ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** "common-law partner" means a person living in a conjugal relationship with an ** "spouse" will, when required, be interpreted to include "common-law partner" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives (époux), ARTICLE 7 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ** 7.03
French: ** « conjoint de fait » : désigne une personne qui, pour une période continue d’au moins un (1) an, a vécu dans une relation conjugale avec un employé-e (common-law partner), ** « époux » sera interprété, s’il y a lieu, comme comprenant le « conjoint de fait », sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme « époux » sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur (spouse),
English: I commend all of you on taking these steps and on the progress you have achieved as producers, creators, and broadcasters.
French: Je tiens à vous féliciter pour tous les projets que vous avez mis en œuvre et pour les progrès accomplis en tant que producteurs, créateurs et radiodiffuseurs.
English: The Synoptic Code - Detailed Description Ch 13.
French: Le code synoptique - Description détaillée Ch 13.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Roberto Flores Bermúdez, Minister for Foreign Relations of Honduras.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Roberto Flores Bermúdez, Ministre hondurien des relations extérieures.
English: This supplementary performance may be the repairing of the defect or delivery of new goods, at the seller's discretion.
French: La poursuite de l'exécution du contrat peut consister, au choix du vendeur, en l'élimination du défaut ou en la livraison de nouvelles marchandises.
English: This degree of disclosure is also inconsistent with the statutory practice respecting the list of revising agents under s.
French: 33(5)), qui n’ont pas à mentionner l’adresse domiciliaire des titulaires.
English: We come to Amendment No. 20, tabled by Ms Rosmarie Zapfl-Helbling, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 11.i.g, add the following words: ", including breast cancer".
French: – L’amendement n° 20 présenté par Mme Zapfl‑Helbling, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes tend dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 11.i.g, à ajouter les mots suivants: «, y compris le cancer du sein».
English: OHCHR has supported the collection and documentation of good practices on human rights education in the school system at the regional level.
French: Le HCDH a aidé à recenser et à documenter les meilleures pratiques en matière d'éducation aux droits de l'homme dans l'enseignement au niveau régional.
English: To drive the growth of African universities, the focus has been on providing scholarships for Africans to study elsewhere, which further adds to Africa’s “brain drain.” A solid information and communication infrastructure ─ that includes bandwidth comparable to that of Northern universities ─ could enhance the capacity of African universities to draw and retain its scholars.
French: Pour stimuler la croissance des universités africaines, on a mis l’accent sur l’octroi de bourses aux Africains pour étudier ailleurs, mais cela encourage davantage l’exode des cerveaux. Une solide infrastructure d’information et de communication ─ ce qui suppose une largeur de bande comparable à celle des universités occidentales ─ peut renforcer la capacité des universités africaines d’attirer et de retenir leurs universitaires.
English: The tragic and continuous climb in the number of casualties is reflective of Israel's ongoing bloody onslaught against the Palestinian population in the Occupied Gaza Strip, in complete disregard and violation of all norms and rules of international humanitarian law and human rights law.
French: L'augmentation tragique et constante du nombre de victimes témoigne de l'assaut sanglant actuellement mené par Israël contre la population palestinienne de la bande de Gaza occupée, au mépris total et en violation de toutes les normes et de toutes les règles du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
English: Finally, the CE marking must be affixed on the electrical equipment before it is placed on the market.
French: Enfin, le matériel électrique doit être muni du marquage « CE » avant que le produit ne soit placé sur le marché.
English: I received a recognition award for me efforts as a Supervisor here at the VEO.
French: J'ai reçu un prix pour mon travail de superviseur ici au Bureau d'exécution de la loi de Vancouver.
English: '... notes the alarming decrease in EU aid in 2007 from EUR 47.7 billion in 2006 (...) to EUR 46.1 billion in 2007 ...';
French: "... observe la diminution alarmante de l'aide de l'UE en 2007, qui est passée de 47,7 milliards d'euros en 2006 (...) à 46,1 milliards en 2007 ...";
English: The New Brunswick land market showed an overall increase of 2.8 per cent.
French: Dans cette région, il y a beaucoup de vente de terres propice à la culture des pommes de terre et la valeur des terres se raffermit.
English: He called on the Assembly to think more about victims’ rights than for rights which might be used to shelter terrorists.
French: Tout d’abord, comment ne pas voir ici et là un abus manifeste de la notion de terrorisme, une tendance à qualifier de terrorisme tout acte d’opposition et de lutte contre l’oppression?
English: We should also bear in mind that the reform of the Council has implications not only for peace and security, but also for a number of other issues, such as improving the financial and budgetary structure and upgrading the United Nations role in economic and social development.
French: Nous ne devons pas oublier non plus que la réforme du Conseil aura des conséquences non seulement pour la paix et la sécurité, mais aussi pour un certain nombre d'autres questions, comme par exemple l'amélioration de la structure financière et budgétaire et la promotion du rôle de l'ONU dans le domaine du développement économique et social.
English: John E. Read * Not including advisors from the Public Service.
French: John E. Read * Excluant les conseillers de la fonction publique.
English: But plainly it is not sufficient to draft a constitution.
French: Mais il est clair qu'il ne suffit pas de rédiger un projet de constitution.
English: Daza, Medel, Capulong and Associates, Manila, Philippines: Senior Partner, 1971-1973.
French: Associé principal au cabinet Daza, Medel, Capulong and Associates (Manille).
English: CIOB / PWGSC - SIB End-State Services Model
French: TPSGC / ISP Modèle définitif de service
English: Free of damage due to heat or frost;
French: - exempts de dommages dus à la chaleur ou au gel;
English: There are also numerous other sources of iron ore available at competitive prices, along the Great Lakes.
French: Il existe aussi, le long des Grands Lacs, de nombreuses autres sources de boulettes de fer offertes à prix concurrentiel.
English: We expect to see an inflationary increase of about 3% in PILT for the Western Region provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba in 2004.
French: En raison de l’inflation, nous prévoyons, en 2004, une hausse des PERI d’environ 3% dans les provinces de la Région de l’Ouest, soit l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: Consequential amendments are being made to section 183 (seizures and repossessions by creditors) and section 184 (property acquired by insurers on settlement of claims) to maintain their current legislative effect.
French: Des modifications correspondantes sont apportées à l'article 183 (saisie et reprise de possession par un créancier) et à l'article 184 (fourniture à l'assureur sur règlement de sinistre) pour qu'ils gardent leur effet législatif actuel.
English: Rapport de synthèse de projets régionaux de prévention et de soutien communautaire financés/en cours 1999-2000 The views expressed herein are solely those of the author and do not necessarily reflect the official policies of Health Canada.
French: Roll-Up Report of Prevention & Community-Based Support  Regional Projects Funded/In-Progress 1999-2000 Les opinions exprimées dans le présent document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les politiques officielles de Santé Canada.
English: Unfortunately, there are no reliable data to confirm the percentage of the population that is susceptible to food allergies.
French: Malheureusement, il n’existe aucune donnée fiable pour confirmer le pourcentage de la population sensible aux allergies alimentaires.
English: For example, practicing Norplant insertions on arm models promotes consistent, well-placed insertions and helps prevent difficult removals.
French: Par exemple, les essais d'implantation de Norplant dans des bras artificiels favorisent les insertions bien placées et contribuent à éviter des retraits difficiles.
English: However, the adopted legislation and implementing decree seems to imply that the public TV would not replace, but exist in parallel to the State-run TV, taking the frequency of the second TV channel (AzTV2) whilst the State TV would continue running on the first TV channel, (AzTV1) the one with the biggest audience.
French: Néanmoins, la législation adoptée ainsi que le décret d'application semblent impliquer que la télévision publique ne viendra pas en remplacement mais fonctionnera en parallèle de la chaîne contrôlée par l'Etat, reprenant la fréquence de la seconde chaîne de télévision (AzTV2). Celle de l'Etat continuera quant à elle d'émettre sur la première chaîne (AzTV1) qui bénéficie de l'audience la plus forte.
English: REGIONAL ISSUES AND INTERNATIONAL OBLIGATIONS – Ensure smooth implementation of definitive agreements on currently pending bilateral issues, in particular border issues.
French: – Continuer d’améliorer les conditions sociales et économiques permettant de faciliter la réinsertion des réfugiés de retour et leur acceptation par les communautés d'accueil.
English: One bidder, the eventual RISO awardee, proposed something for all but one item.
French: Le soumissionnaire qui devait plus tard se voir accorder l'OCIR proposait quelque chose pour tous les articles sauf un.
English: For more information and installation instructions, see the BI forum thread .
French: A la demande de MattyDienhoff sur le forum officiel, voici un nouvel addon: la MERCS CJ (Jeep civile).
English: Top of Page Office closures during 2007 January 1 New Year's Day April 6 Good Friday April 9 Easter Monday May 1 Labour Day June 1 Madaraka Day July 2 (in lieu of 1st) Canada Day September 3 Labour Day October 8 Thanksgiving Day December 12 Jamhuri Day December 25 Christmas Day December 26 Boxing Day
French: Haut de page Fermeture des bureaux en 2007 1er janvier Jour de l'An 6 avril Vendredi Saint 9 avril Lundi de Pâques 1 mai Fête du travail (Kenya) 1 juin Jour du Madaraka 2 juillet (remplace le 1er) Fête du Canada 3 septembre Fête du travail (Canada) 8 octobre Jour de l'Action de grâce (Canada) 12 décembre Jour de Jamuhuri 25 décembre Jour de Noël 26 décembre Lendemain de Noël
English: The additional tax referred to in paragraph 6 shall be levied only to the extent that the cumulative amount of earnings of the company, or of a person related thereto from the same or similar business as that carried on by the company, exceeds five hundred thousand Canadian dollars ($500,000).
French: L'impôt additionnel visé au paragraphe 6 n'est prélevé que dans la mesure où le montant cumulatif des revenus de la société, ou d'une personne qui lui est associée, en raison d'une entreprise identique ou analogue à celle exercée par la société, est en sus de cinq cent mille dollars canadiens ($500,000).
English: Education is free up to the tertiary level whilst primary and secondary education is compulsory by law for all children up to the age of 16, including children with disabilities.
French: L'éducation est gratuite jusque dans le troisième degré et l'éducation primaire et secondaire est obligatoire jusqu'à 16 ans pour tous les enfants, y compris les handicapés.
English: In the meantime, it noted the position of the Joint Inspection Unit contained in paragraphs 42 and 43 of its 2004 report entitled “Managing Performance and Contracts: part III of the series on managing for results in the United Nations system” (A/59/632).
French: Dans l'intervalle, elle prend note de la position exprimée par le Corps commun d'inspection aux paragraphes 42 et 43 de son rapport de 2004 intitulé « Gestion des résultats et des contrats - troisième partie du rapport sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies » (A/59/632).
English: Citéa is located in Plan de Cuques, at 4 km of marseilles, and near Allauch and the sentiers de Garlaban.
French: La résidence est située à Plan de Cuques à 4km de Marseille, où vous pourrez découvrir l'ambiance des richesses de cette ville.Plan de Cuques est à proximité de deux pôles touristiques, Marseille et Allauch, et proche des sentiers de Garlaban.
English: Accordingly, the Delegation did not support the proposal to restrict discussions in the SCP to the proposed first package of topics, since this would not take account of the wider public interest, but, instead, wished to discuss all matters contained in document SCP/10/2.
French: Par conséquent, la délégation n’a pas souscrit à la proposition tendant à limiter les débats au sein du SCP au premier ensemble de questions proposé, car cette méthode ne tiendrait pas compte de l’intérêt public en général, mais elle a en revanche souhaité examiner toutes les questions mentionnées dans le document SCP/10/2.
English: They are also required to submit a monthly report on operations that equal or exceed $10,000 or its equivalent in other currencies.
French: Elles sont également tenues de soumettre un rapport mensuel sur les opérations d'un montant égal ou supérieur à 10 000 dollars ou l'équivalent dans d'autres monnaies.
English: • interim orders are referred to the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations.
French: • Les arrêtés d'urgence sont transmis au Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Cell lines in which the life-cycle stage of the infecting
French: Lorsque l’on ne connaît pas l’étape du cycle de vie du
English: These policies were also identified as having the highest impact on the overall FIS implementation in the Department.
French: Ces politiques étaient également celles qui avaient la plus grande incidence sur l'exécution globale de la SIF dans le Ministère.
English: The Agency verifies that seeds and fertilizers, both domestically produced and imported, comply with federal standards for safety, product, and process.
French: Elle s'assure que les semences et les engrais, tant ceux produits au pays que les produits importés, sont conformes aux normes fédérales de salubrité, de composition et de méthodes de traitement.
English: Orga_Est Text 2 Recovery of organic substances (not solvents)
French: Orga_Est Texte 2 Récupération de substances organiques (sauf les solvants)
English: In spite of the recent progress that had been made in increasing the number of women in the cabinet and legislation promoting gender equality, women continued to be particularly disadvantaged.
French: En dépit de l'augmentation récente du nombre de femmes au Gouvernement et de l'adoption d'une législation encourageant l'égalité entre les sexes, les femmes restent particulièrement désavantagées.
English: Blood quantum was not an historical criteria, but he is satisfied that a membership rule based on blood quantum is required in this community at this time.
French: Si la pureté du sang ne constitue pas un critère reconnu d'un point de vue historique, le professeur Alfred est néanmoins convaincu qu'une règle d'appartenance fondée sur ce critère est nécessaire en ce moment.
English: • Construction of level III and level II hospitals at Nyala and El Geneina
French: • Construction d'hôpitaux de niveau III et de niveau II à Nyala et El Geneina
English: The contractor’s liability due to material or legal defects or delivery delays or non-delivery is not covered by this section (Section XIV).
French: La responsabilité du fournisseur pour défauts matériels et vices de droit, ainsi que les retards de livraison ou défauts de livraison ne sont pas couverts par la présente section (section XIV.).
English: Noteworthy that the inhabitants of the Lebanese coastal cities and the Bekaa were the first to embrace Christianity around the year 34 A.D.
French: Il est intéressant de noter que les habitants des villes côtières libanaises et de la Bekaa furent les premiers à embrasser le Christianisme aux alentours de l'an 34 après J.C.
English: Calorific determinations were made on the larvae of 9 species, and on the pupae and adults of 10 species, of Chironomidae from Marion Lake, British Columbia.
French: On a procédé à des mesures calorifiques sur les larves de 9 espèces et sur les nymphes et les adultes de 10 espèces de Chironomides du lac Marion, en Colombie Britannique.
English: - Agreement between the Government of the Republic of Belarus and the Government of the State of Israel on cooperation in combating crime (signed at Jerusalem on 4 February 1997);
French: • Accord de coopération entre le Gouvernement de l'État d'Israël et le Gouvernement de la République de Bélarus dans la lutte contre le crime (signé à Jérusalem le 4 février 1997);
English: This roadmap, once it has been published and distributed, will serve as a basic tool for developing a joint action plan and pursuing discussions among all branches of the Canadian aluminium industry.
French: Une fois publiée et diffusée, cette carte servira d'outil de base pour l'élaboration d'un plan d'action concerté et la poursuite des discussions entre tous les secteurs de l'aluminium à travers le Canada.
English: Web page for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Page Web de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: For both genders, Saskatchewan's dropout rates are among the lowest in the country.
French: Pour les deux sexes, les taux de décrochage en Saskatchewan sont parmi les plus faibles au pays.
English: The employee's pay increment date is effective on August 14, 2004, and all subsequent pay increments in the CS-02 position will be effective on August 14 of each year.
French: L'employé touchera son augmentation d'échelon le 14 août 2004, et toutes les augmentations subséquentes applicables au poste CS-02 lui seront versées le 14 août de chaque année.
English: Evaluation of the RCT Outline In assessing the RCT Outline, the reviewer will be attempting to answer the following broad questions:
French: Évaluation du plan sommaire d'ECR En évaluant le plan sommaire d'ECR, la personne chargée de son examen tentera de répondre aux grandes questions suivantes :
English: Modern biotechnology and agricultural markets: Selected issues, OECD 2000
French: Cependant, les systèmes de soins de santé doivent avant tout être adaptés pour assurer la distribution de ces nouveaux soins.
English: In some cases, the person may apply for leave (permission) to the Federal Court of Canada to review the removal order.
French: Dans certains cas, la personne peut demander à la Cour fédérale du Canada l'autorisation de présenter une demande de contrôle judiciaire de la mesure de renvoi.
English: I. UN/EDIFACT standard container messages
French: Messages normalisés EDIFACT/ONU se rapportant aux conteneurs
English: If you cannot view this site you probably need to update your system with this plug-in for your browser.
French: Si vous ne pouvez pas accéder à ce site, vous devez probablement mettre votre système à jour à l’aide de cette application d’extension pour votre navigateur.
English: The idea of setting up a separate committee had ultimately prevailed.
French: L'idée de créer un comité autonome avait finalement prévalu.
English: Strong institutions should be established capable of providing shelter to the neediest and making the long-range investments necessary to sustain cities as engines of growth.
French: Il faut mettre en place des institutions solides capables de donner un logement aux plus démunis et faire les investissements à long terme nécessaires pour permettre aux villes de jouer pleinement leur rôle de moteur de la croissance.
English: It is predicated on landfill at full capacity in ten years, whereas district councils project some thirty.
French: Il est prévu que la capacité maximale des décharges soit atteinte en dix ans, alors que les conseils de district prévoient leur exploitation pendant trente ans.
English: It is believed that all major nesting sites for this species are known and nesting activity has been intensively monitored at most of these sites for several years (Spotila et al., 1996).
French: On pense que les principaux lieux de nidification de la tortue luth sont connus, et la plupart d’entre eux sont étroitement surveillés depuis plusieurs années (Spotila et al., 1996).
English: A list is given of the 17 parasitic and 22 nonparasitic lampreys described from the Northern and Southern hemispheres.
French: Le présent article contient une liste des 17 lamproies parasites et 22 non parasites décrites pour les hémisphères nord et sud.
English: Since May 2006, Health Canada has been raising the issue at various meetings with stakeholder organizations for the purpose of establishing a clearer understanding of the scope and nature of discrepancies involved.
French: Depuis mai 2006, le Ministère a abordé cette question lors de diverses réunions des organisations d'intervenants pour mieux comprendre l'ampleur et la nature des différences en cause.
English: Following the events of 11 September 2001, the world has made great efforts to combat terrorism.
French: Après les événements du 11 septembre, le monde s'est efforcé de combattre le terrorisme.
English: Volunteers work in public health and environmental projects in Latin America in collaboration with local host agencies. Services provided by Amigos volunteers include community sanitation and latrine construction, home improvement, gardening, tree planting.
French: Amigos de las Americas recrute des bénévoles pour travailler à des projets dans le domaine de la santé publique et de l'environnement en Amérique latine en collaboration avec des agences d'accueil locales : construction d'installations sanitaires et d'urinoirs communautaires, rénovation de maisons, jardinage, plantation d'arbres, thérapie par réhydratation orale, sensibilisation à l'écologie, etc.
English: In the Canadian Heritage portfolio for which I am responsible, some programs specifically seek to:
French: Certains programmes du portefeuille du Patrimoine canadien dont je suis responsable ont justement pour but :
English: The Committee noted the importance of activities that provided high quality, comparable, long-term, national, regional and global monitoring data on the substances controlled under the Convention.
French: Le Comité a pris note de l'importance de certaines activités grâce auxquelles étaient recueillies, aux niveaux national, régional et mondial, des données de grande qualité, pouvant être comparées et portant sur de longues périodes concernant les substances réglementées par la Convention.
English: Parties opposed argued that any injury suffered by the domestic producers cannot be attributed to the subject goods and is due to a decline in the market for oil and gas well casing and to other factors.
French: Les parties opposées ont soutenu que tout dommage subi par les producteurs nationaux ne peut pas être attribué aux marchandises en question et qu’il est dû à une contraction du marché des caissons pour puits de pétrole et de gaz et à d’autres facteurs.
English: It is very easy to create societies of friends and allies – if everyone likes each other and shares the same values, community building is simple.
French: C'est très facile de créer des sociétés d'amis et d'alliés – si tout le monde s'aime l'un l'autre et partage les mêmes valeurs, l'édification d'une communauté est chose facile.