ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What are the objectives or final end points of the reclamation program?
French: Surveillance du projet Un programme de surveillance régulière aidera à cerner dès le début les questions qui risquent de faire problème.
English: Images may be used in the background of the poster design, keeping in mind readability of text.
French: Des images peuvent figurer à l'arrière-plan du concept de l'affiche, mais la lisibilité du texte doit primer.
English: "Have the recent gains in women’s earnings relative to men’s also narrowed gender differences in the economic impact of . . . life events (such as divorce or widowhood)?
French: Le fait que l’on omette d’inclure la dynamique familiale dans les analyses constitue une autre limite des travaux de recherche sur l’écart salarial fondé sur le sexe.
English: $271.39 11-01 Senior Officials Tax Services Committee $86.92 11-22 Joint Committee with Canada Revenue Agency and Revenue Quebec $69.70 Total: $428.01
French: 271,39 $ 11-01 Comité des services fiscaux des cadres supérieurs 86,92 $ 11-22 Comité conjoint avec l'Agence du revenu du Canada et le Ministère du Revenu du Québec 69,70 $ Total: 428,01 $
English: Action to be taken by the General Assembly at its fifty-fourth session
French: Décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-quatrième session
English: The following are wheelchair accessible: washrooms, exhibit centre, interpretive trail, pathways and picnic areas, gift shop.
French: Accessibles en fauteuil roulant : toilettes, centre d'exposition, sentier d'interprétation, sentiers de promenade et aires de pique-nique, boutique de souvenirs.
English: Especially in the context of this week here in Strasbourg, a week when we in the European Parliament begin a process of pre-integrating our political colleagues and friends from the accession states through the observer process.
French: Et ce plus particulièrement dans le contexte de cette semaine de session à Strasbourg, alors que nous entamons dans ce Parlement européen un processus de pré-intégration de nos collègues et amis des futurs États membres par le biais du processus d'observation.
English: 2000-47 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Calgary, Alberta.
French: 2000-47 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Calgary (Alberta).
English: Certain project actions resulting from the deve lopment of the Peace River bridge crossing may result in HADD of fish habitat that cannot be mitigated.
French: L’installation de piles de pont peut entraîner un affouillement provoqué par le courant, ce qui créerait des mouilles d’eau profondes.
English: Furthermore, it has always played a constructive role towards regional integration in the Maghreb.
French: En outre, elle a toujours participé de manière constructive à l'intégration régionale au sein du Maghreb.
English: Monitoring and Follow-Up Follow up in 7-14 days.
French: Surveillance et suivi Assurez un suivi après 7-14 jours.
English: Surveys of the Bow River mainstem through Banff National Park performed during the 1990s, however, found very few WCT between Redearth Creek and Forty Mile Creek; brook trout are now common in the area and the few WCT that were seen appeared to be WCT x RBT hybrids (C.
French: Pacas, spécialiste des écosystèmes aquatiques, Banff, Alberta, Parcs Canada, comm. pers., 2003).
English: At present, the dialogue is ongoing and the preventive approach, which focuses on caring for victims and members of their families and on treating perpetrators, is being pursued and improved.
French: Actuellement, le débat se poursuit et on continue de perfectionner le système de prévention de la violence dans la famille par l'assistance aux victimes et aux proches et le traitement des agresseurs.
English: The negotiations are well underway and could conclude as early as spring 2001.
French: Ces nÃ©gociations sont bien engagÃ©es; elles pourraient se terminer au printemps 2001.
English: Place a sheet of unmarked heat-sensitive paper on the bottom of the test box.
French: Placer une feuille de papier thermosensible non marquée au fond de la boîte d'essai.
English: This question of external representation is something I often return to; I am sometimes accused of simply expressing the Commission's desire to get its hands on it.
French: Cette question de la représentation externe, j'en parle souvent: on me répond parfois que j'exprime une volonté de mainmise de la Commission.
English: This could span across the value chain from technology components to applications and services.
French: Ce principe peut s'étendre à travers toute la chaîne de valeur, des composants technologiques jusqu'aux applications et services.
English: The Model Law currently does not require the publication of such information.
French: La Loi type n'exige pas actuellement la publication de ces informations.
English: We would like to see our future Secretary-General engage more closely with Member States on the other side of the globe.
French: Nous aimerions voir notre futur Secrétaire général s'engager plus étroitement auprès des États Membres situés de l'autre côté du globe.
English: ◦ 2.2 Issues for Health Canada Programs
French: ◦ 2.2 Questions reliées aux programmes de Santé Canada
English: – For employees who are not covered by the plan, report their income and deductions using your payroll deductions account at the standard rate of 1.4 times the employee's premiums (for example, RP0002).
French: – Déclarez le revenu et les déductions de tous vos employés qui n'ont pas droit au régime dans votre compte auquel s'applique le taux régulier de 1,4 (exemple :
English: The colonizing hyphae usually had a thick wall surrounded by an extracellular sheath composed of fibrillar material.
French: Les hyphes avaient habituellement une paroi épaisse entourée d'une matrice extracellulaire composée de matériel fibrillaire.
English: Call your local law enforcement agency for assistance.
French: Appelez à l'aide les forces de l'ordre locales.
English: It is for that reason that we are glad that you began your speech by saying that your model does not involve retreating to a free trade area.
French: Nous nous réjouissons dès lors de constater que vous avez commencé votre intervention en affirmant que votre modèle n’est pas synonyme de retour à une zone de libre échange.
English: Courtroom #301, 3rd Floor  Vancouver Art Gallery  750 Hornby Street  Vancouver, BC Information:
French: Salle d'audience 301, 3e étage  Vancouver Art Gallery  750, rue Hornby  Vancouver (Colombie-Britannique) Renseignements :
English: CFSU (E) Detachment Daws Hill Internet web site: http://www.cfsue.de/ Fax: 011-44-1895-613-046 Member to obtain an electronic copy of the "Education Post Ceiling" from the gaining Outside Canada Support Unit education associate Schooling Information:
French: USFC (E) détachement Daws Hill Page d’accueil Internet: http://www.cfsue.de/ Télécopieur: 011-44-1895-613-046 Le militaire sera obligé d’obtenir une copie électronique du "le plafond établi d'éducation" de l’associé d’éducation de l’unité de soutien hors du Canada.
English: Sustainable education and training should therefore be key elements of institutional and sustainable capacity-building, and must be a core component of all cooperation activities.
French: Les activités d'éducation et de formation à long terme devraient donc être un élément clef du renforcement durable des capacités institutionnelles et une composante essentielle de toutes les activités de coopération.
English: Staff were friendly, location was convenient for centre of town.
French: L'offre (qualité/prix) était très intéressant. L'emplacement de l'hôtel que je conseille fortement, à 100m de la Market Street, pas loin des bus, et tout près des cafés, restaurant, pub, disco, club.
English: That is why I say to the workers that they can and must defend themselves, in particular by imposing a ban on redundancies on any company which is making profits.
French: C'est pourquoi je dis aux travailleurs qu'ils peuvent et doivent se défendre, en particulier en imposant l'interdiction des licenciements à toute entreprise qui fait des profits.
English: Mr. Álvarez (Uruguay) (spoke in Spanish): Uruguay rejects and condemns all violations of international humanitarian law and human rights without exception and we hope that in all situations where the international community considers such violations they are given equal treatment and that the fight continues against impunity and the perpetrators of such violations.
French: M. Álvarez (Uruguay) (parle en espagnol) : L'Uruguay rejette et condamne, sans exception, toutes les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme et nous attendons de la communauté internationale qu'elle traite avec impartialité toutes les violations de ce genre dont elle a à connaître et qu'elle continue de lutter contre l'impunité des auteurs de tels violations.
English: In accordance with the provisions of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT (section 12, paragraph 15), the Government of the Kingdom of Spain is reporting below on measures it has taken to implement article VI, in relation to paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
French: 15, douzième alinéa), le Gouvernement du Royaume d'Espagne présente le rapport ci-après sur l'application des mesures prises pour donner effet aux dispositions de l'article VI du TNP, compte tenu de l'alinéa c) du paragraphe 4 des « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » adoptés en 1995.  Mesure 1.
English: • Unicef and MDGs
French: • Site des Objectifs de développement du millénaire de l’Unicef
English: It has underlined the importance of energy provisions in the coming EU-Russia and EU-Ukraine agreements, and they will be there.
French: Il a révélé qu'il importait d'inclure des dispositions énergétiques dans les futurs accords UE-Russie et UE-Ukraine, ce qui sera fait.
English: "The Mission will continue to work closely with the country’s energetic and dedicated leaders and citizens, as well as with the staff of various institutions at all levels," Ambassador Radicati said.
French: « La Mission continuera de travailler étroitement avec les dirigeants énergiques et dévoués du pays et ses citoyens, ainsi qu’avec le personnel de diverses institutions à tous les niveaux », a déclaré l’Ambassadeur Radicati.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/fisheries/doc_et_publ/factsheets/facts/en/pcp8_1.htm). (2) COM(2001) 143; Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/fisheries/doc_et_publ/factsheets/facts/fr/pcp8_1.htm). (2) COM(2001) 143 et Bull.
English: Types of exposure by occupational group are detailed.
French: On y expose en détail les différents types d’exposition selon le groupe professionnel.
English: SUMMARY The Commission received presentations made to it in the formal sessions and at the competition venues which allowed it to appreciate all aspects of the Osaka bid.
French: RÉSUMÉ La commission a reçu des informations lors des sessions officielles et des visites sur les sites de compétition qui lui ont permis d’apprécier tous les aspects de la candidature d’Osaka.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Olefin Concentration of Canadian Gasoline 2004 ..........C-6 Figure A3.5:
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale du taux d’oléfine dans l’essence canadienne en 2004.....................C-6 Figure A3.5:
English: Even when provided with abundant food and grown in isolation, Daphnia magna from arctic Canada responds to declining photoperiods by producing male and then ephippial offspring.
French: Même gardées isolées en cultures, en présence d'une source abondante de nourriture, les daphnies Daphnia magna de l'Arctique canadien réagissent au raccourcissement de la photopériode en produisant d'abord des mâles, puis des éphippiums.
English: It starts with providing innovative ICTbased training schemes to motivate and train disadvantaged employees.
French: Quels sont les obstacles qui empêchent les entreprises de s’adapter aux nouvelles technologies?
English: Cost 06-22 Meeting on Official Languages $14.98 TOTAL: $14.98
French: CoÃ»t 06-22 RÃ©union sur les langues officielles 14,98 $ TOTAL: 14,98 $
English: The labour force growth rate has slowed down, from an average of 2 per cent for 1995-1997 to about 0.6 per cent from 1998 to 1999, and was negative for men.
French: Le taux d'accroissement de la population active a ralenti, passant de 2 % en moyenne en 1995-1997 à environ 0,6 % en 1998 et 1999, avec une valeur négative pour les hommes.
English: For every euro coming from the budget, the financing products available could range from EUR 2 to 10.
French: Pour chaque euro provenant du budget, le montant des produits de financement disponibles pourrait se situer entre 2 et 10 euros.
English: With the BionX Intelligent Mobility System, everything is possible.
French: Avec le Système Intelligent de Mobilité BionX, tout est possible.
English: Correctional Service officials told the Commission that the "spirit" of the accommodation policy that is applicable to staff153 would apply to inmates as well.
French: Les responsables du Service correctionnel ont dit à la Commission que, selon l’esprit de la politique d’adaptation applicable au personnel153, cette dernière viserait aussi les détenus.
English: The internal error before rounding will be determined for each load unless the error is well within the limits of error.
French: Pour chaque charge, on doit déterminer l'erreur réelle avant l'arrondissage à moins que l'erreur soit bien en deçà des marges de tolérance.
English: Do costs include services expected from other groups and third parties?
French: Est-ce que les coûts visent les services que l'on s'attend de recevoir d'autres groupes et de tiers?
English: Thus, ATP and IP4, depending on external free calcium concentrations, are responsible for filling the nuclear envelope calcium pool.
French: Ainsi, l’ATP et l’IP4, selon les concentrations de calcium libre externe, sont responsables du remplissage du pool calcique de l’enveloppe nucléaire.
English: A recent example of the misuse or misinterpretation of randomized controlled trials of EA17 caught the attention of the international press.
French: Un récent exemple de mauvaise utilisation ou d’interprétation erronée des études contrôlées randomisées sur l’AP17 a retenu l’attention des médias internationaux.
English: But when organizers saw villagers’ living conditions, they quickly expanded their list of goals to include rebuilding a medical clinic that had burned down and renovating the local school.
French: Toutefois, lorsque les organisateurs ont constaté les conditions de vie des villageois, ils ont rapidement élargi leur liste de travaux à réaliser pour y inclure la reconstruction d’une clinique médicale rasée par les ﬂammes et la rénovation d’une école.
English: The period he had spent in custody between 26 January 2007 and 2 February 2007 as well as the period of detention beginning 5 February 2007, were deducted from the overall sentence.
French: Le temps qu'il avait passé en détention provisoire entre le 28 janvier et le 2 février 2007 ainsi que la durée de sa détention à compter du 5 février 2007 ont été déduits de la durée totale de la peine.
English: 49 Camelot Drive, Nepean, ON K1A 0H3.
French: Blancher, P. Scentifique de Partenaire d’Envol, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 49 Camelot Drive, Nepean (Ontario) K1A 0H3.
English: Quality and frequency of transdisciplinary interactions across multiple research settings, nationally and internationally?
French: Qualité et fréquence des interactions transdisciplinaires entre plusieurs établissements de recherche, au niveau national et international?
English: Number 30 reflects subsection 204.2(1.1) which was added by Bill C-52 to define the meaning of the term "cumulative excess amount" in respect of RRSPs.
French: Le numéro 30 tient compte du paragraphe 204.2(1.1), qui a été ajouté par le projet de loi C-52 pour définir l'expression "excédent cumulatif" au titre des REER.
English: The Respondent did not need to call public attention to his postings, the mere fact of putting them on the Internet which is accessible to almost everyone was sufficient to attain this objective.
French: Il n'était pas nécessaire pour l'intimé d'appeler l'attention du public sur ses articles, le simple fait de les afficher sur Internet, lequel est accessible à presque tout le monde, suffisait pour que cet objectif soit atteint.
English: The estimated cost for implementation of that provision was $311,329 at current rates.
French: Le coût estimatif de ce travail serait de 311 329 dollars, aux taux actuels.
English: However, there is still a necessity to establish a dialogue between the coalition and the Heritage Party, as well as the extra-parliamentary parties".
French: Cependant, il reste nécessaire d'établir un dialogue entre la coalition et le Parti du patrimoine ainsi que les partis extra-parlementaires».
English: Ivanhoe Cambridge was ranked 31st this year.
French: Ivanhoé Cambridge s’est classée cette année au 31e rang.
English: Mr. Joly was appointed to the Board in July 2003.
French: Le général à la retraite Maurice Baril :
English: Letter dated 31 May 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Cooperation — Space and security (Chapter 04) The budget of this chapter has been increased from EUR 122,10 million to EUR 171,72 million (increase of 40,64%); FP7 will provide a substantial increase of resources.
French: Coopération – Espace et sécurité (Chapitre 04) Le budget de ce chapitre a été porté de 122,10 millions d'euros à 171,72 millions d'euros (soit une augmentation de 40,64%); le 7e programme-cadre apportera une augmentation substantielle des ressources.
English: In both respects a voluntary top coverage to fill the gap, is available.
French: Le taux de compensation est de 65% au lieu de 100% pour les salariés.
English: Evidence from the pre-2001 Census question tests for example, showed that the quality of information received from the question asking about a number specific types of disability was poor when compared with an interview-based follow-up.
French: Il est ressorti par exemple des questions mises à l'essai avant le recensement de 2001 que les renseignements obtenus en réponse à la question concernant un certain nombre de types particuliers de handicap étaient de médiocre qualité comparés à ceux recueillis au cours d'un entretien de suivi.
English: In addition, the Department of Safety and Security would work closely with the Department of Field Support to ensure adequate security resourcing for field missions, in particular in the areas of staffing, equipment, training, security services and associated budget processes (ibid).
French: Il s'efforce en outre en collaboration étroite avec le Département de l'appui aux missions, de faire en sorte que les missions hors Siège aient accès aux ressources de sécurité nécessaires, en particulier dans les domaines du personnel, du matériel, de la formation, des services de sécurité, y compris les procédures budgétaires y afférentes (ibid.
English: Appropriate systems, procedures, and checks are normally in place, including the separation of duties, the allocation of authorities at appropriate levels, insurance that necessary approvals are obtained before the commitment and expenditure of funds, and the compliance of all financial activities with the Financial Administration Act.
French: Les vérifications, procédures et systèmes appropriés sont normalement en place, y compris la séparation des fonctions, l’affectation de pouvoirs aux niveaux appropriés, l’assurance que les approbations nécessaires sont obtenues avant d’engager des dépenses et des fonds, et la conformité de toutes les activités financières à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Apulia Praia Hotel a modern hotel located in the pleasant village of Apúlia, 100 metres from the beach which has the same name. This new hotel will bring you unforgettable moments.
French: Bénéficiant d'un environnement paisible au cœur de Viana do Castelo, cette maison d'hôtes vous propose des chambres modernes avec accès gratuit à Internet et de belles vues sur les environs.
English: The session will deal with how NSOs are held accountable to the public, how feedback is obtained and used, and managing public perception vs. statistical realities.
French: Les participants examineront comment les services nationaux de statistique sont comptables vis-à-vis du public, comment un retour d'information peut être obtenu et mis à profit et comment on peut concilier les aspirations du public et les contraintes de la statistique.
English: You can pick up your race kit up until 4:00pm (closing time) on Saturday May 29, 2010 at the Pfizer Health and Fitness Expo .
French: Vous pouvez ramasser vos trousses de course avant 16h00, le samedi 29 mai 2010 à l’ Expo Sports Santé Pfizer .
English: To request the Executive Committee, without prejudice to the operation of the financial mechanism, to consider innovative ways of assisting the Party, through the implementing agencies of the Multilateral Fund, to implement its plan of action to phase out halons and to implement its licensing system, including, but not limited to, awareness-raising, institutional strengthening and technical assistance;
French: De prier le Comité exécutif, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement, d'envisager des moyens novateurs d'aider cette Partie, par l'intermédiaire des organismes d'exécution du Fonds multilatéral, à mettre en œuvre son plan d'action afin d'éliminer les halons et de mettre en place son système d'octroi de licences par le biais, notamment, de campagnes de sensibilisation, d'un renforcement institutionnel et d'une assistance technique;
English: Bear Canyon School Ms. Janina Carlstad Box 43 Bear Canyon, AB T0H 0B0 780-595-3771 www.prsd.ab.ca/bc/ bearcanyon.html
French: Association québécoise pour la promotion de l’éducation relative à l’environnement (AQPERE) M. Robert Litzler 6400, 16e avenue, B-208 Montréal, QC H1X 2S9 514-376-1065 www.aqpere.qc.ca
English: Departments must ensure that sufficient balances are available in their appropriations, items in the Estimates, or Treasury Board, approved allotment ceilings to discharge any debts incurred under any contractual or other arrangement.
French: Les ministères doivent s'assurer qu'il existe suffisamment de soldes non grevés des crédits, ou des postes figurant dans le Budget de dépenses ou des affectations approuvées par le Conseil du Trésor qui sont disponibles pour acquitter toutes les dettes contractées.
English: [28] The Complainant stated that when he arrived at work on Monday, January 6, 1997, Alain Rivard and Claude Mayrand were waiting for him.
French: [28] Le plaignant raconte qu'à son arrivée au travail le lundi 6 janvier 1997, il était attendu par Alain Rivard et Claude Mayrand.
English: The Council also shares this opinion.
French: Le Conseil partage aussi ce constat.
English: Through the development, testing and promotion of sustainable forest management processes and tools, model forests (and Canada) will be seen as a leader in forest management.
French: Les activités du programme devraient stimuler la mise en œuvre des pratiques d’aménagement forestier durable dans l’ensemble des forêts aménagées du Canada.
English: The QAS keeps the product out on your field where it can begin to pay for itself.
French: The QAS permet de continuer à travailler sur le terrain et de rentabiliser le produit.
English: 15 ENFORCEMENT OF RIGHTS A holder of a CPVR is entitled to effect certain acts in relation to the protected variety.
French: 15 MISE EN VIGUEUR DES PROTECTIONS Le titulaire d’une PCOV a le droit d’exécuter certains actes par rapport à la variété protégée.