ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, boys were more likely than girls to receive treatment at a hospital for an injury.
French: En général, les garçons sont plus susceptibles que les filles d’être traités à l’hôpital pour une blessure.
English: Now Mr Moniz quite rightly points out the depressing downward trend in employment in the textile industry, and this trend unfortunately looks set to continue.
French: M. Moniz indique très justement la tendance dépressive de l'emploi dans le secteur du textile, tendance qui semble malheureusement se poursuivre.
English: Improve the efficiency and fairness of the tax system. This includes, for example:
French: Accroître l'efficacité et l'équité du régime fiscal, y compris, par exemple :
English: Letters of assist are only used in exceptional circumstances to supply goods and services to the United Nations, for instance if the goods are of a strictly military nature or when the goods or services are not readily available commercially.
French: L'ONU n'a recours aux lettres d'attribution que dans des cas exceptionnels, par exemple pour se procurer des biens à caractère strictement militaire, ou des biens ou services qu'on trouve difficilement dans le commerce.
English: The distribution data for this garnet type also lends support to the concept put forth in a previous study whereby a local Late Wisconsinan ice mass penetrated some 5–6 km into the region from the southeast near Saint-Godefroi.
French: Les données sur la répartition de ce type de grenat appuient également les résultats d'études antérieures voulant qu'une masse de glace en provenance du sud-est au Wisconsinien tardif ait pénétré de 5 à 6 km à l'intérieur des terres dans la région de Saint-Godefroi.
English: In July 2001, through CIDA, the Government of Canada reafﬁrmed its commitment to the global response to HIV/AIDS when it announced a contribution of $150 million over four years to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: En juillet 2001, par l’entremise de l’ACDI, le gouvernement du Canada a réafﬁrmé son engagement à la réponse mondiale au VIH/sida lorsqu’il a annoncé une contribution de 150 millions de dollars sur quatre ans au Fonds mondial pour combattre le VIH/sida, la tuberculose et la malaria.
English: ◦ where the aggregate value of the contributions received by or on behalf of the candidate during the candidacy period from any individual was $25 or more but was less than $250, the aggregate value of all such contributions from all such contributors to the candidate during the candidacy period;
French: ◦ lorsque la valeur globale des contributions reçues d'une personne ou d'une organisation par un candidat ou en son nom durant la période de candidature était de 25 $ ou plus mais inférieure à 250 $, la valeur globale de toutes ces contributions faites au candidat durant la période de candidature;
English: • Innovation Steering Committee of the Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry
French: • Proposition — Secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle
English: To determine your rental income, use Form T776, Statement of Real Estate Rentals. You will find this form in Guide T4036, Rental Income.
French: Pour calculer votre revenu de location, utilisez le formulaire T776, État des loyers de biens immeubles, qui est inclus dans le guide T4036, Revenus de location.
English: Measures to ensure reporting of the results of referrals should be included.
French: Il faudrait inclure des mesures pour assurer la production de rapports sur les résultats des présentations.
English: Hello and welcome to the website of SKS Auto Laval!
French: Bonjour et bienvenue sur le site Web de SKS Auto Laval!
English: Estonia On April 26 Estonia will celebrate World Intellectual Property Day for the third time.
French: Estonie Le 26 avril, l'Estonie célébrera la Journée mondiale de la propriété intellectuelle pour la troisième fois.
English: However, the added value of the framework - as a `global' programme - was assessed to be greater in mainstreaming HIV/AIDS within other practice areas and in developing broader policy guidance and tools;
French: Cependant, la valeur ajoutée du programme - en tant que programme « mondial » - a été jugée plus grande dans l'intégration de la lutte contre le VIH/sida dans d'autres domaines d'activité et dans l'élaboration de grandes orientations et d'outils d'une utilité plus vaste;
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9223.htm (5 of 11) [5/31/01 10:44:48 AM]
French: Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes et Enquête sur la population active file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9223.htm (6 of 13) [6/4/01 3:20:41 PM]
English: Young people must be given the opportunity to acquire academic and social competences at school.
French: Les jeunes doivent avoir l'occasion de pouvoir acquérir à l'école des compétences spécialisées, dans le domaine social et dans celui de la vie en société.
English: Amendment 33 Marian-Jean Marinescu Proposal for a regulation Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) Air carriers using CRSs should be encouraged to participate in all existing CRSs, in order to ensure fair access to information and distribution to all consumers.
French: Amendement 34 Marian-Jean Marinescu Proposition de règlement Considérant 10 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 ter) Dès lors que les transporteurs aériens continuent à augmenter la part des billets qu'ils vendent par l'intermédiaire de leurs sites internet, réduisant ainsi leurs ventes par l'intermédiaire des SIR, il convient de ne pas méconnaître la possibilité que tous les transporteurs aériens européens renoncent à leur participation dans les SIR.
English: In some cases, original DLNA Media Server software may be installed on the personal computer.
French: Il peut arriver que le logiciel original du serveur multimédia DLNA soit installé sur l'ordinateur personnel.
English: Instead, B Combat Team was on their way to a small Afghan village to conduct what is known as a Village Medical Outreach, or VMO.
French: Il se dirigeait plutôt vers un petit village afghan pour effectuer une patrouille médicale dans les villages (PMV).
English: The nearest station is Piombino Marittima.
French: La gare d’arrivée est celle de Piombino Marittima.
English: However, the main characteristics of multilateral efforts related to the three priorities have been inaction and a lack of progress.
French: Cependant, les principales caractéristiques des initiatives multilatérales liées à ces trois priorités ont été l'inaction et l'absence d'avancées notables.
English: The fabric is designed for reinforcement purposes.
French: Le tissu est utilisé à des fins de renforcement.
English: Though internationally recognized as an organic chemist, specializing in the complex polyphenol-protein interactions upon which leather manufacture is based (in 1965 he received the K.G. Naik Gold Medal for his research), Dr Nayudamma was ultimately a practical technologist.
French: Monsieur Nayudamma s'était joint au Conseil des gouverneurs du CRDI en 1981; il a perdu la vie dans l'écrasement du 747 d'Air India survenu en 1985 au-dessus de l'Atlantique. Yelavarthy Nayudamma avait acquis une réputation enviable non seulement en Inde, mais aussi auprès d'un grand nombre d'organismes internationaux.
English: (LT) Mr President, 16 February is the day that Lithuania celebrates the Restoration of Statehood; however, in the calendar produced for the Members of the European Parliament, it is indicated that we celebrate our National Day not on 16 February, but on 1 February.
French: (LT) Monsieur le Président, le 16 février est le jour où la Lituanie célèbre la restauration de la souveraineté de l'État. Toutefois, dans le calendrier édité pour les députés du Parlement européen, il est indiqué que nous célébrons notre fête nationale, non le 16 février, mais le 1er.
English: It also makes the matrix of metadata elements more user friendly to the requirements and context of CCO Policy.
French: Cette adaptation rend également la matrice d'éléments de métadonnées plus conviviale, pour ce qui est des exigences et du contexte de la Politique relative à la CCE.
English: Strict standards compared with the rest of the world are part of the trademark of European farmers, as is the quality of their agricultural products, for example.
French: Les éleveurs européens se caractérisent par l'application de normes strictes par rapport au reste du monde ainsi que par la qualité de leurs produits agricoles par exemple.
English: There are also widespread complaints that persons who return to Kosovo after having left temporarily (including many members of ethnic minority communities) are prevented from returning to their former employment.
French: Il existe également de nombreux cas de personnes revenues au Kosovo (y compris de nombreux membres de minorités ethniques) qui ne peuvent retrouver leur emploi.
English: • 81% of activities are supported by documents * – 34% creating documents – 8% reviewing documents – 5% reading documents – 28% in meetings – 6% thinking and planning
French: • 81 % des activités sont fondées sur des documents * – 34 % servent à établir des documents – 8 % à examiner des documents – 5 % à lire des documents – 28 % à tenir des réunions – 6 % à réfléchir et à planifier
English: Use a meat thermometer to ensure that meat has been cooked to a safe temperature.
French: • Faites cuire complètement toutes les viandes; utilisez un thermomètre à viande pour vérifier la cuisson.
English: The Working Party also requested the newly established observatory (refer to para.
French: Le Groupe de travail a également invité le nouvel observatoire (voir par.
English: Is there anything that I should not do on my website while I am on the SEO program?
French: Que dois-je faire sur mon site web lorsque je poursuit mon programme de Marketing Web?
English: I should also like to stress that I feel there is considerable synergy between the cross-border cooperation programme and all the more general work - which I follow closely, as Commissioner responsible for the Single Market - on implementing the White Paper to prepare the CCEEs structurally for future accession.
French: Je voudrais souligner aussi qu'il existe, me semble-t-il, une grande synergie entre le programme de coopération transfrontalière et tout le travail plus général - que je suis de près comme Commissaire pour le marché unique - pour l'application du Livre blanc, afin de préparer structurellement les PECO à la future adhésion.
English: The provision of advisory services on investment and training, especially through the regional workshops, enhanced capacity-building programmes in recipient countries and assisted client Governments in strengthening their investment promotion institutions.
French: L’Initiative en matière de diplomatie de la science et de la technologie (qui fait intervenir quatre forums interactifs de concertation et 300 participants) a aidé les fonctionnaires des pays en développement à prendre des décisions éclairées lors des négociations internationales.
English: The IDB can also provide credit guarantees of up to $USD 75 million or 25% of project cost.
French: La BID peut également accorder des garanties de crédit pouvant atteindre 75 millions $US ou 25 % du coût du projet.
English: Other jurisdictions experienced little difficulty in the introduction of the offset.
French: D’autres administrations ont éprouvé peu de difficultés dans l’application de la compensation.
English: Each mAb binds strongly and specifically to a specific protein and can tell the difference between copies of the same protein that have been modified by different techniques in the laboratory.
French: Chacun des anticorps monoclonaux se lie fortement à une protéine spécifique et peut établir une distinction entre des copies d'une même protéine qui ont été modifiées par différentes techniques de laboratoire.
English: These guidelines are described in detail in the federal government document on child support reforms.
French: Les pensions alimentaires pour enfants versées conformément à un accord écrit ou au jugement d’un tribunal antérieur au 1er mai 1997 demeureront à déduire du revenu du payeur et à inclure dans celui du récipiendaire, sous réserve des exceptions suivantes : s
English: There is a need to launch new initiatives or strengthen existing activities to:
French: Il faut lancer de nouvelles initiatives ou renforcer les activités existantes afin:
English: Other Contact Information Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 240 Sparks Street, 1st Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone: 613-996-4052 or 1-800-263-2787 Facsimile: 613-947-4125 Email: info@capprt-tcrpap.gc.ca Website: www.capprt-tcrpap.gc.ca Statute and Regulations
French: Autres sujets d'intérêt Références Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 240, rue Sparks, 1er étage Ouest Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Téléphone : 613-996-4052 or 1-800-263-2787 Télécopieur : 613-947-4125 Adresse électronique : info@capprt-tcrpap.gc.ca Site Internet : www.capprt-tcrpap.gc.ca Loi et règlements
English: • More than a quarter of a million Canadians (280,000) over 65 have Alzheimer’s disease.
French: • Plus d’un quart de million de Canadiens (280 000) de plus de 65 ans ont la maladie d’Alzheimer.
English: The Multipurpose Community Telecentre is conceived as a shared information and communication services facility and seen as a means to improve access to ICT services in rural and border areas, as well as in marginal urban areas.
French: Le TCP est conçu comme un centre de services d'information et de communication partagés et considéré comme un moyen d'améliorer l'accès aux services liés aux TIC dans les zones rurales et frontalières, ainsi que dans les zones périurbaines.
English: About 75 enterprises in each country of the European Union plus Norway have been interviewed on their needs and experience with respect to support services and external support in general, resulting in a total sample of 1,200 enterprises.
French: Environ 75 entreprises de chaque pays de l'Union européenne plus la Norvège, soit un échantillon total de 1 200 entreprises, ont été interrogées sur leurs besoins et sur leur expérience en matière de services de soutien et d'aide extérieure en général.
English: If the sixth periodic report had been submitted to the Danish Parliament for discussion, it would be useful for the Committee to be informed of any comments arising from that discussion.
French: Si le sixième rapport périodique a été soumis au débat devant le Parlement danois, il serait utile que le Comité sache ce qu'il en est ressorti.
English: 0491 Management consulting $19,500.00 2004-10-12 G.W. BEAVER 0201 Travel - public servants $13,219.99 2004-10-12 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $96,677.75 2004-10-12 IMPERIAL OIL LTD 1122 Gasoline $90,093.51 2004-10-12 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0431 Scientific consultants $46,522.73 2004-10-12 WOODCO ENTERPRISES LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $19,500.00 2004-10-12 G.W. BEAVER 0201 Voyage - employés de la fonction publique $13,219.99 2004-10-12 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $96,677.75 2004-10-12 IMPERIAL OIL LTD 1122 Essence $90,093.51 2004-10-12 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0431 Experts-conseils scientifiques $46,522.73 2004-10-12 WOODCO ENTERPRISES LTD.
English: Integral to this strategy is the Canadian Government’s important stewardship responsibility to protect and promote the public interest.
French: Cette stratégie découle de l’importante responsabilité de gérance du gouvernement du Canada à l’égard de la protection et de la promotion de l’intérêt public.
English: Related articles Afghanistan Casualties Fundraising
French: Autre article Afghanistan Casualties Fundraising
English: It positions NRC on the leading edge of discovery and enhances its capacity to put knowledge to work for Canada.
French: Elle positionne le CNRC à l'avant-garde de la découverte et accroît sa capacité de mettre ses connaissances à l'oeuvre dans l'intérêt du Canada.
English: Proceed north over the Donald Street Bridge.
French: Continuez vers le nord et franchissez le pont de la rue Donald.
English: Languages policies whether they are working in a Unilingual or Bilingual region.
French: politiques relatives aux langues officielles que les anglophones, qu’ils travaillent dans une région unilingue ou bilingue.
English: A letter has been sent out to the victims' families, providing information and inviting them to get in touch with the AXA teams at any time on the dedicated phone number indicated in order to review their specific situations and guide them through their different procedures and requests for information.
French: une lettre a été envoyée aux familles des victimes pour les informer et les inviter à contacter les équipes d'AXA, à tout moment, à travers un numéro de téléphone dédié, afin de faire le point sur leur situation particulière et les orienter dans leurs différentes démarches et demandes d'information.
English: For parks and protected areas, this optimal state has been referred to by such terms as natural, naturally evolving, pristine, and untouched.
French: Elles englobent les relations spirituelles avec l’environnement naturel et l’utilisation des ressources naturelles, ainsi que les relations entre les gens, ce qui se reflète dans le langage, l’organisation sociale, les valeurs, les institutions et les lois.
English: It is likely that the effectiveness of distribution to teachers through school principals would improve if kits were sent out in late summer, in time for lesson planning.
French: Vraisemblablement, la distribution des trousses aux enseignants par l'entremise des directeurs serait plus efficace si les trousses étaient envoyées à la fin de l'été, à temps pour faire partie de la planification des cours.
English: The Lebanese express their ideas and opinions freely through the mass media, and daily, weekly and monthly newspapers.
French: Les Libanais expriment librement leurs idées et leurs opinions dans les médias, les quotidiens, les hebdomadaires et les magazines mensuels.
English: Christ raised the dead that we might know that he is the Messiah (Mat.
French: Il y a trois mots dans le Nouveau Testament qui sont traduits enfer. Ils sont SGD 86 hades qui est à peu près comme SHD 7585 Sheol, ou la fosse ou la tombe, l’endroit où on met les corps des morts.
English: In fact, Canada has been recognized as a world leader in making government programs and services available over the Internet.
French: En fait, le Canada est reconnu comme un chef de file mondial pour ce qui est de rendre les programmes et services gouvernementaux accessibles par le biais d’Internet.
English: The right to prosecute lapses once the conditions set in a particular case have been met.
French: Il a également le pouvoir de régler les affaires par voie extrajudiciaire en ayant recours à un « classement conditionnel des poursuites » ou à une « transaction ».
English: 18th-19th meeting The summary of the 18th and 19th meetings of the Commission will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 18e et 19e séances L'aperçu des 18e et 19e séances de la Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/83).
English: Proposed Action Plan Action Item and Estimated Level of Effort Needed (%) Comments Program Managers (30%) 1.
French: Plan d'action proposé Mesure et Niveau d'effort estimatif nécessaire (%) Observations Gestionnaires de programme Total : 30 % 1.
English: In 1999 FCW participated in the NGO Forum of the follow-up meeting of the Conference on Population and Development (Cairo+5), held in New York.
French: En 1999, la Fédération a participé au Forum des ONG consacré à la session extraordinaire faisant suite à la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire+5), qui s'est tenu à New York.
English: Human History Cumberland County Museum's human history collection reflects the lives of major industrialists, industry workers, rural life, natural resource development.
French: Histoire humaine Cumberland County Museum's human history collection reflects the lives of major industrialists, industry workers, rural life, natural resource development.
English: The Delegation of the Russian Federation was in favor of the approval of the list of candidates for Deputy Directors General and Assistant Directors General and saw no reason to postpone it.
French: La délégation de la Fédération de Russie est favorable à l’approbation de la liste des candidats proposés aux postes de vice-directeur général et de sous-directeur général et ne voit aucune raison de différer cette décision.
English: The Office will carry out other tasks assigned to it by the Council.
French: Le Bureau exécutera les autres tâches que le Conseil lui assignera.
English: In 1999, the Bank began a review of its Public Disclosure of Information Policy.
French: En 1999, la Banque a commencé à réviser sa politique d’information et de communication publiques.
English: Since no legal basis was given for their detention, their deprivation of liberty falls within category I of the applicable categories to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: Celle-ci n'ayant été justifiée par aucun fondement juridique, elle relève de la catégorie I des principes applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Each school has its own policy and fees for international student enrolment.
French: Les politiques et les frais d’inscription pour un étudiant étranger sont propres à chaque école.
English: During the reporting period, the secretariat received and responded to a total of 242 queries and requests for information related to the implementation of the interim PIC procedure and the entry into force of the Convention.
French: Au cours de la période considérée, 242 questions et demandes de renseignements au total concernant l'application de la procédure PIC provisoire et l'entrée en vigueur de la Convention ont été reçues par le secrétariat, qui y a répondu.
English: Societal values and attitudes influence health behaviours and choices, as do social and emotional support from families, friends and communities. Relationship to Healthy Child Development Early experience sets the stage.
French: Les valeurs et les attitudes de la socié té ont une incidence sur les comportements et les choix de santé , tout comme en a le soutien social et é motif venant de la famille, des amis et de la communauté . Rapport avec le développement sain des enfants Les expériences en bas âge sont déterminantes.
English: (1)
French: MANITOBA VANCOUVER Blé Blé dur Orge
English: Formulae are given for series of intrapopulation schemes and for reciprocal recurrent selection.
French: Les expressions sont données pour une série de schémas intrapopulation et pour la sélection récurrente réciproque.
English: Mr. Sawford (Australia): Australia shares concerns about the state of human rights and political freedoms in Cuba, but we do not consider that isolating Cuba through economic sanctions is an effective means of achieving human rights and political reform.
French: M. Sawford (Australie) (parle en anglais) : L'Australie est également préoccupée au sujet de la situation en matière des droits de l'homme et des libertés politiques à Cuba, mais nous ne pensons pas qu'isoler Cuba par le biais de sanctions économiques soit un moyen efficace pour parvenir au respect des droits de l'homme et à la réforme politique.
English: "The data will be entered and maintained by the jobholders themselves on a voluntary basis..." The SYSPER2 homepage will contain a specific privacy statement and a link to Regulation No 45/2001.
French: "Les données seront introduites et tenues à jour par le titulaire du poste lui-même sur une base volontaire..." * . La page d'accueil SYSPER2 contiendra une déclaration de confidentialité spécifique ainsi qu'un lien vers le règlement (CE) n° 45/2001.
English: As an example, the use of pesticides and nutrients is generally lower in future member states but it could increase very rapidly after accession.
French: Ainsi, les agriculteurs des futurs Etats membres utilisent généralement moins de pesticides et d'engrais, mais risquent de changer très rapidement leurs habitudes après l'adhésion.