ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If implementing bodies are responsible for carrying out actions (e.g. Member States or agencies), has appropriate supervision or follow-up been established by the responsible Commission service?
French: Y a-t-il un suivi systématique des points importants mis à jour par les activités de supervision?
English: At school, peer pressure can be very strong and make life difficult for LGBT students.
French: De même, à l'école, la pression peut être très forte de la part des autres élèves - ce qui peut rendre la vie de ces jeunes LGBT très difficile.
English: Since 1992, the foreign husband of a Swiss woman has the same rights as the foreign wife of a Swiss national of the male sex (see para.  559 below).
French: Depuis 1992, le conjoint étranger d'une ressortissante suisse a les mêmes droits que la conjointe étrangère d'un ressortissant suisse (voir N. 559 ss, infra).
English: In practical terms, this means, for the ACP Group, the troika of the ACP Committee of Ambassadors and the chairperson of the ACP sub-committee on political, social, humanitarian and cultural affairs and, for the JPA, the co-presidents or their designated representatives.
French: En pratique cela signifiera, pour le groupe ACP, la Troïka du comité des ambassadeurs ACP et le président du sous-comité ACP pour les affaires politiques, sociales, humanitaires et culturelles; pour l'APP, il s'agira des co-présidents ou de leurs représentants désignés.
English: In January 1999, under the leadership of Ambassador Robert Fowler of Canada, the Security Council Sanctions Committee that deals with Angola began a series of new initiatives designed to improve the effectiveness of the sanctions that the Council had imposed on UNITA.
French: L'UNITA continuait à pouvoir se procurer ce dont elle avait besoin pour sa machine de guerre et à vendre ses diamants.
English: I therefore agree with the suggestion made by the JAG Internal Review Team that the compensation to be granted to the DMP should be prescribed by regulation.
French: Par conséquent, je souscris à la suggestion de l’Équipe d’examen interne du JAG selon laquelle la rémunération du DPM devrait être prévue par règlement.
English: Mission-wide meetings occur only in the context of social gatherings as there is no suitable meeting space in the Chancery.
French: Les réunions à l'échelle de la mission ne se produisent qu'à l'occasion d'événements de fraternisation, car la chancellerie ne compte aucune installation de réunion appropriée.
English: Bazorkina v. Russia Right to life (Article 2), prohibition of inhuman or degrading treatment (Article 3), right to liberty and security (Article 5), right to an effective remedy (Article 13) Facts and complaints
French: Bazorkina c/ Russie Droit à la vie (Article 2), Interdiction des traitements inhumains ou dégradants (Article 3), Droit à la liberté et à la sûreté (Article 5), Droit à un recours effectif (Article 13) Faits et griefs
English: Add the following new railway lines:
French: Ajouter les lignes de chemin de fer ci-après :
English: To date, Bahrain, Kuwait, Qatar and the United Arab Emirates have chosen to join the Initiative.
French: À ce jour, Bahreïn, les Émirats arabes unis, le Koweït et le Qatar en font partie.
English: (a) any direct or indirect commercial use in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the spirit drink registered under that geographical indication or insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
French: Amendement 80 Article 15, paragraphe 2, point b) b) une description de la boisson spiritueuse, y compris les principales caractéristiques physiques, chimiques, microbiologiques et/ou organoleptiques du produit ou de la denrée alimentaire; b) une description de la boisson spiritueuse, y compris les principales caractéristiques physiques, chimiques, microbiologiques et/ou organoleptiques du produit ou de la denrée alimentaire;
English: The selection board is responsible for evaluating applicants in light of the qualifications that have been previously established by the department.
French: La responsabilité qui incombe au comité de sélection consiste à évaluer les postulants en fonction de ces qualifications préalablement établies par le ministère.
English: At the same session, the Commission established an open-ended informal consultation, chaired by the Special Rapporteur, on draft articles 1, 3 and 6.
French: À la même session, la Commission a décidé que les articles 1er, 3 et 6 du projet feraient l'objet de consultations informelles ouvertes à tous, sous la présidence du Rapporteur spécial.
English: (13) As indicated during the consideration of the third periodic report, the Committee considers that detention for up to 15 days in cases of terrorism, drug trafficking and espionage does not comply with article 9 of the Covenant.
French: 13) Comme il l'a indiqué lors de l'examen du troisième rapport périodique, le Comité considère qu'une garde à vue qui peut durer jusqu'à 15 jours, comme c'est le cas dans les affaires de terrorisme, de trafic de drogue et d'espionnage, n'est pas conforme aux dispositions de l'article 9 du Pacte.
English: Canada and Nova Scotia announce additional funding provided to complete construction of "La Picasse" HALIFAX, May 14, 1996 Additional funding will be provided to complete the construction of the La Picasse francophone centre in Petit de Grat, Nova Scotia.
French: Le Canada et la Nouvelle-Écosse annoncent des fonds supplémentaires pour terminer la construction de La Picasse HALIFAX, le 14 mai 1996 Des fonds supplémentaires seront versés pour compléter la construction du centre francophone La Picasse à Petit-de-Grat en Nouvelle-Écosse.
English: If I understood correctly, a CF-18 pilot is under contract for a period of seven years.
French: Si j'ai bien compris, la durée du contrat de service d'un pilote de CF-18 est maintenant de sept ans.
English: It is based on four pillars: public health care, public education, protection of the labour market and retirement policies (Midaglia, 2000).
French: Il est fondé sur quatre piliers : les soins de santé publics, l'éducation publique, la protection du marché du travail et la politique des retraites (Midaglia, 2000).
English: The views expressed herein do not necessarily represent the official policies of Health Canada.
French: La vision présentée dans ce document ne représente pas nécessairement les politiques officielles de Santé Canada.
English: Villa “Charlotta” designed by the Viennese architect Alfred Bayer was built in the luxurious Western part of Karlovy Vary in 1892.
French: Reconstruite en 1999 en un centre thermal moderne et capable de répondre aux exigences les plus grandes, la villa résidentielle "Charlotte" a su garder son charme et son confort traditionnel.
English: Breakdown of end-of-service liabilities by major fund for the biennium ended 31 December 2007
French: Ventilation des prestations dues à la cessation de service, par principaux fonds, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: These are shown on the map below.
French: L'emplacement de ces sociétés est illustré sur la carte ci-dessous.
English: She was not very active and wanted no part of a family plan.
French: Elle n'était pas très active et ne voulait rien savoir d'un projet familial.
English: The perpetrators of sexual violence committed against married women of ages 15-49 are, in about 95 per cent of cases, their current or former husbands.
French: Les auteurs de violences sexuelles commises contre des femmes mariées âgées de 15 à 49 ans sont, dans environ 95 % des cas, leur mari actuel ou leur ancien mari.
English: The CBSA will forward the B13As to Statistics Canada.
French: L’ASFC enverra les B13A à Statistique Canada.
English: Forest Area and Area Change. Natural Resources Canada.
French: Superficie et variation du couvert forestier. Ressources naturelles Canada.
English: WordPress 3.01 aggiornamento di sicurezza E' da poco uscita una major... WordPress 1.3 upgrade security and 'rolled out a major ...
French: WordPress 3.01 aggiornamento di sicurezza E' da poco uscita una major... WordPress 1.3 Sécurité de mise à niveau et «mis en œuvre un important ...
English:    . Madam President, the history of trade in goods, both in primitive societies and in developed societies, shows that wherever such trade is based on fair rules it helps these societies survive and develop.
French:    . - Madame la Présidente, l’histoire du commerce des biens a montré qu’au sein des sociétés primitives comme des sociétés développées, lorsque le commerce repose sur des règles équitables, il contribue à la survie et à la prospérité de ces sociétés.
English: Governments should be aware of the procyclicality and volatility of private capital flows and adopt prudential measures accordingly so as to regulate those flows (including adequate supervision of private sector external borrowing), structural reforms of domestic capital markets (to allow better mobilization of domestic savings) and, as mentioned above, stronger regional cooperation.
French: Les gouvernements doivent être conscients du fait que ces mouvements suivent les cycles économiques et présentent une grande volatilité, et adopter des mesures prudentielles (y compris superviser les emprunts extérieurs du secteur privé) pour les réguler, engager des réformes structurelles de leurs marchés des capitaux (pour favoriser la mobilisation de l'épargne intérieure) et, comme indiqué ci-dessus, renforcer la coopération régionale.
English: This shortcoming was regarded as creating a “risk of overstatement”.
French: Cette lacune a été considérée comme pouvant entraîner un «risque de surestimation».
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=008A87A9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=008A87A9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: His delegation welcomed the efforts made by the Economic and Social Council and Security Council to combat various forms of exploitation and violence as well as the inclusion in the outcome document of the 2005 World Summit of the provisions suggested by Ukraine concerning human trafficking.  The international community must, however, redouble its efforts to protect women and children in armed conflict.
French: Sa délégation se félicite des efforts déployés par le Conseil économique et social et par le Conseil de sécurité pour combattre diverses formes d'exploitation et de violence, ainsi que de l'intégration dans le document final de la Réunion de haut niveau de 2005 des dispositions proposées par l'Ukraine concernant la traite d'êtres humains La communauté internationale se doit néanmoins de redoubler d'efforts pour protéger les femmes et les enfants en cas de conflit armé.
English: Given these developments, the Treaty Commission remains positive about the opportunities for progress in negotiations and is optimistic that treaties are within reach.
French: À la lumière de ces développements, la Commission des traités envisage avec optimisme les possibilités d'avancement des négociations et même de signature de traités.
English: The questionnaire contained 23 separate questions.
French: Le questionnaire comportait 23 questions.
English: In fact, considering the disparity in average airfares, it may not be surprising to find U.S. domestic destinations hold a significant price advantage over Canadian destinations for short-duration trips.
French: En fait, compte tenu de la disparité entre les tarifs aériens moyens, il ne sera pas surprenant de constater que des destinations intérieures américaines détiennent un grand avantage sur le Canada en termes de prix pour les voyages de courte durée.
English: Concurs with the view of the Secretary-General that development of a strategic vision linking all the components of the Secretariat with emphasis on planning cooperation within the Organization constitutes the central element for continuing reorientation, and encourages the Department of Public Information to maintain, improve and expand its activities in the areas of special interest to developing countries;
French: Souscrit aux vues du Secrétaire général selon lesquelles la mise au point d'une vision stratégique associant tous les éléments du Secrétariat et mettant l'accent sur la planification de la coopération au sein de l'Organisation constitue l'élément central permettant de poursuivre la réorientation, et encourage le Département de l'information à maintenir, améliorer et élargir les activités qu'il mène dans les domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement;
English: The law on waste management was adopted in September 2003.
French: La loi sur la gestion des déchets a été adoptée en septembre 2003.
English: The opportunity has been taken to clarify the meaning of Explanatory Note 0.8.4 by replacing the potentially ambiguous phrase “if the guarantee is questioned” with a clearer text.
French: On a par ailleurs précisé le sens de la note explicative 0.8.4 en remplaçant le membre de phrase potentiellement ambigu «Si la garantie est mise en cause» par un texte plus clair.
English: The alleged purpose of the sanctions is to get rid of Saddam Hussein.
French: L'objectif allégué des sanctions est de se débarrasser de Saddam Hussein.
English: Marcus Meissner discovered that kaffeine, a versatile media player for KDE 3, contains an unchecked buffer that can be overwritten remotely when fetching remote RAM playlists which can cause the execution of arbitrary code.
French: Marcus Meissner a découvert que kaffeine, un lecteur multimédia flexible pour KDE 3, avait un tampon non vérifié qui pouvait être écrasé à distance lors de la récupération distante de listes de lecture en mémoire vive. Cela pouvait permettre l'exécution de code arbitraire.
English: It was also noted that local policies and legal frameworks were most effective when aligned with national policies and targets.
French: Par ailleurs, on a noté que les politiques et cadres juridiques locaux étaient d'autant plus efficaces que ces derniers étaient en conformité avec les politiques et les objectifs nationaux.
English: They also concern improving the government's implementing capacity, a topic, in fact, to which this Parliament ought to devote a separate debate.
French: Il s'agit de l'amélioration de la capacité d'exécution des autorités, un thème auquel le Parlement devrait en fait consacrer un débat distinct.
English: Cambridge University Press, UK. Marland, G., R.J. Andres, T.A. Boden, C. Johnston, and A. Brenkert (1999), Carbon Dioxide Information Analysis Centre, Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, Tennessee.
French: Marland, G., R.J. Andres, T.A. Boden, C. Johnston, et A. Brenkert, Carbon Dioxide Information Analysis Centre, Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, Tennessee, 1999.
English: • News Release - Proposal to partially divert the Manouane River determined to be environmentally satisfactory October 9, 2002
French: • Communiqué - Le projet de la dérivation partielle de la rivière Manouane est jugé satisfaisant d'un point de vue environnemental 9 octobre 2002
English: In the case of SME Guarantee Facility, the pipeline exceeds the commitment appropriations expected to be available for projects.
French: En ce qui concerne le mécanisme de garantie en faveur des PME, la réserve de projets dépasse les crédits d'engagement qui devraient être disponibles.
English: Moreover, the Agency considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 880334 and 880335 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. The suspension of Licence Nos. 880334 and 880335 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 428-A-1991 dated August 12, 1991 is hereby lifted.
French: De plus, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 880334 et 880335 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Est par les présentes levée la suspension des licences nos 880334 et 880335 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision n° 428-A-1991 du 12 août 1991.
English: Cabernet-sauvignon, more tellurian and austere, will be melt.
French: Le cabernet-sauvignon, plus terrien et austère, devra se fondre.
English: If, at a later date, a decision should be made not to build and airport at Pickering and the land is no longer required for aviation purposes, then the PASZRs would not be required and the regulations would be repealed.
French: Si, plus tard, on décidait de ne pas construire un aéroport à Pickering et que le bien-fonds n’était plus destiné à des activités aériennes, alors le RZZAP ne sera plus nécessaire et sera donc abrogé.
English: The law should provide that nothing in the law prevents the debtor, the grantor or other interested parties (e.g. a secured creditor with a lower priority ranking than that of the enforcing secured creditor, a guarantor or a co-owner of the encumbered assets) from applying to a court or other authority for relief if the secured creditor has not complied or is not complying with its obligations under the rules recommended in this Chapter.
French: La loi devrait prévoir qu'aucune de ses dispositions n'empêche le débiteur, le constituant ou d'autres parties intéressées (par exemple, un créancier garanti de rang inférieur à celui du créancier garanti qui procède à la réalisation, un garant ou un copropriétaire des biens grevés) de saisir le tribunal ou une autre autorité si le créancier garanti ne s'est pas acquitté ou ne s'acquitte pas des obligations qui lui incombent en vertu des règles recommandées dans le présent chapitre.
English: We are confident that under your capable guidance and leadership, this session of the Commission will achieve fruitful results.
French: Nous sommes convaincus que grâce à votre direction compétente et éclairé, la présente session de la Commission produira des résultats fructueux.
English: Tony Labillois, Statistics Canada Survey of Daycare in Quebec Lucie Dumas and Johanne Théroux, Institut de la statistique du Québec, Canada Data Collection Challenges in Community Based Research:
French: Tony Labillois, Statistique Canada L’Enquête sur les garderies au Québec Lucie Dumas et Johanne Théroux, Institut de la statistique du Québec, Canada Défis de la collecte de données dans les communautés :
English: Malaysia thus joins the call of the international community for an immediate cessation of the embargo on Cuba, which violates all the fundamental principles of international and humanitarian law.
French: La Malaisie se joint donc à l'appel lancé par la communauté internationale à la levée immédiate du blocus contre Cuba, qui viole l'ensemble des principes fondamentaux du droit humanitaire international.
English: 2.1.2 SUPPORT STUDENTS AND FELLOWS An overview of the "support students and fellows" program activity is presented below:
French: 2.1.2 APPUYER LES ÉTUDIANTS ET LES STAGIAIRES POSTDOCTORAUX On présente ci-dessous un aperçu de l’activité de programme « Appuyer les étudiants et les stagiaires postdoctoraux ».
English: To complete a credit application, please download one of the following two files.
French: Afin de compléter un formulaire de demande de crédit, s’il vous plaît téléchargez un des deux fichiers ci-joints.
English: Harry's attempts to eat his breakfast lead him down a tortuous path through bewilderment and indecision to an ultimately surprising state of grace.
French: Il a même préparé une chanson pour l'occasion. Il peut donc passer à autre chose.
English: In addition, the report does little to allay the Committee's concern, as expressed in paragraph 10 of the same report, regarding the possibility that an additional bureaucratic layer will need to be created to deal solely with coordination between the relevant departments.
French: En outre, le rapport ne concourt guère à alléger les craintes du Comité consultatif, formulées au paragraphe 10 du même rapport, concernant la possibilité qu'un échelon administratif supplémentaire ne soit créé aux seules fins d'assurer la coordination entre les départements.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Member States and regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007–13’ (→ point 1.15.3).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Les États membres et les régions concrétisent la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi grâce à la politique de cohésion communautaire 2007-2013» (→ point 1.15.3).
English: • A tiered approach should be considered as a way to respond to the risk of new substances.
French: • Une approche échelonnée serait une façon de répondre aux risques liés aux substances nouvelles.
English: Control and ownership [12] CN states that the operations of SG and IBS at the facility are controlled by these two corporations as the traffic is consigned by SG and IBS and CN delivers the traffic in accordance with their instructions.
French: Contrôle et propriété [12] CN fait valoir que les activités de SG et d’IBS à l’installation sont contrôlées par ces deux sociétés, dans la mesure où le trafic est reçu par SG et IBS et CN le livre conformément à leurs directives.
English: It was encouraging that, at its fifty-first session, the Sub-Commission had resumed consideration of the right to self-determination, which it had not examined since its thirty-first session.
French: Il convient de se féliciter qu'à sa cinquante et unième session, la Sous-Commission ait repris l'examen du droit à l'autodétermination, qu'elle n'avait pas examiné depuis sa trente et unième session.
English: The mechanisms of long-range spin–spin coupling constants involving the methylene protons and the 13C nucleus of the cyano group are discussed for benzyl cyanide.
French: On discute du mécanisme des constantes de couplage spin–spin à longue distance impliquant les protons méthyléniques et le noyau de,13C du groupe cyano du cyanure de benzyle.
English: Such persons, including UNRWA local staff, were required to obtain a reservation from the Palestinian Authority and commence their travel from a “rest house” in Jericho, sometimes having to wait overnight for transport from the “rest house” to Allenby Bridge.
French: Ces personnes, parmi lesquelles des membres du personnel de l'Office, devaient obtenir à l'avance que l'Autorité palestinienne leur établisse une réservation et effectuer leur voyage à partir d'une « maison de repos » à Jéricho, où elles devaient parfois passer la nuit avant d'être transportées au pont Allenby.
English: At PricewaterhouseCoopers (PwC) we can either train your staff in all aspects of VAT administration, or provide you with experienced, high-quality, PwC personnel who can fill your temporary VAT needs, on either a full- or part-time basis.
French: Chez PricewaterhouseCoopers (PwC), nous pouvons former vos employés dans tous les aspects administratifs de la TVA, ou vous fournir du personnel PwC expérimenté et de qualité, pouvant répondre à vos besoins temporaires en matière de TVA, à temps plein ou à temps partiel.
English: This indicates that there are significant gaps in current diversion programs and as a result mountains of uncaptured resources are dumped in landfills.
French: Les principaux efforts de recherche ont porté sur le perfectionnement d’un procédé mécanique en lit fluidisé qui utilise un dispositif vibratoire pour assurer une dépolymérisation efficace.
English: The duration of your adventure is up to you.
French: La durée de votre aventure dépendra de votre bon vouloir.
English: I have noted the calls to increase the numbers of Commission staff available to work on this sector.
French: J'ai pris note des appels demandant d'augmenter le nombre de collaborateurs de la Commission actifs dans ce secteur.