ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member Country Political group Choice Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Against Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD In favour Mrs Marie-Louise BEMELMANS-VIDEC NL EPP/CD Against M. Jean-Guy BRANGER FR EPP/CD Against Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU TR EDG In favour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Against Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC Against Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD Against Mrs Doris FROMMELT LI EPP/CD Against Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ CZ SOC Against M. Jean-Charles GARDETTO MC EPP/CD Against Mrs Ruth GENNER CH SOC Against Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Against Mr John GREENWAY UK EDG In favour Mr Andreas GROSS CH SOC Against Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE Against Baroness Gloria HOOPER UK EDG In favour Mr Raffi HOVANNISIAN AM EPP/CD Against Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD Against Mr Juha KORKEAOJA FI ALDE Against Mr Tiny KOX NL UEL Against Mr Terry LEYDEN IE ALDE Against M. François LONCLE FR SOC Against Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE Against Mme Liliane MAURY PASQUIER CH SOC Against Mme Maria Manuela de MELO PT SOC Against Mr Morten MESSERSCHMIDT DK EDG In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Against Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD Against Mr Andrea RIGONI IT ALDE Against M. Christophe STEINER MC EDG In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC Against Lord TOMLINSON UK SOC Against Mr Dmitry VYATKIN RU EDG Against Mr Piotr WACH PL EPP/CD Against M. Hansjörg WALTER CH ALDE Against Mr David WILSHIRE UK EDG In favour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ALDE Against
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Contre Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Pour Mrs Marie-Louise BEMELMANS-VIDEC NL PPE/DC Contre M. Jean-Guy BRANGER FR PPE/DC Contre Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU TR GDE Pour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Contre Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC Contre Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Contre Mrs Doris FROMMELT LI PPE/DC Contre Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ CZ SOC Contre M. Jean-Charles GARDETTO MC PPE/DC Contre Mrs Ruth GENNER CH SOC Contre Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Contre Mr John GREENWAY UK GDE Pour Mr Andreas GROSS CH SOC Contre Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Contre Baroness Gloria HOOPER UK GDE Pour Mr Raffi HOVANNISIAN AM PPE/DC Contre Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Contre Mr Juha KORKEAOJA FI ADLE Contre Mr Tiny KOX NL GUE Contre Mr Terry LEYDEN IE ADLE Contre M. François LONCLE FR SOC Contre Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Contre Mme Liliane MAURY PASQUIER CH SOC Contre Mme Maria Manuela de MELO PT SOC Contre Mr Morten MESSERSCHMIDT DK GDE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Contre Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Contre Mr Andrea RIGONI IT ADLE Contre M. Christophe STEINER MC GDE Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Contre Lord TOMLINSON UK SOC Contre Mr Dmitry VYATKIN RU GDE Contre Mr Piotr WACH PL PPE/DC Contre M. Hansjörg WALTER CH ADLE Contre Mr David WILSHIRE UK GDE Pour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ADLE Contre
English: It was unfortunate that, for a time, social security payments to offset the cost of raising a family had been taken into account when assessing rental subsidies, but child benefits and maintenance payments were now disregarded and the situation had improved over the past year.
French: Il est malheureux que, pendant un temps, les allocations familiales aient été prises en compte pour calculer les allocations-logement mais l'on ne tient plus compte maintenant des allocations pour enfants et des pensions alimentaires et la situation s'est améliorée au cours de l'année écoulée.
English: Accordingly, the Agency has determined that NAV CANADA observed the charging principle set out in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA in establishing the Revised Charges.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé que NAV CANADA s'est conformée au paramètre concernant les redevances qui est énoncé à l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC pour établir les redevances révisées.
English: The matter promises to stir discussion until systematic studies are conducted, research that Dr. McKinley's team has already initiated.
French: Cela va sûrement susciter des discussions jusqu'à ce qu'on ait réalisé des études systématiques, et l'équipe McKinley a déjà entrepris les recherches nécessaires.
English: The Constitutional Court of the Republic of Serbia gave an opinion on 19 September 2002 (“Official Journal of the Republic of Serbia”, No.  60/2002) that, pending its final judgment, individual pieces of legislation and actions should be on hold in accordance with Articles 7, 10, 15, 16 and 18 of the Law Amending the Law on Judges.
French: La cour constitutionnelle de la République de Serbie a émis l'avis le 19 septembre 2002 (« Journal officiel de la République de Serbie », N° 60/2002) que, en attendant sa décision finale, les différents éléments législatifs et d'action doivent être conservés conformément aux articles 7, 10, 15, 16 et 18 de la loi d'amendement de la magistrature.
English: The struggle for sustainable development will take place largely in the world's cities.
French: La bataille pour le développement durable se livrera avant tout dans les grandes villes de ce monde.
English: Review of implementation: trends observed
French: Examen de la mise en œuvre : tendances observées
English: Alberta. Alterman, A.I., Droba, M., Antelo, R.E., Cornish, J.W., Sweeney, K.K., Parikh, G.A., & O'Brien, C.P. (1992).
French: ALTERMAN, A.I., M. DROBA, R.E. ANTELO, J.W. CORNISH, K.K. SWEENEY, G.A. PARIKH ET C.P. O'BRIEN.
English: Dog Child's history is recorded in more detail in Adolph Hungry Wolf's 1973 book The Blood People.
French: L'histoire de Dog Child est rapportée en détail dans le livre d'Adolph Hungry Wolf, The Blood People.
English: • Archives Chapter 1, C Previous Table of Contents Next
French: • Archives Chapitre 1, C Précédente Table des matières Prochaine
English: It is also easier to find information that we need on CF members. That saves us time, and improves the quality of care we are able to provide."
French: C'est également plus facile de trouver les renseignements dont nous avons besoin sur les membres des FC, ce qui nous épargne du temps et améliore la qualité des soins que nous offrons.
English: One solution to this (as in the case of Australia and UK tax systems) is for the recipient of the dividend to be entitled to a tax credit which addresses the fact that the profits represented by the dividend have already been taxed.
French: Leurs détracteurs les plus sévères sont Turgot et François Quesnay . Les tentatives proposées de réforme ont échoué face au poids de ces organisations tant que la monarchie française s'est maintenue.
English: A Brazilian diplomat was Director-General of the OPCW between 1997 and 2002, whose efforts to fully deliver the disarmament program of the OPCW during the financial crisis of the Organization that preceded the 1st Special Conference are to be commended.
French: Un diplomate brésilien a été Directeur général de l'OIAC de 1997 à 2002; ses efforts pour appliquer intégralement le programme de désarmement de l'OIAC au cours de la crise financière de l'Organisation qui a précédé la première Conférence spéciale sont dignes d'éloges.
English: There were many more subjects on which he could report at the end of his term of office.
French: Il resterait encore beaucoup à dire sur les réalisations accomplies en cours de mandat.
English: (vii) Retention of Jurisdiction by the Tribunal [155] The Tribunal will retain jurisdiction to receive evidence, hear further submissions and make further orders, if the parties are unable to reach an agreement with respect to any issues arising from the within decision and in respect of the interpretation or implementation of the remedies ordered.
French: (vii) La rétention de compétence par le Tribunal [155] Le Tribunal demeure saisi de l'affaire pour recevoir de la preuve, entendre des observations additionnelles et rendre d'autres ordonnances, dans l'éventualité où les parties n'arriveraient pas à conclure une entente à l'égard de toute question résultant de la présente décision et à l'égard de l'interprétation ou de la mise en application des redressements ordonnés.
English: There should be regular contact with SMEs and the organisations representing them so that they can be involved in the implementation and further development of Community programmes.
French: Il faut entretenir des relations régulières avec les PME et leurs organisations représentatives afin qu'elles puissent s'impliquer dans l'exécution et le développement futur des programmes communautaires.
English: “The dynamic of lyrics and music composition is a universe of vertigo from which i find balance like an acrobat.
French: “L'univers de la composition de paroles et de musique est un univers vertigineux duquel je tire l'équilibre tel un acrobate.
English: Network operators are thus obliged to organise open season procedures.
French: Ce faisant, les gestionnaires de réseau de transport de gaz se trouvent tenus de suivre des procédures Open season.
English: St-Jean, Suite 304 Pointe Claire, Quebec H9R 5M9 Attn:
French: St-Jean, pièce 304 Pointe-Claire (Québec) H9R 5M9 Att.
English: The service involves acquiring a wide range of commodities from commercial, off-the-shelf goods to sophisticated engineering products and services.
French: Le service a pour objet l'acquisition d'une vaste gamme de biens et services, passant par des produits normalisés vendus couramment sur le marché allant jusqu'à ceux qui sont de nature très complexe et technique.
English: Furthermore, we commend UNICEF for its steady efforts and its invaluable role in building a better world for children.
French: En outre, nous rendons hommage à l'UNICEF pour ses efforts et son rôle inestimable dans la construction d'un monde meilleur pour les enfants.
English: • Specify the following factors for each work activity:
French: • Indiquer les facteurs suivants par rapport à chaque activité :
English: No Use Or Threats To Use Force Against Space Objects
French: Non-emploi de la force ou de la menace contre des objets spatiaux
English: The bar offers delicious classics from aperitifs to champagne from 00:00 to 24:00.
French: Le bar propose des grands classiques, notamment des apéritifs et du champagne. Il est ouvert 24 heures sur 24.
English: Thank you very much for your support.
French: Merci pour votre soutien.
English: These tend to be GI side effects, hyperglycemia, cholelithiasis and formation of gallbladder sludge, and bradycardia. In the majority of patients these side effects are tolerable.
French: L’examen des rapports de pharmacovigilance postcommercialisation n’a fait ressortir aucune augmentation de la fréquence ni de la gravité des effets secondaires après la commercialisation, ni aucun autre effet secondaire non observé dans les conditions des essais cliniques.
English: Emphasizes the importance of enhanced international cooperation, including with the United Nations and regional organizations, to assist developing countries in their efforts to build capacities, and to predict, prepare and respond to natural disasters;
French: Insiste sur l'importance d'une meilleure coopération internationale, notamment avec les organismes des Nations Unies et les organisations régionales, en vue d'aider les pays en développement dans l'action qu'ils mènent pour acquérir des capacités qui leur permettent de prévoir les catastrophes naturelles, de s'y préparer et d'y réagir ;
English: These are services used to improve the quality of life, create enjoyment, better health, personal growth, pride in heritage, awareness of civic roles, etc.
French: Ils ont pour objet d'améliorer la qualité de vie des gens, d'agrémenter leur vie, d'améliorer leur santé, de favoriser leur épanouissement, de susciter leur fierté à l'égard du patrimoine, de les sensibiliser à leur rôle de citoyen, etc.
English: Even the deep part of the content.
French: Même la partie profonde du contenu.
English: The antiserum also cross-reacts with FN in sections from embroys of the Japanese medaka (Oryzias latipes) and coho salmon (Oncorhynchus kisutch).
French: L'antisérum réagit également avec la FN dans des coupes d'embryons de medaka japonais (Oryzias latipes) et de saumon argenté (Oncorhynchus kisutch).
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-448 July 30, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Rural Municipality of Corman Park No. 344 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-448 le 30 juillet 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité rurale de Corman Park No 344 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: My point is that if we wanted to get serious on crime, we should get serious on poverty, early childhood education and the Kelowna accord — that would be getting serious on crime.
French: ˆ Selon moi, si on veut s’attaquer serieusement a la criminalite, on ´ ` ´ devrait chercher serieusement a reduire la pauvrete, a offrir des ´ ` ´ ´ ` programmes d’apprentissage prescolaire et a donner suite a l’accord ´ ` ` de Kelowna — voila ce que signifie s’attaquer serieusement a la ` ´ ` ´ criminalite.
English: In addition, a commission of inquiry had been set up to look into the causes of the riots that had broken out following the singer's death; it had not yet completed its work, but the Government would transmit the inquiry's findings to the Committee as soon as they were available.
French: Une commission d'enquête a également été créée afin de déterminer les causes des émeutes qui ont éclaté à la suite du décès du chanteur.
English: March 20–26, 2006 Participate in a joint conference of Official Languages Champions 2006 and attend the CIDA Vice-Presidents Outreach Program.
French: Du 20 au 26 mars 2006 Participer à la Conférence conjointe des champions des langues officielles 2006 à Vancouver et assister au Programme des conférenciers des vice-présidents de l’ACDI à Vancouver.
English: Well, the answer is simple, in the new world of social media marketing education is the key to building a loyal customer base.
French: Eh bien, la réponse est simple, dans le nouveau monde du social marketing, l’éducation est la clé pour construire une base de client fidèle.
English: • Acts without planning or foresight Action Management
French: • Agit sans planification ou sans prévision Gestion par l’action
English: Both in the private and public sectors, we are lagging behind the USA; in the public sector we are behind them by 1%.
French: Tant dans le secteur privé que public, nous sommes à la traîne des États-Unis. Le décalage est de 1% pour ce qui est du secteur public.
English: Energy investments of more than $17 billion per year are increasing the use of fossil fuels.
French: Des investissements énergétiques de plus de 17 milliards de dollars par an augmentent le recours aux combustibles fossiles.
English: PTI has publicly decried the existence of violence against women, has advocated the need for government agencies to improve their responsiveness, and had actively campaigned against domestic violence.
French: Le PTI a déploré publiquement l'existence de la violence à l'égard des femmes, recommandé que les organismes publics améliorent leur action en la matière et fait activement campagne contre la violence familiale.
English: The WMO and WIPO together negotiated, in the years 1990-1993, for the transfer of this property.
French: Or, certains équipements proposés ne correspondent pas au niveau technique orienté vers le futur souhaité par l’OMPI.
English: Highlights of the bill include: expanded roles for fishery participants in decision making; the adoption of clear principles dedicated to sustainable development; and a new sanctions system to be called the Canada Fisheries Tribunal that is aimed at promoting more responsible fishing behaviour.
French: Voici un aperçu des points saillants du projet de loi : un élargissement du rôle des participants à la pêche dans la prise de décisions; l’adoption de principes clairs se rapportant au développement durable; et la mise sur pied d’un nouveau régime de sanctions que pourra infliger l'Office canadien des pêches, pour promouvoir des pratiques de pêche responsables.
English: Several interconnected dimensions of education and training vis-à-vis ageing should be emphasized and promoted: adult education and training; older persons as educators and trainers; professional training in the field of ageing; and education of the general public about ageing.
French: Il conviendra de souligner et de promouvoir certains des aspects interconnectés de l'éducation et de la formation en matière de vieillissement : l'éducation et la formation des adultes; les personnes âgées en tant qu'éducateurs et formateurs; la formation professionnelle dans le domaine du vieillissement; et la sensibilisation du public dans son ensemble à la question.
English: • Delbecq, AL, Van de Ven, AH, Gustafson, DH.
French: • Delbecq, A.L., A.H. Van de Ven, D.H. Gustafson.
English: In particular, national courts should protect such rights vis-à-vis the public authorities of the Member States, through the application of directly effective provisions of Community law and indirectly through the award of damages, according to the principle established in the Francovich case.4 The citizenship of the Union also consists, in part, of rights that individuals possess vis-à-vis public authorities in the Member States.
French: Il incombe notamment aux juridictions nationales de garantir ces droits vis-à-vis des pouvoirs publics des États membres par l'application des dispositions à effet direct et, indirectement, par l'attribution de dommages-intérêts, conformément au principe établi par l'arrêt Francovich(4). La citoyenneté de l'Union est porteuse, pour partie, de droits que les individus peuvent faire valoir à l'égard des pouvoirs publics des États membres.
English: Our planning cycle is based on a continuous integrated approach and is augmented by strategic activities meant to enhance and support informed decision making.
French: Notre cycle de planification est basé sur une approche intégrée continue, et profite des activités stratégiques conçues pour améliorer et soutenir la prise de décision éclairée.
English: Importantly, one or more subgroups may show a differential response to treatment and thus our work has potential treatment implications for RRMS patients.
French: Cette réponse anormale à divers signaux peut engendrer une autoréactivité qui pourrait expliquer pourquoi certaines personnes développent la SP, et d’autres pas.
English: If BHP's eventual operations turn out to be significantly different from those described in the EIS, the question of whether a new EA is required may have to be answered.
French: S’il apparaît que les activités éventuelles de la BHP diffèrent grandement de celles qui sont décrites dans l’énoncé des incidences environnementales, il faudra peut-être envisager un nouvel énoncé.
English: The Penal Code in Chapter XIV creates “Offences Relating to Religion” as follows:
French: Le Code pénal définit en son chapitre XIV des atteintes à la pratique religieuse dans les termes suivants:
English: Towards a new financial framework 2007–13 To meet the main political priorities (promotion of sustainable development, development of European citizenship and the strengthening of the EU as a global partner) which it has set for the enlarged European Union, the Commission proposes that the future financial perspective be divided into five headings, which are set out in the following table.
French: Vers un nouveau cadre financier 2007-2013 Afin de répondre aux grandes priorités politiques qu’elle a identifiées pour l’Union élargie (promotion du développement durable, développement de la citoyenneté européenne et renforcement de l’Union en tant que partenaire mondial), la Commission propose de structurer les futures perspectives financières en cinq rubriques, qui sont détaillées dans le tableau figurant ci-après.
English: Portions of this paper were first presented at the CDA Graduate Student Conference and the SMSS Conference in Calgary.
French: Des versions antérieures de cet article ont été présentées sous forme de communication à la conférence des étudiants de cycle supérieur de la Conférence des associations de la défense et à la SMSS Conference à Calgary.
English: Full applications will undergo review by Expert Panels established by the NCE Secretariat, comprised of domestic and international experts, who will evaluate the project proposals, meet with applicants and produce in-depth written assessments of the applications.
French: prochaines années, les principaux défis et obstacles à cette vision sur le plan de la R et D et de la commercialisation, ainsi que la façon dont le réseau proposé s’attaquera à ces défis et obstacles en vue d’accroître leur créativité et leur compétitivité, comme ils l'ont décrit dans leur lettre d’intention originale.
English: E. AAFC reserves the right to (a) allocate space to the applicant according to the total exhibit design and overall space constraints within the pavilion; (b) assign space, limit size and scope of the exhibit, products and equipment to be displayed, the manner of display and the theme of the Canadian presentation; (c) approve all signs, promotional material, brochures and catalogues to be displayed.
French: E. AAC se réserve le droit : a) de répartir la superficie en tenant compte de la conception globale de l'exposition et des contraintes générales quant à l'espace disponible dans le pavillon; b) d'attribuer les emplacements, de restreindre la taille et la portée de l'exposition et d'approuver les produits et le matériel exposés, la façon dont les produits et le matériel sont exposés et le thème de la présentation canadienne; c) d'approuver les affiches, le matériel publicitaire, les brochures et les catalogues exposés.
English: 2001-671 The Commission approves, on a final basis, SATAT's application, dated 6 June 2001, filed on behalf of its members, to revise its General Tariff to provide billing and collection services to eligible service providers.
French: 2001-671 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par la SATAT le 6 juin 2001, au nom de ses membres, en vue de réviser son Tarif général applicable à la fourniture des services de facturation et de perception aux fournisseurs de services admissibles.
English: Andrade, Ximena (1994) Informação Primária da Redacção Temática “Mulher, População e Desenvolvimento” Paper apresentado at NGO Fórum 94.
French: Andrade, Ximena (1994) Informaçāo Primária de Rudacção Temática « Mulher, População e Desenvoivimento » Paper apresentado at NGO Fórun 94.
English: focus Congress President calls on Israeli authorities to stop expropriation of land of Palestinian communities (more...)
French: focus Le Président du Congrès appelle les autorités israéliennes à mettre un terme aux expropriations de terres palestiniennes (suite...)
English: It is 12¾" long by 3¼" high by 4½" wide and made from polyester.
French: Il mesure 32 cm de longueur, 8 cm de hauteur et 11 cm de largeur et est en polyester.
English: [51] Terry Martens testified that Starla Lakowski did not have any experience with the BSS method
French: [51] Terry Martens a témoigné que Starla Lakowski n’avait pas d’expérience de la méthode de BSS
English: Created in June 2000, CIHR replaced the Medical Research Council as Canada's primary funding agency for health research.
French: Créés en juin 2000, les IRSC ont remplacé le Conseil de recherches médicales à titre de principal organisme de financement canadien pour la recherche en santé.
English: Yes, provided that the third party meets all the same eligibility criteria (e.g. Canadian ownership and control) as the original licensee did.
French: Oui, pourvu que la tierce partie respecte les mêmes critères d'admissibilité (p. ex. en ce qui touche la propriété et le contrôle canadiens) que le titulaire original de la licence.
English: To be eligible for a rebate, a building or portion of a building must satisfy the conditions described below.
French: Pour donner droit à une remise, un bâtiment ou une partie d'un bâtiment doit répondre aux conditions ci-dessous.