ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The endonucleases AluI and DdeI and the combinations AluI + DdeI, AluI + HaeIII, AluI + HinfI, and AluI + MboI have then been used to digest metaphase chromosomes of nine individuals with C-band variants of chromosomes 1 or 9, obtained by the CBG technique.
French: Les endonucléases AluI et DdeI, ainsi que les combinaisons AluI + DdeI, AluI + HaeIII, AluI + HinfI, et AluI + MboI, ont été utilisées pour digérer les chromosomes métaphasiques de neuf individus proteurs de variations dans les bandes C des chromosomes 1 ou 9, obtenues par la méthode CBG.
English: • Law enforcement and border strategies
French: • Application de la loi et stratégies frontalières
English: The different levels of political action complement each other.
French: Les différents niveaux d’action politique se complètent.
English: This represents a change from the « 2002 CJD Infection Control Guideline ».
French: Ceci représente un changement par rapport aux « Lignes directrices de la MCJ de 2002 ».
English: The Philippines also adheres to implementing the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and shall make adjustments in its bank secrecy laws that need to be further dovetailed to this convention as well as the just-passed Anti-Money Laundering Act.
French: Les Philippines entendent également appliquer la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et procédera aux ajustements nécessaires pour adapter, si besoin est, plus étroitement ses lois relatives au secret bancaire aux dispositions de cette convention ainsi que la loi sur le blanchiment de capitaux qui vient d'être adoptée.
English: [7] The section 28 application will be allowed, the decision of the Umpire of November 27, 1997 will be set aside and the matter will be referred back to the Chief Umpire or to an Umpire designated by him for redetermination on the basis that in the circumstances of the case the Umpire had no jurisdiction to reduce the penalty imposed by the Commission pursuant to subsection 33(1) of the Act or to allow the reduced penalty to be paid by way of monthly installments.
French: [7] La demande fondée sur l’article 28 est accueillie, la décision du juge-arbitre en date du 27 novembre 1997 est annulée et l’affaire est renvoyée au juge-arbitre en chef, ou à un juge-arbitre désigné par lui, pour être entendue à nouveau, compte tenu que dans les circonstances de l’affaire, le juge-arbitre n’avait pas la juridiction pour réduire l’amende imposée par la Commission conformément au paragraphe 33(1) de la Loi ou pour permettre que l’amende réduite soit payée au moyen de versements mensuels.
English: • Look for costumes, beards and wigs that are labelled "Flame-Resistant."
French: • Recherchez les costumes, les barbes et les perruques ininflammables.
English: People are hacking cable, satellite, lots of things.
French: Digital Music, janvier 2004, p.
English: Aboriginal communities, for the most part, have been robbed of the capacity to trust in anyone or anything.
French: La plupart des collectivités autochtones ne sont plus capables de se fier à qui ou quoi que ce soit.
English: Two further opinions concerned the statistical methods relating to the NUTS in Bulgaria and Romania and to jobs available, and the other on the challenges for the EU within the framework of the globalisation.
French: Deux avis ont concerné les méthodes statistiques relatives aux NUTS (nomenclatures des unités territoriales statistiques) en Bulgarie et en Roumanie et aux emplois disponibles, et un autre a porté sur les défis pour l’Union européenne dans le cadre de la globalisation.
English: In recent years, however, the problem of stowaways has increased and it is generally recognised that there is an urgent need for an international agreement on the allocation of responsibilities to enable the successful resolution of stowaway cases.
French: Pourtant, ces dernières années, le problème des passagers clandestins s'est aggravé et on s'accorde généralement à reconnaître qu'il est urgent d'élaborer un accord international relatif à la répartition des responsabilités afin de pouvoir régler de manière satisfaisante les cas d'embarquements clandestins.
English: waste and a list of acceptable recycling companies, this requires more inspections by waste transportation authorities and port authorities at European ports, particularly focusing on older ships (e.g. those which are 25 years old) or ships which are likely to be dismantled.
French: 3.3 Amélioration de la mise en oeuvre des réglementations de l'UE concernant les transferts de déchets Outre l'amélioration de la coopération entre les États membres, des lignes directrices plus précises concernant la définition de déchets et une liste d'entreprises agréées de recyclage, le Livre vert réclame des contrôles renforcés par les autorités des transports de déchets et les autorités portuaires dans les ports européens, notamment en direction de navires moins récents (par exemple 25 ans) ou des navires qui seront sans doute démantelés.
English: Havard seminar on Guatemala peace process, Boston
French: Séminaire de Harvard sur le processus de paix au Guatemala
English: Specific workshops intended for the mayors who hold power, specialists who have the know-how and the young people to whom the future belongs were organized and were concluded by a cmmon session focussed on shaping the future of the OWHC.
French: Des ateliers spécifiques destinés aux maires qui détiennent le pouvoir, aux spécialistes qui possèdent la compétence et aux jeunes à qui appartient l'avenir furent organisés et se conclurent par une session commune destinée à tracer l'avenir de l'OVPM.
English: The Province of New Brunswick permitting process has for some time dealt with low risk projects and removed them from DFO's referral workload by using guidelines, certification training and provisional permits.
French: Le processus provincial de délivrance de permis du Nouveau‑Brunswick a examiné pendant un certain temps des projets à faible risque et les a retiré du processus de soumissions MPO en utilisant les lignes directrices, la formation en certification et les permis provisoires.
English: In one type, forward selection of the top 20 individuals (of 3484) based on 17-year volume, resulted in a 20.5% genetic gain in volume; however, a concomitant loss of –6.4% also occurred in specific gravity.
French: Selon un de ces régimes, la sélection vers l'avant des 20 individus supérieurs (parmi 3484) sur la base du volume à 17 ans a occasionné un gain génétique de 20,5% en volume. Toutefois, une perte concomitante en densité du bois de –6,4% a été observée.
English: The site should include biographies of former commissioners, for archival purposes.
French: Le site devrait donner les biographies des anciens conseillers.
English: 75% of visitors understand the significance of the heritage place.
French: 75 % des visiteurs comprennent l'importance des lieux patrimoniaux.
English: Stressing that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
French: Soulignant que la démocratie, le développement et le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
English: You can obtain up-to-date health alert information from Health Canada about the situation at www.sars.gc.ca. In Canada, you can call 1-800-454-8302.
French: Vous pouvez obtenir de l’information à jour de Santé Canada sur cette question en consultant le site www.sars.gc.ca ou en composant le 1-800-454-8302.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day Radio show focussing on the benefits of languages for the career, language quiz, leaflets in different languages, labelling of the campus in different world languages, awareness-raising.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day Radio show focussing on the benefits of languages for the career, language quiz, leaflets in different languages, labelling of the campus in different world languages, awareness-raising.
English: It is highly recommended to use a a dry suit.
French: Il est recommandé de porter un costume sec ("dry suit").
English: It was recalled nevertheless that, at least in countries which apply ADR, RID or ADN, the issuance of safety adviser or driver training certificates is subject to examination under control of the competent authority and in accordance with mandatory procedures defined in these legal instruments.
French: Il a cependant été rappelé que, tout au moins dans les pays qui appliquent l'ADR, le RID ou l'ADN, la formation des conseillers en sûreté ou des chauffeurs était sanctionnée par un examen qui se déroule sous le contrôle de l'autorité compétente et dans le respect des procédures obligatoires définies dans lesdits règlements.
English: He decided not to return, separating him from his wife and six children in Libya.
French: Il a décidé de ne pas rentrer en Libye où il a laissé sa femme et ses six enfants.
English: • health human resources;
French: • les ressources humaines du domaine de la santé;
English: Turning to question 22, he said that the National Institute of Justice provided specialized training to judges, prosecutors and investigating magistrates in its annual training programmes.
French: Répondant à la question 22, M. Tehov dit que l'Institut national de la justice propose une formation spécialisée aux juges, procureurs et magistrats enquêteurs dans le cadre de ses programmes annuels de formation.
English: Le type est très excité par les frottements de sa pine dans son conduit et il va la retourner dans plusieurs positions pour profiter à fond de son anus bien dilaté avant de venir expulser sa semence bien chaude dans sa bouche pour qu'elle avale tout.
French: Le type est très excité par les frottements de sa pine dans son conduit et il va la retourner dans plusieurs positions pour profiter à fond de son anus bien dilaté avant de venir expulser sa semence bien chaude dans sa belle bouche pour qu'elle avale tout.
English: The analysis presented here addresses only the impact of these changes on capital formation in Canada.
French: L'analyse présentée ici traite uniquement de l'incidence de ces changements sur la formation de capital au Canada.
English: Amendment 209 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 Foresight activities on major science, technology and socio-economic related issues such as the future demographic trends and the globalization of knowledge and evolution of research systems, as well as future developments in and across major research domains and scientific disciplines. Foresight activities on major science, technology and socio-economic related issues such as the future demographic trends and the globalization of knowledge, the dissemination of knowledge and evolution of research systems, as well as future developments in and across major research domains and scientific disciplines.
French: Amendement 208 Annexe I, titre I "Coopération", thème 8 "Sciences socio-économiques et humaines", sous-titre "Activités", point 5 bis (nouveau) Patrimoine et identité multiculturels de l’Europe: constituer une connaissance commune des cultures européennes en matière d’institutions, d’histoire, de langues, de valeurs et de pratiques; étudier leurs points de convergence et de divergence et les facteurs historiques qui les expliquent; examiner comment la diversité culturelle et le pluralisme de l’Europe peuvent favoriser le développement futur et l’intégration plus poussée de l’UE.
English: As a consequence, caution should be used when comparing statistics based on different definitions.
French: Il faut donc faire attention quand on compare des statistiques reposant sur des définitions différentes.
English: Ottawa Congress Centre, Salon E (unless otherwise specified) 55 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario Language:
French: Centre des congrès d'Ottawa (en anglais seulement), Salon E (sauf indiqué) 55, prom. Colonel-By, Ottawa (Ontario) Langue :
English: Kotter (1996) has outlined a comprehensive model for achieving organizational change.
French: Kotter (1996) propose un modèle complet de changement organisationnel.
English: It can be argued, for example, that the terrible destruction of Hiroshima and Nagasaki forced Imperial Japan into a surrender that would otherwise have been delayed by many months during which millions would have died.
French: On peut dire par exemple que les terribles destructions d’Hiroshima et de Nagasaki ont forcé le Japon impérial à une reddition qui, autrement, aurait été retardée de nombreux mois, durant lesquels des millions de personnes seraient mortes.
English: The proposal was to appoint an independent mediator, who would be assisted by IMF and other experts, and ask him or her to devise a “simultaneous, fair and full treatment of all of a country's debt obligations, along with the provision of required new funds by the international community or other creditors” and to place the proposal before the debtor, its groups of creditors and others whose agreement would be necessary for its approval.
French: Cette proposition consistait à désigner un médiateur indépendant, assisté par le FMI et d'autres experts, et à lui demander de mettre au point « un traitement simultané, en toute équité, de l'ensemble des obligations assumées par un pays, tout en obtenant les fonds nouveaux nécessaires de la communauté internationale ou d'autres créanciers » et de soumettre la proposition au débiteur, aux groupes de ses créanciers et à d'autres dont l'accord est nécessaire pour son adoption.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Trinidad and Tobago resumed places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation de la Trinité-et-Tobago prend place à la table du Comité.
English: The rest serve a variety of purposes from flood control to navigation, recreation, or a combination of purposes.
French: Les autres servent à divers usages, depuis la lutte contre les inondations jusqu’à la navigation, les loisirs ou une combinaison de ces usages.
English: 508—1194.25 (e) — When products provide auditory output, the audio signal shall be provided at a standard signal level through an industry standard connector that will allow for private listening.
French: 508—1194.25 (e) — Lorsque les produits sont dotés de sorties auditives, le signal audio sera fourni à un niveau de signaux étalons par un connecteur de normes de l'industrie qui permettra une écoute privée.
English: The HOM will meet with the LES Committee before the quarterly meetings with all staff.
French: Quant au CDM, il rencontrera le Comité des ERP avant les réunions trimestrielles auxquelles tout le personnel est convié.
English: The Allmand report agreed on the usefulness of direct job creation projects but recommended that all job creation projects include a training element.
French: Le rapport Allmand a confirmé l’utilité des projets de création directe d’emplois mais il a recommandé que les projets soient accompagnés d’un élément de formation.
English: In the absence of such definitions, the United Nations system does not have a comprehensive view, or the total cost, of ICT.
French: Sans ces éléments d'information, le système des Nations Unies ne saurait avoir une vision détaillée du coût total des TIC.
English: First, Parliament never intended to encompass the goods in issue in the exempting provision for "foodstuffs."
French: D'abord, le Parlement n'a jamais eu l'intention d'inclure les marchandises en cause dans la disposition d'exemption visant les «denrées alimentaires».
English: Table 3 shows combined figures for geographical distribution taking into consideration the total number of posts.
French: Le tableau 3 donne la répartition géographique du nombre total de postes.
English: Lamm, C. B., E. R. Hellbeck and C. Giorgetti.
French: Lamm, C.  B., E. R. Hellbeck et C. Giorgetti.
English: Drugs, proprietary medicines and vitamins in any pharmaceutical form, with the exception of children's fluoride toothpastes.
French: Toutefois, à la suite d’un éventuel examen minutieux des politiques actuellement en vigueur, la Direction des produits de santé naturels pourrait 22
English: "Agriculture will never be a completely liberalised market at world level.
French: "L'agriculture ne fera jamais l'objet d'un marché complètement libéralisé au niveau mondial.
English: International solidarity is definitely a principle of international law and, in particular, of international human rights law; article 28 of the Universal Declaration of Human Rights clearly states that every person has a right to a “just social and international order”, enshrining this right as a principle by which all countries must abide.
French: La solidarité internationale est incontestablement un principe de droit international et, en particulier, du droit international des droits de l'homme; l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule clairement que toute personne a droit à ce que règne, «sur le plan social et sur le plan international, un ordre juste», faisant de ce droit un principe auquel tous les pays doivent se conformer.
English:    . – Mr President, this is a very important vote.
French:    . - Monsieur le Président, ce vote est très important.
English: At the same time, EMS is taking advantage of the Congress to launch the special "zero" edition of Milenio Ambiental, a new magazine dedicated to the management of Latin America’s urban environments.
French: Dans le même temps, le SGE profite de l’occasion fournie par le Congrès pour lancer un numéro spécial « zéro » de Milenio Ambiental, un nouveau magazine consacré à la gestion des milieux urbains d’Amérique latine.
English: www.liegetourisme.be undertakes to do its utmost to guarantee the security required for the effective management of the information updated by each member.
French: Par ailleurs, www.liegetourisme.be s'engage à mettre tout en œuvre pour garantir la sécurité nécessaire au bon fonctionnement de la gestion des informations mises à jour par chaque membre.
English: The reform of the structural policy for the period 2007-2013 brought with it changes to funding arrangements and the basis for the allocation of assistance under this policy.
French: La réforme de la politique structurelle pour les années 2007-2013 a entraîné des changements au niveau de la structure des fonds et des principes de distribution des aides réalisée par leur intermédiaire.
English: A new constitution is the only way the government can ensure separation of state and religion, and all civil society representatives need to be involved in this process.
French: "C'est parce que le groupe socialiste est en faveur de l'adhésion de la Turquie qu'aucune zone d'ombre ne doit subsister", dénonçant la banalisation du génocide arménien sous le terme de "grande tragédie".
English: 43(1) fixes at a maximum of six weeks.
French: Le requérant s'objecta à l'imposition de l'exclusion et en appela à un conseil arbitral.
English: Two components target horizontal farmers' associations at the sub-district level, respectively developing their institutional capacity and strengthening their role as intermediaries between farmers and agricultural service providers.
French: Deux d'entre eux ciblent horizontalement les associations d'agriculteurs à l'échelle des sous-districts, renforçant, d'une part, leurs capacités institutionnelles et d'autre part, leurs rôles d'intermédiaires entre les agriculteurs et les fournisseurs de services agricoles.
English: Appendix G - The Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (1994) Download Appendix G
French: Appendice G - Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (1994) Télécharger l’Appendice G
English: Anticipated Results Knowledge dissemination on the status of the workforce for HIV/AIDS care within different settings, and on best practices for managed migration and mitigation of HIV/AIDS.
French: Résultats prévus Diffusion des connaissances sur l’état des effectifs des soins pour le VIH/sida dans divers contextes et sur les meilleures pratiques visant la migration et l’atténuation gérées du VIH/sida.
English: The Meeting of the Parties discussed the draft decision prepared by the Working Group.
French: La Réunion des Parties a examiné le projet de décision élaboré par le Groupe de travail.
English: Similarly, the General Prosecutor assured the Special Rapporteur that all cases of torture, illegal detention and denial of access to a lawyer are always investigated by his Office.
French: Le Procureur général a, lui aussi, assuré le Rapporteur spécial que ses services effectuaient toujours une enquête sur tous les cas de torture, de détention illégale et de déni du droit de consulter un avocat.
English: The most populated regions receive most of the private-sector investment, while public-sector investment accounts for most of the investment made in the less populated regions.
French: Les régions plus peuplées accaparent la majeure partie des investissements du secteur privé alors que les investissements du secteur public représentent l’essentiel des investissements réalisés dans les régions moins peuplées.
English: Fabio Perrone speaks both Italian and French, and gets along fine in English.
French: Fabio Perrone parle l’italien, le français et un peu d’anglais.
English: · How does women’s presence (or absence) in local government affect policy outcomes, resource allocation, and political process and style?
French: • Comment la présence (ou l’absence) des femmes dans l’administration locale joue t elle sur les résultats des politiques, la répartition des ressources, ainsi que sur le processus politique et le style?
English: Have a concert during the party and serve some good treats.
French: Tes amis musiciens et toi pouvez donner un concert durant la fête et offrir de petites gâteries à vos spectateurs.
English: It does not appear that he obtained or betrayed information that can be considered injurious to Canada's national security.
French: Il ne semble avoir ni obtenu ni révélé d'information qui puisse menacer la sécurité nationale du Canada.
English: Amendment by Amalia Sartori Amendment 73 Article 4, paragraph 1, subparagraph 2, point (b) (b) the role and importance of the food (or of categories of foods) in the diet of the population in general or, as appropriate, of certain risk groups including children; (b) the role and importance of the food (or of categories of foods) and the contribution to the diet of the population in general (in relation to the daily intake) or, as appropriate, of certain risk groups including children; Or. en Justification The proposed changes in article 4 (1) are intended to facilitate the implementation of this provision.
French: Amendement déposé par Amalia Sartori Amendement 73 Article 4, paragraphe 1, alinéa 2, point b) b) le rôle et l'importance de la denrée alimentaire (ou des catégories de denrées alimentaires) dans le régime alimentaire de la population en général ou, s'il y a lieu, de certains groupes à risque, notamment les enfants; b) le rôle et l'importance de la denrée alimentaire (ou des catégories de denrées alimentaires) sa contribution au régime alimentaire de la population en général (par rapport à l'apport journalier) ou, s'il y a lieu, de certains groupes à risque, notamment les enfants; Or. en Justification Les modifications proposés à l'article 4, paragraphe 1, visent à faciliter la mise en œuvre de cette disposition.
English: Canada House serves as a window into Canada.
French: La Maison du Canada est une fenêtre sur le Canada.
English: [1102:] Reader, it is all in vain; I perceive that you and I shall never see Emile with the same eyes. You will always picture him like your own young people -- hasty, petulent, flighty, wandering from feast to feast, from entertainment, never able to focus on anything.
French: [1100:] Nous travaillons de concert avec la nature, et tandis qu’elle forme l’homme physique, nous tâchons de former l’homme moral; mais nos progrès ne sont pas les mêmes.