ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Randy Hinton of Vinings Industries was quoted in The Atlanta Constitution of 22 August 1991 as admitting that “[TRI] has helped Vinings save money because we did have to go out and actually calculate what we were losing.
French: Randy Hinton de Vinings Industries a été cité dans The Atlanta Constitution du 22 août 1991: «[Le TRI] a aidé Vinings à faire des économies parce que nous avons été obligés de calculer réellement ce que nous perdions.
English: The vote will take place tomorrow, Wednesday, at 12.30 p.m.
French: Le vote aura lieu demain, mercredi, à 12h30.
English: The Constitution guarantees the right to education and upbringing under equal terms, and free of charge primary education, stipulating that primary education is mandatory.
French: La Constitution dispose que tous les individus ont le droit d'avoir accès à l'éducation dans des conditions d'égalité et que l'enseignement primaire est gratuit et obligatoire.
English: 1959-62 University of Minnesota, Minnesota (pottery with Warren Mackenzie).
French: 1959-62 Université du Minnesota, Minnesota (poterie avec Warren Mackenzie).
English: Framework and responsive security operations have been conducted successfully and without significant incident.
French: Elle a mené à bien sans incident notable des opérations de sécurisation, de base ou défensives.
English: May 2008, Stéphane VAN GELDER is elected by the world's registrars to serve on the Executive Committee of Icann's Registrar Constituency as Treasurer.
French: Le 11 octobre 2007, pour aider au développement de ses clients qui souhaitent acheter des noms de domaine en Asie, INDOM crée une société à Hong-Kong.
English: The UNEP GPA Coordination Office continues to provide technical and financial assistance to small island developing States in response to the requirement contained in the Strategy that “Small island developing States and the international development partners should fully implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, particularly with the support of the United Nations Environment Programme, by undertaking initiatives specifically addressing the vulnerability of small island developing States”.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE continue d'apporter une assistance technique et financière aux petits Etats insulaires en développement au titre de la Stratégie de Maurice, qui stipule que « les petits Etats insulaires en développement et les partenaires de développement international devraient appliquer intégralement le Programme mondial d'action pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, en particulier avec l'appui du programme des Nations Unies pour l'environnement, en prenant des initiatives spécifiques en faveur des petits Etats insulaires en développement compte tenu de leur vulnérabilité ».
English: It ensures that the female complainant groups receive wages that are equal to the wages of male occupational groups that are performing work of equal value.
French: Elle garantit que les groupes de plaignantes reçoivent des salaires égaux à ceux des groupes professionnels à prédominance masculine qui remplissent des fonctions équivalentes.
English: Nevertheless, BO Survey participants expect overall travel from the U.K. to expand by a solid 6 per cent in the fourth quarter of 2005, compared with the same quarter of 2004.
French: Malgré tout, les participants à l’APM prévoient que les voyages en provenance du Royaume-Uni augmenteront globalement d’un solide 6 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport au même trimestre de 2004.
English: The Canadian Clay and Glass Gallery in Waterloo assists those in the field of contemporary ceramics by awarding $10,000 annually to a potter or clay sculptor for innovative professional development.
French: La Galerie canadienne de la céramique et du verre à Waterloo aide les artistes du secteur des céramiques contemporaines en remettant un prix annuel de 10 000 $ à un potier ou à un sculpteur d'argile pour un perfectionnement professionnel innovant.
English: COUNTRY is (s land(ijs|lie|eng|zwe|den|noo|zwi)) <F53A> not in the euro zone
French: Country is not in the euro zone (s land(ijs|lie|eng|zwe|den|noo|zwi)) <F52B> Quel montant votre entreprise dépense-t-elle télécommunications?
English: It should be noted that the responsibilities of accounting officers are very similar to those of a deputy minister under the Financial Administration Act and Treasury Board policies.
French: Il convient de noter que les responsabilités des agents comptables sont très semblables à celles du sous-ministre en conformité avec les politiques du Conseil du Trésor et la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: A balsam fir sawfly nucleopolyhedrovirus, Abietiv™, received conditional registration from PMRA in April 2006, and was used operationally for control of the sawfly in Newfoundland.
French: Communication accrue et transmission de rétroactions à l'AAC, afin d'améliorer la qualité et l'utilisation des justifications scientifiques. Soumissions pour pesticides à usage limité :
English: This indicator measures profitability.
French: Cet indicateur mesure la rentabilité.
English: The road projects included resurfacing 90 kilometres of highway, patching 56 kilometres of road, cleaning 329 kilometres of road verge and building 300 metres of safety railing and 120 square metres of retaining walls.
French: Il s'agissait de refaire le revêtement sur 90 kilomètres d'autoroutes, de réparer les nids-de-poule sur 56 kilomètres de routes, de nettoyer 329 kilomètres d'accotements, de construire 300 mètres de garde-fous et 120 mètres carrés de murs de soutènement.
English: Thus tropical areas get much more UV than polar regions.
French: Ainsi, les régions tropicales obtiennent beaucoup plus de rayons UV que les régions polaires.
English: Sources of Risk An event, circumstance or activity with a potential for consequences; for risk assessment purposes sources of risk need to be converted to/categorized as impact or likelihood risk factors.
French: Sources de risque Événement, circonstance ou activité susceptible d’entraîner des conséquences; aux fins de l’évaluation du risque, les sources de risque doivent être converties ou classées en risques inhérents ou risques probables.
English: To strengthen prevention and response to SGBV, UNHCR issued instructions to all country offices to establish standard operating procedures for SGBV, where not already in place.
French: Afin de renforcer la prévention et la réponse à la violence sexuelle et sexiste, le HCR a publié en juillet 2006 des instructions destinées à l'ensemble des bureaux extérieurs pour qu'ils établissent des procédures opérationnelles standard pour la violence sexuelle et sexiste, lorsque de telles procédures n'étaient pas déjà en place.
English: Council Decision 2007/360/EC on the conclusion of Agreements in the form of agreed minutes on the modification of concessions with respect to poultrymeat between the European Community and the Federal Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) (->point 1.29.9).
French: Décision 2007/360/CE du Conseil concernant la conclusion d'accords sous forme de procès-verbaux agréés relatifs à la modification des concessions prévues pour les viandes de volaille, entre la Communauté européenne et respectivement la République fédérative du Brésil et le Royaume de Thaïlande au titre de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT 1994) (-> point 1.29.9).
English: 58.1 (1) In sections 58.2 to 58.7, "appropriate officer" means (a) for a member in a region, other than an officer, the officer in charge of the administration function for the region; (b) for a member of the headquarters of the Force, other than an officer, the officer in charge of the administration function for the Central Region; and (c) for an officer, the Director, Human Resources.
French: 58.1 (1) Pour l'application des articles 58.2 à 58.7, « officier compétent » s'entend : a) quant au membre dans une région qui n'est pas officier, de l'officier responsable de l'administration de la région; b) quant au membre de la Direction générale de la Gendarmerie qui n'est pas officier, de l'officier responsable de l'administration de la région du Centre; c) quant à un officier, du directeur des Ressources humaines.
English: Consequently, it is believed there would be a high rate of claims.
French: Par conséquent, on croit qu’il susciterait un niveau de réclamations élevé.
English: Financial and budgetary control are currently impossible in that Europol is funded by the national States and not by the Community budget; thus Parliament and the Commission have no power of budgetary or financial control and cannot therefore either criticise or direct the activities of that body.
French: Aujourd'hui, le contrôle financier et budgétaire est impossible, dans la mesure où Europol est financé par les États nationaux et non par le budget communautaire. De cette manière, le Parlement européen et la Commission ne disposent d'aucun pouvoir de contrôle financier et budgétaire et ne peuvent donc critiquer le fonctionnement de cet organisme, ni influer sur celui-ci.
English: • the method of spatial data acquisition (e.g., transit, GPS, tape) and an assessment of its accuracy;
French: • la méthode d’acquisition des données spatiales (p. ex. théodolite, GPS, ruban à mesurer) et une évaluation de sa précision;
English: The representatives of Spain and Poland queried how the Committee would interpret the concept of the family in article 10 (1) of the Covenant under a complaints mechanism, especially with regard to non-traditional forms of families.
French: Les représentants de l'Espagne et de la Pologne se sont interrogés sur l'interprétation que ferait le Comité, dans le cadre d'un mécanisme de plainte, du concept de famille visé au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, en particulier s'agissant des modèles familiaux non traditionnels.
English: (b) does or omits to do anything for the purpose of aiding any person to commit it; or
French: b) Quiconque accomplit ou omet d'accomplir quelque chose en vue d'aider quelqu'un à le commettre;
English: Forty percent of families received income from the hunter support program, a program unique to Nunavik, whereby hunters are paid to get country food for the community.
French: Quarante pour cent des familles ont reçu des prestations versé dans le cadre du programme d’aide aux chasseurs, un programme propre au Nunavik, en vertu duquel les chasseurs sont rémunérés pour procurer des aliments traditionnels à la collectivité.
English: Older people who remain active in society and socially connected are happier, physically and mentally healthier, and better able to cope with life’s ups and downs.12 The focus group discussions shed some light on the social activities of seniors living in rural and remote communities across Canada.
French: Les personnes âgées qui demeurent actives et maintiennent des liens sociaux sont plus heureuses, sont en meilleure santé physique et mentale, et plus à même de faire face aux hauts et aux bas de la vie12. Les discussions de groupes ont fait quelque peu la lumière sur les activités sociales des aînés qui vivent dans les collectivités rurales et éloignées du Canada.
English: Experts and alternates
French: Liste  All for Reparations and Emancipation (AFREcure)
English: S/2005/360 (13 June 2005)
French: S/2005/360 (13 juin 2005)
English: These difficulties can result in time-consuming negotiations and become frustrating for clients who see their rehabilitation plan delayed pending the conclusion of an agreement between co-insurers.
French: Ces difficultés peuvent donner lieu à de longues négociations et devenir irritantes pour les clients, qui voient leur plan de réadaptation retardé en attendant la conclusion de l'entente entre les coassureurs.
English: Establishment and development of small enterprises with local and regional reach contribute to maintaining and creating jobs, as well as having an impact on the restructuring of local economies.
French: Élément 1.4 Développement des petites entreprises Cliquez sur l'image pour l'agrandir L'établissement et le développement de petites entreprises de rayonnement local et régional contribuent au maintien et à la création d'emplois, en plus d'agir sur la restructuration des économies locales.
English: Mr President, I welcome this afternoon's debate, because if ever a process needed fresh political impetus and initiative this one does.
French: Monsieur le Président, je me réjouis du débat de cet après-midi, car s'il est un processus qui ait besoin d'un élan et d'une initiative politiques renouvelés, c'est bien celui-ci.
English: HCan PPU 040 Great Lakes Health Effects Cohort Study Description:
French: Ce fichier a été créé pour faciliter l'établissement des priorités.
English: Also, persons returning from the territory of the former Soviet Union are provided with accommodation even before their arrival in Finland, as far as possible, so as to facilitate their return.
French: De même, les personnes rentrant en Finlande après avoir séjourné dans l'ancienne Union soviétique sont logées, avant même parfois leur arrivée en Finlande, dans toute la mesure du possible, cette mesure devant leur faciliter le retour dans le pays.
English: On that basis it would seem unlikely that a comprehensive set of programme budget implications could be made available earlier than the middle of the third week of December.
French: Il est donc peu probable que la Commission puisse disposer de l'ensemble des incidences sur le budget-programme avant le milieu de la troisième semaine de décembre.
English: In particular, investigations conducted by IG/IN will be undertaken in conformity with the EIB’s "Procedures for the Conduct of Investigations by the Inspectorate General of the EIB".
French: Les enquêtes menées par IG/IN sont notamment entreprises en conformité avec les « Procédures applicables à la conduite des enquêtes par l’Inspection générale de la BEI ».
English: The gas mixture temperature immediately ahead of the SSV shall be within ± 11 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation (EFC) is used.
French: La température du mélange de gaz immédiatement en amont du venturi SSV doit être égale à ±11 K près à la température moyenne de fonctionnement observée pendant l'essai lorsqu'il n'est pas utilisé de compensation du débit.
English: The signing of the MoU took place in the context of a mission organized in partnership with Bretagne International.
French: La signature du MoU est intervenue dans le cadre d'une mission organisée en partenariat avec Bretagne International et emmenée par Jean-Yves Le Drian, Président de la Région Bretagne.
English: In 2005, the Office of the Auditor General reported on horizontal initiatives, and commented specifically on insufficient links between National Homelessness Initiative (NHI) and health programs and the need for better alignment of programs between CMHC and HRSDC.
French: Il faut améliorer la gouvernance, la reddition de comptes et la coordination des efforts fédéraux pour les initiatives fédérales.
English: As explained earlier, this was caused by the withdrawal of a projected United States contribution of $34 million and the decreases in the regular contributions of two major donors, Japan, by 19 per cent, and Denmark, by 12.5 per cent.
French: Comme expliqué auparavant, cela résultait du non-versement par les États-Unis de la contribution que l'on attendait d'eux, soit 34 millions de dollars, et d'une baisse des contributions ordinaires de deux principaux donateurs, à savoir le Japon (19 %) et le Danemark (12,5 %).
English: [90] According to the appellants' representative, in the light of the decision in Fournier20 prior appointments may be examined even if the appeal period has expired.  Department's rebuttal [91] The department's representative submitted that the appellant's representative was incorrect in referring to the MSDP because the department terminated the program upon being informed of the appeal board decision.
French: [90] Selon le représentant des appelants, l'arrêt Fournier20 permet d'examiner des nominations précédentes même si les délais d'appel sont expirés. Réplique du ministère [91] La représentante du ministère soutient que le représentant des appelants invoque à tort le programme PSDC car à partir du moment où le ministère a été informé de la décision du comité d'appel, le ministère y a mis fin.
English: With regard to the relationship between the right of asylum and extradition, on the one hand, and the claim of political motives which asylum seekers may invoke in order to obtain the status of a political refugee or avoid extradition, it should be noted, first, that the extradition of a political refugee to a third country is not prohibited by the provisions of the 1951 Geneva Convention.
French: En ce qui concerne la corrélation entre d'une part les matières de droit d'asile et d'extradition, et d'autre part la revendication de motivations politiques que le demandeur pourrait invoquer pour obtenir le statut de réfugié politique, respectivement se soustraire à une extradition, il échet de préciser tout d'abord que l'extradition d'un réfugié politique vers un pays tiers n'est pas prohibée par les dispositions de la Convention de Genève de 1951.
English: • 2003-A-220 — Suspension show cause - Executive Aviation Logistics, Inc. cob EAL
French: • 2003-A-220 — Suspension de sommation - Executive Aviation Logistics, Inc. s/n EAL
English: Its urban centre reflects a vernacular housing tradition of the Balkans, examples of which date mainly from the late 18th and the 19th centuries.
French: Son centre urbain montre une tradition d'habitat vernaculaire des Balkans, dont les témoignages remontent principalement à la fin du XVIIIe et au XIXe siècles.
English: In addition, the survival of populations is dependent on the presence of suitable cover for refuges, such as provided by decaying coarse woody debris.
French: De plus, la survie des populations dépend de la présence d’un nombre suffisant de refuges comme ceux qui sont formés par les débris ligneux grossiers en décomposition.
English: • However, Canadian exporters shipping products to Taiwan should consider the country's Harbour Construction Fee (i.e. 0.3% of the declared value of a shipment is levied on all goods arriving by ocean carrier).
French: • Toutefois, les entreprises canadiennes qui exportent à Taïwan doivent tenir compte du droit lié à la construction portuaire du pays (c.-à-d. 0,3 % de la valeur déclarée d'une expédition est perçu sur toutes les marchandises expédiées par voie maritime).
English: As well, the level of authentication and the methods of authentication may vary depending on the nature of the interaction with the customer.
French: En outre, le niveau et les méthodes d’authentification peuvent varier selon la nature de l’interaction avec le client.
English: The discussion was hosted by the Queens University NDP Youth and the Kingston Regional NDP Office.
French: La soirée était commanditée par le NPD de Queens et le bureau régional du NPD de Kingston.
English: The UNFPA continues to play a critical role in assisting the most vulnerable in society — namely, women and adolescents.
French: Le FNUAP continue de jouer un rôle crucial en faveur des catégories sociales les plus vulnérables - à savoir, les femmes et les adolescents.
English: We welcome the government’s decision to move quickly to acquire four strategic air lifters and 17 replacements for the CC-130 Hercules aircraft.
French: Nous accueillons donc avec joie la décision du gouvernement de procéder rapidement à l’acquisition de quatre avions de transport stratégique et de 17 avions de remplacement du CC-130 Hercules.
English: XI), the question of whether and under what conditions the international community and States had a responsibility to protect in cases of massive violations of human rights would be an appropriate item to add to the agenda.
French: XI), la question de savoir si, et dans quelles conditions, la communauté internationale et les États ont une obligation de protection en cas de violation massive des droits de l'homme pourrait utilement être inscrite au programme de travail.
English: Today the Established Church still counts about 83 per cent of the entire population of Denmark as members, and it has maintained a position with closer relations to the State than other religious denominations in Denmark.
French: Aujourd'hui, les membres de l'Église nationale représentent encore environ 83 % de la population totale du Danemark, et cette Église continue d'entretenir avec l'État des relations plus étroites que les autres confessions religieuses au Danemark.
English: A.26.60 The provision of $2,000, at the maintenance level, relates to hospitality extended to the media, including the Geneva-based United Nations Correspondents Association, and the annual reception for participants in the Geneva graduate study programme.
French: A.26.60 Le montant prévu (2 000 dollars), inchangé, doit permettre de couvrir les dépenses de représentation pour les médias, y compris l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU, basée à Genève, et la réception organisée chaque année à l'intention des participants au Programme d'études universitaires de Genève.
English: This approach could significantly expose an institution to an expropriation of shareholder value which would very likely have an impact on the institution’s safety and soundness thereby impacting its customers.
French: Cette approche pourrait fortement exposer une institution à une expropriation de la valeur de l'actionnaire, ce qui aurait probablement une incidence sur la sécurité et la solidité de l'institution, puis sur les clients.
English: The Task Force met with key stakeholders today to review the progress of An Anti-Spam Action Plan for Canada.
French: Le Groupe de travail a rencontré des intervenants clés pour passer en revue l'avancement du Plan d'action anti-pourriel pour le Canada.
English: But while Canadians say we do value research, we still want to know more about the impact of new scientific discoveries on Canada's society. Canadian universities and various organizations that fund research publish magazines, websites, electronic newsletters and other vehicles to help address the public's need for more information.
French: Les universités canadiennes et divers organismes qui financent la recherche publient des magazines et élaborent des sites Web, des bulletins en ligne ainsi que d'autres outils pour répondre au besoin d'information de la population.  L'AUCC a rassemblé des articles de recherche publiés dans ces outils sous forme de recueil accessible en ligne.
English: The Program aims at identification of victims of trafficking in persons, and is implemented by the Ministry of the Interior in cooperation with the Police of the Czech Republic Unit for Detecting Organized Crime and non-governmental organizations.
French: Le programme a pour but d'identifier les victimes de la traite des personnes et l'exécution en est assurée par le Ministère de l'intérieur avec le concours du groupe de détection du crime organisé de la Police tchèque ainsi que d'organisations non gouvernementales.
English: We invest too little - not only in research and development, but also in infrastructure.
French: Nous investissons trop peu, trop peu dans la recherche et le développement, mais aussi dans l'infrastructure.
English: Can the person appeal against the decision to a judicial authority and, if so, how?
French: Ces personnes peuvent-elles faire appel de la décision les concernant auprès d'une autorité judiciaire et par quelle voie?
English: Speakers also emphasized that bankers and others should no longer be able to invoke principles associated with bank secrecy in order to block criminal investigations.
French: Les intervenants ont insisté sur le fait que les banquiers et autres ne devraient plus pouvoir se retrancher derrière les principes du secret bancaire pour faire échec à des enquêtes pénales.