ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He manages the hardware and software used by all staﬀ, develops databases and other applications for internal use, proposes and implements purchases and decommissioning of equipment and provides user support.
French: Il gère le matériel et les logiciels utilisés par le personnel, développe les bases de données et autres applications pour usage interne, propose et eﬀectue les acquisitions et retraits d’équipements et fournit une aide aux utilisateurs.
English: Thanks to Orléans Express, two-thirds of Québec's intercity routes are now accessible to physically challenged clients.
French: Grâce à Orléans Express, les voyageurs ont accès aux deux tiers du réseau d'autobus interurbain du Québec.
English: Edited by Claudia Schatan and Eugenio Rivera
French: sous la direction de Claudia Schatan et Eugenio Rivera
English: OIOS determined that the successor was aware at this time of a separate investigation by OLAF into the senior staff member's allegedly fraudulent travel claims.
French: Le BSCI a établi que le successeur savait à l'époque que le haut fonctionnaire faisait l'objet d'une enquête distincte de la part de l'OLAF pour demandes de remboursement de frais de voyage frauduleuses.
English: New ¶ 18 includes those comments in former ¶ 4 dealing with employer-provided transportation or allowances received by an employee working at a remote work location.
French: Le nouveau numéro 18 comprend les observations formulées dans l'ancien numéro 4 concernant le transport fourni par l'employeur ou l'allocation versée à ce titre à l'employé qui travaille dans un endroit éloigné.
English: Group members are encouraged to promote in their respective entities the adoption of the principles and approaches set out in the Group's norms and standards.
French: Les membres du Groupe sont encouragés à promouvoir, dans leurs organismes respectifs, l'adoption des principes et méthodes définis dans les règles et normes du Groupe.
English: In addition, industries in the NAFTA region are adapting to a new production and trade environment occasioned by changes, over the past decade, in patterns of retailing and consumption in major international markets.
French: Par ailleurs, les industries dans la zone de l’ALENA s’adaptent actuellement Ã un nouvel environnement de production et de commerce causÃ© par les changements, survenus au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, dans les tendances du commerce de dÃ©tail et de la consommation dans les principaux marchÃ©s internationaux.
English: ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) 30 January 2001 (1) (Action for annulment - Regulation (EC) No 1338/2000 - Registration of a protected geographical indication - Canard à foie gras du Sud-Ouest - Measure of general application - Inadmissibility) In Case T-215/00, SCEA La Conqueste , established in Morlaas (France), represented by A. Lyon-Caen, lawyer, with an address for service in Luxembourg, applicant, v Commission of the European Communities, represented by J.L. Iglesias Buhigues and X. Lewis, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg, defendant, APPLICATION for the annulment of Commission Regulation (EC) No 1338/2000 of 26 June 2000 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 2000 L 154, p.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL (cinquième chambre) 30 janvier 2001 (1) «Recours en annulation - Règlement (CE) n° 338/2000 - Enregistrement d'une indication géographique protégée - 'Canard à foie gras du Sud-Ouest - Acte de portée générale - Irrecevabilité» Dans l'affaire T-215/00, SCEA La Conqueste, établie à Morlaas (France), représentée par M e A. Lyon-Caen, avocat près le Conseil d'État et la Cour de cassation, ayant élu domicile à Luxembourg en l'étude de Me R. Weber, 3, rue de la Loge, partie requérante, contre Commission des Communautés européennes, représentée par MM. J. L. Iglesias Buhigues, conseiller juridique, et X. Lewis, membre du service juridique, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg auprès de M. C. Gómez de la Cruz, membre du service juridique, Centre Wagner, Kirchberg, partie défenderesse, ayant pour objet une demande d'annulation du règlement (CE) n° 1338/2000 de la Commission, du 26 juin 2000, complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées», prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 154, p.
English: Lebanon welcomed the planned establishment of a national human rights commission; measures taken to promote human rights, particularly women's rights, notably through urban and rural development programmes; and measures to further advance the participation of women in decision-making.
French: Le Liban s'est félicité du projet de création d'une commission nationale des droits de l'homme, des mesures prises pour promouvoir les droits fondamentaux, en particulier les droits des femmes, notamment à travers des plans de développement urbain et rural, et des mesures destinées à promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions.
English: Monitor forest products market developments.
French: Suivre l'évolution des marchés des produits forestiers.
English: She was deeply concerned at the absence of a general education act.
French: Elle est profondément préoccupée par l'absence de loi générale sur l'éducation.
English: Conclusions and implications The PRISMA group has had a major impact on the development of health department guidelines for frail elders experiencing loss of independence.
French: Une collaboration étroite avec les décideurs, les gestionnaires et les cliniciens parfois été presque trop assure la pertinence de la recherche et une mise en œuvre rapide au sein du efﬁcaces puisque certaines système de soins de santé.
English: • provide information and outreach to influence decision makers and the public on conservation and land use policies and practices Results:
French: • fournir de lâ€™information et des activitÃ©s de sensibilisation pour influencer les dÃ©cideurs et le public en ce qui a trait aux politiques et aux pratiques de conservation et dâ€™utilisation des terres.
English: • Accountability for the Use of Funds
French: • Justification de l'emploi des fonds
English: Section III contains final conclusions and recommendations.
French: La section III contient les conclusions et recommandations finales.
English: As mentioned above, EI clients have diverse needs.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les clients de l’AE ont une variété de besoins.
English: "Bringing together companies under one roof at the Atlantic Technology Centre will help to stimulate innovation and collaboration between Island companies, local post secondary training institutions, and national as well as international technology and media production firms," said Mr. Murphy on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: M. Murphy souligne, au nom de l'honorable Gerry Burne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de l'honorable Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), précise, « En réunissant ainsi des entreprises sous un même toit au Atlantic Technology Centre, nous favorisons l'innovation et la collaboration non seulement entre les entreprises concernées, mais aussi entre les établissements d'enseignement postsecondaire locaux et nationaux ainsi que des firmes internationales de technologie et de production multimédia ».
English: The Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) held its sixty-first session from 5-9 February 2007 under the Chairmanship of Mr. I. Yarnold (United Kingdom).
French: Le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) a tenu sa soixante et unième session du 5 au 9 février 2007 sous la présidence de M. I. Yarnold (Royaume-Uni).
English: During the screening process, some First Nations people living on-reserve, and some Inuit were also found and included in those sub-samples.
French: Des rendez-vous ont été fixés avec les répondants qui souhaitaient remplir le sondage à un autre moment.
English: Fruits and vegetables need to get there quickly Although trucking is the choice for moving perishable fresh, frozen and dried fruits and vegetables to market, lots of fruits and vegetables also move by train and ship, some in refrigerated containers.
French: La course des fruits et légumes Bien que le camion constitue le choix le plus indiqué pour transporter jusqu'aux marchés les fruits et légumes frais, congelés et secs, beaucoup de fruits et légumes sont également transportés par train et par navire, certains en conteneurs réfrigérés.
English: Newfoundland and Labrador Judicial Appointment Announced May 11, 2007 British Columbia Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la magistrature de Terre-Neuve-et-Labrador le 11 mai 2007 Nomination à la magistrature de la Colombie-Britannique
English: The amendments are supported by the safety assessment and would have a low impact on the economy and the environment.
French: L’évaluation de l’innocuité appuie les modifications proposées, qui auront par ailleurs peu d’impact sur l’écono-mie et l’environnement.
English: Nevertheless, throughout the hearing, the Commission challenged the actions of OC Transpo in utilizing a standard of ‘regular and reliable attendance’, and not providing Ms. Desormeaux with a specified number of days for which she could be absent from work.
French: Néanmoins, la Commission, au cours de l’audience, a contesté les faits et gestes d’OC Transpo, c’est-à-dire le recours à la norme de l’assiduité au travail et la réticence à préciser à Mme Desormeaux le nombre tolérable de journées d’absence.
English: • Two employees involved in processing unusual transactions, such as voids, are beneficial to the organization (control over money) and the employee (protects their integrity).
French: • Lorsque deux employÃ©s participent au traitement de transactions inhabituelles comme les documents annulÃ©s, il s'agit lÃ d'une pratique de contrÃ´le rentable pour l'organisation (contrÃ´le de l'argent) et pour l'employÃ© (protection de son intÃ©gritÃ©).
English: The aircraft are not getting younger; the aircraft are getting older.
French: De plus, nos aéronefs ne rajeunissent pas; ils vieillissent.
English: Responsible government does not necessarily include the current Canadian version of these institutional arrangements and political practices.
French: La notion de gouvernement responsable n’inclut pas nécessairement la version canadienne actuelle de ces arrangements institutionnels et de ces pratiques politiques.
English: ClAIms ANd INdIAN goVERNmENt ClAIms ANd NEgotIAtIoNs he settlement and implementation of claims was a major priority for Claims and Indian Government (CIG) in 2004 / 2005.
French: SECTIOn DES REVEnDICaTIOnS ET Du gOuVERnEmEnT InDIEn REVEnDICaTIOnS ET nÉgOCIaTIOnS e règlement et la mise en oeuvre des revendications ont été une grande priorité.
English: For example, the Health Framework Agreement for First Nations People in Manitoba, negotiated in 1994 by the Assembly of Manitoba Chiefs and the federal health minister, was intended to provide a framework through which new structures and systems could be developed to implement the goal of a First Nations health system in Manitoba.
French: Par exemple, le Health Framework Agreement for First Nations People in Manitoba, négocié en 1994 par l’Assembly of Manitoba Chiefs et le ministre fédéral de la Santé, avait pour objet de créer un cadre d’élaboration de nouvelles structures et de nouveaux systèmes en vue de la mise en œuvre d’un système de santé pour les Premières nations au Manitoba.
English: The Government has taken the following initiatives:
French: Le Gouvernement a pris les initiatives suivantes :
English: Due to the timely response of the Government, local communities, local non-governmental organizations and the private sector, bolstered by the United Nations and other international and intergovernmental organizations, the country recorded no additional deaths owing to tsunami-related diseases or lack of delayed medical treatment.
French: Grâce à l'intervention en temps opportun du Gouvernement, des collectivités locales, des organisations non gouvernementales locales et du secteur privé, appuyée par l'ONU et d'autres organisations internationales et intergouvernementales, le pays n'a pas eu à déplorer de nouvelles pertes en vies humaines dues à des maladies liées au tsunami ou à l'absence ou à l'arrivée tardive de soins médicaux.
English: The projects can offer an alternative source of legal assistance where there are conflict of interest issues with Indigenous Legal Services and/or Family Violence Prevention Legal Services.
French: Ces projets peuvent constituer une source d'assistance juridique de rechange en cas de conflits d'intérêts avec les services juridiques pour les autochtones ou les services juridiques pour la prévention de la violence familiale.
English: In 2007, the WHO intends to adopt a second Food and Nutrition Action Plan for Europe.
French: En 2007, l'OMS a l'intention d'adopter un deuxième plan d'action pour l'alimentation et la nutrition pour l'Europe.
English: RELATED ACTS Call for proposals for projects of common interest in the field of trans-European telecommunications networks - Generic services and applications - Call eTEN (TEN-Telecom) 2002/1 [Official Journal C 200, 23.08.2002] Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Report on the implementation of Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks [COM(2001)0742 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Appel de propositions concernant des projets d'intérêt commun dans le domaine des réseaux transeuropéens de télécommunications - services génériques et applications - Appel eTEN (TEN-Telecom) 2002/1 [Journal officiel C 200 du 23.08.2002] Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social et au Comité des régions - Rapport sur l'application de la décision n° 1336/97/CE concernant un ensemble d'orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications [COM(2001)0742 final - Non publié au Journal officiel].
English: • Modern, professional Public Service dedicated to the public interest and supporting ministers in democratic governance, representative of the Canadian public and serving Canadians with excellence in the official language of their choice, with employees effectively and ethically led in a high-quality work environment respectful of their linguistic rights Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Une fonction publique moderne et professionnelle, vouée à l'intérêt public et supportant les ministres dans un cadre de gouvernance démocratique, représentative de la population canadienne et servant les Canadiens avec excellence dans la langue officielle de leur choix, avec des employés dirigés efficacement et conformément à l'éthique dans un milieu de travail de grande qualité qui respecte leurs droits linguistiques Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: However, freedom and democracy do not stop after the obtaining of peace.
French: Cependant, la liberté et la démocratie ne cessent pas après la restauration de la paix.
English: Subalpine fir dominated seedling composition under 0.5 m in height with an average density of 1280 seedlings per ha.
French: Le sapin subalpin dominait chez les semis de moins de 0,5 m de haut, affichant une densité moyenne de 1 280 tiges par hectare.
English: Current address: 8 Seaview Avenue, Kingston 10, Jamaica.
French: Adresse : 8 Seaview Avenue, Kingston 10, Jamaica.
English: The drive train in the DC330 series of machines is completely servo driven offering low maintenance, step less tension control and good registration.
French: L'entraînement de la DC330 est totalement servo-motorisé avec une maintenance réduite, un parfait registre et le contrôle de tension progressif en boucle fermée.
English: Top of Page Services offered by this Embassy Ambassador Canada's Ambassador is responsible for bilateral relations with the countries to which she is accredited - Benin, Côte d'Ivoire, Liberia, Niger and Sierra Leone.
French: Haut de page Services offerts par l'ambassade SECTIONS DE L'AMBASSADE Ambassadeur L'Ambassadeur du Canada est chargée des relations bilatérales avec les pays pour lesquels elle est accréditée - Bénin, Côte d'Ivoire, Liberia, Niger et Sierra Leone.
English: Letter dated 18 November (S/1999/1194) from the representative of Burkina Faso addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 1 October 1999.
French: Lettre datée du 18 novembre (S/1999/1194), adressée au Secrétaire général par le représentant du Burkina Faso, transmettant le texte du communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'ONU à New York le 1er octobre 1999.
English: The full text of the cooperation strategy is available in PDF format (417 KB, 38 pages)
French: Le texte intégral de la stratégie de coopération est offert en format PDF (437 Ko, 41 pages)
English: It also points out to the Commission the need to achieve a compromise between the three factors mentioned, yet the Commission, by issuing the document in its present form, seems to wish to impact on the social structure of our electorate, including farmers, consumers and producers.
French: Elle signale également à la Commission qu’il est nécessaire de parvenir à un compromis entre les trois aspects mentionnés; or, la Commission, en adoptant le document tel quel, semble vouloir bousculer la structure sociale de nos électeurs, dont les agriculteurs, les consommateurs et les producteurs font partie.
English: It is worth mentioning that such contents of a policy are embodied in the Indian Constitution.
French: Le fait que le contenu de cette politique soit intégré à la Constitution indienne mérite d'être mentionné.
English: The next workshop, for countries of the Caucasus and Central Asia, the Islamic Republic of Iran and Turkey, is tentatively scheduled for February 2008 in Tehran.
French: La date du suivant, destiné aux pays du Caucase et de l'Asie centrale, à la République islamique d'Iran et à la Turquie, a été fixée provisoirement pour février 2008 à Téhéran.
English: Frank M. O'Dowd, Inc. has, on behalf of Opmar (2000) Inc., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Frank M. O'Dowd, Inc. a, au nom de Opmar (2000) Inc., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The mechanisms by which these key roles are carried out include a network of National Environment and Health Focal Points; topic-oriented EEHC meetings whichith focus on a Children's Environmental and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) Regional Priority Goals, a CEHAPE Task Force for monitoring and reporting on activities in countries to fulfil the relatedthe commitments of the CEHAPE; an eEnvironment and health information system; and a wWeb-based implementation map and a communication strategy.
French: Plusieurs mécanismes y contribuent: un réseau de centres nationaux de liaison pour l'environnement et la santé; des réunions thématiques du CEES sur les objectifs prioritaires régionaux du plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe; l'Équipe spéciale de ce Plan d'action chargée de surveiller les activités menées par les pays pour remplir les engagements connexes et de faire rapport sur ces activités; un système d'information sur l'environnement et la santé; et une carte de mise en œuvre et une stratégie de communication sur le Web.
English: To this end a pool of border police experts is to be formed at FRONTEX, and officers from other Member States are to be granted executive powers for joint border controls.
French: Un pool d'experts de la police des frontières doit donc être constitué au sein de l'agence FRONTEX et les fonctionnaires de police d'autres États membres doivent se voir accorder des pouvoirs exécutifs lors de contrôles communs aux frontières.
English: Newfoundland ▪ Supported work by the Placentia Area Development Association to maintain fish passage on the Northeast Placentia River; and ▪ Provided technical advice and assistance to the Bay St. George South Development Association aimed at restoring up degraded fish habitat in local streams.
French: Terre-Neuve ▪ Soutien de l’effort fourni par la Placentia Area Development Association en vue de conserver le passage du poisson sur la Northeast Placentia River; et ▪ Assistance technique à la Bay St. George South Development Association dans son effort pour rétablir l’habitat dégradé du poisson dans les cours d’eaux locaux.
English: 6 of the GRECO Statute and Rule 30.2 of the Rules of Procedure, the objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the authorities of the United Kingdom and, wherever possible, their effectiveness in order to comply with the recommendations contained in the Evaluation Report.
French: Aux termes de l’article 15 paragraphe 6 du Statut du GRECO et de l’article 30.2 du Règlement intérieur, l’objectif du rapport-RC est d’évaluer les mesures prises par les autorités du RoyaumeUni et, si possible, leur conformité avec les recommandations figurant dans le rapport d’évaluation.
English: Deputy Ministers are accountable to their Minister, and to the Prime Minister, and have a managerial accountability to the Treasury Board.
French: De leur côté, les sous‑ministres doivent rendre compte à leur ministre et au Premier ministre, et ils ont une responsabilité de gestion envers le Conseil du Trésor.
English: An estimated 4,500 construction workers are expected to retire over the 2007-2016 period.
French: On évalue à 4 500 le nombre de travailleurs de la construction qui devraient prendre leur retraite au cours de la période de 2007 à 2016.
English: From 1st March, celebrates the mascletàs, fireworks show.
French: À partir du 1er Mars, célèbre le Masclet, feux d'artifice.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (A/62/339);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (A/62/339);
English: Migrations, exchanges and communications technologies have given birth to a multicultural society that is not without tensions.
French: Les migrations, les échanges et les technologies de la communication ont donné naissance à une société multiculturelle qui n'est pas sans tensions.
English: These activities help promote a legal system that meets the changing needs of Canadian society and individuals in that society.
French: Pour ce faire, elle établit des partenariats de recherche avec d'autres organismes, élabore des programmes de recherche, organise de vastes consultations publiques, entretient des activités de réseautage et publie des rapports pour le Parlement, lesquels contiennent des recommandations de réforme du droit.
English: Her Government believed that the other proposals contained in the report should also be carefully considered.
French: La République de Corée pense que les autres propositions que contient le rapport devraient également être examinées attentivement.