ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II.
French: La doctrine et la jurisprudence française classiques ont en effet toujours distingué la contrefaçon par reproduction, ou contrefaçon stricto sensu, pour laquelle les risques de confusion sont sans incidence, d l'imitation qui n'est illicite que si elle entraîne un risque de e confusion.
English: Group sequential designs are used to facilitate the conduct of interim analysis (see section 4.5 and Glossary).
French: On peut déterminer la nature de la relation dose-effet pour un nouveau produit de recherche à toutes les étapes de la mise au point et selon diverses méthodes (voir la ligne directrice E4 de l’ICH).
English: All our rooms are also available for parties, trainings and seminars.
French: Toutes nos salles sont à votre disposition pour l’organisation de fêtes, séminaires et autres réunions.
English: The relationship between culture and education is important because the European dimension can bring something extra.
French: Je pense intuitivement que la culture devrait être totalement intégrée à nos efforts de promotion du développement durable.
English: From November 18-27, four members of Canada's Parliament were in Bosnia-Herzegovina as part of the CF Parliamentary Program (CFPP), where they were put through the rigours of life in an operational theatre.
French: Du 18 au 27 novembre, quatre parlementaires canadiens se sont retrouvés en Bosnie-Herzégovine dans le cadre du programme parlementaire des FC, où ils ont été initiés aux rigueurs de la vie militaire dans un théâtre d'opérations.
English: When a topic was not within the PSC's expertise, it has called upon the resources of other government departments and agencies, universities and unions.
French: Quand un sujet ne relevait pas de l’expertise de la CFP, cette dernière a fait appel à des ressources d’autres ministères et organismes, des universités ou des syndicats.
English: (iii) Budgetary control and programme planning.
French: iii) Contrôle budgétaire et planification des programmes.
English: The Ministry also works closely with State-sponsored institutions such as NCWAC and NCSA in implementing various programmes and projects geared towards the speedy and effective rehabilitation, resettlement and reintegration of street and war-affected children, nationally.
French: Le Ministère coopère également étroitement avec d'autres institutions de l'État, telles que la Commission nationale en faveur des enfants touchés par la guerre et la Commission nationale d'action sociale, à la réalisation, au niveau national, de divers programmes et projets dont l'objectif est de procéder à la réadaptation, à la réinstallation et à la réinsertion rapides et effectives des enfants des rues et des enfants touchés par la guerre.
English: Did they even bother to read our proposal of 18 July 2005, which suggested:  “Allow the Agency to develop an optimized arrangement on numbers, monitoring mechanism and other specifics for an initial limited operation at Natanz, which would address our needs and allay [their] concerns”?
French: Se sont-ils même donné la peine de lire notre proposition du 18 juillet 2005, qui suggérait de « permettre à l'Agence d'élaborer un arrangement optimisé relatif aux données chiffrées, au mécanisme de vérification et à d'autres aspects précis pour une opération initiale limitée à Natanz, qui répondrait à nos besoins et lèverait [leurs] inquiétudes »?
English: • A Supervisor may be on several applications, but only award one may be given to each Supervisor.
French: • Un superviseur peut faire partie de plusieurs demandes, mais une seule bourse peut être allouée à chaque superviseur.
English: A2.2.3 Development of Aboriginal Commercial Fisheries The Constitution Act and federal statutes give DFO jurisdiction over the orderly management of fisheries.
French: A2.2.3 Mise en valeur des pêches commerciales autochtones La Loi constitutionnelle et les lois fédérales donnent au MPO compétence sur la gestion ordonnée des pêches.
English: (iv) where applicable, an indication that the request contains any declaration referred to in Rule 4.17 which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1;
French: iv) le cas échéant, une indication selon laquelle la requête contient une déclaration visée à la règle 4.17 qui a été reçue par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1;
English: In view of the timing difficulties experienced by the contact group on financial matters in fully addressing the resource mobilization decision, the Chair took the initiative to request the contact group on strategic planning and evaluation to consider it.
French: Etant donné que le groupe de contact sur les questions financières n'avait pu, faute de temps, traiter au fond la décision concernant la mobilisation des ressources, le Président a pris l'initiative de demander au groupe de contact sur la planification stratégique et l'évaluation de l'examiner.
English: Please note that requesting a reporting kit does not legally bind you to file an NPRI report.
French: Veuillez noter cependant que la demande d’une trousse de déclaration ne constitue pas une obligation légale de produire une déclaration à l’INRP.
English: 4 done by the PSC, increased by 91%. In total, 14% of the persons appointed as a result of the piloted competitions came from outside the "normal" regional or local area of selection (13 out of 93 appointments).
French: Au total, 14 % des personnes nommées à la suite des concours inclus dans le projet pilote provenaient de l’extérieur de la zone de sélection locale ou régionale qui aurait été « normalement » utilisée (13 nominations sur 93).
English: In 2006, the Committee of Ministers launched the preparations of the White Paper on Intercultural Dialogue of the Council of Europe, which is expected to be published in November 2007. In order to coordinate the different activities in this area, Gabriella Battaini-Dragoni (Director General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport) was nominated "Coordinator for Intercultural Dialogue" of the Council of Europe.
French: En 2006, le Comité des Ministres a lancé les préparations du Livre blanc sur le dialogue interculturel du Conseil de l’Europe, dont la publication est prévue pour novembre 2007 Pour coordonner les diverses activités menées dans ce domaine, Gabriella Battaini-Dragoni (Directrice Générale de l’Education, de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et du Sport) a été nommée, fin 2005, «Coordinatrice du dialogue interculturel» du Conseil de l’Europe Plus d’information sur les approches politiques du Conseil de l’Europe Contact Initiatives d’autres institutions internationales Pratiquement toutes les autres institutions internationales majeures se sont engagées en faveur du dialogue interculturel.
English: Under the Constitution of the Republic of Belarus, these freedoms are referred to in two provisions:
French: Le ministère de l'Information, ainsi que la Commission de contrôle de l'État, jouent ainsi un rôle prépondérant dans le contrôle de l'État sur les médias et les journalistes.
English: No other allegation has raised doubt about the quality of the assessment process.
French: Aucune autre allégation n'a mis en doute la qualité du processus d'évaluation.
English: For example, we propose that the Superintendent be able to designate certain corporate directors as "affiliated" for the purposes of an existing rule which requires that one-third of the board be unaffiliated.
French: Nous proposons par exemple que le surintendant puisse déterminer que certains administrateurs ne sont pas indépendants, pour l'application d'une règle qui exige actuellement qu'un tiers des administrateurs soient indépendants de l'institution.
English: under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: communiqués en vertu de l'alinéa e de l'article 73 de la Charte des Nations Unies
English: Before seeking out an importer or distributor, Canadian wine producers should visit retail outlets in the target market.
French: Avant de chercher un importateur ou un distributeur, les viticulteurs canadiens devraient visiter les points de vente au détail dans le marché cible.
English: O número de re-buys permitidos difere entre torneios.
French: The number of allowed re-buys differs between tournaments.
English: They have developed a performance measurement framework to ensure that these very diverse programs continue to evolve to conform with results-based management regimes.
French: Ils ont mis au point un cadre de mesure du rendement afin de s'assurer que ces programmes très divers continuent d'évoluer de manière à se conformer aux régimes de gestion axés sur les résultats.
English: Section 2 defines "personal information" as follows: "[P]ersonal information means information about an identifiable individual, but does not include the name, title or business address or telephone number of an employee of an organization."
French: L'article 2 définit « renseignements personnels » de la manière suivante : « [R]enseignement personnel » signifie des renseignements concernant une personne identifiable, mais n'inclut pas le nom, le titre ou l'adresse d'affaire ou le numéro de téléphone d'un employé d'une organisation.
English: • Member States and the social partners should initiate awareness raising activities to encourage men to share responsibilities for care of children and other dependants.
French: • Les États membres et les partenaires sociaux doivent lancer des actions de sensibilisation des hommes en faveur d’une prise en charge partagée des responsabilités en matière de garde d’enfants et d’autres personnes dépendantes.
English: No category of tribunal is inherently ruled out.
French: Aucune catégorie de tribunaux n'est condamnable en elle-même et par principe.
English: Statistics Canada (1997), Agricultural Proﬁle of Canada in 1996, Census of Agriculture, Catalogue No. 93-356.
French: A compendium and assessment of Canadian studies, Canadian Journal of Soil Science, 83: 363–380.
English: It should provide advice in these areas to countries with economies in transition negotiating accession to WTO.
French: Elle devrait fournir des conseils en la matière aux pays en transition qui négocient leur adhésion à l'OMC.
English: UPON consideration of all the material on file related to the subject application, THE AGENCY HEREBY:
French: APRÈS étude des documents versés au dossier relativement à la demande visée, L'OFFICE PAR LES PRÉSENTES :
English: 9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 m corresponding to distribution prescribed in paragraph 2.1.3.,
French: 9 parties (en poids) de sable siliceux ayant une granulométrie comprise entre 0 et 100 µm, ce qui correspond à la distribution prescrite au paragraphe 2.1.3;
English: • (b) amendments prohibiting deceptive prize notices;
French: • b) d'interdire l'envoi de documentation trompeuse;
English: The Assign shall hold Zaploop harmless against any claim, action or adverse court order resting on an infringement of its moral rights by reason of the creation of the Playlist by the Fans, and of the creation by Zaploop of Sample(s) using the Recordings, selected under his sole responsibility.
French: L'Ayant-droit garantit ZAPLOOP contre toute réclamation, recours ou condamnation de la part de quelque titulaire de droit que ce soit qui serait fondé sur une atteinte à son droit moral du fait de la création de la Playlist par les Fans, et de la réalisation par ZAPLOOP d'Extrait(s) à partir des Enregistrements, sélectionné(s) sous sa seule responsabilité.
English: • A full scale analysis of all options is not necessary.
French: • Il n'est pas nécessaire de procéder à une analyse exhaustive de toutes les options.
English: Any costs would relate mainly to the expenses incurred by the implementation of the Guidelines.
French: Les coûts seraient principalement liés aux dépenses engagées pour appliquer les Lignes directrices.
English: The Ministry of Justice recently finalized an ambitious plan of action comprising three phases: the first phase (October 2006-June 2007) is devoted to priority reforms (laws on firearms control, security agencies, reorganization of the Ministry of Justice, and ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three protocols thereto, and of the United Nations Convention against Corruption).
French: Le Ministère de la justice vient de finaliser un ambitieux Plan d'action comportant - selon ce document - trois phases dont la première (octobre 2006 à juin 2007) est consacrée aux réformes considérées comme prioritaires (lois sur le contrôle des armes à feu, sur les agences de sécurité et sur la réorganisation du MJSP et ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des trois protocoles qui s'y rapportent ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la corruption).
English: Dr Mudawi’s most recent arrest took place on 9 May when he was detained a few hours before he was due to board a plane to come to Dublin to receive a Front Line Award.
French: La plus récente arrestation du Docteur Mudawi remonte au 9 mai dernier, lorsqu’il a été placé en détention pendant quelques heures, alors qu’il était sensé embarquer dans un vol à destination de Dublin pour y recevoir un Prix Front Line.
English: In 2007 there were six cases of non-consultation of the ECB.
French: Enﬁn, la BCE a émis un avis à la demande de Chypre 37 en ce qui concerne le dispositif juridique pour l’introduction de l’euro.
English: The matrix describes how an attribute relates to a specific financial arrangement.
French: Le tableau décrit également le lien entre une caractéristique et une disposition financière particulière.
English: The Committee endeavours, through its general comments, to make available for the benefit of all States parties the experience gained continuously through the examination of State party reports.
French: Par ses observations générales, le Comité s'efforce de faire bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise au fur et à mesure de l'examen des rapports présentés par les États parties.
English: In its resolution 7/20 of 27 March 2008, the Council invited the High Commissioner to report to the Council at its session in March 2009 on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, and the activities of the Office of the High Commissioner undertaken in the country.
French: Dans sa résolution 7/20 du 27 mars 2008, le Conseil a invité le Haut-Commissaire à lui faire rapport à sa session de mars 2009 sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et sur les activités menées dans le pays par le Haut-Commissariat.
English: In collaboration with the Federal Department for Foreign Affairs (DFAE) SLR has undertaken to publish in three languages the second and third periodic reports submitted by Switzerland to CERD.
French: En collaboration avec le DFAE, le SLR s'est chargé de publier en trois langues les deuxième et troisième rapports périodiques présentés par la Suisse au Comité de l'ONU pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: In 2000-2001, the Board issued the following 17 licences, totalling 96 licences issued since the Board’s inception in 1989.
French: Au cours de l’exercice financier 2000-2001, la Commission a délivré les 17 licences suivantes, pour un total de 96 licences délivrées depuis la création de la Commission en 1989.
English: Beginning two years ago, with the 2002-03 influenza season, ACIP encouraged, when feasible, that all children aged 6-23 months, as well as household contacts and out-of-home caregivers for children aged < 2 years, receive influenza vaccination each influenza season.
French: Au cours de chaque saison grippale, depuis deux ans, soit depuis la saison grippale de 2002-2003, le ACIP incite à la vaccination antigrippale de tous les enfants âgés de 6 à 23 mois ainsi que des contacts familiaux et des dispensateurs de soins externes des enfants âgés de moins de 2 ans.
English: This will save RAM that's allocated only for supporting dynamically loaded modules.
French: Ceci aura pour effet de libérer la mémoire RAM allouée pour le chargement dynamique des modules.
English: Minister Robillard Launches les Rendez-vous de la Francophonie 2002 in the federal Public Service [2002-03-11] This news release relates to launch of les Rendez-vous de la Francophonie.
French: La Ministre Robillard lance les Rendez-vous de la Francophonie 2002 dans la fonction publique fédérale [2002-03-11] Ce communiqué de presse est pertinent au lancement des Rendez-vous de la Francophonie.
English: BEST OF BREED ( only 9 months old !!
French: MEILLURE DE RACE ( juste 9 mois !!
English: In the interests of European consumers and our farmers, when trade flows are liberalised it absolutely must be ensured that agricultural products that are imported into the European Union meet our high standards in respect of environmental, animal and consumer protection, including at their point of origin and throughout the production chain.
French: Dans l'intérêt des consommateurs européens et de nos agriculteurs, quand les flux commerciaux seront libéralisés, il faut absolument garantir que les produits agricoles importés dans l'Union européenne respectent nos normes élevées en matière de protection de l'environnement ainsi que de défense des animaux et des consommateurs, et notamment à leur point d'origine et à travers l'ensemble de la chaîne de production.
English: During a qualification shoot, a soldier takes aim at his target from the 100-metre firing point.
French: Au cours du tir de qualification, un soldat vise sa cible à partir du point de tir de 100 mètres.
English: The industry is estimated to be worth $1.99 billion to the country's economy.
French: On estime que l'industrie rapporte 1,99 milliard de dollars au pays.
English: The number of young Africans disappearing within a month is much lower.
French: Le nombre de jeunes africains qui disparaît dans le mois est nettement inférieur.
English: PDF is considered one of the more universal text and graphic formats for digital imaging. PDF comes in various version including PDF/A which was specifically designed for archival uses.
French: Processes and operations involved in ensuring the technical and intellectual survival of authentic records through time.
English: Furthermore, the two major ecological disasters - the shrinking of the Aral Sea and the radioactive contamination at the Semipalatinsk nuclear testing facility - have affected the health of a significant part of the population and their access to safe drinking water.
French: En outre, les deux grandes catastrophes écologiques que sont le retrait de la mer d'Aral et la contamination radioactive du centre d'essais nucléaires de Semipalatinsk ont retenti sur la santé d'une grande partie de la population ainsi que sur l'accès à l'eau potable.
English: What does the land withdrawal mean for industry and others?
French: Quels effets l’inaliénabilité des terres a‑t‑elle sur l’industrie et d’autres intérêts?
English: Rule 17(6)(b) Rule 32(1)(a)(iii) 33.09 Any statement of grant of protection will be recorded in the International Register and published in the Gazette and a copy will be transmitted to the holder.
French: Règle 17.6)b) Règle 32.1)a)iii) 33.09 Toute déclaration d’octroi de la protection est inscrite au registre international, publiée dans la gazette et une copie en est transmise au titulaire.
English: Other 212 308 Total costs recovered 1,113 1,062 Net cost of operations 85,338 82,498
French: Autres 212 308 Total des coûts recouvrés 1 113 1 062 Coût net de fonctionnement 85 338 82 498
English: The lab has scientists and engineers with expertise in physics, biophysics, chemistry, electrophysiology, biomedical engineering, materials science and biotechnology.
French: Le laboratoire compte des scientifiques et des ingénieurs qui possèdent des compétences en physique, en biophysique, en chimie, en électrophysiologie, en génie biomédical, en sciences des matériaux et en biotechnologie.
English: In-depth analysis and recommendations for change will be completed during the first half of 2007–08 in preparation for implementation by the end of the year.
French: L’étude de définition et la conception technique devraient être achevées pendant la première partie de l’exercice 2007-2008; la mise en œuvre des principales composantes suivra au cours du même exercice.
English: This agreement will facilitate U.S. and Russian technical cooperation by providing a legal framework for a broad range of cooperative projects, including counter-IED measures, and cooperation on other critical military technologies to counter emerging threats to global security.
French: Cet accord facilitera la coopération technique entre les États-Unis et la Russie en fournissant le cadre juridique nécessaire à une large gamme de projets de coopération, notamment des mesures de lutte contre les engins explosifs artisanaux, ainsi que la coopération pour d'autres technologies militaires critiques pour lutter contre les nouvelles menaces contre la sécurité mondiale.
English: Beginning in the year 2000, these action plans are to be incorporated into departmental human resource plans.
French: Ces plans d'action doivent être incorporés aux plans départementaux en matière de ressources humaines.
English: Larvae are then collected by sieving and distributed into containers at a 3 000/l.
French: Les larves sont alors récoltées dans un tamis et réparties dans des conteneurs à la densité de 3 000 ind./litre.
English: Poverty is most prevalent among the unemployed, persons subsisting on social assistance allowances, farmers' households, and selfemployed, single person households, households with three and more children and single adults with children.
French: La prévalence de la pauvreté est très grande chez les chômeurs, les personnes qui vivent grâce aux prestations d’aide sociale, dans les ménages d’exploitants agricoles, de travailleurs indépendants, les ménages d’une personne, les ménages ayant trois enfants et plus et les familles monoparentales.
English: An ‘appropriate share of their revenue’ would be transferred to the investor’s state of residence; ― introduction of the legislation would, however, be conditional on agreement being reached on
French: Une "part appropriée de leurs recettes" serait transférée à l'État de résidence de l'investisseur; ― l'introduction de la législation serait, toutefois, conditionnée à l'obtention d'un accord sur des
English: We are the largest organization in Canada by more than an order of magnitude.
French: Nous sommes le plus gros organisme au Canada, et de loin.
English: • The other major transfer to people was Employment Insurance (EI) benefits to eligible unemployed workers (including for periods of unemployment due to sickness, pregnancy, parental leave and caring for gravely ill or dying family members).
French: • Les prestations d’assurance-emploi sont un autre des principaux transferts aux particuliers. Elles sont versées aux chômeurs admissibles, y compris les personnes en congé de maternité ou en congé parental et celles qui s’absentent du travail pour cause de maladie ou pour prendre soin d’un membre de leur famille gravement malade ou mourant.
English: Energize at the Martim Resort gym.
French: Donnant sur la mer Rouge, il se trouve à tout juste dix minutes de l'aéroport.
English: The purpose of the activity is to enable the third party to improve its administrative structure and functioning in order to improve organizational effectiveness.
French: Mise en valeur du potentiel : l'objet de l'activité est de permettre au tiers d'améliorer sa structure administrative et son mode de fonctionnement, en vue d'accroître son efficience organisationnelle.
English: Elements relating to racial discrimination had no place in that draft resolution; if the sponsors saw a need to include such a reference OIC delegations had suggested the inclusion of some of the issues contained in the Durban Declaration.
French: Des éléments liés à la discrimination raciale n'ont pas leur place dans ce projet de résolution ; si les auteurs estiment nécessaire une telle référence, les délégations de l'OCI suggèrent d'y inclure quelques-unes des questions contenues dans la Déclaration de Durban.