ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Native elders' visions of policing in their community
French: • les opinions des Aînés autochtones sur les services de police dans leur collectivité;
English: We found that the Agency has designed its surveillance activities to match the speed with which different diseases spread.
French: L’Agence de la santé publique du Canada est consciente qu’il faut améliorer les taux de déclaration et l’uniformité parmi les fournisseurs de données.
English: At present, the total budget of ongoing technical cooperation projects represents US$ 1,492,169, while the programme funded from extrabudgetary resources amounts to US$ 1,535,089.
French: À l'heure actuelle, le budget total des projets de coopération technique en cours s'élève à 1 492 169 dollars, tandis que le programme financé à l'aide de ressources extrabudgétaires s'élève à 1 535 089 dollars.
English: By telephone at: + 33 1 55 56 71 22.
French: Par téléphone au : 0800 774 862.
English: Trees at the top of the list have the most energy per cord, while those toward the bottom of the list have the least energy per cord.
French: Les arbres dans le haut de la liste dégagent plus d’énergie par corde, alors que ceux qui sont à la fin de la liste libèrent moins d’énergie par corde.
English: According to the Secretariat, the delays in the deployment of military personnel, as well as the lower-than-budgeted incumbency rate among civilian personnel, would entail a further estimated reduction of $191,400 in resource requirements; potential savings could also be expected due to diesel restrictions for generators ($750,000) and vehicles ($500,000).
French: Selon le Secrétariat, les retards dans le déploiement du personnel militaire et le taux d'occupation des postes inférieur aux prévisions pour le personnel civil se traduiraient par une nouvelle réduction des dépenses, d'un montant estimé à 191 400 dollars; des économies pourraient également être réalisées par suite des restrictions concernant le carburant destiné aux groupes électrogènes (750 000 dollars) et aux véhicules (500 000 dollars).
English: Among Aboriginal Canadians living off-reserve, one third (32.9%), or almost 190,000, lived in households experiencing food insecurity; 83,700 lived in households in which food insecurity was experienced by children.
French: Une exception mérite toutefois d'être signalée : la prévalence de l'insécurité alimentaire au sein des ménages albertains ayant comme principale source de revenu l'aide sociale (84,0 %) (données non présentées) était supérieure à celle observée chez l'ensemble des ménages canadiens qui dépendent principalement de l'aide sociale (59,7 %).
English: (2) [Goods or Services in the Same Class or in Different Classes] (a) Goods or services may not be considered as being similar to each other on the ground that, in any registration or publication by the Office, they appear in the same class of the Nice Classification. (b) Goods or services may not be considered as being dissimilar from each other on the ground that, in any registration or publication by the Office, they appear in different classes of the Nice Classification.
French: 2) [Produits ou services de la même classe ou de classes différentes] a) Des produits ou des services ne peuvent pas être considérés comme similaires au motif que, dans un enregistrement ou une publication de l’office, ils figurent dans la même classe de la classification de Nice. b) Des produits ou des services ne peuvent pas être considérés comme dissemblables au motif que, dans un enregistrement ou une publication de l’office, ils figurent dans des classes différentes de la classification de Nice.
English: This right shall be regulated by law.
French: Ce droit est réglementé par la loi.
English: The pH optimum for the enzyme remained unchanged at pH 6.65 with Km values showing an increase at most pH values.
French: Le pH optimum demeure à 6.65 et les valeurs de Km augmentent pour presque toutes les valeurs de pH.
English: Progress towards peace requires a Palestinian Government that disavows terror and violence and accepts the Quartet principles: renunciation of terror, recognition of Israel and acceptance of previous agreements.
French: Les progrès sur la voie de la paix nécessitent un Gouvernement palestinien qui rejette la terreur et accepte les principes du Quatuor : renonciation à la terreur, reconnaissance de l'État d'Israël et acceptation des accords antérieurs.
English: Lastly, the age of the infrastructures and the weather increase the risk of power outages, breakdowns and other situations that could result in unexpected, and sometimes substantial, expenses.
French: Enfin, l'âge des infrastructures et les conditions climatiques augmentent le risque de pannes, de bris et autres situations générateurs de dépenses imprévues et parfois importantes.
English: • the use of risk management or quality assurance programs (Society of Rural Physicians et al. 2002).
French: • le recours à des programmes de gestion du risque et d'assurance de la qualité (Société de la médecine rurale du Canada et al., 2002).
English: The Spanish Government points out that one of the mechanisms established by Regulation No 3760/92 to ensure conservation of fishery resources is to limit catches of threatened species and distribute the authorised volumes of catches between the Member States in accordance with the principle of relative stability.
French: Le gouvernement espagnol rappelle que l'un des mécanismes institués par le règlement n° 3760/92 pour garantir la conservation des ressources de la pêche consiste à limiter les captures d'espèces menacées et à répartir les volumes de captures autorisés entre les États membres en tenant compte du principe de la stabilité relative.
English: Its Legislationline project developed into a full-ﬂedged legislative support programme that assists participating States in drafting legislation in line with human dimension commitments.
French: Son projet Legislationline a permis de mettre au point un programme complet d’appui législatif qui aide les Etats participants à élaborer leur législation en conformité avec les engagements pris dans le domaine de la dimension humaine.
English: (b) if the hatchery does not have that accreditation
French: b) couvoir qui ne fait pas l'objet d'une telle accréditation :
English: • This is an extraordinary achievement, and quite a challenge for the country’s first and only cancer treatment centre.
French: • C'est tout un exploit et tout un défi pour le seul et unique centre de traitement du cancer au pays.
English: Over the last five years, our data have shown a decrease in the re-conviction rate for federal offenders while under supervision in the community.
French: Selon nos données, au cours des cinq dernières années, le taux de nouvelle condamnation des délinquants sous responsabilité fédérale placés sous surveillance dans la collectivité a diminué.
English: E NVIR ONM ENTAL LAB O UR MARKET (ELM) RES EARC H
French: É t ud es su r le marché du travail en environnem ent
English: Except for the changes noted in this report, the governmental structure in place to deal with discrimination remains basically as it was described in 2000.
French: À l'exception des changements dont il est question dans le présent rapport, la structure gouvernementale chargée de lutter contre la discrimination demeure essentiellement celle qui a été décrite en 2000.
English: Its lack of transparency is characterised by a multitude of initiatives and ever changing coalitions.
French: La multitude d'initiatives et les coalitions en constante mutation contribuent à rendre la situation fort obscure.
English: Again, the institutional requirements are considerable, and special needs must be met for students to succeed in such programs; the institution is responsible for ensuring that all of the necessary arrangements are in place.
French: Ces accords comportent aussi des exigences considérables pour les universités qui doivent s’efforcer de répondre aux besoins spéciaux des étudiants afin qu’ils puissent réussir de tels programmes ; ce sont elles qui ont la responsabilité de mettre en place tous les mécanismes nécessaires.
English: Cornfield (1883), The Flood Gate (1900) and After the Rain (1883).
French: Cornfield (1883), The Flood Gate (1900) et After the Rain (1883).
English: This power should only be exercised within the meaning of "earnings" given by Parliament in the Act (i.e., whatever it means, "earnings" will require work performed as consideration, because this is the meaning of "earnings" under the Act.
French: Ce pouvoir ne doit être exercé qu'à l'intérieur du sens que le législateur a donné au terme rémunération dans la Loi (c'est-à-dire que, quelle qu'elle soit, une rémunération exigera un travail accompli en contrepartie, puisque c'est dans ce sens que la Loi entend une rémunération).
English: The lobby was a combination of traditional and contemporary. The room was superb--very nicely appointed.
French: Nous avons apprécié la décoration, la propreté et la taille des chambre.
English: The Minister is liable to pay to the transferee the amount of any eligible loss, calculated in accordance with subsection 43(7), sustained by it as a result of every lessee's default in respect of all capital leases entered into by the lessor.
French: Le ministre indemnise le cessionnaire de toute perte admissible — calculée conformément au paragraphe 43(7) — résultant du défaut de tous locataires aux termes de contrats de location-acquisition.
English: All topics and questions on the agenda were already on the table last year.
French: Tous les thèmes et questions figurant à l'ordre du jour avaient déjà été soumis aux experts l'année dernière.
English: However, the need for a clear plan has not obviated the need for flexibility to address issues that have only become apparent along the way.
French: Toutefois, la nécessité de suivre un plan clairement défini ne nous a pas empêchés de comprendre qu'il fallait avoir suffisamment de flexibilité pour s'occuper de questions qui pourraient surgir en cours de route.
English: Because of the very short incision there is much less visible scarring than after open surgery on the armpits.
French: A cause de l'incision très courte, il y a beaucoup moins de cicatrisation visible qu'après la chirurgie ouverte des aisselles.
English: % Scale: 1–5 Quality of information 260 80 30.8 2.80 Quality of the French language 257 63 24.5 3.02 Wealth of choice of program types in the programming 259 43 16.6 2.97 Cultural diversity of La Francophonie reflected through the channel 263 56 21.3 3.10 Other 40 13 32.5 3.55 Don’t know 12 10 83.3 1.67 Table G-22 — Television and the Internet
French: % Échelle 1-5 La qualité de l’information 260 80 30,8 2,80 La qualité de la langue française 257 63 24,5 3,02 La richesse du choix de genres d’émissions dans la programmation 259 43 16,6 2,97 La diversité de la Francophonie sur la chaîne 263 56 21,3 3,10 Autre 40 13 32,5 3,55 Je ne sais pas 12 10 83,3 1,67 Tableau G-22 – Télévision sur Internet
English: Communities are not required to prepare a proposal or submit any formal documentation other than a First Nations Band Council Resolution or an Inuit community letter of intent to begin the process.
French: Les communautés n'ont pas besoin de préparer de proposition ou de soumettre un document formel autre qu'une résolution ou une lettre d'intention d'une Bande des Premières nations ou d'une communauté Inuit pour commencer le processus.
English: Success question 1 Success question 2 Success question 3 Success question X
French: Question liée au succès 1 Question liée au succès 2 Question liée au succès 3 Question liée au succès X
English: We are reminded of their long-time presence by the layers of shells found at various sites throughout the park.
French: Les couches de coquillages trouvées à divers endroits à l’échelle du parc témoignent de leur présence séculaire.
English: (p) The information required in articles [18 and 19] if a submission was rejected pursuant to those provisions;
French: p) Les renseignements requis par les articles [18 et 19], si une soumission a été rejetée en application de ces dispositions;
English: The real challenge lies in broadening the portfolios of humanitarian and developmental actors and in bringing them together in shared realization of recovery processes for sustainable development.
French: Le véritable défi consiste à multiplier le nombre des intervenants dans les domaines de l'humanitaire et du développement et à les rassembler au cours d'activités conjointes de redressement aux fins de développement durable.
English: The change of command event wrapped up with three cheers from the members on parade.
French: Les militaires qui défilaient ont poussé des acclamations pour clore la cérémonie de passation du commandement.
English: However, voyage planning also calls for reliable information and forecasts on water levels and currents for an entire route, which at present are not available even for international voyages e.g. between Rhine and Danube.
French: Toutefois, la planification du voyage nécessite aussi des informations et des prévisions fiables sur les niveaux d’eau et les courants sur l’intégralité du parcours, lesquelles sont actuellement indisponibles, même pour les trajets internationaux, par ex. entre le Rhin et le Danube.
English: In keeping with these trends, the unemployment rate for the region as a whole rose from 8.0 to 8.7 per cent, the highest level ever recorded since labour statistics became available for a significant number of the region's countries.
French: Compte tenu de ces tendances, le taux de chômage pour l'ensemble de la région est passé de 8 % à 8,7 %, taux record depuis que l'on dispose de statistiques sur l'emploi pour un grand nombre de pays de la région.
English: Slightly northeast of the village lies a bright yellow compound where Dand District Leader Amadullah Nazek and the elders of Deh-e-Bagh have conducted many, many shuras with Canadian Forces and Government of Canada development coordinators.
French: Premièrement, des actions militaires sont nécessaires pour dégager le secteur de tout combattant insurgé. Puis, les forces de sécurité (les forces armées et la police) travaillent en vue d’établir un environnement sécuritaire pour les civils.
English: This evaluation shall be undertaken in the light of competitive developments in infrastructure and services in electronic communications.
French: Cette évaluation est effectuée en tenant compte de l'évolution de la concurrence concernant les infrastructures et les services dans le secteur des communications électroniques.
English: The other charges under section 3 (b) of the Prohibition Act also related to the participation in and support for VAPO.
French: Les autres accusations portées au titre de l'article 3b de la loi concernaient aussi la participation aux activités de la VAPO et l'appui à la VAPO.
English: ELECTIONS CANADA ANNOUNCES RESULTS OF JUDICIAL RECOUNT IN THE ELECTORAL DISTRICT OF MATAPÉDIA–MATANE (OTTAWA, December 7, 2000) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that Jean-Yves Roy has been declared elected in the electoral district of Matapédia–Matane (Quebec), following a judicial recount completed on December 7, 2000, in the Superior Court of Quebec.
French: ÉLECTIONS CANADA ANNONCE LES RÉSULTATS DU DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE DANS LA CIRCONSCRIPTION DE MATAPÉDIA–MATANE (OTTAWA, le 7 décembre 2000) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui que Jean-Yves Roy a été déclaré élu dans la circonscription de Matapédia–Matane (Québec), à la suite d’un dépouillement judiciaire complété le 7 décembre 2000 devant la Cour supérieure du Québec.
English: In my opinion, what really happened in this case is that even though he stated that the grievance was dismissed for lack of jurisdiction, in fact he assumed jurisdiction to the point of accepting some documentary evidence but refused to hear or consider such other necessary evidence as was essential to a proper determination of the question.
French: A mon avis, l'arbitre, tout en déclarant rejeter le grief pour incompétence, a effectivement exercé cette compétence au point d'accepter certaines preuves documentaires sans entendre ou examiner d'autres preuves nécessaires et essentielles pour trancher pertinemment sur le litige.
English: In the extension building, located about 50 meters away from the main building, there is also accommodation in double rooms and triple rooms (with extra beds) available.
French: Dans la dépendance, se trouvant à 50 m du bâtiment principal, nous vous offrons des chambres doubles et triples avec lit supplémentaire, ainsi que deux appartements pour 4 à 6 personnes.
English: Landscaping fees Land and property acquisition
French: Annexe D – Portion affectée à la recherche
English: Latest Issue : v9 n21, November 1, 2006.
French: Le dernier numéro : le 2 novembre 2006.
English: The achievement of the final phase of the customs union on 31 December 1995 required Turkey to incorporate a significant amount of the Community acquis into its legislation, particularly in all the fields connected with the functioning of the customs union (customs, trade policy, competition and protection of intellectual, industrial and commercial property).
French: La réalisation de la phase finale de l'union douanière au 31 décembre 1995 a rendu nécessaire la reprise d'une partie importante de l'acquis communautaire, notamment dans tous les domaines liés au fonctionnement de l'union douanière (douanes, politique commerciale, concurrence et protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale).
English: Generally speaking, not all acts of recognition correspond to express acts; some are implicit in other acts such as the conclusion of agreements, or in existing situations such as the exchange of diplomatic or other representations.
French: Il est à noter aussi que les actes de reconnaissance en général ne sont pas tous des actes exprès; certains découlent implicitement de l'accomplissement d'autres actes, de la conclusion d'accords par exemple, ou de faits tels que l'échange de représentations diplomatiques ou autres.
English: For the Big Book itself, passing the 25 million sales mark in English versions alone is something worth noting.
French: Dépasser les 25 millions d'exemplaires en version anglaise seulement est un fait remarquable pour le Gros Livre.
English: The CDDH expresses its readiness to contribute from its human rights perspective to intergovernmental work which might be conducted in this field.
French: Le CDDH exprime sa disponibilité pour contribuer, dans la perspective des droits de l’homme qui est la sienne, à des travaux intergouvernementaux qui pourraient être menés dans ce domaine.
English: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 121.
French: L'admission sur le marché de nouveaux services ou produits financiers peut être subordonnée à l'existence et au respect d'un cadre réglementaire visant à atteindre les objectifs énoncés à l'article 121.
English: We were on the threshold of the twenty-first century, issues of globalization were suddenly on everyone’s lips, yet it was still too early and, it seems, too risky, to take the liberty of showing artists from the world’s various contemporary cultures on an equal footing.
French: Jean Pigozzi, lui, voulait constituer une collection originale et unique. Nous comprenons assez vite que la complémentarité de nos motivations va nous permettre à l’un et à l’autre de réaliser nos rêves.
English: • Providing information to litigants, the media and the public on the Court's processes and activities and scheduling of cases
French: • La fourniture de renseignements aux parties, aux médias et aux membres du public sur les processus, les activités de la Cour et le calendrier des affaires.
English: D'Itri, F.M. and M.A. Kamrin (editors), PCBs:
French: Human and Environmental Hazards.
English: Private car park, swimming pool and tennis court.
French: Parking privé, piscine et tennis à disposition.
English: • 374-A-2006 — Non-scheduled international service - Miccar Aerial Ltd. carrying on business as Good Spirit Air Service
French: • 374-A-2006 — Service international à la demande - Miccar Aerial Ltd. exerçant son activité sous le nom de Good Spirit Air Service
English: An institution's deputy head shall designate a senior official, referred to herein as the head of communications, to support the deputy head in the implementation and application of this policy.
French: L'administrateur général d'une institution doit désigner un cadre supérieur – appelé dans la présente politique « chef des communications » – à qui il incombe d'assurer à l'administrateur général le soutien dont il a besoin pour mettre en œuvre et faire appliquer cette politique.
English: The needs assessment should incorporate redundant capacity to accommodate emergencies, extra program demands, breakdowns, and the Nigerian environment.
French: L’évaluation des besoins devrait prévoir une capacité excédentaire pour faire face aux urgences, aux demandes supplémentaires des programmes, aux pannes et à l’environnement nigérian.
English: On several occasions the King emphasised that Moroccan troops were not in the Gulf in order to liberate Kuwait but to assure the defence of Saudi Arabia, especially the holy places.
French: Le roi a souligné à plusieurs reprises que les troupes marocaines n'avaient pas pour mission de libérer le Koweit mais d'assurer la défense de l'Arabie saoudite, notamment des lieux saints.
English: The DELL Laptop Battery with best price !
French: Les Batterie Ordinateur Portable DELL au meilleur prix !
English: Under the Trademark Law in force, the Trademark Office has no authority to reject a trademark application that is filed in bad faith.
French: Aux termes de la loi en vigueur, l'Office des marques n'est pas habilité à rejeter une demande d'enregistrement effectuée de mauvaise foi.
English: Under Article 7§5 of the Charter, wages paid to young workers between 16 and 18 years of age cannot be reduced by more than 20% compared to adults’ starting or minimum wages, while the allowance paid to apprentices must equal at least one third of the adult minimum or starting wage at the beginning of the apprenticeship and at least two thirds at the end.
French: Aux termes de l’article 7§5 de la Charte, les salaires versés aux jeunes travailleurs âgés de 16 à 18 ans ne peuvent être inférieurs de plus de 20 % au salaire de départ ou au salaire minimum des adultes ; l’allocation versée aux apprentis doit quant à elle être d'au moins un tiers du salaire de départ ou du salaire minimum d'un adulte en début d'apprentissage pour arriver à au moins deux tiers à la fin.
English: When UNMIK arrived in Kosovo, the previous system, including personnel, court equipment, files and records, had left for or had been removed to Serbia. Most ethnic Albanians, except attorneys, had been prevented from working in the judiciary during the Milosevic era and thus lacked experience and up-to-date knowledge of the law135.
French: When UNMIK arrived in Kosovo, the previous system, including personnel, court equipment, files and records, had left for or had been removed to  Serbia. Most ethnic Albanians, except attorneys, had been prevented from working in the judiciary during the Milosevic era and thus lacked experience and up-to-date knowledge of the law136.
English: Dialogue among civilizations, by promoting tolerance, undermines the basis of terrorism and thus contributes to global peace and security.
French: Le dialogue entre les civilisations, en promettant la tolérance, sape la base même du terrorisme et contribue de ce fait à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: This is an issue that is timely and important to address.
French: Il s’agit d’une question qu’il est opportun et important d’examiner.
English: • Canadian Television Fund http://www.pch.gc.ca/culture/brdcstng/ctf-fct/english.htm
French: (204) 983-3601 Ministère du Patrimoine canadien 300, rue West Georgia, 4e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 Tél.