ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodology used for the compilation and statistical analysis of data for this report has been expanded in scope and scale in order to meet the requirements of General Assembly resolution 57/281 B.
French: La méthode de collecte et d'analyse statistique des données a été modifiée, en ce qui concerne tant le champ couvert que la nature de l'analyse, pour répondre aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/281 B.
English: A direct short-term loan to a dealer or distributor for purchases from the Canadian exporter.
French: Prêt à court terme accordé directement au courtier ou au distributeur pour les achats auprès de l’exportateur canadien.
English:    Mr President, I would ask you to raise the question of the poor attendance today at the next meeting of the Conference of Presidents.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais vous demander de soulever la question de la faible participation d’aujourd’hui lors de la prochaine réunion de la Conférence des présidents.
English: (w) Reducing nuclear danger
French: w) Réduction du danger nucléaire
English: The differences in economic success in Europe, USA and Japan are a clear indication that institutions matter.
French: These reforms were carried out as part of the European economic integration process.
English: In contrast, many enterprises in the Southern Europe, especially SMEs, needed to make more investments.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, les investissements dans la santé et la sécurité au travail ont porté le chiffre d’affaires des services de prévention à 11,7 milliards d’euros.
English: • Health Minister's News Release on National Forum on Health Final Report Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Le ministre de la Santé accueille favorablement le rapport du Forum national sur la santé Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Revenue from overdue interest earned on GST amounts owing to the government.
French: Bénéfice et excédent des comptes d'opération de change tel que le Compte du fonds des changes.
English: The domestic food fishery, which is strictly for private use by Nisga'a citizens, totalled 39,198 salmon.
French: La pêche alimentaire domestique, strictement réservée à l'usage privé des citoyens Nisga'a, a rapporté en tout 39 198 saumons.
English: (c) Intensely train staff of these institutions in order to raise their awareness and to impress upon them the rights of the child which has to be strictly ensured also in these institutions; and
French: c) De former de manière intensive le personnel des établissements susdits pour qu'il connaisse mieux et comprenne bien les droits de l'enfant au respect desquels il convient de veiller strictement dans lesdits établissements; et
English: For example, a research project might deliver a paper on a certain issue; but tangible results might not be noticed, in terms of converting this research into a "visible" outcome, for some time.
French: Par exemple, un projet de recherche peut conduire à la rédaction d'un document sur un point donné, et il peut se passer beaucoup de temps avant qu'il soit possible de tirer de cette recherche un résultat observable.
English: Results of the 'Team Grant - Ethical, Legal and Social Issues' January 2007 Competition CIHR's Ethics Office is pleased to announce the results of the competition (see table below) under the "Team Grant - Ethical, Legal and Social Issues" strategic initiative.
French: Résultats du concours de janvier 2007 « Subvention d'équipe : Questions éthiques, juridiques et sociales » Le Bureau de l'éthique est heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours dans le cadre de l'initiative stratégique « Subvention d'équipe :
English: Special Notes: i) Pharmacopoeial standards (Schedule B) for formulated single and multiple ingredient vitamin preparations that are contained in Schedule B publications are shown in Appendices I and II.
French: S'il n'y a pas de monographie dans l'annexe B pour la forme posologique considérée, les spécifications de celle-ci doivent être semblables aux spécifications d'une forme posologique officinale comparable.
English: When deciding on OSCE meetings, the participating States should take into account timely and adequate preparation, broad participation, consistency with OSCE operational activities and action-oriented results.
French: Lorsqu’ils décident de tenir des réunions de l’OSCE, les Etats participants devraient se soucier des aspects suivants : préparatifs appropriés et en temps voulu, large participation, compatibilité avec les activités opérationnelles de l’OSCE et obtention de résultats concrets.
English: • CAS would like to be a partner (e.g., policy document).
French: • La Société canadienne du sida voudrait agir à titre de partenaire (p. ex. dans le cadre de la rédaction d'énoncés de politiques).
English: (1) Paragraphs 4(1)(c) to (g) of the Regulations are replaced by the following: (c) the date on which the medicine is first sold in Canada; (d) the day or period, referred to in subsection (2) or (3), to which the information pertains; (e) the drug identification number assigned under the Food and Drug Regulations in respect of the medicine or, if no drug identification number has been assigned, any other identification number assigned in respect of each dosage form and strength of the medicine of the patentee or former patentee; and (f) in respect of the day or period referred to in paragraph (d), (i) the quantity of the medicine sold in final dosage form and either the average price per package or the net revenue from sales in respect of each dosage form, strength and package size in which the medicine was sold by the patentee or former patentee to each class of customer in each province and territory, (ii) the publicly available ex-factory price for each dosage form, strength and package size in which the medicine was sold by the patentee or former patentee to each class of customer in each province and territory, and (iii) if the medicine is being sold in one or more of the countries set out in the schedule, the publicly available ex-factory price for each dosage form, strength and package size in which the medicine was sold to each class of customer in each of those countries.
French: (1) Les alinéas 4(1)c) à g) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) la date à laquelle le médicament est vendu au Canada pour la première fois; d) le jour ou la période visé aux paragraphes (2) ou (3) auxquels s'appliquent les renseignements; e) le numéro d'identification de drogue attribué en vertu du Règlement sur les aliments et drogues ou, à défaut d'un tel numéro, tout autre numéro d'identification attribué à chaque forme posologique et à chaque concentration du médicament du breveté ou de l'ancien breveté; f) à l'égard du jour ou de la période visé à l'alinéa d) : (i) la quantité du médicament vendu sous sa forme posologique finale et soit son prix moyen par emballage, soit les recettes nettes dérivées des ventes de chaque forme posologique, de chaque concentration et de chaque format d'emballage dans lesquels le médicament a été vendu par le breveté ou l'ancien breveté à chaque catégorie de clients dans chaque province et territoire, (ii) le prix départ usine accessible au public de chaque forme posologique, de chaque concentration et de chaque format d'emballage dans lesquels le médicament a été vendu par le breveté ou l'ancien breveté à chaque catégorie de clients dans chaque province et territoire, (iii) si le médicament est vendu dans un ou plusieurs des pays mentionnés à l'annexe, le prix départ usine accessible au public de chaque forme posologique, de chaque concentration et de chaque format d'emballage dans lesquels le médicament a été vendu à chaque catégorie de clients dans chacun de ces pays.
English: EP resolutions sometimes have an immediate impact and they often serve as the basis for action by the Council of Ministers.
French: Les résolutions du Parlement européen ont parfois un effet immédiat et donnent souvent lieu à des démarches du Conseil de ministres.
English: Error reports, statuses pertaining to invoice transactions as well as purchase orders are sent from Metro via EDI.
French: Le statut des transactions, les avis de réception et les rapports d'erreur produits par Metro sont retournés à Faxinating Solutions via l’ÉDI.
English: • Formulation mixing conditions (mixer speed, mixing time)
French: • Conditions de mélange de la préparation (vitesse du mélangeur, temps de mélange)
English: The Iraqi Government, in cooperation with the United Nations, is working towards convening the second review conference, to be held in Baghdad next November.
French: Le Gouvernement iraquien, en coopération avec l'ONU, cherche à organiser une deuxième conférence d'examen à Bagdad en novembre.
English: • Recognizing, analyzing and solving problems across projects
French: • Utiliser l'analyse des situations pour formuler des recommandations judicieuses.
English: The knowledge qualifications were assessed by way of a written knowledge examination ; the abilities and skills were assessed through the Public Service Commission Written Communication test and an oral interview.
French: Les qualités liées aux connaissances ont été évaluées au moyen d'un examen écrit des connaissances; les capacités et les compétences ont été évaluées au moyen du test de communication écrite de la Commission de la fonction publique et d'une entrevue.
English: a-squared HiJackFree is free for private use only.
French: a-squared HiJackFree est gratuit pour un usage privé.
English: It was demonstrated that remaining in supine position for only a few days could markedly modify responses to various physiological stimuli.
French: Il a été démontré que le fait de rester en position couchée pendant seulement quelques jours pouvait modifier nettement les réactions à divers stimuli physiologiques.
English: Ottawa, Ontario, January 19, 2004 David Anderson  Minister of the Environment ORDER 2003-66-12-04 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 19 janvier 2004 Le ministre de l'Environnement,  David Anderson ARRÊTÉ 2003-66-12-04 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: Successful Habits of Visionary Companies (Toronto: Harper Collins Canada, 2002).
French: Successful Habits of Visionary Companies, Toronto, Harper Collins, Canada, 2002 (Bâties pour durer - Les " entreprises visionnaires " ont-elles un secret? éditions First).
English: We have discussed proposals for streamlining planning procedures and speeding up the decision-making process in the run-up to battlegroup operations, on the understanding that these measures will enhance the EU’s common rapid intervention capabilities.
French: Nous avons également reçu des informations sur la stratégie de développement technologique, sur l’application de la stratégie de la base industrielle et technologique de défense européenne ainsi que sur les nouveaux programmes et projets.
English: Article 14 of the Convention 101 - 110 40
French: Article 14 de la Convention 101 − 110 41
English: We think all the interested parties should act in a concerted manner to have an effect on developments in the region, on the basis of the Madrid and Oslo Agreements.
French: Nous pensons que toutes les parties intéressées devraient agir de concert pour influer sur l'évolution de la situation dans la région, sur la base des Accords de Madrid et d'Oslo.
English: However, in accordance with prevailing customs, such disputes were settled by the native administration and under the auspices of the State.
French: Ces conflits étaient toutefois réglés immédiatement par l'État ou les conseils populaires, qui faisaient appel aux coutumes en vigueur.
English: Will state aeroplane manufacturer or group or series or type and/or the maintenance tasks
French: Précise le constructeur, le groupe, la série ou le type de l'avion/dirigeable et/ou la (les) tâche(s) d'entretien
English: We have tried to incorporate as many of the suggestions received as possible into a revised set of names and definitions which are presented in Appendix B of this report.
French: La production d’un tel rapport est une tâche fort complexe. La collaboration reçue de partout au Canada n’est rien de moins qu’exceptionnelle.
English: A lot more but it gives me a need to point out from the morass of sound rather unimpressive slice eaters Guild outstanding journalistic highlights.
French: Beaucoup plus, mais il me donne un besoin de relever de l'enlisement des cracheurs de son assez exceptionnelle tranche unimpressive Guilde souligne journalistique.
English: 308: . . . once the documents are admitted to relate to the case, as they are here, they should be available for inspection unless there is some reason shown why in the interests of public policy that course should not be followed.
French: 308) : [Traduction] … une fois admis que les documents se rapportent au litige, comme c'est le cas en l'espèce, il devrait être possible de les examiner, à moins qu'on ne présente une raison pour laquelle, dans l'intérêt public, il faut procéder autrement.
English: The programme will enable all children born in Guinea to begin their lives in better circumstances and receive a good basic education and will foster the development of a structure for enhancing the participation and development of adolescents.
French: Le programme contribuera ainsi à assurer un bon départ dans la vie et une bonne éducation de base à tous les enfants vivant en Guinée, et aidera à mettre en place un cadre adéquat pour la participation et le développement des adolescents.
English: The Recommendations address the prevention of the occurrence of radioactive scrap metal which may or may not have been under regulatory control, its detection and the prevention of associated radiological consequences through response actions, including the subsequent management of the material and of any radioactive waste produced.
French: Les Recommandations portent sur la prévention de l’incidence de ferraille radioactive ayant fait ou non l’objet d’un contrôle réglementaire, la détection de cette incidence et la prévention des conséquences radiologiques qui lui sont associées par des interventions comprenant la gestion ultérieure des matières et déchets radioactifs produits.
English: Headaches and backaches were very common among girls with higher proportions of older girls reporting these ailments.
French: Les filles—et plus particulièrement les plus âgées d’entre elles—étaient proportionnellement plus nombreuses que les garçons à avoir des maux de tête et des maux de dos.
English: My delegation would also like to express its gratitude for the report (A/62/780) of the Secretary-General before the Assembly.  We agree with his assessment that there has been progress in responding to HIV in many regions of the world since 2006 as a result of the political commitment of many countries, such as Ecuador, to carry out sustained policies in the areas of public investment aimed at eradicating HIV.
French: De même, ma délégation remercie le Secrétaire général de son rapport (A/62/780) et souscrit à son évaluation selon laquelle, depuis 2006, les progrès réalisés pour lutter contre le VIH/sida sont visibles dans de nombreuses régions et sont le fruit de l'engagement politique de nombreux pays, notamment l'Équateur, pour appliquer des politiques d'investissement public durables aux fins de l'élimination du VIH.
English: Four principles were developed: that no band should have to deplete its current "A" Base funding, that budgeting must allow for a return of all persons added to membership lists, that additional land must be provided proportionate to the membership increase and that funding must cover all current and future impacts.
French: On avait alors élaboré quatre principes selon lesquels aucune bande ne devrait être forcée de réduire son financement de base pour services votés, l’établissement d’un budget devait tenir compte du retour de toutes les personnes ajoutées aux listes d’appartenance à la bande, des terres supplémentaires devaient être fournies en proportion de l’augmentation de la population appartenant à la bande et le financement devait couvrir toutes les dépenses actuelles.
English: What does the European Union intend to do to ensure that the community draws more attention to this bullying?
French: Qu'entend faire l'Union européenne pour garantir que la communauté attire davantage l'attention sur ces intimidations?
English: About the Collections The Museum has representative examples from most of Canada's major clock sellers and manufacturers starting in the early 1800s.
French: Renseignements sur les collections The Museum has representative examples from most of Canada's major clock sellers and manufacturers starting in the early 1800s.
English: We are bound to adjust ourselves and our agenda.
French: Nous ne pouvons faire autrement que nous adapter, ainsi qu'adapter nos travaux.
English: We have done what we needed to do and we have not released all of the information widely via the media and then not participated.
French: Nous avons fait notre devoir, et nous n'avons pas surmédiatisé notre détermination pour ensuite ne pas collaborer.
English: • Maintenance of the fixed and rotary wing fleets in compliance with airworthiness standards.
French: • Entretien des flottes d’aéronefs à voilure fixe et à voilure rotative conformément aux normes de navigabilité.
English: We should be pleased, however, that we have taken an important step towards a unified and effective foreign representation of the EU, since given the current and future challenges, this is one of the most important aspects of EU policy.
French: Nous devrions être ravis, cependant, du fait que nous ayons fait un pas si important vers une représentation étrangère unifiée et efficace de l'Union européenne, étant donné que, vu les défis actuels et futurs, il s'agit de l'un des aspects les plus importants de la politique de l'Union européenne.
English: We make getting the visa you need fast and hassle-free.
French: Nous organisons votre visa et de façon que vous garder beaucoup de temps et vous éviter tous les soucis.
English: Approximately 2,000 foreign women arrive in Zürich and the vicinity every year.
French: Toutes reçoivent - si possible dans leur langue maternelle - des informations utiles sur la ville.
English: The Kuwaiti Fund also participated in the International Development Law Institute, through which aid was given to a number of African countries.
French: Le Fonds koweïtien a également participé à l'Institut international de droit du développement par lequel l'aide est accordée à un certain nombre de pays africains.
English: Unnamed reservoir Clark's Reservoir 21-30-1-W5 12.
French: Réservoir sans nom Clark's Reservoir 21-30-1-W5 12.
English: To address this problem, the Department of Fisheries and Oceans decided to build Capilano Hatchery to rear and release salmon below the dam.
French: Pour adresser ce problème, le Ministère des Pêches et des Océans a décidé de construire l'écloserie de la rivière Capilano afin d'élever et de remettre les saumons au-dessous du barrage.
English: Quality assurance applies to the following programs:
French: L'assurance de la qualité s'applique aux programmes suivants :
English: The World Bank and UNICEF have studied every aspect of the cooperation model and have drawn up and signed an agreement for the exchange of information on the subject.
French: Le modèle de coopération sous tous ses aspects a été élaboré par la Banque mondiale et l'UNICEF, qui ont préparé et signé un accord d'échange d'informations sur la question.
English: It therefore, according to classical economics, improves information, competition and establishes `better' prices.
French: Une concurrence accrue peut se traduire par des réductions significatives des cours.
English: Implementation of this Decision shall be evaluated after 3 years from the date on which it takes effect.
French: La mise en œuvre de la présente décision est évaluée après trois ans à partir de la date de sa prise d'effet.
English: The Government of Canada Launches Asian Heritage Month Activities  [ 2008-05-01 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le gouvernement du Canada lance les activités du Mois du patrimoine asiatique  [ 2008-05-01 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: However, I would like to say quite openly that I take this issue so seriously that any indication, however small, that there may be new findings available - and even if we only find out about them in a newspaper report - is taken so seriously by the Commission that the issue is put to the scientists.
French: Je tiens toutefois à répéter en toute honnêteté que cette question est si importante à mes yeux que toute indication, aussi infime soit-elle, laissant penser que de nouvelles données scientifiques pourraient être disponibles, même si tout ce dont nous disposons sont des articles de presse, est prise au sérieux par la Commission et soumise aux scientifiques.
English: How to view members contact information.
French: Comment voir les informations de contact des membres ?
English: You will be offered the option of starting kpf if it is not running.
French: Vous aurez la possibilité de démarrer kpf si ce n'est déjà fait.
English: Social aspects of sustainable forest management (team of specialists)
French: Poursuite de la publication de FORWORKNET Séminaire en Suisse, septembre ou octobre Équipe reconvoquée si nécessaire, réunions possibles, date de clôture 2000 Activités de l'équipe de spécialistes Séminaire sur les partenariats, en Flandre, Belgique Séminaire à Lisbonne mars ou avril
English: In both cases where the PCIJ referred to the possibility of an abuse of rights, it was stressed that such an abuse cannot be presumed by the Court (German Interests Case, PCIJ, Series A, No. 7, at p. 30 and Free Zones Case, PCIJ, Series A/B, No. 46, at p. 167).
French: « Un principe qui a cependant été invoqué par la Cour et qui est d'une importance primordiale est celui de la bonne foi […] Par son importance, il touche à tous les aspects du droit international. », Robert Jennings et A. Watts, op.
English: International Prescription Service Pharmacies Mr. Bill Veniot, Vice-Chair, Council of Pharmacy Registrars of Canada, presented NAPRA's expectations, in terms of knowledge about the government's direction on the regulatory options that are being considered/implemented to address this issue, and clarification on the permitted activities between pharmacies and EL holders (with the detection and enforcement plans by the TPD/Inspectorate).
French: Pharmacies internationales offrant des services d’ordonnance Bill Veniot, vice-président de la Conférence des secrétaires généraux de pharmacie du Canada, expose les attentes de l’ANORP en termes de connaissance de l’orientation du gouvernement au sujet des options de réglementation qui sont examinées/mises en oeuvre pour traiter de cet enjeu et il fournit des éclaircissements quant aux activités permises entre les pharmacies et les détenteurs de licences d’établissement (LE) (avec les plans de détection et d’application mis en œuvre par la DPT/l’Inspectorat).
English: Her detail-rich and charming creations invoke laughter and wonder.
French: Ses ravissantes créations pleines de détails suscitent rire et émerveillement.
English: In deciding on the approval of an agreement, courts have looked to factors such as whether a conflict with any principle of comity was at stake and whether the principle of equal treatment of creditors was observed.
French: Lorsqu'ils se sont prononcés sur un accord, les tribunaux ont examiné différents facteurs, par exemple s'il existait un conflit avec un principe quelconque de la courtoisie internationale ou si le principe de l'égalité de traitement entre les créanciers était respecté.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name WUNNUMIN NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve WUNNUMIN NO.
English: Sub-program 02.1 - Office of the Director General OBJECTIVE:
French: Sous-programme 02.1 – Cabinet du directeur général Objectif :