ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (14) That a person who receives a zero-rated supply of property, under an enactment founded on paragraph (15), at a time at which the person’s authorization to use an export distribution centre certificate is no longer in effect, or who is not acquiring the property for use or supply as domestic inventory or as added property, be liable for tax, under section 218 and, where applicable, section 218.1, of the Act, calculated on the value of the consideration for that supply, unless the property is acquired by the person for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the person.
French: (14) La personne qui reçoit la fourniture détaxée d’un bien, conformément à un texte législatif fondé sur le paragraphe (15), à un moment où son autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations n’est plus en vigueur, ou qui n’acquiert pas le bien pour utilisation ou fourniture à titre de stocks intérieurs ou de bien d’appoint, sera assujettie à la taxe prévue à l’article 218 de la Loi et, le cas échéant, à celle prévue à l’article 218.1 de la Loi, calculées sur la valeur de la contrepartie de la fourniture, sauf si elle acquiert le bien pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Wolseley & District History Book Committee Table of Contents
French: Wolseley & District History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: The Secretariat further submits that an analysis of the specific requirements for such a comprehensive legal framework might best be undertaken in the course of the Working Group's consideration of legal issues related to the transfer of rights, in particular, rights in tangible goods, by electronic means (see A/CN.9/484, paras.
French: Le secrétariat estime en outre que la meilleure solution serait que le Groupe de travail analyse les besoins spécifiques auxquels répondrait un tel cadre juridique lorsqu'il examinera les questions juridiques liées au transfert de droits, en particulier de droits sur des biens corporels, par des moyens électroniques (voir A/CN.9/484, par.  87 à 93)a.
English: 1, No. 2, 1993 pp. 40-43 "TUPE - the summer's harvest" [1993] Solicitors Journal 904-905.
French: Elu Vice-Président de la première Chambre
English: • Canada's National Plan of Action for Children
French: • Centres d'excellence pour le bien-être des enfants
English: "Right now we're looking at the oxidative stress story and different antioxidants," says Fantus. One point of interest is the disparity in diabetes pathology among different patients.
French: « Pour le moment, nous examinons le scénario du stress oxydatif et différents antioxydants », ajoute le Dr Fantus. Au nombre des sujets d'intérêt figure la disparité dans la pathologie du diabète chez différents patients.
English: 17 By an application lodged on 4 December 1996 before the Tribunale civile di Cagliari (Italy), Mr Verdoliva appealed against enforcement on the grounds, first, that the enforcement order had not been served on him, and, secondly, that it had not been lodged at the Capoterra town hall and that, consequently, the certificate of service of 27 July 1994 was false.
French: 17 Par recours formé le 4 décembre 1996 devant le Tribunale civile di Cagliari (Italie), M. Verdoliva s’est opposé à l’exécution, au motif, d’une part, que l’ordonnance d’exequatur ne lui avait pas été signifiée et, d’autre part, que celle‑ci n’avait pas été déposée à la mairie de Capoterra et que, par conséquent, le procès verbal de signification du 27 juillet 1994 était un faux.
English: Despite the best of efforts, limited resources make it extremely difficult to meet the treaty and constitutional obligations satisfactorily.
French: En dépit des meilleurs efforts, les ressources limitées font qu'il est extrêmement difficile de s'acquitter de manière satisfaisante aux obligations découlant des traités et de la Constitution.
English: "It is obvious that while differing in degree, Indian and Halfbreed rights in an unceded territory must be co-existent, and should properly be extinguished at the same time".68 As 1999 approaches, bringing division of the Northwest Territories, Métis people who live in Denendeh seek to restore and protect their rights, in a similarly ‘co-existent’ process of constitutional development and land claims.
French: [TRADUCTION] «À l'évidence, bien que différents en degré, les droits des Métis et des Indiens sur un territoire n'ayant fait l'objet d'aucune cession doivent coexister, et il conviendrait qu'ils soient éteints concurremment68». À l'approche de 1999 et de la partition des Territoires du Nord-Ouest, les Métis qui vivent dans le Denendeh cherchent à rétablir et à protéger leurs droits, dans le cadre d'un processus de développement constitutionnel et de revendications territoriales reposant sur ce principe de «coexistence».
English: Nine seals provided diving and movement data for 8 – 9 months.
French: Des données couvrant une période de 8 – 9 mois ont été obtenues chez 9 de ces phoques.
English: The winner of that contest (and many others), Mackenzie KING, died before he could write one word of his story, but his massive diary is, literally, among the great ones of our time.
French: Dans le domaine des autobiographies comme dans bien d'autres, la palme revient à Mackenzie KING qui meurt avant d'écrire un seul mot sur sa vie, mais dont le volumineux journal intime figure parmi les plus importants de notre époque.
English: In many cases these camps tend to resemble prisons rather than the sheltered accommodation which is the first step towards a more normal life.
French: L’acronyme DDR s’élargit parfois à toute une série d’objectifs comme la réadaptation dans le cas du Liberia, où ont été perpétrées de nombreuses atrocités, ou le rapatriement et la réinstallation dans le cas de la RDC, ce qui témoigne d’une prise en compte des problèmes spécifiques qu’il faut traiter dans la gestion post-conflit.
English: You may also wish to raise other issues related to access to information services for print disabled Canadians, and we encourage you to do so.
French: Vous souhaitez peut-être soulever d'autres sujets liés aux services d'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lires les imprimés. Nous vous invitons à le faire.
English: This Application Policy clarifies the opinion rendered, as a result of further discussion with Rulings.
French: Cette politique d'application clarifie l'opinion qui a été rendue, et ce, à la suite de discussions additionnelles avec la direction des décisions.
English: That is also a fact, judging from what we have been told this morning.
French: C'est également un fait avec lequel compter, à en juger par ce qui a été dit dans les exposés de ce matin.
English: The ongoing debate on peacekeeping and related policies has made it clear that Member States see a need to respond to this surge in peacekeeping operations.
French: Le débat actuel sur le maintien de la paix et sur les politiques qui lui sont liées a fait apparaître que les États Membres reconnaissent le besoin de répondre à cette poussée.
English: The Commission concluded that the aid granted under the schemes did not comply with the regional aid guidelines in force at the time and that the schemes were therefore incompatible with the common market.
French: La Commission conclut que l'aide accordée par ces régimes ne respectait pas les lignes directrices relatives aux aides à finalité régionale en vigueur à cette époque.
English: Strategic performance objective: Objectives that translate strategic priorities into directional and action-oriented statements of what must be done to achieve the strategic goal.
French: Objectif de résultats stratégique : Objectif résultant de la transposition des priorités stratégiques en énoncés de mission à visée opérationnelle définissant les orientations à suivre et l'action à mener pour atteindre le but stratégique.
English: Museums Assistance Program Components 1.
French: Volets du Programme d'aide aux musées 1.
English: In paragraph 325, the Board recommended that UNICEF define guidelines on gifts received and given, record them and consider introducing a single, UNICEF-wide instruction to that effect.
French: Au paraphe 325, le Comité recommandait à l'UNICEF d'établir des directives régissant les cadeaux reçus ou donnés, enregistrer ces cadeaux et envisager la publication d'une instruction unique à cet effet valable pour toute l'organisation.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Contexte de lintervention. Un régime très mal accepté.
English: SIRC’s Executive Director is also expected to make several presentations over the coming year.
French: Le directeur exécutif du CSARS est en outre censé faire plusieurs exposés au cours du prochain exercice.
English: "Moulded clogs" are typically made from plastic or rubber by moulding to produce a clog designed for use in gardening or similar pursuits.
French: Les « sabots obtenus par moulage » sont généralement faits de matière plastique ou de caoutchouc, par moulage, et le sabot est conçu aux fins du jardinage ou d'utilisations semblables.
English: 9 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force The Air Force is full of fit folks-you just have to look! by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Over the past few months, we have profiled some of the fittest members in the Air Force today—a Winnipeg search and rescue technician named the fastest 100-mile marathoner in Canada; "Team Air Force" from Borden that climbed one and a quarter mile straight up the CN Tower in Toronto (that’s 1 777 stairs) to raise money for the United Way; two members from Comox now certified as international Tae Kwon Do referees; and a team of indefatigable and inspired comrades from Winnipeg who proudly earned a team medal by walking for four days and 160 kilometres in last year’s Nijmegen March.
French: Regardez bien! le 1 février 2006 vol 9, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Y a-t-il du personnel en forme dans la Force aérienne? Regardez bien! par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Au cours des derniers mois, nous avons dressé un profil de quelques-uns des militaires les plus en forme de la Force aérienne d’aujourd’hui – un technicien en recherche et sauvetage qu’on dit le plus rapide marathonien du Canada sur une distance de 100 milles; l’« Équipe de la Force aérienne » de Borden qui a gravi les 1777 marches de la tour du CN à Toronto pour recueillir des fonds pour Centraide; deux militaires de Comox maintenant accrédités comme arbitres internationaux de taekwondo et une équipe de camarades de Winnipeg, infatigables et inspirés, qui ont remporté avec fierté une médaille d’équipe en parcourant 160 km, pendant quatre jours, pour la Marche de Nimègue, l’an dernier.
English: With two exceptions, these amendments were recommended by the Rules Committee.
French: Ces changements, sauf deux, ont tous été recommandés par le Comité chargé de la révision du Règlement.
English: Year Round All year, except for Christmas Day Open: 10 a.m. to 5 p.m. daily Closed:
French: Tous les jours, de 10 h à 17 h Fermé : 25 décembre Droits d'entrée :
English: Although world trade flows have become more regional, Canadian trade flows became even more concentrated.
French: AUT NOR SW E DNK CHE ISL FIN KOR NZL ISR PRT GRC AUS
English: By using a commodity by industry concordance (which matches each of the lowest-level SCG codes to the industry deemed to be the primary producer of this product), it is possible to classify establishments to industries according to their reported products, and to verify the industry code for a given establishment when its annual statistical report is being processed.
French: En utilisant un produit pour la concordance industrielle (qui associe chacun des codes de la CTB au plus bas niveau à l'industrie dont on estime qu'elle est le principal producteur de ce produit), il est possible de classifier des établissements aux industries selon leurs produits rapportés et de vérifier le code industriel pour un établissement donné quand son rapport statistique annuel est dépouillé.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8247 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8247 .
English: Action: At its twenty-sixth session, the SBI will be invited to continue considering the outcomes of the expert meetings on response measures with a view to recommending what further actions may be required by the COP at its thirteenth session.
French: Mesures à prendre: À sa vingt-sixième session, le SBI sera invité à poursuivre l'examen des résultats des réunions d'experts sur les mesures de riposte en vue de recommander des mesures complémentaires que la Conférence des Parties pourrait prescrire à sa treizième session.
English: Faster knowledge transfer to encourage real innovation.
French: Accélération des transferts de connaissances pour inciter l'innovation concrète.
English: Recommendation (Changes have been noted in strikeout and bold) The licensee must submit an annual report for each year of the term of the licence indicating continued compliance with all licence conditions, including:
French: Recommandation (les changements sont indiqués en caractères rayés et en caractères gras) Les titulaires de licence doivent soumettre un rapport annuel pour chacune des années de la période de validité de la licence indiquant la conformité continue à toutes les conditions de licence, et comprenant l'information suivante :
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Mr President of the European Parliament, Mr President of the European Commission, ladies and gentlemen, I come before you today for the first time as President of the European Council.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Président de la Commission européenne, Mesdames et Messieurs, je m'adresse à vous pour la première fois aujourd'hui en tant que président en exercice du Conseil européen.
English: "We believe that mandatory reporting and the tracking of the entire supply chain . . . would be extremely complicated and costly, requiring a significant allocation of resources by Health Canada, industry, health care practitioners, wholesalers, pharmacies, hospitals and other parties."
French: «Nous croyons que la production obligatoire de rapports et le suivi dans l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement... seraient très compliqués et coûteux et nécessiteraient des ressources considérables de la part de Santé Canada, de l'industrie, des professionnels des soins de santé, des grossistes, des pharmaciens, des hôpitaux et autres parties.»
English: Different bricks and the use of other material represent the different uses of space in the structures.
French: Les briques et les autres matériaux représentent les diverses utilisations de l'espace dans les structures.
English: I can assure you that the Commission will deliver the help that is needed and will do this in close cooperation with you.
French: Je puis vous assurer que la Commission apportera l’aide qui s’impose et qu’elle le fera en étroite collaboration avec vous.
English: • The recent closure of wet deposition monitoring networks in Ontario and Newfoundland and Labrador severely limits Canadaâ€™s ability to monitor acid deposition in eastern Canada.
French: • La fermeture récente de réseaux de surveillance des dépôts humides en Ontario et à Terre-Neuve-et-Labrador limite sérieusement la surveillance des dépôts acides dans l'est du Canada.
English: Changes to the primary exchange service rates in the Coldwater exchange.
French: Révisions tarifaires reflétant des modifications aux tarifs du service local de base dans la circonscription de Coldwater.
English: In a monograph about his work, Grabar described the circumstances in which he painted February Azure.
French: Grabar décrit, dans une monographie qu'il consacre à son œuvre, les circonstances dans lesquelles il a peint Azur de février.
English: Ontario Research and Development Tax Credit — For taxation years ending after 2008, a 4.5 per cent non-refundable tax credit on qualifying Ontario SR&ED expenditures replaced the CIT exemption of the federal Investment Tax Credit related to qualifying Ontario SR&ED expenditures.
French: Crédit d’impôt de l’Ontario pour la recherche-développement – Pour les années d’imposition se terminant après 2008, un crédit d’impôt non remboursable de 4,5 % pour les dépenses admissibles des activités de recherche scientifique et de développement expérimental en Ontario a remplacé l’exonération de l’IRS applicable au crédit d’impôt à l’investissement fédéral touchant les dépenses admissibles des activités de recherche scientifique et de développement expérimental en Ontario.
English: (www.desequilibrefiscal.gouv.qc.ca/en/document/publication.htm) Robinson, Ian and Richard Simeon.
French: The Art of the State in Canada, Institute for Intergovernmental Relations, Université Queen’s, Kingston, p.
English: B.2 Special Issues B.2.2 Housing services provided by second homes on own account or free of charge Measuring the service of second homes has been partially addressed in CTSA.
French: B.2 Cas particuliers B.2.2 Services d’hébergement rendus par des résidences secondaires pour compte propre ou à titre gratuit Le CSTC aborde partiellement la question de la mesure des services rendus par des résidences secondaires.
English: Approximately 45 per cent of that figure was attributed to conference services, including interpretation, and 50 per cent was attributed to participant travel for up to three participants from each non-OECD country, ensuring a multi-sectoral representation at the session.
French: Environ 45 % de cette somme avaient servi à financer les services de conférence, dont l'interprétation des séances, et 50 % à acquitter les frais de voyage de trois participants par pays non membre de l'OCDE, de façon à assurer une représentation multisectorielle.
English: The ICG team includes lawyers, notaries and other professionals.
French: L'équipe du GCI comprend des avocats, des notaires et d'autres spécialistes.
English: (b) A compilation of documents relevant to the agenda item, containing background material on the work plan, extracts of national laws relevant to the concept of the “launching State” and examples of multilateral and bilateral agreements relevant to the concept of the launching State (A/AC.105/C.2/2001/ CRP.5);
French: b) Une compilation de documents concernant le point de l'ordre du jour à l'étude et contenant des informations générales sur le plan de travail, des extraits de lois nationales en rapport avec le concept d'“État de lancement” et des exemples d'accords multilatéraux et bilatéraux pertinents (A/AC.105/C.2/2001/CRP.5);
English: - Work is performed under supervision.
French: - Le travail se fait sous surveillance.
English: Commercial Private Radio - Statistical and Financial Summaries - 1999 - 2003 [.htm] [.pdf] [.xls] - 30 - Media Relations:
French: Quant aux stations FM, leurs revenus ont augmenté de 5,9 p.
English: 1 Full-Time Equivalent 2 Including planned administration costs of $36.4 million to deliver these investments and fulfill NSERC's mandate.
French: 1 Équivalent temps plein 2 Ce qui comprend des coûts d'administration prévus de l'ordre de 36,4 millions de dollars reliés à l'injection de ces fonds et à la réalisation du mandat du CRSNG.
English: "Showcasing our culture with non-Aboriginal visitors can only foster much needed understanding between peoples and build relationships."
French: Cette très belle vitrine de la culture autochtone locale auprès des visiteurs non autochtones ne pourra que contribuer à favoriser une meilleure compréhension mutuelle et à établir de bonnes relations entre les communautés concernées.
English: The Parliamentary Assembly unequivocally condemns enforced disappearance as a very serious human rights violation on par with torture and murder and it is concerned that this humanitarian scourge is still not eradicated, even in Europe.
French: L’Assemblée parlementaire condamne catégoriquement la disparition forcée, qu’elle considère comme une violation très grave des droits de l’homme, au même titre que la torture et le meurtre et elle constate avec préoccupation que, même en Europe, ce fléau humanitaire continue de sévir.
English: Collaboration should be enhanced through, inter alia:
French: La collaboration devrait être renforcée grâce notamment à:
English: The Office of the Director of Public Prosecutions will have independence to pursue prosecutions under federal law and will report to Canadians on its performance.
French: De plus, par l’intermédiaire du Bureau du directeur des poursuites pénales, un examen des leçons apprises et des pratiques exemplaires de poursuite des fraudes perpétrées au sein d’administrations gouvernementales, en collaboration avec d’autres administrations au Canada et des partenaires internationaux.
English: In 1997, the Government of Canada established the Canadian Race Relations Foundation (CRRF) with a mandate to combat racism and all forms of racial discrimination.
French: En 1997, le gouvernement du Canada a créé la Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) ayant le mandat de lutter contre le racisme et toutes les formes de discrimination raciale.
English: CIHR is fully aware of the fundamental importance of discovery research and makes its largest commitments to programs engaged in this critical first step.
French: Les IRSC sont bien au fait de l’importance fondamentale de la recherche qui mène à des découvertes et accordent la plus grande part de leur appui à des programmes qui sont engagés dans cette première étape cruciale.
English: These tragic developments have greatly increased mutual distrust, hardened the positions of the two sides and strengthened extremist elements.
French: Cette situation tragique a beaucoup excité la méfiance mutuelle, durci la position des deux parties et renforcé les éléments extrémistes.
English: Achat de Graines offers you the biggest list of seeds directly from top Dutch breeders. Over 30 cannabis strains.
French: Nous, Achat de Graines, expedions nos graines dans le monde entier et ne chargeons aucun coût d expédition Tous les paquets de graines contiennent 10 graines.
English: August 3, 2007 Air Force personnel and aircraft at the Edmonton Grand Prix.
French: Le 3 août 2007 Membres de la Force aérienne et d’aéronefs lors du Grand Prix d’Edmonton.
English: UNDP will seek a broad network of strategic partnerships at all levels and will facilitate joint work that draws on respective strengths while pursuing longer-term collaboration in areas such as macroeconomic stabilization.
French: Le PNUD s’attachera à établir un large réseau de partenariats stratégiques à tous les niveaux et à faciliter la mise en oeuvre d’activités communes qui tirent parti des points forts de chaque organisme, tout en poursuivant une collaboration à long terme dans des domaines comme la stabilisation macroéconomique.
English: It is a matter of vital importance to all inshore fishermen on Prince Edward Island.
French: C’est une question d’une importance vitale pour tous les pêcheurs côtiers de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Agricultural development was a major factor in poverty reduction, to which end a global partnership must support national efforts.
French: Le développement agricole est un facteur important de réduction de la pauvreté ce qui fait qu'un partenariat mondial doit venir appuyer les efforts nationaux.