ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1228 Computer Software $18,698.20 2007-02-20 Centre of Excellence for Public Sector Marketing 472 Information Technology Consultants $12,614.00 2007-02-19 CANADIAN MUSEUM OF NATURE 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $24,380.00 2007-02-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $17,703.86 2007-02-19 Cultural Human Resources Council 472 Information Technology Consultants $24,999.04 2007-02-19 Science World British Columbia 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $22,949.00 2007-02-20 Moose Jaw Art Museum 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $22,927.80 2007-02-20 ROYAL ONTARIO MUSEUM 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $31,800.00 2007-02-20 Metafore 1229 Computer Equipment Parts $26,900.44 2007-03-13 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $24,872.81 2007-02-20 Itex Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18 698.20 $ 2007-02-20 Centre of Excellence for Public Sector Marketing 472 Conseillers en technologie d'information 12 614.00 $ 2007-02-19 CANADIAN MUSEUM OF NATURE 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 24 380.00 $ 2007-02-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 17 703.86 $ 2007-02-19 Cultural Human Resources Council 472 Conseillers en technologie d'information 24 999.04 $ 2007-02-19 Science World British Columbia 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 22 949.00 $ 2007-02-20 Moose Jaw Art Museum 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 22 927.80 $ 2007-02-20 ROYAL ONTARIO MUSEUM 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 31 800.00 $ 2007-02-20 Metafore 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 26 900.44 $ 2007-03-13 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 24 872.81 $ 2007-02-20 Itex Inc.
English: [9] In addition, two other deductions are disallowed by the AMT: the deduction for home relocation loans and the stock option and shares deduction.
French: En outre, l'IMR élimine deux autres déductions : la déduction pour prêt à la réinstallation et la déduction pour option d'achat d'actions et pour actions [10].
English: As regard the audits by the Court of Auditors on the activities of the European Investment Fund, the Commission has always undertaken to respect the Court's right to audit, while respecting the competencies of each of the institutions and bodies concerned.
French: Pour ce qui est des contrôles de la Cour des comptes sur les activités du Fonds européen d'investissement, la Commission s'est toujours engagée à faire respecter le droit de contrôle de la Cour, dans le respect des compétences de chacun des organes et institutions concernés.
English: Achieving limitations on Russian arms sales, however, will prove much harder.
French: Il sera bien plus difficile, en revanche, de poser des limites aux ventes d’armes russes.
English: Promote greater coordination in the World Trade Organization; and g.
French: Promouvoir une plus grande coordination au sein de l'Organisation mondiale du commerce; g.
English: One could think of this as a case of line of products produced only for an export market.
French: On pourrait dire que dans ce cas précis on fabrique une ligne de produits destinés exclusivement à un marché d’exportation.
English: There have been 5,376 accesses, 1,368 of them to this page, since 8 May 2005.
French: Il y a eu 5 369 consultations, dont 1 364 à cette page, depuis le 8 mai 2005.
English: (c) To enhance donor support for capacity-building of the Timor-Leste judicial and prison systems.
French: c) D'augmenter le soutien des donateurs à la création de capacités de l'appareil judiciaire et du système pénitentiaire timorais.
English: Exchanges on this cooperation agenda should be undertaken through the Open Method of Coordination in education and training and supported by the Lifelong Learning Programme, while key challenges should be highlighted in Member States’ Lisbon National Reform Programmes.
French: Les échanges devraient avoir lieu au moyen de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de l'éducation et de la formation et être soutenus par le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, tandis que les grands défis devraient être mis en exergue dans les programmes nationaux de réforme de Lisbonne des États membres.
English: Member States shall develop guidance for planners, architects and social housing organisations so that they are able properly to consider the use of energy from renewable sources and of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial residential areas.
French: Les États membres élaborent des lignes directrices pour les aménageurs, les architectes et les organismes de logement social afin de leur permettre d'envisager valablement les possibilités d'utilisation d'énergie provenant de sources renouvelables et de chauffage et de refroidissement urbains lors de la planification, de la conception, de la construction et de la rénovation d'espaces industriels ou résidentiels.
English: Agricultural protection shall enjoy the special protection of the State.
French: L'activité agricole bénéficie d'une protection particulière de l'État.
English: Do not miss to visit the nearby towns and spa resorts Bad Pyrmont, Bad Salzuflen, Bad Meinberg and the Hanseatic city of Lemgo.
French: Bien entendu, n’hésitez pas et venez découvrir les villes et les centres spa de Bad Pyrmont, Bad Salzuflen, Bad Meinberg et Lemgo ville hanséatique.
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited Appendices List of Figures List of Tables 2007 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) - November 2007 Literature Cited Abraham, K.F. 2002.
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intÃ©rieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassÃ©s RÃ©fÃ©rences citÃ©es Annexes Liste des figures Liste des tableaux AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2007 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (et rÃ©glementation proposÃ©e concernant les espÃ¨ces surabondantes) - Novembre 2007 RÃ©fÃ©rences citÃ©es ABRAHAM, K.F. 2002.
English: This deluxe hotel has 295 Zen-inspired guest rooms, all of which are designed and furnished in a contemporary style.
French: Cet hôtel de luxe possède 295 chambres d'inspiration zen, qui sont toutes conçues et meublées dans un style contemporain.
English: Lightning Striker On November 9, 1835, 21-year-old George-Étienne Cartier was called to the bar of Lower Canada (Quebec).
French: Le porte-lumière Le 9 novembre 1835, George-Étienne Cartier, alors âgé de 21 ans, est admis au Barreau du Bas-Canada.
English: Pursuant to article 12 of the Optional Protocol, by which States parties are required, within two years following the entry into force of the Protocol for the State party concerned, to submit a report to the Committee on the Rights of the Child, the Qatari Cabinet decided to set up a national committee, to be chaired by the Supreme Council for Family Affairs and withmembers representing the Amir's Office, the Cabinet Office, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of the Civil Service and Housing and the Ministry of Justice, to draft a report containing comprehensive information on the measures taken by the State to implement the Optional Protocol.
French: En vertu de l'article 12 du Protocole facultatif, qui fait obligation à chaque État partie de présenter un rapport au Comité des droits de l'enfant dans les deux ans à compter de l'entrée en vigueur du Protocole à son égard, le Gouvernement qatarien a décidé de créer un comité national, présidé par le Conseil suprême des affaires familiales et constitué de représentants du secrétariat de l'Émir, du secrétariat du Gouvernement, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la fonction publique et du logement, et du Ministère de la justice, en le chargeant d'élaborer un rapport circonstancié sur les mesures prises par l'État en vue de l'application du Protocole facultatif.
English: The World Bank is developing standards of accessibility for post-tsunami infrastructure rehabilitation.
French: La Banque mondiale a entrepris d’élaborer des normes d’accessibilité pour les établissements de rééducation construits après le tsunami.
English: During the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, Turkey indicated its intention to consider withdrawing this paragraph after completion of the discussion on article 32.
French: Lors de la première lecture du projet de texte à la première session du Comité spécial, la Turquie a indiqué qu'il était possible qu'elle retire ce paragraphe à l'issue du débat sur l'article 32.
English: The President: I would like to take this opportunity on behalf of the General Assembly to thank Ambassador Hoscheit of Luxembourg for undertaking the task of holding consultations and negotiations on the draft resolutions adopted under agenda item 40.
French: Le Président (parle en anglais) : J'aimerais saisir cette occasion pour remercier au nom de l'Assemblée générale l'Ambassadeur Hoscheit, du Luxembourg, d'avoir tenu les consultations et les négociations concernant les résolutions adoptées au titre du point 40 de l'ordre du jour.
English: If this value exceeds the sound limit by 1 dB(A), two additional measurements are to be taken at the corresponding microphone position.
French: Si ce résultat dépasse la limite autorisée de 1 dB(A), il faut procéder à deux mesures supplémentaires pour la même position du microphone.
English: Vendors, contractors, or partners of Recochem who have access to your personal information in connection with providing services for Recochem are required to keep the information confidential and are not permitted to use this information for any other purpose than to carry out the services they are performing for Recochem.
French: Les fournisseurs, entrepreneurs ou partenaires de Recochem ayant accès à vos renseignements personnels dans le cadre des services qu’ils fournissent à Recochem sont obligés de garder ces renseignements en toute confidentialité, et il n’est pas permis qu’ils utilisent ces renseignements à d’autres fins que dans le cadre des services qu’ils fournissent à Recochem.
English: EUR 11/006/2004 (Public) News Service No: 322 16 December 2004
French: EUR 11/006/2004 ÉFAI Embargo : jeudi 16 décembre 2004 (00 h 01 TU)
English: In this chapter, the Committee expresses its readiness to continue to support the peacemaking efforts of the Israelis and Palestinians, assisted by the sponsors, until peace prevails and the question of Palestine is settled on the basis of justice and international legitimacy.
French: Le Comité s'y déclare prêt à continuer d'appuyer les efforts de paix déployés par les Israéliens et les Palestiniens avec l'aide des coparrains jusqu'à ce que la paix soit rétablie et que la question de Palestine soit résolue sur la base de la justice et de la légitimité internationale.
English: The mass media have been giving extensive attention to the implementation of the National Programme “Children of Ukraine”.
French: Les médias se sont beaucoup intéressés à la mise en œuvre du programme national intitulé "Les enfants d'Ukraine".
English: Finally, I consider it crucial that the migration process be submitted to parliamentary scrutiny.
French: Pour conclure, j'estime fondamental que le processus de migration soit soumis au contrôle parlementaire.
English: Citizens support the tax system by paying their fair share of taxes.
French: Les citoyens soutiennent le régime fiscal en payant leur juste part des impôts.
English: Periodically new features will be presented.
French: Nous présentons régulièrement de nouvelles fonctionnalités.
English: Common examples of deemed residents are those who stay in Canada for 183 days or more in a year but have not set up residential ties in Canada, members of the Canadian Forces, Canadian Forces school staff, Canadian federal and provincial government officials and diplomats, Canadian International Development Agency employees, and children or dependents of the above.
French: Si l’établissement d'enseignement est une université située à l’étranger et le cours dure au moins 13 semaines consécutives et mène à un diplôme, vous pourriez considérer si le formulaire TL11A a lieu. Pour que les frais de scolarité soient admissibles et enregistrés et certifiées sur le formulaire TL11D, les conditions suivantes s’appliquent : ■
English: Within the standard, suppliers may compete on price, quality and product features.
French: Cela signifie que les gains d'efficience doivent compenser intégralement l'incidence négative éventuelle de l'accord sur les prix, sur la production et sur d'autres éléments pertinents.
English: In 2001, two species, A. denticulatus and A. minor were assessed by COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada) as "threatened". This assessment refers to species likely to become "endangered" if limiting factors are not reversed, while "endangered" refers to species facing imminent extirpation or extinction.
French: Cette désignation signifie que l’espèce risque de devenir « en voie de disparition » si rien n’est fait pour contrer les facteurs limitatifs auxquels elle est exposée, tandis que la désignation d’espèce « en voie de disparition » renvoie aux espèces qui, de façon imminente, risquent de disparaître du pays ou de la planète.
English: Pretty papers - pretty ribbons of blue...
French: Les beaux emballages décorés de jolis rubans...
English: The formulation of the seventh tranche of the Account has been largely driven by this consideration, covering a range of current and emerging development needs with proposed projects to address the effects of current global crises.
French: La septième tranche de projets du Compte, formulée pour l'essentiel de ce point de vue, vise une gamme de nécessités de développement existantes et nouvelles, les projets proposés devant permettre de répondre aux crises mondiales en cours.
English: A child aged fourteen years or above shall not be ordered to be imprisoned for any offence if he can be suitably dealt with in any other way whether by probation, or fine, or being sent to a place of detention or an approved school, or a Henry Gurney School.
French: Un enfant âgé de 14 ans ou plus ne peut être condamné à la prison pour une quelconque infraction si son cas peut être traité d'une autre manière appropriée, qu'il s'agisse de probation ou d'amende ou de placement dans un lieu de détention, une école approuvée ou une école Henry Gurney.
English: The same can be applied to the mudaraba contract, with the difference that the type of investment or activity carried on by the mudarib (entrepreneur) should be taken into consideration.
French: Il en va de même de la moudaraba, à cette différence près que le type d'investissement ou d'activité du moudarib (entrepreneur) doit être ici prise en considération.
English: 4. Combiner les besoins en matiÃ¨res de chaque tÃ¢che et activitÃ© pour tenter de dÃ©terminer les besoins opÃ©rationnels totaux.
French: • RÃ©cupÃ©rer les produits chimiques rÃ©utilisables et les mÃ©taux de valeur du flux des dÃ©chets (p. ex., l’argent dans les imprimeries).
English: It is our strong belief that a fair and just judiciary forms the basis for social and economic development.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'une justice juste et équitable doit servir de pilier au développement social et économique.
English: On the other hand, it is also conceivable that, in fact, there is a public health benefit to elastic cigarettes by facilitating nicotine dosing, while minimizing toxin delivery.
French: Les cigarettes élastiques des marques à rendement plus élevé peuvent permettre au fumeur d’adapter inconsciemment son niveau de consommation, à la hausse ou à la baisse, pour obtenir une dose de nicotine qui se rapproche le plus de celle qu’il recherche.
English: Table 4 Three-variable VAR (I, MASD, MVOL) H0 Total 0.32 0.48 p-value M&E 0.06 0.27 FDI 0.32 0.22
French: DHP = déséquilibre du taux de change calculé au moyen du ﬁltre HP MVOL = volatilité du taux de change
English: The report also summarizes participants' views on the actions and priorities needed to bring about necessary change.
French: Le rapport résume également les vues des participants sur les priorités et les mesures à adopter pour procéder aux changements nécessaires.
English: • Ms Alyaa EBBIARY, Federation of Student Islamic Societies (FOSIS)
French: • Mme Alyaa EBBIARY, Fédération des étudiants islamiques (FOSIS)
English: I also referred to the misuse of technology, such as the Internet by paedophiles.
French: J'avais également mentionné le détournement de la technologie, notamment d'Internet, par les pédophiles.
English: Youth from outside and within the province are drawn to Halifax, particularly, in search of employment opportunities, a variety of services, and the youth culture and anonymity that a large city provides.
French: Les jeunes de l’extérieur de la province et de la province sont attirés vers Halifax, plus particulièrement en raison des possibilités d’emploi, des divers services, de la culture axée sur les jeunes et de l’anonymat qu’offre une grande ville.
English: This number is expected to increase dramatically as the population ages.
French: En outre, on s'attend à ce que ce nombre augmente de manière dramatique au fur et à mesure que la population vieillira.
English: These "horizontal" commitments consist of rules that apply to all sectors and cover issues such as commercial presence, investment, real estate transactions, government subsidies and taxation, and the temporary movement of natural persons.
French: Ces engagements « horizontaux » sont constitués de règles qui s'appliquent à tous les secteurs et qui traitent de questions telles que la présence commerciale, l'investissement, les transactions immobilières, les subventions gouvernementales ou la fiscalité et le mouvement temporaire des personnes physiques.
English: Ms. Beaudry spoke of her experience with Ms. Chernoff.
French: Mme Beaudry a parlé de son expérience de travail avec Mme Chernoff.
English: And finally, it ia a great area to move around the largest city in the world, by underground, tourist bus, taxi and many more.
French: Et enfin, nous sommes dans un quartier idéal pour se déplacer dans la plus grande ville du monde, en métro, bus touristique, taxi et autres modes de transport !
English: In 1999, Canada and the Dominican Republic increased their level of reciprocal representation. Canada upgraded its diplomatic representation in the Dominican Republic from chargé d'affaires to ambassador level and, after an absence of several years, the Dominican Republic opened an embassy in Ottawa.
French: En 1999, les deux pays ont accru leur niveau de représentation réciproque : le Canada qui avait un chargé d'affaires en République dominicaine y a nommé un ambassadeur et, après une absence de plusieurs années, la République dominicaine a ouvert une ambassade à Ottawa.
English: With work hours and locations as far from normal as you can get, these members still manage to balance family life and an extremely challenging career.
French: Malgré leurs heures de travail et leurs lieux de service très spéciaux, ces militaires réussissent à équilibrer leur vie de famille et leur carrière extrêmement exigeante.
English: To assist low- and modest-income families to meet the challenges of raising a severely disabled child, this benefit of up to $1,600 per child is effective July 2003.
French: Depuis juillet 2003, les familles à revenu faible ou modeste qui font face à des difficultés pour élever leur enfant handicapé peuvent recevoir cette prestation, qui peut atteindre 1 600 $ par enfant.
English: The German and Greek legislatures have similar arrangements.
French: Les corps législatifs allemand et grec ont des arrangements similaires.
English: • Aquaculture exports increased by 7% in 2002, at $642.0 million.
French: • Les exportations de produits aquacoles ont augmenté de 7 % en 2002, pour atteindre 642 millions de dollars.
English: Should not be a set rate (pro-rata), should be based on needs with consideration toward regional flexibility.
French: Il ne faudrait pas que le taux soit établi à l’avance (au prorata); il devrait plutôt être fondé sur les besoins en autorisant la souplesse régionale.
English: Listric faults in the hanging wall of the detachment feature a ramp and flat geometry, with an upper detachment occurring along the upper contact of the Windsor Group with the overlying Namurian Mabou Group.
French: Les failles lystriques dans la lèvre supérieure de la faille de détachement se traduisent par une rampe et une géométrie subhorizontale, avec un détachement supérieur apparaissant au contact du sommet du Groupe de Windsor avec le Groupe de Mabou sus-jacent d'âge Namurien.
English: • animal identification data collection and voluntary premises identification for selected species by the Canadian Cattle Identification Agency using radio frequency ID tags for movement and age recording;
French: • la collecte des données d'identification et l'identification volontaire des établissements, par Agence canadienne d'identification du bétail, pour certaines espèces données au moyen d'étiquettes d'identification par radio-fréquence. Ces étiquettes permettent de suivre le déplacement des animaux et d'enregistrer leur âge;
English: Management and Administration The specific questions and issues for Committee discussion are determined by the Executive Secretary in conjunction with the Chair with input from HC staff, Committee members and stakeholders.
French: Gestion et Administration Les questions précises dont le comité est saisi sont déterminées par le secrétaire général et le président, en collaboration avec le personnel de Santé Canada, les membres du comité et les parties intéressées.
English: Érvek és ellenérvek' (The basic treaty: arguments and counter-arguments), Népszanadság, 3 September 1996, p.
French: Érvek és ellenérvek" (Le traité de base : arguments et contre-arguments), Népszanadság, 3 septembre 1996, p.
English: Mongolia welcomed the outcomes of recent meetings and was committed to the strengthening of inter-agency cooperation and coordination in promoting national efforts and to supporting the achievement of specific targets.
French: La Mongolie se félicite des textes issus des récentes réunions et est déterminée à assurer le renforcement de la coopération interinstitutions et la coordination dans la promotion des efforts nationaux, ainsi que la réalisation d'objectifs spécifiques.
English: Once again too, there are implications at the building code level.
French: Dans ce cas-ci également, des modifications aux codes du bâtiment s’imposent.
English: One should note however a tendency to a decrease in public expenditures.
French: Le volume du soutien à la recherche aux entreprises est ainsi le triple aux EtatsUnis et son intensité moyenne est double.