ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pulling the net tighter around those who seek weapons of mass destruction equally entails a collective endeavour.
French: Il faudra aussi consentir des efforts collectifs pour mieux faire échec à ceux qui cherchent à se doter d'armes de destruction massive.
English: In my statement I expressed concern over the increased politicization of culture, especially its articulation in the form of religious fundamentalism(s).
French: Dans ma déclaration, j'ai fait part de ma préoccupation face à la politisation accrue de la culture, en particulier son expression sous forme d'intégrisme(s) religieux.
English: Promotion of the value and effectiveness of trade facilitation instruments and standards in trade and economic development;
French: Les activités à entreprendre en vue de la réalisation de ces objectifs sont exposées en détail dans le document TRADE/2003/11/Add.1.
English: National Archives of Canada, PA-190699
French: Archives nationales du Canada, PA-190699
English: AUTONUM A total of 15 meetings, attended by some 1,500 participants, took place during the reporting period, including one inter‑regional forum, two regional seminars, one regional workshop, one regional consultation meeting, five sub‑regional and five national seminars.
French: AUTONUM Au total, 15 réunions suivies par quelque 1500 participants ont eu lieu au cours de la période considérée, dont un forum interrégional, deux séminaires régionaux, un atelier régional, une réunion consultative régionale, cinq séminaires sous‑régionaux et cinq séminaires nationaux.
English: 9-10 March 2006 The Carleton Centre for Security and Defence Studies Annual Conference After the Fall:
French: Les 9 et 10 mars 2006 La conférence annuelle du Carleton Centre for Security and Defence Studies , intitulée After the Fall:
English: Stability Based on the long-term and accelerated stability study data submitted, the proposed shelf life of 18 months is considered acceptable when the product is packaged in the commercial container/closure system and stored at controlled room temperature (20-25°C).
French: Contrôle du produit pharmaceutique Tygacil a été soumis à des tests visant à vérifier que l’identité, l’apparence, l’activité, la pureté, l’uniformité du poids, le pH, la taille des particules, la teneur en eau, les concentrations de produits de dégradation, et les impuretés microbiologiques sont conformes aux critères d’acceptation.
English: The Institute for the Monitoring of Legislation is a research body of the Executive; in addition to its monitoring functions it provides expert opinions on legislation during the enactment process.
French: L'Institut de suivi de la législation en vigueur est un organisme de recherche relevant du pouvoir exécutif; il assure le suivi de la législation et l'expertise juridique des lois adoptées.
English: Consequently, the Chair will have formally to announce the result of the votes taken in Committee.
French: Par conséquent, la présidence doit annoncer officiellement le résultat des votes en commission.
English: The Tribunal is of the view that the appellant has misunderstood the fundamental nature of an appeal before the Tribunal.
French: Le Tribunal est d'avis que l'appelante a mal saisi la nature fondamentale d'un appel interjeté auprès du Tribunal.
English: This section (Appendix A), outlines activities through the mining sequence and summarizes employment opportunities and ways that Aboriginal communities can become more self-sufficient in serving their own needs for infrastructure, administration and economic development.
French: Cette section (annexe A) donne un aperçu des activités qui se déroulent tout au long de la séquence d'exploitation minière et fournit un résumé des possibilités d'emploi et des moyens qui permettraient aux collectivités autochtones d'être plus à même de répondre à leurs propres besoins en infrastructures, en gestion et en développement économique.
English: • full-time facilitator costs to oversee immediate improvements to pre-board screening, including refresher training, awareness programs, airport liaison and coordination of facility improvements;
French: • un coordonnateur à temps plein, chargé de surveiller les améliorations immédiates dans le contrôle pré-embarquement, ce qui comprend le recyclage des préposés, des programmes de sensibilisation, la liaison avec les aéroports et la coordination des améliorations aux installations;
English: When Janeway explained that she did not know that the Borg started the war, and that she hoped they could get home faster, the two groups found common ground.
French: Désireuse d'éviter un conflit, Janeway refuse de lancer une attaque préventive contre la station. Elle fait approcher Voyager de la station, boucliers baissés et armement déconnecté en signe de bonne volonté.
English: What should be done in such cases?
French: Que convient-il de faire dans une situation de cette nature?
English: Beech bark disease (BBD) is an insect–fungus complex involving the beech scale insect (Cryptococcus fagisuga Lind.) and one of two canker fungi.
French: La maladie corticale du hêtre est le résultat d’une association entre un insecte et un champignon impliquant la cochenille du hêtre (Cryptococcus fagisuga Lind.) et un ou deux champignons qui causent un chancre.
English: It recommended the establishment of local committees to process and analyse information to be transmitted through identified channels.
French: Il a recommandé l'instauration de comités locaux chargés de traiter et d'analyser l'information à transmettre par tel ou tel moyen de communication.
English: Questions relating to information (A/56/21 and Add.1, A/56/411; A/C.4/56/L.19)
French: Questions relatives à l'information (A/56/21 et Add.1, A/56/411, A/C.4/56/L.19)
English: Next, use a cutter to cut along the lines you have drawn, and remove the parts that will become your final design.
French: Sur le papier, tracez le motif que vous désirez et évidez-le avec un cutter.
English: Stable peace requires inclusion.
French: Une paix stable exige l'inclusion.
English: Also, the statistical capacity of our ministries, departments and agencies is being strengthened to provide the clarity with which poverty reduction can be monitored, as well as to track poverty-related expenditures.
French: De même, nous renforçons la capacité statistique de nos ministères, départements et agences pour permettre la clarté indispensable à l'évaluation de la réduction de la pauvreté, ainsi que pour suivre de près les dépenses imposées par la pauvreté.
English: In this category, the U.S. average scores of 41 for first-year students, and over 50 for senior-year students were both significantly higher than the Canadian averages.
French: Un rapport publié récemment révèle qu’en moyenne, les universités américaines obtiennent de meilleurs résultats que leurs homologues canadiennes relativement à deux repères48 très importants de la NSSE : l’apprentissage actif et collaboratif et l’interaction étudiants-professeur.
English: • What did you discover through doing this exercise?
French: • Qu’avez-vous découvert à travers cet exercice ?
English: "Consequently, in the event that a controversy arises between two or more signatory states which, in the opinion of the parties, cannot be settled by direct negotiations through the usual diplomatic channels, the parties bind themselves to use the procedures established in the present Treaty, in the manner and under the conditions provided for in the following articles, or, alternatively, such special procedures as, in their opinion, will permit them to arrive at a solution."
French: "En conséquence, au cas où surgirait, entre deux ou plusieurs États signataires, un différend qui, de l’avis de l’une des parties ne pourrait être résolu au moyen de négociations directes suivant les voies diplomatiques ordinaires, les parties s’engagent à employer les procédures établies dans ce Traité sous la forme et dans les conditions prévues aux articles suivants, ou les procédures spéciales qui, à leur avis, leur permettront d’arriver à une solution."
English: It is useful to gain an idea of the various processes involved in one’s own learning, e.g. through learner diaries or learning records (Reusser & Reusser – Weyerneth 1994).
French: Il est utile de pouvoir se faire une idée des différents processus qui entrent en jeu dans son apprentissage, en tenant par exemple un journal ou des protocoles d’apprentissage (Reusser / ReusserWeyeneth 1994).
English: I supported this resolution because I believe that the support of the Western allies is essential for the opposition to the authoritarian regime in Belarus.
French: J'ai soutenu cette résolution car je crois que le soutien d'alliés occidentaux est essentiel pour ceux qui s'opposent au régime autoritaire de Biélorussie.
English: The Charter, also known as the Constitution Act, 1982, provides constitutional protection of individual rights.
French: La Charte, qu’on connaît aussi sous le nom de Loi constitutionnelle de 1982, enchâsse dans la constitution la protection des droits individuels.
English: OpenSSL contains multiple vulnerabilities including the possible remote execution of arbitrary code.
French: OpenSSL contient de nombreuses failles incluant la possibilité d'une exécution de code arbitraire à distance.
English: It is in the light of these goals that I shall indicate the Commission’s response to the amendments proposed by the European Parliament, which seem on the whole to reflect the concerns of the Commission.
French: C’est à la lumière de ces objectifs que j’indiquerai la position de la Commission sur les propositions d’amendement du Parlement européen qui m’apparaissent dans l’ensemble répondre aux préoccupations de la Commission.
English: This project is an example of how the federal government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Le financement de ce projet est un exemple de la façon dont le gouvernement fédéral fixe les priorités de ses dépenses afin de mieux servir les Canadiennes et les Canadiens et de faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: Each year, the Agency must determine the maximum revenue entitlement (revenue cap) and actual revenue of CN and CPR for the movement of Western grain for the crop year, which ends on July 31.
French: Chaque année, l'Office doit déterminer le revenu admissible maximal (ou plafond de revenu) et le revenu réel tiré par le CN et le CPR pour le transport du grain de l'Ouest au cours de la campagne agricole qui prend fin le 31 juillet.
English: With it has come increased political will to act, as seen in the response to the Indian Ocean tsunami.  Global initiatives, such as the mid-term review of the outcomes of the second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Yokohama, Japan, in 2001, based on regional consultations and with the involvement of young people, and the United Nations Study on Violence against Children have also increased attention to child protection.
French: Des initiatives mondiales, telles que l'examen à mi-parcours des résultats du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenu en 2001 à Yokohama (Japon), examen réalisé à la suite de consultations régionales et avec la participation des jeunes, et l'étude des Nations Unies sur la violence à l'égard des enfants, se sont aussi traduites par une plus grande attention portée à la protection de l'enfant.
English: The drugs are classified in groups at five different levels.
French: Les médicaments sont classés par groupes, à cinq échelons différents.
English: The Commission approves Northwestel's revised service improvement plan of $71.1 million and finds the company's proposed capital plan of $159 million for 2002 to 2005 to be reasonable.
French: Le Conseil approuve le plan d'amélioration de service révisé de Norouestel de 71,1 millions de dollars et il juge raisonnable le plan d'immobilisations de 159 millions de dollars que la compagnie a proposé pour 2002 à 2005.
English: The Commission also published a practical guide for consumers.
French: La Commission publie en outre un guide pratique à l'intention des consommateurs.
English: It uses a composite index of e-government readiness that includes an assessment of Web sites, telecommunications infrastructure, and human resource capacity.
French: Il fait aussi appel à un indice sur la participation électronique pour mesurer le degré d’engagement des citoyens envers la prestation de services et la politique gouvernementale.
English: Traditional medicines also help meet the health-care needs of rural populations and provide the only affordable treatment available to poor people.
French: Les remèdes traditionnels permettent de répondre aux besoins des populations rurales et sont souvent la seule forme de traitement à la portée des pauvres.
English: Alternatively, counsel suggested that the Tribunal could direct the respondent to use the 8.0 percent profit figure provided for in subparagraph 11(b)(v) of the Regulations.
French: 100 comme montant pour les bénéfices dans l'établissement d'un montant pour les bénéfices aux fins du calcul des valeurs normales pour SPF.
English: OPEN SEASONS IN PRINCE EDWARD ISLAND (No open season for Harlequin Ducks) Area Ducks (other than Harlequin Ducks) and geese WATERFOWLER HERITAGE DAY Ducks (other than Harlequin Ducks), snipe, and geese Woodcock Throughout the Province of Prince Edward Island September 20 October 6 to December 13 September 29 to December 13 BAG AND POSSESSION LIMITS IN PRINCE EDWARD ISLAND Limits Ducks (other than Harlequin Ducks) Geese Woodcock Snipe Daily bags 6(a) 5 8 10 Possession 12(b) 10 16 20 (a) Not more than four may be Mallard-American Black Duck hybrids or American Black Ducks, and not more than one may be Barrow's Goldeneye.
French: SAISONS DE CHASSE À L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD (Aucune saison de chasse aux Arlequins plongeurs) Région Canards (autres qu'Arlequins plongeurs), et oies et bernaches JOURNÉE DE LA RELÈVE Canards (autres qu'Arlequins plongeurs), bécassines, et oies et bernaches Bécasses Dans toute la province de l'Île-du-Prince-Édouard 20 septembre du 6 octobre au 13 décembre du 29 septembre au 13 décembre MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D'OISEAUX À POSSÉDER À L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Maximums Canards (autres que les Arlequins plongeurs) Oies et bernaches Bécasses Bécassines Prises par jour 6 a) 5 8 10 Oiseaux à posséder 12 b) 10 16 20 a) Dont quatre au plus peuvent Ãªtre des Canards colverts-noirs hybrides ou des Canards noirs, et dont un peut Ãªtre un Garrot d'Islande. b) Dont huit au plus peuvent Ãªtre des Canards colverts-noirs hybrides ou des Canards noirs, et dont deux au plus peuvent Ãªtre des Garrots d'Islande.
English: Therefore, the price of the G-class fare offered on St. John's/Gander was $76 (or 73.1 percent) and $75 (or 71.4 percent) higher than the similar G-class fares offered on Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec.
French: Donc, les prix des tarifs de la classe G offerts sur la route St. John's/Gander étaient 76 $ (ou 73,1 pour cent) et 75 $ (ou 71,4 pour cent) plus élevés que les tarifs similaires de classe G offerts sur les routes Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec.
English: During the current year, the Government collected $44.1 million in revenue, of which $26.7 million was derived from earnings from development of petroleum, against total budgeted expenditure of $70.6 million; international assistance to the current budget is expected to amount to $26.6 million.
French: Au cours de l'exercice actuel, le Gouvernement a obtenu des recettes d'un montant de 44,1 millions de dollars, dont 26,7 millions de dollars provenant de la mise en valeur des ressources pétrolières, alors que le total des dépenses prévues dans le budget était de 70,6 millions de dollars; la contribution de l'aide internationale au budget actuel devrait s'élever à 26,6 millions de dollars.
English: The federal government originally allocated $250,000 to the panel to conduct the assessment and an additional $250,000 for intervenor funding (the final cost has been assessed at $900,000).
French: Le gouvernement fédéral a initialement alloué 250 000 $ à la Commission pour mener l’évaluation et 250 000 $ supplémentaires pour le financement aux intervenants (on a évalué le coût final à 900 000 $).
English: We cannot offer assistance with immigration concerns.
French: Nous ne sommes pas non plus en mesure de répondre aux questions concernant l’immigration au Canada.
English: Sunburn Sunburn damage first appears as small, inter-veinal, brick-red spots on both upper and lower leaf surfaces.
French: Insolation L’insolation se manifeste d’abord par de petites taches rouge brique, entre les nervures, sur les faces supérieure et inférieure de la feuille.
English: An AIP is the fourth step in a six-step treaty negotiations process under the BC Treaty Commission and is not legally binding.
French: L'entente de principe est la quatrième étape du processus de négociation des traités en six étapes établi par la Commission des traités de la Colombie-Britannique et n'a pas force obligatoire.
English: SUPER, D.E. (1985), "Coming of Age in Middletown:
French: SUPER, D.E. (1985), « Coming of Age in Middletown:
English: Université de Moncton Design and Development of Innovative Thin Film Systems The Université de Moncton's Thin Films and Photonics Research Group (GCMP) is internationally known for its innovative work in photonics, optics, and thin films.
French: Université de Moncton Conception et développement de systèmes novateurs de couches minces Le Groupe de recherche sur les couches minces et la photonique (GRCMP) de l'Université de Moncton jouit d'une réputation internationale pour son travail novateur dans les domaines de la photonique, de l'optique et des couches minces.
English: Our Financial Services teams have the experience, technical skills, industry focus, and global resources to help clients address and overcome their sector-specific business challenges.
French: Nos équipes des Services financiers mettent à profit leur expérience, leurs compétences techniques, leur orientation sectorielle et les ressources d'un réseau mondial pour aider les clients à surmonter les difficultés propres à leur secteur d'activité.
English: Analysis of Europol's current tasks In order to assess the effectiveness of existing control over Europol, the Commission believes it is necessary to analyse the tasks currently performed by the European Police Office.
French: Analyse des fonctions actuelles d'Europol Pour évaluer l'efficacité du contrôle existant sur Europol, la Commission estime nécessaire de procéder à une analyse des fonctions que l'office européen de police recouvre actuellement.
English: The Committee takes note of the recognition given to the problem of honour killings by the State party, but is nonetheless very concerned at the widespread and increasing problem of so-called honour killings, affecting children both directly and, through their mothers, indirectly.
French: Le Comité, tout en notant que l'État Partie est conscient de l'existence des crimes d'honneur, s'inquiète toutefois vivement de l'ampleur et de l'aggravation de ce problème des prétendus crimes d'honneur, qui portent atteinte aux enfants tant directement qu'indirectement, par l'intermédiaire de leur mère.
English: The US CPI's item classification system defines 211 item strata covering all in-scope consumer items.
French: Le système de classification des articles de l'IPC américain définit 211 catégories d'articles recouvrant tous les articles de consommation dans l'ensemble de la zone géographique couverte.
English: D. Preserve all the copyright notices of the Document.
French: Si vous publiez des copies imprimées de ce Document à plus de 100 exemplaires et que la Licence du Document indique la présence de Textes de couverture, vous devez fournir une couverture pour chaque copie, qui présente les Textes de couverture des première et dernière pages de couverture du Document. Les première et dernière pages de couverture doivent également vous identifier clairement et sans ambiguïté comme étant l'éditeur de ces copies.
English: The Accounting officer The Commission's Accounting Officer executes payment and recovery orders drawn up by authorising officers and is responsible for managing the treasury; laying down accounting rules and methods, validating accounting systems, keeping the accounts and drawing up the institution's financial statements, as well as for consolidating these accounts with those of the other institutions.
French: Le comptable Le comptable de la Commission exécute les ordres de paiement et de recouvrement établis par les ordonnateurs, gère la trésorerie, définit les règles et les méthodes comptables, valide les systèmes comptables, tient la comptabilité, établit les états financiers de l’institution et les consolide avec ceux des autres institutions.
English: • The experience of travel medicine clinics, general practitioners and public health units as regards communicable diseases acquired by discrete migrant populations outside of Canada, community health centres, university departments of epidemiology and preventive medicine and others, to explore and appraise competing risk estimation methodologies.
French: • L'expérience des cliniques de médecine de voyage, des omnipraticiens et des unités de santé publique en ce qui a trait aux maladies transmissibles contractées par les populations de migrants discrètes hors du Canada, ainsi que l'expérience des centres de santé communautaires, des départements universitaires d'épidémiologie et de médecine préventive, et autres établissements, dans une perspective d'analyse et d'évaluation des méthodes d'estimation de risque concurrentes.
English: Estimate the health and health-related economic impacts of air pollution across Canada, including provincial (and territorial if possible) data.
French: Ã‰valuer les effets sur la santÃ© et les impacts Ã©conomiques sur les coÃ»ts relatifs Ã la santÃ© de la pollution atmosphÃ©rique dans l'ensemble du pays, en incluant des donnÃ©es provinciales (et si possible territoriales).
English: Mr. Toh (Officer-in-Charge of the Office of Central Support Services) introduced the report of the Secretary-General on the information and communication technology strategy (A/57/620), which addressed the requests and observations made by the General Assembly in its resolution 56/239.
French: M. Toh (Directeur chargé du Bureau des services centraux d'appui) présente le rapport sur les technologies de l'information et de la communication (A/57/620) présenté par le Secrétaire général à la suite des demandes et observations formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/239.
English: For the full NACI recommendations for influenza immunization go to: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05vol31/asc-dcc-6/index.html This table has been extracted from the 2005 report, Influenza Immunization Guide for Pharmacists: http://www.pharmacists.ca/content/hcp/resource_centre/practice_resources/influenza_immunization.cfm
French: Consultez le site Web du CCNI, à l'adresse www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05vol31/asc-dcc-6/index_f.html, pour obtenir toutes les recommandations du Comité relativement à la vaccination contre la grippe. Le tableau est tiré du rapport, Vaccin antigrippal guide du pharmacien de 2005 : http://www.pharmacists.ca/content/hcp/resource_centre/practice_resources/influenza_immunization.cfm
English: • Manitoba Employment and Income Assistance Act
French: • Loi sur l'aide à l'emploi et au revenu
English: Staff at the Child rights centre in Alken offer a range of courses in schools and social activities for young people in Flanders.
French: Les collaborateurs de la Maison des droits de l'enfant à Alken proposent une palette de formations dans les écoles et des activités sociales pour la jeunesse en Flandre.
English: We support the poorest of the poor in the philippines not only with material things, but spiritually as well.
French: Fondée en 1987, par des personnes aveugles et amblyopes et quelques spécialistes du handicap visuel, l'asbl h.v.f.e. - handicapé visuel formation emploi - a pour mission la promotion d'activités ...