ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information for teachers on public safety in Canada.
French: Informations pour enfants, parents et gardiens d'enfants, offertes par Transports Canada.
English: These funds will provide the awardee at least 75% release time from teaching, clinical and administrative duties so that at least 75% of their time can be devoted to their research and training during the career transition.
French: Les fonds serviront à combler de 75 à 100 p. cent des besoins des boursiers durant toute la période pendant laquelle ils seront relevés de leurs fonctions d'enseignement et de leurs responsabilités cliniques et administratives de façon à ce qu'ils puissent consacrer au moins 75 p. cent de leur temps à leurs recherches et à leur formation pendant leur réorientation professionnelle.
English: • – continue to work closely with IOM, with special regard to the organisation and delivery of information campaigns, the elaboration and implementation of counter-trafficking activities and the management of orderly migration; – invite Council of Europe member states to take advantage of IOM services, in order to ensure a more reliable and efficient system of migration management;  – recommend that those Council of Europe member states which are not yet members join the IOM at the earliest opportunity.
French: • – continuer à travailler étroitement avec l'OIM, en accordant une attention particulière à l'organisation et à la diffusion de campagnes d'information ainsi qu'à l'élaboration et à la mise en œuvre d'activités de lutte contre la traite et de gestion des migrations; – inviter les Etats membres du Conseil de l'Europe à avoir recours aux services de l'OIM, afin de garantir un système de gestion des migrations plus fiable et plus efficace; – recommander aux Etats membres du Conseil de l'Europe qui ne sont pas encore membres de l'OIM d'y adhérer dans les plus brefs délais.
English: However, there was nothing in the evidence that I did hear about the Project A-O Canada investigation that raised a concern in my mind that the investigation that eventually involved Mr. Arar should not have been transferred to the RCMP.
French: Compte tenu de l’information dont ils disposaient alors, je suis convaincu que les membres du Projet avaient des motifs raisonnables d’effectuer la surveillance de cette rencontre. Cette mesure d’enquête était routinière et adéquate et ne résultait pas d’un profilage racial.
English: Use your own networks, professional groups or associations, business contacts, economic development organizations, and so on, to identify potential investors.
French: Consultez vos relations personnelles, des associations et regroupements professionnels, vos relations professionnelles, des organismes de développement économique, etc., pour repérer des investisseurs éventuels.
English: Book the best hostels in Dungloe with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Dungloe avec Hostelsclub.
English: Please provide the Committee with updated information on the social reintegration assistance as well as physical and psychosocial recovery measures available for victims of offences covered by the Protocol, and notably for children trafficked domestically for the purpose of sexual exploitation.
French: Communiquer au Comité des informations à jour sur l'aide à la réinsertion sociale ainsi que sur les mesures de réadaptation physique, psychologique et sociale prévues à l'intention des victimes d'infractions visées par le Protocole, et notamment des enfants victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle à l'intérieur du pays.
English: It has been recognized by microwave manufacturers and service providers that a review of SRSP 321.8 is necessary in order to facilitate new product lines and to ensure that the spectrum is used in the most efficient manner.
French: Les fabricants de matériel à micro-ondes et les fournisseurs de services reconnaissent qu'un examen du PNRH 321,8 est nécessaire pour faciliter les nouveaux types de produits et pour s'assurer que le spectre sera utilisé de la manière la plus efficace possible.
English: Some physicians, for example, do limited work in hospitals.
French: Certains choisissent de travailler dans des établissements multidisciplinaires de soins de santé primaires, alors que d’autres exercent individuellement ou en groupe.
English: Intersessional Period between the third and fourth sessions of the Committee (June to December 2002): A questionnaire could be sent to Committee members regarding the issues identified for study in the invitation contained in paragraph 4, Section C, of Decision VI/24.
French: Période intersessions entre la troisième et la quatrième sessions du comité (juin à décembre 2002) : un questionnaire concernant les questions à étudier qui figurent au paragraphe 4, section C de la décision VI/24 pourrait être adressé aux membres du comité.
English: Acme Monofil Nylon Suture Catalogue # 23114 Acme Monofil Nylon Suture Catalogue # 23115 Section 21(1)(d) - Control number in the case of a Class III or Class IV device The control number means any distinctive symbols, such as a distinctive combination of letters or numbers, or both, from which the history of the manufacturing, packaging, labelling or distribution of a unit, lot or batch of finished devices can be determined.
French: Suture de nylon Acme Monofil catalogue no 23114 Suture de nylon Acme Monofil catalogue no 23115 Article 21(1)(d) - Le numéro de contrôle dans le cas d'un instrument de classe III ou IV Le numéro de contrôle signifie tout symbole distinctif, comme une combinaison représentative de lettres ou de chiffres, ou les deux, à partir de laquelle on peut déterminer les antécédents de fabrication, d'emballage, d'étiquetage ou de distribution d'une unité ou d'un lot d'instruments finis.
English: Management of these "big" issues relies on an understanding among Ministers and among departments of their collective responsibility -- to fully serve the
French: La gestion de ces gros  dossiers suppose, chez les ministres et les ministères, une
English: (3) Where a licence is suspended, an officer may lock and seal the bonded warehouse and keep it locked and sealed during the period of suspension.
French: (3) Dans le cas de la suspension de l'agrément, un agent peut verrouiller et sceller l'entrepôt de stockage en cause pour la durée de la suspension.
English: Collective Initiative Integrated National Security Enforcement Teams Key Result Commitment Integrated response to investigate national security threats List of Partners Lead:
French: Initiative collective Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) Engagement à l'égard des résultats clés Intervention intégrée afin d'enquêter sur les menaces à la sécurité nationale Liste des partenaires Resp. :
English: The financial frameworks create a basis for the EU’s future policy areas.
French: Les cadres financiers créent une base pour les futurs domaines politiques de l’UE.
English: 2004 UNECE Regional Preparatory Meeting for the 10 years Review and Appraisal of the Beijing Platform for Action, United Nations, Geneva 14th - 15th December 2004 [10 Attendees]
French: 2004 Réunion régionale de la Commission économique pour l'Europe, en préparation de l'examen et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, 14 et 15 décembre [10 participants]
English: Rationale and Relevance The CMF aligns well with federal priorities and departmental objectives.
French: Le FCM s’inscrit directement dans les priorités du gouvernement fédéral car il favorise la diversité des points de vue et de l’expression culturelle et contribue indirectement à la consolidation des collectivités canadiennes.
English: Recommendations already made by the Chief Electoral Officer in 1996 and 1997 and not yet implemented will be put forward again in this document, building on the experience of the 2000 general election.
French: Certaines recommandations formulées par le directeur général des élections en 1996 et 1997 et qui n'ont pas encore été appliquées seront présentées de nouveau, étayées par l'expérience de l'élection générale de 2000.
English: "Through our Human Rights and Social Justice Conference:
French: Grâce à la Human Rights and Social Justice Conference:
English: We used this risk assessment technique to determine the expected number of Salmonella infections and illnesses resulting from a drinking water – wastewater cross-connection incident using data generated from a distribution system simulator study and compared our results to a reported cross-contamination event that occurred in Pineville, Louisiana in 2000.
French: Nous avons utilisé cette technique d’évaluation des risques afin de déterminer le nombre prévu d’infections et de maladies à la Salmonella découlant d’un incident de connexion croisée entre l’eau potable et les eaux usées, en utilisant les données générées à partir d’une étude de simulation de système de distribution; nous avons par la suite comparé nos résultats à un événement rapporté de contamination croisée qui est survenu à Pineville, en Louisiane, en 2000.
English: We shall now proceed to consider the draft resolution contained in paragraph 23 of the report of the Ad Hoc Working Group (A/57/48).
French: Nous allons à présent examiner le projet de résolution figurant au paragraphe 23 du rapport du Groupe de travail spécial (A/57/48).
English: Publications Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada | TOC | Previous | Next | Appendix B List of Federal, Provincial and Territorial Contacts Federal Western Region Central and Northern Regions Eastern Region
French: Gouvernement fédéral David Hutchison Division des lieux contaminés Direction de l'avancement des technologies environnementales Environnement Canada Tél.
English: Institutions are responsible for transferring personnel information about former employees of government institutions and former members of the Canadian Armed Forces to the control of the National Archives to provide a central service in the Personnel Records Centre for verifying decisions about former employees.
French: Il incombe aux institutions de transférer les renseignements personnels concernant les anciens employés des institutions fédérales et les anciens membres des Forces armées canadiennes aux Archives nationales qui fourniront, par l'entremise du Centre des documents du personnel, un service central de consultation aux fins de vérification des décisions concernant les anciens employés.
English: Example You are a financial institution and you purchased a passenger vehicle for $20,000 (plus $1,200 GST) on July 2, 2006 and claimed the full ITC of $1,200.
French: Exemple Vous êtes une intitution financière qui, le 2 juillet 2006, achète une voiture de tourisme pour 20 000 $ (plus 1 200 $ de TPS) et demande un CTI de 1 200 $.
English: They entail a rejection of the WTO and the multilateral trading system and thus also of the ideals of fair and free trade and of the fight against poverty, which the Commission otherwise emphasises as its global vision.
French: Ces accords impliquent un rejet de l'OMC et du système commercial multilatéral et donc aussi des idéaux du commerce libre et équitable et de la lutte contre la pauvreté, que la Commission présente en d'autres circonstances comme sa vision globale.
English: I have spent years of taking pictures, trail running, backpacking, climbing or just wandering around Switzerland, Germany, Holland and Italy.
French: J’ai passé de nombreuses années à photographier, courir, randonner, grimper ou tout simplement à me balader à travers la Suisse, l’Allemagne, les Pays-Bas et l’Italie.
English: These factors are drawn from specific circumstances of the four SMEs examined.
French: Ces facteurs sont établis en fonction de la situation propre aux quatre PME examinées.
English: Last and definitely least, a concrete pier is a disaster in environmental terms, crushing the life in the littoral zone.  ▪ Building materials:
French: Dernier de la liste et désastre écologique, la jetée de béton qui élimine toute vie dans la zone littorale.  ▪ Matériaux de construction :
English: For example, consumer bankruptcies hit a record high in 1996 (79,631 or 3.4 per 1000 Canadians aged 15 and over).
French: Par exemple, les faillites des particuliers ont atteint un niveau record en 1996 (79 631 faillites, soit 3,4 par 1 000 Canadiens de 15 ans et plus).
English: These restrictions should be taken into consideration when scheduling appointments or meetings during the dates mentioned above.
French: Il conviendra de tenir compte de ces restrictions avant de planifier tout rendez-vous ou toute réunion durant cette période.
English: (d) Adoption of the agenda;
French: d) Adoption de l'ordre du jour;
English: [48] The respondent's refusal to apply the May 2001 school policy does not in itself create a prima facie case of discrimination against the complainant.
French: [48] Le refus de l'intimé d'appliquer la politique de l'école-mai 2001, ne constitue pas en soi, une preuve prima facie de discrimination envers la plaignante.
English: Most tariffs on footwear are 19.5% and will fall to 18%.
French: La plupart des droits visant la chaussure est de 19,5 % et reviendra à 18 %.
English: CCPR/C/BRA/CO/2, para.
French: CCPR/C/BRA/CO/2., para.16.
English: Item 4: Activities relating to the Convention listed in the workplan (decision III/9)
French: Point 4: Activités se rapportant à la Convention énumérées dans le plan de travail (décision III/9)
English: 41 Program Expenditures - 53.0 41.7 (S) Statutory Payments (see Table 4) - 0.3 0.9
French: 41 Dépenses de programme - 53.0 41.7 (S) Paiements législatifs (voir Tableau 4) - 0.3 0.9
English: While at AAFC, he was one of four team leaders in the Department charged with shaping and implementing the Food Safety and Quality elements of the Agriculture Policy Framework and is also a Team Leader on the Department's Markets & Trade Team.
French: À ce ministère, il était l'un des quatre chefs d'équipe chargés d'élaborer et de mettre en oeuvre les éléments relatifs à la sécurité et à la qualité des aliments et chef d'équipe du groupe des marchés et du commerce du ministère.
English: 5.1 of the PSEA–this new section (34(1)) simply makes explicit the power to target designated groups in hiring. 58 Lavoie v. Canada, [2002] 1 S.C.R. 769. 59 Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1999] 1 S.C.R. 497. 60 Canada (House of Commons) v. Vaid, [2003] 1 F.C. 602. 61 British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU, [1999] 3 S.C.R. 3. 62 British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), [1999] 3 S.C.R. 868. 63 Quebec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Montréal (City); Quebec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Boisbriand (City), [2000] 1 S.C.R. 665. 64 Reference re Secession of Quebec, [1998] 2 S.C.R. 217. 65 Syndicat Northcrest v. Amselem, 2004 SCC 47.
French: Lorsque les dispositions de la section seront mises en vigueur, promulguant ainsi une nouvelle LEFP qui remplacera l'actuelle LEFP telle qu'amendée par les dispositions de la section 2. 49 Article 32.2 de l'actuelle LEFP, une fois en vigueur; art.113 de la nouvelle LEFP, une fois en vigueur. 50 Lorsque ces dispositions seront en vigueur, elles se retrouveront aux articles 32 à 34 de la présente LEFP, jusqu'à ce que la nouvelle LEFP promulguée par l'article 12 de la LMFP prenne effet et remplace l'actuelle LEFP. À partir 51 Articles 32.3(4), (5), (6) de l'actuelle LEFP, une fois en vigueur; articles 114(4), (5), (6) de la nouvelle LEFP une fois en vigueur. 52 Article 32.3 de l'actuelle LEFP, une fois en vigueur; art.114 de la nouvelle LEFP, une fois en vigueur. 53 Sauvé c.
English: IT TAKES A COMMUNITY A Prevention Strategy Outline
French: ÇA PREND UNE COMMUNAUTÉ Schéma de la stratégie de prévention
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2004/33, prepared by the secretariat, containing three proposals for amending Article 6.2 bis of the Convention.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document TRANS/WP.30/2004/33, établi par le secrétariat, qui contient les trois propositions d'amendements à l'article 6.2 bis de la Convention.
English: However, she wondered why the Government had chosen to implement that programme of temporary special measures by admitting girls with slightly lower marks.
French: Cependant, elle se demande pourquoi le Gouvernement a choisi de mettre en pratique ce programme de mesures spéciales temporaires, en admettant des filles avec des notes légèrement inférieures.
English: For the years 1990 to present, the amount of waste landfilled has been estimated based on an Environment Canada (1996) study containing solid waste data for the year 1992.
French: Pour la période allant de 1990 à ce jour, le volume de déchets enfouis a été estimé en se fondant sur une étude d'Environnement Canada (1996) contenant des données sur les déchets solides pour l'année 1992.
English: ◦ Print all Articles INFO-PSC Newsletter March 2008 Message from the President – The Past, Present and Future of Merit and the Public Service Commission It’s 2008 and the Public Service Commission (PSC) is celebrating its 100th anniversary.
French: ◦ Imprimer tous les articles Bulletin INFO-CFP Numéro de mars 2008 Message de la présidente – Le passé, le présent et l’avenir du mérite et la Commission de la fonction publique Nous sommes en 2008 et la Commission de la fonction publique (CFP) célèbre son 100e anniversaire.
English: • Ecological assessment and monitoring information influence decision-making Indicators:
French: • Les renseignements d'évaluation et de suivi écologiques influencent la prise de décision.
English: A representative from Paraguay spoke on experiences with mechanisms to address deforestation in Paraguay.
French: Un représentant du Paraguay a décrit les mécanismes créés pour lutter contre le déboisement dans son pays.
English: • Search services, information on a contract fee basis
French: • Recherche, information sur une base contractuel ou d'honoraires, services de
English: Several of the country mechanisms have raised the issue of trafficking in their investigations and reports.
French: Plusieurs des mécanismes spécialement chargés d'un pays ont abordé la question de la traite des personnes dans leurs recherches et dans leurs rapports.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was rejected by 16 votes to 15, with 22 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été rejeté par 16 voix contre 15, avec 22 abstentions.
English: I have myself spent many hours at SCIP meetings.
French: J'ai moi-même passé plusieurs heures dans des réunions consacrées au PICS.
English: (29) To permit reuse of EAGF and EAFRD funds, rules are needed on assignment of the sums recovered by Member States when conformity clearance is carried out or following proceedings in the event of discovery of irregularity or negligence.
French: Toutefois, sous réserve du respect des obligations qui incombent aux Etats membres au titre de leurs procédures internes, il convient de répartir de manière équitable la charge financière entre la Communauté et l’Etat membre.
English: 2.6.3.4.1 Genetically modified micro-organisms which meet the definition of an infectious substance shall be classified in Division 6.2 and assigned to UN 2814, UN 2900 or UN 3373.
French: 2.6.3.4.1 Les micro-organismes génétiquement modifiés répondant à la définition d'une matière infectieuse doivent être classés dans la division 6.2 et affectés aux numéros ONU 2814, 2900 ou 3373.
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Pour les fans de bonnes double pénétrations et de baises endiablées !
English: Research on effective program implementation and monitoring once vaccines are licensed (e.g., models to predict the effect of the new program, determining the most effective uptake measures, assessing cost-effectiveness, evaluation of education needs of professionals/the public) could be enhanced.
French: La recherche sur la mise en œuvre des programmes et la surveillance des vaccins après leur homologation (p. ex., modèles destinés à prédire l'effet d'un nouveau programme, à déterminer les mesures les plus efficaces pour assurer la participation, à évaluer la rentabilité et à déterminer les besoins en matière d'éducation des professionnels et du public) pourrait être améliorée.
English: • the replacement of the current federal-provincial sales tax systems with one harmonized value-added tax and one sales tax base;
French: • le remplacement des régimes de taxes de vente fédérale et provinciales en place par une taxe à la valeur ajoutée harmonisée à assiette unique;
English: (a) Universal primary school enrolment (first cycle, basic education; target of 100 per cent by 2015);
French: a) La scolarisation universelle au niveau primaire (1er cycle de l'éducation fondamentale avec un taux d'achèvement de 100 % pour 2015);
English: Based on the evidence, the Tribunal is unable to make a determination on the substitutability of domestic textured yarns of polyester and nylon for the imported yarns that Liesse currently uses in the production of swimwear fabrics.
French: À la lumière des éléments de preuve mis à sa disposition, le Tribunal ne peut rendre de décision sur la substituabilité des fils texturés nationaux de polyester et de nylon par rapport aux fils importés qui servent présentement à Liesse dans la fabrication de tissus pour maillots de bain.
English: The Blue room has two balconies, one in the bedroom and another in the beautiful bathroom.
French: Enfin, la chambre Bleue comprend un balcon accessible depuis la chambre et un second balcon accessible depuis la salle de bain.
English: Beginning with the firm condemnation of the death penalty across the European Union, we need to strive to achieve and reaffirm human rights on a daily basis.
French: À commencer par une condamnation déterminée de la peine de mort à travers l'Union européenne, nous devons nous efforcer de respecter et de réaffirmer les droits de l'homme chaque jour.
English: The representatives of Belgium and Greece were unable to attend.
French: Les représentants de la Belgique et de la Grèce n'ont pu participer.
English: Police and suspects exchanged shots and a child on the bus was killed.
French: La défense de common law d’erreur de fait s’applique à toute personne et dépend des circonstances de chaque cas : s’agissait-il d’une erreur véritable et raisonnable dans les circonstances?
English: The government responded with prompt interventions in the financial markets and fiscal stimulus, but needs to follow up with long-term structural reforms.
French: L’État a réagit rapidement avec un plan de relance et en intervenant sur les marchés financiers, mais doit poursuivre avec des réformes de long-terme.
English: Discouraging signs include paralysis in the Conference on Disarmament, challenges to the nuclear non-proliferation regime, rejection of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by the United States Senate and proposals for changes in the Anti-Ballistic Missile Treaty that may undermine its role as the cornerstone of strategic stability.
French: L'inertie de la Conférence du désarmement, les défis auxquels se heurte le régime de non-prolifération nucléaire, le rejet par le Sénat américain du Traité d'interdiction des essais nucléaires et les propositions visant à transformer le Traité sur les missiles antimissile, au risque d'affaiblir son rôle de pierre angulaire de la stabilité stratégique, sont autant de signes décourageants.