ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If a referendum under the Constitutional Referendum Act is to be held in conjunction with a general election under the Election Act or separately on a date provided for, the Election Act and the regulations under it apply, with all necessary modifications, to the referendum except as otherwise provided by the regulations under the Constitutional Referendum Act.
French: • Lorsqu’un référendum en vertu de la Constitutional Referendum Act doit avoir lieu de concert avec une élection générale conformément à la Election Act ou séparément à une date fixée, la Election Act et son règlement s’appliquent, sous réserve de toutes les modifications nécessaires, au référendum à moins de disposition contraire du règlement d’application de la Constitutional Referendum Act.
English: – Implement action under the plan to combat desertification.
French: – Mettre en oeuvre les actions du plan de lutte contre la désertification.
English: He claims to be a victim of a violation by Germany of article 2, read in conjunction with article 26, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par l'Allemagne de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, lu conjointement avec l'article 26.
English: The Tudor Hotel New York is a conveniently located New York City hotel.
French: Le Tudor Hotel New York est un hôtel new yorkais à l’emplacement idéal.
English: An AEO data base will not be ready yet therefore something a document will be uploaded at the AEO site of CIRCA on which the member states can mention the AEO certificate number.
French: Il n’existe pas encore de base de données reprenant tous les OEA. Un document sera donc téléchargé sur le site OEA de CIRCA, où les États membres auront la possibilité d’indiquer les numéros de certificat.
English: Bright livingroom which offers a nice view over a charming cobbled street and a comfortable bedroom make this apartment a perfect place to rest and relax after a whole day of exploring Warsaw.
French: Son salon lumineux, offrant une belle vue sur les charmantes rues pavées, et la chambre confortable font de cet appartement un endroit parfait pour se reposer et se relaxer après une journée passée à explorer Varsovie.
English: Governments must assume to the full their responsibilities under the Convention, both when taking national measures and as members of the Committee of Ministers.
French: Les Gouvernements doivent assumer jusqu’au bout leurs responsabilités au regard de la Convention, aussi bien lorsqu’ils prennent des mesures au niveau national que comme membres du Comité des Ministres.
English: • Continue to address market access problems that arise and seek improved access for Canadian agricultural products.
French: • Continuer de rechercher des solutions aux problèmes d'accès au marché qui se présentent et tenter d'améliorer l'accès au marché pour les produits agricoles canadiens.
English: The innovative spirit, high standards and professionalism that we put together whenever responding to the requirements of a client always adds value to the reputation of CESS.
French: Grâce à l’esprit innovateur, à la méticulosité et au professionnalisme avec lesquels nous répondons aux sollicitations, la réputation de la société CESS acquiert de la valeur ajoutée.
English: His current research concerns the role that forensic accounting can play in ensuring good corporate governance.
French: Ses travaux de recherche actuels traitent du rôle que la juricomptabilité joue pour assurer une bonne gouvernance d'entreprise.
English: Existing FAC and ITCan IM/IT governance structures have consistently failed to engage senior management in the effective oversight of IM and IT activities.
French: Les secteurs dans lesquels il faut prendre des décisions sont les principes en matière de TI, l’architecture des TI, les besoins en applications d’affaires et l’établissement des priorités et des investissements en TI.
English: The clinical uselessness of the health report of the Carte accès santé Québec project [Quebec health card project], particularly due to the solution chosen for information security, is an obvious example of this risk.8 Deviation from security It is also important to ensure that the control and monitoring measures used for network users and their networked activities are not organized in such a way or become so important that they undermine medical confidentiality or confidential relationships among stakeholders in the health system.
French: L'inutilité clinique du résumé de santé du projet Carte accès santé Québec, notamment à cause de la solution retenue pour la sécurité des informations, constitue une manifestation flagrante de ce risque.8 Dérive sécuritaire Il faut aussi prendre garde que les mesures de contrôle et de surveillance des utilisateurs des réseaux et de leurs activités réseautées s'organisent de telle manière ou prennent une telle ampleur qu'elles minent la confidentialité médicale ou les liens de confiance entre les acteurs du système de santé.
English: Many Canadians have little, if any interaction with First Nations peoples in their daily lives and are likely to develop images and perceptions from newspaper articles, television programs, and commercials.
French: [TRADUCTION] Comme les Canadiens n'ont pratiquement pas de contacts avec les Premières nations dans leur vie quotidienne, il est fort probable que l'image et l'idée qu'ils s'en font leur viennent d'articles de journaux, d'émissions télévisées et d'annonces publicitaires.
English: • Build on successful governance models and best practices.
French: • S'appuyer sur les modèles de gouvernance fructueux et sur les pratiques exemplaires.
English: The rebate, based on the level of their investment activities outside the harmonized area, is available to those entities that are listed financial institutions, but not selected listed financial institutions.
French: Le remboursement, calculé selon le niveau de leurs activités d'investissement à l'extérieur des provinces participantes, sera accordé aux entités qui sont des institutions financières désignées mais non des institutions financières désignées particulières.
English: Satisfaction level with the sixty-first annual DPI/NGO Conference in terms of:
French: Qualité des installations (salles de conférence, matériel audiovisuel, et)
English: The research progressed significantly during 2008, with all participating countries having produced a full set of estimates of transfer accounts for at least one year.
French: Les travaux ont bien avancé en 2008, tous les pays participants ayant fourni des estimations complètes de leurs comptes de transfert pour une période d'au moins un an.
English: The total amount of the survivor’s pension for entitled members may not be greater than the pension to which the deceased person would have been entitled.
French: ` ` Pour les orphelins de pere et de mere, la pension ´ ´ ne peut depasser 80 % de la pension de l’assure ´ ´ ´ ´ decede.
English: 4) Admission in an educational establishment does not automatically have the effect that the person is considered to have normal residence in Denmark.
French: 4) L'admission dans une université ou une école au Danemark n'implique pas automatiquement le transfert de la résidence normale dans ce pays.
English: Together with the international organisations and the neighbouring states concerned, we will hold the first working meeting on 27 May and will hold the first conference of foreign ministers on 11 June.
French: Nous nous réunirons une première fois au niveau des groupes de travail avec les organisations internationales et les États voisins concernés, le 27 mai et une première conférence des ministres des Affaires étrangères aura lieu le 11 juin.
English: The technology can minimize rework, reduce line stoppages and make it possible to replenish just-in-time materials to the production line.
French: Les technologies modernes peuvent les aider à limiter les efforts de réusinage, réduire les arrêts en production et réapprovisionner la chaîne de production en matériaux juste à temps.
English: We are increasing this exemption to $750,000 from $500,000, effective today.
French: Le montant de cette exonération passera de 500 000 $ à 750 000 $ aujourd’hui même.
English: In the case of road transport, the Commission maintained its policy of approving State aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles 101 , and of approving State aid for public service obligations 102 . 58.
French: En ce qui concerne le transport routier, la Commission a poursuivi sa politique consistant à autoriser les aides d'État pour favoriser l'installation de technologies plus propres, notamment sur les vieux véhicules 101 ainsi que les aides d'État destinées à maintenir des obligations de service public 102 . 58.
English: A/63/614 Items 118 and 64 (c) -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Myanmar -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.33 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/614 Points 118 et 64 c) -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.33 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles An Artillery training in Saguenay-Lac St-Jean Aug.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles L’artillerie a pris d’assaut le Saguenay-Lac St-Jean Le 11 août 2008
English: Construction Waste Diversion & Recycled and Local Materials Sustainability Challenge Shipping construction and demolition waste to landfills not only creates problems for future generations but also, since many of the waste materials are capable of being re-used or recycled, squanders opportunities to reduce flows of virgin materials.
French: Réacheminement des déchets de construction et matériaux recyclés et locaux Défi en matière de durabilité  Le transport de déchets de construction et de démolition vers des décharges crée non seulement des problèmes pour les générations futures mais, comme une grande quantité de ces déchets peuvent être réutilisés ou recyclés, on laisse en outre passer des possibilités de réduire les fl ots de matériaux vierges.
English: For example if the St. Petersburg Philharmonic orchestra is visiting and has to replace a player at the last moment, we are obliged to find a Russian replacement (for example) who already knows the orchestra.
French: Par exemple, si on fait venir l’Orchestre philarmonique de St Petersbourg à Budapest, et qu’au dernier moment il faut remplacer le premier trompette, on est obligé de faire venir un remplaçant russe qui connaît déjà l’orchestre.
English: As most NCFED subscribers know, there was vacancy on the NCFED Board for the National Capital Region.
French: Comme vous le savez sans doute, il y avait un poste vacant sur le conseil d'administration pour la Région de la capitale nationale.
English: • Environmental Technology Trade Initiative (ETTI) — This project will assist the N.S. Department of Environment to undertake trade initiatives in the Caribbean, UK, Ireland, Sweden and the US to market and assist N.S. environmental firms to increase their export activities. 
French: • Environmental Technology Trade Initiative (ETTI) — Grâce à ce projet, le ministère de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse entreprendra des mesures commerciales dans les Antilles, au Royaume-Uni, en Irlande, en Suède et aux États-Unis pour y développer des marchés et aider les entreprises de l’industrie de l’environnement de la Nouvelle-Écosse à exporter davantage.
English: Although Korea's average was lower than this, in 2005, it conducted sweeping inspections of EPIRBs on board their ships under the coordination of the Korea Coast Guard. This was carried out to minimize the unnecessary search and rescue operations caused by false alerts.
French: Bien que la moyenne de la Corée ait été inférieure en 2005, elle a entrepris des inspections des RLS à bord de ses navires sous la coordination de la Garde côtière coréenne, et ce afin de minimiser les opérations de recherche et sauvetage inutiles causées par les fausses alertes.
English: Some priorities, however, were felt to be of a truly horizontal nature, cutting across the four Strategic Objectives.
French: Certaines priorités ont cependant été jugées être de nature véritablement horizontale, touchant aux quatre objectifs stratégiques.
English: The study involves fieldwork and sampling, laboratory and experimental analysis, and geochemical modelling.
French: L’étude comporte du travail sur le terrain et de l’échantillonnage, des analyses expérimentales et en laboratoire, et une modélisation géochimique.
English: In 1966 the RWB unveiled the first truly Canadian full-length ballet, Macdonald's Rose Latulippe.
French: En 1966, le RWB présente le premier long ballet réellement canadien, Rose Latulippe, de Macdonald.
English: (a) A new penultimate preambular paragraph was added, reading:
French: a) Un nouvel avant-dernier alinéa ainsi rédigé a été ajouté :
English: These included the installation, maintenance and repair of bridges, culverts and fords associated with road infrastructure.
French: Ces projets comprenaient l'installation, l'entretien et la réparation de ponts, de ponceaux et de gués en rapport avec l'infrastructure routière.
English: It was also an opportunity to see the many projects which ensure the future of a team of 150 persons, still faithful to the principles of René Greisch : the rigour, the search for the "best" and the collegial structure.
French: Une occasion de voir également les nombreux projets qui assurent l'avenir d'une équipe de 150 personnes toujours fidèle aux principes de Réné Greisch : la rigueur, la recherche du "mieux" et la collégialité.
English: There being no objection, it is so decided.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: However, precisely because the current fleet and the new types we are introducing are likely to have such long operational lives, the retention of an aerospace engineering and design capability is critical for through-life capability management, in order to provide for maintenance, major upgrade and integration of new weapon systems, avionics and defensive aids".
French: Ce n’est pas l’avion du futur dont il s’agit, mais un projet qui contribue à préserver et à développer des capacités et des technologies critiques en matière d’aéronautique de défense et aussi de sécurité (les UAV et les UCAV ont aussi un potentiel très intéressant en matière de sécurité intérieure).
English: The effective mobilization of existing resources and the establishment of a rapid deployment mechanism would play an important role in the success of United Nations peacekeeping efforts.
French: La mobilisation effective des ressources existantes et la mise en place d'un mécanisme de déploiement rapide joueront un rôle non négligeable dans la réussite des activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: To achieve these aims, Member States must implement the coherent and comprehensive lifelong learning strategies to which they have committed themselves.
French: À cet effet, les États membres doivent appliquer les stratégies complètes et cohérentes d’apprentissage tout au long de la vie qu’ils se sont engagés à mettre en œuvre.
English: b) they may increase their economic value in future as an artistic work.
French: b) nos livres peuvent accroître leur valeur économique comme les objects artistiques.
English: A policy on the implementation of development and assistance to hill-tribe people was formulated in 1951 with the Department of Public Welfare serving as the core implementation agency (details in chapter VIII of Thailand's initial report and this report).
French: Une politique relative à la mise en place du développement et de l'aide destinés aux populations des tribus montagnardes a été élaborée en 1951, et dont le Département de la protection sociale a été l'organe d'exécution principal (pour le détail, voir le chapitre VII du rapport initial de la Thaïlande et le présent rapport).
English: Article 9 (Mutual legal assistance)
French: Article 9 (Entraide judiciaire)
English: Moreover, according to counsel, the additional effect of the Asian crisis has intensified the need for Chinese paint brush manufacturers to increase their export performance, particularly in Europe and North America.
French: En outre, selon les avocats, le facteur supplémentaire que représente la crise asiatique a accentué la nécessité pour les fabricants de pinceaux chinois d’augmenter le rendement de leurs exportations, particulièrement vers l’Europe et l’Amérique du Nord.
English: Application of a 20 per cent vacancy rate to that total yielded a total of 2,450 positions.  Additional positions were then provided to take into account projected needs in such evolving areas as the joint mission analysis cell, gender, best practices, police and military advisory positions (not on secondment), logistics and executive management (Chief of Staff) to reach a gross total of 2,500 positions.
French: On a ensuite ajouté des postes afin de tenir compte des besoins envisagés dans des domaines ou fonctions en pleine évolution tels que les cellules d'analyse conjointe des missions, l'égalité entre les sexes, les pratiques de référence, les postes de conseiller de police et de conseiller militaire (occupés par du personnel non détaché par des gouvernements), le soutien logistique et la direction exécutive (chef de cabinet), ce qui a donné un total brut de 2 500 postes.
English: The Commission therefore considered specific measures taken with respect to the property of enemy aliens who were subject to expulsion as well as the cumulative effect of such measures.
French: Dans d'autres affaires, c'est la manière illégale dont il a été procédé à l'expulsion (et notamment la durée et les conditions de détention qui l'ont précédée) qui ont donné lieu à indemnisation.
English: The Specification contains the title of the invention, a brief explanation of the drawings, a detailed description of the invention and claim(s).
French: Le mémoire descriptif contient le titre de l’invention, une explication succincte des dessins, une explication détaillée de l’invention et une ou plusieurs revendication(s).
English: The environmental and human health effects are more of a local nature in relation to other types of mercury emissions, given the large impact on the gold miners, the local population and their local environment.
French: Ces effets ont un caractère plus local que ce n'est le cas pour les autres types d'émissions de mercure, compte tenu de leur large impact sur les mineurs, la population locale et leur environnement local.
English: Implementation of this Article varies: in some Member States government action is the primary means, mostly through specialised government agencies, while some Member States rely more on NGOs' action, mostly through direct litigation and precedents in courts.
French: Depuis la pleine transposition de la directive par les États membres, la Commission n'a pas observé ou eu connaissance de cas de parrainage direct de manifestations transfrontalières organisées dans l'UE. Cependant, différentes formes de parrainage indirect posent problème aux autorités d'application des États membres.
English: This removal also makes it possible to simplify the term “transport document” and to align this term with actual maritime practice.
French: Elle permet en outre de simplifier la définition du “document de transport” et de l'aligner avec la pratique maritime moderne.
English: DECISION No. 8/05 FURTHER EFFORTS TO IMPLEMENT THE OSCE DOCUMENTS ON SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS AND STOCKPILES OF CONVENTIONAL AMMUNITION (MC.DEC/8/05 of 6 December 2005)
French: DECISION No 8/05 EFFORTS SUPPLEMENTAIRES VISANT A METTRE EN ŒUVRE LES DOCUMENTS DE L’OSCE SUR LES ARMES LEGERES ET DE PETIT CALIBRE ET SUR LES STOCKS DE MUNITIONS CONVENTIONNELLES (MC.DEC/8/05 du 6 décembre 2005)
English: All the above-mentioned issues are then further developed in the action plan, which gives useful guidance as to the Council of Europe’s possible future priorities on issues related to the Information Society.
French: Tous les points mentionnés ci-dessus sont développés dans le plan d’action, qui donne des indications utiles sur les futures priorités que pourrait se fixer le Conseil de l’Europe dans le domaine de la société de l’information.
English: Item 2: Election of the President
French: Point 2 Élection du président
English: Pesticides are rarely detected in Canadian surface or ground water.
French: On en détecte rarement dans les eaux superficielles ou souterraines au Canada.
English: Government of Canada Treasury Board of Canada Progress is being made towards achieving a representative federal Public Service.
French: Gouvernement du Canada Conseil du Trésor du Canada Nous progressons vers l'objectif qui consiste à avoir une fonction publique fédérale représentative.
English: Delegates pledged their readiness to cooperate fully in the fight against corruption on all fronts and at all levels, bilaterally as well as regionally and globally.
French: Les délégués se sont engagés à coopérer pleinement dans la lutte contre la corruption, sur tous les fronts et à tous les niveaux, tant aux plans bilatéral que régional et mondial.
English: I formally move that it goes to the Rules Committee as well.
French: Je propose formellement qu'on consulte également la commission du règlement.
English: Include site boundaries (using CRCS NAD 83 GPS coordinates), footprints of each turbine, access roads, location of transmission lines, distances to all watercourses, roads, and any other significant features.
French: Veuillez inclure les limites du terrain (coordonnées GPS obtenues au moyen du SCRS NAD83), les empreintes au sol de chaque éolienne, chemin d’accès, lignes de transport d’électricité, les distances par rapport à tous cours d’eau, les chemins et les autres caractéristiques d’importance.
English: In most cases they are likely to affect trade between Member States inter alia on account of the impact they have on the markets for the provision of transport and intermediary services (15).
French: Un ou plusieurs transporteurs ne peuvent pas avoir une influence déterminante sur les conditions existantes du marché si leur clientèle est en mesure de se tourner facilement vers d'autres prestataires de services(19).
English: ] Women's [EU/ JUSCANZ delete: potential] contribution to [JUSCANZ: post-conflict,] peace-building, peacemaking and conflict resolution is [JUSCANZ: being increasingly] recognized.
French: ] La contribution apportée par [UE/JUSCANZ : supprimer : que peuvent apporter] les femmes [JUSCANZ : dans la période d'après-conflit] à l'édification et à la consolidation de la paix et au règlement des conflits est [JUSCANZ : de plus en plus ] reconnue.
English: If built along the 1949 Armistice Line, the so-called Green Line, which was never intended to enjoy, nor has it every enjoyed, legal status as an international boundary, the fence would constitute an arbitrary and artificial line that simply would not adequately fulfil its sole function: the prevention of terrorist attacks against civilians.
French: Si elle avait été construite le long de la ligne d'armistice de 1949, c'est-à-dire la « Ligne verte », qui n'avait jamais été destinée à se voir reconnaître un statut juridique en tant que frontière internationale et qui ne l'a jamais obtenu, cette clôture aurait constitué une ligne artificielle et arbitraire qui n'aurait tout simplement pas rempli sa seule fonction de manière satisfaisante, à savoir prévenir les attentats terroristes à l'encontre des civils.