ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both federal and provincial managers and staff thought that programs such as TWS could be used to develop special projects to extend the "shoulder seasons."
French: Tant les gestionnaires que le personnel des gouvernements fédéral et provincial estiment que des programmes comme les SSC devraient permettre de mettre en œuvre des projets spéciaux afin de prolonger « l’inter-saison ».
English: The EU urges the Transitional Federal Institutions, Ethiopia and all other actors in Somalia to ensure humanitarian access, to respect human rights and international humanitarian law, to protect the civilian population and to facilitate the secure and early return of displaced persons to Mogadishu and other areas of origin.
French: L'UE demande instamment aux Institutions fédérales de transition, à l'Éthiopie et à tous les autres acteurs en Somalie à garantir l'accès humanitaire, à respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire, à protéger la population civile et à faciliter le retour rapide et en toute sécurité des personnes déplacées à Mogadiscio et dans d'autres régions dont elles sont originaires.
English: Involvement of the United Nations entities in the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters.
French: Participation des organismes des Nations Unies à la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”.
English: Every purchase is subject to Canadian laws, regulations, government policies, and must meet Canada’s trade obligations.
French: Assujettis aux lois, aux règlements et aux politiques gouvernementales du Canada, les achats doivent aussi respecter les obligations du pays en matière de commerce.
English: • swollen tonsillar anterior cervical nodes
French: • enflure des ganglions sous-maxillaires cervicaux antérieurs,
English: It is difficult to calculate the total number of children and young people engaged in irregular armed groups.
French: Il est difficile d'estimer la quantité d'enfants et d'adolescents enrôlés dans des groupes armés irréguliers.
English: Likewise, this new study of the provinces and territories provides a wealth of information, which will not only make for interesting dinner conversations and provide bragging points for provincial and territorial governments but will also be useful to industry, the tourism and recreation sector and for those seeking weather havens for retirement or health purposes.
French: Cette nouvelle étude sur les provinces et territoires offre également une mine de renseignements. Les résultats alimenteront sans aucun doute les conversations, mais ils seront aussi utiles aux gouvernements provinciaux et territoriaux, aux industries, aux entreprises récréo-touristiques ainsi qu'aux personnes qui cherchent à obtenir des renseignements météorologiques afin de décider où elles s'installeront pour prendre leur retraite ou pour des raisons de santé.
English: ◦ Federated governance of information will promote a culture of "privacy protective" information sharing across all levels of government.
French: ◦ la gouvernance fédérale de l’information mettra l’accent sur l’échange d’informations axé sur le respect de la vie privée et la protection des renseignements personnels entre les différents ordres de gouvernement;
English: The location of the latter was changed once during the period of the experiment.
French: La position de ces dernières a été changée une fois au cours de la période d'observations.
English: Mr. Akram (Pakistan): The delegation of Pakistan would like to express its appreciation to the Secretary-General for his first annual report (A/62/1) on the work of the Organization.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : La délégation pakistanaise tient à remercier le Secrétaire général de son premier rapport annuel sur l'activité de l'Organisation (A/62/1).
English: Start by packaging your finished XNA Game Studio game as a .ccgame file. This process is straightforward and has been detailed in the Create Your Game tutorial .
French: N'oubliez pas que le fichier .ccgame doit provenir d'un projet Xbox 360 de XNA Game Studio et que votre jeu doit être complet, sans aucune erreur.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/english/archives/releases/2001/2001_32e.htm >.
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/francais/archives/communiques/2001/2001_32f.htm >
English: In 1973, the Security Council met for the second and last time outside of Headquarters in order to convene a meeting in the capital city of Panama.
French: En 1973, le Conseil de sécurité s'est réuni pour la deuxième et dernière fois en dehors du Siège pour tenir une séance dans la capitale du Panama.
English: On a broader level, however, CN argued that there is a potential competitive inequity in this case in that its pricing freedom for western grain movements will be proscribed while that of HBRC will not.
French: Dans un contexte plus général, le CN fait état d'une injustice sur le plan de la concurrence du fait que sa liberté de tarification des mouvements du grain de l'Ouest sera restreinte, contrairement à celle de HBRC.
English: Changes have also taken place with regard to residential centres and reform schools for young offenders.
French: Des transformations ont également eu lieu dans le domaine des établissements et des foyers pour adolescents.
English: • gaps and barriers defined by scan included homophobia, racism, sexism, elitism (preventing access to information and health care) What did not work:
French: • Les lacunes et les obstacles définis par l'étude comprennent l'homophobie, le racisme, le sexisme et l'élitisme (empêcher l'accès à l'information et aux soins de santé) Ce qui n'a pas fonctionné :
English: Product Licensing Statistics Note - Statistics for this report were generated on November 2, 2007 Chart 1.0 - Product Licence Applications Received and Completed since November 2006.
French: Statistiques - Licences de mise en marché Notas - les statistiques pour ce rapport ont été générées le 2 Novembre 2007. Graphique 1.0 - Demandes de licence de mise en marché reçues et complétées depuis Novembre 2006.
English: Her path of Islam began when she recognized and accepted her relationship with the one true God, Allah.
French: La dame se convertit à l’Islam instantanément.
English: 1221 Voice communications equipment $36,465.88 Call-up against Standing Offer 2004-10-27 VERSAY SOLUTIONS 1221 Voice communications equipment $30,199.95
French: 1221 Matériel de communications vocales 36 465,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-27 VERSAY SOLUTIONS 1221 Matériel de communications vocales 30 199,95 $
English: • The Keele Valley landfill site, located in Vaughan, Ontario, is one of the world's largest gas-to-energy projects.
French: • Le projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de la vallée Keele, situé à Vaughan, en Ontario, est l'un des plus importants au monde dans sa catégorie.
English: • Prior use of antibiotics, corticosteroids or immunosuppressants
French: • Utilisation antérieure d'antibiotiques, de corticostéroïdes ou d'immunosuppresseurs
English: Note: Summaries are available to Publiservice clients only: publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/ee/committees-comites/committees-comites_e.asp
French: Les sommaires sont disponibles seulement aux clients de Publiservice: publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/ee/committees-comites/committees-comites_f.asp
English: SPECTRAL TRISTIMULUS VALUES FOR THE CIE 1931 STANDARD COLORMETRIC OBSERVER 2/
French: VALEURS DES COMPOSANTES TRICHROMATIQUES SPECTRALES DE L'OBSERVATEUR DE RÉFÉRENCE COLORMÉTRIQUE CEI 1931 2/
English: (e) The adjustment of social security systems and welfare state regulations in order to balance public expenditures and revenues.
French: e) L'ajustement des systèmes de sécurité et de protection sociales, qui vise à équilibrer leurs dépenses et leurs recettes.
English: A promoter of Acadian business, the Conseil also organizes training sessions, conferences and networking activities.
French: Promoteur des entreprises acadiennes, le Conseil organise également des séances de formation, des conférences et des activités de réseautage.
English: autonum The Delegation pointed out that the draft budget had an estimated surplus of 16.5 million Swiss francs.
French: autonum La délégation de la Suède a souligné que le projet de budget fait apparaître un excédent estimé à 16,5 millions de francs suisses.
English: This is Phase 1 of a three-year plan to design, demonstrate and evaluate the New Brunswick Domestic Violence Court model.
French: Il s'agit de la phase 1 d'un plan triennal pour la conception, la démonstration et l'évaluation du modèle de tribunal sur les causes de violence familiale du Nouveau-Brunswick.
English: Decision on This Allegation The clear text of this allegation indicates that the objection being raised was that the board did not tell candidates that their résumés would be used to assess them against the ability to communicate in writing.
French: Décision Selon le texte original de l'allégation, l'objection soulevée porte sur le fait que le jury n'a pas informé les candidats et les candidates que leur CV serait utilisé pour évaluer leur capacité de communiquer par écrit.
English: Workgroups and Interesting Web Sites will be the subject of our next editorial.
French: Les groupes de travail et les sites intéressants seront le sujet de notre prochain éditorial.
English: 1229 Computer equipment parts $60 137,71 2007/07/20 STRATHCONA COUNTY 492 Research contracts $19 313,20 2007/07/19 Golder Associates Ltd.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 60 137,71 $ 2007/07/20 STRATHCONA COUNTY 492 Contrats de recherche 19 313,20 $ 2007/07/19 Golder Associates Ltd.
English: • Enhancing the competitiveness of Canada's forest sector
French: • Accroître la compétitivité du secteur forestier du Canada
English: Of course there are the obvious or wilful, deliberate acts of discrimination.
French: Bien sûr il y a des actes délibérés, évidents ou volontaires de discrimination.
English: Consumer, societal, cultural, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity and allergies; health benefits of certain foods and diets; innovative food and feed processing, transport and retailing technologies (including reduction of packaging and food miles); improved quality and safety, both chemical and biological, of food, beverage and feed; integrity and sustainability (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability. Or. en Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 35 Annex I, I COOPERATION, Themes, 2.
French: Activités, point 2 ● "De la fourchette à la fourche": alimentation, santé et bien-être: aspects consommateur, société, industrie et santé de l'alimentation humaine et animale, incluant les sciences comportementales et cognitives; nutrition, affections et troubles liés à l'alimentation, notamment l'obésité; technologies de transformation alimentaire innovantes (y compris le conditionnement); amélioration de la qualité et de la sécurité, tant chimique que microbiologique, des produits alimentaires, des boissons et des aliments pour animaux; intégrité (et contrôle) de la filière alimentaire; incidences environnementales exercées sur et par les filières alimentaires humaine et animale; concept de "chaîne alimentaire de bout en bout" (intégrant aussi les aliments d'origine marine); traçabilité.
English: 5.3 In response to the State party's argument that he could have had his case reinstated on the Court of Cassation's list pursuant to article 1009-3 of the new Code of Civil Procedure, the author contends that this alleged oversight can be taken into consideration only on the formal condition that there is a sufficient degree of certainty, not only in theory but also in practice, and that is not the case here.
French: 5.3 En réponse à l'argument de l'État partie que l'auteur aurait pu réinscrire son affaire au rôle de la Cour de cassation selon l'article 1009-3 du nouveau Code de procédure civile, l'auteur fait valoir que ce prétendu manquement ne peut être recevable qu'à la condition formelle qu'il doit exister à un degré suffisant de certitude non seulement en théorie mais aussi en pratique, ce qui ici fait défaut.
English: Response Health Canada is aware of the prescribing practice in Quebec and will study this approach to see if it has any impact on the use of antimicrobial agents and the subsequent development or amplification of antimicrobial resistance.
French: Réponse Santé Canada est conscient de la pratique de prescription au Québec et examinera cette approche pour en évaluer l’incidence sur l’utilisation d’agents antimicrobiens et l’évolution ultérieure ou l’amplification de la résistance aux antimicrobiens.
English: Előreláthatatlan, elháríthatatlan, elkerülhetetlen, elemi erővel jelentkező természeti esemény vagy tömeges emberi fellépés, amelyet a fél nem okozott. A vis maior a szerződésszegés és a kártérítő felelősség körében merül fel.
French: La dépendance de l’homme par rapport à la nature est cependant pertinente non seulement en droit romain mais aussi dans les droits modernes (par exemple, en ce qui concerne la responsabilité du fait des activités dangereuses, l’assurance responsabilité ou la cause extérieure insurmontable).
English: • Harmonization of federal, provincial and Aboriginal assessments relating to a project is essential to avoid overlap and duplication of effort.
French: • Il est essentiel d'harmoniser les évaluations fédérale, provinciale et autochtone d'un projet pour éviter le chevauchement et le double emploi.
English: In order to achieve sustainable progress, security, governance and development must be pursued simultaneously.
French: Pour obtenir des progrès durables, nous devons aborder simultanément les problèmes de sécurité, de gouvernance et de développement.
English: Taillon.txt - Text Document - 1 KB 2000135.doc - MS Word 7 - 43 KB 2000/04/27 - Conseil de la M.R.C. du Fjord-du-Saguenay DESCRIPTION:
French: Taillon.txt - Text Document - 1 KO 2000135.doc - MS Word 7 - 43 KO 2000/04/27 - Conseil de la M.R.C. du Fjord-du-Saguenay DESCRIPTION:
English: Following the discovery of a series of cases of alleged abuse by the municipal police the City of Zurich243 established an independent contact and complaints service for matters concerning the police.
French: Après la découverte d'une série de comportements abusifs reprochés à la police municipale, la Ville de Zurich avait institué un service de contact et de recours indépendant en matière de police.
English: They are not: they have come to a standstill and there will probably be a unilateral declaration of independence no matter what we say or decide in this Assembly.
French: L’indépendance du Kosovo constituera un encouragement pour tous les mouvements séparatistes du monde et la déclaration de M. Ahtisaari selon laquelle le Kosovo présente une situation unique ne constitue en rien une garantie.
English: How many times will the technology change in the next half decade?
French: À combien de transformations de la technologie doit-on s’attendre dans les cinq prochaines années?
English: The Four Host First Nations are active partners in the planning and hosting of the Vancouver 2010 Winter Games.
French: Ces Premières nations sont des partenaires dynamiques dans la planification et l’organisation des Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: Arpent Article also available en français and Youth Edition
French: Arpent Version anglaise de cet article
English: Sweden appreciated the emphasis placed on freedom of movement in the Note on International Protection (A/AC.96/951) - unjustified detention of asylum-seekers was not an acceptable practice - and on refugees' economic, social and cultural rights, which could only help them integrate into their host country.
French: La Suède constate avec satisfaction que la Note sur la protection internationale (A/AC.96/951) met l'accent sur la liberté de circulation - la détention des demandeurs d'asile sans motif valable n'étant pas une pratique acceptable - et sur le respect des droits économiques, sociaux et culturels des réfugiés, qui ne peut que favoriser leur insertion dans le pays d'accueil.
English: A good example of such an approach is illustrated in Box 8.
French: Cette approche est illustrée de manière éloquente dans l’encadré 8.
English: Payments are adjusted each July to reflect changing family circumstances.
French: Projets du Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (RPNE).
English: • The Federal Tobacco Control Strategy at the mid-way mark - Progress and Remaining Challenges
French: • Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme à mi-parcours - Progrès réalisés et autres défits à relever
English: The Centennaires featured a team of 8 CANADAIR CT-114 Tutor jet trainers complemented by a pair of vintage Avro 504K biplane trainers, a supersonic fighter duet comprising the Canadair CF-104 Starfighter and McDonnell CF-101 Voodoo, and finally, the famous Red Knight in his Canadair T-33 Silver Star.
French: Les Centennaires forment une équipe de huit CANADAIR CT-114 à réaction servant à l'entraînement, complétée par deux biplans vintage d'entraînement Avro-504K, deux chasseurs supersoniques, le Starfighter CF-104 de Canadair et le Voodoo CF-101 de McDonnell et le célèbre Red Knight dans son Silver Star T-33 de Canadair.
English: Mission-critical responsiveness and compliance with information standards and safety regulations are extremely important, particularly in the aerospace sector.
French: La réactivité indispensable dans le cadre de telles activités, le respect des normes d'information et des règlements de sécurité sont d'une importance extrême, notamment dans le secteur de l'aérospatiale.
English: Focused Arts and Cultural Policies
French: Politiques axées sur les arts et la culture
English: We recommend that whenever possible, the evaluation of EHR projects in Canada involve data collection at 3 or more points: (1) baseline (pre-system implementation); (2) during implementation and (3) post implementation (preferably multiple measures at 6 and 12 months post implementation).
French: Lorsque cela est possible, nous recommandons que l'évaluation de projets de DES au Canada comprenne la collecte de données à au moins trois étapes du processus : 1) données de base (avant la mise en oeuvre du système); 2) au cours de la mise en oeuvre du système et 3) après la mise en oeuvre du système (il est souhaitable d'effectuer plusieurs mesures 6 mois et 12 mois après la mise en oeuvre).
English: • function as a network including departments and agencies from federal, provincial and municipal governments as well as private sector organizations;
French: • fonctionner comme un réseau comptant des ministères et organismes fédéraux, provinciaux et municipaux de même que des organismes du secteur privé;
English: Or the author was engaged as a consultant or policy advisor on government business, federal or provincial, as a member of a publicly appointed commission or similar body, or as a resource for corporate executives.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le fait que la plupart des livres soient devenus des lectures obligatoires constitue également une contribution importante à la préservation et à la diffusion des connaissances.
English: The Advisory Committee supports the establishment of the General Service post of receiving and inspection clerk at Camp Ziouani.
French: Le Comité consultatif approuve la création du poste d'agent des services généraux préposé à la réception et à l'inspection du matériel au camp Ziouani.
English: CONCLUSIONS In order to improve the quality of OLAF’s work from the point of view of its procedural rules and in particular the procedural guarantees, as well as its legality auditing, the rapporteur would like the Commission proposal to be amended to take account of the following conclusions: – provisions on the procedural guarantees should be added to the proposal to make the procedural rules in the Manual more transparent and to incorporate the principles laid down by the Community judicature; a new legal basis should be introduced making it compulsory to adopt a code of procedure detailing, among other things, the procedural guarantees and defence rights, as well as legal remedies (once the investigation has been terminated) and complaints procedures (during the investigation); the Commission is once again asked to use the instruments provided for in the Treaty to respond to the Member States’ failure to act.
French: CONCLUSIONS Au vu d’améliorer la qualité du travail de l’OLAF, sous l’angle des règles de procédures et en particulier des garanties procédurales, ainsi que sous l’angle d’un contrôle de légalité, désire modifier la proposition de la Commission de sorte à prendre en compte les conclusions suivantes : – compléter la proposition ajoutant des dispositions en matière de garanties procédurales, de sorte à rendre plus transparentes les règles procédurales du manuel et à sceller les principes arrêtés par le juge communautaire ; introduire une nouvelle base juridique pouvant fonder l’obligation d’adopter un code de procédure, détaillant, entre autres les garanties procédurales et les droits de la défense, ainsi que les voies de recours (une fois l’enquête clôturée) et les réclamations (tout au long de l’enquête) ; réitérer l’invitation à la Commission à prendre en compte les instruments prévus par le traité pour réagir face à l’inertie des Etats membres.
English: Real Gross Domestic Product for Canada 8 8
French: Produit intérieur brut du Canada en termes réels 8 8
English: The context of these treaties varies from case to case.
French: Les dispositions de ces traités varient d'un pays à l'autre.
English: Having regard to the Declaration of the World Summit on the Information Society and reaffirming the principles contained in the Political message from the Committee of Ministers to the Summit, 12.
French: Eu égard à la Déclaration du Sommet Mondial sur la Société de l’Information et réaffirmant les principes énoncés dans le Message politique du Comité des Ministres au Sommet, 12.
English: Ending the diesel use has several advantages.
French: Il y a plusieurs avantages à cesser d'utiliser le diesel.
English: The establishment of a coordinated network of National Marine Conservation Areas (Heritage Canada), of Marine Wildlife Areas (Environment Canada) and of Marine Protected Areas (Fisheries and Oceans Canada) will help provide the appropriate level of protection for special habitats and sensitive resources identiﬁed at a large ecosystem scale.
French: − Questions de régie; − Questions d’allocation des ressources et de l’espace marins; − Accords sur des stratégies de gestion des différends; et − Évaluation des contrôles, des obstacles ou des divergences existants en matière de lois, de règlements et de politiques. © Brenda Bauer
English: The Reichstag Building, which had served as a place of assembly for the city’s Workers’ and Soldiers’ Councils during the revolution, resumed its role as the seat of Germany’s national parliament.
French: Le bâtiment du Reichstag qui, durant la révolution, avait servi de lieu de rassemblement aux conseils d’ouvriers et de soldats de la ville, redevient le siège du parlement allemand central.
English: Japan shares the concern expressed in the Secretary-General's report (S/2007/555) over the linkage between the increasingly critical narcotics issue and reconstruction and nation-building.
French: Le Japon partage les préoccupations exprimées dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/555) s'agissant des liens existant entre la question de plus en plus épineuse des stupéfiants, la reconstruction et l'édification d'une nation.