ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions concerning minimum thickness have never concerned these tanks; in view of their design they present an adequate level of safety and this requirement is not necessary in this case.
French: Or les discussions relatives aux épaisseurs minimales n'ont jamais porté sur de telles citernes qui présentent actuellement un niveau suffisant de sécurité du fait de leur conception, et pour lesquelles cette imposition n'est pas nécessaire.
English: Methods to improve forecasting (particularly of ice concentration) are suggested.
French: Des méthodes pour améliorer la prédiction (plus spécifiquement la concentration de la glace) sont suggérées.
English: When I spoke with Major Robertson back in October, he asked that when I appear before you people I try to come up with anecdotes, if possible; solutions rather than just rants.
French: Au retour, lorsque j'ai parlé avec le major Robertson en octobre, il m'a demandé de vous faire part d'anecdotes, si possible; de solutions plutôt que de récriminations.
English: The pressure and the compressibility of spin-polarized H↓, D↓, and T↓ are obtained from ground-state energies calculated by means of a modified variational lowest order constrained-variation method.
French: La pression et la compressibilité des atomes à spin polarisé H↓, D↓ et T↓ sont obtenues à partir des énergies de l'état fondamental calculées en utilisant une modification de la méthode «lowest-order constrained-variation».
English: He hopes his research will pave the way for more balanced—and less expensive—solutions to disputes over Aboriginal rights in Canada and around the world.
French: Il espère que sa recherche ouvrira la voie à des solutions plus homogènes et moins coûteuses permettant de régler les litiges concernant les droits des Autochtones au Canada et ailleurs dans le monde.
English:  WINNIPEG, MANITOBA Schedule 1 - Summary of Budgeted, Reported and Eligible Amounts - Developmental Activities and Police Management Board Training Agreement April 1, 2003 to March 31, 2004
French: WINNIPEG (MANITOBA) Annexe 1 - Résumé des montants prévus, déclarés et admissibles - Accord sur la formation des membres des conseils de gestion des services de police Du 1er avril 2003 ay 31 mars 2004
English: In Ex parte Eric Mvana Dlamini 1977-78 SLR 73, where a father wanted to sell property belonging to a minor, there was debate as to whether the “best interest” of the minor should be taken into consideration.
French: Dans l'affaire Ex parte Eric Mvana Dlamini 1977-78 SLR 73, concernant un père qui voulait vendre un bien appartenant à un mineur, la question s'est posée de savoir si « l'intérêt supérieur » du mineur devait être pris en considération.
English: In effect, the concept of "attribution" is replaced by "distribution" so that it is clear that the property is actually remitted to the trust’s beneficiary and not simply set aside for him or her.
French: En effet, le terme « attribution » (et ses formes dérivées) est remplacé par « distribution » de sorte qu’il soit clair que les biens sont effectivement remis au bénéficiaire de la fiducie et non pas seulement mis de côté pour lui.
English: Special Issues a) Seasonal Application of Measures In five cases, which are listed in Appendix II, all covering agricultural products, there is a seasonal application of measures.
French: Questions particulières a) Application saisonnière des mesures Cinq causes, énumérées à l'annexe II, visant chacune des produits agricoles, ont donné lieu à une application saisonnière de mesures.
English: The resources for those meetings, initially to have been financed from the regular budget in the amount of $3,270,300, will no longer be required and hence no resources in this regard are sought;
French: Le montant de 3 270 300 dollars initialement prévu au titre de ces réunions n'étant plus nécessaire, il n'est plus demandé;
English: Only 23 per cent of 267 projects contained full details at each activity level.
French: Les renseignements fournis n'étaient complets que pour 23 des 267 projets.
English: If we want a well-balanced, informative media environment, we must support independent public broadcasters as the counterparts of private broadcasters.
French: Si nous voulons un environnement médiatique équilibré et remplissant sa mission d'information, nous devons soutenir aussi bien les diffuseurs publics indépendants que leurs homologues du secteur privé.
English: The Jasper Trails Project will benefit from Bruce’s intimate knowledge of the ecology and human history of the Rocky Mountains.
French: Le Projet d’amélioration des sentiers tirera grandement parti du vaste savoir de Bruce, qui connaît intimement l’écologie et l’histoire humaine des Rocheuses.
English: Reaching Injection Drug Users (IDUs) in St. John's, Nfld.
French:  Services d'approche auprès des utilisateurs de drogues injectables (U.D.I) — Saint-Jean (T.-N.-L.)
English: AM Real estate Support activities for crops (seeds, fertiliser manufacturing, distribution) Depository credit (banks) Equity funds Non-depository credit (non-bank) Depository credit (banks) Non-depository credit (non-bank) Support activities for crops (seeds, fertiliser manufacturing, distribution) Transit and ground passenger Transit and ground passenger Depository credit (banks) Broadcasting and communications Food manufacturing Support activities for crops (seeds, fertiliser manufacturing, distribution) Broadcasting and communications Building, development and land 0.00 5.89 2.50 0.00 7.50 4.00 7.33 5.89 24.00 36.00 7.33 0.00 12.38 5.31 25.00 0.00
French: AM Immobilier Activités de soutien aux cultures (semences, fertilisants) Crédit de dépôt (banques) Fonds d’équité Secteur du crédit (non bancaire) Crédit de dépôt (banques) Secteur du crédit (non bancaire) Activités de soutien aux cultures (semences, fertilisants) Transit et passagers au sol Transit et passagers au sol Crédit de dépôt (banques) Radiodiffusion et communications Industrie alimentaire Activités de soutien aux cultures (semences, fertilisants) Radiodiffusion et communications Construction, développement et propriété 5,89 2,50 0,00 7,50 4,00 7,33 5,89 24,00 36,00 7,33 0,00 12,38 5,31 25,00 0,00 0,00
English: Disturbances in glucose homeostasis, including an increase in serum insulin and decrease in serum glucose, sometimes associated with severe hypoglycemia and usually within 3 days of initiating therapy, have been reported in patients on TEQUIN.
French: Chez des patients traités par TEQUIN, on a signalé des anomalies de l'homéostasie du glucose incluant une élévation du taux sérique d'insuline et une baisse de la glycémie, qui ont parfois été associées à une hypoglycémie grave et qui sont survenues dans les trois jours suivant le début du traitement.
English: Each of the stated allegations is followed by the names of the appellants who indicated they supported it.
French: L'énoncé de chacune des allégations sera suivi du ou des noms des appelants qui ont indiqué qu'ils l'appuyaient.
English: One can look at it as a way of institutionalizing, or fostering, change.
French: On pourrait considérer cela comme une façon d'institutionnaliser ou de promouvoir le changement.
English: Let S be years of schooling.
French: Supposons que S représente le nombre d'années de scolarité.
English: No State, no matter how powerful, was capable of maintaining or strengthening the regime on its own, much less by force.
French: Aucun État, si puissant soit-il, n'est capable de maintenir ou de consolider seul le régime, encore moins par la force.
English: The results of these surveys provide the most authoritative and up-to-date information on activity and harvest in our recreational fisheries.
French: Les résultats de ces enquêtes fournissent les données les plus dignes de foi et les plus récentes sur les activités et les prises dans le cadre de la pêche récréative au pays.
English: It held that the applicant's argument concerning the effect of the claim of priority was not decisive and that, although there was a discrepancy between the signs covered by the Community trade mark application and the application filed in the United States, there was no reason for considering that it should have been obvious to the examiner that the applicant's intention was to register as a Community trade mark 'TELEEYE with exactly the same spelling as that used in the application filed in the United States, it being equally plausible that a mistake had been made in the drafting of the United States application (paragraph 14 of the contested decision).
French: Elle a estimé que l'argument de la requérante concernant l'effet de la revendication de la priorité n'est pas déterminant et que, malgré la divergence entre les signes concernés par la demande de marque communautaire et la demande déposée aux États-Unis, il n'y avait pas de raison de considérer qu'il aurait dû apparaître évident à l'examinateur que l'intention de la requérante était d'enregistrer la marque communautaire TELEEYE avec exactement la même orthographe que dans la demande déposée aux États-Unis, une erreur ayant pu être commise dans l'établissement de la demande aux États-Unis (point 14 de la décision attaquée).
English: Right to an adequate standard of living
French: Le droit à un niveau de vie suffisant
English: It had also been started after the First World War, but it had fared much better than RMC’s facility.
French: Son histoire remontait aux années suivant la Première Guerre mondiale, comme celle du Musée du Collège militaire, mais son sort avait été plus faste.
English: • Also if to a lower level, a Reinstatement Priority for reappointment to a former level
French: • De plus, en cas de nomination à un niveau inférieur, il y aura une priorité de réintégration pour une nomination au niveau antérieur.
English: 1 Provide the name or title of the study or report on analysis and evaluations of danger for receptors carried out for the chemical.
French: 1 Donner le nom ou le titre de l'étude ou du rapport, sur l'analyse et sur les évaluations des effets néfastes pour les humaines et pour l'environnement, ayant été effectués pour la substance.
English: There are still too many missing persons from the conflict.
French: Il reste encore trop de personnes portées disparues dans ce conflit.
English: Therefore a steady revenue stream is needed or a government guarantee (i.e. federal).
French: Il faut, par conséquent, un revenu soutenu ou une garantie gouvernementale (fédérale).
English: The character strings representing element names are immutable.
French: Les chaînes de caractères représentant les noms des éléments sont immuables.
English: One specific proposal by the experts was that UNCTAD organize a global meeting on experiences with warehouse receipt finance and collateral management.
French: Une proposition précise des experts était que la CNUCED organise une réunion mondiale sur l'expérience acquise en matière de financement sur récépissés d'entrepôt et de gestion des garanties.
English: Sportive people can even decide to get back by bicycle or mountainbike.
French: Op het laatste stuk ontsteken we dan fakkels om de sfeer er extra in te brengen!
English: Net change in the consolidated ADCC loan, investments and advances with outside parties. Note(s):
French: Variation nette dans les prêts, investissements et avances avec des tiers pour les sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires consolidés. Note(s):
English: In case the family does not have custody of the child, the State shall extend care to minors, e.g. by the advance payment of child support, or the system of social and childcare allowances and aid.
French: Quand la famille n'a pas la garde de l'enfant, l'État étend la protection aux mineurs, par une avance de la pension alimentaire, ou le régime de subventions et d'assistance sociale.
English: When the inhibition is reversible the transient phase is followed by the establishment of a steady state.
French: Quand l'inhibition est réversible, la phase transitoire est suivie d'un état stationnaire.
English: Non-Insured Health Benefits Program Administration In recent years, the Government of Canada has taken steps to reduce the administrative requirements placed on providers, and to ensure a more consistent application of the NIHB Program across benefit areas.
French: Administration du programme des services de santé non-assurés Ces dernières années, le Gouvernement du Canada a entrepris des démarches pour réduire les exigences administratives imposées aux fournisseurs et pour assurer une application plus cohérente du Programme des SSNA dans les régions des services.
English: For instance, energy-efficient technologies help industry to produce more output with less energy.
French: Les technologies à rendement énergétique élevé aident par exemple l'industrie à produire davantage en consommant moins d'énergie.
English: According to information received by Amnesty International Yekta Uzunoglu was arrested outside his flat on 13 September 1994.
French: Selon les informations reçues par Amnesty International, Yekta Uzunoglu a été arrêté en sortant de son appartement, le 13 septembre 1994.
English: It is a lump sum payment and is normally taxable at source, unless the member decides to transfer the gratuity to a Registered
French: Elle prend la forme d’un montant forfaitaire et elle est, dans la plupart des cas, imposée à la source, sauf si l’intéressé(e) décide de la transférer
English: Corb Lund (Alberta) Delhi2Dublin (British Columbia) Eva Avila (Quebec) Feist (Ontario) Gregory Charles (Quebec)  Jay Knutson (British Columbia) Josée Lajoie (Alberta)  National Circus School (Quebec)  Nikki Yanofsky (Quebec) Shaye (Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador) Sierra Noble (Manitoba)  Tanya Tagaq (Nunavut) Tomi Swick (Ontario)  Tribal Rythm (Quebec) The Canada Day Noon Show is presented by Canadian Heritage, i n collaboration with the NCC, and will be broadcast live on CBC Television, Newsworld, RDI, and Télévision de Radio-Canada and will be available on the Canadian Heritage website at www.canadianheritage.gc.ca. Paying tribute to the 150th anniversary of Ottawa being chosen as the Capital of Canada, t he Canada Day Evening Show is presented by the NCC, in collaboration with Indian and Northern Affairs Canada, and is sponsored by Chicken Farmers of Canada, VIA Rail Canada and Hbc.
French: Corb Lund (Alberta) Delhi2Dublin (Colombie-Britannique) École nationale de cirque (Québec) Eva Avila (Québec) Feist (Ontario) Gregory Charles (Québec) Jay Knutson (Colombie-Britannique) Josée Lajoie (Alberta) Nikki Yanofsky (Québec) Shaye (Terre-Neuve-et-Labrador et Île-du-Prince-Édouard) Sierra Noble (Manitoba) Tanya Tagaq (Nunavut) Tomi Swick (Ontario) Tribal Rythm (Québec) Le spectacle du midi de la fête du Canada est présenté par Patrimoine canadien, en collaboration avec la CCN, et est diffusé en direct sur les ondes de la Télévision de Radio-Canada, RDI, CBC Television et Newsworld, et sur le site Web de Patrimoine canadien, à l’adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca. Le spectacle du soir, qui soulignera le 150e anniversaire du choix d’Ottawa comme la capitale du Canada, est présenté par la CCN, en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada et est commandité par Les Producteurs de poulet du Canada, VIA Rail Canada et Hbc.
English: Leadership is as challenging (and stressful) as it is important, especially in an organization that has to achieve significant cost reductions that inevitably will cost some people their jobs.
French: La direction est aussi (et stressante) qu'essentielle, en particulier au sein d'un organisme qui doit réduire ses coûte de façon importante et qui ne pourra éviter de supprimer quelques postes.
English: The yellow, tube-shaped flowers are grouped in a terminal spike.
French: Les fleurs jaunes, en forme de tube, sont groupÃ©es au sommet de la tige en un Ã©pi.
English: The holiday season is approaching, and you can bet that Europa Casino will be in on the celebrations.
French: Les F�tes approchent, et Europa Casino se pr�pare � les c�l�brer.
English: Corus made a similar point and supported an 8/10 requirement on the grounds that it would lead to an enhanced opportunity for foreign sales, thereby helping to bridge the funding gap for Canadian programming.
French: Corus a présenté un argument semblable et plaidé en faveur des 8 points sur 10 en invoquant la possibilité de ventes à l’étranger qui viendraient combler les insuffisances du financement des émissions canadiennes.
English: The standard wording in the Administrative Instructions for such a declaration would have to be amended accordingly.
French: Le texte correspondant des instructions administratives devrait être modifié en conséquence en relation avec ce type de déclaration.
English: Everybody is asking for a strong standpoint but it has never been seen.
French: Tout le monde demande un point de vue ferme mais personne n'en a jamais vu.
English: • A Scientific Police Department, with the capacity to support investigations by providing expert opinions in areas such as ballistics, explosives, handwriting and various materials, using the latest technical equipment.
French: • D'une direction de la police scientifique, chargée d'appuyer les investigations par divers travaux d'expertise, notamment balistique, d'explosifs, de matériaux variés, graphologique, etc.  Elle bénéficie d'un équipement de pointe;
English: Surplus revenues are carried over to offset future shortfalls.
French: Les excédents sont reportés d'année en année pour compenser d'éventuels déficits.
English: CFSAP was designed by CFIA in consultation with AAFC and food industry stakeholders.
French: Le PCASA a été conçu par l’ACIA en collaboration avec AAC et des intervenants des industries alimentaires.
English: Funding in the amount of $10 million for aspects of this project was announced in the 2000 federal budget.
French: Le financement de 10 millions $ qui concerne plusieurs paramètres de ce projet a été annoncé dans le budget fédéral de 2000.
English: Exchange of views with the Union du Mareyage Français (French Fish Marketing Union) Speakers:
French: Rapport annuel de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les efforts réalisés par les États membres en 2004 pour obtenir un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche COM(2005)0691 Reporté pour une réunion ultérieure 22.
English: Ricas rooms are decorated in a modern and airy Scandinavian style, providing an exciting contrast to the buildings Edwardian elegance, with light colour schemes and generous amenities.
French: Les chambres du Rica sont décorées dans un style scandinave moderne et aéré, qui créé un contraste frappant avec l'élégance édouardienne du bâtiment. Les intérieurs présentent des gammes de couleurs claires et de nombreux équipements.
English: Although the two RCMs have a common economic structure based mainly on forestry and tourism, their socioeconomic situations are quite different.
French: Les deux MRC, bien qu'ayant en commun une structure économique principalement basée sur l'industrie forestière et touristique, possèdent des réalités socio-économiques fort différentes.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 27 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 140,204 dollars, representing the additional staff assessment income approved for the Force for the period from 1 July 2007 to 15 June 2008;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 27 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 140 204 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force pour la période du 1er juillet 2007 au 15 juin 2008 ;
English: How is the current status of funding of the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) as far as the financing of studies on the validation of CM\547471EN.doc PE 350.008
French: Il existe un important consensus quant au fait que davantage de ressources doivent être prévues pour assurer la validation rapide de nouvelles CM\547471FR.doc PE 350.008
English: While some national partners and NSF respondents see evidence of this support through training groups and training centres (which allow elite athletes to train together), through the attempt to standardize NSC service delivery nationally, as well as through information sharing with all athletes regardless of their level, others feel more could be done to develop the sport system.
French: Bien que certains partenaires nationaux et représentants des FNS estimaient que cette utilité est illustrée par les groupes et les centres d'entraînement (qui permettent aux athlètes d'élite de s'entraîner ensemble), par la tentative de normaliser la prestation des services à l'échelle nationale et par l'échange d'information avec tous les athlètes, sans égard à leur niveau, d'autres étaient d'avis que les centres pourraient davantage contribuer à l'édification du système sportif canadien.
English: The goods in issue form part of the "energy plant" required for movement of the subway cars and, as such, are "equipment specially designed for movement on railway tracks."
French: Les marchandises en cause font partie de la «centrale d'énergie» nécessaire au déplacement des wagons de métro et, à ce titre, sont du «matériel spécialement conçu pour être déplacé sur des rails de chemin de fer».
English: Legal services provided under a provincially authorized legal aid program are exempt under the GST/HST.
French: Les services juridiques fournis dans le cadre d’un programme d’aide juridique agréé par la province sont exonérés de TPS/TVH.
English: The direction of laying can influence the subjective appreciation of the size of the room, i.e.
French: La direction de pose peut influer les proportions optiques, c'est-à-dire la perspective de l'apparence d'une pièce.
English: The Agency's three-year priorities in the area of governance include: increasing the integration of human rights principles in development programming; continuing to strengthen democratic institutions; and increasing attention to conflict prevention, post-conflict reconciliation and peacebuilding and security. Internally, CIDA is working to improve the strategies and tools used to deliver on its Development Results.
French: Les priorités de l’Agence en matière de durabilité environnementale pour les trois prochaines années comprennent le développement des capacités de ses partenaires de façon à ce qu’ils puissent répondre aux enjeux environnementaux globaux, régionaux et nationaux comme la désertification, la biodiversité et le changement climatique; l’appui et la promotion d’un dialogue sur les politiques socio-économiques et l’appui aux programmes qui proposent des solutions aux problèmes environnementaux.
English: Canada also has experience in using distance education and information technology for the professional development of educators, and to expand access to educational information and resources.
French: Le Canada a aussi l’expérience du recours à l’éducation à distance et à la technologie de l’information pour assurer le perfectionnement professionnel des enseignants et élargir l’accès à l’information et aux ressources éducatives.
English: They will also enable young people to become familiar with the issues at stake in the 2009 ballot and hence to find out more about the European matters currently being debated, which will have to be dealt with by the Members of the European Parliament after their election.
French: De plus, elles permettront aux jeunes de se familiariser avec les enjeux de l'échéance électorale de 2009 et donc de mieux connaître les questions européennes qui font débat et que seront amenés à traiter les parlementaires européens une fois élus.