ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The press release dated April 2, 1968, officially announcing the creation of FLUs, stated that Anglophones would make up 20 per cent of the strength of FLUs in order to encourage the use of a second language. It was even added that 20 per cent of the positions of English-language units (ELUs) would be filled by Francophones.
French: Il en résulte une nouvelle rédaction qui, avant présentation au Cabinet, doit faire disparaître cette facette.
English: Two different techniques have been used to modify soil suction in laboratory specimens to examine the influence of suction on the behaviour of compacted materials.
French: Deux techniques différentes ont été utilisées pour modifier la succion du sol dans des spécimens en laboratoire afin d'examiner l'influence de la succion sur le comportement des matériaux compactés.
English: Regulation 609/1999 on cranes and lifting equipment.
French: Règlement 609/1999 relatif aux grues et aux équipements de levage.
English: The rich breakfast buffet ensures an energetic start to your day.
French: Le riche petit déjeuner buffet est un moyen énergique de commencer la journée.
English: For example, meningitis can be prevented through vaccination.
French: À l’heure actuelle, la Stratégie se concentre notamment sur la création de réseaux régionaux, de stratégies de communications internes et externes et d’un cadre d’évaluation. Des responsables des modes de vie sains ont été embauchés dans deux des quatre régies régionales de santé en 2003-2004.
English: The mission was led by the representative of Namibia and included the representatives of Malaysia, Slovenia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Netherlands.
French: Cette mission était dirigée par le représentant de la Namibie et comprenait également les représentants de la Malaisie, de la Slovénie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des Pays-Bas.
English: When the reservation has not been used and no cancellation has been made at the hotel: the first 3 nights will be charged.
French: Si on n'utilise pas la réservation et aucune annulation est faite à l'hôtel : les premiers 3 nuits à payer.
English: To learn more about this happily married couple, read the story about this World of Warcraft Marriage !
French: Mais dans certains cas, les liens créés peuvent être plus intenses.
English: RFLP, wheat, barley, Triticum tauschii, grain color.
French: RFLP, blé, orge, Triticum tauschii, couleur des grains.
English: 25 The controls, faucets and shower spray unit shall be installed on the side wall on rear wall
French: contrasté (clair sur sombre ou sombre sur clair)
English: Only one encounter of a male exhibiting this behaviour with a female was observed and a standard courtship sequence ensued.
French: Presque toutes les tentatives d’accouplement ont lieu entre 10 h et 17 h, et la plus grande fréquence de poursuites a été observée entre 14 h et 16 h (Dana, 1991).
English: Therefore, if the Commission does finally get around to sending us a report in five years' time, we might just get a chance to see what this muddled arrangement has produced.
French: Aussi, si la Commission se décide à nous faire parvenir un rapport d'ici cinq ans, nous aurons peut-être une chance de savoir ce que cet arrangement confus a pu donner pour résultat.
English: It defines what information to report to donors, recipients, tissue establishments, and competent authorities (CAs); proposes criteria for determining whether an SAE should be reported to a CA; and defines the information flow within and between EU member states.
French: Il définit l’information à transmettre aux donneurs, aux récipiendaires, aux établissements en charge des tissus et aux autorités compétentes (AC); propose des critères pour déterminer si un EIG doit être rapporté à une AC; et fixe les barèmes sur la circulation de l’information dans et entre les États membres de l’UE.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Habitat Conservation Contributing to Ecological Integrity – Environment Canada's Protected Areas:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Conservation des habitats Une contribution à l'intégrité écologique :
English: In Australia, for instance, a broad-based commitment to intersectoral action supports a social determinants of health-based initiative to address petrol sniffing among Indigenous youth despite the lack of an enunciated national commitment to addressing inequities in health. In this case, public and political support for addressing this problem has been mobilized through strong and consistent advocacy, including high profile media attention.
French: « les urgences sont clairement un appel à l’action et à la reconstruction, mais dans les contextes où l’autorité du gouvernement est affaiblie, elles sont également des occasions de parvenir à une capacité d’autosuffisance et un contrôle accrus dans des initiatives qui seraient probablement irréalisables avec une plus grande présence du gouvernement » Dans ces contextes, un leadership de premier plan par des organisations sans but lucratif et multilatérale offre un soutien grandement nécessaire par l’entremise du financement et de la coordination des activités.
English: You can buy a “Strippenkaart”, a blue card available in strips of 15 and 45, which is valid for trams, buses and metro. “Strippenkaarts” can be purchased in post offices, newspaper shops and train station ticket offices.
French: : c’est le meilleur moyen de transport pour se déplacer en ville; nous vous conseillons d’acheter la Strippenkaart (valable dans les trams, dans les bus et dans le métro, vous pouvez l’acheter dans les kiosks, dans les bureaux de poste ou aux billetteries ferroviaires; elle n’est pas valable dans les bus nocturnes, elle est disponible en 15 ou 45 unités et est de couleur bleue).
English: Yesterday, we did very well weaving our way along, particularly at the approach to Belle-Ile and on the passage of Ile de Groix.
French: Hier, nous avons très bien tricoté, notamment à l'approche de Belle-Ile et au passage de l'Ile de Groix.
English: Regulated Limits for Benzene and the BEN
French: Limites réglementaires fixées pour le benzène et le BEN
English: These reviews are designed to provide assurance to the Deputy Minister
French: Ces examens seront conçus de manière à ce que les sous-ministres aient l'assurance que : •
English: Allow me at this point to make a statement on behalf of the Committee.
French: Je voudrais à présent faire une déclaration au nom du Comité.
English: The initial steps for selecting indicators and creating a prototype framework for a comprehensive surveillance system are proposed to stimulate further discussion.
French: Afin de stimuler la discussion, l'auteur propose les étapes initiales à suivre pour la sélection des indicateurs et la création d'un cadre de travail type en vue de l'élaboration d'un système de surveillance global.
English: This is a Request for Comments on the substance of the issues to be addressed by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in the Second WIPO Internet Domain Name Process (WIPO2 RFC-2).
French: On trouvera ci-après un appel à commentaires sur le fond des questions à aborder dans le cadre du deuxième processus de consultations de lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sur les noms de domaine de lInternet (WIPO2 RFC-2).
English: A total of 183 comments were submitted by stakeholders, including pharmaceutical companies, pharmaceutical associations and academic centres.
French: Le ministère a reçu au total 183 commentaires d'intervenants, y compris des sociétés pharmaceutiques, des associations de pharmaciens et des centres universitaires.
English: The Inter-American Court of Human Rights also interpreted the right to life as including access to conditions that guarantee a dignified life.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a également interprété le droit à la vie comme comprenant l'accès à des conditions de vie susceptibles d'assurer une vie digne.
English: This list should be updated at least annually or when staffing changes occur.
French: Certaines provinces engagent maintenant des spécialistes des maladies
English: 39 We need to be careful when analysing trends in the poverty rates by education group because of the change that was made in 1989 in the education variable in the Survey of Consumer Finances.
French: 39 Il faut être prudent dans l'analyse des tendances des taux de pauvreté selon le groupe d'éducation du fait d'un changement intervenu en 1989 dans la variable d'éducation dans l'Enquête sur les finances des consommateurs.
English: In 2005, Canada's exports to Venezuela were $685.8 million, and bilateral trade totalled $2.5 billion.
French: En 2005, les exportations du Canada au Venezuela se sont élevées à 685,8 millions de dollars, contre 2,5 milliards de dollars pour les échanges commerciaux bilatéraux.
English: Tubus carrier racks are exceptional in their high quality of workmanship.
French: Un porte-bagage de la marque Tubus est caractérisé par la haute qualité de sa finition.
English: Paragraph 48 new (a) was revised to read:
French: Le nouvel alinéa a) du paragraphe 48 a été révisé comme suit :
English: The working group welcomed and encouraged an enhanced exchange of information in relation to individual communications and recommended the convening of seminars or workshops with treaty body members involved in communication procedures to discuss harmonization of working methods in this regard and transmit their views to the harmonization mechanism to be established.
French: Le Groupe de travail a salué et encouragé un meilleur échange d'informations en ce qui concerne les communications émanant de particuliers et a recommandé la convocation de séminaires ou ateliers réunissant les membres des organes conventionnels qui participaient aux procédures d'examen des communications afin d'étudier les moyens d'harmoniser les méthodes de travail dans ce domaine et de faire part de leurs vues au mécanisme d'harmonisation qui serait mis en place.
English: In fact, such terrorists are sometimes granted the nationality of the host State or a resident's permit, enabling them to move freely internally and externally and thereby work against their home country and threaten its stability.
French: En fait, ces terroristes se voient parfois accorder la nationalité de l'État hôte ou un permis de séjour, ce qui leur permet de se déplacer en toute liberté à l'intérieur et à l'extérieur des frontières, agissant donc contre l'intérêt du pays qui les accueille et menaçant sa stabilité.
English: If your total taxable revenues exceed $30,000 ($50,000 for public service bodies) in any single calendar quarter or in four consecutive calendar quarters, you will no longer be considered a small supplier and you have to register for GST/HST.
French: Si le total de vos recettes taxables dépasse 30 000 $ (50 000 $ pour les organismes de services publics) pour un seul trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils, vous cessez d'être un petit fournisseur et vous devez vous inscrire à la TPS/TVH.
English: Whereas other countries tap this expertise, and even use it to rethink development strategies, Canada does not take this capacity seriously.
French: Le Canada ne prend pas cette capacité au sérieux alors que d’autres pays cherchent à en tirer parti et même s’en servent pour repenser leur stratégie de développement.
English: It is proposed that these measures apply to tax years that begin after March 22, 2004, except where otherwise indicated.
French: Ces mesures devraient s’appliquer aux années d’imposition qui commencent après le 22 mars 2004, à moins d’indication contraire.
English: However, due to the lack of required data, the check method was used to check the accuracy of the method developed by ORTECH Corporation (1994).
French: Cependant, à cause du manque de données requises, la méthode de contrôle a servi à contrôler l’exactitude de la méthode mise au point par ORTECH Corporation (1994).
English: • an on-board, externally mounted 8 KW generator to provide power without running the vehicle engine;
French: • d’une génératrice de bord de 8 kW montée à l’extérieur et pouvant fournir de l’électricité sans recourir au moteur du véhicule;
English: The REMSAD model was used to estimate hourly air-quality concentrations and acid deposition for an entire year for each model run.
French: Le modèle REMSAD a été appliqué, à chaque passage, à l'estimation des concentrations horaires des contaminants atmosphériques et des dépôts acides pendant une année entière.
English: The secretariat has maintained active working relationships with other ministries, including the Federal Ministry of Environment, the Federal Ministry for Research and Education, and the Federal Ministry of Foreign Affairs.
French: Le secrétariat a maintenu des relations de travail dynamiques avec d'autres ministères, y compris le Ministère fédéral de l'environnement, le Ministère fédéral de la recherche et de l'éducation et le Ministère fédéral des affaires étrangères.
English: Obviously, there are many products that are produced on a smaller scale as children's toys and sold as toys rather than as the full-sized adult product that they represent.
French: Évidemment, de nombreux produits sont fabriqués sur une plus petite échelle à titre de jouets pour enfants et vendus comme tels et non comme le produit de taille normale destiné aux adultes qu'ils représentent.
English: The southern claim group was mapped at a 1:2000 scale.
French: Le groupe de claims au sud a été cartographié à l’échelle 1/2000.
English: Part IV (Administrative Services) covers a proposed budget of Sfr314,386,000 which includes program decreases of Sfr37,316,000 or 10.8 per cent.
French: Le budget proposé pour la quatrième partie (Services administratifs) s’élève à 314 386 000 francs suisses, compte tenu d’une diminution de programme de 37 316 000 francs suisses (10,8%).
English: Possible claims based on issued patents or patent applications; 3.
French: Les Règles pour la brevetabilité des médicaments sont-elles applicables aux cellules souches humaines ?
English: Collectively, federal, provincial and territorial governments succeeded in improving economic conditions and improving the situation for women.
French: Ensemble, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont réussi à améliorer la situation économique de la femme.
English: However, the goal is not to kill or avoid being killed, but rather to live and to construct.
French: Les joueurs visent en définitive un unique but : détruire le camp adverse en éliminant son roi.
English: A considerable amount of co-ordination was required, notably of inputs from all the Member States, and it was necessary to involve a large range of professionals and business organisations.
French: Les thèmes peuvent être résumés comme suit : - le soutien aux entreprises doit être axé sur le client; - les services ont besoin d’être fournis plus complètement dans toutes les régions de l’Union européenne et leur prestation devraient être plus cohérente et uniforme; toutes les normes générales de la qualité du service devraient être parmi les meilleures de l’Union; - différents services pour différents types d’entreprises : la distinction entre les mesures pour les différentes phases de développement (phase de démarrage, phase de croissance, transmission d’une génération à la suivante) doit progresser; - pour chaque type d’entreprises, un ensemble commun de services, reliés précisément à tous les principaux domaines fonctionnels de l’activité de l’entreprise, devrait être défini et être facile d’accès pour toutes les PME; - utilisation adéquate de la technologie de l’information pour aider à fournir cet accès; - des normes de qualité pour ces services ont besoin d’être définies : des comparaisons de performance doivent être établies et continuellement révisées; de plus, l’évaluation des mesures devrait être intégrée systématiquement dans leur activité; - la professionnalisation croissante du personnel fournissant des mesures de soutien aux entreprises est nécessaire de toute urgence, qu’elle soit gérée dans les secteurs publics ou privés; ceci doit être soutenu par la formation et les qualifications appropriées, les structures de carrière, le développement des associations professionnelles et la reconnaissance publique; - la marche à suivre pour améliorer la qualité et le professionnalisme devrait être basée sur un programme actif d’identification et d’échange de la meilleure pratique.
English: Under our Tax Back Guarantee, we are giving Canadians a direct stake and a direct benefit in how we manage government finances on their behalf.
French: Cela est important pour les particuliers, les familles et les entreprises du Canada, car un endettement moins élevé se traduit par une réduction des frais d’intérêt et des impôts.
English: Yet these faded as aspirin and aspirin based products gained popularity, another reason for the declining use of herbs.   Return to complaint list
French: Tous ces remèdes ont cependant disparu au fur et à mesure que l'Aspirine® et les produits à base d'Aspirine® gagnaient en popularité.
English: Room Notes: Classic Twin/Double bedroom inclusive of VAT.
French: Informations sur la chambre: Classic Twin/Double bedroom inclusive of VAT.
English: Where not already provided for by existing legislative or other measures, each State Party to the present Covenant undertakes to take the necessary steps, in accordance with its constitutional processes and with the provisions of the present Covenant, to adopt such laws or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the present Covenant.
French: Les Etats parties au présent Pacte s'engagent à prendre, en accord avec leurs procédures constitutionnelles et avec les dispositions du présent Pacte, les arrangements devant permettre l'adoption de telles mesures d'ordre législatif ou autre, propres à donner effet aux droits reconnus dans le présent Pacte qui ne seraient pas déjà en vigueur.
English: For 2001, with increases in the maximum advance from $20,000 to $50,000, total advances are $673 million.
French: En 2001, compte tenu de la majoration de l'avance maximale qui est passée de 20 000 $ à 50 000 $, le total des avances s'est chiffré à 673 millions $.
English: In this sense, the construction of pipelines is not simply a profitable commercial venture.
French: De ce fait, la construction de pipelines ne représente pas seulement des projets commerciaux avantageux.
English: Energy Efficiency - The 1990s Record We are continuing to refine the draft plan based on the views that we have heard from the provinces and territories, from industry and from citizens.
French: L'Efficacité énergétique - Le bilan des années 1990 Nous continuons à préciser le plan provisoire en nous basant sur les différents points de vue dont nous font part les provinces, les territoires, l'industrie et les citoyens.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343) de 1997 à 2002.
English: Stronger cooperation on financing for development among ministries of finance, trade, development and planning and foreign affairs and civil society should be promoted.
French: Il faudrait promouvoir un renforcement de la coopération pour le financement du développement entre les ministères des finances, du commerce, du développement et de la planification, des affaires étrangères et la société civile.
English: The proposed 0.2 g or less would be consistent with the amount of fat meeting the proposed definition "fat free" when the recommended proportions of saturated to total fat are taken into consideration.
French: La proposition de 0,2 g ou moins serait conforme à la quantité de gras répondant à la définition « sans gras » quand on tient compte des proportions de gras saturé par rapport aux matières grasses totales.
English: Indian Affairs and Northern Development Vote 10 (Grants and contributions) 295,192
French: recherche sur l’élaboration de politiques relativement
English: Third, the outcome of the event and its follow-up process should be dealt with as an integral part of the implementation of the Millennium Declaration.
French: Troisièmement, les résultats de cette réunion et les activités de suivi pertinentes devraient être intégrés à la mise en application de la Déclaration du Millénaire.
English: Assessment The following vulnerabilities have been identified in McAfee products: -Stack corruption of Common Management Agent (CMA)  Remote code execution causing memory corruption in the CMA can be achieved using specially crafted packets when processed by the CMA on UDP ports.
French: Évaluation Les vulnérabilités ci-dessous touchent des produits McAfee : -Corruption de pile touchant Common Management Agent (CMA)  L'exécution du code à distance provoquant une altération de la mémoire dans CMA peut se faire au moyen de paquets spécialement conçus à cet effet, lorsque ces derniers sont traités par CMA sur des ports UDP.
English: Renewable Energy Related Links General
French: • Association canadienne de l’électricité
English: In the area of law, more than 20 comprehensive bills have been passed by the Israeli parliament.
French: Dans le domaine du droit, plus de 20 lois exhaustives ont été votées par le Parlement israélien.
English: This third report addresses the specific comments/questions on `Implementation Measures' in the letter of 9 May 2003 from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee.
French: Le présent rapport contient les réponses aux questions et observations relatives aux « mesures de mise en oeuvre » qui ont été communiquées par le Président du Comité contre le terrorisme dans sa lettre en date du 9 mai 2003.
English: Flexibility is another core aspect - especially around options for care and the roles of those involved (despite the preconceived ideas of others).
French: La souplesse est un autre aspect clé, surtout en ce qui concerne les options de soins et les rôles des intervenants (malgré les idées préconçues des autres).
English: Library and Archives Canada by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: • (a) the use of, or the right to use, any copyright, patent, design or model, plan, secret formula or process, trade mark or other like property or right; or
French: • a) l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, d'une marque de fabrique ou de commerce ou d'un autre bien ou droit analogue;
English: Rather, she concluded that Mr. Tweten had quit his job.
French: Elle a plutôt conclu que M. Tweten avait quitté son emploi.