ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind, it is absolutely essential that lifelong education and training should be adapted to the demands of the labour market and constantly respond to them.
French: En ayant cela à l'esprit, il est impératif d'adapter en permanence l'éducation et la formation tout au long de la vie aux exigences du marché du travail.
English: All citizens of Latvia who have reached the age of 18 by election day are eligible to vote.
French: Cadre juridique 9. Tous les citoyens lettons ayant atteint l’âge de 18 ans au moment des élections ont le droit de vote.
English: The business cases are reviewed by senior management and resources are allocated based on needs and strategic/business priorities.
French: Les analyses de rentabilité sont examinées par la haute gestion et les ressources sont allouées selon les besoins et les priorités stratégiques.
English: The following acts shall be repealed:
French: 1) Les actes suivants sont abrogés:
English: Regulations will be introduced pursuant to the passage of Bill C-57, which updated the corporate governance provisions in the financial institutions statutes Regulations will be developed Introduction of regulations On November 25, 2005, An Act to amend certain Acts in relation to financial institutions (Bill C-57) received Royal Assent.
French: On déposera un règlement conformément à l'adoption du projet de loi C-57 pour actualiser les dispositions relatives à la gouvernance des sociétés figurant dans les lois qui régissent les institutions financières Des mesures réglementaires seront élaborées Dépôt des mesures réglementaires Le 25 novembre 2005, la Loi modifiant certaines lois concernant les institutions financières (projet de loi C-57) a reçu la sanction royale.
English: Chapter II Eligible projects, forms and methods of financial aid, combination of financing Article 3 Eligibility of projects and applications for Community financial aid 1.
French: Chapitre II Projets éligibles, formes et modalités du concours financier, cumul des financements Article 3 Éligibilité des projets et des demandes de concours financier communautaire 1.
English: Ukraine is convinced that the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, rather than being a final destination, establishes a platform for building a global partnership against the epidemic.
French: L'Ukraine est convaincue que la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida n'est pas une fin en soi, mais plutôt une plate-forme en vue de forger un partenariat mondial contre l'épidémie.
English: The Advisory Committee was informed that the peacekeeping and special political missions in the area (the United Nations Interim Force in Lebanon, UNDOF, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, the United Nations Truce Supervision Organization, the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon and the United Nations International Independent Investigation Commission) share training resources and expertise and coordinate their training programmes to optimize regional participation.
French: Le Comité consultatif a été informé que les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales dans la zone (FINUL, FNUOD, Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, ONUST, Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban et Commission d'enquête internationale indépendante) partagent les ressources et le savoir-faire en matière de formation et coordonnent les programmes de formation afin d'accroître la participation à l'échelon régional.
English: By offering scope for self-fulfilment to children experiencing difficulties in adjusting school, by enabling them to live in places which they would not have visited otherwise, by bringing them into contact with the symbols of a culture to which they had not been exposed in their everyday living conditions, the European heritage classes helped to combat inequality, academic failure and social deprivation.
French: En permettant à des enfants présentant des difficultés à s'adapter au cadre scolaire de s'épanouir, en leur donnant la possibilité de vivre dans des lieux auxquels ils n'auraient pas eu accès, en les mettant en contact direct avec des témoins d'une culture à laquelle leur conditions de vie ne les ont pas éveillés, la classe européenne du patrimoine contribuait à lutter contre les inégalités, contre les échecs scolaires et contre l'exclusion.
English: Indien en voorzover enig onderdeel c.q. enige bepaling van deze Algemene Voorwaarden in strijd zou blijken te zijn met enige dwingende bepaling van nationale of internationale wetgeving, zal deze als niet overeengekomen worden beschouwd en zullen deze Algemene Voorwaarden voor het overige partijen blijven binden.
French: Si et dans la mesure où une partie quelconque et / ou toute stipulation des présentes Conditions Générales serait en violation de toute disposition impérative de la législation nationale ou internationale, sera considéré comme non-accord et ces Conditions Générales continueront en outre de lier les parties.
English: Some models even have contoured pads that are designed to fit the shape of your forearm, lower back, etc.
French: Certains modèles sont même équipés de coussinets profilés, adaptés à la forme des avant-bras, du bas du dos, etc.
English: On the contrary, we are persuaded that in future we shall see a Europe without frontiers between unified nations, from one end of the continent to the other.
French: Nous sommes, au contraire, convaincus que l' avenir appartient à une Europe sans frontières entre des peuples unifiés d' un bout à l' autre du continent.
English: Part III Key lessons and recommendations
French: Troisième partie − Principaux enseignements et recommandations
English: You will also get a better understanding of the various phases of the contracting process.
French: Ce cours permet de mieux comprendre les diverses étapes du processus de passation des marchés.
English: The Group notes that the improvement in 2004 and 2005 of the Agency's financial situation was a welcome development, but would have to be sustained and substantially increased to meet the requirements of the 2006-2007 budget.
French: Il considère que l'amélioration de la situation financière de l'Office en 2004 et 2005 est un motif de satisfaction, mais qu'elle devra perdurer et s'accentuer sensiblement pour répondre aux exigences du budget 2006-2007.
English: Classification criteria for fireworks
French: Critères de classification relatifs aux artifices de divertissement
English: Council of Europe 7.
French: Les fichiers; les bibliothèques; les systèmes de retrait automatique de données; incitation à la création médiatique.
English: All action required under an applicable statute or term of an instrument must be taken.
French: Questions d’importance.
English: These rates are 74% and 47% respectively for the boys.
French: Cette approche favorise l’émancipation des femmes au sein de la famille.
English: (c) The convening of the Commission has been delayed because the appointments of some of the state ministers of finance have not been completed and the chairman of the Commission was for some time contributing to the Abuja talks;
French: c) La réunion de la Commission a été repoussée du fait que certains des ministres des finances des États n'avaient pas été nommés dans les délais voulus et que le Président de la Commission avait participé aux pourparlers d'Abuja;
English: We believe that the members of the Constituent Assembly will shoulder the responsibilities entrusted to them and show themselves worthy of the trust placed in them by the East Timorese people.
French: Nous avons la conviction que les membres de l'Assemblée constituante endosseront la responsabilité qui leur a été confiée, et se montreront dignes de la confiance placée en eux par le peuple du Timor oriental.
English: It would be beneficial to consider having one overall coordination group to oversee common services initiatives at both the Headquarters and country-office levels.
French: L'on gagnerait peut-être à envisager la création d'un groupe de coordination d'ensemble qui superviserait les initiatives en matière de services communs tant au Siège que dans les bureaux de pays.
English: • Computation of entitlements Martel, Denis Financial Administration Act - Pay Administration Issues Collin, France Garnishment Procedures Collin, France Hours of Work Jackson, Brian Internet - Pay Administration Issues
French: • Calcul des versements Martel, Denis Loi sur la gestion des finances en fonction publique - questions d'administration de la paye Collin, France Procédures - saisies-arrêts Collin, France Heures de travail Jackson, Brian Internet - L'administration de la paye
English: Employment creation and livelihood improvement through waste collection and recycling: a demonstration and test pilot project in Hannah Nassif, Dar es Salaam, Tanzania. Report prepared for the International Labour Organization, Geneva, Switzerland.
French: KUMUYI, 1996, Urban poverty in Nigeria : towards sustainable strategies for its alleviation, Ibadan, Centre for African Settlement Studies and Development, pp.
English: JS1 indicated that the International Centre for Prison Studies ranks Belize as having the 12th-highest prison-to-public ratio in the world, with about 461 inmates per 100,000 inhabitants.
French: Les auteurs du document conjoint 1 signalent que le Centre international d'études pénitentiaires a classé Belize au douzième rang mondial pour ce qui est de la proportion de détenus par rapport au reste de la population, avec 461 détenus pour 100 000 habitants.
English: In drawing up his offer, the tenderer should bear in mind the provisions of the draft contract attached to this invitation to tender (Annex 1).
French: L'offre sera rédigée en tenant compte des dispositions du projet de contrat annexé au présent appel d'offres (annexe 1).
English: Combined laboratory and field experiments showed that sea cucumbers (Cucumaria frondosa) from the St. Lawrence estuary in eastern Canada have well-defined feeding cycles with marked seasonal and tidal variations.
French: Des expériences en laboratoire et sur le terrain ont démontré que l'holothurie Cucumaria frondosa a une alimentation cyclique qui fluctue en fonction des saisons et des marées dans l'estuaire du Saint-Laurent, dans l'est du Canada.
English: there are news in Toys - Candy Toys.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Toys - Candy Toys.
English: This group of experts would be composed of practitioners from representative member states who would find a number of lines of work and research in these pages.
French: Constitué de praticiens issus d’Etats membres représentatifs, ce groupe d’experts trouverait de nombreux axes de travail ou pistes de recherches dans ces pages.
English: We also remain convinced that diplomacy and dialogue present the most enlightened approach to building understanding and to resolving conflicts in a modern and interdependent world.”
French: Nous restons également convaincus que la diplomatie et le dialogue représentent, dans ce monde moderne interdépendant, la meilleure façon de renforcer l'entente et de régler les conflits. »
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Auditor Environmental Technologist Environmental Compliance Specialist Petroleum Engineer Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Technicien spécialiste de l’environnement Ingénieur pétrolier Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des nouvelles technologies, services et produits environnementaux vendus en 2001 a été estimée à 30 milliards de dollars.
English: Certain non-taxable dividends that the trust received, other than dividends paid out of the capital dividend account, may reduce the adjusted cost base of the shares on which the dividends were paid.
French: Certains dividendes non imposables que reçoit la fiducie, autres que ceux qui sont payés à même le compte de dividendes en capital, peuvent réduire le prix de base rajusté des actions dont ils découlent.
English: Number Average Molecular Weight Les Emballages Knowlton Vapour Pressure Octanol/Water Partition Coefficient Ready Biodegradation Lonza Inc.
French: Masse moléculaire moyenne en nombre Les Emballages Knowlton Pression de vapeur Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Biodégradation Lonza Inc.
English: These rules apply to all cinematographic works where the arrangement, acting form or combination of incidents do not give the work an original character (i.e. most home videos).
French: Le droit d’auteur subsiste jusqu’à la fin de l’année civile au cours de laquelle l’enregistrement sonore a été fixé pour la première fois et pendant les 50 années qui suivent.
English: Although employment effects will continue during the period of a deepened trade liberalization agenda, these effects may not be captured well by conventional indicators such as labour force participation data.
French: Même si les répercussions sur l'emploi continuent de se faire sentir pendant la période d'élargissement de la libéralisation du commerce, il est possible qu'elles ne soient pas bien saisies par les indicateurs traditionnels comme les données sur la participation à la vie active.
English: • Parents and community are active participants in the CSF initiatives for their children.
French: • Les parents et la communauté sont des participants actifs dans les initiatives du CSF pour leurs enfants.
English: The Executive Board may wish to take note of the joint report and to provide feedback on the proposed framework.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte du rapport commun et communiquer à son tour ses observations sur le projet de cadre.
English: Whatever Mr Voggenhuber says, EMU will certainly have great political consequences.
French: Quoi qu'en dise M. Voggenhuber, l'union économique et monétaire aura assurément de grandes conséquences politiques.
English: This is so, we can rightfully assume, because human beings are the only beings that comprehend death--that of others as well as our own.
French: Cela s'explique, comme nous pouvons légitimement le supposer, par le fait que les êtres humains sont les seuls êtres capables de comprendre la signification de la mort, celle des autres aussi bien que la sienne.
English: • Discovery of lead-zinc-copper-silver ore under barite deposit, Magnet Cove Barium Corporation, Walton, Nova Scotia.
French: Découverte d’un gisement de plomb-zinc-cuivre-argent sous un gisement de barytine, Magnet Cove Barium Corporation, Walton, Nouvelle-Écosse.
English: Instead, most primary laws refer to subsidiary legislation still to be drafted.
French: En fait, la plupart des lois renvoient à des textes réglementaires encore inexistants.
English: The Bundestag does not have a completely free hand when setting up these bodies, since some committees are provided for by the Basic Law and others have to be set up as a result of certain statutory formulations.
French: Le Bundestag n’a toutefois pas une liberté totale, puisqu’en effet certaines commissions sont instituées d’autorité par la Loi fondamentale et que d’autres découlent impérativement de dispositions légales.
English: While there are no specific GHG emission reduction targets in place, the following three infrastructure programs have, over time, enhanced their focus
French: Les fonds seront utilisés pour des projets d’infrastructure municipaux environnementalement durables, dans des domaines comme le transport en commun, les systèmes de distribution d’eau et de traitement
English: The new provisions will be effective beginning November 1, 1997, to coincide with the elimination of film production services tax shelters.
French: Les nouvelles dispositions entreront en vigueur le 1er novembre 1997, ce qui coïncide avec l'abolition des abris fiscaux relatifs aux services de production cinématographique.
English: Prisoners have relatively high rates of HCV infection (28-40%) and injection drug use with shared needles is the main risk factor underlying their higher risk.
French: Les détenus accusent un taux relativement élevé d’infection par le VHC (28 à 40 %) et l’utilisation des drogues injectées à l’aide d’aiguilles partagées est le principal facteur de risque sous-jacent à ce risque plus important.
English: The unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States at the Sixth NPT Review Conference is being presented to us as something new, when in fact the commitments entered into are not new; they were part of the Treaty when it was adopted and should already have been fulfilled.
French: L'engagement résolu pris par les États dotés d'armes nucléaires en vue du désarmement nucléaire à la sixième Conférence d'examen du TNP nous est présenté aujourd'hui comme quelque chose de nouveau alors qu'en fait, cet engagement n'est pas nouveau; il faisait partie du Traité lorsqu'il a été adopté et aurait donc dû être concrétisés sans plus de retard.
English: With regard to this, the introduction of an interactive guide is an important step forward, and I believe that many of our citizens are grateful to you for that.
French: À ce titre, l'établissement d'un guide interactif est une avancée importante et je crois que nombre de nos concitoyens vous en sont reconnaissants.
English: Significantly the European Commission is starting to explore choices and beginning to formulate innovative responses to the new demographics of the EU member States.
French: La Commission a entrepris d'étudier les choix possibles et de formuler des réponses novatrices aux nouvelles caractéristiques démographiques des États membres de l'Union européenne.
English: Through her query she had wished to establish whether the Government of Mexico had carried out fact-finding activities on the sector.
French: Par sa question, elle avait espéré établir si le Gouvernement du Mexique avait effectué des enquêtes dans ce secteur.
English: As part of its agenda to improve and enhance the quality of life for all Canadians, in June 2000 the government launched a five-year Voluntary Sector Initiative, "Partnering with the Voluntary Sector for the Benefit of Canadians".16 HRDC is playing a key role in this venture and is an active participant in all aspects of the Initiative, such as the development of a Joint Accord with the Voluntary Sector, a review of the Voluntary Sector's capacity requirements, and the National Survey of Giving, Volunteering and Participating.
French: Dans le cadre de sa stratégie d'amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens, le gouvernement a lancé, en juin 2000, une initiative quinquennale sur le secteur bénévole, connue sous le nom de Partenariat avec le secteur bénévole pour le bénéfice des Canadiens16. DRHC joue un rôle clé dans cette entreprise et participe activement à divers aspects de l'initiative en cours comme l'élaboration d'un Accord conjoint avec le secteur bénévole, l'examen des exigences liées à la capacité du secteur bénévole et l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation.
English: • September 16, 2004 - Meeting of Ministers responsible for Forests, Wildlife, Endangered Species and Fisheries and Aquaculture and the Canadian Endangered Species Conservation Council - Whitehorse, Yukon (830-820)
French: • Le 16 septembre 2004 - Réunion des ministres responsables des forêts, de la faune, des espèces en péril et des pêches et de l'aquaculture et du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril - Whitehorse (Yukon) (830-820)
English: Further encourages all relevant mechanisms of the Commission on Human Rights, that is, working groups and special rapporteurs, representatives or experts, to include systematically in their reports a specific section on human rights education, as relevant to their mandate, as well as to include human rights education as an item on their agenda of their annual meetings, with a view to strengthening their contribution to human rights education;
French: Encourage en outre tous les mécanismes pertinents de la Commission des droits de l'homme, à savoir les groupes de travail et les rapporteurs spéciaux, les représentants ou les experts, à inclure systématiquement dans leurs rapports une section expressément consacrée à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, dans l'optique de leur mandat, et à inscrire à l'ordre du jour de leur session annuelle un point relatif à l'éducation en matière de droits de l'homme, afin de contribuer plus vigoureusement à cette éducation;
English: Under the terms of this resolution, the Monitoring Committee is responsible for verifying the fulfilment of the obligations assumed by the member states under the terms of the Council of Europe Statute1, the European Convention on Human Rights and all other Council of Europe conventions to which they are parties2, as well as the honouring of the commitments entered into by the authorities of member states upon their accession to the Council of Europe.
French: Aux termes de cette résolution, la Commission de suivi est chargée de vérifier le respect des obligations contractées par les Etats membres conformément aux conditions du Statut du Conseil de l'Europe1, de la Convention européenne des Droits de l'Homme et de toutes les autres conventions du Conseil de l'Europe auxquelles ils sont parties2, et le respect des engagements souscrits par les autorités des Etats membres lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe.
English: The least pleasure you could give yourself is to let them open your ears… you won’t believe your own eyes.
French: La moindre des choses : leur laisser captiver vos deux oreilles et… vos deux yeux !
English: The Mongolian gerbil (Meriones unguiculatus) was highly susceptible to peripheral infection with Western equine encephalitis virus.
French: Le gerbille de la Mongolie (Meriones unguiculatus) a été très susceptible à une infection par le virus de l'encéphalite équine, type Ouest.
English: The much studied reactions of 5α-cholestane-3,6-dioneand its derivatives have been reexamined.
French: On a examiné les réactions les plus étudiées de la 5α-cholestanedione-3,6 et de ses dérivés.
English: Additional recalculations were performed for the public electricity and heat generation category based on transcription errors as identified during the QC activities for the years 1999-2001.
French: De nouveaux calculs supplémentaires ont été effectués pour la catégorie de la production d'électricité et de chaleur dans le secteur public à partir des erreurs de transcription découvertes pendant les activités de CQ pour les années 1999 à 2001.
English: As the Selection Board had before it contradictory information concerning the appellant's performance, it had the obligation to take steps to reconcile that information prior to reaching a final conclusion with respect to the appellant's assessment in the selection process.
French: Comme le jury de sélection avait devant lui de l’information contradictoire sur le rendement de l’appelante, il avait l’obligation de prendre des mesures pour faire concorder ces informations avant de parvenir à une conclusion finale quant à l’évaluation de l’appelante dans le processus de sélection.
English: We do our best welcome to our guests with our 53 soundproofed and air-conditioned rooms equipped with Satellite TV, telephone, ensuite bathrooms.
French: Avec nos 53 chambres climatisées et insonorisées, équipées de bain/douche, WC, téléphone en direct et TV par satellite, nous réservons le meilleur accueil à nos clients.
English: The Committee is concerned at the impact of the immediate application of the Act of 5 August 2003 on complaints lodged under the Act of 16 June 1993 relating to sanctions for serious violations of international humanitarian law (arts.  2, 5, 16 and 26).
French: Le Gouvernement belge souhaite préciser que l'introduction de procédures judiciaires ainsi que leur examen en cours n'a, en principe, aucune incidence sur le statut administratif des étrangers en situation irrégulière.