ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the Parties, is there a hierarchy in which the applicant should endeavour to submit the information, as is reasonably available to it, required under Article 5.2(iii)?
French: Le point de savoir si le requérant a fourni tous les renseignements "raisonnablement à [s]a disposition" doit être déterminé sur la base d'une évaluation objective des éléments de preuve dont l'autorité chargée de l'enquête est saisie au moment où l'ouverture d'une enquête est demandée.
English: This internationally recognized festival allows our artists to shine on the national and international stages.
French: Reconnu à l'échelle mondiale, le Festival contribue au rayonnement de nos artistes sur les scènes nationale et internationale.
English: It makes sexual violence an additional criterion for listing parties to an armed conflict in the annexes of the Secretary-General's reports.
French: Elle fait désormais de la violence sexuelle un critère supplémentaire pour citer des parties à un conflit armé dans les annexes du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
English: In some countries, you can use a tollfree number to reach us in Ottawa, or call us collect at 613-996-8885 (where available).
French: À partir de certains pays, vous pouvez composer un numéro sans frais pour parler à un agent consulaire à Ottawa ou nous appeler à frais virés, en composant le 613-996-8885 (si ce service est offert dans le pays où vous vous trouvez).
English: The Walkerton tragedy illustrates the central importance of a well functioning regulatory system to achieve the objectives noted above of sound public works.
French: Cette tragédie nous démontre le rôle capital que joue un système de réglementation efficace dans l’atteinte des objectifs mentionnés ci-dessus.
English: The matter of "preemption" in this context under United States constitutional law is analysed in depth in Nimmer on Copyright, S1.01 et seq (1998).
French: La question de l'« occupation » dans ce contexte en vertu du droit constitutionnel des États-Unis est analysée en détail dans l'ouvrage Nimmer on Copyright, art.
English: What was being done to guarantee children's access to appropriate information, and what results had been achieved?
French: Que fait-on pour garantir l'accès des enfants à une information appropriée et quels sont les résultats obtenus ?
English: This is a significant short-coming in the PGRP performance management system.
French: Il s'agit d'une lacune assez importante dans le mécanisme de gestion du rendement du PRTGP.
English: • Canada and the ICC PrepCom
French: • Le Canada et la Commission préparatoire de la CPI
English: The Working Group agreed that the draft Guide should recommend that any priority be specifically mentioned in the insolvency law, irrespective of whether the policy reason underlying that priority was to be found in the insolvency system or in other legislation.
French: Le Groupe de travail est convenu que le projet de guide devrait recommander que toute priorité soit expressément mentionnée dans la loi sur l'insolvabilité, que le principe sur lequel elle reposait se trouve dans le système d'insolvabilité ou dans une autre partie de la législation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Palais Stéphanie Cannes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Palais Stéphanie Cannes .
English: 18.45 The amount of $1,277,700, an increase of $202,500, comprises: (a) $1,029,300 for the funding of seven posts (4 Professional and 3 General Service), reflecting an increase of $192,000 due to the establishment of one P-4 post and the inward redeployment of one Local level post from programme support to strengthen the work of the Centre in pursuance of the mandates emanating from ESCAP resolutions 60/6 on the revitalization of the United Nations ESCAP Pacific Operations Centre and 60/7 on the Pacific Urban Agenda; and (b) $248,400 for non-post requirements, reflecting an increase of $10,500 due to the increased level of activities pursuant to resolutions 60/6 and 60/7.
French: 18.45 Le montant de 1 277 700 dollars, en augmentation de 202 500 dollars, se décompose comme suit : a) 1 029 300 dollars destinés au financement de 7 postes (4 postes d'administrateur et 3 postes d'agent des services généraux), soit une augmentation de 192 000 dollars due à la création d'un poste de P-4 et au redéploiement interne d'un poste d'agent local de l'appui au programme pour renforcer les activités du Centre conformément aux mandats découlant de la résolutions 60/6 de la Commission sur la restructuration du Centre des activités opérationnelles de la CESAP et de sa résolution 60/7 sur le programme en faveur des villes du Pacifique; et b) 248 400 dollars à la rubrique Autres objets de dépense, soit une augmentation de 10 500 dollars due au surcroît de travail lié aux dispositions des résolutions 60/6 et 60/7 de la Commission.
English: The report found that community investment in public defence was insufficient and recommended that States and the federal Government should contribute in order to ensure standards and accountability.
French: Le rapport aboutissait à la conclusion que l'investissement de la collectivité dans l'aide juridictionnelle était insuffisant et recommandait aux États et au Gouvernement fédéral d'apporter leur contribution dans ce domaine afin d'assurer le respect de normes de qualité et de garantir l'obligation de rendre des comptes.
English: “Exercising my right to health”
French: No 2 « Salano y aguinaldo » (Salaire et étrennes)
English: The Brain Bee is modeled after a "spelling bee" and is the premier international neuroscience competition for high school students sponsored by the University of Maryland, the Thadikonda Foundation, and the Society for Neuroscience.
French: Le « Brain Bee » , premier concours international sur les neurosciences destiné aux élèves du secondaire, est fondé sur le modèle d'un « spelling bee » (concours d'épellation). Il est commandité par l'Université du Maryland, la Thadikonda Foundation et la Society for Neuroscience.
English: The National Security Policy released almost one year ago recognized the fact that ethno-cultural communities must be engaged in a meaningful dialogue with the government on matters of security.
French: La Politique de sécurité nationale, annoncée il y a près d'un an, reconnaît qu'il doit y avoir un dialogue véritable entre les collectivités ethnoculturelles et le gouvernement sur les questions de sécurité.
English: To date, 45 individuals have participated in the program; however, the project has had little success in attracting women; only two have completed the program.
French: Jusqu'à présent, 45 personnes ont suivi le programme. Cependant, le projet n'a pas attiré un grand nombre de femmes; seulement deux l'ont terminé.
English: Seropositivity for hepatitis C in this population likely represents a marker for IV drug use at some time in the majority of those testing positive and suggests an alarming potential for the rise of HIV in the future should the prevalence of HIV increase in the incoming population.
French: La séroprévalence de l’hépatite C dans cette population constitue vraisemblablement un indicateur de l’usage de drogues injectables, à un moment donné, par la majorité des femmes qui ont obtenu des résultats positifs, et laisse entrevoir un risque très élevé de transmission du VIH dans l’avenir, si la prévalence de cette infection augmentait parmi les nouvelles détenues.
English: The Commission also stresses the importance of extending central government authority to all parts of Afghanistan; of security reform, including by developing and enhancing the new Afghan National Army and by training and properly equipping the Afghan National Police; of comprehensive nationwide disarmament, demobilization and reintegration of all armed factions; and of decisive action by the Government of Afghanistan to implement a national drug control strategy.
French: La Commission souligne également qu'il importe d'étendre l'autorité du gouvernement central à l'ensemble du territoire afghan; de poursuivre la réforme de la sécurité, notamment en développant et en renforçant la nouvelle armée nationale afghane ainsi qu'en formant et en équipant comme il convient la police nationale afghane; et de procéder au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion, dans tout le pays, de toutes les factions armées; et insiste aussi sur le fait qu'il est important que le Gouvernement afghan prenne des mesures décisives pour mettre en œuvre une stratégie nationale de lutte contre la drogue.
English: The remediation cost would vary therefore, based on the volume of soil that would need to be excavated.
French: Ces coûts d'assainissement varient selon le volume de sol qu'il faudra creuser par excavation.
English: Ladies and gentlemen, I would like to talk about the video games industry, which has annual revenues of almost EUR 7.3 billion.
French: par écrit. - (SK) Mesdames et Messieurs, je voudrais m'exprimer au sujet de l'industrie des jeux vidéo, dont le chiffre d'affaires s'élève pratiquement à 7,3 milliards d'euros.
English: As with less purified microbial material, the "insulin" that had been purified on DEAE and HPLC, when tested for its bioactivity, had an immunoactivity:bioactivity ratio of approximately unity and the bioactivity was largely neutralized by anti-insulin antibody.
French: Nous avons testé l'activité biologique de l'"insulin" purifiée sur DEAE et par HPLC; à l'exemple du matériel microbien moins purifié, le rapport activité immunologique – activité biologique est proche de l'unité et l'activité biologique est en grande partie neutralisée par un anticorps anti-insuline.
English: The action spectrum is divided into three parts by two troughs at 303–316 nm and 396–415 nm.
French: Le spectre d'action est divisé en trois parties par des creux entre 303 à 316 nm et 396 à 415 nm.
English: Mr. Sermoneta (Israel) said that his delegation was disappointed that such a politicized text was being forced forward by its initiators since throughout negotiations it had been politicization that had held back consensus.
French: M. Sermoneta (Israël) est déçu qu'un texte aussi politisé soit poussé de force par ses auteurs, d'autant que tout au long de la négociation la politisation a fait obstacle au consensus.
English: We were granted the European standard certification ISO 9002 in June 1998.
French: Nos efforts nous ont permis d'obtenir en juin 1998 le certificat d'Assurance Qualité suivant la norme ISO 9002.
English: %R[  (VWLPDWHV RI FRPSOLDQFH FRVWV UHODWHG WR IRUHLJQ DFWLYLW\
French: ·XQH WDLOOH GpWHUPLQpH DX QLYHDX PRQGLDO WHOOH TXH PHVXUpH SDU OH WRWDO GH O
English: (1) If a self-unloading vessel that loads or unloads coal at a Canadian port does not have electrical cables and components situated in spaces adjacent to cargo spaces that are safe for use in hazardous zones, the vessel's master shall ensure that (a) means are provided for positive isolations; (b) the electrical cables and components in those spaces have a minimum of Class II, Division 2, Group F rating, in accordance with Part I of the Canadian Electrical Code; (c) a mechanical ventilation system is operating in unloading tunnels and loopbelt tunnels and any other transfer equipment and, if an exhaust fan is part of the system, it is certified by its manufacturer as safe for use in an explosive atmosphere; and (d) the operational procedures for the mechanical ventilation system in an explosive atmosphere are documented and in place.
French: (1) Si un bâtiment auto-déchargeur qui charge ou décharge du charbon à un port canadien n'a ni câbles ni matériel électriques situés dans des espaces adjacents aux espaces à cargaison qui peuvent être utilisés en toute sécurité dans des zones dangereuses, le capitaine du bâtiment veille à ce : a) que des moyens d'isolation positive soient prévus; b) que les câbles et le matériel électriques qui sont situés dans des espaces adjacents aux espaces à cargaison soient d'une classe au moins équivalente à la classe II, division 2, groupe F, conformément à la Partie I du Code canadien de l'électricité; c) qu'un système de ventilation mécanique fonctionne dans les tunnels de déchargement et de transfert par courroies auto-montantes et tout autre équipement de transfert et, si un ventilateur fait partie du système, qu'il soit certifié par son fabricant comme étant sécuritaire pour utilisation dans une atmosphère explosive; d) que les méthodes de fonctionnement du système de ventilation mécanique dans une atmosphère explosive soient documentées et en place.
English: • Microfinance Advisor  (Honduras) Filled Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere (Alberta)
French: • Microfinance Advisor  (Honduras) Comblé Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere (Alberta)
English: From this point of view Japan has made various efforts, including the following:
French: Sur ce plan, le Japon a mené diverses actions, parmi lesquelles les suivantes :
English: The inspection database shall, as appropriate, incorporate specific requirements from the Paris MoU and be capable of receiving information concerning inspections recorded by third States which are parties to the Paris MoU for the purposes of this Directive.
French: La base de données des inspections incorpore, le cas échéant, les exigences particulières au mémorandum d'entente de Paris et doit pouvoir recevoir les informations relatives aux inspections rassemblées par des pays tiers adhérents au mémorandum d'entente de Paris conformément aux objectifs de la présente directive.
English: CANADA’S FIRST NATIONAL CLIMATE CHANGE BUSINESS PLAN 1.
French: PREMIER PLAN NATIONAL D’ACTIVITÉS DU CANADA SUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE 1.
English: One observation made was that electronic surveying would perhaps be more appropriate in an organization accustomed to using PCs extensively, that is, in a technologyoriented environment.
French: Dans un cas (celui de l'étude de recherche), l'échantillon de répondants a été joint par téléphone par l'agence de recherche, les questions ont été lues et les réponses, enregistrées (les commentaires aussi).
English: Not all package errors occur in the PHP source file.
French: Toutes les erreurs de paquet n'apparaissent pas dans le fichier source PHP lui même.
English: The final evaluation consisted of 2 parts.
French: L’évaluation finale se composait de 2 parties.
English: As a contribution to inter-agency coordination, ECLAC developed a web site for the follow-up to United Nations summits and conferences.
French: Pour contribuer à la coordination interorganisations, la CEPALC a créé un site Web consacré au suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: Our discussions with representatives from a sample of five departments indicated that this guide was not being extensively used.
French: Nos discussions avec des représentants d'un échantillon de cinq ministères ont révélé que les ministères et organismes se servent peu de ce guide.
English: Major investments under the Partnership will include:
French: Parmi les principaux investissements prévus au Partenariat, on retiendra :
English: The overall 1996 quota for all SFAs combined (36,700t) is also used as a threshold to determine sharing.
French: De plus, le quota global de 1996 pour toutes les zones regroupées (36 700 tonnes) est utilisé comme seuil pour déterminer le partage.
English: Invite the politicians to commit themselves unreservedly to applying the provisions of the Linas-Marcoussis and Accra Agreements, to which they are signatories,
French: Invitent les hommes politiques à s'impliquer sans réserve dans l'application des dispositions des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra, dont ils sont les signataires;
English: There was no evidence presented at the hearing that the assessment board conducted an unreasonable or inappropriate assessment of the complainant.
French: Aucune preuve démontrant que le comité d'évaluation a évalué le plaignant de façon déraisonnable ou inappropriée n'a été présentée à l'audience.
English: In recent weeks, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) has had to approach local and national authorities on a range of human rights problems, including inhumane conditions in the Shiberghan prison, attacks on minorities and aid workers in the north, and scattered acts of Loya Jirga-related intimidation around the country.
French: Ces dernières semaines, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a dû contacter les autorités locales et nationales sur toute une gamme de problèmes dans ce domaine, allant des conditions inhumaines dans la prison de Shiberghan aux attaques lancées contre des minorités et des agents des services d'assistance dans le nord, à des actes dispersés d'intimidation liés à la Loya Jirga dans tout le pays.
English: The annual spring meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has played an important role in maintaining the political momentum on financing for development and in providing a forum for an open dialogue among the leading multilateral actors.
French: La réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui a lieu tous les ans au printemps, contribue grandement à maintenir la dynamique politique dans le financement du développement et sert de cadre à un vaste échange de vues entre les principaux acteurs multilatéraux.
English: Read More Archives 2005 - 11/30/2005 Aviation Systems Technician Design & Development The Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering has been diligently toiling away over the past two years with the Design and Development of the new Aviation Systems Technician training.
French: Lire plus Archives 2005 - 11/30/2005 Conception et développement pour les techniciens en systèmes aéronautiques L’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes travaille sans relâche depuis deux ans à la conception et au développement de la nouvelle formation de techniciens en systèmes aéronautiques.
English: In France Religious differences continued to divide the people.
French: À cette époque en France Catholiques et protestants s’affrontent une fois de plus.
English: Acadians originally wore the costume of their province of origin in France and they remained faithful to their ancient costume during the 19th century and, in some regions, until the beginning of the 20th century.
French: Les Acadiens ont d’abord porté le costume de leur province d’origine en France et ils sont restés fidèles à leur ancien costume de paysan au cours du XIXe siècle et même, dans certaines régions, jusqu’au début du XXe siècle.
English: On the question of the implementation of the Brussels Programme of Action, he welcomed the progress made in some social indicators, but stressed the importance of sound policies for achieving the Millennium Development Goals.
French: S'agissant de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, l'intervenant prend note avec satisfaction des progrès réalisés concernant certains indicateurs sociaux mais souligne que des politiques saines sont importantes pour la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: UNU analysed the normative, operational and structural implications of the Kosovo crisis for the way in which to understand and interpret world politics.
French: L'Université a analysé les conséquences de la crise du Kosovo d'un point de vue normatif, opérationnel et structurel, pour voir la façon de comprendre et d'interpréter la politique mondiale.
English: It would also make Canada’s tax treatment of savings more competitive in relation to other countries.
French: L’impôt sur le revenu des particuliers permet au Canada d’attirer et de garder des travailleurs hautement qualifiés ainsi que d’encourager tous les travailleurs à investir dans la formation et l’éducation.
English: The Centre presents a balanced budget.
French: Le budget du Centre est équilibré.
English: Mr. Huang Feng (China) proposed that the words “for the purpose of this Convention” should be included in the German proposal.
French: M. Huang Feng (Chine) propose que les mots “aux fins de la présente Convention” soient ajoutés à la proposition allemande.
English: Mr President, it has already been said in the debates that we have suffered from the impact of the Erika tragedy, but the cleaning out of holds is equivalent to more than one Erika each year on Europe' s coastlines.
French: Monsieur le Président, il a déjà été dit au cours des débats que nous avions souffert de l'impact de la tragédie de l'Erika, mais le nettoyage des cales concerne plus d'un Erika par an le long des côtes européennes.
English: There are also individuals who are of the opinion that health is automatically protected within EA if environmental protection measures are adequate.
French: D’autres sont d’avis que la santé est automatiquement protégée si l’on a pris les mesures adéquates qui conviennent pour protéger l’environnement.
English: ◦ Economic and Fiscal Situation (Government of Canada Securities).
French: ◦ Situation économique et financière (Titres du gouvernement du Canada).
English: Terrorists should have no illusions; differences will be patched up, and we will stand, once again, united and strong.
French: Les terroristes ne doivent pas se faire d’illusion : les différends seront réglés et nous nous relèverons à nouveau, dans la force que confère l’union.
English: Powerful tools for controlling the display context and the LUTs are also available in the product.
French: De puissants outils afin de contrôler le contexte d'affichage et les tables de couleurs viennent agrémenter les fonctionnalités de base.
English: We’d love to know what you think of the Guide and how you are using it.
French: Nous serions particulièrement heureux de savoir ce que vous pensez du Guide et en quoi il a pu vous être utile.
English: In the second place, the implementation system upholds the view that in the juvenile's interest, he or she must be attended to by specialists in the areas of education and training.
French: Par ailleurs, le système d'application applique le critère selon lequel, dans l'intérêt du mineur, celui-ci doit être suivi par des spécialistes en éducation et en formation.
English: 17:30 Meeting with United Nations agencies
French: 17 h 30 Réunion avec les organisations des Nations Unies
English: A total of eleven stations are known to occur in dyked marshes, four of which are publicly owned (sites # 4, 37, 49, and 50).
French: Onze localités se trouvent dans des marais endigués, dont quatre sur des terres de propriété publique (localités 4, 37, 49 et 50).
English: The problem is that the military clique in power has so far been unmoved by and insensitive to any internal or international pressure.
French: Le problème est que la junte militaire au pouvoir est restée jusqu'ici imperméable et insensible à toutes les pressions internes et internationales.
English: SI-5 SI-3 SI-1 SI-1 CR-4 LS-2 SI-1 SI-1
French: -Chef, Service de conservation -Agent de conservation -Agent de conservation -Commis à la conservation -Chef, Section du catalogage -Catalogueur -Catalogueur
English: 3.31-3.32 and 3.34.
French: 3.31 à 3.32 et 3.34.
English: Commissioner, this is all feasible today.
French: Madame la Commissaire, tout cela est faisable aujourd'hui.
English: • Preservation, development and promotion of community culture and heritage;
French: • préservation, développement et promotion de la culture et du patrimoine communautaires;
English: Data Synthesis As this report includes only data derived from evidence summaries, it was not appropriate to attempt a statistical combination of results.
French: Synthèse des données Étant donné que le présent rapport contient uniquement des données tirées de sommaires de données, il ne convenait pas d’effectuer une combinaison statistique des résultats.