ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on Governments to recognize the violations of basic human rights created by these challenges.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Qazi Farouk Ahmed, représentant du Conseil international de l'action sociale.
English: The proposed methodology is based on the continuous simulation of the process using CSMP/360 (continuous system modeling program) simulation language.
French: Cet article a pour objet la présentation d'une nouvelle approche pour l'étude et le dimensionnement des bassins d'équilibre intégrés aux usines d'épuration domestiques.
English: In connection with the use of force, we share the opinion that the United Nations Charter contains provisions that are a good foundation for its regulation.
French: En ce qui touche à l'emploi de la force, nous partageons l'opinion selon laquelle la Charte des Nations Unies contient des dispositions qui constituent une bonne base pour réglementer l'emploi de celle-ci.
English: Table 13.3 shows the United States dollar equivalent of those requirements for the biennium 2010-2011.
French: Le tableau ci-après présente l'équivalent de ces montants en dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Its mission is to become the premier maritime carrier by offering sterling service to its customers all the way along the logistical chain.
French: La CCI de Bayonne Pays Basque compte plus de 11 000 entreprises ressortissantes du Pays Basque soit 5000 commerçants, 1700 industries et 4500 prestataires de services.
English: Given the special vulnerability of the civilian population during conflicts that threaten the peace and security of their nations, it is particularly abhorrent when those charged with restoring peace and stability become the perpetrators of sexual exploitation and abuse of women and children.
French: Étant donné la vulnérabilité toute particulière de la population civile lors des conflits qui menacent la paix et la sécurité d'un pays, il est particulièrement odieux que ceux qui sont chargés de restaurer la paix et la stabilité soient responsables d'actes d'exploitation et de violence sexuelles contre des femmes et des enfants.
English: (b) The C-130 coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou.
French: b) Le C-130 turc, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou.
English: What tools can society use to ensure high levels of stewardship while encouraging and rewarding innovation?
French: Pour cette raison, il n’y a pas de thème santé et environnement dans le programme nature et société.
English: This page was last edited at 20:37, on 7 August 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 20:59 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: It is also of great interest to citizens for tax revenue to be well spent and fraud-proof.
French: Elle revêt également un grand intérêt pour les citoyens, car elle est la garantie d'une utilisation correcte et non frauduleuse des revenus issus de la taxation.
English: In 2004-2007, about 15 scientific research organizations were involved in the implementation of this Monitoring Programme. The results of this programme, collected over 2004-2005, showed no evidence of any significant adverse effects of construction activities on the environment.
French: De 2004 à 2007, une quinzaine d’organismes de recherche ont participé à la mise en oeuvre de ce programme de surveillance, dont les résultats, collectés en 2004-2005, n’ont pas montré un impact négatif significatif des constructions sur l’environnement..
English: In this context, the UNCTAD secretariat has prepared a progress report, which contains information on the implementation of decisions and agreed conclusions adopted at the eleventh session of the Commission and addressed to the secretariat.
French: Dans ce contexte, le secrétariat de la CNUCED a établi un rapport intérimaire qui contient des informations sur l'application des décisions et conclusions concertées adoptées à la onzième session de la Commission et adressées au secrétariat.
English: measurement of progress in relation to the baseline situation and of the effectiveness of the implementation of the national strategic reference framework (Article 25); Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 121 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. estime que le développement régional dépend d'une planification et d'un financement pluriannuels des programmes et demande donc que cette réalité soit prise en compte dans les perspectives financières et dans leur examen à mi-parcours (articles 25 à 29); Or. de
English: RESERVATIONS - The reservations will be confirmed upon received payment of 50% of the total cost of the price of the room, sent by a Bank Money Transfer.
French: RÉSERVATIONS - Les réservations s'entendent confirmées seulement à la réception d'une somme à titre d'arrhes égale au 50% du prix total du séjour par virement bancaire.
English: ▪ When you are buying from a private individual, consumer protection laws do not protect you.
French: ▪ Quand vous achetez d'un particulier, les lois de protection du consommateur ne s'appliquent pas.
English: It is agreed that the general conditions governing the use of Canada Foundation for Innovation (CFI) funds as outlined in the CFI Institutional Agreement and the CFI Policy and Program Guide apply to the infrastructure project outlined in this application and are hereby accepted by the University, the Chairholder and, if applicable, all other members of a cluster nomination.
French: Il est entendu que le projet d'infrastructure décrit dans la mise en candidature satisfait aux conditions générales régissant l'utilisation des fonds de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) - telles qu'elles sont énoncées dans l'accord avec l'établissement et dans le Guide des politiques et des programmes de la FCI - et que l'université, le titulaire de chaire et, s'il y a lieu, tous les autres membres d'un groupe de chercheurs y souscrivent.
English: Granulated sugar comes in a range of grain fractions (e.g., medium, fine and extra fine).
French: Le sucre cristallisé est offert dans une gamme de fractions (c.-à-d. moyenne, fine et extra fine).
English: Recreational fishing and hunting contributed $147.2 million and $71.4 million respectively.
French: Les dépenses pour les déplacements d’intérêt faunique ont apporté 171,4 millions de dollars au PIB.
English: Paragraph 18 wants to "promote further market opening in the EU" and paragraph 42 considers that "it is essential to complete the liberalisation of energy markets' ' .
French: Le paragraphe 18 veut "favoriser la poursuite de l'ouverture du marché dans l'UE" et le paragraphe 42 juge qu'"il est essentiel d'achever la libéralisation des marchés de l'énergie".
English: This biological control is less effective in tomatoes than in some other crops.
French: Cet agent de lutte biologique est moins efficace sur les tomates que sur d'autres cultures.
English: Heat exchange, evaporation and thermal response of high latitude lakes. p.
French: « Heat exchange, evaporation and thermal response of high latitude lakes ». p.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results ICT Resources Bibliographies & Articles Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Études et rapports Ressources Bibliographies & Articles Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
English: 26bis.2 Invitation to Correct Defects in Priority Claims (a) and (b) [No change] (c) Where the receiving Office or the International Bureau has made a declaration under paragraph (b), the International Bureau shall, upon request made by the applicant and received by the International Bureau prior to the completion of the technical preparations for international publication, and subject to the payment of a special fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions, publish, together with the international application, information concerning the priority claim which was considered not to have been made.
French: a) et b) [Sans changement] c) Lorsque l’office récepteur ou le Bureau international a fait une déclaration en vertu de l’alinéa b), le Bureau international, si la requête en est faite par le déposant et lui parvient avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, publie avec la demande internationale des renseignements concernant la revendication de priorité considérée comme n’ayant pas été présentée.
English: The time allocated for such checks will also be extended as compared with previous censuses - probably from 5 to 10 days.
French: Le délai fixé pour ces visites augmentera également par rapport aux précédents recensements, passant probablement de cinq à 10 jours.
English: License Type Porbeagle Shrak Landings(kg)
French: Tableau 1.
English: Recreational Safety > Firearms and Explosives > Nunavut Firearms and Explosives
French: Sécurité en loisir > Armes à feu et engins explosifs > Nunavut Armes à feu et engins explosifs
English: For example, co-workers jumped out from behind parked vehicles and surprised each other.
French: Par exemple, des collègues se cachaient derrière les véhicules stationnés pour en surprendre d’autres.
English: Those efforts deserved recognition, which the draft resolution did not provide.
French: Ces efforts doivent être reconnus et le projet de résolution ne le fait pas.
English: The more successful an authority is in the execution of that task, the more it serves its purpose.
French: Plus ces autorités enregistrent des résultats positifs dans l'exécution de cette tâche, plus leur objet s'en trouvera favorisé.
English: Virtually no area of human existence today is free from the varied consequences of globalization.
French: Il n'y a pratiquement aucun secteur de la vie humaine qui échappe aujourd'hui à ses effets.
English: TITLE X - DURATION Article 97 This Treaty is concluded for a period of 10 years from the date of entry into force.
French: TITRE - DURÉE Article 97 Le présent traité est conclu pour une période de dix ans à compter de la date de son entrée en vigueur.
English: We look forward to hosting other Chinese ships in the future.
French: Il nous tarde d'accueillir à nouveau des navires chinois.
English: Gary Warnock Director, Corporate Identity and Communications Policy Treasury Board of Canada, Secretariat 140 O'Connor Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 952-3963 e-mail: warnock.gary@tbs-sct.gc.ca
French: Gary Warnock Directeur, Image de marque et Politique de communication Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 140, rue O'Connor, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 952-3963 Courriel : warnock.gary@tbs-sct.gc.ca
English: The work requires contacts with customs officials to exchange information concerning the import and export of products; with producers and brokers to collect market information and to provide guidance concerning the import regulations of foreign countries and factors and conditions affecting the grade and maturity of produce; and with senior supervisors in packing plants to discuss inspection requirements and decisions, and to investigate and resolve complaints against inspection decisions.
French: Le travail exige des contacts avec les fonctionnaires des douanes pour échanger des renseignements concernant l'importation et l'exportation des produits; avec les producteurs et les courtiers pour rassembler les renseignements relatifs au marché et pour fournir des directives concernant les règlements d'importation des pays étrangers et les facteurs et conditions touchant le classement et la maturité des produits; et avec les superviseurs principaux dans les usines d'emballage pour discuter des exigences et des décisions d'inspection et pour faire enquête sur les plaintes à l'égard des décisions d'inspection et régler ces plaintes.
English: What makes people decide to comply with rules?
French: Qu’est-ce qui fait que les gens décident de les respecter?
English: While these doubts were mostly addressed by President Mbeki's further démarches, other reasons could be invoked to create additional delays;
French: Si ces doutes ont pour la plupart été levés par les démarches ultérieures du Président Mbeki, d'autres raisons pourraient être invoquées pour susciter des retards supplémentaires;
English: ANNEX B - List of Workshop Attendees
French: ANNEXE B - LISTE DES PARTICIPANTS À L'ATELIER
English: Mycelial fungi associated with leaves, flowers, and fruits of strawberry (Fragaria × ananassa Duchesne) were monitored in a field plot from August 1986 to July 1987.
French: Les auteurs ont suivi les champignons associés aux feuilles, aux fleurs et aux fruits du fraisier (Fragaria × ananassa Duchesne) dans des parcelles d'observation aux champs, de août 1986 à juillet 1987.
English: Unfortunately, it is common to find networks which waste resources because they operate without ensuring that there is congruence between network goals and member expectations.
French: Malheureusement, il n'est pas rare de trouver des réseaux qui gaspillent leurs ressources parce qu'ils fonctionnent sans s'assurer que leurs objectifs correspondent bien aux attentes des membres.
English: As Danielle Goldfarb of the C.D. Howe Institute has noted, "the data limitations can limit our understanding of offshoring but do not in any way prevent us from reacting and responding to it."(30) The goal is not to prevent offshoring – which would mean forgoing its benefits, as well as distorting market laws – but rather to prevent its harmful effects.
French: Comme le dit si bien Danielle Goldfarb du C.D. Howe Institute : « les contraintes statistiques peuvent limiter notre compréhension du phénomène de la délocalisation, mais n’empêchent en rien notre capacité de réagir et de d’y faire face »(30). Il ne s’agit pas d’empêcher les délocalisations, en renonçant à leurs bénéfices et en faussant les lois du marché, mais plutôt de prévenir leurs effets néfastes.
English: In order to ensure effective supervision of the personnel of the Labour Inspectorate, the Ministry of Labour is developing a computer system which will enable its civil servants to organize labour inspections in a systematic, comprehensive and cross-cutting manner, which in turn will enable the Ministry to contribute to follow-up activities and the development of labour relations.
French: Afin que le personnel de l'Inspection du travail puisse exercer un contrôle effectif, il a été entrepris d'équiper le Ministère du travail d'un système informatique qui permettra aux agents d'organiser les activités d'inspection de manière systématique, intégrée et transversale, de manière à contribuer aux actions de suivi et d'évaluation périodiques des relations professionnelles.
English: The Israeli occupying forces are currently engaged in yet another wave of invasion and reoccupation of most Palestinian cities and population centres in the occupied West Bank.
French: Elles sont actuellement engagées dans une autre vague d'invasion et de réoccupation de la majorité des villes et bourgades palestiniennes en Cisjordanie occupée.
English: Assessment of watercourses also requires socio-economic data, including population and economic statistics, which are collected by statistical offices.
French: L'évaluation des cours d'eau nécessite également des données socioéconomiques, dont des statistiques démographiques et économiques, qui sont rassemblées par les services de statistique.
English: Is there any room for a new catchword without any new financial backing?
French: Que faire d’un nouveau slogan dépourvu d’un nouveau cadre financier?
English: Sociobiology and optimal foraging, the two most developed areas of behavioral ecology, use very similar models of resource gain maximization to investigate patterns of mating and energy acquisition, respectively.
French: Les deux branches les plus développées de l'écologie du comportement, la sociobiologie et la « quête optimale », utilisent des modèles semblables de maximisation des gains pour étudier la reproduction dans un cas, et l'acquisition d'énergie dans l'autre.
English: Human rights, democracy and the rule of law are core values of the European Union.
French: Les droits de l'homme, la démocratie et l’État de droit sont des valeurs essentielles de l’Union européenne.
English: Nova Scotia Appointee's Recommendations (includes all unanimous recommendations, majority recommendations endorsed by NS appointee and recommendations made only by NS appointee)
French: Recommandations du membre nommé par la Nouvelle‑Écosse (comprend toutes les recommandations unanimes, les recommandations majoritaires appuyées par le membre nommé par la N.‑É. et les recommandations faites seulement par celui-ci)
English: The difference is that I, unlike my friend, could argue that I was suffering unbearably as a result of my illness and that my illness is terminal.
French: La différence, c’est que moi, contrairement à mon ami, je pourrai dire que j’endure des souffrances insupportables à cause de ma maladie et que je suis condamnée.
English: The Board is resourced to need.
French: La Commission tire le maximum de la technologie de l’information et des systèmes d’intégration de l’information de la justice.
English: The Group has been in contact with Traxys and Trademet, two companies named in the Group's last report (S/2008/773) as consumers of minerals that had been sourced by certain comptoirs from FDLR and CNDP.
French: Le Groupe a eu des contacts avec Traxys et Trademet, deux sociétés qui, selon le dernier rapport (S/2008/773) consomment des minéraux obtenus par certains comptoirs auprès des FDLR et du CNDP.
English: These works describe an urban subculture self-victimized by violence, drugs and alcohol.
French: Ces œuvres décrivent une sous-culture urbaine dominée par la violence, la drogue et l'alcool.
English: When a dispute involves scientific or technical matters (e.g., health and safety), panels often ask experts to advise them.
French: Lorsqu'un différend comporte des questions scientifiques ou techniques (p. ex. la santé et la sécurité), les groupes spéciaux demandent souvent des conseils aux experts.
English: My final point - I can hear your hammer, Mr President - is that I am anticipating constructive cooperation with everyone in this Parliament, and especially with the many committees.
French: Mon dernier point, Monsieur le Président - car j'entends votre marteau - est que je tiens à une bonne collaboration avec tous les députés de ce Parlement, et plus particulièrement avec les nombreuses commissions.
English: Contribution of the South Asia Cooperative Environment Programme.
French: Contribution du Programme de coopération sur l'environnement pour l'Asie du Sud.
English: The implementation of this project is expected to start in October 2000 and should continue over a development period of 12 months.
French: La mise en oeuvre de ce projet devrait commencer en octobre 2000 et se poursuivre pendant 12 mois.
English: Transit Accommodation 5.3.24 The Chancery in Lagos has two identical bachelor apartments that are used as transit accommodation, primarily by Mission staff visiting from Abuja but also by other Departmental employees on temporary duty devoted to Lagos’s Programs.
French: Hébergement temporaire 5.3.24 La chancellerie de Lagos a deux garçonnières identiques utilisées pour l’hébergement temporaire, surtout par le personnel de la mission d’Abuja en visite, mais aussi par d’autres employés ministériels en affectation temporaire aux programmes de Lagos.
English: • Draft versions of documents
French: • Les ébauches de documents Journée de la GI - le 11 sept.
English: 28 This problem is arising in the United States.
French: 28 Ce problème se pose aux États-Unis.
English: Compromise was detrimental to the protection of human rights.
French: Les compromis sont préjudiciables à la protection des droits de l'homme.
English: Such academic clinicians are at an even greater disadvantage as compared to nonacademic clinicians.
French: Ces cliniciens universitaires sont encore plus désavantagés comparativement à des cliniciens non-universitaires.
English: United Nations Logistics Base Support Services
French: Services d'appui à la Base de soutien logistique des Nations Unies
English: All provinces/territories use various criteria to determine at what point clients/patients will be transferred to residential care, which, for many, can mean leaving their community in addition to leaving their own home.
French: Toutes les provinces et/ou territoires font appel à différents critères pour déterminer à quel moment les clients/patients devront être transférés à des établissements de soins ce qui, pour un grand nombre de personnes, peut signifier qu'elles doivent non seulement quitter leur domicile mais également leur collectivité.
English: Sound practical advice was given during the three workshops at the end of the first day.
French: Des conseils aussi avisés que pratiques ont été dispensés à la fin de la première journée dans les trois ateliers.
English: The Commission decided to keep the matter under review, and requested the CEB/HR Network to continue to periodically keep it apprised of developments.
French: La Commission a décidé de garder la question à l'examen et prié le Réseau ressources humaines du CCS de continuer à la tenir régulièrement au courant des progrès réalisés.
English: Sub-program 12.5 Internal Information Systems Main Activities Modernized internal information systems by the following:
French: • Achevé l’élaboration d’un système utilisé par les chefs de programme pour gérer leur budget et du système d’établissement de rapports sur les autorisations de voyage.
English: Can I change my information after my application has been submitted?
French: Est-ce que je peux modifier l'information entrée dans ma demande une fois que celle-ci a été soumise?
English: There are reasons to wonder at the source of this criticism.
French: Il y a lieu de s'interroger sur la raison de ces critiques.
English: These are: developing national capacities (75 per cent medium-high), fostering an enabling policy environment (77 per cent), forging national partnerships (85 per cent), and seeking Ssouth-Ssouth cooperation (57 per cent).
French: Comme le montre la figure 6, beaucoup restera à faire pour intégrer la promotion de l'égalité des sexes et la prise en main des programmes par les pays, ces deux moteurs n'ayant pas bénéficié d'une place importante dans la plupart des programmes de pays.
English: The fact is that those violating the propiska regulations often have no opportunity to vote.
French: La réalité montre que, souvent, les personnes qui enfreignent les réglementations en matière de propiska n'ont pas la possibilité de voter.
English: The workshop is planned to be held in the period between the MCPFE expert level meetings (June or September 2002).
French: L'atelier devrait avoir lieu entre les réunions d'experts de la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe (juin ou septembre 2002).
English: (b) Adopt or strengthen appropriate policies and/or legal instruments that will protect indigenous intellectual and cultural property and the right to preserve customary and administrative systems and practices.
French: b) Adopter ou renforcer les politiques et/ou les instruments juridiques appropriés qui protégeront les droits de propriété intellectuelle et culturelle ainsi que le droit de préserver les systèmes et pratiques coutumiers et administratifs des populations autochtones.