ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of September 2003, the programme supported over 5,300 children and assisted some 150 schools in starting income-generating activities.
French: En septembre 2003, le programme apportait un soutien à plus de 5 300 enfants et aidait quelque 150 écoles à mettre en place des activités rémunératrices.
English: Ø both adults and youth report that young people have nothing to do Ø concerns about the future and getting a job were common Ø youth feel they have no where to go and that they get "hassled" in stores, coffee shops, on the street and in malls Ø concerns were expressed about the negative image society has of youth How does your community identify the concerns of its young people?
French: Ø les adultes comme les jeunes disent que les jeunes n’ont rien à faire ; Ø les préoccupations quant à l’avenir et à l’emploi sont courantes ; Ø les jeunes croient qu’ils n’ont nulle part où aller et qu’ils se font « harceler » dans les magasins, les cafés, la rue et les centres commerciaux ; Ø des inquiétudes ressortent à propos de l’image négative qu’a la société des jeunes. Comment votre collectivité détermine-t-elle les préoccupations de ses jeunes gens ?
English: For more information about this device, visit www.concordeaero sales.com/signal/laserflare.html
French: Pour en savoir davantage sur cet outil, visitez le www.concordeaerosales.com/ signal/laserflare.html
English: Latest Issue : v2 n1, September 2005. ehealthrecord.info. Latest Issue : v2 n21, October 19, 2005.
French: Le dernier numéro : v2 n1, Septembre 2005. ehealthrecord.info. Le dernier numéro : v2 n21, le 19 octobre 2005.
English: In compliance with the objectives set, budgetary spending in 2003 will rely on the following principles:
French: Dans le respect des objectifs définis, les dépenses budgétaires pour 2003 seront soumises aux principes suivants :
English: Figure 18 DSL national and rural coverage (January 2006) 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% BE CZ DK DE EE EL ES FR National IE IT CY LV Rural LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK IS NO
French: Figure 18 Couvertures nationale et rurale du DSL (janvier 2006) 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% BE CZ DK DE EE EL ES FR National IE IT CY LV Rural LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK IS NO
English: Bring forward to (for physical files).
French: Destinataire de la communication (pour les dossiers physiques).
English: There had also been real progress in the efforts to make the recovery more of a “bottom-up” process, such as Sri Lanka's agreement to establish a joint implementation mechanism.
French: Il a par ailleurs été enregistré de réels progrès dans les efforts entrepris pour que le redressement soit véritablement un processus "à partir de la base", comme en témoigne l'accord de Sri Lanka concernant l'établissement d'un mécanisme conjoint d'exécution.
English: Our Vision The vision of the CIHR Institute of Health Services and Policy Research (CIHR-IHSPR) is of a vibrant community of excellent researchers who conduct outstanding health services and policy research that informs Canadians about their health care system, is used by decision makers to strengthen Canada’s health care system and inﬂuences health and social policy in Canada and abroad.
French: L’ISPS voit que les résultats issus de cette recherche renseigneront les Canadiens et les Canadiennes sur leur système de soins de santé, éclaireront les décideurs aﬁn de renforcer le système de soins de santé du Canada, et auront une incidence sur les politiques de la santé et les politiques sociales au Canada et à l'étranger.
English: Requests the Chair of the Kimberley Process to submit a report on the implementation of the Process to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie la présidence du Processus de Kimberley de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application du Processus ;
English: Rule 7(3)(a) Rule 7(3)(b) 04.24 Such a notification may be made in the instrument of ratification or accession.
French: Règle 7.3)a) Règle 7.3)b) 04.24 Une notification de ce type peut être faite dans l’instrument de ratification ou d’adhésion.
English: Now all you have to do is call that FSS and ask for the Local NOTAMs for the aerodrome in question.
French: Maintenant, il ne vous reste plus qu'à appeler cette FSS et à demander les NOTAM locaux de l'aérodrome en question.
English: (c) The third stage of the methodology used by the Programme consists of the conduct of surveys of the national, departmental and municipal authorities in order to collect the necessary information for determining the degree to which the various public policies contribute to the realization of economic, social and cultural rights.
French: La dernière phase de la méthodologie qu'utilise ProSeDHer consiste à mener des enquêtes au niveau de la nation, des départements et des communes, afin de recueillir les renseignements nécessaires pour déterminer dans quelle mesure les différentes politiques publiques étudiées contribuent à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In 2005, Save the Children organized a round table in the framework of the “Joint Action Programmes in cases of sexual abuse of children”, whose final report was submitted to the Children's Watch Working Group on the Ill-treatment of Children.
French: L'association a organisé en 2005, dans le cadre du programme, une table ronde pour la promotion des protocoles d'action conjointe dans les cas d'abus sexuels sur mineur, dont le document final a été présenté au groupe de travail sur la maltraitance de l'Observatoire de l'enfance.
English: ◦ criminal investigation capacities, including a forensic capability, in order to support the local authorities.
French: ◦ une aptitude à l’investigation criminelle comprenant des connaissances en médecine légale, afin de soutenir les autorités locales.
English: Globalization, the debt burden and the current trade arrangements - particularly on agricultural products - which had been reached under the auspices of the World Trade Organization (WTO) had considerably aggravated poverty and hunger.
French: La mondialisation, le fardeau de la dette et les accords commerciaux actuels, en particulier les accords portant sur l'agriculture adoptés par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), ont considérablement aggravé la pauvreté et la faim.
English: Its President is from the human rights community, and in a meeting with the Special Representative he outlined ambitious plans to support human rights groups, visit new settlements, and cooperate with the two new National Commissions (on human rights and on unity and reconciliation).
French: Le Président de cette Commission appartient à la communauté des organisations qui s'occupent des droits de l'homme et, lors d'une réunion avec le Représentant spécial, il a exposé des plans ambitieux, à savoir fournir un appui aux associations de défense des droits de l'homme, visiter de nouvelles zones d'installation et coopérer avec les deux nouvelles commissions nationales (la Commission nationale des droits de l'homme et la Commission pour l'unité nationale et la réconciliation).
English: COMPOUNDS CONTAINING METALS NOT COVERED BY SUBCLASSES C01D OR C01F (metal hydrides C01B 6/00; salts of oxyacids of halogens C01B 11/00; peroxides, salts of peroxyacids C01B 15/00; thiosulfates, dithionites, polythionates C01B 17/00; compounds containing selenium or tellurium C01B 19/00; binary compounds of nitrogen with metals C01B 21/00; azides C01B 21/00; metal amides C01B 21/00; nitrites C01B 21/00; phosphides C01B 25/00; salts of oxyacids of phosphorus C01B 25/00; carbides C01B 31/00; compounds containing silicon C01B 33/00; compounds containing boron C01B 35/00; compounds having molecular sieve properties but not having base-exchange properties C01B 37/00; compounds having molecular sieve and base-exchange properties, e.g. crystalline zeolites, C01B 39/00; cyanides C01C 3/00; salts of cyanic acid C01C 3/00; salts of cyanamide C01C 3/00; thiocyanates C01C 3/00) Notes
French: COMPOSÉS CONTENANT DES MÉTAUX NON COUVERTS PAR LES SOUS-CLASSES C01D OU C01F (hydrures métalliques C01B 6/00; sels d’oxyacides d’halogènes C01B 11/00; peroxydes, sels de peroxyacides C01B 15/00; thiosulfates, dithionites, polythionates C01B 17/00; composés contenant du sélénium ou du tellure C01B 19/00; composés binaires de l’azote avec des métaux C01B 21/00; azotures C01B 21/00; amidures C01B 21/00; nitrites C01B 21/00; phosphures C01B 25/00; sels d’oxyacides du phosphore C01B 25/00; carbures C01B 31/00; composés contenant du silicium C01B 33/00; composés contenant du bore C01B 35/00; composés ayant des propriétés de tamis moléculaires mais n’ayant pas de propriétés d’échangeurs de base C01B 37/00; composés ayant des propriétés de tamis moléculaires et d’échangeurs de base, p.ex. zéolites cristallines, C01B 39/00; cyanures C01C 3/00; sels de l’acide cyanique C01C 3/00; sels de cyanamide C01C 3/00; thiocyanates C01C 3/00) Notes
English: She was concerned, however, that the distinct structural problem of women's disadvantage was not consistently recognized as requiring specific and separate attention and legislation.
French: Elle craint toutefois que le problème structurel spécifique que constitue le statut subalterne des femmes ne soit pas suffisamment considéré comme nécessitant une attention et une législation particulières.
English: Within this extent, schools offer students activities that complement their curriculums, which are arranged into groups or clubs that are constituted by a minimum of 10 and a maximum of 30 students.
French: Dans ce cadre, les écoles offrent aux élèves des activités complémentaires auxquelles ceux-ci s'adonnent au sein de groupes ou de clubs de 10 à 30 membres.
English: - - -Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135g/m²: 5111.20.21 00 - - - -For use in the manufacture of apparel KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres « in the grey » ou incomplètement ouvrés, d'un poids n'excédant pas 135 g/m² : 5111.20.21 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements KGM En fr.
English: The aim was doing business and networking with other women entrepreneurs.
French: L’objectif était de conclure des contrats et de créer des réseaux avec d’autres femmes entrepreneurs.
English: The national Railway Company deals with different issues in order:
French: Dans les différents domaines dont ils s'occupent, les Chemins de fer hongrois poursuivent les objectifs suivants:
English: History or legend : the inhabitants of the area tells, in any case, that durign the 12th century an impressive size men tribes, who could reach 2,50m high would have lived in this very place.
French: histoire ou légende : les habitants de la région racontent, en tout cas, qu’au XIIème siècle une tribu d’hommes de taille impressionnante, pouvant atteindre 2,50 mètres, aurait habitée ici même.
English: We hope our findings and suggestions will stimulate more frequent communication between different organizations that serve self-employed women (both private and public), and result in a serious debate among policy makers regarding the possible separate administration of special Employment Insurance benefits and the extension of these forms of social protection to all working Canadians.
French: Nous espérons que nos constatations et nos suggestions susciteront des communications plus fréquentes entre les divers organismes (tant privés que publics) qui offrent des services aux travailleuses autonomes, et qu’elles donneront lieu à un débat sérieux entre les décisionnaires concernant une éventuelle administration distincte des prestations spéciales de l’assurance-emploi et l’élargissement de ces types de protection sociale à l’ensemble de la population active du Canada.
English: Compiling that data imposes enormous financial costs on authorisation holders.
French: Diese bereitzustellen, stellt einen enormen finanziellen Aufwand der zugelassenen Eigentümer dar.
English: Contributed to the implementation of a new French-language services policy adopted by the Confederation Centre for the Arts.
French: Intervention stratégique visant l’établissement d’une meilleure collaboration entre Santé Canada et la communauté acadienne.
English: As discussed below, OECD has just drawn up a consultation paper which contains comments on the characterization of several types of income.
French: Tel que discuté ci-dessous, l'OCDE vient de rendre un document consultatif qui fait des commentaires sur la qualification de plusieurs types de revenus.
English: Nice addition to my library. I like track "Contrast" (I like them all actually), but like the shifting patterns in "Contrast", takes you somewhere.
French: merci déja à chefgeorges pour n'avoir fait connaitre cette album et son "jeune prodije"............bravo et courage pour trouver le temps entre les études (un bac de quoi ?
English: Retain the original name of subprogramme 3 given in the medium-term plan, as contained in document A/55/6/Rev.1.
French: Conserver le titre initial du sous-programme 3 figurant dans le plan à moyen terme (A/55/6/Rev.1).
English: T464655, a description of the site and plans of the construction of a temporary bridge over the Boland River, at Viel Township, district of Algoma, at 46°38'18" N and 82°40'45" W. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T464655, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont temporaire au-dessus de la rivière Boland, au canton Viel, district d'Algoma, à 46°38'18" de latitude nord par 82°40'45" de longitude ouest. Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4.
English: Mr. De Santa Clara Gomes (Portugal) confirmed that all major groupings, including the Group of 77 and China, had participated in the consultations.
French: M. De Santa Clara Gomes (Portugal) confirme que tous les grands groupes, y compris le Groupe des 77 et la Chine, ont participé aux consultations.
English: The success of the electoral process and the massive turnout of the Cambodian electorate remain the most satisfying elements.
French: Le succès du processus électoral et l’afflux massif des électeurs cambodgiens aux urnes demeurent les éléments les plus satisfaisants.
English: On the request by the Chairman of GRRF, WP.29 agreed to consider, at its November 2009 session, the proposal, agreed by GRRF, for amendments to Regulation No. 64 in which the unresolved issues would be left in square brackets (see ECE/TRANS/WP.29/GRRF/65, para.47).
French: À la demande du Président du GRRF, le WP.29 est convenu d'examiner, à sa session de novembre 2009, la proposition d'amendement au Règlement no 64 qui avait été approuvée par le GRRF et dans laquelle les questions en suspens seraient laissées entre crochets (voir le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/65, par.
English: Justin Timberlake admits that he finds it hard to let go of his tendency to be a "control freak".
French: Justin Timberlake s?est deplace a Geneve pour representer le nouveau modele de la marque Audi.
English: This is a principle that every Member of the United Nations should observe.
French: C'est un principe que chaque Membre de l'ONU devrait respecter.
English: (c) Provide the possibility for an appropriate caregiving relationship, such as through foster care or by special reception facilities designed for children;
French: c) Faire en sorte que puissent s'instaurer des relations de soins et d'attention appropriés, par exemple par le placement en famille d'accueil ou dans des structures d'accueil spécialement destinées aux enfants;
English: Backgrounder The Ocean Tracking Network: An International Partnership
French: Document d’information Le project Ocean Tracking Network : un partenariat international
English: -Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles: 0712.31.00 00 - -Mushrooms of the genus Agaricus KGM 6% AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Champignons, oreilles-de-Judas (Auricularia spp.), trémelles (Tremella spp.) et truffes : 0712.31.00 00 - -Champignons du genre Agaricus KGM 6% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Today we take the latest but not the last steps.
French: Aujourd’hui, nous passons aux prochaines étapes, mais certainement pas aux dernières.
English: And thy seed shall be numbered with his seed; and thou shalt be even like unto thy brother, and thy seed like unto his seed; and thou shalt be blessed in all thy days.
French: Et ta postérité sera comptée avec sa postérité; et tu seras semblable à ton frère, et ta postérité semblable à sa postérité; et tu seras béni tous les jours de ta vie.
English: It could reasonably be argued that individuals' behaviour may be equally affected by unfunded as by funded pension schemes and that net equity in the former should appear as part of the personal sector's wealth.
French: On peut avec raison faire valoir que le comportement des particuliers peut être affecté de façon égale par des régimes de retraite non provisionnés et provisionnés, et que la valeur nette dans le premier cas devrait figurer comme un élément de la richesse du secteur des particuliers.
English: • Create procedures to establish a process where the "date of arrival" is identified by the Assignment group and the employee and correctly entered into the Track Global Assignments (TGA)
French: • Créer des procédures pour établir un processus où la « date d'arrivée » est déterminée par le groupe des affectations et l'employé(e), et convenablement entrée dans Effectuer suivi affectations (ESA).
English: The number of years of compulsory school attendance ranges from five to ten years.
French: Le nombre d'années de scolarité obligatoire varie de cinq à dix ans.
English: (b) At the beginning of operative paragraph 17, the words “Reiterates the commitment” were replaced by the word “Decides”.
French: b) Au début du paragraphe 17, les mots « Réaffirme l'engagement qu'elle a pris » sont remplacés par « Décide ».
English: The first issue appeared in December 1999 under the title "Parliament, Defence Policy, and the Canadian Armed Forces".
French: La première livraison est parue en décembre 1999 sous le titre « Parliament, Defence Policy, and the Canadian Armed Forces ».
English: Sale of eligible capital property – Fiscal period ending in 2006 When you sell eligible capital property, you have to subtract part of the proceeds of disposition from your CEC account.
French: Vente des immobilisations admissibles – Exercice se terminant en 2006 Lorsque vous vendez une immobilisation admissible, vous devez soustraire de votre compte du MCIA une partie du produit de disposition.
English: The Delegation also supported the concept of reclassification of patent documents and expressed its gratitude to the IPC Union for having conducted the reform.
French: La délégation a également souscrit au concept du reclassement des documents de brevet et a exprimé ses remerciements à l’Union de l’IPC pour avoir mené cette réforme.
English: •   Our Ministers and Secretary of State Minister of Industry The Honourable Jim Prentice Biography Letters C.D. Howe Building 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-995-9001 Fax: 613-992-0302 Email:
French: •   Nos ministres et notre secrétaire d'État Ministre de l'Industrie L'honorable Jim Prentice Biographie Lettres Édifice C.D. Howe 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-995-9001 Télécopieur : 613-992-0302 Courriel : ministre.industrie@ic.gc.ca
English: If you make them aware that they can get out of a lease at any time, you will shorten your trade cycle, sell more vehicles, and keep all of your customers completely satisfied.
French: Si vous les mettez au courant qui’ils peuvent se départir de leur baux, vous allez réduire votre cycle de renouvellement, vendre plus de véhicule et augmenter votre niveau de satisfaction de la clientèle.
English: From the seven options, it is not clear at this point which one/s will be implemented.
French: Parmi les sept options, il n'est pas clair, pour le moment, laquelle ou lesquelles seront mises en œuvre.
English: Further Considerations The dentist office in this case was located in Ontario.
French: Autres considérations Le cabinet dont il est question dans ce cas est situé en Ontario.
English: Mrs. Ataeva (Turkmenistan) (spoke in Russian): There are 58 sponsors of resolution 63/210; however, the text lists only 27.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) (parle en russe) : Il y a 58 coauteurs du projet de résolution 63/210; toutefois, le texte n'en énumère que 27.
English: 35 *Business Experience: within five years preceding date of application AGE Maximum 10 21-44 years of age at time of application
French: 35 *Expérience de l'exploitation d'une entreprise : dans un délai de cinq ans précédant la date d'application
English: Temporality and Deterioration of material things are basic keys to understanding his hyperrealist style.
French: Temporalité et détérioration des choses matérielles sont les clés de base pour comprendre son hyperréalisme.
English: As a result, it was often possible that competing possessory and registered security rights could encumber the same asset.
French: En conséquence, il était souvent possible que des sûretés avec dépossession et des sûretés inscrites concurrentes grèvent le même bien.
English: Temperature Alarms A continuous-monitoring temperature alarm or notification system should be considered, especially for vaccine storage units with a large inventory, to help prevent substantial financial loss in the event of a cold chain break.
French: Utilisation des appareils de surveillance de la chaîne du froid Les ASCF sont principalement utilisés pour surveiller les seuils de température quand des vaccins sont expédiés par les fabricants, les distributeurs commerciaux de vaccins et les dépôts de vaccin gérés par le gouvernement.
English: The Commission also welcomes the clauses in these agreements concerning expanded early Francophone childhood services in the two provinces."
French: La Commission nationale se réjouit des clauses de ces accords concernant des services élargis pour la petite enfance francophone dans les deux provinces.
English: And they speak to the progress we have made over the recent years.
French: • Ce sont­là des réalisations significatives, qui témoignent des progrès que nous avons accomplis ces dernières années.
English: We look forward to hearing of further progress.
French: Nous espérons de nouveaux progrès dans ce sens.
English: • Utilities such as natural gas and electricity; and, 
French: • services publics, p. ex., gaz naturel et électricité;
English: Suitable teaching materials are provided.
French: Des matériels d’enseignement adéquats sont fournis.
English: © Parks Canada 176,7 km – 179,3 km A 2,6-km slackwater enlargement of the original course of the Cataraqui River, created by the construction of the earthen dam at Lower Brewers Lockstation.
French: © Parcs Canada Du km 176,7 au km 179,3 Élargissement sur 2,6 km du plan d'eau du cours d'origine de la rivière Cataraqui attribuable à la construction du barrage en matériaux meubles au poste d'éclusage de Lower Brewers.
English: Once the context of the accountability regime for gender equality results and the application of gender-based analysis is clarified within the Government of Canada, SWC expects to adapt its internal organizational structure and governance processes to support concrete results (2006-2007).
French: Une fois que le contexte du régime redditionnel des résultats concernant l’égalité des sexes et l’application de l’analyse comparative entre les sexes sera clarifié au sein du gouvernement du Canada, CFC devrait adapter sa structure organisationnelle interne et ses processus de gouvernance à l’appui de résultats concrets (2006-2007).
English: This continuing study has already shed light on the evolutionary history of harbour seals.
French: Cette étude a déjà jeté la lumière sur l'histoire de l'évolution des phoques communs.