ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consideration of historic value in actions affecting conservation and presentation; and 4.
French: La prise en compte de la valeur historique dans les mesures touchant la conservation et la mise en valeur; 4.
English: With regard to bioprospecting, as pointed out above, while some general principles in UNCLOS and the Convention on Biological Diversity are applicable, there is no specific legal regime governing commercially oriented research on the biological resources of the deep seabed beyond the limits of national jurisdiction.
French: En ce qui concerne la bioprospection, comme cela a été souligné plus haut, certains des principes généraux énoncés dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et dans la Convention sur la diversité biologique sont applicables, mais il n'existe aucun encadrement juridique de la recherche à but lucratif sur les ressources biologiques des grands fonds marins situés au-delà de la limite de la juridiction nationale.
English: Service of a subpoena and payment of witness fees and travel expenses may be proven by affidavit.
French: La signification d'un subpoena et le paiement de l'indemnité de témoin et des frais de déplacement peuvent être prouvés par affidavit.
English: This means that at any point of collection you will be asked for consent to collect your information or advised of the authority for such collection.
French: Cela signifie qu'à chaque point de saisie, on vous demandera votre consentement avant de recueillir des renseignements vous concernant ou on vous informera de l'autorité sous laquelle les renseignements peuvent être recueillis.
English: Photo album of the town of Apt, monuments, sights, Apt market, aerial photos of the city.
French: Album photo de la ville d´Apt, monuments, curiosités, marché d´Apt, photos aériennes de la ville.
English: 1704.90 Other This heading covers most of the sugar preparations which are marketed in a solid or semi-solid form, generally suitable for immediate consumption and collectively referred to as sweetmeats, confectionery or candies.
French: 1704.90 Autres Cette position couvre la plupart des préparations alimentaires sucrées, solides ou semi-solides, prêtes, en général, pour la consommation immédiate et communément désignées sous le nom de sucreries ou de confiseries.
English: Low tax rate for manufacturing and processing Canadian manufacturing and processing income not eligible for the small business deduction is subject to a reduced tax rate, known as the manufacturing and processing profits deduction.
French: Taux réduit d’imposition des bénéfices de fabrication et de transformation Les bénéfices de fabrication et de transformation canadiens qui ne donnent pas lieu à la déduction pour les petites entreprises sont assujettis à un taux réduit d’imposition, soit la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation.
English: Fund through tax revenue
French: Financer au moyen des revenus fiscaux généraux 24%
English: Similarly, the National Arts Centre's (NAC) current programming in theatre, dance and music recognizes the importance of providing cultural development to Canada's children and youth.
French: De même, dans sa programmation actuelle en théâtre, danse et musique, le Centre national des Arts (CNA) reconnaît l'importance d'assurer le développement culturel des enfants et des jeunes en général.
English: Description Section 26.1 will establish a Regulation providing as of June 27, 1999 exemption from making periodic claims for benefits (which are customarily required to be made every two weeks by way of a form called the Claimant's Report).
French: Description L'article 26.1 établira un règlement qui permettra à compter du 27 juin 1999 l'exemption de faire des demandes périodiques de prestations (qui se font habituellement à toutes les deux semaines au moyen d'un formulaire appelé Carte de déclaration du prestataire).
English: However, an expert's judgment is necessary when the works are complex and unique, when data are imprecise or insufficient, and when preliminary diagnosis or detailed analysis are being made.
French: Toutefois, face à des ouvrages complexes et uniques, dans des contextes présentant des données insuffisantes, lors de diagnostics préliminaires ou en synthèse d'analyses approfondies, il est nécessaire de recourir au jugement des experts.
English: This service was inaugurated in October for one of the performances of "The Old Lady's Visit".
French: Ce service a été inauguré au mois d'octobre, lors d'une représentation de «La visite de la vieille dame».
English: Instead of a positive margin of EUR 128 million in heading 4 as previously planned, there is now a negative margin of EUR 115 million in PDB 2005. Similarly, the situation for the year 2006 also deteriorated after the last technical adjustment but, contrary to PDB 2005, the 2006 margin remained positive and amounts to EUR 93 million.
French: Title - Fisheries Title - Direct Research Title - Information Society Title - Indirect Research Title - Environment Title - Energy and Transport Title - Employment and Social Affairs Title - Com petition Title - Enterprise Title - Economic and Financial Affairs -8 0% -70% -60% -50 % -40% -3 0% -20% -10% 0% 1 0% 20% 30%
English: "Education" and "instruction", unless otherwise specified, refer to all levels of the educational system - elementary, secondary, post-secondary (colleges and universities) and adult education - according to the definition generally accepted by Statistics Canada or agreed upon by Canada and Prince Edward Island.
French: « Éducation », « enseignement » et « instruction », à moins d'indication contraire, s'appliquent à tous les niveaux d'enseignement – le primaire, le secondaire, le postsecondaire (collèges et universités) et l'éducation permanente –, selon la définition habituellement acceptée par Statistique Canada ou convenue entre le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: * ITEQ (International Toxicity Equivalency Quotient) R207 Metals Emissions Limit Targets and Schedules Each smelter and/or refinery should develop facility emission reduction targets and schedules for releases of Arsenic, Cadmium, Lead, Nickel, Mercury and other metals of concern, taking into account facility emission reduction targets for Sulphur Dioxide and Particulate Matter, and pollution prevention and control options and performances for various feeds, smelting processes, and emission control systems. R 208 Releases Reporting Releases should be tested, estimated and reported, consistent with the Guidance Document for Reporting Releases from the Base Metals Smelting Sector[10], and the National Pollutant Release Inventory (NPRI)[11].
French: * ÉTI (Quotient d'équivalence toxique internationale) R207 Calendriers et cibles d'émissions pour les métaux Chaque fonderie et/ou affinerie devrait développer des calendriers et des cibles de réduction propre à chaque établissement pour les émissions d'arsenic, cadmium, plomb, nickel, mercure et autres métaux préoccupants en tenant compte des cibles de réduction pour l'anhydride sulfureux et des particules ainsi que des options de contrôle et de prévention de la pollution, des performances liées aux diverses charges, méthodes de fusion et des systèmes de contrôle des émissions R 208 Rapports sur les émissions Les émissions devraient être échantillonnées, testées et déclarées conformément au document Guidance Document for Reporting Releases from the Base Metals Smelting Sector[10] ainsi que l'inventaire national de rejets de polluants (INRP)[11].
English: 3/ 00 Devices along the route for controlling devices on the vehicle or vehicle train, e.g. to release brake, to operate a warning signal 3/ 02 . at selected places along the route, e.g. intermittent control 3/ 04 . . controlling mechanically 3/ 06 . . controlling by electromagnetic or particle radiation, e.g. by light beam (using radio waves B61L 3/12) 3/ 08 . . controlling electrically 3/ 10 . . . using current passing between devices along the route and devices on the vehicle train 3/ 12 . . . using magnetic or electrostatic induction; using radio waves 3/ 14 . . to cut-off the power supply to traction motors of electrically-propelled vehicles 3/ 16 . Continuous control along the route 3/ 18 . . using electric current passing between devices along the route and devices on the vehicle or vehicle train 3/ 20 . . . employing different frequencies or coded pulse groups 3/ 22 . . using magnetic or electrostatic induction; using electromagnetic radiation 3/ 24 . . . employing different frequencies or coded pulse groups
French: 3/ 00 Dispositifs le long de la voie commandant des dispositifs sur le véhicule ou sur le train, p.ex. pour relâcher les freins, pour manœuvrer un signal avertisseur 3/ 02 . à des endroits choisis le long de la voie, p.ex. à commande intermittente 3/ 04 . . à commande mécanique 3/ 06 . . à commande par radiations électromagnétiques ou radiations de particules, p.ex. par rayon lumineux (utilisant des ondes radio B61L 3/12) 3/ 08 . . à commande électrique 3/ 10 . . . utilisant le courant passant entre les dispositifs le long de la voie et des dispositifs sur le véhicule ou sur le train 3/ 12 . . . utilisant une induction magnétique ou électrostatique; utilisant des ondes radio 3/ 14 . . pour couper l'alimentation aux moteurs de traction des véhicules à propulsion électrique 3/ 16 . Commande continuelle le long de la voie 3/ 18 . . utilisant le courant électrique passant entre les dispositifs le long de la voie et des dispositifs sur le véhicule ou sur le train 3/ 20 . . . sous forme de fréquences différentes ou de groupes d'impulsions codées 3/ 22 . . utilisant une induction magnétique ou électrostatique; utilisant une radiation électromagnétique 3/ 24 . . . sous forme de fréquences différentes ou de groupes d'impulsions codées
English: The report describes other instances of collaboration between the Centre network entities in research and operational activities.
French: L'on trouvera ci-après une description d'autres exemples de coopération entre les entités qui composent le réseau du Centre dans les domaines de la recherche et des activités opérationnelles.
English: Overview of the proposed schedule of meetings during the sessional period
French: Calendrier proposé des séances au cours de la session
English: My office is doing a survey to gather first-hand information from you.
French: Mon bureau mène une enquête pour recueillir directement votre avis.
English: J. Thyrard, `Euromissile: 20 ans de coopération franco-allemande', L'Armement, no. 32, May 1992, pp. 148-155.
French: Même pour ce qui est des armes nucléaires, il est possible que la Grande-Bretagne et la France entreprennent bientôt de mettre leurs ressources en commun.
English: Regional collaboration on birth registration with the Organisation of American States, Inter-American Development Bank and Plan International has resulted in a commitment from 18 Latin American governments to achieve universal birth registration by 2015, in particular for indigenous and Afro-descendent children, and has spurred significant country-level initiatives on research, public awareness and South-South collaboration.
French: L'enregistrement des naissances a fait l'objet d'une collaboration régionale entre l'Organisation des États américains, la Banque interaméricaine de développement et le Plan international qui s'est soldée par l'engagement pris par 18 gouvernements de l'Amérique latine d'atteindre l'objectif de l'enregistrement universel des naissances en 2015, notamment pour les populations autochtones et d'origine africaine.  Elle a suscité d'importantes initiatives nationales de recherche, de sensibilisation et de collaboration Sud-Sud.
English: The amendment also included the following:
French: La modification indique également ce qui suit :
English: The establishment of the main heavy and light vehicles repair and maintenance workshop in Freetown and Kenema resulted in high maintenance levels reflected in vehicle-off-road percentage rates in single digits.
French: La mise en place du principal atelier de réparation et d'entretien des véhicules lourds et légers à Freetown et Kenema s'est traduite par des niveaux d'entretien élevés qui se sont reflétés dans des pourcentages de véhicules indisponibles inférieurs à 10 %.
English: The Committee requests that information concerning the remainder of its recommendations be included in the third periodic report, to be submitted by 1 November 2005.
French: Le Comité demande que des renseignements relatifs à ses autres recommandations soient donnés dans le troisième rapport périodique, qui doit lui être soumis d'ici au 1er novembre 2005.
English: What platforms is Zend Core available on?
French: Est-ce que PEAR est inclus dans Zend Core ?
English: DURATION, MODIFICATION AND DISSOLVING OF THE AGREEMENT This agreement enters into force from the date of its signature.
French: DURÉE, MODIFICATION ET DENONCIATION DE L’ACCORD Cet accord entre en vigueur dès la date de sa signature.
English: 1st Prix Zeddaan à Fontainebleau L.
French: 1er Prix Zeddaan à Fontainebleau L.
English: Entirely renovated, the hotel offers 55 confortable guest rooms.
French: Il a ete recemment renove et vous propose 55 chambres modernes ainsi qu''une salle de reunions et de seminaires.
English: ARTICLE II.7 - SUSPENSION II.7.1 The beneficiary may suspend implementation of the action if exceptional circumstances make this impossible or excessively difficult, notably in the event of force majeure.
French: ARTICLE II.7 – SUSPENSION DE L’ACTION II.7.1 Le bénéficiaire peut suspendre la mise en œuvre de l’action si des circonstances exceptionnelles, notamment de force majeure, rendent cette mise en œuvre impossible ou excessivement difficile.
English: The way in which the problems in Turkey are being minimised is starting to become impressive.
French: La manière dont les problèmes en Turquie sont minimisés commence à devenir impressionnante.
English: Further, it seeks input from the Executive Board on the changes being proposed, which are designed to reinforce the relevance of UNCDF and ensure its financial sustainability as it contributes to international efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il est par ailleurs demandé au Conseil exécutif de faire connaître son point de vue sur les modifications proposées, qui visent à rendre le FENU plus pertinent et à garantir sa viabilité financière alors qu'il participe aux actions menées à l'échelon international pour aider les pays à atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Chapter 7 An Inquiry Power
French: Chapitre 7 Un pouvoir d'enquête
English: An example is the Integrated Silvi-pastoral Approaches to Ecosystem Management project in Costa Rica, Colombia and Nicaragua, which pays livestock producers who enhance environmental services through the adoption of silvi-pastoral systems.
French: Un exemple en est le projet «Approches intégrées sylvopastorales à l'aménagement écosystémique» en place au Costa Rica, en Colombie et au Nicaragua qui prévoit de rémunérer les éleveurs défendant les services environnementaux moyennant la mise en œuvre de systèmes d'aménagement sylvopastoral.
English: Korneenko et al v. Belarus, communication No.  1274/2004, Views adopted on 31 October 2006, para.
French: Korneenko et consorts c. Bélarus, communication no 1274/2004, constatations adoptées le 31 octobre 2006, par.
English: In 1990, tests of fish from Lake Laberge, on the Yukon River downstream from Whitehorse, revealed surprisingly high levels of toxaphene (an organochlorine pesticide), as well as PCBs in some specimens.
French: En 1990, des essais sur des poissons du lac Laberge, dans le fleuve Yukon en aval de Whitehorse, ont rÃ©vÃ©lÃ© la prÃ©sence de concentrations Ã©tonnamment Ã©levÃ©es de toxaphÃ¨ne (un pesticide organochlorÃ©), de mÃªme que de dichlorodiphÃ©nyltrichlorÃ©thane (DDT) et de BPC chez certains spÃ©cimens.
English: Has the floor in places silty, colonized by small Cerianti Arachnanthus oligopodus dozens.
French: La parole est dans des endroits limoneux, colonisés par des dizaines de petites Cerianti oligopodus Arachnanthus.
English: In April 1999, the Canadian Coast Guard put in place the Pleasure Craft Operator Competency Regulations that require operators of PWCs be at least 16 years of age and, as of  September 15, 2002, that they carry proof of competency when driving their craft.
French: En avril 1999, la Garde côtière canadienne a mis en œuvre le Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance obligeant les motomarinistes d’être âgés d’au moins 16 ans et, à partir du 15 septembre 2002, d’avoir avec eux une preuve de compétence lorsqu’ils conduisent leur embarcation.
English: "Massive Change In Action" Web Site Inspires Students OTTAWA, May 9, 2005 - Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today launched "Massive Change In Action," an educational Web project designed to encourage young people to take action in their communities.
French: Le site Web « Massive Change en action » inspire les élèves OTTAWA, le 9 mai 2005 - Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a lancé aujourd’hui le site Web éducatif « Massive Change en action », conçu pour encourager les jeunes à s’engager au sein de leur communauté.
English: A number of courts have considered the question of whether the Convention's applicability can be excluded implicitly.
French: Plusieurs tribunaux ont examiné la question de savoir si l'application de la Convention pouvait être exclue implicitement.
English: SOCIAL DEVELOPMENT REIMBURSABLE SOCIAL SUPPORT SERVICES ADULT SERVICES M ONTHLY REPORT- See next page for FORM DUE DATE:
French: MODES OPTIONNELS DE FINANCEMENT (MOF) À VOLUME FIXE SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES SOINS AUX ADULTES ÉCHÉANCE :
English: As rapporteur, I take pride in having done everything I could - and my conscience is, therefore, clear - to ensure that this initiative would be approved, supporting the Commission in the fight that it will still have to engage in with some Member States. Not many, I hope.
French: En tant que rapporteur, je m'enorgueillis d'avoir tout fait pour faire approuver cette initiative - c'est ce qui me donne la conscience tranquille -, en renforçant la Commission dans la lutte qu'elle devra encore livrer à certains États membres - peu nombreux j'espère.
English: Requests the Secretariat, in collaboration with other relevant United Nations programmes and agencies, to establish a broad set of indicators related to youth, which Governments and other actors may choose to use to measure progress towards the implementation of the World Programme of Action;
French: Invite le Secrétariat, agissant en collaboration avec d'autres programmes et institutions compétentes des Nations Unies, à établir une large panoplie d'indicateurs concernant la jeunesse, que les gouvernements et d'autres acteurs pourraient décider d'utiliser pour mesurer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action mondial ;
English: 3.2.3 Access to non-judicial remedies The citizens can complain directly to the European Ombudsman, but they may also send in their complains through a Member of the European Parliament.
French: L'accès aux recours non juridictionnels Les citoyens peuvent saisir le Médiateur européen soit directement, soit par l'intermédiaire d'un membre du Parlement européen.
English: If the line were ordered abandoned, Hartland Agromart Ltd. claims it will need to upgrade its warehousing facilities and convert unloading facilities to handle more trucks rather than rail cars. This could cost it approximately $700,000 to $800,000.
French: Si l'abandon de l'embranchement était autorisé, la Hartland Agromart Ltd. prétend qu'elle sera obligée d'améliorer ses entrepôts et de convertir ses installations de déchargement afin de manutentionner un plus grand nombre de camions plutôt que de wagons, ce qui coûterait de 700 000 $ à 800 000 $.
English: Here again, the Area Parole Office does not take into consideration the language element when preparing contracts, which means that services are not offered in English.
French: Encore une fois, le BLC ne tient pas compte de l'aspect linguistique lors de la préparation de contrats ce qui signifie que les services ne sont subséquemment pas offerts en anglais.
English: Such a merger complies with the priorities set out in the Community guidelines in 2003 and indicated in the project under deliberation.
French: Une telle fusion est conforme aux priorités fixées dans les orientations communautaires pour 2003 et indiquées dans le projet à l’examen.
English: The new Library and Archives will be ideally positioned as a leading organization in information management, helping to build strong foundations for the knowledge society of tomorrow.
French: La Bibliothèque et les Archives occuperont la position idéale de chef de file en cette matière et contribueront à établir une assise solide pour la société du savoir de demain.
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of Sierra Leone (CEDAW/C/SLE/5, CEDAW/C/SLE/Q/5 and CEDAW/C/SLE/Q/5/Add.1)
French: Rapport unique valant rapport initial et deuxième à cinquième rapports périodiques de la Sierra Leone (CEDAW/C/SLE/5, CEDAW/C/SLE/Q/5 et CEDAW/C/SLE/Q/5/Add.1)
English: The legal framework and the verification and valuation methodology applied to the evaluation of the claims in this instalment is the same as that used in earlier “E4” instalments.
French: Le cadre juridique et la méthode de vérification et d'évaluation retenus pour la seizième tranche sont les mêmes que pour les tranches précédentes de réclamations de la catégorie «E4».
English: Mr. Cavallari (Italy), speaking on behalf of the sponsors, said that Afghanistan, Armenia, Bolivia, Canada, Cuba, Guinea, Iceland, Jordan, Kazakhstan, Liechtenstein, the Philippines and Viet Nam had joined in sponsoring draft resolution A/C.3/60/L.8/Rev.1.
French: M. Cavallari (Italie), parlant au nom des auteurs, dit que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.3/60/L.8/Rev.1 : Afghanistan, Arménie, Bolivie, Canada, Cuba, Guinée, Islande, Jordanie, Kazakhstan, Liechtenstein, Philippines et Vietnam.
English: ADI ART DESIGN Reference Number: 2008004578 Contract Date: 2007-09-24 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2007-09-25 to 2007-10-31 Contract Value: $14,942.82 Comments:
French: ADI ART DESIGN Numéro de référence : 2008004578 Date du contrat : 2007-09-24 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2007-09-25 à 2007-10-31 Valeur du contrat : 14 942,82 $ Commentaires :
English: When the goods are delivered for carriage to the carrier or a performing party in a closed container, the carrier may qualify the information referred to in:
French: Lorsque les marchandises sont remises au transporteur ou à une partie exécutante dans un conteneur fermé, le transporteur peut faire des réserves relativement aux informations mentionnées:
English: The impact that these increases in property values will have on taxes and PILT is unknown at this time because the 2004 tax rates are still unknown.
French: Pour l'instant, on ne connaît toujours pas l'incidence de ces hausses des valeurs foncières sur les taxes et les PERI, puisque les taux d'imposition de 2004 ne sont pas encore établis.
English: Any agreed linkages between production insurance and the NISA program and any other elements of the Framework Agreement, as developed pursuant to the terms of the Implementation Agreement, shall, where appropriate, apply to this Agreement.
French: Tout lien convenu entre l’assurance-production et le programme CSRN et tout autre élément de l’Accord-cadre, établi conformément aux dispositions de l’accord de mise en oeuvre, s’appliquera, le cas échéant, au présent accord.
English: For more information, get Form RC151, GST/HST Credit Application for Individuals Who Become Residents of Canada.
French: Cependant, si vous êtes devenu résident du Canada pendant l’année, vous pourriez avoir droit au crédit pour la TPS/TVH versé après votre arrivée.