclusion du projet de convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (-> point 1.4.53) et du projet de protocole de 1998 à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants (-> point 1.4.54) ainsi que d'une proposition de règlement concernant les polluants organiques persistants et modifiant les directives 79/117/CEE et 96/59/CE (-> point 1.4.55).
English: Ms. Halde (Canada) said that her delegation supported the deletion of subparagraphs (d) to (h).
French: Mme Halde (Canada) dit que la délégation du Canada approuve la suppression des sous-paragraphes (d) à (h).
English: • A CC-115 Buffalo from 442 Squadron is scheduled to fly past Sechelt (on the mainland) and Duncan (on Vancouver Island) on Canada Day.
French: • Un CC-115 Buffalo du 442e Escadron doit passer au-dessus de Sechelt (sur la partie continentale) et Duncan (sur l’île de Vancouver) le jour de la fête du Canada.
English: TECHNYL® FORCE is a unique polyamide range, reinforced with between 30 percent to 60 percent long glass fibre.
French: TECHNYL® FORCE est une catégorie unique de polyamide renforcé à la soie de verre dans une proportion comprise entre 30 % et 60 %.
English: <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?> <!ENTITY % name_group "((name | (prefix? , (last-name | orgname) , first-name? , middle-name? , suffix? , iid? , role? , orgname? , department? , synonym*)) , registered-number?)"> <!ENTITY % address_group "((address-1? , address-2? , address-3? , address-4? , address-5? , mailcode? , pobox? , room? , address-floor? , building? , street? , city? , county? , state? , postcode? , country) | text)"> <!-******************************************************************************** * fee-sheet-chapter2 v1.2 2007 APRIL * ******************************************************************************** * PUBLIC "-//WIPO//DTD FEE SHEET CHAPTER2 1.2//EN" * * "fee-sheet-chapter2-v1-2.dtd" * ******************************************************************************** * http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/fee-sheet-chapter2-v1-2.dtd* ******************************************************************************** * contacts: * * EPO:
French: <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?> <!ENTITY % name_group "((name | (prefix? , (last-name | orgname) , first-name? , middle-name? , suffix? , iid? , role? , orgname? , department? , synonym*)) , registered-number?)"> <!ENTITY % address_group "((address-1? , address-2? , address-3? , address-4? , address-5? , mailcode? , pobox? , room? , address-floor? , building? , street? , city? , county? , state? , postcode? , country) | text)"> <!-******************************************************************************** * fee-sheet-chapter2 v1.2 2007 APRIL * ******************************************************************************** * PUBLIC "-//WIPO//DTD FEE SHEET CHAPTER2 1.2//EN" * * "fee-sheet-chapter2-v1-2.dtd" * ******************************************************************************** * http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/fee-sheet-chapter2-v1-2.dtd* ********************************************************************************
English: Modula specializes in the processing of plastic sheet. We produce both parts and finished products that meet the Customer's demands and do so using the best transformation process to achieve the desired final result.
French: Modula est une entreprise spécialisée dans l’usinage de plaques en plastique qui fabrique des composants et des produits finis conformes aux exigences du Client en utilisant le procédé de transformation le plus approprié au résultat final.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - Armando Bertone - Motion Perception in Autism - A 'Complex' Issue Brain Star (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - Armando Bertone - Motion Perception in Autism - A 'Complex' Issue Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Also if there is a democracy deficit at any of the levels of government, for example, that the boundaries of local or regional government do not reflect the reality of languages groups, then they are in a very volatile position.
French: De même, leur sort est très incertain s’il y a un déficit démocratique à un niveau quelconque de l’Etat, par exemple, si les limites territoriales des collectivités locales ou régionales ne recoupent pas dans la réalité celles des aires linguistiques. La charte appelle l’attention sur ce point dans sa partie II, article 7, paragraphe 1, alinéa b.
English: • Changes in the teaching practices of course participants
French: • Transformation de l'agir pédagogique des personnes ayant reçu la formation
English: In addition to the $20 million pledged by Canada in 2004 for logistical support for an increased presence of the AU in Sudan/Darfur, a further contribution for Darfur of $170 million was announced in May 2005, $150 million of which is for military and technical assistance to the African Union Mission in Sudan.
French: Outre les 20 millions de dollars promis par le Canada en 2004 pour le soutien logistique à l'accentuation de la présence de l'UA au Soudan et au Darfour, une contribution supplémentaire de 170 millions de dollars pour le Darfour a été annoncée en mai 2005. Sur cette somme, 150 millions serviront à dispenser une assistance militaire et technique à la Mission de l'UA au Soudan.
English: Managers will be accountable for ensuring that long-term acting appointments will be on a rotated basis.
French: Les directeurs régionaux des RH responsabilité de promouvoir Les gestionnaires délégués doivent mettre en oeuvre 2000-2001 quatrième trimestre.
English: CME Integrating nutrition services into primary care Experience in Hamilton, Ont Anne Marie Crustolo, BSCN, RN Nick Kates, MB BS, FRCPC  Sari Ackerman, BA, BE Sherri Schamehorn, BSCN ABSTRACT PROBLEM BEING ADDRESSED Nutrition services can have an important role in prevention and management of many conditions seen by family physicians, but access to these services in primary care is limited. OBJECTIVE OF PROGRAM To integrate specialized nutrition services into the offices of family physicians in Hamilton, Ont, in order to improve patient access to those services, to expand the range of problems seen in primary care, and to increase collaboration between family physicians and registered dietitians. PROGRAM DESCRIPTION Registered dietitians were integrated into the offices of 80 family physicians.
French: FMC Integrating nutrition services into primary care Experience in Hamilton, Ont Anne Marie Crustolo, BSCN, RN Nick Kates, MB BS, FRCPC  Sari Ackerman, BA, BE Sherri Schamehorn, BSCN ABSTRACT PROBLEM BEING ADDRESSED Nutrition services can have an important role in prevention and management of many conditions seen by family physicians, but access to these services in primary care is limited. OBJECTIVE OF PROGRAM To integrate specialized nutrition services into the offices of family physicians in Hamilton, Ont, in order to improve patient access to those services, to expand the range of problems seen in primary care, and to increase collaboration between family physicians and registered dietitians. PROGRAM DESCRIPTION Registered dietitians were integrated into the offices of 80 family physicians.