ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cruel behaviour by Israeli occupying forces has occurred far too many times and must not be allowed to continue.
French: Ce comportement cruel des forces d'occupation israéliennes s'est produit trop souvent et ne doit plus être toléré.
English: Electronic links should be clearly identified and referenced in each department’s DPR, and departments should ensure that the link is functioning properly by the time DPRs are tabled.]
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement indiquer aux lecteurs où se trouvent les renseignements en ligne, et inclure la déclaration suivante sous l’en-tête du tableau.]
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: However, it has not only the power but the duty to apply the text of the statute in all its rigour to the applicant's case: dura lex, sed lex – so much the worse for him!
French: Cependant elle a non seulement le pouvoir, mais aussi le devoir, d'appliquer dans toute sa rigueur le texte de la Loi au cas du requérant. Dura lex, sed lex.
English: Europe has the know-how to prevent the deforestation.
French: L'Europe possède le savoir-faire pour prévenir la déforestation.
English: BBM Unsuppressed Survey Data Toronto’s 6 ethnic radio stations account for 2.8% of total 12+ tuning in the Toronto market (BBM Fall 2001).
French: BBM, données d’enquêtes non supprimées Les six stations de radio à caractère ethnique de Toronto représentent 2,8 % du total de la syntonisation des 12+ dans le marché de Toronto (BBM, automne 2001).
English: As mentioned above, they also provide assistance with respect to obtaining summonses.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, ils offrent aussi leur aide pour ce qui est d'obtenir des assignations.
English: The Commission and the committees should review financial services directives to include provisions to enable the use of voluntary delegation of tasks, analyse the options for voluntary delegation of competences and so on and so forth. So we are working a lot and we should work a lot in the coming weeks, months and before the end of this year.
French: La Commission et les comités devraient revoir les directives relatives aux services financiers pour inclure des dispositions permettant d'utiliser la délégation volontaire des tâches, d'analyser les options de délégation volontaire des compétences, etc. Nous travaillons donc d'arrache-pied et devrions continuer sur cette lancée dans les semaines et les mois à venir jusqu'à la fin de l'année.
English: Canadian Dollar Should be Edging Lower - November 9, 2005
French: Le dollar canadien devrait diminuer - Le 9 novembre 2005
English: Canadian government that they have the legal, technical, financial and management competence to discharge the contract.
French: Compétences des fournisseurs 5.116 (2005-12-16) Les fournisseurs qui soumissionnent des marchés du gouvernement du Canada doivent démontrer de façon satisfaisante au gouvernement qu'ils possèdent les compétences légales, techniques, financières et de gestion nécessaires à l'exécution du marché.
English: -----For apparel --3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres ---Other
French: -----Pour les vêtements -En fils de diverses couleurs : --En fibres discontinues de polyester, à armure toile ---Autres -Imprimés : --En fibres discontinues de polyester, à armure toile ---Autres
English: A TCP project in Slovenia, “Capacity building for support to private forest owners and public participation”, was completed successfully.
French: Un projet PCT sur le renforcement des capacités à l'appui des propriétaires privés de forêts et de la participation du public a été mené à terme avec succès en Slovénie.
English: The child labour project will support innovative community-based approaches that ensure the safety and development of working children (boys and girls), and contribute to the elimination of child labour.
French: Le projet relatif au travail des enfants appuiera la mise en œuvre d'approches communautaires novatrices visant à garantir la sécurité et l'épanouissement des enfants, garçons et filles, qui travaillent, et à contribuer à l'élimination du travail des enfants.
English: It is possible that the initial phase of marketing a product may last more than a few months.
French: De plus, l’obligation d’apporter la preuve d’un usage sérieux d’une marque antérieure ne vise pas à contrôler la stratégie commerciale d’une entreprise.
English: • an exercise of Crown prerogative, not based on any statutory authority
French: • constitue un exercice de la prérogative de la Couronne et n’est fondé sur aucun pouvoir légal
English: In our experience, this process has worked extremely well in helping to improve communication between customers and bank staff.
French: Nous constatons que ces interventions ont été très fructueuses et qu’elles ont contribué à améliorer les communications entre les clients et le personnel de la Banque.
English: Appendices Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Results Of Capacity Check Assessment List of ASD Projects Case Studies Inventory of ASD Projects List of Senior Management Interviewees
French: Annexes Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Résultats de l’évaluation du contrôle des capacités Liste des projets de DMPS Études de cas Répertoire des projets de DMPS Liste des cadres supérieurs interrogés
English: Physical, sexual and emotional abuse were, independently, significantly associated with injection drug use and trading sex.
French: La violence physique, l'abus sexuel et la violence psychologique étaient indépendamment et fortement associés à la consommation de drogues injectables et au commerce sexuel.
English: In 2003, more than 100 information events were planned.
French: En 2003, plus de 100 manifestations d'information ont été organisées.
English: Both historical accounts and paleoecological studies reveal that these provinces have been plagued with droughts for centuries.
French: Les comptes rendus historiques et les études paléoécologiques révèlent que ces provinces connaissent des épisodes de sécheresse depuis des siècles.
English: • 4.3.3.1 selected in accordance with 9.4.0 and 9.5.0; and • 4.3.3.2 primarily allocated to the Yukon First Nations which do not retain Reserves or obtain Settlement Land under 4.1.1 or 4.2.2.
French: • 4.3.3.1 être sélectionnées conformément aux dispositions des sections 9.4.0 et 9.5.0; 4.3.3.2 être accordées en priorité aux premières nations du Yukon qui ne conservent pas de réserves indiennes ou qui n'obtiennent pas de terres visées par le règlement en application de l'article 4.1.1 ou 4.2.2.
English: Therefore, some of the evaluative statements made below will not be in agreement with opinions held by some participants.
French: Les sociétés céréalières, particulièrement les grandes sociétés qui disposent de davantage de silos et de points d’alimentation, pourront plus facilement choisir leurs sources d’approvisionnement.
English: Alternatively, a Party may report emissions from road vehicle transport calculated on the basis of national vehicle kilometres” (i.e. fuel used).
French: À défaut, une Partie peut notifier les émissions provenant du transport routier calculées sur la base du kilométrage parcouru par les véhicules à l'échelle du pays» (c'est-à-dire du carburant utilisé).
English: (b) Calcareous grasslands.
French: b) Herbages de sol calcaire.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Subcommittee had continued its consideration of the item on the geostationary orbit and space communications as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait poursuivi l'examen de cette question en tant que thème de discussion distinct.
English: ∫hR (D(x);x)S(x)dx, o
French: où 1 à 70 ans est l’intervalle ordinaire de l’espérance de vie.
English: For the majority of First Nations managing their lands under the Indian Act, there are no provisions to govern the division of real property on reserve.
French: Toutefois, cette recherche de recours ne peut pas se limiter à une modification de la Loi sur les Indiens pour soit autoriser l'application des régimes légaux provinciaux, soit imposer un nouveau régime légal aux Premières Nations.
English: NEOPTEC develops software for professionals in the fields of Education and Health, as well as providing solutions for surveys, assessments and data-collection to businesses and government agencies.
French: NEOPTEC développe des logiciels depuis 14 ans pour des professionnels de l'Education, de la Santé, comme pour différents acteurs publics et privés responsables d'évaluations, d'enquêtes ou de collectes d'informations.
English: Performance management of UNIDO programmes
French: Gestion des programmes de l'ONUDI axée sur les résultats
English: Decisions : 2007 Decision No. 471-A-2007 September 25, 2007 APPLICATION by Richard Lee Edwardson and Judy Ann Edwardson carrying on business as Pickerel Arm Camps for cancellation of Licence No. 972132.
French: Décisions : 2007 Décision no 471-A-2007 le 25 septembre 2007 DEMANDE présentée par Richard Lee Edwardson et Judy Ann Edwardson exerçant leur activité sous le nom de Pickerel Arm Camps en vue d'annuler la licence no 972132.
English: However, the children and/or their parents or guardians do not always appear before the Commission.
French: Toutefois, les enfants et/ou leurs parents ou tuteurs ne comparaissent pas toujours devant la Commission.
English: Despite the mass audience potential of this tool, we know from various studies that 65% of Internet consultations are by men, and only 35% by women; moreover, most people who access the Internet are under 34 years of age and have a relatively high level of education.
French: Indépendamment des possibilités que cela offre pour atteindre les masses, diverses études ont montré que 65 % des personnes qui consultent l'Internet sont des hommes et que 35 % seulement sont des femmes, sans compter que le plus grand nombre des personnes qui ont accès à l'Internet ont moins de 34 ans et ont un haut niveau d'instruction.
English: In general, a growing demand for methods and tools to make assessments of climate change impacts all over the world is anticipated.
French: Plusieurs Parties font état d'une façon ou d'une autre des travaux de recherche consacrés aux méthodes et aux instruments d'évaluation.
English: Mr. Ekosky stated that his performance would not return to its previous level unless he was given a raise of $2.00 per hour.
French: M. Ekosky a déclaré qu'il n'augmenterait pas son rendement au niveau antérieur à moins qu'une augmentation de salaire de 2 $ l'heure ne lui soit accordée.
English: I do not care whether somebody has made a mistake and why.
French: Le Conseil de l’Europe est idéalement placé pour rassembler les gouvernements, les sociétés civiles et les organismes internationaux.
English: (b) Other activities that have or are likely to have an impact upon such aquifers or aquifer systems; and
French: b) Aux autres activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir un impact sur ces aquifères ou systèmes aquifères;
English: The estimated population of Liberia is 3,064,982 of whom 20 per cent (605,506) are returnees (internally displaced persons and refugees).
French: La population du Libéria est estimée à 3 064 982 habitants, dont 20 % (605 506) sont des rapatriés (personnes déplacées et réfugiés).
English: Join colleagues from around the world in Marseille for another éxperience stimulante et enrichissante.
French: Venez retrouver des collègues du monde entier à Marseille pour une autre expérience stimulante et enrichissante.
English: 18 . Appellant’s Book of Authorities, tabs 11 and 12.
French: 18 . Dossier des sources invoquées de l’appelante, onglets 11 et 12.
English: Two important indicators of business sustainability include: accumulation of business assets and technological improvements.
French: Les entreprises qui relèvent de femmes n'accumulent pas le capital fixe aussi rapidement que celles qui appartiennent aux hommes.
English: General support was expressed for the retention of draft article 3 which was considered central to the draft articles.
French: Il a été en général convenu qu'il fallait conserver le projet d'article 3, jugé essentiel pour les projets d'articles.
English: DNN, which is a joint venture between Dofasco, National Steel Corporation of the United States and NKK Corporation of Japan, began operations in 1993.
French: DNN, coentreprise groupant Dofasco, National Steel Corporation, des États-Unis, et NKK Corporation, du Japon, a amorcé la production en 1993.
English: Although most parties agreed that Alberta Transportation's comparative assessment was not entirely complete, the majority also agreed that additional studies would not have resulted in a different relative ranking of the three sites.
French: Même si la plupart des parties ont convenu que l'évaluation comparative de Transports Alberta n'était pas tout à fait complète, la majorité a également convenu que des études supplémentaires n'auraient pas eu pour effet de modifier le classement relatif des trois sites.
English: When 0.3 mM of albumin was present, bilirubin (0–50 μM) became protective of hepatocytes, while biliverdin was less dramatically enhanced in its cytoprotective effect.
French: En présence d'albumine 0,3 mM, la bilirubine (0–50 μM) devient protectrice des hépatocytes alors que l'effet cytoprotecteur de la biliverdine est dramatiquement moins augmenté.
English: (Quebec City) disclosed positive headline data from its Phase 2 trial with ozarelix for patients suffering from hormone-dependent inoperable prostate cancer.
French: (Québec) a dévoilé les résultats positifs sommaires d’une étude de phase II sur l’ozarelix en cancer de la prostate hormono-dépendant inopérable.
English: In any reform programmes, the human rights of the disabled should be the primary consideration.
French: Les droits fondamentaux des personnes handicapées devraient être au centre de tout programme de réforme.
English: The UEN Group and the Italian delegation, in particular, however, finds it impossible to vote in favour of the Bösch resolution, although it obviously agrees with that part of its content that shows the political will to fight fraud more effectively.
French: Le groupe UEN, et sa délégation italienne en particulier, se trouve cependant dans l'impossibilité de donner un vote positif à la résolution Bösch, même s'il en partage évidemment une partie du contenu, celle qui dessine une volonté politique de mieux combattre les fraudes.
English: • If you are comparing situations and practices in different Member States, establish benchmarks so that you can see how they can improve policy and practice in other countries.
French: • Si vous comparez des situations et des pratiques dans différents États membres, établissez des valeurs de référence qui vous permettront de voir comment améliorer les politiques et les pratiques d'autres pays.
English: • In such an environment, where not every initiative will succeed, it is also important to be realistic in our expectations and have a level of risk tolerance that allows for trial and error;
French: • Dans un tel environnement, où chaque initiative ne sera pas fructueuse, il est également important d’avoir des attentes réalistes et de faire preuve d’un degré élevé de tolérance au risque et d’envisager de procéder par essais et erreurs.
English: If the producer is found guilty by indictment, he may be fined up to a million dollars and imprisoned for a maximum of five years.
French: Le contrevenant, s’il est déclaré coupable par voie de mise en accusation, peut se voir imposer une amende sévère allant jusqu’à un million de dollars et peut être emprisonné pour une durée maximale de cinq ans.
English: Sir Nigel Rodley pointed out that they were not all formulated as textual amendments, and more drafting was needed.
French: Il a adhéré à toutes les conventions de la lutte contre le terrorisme, phénomène dont il condamne toutes les formes et toutes les manifestations.
English: More complex projects will require a more structured communications.
French: Il peut s’agir de rapports officiels planifiés, de conférences téléphoniques périodiques, d’échanges de courriels ou de rencontres en tête-à-tête.
English: A pilot project known as Twize-Rajaa was tested in the moughataa (department) of Riyad in Nouakchott for the benefit of the poorest inhabitants.
French: C'est ainsi qu'un projet appelé «Twize Rajaa» est expérimenté dans la Moughataa (département) de Riyad à Nouakchott au profit des habitants les plus démunis.
English: CTF Exhibit IV-15 Total Number of CTF-Funded TV Programming Hours by Year Source:
French: FCT Tableau IV-15 Nombre total d'heures d'émissions de télévision financées par le FCT, par année Source:
English: Review of the Response of Foreign Affairs Canada to the December 26, 2004 Indian Ocean Tsunami Crisis
French: La révision des PNF devrait être effectuée en consultation avec la Croix-Rouge canadienne et avec d’autres organismes d’aide importants (p. ex.
English: Myanmar has consistently called for the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Le Myanmar n'a cessé de demander la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: James is working as a freelance composer, producer and sound designer and is currently finishing his debut album which will be released on Ultimae. Second is newcomer Amos from Upplands Vaesby near Stockolm Sweden, presenting his jazzy ambient track 'Street Lights'.
French: First out is James Murray from London, UK with 'Last man in the World'.
English: Individuals should have skills to use tools to produce, present and understand complex information and the ability to access, search and use internet-based services; they should also be able use IST to support critical thinking, creativity, and innovation.
French: La culture numérique exige une bonne compréhension et connaissance de la nature, du rôle et des possibilités des TSI dans la vie de tous les jours, dans la vie privée, en société et au travail.
English: Investing in People The Government of Canada aims to ensure that all individuals have the chance to succeed, achieve their potential and participate fully in the promise of Canadian society.
French: Investir dans les gens Le gouvernement du Canada veut offrir à tous les citoyens la chance de réussir, de réaliser leur plein potentiel et de participer pleinement à la promesse de la société canadienne.
English: • Promote education for the girl child
French: • Éducation des filles;
English: When equilibrium has been reached, note the water activity value to three places after the decimal and the temperature reading for the appropriate channel.
French: Lorsque l’équilibre a été atteint, noter la valeur de l’activité de l’eau à trois décimales près et la lecture de la température du canal approprié.
English: These observations have been interpreted as resulting from a fragmentation of the initially formed radical anion intermediate that destroys the tethered nature of the substrate(s).
French: On interprète ces observations en fonction d'une fragmentation de l'intermédiaire anion radicalaire formé initialement qui provoque une destruction de la jonction du (ou des) substrat(s).
English: In particular, experts from non-European Union countries could be seconded, under a procedure to be established, to the certification laboratory in Ispra, Italy, which was responsible for delivery of the cryptographic keys and the interoperability certificates.
French: Notamment des experts de ces pays pourraient être détachés, selon des modalités à définir, auprès du laboratoire de certification à Ispra (Italie) qui a notamment en charge la délivrance des clés cryptographiques et des certificats d'interopérabilité.
English: See all Bourassa Group vehicles !
French: Voir tous les véhicules du groupe Bourassa !
English: These are the elements particularly under threat in this report which wants to interfere with and discriminate between the statutes of the political parties.
French: C'est ce qui est en cause, surtout dans un rapport qui entend intervenir sur le statut des partis politiques.
English: In such case, charges will be brought or the suspect will be prosecuted pursuant to expedited procedure not later than within 10 days of the application of the preventive measure.
French: En pareil cas, l'inculpation devra intervenir ou bien la procédure accélérée être entamée au plus tard dix jours à compter de l'adoption de la mesure préventive.
English: More information can be obtained at: www.compete-study.com/overview.htm . 12
French: On peut se procurer de plus amples renseignements à : www.compete-study.com/overview.htm . 12
English: Rail Grinding will also grind shells from the gauge face of the rail that can otherwise hide defects.
French: Le meulage permet aussi d’éliminer les exfoliations sur la face intérieure du champignon du rail et de déceler des défauts que ces exfoliations pourraient cacher.
English: Manufacturers will reject any claim not verified and signed by an official of the New Brunswick Department of Finance.
French: Les fabricants refuseront les demandes qui n'ont pas été vérifiées et signées par un agent du ministère des Finances du Nouveau-Brunswick.
English: Convene and consult national stakeholders A fundamental and distinctive feature of the NRTEE’s work is its reliance on the views of national stakeholders.
French: Convoquer et consulter les intervenants nationaux Une caractéristique fondamentale et particulière du travail de la TRNEE, c’est la crédibilité des opinions des intervenants nationaux.
English: Yamaha’s European subsidiaries and their ofﬁcial dealers implemented various agreements and/or concerted practices which had as their object the restriction of competition in various EU Member States and EEA contracting parties (Germany, Italy, France, Austria, Belgium, the Netherlands, Denmark and Iceland) within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement.
French: Les ﬁliales européennes de Yamaha et leurs distributeurs ofﬁciels ont mis en œuvre divers accords et/ou pratiques concertées qui avaient pour objet de restreindre la concurrence sur les marchés de plusieurs États membres de l’UE et parties contractantes de l’EEE (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, France, Islande, Italie et Pays-Bas) au sens de l’article 81, paragraphe 1, du traité CE et de l’article 53, paragraphe 1, de l’accord EEE.
English: The information and data contained in this paper is based on the Base Case model ex98bs3b using March 31, 1997 population data.
French: Les informations et les données que renferme le présent document reposent sur le modèle d'hypothèse de base ex98bs3b, établi à partir des données relatives à l'effectif applicables au 31 mars 1997.
English: 260-12 to 260-4, introduced by the Act of 24 April 2000);
French: a) Soit directement par les dispositions spécifiques aux actes de torture (chap. V-1, art. 260-1 à 260-4 introduits par la loi du 24 avril 2000);
English: Reports on the implementation of the Convention in at least one Contracting Party and legal assistance to new Contracting Parties Report providing a legal analysis of the implementation of the Convention in one Contracting Party, suggesting way to improve such implementation and adapt it to the provisions of the Convention (for new Parties).
French: Suivi de l’application juridique de la Convention 1.1.