ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the CPT's reports on its visits to France and Switzerland in 1991 were published in January 1993, together with the interim reports of the French and Swiss authorities, and the report on the visit to Finland in 1992 was published in April 1993.
French: A ce jour, huit rapports du CPT ont été publiés, c'est-à-dire (en ordre alphabétique) ceux relatifs aux visites en Autriche, au Danemark, en Finlande, en France, à Malte, en Suède, en Suisse et au Royaume-Uni.
English: The arrangement gives CN and BNSF the authority to market and price carload trafﬁc originating on one carrier and terminating on the other without ﬁrst having to negotiate movement terms and conditions.
French: L’entente donne au CN et au BNSF le pouvoir d’effectuer la commercialisation et de ﬁxer le tarif du transport par wagons complets amorcé avec un transporteur et terminé avec l’autre sans avoir au préalable négocié les modalités de transport.
English: No documents will be returned and no refund will be issued for any fees that were paid in accordance with the abovementioned item 4 of the Tariff of Fees.
French: Aucun document n'est retourné et les droits versés conformément à l'article 4 du tarif des droits mentionné ci-dessus ne sont pas remboursés.
English: Some 500 initiatives (strategies, plans) emerging from local and regional economic agents; Approximately one million foreign tourists drawn to the regions of Quebec.
French: Environ 500 initiatives (stratégies, plans) issues des milieux locaux et régionaux. Environ un million de touristes étrangers attirés dans les régions du Québec.
English: It considered that the proposal by Brazil was the more favorable of the two proposals and that it would not affect negatively the work of WIPO.
French: Elle a dit estimer que la proposition du Brésil était celle qui était le plus appropriée car elle n’aurait pas de répercussions négatives sur les travaux de l’OMPI.
English: More to the point, the process architects viewed evaluation in two major ways: “…as a structured process of evaluating success against pre-set criteria; and, with equal importance, as an opportunity to learn, and to share learnings among participants, agency staff/organizers, and process designers.
French: Plus précisément, les concepteurs du processus percevaient l’évaluation essentiellement de deux façons : « …soit, premièrement, comme une démarche structurée permettant de déterminer la réussite par rapport à des critères préétablis et, ensuite, comme une occasion, tout aussi importante, d’apprentissage et d’échanges entre les participants, les membres du personnel de l’agence/les organisateurs et les concepteurs.
English: To receive the catering self-sustainment reimbursement rate the contingent must be able to feed its troops with cold and hot meals in a clean and healthy environment.
French: Les articles relevant de cette catégorie sont remboursés au titre du soutien logistique autonome à condition que le contingent soit en mesure de servir à ses membres des repas froids et chauds dans un milieu propre et sain.
English: 3.2 Investing in Discovery and Innovation Context The following statistics are presented to help the reader understand the position and relevance of Canadian university research.
French: 3.2 Investir dans la découverte et l’innovation Contexte Les statistiques suivantes sont présentées afin d’aider le lecteur à comprendre la position et la pertinence de la recherche universitaire au Canada.
English: *This document has been re-issued for technical reasons in the English version
French: Note: Le présent document est reproduit tel qu'il a été reçu.
English: We must use our business planning framework to measure our performance.
French: Nous devons utiliser notre cadre de planification d'entreprise pour mesurer notre rendement.
English: WEAVER CONSULTING SERVICES INC Reference Number:
French: WEAVER CONSULTING SERVICES INC Numéro de référence:
English: In particular, all drug dosages, indications, contraindications and possible side effects should be verified and confirmed by use of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties or the manufacturer's drug insert.
French: Il convient tout particulièrement de vérifier toutes les posologies, indications, contre-indications et effets secondaires possibles dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques ou dans le feuillet d'information qui accompagne le médicament.
English: Decides to continue the consideration of this question at its sixty-fourth session under the item on advancement of women.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-quatrième session, au titre du point de l'ordre du jour consacré à la promotion de la femme.
English: NETMEETING, CareService, Schülerhilfe, GLOBAL CARE, MEGATOURS, SAFETYTECH, STEAM TERMINAL, ProBank, FIXIT, TOPLOK, helpLine, HYPERLITE, Tensiontech, SAFEJAW, SURESEAL, FOILGUARD, OMNICARE, ZONEMESSAGE, BIDWATCH, Oilgear and TELESCAN.
French: 20 Enfin, la requérante fait valoir que l’enregistrement de la marque en cause correspondrait à la pratique décisionnelle suivie par les chambres de recours.
English: Dendrocrambe and the combined sections Crambe and Leptocrambe.
French: Dendrocrambe et aux sections combinées Crambe et Leptocrambe.
English: Text (including tables) should be provided in a wordprocessing format (any form of WordPerfect, Microsoft Word, or TeX is preferable, Windows compatible or Macintosh).
French: Au moment de l’inscription, les auteurs seront in´ ` vites a choisir un nom d’utilisateur et un mot de passe.
English: Suits are not used to break ties.
French: Les couleurs (suits) ne sont pas prises en compte pour départager les ex-aequos..
English: Sayed Pervez Kambaksh, a journalism student sentenced to death on charges of blasphemy in 2007, later commuted to 20 years imprisonment, received a presidential pardon in August 2009 and was taken out of the country during the reporting period.
French: Zayed Pervez Kambaksh, un étudiant en journalisme condamné à mort pour blasphème en 2007, dont la peine a par la suite été commuée en une peine de 20 ans d'emprisonnement, a été gracié par le Président en août 2009 et transféré hors du pays durant la période considérée.
English: Surely it is the obligation of Ecofin to consider the Commission text and not to allow the interference of central bankers in a text which should of course have been presented to it first for consideration.
French: Ecofin doit assurément examiner le texte de la Commission et éviter toute interférence des banques centrales dans un texte qui aurait dû, à l'évidence, lui être soumis au préalable.
English: Ibid., Plans and Prog., Status Report — Bilingual and Bicultural Programs, 15 December 1971.
French: Ibid., Plans and Prog., Status Report — Bilingual and Bicultural Programs, le 15 décembre 1971.
English: • given available financial resources, provide visitor services that will be compatible with the Site’s cultural values and sense of place and that will be accessible to visitors with disabilities
French: • Dans la mesure où les fonds necessaries sont disponibles, offrir des services qui respectent les valeurs culturelles et l’esprit des lieux et qui sont accessibles aux personnes à mobilité réduite;
English: This shortens the time which necessary is make a backup considerably.
French: Ceci abrège le temps qui est nécessaire à faire un backup considérablement.
English: This document explains, step by step, the entire process.
French: Ce document explique le processus complet à suivre étape par étape.
English: The Bowhead Whale Recovery Team was formed in April 2006 in Iqaluit, Nunavut, to oversee recovery of a whale in Canada's Arctic.
French: L'Équipe de rétablissement de la baleine boréale a été formée en avril 2006 à Iqaluit, au Nunavut.
English: The Committee noted that the large majority of women engaging in remunerated jobs work in the public sector and that only a very small percentage is active in the private sector (5 per cent).
French: Elle a noté que la grande majorité des femmes qui travaillent pour un salaire le font dans le secteur public et qu'on n'en trouve qu'un très faible pourcentage dans le secteur privé (5 %).
English: More details are provided in annex 4 and annex 5.
French: On trouvera des détails supplémentaires dans les annexes 4 et 5.
English: The Advisory Committee encourages this approach and requests that the results of this training be reported in the next UNAMA budget document.
French: Le Comité consultatif encourage cette optique et demande qu'il soit rendu compte des résultats de cette formation dans le prochain document de présentation du budget de la MANUA.
English: See Logeais, The French Right to One's Image:
French: Voir Logeais, The French Right to Ones Image :
English: We should not always be so defensive.
French: Nous ne devrions pas toujours être à ce point sur la défensive.
English: Such measures exist because governments accept that the application of normal tax rules to the farm sector would cause undue hardship.(2) Many of these features were introduced early in the development of the income tax regime.(3) They reflect the unique challenges facing the industry and the larger social benefits associated with agriculture.
French: De nombreuses mesures fiscales spéciales s’adressent exclusivement aux agriculteurs, les gouvernements étant conscients du fait que l’application des règles fiscales normales au secteur agricole serait une source de difficultés indues(2). Plusieurs de ces mesures remontent au tout début de l’élaboration du régime de l’impôt sur le revenu(3) et reflètent les difficultés propres au secteur agricole et les avantages qu’il procure à l’ensemble de la société.
English: Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada45 (2001).
French: Contribution des précurseurs aux particules fines présentes dans l'air ambiant au Canada48 (2001).
English: It was essential that the Agency should be able to continue its work until such time as the refugees were able to exercise their inalienable rights in the context of a just and comprehensive settlement.
French: Il est essentiel que l'Office soit en mesure de poursuivre sa mission jusqu'au jour où les réfugiés seront en mesure d'exercer leurs droits inaliénables dans le cadre d'un règlement juste et complet.
English: The most important are the Ford Foundation, the Fetzer Institute and the WorldSpace Foundation.
French: La RAIPON a été créé en 1990, lors du premier Congrès des peuples autochtones de la Fédération de Russie.
English: If there is an acceleration lane, they shall use it.
French: S’il existe une voie d’accélération, ils doivent l’emprunter.
English: Taking the opportunity of the TPN4 launching meeting in Guatemala City, Guatemala, in November 2004, the focal points of the Puna Americana SRAP and the UNCCD secretariat were able to make progress in identifying the main lines of support from the secretariat to the SRAP.
French: À l'occasion de la réunion de lancement du réseau thématique 4 tenue en novembre 2004 à Ciudad de Guatemala (Guatemala), les centres de liaison du PASR de la Puna Americana et le secrétariat de la Convention ont pu progresser dans le choix des principales modalités de l'appui du secrétariat au PASR.
English: Associations and foundations in Bosnia and Herzegovina define their aims and activities on their own, in accordance with the Constitution and the law.
French: En Bosnie-Herzégovine, associations et fondations définissent leurs propres objectifs et activités, conformément à la Constitution et la législation.
English: In particular, we highly commend the meticulous way in which you gathered the view of every single CD member State and managed to merge all these views into a coherent organizational framework for this year's activities in this Conference.
French: Nous nous félicitons vivement en particulier du soin avec lequel vous avez recueilli les vues de chacun des États membres de la Conférence et réussi à les fusionner en un cadre organisationnel cohérent des activités de cette année.
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO are invited, each in so far as it is concerned, to take a decision on the proposal appearing in paragraph 13, above.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées, chacune pour ce qui la concerne, à se prononcer sur la proposition faite au paragraphe 13.
English: The project undertook a literature review to explore the existence of culturally appropriate home care programs, consulted 120 Aboriginal women living off-reserve in Quebec to identify home care-related needs, and received comments from more than 50 people in five friendship centres.
French: Le projet a effectué une revue de la littérature afin d’explorer l’existence de programmes de soins à domicile appropriés à la culture, a consulté 120 femmes autochtones vivant hors réserve au Québec afin de définir leurs besoins en matière de soins à domicile, et a reçu les commentaires de plus de 50 personnes en provenance de cinq centres d’accueil autochtone.
English: It noted that staff costs represented almost 80 per cent of the regular budget and that over 9,000 posts were financed from the regular budget and 7,000 from extrabudgetary funds.
French: Elle constate que les dépenses de personnel représentent près de 80 % du budget ordinaire et que plus de 9 000 postes sont financés au moyen du budget ordinaire tandis que 7 000 le sont au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: The top of the Nikon S1 is mainly black with a silver finishing where the release button is positioned.
French: Le dessus de l'appareil est majoritairement noir avec une finition chromée vers le déclencheur.
English: (2) Knitting system used (i.e., warp or weft).
French: Teneur en fibres : pourcentage en poids de chaque type de fibre (p. ex. pourcentage de coton et de polyester dans un tissu en coton et polyester), b.
English: Canada Ambulatory Care Sensitive Conditions By sex (age standardized), Canada, 1995–96 to 2001–02 Year 54
French: Canada Hospitalisations liées à des conditions propices au traitement ambulatoire Selon le sexe (standardisé selon l’âge), Canada, 1995–1996 à 2001–2002 Année 54
English: ttending this week’s United Nations climate change conference in Copenhagen, UPU Director General Edouard Dayan said that business as usual was not an option and that the global postal sector will do its part to reduce carbon emissions.
French: ontinuer dans la voie actuelle n’étant pas une option, le secteur postal mondial s’efforcera de réduire ses émissions de gaz à effet de serre. C’est le message qu’a livré cette semaine le directeur général de l’UPU lors de la conférence des Nations Unies sur les changements climatiques se tenant à Copenhague.
English: The chart and the radar image must match in size, position and orientation within the limits as specified in Section 4, Ch. 3.4 and 8.3.2 of this Standard.
French: c) Les dimensions, la position et l'orientation de la carte et de l'image radar doivent être comprises dans les limites indiquées à la section 4, chapitres 3.4 et 8.3.2, du présent standard.
English: Pitch rolling: alter course and/or speed, interrupting frequency of period of wave encounter.
French: 9.9.1.3 Embardées Lorsque vous naviguez par mer arrière, tentez d’éviter qu’une vague soulève l’arrière de votre embarcation.
English: Make sure that your systems can reach your printer!
French: Soyez sûr que vos machines peuvent accéder à votre imprimante !
English: More recently, an important change was the move from analogue to digital formats in terrestrial satellite and cable distribution.
French: Un changement important est intervenu récemment avec le passage du format analogique au format numérique en ce qui concerne la diffusion terrestre par satellite et par câble.
English: What happens if Health Canada finds deficiencies in future inspections?
French: Qu’arriverait-il si de futures inspections révélaient des lacunes ?
English: However, it is problematic and difficult to require licences for individual banking transactions.
French: Toutefois, demander une autorisation pour chaque transaction bancaire semble problématique et complexe.
English: Stage 1 - Understanding the Internet
French: Étape N° 1 - Comprenez en quoi consiste
English: Group 2 is morphologically and ecologically diverse, but all members have amyloid, ornamented spores (with the possible exception of Heterobasidion).
French: Le groupe 2 est morphologiquement et écologiquement diversifié, mais tous les membres ont des spores amyloïdes et ornementées (avec l'exception possiblement du genre Heterobasidion).
English: It covers actions and developments during 2000, taking into account the requirements specified in relevant Executive Board decisions.
French: Ce rapport a trait aux mesures qui ont été prises et aux événements qui se sont déroulés en 2000, et tient compte des impératifs mentionnés dans les décisions applicables du Conseil.
English: Arboretum A living collection of trees and often shrubs grown to illustrate diversity of species and forms is called an arboretum (Latin arbor, "tree").
French: Algues bleu-vert Le nom de l'Algue bleu-vert, qu'on appelle maintenant Cyanobactérie, vient de la phycocyanine, un pigment bleu, qui, de pair avec la chlorophylle, lui donnent son apparence bleu-vert.
English: One type of mutants selected in presence of C-nucleosides formycin A and formycin B (FomR mutants) exhibited a high degree of cross resistance to different C-nucleosides but showed very slight to no cross resistance to various N-nucleosides.
French: Un type de mutants choisis en présence des C-nucléosides formycine A et formycine B (mutants FomR) montrent un degré élevé de résistance croissée à l'égard des différents C-nucléosides, mais ils exhibent une résistance croisée très légère ou même nulle vis-à-vis les divers N-nucléosides.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Silicone over saline I am in favour of silicone implants.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Silicone over saline I am in favour of silicone implants.
English: Their social protection is essential to their integration.
French: Bénéficier d'une protection sociale est un pas vers l'intégration.
English: When an arbitrator has been challenged by one a party, the all other parties may agree to the challenge.
French: Lorsqu'un arbitre a été récusé par une partie, l'autre peut toutes les autres parties peuvent accepter la récusation.
English: Reporting and review of information submitted by Parties included in Annex I to the
French: b) Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique.
English: 7.0 Perceived Access to Medical Care in Toronto 7.1 Introduction Although universal access is one of the main guiding principles of Canada’s health care system, some Canadians do not have ready access to needed medical care.
French: 7.0 Perception de l'accès aux soins médicaux à Toronto 7.1 Introduction Bien que l’universalité soit l’un des principes directeurs du système de soins de santé au Canada, certains Canadiens n’ont pas un accès immédiat aux soins médicaux requis.
English: After summarizing the main topics addressed by speakers in the debate, he noted a number of new proposals, which he hoped would be taken up in the negotiations in the Committee.
French: Après avoir résumé les principaux sujets abordés par les délégations qui ont participé au débat, le Président prend note d'un certain nombre de nouvelles propositions, qui, il l'espère, feront l'objet de négociations au sein de la Commission.
English: • (a) an entity that has, at that time, rights as an entity with whom the issuer entered into the plan; (b) an entity that has, at that time, rights as a successor or assignee of an entity described by paragraph (a) or by this paragraph; and (c) the beneficiary, if the beneficiary has, at that time, rights under the plan to make decisions (either alone or with other directors) concerning the plan, other than a right to direct that disability assistance payments be made as provided for in subparagraph (4)(l)(ii).
French: • a) dans le cas où, avant le début de l’année, un administrateur du régime fournit à l’émetteur l’attestation écrite d’un médecin autorisé à exercer sa profession par la législation d’une province (ou du lieu de résidence du bénéficiaire) selon laquelle l’espérance de vie du bénéficiaire (déterminée compte non tenu de la présente définition) est plus courte que celle déterminée par ailleurs selon l’alinéa b), l’âge, en années accomplies, que le bénéficiaire peut espérer atteindre uniquement d’après cette attestation; b) dans les autres cas, la plus élevée des valeurs suivantes :
English: After everyone had gone to bed I was still sitting up there, enjoying the beauty of sleeping Budapest, despite all my tiredness, unable to sleep after all the excitement.
French: Lorsque tout le monde est allé se coucher, je suis resté pour profiter de la beauté de Budapest endormie, malgré la fatigue, incapable de dormir après toute cette excitation.
English: • human resources planning at branch and agency levels will contribute to succession planning and a proactive approach to recruitment and learning;
French: • la planification des ressources humaines au niveau des directions et de l'organisme contribuera à la planification de la relève et l'adoption d'une méthode proactive de recrutement et d'apprentissage;
English: It is inappropriate to define a common vision or common performance indicator target for all countries.
French: Définir, pour tous les pays, une vision commune ou une valeur-cible commune pour les indicateurs de performance ne correspond à rien.
English: • Personal choices are made within a larger context.
French: • Les choix personnels sont faits dans un contexte plus large.
English: Contest brochures will be mailed to public and private schools across the country.
French: Nous posterons les dépliants du concours aux écoles publiques et privées à l'échelle du pays.
English: In accordance with paragraph 12 (g) of resolution 1718 (2006), the Committee, through its Chairman, reported to the Council on its work every 90 days, on 11 January, 16 April and 10 July 2007, respectively.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa g) du paragraphe 12 de la résolution 1718 (2006), le Comité, par l'intermédiaire de son président, a adressé au Conseil un rapport sur ses travaux tous les 90 jours (11 janvier, 16 avril et 10 juillet 2007).
English: Those inequities must be addressed by building upon the recommendations of the 2005 World Summit with regard to ODA targets, debt relief, aid, trade, investment flows and good governance.
French: Il convient de remédier à ces inégalités en faisant fond sur les recommandations du Sommet mondial de 2005 concernant les objectifs à atteindre en matière d'APD, d'allégement de la dette, d'aide, d'échanges commerciaux, de courants d'investissement et de bonne gouvernance.
English: 2008 was the year the credit crunch deteriorated into a full-blown worldwide economic crisis, and yet to date, Canada's six largest banks appear to have avoided the worst of the fallout and earned the envy of their global peers.
French: En 2008, le resserrement du crédit a entraîné une véritable crise économique mondiale. À ce jour, les six grandes banques du Canada semblent avoir évité le pire des répercussions de la crise, suscitant l'envie des autres grandes banques du monde.
English: If it is confirmed that gravel chub is extirpated from the Thames River, then defining critical habitat may require research to be undertaken in other parts of its range outside of Canada.
French: Si on confirme que le gravelier est disparu de la rivière Thames, la définition de l’habitat essentiel peut nécessiter la réalisation de recherches dans d’autres parties de son aire de répartition à l’étranger.
English: This technology ensures a privacy protection : No personal biometric informations remain in the token prohibiting a fraudulent usage of them..
French: Cette technologie garantit un respect absolu des données privées : aucune information biométrique ne peut être extraite du jeton interdisant ainsi un usage frauduleux de ce dernier.