ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes The differences between the GHS criteria and the N-class criteria are printed in bold Daphnia is the model organism for crustacea, which means that the 48 hr EC50 values are compatible Algae is the model organism for aquatic plants, which means that the 72 hr IC50 values are compatible The abbreviations (Log) Pow and (Log) Kow have exactly the same meaning
French: Notes Les différences entre les critères du SGH et ceux de la catégorie N apparaissent en caractères gras Les daphnies étant l'organisme de référence pour les crustacés, les valeurs de la CE50 à 48 heures sont compatibles Les algues étant l'organisme de référence pour les plantes aquatiques, les valeurs de la CI50 à 72 heures sont compatibles Les abréviations (log) Pow et (log) Koe ont exactement la même signification
English: Individual contacts OPC by letter, by telephone, or in person to complain of violation of the Act.
French: Une personne communique avec le CPVP par lettre, par téléphone ou en personne pour déposer une plainte relative à une infraction à la Loi.
English: Your rapporteur welcomes the proposed amendments which seek to facilitate the coordination of social security scheme.
French: Cependant, le nouveau texte, qui est déjà entré en vigueur, ne peut pas encore être mis en œuvre car le nouveau règlement d'application (qui remplacera l'ancien règlement n° 574/72) n'est pas encore achevé.
English: The printing process used by Kaorigin, KAORIGIN TECH, is patented and unique worldwide, it makes it possible to produce decorations for products as a separate item, with an end result that is fully compliant with the best manufacturer's original technical standards.
French: Le procédé de décoration utilisé par KAORIGIN , KAORIGIN TECH, est breveté et unique au monde, il permet de créer des décors à l'unité avec une qualité de rendu identique à celle proposée par les plus grands fabricants de matériel.
English: They agreed that special and differential treatment provisions for developing countries are an integral part of all elements of the negotiations, and confirmed that non-trade concerns will be taken into account in the negotiations as provided for in the Agreement on Agriculture.
French: Ils ont reconnu que des dispositions sur le traitement spécial et différencié pour les pays en développement faisaient partie intégrante de tous les éléments des négociations. Ils ont également confirmé que des considérations autres que d’ordre commercial seraient prises en compte dans les négociations, comme le prévoit l’Accord sur l’agriculture.
English: Last fall we were harvesting the Count's grain when the deer ate our best cabbages.
French: L'automne dernier, pendant que nous récoltions le blé du Comte, les cerfs ont saccagé notre potager.
English: Project Manager, Operational Activity Tracking System (P-3 for 9 months)
French: Directeur de projet, système de suivi des activités opérationnelles (P-3, 9 mois)
English: While the focus of this paper is on regulatory review, in response to the operational challenges that the Health Products and Food Branch face related to compliance and enforcement, the Branch has outlined issues of capacity as a priority, and has committed to providing support to address this issue in the upcoming fiscal year.
French: Par exemple, l’Inspectorat a prolongé sa politique intérimaire, qui permet aux entreprises de PSN d’utiliser le programme des certificats de produits pharmaceutiques (CPP). Le programme CPP est un document de l’OMS internationalement reconnu qui atteste qu’un produit satisfait les exigences réglementaires nationales et constitue une condition sine qua non pour l’importation d’un produit dans de nombreux pays.
English: In order to respond to the common challenges faced by participating countries in the Regional Programme for Cultural and Natural Heritage in South East Europe, the CAL has contributed to ICBP activities since 2005 through a series of seminars organised in :
French: Pour relever les défis communs auxquels sont confrontés les pays participants au Programme régional pour le patrimoine culturel et naturel du Sud-est de l’Europe, la CAL a contribué aux activités de l’ICBP à partir de 2005 en organisant une série de séminaires à :
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=22533A4E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=22533A4E-1&meta=1&accessible=off
English: Overall v. good", and her score of 42/50 (at the low end of the very good range).
French: » [19] En ce qui a trait à Mme Kelly, le représentant déclare que le jury de sélection a jugé qu'elle avait fourni des renseignements qui ne se rapportaient pas à la question.
English: (b) A request has been made to the Government for a visit by one or more of the following: the Working Group on Arbitrary Detention, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and, within two years of the request, the visit has not taken place.”
French: b) Une demande a été faite au Gouvernement d'autoriser la visite de l'une ou de plusieurs des personnes ou entités suivantes: le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, et la visite n'a pas eu lieu dans les deux ans suivant la demande.»
English: Quality testing is always done using different browsers and platforms on Windows, Mac OS X and Linux.
French: Polycoda teste rigoureusement tous les projets de intranets sur Internet Explorer, Firefox et Safari (pour les Mac).
English: Acute oral toxicity screen with T-3066CoC in albino rats.
French: Acute oral toxicity screen with T-3066 CoC in albino rats.
English: Within the CIHR, the Institute of Healthy Aging supports research to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: L'Institut du vieillissement est une des composantes du réseau. Il appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs associés au vieillissement.
English: Even Agenda 2000 neglects these fundamentally important aspects.
French: Même l'Agenda 2000 néglige ces aspects pourtant fondamentaux.
English: The show had a permanent staff rather than short- term contract employees, and was heard at a regular time each day.
French: L’émission avait un personnel permanent plutôt que des employés à contrat à court terme et passait sur les ondes tous les jours, à la même heure.
English: Guy Lamb (South Africa, expert on arms and security)
French: Guy Lamb (Afrique du Sud), spécialiste des armes et de la sécurité
English: • Tripartite policing agreements with First Nations Communities
French: • La conclusion d'accords tripartites en matière de police avec les collectivités des Premières nations.
English: "We're adding identification to each one of these photographs, so that we know who our relatives are, and so that people know who they are related to in Nunavut."
French: Peter Irniq, commissaire du Nunavut : « Nous inscrivons les noms des personnes qui figurent sur chacune des photographies pour reconnaître celles qui sont membres de notre famille et pour que toutes et tous sachent, au Nunavut, qui sont leurs parents.
English: Halkali (Istanbul)- Vienna (Austria)
French: Halkali (Istanbul)-Vienne (Autriche)
English: Because XXXXXXXXXX has been registered as a charity, it is a qualified donee for the purposes of the Income Tax Act.
French: Étant donné que le XXXXXXXXXX a été enregistré à titre d'organisme de bienfaisance, il est un donataire reconnu pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: (iv) A statement on the extent to which it is considered that individuals from developing countries will be able to participate in and benefit from the project;
French: iv) Une explication concernant la façon dont des particuliers des pays en développement pourront participer au projet et à ses fruits;
English: I cannot see why anyone should object to this increase.
French: Je ne vois pas pourquoi quelqu'un s'opposerait à cette augmentation.
English: Arrhenius parameters for the reaction of hydrogen atoms with 3-methyl-2-butanone, 3-pentanone, cyclopentanone, 4-methyl-2-pentanone, and 2-butanone in aqueous solution have been directly calculated from electron paramagnetic resonance free induction decay (FID) attenuation measurements.
French: En se basant sur des mesures d'atténuation de la décroissance de l'induction libre («FID») en résonance paramagnétique électronique, on a calculé directement les paramètres d'Arrhenius pour les réactions des atomes d'hydrogène avec les 3-méthylbutan-2-one, pentan-3-one, 4-méthylpentan-2-one et butan-2-one en solution aqueuse.
English: An audit by PricewaterhouseCoopers concluded that these estimates were reasonable and likely conservative:
French: Une vérification par la firme PricewaterhouseCoopers conclut que ces estimations sont réalistes, voire même prudentes.
English: He accepted the company's explanation that this breach of the Act was due to the manager's inexperience, and was reassured by the company's undertaking to prevent further inappropriate disclosures.
French: Il a accepté l'explication de l'entreprise selon laquelle cette violation de la Loi était le fait de l'inexpérience du gestionnaire, et a été rassuré par les mesures que l'entreprise a prises afin d'empêcher toute communication inappropriée à l'avenir.
English: Heath Rep 1990; 2: 327-341 Morrissette P:
French: Suicide Life Threat Behav 1992; 22: 479-493 Lapierre S, Pronovost J, Dube M:
English: Water 2.2.1.1 work towards a reduction in the average level of residual nitrogen from agriculture on provincial farmland by 7% from the estimated level in 2008 under a business as usual scenario (of 37.4 kg N/ha) to 34.7 kg N/ha by 2008; 2.2.1.2 the establishment of a target for the reduction of the risk of nitrogen water contamination from agriculture by no later than March 31, 2005; 2.2.1.3 develop the methodology to determine the risk of phosphorus contamination of water from agriculture by no later than March 31, 2008; 2.2.1.4 the establishment of a target for the reduction of the risk of phosphorus water contamination from agriculture by no later than March 31, 2008; Soil 2.2.1.5 work towards a reduction in the estimated average rate of water erosion on provincial crop land by 15% from the estimated 2008 BAU baseline (of 1.8 t/ha/yr) to 1.5 t/ha/yr by 2008; 2.2.1.6 work towards an increase in the annual change in agricultural soil carbon from 2.2 Mt (2008 BAU) to 3.0 Mt by 2008.
French: Eau 2.2.1.1 Travailler à réduire la teneur moyenne en azote résiduel d’origine agricole des terres agricoles de la province de 7 p.100 par rapport à la teneur estimative de 2008 calculée selon un scénario de maintien du statu quo (MSQ 2008 = 37,4 kg N/ha), ce qui la ramènera à 34,7 kg N/ha d'ici à 2008; 2.2.1.2 Établir, d’ici au 31 mars 2005, une cible en matière de réduction du risque de contamination de l'eau par l'azote d'origine agricole; 2.2.1.3 Mettre au point, d’ici au 31 mars 2008, une méthode pour déterminer le risque de contamination de l'eau par le phosphore d'origine agricole; 2.2.1.4 Établir, d’ici au 31 mars 2008, une cible en matière de réduction du risque de contamination de l'eau par le phosphore d'origine agricole; Sols 2.2.1.5 Travailler à réduire le taux moyen estimatif d'érosion hydrique des terres agricoles provinciales de 15 p.100 par rapport au niveau de référence MSQ 2008 estimatif (1,8 t/ha/an), ce qui le ramènera à 1,5 t/ha/an d'ici à 2008; 2.2.1.6 Travailler à accroître annuellement la quantité de carbone contenue dans les sols agricoles par rapport au niveau de référence MSQ 2008 (2,2 Mt), afin qu’elle atteigne 3,0 Mt d’ici 2008. Cette cible est fixée sans préjudice de tout futur programme qui comporterait des crédits de carbone.
English: Spray applications are recommended during the period when 50% of plants have flowering pods.
French: On recommande de procéder à des pulvérisations au cours de la période où 50 p.
English: mechanisms seemed to be much more incipient and fragile and their institutionalisation faced particular difficulties.10 In the preparatory process for the 23rd Special Session of the General Assembly, the theme was considered as one of the priority themes of the Regional Preparatory Meeting of the ECE region (Geneva, January 2000), together with issues like women and economic life or violence against women and trafficking in persons, The agreed conclusions11 adopted by the meeting, put forward new guidelines and recommendations in view of emerging needs and realities.
French: des années 90 les mécanismes institutionnels semblaient connaître une phase de transition concernant leur nature, leur rôle et leurs fonctions : "L'accent qui était auparavant mis sur la promotion des femmes porte à présent sur l'égalité entre les sexes, perspective qui inclut à la fois les femmes et les hommes ; de même, ces mécanismes qui avaient des caractéristiques bien précises et un mandat restreint essentiellement d'ordre social se sont transformés en structures de portée plus générale dont le caractère politique est de plus en plus reconnu."
English: REGARDING CERTAIN WOVEN FABRICS OF VIRGIN WOOL AND FINE ANIMAL HAIR FEBRUARY 20, 1998
French: CONCERNANT CERTAINS TISSUS DE LAINE VIERGE ET DE POILS FINS LE 20 FÉVRIER 1998
English: In this interview with Marcel-Eugène LeBeuf, he talks about his recent research for the RCMP into criminal networks, how they work and why they are so difficult to penetrate.
French: Dans cette entrevue accordée à Marcel-Eugène LeBeuf, il parle des recherches récentes qu’il a menées pour la GRC sur les réseaux criminels, leur fonctionnement et pourquoi il est si difficile de les infiltrer.
English: 2.10 Definitions Occupied Bandwidth is the width of a frequency band such that, below the lower and above the upper frequency limits, the mean powers emitted are each equal to 0.5% of the emitted power.
French: Il s'agit de la largeur de bande où la densité spectrale a diminué d'au moins 20 dB par rapport à la densité spectrale à l'intérieur de la bande (-20 dBs).
English: The Screening Board completed its Screening Board Report on July 9th, 2001 (exhibit D-7).
French: Le jury de sélection a achevé son rapport le 9 juillet 2001 (pièce D-7).
English: The Guidelines determine the minimum number of sampling points for measurement of concentrations of pollutants in urban areas.  They require that there be one fixed sampling point per 50,000-100,000 city dwellers.
French: Ces directives déterminent le nombre minimum de points d'échantillonnage pour mesurer les concentrations de polluants en milieu urbain sur la base d'un point d'échantillonnage pour 50 000 à 100 000 habitants.
English: It concerns the reconstruction of the region and not of Kosovo.
French: Il s'agit de reconstruire, non pas le Kosovo, mais l'ensemble de la région.
English: The Office develops and implements educational and research programs to foster awareness of the requirements of the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct.
French: Le Bureau élabore et met en oeuvre des programmes éducatifs et de recherche pour mieux faire connaître les exigences de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes.
English: Views also differed on the question of the term of protection of any new rights.
French: Les avis ont également été partagés sur la question de la durée de protection de tout nouveau droit.
English: The Secretariat is also of the view that the procedure should apply to the ccTLDs, although it recognizes that this would require a decision on the part of the relevant administrators to adopt the procedure for their domains.
French: Le Secrétariat estime en outre que la procédure devrait s’appliquer aux ccTLD, même s’il reconnaît que cela appellerait une décision de la part des administrateurs concernés pour adopter la procédure en ce qui concerne leur domaine.
English: Boosting Self-Esteem This resource offers suggestions on how to boost personal self-esteem as well as the self-esteem of other.
French: Améliorer l'estime de soi Cette publication renferme des suggestions pour améliorer l'estime de soi et celle des personnes de son entourage. Se faire du bien, c'est vital!
English: The urban strategy, which will guide the Bank's work in this context is focused on four areas of action: increasing services to the urban poor, encouraging city-owned development strategies, assisting capacity building in local governments, and strengthening national urban development strategies.
French: La stratégie urbaine qui orientera les travaux de la Banque dans ce contexte est axée sur quatre volets : accroître les services aux personnes pauvres en milieu urbain, favoriser les stratégies de développement contrôlées par les villes, contribuer au renforcement des capacités des administrations locales, et renforcer les stratégies nationales de développement urbain.
English: Lack of educational institution support: ______ ______ {numbers requested}
French: Appui insuffisant des établissements d’enseignement : ______ ______ {nombres demandés}
English: CF expertise, along with financial and materiel support, will help the AU achieve success in this important mission.
French: Le savoir-faire des FC, de même qu’un soutien financier et matériel, aidera l’UA à réussir cette mission importante.
English: Secure Service Provider (SSP) Solutions (http://www.sspsolutions.com/) participera à l’élaboration d’un cadre de gestion de l’identité de la prochaine génération d’ICP pour le gouvernement des États-Unis.
French: StrongPost (http://www.strongpost.net/) is a secure e-messaging product from E-witness Inc. that includes features like file upload and download encryption, strong user authentication and access to secure email from anywhere in the world.
English: The working group will also have before it a joint contribution submitted by several special procedures mandate-holders (A/CON.211/PC/WG.1/5).
French: Le groupe de travail sera également saisi d'une contribution commune présentée par plusieurs titulaires de mandat au titre des procédures spéciales (A/CONF.211/PC/WG.1/5).
English: The most persuasive testimony to the value of Mr. Rudolph’s never-say-die efforts is the return of fish populations to the river.
French: La preuve la plus convaincante de la valeur des efforts déterminés de M. Rudolph est le retour des poissons dans la rivière.
English: He did this because his own investigators, employees of Treasury Board, the object of the complaint, are represented by one of the bargaining agents which complained.
French: II I’a fait parce que ses propres enqueteurs, qui sont des employ& du Conseil du Tresor, lequel faisait I’objet de la plainte, dtaient represent& par I’un des agents de negotiation ayant port& plainte.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council the report prepared in accordance with Council resolution 2007/16 by the Executive Secretaries of the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa on the activities carried out within the framework of the project for a Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil économique et social le rapport établi conformément à la résolution 2007/16 du Conseil par les Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Europe et de la Commission économique pour l'Afrique sur les activités réalisées dans le cadre du projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar.
English: The Committee agrees with intergovernmental and non-governmental organizations and United Nations agencies that a vicious circle of political and ethnic tensions has adversely affected human rights, weakened civil society, increased racial violence and poverty and exclusion among indigenous population groups, and hampered the administration of justice and the application of human rights standards in Guyana.
French: Le Comité reconnaît, comme diverses organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et les institutions des Nations Unies, qu'un cercle vicieux de tensions politiques et ethniques a nui aux droits de l'homme, affaibli la société civile, aggravé la violence raciale ainsi que la pauvreté et l'exclusion parmi les populations autochtones, et a entravé l'administration de la justice et la mise en œuvre des normes relatives aux droits de l'homme au Guyana.
English: Its purpose is to save and invest revenues from Alberta's oil and gas.
French: Il a comme objectif d'épargner et d'investir les recettes tirées du pétrole et du gaz de l'Alberta.
English: Following general guidelines, a company, industry, organization, or government department will create its own roadmap by adapting one of the models to meet particular needs or challenges.
French: En se fiant à des principes directeurs généraux, une entreprise, une industrie, un organisme ou un ministère se dotera de sa propre carte routière en adaptant l’un ou l’autre des modèles en fonction de ses défis ou besoins spécifiques.
English: Pierre Gosselin, Presiding Member Raynald Guay, Member Peter F. Thalheimer, Member Counsel for the Tribunal:
French: Pierre Gosselin, membre présidant Raynald Guay, membre Peter F. Thalheimer, membre Avocats pour le Tribunal :
English: Ms. Livingstone Raday asked for figures on management positions occupied by women in the private and public sectors correlated with the women's level of education.
French: Mme Livingstone Raday aimerait obtenir des chiffres sur les postes de cadre occupés par des femmes dans les secteurs public et privé, en fonction du niveau d'instruction.
English: Which chemical is best for a commercial in-house treament system?
French: Quel est le meilleur coagulant pour un système domestique de traitement?
English: Therefore, recognizing the risks of identity disclosure inherent in indirect as well as direct identifiers, and the possible harm if associated with sensitive variables, various pieces of relatively recent legislation or voluntary codes state that personal information may not directly identify an individual but may still be considered identifiable information, and most also include a concept of "reasonableness".
French: Comme l'on connaît les risques de divulgation d'identité inhérents aux identificateurs directs et indirects et le tort qu'ils peuvent causer dans l'éventualité de leur association à des variables de nature délicate, bon nombre de lois ou de codes volontaires adoptés récemment énoncent que même si les renseignements personnels ne permettent pas l'identification directe d'une personne, ils sont toujours considérés comme des renseignements identifiables et doivent tenir compte du concept du « caractère raisonnable ».
English: Policy Development and Liaison Activities 1.
French: Programmes stratégiques Le Groupe de travail recommande que le CRSH :
English: Afghanistan was on the list of forgotten countries before 11 September. Now, however, the situation has become all but catastrophic.
French: L'Afghanistan figurait sur la liste des pays oubliés jusqu'au 11 septembre, mais la situation est devenue quasiment catastrophique.