ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the various national enactments, attention should be drawn to the following:
French: Parmi les textes nationaux, nous relèverons les suivants:
English: Among other things, the rapporteur encourages the Member States to continue with tax and social security system reforms and to take concerted action with a view to combating undeclared work.
French: Entre autres choses, le rapporteur encourage les États membres à poursuivre leurs réformes des systèmes fiscaux et des régimes d'assurance sociale et à prendre des actions concertées en vue de combattre le travail non déclaré.
English: In the light of the above, we see no reason to consider the State party's reservation incompatible with the object and purpose of the Optional Protocol.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous ne voyons aucune raison de considérer que la réserve émise par l'État partie est incompatible avec l'objet et le but du Protocole facultatif.
English: This category of children residing in other countries and away from their families and their care quite often faces high risks and maltreatment, physical and sexual abuse and are involved in work exploitation and illegal trafficking.
French: Cette catégorie d'enfants qui vivent dans d'autres pays, loin de leur famille et de sa protection, court souvent de grands risques, connaît la maltraitance et les sévices physiques et sexuels et est victime de l'exploitation au travail et du trafic illégal.
English: Adoption of the agenda………………………………………………… 5 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 5 5  ÉLECTION DU BUREAU 6 − 7 5
English: (q) Project personnel shall not, except in the normal course of official duties or with the prior approval of the Secretary-General, engage in any of the following acts, if such act relates to the purpose, activities or interests of the United Nations:
French: q) Sauf dans l'exercice normal de leurs fonctions ou avec l'autorisation préalable du Secrétaire général, les agents ne peuvent, si les buts, les travaux ou les intérêts de l'Organisation sont en cause :
English: It concerns measures adopted by Senegal to ensure respect for the rights contained in the Covenant, as well progress made since the first report.
French: Il concerne les mesures adoptées par le Sénégal pour assurer le respect des droits contenus dans ledit Pacte, et aussi les progrès réalisés depuis le premier rapport.
English: Of the 44 States listed in Annex 2 to the Treaty and required for entry into force, 31 States have deposited their instrument for ratification.
French: Sur les 44 États énumérés à l'annexe II du Traité, dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur de celui-ci, 31 ont déposé leur instrument de ratification.
English: charges representing the fair market value of accommodations which are specifically authorized in writing by Canada; and such other amounts as are specifically authorized in writing by Canada.
French: __________ Addendum 1 de l’Annexe B: Dépenses administratives et critères d’admissibilité Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: n.d. Hires Root Beer soft drink Cadbury Beverages Canada
French: n.d. Hires - Racinette Breuvages Cadbury Canada Inc.
English: In 1990, a golf course was planned for the area uphill, but no decision has been made yet.
French: En 1990, on prévoyait l’aménagement d’un parcours de golf sur la zone en amont, mais aucune décision n’a été prise pour l’instant.
English: Consumer demand for ESCO (Energy Service Companies) services in your country:
French: 3.8 Demande de services ESE (Entreprises de services énergétiques) par des consommateurs dans votre pays:
English: Presence of conspicuous dorsiventral symmetry is correlated with poorly expressed mirror-image symmetry, and shoots are neither left-handed nor right-handed, contrary to the condition in various Cyclanthaceae.
French: La présence d'une symétrie dorsiventrale est corrélée avec un faible expression de la symétrie virtuelle, et les tiges sont ni vers la gauche ni vers la droite, contrairement à la condition de diverses Cyclanthaceae.
English: Clarica Life Insurance Company 227 King St. South Waterloo, Ontario N2J 4C5 Robert M. Astley, President and Chief Executive Officer.
French: Clarica, compagnie d'assurance sur la vie 227, rue King Sud Waterloo (Ontario) N2J 4C5 Robert M. Astley, Président et chef de la direction.
English: Course Name (Materials Science:
French: Nom du cours (Sciences des matériaux métallurgie ) Code CCF353A Description CCF353ASciences des matériaux métallurgie(CCE353A:
English: Nothing in this Directive shall prevent Member States from maintaining in force or introducing laws, regulations or administrative provisions requiring approval of the memorandum and articles of association and communication of any other documents necessary for the normal exercise of supervision.
French: La […] directive ne fait pas obstacle à ce que les États membres maintiennent ou introduisent des dispositions législatives, réglementaires ou administratives qui prévoient l’approbation des statuts et la communication de tout document nécessaire à l’exercice normal du contrôle.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Small Business Profile 2004 > Small Business Growth Small Business Growth < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La petite entreprise profil 2004 > Croissance de la petite entreprise Croissance de la petite entreprise < précédénte l'index suivante >
English: • General Assembly building Public lobby (ext.
French: • Bâtiment de l'Assemblée générale Salle des pas perdus (poste 3-7758)
English: The Director General will then leave the SAC to its independent deliberations and discussions of the specific questions to be considered by the SAC on the issues identified.
French: Le directeur général laissera ensuite le CCS tenir ses délibérations et discussions indépendantes sur les questions précises dont le CCS doit tenir compte.
English: The Corporation has therefore included in all its domestic contracts with Canadian suppliers a clause prohibiting the bribery and corruption of government officials.
French: La Corporation inclut donc dans tous ses contrats nationaux avec des fournisseurs canadiens une clause interdisant la subornation et la corruption de fonctionnaires.
English: Fr., were grown aseptically in liquid media to determine their ability to use soluble phytate as a sole source of phosphorus.
French: Fr. ont été cultivés aseptiquement en milieu liquide afin de déterminer leur capacité à utiliser le phytate soluble comme seule source de phosphore.
English: Will they know to sum the amounts up to obtain a total amount?
French: Est-ce qu’il saura qu’il faut additionner les diverses quantités pour obtenir la quantité totale?
English: - Financial assistance - A specific analysis for each applicable agreement - Government procurement - A series of key questions in an easy to follow Yes/No format - Public-private partnerships - Real-life examples which illustrate how the analysis can be applied - Regulation
French: - Aide financiÃ¨re - Une analyse spÃ©cifique pour chaque entente commerciale qui s'applique - MarchÃ©s publics - Une sÃ©rie de questions clÃ©s prÃ©sentÃ©es dans un format Oui ou Non facile Ã suivre - Partenariats public-privÃ© - Des exemples concrets qui illustrent la faÃ§on dont l'analyse peut Ãªtre appliquÃ©e - RÃ©glementation
English: Benefits of Including Health in EA (Continued) Address Public Concerns Public opinion surveys have shown that a high proportion of respondents feel that their health has been affected by pollution.
French: Avantages de l'intégration de la santé à l'évaluation environnementale (suite) Aborder les préoccupations du public Une forte proportion des répondants à divers sondages d'opinion croient que la pollution a altéré leur santé.
English: Just a beginning   For CIPASLA, strengthening the social and physical fabric of the Cabuyal watershed is only a beginning.
French:   Ce n'est qu'un début   Pour le CIPASLA, la consolidation de la structure sociale et des propriétés physiques du bassin-versant Cabuyal, n'est qu'un début.
English: The independent expert has received information in relation to cases of harassment and intimidation and while an ad hoc protection system has been set up it may prove to be ineffective in the long term.
French: L'experte indépendante a reçu des informations sur des cas de harcèlement et d'intimidation, et bien qu'un système de protection ad hoc ait été instauré, il pourrait se révéler inefficace sur le long terme.
English: The Agency notes that Southern Railway has been requested and did provide its comments on this application.
French: L'Office signale qu'il a demandé à Southern Railway de lui faire part de ses observations concernant la demande visée, ce que la compagnie de chemin de fer a fait.
English: However, there are other factors likely to condition international and European security in the future, among them the real or potential rise of forms of nationalism in certain important countries. This development could go hand in hand with a weakening of democracy in the countries concerned and policies of confrontation rather than cooperation gaining ascendancy in international relations.
French: Quand on regarde de plus près tous les problèmes concrets qui se posent sur la scène internationale, on constate que les menaces et risques majeurs identifiés par la Stratégie européenne de sécurité, à savoir : – le terrorisme international, – la prolifération des armes de destruction massive (ADM), – les conflits régionaux, – la déliquescence des Etats et Document 7961/05.
English: Moreover, we must - as we have said before - ensure that we do not just get more hot air into the system through having unambitious objectives.
French: Nous en avons déjà débattu: il nous faudra être attentifs à épargner au système d'autres déclarations vides de sens à propos d'objectifs peu ambitieux.
English: there are new images or links available for Nendoroid Wagamama Capriccio Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Melissa Seraphy (Re-run).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Nendoroid Wagamama Capriccio Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Melissa Seraphy (Re-run).
English: Table 2 Fund transfers to the United Nations agencies
French: Tableau 2 Virements au profit d'organismes des Nations Unies
English: Imports and exports trans-shipped through Israeli ports have been delayed or blocked completely for most of this period, while the commercial crossings at Rafah and the Allenby/Karameh Bridge have been closed about 70 per cent and 12 per cent of the time, respectively, between 28 September and 26 November 2000.
French: Les importations et les exportations transitant par les ports israéliens ont été retardées ou entièrement bloquées pendant une bonne partie du temps, tandis que les postes frontières de Rafah et du pont Allenby/Karameh, points de passage commerciaux, ont été fermés respectivement pendant environ 70 % et 12 % de la période comprise entre le 28 septembre et le 26 novembre 2000.
English: The Risk Management Reporting System is maintained by this section and captures all data related to incidents & accidents occurring with our employees, our property, and the public.
French: La section administre un système de consignation de la gestion des risques et saisit toutes les données concernant les incidents et accidents impliquant les employés et biens municipaux ainsi que le public.
English: FAFICS has participated in and been represented at meetings of the UN Commission on Human Rights, Economic Commission for Europe, Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Committee on Non-Governmental Organizations, Commission on Social Development, Commission on Sustainable Development and the Commission on the Status of Women.
French: La FAAFI a participé et été représentée aux séances de la Commission des droits de l'homme, de la Commission économique pour l'Europe, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Comité chargé des organisations non gouvernementales, de la Commission du développement social, de la Commission du développement durable et de la Commission de la condition de la femme.
English: The officials noted that even beyond specific international events, there was a strong current of anti-Christian activism.
French: Or, dans de telles situations, a été déplorée l'attitude passive et même parfois complice de la police.
English: Section 74 of the PtivacyAct, however, limits the criminal and civil liability of the Crown, government institutions and employees of those institutions.
French: Cet arsenal de recours et de sanctions, quoique impressionnant, ne devrait peut-Ctre pas rassurer entierement les persormes qui craignent que l’on fasse un usage abusif des renseignementspersonnels ayant trait au SIDA.
English: Hawthorne’s passion for health and safety developed in his teens when he began work at 15 as a craft electrical apprentice with his father in a Scottish shipyard.
French: M. Hawthorne se passionne pour la santé et la sécurité depuis son adolescence : il a commencé à travailler comme apprenti avec son père sur un chantier naval en Écosse à l’âge de 15 ans.
English: • Computer system to archive correspondence/records in database for future access
French: • Système informatique pour archiver la correspondance/dossiers dans les bases de données pour y accéder ultérieurement
English: In that connection, we welcome the progress made in exploiting the country's mineral resources.
French: Aussi, nous apprécions les progrès réalisés dans l'exploitation des ressources minérales du pays.
English: Accordingly, the Plan of Action adopted at the close of the Conference put the focus of civil society initiatives on mobilizing worldwide action against the construction of the separation wall, and participants had sent a letter in that regard to the Secretary-General and the Presidents of the General Assembly and the Security Council.
French: Par conséquent, le plan d'action adopté à l'issue de la Conférence met l'accent sur des initiatives de la société civile destinées à mobiliser des actions à l'échelle mondiale contre la construction du mur, et les participants ont envoyé une lettre à cet effet au Secrétaire général et aux présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: • Hazardous Waste Management in Canada - 2002 Statistics [Backgrounder] For further information, please contact:
French: • La gestion des déchets dangereux au Canada - les statistiques de 2002 [Fiche d'information] Renseignements :
English: At the 50th meeting, on 7 November, the representative of Australia, on behalf of Afghanistan, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mali, Malta, the Marshall Islands, Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Rwanda, San Marino, Sierra Leone, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Swaziland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Vanuatu and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights” (A/C.3/55/L.37).
French: À la 50e séance, le 7 novembre, le représentant de l'Australie, au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Monaco, Mongolie, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovénie, Swaziland, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine, Vanuatu et Venezuela, a présenté un projet de résolution intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et information dans le domaine des droits de l'homme » (A/C.3/55/L.37).
English: If we followed the Council, in other words the governments, in their negative attitude - which is all the more incomprehensible given that their statistics officers collaborated in the SLIM initiative - this would lead to an increase in the statistical burden on undertakings.
French: Si nous suivions le Conseil, à savoir les gouvernements, dans leur attitude négative, d'autant plus incompréhensible que leurs responsables statistiques ont collaboré à l'initiative SLIM, nous aboutirions à un alourdissement de la charge déclarative qui pèse sur les entreprises.
English: This is particularly essential for the EECCA and SEE countries, which face considerable institutional and financial challenges.
French: Cela est d’autant plus vrai dans les pays de l’EOCAC et d’Europe du Sud-Est, qui sont confrontés à d’importantes difficultés institutionnelles et financières.
English: Screen 14: In: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.98.
French: Écran 14: Dans: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.98.
English: WIPO worked in partnership with the International Standards Organization (ISO), in particular, on monitoring the relations between international standards and IP on the occasion of the Joint ISO-International Electrotechnical Commission (IEC) Workshop on Patent and Copyright Policies, in June.
French: L’OMPI a travaillé en partenariat avec l’Organisation internationale de normalisation (ISO), notamment en ce qui concerne les liens entre les normes internationales et la propriété intellectuelle à l’occasion de l’Atelier conjoint ISO-Commission électrotechnique internationale (CEI) sur les politiques en matière de brevets et de droit d’auteur tenu en juin.
English: NHPD is also developing a list of herbs that will always be considered natural health products regardless of dosage form.
French: De plus, la DPSN travaille à l'élaboration d'une liste de plantes qui seront toujours considérées comme des produits de santé naturels peu importe leur forme posologique.
English: However, not all these factors are so specific or respond so well to immediate treatment.
French: Cependant, ce ne sont pas tous ces facteurs qui sont aussi faciles à définir ou qui réagissent aussi bien à une solution immédiate.
English: The Deputy Director of the Institute delivered a paper at the fourth session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption in January 2003;
French: Le Directeur adjoint de l'Institut a fait une communication à la quatrième session du Comité spécial chargé de négocier une Convention contre la corruption, en janvier 2003;
English: It is contended that the reservation of the State party to article 26 of the Covenant should not be interpreted as legitimising any unequal treatment between nationals and non-nationals.
French: Selon l'auteur, la réserve formulée par l'État partie à l'article 26 du Pacte ne doit pas être interprétée comme légitimant une inégalité de traitement entre ressortissants et non-ressortissants.
English: Table 1.1 Composition of the Nigerian Children's Parliament: 2004-2008
French: Tableau 1.1 Composition du Parlement des enfants nigérians : 2004-2008
English: While innovative and collaborative solutions to exploit and license content online are progressively being found, this remains a major obstacle slowing down the roll out of online content services.
French: La lente adoption des communications mobiles de troisième génération (3G) en Europe, les coûts des données mobiles et de l’itinérance internationale, ainsi que le manque de clarté dans la tarification et la structure tarifaire des données, constituent d’importantes barrières au développement des services de contenu en ligne mobiles.
English: To meet this need, Nisga’a Lisims Government has developed a new telecommunications company, enTel Communications Inc., to bring broadband internet access to the Nass Valley.
French: Pour répondre à ce besoin, le gouvernement Nisga’a Lisims a mis sur pied une nouvelle compagnie de télécom-
English: Memorandum of Lease Assignment (UPRR 2004-A) effective as of June 24, 2004, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location (UPRR 2004-A) en vigueur à compter du 24 juin 2004 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: Telephone: (876) 927 3871.
French: Téléphone : (876) 927 3871.
English: Almost half of the group is made up of mathematics and computer science professionals, and jobs in these fields have almost doubled in the last 10 years.
French: Près de la moitié de ce groupe est composé des emplois de professionnels en mathématiques et en informatique qui ont presque doublé au cours des dix dernières années.
English: • What makes the accomplishments of this person exceptional?
French: • Qu'est-ce qui rend exceptionnelles les réalisations de cette personne?
English: Other proposals submitted during the preparatory process required thorough analysis.
French: Les autres propositions présentées au cours des travaux préparatoires de la Conférence requièrent une analyse approfondie.