ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 February 2007, between 0827 hours and 1510 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Saida in an easterly direction and circled over the southern regions.  It then left Lebanese airspace over Aalma al-Chaab.
French: Le 1er février 2007, entre 8 h 27 et 15 h 10, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien, se dirigeant vers l'est, a survolé la mer face à Saida, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: The women whose husbands have "disappeared" or were abducted want to know the truth regarding the fate of their husbands so that, where appropriate, they can begin a period of mourning with their families, in order to move on and rebuild their lives and they claim the right to redress.
French: Les femmes dont les maris ont «disparu» ou ont été enlevés veulent connaître la vérité sur le sort de leurs époux afin, le cas échéant, de pouvoir accomplir avec leurs familles le travail de deuil nécessaire à toute reconstruction d’une vie et elles réclament leur droit à des réparations.
English: As regards light quadricycles, i.e. motor vehicles with four wheels, different traffic rules apply in a variety of cases.
French: En ce qui concerne les quadricycles légers, c’est-à-dire des véhicules légers à moteurs à quatre roues, des règles de circulation différentes s'appliquent dans une série de cas.
English: This is why the new defence policy will increase our military capacity and capabilities for overseas operations.
French: C'est pour cela que la nouvelle politique de défense rehaussera notre capacité et nos ressources militaires consacrées aux opérations à l'étranger.
English: • to project the corporate identity of the government;
French: • de projeter l’image de marque de l’administration fédérale;
English: The descriptive brochures filed with the appellant's brief indicate that the meters incorporate "[m]olded Duramic diaphragms" and that "Duramic" is a registered trademark of the American Meter Company.
French: Les dépliants publicitaires déposés avec le mémoire de l'appelant indiquent que les compteurs comprennent des « membranes moulées en Duramic » [traduction] et que « Duramic » est une marque de commerce déposée de l'American Meter Company.
English: As I explained previously, Member States affected by the introduction of the fixed amount in euro retain the flexibility they enjoy at present to determine the proportion of the specific and ad valorem components of cigarette taxation.
French: Comme je l'ai expliqué précédemment, les États membres affectés par l'introduction du montant fixe en euros conservent la flexibilité dont ils bénéficient actuellement pour déterminer la proportion des composants spécifiques et ad valorem de la fiscalité en matière de cigarettes.
English: Member institutions were advised of the proposed amendment by letter dated March 10, 2005.
French: Les institutions membres ont été avisées de la modification dans un courrier du 10 mars 2005.
English: A recent comparative dosimetric analysis conducted by Miller and colleagues has yielded some interesting results, namely that, based on the calculations per ventilatory unit or per alveolus, humans receive much greater numbers of particles than do rats when exposed to the same concentration of PM.
French: Une récente analyse dosimétrique comparative réalisée par Miller et ses collaborateurs a fourni des résultats intéressants, à savoir que, d'après les calculs par unité ventilatoire ou par alvéole, les humains reçoivent un nombre beaucoup plus important de particules que les rats lorsqu'ils sont exposés aux mêmes concentrations de matières particulaires.
English: The internal Wii System Memory stores your photos, game save data, messages, address book, etc.
French: Les données du Console Wii sont vos photos, les jeux sauvegardés, courriels, carnet d'adresses, etc.
English: International civil servants must be held accountable for their performance, and there should be penalties for poor performance, an element lacking in the senior managers' compacts.
French: Les fonctionnaires internationaux doivent être tenus responsables de leurs résultats et sanctionnés s'ils ne donnent pas satisfaction, élément qui fait défaut dans les contrats de mission des hauts fonctionnaires.
English: The only exceptions should be where data reveals information not related in any way to the complainant and the outcome of reports with witnesses.
French: Les seules exceptions devraient concerner le cas où les données révéleraient des informations qui ne sont liées en aucune manière à l’auteur de la réclamation et les conclusions de rapports relatifs aux auditions de témoins.
English: The luxurious 5-star Splendid Conference & Spa Resort in the heart of Becici is merely steps away from the azure blue sea and a private beach offering quiet seclusion, yet close to the popular tourist...
French: L'Hotel Residence, qui a ouvert ses portes en juillet 2008, jouit d'une superbe situation sur le littoral monténégrin et constitue un point d'ancrage idéal pour des vacances.
English: In order to ease the transition, the initiative is being coordinated with these departments and agencies.
French: Pour faciliter la transition, le projet est coordonné avec ces ministères et organismes.
English: This report calls on the Commission to monitor closely and analyse the very latest scientific research findings in order to assess in particular whether the EU's 2ºC target would really achieve the aim of preventing dangerous climate change effects.
French: Ce rapport demande à la Commission de surveiller étroitement et d'analyser les toutes dernières conclusions de la recherche scientifique en vue d'évaluer en particulier si l'objectif de 2ºC de l'Union européenne permettra vraiment de prévenir les effets dangereux du changement climatique.
English: Self-regulation would result in a reduced administrative burden, but this effect would be offset by enforcement mechanisms to be created under such system.
French: Un système d’autorégulation permettrait d’alléger la charge administrative, mais cet effet positif serait contrebalancé par la nécessité de créer les instruments d’exécution correspondants.
English: The Royal Zoological Society of Scotland to Host the IUCN UK Secretariat.
French: La Société zoologique royale d’Ecosse (RZSS) accueille désormais le secrétariat du Comité britannique de l’UICN.
English: • Identify and build relations with partners in research on CAHC and NHPs (funders, industry, HIV/AIDS researchers and practitioners). 
French: Renforcer les compétences des praticiens et des chercheurs en recherche sur les ACPS et sur les PSN. Priorité 4 :
English: In 2002, the Commission reviewed the functioning of the regulatory framework.
French: En 2002, la Commission a analysé le fonctionnement du cadre réglementaire.
English: The report was in three parts: the first identified the European sport model; the second set out the rules for that model; and the third set out what was needed to preserve the rules.
French: Le cadre réglementaire caractérisé par le «laissez-faire», conséquence souvent d’une application très stricte de la législation européenne du sport, notamment au regard de la Cour de Justice du Luxembourg, compromet la capacité des plus petits clubs financièrement moins puissants à être compétitifs et porte ainsi atteinte au modèle sportif européen.
English: Federal and provincial legislators, Cabinet ministers, public servants, military and police personnel all swear allegiance to The Queen (not to a flag or constitution), as do new citizens at Canadian citizenship ceremonies.
French: Parlementaires fédéraux et provinciaux, ministres, fonctionnaires, militaires et agents de police prêtent serment d’allégeance à la reine (et non à un drapeau ou à un texte constitutionnel), tout comme les nouveaux citoyens lors des cérémonies de remise de certificats.
English: EASTERN ONTARIO TO THE MARITIMES Smoke from Ontario and Quebec forest fires descended on much of eastern Canada on June 10, causing breathing difficulties for some people.
French: DE L'EST DE L'ONTARIO JUSQU'AUX MARITIMES Le 10 juin, la fumée des feux de forêt de l'Ontario et du Québec enveloppe la majeure partie de la région atlantique, causant des troubles respiratoires chez certaines personnes.
English: The areas of barley and sunflower seed are expected to be relatively unchanged.
French: On s’attend à ce que la superficie consacrée à l’orge et aux graines de tournesol demeure relativement stable.
English: Or. en Justification This is the standard text agreed between European Parliament, Council and Commission at the trialogue on the four proposals for external assistance instruments.
French: Son contenu a été décidé par le Parlement européen, le Conseil et la Commission lors du trilogue sur les quatre propositions relatives aux instruments d'aide extérieure.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > In EU countries > Luxembourg Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Dans les pays de l'UE > Luxembourg Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: • A factor in the maintenance of good health (TPD 1998).
French: • Contribue au maintien de la santé (DPT 1998).
English: On average, a company with fewer than ten employees has to face a regulatory burden that is roughly twice as high as the burden of a company with more than ten but fewer than twenty employees and about three times as high as the burden of companies with more than twenty but fewer than fifty employees.
French: En moyenne, une entreprise de moins de dix salariés doit faire face à une charge réglementaire qui est plus ou moins égale au double de la charge d’une société comptant plus de vingt salariés et au triple de la charge des entreprises de vingt à cinquante salariés.
English: In education, it had set itself the goal of achieving universal compulsory education of 12 years, with satisfactory learning levels in language and mathematics.
French: Dans le domaine de l'éducation, il s'est fixé pour objectif de porter l'enseignement universel obligatoire à 12 années et d'obtenir des niveaux d'instruction satisfaisants en langues et en mathématiques.
English: Environmental standards, guidelines and objectives have been established by federal, provincial, and in some cases municipal departments, ministries, and agencies."
French: Des normes, des directives et des objectifs environnementaux ont été établis par des ministères, des services ou des organismes à l’échelon fédéral, provincial, et dans certains cas, municipal.
English: December 2006 Internal audits and evaluations can be found on the following Web site: www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports/deptaudrep
French: Décembre 2006 Les vérifications et évaluations internes peuvent être consultées sur le site Web suivant :www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports/deptaudrep
English: Provincial and territorial governments are expected to work with DFO to ensure that fish processors accurately record all fish landed in their plants.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux devraient travailler avec le MPO pour veiller à ce que les transformateurs de poisson consignent avec précision tout le poisson débarqué dans leurs usines.
English: What is needed instead is for these two financial institutions to coordinate and collaborate whilst respecting their autonomy and their different origins, despite the very close financial relationship they enjoy.
French: Il faut au contraire que ces deux institutions financières soient coordonnées et collaborent dans le respect de leur autonomie et de leurs origines diverses, malgré les relations financières qui les unissent.
English: It seems absolutely essential to me not to appear complacent on this subject and the resolution strongly urges the Iranian government to change course in this matter.
French: Il me semblait absolument essentiel de ne pas se montrer complaisant à ce sujet et la résolution appelle fortement le gouvernement iranien de changer de cap en la matière.
English: Health sector policies and programs can encourage healthy child development and promote the conditions and factors that protect children from immediate and long-term harm.
French: Les politiques et programmes du secteur de la santé favorisent le sain développement des enfants et l'instauration de facteurs et de conditions aptes à protéger les enfants du danger, immédiatement et à long terme.
English: S/2006/10/Add.41 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.41 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report • October 2002
French: Ce REA a été préparé selon le document d’orientation.
English: Return to secretariat by fax (+41-22 917 0039) or by E-mail (caroline.jeunet@unece.org).
French: Return to secretariat by fax (+41-22 917 0039) ou by E-mail (Caroline.jeunet@unece.org)
English: This Law shall enter into force three months after its publication in the State Gazette.
French: La présente loi entre en vigueur trois mois après sa publication au Journal officiel.
English: The question remained — how did it happen that the vehicle was on the runway?
French: Un cas de ce genre s’est produit lors d’un incident d’intrusion sur piste.
English: In response, the representative of China stated that "The Administrative Rules on Intermediate Services" promulgated in 1999 by six central government agencies led by the State Development and Planning Commission ("SDPC") dealt with government pricing on intermediate services such as inspection authentication, notarization and arbitration and services which were in limited supply due to their special requirements.
French: Le représentant de la Chine a rappelé que l'annexe 4 du projet de Protocole contenait une liste exhaustive de tous les produits et services faisant actuellement l'objet de prix indicatifs et de prix imposés.
English: The Ministry of Education is developing programmes to recruit more Maori and Pacific ECE teachers and to support the development of ECE providers in Maori and Pacific communities.
French: Le Ministère de l'éducation élabore des programmes permettant de recruter plus d'enseignants en éducation préscolaire maoris et dans les populations du Pacifique et de pourvoir au perfectionnement des prestataires des communautés maories et du Pacifique.
English: "Any initial resistance to changes in the Canadian content standard will be mitigated by the practical reality that there will continue to be powerful economic incentives for industrial production to remain in Canada." ❚ Intellectual property This question received the closest thing to unanimity.
French: La Writers Guild of Canada conclut : « Toute résistance à la modification de la norme de contenu canadien sera affaiblie par la réalité qui veut que de vigoureux incitatifs économiques continuent d’exister pour que la production demeure au Canada.
English: They will come back in a few years' time and say, 'Sorry, got it wrong'.
French: Ils reviendront dans quelques années pour dire "Désolé, on s'est trompé".
English: Expected Result The lawful flow of people and goods is facilitated.
French: Résultats escomptés Facilitation de la circulation légitime des personnes et des marchandises.
English: The policy has led to higher ticket prices, to the removal of hundreds of kilometres of the rail network, to the closure of stations and to a reduction in passenger numbers and in service quality.
French: Cette politique a conduit à une hausse du prix des billets, à la suppression de centaines de kilomètres du réseau ferroviaire, à la fermeture de gares et à une réduction du nombre de voyageurs et de la qualité du service fourni.
English: Furthermore, it has been established that article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) “protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief”.
French: En outre, il a été établi que l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques protégeait «les convictions théistes, non théistes et athée, ainsi que le droit de ne professer aucune religion ou conviction».
English: We appreciate information on action that has been taken thus far by the Special Panels for Serious Crimes and the envisaged date of completion, 31 December 2002, although the Panels will continue to assist prosecutors even after that date.
French: Nous apprécions les informations fournies sur les mesures qui ont été prises jusqu'ici par le Groupe des crimes graves et nous prenons note de la date envisagée pour la fin de ses travaux, à savoir le 31 décembre 2002, même si le Groupe continuera d'aider les procureurs après cette date.
English: The war and poverty have also caused physical and psychological problems in children.
French: La guerre et la pauvreté ont également provoqué des difficultés physiques et psychologiques chez les enfants.
English: With LiveSticker, the information comes to you at any time !
French: Le LiveSticker fait venir l'information jusqu'à vous, en temps réel !
English: The delay had been due to the requirement of the British legal system for the provisions of the Convention to be fully implemented before it could be ratified.
French: Le retard est dû au système juridique britannique qui exige que les dispositions de la Convention soient pleinement appliquées avant qu'elle puisse être ratifiée.
English: Salary differences and abuse of unskilled, traditionally non- unionised and often very young female workforce as a factor for maximising profits is common practice in export processing zones (EPZ).
French: Les disparités en matière de rémunération et l'exploitation dénuée de scrupules de travailleuses sans formation, traditionnellement non syndiquées et souvent très jeunes dans le but de maximiser les profits sont une pratique commune dans les zones franches.
English: Yearbook 1965, vol. II, pp. 143 and 144.
French: Annuaire… 1965, vol. II, p. 142 et suiv.
English: of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (ECB) annexed to the Treaty establishing the European Community.
French: statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (BCE) annexé au traité instituant la Communauté européenne.
English: “(i) Within 5 m before pedestrian crossings and crossings for cyclists, on pedestrian crossings, on crossing for cyclists, and on level crossings.” ”
French: 'i) À moins de 5 m des passages pour piétons et des passages pour cyclistes, sur les passages pour piétons, sur les passages pour cyclistes et sur les passages à niveau.
English: Another trip from Fort Garry to Fort St John, through the Rockies, and down the Fraser River to the Pacific inspired The Wild North Land (1873).
French: Il effectue un autre voyage, depuis Fort Garry jusqu'à Fort St. John, traversant les Rocheuses et descendant le fleuve Fraser vers le Pacifique.
English: Analytical techniques and the ability to simulate complex traffic situations have advanced to a state that now makes it possible to more accurately estimate the vehicle design load for bridges.
French: Les méthodes analytiques et la capacité de simuler des états de circulation complexes ont progressé au point qu'on peut maintenant déterminer avec plus de précision les charges de circulation à considérer dans le calcul des ponts.
English: It was conducted by the Turkish Ministry of Agriculture and Rural Affairs and a Dutch-Austrian consortium within the framework of the EU adjustment process.
French: La Bulgarie et la Roumanie disposent d’une part significative du nombre total d’exploitations agricoles de l’UE.
English: ) Tourism is an important contributor to economic growth in SIDS.
French: (28) Le tourisme contribue considérablement à la croissance économique des petits États insulaires en développement.
English: The progress made on the transitional arrangements highlights the urgent need to cease hostilities to allow the full implementation of the Arusha Agreement.
French: Les progrès accomplis concernant les dispositions transitoires font ressortir la nécessité de mettre fin d'urgence aux hostilités pour permettre l'application intégrale de l'Accord d'Arusha.
English: I have been impressed by the technology and the work that has been put in place by Romania and Bulgaria and I would like to congratulate them on these investments.
French: J'ai été impressionnée par la technologie et le travail qui ont été mis en place par la Roumanie et la Bulgarie, et je tiens à les féliciter pour ces investissements.
English: Zimbabwe  NOTE: The rough diamond-trading entity of Chinese Taipei has also met the minimum requirements of the KPCS.
French: Remarque : L'entité de négoce du diamant brut du Taipei chinois respecte également les exigences minimales découlant du SCPK.
English: Investigative techniques conducted under warrants pursuant to the Canadian Security Intelligence Act are not used in criminal cases and the question of access by defence counsel does not arise.
French: Les méthodes d'enquête au titre de mandats obtenus en vertu de la loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) ne peuvent pas être utilisées dans les affaires criminelles et la question de l'accès aux documents par l'avocat de la défense ne se pose pas.
English: While the Security Council is seized of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and in total disregard of the clear positions expressed by Member States during the debate of the Council, Israel, the occupying Power, committed yet another crime of extrajudicial killings against Palestinians.
French: Alors que le Conseil de sécurité est saisi de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, Israël, puissance occupante, au mépris total des positions claires exprimées par les États Membres durant le débat au sein du Conseil, a procédé de nouveau à des mises à mort extrajudiciaires de Palestiniens.
English: The focus of the evaluations is on such priority issues as child survival, education, and humanitarian response.
French: Le choix des évaluations s'est porté sur des thématiques prioritaires comme la survie de l'enfant, l'éducation et la réponse humanitaire.
English: • The strategy to implement imaging on a business-by-business process continues.
French: • La stratégie de mise en oeuvre de la numérisation des documents en procédant par processus se poursuit.
English: Are we directing any sanctions against China?
French: Appliquons-nous des sanctions contre la Chine?
English: Studies which justified the type and proposed concentration of excipients to be used in the drug product were also reviewed and are considered to be acceptable.
French: On a passé en revue les études sur lesquelles reposait le choix des excipients et de leur concentration, et elles sont jugées acceptables.
English: Congratulations to Catherine Richards and Alan Storey!"
French: Félicitations à Catherine Richards et Alan Storey! »