ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, prevention, care, treatment and support are complementary to each other. So, too, should our efforts be.
French: Car si la prévention, les soins, les traitements et le soutien sont complémentaires, nos efforts devraient l'être aussi.
English: Recommendations As a precautionary measure, it would be prudent that travellers to Thailand, China, Cambodia, Vietnam, South Korea, Japan, Indonesia , and Laos, where avian influenza A (H5N1) outbreaks in fowl have been reported, consider the following measures:
French: Recommandations Par mesure de précaution, les voyageurs se rendant en Thaïlande, en Chine, au Cambodge, en Thaïlande, au Vietnam, en Corée du Sud, au Japon, en Indonésie et au Laos - là où l'on a signalé des flambées d'influenza aviaire A (H5N1) chez la volaille - devraient considérer les mesures qui suivent.
English: At the present time ASF other than to give a contribution to the International Penal Justice System and to the judicial cooperation suggests training projects to secure a qualified and fair defence in any criminal trial.
French: A présent ASF outre à donner une contribution qualifiée dans le domaine de la justice pénale internationale et de la coopération judiciaire propose des projets de formation pour garantir une défense loyale et qualifiée dans tout procès pénal.
English: She drew attention to the highlights of findings of the review, including the focus on jobs and incomes, democracy, governance and participation, environment and promotion of regional dialogue, including those elements in each area that had been included in the first CCF.
French: Il y avait lieu d'attirer l'attention sur les principaux aspects des conclusions de l'examen, à savoir le rang important attribué aux emplois et aux revenus, à la démocratie, à la bonne administration des affaires publiques et à la participation, à l'environnement et à la promotion d'un dialogue régional, y compris en ce qui concerne les éléments relevant de chaque domaine qui avaient été inclus dans le premier cadre de coopération de pays.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de rapport et a chargé le rapporteur d'en assurer la mise au point.
English: This order, consistent with the regulations at the time, provided that CN would pay twelve and one half per cent of the cost of reconstruction or the sum of $156,250.00, whichever was the lesser, and that the balance of the said cost be paid by the applicant.
French: Conformément au règlement en vigueur à l'époque, l'ordonnance prévoyait que le CN devait payer douze et demi pour cent du coût de la reconstruction ou la somme de 156 250 $, si elle était moins élevée, et le reliquat dudit coût devait être payé par le demandeur.
English: • Offers of assistance to approach potential co-funders.
French: · Offrir de l’aide pour entrer en contact avec d’éventuels partenaires de financement.
English: And a few used both steam and electricity. Thus, the industrialization of the canal closely followed the progress of improvements made to the waterway.
French: Certaines utiliseront hydraulicité et vapeur simultanément pour diverses opérations et s’éclaireront au gaz; d’autres, comme la raffinerie Redpath, n’auront recours qu’à la vapeur; enfin, d’autres utiliseront vapeur et électricité.
English: The specific activities of these organizations include:
French: Les activités spécifiques de ces organismes sont notamment les suivantes:
English: Regarding implementation of provisions of article 17 of ICCPR referring to provision of postal services one may say that confidentiality of letters, telegrams and other mail correspondences is guaranteed by the Constitution, the Law on Post, and other legal acts.
French: Concernant l'application des dispositions de l'article 17 du Pacte se rapportant aux prestations de services postaux, on peut faire observer que la confidentialité des lettres, des télégrammes et d'autres correspondances acheminées par la poste est garantie par la Constitution, la loi sur la poste, et d'autres textes juridiques.
English: He concurred that, for the next round of talks to resume, it must be well prepared.
French: Il a convenu qu'il faudrait que la nouvelle série de pourparlers soit bien préparée pour qu'elle puisse reprendre.
English: (c) To conduct broad-based consultations with non-governmental organizations, civil society and law-enforcement agencies;
French: c) De tenir des consultations largement représentatives avec des organisations non gouvernementales, la société civile et les services de répression;
English: This is in addition to the subsidy payments made to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Cela vient s'ajouter aux subventions versées aux Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: Lastly, Kenya recommended establishing a mechanism and/or fund under Article 50 of the Charter to provide relief to third States affected by the imposition of sanctions.
French: Enfin, le Kenya recommande d'établir un mécanisme ou un fonds au titre de l'article 50 de la Charte pour aider les États tiers affectés par l'imposition de sanctions.
English: • Support the application of research and development results through an innovation process. 
French: • Soutenir les activités de R-D appliquée à travers un processus d’innovation.
English: These factual questions are independent from the ethical question of animal treatment.
French: Ces questions factuelles sont indépendantes de la question éthique du traitement des animaux.
English: After establishing at the national level the necessary export control regulations, Turkey joined the Nuclear Suppliers Group and became a member of the Australian Group.
French: Après l'établissement au niveau national des régulations nécessaires concernant le contrôle des exportations, la Turquie s'est jointe au Groupe de fournisseurs nucléaires et est devenue membre du Groupe australien.
English: Government officials were quoted in articles including the Foreign Minister of Bolivia, David Choquehuanca, who spoke at the media stakeout; the Ambassador of New Zealand; and officials from the Permanent Missions of Benin, Japan and the United States of America to the United Nations.
French: Parmi les représentants des gouvernements cités dans les articles de presse figuraient le Ministre des affaires étrangères de la Bolivie, David Choquehuanca, qui a fait une déclaration à la presse, l'Ambassadeur de la Nouvelle-Zélande, ainsi que des fonctionnaires des missions permanentes du Bénin, des États-Unis et du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The geographic element is a frustration faced by "district" candidates in many departments, who do not work in the same location as the Regional Office, whereas another "district" office is co-located with the Regional Office.
French: L'élément géographique est une source de frustration pour les candidats et candidates de nombreux ministères affectés à des « secteurs », qui ne travaillent pas dans un bureau régional, alors que d'autres bureaux de « secteur » partagent leurs locaux avec le bureau régional.
English: Bearing in mind that the majority of the new student population will be coming from poverty-stricken families, who are not adequately fed — remember that children dizzy with hunger will not be able to focus on their studies — authorities will have to find ways and means of providing for the minimal nutritional needs of children.
French: Conscientes du fait que la majorité de la nouvelle population scolaire viendra de familles vivant dans la misère et ne sera pas nourrie à sa faim - et n'oubliez pas qu'un enfant auquel la faim donne des étourdissements est incapable de se concentrer sur ses études - les autorités devront trouver des voies et moyens de pourvoir aux besoins nutritionnels de base des enfants.
English: Moreover, the information recorded in the branch register shall also be recorded at the central register.
French: De plus, les renseignements mentionnés dans le registre local doivent également figurer au registre central.
English: This was the lowest rate since the pre-recession low of 8.5% achieved in 1990.
French: Il s’agissait du taux le plus faible depuis le niveau de 8,5 % atteint en 1990 avant la récession.
English: These, however, are precisely the things for which the European Union makes no provision.
French: Or, ce sont précisément les choses pour lesquelles l'Union européenne ne fait rien.
English: Public Inquiries Service  Communications Branch, 5th Floor  Canadian International Development Agency  200 Promenade du Portage  Gatineau, Québec  Canada K1A 0G4   Telephone: 1-819-997-5006 Toll free 1-800-230-6349 Telecommunications Device for the Hearing and Speech Impaired: 1-819-953-5023 Toll free: 1-800-331-5018 Fax: 1-819-953-6088 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca
French: Renseignements au public  Direction générale des communications, 5e étage  Agence canadienne de développement international  200, promenade du Portage  Gatineau (Québec)  Canada K1A 0G4    Téléphone : 1-819-997-5006 Numéro sans frais 1-800-230-6349 Ligne pour les malentendants et les personnes ayant des difficultés d'élocution : 1-819-953-5023 Numéro sans frais 1-800-331-5018 Télécopieur : 1-819-953-6088 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca
English: (See descriptions of each part of the manuscript, below.)
French: La plupart des auteurs doivent signer le formulaire de cession de droits d’auteur, qui ` transfere tous les droits au CNRC.
English: Human resources management (civilian) The Assistant Deputy Minister - Human Resources (Civilian) (ADM (HR-Civ)) will support this corporate priority by doing the following: promulgate a strategic Human Resources document, Horizon Two, to articulate civilian HR capabilities required to meet program and service delivery goals for the medium term; develop and implement a framework for employing generic job descriptions to improve classification service delivery, support the implementation of new staffing tools and increased delegation to line managers, and enhance HR planning; develop a revised staffing delegation instrument, as part of the implementation of Public Service Modernization Act reforms; and complete service delivery improvements related to civilian human resources management modernization, a task that will include updating the policy framework and establishing a transformational action plan in line with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada reform agenda.
French: Gestion des ressources humaines (civiles) Le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civiles) [SMA(RH-Civ)] soutiendra cette priorité ministérielle en prenant les mesures qui suivent : promulguer un document stratégique sur les ressources humaines, intitulé Horizon Deux, visant à énoncer les capacités en RH civiles requises pour atteindre les buts d’exécution des programmes et services à moyen terme; élaborer et mettre en œuvre un cadre d’emploi de descriptions de travail génériques afin d’améliorer la prestation de services de classification, d’appuyer la mise en œuvre de nouveaux outils de dotation et d’une délégation accrue aux gestionnaires hiérarchiques, ainsi que d’améliorer la planification des RH; élaborer un instrument révisé de délégation des pouvoirs de dotation, dans le contexte de la mise en œuvre des réformes de la Loi sur la modernisation de la fonction publique; achever l’amélioration de la prestation des services liés à la modernisation de la gestion des ressources humaines civiles, une tâche qui comprend la mise à jour de la structure des politiques et l’établissement d’un plan d’action pour la transformation qui s’harmonise avec le projet de réforme de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Scope For financial reporting purposes, CFSS warehouse holdings are divided into four categories as illustrated in Figure 1.
French: Portée Aux fins des rapports financiers, les stocks d’entrepôt du SAFC sont divisés en quatre catégories, comme l’illustre la figure 1.
English: Also in November, two government officials attended the WIPO Regional Meeting of Heads of Industrial Property Offices of Latin American Countries, in Lima.
French: Des exposés ont été présentés par neuf consultants de l’OMPI ressortissants de l’Espagne, du Mexique et de la Suisse, ainsi que par des fonctionnaires de l’Organisation.
English: A revised document— CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research—was published in September 2005.
French: En septembre 2005, un document révisé, intitulé Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé, a été publié.
English: Industry Canada is of the view that this proposal is acceptable and consistent with other Departmental policies.
French: Industrie Canada estime que la proposition est acceptable et conforme aux autres politiques ministérielles.
English: The delegation of Algeria would therefore like the following point to be taken into account in the definition of corruption:
French: Elle souhaite que les éléments ci-après soient pris en compte dans la définition de la corruption:
English: A large quantity of water-pipe tobacco was seized on 2006-07-31 by the RCMP Toronto East Customs and Excise Section.
French: Une quantité importante de tabac de pipe à eau a été saisie le 31 juillet 2006 par la Section des douanes et de l’accise de la GRC de l’Est de Toronto.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 11 Paragraph 2 2. Takes this opportunity to stress the importance of European indicators in assessing progress towards achieving common objectives under the Lisbon Strategy in the field of education and training and the importance of the 'Education and Training 2010' Programme for the comparison and formulation of national policies and the introduction of a European strategic framework for the transition to a knowledgedriven economy, by encouraging and exchanging good practice; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 11 Paragraphe 2 2. souligne, à ce propos, le rôle clé dévolu aux indicateurs européens concernant l'évaluation des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs communs de la stratégie de Lisbonne dans le secteur de l'éducation et de la formation, ainsi que l'importance du programme "´Éducation et formation 2010" dans la comparaison et l'élaboration des politiques nationales, ainsi que d'un cadre stratégique européen qui assurera la transition vers une économie de la connaissance, sur la base de la promotion et de l'échange de bonnes pratiques; Or. es
English: NRCan is committed to assisting Canadian industry to maximize global market opportunities for the net benefit of Canada and participating nations.
French: RNCan s’engage à aider l’industrie canadienne à améliorer les possibilités d’accès au marché international pour le bénéfice net du Canada et des pays participants.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Berghotel Tulbingerkogel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Candidate Countries, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
French: * La Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
English: Existing waste containers are appropriate and do not need to be changed. 
French: Les contenants de déchets actuels sont appropriés et ne doivent pas être changés.
English: 12 In other words, the effectiveness of this fratricide. coordinated action is inextricably tied to mission results, for better or for worse.
French: Autrement dit, tous ceux qui participent à la mission doivent pouvoir la préparer et l’exécuter en équipe.
English: Between 1986 and 1996, Asia had replaced the United Kingdom and Ireland as the main source of new immigrants over the previous 10 years.
French: 1 Étant donné le changement de libellé de la question sur l'appartenance ethnique utilisée en 1996, il n'est pas possible de comparer les données de 1991 et de 1996 ou celles de 1996 et 2001 entre elles.
English: The payment service user shall meet the following obligations: (- aa) immediately after receiving a payment verification instrument, to - in particular - take all reasonable measures to protect the security features against access by unauthorised persons; (-ab) to ensure, in particular, that the payment verification instrument and the personalised security features associated with it are not accessible to any other person; (a) to use a payment verification instrument in accordance with the terms governing the issuing and use of the instrument; (b) to notify the payment service provider, or the entity specified by the latter, without undue delay on becoming aware of loss, theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use. For the purposes of point (a), the payment service user shall, in particular, as soon as the payment service user receives a payment verification instrument, take all reasonable steps to keep its security features safe.
French: L’utilisateur de services de paiement satisfait aux obligations suivantes: (– a bis) dès qu'il reçoit un instrument de vérification des paiements, il prend notamment toute mesure raisonnable pour préserver la sûreté de ses dispositifs de sécurité; (– a ter) il s'assure notamment, ce faisant, que l'instrument de vérification des paiements et les dispositifs de sécurité personnalisés qui y sont liés ne sont pas accessibles à d'autres parties; a) il utilise son instrument de vérification des paiements conformément aux conditions régissant l’émission et l’utilisation de cet instrument; b) lorsqu’il se rend compte de la perte, du vol, du détournement ou de toute utilisation non autorisée de son instrument de vérification des paiements, il en informe immédiatement son prestataire de services de paiement, ou l’entité désignée par celui-ci; Aux fins du premier alinéa, point a), dès qu’il reçoit son instrument de vérification des paiements, le prestataire de services de paiement prend notamment toute mesure raisonnable pour préserver la sûreté de ses dispositifs de sécurité.
English: • Representatives from key industry associations.
French: • représentants des grandes associations sectorielles.
English: Mr. Hamza (United Republic of Tanzania): I thank you very much, Mr. Chairperson, for giving me the opportunity to explain my delegation's vote on the draft resolution entitled “The arms trade treaty”, contained in document A/C.1/64/L.38/Rev.1, under cluster 4, “Conventional weapons”.
French: M. Hamza (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je vous remercie beaucoup, Monsieur le Président, de me donner l'occasion d'expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution intitulé « Traité sur le commerce des armes », publié sous la cote A/C.1/64/L.38/Rev.1, au titre du groupe 4, « Armes classiques ».
English: (e) Reviewing, on a regular basis, the workflow procedures to identify ways of ensuring a more efficient and faster response to clients.
French: e) Examiner régulièrement la manière dont les tâches sont exécutées afin de déterminer des moyens d'apporter une réponse plus efficace et plus rapide aux clients.
English: The claimant relied on that information and in so doing became disentitled from benefits to which he would have been entitled had he been correctly advised to terminate his existing claim...
French: Le prestataire s'en est tenu aux renseignements obtenus et est alors devenu inadmissible aux prestations auxquelles il aurait autrement eu droit si on lui avait conseillé de mettre fin aux prestations qu'il touchait à ce moment-là.
English: The Canadian Museum of Nature conducted a socio-economic analysis of the Canadian population, using the most recent Census data, with a special focus on immigration statistics, to develop and market culturally sensitive programs to meet their needs.
French: Le Musée canadien de la nature a effectué une analyse socioéconomique de la population canadienne à l'aide des données du plus récent recensement. On a accordé une attention particulière aux statistiques liées à l'immigration afin d'élaborer et d'offrir des programmes qui tiennent compte des cultures pour mieux répondre aux besoins de ces dernières.
English: If the European Union and Russia are to achieve success together, and that is surely our aim, we must state our point of view very clearly.
French: Si l'Union européenne et la Russie veulent réussir ensemble, et tel est certainement notre objectif, nous devons exprimer notre point de vue très clairement.
English: Competitive forces are also at play within the different sectors that use transportation services, driving the demand for those services and affecting their needs.
French: Les forces concurrentielles entrent également en jeu dans les différents secteurs qui utilisent les services de transport, et ces forces stimulent à leur tour la demande de ces services en plus d’influer sur leurs besoins.
English: Accommodation at the JW Marriott Grand Hotel
French: Hébergement à JW Marriott Grand Hotel
English: ESCAP will continue to provide medium- and long-term fellowships in 2001 and 2002 for training on remote sensing and GIS for environment and natural resources management and sustainable development planning in specialized educational institutions in the region of Asia and the Pacific.
French: La CESAP continuera, en 2001 et 2002, d'octroyer des bourses de moyenne et de longue durée en vue d'une formation dans le domaine de la télédétection et des SIG pour la gestion de l'environnement et des ressources naturelles ainsi que la planification du développement durable dans les établissements d'enseignement spécialisés d'Asie et du Pacifique.
English: Paragraph 10.4., amend to read:
French: Paragraphe 10.4, modifier comme suit:
English: • Adopted a Sustainable Development Policy in 2000 - the first federal department to do so.
French: • En 2000, adoption d'une politique de développement durable - Santé Canada étant le premier ministère fédéral à le faire.
English: The debit to the salaries and wages FRA is charged to "0111 - Civilian retroactive - current fiscal year".
French: Le débit touchant les salaires et les traitements CRF est imputée au code 0111 «Civils, versements rétroactifs - année financière en cours».
English: Educational Programs Hands-on exhibits based on Ontario grades 1-6 Science curriculum in the Gordon C. Leitch Discovery Center.See the engaging website at http://130.15.161.100/steam/ School Programs :
French: Programmes éducatifs Hands-on exhibits based on Ontario grades 1-6 Science curriculum in the Gordon C. Leitch Discovery Center.See the engaging website at http://130.15.161.100/steam/ Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: As a result, our Government had to take decisive action on December 12, by proposing Bill C-38 to Parliament.
French: Par conséquent, notre gouvernement a dû prendre une mesure décisive le douze décembre en présentant le projet de loi C-trente-huit au Parlement.
English: • the performance result, if provided, is not legally subject to section 5.1 of the User Fees Act regarding fee reductions for unachieved performance. Canadian Intellectual Property Office (CIPO)
French: • les résultats liés au rendement, s'ils sont fournis, ne sont pas assujettis à l'article 5.1 de la Loi sur les frais d'utilisation portant sur la réduction des frais d'utilisation pour insuffisance de rendement.  Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Loi sur les frais d'utilisation