ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It characterizes the body parts at risk for entrapment, identifies the locations of hospital bed openings that are potential entrapment areas, and recommends dimensional criteria for these devices.
French: Dans le document, les parties du corps susceptibles d’être piégées sont données, les ouvertures dans les lits d’hôpitaux représentant une menace de piégeage sont données et des critères relatifs aux dimensions de ces appareils font l’objet de recommandations.
English: The 5,000-mile stretch between the United States and Canada remains the longest demilitarized border in the world, with $1 billion a day in trade flowing across it.
French: La frontière de 5 000 milles entre les États-Unis et le Canada demeure la plus longue frontière démilitarisée du monde, les échanges commerciaux quotidiens s'élevant à 1 milliard de dollars.
English: While not strictly a financial audit, one of our objectives in commissioning the evaluation was to verify the effective and appropriate use of contribution funds.
French: Cette évaluation, qui n’était pas à proprement parler une vérification comptable, visait notamment à vérifier si les fonds versés à titre de contributions avaient été utilisés de façon efficace et adéquate.
English: However, since Lithuania and Poland are preparing to join the European Union and the Schengen Agreement offers a more recent and precise set of rules, with which the applicant countries are coming into line, an agreement between the European Union, the applicant countries concerned and Russia seems to offer the most rapid solution to the Kaliningrad problem.
French: Toutefois, dans la mesure où la Lituanie et la Pologne s’apprêtent à entrer dans l’Union européenne, et tenant compte du fait que l’Accord de Schengen est une norme juridique plus récente et plus précise sur lequel les pays candidats s’alignent, il semblerait que la solution la plus rapide au problème de Kaliningrad consisterait dans un accord entre l’Union européenne, les pays candidats concernés et la Fédération de Russie.
English: The Institute of Gender and Health has requested an overview of initiatives – and especially any evaluations thereof – implemented to promote or support research taking into account gender and sex differences.
French: L’Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) a demandé un survol des initiatives – et plus particulièrement de leurs évaluations – mises en œuvre pour favoriser ou appuyer une recherche qui tient compte des différences selon le sexe et le genre1.
English: 8.1 The Minister shall establish a Council, to be known as the National Aboriginal Council on Species at Risk, consisting of six representatives of the aboriginal peoples of Canada selected by the Minister based upon recommendations from aboriginal organizations that the Minister considers appropriate.
French: 8.1 Le ministre constitue un conseil, dÃ©nommÃ© Conseil autochtone national sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, composÃ© de six reprÃ©sentants des peuples autochtones du Canada choisis par lui sur recommandation des organisations autochtones qu'il juge indiquÃ©es.
English: We want you to use and enjoy our website, but it is important that you understand the terms that apply to your use of our website.
French: Ce site se veut à la fois utile et convivial. Vous devez toutefois bien comprendre les modalités qui régissent son utilisation.
English: Claims for services provided after the infant's first birthday will be rejected if the infant cannot be verified as an NIHB client.
French: Les demandes pour des services fournis après le premier anniversaire de l'enfant seront rejetées s'il n'est pas inscrit comme bénéficiaire du programme des SSNA.
English: However, this European tax has not managed to keep pace with developments in the economic structure of the Union.
French: Néanmoins, cet impôt européen n'est pas parvenu à évoluer au même rythme que la structure économique de l'Union.
English: Despite criticism from the domestic and international labour movements, the Supreme Court had approved the holding of referendums to elect new union leaders.
French: En dépit des critiques des mouvements syndicaux nationaux et internationaux, la Cour suprême a approuvé le recours au référendum pour élire les nouveaux dirigeants syndicaux.
English: Khon Kaen University Dept. of Biotechnology Fermentation technology for food and agriculture product Bioprocessing Dept. of Food Technology Food chemistry/biochemistry Food production Dept. of Biology
French: Université de Guelph, Université de Waterloo, Université de la Saskatchewan, Université McMaster et Univversité Simon Fraser.
English: In that regard, Honduras should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: These structures have never been implied in the Romanian Social Forum process, or in the European Social Forum.
French: Le Comité de Coordination de FSR apprécie que les essais antérieures de vol de FSR par le groupement conduit par Cretu Constantin et par le groupement inexistent "ATTAC Roumanie" de Bazga Nicolae preuvement pas être dissociés par l’émergence de la mascarade de l’hôtel Caro de Bucharest.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the heart has stopped; 5.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus; 5.
English: The Affiliation, Separation and Maintenance Act states (under the Affiliation Section) that a Social Welfare officer may make the appointment of a custodian for a child upon application.
French: La loi sur la filiation, la séparation et l'obligation d'entretien dispose en sa partie sur la filiation qu'un agent de la protection sociale peut, sur demande, nommer un tuteur à un enfant.
English: Cadieux agreed that the existing situation should be corrected as soon as possible, and that the Government’s support should be obtained as a first step in this direction.
French: Il soulève les difficultés que présume ce défi telles que les coûts et dédoublement possible des moyens, la proportion des métiers devant être enseignés en français, et la pénurie d’instructeurs bilingues.
English: A disconnect between strategic planning and budgeting can frequently arise within the UN system for a number of reasons. First, decisions on mandates and budgets are often made by different governing bodies, or by differing organs within the governing body.
French: Cette absence de lien entre la planification stratégique et le processus budgétaire peut se produire fréquemment au sein du système des Nations Unies, pour un certain nombre de raisons.  Premièrement, les décisions relatives aux mandats et aux budgets sont souvent prises par des organes directeurs différents, ou par différents organes au sein d'un même organe directeur.
English: Available from http://www.beststart.org/resources/rep_health/index.html Preterm birth: making a difference. pp. 5-6.
French: Disponible à http://www.beststart.org/resources/rep_health/index.html Preterm birth: making a difference. p.
English: This was followed by an appointment as research scientist at the National Research Council of Canada Dominion Astrophysical Observatory (NRC-DAO).
French: Il a ensuite été nommé chercheur scientifique à l'Observatoire fédéral d'astrophysique du CNRC (OFA-CNRC).
English: The judicial capacity in the Dominican Republic was strengthened, and provision was made for an assessment of the money-laundering situation.
French: La capacité judiciaire de la République dominicaine a été renforcée et des crédits ont été prévus en vue d'une évaluation de la situation en matière de blanchiment de l'argent.
English: E-mail form to  Fax form to (613) 995-2121. Questions? 1-800-748-8191
French: Par courriel à  Par télécopieur au (613) 995-2121 Questions? 1-800-748-8191
English: The pilot project appears to have worked well and led to fairer and more appropriate results.
French: Ce projet pilote semble avoir bien fonctionné et s’être traduit par des résultats plus justes et appropriés.
English: I think not - and that is a good thing.
French: Je ne pense pas et c'est une bonne chose.
English: Other Retail Petroleum Industries  Sector 19 - Fruit and Vegetable Industry Code:
French: Industries des autres pétrolières, commerce de détail  Secteur 19 - Industrie des fruits et légumes Code :
English: Having lived and worked in Monaco for several generations in many cases, they consider they have contributed to the Principality's development and resent the positive discrimination enjoyed by Monegasques.
French: Vivant et travaillant à Monaco souvent depuis plusieurs générations, ils estiment qu'ils ont contribué au développement de la Principauté et vivent très mal la discrimination positive dont bénéficient les Monégasques.
English: Together, those mechanisms, were designed to offer a comprehensive understanding of country situations, with the goal of helping States to fulfil their human rights obligations.
French: Ces mécanismes ont été créés pour pouvoir appréhender dans sa totalité la situation prévalant dans différents pays afin d'aider les États à s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: Annie Baron, Lucie Basile, André Dudemaine, Gabriel Dufault, Philippe Francis, Collette Jacques, Véronique Rankin, Bernard Jenniss, Réjean Obomsawin, Jean-François D. O’Bomsawin, Guy Sioui-Durand, Réginald Vollant, Ibrahima Diallo, Eddy Garnier, Sêssi Hounkanrin, Aida Kamar, Malubungi Mueni, Jamal Nawri, Ibrahim Ouattara, Dulari Prithipaul, Milton Tanaka, Frantz Voltaire.
French: Monsieur Guy Matte, Ottawa Monsieur Pierre Rivard, Vancouver Merci aux participants des tables-rondes d’Odanak et de Vancouver :
English: However, the number of Aboriginal seniors is expected to triple between 1996 and 2016 (Government of Canada, 2002).
French: On s’attend toutefois à ce que le nombre d’aînés autochtones triple entre 1996 et 2016 (Gouvernement du Canada, 2002).
English: Stresses that sustainable debt financing is an important element for mobilizing resources for public and private investment, and that national comprehensive strategies to monitor and manage the external liabilities embedded in the domestic preconditions for debt sustainability, including sound macroeconomic policies and public resource management, are a key element in reducing national vulnerabilities;
French: Souligne que le financement viable de la dette est un élément important de la mobilisation de ressources aux fins d'investissements publics et privés et que des stratégies nationales globales de surveillance et de gestion des engagements extérieurs, intégrées aux conditions intérieures à établir en vue d'assurer la viabilité de la dette, notamment des politiques macroéconomiques judicieuses et une bonne gestion des ressources publiques, constituent un élément clef de la réduction des vulnérabilités nationales;
English: Expected Results Performance Measure(s)
French: Résultats escomptés Mesures de rendement
English: Co-Applicant(s)
French: Role of CD3 chains in T cell development and function
English: Find a Transmitter & CLC Codes Toronto Toronto 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Toronto Toronto 162,400 MHz
English: For these reasons, Turkey stated that it did not recognize the agreement between Cyprus and Egypt on the delimitation of the exclusive economic zone of 17 February 2003 and reserved all its legal rights related to the delimitation of the maritime areas, including the seabed and subsoil and the superjacent waters to the west of longitude 32º16'18”.
French: Pour ces raisons, la Turquie a déclaré qu'elle ne reconnaissait pas l'accord entre Chypre et l'Égypte sur la délimitation de la zone économique exclusive du 17 février 2003 et réservait tous ses droits juridiques concernant la délimitation des zones maritimes, y compris les fonds marins et leur sous-sol et les eaux surjacentes, situées à l'ouest de la longitude 32° 16′ 18″.
English: At the M2 frequency, the observed parameters (error of 2–5%) are coherent with results previously obtained with near-surface tiltmeters installed 100 m away but 5 times noisier.
French: À la fréquence de l'onde M2, les paramètres observés (erreur de 2 à 5%) sont cohérents avec ceux obtenus antérieurement par des clinomètres de surface sis 100 m plus loin mais cinq fois plus bruyants.
English: Paybacks on new buildings tend to range from 1 to 3 years, and on upgrades to existing buildings the payback can be 3 to 6 years.
French: La période de récupération des coûts tend à se situer entre 1 an et 3 ans.
English: • Accessible Air Transportation in Canada
French: • Accessibilité du transport aérien au Canada
English: I have attached as Appendix "A" some "Police Guidelines" presented in a speech given by Alan Borovoy.
French: Vous trouverez à l'annexe " A " certaines " directives en matière de politiques " présentées par Alan Borovoy.
English: Expenditures under this heading provided for miscellaneous services ($1,574,300) and miscellaneous supplies ($799,900).
French: Les ressources inscrites à cette rubrique sont allées à des services divers (1 574 300 dollars) et des fournitures diverses (799 900 dollars).
English: The Division also carries out liaison and conducts negotiations with UNEP, Habitat and the convention secretariats affiliated with UNEP on all aspects of administrative and servicing arrangements; negotiates under the authority of the Director-General of the United Nations Office at Nairobi with the host country on all administrative and financial issues relating to the implementation of the headquarters agreement; and formulates and negotiates cost-sharing and charge-back arrangements with other United Nations entities and specialized agencies with respect to services provided to them.
French: La Division s'occupe également de la liaison et des négociations avec le PNUE, Habitat et les secrétariats des conventions affiliées au PNUE sur tous les aspects des arrangements administratifs et de fourniture de services; elle négocie avec les autorités du pays hôte, sous la supervision du Directeur général de l'Office, pour tout ce qui touche aux aspects administratifs et financiers de l'application de l'accord de siège; et elle élabore et négocie les accords de partage des coûts et de rétrofacturation avec les autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies pour les services que la Division leur a fournis.
English: It is estimated that 85% of adolescents who learn to smoke cigarettes will become addicted.
French: On estime que 85 % des adolescents qui commencent à fumer en prennent l'habitude.
English: Massive relief and rehabilitation measures have been taken by the Government of the State of Gujarat, including death compensation, injury assistance, supply of essential commodities including food to relief camps, provision of medical officers, shelters and other facilities for victims.
French: Le Gouvernement de l'État du Gujarat a lancé une campagne massive de secours et de réinsertion, avec notamment des indemnités de décès, l'indemnisation des blessés, la fourniture de produits essentiels et de denrées aux camps d'hébergement, la mise à disposition de personnel médical et l'ouverture de centres d'accueil et autres installations au bénéfice des victimes.
English: The group completed its assignment at 1215 hours and returned to the Canal Hotel at 1325 hours.
French: Le groupe a achevé ses travaux à 12 h 15 et a regagné l'hôtel Canal à 13 h 25.
English: There is a sense that to ask CSCs to affect global competitiveness may be a somewhat lofty goal -- and one that is very difficult to measure.
French: Certains pensent que c’est trop demander aux CCF que de vouloir qu’ils accroissent notre compétitivité internationale - et qu'il peut être très difficile de mesurer cet objectif.
English: Accountability should be promoted through the involvement of affected individuals and organizations, when appropriate, and through documentation and reporting mechanisms.
French: La participation des personnes et des organisations touchées, les documents et les mécanismes liés au rapport doivent favoriser, au besoin, l'imputabilité.
English: SPAIN Article 28(1) of the LPRL provides, as an initial and fundamental condition for protecting temporary workers against occupational hazards, that they be treated in the same way as other workers in the undertaking in which they are employed.
French: ESPAGNE Le paragraphe 1 de l'article 28 de la LPRL prévoit, comme condition fondamentale et initiale de la prévention des risques professionnels des travailleurs exerçant une activité professionnelle temporaire, leur assimilation aux autres travailleurs de l'entreprise dans laquelle ils exercent leur activité.
English: [back] 95 According to the Broadcasting Act, "broadcasting" means "any transmission of programs, whether or not encrypted, by radio waves or other means of telecommunication for reception by the public by means of broadcasting receiving apparatus, but does not include any such transmission of programs that is made solely for performance or display in a public place." [back] 96 Internet retransmission – Report to the Governor in Council pursuant to Order in Council P.C. 2002-1043, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-2, 17 January 2003; Regulatory framework for mobile television broadcasting services, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-47, 12 April 2006; Exemption order for mobile television broadcasting undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-13, 7 February 2007.
French: [retour] 35 Exigences du Conseil quant à la transmission d'émissions accompagnées de vidéodescription - Appel aux observations sur l'obligation des petites entreprises de distribution de radiodiffusion, avis public de radiodiffusion 2005-18, 25 février 2005 [retour] 36 Distribution de la vidéodescription par les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble de classe 2 et de classe 3 et par les exploitants de systèmes de distribution multipoint, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-6, 19 janvier 2006 [retour] 37 Ordonnance de distribution 2000-1 contenue dans la décision CRTC 2000-380, 11 septembre 2000, et la décision CRTC 2000-380-1, 21 septembre 2000 [retour] 38 Nouvelle entreprise numérique de programmation d'émissions spécialisées avec vidéodescription; modifications de licence; publication de diverses ordonnances de distribution obligatoire, décision de radiodiffusion CRTC 2007-246, 24 juillet 2007 (la décision de radiodiffusion 2007-246) [retour] 39 On trouve un lien pour chacun de ces codes sur le site Web du Conseil, www.crtc.gc.ca, sous l'onglet Aperçu des industries.
English: Gallery of Excellent Women Entrepreneurs  Created in 2001, the UNECE virtual Portrait Gallery of Excellent Women Entrepreneurs presents successful women entrepreneurs.
French: La Conseillère régionale pour la promotion de la femme dans l'économie a également créé sur le site Web de la CEE une page consacrée aux questions de sexospécificité.
English: • Short-term group of reform issues In the last phase of reform of the Copyright Act (Bill C-32) the government included a provision under Section 92 that required it to review the Act as a whole within five years of the Bill's coming into force (September 1997).
French: • Enjeux du programme de réforme à court terme Dans la dernière étape de réforme de la Loi sur le droit d'auteur (Projet de loi C-32), le gouvernement a inclus une disposition en vertu de l'article 92 qui requiert l'examen de la loi en entier dans les cinq années suivant l'entrée en vigueur du Projet de loi C-32 (septembre 1997).
English: For mass-produced goods, such as compact discs or books, where a royalty is payable to the copyright holder when a final sale is made (typically as a percentage of the selling price as a contractual condition of sale), the value of the royalty is to be added to the valuation of the good if it is not already included.iii In cases where the royalty or licence fee is not tied to the sale of the specific shipment of goods, as in the payment of a franchise or similar fee for the right to distribute or resell goods within a geographical boundary, then the payment is not added to the value of the goods themselves.iv i For a discussion, see page 46 of "Canada's Balance of International Payments and International Investment Position:
French: (En général, la redevance représente un pourcentage du prix de vente et fait partie des conditions contractuelles de vente.) Lorsque la redevance ou le droit de licence n'est pas lié à la vente d'une cargaison de marchandises en particulier, comme dans le paiement d'une franchise ou de droits semblables pour la distribution ou la revente de marchandises sur un territoire, le paiement est exclu de la valeur des marchandises elles-mêmesiv. i Voir page 46 « La balance des paiements internationaux et le bilan des investissements internationaux du Canada concepts, sources, méthodes et produits ». ii Mémorandum D13-11-2 de l'Agence des services frontaliers du Canada – Valeur en douane de certains produits d'information (Loi sur les douanes, articles 48 à 53), Ottawa, 12 avril 2001. iii L'ADRC permet à certains importateurs d'estimer et de consigner ces redevances dans des documents d'expédition distincts.
English: Mindful that the Sudan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,1 the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,
French: Considérant que le Soudan est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels1, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de guerre,
English: Pano2exe uses Media Player engine to play the sounds, so if Media Player can play the sound also Pano2exe can.
French: Pano2exe utilise le moteur du Lecteur Windows Média pour jouer les sons, ainsi si le Lecteur Windows Média peut jouer le son, également le pourra Pano2exe.
English: The disorder is the most common form of artefactual disease after thumb- or finger-sucking.
French: Cette compulsion est la forme la plus commune de pathologie artéfactuelle après la succion du pouce et des doigts.
English: In the following interview, he talks to us about his work on JONAH HEX.
French: Dans l’interview qui suit, il nous parle de son travail sur JONAH HEX.
English: The parties are to file and serve their written argument no later than November 28, 2001, and file and serve reply argument no later than December 11, 2001, in accordance with the initial schedules set out in the letter of August 21, 2001.
French: Les parties peuvent donc déposer et signifier leur plaidoyer final par écrit au plus tard le 28 novembre 2001et leur réplique au plus tard le 11 décembre conformément aux échéanciers initiaux énoncés dans la lettre du 21 août 2001.
English: The beneficiary's prior consent shall not be required.
French: L'accord préalable du bénéficiaire n'est pas requis.
English: Communities need to be involved in the design and implementation of research in order to adopt and sustain recommendations based on findings.
French: Les collectivités doivent participer à la conception et à la mise en ouvre des projets de recherche afin que des recommandations fondées sur les résultats soient adoptées et maintenues.