ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no cash earnings are paid in the pay period, it is not insurable. 5. Enter the home relocation loan deduction under code 37.  6. Some medical expenses are subject to GST/HST.
French: Si aucune rémunération en espèces n’est versée pour la période, l’avantage n’est pas assurable. 6. Indiquez le montant de la déduction pour options d’achat de titres sous le code 39 ou 41, selon le cas. 7. Indiquez le montant de la déduction pour prêts à la réinstallation d’employés sous le code 37. 8. La TPS/TVH s’applique à certaines cotisations et à certains frais.
English: All roller blinds' components, including electric driving units and automatics, are covered by warranty of up to 60 months of effective period, therefore, you do not need to worry about repairs or replacement of worn-out parts.
French: Tous les éléments du volet roulant, dont les motorisations électriques et l'automatique, possedent la garantie meme jusqu'a 60 mois, c'est pourquoi il ne faut pas s'inquiéter des réparations et du remplacement des pieces.
English: Decision of the European Parliament of 2 December 1999 and Council Decision of 6 December 1999.
French: Décision du Parlement européen du 2 décembre 1999 et décision du Conseil du 6 décembre 1999. 4) JO L 183 du 29.6.1989, p.
English: The project will help fulfil the general objective of the Société, which is to ensure the full development of French in Manitoba.
French: Le projet contribue à l'atteinte de l'objectif global de la Société, soit le plein épanouissement du français au Manitoba.
English: I gathered from Commissioner Byrne's statement on Monday that product labelling is to be simplified, which suggests that the committee's proposal is actually to be adopted.
French: Puisque j'ai entendu ce lundi les déclarations du commissaire Byrne selon laquelle l'identification des produits devrait être simplifiée, cette proposition de la commission devrait être approuvée.
English: Because classification required a huge investment of specialized talent for a relatively short period of time, the CSC felt it impractical to delegate total responsibility in this area to the Organization Branch.
French: La « première et la plus grosse tâche » impartie à la Division de l'organisation fut la classification à l'intérieur de la Fonction publique.
English: We hope that others in the region will follow their example.
French: Nous espérons que d'autres dans la région suivront leur exemple.
English: • recognize how to use water wisely. 
French: • reconnaître les façons judicieuses d’utiliser l’eau.
English: Meanwhile, the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, Robert Fowler, and the Panel of Experts established by the Security Council pursuant to resolution 1237 (1999), on sanctions against UNITA, the Government of Angola and regional and extra-regional Governments on ways of improving the implementation of measures imposed against UNITA and the additional measures needed to strengthen them.
French: Entre-temps, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, Robert Fowler, et le Groupe d'experts créé par le Conseil de sécurité en application de la résolution 1237 (1999) sur les sanctions imposées contre l'UNITA, ont continué de mener des consultations avec le Gouvernement angolais et les gouvernements d'autres pays à l'intérieur et en dehors de la région sur les moyens d'améliorer l'application des mesures imposées contre l'UNITA et des mesures additionnelles nécessaires en vue de les renforcer.
English: Two programs in particular may be relevant for community development and / or planning related projects: 1.
French: Deux de ces programmes pourraient être particulièrement intéressants pour des projets ayant trait au développement ou à la planification communautaire : 1.
English: The Appeal Board had concluded that, because the Department had made a distinction between "compensatory" and "non-compensatory" qualifications on the Statement of Qualifications, the scoring system was not in contravention of Nelson and Russel.
French: Le comité d'appel a conclu qu'en raison du fait que le ministère avait fait une distinction entre les qualités « non obligatoires » et « obligatoires » de l'énoncé de qualités, le processus de notation n'allait pas à l'encontre de l'arrêt Nelson et Russel.
English: Health Human Resources HHR | Publications | Education | Bursaries & Scholarships | Education News | Job Postings | Links Health Careers Careers at NAHO  There are no NAHO career Postings at the present time.
French: Ressources humaines en santé RHS | Publications | Bourses | Carrières | Liens Occasions de carrières à l'ONSA Il n'y a pas de Postes de carrière à l'heure actuelle. Carrières externe Les postes sont affichés dans la langue dans laquelle ils ont été soumis.
English: If within six months from the date of the request for arbitration the Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court.
French: Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande d'arbitrage, les parties ne parviennent pas à se mettre d'accord sur l'organisation de l'arbitrage, l'une quelconque d'entre elles pourra soumettre le différend à la Cour internationale de Justice, en déposant une requête conformément au Statut de la Cour.
English: Report on the Attribution of Profits to Permanent Establishments OECD Tax Policy Studies No. 11:
French: Rapport sur l'attribution de bénéfices aux établissements stables OECD Tax Policy Studies No. 11:
English: If we reduce VAT we do not improve competitiveness since there is VAT on the imported as well as the home-produced goods.
French: Nous n'améliorons pas la compétitivité en diminuant la TVA puisque qu'elle est prélevée sur les produits importés comme sur les produits domestiques.
English: Subject to subsections 62(1) and (2) and section 63, every casino shall 25.
French: Sous réserve des paragraphes 62(1) et (2) et de l'article 63, tout casino doit prendre les mesures suivantes : 25.
English: The Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) has focused on many important issues since Ambassador Mayoral's last briefing and the United States commends his leadership.
French: Le Comité créé par la résolution 1267 (1999) s'est concentré sur de nombreuses questions importantes depuis le dernier exposé de l'Ambassadeur Mayoral, et les États-Unis se félicitent de la façon dont ce dernier en a assumé la direction.
English: [Back to top] Wastewater Handling Only emissions from municipal wastewater treatment were estimated.
French: [Haut de page] Traitement des eaux usées Seules les émissions provenant du traitement municipal des eaux usées ont été estimées.
English: In the name area, you have the tab menu button (the small triangle).
French: En haut de la fenêtre se trouve le nom du dégradé et le bouton donnant accès au menu d'onglet (le petit triangle).
English: Drug abuse treatment is not chosen by all drug abusers at risk from HIV infection or may not be attractive to drug abusers early in their injecting habits.
French: Les toxicomanes qui sont exposés au risque de contracter le VIH ne choisissent pas tous d'entreprendre un traitement de désintoxication et ce traitement peut s'avérer peu attrayant pour les usagers qui s'injectent des drogues depuis peu.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 8 knowledge as "the knowledge developed by indigenous or other local communities, including knowledge systems, creations, innovations and cultural expressions which have generally been handed down from generation to generation; and are considered to belong to a group of persons in particular and to their territory, and are developing constantly in response to the changing environment.
French: Il suggère donc de définir ce type de savoirs comme "les savoirs acquis par les communautés autochtones ou autres communautés locales, notamment les systèmes de savoirs, les créations, les innovations et les expressions culturelles qui se transmettent généralement de génération en génération et qui sont considérés comme appartenant à un groupe de personnes en particulier et à leur territoire, et sont en mutation constante dans un environnement en évolution.
English: Bring to the attention of RPMPD any errors or omissions.
French: Il faut signaler toute erreur ou omission à la DPBIM.
English: The two surface mines on Kodlunarn Island are the best known.
French: Les deux mines à ciel ouvert de l'île Kodlunarn sont les mieux connues.
English: Hold a ‘Rich world, poor world’ dinner by selling tickets which are the price of a normal dinner.
French: Organisez un repas ‘Monde riche, monde pauvre’ en vendant des tickets au prix d’un repas normal. Vendez 80 pour cent de tickets rouges et 20 pour cent de tickets verts et demandez à tout le monde de s’asseoir ensemble.
English: About Sambro, Clark’s Harbour, Central Port Mouton, Ingomar (Black Point), Lockeport, Three Fathom Harbour and Big Tancook Island:
French: Au sujet de Sambro, Clark’s Harbour, Central Port Mouton, Ingomar (Black Point), Lockeport, Three Fathom Harbour et Big Tancook Island :
English: Statistics Canada, Calculations by the authors from Statistics Canada special tabulations and CLC (2003).
French: Statistique Canada, calculs des auteurs à partir des totalisations spéciales de Statistique Canada et CTC (2003).
English: Calls on participating States to comply with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, if they are parties, and, if they have not already done so, to consider ratifying or acceding to these Conventions; and calls upon States that have ratified or acceded to these Conventions to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Conventions; 3.
French: Demande aux Etats participants de se conformer à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l’enfant, s’ils y sont parties, et, s’ils ne l’ont pas encore fait, d’envisager de ratifier ces conventions ou d’y adhérer ; et demande aux Etats qui ont ratifié ces conventions ou qui y ont adhéré de retirer les réserves qui sont contraires à l’objet et au but des conventions ; 3.
English: IC SIT 880 Regional Development Description:
French: Information sur les partenariats technologiques au Canada. Sujets :
English: We must therefore note that at the end of their lives women will still be poorer.
French: Nous devons donc constater qu'à la fin de leur vie, les femmes sont encore toujours plus pauvres.
English: As, for example, in the situation considered by the International Court in the Namibia Opinion, I.C.J.
French: Comme par exemple dans le cas de la situation examinée par la Cour dans son Avis consultatif sur la Namibie, Rec.
English: Let me just share a few of the things I have heard from business and government leaders over the past year:
French: Permettez-moi de partager avec vous quelques-unes des choses que j’ai entendu les dirigeants d’entreprise et du gouvernement dire au cours de l’année écoulée :
English: Appendix A References / Resources Access to Information and Privacy http://canada.justice.gc.ca/eng/pi/atip-aiprp/index.html Government of Canada Communications Policy, Treasury Board www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/siglist_e.asp Common Look and Feel for the Internet 2.0 www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/index-eng.asp Government of Canada Contracting Policy www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/contracting/siglist_e.asp Canadian Charter of Rights and Freedoms http://laws.justice.gc.ca/en/charter/index.html Canadian Copyright Act http://laws.justice.gc.ca/en/C-42/index.html Canadian Human Rights Act http://laws.justice.gc.ca/en/H-6/index.html Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians www.collectionscanada.ca/accessinfo/ Manager's Guide to Multiple Format Production (2003) www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-4200-e.html Online Tutorial: www.at-links.gc.ca/guide/zx30000E.asp No Alternative:
French: Annexe A Références / Ressources Accès à l’information et protection des renseignements personnels http://canada.justice.gc.ca/fra/pi/aiprp-atip/index.html Politique de communication du gouvernement du Canada, Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/siglist_f.asp Normalisation des sites Internet 2.0 www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/index-fra.asp Politique sur les marchés du gouvernement du Canada www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/contracting/siglist_f.asp Charte canadienne des droits et libertés http://laws.justice.gc.ca/en/charter/const_fr.html Loi sur le droit d’auteur http://laws.justice.gc.ca/fr/C-42/index.html Loi canadienne sur les droits de la personne http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/h-6 Conseil sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés www.collectionscanada.ca/accessinfo/ Guide à l’intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts (2003) http://www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-4200-f.html Didacticiel en ligne : http://www.at-links.gc.ca/guide/zx30000f.asp Il n’y a pas de média substitut :
English: (xxv) Seriously alarmed by the totally unacceptable declarations made by the President of Iran regarding the Holocaust and the existence of Israel;
French: (xxv) Vivement préoccupée par les déclarations totalement inacceptables du Président iranien concernant l’Holocauste et l’existence d’Israël ;
English: Some numerical results are given for the critical magnetic field deviation function and the ratio 2Δ0/kBTc of the Δ0 to the critical temperature Tc.
French: On donne quelques résultats numériques pour la fonction de déviation du champ magnétique critique et le rapport 2Δ0/kbTc de la bande interdite Δ0 à. la température critique Tc.
English: ◦ providing useful, timely, accurate, clear, objective and complete information to the public in both official languages;
French: ◦ la diffusion au public de renseignements utiles, opportuns, exacts, clairs, objectifs et complets dans les deux langues officielles;
English: After studying the different options available, it chose Netika Business Solutions.
French: Après étude, Netika Business Solutions a été choisi.
English: It is responsible for two Ilyushin 76 flights from Tripoli to Conakry in November and December 2002 with hazardous cargo.
French: Elle est à l'origine de deux vols d'Ilyushin-76 entre Tripoli et Conakry, en novembre et décembre 2002, qui transportaient des cargaisons dangereuses.
English: A group of First Nation people for whom lands have been set apart and money is held by the Crown.
French: Groupe de membres des Premières nations pour lesquels des terres ont été réservées et dont les fonds sont détenus par la Couronne.
English: In turn, differences can be noted in particular with regard to sector of activity.
French: Les petites entreprises sont aussi susceptibles que les grandes de créer des dessins mais on peut constater des disparités, notamment en fonction du secteur d'activité.
English: The Liberal Party wins fourth straight federal election Canada held its 38th federal general election on Monday, June 28, 2004 and have elected the Liberal Party for a fourth term.
French: Le Parti libéral remporte une quatrième élection fédérale consécutive Le lundi 28 juin 2004, la 38e élection générale fédérale a eu lieu au Canada.
English: Regional bodies representing entrepreneurs and EU business associations in the neighbouring countries are valuable partners in this area.
French: Les organismes régionaux représentant les entrepreneurs et les associations d’entreprises européennes dans les pays voisins sont autant de partenaires précieux dans ce domaine.
English: Item 3: Proposals for new activities
French: Point 3 : Propositions d'activités nouvelles
English: Preventive interventions need to be combined with efforts to strengthen health protective factors that can enhance people’s resilience and improve their resistance to risk factors and disease.
French: Il convient de combiner les interventions préventives avec des efforts visant à renforcer les facteurs protecteurs de la santé qui peuvent accroître la résilience des individus et améliorer leur résistance aux facteurs de risque et à la maladie.
English: Delegations expressed appreciation for the efforts of the Study Group and its chairman, pointing out that the comprehensive study by the Chairman of the Study Group highlighted the complexity and difficulty of the topic and that it assisted in clarifying certain practical questions.
French: Des délégations ont apprécié les efforts du Groupe d'étude et de son président, soulignant que l'examen complet qui avait été effectué par ce dernier faisait ressortir la complexité et la difficulté de la question et avait contribué à éclaircir un certain nombre de points pratiques.
English: In this regard, we take note of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, contained in document A/59/47.
French: À cet égard, nous prenons note du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/59/47).
English: Hayashi, M., Kishi, M., Sofuni, T., and Ishidate, M. (1988) Micronucleus tests in mice on 39 food additives and eight miscellaneous chemicals.
French: Fujie, K., Aoki, T., Ito, Y. et Maeda, S. (1993) Sister-chromatid exchanges induced by trihalomethanes in rat erythroblastic cells and their suppression by crude catechin extracted from green tea.
English: Selected Socio-Economic Indicators -
French: Source : Service de planification, Ministère de l'éducation.
English: The proposal brings both good and bad news.
French: Il y a à la fois de bonnes et de mauvaises innovations dans la proposition qui nous occupe.
English: Major Programme F (Cross-Cutting Programmes) had been implemented with a reduced expenditure of €4.09 million (13.2 per cent).  The main contributing factor was staff cost savings in the amount of €4.0 million, followed by underexpenditure in field network operating costs (€1.4 million) mainly arising from the fluctuation of the dollar.
French: Le grand programme F (Programmes transversaux) a enregistré une réduction des dépenses de 4,09 millions d'euros (soit 13,2 %), essentiellement due aux économies réalisées au titre des dépenses de personnel (4 millions d'euros) et de la sous-utilisation des crédits ouverts au titre des dépenses de fonctionnement du réseau de bureaux extérieurs (1,4 million d'euros), ayant été occasionnée par la fluctuation du dollar.
English: • partners may have a different understanding of what abstinence is
French: • Chaque partenaire peut avoir une conception différente de l?abstinence ?
English: The input indicator for guideline 3 is discussed under section 4.1.
French: L'indicateur d'input pour la ligne directrice 3 est discuté au paragraphe 4.1.
English: In some cases, these commitments are qualified by restrictions limiting market access or national treatment particularly in the area of government procurement.
French: Dans certains cas, ces engagements sont assujettis Ã des restrictions limitant l'accÃ¨s au marchÃ© ou le traitement national, notamment dans le domaine des marchÃ©s publics.
English: Licensees also have the right to search, on reasonable suspicion, anyone entering or leaving a protected area.
French: Les titulaires de permis ont aussi le droit de fouiller, s'ils ont des motifs raisonnables de le faire, quiconque entre dans une aire protégée ou en sort.
English: and conscience 353 - 360 112
French: conscience 353 - 360 101
English: but similar in terms of their industry, product, and markets.
French: En outre, ces calculs sont fondés sur des données plus anciennes comparativement à la période à laquelle nous nous sommes intéressés.
English: Parliament was in favour of the change of legal basis.
French: Le Parlement se montre favorable au changement de base juridique.
English: As an integral part of the cost-of-living survey processing system, the administrative survey tracking system contains most of the parameters needed for effective administration of the planning and conduct of surveys.
French: Partie intégrante du système de traitement des enquêtes sur le coût de la vie, le système de suivi des enquêtes administratives comporte la plupart des paramètres requis pour l'administration effective de la planification et de la conduite des enquêtes.
English: Cuban athletes are working with rigour and dedication to prepare themselves for participation in this new Olympic cycle, in keeping with the high level that Cuban sport has achieved in recent years.
French: Les athlètes cubains travaillent avec rigueur et dévouement pour se préparer à ce nouveau cycle olympique, en maintenant le niveau élevé que le sport cubain a atteint au cours des dernières années.
English: Caucus meetings and speech writing also fill up already busy days.
French: Les réunions du caucus de leur parti et la rédaction de discours occupent aussi une partie de leurs journées déjà chargées.
English: Design and implementation of wait times reduction funding ($5.5 billion over 10 years) have not yet been determined; therefore it is not included here.
French: Les modalités d'application et de mise en ouvre des fonds pour la réduction des temps d'attente (5,5 milliards de dollars sur dix ans) n'ont pas encore été établies; ces fonds ne sont donc pas inclus dans ce tableau.
English: Linking the work with the UNFCCC Assess the contribution of the phase-down to the UNFCCC?
French: Associer les activités à la CCNUCC  Evaluer la contribution de l'élimination à la CCNUCC?
English: Three areas to take account of the migration-development nexus: 12) 13) 14) optimising development impact; co-development; resolving irregular migration; and return and reintegration.
French: Trois éléments pour maintenir la cohésion sociale et l’intégration des migrants dans la durée : (9) (10) (11) la nécessité d’intégration, de non-discrimination et de cohésion sociale ; la protection et les garanties sociales (santé, éducation, logement) ; la sécurité sociale.
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia has documented discrimination and disadvantages faced by foreigners in the area of employment and education in 15 countries.
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes a également étudié la discrimination et les handicaps dont sont victimes les étrangers dans le domaine de l'emploi et celui de l'enseignement dans 15 pays.
English: They overflew the Busayyah, Jalibah, Ashbajah, Salman and Artawi areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Bassiya, Joulaïba, Achbija, Salmane et Artawi.
English: MOOSE Yoho National Park  British Columbia
French: ORIGNAL Parc national Yoho Colombie-Britannique
English: The "Quality Starts Here" (QSH) program is being implemented across the country.
French: Bovin de boucherie Au Canada, l’industrie du bovin de boucherie compte plus de 100 000 producteurs.
English: Sexual abuse of adolescent girls and women is increasingly being used as a systematic policy of war.
French: Les sévices sexuels sont de plus en plus utilisés contre les adolescentes et les femmes comme politique systématique de guerre.
English: The poorer performance for the latter may reflect spatial variability in vegetation and soils at the site and the role of ground fluxes, neither of which are adequately addressed in the model.
French: Cette baisse de la performance pourrait tenir Ã une variabilitÃ© spatiale de la vÃ©gÃ©tation et des sols au site, ainsi qu'au rÃ´le des flux de sol, paramÃ¨tres dont aucun n'est correctement rendu dans le modÃ¨le.
English: 3(a) CHAR1
French: 6 Date de la facture
English: Interlanguage and interculture Interlanguage
French: Interlangue et interculture Interlangue