ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures include the imposition of penal sanctions, temporary suspension of activity or revocation of the licence to operate, dismissal of the management of enterprises, judicial liquidation of enterprises and determining the administrative or criminal liability of natural persons involved in violations of legislative provisions in this area.
French: On citera notamment les mesures suivantes : imposition d'amendes, suspension provisoire de l'activité ou retrait de licence, licenciement de la direction de l'entreprise, liquidation de l'entreprise sur décision des tribunaux, responsabilité administrative ou pénale des personnes physiques qui se sont rendues coupables de violations de la législation dans ce domaine.
English: The success rate of aided projects, in other words of monitored reintegration schemes, is close to 75%.
French: Le taux de réussite des projets soutenus, et donc des réinsertions suivies, avoisine les 75%.
English: • Pay stuffers The communication options most suitable to giving employees further details on the programs include:
French: • les feuillets joints à la paie Les moyens de communication qui conviennent le mieux pour expliquer le programme incluent :
English: You may already have an understanding of some e-learning jargon and be familiar with certain computer and Internet functions.
French: Il est possible que vous connaissiez déjà un peu le jargon de l’apprentissage en ligne et soyez familier avec certaines fonctions de l’ordinateur et d’Internet.
English: Provisions Regarding On-Board Communication 3.1 Communication of Equipment Features Code Requirement Upon request, crews on-board aircraft, rail cars and ferries are to give oral, written or visual information about the equipment features of the vehicle or the vessel (such as the location and function of call or control buttons at seating, and washroom features) to passengers with disabilities.
French: Dispositions pour les communications à bord 3.1 Communication des caractéristiques des équipements Prescription du Code Sur demande, les équipages à bord des aéronefs, des voitures de chemin de fer et des traversiers doivent fournir des renseignements verbalement, par écrit ou visuellement sur les caractéristiques de l'aéronef, du véhicule ou du navire (comme l'emplacement et le fonctionnement des boutons d'appel ou de contrôle situés à même les sièges et dans les toilettes) à l'intention des passagers ayant une déficience.
English: Calls on the Commission to create more legal certainty in the area of social and health care SGIs and to come forward with a proposal for a sector-specific directive of the Council and Parliament and those fields where it is appropriate;" Hasse-Ferreira report on the Communication on social services of general interest (6 March 2007) "9.
French: Pas plus que l’affirmation de la situation d’insécurité juridique qui caractérise les services sociaux d’intérêt général dans le processus de révision du marché intérieur (rapports Hasse-Ferreira PSE P et rapport Toubon – PPE FR).
English: The Special Rapporteur reminds that restrictions on the right to freedom of expression must be limited only to those permissible under article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que les restrictions au droit à la liberté d'expression doivent se limiter à celles que l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques considère comme admissibles.
English: (a) The Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela (art.  75);
French: a) Constitution de la République bolivarienne du Venezuela (art. 75);
English: [21] Motor coach companies generally have approximately 75% of their employees working as drivers.
French: [21] De façon générale, environ 75 % des employés des compagnies d'autocars sont des chauffeurs.
English: But aid per se was not a solution.
French: Il reste que l'aide n'est pas une solution en soi.
English: MILESTONE The formal evaluation of the OSISS Peer Support Network, which consists of Peer Support Coordinators at 13 sites across Canada, is scheduled to begin December 2003 to review the funding, staffing and governance model for this program, for completion by March 2004.
French: Effectuer une analyse des besoins et des questions liées aux soins et au soutien nécessaires aux clients d’ACC membres de la GRC et à leurs familles afin de déterminer si les programmes et les services actuels du Ministère sont pertinents et adaptés aux besoins de ces clients.
English: The Council also authorized UNOCI to coordinate closely with the United Nations missions in Sierra Leone and Liberia in the implementation of a voluntary repatriation and resettlement programme for foreign ex-combatants, with special attention to the specific needs of women and children, in support of the efforts of the Government of National Reconciliation and in cooperation with the Governments concerned, relevant international financial institutions, international development organizations and donor countries.
French: Le Conseil a aussi autorisé l'ONUCI à coordonner étroitement avec les missions des Nations Unies en Sierra Leone et au Libéria la mise en œuvre d'un programme de rapatriement librement consenti et de réinstallation des ex-combattants étrangers, en prêtant spécialement attention aux besoins particuliers des femmes et des enfants, pour appuyer les efforts déployés par le Gouvernement de réconciliation nationale et en coopération avec les gouvernements concernés, les institutions financières internationales compétentes, les organismes internationaux de développement et les pays donateurs.
English: The executive team clearly defines the corporate context and practices for managing organizational and strategic risks proactively.
French: L'équipe de la haute direction définit clairement le contexte ministériel et les pratiques de gestion proactive des risques organisationnels et stratégiques.
English: Making a photo more compact can be done unpunished, whereas you cannot the other way around. The lighting meter is like we've been used to from Nikon: top notch.
French: Le système de mesure de l'exposition Nikon est toujours au top : la mesure matricielle du D40x assure des photos parfaitement exposées dans la majeure partie des situations.
English: The provisional rules have sometimes led to undesirable practices in the conduct of public meetings.
French: Cette situation a parfois permis le recours à des pratiques non désirables quant au déroulement des réunions publiques.
English: Whether a genuine meaningful relationship between language and identity exists or not, the fact that a person's identity is acquired, to a degree at least, through a particular language easily leads to the conviction that language and identity are inseparable--that one's identity would be hurt by a change of language.
French: Qu'il existe ou non un véritable lien significatif entre langue et identité, il reste que ces dernières sont indissociables, étant donné que, jusqu'à un certain point au moins, une personne acquiert son identité par une langue particulière -- l'identité d'une personne serait affectée par un changement de langue.
English: Cash flows over a number of fiscal years may also be expressed in constant dollars of the base year including no allowance for inflation in the calculation of costs.
French: Le CCSP assume la fonction d'examen des acquisitions que remplit normalement le comité d'examen des acquisitions (CEA) pour les projets dont le coût est inférieur à 100 millions de dollars.
English: These accomplishments are derived from the measures included in the action plans prepared annually or for several years by these same departments and agencies.
French: Ces réalisations découlent des mesures contenues dans les plans d'action préparés sur une base annuelle ou pluriannuelle par ces mêmes ministères ou organismes.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Summary Basis of Decision > Summary Basis of Decision:
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Sommaire des motifs de décision > Première phase:
English: A story has it that one day in February, 1596 King Henry IV passed in our street after a rendezvous with his mistress Gabrielle d'Estrées. Still musing on this gallant encounter and the lady's charms, he is said to have remarked to a companion, "Ici gît mon coeur" ("Here lies my heart").
French: L'histoire raconte qu'un beau jour de février 1596, le bon Roi Henry IV, passant en calèche dans cette rue devant notre maison, dit a son compagnon, évoquant sa récente rencontre amoureuse avec Gabrielle d'Estrées : « Ici gît mon coeur ».
English: A method for handling litter bags is suggested in which corrections may be made for spillage.
French: Les auteurs proposent une façon de manipuler les sacs de litière qui permet d'effectuer des corrections pour les pertes.
English: There is no actual experience in North America with feebates at the level and scale required to judge their effectiveness, and the Table felt that more analysis of this approach was required before it could recommend it as a promising measure.
French: Il n'existe en Amérique du Nord aucune expérience véritable de la taxation avec remise qui permettrait de juger de l'efficacité de cette formule, et la Table a estimé qu'il était nécessaire de procéder à des analyses plus détaillées avant de pouvoir recommander qu'il s'agissait d'une mesure prometteuse.
English: Federal/Provincial/Territorial Collaboration on ASD Treatment The Committee has called on federal/provincial/territorial governments to collaborate on ASD treatment. While the federal government supports Canada's capacity to address the special needs of children, including those with autism, provincial/territorial governments are responsible for delivering health and social services within their respective jurisdictions, with some exceptions for service provision to selected populations, including First Nations and Inuit.
French: Collaboration fédérale, provinciale et territoriale relativement au traitement des TSA Le Comité sénatorial a demandé aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de collaborer relativement au traitement des TSA Bien que le gouvernement fédéral soutienne le développement de la capacité du Canada de répondre aux besoins spéciaux des enfants, y compris de ceux qui sont atteints d'autisme, la prestation de services sociaux et en matière de santé est du ressort des provinces et des territoires, à quelques exceptions près pour la prestation de services à des populations ciblées, notamment les Premières nations et les Inuits.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after more than one and a half years of negotiations, all the parliamentary groups, the Council and the Commission have finally agreed on a compromise for a directive on road infrastructure safety management in the EU.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Commissaire, Mesdames et Messieurs, après plus d'une année et demie de négociations, tous les groupes parlementaires, le Conseil et la Commission se sont finalement accordés sur un compromis pour une directive sur la gestion de la sécurité des infrastructures routière dans l'UE.
English: We will try to propose someone for the next meeting.
French: Nous allons essayer de proposer quelqu’un pour la prochaine réunion.
English: For these reasons, the Tribunal grants the product exclusion for plate in thicknesses greater than 4 inches in thickness.
French: Autrement dit, il ressort des éléments de preuve que l’offre pour tous les produits de l’acier (c.-à-d. les marchandises similaires et non similaires) dépassera la demande dans le proche avenir.
English: Member States shall take suitable measures or shall promote dialogue between the social partners, in accordance with their national traditions and practices in order to: – improve temporary workers' access to training in the temporary agencies, even in the periods between their postings, in order to enhance their career development and employability; – improve temporary workers' access to training for user undertakings’ workers.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées ou favorisent le dialogue entre les partenaires sociaux, conformément à leurs traditions et pratiques nationales, en vue : - d'améliorer l'accès des travailleurs intérimaires aux opportunités de formation dans les entreprises de travail intérimaire, y compris dans les périodes se situant entre les missions afin de promouvoir leur développement de carrière et leur employabilité, - d'améliorer l'accès des travailleurs intérimaires aux opportunités de formation des travailleurs des entreprises utilisatrices dans lesquelles ils sont mis à disposition.
English: Politicians in public need to react in public, otherwise they are perceived as being too weak and not able to cope with the violence.
French: On peut considérer que les attentats terroristes suivent les principes de la négociation symbolique, et même ceux de certains jeux.
English: As in previous years, the EUMC therefore looks to you to put your political weight behind removing the obstacles to equality in the EU.
French: Parallèlement, on observe aussi des développements positifs. Nous serions contre-productifs si nous ne peignions qu'un tableau négatif de la situation.
English: The Federal Framework for Water provides a structure for describing the core freshwater programs and activities of the federal government.
French: Le Cadre fédéral des lignes de conduite concernant l’eau fournit une structure permettant de décrire les programmes et les activités du gouvernement fédéral en matière d’eau douce.
English: On federal lands north of 60° N, NRCan will support efforts by DIAND to ensure an efficient and effective regulatory regime.
French: Dans le cas des terres publiques au nord du 60 e parallèle, RNCan appuiera les efforts du MAINC pour assurer un régime de réglementation efficace et efficient.
English: He then read the candidates the test instructions from the Personnel Psychology Centre (the Centre) Administration Manual.
French: Il fait ensuite lecture aux candidats des instructions de l'examen du Manuel d'administration du Centre de Psychologie du personnel (le Centre).
English: Making Lisbon a success Editorial "Working for Europe" will give out information – obviously – but the aim is also to provide an opportunity for more detailed discussions on major European issues of the day and, above all, stimulate the collective commitment of all our colleagues.
French: La création du site Web du Groupe sera la priorités indiquées par la Commission, tout en rappelant – prochaine démarche, en vue de disposer d’une panoplie comme la récente résolution du CESE l’a souligné – que élargie d’instruments de communication On- et Off-line.
English: For the appropriate revision, the ST.10/C Task Force exchanged views and opinions on the revision with the ST.8 Task Force that is responsible for any IPC Reform-related issues and that also needed to revise its own Standard.
French: Afin d’obtenir de meilleurs résultats, l’équipe d’experts a procédé à des échanges de vues avec l’équipe d’experts chargée de la norme ST.8, qui est responsable de toutes les questions relatives à la CIB après sa réforme et qui doit aussi modifier sa propre norme.
English: ENFORCEMENT MEASURES 9.1 Overview The objectives of this plan are reflected in the conditions of licence for shark fishers and DFO will support these through enforcement action to ensure that the conditions of licence are respected.
French: MESURES D'APPLICATION DES RÈGLEMENTS 9.1 Aperçu Les conditions des permis de pêche du requin reflètent les objectifs du présent plan, objectifs que le MPO appuiera en prenant des mesures d'application des règlements pour voir à ce que ces conditions soient respectées.
English: The Agency is reporting to Parliament on its activities throughout 2004-2005 through its own Departmental Performance Report.
French: Cette dernière doit faire état de ses activités au Parlement tout au long de l'exercice 2004-2005 dans son propre Rapport ministériel sur le rendement.
English: Special Web site: A special website is available with information about the reviewed country and links to relevant Internet websites [http://www.unece.org/unece/env/epr/experts/country].
French: Site Web spécial: On trouvera à l'adresse http://www.unece.org/unece/env/epr/experts/country des informations sur les pays ayant fait l'objet d'une EPE ainsi que des liens avec les autres sites Web pertinents.
English: It would also need to provide scope for future expansion, given the long-term ambitions of the prestigious Italian Club.
French: Elle devait en outre être extensible dans le temps, en harmonie avec les projets d’expansion du prestigieux Club italien.
English: You also agree that no Submissions by you to the Website will be or contain libelous or otherwise unlawful, abusive or obscene material.
French: Vous convenez également qu'aucune Soumission que vous faites au Site Internet ne contiendra des matières diffamatoires ou illégales, choquantes ou obscènes par ailleurs.
English: 448,  the concepts of both res judicata and lis pendens are intended to avoid a  multiplicity of proceedings and the possibility of contradictory results.
French: 448, les concepts la chose jugée et de la  litispendance visent à éviter une multiplicité des procès et la possibilité  de jugements contradictoires.
English: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10,125.29 Task Authorization 2007-02-28 Teknion 1179 Miscellaneous manufactured articles $44,801.71
French: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 125,29 $ Autorisation du travail 2007-02-28 Teknion 1179 Marchandises et produits divers 44 801,71 $
English: But it is also important not to lose sight of the important role that some rules will always play in public administration, as means to ensure democratic will and to preserve the legitimacy of government.
French: Tous ces gains sont importants, mais il importe également de ne pas perdre de vue le rôle important que certaines règles continueront de jouer au sein de l'administration publique.
English: ] [Developing country Parties [should][could][may on voluntary basis][may] [register][submit] their [ongoing and planned][proposed] NAMAs, in the context of their low-carbon/emission development strategies to the coordinating mechanism, in order to gain international recognition of these actions [and to seek financial, [and] technological and capacity-building support to undertake [further][the proposed] actions.
French: En outre, le secrétariat dresse la liste des questions relatives à la mise en œuvre qui peuvent être mentionnées dans ce rapport en vue de les soumettre à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole pour qu'elle les examine plus avant.
English: This represents a 30 per cent increase from 2000, suggesting greater UNDP involvement in supporting national policy, legal and regulatory frameworks for environmentally sustainable development.
French: La plupart de ses interventions ont eu trait aux politiques et réglementations nationales en matière de gestion de l’environnement et à la mise en place de cadres institutionnels, ce qui représente une augmentation de 30 % par rapport à 2000 et indique que le PNUD s’emploie davantage désormais à consolider les assises politiques, juridiques et réglementaires nationales d’un développement écologiquement durable.
English: Building on the underlying principles of solidarity, cooperation and reciprocity, volunteer action can serve as a key source of reconciliation and reconstruction, of building and restoring trust in societies emerging from crisis.
French: Les activités bénévoles, qui se fondent sur les principes fondamentaux de la solidarité, de la coopération et de la réciprocité, peuvent jouer un rôle majeur dans la promotion de la réconciliation et de la reconstruction, ainsi que dans l'instauration ou le rétablissement de la confiance dans des sociétés qui viennent de sortir d'une crise.
English: The Working Party may wish to examine its draft programme of work for 2002-2006 and, in particular, the continued relevance of priorities assigned to individual work elements and the expected outputs identified for the next two-year period, i.e. by 2002 or 2003.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner son programme de travail pour 2002-2006, et notamment la question de savoir s'il y a lieu de modifier le degré de priorité attribué à chaque activité ou de redéfinir les résultats escomptés pour la prochaine période biennale, c'est-à-dire jusqu'en 2002 ou 2003.
English: The Intergovernmental Committee held its first session in May 2001.
French: Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO (CRGAA) 12.
English: To cite but one figure: in the 2002-2006 period, the European Union, as the second-largest donor, collectively contributed €3.7 billion in aid to Afghanistan, apart from large contributions to the International Security Assistance Force and NATO made by European Union members.
French: Je ne citerai qu'un seul chiffre : pendant la période 2002-2006, l'Union européenne, deuxième donateur le plus important, a versé collectivement une aide d'un montant de 3,7 milliards de dollars à l'Afghanistan, sans compter les contributions importantes à la Force internationale d'assistance à la sécurité et à l'OTAN faites par des membres de l'Union européenne.
English: Despite great advances in the justiciability of the right to food in India, Food First Information and Action Network (FIAN) stated that difficulties remain in enforcing existing legislation and in ensuring the implementation of court decisions and access to justice for the poor.
French: En dépit de progrès considérables dans l'effectivité du droit à l'alimentation, Food First Information and Action Network (FIAN) indique qu'il subsiste des difficultés à faire respecter la législation en vigueur et à garantir l'application des décisions de justice et l'accès des pauvres à la justice.
English: This quality and precision that can facilitate and ensure a continuity of production during the passages in the guides to the confection.
French: Cette qualité et cette précision permettent de garantir une facilitation et une continuité de production lors des passages dans les guides à la confection.
English: They represent a major threat to international peace and security.
French: Ces armes représentent une grave menace à la paix et sécurité internationales.
English: Health Canada has been producing mass media advertising campaigns designed to provide information that is accurate, consistent and available over time.
French: Santé Canada a réalisé des campagnes de publicité de masse destinées à fournir de l'information qui soit exacte, cohérente et accessible au fil des ans.
English: Selection can vary from comprehensive to representative based on consideration of the following criteria:
French: La sélection peut passer d'exhaustive à représentative selon les critères suivants :
English: In the 3500 MHz band, licensed FWA systems in rural areas, and existing fixed-satellite receive earth stations are protected and not subject to the transition policy provisions.
French: Dans la bande de 3 500 MHz, les systèmes AFSF autorisés des régions rurales et les stations terriennes fixes de réception par satellite qui existent déjà sont protégés et ne sont pas assujettis aux dispositions de la politique de transition.
English: Currently he is Professor of Violin at the Eastman School of Music in Rochester, New York.
French: ) entre autres. En plus de cette carrière de soliste prospère, il fut le leader du célèbre Beethoven String Quartet 1977-87.
English: Oligopolistic Trade Sectors — Evidence and Theory
French: Secteurs oligopolistiques - Théorie et observations
English: — acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
French: — statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, des recommandations.