ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (corporation effective rate) (5) Section 2 of the French version of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: " dimensions effectives de la propriété d'une société " La façade, la superficie, toute autre dimension ou tout autre élément qui, de l'avis de la société, serait déterminé par une autorité évaluatrice comme base du calcul de l'impôt sur la façade ou sur la superficie applicable à sa propriété si celle-ci était une propriété imposable.
French: (corporation effective rate) (5) L'article 2 de la version française du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « dimensions effectives de la propriété d'une société » La façade, la superficie, toute autre dimension ou tout autre élément qui, de l'avis de la société, serait déterminé par une autorité évaluatrice comme base du calcul de l'impôt sur la façade ou sur la superficie applicable à sa propriété si celle-ci était une propriété imposable.
English: Unlike the others, Fachinal is located in the sparsely populated extreme south of Chile, where mining is uncommon and farming is the main economic activity.
French: Contrairement aux autres, la mine de Fachinal est située à l'extrême sud du Chili, région très peu peuplée où l'exploitation minière est rare et où l'agriculture est la principale activité économique.
English: (7) The transfer provision should take into consideration the increasingly complex world of productions (with co-productions, co-financing arrangements, multi-national casts, multi-national shooting locations, etc.) 13.
French: (7) La disposition relative à la cession devra tenir compte de la complexité croissante du monde de la production (coproductions, accords de cofinancement, distributions internationales, lieux de tournage situés dans différents pays, etc.) 13.
English: Mr(s) ………………………………, being the representative authorised to sign on behalf of the candidate/tenderer, hereby declare on my honour that:
French: Je soussigné(e) M./Mme………………………………[en ma qualité de mandataire du candidat/soumissionnaire,] déclare sur mon honneur par la présente:
English: This is a new reporting category for Canada, and no recalculations have been carried out.
French: La catégorie des zones de peuplement est éminemment diversiﬁée, puisqu’elle comprend toutes les routes et les infrastructures de transport; les emprises pour le
English: «For my week-ends, I wanted a pleasant place offering simple cooking.
French: «Pour aller passer mes week-ends, j’avais envie d’un endroit agréable avec une cuisine simple.
English: According to statistics, 89 per cent of 16-year-olds completing compulsory education have in recent years entered
French: Au paragraphe 17 de ses observations finales, le Comité note avec inquiétude le taux élevé d'abandon scolaire parmi les jeunes du deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: However, it was felt that polio eradication was the responsibility of the World Health Organization (WHO) and a separate vertical programme within the Ministry of Health, and the delegation suggested that UNICEF continue to explore ways to integrate vertical EPI and polio programmes.
French: En outre, la délégation a suggéré que l'UNICEF continue d'étudier les moyens d'intégrer le programme élargi de vaccination vertical et les programmes de lutte contre la poliomyélite.
English: The peak GSI was evident in mid- to late-May and had declined by early June.
French: La valeur de l'indice était maximale de la mi-mai à la fin de mai et a baissé au début de juin.
English: Laws & Regulations Most employers and their employees fall under provincial legislation.
French: Lois et règlements La majorité des employés et des employeurs sont régis par la législation de leur province.
English: C. Función de las reglas obligatorias y del orden público
French: En este caso, se aplicó el Artículo 7 de la Ley de Relaciones Laborales y el despido fue declarado nulo y sin valor porque se consideró que era una coacción ilícita en el marco de las relaciones laborales.
English: None of the trials of women engaged in prostitution had led to their imprisonment; rather, the trials had helped to uncover procuring networks linked with transnational organized crime networks in Eastern Europe.
French: Aucun des procès de femmes exerçant la prostitution n'a abouti à leur emprisonnement; au lieu de quoi, ils ont contribué à mettre au jour des réseaux de proxénétisme liés aux réseaux transnationaux du crime organisé de l'Europe de l'Est.
English: Can't find an answer to your question?
French: Vous avez une question qui ne figure pas au menu déroulant?
English: In the most affected departments, such as San Vicente, La Paz and Usulatán, the setback was more than 10 years.
French: Dans le cas des départements les plus gravement touchés, comme San Vicente, La Paz et Usulután, le recul a été de plus de 10 ans.
English: The facilitator presented the highlights of the project to date via a PowerPoint presentation and then led a high level discussion of the competitiveness and productivity challenge with participants.
French: À l’aide d’un exposé PowerPoint, l’animateur a fait le point sur les éléments clés du projet, puis invité les participants à une discussion approfondie sur les défis en matière de compétitivité et de productivité.
English: • Performance commitments and a results measurement process was developed for all management levels and tied to individual staff commitments and learning plans;
French: • Mise au point d'engagements en matière de rendement et adoption d'un procédé de mesure des résultats à tous les niveaux de gestion, connexe aux engagements individuels du personnel et aux plans d'apprentissage;
English: • promoting the Games through cultural programming, advertising, signage and other communications, in both English and French.
French: • et de promouvoir les Jeux par le truchement de programmes culturels, de publicités, de production d'affiches et d'autres moyens de communication, et ce, tant en anglais qu'en français.
English: However, they note that the report does not examine to the same extent the “governance and public administration” component of the mandate of UNTAET.
French: Ils constatent cependant que la composante « gouvernance et administration publique » du mandat de l'ATNUTO ne fait pas l'objet d'un examen aussi approfondi.
English: The central objective of the Network is to translate our growing understanding of the changing Arctic into impact assessments, national policies and adaptation strategies.
French: Le Réseau a pour objectif principal de nous permettre d'utiliser nos connaissances relatives aux changements de l'Arctique pour procéder à des évaluations d'impact et formuler des politiques nationales et des stratégies d'adaptation.
English: Taste how their own feelings when people achieve success!
French: Goûtez la façon dont leurs propres sentiments lorsque les personnes à atteindre le succès!
English: The economic impact of design protection on the prices of spare parts has been disputed by interest groups from both sides (for and against liberalisation).
French: L’impact économique de la protection du dessin sur les prix des pièces de rechanges a été débattu par les différents groupes d’intérêt (pour et contre la libéralisation).
English: Considering the EU-15 countries only, there has been a relatively small improvement in the numbers of women in the top level positions from 14% in 1999 to 18% now and the fact that the EU-15 average is 11 percentage points below the EU-27 average (29%) demonstrates further the impact of the new Member States on the overall situation.
French: Si nous limitons notre analyse aux seuls États membres de l’UE-15, nous constatons une légère amélioration du pourcentage de femmes aux grades les plus élevés, qui passe de 14% en 1999 à 18% aujourd’hui. Nous remarquons également que la moyenne pour l’UE-15 est inférieure de 11 points par rapport à la moyenne pour l’UE-27 (29%), ce qui démontre une fois de plus l’impact des nouveaux États membres sur la situation globale.
English: I can assure you, as I am being assured at this moment, that the services will carry out the necessary technical alterations you have requested in time for the September part-session.
French: Je puis seulement vous assurer, on m'en donne maintenant la garantie, que les services procéderont aux adaptations techniques nécessaires que vous demandez, à temps pour la session de septembre.
English: • All self-employed under 65 whose taxable income is below € 20,800 per year.
French: • Tous les indépendants de moins de 65 ans dont les revenus imposables annuels ne dépassent pas € 20.800.
English: Clearly, therefore, we in the Liberal Group cannot support a number of amendments which are based on the view that we should lay down what the social partners are able to deal with themselves through collective agreements, and as far as the Liberals are concerned, that is certainly not always necessary at European level.
French: En conséquence, le groupe des libéraux ne soutiendra certainement pas quelques amendements qui partent du principe que nous devons prescrire ce que les partenaires sociaux peuvent régler eux-mêmes dans les conventions collectives de travail. Les libéraux sont d'avis qu'il n'est certainement pas toujours nécessaire de le faire à l'échelon européen.
English: Visible symptoms of O3 (0.15 ppm), simulated rain (pH 3.0), or O3 plus simulated rain (0.15 ppm and pH 3.0) were observed on 61, 61, and 54% of the seedlings in each treatment, respectively.
French: Des symptômes visibles de O3 (0,15 ppm), de pluie simulée (pH 3,0) ou de O3 additionné de pluie simulée (0,15 ppm et pH 3,0) durent observés chez 61, 61 et 54% des semis ainsi traités, respectivement.
English: The CFDCs are funded on five-year contracts for their base funding on a continuing basis.
French: Le financement de base continu des SADC est assuré dans le cadre des ententes quinquennales.
English: Regulation (EC, Euratom) No 2342/20025 of the Commission of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of the Council of the 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as last amended by Regulation (EC,Euratom) No 478/20076 of the Commission of the 23 April 2007 (hereinafter "Implementing Rules for the Financial Regulation")
French: Règlement (CE, Euratom) n° 2342/20025 du 23 décembre 2002 portant modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 478/20076 du 23 avril 2007 de la Commission (ci-après dénommé «dispositions d'application du règlement financier»). 1 2 3 4 5 6
English: Public secondary education is not free but it is subsidized by the State.
French: L'enseignement intermédiaire dans le secteur public n'est pas gratuit mais il est subventionné par l'État.
English: We recognize that education is a fundamental tool for environmental protection and sustainable development and that environmental education has increasingly addressed a wide range of issues included in Agenda 21.
French: Nous reconnaissons que l'éducation est un outil fondamental pour assurer la protection de l'environnement et réaliser un développement durable et que l'éducation en matière d'environnement a pris de plus en plus largement en considération nombre des thèmes qui sont inscrits dans le programme Action 21.
English: The election of a Libyan chair to the primary UN body dealing with human rights has rightly prompted wonderment at how this can be.
French: L'élection d'une présidence libyenne au premier organe de l'ONU responsable de cette matière a soulevé à juste titre des questions sur la possibilité d'une telle chose.
English: (e) Institute more structured communication and liaison between Tokelau and New Zealand so that issues concerning both parties can be addressed more strategically and systematically in the future.
French: e) Instituer des communications et des liaisons plus structurées entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande, afin que les questions qui concernent les deux parties puissent être traitées de façon plus rationnelle et systématique à l'avenir.
English: An eight–point action plan was developed to address the shortage of qualified PhD–level candidates.
French: Un plan d'action à huit points a été conçu pour corriger le manque de candidats du niveau doctoral.
English: • | INTERCEPTS BY TELEPHONE -- The normal intercept request will be processed on-line by the pay office and confirmation will only be provided for successful intercept attempts. 
French: • | INTERCEPTIONS PAR TÉLÉPHONE -- Une demande d'interception normale est traitée en direct par le bureau de paye et confirmation n'est fournie que pour les interceptions réussies.
English: If there is an immediate, serious/severe harm possible, then it would go under contraindicated.
French: S’il y a possibilité d’un effet immédiat et grave, le médicament doit être contre-indiqué.
English: Participants urged WIPO to extend every effort to develop and build upon international consensus in this important area, so that equitable and effective solutions are available for traditional and Indigenous communities world-wide.
French: Ils ont exhorté l’OMPI à ne ménager aucun effort pour favoriser l’émergence d’un consensus international sur cette importante question afin de proposer aux communautés traditionnelles et autochtones du monde entier des solutions équitables et efficaces.
English: Parliament called on the Commission to consider as a priority in its international agenda the enforcement of trade rules and of the right to development, in particular environmental and social rules in order to contribute to the eradication of the root causes of poverty.
French: Le Parlement invite la Commission à considérer l’application des règles commerciales et du droit au développement, notamment les règles environnementales et sociales, afin de contribuer à l’élimination des causes premières de la pauvreté.
English: In the example, the following issues should be addressed: where the new refining capacity is to be developed; how much capacity will be required; the kinds of refining technology to be employed; and the supporting infrastructure required.
French: L’analyse des autres moyens doit au moins comprendre ce qui suit : une description des autres moyens, et comment et pourquoi ils sont réalisables sur les plans technique et économique la détermination des effets environnementaux des autres moyens réalisables sur les plans technique, économique et environnemental la justification du moyen préféré Dans l’exemple, les questions suivantes doivent être abordées : l’emplacement de l’exploitation de la nouvelle capacité de raffinage la capacité nécessaire les types de technologies de raffinage utilisés les infrastructures nécessaires Au moment de déterminer l’emplacement de l’exploitation de la nouvelle capacité de raffinage, il est nécessaire de décrire les critères permettant de déterminer les sites convenables.
English: Moreover, the various changes under consideration would undoubtedly improve the Council's legitimacy, but certainly not its effectiveness.
French: Par ailleurs, les différentes modifications envisagées sont évidemment de nature à améliorer la légitimité du Conseil, mais certainement pas son efficacité.
English: Two Korean parents of missing preschool age children also attended the meetings and exchanged details of their case ( Contact: http://www.missingchild.or.kr ).
French: Deux parents qui ont perdu des enfants d’âge préscolaire en Corée ont aussi assisté aux réunions et exposé les circonstances propres à leurs dossiers (visiter : http://www.missingchild.or.kr ).
English: The timetables available on this website are protected by copyright.
French: Les catalogues proposés dans ce site font l'objet de droits réservés.
English: Those disadvantages include a narrow range of resources, which forces undue specialization; excessive dependence on international trade and hence vulnerability to global developments; high population density, which increases the pressure on already limited resources; overuse of resources and premature depletion; relatively small watersheds and threatened supplies of fresh water; costly public administration and infrastructure, including transportation and communication; and limited institutional capacities and domestic markets, which are too small to provide significant scale economies, while their limited export volumes, sometimes from remote locations, lead to high freight costs and reduced competitiveness.
French: Parmi ces inconvénients, on peut citer une gamme limitée de ressources, ce qui oblige à une spécialisation trop poussée; une dépendance excessive par rapport au commerce international et de ce fait la vulnérabilité face aux événements mondiaux; une forte densité démographique, ce qui accroît la pression sur les ressources déjà réduites; la surutilisation des ressources et leur épuisement prématuré; des complexes hydrographiques relativement limités et des ressources en eau douce vulnérables; une administration publique et une infrastructure (y compris transports et communications) coûteuses; et des capacités institutionnelles et des marchés intérieurs limités, trop réduits pour permettre de bonnes économies d'échelle, alors que le faible volume des exportations, en provenance parfois de points éloignés, entraîne des coûts de fret élevés et une réduction de la compétitivité.
English: In decision 23/9 IV, the Governing Council requested the Executive Director to present a report on progress in the implementation of the decision as it relates to mercury and decided to assess, at its twenty-fourth session, on the basis of the progress report, the need for further action on mercury, considering a full range of options, including the possibility of a legally binding instrument, partnerships and other actions.
French: Dans sa décision 23/9 IV, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de lui faire rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la décision touchant au mercure et a décidé d'évaluer à sa vingt-quatrième session, sur la base de ce rapport d'activités, s'il y a lieu de prendre de nouvelles mesures concernant le mercure, en considérant toute une série d'options, notamment la possibilité d'élaborer un instrument juridiquement contraignant, l'établissement de partenariats et d'autres mesures.
English: What is the Common Customs Tariff?
French: Qu'est-ce que le tarif douanier commun ?
English: By covering essential urban issues and by taking seriously the opinions of older persons regarding these various issues, Governments will be in a position to draft policies that truly reflect the needs of older persons.
French: En examinant des questions urbaines essentielles et en prenant au sérieux l'opinion des personnes âgées sur ces diverses questions, les gouvernements seront à même de formuler des politiques qui traduisent véritablement les besoins de ces personnes.
English: The next item is the report (A4-0009/99) by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value-added tax and certain excise duties (COM(98)0364 - C4-0392/98-98/0206(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0009/99) de M. Bardong, au nom de la commission du contrôle budgétaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/308/CEE du Conseil concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances résultant d'opérations faisant partie du système de financement du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole présentée par la Commission (COM(98)0364 - C4-0392/98-98/0206(COD)).
English: Food is another one of Milan's joys, try the exquisite Lombard dishes such as the famous risottos.
French: La nourriture est exquise, un incontournable sont les plats délicieux de Lombard tels que les célèbres risottos.
English: For mixtures containing strong acids or bases the pH should be used as classification criteria (see paragraph 3.3.3.  ) since pH will be a better indicator of serious eye damage than the concentration limits of Table 3.3.
French: S'agissant de mélanges contenant des acides ou des bases forts, le pH est le critère de classification (voir paragraphe 3.3.3.1) offrant une meilleure indication des lésions éventuelles aux yeux que les valeurs limites du tableau 3.3.3.
English: Other Cooperating Countries generally continued their technical support to a number of CCOP work programmes by providing valuable advice and guidance as well as the implementation of bilateral technical assistance to CCOP member countries.
French: Répondant à la question de savoir s'il est possible d'échapper à sa caste, M. Gupta souligne que la question est mal formulée car elle sous-entend que des clivages raciaux existeraient entre les castes, alors que ce n'est pas le cas.
English: Note that this procedure accounts implicitly for the contribution of the Not Attributable fraction.
French: On notera que dans cette façon de procéder, on tient compte implicitement de la contribution de la fraction non attribuable des dépôts.
English: He convinced a few friends from Sainte-Marie and Beaux-Arts to join the group which was later known as AUTOMATISTES.
French: Il convainc quelques amis du Collège Sainte-Marie et de l'École des Beaux-Arts de faire partie du groupe que l'on nommera plus tard les AUTOMATISTES.
English: The reports were again denied by White House spokespersons.  Thirdly, on 17 May 2005, the United States immigration authorities detained the terrorist after the fugitive from Venezuelan justice made statements on television in the United States.
French: Troisièmement, le 17 mai 2005, les services d'immigration américains ont arrêté ce terroriste, fugitif de la justice vénézuélienne, après qu'il eût fait des déclarations à des chaînes de télévision américaines.
English: Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal
English: This said, it is clear that certain competencies are of crucial importance.
French: Cela dit, l'est évident que certaines compétences revêtent une mportance déterminante.
English: Women accounted for approximately 39 per cent of the total number of subscribers to national pension which has also been on the rise.
French: Les femmes représentaient environ 39 % du nombre total de cotisants, également en hausse, à la caisse nationale de retraite.
English: No such restriction is in place for DTH.
French: Ces restrictions ne s'appliquent pas à la distribution par SRD.
English: For planning purposes, would you please complete the registration form below. For information on:
French: Pour faciliter la planification, auriez-vous l'obligeance de remplir le formulaire d'inscription ci-dessous.> Pour de plus amples renseignements sur:
English: It must be borne in mind, at the outset, that the legal rule stated in Article 74(1) in fine of Regulation No 40/94 constitutes an exception to the principle of examination of the facts by OHIM of its own motion, laid down in limine by that provision.
French: Selon elle, sont notoires le fait que les voitures sont des produits commercialisés à des prix élevés ainsi que le fait que, lors de l’achat d’une voiture, un nombre particulièrement élevé de facteurs influent sur la décision du consommateur.
English: We've tried to choose fonts with as many characters as possible.
French: Nous avons essayé de sélectionner des polices comportant le plus grand nombre possible de caractères.