ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WP Themes designed by Detroit Michigan.
French: Thèmes WP conçu par Detroit au Michigan.
English: We did conclude that the Fund is supporting the categories of programming that need the greatest support, from both economic and cultural points of view.
French: Nous avons conclu que le Fonds soutient les catégories d'émissions qui ont besoin du plus grand appui, tant du point de vue économique que du point de vue culturel.
English: In some countries, e.g. in the UK, a set of twelve week timescale has been established44 as the standard period allowed for a consultation, with eight weeks being the minimum.
French: La déclaration la plus importante était celle qui soulignait que « la fixation des périodes de consultation doit répondre à un souci de maintien d’un équilibre raisonnable entre la nécessité de contributions suffisamment complètes et celle d’une prise de décision rapide »46.
English: It looks pretty good, but for a game under construction for quite a time now, we'd expect to see a bit more.
French: C'est loin d'être moche, mais pour un jeu en développement depuis maintenant pas mal de temps, on aimerait bien en voir un tout petit peu plus.
English: Does it not also mean, more fundamentally, that adults should not have the opportunity of being perverted, over the course of time, by being allowed to view such products?
French: Ne serait-ce pas, plus fondamentalement, que des adultes n'aient pas la possibilité d'être détraqués à longueur de temps par le visionnement de telles productions?
English: Injection of oocyte extracts from both zebra (Dreissena polymorpha) and quagga (Dreissena bugensis) mussels elicited a significant increase in the density of actively motile conspecific sperm, usually within 10 s of extract release.
French: À la suite de l'injection d'extraits d'ovocytes des deux espèces, il se produit une augmentation significative de la densité des spermatozoïdes conspécifiques très actifs, généralement moins de 10 s après l'injection.
English: Let us not hang all our problems, difficulties and frustrations on the belief that there is one magical solution to the problems that we face.
French: N'exposons pas tous nos problèmes, toutes nos difficultés et toutes nos frustrations convaincus qu'il n'existe pas de solution miracle aux problèmes que nous rencontrons.
English: The total program budget was $20.679 million in 2003-04.
French: Le budget était de 20,679 millions de dollars en 2003–2004.
English: We are pleased at the further development of close interaction among United Nations missions in neighbouring States of the subregion and at the coordinating role played here by the United Nations Office for West Africa (UNOWA).
French: Nous nous félicitons du développement continu d'une interaction étroite entre les missions des Nations Unies dans les États voisins de la sous-région et du rôle de coordination qu'assure le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: The Delegation remained open to alternative approaches that addressed this issue in a substantive way.
French: La délégation demeure ouverte à toute autre solution permettant d’apporter une réponse concrète à cette question.
English: Although these powerful systems can take network performance to the next level, they require proper installation, tuning and maintenance.
French: Bien que ces puissants systèmes puissent élever le rendement des réseaux, ils requièrent une installation, des ajustements et un entretien adéquat.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT (agenda item 6) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Second, from an administrative point of view, PhIP will contribute to the policy development and management of provincial drug benefit programs.
French: En second lieu, du point de vue administratif, le Programme contribuera Ë l’élaboration d’une politique et Ë la gestion des programmes provinciaux de prestation pour l’acquisition de médicaments.
English: Within 45 sitting days of the tabling of the Public Accounts of Canada in Parliament, the Minister of Finance provides Parliament with a report on the Government of Canada debt operations for the previous fiscal year. (http://www.fin.gc.ca/purl/dmr-e.html)
French: • Rapport sur la gestion de la dette : dans les 45 jours de séance suivant le dépôt au Parlement des Comptes publics du Canada, le ministre des Finances présente au Parlement un rapport sur les opérations d’emprunt du gouvernement au cours de l’exercice précédent.
English: S/he must assess the facility to identify any risks to drinking water quality.
French: Il doit évaluer l'installation afin de recenser les risques pour la qualité de l'eau potable.
English: Although not statistically significant, flower stalk density and floral biomass were greater where insects were available to plants.
French: Quoique pas significatif statistiquement, la densité des queues floral et masse floral était accessible aux plantes.
English: Certainly not to the degree of the sin of a pure spirit, to the degree of the sin of Satan.
French: Certes pas dans la mesure du péché d'un pur esprit, pas dans la mesure du péché de Satan.
English: A final assessment cannot be performed, and consequently completion of this target cannot be achieved, until the new federal tank regulation is posted in the Gazette.
French: Une évaluation finale ne peut être réalisée, et cet objectif ne peut donc être atteint, tant que le nouveau règlement fédéral sur les réservoirs de stockage ne sera pas publié dans la Gazette.
English: Another lesson is that careful targeting of resources can lead to significant progress for children even when the economy is not performing.
French: Une autre leçon a été tirée : une affectation précise des ressources peut se traduire par des progrès importants en faveur des enfants, même lorsque la conjoncture économique stagne.
English: Recruitment Action Plan Year One: 2000-2001:
French: < http://www.psc-cfp.gc.ca/research/surveys/students/final_f.htm > 12
English: Furthermore, the "Rencontres de production francophone", organized by SODEC in partnership with Téléfilm Canada, increased networking opportunities between the Québec film industry and European representatives.
French: Par ailleurs, les Rencontres de coproduction francophone, organisées par la SODEC en partenariat avec Téléfilm Canada, ont permis de multiplier les occasions de rencontres entre l’industrie cinématographique québécoise et les producteurs européens.
English: A "do not know" category was not provided.
French: La catégorie « je ne sais pas » n’était pas offerte.
English: Growth conditions, cell populations, and pullulan production were studied concurrently.
French: Parallèlement, les conditions de croissance, les populations cellulaires et la production du pullulane ont été étudiées.
English: Coordinator: Dr. Rolph K.
French: Motion de remerciements
English: However, on 29 August, the Forces Nouvelles announced that they would proceed with the nomination of their representatives to the Independent Electoral Commission.
French: Toutefois, les Forces nouvelles ont annoncé le 29 août qu'elles procéderaient à la désignation de leurs représentants à la Commission électorale indépendante.
English: Again, these fees are supported by the fact that they reflect the true costs of delivering the service(s).
French: Là encore, ces frais sont engagés du fait qu'ils représentent les coûts véritables de la prestation des services.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/51).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/51).
English: The United Nations mine action rapid response plan was developed in 2002 as a mechanism to enable coordinated and rapid deployment of mine action assets to support the delivery of humanitarian relief or peacekeeping operations.
French: Le plan de réaction rapide antimines des Nations Unies a été élaboré en 2002 pour permettre le déploiement rapide et coordonné de matériels antimines et pour appuyer la fourniture de secours humanitaires ou des opérations de maintien de la paix.
English: We must be patient and allow that process to run its course.
French: Nous devons être patients et permettre à ce processus de suivre son cours.
English: "Effects of a modified farrowing pen on sow maternal behavior.
French: « Effects of a modified farrowing pen on sow maternal behavior.
English: ACDelco Chemicals protect the owner's investment through maintaining or returning performance that can be lost as a vehicle gets older.
French: Les produits chimiques ACDelco protègent les investissements des propriétaires en permettant à leurs de véhicules de conserver ou de retrouver les performances qu'ils peuvent perdre à mesure de leur vieillissement.
English: The areas covered by tobacco control by-laws are often defined using a broad range of definitions across Canada.
French: La définition des endroits régis par les règlements municipaux sur le tabac varie grandement selon les municipalités et les régions du Canada.
English: He was author or editor of Educación y Desarrrollo Dependiente en América Latina (education and dependent development in Latin America); The State, Corporatist Politics and Educational Policy Making in Mexico; Education, Policy and Social Change:
French: Il est l'auteur ou le directeur de publication des ouvrages suivants : Educación y Desarrrollo Dependiente en América Latina ( L'éducation et le développement dépendant en Amérique latine ) ; The State, Corporatist Politics and Educational Policy Making in Mexico ; Education, Policy and Social Change:
English: Read more about The Essentials of USANA...
French: Lire plus sur les Essentials d'USANA...
English: Cochrane 1999-02-01 2007-03-14 lnpelie.doc - 11KB Cold Lake
French: Cochrane 1999-02-01 2007-03-14 lnpelie.doc - 11 ko Cold Lake
English: Equally importantly, the events had called into question the fundamental assumptions underpinning the global financial system.
French: Ce qui est tout aussi important c'est que ces évènements ont remis en question les prémisses fondamentales qui sont à la base du système financier mondial.
English: The pro-statehood PNP voted against it.29 Two days later, President George W. Bush stated, while attending a United States-European Union summit in Europe, that the use of Vieques Island for bombing practices must stop.
French: Deux jours plus tard, le Président Bush a déclaré, lors d'une rencontre au sommet entre les États-Unis et l'Union européenne organisée en Europe, que l'île de Vieques ne devrait plus être utilisée pour effectuer des exercices de bombardements.
English: Jules Léger served as Under-Secretary of State for External Affairs before Norman Robertson replaced him in October 1958.
French: Jules Léger servit comme sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures avant que Norman Robertson le remplace en octobre 1958.
English: For the first time, at the NPT Review Conference, the five nuclear-weapon States assumed an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Pour la première fois, au cours de la dernière Conférence d'examen du TNP, les cinq États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: Now, I could not yet evaluate the image quality (the lens is announced as having a high IQ), and I will provide some more info when I will be able to play with it (probably during my trip to Nepal next week).
French: Mais, pour évaluer la qualité d’image (l’objectif est annoncé comme de haut vol), je fournirai plus de détails après avoir fait des essais (sans doute pendant mon voyage au Népal la semaine prochaine).
English: Pursuant to the Domestic Violence and Violence against Women Act, the Commissioners for Women and the Family receive and effectively investigate complaints of domestic violence; they order and process protection measures; they order preliminary procedures relating to forensic, gynaecological and/or proctological examinations; they order measures to prevent offences involving domestic violence; they punish minor offences; and they refer cases to the ordinary courts for prosecution and, if offences have been committed, punishment.
French: En application de la loi contre la violence à l'égard des femmes et dans la famille, les commissariats de la femme et de l'enfance reçoivent et examinent dûment les plaintes pour actes de violence familiale et sont habilités à prendre des mesures de protection, à ordonner des examens médico-légaux, gynécologiques ou proctologiques, à prendre des dispositions en vue de prévenir tout délit dans le milieu familial, à imposer des sanctions en cas de non-respect de leurs injonctions et, en cas de délit, à transmettre l'affaire aux tribunaux ordinaires aux fins de jugement et de condamnation.
English: The bank contains personal information concerning individuals who are interested in securing employment with the Department. Purpose:
French: Renseignements relatifs aux personnes qui ont soumis des demandes, par exemple, nom, adresse, numéro de téléphone ou autre renseignement tel que donné sur la demande. But :
English: • Except for corporate "special projects" (e.g. infrastructure, Jobs & Economic Restoration Initiative for Manitoba Flood victims), WD’s "repayable stream" (from past and future programming) to become the primary source of funds for future investments in economic development by WD (reinforcing the requirement to ensure that ‘repayability’ is central to any new approaches to assistance).
French: • Sauf pour les « projets spéciaux » ministériels (p. ex. l’infrastructure, Jobs & Economic Restoration Initiative pour les victimes des inondations du Manitoba), la « partie remboursable » des programmes passés et futurs est devenue la principale avenue de financement du développement économique pour DEO (de sorte qu’il faudra placer le remboursement au cœur de toute nouvelle approche à l’aide financière).
English: 72 of Holyoke, simply forgot about the whole idea of collegiality (it is interesting to see, for example, that a computerized concordance in French of all the important words of the Holyoke text does not have the word college, or collegially, or collegial, while an English similar concordance lists seven references under the word "collegiality"...).
French: 72 de Holyoke, oublièrent tout simplement l'idée de collégialité. (Il m'apparaît intéressant de constater par exemple qu'une concordance en langue française de tous les mots importants du texte de Holyoke ne comporte pas les mots collège, collégial, collégialement, alors qu'une concordance similaire en langue anglaise comporte sept références sous le mot "collegiality").
English: The Delegations of Canada and Cameroon added that there should be equality of the substantive content of the English and French versions of the Gazette.
French: Les délégations du Canada et du Cameroun ont ajouté qu’il devrait y avoir égalité sur le plan de la teneur entre les versions anglaise et française de la gazette.
English: The dorsal fin, anchored far back on the body, is proportionally smaller than in other balaenopteriids, though just as variable in shape.
French: La nageoire dorsale, placée très loin en arrière sur le corps, est proportionnellement plus petite que chez les autres balaenoptéridés, mais tout aussi variable sur le plan de la forme.
English: They went on to suggest that "to use one of the most expensive and educated workers on any healthcare team – the staff nurse – to run errands that could be accomplished by lower-skilled workers, computers, telephones or fax machines, can have a devastating effect on job satisfaction" (1994, p.
French: Ils suggèrent en outre que l’utilisation des travailleurs les mieux rémunérés et les mieux formés dans une équipe de soins de santé, à savoir les infirmières de soins généraux, pour accomplir des tâches générales qui pourraient être effectués par des travailleurs moins compétents par ordinateur, par téléphone ou par télécopieur, pourraient avoir des répercussions dévastatrices sur la satisfaction au travail (1994, p.
English: 1 The General Assembly adopted the draft resolution on 23 December 2003 as resolution 58/247.
French: 1 L'Assemblée générale a adopté le projet de résolution le 23 décembre 2003 en tant que résolution 58/247.
English: The first note from Doctor Gorfinkel advised that Ms. Conte was still unable to use her voice for prolonged periods without pain and needed another week to rest her voice.
French: Dans le premier avis, le Dr Gorfinkel indiquait que Mme Conte ne pouvait toujours pas utiliser sa voix pendant de longues périodes sans éprouver de la douleur, et qu’elle avait besoin d’une autre semaine pour reposer sa voix.
English: 10.52.7 The Government's draft guidance works within the existing legal framework.
French: 10.52.7 Le projet de directive du Gouvernement s'inscrit dans le cadre légal existant.
English: Agenda items 12 and 112
French: Points 12 et 112 de l'ordre du jour
English: "As an Islander, I understand first hand the importance of developing and protecting our oceans for future generations," said Mr. Murphy.
French: « En tant que résidant de l’Île-du-Prince-Édouard, je sais par expérience combien il est important de valoriser et de protéger nos océans pour les générations à venir, a déclaré M. Murphy.
English: Ballot boxes, ballots, envelopes and marking instruments procured for an election are the property of Her Majesty.
French: Sa Majesté est propriétaire des urnes, des bulletins de vote, des enveloppes et des instruments servant à marquer les bulletins fournis pour une élection.
English: Those violations have been observed by the Panel during the entire period of its investigation (29 March 2005-15 March 2006), but the frequency and intensity of violations has increased since August 2005.
French: Le Groupe a constaté ces violations sur l'ensemble de la période (à savoir du 29 mars 2005 au 15 mars 2006), mais leur fréquence et leur intensité ont augmenté à partir d'août 2005.
English: The drafting and application of the code of ethics needed to be given high priority in order to address corruption issues and improve administrative practices.
French: Priorité doit également être donnée à l'élaboration et à l'application du code déontologique pour s'attaquer aux problèmes liés à la corruption et améliorer les pratiques administratives.
English: Blanchard’s Cricket Frog is at the northern edge of its range in southern Canada and has only been found at Point Pelee National Park (last observed in 1920) and Pelee Island (last observed in 1977).
French: La rainette grillon de Blanchard se trouve à la limite septentrionale de son aire de répartition dans le sud du Canada et n’a été observée que dans le parc national de la Pointe-Pelée (la dernière fois en 1920) et à l’île Pelée (dernière observation en 1977).
English: • Every returning officer, deputy returning officer, poll clerk or supervisor, who knowingly miscounts the ballots, or otherwise makes a false statement or certificate, is guilty of an election offence. Every person who is guilty of any of the above election offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $10 000 or to imprisonment for a term of not more than one year or to both.
French: • Commet une infraction électorale le directeur du scrutin, le scrutateur, le greffier du scrutin ou le surveillant qui sciemment dépouille inexactement le scrutin ou qui autrement prépare une fausse déclaration ou un certificat inexact.  La personne qui commet l'une ou l'autre des infractions électorales susmentionnées se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 10 000 $ et d'un emprisonnement d'au plus un an, ou de l'une de ces peines.
English: The second such ceremony was conducted in a similar manner, with only the Chairs of the General Council, the DSB, and the Councils for Trade in Goods, Trade in Services and Trade-related Property representing the WTO Membership; however, a large reception was held after the ceremony to which the general WTO Membership was invited.
French: La deuxième cérémonie s'est déroulée à peu près de la même façon, en présence uniquement des présidents du Conseil général, de l'ORD et des conseils du commerce des marchandises, du commerce des services et des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce représentant les Membres de l'OMC. Cependant, une grande réception a été organisée après la cérémonie, à laquelle tous les Membres de l'OMC avaient été conviés.
English: In the Tariff Items for NAFTA, in the column "Canada", for tariff item 9018.90.bb, delete tariff item 9018.90.91 and replace with tariff item 9018.90.20, and in the column "Mexico", for tariff item 9018.90.bb, delete tariff item 9018.90.26 and replace with tariff item 9018.90.24.
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l'ALÉNA, dans la colonne « Canada", pour le numéro tarifaire 9018.90.bb, supprimer le numéro tarifaire 9018.90.91 et le remplacer par le numéro tarifaire 9018.90.20, et dans la colonne « Mexico », pour le numéro tarifaire 9018.90.bb, supprimer le numéro tarifaire 9018.90.26 et le remplacer par le numéro tarifaire 9018.90.24.
English: But I can tell you that even with your response matters have got even worse.
French: Mais je peux vous dire qu'en dépit de votre réponse, les choses ont empiré.
English: As regards the argument that EC officials are in receipt of average incomes which are higher than those of residents working in the national public or private sectors, it is sufficient to recall that the cost of the service in question in the main proceedings, when invoiced to persons affiliated to the national social security scheme, does not vary according to their income.
French: Quant à l'argument selon lequel les fonctionnaires des Communautés européennes percevraient des revenus moyens supérieurs à ceux des résidents travaillant dans les secteurs nationaux public ou privé, il suffit de rappeler que le coût de la prestation en cause au principal facturé aux personnes affiliées au régime national de sécurité sociale ne varie pas en fonction de leurs revenus.
English: (i) Requested that the timetable for the revision of the International Standard Classification of Occupations (ISCO) be reviewed, noting that moving deadlines forward was necessary to meet the needs of the next census rounds, and suggested the creation of a technical subgroup to assist in the revision of ISCO.
French: i) A demandé que le calendrier de révision de la Classification internationale type des professions (CITP) soit réexaminé, notant qu'il était nécessaire de reculer les échéances pour répondre aux besoins des prochaines séries de recensements, et suggéré la création d'un sous-groupe technique pour aider à la révision de la CITP.
English: Also requests the Secretariat to expand the outreach of the portal of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance at the regional and subregional levels with its participating members as a one-stop shop in promoting information-sharing, knowledge management and networking among public sector leaders around the world;
French: Prie également le Secrétariat de diffuser plus largement le Réseau d'information en ligne de l'Organisation des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques auprès des membres participants, aux échelons régional et sous-régional, en tant que guichet unique de promotion du partage de l'information, de la gestion des connaissances et de l'établissement de liens de collaboration entre dirigeants du secteur public à travers le monde ;
English: 4669th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 4669e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en application des dispositions pertinentes des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Home - Arts and Heritage - Publications 2008-07-31 Appendix A:
French: Accueil - Arts et Patrimoine - Publications 2008-07-31 Annexe A :