ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-07 to 09-07 Meetings in Brandon, MB with local official to discuss local issues.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-07 à 09-07 Réunions à Brandon (Manitoba) avec des représentants locaux pour discuter de questions d'intérêt local.
English: • EPPIC Early Psychosis Training Pack, Gardiner-Caldwell Communications Ltd., 1997.
French: • sensation d'avoir changé Ces signes peuvent avoir de nombreuses causes, en particulier pendant l'adolescence ou le début de l'âge adulte.
English: • importance of computerized accounting
French: • importance de la comptabilitÃ© informatisÃ©e
English: Thus the person enjoying immunity is not exempt from the law established by the State possessing jurisdiction (the law applicable in the territory of that State).
French: Ainsi, la personne qui jouit de l'immunité n'est pas exempte de la législation de l'État du for (le droit applicable sur le territoire de cet État).
English: However, the prevalence of more complicated types of maltreatment, such as emotional neglect and abuse, did not decline dramatically, indicating need for sustained intervention.
French: Toutefois, la fréquence de formes plus complexes de maltraitance, comme par exemple l'abandon et les mauvais traitements affectifs, n'a pas sensiblement diminué, ce qui laisse entrevoir la nécessité de poursuivre les interventions.
English: To achieve Level III certification the Official must have completed all Jury Positions (except Head Judge) in each discipline.
French: Pour réussir le niveau 3 de certification d’officiels, il faut avoir complété tous les rôles faisant partie du jury dans chacune des disciplines.
English: Border crossing facilitation The Bureau recommended the Committee to prolong the mandate of the Group of Experts on the TIR revision process for the year 2004.
French: Facilitation du passage des frontières  Le Bureau a recommandé au Comité de prolonger le mandat du Groupe d'experts du processus de révision TIR pour l'année 2004.
English: The Working Party considered document TRANS/WP.30/2003/7 containing, as a short-term solution, a proposal transmitted by the TIR Executive Board (TIRExB), for a comment to Article 18 of the Convention on the possibilities to increase the number of loading/unloading places.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2003/7 ou, en tant que solution à court terme, la Commission de contrôle TIR (TIRExB), proposait un commentaire à l'article 18 de la Convention sur les possibilités d'augmenter le nombre de lieux de chargement et de déchargement.
English: "Y" means that the automated adjustment is applicable to this deduction code and that an "X" can be inserted in this field to override the automatic recovery of arrears or refunds.
French: **Zone 67 : « O » veut dire que le rajustement automatique s'applique à ce code retenue et qu'un « X » peut être inscrit dans cette zone pour outrepasser le recouvrement automatique des arrérages ou des remboursements.
English: Identify estimates of the training costs only if these data are not available.
French: b) Procéder à des estimations des dépenses de formation uniquement si les données susmentionnées ne sont pas disponibles;
English: This must not, however, lead the international community into complacency about the need to resolve this problem — indeed, the failure to do so just because the situation on the ground is calm sends entirely the wrong message.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que la communauté internationale doit se laisser aller à la facilité et sous-estimer la nécessité de parvenir à une solution - bien au contraire, ne rien faire parce que la situation sur le terrain est calme n'est absolument pas la bonne solution.
English: ◦ updating the contents of the website in order to reflect all commemorative messages and with particular attention paid to additional messages;
French: ◦ mettre à jour le contenu du site Internet afin de refléter l'ensemble des messages de commémoration et porter une attention particulière aux messages complémentaires;
English: Nor does the Tribunal have the jurisdiction to review whether the respondent has applied the finding of the CIT equitably.
French: Le Tribunal n'a pas non plus compétence pour examiner la question de savoir si l'intimé a appliqué de façon équitable les conclusions du TCI.
English: What would make up a dinner menu based on the shortage of certain ingredients and foods during the Second Wold War?
French: Qu’est-ce qui aurait pu être servi au dîner pendant la Seconde Guerre mondiale, vu le manque de certaines denrées et de certains aliments?
English: The buildup was widespread across manufacturers, retailers and wholesalers, with much of it related to weak sales and exports of motor vehicles and increased production and imports.
French: Cette hausse a été généralisée pour l’ensemble des fabricants, des détaillants et des grossistes, et la majeure partie découlait de la faiblesse des ventes et des exportations de véhicules automobiles et d’une hausse de la production et des importations.
English: Pricing online at www.ufile.ca starts at $15.95.
French: Le logiciel est également accessible en ligne à www.impotexpert.ca à compter de 15,95 $.
English: The selected instrument has to be published by August 2005 and finalized within 18 months thereafter.
French: On doit publier l'instrument choisi avant août 2005 et le finaliser dans les 18 mois qui suivront.
English: He or she shall contribute by his or her proposals to the development of that policy, which he or she shall carry out as mandated by the Council.
French: Il contribue par ses propositions à l’élaboration de cette politique et l’exécute en tant que mandataire du Conseil.
English: It would enable both EU producers and developing countries to benefit, in a balanced way, from the growth of biofuel consumption in the EU.
French: For biodiesel, this approach has merit.
English: As a result, these models are not always transposable to other national contexts.
French: Par conséquent, ces modèles ne sont pas comme tels transposables dans d’autres pays.
English: United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA)d
French: État XXX (fin) Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL)
English: Mr. Ted Menzies, Parliamentary Secretary, to Attend International Conference for Lebanon's Early Recovery  [ 2006-08-31 ] Canadian International Development Agency:
French: Le secrétaire parlementaire, M. Ted Menzies, assistera à la conférence internationale pour aider à la reconstruction du Liban  [ 2006-08-31 ] Agence canadienne de développement international :
English: You highlighted the fact that the annual report had simply become too long, which meant that all the information came at once and at a time when everything had to be processed, so of course something always slipped through the net.
French: Vous avez souligné le fait que le rapport annuel était devenu tout simplement trop volumineux, qu'il venait s'ajouter au cours d'une période à laquelle tout devrait être traité et que certains sujets passaient inévitablement à travers les mailles du filet.
English: Oui mai voilà, cette salope a d'autres envies et le fait savoir.
French: Oui mai voilà, cette nympho a d'autres envies et le fait savoir.
English: The international community is called upon to continue to cooperate and to consolidate the progress achieved by investing in the development of the affected rural communities, which are amongst the poorest in the world.
French: La communauté internationale doit continuer à coopérer et à consolider les progrès réalisés en investissant dans le développement des communautés rurales touchées, qui sont parmi plus pauvres du monde.
English: Arcoroc stands for expertise for catering professionals.
French: Arcoroc est la marque des professionnels de la restauration.
English: In cases where the survey lacks full information on these individuals, there is a potential for bias if those without full responses behave differently from those with full responses for the characteristic being studied.
French: Toutefois, lorsqu’on tient compte de l’effet de l’âge, du sexe, des antécédents familiaux et des facteurs liés au mode de vie, la cote exprimant le risque de devenir diabétique au cours de la période de référence ne varie pas significativement selon le niveau de scolarité.
English: His delegation welcomed the choice of topics for 2004, including the review of inter-agency coordination mechanisms and enhancing collaboration and coordination among United Nations agencies in Africa.
French: La délégation indienne se félicite des thèmes sélectionnés pour 2004 - parmi lesquels l'examen des mécanismes de coordination interinstitutions et le renforcement de la collaboration et de la coordination des organismes des Nations Unies en Afrique.
English: Cost 09-13 to 09-14 Patricia Hassard to attend the Federal Council Meeting Vancouver on September 13-14, 2006 $959.72 10-16 to 10-17 Patricia Hassard to Co-chair a SOREM Meeting in Montreal with her Quebec counterpart Michel Dore on October 16-17, 2006 $196.79 Total $1,156.51 Hospitality Expenses: September 2, 2006 - December 1, 2006 Date Event Description:
French: Coût 09-13 à 09-14 Patricia Hassard participera à la réunion du Conseil fédéral qui aura lieu à Vancouver les 13 et 14 septembre 2006 959,72 $ 10-16 à 10-17 Patricia Hassard assumera la coprésidence de la réunion des CSRGU, accompagnée de son homologue du Québec Michel Doré, qui aura lieu à Montréal les 16 et 17 octobre 2006 196,79 $ Total 1 156,51 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2006 - décembre 1, 2006 Date Description de l'événement:
English: In 2002-2003, investments and reinvestments are estimated to reach a total of $777 million.
French: En 2002-2003, les investissements et réinvestissements devraient atteindre un total de 777 millions de dollars.
English: Study the flags carefully.
French: Voyez-vous. des ressemblances? 3.
English: I hope, however, that the call for both multilateralism and compliance with the United Nations resolutions, so eloquently expressed in this Assembly, will shape future policies towards Iraq.
French: J'espère toutefois que l'appel en faveur du multilatéralisme et du respect des résolutions de l'ONU, qui a été exprimé avec éloquence au sein de cette Assemblée, inspirera les politiques futures à l'égard de l'Iraq.
English: The Chairman announced that the Commission had adopted the first alternative and the wording of the first variant proposed by the Secretary.
French: Le Président annonce que la Commission a retenu la première version et le libellé de la première variante proposée par le Secrétaire.
English: The results of all these tests indicated that there is no danger of mass explosion hazard.
French: Toutes ces épreuves ont permis de constater l'absence de tout risque d'explosion en masse.
English: As a conclusion, the Holt-Winters seasonal multiplicative model allows to very well take into account the upward trend, the seasonalities and the increase in variability within a period.
French: En conclusion, le modèle de Holt-Winters saisonnier multiplicatif permet ici de bien prendre en compte la tendance haussière, les saisonnalités, et l'augmentation des variations à l'intérieur d'une même période.
English: This benefit, available to both employed and self-employed, gives extra income to families so that they can move into or remain in work.
French: Destinée aux salariés et aux travailleurs indépendants, cette prestation fournit aux familles des ressources supplémentaires qui leur permettent d'entrer dans le monde du travail ou de continuer à travailler.
English: Adjustable rocker function; lever under the seat.
French: Fonction bascule réglable; levier sous le siège.
English: The Government had informed the LTTE that these and other issues raised by the LTTE could further be discussed and resolved once the Peace Committees began to function.
French: Le gouvernement avait informé le LTTE que ces questions ainsi que d'autres soulevées par le LTTE pourraient être traitées et réglées une fois que les commissions de paix seraient entrées en fonction.
English: The DVD BurnAway is now the easiest way to backup your precious digital images to DVDs. With recordable DVD's being able to store up to 4.7 Gigabytes (GB) of data, Delkin sees the DVD BurnAway as a valuable companion for digital photographers wanting to take advantage of the new crop of SLR (Single Lens Reflex) digital cameras.
French: Sans recourir à un ordinateur, il est ainsi capable, à la volée, de transférer des images, des musiques MP3 comme n’importe quel fichier depuis et vers une multitude d’équipements : appareil photo numérique, iPod, lecteur MP3, disque dur externe, graveur, lecteur de carte ou clé USB !
English: The representative of the Saami Council reiterated its belief that it was most efficient that the Committee had as a starting point for its discussion the concrete language contained in the draft Policy Objectives and Core Principles.
French: Le représentant du Conseil Same s’est dit une nouvelle fois convaincu qu’il serait très efficace que le comité prenne pour point de départ de sa discussion, les dispositions concrètes du projet d’objectifs de politique générale et de principes directeurs.
English: B-HQ-98-40E(2) Fraser River Sockeye
French: FI-AC-98-40F(2) Saumon rouge du Fraser
English: All the information provided on this point is without prejudice to any enabling acts adopted by the provinces and specific legislation on disability, including:
French: Toutes ces dispositions viennent s'ajouter aux lois parallèles adoptées par les provinces et à la législation particulière sur l'invalidité, parmi lesquelles:
English: VISIBILITY AT EVENTS FUNDED BY THE HUMANITARIAN AID DG People attending training courses, conferences, seminars, fairs, exhibitions and workshops financed within the framework of operational contracts must be made aware that the Commission is financing the event, through the prominent use of the DG’s visual identity and of the following text:
French: Visibilité lors d’événements financés par la DG Aide humanitaire Il importe d’attirer l’attention des personnes qui participent aux stages de formation, conférences, séminaires, salons, expositions et ateliers financés par la DG dans le cadre de contrats opérationnels, sur le fait que la Commission finance la manifestation, en mettant en évidence l’identité visuelle de la DG ainsi que le texte suivant:
English: Making this census of victims available to people from other countries through the Internet will facilitate the work of descendents seeking information on their missing relatives, especially given the fact that thousands of people suffered separation when members of their families went into exile to countries such as France, Mexico, Chile, Argentina or Russia, among others.
French: La divulgation internationale de ce recensement de victimes à travers Internet facilitera la tâche des descendants qui continuent les recherches sur les membres de leur famille disparus. Et plus encore si nous prenons en compte le fait que des milliers de familles de Jaèn furent séparées lorsque certains de leurs membres s’exilèrent dans des pays comme la France, le Mexique, le Chili, l’Argentine ou la Russie, entre autres.
English: Dieser Internet-Auftritt macht Gebrauch von Cookies, um erweiterte Benutzerfunktionen zu realisieren.
French: Ce site Internet fait usage de Cookies, pour réaliser des fonctions d’utilisateur élargies.
English: The Special Rapporteur regrets that international non-governmental organizations are reportedly also experiencing difficulties in carrying out their activities.
French: Le Rapporteur spécial regrette que, d'après certaines informations, les organisations non gouvernementales internationales aient également du mal à mener à bien leurs activités.
English: • stimulating innovation through ICT use;
French: • la stimulation de l'innovation par l'utilisation des TIC;
English: real estate Plagnole 31370 vente Fermette Maison / Villa - by OMEGA IMMOBILIER, Proche Rieumes.Du charme pour cette fermette renovee de 129 m².
French: Cette maison / villa (maison d'architecte) de 185 m², avec un terrain de 2282 m² comprend 7 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 3 toilettes.
English: Article 20, paragraph (3) of the SCC Rules and article 38 (c) of WIPO Rules contain provisions to the same effect.
French: Le paragraphe 3 de l'article 20 du Règlement de la CCS et l'alinéa c) de l'article 38 du Règlement de l'OMPI contiennent des dispositions semblables.
English: Items that can give +Stamina/Intellect from random suffixes will now properly apply while dead.
French: Les objets qui donnent un bonus en Endurance/Intelligence à partir de suffixes aléatoires s’appliquent maintenant correctement quand vous êtes mort.
English: Hayman's diallel cross analysis was employed to investigate the nature of the genetic control and heritability of yield, yield components, and phenological and agronomic characters in F1 and F2 generations of spring faba beans (Vicia faba L.). High-yielding S4 inbred lines from five open-pollinated faba bean cultivars were used as parents to generate complete F1 and F2 diallels.
French: La méthode d'analyse des croisements de diallèles de Hayman a été utilisée pour étudier la nature du contrôle génétique et de l'héritabilité du rendement et des paramètres caractères phénologiques et agronomiques des générations F1 et F2 de féverole (Vicia faba L.). Des lignées consanguines S4 à haut rendement de cinq cultivars de féverole à pollinisation libre ont été utilisées comme parents afin de produire des diallèles F1 et F2 complets.
English: IDRC hears from the experts.
French: Le CRDI écoute ce que les experts ont à dire sur la question.
English: Gloria Roulette Phone Number: (204) 638-6485 Location: 55 1st Ave SE City/Municpality and Province:
French: Gloria Roulette Téléphone : (204) 638-6485 Endroit : 55, 1st Ave SO Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Most department focal points (69 per cent) report that the coordinating bodies have had a positive impact in this regard.
French: La plupart des référents de département (69 %) considèrent que les organes de coordination ont joué un rôle positif à cet égard.
English: During the night of 16-17 May 1998 a group of skinheads attacked, first verbally and then physically, three Roma men returning from a restaurant.
French: Pendant la nuit du 16 au 17 mai 1998 un groupe de skinheads a attaqué, verbalement au début puis physiquement, trois Roms qui sortaient du restaurant.
English: However, the Appeals Chamber was not satisfied that the Trial Chamber had erred in the exercise of its discretion in ordering that the recommended minimum term run from the date of the sentencing judgement of 14 July 1997, nor that it had erred in ordering that the appellant not be entitled credit in respect of the minimum term.
French: Toutefois, la Chambre d'appel ne considérait pas que la Chambre de première instance ait commis une erreur d'appréciation en ordonnant que la période de sûreté commence à courir à compter de la date du jugement relatif à la sentence du 14 juillet 1997 ou en refusant que la déduction de la durée de la détention préventive soit imputée sur la période de sûreté.
English: In the past five years this has occurred on six occasions.
French: Au cours des cinq dernières années, cette situation s'est présentée six fois.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: We are progressing with the implementation of our Sustainable Development Strategy – Communities + 2003 by focusing on three specific areas: sustainable communities; stewardship of resources; and, corporate responsibility.
French: Nous continuons la mise en oeuvre de notre stratégie de développement durable, Collectivités +2003, en mettant l'accent sur trois aspects en particulier, soit le développement durable des collectivités, l'intendance des ressources et la responsabilité organisationnelle.
English: Ozonolysis of trans-2,3-dichloro-2-butene (5a), of trans-3,4-dichloro-3-hexene (5b), and of 1,2-dichlorocyclohexene in methanol and in solutions of sodium methoxide in methanol have been examined.
French: On a étudié l'ozonolyse du dichloro-2,3 butène-2 trans (5a), du dichloro-3,4 hexène-3 trans (5b) et du dichloro-1,2 cyclohexène dans le méthanol et dans des solutions de méthanolate de sodium dans le méthanol.
English: Retrieved October 25, 2006, from <http://www2.cchsa-ccass.ca/PatientSafety/>. 7.
French: Tiré du site <http://www2.cchsa-ccass.ca/PatientSafety/>, le 25 octobre 25 2006.
English: It’s never too soon to start building your network to tap into the hidden job market.
French: Il n’est jamais trop tôt pour commencer à bâtir son réseau en vue d’affronter le marché voilé du travail.
English: of Future Agreements  Recognising that Agreements, including Memoranda of Understanding (MoU), represent one of the key operational tools of the Convention on Migratory Species;
French: Reconnaissant que les Accords, y compris les Mémorandums d'accord (MDA), représentent un des outils opérationnels clés de la Convention sur les espèces migratrices,
English: Requests must be made to CHRC prior to use.
French: Toute demande doit être acheminée au CRHSC avant d’utiliser le produit final.
English: • Emerging technologies ready for demonstration
French: • Technologies émergentes pretes pour la démonstration
English: This latter finding is strongly indicative of the mode of formation, and of the nature of the chromogen formed in the reaction of CTA with formaldehyde in the well-known CTA-formaldehyde analytical reaction.
French: Cette observation est un indice précieux du mode de formation et de la nature du chromogène formé lors de la réaction de l'ACT avec le formaldéhyde au cours de la réaction analytique bien connue de l'ACT-formaldéhyde.
English: The first concerns the objectives of the spring Council.
French: Le premier porte sur les objectifs du Conseil de printemps.
English: It can be seen as a fundamental right of a person to live according to his values and not to be affected.
French: Il peut être considéré comme le droit fondamental d'une personne de vivre selon ses valeurs sans en subir de préjudice.
English: Encouraging results have been recorded in this regard such as progressive positive change of attitudes.
French: Des résultats encourageants ont été enregistrés à cet égard, notamment un changement d'attitude progressif dans le bon sens.
English: The main criticism made in relation to the use of PPO relates to the need to adapt diesel engines.
French: La principale critique formulée vis-à-vis de l'utilisation de l'HVB réside dans la nécessité d'adaptation des moteurs diesel.
English: = On a voluntary basis, interested EU Member States could invite the IAEA to conduct International Physical Protection Advisory Service (IPPAS) and International Nuclear Security Advisory Service (INSServ) and, as a result of such evaluation, to make recommendations as appropriate.
French: Accroître, le cas échéant, la protection physique des matières et installations nucléaires, y compris les réacteurs déclassés et leur combustible irradié.
English: Consensus was reached on the following points:
French: Le consensus est atteint sur les points suivants :
English: This has caused major difficulties in ACP countries, undermining the protection of strategic industries because of the urgency to align their tariffs before the end of negotiations in 2007.
French: Cette situation a causé des difficultés majeures dans les pays ACP de par la réduction du degré de protection dont bénéficiaient certaines industries stratégiques, conséquence de l’urgence d’aligner les barrières douanières avant la fin des négociations en 2007.