ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions and/or recommendations 56 - 59 14
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 56 − 59 24
English: Several sources were identified in Monterrey through which the financing could be mobilized to address the commitments to tackle many of the challenges, including those summarized in the Millennium Development Goals.
French: À Monterrey, on a identifié plusieurs sources susceptibles de mobiliser le financement afin d'honorer les engagements qui ont été pris de s'attaquer à de nombreux défis, dont ceux qui sont résumés dans les OMD.
English: I therefore strongly hope that the Abuja peace agreement will be implemented as soon as possible with the strong commitment of the parties.
French: Par conséquent, j'espère de tout cœur que l'accord de paix d'Abuja sera mis en œuvre dès que possible et que les parties s'attacheront résolument à son application.
English: Amendment by André Brie Amendment 21 Paragraph 7 7. Recommends also the promotion of a common approach to relations with other major 7/58 PE 369.963v01-00
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco et Emilio Menéndez del Valle Amendement 20 Paragraphe 7 7. recommande également la promotion d'une approche commune, sous réserve que les valeurs spécifiquement défendues par l'UE et non par les États-Unis, telles que 7/62 PE 369.963v01-00
English: Answers will vary — Airline flight to Canada, more money allocated to other travel costs.
French: Les réponses peuvent varier — billets d'avion pour le Canada, attribution de sommes supplémentaires aux autres dépenses de voyage.
English: In regard to the implementation of the “World Fit for Children” document, adopted at the 54th session of the General Assembly meeting in 2002, Thailand has taken steps as follows:
French: La Thaïlande a pris les mesures ci-après en vue de la mise en œuvre du document «Un monde digne des enfants», adopté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en 2002:
English: This philosophy matches the values and principles of rural and remote communities.
French: Cette philosophie correspond aux valeurs et principes des communautés rurales et éloignées.
English: Structural adjustment, neo-liberalism, economic conditions which benefit only a small number of nationals and social and economic inequality lead to migration as a means of seeking better opportunities.
French: Les ajustements structurels, le néolibéralisme, les conditions économiques qui favorisent uniquement une petite tranche de la population et les inégalités sociales et économiques entraînent le départ des migrants à la recherche d'une vie meilleure.
English: In the space allotted, it is difficult to describe the full spectrum of policies required for the fight against poverty.
French: Il est difficile en si peu de pages de donner une vue d'ensemble complète des politiques qui doivent être mises en œuvre pour lutter contre la pauvreté.
English: Inspectors noted that they have had to rely on the media, contacts on community health boards, and personal research to collect information on the context surrounding tobacco legislation.
French: De plus, ils avaient l’impression que la documentation sur les lois (tant provinciales que fédérales) préparée à l’intention expresse des jeunes n’était pas suffisante, comme les instructions permettant de monter des campagnes de sensibilisation du public.
English: • Chapter VI - Socio-Economic Factors Affecting Economic Development
French: • Chapitre VI - Éléments socio-economiques influant sur le développement économique
English: Such plans should be developed in a participatory manner and the views of civil society should be taken into account.
French: L'élaboration de ces plans devrait se faire de façon participative et l'avis de la société civile devrait être pris en considération.
English: and, and, as a general rule, a hydraulic pressure test 9 (for the test pressure for the shells and compartments if applicable, see 6.8.2.4.1).
French: - et, en règle générale, une épreuve de pression hydraulique 9 (pour la pression d'épreuve applicable aux réservoirs et compartiments, le cas échéant, voir 6.8.2.4.1).
English: Ribosomal RNA sequences provide a basis for the construction of global phylogenetic trees that probe the evolutionary history of organelles, and that address the question of whether mitochondria and plastids are monophyletic or polyphyletic in origin.
French: Les séquences des RNA ribosomiques servent de base à la construction des arbres phylogénétiques totaux qui sondent l'histoire évolutionnaire des organites et qui posent la question de l'origine monophylétique ou polyphylétique des mitochondries et des plastides.
English: I. Non-discrimination; their rights are to be observed without any distinction whatsoever.
French: À la non-discrimination : : leurs droits doivent être respectés sans distinction aucune;
English: Such a finding is not always negative for the complainant, who at least has the benefit of a full explanation from the institutional body concerned of its actions.
French: Une telle issue n’est pas toujours négative pour le plaignant, qui en retire au moins le bénéfice de l’explication détaillée de l’organe institutionnel concerné sur ses actions.
English: Soon after the establishment of the mobility and hardship allowance, the Assembly expressed some concern about the linkage between the allowance and the base/floor salary.
French: Peu après l'instauration de la prime de mobilité et de sujétion, l'Assemblée a exprimé certaines préoccupations quant au lien existant entre le montant de ladite prime et le barème des traitements de base minima.
English: (ii) Increased emphasis on product line profitability through stricter sales forecasting driving production authorization;
French: ii) On mettra davantage l'accent sur la rentabilité des différentes gammes de produits grâce à une plus grande rigueur dans les activités de prévision des ventes qui déterminent la production;
English: Failure to register shall cause the license to be unenforceable against third parties.
French: Faute de quoi, elle n’est pas opposable aux tiers.
English: (c) R e m u n e r a t i o n o f r e s e r v e h o l d i n g s Holdings of required reserves are remunerated at the average, over the maintenance period, of the ECB's rate (weighted according to the number of calendar days) on the main refinancing operations, calculated using the formula specified in Box 12.
French: La constitution de réserves obligatoires par le biais d'un intermédiaire est soumise aux dispositions contenues dans le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires. c) Rémunération des réserves obligatoires constituées Les réserves obligatoires des établissements sont rémunérées sur la base de la moyenne, au cours de la période de constitution, du taux des opérations principales de refinancement de la BCE (pondéré en fonction du nombre de jours de calendrier), selon la formule figurant dans l'encadré 12.
English: To increase the frequency of a specific initiative link image, add a space to the class attribute value followed by one of the following keywords:
French: Pour augmenter la fréquence d'affichage d'une image de lien d'initiative spécifique, ajoutez une espace à la valeur de l'attribut « class », suivie d'un des mots clés suivants :
English: We guarantee you a warm welcome and dependable service during your stay.
French: Nous vous garantissons un accueil chaleureux et un service fiable pendant votre séjour.
English: - Experience in the collection, compilation and custody of statistical information; experience in supervision.
French: - Expérience de la collecte, de la compilation et de la garde de données statistiques; expérience de la supervision.
English: One of them features in Article 6 and refers to the need to train and educate staff working for the competent authorities, staff that work in laboratories, people who rear animals and those who sell them.
French: Le premier figure dans l'article 6, qui se réfère à la nécessité d'assurer la formation et l'éducation du personnel qui travaille pour les autorités compétentes, le personnel laborantin, les éleveurs d'animaux et ceux qui les vendent.
English: - Protocol (No 34) on the privileges and immunities of the European Communities (1965)
French: - Protocole (no 34) sur les privilèges et immunités des Communautés européennes (1965)
English: We will work closely with the US to strengthen the system - especially in the context of the First WTO Ministerial Conference.
French: Nous travaillerons de concert avec les États-Unis d'Amérique pour améliorer le système, notamment dans le contexte de la première conférence ministérielle de l'OMC.
English: Joint Test Regional Variables Chi2=367,512 d.f.28
French: Test conjoint variables régionales Chi2=367,512 d.l.=28
English: NABC promotes sound and ethical banding principles and techniques through the development of bander educational resources and bander certification.
French: Le NABC fait la promotion de principes et de techniques de baguage sains et éthiques grâce au développement de ressources éducatives des bagueurs et leur attestation.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that draft article 9 had, by contrast, created some controversy, as evidenced by the number of comments on some of its paragraphs submitted by Governments.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) déclare que le projet d'article 9, quant à lui, n'a pas manqué de susciter des controverses, comme en témoigne le nombre d'observations concernant certains de ses paragraphes présentées par les gouvernements.
English: Prior to her career in the federal government, Myriam worked for the private sector as a consultant on international issues.
French: Avant de se joindre au gouvernement fédéral, Myriam a travaillé pour le secteur privé comme consultante en relations internationales.
English: For active MDR-TB and XDR-TB cases Airborne isolation can be discontinued when any three consecutive sputum cultures are negative after six weeks of incubation.
French: Pour les cas actifs de TB-MR et de TB-UR L’isolement respiratoire peut être interrompu lorsque trois cultures d’expectorations consécutives sont négatives après six semaines d’incubation.
English: TDesSessionKey ::= SEQUENCE {
French: TDesSessionKey ::= SÉQUENCE {
English: UNESCO and WIPO had a longstanding and complementary history of cooperation and mutual information concerning the study and regulation of different types of protection for TK and folklore, or as UNESCO was used to say "intangible cultural heritage".
French: L’UNESCO et l’OMPI partageaient une longue histoire marquée par la coopération et l’échange d’informations sur l’étude et la réglementation de différents types de protection des savoirs traditionnels et du folklore, ce que l’UNESCO avait l’habitude d’appeler le "patrimoine culturel immatériel".
English: The insurance may be changed at any time by completing a new application card and submitting a Statement of Health if required.
French: L'adhérent peut en tout temps modifier sa protection en vertu du régime d'assurance, en remplissant une nouvelle demande et en présentant un certificat de santé, au besoin.
English: While progress has been achieved, the next few months will be critical in ensuring that the transitional process remains on track.
French: Si des progrès ont été accomplis, les prochains mois seront critiques car il faudra faire en sorte que le processus de transition demeure sur la bonne voie.
English: The hotel is very close to Firenze monumental sites.
French: Very nice hotel in city center, staff was really nice and friendly. I liked especially location and quiet rooms...I recommend it!
English: FROM CHAPTER - 01 03 INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL QUESTIONS ARTICLE - 01 03 02 Macroeconomic assistance ITEM - 01 03 02 02 Macroeconomic assistance for the countries of the western Balkans not concerned by a preaccession strategy Commitments - 48 900 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS CHAPITRE 01 03 - QUESTIONS ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES INTERNATIONALES ARTICLE 01 03 02 - Assistance macroéconomique POSTE 01 03 02 02 - Assistance macroéconomique aux pays des Balkans occidentaux qui ne sont pas concernés par une stratégie de préadhésion CE - 48 900 000
English: Chemical weapons storage facilities at chemical weapons destruction facilities 62.
French: Installations de stockage d’armes chimiques se trouvant dans des installations de destruction d’armes chimiques 62.
English: As in the past, a careful evaluation and review of the distribution of posts have been carried out in an effort to address concerns of the top-heavy distribution of posts and, in particular, to ensure that the overall pyramid would not become distorted.
French: Comme par le passé, il a été procédé à une évaluation minutieuse de la répartition des postes en vue d'éviter le risque d'un excès de postes aux échelons supérieurs et de veiller à ce que les changements proposés ne déséquilibrent pas l'ensemble de la pyramide.
English: Gallarda has an extensive background in Research and Development of innovative diagnostic products and systems used to detect infectious diseases, particularly those related to the blood banking industry.
French: Il s’est joint à RMD après avoir quitté Mosaic Technologies inc., Il s’est joint à RMD après avoir quitté Mosaic Technologies inc., entreprise de Boston (Massachussets) vouée à la conception de produits de entreprise de Boston (Massachussets) vouée à la conception de produits de diagnostic novateurs, où il occupait le poste de vice-président du diagnostic novateurs, où il occupait le poste de vice-président du diagnostic.
English: Additional statements were made by the representatives of Japan, Australia, India and the United States and by the observers for the Republic of Korea, New Zealand, Canada, Italy, Finland and Oman; by the observer for Palestine; by the representatives of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic Commission for Africa (ECA); and by the representative of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat).
French: Des déclarations supplémentaires ont été faites par les représentants du Japon, de l'Australie, de l'Inde et des États-Unis ainsi que par les observateurs de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande, du Canada, de l'Italie, de la Finlande et de l'Oman et par l'observateur de la Palestine, les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et par le représentant de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT).
English: Major Parker's flying, supervisory and leadership skills were a source of inspiration to all.
French: Les compétences du major Parker en matière de pilotage, de supervision et de leadership ont été une source d'inspiration pour tous.
English: These levels of exposure are more than 100 million times less than those doses used in acute oral toxicity studies in mice, which failed to demonstrate any toxicity.
French: Ces niveaux d'exposition sont plus de 100 millions de fois inférieurs à la posologie utilisée dans les études de toxicité orale aigue chez les rats, lesquels n'ont démontré aucune toxicité.
English: A communication was also sent to the Palestinian Authority (1) violation of the right to life in an armed conflict contrary to international humanitarian law.
French: Une communication a également été adressée à l'Autorité palestinienne (1) violation du droit à la vie contraire au droit international humanitaire en période de conflit armé.
English: You can also scroll by pressing the + and - Buttons on the Wii Remote.
French: Vous pouvez aussi faire défiler en appuyant sur les boutons + et - de la manette Wii Remote.
English: Changes were made to the proposed regulations prior to publication in the Canada Gazette, Part I, to address some of the concerns raised from stakeholders.
French: On a apporté certains changements au projet de règlement avant sa publication dans la Gazette du Canada Partie I pour tenir compte de certaines des préoccupations soulevées par les intervenants.
English: Hydrogenated, interesterified and fractionated palmkernel oil Extractives and their physically modified derivatives.
French: Huile de tournesol hydrogénée, interestérifiée et fractionnée Extraits et leurs dérivés physiquement modifiés.
English: A summary of the Annual report was presented to the LIBE committee of the European Parliament on 26 March and will be presented in Council next 26 May.
French: Un résumé du rapport annuel a été présenté à la commission LIBE du Parlement européen le 26 mars et sera présenté au Conseil le 26 mai prochain.
English: The developments described in the paragraphs that follow are also in line with the goals and objectives of the Agenda for Protection.
French: L'action décrite dans les paragraphes qui suivent s'inscrit elle aussi dans le droit fil des buts et objectifs de l'Agenda pour la protection.
English: Article 13 471 - 509 103
French: Article 13 471 - 509 98
English: It equally stated that the weighting given to the oral component of the tests reflected the practical requirements for a switchboard operator.
French: Pour les dictées, qui constituaient les épreuves écrites, il explique que tout terme entaché d’erreur, même minime, était compté comme totalement faux.
English: Resolution S-2/1, adopted by the Council at its second special session, on the basis of draft resolution A/HRC/S-2/L.1, is reproduced in chapter I of the present report.
French: La résolution S-2/1, adoptée par le Conseil à sa deuxième session extraordinaire sur la base du projet de résolution A/HRC/S-2/L.1, est reproduite au chapitre I du présent rapport.
English: Please be assured of Canada’s continued support for your efforts as Co-Chairs of the FTAA process to move forward the negotiations to which leaders of the hemisphere have repeatedly expressed their commitment.
French: En terminant, je tiens à vous assurer de l’appui constant du Canada dans les efforts que vous déployez, à titre de coprésidents du processus de la ZLEA, pour faire avancer les négociations, auxquelles les dirigeants de l’hémisphère ont réaffirmé à maintes reprises leur adhésion.
English: In each provincial capital in Atlantic Canada, regional Vice-Presidents are responsible for the delivery of ACOA programs.
French: Dans chacune des capitales provinciales du Canada atlantique, un vice-présidents régionale est chargé de l’exécution des programmes de l’APECA.
English: The 2001/02 budget contains provisions to increase the effectiveness of policing and reduce the incidence of crime.
French: Le budget de 2001/02 prévoit des crédits visant à accroître l'efficacité des opérations de la police et à diminuer l'incidence de la criminalité.
English: One of the Councils consists of Aboriginal, business and other parties representing commmunities in the Yukon Territory.
French: Un de ces conseils est constitué de gens d’affaires, d’Autochtones et d’autres parties intéressées qui représentent les collectivités du Territoire du Yukon.
English: Host Governments in developing countries have an essential role to play in ensuring that mutually beneficial linkages are established and that the positive impact of foreign direct investment (FDI) on local productive capacities is enhanced.
French: Les autorités des pays en développement d'accueil ont un rôle essentiel à jouer en veillant à l'établissement de relations interentreprises mutuellement bénéfiques et à un accroissement de l'impact positif de l'investissement étranger direct (IED) sur les capacités productives locales.
English: It Happened One Night (1996), a live album recorded in June 1995 at the Théâtre St-Denis in Montréal, featured songs by Cole Porter and Stephen Sondheim, among others.
French: It Happened One Night (1996), album enregistré en direct au Théâtre Saint-Denis à Montréal en juin 1995, comprend des chansons de Cole Porter et de Stephen Sondheim, notamment.
English: • Ongoing improvement of the empirical understanding of the state of people management in the Public Service
French: • Améliorer sans cesse la compréhension empirique de la situation relative à la gestion des personnes dans la fonction publique
English: Follow the specifications below for "Opening onscreen image" at the beginning and "Closing onscreen image" at the end.
French: Respectez les spécifications données ci-dessous en ce qui concerne la « première image à l'écran », au début, et la « dernière image à l'écran », à la fin.
English: Though the resolution was ultimately withdrawn due to a lack of consensus on the text of the resolution, it demonstrated Canada's commitment towards encouraging negotiations on an FMCT.
French: Même si, finalement, la résolution a été retirée faute de consensus, elle a démontré l'engagement du Canada en faveur de la tenue de négociations.
English: Of those worldwide figures, 564 tons, or about 67 per cent, were seized in the region.
French: Sur ces quantités, 564 tonnes, soit 67 % environ, ont été saisies dans la région.
English: Table 41
French: Tableau 41 - Structure détaillée du paramètre "Date du prochain étalonnage"
English: Unbound 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following conditions: CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE:
French: CPC 871; PL:
English: The case studies on South Africa, the Sudan, Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and Guinea-Bissau, served to illustrate some of the challenges and opportunities facing security sector reform on the African continent.
French: L'étude de la situation en Afrique du Sud, au Soudan, en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et en Guinée-Bissau a permis d'illustrer certains de ces problèmes, mais également certaines des possibilités existantes.
English: The element of the financial contribution referred to in paragraph 1(b) above shall be determined in the light of objectives identified by common accord between the Parties in accordance with the Protocol, to be achieved in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Mozambican Government and an annual and multiannual programme for its implementation.
French: La contrepartie financière octroyée par la Communauté est payée annuellement selon les modalités établies dans le protocole, et sous réserve des dispositions du présent accord et du protocole concernant la modification éventuelle de son montant en raison: a) b) d’événements graves, autres que des phénomènes naturels, ayant pour effet d’empêcher l’exercice des activités de pêche dans les eaux mozambicaines; de la réduction, d’un commun accord, des possibilités de pêche accordées aux navires communautaires en application de mesures de gestion des stocks concernés qui sont jugées nécessaires, sur la base du meilleur avis scientifique disponible, pour assurer la conservation et l’exploitation durable des ressources; de l’augmentation, convenue par les parties, des possibilités de pêche accordées aux navires communautaires s’il est jugé, sur la base du meilleur avis scientifique disponible, que l’état des ressources le permet; de la réévaluation, si les résultats de la programmation annuelle et pluriannuelle constatés par les deux parties le justifient, des conditions de l’appui financier à la mise en œuvre d’une politique sectorielle de la pêche au Mozambique; de la dénonciation du présent accord conformément aux dispositions de l’article 12;
English: Palestine comes before this Assembly today with humility and deep conviction in the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, the primacy of international law and the central role to be played by this Organization in international relations.
French: La Palestine se présente aujourd'hui à l'Assemblée en toute humilité et forte de sa profonde conviction dans les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, dans la primauté du droit international et dans le rôle central que doit jouer cette Organisation dans les relations internationales.
English: Finally, the review also briefly examined how IT has facilitated communications both within as well as with those outside of DFO.
French: En ce qui concerne les communications internes, le sondage des utilisateurs a révélé quelques signes de « surcharge » d'information.