ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the infirm dependant credit may be claimed by taxpayers supporting a child or grandchild 18 years of age or over, parent, grandparent, brother, sister, aunt, uncle, niece, or nephew, who is dependent due to a mental or physical infirmity.
French: Plus précisément, le crédit pour personne déficiente à charge peut être réclamé par les contribuables qui subviennent aux besoins d’un enfant ou d’un petit-enfant âgé de 18 ans ou plus, d’un parent, d’un grand-parent, d’un frère, d’une sœur, d’une tante, d’un oncle, d’une nièce ou d’un neveu à charge en raison d’une déficience mentale ou physique.
English: The more complex missions of the 1990s have already demonstrated the importance of a comprehensive approach to peacekeeping, in which military and civilian staffs, drawn from a number of organizations and agencies, some governmental, some inter-governmental, some non-governmental, work to common objectives.
French: Les missions plus complexes des années 1990 ont déjà montré à quel point il importe d’aborder le maintien de la paix d’un point de vue global selon lequel les militaires et les civils, provenant de divers organismes gouvernementaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux, travaillent à la réalisation d’objectifs communs.
English: Next to the street la Costa de la Seu there is the Torre dels Caps (Tower of the Heads), which is so called due to the fact that this is where the heads of executed prisoners were displayed.
French: Des nombreuses salles du palais il souligne celle du Tinell ou du Trône, construit dans le siècle XIV, identique à celle du palais des Rois de Majorque en Perpinyà.
English: In this case, it is important to remember that, as stated in paragraphs 64 and 65 above, the Commission properly considered that the infringement lasted until the date of adoption of the Decision, 21 January 1998, so that the duration of the applicant's participation in the infringement was necessarily estimated as four years.
French: En l'espèce, il importe de rappeler que, ainsi qu'il a été exposé aux points 64 et 65 ci-dessus, la Commission a considéré, à bon droit, que l'infraction avait duré jusqu'à la date d'adoption de la Décision, le 21 janvier 1998, de sorte que la durée de participation de la requérante à l'infraction devait être estimée à quatre ans.
English: • Security, in support of the implementation of Union policies, by fostering research needed to increase security in its different dimensions in Europe as a follow-up of the preparatory action launched in this field, in which US investments are five times higher than Europe’s.
French: • la sécurité, pour aider à l’application des politiques communautaires, en encourageant les travaux de recherche indispensable à un renforcement de la sécurité – sous toutes ses facettes –, sur le territoire européen, dans le prolongement des activités préparatoires engagées dans ce secteur, auquel les Américains consacrent le quintuple des investissements européens.
English: Implementation of the State employment policy through the new employment bill will be facilitated by the creation of a State employment service, with the status of a public legal entity.
French: Ce projet de loi prévoit de mettre en place un service national pour l'emploi, ayant le statut de personne morale de droit public, pour appuyer la politique nationale de l'emploi.
English: The main points mentioned are: - discrimination carried out by companies (selection tests, interviews, vacancy advertisements); - preference for recruiting "nationals" or applicants from the majority and general racism in the recruitment process and in the workplace; - the need to combat the complex socio-economic causes of racism and xenophobia.
French: De petits groupes de Roms en Europe centrale et orientale, qui ont refusé d'être employés comme salariés et ont poursuivi des activités autonomes, réussissent très bien dans l'économie de marché, particulièrement dans le commerce et les affaires et, ayant préservé leur emploi, ont réussi à préserver leur culture.
English: Get in touch with representatives of the participating districts for more information.
French: Pour en savoir plus, contacter les représentants Rotaract des districts concernés.
English: C.T. ORMROD, loc.
French: ORMROD, loc.
English: Additionally, the Gulf War showed us, through the use of technical systems and platforms, that military personnel must be more intensively trained than ever before.
French: De plus, la guerre du Golfe a révélé que l'utilisation de plates-formes et de systèmes techniques oblige les militaires à recevoir une formation beaucoup plus poussée qu'autrefois.
English: I am not certain how in recrafting a terrorist definition we will take in all of these issues and frame a definition that is appropriate and can withstand any legal or constitutional challenge.
French: ` ´ J’ignore comment nous allons parvenir a rediger une nouvelle definition du terrorisme qui tiendra compte de tous ces elements, qui ´ ´ ´ sera valable et qui resistera a toutes les tentatives visant a la declarer ´ ` ` ´ illegale ou inconstitutionnelle.
English: The policies and actions of government departments in sectors outside health tend to be developed with insufficient consideration of the health impacts.
French: Chez les planificateurs et les décideurs de tous les secteurs gouvernementaux, une meilleure compréhension du rôle crucial des facteurs déterminants de la santé en général et une forte corrélation entre la santé et la prospérité constitueraient un point de départ pour assurer que les mesures prises favorisent davantage la santé de la population.
English: Having considered the Clerk's paper at its meetings of 11 March and 22 April 1992 and taken account of the advice given by the ad hoc Committee on Relations with Eastern Europe, the Bureau reached the conclusions reflected below.
French: Après avoir examiné le document du Greffier à ses réunions des 11 mars et 22 avril 1992 et tenant compte de l'avis donné par la Commission ad hoc sur les relations avec les pays de l'Est, le Bureau est parvenu aux conclusions exposées ci-après.
English: It has been suggested that the enforcement of "off-road legislation" is enhanced when law enforcement officers understand the operating rules of the vehicles.
French: On a laissé entendre que l'application de ce type de lois s'améliore quand les agents comprennent les règles d'utilisation de ces véhicules.
English: So far, more than 2000 people have been issued with a card.
French: Jusqu'ici, plus de 2 000 personnes ont reçu cette carte.
English: It has been argued that even if Burns was not himself duplicitous, President Nixon was, and Burns acted at the behest of Nixon.
French: D’aucuns ont prétendu que, si Burns n’était pas lui-même roublard, le président Nixon l’était, lui, et que Burns était aux ordres de Nixon.
English: As noted, this can be calculated from the figures in the table as (2)/[(1-α)(1)], where α is the fraction of all workers who work part-time and the numbers in parentheses indicate column numbers.
French: Il est intéressant de constater que même pour les travailleurs à temps plein, le taux moyen effectif des cotisations des employés, à 2,73 p. 100, n’est pas de beaucoup inférieur au taux prescrit par la loi qui s’établit à 2,9 p.
English: Directive on Equipment with Voltage Limits (LVD)
French: Directive « Basse tension » (DBT)
English: While many Canadians still prefer to use the telephone to deal with their government, growing numbers are turning to the Internet.
French: Une bonne partie des Canadiens préfèrent encore utiliser le téléphone pour faire affaire avec le gouvernement, mais un nombre croissant d'entre eux le font par Internet.
English: Democracy Dialogue Day 2008 Canadian Approaches to Democratic Support in the Americas February 27, 2008
French: Journée du dialogue sur la démocratie 2008 Stratégies canadiennes relatives à l’aide à la démocratie dans les Amériques Le 27 février 2008
English: Of the 30 boys being detained, 22 have been sentenced and committed to the institution and 8 are on remand.
French: Sur les 30 garçons détenus, 22 ont été condamnés et placés dans l'établissement et 8 sont en détention provisoire.
English: Program payments created positive net income in all years except 1999 with larger program payments than the top 20%. (Net market income is indicated by the bottom line of the bars in chart C3.6.)
French: Les exploitations agricoles se situant dans la tranche inférieure de 20 % ont eu systématiquement un revenu du marché négatif.
English: Rabbis Zushe and/or Schneur Silberstein Sex:
French: Rabbis Zushe et/ou Schneur Silberstein Sexe :
English: (c) The appointment of Judith Dilbert as the new Representative of the Cayman Islands to the United Kingdom, with effect from August 2000;
French: c) La nomination, prenant effet à partir du mois d'août 2000, de Mme Judith Dilbert en tant que nouvelle représentante des îles Caïmanes auprès du Royaume-Uni;
English: The Secretary-General is committed especially to improving gender and geographical balance at the senior level from the D-2 and above.
French: Le Secrétaire général a particulièrement à cœur d'assurer l'équilibre entre les hommes et les femmes et l'équilibre géographique aux échelons supérieurs de la hiérarchie (postes de D-2 et au-delà).
English: Summary of relevant facts………………………….
French: Résumé des faits pertinents 60 - 65 15
English: The different rounds of Labour Force Surveys indicate progress in employment generation as the employed population increased from 34.8 million in 1995/96 to 39.0 million in 1999/2000 and further to 44.3 million in 2002/2003.
French: Les études périodiques de la main-d'œuvre montrent les progrès réalisés dans la création d'emplois alors que la population active ayant un emploi passait de 34,8 millions en 1995-1996 à 39 millions en 1999-2000, puis à 44,3 millions en 2002-2003.
English: This fragmentation is illustrated by the current practice of isolating symptomatic problems – addiction, suicide, FAS/FAE, poor housing, lack of employment, etc.
French: Ce morcellement est illustré par la pratique actuelle qui consiste à isoler les problèmes symptomatiques – toxicomanie, suicide, SAF/EAF, logements insalubres, chômage, etc.
English: 304/2003 on the same subject because of a Ruling by the Court of Justice, which annulled it on legal grounds.1 The Court was of the view that there should have been a dual legal basis, not simply one (i.e. Article 175 (1)), as adopted by the Council and the EP for Reg. 304/2003.
French: La Cour était d'avis qu'il aurait dû y avoir une double base juridique, et non pas une seule (c'est-à-dire l'article 175, paragraphe 1), telle qu'adoptée par le Conseil et le PE pour le règlement n° 304/2003.
English: related expenditures incurred in the fiscal year arising
French: Transfert de Corporation commerciale canadienne – Pour attribuer la
English: Widely anthologized, taught to generations of schoolchildren, and now printed on the back of the ten-dollar bill, "In Flanders Fields" is one of Canada’s best-known and best-loved poems.
French: Figurant dans un grand nombre d’anthologies, enseigné à des générations d’élèves et maintenant imprimé au verso du billet de dix dollars, Au champ d’honneur est un des poèmes les plus connus et les plus aimés au Canada.
English: The Committee of Actuaries recommended, and the Pension Board agreed in 2007, that the 4.5/7.5/4 set of assumptions (i.e. 4.5 per cent annual increase in pensionable remuneration in addition to the static scale, 7.5 per cent nominal interest rate and 4 per cent annual inflation rate with respect to increases in pensions after award) and the “10-year 0.5 per cent participant growth assumptions” should serve as the basis of the regular valuation for 2007.
French: Le Comité d'actuaires a recommandé, et le Comité des pensions en est convenu, de retenir pour l'évaluation ordinaire de 2007 le jeu d'hypothèses 4,5/7,5/4 (croissance annuelle de la rémunération considérée aux fins de la pension égale à 4,5 %, taux d'intérêt nominal égal à 7,5 % et augmentation des pensions servies due à l'inflation égale à 4 % par an) et l'hypothèse d'une croissance des effectifs égale à 0,5 % par an pendant 10 ans.
English: Schwabing, Munich's most famous district, is within walking distance of the hotel.
French: Le quartier le plus connu de Munich, Schwabing, est situé à proximité à pied de notre hôtel.
English: Have each group choose one of the metaphors and explain how it is representative of the topic.
French: Demandez à chacun des groupes de choisir une des métaphores et d'expliquer comment elle représente le sujet.
English: On the basis of the findings, a one-day event entitled “The Digital Economy” was held in Brussels on 18 May 2001 on the occasion of the Third United Nations Conference on the LDCs.
French: À la suite de cette étude, une réunion sur l'économie informatisée a été organisée à Bruxelles le 18 mai 2001, à l'occasion de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: 140, No. 27 - July 8, 2006 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04301 is approved.
French: 140, no 27 — Le 8 juillet 2006 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04301 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Within the next few months the Secretary-General would convene the first conference of States parties, which would elect the first 10 members of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Secrétaire général convoquera dans les mois à venir la première Conférence des États parties, au cours de laquelle seront élus les dix premiers membres du Comité des droits des personnes handicapées.
English: the information is needed to conduct not-for-profit research activities that will contribute to promote and preserve the health of the people.
French: l’information est requise pour la réalisation d’activités de recherche sans but lucratif qui contribueront à promouvoir et à préserver la santé de la population.
English:  Hawkesbury, Ontario Approved — English-language commercial FM radio programming undertaking in Hawkesbury, Ontario.
French:  Hawkesbury (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Hawkesbury (Ontario).
English: • internal controls are in place, in accordance with generally accepted accounting principles; and
French: • mettre en place des contrôles internes selon les principes comptables généralement reconnus;
English: Cities are also grappling with the demand among growing populations for energy.
French: Les villes ont aussi de la difﬁculté à répondre à la demande énergétique suscitée par l’accroissement de leur population.
English: Accordingly, the CCME Plan suggested that the implementation of Stage II systems in Canada be reassessed with regards to developments in the United States.
French: Le CCME a donc suggéré dans son Plan de réévaluer la mise en oeuvre des systèmes de stade II au Canada en fonction des progrès réalisés aux États-Unis.
English: Landmines continue to play an important role in the defence of States that have long land borders with difficult and inhospitable terrain.
French: Les mines terrestres continuent de jouer un rôle important dans la défense des États qui ont de longues frontières sur de terres difficiles et inhospitalières.
English: In a context in which costs tend to rise over time, Quebec favours classifying as CEE a set of reasonable types of expenditures commonly incurred in consulting Aboriginal and other communities.
French: Dans un contexte où ces coûts ont tendance à augmenter avec le temps, le Québec se montre favorable à ce que l’on considère comme des FEC un ensemble raisonnable de dépenses habituellement engagées à des fins de consultation des collectivités et des Autochtones.
English: We will continue to monitor closely the situation in the north of the country in particular.
French: Nous continuerons à surveiller de près l'évolution de la situation, particulièrement dans le nord du pays.
English: The following guide informs and advises federal public service departments and agencies about mentoring students.
French: Ce guide fournit de l'information et des conseils aux ministères et organismes fédéraux concernant le programme de mentorat auprès des étudiants.
English: Under the loan facility, ABC may obtain loans from time to time in an aggregate amount of up to 50 per cent of the value of its inventory that Lender B deems to be acceptable for borrowing (based upon the type and quality of the inventory, as well as other criteria) and of up to 80 per cent of the value of its receivables that Lender B deems to be acceptable for borrowing (based upon criteria such as the creditworthiness of the account debtors).
French: ABC peut ainsi obtenir des prêts au gré de ses besoins pour un montant global représentant jusqu'à 50 % de la valeur de ses stocks que le prêteur B juge acceptables (en fonction de leur type et qualité ainsi que d'autres critères) et jusqu'à 80 % de la valeur de ses créances que le prêteur B juge acceptables (en fonction de critères tels que la solvabilité des débiteurs en compte) pour le prêt.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Wood Product Manufacturing (NAICS 321) Type of Employee Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 3.1 4.2 80.3% 3.3% 1.0% Administrative 0.8 1.0 19.7% 3.1% 0.2%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321) Type d'employé Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 3,1 4,2 80,3% 3,3% 1,0% Administration 0,8 1,0 19,7% 3,1% 0,2%
English: Q. Where can I find a map of the jet stream?
French: Q. Où puis-je trouver une carte du courant-jet?
English: An expert core of ocean management researchers, a broad comparative context for developing the National Oceans Management Strategy, and the transfer of research results to, and their utilization by, governments, communities and other stakeholders Better knowledge, more research and the creation of multidisciplinary research partnerships
French: Approfondir notre connaissance des forces politiques et autres qui façonnent l’évolution des rapports dans quatre domaines : les rapports économiques, les rapports personnels, les rapports sociaux et les rapports de gouvernance
English: When the Philippines National Police raided the safe house in October 2003, they found improvised explosive devices, bomb-making components and manuals for constructing biotoxic weapons.
French: Lorsque la police nationale philippine a effectué un raid dans la résidence protégée en octobre 2003, elle a trouvé des explosifs, du matériel servant à la fabrication de bombes et des manuels indiquant comment produire des armes biologiques.
English: The sample activities included in this resource guide encourage students to become involved in discussion and self-expression without fear of embarrassment or ridicule.
French: Les activités suggérées dans ce guide encouragent les élèves à participer aux discussions et à s'exprimer sans gêne et sans peur du ridicule.
English: Age was fit as a categorical variable.
French: Les deux stations tirent de l'eau non
English: The Registrar provided these letters to me and I pointed out that I had a copy of these documents with me because I wanted to be sure that all the other participants had been notified.
French: Le Greffier m'a fourni ces lettres et j'ai précisé que j'avais copie de ces documents en ma possession pour m'assurer que tous les autres participants en avaient eu connaissance.
English: My delegation warmly welcomes the convening of this meeting and hopes that the outcome of this historic debate will contribute to a better understanding of the gender dimension of peace processes.
French: Ma délégation se félicite chaleureusement de la convocation de cette réunion et espère que les résultats de ce débat historique contribueront à une meilleure compréhension de la dimension de la sexospécificité dans le processus de paix.
English: This is something where the Commission can really ask for an improvement when it comes to European statistics.
French: La situation des femmes constitue un domaine pour lequel la Commission devrait réellement demander une amélioration lorsqu'il est question des statistiques européennes.
English: • Suggested readings Go to page:
French: • Suggested readings Aller Ã la page:
English: Finally, the Border Security component of the NSP includes our new Biometric passport, a real-time RCMP electronic fingerprint system, a streamlined refugee determination process with strengthened enforcement provisions, the completion of the remaining action items of the existing smart borders agenda, further development of a "next generation" smart Borders agenda with the U.S. and Mexico and the application of smart borders principles internationally.
French: Enfin, la composante relative à la sécurité des frontières de la PSN comprend notre nouveau passeport biométrique, un système électronique de dactyloscopie en temps réel pour la GRC, la rationalisation du processus de détermination du statut de réfugié accompagné de dispositions renforcées pour l'application de la loi, l'exécution des derniers points de suivi du programme de la frontière intelligente, l'élaboration d'un programme de nouvelle génération pour la frontière intelligente avec les États-Unis et le Mexique et l'application des principes de la frontière intelligente à l'échelle internationale.
English: Labour and Household Surveys 23 77 255 Special Surveys 33 67 100
French: Enquêtes auprès des ménages et sur le travail 23 77 255 Enquêtes spéciales 33 67 100
English: Following this announcement, the Department introduced, in April 1997, the Programme d'assistance à l'exploration minière du Québec (Québec Assistance Program for Mining Exploration) to continue the exploration assistance effort in Québec.
French: Cette aide financière vise notamment à promouvoir l'exploration minière dans des régions où le potentiel minéral est encore inconnu, soit le Moyen et le Grand-Nord québécois, ainsi qu'à favoriser le partenariat avec les communautés autochtones.
English: We also know that social cohesion without competitiveness is unsustainable and that competitiveness without social cohesion is not viable."
French: Nous savons également que la cohésion sociale sans la compétitivité n’est pas pérenne et que la compétitivité sans la cohésion sociale n’est pas viable ».
English: HRM 006024 (Ask for English Version) Subject:
French: HRM 006024 (Demander la version française) Sujet :
English: WIPO/GRTKF/IC/2/7 Questionnaire, page 31 Please provide further information on your answer.
French: Pour autant, les expressions du folklore prennent souvent la forme d’"oeuvres" artistiques.
English: To meet basic meteorological data requirements, the optional group ww may be included by national decision to report the present weather as it would be coded in a surface synoptic observation.
French: Pour respecter les exigences fondamentales en données météorologiques, le groupe facultatif ww peut être inclus si le pays concerné décide de signaler le temps présent tel qu'il serait codé dans une observation synoptique en surface.
English: Retrieved from http://www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs2/r173.pdf O’Rourke, G., A. Scott, D. Lance, and S. Evans.
French: Tiré de http://www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs2/r173.pdf O’Rourke, G., A. Scott, D. Lance et S. Evans.