ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have granted me life and steadfast love; and your care has preserved my spirit" (Job 10:8-12). Expressions of awe and wonder at God's intervention in the life of a child in its mother's womb occur again and again in the Psalms.
French: Mais ce qui compte surtout, c'est la certitude que la vie transmise par les parents a son origine en Dieu, comme l'attestent les nombreuses pages bibliques qui parlent avec respect et amour de la conception, de la formation de la vie dans le sein maternel, de la naissance et du lien étroit qu'il y a entre le moment initial de l'existence et l'action de Dieu Créateur.
English: One of the more popular routes, with inexperienced climbers, is the climb to see the Princess Lagoon and the stunning views across the surrounding landscape.
French: L'une des voies les plus prisées des grimpeurs est celle qui offre une vue sur le Princess Lagoon et le paysage environnant.
English: However, it is not enough just to simplify our policy.
French: Cependant, il ne suffit pas de simplifier la politique.
English: Auto Body Repair Shop Erin Mills Erin Mills, Ontario Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Erin Mills Erin Mills, Ontario. Debosselage peinture et auto collision.
English: To make progress in this area, there is a need to create more transparency in, and accountability for, government spending, including on the military.
French: Pour progresser dans ce domaine, il est nécessaire d'introduire davantage de transparence et de sens de la responsabilité en matière de dépenses publiques, y compris les dépenses militaires.
English: Other groups hold orientation sessions and provide information brochures to every person who walks through the door.
French: D’autres groupes tiennent des séances d’orientation et remettent des feuillets de renseignements à chaque personne qui se présente.
English: This was followed by a search of his cottage, which resulted in the seizure of weapons and ammunition, as well as various documents representing, according to the authorities, State secrets.
French: Elle a été suivie par la perquisition à sa maison de campagne, qui a abouti à la saisie d'armes et de munitions, ainsi que de divers documents représentant, selon les autorités, des secrets d'État.
English: This programme has to make it possible also to finance the other European infrastructure projects identified as being of common interest defined in the decisions.
French: Ce programme doit permettre de financer également les autres projets d’infrastructures européens d’intérêt commun définis dans les dites décisions.
English: An example of this approach by ICU is reflected in the strategic finance alliance between ICU and Abdulkadir Abukar Omar, its head of finance, who is also a successful private businessman and partner in one of the Mogadishu-based cartels (annex XXI).
French: Sa politique en la matière est illustrée par l'alliance financière stratégique qu'elle a contractée avec Abdulkadir Abukar Omar, responsable des finances de l'Union, un homme d'affaires prospère membre de l'un des cartels basés à Mogadishu (annexe XXI).
English: Until funds are in place, MONUC could make an important contribution to relieving humanitarian suffering in this country by being able to use the existing funds and resources of the Mission, especially the many MONUC aircraft with their considerable underutilized capacity, in support of humanitarian work.
French: En attendant que les fonds nécessaires soient dégagés, la MONUC pourrait considérablement alléger les souffrances des populations si elle pouvait utiliser les ressources existantes, et notamment les nombreux aéronefs qui sont à l'heure actuelle sous-utilisés, à l'appui du travail humanitaire.
English: The kitchen is well separated and is equipped with a washer.
French: La cuisine est séparée et met à disposition notamment une machine à laver.
English: This comprehensive report has come in response to the call of the General Assembly in its resolution 55/2 entitled the United Nations Millennium Declaration, in which the heads of State or Government stressed their individual and collective responsibility towards their societies to enforce the principles of dignity, humanity, equality and justice for the whole world's population, particularly the most vulnerable.
French: Ce rapport exhaustif est la réponse à l'appel lancé par l'Assemblée générale dans la résolution 55/2, intitulé « Déclaration du Millénaire », dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont souligné leurs responsabilités individuelles et collectives à l'égard de leur société, et le fait qu'ils sont tenus de défendre les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité pour toute la population du monde, en particulier les populations les plus vulnérables.
English: As counterparts to the company's management, there are various scenarios at present, involving one or more of the following actors in the negotiations and the signature of the text, with different practices in terms of representativeness and mandate:
French: Comme contreparties des directions d'entreprise, les situations rencontrées actuellement sont diverses, associant un ou plusieurs des acteurs suivants dans la négociation puis la signature de textes, avec différentes pratiques en matière de représentativité et de mandat:
English: The new model also involved a complete reshuffling of the PES information system to monitor the early identification of those at risk and ensure a systematic statistical follow-up of implementation.
French: Le nouveau modèle implique également un remaniement complet du système d'information des SPE afin d'assurer l'identification précoce des intéressés et un suivi statistique systématique de la mise en œuvre.
English: National legislation now foresees the possibility to provide written comments within 45 days (the previous law allowed 30 days) from the day the documentation has been deposited and made available to the public.
French: La législation nationale donne désormais la possibilité de communiquer des observations écrites dans les 45 jours (la loi précédente n'accordait que 30 jours) suivant la date à laquelle la documentation a été déposée et mise à la disposition du public.
English: I think it is for stakeholders to suggest how well the system is working to that end, and that is the purpose of the review.
French: Je pense qu'il revient aux parties prenantes d'indiquer à quel point le système est efficace à cette fin, et c'est l'objectif de cette révision.
English: Interrogatories 2001/03/09 - Québec-Téléphone - "Hard Copy Document" Description:
French: Demandes de renseignements 2001/03/09 - Québec-Téléphone - "Version imprimée" Description:
English: Mr President, we have been waiting for a long time for a directive on blood quality, which is vital to ensure safety for donors and recipients at European level.
French: Monsieur le Président, nous attendons depuis longtemps une directive sur la qualité du sang, indispensable pour assurer au niveau européen la sécurité des donneurs et des receveurs.
English: Perception that the consultations were being rushed contributed to skepticism about the degree to which participants’ views would be considered by decision-makers.
French: La perception que les consultations sont effectuées de façon hâtive a alimenté le scepticisme quant au poids qu’accorderaient les décideurs aux points de vue exprimés par les participants.
English: Although the enzyme could be stored in air without irreversible inactivation by O2, activity with either dye was stimulated by the addition of thiols to the assay mixture. In the absence of formate the thiols served as a substrate for the in situ reduction of methylene blue or benzyl viologen by the enzyme.
French: Bien que l'enzyme pouvait être entreposée en présence d'air sans inactivation irréversible par l'O2, l'activité avec l'un ou l'autre des colorants fut stimulée par l'addition de thiols aux mélanges testés, En absence de formate, les thiols ont servi de substrat à l'enzyme pour la réduction in situ du bleu de méthylène et du viologène de benzyle.
English: At the 13th meeting, the representative of Sri Lanka, on behalf of Algeria, Armenia, Bangladesh, Belarus, Bhutan, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Ghana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Uganda, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Prevention of an arms race in outer space” (A/C.1/62/L.34).
French: À la 13e séance, le 22 octobre, le représentant de Sri Lanka a présenté un projet de résolution, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » (A/C.1/62/L.34), au nom des États ci-après : Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, El Salvador, Fédération de Russie, Ghana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: Where a work is lawfully made available to the public in volumes, parts, instalments, issues or episodes and the copyright subsists from the date on which the work is so made available, the copyright shall subsist in respect of each separate item.
French: Lorsqu’une œuvre est licitement mise à la disposition du public en plusieurs volumes, parties, livraisons, numéros ou épisodes et que la mise à disposition est l’événement qui fait courir le délai de protection par le droit d’auteur, celui-ci existe sur chaque partie constitutive de l’œuvre.
English: T a p p e Displaying page 9 of 10 Previous | Next
French: A la demande des législateurs ukrainiens, le Coordonnateur des projets a com- muniqué au Comité d’intégration 83 Displaying page 9 of 10 Previous | Next
English: "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred to in the heading of column 2.
French: « Enregistrements d'appels d'oiseaux » vise les appels d'oiseaux appartenant Ã une espÃ¨ce mentionnÃ©e dans le titre de la colonne 2.
English: There is increased recognition that urban air quality influences human health.
French: L8S 4K1 jerrettm@mcmaster.ca Partenaire(s):
English: The claimant stated that his insurance selling activities were concentrated in the afternoons and evenings.
French: Le prestataire a déclaré que ses activités d'agent d'assurances se déroulaient essentiellement l'après-midi et le soir.
English: (iii) To publish its evaluation in May 2004 so that the Meeting of the Parties in 2004 can discuss and decide suitable mitigating steps;
French: iii) De publier son évaluation en mai 2004 pour que la Réunion des Parties puisse examiner la question et adopter des mesures d'atténuation adéquates en 2004;
English: The Parties should take precautionary measures to anticipate, prevent or minimize the causes of climate change and mitigate its adverse effects.
French: Il incombe aux Parties de prendre des mesures de précaution pour prévoir, prévenir ou atténuer les causes des changements climatiques et en limiter les effets néfastes.
English: Today’s PowWows are a contemporary pan-Indian manifestation.
French: Aujourd’hui, les Pow-Wows sont une manifestation moderne pan-indienne.
English: I would like to inform the distinguished delegates that, on 25 March 2003, the Lithuanian Parliament ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Je voudrais informer les distingués représentants que le Parlement lituanien a ratifié le 25 mars 2003 la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: In addition, they are at increased risk when they share other contaminated injecting equipment, such as spoons, cookers, or cotton filters.
French: De plus, le risque augmente lorsqu’ils partagent le matériel d’injection contaminé tel que les cuillères, les récipients ou les filtres (« cotons »).
English: Of course, I do not overlook the coordinators of the regional groups and the representative of China, who have been effective partners.
French: Bien entendu, je n'oublie pas les coordonnateurs des groupes régionaux et le représentant de la Chine, qui ont été des relais efficaces.
English: The application of this principle depends upon the wording of the particular legislation, regulation or policy which may specifically exclude taxes and duties from the limitation by using wording such as plus applicable duties and taxes.
French: L'application de ce principe d�pend du libell� de la loi, du r�glement ou de la politique en particulier qui peut explicitement exclure les taxes et droits de la limite qui est impos�e par des expressions telles que plus les droits et taxes applicables.
English: Another participant said national policy-making is implicit in the way the OECD conducts its meetings.
French: Un autre participant a affirmé que l'élaboration de politiques nationales est implicite dans la manière dont se déroulent les réunions de l'OCDE.
English: First, it will support the development of promising new sustainable development technologies, in particular those related to climate change and clean air.
French: D’abord, il appuiera l’élaboration de nouvelles technologies prometteuses pour le développement durable, particulièrement celles du changement climatique et de l’assainissement de l’air.
English: Concluding observations: Saudi Arabia 375 - 418 71
French: Arabie saoudite 375 - 418 76
English: Speakers from developing countries called for more aid to improve production and productivity in both the agricultural and the non-agricultural sectors, to support applied research and development, and to strengthen business-support institutions.
French: Les intervenants des pays en développement ont demandé une aide supplémentaire pour améliorer la production et la productivité dans les secteurs agricole et non agricole, soutenir la recherche développement appliquée, et renforcer les institutions d'aide aux entreprises.
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 9401.
French: Ces chiffres, qui sont certainement plus élevés dans la Grande Europe, montrent bien l'importance d'encourager la prévention et le soutien financier de la recherche sur la moelle épinière.
English: The higher molecular weight enzyme (Mr = 42 000), kynurenine formamidase I, appears to be constitutive and is present at relatively constant but low levels in antibiotic producing and nonproducing cultures, whereas the synthesis of the lower molecular weight form (Mr = 25 000), kynurenine formamidase II, is initiated just prior to the onset of actinomycin formation.
French: L'enzymes dont le poids moléculaire est le plus élevé (Mr = 42 000), soit la kynurénine formamidase I, semble être constitutive et présente à des niveaux relativement constants mais faibles, dans des cultures qui produisent ou ne produisent pas d'antibiotiques, tandis que la synthèse de la forme moléculaire plus petite (Mr = 25 000), la kynurénine formamidase II, est initiée juste avant l'amorce de la formation d'actinomycine.
English: Working Group 3 also completed two readings of the textual proposals submitted by member States for article J (Compensation and Liability), article S (Amendment of the Convention), and article T (Final Clauses) which had not been addressed in the initial Chair's text.
French: Le Groupe de travail 3 avait par ailleurs procédé à deux lectures des textes soumis par les États membres concernant l'article J (Indemnisation et responsabilité), l'article S (Amendement à la Convention) et l'article T (Clauses finales), qui n'avaient pas été traités dans le texte initial du Président.
English: However, the government-industry relationship needs to be refined to make this business work best.
French: Toutefois, les rapports entre le gouvernement et l’industrie doivent être améliorés pour que ces activités soient le plus efficaces possible. r
English: However, these uniform standards must apply throughout Europe, otherwise they are pointless.
French: Ces normes harmonisées doivent toutefois s'appliquer dans toute l'Europe, faute de quoi elles n'auront aucun sens.
English: The result is reduced waste and a value-added, higher-grade petroleum product.
French: Il en résultera une diminution de la quantité de déchets et la production de pétrole à valeur ajoutée et de qualité supérieure.
English: Given that the average portfolio size in Canada is only $30,000, lower-income Canadians may find themselves underserved in terms of their insurance needs.[1] Evidence also suggests that in places where deposit-taking institutions are permitted to sell insurance, such as Quebec, they can be effective in serving this market niche.
French: Étant donné que la taille moyenne du portefeuille au Canada n’est que de 30 000 $, les besoins d’assurance des Canadiens à revenu plus faible pourraient être insuffisamment couverts.[1] Selon d’autres indications, là où les institutions de dépôt sont autorisées à vendre de l’assurance, comme au Québec, elles peuvent être efficaces pour servir ce créneau du marché.
English: Tariff Item 9927.00.00 Continued
French: En fr.
English: I also certify that, to the best of my knowledge, the plan complies with and is being admisistered according to sections 147.1, 147.2, 147.3 and 147.4 of the Income Tax Act and the related Regulations.
French: Je certifie Θgalement qu'α ma connaissance, le rΘgime est conforme aux articles 147.1, 147.2, 147.3 et 147.4 de la Loi de l'imp⌠t sur le revenu et au rΦglement connexe, et qu'il est administrΘ selon les dispositions de ces articles et de ce rΦglement.
English: As far as others are concerned, they have been made aware of it. We have also set up certain research programmes to help to find solutions.
French: En ce qui concerne les autres, nous avons attiré leur attention; nous avons d'ailleurs aussi lancé certains programmes de recherche pour contribuer à trouver des solutions.
English: Articles 2, 488 and 740 of the Family Code lay down the basic principle that legal provisions must be interpreted in the best interests of the minor, in accordance with national and international principles concerning the rights of the family and minors.
French: Le Code de la famille énonce, en ses articles 2, 488 et 740, le principe fondamental selon lequel ses dispositions doivent être interprétées en ayant à l'esprit l'intérêt supérieur du mineur, conformément aux principes établis dans les règles nationales et internationales relatives à la famille et aux mineurs.
English: Mr. Van den Akker (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the countries of the stabilization and association process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and the EFTA countries (Iceland and Norway), said that economic growth alone was not sufficient to eradicate poverty, one of the greatest global challenges currently facing the world.
French: M. Van den Akker (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine) et des pays membres de l'AELE (Islande et Norvège), dit qu'à elle seule, la croissance économique ne suffit pas à éliminer la pauvreté, qui est l'un des plus grands défis que le monde actuel doive relever.
English: Human Resources Development Canada (HRDC), Industry Canada, the provincial government and private sector.
French: Autres partenaires financiers :
English: Other list PSER 17(3) - Acting or specified period appointments - because the content of the two subsections related to acting appointments and specified period appointments made from eligibility lists was similar in the previous version of the Regulations, they were streamlined into one.
French: Autre liste REFP 17(3) - Nominations intérimaires ou d'une durée déterminée - Étant donné la similitude des versions antérieures des deux paragraphes du Règlement concernant les nominations intérimaires et les nominations d'une durée déterminée faites à partir des listes d'admissibilité, elles ont été combinées.
English: 5.3.12 Current excess inventories to be disposed of as per property management guidelines at auction scheduled for fall 2006.
French: 5.3.12 On se départira des stocks excédentaires conformément aux lignes directrices touchant la gestion des biens à l'occasion d'une vente aux enchères prévue à l'automne 2006.
English: In response to the request from South Africa, the secretariat agreed to provide documentation on phase 3 of the PADELIA programme at the next Bureau meeting.
French: A la demande de l'Afrique du Sud, le secrétariat a accepté de fournir la documentation relative à la phase 3 du programme PADELIA à la prochaine réunion du Bureau.
English: The court is also required to take all measures needed for comprehensive, thorough and objective investigation of the facts.
French: Le tribunal est par ailleurs tenu de prendre toutes les mesures indispensables pour une enquête complète, approfondie et objective sur les circonstances propres à chaque affaire.
English: One needs to give much more power to the municipalities and the regions, where people can handle the local and regional issues best.
French: Donnons donc plus de pouvoir aux municipalités et aux régions, car c’est à ce niveau que peuvent se régler au mieux les questions locales et régionales.
English: • Hungary Joins Nato Flying Training in Canada (NFTC) Program [ 25 March 2002 ]
French: • La Hongrie s'inscrit au Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) [ le 25 mars 2002 ]
English: (b) Expressed appreciation for the close cooperation of the Energy Charter Secretariat and the International Energy Agency with the UNECE secretariat in the organization of the conference;
French: b) A accueilli avec satisfaction l'étroite collaboration du secrétariat de la Charte énergétique et de l'Agence internationale de l'énergie avec le secrétariat de la CEE, s'agissant de l'organisation de la Conférence;
English: Georgia had subsequently submitted a further revision of its plan, and a new plan had been submitted by the Niger in 2004.
French: La Géorgie a par la suite présenté une nouvelle révision de son échéancier et le Niger a présenté un nouvel échéancier en 2004.
English: Regrettably, the activity of the Israeli Defence Forces in the occupied Palestinian territories and of Hamas militants in Gaza, as well as the continued division among Palestinian factions, have resulted in limited progress in the past year.
French: Malheureusement, l'activité des Forces israéliennes de défense dans le territoire palestinien occupé et des militants du Hamas à Gaza, ainsi que la constante division entre les factions palestiniennes, ont abouti à un progrès limité durant l'année écoulée.
English: The Special Committee was also alerted of the situation concerning water distribution in the occupied Golan, where, according to witnesses, settlers receive unlimited quantities at a minimal cost, while the Arab farmers are charged double for a limited quantity of water made available to them.
French: Le Comité spécial a également été avisé de la situation qui règne dans le domaine de la distribution de l'eau dans le Golan occupé où, selon certains témoins, les colons recevraient des quantités illimitées d'eau à un coût minimal tandis que les exploitants agricoles arabes paieraient un prix deux fois plus élevé pour la quantité réduite d'eau à laquelle ils peuvent avoir accès.