ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5(1) (a) Import an equine, antelope or member of the family cervidae for immediate slaughter without the required certificate (b) Import an equine, antelope or member of the family cervidae for immediate slaughter with an incomplete certificate Very serious
French: 5(1) a) Importer pour abattage immédiat un équidé, une antilope ou un cervidé sans le certificat prévu b) Importer pour abattage immédiat un équidé, une antilope ou un cervidé avec un certificat incomplet Très grave
English: The National Council for Science and the Environment The National Council for Science and the Environment (NCSE) has been working since 1990 to improve the scientific basis for environmental decision-making.
French: The National Council for Science and the Environment Le NCSE tâche depuis 1990 d’améliorer le fondement scientifique des décisions environnementales.
English: Each instance involved BCG vaccine given to Aboriginal infants.
French: Dans chaque cas, il s’agissait du BCG qui avait été administré à des enfants autochtones.
English: In an economy without boundaries, these large travel services retailers may require international partners from the United States or elsewhere for additional capital and e-commerce solutions.
French: Pour progresser dans la nouvelle économie sans frontières, ces PME établiront vraisemblablement des partenariats internationaux avec des sociétés américaines ou autres, afin d’avoir accès à un supplément de capital ou de solutions de commerce électronique.
English: It allowed us to accomplish, for example, 4 rounds of acceleration in the elimination of tariffs.
French: Il nous a permis, par exemple, de mener Ã bien quatre cycles de nÃ©gociations visant Ã accÃ©lÃ©rer l’Ã©limination des tarifs.
English: Exhibit 8 describes the average percentage of the number of productions in each category for the five-year period beginning April 1, 1999 and ending March 31, 2004.
French: Le tableau 8 montre les pourcentages de production dans chaque format pour le quinquennat étudié.
English: The COE’s three main organs (Committee of Ministers, Parliamentary Assembly and Congress of Local and Regional Authorities of Europe) have elaborated an impressive body of legally binding and of non-binding documents in matters relating to foreign residents in general and to refugees and other involuntarily displaced persons in particular.
French: Les trois principaux organes du Conseil de l'Europe (Comité des Ministres, Assemblée parlementaire et Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe) ont élaboré un nombre impressionnant de documents contraignants et non contraignants au plan juridique sur les résidents étrangers en général et les réfugiés et autres personnes involontairement déplacées en particulier.
English: The total Aboriginal offender population increased by 15% between February 1997 and February 2000 (from 2,705 to 3,194);
French: Le nombre total de délinquants autochtones a augmenté de 15 p. 100 entre février 1997 et février 2000 (passant de 2 705 à 3 194);
English: Many methods are available that can contribute to more systematic, focused and explicit impact significance determinations.
French: De nombreuses méthodes peuvent contribuer à mieux cibler et à rendre plus méthodique et plus explicite la détermination de l'importance des impacts.
English: On November 5, 2003, the day after Mr. Arar’s press conference, RCMP Deputy Commissioner Garry Loeppky had a meeting at the Privy Council Office to discuss Mr. Arar’s case.
French: Il est troublant que des responsables œuvrant dans la fonction publique canadienne estiment qu’il est approprié de trahir la confiance du public de cette façon à leurs propres fins.
English: Shortly after enrolling at Law School, I attended an information seminar on the Foreign Service given at York University.
French: Peu après m’être inscrite à l’école de droit, j’ai assisté à un séminaire d’information sur le Service extérieur à l’Université York.
English: The following sections contain the changes that will be included in the June 2003 release of this initiative.
French: La version de juin 2003 comprendra les changements décrits dans les sections suivantes.
English: 13 Conclusions XVI-1, Statement of Interpretation on Article 1§1, p.
French: Conclusions XVI-1, Observation interprétative de l’article 1§1, p.
English: Draft Rule 43.7bis says that the search report will always contain an invitation for an applicant’s reply, while on the other hand, draft Rule 53bis is based on the presumption that a positive opinion part of the search report will constitute the international preliminary examination report (IPER), so that in such a case, a reply from the applicant would be inappropriate.
French: Le projet de règle 43.7bis prévoit que le rapport de recherche contiendra toujours une invitation à répondre adressée au déposant, alors que le projet de règle 53bis part du principe que la partie du rapport de recherche qui énonce une opinion positive constituera le rapport d’examen préliminaire international, de sorte que dans ce cas, une réponse du déposant serait inappropriée.
English: ◦ Statement on the Death of Andrée P. Boucher, Mayor of Québec City
French: ◦ Déclaration au sujet du décès de la mairesse de la ville de Québec Andrée P. Boucher
English: Market Pressures The 1990s brought increasing competition from many financial institutions that invested in product innovation, customer analytics, and dynamic sales tools.
French: Tensions exercées sur le marché Les années 1990 ont suscité un avivement de la concurrence de la part de bon nombre d’institutions financières qui ont investi dans l’innovation des produits, les analyses de la clientèle et les outils de vente dynamiques.
English: Ley de secretos comerciales N° 27, del 30 de marzo de 1998, (modificada por la Ley N° 83 del 26 de junio de 1998)
French: Loi n° 27 du 30 mars 1998 sur les secrets commerciaux (modifiée par la loi n° 83 du 26 juin 1998)
English: The major employer is Procter and Gamble (which completed an $80-million pulp mill 1973) followed by North Canadian Forest Industries.
French: Grande Prairie est située à 460 km au nord-ouest d'Edmonton.
English: This should also be UNMIK's goal.
French: Cela doit également être le but de la MINUK.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances Villa 6 pieces Maison / Villa - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET - GRANDE VILLA FAMILIALE Espace et convivialite pour cette villa idealement situee dans un quartier calme a la croisee du bassin, de l'ocean et des commerces.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances Villa 6 pieces Maison / Villa - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET - GRANDE VILLA FAMILIALE Espace et convivialite pour cette villa idealement situee dans un quartier calme a la croisee du bassin, de l'ocean et des commerces.
English: More than 12.3% of its total sales are reinvested into research and development (R&D).
French: Plus de 14 % du total de nos ventes sont réinvestis dans la recherche et le développement (R&D).
English: In the last decade, rivers that once served community water needs have dried up; others have become so polluted that they are more hazardous than useful.
French: En effet, au cours des dix dernières années, les rivières qui répondaient jadis aux besoins en eau des collectivités se sont taries, tandis que d’autres sont maintenant si polluées qu’en matière de consommation, elles causent plus de tort que de bien.
English: Laurie Gibbons, Chris Waters, Yang Mao and Larry Ellison
French: Laurie Gibbons, Chris Waters, Yang Mao et Larry Ellison
English: Treatment systems capable of removing nutrients biologically are more complex and require greater operator skill and attention than secondary treatment systems and require considerable engineering design input.
French: Les systèmes de traitement capables de débarrasser l'eau des éléments nutritifs par des moyens biologiques sont plus complexes et nécessitent davantage de compétences et de surveillance de la part de l'opérateur que les systèmes de traitement secondaire.
English: What is the relationship between indoor and outdoor air pollution and how do they differ?
French: Quel est le lien entre la pollution de l'air intérieur et extérieur et quelle est la différence entre les deux?
English: The role of customary law in defining traditional knowledge is also potentially important, but this may be more directly relevant in determining how TK is to be protected, rather than the broad scope of potentially relevant subject matter that would be found in a general definition.
French: Le rôle du droit coutumier peut également avoir son importance dans la recherche d’une définition des savoirs traditionnels, mais cela s’applique peut-être plus à la détermination de la manière dont ceux-ci peuvent être protégés qu’à celle de l’objet de protection que l’on trouverait dans une définition générale.
English: Automobile deduction limits and expense benefit rates for 2008 For information about 2008 automobile deduction limits and expense benefit rates, visit Finance Canada.
French: Les plafonds de déduction des frais d'automobile et les taux des avantages relatifs à l'utilisation d'une automobile pour les entreprises en 2008 Pour en savoir plus sur les plafonds de déduction des frais d'automobile et taux des avantages relatifs à l'utilisation d'une automobile pour les entreprises en 2008, voir Ministère des Finances.
English: Kindly describe the results and effectiveness of the law on quotas since 2001, as well as any further measures that may have been introduced to enhance the number of women participating, and succeeding in decision-making bodies.
French: Veuillez décrire les résultats et l'efficacité de la loi sur les quotas depuis 2001, ainsi que toute mesure complémentaire prise pour accroître le nombre de femmes présentes dans les organes de décision et y faisant carrière.
English: Comparative statistics on the national composition of the foreign population are available for years since 2000 for some but not all countries (dates indicated on Table 5), but the pace of change of composition is slow enough for them to give a reasonable picture of the current situation.
French: Grèce, ainsi que la Turquie et la Yougoslavie, auxquels il faut ajouter, plus récemment, l’Afrique du Nord). Des statistiques comparatives sur la répartition par nationalités sont disponibles par années depuis 2000, mais pas pour tous les pays (les dates sont indiquées dans le tableau 5).
English: Recommendation 4 Recital 13 (13) In view of the importance of the urban dimension and the contribution of towns and cities, particularly medium-sized ones, to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote urban regeneration.
French: Recommandation 4 Considérant 13 (13) Compte tenu de l’importance de la dimension urbaine et de la contribution des villes, et notamment des villes moyennes, au développement régional, il convient de renforcer leur prise en compte en valorisant le rôle des villes dans la programmation afin de favoriser la revitalisation urbaine.
English: It is for this reason that the emphasis should be placed on prevention; and prevention should begin at the youngest possible age, for example at school.
French: C’est pourquoi l’accent doit être mis sur la prévention. Cette prévention doit commencer dès le plus le jeune âge, à l’école par exemple.
English: BASIC PRINCIPLES (Cont’d) ITEM Injury or disease is employment injury if out of care or treatment for work injury If injury or disease on existing disability only additional attributable to injury difference before and after payable 20 years in coal mine, lung disease due to work Intent all commercial fishermen receive benefits and be subject to Act Commencement of action equals filing a claim Paying of medical not making or accepting claim Worker deemed unable to work until injury consolidated If sanction against worker within 6 months of accident presumed because of accident Failure of worker or employer to comply does not exempt the other Cannot agree to waive or forego benefits if done, void Cannot assign benefits Cannot be a set off without Board approval Accident fund indivisible Provisions for Return to Work* X Alta B.C. Man.
French: A-GG-040-009/AG-002 Chapitre 6, Annexe A PRINCIPES FONDAMENTAUX (suite) ÉLÉMENT Blessure ou maladie est une blessure au travail si le travailleur ne reçoit pas de soins ou de traitement en raison de blessure au travail S'il y a blessure ou maladie en cas d'invalidité existante, seulement montant additionnel imputable à la blessure, différence payable avant et après 20 ans dans une mine de charbon, maladie pulmonaire attribuable au travail But visant à ce que tous les pêcheurs commerciaux reçoivent des prestations et soient assujettis à la loi Introduction d'une action équivaut à présenter une demande d'indemnisation Paiement des frais médicaux, ne pas présenter ni accepter la demande d'indemnisation Travailleur jugé inapte au travail jusqu'à consolidation de la blessure S'il y a sanction contre un travailleur dans les 6 mois suivant l'accident, présumée en raison de l'accident Un défaut de se conformer de la part d'un travailleur ou de l'employeur ne permet pas d'exempter l'autre Ne peut consentir à renoncer aux prestations, si c'est déjà fait, annuler Ne peut céder des prestations Ne peut pas être des déductions sans l'approbation de la Commission La caisse des accidents est indivisible Dispositions concernant le retour au travail* (1) (2) (3) (4) (5) Spécifié dans la politique Possibilités bien équilibrées (C.-B.)
English: The first grouping compares series where national audience viewership statistics are available.
French: Le premier compare les séries sur lesquelles des statistiques sur l’auditoire national sont disponibles.
English: They are listed above for information purposes only. You may contact your software provider for further details.
French: Ils sont énumérés ici à titre informatif et nous vous invitons à consulter votre revendeur pour plus de renseignements à leur sujet.
English: The electronic exchange of health care information across provincial and territorial boundaries permits portability by allowing patients from one province to authorize instant but confidential access to health records by a health care professional in another province.
French: Une telle information permettra aux Canadiens et aux Canadiennes de devenir des consommateurs mieux renseignés en matière de produits et services de santé, et de mieux prendre en main leur propre santé.
English: Real estate Secteur Lavit (82) vente Terrain a batir Terrain - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, Tarn et garonne, 2 terrains pratiquement plats, ensoleillement toute la journee.
French: Immobilier Secteur Lavit (82) vente Terrain a batir Terrain - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, Tarn et garonne, 2 terrains pratiquement plats, ensoleillement toute la journee.
English: The "Break Free" logo was augmented in 1992 by the slogan, "All You Need is You".
French: En 1992, on a ajouté le slogan «All You Need Is You».
English: When would you like to stay at the Barceló Edinburgh Carlton Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Barceló Edinburgh Carlton Hotel ?
English: • OECD Guidelines for Multinational Enterprises
French: • Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales
English: We have facilitators who speak their language and we leave things behind for them, for their benefit.
French: Nos animateurs parlent leur langage, et en partant, nous laissons du matériel sur place pour eux.
English: Knowledge has become as important as physical capital, financial capital and natural resources as a source of economic growth.
French: La connaissance est devenue aussi importante que les avoirs matériels, les avoirs financiers et les ressources naturelles comme source de croissance économique.
English: VACIS machines are non-instrusive imaging technology that use penetrating gamma rays to efficiently inspect cargo containers.
French: De toute évidence, nous ne possédons pas suffisamment d’appareils VACIS et ceux que nous avons ne sont utilisés qu’à temps partiel.
English: • Public Documents Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les documents publics, L.R. 1985, ch.
English: Risks due to surfaces, edges or angles In so far as their purpose allows, accessible parts of the machinery must have no sharp edges, no sharp angles and no rough surfaces likely to cause injury.
French: Les matériaux utilisés doivent présenter une résistance suffisante, adaptée aux caractéristiques de l'environnement de travail prévu par le fabricant ou son mandataire, notamment en ce qui concerne les phénomènes de fatigue, de vieillissement, de corrosion et d'abrasion.
English: The applicant confines itself to criticising the choice of Regulation No 104/2000 as the legal basis for the contested regulations, implying that the Commission should have referred to Regulation No 3759/92, as amended.
French: Or, la requérante se limite à critiquer le choix du règlement n° 104/2000 comme base juridique des règlements attaqués, en laissant entendre que la Commission aurait dû se référer au règlement n° 3759/92, tel que modifié.
English: As Governor General, he increased public awareness of environmental issues and of the equality of women.
French: Dans son rôle de gouverneur général, il veille à sensibiliser davantage le public aux questions environnementales et à l'égalité des femmes.
English: Minimum Graduation Requirements REQUIREMENTS Language Arts (English 9-12) Social Studies Mathematics Science Career Education O1 August 2004 (New Edition) OSAP 200.14.12 Annex C
French: Préalables à l’obtention d’un diplôme NOMBRE MINIMUM DE CRÉDITS EXIGÉS 4 3* 3
English: Imports from these countries, although marginal, increased from 102,255 LF in 2000 to 880,606 LF in 2002, or from 0.8% to 7.1% of the total imports of jacketed pipe insulation.20 Counsel for Manson remarked that "[t] here is no clear evidence that pipe covering products from Mexico, People's Republic of China and Chinese Taipei can, or will, achieve market acceptance in Canada.
French: 100 à 7,1 p. 100 du total des importations d'isolant chemisé pour tuyaux.20 L'avocat de Manson a fait remarquer qu'il n'existe pas d'éléments de preuve indiquant clairement que les produits chemisés pour tuyaux provenant du Mexique, de la République populaire de Chine et du Taipei chinois peuvent ou pourraient être accrédités sur le marché au Canada.
English: We feel strongly that improvements to This and other key words and phrases used in this report are defined in the glossary in Appendix C If you are unfamiliar with the structure of financial statements, you might find it helpful to read Appendix B, "A Reader's Guide to Nunavut's March 31, 2001 Financial Statements." 2 1
French: Nous avions aussi exposé quelques idées importantes au sujet de l’obligation redditionnelle, de la santé financière et de la gestion financière. Nous invitons les lecteurs à se reporter à notre premier rapport pour bien situer en contexte le présent rapport.
English: They may not, under any circumstances and without the express written consent of CRiON be copied other than for non-commercial individual use and thereafter may not be recopied, reproduced or otherwise redistributed.
French: Le contenu du site ne peut être copié qu'à des fins personnelles, à l'exclusion de toute exploitation commerciale, et avec le consentement écrit et explicite de CRiON. Il ne peut par la suite être copié, reproduit ou redistribué de toute autre manière.
English: The Committee resolves to review the matter no later than three months before the third meeting of the Parties and to decide what recommendations, if any, to make to the Meeting of the Parties, taking into account all relevant information received in the meantime.
French: Le Comité décide qu'il réexaminera l'affaire trois mois au plus tard avant la troisième réunion des Parties et qu'il se prononcera sur les recommandations éventuelles à adresser à la Réunion des Parties, compte tenu de toutes les informations pertinentes reçues entre-temps.
English: The Commission’s third report on the implementation of the Charter1 specifically stresses that small businesses are "the backbone of Europe's economy and the key to our competitiveness".
French: Le chiffre de 5 milliards présente l’encours total des engagements en 2001 et se réfère donc a plusieurs années.
English: • Activation level 2: potential threat;
French: • Niveau d'activation 2: menace potentielle;
English: The equal access approach often does not result in equal outcomes.
French: Souvent, l'égalité d'accès n'aboutit pas à l'égalité de résultats.
English: In the past, these requirements have established escrow periods of up to two years before these holders can liquidate their holdings but more recently the maximum escrow period has generally been reduced to 18 months, e.g. on the TSE.
French: Dans le passé, ces exigences prévoyaient des périodes d’entiercement pouvant aller jusqu’à deux ans avant que les détenteurs puissent vendre leurs avoirs, mais, plus récemment, la période d’entiercement maximale a été réduite de façon générale à 18 mois, par exemple à la Bourse de Toronto.
English: With respect to the Karemera et al.  case, the Council will recall that the Appeals Chamber decided that the trial of those four accused should start de novo before a different Trial Chamber.
French: En ce qui concerne l'affaire Karemera et al., le Conseil se souvient certainement que la Chambre d'appel a décidé que le procès de ces quatre accusés devait débuter de novo devant une autre Chambre de première instance.
English: The forgotten issue: the productivity gap Reprinted with permission from the Globe and Mail © To listen to the politicians, Canada's only chore over the next decade is to figure out how to spend its wealth.
French: Un problème négligé : la faible productivité Reproduit avec la permission du Globe and Mail © To listen to the politicians, Canada's only chore over the next decade is to figure out how to spend its wealth.
English: Courtesy of the U.S. Coast Guard Cornwall shipriders seized this vessel loaded with 91 cases of contraband cigarettes.
French: USCG Des agents du programme Shiprider à Cornwall ont saisi ce bateau chargé de 91 caisses de cigarettes de contrebande.
English: The general rule under discussion is well established in international law and is based on the sovereign equality of States (par in parem non habet imperium).”
French: La règle générale en cause est bien établie en droit international et repose sur l'égalité souveraine des États (par in parem non habet imperium). »
English: Cold-rolled sheet is produced from hot-rolled pickled and oiled coils.
French: La tôle laminée à froid est fabriquée à partir de bobines laminées à chaud qui ont été décapées et huilées.
English: The appointment of new staff shall be made in accordance with the provisions of Decree No. 2043/1971, by which the Statute Governing the Staff Employed by Autonomous Bodies was approved.
French: Le personnel nouveau est nommé conformément aux dispositions du Décret No 2043/1971 approuvant le Statut du personnel des organismes autonomes. 5.
English: Furthermore, Skyservice's explanation regarding wheelchair assistance is of concern.
French: En outre, l'explication de Skyservice quant à l'assistance avec fauteuil roulant soulève des préoccupations.
English: Legislation providing for insured hospital services includes the Hospital Services Act, 1973, and section 9 of Regulation 84-167 and the Hospital Act, assented to on May 20, 1992, and its Regulation 92-84.
French: Le vérificateur général du NouveauBrunswick En vertu de la Loi sur le vérificateur général, le Bureau du vérificateur général procède à la vérification externe des comptes de la province du Nouveau-Brunswick, laquelle englobe les dossiers financiers du ministère de la Santé et du Mieux-être.
English: The "Fundo Constitucionais de Financiamento do Nordeste" (FNE) financial assistance program in support of the development of the Northeast Region; 6.
French: « Financiadora de Estudos e Projetos » (FINEP), programme de primes et de prêts à l’appui de la recherche; 7.