ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given current developments, we firmly believe in the will and ability of the leadership and the people of Timor-Leste to tackle the crucial issues facing the country.
French: Compte tenu de la tournure prise par les événements, nous croyons fermement en la volonté et en la capacité des dirigeants et du peuple timorais d'aborder de front les problèmes fondamentaux auxquels le pays est confronté.
English: The Secretary-General is now proposing a new response through his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1).
French: Le Secrétaire général propose à présent une nouvelle réponse dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1).
English: Assessment Tools An assessment tool enables the selection committee to assess candidates in a fair and transparent manner.
French: Outils d’évaluation Un outil d’évaluation permet au comité de sélection d’évaluer les candidats de manière équitable et transparente.
English: quotas for the maximum number of people they will hire from any member country.
French: De plus, la recherche confirme la nécessité de s'attaquer, comme le fait le Programme, au problème du sous-emploi, qui représente pour la nation une sous-utilisation du capital humain(6).
English: To deliver on the above, increasing the capacity of the resident coordinator system and improving UNDP stewardship remain critical.
French: Pour atteindre cet objectif, il est essentiel de continuer à renforcer les capacités du système de coordonnateurs résidents et d’améliorer la direction assurée par le PNUD.
English: In the report, slum dwellers describe a life characterized by deprivation, rising food prices, lack of health and education facilities, harassment by the authorities and the constant threat of being forcibly evicted.
French: Le rapport présente les témoignages d'habitants des bidonvilles qui décrivent une vie à la merci de l'augmentation du prix des denrées alimentaires et caractérisée par les privations, l'absence d'équipements en matière de santé et d'éducation, le harcèlement de la part des autorités et la menace permanente d'une expulsion forcée.
English: – 22 photographs: b&w; 11 x 7.5 cm or smaller.
French: Dossier composé de photographies d’István Anhalt, Paul Pedersen, Hugh Le Caine et Helmut Blume.
English: What I would like to say to you first of all is that the Stockholm Programme really has taken account of the fate of victims.
French: Ce que je voudrais d'abord vous dire, c'est que le programme de Stockholm a vraiment pris en considération le sort des victimes.
English: Mail: Bureau of Microbial Hazards -- Research Divison Sir F. G. Banting Research Centre Postal Locator 2204A2 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-0908 Fax: (613) 941-0280 E-mail: sabah_bidawid@hc-sc.gc.ca Form:
French: Poste Santé Canada Division de la recherche microbiologique Centre de recherches Sir F.G. Banting Pré Tunney Indice de l'adresse : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone (613) 957-0908 Télécopieur : (613) 941-0280 Courriel sabah_bidawid@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: I do not conclude that the decision of the Board was perverse or capricious on the facts or without regard to the material before it.
French: Je ne conclus pas de cela que la décision de la Commission était arbitraire ou inconséquente au regard des faits de l'affaire ou des éléments du dossier.
English: Action at the community level could also be used effectively to contribute to the national data collection process.
French: Au niveau communautaire, elle pourrait servir efficacement d'appoint au processus national de collecte de données.
English: The Jesuits taught catechism, French and arithmetic, then, little by little, the entire Classics course.
French: On y enseigne d'abord le catéchisme, les éléments du français et du calcul, puis, peu à peu le cours classique complet.
English: In London North Centre and Repentigny, registration and voting in acute care facilities took place on November 19, 20 and 21, 2006.
French: Dans London-Centre-Nord et Repentigny, l’inscription et le vote dans les établissements de soins de courte durée se sont déroulés les 19, 20 et 21 novembre 2006.
English: In 2003-2004, 59 schools will participate in the pilot — 15 of these are First Nations schools.
French: En 2003-2004, 59 établissements scolaires participeront au projet, dont quinze écoles des Premières nations.
English: Digital identity refers to what the search engine produces when someone googles you.
French: L´Identité numérique est ce qui apparaît lorsque quelqu´un vous recherche sur 'Google'.
English: Procedures will be simplified, provided that does not lower the level of safety, and clear minimum requirements on containment and control will be introduced for each of the four risk classes; and it will in future be easier to adapt the Directive to technical development.
French: Les procédures seront simplifiées pour autant que le niveau de sécurité ne soit pas abaissé et des mesures de confinement minimal et de contrôle précises seront établies pour chacune des quatre classes de risques; il sera, en outre, plus facile à l'avenir d'adapter la directive à l'évolution technique.
English: The aim of this reform is to: - Enable more effective application of Community competition law with a decentralised system for implementation by both the Commission and the competition authorities and the courts of the Member States.
French: L'objectif de cette réforme consiste à: - permettre une application plus efficace du droit communautaire de la concurrence grâce à un système décentralisé de mise en œuvre par la Commission, les autorités de concurrence et les juridictions des États membres.
English: Being different from the Americans (or anyone else) is in no way an affirmation of sovereignty. ‘Doing what is right by us’ is, ultimately, the only mature exercise of sovereignty.
French: Je le fais parce que de telles réactions ne servent qu’à étouffer le débat sur l’objet même que les soi-disant nationalistes canadiens, défenseurs autoproclamés du pays, prétendent défendre : l’identité des Canadiens ainsi que les valeurs et les politiques qu’ils épousent.
English: Planning, development and coordination of conference services
French: Tableau A.2.40 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: Vibration [May Subd Geog] Vibrations [se subd. géogr.] Video catalogs Vidéos—Catalogues Video recordings for foreign speakers Vidéos pour allophones Video recordings for French, [Spanish, etc.] speakers Vidéos pour francophones, [hispanophones, etc.]
French: Bandes magnétiques—Catalogues Audiotape catalogs Bases de données Databases Bibliographie Bibliography —Ouvrages avant 1800 —Early —Catalogues —Catalogs —Catalogues collectifs —Union lists —Méthodologie —Methodology —Microformes—Catalogues —Microform catalogs Bibliographie de bibliographies Bibliography of bibliographies Biobibliographie Bio-bibliography —Dictionaires anglais —Dictionaries —Dictionaires français —French Biographies Biography —Dictionnaires anglais —Dictionaries —Dictionnaires français, [italiens, etc.] —French, [Italian, etc.] —Histoire et critique —History and criticism Blogues Blogs Bourses d’études [se subd. géogr.]
English: Stats in your community may be influenced by perceptions of previous police response to domestic incidents.
French: Il est possible que la perception de la population concernant des interventions antérieures des policiers dans les cas d’incidents en milieu familial ait une incidence sur les statistiques relatives à votre collectivité.
English: The overall capacity utilization rates for both of Mittal SA's facilities were fairly high in both 2003 and 2004, respectively.
French: Le taux d'utilisation de la capacité globale des deux installations de Mittal SA était relativement élevé en 2003 et en 2004.
English: The biological weapons programme of Iraq was much smaller in size and scale than the chemical weapons programme and various missile projects.
French: Le programme d'armes biologiques de l'Iraq était beaucoup plus restreint que le programme d'armes chimiques et les divers projets relatifs à des missiles.
English: · – Many of the Treaty’s provisions are proof of its vitality and adaptability. A health protection concern that has become a priority 10/13 PR\652544EN.doc
French: – Sur le volet de la recherche, l'effet incitatif des six PCRD Euratom a permis de maintenir la recherche européenne à l'avant-garde mondiale particulièrement dans le domaine de la fusion PR\652544FR.doc 11/14 PE 384.503v02–00
English: Furthermore, the Player agrees to allow Management to actively pursue the detection and prevention of Unethical External Assistance including, but not limited to, the identification and reporting of software applications running concurrently with the Software or Websites.
French: De plus, le Joueur accorde le droit à la Direction de travailler activement à la détection et la prévention d'assistance extérieure illicite et malhonnête comprenant, mais non-limitée à l'identification et au suivi des logiciels fonctionnant durant l'utilisation du Logiciel et des Sites Web.
English: By now, the question is not so much about choosing sides any more in this planetary fight against terrorists as it is about the most effective ways to combat them.
French: À l'heure actuelle, la question n'est plus vraiment quel camp choisir dans cette lutte planétaire contre les terroristes, mais plutôt comment trouver les moyens les plus efficaces de les combattre.
English: Indeed, all member countries need to establish national timetables by 2008 fixing the gradual increase of their aid levels.
French: D'ici à 2008, tous les pays membres devront en effet avoir établi des calendriers nationaux fixant l'augmentation progressive du niveau de leur aide.
English: I was in Vancouver not long ago, and among the delights of my trip there was the chance to see a little of Mongolia, in an indirect but nonetheless powerful way, by seeing the feature film The Story of the Weeping Camel.
French: J'y étais tout récemment, et parmi les plaisirs de mon voyage il y eut celui de voir un petit peu de la Mongolie, d'une manière indirecte mais quand même puissante, en regardant le long métrage The Story of the Weeping Camel.
English: The Commission on Macroeconomics and Health was established in 2000 by the Director-General of WHO to assess the place of health in global economic development.
French: La Commission Macroéconomie et Santé a été créée en 2000 par le Directeur général de l'OMS en vue d'évaluer la place qu'occupe la santé dans le développement économique mondial.
English: Mr Zimeray said this earlier: yes, a plane journey is divided into different areas and the denser the traffic, the more divisions there are.
French: M. Zimeray le disait tout à l'heure : oui, le trajet d'un avion est morcelé en espaces et plus le trafic est dense, plus il y a de divisions en espaces.
English: However, it does not meet any criteria because of the lack of evidence on population declines and the presence of large numbers of mature individuals contained in numerous patches that represent more than 10 populations.
French: Cependant, l’espèce ne répond à aucun critère en raison du manque d’indications d’un déclin des populations ainsi que de la présence d'un grand nombre d’individus matures qui occupent de nombreuses parcelles représentant plus de dix populations.
English: This question requires our focused attention.
French: Cette question exige notre attention soutenue.
English: Unconditional adherence of Israel to the NPT and concluding the full-scope safeguard Agreement with the IAEA would, undoubtedly, lead to the early realization of the NWFZ in the Middle East.
French: L'adhésion inconditionnelle d'Israël au TNP et la conclusion d'un accord de garanties intégrales avec l'AIEA contribueraient incontestablement à la création rapide d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Data collection and reporting is a time consuming, yet important performance measurement activity.
French: Concernant de nombreux PAR (particulièrement ceux liés aux résultats scientifiques), les rapports trimestriels ne renferment pas d’information utile car il n’y a pas suffisamment d’activités ou de changements à déclarer au cours de la période trimestrielle.
English: National Research Council (Committee on Toxicology of the National Academy of Sciences).
French: Luebs, R.E. et Laag, A.E. Ammonia and related gases emanating from a large dairy area.
English: The ultimate goal is to totally eliminate nuclear weapons and their means of production and development so that they do not fall into terrorist hands.
French: L'objectif ultime est d'éliminer totalement les armes nucléaires et les moyens de production et de mise au point de ces armes pour qu'elles ne tombent pas aux mains de terroristes.
English: It is housed outside of cells as monocytes.
French: Elle se loge à l'extérieur des cellules comme monocyte.
English: Furthermore, according to Mr. Carpentier, the evaluation process confirmed the relevance of the PBP document for both institutions and the wider research community.
French: De plus, selon ce dernier, le processus d’évaluation a confirmé la pertinence du document sur les PEPVP, tant pour les deux organismes que pour l’ensemble du milieu de la recherche.
English: Already mentioned are those patients on ventilators who might also require a wide array of medications, and may require specific changes in the treatment from time to time.
French: On a déjà mentionné les patients ayant besoin d’un ventilateur qui pourraient aussi nécessiter une gamme variée de médicaments et pourraient avoir besoin de changements spécifiques de leur traitement de temps à autre.
English: They demand the elections.
French: Celle-ci réclame les élections.
English: A Cat A URMUR URMUR URMUR URMUR URMUR URMUR
French: PHULDU PHULDU PHULDU PHULDU PHULDU PHULDU
English: General - Waste Management under EPA
French: Source : http://www.ene.gov.on.ca/envision/gp/425e.pd f (Disponible en anglais seulement)
English: A steel pressure distribution pad, which supports the rail through the interposition of conventional rail pads, is used to improve the load distribution on the intermediate plate.
French: Afin d'obtenir une meilleure répartition des charges sur cette plaque intercalaire, une plaque d'acier permet de répartir la pression, les rails étant posés sur cette plaque après avoir mis en place les couches intermédiaires usuelles.
English: Kuhnlein and coworkers suggest that current nutrient data may underestimate calcium 64
French: Toutefois, étant donné que l’apport suffisant n’est pas fondé sur les besoins, aucune donnée ne peut être fournie quant au nombre de personnes présentant un apport insuffisant102.
English: (b) to distinguish, exclude or prefer any person on the basis of an inherent requirement of a job; or
French: b) Le fait de sélectionner, d'exclure ou de préférer une personne pour une raison liée aux qualifications requises pour un emploi donné;
English: When released to water or soil, acetaldehyde is expected to remain primarily in the original compartment to which it was released, where it undergoes various biological and physical degradation processes.
French: Lorsqu’il est rejeté dans l’eau ou dans le sol, on s’attend à ce qu’il y persiste en grande partie, pour y subir diverses transformations biologiques et physiques.
English: Support for international co-operation, training of professionals and users, dissemination and improvement of the participation by SMEs.
French: Appui à la coopération internationale, à la formation des professionnels et des usagers, à la diffusion et à l'amélioration de la participation des PME.
English: SROE - Standing Rules of Engagement
French: SROE règles permanentes d'engagement concernant les opérations de sécurité intérieures
English: "The Government of the People’s Democratic Republic of Algeria does not consider itself bound by the provisions of Article 59 of the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: "Le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire ne se considère pas lié par les dispositions de l’article 59 du Traité de coopération en matière de brevets, fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984.
English: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) Current bank account (IF 'USE THE SERVICE', CODE 1 TO 11 IN QB2) Yes, to a complaint handling body (consumer organisation, European Consumer Centre, ombudsman, regulator) 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 2% 0% 0% 0% 0% 1% 1% 0% 1% 0%
French: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) Un compte courant dans une banque Current bank account (SI 'UTILISE LE SERVICE', CODE 1 A 11 EN QB2) (IF 'USE THE SERVICE', CODE 1 TO 11 IN QB2) Oui, à un organisme de traitement de plaintes (organisation de consommateurs, Centre européen des consommateurs, médiateur, organisme de contrôle) / Yes, to a complaint handling body (consumer organisation, European Consumer Centre, ombudsman, regulator) 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 2% 0% 0% 0% 0% 1% 1% 0% 1% 0%
English: Registration has ceased to have effect as a result of a Community trade mark court decision (Article 54 CTMR).
French: L’ enregistrement n’ pas été renouvelé (article 47 du RMC). a L’ enregistrement a cessé de produire ses effets par suite d’ une décision d’ tribunal des marques un (article 54 du RMC).
English: Household Effects - Goods (except live animals) that an individual has owned and possessed in their ordinary country of residence and form part of their household belongings that are being shipped to or from Canada to their new residence, or that form part of an inheritance from an estate that is being imported to or exported from Canada are exempted from CITES permit requirements.
French: Objets à usage domestique – Les marchandises (à l'exception des animaux vivants) dont une personne a détenu la propriété et la possession dans son pays ordinaire de résidence et qui font partie de ses accessoires domestiques livrés à son nouveau domicile au Canada ou à l'extérieur de celui-ci, ou qui font partie d'une succession importée ou exportée du Canada sont exemptes de l'obligation de détenir une licence en vertu de la CITES.
English: The exporter files a further voucher with his export parcel prior to classification, valuation, the issuance of a Kimberley Process Certificate, the levying of royalties and taxes, the sealing of parcels for exportation, the verification of the exporter's licence and confirmation that all goods within the parcel conform with data contained in regional invoices originating from the Ministry regional offices.
French: Celui-ci doit joindre un autre bordereau à son colis avant le classement, l'évaluation, la délivrance du certificat du Processus de Kimberley, la perception des redevances et des taxes, le cachetage des colis destinés à l'exportation, la vérification du permis de l'exportateur et la confirmation que toutes les marchandises se trouvant dans le colis correspondent aux données figurant sur les factures régionales des bureaux régionaux du Ministère.
English: As the world enters the third decade of the global HIV/AIDS pandemic, women - especially the young and the poor - are increasingly affected.
French: À mesure que le monde rentre dans la troisième décennie de l’épidémie global du VIH/SIDA, les femmes - particulièrement les jeunes et les pauvres - sont de plus en plus affectées.
English: For the 2.6 billion people in the world who were living on less than $2 a day, representing some 40 per cent of the world's population, climate change presented a significant threat and inaction could endanger significantly the achievement of the internationally agreed development goals (see A/63/80-E/2008/67, para.
French: Pour les 2,6 milliards de personnes qui vivent avec moins de 2 dollars par jour, soit environ 40 % de la population, le changement climatique constitue une grave menace et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international risque d'être compromise si rien n'est fait à cet égard (voir par. 48, A/63/80-E/2008/67).
English: • Item 3.3 Wings
French: • Case 3.3 Ailes
English: It also sets out recommendations to accelerate efforts towards the elimination of all forms of discrimination against them, in particular racial and gender discrimination, thus contributing to the achievement of the goals for gender equality.
French: Le rapport décrit également des recommandations visant à accélérer les efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en particulier la discrimination fondée sur la race et le sexe, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs de l'égalité entre les sexes.
English: They would not have lost the young child supplement; they would not have had to pay income tax on the amount; and they all would have received a boost of $1,200.
French: Ces familles n’auraient pas perdu le supplement pour les jeunes enfants et n’auraient pas eu a ´ ` payer d’impot sur la prestation. Elles auraient toutes obtenu ˆ un complement de 1 200 $.
English: ◦ Implementing the New Pest Control Products Act
French: ◦ Mise en œuvre de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires
English: Once the paper is fully approved, there is a press release, publication in a journal, and posting to the Web site www.ACOEM.org. The ACOEM states that MCS refers to multiorgan symptoms that are attributed to low-level exposure to chemical, physical, and biological agents.
French: Une fois le document pleinement approuvé, un communiqué de presse est publié, après quoi le document est publié dans une revue, puis affiché sur le site Web www.ACOEM.org. Pour l’ACOEM, la PSC fait référence à des symptômes touchant plusieurs organes, causés par des expositions à de faibles niveaux à des agents chimiques, physiques et biologiques.
English: The bulk of the document is divided into sections that correspond to the six strategic outcomes related to foreign affairs that are identified in DFAIT's 1996 PRAS.
French: Le rapport est subdivisé en sections correspondant aux six résultats stratégiques liés aux affaires étrangères qui sont définis dans le CPRR 1996 du MAECI.
English: Infrastructure Canada will gather and review the reports (6.2) and provide the Parties with a summary report.
French: 6.3 Infrastructure Canada rassemblera les rapports (6.2) et les examinera.
English: Mapping dopamine release in the human brain
French: DAVIES, Peter L Queen's University (Kingston, Ontario) Antifreeze proteins:
English: Public consultation process to address contaminated sites
French: Processus de consultation publique sur les lieux contaminés
English: Two cantons (Basel City and Berne) report regularly on progress being made in this area.
French: Deux cantons rendent régulièrement compte du degré de réalisation de leurs objectifs en la matière (Bâle-Ville et Berne).
English: Transparency Measures The Government of Canada continues to ensure fairness, openness and transparency in the management of its advertising activities by making publicly available the evaluation criteria and methods used in the tendering process for contracts, as well as the results of the advertising process.
French: Mesures de transparence Le gouvernement du Canada continue à veiller à l'équité, à l'ouverture et à la transparence dans la gestion de ses activités de publicité en rendant publics les critères d'évaluation et les méthodes employées dans le processus d'appel d'offres lié aux contrats, de même que les résultats du processus publicitaire.
English: All stakeholders agreed to stress the importance of a cooperative approach among researchers, developers and deminers.
French: Toutes les parties intéressées sont convenues de souligner qu'il importait d'adopter une démarche fondée sur la coopération entre chercheurs, fabricants et démineurs.