ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 The Annex to the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
French: Article 6 L'annexe à l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de Maurice concernant la pêche dans les eaux de Maurice est abrogée et remplacée par l'annexe au présent protocole.
English: However, European legal provisions concerning utility models are not uniform since there are countries where the concept does not exist: Sweden, Luxembourg and the United Kingdom.
French: Toutefois, le traitement juridique européen du modèle n'est pas homogène car, en principe, il y a des pays où il n'existe pas: la Suède, le Luxembourg et le Royaume-Uni.
English: Standard requirements or guidelines for the technologies used in Intranet applications have not been applied, especially for applications developed outside the Department.
French: Les exigences standard et les lignes directrices relatives aux technologies utilisées dans les applications intranet n’ont pas été respectées, en particulier dans le cas des applications développées à l’extérieur du Ministère.
English: In 1997 the Government published the initial report on measures adopted for the implementation of the Convention on the Rights of the Child, which contained the initial report, recommendations made by the Committee on the Rights of the Child, translations of the Universal Declaration on the Rights of the Child, the Convention on the Rights of the Child, the United Nations Standard Minimum Rules on Criminal Justice for Juveniles (the Beijing Rules), and extracts of the constitutional provisions on human rights and fundamental freedoms.
French: En 1997, le Gouvernement a publié le rapport initial sur les mesures adoptées pour la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant qui contenait le rapport initial, les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant, les traductions de la Déclaration universelle des droits de l'enfant, la Convention relative aux droits de l'enfant, l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Les Règles de Beijing) et des extraits des dispositions constitutionnelles relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: These spots of dried blood, obtained through a little foot-prick at birth, are an excellent source of DNA.
French: Obtenues par une toute petite piqûre au pied du bébé à la naissance, ces taches de sang séché sont une source excellente d'ADN ou d'empreintes génétiques.
English: S/2006/984 Letter dated 15 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/984 Lettre datée du 15 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Civil society groups have particularly voiced concern that these debt sustainability criteria by the international financial institutions serves in practice to ensure the repayability of debts rather than providing sustainable exit from debt problems.
French: Des secteurs de la société civile ont particulièrement exprimé la crainte que ces critères de viabilité de la dette appliqués par les institutions financières internationales ne servent en réalité à garantir le remboursement de la dette au lieu de fournir un moyen de s'affranchir durablement des problèmes d'endettement.
English: Article 4 Where an official, for reasons other than the requirements of the service, has not used up all his annual leave before the end of the current calendar year, the amount of leave which may be carried over to the following year shall not exceed 12 days.
French: Article 2 Le congé annuel peut être pris en une ou plusieurs fois, selon les convenances du fonctionnaire, et compte tenu des nécessités du service.
English: Twenty-seven participants of different nationalities, from all the regions of the world, were able to take part in the session.
French: Vint-sept personnes de nationalités différentes, venant de toutes les régions du monde, ont pu participer à la session.
English: In accordance with the recent judgments of the ECJ in cases C94/03 and C-178/03 concerning the approval of the Rotterdam Convention and Regulation (EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals, the proposal builds on both Articles 133 and 175 ECT.
French: Conformément aux récents arrêts de la CJCE dans les affaires C-94/03 et C-178/03 portant sur l'approbation de la convention de Rotterdam et le règlement (CE) n° 304/2003 concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux, la proposition repose sur les articles 133 et 175 du TCE.
English: The Province states that provincial regulations and Acts in force regarding planning, construction and protection of the environment will apply to the organization of the 2010 Games.
French: La Province déclare que ses lois et règlements en vigueur concernant la planification, la construction et la protection de l'environnement s'appliqueront à l'organisation des Jeux de 2010.
English: These are listed in annex I below.
French: On en trouvera la liste à l'annexe I ci-après.
English: (e) Follow up on the decisions of the Presidential Summit of the Mano River Union held on 15 May 2008 and participate in the regular ministerial and sectoral meetings of the Mano River Union on issues of common concern;
French: e) Mettre en œuvre les décisions prises le 15 mai 2008 à la réunion au sommet de l'Union du fleuve Mano et prendre part aux réunions ministérielles et sectorielles que l'Union organise régulièrement pour examiner des questions d'intérêt commun;
English: Provides an analysis of existing harm reduction programs in the community and in prisons in the Russian Federation, and makes recommendations about how to improve these programs.
French: Le rapport fournit une analyse de programmes de réduction des méfaits existants dans la communauté et dans les prisons de la Fédération de Russie et fait des recommandations sur la façon d’améliorer ces programmes.
English: (f) For the purpose of involving the person in the commission of a crime or in other antisocial behaviour;
French: f) En vue de pousser une victime à commettre une infraction ou à se livrer à tout autre comportement antisocial;
English: c. Increasing LDCs' communication networks, including telecommunication and postal services, and improving access of the poor to such services in urban and rural areas to reach the current levels in other developing countries;
French: c) Développer les réseaux de communication des PMA, y compris les services de poste et de télécommunication, et améliorer l'accès des pauvres à ces services en zone urbaine comme en zone rurale pour atteindre les niveaux actuels d'autres pays en développement;
English: Sikka, R., Waters, J., Moore, W., Sutton D.R., Herman, W.H., & Aubert, R.E. (1999).
French: Sikka, R., Waters, J., Moore, W., Sutton D.R., Herman, W.H., et Aubert, R.E. (1999).
English: In this respect, too, the European Union can and must play an important role.
French: L'Union européenne peut et doit jouer un rôle important dans ce domaine également.
English: It was only a few years after the assassination of President John F. Kennedy, the man whose edict had sent these men to
French: Je suis sorti de l’auto avec une démarche aussi royale que possible et les caméras m’ont suivi jusque dans le club où la foule se leva et applaudit.
English: Includes ecological fiscal reform, environment and trade, smart regulation, energy and environment, natural capital indicators, economic analysis.
French: Cette activité comprend notamment les réformes fiscales écologiques, l'environnement et les échanges, la règlementation intelligente, l'énergie et l'environnement, les indicateurs du capital naturel et les analyses économiques.
English: The CCACs are exempt from freedom of information legislation with much of the information defined as necessarily secret to protect the bidding process.
French: Les CASC sont exempts des mesures législatives sur l’accès à l’information, une bonne part de l’information étant considérée comme nécessairement secrète pour protéger le processus d’appel d’offres.
English: A gift becomes a "specified gift" if the donor charity identifies it as such in its information return for the year.
French: Un don devient un « don désigné » si l'organisme de bienfaisance donateur le catégorise ainsi dans sa déclaration pour l'année.
English: • Employees can submit grievances alleging discrimination under the Canadian Human Rights Act and have them heard by the Public Service Labour Relations Board.
French: • Un employé peut présenter un grief portant sur la discrimination aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne et ce grief peut être entendu par la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: A gender equality perspective and child perspective is to be fully integrated and mainstreamed into the Delegation's analyses and proposals.
French: Une dimension sexospécifique et une perspective concernant les enfants doivent être pleinement intégrées dans les analyses et propositions de la Délégation.
English: The government of China was also requested to forward the questionnaires to all subordinate levels of government that had jurisdiction over the selected exporters.  RESULTS OF THE SUBSIDY INVESTIGATION 1.
French: L’ASFC a aussi demandé au gouvernement de la Chine de faire parvenir les questionnaires à tous les niveaux subalternes de gouvernements dans les pays respectifs qui exerçaient une juridiction sur les exportateurs visés.  RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DE SUBVENTIONNEMENT 1.
English: This is the same time limit as applies for demanding international preliminary examination.
French: [Règle 45bis.1.b), suite] [COMMENTAIRE : le même délai est applicable à la présentation de la demande d’examen préliminaire international.
English: Glamorous luxury hotel with a de-stressing, exclusive ambience, where guests can enjoy the Italian lifestyle.
French: Nouveau boutique hôtel, le Methis Hotel est situé dans le cœur historique de Padova.
English: Reported AIDS Cases among Canada's Aboriginal Communities ▪ Of the 459 AIDS cases among Aboriginal persons reported to June 30, 2002, 18 were identified as Inuit, 35 as Metis, and 372 as Native Indians (i.e. First Nations), and 34 as Aboriginal unspecified.
French: Cas déclarés de sida dans les communautés autochtones du Canada ▪ Sur les 459 cas de sida chez les Autochtones signalés en date du 30 juin 2002, 18 étaient des Inuits, 35 des Métis et 372 des Indiens des Premières Nations et 34 des Autochtones d'origine non précisée.
English: This legal database is used by the Office as an in-house tool to support the delivery of technical assistance and is updated periodically.
French: Il utilise cette base de données juridique, qu'il met à jour périodiquement, pour faciliter la fourniture d'une assistance technique.
English: University of Ottawa
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: For the Danube, see www.icpdr.org.
French: Pour le Danube, voir <www.icpdr.org>.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): I should like to begin by thanking Mr. James Morris for his excellent and comprehensive briefing, which reflected an integrated approach to matters of peace, development and human dignity.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Je voudrais tout d'abord remercier M. James Morris pour son excellent exposé, complet et reflétant l'approche intégrée des questions de paix, de développement et de dignité humaine.
English: Awareness of and Viewing Canadian Film Resident Evil:
French: Connaissance et visionnement de films canadiens Resident Evil:
English: This generator runs on rapeseed oil, which emits a good deal less CO2 and is extremely economical.
French: Il s’agit d’un générateur fonctionnant à l’huile de colza qui émet nettement moins de CO2 et qui est extrêmement propre.
English: • Settlement: payment from buyer to seller.
French: • Règlement : paiement de l'acheteur au vendeur.
English: The decrease in the proportion of time spent in restoring (lying and grazing) behaviours represents an energy cost for both females and young males.
French: Enfin, les diminutions du temps passé à récupérer (se reposer ou brouter) peuvent représenter un coût énergétique pour les femelles et les jeunes mâles étant donné l'époque à laquelle se déroule le rut, juste avant l'hiver.
English: H.E. Mr. Gebran Soufan, Lebanon
French: M. Gebran Soufan, Liban
English: Geographical and tribal structure of the Darfur states
French: Les États du Darfour occupent l'extrémité ouest du Soudan.
English: It is everyone’s responsibility to do something for Europe," she said.
French: Chacun est responsable de la contribution qu’il apportera à l’Europe », a-t-elle déclaré.
English: The view was expressed that safety and security of staff in the field was a top priority and should be realized through the joint work of the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations Security Coordinator and other organizations participating in the security management system.
French: Un participant était d'avis que la sûreté et la sécurité du personnel sur le terrain étaient une priorité absolue et qu'elles devraient être assurées grâce aux efforts conjugués du Département des opérations de maintien de la paix, du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et d'autres organisations participant au système de gestion de la sécurité.
English: This is an ideal studio apartment to rent in Menton 2 minutes walking from the beach and the the city centre.
French: Maison sur rue piétonne Avenue Felix Faure.
English: A United States report estimates the annual economic burden of invasive species in that country at $137 billion (Pimental et al.
French: Un rapport des États-Unis estime à 137 milliards de dollars le fardeau économique annuel lié aux espèces envahissantes dans ce pays (Pimental et al.
English: As far as extraordinary petitions are concerned, it appears from the file that reference to the Consiglio di Stato is compulsory and that its opinion, based solely on the application of rules of law, forms the basis for a decision which will be formally adopted by the President of the Italian Republic.
French: En ce qui concerne le recours extraordinaire, il apparaît du dossier que la consultation du Consiglio di Stato est obligatoire et que son avis, fondé uniquement sur l'application des normes juridiques, constitue le projet de la décision qui sera formellement adoptée par le président de la République italienne.
English: In the Bamako Initiative projects, nets can be bought at any time from a community health worker, whose supply is kept at the community pharmacy (Hill 1991).
French: Dans les projets de l’Initiative de Bamako, les moustiquaires peuvent être achetées à tout moment d’un agent de santé communautaire, qui en a un stock au dispensaire communautaire (Hill, 1991).
English: The brochure stipulates that applicants must be in good physical and emotional health, explaining that:
French: L’une de ses inquiétudes était que les candidats devaient satisfaire aux exigences relatives à l’examen médical.
English: Special requirements for plumbing installations in health care facilities (Z317.1-98). Etobicoke:
French: Association canadienne de normalisation, 1998.
English: Out of 402 victims of trafficking in human beings who participated in the projects, 90 acquired general and/or vocational education, 122 were integrated into the labour market, 149 were reintegrated into the society and 245 attended retraining and/or computer literacy courses, resumed studies, attended various lectures and were given counselling services.
French: 90 ont acquis une éducation générale ou une formation professionnelle, 122 ont été intégrées au marché du travail, 149 ont été réintégrées dans la société et 245 ont suivi des cours de recyclage ou des cours élémentaires d'utilisation des ordinateurs, ont repris leurs études, ont suivi diverses conférences et reçu des services de conseils.
English: Publications and CDs are available in bookstores, at the Canadian Museum of Civilization’s Main Boutique, or through our Cyberboutique (www.civilization.ca). They can also be ordered by telephone: 1 800 555-5621 or 819 776-8387 fax: 819 776-8300 e-mail: publications@civilization.ca.
French: aRticleS et eXPoSéS Les spécialistes du Musée ont également partagé leurs connaissances et leur savoir-faire en livrant des articles et des exposés. L’année dernière, des chercheurs et spécialistes du Musée ont rédigé un total de 40 articles et analyses.
English: q Watch for: ➤ why has Mrs. Wilson come to see her physician today? ➤ how does her physician read the situation and react?
French: q Ce à quoi il faut porter attention : ➤ Pourquoi Mme Tremblay est-elle venue consulter son médecin aujourd’hui? ➤ Quelle lecture le médecin fait-il de la situation de sa patiente et comment réagit-il?
English: The lack of capacity and experience within the Provisional Institutions is, according to the Secretary-General's assessment, the main obstacle to standards implementation, which has been slow and difficult.
French: Le manque de capacité et d'expérience des Institutions provisoires est, selon l'évaluation du Secrétaire général, le principal obstacle à l'application des normes, qui a été lente et difficile.
English: The report should also include statistical information on the extent to which enterprises take out collective insurance with private insurance companies.
French: S'agissant de la branche invalidité, le Comité a précédemment admis que les objectifs de la réforme du financement (loi PEMBA) – responsabiliser les employeurs en matière de santé et de sécurité des conditions de travail et (ré)intégrer les personnes handicapées dans l'entreprise – sont conformes à l'article 12.
English: _________________________________ Deputy Minister, Transport Canada
French: _________________________________ Sous-ministre, Transports Canada
English: Jean-Robert Noiseux, for the respondent REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) dated August 2, 2002, made under subsection 60(4) of the Act pertaining to the re-appraisal of the value for duty of various Aquatalia footwear imported by Browns Shoe Shops Inc.
French: Jean-Robert Noiseux, pour l'intimé MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) le 2 août 2002, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi au sujet du réexamen de la valeur en douane de diverses chaussures Aquatalia importées par Chaussure Browns Inc.
English: Do not code under this category projects which can be assigned to developing capacity specifically for environmental conservation, pollution prevention, or pollution control and remediation as described above.
French: 604 Développement des capacités en gestion de l'environnement Il s'agit ici d'activités ayant expressément pour objet d'accroître la capacité des personnes, groupes, organisations et institutions de s'attaquer aux problèmes environnementaux.
English: (c) Waste goods of UN 2900 shall be thoroughly treated with an appropriate disinfectant before loading prior to transport.
French: c) Les déchets du No ONU 2900 doivent être soigneusement désinfectées avant d'être chargées en vue de leur transport.
English: The case of Petawawa, presented above, makes it clear enough to us:
French: Que faire des enfants d’âge scolaire lorsque les militaires sont mutés hors du Québec*.
English: • Hose down any dirt sticking to walls and solid-wood furniture then rinse several times.
French: • Lavez à grande eau la saleté sur les murs et les meubles en bois massif, puis rincez-les plusieurs fois.
English: c) Detail grounds for the transfer Despite a continuous rise in the number of public procurement notices published (up 15% at the end of September 2007 compared to Jan-Sep 2006), and some unit costs being higher than estimated, globally for 2007 budget needs on this item are lower than expected.
French: Malgré l'augmentation constante du nombre d'avis de marchés publics publiés (+ 15 % à la fin de septembre 2007 par rapport à janvier-septembre 2006) et en dépit du fait que certains coûts unitaires sont supérieurs aux montants estimés, les besoins budgétaires pour 2007 concernant cet article sont globalement plus faibles que prévu.
English: The effect of in vivo administration of mercaptopicolinate (MCP), a potent inhibitor of phosphoenolpyruvate carboxykinase (PEPCK) and of gluconeogenesis, on renal ammonia production was studied in dog and rat.
French: Nous avons étudié l'effet de l'administration in vivo du mercaptopicolinate (MCP) sur la production rénale de l'ammoniaque chez le chien et le rat. Le MCP est un puissant inhibiteur de la phosphoénolpyruvate carboxykinase (PEPCK) et de la néoglycogénèse.
English: The degree of importance of each one of these events varies according to couples but everyone is looking for a little originality and dream.
French: Alors comment faire votre demande en mariage, comment organiser vos fiançailles ou votre PACS ?
English: The secretariat shall facilitate the organization of meetings of the group and the preparation of its reports to the SBSTA at its subsequent sessions and to the Conference of the Parties.
French: Le secrétariat facilitera l'organisation des réunions du groupe d'experts et l'établissement des rapports que celui-ci devra soumettre au SBSTA à ses sessions ultérieures et à la Conférence des Parties.
English: January 30, 2004 . Last update: October 1st, 2004 © Canadian War Museum Important Notices
French: Date de création : 30 janvier 2004 . Mise à jour : 1er octobre 2004 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: In paragraph 3 of decision SC-1/18, the Conference of the Parties requested:
French: Au paragraphe 3 de la décision SC-1/18, la Conférence des Parties a prié :
English: Computers have markedly increased capacity to process and analyze data; however the capacity of the human mind to absorb and process this information has not changed.
French: Cependant, la capacité de l’esprit humain d’absorber et de traiter cette information n’a pas changé.
English: 2 See Annex I to this report:
French: Brealey, Richard A., et Stewart C. Myers, Principles of Corporate Finance (Principes de finance d’entreprise), McGraw-Hill International Editions, Singapour, 1988. 2 Cf.
English: The leaves are very soft, fleshy and smooth.
French: Les feuilles sont trÃ¨s molles, charnues, douces et lisses.
English: Various explanations can be offered, for example, the influence of some NGOs and others not in favour of agricultural biotechnology introductions; the stronger role of private sector companies such as Monsanto in GE crop introductions to developing countries; the lower priority accorded biotechnology by some countries; and the untested or unfavourable economics of some aspects such as industrial-scale biorefineries.
French: On peut donner diverses explications, par exemple, l’influence de certains ONG et d’autres qui ne sont pas en faveur de l’introduction de la biotechnologie agricole; le rôle plus solide des entreprises du secteur privé telles que Monsanto dans l’introduction de cultures transgéniques pour les pays développés; la faible priorité accordée à la biotechnologie par certains pays; les paramètres économiques non testés ou non favorables de certains aspects tels que les bioraffineries à l’échelle industrielle.
English: In principle, State aid rules apply regardless of the form of the aid.
French: Directive 77/799/CEE du Conseil, modifiée par la directive 2004/56/CE.
English: Nitrogen cycling through the forest floor was ~4 kg
French: Le recyclage de N par la couverture morte était ~4 kg
English: Sector EAST
French: Bataillon (PAKBATT-8)