ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Krista Petersen Communications Branch Department of Fisheries and Oceans Gulf Region (506) 851-7171
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Krista Petersen Direction des communications Pêches et Océans Canada Région du Golfe (506) 851-7171
English: Such an approach would reflect a fair and efficient balance between the conflicting interests.
French: Ce serait un moyen de concilier de manière juste et efficace les intérêts divergents.
English: However, the DSL is not a static list and is subject, from time to time, to additions, deletions or corrections that are published in the Canada Gazette.
French: Cependant, la LIS n'est pas une liste statique, et elle peut faire l'objet d'ajouts, d'éliminations ou de corrections, qui sont publiés dans la Gazette du Canada.
English: First, it cannot be exercised in a manner that discriminates between men and women.
French: Premièrement, il ne peut pas s'exercer d'une façon qui effectue une discrimination entre les hommes et les femmes.
English: (Republic of) (15 March 2002), Slovenia (22 August 2000).
French: ) (15 mars 2002) - Slovénie (22 août 2000) - Tchéquie(Rép.
English: Hotel Description:The crewed yacht offers professional staff ensuring guests will enjoy an unforgettable holiday aboard.
French: Description de l'Hôtel:Disfrute del mar desde el mar. Excelentes estancias en un lujoso yate a motor.
English: The meeting currently taking place in Addis Ababa, Ethiopia is a preparatory meeting for Review Conference, scheduled to take place on 31 May – 11 June in Kampala, Uganda.
French: Pour prendre connaissance de l'intégralité du document The International Criminal Court: The Contribution Africa Can Make to the Review Conference, veuillez cliquer ici .
English: • there is a need for a detailed NTIS plan.
French: • Nécessité d'un plan détaillé pour le SITR,
English: Case No. 1077: Sergienko
French: Affaire No 1077 : Sergienko
English: The majority of labs had a one specimen per day policy.
French: La majorité des laboratoires avait une politique de un spécimen par jour.
English: With regard to the pilot study of broadbanding/reward for contribution, it shared the concerns expressed by the Commission that certain volunteer organizations might be deviating from the study's parameters.
French: Pour ce qui est de l'étude pilote sur la rémunération aux résultats et les traitements à fourchettes élargies, la délégation américaine partage les préoccupations exprimées par la CFPI au sujet de la possibilité que certaines organisations volontaires ne respectent pas les paramètres de l'étude.
English: • Lack of interest among some Impact, evaluation grids and/or methods
French: • Manque d'intérêt chez certains. Impact, grilles et/ou méthodes d'évaluation
English: (« espèce envahissante ») "minister" means the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer this Act.
French: ("water") « eaux souterraines » Les eaux qui se trouvent sous la surface du sol, qu'elles soient à l'état solide ou liquide.
English: The Tribunal's work is, therefore, of interest to potential suppliers, as well as to federal departments and agencies, and crown corporations covered by NAFTA, the AIT and/or the AGP.
French: Les activités du Tribunal sont donc d'intérêt pour les fournisseurs potentiels ainsi que pour les ministères et organismes fédéraux, et les sociétés d'État visés par l'ALÉNA, l'ACI ou l'AMP.
English: CMP CMP 920 TBS Registration: 001015 Bank Number:
French: Les employés actuels accident ou d’une maladie.
English: • Maintenance grants are renewable, subject to competition and peer review.
French: • Les subventions d'entretien sont renouvelables, assujetti au concours et au processus d'évaluation par les pairs.
English: She is someone who’s well known, but who’s not ... we looked for someone independent or whose services had never been used so we wouldn’t … to be sure of getting an independent opinion.
French: C'est une personne bien connue, mais qui n'est pas... on a cherché quelqu'un d'indépendant ou de, dont on n'a jamais utilisé les services pour pas être... pour être sûr d'avoir une opinion indépendante.
English: In the Transport Committee’s inquiry into the news media, we were also recommending that the public interest be a defence for other persons — journalists or whoever — who disclosed information; in other words, if the public interest in the disclosure of that information were to outweigh the public interest in keeping it secret.
French: Nous avons un nouveau commissaire a l’information et, bien ` ´ evidemment, il comparaıˆ tra devant le comite´ lorsque le projet de loi ´ ´ ´ ` aura ete approuve en principe. Ma collegue peut-elle nous donner une indication de sa position sur ce projet de loi en fonction des propos qu’il aurait pu tenir? ´ Le senateur Milne :
English: In today’s mobile society, an occupation change or relocation to another country is commonplace.
French: Dans notre société mobile d’aujourd’hui, un changement d’occupation ou une relocalisation dans un autre pays peut être chose courante.
English: Facts The accused was found guilty of the offence, which is contrary to paragraph 249(1)(f) of the Canada Elections Act.
French: Faits L'accusé a été reconnu coupable d'une infraction à l'alinéa 249(1)f) de la Loi électorale du Canada.
English: We have also made several changes to the technical measures, in order to help guarantee the sustainable use of fish resources.
French: Par ailleurs, nous avons introduit dans les conditions techniques plusieurs modifications de nature à favoriser une exploitation durable des ressources halieutiques.
English: The most cost-effective strategy with the best prospects of success is screening.
French: La stratégie la plus rentable avec les meilleures chances de réussite reste le dépistage.
English: Below we present a list of potential subject areas suitable for interdisciplinary correlation.
French: De même, l’enseignement de la géographie tel qu’il apparaît dans le curriculum polonais est généralement compatible avec les matières intitulées « Environnement » et « Espace » des curricula des pays du réseau.
English: Each Party included in Annex I commits to take fully into account the consequences of these actions on developing countries, and to prevent or minimize their adverse effects on developing countries.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I s'engage à tenir pleinement compte des conséquences de ces mesures pour les pays en développement, et à éviter que celles-ci aient des effets néfastes sur les pays en développement ou à réduire au minimum ces effets.
English: Health Canada’s Division of Aging and Seniors welcomes any suggestions that would help make this practical guide more useful for seniors and those who work with them.
French: Très utile s Utile s Peu utile s Inutile s Présentation du Guide Selon vous, l’information est-elle facile à lire?
English: Electron mobilities are interpreted in terms of a model that contains a Gaussian distribution of solvated electron state energies, a conduction band, and thermally activated transitions between them.
French: Les mobilités électroniques sont interprétées en fonction d'un modèle qui comporte une répartition gaussienne des états d'énergie pour l'électron solvaté, une bande de conduction et des transitions, fonctions de la température, entre ces deux états.
English: Chart Description Day 5 Surface Prognosis: 1200Z 00Z Significant Weather Depiction: 0000Z 500 mb Analysis: 1200Z 12Z Surface Analysis: 1200Z 850 mb Analysis: 1200Z 500 mb 36 hour Prognosis: 0000Z 24hr Isobaric Prognosis: 1200Z 36hr Isobaric Prognosis: 0000Z 850 mb Forecast Winds: 06/12Z 06Z Significant Weather Depiction: 0600Z 24/36hr Significant Wave Prognosis: 1200Z/0000Z 18Z Surface Analysis 1800Z NS SST Tue/Thu/Fri, NS OFA Sun NF SST Wed/Sat, NF OFA Mon Ice Chart #2 (see note):
French: Description de la Carte Analyse de 500 mb : 1200Z Analyse de Surface de 12Z : 1200Z Analyse de 850 mb : 1200Z Prévision 36 hr à 500mb : 0000Z Pronostique Isobarique de 24hr : 1200Z Pronostique Isobarique de 36hr : 0000Z Prévision de 850 mb Vent: 06/12Z Météo significative de 06Z : 0600Z 24/36hr Ondes Significatives: 1200Z/0000Z Analyse de Surface de 18Z : 1800Z NS SST Mar/Jeu/Ven, NS OFA Dim NF SST Mer/Sam, NF OFA Lun Carte de Glace #2 (voir note):
English: The case comes with key locks.
French: Il est muni d’une serrure à clé.
English: Some duties require the wearing of goggles and protective clothing.
French: Pour exécuter certaines tâches, il faut porter des verres de sécurité et des vêtements de protection.
English: We also use the Director’s report and the Inspector General’s Certificate to make yearly comparisons of CSIS activities and to assess the performance of existing and new programs and sectors.
French: Il les a examinés en détail et il est convaincu que les politiques, tant nouvelles que révisées, sont conçues de manière à accroître l’efficacité opérationnelle du Service et sont conformes à la Loi sur le SCRS et aux instructions ministérielles.
English: ◦ Clearly identify risks and opportunities for improvement to be addressed by management.
French: ◦ indiquer clairement les risques et les possibilités d'amélioration que la direction doit envisager.
English: In particular, Japan represents an ideal target market for Robeez products but the company’s ability to expand sales in that country is limited by strict quotas.
French: Le Japon, en particulier, représente un marché cible idéal pour les produits Robeez, mais la capacité de l’entreprise à accroître ses ventes dans ce pays est restreinte par des quotas fort stricts.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Cuba to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement cubain à envisager de ratifier ceux de ces traités auxquels il n'est pas encore partie - le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The agreements target both provincial and federal priorities, including environmental technologies, life sciences, tourism, trade, value-added investment, Aboriginal development; and community/regional development.
French: Ces ententes, chacune d'entre elles représentant des coûts partagés de 50 millions, ciblent tant les priorités provinciales que fédérales, y compris les technologies de l'environnement, les sciences de la santé, le tourisme, le commerce, les investissements à valeur ajoutée, le développement autochtone et le développement régional et des collectivités.
English: Income after taxes Net worth
French: Chiffre d'affaires net Comptes clients
English: Mohamed Laoussine (case No. 1001249)
French: Mohamed Laoussine (cas no 1001249)
English: The project forms the first stage of an east–west corridor linking Europe’s major economic centres with the new Member States of central and eastern Europe.
French: Le projet constitue la première étape d’un corridor est-ouest reliant les grands centres économiques européens aux nouveaux États membres d’Europe centrale et orientale.
English: The Assembly had certain powers: taxation, issuing of permits, establishment of municipal institutions and courts and incorporation of local companies.
French: L'Assemblée législative a certains pouvoirs : taxation, délivrance de permis, établissement d'institutions municipales et de cours de justice, constitution en société d'entreprises locales.
English: These should be integrated with studies on effects of climate change on cultural heritage objects; Soiling would deserved more systematic studies.
French: g) Les analyses régulières des tendances devaient être poursuivies et intégrées aux études des effets des changements climatiques sur les objets du patrimoine culturel;
English: Bulgaria has benchmarked Austria in its efforts to raise the standard and level of eGovernment services provided to its increasingly e-savvy citizens.
French: La Bulgarie prend pour exemple l’Autriche dans ses efforts d’extension et d’amélioration des services administratifs en ligne proposés à ses citoyens, de plus en plus versés dans les TIC.
English: Two thirds of the countries will reach the MDG5 target.
French: Deux tiers des pays atteindront l’OMD 5.
English: Cuando limpien el suelo del pasillo de entrada desde la piscina al ascensor para subir a las habitaciones, muy importante dejar la placa de suelo mojado,ya que yo me caí al resbalar en el suelo mojado y tengo una muñeca con los ligamentos dañados.
French: Que llegues y te digan que hay una fiesta por la noche por San Juan y que la solicites y te comenten que ya no tiene plazas , pero si para gente no hospedada en el hotel si hay plazas.
English: In Ireland, for instance, a university institute for gender studies worked together with childcare centres and the National Training Authority and developed a training scheme that opened up jobs for men and older people in these centres.
French: En Irlande, par exemple, un institut universitaire d'études de genre a travaillé avec des centres de garde d'enfants et avec l'Autorité nationale de formation pour monter une formation ouvrant des possibilités d'emploi dans ces centres pour des hommes et des personnes plus âgées.
English: Employees are provided with the appropriate initial, continuing and specialized training as may be deemed necessary to acquire and maintain the level of expertise required to do their job and achieve
French: Les employés reçoivent la formation initiale, continue et spécialisée jugée nécessaire pour acquérir et maintenir le niveau d’expertise exigé par leur poste et pour réaliser leurs objectifs professionnels.
English: Finally, pamper yourself by taking home one of these small containers bearing therapeutic properties!
French: Enfin, prenez soin de vous en emportant l'un de ces petits contenants aux propriétés thérapeutiques !
English: Finally, I would refer to the likewise historic fact that, after seven years of being unable to take a decision, common positions were found with the European Parliament so that the regulation on the operation and funding of political parties could finally enter into force.
French: Enfin, je voudrais mentionner ce fait non moins historique: après sept ans d'incapacité à prendre une décision, des positions communes ont été trouvées avec le Parlement européen de manière à ce que le règlement concernant le fonctionnement et le financement des partis politiques puisse enfin entrer en vigueur.
English: Aromatic hydrocarbons, C7-8, dealkylation products, distn. residues; Low boiling point naphtha — unspecified Hydrocarbons, C4-6, depentanizer lights, arom. hydrotreater; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained as first runnings from the depentanizer column before hydrotreatment of the aromatic charges.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C6, principalement des pentanes et des pentènes, et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 25 °C et 40 °C.]
English: Use SVN to download the SGML source text for faq .
French: Utilisez SVN pour télécharger les fichiers sources au format SGML pour faq .
English: Such programmes in Namibia, Viet Nam and Zimbabwe have imparted sexual health information and strengthened young people's communication, negotiation and decision-making skills.22
French: Ainsi, des programmes consacrés à l'hygiène sexuelle ont été mis en place en Namibie, au Viet Nam et au Zimbabwe pour renforcer les compétences des jeunes en matière de communication, de négociation, et de prise de décisions.
English: There are two pairs of large and one pair of small satellites in T. sartorii, but there are only one pair of each in T. junceiforme.
French: Le T. sartorii possède deux paires de grands satellites et une paire de petits, tandis que le T. junceiforme ne possède qu'une paire de chacun des satellites.
English: With regard, in particular, to the on-the-spot checks provided for in Article 6(3) of Regulation No 3887/92, those checks are to relate to a significant percentage of applications, but that percentage may be only 10% of 'livestock‘ aid applications submitted by farmers.
French: S'agissant, notamment, des contrôles sur place prévus à l'article 6, paragraphe 3, du règlement n° 3887/92, ceux-ci portent sur un échantillon significatif de demandes, mais cet échantillon peut représenter seulement 10 % des demandes d'aides «animaux» introduites par les exploitants.
English: After your class has completed the skit (and activities) use the script as a model to facilitate learning in a younger grade.
French: - Lorsque votre classe aura complété la pièce (et terminé les activités connexes), utilisez-en le scénario en tant que modèle d'apprentissage pour les classes de niveau inférieur.
English: - The possession rules under the new Act are proposed to apply to bulk alcohol.
French: - Il est proposé que les règles sur la possession prévues dans la nouvelle loi s’appliquent à l’alcool en vrac.
English: I would like to use this opportunity to express my sincere gratitude to all members of the Security Council for their active and constructive approach.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma sincère gratitude à tous les membres du Conseil de sécurité pour leur approche active et constructive.
English: • ($14.0M) in new funding was received through Supplementary Estimates ($2.0M for the 2007 FIFA Under-20 Men's Soccer World Cup, $0.5M for the 2008 North American Indigenous Games, $9.5M for travel costs relating to the 2007 Canada Games and $2.0M for the 2014 Commonwealth Games). These amounts were not included in 2006-07 Planned Spending.
French: • Une somme de 3, 2 millions de dollars a été réallouée à d'autres Programmes ministériels pour permettre un ajustement aux nouvelles priorités.
English: • to comply with another act of Parliament;
French: • pour se conformer à une autre loi fédérale;
English: Another projection works to combat the image stretching problem.
French: Cet autre mode de projection sert à combatre l'étirement des images.
English: With its expertise in the field of the promotion and protection of human rights and legal reforms, including the very important area of local and regional democracy, which has no counterpart in the activities of the United Nations system, the Council of Europe could significantly contribute to the activities of the United Nations.
French: Avec son expertise dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des réformes juridiques, y compris le domaine très important de la démocratie locale et régionale - qui n'a pas d'équivalent dans les activités du système de Nations Unies -, le Conseil de l'Europe pourrait contribuer sensiblement aux activités de l'ONU.
English: This process has to be accelerated, and in doing so it should embrace a broader range of actors, including State institutions such as parliaments and locally elected bodies in both urban and rural areas.
French: Il faut accélérer ce processus et, en même temps, faire intervenir davantage d'acteurs, y compris des institutions de l'État telles que les parlements et les organes locaux élus dans les zones urbaines et rurales.
English: His humanity is in effect the only way by which the Holy Spirit teaches us to pray to our Father.
French: Son humanité est en effet la seule voie par laquelle l’Esprit Saint nous enseigne à prier le Notre Père.
English: (d) To promote the effective application of relevant international norms and standards on the issue;
French: d) Promouvoir l'application effective des normes et règles internationales pertinentes en la matière;
English: The Sudan welcomed the efforts of the League of Arab States, the African Union, the Organization of the Islamic Conference, the United Nations and all other partners that wished to see the Sudan return to stability through a political solution.
French: Le Soudan se félicite des efforts réalisés par la Ligue des États arabes, l'Union africaine, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Organisation des Nations Unies et tous les autres partenaires qui souhaitent qu'une solution politique vienne rétablir la stabilité au Soudan.
English: In addition, the Commission may wish to recommend that a pilot exercise be conducted in a particular country, with assistance from the secretariat and external technical expertise, to prepare a draft policy framework for use at national level, and to establish a national council as proposed by the experts.
French: En outre, la Commission pourrait recommander de mener dans un pays donné, avec l'assistance du secrétariat et en faisant appel à des compétences techniques extérieures, une expérience pilote visant à établir un projet de cadre directeur au niveau national et à créer un conseil national, conformément aux propositions des experts.
English: There are no indicators to monitor integrated water resources management.
French: Il n'existe aucun indicateur qui permette d'évaluer la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Sworn translator and interpreter since 2006, I collaborated with many translation agencies in Romania and all over the world.
French: Traductrice et interprète autorisée depuis 2006, collaboratrice de beaucoup des agences de traduction de Roumanie de tout le monde.
English: ** Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2005/4.
French: **/ Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous  la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2005/4.
English: In the case at hand, the Court believed six days, as referred to by the general terms and conditions of the appellant, to be a reasonable period of time to discover the non-conformity of the goods.
French: En l'occurrence, la Cour a considéré qu'une durée de six jours, comme prévu par les conditions générales de l'appelant, était un délai raisonnable pour découvrir le défaut de conformité des marchandises.
English: -- Baie-Comeau, PQ -- NJ.OR.241 -- AN 8893199 le Port-Cartois.
French: -- Baie-Comeau, Québec -- NJ.OR.241 -- AN 8893199 Le Port-Cartois.
English: Personal care aids Washing, bathing and showering Consider: • thermostat mixer-taps
French: Aides pour les soins personnels Pour se laver, se baigner, se doucher :
English: 22 51 46 115% PJ = petajoule = 1015 joules Sources: 1 Environment Canada, Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2003. 2 Statistics Canada, Real Gross Domestic Product (Millions Chained (1997) Dollars), CANSIM, Catalogue No. 13-213, Table 3, Preliminary Estimates.  3 Statistics Canada, Report on Energy Supply-Demand in Canada, Catalogue No. 57-003.
French: 28 69 69 149 % Émissions associées aux exportations nettes4 (Mt d'éq.CO2) 22 51 46 115 % PJ = pétajoule = 1015 joules Sources : 1 Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2003. 2 Statistique Canada, Produit intérieur brut réel (millions de dollars (1997) enchaînés), CANSIM, numéro au catalogue 13-213, Tableau 3, Estimations préliminaires. 3 Statistique Canada, Rapport sur la disponibilité et l'écoulement d'énergie au Canada, numéro au catalogue 57-003.