ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) and the policies and practices of Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien regarding carriage of persons with a disability. File No.
French: 28 (3e suppl.) et sur les politiques et les pratiques d'Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien en matière de transport des personnes ayant une déficience.
English: Unfortunately, we don't have much English information about Saint Barthelemy, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Saint Barthelemy, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: Alberta The total Alberta population is spread out within four widely distributed locations: 1.) sub-populations along the South Saskatchewan River; 2.) those within the Manyberries Hills (or Badlands); 3.) those along the Chin / Forty-Mile Coulee complex; and 4.) those along the Milk River and its associated tributaries (Fig.
French: La première capture en Alberta (1918) a été réalisée dans ce secteur, et un seul enregistrement y a été fait entre-temps (FWMIS, 2006). Alberta La population de l'Alberta est répartie dans quatre grands secteurs : 1) le long de la rivière Saskatchewan Sud; 2) dans les collines de Manyberries (ou les bad-lands); 3) le long du complexe de coulées Chin/Forty-Mile; 4) le long de la rivière Milk et de ses affluents (fig.
English: Further, their e.i.r.p may not be increased with increased authorized bandwidth.
French: En outre, on ne doit pas accroître la p.i.r.e. en accroissant la largeur de bande autorisée.
English: Moreover, in 2005, the number of people with immigrant visas who chose not to use them dropped substantially compared with 2004.
French: Aussi, en 2005, le nombre de gens possédant un visa d’immigrant mais ayant décidé de ne pas s’en servir a diminué comparativement au nombre observé en 2004.
English: There are currently 1,094 Sure Start Children's Centres offering services to over 875,000 young children and their families.
French: Il y a actuellement 1 094 centres pour enfants qui offrent des services à plus de 875 000 jeunes enfants et à leur famille.
English: • the expiry date, if applicable
French: • la date limite d’utilisation du produit, s’il y a lieu
English: Policy Functions DCC plays an important role in the implementation of government policy in areas relating directly to the Government of Canada’s contracting requirements.
French: Principales fonctions CDC joue un rôle important en ce qui a trait à la mise en œuvre de la politique gouvernementale dans les domaines qui sont directement liés aux exigences du gouvernement en matière de passation de marchés.
English: The Committee was informed that the representatives of Barbados, Belarus, Belize, Brazil, Canada, France, Greece, Guyana, India, Ireland, Japan, Lebanon, Nigeria, Philippines, Serbia and Montenegro and Zambia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Commission est informée que les représentants des pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Barbade, Bélarus, Belize, Brésil, Canada, France, Grèce, Guyana, Inde, Irlande, Japon, Liban, Nigéria, Philippines, Serbie-et-Monténégro et Zambie.
English: International Audit Office Assistance Program Purpose:
French: Programme international d'aide aux bureaux de vérification Objet :
English: Office of Clinical Trials To/A:
French: Bureau des essais cliniques To/A :
English: Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes Public consultation was conducted as part of the risk management process for QCB and TeCBs, before the proposed Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I. The proposed risk management strategy was posted on Environment Canada's Web site for formal consultation with stakeholders of affected sectors (municipal incineration facilities, hazardous waste incineration facilities, importers and users of perchloroethylene, the Pest Management Regulatory Agency, Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and environmental non-governmental organizations).
French: Le pentachlorobenzène et les tétrachlorobenzènes Les consultations publiques ont été menées dans le cadre du processus de gestion des risques liés au QCB et aux TeCB avant la publication au préalable du projet de Règlement dans la Gazette du Canada Partie I. La stratégie de gestion du risque proposée a été affichée sur le site Internet d'Environnement Canada en vue de consultations officielles auprès des parties intéressées des secteurs touchés (installations municipales d'incinération, installations d'incinération de déchets dangereux, importateurs et utilisateurs de perchloroéthylène, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et des organisations non gouvernementales environnementales).
English: Bull. 10-2003, point 1.4.19 Endorsed by Parliament (first reading) on 6 November, subject to various amendments concerned mainly with: the designation of beneficiaries of grants; raising the overall budget from EUR 129.62 million to EUR 149.92 million; ensuring that Parliament is informed about the content of calls for proposals before they are published; and the composition of the panel of experts in charge of selecting the beneficiaries.
French: Bull. 10-2003, point 1.4.19 Avis en première lecture du Parlement européen, le 6 novembre. Favorable, moyennant divers amendements tenant, notamment, à la nomination d'un nouvel organisme bénéficiaire des subventions, à l'élévation de l'enveloppe budgétaire du projet, qui passerait de 129,62 millions à 149,92 millions d'euros, à l'information des députés sur la teneur des appels à proposition avant que ceux-ci ne soient publiés ainsi que sur la composition du groupe d'experts chargé de sélectionner les bénéficiaires.
English: CBSA also uses the TBS Travel Directive, Rates and Allowances for those employees transferred by Orders-in-Council to the CBSA from the former Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) that are subject to signed collective agreements with the TBS.
French: L'ASFC utilise aussi la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités établis par le SCT pour les employés transférés par décret en conseil à l'ASFC de l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) qui sont visés par les conventions collectives signées avec le SCT.
English: Considering the complexity of the phenomenon of terrorism and the extraordinary range of quantity of developments at the international, regional and national levels since 11 September 2001,
French: Considérant la complexité du phénomène du terrorisme ainsi que la diversité et le nombre extraordinaires des faits nouveaux survenus à l'échelle internationale, régionale et nationale depuis le 11 septembre 2001,
English: Executive Selection and Development Program The Agency’s Executive Selection and Development Program (EX-RDP), the first of its kind in the Public Service, is designed to select new executives and ensure that they gain the broad spectrum of competencies needed at the director level.
French: Programme de sélection et de perfectionnement des EX Le Programme de sélection et de perfectionnement des EX (PSP-EX) de Statistique Canada, le premier du genre dans la fonction publique, est conçu pour sélectionner les nouveaux cadres supérieurs et pour s’assurer que ceux-ci acquièrent les vastes compétences requises au niveau des postes de direction.
English: None of these facilities has proven to be nuclear-related or to require their declaration by Iraq.
French: Il ne s'est avéré pour aucune de ces installations qu'elle était liée à des activités nucléaires ou devait être déclarée par l'Iraq.
English: Fund-raising mandate
French: Mandat en matière de collecte de fonds
English: Slovakia stated that embezzlement and misappropriation were among the most frequently prosecuted offences in the country.
French: La Slovaquie a dit que la soustraction et le détournement de biens figuraient parmi les infractions donnant le plus souvent lieu à des poursuites dans le pays.
English: Global migration patterns—whether temporary or permanent, regular or irregular—reflect a complex set of international "push" and "pull" factors that are in turn influenced by global conditions.
French: Les migrations internationales — temporaires ou permanentes, régulières ou irrégulières — obéissent à un ensemble complexe de facteurs qui poussent les gens à émigrer ou les attirent vers un lieu donné, ces facteurs étant à leur tour conditionnés par la conjoncture internationale.
English: In almost 50 per cent of the cases, staff members choose to preserve their anonymity and feel empowered to pursue resolution of the issue on their own while maintaining contact with the Ombudsman.
French: Dans près de 50 % des cas, les fonctionnaires choisissent de garder l'anonymat et se sentent ensuite capables de poursuivre seuls le règlement du différend tout en restant en contact avec l'Ombudsman.
English: Sports Nutrition—Sports nutrition products include food in the form of powders, bars, and beverages, which are designed to supplement the diet so as to achieve improved performance, such as muscle building. Last year, the CFIA tested 191 samples for composition and found a compliance rate of 5.8%, and 226 samples for label verification with a compliance rate of 4.4%.
French: Rôle de l’ACIA – Le rôle de l’Agence consiste à protéger les Canadiens contre des pratiques commerciales malhonnêtes en administrant les dispositions relatives aux cas de fraude et à l’étiquetage du Règlement sur les aliments et drogues et du Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, et en appliquant ces règlements aux produits alimentaires importés et produits au pays à l’étape de la fabrication, de l’importation et de la vente au détail.
English: Prepare the network partners for the concerns they may receive from employees.
French: Les partenaires du réseau doivent être prêts à répondre à certaines des préoccupations qu'exprimeront leurs employés.
English: I will therefore take no further action in that matter.
French: Je ne prendrai donc pas d'autre mesure dans la présente affaire.
English: E. Gastinel gives the following Decision Summary of the facts 1.
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1.
English: Today $4,000 may not seem like much money, but in 1867 it represented a considerable sum.
French: ____________________________________________ La somme de 4 000 $, qui peut sembler dérisoire de nos jours, était assez considérable en 1867.
English: The park is an anchor for the tourism industry of southern New Brunswick, attracting visitors from regional, national, and international markets.
French: Le parc, qui attire les visiteurs de la région, du pays et de l'étranger, constitue l'un des pivots de l'industrie touristique du sud du Nouveau-Brunswick.
English: Although the majority of seniors retire at 65, there still exists a percentage that chooses to continue to work.
French: René Morissette, Grant Schellenberg et Cyntia Silver, « Inciter les travailleurs âgés à rester au poste », L’emploi et le revenu en perspective,
English: (a) Disengagement from and support for RUF;
French: a) Désengagement du RUF et cessation de tout appui;
English: 11 a.m.-1 p.m. 1573rd meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1573e séance (privée) Salle de conférence 9
English: For each event, the auditorium proposes its customers a specific website to manage the registration process.
French: Pour chaque événement, l'auditorium propose à ces clients une prestation de gestion d'inscriptions par site web.
English: Having invested in more than 17 mln. euro in a state-of-the-art printing site in 1999, Habo DaCosta entered the 21st century as one of the most modern companies in the printing sector.
French: 1922: Jacobus Meijer fonde l'imprimerie DaCosta à Utrecht.
English: While there has been slight improvement over the last few years, the rate of assaults has risen in 2005-06 and remains a major preoccupation.
French: Même si une légère amélioration a été enregistrée au cours des dernières années, le pourcentage de voies de fait a augmenté en 2005/06 et demeure une préoccupation importante.
English: A question was raised with regard to paragraph 4 of draft article 20 whether liability would be imposed on the “master or crew of the ship”.
French: Il a été demandé, à propos du paragraphe 4 du projet d'article 20, si le “capitaine ou l'équipage du navire” serait tenu responsable.
English: Legally speaking, this is a step forward.
French: Du point de vue juridique, il s'agit d'une évolution.
English: How could one live in a united Europe next to this sort of Russia?
French: Comment peut-on vivre en Europe unie à côté d’une telle Russie ?
English: As there are no such markings on the faunal remains found in the humus-rich rubble, it is evident that this type of evidence and its causes date to the Pleistocene.
French: Ainsi, comme nous n'avons pas trouvé de pareilles traces sur les restes fauniques provenant de l'humus à cailloutis, il est clair que le phénomène et ses causes sont d'âge pléistocène.
English: • present, by 31 December 1997, a report on progress made, obstacles encountered and additional measures necessary to implement all these measures by the year 2000.
French: • à présenter un rapport, avant le 31 décembre 1997, sur les progrès réalisés, les obstacles rencontrés et les actions complémentaires nécessaires à la mise en oeuvre de l'ensemble de ces actions à l'horizon de l'an 2000.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 6 Paragraph 2 a (new) 2a. Considers that the right of Member States to define their own social services should be made compatible with the required legal certainty which should protect social service providers throughout the territory of the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 6 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime qu'il convient de garantir la compatibilité entre le droit des États membres de définir leurs propres services sociaux avec la sécurité juridique nécessaire pour protéger les fournisseurs de services sociaux sur tout le territoire de l'Union européenne; Or. en
English: Only five other cases were reported worldwide.
French: Cinq autres cas seulement ont été signalés à l'échelle mondiale.
English: Category IV Monograph Toilet Bowl Disinfectant Cleaners APPENDIX X:
French: Monographie de la catégorie IV Nettoyeur - désinfectants pour cuvette de cabinet ANNEXE X:
English: Cation-induced membrane aggregation of mitochondrial membrane and plasma membrane enriched fractions differ in the rate of aggregate formation, metal ion concentration dependence, and pH dependence.
French: Avec les membranes mitochondriales et les fractions riches en membranes plasmiques, l'agrégation membranaire induite par les cations diffère par la vitesse de formation des agrégats, par la dépendance à la concentration des ions métalliques et par la dépendance au pH.
English: It should be noted that the proposals for transferring jurisdiction which have recently been submitted to the Council are not aimed at reducing the volume of cases before the Court of Justice; they have been prompted solely by a concern to ensure the proper administration of justice.
French: Il est à noter que les propositions de transfert de compétences qui ont été récemment transmises au Conseil n'ont pas pour objectif la réduction du volume des affaires soumises à la Cour, mais répondent uniquement à un souci de bonne administration de la justice.
English: Compliance with the Convention in considering cases of family reunification, child asylum seekers and unaccompanied children
French: Respect de la CDE dans l'examen des cas de réunification familiale, d'enfants demandeurs d'asile et enfants non accompagnés
English: The Secretary-General and his representatives have pointed out, also many times, that the Quartet's road map for peace — which the Council endorsed in its resolution 1515 (2003) — represents a realistic and viable way to move out of the current hopeless situation and to resume political dialogue.
French: Le Secrétaire général et ses représentants ont indiqué, à maintes reprises également, que la Feuille de route pour la paix du Quatuor, approuvée par le Conseil dans sa résolution 1515 (2003), représente un moyen réaliste et viable de sortir de la situation désespérée actuelle et de reprendre le dialogue politique.
English: A legal framework has been given to the "114" free telephone line.
French: Un cadre légal a été donné au numéro d’appel gratuit «114».
English: Some initiatives, such as the Caribbean Community, are heading towards a single market economy or a monetary union, as in the case of the Gulf Cooperation Council member States of Western Asia, while others (regional trade integration in the European region) have been only partly successful.
French: Certaines initiatives telles que la Communauté des Caraïbes (CARICOM) s'orientent vers un marché unique, ou vers une union monétaire comme c'est le cas du Conseil de coopération du Golfe, qui réunit les États membres de l'Asie occidentale, tandis que d'autres (intégration régionale commerciale de la région européenne) n'ont été que partiellement couronnées de succès.
English: If a title expires, OverDrive Media Console will prompt you to delete the unusable file from your library, allowing you to keep your media collection tidy and up-to-date.
French: Lorsqu’un titre arrive à expiration, le logiciel OverDrive Media Console vous incite à supprimer le fichier inutilisable de votre bibliothèque, vous permettant ainsi que garder une collection médiatique organisée et à jour.
English: The Flemish Government has since announced that it is tackling the shortcomings in policy.
French: Quand la Commission envisage-t-elle d’intenter une action juridique contre l’Espagne pour cette exclusion illégale de nombre d’eaux de baignade intérieures? 10.
English: One community health centre reported nurse practitioner salaries at $20,000 less than nurses with similar qualifications elsewhere.
French: Un répondant d’un centre de santé communautaire indique que les salaires des infirmières de première ligne y sont inférieurs de 20 000 $ à ceux des infirmières ayant des qualifications similaires ailleurs.
English: If the recommended conditions of use, i.e. recommended use or purpose, dose (including the method of preparation), dosage form (since this is a reflection of the traditional method of preparation), or route of administration, are different from the traditional information in the references, a traditional use claim may no longer be made for the product.
French: Si les conditions d'utilisation recommandées telles que l'usage ou les fins recommandés, la dose (incluant la méthode de préparation), la forme posologique (qui correspond à la méthode de préparation traditionnelle), ou la voie d'administration diffèrent de l'utilisation traditionnelle citée dans les références, il devient impossible de formuler une allégation concernant une utilisation traditionnelle du produit.
English: Democratization and Rule of Law Programme Human Dimension/Democratization Officer S2 1 Rule of Law Assistant G5 1 Senior Programme Assistant G5 1 Legal Assistant G5 1 Programme B.4.1.:
French: Assistant administratif Assistant (finances) Chauffeur Programme B.2.1. : Programme relatif à la bonne gouvernance Administrateur chargé des questions économiques et environnementales Assistant (questions économiques) Assistant (questions environnementales) Programme B.3.1. :
English: Throughout the bulletin we have changed some of the wording to improve clarity.
French: Nous avons changé le texte à certains endroits du bulletin afin d'en améliorer la clarté.
English: Status of the Agreement 114
French: Etat de l'Accord 114
English: • prepare a database on Community funding for maritime projects and coastal regions;
French: • élaborer une base de données concernant les financements communautaires pour les projets maritimes et les régions côtières;
English: Under similar conditions the pHi of the nongerminative variant that formed buds at both pH 4.5 and 6.5 increased by 0.66 and 0.40 pH units, respectively, suggesting that a greater magnitude of increase in pHi at the time of evagination is probably needed for bud formation.
French: Sous des conditions comparables, le variant non germinatif qui bourgeonnait à pH 4,5 et 6,5 a montré une augmentation de 0,66 et 0,40 unité de pH, respectivement; ces observations suggèrent qu'une plus grande ampleur d'augmentation de pHi au moment de l'évagination est probablement requise pour la formation des bourgeons.
English: There is also a need to consider other activities that can benefit arid zones.
French: Il convient également de réfléchir à d'autres activités susceptibles de mettre en valeur les zones arides.
English: This will let them focus their energy and resources on what they do best—creating jobs and growth for the Canadian economy.
French: Ce faisant, nous leur permettons d'orienter leur énergie et leurs ressources vers ce qu'elles font le mieux, soit créer des emplois et contribuer à la croissance de l'économie canadienne.
English: ACT Communication of 2 February 2006 from the Commission to the Council, on reviewing the interoperability of digital interactive television services pursuant to Communication COM(2004) 541 of 30 July 2004 [COM(2006) 37 - Not published in the Official Journal] SUMMARY This communication reports on an assessment of developments in the digital interactive television sector since publication of the last communication on this subject in July 2004.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, du 2 février 2006, sur l'examen de l'interopérabilité des services de télévision numérique interactive conformément à la communication COM(2004) 541 du 30 juillet 2004 [COM(2006) 37 - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE La présente communication rend compte d'une appréciation de l'évolution du secteur de la télévision numérique interactive depuis la publication de la dernière communication à ce sujet en juillet 2004.
English: By letter of 21 October 2005, the State party does not contest the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 21 octobre 2005, l'État partie ne conteste pas la recevabilité de la requête.
English: In Canada translation between French and English (both oral and written) predominates, although considerably more works written in French have been translated into English than the reverse.
French: Au Canada, la traduction se fait surtout entre le français et l'anglais (à la fois oralement et par écrit), bien qu'il y ait beaucoup plus d'ouvrages écrits en français traduits en anglais que l'inverse.
English: 01-03 May 1999 Language Crimes:
French: 01-03 mai 1999 Crimes reliés au langage - normes professionelles:
English: Available from http://untreaty.un.org/ilc/texts/instruments/english/conventions/9_2_1963.pdf#search=%22%22vienna%20convention%20on%20consular%22%22. 11 LaGrand (Germany v. United States of America) ICJ Reports (2001), paragraph 110.
French: Consultable à l’adresse Web suivante : http://untreaty.un.org/ilc/texts/instruments/english/conventions/9_2_1963.pdf#search=%22%22vienna%20convention%20on%20consular%22%22. 11 LaGrand (Allemagne c. États-Unis d’Amérique) Recueils CIJ (2001), paragraphe 110.
English: The rights referred to in the third paragraph shall accrue to the authors of literary works throughout the duration of their rights in the original works with respect to translations thereof.
French: Les droits visés à l’alinéa trois sont accordés aux auteurs d’œuvres littéraires pendant toute la durée de leurs droits sur l’œuvre originale, en ce qui concerne la traduction de leurs œuvres.
English: Also, with respect to equipment that is a place of business, it is not necessary that the equipment be affixed to real property to be considered fixed.
French: De plus, l'équipement, qui constitue une installation, ne doit pas nécessairement être fixé à un immeuble pour qu'il soit considéré comme fixe.