ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Kaufman, a full-time Corporate Director, began her career as a broadcast executive with CHCH TV in the early sixties.
French: Mme Kaufman, directrice exécutive à plein temps, a commencé sa carrière au début des années 1960 à titre de directrice de la diffusion à la station CHCH-TV.
English: The network will produce 10 to 12 studies during 2001, which will be widely disseminated by UNRISD.
French: En 2001, le réseau effectuera une dizaine d'études dont les résultats seront largement diffusés par l'UNRISD.
English: The centriolar anchoring apparatus comprises nine unbranched spokes, and the tail exhibits a 9 × 2 + 2 arrangement of microtubules.
French: L'appareil de fixation du centriole comporte neuf rayons simples et les microtubules de la queue sont disposés selon un arrangement 9 × 2 + 2.
English: Furthermore, pre-accession aid encourages regional co-operation and contributes to sustainable development and poverty reduction.
French: En outre, l'aide de préadhésion encourage la coopération régionale et contribue au développement durable et à la réduction de la pauvreté.
English: Best practices include, in particular, the design of coherent PPP policies in order to provide clear directions to investors, good coherence of the legal regulatory framework, transparency in public decisions and selection of partners, and a commitment to sustainable development.
French: Parmi les meilleures pratiques, on note en particulier l'élaboration de politiques cohérentes en matière de partenariats public-privé qui visent à donner des indications claires aux investisseurs, la cohérence du cadre réglementaire, la transparence dans la prise de décisions publiques et dans le choix des partenaires, et l'engagement en faveur d'un développement durable.
English: The proposed staffing establishment of the Section would comprise 59 posts (1 P-4, 2 P-3, 14 Field Service, 6 General Service (Other level), 36 national General Service staff) and 10 United Nations Volunteers positions and reflects the redeployment of 36 posts (1 P-3, 9 Field Service, 6 General Service (Other level) and 20 national General Service staff) and 9 United Nations Volunteers positions from the Receiving and Inspection and Asset Disposal Units of the disbanded General Services Section and the proposed conversion to posts of 12 general temporary assistance positions (2 Field Service, 10 national General Service staff) and the retention of 1 additional United Nations Volunteers position authorized by the General Assembly in its resolution 60/121 for the 2005/06 period for the expansion of MONUC for the ex-General Services Section.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour la Section comprend 59 postes de fonctionnaire (1 P-4, 2 P-3, 14 agents du Service mobile, 6 agents des services généraux (autres classes) recrutés sur le plan international et 36 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 10 postes de Volontaire des Nations Unies.  Il tient compte du transfert à la Section de 36 postes de fonctionnaire (1 P-3, 9 agents du Service mobile, 6 agents des services généraux (autres classes) recrutés sur le plan international et 20 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de 9 postes de Volontaire des Nations Unies provenant du Groupe de la réception et de l'inspection du matériel et du Groupe des cessions de matériel de l'ancienne Section des services généraux.
English: According to recent statistics, more than 7,000 charities and societies are registered nationwide.
French: Selon des statistiques récentes, plus de 7 000 œuvres caritatives et associations sont enregistrées au niveau national.
English: The largest percentages of Inuit women were in health and social services, trade and government services industries while the largest percentage of Inuit men were employed in government service industries.
French: Les femmes étaient concentrées dans les professions dans la santé et les services sociaux, le commerce, et les services gouvernementaux, et les hommes, dans les services gouvernementaux.
English: • 2003-A-141 — Cancellation - Rocky Mountain Holdings, L.L.C. dba Rocky Mountain Helicopters, Albany Med Flight, Air Care, Med Flight, LifeNet, AirMed Team of Redding and Eagle Air Med of Arizona
French: • 2003-A-141 — Annulation - Rocky Mountain Holdings, L.L.C. s/n Rocky Mountain Helicopters, Albany Med Flight, Air Care, Med Flight, LifeNet, AirMed Team of Redding et Eagle Air Med of Arizona
English: The KPMG study examined in detail the costs of doing biomedical R&D in the 11 countries. The results, which include labour costs, leases, utilities, interest and depreciation, and taxes, are illustrated below.
French: L’étude montre que le Canada est le pays qui offre les meilleures conditions de rentabilité pour la R-D biomédicale, se classant devant l’Australie, le Royaume Uni et tous les autres pays européens examinés, et devançant de loin les États Unis et le Japon.
English: However, this only tells us about the stiffness properties of the bronchial wall and thus only about wall capacitative properties.
French: Toutefois, ce type d'examen nous informe uniquement sur les propriétés de rigidité de la paroi bronchique et, par conséquent, sur ses propriétés capacitives.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Vancouver Island Marmot (2000) Designated Endangered in April 1978.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Marmotte de l'Ã®le de Vancouver (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1978.
English: Armstrong presented them as principles on which a future bilingualism program for the civilian side should be based.
French: 214), au moment où Armstrong les transmettait mot à mot à Hodgson, en janvier suivant, en les présentant comme les propositions sur lesquelles un futur programme de bilinguisme pour les civils devrait être basé.
English: Each State Party shall report to the Secretary-General of the United Nations as soon as practicable, and in any event not later than 180 days after the entry into force of this Convention for that State Party, on:
French: Chaque État partie présente au Secrétaire général des Nations Unies, aussitôt que possible et, en tout état de cause, au plus tard 180 jours après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État partie, un rapport sur :
English: HMIRC plans to make its informational workshops an annual event.
French: Pour chaque sujet, les
English: Furthermore, subsection 29(1) of the Canada Transportation Act (the CTA) obliges the Agency to "make its decision...as expeditiously as possible, but no later than one hundred and twenty days after the originating documents are received", unless parties agree to an extension.
French: De plus, le paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada (LTC) exige que l'Office « rende sa décision... avec toute la diligence possible dans les cent vingt jours suivant la réception de l'acte introductif d'instance », à moins qu'il n'y ait accord entre les parties sur une prolongation du délai.
English: Bacteria and archaea (including those containing plasmids), fungi (including yeasts), bacteriophages, plasmids DNAs, plant viruses, plant cell cultures (undifferentiated plant cell cultures, embryogenic plant cell cultures and tissues, in-vitro shoot cultures), human and animal cell cultures (including hybridomas).
French: Bactéries, actinomycètes compris, pouvant être conservées par congélation ou lyophilisation sans modification notable de leurs propriétés, et appartenant à un groupe à risque inférieur au groupe 2 défini en 1984 par l’Advisory Committee on Dangerous Pathogens (ACDP) du Royaume-Uni dans Categorization of Pathogens according to Hazard and Categories of Containment (HMSO, Londres, ISBN 0-11-883761-3).
English: We risked our lives to hand in our weapons, because our chiefs who owned these weapons are angry with us.
French: Nous avons rendu les armes au péril de nos vies car nos chefs, qui sont les propriétaires de ces armes, se sont fâchés contre nous.
English: Transfer of assets to UNOMIG from other missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi during the period from 1 July 1998 to 30 June 1999
French: Transfert à la MONUG d'avoirs d'autres missions et de la Base de soutien logistique des Nations Unies (Brindisi) au cours de la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: As Eisenhower’s immediate objective was to open the port of Antwerp, he gave 21st Army Group priority, but not exclusive claim to scarce supplies.
French: Lorsque la sortie commence à prendre corps, à la mi-août, la question se pose naturellement de savoir si les hypothèses initiales de la planification demeurent pertinentes.
English: The proposal would align the Canadian requirements with the United States requirements by increasing the occupant mass limits for infant restraint systems from 9 kg to 10 kg and increasing the child restraint system’s occupant mass limit from 22 kg to 30 kg.
French: La proposition permettrait d’harmoniser les exigences canadiennes avec celles des États-Unis en augmentant les limites de masse de 9 à 10 kg en ce qui a trait aux ensembles de retenue pour bébé et de 22 à 30 kg en ce qui a trait aux ensembles de retenue pour enfant.
English: The Committee notes the widespread activities of the Children's Ombudsperson in the implementation of the Convention, including its individual complaint mechanism and the advisory role of CNCDH on legislation relating to child rights.
French: Le Comité prend note de la diversité des activités de la Défenseure des enfants dans la mise en œuvre de la Convention, y compris son mécanisme de plaintes individuelles, et du rôle consultatif de la CNCDH concernant la législation relative aux droits de l'enfant.
English: International Law Seminar organized in conjunction with the annual sessions of the International Law Commission in Geneva
French: Séminaire de droit international organisé en liaison avec les sessions annuelles de la Commission du droit international à Genève
English: I was handed, in Sofia, a binder with more than 5,000 signatures collected, according to Metropolitan Innokentii, in just a few days, protesting against the attitude of the public authorities, including the prosecutor’s office, which, after some hesitation, concluded that this was "not an urgent case".
French: A Sofia, on m’a remis un dossier contenant plus de 5000 signatures - selon le métropolite Innokentii, elles auraient été recueillies en quelques jours seulement - protestant contre l’attitude des autorités, et notamment du bureau du procureur, qui, après quelque hésitation, a conclu qu’il « ne s’agissait pas d’un cas urgent ».
English: We believe it is more prudent to follow the BEIR-VI recommendation for a sub-multiplicative model.
French: Nous croyons qu'il est plus prudent de suivre la recommandation du BEIR-VI Commitee relativement à un modèle sous-multiplicatif.
English: ∑ (SOC t  AERAFL-CL,t)
French: Texture du sol Terre forestière Est du Canada Grossière Moyenne Fine Ouest du Canada Grossière Moyenne Fine 73 (39) 66 (30) 74 (38) 85 (26)1 99 (38) 99 (58)
English: English Programming 1,046,440 444,131 French Programming 915,246 166,047 Distribution
French: Programmation anglaise 1 046 440 444 131 Programmation française 915 246 166 047 Distribution
English: For too long and to too great an extent, Italian legislation restricted tax privileges to new buildings so as to avoid indirect obstacles to the transfer and development of existing property.
French: Dans cette perspective, je pense que l'attention devrait surtout être portée sur les points suivants: a. les incitations fiscales modestes, introduites ces dernières années, ne doivent pas nous faire oublier que notre législation, dans son ensemble, a, en réalité et au contraire, fortement découragé les interventions sur le patrimoine immobilier existant en se présentant comme un des facteurs d'importance non secondaire du phénomène même de la dégradation des centres historiques.
English: Since 1988, with a view to improving work in this field, the Minister of the Interior has been directing the State security forces and law enforcement personnel to improve their services to victims of traffic in persons and exploitation of prostitution.
French: Le Ministère de l'intérieur donne depuis 1998 des directives aux corps et forces de sécurité de l'État pour améliorer leurs compétences en la matière afin qu'il soit davantage prêté attention aux victimes du trafic de personnes et de l'exploitation de la prostitution.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by Singapore Airlines with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office conclut donc qu'en l'espèce, Singapore Airlines se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: A quick calculation would show that between 17,000 and 25,000 prisoners would thus have died over the past 20 years.
French: Si l'on fait un petit calcul, cela signifierait qu'entre 17 000 et 25 000 prisonniers ont trouvé la mort au cours de ces 20 dernières années.
English: Noted the gaps in monitoring, in particular on dioxins and furans, and urged Parties to make efforts to fill in these gaps;
French: e) A pris note des lacunes existant dans la surveillance, en particulier des dioxines et des furannes, et a invité les Parties à s'efforcer de les combler;
English: In addition, the Rome Statute of the ICC requires gender-balanced recruitment policies and seven women judges were elected to the 18-judge Court.
French: En outre, le Statut de Rome de la CPI impose des politiques de recrutement équilibrées selon les sexes et sept femmes juges ont été élues parmi les 18 juges que compte la Cour.
English: Violence against women leads to psychological trauma, depression, substance abuse, injuries, stds and HIV infection, and suicide.
French: La violence contre les femmes est source de traumatisme psychologique, de dépression, de toxicomanie, de blessures, de MTS et d'infection par le VIH et de suicide.
English: Ottawa. http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx Commission on Environmental Cooperation.
French: Ottawa. http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx?lang=fr Commission de coopÃ©rative environnementale.
English: One of the priority areas of focus in this Global Fund project is the reduction of HIV vulnerability among women and youth, especially girls.
French: L'une des priorités assignées au projet prévu dans le cadre du Fonds est la réduction de la vulnérabilité des femmes et des jeunes, notamment des filles, au VIH.
English: I now give the floor to Mr. Rücker to reply to comments and questions that have been raised.
French: Je donne à présent la parole à M. Rücker pour répondre aux remarques faites et aux questions soulevées.
English: 4.A.3 Carbon Monoxide The acceptable short-term exposure ranges (ASTER) for carbon monoxide in residential indoor air are:
French: 4.A.3 Monoxyde de carbone Les plages d’exposition acceptables à court terme (ASTER) du monoxyde de carbone dans l’air intérieur des maisons sont:
English: I’ve got to keep my eyes on her all the time.
French: Je dois la garder à l’œil tout le temps.
English: The claimant argued that the Commission was estopped by their prior representation.
French: Le prestataire a fait valoir que la Commission devait faire l’objet d’un estoppel by representation.
English: The result of doing it well cascades from s government labs into the industrial sector and, ultimately, into the workplaces and homes of every Canadian.
French: Les effets bénéfiques de ce travail bien accompli se feront sentir en cascades, d’ abord chez les laboratoires gouvernementaux, puis dans le secteur de l’ industrie et enfin, sur les lieux de travail et dans les foyers canadiens.
English: The resolution mandated an Independent Expert to examine the draft text circulated in 1996 and to submit his recommendations to the 58th session.
French: Cette résolution mandatait un Expert indépendant pour examiner le texte provisoire mis en circulation en 1996 et à soumettre ses recommandations au cours de la 58ème session.
English: There are a number of additional bands (216-220 MHz, 944-952 MHz and 1390-1395/1432-1435 MHz) proposed for flexible use.
French: Plusieurs autres bandes (216-220 MHz, 944-952 MHz et 1 390-1 395/1 432-1 435 MHz) ont été proposées pour permettre une souplesse d'utilisation.
English: Presentations by UK, FR and LU; other delegations are invited to provide information on media service providers that use satellite capacity appertaining to their Member State or an up-link located in their territory
French: Présentations par RU, FR et LU ; les autres délégations sont invitées à fournir des informations sur les fournisseurs de services de média qui utilisent des capacité satellitaires relevant de la compétence de leur Etat membre ou une liaison montante située sur leur territoire.
English: (Unaudited) Both the employees and the Complaints Commission contribute to the cost of the Plan.
French: En 2006-2007 les charges s’élèvent à 153 325 $ (175 000 $ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois (2,6 en 2005-2006) les cotisations des employés.
English: Developing and adopting new products and services that are currently unavailable in the market place will give businesses a competitive advantage critical to capturing market share and maintaining good profit margins.
French: Mettre au point et adopter des nouveaux produits et services qui ne sont pas disponibles actuellement sur le marché procurera aux entreprises un avantage concurrentiel indispensable pour conquérir des parts de marché et pour maintenir de bonnes marges de profit.
English: People, including my wife, died for this movement.
French: Des gens, y compris ma femme, sont morts pour ce mouvement.
English: It should perhaps be mentioned that foreign direct investments are characterized by considerable stability as compared with other types, especially during times of major financial crises and shocks.
French: Toutefois, il importe de remarquer que les investissements étrangers directs se caractérisent par une stabilité beaucoup plus grande que celle des autres investissements, notamment en période de grave crise financière.
English: Office of the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office on the Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference In view of the slowdown of the negotiations on the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict the role of the Personal Representative, Ambassador Kasprzyk, in keeping the Chairmanship and the Minsk Group, including its Co-chairs, fully informed of developments on the ground increased.
French: Bureau du Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk est saisie Compte tenu du ralentissement des négociations relatives au règlement du conflit du Haut-Karabakh, le rôle du Représentant personnel, l’Ambassadeur Kasprzyk, s’est trouvé accru dans la mesure où il a tenu la présidence et le Groupe de Minsk, y compris ses coprésidents, pleinement informés des développements sur le terrain.
English: As of November 2007, 21 States have signed of which 5 have ratified it (see Appendix).
French: Au mois de novembre 2007, 21 Etats membres l’avaient signé, dont cinq l’avaient ratifié (voir en annexe).
English: Lead an interdepartmental initiative to develop a framework for conducting environmental assessments of international trade negotiations and ensure its application to all future trade negotiations (i) Target Ensure that the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, including the requirement for public consultation, is applied to all future trade negotiations, (e.g., WTO Agriculture and Services Negotiations, Free Trade Agreement of the Americas negotiations and bilateral trade agreement negotiations in 2001-03) Progress:
French: Lancer une initiative interministérielle afin d'élaborer un cadre pour l'évaluation environnementale des négociations internationales commerciales et d'en assurer l'application à toutes les négociations commerciales futures. (i) Cible S'assurer que le Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales, incluant la consultation publique obligatoire, s'applique à toute nouvelle négociation commerciale (p. ex., négociations de l'OMC sur l'agriculture et les services, négociations de l'Accord de libre-échange des Amériques et nouveaux accords bilatéraux en 2001-2003).
English: If the necessary information is not provided in the next report, there will be nothing to show that the situation in Slovenia is in compliance with Article 10§5 of the Revised Charter in this respect.
French: Il indique que dans l’hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne démontrerait que la situation de la Slovénie est conforme à l’article 10§5 de la Charte révisée sur ce point.
English: Fisheries Act, Navigable Waters Protection Act (NWPA) and Other Regulatory Approvals
French: Aperçu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN)
English: • Investments in policy capacity/analytic tools Desired Measures 2004-05 Policy and Programs Element Program Activity Architecture (PAA) to be completed by Fall 2004
French: • Investissements dans la capacité stratégique et les outils d'analyse. Mesures souhaitées 2004-2005 Élément Politiques et programmes Achèvement de l'architecture d'activités de programmes (AAP) d'ici l'automne 2004
English: Distributions to investors and capital reductions will be limited in the first two years after takeover, and employees will have access to information on the plans envisioned for their companies.
French: Les distributions aux investisseurs et les réductions de capital seront limitées dans les deux premières années suivant l'acquisition, et les travailleurs auront accès aux informations sur la stratégie prévue pour leurs entreprises.
English: TASK STATEMENT AES OP 081 GENERAL DUTIES:
French: ÉNONCÉ DES TÂCHES OP DEA 081 FONCTIONS GÉNÉRALES :
English: During a visit to the region from 27 October to 7 November, his contacts included a meeting in Riyadh with the Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia, Prince Saud Al-Faisal, and in Islamabad with President Musharraf and the Minister for Foreign Affairs, as well as the Foreign Secretary, Inám-ul Haque, and the Director-General of the Inter-Services Intelligence, Lieutenant General Ehsanul Haq.
French: Au cours d'un voyage effectué dans la région du 27 octobre au 7 novembre, il a notamment rencontré à Riyad le Prince Saoud Al-Faisal, Ministre des affaires étrangères de l'Arabie saoudite, et, à Islamabad, le Président Musharraf et le Ministre des affaires étrangères, ainsi que le Secrétaire aux affaires étrangères, Inam ul-Haque, et le Directeur général du renseignement interarmées, le général Ehsanul Haq.
English: The indicator is not perfect, because parties may be dissatisfied with Tribunal decisions but not seek judicial review, for any number of reasons, including lack of resources.
French: Cet indicateur n'est pas parfait, car, bien qu'insatisfaites de la décision du Tribunal, les parties peuvent, faute de ressources notamment, ne pas demander de contrôle judiciaire.
English: As of the end of 2005, a total of 106,480,000 persons nationwide were enrolled in unemployment insurance, or 27.2 million more than the end of 1998, prior to the promulgation of the Regulations on Unemployment Insurance.
French: À la fin de 2005, 106 480 000 personnes étaient inscrites à l'assurance chômage, soit 27,2 millions de plus qu'à la fin de 1998, avant la promulgation du Règlement relatif à l'assurance chômage.
English: During the past year we took part in a spirited debate about the need for a national identification card.
French: L'an dernier, nous avons pris part à un débat animé sur la nécessité d'une carte d'identité nationale.
English: The cost of administering the amendments is not anticipated to be greater than the cost of administering the existing procurement review mechanism.
French: Le coût de l'administration des modifications ne devrait pas dépasser celui de l'administration du mécanisme d'examen des marchés publics présentement en place.