ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The certificates may be issued up to a maximum of 15 times the nominal share capital of the PFC (of which the nominal amount must be at least 150 million ATS).
French: Les titres peuvent être émis à concurrence de 15 fois le capital actions nominal de la SFP (dont le montant doit être d'au moins 150 millions d'ATS).
English: Obviously low scores are acceptable, even if they become harder and harder to meet.
French: De faibles résultats sont évidemment acceptables, mais ils deviennent quand même de plus en plus difficiles à obtenir.
English: 4.5 Provide adequate resources A widely-held view is that governments and industry fail to devote sufficient resources or attention to good risk communication, leading to many high profile failures of risk communication and management. "The present imbalance in resources devoted to risk assessment, on the one hand, and risk communication, on the other, must be overcome if society is to realize the value of its investments in scientific risk assessment.
French: 4.5 Fournir des ressources suffisantes Tous s'entendent pour dire que les administrations publiques et le secteur industriel ne consacrent pas assez de ressources ou d'attention à une saine communication des risques, ce qui crée un grand nombre d'échecs retentissants en matière de gestion et de communication des risques.(Traduction) « Il faut remédier à l'actuel déséquilibre entre les ressources consacrées, d'une part, à l'évaluation des risques et celles qui sont consacrées, d'autre part, à la communication des risques, pour que la société puisse profiter à leur juste valeur de ses investissements dans l'évaluation scientifique des risques.
English: The Councils were also pursuing the question of submitting responses by Arab States to the questionnaire on the implementation of the 1998 Convention to the Arab Bureau of Criminal Police.
French: Les Conseils s'étaient également employés à ce que les États arabes présentent leur réponse au questionnaire relatif à l'application de la Convention de 1998 au Bureau arabe de la police judiciaire.
English: • Other potential training topics could include:
French: • Parmi les autres sujets de formation possibles, mentionnons :
English: In 2004, the Ministry had put out a report on the issue and set up a working group, of which he himself was a member, to propose legal reforms and strengthen court control over investigations and over the Procurator's Office.
French: En 2004, le Ministère a publié un rapport sur la question et constitué un groupe de travail, dont l'orateur est lui-même membre et qui est chargé de proposer des réformes juridiques et de renforcer le contrôle judiciaire sur les enquêtes et sur le Bureau du Procureur.
English: We identified a number of problems with using the cohorts as defined in the GG report for the record linkage study.
French: Nous avons constaté que l’utilisation des cohortes, définies dans le rapport GG, poserait quelques problèmes pour notre étude par couplage d’enregistrements.
English: It was the significant investment that Agrium was making and the downstream benefits that would accrue to Canada that warranted EDC’s participation as a co-arranger of the project financing.
French: Ce sont l’ampleur de l’investissement d’Agrium et les retombées en aval pour le Canada qui ont justifié la participation d’EDC comme co-arrangeur du financement du projet.
English: Basic installation, common configuration scenarios, and operational tasks such as reporting, administration, and troubleshooting common problems are the focus of customer training.
French: La formation client aborde principalement l'installation de base, les scénarios de configuration courants et les tâches opérationnelles telles que la génération de rapports, l'administration et la résolution des problèmes courants.
English: The comparative surveys, proceedings and major findings of this European project are available on workshops and a concluding
French: - Le développement d’une chaîne similaire est en cours de préparation à Marvao, Portugal.
English: (1985), in which exposure of Sprague-Dawley rats to styrene in drinking water at 250 mg/L, but not 125 mg/L, over three generations, was embryo/foetotoxic.
French: Par conséquent, des DJA ont été établies pour les expositions tant par voie orale que par inhalation, pour fins de comparaison avec les doses estimées calculées dans la section 3.3.1.
English: • How to deal with categorical responses with more than two levels?
French: • Que faire avec des variables dépendantes catégoriques avec plus de deux niveaux?
English: The same is true for governance and finance, where transparency is absolutely necessary.
French: Il en est de même sur le plan de la gouvernance et des finances, où la transparence se veut de rigueur.
English: By event of Force majeure, we shall hear(understand) any fact preventing the total or partial execution of the command(order) which could not be surmounted in spite of a reasonable diligence on behalf of FOIE GRAS QUILLOT or of his(her) substitutes.
French: Par évènement de Force Majeure, on entendra tout fait empêchant l’exécution totale ou partielle de la commande qui ne pourrait être surmontée malgré une diligence raisonnable de la part de FOIE GRAS QUILLOT ou de ses substituts.
English: National Office Canadian Association of Chiefs of Police (613) 233-1106
French: Bureau national Association canadienne des chefs de police (613) 233-1106
English: This was particularly problematical where social services were concerned, since they affected people's lives.
French: Sa principale inquiétude touche aux services qui ne s'adressent qu'à un petit cercle de personnes.
English: Here we investigate the extent of injuries and the number of deaths attributed to male harassment, and test the hypothesis of whether the arrival and departure behaviour of female New Zealand sea lions (Phocarctos hookeri (Gray, 1844); NZSL) at Sandy Bay, Enderby Island, the Auckland Islands, is adapted to reduce the chance of injury or death from encounters with male NZSLs.
French: Nous évaluons ici l'importance des blessures et le nombre de décès attribuables au harcèlement des mâles chez des lions de mer de Nouvelle-Zélande (Phocarctos hookeri (Gray, 1844); NSZL) femelles à Sandy Bay, île d'Enderby, îles Auckland; nous évaluons l'hypothèse selon laquelle les comportements d'arrivée et de départ des femelles sont des adaptations pour réduire la probabilité de blessure ou de mortalité consécutive à des rencontres avec les mâles.
English: Make sure the window is not blocked by furniture and is easily opened.
French: Assurez-vous que la fenêtre n'est pas bloquée par un meuble et qu'elle s'ouvre facilement.
English: (a) Undertake a study to collate and review elements of existing and proposed agreements within the region and relevant international conventions on transport facilitation and make proposals for regional harmonization;
French: a) Entreprendre une étude comparative et analytique des dispositions des accords ou projets d'accord dans la région, ainsi que des conventions internationales relatives à la facilitation des transports, et émettre des propositions pour une harmonisation régionale;
English: According to the amendments to the Labour Code, which were adopted on 22 April 2004, harassment and giving instructions to discriminate are also prohibited.
French: Les amendements au code du travail, adoptés le 22 avril 2004, interdisent en outre le harcèlement et toute instruction visant à la discrimination.
English: Also cooperation between the subregional organizations and the United Nations would undoubtedly benefit from such streamlining efforts.
French: De même, la coopération entre les organisations sous-régionales et l'Organisation des Nations Unies bénéficierait certainement de ces efforts de rationalisation.
English: The Working Group, having rendered this opinion, requests the Government of Cuba to take the necessary steps to remedy the situation of these four persons, to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and to take appropriate steps with a view to becoming a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement cubain de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de ces quatre personnes, de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et de prendre des initiatives appropriées en vue de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Contract law determines and organises transactions in the Single Market.
French: Le droit des contrats détermine et régit les transactions au sein du marché intérieur.
English: B. Classification of expenditure and development of expenditure
French: B. Classification et évolution des dépenses
English: Obviously, Mr. Modvig adds, there is no such thing as a universal solution.
French: « Nous ne sommes pas seulement intéressés à recueillir des informations et à servir de système d’alerte précoce », explique Jens Modvig, le chef adjoint de la Mission de l’OSCE au Kosovo.
English: The survey will be rescheduled and conducted at the next available opportunity.
French: Le levé sera remis et mené à la première occasion possible.
English: In paragraph 36 of the said detailed report, regarding "Inventories", the Auditor states: "36.
French: Au paragraphe 36 de son rapport détaillé, à propos des "Inventaires", le vérificateur écrit : "36.
English: I have the pleasure today of introducing the report on the continuing operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms, as mandated by resolution 54/54 0 of 1 December 1 1999 on transparency in armaments.
French: J'ai le plaisir aujourd'hui de présenter le rapport sur la tenue et l'évolution du Registre des armes classiques des Nations Unies, tel que mandaté par la résolution 54/54 O du 1er décembre 1999 sur la transparence dans le domaine des armements.
English: I do not intend to refer to the facts mentioned by the Palestinian representative.
French: Je n'ai pas l'intention de réitérer les faits évoqués par le représentant palestinien.
English: Discovery of a post-orogenic coarse-grained sandstone and pebble- to cobble-conglomerate unit on south-central Ellesmere Island provides important new evidence for the chronology of the Eurekan Orogeny in the eastern Arctic Archipelago.
French: La découverte de grès à grain grossier et d'une unité de conglomérat graveleux et à gros cailloux post-orogéniques dans le centre-sud de l'île Ellesmere fournit des enseignements nouveaux importants sur la chronologie de l'orogenèse de l'Eureka dans la partie orientale de l'archipel de l'Arctique.
English: At the time of launch, approximately 1,500 PMs were available from the Drug Product Database (DPD), which is available through the Health Canada web site: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/databasdon/index-eng.php. These 1,500 represent the most recent versions authorized since January 2004.
French: Au moment du lancement de l'affichage, environ 1 500 MP étaient disponibles dans la Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP), à laquelle on peut accéder par le site Web de Santé Canada : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/databasdon/index-fra.php. Ces 1 500 MP représentent les versions les plus récentes autorisées depuis janvier 2004.
English: Vocabularies, Glossaries, Dictionaries A Web of On-line Dictionaries.
French: En anglais et gratuit. www.acronymfinder.com Portail de Voilà.
English: Let us then, take a closer look at our two elements. We will begin with Human Conduct.
French: Regardons de plus près les deux premiers éléments en commençant avec la conduite humaine.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links Collaborative Arrangements Become a Value Added Reseller VAR FAQ Public Sector Private Sector Academia Not-for-Profit Links of interest Canadian Hydrographic Service CHS Home CHS What's New Authorized Manufacturers About CHS Catalogues Contact CHS Dealers Digital Charts Educational Geobrowser Geobrowser (DFO) Geoportal Hydrographic Surveys Levels of Service Links Value-Added Reseller Program Products CHS Site Map Tides and Water Levels
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens accords de collaboration Comment devenir un revendeur à valeur ajoutée FAQ RVA Secteur public Secteur privé Monde universitaire Organismes sans but lucratif Sites d'intérêt Service hydrographique du Canada Accueil (SHC) Quoi de neuf (SHC) Fabricants Autorisés Carte du site (SHC) Catalogues Contactez SHC Dépositaires Cartes marines électroniques GéoNavigateur GéoNavigateur (MPO) Géoportail Levés hydrographiques Liens Marées et niveaux d'eau Normes de services programme de revendeur à valeur ajoutée Produits Qui sommes-nous Volet éducatif
English: (Lalonde to Pearson, 5 December 1967; Granatstein took this quotation from Pearson’s archives.) 13.
French: 64. Aide-mémoire, p.
English: However, severe reductions in the NFB's budgets in the 1990s virtually eliminated this aspect of its program.
French: Cependant, de fortes réductions au budget de l'ONF dans les années 1990 entraînent l'élimination presque complète de cet aspect de son programme.
English: The statistics also include two foster care arrangements that were undertaken in preparation for subsequent adoption.
French: Les statistiques tiennent également compte de deux formes de placement préparatoire à une adoption.
English: Although Canada and the United States severely restricted the use of DDT and tightened regulations for industrial chemical disposal in the early 1970s (Neilson and Pollock 2001), the effects lingered on for many more years (Brownell and Oldham 1980).
French: Bien que le Canada et les Ã‰tats-Unis aient considÃ©rablement limitÃ© l'utilisation des DDT et resserrÃ© les rÃ¨glements relatifs au mode de disposition des produits chimiques d'usage industriel au dÃ©but des annÃ©es 1970 (Neilson et Pollock, 2001), les effets ont continuÃ© Ã se faire sentir pendant de nombreuses annÃ©es (Brownell et Oldham, 1980).
English: The Way Forward The CBSA at Vancouver International Airport will continue to cooperate with ongoing investigations.
French: Prochaines étapes L’ASFC à l’aéroport international de Vancouver continuera de collaborer aux enquêtes en cours.
English: Testing was carried out in Kitchenuhmaykoosib from February 1 - 23, 2001.
French: Les essais ont été effectués du 1er au 23 février 2001 à Kitchenuhmaykoosib.
English: Mr Erdogan knew quickly in his campaign how to define the strong points: islam, fight against corruption, economic improvement and even accession to the European Union. This explains the upwards move of the stock exchange on Monday.
French: M. Erdogan a su, rapidement, dans sa campagne définir les axes forts : islam, lutte contre la corruption, redressement économique, et même entrée dans l’Union européenne… Cela explique la remontée de la bourse dès le lundi.
English: The overall objective is to reduce acquisition time, resources, and risk.
French: L’objectif global est de réduire le temps, les ressources et le risque associés à l’acquisition.
English: The Internet cannot be used to make room reservations because the owners lack the time to update the room-availability database.
French: Le manque de temps pour mettre à jour une base de données sur la disponibilité des chambres est responsable du fait qu'on ne puisse utiliser Internet pour les réservations.
English: • Overwintering cankers may have smooth or cracked (Figures 6 and 7) margins.
French: • Les chancres hivernants présentent des bords lisses ou fendillés. (Figures 5, 6 et 7).
English: Amounts spent per year Number of projects benefiting on an annual basis Number of places/services created/ offered (capacity of the systems)
French: Montants dépensés par an Nombre de projets bénéficiaires sur une base annuelle Nombre de places/services créés/ offerts (capacité des systèmes)
English: • The joint Trademark Legislation Committee of IPIC and the National Intellectual Property Section of the Canadian Bar Association indicated that they are not opposed to fee increases in certain areas on the understanding that there will be a corresponding increase in quality of service.
French: • Le comité conjoint sur la législation des marques de commerce formé par l'IPIC et la Section nationale de la propriété intellectuelle de l'Association du Barreau canadien a fait savoir qu'il ne s'opposait pas à l'augmentation des tarifs dans certains domaines, à condition que la qualité des services soit améliorée en conséquence.
English: AUTONUM The Chair concluded that the International Bureau would continue the studies referred to in paragraphs 29 and 30 of document SCP/1/2, and that it would bring this issue before the Standing Committee when appropriate.
French: AUTONUM Le président a conclu que le Bureau international poursuivra les études mentionnées aux paragraphes 29 et 30 du document SCP/1/2 et soumettra la question au comité permanent en temps opportun.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «Analyse du secteur. Structure du secteur.
English: S. 1200 Dundas St. E. 430 Springbank Ave.
French: 3024 Dominion Farm Produce Ltd.
English: In its resolution 1999/22, the Commission requested the Special Rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights to present an analytical report to the Commission, paying particular attention to:
French: Dans sa résolution 1999/22, la Commission prie le Rapporteur spécial sur la question des effets de la dette extérieure sur l'exercice effectif des droits économiques, sociaux et culturels de lui présenter un rapport analytique en s'intéressant tout particulièrement :
English: (See Asylum : Identification of asylum-seekers) firearms Small weapons such as pistols or rifles:
French: (Voir site Internet - financement) fonds illicites Fonds provenant d'une activité criminelle, souvent camouflés par des activités de blanchiment d'argent.
English: Discussions have now been initiated with the Department of Management over the possibility of using SMART as a means for achieving expedited clearance and designation of personnel in key support leadership roles in missions.
French: Des discussions ont été engagées avec le Département de la gestion au sujet de la possibilité d'utiliser le programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources en tant que moyen d'accélérer l'autorisation et la nomination du personnel aux postes clefs d'appui dans les missions.
English: Particular concern was, in fact, expressed that the Japanese business community must keep in mind the progress of ongoing negotiations between Canada and other countries as they pursue FTAs or EPAs, with strong concern noted especially over the progress on a Canada-South Korea EPA/FTA.
French: En fait, les participants ont indiqué que les milieux d’affaires japonais ne doivent pas perdre de vue que le Canada poursuit des négociations avec d’autres pays pour conclure des ALE ou des APE.
English: Producing a drug that could stop this lethal cascade of activity in the brain after a stroke could potentially limit damage.
French: La mise au point d'un médicament susceptible d'arrêter les réactions en cascade entraînant la mort des cellules cérébrales après un ACV pourrait permettre de limiter les dommages subis par le cerveau.
English: Where the added descriptive word is not specific and gives no indication of the nature of the proposed business 1 the name may be refused for creating a likelihood of confusion with existing similarly named corporations. e.g. If Thomas Construction Inc. already exists, then the proposed corporate names are unacceptable:
French: Lorsque le terme descriptif ajouté n'est pas précis et ne donne aucune indication de la nature des activités envisagées 1, la dénomination peut être refusée au motif qu'elle créerait un risque de confusion avec des sociétés existantes ayant des noms similaires : ex. Si la dénomination « Les Constructions Martin Inc.
English: The casino's three floors house a large and distinctive assortment of games, featuring 400 slot machines, 25 gaming tables with croupiers and 5 Texas Hold'em poker tables.
French: Le Casino compte trois étages où l'on retrouve 400 machines à sous, 25 tables de jeu avec croupiers et 5 tables de poker Texas Hold'Em. Une importante section est réservée aux clients hautes mises.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Remediation Specialist Ecologist Science Teacher (Senior High School) Fisheries Specialist Other Search Find other profiles I manage projects, staff, schedules, clients and data, review reports and provide input to the work of others.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Écologiste Planificateur environnementaliste Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils Je gère des projets, du personnel et des horaires, je traite avec des clients, j’étudie des données ainsi que des rapports et je commente le travail d’autrui.
English: At its opening meeting, the COP would take up item 1 of the provisional agenda.
French: À sa séance d'ouverture, la Conférence des Parties examinerait le point 1 de son ordre du jour provisoire.
English: The field for the release stamp is to be printed on the Customs Delivery Authority copy only, in place of the free area provided on each of the other copies of the cargo control document.
French: La zone pour l'estampille de mainlevée doit paraître seulement sur l'exemplaire de l'autorisation douanière de livraison au lieu de la zone libre disponible sur tous les autres exemplaires du jeu de document de contrôle du fret.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the absence of a TTY number on First Air's Web site constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. Richman and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'absence d'un numéro pour ATS sur le site Web de First Air a constitué ou non un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: This note has been prepared by the secretariat in consultation with the Committee's Bureau to assist the high-level meeting in discussing these issues and for the adoption of the declaration (ECE/HBP/2006/4).
French: La présente note a été élaborée par le secrétariat en liaison avec le Bureau du Comité afin d'aider la réunion de haut niveau à examiner ces questions et à adopter la déclaration (ECE/HBP/2006/4).
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt the draft decision?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision?
English: Facilities include a 24h reception, a café, a games ...
French: Il offre un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, une cafétéria, une ...
English: • the Film or Video Production Services Tax Credit (FVPSTC, generally equal to 11 per cent of eligible Canadian labour expenses), for other film or video productions produced in Canada.
French: • le crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISPCM, représentant environ 11 % des dépenses de main-d’œuvre canadienne admissibles), pour les autres productions cinématographiques ou magnétoscopiques réalisées au Canada.