ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those measures include, in sum: a) orders to create 13 specific programmes to fill public policy gaps in the response to forced displacement from the perspective of women; b) establishment of two constitutional presumptions that protect displaced women; c) issuance of individual orders of specific protection for 600 displaced women in the country; and d) communication to the Office of the Public Prosecutor of numerous accounts of sexual crimes committed in the context of Colombia's “internal armed conflict.”
French: En bref, ces mesures sont les suivantes : a) création de 13 programmes spécifiques visant à combler les lacunes de la politique publique concernant l'assistance aux femmes victimes de déplacements forcés; b) établissement de deux présomptions constitutionnelles en faveur des femmes déplacées; c) adoption d'ordonnances individuelles de protection concrète pour 600 femmes déplacées dans le pays; et d) communication au Procureur général de la nation de nouveaux rapports faisant état de crimes sexuels commis dans le cadre du "conflit armé interne" en Colombie.
English: Method 91.1a Cresols in Tricresyl Phosphate Oct 86
French: No 91.1a Teneur en crésols du phosphate de tricrésyle oct 86
English: – Concerning the alleged violation of the obligation to protect the right to life, the Court held that the circumstances surrounding the death of the applicants’ son revealed serious shortcomings in the functioning of the agencies involved in this case, thereby constituting a violation of this right.
French: – Concernant l’obligation de mener une enquête effective, la Cour a conclu que l’absence de pouvoir de contraindre les témoins à comparaître au cours de l’enquête menée au sujet du décès du fils des requérants ainsi que l’absence de publicité de cette procédure avaient emporté violation de l’obligation consacrée par l’article 2.
English: Another example of such a requirement may be found in the Agreement Establishing the Caribbean Disaster Emergency Response Agency:
French: On trouve un autre exemple de cette condition dans l'Accord portant création de l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe :
English: The polyoxometalate ions PMo12O403−, PW12O403−, and SiW12O404− are incorporated in polymeric ruthenium(II)(vinyl)bipyridine (poly-Ru(vbpy)32+) films from aqueous and dioxane–water electrolytes.
French: On a incorporé les ions polyoxométallates PMo12O403−, PW12O403− et SiW12O404− dans des films polymériques de ruthénium(II)(vinyl)bipyridine (poly-Ru(vbpy)33+) à partir d'électrolytes en solutions dans l'eau ou dans un mélange eau–dioxane.
English: Enhance the quality of your relationship with the community and environment. Smell the roses, hit the local coffee shop, or chat with neighbours on the way to and from work.
French: Enhance the quality of your relationship with the community and environment.
English: With no natural land barriers to protect its eastern border, Styria has been invaded by a succession of foreign aggressors.
French: Aucun obstacle naturel ne protège la frontière orientale de la Styrie. Ce pays a donc subi une succession d'invasions par des agresseurs étrangers.
English: Results from replicated automatic-camera capture–mark–resight surveys suggested slightly higher total numbers and densities of fishers in 1994 (44.5; 21/100 km2) and 1995 (52.9; 25/100 km2), but these estimates likely also included nonresident juveniles.
French: Les résultats obtenus au moyen de caméras automatiques en réplicat et selon la méthode marquage–réobservation indiquent des nombres totaux et des densités légèrement plus élevés tant en 1994 (44,5; 21/100 km2) qu'en 1995 (52,9; 25/100 km2), mais ces estimations comprennent sans doute aussi des juvéniles non résidants.
English: Quai 50 Batture de Beauport Port de Québec Beauport G1L 4W4 0312 2248 J Warehouse Address Port relation Code Jazz Air Ltd.
French: Quai 50 Batture de Beauport Port de Québec Beauport G1L 4W4 0312 2248 J Entrepôt Adresse Relation de port Code Jazz Air Ltd.
English: • report that their jobs did not provide a comfortable salary and opportunities for learning and skills development
French: • signaler que leurs emplois ne leur procuraient pas un salaire confortable ni des possibilités d'apprentissage et d'acquisition de compétences
English: Mr Leonid KUCHMA President of Ukraine KYIV Considering the controversial character of the initiative, it would seem advisable and even necessary to organise a consultation between all major political forces in Ukraine and with a view to reaching as broad an agreement as possible, before any further steps with regard to the organisation of the referendum are taken.
French: Compte tenu du caractère controversé de l’initiative prise, il semblerait souhaitable, voire nécessaire, d’organiser une consultation entre tous les grands courants politiques en Ukraine en vue de parvenir à un accord aussi large que possible, avant que de nouvelles mesures ne soient prises concernant l’organisation du référendum.
English: Initial report submitted by Moldova to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 03/05/02, CRC/C/28/Add.19.
French: Rapport initial présenté par la Moldova au Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur l’application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, 03/05/02, CRC/C/28/Add.19.
English: We have drawn up and implemented new measures to protect borders, aircraft, etc. We have started to put security first, also at international level.
French: Nous avons élaboré et mis en œuvre de nouvelles mesures relatives à la protection des frontières, des avions, etc. Nous avons commencé à accorder à la sécurité la première place, y compris sur le plan international.
English: Cooperation with other expert groups under the Convention and with the National Communications Support Programme In keeping with its mandate, the CGE fostered effective cooperation with other organizations and expert groups under the Convention to ensure the implementation of its work programme.
French: Conformément à son mandat, le GCE a favorisé une véritable coopération avec d'autres organismes et d'autres groupes d'experts créés en application de la Convention en vue d'assurer la mise en œuvre de son programme de travail.
English: • Inquiries regarding day to day administration, such as how to change information in the systems, or those of a technical nature should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office, also known as Application and Program Support (APS) Office.
French: • Les demandes concernant l'administration courante, telles que comment corriger les renseignements dans les systèmes, ou celles d'ordre technique doivent être acheminées à votre bureau des services de rémunération de TPSGC qui sert votre ministère, aussi connu comme bureau du Soutien à l'application et au programme (SAP).
English: All the other conditions for eligibility must be met. For more information on substantial renovation, major addition, and conversion, see our Technical Information Bulletin B-092, Substantial Renovations and the GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour en savoir plus au sujet des rénovations majeures, des ajouts majeurs et des conversions, consultez notre bulletin d'information technique B-092, Rénovations majeures et remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: Part V – Completion time Completion time is to be counted from the day the complete request was received by the institution until the day the processing of the request was completed.
French: Partie V – Délai de traitement Le délai est calculé à partir de la journée que l'institution reçoit la demande complète, à la date où le traitement de la demande a été terminé.
English: Delivering Major Projects of National Importance As one of Canada's oldest federal departments, PWGSC has a long history of public service representing some of the best traditions of Canadian nationhood.
French: Exécution de grands projets d'importance nationale TPSGC est l'un des plus vieux ministères fédéraux au Canada; sa longue expérience de la fonction publique s'inscrit dans les meilleures traditions de la nation canadienne.
English: New mechanisms are also being used in collaboration with industry and other interested parties.
French: Le Conseil a également recours à de nouveaux mécanismes en collaboration avec l’industrie et d’autres parties intéressées.
English: In addition, Zepoli alleges that DSS omitted to state part of DND's technical requirement (galvanized finish) in the tender documentation.
French: De plus, Zepoli soutient que le MAS a omis d'indiquer une partie du besoin technique du MDN (le fini galvanisé) dans les documents d'appel d'offres.
English: As a relative share of the total Aboriginal population, however, it is expected to decline slightly, from 44 per cent in 1991 to 42 per cent in 2016.
French: Bon nombre des 80000 à 90000 Indiens pouvant s'inscrire aux termes du projet de loi C-31 vivaient en milieu
English: In using these services, the male customer has access to and chooses from a pool of women about whom personal details and information are provided, while the women are told virtually nothing about the male customer – or only what he chooses to reveal about himself."31 The fact that the potential husbands are not screened (for example, for criminal records, especially those involving domestic violence) makes "mail-order brides" particularly vulnerable to abuse.
French: Lorsqu'il recourt à ces services, le client a accès à un «réservoir» de femmes sur lesquelles on lui fournit des détails et des informations personnelles, alors que celles-ci ne savent pratiquement rien de lui – ou seulement ce qu'il choisit de révéler de lui-même –31. Le fait que les maris potentiels ne fassent l'objet d'aucun contrôle (pour vérifier par exemple qu'ils n'ont pas de casier judiciaire, notamment pour des violences domestiques) rend les «épouses par correspondance» particulièrement vulnérables aux abus.
English: “Did you know that there are more than 12 million AIDS orphans in Africa and the number is estimated to soar to 20 million by 2010?
French: “Sais-tu qu’il y a plus de 12 millions d’orphelins du Sida en Afrique et que ce nombre est appelé ¬à grimper à 20 millions d’ici 2010? Comme beaucoup d’entre eux vivent dans des communautés agricoles pauvres et isolées, ils sont souvent négligés.
English: There are objectives in both strategies that aim to enhance Canadian prosperity and employment by contributing to long-term economic growth and Canada’s reputation as a responsible trading partner, which supports Strategic Priority 9 (Promotion of Canada as a globally competitive location and partner for investment, innovation and value-added production).
French: Il y a des objectifs dans les deux stratégies qui visent à accroître la prospérité et l’emploi au Canada en contribuant à la croissance économique à long terme et à la réputation du Canada en tant que partenaire commercial responsable qui soutient la neuvième priorité stratégique (Promouvoir le Canada comme pays et partenaire concurrentiel à l’échelle mondiale en matière d'investissement, d'innovation et de production à valeur ajoutée).
English: In view of the close connection between many of the Report's recommendations, the Government's response is offered in four parts, as follows.
French: Vu le lien étroit entre de nombreuses recommandations du rapport, la réponse du gouvernement se présente en quatre parties, comme suit.
English:  Return to Top PART 4 - GENERAL RULES Name of Party.
French:  Retour en haut de la page PARTIE 4 - RÈGLES GÉNÉRALES Nom de la partie.
English: In Europe, cities such as Frankfurt and Amsterdam have taken the lead in developing innovative policies and programs to address injection drug use and HIV/AIDS.
French: Dans certains cas, comme aux Pays-Bas, les services de réduction des méfaits semblent être intégrés au système de traitement des dépendances.
English: No land was offered for sale within the identified boundaries for Grasslands National Park of Canada.
French: Aucune terre n’a été mise en vente dans les limites déterminées du parc national des Prairies.
English: The ultimate goal is to identify the underlying causes of the bullying and victimization.
French: Le but visé au bout du compte est de déterminer quelles sont les causes profondes de l’intimidation et de la victimisation.
English: Mr. Floyd (United States of America): My delegation has the honour to be a sponsor of draft resolution A/61/L.30, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: M. Floyd (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation a l'honneur d'être coauteur du projet de résolution A/61/L.30, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: What do we need to know to manage care appropriately and in a timely manner?
French: Qu'avons-nous besoin de savoir pour gérer les soins de manière appropriée dans des délais satisfaisants?
English: In 1999, the Commission entered into a partnership with the Canadian Race Relations Foundation to develop a video and study-guide on racism.
French: effectue.
English: I would ask you to endorse my report and the amendments.
French: Je vous demande d'approuver mon rapport et les propositions d'amendement.
English: Often there are scattered dusky speckles on the sides below the lateral line and a black stripe on the head in front of the eyes.
French: Souvent, les flancs portent des mouchetures foncÃ©es, et on distingue une bande noire devant les yeux. La coloration nâ€™est pas trÃ¨s diffÃ©rente dâ€™un sexe Ã lâ€™autre.
English: An increasing number of banks have concluded that a separate strategy focusing on specialized needs of SMEs can result in considerable improvement in the relationship with this sector, as well as in an increase in profits.
French: Les banques sont de plus en plus nombreuses à penser qu'une stratégie distincte axée sur les besoins particuliers des PME peut se traduire par une amélioration considérable des relations avec ce secteur, ainsi que par un accroissement des profits.
English: The review process, which is overseen by an expert working group, requires public review for all substantive changes, and the standards will be routinely reviewed at least once every five years.
French: Le processus d'examen, qui est supervisé par un groupe d'experts, comporte une période durant laquelle tous les changements importants doivent être soumis à une consultation publique, et les normes seront revues au moins tous les cinq ans.
English: INAMED’s clinical studies have shown that when this takes place the silicone gel is typically contained within the scar capsule that has formed around the implant.
French: Les études cliniques d’INAMED ont démontré que lorsque cet incident se produit, le gel de silicone demeure généralement dans le tissu cicatriciel (capsule fibreuse) qui s’est formé autour l’implant.
English: Oxidation of tetralone and indanone with manganese(III) acetate in the presence of chloro- or bromopropionic acid or their Mn(II) salts furnished a a-haloesters 3a-d.
French: L'oxydation de la tétralone et de l'indanone par l'acétate de manganèse(III) en présence d'acide chloro- ou bromopropanoïque ou de leurs sels de Mn(II) conduit aux a-halogénoesters 3a-d.
English: Date June 14 , 2007 to June 14 , 2007 Hours 10:00 -11:45 am Institution Valley Zoo, Edmonton , Alberta Description What do birds eat?
French: Date 14 juin 2007 au 14 juin 2007 Heures 10:00 -11:45 am Établissement Valley Zoo, Edmonton (Alberta) Description What do birds eat?
English: The reasons given for the restoration included the unique characteristics of farming and the economic vulnerability of Ontario’s agricultural sector.
French: Pour justifier ce rétablissement, on a invoqué notamment les caractéristiques particulières de l’agriculture et la vulnérabilité économique du secteur agricole ontarien.
English: 11-4 Performance Tests 11-4.1 Chart Trace.
French: 11-4 Essais de rendement 11-4.1 Tracé effectué sur le support de diagramme.
English: C. Draft resolution A/C.3/57/L.25 and Rev.1 and amendment contained in document A/C.3/57/L.72
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.25 et Rev.1 et amendement figurant dans le document A/C.3/57/L.72
English: The riparian species, Salixalaxensis (Anderss.)
French: Les espèces ripariennes, Salixalaxensis (Anderss.)
English: To which sectors should this imputed charge for banking services be assigned?
French: A quel secteur faudrait-il attribuer le coût théorique des services bancaires?
English: After consideration of all the issues in a case review, the Chair of the Committee provides findings and recommendations to the RCMP Commissioner, who is the final decision‑maker in the internal process, and to the parties.
French: Après avoir examiné toutes les questions soulevées dans le cadre d’un examen des cas, la présidente du Comité externe formule des conclusions et des recommandations à l’intention des parties et du commissaire de la GRC, qui est le décideur ultime dans le processus interne.
English: The European Union and its partners must face up to major challenges.
French: L'Union européenne et ses partenaires doivent faire face à de grands défis.
English: Secondly, we have to deal with the very disturbing fact that genetically modified rice has been found all over Europe, even though it is prohibited.
French: Qui plus est, nous sommes confrontés à la découverte très perturbante de riz génétiquement modifié dans toute l’Europe, alors qu’il s’agit d’un aliment interdit.
English: Broken lift for all the weekend, without hotel staff assistance to carry luggage up to 4° old and very high floor; really incredible, and I really hope the first and last time in my life on the planet earth.
French: Pas de parking et le stationnement à proximité est cher.
English: An interesting association between B. insularis and B. macrocarpa was observed.
French: Une association intéressante entre le B. insularis et le B. macrocarpa a été observée.
English: The objectives in each area are laid down in the respective reports of the Government on family policy (1994), child and youth policy (1996), and gender equality (1997).
French: Les objectifs, pour chaque domaine, sont énoncés dans les rapports du gouvernement respectivement sur la politique de la famille (1994), la politique en faveur de l'enfance et de la jeunesse (1996) et l'égalité entre les sexes (1997).
English: Moreover, Article 17 1.b of the Convention extends (active) nationality jurisdiction to public officials and members of domestic public assemblies – i.e. not necessarily nationals.
French: Les autorités estoniennes ont indiqué à l’EEG que ce type de cas ne se présentait pas en Estonie.
English: I have made it clear in all the statements I have made – and this is a very important point – that I have evidence of more than 7 200 cases where colleagues have falsely claimed a daily allowance.
French: J’ai dit clairement dans toutes mes déclarations - c’est un point très important - que je possédais la preuve que, dans plus de 7 200 cas, des collègues avaient indûment réclamé une indemnité journalière.
English: • A new approach to allocating unplanned federal surpluses.
French: • une nouvelle approche visant l’affectation des excédents fédéraux imprévus.
English: The Tribunal notes moreover that, on two occasions, it had to order CIDA to produce non-confidential documents and that B.E.S.T.E. was not able to obtain this information until after the GIR was filed.
French: Le Tribunal constate d’ailleurs qu’il a dû, à deux reprises, ordonner à l’ACDI de produire des documents publics et que B.E.S.T.E. n’a pu obtenir ces documents qu’après le dépôt du RIF.
English: International Conference on Intellectual Property Rights Protection and Transforming Research and Development Outputs into Intangible Assets in Economies in Transition
French: Conférence internationale sur la protection des droits de propriété intellectuelle et la transformation des produits de la recherche et développement en actifs incorporels dans les pays en transition
English: Payment of the fee shall be accompanied by a report of the gross receipts/fees paid for the previous year.
French: Le versement de la redevance payable doit être accompagné du relevé des recettes brutes/cachets pour l'année précédente.
English: General and complete disarmament: follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: Désarmement général et complet : suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: In order to ensure that both nationals and foreigners in the Dominican Republic have the required documents, in 2005 the Central Elections Board (Junta Central Electoral (JCE)) embarked on a series of concurrent projects aimed at automating the Civil Registry Office and eliminating errors from its records in order to enhance its credibility and functionality, registering late statements and declarations, registering foreign newborns in the Immigration Registry, and preparing the proper documents for Dominicans and foreigners using biometric data.
French: À propos des documents d'identité que doivent posséder tout ressortissant ou étranger se trouvant sur le territoire national, le Conseil électoral national a lancé en 2005 un certain nombre d'initiatives, comme le dépoussiérage et l'automatisation du Registre d'état civil pour le rendre plus fiable et plus fonctionnel, la régularisation des déclarations de naissance tardives, l'enregistrement des naissances d'étrangers sur le Registre des étrangers et la délivrance de documents d'identité comportant des données biométriques aux Dominicains et aux étrangers .
English: • the operation of early-warning systems.
French: • le fonctionnement des systèmes d'alerte rapide, etc.
English: Greenville accounts for eight per cent of all currently known prehistoric British Columbia coast burials starting at 5,500 years ago and seventy per cent of those assignable to the Late Developmental Stage, the last 1,300 years of Indian history before European contact.
French: 100 de celles qu'on peut attribuer au Stade évolutif récent - les 1300 dernières années de l'histoire des Amérindiens avant les premiers contacts avec les Européens. Ces sépultures de dépotoir constituent peut-être l'un des derniers exemples d'une pratique culturelle importante.
English: That should help them to achieve a better work-life balance and to remain employable.
French: Ceci devrait les aider à mieux concilier leur vie privée et leur vie professionnelle et à préserver leur employabilité.
English: We believe we have made considerable progress, not least in terms of the electronic means of communication, which hopefully will speed up the process for all citizens, but we in Parliament believe that we have added to citizens' rights within this process, that they are now entitled to much more information, not least in the case of those who have been posted for work purposes.
French: Nous pensons avoir accompli des progrès considérables, notamment sur le plan des modes de communication électronique, ce qui permettra, je l'espère, d'accélérer la procédure pour tous les citoyens. Au Parlement, nous estimons que, par ce processus, nous avons renforcé les droits des citoyens et que ceux-ci ont à présent droit à bien plus d'informations, notamment dans le cas des informations publiées à des fins professionnelles.
English: A database to facilitate the use of training facilities has continued to be held and updated by the Military Staff, using national inputs provided by the WEU nations.
French: Une base de données destinée à faciliter l’utilisation des moyens d’entraînement a continué d’être administrée et mise à jour par l’EMM à partir des contributions des pays de l’UEO.
English: Collision Repair Market Research Study $20,569 Mill Pond Publishing Fitness Business Canada Market Research for Paid Circulation 2004 $29,356 North Island Publishing Ltd.
French: Collision Repair Market Research Study 20 569 $ Mill Pond Publishing Fitness Business Canada Market Research for Paid Circulation 2004 29 356 $ North Island Publishing Ltd.