ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Denmark had the pleasure of welcoming the Director General in November 1999, where he met with the Danish Minister for Trade and Industry as well as users of the intellectual property rights community.
French: D'abord, au mois de novembre 1999, le Danemark a eu le plaisir de souhaiter la bienvenue au directeur général lorsqu'il a rencontré le ministre danois du commerce et de l'industrie, ainsi que des utilisateurs faisant partie de la communauté des droits de propriété intellectuelle.
English: s, je ne vois pas pourquoi on devrait attendre ou se d�p�cher dans un processus de cr�ation, c�est selon moi la d�marche la plus sinc�re, �a perdrait tout son sens.
French: s, je ne vois pas pourquoi on devrait attendre ou se dépêcher dans un processus de création, c’est selon moi la démarche la plus sincère, ça perdrait tout son sens.
English: Change management initiatives in 2004 and 2005
French: Initiatives de gestion du changement en 2004 et 2005
English: Select all output formats that are supported by the audio device in use.
French: Sélectionnez tous les formats de sortie pris en charge par le périphérique audio utilisé.
English: Blasting Explosives and Initiation Systems Storage, Possession, Transportation, Destruction and Sale Explosives Regulatory Division Explosives Safety and Security Branch Minerals and Metals Sector
French: Explosifs de sautage et systèmes d’amorçage Entreposage, possession, transport, destruction et vente Division de la réglementation des explosifs Direction de la sécurité et de la sûreté des explosifs Secteur des minéraux et des métaux
English: WHEREAS Stewart Lake Airways Limited (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 910218 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU que Stewart Lake Airways Limited (ci-après la licenciée) détient la licence no 910218 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: Given that Spain has submitted a request for assistance for 300 redundancies at 66 companies operating in NACE Revision 2 Division 23 (manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal as amended by Parliament.
French: Considérant que l'Espagne a demandé une aide pour faire face à 300 licenciements survenus dans 66 entreprises relevant de la division 23 de la NACE Rév. 2 (Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques) situées dans la Communauté de Valence ("Comunidad Valenciana"), région de niveau NUTS II, j'ai voté pour la résolution parce que je suis d'accord avec la proposition de la Commission telle que modifiée par le Parlement.
English: Labour Productivity Index Petroleum and Coal Products Manufacturing Subsector  (NAICS 324)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 324)  1997-2002
English: Southern hybridization analysis revealed a high frequency of DNA polymorphism.
French: Des analyses d'hybridation de type Southern ont révélé une grande fréquence de polymorphisme de l'ADN.
English: States parties should carefully observe distinctions between special measures and permanent human rights in their law and practice.
French: Les États parties doivent soigneusement respecter la distinction entre mesures spéciales et droits permanents dans leur législation et leur pratique.
English: Ion concentration profiles along the flame axis are presented, together with mass spectra at fixed points in the flame.
French: On présente les courbes des concentrations ioniques en fonction de l'axe de la flamme ainsi que les spectres de masse à des points définis de la flamme.
English: My shift establishment is four eight-person platoons, and my minimum duty strength is six.
French: L'effectif de mon quart de travail est formé de quatre pelotons de huit personnes, et mon effectif minimum en devoir est de six personnes.
English: We are confident that, with his experience, wisdom and proven skills, our deliberations will produce the desired successful outcome.
French: Nous sommes convaincus que grâce à son expérience, à sa sagesse et à ses talents démontrés, nos délibérations seront couronnées de succès.
English: A key issue here is the ability to obtain foreign investment in capital-intensive infrastructure projects, while at the same time providing sensitive public services and protecting infrastructure perceived as being of strategic importance for national safety and security.
French: Mais, et c'est là un problème majeur, il faut pouvoir intéresser des investisseurs étrangers au financement de projets d'infrastructure à forte intensité de capital, tout en assurant des services publics essentiels et en protégeant des infrastructures considérées comme d'une importance stratégique pour la sûreté et la sécurité nationales.
English: Where the Superintendent issues a letter of comment pursuant to section 99 requesting the taxation of an administrator's accounts, the administrator shall, after obtaining a hearing date from the registrar and within 30 days after the day of receipt of the letter of comment, send to each creditor who has proved a claim and to the Division Office 1. a notice of hearing for the taxation of the administrator's accounts and the discharge of the administrator, in prescribed form, which notice must be sent at least 30 days before the date of the hearing; 2. a copy of the administrator's final statement of receipts and disbursements; and 3. a copy of the dividend sheet, showing the dividends paid or to be paid to the creditors under the consumer proposal.
French: Si le surintendant remet, conformément à l'article 99, une lettre de commentaires indiquant qu'il demande la taxation des comptes de l'administrateur, celui-ci, après avoir obtenu une date d'audition du registraire, envoie dans les 30 jours suivant la date de réception de la lettre les documents suivants aux créanciers qui ont prouvé leur réclamation et au bureau de division : 1. un avis d'audition de la taxation de ses comptes et de sa libération, établi en la forme prescrite; cet avis est envoyé au moins 30 jours avant la date d'audition; 2. une copie de son état définitif des recettes et des débours; 3. une copie du bordereau de dividende indiquant les dividendes payés ou à payer aux créanciers aux termes de la proposition de consommateur.
English: Repeat the process as often as necessary Total
French: Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: • France Country Commercial Guide FY 2003 - Trade and Project Financing (2002-07-31)
French: • France Country Commercial Guide FY 2003 - Trade and Project Financing (2002-07-31) (en anglais seulement)
English: Schedule III is associated with particular offenses and punishments described in Part I of the CDSA.
French: L'annexe III est associée à des infractions et des peines décrites dans la partie I de la LRDS.
English: It's up to you to find the best way to get moving!
French: C'est à toi de trouver la meilleure façon de devenir actif!
English: Communication No.  146/1983, Baboeram-Adhin and others v. Suriname, Views adopted on 4 April 1985, para.  14.2; communication No.
French: Communication no 146/1983, Baboeram-Adhin et consorts c. Suriname, constatations adoptées le 4 avril 1985, par.
English: The diol 2 was converted by treatment with potassium iodide in polyhydrogen fluoride – pyridine into a mixture of the diiodide and homohypostrophene 6.
French: Le diol 2 traité par l'iodure de potassium dans une combinaison de polyfluorure d'hydrogène – pyridine est transformé en un mélange de diiodure 5 et d'homohypostrophène 6.
English: Request for Clarification - Commission staff has reviewed Cancom's correspondence dated 15 January, 2 April and 25 April 2001 and, in particular, Cancom's responses to interrogatories, dated 15 June 2001.
French: Demande de clarification - Le Conseil a révisé la correspondance provenant de Cancom, datée du 15 janvier, 2 avril et 25 avril, et en particulier, les réponses à la demande de renseignements datée du 15 juin 2001.
English: Either you accept religious slaughter and the fact that the animals are not stunned, so those animals in other countries which we want to be killed at Christmas can have the same process, or you actually stand up for what I believe to be right, and that is that we, as man, decide how an animal is to be slaughtered and that animals should be stunned before slaughter.
French: Soit elle accepte l'abattage religieux sans étourdissement préalable des animaux et, dès lors, dans d'autres pays, les animaux que nous souhaitons abattre pour Noël peuvent suivre cette même procédure, soit elle se bat pour ce que je pense être juste, à savoir que nous, êtres humains, décidons de la manière dont un animal doit être abattu et exigeons que les animaux soient étourdis avant leur abattage.
English: On 9 June 2002, the Jiamusi City People's Court, acting in accordance with the law, sentenced him to 10 years' fixed-term imprisonment for the offence of sabotaging implementation of State law.
French: Le 9 juin 2002, le tribunal populaire de Jiamusi l'a condamné, conformément à la loi, à une peine de 10 ans d'emprisonnement pour entrave à la loi.
English: Enhanced cooperation In areas where the EU has non-exclusive competence, a number of Member States may establish enhanced cooperation between themselves in order to attain the objectives of the Union (Articles I-44 and IV-416 to IV-423).
French: Les coopérations renforcées Dans le cadre des compétences non exclusives de l'UE, plusieurs États membres peuvent instaurer entre eux une coopération renforcée afin d'atteindre des objectifs de l'Union (art.
English: Hostel Felix in Oradea is one of the HI network of hostels in Romania.
French: L’auberge Felix d’Oradea appartient au réseau HI d’auberges roumaines.
English: In a first instance, access to the database will be granted to all organisations providing data.
French: Les offices nationaux des États membres de l’Union transmettront leurs données régulièrement en format électronique.
English: This was precisely the reason behind our decision to effect a renegotiation, because we needed to ensure maximum utilisation of the fishing opportunities, whereas under the previous situation there was significant under-utilisation of the fishing possibilities both with regard to small pelagics and with regard to cephalopods.
French: C'est par ailleurs ce qui nous a motivés à entamer une renégociation étant donné que nous devions garantir une exploitation maximale des possibilités de pêche. Jusque-là, nous observions d'importantes sous-exploitations de ces possibilités tant pour les petites espèces pélagiques que pour les céphalopodes.
English: This deadline has been set for twelve months after the publication of the directive.
French: Ce délai a été fixé à douze mois consécutifs à la publication de la directive.
English: New addition to function guide… Originally grouped in the subject guide under one heading of "Routine correspondence, maintenance and repairs, operating instructions, procurement, etc…" with a retention guideline of 3 years.
French: En consultation avec les spécialistes en gestion du matériel de BAC, il a été recommandé de décomposer cette catégorie en composantes convenables et d’appliquer la même période normale de conservation que celle des autres biens matériels, c.-à-d. disposition, entretien et réparations, acquisition, etc.
English: This regulation effectively closes access to the EC market to those producing countries, such as Canada and the United States, where hormones are used. International trade in beef and veal increased between 1988 and 1992.
French: 100 des exportations3.
English: OF LAW/ SPECIAL PROJECTS 3 DEPUTY JAG/ CHIEF OF STAFF DIR.
French: JURIDIQUES/ PROJETS SPÉCIAUX 3 JAG ADJOINT CHEF D’ÉTAT-MAJOR DIR.
English: Comments should be sent to the Commission on or before 13 October 2004.
French: Les commentaires devront parvenir au Conseil au plus tard le 13 octobre 2004.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Campaigns > Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) " Eat Right.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Campagnes > Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) Campagne « Mangez mieux, soyez actifs, amusez-vous.
English: A well-equipped day care facility is available for short term use and the staff assist clients to obtain permanent day care. TC! also has a computer laboratory and an "executive closet" with free clothing for clients seeking employment.
French: Parmi les fournisseurs de services, on compte des établissements d’enseignement postsecondaire, comme le Red River Community College, des organismes à but non lucratif, comme le YMYWCA, et des écoles de formation professionnelle privées.
English: Goose Bay Airport Corporation P.O. Box 498, Stn C Happy Valley - Goose Bay, Newfoundland and Labrador A0P 1C0
French: AÃ©roport de Wabush C.P. 880 Wabush, Terre-Neuve et Labrador A0R 1B0
English: There is a growing understanding of the significance of systematic approaches to protection, primarily through legal and social welfare systems and through addressing social norms.
French: Ils ont de plus en plus conscience de l'importance qu'ont les approches systémiques dans la protection, qui créent des systèmes juridique et de protection sociale et modifient les normes sociales.
English: Where there is no applicable international treaty, the question of prosecuting foreigners for criminal offences may be dealt with on the basis of the principle of reciprocity provided under international law.
French: En l'absence de traité international applicable, la question de l'ouverture de poursuites à l'encontre d'étrangers pour des infractions pénales peut être traitée sur la base du principe de réciprocité consacré par le droit international.
English: Thus, the determination of site sensitivity should be undertaken in consultation with a regional CWS specialist (see Annex A) who can help to take into account local and regional information.
French: Ainsi, la détermination de la sensibilité d’un site aux perturbations doit se faire en collaboration avec un spécialiste du bureau régional du SCF (voir l’annexe A), qui peut aider à prendre en compte l’information amassée à l’échelle locale et régionale.
English: For oversight and learning, collaboration among monitoring, audit and evaluation functions will need to be strengthened.
French: En ce qui concerne le contrôle et l'apprentissage, il faut renforcer la collaboration entre les fonctions de suivi, d'audit et d'évaluation.
English: The tables included in this template may need to be expanded, as necessary.
French: Ces tableaux sont présentés à titre d’examples de la façon de résumer l’information.
English: • PURPOSE - to identify the address of the department.
French: • BUT - identifier l'adresse du ministère.
English: Family assistance payments have expanded to cover a greater number of families, increasing assistance to over $12 billion each year, thus committing financial resources to 90 per cent of Australian families with dependent children.
French: Les versements au titre de l'assistance familiale se sont étendus à un plus grand nombre de familles, ce qui porte le montant de l'assistance à plus de 12 milliards de dollars par an et attribue des ressources financières à 90 % des familles australiennes ayant des enfants à charge.
English: However, this does not necessarily mean that that current fiscal policy is on an optimal path.
French: Cela ne veut cependant pas dire que la politique budgétaire est optimale.
English: Could some other condition be causing my symptoms?
French: Une autre affection pourrait-elle causer ces symptômes?
English: To achieve its objectives, the ministry is organized into three departments each headed by a Deputy Minister:
French: a) Département de l'administration: (personnel, finances, communication et achats);
English: It is the only G8 country with a balanced budget.
French: Il est le seul pays du G8 à présenter des excédents budgétaires.
English: equipped with the serial production gas-discharge light source and the serial ballast.
French: soit équipé d'une source lumineuse à décharge de série et du module d'alimentation de série.
English: The Committee calls upon the State party to create a general legal basis for the use of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
French: Le Comité engage l'État partie à se doter d'une base juridique générale afin de recourir à des mesures temporaires spéciales, comme prévu au paragraphe premier de l'article 4 de la Convention et la recommandation générale no 25.
English: ◦ developing strategies for effective health human resource planning;
French: ◦ l'élaboration de stratégies de planification efficace des ressources humaines du domaine de la santé;
English: Any reproduction, distribution, broadcast, modification, display, publication, use for derivated products, transfer, transmission or other use of all or parts of of this website is strictly forbidden without the previous written agreement of Guillaume Morel.
French: Tout(e) reproduction, distribution, modification, affichage, publication, utilisation pour des produits dérivés, transfert, transmission ou autre utilisation de tout ou partie de ce site web est strictement interdit(e) sans l'accord écrit préalable de Guillaume Morel.
English: Expenditure incurred by Member States in accordance with this regulation shall be deemed to be expenditure as referred to in Article 3(2)(f) of Council Regulation (EC)
French: Chaque État membre concerné élabore un rapport annuel sur la mise en œuvre de la
English: But I was just obsessed with this opportunity and I didn't have any other source of cash.
French: Mais j'en étais complètement obsédé, je n'avais pas de source de financement.
English: They are tested in the domains of reading, mathematical and scientific literacy and complete a background questionnaire.
French: Les tests portent sur la lecture, la culture mathématique et la culture scientifique et se présentent sous la forme d’un questionnaire de fond.
English: Subsequently, the senior leadership of the defence forces also stated that they would abide by the commission's conclusions and recommendations.
French: Par la suite, les principaux dirigeants des forces armées ont déclaré qu'eux aussi respecteraient les conclusions et les recommandations de la commission.
English: The Rio Group considered the report of the Redesign Panel (A/61/205) to be a good basis for negotiations and had examined with interest the observations made in the note by the Secretary-General (A/61/758) and the report of the Advisory Committee (A/61/815).
French: Le Groupe de Rio estime que le rapport du Groupe de la refonte (A/61/205) constitue une bonne base de négociations, et a étudié avec intérêt les observations formulées dans la note du Secrétaire général (A/61/758) et le rapport du Comité consultatif (A/61/815).
English: The Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of the new Asylum Law and that refugee and asylum-seeking children have access to basic services such as education and health, and that there is no discrimination in benefit entitlements for asylum-seeking families that could negatively affect children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer l'application effective de la nouvelle loi sur l'asile et de veiller à ce que les enfants réfugiés et demandeurs d'asile aient accès aux services essentiels comme l'éducation et la santé, et à ce que l'attribution des prestations aux familles de demandeurs d'asile se fasse sans discrimination susceptible de se répercuter sur les enfants.
English: During the period covered by this document, the Secretariat continued to promote accession of all the countries with economies in transition to the various WIPO-administered treaties.
French: AUTONUM Au cours de la période visée dans le présent document, le Secrétariat a continué à promouvoir l’adhésion de tous les pays en transition aux différents traités administrés par l’OMPI.
English: The countries' coordinated and focused response to acid rain in the 1980s and early 1990s led to significant reductions in SO2 (acid rain causing emissions) - evidence that this cooperation benefits human and environmental health.
French: Les interventions coordonnées et convergentes des deux pays contre les pluies acides au cours des années 80 et au début des années 90 ont produit des réductions importantes des concentrations de SO2 (émissions génératrices de précipitations acides) - ce qui démontre que cette coopération est salutaire pour la santé humaine et l'hygiène du milieu.
English: In the winter, the Christmas markets in Heidelberg's Old Town are a special attraction.
French: L'hiver, les marchés de Noël de la vieille ville de Heidelberg sont à voir absolument.
English: CONTROLLING EXTERNAL SUPPLY Half of the Union’s energy comes from imports and this trend is definitely set to grow, so links with third countries urgently need to be strengthened.
French: Il est donc urgent de consolider les liens avec les pays tiers.
English: The claimant stated that its steel factory purchase was recorded in its audited accounts for the financial period ending 31 December 1988 under the fixed asset entry for “sanitary wares” and that the sanitary wares factory purchase was entered as an accounts receivable in the same accounts.
French: Le requérant affirme que l'achat de l'aciérie figurait dans ses comptes vérifiés pour la période comptable qui s'est achevée le 31 décembre 1988 en tant qu'immobilisation sous la rubrique «appareils sanitaires» et que l'achat de l'usine d'appareils sanitaires a été inscrit dans ces mêmes comptes en tant que somme à recevoir.
English: Even computers connected by a dial-up service can participate in a webinar.
French: Même les utilisateurs avec un accès commuté peuvent participer à un webinaire.
English: Our communities are healthy, safe, secure, accessible, and inclusive places, where all residents have the opportunities required to enjoy a high quality of life and be involved in community life.
French: Les différents milieux de vie de la région sont des endroits sains, sécuritaires, accessibles et inclusifs, et tous les résidents sont en mesure de jouir d’une excellente qualité de vie et de participer à la vie communautaire.
English: The precise manner in which this is done varies considerably depending on the nature of the corporation and its statutory mandate.
French: La façon précise de fournir cette aide varie considérablement en fonction de la nature de la société et du mandat qui lui est conféré par la loi.
English: While the rulings with respect to these matters have already been made, the Tribunal would like to explain its reasoning in order to provide guidance to counsel and parties in future cases.
French: Bien que les décisions concernant ces questions aient déjà été rendues, le Tribunal aimerait expliquer son raisonnement, et ce, afin de guider les conseillers et les parties qui comparaîtront dans d’autres causes à l’avenir.
English: • New Fiscal Relationship ($7.0 million in 2001-02), as demonstrated by (pages 26 to 28)
French: • Une nouvelle relation financière (7 millions de dollars en 2001-2002), manifesté par (pages 27 à 30)
English: This legal framework is fairly advanced, at least if you compare it with what is happening at worldwide level and the Member States, under the supervision of the Commission, should endeavour to ensure that Community law is actually applied.
French: Ce cadre juridique est assez avancé - du moins si on le compare avec ce qui se passe au plan mondial - et, par conséquent, les États membres, sous la supervision de la Commission également, doivent s'attacher d'abord à rechercher une application effective du droit communautaire.