ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada cautions air travellers with compromised immune systems regarding water quality on aircraft Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Santé Canada met en garde les passagers aériens dont le système immunitaire est affaibli contre la qualité de l'eau à bord des aéronefs Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: OHCHR prepared a draft cooperation framework document, outlining the areas of cooperation, the approach and methodology, as well as the respective commitments of the Ministry of Interior and OHCHR, which was submitted to the Government in November 2008.
French: Le HCDH a élaboré un projet de cadre de coopération indiquant les domaines de coopération, la stratégie et les méthodes, ainsi que les engagements respectifs du Ministère de l'intérieur et du HCDH; le document a été présenté au Gouvernement en novembre 2008.
English: Project Definition 1. Overview  The construction of a new Crown-owned facility of approximately 24,000 useable square metres to accommodate all of the National Capital Area operations of the Federal Court of Appeal, the Court Martial Appeal Court, the Federal Court, the Tax Court of Canada and the Courts Administration Service (with the exception of some off-site document storage in Gatineau, Quebec) will provide an allowance for projected growth in these entities to the end of the year 2015.
French: Aperçu  La construction d'un nouvel édifice appartenant à l'État et s'étendant sur une superficie de l'ordre de 24 000 mètres carrés utilisables pour l'installation de l'ensemble des activités de la Cour d'appel fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, de la Cour fédérale du Canada, de la Cour canadienne de l'impôt et du Service administratif des tribunaux judiciaires dans la Région de la capitale nationale (à l'exception de quelques installations de stockage de documents qui se trouvent à Gatineau, au Québec) pourra répondre aux besoins résultant de la croissance prévue de toutes ces entités jusqu'à la fin de 2015.
English: strategies to regulate the learning process: focusing on one’s own learning process, and organising, planning, monitoring and evaluating it; affective learning strategies: registering and expressing feelings, reducing stress, encouraging oneself; social learning strategies: asking questions, working and empathising with other people.
French: stratégies destinées à réguler le processus d'apprentissage: se concentrer sur le travail personnel, l'organiser, le planifier, le surveiller («self-monitoring») et l'évaluer; stratégies affectives: enregistrer et extérioriser des sentiments, réduire le stress, s'encourager; stratégies sociales: poser des questions, travailler ensemble, se mettre dans la peau des autres.
English: Parliament's rapporteur argued, on the basis of professional forecasts, that the Commission's analysis assumes a linear increase in stocks which does not reflect market trends: a currently high market price of around €120/tonne, a lower than average crop yield in 2006 and a fall in intervention stocks to 4.28 million tonnes at the end of 2006, together with an expected increase in world consumption and a growing biofuels market, which is set to be an important market for maize.
French: Pour le rapporteur du PE, qui se base sur les prévisions des professionnels, l'analyse de la Commission européenne se base sur une hypothèse d'augmentation linéaire des stocks qui ne correspond pas aux tendances du marché: c'est à dire notamment un prix actuel du marché élevé autour de 120 euros/tonne, une récolte inférieure à la moyenne et une baisse des stocks d'intervention à 4,28 millions de tonnes fin 2006, ainsi que des prévisions de hausse de la consommation mondiale et de développement du marché des biocarburants qui représente un débouché important pour le maïs.
English: Microformes—Catalogues Micropropagation [se subd. géogr.]
French: Microscopie [se subd. géogr.]
English: Mr. Avraham was not able to produce any documentary evidence, such as an exchange of e-mail, to support his explanation.
French: Il n'a pas été en mesure de produire de documents, de courriels échangés par exemple, pour justifier son explication.
English: We were reminded by the Commission of the tests set out in Basi v. Canadian National Railway Co.
French: La Commission nous a rappelé les critères formulés dans l'affaire Basi  c. Canadian National Railway Co.
English: Ideally, they should jointly prepare a differentiated position within the CFSP/ESDP and defend it in constructive dialogue with the Americans.
French: L’idéal serait de préparer, dans le cadre de la PESC/PESD, une position différenciée et de la défendre en commun dans un dialogue constructif avec les Américains.
English: CLOSED - Call for concept notes - Climate Change Adaptation in AFrica Research and Capacity Development (CCAA) Programme Start up phase First Call for concept notes Helping Africa cope with climate change:
French: Le CRDI à la Conférence des Nations Unies sur le climat tenue à Nairobi 2006-11-03 1Le programme du CRDI sur l’Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) lancé récemment démarrera du 6 au 17 novembre à Nairobi, avec des experts prêts à discuter sur la nécessité urgente pour l’Afrique de s’adapter aux répercussions des changements climatiques qui se manifesteront.
English: 5 5 10 The JAG develops and employs highly competent and (4 Behind Schedule)
French: Projets terminés Projets en cours Nombre total de projets 5 5 10 (4 en retard)
English: • provides samples of materials to support language learning The publication will target teacher educators and language teachers and will both aim to stimulate discussion of theories and principles and to provide exemplification of practice.
French: Les groupes cibles de la publication sont les formateurs d'enseignants et les enseignants en langues. La publication poursuit le double objectif de stimuler le débat sur les théories et les principes, ainsi que de présenter des exemples de pratique.
English: Other Professional Services not elsewhere specified $75,076.00
French: Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s 75Â 076,00 $
English: Comments. TCI FILING DATE: 1998/08/05 EFFECTIVE DATE: 1998/08/31 TARIFF TYPE:
French: Comments. TCI DATE DE DÉPÔT : 1998/08/05 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/08/31 TYPE DE TARIF :
English: Here at the United Nations we are making some real progress at an institutional level.
French: Ici, à l'ONU, nous réalisons des progrès véritables au niveau institutionnel.
English: In 2004 and 2005 exports were one of the basic factors determining economic growth.
French: Les exportations, en 2004 et en 2005, constituaient l'un des principaux facteurs de croissance économique.
English: Grammena Patna Kendram 12/2003 * ICT Enabled Women's Social Net One Village One Computer  12/2003 * Policy for Integration of ICT intiatives across rural Karnataka
French: Centre for Environment and Development 07.2004 * Nabanna Change Initiatives  06.2004 * Les TIC au service de l’éducation sexuelle et de l’autonomie fonctionnelle des adolescentes
English: On this basis, draft guideline 2.1.7 would read as follows:
French: Sur cette base, le projet de directive 2.1.7 pourrait se lire ainsi :
English: Calculation of amount A The lesser of i) or ii): i) Excess amount calculated as follows:
French: Calcul du montant C Ligne B × 2/3 ……………………………………..
English: It is for a good cause and especially for two of them, one close to the heart.
French: La cause leur tient à cœur, en particulier à deux d'entre eux dont des proches sont atteints de la maladie.
English: Today’s government operates in a complex world.
French: De nos jours, le gouvernement œuvre dans un monde complexe.
English: We shall therefore cover the political, economic, social and military impact of this war.
French: Donc, il s'agira de traiter de l'impact politique, économique, social et militaire de la guerre.
English: • Electricity Generation - includes emissions from fuel combustion; and  
French: • Production d'électricité -englobe les émissions provenant de l'utilisation de combustibles;
English: At Cornton Vale, where both known HIV-infected prisoners abstained, overall and disclosed HIV prevalence, were equal at 1.4%.
French: À Cornton Vale, où les deux personnes dont l'infection à VIH était connue ont abstenu, la prévalence globale et celle révélée du VIH étaient égales à 1,4 %.
English: Ali (Malaysia): On behalf of the delegation of Malaysia, I wish to extend our warmest congratulations to you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Disarmament Commission at its 2008 substantive session.
French: M. Ali (Malaisie) (parle en anglais) : Au nom de la délégation malaisienne, je tiens à vous présenter toutes nos félicitations, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence de la Commission du désarmement à sa session de fond de 2008.
English: The Federal Criminal Police Office is primarily charged with the investigations.  A total of 100 sets of investigation proceedings have now been concluded.
French: Les enquêtes sont généralement menées par la Police criminelle fédérale, laquelle a jusqu'à présent mené 100 séries d'enquêtes.
English: Additional information about this investigation is contained in a Statement of Reasons that will be available on the CBSA's Web site by June 1, 2005, at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima. Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs que vous pourrez consulter sur le site Web de l'ASFC d'ici le 1er juin 2005 à l'adresse www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi. Personnes-ressources:
English: (4) [Exceptions Under Article 14(3)] The exceptions referred to in Article 14(3) are the cases of failure to comply with a time limit (i) Article 14(2), (ii) (iii) for which a relief measure has already been granted under Supprimé : (ii) or (2)
French: 4) [Exceptions visées à l’article 14.3)] Les exceptions visées à l’article 14.3) sont les cas d’inobservation d’un délai i) l’article 14.2), ii) l’article 14, iii) pour le paiement d’une taxe de renouvellement, pour la présentation d’une requête en mesure de sursis en vertu de pour lequel une mesure de sursis a déjà été accordée en vertu de
English: The combined use of soil amendments, organic materials and mineral fertilizers replenishes plant nutrients in the soil and improves cost-effectiveness of external inputs.
French: L'utilisation combinée d'amendements, de matières organiques et d'engrais minéraux reconstitue les phyto-aliments contenus dans le sol et améliore la rentabilité des apports externes.
English: Variations in background and model parameters primarily represent spatial variability, because it was assumed that receiving environments could be anywhere on the Shield.
French: Les variations dans les paramètres du contexte et du modèle servaient surtout à représenter la variabilité spatiale, parce que les milieux récepteurs pouvaient être n’importe où dans le Bouclier canadien.
English: Agenda item 121 is entitled “Proposed programme budget for the biennium 2004-2005”.
French: Le point 121 de l'ordre du jour est intitulé « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ».
English: This makes the sequencing of reform important.
French: D'où l'importance de la chronologie des réformes.
English: The Constitution also has specific provisions on the protection of the rights of women, the elderly, minors, persons with disabilities and ethnic minorities.
French: La Constitution contient également des dispositions spécifiques protégeant les droits des femmes, des personnes âgées, des mineurs, des personnes handicapées et des minorités ethniques.
English: The consumption pattern seems to have not changed following to normal substitutions excessively, but by demands indifferent to price changes.
French: La composition de la consommation ne semble guère modifiée par des substitutions normales, mais subit l'influence de demandes insensibles aux variations des prix.
English: From the Government of France Order of Merit  to Mr. Raymond Gilbert Poirier From the Government of Mali Knight of the National Order  to Mr. Georges Leclerc From the North Atlantic Treaty Organisation NATO Meritorious Service Medal  to Commander Sheila Marie Archer Lieutenant-Colonel Simon C. Hetherington Lieutenant-Colonel Omer Henry Lavoie Brigadier-General Matthew Gregory MacDonald Lieutenant-Colonel Lacey G. Rathwell Lieutenant-Colonel Jacques Ricard Lieutenant-Colonel Shane Bruce Schreiber From the Government of Poland Commander's Cross of the Order of Polonia Restituta  to Mr. Mark (Mieczyslaw) Oziewicz From the Government of Slovakia Order of White Double-Cross  to Mr. Rudolf Vrba (posthumously) From the Government of Ukraine Order of Merit  to Mr. Eugene Czolij From the Government of the United States of America Officer of the Legion of Merit  to Colonel Paul Drover Bronze Star Medal  to Commander John C. Agnew Colonel Randolph C. D. Brooks Colonel Kenneth A. Corbould Major Ronald Fitzgerald Colonel Charles S. Hamel Major John J. Malevich Colonel François Vertefeuille Meritorious Service Medal  to Captain (N) Richard J. J. R. Bergeron Captain Jonathan Methot Air Medal  to Warrant Officer Timothy E. Holland  Captain Kyle C. Paul Air Medal (First Oak Leaf Cluster)  to Warrant Officer Timothy E. Holland Captain Kyle C. Paul Air Medal (Second Oak Leaf Cluster)  to Warrant Officer Timothy E. Holland Captain Kyle C. Paul EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor [34-1-o]
French: Du Gouvernement de la France Ordre du mérite  à M. Raymond Gilbert Poirier Du Gouvernement du Mali Chevalier de l'Ordre national  à M. Georges Leclerc De l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord Médaille pour Service méritoire de l'OTAN  au Capitaine de frégate Sheila Marie Archer Lieutenant-colonel Simon C. Hetherington  Lieutenant-colonel Omer Henry Lavoie  Brigadier-général Matthew Gregory MacDonald  Lieutenant-colonel Lacey G. Rathwell  Lieutenant-colonel Jacques Ricard  Lieutenant-colonel Shane Bruce Schreiber Du Gouvernement de la Pologne Croix du Commandeur de l'Ordre de la Polonia Restituta  à M. Mark (Mieczyslaw) Oziewicz Du Gouvernement de la Slovaquie Ordre de la double-croix blanche  à M. Rudolf Vrba (à titre posthume) Du Gouvernement de l'Ukraine Ordre du mérite  à M. Eugene Czolij Du Gouvernement des États-Unis d'Amérique Officier de la Légion du mérite  au Colonel Paul Drover Médaille de l'étoile de bronze  à Capitaine de frégate John C. Agnew  Colonel Randolph C. D. Brooks Colonel Kenneth A. Corbould Major Ronald Fitzgerald Colonel Charles S. Hamel Major John J. Malevich Colonel François Vertefeuille Médaille pour service méritoire  au Capitaine de vaisseau Richard J. J. R. Bergeron Capitaine Jonathan Methot Médaille de l'air  au Adjudant Timothy E. Holland Capitaine Kyle C. Paul Médaille de l'air (premier insigne de feuilles de chêne)  au Adjudant Timothy E. Holland Capitaine Kyle C. Paul Médaille de l'air (deuxième insigne de feuilles de chêne)  au Adjudant Timothy E. Holland Capitaine Kyle C. Paul Le sous-secrétaire et vice-chancelier d'armes EMMANUELLE SAJOUS [34-1-o]
English: This increase in the SMZ V correlated positively (p < 0.01) to the ratio of SMZ concentration in CSF to SMZ concentration in plasma.
French: Cette augmentation de V SMZ se correlait positivement (p < 0,01) avec le rapport concentration de SMZ dans le CSF à concentration de SMZ dans le plasma.
English: It may, however, be an epigenetic effect, arising from the tissue culture period necessary for embryo rescue.
French: Il pourrait cependant s'agir d'un phénomène épigénétique, provenant de la période en culture de tissus nécessaire pour récupérer les embryons.
English: Lessons learned Following Royal Assent to the Federal Accountability Act, an implementation plan was developed for the Lobbying Act.
French: Cette publication normalisée permet de comprendre plus facilement l’objet des dépenses prévues et réelles tout au long du cycle de présentation de rapports.
English: According to focus group participant feedback, providing information packages that included a copy of the survey to be discussed prior to the focus groups facilitated the participant’s preparation for, and stimulated interest in, the groups.
French: En ce qui concerne les questions sur l’utilisation de mesures de protection solaire, quelques-uns des membres des groupes de discussion étaient d’avis que les «T-shirts» et les «chemises à manches courtes» devraient être considérés comme deux mesures de protection solaire différentes, devant faire
English: Although the TAC’s averaged around 5,000 t in the early 1990 catches were somewhat higher because of by-catch.
French: Au début des années 1990, les autorités ont fixé les TAC à 5000 tonnes en moyenne, mais les prises ont légèrement dépassé ce seuil à cause des prises accidentelles.
English: A careful review of purchase records often reveals multiple small-quantity purchases of products that serve similar or identical functions.
French: Souvent, un examen approfondi des registres d’achat révèle de multiples achats en petites quantités de produits qui ont des fonctions similaires ou identiques.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution entitled “Convention on the Rights of Persons with Disabilities”, recommended by the Ad Hoc Committee in paragraph 7 of its report (A/61/611).
French: La Présidente (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Convention relative aux droits des personnes handicapées », recommandé par le Comité spécial au paragraphe 7 de son rapport (A/61/611).
English: This is the case where under applicable domestic law, the claim would inevitably be dismissed, or where established jurisprudence of the highest domestic tribunals would preclude a positive result.
French: C'est le cas lorsque selon le droit interne applicable, l'allégation serait inévitablement jugée irrecevable, ou lorsque la jurisprudence établie des plus hautes instances judiciaires nationales exclurait une issue positive.
English: The December 2003 Brussels European Council invited the Commission and the Council to consider the Taskforce report in the preparation of the Joint Employment Report.
French: Le Conseil européen de décembre 2003 à Bruxelles a invité la Commission et le Conseil à tenir compte du rapport de la task-force lors de l'élaboration du rapport conjoint sur l'emploi.
English: V–Z antibody titres determined by IHA were generally 2 to 16 times higher than CF titres.
French: Les titres des anticorps contre le virus V–Z déterminés par cette microméthode d'hémagglutination indirecte furent de 2 à 16 fois plus élevés que ceux détectés par fixation du complément.
English: Mobilization of project instrumentation and equipment on support vessel 2.2.7.
French: Transport de l’instrumentation et de l’équipement nécessaires au projet à la base de la Garde côtière 2.2.6.
English: Organizational Culture Organizational cultures favourable to women include policies and programs that address the attitudes and behaviour of employees toward their female colleagues.
French: Culture organisationnelle Les cultures organisationnelles favorables aux femmes comprennent des politiques et des programmes qui s'intéressent aux attitudes et au comportement du personnel envers les collègues de sexe féminin.
English: With regard to phenomena such as trafficking, it was important to try to eliminate the demand, but it was even more important to empower women, thereby ending unequal power structures and discrimination.
French: S'agissant de phénomènes tels que la traite des femmes, il est important de chercher à éliminer la demande, mais il est encore plus important d'autonomiser les femmes mettant ainsi fin à la répartition inégale des pouvoirs et à la discrimination.
English: If you are in doubt whether there is a metrosexual is just see if your best friend is the mirror rs ...
French: Si vous êtes dans le doute de savoir si il ya un métrosexuel est juste voir si votre meilleur ami, c'est la RS miroir ...
English: Roughly three-quarters of respondents agreed that their immediate supervisor (78%) and senior managers (72%) respected the provisions of their collective agreements.
French: À peu près les trois quarts des répondants sont d’accord pour dire que leur superviseur immédiat (78 %) et les cadres supérieurs (72 %) respectent les dispositions de leurs conventions collectives respectives.
English: The Government continues to provide health-care services in the North and East despite severe constraints.
French: Les pouvoirs publics continuent d'assurer des services de soins de santé dans le Nord et l'Est en dépit de sérieux problèmes.
English: PCT/R/WG/4/14 page 9 (b) It should be ensured that the computation of time limits under proposed new Rule 80.8 would operate satisfactorily in relation to the time limit for performing the international search under Rule 42.1.
French: PCT/R/WG/4/14 page 10 g) Selon l’option C, la requête en restauration du droit de priorité devrait être présentée à l’office désigné au moment de l’ouverture de la phase nationale ou, au moins, au plus tard à la date à laquelle les conditions énoncées à l’article 22 doivent être remplies (voir la nouvelle règle 49ter.1.b) proposée).
English: He had a history of chronic renal failure, coronary artery disease and ASA allergy and used several concomitant medications including prednisone.
French: Il avait des antécédents d’insuffisance rénale chronique, de coronaropathie et d’allergie à l’ASA. Il prenait plusieurs médicaments simultanément, y compris de la prednisone.
English: The Council adheres, of course, to the view that tachographs should be installed from this year but, as matters now stand regarding adoption of the directive and the ability to install the tachographs at the present time, it seems a bit over the top to insist on this date, and we in the ALDE Group are able to support a postponement.
French: Le Conseil adhère évidemment à l’idée que des tachygraphes doivent être installés à partir de cette année, mais, au vu de la situation au niveau de l’adoption de la directive et de la capacité d’installer les tachygraphes dès maintenant, il semble quelque peu dérisoire d’insister sur cette date, et le groupe ALDE est disposé à accorder un délai.
English: Ore was from the Dominique-Peter, Dominique-Janine, and West Dominique-Janine underground mines plus the Dominique-Janine extension open pit.
French: Cette usine peut désormais traiter 6924 t d’uranium (18 millions de livres de U3O8) par année, ce qui lui permet de demeurer la plus importante au monde.
English: In particular, nitrogen dioxide can cause shortness of breath and irritate the upper airways, especially in people with lung diseases such as emphysema and asthma.
French: En particulier, le dioxyde d’azote peut entraîner le souffle court et irriter les voies respiratoires supérieures, surtout chez les gens qui ont des affections respiratoires comme l’emphysème et l’asthme.
English: The Mackenzie Commission also concluded that the Security Service within the RCMP lacked the necessary sophistication and powers of analysis to perform the security
French: Elle était d’avis qu’il fallait confier ce travail à un organisme civil plus subtil et perfectionné et dans une relation plus directe de reddition comptes au gouvernement.
English: • Manages staff workload
French: • Gère la charge de travail du personnel
English: Upon completion, the planning document will be posted on the project web-site that is currently under development. c.
French: Une fois terminÃ©, le document de planification sera affichÃ© sur le site Web du projet, en cours d'Ã©laboration. c.
English: phagetype) after the case data have been forwarded to the province? 1 !
French: sérotype, lysotype) après que les données du cas soient envoyées à la province ? 1 !