ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The STA Fellowship Programme is one of the most attractive post-doctoral fellowship training awards in the world today, given the resources, facilities and ancillary supporting benefits available to successful applicants.
French: À l'heure actuelle, le programme de bourses de recherche de la STA est un des programmes de bourses de formation en recherche postdoctorale les plus intéressants au monde, au point de vue des ressources, des installations et des avantages complémentaires qu'il offre aux candidats reçus.
English: Castalia. Patterson, G. R., DeGarmo, D. S., & Knutson, N. (2000).
French: PATTERSON, G. R. Coercive Family Process, Eugene (OR), Castalia, 1982.
English: An opportunity to study seasonal changes of sex hormones in the North Atlantic minke whale (common minke whale, Balaenoptera acutorostrata) arose when we obtained access to fresh postmortem blood samples from 104 females and 83 males.
French: L'accès à des échantillons de sang frais prélevés après la mort chez 104 femelles et 83 mâles du petit rorqual commun (Balaenoptera acutorostrata) nous a fourni l'occasion d'étudier les changements saisonniers des hormones sexuelles chez les petits rorquals de l'Atlantique-Nord.
English: In many distant and back-on shots, Sue Henley played Janeway, functioning as Mulgrew's stand-in and body double.
French: Enfin, en 2377 , l'amirale Janeway, revenue du 25ème siècle pour modifier la ligne du temps, se laisse assimiler pour infecter le Collectif avec un neurolytique pathogène .
English: The Registry of Toxic Effects of Chemical Substances(57) reported oral LD50 values of 205 and 208 mg/kg for sodium sulphide in the mouse and rat, respectively.
French: Dans le Registry of Toxic Effects of Chemical Substances,(57) on a signalé des valeurs de DL50 orale de 205 et de 208 mg/kg pour le sulfure de sodium chez la souris et le rat respective-ment.
English: Draft provisional agenda for the forty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: To speed up the application process the UKPS would like to access Equifax's records without seeking consent in every case.
French: Cet important projet nécessitera d’ici 2005 la mise à niveau de plus de 850 000 terminaux de point de vente, 122 millions de cartes et 40 000 guichets automatiques.
English: • Minimizes the potentially negative impact of separation and divorce on children;
French: • Minimiser les éventuelles répercussions négatives de la séparation ou du divorce sur les enfants;
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages The notices of seizure, removal orders, notices of forfeiture, infraction forms (CFIA1275), information sheets and receipts given to the public are bilingual.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles Les avis de saisie et ordre de renvoi, les avis de confiscation, les formulaires d'infraction (ACIA1275), les feuillets d'information ainsi que les reçus qui sont remis au public sont bilingues.
English: This Decree represents a major gain for the health of the people of Honduras, as it affords a timely means of obtaining substantial quantities of high-quality medications, including antiretrovirals.
French: Cette mesure représente un progrès considérable pour la santé publique, car elle va permettre d'acquérir une infinité de médicaments de bonne qualité, notamment des antirétroviraux.
English: Bring track to a uniform gradient with corresponding cross-level to suit the alignment.
French: Amener la voie au profil longitudinal et transversal convenant au tracé de la ligne.
English: Increased production of biodiesel from canola and soybeans will help reduce greenhouse gases. Oilseeds Processing Canada oilseed processing capacity is expected to increase by about 7%, to 17,650 t/d.
French: Cependant, à la différence des États-Unis et de l'UE, le Canada est un exportateur net de pétrole et de produits du pétrole, et de ce fait, l'accroissement de la production et la création des mesures incitatives nécessaires supposent une justification très différente.
English: At the same meeting, the Conference of the Parties, on the proposal of the President, decided that this item should be placed on the provisional agenda of its eighth session, and noted the President's intention to conduct informal consultations with Parties and to report thereon at that session.
French: À la même séance, la Conférence des Parties, sur proposition du Président, a décidé que cette question serait inscrite à l'ordre du jour provisoire de sa huitième session, et a pris note de l'intention du Président de procéder à des consultations informelles avec les Parties et de lui faire rapport à cette session.
English: International funding for sustainable forest management should be facilitated for the medium and long term beyond the traditional project cycles owing to the nature of capacity-building needs and long periods needed to benefit generation and for achieving sustainable forest management.
French: Compte tenu de la nature des besoins de renforcement des capacités et des longues périodes nécessaires pour générer des profits et parvenir à une gestion durable des forêts, le financement international de la gestion durable des forêts devrait être facilité sur le moyen et le long terme, au-delà des cycles traditionnels des projets.
English: Nauru - Currency; Australian dollar (AUD).
French: Monaco - Unité monétaire; euro (EUR).
English: During the course of its inquiry, the MJCC received written submissions and responses from the representative of the military judges and from DND on behalf of the Government of Canada.
French: Durant son examen, le CERJM a reçu par écrit des observations et des réponses du représentant des juges militaires et du MDN, au nom du gouvernement du Canada.
English: Barbados had sought to achieve a high standard in the promotion and protection of human rights both domestically and internationally.
French: La Barbade s'emploie à respecter les normes les plus strictes en matière de promotion et de défense des droits de l'homme, aux plans national et international.
English: David G. Pastirik Director - Sales and Marketing Atlas Specialty Steels, A Division of Atlas Steels Inc.
French: David G. Pastirik Directeur, Ventes et Marketing Atlas Specialty Steels, A Division of Atlas Steels Inc.
English: We are actively engaged in the ongoing process of testing the Website and currently comply with accessibility standards Level 1. Many Internet users with disabilities find websites difficult to use simply because of the way they are designed.
French: Vous êtes seul(e) responsable de l’activité qui se déroulera sur votre compte, c’est pourquoi nous vous conseillons de sécuriser votre mot de passe de compte.
English: Unless Europe takes it upon itself to uphold the essential balance on which the NTP is based, PrepCom 2007 may mark the beginning of the end for the Treaty.
French: Si l'Europe ne cherche pas à préserver l'équilibre primordial sur lequel repose le TNP, la conférence préparatoire 2007 pourrait sonner le début de la fin pour le traité.
English: One of the RCMP Divisions has pioneered the use of professional standards reviews as a way of helping identify and fix actual or potential problems with investigations.
French: L’une des divisions de la GRC a innové en utilisant la révision des normes professionnelles comme façon d’aider à cibler et à résoudre d’éventuels problèmes au niveau des enquêtes.
English: Romania has always viewed nuclear disarmament from a pragmatic perspective, owing to the gradual nature of the process and to its numerous political and strategic implications, particularly at the global level.
French: La Roumanie a toujours envisagé le désarmement nucléaire d'un point de vue pragmatique en raison du caractère progressif du processus et de ses incidences politiques et stratégiques, notamment au niveau mondial.
English: The second approach looks at the dependant variable ProNAFTA which is a categorical variable that indicates whether Mexico benefits from NAFTA.
French: La deuxiÃ¨me approche s'intÃ©resse Ã la variable dÃ©pendante ProNAFTA, une variable catÃ©gorielle qui indique si le Mexique est avantagÃ© par l'ALENA.
English: The rights and thematic areas of work of the Agency (+ geographical scope of the Agency) Rapporteur:
French: Les droits et domaines thématiques objet des travaux de l’Agence (+ couverture géographique de l’Agence) Rapporteur :
English: Nursing remains one of the most highly female-dominated occupations, with men making up a very small minority of registered nurses (RNs).
French: La profession infirmière demeure lun des domaines où la prédominance féminine est la plus forte, les infirmiers autorisés ny représentant quune très faible minorité.
English: Anyway, I am pleased that this is now on our agenda and that we are just about to adopt it.
French: Quoi qu'il en soit, je suis ravie que cette question soit inscrite à l'ordre du jour et que nous soyons sur le point de l'adopter.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION regarding the use of Effexor ® (venlafaxine HCI) Tablets and Effexor ® XR (venlafaxine HCI) Capsules in children and adolescents
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L’INNOCUITÉ des comprimés Effexor ® (chlorhydrate de venlafaxine) et des capsules Effexor ® XR (chlorhydrate de venlafaxine) chez les enfants et les adolescents
English: BIC reinforces its partnership with Disney by launching Disney Magic Artist BIC® full range of coloring products; Conté® coloring products are progressively commercialized under BIC® Kids brand.
French: BIC renforce sa licence avec Disney en lançant une gamme complète de produits de coloriage Disney Magic Artist BIC® ; les produits de coloriage Conté® passent progressivement sous la marque BIC® Kids.
English: "Some migrant workers have even been unaware that they had been sentenced to death until the very morning of their execution.
French: Certains travailleurs migrants n’avaient pas réalisé qu’ils avaient été condamnés à mort jusqu’au matin même de leur exécution.
English: Four salons (old windmills) with wooden timberwork and large windows are situated around an open patio, with capacities of 250, 200, 150 and 125 respectively.
French: Les dimensions de la hacienda vous permettent de jouer avec les espaces, qui peuvent ensuite être utilisés selon les désirs de chacun, en organisant le diner pour qu’il reflète le plus possible les caractéristiques de votre mariage. Vous pourrez utiliser certains salons pour célébrer la cérémonie, comme pour recevoir vos invités avec une coupe de champagne, ou pour créer une atmosphère unique à base de violons ou d’aromes.
English: A principle objective of the method is to design the wall reinforcement so that the soil within the wall backfill is prevented from reaching a state of failure, consistent with the notion of working stress conditions.
French: Un objectif principal de cette méthode est de concevoir le renforcement de mur de sorte que le sol dans le remblai soit empêché d'atteindre la rupture, conformément à la notion des contraintes admissibles.
English: The jobs were created not only in the voluntary sector but also in the private and public sectors.
French: Ces emplois ont été créés non seulement dans le secteur bénévole mais aussi dans les secteurs privé et public.
English: Application for an Oil Sands Mine, Bitumen Extraction Plant, and Bitumen Upgrading Plant
French: Niveau de dépôts acides n’ayant pas d’effets négatifs à long terme sur l’écosystème récepteur.
English: Respendable Revenue 32.2 59.8 59.4 Net Resources (Provided) Used 79.1 116.8 99.1 BUSINESS LINE TOTAL 222.2 270.8 261.5 FULL-TIME EQUIVALENTS 2,731 2,731 2,864 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 32,2 59,8 59,4 Dépenses nettes 79,1 116,8 99,1 TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 222,2 270,8 261,5 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 2 731 2 731 2 864 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: In addition to reducing the lead content, this system of filters will come to reduce other undesirable contaminants which are also in water.
French: Deplus, ce système de filtres viendra réduire d'autres contaminants indésirables qui se trouvent aussi dans l'eau.
English: More generally, we are seeing an exponential increase in the incidence of cancer affecting the whole of the population, particularly children, which has led many scientists to conclude that these cancers are directly related to chemical production.
French: Plus globalement, on assiste à une augmentation exponentielle des cancers affectant l’ensemble de la population, en particulier les enfants, ce qui fait dire à de nombreux scientifiques que ces cancers sont directement liés à la production chimique.
English: B 61 D, F 43/ 00 45/ 00 Devices for using the energy of the movements of the vehicles Means or devices for securing or supporting the cargo, including protection against shocks 47/ 00 Loading or unloading devices combined with vehicles, e.g. loading platforms (combined with vehicles in general B 60 P) Other details
French: B 61 D, F 43/ 00 45/ 00 Dispositifs utilisant l’énergie des mouvements des véhicules Moyens ou dispositifs pour arrimer ou maintenir les marchandises y compris la protection contre les chocs 47/ 00 Dispositifs de chargement ou déchargement combinés avec le véhicule lui-même, p.ex. platesformes de chargement (combinés avec des véhicules en général B 60 P) Autres parties constitutives
English: Nationality of the active means of transport used in crossing the border, coded.
French: Nationalité du moyen de transport actif utilisé pour franchir la frontière, codée.
English: The Delegation remained open to the form or legal status of the ultimate outcome of the Committee’s work.
French: De nombreuses délégations étaient désireuses de soumettre des observations écrites sur les deux projets.
English: • the individuals to whom it is addressed.
French: • les particuliers auxquels il s'adresse.
English: Determine product readiness Evaluate if price is competitive Consult with peers, resource persons and resource material Research print and web sources
French: TÂCHES SPÉCIFIQUES ο 4.1 Évaluer la concurrence locale et internationale dans le marché cible 4.2 Déterminer si le produit est concurrentiel ο 5.1 Examiner les démarches précédentes d'exportation tentées dans le marché / secteur cible 5.2 Evaluer l’applicabilité de ces démarches
English: It supported educational research and its implementation.
French: Il a aussi appuyé la tenue et l'exploitation d'enquêtes sur l'éducation.
English: Modelling often turned out to be particularly successful as means of empowering stakeholders, more so than traditional means of awareness-raising campaigns.
French: La création de modèles a rencontré de nombreux succès en tant que moyens de responsabilisation des parties prenantes, plus que les moyens traditionnels comme les campagnes de sensibilisation.
English: Conseil international des organisations de festivals de  folklore et d'arts traditionnels UNESCO
French: Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique (1977)
English: DRDC representatives further indicated that this approach has a significant impact on their contracting practices and encourages the concept of integrated teams performing R&D, where each member of the team contributes to the work being performed.
French: Les employés de RDDC sont d’avis que la nature intrinsèque des activités de R&D contribue à l’accroissement des coûts du fait que, si elles sont prévues, les conclusions des travaux de R&D ne sont jamais assurées et que les premiers résultats obtenus obligent souvent à sonder des dimensions insoupçonnées de la recherche.
English: The development of such plots and of self-employment will contribute to the emotional and psychological recovery of rural communities, increase entrepreneurial activity among villagers, enhance their capacity to adapt to market conditions, raise incomes and reduce dependency on social assistance from the State.
French: Le développement de ces exploitations et du travail indépendant concourront à améliorer l'état moral et psychologique des communautés rurales, à accroître l'activité économique des villageois et leur capacité de s'adapter aux conditions du marché, et à augmenter le revenu de la population, que cela rendrait moins dépendante à l'avenir de l'aide sociale de l'État.
English: Europe and North America show lower absolute and relative numbers of deaths to all hazard types, with the highest impact for these regions being registered by Europe’s relative losses to earthquakes.
French: Du fait qu’il tient compte du rôle des conflits armés, de l’extrême pauvreté et des épidémies, le concept d’aide humanitaire d’urgence en cas de sécheresse peut servir de point de départ en vue de réexaminer la relation entre les catastrophes et le développement.
English: Ideas about service integration have followed two distinct models: Regional Health Authorities (RHAs), which decentralize decision-making to a local level, and Integrated Health Systems (IHSs), which are based on organized delivery systems developed in the United States and other countries.
French: Les idées en ce qui concerne l'intégration des services suivent deux modèles distincts : celui des autorités sanitaires régionales (ASR), qui décentralisent les décisions à l'échelon local, et les systèmes de santé intégrés (SSI), qui reposent sur des régimes organisés mis au point aux États-Unis et ailleurs.
English: The rights and obligations of young offenders are explained to them by the administration of the institution.
French: Les droits et les obligations des jeunes délinquants leur sont expliqués par l'administration pénitentiaire.
English: The DTD should normally list the elements starting with the root element and sorted branch by branch, in natural document order, with attributes immediately following the element to which they apply.
French: La DTD doit normalement énumérer les éléments à partir de l’élément racine et branche par branche, dans l’ordre naturel du document, les attributs suivant immédiatement l’élément auquel ils s’appliquent.
English: Further information on avian influenza A (H5N1) and recommendations for travellers can be found on the Public Health Agency of Canada's Travel Medicine Web site as well as on the World Health Organization's Web site.
French: De l'information détaillée sur l'influenza aviaire A (H5N1) et des conseils aux voyageurs sont fournis sur le site Web du programme de médecine des voyages de l'Agence de la santé publique du Canada et sur celui de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Rowing ( FISA ) : training camp in Brazil for 36 athletes from 14 NOCs.
French: Aviron ( FISA) : un camp d’entraînement au Brésil en faveur de 36 athlètes venant de 14 CNO.
English: First of all I am glad that rather than telling us about the book-keeping for the next six months you have put the decisions facing the German Presidency of the Council in the longer-term perspective of the development of the European Union.
French: Je me réjouis que vous n'ayez pas présenté ici la comptabilité des six prochains mois et que vous ayez plutôt placé les décisions à l'ordre du jour de la présidence allemande dans une large perspective de développement de l'Union européenne.
English: Any edition information supplied by the cataloguer is given in the notes area.
French: Tous les renseignements fournis par le catalogueur au sujet de l'édition figurent dans la zone des notes.
English: Decisions : 2003 Decision No. 293-R-2003 May 26, 2003 APPLICATION by Manitoba Transportation and Government Services pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 293-R-2003 le 26 mai 2003> DEMANDE présentée par Manitoba Transportation and Government Services en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: So too must its principal organs.
French: Il doit également en être de même de ses organes principaux.
English: Class 1 cable distribution undertakings On the existing discretionary tier with the highest penetration
French: Entreprises de distribution par câble de classe 1 Au volet facultatif existant ayant la plus forte pénétration
English: Even these three types of competence will not always ensure successful communication, particularly - but not exclusively - if one or more of the communicators use a language which is not their native language.
French: Mais ces trois types de compétences ne garantissent pas toujours le succès de la communication, notamment si l'un ou plusieurs interlocuteurs ne s'expriment pas dans leur langue maternelle.
English: In theory, nobody should be against it but I suspect there is much disparity in some areas, especially under the third pillar.
French: En théorie, personne ne devrait être contre, mais je crains fort qu'il y ait, dans certains domaines, d'importantes divergences, notamment dans le cadre du troisième pilier.
English: TU9 UN No. 1203 petrol (gasoline) with a vapour pressure at 50 °C of more than 110 kPa (1.1 bar) but not above 150 kPa (1.5 bar) may also be carried in tanks designed according to 6.8.2.1.15 (a) and having equipment conforming to 6.8.2.2.6.
French: TU9 No ONU 1203 essence ayant une pression de vapeur supérieure à 110 kPa (1.1 bar) sans dépasser 150 kPa (1.2 bar), à 50°C, peut également être transportée dans des citernes qui sont calculées selon 6.8.2.1.14 a) et dont l'équipement est conforme au 6.8.2.2.6.
English: "I am pleased to support the Caribana Festival, an event that strikingly demonstrates the vitality, diversity, and creativity of the Caribbean community," said Minister Oda.
French: « Je suis fière d'appuyer le festival Caribana, une manifestation qui témoigne de façon remarquable de la vitalité, de la diversité et de la créativité de la communauté antillaise, a affirmé la ministre Oda.
English: While many participants talked about the need to respect different approaches, they recognized that while there are many different approaches to bond with the Creator, the journey to spiritual fulfilment is what matters.
French: Alors que bon nombre de participants ont parlé de la nécessité de respecter les différentes approches, ils ont admis qu’il y a bien des façons de se lier au Créateur et que le parcours vers la plénitude spirituelle est ce qui compte.
English: Furthermore, EVA monitors the management response to evaluations and ensures the effective dissemination of lessons learned.
French: En outre, il assure le suivi de la réponse que la direction donne à ces évaluations et la diffusion appropriée des enseignements qui en sont tirés.
English: SA Holder Direct Business Solutions 201 Maple Grove, Emburn, ON K0A 1W0 Contact:
French: Titulaire d'AA Direct Business Solutions 201 Maple Grove, Emburn, ON K0A 1W0 Contact :
English: (1996), for late-onset heavy drinkers, fear combines with discouragement over previous unsuccessful attempts to attain sobriety, and may create a sense of hopelessness.
French: (1996), chez les consommateurs d'alcool ayant débuté à un âge avancé, la peur se combine au découragement face aux tentatives vaines du passé pour atteindre la sobriété, ce qui peut créer un sentiment de désespoir.
English: Canada's response must be flexible enough to address changes in the epidemic while not jeopardizing previous gains.
French: La réponse du Canada doit être suffisamment souple pour faire face aux changements de l'épidémie sans mettre en péril les gains déjà réalisés.
English: Notice of the acting appointment opportunity was given to Central District by electronic mail and four employees expressed an interest in the position.
French: Le district du Centre avait été avisé par courriel de la possibilité d’une nomination intérimaire, et quatre employés ont exprimé de l’intérêt pour le poste.
English: Philippines: Further Information on Possible enforced ...
French: Arabie saoudite. Craintes d'amputation / Torture et autres mauvais ...
English: and approve it accordingly  Documentation:
French: Documentation: Note du secrétariat sur le calendrier des réunions