ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulation on general food law, which entered into force in February 2002, contains new provisions as regards the rapid alert system.
French: (EN) Le règlement sur les principes généraux de la législation alimentaire, entré en vigueur en février 2002, contient de nouvelles dispositions concernant le système d'alerte rapide.
English: If, on the one hand, economic growth cannot neglect the environment, it is also true that environmental policy cannot neglect or lose sight of economic activity and the competitiveness of European business and industry.
French: Si, d'une part, la croissance économique ne peut pas négliger l'environnement, la politique environnementale ne peut pas non plus, d'autre part, négliger ou perdre de vue l'activité économique et la concurrence du commerce et de l'industrie européens.
English: "Pursuant to Article 64(5) of the said Treaty, the Government of Saint Lucia does not consider itself bound by Article 59 of the said Treaty."
French: "Conformément à l’article 64.5) du Traité, le Gouvernement de Sainte-Lucie ne se considère pas comme lié par l’article 59 du traité".
English: Mr. RAJEEH PRASAD (Observer for India), speaking in exercise of the right of reply, said he was not persuaded that the question of castes, to which reference had been made during the debate on agenda item 3, was related to racism, racial discrimination and intolerance.
French: M. RAJEEH PRASAD (Observateur de l'Inde), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit n'être pas persuadé que la question des castes, évoquée au cours du débat relatif au point 3 de l'ordre du jour, ait un rapport avec le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance.
English: A formative evaluation of an initiative that is still very much in the implementation stage has a number of limitations.
French: L'évaluation formative d'une initiative dont une grande partie en est encore au stade de la mise en uvre, comporte certaines limites.
English: Ambassador Jean-Marc de La Sablière (France), head of mission Ambassador Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola) Ambassador Stefan Tafrov (Bulgaria) Ambassador Martin Chungong Ayafor (Cameroon) Ambassador Cristián Maquieira (Chile) Ambassador Zhang Yishan (China) Minister Michael Freiherr von Ungern-Sternberg (Germany) Minister Counsellor Boubacar Diallo (Guinea) Minister María Angélica Arce de Jeannet (Mexico) Ambassador Masood Khalid (Pakistan) Ambassador Alexander V. Konuzin (Russian Federation) Ambassador Ana María Menéndez (Spain) Minister Counsellor Fayssal Mekdad (Syrian Arab Republic) Ambassador Adam Thomson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) Ambassador John D. Negroponte (United States of America)
French: L'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière (France), chef de la mission Le Ministre plénipotentiaire Michael Freiherr von Ungern-Sternberg (Allemagne) L'Ambassadeur Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola) L'Ambassadeur Stefan Tafrov (Bulgarie) L'Ambassadeur Martin Chungong Ayafor (Cameroun) L'Ambassadeur Cristián Maquieira (Chili) L'Ambassadeur Zhang Yishan (Chine) L'Ambassadeur Ana María Menéndez (Espagne) L'Ambassadeur John D. Negroponte (États-Unis d'Amérique) L'Ambassadeur Alexander V. Konuzin (Fédération de Russie) Le Ministre Conseiller Boubacar Diallo (Guinée) Le Ministre María Angélica Arce de Jeannet (Mexique) L'Ambassadeur Masood Khalid (Pakistan) Le Ministre Conseiller Fayssal Mekdad (République arabe syrienne) L'Ambassadeur Adam Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Establishing an investigative base ISG funds will be used to provide an investigative and administrative base for IHRT and CAHR programs related to IHDCYH, as well as consortia established as part of the Tri-council interim program.
French: Création d'une base de recherche Les fonds de la SAI seront utilisés pour offrir une base de recherche et une base administrative aux programmes des EIRS et des ACRS concernant l'IDSEA, ainsi que les consortiums établis dans le cadre du programme intérimaire des trois conseils.
English: Near public transport, lake and town centre.
French: A proximité des transports publics, du lac et du centre ville.
English: This funding from Canada’s new government reflects its commitment to support measures that foster the economic growth and prosperity of the regions," stated Minister Blackburn.
French: La contribution du nouveau gouvernement du Canada reflète son intérêt à maintenir des mesures qui favorisent la croissance et la prospérité économique des régions », a déclaré le ministre Blackburn.
English: They have also undertaken several more specific commitments relating to the discussion topics of the Third Biennial Meeting of States.
French: Ils ont également pris plusieurs engagements plus précis en ce qui concerne les questions à examiner lors de la troisième Réunion biennale.
English: Introduction Today I shall be attempting to describe the role played by co-operation among companies, particularly international co-operation, from the point of view of a Development Agency like the IMPIVA, or Valencian Institute for the Small and Medium-sized Industrial Enterprise, which was set up by Valencia’s Regional Government to encourage innovation among the region’s industry and to help it to become more competitive.
French: Introduction Aujourd’hui je vais essayer de décrire le rôle de la coopération entre les entreprises, notamment de la coopération internationale, du point de vue d’une agence de développement telle que l’IMPIVA, l’institut valencien des PME/PMI, qui a été fondé par le Gouvernement régional de Valence pour encourager l’innovation et la compétitivité de l’industrie de la région.
English: Within the multitude of technology transfer programmes now directed at Central and Eastern European countries, TEM is unique in that it deals not only with the transfer from the more developed Western countries to the region, but also with technology transfer, coordination and exchange of experience and know-how between the participating countries of the region themselves.
French: Comparé aux nombreux programmes de transfert de technologie à l'adresse des pays d'Europe centrale et d'Europe orientale, le TEM est unique en son genre car il permet non seulement le transfert de technologie des pays occidentaux développés vers les pays d'Europe centrale et orientale, mais aussi le transfert de technologie, la concertation et l'échange d'idées et de connaissances entre pays participants bénéficiaires.
English: Consequently, the individualized Form may include specific requirements relating to national security.
French: Par conséquent, le formulaire individualisé peut prévoir des exigences particulières en ce qui concerne la sécurité nationale.
English: Galleons built by Basque outfitters were often resold to Seville outfitters after two or three seasons in the North Atlantic.
French: Les galions construits par les armateurs basques sont souvent revendus aux armateurs de Séville après avoir été mis à l'épreuve au cours de deux ou trois campagnes dans l'Atlantique Nord.
English: The Committee endorsed the above actions and invited member Governments and organizations to support and contribute to the activities of the Week as envisaged in the Programme for the Third Road Safety Week (TRANS/WP.1/1998/10) as well as to inform the secretariat of the activities they are undertaking within this framework.
French: Le Comité a approuvé les mesures susmentionnées et invité les gouvernements et organisations membres à appuyer les activités de la Semaine et à y contribuer comme envisagé dans le Programme de la troisième Semaine de la sécurité routière (TRANS/WP.1/1998/10), ainsi qu'à informer le secrétariat des activités qu'ils entreprennent dans ce contexte.  SÉCURITÉ DANS LES TUNNELS
English: • There have been no formal periodic reviews and updates of delegated authorities as required by government policy.
French: • Aucun examen et aucune mise à jour officiels et périodiques des pouvoirs délégués ne sont effectués, et ce, conformément à la politique gouvernementale.
English: Neil Parish (PPE-DE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Albert Jan Maat (PPE-DE), Lutz Goepel (PPE-DE), Joseph Daul (PPE-DE), Neil Parish (PPE-DE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Albert Deß (PPE-DE), Mairead McGuinness (PPE-DE), Joseph Daul (PPE-DE), Stéphane Le Foll (PSE), Thijs Berman (PSE), Joseph Daul (PPE-DE), Thijs Berman (PSE), Heinz Kindermann (PSE), Mairead McGuinness (PPE).
French: (Verts/ALE), Albert Jan Maat (PPE-DE), Lutz Goepel (PPE-DE), Joseph Daul (PPE-DE), Neil Parish (PPE-DE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Albert Deß (PPE-DE), Mairead McGuinness (PPEDE), Joseph Daul (PPE-DE), Stéphane Le Foll (PSE), Thijs Berman (PSE), Joseph Daul (PPE-DE), Thijs Berman (PSE), Heinz Kindermann (PSE), Mairead McGuinness (PPE).
English: One employee, Aline Lachance who has 25 years' seniority, testified that the firm's slow period always occurs in August and that things really pick up in November just prior to the Christmas season.
French: Une employée de l'entreprise, dame Aline Lachance qui dénote 25 ans d'ancienneté, témoigne à l'effet que la période creuse de l'entreprise est toujours au mois d'août 1998, pour reprendre plus intensément au cours du mois de novembre, avant les fêtes.
English: Promotion of job fairs for women entrepreneurs
French: promotion des salons de l'emploi pour les femmes chefs d'entreprise.
English: However, the rapporteur wishes to draw the attention on a number of points that need, in his opinion, to be further clarified in the current proposal:  Consumers cannot be ignored from financial legislation just because of the complex nature of the process.
French: Elle permettra une protection beaucoup plus efficace contre le risque de faillite en raison de sa démarche de principe fondée sur l'économie faisant de la gestion des risques l'un des principaux instruments à utiliser par les entreprises dans la conduite de leurs affaires.
English: Also reaffirms the commitment to create an environment at both the national and the global levels that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme également sa volonté de créer, aux échelons national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, notamment, à une bonne gouvernance dans chaque pays et sur le plan international, à la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial, et à un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire;
English: A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under this Regulation or of the law of the country in which the act is performed or the law of the country in which the person who drafted it has his habitual residence at that time.
French: Un acte juridique unilatéral relatif à un contrat conclu ou à conclure est valable quant à la forme s’il satisfait aux conditions de forme de la loi qui régit ou régirait au fond le contrat en vertu du présent règlement ou de la loi du pays dans lequel cet acte est intervenu ou de la loi du pays dans lequel la personne qui l’a établi avait sa résidence habituelle à ce moment.
English: As we move into a money society it moves into a tax structure.
French: Lorsqu'on entre dans une société régie par l'argent, on entre également dans une structure fiscale.
English: When middle-class professionals are graduates from other countries is, lured away by promises of greater economic opportunities abroad, they take with them their potential to contribute to the stability and progress of in the long-term, not an the nation they leave behind. acceptable solution.
French: Membre de la communauté internationale, le Canada a une responsabilité éthique d’éviter de pallier ses pénuries de professionnels de la santé aux dépens de pays moins puissants, moins prospères et moins développés.
English: We should be doing that more and more wherever we can.
French: Nous devrions faire cela de plus en plus, lorsque c’est possible.
English: For this reason, . . . misappropriation and misuse was not simply a violation of 'moral rights' leading to a collective offense, but a matter of cultural survival for many indigenous peoples."
French: C'est pour cette raison que [...] l'appropriation abusive et l'utilisation illicite ne constituent pas une simple violation du « droit moral » débouchant sur une infraction collective, mais une question de survie culturelle pour de nombreux peuples autochtones.
English: • To reflect all regions of the country, CPAC will broadcast events from every province and territory of Canada.
French: • Des événements de chaque province et territoire du Canada devront être diffusés par la CPAC, afin de refléter toutes les régions du pays.
English: What matters more is how new knowledge is shared and applied in the households and businesses and public institutions of a country and region.
French: Ce qui importe davantage, c’est la façon dont les nouvelles connaissances sont diffusées et mises en application dans les foyers, les entreprises et les institutions publiques d’un pays ou d’une région donnés.
English: While contract managers are still responsible to ensure completeness of contract deliverables and documentation, the Administrative Officer, Materiel Management (AO-MM) will also review the completeness of contract deliverables, documenting and refer any concerns to Operations Committee for corrective action.
French: Les gestionnaires des marchés demeurent responsables de veiller à ce que la documentation et les produits relatifs au marché soient complets, mais l'agent administratif, Gestion du matériel, vérifiera aussi si les produits et la documentation du marché sont complets et demandera au Comité des opérations d'apporter des mesures correctrices au besoin.
English: With 66% of the facilities responding to the survey (and accounting for 72% of the beds), this is likely a good representation of what is actually happening in the community.
French: Étant donné que 66 % des établissements ont répondu à l'enquête (ce qui représente 72 % des lits), il s'agit vraisemblablement d'un tableau fidèle de la situation qui existe dans la communauté.
English: • perform a comparative evaluation in different experimental animal models (mice, humanized mice, pigs and ferrets) of the immunogenicity and efficacy of vaccine formulations to select the most promising candidates for clinical development
French: • Effectuer une évaluation comparative chez différents modèles animaux expérimentaux (souris, souris humanisée, porc et furet) de l'immunogénicité et de l'efficacité des préparations vaccinales afin de choisir les candidats les plus prometteurs pour la mise au point clinique.
English: In addition to technological improvements in vehicle emissions and some fuel switching options, there are measures to alter traffic demand, including, for example: modal switch to public transport, induced by improvements in public transport in terms of availability, time of journey, and convenience; park-and-ride schemes; car sharing and coordinated or shred delivery schemes; economic instruments and financial measures such as road user or congestion charging, parking charges or parking restrictions, limited access and pedestrian areas, and low-emission zones with restrictions on vehicles eligible to enter.
French: Indépendamment des améliorations techniques permettant de réduire les émissions des véhicules et des possibilités de remplacement des carburants, on peut agir sur la demande de trafic en prenant par exemple les mesures suivantes: développement des transports publics au détriment d'autres modes de transport grâce à différentes améliorations − disponibilité plus grande, durée des trajets raccourcie et commodité accrue; création de parcs de stationnement relais; covoiturage et systèmes de livraison coordonnés ou partagés; instruments économiques et mesures financières −, péages routiers ou de maîtrise des encombrements, taxes de stationnement ou restrictions apportées au stationnement; périmètres d'accès limité, zones piétonnes et zones protégées auxquelles tous les véhicules n'ont pas accès.
English: • First, to continue assisting small and medium scale exploration and early stage mining projects in Africa with equity.
French: • d’abord, elle continue à soutenir, au moyen de financements en fonds propres, des projets de petite et moyenne dimension dans le secteur minier en Afrique (prospection et stade initial de projets d’extraction).
English: In fact, as shall be seen further on, the process led the Commission, after deliberation, to revise a large number of its proposals.
French: De fait, comme on le verra plus loin, ces rencontres ont amené la Commission à revoir, après délibération, un grand nombre de ses propositions.
English: (20-24 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Homicide See Last Page for ICD-9 Codes used Total Firearm Cut/pierce Struck by, against Suffocation Unspecified 35 21 7 2 1 4 3.4 2.0 0.7 0.2 0.1 0.4
French: (20 à 24 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Homicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Arme à feu Coupure/perforation Choc actif ou passif Suffocation Non précisé 35 21 7 2 1 4 3,4 2,0 0,7 0,2 0,1 0,4
English: A corporate communications plan was developed and implemented to integrate communications into the Agency's annual planning processes.
French: Un plan de communications global a été élaboré et mis en oeuvre afin d'intégrer les communications aux processus de planification annuelle de l'Agence.
English: Dragging my sleepy body out of bed, I made my way to the concrete shower stall at the back of the cement and tin structure that served as the guest house for volunteers.
French: Après m’être sorti du lit à moitié endormi, je me rends dans la cabine de douche aux parois de béton, au fond du bâtiment fait de béton et de tôle où logent les volontaires.
English: Reporting of payments by the payer If you have paid amounts for employment services, the amount paid must be reported on a T4, Statement of Remuneration Paid.
French: Déclaration des paiements par le payeur Si vous avez payé des montants pour des services fournis dans le cadre d'un emploi, déclarez les montants payés sur un feuillet T4 - État de la rémunération payée.
English: The comparative study on French, Italian and English subjects shows that the brain malfunctions associated with dyslexia are identical even if the disorder is expressed in different forms depending on the language.
French: L’étude comparative chez des sujets français, italiens et anglais, montre que les dysfonctionnements cérébraux associés à la dyslexie sont identiques, même si ce trouble se manifeste de façon différente selon la langue.
English: No matter what type of service is sought, from telephone inquiry response to finalizing a citizenship application, timely service is a determining feature of client satisfaction.
French: Par exemple, il se donnera les moyens d’entreprendre une analyse comparative entre les sexes et en fera une partie intégrante du développement des politiques et des programmes.
English: Contributions from sole proprietors should be recorded in the individual’s name (not in the company name) using the donor’s home address.
French: Les contributions provenant de propriétaires uniques doivent être enregistrées au nom de la personne (et non au nom de l’entreprise), à l’adresse de résidence du donateur.
English: The Commission's Green Paper on this issue has laid down procedures for dealing with the problem, which arises when the enforcement of court judgments is avoided because of the operation or transfer of bank accounts outside national borders.
French: Le livre vert de la Commission sur ce sujet a défini des procédures en vue de faire face au problème qui survient lorsque des décisions de justice ne sont pas exécutées en raison d'opérations ou de transferts d'avoirs bancaires en dehors des frontières nationales.
English: Our response should be to pay even more attention to capacity-building in our work with poor countries.
French: Pour y remédier, nous devrions nous efforcer davantage de renforcer les capacités dans notre travail avec les pays pauvres.
English: 11-2007, point 1.26.1 Commission communication - "Western Balkans: Enhancing the European perspective":
French: 11-2007, point 1.26.1 Communication de la Commission intitulée "Balkans occidentaux: renforcer la perspective européenne" - COM(2008) 127 et Bull.
English: The National Charter for Children 2003 has the following objectives-
French: La Charte nationale de l'enfant (2003) a pour objet :
English: With respect to the definition of leadership, the Agency's argument that giving guidance and direction involves influencing opinion, attitudes and behaviours is reasonable.
French: En ce qui concerne la définition du leadership, l'argument de l'Agence selon lequel la capacité de fournir une orientation et des directives laisse entendre la capacité d'influer sur les opinions, les attitudes et les comportements est raisonnable.
English: Once member States have accepted responsibility or led a non-member State to rely on their responsibility, it seems fair that member States should face the consequences of their own conduct.
French: Lorsque les États membres ont accepté d'être tenus responsables ou ont conduit un État non membre à compter sur leur responsabilité, il semble juste qu'ils assument les conséquences de leur propre comportement.
English: However, compendial reference standard should be employed as a primary reference standard, if available, in order to be able to claim a compendial standard.
French: Des renvois appropriés aux sections concernées suffisent.
English: At Athens in 2004, Millar became an 8-time Olympian, competing in every Olympic Games since 1972.
French: À Athènes en 2004, Millar devient un participant aux jeux olympiques pour la huitième fois, ayant participé à tous les Jeux Olympiques depuis 1972.
English: These objects will learn to react to different stimuli and pro-actively interact with agents, devices and networks, and with each other.
French: Ces objets apprendront à réagir à différents stimulus et à prendre des initiatives d’interaction avec des agents, des dispositifs et des réseaux, de même qu’entre eux.
English: Mediation is a voluntary process of discussion and negotiation between the parties.
French: La médiation est une procédure facultative qui permet aux parties de discuter et de négocier.
English: The Mother Baby Nutrition Supplement (MBNS) is an additional benefit paid to qualifying families who have children under the age of one.
French: Vous pourriez recevoir seulement une partie de la prestation si votre revenu net familial se situe entre 16 000 $ et 20 921 $.
English: 70 70 Tobacco tax increases -275 -440 -440 Total -275 -370 -370 Making Canada’s economy more innovative 10 40 60 Revenue and cost recovery measures
French: 70 70 Hausses de la taxe sur le tabac -275 -440 -440 Total -275 -370 -370 Permettre à l’économie canadienne d’innover davantage 10 40 60 Mesures de recettes et  de recouvrement des coûts