ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you choose to engage any third party mentioned on this web site, you do so entirely at your own risk.
French: Si vous décidez de faire appel à toute tierce partie mentionnée sur ce site Web, vous le faites entièrement à vos propres risques.
English: Les agents d'immigration trient les passeports, et ceux qui s'occupent de l'accueil à l'aéroport et des initiatives de réétablissement concernant les immigrants et les réfugiés s'affairent à prendre des dispositions pour le transport et l'hébergement.
French: On espérait que la plupart d'entre eux s'établiraient dans l'Ouest; en fait, environ un tiers d'entre eux s'y sont installés, un autre tiers s'est installé en Ontario, et le reste s'est retrouvé au Québec et dans les Maritimes.
English: Transfers and acquisitions between national registries shall be made under the responsibility of the Parties concerned in accordance with the provisions in decision 13/CMP.1.
French: Les cessions et les acquisitions entre registres nationaux se font sous la responsabilité des Parties concernées conformément aux dispositions de la décision 13/CMP.1.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Bonnyville - St. Paul - Cold Lake - Lac La Biche Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Bonnyville - St. Paul - Cold Lake - Lac La Biche Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: She can be contacted on or +44 207 269 9451.
French: Auparavant, Gemma a travaillé comme consultante sur les droits humains pour la Cour pénale internationale, pour la mission anglaise aux Nations unies à New York et pour la Commission européenne à Genève et au Soudan. Forte d’une expérience significative dans les médias (presse écrite, radio, télévision), elle a notamment a présenté et réalisé des documentaires radio pour la BBC au Soudan, en Russie et au Pakistan.
English: Among these initiatives, the Aid for Trade was launched in the context of the multilateral trade negotiations in December 2005.
French: Ainsi, l'initiative Aide pour le commerce a été lancée dans le cadre des négociations commerciales multilatérales de décembre 2005.
English: Comfortable accommodation. Quiet because it is back from the road.
French: The owner, Igor is very hospitable, willing to help with all plans and directions and fixed a wonderful breakfast.
English: On one hand this is definitely positive as it improves working conditions and helps to reduce the salary gap between the "new" and the "old" member states.
French: Parallèlement à une forte croissance économique, le niveau des salaires dans ces secteurs a augmenté plus vite que dans les secteurs qui n'ont pas été soumis à ce genre de pressions extérieures.
English: Telephone: 604-666-7762 Fax: 604-775-7149 HooperD@inac-ainc.gc.ca Indian and Northern Affairs Canada
French: Téléphone : 613-954-6304 Télécopieur : 613-954-9997 Tom.Simper@cic.gc.ca Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: • Highway 416 is designed for six lanes; and  
French: • le chemin Cedarview est conçu pour deux voies.
English: There remains considerable disagreement about terminology.
French: En outre, la terminologie ne fait pas l'unanimité au sein des répondants.
English: Granny's Poultry Co-operative (Man.)
French: A.C.A. Co-operative Limited (N.-É.)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D5AC4114-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D5AC4114-0&meta=1&accessible=off
English: EC launched, consulted on, and received general endorsement of the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF) as the key mechanism for elaboration of the government's environment and sustainable development policy agenda.
French: Environnement Canada a lancé le Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement (CCDE) à titre de mécanisme principal en vue de la préparation du programme d'élaboration de politiques sur l'environnement et le développement durable du gouvernement, a mené des consultations et cet égard et a reçu un appui général.
English: If you make an early payment your account will be credited with the amount paid as of the receipt date of the payment.
French: Si vous versez un paiement anticipé, votre compte sera crédité du montant payé en date de la réception du paiement.
English: The problem arises in particular in cases of unlimited quantities of transport category 4 substances that may be exempted from the requirements of orange-coloured plate marking, whereas vehicles carrying the same merchandise in packages that comply with the regulations of chapter 3.4 must always have a marking in accordance with 3.4.12 when the total gross mass of the quantity carried exceeds 8 tonnes.
French: Le problème se pose surtout dans le cas des matières de catégorie de transport 4 qui peuvent bénéficier de l'exemption du marquage avec le panneau orange dans des quantités illimitées alors que les véhicules transportant ces mêmes marchandises dans des emballages respectant les règles du chapitre 3.4 doivent toujours avoir un marquage selon le 3.4.12 lorsque la quantité transportée dépasse 8 tonnes de masse brute totale.
English: At the 5387th meeting of the Security Council, held on 15 March 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Somalia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5387e séance, le 15 mars 2006, la question intitulée « La situation en Somalie », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: In the case where a country does not follow the Guidelines and therefore has no NCP, the NCP in the home country of MNE should be approached.
French: Si un pays n'adhère pas aux Principes directeurs (un pays n'ayant donc pas de PCN), il faut alors s'adresser au PCN du pays d'origine de la multinationale.
English: At the same time he shall verify:
French: En même temps, il vérifie :
English: The agreement in question is then binding on all employers in that particular sector.
French: La convention en question devient alors applicable à tous les employeurs du secteur donné.
English: This was specially related to right to privacy in sense of processing personal information related to them.
French: Elle concerne en particulier le droit à la vie privée en matière de traitement des données à caractère personnel.
English: Yet the absence of such an approach would be puzzling given the high level and potential importance of these records.
French: Dès que nous avons reçu tous les documents relatifs aux RQD qui étaient disponibles pour les années 1990 à 1995, nous en avons examiné soigneusement le contenu.
English: In addition, Aboriginal people not living on the reserves cannot possibly be informed on voting issues, and bands will not be able to protect their culture from the influence of "urbanized natives."
French: De plus, il est impossible en pratique de les informer des thèmes électoraux, sans compter que les bandes ne sont pas en mesure de protéger leur culture de l'influence des «Autochtones urbanisés».
English: It was also stated that additional safeguards might include a statement under oath by the grantor that the debt did not exist or was paid.
French: Il a également été dit qu'une autre garantie serait de demander au constituant de déclarer sous serment que la dette n'existait pas ou était acquittée.
English: The rapporteur introduced his working document.
French: Le rapporteur présente son document de travail.
English: The ISPS Code, and the amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) which created chapter XI-2 thereof, were a product of the international concern associated with the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States of America.
French: Le code ISPS, ainsi que les amendements de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Solas), qui forment le Chapitre XI-2, sont le fruit de la préoccupation internationale générée par les actes terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique.
English: As you know, a small number of Member States rejected the Commission’s proposals in the Council, and in an unprecedented move, a majority agreement was reached outside the scope of the Treaty.
French: Comme vous le savez, un petit nombre d’États membres ont rejeté les propositions de la Commission au Conseil et un accord a été conclu à la majorité en marge du Traité, ce qui représente une situation sans précédent.
English: This morning, in this Chamber, one of the Members made the statement that without rules there is no freedom. But I feel that where there are too many rules, freedom can become confusion.
French: Je me limiterai à faire passer le message suivant : ce matin, un collègue, parlant en cette Assemblée, a dit que sans règles, il n'y avait pas de liberté.
English: This diet usually costs less and provides more efficient growing rations. Once these cattle reach the desired weight, they move to the feedlot-finishing phase.
French: Selon leur poids lorsqu’ils arrivent au parc d’engraissement, les bovins sont habituellement prêts pour le marché entre l’âge de 12 à 24 mois et pèsent entre 450 et 600 kg (entre 1 000 et 1 300 lb).3
English: "One principal, when asked for a list of his school leavers, thought that he probably wouldn't be able to provide many names because he had a small school population.
French: « Lorsqu'on a demandé à un directeur de dresser la liste des décrocheurs de son école, il ne croyait pas pouvoir fournir beaucoup de noms, parce qu'il avait une petite école.
English: The first meeting of the High-Level Group on Education for All, held at UNESCO on 29 and 30 October 2001, was “alarmed by the insignificant proportion of overall bilateral and multilateral assistance provided for basic education”.
French: À sa première réunion, tenue à l'UNESCO les 29 et 30 octobre 2001, le Groupe de haut niveau sur l'éducation pour tous s'est dit «vivement préoccupé par la proportion minime du total de l'aide bilatérale et multilatérale qui est allouée à l'éducation de base».
English: Sometimes, action is launched without establishing priorities for assigning resources and with vaguely set deadlines, both intermediate and final.
French: Des initiatives sont lancées alors que les priorités pour l'affectation des ressources n'ont pas été établies et que les échéances intermédiaires et finales sont encore assez floues.
English: N/A N/A Airports - Vehicle Parking Charges Fees located at: www.tc.gc.ca/ acts-regulations/ GENERAL/A/ aa/regulations/130/ aa131/aa131.html #COU40H. KENORP. 84YVFE.2 Services of a non-regulatory nature Section 4.4(2) of the Aeronautics Act and Section 2 of the Ministerial Regulations Authorization Order, Airport Vehicle Parking Charges Regulations 648 N/A Fees and RIAS are pre-published in Part I of the Canada Gazette and stakeholders are requested to provide comments within 30 days of prepublication.
French: Aéroports - Redevances de stationnement des véhicules aux aéroports, à l'adresse : www.tc.gc.ca/ lois-reglements/ GENERALE/L/ la/reglements/ 130/la131/ la131.html# COU40H. KENORP. 75YVFE.B Services à caractère non réglementaire Paragraphe 4.4(2) de la Loi sur l'aéronautique et section 2 du Décret autorisant la prise de règlements ministériels - Règlement sur les redevances de stationnement des véhicules aux aéroports 648 n. d. Les redevances et le REIR sont prépubliés dans la partie I de la Gazette du Canada et les intervenants sont invités à formuler leurs commentaires dans les 30 jours suivant la prépublication. n. d. n. d.
English: As such, they contravened the Basic Law and could not be adopted.
French: En tant que telles, elles enfreignaient la Loi fondamentale et ne pouvaient pas être adoptées.
English: However, if they consider it to be useful, the competent national bodies can add clauses which are not included in such contracts.
French: Toutefois, s'ils le jugent utile, les organismes compétents nationaux peuvent ajouter des clauses non prévues au contrat type.
English: Countries are encouraged to ratify ILO Convention 162 in order to ensure that chrysotile asbestos is safely used in their country.
French: Les États sont encouragés à ratifier la Convention 162 de l'OIT de façon à s'assurer que l'amiante chrysotile est utilisé en toute sécurité dans leur pays.
English: "This joint IRAP-TPC initiative now allows us to support SMEs from conceptualization of a product through precommercialization to the market.
French: « Grâce à cette initiative conjointe du PARI et de PTC, nous sommes maintenant en mesure d'appuyer les PME dans toute la chaîne d'activités de développement d'un nouveau produit, de sa conceptualisation à la précommercialisation.
English: Further to being transparent, institutions and processes must demonstrate that they are responsive to the hopes and aspirations of the people at large, allowing citizens to obtain redress for their grievances and advocate for change in policies and processes.
French: En plus d’être transparents, les procédés et les institutions doivent manifestement être sensibles aux attentes et aux aspirations de l’ensemble de la population, et accorder aux citoyens la possibilité d’avoir des recours en cas de différend et de réclamer que des changements soient apportés aux politiques et aux processus.
English: Since April 2000, UCNet has deployed wireless broadband services in the Leeds-Grenville area, installing telecommunications towers, 45 Mbps radio trunks and a grid of fibre-optics lines that will ultimately link 212 communities within an area bounded by Cornwall, Gananoque and North Grenville
French: Depuis avril 2000, UCNet a déployé des services à large bande sans fil dans la zone de Leeds-Grenville, installant des tours de télécommunication, 45 Mbps de jonctions radio et une grille de lignes à fibre optique qui finalement reliera 212 collectivités au sein d'une zone limitée par Cornwall, Gananoque et North Grenville.
English: The time for the honourable senator has expired.
French: Le temps alloue a l’honorable senateur ´ ´ est ecoule.
English: In Alberta, both Soapweed and the Yucca Moth have been recommended by the Endangered Species Conservation Committee (ESCC) to be listed as endangered at the provincial level.
French: En Alberta, le Endangered Species Conservation Committee (ESCC) a recommandé d’inscrire le yucca glauque et la teigne du yucca sur la liste des espèces en voie de disparition dans la province.
English: The political situation did not allow UNICEF to make effective use of programme communication to advocate for and raise public awareness of human rights.
French: La situation politique n'a pas permis à l'UNICEF d'employer utilement le programme de communication afin de sensibiliser la population aux droits de l'homme.
English: The criminal offences under article 172 - defamation and under article 174 - expressing one's personal or family circumstances, whereby the defendant can be excluded from criminal liability should he/she proves that his/her allegations are true or proves that he/she had well-founded reasons to believe in the truthfulness of what he/she expressed or disseminated; In the criminal offence under article 173 - insult, a new paragraph 3 has been introduced which incriminates acts of exposure to public ridicule of another person by means of an information system because the other person is affiliated with a certain community, ethnic or racial group or a religious conviction.
French: les délits pénaux définis à l'article 172 - diffamation, et à l'article 174 - divulgation de la situation personnelle ou familiale, par laquelle le défendeur peut être dégagé de la responsabilité pénale s'il établit la preuve que ses allégations sont fondées ou prouve qu'il a eu des raisons bien fondées de croire en l'exactitude de ce qu'il a exprimé ou divulgué ; dans le délit pénal visé à l'article 173 - insulte, un nouveau paragraphe 3 a été introduit qui incrimine l'acte d'exposition au ridicule public d'un tiers au moyen d'un système d'information au motif que le tiers est affilié à une communauté, un groupe ethnique ou racial, ou à une conviction religieuse.
English: Department of Canadian Heritage: Strategic Objectives, Key Results Commitments and Related Activities Strategic Objectives Diverse and Accessible Canadian Choices Canada’s cultural diversity, linguistic duality and shared values are reflected to Canadians through all forms of expression.
French: Ministère du Patrimoine canadien : objectifs stratégiques, engagements clés en matière de résultats et activités connexes Objectifs stratégiques Pluralité et accessibilité des choix canadiens La diversité culturelle, la dualité linguistique et les valeurs communes de la société canadienne se révèlent au moyen de toutes les formes d’expression.
English: There are many lessons learned from employment and training programs implemented in the United States, Canada, and Australia over the past thirty years.
French: On peut tirer de nombreuses leçons des programmes d’emploi et de formation mis en œuvre aux États-Unis, au Canada et en Australie au cours des 30 dernières années.
English: In addition, other evaluation records are on file (e.g., web-links, reviews), but did not meet the definition of "complete, hard-copy of an evaluation available for the purpose of the review".
French: De plus, d'autres dossiers d'évaluation sont en format électronique (liens sur le Web et examens par exemple), mais ne respectaient pas la définition de « copie complète sur papier d'une évaluation disponible aux fins d'examen ».
English: Item 95 (see footnote 4) of Part II of Schedule I.1 to the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 95 (voir référence 4) de la partie II de l'annexe I.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The other solution would be to maintain the status quo which would mean very slow progress over time with little in practical terms to show for it.
French: L’autre solution serait de maintenir le statu quo, ce qui signifierait des progrès très lents dans le temps et limités dans leurs effets pratiques.
English: On March 21, 1988 the Agency's District office wrote the railway company and advised them that the alternative to relocating the existing street light pole is a cantilever signal, with its associated higher capital costs and maintenance costs.
French: Le 21 mars 1988 le bureau de district de l'Office a écrit à la compagnie de chemin de fer et l'a avisé que l'unique solution de rechange consiste dans l'installation d'un signal de cantilever, dont les coûts en capital et les frais d'entretien sont plus élevés.
English: • get senior management’s approval to keep the account open within 14 days: o from the day the new account is activated; or o after you determined that a current account holder is a politically exposed foreign person; and
French: • obtenir l’autorisation de la haute direction pour maintenir le compte ouvert dans les 14 jours suivant : o la date d’activation du nouveau compte; o la date où vous avez établi que le titulaire actuel d’un compte est un étranger politiquement vulnérable;
English: In response to the specific recommendation of the Secretary-General in his reports (S/2006/670 and S/2006/730), a Strategic Military Cell was created with the full complement of expert military capacities to ensure that the UNIFIL expansion, deployment and additional mandated responsibilities were conducted with and supported by sufficiently dedicated capabilities, employing best practices and lessons learned from contemporary military planning and strategic guidance.
French: En réponse à la recommandation formulée par le Secrétaire général dans ses rapports [S/2006/670 et S/2006/730)], une Cellule militaire stratégique a été créée dotée de tous les moyens d'expertise militaire garantissant que l'élargissement, le déploiement et les nouvelles responsabilités de la FINUL seraient conduits et appuyés par des capacités dédiées suffisantes, appliquant les pratiques optimales de la planification militaire contemporaine et des directives stratégiques.
English: Ultimately, Bjerknes' discovery led to the recognition that the warm waters of El Niño and the pressure variance of Walker's Southern Oscillation are interrelated, leading to the full naming of the phenomenon as :
French: Ultimement, la découverte de Bjerknes a permis d'établir que les eaux chaudes d'El Niño et la variance de pression de l'oscillation australe de Walker étaient interreliées, d'où le nom complet du phénomène :
English: Briefings Between April and June, the Director and research fellows gave briefings on aspects of European security to visitors to the Institute from:
French: Briefings Entre avril et juin, le directeur et les chargés de recherche ont tenu, à l’Institut, des séances d’information sur la sécurité européenne à l’intention de visiteurs venant des organismes suivants :
English: IDRC on Equality for Girls and Women
French: L'action du CRDI  L'égalité pour les femmes et les filles
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), to amend Order No. 1995-R-515 to reflect a change in the design of the overhead bridge.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue de modifier l'arrêté no 1995-R-515 pour tenir compte d'un changement apporté dans la conception du passage supérieur.
English: The current approach seems to reward companies whose efforts at innovation fail rather than succeed.
French: En matière d’innovation, la démarche actuelle du programme semble récompenser les entreprises qui échouent plutôt que celles qui réussissent.
English: The Office has available a special transmittal form (Form No. 53) for entering the national phase (see Annex JP.II). This form should preferably (but need not) be used when effecting the payment of the national fee (see paragraph JP.04) and for the furnishing of the translation of the international application into Japanese.
French: L’office tient à disposition un formulaire spécial de transmission (formulaire no 53) pour l’ouverture de la phase nationale (voir l’annexe JP.II). Il est préférable (quoique non obligatoire) d’utiliser ce formulaire pour le paiement de la taxe nationale (voir le paragraphe JP.04) et pour la remise de la traduction en japonais de la demande internationale.
English: 6.8.3.4.3 The first hydraulic pressure test shall be carried out before thermal insulation is placed in position.
French: 6.8.3.4.3 La première épreuve de pression hydraulique doit être effectuée avant la mise en place de l'isolation thermique.
English: I would like to refer to three in particular.
French: Je voudrais en mentionner trois en particulier.
English: Romania's adhesion to these documents is part of the demarches aimed at the CCW universalization and represents an active contribution to the strengthening of the norms of the international humanitarian law.
French: Le consentement de la Roumanie à être liée par ces textes s'inscrit dans le cadre des démarches faites en vue d'universaliser la Convention sur certaines armes classiques et constitue un concours actif au renforcement des règles du droit international humanitaire.