ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any Party may respond to an emergency or natural disaster on Crown land or Tsawwassen Lands or the bodies of water immediately adjacent to Tsawwassen Lands, if the Person with primary responsibility for responding has not responded, or is unable to respond, in a timely way.
French: Toute partie peut intervenir en cas d’urgence ou de catastrophe naturelle sur les terres de la Couronne ou les Terres tsawwassen ou sur les étendues d’eau immédiatement adjacentes aux Terres tsawwassen, si la personne qui a la responsabilité première d’intervenir n’est pas intervenue – ou ne peut intervenir – en temps opportun.
English: As some of our fellow MEPs have pointed out, the G8 countries have not managed to draft a desperately needed schedule that would help deliver on the promises.
French: Comme certains collègues députés l'ont signalé, les pays du G8 ne sont pas parvenus à établir le calendrier si nécessaire qui contribuerait à tenir ces promesses.
English: Employment Impact ACOA has identified and used a range of indicators to evaluate and monitor its performance.
French: L’APECA a défini et utilisé un éventail d’indicateurs pour évaluer et contrôler son rendement.
English: It was the fourth time in the past five years that the two categories have switched rankings for top spot.
French: Produits de l’automobile Le secteur des produits de l’automobile a repris le premier rang des grandes catégories d’exportation en 2002 avec 23,6 p.
English: In accordance with the decision taken at its 37th meeting, on 19 April 2002, the Preparatory Commission agreed on a work plan for its tenth session, which divided up the time of the Preparatory Commission between the following remaining five working groups on: the Assembly of States Parties — Preparatory Documents; a Draft Budget for the First Financial Period of the Court; the Remuneration of Judges, the Prosecutor and the Registrar; the Victims Trust Fund; and on the Crime of Aggression.
French: Conformément à la décision prise à sa 37e séance, le 19 avril 2002, la Commission préparatoire a adopté pour sa dixième session un plan de travail, prévoyant la répartition de ses travaux entre les cinq groupes de travail restants, respectivement chargés des questions suivantes : documents préparatoires de l'Assemblée des États parties; élaboration d'un projet de budget pour le premier exercice financier de la Cour; rémunération des juges, du Procureur et du Greffier; Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes; crime d'agression.
English: The President: Before announcing the result of the voting, I would like to clarify that, in accordance with Article 19 of the Charter and resolution 58/1, of 16 October 2003, two Member States were not given ballot papers.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'annoncer le résultat du vote, je précise qu'en application de l'Article 19 de la Charte et de la résolution 58/1, en date du 16 octobre 2003, des bulletins de vote n'ont pas été donnés à deux États Membres.
English: In general, discussions on the communication proceeded in accordance with the form decided on by the Committee at its fifth meeting (MP.PP/C.1/2004/6, para.
French: Dans l'ensemble, le débat sur la communication s'est déroulé conformément aux modalités convenues par le Comité à sa cinquième réunion (MP.PP/C.1/2004/6, par.
English: At the 3rd meeting, on 14 May, statements were made by the following members of the Forum: Otilia Lux de Coti, Wayne Lord, Marcos Matias Alonso, Zinaida Strogalschikova, Parshuran Tamang, Mililani Trask, Ida Nicolaisen and Fortunato Turpo Choquehuanca.
French: À la 3e séance, le 14 mai, les membres suivants de l'Instance permanente ont fait une déclaration : Otilia Lux de Coti, Wayne Lord, Marcos Matias Alonso, Zinaida Strogalschikova, Parshuran Tamang, Mililani Trask, Ida Nicolaisen et Fortunato Turpo Choquehuanca.
English: Along the Labrador coast freeze-up has been known to start as early as the second half of October and as late as the second week of December.
French: Dans ces conditions, la déformation peut être marquée et des zones de glace entassée (en chevauchement) ou tourmentée peuvent apparaître.
English: Mr Barroso, Ms Wallström, Ms Ferrero-Waldner and Mr Rehn.
French: M. Solana, secrétaire général et haut représentant pour la PESC.
English: I am convinced that this work will continue under my successor as there is also a conflict prevention element in conciliation.
French: Je suis convaincu que ce travail se poursuivra sous mon successeur, car la conciliation recèle un élément de pré‑ vention des conflits.
English: • Testing and reviewing selected project plans and working files;
French: • Essai et examen des plans de projets sélectionnés et des dossiers actuels.
English: Prohibition of propaganda advocating war or national, racial or religious hatred.
French: La prohibition de la propagande de guerre et des appels à la haine nationale, raciale ou religieuse.
English: This meeting is also being held just before the Council's mission to the region to evaluate progress made in the peace process.
French: Elle se tient également à la veille de la mission que ce Conseil envisage de dépêcher dans la région pour évaluer les progrès accomplis dans le processus de paix.
English: In a review of these studies, Nielson explained that serum calcitonin and serum osteocalcin levels were abnormally high in subjects consuming the magnesium and copper poor diets compared to those consuming the adequate diets, and these levels were even higher during boron depletion (Nielsen 1998).
French: Dans un examen portant sur ces études, Nielson a expliqué que les niveaux de calcitonine sérique et d'ostéocalcine sérique étaient anormalement élevés chez les sujets ayant suivi un régime pauvre en magnésium et en cuivre, et que ces taux étaient encore plus élevés pendant la déplétion en bore (Nielsen 1998).
English: There have been 356,097 accesses, 9,356 of them to this page, since 16 February 2005.
French: Il y a eu 355 543 consultations, dont 9 337 à cette page, depuis le 16 février 2005.
English: "With reference to the situation of Switzerland as the host country, the Delegation recalled that a few years ago Switzerland made a specific offer concerning a particular project, that is, the Steiner lot and the offer was turned down by the Governing Bodies of WIPO.
French: "S’agissant de la position de la Suisse en tant que pays hôte, la délégation a rappelé qu’il y a quelques années son pays avait fait une offre précise concernant un projet particulier, c’est-à-dire la parcelle Steiner, et que cette offre avait été rejetée par les organes directeurs de l’OMPI.
English: During 2006-2007, 704 employees (appellants) appealed 267 selection processes under the former Act.
French: En 2006-2007, 704 fonctionnaires (appelants ou appelantes) ont porté en appel 267 processus de sélection en vertu de l’ancienne loi.
English: He has contributed to the growth of this sector, primarily through his work for the Federation for Recreation and Sports for the Handicapped of Quebec, and the Canadian Wheelchair Sports Association.
French: Il a collaboré à l’évolution de ce domaine. Il a principalement œuvré au sein de la Fédération des loisirs et sports pour handicapés du Québec et de l’Association canadienne des sports en fauteuil roulant.
English: I have listed them in ascending order of the difficulties they pose.
French: Je les ai mis en ordre de difficulté croissante.
English: If such a level of detail is thought to be excessive, states could produce national annual reports with an agreed set of reporting criteria; identifying timelines for information exchange and publish any statistical data in electronic format on a quarterly basis; publishing more information on EU-wide processes, including the denials system for export licences and the denials system for brokering licences; providing details on how each priority guideline will be applied, the mechanisms that will be used and the schedule for action; conducting a review in 2008 of progress achieved towards convergence on the collection and sharing of data and application of the priority guidelines;
French: harmonisant les pratiques en matière de rapport sur les licences ouvertes; – l'utilité, la précision, l'exhaustivité et la comparabilité des données relatives aux exportations effectivement réalisées devraient être améliorées en imposant à l'industrie l'obligation légale de faire rapport sur les exportations d'armements effectuées au niveau national et en faisant de ces données la base des propositions nationales; le rapport annuel devrait comporter des informations sur la quantité de biens faisant l'objet d'une licence d'exportation ainsi que sur les exportations effectivement réalisées; il devrait en outre s'accompagner d'un descriptif des matériels concernés; des informations devraient également être apportées quant au type d'utilisateur final et quant à la destination finale des marchandises destinées à être réexportées vers un pays tiers; si une information aussi détaillée devait être jugée excessive, les États pourraient présenter des rapports annuels accompagnés d'une série convenue de critères de rapport; des informations séparées devraient être fournies dans un tableau sur les exportations d'armes qui sont utilisées par les forces armées et par la police pour servir des objectifs de maintien de la paix, de soutien de la paix ou des objectifs humanitaires ou de gestion de crise, y compris les activités relevant de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et de la réforme du secteur sécuritaire, qui éviteront la confusion avec les exportations à vocation commerciale; la liste consolidée définitive présentant les destinations devrait être systématiquement contrôlée par des experts indépendants spécialisés pour permettre aux députés de faire une comparaison objective entre les données officiellement déclarées et les exportations réelles;
English: It is expected that if employers are aware of audit activities there will be some deterrent effect leading them to take compliance action on their own volition.
French: On s’attend à ce que si les employeurs sont au courant des activités de vérification, un effet dissuasif les incitera à prendre des mesures d’observation de leur propre volonté.
English: The concept is to create some way of developing an early warning system to find patients at risk from vulnerable plaques that cause these events.
French: Le concept est de trouver un moyen de développer un système d’alarme précoce afin de détecter les patients à risque qui présentent des plaques vulnérables responsables de ces événements.
English: As the Committee of Ministers has stated on other occasions, the Council of Europe is at the disposal of the member states concerned to provide assistance to states making requests for it, in order to help them to bring their legislation into conformity with the Guiding Principles on internal displacement as well as with the relevant norms of the Council of Europe, and to adapt their policies and programmes in favour of displaced persons.
French: Comme le Comité des Ministres l’a déclaré à plusieurs occasions, le Conseil de l’Europe se tient à la disposition des Etats membres concernés pour apporter aux Etats qui en feront la demande une assistance afin de les aider à mettre leur législation en conformité avec les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur de leur propre pays ainsi qu’avec les normes pertinentes du Conseil de l’Europe et à adapter leurs politiques et programmes en faveur des personnes déplacées.
English: Recent years have seen major developments in relation to the role of foreign courts in combating impunity (principles 20-22).
French: Le rôle des tribunaux étrangers dans la lutte contre l'impunité (principes 20 à 22) a connu ces dernières années une évolution importante.
English: However, for musical compositions with or without words the term shall be of 70 years.
French: Toutefois, pour les compositions musicales avec ou sans paroles, cette durée est de soixante–dix années.
English: Secondly, one colleague made reference to one of the court decisions.
French: Il est important de le dire clairement aux Turcs.
English: We are looking at the Commission proposal.
French: Nous examinons cette proposition.
English: Licence undergraduate !
French: • certificat ou diplôme de premier cycle (p. ex. diplôme en hygiène dentaire, diplôme en physiothérapie, etc.)
English: The secular Franciscans should collaborate with the bishops and follow their directions in so far as they are the moderators of the ministry of the Word and of the Liturgy and the co-ordinators of the various forms of apostolate in the local Church [44] .
French: Les Franciscains séculiers collaboreront avec les évêques et suivront leurs directives, reconnaissant en eux les responsables du ministère de la Parole et de la liturgie, et les coordinateurs des diverses formes d'apostolat dans l'Église particulière [47] .
English: Use the JEL tree to browse through the database by subfields.
French: IDEAS is not the only service displaying RePEc data. Choose on RePEc which service fits your needs best.
English: Destruction of conventional weapons: Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty)
French: Destruction des armes classiques : Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe
English: Knowledge accumulated through investment in R&D, innovation and education is a key driver of long-run growth.
French: Les connaissances acquises grâce aux investissements effectués dans la recherchedéveloppement, l'innovation et l'éduction constituent un facteur essentiel de croissance à long terme.
English: René Duval Counsel for the Complainant and the Canadian Human Rights Commission Johanne Levasseur Counsel for the Respondent > The present tribunal was appointed on August 13, 1986, to inquire into the complaint filed by Johanne Morissette an December 18, 1985.
French: Me René Duval Procureur de la plaignante et de la Commission canadienne des droits de la Personne  Me Johanne Levasseur Procureur de la mise- en- cause Version anglaise à suivre Enlgish version to follow > Le présent Tribunal a été constitué le 13 ao t 1986 pour examiner la plainte de la plaignante, Johanne Morissette, logée le 18 décembre 1985.
English: To replenish the workforce, the Public Service Human Resources Management Agency has estimated that the government will need to attract and hire up to 7,000 new employees each year.
French: Pour assurer le renouvellement des effectifs, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique a estimé que l'administration fédérale devra attirer et embaucher près de 7 000 nouvelles personnes chaque année.
English: Fabio Capello, izbornik engleske nogometne reprezentacije, mora se pred otočkim novinarima opravdavati za nespretnu izjavu ''kako je David Beckham prestar za ponovni poziv u vrstu''.
French: U osvit novog francuskog prvenstva koje danas počinje krenulo se u popravljanje imidža francuskog nogometa.
English: In January 2001, Health Canada established an interdepartmental working group that included representatives from the Canada Customs and Revenue Agency, the Royal Canadian Mounted Police, Justice Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Industry Canada and Solicitor General Canada.
French: En janvier 2001, Santé Canada créait un groupe de travail interministériel composé de représentants de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, de la Gendarmerie royale du Canada, du ministère de la Justice, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, d'Industrie Canada et de Solliciteur général Canada.
English: IAS 36, Impairment of Assets: although this standard was not included in the minimum list, the group noted that it could be applicable to SMEs in certain circumstances.
French: Norme IAS 36 - Impairment of Assets: Bien que cette norme n'ait pas été retenue dans la liste abrégée, le groupe a constaté qu'elle pouvait, dans certains cas, s'appliquer aux PME.
English: In those communities where beneficiaries are sufficiently organized to assure on-going maintenance and operations, GFF-financed socio-economic infrastructure mean better living conditions for the population: better sanitation, better access to water, easier transportation, increased access to productive resources and shelter.   The grassroots organizational and skill development constitutes an important element of GFF outcomes.
French: Dans les communautés où les bénéficiaires sont suffisamment organisés pour assurer l'entretien et le fonctionnement régulier, le GFF a financé des infrastructures socio-économiques qui améliorent les conditions de vie des populations : meilleure hygiène, accès accru à l'eau, transport plus facile et accès amélioré aux ressources productives et au logement.  Le développement organisationnel et le développement des habiletés à la base représentent des effets importants du GFF.
English: Discussion with all members of the team related to next steps:
French: Discussion avec tous les membres de l’équipe concernant les étapes subséquentes:
English: Densities around Lake Athabasca are assumed to be extremely low because much of the range has burned in the last 50 years (BQCMB 1994).
French: Population des montagnes du Nord (PMN) Le caribou du Yukon exploite deux habitats d’hiver bien différents.
English: Prior to departing Canada for high-altitude locations over 3,000 metres/10,000 feet above sea level, such as La Paz (which is over 4,000 metres/13,000 feet), travellers should discuss the trip with their personal physician and request specific recommendations concerning medication and high-altitude issues.
French: Les voyageurs canadiens dont la destination est située en haute altitude (3 000 mètres ou 10 000 pieds au-dessus du niveau de la mer) et La Paz (4 000 mètres ou 13 000 pieds d'altitude) en est un exemple et devraient consulter leur médecin sur les questions relatives à la médication et aux effets de la haute altitude.
English: • Knowledge of scope of other trades work
French: • Connaissance de la portée du travail des autres métiers
English: (b) The continued assistance and training provided to Government officials using different approaches enhanced awareness of the importance of the application by Member States, space-related international and national organizations and industry of the international legal regime established to govern outer space activities.
French: Les participants aux ateliers ont indiqué qu’ils étaient prêts à promouvoir l’adoption d’une législation nationale de l’espace à leur retour dans leur pays.
English: Western Francophones were the only dissenters.
French: Les francophones de l'Ouest sont les seuls dissidents.
English: APPENDIX VI ASPECTS OF BROADCASTING IN CANADA* [443] A Report prepared for the Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences by Charles A. Siepmann, New York University INTRODUCTORY NATURE AND BASIS OF THE STUDY.
French: APPENDICE VI* ASPECTS DE LA RADIODIFFUSION AU CANADA Rapport préparé à l'intention de la Commission royale pour l'avancement des arts, des lettres et des sciences au Canada par CHARLES A. SIEPMANN, professeur à l'Université de New-York INTRODUCTION NATURE ET BASE DE L'ÉTUDE
English: The letters requesting additional information and/or clarification have been addressed to the Missions in New York.
French: Les demandes d'informations ou d'éclaircissements ont été adressées aux missions à New York.
English: The advantages can be summarised as follows: § § one-off reduction in interim interest of € 174 300 for the period until 31 January 2008 (handover date for the buildings); reduction in the annual lease payments by € 703 500 for 10 years, and a total saving on interest of € 1,31 million over that period.
French: Ces avantages peuvent se résumer comme suit: § § réduction des intérêts intercalaires de 174 300 euros pour la période allant jusqu'au 31 janvier 2008 (date de livraison des bâtiments); réduction des redevances annuelles de 703 500 euros sur dix ans, ce qui représente une économie sur les intérêts d’1,31 million d’euros au cours de cette période.
English: The seminar addressed the issue of interaction between the Ombudsman and the media and considered the Ombudsman's recommendations relating to the protection of citizens' rights.
French: Le séminaire a été consacré aux relations entre le Commissaire aux droits de l'homme et les médias ainsi qu'à l'examen de recommandations du Commissaire.
English: It might even be useful to have the views of States parties on the matter.
French: L'on pourrait même utilement solliciter les vues des États parties sur la question.
English: This package of actions represents a carefully prepared agenda of immediate relevance to European fund industry and its investors.
French: Cet ensemble de mesures forme un programme cohérent dont la pertinence et l'intérêt sont immédiats pour le secteur européen des fonds et ses investisseurs.
English: Make sure you do not exceed the maximum for the year.
French: Veillez à ne pas dépasser le maximum des cotisations pour l'année.
English: Issue Scan Through its programs and policies, DFO is committed to strengthening its collaboration with Aboriginal groups on the management
French: Les grandes priorités du MPO consistent à faciliter la participation des groupes autochtones dans la gestion moderne des pêches et des ressources aquatiques, incluant la gestion des pêches, la gestion intégrée des
English: Min/max thermometers, graphic recording thermometers, freeze and heat indicators, and electronic monitors were provided to the vaccinators.
French: Des thermomètres pour les températures minimales et maximales, des thermomètres à enregistrement graphique, des indicateurs de congélation et de chaleur, ainsi que des moniteurs électroniques ont été fournis aux vaccinateurs.
English: (nombre rajusté de litres de carburant diesel taxés au taux d'utilisation routière dans la province) "adjusted number of litres of gasoline taxed at road-use rate in the province" means the number of litres of gasoline taxed at road-use rate sold in the province during the calendar year that ends in the fiscal year, as determined by Statistics Canada for the purpose of CANSIM tables 405–0002 and 405–0003 or, if Statistics Canada does not make the determination, as determined by the Minister on the basis of any relevant information, including the revenues of those sales divided by that tax rate, minus, in the case of a province where gasoline sold for use by farm trucks is taxed at road-use rate, the number of litres of gasoline sold for use by farm trucks in the province.
French: (2) Lors du calcul du revenu tiré par une province aux termes de l'alinéa (1)c) pour un exercice, le ministre déduit la moitié du montant indiqué dans le certificat au titre de la part de cette source de revenu visée au sous-alinéa (1)c)(ii). (3) Lors du calcul du revenu tiré par une province aux termes de l'alinéa (1)(z.4) pour un exercice, le ministre déduit la moitié du montant indiqué dans le certificat au titre des parts de cette source de revenu visées aux divisions (1)z.4)(i)(A) et (ii)(A).
English: The Court observed that Ms Tatishvili’s complaint was dismissed, (i) firstly, because the district court considered that her right to move into the flat was in dispute even though the flat-owner’s consent was proved and acknowledged by that same court, and (ii) secondly, because the domestic courts relied on a "treaty" between Russia and Georgia on visa requirements, which didn’t actually exist, the visa requirement for Georgian citizens, in fact, not having been introduced by a treaty.
French: l’appartement prêtait à controverse, même si le consentement du propriétaire était avéré et reconnu par ce même tribunal, et, b) en second lieu, parce que les tribunaux internes ont invoqué un « traité » entre la Russie et la Géorgie en matière de visas, traité qui n’existait pas en réalité, la condition que les citoyens géorgiens soient munis d’un visa n’ayant, en fait, pas été introduite par traité.
English: • seminars on social, cultural and political issues for young people;
French: • les séminaires portant sur les questions sociales, culturelles et politiques organisés à l'attention des jeunes ;