ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country holds the post of Deputy Executive Secretary in the Economic Community of the Great Lake Countries since it was relaunched and plays an active part in its subsidiary bodies (the International Electricity Society for the Great Lakes Region, the Development Bank for the States of the Great Lakes, etc.).
French: Avec la relance de la Communauté économique des Pays des Grands Lacs (CEPGL), le poste de secrétaire exécutif adjoint lui est réservé; de même qu'elle prend part aux activités des organismes y relevant (SINELAC, BDGL, etc.).
English: No formation or unit may be visited more than twice during a calendar year and more than once by the same participating State during a calendar year.
French: Aucune formation ou unité ne pourra être visitée plus de deux fois au cours d'une année civile ni plus d'une fois par le même Etat participant.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 9 of programme 17 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 9 du programme 17 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: The Church of Sweden belongs to the worldwide Lutheran com-munion.
French: L'Eglise de Suède fait aussi partie de la grande famille confessionnelle luthérienne.
English: ◦ Water Quality
French: ◦ Santé et sécurité au travail
English: The Ministry of Labour of Saudi Arabia established a department that offered protection and support for migrant workers.
French: Le Ministère du travail de l'Arabie saoudite a créé un département offrant protection et soutien aux travailleurs migrants.
English: VANCOUVER, BC -- January 20, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment, will be in Vancouver on Sunday, January 21, to make an announcement regarding federal funding for an area of BC's Central and North Coasts, referred to as the Spirit Bear Rainforest.
French: VANCOUVER, C.B. -- le 20 janvier 2007 -- L'honorable John Baird, Ministre de l'Environnement du Canada, sera à Vancouver le dimanche 21 janvier prochain pour faire une annonce concernant l'octroi de fonds, par le gouvernement fédéral, dans une région des côtes du Nord et du Centre de la Colombie-Britannique, appelée la forêt pluviale du Grand Ours.
English: 16.9 BMO (Nesbitt Burns)
French: Salomon Smith Barney Lehman
English: In Pakenham Township, the lichen is present on private land.
French: Dans le canton de Pakenham, le Leptogium rivulare se trouve en terrain privé.
English: Specialized Financing Companies There are a large number of specialized ﬁnancing companies, which provide a range of services, primarily to business customers.
French: Les sociétés de ﬁnancement spécial Il existe un grand nombre de sociétés de ﬁnancement spécial qui offrent toute une gamme de services, principalement aux entreprises.
English: • First production of bismuth, Trail, British Columbia.
French: • Première production de bismuth, Trail, Colombie-Britannique.
English: AUCC and our 92 member universities have carried out more than 2,000 international development projects in the past 30 years.
French: L’AUCC et ses 92 universités membres ont mené à terme plus de 2 000 projets de développement international au cours des 30 dernières années.
English: … we’re all here wanting to make some change, and we can publish some of the best research, but we also need to make sure it results in change; involving the community and not losing sight of "how do we put this into action?"
French: … nous sommes tous ici pour faire des changements, et nous pouvons publier parmi les meilleurs travaux de recherche, mais nous devons nous assurer que des changements en résultent; en faisant participer la communauté et sans perdre de vue le « comment passer à l’action? ».
English: Under the federal special-purpose programme “Overcoming the consequences of radiation accidents for the period up to 2010”, regional research and information centres were set up in 2006 in the Kaluga, Tula and Orel regions.
French: Dans le cadre du programme fédéral intégré pour atténuer, d'ici à 2010, l'impact de la catastrophe nucléaire, des centres régionaux d'information et d'analyse ont été créés en 2006 dans des régions de Kalouga, Toula et Orel.
English: • books, newspapers, periodicals, magazines, and any similar printed publications, other than those described in section 1 of Schedule VII to the Excise Tax Act (see the appendix for a list of publications included in that section); and
French: • la plupart des services de transport fournis au Canada pour des marchandises destinées à l'extérieur du Canada; • la plupart des médicaments sur ordonnance et des appareils médicaux.
English: By the second week of August 1990 these organizations were functional and the DCDS assumed the job of coordinator and chief planner for the operation.
French: Dès la seconde semaine d’août 1990, ces organisations étaient fonctionnelles et le SCEMD assumait les fonctions de coordinateur et de chef de la planification de l’opération.
English: Causes Unknown, but the triad of venous stasis, injury to vessel intima and altered blood coagulability are central to the process.
French: Causes On n'en connaît pas les causes, mais une stase veineuse, une lésion de l'intima du vaisseau et un trouble de la coagulation jouent un rôle important dans ce processus.
English: Today, it is absolutely clear that continued use of military force is not only unhelpful, but, on the contrary, is further aggravating the situation and hurting the long-term solution of the Middle East problem.
French: Aujourd'hui, il est bien avéré que le recours persistant à la force militaire, s'il n'apporte rien, ne fait au contraire qu'aggraver la situation et nuire à un règlement à long terme du problème du Moyen-Orient.
English: Randy P. Sockovie Vice-President of Sales & Manufacturing, Cold Draw Lakeside Steel Corporation Bob Boyd Financial Consultant to Lakeside Steel Lakeside Steel Corporation
French: Randy P. Sockovie Vice-président des ventes et de la production, Cold Draw Lakeside Steel Corporation Bob Boyd Consultant financier pour Lakeside Steel Lakeside Steel Corporation
English: Landings and discards within the trawl ﬂeet has been 100 per cent observed since 1996, while the hook-and-line fishery was partially covered by logbook and at-sea observers.
French: La totalité des débarquements et les rejets de la pêche au chalut ont été surveillés depuis 1996, alors que la pêche à l'hameçon et à la ligne a été en partie régie par des registres de bord et des observateurs en mer.
English: The solution is Steganos Privacy Suite™ 11.
French: Nous avons la solution pour vous : Steganos Privacy Suite™ 11.
English: Without the transfer of resources from Israel to Palestine, however, there is little else the international community can do.
French: Sans le transfert de ressources d'Israël vers la Palestine, la communauté internationale ne peut rien faire d'autre.
English: Net capital expenditures
French: Dépenses nettes en immobilisations
English: Captain Braxton performs an emergency beam-out, and attempts to search for his lost ship.
French: Le capitaine Braxton effectue une téléportation d'urgence, et tente après de chercher son vaisseau.
English: The Convention also establishes a comprehensive enforcement and compliance system which builds on existing regional port State arrangements.
French: La Convention crée également un système de surveillance de l'application et du respect des règles qui s'ajoute aux accords régionaux relatifs à l'État du port.
English: The fair and convention centres Fortezza da Basso and Palazzo dei Congressi are not far from the hotel.
French: Les centres de foires et de conventions de Fortezza da Basso et de Palazzo dei Congressi se situent à proximité de l'hôtel.
English: In the 1960s, Canadians were optimistic that the economy would continue to grow and that the financial health of the country meant any expansion of the retirement income system would not be overly onerous.
French: Au cours des années 60, les Canadiens étaient optimistes, ils croyaient que l’économie continuerait à croître et que, compte tenu de la santé financière du pays, toute expansion du système de revenu de retraite ne serait pas trop onéreuse.
English: He did not have experience as a steward on a seagoing vessel.
French: Il ne possédait pas d'expérience comme steward sur un navire de haute mer.
English: ^top What are 'Third countries' and other non-EU entities that can participate in FP7?
French: «Pays tiers» désigne un État qui n’est pas un État membre de l’Union européenne – les pays ayant des conventions de coopération internationale [PDF] sont également compris; «Pays associé» désigne un pays tiers faisant partie d’une convention internationale avec la Communauté européenne, selon laquelle il contribue financièrement au 7e PC; «Organisation internationale» désigne une organisation intergouvernementale, autre que la Communauté européenne, qui possède une personnalité juridique selon le droit public international, ainsi que toute agence spécialisée mise en place par ce genre d’organisation internationale; «Organisation internationale d’intérêt européen» désigne une organisation internationale, dont la majorité des membres sont des États membres de l’UE ou des pays associés, et dont l’objectif principal est de promouvoir la coopération scientifique et technologique en Europe; «Pays partenaire de la coopération internationale» désigne un pays tiers que la Commission européenne classifie de pays à faibles revenus, à revenus moyens bas et revenus moyens hauts et qui est identifié comme tel dans les programmes de travail du 7e PC; «Organisations internationales et entités juridiques établies dans les pays tiers» - La participation aux actions indirectes (tels que les projets de recherche collaborative) est ouverte aux organisations internationales et aux entités juridiques établies dans les pays tiers selon les conditions minimales stipulées dans les programmes spécifiques ou programmes de travail du 7e PC.
English: The periodic inspection of gas cylinders in general is described in 6.2.1.5.1.
French: Les modalités du contrôle périodique des bouteilles à gaz en général sont décrites au paragraphe 6.2.1.5.1.
English: Nucleotide substitutions per base in and around the coxI and atp6 genes among the Populus species and the hybrid ranged from 0.0017 to 0.0077.
French: Les substitutions nucléotidiques par base, à l'intérieur et autour des gènes coxI et atp6 chez les espèces et l'hybride de Populus étudiés, ont varié de 0,0017 à 0,0077.
English: Helping to create healthy social and physical environments
French: Favoriser la création d'environnements sociaux et physiques sains
English: Using luxury Modal Fabrics and the widest metallic high defintion waistband ever made.
French: Profitant du tissus de luxe Modal et du plus gros elastique metalique jamais fait.
English: Please allow 6 to 8 weeks for processing of the rebate.
French: Il faut prévoir entre 6 et 8 semaines pour le traitement du remboursement.
English: Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Chile, Georgia, Greece, Guatemala, Jordan, Moldova, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama and Saudi Arabia: draft resolution
French: Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Chili, Géorgie, Grèce, Guatemala, Jordanie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Panama et Moldova : projet de résolution
English: Moreover, 78% of Canadians believe that it is important that the federal government complete the national parks system (Environics 2000).
French: De plus, 78 % des Canadiens croient qu'il est important que le gouvernement fédéral achève le réseau des parcs nationaux (Environics 2000).
English: In a democratic society, it would be unacceptable to condone a staffing action that directly or indirectly penalizes a Public Servant for communicating with an elected official.
French: Au sein d'une société démocratique, des mesures de dotation qui pénalisent directement ou indirectement un fonctionnaire pour avoir communiquer avec un représentant élu, sont inacceptables.
English: An independent assessment of the procedures for the acquisition and assessment of professional knowledge and competences, and of the system for the issuing of licences and certificates, shall be carried out in each Member State at intervals of not more than five years.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 63 Article 26, paragraphe 1 1. Une évaluation indépendante des procédures d'acquisition et d'évaluation des connaissances et des compétences professionnelles, ainsi que du système de délivrance des licences et attestations, est effectuée dans chaque État membre selon une périodicité ne dépassant pas cinq ans.
English: The eyes of the entire world are now turned to the Council, waiting for its reaction and waiting to see if its resolutions are implemented, given the aggression that is taking place in flagrant violation of the Charter of the United Nations, of international humanitarian conventions and of the Fourth Geneva Convention.
French: Les yeux du monde entier se tournent à présent vers le Conseil pour qu'il agisse et de voir si ses résolutions seront mises en oeuvre, étant donné l'agression qui est perpétrée en violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des conventions humanitaires internationales et de la quatrième Convention de Genève.
English: One to one advice was also available.
French: Des conseils techniques personnalisés ont également été fournis.
English: I therefore refused to support the resolution tabled at the outcome of the debate, as this resolution also failed to be impartial.
French: J'ai donc refusé de m'associer à la résolution qui l'a conclu, elle aussi empreinte de partialité.
English: Cornelio Sommaruga (Switzerland) is currently President of the Caux Foundation for Moral Re-Armament as well as President of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: Cornelio Sommaruga (Suisse) est actuellement président de la Fondation suisse pour le réarmement moral (conférences de Caux) et président du Centre international de déminage humanitaire - Genève.
English: / The mass of the rider is taken to be a round figure of 75 kg.
French: / La masse du pilote est évaluée forfaitairement à 75 kg.
English: Organizational chart of the International Trade Centre UNCTAD/WTO as at 1 July 2004
French: Organigramme du Centre du commerce international CNUCED/OMC au 1er juillet 2004
English: • the allocation is in lieu of an employer contribution.
French: • le montant est attribué en remplacement d’une cotisation patronale.
English: The Clerk also participates in a range of diplomatic events and official functions, both within and outside Parliament.
French: Il a aussi un programme chargé d’événements et de fonctions officielles, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Parlement.
English: Lastly, we are in favour of the negotiation of a universal, legally binding instrument that would assure non-nuclear-weapon States or those which have renounced the possession of such weapons that such weapons will not be used against them.
French: Enfin, nous sommes favorables à la négociation d'un instrument universel et juridiquement contraignant qui protège les États non dotés d'armes nucléaires et ceux qui ont renoncé à la possibilité d'en posséder contre l'emploi de telles armes.
English: the excellence of their services, for their particular technical competence and for their exceptional price to performance ratio.
French: choisis pour lexcellence de leurs prestations, pour leurs compétences techniques particulières et pour leur rapport qualité-prix exceptionnel.
English: Section 133 also requires that all legislation of the Parliament of Canada and the Legislature of Quebec be enacted in both English and French.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 ne contient qu’un seul article à caractère linguistique: l’article 133 stipule que chacun a le droit d’utiliser l’anglais ou le français au Parlement du Canada et à la Législature de la province de Québec; de plus, dans toute plaidoirie devant les tribunaux fédéraux du Canada et devant les tribunaux du Québec, chacun peut faire usage de l’une ou l’autre de ces deux langues.
English: Co-publishing Co-publishing with trade or academic publishers can reduce the government's overhead costs of responding to information demands.
French: Services de gestion partagés localement Il s'agit ici de différents ministères fédéraux logés dans un même édifice ou des édifices voisins qui partagent des services -- courrier et messageries, bibliothèque, installations de formation et cours, etc.
English: Where can I get information on trade missions/shows/events? 8.
French: Où puis-je trouver des renseignements sur les missions, les foires et les manifestations commerciales? 8.
English: The CRA’s name and the Web site address for the Charities Directorate should be included on every receipt.
French: Le nom de l’ARC et l’adresse du site Web de la Direction des organismes de bienfaisance devraient être inscrits sur tous les reçus.
English: Administer a process by which an independent panel establishes whether certain famous/well‑known marks are to be excluded from registration as domain names (provided such exclusion is adopted by certain Internet domain name authorities).
French: Demandes d’informations, notamment participation aux conférences et aux ateliers :
English: Communication-Quebec 4th floor 1056 Louis Alexandre Taschereau Street Québec QC G1R 5E6 Tel: 418-643-1430 Information Centre Tel: 418-643-1344 www.gouv.qc.ca
French: Communication-Québec 1056, rue Louis-Alexandre-Taschereau 4e étage Québec (Québec) G1R 5E6 Tél. : 418 643-1430 Centre de renseignements 418-643-1344 www.gouv.gc.ca
English: This pastoral, all-season oasis between Burlington and Oakville offers a place to unwind and step back in time.
French: Cet oasis champêtre, ouvert toute l’année et situé entre Burlington et Oakville, vous permettra de vous détendre et de remonter dans le temps.
English: • Guidebook for New Principal Investigators Advice on Applying for a Grant, Writing Papers, Setting up a Research Team and Managing Your Time.
French: • Guide à l'intention des nouveaux chercheurs principaux Conseils sur la façon de présenter une demande de subvention, la rédaction de publications, l'établissement d'une équipe de recherche et la gestion de votre temps.
English: The survey from 1994, which is referred to in ‘Transnational cooperation under Leader II’, 
French: Les projets mis en œuvre à ce niveau doivent englober des activités pré-
English: Quantity may be best considered as "cumulative" as opposed to that which is imported annually.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------L’exercice pourrait être utilisé avec d’autres éléments aussi, comme le volume, pour une catégorisation brute.
English: But this is not a possibility if the minimum recycling rate, fixed by reference to the German market, is not achieved.
French: Mais cette possibilité est supprimée si un taux minimal de recyclage, fixé en référence au marché allemand, n'est pas atteint.
English: • Amendments to the Canadian Environmental Protection Act to strengthen the provisions for disposal of waste at sea, including the application of a precautionary approach; and,
French: • Modification de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement pour renforcer les dispositions sur les rejets de déchets en mer, ce qui inclut l'application d'une approche de précaution.
English: The following existing agenda items would be folded into the item above: 24, `Prevention of armed conflict' (currently handled in the plenary), 60, 61, 64, 65, 65 (b), `Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof' (currently handled in the plenary), 65 (e), 65 (h), 65 (1), 65 (n), 65 (o) and 65 (cc).
French: Cet intitulé comprendrait les points suivants actuellement inscrits à l'ordre du jour : 24 (“Prévention des conflits armés” jusqu'ici examiné en plénière), 60, 61, 64, et 65 b) (“Nouvelles mesures dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol”, actuellement examiné en plénière), et 65 e), h), l), n), o) et cc).
English: It was not possible to classify 49 (19.9%) of the cases.
French: On n’a pu classifier 49 (19,9 %) des cas.
English: On January 19, 2007, the Department accepted four information technology (IT) related Awards of Excellence.
French: Le 19 janvier 2007, le Ministère a reçu quatre Prix d'excellence en technologie de l'information (TI).
English: Remote service of equipment is being introduced to varying degrees, depending on when the equipment was designed and whether all the components were designed at the same time.  4. CLINICAL REQUIREMENTS  Scatter estimation and correction enables more accurate measurement of quantitative data in clinical studies.
French: La télémaintenance de l’équipement fait son entrée graduellement, selon l’époque où l’équipement a été mis au point et la simultanéité de la conception des composants.  4. EXIGENCES CLINIQUES  L’estimation et la correction de la dispersion permettent une évaluation plus précise des données quantitatives lors des études cliniques.
English: The proposals prepared by the task forces were endorsed at the meetings of the Convention's Regional Implementation Annexes in preparation for COP 9 and the meeting of its subsidiary bodies.
French: Les propositions élaborées par les équipes spéciales ont été entérinées aux réunions des régions visées aux annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional de la Convention, en vue de préparer la neuvième session de la Conférence des Parties et la réunion de ses organes subsidiaires.
English: In total, three template packs for disc authoring and two template packs for video editing are available.
French: Au total, vous disposez de trois packs de modèles pour la création de disques et de deux packs de modèles pour l'édition de vidéos.
English: Montenegro’s famous coastline is 293 km long.
French: La célèbre côte monténégrine est longue de 293 km.
English: Enhancing scientific research in the North, such as more comprehensive geoscience and related seabed mapping, will support Canada’s sovereign Arctic rights and provide the necessary information to make a successful submission under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) demonstrating Canada’s rights over the extended continental shelf in the Arctic and Atlantic Canada and the natural resources it contains.
French: L’accroissement des recherches scientifiques dans le Nord, notamment l’étude plus poussée des géosciences et la cartographie connexe du plancher océanique, contribuera à faire valoir les droits à la souveraineté du Canada dans l’Arctique et fournira les renseignements nécessaires pour défendre avec succès les droits du Canada sur le plateau continental étendu dans l’Arctique et le Canada atlantique et sur les ressources naturelles qu’il contient en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS).
English: Mármora, Lelio (2003).  Mutually agreed migration policies in Latin America.
French: Mármora, Lelio (2003), Mutually agreed migration policies in Latin America.
English: The common menu navigation links are placed so that the most critical links hold the most prominent positions.
French: Ces liens de navigation sont placés de telle manière que les liens de navigation les plus importants occupent des positions stratégiques.
English: Alternative Service Delivery - Foundations Improving Canada's health statistics system:
French: Solutions de rechange en matière de prestation de services - Fondements Améliorer le système canadien de statistiques sur la santé :
English: VRS facilitates the development of vocational goals and training strategies that reflect the individual’s needs as well as the realities of the competitive workforce.
French: Ils facilitent la définition d’objectifs professionnels et de stratégies de formation adaptés aux besoins de la personne et aux réalités d’une population active où joue la concurrence.