ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Screening and Diagnosis Professionals working with seniors should receive training on screening for substance use problems.
French: Dépistage et diagnostic Les professionnels travaillant avec les personnes aînées devraient recevoir une formation sur le dépistage des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: In addition, the existence of appropriate harassment policies and procedures will be a factor considered by the Canadian Human Rights Commission in evaluating a company’s liability in harassment complaints.
French: En outre, l’existence d’une politique et de procédures appropriées en matière de lutte contre le harcèlement sera prise en considération par la Commission canadienne des droits de la personne pour apprécier la responsabilité d’une société en cas de plaintes de harcèlement.
English: Further work needs, however, to focus on clarifying key elements and different values, as well as the specific contributions of Sustainable Forest Management in relation to challenges in other sectors and their demands related to forests.
French: Toutefois, on devrait s'efforcer davantage d'éclaircir les principaux éléments et les différentes valeurs ainsi que les contributions spécifiques de la gestion durable des forêts au regard des défis posés dans d'autres secteurs et de leurs besoins liés aux forêts.
English: OCAPI will send a letter to PAC members asking them if they are interested in continuing as members of the Committee.
French: Le BPCP enverra une lettre aux membres du CCP leur demandant s’ils sont intéressés à continuer à siéger au Comité.
English: Forms and publications Softwood Lumber Products Export Charge Notices SWLN3 - Notice to Exporters - Calculation of Export Price
French: Formulaires et publications Avis sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre SWLN3 - Avis aux exportateurs - Calcul du prix à l'exportation
English: The report of that workshop will be available shortly.
French: Le rapport établi à l'issue de cet atelier sera disponible prochainement.
English: It will fall to Mr Wolfdietrich Elbert — a prime mover in the Venice School and a person who has helped us to mount other projects such as the Avignon School — to provide the synthesis where training concepts and contents are concerned.
French: Formation longue, formation exigeante — il faut en effet souvent de cinq à sept ans pour former un professionnel de haut niveau — mais toutes ces formations débouchent sur l'emploi et il a été dit combien le problème du chômage était actuellement crucial pour notre société européenne.
English: This funding will address the urgent capital and infrastructure challenges that these institutions are facing.
French: Ces fonds leur permettront de relever des défis urgents sur le plan des capitaux et des installations.
English: In 2003, Morocco recorded a current account surplus of around 2% of GDP, with the widening trade deficit being compensated by service related inflows.
French: En 2003, la balance courante a enregistré un excédent d’environ 2% du PIB, le creusement du déficit commercial étant compensé par les entrées liées aux services.
English: General Prohibition 36(3) Jun-07-2002 Nov-29-2000
French: Interdictions générales 36(3) 2002-06-07 2000-11-29
English: The major challenges in 1999 were policies towards promoting labour supply and the upgrading of skills and qualifications of the labour force, which included efforts to encourage employees to stay longer in working life and to reduce the number of persons of working age on social benefit.
French: De même, la participation des femmes et des hommes dans l'ensemble des secteurs et des professions pouvait être plus équilibrée.
English: As Michael indicated, it’s the first ever as far we’re aware of telephone survey of First Nations.
French: Comme Michael l’a mentionné, il s’agit bien du premier sondage du genre, à notre connaissance, à être effectué auprès des Premières nations.
English: At Barilla’s request, Ernst Knam is thinking up new possibilities for the presentation and use of pasta.
French: A la demande de Barilla, Ernst Knam réfléchit à de nouvelles possibilités de présentation et d’utilisation de pâtes.
English: Postharvest Rice Systems (Korea) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 800059 Total amount CAD$115,107 Duration 24 months 34.
French: Postharvest Rice Systems (Korea) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800059 Budget total CAD$115,107 Durée 24 mois 34.
English: Activities Implement measures to effectively and expeditiously recruit and cross-train the number of border services officers needed to meet operational requirements Improve the national coordination, oversight and delivery of CBSA-wide training and learning to meet employee and management development needs, and to ensure that employee skills and competencies address organizational capacity gaps and further the CBSA’s mandate Expected Results Continue to reduce gaps in areas of critical risk: immigration, and food, plant and animal imports and exports The CBSA’s workforce is equipped with the required skills and knowledge to deliver corporate and operational services today and in the future
French: Améliorer la coordination nationale, le contrôle et la prestation de la formation et de l’apprentissage à la grandeur de l’Agence pour répondre aux besoins du personnel et de la direction en matière de perfectionnement, et veiller à ce que les compétences et les aptitudes des employés permettent de combler les lacunes en matière de capacité organisationnelle et de promouvoir le mandat de l’Agence. Résultats escomptés Poursuivre la réduction des écarts dans les domaines à risques critiques : immigration et importations ou exportations d’aliments, de végétaux et d’animaux.
English: For more information, see Startup Repair: frequently asked questions and What are the system recovery options in Windows Vista?
French: Pour plus d’informations, voir Outil de redémarrage système : Forum Aux Questions et Quelles sont les options de récupération du système dans Windows Vista ?
English: Examples of progress achieved or being achieved Employment ► The law on the Support of the Unemployed and Jobseekers which entered into force on 1 July 2002 stipulates a range of active measures from which unemployed persons may benefit Article 1§1 – right to work) ► A prohibition of discrimination in employment is prescribed by the Labour Law which came into force in 2004 Article 1§2 – freely undertaken work (non discrimination) Cases of non-compliance Employment ► Article 1§2 – freely undertaken work (non discrimination, prohibition of forced labour other aspects) The length of alternative service constitutes a disproportionate limitation to the worker's right to earn a living in an occupation freely entered upon ► Article 5 – right to organise the high number of members required to form a trade union constitutes an unreasonable obstacle to the right to organize and because police personnel associations are denied fundamental trade union prerogatives ► Article 6§4 – right to strike The statutory majority required to call a strike is too high.
French: Exemples de progrès réalisés ou en cours Emploi ► La loi relative au soutien des chômeurs et demandeurs d'emploi, entrée en vigueur le 1er juillet 2002, énonce une série de mesures actives dont peuvent bénéficier les chômeurs article 1§1 – droit au travail ► L'interdiction de la discrimination dans les relations de travail est inscrite dans le code du travail, entrée en vigueur en 2004 article 1§2 – droit à un travail librement entrepris (non discrimination) Cas de non-conformité Emploi ► article 1§2 – droit à un travail librement entrepris (non discrimination, interdiction du travail forcé ou obligatoire, autres aspects) La durée du service de remplacement constitue une restriction disproportionnée au droit pour le travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris. ► article 5 – droit syndical Le nombre élevé de membres requis pour former un syndicat représente un obstacle déraisonnable au droit syndical et parce que les associations formées par des personnels de police ne bénéficient pas des prérogatives syndicales fondamentales.
English: The CP Directorate also supported the Aboriginal Youth Network Internet site, which has included information on healthy behaviors and health promotion.
French: La Direction des PC a également donné son appui au site Internet de l'Aboriginal Youth Network, qui comprend de l'information sur la promotion des comportements sains et de la santé.
English: • assist in ensuring action items are carried out by the committee.
French: • veiller à ce que le comité donne suite aux interventions convenues.
English: This grid-based tool allows you to view programs by study area and by university, then select and compare them.
French: Se présentant sous forme de tableau comparatif, cet outil vous permet d'afficher les programmes par domaine d'études et par université, puis de sélectionner et de comparer ceux qui vous intéressent.
English: All imports with FOB value exceeding $6000 are subject to pre-shipment inspection for quality, quantity and price security in addition to a Clean Report of Findings and a declaration fee.
French: Toutes les importations dont le montant FOB est supérieur à 6000 $ sont assujetties à l’inspection avant expédition, qui porte sur la quantité, la qualité et le prix, et sont soumises à un rapport de conformité exempt de toute réserve et à une déclaration d’importation.
English: There is now also more awareness of the importance of ensuring that there is sufficient and successful communication."
French: Nous reconnaissons aussi maintenant l’importance de s’assurer qu’il y a suffisamment de communication et qu’elle porte fruit.»
English: Creating an environment conducive to development, growth and investment involves many national and international policies.
French: La création d'un environnement propice au développement, à la croissance et à l'investissement fait intervenir de nombreuses politiques nationales et internationales.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 47/07 11 July 2007 Judgments of the Court of First Instance in Cases T-47/03 and T-327/03 Jose Maria Sison v Council of the European Union Stichting Al-Aqsa v Council of the European Union THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COUNCIL DECISIONS ORDERING JOSE MARIA SISON AND STICHTING AL-AQSA’S FUNDS TO BE FROZEN IN THE FIGHT AGAINST TERRORISM The contested decisions infringe the rights of the defence, the obligation to state reasons and the right to effective judicial protection On 28 September 2001 the United Nations Security Council adopted a resolution calling on all the Member States of the United Nations to combat terrorism and the funding of terrorism by all possible means, in particular by freezing the funds of persons and entities that commit, or attempt to commit, acts of terrorism.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 47/07 11 juillet 2007 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-47/03 et T-327/03 Jose Maria Sison / Conseil de l'Union européenne Stichting Al-Aqsa / Conseil de l'Union européenne LE TRIBUNAL ANNULE LES DÉCISIONS DU CONSEIL QUI ORDONNENT LE GEL DES FONDS DE JOSE MARIA SISON ET STICHTING AL-AQSA DANS LE CADRE DE LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME Les décisions attaquées violent les droits de la défense, l’obligation de motivation et le droit à une protection juridictionnelle effective. Le 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté une résolution appelant tous les États membres de l’ONU à lutter par tous les moyens contre le terrorisme et son financement, notamment en gelant les fonds des personnes et entités qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme.
English: The Conference could be held in Canada.
French: La confÃ©rence pourrait avoir lieu au Canada.
English: These ads, when shown, were recognized by more than 80% of youth in both the primary (11 to 13 years) and secondary (14 to 17 years) target groups.
French: En effet, lorsqu’on leur présente ces messages, plus de 80 % des jeunes du groupe cible primaire (11 à 13 ans) et du groupe cible secondaire (14 à 17 ans) les reconnaissent.
English: He knows that, because in the many exchanges we have had, either in former days in his capacity as Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, or on a more individual basis, we have agreed with him and many Members of this Parliament about the necessity of improving the instruments of our Common Foreign and Security Policy.
French: Il en est d'ailleurs informé car, au cours des nombreux échanges que nous avons eus ces derniers jours avec lui, en sa qualité de président de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense ou individuellement, nous avons convenu de la nécessité d'améliorer les instruments de notre politique étrangère et de sécurité commune.
English: (if packaged for retail sale) Canada Agricultural Products Act and Livestock and Poultry Carcase Grading Regs.
French: Oui 3 H of A Act and 2002/99/CE Oui 3 Regs.
English: They justify their negative votes by claiming that certain paragraphs prejudge the results of final status negotiations between Syria and Israel, as if there really were negotiations between Israel and Syria, or as if we should reward the occupation by handing over part of our occupied territories and accepting a fait accompli — or as if those colleagues believe that negotiations mean that we should somehow abandon our rights at the negotiating table.
French: Ils justifient leur vote en affirmant qu'ils n'ont pas pu soutenir le projet de résolution parce que certains paragraphes préjugent des résultats des négociations définitives entre la Syrie et Israël, comme s'il y avait vraiment des négociations entre ces deux pays, comme si nous devions récompenser l'occupation en abandonnant une partie de nos territoires occupés et en acceptant le fait accompli; comme si les négociations signifiaient aux yeux de nos collègues qu'il faut d'une façon ou d'une autre abandonner nos droits à la table des négociations.
English: The Prime Minister has taken every and all opportunities to point out to President Bush the importance of this issue to Canada.
French: Le Premier ministre a saisi toutes les occasions qui se sont présentées à lui pour souligner au Président Bush l'importance que le Canada attache à ce dossier.
English: In 1969 the American Neil Armstrong was the first man to walk on the moon; the Voyager missions, launched in 1977, have left the solar system, meaning that astronomers will be able to discuss not only the outer reaches of our galaxy but the outskirts of the whole of the visible universe.
French: En 1969, l'Américain Neil Armstrong a été le premier homme à marcher sur la Lune. Les missions Voyager, lancées en 1977, ont quitté le système solaire, ce qui signifie que les astronomes sont capables de parler non seulement des zones les plus reculées de notre galaxie, mais aussi des limites de l'ensemble de l'univers visible.
English: that his initial complaint was filed prematurely because he was not informed when the process was completed as he is no longer employed by the respondent and was not able to view the postings on Publiservice.
French: déclare que sa plainte initiale a été présentée prématurément, car il n’était pas au courant de la date à laquelle le processus prenait fin. En effet, il ne travaillait plus pour l’intimé et ne pouvait donc pas consulter les affiches sur le site Publiservice.
English: Qualifies as Threatened (D1) Criterion E:
French: • Petites populations plus susceptibles à la stochasticité démographique et écologique Effet d’une immigration de source externe
English: Customary law inspired by Islamic law and African and Madagascan customs applies to persons who have retained their personal civil status, as permitted by Article 75 of the Constitution.
French: Le droit coutumier inspiré du droit musulman et des coutumes africaines et malgaches s'applique aux personnes ayant conservé leur statut personnel, comme le permet l'article 75 de la Constitution.
English: Thérèse Leroux, Patricia Kosseim, Matthew Furgiuele, Geneviève Dubois-Flynn, Yumna Kanda Contractor:
French: Thérèse Leroux, Patricia Kosseim, Matthew Furgiuele, Geneviève Dubois-Flynn, Yumna Kanda Contractuelle :
English: R (94) 13 on measures to promote media transparency and No. R (99) 1 on measures to promote media pluralism with a view to possible updating of these texts, see item 7 below.
French: Sur l’examen des Recommandations n° R (94) 13 sur des mesures visant à promouvoir la transparence des médias et n° R (99) 1 sur des mesures visant à promouvoir le pluralisme des médias en vue de leur éventuelle mise à jour, voir le point 7 ci-dessous.
English: It is therefore an important concern of many African countries that ways be found for mitigating the adjustment costs of liberalization and economic reform.
French: De nombreux pays d'Afrique sont donc très préoccupés par la nécessité de trouver des moyens d'atténuer les coûts d'ajustement entraînés par la libéralisation et la réforme économique.
English: The UNSMA Civil Affairs Unit continued its deployment in Afghanistan.
French: Le Groupe des affaires civiles de la Mission spéciale a poursuivi son déploiement en Afghanistan.
English: The Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2009.
French: Le Comité prie l'État partie de présenter son deuxième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2009.
English: International Agency for Research on Cancer, Lyon.
French: «Congenital malformations, mortality and styrene exposure», Ann.
English: Among its main purposes would be to build capacity within the African Union to conduct the range of activities associated with early warning, conflict prevention, conflict resolution and post-conflict reconstruction.
French: Le fonds aurait principalement pour objet de donner à l'Union africaine les moyens de mener l'ensemble des activités touchant à l'alerte rapide, à la prévention des conflits, au règlement des conflits et à la reconstruction.
English: The Hospitals Act, the Hospitalization Benefits Regulation (AR 244/1990), the Health Care Protection Act and the Health Care Protection Regulation (AR 208/2000) define how insured services are provided by hospitals or designated surgical facilities. During 2005–2006 no amendments were made to the legislation regarding insured hospital services.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être inscrit les résidents albertains admissibles à la couverture prévue du régime et rémunère les médecins et les dentistes pour la prestation de services assurés qui figurent aux barèmes des prestations médicales et des prestations de chirurgie buccale et maxillo-faciale.
English: In order to remedy that unequal treatment of the European producers and the Japanese producers, the Court reduced the fine imposed on each of the Japanese producers by 10%.
French: Pour porter remède à cette inégalité de traitement entre les producteurs européens et les producteurs japonais, le Tribunal a réduit l’amende inﬂigée à chacun des producteurs japonais de 10 %.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, a invité, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, à participer au débat.
English: These conventions are administered through the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Ces conventions sont administrées par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Food Directorate officials have also reviewed the proposed new Pest Control Products Act (Bill C-53), which includes provisions to enhance transparency and public involvement in decision making, to identify which elements could be appropriate for the regulatory process of novel foods.
French: La Direction des aliments a aussi examiné le nouveau projet de Loi sur les produits antiparasitaires (Projet de loi C-53) qui comprend des dispositions destinées à augmenter la transparence et la participation du public dans la prise de décisions pour identifier quels éléments conviendraient au processus de réglementation des aliments nouveaux.
English: The corresponding private key is kept secret. Data encrypted with the public key can be decrypted only with the private key.
French: L'utilisateur tape alors un mot ou une phrase dans le champ de recherche, et le moteur de recherche affiche une liste de liens vers les pages Web pertinentes.
English: The export intensity of the R&D performing exporting firms is also examined.
French: Nous utilisons des données au niveau de l’entreprise et des modèles de variables dépendantes limités pour examiner comment les caractéristiques de l’entreprise, c’estàdire sa taille, sa productivité, la composition de sa maind’œuvre, l’industrie à laquelle elle appartient, ses dépenses de RD, ses antécédents d’exportation, etc. influencent sa décision d’exporter.
English: The sound decision for a perfect hygiene, yet not aggressive to your extraction/separation processes.
French: Le choix responsable pour une hygiène parfaite et non agressive de vos procédés d’extraction-séparation.
English: (c) Placed with foster families
French: c) Enfants placés en famille d'accueil
English: A basic room, but the most amazing views and the most helpful staff of any hotel I ever stayed with in northern Spain.
French: Il m'a été demandé près de dix euro par chien et par jour.
English: This targeted training will encourage the production of quality content that upholds not only the letter but also the spirit of the Official Languages Act in order to take into account the respective characteristics of the English and French contexts when quality content is being produced for, and posted on the Internet.
French: Cette formation ciblée favorisera la production de contenu de qualité qui respecte non seulement la lettre, mais aussi l'esprit de la Loi sur les langues officielles pour tenir compte des caractéristiques respectives des contextes français et anglais lorsqu'il s'agit de produire et de rendre disponible du contenu de qualité dans Internet.
English: This reduction in body weight gain was also noted in males at 1.0% from Day 6 onwards but was not noted in females until Day 83.
French: Ce ralentissement du gain en masse corporelle était aussi noté dans le groupe exposé à la teneur de 1,0% à partir du sixième jour chez les mâles, mais pas avant le 83e jour chez la femelle.
English: The United Nations operation in the Democratic Republic of the Congo is engaged in similar efforts and activities in that country for the protection of children affected by armed conflict, including continuously monitoring the recruitment and facilitating the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers, a significant number of whom have reportedly been disarmed to date.
French: L'opération des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) mène également des efforts et des activités similaires dans ce pays pour assurer la protection des enfants touchés par le conflit armé, en surveille systématiquement le recrutement, et facilite le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, dont un grand nombre auraient été désarmés à ce jour.
English: Foreign companies setting up language training institutes in China have two main options:
French: Les entreprises étrangères qui établissent des instituts de formation linguistique en Chine disposent des deux options principales suivantes :