ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) “Pluralismo lingüístico” (2005), a document developed by the Universidad Pedagógica Nacional of Mexico in cooperation with the UNESCO Mexico office, gives guidelines on how to develop new language policies while taking into account the linguistic diversity of Mexico.
French: b) « Pluralismo lingüístico » (2005).  Ce document, réalisé par l'Universidad Pedagogica Nacional de Mexico avec le concours du bureau de l'UNESCO à Mexico, donne des directives sur la façon de concevoir de nouvelles politiques linguistiques tout en tenant compte de la diversité linguistique du Mexique;
English: Growing demands on the Department's services and the stagnant level of its resources present serious challenges to its management.
French: Les services du Département étant de plus en plus sollicités, les responsables se heurtent à de graves difficultés du fait de la stagnation des ressources.
English: What essential attributes allow a team of moderately skilled athletes to defeat a skilled team?
French: Quels sont les atouts essentiels qui permettent à une équipe d’athlètes moyennement doués de vaincre une équipe talentueuse?
English: • Émilie-Tremblay School’s enrolment figures
French: 1.2 Contribution annuelle:
English: Even though these riots were a result of the countries’ own policies, we have heard that the EU wishes to come to their aid too.
French: Alors que ces émeutes résultent des politiques mêmes du pays, nous avons entendu dire que l’UE souhaitait également leur venir en aide.
English: Today's investment consists of $85.4 million from the Canada Research Chairs and $9.2 million from the Canada Foundation for Innovation (CFI) to provide infrastructure support to Canada Research Chairholders.
French: L'investissement d'aujourd'hui consiste en un financement de 85,4 millions de dollars des Chaires de recherche du Canada et de 9,2 millions de dollars de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) pour le financement de l'infrastructure des titulaires de chaires de recherche du Canada.
English: UNIDO's programmes of promoting multi-sector partnerships (as in the automotive sector in India) and of subcontracting exchange are successful steps in this direction.
French: Les programmes de l'ONUDI qui visent à promouvoir les partenariats multisectoriels (comme dans le secteur automobile en Inde) et les bourses de sous-traitance sont autant de pas dans cette direction.
English: “… it cannot be said that an internal duty of acting according to one's conscience motivated by an individual belief is greater in value than the duty of national defence, which is essential to protect the nation's political independence and its territories, the people's life, body, freedom and property.
French: «… on ne peut pas affirmer que l'obligation intérieure d'une personne d'agir conformément à sa conscience du fait d'une conviction personnelle a davantage de valeur que l'obligation de défense nationale, qui est essentielle à la protection de l'indépendance politique de la nation et de ses territoires, de la vie, du corps, de la liberté et des biens des gens.
English: The report not only contains an overall assessment of OLAF's activities, as the title suggests, but also makes recommendations for improving its work.
French: Il est consacré non seulement à une appréciation globale de ses activités comme son titre l'indique, mais aussi à la proposition de recommandations pour l'optimisation du travail de l'OLAF.
English: Interested parties who are unable to attend this conference may submit written comments on procedural matters as outlined in the Directions on Procedure to the Secretary by noon Mountain time on September 12, 2001.
French: Les parties intéressées qui sont dans l'impossibilité d'assister à la conférence peuvent présenter par écrit leurs commentaires sur les questions de procédure définies dans les instructions, en les faisant parvenir au secrétaire de l'Office au plus tard le 12 septembre 2001, à midi (heures des Rocheuses).
English: The Charter: shared rights and values "The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values."
French: La Charte : des droits et des valeurs partagés «Les peuples d’Europe, en établissant entre eux une union sans cesse plus étroite, ont décidé de partager un avenir pacifique fondé sur des valeurs communes.»
English: We note that the FDI account has further improved for the year 2002.
French: Notons que le compte de l'IED s'est encore amélioré en 2002.
English: She warmly thanked the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Arbour, for the decisive impetus she had given to the sending of the latest United Nations commission of inquiry to investigate, from July to September 2004, allegations of violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire committed since 19 September 2002, when foreign-trained rebels supported by mercenaries had attempted to overturn the country's institutions.
French: Elle remercie vivement Mme Arbour, Haut-Commissaire aux droits de l'homme, pour l'impulsion décisive qu'elle a donnée à l'envoi de la dernière Commission internationale de l'ONU, chargée d'enquêter, de juillet à septembre 2004, sur les allégations de violations des droits humains et du droit international humanitaire en Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002, date à laquelle des rebelles formés à l'étranger et appuyés par des mercenaires ont tenté de renverser les institutions du pays.
English: Key objectives Environmental protection Safeguard the Earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
French: Objectifs clés Protection de l'environnement Préserver la capacité de la Terre à favoriser la vie dans toute sa diversité, respecter les limites des ressources naturelles de la planète et garantir un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: Associations are not funded for their core work as such, because the legal basis of the Public Health Programme 2003-2008 does not allow such direct funding.
French: Les associations ne bénéficient pas d'un financement pour les travaux constituant à proprement parler le coeur de leur mission, parce que la base juridique du programme de santé publique 2003-2008 ne permet pas de tels financements directs.
English: Appendix D - References 1.
French: Annexe D – Bibliographie 1.
English: • Post-graduation work experience: proxied with indicators of part-time and full-time work status at various specific points in time since graduation — two dates between graduation and the first interview in the case of the first interview regressions; the addition of the first interview employment status to the second interview regressions.
French: • Expérience de travail postérieure à l'obtention du diplôme : établie de façon approximative au moyen des indicateurs de situation de travail à temps partiel et à temps plein à divers points précis depuis l'obtention du diplôme : deux dates entre l'obtention du diplôme et la première entrevue dans le cas des régressions relatives à la première entrevue; la situation d'emploi au moment de la première entrevue étant ajoutée aux régressions relatives à la deuxième entrevue.
English: The Canada Pavilion at Maritime Fall Fair  [ 2006-10-02 ] Royal Canadian Mounted Police Eliminate 10,000,000 Marihuana Cigarettes in Operation Sabot, Fredericton, New Brunswick  [ 2006-10-02 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le Pavillon du Canada à la Maritime Fall Fair  [ 2006-10-02 ] Gendarmerie royale du Canada : Élimination de l'équivalent de 10 000 000 de cigarettes de marihuana grâce à l'Opération Sabot - Fredericton (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-10-02 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: ◦ Proactive Disclosure AYR00 - Protective Policing Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AYR00 - Services de police de protection Numéro:
English: We have maybe 70 million bovines in the European Union.
French: L'Union européenne compte actuellement 70 millions de bovins.
English: . . Face protection devices [5] . Collapsible helmets; Helmets made of separable parts (A42B 3/04 takes precedence) [5] Veils; Holders for veils Fastening means for head coverings; Elastic cords; Ladies’ hat fasteners (hat-pins A44B 9/00)
French: . . Dispositifs de protection du visage [5] . Casques pliants; Casques faits de plusieurs parties séparables (A42B 3/04 a priorité) [5] Voiles; Articles pour tenir les voiles Moyens d’attache pour couvre-chefs; Elastiques; Attaches pour chapeaux de dames (épingles à chapeaux A44B 9/00)
English: The Commission shall, if appropriate, propose corrective action.
French: La Commission propose, s'il y a lieu, des mesures correctives.
English: We're making our source code available. Over the past two years, EveryBlock has been funded by a grant from the Knight Foundation.
French: Je voulais le faire depuis un petit moment déjà, malheureusement on ne fait pas toujours ce que l’on veut dans la vie (comme dirait l’autre…).
English: You can order directly in these shop or by telephone 0049 (0)7803/9263570 or visit us also in our specialist shop in D-77791 Berghaupten.
French: Ils peuvent directement en ligne ou par téléphone (0049 (0)7803/9263570) commander ou dans notre entreprise spécialisée dans D-77791 Berghaupten / Gengenbach (Kinzigtal) aussi nous visiter.
English: The Governor said that, "a credible monetary policy requires a credible anchor."
French: Le gouverneur a fait remarquer qu'« une politique monétaire crédible suppose un point d'ancrage crédible ».
English: In this connection, the report prepared under the leadership of Ambassador Lakhdar Brahimi provides, on the basis of an objective analysis of peacekeeping experience, realistic assessments and well-thought-out recommendations, which we agree with overall.
French: À ce titre, le rapport préparé sous la direction de l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi offre, sur la base d'une analyse objective des opérations de maintien de la paix, une évaluation réaliste et des recommandations bien pensées auxquelles nous souscrivons dans l'ensemble.
English: As an expression of sympathy, the family would appreciate perennials or bulbs in order to plant a garden in Tom's memory.
French: La famille apprécierait recevoir des vivaces ou des bulbes comme marque de sympathie, car un jardin sera cultivé à la mémoire de Tom.
English: The Department of Finance Canada plays a direct role in leading two of those key priorities—building a stronger federation and providing effective economic leadership—and contributes significantly to the other priorities.
French: Le ministère des Finances Canada a un rôle direct à jouer concernant deux de ces principales priorités, à savoir renforcer la fédération et fournir un leadership économique efficace. De plus, il contribue grandement aux autres priorités.
English: The Tribunals are also important as deterrents for those who may be thinking of easing their way to power over the bodies of the innocent.
French: Ces tribunaux ont également un important rôle de dissuasion pour ceux qui penseraient accéder aisément au pouvoir en passant sur les corps des innocents.
English: Anatomic waste, (e.g., tissues, organs, body parts) should be packaged in a sealed, impervious container that is not easily torn or penetrated in transport, and may be disposed of in an incinerator or crematorium (Table 10).
French: Catégorie B; Classe III 10. Tout transport de déchets infectieux doit être effectué conformément à la Loi et au Règlement sur le transport des matières dangereuses, Transports Canada(216).
English: Canada Business Service Centres BSA Content Organization
French: Centres de services aux entreprises du Canada Organisation du contenu du SADE
English: This guidance document is meant to complement such efforts.
French: Le présent document se veut un complément à ces protocoles.
English: Please advise time of arrival, contact number (mobile) and mode of transport at time of booking.
French: Veuillez indiquer votre heure d'arrivée, moyen de transport et numéro de téléphone portable au moment d'effectuer la réservation.
English: [68] In reply to the statement made by the Oshawa Marine Users Committee that the proposed rail line is an integral part of the Oshawa Harbour Development Plan, 1984 which calls for the expansion of the harbour, CN maintains that its applications relate only to the construction of a spur on the OHC lands as they currently exist.
French: [68] En réplique à l'affirmation du comité des usagers maritimes d'Oshawa voulant que le chemin de fer proposé fasse partie intégrante du Harbour Development Plan de 1984, lequel exige l'expansion du port, CN maintient que ses demandes sont seulement reliées à la construction d'un épi sur les terres existantes de la CPO.
English: Allocate a note for the below designs according to your preference.
French: Attribuez une note aux visuels ci-dessous selon qu'il vous plaise ou non.
English: The horizontal distance one shingle overlaps adjacent shingle in the same course; also the horizontal distance one sheet of roofing overlaps adjacent sheet.
French: Le premier rang de bardeaux posé sur un toit, commençant à gauche de l'avant-toit en son point le plus bas.
English: What most organizations are evaluating is user satisfaction with particular programs rather than the ultimate impacts of those programs.
French: Ce que la plupart des organismes évaluent c’est la satisfaction de la clientèle à l’égard de certains programmes, et non pas l’issue finale de ces programmes.
English: [70] Except for Dr. Tan's assessment of MacPherson as a patient, the  Tribunal did not hear evidence from any of the treating doctors regarding  MacPherson's condition as a diabetic.
French: [70] A l'exception de l'évaluation faite par le Dr Tan de l'état de  MacPherson, le Tribunal n'a pas entendu les témoignages des médecins  traitants au sujet du diabète dont souffrait MacPherson.
English: The electronic control system and the step motor in direct current allow controlling the labelling unit for a perfect packaging of the product.
French: Le système de commande èlectronique, l'èquipement d'un moteur pas à pas en courant continu, les groupes distributeur ètiquettes indipendants avec rèfèrence de position gràce à des èchelles gradueès, permettent d'exploiter l'unitè d'etiquetage avec un parfait emballage du produit. On plut changer le format-bouteilles gràce à quelques simples operations.
English: Pending the availability of funding, the PMPRB will accept responsibility, in partnership with the Canadian Institute for Health Information (CIHI), for the new National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) which was announced by Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health at their annual meeting in September 2001.
French: En attendant la disponibilité de fonds, le CEPMB accepte la responsabilité, en partenariat avec l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), du nouveau Système d'information national sur l'utilisation des médicaments d’ordonnance (SINUMO) qui a été annoncé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé dans le cadre de leur rencontre annuelle de septembre 2001.
English: Financial Performance A. Overview The Board continually strives to improve the efficiency and effectiveness of its operations and to rationalize costs related to agency performance.
French: Rendement financier A. Aperçu L'Office s'efforce constamment de rehausser l'efficience et l'efficacité de ses opérations et de rationaliser ses coûts.
English: Then walk up the Raffet street by foot, and take a left towards Avenue Mozart.
French: Remonter ensuite la Rue Raffet à pied, puis à gauche vers l’Avenue Mozart.
English: Welcoming the analytical study by the High Commissioner on Human Rights on the fundamental principle of non-discrimination in the context of globalization (E/CN.4/2004/40), it requested the High Commissioner to submit an analytical study to the next session of the Commission on the fundamental principle of participation in terms of its application in the context of globalization.
French: Accueillant avec intérêt l'étude analytique du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur le principe fondamental de la non-discrimination dans le contexte de la mondialisation (E/CN.4/2004/40), ce projet demande au Haut Commissaire de soumettre une étude analytique à la prochaine session de la Commission sur les principes fondamentaux de la participation du point de vue de son application dans le contexte de la mondialisation.
English: To cut costs, reduce paperburden, and improve client service, various forms and guides were extensively modified and in some instances completely eliminated.
French: Revenu Canada publie une grande variété de formulaires, guides et brochures pour aider les Canadiens à produire leurs déclarations de revenus.
English: Glossary Current assets include market livestock, accounts receivable, inventories of crops and inputs, cash and short term investments (under one year) and prepaid expenses.
French: Actif à court terme - comprend le bétail destiné à être vendu, les comptes débiteurs, les stocks de récolte et les intrants, les liquidités et les placements à court terme (moins d’un an) et les dépenses payées d’avance.
English: On a more human scale, they also could not afford the human tragedy of the loss of life, which they narrowly and luckily averted in the Fall of 2000 and 2001.
French: Quant à l'aspect humain, ces gens ne pourraient se permettre non plus la tragique perte de vie humaine qu'ils ont heureusement évitée de justesse à l'automne 2000 et 2001.
English: Conscious of the importance of equipping Canadians to be deployed on peacebuilding missions with the knowledge and skills required to be successful, the Program has also made a start on transferring the knowledge and skills acquired through its policy development and research work into training programs.
French: Il est conçu pour sensibiliser les gardiens de la paix sur la façon dont les différents rôles joués par les hommes et les femmes dans une société, en particulier dans les pays en développement, peuvent influer sur leur vision du conflit et leur réponse aux diverses pressions qui s’exercent dans les situations après les conflits.
English: Canada Supports Innovative Work of Engineers Without Borders  [ 2006-12-06 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: Le Canada appuie les activités novatrices d’Ingénieurs sans frontières  [ 2006-12-06 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: Under the new system, applications are received in the fall of each  year and offers made to successful candidates the following spring.
French: Dans le cadre du nouveau système, les demandes arrivaient à l’automne de chaque année et des offres étaient présentées au candidat retenu le printemps suivant.
English: I would be grateful if you would arrange to have the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.  (Signed) Riyad Mansour
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: During my mandate, I have made more than 350 trips throughout the Union, and also have reached out to all sorts of constituencies and spoken in large numbers of areas.
French: Au cours de mon mandat, j'ai fait plus de 350 voyages à travers l'Union, j'ai dialogué avec toutes sortes de publics et j'ai parlé dans de nombreuses régions.
English: However, when it comes to paid performances, many still view arts as a luxury item and many think twice before buying tickets.
French: Néanmoins quand il s’agit de représentations payantes, plusieurs d’entre eux considèrent encore l’art comme un produit de prestige et réfléchissent à deux fois avant d’acheter un billet.
English: Division of HIV/AIDS Surveillance, Bureau of HIV/AIDS, STD, and TB, LCDC, Health Canada, 1999.
French: Division de la surveillance du VIH/sida, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, LLCM, DGPS, Santé Canada, 1999.
English: While Canada had been supportive of negotiations in this area, it was concerned about views that appeared to consider only one side of the topic, and she noted that the Canadian economy had been faced with significant pressure, particularly in the steel sector as a result of economic crises in Asia and Eastern Europe.
French: Le Canada avait été favorable à des négociations dans ce domaine, mais il s'inquiétait des opinions qui semblaient ne prendre en considération qu'un aspect des choses.  Ainsi, l'économie canadienne avait traversé de grosses difficultés, en particulier dans le secteur de la sidérurgie, par suite des crises économiques qui avaient éclaté en Asie et en Europe de l'Est.
English: 3.9 Federal Policies Canada will be guided by existing legislation, policies, guidelines and procedures in conducting negotiations under this Part.
French: 3.9 Politiques fédérales Le Canada sera guidé par la législation, les politiques, les lignes directrices et les procédures existantes pour mener les négociations en vertu de cette Partie.
English: (c) Port of entry;
French: c) Lieu d'arrivée;
English: Other signs of bias are somewhat obvious in Sylvie's reference (Exhibit D-30) as well.
French: D'autres signes de partialité ressortent clairement des références concernant Sylvie (pièce D-30).
English: Youth, it seems, are somewhat wary of government-designed solutions, even those of Aboriginal governments.
French: Les jeunes autochtones se méfient quelque peu des solutions conçues par les pouvoirs publics, même lorsqu'il s'agit de gouvernements autochtones.
English: Her delegation wished to see improvements in results-based budgeting introduced progressively so as to make it an effective tool for administration and for the evaluation of the programme, as well as a means of ensuring the accountability of those who were responsible for budget implementation.
French: L'application de nouveaux aspects de la budgétisation axée sur les résultats doit se faire progressivement, afin de faire de cette technique un moyen efficace d'assurer l'administration et l'évaluation du programme et d'obliger les fonctionnaires responsables de l'exécution du budget à assumer leurs responsabilités.
English: Students can register for IELTS exams at the Prague branch of the British Council.
French: Les étudiants peuvent s'inscrire aux examens IELTS à la succursale de Prague du British Council.
English: However, an employee-requested transfer that results in an authorized relocation to a position at the appropriate group and level which is vacant on arrival at the new place of duty shall be deemed to be an employer-requested relocation.
French: Cependant, une mutation demandée par l'employé qui donne lieu à une réinstallation autorisée pour qu'il occupe un poste du groupe et du niveau pertinents vacant à son arrivée au nouveau lieu de travail sera considérée comme une réinstallation à la demande de l'employeur.
English: March 30, 2002 MCLENNAN ROSS LLP  Barristers and Solicitors [13-4-o] SLOCAN FOREST PRODUCTS LTD.
French: Le 30 mars 2002 Les avocats  MCLENNAN ROSS LLP [13-4] SLOCAN FOREST PRODUCTS LTD.
English: IP AND BUSINESS have given rise to new and more creative marks. Animated image marks and sounds, for example, are particularly suitable for advertising in the Internet environment; registering trademarks as domain names.
French: LA P.I. AU SERVICE DES ENTREPRISES tout autre élément protégé par le droit d’auteur (y compris un site Web) auprès de l’office national du droit d’auteur, dans les pays qui prévoient cette possibilité; avertir le public que le matériel publicitaire est légalement protégé par la législation sur le droit d’auteur.