ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive summary Strong comprehension of new measures (proofs of identity and residence)
French: Sommaire exécutif Forte compréhension des nouvelles mesures (preuves d’identité et de résidence) •
English: (c) Reduction of non-strategic nuclear weapons (resolution 58/50 of 8 December 2003);
French: c) Réduction des armements nucléaires non stratégiques (résolution 58/50 du 8 décembre 2003);
English: Firstly, it stresses the importance for the European Union to protect the quality of products and makes this a major priority of the European agricultural strategy.
French: Tout d'abord, il insiste sur l'importance pour l'Union européenne de défendre la qualité des produits et en fait un axe essentiel pour la stratégie agricole européenne.
English: Commissioner, this is what the common agricultural policy should be aiming at, especially in the case of crops with such social importance.
French: Monsieur le Commissaire, c’est là ce à quoi devrait tendre la politique agricole commune, surtout pour les cultures d’une telle importance sociale.
English: The MMER required that, in the event that a sample was determined to be acutely lethal, the frequency of acute lethality testing must be increased at all final discharge points (FDPs) for sites with more than one FDP.
French: Dans l'éventualité où un échantillon présentait une létalité aiguë, le REMM exigeait que la fréquence des essais pour déterminer la létalité aiguë soit augmentée à tous les points de rejet final pour les sites comptant plus d'un point de rejet final.
English: • Feels that international art fairs are the best way to sell to foreign buyers, but the high costs associated with attending the fairs hinders their ability to export art;
French: • Estime que la participation aux foires internationales des arts est le meilleur moyen de vendre aux acheteurs internationaux, mais que les coûts associés à cette participation entravent leur habileté à exporter des œuvres d’art;
English: • Public Institutions eliminate systemic barriers (Institutional Change).
French: • Les institutions publiques éliminent les obstacles systémiques (changement institutionnel).
English: However, it was only able to resist light artillery.
French: Toutefois, il ne peut résister qu'à des tirs d'artillerie légère.
English: Other financing mechanisms, including ecotourism initiatives, which involved local communities and the provision of subsidies, were also employed in the country's conservation programme.
French: D'autres mécanismes de financement, y compris des initiatives d'écotourisme faisant appel aux communautés locales et à des subventions faisaient également parties du programme national de conservation.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Askar Shakirov, National Ombudsman of Kazakhstan.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à M. Askar Shakirov, Ombudsman national du Kazakhstan.
English: Gold, silver Zinc, copper, cadmium, indium, cobalt, selenium, silver, palladium, platinum Zinc, copper, cadmium, indium, cobalt, selenium, silver, palladium, platinum Nickel, copper, cobalt Gold
French: Or, argent Zinc, cuivre, cadmium, indium, cobalt, sélénium, argent, palladium, platine Zinc, cuivre, cadmium, indium, cobalt, sélénium, argent, palladium, platine Nickel, cuivre, cobalt Or
English: Grants less than $5 million.
French: Subventions diverses inférieures à 5 millions de dollars.
English: That paradigm is opposite to the one that guides many non-Aboriginal businesses.
French: Ce paradigme est contraire à celui qui guide beaucoup d'entreprises non autochtones.
English: Nicole Pelletier, Acting Secretary
French: La secrétaire intérimaire, Nicole Pelletier
English: In 2005-2006, HR responded to these challenges and significantly improved performance demonstrated through the following:
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, les RH ont surmonté ces difficultés et amélioré de façon significative leur rendement à ce chapitre par le truchement des initiatives suivantes :
English: "WIPO currently uses the term "traditional knowledge" to refer to tradition-based literary, artistic or scientific works; performances; inventions; scientific discoveries; designs; marks, names and symbols; undisclosed information; and all other tradition-based innovations and creations resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 29 "L’OMPI utilise couramment l’expressio "savoirs traditionnels" pour désigner des n œuvres littéraires, artistiques ou scientifiques fondées sur les traditions, des interprétations ou exécutions, des inventions, des découvertes scientifiques, des dessins et modèles industriels, des marques, des noms et des symboles, des renseignements non divulgués et toutes autres innovations ou créations fondées sur les traditions et résultant de l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique.
English: Council Directive 76/769/EEC establishes a framework for harmonised rules throughout the EU concerning the placing on the market and use of dangerous substances and preparations.
French: La directive 76/769/CEE du Conseil établit un cadre de règles harmonisées applicables dans l’ensemble de l’UE pour la mise sur le marché et l’emploi de substances et préparations dangereuses.
English: The primer aims to provide the business sector in the Philippines, as well as the private sector and government counterparts in Brunei Darussalam, Indonesia and Malaysia with a complete reference listing of all Philippine customs, immigration, quarantine and security rules, regulations and procedures to be followed in conducting trade and other business-related activities in BIMP-EAGA.
French: L'ouvrage visait à faire l'inventaire, à l'intention des milieux d'affaires des Philippines, ainsi que du secteur privé et des responsables gouvernementaux concernés, du Brunéi Darussalam, d'Indonésie et de Malaisie, des règles, dispositions et procédures en matière de douanes, d'immigration, de quarantaine et de sécurité, applicables dans le cadre de transactions commerciales et autres activités connexes effectuées dans le quadrangle de croissance précité.
English: If I could have the incoming Commission inherit, so to speak, one thing from me, it would be this.
French: Si je pouvais laisser un héritage à la nouvelle Commission, ce serait celui-ci.
English: The people at Immigration told me I needed a work permit very fast so I could start looking for a job.
French: C’est ce que les gens de l’Immigration m’ont dit. Ça vous prend votre visa de travail très rapidement pour que vous commenciez à rechercher de l’emploi.
English: The Committee was grateful to Ireland for its letter.
French: Celui-ci a remercié l'Irlande de cette communication.
English: Industry produces about half of Canada's greenhouse gas emissions that cause climate change and our plan sets mandatory targets for them to reduce these emissions.
French: L'industrie est responsable d'environ la moitié des émissions de gaz à effet de serre du Canada qui contribuent aux changements climatiques.
English: The Commission has also started to establish possible motives for the attack, and has started to put together a profile of the targeted victim and to build a case narrative.
French: La Commission a également commencé à établir des hypothèses de mobile de l'attentat, à dresser le portrait de la victime ciblée et à élaborer un descriptif des événements.
English: In addition, the foyer bar offers a varied selection of drinks throughout the day.
French: Le bar du foyer offre quant à lui une superbe sélection de boissons.
English: If you don't feel as dizzy now when you smoke, it means your brain can handle the nicotine.
French: Si tu ne ressens plus aucun étourdissement maintenant quand tu fumes, c'est que ton cerveau peut absorber la nicotine.
English: While we also encountered evidence to suggest that participants are aware that the concept is changing, and that there are inherent ambiguities in how "the best" might be determined, these do not appear to have reduced merit's primacy in this context: we encountered considerable evidence to suggest that any behaviour that results in a less "qualified" known candidate being chosen over a more qualified candidate is going to be predictably associated with bureaucratic patronage to some degree.
French: Bien que certains éléments nous donnent à penser que les participants et participantes savent que le concept évolue et qu'il y a des ambiguïtés inhérentes à la façon de déterminer « la personne la plus qualifiée », ces éléments ne semblent pas avoir réduit la primauté du mérite dans ce contexte : de nombreuses constatations nous indiquent que tout comportement qui donne lieu à la sélection d'un candidat ou d'une candidate connu(e) et moins « qualifié(e) » par rapport à une personne plus qualifiée sera inévitablement associé, dans une certaine mesure, au favoritisme bureaucratique.
English: T14 E Transaction not processed due to computer error -- Resubmit.
French: T14 E Le mouvement n'a pas été traité à cause d'une erreur informatique -- Soumettre à nouveau.
English: Support from ACOA programming, along with its advocacy efforts, have built science and technology capacity in the region.
French: On a également évalué l’offre et la demande d’électricité dans la région, en collaboration avec les ministères provinciaux responsables des ressources énergétiques.
English: INA LTS 500 Capital Facilities and Maintenance Program Description:
French: Les dossiers conservés se rapportent à l'évolution constitutionnelle et politique dans les territoires. Sujets :
English: We want you to feel inspired as you pick out a new top for an evening out or a great pair of pants for the office.
French: Notre but, c’est que vous vous sentiez inspirée lorsque vous choisissez un nouveau haut pour une sortie ou un beau pantalon pour le bureau.
English: • Senior Naval Electronics Technician (Acoustics), Her Majesty's Canadian Ship IROQUOIS, 1995-1998
French: • Électronicien naval (Acoustique) principal, Navire canadien de Sa Majesté IROQUOIS, 1995-1998
English: • build knowledge of, participation in, and support for wolffish recovery among user groups -- including fish harvesters, buyers, plant workers, and other stakeholders;
French: • fera davantage connaître les loups de mer aux groupes d’utilisateurs, nommément les pêcheurs, les acheteurs, les travailleurs des usines et d’autres intervenants, et les amènera à participer à son rétablissement et à l’appuyer;
English: • implementation of modern land claims and self-government agreements and treaties.
French: • mise en oeuvre des revendications territoriales modernes, des ententes sur l’autonomie gouvernementale et des traités.
English: 84 Primary Responsibilities Diagram Minister of National Defence Chief of the Defence Staff Associate Deputy Minister Vice Chief of the Defence Staff Canadian Forces Provost Marshal Assistant Deputy Minister (Information Management) Deputy Chief of the Defence Staff Chief of the Maritime Staff Chief of the Land Staff Chief of the Air Staff Chief Review Services Assistant Deputy Minister (Science and Technology) Solid lines represent reporting relationships
French: 84 Ministre de la Défense nationale Chef d’état-major de la Défense Sous-ministre associé Juge-avocat général Vice-chef d’état-major de la Défense Grand prévôt des Forces canadiennes Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) Sous-chef d’état-major de la Défense Chef d’état-major des Forces maritimes Chef d’état-major de l’Armée de terre Chef d’état-major de la Force aérienne Chef – Service d’examen Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) Sous-ministre adjoint (Science et technologie) Les lignes pointillées correspondent aux rapports de coopération.
English: The purpose of this project is to obtain information about the use of telehealth technology in supporting and enhancing the care that patients in Berens River receive and in increasing the health care choices available to them.
French: Objet et description Ce projet a pour but d’obtenir de l’information sur l’utilisation de la technologie de la télésanté afin de bonifier les soins reçus par les patients de Berens River et de leur offrir une plus large gamme de services.
English: Mr. Barbeiro (Guinea-Bissau) said that the Strategic Framework for Peacebuilding reflected the efforts of all Guinea-Bissau's partners to establish a process that would guide Guinea-Bissau in its peacebuilding efforts.
French: M. Barbeiro (Guinée-Bissau) dit que le cadre stratégique pour la consolidation de la paix traduit les efforts déployés par tous les partenaires de la Guinée-Bissau en vue de mettre en place un processus qui guidera la Guinée-Bissau dans ses efforts de consolidation de la paix.
English: Describe the mummification process.
French: Décrire le processus de la momification.
English: Despite the fact that the confrontation between the two super-Powers has come to an end, we continue to see a competition to possess ever more destructive weapons.
French: Bien que l'affrontement entre les deux superpuissances ait pris fin, nous continuons de noter une rivalité dans le domaine de l'acquisition d'armes destructrices.
English: It continued to give priority to the issue of traditional knowledge in its programmes, in its quest to make the intellectual-property system serve humankind.
French: Elle continue à accorder une priorité à la question des savoirs traditionnels dans ses programmes car elle a le souci de mettre le mécanisme de la propriété intellectuelle au service de l'humanité.
English: • In January 2007, Canada's Governor approved the Republic of Montenegro's request for membership at the International Monetary Fund.
French: • En janvier 2007, le gouverneur canadien a appuyé la demande d'adhésion de la République du Monténégro au FMI.
English: Two 5-year plans have also been formulated since 1996 to raise awareness about the rights of persons with disabilities.
French: Par ailleurs, depuis 1996, deux plans quinquennaux ont été élaborés en vue de sensibiliser la population aux droits des personnes handicapées.
English: With regard to contingent-owned equipment, $39,000 was owed to Member States as at 31 December 2007.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, un montant de 39 000 dollars était dû aux États Membres au 31 décembre 2007.
English: As has already been said, this dispute concerns, amongst other things, meat treated with hormones, and in this case it is quite clear, as has been emphasised here, that we should put consumer interests first.
French: Comme nous l'avons déjà entendu, la lutte a notamment trait aux hormones dans la viande et il est évident, comme cela a aussi été souligné, que nous devons avant tout prendre en considération l'avis des consommateurs.
English: The operational role will require people to be more involved in the data collection, analysis, and reporting.
French: L’équipe opérationnelle s’occupera davantage de la collecte, l’analyse et la communication des données.
English: Medical wastes in most Member States need to be better managed, to protect health care workers against infection with hepatitis B, for instance, as well as to avoid unnecessary disposal costs.
French: Dans la plupart des Etats Membres, les déchets médicaux doivent être mieux gérés pour protéger le personnel sanitaire contre l'hépatite B, par exemple, mais aussi pour éviter des coûts d'élimination superflus.
English: In an expression of gratitude, the Karaja performed two dances for embassy personnel and National TV, a rare treat for the largely urban Brazilian and Canadian crowd.
French: Une opportunité rare pour le groupe de Canadiens et Brésiliens qui vivent dans la capitale de ce grand pays.
English: A reconsideration panel can review the exercise of these powers.
French: Un banc de révision peut se pencher sur l’exercice de ce pouvoir.
English: In particular, it failed to investigate his claim promptly, thoroughly and effectively.
French: En particulier, il n'avait pas examiné ladite plainte rapidement, sérieusement et efficacement.
English: Atkinson) To approve the creation of a Standing Committee on Ethics. Motion carried. GC mandated the Nominating Committee to propose a membership slate for this standing committee for its consideration at a future meeting. Motion GC - 7- 6 (R.
French: Atkinson) Approuver la création d'un comité permanent de l'éthique. Motion adoptée. Le CA demande au comité de mise en candidature de proposer une liste de personnes qui pourraient être membres de ce comité. Cette liste sera étudiée à une prochaine réunion. Motion CA - 7- 6 (R.
English: The SCO was outranked!* * * * * * * * * As we left the clouds behind us and rode the beam earthwards the island of Terceira was a beautiful sight, ruby red in a sea of wrinkled green velvet, under a deep blue sky.
French: Le commandant de la base était dépassé … en grade!* * * * * * * * * Laissant les nuages derrière nous, nous avons mis le cap sur l’île Terceira. Quelle vue magnifique s’offrait à nous : une mer de velours vert bordée d’un tapis rouge rubis et surplombée d’un beau ciel bleu.
English: The Ambassadors of Switzerland and Mexico, in their role as facilitators of the informal consultative process, presented a summary of the organization and development of the process, and expressed the need for the United Nations to operate more efficiently and have a stronger impact on the earth through a more integrated structure based on the different treaties and specialized agencies, and that greater coherence and integration is needed between effectiveness and efficiency.
French: Les Ambassadeurs de Suisse et du Mexique, facilitateurs du processus de consultations ouvertes à tous, en ont évoqué l'organisation et le développement et dit qu'il faudrait que les Nations Unies soient plus efficaces et aient plus d'effet sur le terrain grâce à une structure plus intégrée fondée sur les traités et les institutions spécialisées, car il faut plus de cohésion et d'intégration pour avoir plus d'efficience et d'efficacité.
English: These contributions made it much easier for young people to learn.
French: Ce résultat est appréciable considérant la courte période de temps allouée et l’instauration de ce nouveau type de cours.
English: However, the Committee is concerned that the Act is not being effectively implemented and that there are limited data available on the prevalence of child sexual exploitation.
French: Le Comité note cependant avec préoccupation que cette loi n'est pas réellement mise en œuvre et qu'il y a peu de données relatives à l'ampleur du phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Many men also made their own customized versions from belts and straps.
French: Plusieurs hommes se fabriquent leur propre version de ce bandeau à partir de ceintures ou d'attaches.
English: Minister's Office  Phillipe Mailhot Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Cabinet du ministre Phillipe Mailhot Attachée de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160
English: "307, rue Roski" Roxton Falls QC J0H 1E0 I 11-Jul-07 Impulse Energy Canada Inc.
French: 307, rue Roski Roxton Falls QC J0H 1E0 I 11-Jul-07 Impulse Energy Canada Inc.
English: The policy paper also sets out the substantive approach which the EDPS intends to take to such proposals for legislation, as well as his procedural role in the different stages of the legislative process.
French: La Commission européenne utilise à bon escient la possibilité qui lui est donnée de faire appel au CEPD pour obtenir des observations informelles sur un projet de proposition avant que celui-ci ne soit soumis à consultation.
English: Morgan Evans rhinolinings.biz Complaint denied DBIZ2002-00003 (HTML) DBIZ2002-00003 (Word) Danzas Holding AG Danzas AEI Intercontinental Euro Plus Cargo SLU danzas.biz Transfer DBIZ2002-00004 - - she.biz Terminated DBIZ2002-00005 (HTML) DBIZ2002-00005 (Word) Michaela Ozegovic Mancini Rocco sam.biz Transfer DBIZ2002-00006 - - guns.biz Terminated DBIZ2002-00007 (HTML) DBIZ2002-00007 (Word) Whirlpool Properties, Inc.
French: Morgan Evans rhinolinings.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00003 (HTML) DBIZ2002-00003 (Word) Danzas Holding AG Danzas AEI Intercontinental Euro Plus Cargo SLU danzas.biz Transfert DBIZ2002-00004 - - she.biz Classé DBIZ2002-00005 (HTML) DBIZ2002-00005 (Word) Michaela Ozegovic Mancini Rocco sam.biz Transfert DBIZ2002-00006 - - guns.biz Classé DBIZ2002-00007 (HTML) DBIZ2002-00007 (Word) Whirlpool Properties, Inc.
English: The visa is valid for a period of one year from the date of issue.
French: La validité de ce visa est d'un an à compter de la date de délivrance.
English: Chairman's announcements - The Chairman informed Members of the meeting Coordinators held with the Social Platform on 7 March 2006 - José Albino Silva Peneda informed Members on recent discussions with representatives of the Austrian Presidency on the ESF - Notice to Members No. 4/2006 summarises the main findings of the two Hearings of January and February on the Posting of Workers CM - PE 370.255v01-00 - The Chairman informed Members of the next EMPL meeting on Vocational Policy which will take place with representatives of the Commission on Thursday, 23 March 2006, from 15.00 to 17.00 Speakers:
French: Communications de la présidence - Le président informe les membres de la réunion des coordinateurs organisée avec la plateforme sociale le 7 mars 2006. - José Albino Silva Peneda informe les membres des récents débats avec les représentants de la présidence autrichienne sur le FSE - Communication aux membres n° 4/2006 qui résume les principales conclusions des deux auditions de janvier et février sur le détachement des travailleurs CM - PE 370.255v01-00 - Le président informe les membres de la prochaine réunion de la commission EMPL sur la politique de formation professionnelle qui se tiendra avec les représentants de la Commission le jeudi 23 mars 2006, de 15 heures à 17 heures.
English: The anticipation of new elections on 13 November 2002, the establishment of a "caretaker government" and the extension of the state of emergency will not help ensure a solution to the Maoist problem.
French: Les nouvelles élections prévues pour le 13 novembre 2002, la mise en place d'un "gouvernement d'affaires courantes" et l'extension de l'état d'urgence ne contribueront pas à apporter une solution au problème maoïste.
English: A/58/303 Item 96 (d) of the provisional agenda -- Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Letter dated 20 August 2003 from the Permanent Representative of Samoa to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/303 Point 96 d) de l'ordre du jour provisoire -- Environnement et développement durable poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Lettre datée du 20 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Would you — as, unfortunately, a member of both the Security Council and the Quartet has already done — finance this engine of terror?
French: Financeriez-vous cette machine de la terreur - comme, malheureusement, un membre du Conseil de sécurité et du Quatuor l'a déjà fait?
English: Letter, Alonzo Wolverton to his sister Roseltha Wolverton Goble, December 4, 1864
French: Lettre de Alonzo Wolverton à sa sœur Roseltha Wolverton Goble, le 4 décembre 1864 - Page 2
English: The purpose of these sessions is to improve content of already existing systems and to get new groups off to a good start.
French: Ces sessions ont pour but d’améliorer le contenu des systèmes déjà en place et surtout de favoriser un bon départ pour les nouveaux groupes.