ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Community of Central African States (experts of the Third Committee)
French: Communauté économique des États de l'Afrique centrale (experts de la Troisième Commission)
English: "National Defence has established a new strategic direction toward managing its military human resources more effectively," said Ms. Fraser.
French: « La Défense nationale a élaboré une nouvelle orientation stratégique afin de mieux gérer ses ressources humaines militaires, a souligné Mme Fraser.
English: INA NAP 306 Pipelines Description:
French: AIN SFF 500 Taxation Description :
English: Research and education The Conference of Committee Chairmen welcomes all initiatives announced by the Commission in the field of research and education.
French: Recherche, éducation La Conférence des présidents des commissions se félicite de toutes les initiatives annoncées par la Commission dans les domaines de la recherche et de l'éducation.
English: 5 March 2007 OVER 550 HOUSEHOLDS AND NEARLY 140 BUSINESSES IN TRURO TO BENEFIT FROM IMPROVED DRINKING WATER Truro, Nova Scotia
French: 5 mars 2007 PLUS DE 550 FOYERS ET PRÈS DE 140 ENTREPRISES DE TRURO PROFITERONT D’UNE MEILLEURE EAU POTABLE Truro, Nouvelle-Écosse
English: In keeping with the goal for attendees to learn, to share and to plan next steps, the conference included workshops on subjects relevant to Deaf women, plenary discussions and a roundtable, all aimed at empowering Deaf women.  The Canadian Association of the Deaf was proud to host this conference as part of our "Empowering Deaf Women" project.
French: En maintenant le cap sur l’objectif des participantes, qui voulaient connaître, partager et planifier les prochaines étapes, le congrès a inclus dans son programme des ateliers traitant de sujets que les femmes Sourdes avaient à cœur d’aborder, des discussions plénières ainsi qu’un tour de table, chacune de ces activités poursuivant un seul but : habiliter les femmes Sourdes.   L’Association des Sourds du Canada était fière d’accueillir ce Congrès qu’elle considère comme faisant partie intégrante de notre projet « Habiliter les femmes Sourdes ».
English: Growing children learn these characteristics, roles, and values, and social institutions reinforce them (Durno and Chanyapate 1995).
French: Les enfants apprennent ces caractéristiques, rôles et valeurs, et les institutions sociales les renforcent ( Durno et Chanyapate, 1995 ).
English: Opening up the articles for negotiation could lead to watering them down, and it might be difficult to garner the required number of ratifications.
French: Engager des négociations en ce qui les concerne risquerait d'en diluer le contenu, et une éventuelle convention risque ne de pas recueillir un nombre suffisant de ratifications.
English: Reconociendo que en el Protocolo para combatir la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus partes y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, se establecen normas y procedimientos qu e intensifican y consolidan las actividades encaminadas a prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, 21.
French: Considérant que le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations U nies contre la criminalité transnationale organisée, institue des normes et des procédures qui complètent et renforcent l’action menée pour prévenir, maîtriser et supprimer le commerce illicite des armes légères sous tous ses a spects, 21.
English: Rapid habitat fragmentation throughout range e.g. highways.
French: Rapide morcellement de l'habitat dans toute l'aire, p. ex. à cause des autoroutes.
English: Having said this, the communication of the Commission of September last year which I referred to earlier left the option open.
French: Cela dit, la communication de la Commission datant du mois de septembre dernier, à laquelle j'ai précédemment fait référence, laissait cette opportunité ouverte.
English: If vegetable fats must be accepted with a ceiling of 5 %, this possibility should only be offered when it is possible to measure the quantity of them precisely.
French: Si les MGV devaient être acceptées avec un plafond de 5 %, cette possibilité ne devrait être offerte que lorsqu'on pourra mesurer leur quantité avec précision.
English: At the same time, we agree that there should be peacekeeping forces, but we are not talking about what the basis would be for a lasting solution, and this would only be extensive autonomy for the Abkhazians and South Ossetians under the Ahtisaari plan.
French: D'un côté nous sommes d'accord qu'il devrait y avoir des forces de maintien de la paix, mais nous ne parlons pas de la base pour une solution durable, et cela serait seulement une autonomie étendue pour les Abkhazes et les Ossètes du Sud au titre du plan Ahtisaari.
English: CEDAW Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: CEDEF Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The last stage, 14B, exhibits 300 μm long appendages and the secretion of exochorion over the entire follicle.
French: Au dernier stade, 14B, les appendices atteignent 300 μm et l'exochorion recouvre tout le follicule.
English: Hemp is a useful alternative crop, it is environmentally friendly and it would cost only ECU 1m.
French: Le chanvre constitue une culture alternative utile, ne nuisant pas à l'environnement et dont le coût s'élèverait uniquement à 1 million d'écus.
English: WIPO Trophy for Innovative Enterprises General Guiding Principles The WIPO Trophy for Innovative Enterprises was launched in 2000 as a means of promoting the use of the intellectual property system by enterprises and raising public awareness of the advantages of the intellectual property system for business.
French: Étant donné que, dans la plupart des cas, les inventions n'arrivent sur les marchés qu'après avoir été utilisées, adaptées et développées par le secteur industriel et les entreprises, l'OMPI encourage ces dernières, en particulier celles des pays en développement, à intégrer le système de la propriété intellectuelle à leurs stratégies de recherche-développement, de production et de vente.
English: 2.10 Transfer of administration and control - General rule For the purpose of the ministerial authority levels, a transfer of administration and control to a province is treated as if it were one of the following:
French: 2.10 Transfert d'administration et de maîtrise - Règle générale Aux fins des niveaux d'approbation ministérielle, l'acceptation du transfert de l'administration et de la maîtrise d'un bien immobilier cédé par une province est considérée comme
English: (a) Research and analytical work to increase knowledge and understanding of drug, crime and terrorism issues and to expand the evidence base for making policy and operational decisions;
French: a) Travail de recherche et d'analyse destiné à améliorer la connaissance et la compréhension des problèmes liés aux drogues, à la criminalité et au terrorisme et à développer le corpus de données factuelles sur lesquelles fonder la définition des politiques et des interventions;
English: AVOCADAMIDE DEA GLYCERYL ABIETATE BIOFLAVONOIDS EXTRACT, BIOFLAVONOIDS CHITIN TEA COCOYL GLUTAMATE TEA-SALICYLATE, TRIETHANOLAMINE SALICYLATE ISOOCTAHEXACONTA NE BRAIN EXTRACT, VITULUS BRAIN EXTRACT, VITULUS STEARYL CITRATE PADA HEATHER EXTRACT SODIUM PALM KERNELATE PYRROLIDINONE ATTAPULGITE TRIDECYL NEOPENTANOATE CETETH-5, POLYOXYETHYLENE (5) CETYLETHER PEG-160 SORBITAN TRIISOSTEARATE COLA ACUMINATA SEED EXTRACT, KOLA NUT EXTRACT CARBOCYSTEINE SAFFRON CROCUS EXTRACT CITRULLINE, CITRUS EXTRACT LINOLEAMIDOPROPY L ETHYLDIMONIUM ETHOSULFATE TRIOCTANOIN, GLYCERYL TRI(2ETHYLHEXANOATE) PHYTANTRIOL, 3,7,11,15- TETRAMETHYL- 1,2,3 TRIHYDROXY- HEXADECANE CETEARETH-60 MYRISTYL GLYCOL LINOLEAMIDOPROPY L PG-DIMONIUM CHLORIDE PHOSPHATE TALL OIL GLYCERIDES LEXEIN CP-125 LACTAMIDOPROPYL TRIMONIUM CHLORIDE HYDROXYANTHRAQUI NONEAMINOPROPYL METHYL MORPHOLINIUM METHOSULFATE 3-NITRO-P- HYDROXYETHYLAMIN OPHENOL BABASSUAMIDOPROP ALKONIUM CHLORIDE ACRYLIC ACID/ACRYLONITRO GENS COPOLYMER ACETYL METHIONINE ACETYL METHIONINE OLEA EUROPAEA LEAF EXTRACT, OLIVE LEAF EXTRACT MANGIFERA INDICA EXTRACT, MANGO EXTRACT ISOSTEARYL STEAROYL STEARATE ISOSTEARYL STEAROYL STEARATE HYDROGENATED LARD GLYCERIDES
French: TEA COCOYL GLUTAMATE TEA-SALICYLATE, TRIETHANOLAMINE SALICYLATE ISOOCTAHEXACONTA NE BRAIN EXTRACT, VITULUS BRAIN EXTRACT, VITULUS STEARYL CITRATE PADA HEATHER EXTRACT SODIUM PALM KERNELATE PYRROLIDINONE ATTAPULGITE TRIDECYL NEOPENTANOATE CETETH-5, POLYOXYETHYLENE (5) CETYLETHER PEG-160 SORBITAN TRIISOSTEARATE COLA ACUMINATA SEED EXTRACT, KOLA NUT EXTRACT CARBOCYSTEINE SAFFRON CROCUS EXTRACT CITRULLINE, CITRUS EXTRACT LINOLEAMIDOPROPY L ETHYLDIMONIUM ETHOSULFATE TRIOCTANOIN, GLYCERYL TRI(2ETHYLHEXANOATE) PHYTANTRIOL, 3,7,11,15- TETRAMETHYL- 1,2,3 TRIHYDROXY- HEXADECANE CETEARETH-60 MYRISTYL GLYCOL LINOLEAMIDOPROPY L PG-DIMONIUM CHLORIDE PHOSPHATE TALL OIL GLYCERIDES LEXEIN CP-125 LACTAMIDOPROPYL TRIMONIUM CHLORIDE HYDROXYANTHRAQUI NONEAMINOPROPYL METHYL MORPHOLINIUM METHOSULFATE 3-NITRO-P- HYDROXYETHYLAMIN OPHENOL BABASSUAMIDOPROP ALKONIUM CHLORIDE ACRYLIC ACID/ACRYLONITRO GENS COPOLYMER ACETYL METHIONINE ACETYL METHIONINE OLEA EUROPAEA LEAF EXTRACT, OLIVE LEAF EXTRACT MANGIFERA INDICA EXTRACT, MANGO EXTRACT ISOSTEARYL STEAROYL STEARATE ISOSTEARYL STEAROYL STEARATE HYDROGENATED LARD GLYCERIDES METHYL GLUCETH- 20 DISTEARATE
English: Gilles Thériault Acting manager of OCOL Communications Programs Commissioner of Official Languages Fisheries and Oceans - Newfoundland Region Driven by the need to make its Web site bilingual within a short time frame, this client asked LMU to design an appealing, user-friendly, bilingual interface that would meet CLF standards. We did just that!
French: Gilles Thériault gestionnaire par intérim des programmes de communication Commissariat aux langues officielles Pêches et Océans - Région de Terre-Neuve Poussée par la nécessité de rendre son site Web bilingue, la Région de Terre-Neuve et du Labrador a fait appel au SLM pour concevoir rapidement une interface internationalisée, conforme à la NSI, conviviale et attrayante.
English: Madam Speaker, when you factor in our $2 billion commitment with that of our provincial, territorial, municipal and private sector partners, we are looking at a total of approximately $6 billion in investment over the next five years.
French: Madame la Présidente, si l'on ajoute notre engagement de 2 milliards de dollars à celui de nos partenaires des provinces, des territoires, des municipalités et du secteur privé, on en arrive à un investissement d'environ 6 milliards de dollars pour les cinq prochaines années.
English: See UNEP/CBD/COP/7/21, annex, decision VII/28, annex.
French: Voir UNEP/CBD/COP/7/21, annexe, décision VII/28, annexe.
English: • Chief of Operations Section 120 Authority to determine or substitute the value of goods seized, where value for duty cannot otherwise be ascertained.
French: • Chef des opérations Article 120 Pouvoir de déterminer ou de substituer la valeur des marchandises saisies, lorsqu'il est impossible d'établir la valeur en douane.
English: The crisis that ensued affected more than 10 million travellers and had serious economic repercussions.
French: La crise consécutive à cette dernière a touché plus de dix millions de voyageurs et a eu de graves répercussions économiques.
English: This carries over into the very extensive celebration of the first birthday by a majority of aiga.
French: Le premier anniversaire est l'occasion d'une célébration majeure dans la plupart des aiga.
English: Results presented here focus on the highlights and common themes that are reported in more detail in each provincial and regional report.There is no national construction labour market, but many distinct local markets are defined by trades, occupations, sectors and regulations.The CSC LMI system is designed to track conditions locally and then estimate mobility and other adjustments that link the markets.
French: Il n’y a pas de marché du travail national de la construction; il existe plutôt de nombreux marchés du travail locaux qui sont définis par les métiers, les professions, les secteurs et les règlements.
English: His delegation was concerned to note, in particular, that the total of unpaid assessed contributions was now higher than a year earlier for all categories except peacekeeping operations and that a small group of States was again responsible for that situation.
French: La décision du Gouvernement de revoir le projet de loi relatif à la création de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme afin de se conformer aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) est encourageante.
English: Association Yékouma-Dakoupa de Zabré Host Organization Details:
French: Association Yékouma-Dakoupa de Zabré Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The present guideline is an attempt to address the complexity of the human intestinal flora and reduce uncertainty when determining microbiological ADIs.
French: Chaque inoculum peut être testé en parallèle pour déterminer les effets du traitement.
English: Are water supplies tested for Giardia and Cryptosporidium?
French: Analyse-t-on les approvisionnements d'eau potable pour y déceler Giardia et Cryptosporidium?
English: The data were not subdivided into age groups.
French: Ces données ne sont pas ventilées par groupes d'âge.
English: The tradition of producing these lapel pins featuring a different theme-aircraft each year goes back 23 years in Borden, "Birthplace of the RCAF".
French: La tradition de produire des épingles commémoratives représentant un avion-thème différent à chaque année remonte à plus de 23 ans à Borden, le "lieu de naissance de l’ARC".
English: Lithuanian Hygiene Norm HN V-556 “School Goods” approved by the Minister of Social Security and Labour Order No V-556 of 25 September 2003.
French: 270.9 Norme d'hygiène HN V-556, «Fournitures scolaires», approuvée par le décret no V-556 du Ministre de la sécurité sociale et du travail du 25 septembre 2003.
English: APPROVED - extension of the time limit to commence the operation of the AM radio programming undertaking at Lévis (formerly Saint-Nicolas), until 29 October 2004 2003-516 2003-10-21 La Magnétothèque, Montréal, Quebec.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio AM à Lévis (auparavant Saint-Nicolas), jusqu'au 29 octobre 2004 2003-516 2003-10-21 La Magnétothèque, Montréal (Québec).
English: At its second meeting, the Committee concluded that the notification of final regulatory action by the Netherlands met the information requirements of Annex I and the criteria set out in Annex II to the Convention.
French: Il a conclu à sa deuxième réunion que la notification de mesure de réglementation finale émanant des Pays-Bas satisfaisait aux exigences en matière d'information de l'Annexe I et aux critères énoncés dans l'Annexe II à la Convention.
English: There is no doubt that it is within the ICAO that this work needs to be done.
French: Il est bien évident que ce travail doit être développé au sein de l' OACI.
English: Recalling the international conventions dealing with the protection of cultural and natural heritage, including the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict adopted at The Hague in 1954 and the two Protocols thereto, the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, and the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, as well as the 1989 Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore and the 2001 Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Rappelant les conventions internationales relatives à la protection du patrimoine culturel et naturel, à savoir la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, adoptée à La Haye en 1954, et les deux Protocoles y relatifs, la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels de 1970 et la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel de 1972, ainsi que la Recommandation sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire de 1989 et la Déclaration universelle sur la diversité culturelle de 2001, adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: November October September August July June May April March February January CFDC EODP 2005 FedNor:
French: novembre octobre septembre août juillet juin mai avril mars février janvier SADC PDEO 2005 FedNor :
English: Clink at Red Deer commented that "the moral aspect of affairs is deplorable";304 others wrote of "questions of immorality"305 of "the breaking of the Seventh Commandment."306 When the issue of sexual abuse emerged, this dearth of information became the first block in the foundation of a departmental response. In 1990, the director of education in the British Columbia region formulated an answer to any question about past abuse:
French: Nos recherches et les témoignages que nous avons entendus indiquent qu'une enquête complète sur le réseau canadien des pensionnats, conformément aux termes de la partie I de la Loi sur les enquêtes338, est nécessaire pour éclaircir et commencer à redresser les graves torts subis par de nombreux enfants, familles et collectivités autochtones à cause des pensionnats.
English: At the same time, we need to maintain consistency with more general principles of the policies which we apply.
French: Parallèlement, nous devons maintenir la cohérence avec les principes politiques plus généraux que nous appliquons.
English: Fourteen percent (14%) said that they had both owned and rented housing on a reserve in their former relationships.
French: Enfin, 14 % ont déclaré qu'elles étaient à la fois propriétaires et locataires des lieux habités dans la réserve.
English: Industry associations: 2, 10, 12 Pharmaceutical companies Innovator pharmaceutical companies: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 13 Generic pharmaceutical companies: 9
French: Associations industrielles : 2, 10, 12 Sociétés pharmaceutiques Fabricants de nouveaux médicaments : 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 13 Fabricants de médicaments génériques : 9
English: They have exercised this right and become members of various political parties.
French: Ce droit, elles l'ont exercé, et elles sont devenues membres de divers partis politiques.
English: The steroids estradiol and testosterone, as well as ouabain, were without effect.
French: Les hormones stéroïdes oestradiol et testostérone, ainsi que la ouabaïne, n'ont eu aucun effet sur la fixation.
English: To know the history, the monuments, and fun, shops in Bratislava and in other towns of the Slovakia ...
French: Pour connaître l'histoire, les monuments, et loisir à Bratislava et dans les autres villes en Slovaquie ...
English: ◦ The common name generally known and used by the public has been provided ▪ Example:
French: ◦ Le nom commun qui est généralement connu du public et utilisé par ce dernier ait été fourni ▪ Exemple :
English: The Government had set a target to reduce the female poverty ratio by five per cent by 2007 and by 15 per cent by 2012.
French: Le gouvernement s'est fixé pour objectif de réduire de 5 % le taux de pauvreté féminine d'ici 2007 et de 15 % d'ici 2012.
English: Such co-ordination "should take into account as far as possible the procedures and administrative practices in force in each Member State" (second recital in the preamble to the directive).
French: Cette coordination « doit respecter, dans toute la mesure du possible, les procédures et pratiques en vigueur dans chacun des États membres »(deuxième considérant de la directive).
English: Although a large number of Member States regarded it as a codification of customary public international law, that understanding was not universally shared.
French: Bien qu'un grand nombre d'États Membres la considèrent comme étant la codification du droit international public coutumier, tous ne partagent pas ce point de vue.
English: There are other things that are funded from the European Union's budget that are directly linked to security policy.
French: D'autres actions financées par le budget de l'Union européenne sont directement liées à la politique de sécurité.
English: Which authorities (state, region, city, etc.) will be responsible for running, controlling and managing transport activities in the Olympic zone during the Games?
French: Quelles seront les autorités (Etat, région, ville, etc.) chargées du fonctionnement, du contrôle et de la gestion des activités de transport dans la zone olympique durant les Jeux ?
English: The Central Bank is of the view that the elaboration of a training and information programme on these practices and techniques should be a prerequisite for the elaboration and adoption of anti-money-laundering legislation.
French: La Banque centrale estime que l'élaboration d'un programme de formation et d'information sur ces pratiques et techniques devraient être un préalable à l'élaboration et à l'adoption d'une loi sur la question du blanchiment des fonds.
English: See above, para.
French: Voir par. 196 ci-dessus.
English: If you have questions regarding this Operational Statement, please contact the DFO office in your area.
French: Vous devez également observer toute législation municipale, provinciale, territoriale ou fédérale qui s’applique aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel.
English: A second case study (p. 61) describes how British Columbia facilitates understanding of positions.
French: Une deuxième étude de cas (page 69) traite de la façon dont les autorités de la Colombie-Britannique aident les intervenants à mieux comprendre leurs positions respectives.
English: Torngait Ujaganniavingit Corporation (TUC), a subsidiary of the Labrador Inuit Development Corporation (LIDC), has been mining anorthosite since 1992 near the community of Nain, where it employs on average 60 people, mostly Inuits.
French: La Torngait Ujaganniavingit Corporation (TUC), filiale de la Labrador Inuit Development Corporation (LIDC), exploite l'anorthosite depuis 1992 près de Nain, où elle emploie en moyenne 60 personnes, surtout des Inuit.
English: B5-0468/2001 by Margrietus Van den Berg and Vattimo, on behalf of the PSE Group: the situation in Afghanistan.
French: B5-0468/2001 des députés Van den Berg et Vattimo, au nom du groupe PSE, sur la situation en Afghanistan.
English: Today Paganico is the seat of a number of commercial and service activities and has the only intermediate school in the Borough.
French: Aujourd'hui, Paganico est le siège d'activités commerciales et administratives et il n'y a qu'un cours moyen dans la Commune.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Royal Costa.
English: In 2005, India's cattle population is estimated to reach 330 million heads, half of which are buffalos.
French: On estime que la population bovine en Inde atteindra 330 millions de têtes en 2005, dont la moitié est constituée de bisons.
English: • 2002 - International Trade - The Views of Canadians  The 2002 annual survey on international trade shows that the majority of Canadians feel that international trade has made a significant contribution to the growth of the Canadian economy and to job creation over the past ten years.
French: • 2002 - Le commerce international - Ce qu'en pensent les Canadiens  Le sondage annuel 2002 sur le commerce international rÃ©vÃ¨le notamment que la majoritÃ© des Canadiens sont d'avis que le commerce international a contribuÃ© Ã l'essor de l'Ã©conomie canadienne et Ã la crÃ©ation d'emplois au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es.