ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, while VIA may consider that the purchase of the Renaissance Cars was a unique opportunity to acquire substantially more equipment than it normally could with the funds that it had available and in such a short time frame, the Agency is of the opinion that such factors, in and of themselves, would also not justify the presence of obstacles identified in the Renaissance Cars.
French: De même, bien que VIA puisse considérer que l'achat des voitures Renaissance était une occasion unique de faire l'acquisition de beaucoup plus de matériel qu'elle n'aurait normalement pu le faire avec les fonds dont elle disposait à aussi brève échéance, l'Office est d'avis que ces facteurs, en soi, ne justifient pas non plus la présence des obstacles constatés dans les voitures Renaissance.
English: Through its activities, it has been able to complete an initial assessment of the current federal situation and identify key areas which need addressing.
French: Dans le cadre de ses activités, il a été capable de terminer une évaluation initiale de la situation actuelle et d’identifier les principaux secteurs dont il faut s’occuper.
English: Compuserve’s decision in late 1995 to ban certain Internet newsgroups dealing with sexual subject matter at the behest of the Bavarian Government did not seriously prevent the technically adept from finding other routes to what they are looking for.
French: Si, pendant un temps, on a supposé que l’industrialisation de l’information allait simplement entraîner une évolution des produits existants, dès la fin des années 80, le changement de degré était devenu un changement de nature.
English: (b) Strengthen regional, subregional and national capacities for planning, research, monitoring and assessment, as well as arrangements for water resource management;
French: b) Renforcer aux niveaux régional, sous-régional et national, les capacités de planification, de recherche, de suivi et d'évaluation ainsi que les accords de gestion des ressources en eau;
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order no. 7208-U dated June 12, 1997 and amended by Order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance n 7208-U datée du 12 juin 1997, et modifiée par ordonnance no 8672-U datée du 16 juin 2004, a accrédité le Hospital Employees' Union à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Gitxsan Health Society; o
English: Core clinical trial results, including Kaplan-Meier analysis of complication rates, the MRI sub-study on silent rupture, and secondary data with regard to Quality of Life issues; Results from other clinical use, e.g. adjunct trial results, European studies, etc.
French: les résultats d’essais cliniques de base, y compris la méthode d’analyse Kaplan-Meier des taux de complication, la sous-étude par IRM sur la rupture silencieuse, et les données secondaires relatives aux questions de la qualité de vie; les résultats découlant d’autres utilisations cliniques, p. ex. résultats d’essais complémentaires, études européennes, etc.
English: Assess suitability of alternative sources of foods grown in vulnerable regions.
French: Évaluer la pertinence des autres sources d’aliments cultivés dans les régions vulnérables.
English: The review also reflects feedback from the Economic Community of West African States and several other key international partners of the West African subregion, including the various United Nations entities with regional offices in West Africa, on the work of UNOWA.
French: Elle tient compte des appréciations portées sur les activités du Bureau par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et par ses autres partenaires principaux dans la sous-région, notamment les organismes des Nations Unies qui ont des bureaux régionaux en Afrique de l'Ouest.
English: Sixth, a solution to the problem, including the punishment of those responsible, might require the mobilization of a degree of public pressure and political will which require more than a regular investigation.
French: Sixièmement, il est possible qu'une enquête ordinaire ne suffise pas à amener l'opinion publique à exercer une pression suffisante et à mobiliser la volonté politique nécessaire pour trouver une solution au problème, notamment pour punir les responsables.
English: Participation of women in democratic processes.
French: Soutien législatif.
English: The speaker added that, as cultural structures adapt to the changing Canadian fabric, it might fall to the next generation of Canadians to find different solutions to the problem of representation.
French: Par ailleurs, les structures culturelles s'adaptant Ã la trame changeante de la sociÃ©tÃ© canadienne, il est possible que ce soit Ã la prochaine gÃ©nÃ©ration de Canadiens que revienne la tÃ¢che de trouver des solutions diffÃ©rentes au problÃ¨me de la reprÃ©sentation.
English: This confirms the interest of the promoters in long-term loans.
French: Cela confirme l'intérêt des promoteurs pour les prêts à long terme.
English: Peru, as current President of the Andean community, is promoting this issue.
French: En sa qualité de Président en exercice de la Communauté andine, le Pérou défend cette idée.
English: On June 1, 2006, the Policy Research Initiative was integrated into the Human Resources and Social Development Canada portfolio.
French: Le 1er juin 2006, le Projet de recherche sur les politiques a été intégré au portefeuille de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Here, tradition and modernity intersect on a daily basis.
French: Ici, traditions et modernité se croisent quotidiennement.
English: For CH4 emissions, vehicles equipped with more sophisticated controls tend to have lower emission rates.
French: Pour ce qui est des émissions de CH4, les véhicules dotés de dispositifs plus perfectionnés ont généralement des taux d'émission inférieurs.
English: Mr. Meunier submits that all candidates’ Abilities and Personal Suitabilities were assessed in that manner and the marking of the interview and reference check was done by the entire Selection Board to ensure that all three members of the Board were in agreement, and the marking was done fairly for all candidates at every stage of the competition.
French: M. Meunier déclare que les capacités et les qualités personnelles de tous les candidats ont été évaluées de cette façon et que la notation de l’entrevue et de la vérification des références a été réalisée par les trois membres du jury de sélection pour assurer le consensus, et la notation de tous les candidats a été effectuée de façon équitable à toutes les étapes du concours.
English: We tested whether phalloidin protects actin in myofibrils from depolymerization by ultraviolet light (UV).
French: Nous avons vérifié si la phalloïdine protège l'actine des myofibrilles contre le dépolymérisation par la lumière ultraviolette (UV).
English: I, too, now join the call to release all political prisoners immediately and to re-run the elections with a long-term EU observation mission in place and with the OSCE's full agreement that it meets all the standards required for it to be essentially free and fair.
French: Moi aussi désormais, j'appelle à la libération immédiate de tous les prisonniers politiques et à l'organisation de nouvelles élections supervisées sur place par une mission d'observation électorale à long terme de l'UE et avec l'accord sans réserve de l'OSCE que ce scrutin satisfait à toutes les normes requises pour des élections libres et équitables.
English: Using Off-Stream Water Sources as a Beneficial Management Practice in Riparian Areas – A Literature Review
French: Revue des documents sur l’emploi de points d’abreuvement hors des cours d’eau en zones riveraines en guise de pratique de gestion bénéfique
English: Funding was largely provided from SRSF following a visit to the Mission in March 2002.
French: Les fonds ont été en grande partie accordés par SRSF, à la suite d’une visite à la mission en mars 2002.
English: • How do I apply for a research grant ?
French: • Comment puis-je demander une bourse de recherche ?
English: On the basis of the results of this study the Commission will submit a set of measures that may be implemented by Member States.
French: Sur la base de cette étude, la Commission présentera un catalogue de mesures susceptibles d’être mises en œuvre par les États membres.
English: Meeting the Terms of Payment Funding is used for the purposes agreed.
French: Respecter les modalités de paiement Les fonds sont utilisés aux fins prévues.
English: A Canadian company could present a product to a small grouping of stores in the region as an entry strategy.
French: Comme stratégie d'accès au marché, une entreprise canadienne pourrait présenter un produit à un petit groupe de magasins dans la région.
English: tumours at higher doses.
French: sédatif ou hypnotique pour les adultes et les enfants, notamment pour des interventions dentaires.
English: Budgetary constraints, particularly where these are rationalised as part of adjustment programmes, are prompting them to use public funds as economically as possible, to shed staff, to privatise state-owned companies, and so on. Nonetheless, they retain a significant social function: on the one hand, in the transition to a free-market approach it is essential to maintain education, health, training and housing services that enhance the value of human capital; on the other hand, the tensions generated by impoverishment must be managed by means of social welfare arrangements known as "social safety nets" (SSNs).
French: Les contraintes budgétaires, particulièrement lorsqu'elles sont rationalisées dans le cadre des programmes d'ajustement, les poussent à tendre vers une économie maximale des moyens publics, la réduction des effectifs, la privatisation des entreprises publiques… Ils gardent néanmoins une fonction sociale importante: d'une part, l'aménagement de la transition vers une logique de marché rend nécessaire le maintien de services éducatifs, sanitaires, de formation et de logement qui favorisent la valorisation du capital humain; d'autre part, la gestion des tensions provoquées par l'appauvrissement repose sur des dispositifs d'aide sociale désignées sous l'appellation de "filets sociaux de sécurité" (FSS).
English: McClaren pers. comm.). Goshawks are, at times, sensitive to disturbance at or near the nest, and may abandon a nest during incubation or the nestling period, if disturbed by industrial activity, or other human presence (Speiser and Bosakowski 1987; Reynolds 1989; Speiser 1992; Boal and Mannan 1994; Squires and Reynolds 1997).
French: On croit que le zones biogéoclimatiques plus sèches du côté est de l’île de Vancouver renferment le meilleur habitat de nidification pour l’Autour des palombes des Îles-de-la-ReineCharlotte en Colombie-Britannique (D. Doyle, comm. pers.). La côte continentale étant un peu plus humide que l’est de l’île de Vancouver, elle n’offre peut-être pas d’habitat de nidification d’aussi bonne qualité que l’île de Vancouver.
English: When hours of work other than those provided in clause 10.01 are in existence when this Agreement is signed, the Employer, on request, will advise the Association of such hours of work.
French: Si les heures de travail qui existent à la signature de la présente convention diffèrent de celles qui sont prévues au paragraphe 10.01, l’Employeur, sur demande, informe l’Association desdites heures de travail.
English: Use Mr. Clean Magic Eraser Extra Power to clean bathroom sinks and ceramic tile to a shine.
French: Des pièces prêtes pour les invités : Le jour précédent l’arrivée de vos invités, assurez-vous de porter une attention spéciale aux endroits oubliés des pièces où vos visiteurs passeront le plus de temps. Utilisez le plumeau Swiffer Dusters® avec poignée télescopique pour atteindre les endroits en hauteur et ainsi attirer et emprisonner la saleté et la poussière qui se déposent sur les ventilateurs de plafond, sur les moulures et entre les lamelles des stores.
English: These provisions will govern participation in the program and it is the member’s responsibility to read and understand all of them.
French: La participation à ce programme est soumise au respect de ces dispositions et il relève de la responsabilité du membre de lire et de comprendre chacune d'elles.
English: However, a great deal still needs to be done.
French: Il reste cependant beaucoup à faire.
English: Entry into a fortress, defence works, military post, arsenal, vessel, aerial navigation appliance, military vehicle
French: Introduction dans une forteresse, ouvrage, poste, arsenal, bâtiment, appareil de navigation aérienne, véhicule militaire
English: • Fall Caribou Crossing National Historic Site of Canada, Baker Lake, Nunavut.  The agreement covers conservation and presentation of this critically important fall hunting site, essential to Inuit community survival. 
French: • Le lieu historique national du Canada du Passage des caribous en automne, à Baker Lake, au Nunavut.  L’entente vise la conservation et la mise en valeur de ce lieu de chasse automnal extrêmement important qui est essentiel à la survie de la collectivité inuite.
English: The Candidate Assessment Summary (Appendix H) explains how the appellant’s actions related to the contact with a Member of Parliament were relevant to the Respect and Integrity elements.
French: Le Sommaire de l'évaluation du candidat (annexe H) explique en quoi l'échange qu'a entretenu l'appelant avec un député était pertinent aux facteurs « Respect » et « Intégrité » évalués.
English: • United Nations Interim Administration in Kosovo [ Backgrounder - 23 January 2003 ]
French: • Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [ Documentation - le 23 janvier 2003 ]
English: • automatically query TERMIUM® to detect terms missing from that database, etc.
French: • interroger automatiquement TERMIUM® pour dépister les termes absents, etc.
English: Canada Economic Development makes a concrete contribution to implementing Government of Canada's new priorities.
French: Développement économique Canada contribue concrètement à la mise en oeuvre des nouvelles priorités du gouvernement du Canada.
English: These trends have underscored the critical importance of public health but also highlighted the vulnerability of our public health infrastructure.
French: Ces tendances mettent en évidence l'importance critique de la santé publique, mais elles ont aussi démontré la vulnérabilité de notre infrastructure de la santé publique.
English: • legal capacity to acquire and hold property;
French: • la capacité juridique d’acquérir et de détenir des biens;
English: • Mike did receive the SDMX Content Oriented Guidelines from Tim Dunstan of Standards Division and sent it out to the EAC.
French: • Mike a reçu les lignes directrices axées sur le contenu de l’initiative d’échange de données et de métadonnées statistiques SDMX de Tim Dunstan de la Division des normes, qu’il a transmises aux membres du CCE.
English: Arrival from 16 to 19 - Departure within 9.00.
French: Les enfants sont comptés comme les adultes.
English: Most of the 20 countries where remittances accounted for at least a tenth of GDP are small developing economies.
French: Pour la plupart, les 20 pays dans lesquels les envois de fonds représentaient au moins un dixième du PIB sont de petits pays en développement.
English: If there is no agreement between designated airlines, the matter may be resolved between aeronautical authorities.
French: Advenant qu'il n'y ait pas d'entente entre les transporteurs aériens désignés, les autorités aéronautiques pourront se prononcer sur l'affaire.
English: Clifford Lincoln and Irwin Cotler
French: Clifford Lincoln et Irwin Cotler :
English: In compliance with Financial Circular 31, the collection of outstanding contributions receivable is now being regularly followed up.
French: Conformément à la circulaire financière 31, l'UNICEF assure désormais un suivi régulier de la collecte des contributions non acquittées.
English: The Government of Canada is the single largest investor in Canada's sport system and has worked in collaboration with Canada's winter sport partners to launch Own the Podium -- 2010.
French: Il a travaillé de concert avec ses partenaires des sports d'hiver au Canada afin de lancer le projet « À nous le podium en 2010! »
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=72E9AF45-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=72E9AF45-1&accessible=off&meta=1
English: • recommendations for changes in carding-cycle dates;
French: • des recommandations de changement aux dates du cycle des brevets;
English: In a state of rest the crank stands horizontal and the disk in a favorable initial position.
French: Quand la fourche penche à gauche, le disque effectue l'autre demi rotation.
English: Symbol COLUMN III - Rating Explanation Note * Provisional rating ** Based on U.S. State Department
French: Symbole COLONNE III - COTE Note Explicative * Cote provisoire ** Basé sur le Département d'Etat des États Unis
English: Do not deduct CPP contributions when the employment is performed outside Canada.  3.
French: Ne retenez pas de cotisations au RPC lorsque l'emploi est exercé hors du Canada.  5.
English: The on-reserve Status Indian population – projected to be 390,300 people in 1999 – is growing at a rate of 2.1 percent per year, while the off-reserve Status population is growing by 2.7 percent (or about twice the overall Canadian rate).
French: Le nombre d’Indiens inscrits vivant dans les réserves, c’est-à-dire 390 300 personnes en 1999 selon les projections, s’accroît de 2,1 p. 100 par année, tandis que la population d’Indiens inscrits vivant hors des réserves augmente de 2,7 p.
English: International accolades include Academy Award nominations and prizes at the Cannes Festival and at the Berlin Film Festival.
French: Parmi les marques de reconnaissance internationale on retrouve des nominations de l'Academy Award, et des prix au Festival de Cannes et au Festival du film de Berlin.
English: We have to institute sound political, social and economic policies, as well as to fight corruption and graft.
French: Nous devons mettre en place des politiques saines sur les plans politique, social et économique et lutter contre la corruption et le trafic d'influence.
English: • Notifiable Diseases Cumulative Totals - Graphs (November 2002 and 2001)
French: • Maladies à déclaration obligatoire - Totaux cumulatifs - Graphiques (novembre 2002 et 2001)
English: Germany has a project to develop "health tourism", and the UK has one aiming to enhance the role and voice of women in the rural economy.
French: L’Allemagne y présente un projet pour développer le «tourisme de santé», et l’Angleterre un projet visant à accroître le rôle et la voix des femmes dans l’économie rurale.
English: In terms of the gross enrolment rate for girls, the targets increased from 53.7 per cent in 2001-2002 to 59.9 percent in 2003-2004.
French: Les objectifs fixés au regard du taux brut de scolarisation des filles sont passés de 53,7 pour cent en 2001-2002 à 59,9 pour cent en 2003-2004.
English: We call on Israel and the Palestinian Authority to work actively with the Quartet on the road map.
French: Nous invitons Israël et l'Autorité palestinienne à travailler activement avec le Quatuor sur cette feuille de route.
English: For example, the United States Patent and Trademark Office recently received a patent application that is 400,000 pages in length.
French: Par exemple, l’Office des brevets et des marques des États-Unis a reçu dernièrement une demande de brevet de 400 000 pages. Nous sommes
English: Both the unadjuvanted and adjuvanted vaccines are safe and effective.
French: Les vaccins avec ou sans adjuvant sont tout aussi sécuritaires et efficaces.
English: May 25, 1999 - Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC), the world leader in utility software for business and personal computing, today announced a complete virus definition set is now available to detect and repair PowerPoint viruses as well as the prolific O97M.Tristate macro virus, which cross-infects Microsoft Office applications. The new virus definitions can be downloaded for all Symantec anti-virus products via LiveUpdate or from the Symantec AntiVirus Research Centre (SARC) download page on the Symantec Web site (www.symantec.com).
French: TORONTO, Ontario - 25 mai 1999 -Cotée au Nasdaq sous le sigle "SYMC", Symantec, le leader mondial des utilitaires pour les entreprises et les particuliers a annoncé aujourd'hui un ensemble complet de définitions virales qui permet non seulement de détecter les virus qui infectent Powerpoint et le virus de macro prolifique O97M.Tristate qui contamine l'ensemble des applications de Microsoft Office mais aussi de réparer les dégâts qu'ils commettent.
English: For example, police agencies might in the future analyze a sample from a crime scene to identify the hair and eye colour or likely race of an unknown suspect.
French: Par exemple, des services de police pourront analyser un Cchantillon prClevC sur le lieu d’un crime pour analyser la couleur des cheveux et des yeux ou probablement la race d’un suspect inconnu.
English: Urban life, which has often been condemned by planners, can be good and rich and wonderful.
French: La vie urbaine, souvent condamnée par les planificateurs, peut être agréable et riche, et même merveilleuse.
English: ê 11/98 Art. 1.1 The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
French: 1, point 1 Le caractère régulier du service n'est pas affecté par le fait d'une adaptation des conditions d'exploitation du service.
English: • Description of how transnational cooperation will contribute to the strategic objectives of the NSRF (overall vision, relevance) Short description of the main elements of the support for transnational cooperation (objectives, focus, use, types, and capacity) where a dedicated priority axis is envisaged
French: • Description de la future contribution de la coopération transnationale aux objectifs stratégiques du CRSN (concept global, pertinence) Brève description des principaux éléments de soutien de la coopération transnationale (objectifs, priorité, utilisation, types et capacités) dans les cas où un axe de priorité dédiée est envisagé
English: Jointly sponsored by the European Commission Delegation to the United Nations and the German presidency of the EU, this occasion will commemorate the EU’s role in the world.
French: Ce concert, qui est parrainé par la délégation de la Commission européenne auprès des Nations unies et par la présidence allemande, rendra hommage au rôle joué par l'Union européenne dans le monde.
English: Moreover, GNI is regarded as reflecting the productive capacity of a country as adequately as GDP.
French: Un pays doit satisfaire à deux au moins deux de ces critères pour remplir les conditions de radiation de la liste.
English: Doutt’s (1942) subspecific description of P. v. mellonae was based on a premise first advanced by Low (1898) that the population had been isolated for 3000-8000 years, trapped by the Ungava peninsula's isostatic rebound since the retreat of the Laurentian ice sheet.
French: La description de la sous-espèce P. v. mellonae par Doutt (1942) se fonde sur une hypothèse de Low (1898) voulant que la population ait été isolée depuis 3 000 à 8 000 ans, piégée par le relèvement isostatique de la péninsule d’Ungava depuis le retrait de l’inlandsis laurentien.
English: Spike the pad with 400 μL of the ISTD solution.
French: Ajouter 400 mL de solution de dopage ÉI au tampon.
English: The Non-Aligned Movement welcomes the restructuring of the Department for Disarmament Affairs into the Office for Disarmament Affairs as part of the Secretary-General's commitment to revitalize the international disarmament agenda.
French: Le Mouvement des pays non alignés accueille avec satisfaction la restructuration du Département des affaires de désarmement au sein du Bureau des affaires de désarmement, conformément à l'engagement du Secrétaire général de relancer l'ordre du jour du désarmement.