ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preservation of the environment and proper management of natural resources: The Government recognizes the principle of integrating the environmental dimension in the formulation and implementation of development programmes.
French: Préservation de l'environnement et gestion saine des ressources naturelles : Le Gouvernement reconnaît le principe d'intégrer la dimension environnementale dans la formulation et l'exécution des programmes de développement.
English: The Bureau does, however, advocate that to be effective, regulatory decisions must be fully informed, keeping in mind the many direct and indirect impacts they may have on consumers through reduced competition.
French: Le Bureau prétend toutefois que pour être efficaces, les décisions réglementaires doivent être pleinement informées, compte tenu des nombreux impacts directs ou indirects qu'elles peuvent avoir sur les consommateurs en réduisant la concurrence.
English: "Directly or indirectly" is not explicitly transposed, as with the provisions on bribery mentioned above.
French: La formulation « sollicitation ou réception, acceptation d'une offre ou d'une promesse » est transposée à travers l’expression « qui consent à la promesse… ou accepte un bien ou d’autres avantages.
English: As was the case in many democratic transitions in the twentieth century, even subsequent to direct military rule, many State agents and bureaucrats with experience in running the country, including judges, public prosecutors and army officials, will remain in office in order to prevent instability.
French: Comme toutes les transitions démocratiques effectuées au siècle dernier l'ont montré, même après des dictatures militaires, de nombreux agents de l'État et bureaucrates expérimentés dans l'administration du pays, parmi lesquels des juges, des procureurs et des responsables militaires, resteront en place pour parer au risque d'instabilité.
English: Forceps should be cleaned and sterilized after use on each client.
French: On ne devrait pas se servir de crayons marqueurs avec plus d’un client, car on ne peut nettoyer les crayons.
English: However, delays in the implementation of projects resulted in additional administrative charges stemming from successive amendments to the agreements or budgetary reviews.
French: Cependant, les retards dans l'exécution des projets occasionnent une charge administrative supplémentaire due aux modifications successives apportées aux accords avec les donateurs et aux révisions budgétaires.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 03-25 Quartely Branch meeting $24.75 04-08 Meeting with Chile Government Officials.
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 03-25 Réunion trimestrielle de la Direction 24,75 $ 04-08 Réunion avec des représentants du gouvernement du Chili.
English: 109: 00 incorporating electrical circuitry [5] 109: 02 . with liquid-crystal display [5]
French: 109: 00 Carte avec des circuits électriques incorporés [5] 109: 02 . avec un affichage à cristaux liquides [5]
English: ENTITLEMENT TO FILE (a) Check the appropriate box: (i) (ii) where the Contracting Party mentioned in item 1 is a State, the applicant is a national of that State; or where the Contracting Party mentioned in item 1 is an organization, the name of the State of which the applicant is a national: (iii) (iv) the applicant is domiciled in the territory of the Contracting Party mentioned in item 1; or the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of the Contracting Party mentioned in item 1. ; or
French: QUALIFICATION POUR DÉPOSER a) Indiquer en cochant la case appropriée : i) ii) iii) iv) lorsque la partie contractante mentionnée à la rubrique 1 est un État, si le déposant est un ressortissant de cet État; ou lorsque la partie contractante mentionnée à la rubrique 1 est une organisation, le nom de l’État dont le déposant est un ressortissant : ; ou si le déposant est domicilié sur le territoire de la partie contractante mentionnée à la rubrique 1; ou si le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de la partie contractante mentionnée à la rubrique 1.
English: The Fund is comprised of four components, each with its own objectives: 1) Provincial and territorial implementation:
French: Le Fonds est composé de quatre modules ayant chacun ses propres objectifs : 1) Mise en oeuvre par les provinces et les territoires :
English: A. Nursery and woodlot research, development, and maintenance; B. Aid with on-going forestry research on IIF projects; C. Development and delivery of Environmental Education and outreach Material D. Research and development of economic opportunities and value-added products (soap-making, furniture making, food processing)  Qualifications: - Working knowledge of Spanish required (advanced preferred) - Degree in forestry, biology, geography, international development, environmental science / studies, non-timber forest products or resource management. - Some understanding and/or experience in certification, NTFP management and management plans; - Experience developing environmental educational materials an asset; Host Organization:
French: A. Nursery and woodlot research, development, and maintenance; B. Aid with on-going forestry research on IIF projects; C. Development and delivery of Environmental Education and outreach Material D. Research and development of economic opportunities and value-added products (soap-making, furniture making, food processing)  Qualifications: - Working knowledge of Spanish required (advanced preferred) - Degree in forestry, biology, geography, international development, environmental science / studies, non-timber forest products or resource management. - Some understanding and/or experience in certification, NTFP management and management plans; - Experience developing environmental educational materials an asset; Organisation d'accueil :
English: The Weldwood data may or may not have constituted evidence of dumping.
French: WT/DS264/R Page 104 b) Arguments des parties/tierces parties
English: Our results will be measured by:
French: Nos résultats seront mesurés par ce qui suit :
English: Finally, the last column of capabilities refers to the capability of DND/CF to co-ordinate with other government departments, international alliances, and non-governmental agencies to achieve national security objectives.
French: Finalement, le dernier secteur de capacités fait référence à la capacité du MDN/FC de coopérer avec d'autres ministères, alliances internationales et organisations non-gouvernementales dans le but d'atteindre des objectifs de sécurité nationale.
English: Notman ignored the challenge, content perhaps with the free publicity.
French:  Musée McCord d’histoire canadienne, 2005
English: The Polish delegate refuted these arguments and said that no decision had been taken.
French: Le délégué de la Pologne réfute ces arguments et déclare que la décision n’est pas prise.
English: The parties agreed to leave the decision on quotas and military ranks of Forces nouvelles elements to be integrated into the unified national army to the facilitator for arbitration.
French: Les parties sont convenues de s'en remettre à l'arbitrage du facilitateur pour toute décision concernant les effectifs et les grades militaires des Forces nouvelles à intégrer dans l'armée nationale unifiée.
English: Support for the current resolution was voiced. THE PRESIDENT.
French: Jamais la communauté internationale n’a connu tel mépris: l’opinion des alliés des Etats-Unis, celle des Nations Unies et celle du Pape sont bafouées.
English: It is demanding that the short supplies of Greek citizens should not vanish into the pockets of international speculators.
French: Elle demande que le peu de réserves dont disposent les citoyens européens ne disparaissent pas dans les poches des spéculateurs internationaux.
English: At 3 mg/kg, the threshold dose for microscopic changes in the testes of dogs, exposure to entacavir was 813 times higher than that in humans at the 0.5 mg dose and 458 times higher at the 1 mg dose.
French: À 3 mg/kg, qui est la dose limite pour les modifications microscopiques au niveau des testicules chez le chien, l'exposition à l'entécavir était 813 fois plus élevée que chez l'humain à la dose de 0,5 mg et 458 fois plus élevée à la dose de 1 mg.
English: The Department of Peacekeeping Operations also supports an increase in gender awareness in the field, where United Nations missions facilitate training and capacity-building in conflict resolution, mediation and negotiation skills for local women.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix appuie également une plus grande prise de conscience de ces questions sur le terrain, où les missions des Nations Unies facilitent la formation et le renforcement des capacités des femmes locales en matière de règlement des conflits, de médiation et de négociation.
English: Distributors and Wholesalers contribute to a supply chain that brings agri-food products to consumers and institutions in large towns.
French: Distributeurs et grossistes Les distributeurs et les grossistes forment la chaîne habituelle qui veille à ce que les produits alimentaires atteignent les grandes villes pour le public général et pour les institutions.
English: (b) The same applies if the requested party has good reason to think that a request for extradition in relation to an offence under ordinary law has been submitted with the objective of prosecuting or punishing a person on the grounds of race, religion, nationality or political opinions.
French: b) Il en sera de même si la partie requise a de sérieuses raisons de penser qu'une réquisition à des fins d'extradition pour une infraction de droit commun a été présentée dans le but de poursuivre ou punir une personne en raison de sa race, sa religion, sa nationalité ou ses opinions politiques.
English: • Ability to teach, supervise and provide research advice; and
French: • Capacité à enseigner, à encadrer et à donner des conseils en recherche;
English: During the reclamation process, losses of fines in sand are induced by the transportation of soil which affects the dynamic properties of the soil materials.
French: Au cours du processus, la perte de particules fines dans le sable se produit au cours du transport du sol. Ceci va influencer les propriétés dynamiques des sols.
English: You've got so many people here in New Brunswick who helped to put forward that point of view culturally.
French: Vous avez tellement de gens ici au Nouveau-Brunswick qui ont aidé à promouvoir ce point de vue sur le plan culturel.
English: During their studies, students of the college even presented philosophical theses at public events which were attended by most of the lay and clerical elite of the colony.
French: Au terme de leurs études, les élèves soutiennent publiquement des thèses de philosophie auxquelles assistent la plupart des élites laïques et cléricales de la colonie.
English: The inmates and their families have taken part in all of the sporting and cultural activities, as both participants and as spectators, and the impact has been very positive.
French: Les détenus et leurs familles participent à toutes ces activités sportives et culturelles, aussi bien comme acteurs que comme invités, ce qui a des retombées tout à fait positives.
English: A list of parties granted standing is found in Appendix 2.
French: La liste des parties à qui la qualité de participant à l'enquête a été reconnue figure à l'appendice 2.
English: In March of 1995, the two year effort to devolve the forestry program to the Yukon Government collapsed.
French: En mars 1995, on a constaté que les efforts déployés depuis deux ans pour déléguer le programme forestier au gouvernement du Yukon n'aboutissaient pas.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/59/SR.60).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de ce point par la Commission sont consignées dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.5/59/SR.60).
English: Treatment related microscopic effects were noted in the sternal bone marrow of most animals in all groups, and consisted mainly of erythroid hyperplasia or myeloid hypoplasia, or both.
French: Des effets liés au traitement ont été observés au microscope dans la moelle osseuse du sternum de la plupart des animaux de tous les groupes; ils consistaient principalement en une hyperplasie érythroïde ou une hypoplasie myéloïde, ou les deux.
English: There were country profiles for 112 economies and country fact sheets for 187 economies available as of November 2004.
French: Il existe actuellement des fiches statistiques pour 112 pays et territoires et des fiches documentaires pour 187 pays et territoires (fin novembre 2004).
English: (a) Participation of the United Kingdom in the Protection Working Group of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee
French: a) Participation du Royaume-Uni au Groupe de travail sur la protection des engins spatiaux du Comité de coordination interinstitutions
English: Public opinion research conducted for the Task Force indicates that less than one third of Canadians are personally concerned about this issue.
French: D’après les sondages d’opinion effectués pour le Groupe de travail, moins du tiers des Canadiens se sentent concernés personnellement pas cette question.
English: Hence, this amendment on Eurostat's powers is part and parcel of reinforcing economic governance in Europe, which is indeed a necessary objective.
French: Aussi, la modification des pouvoirs d'Eurostat fait partie intégrante du renforcement de la gouvernance économique en Europe, qui est, s'il en est, un objectif nécessaire.
English: Since he is an ombudsman, the Commissioner may not order a complaint resolved in a particular way.
French: Comme il est un protecteur du citoyen, le commissaire ne peut pas ordonner qu’une plainte soit réglée de telle ou telle façon.
English: The work plans will be based on client demand, input and priorities, albeit within the business environment in which the post in Minneapolis operates.
French: Les plans de travail reposeront sur la demande, les propositions et les priorités des clients, en tenant compte du contexte commercial dans lequel fonctionne la mission de Minneapolis.
English: She was also particularly concerned by the issue of teenage pregnancy and maternal morbidity and mortality, especially given the fact that, in certain respects, taboos were attached to sex education and the delivery of contraception.
French: Elle est également particulièrement préoccupée par le problème des grossesses des adolescentes et de la morbidité et de la mortalité maternelle, d'autant plus que, à certains égards, l'éducation sexuelle et la distribution de moyens de contraception font l'objet de tabous.
English: Aboriginal Businesses:
French: Les entreprises autochtones : caractéristiques et stratégies de croissance.
English: Has to be something to do with the screens, that or it actually is mislabelled, meaning the ps3 shots are indeed from the ps2 version (which we didn't think existed!
French: c'est pas pour rien que la carte graphique de la 360 est plus puissante ! C'est encore un exemple et c'est pas terminé attendez de voir GTA IV, ça va nous faire comme Assassin's Creed !
English: Let me touch, also, on a couple of the specific issues about which I was asked.
French: Permettez-moi également de répondre à un certain nombre de questions spécifiques qui m'ont été posées.
English: We should not pretend that the extremely long transition periods which, in the 1980s, did not cause any real problems, may not cause any problems to the internal market.
French: Nous ne devrions pas non plus faire comme si le marché intérieur se fera sans problème en fixant de très longs délais de transition, délais qui n'avaient pas posé de réels problèmes dans les années quatre-vingt.
English: GOLD888 is an international gold-based merchant transaction platform.
French: GOLD888 est une institution internationale qui se spécialise dans les transactions internationales.
English: • The Central Index System is a Pay product.
French: • Le système du fichier central est un produit de la paie.
English: Staff also contacted marine, rail and airport operators by telephone to solicit additional suggestions.
French: Le personnel a également communiqué avec les exploitants de gares maritimes, ferroviaires et aériennes par téléphone pour recueillir d'autres idées.
English: - concealing the true identity of the protected person.
French: - Dissimulation de l'identité véritable de la personne protégée.
English: MEPs call upon the Commission to conduct a thorough review of the composition of its expert groups before the end of 2008 and to take action to ensure a balanced representation of interest groups in the membership of expert groups.
French: A propos des groupes d'experts conseillant la Commission, le Parlement demande à la Commission de procéder à un réexamen complet de la composition de ces groupes avant la fin de 2008 et de prendre des mesures "en vue d'assurer une représentation équilibrée des groupes d'intérêts".
English: Special notes for NH3 and NMVOC are stated in the Gothenburg Protocol.
French: 2 Des notes spéciales pour le NH3 et les COVNM figurent dans le Protocole de Göteborg.
English: There had been enterprise growth; 40% of respondents reported increased revenues since joining the program; and 72% reported that their business had grown by some measure.
French: On a noté une croissance des entreprises; 40 % des répondants ont rapporté une hausse de revenus après s'être joints au programme; et 72 % ont indiqué que leur entreprise avait enregistré une certaine croissance.
English: In accordance with subparagraph 12 of paragraph 15 in the Chapter on Article VI of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, the Government of Japan reports on the measures it has taken to implement Article VI of the NPT and paragraph 4(c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: Conformément au point 12 du paragraphe 15 du chapitre consacré à l'article VI du Traité dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, le Gouvernement japonais rend compte des mesures qu'il a prises pour appliquer ledit article du TNP et l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les «Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires».
English: A majority of Kosovo Serbs strongly reject any authority or symbol of Kosovo institutions.
French: La majorité des Serbes du Kosovo rejettent fermement toute autorité ou symbole des institutions du Kosovo.
English: 2.2 Provincial Collaboration In addition to providing input into the survey content and design, the provincial laboratory directors were invited to co-sign a cover letter accompanying the survey.
French: 2.2 Collaboration des provinces En plus d’ajouter du contenu à l’enquête et d’en modifier la conception, les directeurs du laboratoire provincial ont été invités à signer conjointement la lettre d’accompagnement de l’enquête.
English: Assignments are made by the supervisor, and the archaeologist explains the results desired and reviews and approves the completed work.
French: Le travail à accomplir est reçu sous forme de commandes où sont fixées les exigences.
English: Reaction of iodide and bromide ion with primary alkyl-group compounds (e.g., methyl, ethyl, propyl, butyl) gave the alkyl halide in very good yield and by a second-order kinetic displacement. The second product was thianthrene 5-oxide (ThO).
French: Par un déplacement cinétique du premier ordre, la réaction des ions iodure et bromure avec les composés incorporant des groupes alkyles primaires (par exemple, méthyle, éthyle, propyle ou butyle) conduit à l'halogénure d'alkyle avec un très bon rendement alors que le deuxième produit est le 5-oxyde de thianthrène (ThO).
English: Candidates were not expected to phone the client twice.
French: Les candidats n’avaient pas à téléphoner deux fois au client.
English: 41 That conclusion cannot be called into question by the Netherlands Government’s argument that the rules which are applied in the Netherlands do not involve any restriction, as the difference in treatment invoked by Ms Arens-Sikken results from the way in which powers of taxation are allocated between the Member States.
French: 41 Cette conclusion ne saurait être remise en cause par l’argument du gouvernement néerlandais selon lequel la réglementation appliquée aux Pays-Bas ne comporte aucune restriction dès lors que la différence de traitement invoquée par la requérante au principal résulte de la répartition de la compétence fiscale entre les États membres.
English: Focus will be on organisational, financial and regulatory aspects of health systems, their
French: Sous réserve de la consolidation d’un partenariat
English: Resorting to other spectrums, for example UHF or 800 MHz, would pose additional problems to SAR responders because of the nature and requirements of their work.
French: Le recours à d'autres spectres, comme les bandes UHF ou de 800 MHz, pourraient toutefois poser d'autres problèmes aux intervenants en R-S en raison du type d'utilisation et des besoins particuliers de leur travail.
English: The Ninjas claimed to have attacked the train because it was carrying military weapons for government forces.
French: Les combats ont repris fin mars 2002, d’abord dans la région du Pool, jusqu’à ce qu’en juin les Ninjas lancent une attaque contre Brazzaville.
English: (Project # 92-8300 — Conjunctive Use of Water for Irrigation in North Bihar, India.)
French: (no du projet : 92-8300, utilisation combinée des eaux pour l'irrigation à North Bihar en Inde).
English: Item 5.8 of the provisional agenda  THE 2004 EXECUTIVE FORUM “COMPETING IN A CHANGING EUROPE”
French: RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS ENTREPRISES À L'APPUI DES RÉSULTATS DU FORUM DE 2004 SUR LA CONCURRENCE DANS UNE EUROPE EN MUTATION
English: In this project, slated to begin in early spring of 2007, a pilot training concept will be developed by the Central Federation of German Retailers (Hauptverband des Deutschen Einzelhandels - HDE) working together with the German Trade Unions Confederation (Deutsche Gewerkschaftsbund - DGB) which maintains 141 working groups called “Work and Life” (ARBEIT UND LEBEN) in the Länder, regions and towns throughout the country, as well as a national working group.
French: Dans le contexte de ce projet, qui doit commencer au début du printemps 2007, la Fédération centrale des détaillants (Hauptverband des Deutschen Einzelhandels - HDE) et la Confédération allemande des syndicats (Deutsche Gewerkschaftsbund - DGB) développeront ensemble un module de formation pilote dans le cadre duquel 141 groupes de travail fonctionneront sous le nom « Travail et vie » (Arbeit und Leben) dans les Länder, les régions et les villes du pays, ainsi qu'un groupe de travail national.
English: Though they account for only roughly 7% of the total population of Latin America, it is estimated that Argentines are responsible for 15% of total tobacco consumed in the region.
French: On estime que 15 % de tout le tabac consommé en Amérique latine l’est par les Argentins, qui ne représentent toutefois qu’environ 7 % de la population de la région.
English: Print-friendly CWS and the North American Bird Conservation Initiative (NABCI) Because of its mandate to conserve migratory birds, the Canadian Wildlife Service has played a primary role in the development of the North American Bird Conservation Initiative (NABCI).
French: pour imprimer Le SCF et l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN) En raison du mandat qu'il a de conserver les oiseaux migrateurs, le Service canadien de la faune (SCF) a joué un rôle principal dans l'élaboration de Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN).