ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I informed you this morning I was requested by Council members to reserve some further comments on the briefing by the Personal Representative of the Secretary-General for Afghanistan until after the meeting of the so-called six-plus-two group, which was held this afternoon.
French: Comme je vous l'ai dit ce matin, les membres du Conseil m'ont demandé d'attendre la fin de la réunion du groupe dit des « six plus deux » qui a eu lieu cet après-midi pour commenter plus avant l'exposé du Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: 7.5 A government grant that becomes receivable as compensation for expenses or losses already incurred or for the purpose of giving immediate financial support to the enterprise, with no future related costs, should be recognized as income of the period in which it becomes receivable, as an extraordinary item if appropriate.
French: 7.5 Une subvention publique recevable en compensation de dépenses ou de pertes déjà encourues, ou destinée à apporter une aide financière immédiate à l'entreprise, sans autres coûts ultérieurs, doit être enregistrée comme recette relative à la période où elle devient recevable, éventuellement comme recette extraordinaire.
English: Terrorism clashes, moreover, with values that are the mainstays of our national legislation, as well as of the undertakings laid down in the Peace Agreements concluded in 1996, including representative democracy, the right to development, tolerance and full observance of human rights.
French: Par ailleurs, le terrorisme se trouve en contradiction totale avec les valeurs qui sont, dans notre cas, les piliers de notre législation nationale et des obligations découlant des Accords de paix conclus en 1996, comme le sont notamment la démocratie représentative, le droit au développement, le principe de la tolérance et le respect intégral des droits de l'homme.
English: During the fourteenth session of the Authority, the applications had been considered by the Legal and Technical Commission, which would continue its consideration at the next possible opportunity before submitting a recommendation in relation to the applications to the Council of the Authority.
French: La Commission juridique et technique a examiné les demandes durant la quatorzième session de l'Autorité et en poursuivra l'examen dès qu'elle le pourra, avant de soumettre ses recommandations au Conseil de l'Autorité.
English: JEWISH COMMUNITY FOUNDATION OF GREATER MONTREAL Location:
French: JEWISH COMMUNITY FOUNDATION OF GREATER MONTREAL Endroit :
English: Standard of Living (Article 27 - para.
French: Niveau de vie (Article 27 , paragraphes 1 à 3)
English: The federal government is concerned that Quebec is not providing sufficient information to effectively assess compliance with the Canada Health Act and satisfy the recommendations of the Auditor General.
French: Le gouvernement fédéral n’est pas convaincu que le Québec fournit suffisamment d’information pour permettre une évaluation efficace de la conformité de la province aux dispositions de la Loi canadienne sur la santé et l’application des recommandations du vérificateur général du Canada.
English: Advisory Opinion on the legal consequences of a wall in the Occupied Palestinian Territory
French: Avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé
English: Although not reflected in the rating, it is important to note that since the PSES the department has taken steps to address their findings, some of which are mentioned below, and their impact will likely be reflected in future ratings.
French: Il est important de noter que, même si la cote attribuée n'en tient pas compte, depuis le SAFF, le Service a pris des mesures pour donner suite à ses constatations, dont certaines sont mentionnées ci-dessous, et les cotes attribuées à l'avenir témoigneront probablement de leurs répercussions.
English: Furthermore, the Agency notes that once Mr. Fortier and Ms. Benoit reached the aircraft door, they had to wait until all of the other passengers had boarded before they could board themselves.
French: Par ailleurs, l'Office note qu'après que M. Fortier et Mme Benoit ont atteint la porte de l'aéronef, ils ont dû attendre que tous les passagers soient montés à bord avant de pouvoir en faire autant.
English: -4ADM Forum - June 1996  The governance scenarios were used by three groups in a workshop on partnerships.
French: Forum des SMA - juin 1996  Trois groupes ont utilisé les scénarios de gestion des affaires publiques dans le cadre d'un atelier sur les partenariats.
English: There are some pitfalls, of course, mainly going up and down subway stairs while lugging a stroller, and being left out in the cold when it comes to fine dining and chi-chi accommodations.
French: Et si vous vous cantonnez aux quartiers où les poussettes sont nombreuses – en particulier l’Upper West Side et Park Slope, à Brooklyn – vous aurez droit à des sourires sympathiques plutôt qu’à des regards courrouçés si vos enfants commencent à taper du pied.
English: He has been employed at the Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ), where he was an aquaculture development officer, a technical assistance coordinator for fisheries and aquaculture, and a mariculture coordinator-specialist.
French: En effet, M. Bastien a travaillé au Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) où il a occupé les fonctions d'agent de développement en aquaculture, de coordonnateur à l'aide technique en Pêches et Aquaculture et de coordonnateur-spécialiste en mariculture.
English: Under section 9 of the said Act, Target Marine Products Llp has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia, under deposit number EV001089, a description of the site and plans to increase the size of the tenure boundary in Sechelt Inlet at Land File No. 2402424, in front of unsurveyed foreshore on the northwest side of Sechelt Inlet, across from Kunechin Point, GP 1, NWD, British Columbia.
French: La Target Marine Products Llp a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EV001089, une description de l'emplacement et les plans d'agrandissement de la superficie de la concession dans le bras Sechelt, au dossier no 2402424, en face d'estrans non levés, sur le côté nord-ouest du bras Sechelt, de l'autre côté de la pointe Kunechin, groupe 1, DNW (Colombie-Britannique).
English: Despite all this, the Cuban government continues to refuse to cooperate with the International Red Cross and other specialised humanitarian organisations which could help improve the situation.
French: Malgré tout, le gouvernement cubain continue à refuser la coopération de la Croix Rouge Internationale et d'autres organisations humanitaires spécialisées qui pourraient l'aider à améliorer la situation.
English: Lake Nipigon populations have also been reduced but appear to be stable.
French: Les populations du lac Nipigon ont également diminué, mais elles semblent stables.
English: An interesting feature of search engines, not often noted by commentators, is that users cannot perfectly tailor the ideological affiliation of the sites towards which they are channeled.
French: Un aspect important, quoique rarement noté, des moteurs de recher¬che est que leurs utilisateurs ne peuvent paramétrer l'orientation idéologique des sites vers lesquels ils sont dirigés. Les moteurs de recherche prennent en compte toute l'information disponible sur l'espace qu'ils parcourent, sans faire de différence entre les options idéologiques.
English: Intensification of Franco-German relations.
French: L'intensification des relations franco-allemandes.
English: As for nursery schools and schools, child and youth welfare tasks are compulsory.
French: Dans les écoles maternelles et autres établissements scolaires, les activités de protection de l'enfance et la jeunesse dont obligatoires.
English: January 24, 2005 60 Importer (147 pages) P Importer - Loblaws Inc.
French: (anglais seulement) 24 janvier 2005 60 Importateur (147 pages) P Importateur - Loblaws Inc.
English: AFLE - ECE & Promo p.9
French: AELF - PE & Promo p.9
English: This includes basic human needs such as food, health, water and sanitation, shelter and household items, protection, education, recovery of livelihoods and disaster preparedness activities plus the care and eventual repatriation and reintegration of refugees and displaced persons.
French: Cela comprend les besoins humains fondamentaux tels que la nourriture, la santé, l’eau et l’hygiène, le logement et des articles ménagers, la protection, l’éducation, le rétablissement des moyens de subsistance et des activités de préparation aux catastrophes, en plus du soin et du rapatriement et de la réintégration éventuels des réfugiés et des personnes déplacées.
English: To halt such practices, the federal government enacted the Canada Health Act of 1984, which further enshrined the concept of shared funding based on the original five principles of universality, accessibility, comprehensiveness, portability and public administration.
French: Pour mettre fin à ces pratiques, le gouvernement fédéral adoptait en 1984 la Loi canadienne sur la santé, qui venait renforcer davantage le principe du financement partagé reposant sur les cinq principes originaux duniversalité, daccessibilité, dintégralité, de transférabilité et dadministration publique.
English: I believe in defending the right to education, because that right, both for individuals and societies – it is a necessity of globalisation.
French: M. KUMCUOĞLU (Turquie) (Interprétation) estime que si le rapport est le fruit d’un difficile travail, malheureusement le résultat n’est pas impartial.
English: • For 2001-2002, the amount includes two major components: payments made in the current year that are charged to program spending levels in prior years when the obligations are incurred, such as for the Canada Foundation for Innovation, the Agricultural Income Disaster Assistance package, increases in equalization payments to provincial and territorial governments; and the forecast lapse in departmental spending.
French: Pour 2001-2002, le montant comprend deux éléments principaux : les paiements effectués durant l'exercice en cours et qui sont imputés aux niveaux des dépenses de programmes des années précédentes au moment où les obligations sont contractées, comme c'est le cas pour la Fondation canadienne pour l'innovation, l'Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole, l'augmentation des paiements de péréquation et les sommes prévues qui ne seront pas utilisées au titre des dépenses ministérielles.
English: However, these courses may qualify for the education amount, as the eligibility criteria are different (see page 4).
French: L’établissement lui-même doit avoir l’autorité et le pouvoir de conférer un diplôme de niveau baccalauréat ou supérieur pour qu’il soit reconnu comme une université située à l’étranger.
English: • Minister's Tour of Maritime Provinces a Success Prince Edward Island's Premier Binns welcomed International Trade Minister Pierre Pettigrew and trade commissioners from across the Americas to an export awards luncheon organized by the Canadian Manufacturers and Exporters of Prince Edward Island.
French: • La tournée du ministre dans les Maritimes, une réussite Le premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard, M. Pat Binns, a salué la présence du ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, et des délégués commerciaux venus d'un peu partout en Amérique pour prendre part au déjeuner de remise des prix d'excellence à l'exportation organisé par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Optimization code known as "M2Faster" is now enabled by default.
French: Le code d'optimisation appelé "M2Faster" est maintenant activé par défaut.
English: The Committee also discussed the following issues:
French: Les débats de la Commission ont également porté sur les points suivants :
English: Electoral administrators at all levels dispatched their duties effectively and in good faith.
French: Le fort taux de participation témoigne de la confiance dans le processus démocratique en Turquie.
English: The numbers vary but are small.
French: Les nombres diffèrent mais sont peu élevés.
English: Five laboratories are using the BACTEC 460 radiometric technology and five laboratories are using the MGIT 960 continuous monitoring technology in performing susceptibility testing.
French: Cinq laboratoires font appel au système radiométrique BACTEC 460 et cinq laboratoires utilisent la technique de surveillance continue MGIT 960 pour les épreuves de sensibilité.
English: Four models of the dynamics of an exploited population of fish are presented, and methods for the estimation of the parameters of each model from a mark recapture experiment are developed.
French: On présente quatre modèles de la dynamique d'une population exploitée de poissons et l'on décrit des méthodes pour l'estimation des paramètres de chaque modèle à partir d'un essai de recapture de spécimens marqués.
English: Additionally, ‘IWT’ promotes the creation of clusters to ensure the growth of technological/innovative enterprises.
French: En outre, l'IWT encourage la création de regroupements pour assurer la croissance des entreprises technologiques/novatrices.
English: Supports the career development, and evaluates the work performance, of civilian staff assigned to support chaplain services.
French: Appuyer la progression dans la carrière et évaluer le rendement au travail du personnel civil chargé d’appuyer les services de l’aumônerie.
English: Principles, nature and scope of the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol
French: Principes, nature et champ d'application des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto
English: There are two basic types of airbags ; namely, driver side airbags and passenger side airbags.
French: Il y a deux sortes fondamentales de coussins gonflables, notamment les coussins gonflables sur le côté du conducteur et les coussins gonflables sur le côté du passager.
English: This routine is nothing new for crewmember Leading Seaman Nicole Durant, who has been a 412 (T) Sqn flight steward for five years.
French: Cette routine n’a plus de secret pour le Matelot de 1re classe Nicole Durant, agente de bord du 412 ET depuis cinq ans.
English: Broader availability would require significant investment and the establishment of transportation mechanisms.
French: Pour que sa distribution soit facilitée, il faudrait faire des investissements importants et établir des modalités de transport.
English: The applicant shall at all times wholly indemnify the railway company across whose railway the buried cable consisting of communication lines is constructed, from and against all loss, cost, damage, injury and expense to which that railway company may be put by reason of any damage or injury to persons or property caused by the construction, maintenance or operation of the buried cable consisting of communication lines, as well as against any damage or injury resulting from the imprudence, neglect or want of skill of the employees or agent of the applicant in connection with the construction, maintenance or operation of the buried cable consisting of communication lines, unless the cause of such loss, cost, damage, injury or expense can be traced elsewhere.
French: La demanderesse doit, en tout temps, indemniser intégralement la compagnie de chemin de fer dont le chemin de fer est traversé par le câble souterrain composé de lignes de communication à construire, des pertes, frais, dommages, blessures et dépenses dont la responsabilité pourrait être imputée à cette compagnie de chemin de fer à la suite de dommages à la propriété ou de blessures, à des personnes, occasionnés par la construction, l'entretien ou l'exploitation du câble souterrain composé de lignes de communication, ainsi que de tous dommages ou blessures résultant de l'imprudence, de la négligence ou de l'incompétence des employés ou agents de la demanderesse dans l'accomplissement de leurs fonctions relatives à la construction, à l'entretien ou à l'exploitation du câble souterrain composé de lignes de communication, sauf s'il peut être établi que ces pertes, frais, dommages, blessures ou dépenses ont une autre cause.
English: On arrival at the airport they should go to the designated airport special assistance desk/area.
French: Lors de leur arrivée à l'aéroport, ils doivent se présenter au comptoir/espace de l'aéroport dédié à l'assistance spéciale.
English: The process specifically identifies required activities and goals for each phase.
French: Le processus permet de déterminer de façon précise les activités et les objectifs requis pour chaque phase.
English: Premiers and territorial leaders at their July 2004 meeting of the Council of the Federation also highlighted the need for coordinated F/P/T work in the area of mutual aid.
French: Les premiers ministres et les dirigeants de territoires, lors de leur réunion du Conseil de la fédération en juillet 2004, ont aussi souligné la nécessité du travail coordonné FPT dans le domaine de l’aide réciproque.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third period
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique
English: The pathogen yield from stool found in this study is in line with other international studies.
French: Les pathogènes découverts dans les selles servant à la présente étude sont conformes à d’autres études internationales.
English: By revealing my HIV status publicly, I am taking the risk of being banned from entering this country and 70 other countries around the world.
French: En révélant publiquement ma séropositivité, je prends le risque de me voir interdire l'entrée sur le territoire de ce pays et de 70 autres dans le monde.
English: The Privacy Commissioner of Canada is mandated by Parliament to act as an ombudsman, advocate and guardian of privacy and the protection of personal information rights of Canadians.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada est mandatée par le Parlement pour agir à titre d’ombudsman, de défenseure et de gardienne en matière du droit à la vie privée et à la protection des renseignements personnels des Canadiennes et Canadiens.
English: Yet, in the evaluator’s assessment, the smaller universities may warrant greater support, as part of the "feeder" system for researchers generally, and may be equally or more productive, particularly where they are highly specialized.
French: Pourtant, selon notre évaluation, l’attribution d’un soutien plus important aux petites universités se justifierait en ce qu’il contribuerait à « alimenter » la recherche en général et se révélerait tout aussi productif, sinon plus, en particulier dans les établissements hautement spécialisés.
English: This is important, because in some countries certain data may and other data may not be used as evidence in criminal cases.
French: Ce point est important car les données pouvant servir de preuve dans les affaires pénales diffèrent d'un pays à l'autre.
English: I would like to make a distinction between the EU’s missions and the EP’s international election observation missions.
French: Je tiens à faire une distinction entre les missions de l’Union européenne et les missions internationales d’observation des élections du PE.
English: Or. es Justification The EP is mentioned in the explanatory statement as the guiding force behind the proposal for a directive, but is not referred to again after that.
French: Or. es Justification Si l'exposé des motifs mentionne le Parlement européen comme l'élément moteur de l'élaboration de la proposition de directive, son nom n'apparaît plus dans le corps du texte.
English: Which is not hard to do because the White Butterfly is among the most common butterfly in the world.
French: Ce n'est pas vraiment difficile parce que la piéride est l'un des papillons les plus courants au monde.
English: SLIP/PPP; Serial Line Internet Protocol/Point-to-Point Protocol protocole SLP/PPP (n.m.); SLIP/PPP (n.m.) slot (n.) fente (n.f.); logement (n.m.); emplacement (n.m.) small business PME (n.f.); petites et moyennes entreprises (n.f.plur.) small computer system interface; SCSI interface SCSI (n.f.)
French: Government On-Line Web site; GOL Web Site site Web du projet Gouvernement en direct (n.m.); site Web du GED (n.m.) Government On-Line Web site; GOL Web Site site Web du Service des délégués commerciaux du Canada (n.m.)
English: The remaining funds will be dedicated to projects related to tourism, recreation and other infrastructure.
French: Les fonds restants seront investis dans des projets et infrastructures communautaires d’autres domaines, tels que le tourisme et les loisirs.
English: Member States and the EU should develop and publish public purchasing guidance on how to move beyond lowest price tendering of more sustainable intermediate goods in line with public procurement directives". This proposal responds to the wishes of Council, Parliament and stakeholders to promote clean and energy efficient vehicles, and the recommendations of Member States and
French: • Contexte général La communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 9 février 2005 sur l’examen de la stratégie en faveur du développement durable de l’Union européenne [COM(2005) 37] fait référence à la mise au point de véhicules plus propres et à la maîtrise du
English: The consequences of corruption may be more apparent in developing countries, with inter alia the phenomena of public mistrust in political leaders and public officials, the flight of capital, economic and social insecurity, distorted competition, inefficient administration, lower salaries, etc.
French: Les conséquences de la corruption sont peut-être plus visibles dans les pays en développement, où elles se manifestent sous diverses formes : méfiance du public à l’égard des responsables politiques et des fonctionnaires, fuite des capitaux, insécurité économique et sociale, concurrence faussée, administration inefficace, salaires moins élevés, etc.
English: • to evaluate the experimental phase with a view to extending community units to other sites across the country;
French: L’évaluation de la phase expérimentale en vue de l’extension des antennes communautaires dans d’autres sites à travers le pays 6.
English: Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burundi, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Haiti, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Mozambique, Myanmar, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo and Tunisia: draft resolution
French: Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burundi, Congo, Cuba, Haïti, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Mozambique, Myanmar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Suriname, Swaziland, Togo et Tunisie : projet de résolution
English: The President, will take a preliminary determination of the appropriate corrective action.
French: La présidente prendra une décision préliminaire sur les mesures correctives proposées.
English: to introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances;
French: b) D'instituer l'octroi de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables, avec la garantie du maintien de l'emploi antérieur, des droits d'ancienneté et des avantages sociaux;
English: Where to send your application.
French: Où faut-il envoyer la demande d'autorisation d'appel?