ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1997, there were 137 Evangelical Free Church congregations across the country.
French: En 1997, L’Église évangélique libre comptait 137 congrégations au pays.
English: Recalling decision II/9 on strategic environmental assessment,
French: Rappelant la décision II/9 sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques,
English: Analysis based on the averaged power spectral density of the ice force fluctuations is shown to result in unreliable designs in certain cases, owing to sensitivity to even small errors in the calculated natural frequencies of the structure.
French: Ils démontrent que l'analyse basée sur la densité spectrale de puissance moyenne des variations des forces dues à la glace conduit à des dimensionnements non fiables dans certains cas, en raison de la sensibilité de la méthode à des erreurs même petites sur les valeurs calculées des fréquences propres des structures.
English: Finally, the Board considered that the mark claimed could not be registered pursuant to Article 7(3) of the regulation.
French: Enfin, la chambre de recours a estimé que la marque demandée ne pouvait pas non plus être enregistrée en application de l'article 7, paragraphe 3, du même règlement.
English: Roy Thaller, Louise Jodoin, Inspectorate Major Points:
French: On propose donc une deuxième option, soit de former les inspecteurs aux États-Unis.
English: Furthermore, 10 States provided Guatemala with different recommendations on how better to protect human rights defenders.
French: En outre, 10 États ont fait différentes recommandations au Guatemala sur la manière de mieux protéger les défenseurs des droits de l'homme.
English: Minister Flaherty's Post-Budget International Tour, London and Tokyo Date(s): 2007-03-31 to 2007-04-04 Destination(s):
French: Tournée internationale faisant suite au budget du ministre Flaherty; Londres et Tokyo Date(s) : 2007-03-31 à 2007-04-04 Destination(s) :
English: 102 St. Louis 102A Ford Motor Company (Hazelwood) (deactivated) 102B General Motors Corporation (Wentzville) (deactivated) 102C Florsheim Group Inc.
French: 102 St. Louis 102A Ford Motor Company (Hazelwood) (désactivé) 102B General Motors Corporation (Wentzville) (désactivé) 102C Florsheim Group Inc.
English: The Cabinet is collectively responsible to Parliament.
French: Le Cabinet est collectivement responsable devant le Parlement.
English: Djibouti also asked if there has been any intention to introduce in the criminal legislation aggravating circumstances on the grounds of racial discrimination, as recommended by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Djibouti a également demandé s'il était prévu d'introduire dans la législation pénale une disposition visant à ce que la discrimination raciale puisse être retenue comme circonstance aggravante, suivant la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Everyone has been saying the plan has been so successful that over the last 15 years our premiums have been reduced–because they don't pay out.
French: Tout le monde prétend que le régime a eu tellement de succès depuis 15 ans que c'est pour cela que nos cotisations ont été réduites, mais le régime ne verse pas d'indemnités.
English: Help Lyra, Faye’s daughter, find the unique Clockmaker and escape from a strange dimension in Dream Chronicles: The Book of Air!
French: Sauvez le royaume de la terrible malédiction de la sorcière en réveillant tous les habitants un à un.
English: (b) Governments continue to fulfil their international responsibilities and obligations under the international treaties governing outer space activities in spite of the greater involvement of non-State entities in such activities;
French: b) Les gouvernements continuent de respecter les responsabilités et obligations internationales qu'ils ont assumées en vertu des traités internationaux régissant les activités spatiales en dépit du fait que des entités non gouvernementales participent de plus en plus à ces activités;
English: This in turn would free funds for further enrichment of programs to help those who are furthest behind.
French: Il devrait s'ensuivre une libération de crédits grâce auxquels pourront être améliorés les programmes conçus à l'intention de ceux qui ont le plus de retard par rapport aux autres.
English: My reading of the draft resolution is that the Dutch policy should be modified.
French: Quel sera le prix à payer par l’Arménie pour que l’Azerbaïdjan arrête ses destructions?
English: But after more than one year of direct talks, bilateral negotiations and expert consultations, it has become clear to me that the parties are not able to reach an agreement on Kosovo's future status.
French: Mais après plus d'un an de pourparlers directs, de négociations bilatérales et de consultations d'experts, il m'est devenu évident que les parties ne sont pas en mesure de s'entendre sur le statut futur du Kosovo.
English: Except for street children, there are no great disparities between rural and urban areas in the distribution of children in the other categories.
French: Répartition des enfants ayant besoin d'une protection spéciale (EBPS) entre les zones rurales
English: As all Member States face the same challenges in relation to their healthcare systems, more cooperation will bring benefits.
French: Comme tous les États membres sont confrontés à des défis identiques dans le domaine des soins de santé, un renforcement de la coopération ne peut qu’avoir des effets positifs.
English: No correlation was found between degree of resistance and growth traits.
French: Aucune corrélation ne fut observée entre le degré de résistance au pathogène et les caractères reliés à la croissance.
English: SELF-REGULATORY ORGANIZATIONS Chak (Jason) Ng – An IDA hearing panel found Chak (Jason) Ng guilty of violating IDA By-laws for unknowingly facilitating a market manipulation in the stock of Pender International Inc.
French: De plus amples renseignements sont donnés dans le bulletin no 3653 de l’ACCOVAM à l’adresse suivante : www.accovam.ca Chak (Jason) Ng – Une formation d’instruction de l’ACCOVAM a déclaré Chak (Jason) Ng coupable d’avoir contrevenu aux statuts de l’ACCOVAM en facilitant sans le savoir des opérations de manipulation du marché sur les titres de Pender International Inc.
English: Human Dimension education/training is one of the core elements of the ODIHR’s mandate.
French: L’éducation ou la formation dans le domaine de la dimension humaine est l’un des principaux volets du mandat du BIDDH.
English: The commissioner did that and presented the draft bill, entitled ‘‘Open Government Act’’ on October 25, 2005.
French: Le commissaire s’est exe´ cute et il a presente le ´ 25 octobre 2005 un avant-projet de loi intitule Loi sur la transparence du gouvernement.
English: Grenada Boys' Secondary School  University of the West Indies  The London School of Economics
French: Grenada Boys' Secondary School Université des Antilles London School of Economics
English: 3.2 The Participants at TICAD IV noted the enormous challenges facing African countries in the area of human resource development, especially in the field of science and technology.
French: Les participants ont noté les énormes défis auxquels les pays africains sont confrontés dans le domaine de la valorisation des ressources humaines, notamment dans les secteurs scientifique et technologique.
English: In particular, Part VII discusses privacy interests and the general need for regulation, existing privacy codes used in the financial services sector, standard forms used by financial services providers, the sharing of health information by insurers, the regulation of credit bureaux and insurance companies, the implications of the EU Directive, and the implications of new trends and technologies and the cross-ownership of financial services providers.
French: Il y est, entre autres, question des intérêts relatifs à la protection des renseignements personnels et de la nécessité d’adopter de nouveaux règlements en la matière, des politiques en vigueur dans le secteur des services financiers, des formulaires qu’emploient couramment les fournisseurs de services financiers, de la diffusion, par les compagnies d’assurance, de renseignements personnels sur l’état de santé de leurs clients, de la réglementation des bureaux de crédit et des compagnies d’assurance, des conséquences de la directive UE, ainsi que des répercussions des nouvelles tendances et technologies, et de la propriété réciproque entre fournisseurs de services financiers.
English: Total and rate of germination decreased among conidia from older cultures at all temperatures; number and length of germ tubes and germ-tube branches also decreased on conidia from older cultures.
French: La germination totale et le taux de germination ont diminué chez les conidies provenant de cultures âgées et ceci à toutes les températures; le nombre et la longueur des hyphes germinatifs et de leurs ramifications ont aussi diminué avec les conidies provenant des plus vieilles cultures.
English: It also developed and implemented plans and programmes in that area and assessed results from the point of view of prevention and rehabilitation.
French: Elle élabore et met en œuvre les plans et programmes établis en la matière et évalue leurs résultats du point de vue de la prévention et de la réadaptation.
English: A winning streak will be on the line for the Milwaukee Brewers on Tuesday when they battle the Los Angeles Dodgers at Dodger Stadium.
French: Et oui, me voici de retour, à mon grand regret ! lol La jamaique est paradisiaque.
English: For camping enthusiasts, our camping and caravan pitches are situated directly on the beach so you can appreciate the advantages that Palavas Camping Beach Club has to offer.
French: Inconditionnels du camping, pour vous faire profiter du plus bel atout du Palavas Camping Beach Club , nos emplacements camping et caravaning se situent directement en front de plage.
English: Scope Please note that the devices listed below do not qualify as banknote handling machines.
French: Les résultats des tests peuvent aider les utilisateurs de billets à choisir l’équipement approprié en matière de détection des contrefaçons.
English: We analyzed the relationship between the abundance of shorebirds and that of their intertidal invertebrate prey, and attempted to determine if shorebird predation significantly affects prey density.
French: Nous avons cherché à analyser les relations entre l'abondance des oiseaux de rivage et celle de leurs proies. Nous avons aussi tenté de déterminer si les oiseaux de rivage réduisent de façon significative la densité de leurs proies.
English: The Permanent Representative of Belgium to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him of Belgium's decision to nominate Mr. Michel-Etienne Tilemans as a candidate for membership on the Committee on Budget and Finance of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de l'informer de la décision de la Belgique de présenter la candidature de M. Michel-Étienne Tilemans au Comité du budget et des finances de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Voltage Dips, Short Interruptions, and Voltage Variations Immunity Tests Electromagnetic Compatibility:
French: Règles générales de sécurité IEC EN 60601-1-2 Appareils électromédicaux, Partie 1 :
English: Unfortunately, schools have neglected to pass on to their pupils the message of responsibility, tolerance, living with others - all the basic values needed to make a good businessman.
French: Malheureusement, l’école a négligé de faire passer aux élèves le message de la responsabilité, de la tolérance, de la vie en groupe, autant de valeurs fondamentales pour un bon chef d’entreprise.
English: Sent back to the ghettos and local solidarity, Palestinian society and its struggle is ethicised, a completely modern ethnicisation.
French: Renvoyée à une mise en ghettos et à des solidarités de proximité, la société et la lutte palestiniennes s’ethnicisent, ethnicisation tout à fait moderne.
English: Heide Rühle (Verts/ALE) - Vote in committee 2006/2212(INI) COM(2005)0400
French: Heide Rühle (Verts/ALE) - Vote en commission 2006/2212(INI) COM(2005)0400
English: For instance, 399 candidates were required to file an amendment due to errors or omissions, and 338 candidates paid claims after filing their returns and were required to file an amendment to reflect those payments.
French: Par exemple, 399 candidats ont dû le faire à cause d'erreurs ou d'omissions, et 338 candidats qui ont réglé des créances impayées après avoir déposé leur rapport ont dû produire un rapport révisé qui tenait compte de ces paiements.
English: He also confirmed that he had not read the English version of the questions, as he had asked to be tested in French.
French: Il a aussi confirmé qu’il n’a pas lu la version anglaise des questions puisqu’il avait demandé d’être testé en français.
English: To provide and strengthen the competence and expertise in the field of IP for a broad range of target groups, including students and professionals.
French: Programme d’enseignement de la propriété intellectuelle de grande qualité proposé grâce à des services en ligne conduisant à la délivrance d’un certificat.
English: Subsection 2(1) defines the term "client" to mean a person from whom a discounter acquires a right to a refund of tax to which that person is entitled.
French: Le paragraphe 2(1) définit « client » comme une personne qui cède à un escompteur un droit à un remboursement d'impôt.
English: Declaration by the Czech Republic on Article 35 of the EU Treaty The Czech Republic accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) of the Treaty on European Union.
French: Déclaration de la République tchèque sur l'article 35 du traité UE La République tchèque accepte la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes conformément aux dispositions prévues à l'article 35, paragraphe 2, et à l'article 35, paragraphe 3, point b), du traité sur l'Union européenne.
English: Allergy and Asthma This website presents an overview of EU Allergy and Asthma Research projects as well as related news and publications.
French: 4e PC - Quatrième programme-cadre Doté d'un budget de 13 100 millions d'euros, le 4e PC a couvert toutes les activités de recherche et de développement technologiques financées par la Commission européenne entre 1994 et 1998.
English: The service of substituting cash with securities, either in or out of a self-directed RRSP, which involves the transfer of ownership from the individual to the trust or vice versa.
French: Le service de substitution d'argent par des valeurs, dans le cadre ou non d'un REÉR autogéré, qui comprend le transfert de propriété du particulier à la fiducie ou vice versa.
English: Dengue fever is an acute febrile illness, associated with myalgias, arthralgias, headache, and skin rash.
French: La dengue est une maladie fébrile aiguë qui se manifeste par des myalgies, des arthralgies, des céphalées et un exanthème.
English: ◦ the proposal demonstrates a clear added value in carrying out the work at European level and takes account of research activities at national level and under European initiatives (e.g. Eureka).
French: ◦ la proposition démontre clairement une valeur ajoutée dans la réalisation des travaux au niveau européen et tient compte des activités de recherche au niveau national et relevant des initiatives européennes (p. ex.
English: It also recommends that the State party ensure that rural women and girls have full access to education and vocational training in the areas where they live.
French: Il recommande également que l'État partie veille à ce que les femmes et les filles des zones rurales aient pleinement accès à l'éducation et à la formation professionnelle dans les régions où elles vivent.
English: In 2007–2008, the Commission will develop a new Case and Audit Management System (CAMS) that will: 1) bring the current Case Management System and Employment Equity Audit Tracking System into a web-based format, which will be accessible to screen reader tools, such as JAWS, and will also reduce considerably the cost of implementing secure remote access to the applications; 2) implement workflow functionality to leverage technology to capture work efficiencies; and 3) develop links with the Commission’s Records Documentation and Information Management System to undertake all document requests coming from CAMS.
French: En 2007-2008, la Commission élaborera un nouveau Système de gestion des cas et de la vérification (SGCV) qui : 1) transformera le Système de gestion des cas actuellement en vigueur et le Système de suivi des vérifications de la conformité de l’équité en matière d’emploi en un format électronique accessible sur le Web. Les applications seront accessibles à l’aide d’outils de lecture à l’écran tels que JAWS et elles réduiront considérablement le coût de mise en œuvre d’un accès aux applications à distance sûr; 2) créera une fonctionnalité de transitique permettant de miser sur la technologie pour rentabiliser le travail et 3) forgera des liens avec le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information de la Commission pour donner suite à toute demande de documents provenant du SGCV.
English: Exchange of educational material in Spanish and English that could benefit immigrants in both languages on HIV/AIDS and ways to minimize the risk of exposure; 2.
French: Échange de matériel éducatif en espagnol et en anglais sur le VIH/sida, dont pourraient tirer parti les immigrants dans les deux langues ainsi que de méthodes visant à réduire au minimum le risque d’exposition au VIH/sida; 2.
English: A thin, poorly stratified, polymictic diamictite at the the base of the White Rock Formation (perhaps Caradocian or younger) contains unsorted, clustered, faceted, and grooved clasts apparently dropped into a shaly or sandy lithotope.
French: Un diamictite polymictique, mince et faiblement stratifié, à la base de la Formation White Rock (peut-être Caradoc ou plus jeune) contient des clastes à facettes mal triés, groupés et rayés et qui semblent être tombés dans un lithotope argileux ou sableux.
English: The few comments in the 2004 IBAN report have all been resolved or are being worked on to the satisfaction of all parties.
French: Conclusions importantes de la vérification et de l'évaluation et diffusion sur Internet du dernier rapport de vérification et/ou évaluation :
English: Where a serious question has been raised about the legal basis, the committee responsible, upon considering a new solution to the problem, should surely once again ask for the legal basis issue to be properly looked at, not rush it through under urgent procedure.
French: Puisque la base juridique avait sérieusement posé problème, la commission responsable qui envisage une nouvelle solution devrait certainement demander que la question de la base juridique soit de nouveau soumise à un examen approfondi et ne soit pas simplement survolée lors d'une procédure accélérée.
English: The majority of bilateral programs at CIDA align with the priorities of our partner countries and we support efforts for increased coordination among donors during implementation.
French: La plupart des programmes bilatéraux à l’ACDI s’alignent avec les priorités des pays partenaires et l’Agence appuie les efforts visant à accroître la coordination parmi les donateurs lors de la mise en œuvre.
English: The data indicate that only the COD value seriously exceeds the accepted standard.
French: Il apparaît que seule la valeur de la DCO dépasse largement le niveau acceptable.
English: The failure to curb the clandestine flow of small arms and light weapons across borders has taken a disproportionate toll on children in intra-State strife, and has ultimately led to greater insecurity and destabilization.
French: L'incapacité de freiner le courant clandestin d'armes légères et de petit calibre à travers les frontières fait payer un tribut trop lourd aux enfants dans les conflits internes et cela a finalement conduit à une insécurité et une instabilité accrues.
English: In short, there is room for cautious optimism.
French: En bref, il convient de faire preuve d'un optimisme rÃ©servÃ©.
English: Other systems: yes/no (2)
French: 2.2.6 Autres systèmes : oui/non2
English: As for Democratic People's Republic of Korea-Japan relations, these will be possible only when Japan compensates for its past crimes on the Korean people.
French: Quant aux relations entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon, elles ne seront possibles que lorsque le Japon dédommagera le peuple coréen des crimes qu'il a commis contre lui par le passé.
English: Consequently, the ICT management process (as supported by the ICT governance structures detailed in paragraphs 52 to 57 above) aligns the Department's planning and strategies to ICT planning, budgets and actions, as well as to performance management, to track the results.
French: En d'autres termes, le cadre logique décrit aux paragraphes 52 à 57 ci-dessus permet d'assurer la cohérence entre les activités de planification et les stratégies du Département d'une part et la planification des investissements, les budgets alloués et les mesures prises dans le domaine des TIC d'autre part, ainsi que de suivre les résultats obtenus.
English: Decision of the Third Board of Appeal of 19 March 2002 in case R 525/2001-3 (FIG.
French: Décision de la troisième chambre de recours, du 19 mars 2002, dans l’affaire R 525/2001-3 (MARQUE FIGURATIVE (DIESEL) / DIESELIT)) .............................................................
English: In general, the Government is trying to revise and streamline investment regulations to create additional stimuli for private sector development.
French: En général, le Gouvernement s'emploie à réviser et à rationaliser les réglementations relatives à l'investissement afin de mettre en place des incitations supplémentaires pour le développement du secteur privé.
English: The Canadian Woman Entrepreneur of the Year Awards initiative represents a partnership between a university and a major financial institution.
French: L’initiative des prix annuels de l’entrepreneuriat féminin au Canada est un partenariat entre une université et une grande institution financière.
English: • In the field of standardisation, the Commission intends to step up efforts, in cooperation with business, to ensure that the standards institutions draw up European standards for use in contract documents, thereby facilitating the effective opening-up of public procurement.
French: • Dans le domaine de la normalisation, les efforts doivent être intensifiés, de concert avec les entreprises, pour que les organismes de normalisation mettent au point des normes européennes à utiliser dans les cahiers de charges et qui permettent une ouverture effective des marchés publics.
English: The summit set in motion an inter-Korean peace process.
French: Le sommet a mis en marche un processus de paix intercoréen.
English: In the case that other Contracting Parties have historical national law and design practices, it should be permitted to grant a type approval for a coupling device including a secondary coupling device.
French: Dans le cas où d'autres Parties contractantes auraient des dispositions législatives concernant ces dispositifs et une expérience pratique concernant la conception de ces dispositifs, il devrait être permis d'accorder une homologation de type à des dispositifs d'attelage comprenant un dispositif d'attelage secondaire.
English: This refusal to vote is a form of protest.
French: Ce refus de voter est une forme de protestation.