ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIS account balance concept concept du solde de compte de la SIF (n.m.)
French: Shipping; SD-SHP exploitation du temps (n.f.) time evaluation extrait de compte (n.m.) account statement HAUT DE LA PAGE
English: According to the Delegation, paragraph 14 should simply say "priority will be given to the revision of the TLT and continued work on the questionnaire which might lead to harmonization." 325.
French: Selon la délégation, le paragraphe 14 devrait simplement indiquer que "la priorité sera donnée à la révision du TLT ainsi qu’à la poursuite des travaux sur le questionnaire pouvant déboucher sur l’harmonisation".
English: Improving human resource management practices
French: Amélioration des pratiques de gestion des ressources humaines
English: Habitat The most common breeding habitats of Lewis’s Woodpecker are open, mature ponderosa pine forests, and riparian black cottonwoods stands.
French: Habitat Les habitats de nidification du Pic de Lewis les plus communs sont les forêts matures et claires de pin ponderosa et les peuplements riverains de peuplier de l’Ouest.
English: In 1820, they made one of their most important discoveries: quinine, isolated from the bark of the cinchona tree (Cinchona officinalis).
French: En 1820, ils font une de leurs plus importantes découvertes : la quinine, isolée à partir de l'écorce du quinquina (Cinchona officinalis).
English: However, by April 2004, when the audit plans were compiled, not all information was recorded owing to the late submission of reports from country offices.
French: Toutefois, en avril 2004, lorsque les plans d'audit ont été établis, toutes les informations n'étaient pas enregistrées, en raison de la soumission tardive des rapports par les bureaux de pays.
English: CORE BUSINESS As the analysis advances, important differences begin to be observed, both in the evaluation criteria (hierarchy of importance) and in the evaluations made among agents and proprietors:
French: ACTIVITÉS ESSENTIELLES À mesure que l’on progresse dans l’analyse, on peut commencer à apprécier des différences importantes entre agents et titulaires, tant dans les critères d’évaluation (hiérarchie de l’importance) que dans les valeurs en tant que telles:
English: How will the current trends affect you as a client or supplier of translation services?
French: À titre de client ou de fournisseur de services de traduction, dans quelle mesure serez-vous touché par les tendances actuelles?
English: Furthermore, despite such focused building maintenance programmes, there is always the need for a long-range plan for capital improvements: this periodically requires large sums to modernize the buildings insofar as new equipment and infrastructure to meet rising expectations and the expanding use of facilities.
French: En outre, même si des programmes d'entretien ciblés sont adoptés, il n'en faudra pas moins un plan d'équipement à long terme, impliquant de temps à autre que l'on consente des dépenses importantes pour moderniser les bâtiments, c'est-à-dire renouveler l'équipement et l'infrastructure de sorte à répondre à de nouvelles attentes et à une utilisation accrue des installations.
English: The hungry are condemned to a marginal existence of hunger and poverty, which is passed on through the generations.40 Every year, tens of millions of seriously undernourished mothers give birth to tens of millions of seriously affected babies, whom Régis Debray has described as “crucified at birth”.41 The possibilities for people and whole countries to fulfil their economic potential are irreparably damaged.
French: Chaque année, des dizaines de millions de femmes gravement sous-alimentées mettent au monde des dizaines de millions d'enfants gravement atteints; Régis Debray les a appelés « les crucifiés de naissance ».
English: Crusher sees blood on a metal fragment, and notes it is not Human blood, and will have to do more tests on it when they get back to the USS Enterprise-D .
French: Crusher voit du sang sur le fragment de métal , et les notes que ce n'est pas du sang humain , et devra faire plus d'essais là-dessus quand elle obtiendra de nouveau au USS Enterprise NCC-1701-D .
English: • Labour taxation has not followed a uniform trend among Member States.
French: Ces politiques se sont traduites par une diminution du taux d'imposition effectif sur le travail entre 1994 et 1998 au Danemark, en Irlande, au Luxembourg, en Italie, en Finlande, en Espagne et aux Pays-Bas.
English: Over much of this period, prices for grains and oilseeds fell substantially, while those for cattle rose.
French: Pendant la majeure partie de cette période, le prix des grains et des oléagineux a diminué de façon importante, tandis que celui des bovins a augmenté.
English: To access the site from Quito, you can take a bus up to Puyo (5 hours- US$ 5), where you need to change and take another bus to the village Shell (15 minutes-US$ 0.25).
French: Depuis Puyo, vous devez prendre un avion jusqu'à Shiona (1 heure).
English: It would be appropriate to consider this issue if the recommendation is accepted.
French: Centralisation de l’information et rationalisation pourraient d’ailleurs se faire simultanément.
English: We will also have to discuss this if we have special provisions for the Cohesion Fund.
French: Nous devrons en parler dans le cas de réglementations spéciales pour le Fonds de cohésion.
English: Proposal to the Bureau of the Assembly for the inclusion in the Assembly’s rules of procedure of a new rule on the cooperation with the European Parliament (Rapporteur:
French: Projet de proposition du Bureau de l’Assemblée en vue de l’inclusion dans le Règlement de l’Assemblée d’un nouvel article sur les relations avec le Parlement européen (Rapporteur :
English: Under the Global Protection System Treaties, The Budapest Treaty, done in Budapest on April 28, 1977 and amended on September 26, 1980, establishes the international recognition of the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure.
French: Le programme de travail de l'OMPI a gagné en intérêt lors de l'entrée en vigueur de l'Accord sur les ADPIC2 le 1er janvier 1995, qui a inauguré une ère nouvelle en ce qui concerne la protection et la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Performance Information BDC's Corporate Plan Summary for Fiscal 2002 to 2006 identified the following objectives to fulfil its mandate in supporting small businesses while maintaining a business approach: increase the level of support to small and medium sized enterprises (SMEs) and transform the financing portfolio towards knowledge-based industries (KBIs) and exporters while continuing to support traditional sectors; transform the activities of the BDC Consulting Group to respond to specific needs of SMEs and to be financially sustainable; deliver first-class customer services; maximize operating efficiency and cost effectiveness; and generate a return on equity at least equal to the government's long-term cost of funds, and sufficient profits to build up equity for future growth.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d'entreprise de 2002 à 2006, la BDC indiquait qu'elle s'était fixée les objectifs suivants pour remplir son mandat, à savoir soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) tout en conservant son approche en matière de solutions d'affaires : accroître l'aide aux PME et axer le portefeuille de financement sur les industries fondées sur le savoir (IFS) et les exportateurs tout en continuant de soutenir les secteurs d'activité traditionnels; transformer les activités de son Groupe-conseil de manière à ce qu'elles répondent aux besoins particuliers des PME et soient soutenables sur le plan financier; fournir un service à la clientèle de première qualité; optimiser l'efficience des opérations et l'efficacité par rapport au coût; obtenir un rendement du capital-actions au moins égal au coût des fonds à long terme du gouvernement et réaliser des profits qui lui permettront d'accroître ses capitaux propres pour soutenir sa croissance future.
English: He further stated, at Exhibit 9, that he had been exonerated by the judge.
French: Il a ajouté, à la pièce 9, qu'il avait été disculpé par le juge.
English: The Regional Office’s response to this resolution has been to initiate a process of systematically collecting, validating, analysing and disseminating information on specific actions taken in Member States to address a wide range of issues related to the role of health systems in alleviating poverty and improving the health of the poor.
French: Pour donner suite à cette résolution, le Bureau régional a engagé un processus visant à rassembler, valider, analyser et diffuser de façon systématique des informations sur les actions spécifiques menées par les États membres pour répondre à toute une série de questions relatives au rôle des systèmes de santé dans la réduction de la pauvreté et l’amélioration de la santé des groupes de population les plus pauvres.
English: Obtain a financial assistance towards the installation of drain water heat recovery units.
French: Vous songez à remplacer vos fenêtres ?
English: To bring about the harmonisation of datasets and performance indicators is a substantial task, and will require the cooperation of a number of parties, particularly Member States.
French: Il est fondamental d’harmoniser les ensembles de données et les indicateurs de performance; cela nécessite la coopération de plusieurs parties, et notamment des États membres.
English: Jordan states that it uses effluent from the As-Samra Wastewater Treatment Plant for irrigation.
French: La Jordanie dit utiliser les effluents de la station d'épuration d'As-Samra pour l'irrigation.
English: At its 18th meeting, on 24 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.31 without a vote (see para.  94, draft resolution XIII).
French: À sa 18e séance, le 24 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.31 sans le mettre aux voix (voir par. 94, projet de résolution XIII).
English: I hope I have helped you better understand the political situation in Canada under the minority government.
French: J’espère que mes propos vous aideront à mieux comprendre la situation politique au Canada dans le contexte d’un gouvernement minoritaire.
English: Violent crimes (such as rape, murder, robbery and aggravated assault) have fallen from 3.5 million in 1992 to 3.3 million in 1995.
French: Les infractions violentes (telles que viol, homicide volontaire, vol qualifié et violences graves) sont passées de 3,5 millions en 1992 à 3,3 millions en 1995.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Lyme Disease Fact Sheet PDF Version (40 KB)
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Maladie de Lyme - Fiche de renseignements Version PDF (52 KB)
English: The CSG had no predetermined position as to the eventual organization of the eBWG, however, it confirmed its firm commitment to the key elements of the vision in the Strategy Paper presented to the UN/CEFACT Plenary in March 2001 (TRADE/CEFACT/2001/7/Rev.1).
French: Sans avoir d'idée préconçue quant à la structure éventuelle de l'eBWG, le CSG a confirmé qu'il était fermement attaché aux éléments clefs envisagés dans le document d'orientation présenté à la plénière du CEFACT-ONU en mars 2001 (TRADE/CEFACT/2001/7/Rev.1).
English: and experience the Cross-Canada Powder Room Map for yourself!
French: et connaissez pour vous même la Cartes des « petits coins » au Canada !
English: Regulation 3.5: The Director-General shall, in the second year of each biennium, submit a draft programme of work and the corresponding estimates for the regular budget and the operational budget for the following biennium to the Board through the Programme and Budget Committee, as soon as possible and at the latest forty-five days prior to the opening of the session of that Committee.
French: Article 3.5: La deuxième année de chaque exercice biennal, le Directeur général présente au Conseil, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, un projet de programme de travail ainsi que les prévisions correspondantes au titre du budget ordinaire et du budget opérationnel pour l'exercice biennal à venir, le plus tôt possible et au plus tard quarante-cinq jours avant l'ouverture de la session dudit Comité.
English: This paper is without prejudice to existing international humanitarian law, the provisions of the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects or other international instruments and decisions of the Security Council of the United Nations which provide for stricter obligations or have a wider scope of application.
French: Le présent document est sans préjudice du droit international humanitaire en vigueur, des dispositions de la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, d'autres instruments internationaux, ou de décisions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, qui établissent des obligations plus rigoureuses ou qui sont d'application plus générale.
English: Current staffing of the Section includes a Senior Political Affairs Officer (P-5), three Political Affairs Officers (1 P-4, 2 P-3) and an Associate Political Affairs Officer (P-2).
French: À l'heure actuelle, la Section comprend un administrateur hors classe spécialiste des questions politiques (P-5), trois spécialistes des questions politiques (1 P-4, 2 P-3) et un spécialiste adjoint (P-2).
English: In this case the authorising customs authority shall communicate the extension of the time-limit to the applicant.
French: Ces autorités ont le statut d’autorités douanières de délivrance en ce qui concerne les autorisations uniques aux fins de la procédure de déclaration simplifiée ou de domiciliation.
English: Role of independent specialised bodies at national, regional and local levels
French: Le rôle des organes spécialisés indépendants aux niveaux national, régional et local
English: The altostratus is grayish and featureless.
French: Les altostratus sont grisâtres et, contrairement aux altocumulus, dépourvus de relief.
English: In response, a tailored 5-week island summer program in Europe was developed (Tretheway 1992).
French: On a donc proposé aux étudiants d’origine asiatique un programme d’été d’une durée de cinq semaines en Europe, élaboré spécialement à leur intention ( Tretheway, 1992 ).
English: Upon reviewing Ms. Rehaili's request for reimbursement, the Agency determines that the expenses associated with the repair of the wheelchair and the additional transportation costs incurred for the return trip to France meet the requirements of the CTA, and as such are eligible.
French: Après avoir examiné la demande de remboursement de Mme Rehaili, l'Office conclut que les frais associés à la réparation du fauteuil roulant ainsi que les frais de transport supplémentaires engagés lors du retour en France rencontrent les exigences de la LTC et sont admissibles.
English: There is, therefore, all the more reason for me to wish to thank the rapporteur for trying to guide us through the jungle of numerous conflicting interests and to identify a sound policy.
French: Je tiens donc à remercier particulièrement le rapporteur de s'être efforcé de nous montrer la voie dans cette jungle d'intérêts multiples et souvent contradictoires et d'avoir ainsi tracé une ligne cohérente dans ce dossier.
English: The business community has only gradually become involved in implementation, with activities ranging from strategic and policy advice on GEF-funded projects to technical input and studies.
French: Le milieu des affaires ne s'est engagé que progressivement dans la mise en application, notamment en fournissant des conseils stratégiques et des avis dans des projets financés par le FEM, ainsi que des données et études techniques.
English: Protected A - Low Sensitivity: applies to information that, if compromised, could reasonably be expected to cause injury or embarrassment outside the national interest; e.g., disclosure of an exact salary figure.
French: Les fichiers de renseignements personnels doivent également inclure les renseignements personnels qui ont été ou sont utilisés à des fins administratives ou encore sont disponibles à ces fins.
English: This limit shall apply after correcting for the unbalance observed when the meter was adjusted, if required, prior to testing, at 50% Imax (clause 6-4.2).
French: La limite s'applique après avoir rectifié le déséquilibrage observé lors du réglage éventuel du compteur avant les essais, au CE-4 (clause 6-4.2).
English: Since the judicial authority does not have this kind of infrastructure and since the majority of existing courts and prosecutor's offices tend to be located in rented or antiquated premises, these aims and objectives are not being met.
French: L'autorité judiciaire étant encore dépourvue d'une telle infrastructure et la plupart des tribunaux et parquets en place étant situés dans des locaux loués ou vétustes, les buts et objectifs exposés plus haut restent à atteindre.
English: One of the finest examples is that of La Trappe and its reform under Armand-Jean Le Bouthillier de Rancé.
French: Un des plus beaux exemples est celui de La Trappe et de sa réforme sous Armand-Jean Le Bouthillier de Rancé.
English: For this reason, the government is conducting an extensive review of its expenditures to ensure it continues to meet the priorities of Canadians.
French: À cette fin, un vaste examen des dépenses fera en sorte que le gouvernement dispose de la marge de manœuvre nécessaire pour respecter les priorités des Canadiens.
English: My delegation would therefore like to endorse the statement by the Ambassador of the Russian Federation on the conditions attached to the discussion of any topic.
French: En conséquence, ma délégation tient à appuyer la déclaration faite par le représentant de la Fédération de Russie concernant les conditions attachées à l'examen de n'importe quel thème.
English: The people of Moldova must remember the 1992 war and make every effort to prevent renewed bloodshed.
French: La population moldave devrait se souvenir de la guerre de 1992 et tout mettre en uvre pour empêcher de nouveaux bains de sang.
English: The goal of the GILLBT literacy programme is to facilitate the empowerment of the rural adult population in order to free them from their social, economic, spiritual and political exclusion.
French: Le but du programme d’alphabétisation du GILLBT est de faciliter l’émancipation de la population rurale adulte afin de mettre fin à son exclusion sociale, économique, spirituelle et politique.
English: For further information, please contact: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or  1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=2BC42337-C67D-451A-A8DF-BCF9287D420B&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou  1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=2BC42337-C67D-451A-A8DF-BCF9287D420B&accessible=off&printerversion=true
English: The following strategies must be implemented.
French: Les stratégies suivantes doivent être mises en œuvre :
English: It is nevertheless possible to discern something like a house style (popular, anarchic, eclectic, committed), and its motto is 'this dance is for the world and the world is for everyone'.
French: Pourtant, une espèce de « style maison » se dessine. Il est populaire, anarchique, éclectique et engagé, sous la devise 'Cette danse s'inscrit dans le monde, et le monde appartient à tous'.
English: • Amendment done to the address of Sun Life of Canada To Other Compensation Letters
French: • Addresse de Sun Life à Autres lettres de rémunération
English: • Identification, tracing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime
French: • Identification, dépistage et confiscation des instruments et des produits du crime
English: I should just like to add that the Preševo Valley, that is to say, the Albanian-inhabited region of southern Serbia, has no parliamentary representation at all, whilst the Serbian minority in Kosovo is guaranteed seats, at least in theory: they have not yet been taken up.
French: Je voudrais simplement ajouter que la vallée de Presevo, c’est-à-dire la région du sud de la Serbie à population albanaise, n’a aucune représentation parlementaire, alors que la minorité serbe au Kosovo dispose de sièges garantis, du moins en théorie: ils ne sont toujours pas occupés.
English: Iris Pharma is an independent French CRO that specializes in preclinical and clinical research in the field of ophthalmology, and is based in the Nice region.
French: Iris Pharma est une société française de recherche sous contrat (CRO) spécialisée dans la recherche préclinique et clinique en ophtalmologie, basée dans la région Niçoise (06).
English: The proliferation of bilateral and multilateral agreements on trade and investment has subjected many areas of domestic social and economic policy to new forms of international regulation and adjudication.
French: La prolifération d'accords bilatéraux et multilatéraux relatifs au commerce et aux investissements a soumis de nombreux aspects des politiques locales sociales et économiques à de nouvelles formes internationales de gestion et de règlement.
English: How does this expected result support the priority?
French: Un processus de consultation efficace est gage de la réussite de tout programme et de toute stratégie.
English: MARK ALL CARIES ON THIS CHART Outline all caries and "X" out all missing teeth
French: INDIQUER SUR CE SCHÉMA TOUTES LES RESTAURATIONS ET DENTS MANQUANTES
English: It is therefore in the interests of the whole of Europe for the Council to accept its responsibility to stop salmonella.
French: C'est donc dans l'intérêt de l'Europe toute entière que le Conseil prend ses responsabilités pour arrêter la salmonellose.
English: • implementation of any new legislative changes.
French: • d’appliquer toute nouvelle modification législative.
English: In some cultures, making eye contact with a man, or simply smiling, may suggest that you want his company.
French: Pendant un séjour à Kuala Lumpur, Michelle était agacée par les regards insistants et les remarques parfois grossières d’inconnus à son endroit, malgré ses efforts pour s’habiller modestement et éviter de se faire remarquer.
English: Verification of employment may be required;
French: Une vérification de l'emploi peut alors être exigée;
English: It had been decided that qualified health workers were preferable to traditional birth attendants for handling deliveries.
French: S'agissant des accouchements, il a notamment été décidé que le recours à un personnel de santé qualifié était préférable à l'emploi d'accoucheurs traditionnels.
English: At the same time, the Department will begin to pilot a new drafting and publishing environment for regulations using LIMS technology.
French: Parallèlement, le Ministère amorcera la mise à l’essai une nouvelle formule de rédaction et de publication des règlements, qui fera appel à la technologie du SGIL.
English: As the program evolves, members of the Community will come to be recognized as professionals who are an integral partner in the delivery of the government operations.
French: À mesure que nous avancerons dans la mise en œuvre du programme, des membres de la collectivité seront reconnus à titre de professionnels, ils seront donc partie prenante des opérations du gouvernement.
English: • Goals and objectives identified for specific strategies and initiatives
French: • Définition des buts et des objectifs de stratégies et d'initiatives particulières