ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
French: Toutefois, il peut être prévu des dérogations à cette règle selon la procédure prévue à l'article 46 du règlement (CE) n° 2200/96, sous réserve de conditions à déterminer, de nature à offrir des garanties équivalentes.
English: As one of Canada's largest scientific projects, the CLS is an intense source of electromagnetic radiation where beams of synchrotron light (ten million times brighter than the Sun) will help scientists understand the nature and structure of molecules and materials.
French: Figurant parmi les plus gros projets scientifiques de l’heure au Canada, le CCRS est un dispositif capable de produire des radiations électromagnétiques intenses dont les faisceaux de rayonnement synchrotron (10 millions de fois plus brillants que le soleil) aideront les scientifiques à comprendre la nature et la structure des molécules et des matériaux.
English: 1970-1974 Professor, University del Salvador, Buenos Aires.
French: Représentant de la Tunisie au Conseil d'administration
English: The colors of the dates will be changed automatically based on your events, holidays and reminders that you put in the setup worksheet.
French: Les couleurs des dates seront changés automatiquement en fonction de vos événements, les fêtes et les rappels que vous avez mis dans la feuille de configuration.
English: You may wish to organize your e-mail messages in public or personal storage folders similar to the file system structure you use for other records.
French: Vous voudrez peut-être classer vos messages électroniques dans les dossiers publics ou personnels en adoptant une structure de fichiers identique à celle qui est utilisée pour les autres documents.
English: (b) Technical assistance to ESCWA Member States in the implementation of the strategy and methodology of the collection, recording, reporting and dissemination of FDI statistics:
French: b) Assistance technique aux États Membres de la CESAO concernant la méthode à suivre pour rassembler et enregistrer des données sur les IED et diffuser des statistiques sur ces derniers :
English:    Mr President, Mr President-in-Office – Home Secretary – I would like to add my welcome to you and my recognition of the enormously difficult challenges you face.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je tiens à également à vous souhaiter la bienvenue et à vous exprimer ma reconnaissance pour les défis d’une difficulté extrême qu’il vous faut relever.
English: Draft agreement with South Africa
French: Projet d'accord de la Commission sur l'Afrique du Sud
English: The imminent accession of Cyprus to the European Union should provide the necessary impetus for the resolution of this long-standing problem.
French: L'adhésion imminente de Chypre à l'Union européenne doit apporter l'élan nécessaire au règlement de ce problème, qui se pose de longue date.
English: In 2006, 64,663 court orders (prohibition, probation and civil orders) were matched against 2,967 Canadian Firearms Information System (CFIS) clients, which led to 1,801 clients having their licences revoked.
French: En 2006, 64 663 ordonnances de la cour (interdictions, probations et autres ordonnances civiles) ont été mises en correspondance à 2 967 clients du Système canadien d’information relativement aux armes à feu (SCIRAF), ce qui a entraîné la révocation de permis de 1 801 clients.
English: The Committee is broadly in favour of the Commission's proposal but considers that giving the regulator the right to alter the transmission system operator's investment plan and require a certain investment to be made and introducing a tendering procedure would go too far.
French: Le Comité se montre favorable à la proposition de la Commission, mais estime que le droit donné aux autorités de régulation d'intervenir en modifiant le plan d'investissement des gestionnaires de réseau de transport, en demandant que certains investissements soient consentis ou en lançant une procédure d'appel d'offres, va trop loin.
English: In CERD, States parties are given six weeks to prepare their written replies, which are expected to be received by the Committee four weeks prior to the session, in order to leave sufficient time for translation.
French: Au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, les États parties ont six semaines pour préparer leurs réponses écrites, qui doivent être communiquées au Comité quatre semaines avant la session, afin de laisser suffisamment de temps pour leur traduction.
English: DRC allies Angola, Zimbabwe and Namibia as well as Uganda, Rwanda and armed groups that opposed the new government in Kinshasa were all involved.
French: La grande guerre africaine du XXe siècle, opposant Etats et aussi groupes armés non étatiques, va se dérouler à l’est et au sud de la RDC.
English: This is known as ‘postal voting on demand’. When it was opened as a general option, the whole gamut of problems inherent in postal voting came to the fore.
French: Le présent rapport ne traite que du vote par correspondance en tant que forme de vote à distance, et plus précisément du vote par correspondance à la demande, c’est-à-dire à l’initiative de l’électeur80.
English: (f) If, on [date of adoption of these modifications by the PCT Assembly], any of the provisions of paragraph (a) is not compatible with the national law applied by the designated Office, that provision shall not apply in respect of that Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by [three months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly].
French: f) Si, le [date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT], une disposition de l’alinéa a) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, cette disposition ne sera pas applicable à l’égard de cet office tant qu’elle demeurera incompatible avec cette législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international avant le [trois mois à compter de la date d’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT].
English: A critical requirement of the FS Program is that occurrences be reported.
French: Formulaire de rapport en cas de blessure ou de mort subite à la suite de blessures :
English: Twenty-eight countries received funding in two or more categories.
French: Vingt-huit pays ont reçu des ressources dans deux ou trois de ces catégories.
English: Its habitat had been lost to farmland, and it had been the unintended victim of trapping and poisoning campaigns aimed at other animals such as coyotes, wolves and ground squirrels.
French: Son habitat avait Ã©tÃ© Ã©liminÃ© au profit des terres agricoles, et cet animal a Ã©tÃ© victime des campagnes de piÃ©geage et d'empoisonnement destinÃ©es Ã dÃ©truire d'autres animaux comme les coyotes, les loups et les spermophiles.
English: The information may be used in decisions regarding the terms of such agreements, their renewal and the evaluation of services provided to the newly arrived immigrants on a complimentary basis.
French: Les renseignements reliés aux cas de danger pour le public et d'un ERAR positif sont divulgués à la personne concernée et à son avocat. Les renseignements qui ne sont pas reliés au Danger pour le public ne sont pas divulgués à d'autres organismes gouvernementaux ou au public.
English: The Security Council had first held a closed meeting with the troop-contributing countries, on 10 October, in accordance with the relevant provisions of resolution 1353 (2001).
French: Le Conseil de sécurité avait préalablement, le 10 octobre, tenu une séance officielle à huis clos avec les pays fournisseurs de contingents en application des dispositions pertinentes de la résolution 1353 (2001).
English: If we take these clean development mechanisms, in other words, these joint implementation measures, and the other measures out of the equation and consider only our own measures for reducing CO2 emissions, then we can see that our balance sheet is not as good as we maintain.
French: Si nous laissons de côté ces mécanismes de développement propre, en d'autres termes, ces mesures de mise en œuvre conjointes, et les autres mesures et que nous considérons uniquement nos propres mesures de réduction des émissions de CO2, nous pouvons voir à ce moment-là que notre bilan n'est pas aussi bon que nous le prétendons.
English: The development of the advanced level should also ensure its serving as a basis for investigating the state of the art in given fields of technology.
French: Le niveau plus élevé doit aussi servir de base pour faire des recherches sur l’état de la technique dans certains domaines techniques.
English: It likewise emphasized that the proposed objective could be most rapidly achieved through joint work between WIPO, international financial institutions, universities, research centers and the governments concerned.
French: Elle a félicité l’ OMPI d’ offrir une assistance à cet égard, et a souligné qu’ en travaillant de concert, l’ OMPI, les organismes financiers internationaux, les universités, les centres de recherche et les gouvernements concernés pourront atteindre plus rapidement l’ objectif fixé.
English: 4.10 The State party also argues that three claims are inadmissible, for want of sufficient substantiation: (a) that that the author's detention goes beyond the fact of detention to unacceptable hardship, raising issues under articles 7 and 10, paragraph 1; (b) that a proper remedial plan is absent, raising an issue under article 10, paragraph 3; this cannot be reconciled with the fact that the Department of Corrections and the Parole Board have provided him with repeated rehabilitative courses, the full benefit of which the author has denied himself through using drugs in prison and failing to cooperate with courses, including abscondment from course facilities; and (c) that discrimination is raised in the risk assessment on an application for recall not being proved to beyond reasonable doubt and in the limits of the habeas corpus procedure.
French: 4.10 L'État partie affirme aussi que trois allégations sont irrecevables faute d'avoir été suffisamment étayées, à savoir: i) que la détention de l'auteur n'est pas une simple privation de liberté mais lui a causé des souffrances inacceptables qui soulèvent des questions au titre de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte; ii) qu'il n'y avait pas de plan de réinsertion en violation du paragraphe 3 de l'article 10 (cette allégation est contredite par le fait que le Département des services pénitentiaires et la Commission des libérations conditionnelles ont donné à l'auteur la possibilité de suivre plusieurs programmes de réadaptation, dont ce dernier n'a pas tiré profit dans la mesure où il consommait des drogues en prison et faisait preuve d'absentéisme); iii) qu'il y a eu discrimination dans la mesure où l'existence d'un risque qui a fait l'objet d'une évaluation dans le cadre de l'examen de la demande de réincarcération n'a pas été prouvée au-delà de tout doute raisonnable et dans les limites de la procédure d'habeas corpus.
English: In its 2002 Annual Report, CMHC noted the results achieved for the year in each of the above-noted areas.
French: Objectifs Résultats Atteindre l'autosuffisance financière La hausse du trafic de 2,6 p. 100 a eu un impact positif sur le niveau des revenus.
English: All rooms are equipped with shower, WC, SAT TV, radio, telephone and desk.
French: Toutes les chambres sont équipées avec douche, WC, télévision par satellite, téléphone et bureau.
English: Most Parties used the reporting to communicate the most up-to-date contact information of their competent authority or authorities.
French: La plupart des Parties ont mis à profit la présentation des rapports pour communiquer les données les plus récentes sur les coordonnées de leur autorité ou de leurs autorités compétentes.
English: Not applicable * Significantly different from national rate (p < 0.05) ** Significantly different from national rate (p < 0.01) Health Reports, Summer 1998, Vol.
French: Pas applicable * Significativement différent du taux national (p < 0,05) ** Significativement différent du taux national (p < 0,01) Rapports sur la santé, été 1998, vol.
English: Research Planning, Reporting and Management systems 2.
French: Systèmes de planification, de notification et de gestion de la recherche 2.
English: Freedom of association and assembly are guaranteed by the Constitution.
French: La liberté de réunion et d’association est garantie par la constitution.
English: Shirley do you know your family history on both sides?
French: Shirley est-ce que tu connais ton histoire, ton histoire familiale.
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated fourth and fifth report by 22 December 2011 (that is 18 months before the due date of the fifth periodic report).
French: Le Comité invite l'État partie à présenter en un seul document ses quatrième et cinquième rapports avant le 22 décembre 2011 (c'est-à-dire 18 mois avant la date à laquelle le cinquième rapport périodique devrait être présenté).
English: The substituted adenosine derivatives, R-phenylisopropyladenosine (R-PIA) and 5′-(N-ethylcarboxamido)-adenosine (NECA), and the adenosine transport inhibitor, 6-[p-nitrobenzyl)thio]-9-β-D-ribofuranosyl purine, were also active as modulators, but their activity was relatively weak and varied with the stimulus and the tissue.
French: Les dérivés substitués de l'adénosine, R-phénylisopropyladénosine (R-PIA) et 5′-(N-éthylcarboxamido)adénosine (NECA), ainsi que l'inhibiteur de transport d'adénosine, 6-[(p-nitrobenzyl)thio]-9-β-D-ribofuranosyl purine, furent actifs aussi comme modulateurs, mais leur activité était relativement faible et variait avec le stimulus et le tissu.
English: In such cases, an immunogen is called a vaccine .
French: En 1760 , Daniel Bernoulli démontra que, malgré les risques, la généralisation de cette pratique permettrait de gagner un peu plus de trois ans d'espérance de vie à la naissance.
English: The checkout process is simple and shopper friendly, takes less than a minute to complete.
French: Le processus de validation simple et convivial ne dure même pas une minute.
English: Researchers at Laval University are examining psychosocial factors that influence the use of condoms and HIV tests.
French: Les chercheurs de l'Université Laval examinent les facteurs psychosociaux qui influent sur l'utilisation de condoms et de tests VIH.
English: September 2002 - approval by Ministers of Health CORONER'S JURY RECOMMENDATION # 4 Health Canada should develop a template for Drug Information for Patients to be completed and submitted by the pharmaceutical companies for approval with the product monograph.
French: Septembre 2002 - approbation par les ministres de la Santé. RECOMMANDATION DU JURY DU CORONER No 4 Santé Canada devrait élaborer un modèle de feuillet d'information sur les médicaments à l'intention des patients, qui serait rempli et présenté par les sociétés pharmaceutiques pour approbation, accompagné de la monographie de produit.
English: We suggest deleting this box entirely.
French: Nous suggérons de supprimer tout simplement cette rubrique.
English: We have ensured a budget that fulfils our political desires within the framework drawn up.
French: Nous avons établi un budget qui satisfait à nos désirs politiques au sein du cadre établi.
English: A country needs to gather significant knowledge before submitting market opening requests and offers.
French: Un pays a besoin de rassembler une masse importante de connaissances avant de soumettre des requêtes et des offres d’ouverture du marché.
English: Honourable Senator Furey Honourable Senators:
French: L’honorable Banks ´ Les honorables senateurs:
English: • Delegate to the Most Functional Level
French: • Déléguer au niveau le plus fonctionnel
English: Annex to the letter dated 17 October 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre du 17 octobre 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amoco and Health Canada are co-sponsoring the Youth Achievement Award, which honours the outstanding accomplishments of an aboriginal young person.
French: Amoco et Santé Canada sont les coparrains du Prix d'excellence jeunesse, qui a pour but de souligner les réalisations remarquables d'une jeune personne autochtone.
English: The projects are implemented by NGOs and community-based organizations (CBOs), and have resulted in 77.5 per cent of the population having access to drinking water in 2004/2005.
French: Les projets, mis en œuvre par des ONG et des organisations communautaires, ont permis à 77,5 % de la population d'avoir accès à l'eau potable en 2004-2005.
English: We suggest you draft a backgrounder for:
French: Nous vous suggérons de rédiger un document d’information sur :
English: The competent authority in Bahrain and its security services are committed to positive cooperation, effective coordination and continuous consultation with the security services of other countries and to the exchange of any information on prevention of terrorist acts and the prevention and suppression of funding for terrorism.
French: À Bahreïn, l'autorité compétente et ses services de sécurité accordent la plus grande importance à la coopération, à la coordination et à la consultation effectives et continues avec les services de sécurité des autres États.
English: During the week ending January 5, sporadic activity was reported in British Columbia, Manitoba, Ontario and the Yukon and localized activity was reported for Quebec (see map).
French: Au cours de la semaine se terminant le 5 janvier, une activité grippale sporadique a été rapporté pour la Colombie-Britannique, le Manitoba, l'Ontario et le Yukon et le Québec a rapporté une activité localisée (voir la carte).
English: The 2010-2014 programme will be implemented in the framework of the UNDAF, in coordination with Governmental and non-governmental partners; United Nations agencies, funds and programmes; and donors.
French: Le programme pour 2010-2014 sera exécuté dans le cadre du PNUAD, en coordination avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux; les organismes, fonds et programmes de l'ONU; et les donateurs.
English: For example, a 40 oz bottle of liquor having a unit retail price of $2.00 per oz shall be taken into accountability at a value of (40 x 2.00) $80.00.
French: Par exemple, une bouteille d'eau-de-vie de 40 onces dont le prix de vente au détail est de 2.00 $ l'once est comptabilisée pour une valeur de (40 x 2.
English: How do I adjust to a new work shift?
French: Comment puis-je m’adapter à un nouveau quart de travail ?
English: He sold Hurtig Publishers to Toronto-based McClelland & Stewart in 1991.
French: En 1991, il vend Hurtig Publishers à McClelland & Stewart, une compagnie de Toronto.
English: Our Company policies focus on training, health and safety.
French: La philosophie de notre société est centrée sur la formation, la santé et la sécurité.
English: The Committee on Migrant Workers, which had only recently established its guidelines concerning initial reports, still had to draw up guidelines for the submission of subsequent reports.
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille n'a élaboré que récemment ses propres directives pour la présentation des rapports initiaux des États parties.
English: J. Michael Yates received Major Hopwood awards for Poetry and Drama from the University of Michigan, the International Broadcasting Excellence Award and the Look of Books Award.
French: En poésie et en théâtre, J. Michael Yates a reçu des prix Major Hopwood pour poésie de la University of Michigan, le International Broadcasting Excellence Award et le Look of Books Award.
English: -
French: Ceci parce qu'une partie importante des problèmes vécus par les populations immigrées en Europe sont en lien avec des problématiques liées aux pays d'origine (langue, nationalité, culte, service militaire, transferts de fonds, réinsertion… ).
English: Electricity The United States is moving rapidly toward increased competition in the electricity sector, creating new opportunities for Canadian utilities.
French: Certaines initiatives visent à conférer à la FERC un certain pouvoir de supervision des normes de fiabilité de transmission, actuellement établies par le NERC (North American Electric Reliability Council), une association regroupant l’industrie des services d’électricité.
English: Applicants which are inventors, small- or medium-sized enterprises, public or private institutions of higher education or public sector scientific or technological institutions may pay 50% of the applicable fees in accordance with Title II of the Industrial Property Law as well as 50% of those related to technical information.
French: Les déposants qui sont des inventeurs, des petites ou moyennes entreprises, des institutions d’éducation supérieure du secteur public ou privé, des instituts de recherche scientifique et technologique du secteur public, peuvent bénéficier d’une réduction de 50% des taxes applicables en vertu du chapitre II de la loi sur la propriété industrielle et de 50% des taxes relatives aux informations d’ordre technique.
English: And I need hardly remind the House that Nigeria is sadly short of a democratic institution: , it lacks freedom of the press, no doubt freedom of speech, and there are many other issues besides - which is ample justification for the terms of our motion.
French: Et il est quasiment inutile de rappeler à cette assemblée que le Nigeria manque cruellement d'une institution démocratique: pas de liberté de la presse, certainement pas de liberté d'expression et beaucoup d'autres problèmes qui viennent s'y ajouter. Tout cela justifie amplement notre motion.
English: Additional choice of quality is offered by two optional classes within each of the three categories.
French: Chacune de ces trois catégories comprend en outre deux classes facultatives, ce qui permet d'affiner le choix de la qualité.
English: The two bright cluster members close together represent Atlas and Pleione.
French: Les deux membres brillants de l'amas proches l'un de l'autre représentent Atlas et Pléione.
English: These revenues are forecast to grow with either the corresponding tax base or tax revenues.
French: Ces revenus devraient suivre la croissance soit de l’assiette fiscale, soit des revenus fiscaux correspondants.
English: Figure 2.3 shows how much the peak to trough fall in prices would have been reduced without this fall in demand.
French: La figure 2.3 montre comment aurait été atténué l’écart entre le sommet et le creux du marché sans cette réduction de la demande.
English: Social security systems differ very widely from one EU Member State to another.
French: Les systèmes d'assurance sociale sont extrêmement différents dans les États membres de l'Union européenne.
English: • respond to improvements you suggest;
French: • de donner son avis sur les améliorations que vous proposez;
English: This sector includes perishable prepared food items such as fresh pizzas, salads, cut vegetables and other similar items.42 For an overview of food processing industries by region, please see Appendix 5.
French: Cela comprend les aliments préparés périssables, comme les pizzas fraîches, les salades, les légumes coupés et autres articles semblables.42 Un aperçu des industries de la transformation des aliments par région est présenté à l’annexe 5.
English: URL: <http://cansim2.statcan. ca/cgi-win/CNSMCGI.EXE>. Accessed on December 16, 2002.
French: Adresse Web : http:// cansim2.statcan.ca/cgi-win/CNSMCGI.EXE. Dernière consultation : 16 décembre 2002.