ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcohol thermometers are used at very cold temperatures when mercury is susceptible to freezing.
French: On utilise des thermomètres à alcool par temps très froid lorsque le mercure peut geler.
English: In adopting this decision, the Commission will also take into account the content of the academic CFR - which we have not had so far - the outcome of the new CFR workshops, and the position of Parliament and the Council.
French: Pour adopter cette décision, la Commission prendra aussi en compte le contenu du CCR académique - que nous n'avons pas encore eu -, le résultat des nouveaux ateliers sur le CCR et la position du Parlement et du Conseil.
English: The section "Deduction for living in a prescribed zone" includes changes proposed in the 2008 budget.
French: Remplissez ce formulaire en vous basant sur l'information qui correspond le mieux à votre situation.
English: Private Insurance Claims Data Some Not explicitly No Yes 6.
French: Données sur les demandes d'indemnisation des régimes d'assurance privés Quelques-unes Pas directement Non Oui 6.
English: This will include the launch of a Web site with strategies for making organizations bilingual.
French: Ce projet prévoit le lancement d’un site Web décrivant des stratégies à adopter pour instaurer le bilinguisme au sein d’un organisme.
English: SECTION I - MESSAGE PWGSC is emerging as a knowledge-based organization, an expert advisor, and a strategic enabler.
French: Nous sommes également à bâtir une chaîne d’approvisionnement électronique visant à supporter la prestation efficace des biens et services.
English: The food is presumed to support the growth of L. monocytogenes, if any one of the analytical units fall into the range of pH and aw values which support the growth of the organism.
French: On considère que l'aliment permet à L. monocytogenes de se multiplier si au moins une des unités d'analyse a une valeur de pH et de l'aw dans l'échelle des valeurs qui permettent à l'organisme de se multiplier.
English: ** (6) Article 28 - Pay Administration Acting pay provided under 28.03 shall be in accordance with the current Collective Agreement but shall be converted to hours on the basis of one (1) day equals seven and one-half (7 1/2) hours and one (1) week equals thirty-seven and one-half (37 1/2) hours.
French: ** (6) Article 28 - Administration de la rémunération La rémunération par intérim sous le paragraphe 28.03 est celle prévue dans la présente convention collective, mais doit être convertie en heures à raison de sept heures et demie (7 1/2) pour un jour et de trente-sept heures et demie (37 1/2) pour une semaine.
English: Over the planning period, the Agency expects to continue with the successful efforts made in recent years to pursue an active re-allocation agenda.
French: Au cours de la période de planification, les spécialistes de l'Agence poursuivront les efforts fructueux déployés au cours des dernières années pour accomplir un programme de réaffectation.
English: Since there appeared to be a very broad consensus on the need to ban reproductive cloning and in view of the consensual tradition of the Committee and the consensual nature of conventions negotiated and adopted under the auspices of the United Nations, his delegation hoped that the Committee could proceed on the basis of that consensus and recommend the negotiation and adoption of a convention banning reproductive cloning.
French: Puisqu'un très large consensus semble s'être dégagé sur la nécessité d'interdire le clonage à des fins de reproduction et compte tenu de la tradition consensuelle de la Commission et de la nature consensuelle des conventions négociées et adoptées sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, la délégation namibienne espère que la Commission pourra procéder sur la base de ce consensus et recommander que soit négociée et adoptée une convention interdisant le clonage à des fins de reproduction.
English: Member Country Political group Choice Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Mr John AUSTIN UK SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Denis BADRÉ FR ALDE In favour Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC In favour Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD In favour Mrs Doris BARNETT DE SOC In favour M. Laurent BÉTEILLE FR EPP/CD In favour Mr Luc Van den BRANDE BE EPP/CD In favour M. Jean-Guy BRANGER FR EPP/CD In favour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC In favour Mr Valeriu COSARCIUC MD ALDE In favour M. Vlad CUBREACOV MD EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mme Josette DURRIEU FR SOC In favour Mrs Angelika GRAF DE SOC In favour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ EPP/CD In favour Mr Andres HERKEL EE EPP/CD In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr Raffi HOVANNISIAN AM EPP/CD In favour M. Gediminas JAKAVONIS LT ALDE In favour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD In favour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ UEL In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour Mr Eduard LINTNER DE EPP/CD In favour Mr Aleksei LOTMAN EE UEL In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour M. Pasquale NESSA IT EPP/CD In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour M. Arcadii PASECINIC MD UEL In favour Mme Maria POSTOICO MD UEL In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour M. Lluís Maria de PUIG I OLIVE ES SOC In favour Mr Andrea RIGONI IT ALDE In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Mr Indrek SAAR EE SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Mr Egidijus VAREIKIS LT EPP/CD In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Mr John AUSTIN UK SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Denis BADRÉ FR ADLE Pour Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Pour Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Pour Mrs Doris BARNETT DE SOC Pour M. Laurent BÉTEILLE FR PPE/DC Pour Mr Luc Van den BRANDE BE PPE/DC Pour M. Jean-Guy BRANGER FR PPE/DC Pour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Pour Mr Valeriu COSARCIUC MD ADLE Pour M. Vlad CUBREACOV MD PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mme Josette DURRIEU FR SOC Pour Mrs Angelika GRAF DE SOC Pour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ PPE/DC Pour Mr Andres HERKEL EE PPE/DC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr Raffi HOVANNISIAN AM PPE/DC Pour M. Gediminas JAKAVONIS LT ADLE Pour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Pour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ GUE Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour Mr Eduard LINTNER DE PPE/DC Pour Mr Aleksei LOTMAN EE GUE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour M. Pasquale NESSA IT PPE/DC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour M. Arcadii PASECINIC MD GUE Pour Mme Maria POSTOICO MD GUE Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour M. Lluís Maria de PUIG I OLIVE ES SOC Pour Mr Andrea RIGONI IT ADLE Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Mr Indrek SAAR EE SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Mr Egidijus VAREIKIS LT PPE/DC Pour
English: Morocco reported that the Framework Penal Code permitted judges to order special care for victims under the age of 18.
French: Le Maroc a indiqué que son Code pénal autorisait les juges à ordonner des mesures d'aide spéciales pour les victimes de moins de 18 ans.
English: CIHR encourages and promotes excellence in research, as judged by peers, recognizing that innovative research drives progress and ensures a continuous flow of fresh insights.
French: Les IRSC encouragent l'excellence en recherche, attestée par les pairs, en reconnaissant que la recherche innovatrice produit des idées porteuses d'avenir et un flux ininterrompu d'observations inédites.
English: • Prepare proposals to conduct environmental consulting projects (including responding to RFP and preparing unsolicited proposals).
French: • Rédiger des propositions pour l’exécution de projets de consultation environnementale (y compris des propositions résultant de demandes ou non sollicitées).
English: Sexual harassment, personal harassment and abuse of authority are the three areas of harassment prohibited by the PSAC collective agreement and the employer’s Workplace Harassment Policy.
French: Le harcèlement, qu’il soit de nature sexuelle ou non, et l’abus de pouvoir sont explicitement interdits par la convention collective de l’Alliance de même que par la politique de l’employeur sur le harcèlement en milieu de travail.
English: • Don't let drugs or alcohol cloud your judgement - recent trends like the use of Rhohypnol and other so called date rape drugs are disturbing.
French: • Ne laissez pas la drogue ou l'alcool compromettre votre jugement - les phénomènes récents, comme l'utilisation du Rhohypnol ou d'autres drogues pour faciliter le viol, sont inquiétants.
English: If you receive contributions that are processed by a third party, please note the following information.
French: Si vous recevez des contributions qui sont traitées par un tiers, vous devez tenir compte de l’information suivante.
English: Develop capacity for defining and implementing a strategy of gender at the institutional level and within the programs.
French: Développer des capacités pour définir et implanter une stratégie de genre à niveau institutionnel.
English: The updated list would then be published on the website.
French: La liste mise à jour serait ensuite publiée sur le site Web.
English: Opinions sometimes differed, but the wish never to see such a situation happen again was unanimous.
French: D'autres recommandations ont été émises, notamment en faveur d'une nouvelle stratégie de lutte et de prévention contre la fièvre aphteuse.
English: Its TOP programme directly supports students starting enterprises with facilities, mentoring and interest-free loans.
French: Son programme TOP aide directement les étudiants qui créent leur entreprise par des équipements, des conseils et des prêts sans intérêt.
English: It is further recommended that no prevention project be funded unless it contains an evaluation plan.
French: L’élaboration des guides d’évaluation sera l’une des priorités absolues du sous-comité d’examen.
English: Loft protested strongly and wrote directly to the superintendent general.
French: Loft protesta avec vigueur et s'adressa directement par écrit au Surintendant général.
English: These fact sheets are intended for all companies, industries, organizations and individuals with an interest in new technologies.
French: Ces fiches sont destinées aux entreprises, industries, organismes et personnes qui s'intéressent aux nouvelles technologies.
English: The course of somatic nuclear division was investigated in randomly and synchronously dividing populations of Ustilago violacea.
French: Le processus de la division nucléaire somatique a été étudié chez des populations de Ustilago violacea qui se divisent au hasard et synchroniquement.
English: Forms and publications Excise Duty Circulars ED 210-6R - Guidelines for Alcohol Determination - Procedure for the Re-Examination of Previously Approved Digital Density Meters
French: Formulaires et publications Circulaires des Droits d'accise ED210-6R - Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Marche à suivre concernant un nouvel examen des densimètres numériques déjà approuvés
English: In this case, the mode does not provide a useful measure of the player's performance.
French: Dans ce cas, le mode ne fournit pas une mesure utile de son rendement.
English: Step stools should be available to encourage independent use of toilets.
French: Les garderies devraient utiliser des petits tabourets pour encourager l’usage autonome des toilettes par les enfants.
English: Class Sub- Indication Class 6 13 Quilts 6 13 Seat covers 6 13 Sheets 6 13 Sheets (textile) 6 13 Sleeping bags 6 13 Sleeping bags for infants, babies and toddlers 6 13 Sleeping wraps 6 13 Table covers 6 13 Table linen 6 13 Table mats [place mats] 6 13 Tablecloths 6 13 Tea towels 6 13 Terry linen 6 13 Thermal beds 6 13 Thermal beds 6 13 Toe muffs for children 6 13 Toilet gloves 6 13 Towels 6 13 Towels (Turkish -) [toilet articles] 6 13 Travelling rugs 6 16 Pushchair seat bags 6 16 Pushchair seat covers 6 99 Blanket supports [protective cradles for raising bedclothes] 6 99 Christmas tree stands 6 99 Covers for straps for operating roller blinds 6 99 Stands for Christmas trees 6 99 Straps for securing bedsheets 7 1 Basins 7 1 Beakers 7 1 Beakers (part of -) 7 1 Beer mugs 7 1 Boards [household] 7 1 Bottle coolers 7 1 Bottles [household] 7 1 Bowls 7 1 Bowls 7 1 Bowls for washing fruit 7 1 Butter dish covers 7 1 Butter dishes 7 1 Cabarets [trays] 7 1 Cappuccino sets 7 1 Caps for whipped cream bottles 7 1 Carafes 7 1 Caviar services 7 1 Caviar services (glass pieces) 7 1 Ceramic jars 7 1 Champagne buckets 7 1 Champagne flutes 7 1 Champagne glasses 7 1 Cheese boards 7 1 Cheese bowls 7 1 Cheese dish covers 7 1 Cheese platters 7 1 China
French: Class Sub- Indication Class 6 13 Manchons pour pieds pour les enfants 6 13 Maniques 6 13 Napperons individuels 6 13 Nappes 6 13 Sacs couchage pour nourrissons, bébés et enfants 6 13 Sacs de couchage 6 13 Sacs pour changer les bébés 6 13 Serviettes (de séchage) 6 13 Serviettes [linge de table] 6 13 Serviettes de bain 6 13 Serviettes de bain pour bébés 6 13 Serviettes de plage 6 13 Serviettes protege-tete pour tables de massage 6 13 Serviettes-éponges [linge de toilette] 6 13 Sets de table 6 13 Taies d'oreillers 6 13 Tapis de jeu [pour tables] 6 13 Tapis de table 6 13 Tapis-brosses (paillassons) 6 13 Tissus pour le revêtement de meubles 6 13 Torchons 6 16 Housses siège poussette 6 16 Sacoches siège poussete 6 99 Couvercle pour système de courroie d'entraînement de volets roulants 6 99 Pieds d'arbres de noël 6 99 Pieds pour sapins 6 99 Sangles pour maintenir les draps 6 99 Supports pour tenir draps et couvertures surélevés au pied des lits 7 1 Alcarazas 7 1 Assiettes 7 1 Assiettes à huîtres 7 1 Assiettes à pain 7 1 Assiettes chauffantes 7 1 Assiettes en papier 7 1 Assiettes en porcelaine 7 1 assiettes pour aliments 7 1 Beurriers 7 1 Biberons 7 1 Biberons 7 1 Biberons (partie de -) 7 1 Biberons (partie de -) 7 1 Bocaux 7 1 Bocaux [ménage] 7 1 Bocaux à confiture 7 1 Bocaux de conserve 7 1 Boîtes à repas 7 1 Bols 7 1 Bols à nourriture pour jeunes enfants 7 1 Bonbonnières 7 1 Bouchons de bouteilles de crème fraîche 7 1 Bouteilles [ménage] 7 1 Bouteilles isolantes 7 1 Bouteilles isolantes 7 1 Bouteilles isolantes (partie de -)
English: Home | News | Church | Our Mission | Pastor | W.M.
French: Accueil | News | Eglise | Notre Mission | Pasteur | W.M.
English: Consequently, as a source group, copper and zinc facility emissions represent a much smaller component of total SO2 emissions in eastern North America.
French: C'est donc dire que, comme groupe, les installations de traitement du cuivre et du zinc sont responsables d'une portion beaucoup plus petite du total des émissions de SO2 dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: Buses depart every half hour from 4.00 a.m. to 9.00 a.m. and every 15 minutes from 9.00 a.m. to 1.00 a.m.
French: Départ toutes les 30 minutes entre 4 heures et 9 heures, et toutes les 15 minutes entre 9 heures et 1 heure.
English: (1) Paragraph 252.4(1)(c) of the Act is replaced by the following: (c) property that is imported by the sponsor, or an imported taxable supply (as defined in section 217) of property or services that are acquired by the sponsor, for consumption, use or supply by the sponsor as related convention supplies, (2) Subparagraphs 252.4(1)(d)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following: (i) the tax paid by the sponsor under subsection 165(1) calculated on that part of the consideration for the supply that is reasonably attributable to the convention facility or related convention supplies other than property or services that are food or beverages or are supplied under a contract for catering, and (ii) 50% of the tax paid by the sponsor under subsection 165(1) calculated on that part of the consideration for the supply that is reasonably attributable to related convention supplies that are food or beverages or are supplied under a contract for catering, and
French: (2) Les sous-alinéas 252.4(1)d)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (i) la taxe payée par le promoteur en vertu du paragraphe 165(1), calculée sur la partie de la contrepartie de la fourniture qu’il est raisonnable d’imputer au centre de congrès ou à des fournitures liées au congrès, à l’exclusion des aliments et boissons, et des biens et services fournis aux termes d’un contrat visant un service de traiteur, (ii) le montant représentant 50 % de la taxe payée par le promoteur en vertu du paragraphe 165(1), calculée sur la partie de la contrepartie de la fourniture qu’il est raisonnable d’imputer aux fournitures liées au congrès qui consistent en des aliments ou boissons, ou en des biens et services fournis aux termes d’un contrat visant un service de traiteur; (3) Les sous-alinéas 252.4(1)e)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (i) si les biens ou les services sont des aliments ou boissons ou sont fournis aux termes d’un contrat visant un service de traiteur, le montant représentant 50 % de la taxe payée par le promoteur en vertu du paragraphe 165(1) et des articles 212 et 218 relativement à la fourniture ou à l’importation des biens ou des services, (ii) dans les cas autres que ceux visés au sous-alinéa (i), la taxe payée par le promoteur en vertu du paragraphe 165(1) et des articles 212 et 218 relativement à la fourniture ou à l’importation des biens ou des services.
English: They were reportedly arrested in connection with their alleged involvement in an incident on 25 December 2002 related to the reconstruction of housing destroyed the previous year by the authorities, during which there were reports of casualties and destruction of police vehicles (see para.  21 of E/CN.4/2003/66).
French: Ces derniers auraient été arrêtés suite à un incident survenu le 25 décembre 2002 à propos de la reconstruction d'habitations détruites l'année précédente par les autorités et lors duquel il y aurait eu des blessés et des véhicules des forces de l'ordre détruits (voir E/CN.4/2003/66, par.
English: In that connection, we commend the progress made so far to address that challenge and encourage the Secretariat to continue to enhance its capacity, especially with regard to the gathering of operational and tactical intelligence, which is essential to pre-empting potential threats and ensuring the safety and security of both peacekeepers and civilians.
French: À cet égard, nous louons les progrès accomplis jusqu'ici pour affronter ce défi et nous encourageons le Secrétariat à continuer d'accroître sa capacité, en particulier concernant la recherche du renseignement sur les plans opérationnel et tactique, ce qui est essentiel pour déjouer les menaces potentielles et assurer la sécurité tant des soldats de la paix que des civils.
English: Threat Information Extent Widespread or localized Local Occurrence Frequency Causal Certainty Severity Current Continuous Low Low-Moderate Range-wide
French: Introduction de produits chimiques industriels et agricoles dans les réseaux trophiques marins Toxines bioaccumulées Succès de reproduction réduit, perturbation de la fonction reproductrice, capacité immunitaire réduite, mortalité
English: Note that all Paper changes, AQ presentations, Y50 and Y51 presentations made in a salmon wrapper require that the wrapper indicate the PORT OF RELEASE, DATE OF RELEASE (if applicable) and an LVS INDICATOR.
French: À l’heure actuelle, les autres ministères qui participent au projet sont l’ACIA, Industrie Canada, RNCan et Transports Canada. Les exigences concernant les données des transactions relevant de ces autres ministères sont décrites dans les configurations de messages.
English: • Providing a supportive environment for countries in order to help them achieve sustainable forest management
French: • De donner aux pays les moyens de parvenir à une gestion durable des forêts;
English: Under the Act “on financial services and State regulation of financial service markets”, trust companies may provide financial services only after having identified the clients in question.
French: Selon la loi sur les services financiers et la réglementation par l'État des marchés des services financiers, les sociétés fiduciaires ne peuvent fournir des services financiers qu'après avoir établi l'identité du client.
English: In Canada, all research involving human subjects is subject to an ethics review.
French: Au Canada, toute recherche sur des sujets doit faire l’objet d’un examen éthique.
English: Therefore one may fear that public banks may have more difficulty to collect enough samples to reach the necessary critical mass.
French: On peut donc craindre que les banques publiques puissent éprouver davantage de difficultés à collecter suffisamment d’échantillons pour atteindre la masse critique nécessaire.
English: Israel has repeatedly drawn the attention of the international community to this ongoing series of violations in letters dated 16 February 2001 (A/55/792-S/2001/142), 6 February 2001 (A/55/767-S/2001/111), 26 November 2000 (S/2000/1121), 23 October 2000 (S/2000/1011), 19 October 2000 (S/2000/1002) and 7 October 2000 (S/2000/969).
French: Israël a à maintes reprises appelé l'attention de la communauté internationale sur cette série de violations qui se poursuit, dans les lettres datées des 16 février 2001 (A/55/792-S/2001/142), 6 février 2001 (A/55/767-S/2001/111), 26 novembre 2000 (S/2000/1121), 23 octobre 2000 (S/2000/1011), 19 octobre 2000 (S/2000/1002) et 7 octobre 2000 (S/2000/969).
English: It is located at an altitude of 50 metres above the lake, right at the foot of the Semnoz massif, a wooded limestone range of mountains, yet only at a 15-20 minute walk from the centre of town .
French: A seulement 15 minutes à pied, le centre ville offre une vue d’ensemble sur l'architecture particulière d’Annecy. En effet, la ville est sillonnée de canaux, de rues sinueuses et de maisons datant pour certaines du 15e siècle.
English: The increase in glucose oxidation in aerobic hearts supports our previous studies, which suggest that increasing glucose oxidation can improve function in diabetic rat hearts.
French: L'augmentation de l'oxydation du glucose dans les coeurs aérobies correspond à celle de nos études antérieures, ce qui suggère qu'une augmentation d'oxydation du glucose pourrait améliorer la fonction cardiaque des rats diabétiques.
English: Dr. Robert Peterson (TPD) and Ms. Jennifer Kutlesa (BIOTECanada) Note taker:
French: Dr Robert Peterson (DPT) et Mme Jennifer Kutlesa (BIOTECanada) Preneuse de notes :
English: The Task Force has begun its examination of issues affecting the Canadian financial sector, including that of mergers and acquisitions, but is not expected to report before the fall of 1998.
French: Le Groupe de travail a entrepris l'examen des questions qui touchent le secteur financier canadien, y compris les fusions et les acquisitions, mais son rapport n'est pas attendu avant l'automne 1998.
English: Requests the Secretariat to up-date the instruction manual on a regular basis by the addition, as annexes to the instruction manual, of copies of domestic laws and regulations and case studies relating to the implementation of the Basel Protocol submitted by Parties.
French: Prie le Secrétariat de mettre à jour le manuel d'instruction de façon régulière par ajout, sous forme d'annexes à ce manuel, de copies des lois et des réglementations nationales et d'études de cas relatives à la mise en œuvre du Protocole de Bâle soumises par les Parties.
English: Flora Tristan Peruvian Women's Center (1998)
French: Fédération des syndicats indépendants de Russie (1998)
English: (c) Encourage work by competent international organizations to develop guidelines on flag State performance in relation to fishing vessels;
French: c) Encourage les organisations internationales compétentes à élaborer des directives sur le comportement des États à l'égard des navires de pêche battant leur pavillon;
English: I can only say that the Commission does not have a problem with transitional deadlines.
French: Je peux simplement dire que de telles échéances de transition ne poseraient pas de problème à la Commission.
English: In this case, the Licensee agreed to an extension of the deadline to October 26, 2006.
French: Dans le cas en instance, la licenciée a accepté une prolongation du délai jusqu'au 26 octobre 2006.