ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Europe means, amongst other things, more money.
French: Plus d'Europe, c'est aussi, entre autres choses, plus d'argent.
English: The adoption by Congress of Act No. 984 of 2005 approving the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is highlighted as a positive development.
French: Parmi les faits encourageants, il convient de signaler l'adoption par le Congrès de la loi no 984 de 2005 portant approbation du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Constitutional reform proposals for Gibraltar had been tabled in December 2003.
French: Des propositions de réforme de la Constitution de Gibraltar avaient été soumises en décembre 2003.
English: The Canadian Institutes of Health Research Act is the enabling legislation which establishes CIHR’s mandate.
French: La Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada est la loi habilitante qui établit le mandat des IRSC.
English: As many as 345 (75%) of our resident extant bird species are considered nationally Secure.
French: Parmi les espèces d’oiseaux résidents existantes, jusqu’à 345 (75 %) sont considérées comme étant en sécurité à l’échelle nationale.
English: "Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle."
French: Deuxième phase de l’INP Les consultations publiques ont eu lieu pendant le printemps 2003 afin d’évaluer les attitudes des
English: “I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee on the Protection of the Rights off All Migrant Workers and Members of Their Families honourably, faithfully, impartially and conscientiously.”
French: «Je déclare solennellement que j'exercerai tous mes devoirs et attributions de membre du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille en tout honneur et dévouement, en pleine et parfaite impartialité et en toute conscience.».
English: Moreover, the growing imbalance between core and non-core resources must be addressed as a matter of urgency, since the shift from core to non-core funding caused fragmentation and might impair the effectiveness and efficiency of operational activities.
French: De plus, il faut faire face d'urgence au déséquilibre croissant qui existe entre les ressources de base et les autres ressources car le passage de l'un à l'autre type de ces sources de financement cause une fragmentation et risque d'altérer l'efficacité et l'efficience des activités opérationnelles.
English: It was noted that many “old” sources, such as old radium-dial watches, will be found in transit, and the goal should be to identify and properly control all such sources.
French: Il a été fait observer que de nombreuses sources «anciennes», telles que des montres à cadran au radium, font l'objet de transport en transit et l'objectif devrait être d'identifier et de contrôler comme il convient toutes ces sources.
English: Description The Regulations Amending the New Substances Notification Regulations (NSNR) set forth, for the industry, a streamlined and flexible mechanism which will now permit industry to propose to government, additions to the Domestic Substances List (DSL) more rapidly (e.g., chemicals, polymers, biochemicals, biopolymers and living organisms to be identified as a substance in Canadian commerce).
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) offre à l'industrie un mécanisme flexible et intégré facilitant le suivi de l'information en lui permettant désormais de proposer plus rapidement au gouvernement l'ajout de substances à la Liste intérieure des substances (LIS), notamment les substances chimiques ou biochimiques, les polymères ou les biopolymères et les organismes vivants à être identifiés comme étant des substances destinées au commerce canadien.
English: The main objective of the Inter-institutional Committees (IICs) is to provide for the coordination and management of national trade policy mechanisms for the implementation of WTO Agreements and preparation for trade negotiations with a view to strengthening the country's effective participation in, and maximization of benefits from, the system.
French: Les comités nationaux interinstitutions ont pour objet principal d'assurer la coordination et la gestion des mécanismes nationaux de politique commerciale dans l'optique de l'application des accords de l'OMC et des préparatifs des négociations commerciales, leur souci étant de renforcer la participation effective de chaque pays et de maximiser les avantages découlant du système.
English: The Agency, however, still faces a major animal health challenge in finding the source and determining the extent of BSE in the Canadian herd and reducing the possibility that it might spread. Following this incident the Agency took proactive steps to prevent certain high risk materials from entering the human food chain and increased its surveillance and testing of the Canadian herd.
French: Cependant, l'Agence doit encore relever un défi zoosanitaire de taille, soit trouver la source de la contamination et évaluer la prévalence de l'ESB au sein de la population bovine au Canada tout en atténuant les risques de propagation. à la suite de cet incident, l'Agence a pris des mesures proactives afin de prévenir l'entrée de certains matériels à risque élevé dans la chaîne alimentaire humaine, a intensifié ses activités de surveillance et a augmenté le nombre d'échantillons prélevés sur des bovins canadiens à des fins d'analyse.
English: The stacked bar graph can be very difficult to analyse if too many items are in each stack.
French: Le graphique à barres empilées peut être très difficile à analyser si trop d'éléments sont présentés par barre.
English: The Department of Social and Family Affairs has responsibility for income support (see Tables 3 and 4).
French: Le Ministère des affaires sociales et familiales est chargé du soutien au revenu familial (voir les tableaux 3 et 4).
English: PhD study leading to a PhD degree; Masters study leading to a Masters' degree; Short Course study leading to a diploma or certificate; or Other all other scholarly activities (e.g., field work or postdoctoral study).
French: Le budget de formation doit être réparti en quatre catégories, selon le type de formation : études de doctorat, études de maîtrise, cours de courte durée menant à un diplôme ou à un certificat, et autres activités de formation (travail sur le terrain, études postdoctorales, etc.)
English: 10% 2001 TBS Availability 8% 6% 1997-1998 Representation 2004-2005 Representation
French: Autochtones dans la fonction publique Disponibilité en 2001 selon le SCT Représentation en 1997-1998 Représentation en 2004-2005
English: For me, La Francophonie in Canada is defined by the deep relationships and enriching experiences it creates.  Christina George Gatineau, Quebec Les Rendez-vous de la Francophonie  La Francophonie means the opportunity to learn, change and succeed!
French: Pour moi, la Francophonie au Canada, c’est défini par les relations profondes et les expériences enrichissantes qui en résultent.  Christina George Gatineau (Québec) Les Rendez-vous de la Francophonie  La Francophonie signifie l’occasion d’apprendre, de changer, et de réussir!
English: The course puts more emphasis on practical application rather than theory, and more on experience than on theology.
French: Le cours met davantage l'accent sur l'application pratique plutôt que théorique, et plus sur l'expérience que sur la théologie.
English: The resolution calls for the creation of "urban management plans" and a sustainable "urban transport" plan.
French: C’est dans ce contexte que le Parlement européen a adopté, la semaine passée, une résolution sur une « stratégie thématique pour l'environnement urbain ».
English: Saskatchewan Hatchet Lake 05-03-8729 All Season Road to Wollaston Lake McClean Lake Operation 03-01-13 Continuation of Ore Processing at the McClean Lake Operation 06-03-17519 Mining and Milling the Midwest Project 07-01-25553 Continuation of Mining and Milling at McClean Lake Operation - Development of Caribou Deposit
French: Saskatchewan Hatchet Lake 05-03-8729 Route utillisable en toute saison à Wollaston Lake Secteur du Lac McClean 03-01-13 Continuation des activités de traitement du minerai à l'établissement minier de McClean Lake 06-03-17519 Travaux d'extraction et de contentration dans le cadre du projet Midwest 07-01-25553 Poursuite des activités d'extraction minière et de concentration à l'établissement de McClean Lake - Mise en valeur du gisement Caribou
English: We believe that one of the most important elements in recent months was the adoption of resolution 1617 (2005), which added new elements to the Committee's already demanding mandate and which extended the sanctions regime for a further 17 months.
French: Nous estimons que l'un des événements les plus importants ces derniers mois a été l'adoption de la résolution 1617 (2005), qui a ajouté des éléments neufs au mandat déjà exigeant du Comité et qui a prorogé de 17 mois le régime de sanctions.
English: A copy of the legal documents pertaining to the consolidated proceedings can be found on the U.S. Department of State web site.
French: On trouvera les documents juridiques relatifs Ã la procÃ©dure de jonction sur le site Web du DÃ©partement d’Ã‰tat des Ã‰tats Unis.
English: Upgrades are being made to the tracking system to be able to report in next year's DPR.
French: Des améliorations au système de suivi sont en cours en vue de pouvoir produire un rapport pour le RMR du prochain exercice.
English: (iv) Targeting subsidies to poor people for housing and basic services, including the consideration of loans and subsidies that reflect the payment capabilities of the poor for housing and basic services;
French: iv) Ciblant des subventions destinées aux pauvres pour le logement et les services de base, notamment en envisageant d'accorder des prêts et des subventions qui tiennent compte des capacités réelles de paiement des pauvres pour le logement et les services de base;
English: UNFPA will create a programme division in headquarters, similar to that of other United Nations organizations.
French: Le FNUAP créera une division des programmes au siège, comme dans les autres organismes des Nations Unies.
English: Recalling the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, as proposed in the Cities Without Slums Initiative, and recalling further the goal contained in the Johannesburg Plan of Implementation to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation,
French: Rappelant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, conformément à l'initiative « Villes sans taudis », et rappelant en outre l'objectif énoncé dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer et de celles qui n'ont pas accès à des moyens d'hygiène élémentaires,
English: Canada's Views on the Chairman's Draft Modalities Texts All Members, including Canada, raised serious concerns with the Chairman's draft modalities texts.
French: Le point de vue du Canada sur le projet du document du Président sur les modalités Tous les membres, y compris le Canada, ont soulevé d'importantes préoccupations au sujet du projet du document sur les modalités.
English: It covers the period up to 28 December 2006 and provides an overview of human rights issues in Cyprus based on such information as is available.
French: Il porte sur la période allant jusqu'au 28 décembre 2006 et donne un aperçu des questions relatives aux droits de l'homme à Chypre sur la base des informations disponibles.
English: It was very clear also that the general situation in the area was entirely chaotic and that communications of every sort were uncertain and unreliable. At eleven a.m. on the 24th General McNaughton and his party re-embarked in the "Verity".
French: Le général McNaughton devait prendre le commandement de toutes les troupes de cette zone, y compris un groupe formant brigade qui venait de partir pour Calais; on lui fournirait en renfort une brigade prise à même sa propre division puis une seconde, si la situation l’exigeait.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pukaskwa National Park Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Parc national Pukaskwa Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: For such substances, where data permit, estimated total daily intake by the general population in Canada is compared to quantitative estimates of carcinogenic potency to characterize risk and provide guidance for further action under the Act (i.e., analysis of options to reduce exposure).
French: Il faut toutefois noter que tous ces animaux ont été exposés pendant une durée fixe (c.-à-d. 78 semaines) et qu'ils ont ensuite été observés pendant plusieurs semaines supplémentaires, alors que les études normalement utilisées pour l'estimation quantitative du pouvoir cancérogène prévoient qu'on sacrifie les animaux immédiatement après une durée déterminée d'exposition (habituellement 104 semaines).
English: Those will remain key objectives of Australia's aid programme, not least as it rises to meet the challenges posed by HIV/AIDS, and the re-emerging threat of avian influenza, which will require global political leadership in which Australia will play its part.
French: Tels demeureront les objectifs fondamentaux du programme d'aide australien, en particulier à l'heure où elle s'emploie à relever les défis posés par le VIH/sida et la nouvelle menace de grippe aviaire, qui va nécessiter une direction politique globale où l'Australie va jouer son rôle.
English: A significant portion of the distribution of the carmine shiner is located in the United States.
French: Solliciter la participation des intervenants aux activités de recherche et de surveillance et à d’autres initiatives de rétablissement de l’espèce.
English: The EESC endorses wholeheartedly the three strategic axes: "better lawmaking"; an integrated approach at EU level; sectoral policies with specific and adapted measures.
French: Le CESE soutient sans réserve les trois principaux axes stratégiques: "mieux légiférer"; une approche intégrée au niveau européen; des politiques sectorielles assorties de mesures spécifiques et appropriées.
English: Only solid consensus among the key international actors can bring about political agreement between Serbs and Albanians, and among Albanians.
French: Seul un solide consensus entre les principaux acteurs internationaux pourrait déboucher sur des accords politiques entre les Serbes et les Albanais, et entre les Albanais eux-mêmes.
English: · CIDA also supports local organizations working on behalf of children.
French: · L'ACDI appuie aussi des organisations locales qui œuvrent auprès des jeunes.
English: Strongly encourages States to implement the recommendations of the report of the Group of Governmental Experts established pursuant to resolution 61/72 to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus;3
French: Engage vivement les États à appliquer les recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux créé par la résolution 61/72 et chargé d'étudier de nouveaux moyens de renforcer la coopération sur la question de l'accumulation des stocks de munitions classiques en surplus3;
English: • At Bruce/ Fathom Five, one PCA staff was opening alone the double locks canister used to collect cash revenues.
French: • à la Péninsule-Bruce/Fathom Five, un agent de l’APC ouvre seul la boîte à double verrouillage utilisée pour percevoir les recettes en espèces.
English: While comparable worth programs have spread to many industrialized countries, the majority of empirical evidence, both of their curative effects and the magnitude of the problem they address, is from U.S. data.
French: Si les programmes d’équité salariale ont gagné bon nombre de pays industrialisés, la majorité des données empiriques (qui traitent tant des effets correctifs de ces programmes que de l’ampleur des problèmes que ceux-ci visent à régler) sont d’origine américaine.
English: Counsel for the respondent submitted that it is necessary to consider the French version of the expression "for use in" to properly interpret its meaning.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu qu'il faut considérer la version française de l'expression «for use in» («devant servir dans» et «devant servir à») pour interpréter correctement son sens.
English: There have been significant developments in global crude oil markets in recent years.
French: Les marchés mondiaux de pétrole brut ont beaucoup évolué au cours des dernières années.
English: 1/2-1998, point 1.7.1 Economic and Social Committee opinion delivered on 27 May.
French: 1/2-1998, point 1.7.1 Avis du Comité économique et social, le 27 mai.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in French): Russia voted in favour of the draft resolution on extending the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Russie a voté pour le projet de résolution sur la prorogation du mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: fee can affect government programs or policies, or how the amount charged for a fee can affect demand or competitiveness.
French: de la façon dont les frais peuvent influer sur les politiques ou les programmes gouvernementaux, ou de celle dont les frais à payer peuvent avoir une incidence sur la demande ou la compétitivité. 1.20
English: Karine Brunet - Program Delivery Officer 613-946-0088
French: Karine Brunet - Agent, Exécution des programmes 613-946-0088
English: In the subsequent Hoffman-La Roche decision, the court said, “The existence of a dominant position may derive from several factors which taken separately are not necessarily determinative but among these factors a highly important one is the existence of very large market shares.” In that case, the dominant firm's market shares were 47 per cent, 64 per cent and up to 95 per cent.
French: Dans la décision suivante sur l'affaire Hoffmann-La Roche, la Cour a affirmé que «l'existence d'une position dominante pouvait résulter de plusieurs facteurs qui, pris isolément, ne seraient pas nécessairement déterminants, mais que parmi ces facteurs l'existence de parts de marché d'une grande ampleur était hautement significative».  Dans cette affaire, la part de l'entreprise dominante dans les marchés considérés atteignait 47 %, 64 % et jusqu'à 95 %.
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic to the international organizations based in Geneva takes this opportunity to renew to the Secretariat of the United Nations Office at Geneva the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la République argentine auprès des organismes internationaux à Genève renouvelle au secrétariat de l'Office des Nations Unies à Genève les assurances de sa très haute considération.
English: * In favour:  Afghanistan, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia, Colombia, Comoros, Djibouti, Gambia, Georgia, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Moldova, Morocco, Myanmar, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Turkey, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan, Yemen
French: * Ont voté pour :  Afghanistan, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cambodge, Colombie, Comores, Djibouti, Émirats arabes unis, Gambie, Géorgie, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maldives, Maroc, Moldova, Myanmar, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Yémen
English: This suggests that it is difficult for employees to separate work and non-work roles when they are tele-working.
French: Ces données indiquent que les employés ont de la difficulté à séparer les rôles professionnels des rôles familiaux lorsqu'ils font du télétravail.
English: The organization is in full compliance with the United Nations accounting standards on this particular issue.  However, as soon as United Nations Headquarters has approved the revised standards and issued instructions thereon, ITC will apply them.
French: Sur ce point particulier, le CCI se conforme pleinement aux normes comptables du système des Nations Unies et il appliquera les normes révisées dès que le Siège de l'ONU les aura approuvées et qu'il aura publié les instructions correspondantes.
English: The marketing of many health products increasingly takes place through contractual agreements between two or more companies, which may market the same product in the same or different countries or regions.
French: La commercialisation de bon nombre de produits de santé se fait de plus en plus par l’entremise d’ententes contractuelles entre deux ou plusieurs entreprises, qui peuvent commercialiser le même produit dans les mêmes pays et régions ou non.
English: The FTSR team:
French: L’équipe de l’ESCF :
English: Through risks inherent with development in karst landscapes, damage to terrain can result in impacts to water quality via underground channels.
French: Étant donné que les travaux de construction dans des paysages karstiques comportent toujours des risques et endommagent le terrain, ils peuvent contaminer les eaux souterraines et avoir des répercussions sur la qualité de l'eau.
English: President Arafat had been recognized worldwide as a symbol of the just cause of the Palestinian people and their dream for peace and freedom.
French: Partout dans le monde, le Président Yasser Arafat était reconnu comme un symbole de la cause juste du peuple palestinien et de son rêve de paix et de liberté.
English: This information supports the previously expressed notion that the communities are concerned with the use of illegal drugs, the unauthorized selling of alcoholic beverages, and the interaction of individual clients with the legal system as a direct or indirect result of abuse of substances.
French: Cette mention vient appuyer un commentaire déjà formulé auparavant, selon lequel les communautés sont préoccupées par la consommation de drogues illicites, la vente illégale de boissons alcoolisées et l'interaction de certains clients avec le système juridique en lien direct ou indirect avec leur abus de substances intoxicantes.
English: Tchobanoglous, G., H. Theisen, and S. Vigil (1993), Integrated Solid Waste Management, Engineering Principles and Management Issues, McGraw Hill, New York.
French: Integrated Solid Waste Management, Engineering Principles and Management Issues, McGraw Hill, New York, 1993.
English: The Chairman made a summary of the discussions of the first day of the SCT meeting.
French: Le président a résumé les délibérations du premier jour de la session du SCT.
English: Air pollution has major adverse impacts on the environment and the health of Canadians.
French: • Prendre le virage • Passons à l'action
English: In volcanic areas, water becomes intensely heated at shallow depth and some reservoirs become large deposits of exploitable energy.
French: Dans les zones volcaniques, l'eau est fortement réchauffée à faible profondeur et certains réservoirs forment de grands gisements d'énergie exploitable.
English: In spruce, the identification of two novel meristem marker genes, HBK1 and PgAGO, will allow similar studies in conifers.
French: Chez l’épinette, l’identification de deux nouveaux gènes marqueurs du méristème, HBK1 et PgAGO, permettra des études similaires chez les conifères.