ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential miners are likely to look for seamounts shallower than 1,000-1,500 metres, older than 20 million years and not capped by large atolls or reefs, located in areas of strong and persistent bottom currents, with a shallow and well-developed low-oxygen zone in the overlying water and isolated from an abundant influx of riverine and wind-blown debris.
French: Les compagnies minières potentielles s'intéresseront probablement à des dépôts se trouvant à une profondeur inférieure à 1 000-1 500 mètres, de plus de 20 millions d'années, et ne se trouvent pas à proximité d'atolls ou de récifs importants, dans des zones de courants de fond puissants et persistants, surmontés d'une couche peu épaisse et bien développée à forte teneur en oxygène, et à bonne distance de tous débris abondants amenés par des cours d'eau ou par le vent.
English: Losses of wooded area were not proportional across three land-use classes.
French: Les pertes de superficie boisée ne sont pas proportionnelles dans les trois classes d'utilisation des terres.
English: They also question the lack of abundance data for central and north coasts and identified the need for more assessment.
French: Elles ont également remis en question le manque de données relatives à l'abondance dans le centre et le nord, et elles demandent une évaluation supplémentaire.
English: That is absolutely justified, as Austria has been hit particularly hard by the slump in exports.
French: C'est tout à fait justifié, car l'Autriche a été touchée très durement par la forte baisse des exportations.
English: Parallel to the growth of the Red Cross was the birth of modern humanitarian law: internationally-agreed rules, applicable to all conflicts, that were to guarantee assistance for the wounded and sick - and later, to apply to prisoners and civilians.
French: A' cette Convention on arrive grâce au mouvement de l'opinion publique internationale , né après la publication de " Souvenir de Solferino ", écrit par le genevois Henry Dunant, témoin de la bataille de Solferino du 1859 , dans lequel il propose la création d'une Société de secours dans chaque état pour assister les blessés de guerre.
English: Such media-circulated draft resolutions were the main reference to those 10 elected States of the Council.
French: Ces projets de résolution diffusés par la voie médiatique sont devenus la source principale d'information pour les 10 États élus du Conseil.
English: New Zealanders, like others, can be reticent about discussing them.
French: Les Néo-Zélandais, comme d'autres, sont parfois réticents à aborder ces questions.
English: Kim Dix stated that Study Group 2 has developed a series of documents that provide guidance for reporting of mandatory problem reports by manufacturers or their authorized representatives.
French: Kim Dix mentionne que le groupe d'étude no 2 a élaboré une série de documents d'orientation concernant la présentation de rapports sur les problèmes par les fabricants ou leurs représentants autorisés.
English: • All or most of the raw material flowing through each plant is sourced from local vessels.
French: • Toute la matière première ou presque qui transite vers chacune des usines est acheminée par des bateaux locaux.
English: Balls, puzzles, games, all were welcomed for the children's activities.
French: Ballons, puzzles et divers jeux ont été collectés pour les activités des enfants.
English: This advice would include but not be limited to: a. b. claims administration; assistance in identifying modified and/or alternate work situations; assistance in coordinating reintegration plan; and the employee
French: Ces conseils incluent, sans s’y limiter : a. b. la gestion des demandes d’indemnisation; l’aide pour cerner des situations de travail modifié ou un autre travail convenable; l’aide pour coordonner le plan de réintégration des employés; l’aide pour déterminer les autres mesures appropriées face aux absences prolongées.
English: "We see a huge growth potential throughout the United States and we want to capitalize on those opportunities.
French: Il y a d’importants débouchés aux États-Unis et nous voulons en tirer profit.
English: The PMRA will follow an established compliance policy to promote and enhance fair treatment of the regulated community.
French: L'ARLA suivra une politique de conformité établie pour promouvoir et améliorer un traitement juste de la communauté réglementée.
English: A range of institutions are engaged in research on the different aspects of the phenomenon, including women's studies departments in universities and teacher training institutes, the National Sex Education Centre, women's and family counselling centres, the Youth Studies Centre and the Committee on Social Services and Prevention, among others.
French: Plusieurs institutions étudient différents aspects du phénomène, dont notamment : les chaires de la femme des universités et instituts pédagogiques, le Centre national d'éducation sexuelle, les maisons d'orientation féminine et familiale, le Centre d'études sur la jeunesse et la Commission nationale de prévention et d'intervention sociale.
English: (i) Recurrent publications: United Nations Juridical Yearbook 2002; United Nations Juridical Yearbook 2003; United Nations Arbitral Awards, vol. XXIV;
French: i) Publications en série : Annuaire juridique des Nations Unies, 2002; Annuaire juridique des Nations Unies, 2003; Recueil des sentences arbitrales des Nations Unies, vol. XXIV;
English: To ensure that ERD responds proactively to new trends, information and technology, the Division is involved in a number of initiatives.
French: Pour demeurer à l’avant-garde des tendances, de l’information et des technologies, la Division participe à de nombreuses initiatives.
English: Support will be provided to cross-sectoral collaboration, and to the development of a national plan of action for children, national immunization and education plans, safe motherhood policies and health sector reform.
French: La collaboration intersectorielle sera encouragée, de même que l'établissement d'un plan d'action national en faveur des enfants, l'exécution de programmes de vaccination et d'instruction à l'échelon national, des mesures pour une maternité sans risques et une refonte du secteur de la santé.
English: They indicated the three factors most important in their choice of a job following graduation.
French: Les étudiants et étudiantes ont indiqué les trois facteurs qui étaient les plus importants dans le choix d’un emploi à la suite de l’obtention de leur diplôme.
English: Each instrument listed below is represented by the letter shown on the left, which is featured in the tables that follow to reflect the status of that instrument:
French: On trouvera ci-après une liste de ces instruments, dont chacun est représenté par une majuscule qui sera utilisée dans les tableaux figurant plus bas pour rendre compte de leur état :
English: • public procurement: further harmonise legislation with regard to publication, time limits and review bodies;
French: • marchés publics: poursuite de l'harmonisation de la législation en ce qui concerne la publication, les délais et les organismes d'examen;
English: There is another question that is raised regarding this constant growth in piracy: do acts of piracy serve to fund international terrorism?
French: L'augmentation constante de la piraterie soulève une autre question: les actes de piraterie servent-ils à financer le terrorisme international?
English: • United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP)
French: • Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: All comments received were incorporated into the document presented to the meeting.
French: Les observations reçues ont toutes été incorporées dans le document présenté au comité.
English: Methodology and Estimates," Department of Finance Canada Working Paper, forthcoming.
French: Methodology and Estimates, document de travail du ministère des Finances Canada, à paraître.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session.
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session.
English: However, the proportion of single fathers is higher among Registered Indian families on reserves (9%) and Inuit (7%) families.
French: Toutefois, la proportion de pères célibataires est plus élevée chez les familles d'Indiens inscrits vivant dans les réserves (9 %) et les Inuit (7 %).
English: Links and references to third-party web sites
French: Liens et references vers des sites tiers
English: 4), 2006-10-01 Measurement Canada Bulletins  GEN-02, 1991-09-30 Adjustment of Devices during Initial Inspections conducted in the Field  GEN-03, 1991-09-30 Adjustment of Devices by Inspectors  GEN-04, rev.1, 2003-07-09, This bulletin is under revision Conditional Approvals - Terms, Conditions, Disclosure, Notification and Initial Inspection/Verification  GEN-05, rev.1, This bulletin has been revoked Powers of Inspection and Seizure  * New GEN-06 (rev.
French: 4), 2006-10-01 Bulletins de Mesures Canada  GEN-02, 1991-09-30 L'ajustement des appareils au cours de l'inspection initiale faite sur place  GEN-03 1991-09-30 Réglage des instruments par les inspecteurs  GEN-04 (rév. 1), 2003-07-09, Ce bulletin est sous révision Approbations conditionnelles - Modalités, conditions, divulgation, notification et inspection initiale ou vérification  GEN-05, (rév.
English: • Develop enthusiasm of front line staff Debit Card Process
French: • Susciter de l'enthousiasme chez le personnel de première ligne.
English: The most important thing is to take action.
French: L'élément le plus important, c'est de passer à l'action.
English: Article 10 (Family reunification)
French: La réunification familiale (art.
English: The Commission will have before it, before the conclusion of the fifty-seventh session, a note for its consideration containing a draft provisional agenda for its fifty-eighth session, together with information concerning the corresponding documentation (E/CN.4/2001/L.1).
French: La Commission sera saisie, avant la fin de la cinquante-septième session, d'une note qu'elle devra examiner et qui contiendra un projet d'ordre du jour provisoire pour sa cinquante-huitième session ainsi que des renseignements sur la documentation y relative (E/CN.4/2001/L.1).
English: The Honourable Senator LeBreton (Conservative) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection): *Austin, P.C (or Rompkey, P.C.), Bacon, Carstairs, P.C., Comeau, Fairbairn, P.C., LeBreton, Losier-Cool, *Kinsella (or Stratton) Rompkey, P.C., Stratton, Tkachuk
French: Le Comité de sélection présente au Sénat, dans les cinq premiers jours de séance de la session, un rapport distinct sur la désignation du sénateur chargé d’assumer la présidence à titre temporaire, conformément à l’alinéa (1)a) ci-dessus.
English: C. The Right to Life, Survival and Development
French: Droit à vie, à la survie et au développement
English: Training in the use of Multisystemic Therapy for youth (MST) and Parent Management Training for younger children (PMT) has been initiated throughout the country.
French: Des cours de formation à l'utilisation de la thérapie multisystémique et à la gestion parentale dans le cas d'enfants en bas âge ont été institués dans l'ensemble du pays.
English: The Advisory Committee notes that of the 22 helicopters budgeted for 2002/03, 16 are military, including MI-8 MTV and MI-24 military helicopters to support the operations for phase III deployment of the Mission (see A/56/897, annex I.C, para.  20, and annex V below).
French: Le Comité consultatif note que sur les 22 hélicoptères prévus au budget de l'exercice 2002/03, 16 sont des hélicoptères militaires, dont des appareils MI-8 MTV et MI-24, qui seront utilisés pour appuyer les opérations de la troisième phase de déploiement de la Mission (voir A/56/897, annexe I.C, par. 20, et annexe V ci-après).
English: 3.6 Conclusion:
French: Jusqu'à quel point les participants au programme étaient-ils satisfaits de ce dernier?
English: Table of Contents Acknowledgements Highlights Introduction I. Purpose of the Study II.
French: Table des matières Remerciements Faits saillants Introduction I. Objectif de l'étude II.
English: Although the Convention on Civil Liability for Damage resulting from Activities Dangerous to the Environment, done at Lugano on 21 June 1993 (hereinafter referred to as the Lugano Convention), could in principle be considered to cover liability in the event of transboundary water pollution from the above activities, the expert group was of the opinion that its scope was too general and that it did not provide sufficient legal certainty.
French: De l'avis du groupe d'experts, même si l'on pouvait en principe considérer que les cas de pollution transfrontière des eaux imputables aux activités susmentionnées étaient couverts par la Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement, faite à Lugano le 21 juin 1993 (et dénommée ci-après la Convention de Lugano), cet instrument était de portée trop générale et n'offrait pas de sécurité juridique suffisante.
English: Iran basically an Islamic spiritual colony, is the godfather of the Shiite Islamic terrorism,( Saudi Sunnis are an Islamic sect like the Christian Catholics while Shiites are like the Protestant Christians).
French: L'Iran, une colonie spirituelle musulmane, est le parrain du terrorisme chiite (les sunnites saoudiens sont une secte musulmane comme les catholiques, les chiites sont comme les protestants).
English: of reports” column (see heading I), numbers in square brackets imply addenda and an asterisk means that a document was issued under several items.
French: Dans la colonne « Nombre de rapports » (voir la rubrique I), les chiffres entre crochets renvoient au nombre d'additifs, et l'astérisque indique qu'un document a été publié au titre de plusieurs points.
English: (b) When the State party has not presented a report, the Committee may, at its discretion, notify the State party of the date on which the Committee proposes to examine the measures taken by the State party to implement the rights guaranteed under the Covenant;
French: b) Lorsque l'État partie n'a pas présenté de rapport, le Comité peut, à sa discrétion, notifier à l'État partie la date à laquelle il se propose d'examiner les mesures prises par celui-ci pour donner effet aux droits garantis par le Pacte:
English: The connections of area postrema include a set of nuclei with a common topographical location immediately deep to the ependyma or pia mater.
French: Les connexions de l'area postrema incluent un ensemble de noyaux ayant une localisation topographique commune immédiatement sous l'épendyme ou la dure-mère.
English: The project was well-placed for the Regina event, given the multicultural diversity, the rapidly changing ethnic and Aboriginal demographics, and the public attention placed on the Games during Saskatchewan’s Centennial Celebrations year.
French: Le projet arrivait à point nommé pour les Jeux de Regina, compte tenu de la diversité multiculturelle, de la croissance rapide de la population ethnique et autochtone et de l’attention publique accordée aux Jeux pendant l’année des célébrations du centenaire de la Saskatchewan.
English: In the late 1980s, an operational-research project on the feasibility of implementing a traditional birth-attendant program included a management audit at the subdistrict level.
French: À la fin des années 1980, un projet de recherche opérationnelle sur la faisabilité d’un programme traditionnel d’accoucheuses comprenait une vérification de gestion au niveau du sous-district.
English: Authority Codes > Summary > A137 - Expenditures pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act in respect to Guarantees entered into by Farm Credit Canada for the National Bio Ethanol Program Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A137 - Dépenses en vertu de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques à l'égard de garantis engagés par la financement agricole Canada pour la Programme national sur l'éthanol de la Biomasse Liens institutionnels
English: If not, IBC will put the consumer in contact with the insurance company’s complaint liaison officer.
French: Sinon, le BAC mettra le consommateur en communication avec l’agent des plaintes de la compagnie d’assurance.
English: In certain areas (Dioffior, Kaffrine, Kolda and Oussouye), the Youth Cyber Clubs are the only institutions with computers for public use.
French: Dans certaines régions (Dioffior, Kaffrine, Kolda et Oussouye), les Cyber Jeunes sont les seules institutions où le public peut accéder à des ordinateurs.
English: In accordance with TBS instructions, this report is based on the interim Program Activity Architecture used in the department’s 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Conformément aux directives du SCT, ce rapport est fondé sur l’Architecture des activités de programme présentée dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2006-2007.
English: In some cases, a query can be optimized to retrieve values without consulting the data rows.
French: Dans certains cas, la requête peut être optimisée pour lire des valeurs sans consulter le fichier de données.
English: ◦ Prior Leadership Qualification (PLQ) [about]
French: • Qualification élémentaire en leadership (QEL) [à propos de]
English: Natural Resources Canada / GeoConnections University of Waterloo National Collaborating Centres for Public Health National Collaborating Centre – Determinants of Health Health Canada, Canada Vigilance Health Canada, Tobacco Control Programme Pan Canadian Health Network Pandemic Influenza Laboratory Preparedness Network Canadian Public Health Laboratory Network GlaxoSmithKline
French: Ressources naturelles Canada / GéoConnexions Université de Waterloo Les Centres de collaboration nationale en santé publique Centre de collaboration nationale des déterminants de la santé Santé Canada, Canada Vigilance Santé Canada, Programme de la lutte au tabagisme Réseau pancanadien de santé publique Réseau de préparation des laboratoires à la pandémie de l’influenza Réseau des laboratoires de santé publique du Canada GlaxoSmithKline
English: Moreover, it is often impossible for anybody but those concerned to know how an apparently offensive article or broadcast has come about: it may have been with the full co-operation of the apparently injured party.
French: En outre, il est souvent impossible pour quiconque sauf pour les intéressés de savoir comment un article ou une émission apparemment indélicat a vu le jour : cela a pu se produire avec l’entière coopération de la partie apparemment lésée.
English: Into this blank your specific contours are grinded or electrically discharged via EDM.
French: Cette ébauche sert de support pour la rectification et l’érosion des contours spécifiques à vos pièces.
English: April 25 - The Governor General of Canada , Lord Elgin , signs the Rebellion Losses Bill , outraging Montreal 's English population and triggering the Montreal Riots .
French: En mai, abolition de la constitution dans le royaume de Naples .
English: This article exists and is implemented in all other third country agreements with financial compensation.
French: Cet article existe; il figure dans tous les autres accords conclus avec des pays tiers et il prévoit une indemnisation financière.
English: Strategic Policy and Planning—Leading the formulation of Canada’s overall foreign policy and commercial strategy and the interdepartmental development of all-of-government strategies, including public diplomacy.
French: PROMOUVOIR LES INTÉRÊTS DU CANADA SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE :
English: Finally, she wondered whether there were any special programmes for the incorporation of adult women in alternative education courses.
French: Enfin elle se demande s'il existe des programmes spéciaux visant à intégrer les femmes adultes dans des cours parallèles.
English: Centrifugal forces carry the particles outwards from where they are conveyed downwards to the reactor base where they are re-entrained in the processing gas stream.
French: Des forces centrifuges poussent les particules vers l'extérieur où elles descendent à la base du réacteur, puis où elles sont entraînées de nouveau dans le courant de gaz de traitement.
English: On the left you can see the Palazzo dei Chierici (3) in front of the Municipal Palace (Palace of the Elephants 4) by the host Vaccarini inside the splendid carriages of the Senate.
French: Sur la gauche vous pouvez voir le Palazzo dei Chierici (3) en face du Palais Municipal (Palais des Eléphants 4) par l'hôte Vaccarini l'intérieur des voitures magnifiques du Sénat.
English: 369 Letters Patent granting Armorial Bearings to Michael George Levy
French: 369 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Michael George Levy
English: ) Enter the stairs and we are on the 4th Floor.
French: Entrez en prenant les escaliers ; nous sommes au 4ème étage.
English: The budget was reduced by 0.5% compared with 2008.
French: Le budget a été réduit de 0,5 % par rapport à 2008.
English: • According to one of the participants, the federal government could invest more directly in content, to make it more exportable either by TV5 or by other sources.
French: • Selon un des intervenants, le gouvernement fédéral pourrait investir davantage directement dans le contenu pour le rendre plus exportable, soit par TV5, soit par d’autres sources.
English: Most patients with significant unexplained physical symptoms have some degree of distress or mental illness, and this often predates the onset of their symptoms.
French: On peut observer chez certains patients, qui présentent des symptômes physiques inexplicables graves, un certain niveau de détresse ou de maladie mentale, qui précède souvent l’apparition des symptômes.
English: The following are planned shared outcomes and activities for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: Ci-après figurent les résultats communs et les activités prévus dans le cadre de l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie‑Pacifique.
English: National Aboriginal Policing Services In line with this priority, the National Aboriginal Policing Services is the center for the delivery of policing in Aboriginal communities across Canada.
French: Police nationale des Autochtones Conformément à cette priorité, la Police nationale des Autochtones est le centre de prestation des services de police dans les communautés autochtones partout au Canada.
English: The meeting, held at the Italian Parliament, attracted considerable attention and was attended by close to 200 members of parliament from over 80 countries, most of whom were present at the Summit as part of their national delegations.
French: La réunion, qui s'est tenue au Parlement italien, a attiré beaucoup d'attention et a été suivie par près de 200 parlementaires venant de 80 pays, dont la plupart assistaient au Sommet en tant que membres de leur délégation nationale.
English: 3 The Labour Force Survey will adopt the system in 1997.
French: Les grandes catégories professionnelles sont codées selon le genre de compétence.
English: "As a clean, healthy, northern lake, it has been a good source of water for humans and a healthy habitat for fish. The health of this lake and others in the Park is a top priority as a bequest for the future."
French: • Voici les principaux éléments de ce secteur: º Biodiversité : forêts mixtes et forêts d’épinettes; écologie du lac et des terres humides; loutres, plongeons huards et poissons indigènes º Processus naturels : processus liés à la glace et à la rive; migrations de la faune; cycles saisonniers º Histoire humaine : occupation du territoire par les Autochtones avant la création du parc; aménagement du parc; pêche (pêche de subsistance, pêche commerciale et pêche récréative)