ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendement déposé par Alexandru Athanasiu Amendement 12 Recital 11 a (new) (11a) It is important to involve social partners at both national and European level in collecting the data and implementing the Regulation.
French: Amendement déposé par Alexandru Athanasiu Amendement 12 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Il importe d'associer les partenaires sociaux aux niveaux tant national qu'européen à la collecte des données et à AM\676160FR.doc PE 392.102v01-00
English: When will the EU finally take seriously the situation of its largest minority?
French: Quand l'UE examinera-t-elle sérieusement la situation de sa plus grande minorité?
English: The leader partner and each partner must demonstrate in detail true commitment not only in the design and implementation of the action, but also in terms of their financial participation.
French: N.B. Le partenaire principal ainsi que chaque partenaire doit prouver en détail son véritable engagement, non seulement dans la conception et la mise en œuvre de l'action, mais également en termes de participation financière.
English: As we have seen, there are unscrupulous and fearless transport entrepreneurs who have no hesitation in exploiting the gaps between, on the one hand, national laws and, on the other hand, national and Community legislation, who even go as far as breaking these laws and, most probably, rely on the lack of effective checks.
French: Il y a, comme nous l'avons vu, des entrepreneurs de transport sans foi ni loi qui n'hésitent pas à exploiter, jusqu'à l'illégalité, les lacunes existant entre, d'une part, les législations nationales et, d'autre part, les législations nationales et les législations communautaires, spéculant, vraisemblablement, sur l'absence de contrôles efficaces.
English: Among youth aged 20-24, 1996 fiveyear rates of migration from reserve communities are significantly higher for females (69 per 1,000) than for males (44 per 1,000).
French: Selon les données de 1996, parmi les jeunes de 20 à 24 ans, les taux de migration de sortie des réserves sur cinq ans sont sensiblement plus élevés chez les femmes (69 pour 1 000) que chez les hommes (44 pour 1 000).
English: It relates to the fact that, once national rights have been established, we naturally place a great deal of emphasis on human rights and thus on the individual.
French: Elle concerne le fait qu'après avoir fixé les droits des États ainsi que les droits nationaux, nous accordions naturellement une grande importance aux droits de l'homme, visant alors bien entendu l'individu.
English: The Commission further strengthened its role in the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria by holding the position of vice-chair of the Board for one year (April 2006 to April 2007).
French: La Commission a également accru son rôle au sein du Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme en assurant la vice-présidence du conseil d’administration pendant un an (avril 2006-avril 2007).
English: RMI is highly vulnerable to extreme climatic events and to sea-level rise.
French: La République des Îles Marshall est très vulnérable en cas de catastrophes climatiques et de hausse du niveau de la mer.
English: In addition, the NHRC has a Special Rapporteur on Children charged with the responsibility of ensuring that children's rights are effectively promoted and protected in Nigeria.
French: De surcroît, la NHRC a nommé en son sein un rapporteur spécial sur les droits de l'enfant, qui a pour mission de veiller à ce que les droits des enfants soient efficacement protégés au Nigéria.
English: While the Department remains committed to the effective and fundamental greening of operations, this remains particularly challenging for DFAIT when operating in 180 countries.
French: Même si le Ministère demeure résolu à assurer l’écologisation efficace et fondamentale des opérations, cet objectif demeure un défi tout particulier pour le MAECI, compte tenu du fait qu’il a des activités dans 180 pays.
English: The conference was aiming at sensitizing the other West African countries on what Ghana was doing in order to plan together to reach out to the diaspora.
French: La conférence visait à susciter l'intérêt des autres pays de l'Afrique de l'Ouest pour ce que fait le Ghana, en vue d'organiser de concert une opération de sensibilisation à l'intention de la diaspora.
English: [27] Line management experience in the Port-Cartier and Joliette workshops is more accurately described as functional supervision.
French: [27] L'expérience de gestion axiale des ateliers de Port-Cartier et Joliette est plutôt une supervision fonctionnelle.
English: The database contains information on and images of 78-rpm and cylinder recordings released in Canada, and foreign recordings featuring Canadian artists or Canadian compositions, as well as details on the 78s and cylinders in the Recorded Sound Collection at Library and Archives Canada.
French: Information sur l'élaboration et la révision des règles de catalogage anglo-américaines ainsi que sur les travaux du comité mixte directeur, le Joint Steering Committee (JSC) for revision of AACR. Sujets : RCAA, 1ère édition; RCAA, 2e édition; réunions du comité mixte directeur; modifications aux RCAA. Accès :
English: • 2,540 hours of aerial surveillance (540 hours of which were provided by the Air Force)
French: • 2 540 heures de surveillance aérienne (dont 540 heures effectuées par la Force aérienne)
English: Our group is in favour of a specific directive on services of general economic interest because we fear that their inclusion in this directive may stand in the way of any new proposal by the Commission.
French: Notre groupe est partisan d’une directive spécifique sur les services d’intérêt économique général car nous craignons que leur inclusion dans cette directive n’entrave toute nouvelle proposition de la Commission.
English: A key to accurate depiction of costs is to distinguish between cost and expenditures.
French: Un bon moyen d'arriver à une représentation fidèle des coûts est de faire la distinction entre les termes «coûts et dépenses».
English: The 1995 extension must not be construed as an indefinite extension of the status quo, particularly with regard to the prerogatives of the nuclear-weapon States and their obligations under article VI.
French: La prorogation de 1995 ne saurait être interprétée comme une prorogation indéfinie du statu quo, notamment en ce qui concerne les prérogatives des États détenteurs d'armes nucléaires et les obligations que leur confère l'article VI.
English: Rouleau, C., Z.H. Xiong, G. Pacepavicius and G.L. Huang.
French: Rouleau, C., Z.H. Xiong, G. Pacepavicius et G.L. Huang.
English: This site Doing Business with NRC Collaboration Opportunities Technology Licensing Opportunities Colocating Opportunities Company Creation Services Contract Research Building Codes Calibration Certified Reference Materials Glow Discharge Mass Spectrometry Technology Centres NRC-Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) NRC-CISTI Library Gateways for Choose one...
French: Ce site Faire affaire avec le CNRC Opportunités de collaboration Octroi de licenses d'exploitation de technologies Regroupement de services Création d'entreprises Services Recherche sur demande Codes du bâtiment Étalonnage Matériaux de référence certifiés Spectrométrie de masse avec source à plasma par décharge Centres de technologie Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) Bibliothèque de l'ICIST-CNRC Les portails pour Choisir...
English: Reproduction of free information on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Statistics Canada Copyright Administrator.
French: La reproduction, à des fins de redistribution commerciales, de l’information gratuite présente sur le site de Statistique Canada est interdite, en tout ou en partie, sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur de Statistique Canada.
English: Your route could make the difference! Coordinators Report from the Provinces and Territories Checklist changes West Nile Virus Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2002 Team
French: Votre parcours sur Internet Programme de formation du BBS sur CD-ROM Carnets de terrain La Participation au BBS Veuillez envoyer vos donnÃ©es Votre parcours peut faire la diffÃ©rence Rapport des coordonnateurs des provinces et des territoires Modification de la liste de contrÃ´le Virus du Nil occidental Soutien aux observateurs bÃ©nÃ©voles Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'équipe de 2002
English: Clients looking for the extra touch come to see him and at his architectural design office Pinto & Co more than 56 projects have been created : the legendary Alcantara Café in Lisbon, La Quincallerie, Dock's Café, Pasta Commedia, Genval les Bains, Mundo Pain, the Ostend Queen and three other establisments within the Casino in Ostend, the Gavius, de Marivaux, de Vénitien, de Crystal (Sofitel Brussels)... And of course his two flagships : the Belga Queen in Brussels and Ghent, the Saint Michel clinic in Etterbeek (lobby lounge).
French: Il a mené de front ses deux passions et a signé par le biais de son bureau d'architecture Pinto&Co plus de 50 projets (dont la plupart pour l'Horeca) : le légendaire Alcantara Café à Lisbonne, Espaço Lisboa, Dock's Café, La Quincaillerie, Genval les Bains, Mundo Pain, l'Ostend Queen, Museum Brasserie, Museum Café, situés dans le musée des Beaux-Arts de Bruxelles, le Gavius, le Marivaux, le Vénitien, le Crystal (Sofitel Bruxelles) mais aussi le lobby lounge de la Clinique Saint-Michel… et bien sûr les deux Belga Queen.
English: CBC is doing live Internet broadcasting of Hockey Night in Canada, but, at 320x240, it, too, suffers from the same issues, though with a bitrate of 272Kbps versus TVA’s 331 Kbps, the image quality is poorer, and this is made worse by full-screen viewing.
French: CBC diffuse également sur Internet en direct son émission Hockey Night in Canada, mais en 320x240, là aussi la qualité de l’image souffre bien que, avec un débit binaire de 272 Kbit/s contre 331 Kbit/s pour TVA, la qualité de l’image soit encore moins bonne, surtout en mode plein écran.
English: Does he use his own clean spoon or "cooker"?
French: Utilise-t-il une petite cuillère propre qui lui appartient?
English: These functions also correctly classified 93% of cod and capelin schools acoustically sampled independently during 1985.
French: Ces fonctions ont aussi permis de déterminer correctement à 93% l'espèce de bancs de morue et de capelan ayant fait l'objet d'un relevé acoustique indépendant en 1985.
English: • an understanding about how best to integrate new products and services into an accessible, sustainable health care system.
French: • permettre de comprendre quelle est la meilleure façon d'intégrer de nouveaux produits et services dans un système de santé accessible et durable.
English: This variety makes possible saxophone performances of such high quality that they can be used in the most demanding, professional contexts.
French: 9 GB(sur DVD) de sons de sax, soprano, alto, tenor, baryton et basse!
English: 31 (1) Lake whitefish: 1 kg (2) Walleye: 1 kg (3) Yellow perch: 1 kg (4) Northern pike: 1 kg (5) Tullibee: 1 kg (6) Lake trout: 1 kg PART 2 MÉTIS COMMERCIAL FISHING LICENCES
French: (1) Grand corégone : 1 kg (2) Doré jaune : 1 kg (3) Perchaude : 1 kg (4) Grand brochet : 1 kg (5) Cisco de lac : 1 kg (6) Touladi : 1 kg PARTIE 2 PERMIS DE PÊCHE COMMERCIALE DES MÉTIS
English: Data warehouse A systems that collects, integrates, and stores an organization’s data with two goals: producing accurate and timely management information and supporting data analysis.
French: Dépenses autorisées Dépenses initialement prévues (au budget principal des dépenses) plus le financement en cours d’exercice au titre du budget supplémentaire des dépenses ou d’autres autorisations.
English: The simultaneous application of the two Regulations has sometimes been perceived as a challenging area.
French: L'application simultanée des deux réglementations est parfois perçue comme un exercice périlleux.
English: Criminal Activity/Policing > Community Policing > Northwest Territories Community Policing
French: Criminalité/police > Police communautaire > Territoires du Nord-Ouest Police communautaire
English: Keep the "Wild" in Wildlife Last Updated: 2004-05-26 To the top Important Notices
French: Préservez le caractère « sauvage » de la faune Dernière mise à jour : 2004-05-26 Haut de la page Avis importants
English: The main standard for Grade 2 is: "talking comprehensibly and listening carefully".
French: La principale exigence pour la 2e année est : « parler de manière compréhensible et écouter attentivement ».
English: A summary of all other information and test data in respect of the chemical that are in the person's possession or to which they ought to have access and that are relevant to identifying hazards to the environment and human health and the degree of environmental and public exposure to the chemical.
French: Un résumé de tous les autres renseignements et données d'essai dont dispose la personne qui fabrique ou importe la substance chimique ou auxquels elle devrait avoir accès et qui permettent d'identifier les dangers que présente la substance chimique pour l'environnement et la santé humaine et le degré de l'exposition de l'environnement et du public à la substance chimique.
English: The obligation could also be applicable in the third scenario although, in the cases decided to date, the principle of the surrender of nationals has been applied as it is more consistent with modern extradition practice and the spirit of international cooperation in criminal matters.
French: L'obligation pourrait aussi s'appliquer dans le troisième scénario, bien que, dans les dossiers ayant fait l'objet d'une décision à ce jour, le principe de la remise des nationaux ait été appliqué, car il cadre mieux avec la pratique moderne de l'extradition et l'esprit de la coopération internationale en matière pénale.
English: I do not understand OC Transpo to be asserting that while the issue of discrimination was not raised before Mr. Adams, it should have been, and that this omission gives rise to the principle of cause of action estoppel, thus depriving the Tribunal of jurisdiction.
French: À mon avis, je ne crois pas qu'OC Transpo affirme que bien que la question de discrimination n'ait pas été soulevée devant M. Adams, elle aurait dû l'être, et que cette omission entraîne l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la cause d'action, ce qui prive le Tribunal de sa compétence.
English: This restaurant romanticizes the Caribbean voyage with its unique dishes and warm atmosphere.
French: Une véritable invitation au voyage nous attend dans ce restaurant à l’atmosphère chaleureuse.
English: The commission, which included several representatives of BANKING institutions, made many recommendations in its 1964 report, including the abolition of the 6% interest rate ceiling on bank loans; disclosure of bank-loan costs; entry of banks into conventional mortgage financing; and legislation to prevent banks from agreeing to set common interest rates, chequing costs and other customer charges.
French: 100 sur les taux d'intérêt des prêts bancaires, la divulgation des coûts des prêts bancaires, l'entrée des banques dans le domaine du financement par prêts hypothécaires ordinaires et des mesures législatives interdisant aux banques de fixer en commun les taux d'intérêt, les coûts des chèques et d'autres frais imposés aux clients.
English: 20.1 The overall purpose of the programme is to ensure the timely, coherent and coordinated response of the international community to disasters and emergencies, to promote natural disaster reduction and to facilitate the smooth transition from emergency relief to rehabilitation and development.
French: Le programme vise essentiellement à assurer que la communauté internationale engage à temps une action cohérente et concertée pour faire face aux catastrophes et aux situations d'urgence.  Il a également pour but de faciliter la transition de la phase des secours d'urgence à celles du relèvement et du développement.
English: 10.7 Drug education in Scotland
French: 10.7 Éducation de lutte contre les drogues en Écosse
English: Moreover, detainees are entitled to receive medical treatment, including from doctors, dentists and psychologists.
French: Par ailleurs il serait utile de préciser que les détenus bénéficient d'une couverture sanitaire assurée par des médecins, chirurgiens dentistes et psychologues notamment.
English: The greatest compliment the weed ever received is through the present national crisis.
French: La crise nationale actuelle est une véritable manne pour la plante.
English: The challenges associated with the longer-term reintegration of children in war-affected communities and best practices in this regard indicate that a comprehensive understanding of reintegration is required.
French: Les difficultés associées à la réinsertion à long terme des enfants au sein des groupes touchés par les guerres et les meilleures pratiques correspondantes montrent qu'il faut envisager cette réinsertion d'un point de vue global.
English: After all, D.C. was the home of the Pentagon, the very headquarters of the United States Department of Defense.
French: Après tout, D.C. accueillait le Pentagone, le quartier général du Département de la Défense des États-Unis.
English: With the pleasure of having you amongst us!
French: À la musique Armand Martel pour vous en mettre pleins les oreilles.
English: 3- The sensitivity readability of the instrument shall be better than 1/9 of the tolerance applicable to the standard being monitored.
French: 3 - La sensibilité lisibilité de l'instrument doit être en-deçà de 1/9 de la tolérance applicable à l'étalon étant surveillé.
English: Gender Oppression, Canadian Policy and the Internat ional Struggle for Human Rights."
French: Gender Oppression, Canadian Policy and the International Struggle for Human Rights », Documentation sur la recherche féministe, vol.
English: It is predicated on the principle of respect for the decision-making autonomy of the undertaking concerned, inasmuch as, in each individual case, the exercise of control by the minister responsible requires an initiative on the part of the Government authorities.
French: Ce régime part du principe de respect de l'autonomie de décision de l'entreprise, le contrôle susceptible d'être exercé par le ministre de tutelle dépendant dans chaque cas particulier d'une initiative des autorités gouvernementales.
English: Chicken or egg sandwich filling made with mayonnaise can be refrigerated as long as three to four days.
French: Les préparations pour sandwichs aux oeufs ou au poulet avec mayonnaise peuvent se conserver dans le réfrigérateur pendant 3 à 4 jours.
English: In contrast, only 18% of co-operatives close down between the fifth and tenth year of activity.
French: On observe à cet effet que 36 % de toutes les coopératives disparaissent avant d’avoir atteint cinq ans d’opération.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continued to encounter administrative difficulties and delays in providing speedy support to the field.
French: L'appui apporté par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires aux opérations sur le terrain a continué d'être entravé par des lourdeurs administratives et d'accuser des retards.
English: * The Government of Quebec has stated that it agrees with the basic principles of the National Child Benefit.
French: * Le gouvernement du Québec a déclaré qu'il entérine les principes de base de la Prestation nationale pour enfants.
English: Of course, we know its limits, but this cannot stop us from being ambitious, I have said it and clearly too.
French: Nous en connaissons les limites, certes, mais elles ne doivent pas nous empêcher d’être ambitieux, je l’ai dit, et précis.
English: Formation of a Higher Council for Children (awaiting ratification); and
French: Département de la protection de la famille et de l'enfance
English: While parties bear the main responsibility in implementing the strategy, the Convention institutions and subsidiary bodies have been requested to revise their functioning and engage in strategic planning exercises aimed at optimizing their contribution to advancing the strategy.
French: S'il incombe au premier chef aux Parties d'appliquer la stratégie, les institutions et organes subsidiaires relevant de la Convention ont été priés de réexaminer leur fonctionnement et de procéder à des exercices de planification stratégique en vue d'optimiser leurs contributions à l'application de la stratégie.
English: Case T-221/95 Endemol Entertainment Holding BV v Commission of the European Communities Competition
French: T-221/95 Endemol Entertainment Holding BV / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Affiliates Independent Canadian program producers Producers of programs shown on PBS and on Radio-France outremer (RFO) Educational television producers in Canada (with the exception of Télé-Quebec) All foreign producers outside of North America Producers of music videos contained in a Canadian Content program CRC represents US programs only to the extent that they are broadcast on a PBS station or on RFO.
French: 3. Membres Les producteurs d’émissions indépendants du Canada  Les producteurs d’émissions diffusées sur PBS et sur Radio-France outremer (RFO) Les producteurs d’émissions éducatives du Canada (sauf Télé-Québec) Tous les producteurs à l’extérieur de l’Amérique du Nord  Les producteurs de vidéoclips contenus dans le programme de contenu canadien La SCRC représente les émissions américaines seulement si elles sont diffusées sur une station du réseau PBS ou sur RFO.
English: (b) Good offices mission of the Secretary-General on Cyprus, for the benefit of the general population (Greek Cypriots and Turkish Cypriots), implemented by the Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission, United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), and the Department of Political Affairs/Americas and Europe Division Cyprus team, at the initiative of the Secretary-General and in coordination with the Department of Peacekeeping Operations regarding the UNFICYP mission, and UNDP regarding bicommunal projects, under Security Council resolution 186 (1964), paragraph 7, as reaffirmed by Security Council resolution 1728 (2006), paragraphs 1 and 5; financed under the special political missions budget.
French: b) Mission de bons offices du Secrétaire général sur Chypre, au bénéfice de la population chypriote (chypriote grecque et chypriote turque), exécutée par le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de mission de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et l'équipe Chypre du Département des affaires politiques, sur l'initiative du Secrétaire général et en coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne l'UNFICYP et avec le PNUD en ce qui concerne les projets bicommunautaires, en vertu des dispositions du paragraphe 7 de la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité réaffirmées par les paragraphes 1 et 5 de la résolution 1728 (2006) du Conseil.  Financement au titre du budget des missions politiques spéciales.
English: (a) Exchange of information and documents relevant to their respective activities;
French: ARTICLE PREMIER En vue de l’instauration d’une coopération en matière de protection de la propriété intellectuelle dans les domaines de l’agriculture et de l’agro‑industrie, l’OMPI et l’OADA s’efforcent de collaborer en ce qui concerne
English: The Commission hopes that we will find a solution for these important financing instruments.
French: La Commission espère que nous allons trouver une solution pour ces importants instruments de financement.