ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [60] For the "showing initiative" competency, the Selection Board used the following two behaviours: - "willingly taking calculated risks in own area of activity and taking responsibility for them - managing own workload efficiently and effectively, based on client needs and expected outcomes." [61] The Board based its assessments on expected behaviours and awarded scores using rating scales (M-08).
French: [60] Dans le cas de la compétence «Faire preuve d’initiative», les membres du jury ont retenu les deux comportements suivants : - Prendre volontiers des risques calculés dans son domaine d’activités et les assumer, - Gérer sa charge de travail de façon efficiente et efficace. [61] Le jury s’est basé sur les comportements attendus et a décerné les pointages à l’aide des échelles de cotation (M-08).
English: We conclude that some experimental designs have good potential to test the possible effects of size-selective fishing on mean adult size of British Columbia pink salmon.
French: Nous en concluons que certaines configurations expérimentales constituent un bon moyen de vérifier les effets d'une pêche sélective quant à la taille sur la taille moyenne des saumons roses adultes de la Colombie-Britannique.
English: They then discover that in Barcelona, Valencia, Palma or even in Perpignan, classes, or some of them, are taught in Catalan.
French: Ils constatent ainsi qu’à Barcelone, à Valence, à Palme ou même à Perpignan, les cours, ou certains cours, sont donnés en catalan.
English: If ALL NATO countries is selected, bidders for this requirement must be from NATO member countries only.
French: Si Tous les pays de l’OTAN est choisi, les soumissionnaires doivent appartenir à un pays membre de l’OTAN.
English: Regardless if you have the latest software, it is a good routine to run Update Service to improve software stability.
French: Que vous disposiez ou non de la version logicielle la plus récente, il est bon d'exécuter Update Service pour améliorer la stabilité du logiciel.
English: Value-added Contribution to GDP
French: Valeur ajoutée Contribution au PIB
English: The criterion on the government budgetary position With regard to the performance of individual Member States in 1997, three countries have recorded fiscal surpluses (Denmark, Ireland and Luxembourg) and eleven Member States have achieved or maintained deficits at or below the 3% reference value specified in the Treaty (Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom).
French: Le critère de la situation des finances publiques En ce qui concerne les résultats atteints en 1997 par les Etats membres pris individuellement, trois pays ont enregistré des excédents budgétaires (Danemark, Irlande et Luxembourg) et onze ont atteint ou maintenu un déficit égal ou inférieur à la valeur de référence de 3 % spécifiée dans le Traité (Belgique, Allemagne, Espagne, France, Italie, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Finlande, Suède et Royaume-Uni).
English: • releases to surface waters – discharges, spills, and leaks, but not including discharges to municipal wastewater treatment plants (which are reported under off-site transfers for treatment); and
French: • les rejets dans les eaux de surface – rejets, déversements et fuites, à l’exception des rejets dans les usines municipales d’épuration des eaux usées (qui sont déclarés dans la catégorie des transferts hors site pour traitement);
English: 145. Documents and evidence drafted in Danish in administrative proceedings are allowed.
French: Dans les procédures des tribunaux administratifs, les documents et les preuves rédigés en danois sont autorisés.
English: Preserved in its jar, like any good wine it improves over time!
French: En conserve, à l'instar des bons vins, il se bonifie avec le temps !
English: Other factors, in descending order of importance have been detailed in Table 18 overleaf.
French: D’autres facteurs figurent par ordre décroissant d’importance au tableau 5.1.2.
English: Fears had been expressed that Salazar Olivares might be tortured again.
French: Des craintes selon lesquelles M. Salazar Olivares risquait d'être à nouveau torturé avaient été exprimées.
English: Appropriate training is key here, and for the past 14 years, Norway and African partners have run the successful Training for Peace programme capacity-building to enhance civilian and police capacity for African peacekeeping.
French: Une formation adéquate est essentielle, et depuis 14 ans, la Norvège et ses partenaires africains ont réalisé avec succès le programme « Formation pour la paix » pour renforcer les capacités civiles et de police dans le maintien de la paix en Afrique.
English: Popular gourmet food brands include Barilla, Ben & Jerry’s, Cabot, Carr’s, Celestial Seasonings, Godiva, Marie Callender’s, Newman’s Own, Pepperidge Farm, Perrier, Snapple, Starbucks and Tabasco.
French: Les marques populaires d’aliments fins, telles que Barilla, Ben & Jerry’s, Cabot, Carr’s, Celestial Seasonings, Godiva, Marie Callender’s, Newman’s Own, Pepperidge Farm, Perrier, Snapple, Starbucks et Tabasco.
English: Detailed issues relating to periods of darkness, foot pad lesions and first-week mortality in connection with chickens kept for meat production are difficult for a layperson to decide about.
French: Les questions de détails relatives aux périodes d’obscurité, aux lésions de la pelote plantaire et à la mortalité de la première semaine chez les poulets destinés à la production de viande sont difficiles à trancher pour le profane.
English: The 2007 common country assessment/United Nations Development Assistance Framework guidelines establish gender equality as one of the key principles of programming at the country level.
French: Les directives relatives au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement publiées en 2007 font de l'égalité des sexes l'un des principes fondamentaux de la programmation à l'échelon des pays.
English: The Secretariat presented a document which had been prepared with the replies obtained from some of the Contracting Parties.
French: Certains délégués font observer que, même si les recommandations ne sont pas juridiquement contraignantes, elles ont un important impact dans les pays.
English: • Mapping lateral variations in soil & rock (e.g. fractures, karst features).
French: • Cartographie des variations latérales dans le sol et les roches (p. ex. les fractures, les caractéristiques karstiques).
English: Concentrations of benzene in foods generally ranged from 1 to 190 µg/kg; some examples include: ground beef ( 9-190 µg/kg), bananas (11-132 µg/kg), carbonated cola (1-138 µg/kg), and coleslaw with dressing (11-102 µg/kg) (Fleming-Jones and Smith, 2003).
French: Les concentrations de benzène dans les aliments variaient de 1 à 190 µg/kg; par exemple, le boeuf haché en contenait de 9 à 190 µg/kg, les bananes, de 11 à 132 µg/kg, les colas gazéifiés, de 1 à 138 µg/kg et la salade de chou avec vinaigrette, de 11 à 102 µg/kg (Fleming-Jones et Smith, 2003).
English: • Marine Petrobulk Limited (North Vancouver, BC)
French: • Marine Petrobulk Limited (North Vancouver (C.-B.))
English: suggestions which we have received even before these meetings and we always make an effort to accommodate the suggestions and see how they pan out in terms of population and other factors, and we just came up with that and thought -- it is not a great deal different actually than your existing riding, except that north of the Battle River you have Crowfoot area which we have not included there.
French: avons reçues même avant ces réunions et nous faisons toujours un effort pour accommoder les suggestions et de voir comment elles se situent par rapport à la population et à d’autres facteurs ; et nous en sommes arrivés a cela et avons pensé – ce n’est pas très différent, en réalité, de votre circonscription actuelle sauf qu’au nord de la rivière Battle, vous avez la région de Crowfoot que nous n’avons pas incluse là. Ce genre d’accommodement vous réinsérerait dans Crowfoot et équilibrerait les pressions que nous vivons, au sud et à l’ouest, au niveau de la population.
English: Violations of basic rights are submitted to the court of justice.
French: En cas de violations des droits fondamentaux, la cour de justice est saisie.
English: If we want to coordinate it, then we also need to pluck up the courage to talk about investments and about an offensive in this area in the face of around 8% unemployment and a growth rate of under 1%.
French: Si nous voulons la coordonner, nous devons également avoir le courage de parler des investissements et de parler d'une offensive dans ce secteur, étant donné les 8 % de chômage et un taux de croissance inférieur à 1 %.
English: Despite its limitations, there was an overall sense that the current monitoring process is timely.
French: Malgré les limites du processus actuel de surveillance, les répondants s'entendent pour dire que ce dernier est opportun.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte figurant dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: What did you do to find out about the current state of the technology?
French: Qu'avez-vous fait pour connaître l'état actuel de la technologie?
English: c. Information, Monitoring and Assessment Strategy (FAO);
French: Stratégie d'information, de surveillance et d'évaluation (FAO);
English: The proliferation of these weapons and their means of delivery are a tangible and growing threat facing our nations.
French: La prolifération de ces armes et de leurs vecteurs sont une menace concrète et montante à laquelle font face nos pays.
English: There are indications of use of such documents by the regional commissions, although explicit references to background documents, such as the regional economic and social surveys, are occasional; there are one or two references during a session, sometimes none.
French: Il apparaît que ces documents sont utilisés par les commissions régionales, mais les références expresses à certains documents de base comme les enquêtes économiques et sociales régionales sont fortuites : une ou deux au cours d'une session, parfois aucune.
English: The resilient moduli determined from various specimen sizes with the same particle-size distribution were almost identical.
French: Les modules de résilience qui ont été déterminés sur des spécimens de dimensions diverses mais avec la même granulométrie étaient presque identiques.
English: On 24 April 2001 the Commission appointed the twelve Members for the period 2000-2005 and amended the EGE remit in order to strengthen the role of the Group.
French: • Introduction Le 24 avril 2001 la Commission nomme les douze membres pour la période 2000-2005 et modifie le mandat du Groupe afin de renforcer son rôle (GEE 2000-2005).
English: Forests, barrens, peat bogs and seashores: these are some of the habitats that Mother Nature has gathered together upon Île Quarry.
French: Le Bel / 1992 Une mosaïque d'habitats île Quarry Forêt, lande, littoral, tourbière sont autant d'habitats que Dame Nature a regroupés pour nous sur l'île Quarry.
English: Exposure categories and categories of use A major problem with the REACH proposal as it stands is that chemicals producers and importers, and downstream users, will not have a single instrument for assessing the risks associated with a substance and communicating that information, while at the same time PE 353.277v01-00 2/3 DT\550818EN.doc
French: Catégories d'exposition et d'emploi Un des principaux problèmes que pose actuellement la proposition REACH est que les producteurs, les importateurs et les utilisateurs en aval ne disposent pas d'un instrument unique d'évaluation des risques d'une substance et que la transmission de ces informations ne garantit pas parallèlement la protection des secrets d'entreprise.
English: Canada also requested an update on Montana’s COOL requirements.
French: Le Canada demande Ã©galement une mise Ã jour sur les exigences d’Ã©tiquetage obligatoire au Montana.
English: Renamed the Centre de tri et d'élimination des déchets (waste sorting and elimination center), the site eventually became the Saint-Michel Environmental Complex and the focus of the most extensive environmental rehabilitation project ever undertaken by the City.
French: Rebaptisé Centre de tri et d'élimination des déchets, puis Complexe environnemental de Saint-Michel, le site est depuis lors l'objet du plus important projet de réhabilitation environnementale jamais entrepris par la Ville.
English: International organisations can also contribute to gender budgeting initiatives at national level by setting an example through the application of gender budgeting to their own activities, and by organising joint projects and exchange of experiences, thus stimulating political interest in gender budgeting.
French: Les organisations internationales jouent un rôle important en adoptant et en diffusant des memoranda, des résolutions et des lignes directrices sur l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire, fixant ainsi des normes internationales. De plus, elles effectuent un travail de sensibilisation et de recherche et fournissent informations et assistance technique.
English: An independent, not-for-profit corporation Health Canada given responsibility for developing and Statistics Canada maintaining Canada’s health statistics information system, in support of policy, health system management and public awareness.
French: Société sans but lucratif, indépendante, chargée d’établir et de tenir un système d’information statistique sur la santé au Canada pour appuyer la politique, la gestion du système de santé et la sensibilisation du public.
English: In this context, the activities of the Komensky school centre involving all the ethnic groups (i.e. continuous bilingual education from the nursery to the final exam at the higher secondary school that also takes account of the Slovakian language) deserve special mention.
French: Parallèlement aux crédits accordés dans le cadre du système fédéral de soutien aux groupes ethniques (cf. les observations relatives au paragraphe 1(d), ci-dessus), une action plus globale – de promotion des arts en général – permet également d’aider les productions audiovisuelles en langue slovaque.
English: When a government under monitoring knows that its abuses will receive only some oral condemnations from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, no substantial improvement is to be expected.
French: La guerre a non seulement dévasté physiquement le pays, mais aussi créé des phénomènes de ségrégation, de chauvinisme et de défiance dans la société.
English: Enter a valid password (6 to 15 characters).
French: Veuillez saisir un mot de passe valide (6 à 15 caractères).
English: The Commission considers that it should be possible to meet requirements within the limits of the own resources ceiling for 1999, i.e. 1.27 % of the Union's GNP, even allowing for a margin.
French: La Commission estime que les besoins à couvrir pourront l'être dans le respect du plafond des ressources propres qui sera atteint en 1999, soit 1,27 % du PNB de l'Union, tout en préservant des marges au-dessous de ce plafond.
English: This increase reflects gains in tax revenues and other revenues, including the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada, offset somewhat by lower EI premiums. Tax revenues were up $6.5 billion, or 7.8 per cent.
French: Cette hausse découle de la progression des revenus fiscaux et des autres revenus, y compris le produit de la vente du reste des actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement du Canada, qui a toutefois été neutralisée en partie par une baisse des cotisations d’assurance-emploi.
English: At its fifty-fifth session in August 2003, it adopted Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2).
French: À sa cinquante-cinquième session, en août 2003, elle a adopté les normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2).
English: The options reported cover policy, technology and education.
French: Les options mentionnées portaient sur les orientations, les techniques et l'éducation.
English: I. Reporting Entities Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, specified entities and individuals are required to report certain suspicious transactions, electronic funds transfers, large cash transactions and cross-border currency movements as well as possession or control of terrorist property or information related to such property.
French: I. Entités comptables Aux termes de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, certaines entités et personnes sont tenues de signaler au CANAFE certaines opérations douteuses, les transferts électroniques de fonds, les transactions importantes en espèces et les transferts internationaux de devises de même que la possession ou le contrôle de biens appartenant à des terroristes ou tout renseignement concernant de tels biens.
English: The regional branches ensure the exercising of rights deriving from unemployment insurance, cooperate with employers, those performing ESS activities and regional and local subjects in the labour market.
French: Ils garantissent l'exercice du droit aux prestations de l'assurance chômage, coopèrent avec les employeurs et les organisations qui effectuent des activités pour le compte du Service et s'occupent de questions régionales et locales sur le marché du travail.
English: • The Chair of the Board shall, when present, preside at all meetings of the board of directors.
French: • Le président du conseil d'administration présidera, lorsqu'il sera présent, toutes les réunions du conseil d'administration.
English: We hope that the final agreement reached will be mutually beneficial to both sides and will address basic requirements of the situation on a lasting basis.
French: Nous espérons que l'accord réalisé sera bénéfique pour tous et réglera les questions fondamentales de façon durable.
English: We call upon it to intensify its efforts to put an end to Israeli aggression, to provide protection for the Palestinian people, to take every necessary measure to force Israel to end its unfounded, unjustified and provocative violations and to have that country fully withdraw its forces from the area around Al-Haram Al-Sharif and all occupied Palestinian towns, in implementation of internationally binding resolutions.
French: Nous demandons au Conseil d'intensifier ses efforts pour mettre fin à l'agression israélienne, d'assurer une protection au peuple palestinien, de prendre toutes les mesures nécessaires pour obliger Israël à cesser ses violations provocatrices injustifiées et sans fondement et d'amener Israël à retirer entièrement ses forces de la zone de Al-Haram Al-Sharif et de toutes les villes palestiniennes occupées, en application des résolutions qui consacrent la légalité internationale.
English: Migrant workers were liable to taxation on the same basis as citizens of Azerbaijan.
French: Imposables, les travailleurs migrants sont soumis aux mêmes conditions que les citoyens de l'Azerbaïdjan.
English: The major outputs of its work would be the finalized synthesis paper of responses received from international forums to the written questionnaire, the outcomes from the workshop as discussed in paragraph 22 above, outcomes from the direct consultations conducted and other input received under paragraph 7 of decision II/4.
French: Le fruit de ses travaux serait, pour l'essentiel, la version finale du document de synthèse sur les réponses reçues des instances internationales au questionnaire écrit, les textes issus de l'atelier comme indiqué au paragraphe 22 ci-dessus, les résultats des consultations directes menées et les autres contributions reçues au titre du paragraphe 7 de la décision II/4.
English: "I thought the influenza stuff was very interesting.
French: Finalement, il s'agit surtout de planifier, de gérer la situation et d'avoir des gens en place qui peuvent prendre des décisions.
English: Furthermore, repeated visits can provide opportunities for bias reduction through estimating numbers of species missed on each visit (e.g., Nichols and Conroy 1996).
French: De plus, des visites répétées peuvent offrir la possibilité de réduire le biais grâce à l’estimation du nombre d’espèces passées inaperçues à chaque visite (voir p. ex.
English: Finalists - H. Fontaine Ltd. http://www.hfontaine.com A family-run company in Magog, Quebec, is responding to the growing global demand for safe water supplies and effective water management.
French: Finalistes - H. Fontaine Ltée http://www.hfontaine.com On trouve à Magog (Québec) une entreprise familiale qui a pour mission de répondre à la demande mondiale croissante en approvisionnement en eau salubre et en services efficaces de gestion de l'eau.
English: Creation date: 2008-05-20 Last updated : 2008-06-30 Last reviewed: 2008-06-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=B148443A-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-05-20 Mise à jour le : 2008-06-30 Contenu revu le : 2008-06-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=B148443A-1&printerversion=true&accessible=off
English: The Calculation process is a component of the B3 Validation process.
French: Le calcul est un élément du processus de validation de la B3.
English: Amendment by Armando Veneto Amendment 364 ANNEX I, PARAGRAPH 4 A (new) 4a.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 363 ANNEXE I, PARAGRAPHE 4 BIS (nouveau) 4 bis.
English: Harmonizing of IP laws across countries with asymmetric distribution of IP assets was clearly intended to serve the interests of rent seekers who were predominantly in developed countries rather than that of the public in developing countries.
French: L’harmonisation des lois relatives à la propriété intellectuelle des différents pays, alors que la répartition des actifs de propriété intellectuelle est inégale, vise clairement à servir les intérêts de ceux qui cherchent à s’assurer une rente et qui pour la plupart proviennent de pays développés, et non pas les intérêts du grand public des pays en développement.
English: • Canadians Thrust Deeper Into Holland  The Globe and Mail, 03/10/1944 
French: • Canadians Thrust Deeper Into Holland ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 03/10/1944
English: These pixels are similar to a television picture.
French: Ces pixels sont comparables à ceux d'une image de télévision.
English: The representative of Costa Rica thanked the representatives of the host country and the City and proposed that the Committee request the Legal Counsel to submit a legal opinion on the Diplomatic Parking Programme and its conformity with the host country's obligations under international law, including the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Headquarters Agreement and the Vienna Convention.
French: Le représentant de Costa Rica a remercié les représentants du pays hôte et de la ville d'accueil et proposé au Comité de demander au Conseiller juridique un avis sur la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques et sa conformité avec les obligations incombant au pays hôte en droit international, notamment au regard de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de l'Accord de Siège et de la Convention de Vienne.