ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the cross-country consultations mentioned earlier to update guidelines for the processing of coasting trade licence applications, the Agency also consulted interested parties after the new filing provisions of the Shipping Conferences Exemption Act came into effect on January 30, 2002.
French: En plus des consultations susmentionnées qui ont été tenues à travers le pays sur la mise à jour des lignes directrices sur le traitement des demandes de licences de cabotage, l’Office a aussi consulté les parties intéressées à la suite de l’entrée en vigueur, le 30 janvier 2002, des nouvelles dispositions de la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes en matière de dépôt.
English: At the European Union’s informal summit on 20 October 2006, strong practical measures must be decided on with a view to putting a stop to illegal immigration.
French: Le sommet informel de l’Union européenne le 20 octobre prochain doit décider de mesures fortes et concrètes pour enrayer l’immigration clandestine.
English: It shall not be necessary in any case that a coroner's jury exceed six persons, but in every instance six must agree in order to render a valid verdict.
French: Il ne sera pas nécessaire, dans aucun cas, que le jury du coroner soit composé de plus de six personnes, mais dans chaque cas six jurés devront s'accorder pour rendre un verdict valide :
English: It is estimated that there are, in our country, tens of thousands of these contaminated sites, the vast majority of which are privately held or owned by provincial, territorial or municipal governments.
French: On estime qu'il existe plusieurs dizaines de milliers de ces sites contaminés dans notre pays, et la plupart appartiennent à des intérêts privés ou à un gouvernement provincial, territorial ou municipal.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): Mr. Foreign Minister, it is good to see you here again guiding our deliberations, and we look forward to your able stewardship again tomorrow.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous sommes heureux de vous voir à nouveau ici, Monsieur le Ministre des affaires étrangères, et nous sommes impatients de vous voir diriger avec compétence une autre séance du Conseil demain.
English: This guidance document should be read in conjunction with the associated Health Canada guidance documents entitled Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: Cette ligne directrice devrait être lue en parallèle avec les lignes directrices associées de Santé Canada intitulées Changements survenus après l’avis de conformité :
English: The Committee notes that the Secretariat has agreed to implement all the Board's recommendations.
French: Le CCQAB note que le Secrétariat est convenu d'appliquer toutes les recommandations du CCC.
English: The Government’s actions for the country are clear: a balanced and focused plan that includes biofuels.
French: Les mesures prises par le gouvernement dans l’intérêt du pays sont claires : un plan équilibré et ciblé qui englobe les biocarburants.
English: Many of you referred this morning to the very real concerns of citizens in the face of rising unemployment.
French: Bon nombre d'entre vous ont mentionné ce matin les préoccupations bien réelles des citoyens face à la montée du chômage.
English: At the request of an eligible State which shares a land and/or sea border with the member State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster or crisis situation, the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
French: À la demande d'un État admissible qui a une frontière terrestre et/ou maritime commune avec l'État visé au premier alinéa et qui a été touché par la même catastrophe ou situation de crise majeures, la Commission peut également prêter assistance à cet État au titre du Fonds.
English: Parliamentary appropriations used (note 3) 71,762,501 71,735,350
French: Crédits parlementaires utilisés (note 3) 71 762 501 71 735 350
English: In certain instances, the Commissioner may refer complaints to the Canadian Transportation Agency.
French: La commissaire peut décider, dans certains cas, de transmettre des plaintes à l'Office des transports du Canada.
English: UNIDO continued to play a significant role in the United Nations Millennium Project developed to help in formulating the best strategies for achieving the Millennium Development Goals.
French: L'ONUDI a continué de jouer un rôle important dans le Projet du Millénaire des Nations Unies en contribuant à l'élaboration des meilleures stratégies pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In contrast, the view has been expressed that the State is not under any obligation to accept the choice of destination of an alien who is subject to expulsion.
French: On a fait valoir en sens contraire que l'État n'est nullement tenu d'accepter la destination choisie par l'étranger qu'il a décidé d'éloigner.
English: An amendment of the Exemption List Regulations is proposed that would remove the requirement for a preliminary screening of an application for a licence, permit or other authorization for a part of a development for which an environmental assessment or an environmental impact review has already been completed.
French: Il est proposé de modifier le Règlement sur la liste d’exemption de manière à supprimer l’exigence d’un examen préliminaire dans le cas d’une demande de licence, de permis ou d’autre autorisation visant une partie d’un projet de développement pour lequel on a déjà réalisé une évaluation environnementale ou un examen des répercussions environnementales.
English: To meet the Canadian demand, entrepreneur cigar-makers established hundreds of factories in cities and towns from Victoria to the Maritimes.
French: Pour répondre à la demande canadienne, des entrepreneurs ont démarré des centaines de fabriques de cigares de Victoria aux Maritimes.
English: Administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/C.5/62/2 and A/62/7/Add.13)
French: Incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/62/2 et A/62/7/Add.13)
English: Madam President, I would simply like to make a clear demand and draw the Commission’s attention to the fact that this Parliament wishes to fully exercise its budgetary competences, and I would like to refer specifically to a decision which has been taken by the Committee on Budgets in relation to a fund for regional solidarity between Europe and Latin America.
French: Madame la Présidente, je voudrais simplement exprimer une demande très claire et attirer l’attention de la Commission sur le fait que ce Parlement aspire à exercer pleinement ses compétences budgétaires et je voudrais à ce propos renvoyer tout spécialement à une décision adoptée par la commission des budgets en rapport avec un fonds de solidarité régionale entre l’Europe et l’Amérique latine.
English: There will be a seminar on “Evolution of national statistical systems”, on Friday, 23 February 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Un séminaire sur le thème “Évolution des systèmes statistiques nationaux” aura lieu le vendredi 23 février 2007 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: (Note: TP5 applies to substances transported as refrigerated liquids.
French: (Note: La TP5 s'applique aux matières transportées en tant que liquides réfrigérés.
English: The origins of accountability are found in a financial concept derived from the Latin "compute."
French: Nombreux sont ceux qui seraient d’accord avec cette définition, mais celle-ci n’est pas la seule.
English: Some Members may find it of interest that this lady had once been Mr Heaton-Harris's personal assistant.
French: Peut-être que cela intéressera certains collègues d'apprendre que cette journaliste est une ancienne assistante de M. Heaton-Harris.
English: The Commission is therefore correct to argue that the French legislation prohibiting any doctor or dentist established in another Member State from practising in France as a locum, as a principal in a practice or as an employee is contrary to the provisions of the Treaty on freedom of movement for persons.
French: Ces considérations font apparaître que l'interdiction d'inscrire à un tableau de l'Ordre en France tout médecin ou chirurgien-dentiste qui continue d'être inscrit ou enregistré dans un autre Etat membre revêt un caractère trop absolu et général pour pouvoir être justifiée par la nécessité d'assurer la continuité des soins aux malades ou par celle d'appliquer en France les règles françaises de déontologie.
English: In the great debate that occupies us tonight between minimum and maximum harmonisation, those who are arguing, as the Environment Committee did, for minimum harmonisation, are doing so not because they wish to stall the proceedings of the Internet but because they do not want to see in individual Member States consumer protection significantly diminished, as it might be, by the levels of information provided in the directive as it stands.
French: Dans ce grand débat qui nous occupe ce soir et qui traite d'une harmonisation minimale et maximale, ceux qui, comme la commission de l'environnement, défendent l'harmonisation minimale, le font non parce qu'ils souhaitent freiner les opérations d'Internet mais parce qu'ils ne désirent pas voir une diminution éventuelle de la protection des consommateur dans différents États membres par les niveaux d'information fournis dans la directive actuelle.
English: Internet File Transfer (XML) – This convenient filing option is for employers who are using payroll software to manage their business.
French: Transfert de fichier T4 par Internet (XML) – C’est l’option la plus pratique pour les employeurs qui utilisent un logiciel maison ou un logiciel commercial pour gérer le système de paie de leur entreprise.
English: Gender was unknown for one individual infected with HIV-1 harbouring a major mutation to an NNRTI.
French: Le sexe était inconnu pour une personne infectée par un VIH-1 comportant une mutation majeure par rapport à un INNTI.
English: Between 1055 and 1210 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Jazzin and Western Bekaa areas at very high altitude.
French: - Entre 10 h 55 et 12 h 10, un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions de Jazzine et de la Bekaa occidentale à haute altitude.
English: For public servants, the majority of whom spend their entire careers in government, moving beyond the workplace can be quite a challenge.
French: En ce qui concerne les fonctionnaires, dont la majorité consacrent toute leur carrière au service de l’État, aller au-delà de la vie professionnelle peut présenter tout un défi à relever.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, No.de vente E.03.XVII.6.
English: Choose the cities and the dates, we'll take care of the rest!
French: selon vos goûts et vos désirs avec des liens questions de ce genre: nom, prénom, nombre de personnes, vos centre d’intérêt et les villes que vous souhaitez à tout prix visiter, votre moyen de transport, vos dates de voyage, votre adresse E-mail (obligatoire), votre budget (facultatif).
English: In fact, however, Berlusconi represents political extremism and programmatic ambiguity.
French: En réalité, il incarne l'extrémisme et son programme est des plus ambigu.
English: The Delegation proposed three areas of priorities: first, training of trainers for the intellectual property; second, financial assistance for the participation of delegates from developing countries at WIPO’s technical meetings; and, third, that intellectual property training should not exclude diplomats from the Permanent Missions in Geneva, for whom the Organization could arrange briefing sessions and basic knowledge learning to enhance their understanding of intellectual property issues.
French: La délégation a proposé trois domaines d’action prioritaires : premièrement, la formation des formateurs en propriété intellectuelle; deuxièmement, l’assistance matérielle en vue de la participation des délégués de pays en développement aux réunions techniques de l’OMPI et, troisièmement, la possibilité de ne pas exclure de la formation en matière de propriété intellectuelle les diplomates des missions permanentes à Genève, à l’intention desquels l’Organisation pourrait organiser des réunions d’information et de formation de base, afin de leur permettre de mieux comprendre les questions de propriété intellectuelle.
English: It found, however, a violation of article 3 in respect of the suffering of the father, but emphasized at the same time that the Kurt case did not, however, establish any general principle that a family member of a “disappeared person” was thereby a victim of treatment contrary to article 3.
French: Elle a cependant conclu à une violation de l'article 3 en ce qui concerne les souffrances du père, tout en soulignant en même temps que la jurisprudence Kurt n'avait pas établi un principe général selon lequel un membre de la famille d'une personne disparue était ipso facto victime d'un traitement contraire à l'article 3.
English: We also address the French notion of civic education and promote universal values such as democracy, tolerance, open-mindedness, justice and freedom for all.
French: Le travail exécuté en classe est complété par les sessions de mini Nations Unies (MUN) qui sont proposées à tous les collégiens en tant quactivité extra-scolaire.
English: 3.19 Skill-building models will be developed to support increased participation of women in decision-making roles and prepare them to be effective advocates and participants on boards, committees and in the health system in general.
French: 3.19 On élaborera des modèles d'acquisition de compétences pour appuyer la présence accrue des femmes aux postes de décision et pour préparer ces dernières à défendre efficacement leur cause et à être représentées au sein des conseils, des comités et du système de santé en général.
English: ‘Article 17b As regards the border with Romania, a special regime with Hungary for a period of three years from the date of accession shall apply.
French: «Article 17 En ce qui concerne la frontière avec la Roumanie, un régime spécial avec la Hongrie s'applique pendant une période de trois ans à partir de la date d'adhésion.
English: There is an international consensus on the general principle of `the importance and urgency of preventing an arms race in outer space', as shown by the regular adoption by the UN General Assembly, without any negative vote, of a number of resolutions since 1990.
French: Un consensus international s'est dégagé sur le principe général selon lequel «il importe d'urgence de prévenir une course aux armements dans l'espace», ainsi qu'en témoigne le fait que, depuis 1990, l'Assemblée générale des Nations Unies a régulièrement adopté, sans aucune voix contre, un certain nombre de résolutions qui le réaffirment.
English: It consists of 18 administrative buildings distributed amongst the towns of the region.
French: Elle possède plus de 18 immeubles administratifs répartis dans les différentes villes de la région.
English: (25) The Committee is concerned about the long delay in the processing of asylum claims, in particular in Moscow and the surrounding region, where asylum-seekers may have to wait for more than two years before being able formally to initiate the application procedure.
French: 25) Le Comité est préoccupé par la longueur de la procédure d'examen des demandes d'asile, en particulier à Moscou et dans sa région où les demandeurs d'asile doivent parfois attendre plus de deux ans avant de pouvoir entamer officiellement la procédure de demande d'asile.
English: The purpose of this meeting was to meet the new face of the organization and to discuss Council issues and to capture corporate memory.
French: Le but de cette rencontre a été de connaître le nouveau visage de l'Agence par rapport aux conseils et d'assurer le maintien des acquis suite aux réunions précédentes.
English: The conditions improved to marginal and we continued.
French: Cependant, les conditions s’étaient améliorées jusqu’au seuil de la normale et nous avions continué.
English: Private sector development, good governance, strengthening public expenditure management and the monitoring of non-productive expenditures (especially military), external debt and environmental sustainability are just a few of the factors that need to be considered in designing strategies to help improve the living standards of the poor.
French: Le développement du secteur privé, une saine gouvernance, le renforcement de la gestion des dépenses publiques et la surveillance des dépenses improductives (surtout les dépenses militaires), la dette extérieure et la préservation de l’environnement à long terme ne représentent que quelques-uns des éléments dont on doit tenir compte dans les stratégies visant à rehausser le niveau de vie des pauvres.
English: Reverse osmosis (RO) and ultrafiltration (UF) are used industrially for applications such as desalination and have recently been used to treat waste streams containing organic compounds.
French: Les précipités de fer pouvant encrasser l'appareil, certaines eaux peuvent nécessiter un prétraitement destiné à l’éliminer ainsi que les autres métaux qu'elles contiennent.
English: As you are aware, the recent Speech from the Throne also indicated the Government will place increased emphasis on opportunities to add greater value to natural resources through the application of advanced technology and know-how; on opportunities to be a leader in environmental stewardship; and on opportunities to maximize the potential of our vast coastal and offshore areas through a new Oceans Action Plan.
French: Comme vous le savez, le dernier discours du Trône a indiqué également que le gouvernement mettrait davantage l'accent sur les possibilités d'ajouter une plus grande valeur aux ressources naturelles grâce à l'application de technologies et de connaissances de pointe; sur les possibilités d'être un chef en intendance environnementale et sur les possibilités de maximiser le potentiel de nos vastes zones côtières et hauturières au moyen d'un nouveau plan d'action sur les océans.
English: I therefore invited the Permanent Representative of Jordan, Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, to act as my Adviser on the issue of sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel.
French: J'ai donc invité le Représentant permanent de la Jordanie, le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, à être mon Conseiller sur la question de l'exploitation et de la violence sexuelles commises par le personnel de maintien de la paix de l'ONU.
English: She also regretted that the Roadmap did not go into the issue of immigrant women, who represented an increasing proportion of the population.
French: Elle déplore aussi que la Feuille de route n’aborde pas la question des femmes issues de l’immigration qui représentent une partie croissante de la population.
English: 2006–07 will, indeed, be the first year for departments and agencies in integrating HR planning with business planning in a systematic manner.
French: L'exercice 2006-2007 sera en fait pour les ministères et les organismes la première année d'intégration systématique de la planification des RH avec la planification des activités.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR — FOOD SAFETY AND QUALITY
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR — SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS
English: David Wilton - Development Lead 613-957-6135
French: David Wilton - Chef du développement 613-957-6135
English: (use the "List of Employees" to find the code numbers) Question 3 Suppose that you respond to Martin Levasseur. Identify a resource you will contact to move the situation forward as effectively as possible.
French: (utilisez la « Liste des employés » pour trouver les numéros de code) Question 3 En supposant que vous répondez à Martin Levasseur, identifiez un intervenant ou une intervenante avec qui vous allez communiquer pour faire progresser la situation de la manière la plus efficace possible.
English: AUDIT REPORTING RATING SUMMARY Ref 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Management Process Management Control Framework Payments to Suppliers Acquisition Cards Travel Expenditures Contracting Revenue Financial Coding Rating Blue – Minor Improvements Required Yellow – Moderate Improvements Required Orange - Significant Improvements Required Blue – Minor Improvements Required Yellow – Moderate Improvements Required Orange - Significant Improvements Required Green – Controlled
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS DE LA VÉRIFICATION Réf. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Processus de gestion Cadre de contrôle de gestion Paiements aux fournisseurs Cartes d’achat Dépenses relatives aux voyages Passation de marchés Recettes Codage financier Évaluation Bleu – Améliorations mineures requises Jaune – Améliorations moyennes requises Orange – Améliorations importantes requises Bleu – Améliorations mineures requises Jaune – Améliorations moyennes requises Orange – Améliorations importantes requises Vert – Sous contrôle
English: Line 9826 - Gravel Enter the amount of expenses you incurred for gravel used to earn farming income in the fiscal year.
French: Ligne 9826 - Gravier Inscrivez le montant total que vous avez payé pour le gravier utilisé dans l'exploitation de votre entreprise agricole pour votre exercice.
English: Different units across departmental sectors have mandates to conduct various forms of research.
French: Diverses sections dans les différents secteurs du Ministère ont pour mandat de mener des recherches.
English: It does not apply to inshell almonds intended for industrial processing or for use in the food industry and to bitter inshell almonds marketed under this denomination.
French: Elle ne s'applique pas aux amandes en coque destinées à la transformation industrielle, ou à être utilisées dans l'industrie alimentaire.
English: In 2005, 16,500 nurses were absent an average of 20.0 hours each week due to illness or injury for a total work-time loss of 340,000 hours per week.
French: En outre, les erreurs et accidents médicaux augmentent considérablement quand les infirmières et infirmiers travaillent plus de 40 heures par semaine ou font des heures supplémentaires4.
English: Husband's name appears on wife's credit line statement
French: Le nom du mari paraît sur le relevé de la marge de crédit de sa conjointe
English: Seventh - Solve problems and dispute that may occur between Muslims and others in countries and communities, whether as majorities or minorities.
French: On peut résumer les sujets traités lors de la tenue des sessions, des débats et des interventions de la façon suivante :
English: See article 10(5) of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (United Nations, Treaty Series, vol. 2051, No. 35457); see article 9(5) of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Voir l'article 10.5 de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, op.cit.
English: Refers to any form of recreation and community activity programs (e.g., organized sports leagues or Boys and Girls Clubs).
French: Par exemple, lorsqu’un jeune se plaint de mauvais traitements à son directeur d’école et que ce dernier transmet l’information aux services de protection de l’enfance, il faut cocher la mention « École ».
English: Description:Information on the financial model used to develop interrelated balance sheet, income statement and financial ratios.
French: Description : Langues officielles en général; identification et désignation des postes bilingues; évaluation linguistique, formation linguistique.