ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowances and benefits for executive and managerial positions, in addition to basic salary, include travel, housing, clothing, laundry, health insurance, cellular phone, gas allowance, credit cards, entertainment allowance, a fully maintained vehicle, and profit share.
French: En plus du salaire de base, les cadres bénéficient d'avantages et d'indemnités qui prennent la forme, par exemple, d'allocations pour frais de voyage, de logement, d'habillement, de blanchissage, d'assurance maladie, de téléphone, d'essence, de carte de crédit, de représentation et de véhicule, à quoi vient s'ajouter le droit à une part des bénéfices.
English: It also served as the basis for the formulation of appropriate intervention programmes in conjunction with other Ministries, bodies, and international development partners.
French: Il servait aussi de base à l'élaboration de programmes d'intervention appropriés en collaboration avec d'autres ministères, institutions et partenaires internationaux pour les questions de développement.
English: Counc il Regulation (EC) No 2742/1999 of 17 December 1999 fixing for 2000 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, and ame nding Regulation (EC) N o 66/98 (OJ 199 9 L 341, p.
French: Règlement (CE) n° 2742/1999 du Conseil, du 17 décembre 1999, établissant, pour 2000, les possibilités de pêche et les conditions associé es pour certains s tocks halieutiques e t groupes de stoc ks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans des eaux soumises à des limitations de capture, et modifiant le règlement (CE) n° 66/98 (JO L 341 p.
English: In addition, the payout percentage for All Games is a reflection of the mix of games played in the specified time period and does not reflect an individual player's probability of winning at a particular game.
French: De plus, le pourcentage de redistribution pour Tous les jeux est un reflet de l'ensemble des jeux joués lors de la période indiquée et ne reflètent pas les probabilités de gains d'un joueur particulier jouant à un jeu spécifique.
English: Counselling and testing programs such as VCT are the cornerstones of the fight against HIV/AIDS yet they are not as successful as they could be.
French: What are the barriers to HIV/AIDS testing in Guinea and what are the solutions?
English: CFPS, the Canada-Saskatchewan Business Service Centre, and Women Entrepreneurs of Saskatchewan, along with the Conseil de la Coopération de la Saskatchewan, are all members of Western Economic Diversification Canada's Western Canada Business Service Network.
French: Les Community Futures Partners of Saskatchewan, le Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan et les Women Entrepreneurs of Saskatchewan, ainsi que le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan, sont des membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: We set the course for a renewed, common foundation of the European Union; we overcame the standstill.
French: Nous avons posé des jalons pour asseoir l'Union européenne sur des bases communes rénovées. Nous sommes sortis de l'inertie.
English: As well as the standard dissemination and exploitation measures, promoters could set up additional measures to spread and highlight the value of their project's results.
French: En plus des mesures standard de diffusion et d’exploitation, les porteurs de projet peuvent diffuser et mettre en avant la valeur des résultats de leurs projets.
English: Previous plans must be kept on file for two years after the end of the period covered.
French: Les plans antérieurs doivent être conservés pendant les deux ans suivant la fin de la période visée.
English: Each room features a wall painting representing one of hundreds of Swiss alpine waterfalls. All of the rooms provide bath or shower, WC, make up mirror, hairdryer, desk, air condition, TV, radio, telephone, safe and minibar.
French: Notre établissement dispose de 14 chambres modernes équipées de douche, toilettes, sèche-cheveux, télévision, radio, reveil et de téléphone.
English: Official languages; civilian requirements; military requirements; and departmental official language plan. Format:
French: Correspondance sur diverses étapes de l'acquisition, du cycle de vie et de la mise au rebut d'articles d'équipement et d'approvisionnements. Sujets :
English: For additional information on current operations visit: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp To top Conclusion:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les opérations en cours, consulter le site : http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp. Vers le haut Conclusion :
English: For Extra class, a maximum range of three consecutive colours is allowed, and for Class I a maximum range of five consecutive colours is allowed.
French: Dans la catégorie «Extra», il est admis des pêches présentant au maximum trois nuances successives et dans la catégorie I des pêches présentant au maximum cinq nuances.
English: • Establish the Documentation Process. 
French: • Établir le processus de documentation;
English: This chart summarises the main requirements for the standard grades.
French: Ce tableau récapitule les principaux critères pour les qualités standard.
English: Lease Supplement No. 6 dated as of February 26, 1998, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and The Dow Chemical Company.
French: Sixième supplément au contrat de location en date du 26 février 1998 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et The Dow Chemical Company.
English: These learning sessions, which are held in either French or English, are informal and are held about three times a month during lunch breaks (50 minutes).
French: Ces séances d'apprentissage informelles sont présentées en français ou en anglais environ trois fois par mois pendant la pause du midi (50 minutes).
English: [Updating of Annex C(ES) and of the National Chapter, Summary (ES) of the PCT Applicant’s Guide] XN Nordic Patent Institute Further to the publication in Official Notices (PCT Gazette) of 13 December 2007, pages 272 to 278, of the Agreement between the Nordic Patent Institute and the International Bureau in relation to the functioning of the Institute as an International Searching and International Preliminary Examining Authority under the PCT, due to enter into force on 1 January 2008, and pursuant to PCT Rule 16.1(b), equivalent amounts of the search fee have been established in Swiss francs (CHF), euro (EUR) and US dollars (USD).
French: [Mise à jour de l’annexe C(ES) et du chapitre national, résumé (ES) du Guide du déposant du PCT] XN Institut nordique des brevets Suite à la publication dans les Notifications officielles (Gazette du PCT) du 13 décembre 2007, pages 281 à 287, de l’accord entre l’Institut nordique des brevets et le Bureau international concernant les fonctions de l’institut en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du PCT, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2008, et en vertu de la règle 16.1.b) du PCT, des montants équivalents de la taxe de recherche ont été établis en francs suisses (CHF), en euros (EUR) et en dollars des États-Unis (USD).
English: Office of Primary Interest ♦All ADMs & ECSs
French: Bureau de première responsabilité ♦Tous les SMA et les CEMA
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the Sovereign Military Order of Malta, entities maintaining permanent observer offices, were represented.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et l'Ordre souverain de Malte, entités maintenant des bureaux d'observateurs permanents, étaient représentés.
English: In November 2005, there were 276 incidents reported.
French: En novembre 2005, on avait signalé 276 incidents.
English: When a defect is found, the manufacturer or importer must issue a notice of defect to owners and to the Minister of Transport.
French: Lorsqu'un défaut est décelé, le fabricant ou l'importateur visé doit émettre un avis de défaut à l'intention des propriétaires et du ministre des Transports.
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents The departmental planned spending table summarizes the Main Estimates and then applies adjustments to arrive at the total planned spending requirement for an entire department.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Le tableau des dépenses prévues du ministère résume les données du Budget principal des dépenses, puis applique les rajustements pour indiquer le total des dépenses prévues pour tout un ministère.
English: Only teachers in higher education are entitled to research allowances.
French: Seuls les enseignants du supérieur bénéficient d'indemnités de recherche.
English: • Fair Practices Office Nova Scotia
French: • Fair Practices Office En anglais seulement Nouvelle-Écosse
English: By establishing links between community priorities and federal programs, the national coordinator had a number of opportunities to remind his colleagues of their OLA obligations, in addition to enhancing the scope of this awareness in the regions.
French: En établissant des liens entre les priorités communautaires et les programmes fédéraux, le coordonnateur national a eu plusieurs occasions de rappeler à ses collègues les obligations découlant de la LLO, en plus d’élargir la portée de cette sensibilisation en région.
English: Sites Available in English Astronomy magazine  http://www.astronomy.com Astronomy Picture Of the Day  http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/astropix.html CASCA Astronomy Education http://www.cascaeducation.ca/files/index.html Heavens-Above - Sky charts and satellites tracking  http://www.heavens-above.com Hubble Telescope – public page  http://hubblesite.org The Messier Catalog  http://www.seds.org/messierNASA home page  http://www.nasa.gov The Nine Ten Planets http://seds.lpl.arizona.edu/nineplanets/nineplanets/nineplanets.html Royal Astronomical Society of Canada  http://www.rasc.ca Royal Astronomical Society of Canada – Victoria Centre  http://victoria.rasc.ca/ Science@NASA  http://science.nasa.gov Sky & Telescope magazine  http://skyandtelescope.com Space.com - Space and astronomy news and tips  http://space.com Space Weather  http://www.spaceweather.com Thirty-Metre Telescope  http://lot.astro.utoronto.ca/ Views of the Solar System  http://www.solarviews.com/solar/eng/homepage.htm Sites Available in French Only Ciel et Espace Magazine:  http://www.cieletespace.fr Dictionnaire encyclopédique de l’astronomie  http://www.anaconda-2.net/andromeda.html Messier Objects:  http://www.obspm.fr/messier/Messier_f.html News and general information:  http://www.cidehom.com
French: Sites disponibles en français Ciel des Hommes :  http://www.cidehom.com Dictionnaire encyclopédique de l’astronomie  http://www.anaconda-2.net/andromeda.html Image astronomique du jour :  http://www.cidehom.com/apod L'éducation en astronomie canadienne de CASCA :  http://www.cascaeducation.ca/files/french/index.html Magazine Ciel et Espace :  http://www.cieletespace.fr Les objets Messier :  http://www.obspm.fr/messier/Messier_f.html Science@NASA :  http://www.cidehom.com/science_at_nasa Système solaire :  http://www.solarviews.com/french/homepage.htm Sites en anglais seulement Astronomy : http://www.astronomy.com Heavens-Above : http://www.heavens-above.com The Messier Catalog  http://www.seds.org/messier NASA :  http://www.nasa.gov The Nine Ten Planets  http://seds.lpl.arizona.edu/nineplanets/nineplanets/nineplanets.html Science@NASA :  http://science.nasa.gov Sky & Telescope :  http://skyandtelescope.com Société Royale d'Astronomie du Canada :  http://www.rasc.ca Société Royale d'Astronomie du Canada – Victoria :  http://victoria.rasc.ca/ Space.com :  http://space.com Space Weather : http://www.spaceweather.com Télescope Hubble :  http://hubblesite.org TMT (télescope d'un diamètre de trente mètres) :  http://lot.astro.utoronto.ca/
English: ECE/EB.AIR/WG.5/92 (Report of the forty-second session of the Working Group on Strategies and Review)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/92 (Rapport du Groupe de travail des stratégies et de l'examen sur les travaux de sa quarante-deuxième session).
English: A Joint Future Group, chaired by a Minister, is devising new proposals for community care and the improvement of quality of care.
French: Un Joint Future Group , présidé par un ministre, est en train d'élaborer de nouvelles propositions pour les soins communautaires et l'amélioration de la qualité des soins.
English: (This observation was also valid for draft guideline 2.4.1 dealing with the formulation of interpretative declarations.
French: (Cette observation valait également pour le projet de directives 2.4.1 relatif à la formulation des déclarations interprétatives.
English: Thirdly, draft articles 6 and 7 extrapolate from the basic principles in draft articles 3 to 5, a number of basic legal propositions.
French: Troisièmement, les projets d'articles 6 et 7 déduisent des principes de base énoncés aux articles 3 à 5 un certain nombre de propositions juridiques fondamentales.
English: [ Is the WEI appropriately managed by WD?
French: [ L’IFE est-elle gérée de manière adéquate par DEO?
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Saskatoon, Saskatchewan.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: It was books that taught me that the things that tormented me were the very things that connected me with all the people who were alive, or who have ever been alive.
French: La version électronique du rapport intégral est disponible au Bureau de la politique des soins infirmiers (BPSI).
English: Article 2 The list referred to in Article 1 shall be included for information only, and shall not form part of the European patent application or the specification of the European patent.
French: Article 2 La liste visée à l'article premier ne fait pas partie de la demande ou du fascicule de brevet européen et n'est donnée qu'à titre d'information des tiers.
English: Cleaning for toiled was not enough.
French: The room for which I paid Thai Baht 2850 a night was being sold to walk in customers at Thai Baht 1800 a night.
English: recognize the benefit of targeting a portion of new program funding for innovation at the design stage, incorporating appropriate risk assessment, risk management and accountability measures.
French: reconna�tre l'avantage de consacrer � l'innovation, d�s l'�tape de la conception, une partie du nouveau financement de programme en int�grant � la d�marche l��valuation du risque, la gestion du risque ainsi que des mesures pour rendre des comptes.
English: Despite the great adaptability shown by Canadian universities, the majority of their internationalization initiatives remain fragile, particularly those for student mobility.
French: La facilité d’adaptation des universités canadiennes s’accompagne toutefois d’une grande vulnérabilité en raison de la précarité qui entoure une majorité d’initiatives d’internationalisation, tout particulièrement en matière de mobilité étudiante.
English: Careful liaison with government, political and education institutions around the world.
French: Liaison soigneuse avec les établissements de goverment, politiques et d'éducation autour du monde.
English: The categories of goods carried by inland waterways are those defined by the NST/R nomenclature (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics/revised -Eurostat) or CSTE nomenclature (Commodity Classification for Transport Statistics in Europe - UNECE).
French: Les types de marchandises transportées par voies navigables intérieures sont ceux définis par les nomenclatures NST/R (Nomenclature uniforme des marchandises pour les Statistiques de Transport / Révisée -Eurostat) ou CSTE (Classification pour les Statistiques de Transport de marchandises en Europe - CEE-ONU).
English: The strategy of building roads to induce development has been implemented before in the Arctic region (beginning with Diefenbaker's "Roads to Resources" program in the 1950s and continuing as part of the "northern vision of development" into the 1970s).
French: La stratégie qui consiste à construire des routes dans le but d'induire le développement a déjà été mise en application dans la région de l'Arctique (d'abord par le gouvernement Diefenbaker, dans les années 1950, avec le Programme d'établissement des voies d'accès aux ressources, et jusqu'aux années 1970, dans le cadre de la « vision du développement nordique »).
English: Freedom of expression was guaranteed by the Constitution, with the majority of publications owned not by the State, but by political parties, public and professional associations and non-governmental organizations.
French: La liberté d'expression est garantie par la Constitution.  La majorité des publications n'appartient pas à l'État, mais à des partis politiques, à des associations professionnelles et des organisations non gouvernementales.
English: At the same time, their home communities and extended families are robbed of part of the next generation.
French: Du même coup, on privait leur collectivité et leur famille étendue de ce qu'aurait pu leur apporter la jeune génération.
English: If the Salman Rushdie case continues to be featured by press and media it is because he is a well-known western writer and a national of a European state, but it should be realised that hundreds of others have had fatwahs issued against them in Iran, Egypt, Pakistan, Algeria and any country where Muslim fundamentalists hold sway.
French: Si le cas de Salman Rushdie alimente régulièrement la presse et les médias en général, c'est parce qu'il s'agit d'un écrivain connu en Occident et qu'il a la nationalité d'un Etat européen, mais il faut savoir que des centaines d'autres personnes sont condamnées par la fatwa en Iran, en Egypte, au Pakistan, en Algérie, et dans tous les pays où sévissent des intégristes islamistes.
English: If yes, are there any characteristics of a host market that limit your possibilities (including governmental measures)?
French: Dans l’affirmative, il y a-t-il des caractÃ©ristiques dans les marchÃ©s visÃ©s qui limitent vos possibilitÃ©s (notamment des mesures gouvernementales)?
English: CEAA.Ontario@ceaa.gc.ca
French: CEAA.Prairies@ceaa.gc.ca Région de l’Atlantique 1791, rue Barrington Suite 1030, TD Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3L1 Téléphone : (902) 426-0564 Télécopieur : (902) 426-6550 Courriel :
English: 6 The question on satisfaction with income was, Keeping in mind that your income may have varied over the past year, were you satisfied or dissatisfied in general with your income? 7 The question was, Thinking of your current (or last, if the individual was unemployed at the time of the survey) job  suppose you are laid off from this job with a possible recall sometime in the future.
French: 6 La question sur la satisfaction à légard du revenu était la suivante : « En considérant le fait que votre revenu a pu varier au cours de la dernière année, en général, votre revenu a-t-il été satisfaisant ou insatisfaisant? » 7 La question était la suivante : « Pensez à votre emploi actuel (ou au dernier emploi, si la personne était en chômage au moment de lenquête) et supposez quon vous met à pied dans la possibilité de vous rappeler au travail plus tard.
English: More imagination is needed to inject life and meaning into the countless actions and programmes that are ultimately translated into data and indicators.
French: Une imagination plus fertile est requise pour donner vie et signification aux innombrables activités et programmes transformés par la suite en données chiffrées et en indicateurs.
English: The Venera 10 Lander (bottom) touched down on the surface of Venus on October 25, 1975 at 5:17 UT, about 16° N, 291° E. The Lander was inclined about 8 degrees.
French: La sonde Venera (image du bas) toucha la surface de V�nus le 25 octobre 1975 � 5:17 UT, � environ 16° N, 291° E. La sonde �tait inclin�e � environ 8 degr�s.
English: • CIDA's small grant funds in Russia
French: • Fonds de microfinancements de l'ACDI en Russie
English: The section is amended to clarify that the test is based on a period of continuous possession or use the land or site.
French: 319 résidentiel », au paragraphe 123(1), et « bail de longue durée », au paragraphe 254.1(1), de même qu’aux articles 6 et 8.1 de la partie I de l’annexe V et au sous-alinéa 25f)(i) de la partie VI de cette annexe.
English: In this context, all UNICEF activities address poverty and its manifestations.
French: Dans cet esprit, toutes les activités de l'UNICEF ont pour but la lutte contre la pauvreté et ses manifestations.
English: Konrad von Finckenstein to the public hearing in Gatineau, Quebec.
French: Konrad von Finckenstein à l’audience publique de Gatineau (Québec).
English: Incomes are in fact the barometer of the viability of farms.
French: Les revenus sont en effet le baromètre pertinent de la viabilité des exploitations.
English: Areas might include stem cell research, biobanks, xenotransplantation, genetic testing and use of animals in research.
French: Ces domaines pourront aussi inclure la recherche sur les cellules souches, les biobanques humaines, la xénotransplantation, le dépistage génétique et l'utilisation d'animaux dans la recherche.
English: In astrophysics, one first considers appropriate forms of energy without worrying at the outset about the detailed forces that lead to those energies.
French: En astrophysique, on commence par étudier les formes d'énergie en jeu sans s'inquiéter de savoir avec précision quelles sont les forces à l'origine de ces énergies.
English: The guidelines for the operations of UNIFIL, contained in the report of the Secretary-General on the implementation of resolutions 425 (1978) and 426 (1978), and approved by the Council, continue to be applicable.
French: Les directives relatives aux opérations de la FINUL figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) et approuvées par le Conseil restent applicables.
English: Antipsychotics Cost vs. benefit for the atypicals Safety of atypicals vs. older agents Use in dementia Risk of developing diabetes, metabolic syndrome and cardiovascular disease 6.
French: Inhibiteurs de la cholinestérase pour la démence Efficacité en fonction de l'incidence sur les résultats cliniquement importants Rythme de consommation courant Coûts par opposition à avantages Innocuité 9.
English: • Lifejackets and PFDs
French: • Fondation communautaire de la Sûreté du Québec - Québec
English: Research Report No. 2007-01. Ottawa:
French: Testing general versus developmental theories of antisocial behaviour », Criminology, 1997, no 35, p.
English: The Yemen project is one of eight pilot projects supported by the Regional Water Demand Initiative in the MENA region – or WaDImena - to generate innovative research on strategies and tools which contribute to better water use efficiency, equity and sustainability in this water-scarce region.
French: --------------------------------------------------------------- À propos du projet de WADImena au Yémen Ce projet est l'un des huit projets pilotes lancés par l'Initiative régionale concernant la demande d'eau dans la région MOAN en vue de donner lieu à des recherches novatrices sur les stratégies et les outils qui contribuent à une utilisation plus efficace, plus équitable et plus durable de l'eau dans cette région aréique.
English: This reflects not only the steadily increasing wealth of information available to FINTRAC in its data holdings, but also that we are able to detect and track more elaborate and deeply rooted money laundering and terrorist activity financing.
French: Ces systèmes permettront d’effectuer des analyses beaucoup plus poussées et complexes et d’obtenir des renseignements financiers d’une qualité supérieure et encore plus utiles.