ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted by the ECB in a recent opinion on a draft Lithuanian law on the adoption of the euro (3), the relevant provisions of Regulation (EC) No 974/98 ‘make it clear that the name of the single currency is the "euro" and that this name should be identical in legal acts published in all Community languages […] The Community, as the exclusive holder of competence in monetary matters, determines alone the name of the single currency.
French: La BCE relève qu'une divergence existe entre la disposition selon laquelle les actes juridiques exécutés au titre de nouveaux instruments juridiques contenant des références à l'ancienne unité monétaire nationale pendant la période d'effacement progressif doivent être exécutés uniquement dans l'unité euro, et le fait que les billets et les pièces en monnaie nationale conserveront cours légal dans leurs limites territoriales pendant la période de double circulation.
English: (a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;
French: a) Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondées sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes;
English: That draft decision is reproduced as decision XIX/B in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.19.3.
French: Ce projet de décision est reproduit en tant que projet de décision XIX/B au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.19/3.
English: The EPC and the Implementing Regulations thereto lay down the time limits for paying fees and the legal consequences of non-compliance with the time limits.
French: La CBE et le règlement d'exécution y relatif fixent les délais dans lesquels les taxes doivent être acquittées et définit les conséquences juridiques de la non-observation de ces délais.
English: Can the Commission outline the results of this investigation, and can it say how it will deal with the infringement of competition rules in the market for DVDs?
French: La Commission pourrait-elle dévoiler les résultats de cette enquête et indiquer ce qu' elle compte faire pour remédier à cette violation des règles de la concurrence ?
English: For those wishing payroll deductions, the portion of each applicable section must be completed by indicating the amount to be deducted per pay as well as the five-digit identification number of the designated organization.
French: Celui qui choisit des retenues à la source doit remplir la partie appropriée de chaque section en y indiquant le montant à prélever sur chaque paye ainsi que le numéro d'identification à cinq chiffres de l'organisme de bienfaisance.
English: Cars France was created more than 40 years and has over 120 stores throughout France.
French: France Cars existe depuis plus de 40 ans et compte plus de 120 enseignes dans toute la France.
English: An f2 value between 50 and 100 suggests the two dissolution profiles are similar. 
French: Un f2 se situant entre 50 et 100 indique que les deux profils de dissolution sont similaires.
English: Special Purpose housing units are excluded from the Total Units count.
French: À titre d’exemples, citons les foyers de la société de l’aide à l’enfance, les maisons de transition, les abris pour les itinérants, les foyers pour les mères seules, les refuges pour les victimes de violence familiale, les foyers pour les alcooliques et les toxicomanes, les foyers pour les adultes et les enfants qui souffrent d’une déficience physique ou mentale, les résidences pour les familles de patients hospitalisés et les centres d’accueil pour les personnes âgées.
English: So an appropriate budget is of paramount importance.
French: C'est la raison pour laquelle un budget approprié est absolument nécessaire !
English: It feels that the time has come to take new initiatives in favour of a better-balanced gender representation in the national delegations to the Assembly.
French: Elle considère que le temps est venu de prendre de nouvelles initiatives afin d’assurer une représentation plus équilibrée des deux sexes dans les délégations à l’Assemblée.
English: Norway called on Israel to ease its restrictions on the movement of goods and people, and to refrain from administering punitive measures on the entire population of the Gaza Strip.
French: La Norvège demande à Israël d'alléger ses restrictions à la circulation des biens et des personnes et de s'abstenir d'imposer des mesures punitives à l'ensemble de la population de la bande de Gaza.
English: Some managers like working with volunteers, while others do not. Furthermore, different managers approach the task in different ways, which has led to inconsistencies between one park and another.
French: Certains gestionnaires aiment travailler avec des bénévoles et d'autres pas; en outre, ils abordent leur tâche de différentes façons, et cela mène à des différences entre les parcs.
English: TWS has also benefited those employers who hesitate to hire by allowing them to hire unskilled workers and train them to be productive employees while being relieved of the pressures of cash flow.
French: Les SSC ont également profité aux employeurs qui hésitaient à embaucher du personnel, en leur permettant d’aller chercher des travailleurs non qualifiés et de les former pour qu’ils deviennent productifs, tout en étant soulagés de leurs problèmes de trésorerie.
English: Two (2) free passes for the pit crews will be given for each team.
French: Pour les Pro de la classe 600cc, chaque machine ne doit pas développer plus de 125 cv au terme de l’exercice.
English: New women entrepreneurs need access to training that is offered in a format that still allows them to conduct their businesses.
French: Les nouvelles femmes chefs d’entreprise ont besoin d'une formation qui soit offerte sous une forme qui leur permet de continuer à diriger leur entreprise.
English: However, the efforts of the Native Warriors and the British under Major-General Henry Procter failed to dislodge the Americans from the Forts Stephenson and Meigs in northern Ohio.
French: Toutefois, les efforts des guerriers amérindiens et des Britanniques dirigés par le major général Henry Procter ne réussirent pas à déloger les Américains des forts Stephenson et Meigs dans le nord de l'Ohio.
English: Telefilm has targeted its efforts over the past two years to the CFFF and the EIP, which collectively make up approximately 90% of its annual expenditures.
French: Depuis deux ans, Téléfilm Canada concentre ses efforts sur le FLMC et le PPC qui, dans l'ensemble, constituent environ 90 % de ses dépenses annuelles.
English: It must be pointed out that the Conference on Disarmament items are all closely connected with security and that the different aspects of security are inherently inseparable.
French: Il convient de noter que les questions traitées par la Conférence du désarmement sont toutes étroitement liées à la sécurité, dont les différents aspects sont eux-mêmes indissociables.
English: "Quebec and BC Lead the Way in Electoral Reform Initiatives". http://www.irpp.org/newsroom/archive/2004/090904e.pdf Institute for Research on Public Policy (August 21, 2003).
French: « Le Québec et la Colombie-Britannique en tête sur la voie de la réforme électorale ». http://www.irpp.org/fr/newsroom/archive/2004/090904f.pdf Institut de recherche en politiques publiques (21 août 2003).
English: On 11 May 2004, one AB-205 Turkish military aircraft and one Turkish military aircraft of unknown type entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 11 mai 2004, un appareil militaire turc de type AB-205 et un appareil militaire turc de type inconnu ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre :
English: There is no association between smoking status and where this type of advertising has been seen.
French: Les activitts sportives commanditees sont plus souvent mentionntes que les autres activitts, mais cela varie Bgalement selon l’%geet le sexe.
English: There is continuous focus on efforts to counteract racism and discrimination at Aetat.
French: À l'Aetat, le combat contre le racisme et la discrimination est permanent.
English: We often talk about the affairs of different minorities, not necessarily religious minorities, in Europe and the world.
French: Nous débattons souvent des problèmes des différentes minorités, pas nécessairement religieux, en Europe et dans le monde.
English: Sagem Défense Securité and Thales have decided to combined their strengths to propose complete upgrade solutions for Dassault combat aircraft, excluding Mirage 2000 and Rafale.
French: Sagem Défense Sécurité et Thales ont décidé d’unir leurs forces pour offrir des solutions complètes de modernisation pour les avions de combat Dassault, hors Mirage 2000 et Rafale.
English: T. David Little of St-Thomas is appointed a judge of the Superior Court of Justice of Ontario.
French: T. David Little, de St-Thomas, est nommé juge à la Cour supérieure de justice de l'Ontario.
English: Achievement of Intended Outcomes ii.
French: Réalisation des objectifs visés ii.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer is professor of bioethics at Princeton University and Laureate Professor at the University of Melbourne.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer enseigne la bioéthique à l’université de Princeton, et est professeur-lauréat à l’université de Melbourne.
English: By contrast, the problems faced today – high energy and food prices and a crumbling financial system – have, to a large extent, been brought about by bad policies.
French: A l'opposé, les problèmes auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui – des prix élevés dans le secteur de l'énergie et dans l'alimentation et un système financier en débandade – sont en grande partie le résultat d'une mauvaise politique.
English: John’s taxable income Line 300 – Basic personal amount Line 314 – Pension income amount Line 316 – Disability amount (for self) Line 330 – Medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1990 or later Line 335 – Total federal non-refundable tax credits (add lines 300 to 330) Line 420 – Net federal tax
French: Revenu imposable de Pierre Ligne 300 – Montant personnel de base Ligne 314 – Montant pour revenu de pension Ligne 316 – Montant pour personnes handicapées (pour vous-même) Ligne 330 – Frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1990 ou après Ligne 335 – Total des crédits d’impôt non remboursables fédéraux (additionnez les lignes 300 à 330) Ligne 420 – Impôt fédéral net
English: They could be developed further to help improve competitiveness and the economic sustainability of farm enterprises, especially those with a high proportion of debt capital, for example young farmers.
French: Ces outils pourraient être développés afin d'améliorer la compétitivité et la viabilité économique des exploitations agricoles, notamment celles qui ont une forte proportion de capitaux d'emprunt, par exemple les exploitations des jeunes agriculteurs.
English: Commission decision on aid for Tubos Europa, Extremadura.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l’entreprise Tubos Europa, située en Estrémadure.
English: When asked whether Health Canada should increase its efforts to assess after market product safety and effectiveness, support from industry respondents was lower in comparison to the results from the other perspectives.
French: Lorsqu’on leur a demandé si Santé Canada devrait accroître ses efforts pour évaluer l’innocuité et l’efficacité des produits après leur mise en marché, l’appui des représentants de l’industrie s’est avéré moins élevé que les résultats généraux obtenus.
English:  Environment Canada Details on Project Spending Details on Transfer Payment Programs Details on Foundations
French:  Environnement Canada Détails sur les dépenses de projet Détails sur les programmes de paiements de transfert Détails sur les fondations
English: The proportion of women completing a doctoral degree has grown by four percentage points since 2001, to 45 per cent.
French: La proportion de femmes ayant obtenu leur diplôme de doctorat a augmenté de quatre points depuis 2001 : elle est actuellement de 45 %.
English: My family and I stayed for 5 nights and the fares did not change one bit. The lady who work there was an excellent individual - very accommodating and courteous.
French: ces chambres sentent mauvais, il y fait froid, elles sont au dessus des garages et parking et sont très bruyantes, les petits dejeuner continentaux sont plus que leger !pas de place pour déjeuner et ne tarder pas sinon vous ne dejeunerez pas !!!!
English: Varying trends in integration strategies may be viewed as an attempt by policymakers to achieve the right balance between general and specific measures.
French: En termes de politique générale, ces approches variées se traduisent par l’application de mesures «spécifiques» ou «générales».
English: For example, a prairie ecosystem includes coyotes, the rabbits on which they feed, and the grasses that feed the rabbits.
French: Un écosystème prairial est constitué de coyotes, des lapins dont ils se nourrissent et de l’herbe que mangent les lapins.
English: Regrettably, the emergence of a new nuclear doctrine, setting rationale for the possible use of nuclear weapons against Non-Nuclear Weapon States, in the security policy of the United States, is a flagrant violation of the commitments made by the Nuclear Weapon States in the 2000 Review Conference.
French: Malheureusement, l'adoption par les États-Unis, dans le cadre de leur politique de sécurité, d'une nouvelle doctrine qui justifie le recours éventuel à des armes nucléaires contre des États dépourvus de telles armes viole de manière patente les engagements pris par les États dotés d'armes nucléaires à la Conférence d'examen de 2000.
English: (Enough! in Romani).
French: (Assez ! en romani) que mène actuellement le Conseil de l'Europe.
English: Departments are to insert an annex in the printed document and list by program activity, all the other programs and services.
French: Les ministères doivent en outre présenter en annexe, dans la version papier de leur document, une liste des programmes et services pour chaque activité de programme.
English: What's in What's out Flexibility A Prescriptive Regime The new PSEA sets out a more flexible regime in which to manage human resources.
French: À venir Jusqu'à maintenant Souplesse Un régime prescriptif La nouvelle LEFP établit un régime plus souple de gestion des ressources humaines.
English: This includes maintaining the Act and regulations, assisting with the review of the AHR legislation within three years of the establishment of AHRC, advising the Minister on AHR policy matters, and working in collaboration with AHRC.
French: Ceci comprend le maintien de la Loi et de ses règlements, une contribution à l'examen de la législation concernant la procréation assistée dans les trois ans qui suivent la création de PAC, des conseils au ministre sur les questions de politiques en matière de procréation assistée et une collaboration avec PAC.
English: Number of landowners and others reached in public education and consultation programs.
French: Mesure du rendement biologique Secteur des rapides protégé, restauré ou créé en aire de répartition d’habitats ayant un potentiel élevé de productivité.
English: Her portfolio includes both Toronto and Montreal major tennis tournaments.
French: Elle est responsable des grands tournois de Toronto et de Montréal.
English: The responses were summed, with higher scores indicating more distress (Cronbach’s alpha = 0.77).
French: Les réponses ont été totalisées et la détresse est d’autant plus prononcée que la cote obtenue est élevée (coefficient alpha de Cronbach = 0,77).
English: Finally, the Lido of Venezia, seat of the famous cinema festival, offers a beautiful beach from which the tree-lined avenues are only ten minutes by boat.
French: Le Lido de Venise qui accueille le célèbre festival de cinéma vous propose une splendide plage et la simplicité de ses allées arborées à dix minutes de bateau à peine.
English: As the team leader of the CFSEME Nijmegen Team in 2001, he demonstrated leadership from the front.
French: À titre de chef de l'équipe de l'EGEMFC à Nijmegen en 2001, son leadership s'est manifesté en prêchant par l'exemple à la tête du groupe.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (1), and in particular to Article 5(1) and Article 6(4) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (2), and in particular to Article 6(4) thereof, Whereas: (1)
French: vu le règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne (1), et notamment son article 5, paragraphe 1, et son article 6, paragraphe 4, vu le règlement (CE) no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne (2), et notamment son article 6, paragraphe 4, considérant ce qui suit: (1)
English: The fellowship will allow her to continue her research on the protected historical site of Angkor Wat, in Cambodia.
French: La bourse lui permettra de poursuivre sur le terrain des recherches qu’elle a entreprises sur le site historique protégé de Angkor Vat, au Cambodge.
English: • Key in the complete sequence except the last keystroke required for price computation.
French: • Entrer la séquence complète de touches, sauf la dernière, nécessaires au calcul du prix.
English: National focal points (industry and Government) should be identified to communicate and share relevant expertise and experiences making use of a dedicated web portal or clearing house to facilitate this information exchange.
French: Il faudrait définir des centres de liaison nationaux (secteur d'activité et gouvernement) pour communiquer et échanger des données d'expérience et des connaissances spécialisées en utilisant un portail Web dédié ou un centre d'échange d'informations.
English: The Special Rapporteur and his predecessors, as well as the Special Rapporteur on violence against women, its causes and its consequences have examined issues related to custodial violence against women and the effects of the sexualization of torture against women in previous reports.23
French: Le Rapporteur spécial et ses prédécesseurs, de même que le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, ont examiné, dans des rapports antérieurs, les questions relatives à la violence à l'égard des femmes en détention et aux incidences de la sexualisation de la torture.
English: Call to Order and Opening Remarks Michael McDonald, Co-chair, called the meeting to order at 9:15 a.m. and welcomed everyone to the 5th Meeting of the Standing Committee on Ethics (SCE).
French: Ouverture de la séance et remarques préliminaires Michael McDonald, coprésident, ouvre la séance à 9 h 15 en souhaitant la bienvenue à tous les participants à la cinquième réunion du Comité permanent de l'éthique (CPE).
English: My pension will cover my mortgage, but I still have to go to work because my kids have to go to college.
French: Ma pension couvrira mon hypothèque, mais il faudra quand même que je travaille parce que mes enfants doivent faire des études.
English: Organometallic substance, solid, pyrophoric
French: La matière est-elle auto-échauffante?
English: By the time that this issue is released, this year's Debian conference in Finland will have finished.
French: Lors de la publication de cette édition, la conférence Debian annuelle en Finlande sera déjà terminée.
English: In such a case, the foundation or relevant person will be deemed to hold shares in the corporation that reflect the value of their indirect interest in the corporation.
French: Opérations d’évitement impliquant des fiducies Le régime de participation excédentaire dans une société comprend des règles anti-évitement visant les situations dans lesquelles les fondations privées tenteraient de contourner les obligations de déclaration ou de dessaisissement du régime.
English: This paper describes in greater detail a model, proposed previously by the author, which gives an explanation of the dominant features (in particular the large enhancement factors) of the experiments by Monod, Hurdequint, Janossy, Obert, and Chaumont.
French: Dans cet article, l'auteur décrit de façon plus détaillée un modèle qu'il a déjà proposé pour expliquer les caractéristiques dominantes (en particulier la grande valeur des facteurs de renforcement) des expériences effectuées par Monod, Hurdequint, Janossy, Obert et Chaumont.
English: Case 2485/2004/GG (see below, section 3.7.3) concerned incorrect and misleading statements in OLAF’s submissions to the Ombudsman during the inquiry into case 1840/2002/GG.
French: L’aﬀaire 2485/2004/GG (voir point 3.7.3 ci-dessous) portait sur les déclarations inexactes et mensongères de l’OLAF dans les observations transmises au Médiateur dans le cadre de l’enquête sur l’aﬀaire 1840/2002/GG.
English: ACR gave Notice dated June 29, 1989 to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) of an agreement to transfer its Rail Division to ACR Inc.
French: L'ACR a donné à l'Office national des transports (ci-après l'Office) un avis, daté du 29 juin 1989, concernant un accord de cession de sa Division des chemins de fer à l'ACR Inc.
English: CONCLUSION - CHALLENGES 87. Five issues are presented, leading to challenges for women's health.
French: Les interventions visant à réduire le stress au travail devraient chercher à améliorer le milieu de travail plutôt que les habiletés d'adaptation.
English: The National Museum in Warsaw is reported to earn 46 per cent of its own income, of which 50 per cent comes from sponsorship, 30 per cent from admissions and 20 per cent from other trading.
French: A ce que l'on dit, le Musée national de Varsovie gagnerait lui-même 46% de son revenu, dont 50% proviendraient de mécènes, 30% des entrées et 20% d'autres ventes.
English: The information is used to process military pay and benefits as well as preparing soldiers for deployment.
French: L'information sert à traiter la paie et les avantages offerts aux militaires et à les préparer à un déploiement.
English: The Market Facts (1991) study noted that fish consumers from the Maritime Provinces consumed significant amounts of cod.
French: Selon l'étude de Market Facts (1991), les consommateurs de poisson des provinces atlantique consommaient d'importantes quantités de morue.
English: Appendices Appendix C - Regional or Territory Training Plans Summary (Template) This HTML document is not a form. Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only. if you wish to submit a form, you must use only the PDF version (To be completed yearly.)
French: Annexes Annexe C - Résumé des plans de formation régionaux ou territoriaux (modèle) Les versions HTML de ces documents ne sont pas des formulaires; elles affichent l'information telle qu'on la retrouve dans les formulaires pour visualisation seulement et ne seront pas acceptées si elles sont soumises.
English: - Be a closely held corporation.
French: - Être une société anonyme constituée d'un commun accord;
English: The system developed by Optech Inc. consists of a compact laser instrument that is mounted onto an airborne platform, and flown over the survey area.
French: Mis au point par Optech Inc., le système comprend un instrument laser compact monté sur une plateforme aéroportée qui survole une zone d’étude.