ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is open daily, and it is easy to imagine that these scenes have been played over since the Middle Ages. The stallholders crying out their prices, and neighbors meeting for a coffee of tea.
French: C'est la Rue Mouffetard au matin !
English: The final NRC design not only resolved the smoke problems that had initiated the testing, but it was also more fuel efficient than previous models, reducing air NRC's streamlined locomotive design was sleek, modern, and most importantly – safe! resistance by 33 per cent while continuing to meet railway safety and design requirements.
French: Le modèle définitif proposé par le CNRC non seulement résolut les difficultés à l'origine du projet, mais accrut la performance des locomotives antérieures en réduisant La nouvelle locomotive du CNRC était stylée et résolument moderne mais par-dessus tout sécuritaire! la résistance de l'air de 33 pour cent sans pour autant déroger aux exigences de la société de chemin de fer en matière de sécurité et de conception.
English: I now give the floor to the representative of Grenada to introduce draft resolution A/57/L.55/Rev.1.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Grenade qui va présenter le projet de résolution A/57/L.55/Rev.1.
English: AUTONUM As indicated above, the Assembly of the FRT Union decided, in May 1993, that it should not meet in ordinary session in September 1993, but that ordinary sessions should resume again from 1995 onwards.
French: AUTONUM Comme on l’a vu, l’Assemblée de l’Union du FRT avait décidé, en mai 1993, qu’elle ne se réunirait pas en session ordinaire en septembre 1993 mais qu’elle reprendrait ses sessions ordinaires à partir de 1995.
English: June Health Canada Advises Consumers Not to Ingest Teas or Health Products Containing STAR ANISE Unless it Is Identified as Chinese Star Anise Date: 2004-06-29
French: juin Santé Canada avise les consommateurs de ne pas ingérer de tisanes ou de produits de santé contenant de L'ANIS ÉTOILÉ a moins qu'il ne s'agisse d'anis étoilé de Chine Date : 2004-06-29
English: The case was referred for judgement to the Permanent Military Court in Beirut.
French: Les accusés ont été déférés devant le Tribunal militaire permanent à Beyrouth.
English: Increased numbers of asylum-seekers were reported in the second half of 1997 and the beginning of 1998 notably in the following countries:
French: Pour le second semestre de 1997 et le début de 1998, on signale une augmentation du nombre des demandeurs d'asile dans les pays suivants :
English: The Board of Inquiry accepted expert evidence that, because education is highly valued in Chinese culture, persons of Chinese origin are more likely to participate in activities directly related to education and are less likely to be involved in social occasions.
French: La commission d'enquête a retenu la preuve d'expert selon laquelle, du fait que l'éducation est extrêmement valorisée dans la culture chinoise, les personnes d'origine chinoise sont plus susceptibles de participer à des activités directement liées à l'enseignement et moins susceptibles de participer à des activités sociales.
English: Lenalidomide is an analog of thalidomide; therefore a severe developmental risk is associated with this compound.
French: Le lénalidomide est un analogue du thalidomide; par conséquent, il existe un risque important pour le développement.
English: The release of negotiating texts is the culmination of Canada's efforts to increase transparency in the FTAA process, which date back to the 1999 FTAA Ministerial meeting in Toronto.
French: La publication de ces documents est le point culminant des efforts déployés par le Canada pour accroître la transparence du processus de la ZLEA, qui remontent à la réunion ministérielle de 1999 à Toronto.
English: • To combat all forms of violence against women and to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: • De lutter contre toutes les formes de violence contre les femmes et d'appliquer la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Nonetheless, in some non-EU countries (Canada, Switzerland and the United States) the use of the new methodologies is or may become more common, not least because it is in some cases endorsed by the supervisory authorities.
French: Néanmoins, dans certains pays hors UE (Canada, Suisse, Etats-Unis), l’utilisation des nouvelles méthodologies est plus répandue, ou pourrait le devenir, notamment parce que dans certains cas elle est entérinée par les autorités de contrôle.
English: The Muslim should not ask too many questions about what is in Paradise, with regard to matters that he may think of as restrictions or hardships.
French: Le paradis est un lieu de récompense où il n'y aura plus de charge.
English: The American consumer wins the alternative broadband distribution title – unopposed.
French: Les clients américains remportent la catégorie de la distribution parallèle à large bande, faute d'adversaire.
English: The floor space should permit a person in an on-board wheelchair to enter the washroom and use all the washroom facilities.
French: L'aire de plancher devrait être suffisamment grande pour permettre à une personne dans un fauteuil roulant de bord d'entrer dans la toilette et d'y utiliser toutes les installations.
English: Last Updated: 2007-08-13 To the top Important Notices
French: X0E 0T0 Tél : (867) 777-8600 http://www.inuvikinfo.com Précédent Dernière mise à jour : 2007-08-13 Haut de la page Avis importants
English: According to the Appellate Body in US – Lamb Safeguard, if there is a plausible alternative explanation of the facts as a whole, in the light of which the Commission’s explanation does not seem adequate, the Panel should find that the Commission has not provided a reasoned and adequate explanation of how the facts support its determination.
French: Selon l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Sauvegardes concernant la viande d'agneau, s'il existe une autre explication plausible des faits dans leur ensemble, à la lumière de laquelle l'explication de la Commission ne semble pas adéquate, le Groupe spécial devrait constater que la Commission n'a pas fourni une explication motivée et adéquate de la façon dont les faits étayent sa détermination.
English: Stewardship and recovery The Ferruginous hawk was listed as nationally Threatened in 1980.
French: Lorsqu’il élève sa couvée, un couple de buses rouilleuses consomme en moyenne 480 écureuils terrestres.
English: Of the 22 isolates tested only 12 utilized intact conidia as sole nutrient source, and 3 grew poorly on isolated conidial walls.
French: Des 22 isolats testés, seulement 12 ont utilisé des conidies intactes comme seule source de nutriment, et 3 autres ont présenté une faible croissance sur des parois conidiales isolées.
English: However, there are worrying indications that some unidentified planes have been violating Angola's air space in the Cuando Cubango province to deliver supplies to UNITA, and that representatives of UNITA continue to raise funds through the illicit sale of diamonds.
French: Il semblerait néanmoins que des avions non identifiés aient violé l'espace aérien de l'Angola dans la province de Cuando Cubango afin d'approvisionner l'UNITA, dont des représentants continuent d'assurer le financement grâce à la vente illicite de diamants.
English: Alliance Atlantis Communications Inc., December 13, 2005 (9011-U), 25162-C 2005/12/13 9011 BU
French: Aliant Telecom Inc. et autres, [2001]CCRI n°136 2001/10/17 0136 RD
English: In view of this, it is particularly significant that the EU is funding research programmes of the large multinationals which dominate the technologies that allow governments to spy on Internet users, while creating and developing agencies such as ENISA, which will pay for the use of these same technologies.
French: Compte tenu de ces éléments, il est particulièrement révélateur à nos yeux que l'Union finance les programmes de recherche des grandes multinationales qui maîtrisent les technologies permettant aux gouvernements d'espionner les usagers de l'internet, tout en créant et en développant des agences telles que l'ENISA, qui paieront pour pouvoir utiliser ces mêmes technologies.
English: Prepared by Dunbrack, J. Hebert, R., Dubois, M.F., Wolfson, C., Chambers, L. & Cohen, C. (2001).
French: Préparé par Dunbrack, J. Hebert, R., Dubois, M.F., Wolfson, C., Chambers, L. et Cohen, C. (2001).
English: This is considered as protecting the victim’s right to privacy, and some cases are still even referred to private prosecution, for which the victim bears the costs.
French: On considère que cela protège le droit de la victime au respect de sa vie privée et certains cas donnent même encore lieu à des poursuites privées dont le coût est à la charge de la victime.
English: A focus on cross-jurisdictional issues The focus of the pan-Canadian approach will be on cross-jurisdictional issues.
French: Une attention particulière aux problèmes d'interface entre administrations L'approche pancanadienne portera principalement sur les problèmes communs à plusieurs administrations.
English: Similarly, ethnic minority people on Modern Apprenticeships (MA) are more successful in getting jobs than those on other training, but are less likely than whites to be in employment after training.
French: De même, les minorités ethniques en Modern Apprenticeships [apprentissage moderne] réussissent davantage à obtenir un poste que ceux suivant d'autres formations, mais sont moins susceptibles que les Blancs de travailler après leur formation.
English: Pending this development, the existing moratorium on nuclear-weapon tests or explosions of any other nuclear devices should be maintained.
French: En attendant, le moratoire existant sur les essais d'armes nucléaires ou les explosions de tout autre dispositif nucléaire devrait être maintenu.
English: Directs the Scientific Committee to continue its reflection on how the current, as well as a potentially revised, membership for the Scientific Committee could best support the essential work of the Committee, including by developing detailed, objective and transparent criteria to be applied equitably to present and future members alike, and to report on these efforts before the end of the sixty-third session of the General Assembly;
French: Charge le Comité scientifique de continuer à réfléchir à la manière dont sa composition actuelle, de même que sa composition éventuellement révisée, faciliteraient au mieux ses travaux fondamentaux, notamment en élaborant des critères détaillés, objectifs et transparents qui seraient appliqués équitablement et de manière identique aux membres actuels et aux futurs membres, et de lui rendre compte des résultats de cette réflexion avant la fin de sa soixante-troisième session ;
English: • Largely tied to the aforementioned factors is the school boards' capacity to offer a range of courses at the secondary level that allow students to prepare themselves adequately for their post-secondary studies.
French: • Largement liée aux facteurs mentionnés ci-dessus est la capacité des conseils scolaires d'offrir un éventail de cours au niveau secondaire qui permet aux étudiants de se préparer convenablement à leurs études postsecondaires.
English: PBIT for private commercial radio stations rose from $277 million in 2005 to $285 million in 2006.
French: En 2006, le secteur de la télévision a réalisé des revenus légèrement supérieurs à 6,06 milliards de dollars, soit une augmentation de 8,2 % comparativement à 2005.
English: Food (groceries, restaurant meals, alcoholic beverages) Travel costs within Ontario for recreational fishing - vehicle expenses (including gas, repairs), rentals, air fares, etc.
French: Montant __________ ,00 $ __________ ,00 $ __________ ,00 $ __________ ,00 $ __________ ,00 $ __________ ,00 $ __________ ,00 $ __________ ,00 $ __________ ,00 $ __________ ,00 $ __________ ,00 $ ___________,00 $
English: This signature reinforces the commitment of both governments to ratify the Agreement as soon as possible.
French: Cette signature soutient l'engagement des deux gouvernements à la ratification de l'Accord et ce, le plus tôt possible.
English: The document will enhance the IAAH and help shape the alliance in a more concrete and understandable way, as it will be finalized with the contributions of all partners.
French: Le document mettra l'Alliance en valeur et aidera à la développer de manière plus concrète et précise, car il sera finalisé avec l'aide de tous les partenaires.
English: Rabea' Farah Hasan Sharkawi
French: Rabea' Farah Hasan Sharkawi 4.
English: Although Serbia’s Presidency is largely a ceremonial office, since the Prime Minister dictates all major policies, the election nevertheless projects a clear profile of public opinion in the country at the present time.
French: Tandis que le Président Tadic a mené une campagne largement pro-occidentale, en faisant de l’adhésion à l’UE la pièce maîtresse de son discours, son adversaire, M. Nicolic, qui cherche à renforcer ses liens avec la Russie, suit une voie majoritairement nationaliste et isolationniste.
English: The challenges in drought monitoring centre on data flow and capacity-building.
French: Les problèmes posés par le suivi de la sécheresse portent principalement sur le flux de données et le renforcement des capacités.
English: Next in line is Australia with just under 40.
French: À titre de comparaison, l’Australie en compte un peu moins de 40.
English: It is not persuaded that "meeting management services" can be categorized as "public relation services".
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que des « services de gestion de réunions » peuvent être classés comme « services de relations publiques ».
English: The top coordinates of the page.
French: Les coordonnées haute de la page.
English: The data show that women face special obstacles to their access to political office that may vary for each woman or even depending on the office in which political power is exercised.
French: Ces données ont révélé que l'accès au pouvoir politique comporte, pour les femmes, des obstacles particuliers qui peuvent jouer différemment pour chacune ou encore pour chaque lieu d'exercice du pouvoir politique.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: However, in December 2006, the CRTC issued its Commercial Radio Policy Review, which announced that broadcasters will continue to make contributions to support FACTOR and MUSICACTION.
French: En fait, beaucoup estiment que le gouvernement devrait accroître son investissement en rappelant que le rendement en est important et que les artistes canadiens sont nombreux à réussir sur la scène internationale.
English: Under these policies, a person may own no more than one conventional television station in one language in a given market.
French: Aux termes de ces politiques, une personne ne peut pas posséder plus d’une station de télévision conventionnelle de même langue dans un marché donné.
English: He acknowledged WP.29's great contribution to road safety and invited WP.29 to continue to improve vehicle safety further in order to help reduce the still too high number of road accidents and victims at UNECE and the global level.
French: Il a pris acte de la précieuse contribution du WP.29 à la sécurité routière et l'a invité à continuer d'améliorer la sécurité des véhicules afin d'aider à réduire le nombre encore trop élevé d'accidents de la circulation et de victimes de la route, aussi bien dans la CEE que dans le reste du monde.
English: Section 21 of the Act provides that appeals are filed against appointments or proposed appointments.
French: L'article 21 de la Loi stipule que les appels doivent être interjetés à l'encontre de nominations, effectives ou imminentes.
English: If the actual property information for the portion sold does not match what is currently reported, the Surplus Site should be corrected before selecting the Sold button.
French: Si les renseignements sur la partie du bien qui a été vendue ne correspondent pas à l'information qui est réellement déclarée, il faudrait corriger la zone sur le site excédentaire avant de sélectionner le bouton indiquant vendu.
English: Respondents rated the importance of the roles Health Canada should play in the regulation of clinical trials in Canada.
French: Les répondants se sont prononcés sur les rôles que Santé Canada devrait jouer au niveau de la réglementation des essais cliniques au Canada.
English: The impact of a growing aquaculture sector will be assessed.
French: L'impact du secteur croissant de l'aquaculture sera évalué.
English: The banner campaigns last for one month, and the same campaigned can not be prolonged for more than 3 consecutive months.
French: Les campagnes avec bannières ont une durée d’un mois et on ne peut pas étendre la même campagne plus de 3 mois de suite.
English: 3(j), the Court distinguished between those employees who were managers with certain responsibilities and functions, and those who were not.
French: 3h)) démontrait qu’un individu identifiable ne pouvait exprimer anonymement des opinions ou idées au sujet d’un autre individu.
English: Additional information was submitted by the parties on April 5, 2005.
French: Des renseignements supplémentaires ont été fournis par les parties le 5 avril 2005.
English: The Republic of Lithuania Civil Code adopted on 1 July 2001 (18 July 2000, No. VIII-1864) superseded the Republic of Lithuania Marriage and Family Code.
French: Le Code civil, adopté le 1er juillet 2001 (18 juillet 2000, nº VIII-1864), a remplacé le Code du mariage et de la famille.
English: I then asked him which plants he was referring to. I am waiting for him to follow up on what he said.
French: Je lui ai demandé de quelles centrales il s'agissait et j'attends qu'il précise sa pensée.
English: For the most part the models here apply the concept of long-run money demand to the data that are readily available, such data usually being total rather than personal holdings of broad money.
French: On s’attendrait normalement à ce que la fonction de moyen d’échange et le motif de précaution pèsent plus lourd dans le cas des déﬁnitions relativement étroites de la monnaie au sens large, les sources de liquidité immédiate jouant alors un rôle important dans la détention de monnaie.
English: It provides sound guidance for regional security, based on foundations of stability and peace.
French: Elle montre la voie à suivre pour bâtir la sécurité régionale sur la base de la stabilité et de la paix.
English: How did one detect that potential (internally, or through an expert assessment by someone outside the judiciary)?
French: Les membres de la CEPEJ au titre de la Hongrie et de la Suède présentent l'expérience de leur pays.
English: This treaty, like the new Arctic territory, brings a welcome conclusion to a history of dispossession and painfully slow negotiation.
French: Ce traité, comme le nouveau territoire de l'Arctique, apporte une fin heureuse à une longue histoire de dépossession et à des négociations d'une désespérante lenteur.
English: In fact, Tanzania is poised to become the first country in Africa to introduce a national ITN strategy. The goal is to see 60% of children and pregnant women protected by a treated net by 2005.
French: La Tanzanie est en fait sur le point de devenir le premier pays d'Afrique à lancer une stratégie nationale sur les MII, qui visera à protéger 60 % des enfants et des femmes enceintes au moyen d'une moustiquaire imprégnée d'ici à 2005.
English: (4) The Patent Office shall grant the right to use an appellation of origin after obtaining an expert opinion from the competent authorities, which must include: (a) products which may be designated by the appellation of origin; (b) locations or regions in which originate the products designated by the appellation of origin; (c) the production requirements which a product must fulfill in order to be designated by the appellation of origin; (d) the required marking of products and further detailed requirements for the grant of the right to use the appellation of origin.
French: 2) L’expression "appellation d’origine" s’entend a) du nom géographique de produits dont les caractéristiques distinctives sont dues principalement au lieu ou à la région où ils sont produits, si ces caractéristiques sont une conséquence naturelle du climat ou du sol ou de méthodes ou de procédés de fabrication bien établis; b) du nom d’un produit connu du public par suite d’un long usage dans la pratique du commerce comme indiquant que le produit est originaire d’un certain lieu ou d’une région déterminée.
English: A representative of the European Environment Agency informed the Working Group of Senior Officials that an advance version of the Kiev Assessment would be finalized in English by the end of March, and that its official release would take place on 12-13 May in Brussels, Geneva and Moscow, simultaneously.
French: Un représentant de l'Agence européenne de l'environnement (AEE) a informé le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires qu'une version préliminaire en anglais de l'évaluation de Kiev sera établie à la fin du mois de mars, et que sa parution officielle aurait lieu simultanément à Bruxelles, Genève et Moscou les 12 et 13 mai.
English: Canadian Air Transport Security Authority, "New Biometric Security Card in Force at Canada’s Largest Airports," (February 6, 2007) Available at http://www.catsa-acsta.gc.ca/english/media/rel_comm/2007-0206.shtml, Last viewed on February 13, 2007; Canadian Air Transport Security Authority, "Backgrounder Restricted Area Identity Card," http://www.catsa-acsta.gc.ca/english/media/rel_comm/info/raic_cizr.shtml Last viewed on February 13, 2007.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS technologie appelée « barrières géométriques36 ». Le ratio lié au contrôle des non-passagers s'établit à seulement 1 200 sur 100 000 travailleurs, soit 1,2 p.
English: In the area of players' agents the Commission has received strong and almost unanimous demands from the sport movement and Member States to act in this area.
French: Dans le domaine des agents de joueurs, la Commission a reçu des demandes insistantes et presque unanimes de la part du mouvement sportif et des États membres pour agir dans ce domaine.
English: This is especially important in those nations and regions where documentary heritage is endangered.
French: Cela est particulièrement important dans les pays et régions dont le patrimoine documentaire est en péril.
English: Located only 20 km from Mannheim, Holiday Inn Heidelberg is also the ideal starting point to visit the ice hockey and handball SAP Arena and the Rosengarten congress centre, where, for example, the cardiovascular congress takes place.
French: Nos chambres et appartements sont modernes et parfaitement adaptés aux séjours de longue durée. Vous y trouverez baignoire ou douche, WC, télévision, téléphone et minibar.
English: It is estimated that debt servicing, i.e. annual repayment of principal and payment of interest, would alone exceed the gross amount of new lending by 20 per cent in Africa and 30 per cent in Latin America.
French: On estime que le service de la dette, c'est-à-dire le remboursement annuel du principal et des intérêts, dépasserait à lui seul le montant brut des nouveaux prêts, dans des proportions de 20 % en Afrique et de 30 % en Amérique latine.