ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: […] After I took three stereo negatives.
French: Des nuages couvraient le centre et l’arrière immédiat du glacier.
English: · Inadmissible) (Second Chamber)
French: · Irrecevabilité» (Deuxième chambre)
English: Parliament followed the guidance provided by the Supreme Court in the development of the Tobacco Act.
French: Le Parlement a suivi l’orientation de la Cour suprême lors de l’élaboration de la Loi sur le tabac.
English: International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan
French: Coopération et coordination internationales pour le rétablissement de la santé de la population, la régénération de l'environnement et le développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan
English: The employer was unable to justify the difference.
French: La discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe est interdite.
English: The aim of this proposal for a regulation is to modify the annex of Council Regulation (EC) No 1255/96 in order to take account of the new requests for suspension accepted and the removal of certain products for which duty suspensions are no longer justified. [ COM(2006) 204 ] Top
French: Cette proposition de règlement a pour but de modifier l'annexe du règlement (CE) n° 1255/96 du Conseil pour tenir compte des nouvelles demandes de suspension acceptées et de la suppression de certains produits pour lesquels des suspensions de droits ne se justifient plus. [ COM(2006) 204 ] Retour en haut
English: To ban the use of leaded gasoline in all racing events by allowing the current exemption to expire.
French: Interdire l'utilisation d'essence au plomb dans toutes les courses en laissant expirer l'exemption actuelle :
English: However, this right lapses on the expiration of three months from the day on which notice of the act has been given to such spouse by means of a judicial act, unless an action is instituted within such period of three months.
French: Congé de maternité spécial - une fonctionnaire qui, à l'expiration du congé de maternité, n'est pas en mesure de reprendre le travail en raison d'une pathologie découlant de l'accouchement a droit à cinq semaines de congé de maladie.
English: The PRIMAFLEX FOUR SEASONS mattress is the result of a long research.
French: Le nec plus ultra en matière de literie!
English: Social and Economic Statistics 55 36 8 1 0 0 139 Social and Economic Statistics - DG Office 43 38 19 0 0 0 50
French: Social and Economic Statistics 55 36 8 1 0 0 139 Statistique sociale et démographique - Bureau du directeur général 43 38 19 0 0 0 50
English: The Team proposes that each name on the List be designated with a permanent number for ease of reference.
French: Elle propose qu'un numéro soit attribué à chaque nom figurant sur la Liste pour simplifier son utilisation.
English: Furthermore, I believe that it is important for the coordination and efficiency of the European response to be improved, not least through a European civil protection force.
French: J'estime en outre qu'il est important d'accroître la coordination et l'efficacité de la réaction européenne, notamment par la mise en place d'une force de protection civile européenne.
English: Problems arise when these new services cannot be classified easily as either broadcasting or telecommunication, as intra- or interprovincial, or as legitimately subject to regulation or not.
French: Il faut maintenant déterminer si ces services sont des services de diffusion ou de télécommunications, s'ils sont intraprovinciaux ou interprovinciaux et s'il est justifié de les réglementer.
English: Yet the consequences of that tragedy continue to affect the health of children in Belarus.
French: Les conséquences de ce drame continuent d'affecter la santé des enfants du Bélarus.
English: Therefore, we realize it's not really realistic to think a private is going to be paid $43,800.
French: Voilà. Par conséquent, vous comprendrez qu'il n'est pas réaliste de penser qu'un simple soldat sera payé 43 800$.
English: Visitor Services Volunteers greet our visitors and offer a guide to the building and grounds.
French: Services aux visiteurs Volunteers greet our visitors and offer a guide to the building and grounds.
English: Some, however, especially among those aimed at the wider public, very often display a regrettable ignorance of religions, as shown for instance by the frequent unwarranted parallels drawn between Islam and certain fundamentalist and radical movements.
French: Cependant, certains d’entre eux, surtout parmi ceux sont destinés au grand public, font très souvent preuve d’une regrettable méconnaissance des religions, comme l’indiquent par exemple les amalgames fréquents entre l’islam et certains mouvements fondamentalistes et radicaux.
English: While much lip service has been paid to climate change, the global community has too often disregarded the severity and broad reach of its impacts.
French: Tandis que de nombreuses promesses ont été faites en matière de changements climatiques, la communauté mondiale sous-estime trop souvent la gravité et la portée de leurs répercussions.
English: There are other regulations that apply to textiles, clothing, wool, fur and leather.
French: Rendez-vous à la FTC Business page où vous trouverez un complément d’information sur l’étiquetage [www.ftc.gov/ftc/business.htm].
English: Paul attends the German Primary School in Moscow.
French: Paul besucht die deutsche Realschule in Moskau.
English: Longer-term refinancing operation: a monthly open market operation, conducted by the Eurosystem, with a usual maturity of three months.
French: Position créditrice nette du secteur des IFM vis-à-vis des non-résidents (MFI net external assets) : elle comprend les créances des IFM de la zone euro sur les non-résidents (tels que l’or, les avoirs en billets libellés dans des devises autres que l’euro, les portefeuilles de titres émis par les non-résidents de la zone euro et les prêts accordés aux non-résidents) moins les engagements du secteur des IFM de la zone euro vis-à-vis des non-résidents (tels que les portefeuilles des non-résidents de la zone euro en dépôts, pensions, titres d’OPCVM monétaires et titres de créance d’une durée inférieure ou égale à deux ans émis par les IFM).
English: The developing national capacities driver is therefore targeted at these three critical levels.
French: Le moteur de renforcement des capacités nationales vise donc ces trois niveaux essentiels.
English: While recognizing the very serious wrong done to Métis people by excluding them for more than a century from benefits provided under the authority of section 91(24) of the Constitution Act, 1867, the Commission is of the opinion that negotiated settlements are preferable to perpetuating the paternalism of the past and extending it to Métis people.
French: Bien qu'elle reconnaisse le préjudice très grave causé aux Métis par leur privation, depuis plus d'un siècle, des avantages offerts sous l'autorité du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, la Commission estime que des règlements négociés sont préférables à la perpétuation du paternalisme du passé et à son extension aux Métis.
English: Indian Ocean tsunami relief efforts
French: Secours après le tsunami de l'océan Indien
English: A Multidimensional Look at the Health of Canadian Women is the result of the efforts of a great many people and organizations, which contributed in a variety of ways.
French: Arminée Kazanjian Heather McLean Jennifer Payne Bilkis Vissandjée Le Rapport de surveillance de la santé des femmes : une vue multidirectionnelle sur la santé des femmes Canadiennes est le fruit des efforts déployés par de nombreuses personnes et organisations, qui ont pris part au projet de diverses façons.
English: • Financial assistance to assisted NGOs, which previously took the form of 100% grant but no loan, was changed to 70% loan and 30% grant.
French: • L'aide financière dont bénéficiaient les ONG sous forme exclusivement de subventions serait désormais divisée comme suit : 70 % sous forme de prêts et 30 % sous forme de subventions.
English: The opening of the congress, initially scheduled for 16 April and postponed to 14 June 2007, has been postponed again until 15 July 2007, reportedly to allow more time to the Somali clans to choose delegates and to prepare the venue of the conference.
French: Initialement prévue pour le 16 avril et remise au 14 juin 2007, la manifestation a été reportée une nouvelle fois au 15 juillet 2007, censément pour donner aux clans somaliens le temps de choisir leurs délégués et de préparer la rencontre.
English: Mr. ABOUL-NASR, supported by Mr. DIACONU, said he was surprised at the inclusion of paragraph 14, which dealt solely with religious freedom; the subject had nothing to do with the Convention and he therefore proposed the paragraph's deletion.
French: M. ABOUL-NASR, de même que M. DIACONU, s'étonne de l'inclusion de ce paragraphe, qui n'a trait qu'à la liberté religieuse, laquelle ne fait en aucune manière l'objet de la Convention.  C'est pourquoi il en propose la suppression.
English: Close cooperation between the housing cooperatives, the municipalities and the State has enabled most people to acquire a self-owned home at an acceptable price.
French: La coopération étroite entre les coopératives de logement, les municipalités et l'État a permis à la plupart d'acquérir à un prix acceptable un logement en propriété exclusive.
English: Grenfell, SK Wolseley See Indian Head, SK Wynyard Advance.
French: Grenfell, SK Wolseley Veuillez voir Indian Head, SK Wynyard Advance.
English: • No benefits shall be payable for any period of disability during which the employee is not under the care or treatment of a legally qualified physician.
French: • Aucune prestation ne sera payable pour une période d'invalidité pendant laquelle l'employé n'est pas suivi par un médecin autorisé à exercer.
English: In his democratic manifesto, President Uribe had stressed the need for a negotiated solution to the armed conflict and appealed to the international community for support.
French: Dans son manifeste pour la démocratie, le Président Uribe a souligné la nécessité d'un règlement négocié du conflit armé et a appelé la communauté internationale à y apporter son soutien.
English: - Knowledge of human behavior and of motivational and counseling techniques.
French: Connaissances - Connaissances de la Loi et du Règlement sur la libération conditionnelle de détenus.
English: Indeed, because of the extent to which climate change impacts are being experienced in the North, there is even more urgency to seek means to reduce GHG emissions.
French: Compte tenu de l’étendue des effets du changement climatique dans le Nord, il est encore plus urgent de trouver des moyens de réduire les émissions de GES.
English: The e-side of business is a bottomless pit — you just don't learn about e-business until you are in it.
French: L'aspect électronique de l'entreprise est un puits sans fond - on n'apprend rien sur le commerce électronique tant qu'on n'est pas dedans.
English: Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Amendments to the regulation specifying investigative bodies, pursuant to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) The amendment provides for the addition of new investigative bodies to those already specified in the regulation.
French: Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Modification au règlement précisant quels sont les organismes d’enquête, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE). La modification prévoit l’ajout de nouveaux organismes d’enquête à ceux déjà nommés dans le règlement.
English: Te'Mexw Treaty Association Negotiations Date(s): 2007-07-31 to 2007-08-02 Destination(s):
French: Négotiation du groupe de traité Te'Mexw Date(s) : 2007-07-31 à 2007-08-02 Destination(s) :
English: Specifically, we have included the following articles in our newsletter, “Monday Developments,” and convened sessions related to the MDGs at our annual Forum, as follows.
French: • 9 juin 2003 : « United Nations Official Highlights Close Partnership Between the United Nations and NGOs »; 7 février 2005 : « MDG Progress Report Seen as Outline for Next Decade »;
English: Consequently, destinations where VFR travel comprises a large proportion of travel will have an inherent advantage in this measure.
French: Par conséquent, les destinations où les VAP constituent un pourcentage élevé des voyages ont un avantage intrinsèque selon cette mesure.
English: For 148 years, until 1791, Mur-de-Barrez lived through a period of calm under the administration of the princes of Monaco.
French: En compensation de terres perdues en Italie, Louis XIII remit en 1643 le Comté du Carladez au Prince de Monaco... Pendant 148 ans, jusqu'en 1791, Mur-de-Barrez a appartenu à La Principauté de Monaco.
English: Ontario has the largest number of translators (482), followed by Quebec (368).
French: L'Ontario comptent le plus grand nombre de traducteurs (482), avant le Québec (368).
English: Community action programme in the field of health (2007-2013) ENVI/6/27662 Rapporteur:
French: Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2007-2013) ENVI/6/27662 Rapporteur:
English: The Chairman of the Committee for Development Policy made a statement.
French: Le Président du Comité des politiques de développement fait une déclaration.
English: The controlled vocabularies will provide lists of content that is allowed in certain places.
French: Les vocabulaires contrôlés permettent d'obtenir les listes de contenus que l'on peut utiliser à certains endroits.
English: Agriculture and Agri-Food Canada : - Soil Landscapes of Canada (v.3.0) - Climate data
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada : - Pédo-paysages du Canada (v.3.0) - Données climatiques
English: The Finance Canada Web site will feature the full Budget story told with animation, charts, short video clips of Finance Minister Ralph Goodale taking viewers through the Budget’s key features, and a slide show presentation with explanatory voice-over.
French: Le site Web du ministère des Finances Canada présentera l'information budgétaire sous forme d'animation, de graphiques et de vidéoclips du ministre des Finances, Ralph Goodale, afin d'exposer les principaux éléments du budget. Il y aura aussi un diaporama avec accompagnement sonore.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development …, chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, chapitre I, résolution 1, annexe.
English: [Footnote 6] Generally, the amount of the ITC to which a registrant is entitled with respect to tax on the importation of goods depends on the extent (expressed as a percentage) to which the goods are imported for consumption, use or supply in the course of the commercial activities of the registrant.
French: [Note 6] En règle générale, le montant du CTI auquel un inscrit a droit relativement à la taxe sur l'importation de produits dépend de la mesure (exprimée en pourcentage) dans laquelle les produits sont importés pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités commerciales de l'inscrit.
English: Some other States, including China, Cuba, Egypt, the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation, expressed reservations at least on parts of the text.
French: Certains autres, notamment la Chine, Cuba, l'Égypte, la Fédération de Russie et la République islamique d'Iran, ont fait état de réserves au moins sur certaines parties du texte.
English: Serving clients in Quebec and around the world, Arsenal Media has achieved a number of attention-grabbing projects , including some for the retail industry, and has developed a high level of expertise in various types of technologies . We have produced more than 2,500 pieces of customized content for DOOH projects and networks.
French: Active au Québec et à l’international, l’agence Arsenal média a conçu plusieurs projets , dont certains dans le commerce de détail, acquis une expertise avec divers types de technologies et produit plus de 2 500 contenus sur mesure destinés à des projets ou à des réseaux d’affichage numérique.
English: It is also possible that recruitment to terrorist bodies will be brought about by deception, for example a representation that the recruitment relates to teaching and not to terrorism.
French: Il est également possible que le recrutement se fasse sous des prétextes fallacieux (enseignement, etc.).
English: Bangladesh has always supported the efforts of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to make the Convention comprehensive, non-discriminatory, verifiable and ultimately a universal instrument for the elimination of chemical weapons from the world.
French: Le Bangladesh a toujours appuyé l'action menée par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en vue de faire de la Convention un instrument complet, non discriminatoire, vérifiable et, en fin de compte, universel pour permettre l'élimination des armes chimiques de la surface du globe.
English: The AECB requires that a licensee demonstrate that a nuclear power plant operates in a manner which results in annual doses no greater than 0.05 mSv per group of radionuclides to individuals in the population group at greatest risk.
French: La CCEA exige que ceux qui détiennent un permis d'exploitation de centrale nucléaire prouvent que le fonctionnement de l'installation ne suscite pas, par groupe de radionucléides, une dose annuelle supérieure à 0,05 mSv pour les membres de la population la plus à risque.
English: (A) Two groups of eight foraged in open-water habitats on different prey items: group 1 was presented with prey in the order white worms, fruit flies, white worms and group 2 with fruit flies, white worms, fruit flies.
French: A) Deux groupes de huit crapets ont pu chasser différentes proies en eau libre : le premier groupe s'est vu offrir successivement des enchytrées, des drosophiles, puis des enchytrées et le deuxième groupe des drosophiles, des enchytrées, puis des drosophiles.
English: "Because when it has lost patience, so he yelled.
French: "Parce que quand il a perdu patience, alors il a crié.
English: The HPR also has established the Ethiopian Human Rights Commission and the Institution of the Ombudsperson and determined their powers and functions.
French: La Chambre a également mis en place la Commission éthiopienne des droits de l'homme et le Bureau du médiateur et fixé leurs attributions et fonctions.
English: [For action — E/ICEF/2004/AB/L.5]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2004/AB/L.5]
English: The Hotel la Querceta is located about 100 meters from the city centre near the Thermal zone.
French: L’Hotel la Querceta est situé voisin à la tranquille zone thermale, à deux pas du centre.
English: Despite more than half a century of Independence, India is struggling for freedom from various kinds of biases and imbalances such as rural/urban, rich/poor, and differences on the basis of caste, religion, ideology and gender.
French: Malgré plus d'un demi-siècle d'indépendance, l'Inde lutte pour se libérer de divers types de préjugés et de déséquilibres, tels que les écarts entre population rurale et population urbaine et les riches et les pauvres, et les différences fondées sur la caste, la religion, l'idéologie et l'appartenance sexuelle.
English: The Children's Ombudsman has received several cases involving children of foreign origin; none of them involve racial discrimination against children.
French: Le médiateur des enfants a eu connaissance de plusieurs cas impliquant des enfants d'origine étrangères, mais aucune ne faisait état de discrimination raciale contre les enfants.
English: An interesting way we break this social isolation is by marrying our need for volunteers with our clients' need to contribute to society, to learn new skills and to re-create social networks.
French: Une façon intéressante de briser cet isolement social est de jumeler notre besoin de bénévoles et les besoins de nos clients de contribuer à la société, d'apprendre de nouvelles compétences et de créer de nouveaux réseaux sociaux.
English: Each year almost 5,000 Merit Scholarships are being regularly awarded to the talented children of workers besides Medical and Engineering Colleges/Universities or any other recognized professional Post Graduate institution.
French: Les enfants d'ouvriers capables d'être admis par concours dans des écoles d'élèves-officiers ou des « public schools » réputées ont droit à des bourses qui couvrent l'intégralité des frais de repas, de logement, d'inscription, etc.
English: • First meeting of Project Management Practitioners held
French: • La première réunion des spécialistes en matière de gestion de projets a eu lieu
English: BPIDP's main perceived weakness, from the perspective of key informants and survey respondents, appears to be the length of time it requires, in the interest of due diligence, to process applications and deliver funds.
French: Selon les informateurs clés et les répondants aux sondages, la principale faiblesse du PADIÉ serait le fait que les délais de traitement des demandes et d'octroi des fonds sont longs, par rapport à la diligence nécessaire.
English: Activities relating to the implementation of the right to development
French: Activités relatives à la mise en œuvre du droit au développement
English: The Secretary-General had also submitted a detailed report on the continuing of obligations under international human rights instruments, as requested by the Sub-Commission in its relevant resolution.
French: Le Secrétaire général a également soumis un rapport détaillé concernant la continuité des obligations souscrites en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que la Sous-Commission l'en avait prié dans sa résolution sur cette question.
English: Volume Number Date Pages 137 40 October 4 3107 to 3164 137 41 October 11 3165 to 3262 137 42 October 18 3263 to 3310 137 43 October 25 3311 to 3424 137 44 November 1 3425 to 3482 137 45 November 8 3483 to 3554 137 46 November 15 3555 to 3590 137 47 November 22 3591 to 3712 137 48 November 29 3713 to 3832 137 49 December 6 3833 to 3926 137 50 December 13 3927 to 3976 137 51 December 20 3977 to 4056 137 52 December 27 4057 to 4076 COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Special Import Measures Act Stainless steel wire — Decision Steel structural tubing — Decision Wood venetian blinds and slats from Mexico and the People's Republic of China — Decision Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Model class screening report for operation and maintenance of electrical power distribution facilities in Banff National Park — Public notice Canadian International Trade Tribunal Armament — Inquiry Black granite memorials and black granite slabs — Notice Cold-rolled steel sheet products
French: Volume Numéro Date Pages 137 40 4 octobre 3107 à 3164 137 41 11 octobre 3165 à 3262 137 42 18 octobre 3263 à 3310 137 43 25 octobre 3311 à 3424 137 44 1er novembre 3425 à 3482 137 45 8 novembre 3483 à 3554 137 46 15 novembre 3555 à 3590 137 47 22 novembre 3591 à 3712 137 48 29 novembre 3713 à 3832 137 49 6 décembre 3833 à 3926 137 50 13 décembre 3927 à 3976 137 51 20 décembre 3977 à 4056 137 52 27 décembre 4057 à 4076 AVIS DIVERS A A.E. Staley Manufacturing Company, dépôt de document ACF Acceptance VIII LLC, dépôt de document ACF Industries LLC, dépôt de documents ACF Industries LLC, dépôt de documents ACF Industries LLC, dépôt de documents ACF Industries LLC, dépôt de documents AEP Energy Services, Inc., dépôt de documents  AEP Energy Services, Inc., dépôt de documents  AEP Energy Services, Inc., dépôt de documents Alberta Plywood Ltd., pont d'hiver temporaire à travée unique au-dessus de la rivière Swan (Alb.)