ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the program has been broken down into several elements: the New Brunswick Prospector Assistance Program ($260 000), Prospector Training ($25 000), Prospector Rewards (up to $5000), and Prospector Promotion ($20 000).
French: L’industrie minérale joue non seulement un rôle de premier plan dans l’économie du Nord du Nouveau-Brunswick, mais aussi à l’échelle de la province.
English: ommercial and strategic imperatives led the French to build a network of forts and trading posts throughout the interior.
French: es impératifs commerciaux et stratégiques amenèrent les Français à construire un réseau de forts et de comptoirs de traite à travers l’intérieur.
English: Working at Suncor means working for a company you can be proud of.
French: Être employé par Suncor, c’est travailler pour une entreprise dont on peut être fier.
English: While most curricula in Europe today unashamedly teach evolution as a recognised scientific theory, the same does not apply to the United States.
French: Malgré cela, Le créationnisme (ou néocréationnisme) est toujours fortement développé dans le milieu anglo-saxon, principalement aux Etats-Unis et en Australie.
English: Strategic plan, 2008-2011: Accelerating progress and national ownership of the ICPD Programme of Action (DP/FPA/2007/17)
French: Plan stratégique 2008-2011 (DP/FPA/2007/17), document qui porte sur l'accélération des progrès dans l'application par les pays du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: Paul, Manitoba 2006.01.23 St-Hilaire, Caroline Bloc QuÃ©bÃ©cois Longueuil--Pierre-Boucher, Quebec 2006.01.23 Stronach, Belinda Liberal Party of Canada Newmarket--Aurora, Ontario 2006.01.23 Thibault, Louise Independent Rimouski-Neigette--TÃ©miscouata--Les Basques, Quebec 2006.01.23 Verner, JosÃ©e Conservative Party of Canada (2003) Louis-Saint-Laurent, Quebec 2006.01.23 Wasylycia-Leis, Judy New Democratic Party Winnipeg North, Manitoba 2006.01.23 Yelich, Lynne Conservative Party of Canada (2003) Blackstrap, Saskatchewan 2006.01.23
French: Paul, Manitoba 2006.01.23 St-Hilaire, Caroline Bloc QuÃ©bÃ©cois Longueuil--Pierre-Boucher, QuÃ©bec 2006.01.23 Stronach, Belinda Parti libÃ©ral du Canada Newmarket--Aurora, Ontario 2006.01.23 Thibault, Louise IndÃ©pendant Rimouski-Neigette--TÃ©miscouata--Les Basques, QuÃ©bec 2006.01.23 Verner, JosÃ©e Parti conservateur du Canada (2003) Louis-Saint-Laurent, QuÃ©bec 2006.01.23 Wasylycia-Leis, Judy Nouveau Parti dÃ©mocratique Winnipeg-Nord, Manitoba 2006.01.23 Yelich, Lynne Parti conservateur du Canada (2003) Blackstrap, Saskatchewan 2006.01.23
English: Spain remains unbound with respect to market access for natural persons in the following architectural subsectors: contract administration services, combined architectural design and contract administration services, and other architectural services.
French: L’ Espagne n’ pris aucun engagement en ce qui a trait à l’ a accès au marché des personnes physiques dans les sous-secteurs suivants de l’ industrie des services d’ architecture : les services d’ administration de contrat, les services jumelés de conception architecturale et d’ administration de contrat et les autres services d’ architecture.
English: For bloodborne disease transmission to be possible, HIV, HBV or HCV must enter the bloodstream after having penetrated the skin, e.g., via a needlestick injury, puncture wound or cut which penetrates the skin; on abraded skin; on mucous membranes, e.g., splashes to eyes, nostrils, or mouth.
French: Il est possible de réduire le risque de transmission du VHB par le sang en vaccinant le sujet avant l’exposition et en lui administrant au besoin des immunoglobulines ou le vaccin contre l’hépatite B après l’exposition; on ne peut avoir recours à ce type de mesures pour le VIH et le VHC.
English: It does not rely on radio or other communication systems in order to obtain advice and guidance, which can be unreliable in somes cases.
French: ix) Il éliminerait la dépendance à l'égard de la radio ou d'autres systèmes de communication pour obtenir des avis et des conseils, ces systèmes pouvant se révéler parfois peu fiables.
English: In this context, we welcome the ratification by Cuba of the Tlatelolco Treaty, which resulted in the entry into force of the Treaty.
French: Dans ce contexte, elle se félicite de la ratification par Cuba du Traité de Tlatelolco, qui a permis l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: The initiatives that the Tobacco Act enables us to take include the regulation of the product, its components and emissions, more comprehensive reporting requirements for tobacco companies and stricter regulations on sales of tobacco products to minors.
French: La loi sur le tabac nous permet notamment de réglementer les produits du tabac, leur composition et leurs émissions, d’imposer aux compagnies de tabac des exigences plus poussées en matière de rapports et une réglementation plus rigoureuse concernant la vente des produits du tabac à des mineurs.
English: • Episode Fourteen 1918 Winding Down Go to page:
French: • Episode Fourteen 1918 Winding Down Aller Ã la page:
English: Plant shutdowns and structural changes in the economy are important causes of job loss.
French: Les fermetures d’entreprises et les changements économiques structurels sont des causes importantes de perte d’emploi.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Corps supports International Development work of Canadian Organizations
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Corps canadien appuie les activités de développement international d'organisations canadiennes
English: The B subunit of Escherichia coli heat-labile enterotoxin (LTB), a nontoxic molecule with potent biological properties, is a powerful mucosal and parenteral adjuvant that induces a strong immune response against co-administered or coupled antigens.
French: La sous-unité B de l’entérotoxine thermosensible (LTB) de Escherischia coli, une molécule non-toxique qui possède d’intéressantes propriétés biologiques, est une adjuvant muqueux et parentéral puissant qui induit une forte réponse immune envers des antigènes administrés conjointement ou couplés.
English: This regulatory amendment will also amend the chemical name of imidacloprid in order to comply with international nomenclature conventions and change the name of the food canola oil to rapeseed (canola) in order to be consistent with current conventions for food descriptors.
French: Cette modification réglementaire modifie aussi le nom chimique de l'imidaclopride pour le rendre conforme aux conventions internationales de nomenclature et permettra aussi de changer le nom de l'aliment « huile de colza » à « colza (canola) » pour respecter les conventions actuelles utilisées pour décrire les aliments.
English: Internal Business Environment As a public producer and distributor of innovative and engaging documentaries and animated films, the NFB fosters cultural diversity, supports Aboriginal Communities, promotes official languages and advances citizen participation.
French: Environnement d’affaires interne En tant que producteur et distributeur public de documentaires et de films d’animation innovateurs et captivants, l’ONF encourage la diversité culturelle, soutient les communautés autochtones, assure la promotion des langues officielles et favorise l’engagement citoyen.
English: However, there are substantial differences between registers and between countries, and there may be different kinds of explanation.
French: Toutefois, il existe des différences sensibles entre registres et pays, qui s'expliquent par de nombreux facteurs.
English: The CYAC Working Group was established to rectify this situation, at least in the Canadian context.
French: Le Groupe de travail raffinera et mettra à jour également les résultats présentés dans cet article en utilisant les données fournies directement par les registres provinciaux du cancer.
English: In situations where counsel is assigned under legal aid, however, the Human Rights Committee has accepted that limitations may be imposed on the right to choice of counsel.
French: Cependant, lorsqu'un avocat est commis d'office, le Comité des droits de l'homme a accepté que des limites puissent être imposées au droit de l'accusé à se faire assister d'un défenseur de son choix.
English: Marla's House of Hope is a privately run institution which also caters to victims of domestic violence and is located in Belmopan.
French: À Belmopan, une institution privée, la Marla's House of Hope, reçoit elle aussi des victimes de la violence domestique.
English: In the event of ignition, there is potential for elevated concentrations of gaseous and particulate matter due to hydrocarbon combustion by-products and due to wood combustion generated by a secondary forest fire (wood smoke).
French: Dans le cas d'un feu, il y a un risque de concentrations élevées de gaz et de particules en raison de la combustion d'hydrocarbures et en raison de la combustion du bois engendrée par un feu de forêt secondaire (la fumée du bois).
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that Canada’s Minister for Public Safety and Emergency Preparedness negotiate agreements with the governments of Ontario and Quebec to ensure that the citizens of all provinces in Canada have timely access to additional police to deal with any incident designated by provincial authorities to be an emergency.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada négocie des ententes avec les gouvernements de l’Ontario et du Québec pour que les citoyens de toutes les provinces du Canada reçoivent rapidement l’aide de forces policières additionnelles lorsque les autorités provinciales décrètent un état d’urgence.
English: To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note on recent developments in multimodal transport and logistic services, and problems encountered by developing countries (TD/B/COM.3/EM.22/2).
French: Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique sur l'évolution récente des services de transport multimodal et de logistique et les problèmes rencontrés par les pays en développement (TD/B/COM.3/EM.22/2).
English: Products provided by the organisation Services provided by the organisation
French: Produits fournis par l'organisation Services fournis par l'organisation
English: - In 585 cases the complaints led to investigations; a further eight investigations were undertaken on the Ombudsman's initiative.
French: - Dans 585 cas, ces plaintes ont conduit à des enquêtes auxquelles s'ajoutent 8 enquêtes entreprises de la propre initiative du médiateur.
English: Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Finance Canada Foundation for Innovation Shared-governance Corporation Industry Canada Foundation for Sustainable Development Technology Shared-governance Corporation Natural Resources Canada Games Council Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canada Hibernia Holding Corporation Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Finance Canada Lands Company CLC Limited Subsidiary of Canada Lands Company Limited Infrastructure Canada Lands Company Limited Parent Crown Corporation Infrastructure Canada-Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Canada Mortgage and Housing Corporation Parent Crown Corporation Labour and Housing Canada Post International Limited Subsidiary of Canada Post Corporation National Revenue Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation Inc.
French: Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Finances Canada Hibernia Holding Corporation Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Finances Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Canadian Documentary Channel (The) Société affiliée à la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Canadian Energy Research Institute Société à régie partagée Ressources naturelles Canadian Teleservices Corporation Filiale de Courrier Purolator Ltée Revenu national Cape Breton Marine Farming Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Agence de promotion économique du Canada Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Société à régie partagée Santé Centre canadien multisport – Atlantique Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre canadien multisport – Calgary Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre canadien multisport – Grand Victoria Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre canadien multisport – Manitoba Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre canadien multisport – Saskatchewan Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre canadien multisport – Toronto Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre d'affaires Info entreprises Société à régie partagée Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Centre de développement du porc du Québec Inc.
English: • Strategies designed to develop and nurture partnerships; • Examples of synergistic gains from partnering, consortia development, and interaction with other organizations;
French: • Stratégies visant à établir et à entretenir des partenariats; Exemples d'avantages synergiques des partenariats, des consortiums et de l'interaction avec d'autres organisations; Communications et activités de sensibilisation du public; Initiatives conçues pour mettre les gens et les chercheurs en contact.
English: However, late in February, the political climate began to worsen.
French: À la fin de février, cependant, le climat politique a commencé à se dégrader.
English: 74th plenary meeting Report of the Security Council (A/61/2)
French: 74e séance plénière Rapport du Conseil de sécurité (A/61/2)
English: The rapid collapse of that fishery suggests resource managers need to consider regulation of angler harvest when restoring damaged lake trout populations.
French: Cet effondrement de la population indique que les gestionnaires doivent envisager de réglementer les prises des pêcheurs à la ligne lorsqu'ils tentent de restaurer des populations de touladis endommagées.
English: The health sector remains crucial, even if many of the services for the social and educational support of child victims of abuse and exploitation actually come under the social services, in which sphere the definition of the future essential levels of social assistance will be decisive, including in the light of the Prime Minister's Order of 14 February 2001 on Guidance and Coordination in matters concerning social-health services.
French: Le secteur sanitaire reste fondamental, même si beaucoup de services de soutien éducatif et social destinés aux enfants victimes d'abus et d'exploitation relèvent en réalité des services sociaux, domaine où la définition des niveaux essentiels futurs de l'assistance sociale sera décisive, notamment à la lumière du décret du Président du Conseil des Ministres du 14 février 2002 relatif à l'orientation et à la coordination en matière de prestations socio-sanitaires.
English: Illustrated magazines in Germany developed the photo essay, a story told through images, with minimal supporting text, and with an emphasis on human emotions and tensions.
French: En Allemagne, des magazines illustrés ont lancé les essais photographiques, à savoir des histoires racontées avec des photos et très peu de textes, qui mettaient l'accent sur les émotions et les tensions humaines.
English: Samples were spiked using a suspension of the reference almond paste in a solution of CMC (carboxymethylcellulose) with BSA and Thimerosal added.
French: Les échantillons ont été fortifiés à l’aide d’une suspension de la poudre d’amande de référence dans une solution de CMC à laquelle ont été ajoutés de l’albumine bovine et du thimérosal.
English: (i) Draw on each other's work in addressing ageing-related issues.
French: i) S'inspirer des travaux des autres commissions techniques lors de l'examen des questions liées aux personnes âgées.
English: What you have done speaks of a quiet confidence in your abilities, the desire to serve your people, and a sturdy commitment to your heritage.
French: Ce que vous avez fait révèle une tranquille confiance en vos propres talents, un désir de servir votre peuple, et un engagement solide envers votre patrimoine.
English: It's unfortunate that this game seems substantially worse than Vegas 1 graphically, based on all the footage I've seen of their single player campaigns.
French: Je te laisse lire tout ça, le deuxième lien sur Neogaf t'enverra vers pas mal d'autres liens similaires.
English: The program aims at increasing awareness of social and economic issues, developing management skills, keeping current on policies and practices, and fostering a strong sense of team.
French: Le programme vise à accroître la connaissance des enjeux socioéconomiques, à perfectionner les compétences en gestion, à tenir les gestionnaires au courant des politiques et des pratiques et à stimuler un fort sentiment d'équipe.
English: They had a settlement where they rendered the whale oil, and then sent it back in the bowels of the ships which had brought the red tiles for their roofs –hence the name Red Bay.
French: Ils avaient un établissement où ils transformaient l'huile de baleine, puis l'acheminaient en Europe dans les cales de leurs bateaux qui avaient été remplies, à l'aller, des tuiles rouges destinées à recouvrir leurs toits − de là le nom Red Bay.
English: The Act protects registered topographies for up to ten years from the filing date or from the date of first commercial exploitation, whichever comes first.
French: Elle protège les topographies enregistrées pour un maximum de dix ans à compter de la date de la demande ou de la date du début des activités commerciales, la première des deux prévalant.
English: Methods that sample the understory more intensively provide a better balance of sampling effort and provide higher power to detect changes in forest understory communities.
French: Les méthodes qui échantillonnent le sous-bois de façon plus exhaustive procurent un meilleur équilibre de l’effort d’échantillonnage ainsi qu’une plus grande capacité à détecter les changements dans les communautés forestières de sous-bois.
English: The LDCs benefited greatly from UNCTAD's work and were pleased with the fact that the outcomes of the Conference reflected a consensus on issues of interest to the entire international community.
French: Les PMA tiraient grand profit des travaux de la CNUCED et constataient avec satisfaction que cette session avait abouti à un consensus sur des questions intéressant la communauté internationale tout entière.
English: Acceptance criteria will be developed with the individual requirements.
French: Des critères d’acceptation seront élaborés conjointement à chaque besoin.
English: Such incidents are unlikely to occur and will have minor impacts that are reversible.
French: d’impact probablement pas plus grande que la taille du véhicule impliqué.
English: Specific questions relating to the selection of an economic operator in the framework of a private initiative PPP Certain practices where the private sector has the opportunity to take the initiative in a PPP project have recently been developed in some Member States.37 In arrangements of this type, the economic operators formulate a detailed proposal for a project, generally in the field of construction and infrastructure management, in some cases at the invitation of the public authority.
French: Il convient donc de s'assurer que les procédures utilisées dans ce cadre n'aboutissent pas à priver les opérateurs économiques européens des droits que leur confère le droit communautaire des marchés publics et des concessions. En particulier, et de façon minimale, la Commission estime que l'accès de tous les opérateurs européens à ce type de projets doit être assuré, notamment par le biais d'une publicité adéquate de l'invitation à formuler un projet.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities
French: Conseil de recherche en science humaines du Canada
English: National Surface Water Data Contains daily, monthly, and instantaneous information for streamflow, water level, suspended sediment concentration, sediment particle size, and sediment load data for over 2900 active stations and some 5100 discontinued sites across Canada
French: • Relevés hydrologiques du Canada : données hydrométriques Ce site fournit au public un accès à des données hydrométriques (niveau d'eau et débit) aussi bien en temps réel qu'historiques recueillies à plus de 1200 sites au Canada.
English: Even if our retinas (the back of the eye where the images are formed) happen to be perfect, and we have perfect lenses on our eyes, which none of us does, the limit is set by the lens diameter.
French: Même avec une rétine (cette paroi à l'arrière du globe oculaire où se forment les images) et une lentille parfaites, ce qui est impossible, l'œil est limité par le diamètre de cette dernière.
English: They were expected to identify patterns and connections, draw conclusions, identify causes and consequences of events and actions, and anticipate obstacles.
French: On s’attendait à ce qu’ils déterminent les modèles et les relations, tirent des conclusions, déterminent les causes et conséquences des événements et actions et anticipent les obstacles.
English: ODA seems to us to be more indispensable than ever, if we are to put in place infrastructure for education, health and social services.
French: L'APD nous paraît plus que jamais indispensable pour la réalisation d'infrastructures éducatives, sanitaires et sociales.
English: Public input mechanisms for the review of a health product should encourage both non-scientific and scientific input Not Answ ered Public Sector Private Sector Other Not-for-Profit 0 2 4 6 8 10 12
French: Aucune réponse Secteur public Secteur privé Autre Secteur sans but lucratif 0 2 4 6 8 10 12 Aucune réponse Je ne sais pas Tout à fait en désaccord En désaccord Ni d'accord ni en désaccord D'accord Tout à fait d'accord
English: A surplus of $5.0 million was generated by the complexity of the CASCADE Ka-band comm-unications technologies, difficulties in establishing contracts with key national and international space companies, unforecasted personnel issues and underestimated efforts to ramp up the project and complete a satisfactory preliminary design; all of these issues contributed and dictated the need to amend the CASSIOPE program schedule and associated costs projection.
French: Un excédent de 5 millions de dollars découle de la complexité des technologies de communications dans la bande Ka de l'élément CASCADE, des difficultés liées à l'établissement de marchés avec des entreprises clés nationales et internationales du secteur spatial, de problèmes de personnel imprévus et de la sous-estimation des efforts requis pour réaliser le projet et compléter de façon satisfaisante la phase d'avant-projet sommaire.
English: (a) Right-wing extremist organisations
French: a) Organisations d'extrême droite
English: Substantive examination (limitation) 4.1 Department responsible 4.2 Basis for the examination 4.3 Scope of the examination 4.4 Further stages of the examination 4.5 Third-party observations during the examination 5.
French: Examen quant au fond (limitation) 4.1 Service compétent 4.2 Base de l'examen 4.3 Portée de l'examen 4.4 Autres étapes de l'examen 4.5 Observations des tiers au cours de l'examen 5.
English: Bolivia was certified polio free in 1995, and there have been no measles cases since October 2000.
French: En 1995, la poliomyélite avait été officiellement éradiquée en Bolivie et, depuis octobre 2000, aucun cas de rougeole n'a été signalé.