ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonwovens* A sheet or web A sheet or web of predominantly textile fibres oriented directionally or randomly and bonded.
French: Nontissé* Voile ou nappe composé essentiellement de fibres textiles orientées directionnellement ou au hasard et liées entre elles.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (A/63/294; A/C.2/63/3)
French: (e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/63/294 ;; A/C.2/63/3)
English: • 15/115 for 15% HST purchases; or
French: • 15/115 pour les achats assujettis à la TVH de 15 %;
English: Employed in the past 12 months; ESEMeD:
French: An epidemiological basis for informing mental health policies in Europe.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > FAQs & Facts > 5 Stages to Quitting
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Foire aux questions et faits > Processus en cinq étapes
English: In fact, I believe that a rationalization or harmonization of the criteria used for recognizing qualifications, coupled with the adoption of strict quality requirements, may help to raise seafarers' level of competence, improve the safety and competitiveness of the Community fleet and reduce the number of substandard ships.
French: En effet, j'estime qu'une rationalisation ou une harmonisation des critères de reconnaissance des qualifications, ainsi que le respect de critères de qualité sérieux, peuvent contribuer à élever le niveau de compétence des gens de mer, à améliorer la sécurité et la compétitivité de la flotte communautaire et à réduire le nombre des navires ne répondant pas aux normes minimales.
English: (streamlined order) 2007-317-1 2007-08-30 Erratum – The Commission is issuing a revised order to correct Telecom Order CRTC 2007-317, 28 August 2007 (streamlined order) 2007-318 2007-08-29 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: (ordonnance simplifiée) 2007-317-1 2007-08-30 Erratum - Dans la présente ordonnance révisée, le Conseil corrige l'Ordonnance de télécom CRTC 2007-317, 28 août 2007 (ordonnance simplifiée) 2007-318 2007-08-29 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Top of page Question 12(b) I appealed the workers compensation board's decision and in the year 2006, the entire claim was overturned.
French: Question 12(b) En 2006, j'ai porté en appel la décision de la commission des accidents du travail et la demande a été entièrement rejetée.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cheticamp Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Cheticamp Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: And, he said proudly, Canada was one of the few contingents that saw every member pass through the giant pair of boots and helmet at Camp Heumensoord at the end of the first day.
French: Il souligne fièrement que le Canada a été l’un des seuls contingents dont tous les membres ont traversé les bottes et la coiffure géantes du Camp Heumensoord à la fin de la première journée.
English: Recommendation The Task Force proposes that trustees recommend 12 additional months of surplus income payments be made to the estate before bankrupts with surplus income are discharged.
French: Recommandation Le groupe de travail propose que dans le cas des faillis disposant d'un revenu excédentaire, le syndic recommande le versement à l'actif de paiements à même le revenu excédentaire pendant 12 mois supplémentaires avant la libération.
English: HEPATITIS G VIRUS Hepatitis G (HGV) is a flavivirus, which shares about 27 - 40% sequence homology with HCV(117).
French: VIRUS DE L'HÉPATITE G Le virus de l'hépatite G (VHG) est un flavivirus dans lequel on a noté une homologie des séquences nucléotidiques de 27 % à 40 % avec le VHC(117).
English: Apple scab Powdery mildew
French: tavelure du pommier blanc phytophthora
English: The benefits available to you at release – both financial and in terms of leave – depend on many different factors, including, for example, your release item (i.e. the grounds for your release) and number of years of service.
French: Les avantages dont vous pouvez bénéficier à la libération – indemnités financières et congés – dépendent de nombreux facteurs, et notamment de votre motif de libération (c’est-à-dire des raisons pour lesquelles vous êtes libéré), et du nombre d’années de service.
English: The Handbook of Terminology provides new terminologists with the information they will need to practice their profession, regardless of the area of specialization in which they may be called upon to work.
French: Il met à la disposition du terminologue débutant les renseignements indispensables à la pratique de la profession, quel que soit le domaine de spécialité dans lequel il est appelé à travailler.
English: This resolution is an expression of the international community's firm will to collectively respond to such provocative action on the part of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Cette résolution exprime la ferme volonté de la communauté internationale de réagir collectivement à ces actes de provocation de la République populaire démocratique de Corée.
English: At the same time, we condemn the sporadic rocket attacks into Israeli territory around the security crossing areas.
French: Dans le même temps, nous condamnons les tirs de roquettes sporadiques sur le territoire israélien au niveau des points de passage.
English: - Contaminant spill from on-site - Adverse water quality in chemicals and operator vehicles shallow/ deep aquifers - Low water levels - Water shortages - Contaminant spill - Adverse water quality in nearby drains/ watercourses - Contaminant spill - Damage/ destruction to fish and fish habitat - Contaminant spill - Damage/ destruction to native - Equipment fire species and habitat - Contaminant spill - Damage/ destruction to - Equipment fire identified species - Equipment malfunction - Elevated noise levels near the - Equipment fire project site - Contaminant spill - Deteriorated air quality near the - Equipment fire project site - Equipment malfunction - Contaminant spill - Adverse water quality in the - Equipment malfunction distributed water - Personal injury - Water shortages - Contaminant spill - Personal injury - Equipment fire - Property damage - Equipment malfunction - None anticipated - Not applicable On-site accident Contaminant spill Equipment fire Equipment malfunction None anticipated None anticipated - Personal injury - Personal injury
French: - Déversement de contaminants - Défectuosité de l’équipement
English: “Recalling its resolution 54/205 of 22 December 1999, 56/186 of 21 December 2001 and 57/244 of 20 December 2002, and recalling also its resolutions 58/205 of 23 December 2003, 59/242 of 22 December 2004, 60/207 of 22 December 2005, 61/209 of 20 December 2006, 62/202 of 19 December 2007 and 63/226 of 19 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999, 56/186 du 21 décembre 2001 et 57/244 du 20 décembre 2002, et rappelant également ses résolutions 58/205 du 23 décembre 2003, 59/242 du 22 décembre 2004, 60/207 du 22 décembre 2005, 61/209 du 20 décembre 2006, 62/202 du 19 décembre 2007 et 63/226 du 19 décembre 2008,
English: • increasing awareness promotion of the Corruption of Foreign Public Officials Act;
French: • mieux faire connaître la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers;
English: The subtitle of this section is significant here "The same path does not suit everybody". Our establishments need to know how to identify this type of trainee, fairly rare, whose qualities will enable the conservation crafts to survive within the building industry and to obtain the human resources necessary to preserve our built heritage.
French: Le sous-titre de cette section est à cet égard significatif « Les chemins ne sont pas tous bons pour ceux qui voyagent à pied ». fl faut que tous nos établissements sachent identifier ce type d'élève, peu nombreux, et dont les caractéristiques permettront aux métiers de la conservation de survivre au sein du secteur du bâtiment et d'obtenir les ressources humaines permettant d'agir sur notre patrimoine et d'aider à sa conservation.
English: This is a particular instance of the more general challenge of bringing about change in clinical practice.
French: Il s'agit là d'un exemple particulier du défi plus vaste qui consiste à changer la pratique clinique.
English: At best, these are lessons learned by those who were close to the action for a number of years.
French: Au mieux doivent-elles être considérées comme des leçons pouvant être apprises d'hommes et de femmes qui ont travaillé au cœur de l'action pendant plusieurs années.
English: “(b) the technical solutions chosen and/or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the work, for the supply of the goods or services;
French: b) Les solutions techniques adoptées et/ou les conditions exceptionnellement favorables dont dispose le soumissionnaire pour exécuter les travaux, pour fournir les produits ou les services;
English: These differences stem from different perceptions about what constitutes a library user.
French: Ces différences proviennent d'une interprétation différente du terme “utilisateur de la bibliothèque”.
English: Data for unincorporated businesses is not available to estimate this tax expenditure with precision.
French: Les projections se fondent sur l’hypothèse voulant que les ventes demeurent constantes après 2005.
English: From the outset, conversion is expressed in faith which is total and radical, and which neither limits nor hinders God's gift.
French: La conversion s'exprime dès le début par une foi totale et radicale qui ne pose ni limites ni délais au don de Dieu.
English: Many factors determine how large this ratio must be in order for the risk to be judged acceptable.
French: De nombreux facteurs ont une incidence sur le niveau auquel doit se situer ce ratio pour que le risque soit jugé acceptable.
English: Poverty reduction strategy papers have given greater recognition to the importance of poverty and social impact analysis and to the need for stronger links with the Millennium Development Goals.
French: Ils accordent désormais davantage d'importance à l'analyse de l'impact sur la réduction de la pauvreté et à l'analyse de l'impact social, ainsi qu'à la nécessité de liens plus étroits avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: C'est bien le week end ^_^, pioufff il �tait tant !
French: C'est bien le week end ^_^, pioufff il était tant !
English: Founded in 1951 in Ireland, Comhaltas has grown to encompass four continents, with over 400 branches worldwide (60 in North America), CCÉ has no political or religious agenda and you do not have to be Irish to join or attend our events.
French: Fondé en 1951 en Irlande, Comhaltas a devenu entourent quatre continents, avec plus de 400 branches dans le monde entier (60 en Amérique du Nord), CCÉ n'a aucun politique ou l'ordre du jour religieux et vous ne doivent pas être irlandais pour joindre ou assister à nos événements.
English: Also, they identify changes in health status of community members.
French: Elles identifient également les modifications de l'état de santé des membres de la communauté.
English: Please describe the legislative and other measures by which your Government encourages and develops international contacts and co-operation in the scientific and cultural fields, including measures taken for:
French: Prière de décrire les mesures législatives et autres par lesquelles le gouvernement encourage et développe la coopération et les contacts internationaux dans le domaine de la science et de la culture, y compris les mesures prises pour que:
English: Contact Address E-Mail: jean-marc.bonneaud@wanadoo.fr Phone: +33 0594291354
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jean-marc.bonneaud@wanadoo.fr Téléphone: +33 0594291354
English: The fifth trend is in part a response to the first four.
French: Pour leur part, les détracteurs du transfert de responsabilités sont d’avis que celui-ci :
English: Youth 09/05/2010 [Jeunes] Les Reichel en Finale !
French: Jeunes 05/05/2010 [Jeunes] Les Reichel en demi !
English: TMX Group’s corporate governance policies and practices are designed to support the Board in discharging its responsibilities and to enhance shareholder value.
French: Les politiques et pratiques de gouvernance du Groupe TMX ont été établies afin d’aider le conseil à s’acquitter de ses responsabilités et de créer de la valeur pour les actionnaires.
English: At least the industry now knows where it stands.
French: Au moins le secteur sait aujourd’hui où il en est.
English: Other points agreed were: the 40 tonne quota for transit through Switzerland, 120 000 journeys a year for the time being, then 300 000 from the year 2003, and no restrictions from the year 2005.
French: Autres éléments: un quota s'élevant à 40 tonnes en ce qui concerne la traversée de la Suisse, 120 000 voyages par an dans un premier temps, en suite, à partir de 2003, 300 000 voyages. À partir de 2005, plus de limitation.
English: in writing. - (PL) As joint author of the European Parliament's resolution on Belarus, I would like to draw attention to the state of democracy, respect for human rights and in general to the situation of the people of Belarus.
French: par écrit. - (PL) En tant que coauteur de la résolution du Parlement européen sur le Bélarus, j'aimerais attirer l'attention sur l'état de la démocratie, du respect des droits de l'homme et de manière générale sur la situation du peuple au Bélarus.
English: Passport You and all family members must have a valid passport before taking up residence abroad.
French: Se procurer les documents nécessaires Le passeport Vous et les membres de votre famille devez posséder un passeport valide pour résider dans un pays étranger.
English: We obtained estimated five-year total person years of women in the age groups of interest for 1988 through 1992 from the Demography Division of Statistics Canada.
French: Nous avons obtenu le nombre total estimé de personnes-années, sur cinq ans (de 1988 à 1992), pour les femmes appartenant aux groupes d'âge qui nous intéressaient, auprès de la Division de la démographie de Statistique Canada.
English: Of course, what works in the private context and what works for an individual consumer choice does not automatically or neatly convert into a prescribed public policy.
French: Bien sûr, ce qui fonctionne dans le contexte privé et ce qui fonctionne pour le choix d’un consommateur particulier ne se transforme pas automatiquement ou nettement en politique publique.
English: Their presentation at that time on the Supplementary Estimates was quite detailed and comprehensive.
French: Leur exposé au sujet du Budget supplémentaire des dépenses a été fort détaillé et complet.
English: The Philippines set aside 30 per cent of its health sector investment to improve women's health.
French: Sur l'ensemble de leurs investissements dans le secteur de la santé, les Philippines ont prévu de réserver 30 % à la santé des femmes.
English: • Reporting: reports annually to Parliament through the Minister of Health on drug price trends of all medicines; on cost drivers and drug utilization for public drug plans; and on the research and development performance of pharmaceutical patent-holding manufacturers.
French: • Rapports : le CEPMB rend annuellement compte au Parlement, par le truchement du ministre de la Santé, des tendances concernant les prix de tous les médicaments; des facteurs d'augmentation des coûts et de l'utilisation des médicaments pour les régimes d'assurance-médicaments publics; et du rendement de la recherche et du développement des fabricants titulaires de brevets pharmaceutiques.
English: This hypervariability allows construction of a maximum parsimony map linking each mtDNA genotype.
French: Cette hypervariabilité permet la construction d'une carte de parcimonie maximale reliant entre eux chacun des génotypes mtADN.
English: Sequestration technologies will allow central plants to remain competitive.
French: Lestechnologies permettant de capter lesémissions nocives permettront aux grandescentrales de demeurer concurrentielles.
English: – Does anyone wish to speak against Sub-amendment No. 1?
French: M. HARUTYUNYAN (Arménie) (Interprétation) dit que l’amendement est rédactionnel.
English: The Committee is concerned about the situation of rural women, many of whom live in extreme poverty, and lack access to health care, education, vocational training, credit facilities and income-generation opportunities.
French: Le Comité juge inquiétante la situation des femmes rurales, qui vivent souvent dans l'extrême pauvreté, sans accès aux soins, à l'éducation, à la formation professionnelle, au crédit, et aux activités génératrices de revenus.
English: We are convinced that the procedure developed by the Commission already allows us objectively to consider the relevant claims, and that the resolution of such claims should not be delayed indefinitely.
French: Nous sommes convaincus que la procédure mise au point par la Commission nous permet déjà d'examiner de manière objective des revendications pertinentes et que le règlement de ces revendications ne devrait pas être renvoyé indéfiniment.
English: All states in Brazil have been allocated funding for public libraries by the Ministry of Culture.
French: Autre activité culturelle encouragée par le Gouvernement : la musique.
English: If the preference was for a navigator, which appears reasonable given the explanations for the preference, then why try to establish that Lieutenant Colonel Lambie was not even considered for the position?
French: S’il est vrai que l’on privilégiait la candidature d’un membre de l’armée de mer, ce qui semble plausible vu les explications fournies, pourquoi tenter d’établir alors que la candidature du lieutenant-colonel Lambie n’avait même pas été prise en considération?
English: Numerous reports attested to the fact that the occupying authorities were not complying with the decisions of the United Nations and were violating the rights of the Arab peoples living under occupation.
French: De nombreux rapports attestent le fait que les autorités d'occupation ne respectent pas les décisions des Nations Unies et violent les droits de la population arabe vivant sous l'occupation.
English: There are a number of scenarios dealing with environmental space.
French: Divers scénarios utilisent la notion d'espace environnemental en jeu.
English: Because of the significant costs involved (and their past experiences with the 'boom and bust' aircraft ordering cycle), manufacturers are hesitant to increase production rates; however, faced with growing order backlogs, eventually they do.
French: Étant donné les coûts auxquels ils doivent faire face (et le souvenir qu'ils ont des cycles d'emballement et d'effondrement des commandes d'aéronefs), les fabricants hésitent à accroître leurs taux de production; toutefois, devant l'allongement de leur carnet de commande, ils finissent par le faire.
English: In recent years, Japan has made significant progress in modernising its tertiary education system but reforms of the system must continue to respond to current social and economic pressures in Japan.
French: Le dernier numéro du bulletin IMHE info vient de paraître. Dans ce numéro vous trouverez un article de fond sur la qualité et l’enseignement ainsi que des informations concernant l’évaluation internationale des résultats de l’enseignement supérieur (AHELO) et sur l’enseignement supérieur dans le développement régional et urbain.
English: Supplements to CAOs, Issue No. 245 (Part B) of 1951.
French: Bulletin mensuel des Affaires extérieures, juillet 1951, 235.
English: At the end of the qualifier round, the top 8 teams from each region will be chosen to participate in live regional events for Europe, North America, and Korea (see below).
French: À la fin de ces qualifications, les 8 meilleures équipes de chaque région seront choisies pour participer aux évènements « live » régionaux.
English: Dedicated to climate change issues, industries and technologies, CITI workshops and missions serve as forums to foster effective partnerships between Canadian businesses and foreign markets by facilitating networking and disseminating information.
French: Consacrés aux dossiers, aux industries et aux technologies liés aux changements climatiques, les ateliers et les missions de l’ICTI servent de tribunes pour promouvoir des partenariats efficaces entre les entreprises canadiennes et les marchés étrangers en facilitant l’établissement de réseaux et la dissémination d’information. À ce jour, par l’entremise de l’Équipe commerciale Canada de l’environnement (ECCE), le programme a organisé 15 missions dans neuf pays comme l’Inde, la Chine, le Mexique, le Brésil et la Pologne et 14 missions au Canada, 47 ateliers, 30 séances d’information et 47 activités de réseautage.
English: Audience members get the opportunity to speak out and interact with the cast in what the producers describe as an empowering and positive element of the show.
French: Les membres de l'auditoire ont la possibilité de se faire entendre et d'interagir avec les membres de la distribution pendant cette période décrite par les producteurs comme un élément stimulant et positif du spectacle.
English: Before the 1960s, hospitals were voluntary organizations and did not face the same legal requirements as public institutions.
French: Avant les années 60, les hôpitaux étaient des organisations privées et n'étaient pas astreints aux mêmes obligations légales que les établissements publics.
English: As T'Pol points out, the Vulcans stayed on Earth to help them along, but generations later they are still there. Archer tells T'Pol that he understands now how the Vulcans felt when they chose to contact Earth ninety years before.
French: Pour se libérer, il accepte l'offre de Cutler de devenir amis.
English: - Support for the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: - Soutien de l'action du Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: 1) OBJECTIVE To exchange information on drug abuse between Member States.
French: 1) OBJECTIF Procéder à un échange d'informations sur la toxicomanie entre les États membres.
English: Dr. Raine has worked with the Canadian Heart Health Initiative since 1988, and is currently Co-principal Investigator of the Alberta Heart Health Project, funded by CIHR. Her research into social determinants of health inequities, through nationally funded projects, has been shared extensively with community and professional leaders and has informed health policy.
French: Kim Raine travaille, depuis 1988, avec l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire et est actuellement co-chercheure principale du Alberta Heart Health Project, financé par les IRSC . Sa recherche sur les déterminants sociaux des inégalités en matière de santé, à partir de projets financés à l'échelle nationale, a été grandement diffusée auprès de dirigeants communautaires et professionnels et a éclairé la politique en matière de santé.
English: Inclusion of the derivatives, isomers and analogues will preempt illicit methamphetamine producers from attempting to circumvent the intention of the legislation by modifying the chemical structure of methamphetamine to create a closely related but different chemical that is not explicitly listed in the CDSA.
French: L'ajout de la mention explicite des dérivés, isomères, analogues et des sels des dérivés, isomères et analogues empêchera les producteurs clandestins de méthamphétamine de contourner la réglementation en modifiant la structure chimique de la méthamphétamine pour créer une substance chimique étroitement associée, mais différente, qui n'est pas mentionnée explicitement dans la LRCDAS.