ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference adopted steps for the further implementation of the programme of work in this area, adopted the first plan of action for the International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators, and decided to establish the International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity (decision VI/5).
French: La Conférence a pris des mesures en vue de la mise en oeuvre future du programme de travail dans ce secteur; et a adopté le premier plan d'action relatif à l'Initiative internationale pour la conservation et l'utilisation durable des pollinisateurs; et a décidé de lancer une Initiative internationale pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique des sols (décision VI/5).
English: (3) The Tribunal shall give public notice of any application for certification in respect of any sector without delay, indicating any period in which another application may be made by any other artists' association, notwithstanding subsection (1), for certification in respect of that sector or any part of it.
French: (3) Le Tribunal fait, dès que possible, publier un avis de toute demande d'accréditation pour un secteur donné et y précise le délai dans lequel d'autres associations d'artistes pourront, par dérogation au paragraphe (1), solliciter l'accréditation pour tout ou partie de ce secteur.
English: National reporting, registration and licensing mechanisms for imported and exported nuclear and radiological equipment for peaceful purposes complied with international regulations.
French: Les mécanismes nationaux de compte rendu, d'immatriculation et d'émission de permis applicables à l'équipement nucléaire et radiologique importé et exporté à des fins pacifiques sont conformes à la réglementation internationale.
English: Ten years ago, the gap between the number of single-market laws adopted in Brussels and those in force in the member states – known as the "transposition deficit" – stood at 6%.
French: Il y a dix ans, l’écart entre le nombre de lois sur le marché unique adoptées à Bruxelles et celles qui étaient appliquées dans les États-membres, appelé le "déficit de transposition," se montait à 6 %.
English: The acquisition of an assignment covering all the rights to a work for the whole world on payment of a lump sum is the fastest, and also the most costly, way of doing it.
French: L'obtention d'une cession de tous les droits sur une oeuvre pour le monde entier moyennant le paiement d'une somme forfaitaire est la façon la plus expéditive mais aussi la plus coûteuse.
English: Marxists believe that a conflict of interests (eg, wage disputes, and opposition by capitalists to the formation of unions) between capitalists and the working class is an inherent feature of capitalism.
French: Les premiers essaient de maintenir les salaires au minimum et la productivité au maximum afin de maximiser leur part de la distribution des richesses.
English: This indicates the subheader of one column or multiple columns in the table.
French: - o (%ptext;)* cb NUMBER #IMPLIED ce NUMBER #IMPLIED al (L | R | C) "C"
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR OFFSHORE REVENUE FISCAL EQUALIZATION OFFSET PAYMENTS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES PAIEMENTS DE PÉRÉQUATION COMPENSATOIRES RELATIVEMENT AUX RECETTES EXTRACÔTIÈRES DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR DÉFINITIONS 1.
English: A general debate would be held in the plenary from 29 to 30 May 2001 on items 2, 3 and 4.
French: Un débat général aura lieu en plénière les 29 et 30 mai 2001 sur les points 2, 3 et 4.
English: LANDS AND TRUSTS SERVICES BAND GOVERNANCE ELECTORAL OFFICER’S REPORT INSTRUCTIONS PAGE 1 DUE DATE:
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES INSCRIPTION DES INDIENS RAPPORT DU PRÉPOSÉ AUX ÉLECTIONS INSTRUCTIONS ÉCHÉANCE :
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of  America against Cuba
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique
English: Thus, if you do not have one or more of the circulars listed above and are not sure if you need it or not, check with your Regional office for advice before requesting a copy.
French: Par conséquent si vous n’êtes pas certain que l’une où l’autre des circulaires figurant dans la liste ci-dessus vous concerne, veuillez consulter votre bureau régional avant de demander la ou les circulaires en question.
English: From 1993 all the Zonal Cultural Centres have been sending their folk artists for participation in the Republic Day Folk Dance Festival.
French: Depuis 1993, tous les Centres culturels régionaux dépêchent leurs artistes folkloriques pour qu'ils participent au Festival de danse folklorique de la fête nationale.
English: Rakdos festivals almost leave enough rubble in their wake to hide the bodies.
French: Les festivals de Rakdos génèrent le plus souvent assez de gravats pour ensevelir les cadavres.
English: Thirdly, we must apply specific mechanisms to reinforce the organisations representing the small-scale fishing industry, and in particular in the area of processing fisheries products.
French: Troisième élément : il faut mettre en uvre des mécanismes spécifiques pour renforcer les organisations du secteur de la pêche, et en particulier du secteur de la transformation des produits de la pêche.
English: Simon (United States of America) were unanimously elected vice-Chairmen for 2009.
French: K. Simon (États-Unis d'Amérique) ont été élu Vice-Présidents pour 2009 à l'unanimité.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 28th day of November 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to PLEASANT VIEW TECHNOLOGIES INC., corporate number 604130-2.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 28e jour de novembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à PLEASANT VIEW TECHNOLGIES INC., numéro corporatif 601430-2.
English: Royal Canadian Mounted Police The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) enforces federal laws and provides contract policing to 10 provinces and territories and almost 200 communities.
French: Service correctionnel Canada Le Service correctionnel du Canada (SCC) reconnaît et respecte la diversité ethnoculturelle dans ses politiques, programmes et pratiques d'exploitation.
English: If your business is in Quebec, the BN does not include your GST/HST accounts.
French: Si votre entreprise est située au Québec, le NE n'inclut par vos comptes TPS/TVH.
English: Saskatchewan Region Band Name / Authority Community Band # Beardy's & Okemasis Beardy's Okemasis 369 Carry the Kettle Carry the Kettle 378 Cowessess Cowessess 361 Lac La Ronge Stanley Grand Bay Kitsaki Hall Lake Brabant Lake Nemeiben Little Red 353 James Smith James Smith 370 Kawacatoose Kawacatoose 393 Keeseekoose Band Keeseekoose 367 Meadow Lake Tribal Council Big C 401 Meadow Lake Tribal Council English River 400 Meadow Lake Tribal Council Buffalo River 398 Meadow Lake Tribal Council English River 400 Meadow Lake Tribal Council Canoe Lake 394 Meadow Lake Tribal Council Flying Dust 395 Meadow Lake Tribal Council Makwa Sahgaiehcan 396 Meadow Lake Tribal Council Ministikwan 397a Meadow Lake Tribal Council Mudie Lake 397a Meadow Lake Tribal Council Turnor Lake 403 Meadow Lake Tribal Council Waterhen Lake 402 Montreal Lake Montreal Lake 354 Onion Lake Onion Lake 344 Prince Albert Tribal Council Black Lake 359 Prince Albert Tribal Council Cumberland House 350 Prince Albert Tribal Council Fond du Lac 351 Prince Albert Tribal Council Red Earth 356 Prince Albert Tribal Council Sioux Wahpeton 358 Piapot First Nation Piapot 385 Saulteaux Band Saulteaux 347 Sturgeon Lake First Nation Sturgeon Lake 360 Shoal Lake of the Cree Nation Shoal Lake 357 Thunderchild Band Tunderchild 349
French: Région de la Saskatchewan Nom de bande/Autorité Communauté No de bande Beardy's & Okemasis Beardy's Okemasis 369 Carry the Kettle Carry the Kettle 378 Cowessess Cowessess 361 Lac La Ronge Stanley Grand Bay Kitsaki Hall Lake Brabant Lake Nemeiben Little Red 353 James Smith James Smith 370 Kawacatoose Kawacatoose 393 Bande de Keeseekoose Keeseekoose 367 Conseil tribal de Meadow Lake Big C 401 Conseil tribal de Meadow Lake English River 400 Conseil tribal de Meadow Lake Buffalo River 398 Conseil tribal de Meadow Lake English River 400 Conseil tribal de Meadow Lake Canoe Lake 394 Conseil tribal de Meadow Lake Flying Dust 395 Conseil tribal de Meadow Lake Makwa Sahgaiehcan 396 Conseil tribal de Meadow Lake Ministikwan 397a Conseil tribal de Meadow Lake Mudie Lake 397a Conseil tribal de Meadow Lake Turnor Lake 403 Conseil tribal de Meadow Lake Waterhen Lake 402 Montreal Lake Montreal Lake 354 Onion Lake Onion Lake 344 Conseil tribal de Prince Albert Black Lake 359 Conseil tribal de Prince Albert Cumberland House 350 Conseil tribal de Prince Albert Fond du Lac 351 Conseil tribal de Prince Albert Red Earth 356 Conseil tribal de Prince Albert Sioux Wahpaton 358 Première nation de Piapot Piapot 385 Bande de Saulteaux Saulteaux 347 Première nation de Sturgeon Lake Sturgeon Lake 360 Shoal Lake de la nation crie Shoal Lake 357 Bande de Thunderchild Tunderchild 349
English: The 14CO2 evolved from [G-1-14C] and [G-6-14C] was used, as a simple C1/C6 ratio, to observe the relative changes in EMP and HMP contributions during growth of the cultures.
French: Le 14CO2 émit à partir du [G-1-14C] et du [G-6-14C] a été utilisé comme taux simple de C1/C6 pour observer les changements relatifs dans les contributions des cycles EMP et HMP au cours de la croissance des cultures.
English: Expected Results 2008-09 2009-10 2010-11 Alignment to Government of Canada Outcome Area Oversight of Correctional Operations To provide accessible and timely Ombudsman services to federal offenders. $3,793 $3,162 $3,082 Safe and Secure Communities
French: Résultats escomptés 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Surveillance des opérations correctionnelles Fournir auxdélinquants sous responsabilité fédérale les services accessibles et opportuns de l’ombudsman 3 793 $ 3 162 $ 3 082 $ mise en place de collectivités sûres
English: "In light of the upcoming 2010 Vancouver Olympic Games, the community will sign a memorandum of understanding with the VANOC to ensure … the participation of the Francophone community in this significant international event."
French: « Depuis l’annonce de la tenue des Jeux Olympiques 2010 à Vancouver, la communauté signera un protocole d’entente avec le COVAN afin de s’assurer… de la participation de la communauté francophone à ce grand événement international.
English: Meanwhile, the industrial development of Latin America was limited to central regions of the largest countries.
French: Entre-temps, le développement industriel de l’Amérique latine était limité aux régions centrales des pays les plus grands.
English: However, there was still a great deal of room for improvement.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup d'améliorations à apporter.
English: We listened moments ago to an example cited by the Israeli representative.
French: Nous venons d'entendre un exemple cité par le représentant israélien.
English: (f) Promoting publicity for such studies and publications, in cooperation with the Department of Public Information;
French: f) Encourager la diffusion de ces études et publications, en coopération avec le Département de l'information;
English: The states and international law can produce, manage, and control global governance only up to a point.
French: Les États et la loi internationale peuvent créer, gérer et commander la direction des affaires mondiales seulement jusqu'à un certain point.
English: Christopher Lake, Saskatchewan, Canada Date: 2006-10-06 Value: $37,320.00 Type:
French: Christopher Lake, Saskatchewan, Canada Date : 2006-10-06 Valeur : 37 320,00 $ Type :
English: This project is considered crucial since it will allow the community to better adjust to new fiscal realities and to the new community infrastructures which have taken shape in the last decade. Two centres opened La Cité francophone Francophones in Alberta attended the official opening of two Centres - the Cité des Rocheuses in Calgary and the Cité francophone in Edmonton.
French: Ce projet est considéré comme crucial puisqu'il permettra à la communauté de mieux s'adapter aux nouvelles réalités fiscales ainsi qu'aux nouvelles infrastructures communautaires qui ont émergé au cours de la dernière décennie Deux centres ouvrent leurs portes Les francophones de l'Alberta ont assisté à l'ouverture officielle de deux Centres - la Cité des Rocheuses à Calgary et la Cité francophone à Edmonton.
English: She said to her husband: You are haraam to me until the Day of Judgement.
French: Sa mère a juré de ne pas lui donner de biens puis elle a voulu lui en donner.
English: The use of low expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable fire extinguishers required by this regulation is permitted.
French: DANS LES NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D et les NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B TRANSPORTANT PLUS DE 36 PASSAGERS: 6.
English: The determination expressed in Copenhagen in 1995 was reinforced, in particular because of the adoption of 40 new initiatives aimed at implementing the results of the Conference in an operational manner.
French: La volonté exprimée à Copenhague en 1995 est sortie renforcée, notamment par l'adoption de 40 nouvelles initiatives d'actions destinées à mettre en oeuvre les résultats de manière opérationnelle.
English: The challenge was to surmount that highly complex and historically entrenched phenomenon.
French: La difficulté est de surmonter un phénomène historique éminemment complexe.
English: Line 103 – GST/HST collected or collectible Enter all GST/HST you charged on goods and services for which you have to charge GST and HST (including the GST/HST you charged on the sale of taxable real property, if applicable, or capital assets).
French: si vous avez radié le montant de TPS/TVH relatif à une créance irrécouvrable dans une déclaration précédente et que vous avez par la suite recouvré une partie ou la totalité de cette créance, ajoutez le montant de TPS/TVH que vous avez recouvré, calculé selon la formule énoncée à la page 26;
English: Western Economic Diversification Canada has made a financial contribution to the launching of the Conseil touristique francophone de l'Ouest (CTFO) [Western Francophone tourism council], a new economic and tourism development tool for Francophone communities in the four Western provinces.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a contribué financièrement à la création du Conseil touristique francophone de l'Ouest (CFTO), nouvel outil de développement économique et touristique pour les communautés francophones des quatre provinces de l'Ouest.
English: (2) The Federal Council shall determine the date of entry into force.
French: Marques exclues de l’enregistrement par l’ancien droit 77.
English: After all, if Member States distrust each other, they will be disinclined to hand over their own subjects to each other without any hesitation.
French: Après tout, si les États membres se méfient les uns des autres, ils éprouveront une certaine réticence à échanger leurs ressortissants.
English: A further outstanding debt owed to women continues to be a significant level of sexism in the invisible curriculum in the profession.
French: En effet, la prise de conscience de l'égalité entre les sexes ne fait encore pas partie inhérente de la pensée et de l'action du corps enseignant en général.
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, Transport Canada, Environment Canada and Indian and Northern Affairs Canada, the responsible authorities for this project, have undertaken a comprehensive study of the project and have submitted their report to the Minister of the Environment and to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, Transports Canada, Environnement Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada, les autorités responsables de ce projet, ont entrepris une étude approfondie du projet et ont présenté leur rapport à la ministre de l’Environnement et à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Technical and financial support is also badly needed.
French: Il y a aussi un extrême besoin d'aide technique et financière.
English: The obstacles can be summarised as follows: - insufficient or no knowledge of the technologies and their impact, - difficulties in overlooking the full market potential for the new products, - problems with the design of the new product, - small knowledge base of possible partners for co-operation, and
French: De plus, les applications Internet, le développement de logiciel, tout comme les fournisseurs d’équipements semi-conducteurs font aussi partie du projet. Pour assurer un succès durable d’innovation économique, trois activités de base de transfert de connaissances doivent être réalisées simultanément – à savoir le transfert de la technologie appropriée, l’élaboration d’un plan d’entreprise gagnant, et la création d’un support financier suffisant.
English: For a fee, a group of approximately fifteen SMEs can enroll for a year in an "Enviroclub".
French: Une quinzaine de PME peuvent, moyennant des frais de participation, s’inscrire à un Enviroclub pour une période d’un an.
English: Any transfer of economic rights shall provide for the grant to the author or to the owner of the economic rights, as the case may be, a proportional share in the proceeds from the exploitation concerned, or a predetermined, fixed amount of remuneration.
French: Toute transmission des droits patrimoniaux doit prévoir en faveur de l'auteur ou du titulaire des droits, selon le cas, une participation proportionnelle aux recettes découlant de l'exploitation en question ou une rémunération forfaitaire et déterminée.
English: Merit is defined as selecting the best qualified candidates for a position, given the nature of the duties and responsibilities of a position.
French: Le principe du mérite exige que l'on sélectionne le meilleur candidat ou la meilleure candidate pour le poste, en tenant compte de la nature des tâches et des responsabilités du poste.
English: In 1988, she took part in the Aboriginal Library Sciences Trainee Program at the National Library of Canada and completed her master’s degree at the University of Montreal.
French: En 1988, elle a participé au programme de stagiaire autochtone en bibliothéconomie de la Bibliothèque nationale du Canada, et elle a fait sa maîtrise à l’Université de Montréal.
English: The operator convinces you to explore a business opportunity by visiting his or her country.
French: L'escroc vous persuade d'étudier un débouché d'affaires en vous rendant dans son pays.
English: Toward the south, these deposits are affected by the irregular flow of streams from the semi-arid foothills of the Andes through the dry pampas and, therefore, contain intercalated layers of coarser and finer fluvial deposits, often including sediments of fine grain size and salts (halite, gypsum, and anhydrite) or lenses of lacustrine or eolian sediments.
French: Vers le sud, ces dépôts sont influencés par l’écoulement irrégulier des cours d’eau issus des contreforts semi-arides des Andes à travers les pampas sèches et ils contiennent donc des couches intercalées de dépôts fluviaux de granularité tantôt plus grossière, tantôt plus fine, y compris bien souvent des sédiments de très fine granularité et des sels ( halite, gypse et anhydrite ) ou des lentilles de sédiments lacustres ou éoliens.
English: Over half of UNICEF country offices engaged in activities in support of birth registration, including research on birth registration, training of registrars, legislative reform to ensure that registration was free and concluded immediately following a birth, adoption of national plans to target excluded populations, and awareness-raising at the grass-roots, local and national levels.
French: Plus de la moitié des bureaux de pays de l'UNICEF ont mené des activités en vue de faciliter l'enregistrement des naissances, notamment des études sur la question, la formation des officiers de l'état civil, des réformes législatives pour faire en sorte que la démarche soit gratuite et effectuée immédiatement après la naissance, l'adoption de plans nationaux visant les populations marginalisées et des actions de sensibilisation aux échelons national et local et au niveau des collectivités.
English: • Perspectives de l'emploi de l'OCDE 2008 - Annexe statistique (French) OECD Health Data 2008 - Frequently Requested Data English | View long abstract 26-Jun-2008 Download data series in Excel with the latest data from OECD Health Data 2008, June 08 edition.
French: • Online OECD Employment database (Anglais ) Perspectives de l'emploi de l'OCDE 2008 - Annexe statistique Français | Voir le résumé 02-juil.-2008 Perspectives de l'emploi de l'OCDE 2008 - Annexe statistique Aussi disponible : • OECD Employment Outlook 2008 - Statistical Annex (Anglais ) Eco-Santé OCDE 2008 - Données fréquemment demandées Français | Voir le résumé 26-juin-2008 Eco-Santé OCDE 2008 - Données fréquemment demandées (Juin 08).
English: A first batch of 25,000 visa stickers, comprising 13 levels of protection, has so far been received.
French: On vient de recevoir une première partie de 25 000 feuilles de visa autocollantes qui contiennent 13 éléments de protection.
English: Researchers from NRC-PBI have developed effective and accelerated breeding protocols known as double haploidy effective for numerous herb, spice and nutraceutical species such as caraway, anise, dill, fennel and cow cockle.
French: Des chercheurs de l'IBP-CNRC ont mis au point des protocoles, basés sur la haplo-diploïdisation, pour accélérer la sélection des plantes les plus prometteuses parmi de nombreuses variétés de fines herbes, épices et nutraceutiques comme le carvi, l'anis, l'aneth, le fenouil et la saponaire des vaches.
English: The Office shall refund 50 % of the invalidity fee referred to in Article 52(2) of Regulation (EC) No 6/2002 paid by each applicant whose application is deemed to have been disposed of in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
French: L'Office rembourse 50 % de la taxe d'annulation visée à l'article 52, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002, acquittée par chacun des demandeurs dont la demande est réputée éteinte conformément aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article.
English: Number of signatures required [E.A., s.
French: Nombre minimal de signatures [L.E., par.
English: It is also too early to determine the progress made toward increasing knowledge about homelessness and developing better research tools and methodologies.
French: Il est également trop tôt pour déterminer les progrès pour ce qui est d’accroître les connaissances sur l’itinérance et d’élaborer de meilleurs outils et méthodes de recherche.
English: Address Musée du Fromage Cheddar 148, Avenue Albert-Perron, Saint-Prime, Quebec G8J 1L4 Telephone: 418-251-4922 Fax: 418-251-1172 E-mail: cheddar@destination.ca
French: Adresse Musée du Fromage Cheddar 148, Avenue Albert-Perron, Saint-Prime (Québec) G8J 1L4 Téléphone : 418-251-4922 Télécopieur : 418-251-1172 Courriel : cheddar@destination.ca
English: We're going to start this afternoon with more meetings again and it will continue and it probably in fact will never stop.
French: Nous aurons d'autres réunions cet après midi, nous en aurons d'autres ensuite et nous ne cesserons probablement jamais d'en avoir.
English: Based on 400 modal estimates of stained slabs and 107 whole-rock and trace-element analyses, it is demonstrated that both the inner zone and the outer zone rocks are reversely zoned: mafic cores are surrounded by more felsic borders.
French: Les estimations modales de 400 plaquettes teintées et les analyses d'éléments majeurs et traces de 107 échantillons de roche révèlent que les zones internes et externes des roches sont zonées inversement, c'est-à-dire que les coeurs mafiques sont entourés de franges plus felsiques.