ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  2. Review of the December 5 & 6, 2001 Meeting Notes and Agenda The previous meeting notes were accepted as distributed.
French: Examen des notes de la réunion des 5 et 6 décembre 2001 et de l'ordre du jour Les notes de la réunion précédente sont approuvées telles quelles.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Parks Canada's Position ▪ Berlitz's Position
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ Position de Parcs Canada ▪ Position de Berlitz
English: We believe that in this way a genuine “voice of the region” has expressed itself very clearly on what it expects with regard to Kosovo.
French: Nous pensons que nous avons ici l'expression très claire d'une véritable « voix de la région » sur ce que celle-ci attend concernant le Kosovo.
English: Some of the staff did not know about hotel neighborhood. Small room.
French: petite télé et moquette au sol.
English: The initiative to develop a Canadian Sport Policy and Action Plan arises from the 1998 Report of the Parliamentary Sub-Committee on the Study of Sport in Canada by the Standing Committee on Canadian Heritage (the ‘Mills Report'), which emphasized that ‘Sport is Everybody's Business.'
French: L'initiative d'élaborer une politique canadienne du sport et un plan d'action connexe découle du rapport de 1998 du Sous-comité sur l'étude du sport au Canada, du Comité permanent du patrimoine canadien (le rapport Mills), qui insistait sur le fait que « le sport est l'affaire de tous et de toutes ».
English: We have a critical situation within a few minutes of our own shores, within an extremely short distance.
French: Nous nous trouvons face à une situation critique à quelques minutes de nos propres côtes, à une distance excessivement courte.
English: Note: This search tool can be used to find a business as well as a person.
French: Note : Cet outil de recherche vous permet de trouver autant une entreprise qu'une personne.
English: She might look reserved and even shy at some times but when she's performing she manages to create a world of her own around her.
French: Au premier abord on la sent réservée et même parfois timide mais quand elle chante elle parvient à créer un monde à elle toute seule autour d'elle.
English: At national and international levels, the contributions and challenges of both large firms and small and medium-sized enterprises ( SMEs ) are assessed.
French: On évalue, à l'échelon national et international, les apports et les enjeux des grandes ainsi que des petites et moyennes entreprises ( PME ).
English: It also includes Sexual Harassment and Racism Prevention (SHARP) sensitization training, as well as Cadet Harassment and Abuse Prevention (CHAP) training.
French: Ce cours comprend de l’instruction sur les principes militaires, le leadership, l’écriture militaire, la gestion de l’environnement ainsi sur des sujet portant sur la jeunesse.
English: Upon detraining, the passenger is supposed to be treated in the same manner.
French: Lors du débarquement, le voyageur doit être traité de la même manière.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee agreed.
French: S'il n'entend pas d'objection, il considérera que le Comité entend procéder ainsi.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations > Benzene in Gasoline Regulations Benzene in Gasoline Regulations This regulation, published on November 26, 1997, prohibits the supply after July 1, 1999 of gasoline that contains benzene at a concentration exceeding 1.0% by volume.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements > Règlement sur le benzène dans l'essence Règlement sur le benzène dans l'essence Ce règlement, promulgué le 26 novembre 1997, interdit de fournir de l'essence ayant une teneur en benzène supérieure à 1,0 % en volume.
English: Gravely concerned about the increased suffering of the Palestine refugees, including loss of life and injury, during the recent tragic events in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem,
French: Gravement préoccupée par les nouvelles souffrances endurées par les réfugiés de Palestine au cours des événements tragiques survenus récemment dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, qui ont fait des morts et des blessés,
English: [*] [*] [*] At the bidders conference on June 12, 2006, suppliers voiced concerns regarding the new process, which eventually reached the media and politicians.
French: [*] [*] [*] Les fournisseurs ont exprimé des préoccupations avec le nouveau processus qui ont été portées éventuellement à l'attention des médias et des politiciens dans le cadre de la conférence des soumissionnaires du 12 juin 2006, laquelle visait à discuter des enchères électroniques.
English: 4.10 In challenging the alleged violations of articles 1, paragraph 1 and 16, the State party describes the complainant's conditions of detention in solitary confinement.
French: 4.10 En réponse aux allégations de violation du paragraphe 1 de l'article premier et de l'article 16, l'État partie décrit les conditions de détention de la requérante sous le régime de l'internement cellulaire.
English: The Mission contributes, as the employer, with no assessed employee contributions.
French: La mission cotise, comme employeur, sans que les cotisations des employés ne soient évaluées.
English: One major development in 2007 was the new programme in the justice sector.
French: Le nouveau programme dans le domaine de la justice a été un développement majeur en 2007.
English: 12.50 p.m. (iv) Seminar on "Trends in the Structure of Steel Consumption - Responding to Market Needs"
French: 12 h 50 iv) Séminaire sur les tendances de la structure de la consommation d'acier - Répondre aux besoins du marché
English: Veterans Review and Appeal Board (VRAB) 10 BPA is required to present Veteran's review case within 4 months of application (Appeal case within 3 months)
French: Tribunal des anciens combattants (révisions et appel) 10 Le BSJP doit présenter le dossier d'examen de l'ancien combattant dans les 4 mois suivant la réception de la demande (dans les 3 mois, dans le cas d'appels).
English: She hopes that such experiences can be replicated in other regions of the world.
French: Elle espère que de telles expériences pourront être reproduites dans d'autres régions du monde.
English: Concerning the topic “State Responsibility”, the Commission considered the fourth report of the Special Rapporteur.
French: S'agissant du sujet «Responsabilité des États», la Commission a examiné le quatrième rapport du Rapporteur spécial.
English: The Third High-Level Forum on Cooperation between Africa, Latin America and the Caribbean (Venezuela, February 2002) was a further opportunity for direct consultations among participant countries.
French: Le troisième Forum de haut niveau sur la coopération entre l'Afrique, l'Amérique latine et les Caraïbes (Venezuela, février 2002) a fourni aux pays participants une occasion supplémentaire de procéder à des consultations directes.
English: Twelve-year-old Trissten won the prize for best youth audio tape at an awards ceremony held at Pier on October 1 - International Day of Older Persons.
French: Trissten, âgé de 12 ans a remporté le prix pour la meilleure bande sonore par un jeune lors d'une cérémonie tenue au Pier 21 à Halifax le 1er Octobre, Journée internationale des personnes âgées.
English: Please, log in to your account to view those items.
French: Merci d'ouvrir une session pour les voir.
English: You have heard and recited the oath of citizenship in French and in English, our two official languages.
French: Vous avez entendu et récité le serment d'allégeance en français et en anglais, nos deux langues officielles.
English: Canadian Vital Statistics System, 1999 (period calculation using unlinked death file).
French: Effect of changes in registration of live newborns weighing less than 500 grams.
English: Additionally, prenatal testing for HIV, employing an opt-out model, is provided to all pregnant women, with participation rates being over 90%.
French: De plus, toutes les femmes enceintes peuvent se prévaloir du dépistage prénatal du VIH, selon un modèle de renoncement volontaire, et c'est ce que font 90 % d'entre elles.
English: Credit from unencumbered balance and other income for the United Nations Operation in Burundi (ONUB) for the period ended 30 June 2007
French: Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour l'exercice clos le 30 juin 2007
English: (b) Judicial responses;
French: b) Mesures judiciaires;
English: The session ended with the signing of a memorandum of understanding between the Transitional Government and CNDD-FDD (Jean-Bosco Ndayikengurukiye) committing themselves to sign, at a date to be fixed by the Facilitation, a ceasefire document which they approved and initialled.
French: À l'issue de la session, un mémorandum d'accord a été signé entre le Gouvernement de transition et le CNDD-FDD (Jean Bosco Ndayikengurukiye), qui se sont engagés à signer, à une date devant être fixée par la Facilitation, un document de cessez-le-feu qu'ils ont approuvé et sur lequel ils ont apposé leurs initiales.
English: Angola has been at war almost continually since 1975 and landmines have been used extensively by several parties that have fought over Angolan territory.
French: L'Angola a connu la guerre de façon presque ininterrompue depuis 1975 et plusieurs des belligérants ont dispersé de grandes quantités de mines sur son territoire.
English: In 2003-04, it cost on average, $65,989 to maintain an offender in federal custody, an increase of 2.4% over the previous year.
French: En 2003-2004, il en a coûté, en moyenne, 65 989 $ pour garder un délinquant dans le système correctionnel fédéral, soit une hausse de 2,4 % par rapport à l'année précédente.
English: Additionally, CLB has developed standard language benchmarks for 14 tourism occupations.
French: De plus, le Centre a élaboré des niveaux de compétence linguistique normalisés pour 14 professions du secteur du tourisme.
English: Relevant information received on animal protection rules (at 1999) COUNTRY (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) Argentina Australia Botswana Bulgaria Canada Cape Verde Chile Croatia Cyprus Czech Republic Estonia Hong Kong Hungary India Japan Latvia Lithuania Malta Mexico Namibia New Zealand Norway Philippines An animal welfare act? animals on farms:
French: Information pertinente reçue concernant les règles de protection des animaux (état : 1999) PAYS (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) Argentine Australie Botswana Bulgarie Canada Cap-Vert Chili Croatie Chypre République tchèque Estonie Hong Kong Hongrie Inde Japon Lettonie Lituanie Malte Existe-t-il une loi sur le bien-être des animaux ?
English: The Ministry of Education finances optional and supplementary classes for Romani children.
French: Le Ministère de l'éducation finance des cours facultatifs et supplémentaires en faveur des enfants roms.
English: Abdullatif al-Waheb
French: Abdullatif Al Waheb
English: In this case, they benefit from special non-contributory allowances or from the general scheme guaranteeing a minimum income.
French: Elles bénéficient alors d’allocations spéciales à caractère non contributif ou du régime général garantissant un revenu minimum.
English: In order to put good governance into practice and provide all Europeans with full citizenship, we should adopt a European Charter of consumer rights in the digital world – so-called e-rights – with shared principles and guidelines, defining a framework of citizens’ rights.
French: Afin de parvenir à la bonne gouvernance et de garantir la plénitude de la citoyenneté à tous les Européens, nous devrions adopter une charte européenne des droits des consommateurs dans le monde numérique - appelés «e-droits» - dotée de principes et d’orientations communes et définissant un cadre des droits des citoyens.
English: Unfortunately, wild populations are co-exposed to a mixture of PBDEs as well as to other related brominated and chlorinated persistent pollutants, and with the current level of knowledge epidemiological investigations can just present associations but no cause-effect relationships between the exposure/accumulation of the components of the commercial OctaBDE mixtures and potential adverse effects observed in wildlife.
French: Malheureusement, les populations sauvages sont exposées à divers PBDE ainsi qu'à d'autres polluants persistants bromés et chlorés apparentés et, en l'état actuel des connaissances, les recherches épidémiologiques permettent tout juste de faire ressortir des associations mais pas d'établir des relations de cause à effet entre l'exposition aux constituants des mélanges commerciaux d'octaBDE ou leur accumulation et les effets nocifs éventuels observés dans la nature.
English: No Canadian seed firms are operating directly in Argentina; some imported Canadian red clover and grass seeds are purchased by Argentine distributors.
French: Aucune entreprise commercialisant des semences canadiennes ne travaille directement en Argentine. Seuls certains distributeurs argentins importent du trèfle violet et des graminées canadiennes.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Breach of Articles 3, 4 and 5 of Commission Decision 2000/128/EC of 11 May 1999 concerning the aid granted by Italy to promote employment - Failure to take the measures necessary to recover aid declared incompatible with the common market - Aid for converting training and work experience contracts - Aid for converting training and work experience contracts into open-ended contracts
French: 3, 4 et 5 de la décision de la Commission 2000/128/CE, du 11 mai 1999, concernant les régimes d'aide mis à exécution par l'Italie portant mesures pour l'emploi (JO L 42, p.1) - Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires pour récupérer les aides déclarées incompatibles avec le marché commun - Aides accordées pour la transformation de contrats de formation et de travail - Aides pour la transformation de contrats de formation et de travail en contrats à durée indéterminée
English: Read: “in 7.5.11, CV33 (3.5) (a) of ADR”.
French: Lire: " au 7.5.11, CV33 (3.5) a) de l'ADR".  Nota:
English: A Key Issue in Aquatic Toxicology ,in:
French: A Key Issue in Aquatic Toxicology», in:
English: Identification of 2004-2005 Interim Supply Requirements
French: Détermination des exigences en matière de crédits provisoires pour 2004-2005
English: Burnaby, British Columbia $13,700.00 Ambuscade Productions Limited Halifax, Nova Scotia $23,680.00 Anagram Pictures Inc.
French: Burnaby (Colombie-Britannique) 13,700.00 $ Ambuscade Productions Limited Halifax (Nouvelle-Écosse) 23,680.00 $ Anagram Pictures Inc.
English: There was a symbol on the upper floor and in the area reserved for the public for consultation purposes.
French: Il y en avait un à l'étage supérieur et dans l'aire réservée au public pour fins de consultation.
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #1 Defence of North America:
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2002, no 6.1, p.
English: The Division focuses on strengthening the capacity of the national statistical systems to produce and disseminate statistical information and indicators needed for the design and monitoring of economic and social policies.
French: La Division s'emploie principalement à renforcer les capacités des systèmes de statistique nationaux en ce qui concerne l'élaboration et la diffusion de l'information et des indices statistiques nécessaires à la conception et au suivi des politiques économiques et sociales.
English: This is made clear by section 55 of the Regulations which exempts from disentitlement those inmates who are available for work:
French: Ce qui précède est souligné par l'article 55 du Règlement, qui soustrait à l'inadmissibilité les détenus qui sont disponibles pour travailler:
English: Undoubtedly, regulators will need to be more proactive in anticipating these developments.
French: Indubitablement, les autorités de contrôle devront adopter une attitude plus axée sur l'anticipation de telles évolutions.
English: Five claimants in this instalment asserted claims aggregating KWD 269,916 (approximately USD 933,965) for restart costs.
French: Dans la présente tranche de réclamations, cinq requérants ont demandé à être indemnisés de frais de redémarrage pour un montant total de KWD 269 916 (environ US$ 933 965).
English: 2.2.8 New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland The 15 per cent harmonized sales tax (HST) applies in these three provinces.
French: 2.2.8 Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve La taxe de vente harmonisée (TVH) de 15 % s'applique dans ces trois provinces.
English: On a correct computer, the library will work in a fluid way.
French: Sur un ordinateur correct, la librairie fonctionnera de manière fluide.
English: A major suicide bomb attack in Jerusalem and the assassination of a Hamas leader were examples of the increasing spiral of violence.
French: Un attentat suicide au moyen d’une bombe de forte puissance, perpétré à Jérusalem et l’assassinat d’un chef du Hamas sont des exemples de cette spirale ascendante de la violence.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 250 (2008) / 30 May 2008 The need for regional cultural identity
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 250 (2008) / 30 May 2008 Le besoin d'identité culturelle régionale
English: For more information, please contact Geoff Dinsdale at 613-995-7134.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Geoff Dinsdale au 613-995-7134.
English: Making Transportation Sustainable: A Case Study of the Quebec City-Windsor Corridor case study 2002
French: Les transports Ã©cologiquement viables : une Ã©tude de cas du corridor QuÃ©bec-Windsor etude de cas 2002
English: Leisure and spare time activities
French: Activités de loisirs et de temps libre
English: These proposed Regulations would require that storage tank systems be designed, installed and, where necessary, removed, in an environmentally responsible manner.
French: Ce projet de règlement exigerait que les systèmes de stockage soient conçus, installés et, s'il y a lieu, retirés, d'une manière respectueuse de l'environnement.
English: A Snow Squall Warning will be issued to the lee of the Great Lakes when 15 cm or more of snow is expected to fall within 12 hours, or the visibility is likely to be near zero for at least four hours because of falling and blowing snow.
French: On émet un avertissement de bourrasques de neige quand il est probable que, du côté sous le vent des Grands Lacs, il y aura des chutes de neige de 15 cm ou plus en moins de 12 heures ou que la visibilité sera quasi nulle pour un minimum de quatre heures en raison des chutes de neige et de la poudrerie.
English: Where an Official Method for a food is specified, that method shall be followed.
French: Lorsqu'il existe une méthode officielle pour un aliment donné, il faut la suivre.
English: These legislative changes are part of Mexico's efforts to adopt the highest standards of protection from torture and to comply with its international obligations in this area.
French: Les modifications apportées à cette législation relèvent de la volonté d'adopter les normes de protection les plus élevées à l'encontre du délit dont il s'agit et de remplir les obligations internationales du Mexique en la matière.
English: Yet the same 10 developing countries continue to attract the bulk of foreign direct investment inflows.
French: Il n'en reste pas moins que ce sont toujours les mêmes dix pays en développement qui continuent d'attirer l'essentiel des flux d'investissement étranger direct.
English: • The kinetics and mechanism of the oxidation of inorganic oxysulfur compounds by potassium ferrate part IV - A theoretical analysis of four models proposed to explain some of the unusual results for trithionate, tetrathionate and pentathionate ions (2005) Read, J.F. Bewick, S.A,  Inorganic Reaction Mechanisms ,Volume 5, Issue 4, 2005, Pages 305-330
French: • The kinetics and mechanism of the oxidation of inorganic oxysulfur compounds by potassium ferrate part IV - A theoretical analysis of four models proposed to explain some of the unusual results for trithionate, tetrathionate and pentathionate ions (2005)  Read, J.F. Bewick, S.A,  Inorganic Reaction Mechanisms ,Volume 5, Issue 4, 2005, Pages 305-330
English: Let us concentrate on these virtues as we go forth in the year ahead in renewed service to our Church, our pastors and chaplains, our communities and councils, and our neighbors in need.
French: Notre 125e anniversaire deviendra un futile exercice de présomption, à moins que nous n’arrivions au 29 mars 2008 enrichis d'une idée plus juste de qui nous sommes en tant que Chevaliers de l’abbé McGivney et de ce qui est attendu de nous en tant que membres de l’organisme catholique fraternel et familial le plus important au monde.
English: Expressivity The relative constancy of the phenotype of individuals of a given genotype.
French: Gène marqueur Gène dont la fonction ou la position est connue, qui est utilisé pour la sélection assistée par marqueur ou pour des études génétiques.
English: John and Patricia Patkau, architects (John b at Winnipeg, Man 18 Aug 1947; Patricia b at Winnipeg, Man 25 Feb 1950).
French: John et Patricia Patkau, architectes (John, Winnipeg, Manitoba, 18 août 1947; Patricia, Winnipeg, Manitoba, 25 février 1950).
English: Safety labelling requirements Under the proposed amendment, utility lighters will be subject to mandatory labelling requirements where they were previously excluded.
French: Exigences en matière d'étiquetage Aux termes des modifications proposées, les briquets à usages multiples seront désormais assujettis aux exigences d'étiquetage et de mise en garde obligatoire.
English: For more detailed treatment recommendations, including those for children, pregnant or nursing mothers, or those with HIV co-infection, please refer to the complete Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition.
French: Pour obtenir des recommandations plus détaillées quant au traitement, y compris celles qui s’adressent aux enfants, aux femmes enceintes ou aux mères qui allaitent, ou aux personnes qui présentent une co-infection par le VIH, voir le document intégral des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, édition 2006.
English: To assimilate their status to that of term employees in the context at hand is a step too hastily taken.
French: Assimiler leur condition à celles d’employés à terme dans le contexte mentionné ici est un pas trop vite franchi.
English: It was disturbing that substantive interpretation of mandates was often left to the judgement of mission personnel on the ground, which could lead to untenable situations, particularly for military officers, who operated best with unambiguous instructions and goals.
French: Le délégué indien ajoute qu'il est très préoccupant que l'interprétation des mandats en question soit laissée en grande partie au jugement du personnel engagé sur le terrain : en effet, cela peut créer des situations intenables, notamment pour les officiers militaires, car ces derniers ne peuvent opérer efficacement que s'ils ont des instructions et des objectifs parfaitement clairs et sans aucune ambiguïté.
English: The issues of conflict prevention, peacemaking and peace-building are very important to the African continent, where civil wars and conflicts have continued to be the order of the day in many countries.
French: La question de la prévention des conflits et celle du rétablissement de la paix et de sa consolidation sont capitales pour le continent africain où les guerres civiles et les conflits continuent d'être la norme dans de nombreux pays.
English: An unequivocal user requirement arising from the meeting was that supply chains must extend to reach users and consumers in landlocked developing countries.
French: La Réunion a clairement fait apparaître que selon les attentes des utilisateurs les chaînes d'approvisionnement devaient englober les utilisateurs et les consommateurs dans les pays en développement sans littoral.