ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary functions of the Senate Ethics Officer are: - to provide confidential opinions and advice on any matter respecting Senators' obligations under the Code; - to review confidential annual disclosure statements (listing sources of income, assets, liabilities, government contracts, financial and other interests), advise Senators on possible conflicts and compliance measures, and prepare public disclosure summaries; - to conduct inquiries and investigations, if necessary, regarding compliance with the Code.
French: Voici les principales fonctions du conseiller sénatorial en éthique: - fournir des conseils et des avis confidentiels sur toute question relative aux obligations des sénateurs en vertu du code; - examiner les déclarations confidentielles annuelles (liste des sources de revenus, éléments d'actif, éléments de passif, contrats avec le gouvernement, intérêts financiers et autres), aviser les sénateurs des conflits d'intérêts possibles et des mesures de conformité, et préparer des résumés publics; - enquêter, au besoin, sur la conformité au code.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Canadian Institutes of Health Research Simon Fraser University TC 2805, 8888 University Drive Burnaby, BC V5A 1S6 Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2005) Cat.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Instituts de recherche en santé du Canada Université Simon Fraser TC 2805, 8888 University Drive Burnaby, C.-B. V5A 1S6 Canada © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2005) No de cat.
English: Cooperation at the global level
French: Coopération à l'échelle mondiale
English: It also relies on the words of the Prophet, who is believed to have said “The infidel shall not inherit from the Muslim”.
French: Elle invoque également une parole du Prophète qui aurait dit «L'infidèle n'hérite pas du musulman».
English: Where this occurs, ensure that the requirements of paragraph 8503(3)(l) are in the plan text.
French: Lorsque cela a lieu, on doit s'assurer que les exigences prévues à l'alinéa 8503(3)l) figurent au libellé du régime.
English: Anyone with an existing locked-in RRSP or LIF will have to purchase a new contract to take full (the word "full" was added) advantage of this new flexibility.
French: S’ils veulent se prévaloir pleinement [mot ajouté] de cette nouvelle marge de manœuvre, les particuliers qui ont des REER immobilisés ou des FRV en vigueur devront utiliser leurs fonds actuels pour se procurer de nouveaux contrats.
English: Canadian soldier dies in Afghanistan Tuesday, July 08, 2008 Project Number:08-0510
French: Décès d´un militaire canadien en Afghanistan mardi 8 juillet 2008 Numéro du projet : 08-0510
English: WOMEN AND SUBSTANCE USE PROBLEMS Renee A. Cormier, PhD (British Columbia Centre of Excellence for Women’s Health); Colleen Anne Dell, PhD (Canadian Centre of Substance Abuse); and Nancy Poole Dip CS (British Columbia Centre of Excellence for Women’s Health)
French: LES FEMMES ET LES PROBLÈMES DE CONSOMMATION D’ALCOOL ET D’AUTRES DROGUES Renee A. Cormier, Ph.D. (Centre d’excellence pour la santé des femmes de la ColombieBritannique), Colleen Anne Dell, Ph.D. (Centre Canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies), Nancy Poole, diplôme en sciences informatiques (Centre d’excellence pour la santé des femmes de la Colombie-Britannique)
English: All homes= 4 On request= 20 Just to pre-paid subscribers= 54 Do not home deliver= 31 N/A= 1 15.
French: Tous les domiciles = 4 Sur demande = 20 Uniquement aux détenteurs d'abonnements prépayés = 54 Aucun service de livraison à domicile = 31 s/o = 1 15.
English: W.D., G.S., H.Q. 1st Div., June 1940, Appendix CXVIII.
French: Deuxième dépêche du maréchal lord Gort (Supplément du London Gazette, 17 oct.
English: Top of Page Corporation A corporation is owned by shareholders.
French: Aucun actionnaire n'est responsable des dettes et obligations légales de la société.
English: (17) The Committee is concerned about the high number of asylum-seekers, including traumatized persons, who have been detained pending deportation under the Aliens Police Act, which entered into force in January 2006.
French: 17) Le Comité est préoccupé par le nombre élevé de demandeurs d'asile, y compris des individus traumatisés, qui ont été placés en détention en attente d'expulsion en vertu de la loi sur la police des étrangers, entrée en vigueur en janvier 2006.
English: Payments of sick leave are included in current operations as incurred.
French: Les indemnités de maladie sont imputées au fonds de fonctionnement de l’exercice au cours duquel elles sont versées.
English: The interior of Anglican churches was usually plainer than that of Catholic churches.
French: Le décor intérieur des églises anglicanes est habituellement plus sobre que celui des églises catholiques.
English: And there is new authority to set guidelines under which foreign vessels must conduct scientific research in Canadian waters.
French: Il a enfin-et c'est nouveau-le pouvoir d'établir des directives que les navires étrangers seront tenus de suivre s'ils désirent effectuer des recherches scientifiques dans les eaux canadiennes.
English: in writing. - The European Training Foundation plays a valuable role in the development of vocational training systems in third countries.
French: par écrit. - La Fondation européenne pour la formation joue un rôle précieux dans le développement de systèmes de formation professionnelle dans les pays tiers.
English: One person per household was required to go to the local hospital to obtain doses of chemoprophylaxis for all family members.
French: On demandait à une personne par foyer de se rendre à l'hôpital local afin d'obtenir des doses de chimioprophylaxie pour tous les membres de leur famille.
English: • develop and implement safety and security guidelines for the Site to meet occupational health and safety standards;
French: • élaborer et mettre en place des lignes directrices sur la sécurité et la sûreté dans le lieu historique afin de satisfaire aux normes d'hygiène et de sécurité au travail;
English: One speaker noted that extrabudgetary funding for emergencies was usually unavoidable, but that it should not apply to emergency preparedness activities or to post-conflict activities, where funding from core was necessary.
French: Une délégation a fait observer que si les cas d'urgence nécessitaient généralement des ressources extrabudgétaires, les activités de préparation aux situations d'urgence ou dans des situations d'après conflit devaient être financées par les ressources de base.
English: (Foothills) of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project and to maximize social and economic benefits from its construction and operation, and minimize any adverse effects.
French: (Foothills), de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l'Alaska, maximiser les avantages sociaux et économiques découlant de sa construction et de son exploitation et en réduire au minimum les effets fâcheux.
English: The participation of Canadian scientists in the study on global climate processes with the delivery of key radar components for NASA's CLOUDSAT mission.
French: La participation de scientifiques canadiens à l'étude des processus climatiques planétaires grâce à la livraison d'éléments radar essentiels à la mission CLOUDSAT de la NASA.
English: This command creates a list called 'emergelist' in ~/.update-world/.
French: Cette commande crée une liste appelée « emergelist » dans ~/.update-world/.
English: It also considered the evidence found in the list of Entrelec’s 15 main customers for the goods in issue, also contained in Exhibit B-7.
French: Il a aussi pris en considération les éléments de preuve qui se trouvent dans la liste des 15 principaux clients d’Entrelec en ce qui concerne les marchandises en cause, également inclus dans la pièce B-7.
English: The investment concerned was linked to the full installation of the telephone network and the data network (including a specialised digital network for the transmission and exchange of multimedia content), and the assessment of costs was made at the beginning of 2007 on the basis of the technical information then available.
French: Sur les 5,46 millions d'euros de crédits prévus pour 2008 au poste 2100 "Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels", 2,6 millions étaient destinés aux investissements indispensables pour la mise en fonction du nouveau Palais dont les travaux sont désormais dans leur phase finale, l'emménagement devant intervenir graduellement au cours du deuxième semestre 2008.
English: • The Committee’s Web site:www.senate-senat.ca/OL-LO.asp.
French: • Le site Web du Comité au : www.senate-senat.ca/OL-LO.asp.
English: In the present case, the so-called "temporary" closure has lasted since June 1987.
French: Dans le cas qui nous occupe, la fermeture dite "temporaire" dure depuis juin 1987.
English: In your defence, you describe to us what you have done since March 1996.
French: Pour votre défense, vous nous expliquez ce que vous avez fait après mars 1996.
English: Submitted by: Michel L.N.  Narrainen  [represented by counsel]
French: Présentée par : Michel L. N. Narrainen [représenté par un avocat]
English: We felt that the Institute definitions were creative and unique, not being structured entirely in and around disease or therapeutic areas.
French: Nous avons trouvé que les instituts ont été définis de façon originale et unique, non seulement en fonction des maladies ou des thérapies.
English: The EU supported regional cooperation to combat racism and discrimination, including the work carried out by the Council of Europe and OSCE.
French: L'UE appuie la coopération régionale pour lutter contre le racisme et la discrimination, notamment le travail effectué par le Conseil de l'Europe et l'OSCE.
English: Since the official launch of the initiative in April 2006, 19 participants have joined the program, 11 participants have been upgraded to priority positions and four graduates have been hired permanently in film production.
French: Depuis le lancement officiel de l'initiative, en avril 2006, 19 participants se sont joints au programme, 11 participants se sont perfectionnés et ont été promus dans des postes prioritaires et 4 diplômés ont décroché des postes permanents dans la production cinématographique.
English: At both institutions, there has also been a significant decline in specific conditionality related to the privatization of state enterprises over the last decade, in favour of conditionality focused on improving regulatory environments.
French: Au cours des dix dernières années, les deux institutions ont enregistré un important recul de la conditionnalité spécifique liée à la privatisation des entreprises d’État en faveur d’une conditionnalité ciblant l’amélioration des contextes réglementaires.
English: Then pucker up and give the Kissing Championship a shot.
French: Alors faites la moue et essayez le Championnat de Baisers.
English: From here, S-Bahn trains take you directly to Schönefeld Airport.
French: De là, les trains S-Bahn vous mèneront directement à l'aéroport de Schönefeld.
English: Joey has a complete list , the changelog and the non-US changelog .
French: Joey a une liste complète , les changelog et les non-US changelog .
English: But in this specific case we need prompt action, which is why I appeal to all parties concerned to put aside the legal disputes and come to a rapid agreement on this question.
French: Toutefois, ce qui importe dans le cas qui nous occupe, c'est une action rapide. Je lance donc un appel à toutes les parties concernées pour qu'elles laissent de côté les querelles juridiques et parviennent sans plus tarder à une accord dans cette affaire.
English: Strong moral rights in TK may be indeed a crucial component of future sui generis systems because of their particular role on the protection and preservation of the cultural identity of traditional communities, including those elements of TK that are not to be commercially used.
French: L’existence d’un droit moral solide en matière de savoirs traditionnels pourrait d’ailleurs être un élément essentiel des systèmes sui generis futurs et jouer un rôle particulier de protection et de préservation de l’identité culturelle des communautés traditionnelles, et notamment des savoirs traditionnels qui ne sont pas appelés à être exploités commercialement.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, in collaboration with the Global Road Safety Partnership, also used the occasion of the Week to launch a new publication, entitled Practical Guide on Road Safety: a Toolkit for National Red Cross and Red Crescent Societies.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, en collaboration avec le Partenariat mondial pour la sécurité routière, a également saisi cette occasion pour lancer une nouvelle publication intitulée « Guide pratique de sécurité routière : outil pour l'action des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ».
English: See in this connection the Human Rights Committee's general comment No. 13 (CCPR/C/21/Add.3), p. 6.
French: See in this connection the Human Rights Committee's general comment No. 13 (CCPR/C/21/Add.3), p.
English: To account for this and potentially other unusual patterns of offspring production, we provide evidence that maternal hormone levels around the time of fertilization may affect offspring sex.
French: Pour expliquer cette modalité inusitée de reproduction, et peut-être d'autres, nous donnons ici des indices qui laissent croire à l'intervention de concentrations d'hormones maternelles à l'époque de la fécondation dans la détermination du sexe de la progéniture.
English: “Article 7  Dangerous or polluting goods
French: “Article 7 Marchandises dangereuses ou polluantes
English: Calculation of the remuneration of holdings of required reserves
French: Calcul de la rémunération des réserves obligatoires constituées
English: This information should indicate how frequently these procedures have been used by women and any notable trends in the content of such complaints as well as decisions delivered.
French: Il faudrait préciser la fréquence à laquelle les femmes ont recours à ces procédures et si des tendances notables se dessinent en ce qui concerne la nature de ces plaintes ainsi que les décisions rendues.
English: Whereas if there was mandatory treatment, during the duration of their stay, they may learn life skills.
French: Par contre, s’il y avait un traitement obligatoire, durant la durée de leur séjour, elles pourraient acquérir des connaissances pratiques.
English: The summit was attended by British Prime Minister Tony Blair, French President Jacques Chirac, Russian President Vladimir Putin, US President George Bush, German Chancellor Gerhard Schröder, Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi, President of the Italian Council of Ministers Silvio Berlusconi, Canadian Prime Minister Paul Martin, and Commission President José Manuel Barroso. The summit focused on the two priorities identified by the 2005 UK Presidency, namely the situation in Africa and global warming.
French: M. Blair, Premier ministre britannique; M. Chirac, président de la République française; M. Poutine, président de la Fédération de Russie; M. Bush; président des États-Unis d'Amérique; M. Schröder, chancelier de la République fédérale d'Allemagne; M. Koizumi, Premier ministre du Japon; M. Berlusconi, président du Conseil des ministres de la République italienne; M. Martin, Premier ministre du Canada; et M. Barroso, président de la Commission, les deux priorités annoncées par la présidence britannique de 2005, à savoir la situation de l'Afrique et la question du réchauffement climatique, ont été abordées.
English: The transfer of funds from the Progress programme is support by the Council and, for many of the Member States, it constitutes a fundamental element of the whole package.
French: Le transfert de fonds du programme Progress a le soutien du Conseil et, pour nombre d'États membres, il constitue un élément fondamental du paquet global.
English: The Prime Minister announced the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA) on December 12, 2003.
French: Le 12 décembre 2003, le premier ministre a annoncé la création de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: 32 CAT/C/44/Add.1, paras.
French: CAT/C/44/Add.1, par. 197 à 200.
English: Mr GENC (Turkey) - The Mediterranean, the cradle of our civilisation, enjoys a climate that favours agriculture.
French: M. GENC (Turquie) – La Méditerranée, berceau de notre civilisation, jouit d’un climat favorable à l’agriculture.
English: Ed complied but on December 10, he arrived at work without a safety vest and was sent home without pay.
French: Luc s’est exécuté, mais le 10 décembre, il est arrivé au travail sans gilet de sécurité et a été renvoyé chez lui sans paie.
English: See Interpretation Bulletin IT-259, Exchange of Property, and Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-259, Échange de biens, et IT-491, Ancien bien d’entreprise, ainsi que le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: Hershey Canada reserves the right not to link, or remove the link, to a particular third party site at anytime.
French: Hershey Canada se réserve le droit de ne pas faire de lien ou de supprimer en tout temps un lien vers un site web particulier appartenant à des tiers.
English: Increased incidences of disease among wild fish 11.
French: Incidence accrue de maladies chez les poissons sauvages; 11.
English: The first involves the abolition of the Trans-European Rail Freight Network and contemplates the complete liberalisation of international as well as national, regional and local freight networks by 2006. The second involves the opening up and liberalisation of the rail passenger network.
French: Celle-ci se résume finalement à deux très grandes nouveautés : celle qui consiste à supprimer le réseau transeuropéen de fret ferroviaire et à anticiper une libéralisation totale des réseaux de fret, à la fois internationaux mais aussi nationaux, locaux et régionaux, en 2006, et puis celle qui consiste à ouvrir et à libéraliser le transport ferroviaire des voyageurs.
English: Ms. Blum (Colombia) said that her delegation supported the proposal to establish a follow-up mechanism to the High-level Dialogue on International Migration and Development within the framework of the United Nations.
French: Mme Blum (Colombie) déclare que sa délégation fait sienne la proposition visant à établir un mécanisme de suivi pour le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, dans le cadre des Nations Unies.
English: Each MFRC will be audited a minimum of once every three years and will be supported and monitored Staff Assistance Visits and review of the annual Business Plan and regular reports submitted to DMFS.
French: Chaque CRFM fait l=objet d=une vérification au moins une fois à tous les trois ans et ses activités sont surveillées au moyen de visites consultatives, d=un examen du Plan d=activités annuel et des rapports présentés régulièrement à la DSFM.
English: They don’t notice the approaching winter storm… Christmas at Wapos Bay is a modern story about Aboriginal culture.
French: Pour terminer cette journée mémorable, ses parents lui offrent un cadeau unique : une poupée conçue par son arrière-grand-mère, et qui servira à transmettre les valeurs de sa culture.
English: • these two semi-detached houses served as the family residence of a notable Canadian politician, Sir George-Étienne Cartier;
French: • ces deux maisons jumelées ont servi de résidence familiale à un illustre homme politique canadien, sir George-Étienne Cartier;
English: Although their primary mission was to provide a link with home to the soldiers and their families, AFN (American Forces Network), BFN (British Forces Network), later called British Forces Broadcasting Service, and Radio Forces Françaises à Berlin opened the window to a new world for many generations, particularly among young Germans.
French: N. (British Forces Networks, à laquelle succéda la radio British Forces Broadcasting Service) puis, par la suite, la Radio Forces Françaises à Berlin ont ouvert une fenêtre sur un monde nouveau à de nombreuses générations, surtout parmi les jeunes Allemands.
English: As indicated in the answer to the previous question, ECHO pursues a policy of transparent and broad-based partnership, and it renewed its partnership with all partners in 2003.
French: Comme indiqué dans la réponse à la question précédente, ECHO pratique une politique de partenariat transparente la plus globale possible, et a renouvelé son partenariat avec l’ensemble de ses partenaires en 2003.
English: Second-hand smoke Environmental tobacco smoke or second-hand smoke is composed of the smoke exhaled from a smoker as well as the smoke released from the end of a burning cigarette, pipe or cigar.
French: La fumée secondaire Qu'est-ce que la fumée secondaire? La fumée de tabac environnementale, ou fumée secondaire, est composée de la fumée expirée par un fumeur ainsi que la fumée libérée du bout incandescent d'une cigarette, d'une pipe ou d'un cigare.
English: ◦ establishing a formal intradepartmental consultation process to assess consular resource priorities at missions abroad, reallocate resources as appropriate and provide temporary support to missions experiencing difficulties such as staff shortages, seasonal demands and pressures related to international events such as Olympic/Commonwealth Games and veterans' events with a consular dimension.
French: ◦ en créant un processus de consultation interministériel pour évaluer les priorités des missions à l'étranger afin de fournir les ressources appropriées et un appui temporaire aux missions qui éprouvent des difficultés telles qu'un personnel restreint, des demandes saisonnières ou des pressions reliées à des événements internationaux, comme les Jeux olympiques les, Jeux du Commonwealth ou des événements organisés pour les anciens combattants et qui ont une dimension consulaire;
English: It will also perform regular evaluations to ensure that CFI-funded infrastructure generates impacts that benefit Canada.
French: Elle effectuera en outre des évaluations à intervalles réguliers afin de veiller à ce que les infrastructures qu’elle finance aient des retombées pour le Canada.
English: Yukon First Nations who have land claims and self-government agreements must be included in Schedule I, Part I or Part II, respectively, of the Act in order to make such applications to the Board.
French: Les Premières nations du Territoire qui ont conclu une entente de revendication territoriale et une entente sur l'autonomie gouvernementale doivent toutefois être inclues dans la partie I ou II de l'annexe I de la Loi pour pouvoir présenter une telle demande à l'Office.
English: Adequate RP-HPLC conditions that can provide fast, reproducible and highly resolved separations of hydrophobic proteins using different stationary phases were investigated.
French: Nous avons exploré les conditions adéquates de CLHP-PI qui peuvent donner lieu à des séparations rapides, reproductibles, et hautement résolues de protéines hydrophobes à l'aide de différentes phases stationnaires.
English: Among the initiatives aimed at developing and retaining an excellent work force in 2006–07 were studies of HR trends and workforce availability, a review of our HR management practices, and an environmental scan of the workplace.
French: Parmi les initiatives visant à développer et à conserver un effectif de grand calibre en 2006-2007 signalons des études sur les , tendances des RH et la disponibilité de main-d’œuvre, un examen de nos pratiques de gestion des RH, et une analyse de l’environnement du milieu de travail.