ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where activities take place with a degree of regularity, be it daily, weekly, monthly, or seasonally, there may be a fixed place of business.
French: Lorsque les activités ont lieu avec une certaine régularité, soit quotidienne, hebdomadaire, mensuelle ou saisonnière, il peut y avoir une installation fixe.
English: What should be done by the applicant when he receives the notification of receipt of the record copy?
French: Que doit faire le déposant lorsqu’il reçoit la notification l’informant de la réception de l’exemplaire original?
English: Business and government stakeholders in Nunavut 3.
French: James est responsable de l'établissement du calendrier des groupes de discussion au Nunavut et il fera le nécessaire.
English: In any case, the data suggests differences in the relative frequency of research activity in the different topic areas.
French: En tout état de cause, les données font apparaître des différences en ce qui concerne la fréquence relative de travaux de recherche sur tel ou tel sujet.
English: Populating this world with the various monsters, enemies and ambient critters is something I‘ll address next.
French: La population de cet univers, monstres, ennemis et créatures diverses est mon prochain sujet.
English: A Review of Key Issues, Approaches, and Outcomes Document(s) 4 of 12
French: A Review of Key Issues, Approaches, and Outcomes Document(s) 5 de 13
English: The impact of terrorism continues to be felt worldwide.
French: L'impact du terrorisme continue de se faire ressentir dans le monde entier.
English: • Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STRs, and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • S'il y a lieu, l'obligation faite aux institutions financières autres que les banques de dénoncer les opérations suspectes, et les modalités d'examen et d'évaluation de l'information reçue;
English: Codemaster sent us a preview build of Overlord a few days ago, and I finally found some time to give it a try this week-end.
French: Codemasters nous a envoyé une version preview d' Overlord il y a quelques jours, que j'ai pu essayer un peu plus longuement ce week-end.
English: This approach should lead, not only to a clearer and simpler technical framework for EU fisheries, but also to one which is better adapted to different ecosystems and more responsive to input from stakeholders. [ COM(2008) 324; IP/08/858 ] Top
French: Cette approche devrait se traduire par un cadre technique applicable aux pêches communautaires non seulement plus clair et plus simple, mais aussi mieux adapté à la diversité des écosystèmes et permettant de mieux tenir compte des observations des parties prenantes. [ COM(2008) 324 et IP/08/858 ] Retour en haut
English: And at these difficult times for the European Union, right now, we must remember that the accession of those Baltic states to the Union has contributed and will continue to contribute to promoting the objectives of freedom and prosperity for the citizens.
French: Et aujourd’hui même, en ces moments difficiles pour l’Union européenne, nous devons rappeler que l’adhésion des pays baltes à l’UE a contribué et continuera de contribuer à la réalisation des objectifs de liberté et de prospérité pour les citoyens.
English: ◦ how do they make use of the current Program?
French: ◦ comment utilisent-ils le Programme en place?
English: You can access publications by subject by pressing the subjects button.
French: Vous pouvezaccéder aux publications par thèmeen cliquant sur le bouton Thèmes.
English: Claimants can choose to participate in an alternative dispute resolution (ADR) process, either as an individual or in a group, may seek an out-of-court settlement or go to trial.
French: Les demandeurs ont plusieurs options : ils peuvent prendre part à un processus de règlement extrajudiciaire des conflits, soit individuellement ou en groupe, demander un règlement hors cour ou porter leur cause devant le tribunal.
English: The adoption of an agreement by the United Nations Conference on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks is another major step for conservation of stocks outside the 200-mile limit.
French: Au début de l’année, le Ministère a conclu une entente avec l’Union européenne sur les mesures de conservation prises dans la zone de réglementation de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO).
English: Details of the progress made in that regard have been provided in the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions (E/2004/81) and in two conference room papers.
French: Les progrès accomplis dans ce domaine sont présentés de manière détaillée dans le rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques (E/2004/81) et dans deux documents de séance.
English: PRECIPITATION Number of days Annually Period of Games
French: DIRECTION DU VENT Tendances générales Direction Force
English: At best, some related data (frequently inaccurate or incomplete) are used to show how hard done by men are; at worst, women’s living conditions are passed over in total silence.
French: Au mieux, certaines données les concernant (pas souvent exactes ni complètes) servent à faire valoir combien les hommes sont lésés, ou pire, les conditions de vie des femmes sont complètement passées sous silence.
English: The marine environment constitutes an economic and human priority for my country.
French: Mon pays considère que l'environnement marin revêt une grande importance sur le plan économique et humain.
English: This willingness on the part of the Council is to be welcomed because there is no other European framework in which strategic reflection is as inclusive as it is in WEU.
French: On ne peut que se féliciter de cette volonté du Conseil parce qu’il n’existe pas d’autre cadre européen pour mener une réflexion stratégique aussi inclusive que celui de l’UEO.
English: Amendment 144 ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, POINT (G) (g) the law applicable to the contract and the competent court; (g) an indication of the law applicable to the contract , which shall be the law of the country of the payment service user, where the provider carries on activities or directs its activities there, and the competent court;
French: Amendement 142 ARTICLE 31, PARAGRAPHE 1, POINT (D) (d) une définition du moment d’acceptation de l’ordre de paiement au sens de l’article 54, paragraphe 1; (d) une référence claire au moment d’acceptation de l’ordre de paiement au sens de l’article 54, paragraphe 1 et des conditions de remboursement conformément aux articles 52 et 53;
English: Examples include the Canadian Red Cross appeals for Iraq humanitarian assistance and assistance for flood victims in Badger, Nfld. and forest fire victims in B.C. Branches are used for other national and community fundraising efforts such as the UNICEF Halloween campaign and the Terry Fox Run.
French: UN RÉSEAU D'ENTRAIDE   Chaque fois que survient un désastre important, ici ou à l'étranger, les banques mobilisent leur réseau national de succursales pour faciliter la collecte de dons de secours d'urgence dans tout le Canada, comme ce fut le cas des appels humanitaires de la Croix-Rouge canadienne en Afghanistan et en Iraq ainsi que pour venir en aide aux victimes des inondations de Badger, à Terre-Neuve.
English: Out of a total of 35,402 pending case before the Court in 2005, 3 concerned Liechtenstein.
French: Sur un total de 35 402 affaires pendantes devant la Cour en 2005, 3 concernaient le Liechtenstein.
English: View this in pdf format Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: visioner en format PDF Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Even in jurisdictions where an important amount of preliminary work has been brought to bear on the conceptualisation of the integration of gender issues, and on the implementation process, yet shortcomings were noted at all levels of programming targeted for implementation.
French: Même dans les pays où une quantité importante de travail préliminaire a été accomplie sur le plan de la conceptualisation de l’intégration des problèmes liés aux sexes et du processus de mise en œuvre, des lacunes existent encore à tous les niveaux de l’établissement des programmes destinés à la mise en œuvre.
English: • Outlook Express 6 on Microsoft Windows XP Professional x64 Edition
French: • Outlook Express 6 sur Microsoft Windows XP Professional x64 Edition
English: Pursuant to paragraph 32(5)(a) of the Act, if no application for an order is made in accordance with subsection 32(2) of the Act, the agreement is disclaimed or resiliated on the ______ day of ________, 20____, being 30 days after the day on which this notice has been given.
French: En vertu de l’alinéa 32(5)a) de la Loi, si aucune demande n’est présentée en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi, le contrat est résilié le _____________ 20___, soit trente jours après la date du présent préavis.
English: Chedabucto Fishermens Association Contact:
French: Chedabucto Fishermens Association Contact d'affaires :
English: • Are there any groups that I prefer to associate or work with based solely on such characteristics as race, religion or culture?
French: • Existe-t-il des groupes auxquels je préfère m'associer ou avec lesquels je préfère travailler, sur la simple base de traits comme la race, la religion ou la culture?
English: Just like the relevant Commission at the Chamber of Deputies, it is incumbent on this Commission to discuss legislative bills, to supervise public policies, and to coordinate with civil society with a view to promoting human rights.
French: À l'instar de la commission correspondante à la Chambre des députés, il appartient à cette commission d'examiner les projets de lois, d'encadrer l'action des pouvoirs publics et d'assurer une coordination avec la société civile en vue de promouvoir les droits de l'homme.
English: A few years earlier the text had been adopted by consensus, but increasingly parts of it were being put to the vote, and the current year constituted a nadir.
French: Quelques années plus tôt, le texte avait été adopté à l'unanimité, mais de plus en plus de parties sont mises aux voix et l'année en cours est bien la pire.
English: As developing nations handicapped by their geographical location, the landlocked developing countries are in a doubly disadvantaged position to take part in the globalizing world economy and international trade.
French: En tant que nations en développement handicapées par leur situation géographique, les pays en développement sans littoral sont dans une position doublement défavorable pour participer à la mondialisation de l'économie et au commerce international.
English: I write with reference to my letter of 6 June 2003 (S/2003/627).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Jordan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre datée du 6 juin 2003 (S/2003/627), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que la Jordanie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The goal was to deregulate the transport of small amount of dangerous goods to solve the specific implementation problems encountered by these products in the final part of the distribution chain
French: Elle avait pour objectif de déréglementer le transport des petites quantités de marchandises dangereuses afin de résoudre les problèmes particuliers de mise en œuvre rencontrés par ces produits à l'extrémité de la chaîne de distribution.
English: In addition, the deployment systems feature the NI TestStand Sequence Editor in the debugging deployment environment for viewing and debugging tests on your deployed systems.
French: De plus, les systèmes de déploiement offrent NI TestStand Sequence Editor, pour la visualisation et la mise au point des tests sur vos systèmes déployés dans l'environnement de déploiement et de mise au point.
English: On the rock, in a hard place: Challenges in working with advocacy and care provider groups
French: Entre l'arbre et l'écorce : les défis de travailler avec des associations de défense et des groupes de fournisseurs de soins de santé
English: The intention is to strengthen political dialogue and consultation within the United Nations system, as well as other international fora, on the most important issues on the international agenda.
French: Il est prévu de renforcer le dialogue politique et la concertation dans le cadre des Nations unies, ainsi qu'au sein d'autres forums internationaux, sur les thèmes les plus importants de l'ordre du jour international.
English: Ethical and cultural issues that are of fundamental importance for the majority of the society that we represent are not being taken into account.
French: Des questions éthiques et culturelles qui revêtent une importance fondamentale pour la majorité de la société que nous représentons ne sont pas prises en considération.
English: Standards should be developed for the identification, handling, packaging and transport of living modified organisms in order to facilitate the establishment of clear rules in the international system.
French: Des normes devraient être mises au point aux fins de l'identification, de la manutention, de l'emballage et du transport des organismes vivants modifiés, pour faciliter l'établissement de règles claires dans le système international.
English: This information was in the flyer that was delivered to all households at the beginning of November, and is also provided to electors who call Elections Canada’s Enquiries Unit or the office of their returning officer.
French: Ces renseignements se trouvaient dans le dépliant qui a été livré à tous les ménages au début de novembre et ils sont également donnés aux électeurs qui téléphonent au Centre de renseignements d’Élections Canada ou au bureau d’un directeur du scrutin.
English: C. Missions envisaged by the Special Rapporteur
French: Missions envisagées par le Rapporteur spécial
English: The Committee recommends inclusion in the next budget submission of detailed information as to the concrete plan of action and, if applicable, measures taken in this context.
French: Le Comité recommande que figure dans le projet de budget une information détaillée sur ce qu'est concrètement le plan d'action du Bureau, ainsi éventuellement qu'un exposé des mesures prises en la matière.
English: 44.02 Professional Development Leave With Pay ** (a) Professional development refers to an activity which in the opinion of the Employer is likely to be of assistance to the employee in furthering the employee's professional development and to the organization in achieving its goals.
French: Lorsqu'un employé-e reçoit une subvention, une bourse d'études ou une bourse d'entretien, l'indemnité de congé d'études peut être réduite, mais le montant de la réduction ne peut toutefois dépasser le montant de la subvention, de la bourse d'études ou de la bourse d'entretien. c) À la discrétion de l'Employeur, les indemnités que reçoit déjà un employé-e peuvent être maintenues pendant la durée du congé d'études.
English: Plants or single machines are running in Europe, America, Africa, Asia and Australia - in over 130 countries.
French: Des installations complètes ou des machines individuelles fonctionnent en Europe, en Amérique, en Afrique, en Asie et en Océanie, dans plus de 130 pays.
English: CF IRP 2003 – Clarification Bulletin Interest on Home Relocation Loan Clarification Bulletin Number Ten – 15 December 2003 Releasing Authority:
French: Bulletin de clarification- PRIFC 2003 Intérêt sur un prêt pour réinstallation Autorité de mise en liberté:
English: In order to avoid a situation in which the reduction made necessary by the increase in traffic in 1999 had to be applied to 2000 alone, a Council Regulation of September 20001 staggered the reduction over four years, from 2000 to 2003 (30% of the reduction in 2000, 2001 and 2002 and 10% in 2003).
French: Pour éviter de faire porter la réduction rendue nécessaire par l’augmentation du trafic en 1999 sur la seule année 2000, le Conseil a - par un règlement du septembre 2000 échelonné la réduction sur quatre ans, en la répartissant de 2000 à 2003 (30% de réduction en 2000, 2001 et 2002 et 10% en 2003).
English: Multi-stakeholder meeting(s) are conducted As the six stakeholder sessions were completed, notes from each were provided to the participants.
French: Des séances avec intervenants multiples sont tenues Une fois les six séances avec des groupes d’intéressés tenues, les participants ont reçu des rapports sur chaque séance.
English: I am also aware that the Swedish Presidency has said that it wants to bring up the issue of the exploitation of children in connection with travel and tourism.
French: Je sais également que la Présidence suédoise a indiqué qu'elle souhaitait aborder la question de l'exploitation des enfants dans le cadre des voyages et du tourisme.
English: In arriving at these proposals, UNDP has factored in the increased scope, levels of responsibility, and special political, developmental, representational, financial, and operational circumstances within which these six posts function, in line with ICSC post classification standards summarized in paragraph 57.
French: En formulant ces propositions, le PNUD a pris en compte le fait que les titulaires de ces postes doivent assumer des responsabilités plus grandes et plus larges et agir dans des conditions spéciales sur les plans politique et financier et en matière de développement et de représentation, selon les normes de classement des emplois de la Commission de la fonction publique internationale résumées au paragraphe 57.
English: BUDGET PROPOSAL AND COST PLAN FOR THE TIRExB AND THE TIR SECRETARIAT FOR THE YEAR 2004
French: PROJET DE BUDGET ET PLAN DE DÉPENSES DE LA TIRExB ET DU SECRÉTARIAT TIR POUR L'EXERCICE 2004
English: all of the following types of members: those who are users of the services, those who are providers of the services, workers, and any other individual or enterprise with a stake in the co-operative’s success.
French: Le nombre de coopératives ambulancières est demeuré à peu près inchangé pendant la période de cinq ans présentée ci-dessus.
English: I was born in Bari and Brindisi from 3 years to live.
French: Je suis née à Bari et Brindisi à partir de 3 ans à vivre.
English: The historical, cultural and psychological depth of the issue of discrimination and intolerance needs to be always taken into full consideration. 2.
French: • La profondeur historique, culturelle et psychologique de la question de la discrimination et de l’intolérance doit toujours être prise pleinement en considération.
English: The work is also part of a project funded by the Norwegian Ministry of Defence.
French: Ce travail fait également partie d'un projet financé par le ministère norvégien de la Défense.
English: Had that been the case, the Selection Board might have been obliged to find another method of assessing the candidate.
French: Si cela avait été le cas, le jury de sélection aurait pu se trouver dans l'obligation de recourir à une autre méthode pour évaluer le candidat ou la candidate en question.
English: As far as design on the site itself goes, I still have to tinker with the overall page layout and design until I find one that I like (not this one), write a good “About me” page and iron out a few minor problems.
French: Il faut trouver un autre design pour la page (pas celui-ci) et écrire une bonne page “Sur moi” et sinon, éliminer les petits problèmes qui restent.
English: Let him remove the checkpoints and stop the hunger and the demolition of houses, let the sick and nursing mothers have access to hospitals, let children no longer see their parents being beaten up or humiliated in the dead of night.
French: Qu'il supprime les postes de contrôle, qu'il mette fin à la famine et aux démolitions de maisons, qu'il laisse les mères malades et allaitantes accéder aux hôpitaux, que les enfants ne voient plus leurs parents être battus ou humiliés au milieu de la nuit.
English: During her patrol the weather was more of a problem than the enemy; winter was coming on and temperatures dropped to about 15’ Fahrenheit causing the formation of the fog called frost smoke or sea smoke.
French: Ces avions rôdèrent pendant un certain temps et, à quatre reprises, le radar du Crusader les repéra en train de se diriger vers le navire.
English: UNHCR, Refugees by Numbers (2003).
French: HCR, Refugees by Numbers (2003).
English: The Special Rapporteur believes that international sports bodies should ask national federations to submit annual reports on racist incidents and the action taken in response to them.
French: Le Rapporteur spécial considère que les instances sportives internationales devraient demander aux fédérations nationales de leur soumettre des rapports annuels sur les incidents à caractère raciste et sur les mesures prises pour y répondre.
English: A country obtains access to the general resources of the IMF by purchasing (drawing) other members’ currencies with an equivalent amount of its own currency.
French: Le pays membre accède aux ressources générales du FMI en achetant (opération appelée « tirage ») des devises d’autres pays membres avec un montant équivalent de sa propre monnaie.
English: Information and accessibility to information remains a major barrier.
French: L'information et les possibilités d'y avoir accès demeurent un obstacle de première importance.
English: A thorough examination of the existing body of law should be undertaken as a prerequisite for further work on the topic.
French: Un examen approfondi du corpus existant de droit devrait précéder tout autre travail sur le sujet.
English: The poor quality of education is a major problem in many countries, and contributes to low enrolment and to children dropping out early.
French: La mauvaise qualité de l'éducation est un gros problème dans maints pays, et contribue au faible taux de scolarisation et au nombre d'abandons scolaires.
English: Some experiments have since been carried out both in connection with the preparation of land-use plans and for the lle-de-France Planning Institute (IAURIF:
French: Nous avons pu remarquer que ces réalisations ponctuelles portaient sur des projets régionaux ou locaux et qu'elles associaient les partenaires au coup par coup, sans pouvoir tenir compte d'un inventaire préventif.
English: For example, common replicate designs with 2- sequences are (3-period) TRT vs RTR and (4-period) TRTR vs RTRT.
French: Par exemple, les plan d'étude à administration réitérée courants comportant deux séquences se déroulent de la manière suivante (3 périodes) ERE et RER et (4 périodes) ERER et RERE (E étant la formulation à l'essai et R, la formulation de référence).
English: ORGANIZATION The following DFO staff will be responsible for the operational coordination of the hunt:
French: ORGANISATION Les employés du MPO mentionnés ci-après seront chargés d'assurer la coordination opérationnelle de la chasse au phoque :
English: The Government of Canada works with non-governmental organizations and provincial and territorial governments to help reduce incidence, illness and death, through the development of a cancer control strategy for Canada.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec des organisations non gouvernementales et les gouvernements des provinces et des territoires pour aider à réduire l'incidence de cancer, la maladie et les décès qui y sont associés, par la mise en place d'une stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: Then there was a request for a separate vote on the sixth preambular paragraph as orally amended.
French: Une demande a par la suite été faite pour un vote séparé sur le sixième alinéa tel que révisé oralement.
English: Regional developments in the Americas and the Caribbean
French: Total des dépenses dans la région (d'après le tableau 1 du présent rapport)
English: • 1997-A-357 — Suspension/Show cause - Balair-CTA S.A.
French: • 1997-A-357 — Mise en demeure - Balair-CTA S.A.