ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audiences specifically served by organizations' activities - Cultural Spaces Canada (CSC), 2001-02, 2002-03 Province Organizations Audiences served Young audience Off. language minority Culturally diverse Aboriginal
French: Publics auxquels s'adressent précisément les activités des organismes Espaces culturels Canada (ECC), 2001-2002 et 2002-2003 Province Organismes Publics visés Jeunes Minorité de langue officielle De cultures différentes Autochtones
English: Low international inflation together with South Africa's restrictive stance of monetary policy and its downward correction in the price levels of the fresh foodstuffs because of improved weather conditions, have prompted the overall inflation rate in Namibia (as measured by the consumer price index increase for Windhoek) to recede slightly from 10.8 per cent in 1994 to 9.9 per cent in 1995.
French: Le faible niveau de l'inflation au niveau international, s'ajoutant à la politique d'austérité menée par l'Afrique du Sud en matière monétaire et à la correction à la baisse des prix des produits alimentaires frais par suite de bonnes conditions météorologiques, a entraîné une légère baisse du taux général d'inflation en Namibie (mesuré par l'augmentation de l'indice des prix à la consommation pour Windhoek), qui est passé de 10,8 % en 1994 à 9,9 % en 1995.
English: Besides the more than 30,000 employees of primary insurers, Canada has an extensive network of stand-alone insurance intermediaries employing almost 63,000 people.
French: Outre les 30 000 et quelques employés travaillant pour les assureurs directs, le Canada possède un vaste réseau d’intermédiaires d’assurance autonomes qui compte près de 63 000 autres employés.
English: Species at Risk Habitat Conservation on the Îles-de-la-Madeleine: Phase IV Attention Frag'Îles is implementing the habitat conservation plan for the 14 species at risk on the Îles-de-la-Madeleine.
French: Conservation des habitats des espèces en péril aux Îles-de-la-Madeleine : phase IV Attention Frag'Îles met en œuvre un plan de conservation de l'habitat des 14 espèces en péril présentes aux Îles-de-la-Madeleine.
English: Council was asked to approve the funding of two of four stem cell research applications conditional on the fulfillment of specific but not substantive conditions.
French: Il a été suggéré au conseil d'administration d'approuver le financement de deux des quatre demandes liées à la recherche sur les cellules souches, sous réserve de la réalisation de conditions particulières, mais non essentielles.
English: In accordance with the Faro Declaration of the cultural ministers in the member states of the Council of Europe (2005), the program is continued in cooperation extended to the Anna Lindh Euro-mediterranean Foundation and the ALECSO (Arab League Educational, Cultural, and Scientific Organization).
French: Conformément à la Déclaration de Faro des ministres de la culture des États membres du Conseil de l'Europe (2005), le programme se poursuit en coopération avec la Fondation euroméditerranéenne Anna Lindh et l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALECSO).
English: CEDAW/C/YEM/6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Sixth periodic report of States parties -- Yemen [A C E F R S]
French: CEDAW/C/YEM/6 Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixièmes rapports périodiques des États parties -- Yémen [A A C E F R]
English: • As well as including requests for spending authority for many of the new Budget measures, these Supplementary Estimates seek approval to create two new central Votes.
French: • En plus d’inclure des demandes d’autorisation de dépenser pour plusieurs nouvelles mesures comprises dans le budget fédéral, le présent budget supplémentaire des dépenses demande l’approbation pour deux nouveaux crédits centraux.
English: In this simple population model, the offshore growth rate is the most important determinant of stock recovery, and additional harvest restrictions beyond the current moratorium appear to impose significant costs with few additional benefits (measured as stock biomass).
French: Si les restrictions associées au scénario de la priorité au rétablissement étaient appliquées, on subirait une perte de revenus de 39 millions de dollars sur vingt ans (valeur actualisée nette en dollars de 2004) par rapport aux revenus qui seraient réalisés sur cette même période sous le régime actuel de gestion.
English: Mrs Locatelli should really have spoken now, being the rapporteur, but she had nominated Mrs Madurell as her replacement; however I do not yet see Mrs Madurell and we are very sorry that she is not here.
French: En tant que rapporteur, Mme Locatelli aurait dû maintenant prendre la parole, mais elle avait désigné Mme Madurell pour la remplacer. Malheureusement je ne vois pas encore Mme Madurell, et nous regrettons vivement son absence.
English: Second, the nature of the change that individuals value must itself be identifiable and understood.
French: Deuxièmement, la nature des changements qu'évaluent les individus doit pouvoir être identifiée et comprise.
English: States parties undertake to establish or strengthen institutions for the intragovernmental coordination, design and implementation of policies to address the needs of disabled persons at the central, regional, departmental or provincial and local government levels, in accordance with their internal legal systems, which shall be responsible for ensuring the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Les États Parties s'engagent à créer ou à renforcer des institutions intergouvernementales, chargées d'élaborer, de coordonner et d'exécuter les politiques en faveur des handicapés et de veiller au respect de leurs droits et de leur dignité aux niveaux national, régional, départemental, provincial et local, conformément à leur système juridique interne.
English: What signal does rejectionist leadership, weapons smuggling, parading with body parts and shooting mothers and daughters send to those who desire peace in our region?
French: Quel message ce leadership du refus, cette contrebande d'armes, ces défilés où sont brandies des parties du corps des victimes et ces fusillades visant des mères et leurs filles envoient-ils aux personnes qui souhaitent la paix dans notre région?
English: Mortality – summary list of causes 1999.
French: Mortalité – Liste sommaire des causes, 1999.
English: Between the mid-1990s and 2003, much was destroyed in a series of mutinies.
French: Entre le milieu des années 90 et 2003, une série de mutineries a causé de nombreuses destructions.
English: Modifications have been made in Ministry of Health order No. 480 of 1 December 1996 concerning preventive monitoring of children (screening of retarded neuropsychic development of young children).
French: Des modifications ont été apportées au décret No 480 du Ministère de la santé en date du 1er décembre 1996 en ce qui concerne le suivi préventif des enfants (dépistage des retards de développement neuropsychique chez les jeunes enfants).
English: It was pure luck the squadron was in the area, having just finished some repairs to some communications equipment near Canadian Forces Station Alert.
French: L'escadron, par pure chance, se trouvait dans le secteur, venant tout juste de terminer des réparations sur des équipements de communication à proximité de la station des Forces canadiennes Alert.
English: Apart from books, thousands of orphan works such as photographs and audiovisual works are currently held in libraries, museums or archives.
French: Outre les livres, les bibliothèques, les musées et les archives regorgent également d'œuvres orphelines telles que photographies et œuvres audiovisuelles.
English: It will provide young children who are still acquiring language skills with an opportunity to learn their traditional language in a natural environment.
French: Il offre aux enfants qui sont en phase d'apprentissage linguistique l'occasion d'apprendre leur langue traditionnelle dans un environnement naturel.
English: If the accident resulted in total and irrecoverable loss of speech, date such loss occurred.
French: Si l’accident a entraîné la perte totale et permanente de la parole, donnez la date à laquelle la perte est survenue.
English: Les pourcentages élevés d’augmentation doivent donc être considérés à la lumière des résultats artificiellement faibles de la période correspondante en 2001.
French: Large percentage increases must be viewed against artificially low volumes in the corresponding period in 2001.
English: In December 2008, a resident of the Yitav settlement in the north-east West Bank was sentenced to 16 months of imprisonment after having shot and paralysed for life an unarmed Palestinian civilian for no apparent reason.
French: En décembre 2008, un résident de la colonie de peuplement de Yitav au nord-est de la Cisjordanie a été condamné à seize mois d'emprisonnement pour avoir tiré sans raison apparente sur un civil palestinien sans arme, le paralysant à vie.
English: The implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation
English: The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report.
French: Si la Commission ne soumet pas de proposition, elle en communique les raisons au Parlement européen.
English: Obtain a reading and compare it with that obtained from the original sensor.
French: Les rÃ©sultats corrigÃ©s doivent concorder Ã 0.1% prÃ¨s.
English: However, the economic boom of the late 1990s has not led to increased employment rates across the board.
French: Toutefois, le boom économique de la fin des années 1990 n'a pas abouti à une augmentation générale des taux d'emploi.
English: • Operating Needs Administrative support, space, furniture, equipment, supplies, overhead (eg. benefits) travel, etc.
French: • Besoins opérationnels Soutien administratif, superficie utile, mobilier, équipement, fournitures, frais généraux (p. ex. avantages sociaux), frais de voyage, etc.
English: The federal government also plays an important role in messaging and leading by example.
French: Le gouvernement fédéral a également un rôle important à jouer en donnant l'exemple par ses messages et ses actes.
English: "This year's introduction of the Registered Retirement Income Fund (RRIF) option is another big step along the road to ensuring Government of Canada retail debt instruments are viable products for the 21st century."
French: « Le lancement de l'option concernant les Fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) est une autre étape importante en vue d'assurer la viabilité des titres de détail du gouvernement du Canada au XXIe siècle.
English: We have been working in the OSCE to stimulate greater efforts by OSCE States to tackle these negative trends nationally and in cooperation with others.
French: À l'OSCE, nous cherchons à inciter les États membres à faire plus d'efforts pour remédier à ces tendances négatives au plan national et en coopération avec d'autres.
English: It also notes that there is agreement between the parties with respect to the proposal to construct Walford Road and with respect to the cost apportionment for the construction and maintenance of the crossing and for the maintenance of the highway approaches to the crossing.
French: Il constate également qu'elles s'entendent sur le projet de construction du chemin Walford et la répartition du coût de construction et des frais d'entretien du croisement et des abords routiers de ce croisement.
English: It would seem advisable for the residual mechanism(s) to continue those arrangements.
French: Il serait souhaitable que le ou les futur(s) mécanisme(s) reconduisent ces accords.
English: Any communications that attempt to speak for the Department would need to be approved in advance by the Department.
French: Toute communication officielle faite au nom du Ministère doit être préalablement approuvée par ce dernier.
English: As the exclusion of this possibility is supported by the evidence, it follows that the conclusion the board drew from the facts in deciding that this was a gratuity to compensate employees on the termination of their employment did not result from an arbitrary reading of the case.
French: L'exclusion de cette possibilité trouvant appui dans la preuve, il s'ensuit que la conclusion qu'il tire des faits pour arrêter qu'il s'agissait d'une libéralité pour indemniser les employés à la suite de la cessation de leur emploi, ne provient pas d'une lecture arbitraire du dossier.
English: C. United Nations Detention Facilities
French: Quartier pénitentiaire des Nations Unies
English: Why don't all of my items appear in the List pane when I drag an album or artist to it?
French: Pourquoi tous les éléments n’apparaissent-ils pas dans le volet Liste lorsque j’y ajoute un album ou un artiste ?
English: In particular, three other matters might be considered appropriate for inclusion.
French: En particulier trois questions pourraient être envisagées à cet effet.
English: On 14 October 1999, the first satellite, CBERS-1, was also launched successfully from China.
French: Le 14 octobre 1999, le premier satellite, CBERS-1, avait également été lancé avec succès de Chine.
English: All air has to be removed from the packing thus exposing sorbent material to the hexane.
French: S'assurer que tout l'air est enlevé de la cartouche et que le matériel absorbant est bien imbibé d'hexane.
English: The Earnings Loss benefit provides temporary income replacement benefits while the Canadian Forces Veteran participates in rehabilitation in preparation for employment in civilian life.
French: Les allocations pour perte de revenus assurent des prestations temporaires de remplacement du revenu pendant que l’ancien militaire des Forces canadiennes participe à la réadaptation requise en prévision de l’occupation d’un emploi dans la vie civile.
English: Building on existing segregation methods/practices Given the limited practical experience with GM crops, few Member States appear to have built on existing methods or practices for GM crop production.
French: Méthodes/pratiques de confinement existantes Compte tenu de l'expérience limitée en matière de cultures GM, un petit nombre d'États membres semblent s'être inspirés des méthodes et pratiques de culture GM existantes.
English: To learn more about industry-partnered programs you can the Innovation Programs website.
French: Pour en savoir plus au sujet des programmes en partenariat avec l'industrie, vous pouvez consulter leur site web.
English: The recipients of Phase 2 funding are: Canadian Parks and Wilderness Society – Nova Scotia Chapter; Sierra Club of Canada – Atlantic Canada Chapter; Ecology Action Centre; The Confederacy of Mainland Mi'kmaq (CMM); Partnership for Sustainable Development of Digby Neck & Islands Society; Digby Neck Community Development Association; Clean Annapolis River Project; Tony Kelly (Residents' Group).
French: Dans le cadre de l'étape II, les bénéficiaires sont : la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada – Section Nouvelle-Écosse; le Sierra Club du Canada – Section du Canada atlantique; l'Ecology Action Centre; la Confederacy of Mainland Mi'kmaq (CMM); le Partnership for Sustainable Development of Digby Neck and Islands Society; la Digby Neck Community Development Association; le Clean Annapolis River Project et Tony Kelly (groupe de résidents).
English: The creation of the Ministry of Women Development (details provided in Chapter II, para 9 onwards); Provision of 5% quota for women in government service in addition to open competition.
French: ii) L'établissement d'un quota de 5 % réservé aux femmes en ce qui concerne les postes de la fonction publique - parallèlement au principe des concours, ouverts à tous.
English: In that connection, the representative of Germany announced a contribution of €100,000 to the Global Programme.
French: À cet égard, le représentant de l'Allemagne a annoncé que son pays verserait 100 000 euros au Programme mondial.
English: He thanked the Acting Chairman, the Rapporteur and the secretariat of the Ad Hoc Committee for their cooperation and support.
French: Il a remercié le Président par intérim, le rapporteur et le secrétariat du Comité spécial pour leur coopération et leur soutien.
English: Article 2(2) of the same constitution embodies the principle of equality before the law and provides that “No one may be discriminated against on account of origin, race, gender, language, religion, opinion, economic condition or any other condition.
French: Cette même constitution, au paragraphe 2 de l'article 2, consacre le principe de l'égalité devant la loi et indique que personne ne peut faire l'objet d'une discrimination pour des raisons d'origine, de race, de sexe, de langue, de religion, d'opinion, de situation économique ou de toute autre nature.
English: If application of both is necessary, the Canadian Dermatology Association recommends that the sunscreen be applied first and allowed to penetrate the skin for 20 minutes, prior to applying DEET.
French: S’il faut utiliser les deux produits, l’Association canadienne de dermatologie recommande d’appliquer l’écran solaire en premier et d’attendre 20 minutes pour qu’il pénètre bien la peau et appliquer ensuite le DEET.
English: More than 200 awareness workshops were organized, involving nearly 2,000 entrepreneurs.
French: Plus de 200 ateliers de sensibilisation ont été organisés touchant près de 2 000 entrepreneurs.
English: Individuals who display this skill will be able to identify the strengths and weaknesses in available data not only within the framework of individual studies but also within the overall framework of the product submission.
French: Les personnes qui possèdent cette compétence sont en mesure de déterminer les forces et les faiblesses des données disponibles, et ce, non seulement dans le cadre d’études individuelles, mais également dans le cadre général de la présentation de produits.
English: Msgr. Eduardo Chávez Sánchez holds a doctorate in Church history and served as postulator for the cause for the canonization of Juan Diego.
French: Mgr Eduardo Chávez Sánchez détient un doctorat en histoire de l’Église et a été postulateur de la cause de canonisation de Juan Diego.
English: African countries and their respective institutions should enhance their role as custodians of the governance of Africa's indigenous knowledge and traditional artefacts by enforcing protection laws related to IPRs.
French: Les pays africains et leurs institutions respectives devraient accroître leur rôle en tant que dépositaires des connaissances autochtones et de l'artisanat traditionnel africains en faisant appliquer les lois sur la protection liées aux droits de propriété intellectuelle;
English: Overall, spatial coverage provided by the current status database is very irregular.
French: Dans son ensemble, la représentativité du territoire canadien offerte par les données est irrégulière.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report, Winter 2002 [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] 1.0 INTRODUCTION As part of an ongoing literature review and assessment process within the Science Assessment and Policy Integration Branch of the Meteorological Service of Canada (MSC), this issue of CO2/Climate Report provides a synthesis of some 400 key scientific papers and reports relevant to climate change that have appeared within the international peer-reviewed literature in 2000.
French: La science du changement climatique Le bulletin du CO2 et le Climat, hiver 2002 [Table des Matières] [PDF] [Précédant] [Suivant] 1.0 INTRODUCTION Réalisé dans le cadre d'un processus continu d'examen et d'évaluation de la littérature mené à la Direction de l'évaluation scientifique et de l'intégration des politiques du Service météorologique du Canada (SMC), ce numéro du bulletin Le CO2 et le climat est une synthèse de quelque 400 articles et rapports scientifiques clés dans le domaine du changement climatique, qui ont été publiés en 2000 dans des journaux à comité de lecture.
English: We have all felt the emotional rush of mastering our powerful craft and have perhaps given way to the temptation of the moment to demonstrate to the common masses what superb airmen we are.
French: Nous avons tous ressenti une poussée d'adrénaline à maîtriser notre puissant oiseau de métal et nous avons peut-être cédé à la tentation du moment et montré au commun des mortels quels superbes pilotes nous sommes.
English: The year 1807 was a moment — really the culmination of an era — when men and women recognized the wickedness in their midst and said “this must stop”.
French: L'an 1807 a été un moment - vraiment le point culminant d'une époque - où des hommes et des femmes ont reconnu le mal en leur sein et se sont écriés : « cela doit cesser ».
English: The UN and Council of Europe said wise things, but they could not convince him.
French: Je rappelle toutefois que ce blocus et ces bombardements ont été contraires au droit international.
English: The opposite interpretation was also possible.
French: M. le Premier ministre, vous avez bien tracé la construction européenne.
English: The Council can show the way.
French: Le Conseil peut montrer la voie a à suivre.
English: Having set out the general principles, we now look towards developing specific guidelines.
French: Après avoir exposé ces principes généraux, essayons maintenant de développer des orientations politiques spécifiques.
English: There are several network-related applications in KDE.
French: Il y a plusieurs applications liées au réseau dans KDE.
English: From may to September: from 9.30am to 12 and 2 to 7pm, closed sunday.
French: Du 1 mai au 30 septembre : tous les jours de 9h30 à 12h et de 14h à 19h, fermé le dimanche.
English: However, if large increases in refining margins occurred, they could prove to be detrimental, especially for the production of foods in which refined sugar accounts for a relatively high proportion of production costs.
French: Toutefois, s’il devait se produire des augmentations importantes des marges de raffinage, elles pourraient se révéler néfastes, surtout en ce qui concerne la production d’aliments dans lesquels le sucre raffiné représente un pourcentage relativement élevé des coûts de production.
English: The CHAIRMAN invited the Committee to continue the exchange of views begun at its 1386th meeting (CERD/C/SR.1386, paras.
French: Le PRÉSIDENT invite le Comité à poursuivre l'échange de vues entamé à sa 1 386ème séance (CERD/C/SR.1386, par.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 434 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou Amendement 433 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 2 2.
English: It was suggested that consideration could be given to the harmonization of those lists, which could facilitate international cooperation and information exchange on those common substitutes not under international control.
French: Il a été proposé d'examiner la possibilité d'harmoniser ces listes pour faciliter la coopération internationale et l'échange d'informations concernant ces substituts courants échappant aux contrôles internationaux.
English: On the basis of ballistic calculations, it is expected that by 20-25 February 2001 the orbit of the Mir station will reach an altitude of about 240 kilometres.
French: Selon les calculs balistiques, l'orbite de la station Mir devrait, entre le 20 et le 25 février 2001, atteindre une altitude de 240 km environ.