ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classification of Imports [17] The subject goods are normally classified under the following Harmonized System classifications numbers of the Canadian Customs Tariff: 1005.10.00.10 Yellow dent corn (Zea Mays var. indentata) 1005.90.00.00 Other Yellow Dent Corn (Zea Mays var. indentata) 1005.90.00.11 US No. 1 yellow dent corn 1005.90.00.12 US No. 2 yellow dent corn 1005.90.00.13 US No. 3 yellow dent corn 1005.90.00.14 US No. 4 yellow dent corn 1005.90.00.19 Other 1005.90.00.99 Other (including white dent corn) 1102.20.00.00 Maize (corn) Flour 1103.13.00.10 Cornmeal 1103.13.00.20 Corn grits for use in the manufacture of corn flour 1104.23.00.00 Corn which is hulled, sliced or kibbled 2302.10.00.10 Bran Sharps and other Residues 2302.10.00.90 Other Like Goods [18] Like goods, in relation to any other goods, are goods that are identical in all respects to the goods sold in the exporters’ domestic market, or in the absence of identical goods, are goods of which the uses and other characteristics closely resemble those of the other goods.
French: Classement des importations [17] Les marchandises en cause sont normalement classées sous les numéros suivants du Système harmonisé dans le Tarif des douanes du Canada ; 1005.10.00.10 Maïs jaune denté (Zea Mays var. indentata) 1005.90.00.00 Autres maïs jaunes dentés (Zea Mays var. indentata) 1005.90.00.11 É.-U. no 1 maïs jaune denté 1005.90.00.12 É.-U. no 2 maïs jaune denté 1005.90.00.13 É.-U. no 3 maïs jaune denté 1005.90.00.14 É.-U. no 4 maïs jaune denté 1005.90.00.19 Autres 1005.90.00.99 Autres (y compris le maïs denté blanc) 1102.20.00.00 Farine de maïs 1103.13.00.10 Semoule de maïs 1103.13.00.20 Gruaux de maïs pour fabrication de farine de maïs 1104.23.00.00 Maïs mondé, tranché ou concassé 2302.10.00.10 Sons, remoulages et autres résidus 2302.10.00.90 Autres Marchandises similaires [18] Les marchandises similaires, par rapport à d'autres marchandises, sont des marchandises qui sont identiques en tous points aux marchandises vendues sur le marché national de l'exportateur, ou, à défaut, des marchandises dont les utilisations et les autres caractéristiques ressemblent étroitement à celles d'autres marchandises.
English: Further, it was recalled that in earlier discussions, the Working Group had agreed in principle that when there were multiple causes for loss, damage or delay, it should be left to the court to allocate liability for the loss based upon causation.
French: Il a en outre été rappelé que, lors de débats antérieurs, le Groupe de travail était parvenu à un accord de principe, à savoir qu'en cas de causes multiples à l'origine de la perte, de l'avarie ou du retard, le soin devrait être laissé aux tribunaux de répartir la responsabilité du préjudice en fonction de la cause.
English: All participants in the Congress are reminded that it is essential for them to wear their Congress passes at all times on the premises of the Congress.
French: Il est rappelé à tous les participants au Congrès qu’ils sont tenus de porter en permanence leur carte d’accès au Congrès lorsqu’ils se trouvent dans l’enceinte.
English: Benchmarking exercises could be undertaken, including the drafting of national reports.
French: Des exercices d'étalonnage comparé des performances ("benchmarking") pourraient être entrepris,
English: On the other hand, the option  of incorporation is open to most small businesses.
French: L’honorable député voit deux catégories distinctes dans cette situation qui n’est ni reconnue ni sanctionnée.
English: • The role of the Charities Directorate
French: • Le rôle de la Direction des organismes de bienfaisance
English: Taxation is effected by deduction at source.
French: En principe, les caisses de pension procèdent à une retenue à la source des pensions accordées, sauf si l’administration des contributions demande à ne pas les faire en application des conventions bilatérales de double imposition.
English: Further, the Court stated that the introduction of provisions of national law derogating from a harmonisation measure must be based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or of the working environment, made necessary by reason of a problem specific to the Member State concerned arising after the adoption of the harmonisation measure, and that the proposed provisions as well as the grounds for introducing them must be notified to the Commission.
French: La Cour a jugé que, compte tenu des spécificités de la procédure prévue à l’article 95, paragraphe 5, CE, des similitudes de cette procédure avec celle prévue au paragraphe 4 de cet article ainsi que du but commun de ces deux paragraphes qui est de permettre aux États membres d’obtenir des dérogations aux mesures d’harmonisation, la Commission n’est pas tenue de respecter le principe du contradictoire avant de prendre sa décision au titre dudit article 95, paragraphe 5, CE.
English: Cash related entries specific to the Receiver General for Canada and foreign currency cash will not be addressed in this manual.
French: Les écritures relatives à l'encaisse dans les registres du Receveur général du Canada et les montants en devises ne font pas l'objet du présent Manuel.
English: • All employees have access to Parks Canada Intranet and the Western Canada Intranet for F&A queries; and 
French: • Tous les employés ont accès à l'intranet de Parcs Canada et à l'intranet de l'Ouest canadien pour trouver des informations liées aux FA;
English: Canada was allocated 19,655 new shares valued at US$2.37 billion.
French: Le Canada s’est vu attribuer 19 655 nouvelles actions évaluées à 2,37 milliards de dollars américains.
English: In principle, it is for the national courts alone to determine, having regard to the particular features of each case, both the need for a preliminary ruling in order to enable them to give their judgment and the relevance of the questions which they refer to the Court.
French: En principe, il appartient aux seules juridictions nationales d'apprécier, au regard des particularités de chaque affaire, tant la nécessité d'une décision préjudicielle pour être en mesure de rendre leur jugement que la pertinence des questions qu'elles posent à la Cour.
English: Production Regions Greenhouse lettuce is grown in Canada in areas where light and energy costs favour greenhouse crop production and where production is close to major markets.
French: Régions productrices Au Canada, la laitue de serre est cultivée dans les régions proches des principaux marchés et où les coûts de l’éclairage et de l’énergie favorisent la serriculture.
English: AVERAGE RATING* (152) Canada United States Europe Asia Latin America Other countries * 1=Not at all important; 5=Very important
French: CLASSEMENT PARMI LES DEUX MOYEN* PREMIERS AU (152) TABLEAU DES POINTS % Canada États-Unis Europe Asie Amérique latine Autres pays *
English: It was not possible to include provisions on conciliation and arbitration as part of the original text of the Convention.
French: Il n'a pas été possible d'inclure dans le texte original de la Convention des dispositions précises sur l'arbitrage et la conciliation.
English: 9 There is a group of German speakers in the province of Bolzano, French speakers in Valle d’Aosta, and Slovenian speakers in the eastern part of Friuli-Venezia Guiliana as well as a small group of Ladin speakers in the provinces of Bolzano and Trento.
French: 10 On compte un groupe de langue allemande (province de Bolzano), un groupe de langue française dans le Val d’Aoste, un groupe de langue slovène dans la partie orientale du Frioul-Vénétie-Julienne et un petit groupe parlant ladin dans les provinces de Bolzano et de Trente.
English: MONTRÉAL, Quebec 2003-07-07 419197-8 SOMALI AGRICULTURE TECHNICAL GROUP LONDON, Ontario 2003-09-15 415199-2 SOOL, SANAAG AND HAWD DEVELOPMENT AGENCY CORPORATION - CANADA CHAPTER (SSHDA CANADA) OTTAWA, Ontario 2003-03-18 419288-5 SPIRITUAL CENTRE OF LIGHT - CANADA INCORPORATED / CENTRE SPIRITUEL DE LUMIÈRE - CANADA INCORPORÉE KEMPTVILLE, Ontario 2003-09-24 418481-5 STUDENT OPEN CIRCLES CITY OF HAMILTON, Ontario 2003-08-26 419262-1 SUZART PRODUCTIONS OTTAWA, Ontario 2003-09-26 418907-8 Société canadienne d'épistémologie / Canadian Society for Epistemology Sherbrooke, Quebec 2003-08-26 418920-5 Synaptic Research Alliance LONDON, Ontario 2003-09-05 419238-9 TEMPLUM OF THE THIRD MILLENNIUM INC./ TEMPLUM DE TROISIÈME MILLÉNAIRE INC.
French: MONTRÉAL, Québec 2003-07-07 419197-8 SOMALI AGRICULTURE TECHNICAL GROUP LONDON, Ontario 2003-09-15 415199-2 SOOL, SANAAG AND HAWD DEVELOPMENT AGENCY CORPORATION - CANADA CHAPTER (SSHDA CANADA) OTTAWA, Ontario 2003-03-18 419288-5 SPIRITUAL CENTRE OF LIGHT - CANADA INCORPORATED / CENTRE SPIRITUEL DE LUMIÈRE - CANADA INCORPORÉE KEMPTVILLE, Ontario 2003-09-24 418481-5 STUDENT OPEN CIRCLES CITY OF HAMILTON, Ontario 2003-08-26 419262-1 SUZART PRODUCTIONS OTTAWA, Ontario 2003-09-26 418907-8 Société canadienne d'épistémologie / Canadian Society for Epistemology Sherbrooke, Québec 2003-08-26 418920-5 Synaptic Research Alliance LONDON, Ontario 2003-09-05 419238-9 TEMPLUM OF THE THIRD MILLENNIUM INC./ TEMPLUM DE TROISIÈME MILLÉNAIRE INC.
English: A species is endemic when it is found only in a certain strictly limited geographical region, i.e. restricted to a specified region or locality.
French: La déforestation est définie comme la conversion des forêts à d’autres utilisations des terres ou la réduction à long terme de la frondaison en deçà du seuil minimum de 10% (Source: FRA; FAO).
English: It is also a function of having better tools with which to conduct the analysis and a growing expertise on the part of our analysts.
French: Elle tient également aux meilleurs outils dont nous disposons dorénavant pour procéder aux analyses et à l’amélioration des compétences de nos analystes.
English: For more information on how to purchase or redeem La Senza gift cards please visit our Gift Card section.
French: Celui-ci sera imprimé sur une carte de salutation La Senza, qui sera jumelée à votre cadeau.
English: Trading with a giant: An update on Canada-China trade," The Daily, November 8, 2007.
French: Échanges avec un géant : le point sur le commerce du Canada avec la Chine » dans Le Quotidien, 8 novembre 2007.
English: At the choice of the manufacturer, the tests shall be carried out either by an accredited in-house body or under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
French: Au choix du fabricant, les essais sont effectués soit par un organisme interne accrédité soit sous la responsabilité d'un organisme notifié choisi par le fabricant.
English: Needless purchase, non-arm's length purchase, or purchase not at fair market value of fundraising merchandize Where the charity purchases gift incentives, donor premiums, or other fundraising merchandize, it must be able to demonstrate that benefits in the form of increased revenue are directly attributable to the distribution of such gifts or premiums.
French: Achat superflu, avec lien de dépendance ou n'étant pas à la juste valeur marchande, de marchandise de financement Lorsque l'organisme de bienfaisance se procure des incitatifs sous la forme de cadeaux, des primes aux donateurs ou d'autre marchandise de financement, il doit être en mesure de prouver que des avantages sous forme de revenus supplémentaires sont directement attribuables à la distribution de tels cadeaux ou primes.
English: The impacts of sea lice from aquaculture on wild fish Date submitted: 21 October 2005 Petitioner(s):
French: Impacts des poux du poisson provenant de l’aquaculture sur le poisson sauvage Reçue le : 21 octobre 2005 Pétitionnaire (s) :
English: The Working Group on Situations was established by the Commission under the terms of Council resolution 1990/41 of 25 May 1990, which contains the terms of reference of the Working Group, and updated by Council resolution 2000/3 of 16 June 2000 on the procedure for dealing with communications concerning human rights.
French: Le Groupe de travail a été créé par la Commission en vertu de la résolution 1990/41 du Conseil, en date du 25 mai 1990, qui décrit son mandat, et remodelé en application de la résolution 2000/3 du Conseil, en date du 16 juin 2000, relative à la procédure à suivre pour l'examen des communications concernant les droits de l'homme.
English: We have noted the decline in recent years in the use of the veto by the current five permanent members.
French: Nous avons noté le recul, ces dernières années, du recours au veto par les cinq membres permanents actuels.
English: Since they had more than a few times together. Ubu was a great guy but as they say, a lot of the funny ones have to laugh since there's nothing left to cry over.
French: It seemed this was an assault from above.
English: The wrap-up sheet identifies "checking with peers " as an incorrect response.
French: La feuille de synthèse donne « Vérifier auprès des pairs » comme une mauvaise réponse.
English: Help.com Find hundreds of thousands of computer and technology questions and answers, culled from Usenet newsgroups and submitted by users around the world.
French: Le Marché virtuel Catalogues d'entreprises canadiennes dans les domaines suivants : industrie de l'aviation, du rail, de la langue, des biotechnologies, de l'information, de la culture, etc.
English: Noting the ongoing efforts by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the United Nations Capital Development Fund in jointly coordinating the activities of the United Nations system regarding the preparation and observance of the Year, and noting also the ongoing efforts of public and private development agencies, including the Consultive Group to Assist the Poor on Microfinance and Microcredit,
French: Notant les efforts déployés par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le Fonds d'équipement des Nations Unies pour ce qui est de coordonner les activités des organismes des Nations Unies se rapportant à la préparation et à la célébration de l'Année et notant également les efforts déployés par les organismes publics et privés de développement, y compris notamment le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres, en matière de microfinancement et de microcrédit,
English: Adoption of a legislative arsenal to combat trafficking in human beings a.
French: La mise en place d'un arsenal législatif destiné à lutter contre la traite des êtres humains. a.
English: The Minister also announced that access in the other Northern shrimp fishery (Shrimp Fishing Areas [SFAs] 0 to 6) is being stabilized, subject to land claims, for the next four years (until 2010).
French: Le Ministre a également annoncé que l'accès à la pêche de la crevette nordique (ZPC 0 à 6) est en voie de stabilisation, sous réserve de revendications territoriales, pour les quatre prochaines années (jusqu'en 2010).
English: In recognition of the efforts made by Turkey, although not a Party to the Convention, to advance towards the objective of the Convention, the COP decided to defer consideration of this matter and requested the Executive Secretary to place the item on the provisional agenda of COP 6 (FCCC/CP/1999/6, paras.
French: Sensible aux efforts faits par la Turquie pour œuvrer à la réalisation de l'objectif de la Convention alors même qu'elle n'était pas partie à cet instrument, la Conférence des Parties a décidé de reporter l'examen de la question et a prié le Secrétaire exécutif d'inscrire ce point à l'ordre du jour provisoire de la sixième session (FCCC/CP/1999/6, par. 59 à 63).
English: Direct and indirect restrictions placed upon women by employers, the work environment, public policies, cultural attitudes and the constant struggle to find a balance between work and family life force women to withdraw from the labour force.
French: Les restrictions directes et indirectes qui leur sont imposées par les employeurs, le milieu de travail, les politiques des pouvoirs publics, les attitudes culturelles et la nécessité constante de trouver un équilibre entre travail et vie familiale chassent les femmes du marché de l'emploi.
English: In the context of elections, Law No.  42/2000 of 15 December 2000 on the organization of elections in Rwanda at basic administrative levels states that a person must be over 18 to be an elector and over 21 to be eligible for election.
French: En matière électorale, la loi no 42/2000 du 15 décembre 2000 portant organisation des élections aux échelons administratifs de base au Rwanda stipule que, pour être électeur, il faut être âgé de 18 ans accomplis (art. 8), tandis que, pour être éligible, il faut être âgé de 21 ans accomplis (art. 10).
English: Sangh Parivar's genius is its ability to be all things to all people.
French: Son génie consiste dans sa faculté à être présente partout.
English: The Committee observes that the cost of transport of persons with disabilities to school and university establishments is borne by the state.
French: Une formation continue est proposée dans le secteur public comme dans le secteur privé. Le rapport donne des informations sur la formation dispensée par le ministère de l'Emploi
English: (a) b) Stress studies (conditions/parameters/results).
French: Études de stabilité à long terme (temps réel et accéléré) :
English: This will p rovide an opportunity for more jobs locally, something we are very proud of; however people are only part of the process.
French: Nous pourrons ainsi créer des emplois localement, ce dont nous sommes plutôt fiers, mais l’aspect humain n’est qu’une partie de l’entreprise.
English: In answering questions from the Tribunal regarding the goods in issue as compared to the goods in ABB 1998, Mr. Degerfalt testified that most of the goods in issue are updated versions of the goods in ABB 1998.
French: En réponse à des questions du Tribunal sur les marchandises visées en l'espèce par rapport aux marchandises visées dans ABB 1998, M. Degerfalt a témoigné que la plupart des marchandises visées en l'espèce sont des versions mises à niveau des marchandises visées dans ABB 1998.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan The CFPC National Family Physician Survey - Regional Report (Québec) 1.0 Profile of Family Physicians 2.0 Practice Profile of Family Physicians  3.0 Obstetrical Care 4.0 Physician Workload, Remuneration and Activities 5.0 Family Physician On-call Responsibilities 6.0 The Practice Environment 7.0 Perceived Access to Medical Care 8.0 Quebec Family Physicians Looking to the Future 9.0 Demographic Profile of Family Physicians
French: Rapport régional - Québec 1.0 Profil des médecins de famille 2.0 Profil de pratiques des médecins de famille 3.0 Soins obstétricaux dispensés par les médecins de famille 4.0 Charge de travail, rémunération et activités médicales  5.0 Responsabilités de la garde 6.0 Environnement de la pratique 7.0 Perception de l'accès aux soins médicaux 8.0 Les médecins de famille du Québec s'orientent vers l'avenir 9.0 Profil démographique des médecins de famille
English: Thank you, Mrs Neyts-Uyttebroeck.
French: Merci, Madame la Ministre.
English: A wealth of cultural opportunities and a flexible and varied sightseeing programme with many highlights round off an unforgettable visit to Scotland.
French: Un large éventail de possibilités culturelles, un programme touristique flexible et varié et beaucoup de moments marquants achèverons cette visite inoubliable de l’Écosse.
English: For that reason the federal government's approach to tobacco control has included a variety of elements.
French: C'est pourquoi le gouvernement fédéral a inclus une variété d'éléments dans stratégie de lutte contre le tabagisme.
English: Rather, PWGSC argued, the "scores of the products' capability to import and export documents will be weighted in exactly the same way, with greater weight being applied to the products' testing scores pertinent to the applications of the OA Suites used more frequently by EC's ITPs".
French: Plutôt, selon TPSGC, les « résultats de la capacité des produits associés à l'importation et à l'exportation de documents seront pondérés exactement de la même façon, un facteur de pondération plus élevé s'appliquant aux résultats des essais du produit pertinents aux applications des suites bureautiques dont les PÉI d'EC se servent le plus fréquemment » [traduction].
English: Discussions continued on the subject of a work programme, including in an informal session.
French: Ensuite, les discussions se sont poursuivies sur l’établissement d’un programme de travail, y compris une séance non officielle.
English: In particular, five points stand out:
French: En particulier, cinq éléments de réflexion se distinguent:
English: The Alert Manager item in AVG Remote Administration 8.5 (latest versions) offers you an option to be informed about different AVG related events in your local network.
French: L'option Gestionnaire des alertes dans Administration à distance d'AVG 8.5 (dernières versions) vous offre la possibilité de rester informé des différents événements concernant AVG se produisant au niveau de votre réseau local.
English: Table A.6 presents data on staff in the Professional and higher categories who have been appointed specifically for mission service, by nationality, grade and gender, as at 30 June 2005, compared with the situation a year earlier.
French: Le tableau A.6 indique le nombre d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur qui, au 30 juin 2005, avaient été recrutés expressément pour des missions; les données sont ventilées par nationalité, par classe et par sexe, et les chiffres de l'année précédente sont également indiqués à des fins de comparaison.
English: Challenges to be addressed Core messages are not consistently promoted by partners and others.
French: Défis à relever Les partenaires et autres ne font pas la promotion des messages fondamentaux de manière uniforme.
English: Tier II, which is currently underway, consists of a social communications support program.
French: Le second volet, en cours actuellement, consiste en un programme d'appui aux communications sociales.
English: The idea for Plant for the Planet: The Billion Tree Campaign was inspired by Professor Maathai who, along with the Prince, is co-patron of the new initiative.
French: D’autres petits gestes, comme l’utilisation limitée de nos voitures, éteindre la lumière quand on quitte une salle ou éteindre un appareil plutôt que de le mettre en veille, ont un impact tout aussi certain.
English: Impact of harvesting on population trends of beluga in Eastern Hudson Bay.
French: Le béluga du Nord québécois : impacts de l’exploitation sur les tendances démographiques des bélugas de l’est de la baie d’Hudson.
English: • Create additional incentives to encourage enhanced investment in Canadian arts and film/video activities and products.
French: • Ajouter de nouvelles mesures incitatives qui encouragent l'investissement dans les activités et les produits des secteurs canadiens des arts du film et de la vidéo.
English: In such cases, ineffectiveness should be the appropriate penalty.
French: Dans ces cas, l'absence d'effet devrait être la sanction appropriée.
English: • 1997-A-362 — Exemption from para. 51(8)(g) and (h) of the ATRs - Canada 3000 Airlines Limited
French: • 1997-A-362 — Exemption des alinéas 51(8)(g) et (h) des RTA - Canada 3000 Airlines Limited
English: The Dag Hammarskjöld Library offers training in the management and use of UN documentation as well as in the use of UN and external electronic resources.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld offre une formation à la gestion et à l'utilisation des documents des Nations Unies ainsi qu'à l'utilisation des sources d'information électroniques de l'ONU et de l'extérieur.
English: Furthermore, the Committee is concerned that abuse and ill treatment of children are underreported.
French: En outre, il est préoccupé par le fait que tous les cas de mauvais traitements et de sévices infligés aux enfants ne sont pas signalés.