ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • information on awareness and utilization of health education programs such as the Reception Awareness Program, Peer Education and Counselling Program, Circles of Knowledge Keepers, and Choosing Health in Prisons.
French: • de l'information sur la sensibilisation aux programmes d'éducation sanitaire et sur le recours à ceux-ci, comme le Programme de sensibilisation à la réception, le Programme d'éducation et de counselling par les pairs, les Cercles des gardiens du savoir, et Choisir la santé dans les prisons.
English: In the first instance, the Committee received letters from two Member States regarding the presence of suspicious cargo originating from Iran and destined for another State aboard the M/V Hansa India chartered by the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL).
French: Dans le premier cas, le Comité a reçu des lettres de deux États Membres à propos de la présence d'un chargement suspect en provenance de l'Iran et destiné à un autre État à bord du M/V Hansa India, un navire affrété par la Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL).
English: Experience has showed us that reform of the Security Council is not a simple game of numbers.  Nor can it be completed overnight.
French: L'expérience nous a montré que la réforme du Conseil de sécurité n'est pas un simple jeu de chiffres, et qu'elle ne peut se faire en un jour.
English: Please consult availability and rates for shorter stays or apartment hire for a smaller number of people than those indicated.
French: N’hésitez pas à consulter les disponibilités et les prix pour des séjours plus courts ou pour louer un appartement prévu pour un nombre de personnes plus important.
English: [49] The third contextual factor involves the consideration of the ameliorative nature of the legislation and is chiefly relevant only in respect of situations of so-called reverse discrimination.
French: [49] Le troisième facteur contextuel, qui concerne l’effet d’amélioration de la loi, n’est au premier chef utile que dans les cas que l’on appelle la discrimination inversée.
English: 4.2 Mark the test site with a “No Entrance” sign as well as a sign that indicates toxicity dangers.
French: 4.2 Placer un panneau «Défense d'entrer» à l'entrée du site ainsi qu'un symbole de mise en garde.
English: • There was no statistical bias in cards dealt as pocket cards.
French: • Det er ingen statistisk favorisering blant kortene som deles ut som lommekort.
English: Egypt regretted having to introduce the resolution for the tenth year in a row, while all peace-loving nations hoped that the Palestinian people's aspiration to self-determination would be realized through Israel's withdrawal from the occupied territory.
French: L'Égypte déplore de devoir présenter cette résolution pour la dixième année consécutive, alors que toutes les nations éprises de paix souhaitent qu'Israël se retire du territoire palestinien et concrétise ainsi le droit à l'autodétermination du peuple palestinien.
English: The City concurs with this analysis and the unit values assigned to the 85 lb rail by both parties is comparable.
French: La Ville corrobore cette conclusion, de sorte que les valeurs unitaires attribuées par les deux parties aux rails de 85 lb sont comparables.
English: Government Action to Date In early 2004, the Government of Canada committed $45 million in the federal strategy against overfishing.
French: Action gouvernementale à ce jour Au début de 2004, le gouvernement du Canada a engagé 45 millions de dollars dans la Stratégie fédérale pour contrer la surpêche.
English: The investigation revealed that the service agreement between the credit agency and telecommunications company states that the company must obtain consent from the consumer before any information request is made to the credit agency. Commissioner's Findings Issued July 10, 2003 Jurisdiction:
French: L'enquête a révélé que l'entente de services signée entre l'agence d'évaluation de crédit et la compagnie de télécommunications stipule que cette dernière a l'obligation d'obtenir le consentement du consommateur avant que toute demande de renseignements soit effectuée à l'agence d'évaluation de crédi Conclusions du commissaire Rendues le 10 juillet 2003 Compétence :
English: Some Governments took measures to facilitate women's participation in training opportunities by, for example, adjusting the schedule and location of courses in consideration of family responsibilities, providing childcare support to learners, and developing women-only classes.
French: Certains gouvernements ont pris des mesures pour faciliter la participation des femmes aux cours de formation, par exemple en adaptant les horaires et l'emplacement des cours pour tenir compte des responsabilités familiales, en offrant aux participantes des services de garderie et en organisant des classes uniquement composées de femmes.
English: Confirmed case of listeriosis in New Brunswick (08/09/08) Consumers urged to check food products from Giant Tiger in Saint John (08/09/05) HPV vaccine joins publicly funded school immunization program (08/09/05)
French: Cas confirmé de listériose au Nouveau-Brunswick (08/09/08) Vérification des produits alimentaires achetés au Giant Tiger de Saint John (08/09/05) Le vaccin contre le VPH est ajouté au programme d'immunisation en milieu scolaire (08/09/05)
English: In Tajikistan, efforts were concentrated on a coordinated response to the humanitarian crisis, encompassing the undertaking of coordinated preparedness measures for any emergency situation.
French: Au Tadjikistan, il s'est surtout agi d'apporter une réponse coordonnée à la crise humanitaire et de prévoir des capacités d'intervention concertée adaptées à toute situation d'urgence.
English: The European Commission recognised that a gap existed and took steps to plug it in 1998 with the launch of the GMES initiative in Baveno, Italy.
French: Autant de questions auxquelles nous devons répondre de façon fiable pour pouvoir prétendre à une protection efficace de l’environnement, un développement durable et une gestion rapide et concrète des situations de crise.
English: Communication from the United States to the GATS Special Session, TN/S/W/12.
French: Communication des États-Unis à la session extraordinaire consacrée à l'AGCS, document TN/S/W/12.
English: With funding from UNDP, a Support for Policy and Programme Development (SPPD) project aimed at full implementation of the Indigenous Peoples' Rights Act (IPRA) in the Philippines was carried out in partnership with the National Commission on Indigenous Peoples (NCIP).
French: Grâce à des fonds émanant du PNUD, et en partenariat avec la Commission nationale des peuples autochtones (CNPA), un projet d'appui à l'élaboration des politiques et des programmes a été mis en oeuvre aux Philippines pour favoriser l'application intégrale de la loi sur les droits des peuples autochtones (LDPA).
English: Canadians with disabilities and their families have the income, aids and devices, personal supports, medications and environmental accommodations that make social, economic, cultural, and political citizenship accessible and inclusive of all.
French: Les Canadiens handicapés et leurs familles ont le revenu, les appareils et accessoires fonctionnels, les soutiens personnels, les médicaments et les accommodements physiques requis pour une participation citoyenne et inclusive sur les plans social, économique et culturel.
English: Bell Mobilité Discrimination on the grounds of sexual orientation and marital status Complaint dismissed
French: Bell Mobilité Discrimination fondée sur l’orientation sexuelle et l’état matrimonial Plainte rejetée
English: The appellant failed to meet the minimum standard for personal suitability as she obtained a score of zero of a possible 25 marks under that factor.
French: L'appelante n'est pas parvenue à respecter la norme minimale au titre des qualités personnelles puisqu'à ce chapitre, elle n'a obtenu aucun des 25 points prévus.
English: Non-governmental organisations are key players in the implementation of the programme.
French: Les organisations non gouvernementales sont des acteurs essentiels dans la mise en œuvre du programme.
English: This proposal has been consulted with members of the Commercial Air Service Operations (CASO) Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC).
French: La présente proposition a fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial (UDASAC) du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: • Forum for stakeholders to express needs;
French: • Forum permettant aux intervenants de faire connaître les besoins;
English: The assets of UNIKOM as at 30 June 2005 consisted of cash available of $43,340,000 and $4,762,000 in uncollected assessed contributions and other receivables.
French: Au 30 juin 2005, l'actif de la MONUIK comprenait 43 340 000 dollars de disponibilités et 4 762 000 dollars au titre des quotes-parts non acquittées et autres sommes à recevoir.
English: Marketing cultural na construção da imagem institucional estudo de caso Pão Music.
French: AMADEU, Daniela Alquezar Facca.
English: This report will take a critical look at the parliamentary dimension of the campaign.
French: Ce rapport vise à porter un regard critique sur la dimension parlementaire de la campagne.
English: When there is a shortage of supply of a fruit or vegetable, processors and re-packers may request a Ministerial Exemption from packaging, labelling and/or quality requirements of the Fresh Fruit and Vegetable Regulations.
French: Lorsqu’il y a une pénurie de fruits ou de légumes frais, les transformateurs et remballeurs peuvent demander une exemption ministérielle aﬁn de soustraire un produit des exigences concernant l’emballage, l’étiquetage ou la qualité du Règlement sur les fruits et les légumes frais.
English: The first process is the Memorandum to Cabinet (MC).
French: L'une des façons de procéder consiste à présenter un mémoire au Cabinet (MC).
English: The Delegation of Kyrgyzstan thanked the Secretariat and the Director General for their unfailing support in developing its IP system.
French: La délégation du Kirghizistan a remercié le Secrétariat et le directeur général pour leur appui sans faille en ce qui concerne la mise au point du système de propriété intellectuelle de son pays.
English: Other laws follow a copyright approach and provide a relatively simple procedure for deposit or registration.
French: D’autres s’inspirent du droit d’auteur et prévoient une procédure de dépôt ou d’enregistrement relativement simple.
English: Textile Training Through Technology displayed the latest project under its initiative, WebTMIP - the computer-based version of the Textile Management Internship Program.
French: Y était également exposé le tout dernier projet entrepris dans le cadre de La technologie au service de la formation en textile : le PSGTWeb, version informatisée du Programme de stages en gestion textile.
English: assistance, a trend likely to continue in the coming years. Demand from these countries focused for the time being on legislative revision especially in the ﬁeld of freedom, security and justice, energy, transport and telecommunications.
French: devenus les principaux bénéﬁciaires, représentant plus de la moitié des activités, en particulier la Bulgarie et la Turquie, ce soutien étant en grande partie axé sur la mise en place et le renforcement des compétences administratives dans les domaines de l’agriculture, de l’environnement et des transports.
English: Innovative companies seeking to recruit well-educated young workers have been focusing on understanding this new generation of employees.
French: Les entreprises innovatrices qui cherchent à recruter de jeunes travailleurs et travailleuses possédant une solide formation ont mis l’accent sur une meilleure compréhension de cette nouvelle génération de recrues.
English: Society and the state ensure that parents or guardians are in a position to execute their duties against children.
French: La société et l'Etat assurent que les parents ou les tuteurs soient en mesure de remplir leurs obligations à l'égard de leurs enfants.
English: In this context, consider the relationship between the Project and any land claims agreements respecting the general area, as well as the relevant community and regional social and economic development strategies and plans.
French: Dans ce contexte, prendre en compte la relation entre le projet et les ententes sur les revendications territoriales concernant les environs immédiats, ainsi que les stratégies et les plans pertinents de développement social et économique des communautés et des régions.
English: Table 1 Average job tenure by industry, 1977 and 1991 Paid workers* 1977 All industries Goods sector Agriculture Forestry, fishing and trapping Mining Manufacturing Construction Services sector Transportation, communication and other utilities Trade Finance, insurance and real estate Community services** Business services Personal services† Public administration Source:
French: Tableau 1 Ancienneté moyenne par industrie, 1977 et 1991 Travailleurs rémunérés* 1977 Toutes les industries Biens Agriculture Exploitation forestière, pêche et piégeage Mines Industries manufacturières Construction Services Transport, communications et autres services publics Commerce Finances, assurances et affaires immobilières Services socio-culturels** Services commerciaux Services personnels† Administration publique Source :
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2002/87/EC 11.2.2003 10.8.2004 OJ L 35 of 11.2.2003 Directive 2005/1/EC [adoption: codecision COD/2003/0263] 13.4.2005 13.5.2005 OJ L 79 of 24.3.2005 Directive 2005/68/EC Codecision procedure (COD/2004/0097) 10.12.2005 10.12.2007 OJ L 323 of 9.12.2005
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2002/87/CE 11.02.2003 10.08.2004 JO L 35 du 11.02.2003 Directive 2005/1/CE [adoption: codécision COD/2003/0263] 13.04.2005 13.05.2005 JO L 79 du 24.03.2005 Directive 2005/68/CE Procédure de codécision (COD/2004/0097) 10.12.2005 10.12.2007 JO L 323 du 09.12.2005
English: Like the rapporteur, I am deeply attached to public service television.
French: En effet, comme le rapporteur, je suis très attaché à l'existence de télévisions de service public.
English: In D.A. Swayne, R. Denzer and G. Schimak (ed.), Proceedings of the 4th International Symposium on Environmental Software Systems, Banff, Alberta.
French: Dans D.A. Swayne, R. Denzer et G. Schimak (sous la dir. de), Proceedings of the 4th International Symposium on Environmental Software Systems, Banff, Alberta.
English: Please click on your city to the left to find out more information about CCO events and activities!
French: Cliquez sur le nom d'une ville à la gauche pour en savoir plus sur les activités et les événements de CCO : Mission-Campus près de chez vous!
English: I think I will listen to it n number of times tonight.
French: Several Jamendo’s artists had given me their authorization to diffuse theirs albums. Would you granted me to diffuse yours, or some of yours, under the condition, of course, to let a notice which always indicate the particularities of the music which is played ?
English: Greater engagement with like-minded countries in the G8 as well as emerging economies such as Brazil, Russia, India and China Accomplishments Against One- to Three-Year Expected Outcomes One- to three-year planned outcome:
French: Un engagement accru avec des partenaires du G8 de même optique ainsi qu'avec des pays émergents comme le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine Réalisations par rapport aux résultats escomptés d'ici un à trois ans Résultats prévus d'ici un à trois ans :
English: There are provisions for the establishment of joint ventures between EU and Guinea-Bissau operators which could, in some cases, absolve the EU ship-owners from paying license fees.
French: Certaines dispositions prévoient la création d'entreprises mixtes entre les opérateurs communautaires et bissau-guinéens, dans le cadre desquelles les propriétaires de navires communautaires pourraient être, le cas échéant, exemptés de l'obligation d'acquitter des droits de licence.
English: In view of the above, I would like to request your Committee to provide an opinion on the appropriateness of the legal basis for this proposal, pursuant to Rule 35(2) of the Rules of Procedure.
French: Eu égard à ce qui précède, je souhaiterais que la commission que vous présidez émette un avis sur la base juridique appropriée à cette proposition, conformément à l'article 35, paragraphe 2, du règlement.
English: (b) Proposal for strengthening the UNICEF emergency response capacity
French: b) Proposition visant à renforcer les capacités de l'UNICEF en matière d'interventions d'urgence
English: The Philippines strongly endorses the adoption by consensus of the draft resolution to be presented by Mongolia under agenda item 20.
French: Les Philippines souscrivent fermement à l'adoption par consensus du projet de résolution présenté par la Mongolie au titre du point 20 de l'ordre du jour.
English: The economic boom generated by this global humanitarian disaster marked the beginning of a 20year period of growth that has been unsurpassed in recent years.
French: Avec la fin de la guerre, le revenu personnel a ralenti sa progression, mais a continué d’augmenter, passant de 692 $ en 1945 à 801 $ en 1947.
English: Other remedies for women who are victims of discrimination include soliciting of help and support from the BWA, from women's NGO's; seeking counseling from specialized social groups and churches; as well as appealing to international human rights institutions.
French: Elles peuvent aussi demander l'aide et le soutien de la BWA et des ONG de femmes, se faire conseiller par des groupes sociaux spécialisés et des églises ainsi que soumettre leur cause à des institutions internationales de droits de l'homme.
English: And LAPAZ has been developed to answer the evolving needs of today's Retail Chains fast-paced environment.
French: LAPAZ a été développé pour répondre à ces besoins auprès des chaînes de vente au détail.
English: Broadcasting notice of public hearing: 2008-10-1 Notice of consultation and hearing 20 October 2008 Cambridge, Ontario Addition of an application Deadline for submission of interventions/comments for this application only is 2 October 2008.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2008-10-1 Avis de consultation et d'audience 20 octobre 2008 Cambridge (Ontario)  Ajout d'une demande Date limite pour le dépôt des interventions/observations pour cette demande seulement est le 2 octobre 2008.
English: Exclusive of Employment Information Services (self-serve) and pan-Canadian results.
French: Ne comprend pas les résultats des Services d'information sur l'emploi et des activités pancanadiennes.
English: In accordance with article 163 and article 165, paragraph 1, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”), the members of the Legal and Technical Commission are elected by the Council from among the candidates nominated by the States Parties for a term of five years.
French: Conformément à l'article 163 et au paragraphe 1 de l'article 165 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »), les membres de la Commission juridique et technique sont élus, pour un mandat de cinq ans, par le Conseil parmi les candidats présentés par les États Parties.
English: 1980 - starts the tour "La Carovana del Mediterraneo” that receives like permanent guests Stephen Still, Graham Nash and Ritchie Havens.
French: 1980 - Début de la tournée "La Carovana del Mediterraneo" qui reçoit comme invités permanents Stephen Stills, Graham Nash et Ritchie Havens.
English: Regulation 1983/83 can be said to cover all bilateral exclusive distribution agreements which relate to finished goods and which have cross-border implications.
French: En pratique, le règlement n° 1983/83 vise l'ensemble des accords de distribution exclusive bilatéraux, portant sur des produits finis et ayant des effets transfrontaliers.
English: In a letter to the ADM(Per), he recommended two amendments that he thought were of major importance. These amendments would cause much ink to flow and would require long consultations with the directors of personnel.
French: Dans une lettre au SMA(Per) il recommanda deux modifications majeures, à ses veux, et qui firent couler beaucoup d’encre et exigèrent de longues consultations avec les directeurs du personnel.
English: At least as far as Burundi is concerned, experience has shown that once a peace agreement or a ceasefire is concluded, unless a ceasefire monitoring or peacekeeping mission is quickly deployed, the situation can get worse and there is a risk that an all-out war will break out.
French: Une fois qu'un accord de paix ou de cessez-le-feu est conclu, l'expérience a montré, en tout cas pour ce qui est du Burundi, que si une mission d'observation du cessez-le-feu ou de maintien de la paix n'est pas déployée rapidement, la situation peut se dégrader, courant le risque d'une reprise de la guerre généralisée.
English: Eventually, CCAF-PEO will be integrated with the social marketing program of the consumer challenge and with messaging links to the Clean Air Agenda.
French: Après le budget 2003, nous collaborerons avec des partenaires gouvernementaux pour préciser les initiatives du premier volet du plan.
English: The second Canadian delegation was led by Commissioner Ginette Stewart who participated in the official signing of the third four year long MOU between the two organizations.
French: Finalement, la CFP a accueilli 22 délégations représentant 15 pays et organisé leur visite. Ces délégations étaient intéressées à partager leur expertise concernant le rôle, le mandat et les programmes de la CFP.
English: In order to extend this logic to the corporate management of the public service writ large, greater efforts to organize and operate the "centre" in ways that bring line managers, and not just deputies, into the central processes of public management are required.
French: Afin d’étendre cette logique à la gestion ministérielle de la fonction publique de façon évidente, de plus grands efforts sont nécessaires pour organiser et opérer le « centre » de façon à amener les gestionnaires hiérarchiques, et non seulement les sous-ministres, dans les processus centraux de la gestion publique.
English: The philosophy is that stewardship must become part of every manager's thinking and behaviour, and that to exercise responsible stewardship a manager's decisions should bring together integrated financial and non-financial performance information, sound risk management, options for flexible delivery with due regard for appropriate control, and sound public service values and ethics.
French: Selon cette philosophie, la gérance doit commencer à faire partie des réflexions et des comportements de chacun des gestionnaires et, pour que le gestionnaire exerce une gérance responsable, ses décisions devraient réunir une information financière et non financière intégrée sur le rendement, une saine gestion du risque, des options pour assurer la souplesse de la prestation tout en ayant dûment égard aux mécanismes de contrôle satisfaisants ainsi qu'aux solides valeurs et règles d'éthique de la fonction publique.
English: The consequences of its disclosure on his/her life and/or on that of other Users are his/her exclusive responsibility.
French: Les conséquences de leur divulgation sur la vie de l’Utilisateur concerné et/ou celles des autres Utilisateurs sont de sa responsabilité exclusive.
English: Without guaranteeing higher sales, the AOC nevertheless affords a certain trade advantage.
French: Sans assurer des ventes supérieures, l’AOC procure tout de même un certain avantage commercial.
English: BARON, Murray - McGill University
French: BARON, Murray - Université McGill
English: THOMPSON, Lilian U
French: Co-chercheur(s), Associé(s)