ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Weekly gossip magazines (Who Weekly/TV Hits).
French: • Magazines populaires hebdomadaires (Who Weekly / TV Hits) Publicité :
English: More than 500 new and used vehicles of all makes in stock.
French: Plus de 500 véhicules neufs et usagés de toute marque en inventaire.
English: Careers and future plans of young women in Canada.
French: Sayer, L. « Carrières et projets d'avenir des adolescentes canadiennes, dans A Cappella :
English: These uphold the belief that cyberspace is not a lawless area, but is subject to the rule of law.
French: Ils confirment la conviction que le cyberespace n'est pas une zone de non-droit, mais est soumis à l'État de droit.
English: A legislative committee will begin hearings on the bill in the fall of 2005.
French: Un comité législatif commencera à tenir des audiences sur le projet de loi à l'automne 2005.
English: Two opposite trends are evident.
French: Les tendances opposées sont évidentes.
English: Height at 15 years; 13 to17 meters depending on site. Manitou A male clone used extensively in shelterbelts.
French: Taille à 15 ans : de 13 à 17 mètres selon le site Manitou Clone mâle très utilisé dans les brise-vent.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.6/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.6/Rev.1 et Add.1)]
English: Ship:
French: Ce type d’urgence est aussi appelé «urgence environnementale».
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 149,400 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Operation for the period from 21 April to 30 June 2004, and 1,187,900 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Operation for the period from 1 July to 31 October 2004;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 11 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 149 400 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, pour la période allant du 21 avril au 30 juin 2004, et dans le montant de 1 187 900 dollars, qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2004 ;
English: New hypotheses and methodological approaches were discussed by all workshop participants in a plenary session.
French: • En plénière, remue-méninges pour la formulation de recommandations concernant les nouvelles hypothèses et démarches
English: Should an institution not be able to reach the building phase of the project within that time frame, it will provide the CFI with an explanation for this delay.
French: Si un établissement est incapable de débuter la phase de construction dans ce délai, il doit justifier ce retard. Si la justification fait état de motifs impérieux, la FCI peut accorder une prolongation de délai à l’établissement.
English: The HMCS Saskatchewan, sunk off Nanaimo, has attracted an estimated 15,000 divers in the first 18 months.
French: Le NCSM Saskatchewan, coulé au large de Nanaimo, a attiré environ 15 000 plongeurs au cours des 18 premiers mois d'exploitation.
English: These aims, set out in the five subparagraphs of article 29 (1), are all linked directly to the realization of the child's human dignity and rights, taking into account the child's special developmental needs and diverse evolving capacities.
French: Ces buts, énoncés dans les cinq alinéas du paragraphe 1 de l'article 29 sont tous directement liés au respect de la dignité humaine et des droits de l'enfant, compte tenu des besoins spéciaux de l'enfant dans son développement et de ses diverses capacités d'évolution.
English: Regional Plan of Action (RPOA) to Promote Responsible Fishing Practices including Combating IUU Fishing in the Region
French: Plan d'action régional pour promouvoirla pêche responsable, y compris en luttant contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, dans la région
English: 3 / 83 Operational Responsibility Responsibility is for the continuing development of operational procedures for inspection and enforcement to ensure the consistent and uniform application of the legislation and policies in a particular specialty in the Ontario Region.
French: 3 / 83 Responsabilité opérationnelle Le travail comporte l'élaboration permanente des procédures opérationnelles d'inspection et d'observation, de manière à assurer l'application constante et uniforme des lois et des politiques relatives à une spécialité donnée dans la région de l'Ontario.
English: Ms. Bokpé-Gnacadja wondered whether the Government and NGOs shared statistical data.
French: Mme Bokpé-Gnacadja se demande si les pouvoirs publics et les ONG se communiquent les données statistiques.
English: The report specifies that elderly persons can obtain an attendance allowance for long term outside help, i.e. care provided by another person, by the Pension and Disability Insurance Institute.
French: Le rapport précise que les personnes âgées peuvent obtenir de l’Institut des pensions de vieillesse et d’invalidité une allocation pour tierce personne leur permettant de bénéficier d’une aide extérieure de longue durée – c.-àd. une assistance fournie par une autre personne.
English: This is a useful article in providing specification details for dialogue/deliberation tools as well as presenting thought-provoking guiding principles and rationales of software specification for deliberative discourse.
French: Cet article est utile, puisqu'il renferme des détails sur les caractéristiques des outils de dialogue et de délibération, en plus de présenter des principes directeurs et des justifications qui donnent matière à réflexion en ce qui concerne les caractéristiques des logiciels pour le discours délibératif.
English: At its 12th meeting, on 6 May 2008, the Committee decided to elect Boniface Guwa Chidyausiki of Zimbabwe as Chairman of its third session (see NPT/CONF.2010/PC.II/DEC.1).
French: À sa 12e séance, le 6 mai 2008, le Comité a décidé d'élire Boniface Guwa Chidyausiki (Zimbabwe) comme Président de sa troisième session (voir NPT/ CONF.2010/PC.II/DEC.1).
English: They were less likely to feel helpless, depressed, lonely, left out; to have bad moods and to be bullying victims.
French: Ils étaient en outre moins susceptibles de se sentir seuls, déprimés ou démunis, d’avoir le sentiment d’être tenus à l’écart, d’avoir des périodes de mauvaise humeur et d’être victimes de harcèlement.
English: This concept inspired the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World, which will end in 2010.
French: Ce concept a inspiré la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, qui prendra fin en 2010.
English: On this subject, section 5 of the National Archives Act states that no record under the control of a government institution and no ministerial record shall be destroyed or disposed of without the consent of the National Archivist of Canada.
French: À cet égard, l’article 5 de la Loi sur les Archives nationales du Canada stipule : « L’élimination ou l’aliénation des documents des institutions fédérales et des documents ministériels est subordonnée à l’autorisation de l’archiviste.
English: the ability of local communities to identify, articulate and respond to limiting factors and opportunities in natural resource management and production; policy dialogue, transfer of technology and building on indigenous knowledge among communities, for better natural resource management and alternative income generation; the capacity of NGOs and CBOs to respond to local community needs; the production and dissemination of knowledge.
French: À mettre les collectivités locales mieux à même de déterminer, d'analyser et de contrer ce qu'ont de négatif la gestion et la mise en valeur des ressources naturelles; À encourager le débat politique, le transfert de technologie et la mise à profit des connaissances locales parmi les collectivités, afin d'optimiser la gestion des ressources naturelles et de créer de nouvelles sources de revenus; À renforcer les capacités des ONG et des associations face aux besoins des collectivités locales; À développer et diffuser les connaissances.
English: The 1998 EU Code of Conduct ushered in a new degree of transparency between Governments in arms transactions by building upon common criteria for arms exports, as well as by establishing an information exchange and consultations mechanism.
French: Le Code de conduite de l'Union européenne de 1998 a introduit un nouveau degré de transparence entre les gouvernements en matière de transactions d'armes, en établissant des critères communs pour les exportations d'armes, et en instaurant un mécanisme d'échange d'informations et de consultations.
English:    – Mr President, from the interpretation which came through, you were in fact reading out the Socialist amendment rather than the PPE-DE one.
French:    - Monsieur le Président, selon l’interprétation que nous avons entendue, vous étiez en réalité en train de nous lire l’amendement socialiste à la place de celui du PPE-DE.
English: Though I commend the rapporteur for the work she has put into this report, I have to disagree with her. We should be advocating fairness - equitas - a principle which dates from the earliest days of Roman law.
French: Je ne suis pas d'accord avec le rapporteur de ce rapport - que je félicite d'autre part pour son travail -, car nous devons miser sur l'équité, qui est un principe - l'equitas - qui remonte au droit romain.
English: Marine Occupational Health and Safety Regulations (MOHS Regs) 17.
French: Règlement sur la sécurité et la santé au travail (navires) (RSSTN) 17.
English: Such matters are of greater concern to voters, hence the higher turnout in national elections than in local elections.
French: Cette question, même si elle n’est pas directement liée au principe de loyauté, est reconnue dans le projet de résolution.
English: Moreover, it affirmed the importance of ensuring that the open-ended working group on the right to development continued to give priority to the operationalization of the right to development and to the elaboration and implementation of a convention on the right to development.
French: Il importait également de veiller à ce que le groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement continue de donner la priorité à l'exercice du droit au développement ainsi qu'à l'élaboration et à l'application d'une convention sur le droit au développement.
English: Sun Java Runtime Environment Remote Code Execution Vulnerabilities However, no significant incidents with the potential to affect critical infrastructure have been reported.
French: Vulnérabilités liées à l'exécution du code à distance pour Sun Java Runtime Environment Cependant, on n'a signalé aucun incident remarquable pouvant toucher les infrastructures essentielles.
English: (vii) Consolidated office and stationery supplies;
French: vii) Le système commun de fournitures de bureau et de papeterie;
English: Hommage à Sibelius, Lettre de Roxana à Décébal Hormuz , Lettre d’Étienne à Jacques and Secrets :
French: Hommage à Sibelius, Lettre de Roxana à Décébal Hormuz, Lettre d’Étienne à Jacques et Secrets :
English: The Government of Norway compared wages across occupations and collective wage agreements to determine the types of work that were of equal value.
French: Le Gouvernement norvégien a comparé les salaires dans divers métiers et selon diverses conventions collectives pour déterminer les types d'activité de valeur égale.
English: It is used to build and maintain cell membranes between other functions. We need cholesterol to be healthy but we need to keep in check the levels of cholesterol traveling through our body.
French: Il contribue, entre autres, à la formation et au maintien des membranes cellulaires et est nécessaire à une bonne santé, mais son taux ne doit pas être trop élevé.
English: The study will examine the prospects for the removal of barriers to trade and investment as well as for enhanced cooperation in areas such as science and technology, energy and the environment.
French: Cette étude examinera les perspectives pour un démantèlement des entraves au commerce et à l’investissement. Elle se penchera aussi sur les possibilités d’une coopération renforcée dans les domaines de la science et de la technologie, de l’énergie et de l’environnement.
English: CEPES will be extended to Concordia University, a move that will increase the number of research directors by eight professors.
French: Par ailleurs, tout en poursuivant différents projets de recherche, le CEPES va s’élargir à l’Université Concordia, ce qui fera grimper le nombre de directeurs de recherche à près de 8 professeurs.
English: Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: From the beginning, it was clear that formulating standards alone is not always sufficient for the effective implementation of human dimension commitments.
French: Depuis le début, il est clair que la définition de normes en elle-même n’est pas toujours suffisante pour mettre en œuvre de manière efficace les engagements de la dimension humaine.
English: Some self-employed participants would have liked the opportunity to purchase more affordable group insurance from an association.
French: Certaines travailleuses autonomes auraient aimé pouvoir souscrire une assurance collective plus abordable par l’intermédiaire d’une association.
English: The key countries affected by illicit cultivation of opium poppy and coca bush require additional and sustained financial and technical support from the international community in order to meet the goals for the elimination of illicit crops set at the twentieth special session.
French: Les pays principalement affectés par la culture illicite de pavot à opium, et de cocaïer ont besoin d'un appui financier et technique accru et soutenu de la communauté internationale si l'on veut qu'ils puissent atteindre les objectifs fixés en matière d'élimination des cultures illicites lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: My delegation welcomes the progress that has been achieved in setting up municipal assemblies, and expresses its support for the Special Representative of the Secretary-General in appointing minority community representatives to the assemblies in the areas where they live.
French: C'est pourquoi, ma délégation appuie la MINUK dans ses efforts tendant à élargir la composition du Conseil transitoire du Kosovo en tenant compte de la diversité politique, religieuse et ethnique de la province.
English: Mexico was a party to 58 human rights instruments and, during the current administration, had ratified nine international conventions; it had also accepted the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights for the settlement of disputes.
French: Il est partie à 58 instruments relatifs aux droits de l'homme et, sous le Gouvernement actuel, il a ratifié neuf conventions internationales et reconnu la compétence contentieuse de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: 6 This is a national multiplier generated by Statistics Canada.
French: 6 Ce facteur est le coefficient établi à l'échelle nationale par Statistique Canada.
English: There is probably still emission from historical use (use of hexachlorobenzene, landfills and waste incineration) and maybe from the use of quintozene.
French: Il y a encore probablement des émissions imputables aux utilisations antérieures (utilisation d'hexachlorobenzène, décharges et incinération des déchets) et peut-être aussi à l'emploi de quintozène.
English: While one in three of all other respondents (34%) indicated that insufficient support from management had limited their participation in developmental programs, nearly half (49%) of persons with disabilities did so.
French: Alors qu'une personne interrogée sur trois (34 %) indiquait qu'un soutien insuffisant de la part de la direction avait limité sa participation à des programmes de perfectionnement, près de la moitié (49 %) des personnes handicapées a fait cette réponse.
English: Aboriginal gangs are more apt to follow the "standard" for gangs in the United States, where tattoos, hand symbols, and strict chains of command define gang membership and function.
French: Les gangs autochtones sont plus portés à suivre le modèle des gangs américains, dont l’appartenance et la fonction sont définies par des tatouages, des signes de la main et une chaîne de commandement stricte.
English: The CFIA is responsible for responding to the impact that this reservoir of disease may have on Canadian livestock.
French: L'ACIA est chargée d'intervenir pour pallier l'incidence que peut avoir ce réservoir de maladie sur le bétail canadien.
English: Economic diversification projects are ongoing on the Port-aux-Port Peninsula in western Newfoundland and a coordinator in that province maintains close contact with the community.
French: Des projets de diversification économique sont en cours d’exécution dans la péninsule Port-au-Port de l’ouest de Terre-Neuve et un coordonnateur entretient dans cette province des contacts étroits avec la collectivité.
English: Small and medium-sized enterprises account for more than 90% of all enterprises; they are known for their innovation, dynamism and flexibility and their important role in withstanding competitive pressure as well as creating new jobs.
French: Les petites et moyennes entreprises représentent plus de 90% de l'ensemble des entreprises. Elles sont réputées pour leur innovation, leur dynamisme, leur flexibilité et le rôle important qu'elles jouent en résistant aux pressions de la concurrence et en créant de nouveaux emplois.
English: The message I received was clear: the Commission proposal will result in much higher costs without providing comparable environmental benefit.
French: Le message qu'ils m'ont fait passer est clair: la proposition de la Commission fera augmenter les coûts de manière significative sans profiter à l'environnement dans des proportions comparables.
English: As rank still plays a great role in the United Nations, it is important to align, if not harmonize, the grades of the various field representatives which at present vary greatly from one United Nations organization to another, in order to facilitate the task of the resident coordinator vis-à-vis the other UNCT members.
French: Vu que la position hiérarchique joue encore un grand rôle dans le système des Nations Unies, il est essentiel d'aligner, sinon d'harmoniser, le classement des postes des divers représentants locaux qui, à l'heure actuelle, varie considérablement d'un organisme à l'autre, de façon à faciliter la tâche du coordonnateur résident vis-à-vis des autres membres de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: This effort puts the Afghan people at the centre of the Mission.
French: Cet effort place la population afghane au cœur de la Mission.
English: ◦ amendment and extension of the European Union special representative’s mandate for the African Great Lakes region ( 19 );
French: ◦ la modification et la prorogation du mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour la région des Grands Lacs africains ( 19 ),
English: (d) The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment for equal work, as well as equal treatment in respect of assessment of the quality of work, can be found in article 91 of the Constitution: “… Equal wages shall be guaranteed for equal work” (ILO Convention No. 111, ratified by the Republic on 3 June 1971);
French: d) Le droit à l'égalité de rémunération, y compris en ce qui concerne les prestations, à l'égalité de traitement pour un travail de valeur égale, ainsi qu'à l'égalité de traitement en matière d'évaluation du travail, protégé à l'article 91 de la Constitution de la République: «… Le paiement d'un salaire égal pour un travail égal sera garanti», conformément à la Convention de l'OIT no 111, ratifiée par la République le 3 juin 1971;
English: Objectives Second objective Ensure that the principles of linguistic and cultural diversity are considered in discussions on trade policy, both nationally and internationally.
French: Principales mesures envisagées < en offrant des services tels des études de marché, des conseils en matière d’exportation, des renseignements sur les programmes d’expansion des exportations et une aide pour la participation à des foires et à des missions commerciales.
English: Article 4, paragraph 4 This provision shall be so understood as not to prohibit immediate dismissal for any serious offence.
French: Partie II Article 1, paragraphe 2 Cette disposition ne saurait être interprétée ni comme interdisant ni comme autorisant les clauses ou pratiques de sécurité syndicale.
English: Improvements to Be Made Despite favourable economic developments and a growing consensus in the international community on ways to promote a more secure and prosperous environment for trade and investment worldwide, there are always improvements to be made.
French: Améliorations à apporter Malgré des progrès économiques favorables et un consensus croissant, au sein de la collectivité internationale, sur les façons de favoriser un contexte plus sûr et plus propice au commerce et à l'investissement dans le monde entier, il est toujours possible d'apporter des améliorations.
English: Emissions- Sidestream Smoke This data set provides information on three emissions for 249 cigarette brands and on 40 emissions for 90 brands.
French: Émissions — Fumée latérale Cette partie présente les quantités de trois émissions rapportées pour 249 marques de cigarettes et celles de 40 émissions pour 90 marques.
English: It must, however, be noted that although the people remain poor in absolute terms, certain social indicators have improved over the past two decades: the most recent figures, for the period 1970-1997, show that the infant mortality rate declined from 159 to 69 per 1,000 and life expectancy at birth rose from 47.8 to 58.8 years.
French: Il faut toutefois noter que s'ils restent mauvais dans l'absolu, certains indicateurs sociaux s'améliorent depuis deux décennies : les chiffres les plus récents, entre 1970 et 1997, montrent que le taux de mortalité infantile est passé de 159 pour 1 000 naissances vivantes à 69 pour 1 000 naissances vivantes et l'espérance de vie à la naissance de 47,8 à 58,8 ans.
English: Arrivals benefited from what others had put into the community previously.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) déclare que la commission est pour cette suppression simplement parce que l’amendement suivant, n° 13, réécrira mieux l’article.
English: And of course, OKP - OKPhoto is FREE for private use and business license DONATIONWARE. More...
French: Il existe 2 versions : - OKP - OKPhoto Standard - OKP - OKPhoto PLUS+ (avec réglages avancés) Nous espèrons que OKP - OKPhoto vous sera utile pour redimensionner rapidement toutes...
English: In such cases the detention of aliens may be necessary in order to make expulsion possible.
French: Dans de tels cas, le placement en détention peut s'avérer nécessaire pour permettre l'expulsion.
English: Prime Minister Mirek Topolánek (ODS) Ministers:
French: Premier ministre Mirek Topolánek (ODS) Ministres :