ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to conclude by wishing the High Commissioner all success for his highly important work for the international community.
French: Je voudrais terminer en souhaitant au Haut-Commissaire plein succès dans le travail si important qu'il accomplit pour la communauté internationale.
English: As stated in section 3.3, the ORO conducted a Population Profile and Employment Analysis of the Federal Public Service IT Community from which a number of current products and services were derived.
French: Ainsi que cela a été mentionné à la section 3.3, le BGC a procédé à l'Analyse de l'emploi et du profil démographique de la communauté de la technologie de l'information (TI) de la fonction publique fédérale, ce qui a conduit à l'élaboration de différents produits et services utilisés à l'heure actuelle.
English: Activities to support new methods of disseminating United Nations information through partnerships with United Nations information centres and depository libraries in developing countries are being developed.
French: Elle prévoit d'appuyer les nouvelles méthodes de diffusion de l'information des Nations Unies dans le cadre de partenariats avec les centres d'information des Nations Unies et les bibliothèques dépositaires dans les pays en développement.
English: The primary function of the Correctional Investigator is to independently investigate and attempt to bring resolution to individual offender complaints.
French: La fonction principale de l’Enquêteur correctionnel est de faire enquête de façon indépendante et tenter de résoudre les plaintes de chaque contrevenant.
English: Overview by the UNCTAD secretariat**
French: Aperçu général par le secrétariat de la CNUCED***
English: The recovered sulphur is more than 99 per cent pure and can then be sold and converted into sulphur-based by-products.
French: Le gaz récupéré est pur à plus de 99 % et peut donc être vendu et transformé en sous-produits à base de SO2.
English: The breeder’s exemption optimizes variety improvement by ensuring that germplasm sources remain accessible to all the community of breeders.
French: L'exception en faveur de l'obtenteur optimise l'amélioration variétale en assurant que les sources de germoplasme restent accessibles à toute la communauté des obtenteurs.
English: "During transport, air shall be eliminated from the vapour space with a layer of inert gas such as nitrogen"
French: «Pendant le transport, l'air doit être évacué de la phase gazeuse au moyen d'une couche de gaz inerte tel que l'azote.».
English: In 2003, the organization's representatives attended the 47th Session of the Commission on the Status of Women held in New York (United States of America) from 3 to 14 March as observers.
French: En 2003, les représentants de l'organisation ont assisté en tant qu'observateurs à la 47ème Session de la Commission sur le statut des femmes, qui s'est tenue à New York (États-Unis d'Amérique), du 3 au 14 mars.
English: "If Africa also misses out on the digital revolution, it will never get back on track," we were told.
French: « Si l'Afrique rate aussi le train de l'informatisation, elle ne pourra plus jamais revenir sur les rails », nous dit-on.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from WD.
French: Cela signifie qu'à chaque point de saisie, on vous indiquera que des renseignements vous concernant seront recueillis et à quelles fins, et on vous informera de votre droit d'accès à ces renseignements.
English: If the goal of the Committee’s work now was, through these policy objectives and core principles, to "make" TK protection consistent with existing IP systems which had not been made to be supportive of TK protection, then the Committee would be making faux route and not responding to the aspirations of TK holders.
French: Si le but des travaux du comité est désormais, au moyen de ces objectifs de politique générale et principes fondamentaux, de rendre la protection des savoirs traditionnels compatible avec des systèmes de propriété intellectuelle en place sans que ceux-ci soient adaptés pour aller dans le sens de la protection des savoirs traditionnels, cela voudrait dire que le comité fait fausse route et ne répond pas aux aspirations des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: The vulnerability of developing countries to external shocks was discussed, and in this regard the need for international assistance for capacity-building and a supportive international economic environment for sustained growth was raised as essential for achieving the goals of the Monterrey Consensus.
French: Les participants ont examiné la vulnérabilité des pays en développement face aux chocs extérieurs et, à cet égard, ont estimé que pour réaliser les objectifs du Consensus de Monterrey, il fallait une assistance internationale pour renforcer les capacités et un environnement économique international porteur pour assurer une croissance soutenue.
English: The Chilkoot Trail was proclaimed a National Historic Site of Canada in 1987, and in 1988 the Site’s first Management Plan was approved.
French: Deux ans plus tard, la piste était classée lieu historique national et, en 1988, le premier plan directeur était approuvé.
English: (importer) C.05.003. Despite sections C.01.014, C.08.002 and C.08.003, no person shall sell or import a drug for the purposes of a clinical trial unless (a) the person is authorized under this Division; (b) the person complies with this Division and sections C.01.015, C.01.036, C.01.037 to C.01.040, C.01.040.2, C.01.064 to C.01.067, C.01.070, C.01.131, C.01.133 to C.01.136, and C.01.435; and (c) if the drug is to be imported, the person has a representative in Canada who is responsible for the sale of the drug.
French: (import) C.05.003 Malgré les articles C.01.014, C.08.002 et C.08.003, il est interdit à quiconque de vendre ou d'importer une drogue destinée à un essai clinique à moins que les conditions suivantes ne soient réunies :  a) il y est autorisé sous le régime du présent titre;  b) il se conforme au présent titre et aux articles C.01.015, C.01.036, C.01.037 à C.01.040, C.01.040.2, C.01.064 à C.01.067, C.01.070, C.01.131, C.01.133 à C.01.136 et C.01.435;  c) si la drogue doit être importée, il a un représentant au Canada qui est responsable de la vente de la drogue.
English: The situation in the Middle East is of great concern, and we would have hoped to see more attention devoted to it.
French: La situation au Moyen-Orient est très préoccupante, et nous aurions souhaité voir plus d'attention y consacrée.
English: If flight bookings for Award travel on British Airways or on flights operated by an Airline Partner are cancelled by the Member within 24 hours of departure, Mileage in respect of the Award will not be re-credited to the member.
French: Si un membre annule la réservation de son Billet Prime dans les 24 heures précédant son départ sur un vol opéré par British Airways ou par une Compagnie Aérienne Partenaire, les miles utilisés pour cette Prime ne seront pas recrédités sur son compte.
English: LUCERNE FESTIVAL is the global leader in the field of high end symphonic concerts.
French: LUCERNE FESTIVAL est reconnu dans le monde entier comme le haut lieu de la musique classique.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe II.
English: Among the dead were 106 women, 63 young children and 70 elderly people; 8 families were completely wiped out, 25 children lost both parents and 130 children lost 1 parent.
French: Parmi les morts figuraient 106 femmes, 63 enfants et 70 personnes âgées; 8 familles entières ont été anéanties, 25 enfants ont perdu leurs deux parents et 130 en ont perdu un.
English: Secondly, all partnerships with New Partnership for Africa's Development must be linked to the Millennium Development Goals and other agreed upon development goals and targets.
French: Ensuite, tous les partenariats mis en place dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) doivent être mis en liaison avec les objectifs du Millénaire pour le développement et à d'autres buts et objectifs de développement concertés.
English: On 7 April 1992 the Commission informed SIDE that the aid in question did not appear to have been notified.
French: La Commission a indiqué à la SIDE, le 7 avril 1992, que les aides en question ne semblaient pas avoir été notifiées.
English: HTML MS Word (.doc) Adobe Acrobat (.pdf) PGM 3/03 - Proceeds from the Disposal of Surplus Real Property
French: HTML MS Word (.doc) Adobe Acrobat (.pdf) NGP 3/03 - Produit de l’aliénation des biens immobiliers excédentaires
English: • In the northern territories, jurisdictions have not yet begun to assess potential consequences of climate change for their network planning.
French: Les régions polaires, où les augmentations de température seront les plus élevées, subiront probablement les impacts les plus sévères des changements climatiques19.
English: At least 40% of the 161 plants regenerated from aneuploid cultures had altered karyotypes.
French: Sur 161 plantes obtenues par culture d'aneuploïdes, au moins 40% possédaient un carytype altéré.
English: Chapter 2 Main Points What we examined Canada’s military role in Afghanistan since the end of 2003 has been to contribute to international security and, in particular, to the stability of the area.
French: Chapitre 2 Points saillants Objet Depuis la fin de 2003, le rôle militaire du Canada en Afghanistan consiste à contribuer à la sécurité internationale et, en particulier, à la stabilité de la région.
English: Ladysmith, BC V0R 2E0 Phone: (250) 722-3631 Fax: (250) 722-3613 E-mail: sff_mesl@island.net Website:
French: Ladysmith, BC V0R 2E0 Téléphone : (250) 722-3631 Télécopies : (250) 722-3613 Courrier électronique : sff_mesl@island.net Adresse Internet :
English: The Panel notes that recommendations made by the peer review process may require additional funds and expects CNRL to fully support those changes as needed to accomplish the revised mandate of RAMP.
French: Elle note par ailleurs que les recommandations formulées au terme de l’évaluation par les pairs pourraient exiger l’affectation d’un financement additionnel et CNRL devra se conformer entièrement à tout changement jugé nécessaire à la réalisation du mandat révisé du PSEAR.
English: View the Senator's extended Biography IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Biographie complète du sénateur Hays AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: How far could helium balloons travel? 3.
French: Quelle distance un ballon gonflé à l'hélium peut-il parcourir? 3.
English: Regular infantry wore canvas ‘leggings’ as part of their uniform.
French: L’uniforme du personnel de l’infanterie régulière incluait des bandes molletières en toile (leggings).
English: However, the terms of reference of the study are how the products and countries will be selected for the simulations and the steps to be followed in evaluating its results.
French: Toutefois, le mandat de l’étude porte sur la manière dont les produits et les pays seront sélectionnés en vue des simulations et sur la marche à suivre pour évaluer ses résultats.
English: In principle, however, there would seem to be no good reason why the State of nationality should not protect such persons.
French: Il ne semble toutefois y avoir aucune bonne raison pour que l'État de nationalité ne protège pas de telles personnes.
English: • striking a new balance in executive development; and • seriously projecting the institution to external audiences.
French: Comme le soutiennent Lindquist, Langford et Good, il faudrait intégrer l’apprentissage à la tradition du mérite dans la fonction publique et prévoir des mécanismes de surveillance du rendement à ce chapitre.
English: Community/Band Member Requests Provided funding for a variety of projects: travel assistance for employment, community newsletter initiative, community organized youth events.
French: Demandes de la collectivité/de membres de la bande Financement assuré pour une variété de projets : aide aux déplacements pour l’emploi, projet de bulletin communautaire, événements pour les jeunes organisés par la collectivité.
English: He has directed a number of major government projects and has also served as a scientific advisor and research assistant.
French: Il a été responsable de plusieurs projets gouvernementaux d'envergure, en plus d'agir à titre de conseiller scientifique et d'adjoint de recherche.
English: Worse still, the equipment lists submitted to UNOCI by FDS-CI and the Armed forces of the Forces nouvelles (FAFN), on 29 March 2005 and 15 February 2006 respectively, did not mention all the equipment that was in their possession when the embargo was imposed.
French: Cela est d'autant plus remarquable que les listes de matériel soumises à l'ONUCI par les FDS-CI et les FAFN, respectivement le 29 mars 2005 et le 15 février 2006, ne répertorient pas la totalité du matériel en leur possession au moment de l'instauration de l'embargo.
English:  Wilfrid Laurier University  Women in Capital Markets  World Wildlife Fund  York University Whitehorse, Yukon, September 5, 2000 A Fine Balance Imports and Exports  A. C. R. Mechanical Systems  Air North  Alkan Air Ltd.
French:  Sheridan College  Sierra Club (section Est du Canada)  Société des comptables en management du Canada  Table ronde nationale sur l'électricité  The Ontario Education Alliance  Toronto Board of Trade  Toronto Stock Exchange  Toronto Women's Health Network  Transparency International Canada Inc.
English: To explore potential markets for ecological services and to promote trade in them.
French: Étudier les marchés potentiels de services écologiques et encourager ces échanges.
English: Rogelio Cruz claims that Judge Paniza broke the law by showing bias against his clients.
French: Rogelio Cruz a soutenu que le juge Paniza avait commis des violations de la procédure judiciaire car il a fait preuve de partialité à l'encontre des accusés.
English: Your pension will reduce by 5% for every year less than the retirement age or years of service applicable to your rank.
French: Votre pension sera réduite de 5 % pour chaque année de moins que celles correspondant à l’âge de la retraite ou que le nombre d’années de service applicables à votre grade.
English: • Where data on populations are available, the marine or terrestrial area supports, or has supported, at least 1% of the Canadian population of a species or subspecies; or a greater percentage of a species’ flyway, ecoregional, or other population for any portion of the year Wild flora and fauna
French: • Les données disponibles sur les populations montrent que l’aire marine ou terrestre accueille, ou a accueilli, au moins 1 p. 100 des effectifs canadiens d’une espèce ou d’une sous-espèce, ou encore un pourcentage plus élevé des effectifs d’une espèce empruntant la voie de migration comprise dans cette aire, d’une population présente dans l’écorégion ou de toute autre population, durant une partie de l’année.
English: OPTIONS FOR REFORM (IV) - POLICING THE SYSTEM:
French: OPTIONS POUR UNE RÉFORME (IV) - POLICER LE SYSTÈME:
English: It has sprawling fields with woodlands that are well equipped with tables and benches.
French: Vous y trouverez de nombreux espaces plantés d’arbres et bien équipés en tables et bancs.
English: On 19 September and 25 September the Commission replied that it was unable to provide the information requested. According to the complainant, whoever held the previous contract had the advantage of having more background information.
French: Les 19 et 25 septembre, la Commission avait répondu qu'elle n'était pas en mesure de fournir ces informations.De l'avis du plaignant, le titulaire précédent du marché était avantagé, car il en connaissait mieux les tenants et les aboutissants.
English: Each provincial member organization uses internal reporting and tracking systems.
French: Aux termes des accords de contribution, l’ITK ne consolide pas de données sur la mise en oeuvre des organismes inuits et ces derniers n’ont pas établi ni ne partagent de normes ou de procédures.
English: Otherwise, the effective date of any change shall be determined by the Contracting State.
French: Sinon, la date d'application de tout changement est déterminée par l'état contractant.
English: Whether these GATS obligations would be a significant deterrent to governments contemplating such a measure would depend on the circumstances.
French: l’AGCS pourrait imposer des contraintes concernant certaines formes de modifications aux régimes de santé.
English: Our NGO’s can be found in the countries in which we carry out our programmes, as well as in various locations in Spain. You will always find someone with whom you can freely communicate.
French: Nous voulons que nos partenaires soient nos ambassadeurs et cela grâce à une transparence totale et continue.
English: This study suggests that the previous presumption that other elytral anomalies were nongenetic in origin may be in question.
French: Cette étude suggère que l'origine des autres mutations des élytres ne peut plus être automatiquement présumée abiotique.
English: Report of the Meeting of Experts on the Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, Stadtschlaining, Austria, 10-12 February 2003 (E/CN.15/2003/10/Add.1)
French: Rapport de la réunion d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, Stadtschlaining (Autriche), 10-12 février 2003 (E/CN.15/2003/10/Add.1)
English: A/63/919 Item 54 -- Operational activities for development -- Letter dated 6 July 2009 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/919 Point 54 -- Activités opérationnelles de développement -- Lettre datée du 6 juillet 2009 adressée, au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: That process drew heavily upon the extensive discussions with pharmaceutical companies and others that had taken place between 2003 and 2006.
French: ), le Rapporteur spécial a entrepris de définir à l'intention des sociétés pharmaceutiques des principes directeurs applicables à l'accès aux médicaments en tant que droit de l'homme et a pour ce faire eu de nombreuses discussions avec les sociétés pharmaceutiques et d'autres acteurs entre 2003 et 2006.
English: As described in the interim report to the thirty-ninth session of the Commission for Social Development (E/CN.5/2001/7), one of the 16 approved projects for the Development Account for the biennium 2000-2001, “Project H”, involves capacity-building and institutional development for equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Comme le rapport intérimaire présenté à la trente-neuvième session de la Commission du développement social (E/CN.5/200l/7) l'indique, l'un des 16 projets dont le financement par prélèvement sur le Compte pour le développement a été approuvé pour l'exercice biennal 2000-2001, le « Projet H », porte sur le renforcement des capacités et la mise en place de structures institutionnelles en vue de promouvoir l'égalité des chances pour les handicapés.
English: Energy labels are now sought out by consumers, and are one of the primary considerations when purchasing certain products.
French: Aujourd’hui, les consommateurs sont attentifs à cet étiquetage qui représente un déterminant majeur dans leur décision d’achat.
English: (c) Population trends, with the goal of designing strategies and programmes that help to identify and characterize the Colombian population living abroad;
French: c) Tendances démographiques, afin de concevoir des stratégies et des programmes qui permettent d'identifier la population colombienne à l'étranger et de définir ses caractéristiques;
English: The amendments are as a result of the tax rate changes announced in the Economic Statement and the changes made to Part I dealing with commission income.
French: Les modifications à l'annexe découlent des changements visant les taux d'imposition qui sont annoncés dans l'exposé économique et des modifications visant les revenus de commissions qui sont apportées à la partie I du RIR.
English: This largely Shiite district of high-rise buildings is densely populated and a busy commercial centre, with hundreds of small shops and businesses.
French: Il s'agit de quartiers où ont été construits des immeubles de grande hauteur, qui comptent une forte population, dans une large mesure chiite, et qui forment un centre commercial animé, avec des centaines d'échoppes et de sociétés.
English: Until Aug 1941 the board's work seemed ineffective in restraining Canadian wartime inflation.
French: Jusqu'en août 1941, cette commission s'avère incapable de freiner l'inflation au Canada.
English: 3.1. the projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height "a" and width "h", centred on the theoretical position of the centre of the filament;
French: 3.1 La projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur “a” et de largeur “h” centré sur la position théorique du centre du filament;
English: Nor does the extension of the powers of the Community institutions envisaged in the proposed agreement affect the essential character of those powers.
French: D'autre part, l'extension des compétences des institutions de la Communauté qu'envisage le projet n'affecte pas davantage la nature desdites compétences.
English: (Dress code applies. ) For a more informal dining experience there is The Terrace, where a bistro menu is available.
French: Pour un dîner plus décontracté, le Terrace vous propose un menu bistrot.
English: This bulletin clarifies the ministry's policy regarding the tax treatment of religious or charitable organizations with regard to tax rate, tax exemption, tax relief and association rules.
French: Ce bulletin explique la politique de le ministère au traitement fiscal des organismes religieux ou de bienfaisance, et plus particulièrement en ce qui a trait au taux d'imposition, à l'exemption d'impôt, à l'allégement fiscal et aux règles régissant les employeurs associés.
English: In fact, in her report as Chairperson of the Working Group established by the Commission in 1985 to consider the question of harmful traditional practices, she noted, without proffering any value judgement on such practices, that “all countries that had ratified the international [human rights] instruments were confronted with the incompatibility that existed between the obligations they had assumed as States parties to the various agreements and the maintenance of certain traditional practices, [which] had proved injurious to the physical and mental health of women and children”.
French: En effet, dans son rapport en tant que Présidente du Groupe de travail établi par la Commission en 1985 pour examiner la question des pratiques traditionnelles néfastes, elle avait noté, sans porter de jugement de valeur sur les pratiques en question que, «[] tous les pays qui ont ratifié [l]es instruments internationaux [des droits de l'homme] sont confrontés à l'incompatibilité qui existe, à l'heure actuelle, entre les obligations qu'ils assument en tant qu'États parties de ces conventions et le maintien de certaines pratiques [qui] se sont avérées préjudiciables à la santé physique et mentale des femmes et des enfants».