ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple meetings throughout the year, formal and informal consultations
French: Liens utiles www.neb-one.gc.ca (Office national de l’énergie) www.energy.gov (US Department of Energy) www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/poweroutage2003_f.html (Panne d’éléctricité du Canada et des États-Unis) www2.nrcan.gc.ca/es/es/energypicture/index_f.cfm (Groupe de travail nord-américain sur l’énergie)
English: They can also encourage technology transfer by providing assistance with a view to strengthening a host country's technological base and its capacity to act as a host to FDI and technology-intensive industries.
French: Ils peuvent également encourager le transfert de technologie en aidant à renforcer la base technologique des pays bénéficiaires et leur capacité d'accueillir des IED et des industries à forte intensité de technologie.
English: What is the Commission's assessment of the EU's progress in its ability to draw on both military and humanitarian capabilities in a coordinated way?
French: Comment la Commission évalue-t-elle les progrès réalisés par l'Union européenne en matière de coordination de la mobilisation de ses capacités militaires et humanitaires?
English: The ADVANCE WARNING sign means there is a highway/railway crossing ahead.
French: Le panneau SIGNAL AVANCÉ signifie que vous approchez d’un passage à niveau.
English: The action plan presents us with an implementation framework that will allow for coordination and collaboration among the various United Nations bodies.
French: Pour empêcher de nouveaux actes d’exploitation et de violences sexuelles, toutes les allégations doivent faire l’objet d’une enquête et doivent être signalées.
English: As a follow-up to the Social Summit, in particular commitment 2 on the eradication of poverty, and in observance of the International Year for the Eradication of Poverty, a series of events are being organized by the Movement during 1996, including a two-day workshop held at Geneva from 24 to 26 June 1996, which was addressed by the Secretary-General.
French: Pour faire suite au Sommet, notamment l’engagement 2 sur l’élimination de la pauvreté, et pour célébrer l’Année internationale pour l’élimination de la pauvreté, le Mouvement a organisé pour 1996 toute une série d’activités, y compris un atelier d’une durée de deux jours qui s’est déroulé à Genève du 24 au 26 juin 1996, au cours duquel le Secrétaire général a pris la parole.
English: The reason why I agree that the new directive should be both strict and feasible is not only so that tourism in Cyprus can be safeguarded.
French: La raison pour laquelle je suis favorable à une nouvelle directive à la fois sévère et applicable ne tient pas seulement à la sauvegarde du tourisme à Chypre.
English: The health of rural residents and health services are major factors in community sustainability. Note:
French: La santé des résidents de ces zones et la qualité des services de santé dont ils disposent sont des facteurs essentiels de la durabilité de ces collectivités.
English: Evaluation Issues The evaluation issues were derived from the April 2001 Collaborative Accountability and Performance Reporting Framework (CAPRF) prepared by the OSA in collaboration with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Environment Canada (EC), and the Office of the Commissioner for Aquaculture Development (OCAD), DFO Sectors and Regions, as well as the DFO Audit and Evaluation Directorate (AED).
French: Question à évaluer Les questions à évaluer ont été tirées du CCRCRR préparé par le BAD en avril 2001, en collaboration avec l’ACIA, Environnement Canada (EC) et le Bureau du commissaire au développement de l’aquaculture (BCDA), les secteurs et les régions du MPO, ainsi qu’avec la DGVE.
English: 3.Paragraph 1(b), (c) and (d) shall not apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.'
French: [...] 3.Le paragraphe 1 points b), c) et d) n'est pas applicable si la marque a acquis pour les produits ou services pour lesquels est demandé l'enregistrement un caractère distinctif après l'usage qui en a été fait.»
English: Introduction Practical training course organized in cooperation with the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) as a follow-up to the Interregional Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire interrégional de niveau intermédiaire à Genève (Suisse), organisé en coopération avec l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM).
English: Thereby at least an equivalent protection comparable to that required in paragraphs 5.3.1., 5.3.2. and 5.3.3. of this Regulation shall be achieved.  "
French: Ils doivent néanmoins offrir un degré de protection au moins équivalent à celui requis aux paragraphes 5.3.1, 5.3.2 et 5.3.3 du présent Règlement.»
English: 14.3.2 Scenario 2 — Organizing a march to Parliament Hill Parliament is debating the possibility of increasing the level of the Old Age Security benefits as a result of increases in the cost of fuel.
French: 14.3.2 Scénario 2 — Organisation d'une marche sur la colline du Parlement Le Parlement a engagé des débats sur la possibilité d'augmenter la pension de la Sécurité de la vieillesse en raison des augmentations successives du coût du mazout.
English: Finalists - General Motors Defense http://www.gm-defense.com General Motors (GM) Defense is one of the world's leading light armoured vehicle manufacturers, serving some of the most demanding military customers in the world.
French: Finalistes - General Motors Defense http://www.gm-defense.com GM Defense, un des principaux fabricants de véhicules blindés légers au monde, répond aux besoins de certains des clients militaires les plus exigeants de la planète.
English: • Evaluation feedback on the impact of capacity building activities in the area of enforcement.
French: Objectif :
English: At the same time, market participants’ longterm inﬂation expectations in the euro area and the related risk premia edged up only marginally over this period.
French: À la suite des turbulences, le rendement des emprunts publics à dix ans de la zone euro a reculé globalement, vers la ﬁn de l’année, de 30 points de base par rapport à début juillet, inﬂuencé principalement par des rendements réels à la baisse.
English: (Coast Tsimshian) Fire bag Floral designs on articles made by the Indians of the northern forests were once thought to be traditional native motifs.
French: (Tsimshiane de la côte) Sac à feu On a déjà cru que les dessins floraux exécutés par les Amérindiens des forêts septentrionales appartenaient à l'iconographie autochtone.
English: The changes include: the increase in Mission subsistence allowance rates effective 1 May 2004, the revised salary scales for national staff effective 1 March 2004, currency fluctuations between the euro and the United States dollar, and a new air operations contract effective 15 September 2004.
French: Il s'agit des changements ci-après : l'augmentation du montant de l'indemnité de subsistance (missions) à compter du 1er mai 2004; l'entrée en vigueur, le 1er mars 2004, des barèmes des traitements révisés pour le personnel recruté sur le plan national; les fluctuations du taux de change du dollar des États-Unis par rapport à l'euro; et l'entrée en vigueur, le 15 septembre 2004, d'un nouveau contrat relatif aux opérations aériennes.
English: Given the nature of the materials and the techniques to be used, the older infrastructure cannot be used for the organic materials.
French: Étant donné la nature des matériaux et des techniques qui seront utilisés, l’infrastructure déjà en place ne peut être utilisée pour le nouveau projet.
English: Eighty-four per cent of ABC clients report that ABC support has been helpful to the firm in achieving its goals.
French: Par ailleurs, 84 % des clients d'EAC ont signalé que le soutien d'EAC avait permis à l'entreprise de réaliser ses objectifs.
English: Because the redrawing of boundaries upsets existing patterns – social and economic, as well as electoral – and necessitates a recasting of structures and organizations, it is not unusual at the time of redistribution to hear pleas that communities of interest be protected or to hear complaints that they are violated.
French: Comme tout redécoupage électoral bouleverse les modèles existants– sociaux, économiques et électoraux – et exige un remaniement de structures et d’organisations, il n’est pas inhabituel d’entendre des plaidoyers pour la protection des communautés d’intérêts ou des protestations contre leur violation.
English: Subsequently, Health Canada sponsored the first Canadian Children's Environmental Health Research Workshop (2002).
French: Par la suite, il a parrainé le tout premier Atelier sur la recherche canadienne en santé environnementale des enfants (2002).
English: Remember that you can access Chiclana without getting on highway A-48. From the highway that you are already on, A-390, you can go straight ahead, and reach the city center of Chiclana.
French: Rappelez-vous que vous pouvez accéder à Chiclana sans emprunter lA-48 car en restant sur lA-390 Medina vous arriverez également au centre de Chiclana.
English: From the presentations, it was apparent these Non-Government Organization (NGOs) were involved in a wide range of activities, including:
French: D’après les communications présentées, il est évident que les ONG sont actifs à divers niveaux, dont :
English: Pakistan regards the mandate of the United Nations Political Office in Bougainville, which expires at the end of this year, as crucial for building peace as well as trust in that territory.
French: Le Pakistan considère que le mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, qui arrivera à expiration à la fin de cette année, est essentiel pour instaurer la paix et la confiance sur ce territoire.
English: They are useful tools in the hands of the international community.
French: Ce sont des outils utiles à la disposition de la communauté internationale.
English: In addition, the fact that the composition of the committee was different for the assessment of the appellant than for the other candidates does not, in my opinion, infringe upon the principle of merit, since at least one of the members participated in the assessment of the other candidates.
French: Aussi, le fait que la composition du comité de sélection ait été différente pour l'évaluation de l'appelant que pour les autres candidats n'enfreint pas, à mon avis, le principe du mérite puisqu'au moins un de ses membres a participé à l'évaluation des autres candidats.
English: (d) The entire Dominican education system is founded on Christian principles, as evidenced by the representation in the national coat of arms of the Gospel according to John, and the motto `God, Homeland and Freedom';
French: d) L'ensemble du système éducatif dominicain est fondé sur les principes chrétiens mis en évidence dans le Livre des Évangiles, qui figurent sur les armes nationales et dans la devise “Dieu, patrie et liberté”;
English: Security of human rights defenders
French: Sécurité des défenseurs des droits de l'homme
English: The Board further revised the “Tool for assessment and demonstration of additionality” to include further clarification on the use of the investment analysis step, and on the appropriate choice of the benchmark for the assessment of additionality.
French: Le Conseil a de nouveau modifié l'outil permettant d'évaluer et de démontrer le caractère additionnel en y incluant des précisions sur l'étape de l'analyse des investissements et sur le choix approprié d'un repère pour l'évaluation du caractère additionnel.
English: Annex I to this note contains the general part of the explanatory notes prepared by the Secretariat pursuant to the Commission's request.
French: Dans l'annexe I à la présente note figure la partie générale des notes explicatives établies par le secrétariat conformément à la demande de la Commission.
English: One hundred and fourteen were referred to alternate redress mechanisms, such as a grievance procedure or an employer's internal complaints procedure.
French: Cent quatorze ont été soumis à d'autres voies de recours, comme une procédure de règlement des griefs ou la procédure interne de traitement des plaintes de l'employeur.
English: The main emphasis on quality in work is pay and working time although the NAP also refers to new national partnership arrangements and new legislation that will help to improve work life balance.
French: En ce qui concerne la qualité du travail, l'accent est mis sur les salaires et le temps de travail, bien que le PAN mentionne également les nouveaux accords de partenariat nationaux et la nouvelle législation, qui contribueront à réaliser un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale.
English: 1508 Intranet site: Intranet site: http://dgpa-dgap.mil.ca/dailysummaries/daysum01_e.htm. Internet site: http://www.forces.gc.ca/site/home_e.asp
French: 1508 Site intranet : http://dgpa-dgap.mil.ca Site internet : http://www.forces.gc.ca/site/About/index_f.asp
English: This body was created by Act No. 31/PR/94 of 9 September 1994.
French: Elle est créée par la loi no 31/PR/94 du 9 septembre 1994.
English: On 19 May 2000, a meeting of the OAS Permanent Council was held at which Paraguay reported on the events and the other countries expressed their fullest support and backing for Paraguay's democracy and institutions.
French: Le 19 mai 2000 s'est tenue une réunion du Conseil permanent de l'OEA, au cours de laquelle le Paraguay a rendu compte des événements qui s'étaient produits et les autres pays ont manifesté leur appui sans réserve à la démocratie et aux institutions paraguayennes.
English: This has enabled provincial cancer agencies to compare resource use, benchmark best practices, learn from each other and undertake initiatives in several provinces to improve practices.
French: Ainsi, les organismes provinciaux de lutte contre le cancer ont pu comparer l'utilisation des ressources, évaluer les meilleures pratiques, apprendre des autres et entreprendre des initiatives dans plusieurs provinces pour améliorer les pratiques.
English: On 14 August the Council adopted resolution 1431 (2002) to adjust the statute of the International Tribunal for Rwanda to allow for the addition of ad litem judges.
French: Le 14 août, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1431 (2002), qui modifie le Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda afin de permettre l'adjonction de juges ad litem.
English: The information provided here is to help ensure that a tragic accident of this kind never reoccurs.
French: Les informations ci-après doivent contribuer à ce qu'un tel accident tragique ne puisse plus jamais se reproduire.
English: Please monitor the website at: Health Human Resource Strategy to learn more about this initiative.
French: Veuillez consulter le site Web de l'Initiative à l'adresse Stratégie en matière de ressources humaines en santé pour avoir plus de détails.
English: In May 2005, Governor Turnbull proposed a fiscal year 2006 budget of some $612 million, which represented an 8 per cent increase over the 2005 budget.
French: En mai 2005, le Gouverneur Turnbull a proposé pour l'exercice 2006 un budget de quelque 612 millions de dollars, en augmentation de 8 % par rapport à celui de 2005.
English: </td> </tr> </table> <table width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="132" valign="top"> <a name="snav"></a><br> <div class='service'><a class='service' href='http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rbm-gar_e.asp' >Results-based Management</a></div><!-- Toolkit Markup... Do not remove this line -->
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Lier les ressources aux résultats Une enveloppe budgétaire a été récemment créée par l'entremise du Fonds d'innovation de la fonction de contrôleur, afin d'examiner certaines des méthodes employées à travers le monde pour lier les ressources aux résultats.
English: B Yes, but only with the vessel owner's agreement
French: B Oui, mais uniquement avec l'accord du propriétaire du bateau
English: These see the participation and contribution of the Region in opening “information desks” which, with the presence of internal and external operators, provide information and concrete help with red tape, such as registration with the employment service or the renewal of residence permits, for those detainees in possession of one when they entered.
French: Elles concernent la participation et la contribution de la région à l'ouverture de “bureaux d'information” qui, s'appuyant sur des opérateurs internes et extérieurs, fournissent des renseignements et une aide concrète au titre des formalités administratives, telles que l'inscription au service de l'emploi ou le renouvellement du permis de séjour, aux détenus qui en possédaient un au moment de leur incarcération.
English: Given the importance that a trademark may have in determining the success of a product in the marketplace and enhancing product recognition and the development of a loyal clientele, it is essential to ensure that the company using a given trademark has obtained exclusive rights over it.
French: Étant donné l'importance que peut revêtir une marque pour déterminer le succès d'un produit sur le marché, faire mieux connaître le produit et constituer une clientèle fidèle, il est essentiel de s'assurer que la société utilisant une marque donnée a obtenu des droits exclusifs sur cette marque.
English: This could be explained by
French: Dans de tels cas il n’est pas toujours possible
English: • Graduating Tobacco Free Saskatchewan's Minister of Healthy Living Services challenged all 2006 graduating grade 12 classes in Saskatchewan to achieve the goal of graduating as a tobacco-free class.
French: • Graduating Tobacco Free (en anglais seulement)  Le ministre des Services pour une vie saine de la Saskatchewan a invité toutes les classes terminales de 12 e année pour 2006 de la province à terminer l'année sans fumée.
English: (Signed) Francisco Javier Arias Cárdenas Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Francisco Arias Cárdenas
English: When a railway undertaking, ticket vendor and/or tour operator exercise the derogation under Article 17(2), it shall upon request inform in writing the person with reduced mobility concerned of its reasons for doing so within five working days of the refusal to make the reservation or to issue the ticket or the imposition of the condition of being accompanied
French: Lorsqu'une entreprise ferroviaire, un vendeur de billets et/ou un voyagiste exerce la dérogation prévue à l'article 17, paragraphe 2 bis, il en communique, sur demande, les raisons par écrit à la personne à mobilité réduite concernée, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date à laquelle la réservation ou l'émission du billet a été refusée ou à laquelle la condition d'accompagnement a été imposée.
English: Clearly, development agencies and international financial institutions have devised a wide assortment of methodologies to assess the national and sectoral rules within which organizations operate.
French: Bien évidemment, les organismes de développement et les institutions financières internationales ont mis au point toutes sortes de méthodologies pour évaluer les règles nationales et sectorielles selon laquelle fonctionnent les organisations.
English: This special jib range means that work can be carried out from the road.
French: Ce faisant, la portée spéciale permet d'effectuer ce travail à partir de la route.
English: Countries with inefficient regulatory environments and high levels of corruption tend to have informal economies in excess of 40 per cent of GDP.
French: Dans les pays où la réglementation est inadaptée et où la corruption est courante, l'économie parallèle représente généralement plus de 40 % du PIB.
English: If such an event occurs, contact the Commission des normes du travail for information about your rights.
French: Dans ces cas exceptionnels, communiquez avec la Commission des normes du travail pour vous informer de vos droits.
English: The OSGG enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le BSGG effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon les modalités commerciales usuelles.
English: As Secretary-General Kofi Annan — who made a very valuable visit to the Council of Europe two weeks ago — was also in a position to appreciate, many combined efforts are already under way.
French: Comme le Secrétaire général Kofi Annan - qui a fait une visite très utile au Conseil de l'Europe il y a deux semaines - était aussi bien placé pour s'en rendre compte, de nombreux efforts combinés sont déjà engagés.
English: The fear is that the absence of an EC type-approval at present will lead member states to draw up their own different approval conditions distorting the single market and driving up costs for manufacturers.
French: Il est, en effet, à craindre que l’actuelle absence d’homologationtype au niveau de l’UE ne pousse les pays membres à prévoir des systèmes différents
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > Budget 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Reductions at Fisheries and Oceans Canada - Toxic Chemical Programs February 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Budget 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Annonces concernant l'examen des dépenses - Programme de recherche sur les produits chimiques toxiques Le 24 février 2005
English: The cost penalty to lower diesel emissions to the same level of gasoline emissions is proving to be much 59
French: La surcharge de coûts à engager pour ramener les émissions de diesel au même niveau que les émissions d’essence s’avère beaucoup plus lourde que prévue.
English: I therefore call on you to conclude a common package with Bosnia and Albania and to start visa talks with Kosovo.
French: Je vous demande dès lors de conclure un paquet commun avec la Bosnie et l'Albanie et d'entamer les négociations avec le Kosovo sur la question des visas.
English: The recently implemented measures to control gillnet use (ex: labelling, reduced number of nets) are viewed as a positive factor.
French: Les mesures récemment mises en place sur l’utilisation des filets maillants (ex. étiquetage et réduction de nombre de filets) sont perçues comme un facteur positif.
English: The level of expertise and staff available in your organization will help you determine what is the best option.
French: Tenir compte du niveau d’expertise et du personnel disponible dans votre organisme vous aidera à déterminer quelle est la meilleure solution.
English: Madam President, yet once more in this House we are debating the Cyprus problem and the unlawful and criminal conduct of Turkey.
French: Madame le Président, une fois de plus nous avons dans cette enceinte un débat sur la question chypriote et sur le comportement illégal et criminel de la Turquie.