ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.6/2009/3/Corr.1 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern -- Proposals for a multi-year programme of work for the period 2010-2014 of the Commission on the Status of Women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/3/Corr.1 Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session spéciale de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques -- Propositions pour un programme de travail pluriannuel pour la période 2010-2014 de la Commission de la condition de la femme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Specialized Section on Standardization of Meat
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Treizième session, 19-22 avril 2004, Genève
English: To make sure we consolidate and increase exports, we are continuing to pursue the various trade negotiations we have engaged in.
French: Il convient de consolider et d'accroître nos exportations. Pour cela, nous poursuivons les différentes négociations commerciales que nous avons entamées.
English: P. Somers, "Student Loan Discharge Through Bankruptcy" (1996) 4 Am.
French: P. Somers, « Student Loan Discharge Through Bankruptcy » (1996) 4 Am.
English: As for forestry and logging and its related support activities, 2005 investments reached $18 million, slightly under both 2004 and 2006 expected investments of $19 million.
French: L’industrie de la foresterie et de l’exploitation forestière et ses entreprises de soutien ont quant à elles investi 18 M$ dans de la R-D en 2005, soit légèrement moins qu’en 2004 et que leur prévision de 19 M$ pour 2006.
English: The good news is that Africa itself is creating a stronger foundation for tackling its own problems; recent improvements in economic growth and governance reflect that.
French: L'élément positif, c'est que l'Afrique elle-même est en train d'asseoir plus fermement sa propre gestion de ses problèmes, comme le montrent les progrès obtenus récemment en termes de croissance économique et de gouvernance.
English: Show the total number of units and beds for each shelter.
French: < NOM DU REFUGE :
English: - The importer should apply for the appropriate Import Licence prior to placing the import order;
French: - L'importateur doit déposer une demande de licence d'importation appropriée avant de passer commande à l'étranger;
English: • Government has confirmed that the parts and equipment required to complete the upgrade maintenance on the Chalk River facility has been expedited.
French: • Le gouvernement a confirmé que les pièces et le matériel requis pour effectuer la mise à niveau des installations de Chalk River ont été expédiées.
English: The context of a parliamentary minority means that successfully advancing the government's agenda will require stronger relationships with the opposition parties, strong and clear leadership that is evident to Canadians, continuing strong federal-provincial relations, and continued fiscal discipline.
French: Le contexte d'une minorité parlementaire signifie la nécessité, pour réussir à faire progresser le programme gouvernemental, de relations plus intenses avec les partis de l'opposition, d'un leadership ferme, net et évident pour les Canadiens, de relations fédérales-provinciales solides et suivies, et d'une discipline financière permanente.
English: In this regard, UNIDIR is developing a project looking at these aspects of the way in which the international system manages information.
French: À cet égard, l'Institut élabore un projet sur les modalités de gestion de l'information dans le système international.
English: In the last two decades acquired immune deficiency syndrome (AIDS) has killed more than 20 million people worldwide.
French: Au cours des deux dernières décennies le syndrome de l¿immuno-déficience acquise (SIDA) a tué plus de 20 millions de personnes dans le monde.
English: 2.2 Pedestrian safety Pedestrians need to be kept away from vehicles, particularly where they have to reverse.
French: 2.2 Sécurité des piétons Les piétons doivent être tenus éloignés des véhicules, notamment lorsque ceux-ci font marche arrière.
English: J. Improve the monitoring and evaluation of policies
French: Améliorer le suivi et l'évaluation des politiques
English: On one occasion, a group of individuals picked up three mines from a field and threw them across the line, one exploding on the technical fence.
French: À une occasion, un groupe d'individus a ramassé trois mines dans un champ et les a lancées à travers la ligne; l'une des mines a explosé sur la clôture technique.
English: The following is an update from two major donors, Italy and France.
French: Le présent article fait le point sur la participation de deux importants pays donateurs, l’Italie et la France.
English: However, the difference is significant only for the Slovak Republic, where the METR for manufacturing is 20 per cent higher than that for all sectors as a result of more generous CCA for commercial buildings and for some types of M&E used in the service sector, such as computers.
French: Toutefois, l’écart est significatif uniquement dans le cas de la République slovaque, où le TEMI est supérieur de 20 % pour le secteur manufacturier que pour l’ensemble des secteurs; cela tient à une DPA plus généreuse à l’égard des bâtiments commerciaux et de certaines catégories de machines et de matériel dont on se sert dans le secteur des services, notamment les ordinateurs.
English: Once all votes have been counted the candidate with the most points is the winner.
French: A l’issue du décompte de voix, le candidat ayant obtenu le plus de points remporte le scrutin.
English: Year Round By Appointment Annual Coptic Festival 2nd weekend of September, public lectures and special exhibitions.
French: Toute l'année Sur rendez-vous Annual Coptic Festival 2nd weekend of September, public lectures and special exhibitions.
English: Solutions to Coastal and Inland Water Problems In Ottawa, NRC develops and provides services for studying maritime structures, coastal processes, environmental hydraulics and cold regions engineering.
French: Solutions aux problèmes des zones côtières et des masses d'eaux continentales À Ottawa, le CNRC développe et propose des services pour l'étude des ouvrages maritimes, des processus côtiers, de l'hydraulique de l'environnement et du génie des régions froides.
English: Saskatchewan Knights of Columbus Historical Commission Table of Contents
French: Saskatchewan Knights of Columbus Historical Commission Table des MatiÃ¨res
English: The Commission may refer a notified concentration to the competent authorities of the Member State concerned where:
French: La Commission peut renvoyer aux autorités compétentes de l'État membre concerné un cas de concentration notifiée si:
English: In the former Soviet states, they do not believe that people matter and that is because their whole attitude is corrupt.
French: La "révolution de la rose" est un succès pour toute la région; si elle échoue, toute la région en pâtira.
English: The participation rate is the labour force expressed as a percentage of the population aged 15 and over.
French: Le taux d'activité correspond au nombre total d'actifs exprimé en pourcentage des personnes âgées de 15 ans et plus.
English: In 2000, MiraMed was awarded a U.S. Department of State contract to expand and train the coalition of anti-trafficking Russian NGO's and by the end of the year, 43 different Russian NGO's had become part of The Angel Coalition.
French: En 2000, MiraMed a obtenu un contrat du Département d'État des États-Unis pour élargir la coalition des ONG russes luttant contre la traite des personnes et 43 ONG russes avaient rejoint la Coalition des anges à la fin de 2000.
English: No file is wished, turn off option.
French: On ne souhaite aucun dossier, éteindre l'option.
English: Contemporary pre-market review and post-approval assessment regulatory framework for drugs, based on risk management principles and consistent with international standards.
French: * Licence de produit, PPT ** Licence d’établissement, PPT *** Surveillance des substances contrôlées, PPT
English: GMO - Genetically Modified Organism.
French: LAD - Loi sur les aliments et drogues.
English: Influenza A (H5N1), commonly referred to as the "bird flu", is an influenza virus that until 1997 was seen only in birds, including chickens and ducks.
French: L'influenza A (H5N1), connue sous le nom de grippe aviaire, est un virus d'influenza qui, avant 1997, était uniquement signalé chez les oiseaux, notamment les poulets et les canards.
English: • The vast majority have poor problem solving skills, are impulsive and are unable to generate choices or make simple life decisions.
French: La grande majorité d’entre eux éprouvent de la difficulté à résoudre des problèmes, sont impulsifs et n’arrivent pas à faire des choix ou à prendre des décisions simples dans la vie courante.
English: The problem with this type of fishery is with the large by-catch of protected species, especially young shellfish and whiting.
French: Le problème de cette pêche réside dans les captures élevées d'espèces protégées, en particulier d'églefin et de merlan.
English: Currency reserves; Director and officer appointments; Financial matters; Returns to the Minister of Finance. Program Record Number:
French: Information générale sur le travail de la Division : effectue de la recherche appliquée de niveau académique sur des questions structurelles et macro-économiques émergentes afin d'aider à développer des politiques. Sujets :
English: A party may change or remove its solicitor of record or appoint a solicitor of record by serving and filing a notice in Form 124A, 124B or 124C, as the case may be.
French: La partie qui désire changer d'avocat inscrit au dossier, agir dorénavant seule ou se faire dorénavant représenter par un avocat signifie et dépose un avis de ce changement établi selon la formule 124A, 124B ou 124C, selon le cas.
English: It also reflects the value-added opportunities related to the region's resource base through agricultural processing, petroleum products, and complementary industries such as agricultural implements, pipeline products, and petroleum industry hardware.
French: Cette situation illustre Ã©galement les possibilitÃ©s de valeur ajoutÃ©e liÃ©es aux ressources de la rÃ©gion par la transformation de produits agricoles, les produits pÃ©troliers et les industries complÃ©mentaires comme celles des machines agricoles, des produits pour pipelines et de l'Ã©quipement pour l'industrie pÃ©troliÃ¨re.
English: For example, understanding of one another's constraints and practices would greatly increase and the contacts would facilitate future interaction.
French: Ils permettraient par exemple aux fonctionnaires d'un lieu d'affectation de mieux comprendre les problèmes et les pratiques d'autres lieux d'affectation.  Par ailleurs, les contacts établis à cette occasion faciliteraient la communication future.
English: You purported to have reached an absolute decision on this.
French: Vous prétendez être parvenu à une décision absolue sur ce sujet.
English: (b) If the name and address of the consignee are not referred to in the contract particulars, the controlling party shall prior to or upon the arrival of the goods at the place of destination advise the carrier of such name and address;
French: b) Si le nom et l'adresse du destinataire ne sont pas mentionnés dans les données du contrat, la partie contrôlante les indique au transporteur avant ou lors de l'arrivée des marchandises au lieu de destination ;
English: The Commission's Intergovernmental Forum on Forests at its second and third sessions drew specific attention to mountain forests, in addition to those of other fragile areas, as deserving of special attention, in light of the critical role they play.
French: C'est ainsi que le Forum intergouvernemental sur les forêts de la Commission du développement durable a appelé l'attention, à ses deuxième et troisième sessions, sur la nécessité de porter un intérêt particulier aux forêts de montagne et des autres zones fragiles, compte tenu du rôle décisif qu'elles peuvent jouer.
English: The information provided by successful candidate Denure reflected that she had acted in the Social Programs Officer position for a period in excess of two years and her resume reflected that she had responsibility for four areas, the canteen, card shop, social and leisure activities and cultural events.
French: Par contre, les renseignements fournis par la candidate reçue Denure montraient que celle-ci avait occupé le poste d'agente des programmes sociaux par intérim pendant plus de deux années, et son curriculum vitae expliquait qu'elle était responsable de quatre secteurs, à savoir la cantine, l'atelier de cartes, les activités sociales et de divertissement et les activités culturelles.
English: With 38 comfortable and well-equipped rooms, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Avec 38 chambres confortables et parfaitement équipées, tout est fait pour vous procurer détente, liberté… et efficacité si vous venez travailler.
English: Economic Profile 6 Canada's Role in the International Production Industry Film and television production is an international industry.
French: Profilé economique 6 Rôle de l'industrie canadienne au sein de l'industrie internationale de la production La production cinématographique et télévisuelle est une industrie internationale.
English: This will help guarantee a level playing field for all political parties.
French: Ainsi, cela permettra de garantir l’égalité des chances entre les partis politiques.
English: Finally, Internet-based retransmitters should comply with all conditions of applicability of the compulsory licensing regime provided for in article 31 of the Copyright Act.
French: Qui plus est, tolérer l'ajout de telles bannières interférerait avec les ententes commerciales existantes entre la src et ses annonceurs en plus de diminuer la valeur économique et la portée des messages publicitaires véhiculés sur les signaux de la src.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 10 July 2002 - Allotment amount of the longer-term refinancing operations in the second half of 2002 The Governing Council of the ECB has decided to reduce the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the second half of 2002 from EUR 20 billion to EUR 15 billion.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 10 juillet 2002 - MONTANT DE L'ADJUDICATION LORS DES OPERATIONS DE REFINANCEMENT A PLUS LONG TERME AU SECOND SEMESTRE 2002 Le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé de ramener de EUR 20 milliards à EUR 15 milliards le montant qui sera adjugé lors de chaque opération de refinancement à plus long terme devant être effectuée au second semestre 2002.
English: Much of the wealth and development in this part of eastern Ontario was directly attributable to the logging and lumbering enterprises.
French: Le blockhaus n’a servi à des fins militaires qu’une seule fois, à la suite de la rébellion de 1837, lorsqu’il a été occupé temporairement par le 34e Régiment.
English: Patient adherence and programme sustainability will also be supported through equitable and innovative approaches to financing that do not depend upon user fees at the point of service delivery.
French: Les services d'accompagnement à l'observance thérapeutique des patients et les programmes de traitement pourront par ailleurs être financés par des modalités équitables et inédites qui ne reposent pas sur la facturation des soins aux usagers.
English: The United Nations subsequently designed and coordinated a senior managers' induction course for the newly formed Ministry of Constitution and Federal Affairs in Nairobi.
French: Les Nations Unies ont ensuite organisé à Nairobi, et coordonné, un programme d'initiation à l'intention du personnel du Ministère de la Constitution et des affaires fédérales nouvellement créé.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 7.0 A Place for Open Management 7.5 Regional Coordination Parks Canada believes that, for the ecosystem to be sustainable, everyone concerned must be involved in finding solutions to issues and working towards common goals.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 7.0 Un lieu pour une gestion transparente 7.5 Coordination régionale Parcs Canada estime que la viabilité de l’écosystème repose sur la participation de toutes les parties concernées à la recherche de solutions et à l’atteinte d’objectifs communs.
English: An assessment of CIDA’s programming in private sector development also demonstrated its positive impact on poverty reduction.
French: Une évaluation de la programmation de l’ACDI en matière de développement du secteur privé montre aussi son effet positif sur la réduction de la pauvreté.
English: The site's fire management plan will ensure measures are identified to protect the remount ranch buildings from fire.
French: Le plan de gestion du feu prévoit la définition des mesures de protection des bâtiments du poste de remonte contre les incendies.
English: Key words: substance P, muscarinic receptor, carbachol, desensitization, piglet, jejunum, intestine, ion secretion.
French: Mots clés : substance P, récepteur muscarinique, récepteur, carbachol, désensibilisation, porcelet, jéjunum, intestin, sécrétion ionique. [Traduit par la Rédaction]
English: Budget 2002-2003: Budget Variation by Program (thousands of Swiss francs) 2000-2001 Variation 2002-2003 Revised Program Cost Total Proposed Budget Amount % Amount % Amount % Budget A B B/A C C/A D=B+C D/A E=A+D Part I:
French: Budget pour 2002-2003 : variation budgétaire par programme (en milliers de francs suisses) Budget Variation Budget 2000-2001 Programme Coûts Total 2002-2003 révisé Montant % Montant % Montant % proposé A B B/A C C/A D=B+C D/A E=A+D Ire partie :
English: The transfer of Passenger Name Record (PNR) data is an important element in the fight against terrorism and transnational crime.
French: par écrit. - La transmission des données des dossiers des passagers (PNR) constitue un élément important dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale.
English: In all probability you have followed the most common model for entry into the marketplace: exporting your books and hiring the necessary basic local expertise in the form of distributors and sales agents to get them into the market.
French: Vous vous êtes probablement appuyé sur le modèle le plus habituel pour percer le marché : exportez vos livres et embauchez les spécialistes locaux qu'il vous faut, c'est-à-dire les distributeurs et les agents de vente pour qu'ils intègrent vos livres dans le marché.
English: Report of the International Narcotics Control Board (article 15 of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961; article 18 of the Convention on Psychotropic Substances, 1971; and article 23 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances)
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (Convention unique sur les stupéfiants de 1961, art. 15 ; Convention sur les substances psychotropes de 1971, art. 18 ; et Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, art. 23)
English: Recalling his request of the last GRPE session for a wider and better cooperation between the governmental and industry research work, the expert from OICA stated that the industry had participated at several informal meetings of PMP, but that they had no chance to work on the concrete proposal developed by the governmental working group.
French: Rappelant qu'il avait demandé, lors de la dernière session du GRPE, un élargissement et une amélioration de la coordination entre les travaux de recherche des pouvoirs publics et ceux de l'industrie, l'expert de l'OICA a déclaré que les représentants de l'industrie, bien qu'ayant participé à plusieurs réunions informelles du groupe PMP, n'avaient pas eu l'opportunité de travailler sur la proposition concrète élaborée par le groupe de travail gouvernemental.
English: (a) Pentabromodiphenyl ether;
French: a) Pentabromodiphényléther;
English: To develop co-operation with third countries to establish a win-win situation between the EU and the countries of origin (aid ; role of immigration for the development of these countries).
French: la mise en place d’organes administratifs spécifiques (par exemple pour l’organisation du recrutement, la sélection des candidats, etc.); le développement de la coopération avec les pays tiers en vue d’établir une situation bénéfique tant pour l’UE que pour les pays d’origine (aide; rôle de l’immigration pour le développement de ces pays).
English: There is transport by Hoppabus to and from the London Heathrow Airport terminals.
French: Le service de bus Hoppabus dessert tous les terminaux de l'aéroport d'Heathrow.
English: They said that officers need a way to share knowledge and require further training in the detection of fraudulent application documents.
French: Les employés ont indiqué que les agents devraient disposer d’un moyen de partager leurs connaissances et qu’ils ont besoin d’une formation supplémentaire en détection de faux documents de demande.
English: EUR 500 million for the building of a new coal-fired power plant, equipped with a clean 'steam' carbon technology for the combined production of coal-based heat and electricity in Karlsruhe;
French: 500 millions d'euros pour la construction d'une nouvelle centrale électrique alimentée au charbon et équipée d'une technologie de charbon propre "vapeur" pour la production combinée de chaleur et d'électricité à base de houille, à Karlsruhe;
English: Likewise, in the context of the fifty-sixth and fifty-seventh sessions of the Commission on Human Rights, the Argentine Republic urged the drafting of an international convention for the prevention and punishment of enforced disappearance of persons.
French: En outre, dans le cadre des cinquante-sixième et cinquante-septième sessions de la Commission des droits de l'homme, l'Argentine a œuvré en faveur de l'adoption d'une convention internationale sur la prévention et la répression de la disparition forcée des personnes.
English: Decisions : 2000 Decision No. 750-P-A-2000 November 30, 2000 IN THE MATTER OF a complaint filed by Roger Barker concerning the fares offered by Air Canada on its Ottawa-Toronto route.
French: Décisions : 2000 Décision no 750-P-A-2000 le 30 novembre 2000 RELATIVE à une plainte déposée par Roger Barker relativement aux prix d'Air Canada sur la route Ottawa-Toronto.
English: Recommendation 3 As the Auditor General is an independent officer of Parliament, the Treasury Board Secretariat establishes a clear bargaining mandate and envelope, and that the Office of the Auditor General is permitted to negotiate with its union bargaining units independently and without interference within this mandate and envelope through collective bargaining process.
French: Recommandation 3 Puisque la vérificatrice générale est une mandataire indépendante du Parlement, que le Secrétariat du Conseil du Trésor établisse un mandat et une enveloppe de négociation sans équivoque et que le Bureau du vérificateur général soit autorisé à négocier avec les unités de négociation représentant ses employés de façon indépendante et sans ingérence d'aucune sorte dans les limites de ce mandat et de l'enveloppe par la voie du processus de négociation collective.
English: Also, think of all our men and women in uniform, and our civilians, deployed on missions abroad, who will not get home to share family traditions with their loved ones.
French: Pensez aussi à vos frères et à vos sœurs en uniforme, ainsi qu’aux civils, qui sont en mission à l’étranger et qui ne pourront pas être à la maison pour partager les traditions familiales avec leurs proches.