ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions are foreseen in order to achieve the rationalisation of the summary publications, the use of various dissemination media and to look for partnerships to promote the development of products with added value.
French: Des actions sont prévues en vue de rationaliser les publications de synthèse, d'utiliser les différents supports de diffusion et de recherche des partenaires pour promouvoir le développement des produits à valeur ajoutée.
English: • Management team and staff (informal) It is important to note that these three aspects play out in all areas of the co-operative's life.
French: Il est important de noter que ces trois aspects influent sur tous les secteurs de la vie de la coopérative.
English: Acting Under-Secretary of State for External Affairs to President, National Research Council
French: Le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures au président du Conseil national de recherches
English: The distinctiveness of each of the different components has to be evaluated and compared with the others.
French: Le caractère distinctif de chacun des différents éléments doit être évalué et comparé avec les autres.
English: Preventative initiatives and practices that have enabled the reduction of illness, disability, injury and/or death.
French: Initiatives et pratiques de prévention ayant entraîné la réduction des maladies, des invalidités, des blessures ou des décès.
English: Table 5 : 1997 Profile of the Newfoundland Commercial Fisheries User Fees - Selected Fleets (Active Core Enterprises)
French:  Crabe 3KL Noyau, 3PS < 35 pi Noyau, 2J3Kl < 35 pi Noyau, 4R < 35 pi Crevette 4R Crevette > 100 pi Activités de la flottille
English: The sensors should be well fastened or supported within the channel.
French: Les capteurs devraient être solidement fixés ou supportés dans le canal.
English: The guides will also start up the hydraulic mechanism of the great wheel outside, which was once used to operate the bellows of the blast furnace.
French: Ce sont aussi les guides qui actionneront le mécanisme hydraulique de la grande roue extérieure qui fait fonctionner les soufflets du haut fourneau.
English: 7.3 Preparation of Samples   Each sample unit may be analysed individually or the analytical units may be combined.
French: 7.3 Préparation des échantillons   Chaque unité d'échantillonnage peut être analysée individuellement ou les unités analytiques peuvent être combinées.
English: VCDS - DGSP - Future of Land Forces in Manitoba Business Case for Future of Land Force in Manitoba Annex A - CFB Winnipeg Master Infrastructure Development Plan
French: VCEMD - DGPS - Futur des Forces terrestres au Manitoba Analyse de rentabilisation relative à l'avenir de la force terrestre au Manitoba Annexe A - Plan d'ensemble de développement des infrastructures de la BFC Winnipeg
English: • 70 Opinion on the legal framework for adoption of the euro and a smooth changeover (CON/2007/1)
French: • 70 Avis sur le cadre juridique relatif à l’adoption de l’euro et destiné à permettre un passage harmonieux à l’euro (CON/2007/1)
English: There is a bar outside, where you can go and get as drunk as you like.
French: Il y a un bar dehors! Vous pouvez aller vous soûler la gueule autant que vous voulez.
English: Guatemala's Candidate from Hell by Amy Ross The indictment describes brutal crimes--mass murders, rapes, and the dislocation of hundreds of thousands of people--carried out systematically in the Guatemalan highlands.
French: Le Candidat infernal au Guatemala by Amy Ross L'acte d'accusation décrit des crimes sauvages (des tueries, des viols, le déplacement de centaines de milliers de personnes) perpétrés systématiquement dans les montagnes du Guatemala.
English: Program officers interviewed in the course of the audit had a similar assessment.
French: Les agents de programme interrogés au cours de la vérification arrivaient à la même évaluation.
English: ARTICLE I.1 - PURPOSE I.1.1 The Commission has decided to award a grant, under the terms and conditions set out in the Specific Conditions, the Special Conditions, the General Conditions and the Annexes to the agreement, which the Beneficiary hereby declares that he has taken note of and accepts, for the project as described in Annex I ("the project").
French: ARTICLE I.1 – OBJET DE LA SUBVENTION I.1.1 La Commission a décidé – conformément aux dispositions et conditions définies dans les Conditions spécifiques, les Conditions particulières, les Conditions générales et les Annexes de la convention, que le bénéficiaire déclare connaître et accepter – d’allouer une subvention au projet tel qu’il est décrit à l’Annexe I ("le projet").
English: As with many hotels in Europe, the bathroom facilities were cramped, with a small shower booth and a toilet placed too close to a wall.
French: Bed too small as it was a small double. Breakfast was okay first morning but second day they ran out of some items.
English: Sustainable use and secure supply of energy The Northern Dimension region is rich in gas and oil resources, while the EU’s energy needs are likely to increase.
French: Utilisation durable de l'énergie et sécurité d'approvisionnement La région couverte par la dimension septentrionale est riche en gaz et en pétrole, alors que, d'autre part, les besoins énergétiques de l'UE devraient augmenter.
English: That is our ultimate objective, and it is what we are actively engaged in achieving.
French: C'est là notre objectif ultime, que nous nous employons activement à atteindre.
English: New walls are now being built between the Czech Republic and Slovakia, something which the EU could aggravate if Slovakia is completely isolated.
French: Nous assistons actuellement à un certain cloisonnement entre la République tchèque et la Slovaquie, phénomène qui serait aggravé si la Slovaquie devait se voir totalement isolée.
English: Each year, Pierre Proulx publishes a comprehensive study of the Quebec newsstand market for various stakeholders in the periodical industry. In addition to being a lecturer and panelist on issues touching marketing and the publishing industry, Mr. Proulx is a member of the Association marketing de Montréal (AMM) and the Instore Marketing Institute.
French: M. Proulx produit chaque année une étude exhaustive du marché des publications en kiosque au Québec pour l’usage des divers intervenants de l’industrie du périodique. Il est conférencier et panéliste sur des sujets touchant le marketing et l’industrie de l’édition. M. Proulx est membre de l’Association marketing de Montréal (AMM) et du Instore Marketing Institute.
English: Implementation The opening of the New Glasgow Youth Centre and the newly renovated YM/YWCA resulted in an increase in programs and services to youth at no (or low) cost, including karate, weight training, youth leadership, first aid/CPR, and seminars on cooking, date rape, and the Young Offenders Act.
French: programmes et services destinés aux jeunes, lesquels sont offerts sans frais (ou à faible coût). On y offre notamment des cours de karaté, des poids et haltères, des programmes de leadership jeunesse, des cours de premiers soins et de RCR, et des séminaires sur la cuisine, le viol commis par une connaissance et la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: Automatically raise and lower when you adjust the depth-of-cut so they stay flush with the PH260’s cast-iron table. Sold individually.
French: Choisissez des centaines de couteaux/raboteurs illustrés dans le catalogue couteaux Norwood de 47 pages – des profils pour les plinthes, perles chanfrein, cadres, cimaises, lambris et parement, rainure et languette, couronnes, platelage, etc, etc … Si nous n’avons pas ce que vous cherchez, dessinez votre propre profil et nous vous fabriquerons les couteaux sur mesure pour vous.
English: To enable the General Assembly to take note of this letter, it will be necessary to reopen consideration of sub-item (g) of agenda item 99.
French: Pour permettre à l'Assemblée de prendre note de cette lettre, il sera nécessaire de rouvrir l'examen du point 99 g) de l'ordre du jour.
English: We describe several distinct regulatory mechanisms that involve large ncRNAs, such as transcriptional interference and promoter inactivation, as well as indirect effects on transcription regulatory proteins and in genomic imprinting.
French: Nous décrivons quelques mécanismes distincts incorporant les grosses molécules de ncRNA, par exemple l’interférence transcriptionnelle, l’inactivation du promoteur, les actions indirectes des protéines régulatrices sur la transcription et et l’empreinte génomique.
English: Another concern during the initial analysis of the ES was a discoloration found on the ejection seat harness.
French: Une autre préoccupation au cours de l’analyse initiale du système d’évacuation a été la décoloration découverte sur le harnais du siège éjectable.
English: This includes identifying new income streams that have a logical link to road safety; (f) Recommend that leadership for road safety efforts lie with Governments of Member States.
French: Il convient de désigner un organisme ou un mécanisme de coordination qui serait seul responsable des questions relatives à la sécurité routière et qui serait doté de pouvoirs et de ressources lui permettant de s’acquitter de son rôle de chef de file.
English: Postsettlement diatom succession in the Bay of Quinte, Lake Ontario.
French: Postsettlement diatom succession in the Bay of Quinte, Lake Ontario, Can.
English: 8.09 Scheduled Work Week and Scheduled Work Day Hours of work shall be scheduled so that employees, over a minimum period of four (4) weeks work: (a) (i) an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, and (ii) an average of five (5) days per week; (b) seven and one-half (7 1/2) hours per day; (c) the commencement and/or end of each shift may be varied by fifteen (15) minutes to provide for the continuity of care and/or an appropriate length of the meal period; (d) the daily hours of work shall be consecutive and exclusive of meal periods; (e) (i) notwithstanding subparagraph 8.09(a)(ii) and paragraph 8.09(b), upon the request of a three-quarter majority of the employees affected and with the concurrence of the Employer, hours of work may be modified provided no shift exceeds twelve (12) hours or is less than seven and one-half (7 1/2) hours; (ii) implementation of subparagraph 8.09(e)(i) is subject to article 46, Variations in hours of work.
French: 8.09 Semaine de travail et journée de travail prévues à l'horaire La durée du travail doit être établie de manière que les employés, au cours d'une période minimale de quatre (4) semaines, travaillent : ** a) (i) en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, et (ii) cinq (5) jours par semaine; b) sept heures et demie (7 1/2) par jour; c) Le début et/ou la fin de chaque poste de travail peut varier de quinze (15) minutes afin de tenir compte de la continuité des soins et/ou d'une pause-repas d'une durée appropriée; d) Les heures de travail journalières sont consécutives et excluent les pauses-repas; e) (i) nonobstant les dispositions du sous-alinéa 8.09a)(ii) et de l'alinéa 8.09b), à la demande d'une majorité (trois quarts) des employés concernés et avec l'acceptation de l'employeur, les heures de travail peuvent être modifiées à la condition qu'aucun poste n'excède douze (12) heures ou ne dure moins de sept heures et demie (7 1/2); (ii) la mise en oeuvre du sous-alinéa 8.09e)(i) est assujettie à l'article 46, Variation des heures de travail.
English: Transitional rule divestment percentage – Enter the percentage that is the lesser of the amount by which:
French: Pourcentage de la règle de dessaisissement transitoire – Inscrivez le pourcentage le moins élevé entre les montants suivants :
English: THE THOMSEN CORPORATION Reference Number: 3000203252 Contract Date: 2004-07-19 Description of Work: 401 Accounting and Audit Services Contract Period: 2004-06-09 to 2004-10-08 Delivery Date: 2004-10-08 Contract Value: $85,600.00 Comments:
French: THE THOMSEN CORPORATION Numéro de référence : 3000203252 Date du contrat : 2004-07-19 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2004-06-09 à 2004-10-08 Date de livraison : 2004-10-08 Valeur du contrat : 85 600,00 $ Commentaires :
English: I'm proud to stand here with Guy Ouellette, a man with over 31 years of police experience and extensive expertise in fighting organized crime.
French: Je suis fier d'être ici avec M. Guy Ouellette, un homme qui a plus de 31 ans d'expérience dans les services policiers et qui possède une solide expertise dans le domaine de la lutte contre le crime organisé.
English: This polarization exacerbated the North-South divide, notably on issues relative to the Middle East and reparations for transatlantic slavery.
French: Cette polarisation a exacerbé le clivage Nord-Sud, notamment à l’égard des questions relatives au Moyen-Orient et aux réparations pour l’esclavage transatlantique.
English: APPROVED - Revisions providing an initial DS-1 access channel in Fort McMurray.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant une première voie d'accès DS-1 à Fort McMurray.
English: This prevents your pet from harassing wildlife or damaging sensitive plants, shows respect for other visitors—and also keeps your dog safe.
French: De cette manière, votre animal ne harcèlera pas les animaux sauvages et n’endommagera pas les plantes fragiles, vous ferez également montre de respect vis-à-vis des autres visiteurs et vous garderez votre chien en sécurité.
English: The concentration of total dissolved copper and nickel ranged from 0.77 to 8.67 nmol/kg and 2.3 to 14.7 nmol/kg, respectively.
French: La concentration de cuivre et de nickel dissous totaux varie de 0,77 à 8,67 nmol/kg et de 2,3 à 14,7 nmol/kg respectivement.
English: • An assessment of risk factors for chronic disease, including behavioural, social and environmental factors, will continue to support the ongoing development of promotion, prevention and management interventions.
French: • L'élaboration soutenue d'initiatives de promotion de la santé, de prévention et de prise en charge des maladies continuera de s'appuyer sur une évaluation des facteurs de risque liés aux maladies chroniques, notamment les facteurs comportementaux, sociaux et environnementaux.
English: The election expenses limit for each candidate in the May 15, 2000, by-election in St. John's West is $65,980.89.
French: La limite des dépenses électorales pour chacun des candidats à l'élection partielle du 15 mai 2000 dans St. John's-Ouest est de 65 980,89 $.
English: Implementation The creation of the CRA occurred at a time when the Government of Canada was looking at new ways of working with First Nations from a taxation and self-government standpoint.
French: Mise en application La création de l’ARC a eu lieu au moment où le gouvernement du Canada envisageait de nouvelles façons de travailler avec les Premières nations du point de vue de l’imposition et de l’autonomie gouvernementale.
English: INID codes (730), (731), (732), (770) and (791) These codes also cover several applicants, holders, representatives or licensees.
French: Choix entre le code INID (730) et les codes (731) et (732) :
English: Under the GST/HST, no tax is charged on eligible child and personal care services provided to individuals who are underprivileged or suffer from an infirmity or disability.
French: Sous le régime de la TPS/TVH, aucune taxe ne s'applique aux services de garde d'enfants et aux services personnels admissibles fournis à des particuliers défavorisés ou handicapés.
English: Capital cost calculation for non-resident The seller’s cost or capital cost The seller’s proceeds of disposition A Amount from line A Line B minus line C (if negative, enter "0") $ × 1/2 = Capital cost Line A plus line D $ $ $ B C A
French: Calcul du coût en capital pour les non-résidents Coût en capital du bien pour le vendeur Produit de disposition pour le vendeur Montant de la ligne A Ligne B moins ligne C (si le montant est négatif, inscrivez « 0 ») $ × 1/2 = Coût en capital : Ligne A plus ligne D $ $ B C $ A
English: The institutions, bodies and organisations existing on the date of entry into force of the Constitutional Treaty will continue to exercise their powers, in the composition of that date, in accordance with the Constitutional Treaty.
French: Les institutions, organes et organismes existants à la date d'entrée en vigueur du traité constitutionnel continuent d'exercer, dans leur composition à cette date, leurs attributions au sens du traité constitutionnel.
English: We must work together in order to break the current deadlock and allow the Lisbon Summit to be held.
French: Nous devons œuvrer ensemble pour sortir de l’impasse actuelle et permettre la tenue du sommet de Lisbonne.
English: Last year, China also replaced the United States as the top destination for global foreign direct investment, attracting US$53.5 billion.
French: Cette même année, la Chine a, en outre, surpassé les États-Unis en se hissant au premier rang mondial des destinations d'investissements directs étrangers en attirant des investissements se chiffrant à 53,5 milliards de dollars.
English: • The returning officer must give notice to the candidates of the itinerary of the mobile polling station in accordance with the instructions of the Chief Electoral Officer.
French: • Le directeur du scrutin donne avis aux candidats de l'itinéraire des bureaux de scrutin itinérants conformément aux instructions du directeur général des élections.
English: Each government will determine its priorities within this framework.
French: Chaque gouvernement déterminera ses priorités à l'intérieur de ce cadre.
English: Background and Introduction The Bureau of Reproductive and Child Health in the Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, is leading the development of the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS).
French: Contexte et introduction Le Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, du Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, est responsable de l'élaboration du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP).
English: • Established a working group to develop a next generation system, AMICAN that will combine the functions of AMICUS and MIKAN.
French: • Mise sur pied d'un groupe de travail afin d'élaborer un système de nouvelle génération, AMICAN, devant combiner les fonctions des systèmes AMICUS et MIKAN.
English: In spite of the achievements of the technical discussions initiated in October 2001 - when Portugal assumed the Chair of the informal Financial Committee (IFC) - the debate for the 2002 budgetary proposal was politicised by some participating States.
French: En dépit des progrès réalisés dans le cadre des discussions techniques engagées en octobre 2001, lorsque le Portugal a assumé la présidence du Comité financier informel, certains Etats participants ont politisé le débat sur le projet de budget pour 2002.
English: We will utilize our thorough knowledge of the property tax environment and strong relationships with provincial, municipal and assessment/tax authorities to not only contest your tax bill, but provide regular, detailed reports on all of your properties to prepare for annual reassessments.
French: Nous mettrons à contribution nos connaissances approfondies du secteur de l'évaluation foncière ainsi que nos liens étroits avec les administrations fiscales et les responsables de l'évaluation foncière de la province et des municipalités, non seulement pour contester votre facture d'impôts fonciers, mais pour fournir des rapports périodiques détaillés sur l'ensemble de vos immeubles en vue de préparer les évaluations annuelles.
English: The Directorate also conducts research, discusses treaty issues with Treaty First Nations, provides educational presentations about treaties and provides information and advice within INAC and to other federal departments.
French: La Direction effectue également de la recherche et discute de questions liées aux traités avec les Premières nations signataires, offre des présentations éducatives au sujet des traités et fournit des renseignements et des conseils au personnel du MAINC et d'autres ministères fédéraux.
English: UNICEF then replied that it was to implement its information security policy by the end of 2002 and had initiated actions for disaster recovery to increase redundancy.
French: L'UNICEF avait répondu qu'il devait avoir mis au point et diffusé sa politique en matière de sécurité de l'information d'ici à la fin de 2002 et qu'il avait pris des mesures consistant à introduire davantage de redondances afin de se prémunir contre les sinistres.
English: Newly-elected Chief Elizabeth Cloud is very pleased that Ms. Anne Marie Doyle has been appointed Chief Federal Negotiator.
French: Cette nomination prouve que notre gouvernement est résolu à atteindre des résultats tangibles et à trouver des solutions communes grâce au dialogue.
English: Home > Planning Your Visit > National Passes National Passes In 1911 Canada proudly established the world's first parks system.
French: Accueil > Planifiez votre visite > Cartes d'entrée nationales Cartes d'entrée nationales En 1911, c'est avec fierté que le Canada établissait le premier réseau de parcs au monde.
English: Dr. Biyo’o is convinced that this is the way forward for African research institutes.
French: M. Biyo’o est convaincu que cette initiative permettra aux instituts de recherche d’Afrique de progresser.
English: Philip M. Nichols, Participation of Nongovernmental Parties in the World Trade Organization:
French: Philip M. Nichols, « Participation of Nongovernmental Parties in the World Trade Organization:
English: CSR issues specific to Europe's relations with third countries European enterprises have an enormous impact on the lives of millions of people living in third countries across the world.
French: Questions relatives à la RSE spécifiques aux relations entre l'Union européenne et les pays tiers Les entreprises européennes ont un impact considérable sur les vies de millions de personnes vivant dans des pays tiers à travers le monde.
English: All she had left was some flour that they had hid in the basement of an old house.
French: Tout ce qui lui restait, c’était de la farine qu’elle avait cachée dans le sous-sol d’une vieille maison.
English: The evidence  establishes that Mr. Swan was the only First Nations MP serving at the  base and that he otherwise fit the description.
French: La preuve établit que M. Swan était alors le   seul membre autochtone de la police militaire affecté à la base et   qu'il correspondait par ailleurs à cette description.
English: It enhances the transparency of relative prices and thereby fosters competition.
French: Le maintien de prix stables renforce la transparence des prix relatifs, ce qui stimule la concurrence.
English: Since retirement, Joseph Lloyd-Jones has been engaged in consultancy in the areas of regulation and advancement of professions, accountability and transparency, health care quality assurance, and public protection governance.
French: Depuis qu'il a pris sa retraite, Joseph Lloyd-Jones a été consultant dans les domaines de la réglementation et de la promotion des professions, de la reddition de comptes et de la transparence, de l'assurance de la qualité des soins de santé et de la gouvernance de la protection civile.
English: The Russian Federation has signed a cooperation agreement with the SCO member States to identify and close off channels used by persons involved in terrorist activity to enter the territory of SCO member States.
French: La Russie a signé l'Accord de coopération entre les États membres de l'Organisation de coopération de Shanghai dans le domaine de la détection et du verrouillage des filières de pénétration sur le territoire des États membres de personnes ayant participé à des activités terroristes.