ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, as well as in the context of development efforts in general, we emphasize the need for solid democratic institutions responsive to the needs of the people and the need to improve the efficiency, transparency and accountability of domestic administration and public spending and the rule of law, to ensure full respect for human rights, including the right to development and to eradicate corruption and build sound economic and social institutions and solid frameworks in the least developed countries for generating resources.
French: À ce sujet, et dans le cadre des efforts de développement en général, nous soulignons qu'il faut des institutions démocratiques solides aptes à répondre aux besoins des populations et qu'il faut améliorer l'efficacité, la transparence et le sens des responsabilités dans le domaine de l'administration nationale et des dépenses publiques ainsi que la primauté du droit, assurer le plein respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, éliminer la corruption et établir des institutions économiques et sociales saines ainsi que des cadres solides dans les pays les moins avancés afin qu'il y ait une création de ressources.
English: Quebec CÉGEP system - CÉGEP I & II & III Vocational and CÉGEP I & II Preuniversity (FSD 34.02 refers):
French: a. le système du CÉGEP du Québec - le CÉGEP I & II & III cours professionnel, et le CÉGEP I & II cours pré-universitaire (voir le DSE 34.02):
English: When taken as a whole, the sequence of events and exchanges leads to a serious apprehrension of bias.
French: Si l'on considère le tout dans son ensemble, la série d'événements qui est survenue et les échanges qui ont eu lieu ont prêté à un grand manque d'impartialité.
English: The MT would have access to full, nonredacted statements of case.
French: L'Équipe de surveillance aurait accès au texte intégral des exposés des faits non caviardés.
English: Agency heads, assisted by written directions from the Commissioner, are also required to establish procedures for determining whether employees have breached the COC and they are authorized to impose such sanctions as termination of employment, re-assignment of duties, and reduction in salary.
French: À l’aide des directives écrites du commissaire de la fonction publique australienne, les dirigeants d’organismes doivent en outre établir des méthodes pour évaluer si les employés ont enfreint le code de déontologie.
English: Furthermore, with reference to the way in which the budgetary stabiliser is applied, Parliament's proposal to reduce the amount of subsidy in the year after which the maximum guaranteed quantity is exceeded has a number of advantages and we shall therefore carefully examine this proposal.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les modalités d'application du stabilisateur, la proposition du Parlement de réduire le montant des aides l'année qui suit le dépassement du plafond de garantie offre plusieurs avantages, c'est pourquoi nous l'examinerons attentivement.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=A3EA44BA-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=A3EA44BA-1&accessible=off&meta=1
English: China has promulgated a series of laws concerning the survival, protection and development of women and children.
French: La Chine a promulgué un ensemble de lois relatives à la survie, à la protection et au développement des femmes et des enfants.
English: In the case of the RECF, such complementarity generates substantial revenues that could not have been earned through a conventional network of bookstores.
French: Dans le cas du RÉCF, cette complémentarité permet des revenus substantiels qu'il aurait été impossible d'aller chercher par un réseau conventionnel de librairies.
English: The AMC also aims to create an affordable market for vaccines in the long run, with a requirement that firms continue to supply developing countries with the vaccine after AMC funding concludes.
French: La garantie vise aussi à créer un marché de vaccins abordables à plus long terme, en exigeant que les sociétés continuent de les fournir aux pays en développement lorsque le financement aura pris fin.
English: Hytek Ltd. plans a 2 year upgrade of the facility that involves expanding cooler space, the kill floor, and the cutting floor while adding 200 more jobs.
French: Hytek Ltd. prévoit une modernisation sur deux ans des installations, notamment l'agrandissement des chambres réfrigérées, des postes d'abattage et de l'aire de coupe et créera 200 emplois.
English: Goldsmiths are appreciated for their refined works with precious metals and stones.
French: Les orfèvres se sont distingués par leur activité très raffinée en ce qui concerne le travail des métaux et des pierres.
English: Overall, total provincial/territorial budgetary expenditures are expected to increase by 4.0 per cent per year on average between 2000/01 and 2019/20, which is significantly faster than the average annual rate of growth of 3.4 per cent projected in total budgetary revenues.
French: Au total, on prévoit que les dépenses budgétaires de l’ ensemble des provinces et des territoires augmenteront en moyenne de 4,0 % chaque année entre 2000-2001 et 2019-2020, ce qui est considérablement plus rapide que le taux de croissance annuel moyen de 3,4 % projeté pour leurs revenus budgétaires.
English: Regulation 295 Interpretation and Application
French: Règlement 295 Interprétation et application
English: This point is not disputed in the contested decision. Budvar adds that the reputation of the geographical names ‘Budweiser’ to designate beers had to be proved in the Czech Republic in order to obtain the appellations of origin concerned, and points out in that regard that the appellations of origin concerned were registered with the WIPO on 22 November 1967.
French: Par ailleurs, l État fran çais, en application de l article 1er , deuxième alinéa, de l’arrangement de ’ ’ Lisbonne, aurait reconnu et déclaré protégeables les appellations d’origine incluant la dénomination géographique « Budweiser » sur le territoire français, dans le décret n° 70 -65, du 9 janvier 1970, publié au Journal officiel de la République française le 23 janvier 1970.
English: Use of a batch header record as a control document for the individual source documents in that batch.
French: Utilisation de documents de mise en lot pour assurer le contrôle de tous les documents acheminés.
English: [No meetings are scheduled at Headquarters today, 25 November 2004, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège aujourd'hui 25 novembre 2004, jour férié.
English: Disabled persons are not exempted from paying personal income tax.
French: Les personnes ayant une déficience ne sont pas exemptées de l'impôt des particuliers.
English: I voted in favour of this report because I join the chorus of disappointment in Parliament at the European Union's lack of a genuinely global and uniform post-Lisbon approach to the common security policy.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je me joins au concert de déceptions exprimé au sein du Parlement au vu de l'absence d'une véritable approche communautaire exhaustive et uniforme post-Lisbonne de la politique de sécurité commune.
English: As you know, the Supreme Court in that instance upheld the constitutionality of the investigative hearing.
French: Comme vous le savez, la Cour suprême, en l'espèce, a confirmé la validité constitutionnelle de l'investigation.
English: MD/PhD students can apply for this award at any stage of their MD/PhD training program; and
French: Les étudiants inscrits à un programme de formation combiné M.D./Ph.D. peuvent demander cette bourse à n'importe quel stade de ce programme ; et
English: In the absence of consensus on the agenda items and concrete proposals from Member States to make progress in the areas of nuclear disarmament and confidence-building measures in the field of conventional weapons, the Disarmament Commission once again finds itself at an impasse.
French: Faute de consensus sur les points à l'ordre du jour et en l'absence de propositions concrètes des États Membres pour avancer dans le domaine du désarmement nucléaire et des mesures de confiance sur les armes classiques, la Commission du désarmement s'est retrouvée à nouveau dans l'impasse.
English: A memorandum of understanding will be developed between Parks Canada and appropriate Inuvialuit representation regarding future research on traditional knowledge and oral histories.
French: Grâce aux mesures qu’ils prendront, les gestionnaires du parc favoriseront le respect de la culture, de la langue et des traditions passées et actuelles des Inuvialuit.
English: Preventive efforts needed to be redoubled.
French: Il faut redoubler les efforts de prévention.
English: Many of the priority areas set up by the Ombudsman coincide with the matters, which the UN Committee on the Rights of the Child raised in its recent report on Poland.73 All these matters are of significant concern and I call upon the Government and the Parliament to give their support to the initiatives aimed at tackling these problems.
French: De nombreux domaines prioritaires définis par le Médiateur correspondent aux questions soulevées par le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies dans son récent rapport sur la Pologne.73 Tous ces problèmes sont préoccupants.
English: Synergistic: Used especially of drugs or muscles that work together so the total effect is greater than the sum of the two (or more) [syn: interactive] [ant: antagonistic] 2: of or relating to the theological doctrine of synergism 3: working together; used especially of groups, as subsidiaries of a corporation, cooperating for an enhanced effect; "a synergistic effect" .
French: Synergistique: Utilisé en particulièr pour médicaments ou muscles qui travaillent ensemble pour augmenter l'effet total qui devient plus grad de la somme de deux (ou plus) [syn: interactive] [ant: antagonistique] 2: en rélation à la doctrine théologique du synergisme 3: en travaillant ensemble, utilisé en particulièer comme subsidiaires d'une corporation coopération pour un effet intensifé,"effet synergistique.
English: Documentation: Informal documents Nos.  WP.29-140-10 and WP.29-140-11.
French: Documents: documents informels nos WP.29-140-10 et WP.29-140-11.
English: Dr Petra Sitte (The Left Party) Deputy chair:
French: Wolfgang Neskovi´ (LA GAUCHE) ˇ s c Vice-présidente :
English: One senior Government official, at provincial level, described how an initial Government recruitment of fighting men drew also upon Arab outlaws and, as other reports have described, the recruitment of convicted felons.
French: Selon un haut fonctionnaire de l'administration provinciale, le Gouvernement avait également, dans un premier temps, recruté des combattants parmi les hors-la-loi arabes et les repris de justice, comme il ressort d'autres sources.
English: The WDT group travels around Canada, visiting schools where they hold their performances.
French: Le groupe WDT parcourt le Canada pour donner des représentations dans les écoles.
English: It therefore fills one of the major gaps in international environmental legislation by solving the problem of uncompensated damage in neighbouring countries.
French: Il comble donc une des grandes lacunes de la législation internationale de l'environnement en résolvant le problème des dommages non indemnisés dans les pays voisins.
English: • his name, designation or business style and domicile; • the year of the edition or reprint;
French: L'éditeur est tenu de faire figurer d'une façon et à un endroit visibles sur les œuvres qu'il publie, les données suivantes :
English: In the first half of 2000, commercial bank credit to the region did not gain back much of the ground that was lost when the international turbulence caused by the Russian moratorium of August 1998 had triggered copious outflows.
French: Au cours du premier semestre de 2000, les crédits commerciaux bancaires accordés à la région n'ont pas repris une grande partie du terrain perdu au moment où les turbulences internationales causées par le moratoire russe d'août 1998 avaient suscité des sorties volumineuses de fonds.
English: Mrs Kinnock's remark is important.
French: La remarque de Mme Kinnock est importante.
English: The survey targeted possible manufacturers, exporters and importers of PFOS in amounts exceeding 100 kg and in concentrations of greater than 10 g/kg for the 2004 calendar year.
French: L’enquête visait les fabricants, les exportateurs et les importateurs de SPFO en quantités dépassant 100 kg, dans des concentrations supérieures à 10 g/kg pour l’année civile 2004.
English: How they perform in those jobs is the critical factor.
French: La façon dont celles-ci exécutent les tâches de leur poste est le facteur déterminant.
English: You can get the credit for your spouse or common-law partner as long as he or she is a resident of Canada, for income tax purposes, at the beginning of the month in which we make a payment.
French: Vous pouvez obtenir le crédit pour votre époux ou conjoint de fait s'il est un résident du Canada aux fins de l'impôt sur le revenu au début du mois où nous faisons un paiement.
English: In indirect comparative claims, competitors are not named, and the advertised brand is simply described as being superior on specific attributes or benefits.
French: Lorsque la publicité comparative est indirecte, les concurrents ne sont pas nommés et la marque faisant l’objet de la publicité est simplement décrite comme étant supérieure en raison de certaines caractéristiques ou certains avantages.
English: Nahlah Ayed is CBC Television’s correspondent in Beirut.
French: Âgée de 35 ans, Nahlah Ayed est correspondante du réseau télévisé CBC à Beyrouth.
English: In such scenarios it may be very difficult to claim that any IP is created.
French: Dans un cas semblable, il peut être très difficile de prétendre à la création de PI.
English: It is less troubled than it was before the national dialogue, when the atmosphere was often charged with suspicion and rumours — mostly unfounded — of the destabilization of the regime.
French: Elle est moins agitée que pendant la période antérieure au déroulement des travaux du dialogue où l'atmosphère fut souvent marquée par la suspicion et des rumeurs de déstabilisation du régime, généralement infondées.
English: Our team of Canadian Agri-Food Trade Commissioners in SE Asia is very pleased to provide you with our second edition of this quarterly newsletter highlighting our work finding opportunities for Canadian agri-food businesses in the 8 markets we serve.
French: OCT.-DÉC. 2006 NOUVELLES AGROALIMENTAIRES DE L’ASIE DU SUD-EST Notre équipe de délégués commerciaux du secteur agroalimentaire en Asie du Sud-est est très heureuse de vous présenter ce deuxième numéro de son bulletin trimestriel traitant des possibilités qui s’offrent aux entreprises agroalimentaires canadiennes dans les huit marchés dont nous nous occupons.
English: It hoped that the country’s continued industrial development would encourage more national researchers, inventors and industrialists to make strategic use of the PCT, resulting in increasing numbers of applications from local applicants.
French: La délégation espère que le développement industriel soutenu du pays encouragera un plus grand nombre de chercheurs, d’inventeurs et d’industriels nationaux à continuer d’utiliser le PCT de manière stratégique, ce qui se traduirait par un nombre croissant de demandes émanant de déposants nationaux.
English: This two-phase program can provide funding for up to 12 years.
French: Ce programme en deux phases peut fournir du financement pendant une période de maximale de 12 ans.
English: Conclusion In conclusion, the tendency in common law countries outside the United States, which differs in so many respects from other common law jurisdictions, has been to confer the power to decide on and conduct prosecutions on an officer specially appointed for that purpose.
French: Conclusion En conclusion, les pays de common law, à l’exception des Etats-Unis qui s’en distinguent de multiples points de vue, ont confié à une personne spécifiquement désignée à cette fin la responsabilité d’engager et de mener l’action publique.
English: In this respect, the Committee urges the State part to:
French: À cet égard, il demande instamment à l'État partie:
English: Five Interested Parties US, EU, Brazil, India, Australia, and Ambassador Groser (New Zealand) as Chair of agriculture negotiations
French: Les ministres ont réitéré leur engagement à la réussite du cycle de Doha, incluant l'accès au marché et les règlements commerciaux.
English: He has participated in reform initiatives such as PS2000 through research activity (Managing Change in the Public Service - A Guide for the Perplexed and Adaptive Organizations and People, published by the Institute for Research on Public Policy).
French: Il a participé à des initiatives de réforme comme FP2000 au moyen de recherches (Guide de la gestion du changement dans la fonction publique : les voies de l'innovation et Les organismes et les personnes adaptatives, deux ouvrages publiés par l'Institut de recherche en politiques publiques).
English: ◦ Ensures the IM and IT MDP provides support to organizations in meeting their human resource planning, recruitment and employee development needs. The changes were made after extensive consultations with stakeholders, including government CIOs, the MDP Steering Committee and Program participants.
French: ◦ Pour assurer que le programme de perfectionnement des gestionnaires de la GI et de la TI fournit du soutien aux organisations afin de leur permettre de réaliser leur planification en matière de ressources humaines et de répondre aux besoins en matière de recrutement et aux besoins des employés en matière de perfectionnement.
English: MONOCHROME 30 TO 39 PPM, TO MIN LETTER/LEGAL All printer/copiers offered shall:
French: DE 30 à 39 PAGES PAR MINUTE MONOCHROME JUSQU'AU FORMAT LETTRE/LÉGAL Toutes les imprimantes/photocopieuses proposées doivent :
English: The professional program for prevention and care of cellulite with a visible result.
French: Ce programme contribue à la prévention et au traitement de la cellulite, avec un résultat immédiatement visible.
English:   ▪ Inform the health authorities Measles is a reportable disease in almost all countries.
French: Information des autorités sanitaires La rougeole est une maladie À déclaration obligatoire dans presque tous les pays.
English: The Council will also oversee the overall implementation and review of the new National Strategic Plan.
French: Le Conseil supervisera aussi la mise en œuvre et l’examen d’ensemble du nouveau Plan stratégique national.
English: Pierre Chartrand is the VP Research and Ian Graham is the VP Knowledge Translation.
French: Pierre Chartrand est v.-p., Recherche, et Ian Graham est v.-p., Application des connaissances.
English: Geological Survey of Canada Paper 83-31 gave an estimate of mean recoverable undiscovered potential of 500 million barrels of oil and 5 trillion cubic feet of gas (7 x 107 cubic metres of oil and 1.42 x 1011 cubic metres of gas).
French: Dans son rapport 83-31, la Commission géologique du Canada évalue le potentiel non découvert récupérable moyen à 500 millions de barils de pétrole et 5 billions de pieds cubes de gaz (7 x 107 mètres cubes de pétrole et 1,42 x 1011 mètres cubes de gaz).
English: This will be put to the House tomorrow morning to vote on.
French: L'Assemblée sera appelée à se prononcer sur cette proposition demain matin.
English: A/60/746-S/2006/231 Letter dated 10 April 2006 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/746-S/2006/231 Lettre datée du 10 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In such case, the applicant must send a specific written request to the Traineeship Office, setting out the appropriate justification for such an exemption.
French: À cette fin, ce dernier doit faire une demande spécifique par écrit auprès du Bureau des stages, exposant les raisons pouvant justifier une telle dérogation.
English: In anticipation of the cooperation of the Government of Liberia for the continued success of the tripartite organization, the Roberts FIR, the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Sierra Leone avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Liberia the assurances of its highest consideration.
French: Dans l'attente de la coopération du Gouvernement libérien en vue d'assurer le maintien du bon fonctionnement tripartite de la Région d'information de vol de Roberts, le Ministère sierra-léonais des affaires étrangères et de la coopération internationale saisit cette occasion pour renouveler au Ministère libérien des affaires étrangères les assurances de sa très haute considération.
English: This will facilitate the effective resolution of private commercial disputes by establishing a harmonized legal framework within the NAFTA region.
French: Cette mesure facilitera le règlement efficace des différends commerciaux privés par l’harmonisation des cadres législatifs dans la zone de l’ALENA.
English:   The Commonwealth Short Story Competition began in 1996.
French: La Commonwealth Short Story Competition a vu le jour en 1996.
English: ◦ Success - Resource Access Negotiations
French: ◦ Succès - Programme de négociation de l'accès aux ressources
English: As vozes do rio Pamano (tra: Jorge Fallorca).
French: As vozes do rio Pamano (trad: Jorge Fallorca).
English: Chronological study of women's and men's hats and caps in England, from 1600 to 1960s, illustrated by museum collections.
French: Étude chronologique des chapeaux de femmes et d'hommes ainsi que des calottes en Angleterre, de 1600 aux années 1960, illustrée par des collections du musée.
English: He also alleged that the Selection Committee had been inconsistent in their scoring of questions and that at least some of these inconsistencies were evidence of bias against him; he further alleged that, in accepting alternate answers not included in the rating guide, the Selection Committee had violated the merit principle.
French: Il a aussi allégué que le jury de sélection avait été incohérent dans sa façon de noter les questions et qu'au moins certaines des ces incohérences prouvaient qu'il y avait eu partialité à son égard; il a ajouté qu'en acceptant d'autres réponses ne se trouvant pas dans le guide de cotation, le jury de sélection avait violé le principe du mérite.
English: "  REGULATION No. 38 - Rear fog lamps  (Draft Supplement 10 to the original version)
French: RÈGLEMENT Nº 38 − Feux de brouillard arrière (Projet de complément 10 à la version originale)
English: This positive climate change feedback may have contributed almost one-quarter of the net increase in radiative forcing from well mixed greenhouse gases during the past two decades.
French: Cette rétroaction positive du changement climatique pourrait être responsable de presque un quart de l'accroissement net du forçage radiatif des gaz à effet de serre bien mélangés que l'on connaît depuis deux décennies.
English: Particular attention should be devoted to young farmers' capacity for innovation.
French: Une attention particulière doit être accordée au renouvellement et à l'innovation.
English: In 13% of child investigations the source of income was unknown by the investigating worker, and in 2% no reliable source of income was reported.
French: Dans 13 % des enquêtes, la source de revenu était inconnue et dans 2 %, aucune source de revenu n’a été indiquée.
English: Subregional networks are being put in place to harmonize programmes.
French: réseaux sous-régionaux se mettent en place pour harmoniser les programmes.
English: Member of the Permanent Slovenian-Croatian-Italian Commission for the protection of Adriatic and its coastal Areas (1993- )
French: Membre de la Commission permanente slovène, croate et italienne pour la protection de l'Adriatique et de ses zones côtières (depuis 1993)