ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That role was different from and complementary to the role of the international financial institutions.
French: Ce rôle est distinct et complémentaire de celui joué par les institutions financières internationales.
English: Box 20-1 – Agricultural income stabilization (CAIS) All partners – Enter the partner’s share of the limited partnership’s net total farming income from the CAIS program.
French: N’attribuez pas à un commanditaire une perte créée ou augmentée en raison de dépenses liées à des activités de RS&DE.
English: In September 2003, Jamaica announced a partial lifting of its ban.
French: En septembre 2003, la JamaÃ¯que a annoncÃ© une levÃ©e partielle de l'interdiction.
English: R-3 with respect to sidings and their inclusion as part of branch lines.
French: R-3 au sujet des voies d'évitement et leur inclusion dans les embranchements.
English: Ladies and gentlemen, let us continue with the debate on the presentation of the programme of the Spanish Presidency.
French: Mesdames et messieurs, poursuivons le débat sur la présentation du programme de la Présidence espagnole.
English: The Minister felt that while the HIPC Initiative has delivered critical debt relief to countries in need, more still needs to be done.
French: Néanmoins, le ministre est d'avis que, même si l'Initiative PPTE a apporté un allégement crucial de la dette à des pays démunis, beaucoup reste encore à faire.
English: 3.5 Public Service Corporations, Agencies and Territorial Governments not on the Regional Pay System will continue to remit PSSA contributions on a monthly basis, and report the annual contributions at year end.
French: 3.5 Les organismes de la Fonction publique et les administrations territoriales qui ne sont pas enregistrés dans le Système régional de paye continueront à remettre les cotisations au titre de la LPFP chaque mois et de faire rapport des cotisations annuelles en fin d'exercice.
English: Another issue raised by the low response rate is that of targeting.
French: Une autre question soulevée par le faible taux de réponses est celui du choix des destinataires.
English: Houses of Worship
French: (Source : http://www.sikhs.org/khalsa.htm — la page d'accueil du sikhisme) Lieux de culte
English: Alternatives to Driving
French: Solutions de rechange à l’usage d’un véhicule automobile
English: It will facilitate decision making at all levels of government by improving the evidence base in policy areas across all three pillars of the EU Treaty.
French: Le réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) vise à créer une synergie mondiale des observations de la Terre, pour laquelle le programme GMES représente la principale contribution européenne.
English: We call on all partners in the international community to contribute actively to the achievement of a comprehensive settlement.
French: Nous demandons à tous les partenaires au sein de la communauté internationale de contribuer activement à la conclusion d'un accord global.
English: The systems works by designing a single software transformation filter from each input XML document type to each desired output.
French: Le système fonctionne grâce à la conception d'un filtre de transformation logicielle unique de chaque type de document XML d'entrée vers chaque sortie désirée.
English: The main task of this group would be to identify the common ground between national systems and the barriers to the internal market for business and consumers.
French: La tâche principale de ce groupe serait d'identifier les éléments communs entre les systèmes nationaux et d'identifier les obstacles au marché intérieur pour les entreprises et les consommateurs.
English: . took note of the decision of the Assembly to add Chairpersons (or their representatives) of the Assembly’s general committees to the Bureau members as from the moment of the adoption of this Resolution and to increase the number of Assembly Vice-Presidents from 19 to 20 as from the opening of the January 2005 part-session; . agreed that Vice-Chairpersons could attend Bureau meetings in case the Chairpersons were not available and, also, that Committees could appoint a Vice-Chairperson or another Committee member as their representative to attend Bureau meetings on a permanent basis during the whole Assembly session provided that this were notified in writing to the President of the Assembly; . agreed that these rules concerning attendance and representation at Bureau meetings would also apply to the Assembly Political Groups; . agreed to come back to the possible harmonisation of the rules concerning attendance and representation at Standing Committee and Bureau meetings at one of its forthcoming meetings; b.
French: . a pris note de la décision de l’Assemblée d’ajouter les Présidents des commissions générales de l’Assemblée (ou leurs représentants) aux membres du Bureau à compter du moment de l’adoption de cette Résolution et d’augmenter le nombre de vice-présidents de l’Assemblée de 19 à 20 à compter de l’ouverture de la partie de session de janvier 2005 ; . est convenu que les vice-présidents pourraient participer aux réunions du Bureau au cas où les présidents ne seraient pas disponibles, et également que les commissions pourraient désigner un vice-président ou un autre membre de la commission pour les représenter afin de participer aux réunions du Bureau sur une base permanente durant toute la session de l’Assemblée à condition que ceci soit notifié par écrit au Président de l’Assemblée ; . est convenu que ces règles concernant la participation et la représentation aux réunions du Bureau s’appliqueraient également aux groupes politiques de l’Assemblée ; . est convenu de revenir sur la question de l’éventuelle harmonisation des règles concernant la participation et la représentation aux réunions de la Commission Permanente et aux réunions du Bureau à l’une de ses prochaines réunions ; b.
English: Mr President, brominated flame retardants constitute a serious threat to public health and the environment.
French: Monsieur le Président, les retardateurs de flammes bromés représentent une menace sérieuse pour la santé des hommes et l'environnement.
English: There are no specific procedural rules applicable to persons accused of committing terrorist offences.
French: Il n'existe pas de règles de procédure spécialement applicables aux personnes accusées d'avoir commis des infractions terroristes.
English: I welcome the fact that functional separation was adopted and accepted as an urgent, special measure.
French: Je me réjouis que la séparation fonctionnelle ait été adoptée et acceptée en sa qualité de mesure urgente et spéciale.
English: Forty-four libraries joined VRC in 2004-2005 bringing the total to 336 members across Canada.
French: Les nouvelles bases de données comprennent : les Cautionnements de mariages pour le Haut-Canada et le Bas-Canada émis respectivement entre 1803 et 1865 et entre 1779 et 1858, Le divorce au Canada, qui renferme des références à des actes parus dans des publications officielles entre 1841 et 1968, les Passeports délivrés entre 1891 et 1920, et les Listes électorales créées par le directeur général des élections du Canada de 1935 à 1983.
English: A book of authorities must be bound, indexed and divided with tabs.
French: Il vaut mieux parler à l’avocat de la Commission concernant les dépenses que cette dernière peut prendre à sa charge.
English: It is important to view the Millennium Development Goals within the overall context of the United Nations Millennium Declaration,1 which advocates tolerance, respect for nature, fundamental human rights, and democracy, to all of which free, prior and informed consent is central.
French: Il importait de considérer les objectifs du Millénaire pour le développement dans le contexte global de la Déclaration du Millénaire, qui prônait la tolérance et le respect de la nature, des droits de l'homme et de la démocratie au cœur desquels se situait le consentement préalable, libre et éclairé.
English: Regional: Design and Implementation of Pilot Climate Change Adaptation Measures in the Andean Region (Bolivia, Peru, Venezuela) (WB, SCCF/GEF US$7.29m, total US$27.40m)
French: L'objectif du projet en termes de développement est d'appuyer les actions menées par les pays de la région pour mettre en œuvre des mesures d'adaptation visant à faire face aux effets anticipés de l'évolution du climat dans les terres d'altitude des Andes et les bassins fluviaux associés.
English: (B) An observation flight shall count as many observation flights against the individual and total active quotas of the observing Party as observed Parties belonging to the group are overflown.
French: (B) Un vol d'observation est compté comme autant de vols d'observation à déduire des quotas actifs individuels et totaux de la Partie observatrice qu'il y a de Parties observées survolées appartenant au groupe.
English: It should inform the Assembly how the Military Staff’s contacts with the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) will be followed up in the future.
French: Il doit faire savoir à l’Assemblée quelles suites seront données à l’avenir aux contacts établis entre l’Etat-major militaire et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) des Nations unies.
English: • Risk Behaviour and Prevention
French: • Comportement à risque et prévention
English: For those who already paid their tour, a refund will be processed shortly.
French: Les participants ayant d�j� pay� leur inscription � une activit� seront rembours�s sous peu.
English: 3.4 Socio-economic risk factors
French: 3.4 Les facteurs de risque socio-économiques
English: It also recalled that the Committee in the past had encouraged Member States which had indigenous people among their population to include a representative of those in their delegation or to support the cost of attendance of such representatives through the Voluntary Fund.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 50 comme indiqué dans le document. Elle a par ailleurs rappelé que le comité avait dans le passé encouragé les États membres qui avaient des autochtones dans leur population à inclure un de leurs représentants dans la délégation ou à financer le coût de participation de ces représentants à travers le Fonds de contributions volontaires.
English: Mr. Borisovas (Lithuania) rejected in the strongest possible terms the allegations made by the President of the Islamic Republic of Iran and shared the assessment of the High Commissioner for Human Rights that the speech had clearly gone beyond the scope of the Conference and was intended to undermine the efforts of the international community to fight racism.
French: M. BORISOVAS (Lituanie) rejette avec la plus grande fermeté les propos du Président de la République islamique d'Iran et partage l'analyse faite par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Secrétaire général de l'ONU, selon laquelle ses déclarations sortent clairement du cadre de la Conférence et tendent à saper les efforts de la communauté internationale visant à combattre le racisme.
English: Type 1 was that normally found in 1-year-old seedlings. Type 2 had a shoot morphology similar to that of seedlings raised outdoors for two growing seasons.
French: La première catégorie de pousses se rencontrait normalement chez les semis âgés de 1 an, quant au deuxième type, ce dernier présentait une pousse similaire à celle rencontrée chez les semis poussant en milieu naturel pendant deux saisons de croissance.
English: In addition, each room comes equipped with a free minibar.
French: De plus, chaque chambre dispose d'un minibar gratuit.
English: He was released on bail at the end of September and in November his two prison sentences, totalling 17 months, were overturned by an appeal court after the officials who he was alleged to have defamed withdrew their complaints.
French: Dans le cadre d'une deuxième affaire de diffamation envers un autre agent de l'État, le même homme s'est vu infl iger, en septembre, une peine de cinq mois d'emprisonnement et une amende.
English: We reaffirm our complete solidarity with the cause of the Palestinian people in their just struggle for the establishment of an independent, sovereign State, with East Jerusalem as its capital, and for the return of all occupied Arab territories.
French: Nous réaffirmons notre complète solidarité avec la cause du peuple palestinien dans sa juste lutte pour la création d'un État indépendant et souverain, avec Jérusalem-est comme capitale, et pour la restitution de tous les territoires arabes occupés.
English: Decision of the Council of 30.05.2007 (2007/C 128/02) and of the Commission of 30.04.2007. An issue emphasised at the informal meeting of ministers responsible for equality issues in October 2007 under the Portuguese Presidency of the Council.
French: Directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail COM(2007)424 COM(2007)359 Décision du Conseil du 30.05.2007 (2007/C 128/02) et de la Commission du 30.04.2007
English: • Organization and awarding of the Fatima Talib Prize for eradication of illiteracy.
French: • Organisation et remise du prix Fatima Talib pour l'éradication de l'analphabétisme.
English: Information received subsequent to that date will be included in an addendum to the present document.
French: Les informations reçues après cette date seront présentées dans un additif au présent document.
English: In the Great Lakes Basin, a poleward displacement of atmospheric moisture transport will likely cause areas north and south of 42°N to become wetter and drier, respectively.
French: Pour le bassin des Grands Lacs, un dÃ©placement vers le pÃ´le du transport d'humiditÃ© par l'atmosphÃ¨re donnera probablement des conditions plus humides au nord de 42N et plus sÃ¨ches au sud de ce parallÃ¨le.
English: Between 1997 and 2000 there was a 17 per cent increase in the number of educational establishments with an initial level - an increase of 17 per cent in urban areas and 15 per cent in rural areas.
French: Entre 1997 et 2000, le nombre des unités éducatives à ce niveau a augmenté de 17 % en milieu urbain et de 15 % en milieu rural.
English: • The majority of the businesses attempting to sell Computer Technology products and services to foreign governments were small companies with exports totalling less than $1,000,000.
French: • La majoritÃ© des entreprises qui tentent de vendre des produits et services de technologie informatique aux gouvernements Ã©trangers sont de petite taille, et leurs exportations totales se situent sous le million de dollars.
English: Responsible for the realization and the constant updating of this site are the doctors Ernesto Amelio e Claudio Guerra.
French: Responsabili della realizzazione e del costante aggiornamento di questo sito sono i dottori Ernesto Amelio e Claudio Guerra.
English: RENDEZ-VOUS LE 21 NOVEMBRE POUR VOIR LE CLIP EN INTEGRALITE !!!
French: La mascarade musicale est de retour.
English: This Memorandum also includes the new procedures for the registration and inspection of salvage vehicles under the RIV Program, which came into effect March 1, 2002, and the new Transport Canada Form 13-0150, Vehicle Imported for Parts Form – Form 3, which also became effective March 1, 2002.
French: Ce mémorandum comprend aussi les nouvelles procédures pour l’inscription et l’inspection des véhicules de récupération importés au Canada selon le Programme du RVI, qui sont entrées en vigueur le 1er mars 2002, et le nouveau formulaire 13-0150 de Transports Canada, Formulaire d’importation de véhicule pour pièces – Formulaire 3, dont les modifications sont aussi entrées en vigueur le 1er mars 2002
English: It is necessary to give adequate financing to the initiatives aiming to reach the Lisbon goals and relevant for the citizens.
French: Il est nécessaire d'allouer un financement approprié aux initiatives visant à atteindre les objectifs de Lisbonne et utiles aux citoyens.
English: We also suggested that the date on which the new directive comes into force should be put back by two years, because the timetable envisaged by the Commission is totally unrealistic.
French: Nous avons également proposé de repousser de deux ans l'entrée en vigueur de la nouvelle directive car la date envisagée par la Commission est tout à fait irréaliste.
English: 4.6.4 Discussion Questions 1.
French: 4.6.4 Discussion Questions  1.
English: Moreover, the government publicized the new legislations and related policies by producing and distributing campaign leaflets and collections of the cases of victims' rehabilitation.
French: En outre, le Gouvernement a fait connaître au public de nouveaux textes de loi et les mesures correspondantes en produisant et distribuant des brochures de campagne et des récapitulatifs des cas de réinsertion des victimes.
English: The militia executed her entire family, leaving only herself and her infant grandson alive.
French: La milice a exécuté l'ensemble de sa famille, n'épargnant qu'elle et son petit-fils, qui était un nourrisson.
English: Targeted companies with commercial activities involving more than 1000 kg of chloramine were required to provide information on users, releases, environmental concentrations, effects or other data that were available to them for chloramines.
French: Les entreprises visées dont les activités commerciales mettaient en jeu plus de 1 000 kg de chloramines ont été tenues de fournir des renseignements sur les utilisateurs, les rejets, les concentrations dans l’environnement, les effets ou d’autres données qu’elles possédaient sur les chloramines.
English: • East Arm of Great Slave Lake, Northwest Territories (feasibility study was started in 2003) - Parks Canada will continue to work with the community of Lutsel K-e and through the Akaicho Process to achieve the establishment of this national park;
French: • Bras est du Grand lac des Esclaves dans les Territoires du Nord-Ouest (début de l'étude de faisabilité en 2003): Parcs Canada continuera de travailler avec la collectivité de Lutsel K'e et par le biais du Processus Akaicho pour la création de ce parc national;
English: The CCFTA rules of origin are used to determine when a good is eligible for CCFTA tariff preferences.
French: Les règles d'origine de l'ALÉCC servent à déterminer quand une marchandise est admissible au traitement tarifaire préférentiel.
English: Under Articles 3 and 4 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, the Communities are exempt from all taxes and dues, including Value Added Tax (VAT), and accordingly these charges may not form part of the price of the tender.
French: Aux termes des articles 3 et 4 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, ces dernières sont exonérées de tous impôts, taxes et droits, y compris la taxe à la valeur ajoutée; ces droits ne peuvent donc entrer dans le calcul du prix de l’offre.
English: The study describes a temporally and geographically concentrated case of natural hybridization in large mammals.
French: Il s'agit d'une étude de cas circonscrite dans le temps et l'espace d'une hybridation naturelle chez de grands mammifères.
English: The presence of the transport operator's staff, on the other hand, does reduce the degree of anxiety felt by some users.
French: En effet, elles peuvent être le révélateur de l'existence d'un danger réel et ne servent pas nécessairement à apaiser les craintes.
English: The allocations also appear as an asset in the international investment figures as a component of Canada's official reserves. The other short-term liability categories noted above cover Canadian dollar deposits of nonresidents with financial institutions in Canada, holdings by non-residents of Government of Canada treasury bills, Government of Canada demand liabilities mainly payable to international investment agencies, holdings by non-residents of short-term paper issued by Canadian corporations, bank borrowing abroad, short-term advances to sales finance and consumer loan companies from their foreign parents and shortterm trade and other payables.
French: Les autres catégories de passif à court terme mentionnées plus haut recouvrent les dépôts en dollars canadiens de non-résidents auprès d’institutions financières situées au Canada, les bons du Trésor émis par le gouvernement du Canada et détenus par des non-résidents, les engagements à vue du gouvernement du Canada payables principalement aux organismes financiers internationaux, les avoirs des non-résidents d’effets à court terme des sociétés de financement des ventes et de crédit à la consommation, les emprunts bancaires contractés par ces sociétés à l’étranger et les avances qui leur sont accordées par leur société mère à l’étranger ainsi que tous les autres comptes et effets payables à court terme.
English: Mr and Mrs Eyüp continued to cohabit, with the result that their life together in Austria has endured since the date of their marriage.
French: M. et Mme Eyüp ont continué à vivre ensemble en concubinage, de telle sorte que leur vie commune en Autriche perdure depuis la date de leur mariage.
English: When you've completed your list, look at every item and brainstorm methods of addressing each one separately.
French: Quand vous avez achevé votre liste, examinez chaque point et pratiquez les méthodes de remue-méninges pour aborder chacun d'eux séparément.
English: Stresses the need to strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international and national levels, and calls upon States to institute the measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right;
French: Souligne qu'il importe d'œuvrer en faveur d'une acceptation plus large, de la concrétisation et de l'exercice du droit au développement aux niveaux international et national, et demande aux États d'instituer les mesures requises pour la réalisation de ce droit en tant que droit fondamental de la personne humaine ;
English: For 2004, results from Abattoir Surveillance showed that 80% (114/142) of generic E. coli isolates from swine caecal samples were resistant to one or more antimicrobials.
French: En 20022003, le patron ACKSSuT a été décelé dans 3 % (5/193) des isolats, le patron ACSSuT l’a été dans 2 % (4/193) des isolats, et le patron AKSSuT dans 4 % (7/193) des isolats.
English: The Bowhead Whale, called arvik or arviq by Inuit, has played an important role in the Inuit traditional way of life.
French: La baleine boréale, normée arvik ou arviq par les Inuits, a joué un rôle important dans le mode de vie traditionnel de ce peuple.
English: The Competent Authority may subcontract parts of the assessment to another designation authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.
French: 6.1 L'autorité compétente peut sous-traiter une partie de l'évaluation à une autre autorité désignée ou demander à d'autres autorités compétentes de mettre à sa disposition des experts techniques qui l'aideront à s'acquitter de sa tâche.
English: Changes in water can significantly affect nutrient content per unit of weight.
French: La modification de la teneur en eau peut avoir une influence importante sur la teneur en éléments nutritifs par unité de poids.
English: The draft resolution had been updated to reflect such developments.
French: Le projet de résolution a été mis à jour pour tenir compte de ces faits nouveaux.
English: • Royal Military College of Canada - Transcript - Application for the renewal of the non-power operating licence for the SLOWPOKE-2 reactor
French: • CollÃ¨ge militaire royal du Canada - Transcription - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation pour le rÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2
English: Iman and Maryam Mirabzadeh, Mehrak’s brother and sister, are believed to be still in detention.
French: Iman et Maryam Mirabzadeh, le frère et la soeur de Mehrak, seraient toujours en détention.