ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of the initiatives to be undertaken required significant time and resources, if not fundamental policy changes and cultural shifts.
French: Certaines des initiatives envisagées demandaient beaucoup de temps et de ressources, voire d’importantes modifications de politiques et même des changements de culture.
English: Annex 1 - Essential characteristics of the vehicle, engine and LPG-related equipment
French: Annexe 1 - Caractéristiques essentielles du véhicule, du moteur et de l'équipement GPL
English: The Department of Public Information is also working with the Department of Peacekeeping Operations on improving its website and on developing a community of practice network among peace operation public information personnel, to be launched in early 2009.
French: Le Département de l'information collabore également avec le Département des opérations de maintien de la paix pour améliorer son site Web et établir un réseau de praticiens dans les services d'information des missions de maintien de la paix, qui doit être lancé au début de 2009.
English: 9507.90.10 00 - - -Sportsmen’s fishing line, in retail packages
French: 9507.90.10 00 - - -Lignes de pêche pour sportifs, en emballages pour la vente au détail
English: In real terms, this simplification marks the end of the classification of policies into "pillars" (where each pillar had special instruments and procedures).
French: De fait, cette simplification marque la fin de la classification des politiques en « piliers » (chaque « pilier » ayant des instruments et procédures particuliers).
English: Israel's potential nuclear capabilities were seen by non-nuclear States in the region as a factor in the Middle East peace process.
French: Les capacités nucléaires potentielles d'Israël sont considérées par les États non dotés d'armes nucléaires de la région comme un facteur gênant le processus de paix dans le Moyen-Orient.
English: We therefore regret that our proposal was not accepted in the course of informal consultations, and that consensus language acceptable to all countries parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was eliminated, while paragraph 3 contains language that is not consensus language and that obliged my Government to take the decision it did.
French: Nous regrettons donc que notre proposition n'ait pas été acceptée au cours des consultations officieuses et qu'un libellé établi par consensus et acceptable pour toutes les parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ait été éliminé, alors que le paragraphe 3 contient un texte sur lequel le consensus n'a pas été dégagé et qui a forcé mon gouvernement à prendre la décision qu'il a prise.
English: We addressed the issue of forests, sustainable exploitation of forests, the influence they have on biodiversity, and the possibility of using them for biomass and second generation biofuels.
French: Nous avons abordé la question des forêts, de leur exploitation durable, de leur influence sur la biodiversité et de la possibilité de les utiliser pour la biomasse et les biocarburants de seconde génération.
English: The rationale behind the new regulation is that in case a well-founded suspicion of the commission of a criminal offence exists the prosecuting authorities are competent to determine whether the perpetrator's personal liberty should or should not be restricted; whereas the commission of a minor office has no such immigration relevance which, in itself, might justify detention.
French: La raison est que lorsqu'il y a des motifs sérieux de soupçonner qu'une personne a commis une infraction pénale, c'est aux autorités chargées des poursuites qu'il appartient de déterminer s'il y a lieu de prendre une mesure restrictive de liberté, et que la commission d'une contravention n'est pas suffisante pour justifier la détention dans le cadre de l'immigration.
English: - Care and education of children: Generally speaking, rural women are the backbone of society.
French: En règle générale, les femmes rurales constituent l'épine dorsale de la société.
English: That, by itself, was a major concession to compromise on our part, and should be recognized as such.
French: C'était en soi une concession essentielle de notre part, destinée à faire intervenir un compromis, concession qui devrait être reconnue comme telle.
English: Entrench line.648 This order was never executed, it was dependent on the success of Br.-General Hull’s attack and that attack, of which such high hopes had been entertained and although pressed with the greatest gallantry, was destined not to gain enough ground to permit occupation of the proposed reserve line.650 The repeated postponements of the hour of assault had destroyed the possibility of success.
French: 55, le brig.-général Turner, voulant faire le recensement de ses troupes, envoya un message aux commandants des 13e, 14e, 15e, 16e, 1er, 2e, 3e et 4e bataillons canadiens, 2/E. Kent, 4e et 5/York, 5/D.L.I., 9/London et 2/K.O.Y.L.I. Ils devaient se présenter à la ferme "Mouse Trap" une heure après l’émission de l’ordre.
English: Providing basic education to those who do not know, or know little, about the environment — and specifically about the grave consequences of tsunamis — could serve as a good basis for long-term prevention efforts.
French: Fournir une éducation de base à ceux qui n'ont aucune connaissance, ou très peu, de l'environnement, en particulier des terribles conséquences des tsunamis, pourrait être un bon début pour la prévention à long terme.
English: The Program had five distinct chapters, namely Creation, Protection, Exploitation, Media Content Business and Human Resource Development.
French: Ce programme est composé de cinq volets portant sur les questions suivantes : création, protection, exploitation, industries du contenu et mise en valeur des ressources humaines.
English: We find that electron–electron interactions (not the single electron energy level spectrum) are required to explain both processes.
French: Nous trouvons que des interactions électron–électron (non le spectre de niveaux d'énergie d'un seul électron) sont requises pour expliquer les deux processus.
English: Mexico recognized the efforts undertaken by the Government in the area of human rights.
French: Le Mexique a salué les efforts déployés par le Gouvernement en ce qui concernait les droits de l'homme.
English: Please provide additional information as Schedule B — Other Sources of Funding This declaration must be signed by a person with signing authority within the organization.
French: La présente déclaration doit être signée par une personne de votre organisation habilitée à le faire. Signature du représentant de l’organisation Date
English: Both sides of up to 15 players each compete to occupy the five resource nodes spread throughout Arathi Basin.
French: Deux équipes de 15 joueurs s'affrontent pour contrôler cinq lieux producteurs de ressources dispersés sur la zone.
English: The rising competition for foreign students has been underlined by increased initiatives to market higher education programs globally and to recruit foreign students.
French: La concurrence accrue en vue d'attirer les étudiants étrangers ressort des initiatives de plus en plus nombreuses qui visent à commercialiser les programmes d'enseignement supérieur ailleurs dans le monde et à recruter des étudiants à l'extérieur.
English: MEMBERS OF THE WORKING GROUP Working Group Co-Chairs Jean Yves Savoie, PhD Chair, Institute Advisory Board, Institute of Population and Public Health of CIHR
French: MEMBRES DU GROUPE DE TRAVAIL Coprésidents du groupe de travail Jean Yves Savoie, Ph.D. Président, conseil consultatif de l’Institut de la santé publique et des populations des IRSC
English: We also observed differences in the rate of embryonic development.
French: La vitesse du développement embryonnaire n'est pas la même chez les deux espèces.
English: The appellant, speaking on her own behalf, brought a number of allegations, which can be summarized as follows.
French: L'appelante a présenté elle-même un certain nombre d'allégations, que l'on peut résumer comme suit.
English: Signing of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Signature du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Key words: leachate collection pipe, landfill, polymer pipe, trench, arching.
French: Mots clés : tuyau de collecte des lexiviants, enfouissement sanitaire, tuyau en polymer, tranchée, arc-boutement.
English: This is the most pragmatic and realizable objective in the particular situation.
French: C'est l'objectif le plus pragmatique et le plus réalisable dans les circonstances données.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 22 May 2006, at 3.15 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 22 mai 2006 à 15 h 15
English: A Romanian officer was appointed as an associate professor with the International Institute of Humanitarian Law in San Remo.
French: Un officier roumain a été nommé professeur associé à l'Institut international de droit humanitaire à San Remo.
English: The transmission system operator shall inform the regulatory authority of the financial resources, referred to in Article 12b(1)d), available for future investment projects and/or for the replacement of existing assets.
French: Le gestionnaire de réseau de transport informe l'autorité de régulation des ressources financières, visées à l'article 12ter, paragraphe 1, sous d), disponibles pour les investissements futurs et/ou le remplacement d'actifs existants.
English: The danger to children is not only that they might be orphaned, but also that they might be infected through vertical transmission.
French: Le danger, pour les enfants, est non seulement qu'ils puissent devenir orphelins, mais également qu'ils puissent être infectés par ce type de transmission.
English: The forms say I have to list all of my children, even if they are not coming with me.
French: Les formulaires disent qu'il faut que j'énumère tous mes enfants, même s'ils ne viennent pas avec moi.
English: Instead of Huro read rural
French: Au lieu de Huro lire rurales
English: The applicant may apply to waive demonstration of equivalence.
French: Tous les facteurs pertinents doivent être considérés.
English: Energy supply would continue to be based primarily on fossil fuels, with coal projected to account for more than a third of incremental global energy demand through 2030.
French: L'offre d'énergie devrait se fonder principalement sur des combustibles fossiles, les prévisions voulant que le charbon représentera plus d'un tiers de la demande mondiale d'énergie supplémentaire jusqu'en 2030.
English: The Economic Community of West African States held three meetings of experts in March, May and June 2006, to consider the draft ECOWAS convention on small arms and light weapons, their ammunition and other related materials, which would replace the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, adopted in October 1998.
French: En mars, mai et juin 2006, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a convoqué trois réunions d'experts pour examiner son projet de Convention sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes, destiné à remplacer son Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, adopté en 1998.
English: To ensure the interests of Canadian citizens are represented effectively at the WTO, Canada maintains a Permanent Mission to the WTO in Geneva, headed by Ambassador Don Stephenson.
French: Afin de veiller à ce que les intérêts des Canadiens soient représentés efficacement à l’OMC, le Canada maintient sa mission permanente auprès de l’OMC à Genève, qui est dirigée par l’ambassadeur Don Stephenson.
English: (1) Paragraph (a) of the description of A in subsection 122.61(1) of the Act is replaced by the following: (a) the product obtained by multiplying $1,090 by the number of qualified dependants in respect of whom the person was an eligible individual at the beginning of the month, (2) The description of B in subsection 122.61(1) of the Act is replaced by the following:
French: a) le produit de 1 090 $ par le nombre de personnes à charge admissibles à l’égard desquelles la personne était un particulier admissible au début du mois, (2) L’élément B de la première formule figurant au paragraphe 122.61(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: It could also include cooperation with the competent authorities in other financial sectors.
French: Elle pourrait également comprendre la coopération avec les autorités compétentes d'autres secteurs financiers.
English: The Chairman said that the inclusion of item 184, entitled “Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum”, had been proposed by Kiribati (A/56/144) and that the representative of Nauru had asked to address the Committee on the matter under rule 43 of the rules of procedure.
French: Le Président dit que Kiribati demande l'inscription du point 184 intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique » (A/56/144) et que le représentant de Nauru a demandé à prendre la parole à ce sujet devant le Bureau, conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: The rationalization of the Committee's programme of work should continue, as should the rational division of work between the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: La rationalisation de son programme de travail devrait se poursuivre tout comme celle de la répartition des tâches entre l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Updates are prepared in the form of amendments to the HS Convention adopted by member states.
French: Les mises à jour sont préparées sous forme de modifications à la Convention du SH qui ont été adoptées par les États membres.
English: The ECB draws its powers from a treaty.
French: La BCE détient ses pouvoirs d'un traité.
English: • An alpha prefix followed by an 8-digit number issued to certain eligible First Nations and recognized Inuit clients by First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB); or
French: • Un numéro de 8 chiffres émis par la DGSPNI, à l'intention de certains bénéficiaires admissibles des Premières nations ou des bénéficiaires Inuits reconnus; ou
English: The Group has consistently maintained that the Framework Convention on Climate Change is the appropriate forum for considering the risks associated with climate change and actions needed to address climate change in accordance with the principles enshrined in the Convention.
French: Le Groupe a toujours fait valoir que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est l'instance appropriée pour étudier les risques liés aux changements climatiques et les mesures devant être prises pour faire face à ces derniers conformément aux principes énoncés dans la Convention.
English: One takes you close to a seal colony while the other allows you to paddle along the park's southern shoreline with the colourful spectacle of the sunset over Gaspé Bay as a backdrop.
French: L'une vous mènera près d'une colonie de phoques alors que l'autre vous permettra de longer le littoral Sud du parc avec, pour toile de fond, le spectacle coloré du coucher du soleil dans la baie de Gaspé.
English: In the interest of cost-effectiveness, Brand Canada may want to consider different ways to alleviate the costs of things such as equipment rentals.
French: Certains salons pour lesquels la participation était autrefois financée se sont vu refuser des fonds parce que le salon de l’année suivante tombe dans la même année financière que le salon précédent.
English: We believe that the speedy establishment and immediate work of this committee will be effective in ending the situation created during the last three weeks.
French: Nous pensons que la mise en place rapide et le commencement immédiat des travaux de ce comité contribueront efficacement à mettre fin à la situation qui a prévalu ces trois dernières semaines.
English: A number of means for raising funds mentioned in the framework have not yet been adequately pursued; these should be accorded a high priority.
French: Pour lever des fonds, le plan-cadre mentionne un certain nombre de moyens qui n'ont pas encore été explorés de manière adéquate et auxquels il faudrait accorder un rang de priorité élevé.
English: The levels of proficiency for any bilingual non-imperative position are designated by the department where the position is located.
French: Les niveaux de compétence exigés dans le cas de tout poste bilingue à nomination non impérative sont désignés par les agents du ministère où se situe le poste.
English: • The Essentials of Managing in the Public Service (G110)
French: Principes et pratiques pour les superviseurs et gestionnaires (G244)
English: • tension between protecting the environment and economic growth;
French: • les tensions entre la protection de l’environnement et la croissance économique;
English: This Chapter is without prejudice to the international responsibility of the State or international organization which commits the act in question, or of any other State or international organization.
French: Le présent chapitre est sans préjudice de la responsabilité internationale de l'État ou de l'organisation internationale qui commet le fait en question, ou de tout autre État ou organisation internationale.
English: The overall obligation and the Department's responsibility to conduct periodic inspections and audits to confirm that regulatory requirements are being met will remain.
French: L'obligation générale et la responsabilité du Ministère de procéder à des inspections et à des vérifications périodiques servant à confirmer que les exigences réglementaires sont bien respectées, vont demeurer.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/140) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1464 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/140) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1464 (2003).
English: Motorcycles and scooters, new Moulding Mousse, hair Mouthwash Movie cameras and accessories Movie/video rental MP3 players Muffins, fresh Muffins, frozen Muffler and exhaust services
French: Logiciels, télécopieurs, papier à imprimante, ordinateurs et autres composantes d’occasion, jeux vidéo et consoles de jeux vidéo.
English: 1. To what extent has the LIFP addressed gaps in the business skills and managerial expertise of LIFP loan clients?
French: Dans quelle mesure le PFPI comble-t-il les lacunes en ce qui concerne les compétences en affaires et en gestion des clients du PFPI?
English: Funding approved for each project will be cost-shared equally among the governments of Canada, Manitoba and each community.
French: Le financement approuvé pour chacun des projets sera accordé à parts égales par les gouvernements du Canada et du Manitoba, et chaque collectivité.
English: Does it feel authentic and not overly posed? 4.
French: La photo paraît-elle authentique (vraie) et sans pose artificielle? 4.
English: The basis for the promotion is to make an apprenticeship conclude by a positive assessment of professional teaching achievements, and moreover obtain the acceptance of the Qualification Commission or pass an exam before the Examination Commission.
French: Le but de la promotion est de faire un apprentissage clôturé par une évaluation positive des performances professionnelles d’enseignement et d’obtenir l’agrément de la commission de qualification ou de réussir un examen devant la commission d’examen.
English: I submit for tabling in Parliament, the 200X–200Y Report on Plans and Priorities OR Departmental Performance Report for INSERT DEPARTMENT’S NAME.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) OU le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 200X-200Y de/du INSÉRER LE NOM DU MINISTÈRE.
English: Ms. Leslie Weir  University Librarian University of Ottawa  Telephone: (613) 562-5880  E-mail: lweir@uottawa.ca Executive director:
French: Mme Leslie Weir  Bibliothécaire en chef Université d’Ottawa Téléphone : (613) 562-5880 Courriel : lweir@uottawa.ca Directeur général :
English: • the opening of an account for, or for which instructions are authorized by, a financial entity, a securities dealer, a life insurance company or an investment fund regulated by provincial securities legislation; or
French: • à l’ouverture d’un compte dont le titulaire ou la personne habilitée à donner des instructions relativement au compte est une entité financière, un courtier en valeurs mobilières, une société d’assurance-vie ou un fonds d’investissement régi par une loi provinciale sur les valeurs mobilières;
English: A local attacker with write access to the target directory could exploit this to alter the permissions of arbitrary files the extracting user has write permissions for.
French: Un attaquant local muni de droits d'écriture sur le répertoire cible pouvait exploiter cette vulnérabilité pour modifier les permissions des mêmes fichiers que ceux que l'utilisateur de cpio peut modifier.
English: Dr. Passey`s other criticism of Dr. Halliday`s treatment of the Complainant is with respect to validating the Complainant's perception.
French: Le Dr Passey a formulé une autre critique concernant le traitement dispensé à la plaignante par le Dr Halliday, c'est-à-dire la validation de la perception de la plaignante.
English: Notes paragraph 20 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Prend note du paragraphe 20 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4 ;
English: This is shown, in particular, by film and video footage that has been recorded in various countries, often in secret.
French: Ce sont surtout les films et vidéos tournés dans différents pays, souvent en cachette, qui le montrent.
English: The injured State or international organization may specify in particular:
French: L'État ou l'organisation internationale lésé peut préciser en particulier :
English: Einsteinium has no biological role, but if it were produced in large amounts, this element could pose a radiation threat.
French: Bien que l'einsteinium ne joue aucun rôle du point de vue biologique, la production d'une grande quantité de cet élément pourrait poser un danger d'irradiation.
English: The Commission's final declaration emphasized that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action was essential to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Dans sa déclaration de clôture, la Commission a souligné que pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing doivent être pleinement et véritablement mis en application.
English: It recalls that in its previous conclusion the situation was found to be in conformity with this provision.
French: Il rappelle que dans les conclusions précédentes la situation a été jugée conforme à cette disposition.
English: These contribution agreements helped to maintain legal aid programs throughout Canada.
French: Ces ententes ont aidé au maintien des programmes d'aide juridique dans l'ensemble du pays.