ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to any national requirements, the microbiological condition of egg products shall be in conformity with the minimum requirements set forth below.
French: Outre les prescriptions nationales, l'état microbiologique des ovoproduits doit être conforme aux prescriptions minimales suivantes:
English: Gender equality: public institutions and instruments
French: Egalité entre femmes et hommes: institutions et instruments étatiques
English: These will improve surveillance systems in those regions while providing direction for other regional development in the long term.
French: Ces projets permettront d'améliorer les systèmes de surveillance de ces régions, tout en établissant l'orientation d'autres activités de développement régional à long terme.
English: The legal-institutional model basically views a local government's performance in terms of the powers and functions of local authorities, including local autonomy, financing, personnel management, and procedures.
French: Selon le modèle juridique-institutionnel, la performance du gouvernement local est essentiellement envisagée en fonction des pouvoirs et des fonctions des autorités locales, y compris l'autonomie, le financement, la gestion du personnel et les procédures au niveau local.
English: In 1996-97, the VRAB program utilized 97 full-time equivalents (FTEs) and expenditures for its pension activity amounted to $8.3 million.
French: La prestation des services du TACRA a été exécutée en 1996-1997 par un effectif de 97 équivalents temps plein (ÉTP); et les dépenses associées à l'activité des pensions se sont élevées à 8,3 millions de dollars.
English: In that respect, the United Kingdom particularly welcomes the open letter, quoted earlier by Mr. Steiner, to displaced residents of Kosovo, calling on those who have not yet returned to do so and to join the effort to make Kosovo safer and better for all.
French: À cet égard, le Royaume-Uni se félicite tout particulièrement de la lettre ouverte, citée plus tôt par M. Steiner, adressée aux habitants déplacés du Kosovo et appelant ceux qui ne sont pas encore rentrés à le faire et à se joindre aux efforts visant à faire du Kosovo un endroit plus sûr et meilleur pour tous.
English: Disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants provide a challenge to governments, peacekeepers, develop- ment agencies and NGOs.The successful integra- tion of ex-combatants into civilian society lays the foundation for sustainable peace and demilitariza- tion.
French: Les organisations internationales, telles que les organisations du système des Nations Unies, participent souvent comme partenaires à ces programmes et comprennent des groupes de meilleures pratiques qui recueillent les expériences des missions de maintien de la paix.
English: What is Europe doing to improve the situation?
French: Que fait l’Europe pour améliorer la situation ?
English: 22 Regarding the creation of Indian reserves under the French regime, see G.F.G. Stanley, "The First Indian ‘Reserves ’ in Canada", Revue d’histoire de l’Amérique française 4/2 (September 1950), pp. 168-185.
French: 22 En ce qui concerne la création des réserves indiennes sous le régime français, voir G.F.G. Stanley, «The First Indian ÔReserves’ in Canada», Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 4, no 2, septembre 1950, pp. 178 à 210.
English: The sixth preambular paragraph was retained by 165 votes to 2, with 6 abstentions.
French: Par 165 voix contre 2, avec 6 abstentions, le sixième alinéa du préambule du projet de résolution est maintenu.
English: This review was structured around eight main themes: security; respect for civil and political rights; respect for economic, social and cultural rights; protection of the particularly vulnerable; responsibilities of refugees; identifying refugees; broadening the reach of the Convention; and solutions.
French: Cet examen s'articulait autour de huit grands thèmes, à savoir: la sécurité, le respect des droits civils et politiques, le respect des droits économiques, sociaux et culturels, la protection des personnes particulièrement vulnérables, les responsabilités des réfugiés, l'identification des réfugiés, la nécessité d'élargir la portée de la Convention et les solutions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Castri .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Castri .
English: Considerable variation in soil cover change occurred within the province, with the Lower Mainland showing a 2% increase in SCD, the Interior a 3% increase and the Peace River district a 5% increase.
French: La figure 8-1 présente la distribution géographique des terres cultivées appartenant aux cinq catégories de couverture du sol en 2001.
English: Newfoundland/Labrador (NL), Prince Edward Island (PE), New Brunswick (NB), Nova Scotia (NS), Quebec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), British Columbia (BC), Yukon (YT), Northwest Territories (NT), Nunavut (NU) Respiratory virus laboratory detections in Canada, by geographic regions, are available weekly on the following website: <http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/index-eng.php>
French: Nouvelle-Écosse (NS) , Nouveau-Brunswick (NB), Île-du-Prince-Edouard (PE) , Terre-Neuve/Labrador (NL), Québec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), Colombie-Britannique (BC), Territoires du Nord-Ouest (NT), Yukon (YT), Nunavut (NU) La détection de virus respiratoires en laboratoire, au Canada, par région géographique, est disponible hebdomadairement sur le site WEB suivant : <http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/indexfra.php>
English: Kohlpharma and MTK are parallel importers of medicinal products into Germany from other Member States.
French: Kohlpharma et MTK se livrent à l'importation parallèle en Allemagne de médicaments en provenance d'autres États membres.
English: In the German case, where only post-1991 data is shown (i.e. for a post-reunification Germany that includes the New Länder), the ‘catching up’ of the Länder from the former East Germany explains the rapid decrease.
French: Pour ce qui est de l’Allemagne, pour laquelle seules les données d’après 1991 sont reprises (à savoir une Allemagne réunifiée incluant les nouveaux Länder), le «rattrapage» des Länder de l’ancienne Allemagne de l’Est explique la baisse rapide.
English: Flax (Linum usitatissimum) in Engineer`s Garden; Louisbourg National Historic Site Publisher:
French: Flax (Linum usitatissimum) in Engineer`s Garden; Louisbourg National Historic Site Maison d'édition :
English: Applicant data for approximately 179,000 Net Income Stabilization Account (NISA) participants was captured through the Canada Revenue Agency (CRA) tax return process in a stand-alone system designed specifically for FIPD.
French: Les données d'environ 179 000 demandeurs inscrits au compte de stabilisation du revenu net (CSRN) ont été saisies par le processus de la déclaration de revenus de l'Agence du revenu du Canada (ARC) dans un système autonome, conçu particulièrement pour la DPRA.
English: The Security Council held an open debate on the situation in the Middle East on 4 October at which Algeria introduced a draft resolution.
French: Le Conseil de sécurité a tenu, le 4 octobre, un débat public sur la situation au Moyen-Orient, durant lequel l'Algérie a présenté un projet de résolution.
English: In the months leading to the 1995 QUÉBEC REFERENDUM on sovereignty, the party played a critical role in convincing the Parti Québécois of Jacques PARIZEAU to specify in the question that a partnership offer would be made to the rest of Canada.
French: Pendant les mois qui précèdent le RÉFÉRENDUM DE 1995 sur la souveraineté du Québec, le parti joue un rôle vital en convainquant le Parti québécois de Jacques PARIZEAU de spécifier dans la question référendaire qu'une offre de partenariat serait présentée au reste du Canada.
English: In 1985, the rate in La Pampa region rose to 40.59%, the North-West accounted for 25%, and in the North-East the rate rose slightly to 21.35%.
French: En 1985, ce taux est passé à 40,59 % dans la première de ces régions, à 25 % dans la deuxième et à 21,35 % dans la troisième.
English: Notes the proposals and actions of the Secretary-General to improve the effective and targeted delivery of public information activities, including the restructuring of the Department of Public Information, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information in this regard at its twenty-seventh session;
French: Prend acte des propositions faites et des mesures prises par le Secrétaire général tendant à améliorer les activités dans le domaine de l'information, qui doivent être plus efficaces et mieux ciblées, au moyen notamment d'une restructuration du Département de l'information, conformément à ses résolutions et décisions sur la question et prie le Secrétaire général de rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-septième session ;
English: Desmeules Automobile inc Reference Number: 2007000693 Contract Date: 2008/01/28 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2008/01/28 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $25 579,05 Comments:
French: Desmeules Automobile inc Numéro de référence : 2007000693 Date du contrat : 2008/01/28 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2008/01/28 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 25 579,05 $ Commentaires :
English: FedNor Related Sites Youth Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites
French: FedNor Sites connexes Jeunesse Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes
English: Launch the duplicates manager module on the left menu bar in the “My contacts” section.
French: Lancez le module de gestion des doublons qui se trouve dans le menu de gauche de la section « Mes contacts ».
English: Customs Brokers Canada Border Services Agency (CBSA) licenses customs brokers to carry out customs-related responsibilities on behalf of their clients.
French: Courtiers en douane L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) délivre aux courtiers en douane les permis dont ils ont besoin en vue d'exercer les responsabilités relatives aux douanes pour le compte de leurs clients.
English: This can be very helpful if you have a portfolio, or if you are interested in following the progress of our Trading Opportunities.
French: Ceci peut s'avérer très utile si vous avez un portefeuille ou si vous souhaitez suivre l'évolution de vos Opportunités de trading.
English: We studied visual evoked potentials and reaction times in humans, to first- vs second-order motion.
French: Nous avons étudié les potentiels évoqués visuels et les temps de réaction visuelle chez les humains au mouvement de premier ordre par opposition au mouvement de second ordre.
English: National Parole Board National Police Services Network Auditor General of Canada Operational Communication Centre Ottawa-Carleton Regional Voice Radio Communication System Ontario Provincial Police Operation Statistical Reporting Prime Minister’s Protection Detail Proceeds of Crime Privy Council Office Planning, Reporting and Accountability Structure Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police RCMP Office Support System Report on Plans and Priorities Real Time Identification Secure Criminal Information System Sustainable Development Strategy Department of the Solicitor General of Canada Seized Property Management Directorate Treasury Board Secretariat Total Expenditure and Asset Management United Nations United States Immigration and Naturalization Service Violent Crime Linkage Analysis System Voluntary Sector Initiative
French: Système d’analyse des liens entre les crimes de violence Système automatisé de renseignements sur la criminalité Stratégie canadienne antidrogue Service correctionnel Canada Service canadien de renseignements criminels Système de communication de la municipalité régionale d’Ottawa-Carleton Service canadien de renseignements de sécurité Secrétariat du Conseil du Trésor Stratégie de développement durable Solliciteur général du Canada Système intégré de rapports sur les renseignements judiciaires Service national des enquêtes des Forces canadiennes Service de police de la communauté urbaine de Toronto Services de protection des personnalités canadiennes et des agents diplomatiques Structure de planification, de rapports et de responsabilisation Système de renseignements protégés sur la criminalité Station de transmissions opérationnelles Système de gestion des dépenses globales et des actifs Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Unité mixte des produits de la criminalité United States Immigration and Naturalization Service Vérificateur général du Canada
English: More information on toxic substances in Canada can be found at www.ec.gc.ca/toxics and www.ec.gc.ca/CEPARegistry. Table 4-1 : CEPA TOXIC SUBSTANCES LISTED IN THE 2002 NPRI CAS No.
French: Pour plus de renseignements au sujet des substances toxiques au Canada, consultez les sites www.ec.gc.ca/toxics et www.ec.gc.ca/RegistreLCPE. Table 4-1 SUBSTANCES TOXIQUES EN VERTU DE LA LCPE RÉPERTORIÉES DANS L'INRP EN 2002 No de CAS Substance Substance/catégorie sur la liste des substances toxiques 75-07-0 Acétaldéhyde
English: CESCR, general comment No. 15 (2000): The right to water (articles 11 and 12 of the Covenant), paras.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 15 (2000): Le droit à l'eau (art.  11 et 12 du Pacte), par.
English: Employees choosing Option (c) could either: i. resign from the Public Service but be considered to be laid-off for severance pay purposes on the date of their departure; or ii. delay their departure date and go on leave without pay for a maximum period of two years, while attending the learning institution.
French: L'employé-e qui retient cette option : i. choisit de démissionner de la fonction publique et recevra une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité le jour de sa cessation d'emploi; ou ii. reporte sa mise en disponibilité et prend un congé sans solde pour une période maximale de deux ans pour effectuer sa formation.
English: Environment Canada assesses the risks to the environment and non-human organisms.
French: Environnement Canada s'occupe d'évaluer les risques pour l'environnement et les organismes non humains.
English:    . Mr President, I am pleased to be here today to present the main aspects of the Commission communication on immigration, integration and employment, and would like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Moraes, on the excellent quality of his report.
French:    . - Monsieur le Président, je suis heureux d’être ici aujourd’hui pour présenter les principaux aspects de la communication de la Commission sur l’immigration, l’intégration et l’emploi, et je voudrais commencer par féliciter le rapporteur, M. Moraes, pour l’excellente qualité de son rapport.
English: • it takes place in a diverse range of environments and situations;
French: Th. J. La Belle, "Formal, Non-Formal and Informal Education", International Review of Education, 1982, vol.
English: Industry codes - Services Agricultural or animal services
French: Codes d'activités économiques - Services Services agricoles ou élevage
English: And second, by thanking our U.S. customers for taking advantage of the many benefits of "buying Canadian."
French: Je remercie aussi nos clients des États-Unis de profiter des nombreux avantages que procure l’achat de produits canadiens.
English: A 1.3% slide in merchandise exports was more than offset by a 12.9% increase in services exports.
French: Le recul de 1,3 % au niveau des exportations de marchandises a été plus que contrebalancé par une augmentation de 12,9 % des exportations de services.
English: The purpose of Act No. 2007-293 of 5 March 2007 for the reform of child protection is to enable close monitoring of minors about whom information giving rise to concern has been reported, in order to gain a better understanding of the child's prospects and to assess the relevance of child protection measures.
French: La loi no 2007-293 du 5 mars 2007 réformant la protection de l'enfance poursuit l'objectif de permettre une observation suivie des mineurs concernés par une information préoccupante, afin d'améliorer la connaissance sur leur devenir et d'appréhender la pertinence des actions conduites en protection de l'enfance.
English: By the closing date of the sixty-seventh session, 46 of the 170 States parties to the Convention had made the declaration envisaged in article 14, paragraph 1, of the Convention.
French: À la date de clôture de la soixante-septième session du Comité, 46 des 170 États parties à la Convention avaient fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14 de cet instrument.
English: His delegation hoped that the current negotiations on the two draft conventions would produce consensus texts which would take into account the concerns of all parties, particularly the Movement of Non-Aligned Countries and the Organization of the Islamic Conference.
French: La Tunisie espère que les négociations en cours sur les deux projets de convention aboutiront à des textes consensuels, qui prendront en considération les préoccupations de toutes les parties notamment celles du Mouvement des pays non alignés et de l'OCI.
English: Each Store $80.00 Garage or Service Station
French: Chaque bureau 60,00 $ Service public gratuit 4,00 $ Bascules de pesage
English: Question No 30 by Gerard Collins (H-0560/96)
French: J'appelle la question no 30 de M. Gerard Collins (H-0560/96):
English: Court applications can be lengthy affairs, and the implementation of the new representation order should not be held up because of a court challenge, or an application for an injunction based on such a challenge.
French: En effet, les procédures judiciaires peuvent durer longtemps, et il ne faudrait pas que la mise en œuvre d’un nouveau décret de représentation soit retardée à cause d’une contestation devant les tribunaux ou d’une demande d’injonction.
English: Practice Times NSOs were asked if women and men athletes practice at the same preferred prime times.
French: Heures des séances d'entraînement Les ONS ont été priés de dire si les athlètes de sexe masculin et féminin s'entraînent à des heures préférentielles.
English: As a result of 2003 machinery of government changes, there was a lack of legal certainty of organizational structures and authorities. Consequently, there was a significantly increased risk of breakdown in financial authorities and delegations for effective control and accountability.
French: Vu les mécanismes de changements en œuvre au gouvernement en 2003, une incertitude s’est installée quant à la légalité des structures et des autorisations, incertitude qui accroissait considérablement le risque de dégradation dans l’exercice des pouvoirs et les délégations d’autorisations qui garantissent normalement l’efficacité des contrôles et de la responsabilisation.
English: Core members are normally appointed for a minimum term of two years.
French: Les membres principaux sont habituellement nommés pour un mandat d’un minimum de deux ans.
English: E. RULES OF PROCEDURE IMPLICATIONS OF ELIMINATING MOTIONS FOR ORDERS AND DRAFT ORDERS 22.
French: E. CONSÉQUENCES SUR LE PLAN DU RÈGLEMENT DE LA SUPPRESSION DES PROPOSITIONS ET PROJETS DE DIRECTIVES 22.
English: Here is another great chance to help us and return a favour to Mother Nature!
French: Une autre super occasion de nous aider et de faire une faveur à Mère Nature !
English: To further support the delivery of its mandate, the Complaints Commission has refined two of its strategic outcomes that deal with the fair and expeditious review of cases, and creating and maintaining more effective internal as well as external communication.
French: Dans le but de faciliter la réalisation de son mandat, la Commission a peaufiné deux de ses résultats stratégiques axés sur la tenue d'un examen équitable et rapide des cas qui lui sont soumis et sur l’établissement et le maintien des communications internes et externes plus efficaces.
English: The Security Council must fully abide by all Charter provisions as well as all General Assembly resolutions, which make clear its relationship with the latter and with other principal organs.
French: Le Conseil de sécurité doit pleinement observer toutes les dispositions de la Charte ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale qui précisent ses liens aussi bien avec celle-ci qu'avec d'autres organes essentiels.
English: Other action plans items include the development of a department-wide IM awareness and training program to be rolled out once the Framework is in place and the eventual implementation of an enterprise-wide electronic records and documents management system.
French: D’autres mesures incluent l’élaboration d’un programme de formation et de sensibilisation à la GI à l’échelle du Ministère qui sera déployé une fois le cadre en place, et la mise en œuvre éventuelle d’un système de gestion des dossiers et des documents électroniques à l’échelle du gouvernement.
English: It has also become increasingly important for the department to be able to respond effectively to any emergency or urgent situation that could arise.
French: La loi a reçu la sanction royale en novembre 2001 et elle représente une réforme en profondeur de l'un des plus anciens textes législatifs du Canada.
English: Tradespeople’s Tool Expenses (9) That, for eligible tools acquired on or after May 2, 2006, (a) there may be deducted, in computing the income of an individual from employment as a tradesperson in a taxation year an amount not exceeding the lesser of (i) $500, and (ii) the amount, if any, determined by the formula A – $1,000 (indexed after 2007) where A is the lesser of (A) the total cost to the individual to acquire in the year one or more tools that is an eligible tool, and (B) the amount otherwise determined to be individual’s income from employment as a tradesperson in the year; and (b) for the purposes of this paragraph and paragraph (10), an "eligible tool" be a tool (including ancillary equipment) that (i) was not used for any purpose whatsoever before it is acquired by the individual, (ii) is certified by the individual’s employer in prescribed form to be required as a condition of, and for use in, the individual’s employment as a tradesperson in the year, and (iii) is, unless the device or equipment can be used only for the purpose of measuring, locating or calculating, not an electronic communication device or electronic data processing equipment.
French: (A) le coût total, pour le particulier, d’un ou de plusieurs outils admissibles acquis au cours de l’année, (B) la somme qui correspond par ailleurs au revenu que le particulier tire de son emploi à titre de personne de métier au cours de l’année; b) pour l’application du présent paragraphe et du paragraphe (10), sera un outil admissible l’outil, y compris le matériel accessoire, qui, à la fois : (i) n’a jamais été utilisé à quelque fin que ce soit avant d’être acquis par le particulier, (ii) selon l’attestation de l’employeur du particulier, effectuée sur le formulaire prescrit, est nécessaire à l’exercice de l’emploi du particulier à titre de personne de métier au cours de l’année et doit être utilisé dans le cadre de cet emploi, (iii) n’est pas un dispositif électronique de communication ni un appareil électronique de traitement de données, sauf dans la mesure où il ne peut servir qu’à mesurer, localiser ou calculer.