ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the case for draft decisions on good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol (attached to decision 21/CP.7), registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol (see decision 24/CP.8), and the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol (see the annex to decision 24/CP.7).
French: C'est le cas pour les projets de décision relatifs au guide des bonnes pratiques et aux ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto (joint à la décision 21/CP.7), aux systèmes de registres prévus au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto (voir décision 24/CP.8) et aux procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions du Protocole de Kyoto (voir l'annexe à la décision 24/CP.7).
English: Information to inform the public should provide an accurate assessment of risks and benefits.
French: L’information diffusée au public devrait fournir une évaluation exacte des risques et des avantages liés à la biotechnologie.
English: A/59/90 Item 111 of the preliminary list -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Unforeseen and extraordinary expenses -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/90 Point 111 de la liste préliminaire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Dépenses imprévues et extraordinaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: During the Civil War, the city provided many volunteers for the Union cause. But as the war dragged on, many of the city's poorest citizens turned against the effort, especially after mandatory conscription was introduced.
French: Les hommes d’affaires ont aussi profité de cette période en raison du manque de réglementation de l’industrie et de la bourse pendant ce qu’on a appelé « l’ère dorée ».
English: The 2006–07 total authorities of $108.1M represent a net increase of $3.4M or 3 percent over the 2006–07 Planned Spending of $104.7M, which is mainly attributable to the inclusion in the 2006–07 Authorities of a budget of $3.1M carried forward from 2005–06, as well as increases in funding related to collective agreements made available through the Supplementary Estimates.
French: Le total des autorisations de 108,1 millions de dollars pour 2006-2007, qui représente une augmentation nette de 3,4 millions ou 3 p. 100 par rapport aux dépenses prévues de 104,7 millions pour l’exercice 2006-2007, s’explique en grande partie par l’intégration d’un budget de 3,1 millions reporté de l’exercice 2005-2006, ainsi que par l’augmentation du financement relié aux conventions collectives par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses.
English: 57) or, to the extent to that the European patent application relates to that subject-matter as such, to be excluded from patentability under Art. 52(2) to (3), or to constitute an exception to patentability under Art. 53(b) and (c) , the claims are not searched in as far as they relate to such subject matter.
French: 57), soit, dans la mesure où la demande de brevet européen se rapporte à ces objets en tant que tels, comme exclus de la brevetabilité au titre de l'art. 52(2) et (3) ou comme constituant une exception à la brevetabilité en vertu de l'art.
English: • April 27, Dearborn's forces raid York (Toronto), British forces retreat on Kingston
French: • 27 avril, les forces de Dearborn descendent sur York (Toronto) et les forces britanniques se replient sur Kingston
English: Policy Planning and Development Many of the government policy systems, at both ministerial and officials' levels, are engaged in managing the heavy transactional policy load.
French: Planification et formulation des politiques Bon nombre des systèmes gouvernementaux de formulation des politiques, tant au palier des ministres qu'à celui des hauts fonctionnaires, servent à la gestion des lourdes tâches opérationnelles.
English: Far from agreeing to reasonable negotiations, it stepped up its aggression and thus, in October 1960, the President of the United States declared a ban on all exports to Cuba, with the exception of medicines and unsubsidized food, although, in practice, they would not be exported to Cuba either and, in 1964, their export would be officially banned.
French: Loin d'accepter une négociation raisonnable, ce gouvernement a intensifié son agression et, en octobre 1960, le Président des États-Unis a interdit toute exportation à destination de Cuba, à l'exception des médicaments et des denrées alimentaires non subventionnés, bien que ces denrées ne fussent pas exportées à Cuba dans la pratique et que leur exportation serait officiellement interdite en 1964.
English: AUCC will notify the applicant of approval (within 2 business days) AUCC will forward each Canadian Contractor, an agreement specifying the general conditions of relationships between the parties as well as the responsibilities, obligations and expectations of all parties.
French: Le programme ne finance pas les coûts liés aux visas, à l'assurance-maladie, aux ressources humaines (salaire/rémunération quotidienne), à l'assurance pour annulation de vols, à la location de voiture, aux taxes d'aéroports, les frais d'inscription aux conférences, à l'équipement, aux cadeaux, aux cartes géographiques, etc.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec le Service à la clientèle au 1 800 307-3382 (cult.tourstats@statcan.ca), télécopieur : (613) 951-9040, ou avec Alice Peters au (613) 951-4086 (alice.peters@statcan.ca), télécopieur : (613) 951-1333, Culture, tourisme et Centre de la statistique de l'éducation.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Danielle Huard au (613) 951-4109 (danielle.huard@statcan.ca), Division de l'agriculture. Télécopieur : (613) 951-3868.
English: Fees for the decisions or orders are increased by one third in the event of an appeal.
French: Les honoraires pour les décisions ou les ordonnances sont augmentés d’un tiers en cas d’appel.
English: To authorize the CRA to discuss this application with a representative, attach a completed Form RC59, Business Consent Form, if not already submitted.
French: Pour autoriser l'ARC à discuter de cette demande avec un représentant, vous devez remplir et joindre le formulaire RC59, Formulaire d'autorisation de l'entreprise, si vous ne l'avez pas déjà produit.
English: Perhaps it is this fact which makes this issue very frustrating for many people—we have treatment and medications for malaria, HIV/AIDS, and tuberculosis, but they very rarely seem to find themselves in the hands of people who really need them.
French: C’est peut-être pour cette raison que la question de la santé constitue une source de frustration pour nombre de gens : il existe des médicaments et des traitements pour le paludisme, le VIH/sida et la tuberculose, mais les gens qui en ont réellement besoin y ont rarement accès.
English: A situation emerged in which the mayor and his political entourage exerted control over a thematic mesa, which led other political parties to keep their distance or to take a less active role.
French: On en est venu à une situation où le maire et son entourage politique ont eu la mainmise sur une mesa thématique, ce qui a amené les autres partis politiques à prendre leurs distances ou à participer moins activement aux travaux.
English: This provision avoids training costs.
French: Cette disposition évite des coûts sur la formation.
English: The agreement will implement the national Agricultural Policy Framework (APF).
French: Il s'agit de l'Accord de mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: Gabon and my country, Sao Tome and Principe, have long enjoyed a very good relationship of cooperation at various levels, and my delegation wishes you success in your new functions.
French: Le Gabon et mon pays, Sao Tomé-et-Principe, entretiennent depuis longtemps de très bons rapports de coopération à divers niveaux, et ma délégation vous souhaite plein succès dans vos nouvelles fonctions.
English: Make a direct booking at HOTEL RESTAURANT LA TOUR ROSE in Lyon.
French: Visitez et reservez en toute securité l'HOTEL RESTAURANT LA TOUR ROSE à Lyon.
English: Schools undoubtedly have a major role to play in changing the existing stereotypical notions of the roles of men and women, although the overwhelming majority of school textbooks are insensitive to gender issues and are written within the traditional framework of a patriarchal culture that perpetuates simplistic stereotypes concerning the roles of men and women.
French: Il ne fait aucun doute que les écoles sont appelées à jouer un rôle important en ce qui concerne la modification des stéréotypes relatifs au rôle des hommes et des femmes, mais la grande majorité des livres scolaires ne sont pas sensibles au problème de l'égalité entre les sexes, sont rédigés conformément aux attitudes traditionnelles de la culture patriarcale et aboutissent à la formation d'images stéréotypées uniformes quant aux rôles les hommes et des femmes.
English: There are also legal problems inherent in changing the way our health professionals work as our professional licensing system restricts certain professions from doing certain things.
French: Il y a aussi des problèmes légaux inhérents à l’évolution des méthodes de travail des professionnels de la santé, puisque notre système de réglementation professionnelle restreint l’éventail des tâches que peuvent effectuer les membres des différentes professions.
English: (b) Places those groups in such precarious living conditions that all or some of the individuals that make up the groups may die;
French: b) Imposera auxdits groupes des conditions de vie si précaires qu'elles peuvent entraîner la disparition de tout ou partie des membres qui les constituent;
English: In addition to pig iron,the process also produces combustible off-gas and a calcium/silica slag which is an ingredient in cement.
French: Outre la fonte brute,le procédé permet également de produire un dégagement gazeux combustible et une scorie de calcium/silice,une composante du ciment.
English: This concern was also raised by the HR Committee in 2004.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme avait également fait part de cette préoccupation.
English: (The reason for this, however, is very often related to the employer: long travelling or work in two or three shifts is impossible for mothers with young children.
French: La raison à cela, cependant, tient très souvent à l'employeur : les longs temps de trajet ou le travail posté en deux ou trois équipes est impossible pour les mères d'enfants en bas âge.
English: Figure 7 provides a clear illustration of the editorial department at work.
French: Le contrôle de ces coûts est un élément capital de toute opération d’édition.
English: Sounding Board Update held July 15, 1999 2.
French: Mise à jour sur la rencontre du 15 juillet 1999, 2.
English: • Ms Hanneke GELDERBLOM-LANKHOUT joined the Ad Hoc Committee as rapporteur for the Monitoring Committee(3).
French: • Mme Hanneke GELDERBLOM-LANKHOUT s'est jointe à la Commission ad hoc en qualité de rapporteur de la Commission de suivi (3).
English: Latest news about the Canon EOS 40D.
French: Denrières nouvelles du Canon EOS 40D.
English: (c) Investment and financial policies for accessing financial resources for commodity-based development.
French: c) Les politiques d'investissement et de financement visant à dégager des ressources financières pour un développement fondé sur les produits de base.
English: Genetic confirmation of isolation in the North Cascades is not currently possible because of the paucity of samples from within the area.
French: Hamilton et B. McLellan, comm. pers.). Trois de ces isolats se trouvent dans des unités démographiques d’ours grizzlis désignées par le gouvernement provincial comme étant menacées.
English: The sharing of images enables police authorities to deliver more rapid assistance to victims at the national and international levels.
French: La mise en commun des images permet aux autorités policières à l'échelle nationale et internationale d'accélérer le déploiement des secours.
English: Renewable fuel production is a new market opportunity for farmers and rural communities. Budget 2006 included $365 million to assist farmers in realizing opportunities through agricultural bioproducts, including renewable fuels.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: Backcountry campground and trail adjustments to improve grizzly bear habitat; implementation of a public transportation system; and, infrastructure improvements at day-use areas.
French: Modifications apportées aux terrains de camping et aux sentiers de l’arrière-pays afin d’améliorer l’habitat du grizzly; mise en place d’un réseau de transport en commun; et amélioration des infrastructures dans les principales aires de fréquentation diurne.
English: VHF Radiotelephone Practices and Procedures Regulations 7.
French: Règlement sur les pratiques et les règles de radiotéléphonie en VHF 7.
English: "These are not your run-of-the-mill stars and galaxies.
French: « Ces objets ne sont pas des étoiles et des galaxies ordinaires.
English: Obesity is a disease, not a problem.
French: L'obésité est une maladie, pas un problème.
English: Ethical issues in community health research: implications for First Nations and circumpolar indigenous peoples.
French: Experience of Aboriginal health interpreters in mediation of conflicting values in end-of-life decision making.
English: 2.3 According to the author, members of the Security Service were subsequently arrested in connection with the assassination attempt, but the authorities suspected the author and those others arrested of being accomplices in the assassination plot by diverting attention away from those responsible.
French: 2.3 D'après l'auteur, des membres du service de sécurité ont ensuite été arrêtés dans le cadre de l'enquête sur la tentative d'assassinat mais les autorités soupçonnaient l'auteur et les autres personnes arrêtées de s'être faits complices du complot d'assassinat en détournant l'attention des véritables responsables.
English: To date, however, research indicates that all catalytic control units increase N2O emissions, compared with uncontrolled vehicles (De Soete, 1989; Barton and Simpson, 1995).
French: À ce jour, cependant, les recherches montrent que tous les convertisseurs catalytiques font grimper les émissions de N2O, par rapport aux véhicules qui n'en sont pas équipés (De Soete, 1989; Barton et Simpson, 1995).
English: The Healthy Schools Recognition Program was created to encourage schools to declare a commitment to developing a healthier learning environment.
French: Le Programme de reconnaissance des écoles saines a été créé pour encourager les écoles à s'engager à établir un cadre d'apprentissage plus sain.
English: While a lot of the world's attention has focused over the last couple of years on liquid biofuel for transport (primarily ethanol and biodiesel), this study explores another aspect of bioenergy. It looks at the impacts of small-scale bioenergy initiatives on the livelihoods of rural people.
French: Alors qu'au cours des deux dernières années, l'attention du monde se portait sur les biocarburants liquides pour le transport (essentiellement bioéthanol et biodiesel), cette étude se penche sur un autre aspect de la bioénergie : les impacts des petites initiatives de bioénergie sur les moyens d'existence des populations rurales.
English: E-text it259r4-e.txt (60 KB) Braille it-259r4-e.brf (64 KB) Last update: 2003-10-01  This document is only available in electronic format.
French: Texte électronique it259r4-f.txt (69 ko) Braille it-259r4-f.brf (66 ko) Mise à jour : 2003-10-01  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Our dynamic team will take care of exceeding each one of your expectations, whether you need a new vehicle , a pre-owned Toyota-Certified model, after-sales services , parts and accessories or body repairs .
French: Notre équipe dynamique s'engage à combler chacune d'entre elles, que ce soit pour un véhicule neuf , un véhicule d'occasion Certifié Toyota, le service , les pièces et accessoires ou encore la carrosserie .
English: Acknowledging small gains and always emphasizing positive changes is essential to create in women a sense of positive self-esteem and empowerment, and a context of hope and possibility for change.
French: L’entrevue de motivation est une démarche conçue pour aider la clientèle à se résoudre à changer sa vie.
English: As of December 31, 2007, there were over 263 000 active mining titles in Québec, representing 12 Mha and hitting a record high.
French: De plus, les dépenses d’exploration et de mise en valeur au Québec ont dépassé le montant de 200 M$ au cours de chacune des quatre dernières années (227 M$ en 2004, 205 M$ en 2005, 295 M$ en 2006 et 365 M$ en 2007, selon les intentions des sociétés).
English: Also, the Aboriginal Caucus recommends a separate Aboriginal Advisory Committee in partnership with Canadian Heritage, and not only a sub-committee of the general Advisory Committee. 
French: En outre, le caucus autochtone recommande la création d'un comité consultatif autochtone distinct en partenariat avec Patrimoine canadien, et non seulement un sous-comité du comité consultatif général.
English: The Council considers this objective essential for the implementation of the European Programme for the Prevention of Violent Conflicts and a cornerstone of its work to contribute to poverty reduction, sustainable social and economic development, peace and security.
French: Le Conseil estime que cet objectif est essentiel à la mise en œuvre du Programme européen pour la prévention des conflits violents et qu'il constitue la pierre angulaire de son œuvre en faveur de la réduction de la pauvreté, d'un développement social et économique durable, de la paix et de la sécurité.
English: The officer should stabilize the situation until someone with more training arrives, and then follow their instructions.
French: Il devrait stabiliser la situation jusqu'à l'arrivée d'une personne qui a reçu une formation plus poussée et, après, suivre les ordres de cette dernière.
English: New measures will also be taken to reduce smog causing pollutants from industrial sources, improve the network of national pollution monitoring stations, and expand the public reporting by industry on air pollutant releases.
French: De nouvelles mesures seront aussi prises pour réduire les émissions industrielles responsables du smog, améliorer le réseau pancanadien de stations d’analyse des polluants et élargir les exigences de production de rapports publics par l’industrie sur ces émissions polluantes.
English:   Agile manufacturing :
French:   Analyse éléments finis (Finite element analysis):
English: If you would like to look into our group bookings of 20 tickets or more, please call 1 800 450-1480.
French: Si vous désirez réserver pour un groupe de 20 personnes ou plus, veuillez composer le 1 800 450-1480.
English: Strategic Outcomes for House of Commons:
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Chambre des communes: de la santé
English: We appreciate the assistance of all those who participated in this process, and thank them for their important contribution.
French: Si vous êtes victime de mauvais traitements, vous avez peut-être peur pour vous-même ou pour vos enfants.
English: There is a national vice-chair as well as a provincial chair in each province.
French: Il y a un vice-président national, et un président provincial dans chaque province.
English: The figures show a clear upward trend, even in countries with traditionally low rates of overweight and obesity such as France, the Netherlands and Norway.
French: Les données disponibles indiquent une tendance nette vers le haut même dans les pays qui présentent traditionnellement des pourcentages peu élevés de surcharge pondérale et d’obésité, comme en France, en Norvège et aux PaysBas.
English: Coordinators take part in sectoral and interdepartmental meetings, which helps them discharge their duties. o The role of program coordinators is to establish a good relationship with the community. o AGMs should be attended by regional coordinators and program coordinators should follow-up with communities. o Regional coordinators should provide ongoing feedback to program coordinators.
French: Les coordonnateurs participent aux réunions sectorielles et interministérielles afin de les aider dans leurs fonctions. o Le rôle des coordonnateurs de programmes est d’établir de bons liens avec la communauté. o La participation aux AGA devrait être assurée par les coordonnateurs régionaux et les coordonnateurs de programmes devraient assurer un suivi auprès des communautés. o Les coordonnateurs régionaux devraient fournir de la rétroaction continue aux coordonnateurs de programmes.
English: Then, bamboo is spaced every 50 cm around the net, except for a small section that is left open.
French: On plante ensuite des tiges de bambou à tous les 50 cm autour des filets, en prenant soin de laisser une petite ouverture pour permettre aux propriétaires d'accéder à l'enclos afin de pêcher au filet.
English: Moreover, workers who enjoy the most financial security today (the permanent, full-time, unionized, senior, high wage earners C those with Agood jobs@) are the most likely to have extended health and dental coverage.
French: En outre, les travailleurs qui ont la plus grande sécurité financière aujourd’hui (ceux qui occupent des emplois permanents, des emplois à temps plein, des emplois syndiqués, qui ont de l’ancienneté, qui gagnent de bons salaires – ceux qui ont de «bons emplois») sont les plus susceptibles d’avoir accès à des régimes de soins médicaux et de soins dentaires.
English: In one of their many forays outside the seminary, this burqa brigade swooped upon a house, which they claimed was a brothel, and kidnapped three women and a baby.
French: Au cours de l’une de ses nombreuses incursions à l’extérieur, cette brigade en burqa a fait irruption dans une maison, « de prostitution » paraît-il, pour enlever trois femmes et un bébé.
English: • 1.1 The purpose of this Directive is to clarify certain issues that have arisen since the distribution of Compensation Directive 1997-008 dated March 20, 1997. 
French: • 1.1 La présente directive vise à clarifier certaines questions soulevées par suite de la publication de la directive sur la rémunération 1997-008 du 20 mars 1997.
English: The Board recommends that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in conjunction with the IMIS project team, promptly address the problem of the high rate of rejection of inter-office vouchers to reduce or eliminate the manual encoding into IMIS of inter-office transactions from offices away from Headquarters and to obtain the optimum benefit of automation.
French: Le Comité recommande au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité en collaboration avec l'équipe du projet du SIG de résoudre rapidement le problème du taux élevé de rejets de bordereaux interservices afin de réduire ou d'éliminer le codage manuel dans les transactions interservices du SIG des bureaux hors Siège au Siège et d'obtenir les meilleurs résultats de l'automatisation.
English: A new method of overstress measurement is introduced for elliptical yield surfaces and the importance of adopting a scalable yield surface for the constitutive modeling of soft clay is demonstrated.
French: Une nouvelle méthode de mesure de surcontrainte est introduite pour des surfaces de limite élastique elliptiques et on démontre l'importance d'adopter une surface de limite élastique qui peut être prise à l'échelle pour la modélisation de comportement de l'argile molle.
English: (e) It shall be possible for the operator to adjust the displayed position of the vessel so that the radar image matches the SENC display.
French: e) L'opérateur doit pouvoir régler l'indication relative à la position de son bateau de façon à la faire coïncider avec l'image radar et l'affichage du SCEN.
English: - Safe on hire from the reception desk.
French: - Proximité de la gare du Nord et de la gare de Lyon.