ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves travel to Mecca.
French: Cela implique un voyage à La Mecque.
English: Replacement (4) A returning officer may replace a revising agent at any time and the former revising agent shall return all election materials in his or her possession to the returning officer.
French: Remplaçant (4) Il peut aussi procéder au remplacement d'un agent réviseur; la personne remplacée est tenue de lui remettre tout le matériel électoral en sa possession.
English: At a ceremony for the launch of a Franco-German fire service boat for the Rhine at Strasbourg no official mention was made of the fact that the project had largely been financed from EU funds for cross-border cooperation.
French: Lors de l’inauguration d’un bateau pompier franco-allemand pour le Rhin près de Strasbourg, les autorités n’ont pas signalé que le projet avait été financé en grande partie par des fonds européens pour la coopération transfrontalière. Gerardo Galeote demande à Rolf Berend un complément d’information sur cette affaire.
English: After 2006, the programme had been transferred to the Ministry of Public Health and Social Welfare.
French: Après 2006, il a été transféré au Ministère de la santé publique et de la protection sociale.
English: States could also use the following means: information and communication; dialogue between and within religious groups; town planning policies; democracy and development.
French: Les États pourront également oeuvrer par les moyens suivants : information et communication; dialogue inter - et intrareligieux; politique de la ville et aménagement du territoire; démocratie et développement.
English: No Signatories or other States had thus far reported on measures that they had taken to apply the Convention, as provided for under paragraph 6 of decision I/8.
French: Aucun des Signataires ou autres États n’avait jusqu’alors rendu compte des mesures qu’il avait prises en vue d’appliquer la Convention, comme le prévoyait le paragraphe 6 de la décision I/8.
English: Struggle for a Community (1983), explored relations mainly between the police and Black immigrant communities in Toronto's Jane-Finch neighbourhood, a densely populated area in North York outside the city's core, and the venue of many social problems, hopelessness and unemployment.
French: Struggle for a Community (1983), se penche principalement sur les relations entre la police et les immigrants noirs dans le quartier torontois de Jane-Finch, une zone densément peuplée de North York située à la périphérie du noyau urbain, où sévissent de nombreux problèmes sociaux comme le désespoir et le chômage.
English: I wanted to support those and the Finnish delegation wanted to see more possibilities for Member States to opt out from emission-trading systems.
French: Je voulais soutenir ces derniers et la délégation finlandaise souhaitait pour les États membres davantage de possibilités de opt-out des systèmes d'échange de quotas d'émission.
English: The definition "superficial loss" in section 54 excludes losses on dispositions listed in paragraphs (c) to (h) of the definition from being superficial losses.
French: Selon la définition de « perte apparente », les pertes résultant des dispositions figurant aux alinéas c) à h) de la définition ne sont pas des pertes apparentes.
English: They are provided by the same officer each time and upon the school’s request.
French: C’est toujours le même policier qui se rend sur place, à la demande de l’école.
English: The Commission decided to slightly modify its communication of 22 December 2003 on the interpretation of Regulation (EEC) No 3577/92 on maritime cabotage.
French: Bull. 1/2-2005, point 1.4.56 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: Regional training courses also fostered inter-agency cooperation.
French: Les cours de formation régionaux favorisaient également la coopération interinstitutions.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve flatulent dyspepsia (carminative) (Williamson et al.
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager la dyspepsie flatulente (carminatif) (Williamson et al.
English: Those who missed the spectacular Festival International de Jazz de Montréal performance, or who want to relive the experience, will be thrilled to learn that Bran Van 3000 will perform in Beauport on August 15 along with DJ Champion and Moby as part of the Quebec City 400th anniversary celebrations.
French: Pour ceux qui auraient manqué la performance spectaculaire au Festival International de Jazz de Montréal ou qui voudraient revivre l’expérience, Bran Van 3000 sera de passage à Beauport le 15 août afin d’y donner un spectacle en compagnie de DJ Champion et de Moby à l’occasion du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Such an amnesty law would not preclude the ICC from pursuing prosecutions for crimes under international law.
French: Cette loi d’amnistie ne devrait pas empêcher la CPI de poursuivre les procédures de mise en accusation pour des crimes relevant du droit international.
English: 1 Head of Unit P-5
French: 1 Chef de groupe P-5
English: No employee may demand delivery of a cheque before the official pay date, as the authority is permissive only with the TBS having the sole authority for allowing the early release of cheques prior to the official payday.
French: Aucun employé ne peut exiger la remise d'un chèque avant le jour de paye officiel étant donné que seul le SCT a le pouvoir d'accepter que l'on remette les chèques aux employés avant le jour de paye officiel.
English: Benin has no objection to the peaceful use of nuclear power to serve the energy needs of the planet, but it feels that any effort to divert peaceful programmes to military programmes runs counter to a vision of collective security based on promoting disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Autant le Bénin n'a rien contre l'exploitation pacifique de l'énergie nucléaire pour couvrir les besoins énergétiques de la planète, autant il estime que les tentatives de faire dévier les programmes d'utilisation pacifique vers des programmes militaires sont contraires à l'optique de notre sécurité collective fondée sur la promotion du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: • Highest ever profits in CIS despite price-fix claims December 22, 2003 92 CBSA 5 pages N.C. Miscellaneous articles regarding the Russian steel industry.
French: • Highest ever profits in CIS despite price-fix claims décembre 22, 2003 92 ASFC 5 pages N.C. Divers articles concernant l'industrie de l'acier en Russie.
English: There were homemade signs in English only behind, informing visitors that the entrance to the office was located on the other side the building.
French: Il y avait des écriteaux-maison unilingues anglais à l'arrière, informant les visiteurs que la porte d'entrée du bureau se situait de l'autre côté de l'immeuble.
English: As another example of destination-specific requirements, Saudi Arabia requires proof of meningococcal immunization for all pilgrims and proof of polio immunization for all children going to Mecca during the Hajj.
French: À titre d’exemple, l’Arabie saoudite exige une preuve de vaccination contre la méningite à méningocoques pour tous les pèlerins et une preuve de vaccination contre la polio pour tous les enfants qui se rendent à La Mecque lors du Hadj.
English: EUR/RC53/R8 Date and place of regular sessions of the Regional Committee in 2004 and 2005 The Regional Committee, Having reviewed the decision taken at its fifty-second session, as expressed by resolution EUR/RC52/R5; 1.
French: EUR/RC53/R8 Dates et lieux des sessions ordinaires du Comité régional en 2004 et 2005 Le Comité régional, Ayant examiné la décision prise à sa cinquante-deuxième session, telle qu’elle est exprimée dans la résolution EUR/RC52/R5 ; 1.
English: If you have additional costs associated with an activity that is not covered in the categories identified above, please indicate them in this section and provide details.
French: Autre Cette catégorie est utilisée pour inscrire et afficher le coût de toute dépense directement associée à l'activité mais n'appartenant à aucune des sections déjà décrites.
English: I want to encourage the Commissioner – who, I hope, will leave something in place as part of her legacy as five years as Commissioner – to start to encourage Member States to exchange practice, firstly, about how they are going to establish their competent authorities or, indeed, how they are going to allocate responsibilities to existing environmental agencies that many of them have already established; and to establish the sort of networks of sharing of best practice that we are seeing in a number of other pan-European regulatory environments, such as energy and communications.
French: Je tiens à encourager la commissaire - qui, je l’espère, laissera de bonnes choses en héritage à la suite de ses cinq années de mandat - à commencer à inciter les États membres, d’une part, à échanger leurs pratiques sur la manière dont ils entendent mettre en place leurs autorités compétentes ou plutôt sur la manière dont ils entendent assurer la répartition des responsabilités entre les agences environnementales existantes que plusieurs États ont déjà mis en place et, d’autre part, à établir le type de réseaux de partage des meilleures pratiques qui existent déjà au sein de plusieurs autres cadres réglementaires paneuropéens, comme l’énergie et les communications.
English: If a political worker is appointed to a position to which is attached a yearly salary of $5,000 or over, he is a great public servant, but if some hard ward worker gets a $2,000 job, he is feeding at the public trough.20 Dr. Grant replied that "patronage does not work out there too badly," and that those filling higher positions have maintained a "high standing of ability and integrity."
French: Si un travailleur politique est nommé à un poste qui comporte un traitement annuel de 5 000 dollars ou plus, c'est un grand serviteur du public, mais si quelque obscur ouvrier obtient un emploi à 2 000 dollars, il mange au râtelier de l'État20. »
English: Finally, we can identify three over-arching themes associated with the response to planning and management by practitioners in Canada and internationally.
French: Enfin, on peut identifier trois thèmes partagés par tout le monde et associés à la réponse à la planification et à la gestion par les praticiens canadiens et étrangers.
English: Duties of the public prosecutor towards individuals 18.
French: Devoirs et responsabilités du Ministère Public vis-à-vis des justiciables 18.
English: A copy of the statutory complaint mechanism and the provision relating to monetary penalties under the Act can be found on the Web site of the Government of British Columbia, at http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/E/96113_01.htm (see sections 74, 76 and 99).  Equal opportunity for promotion 1.
French: La description du mécanisme prévu par la loi pour la présentation des plaintes et le texte des dispositions sur les sanctions monétaires prévues par la loi sont disponibles sur le site Web du gouvernement de la Colombie-Britannique à http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/E/96113_01.htm (voir les sections 74, 76 et 99).  Égalité d'accès aux promotions 1.
English: support for Status Indians on reserve, Inuit people and Yukon residents, to reach a level of health comparable to that of other Canadians.
French: aider les Indiens inscrits vivant dans les réserves, les Inuit et les habitants du Yukon à bénéficier d’un état de santé comparable à celui des autres Canadiens.
English: Does your bid involve more then one tenderer?
French: Votre offre comprend-elle plusieurs soumissionnaires?
English: ' A beer in a restaurant will usually cost around 1 - 2 USD. But Odessa does not have a native beer manufacturer (except '1st Private Odessa Brew', but it is sold only in some restaurants and pubs).
French: N'importe qui venant sur la plage du liman peut profiter des propriété de la boue en la prenant du fond et en l'étalant sur la peau.
English: With Avira you are using one of the most modern and most innovative antivirus solutions.
French: En utilisant Avira, vous avez recours à une des solutions antivirus les plus modernes et les plus novatrices.
English: ◦ Pay-TV versus Other Exhibition Windows: Pay-TV is the most important exhibition window for Canadian movies.
French: Fenêtres de télévision payante comparativement aux autres fenêtres : la télévision payante représente la fenêtre la plus importante de diffusion des longs métrages canadiens.
English: Emissions trading allows countries to purchase the rights to emissions reductions made by other Annex B parties to the Protocol, assuming that the selling country has a level of emissions below its Assigned Amount.
French: L'échange de droits d'émission permet aux pays d'acheter des droits pour réduire leurs émissions aux pays de l'Annexe B du Protocole, assumant que le pays vendeur a un niveau d'émissions inférieur à la quantité qui lui est attribuée.
English: -The best way to help the person is to extend a long pole or throw them a line.
French: -La meilleure façon de procéder est de tendre un long bâton à la victime ou de lui lancer une corde.
English: Viable sites for economic and social development should be identified outside the reserve and the residents of the reserve should be encouraged, but not forced, to relocate to those sites; and
French: Des sites offrant des perspectives viables de développement économique et social devaient être identifiés hors de la réserve et la population de la réserve devait être encouragée à aller s'installer de son plein gré sur ces sites;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel City .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Hotel City .
English: (See Section 5500 Notes to the Financial Statements.)
French: (Voir la section 5500, Notes afférentes aux états financiers.)
English: Ensuring effective and coherent responses to Member States' requests for assistance and promoting the rule of law in international relations are among the key objectives of the United Nations.
French: Le fait de donner des réponses effectives et cohérentes aux demandes des États Membres en vue d'une assistance et de la promotion de l'état de droit dans les relations internationales fait partie des principaux objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive, y compris en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 23, paragraphe 3.
English: Besides our clothing for expectant mothers, babies and children up to 10 years old, we offer accessories, nursery articles and furniture.
French: En plus de nos vêtements pour femmes enceintes, bébés et enfants jusqu'à 10 ans, nous vous proposons des accessoires, des articles de puériculture et du mobilier.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-445 July 30, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the City of La Prairie pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-445 le 30 juillet 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de La Prairie conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: New EU digital library provides online public access to EU publications from past 60 years.
French: La nouvelle bibliothèque numérique de l'Union européenne permet d'accéder en ligne aux publications des institutions européennes, soit à près de soixante ans d'édition.
English: A total of EUR 139 million will be made available to the Turkish Cypriot community in 2006, with a view to promoting the economic Bull.
French: 102005, point 1.6.2 Décision 2005/927/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune 2004/694/PESC — JO L 337 du 22.12.2005 et Bull. 12-2005, point 1.5.13 Règlement modifié: règlement (CE) no 1763/2004 du Conseil — JO L 315 du 14.10.2004 et Bull.
English: 8540.11.cc A change to Canadian tariff item 8540.11.12, U.S. tariff item 8540.11.00C or Mexican tariff item 8540.11.03 from any other subheading, except from Canadian tariff item 8540.91.10, U.S. tariff item 8540.91.40A or Mexican tariff item 8540.91.03.
French: 8540.11.cc Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8540.11.12, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8540.11.00C ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8540.11.03 de toute autre sous-position, Ã l'exception du numÃ©ro tarifaire canadien 8540.91.10, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8540.91.40A ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8540.91.03.
English: It focuses employees, moving everyone in the same direction, but with built-in flexibility as to what's practical within their framework or operation.
French: Le Hoshin se concentre sur les employés, les dirige tous dans la même direction tout en ayant de la souplesse fonctionnelle quant à ce qui est utile dans leur cadre de travail ou leurs opérations.
English: 66.1bis Written Opinion of the International Searching Authority (a) Subject to paragraph (b), the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 shall be considered to be a written opinion of the International Preliminary Examining Authority for the purposes of Rule 66.2(a). (b) An International Preliminary Examining Authority may notify the International Bureau that paragraph (a) shall not apply to the procedure before it in respect of written opinions established under Rule 43bis.1 by the International Searching Authority or Authorities specified in the notification, provided that such a notification shall not apply to cases where the national Office or intergovernmental organization that acted as International Searching Authority is also acting as International Preliminary Examining Authority.
French: 66.1bis Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale a) Sous réserve de l’alinéa b), l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1 est considérée comme une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de la règle 66.2.a). b) Toute administration chargée de l’examen préliminaire international peut notifier au Bureau international que l’alinéa a) ne s’applique pas à sa propre procédure à l’égard des opinions écrites établies en vertu de la règle 43bis.1 par l’administration chargée de la recherche internationale ou les administrations indiquées dans la notification, étant entendu que cette notification ne s’applique pas dans le cas où l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui a agi en tant qu’administration chargée de la recherche internationale agit également en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The report specifies that in practice the procedure is further regulated by a tripartite agreement reached in April 1994 by the Wages and Labour Committee of the OÉT.
French: La représentativité des syndicats est déterminée en fonction de l'ampleur du soutien que leur accordent les travailleurs, tel qu'il ressort des dernières élections au comité d'entreprise précédant la conclusion de la convention collective dont l'extension est envisagée.
English: These downloadable desktop applications let you create, save, and print an electronic T4 or T1204 information return.
French: Ces deux applications téléchargeables vous permettent de créer, de sauvegarder et d'imprimer une déclaration électronique de renseignements T4 ou T1204.
English: Section 2(c) and (d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms provide for a right to peaceful assembly and association.
French: Les alinéas 2c) et d) de la Charte canadienne des droits et libertés prévoient la liberté de réunion pacifique et la liberté d'association.
English: As I myself have seen on the ground, French-speaking individuals are sorely lacking in Haiti, as well as in Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo.
French: S'agissant notamment de police civile, les personnels francophones font, je l'ai également observé sur le terrain, défaut, cruellement, en Haïti, mais aussi en Côte d'Ivoire ou en République démocratique du Congo.
English: We note that the Central African Liberation Movement for Justice has committed to laying down its arms and entering into a dialogue with the Government.
French: Nous notons que le Mouvement des libérateurs centrafricains pour la justice en République centrafricaine s'est engagé à déposer les armes et à entamer un dialogue avec le Gouvernement.
English: MOTAPM equipped with anti-handling devices also make humanitarian clearance much more expensive and time consuming.
French: Les MAMAP équipées de dispositifs antimanipulation rendent, elles aussi, le déminage humanitaire bien plus coûteux et long.
English: 56 [ previous page ] Blazon Arms Tierced in pairle reversed Azure Gules and Bleu-Celeste overall a representation of the Nanaimo Bastion Argent between in chief a naval crown and a mural crown and in base an astral crown Or; Crest Issuant from a grassy mound Vert a dogwood tree Vert flowered of six Argent seeded Or the trunk enfiling three crowns as in the Arms; Motto FOR CROWN AND COUNTRY;
French: 56 [ page précédente ] Blason Armoiries Tiercé en pairle renversé, d'azur à dextre, de gueules à senestre et de bleu céleste en pointe, au bastion de Nanaimo d'argent brochant sur le tout et accompagné au canton dextre du chef d'une couronne navale, au canton senestre du chef, d'une couronne murale et en pointe d'une couronne astrale, le tout d'or; Cimier Un monticule herbeux de sinople sommé d'un cornouiller du même fleuri de six pièces d'argent boutonnées d'or son tronc enfilant les trois couronnes de l'écu; Devise FOR CROWN AND COUNTRY;
English:   3. The work shall be carried out and maintained in accordance with sound environmental practice.
French: La demanderesse est autorisée à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur le plan.
English: Step 5.
French: Répercussions sur les ressources du patrimoine cuftorel, causées par un changement & l’environnement l
English: May 14, 2003 - Offices of returning officers for the by-elections in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière are open to the public  
French: le 14 mai 2003 - Ouverture au public des bureaux des directeurs du scrutin dans les circonscriptions de Témiscamingue et Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière
English: Calling such bonds following a political event such as trade embargo or license cancellation is also insurable; Confiscatory acts of Government: Covers the confiscatory acts of Government for mobile assets such as consignment stock or fixed assets or investments in the foreign country.
French: Il est également possible de contracter une assurance contre les demandes de paiement de ces obligations à la suite d'un événement politique comme un embargo commercial ou un retrait de licence; Confiscations décrétées par acte de gouvernement: couvre les confiscations, décrétées par acte de gouvernement, de biens mobiles comme les stocks en consignation ou de capital fixe ou d'investissements dans le pays étranger.
English: Equally, it is right to believe some of the bad things we are told about China, but it is not right to believe of them, without the evidence necessary.
French: De même, il est juste de croire certaines des mauvaises choses qui nous sont rapportées sur la Chine, mais il n’est pas bon de les croire toutes, sans les preuves nécessaires.
English: Of the 71 RMs that have held IMET positions, 24 have left the program since its inception in 2003.
French: Des 71 membres réguliers qui ont occupé des postes au sein des EIPMF, 23 ont quitté le programme depuis sa création en 2003, dont 9 qui avaient moins de 20 ans de service.