ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Estimated latitude: 46°33´ North difference: 5 leagues 40´ 60 Current longitude: 14°6´ West difference: 28 leagues 30´ Monday, March 18, 1754 From noon yesterday to noon today, the winds varied from NNE to SW. Over the past 24 hours we have been on a westward course.
French: Latitude estimée : 46º33´ Différence Nord : 5 lieues 40´ 66 Longitude arrivée : 14º6´ Différence Ouest : 28 lieues 30´ Lundi, 18e jour de mars 1754 Depuis hier midi jusque aujourd'hui midi, les vents ont varié depuis le NNE jusqu'au SO La route des dernières 24 heures était vers l'Ouest.
English: New Zealand society is changing in many ways.
French: La société néo-zélandaise évolue à de nombreux égards.
English: I am delighted to say that Mr Cox is hosting a reception tomorrow evening for Members of Parliament and I hope that Mr Titley, among his other invitations for this week, will find the opportunity to attend that reception being offered by the President.
French: Je suis enchanté de vous annoncer que M. Cox tiendra, demain soir, une réception pour les députés du Parlement et j'espère que M. Titley, parmi ses autres invitations de cette semaine, trouvera le temps de venir à cette réception offerte par le président.
English: Note also that if you write an extension that links against a GPL'ed library you will be violating the GPL.
French: Notez aussi que si vous développez une extension qui lie une libraire GPL, vous violerez la GPL.
English: In the Sultanate, there are no cases in which a government action against either or both parents has resulted in the situation where the child has no information on the whereabouts of an incarcerated parent.
French: Au Sultanat, on ne connaît pas de cas où les mesures prises par les pouvoirs publics à l'encontre l'un des parents ou des deux aient entraîné une situation dans laquelle l'enfant n'ait aucun renseignement sur le lieu d'incarcération de son ou de ses parents.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Bloodborne Pathogens Section > Hepatitis C Fact Sheet Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des pathogènes transmissibles par le sang > Feuillet d'information sur l'hépatite C Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Compare the quantities and commodity description listed on the certificate with the manifest or cargo document and the signed Annex J received from the authorizing primary contact or APND representative who evaluated the initial document review.
French: Comparer les quantités et la description du produit figurant sur le certificat avec les données figurant sur le manifeste ou le document de contrôle du chargement et l’annexe J signée reçue du premier agent d’approbation ou du représentant du DRPC qui fait l’examen initial de la documentation.
English: • Overall response of the selected organizations
French: • Réponse d'ensemble des organisations sélectionnées
English: Consider first the problem of non-confidence votes. Under our present system, a prime minister defeated by a vote of non-confidence either resigns or requests that the Governor General dissolve Parliament and an election be called.
French: Bien que cette affaire portait sur le droit d’un gouvernement provincial de limiter la participation des fonctionnaires à la politique fédérale, le tribunal a clairement indiqué que les provinces n’ont pas l’autorité « de provoquer des bouleversements constitutionnels profonds par l’introduction d’institutions politiques étrangères et incompatibles avec le système canadien ».
English: The discussions at the Conference were organized in an opening session and four thematic sessions.
French: Les travaux de la Conférence se sont déroulés dans le cadre d'une séance d'ouverture et de quatre séances thématiques.
English: We therefore suggest that maturation reaction norms can provide helpful reference points for managing harvested populations with evolving life histories.
French: Nous croyons donc que les normes de réaction de la maturation peuvent fournir des points de référence utiles pour la gestion de populations exploitées à cycle biologique en cours de modification.
English: A final use for project evaluation, which may be applied at any stage of project development, involves using the process of evaluation inquiry to affect those who participate in the inquiry.
French: La dernière utilisation d'une l'évaluation de projet, qui peut s'effectuer à n'importe quel stade du projet, est l'emploi que l'on peut faire de l'enquête d'évaluation pour influencer ceux qui participent à l'enquête.
English: These default triggers include the following: - The terms and conditions of the Funding Agreements between the Council and the Minister are not being met by the Council; - The Council’s auditor gives a denial of opinion or adverse opinion with respect to the financial statements of the Council; - The financial statements indicate that the Council has incurred a cumulative deficit equivalent to 8% or more of the Council’s total annual revenues; or - The health, safety or welfare of First Nations members is being compromised.
French: La politique précise les mesures que le Ministre et le gouvernement de la Première Nation doivent prendre pour corriger ces manquements et pour assurer la prestation des services essentiels en conformité avec les dispositions de l'entente de financement. Voici des exemples de manquements aux conditions de l'entente :
English: The representative of CEIPI asked whether it could be envisaged to amend Article 5(2)(b) so as to provide for a shortened time limit, for example 15 or 16 months, to be applicable only to those Contracting Parties which would be satisfied with such time limit.
French: Le représentant du CEIPI a demandé s’il serait envisageable de modifier l’article 5.2)b) afin de prévoir un délai plus court, par exemple de 15 ou 16 mois, applicable uniquement aux parties contractantes qui pourraient se satisfaire d’un tel délai.
English: Zinc loadings from the 37 plants averaged 89 tonnes per year, while loadings of cadmium, copper, chromium, lead, nickel, and five other metals were each less than 150 kilograms per year (OMOE 1988).
French: La charge de zinc des 37 usines Ã©tait de 89 tonnes par annÃ©e en moyenne, alors que les charges de cadmium, de cuivre, de chrome, de plomb, de nickel et de cinq autres mÃ©taux Ã©taient dans chaque cas infÃ©rieures Ã 150 kg par annÃ©e (OMOE, 1988).
English: • delivering effective e-commerce solutions and providing high levels of IT systems availability, reliability, sustainability and response times; and,
French: Exposé sur le rendement La gestion et orientation de l’entreprise a un résultat escompté :
English: Along the West Coast Trail, the conditions for hiking are more difficult.
French: Toutefois, en raison du nombre de randonneurs, le parc emploie une équipe d’entretien pendant la saison d’activité qui patrouille et répare la promenade de bois et les infrastructures (ponts, etc.). Ces installations limitent les effets de la randonnée pédestre.
English: The terms of paragraph 19 were also welcomed but recognition of the sovereignty of countries over their resources should be emphasized.
French: La délégation de la Turquie a souligné l’importance de la protection des ressources génétiques.
English: [64] This substitution between products is reflected in the labelling.
French: À ce titre, le mélange peut servir de succédané du beurre.
English: • There was general agreement with the proposal to maintain the level of support at the equivalent of 25% of costs.
French: • Les intervenants étaient généralement d’accord avec la proposition visant à maintenir le niveau de financement à l’équivalent de 25 pour 100 des coûts.
English: • Vibrant telecommunications competition is essential both for individual Canadian consumers as well as for business consumers of these services.
French: • Une saine concurrence dans le domaine des télécommunications est essentielle à la fois pour le consommateur canadien final et pour les entreprises qui utilisent les services.
English: Although the riverbed had either natural or man-made riverbanks of 0.5 to 1 metre high, unloading and reloading could be done without great difficulty; according to the Lebanese Armed Forces, the practice was common before their deployment.
French: Bien que le lit du fleuve ait des rives naturelles ou artificielles de 0,5 à 1 mètre de hauteur, le déchargement et le rechargement pouvait se faire sans grande difficulté, pratique qui, aux dires des Forces armées libanaises, était courante avant le déploiement de leurs unités.
English: In countries, which emphasize multiculturalism, access to a community interpreter is considered a right rather than a privilege.
French: Dans les pays où l'accent est mis sur le multiculturalisme, l'accès à un interprète en milieu social est considéré comme un droit plutôt qu'un privilège.
English: The Government also strongly supports the development of educational institutions in minority areas and has made supplementary funds and financial assistance available that have significantly increased school enrolment among minority children.
French: Le Gouvernement encourage aussi résolument le développement de l'enseignement dans les régions où vivent des minorités, et grâce aux crédits et à l'aide financière supplémentaires fournis on a notablement accru le taux de scolarisation des enfants issus de minorités.
English: The Special Representative has also received allegations of such violations from defenders in the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, Senegal, the Sudan and Zambia.
French: La Représentante spéciale a également reçu des informations selon lesquelles des violations de ce type auraient été commises contre des défenseurs des pays suivants: Côte d'Ivoire, République centrafricaine, Sénégal, Soudan, Tchad et Zambie.
English: These additional costs were assigned to the direct costs, usually salary costs, as "loadings" in the following manner:
French: Ces coûts supplémentaires ont été assignés aux coûts directs, habituellement les coûts salariaux, comme « chargement » selon la manière suivante :
English: See T4 information for details.
French: Pour obtenir plus de détail, consultez T4.
English: Pakistan, for example, has carried out large regional awareness-building programmes to disseminate information about the benefits, importance and challenges of e-commerce; discuss revenue generation, efficiency and competition issues; and generally reduce confusion about e-commerce.
French: La plupart des décideurs s'accordent à reconnaître que le commerce électronique ne pourra pas décoller si les entreprises et les consommateurs ne connaissent pas les possibilités et les avantages offerts par les TIC et s'ils ne savent pas se servir de l'Internet.
English: Cyprus (journalists in prison, journalists expelled) 48.
French: Chypre (journalistes emprisonnés ou expulsés) 48.
English: Calls to the number mentioned in the previous paragraph during business hours are given an active offer, and the services are provided in both official languages.
French: En composant le numéro indiqué au paragraphe précédent durant les heures d’ouverture, on reçoit une offre active et les services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The Economics of Survival and Entrepreneurship, Aldershot, England, Gower Publishing, 53-71.
French: The Economics of Survival and Entrepreneurship, Aldershot, Angleterre, Gower Publishing, 53-71.
English: Purchases ($610,000) + Freight in ($60,000) = Total ($670,000)  Total ($670,000) / 365 days = Average Daily Purchases ($1,835) 2002:
French: Achats (610 000 $) + Frais de transport (60 000 $) = Total (670 000 $)  Total (670 000 $) / 365 jours = Moyenne des achats quotidiens (1 835 $) 2002 :
English: Port of Re-Entry – Where entering into the United States, indicate the U.S. customs office.
French: Bureau de retour – Lors de l’entrée aux États-Unis, indiquez le bureau de douane américain.
English: The Ministerial Council condemned the self-serving attack by certain members of the Western media on the Kingdom of Saudi Arabia, which was designed to give an unbalanced and unfair picture of that State's international relations and of its involvement in the events.
French: Le Conseil des ministres a condamné l'attaque intéressée dont fait l'objet le Royaume d'Arabie saoudite de la part de certains médias occidentaux, qui vise à donner une image déséquilibrée et inéquitable des relations internationales de cet État et de son implication dans les événements.
English: (3) A corporation shall immediately send a copy of the statement to the Director.
French: (3) L'organisation envoie sans délai au directeur une copie de la déclaration.
English: It would also be useful to explore ways of supporting NGOs at the local level, e.g. with access to independent expert opinion on environmental questions relating to extractive activities, in order to avoid the dialogue at the local level suffering from information distortion.
French: Il serait également intéressant de se demander comment soutenir les ONG à l’échelon local, par exemple grâce à l’accès à un avis d’expert indépendant sur les questions environnementales relatives aux activités extractives, ceci afin d’éviter que le dialogue au niveau local ne soit corrompu par des informations erronées.
English: The parasite fauna of blueback herring (Alosa aestivalis) and alewife (Alosa pseudoharengus) were examined to determine their usefulness as biological indicators in the differentiation of these two sympatric species.
French: Les faunes parasitaires de l'alose d'été (Alosa aestivalis) et du gaspareau (Alosa pseudoharengus) ont été examinées afin d'évaluer leur utilité comme indicateurs biologiques dans la différenciation de ces deux espèces sympatriques.
English: NURC is working closely with ASOFERWA (a local NGO which assists women and children in need), which will provide longer-term support and follow-up of these cases and the Special Representative urges UNICEF to continue to support this essential programme.
French: La Commission nationale pour l'unité et la réconciliation œuvre en étroite liaison avec l'Association des femmes rwandaises, ONG locale qui vient en aide aux femmes et aux enfants dans le besoin, laquelle les soutiendra et les suivra à plus long terme.
English: Malaria continues to represent a significant impediment to the social and economic development of the world's poorest people through the direct cost of treating and preventing the illness and through lost productivity.
French: Le paludisme reste une entrave majeure au développement économique et social des populations les plus déshéritées de la planète du fait des coûts directs liés au traitement et à la prévention de la maladie et de la perte de productivité qui en résulte.
English: As an effort to increase the impacts of research results on socio-economic development, the government of Québec, through Valorisation Recherche Québec (VRQ), has invested $50M to support the creation of four technology transfer companies (TTC) whose mandate is to promote commercialization either through the establishment of new start-up companies or through licensing to existing companies.
French: En vue d’accroître les retombées des résultats de recherche en termes de développement socio-économique, le gouvernement québécois a investi 50 millions de $ par l’entremise de Valorisation-Recherche Québec (VRQ) pour appuyer la formation de quatre sociétés de valorisation dont le mandat est de faciliter la commercialisation de la technologie en créant de nouvelles entreprises en démarrage ou en accordant des licences d’exploitation de ces technologies à des entreprises qui existent déjà.
English: - 6 iv) Directions for proper dilution and application of the disinfectant, including appropriate contact times, should be given.
French: Direction des médicaments Composés d'ammonium quaternaires portant des allégations d'efficacité contre le virus d'immunodéficience humaine.
English: • Canada - United States Border Air Quality Strategy
French: ◦ Tableaux des résultats sur les coûts des combustibles
English: EXECUTIVE SUMMARY The first round of the Ukrainian Presidential Election held on 31 October 1999 failed to meet a number of OSCE commitments.
French: La couverture médiatique de la campagne et l'engagement généralisé de fonctionnaires dans la campagne ont constitué une violation à la fois du cadre législatif régissant ces élections et des engagements pris à cet égard vis-à-vis de l'OSCE.
English: The Minister also announced $10 million in funding over five years to support these activities.
French: Le ministre a également annoncé un financement de 10 millions de dollars sur cinq ans en appui à ces activités.
English: Official Languages Audit - Service to the Public - Regina, Saskatchewan (1998-12-20).
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - St. John's Terre-Neuve (1998-12-20)
English: “Based on these open-ended informal consultations with members of the Conference, a `Complementary Presidential Statement Reflecting an Understanding of the Conference on the Implementation of CD/2007/L.1', contained in document CD/2007/CRP.5 (see annex III to this report), was submitted to the Conference on 14 June 2007.
French: Sur la base de ces consultations informelles à participation non limitée avec les membres de la Conférence, une “déclaration complémentaire du Président, reflétant une entente intervenue au sein de la Conférence au sujet de la mise en œuvre des dispositions du document CD/2007/L.1”, publiée sous la cote CD/2007/CRP.5 (voir l'annexe III du présent rapport), a été soumise à la Conférence le 14 juin 2007.
English: Of course, Mrs Napoletano, as you already said, I immediately expressed our heartfelt sympathy and sent our condolences to the Strasbourg authorities as well as to the families of the victims.
French: Absolument, Madame Napoletano, comme vous l'avez dit vous-même, j'ai aussitôt exprimé notre très vive sympathie et nos condoléances à la fois aux autorités de Strasbourg et aussi aux familles des victimes.
English: • creating an additional individual merit circumstance for appointments to the Public Service in an emergency situation where casual appointments are not appropriate, in accordance with the principles already approved by the Commission for this purpose;
French: • créer une circonstance additionnelle de mérite individuel permettant les nominations à la fonction publique dans une situation d'urgence lorsqu'une nomination temporaire est inappropriée, conformément aux principes déjà approuvés par la Commission à cette fin;
English: Following the introduction of sanctions, a mechanism should be established to address special economic problems arising from the application of sanctions in accordance with the Charter and to provide assistance in monitoring their effects for third countries which have suffered or may suffer as a result of their implementation, so that the Security Council and its sanctions committees may receive timely information and early estimates in this respect and, while maintaining the effectiveness of the sanctions regime, may make the necessary corrections or partial changes to its implementation or to the regime itself in order to mitigate the negative impact of the sanctions on third States.
French: Après l'imposition de sanctions, il convient d'établir un mécanisme pour remédier aux problèmes économiques particuliers découlant de l'application de sanctions en vertu de la Charte et de fournir une assistance pour observer les conséquences des sanctions pour les pays tiers qui ont subi ou peuvent subir un préjudice du fait de leur application, afin que le Conseil de sécurité et ses comités des sanctions puissent disposer d'informations et d'éléments d'appréciation à ce sujet en temps opportun et, tout en préservant l'efficacité du régime des sanctions, apporter les corrections ou les modifications partielles nécessaires aux modalités du régime, voire au régime lui-même, afin d'atténuer les effets négatifs des sanctions pour les États tiers.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS / Preface to the Second Edition Christina Zarowsky 2008
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Avant-propos de la deuxième édition Christina Zarowsky 2008
English: For the purpose of the Member States’ reports to the Commission under the excessive deficit procedure laid down in Regulation (EC) No 3605/93, the European system of integrated economic accounts shall be the ESA second edition until the 1 September 1999 reports.’ 16.12.
French: En ce qui concerne les notifications des États membres à la Commission dans le cadre de la procédure concernant les déficits publics excessifs, prévues par le règlement (CE) n° 3605/93, le système européen de comptes économiques intégrés est le SEC deuxième édition jusqu’à la notification du 1er septembre 1999.» 16.12.
English: Accompany Minister at the CCGD/FCPC National Conference Date(s): 2005-05-25 to 2005-05-30 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à la Conférence nationale du CCDA/FPACC Date(s) : 2005-05-25 à 2005-05-30 Destination(s) :
English: The Standing Committee provides both an organization-wide and a nation-wide perspective that greatly assists in the development and implementation of Measurement Canada’s programs.  What challenges face the Standing Committees when they make decisions?
French: Le comité permanent offre une perspective organisationelle et nationale qui contribue sensiblement à l’élaboration et à la mise en oeuvre des programmes de Mesures Canada.  Quels défis les comités permanents doivent-il relever lorsqu’ils doivent prendre des décisions?
English: Furthermore, we believe it is essential that UNAMA devote greater attention to the impact of fighting on civilian populations and to freedom of speech in the media.
French: Par ailleurs, il nous paraît essentiel que la MANUA porte la plus grande attention à l'impact des combats sur les populations civiles ainsi qu'à la situation des médias et au respect de la liberté d'expression.
English: CN, however, continued to offer Mr. O'Connor work that fit within his WSIB restrictions.
French: Le CN, cependant, a continué à offrir à M. O'Connor du travail qui respectait les restrictions de la CSPAAT.