ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a recent report from the European Regulators Group (ERG), roaming tariffs may be as high as EUR 5.24 per megabyte of data.
French: Selon un rapport récent du Groupe des régulateurs européens (GRE), les tarifs de l’itinérance pourraient atteindre EUR 5,24 par mégaoctet transmis.
English: PUBLICATIONS * * * I. INTRODUCTION I.1 General description 1.
French: PUBLICATIONS 53 * * * I. INTRODUCTION I.1 Description générale 1.
English: children in custody of single or separated mothers may also have contributed.
French: Tableau 6 Décomposition de l’évolution des paiements de transfert moyens, 1971 à 1989 Source :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: climatology.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Complete healing was delayed 3 to 5 days.
French: La cicatrisation complète a été retardée de 3 à 5 jours.
English: In all, some sixty species of fish could benefit from the presence of the fishway.
French: Au total, une soixantaine d’espèces de poissons pourraient bénéficier de la présence de cette passe migratoire.
English: Also, to identify the ministries and organizations likely to be interested in your organization's activities, you can consult the blue pages in the phone book under Information on federal programs and services.
French: Par ailleurs, afin d'identifier les ministères et organismes susceptibles d'être intéressés par les activités de votre organisme, vous pouvez consulter les pages bleues de l'annuaire téléphonique, sous la rubrique Renseignements sur les programmes et services fédéraux.
English: As such, it is addressed to three related readerships: a) reviewers wishing to critically examine existing sexual offender treatment outcome studies, including journal editors, scientific reviewers and meta-analysts; b) program evaluators wishing to determine the level of benefit of a particular treatment program; and c) researchers designing new studies to evaluate the effectiveness of treatment for sexual and other types of offenders.
French: Il vise donc trois types de lecteurs, soit les analystes qui désirent effectuer un examen critique des études actuelles sur l'efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels, dont les rédacteurs en chef de périodiques, les évaluateurs scientifiques et les méta-analystes; les évaluateurs de programmes qui souhaitent déterminer les avantages que procure un programme de traitement en particulier, et les chercheurs qui mettent au point de nouvelles études visant à évaluer l'efficacité des méthodes de traitement qui s'adressent aux délinquants sexuels et à d'autres types de délinquants.
English: The EU is implementing ISPM15 from 1 March 2005, while the North American Plant Protection Organization, which covers Canada, the US and Mexico, implemented ISPM15 in January 2004.
French: L'UE applique la norme NIMP no 15 depuis le 1er mars 2005 et l'Organisation pour la protection des plantes d'Amérique du Nord, qui couvre le Canada, les États-Unis et le Mexique, depuis janvier 2004.
English: In the case of a non-advertised internal appointment process:
French: Dans le cas d'un processus de nomination interne non annoncé :
English: 15.9 Upper-Air Charts - Their Use and Purpose Upper-air charts complement surface weather charts, by providing information on upper levels.
French: 15.9 Cartes en altitude - usage et fonction Les cartes en altitude sont les compléments des cartes de surface pour les niveaux supérieurs.
English: (iv) When a protective coating is a part of the design, the coating shall be tested in accordance with paragraph A.9.2 (Appendix A).
French: iv) Lorsque la conception comporte un revêtement de protection, le revêtement doit être soumis à essai conformément au paragraphe A.9.2 de l'appendice A.
English: As well, a recent comparison published in the British Medical Journal of Britain’s publicly funded National Health Service with California’s private, nonprofit Kaiser Permanente found that the per capita costs of the two systems, adjusted for such aspects as differences in benefits and population characteristics, were similar to within 10 percent.
French: De même, une comparaison récente publiée dans le British Medical Journal de la Grande-Bretagne entre le National Health Service, qui est financé par l’État, avec la Kaiser Permanente, une organisation privée sans but lucratif de la Californie, a révélé que les coûts par personne des deux systèmes étaient, après correction pour tenir compte d’éléments tels que les différences entre les prestations et les caractéristiques de la population, similaires, mais avec des différences ne dépassant pas 10 %.
English: A future goal should be to incorporate varicella into routine prenatal screening, alongside HIV, hepatitis C and rubella.
French: Un but futur serait d'intégrer la varicelle au dépistage prénatal systématique, avec le VIH, l'hépatite C et la rubéole.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 17 September, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 17 septembre 2008.
English: Canada’s openness to trade and commitment to bring down barriers to trade through the negotiation of trade agreements at the bilateral, regional and multilateral level are the underpinnings of Canada’s strong trade performance.
French: L'ouverture du Canada à l'égard du commerce et sa détermination à éliminer les obstacles aux échanges en négociant des accords de libre-échange bilatéraux, régionaux et multilatéraux sont les fondements de sa bonne performance en matière d'échanges commerciaux.
English: (c) Movements of inmates: occur before, during and after “bloodlettings” take place, checking to see which inmates are involved, as a punitive measure, and with “negative leaders” as a precautionary measure, to maintain order.
French: c) Les transferts de détenus: ces transferts ont lieu avant, pendant et après des incidents avec «effusion de sang»; ils s'appliquent aux détenus impliqués dans de tels faits à titre de sanction et aux «meneurs dangereux» à titre de prévention, pour maintenir l'ordre.
English: On the matter itself, I would like to make it quite clear that Côte d'Ivoire, of course, has many problems which need to be resolved.
French: Sur le sujet lui-même, je souhaite souligner clairement que la Côte d'Ivoire a, bien sûr, de nombreux problèmes qui doivent être résolus.
English: ◦ Strengthened environmental assessment capability.
French: ◦ le renforcement de la capacité d'évaluation environnementale.
English: At the same time we are asking for support from the countries of origin and of transit to prevent human trafficking and to explain very clearly to all those who want to set off across the Atlantic or Mediterranean that they will be embarking on a journey not to riches but into serious danger.
French: Dans le même temps, nous avons besoin de la coopération des pays d'origine et de transit pour lutter contre la traite des êtres humains et expliquer très clairement à ceux qui souhaitent traverser l'Atlantique ou la Méditerranée qu'ils s'embarquent non pour un voyage vers la richesse mais pour une entreprise très périlleuse.
English: As far as geographical indications and designs were concerned, there was a need to adapt the tools of intellectual property to the needs of emerging economies.
French: En ce qui concerne les indications géographiques et les dessins et modèles, il convient également d’adapter les outils de la propriété intellectuelle aux besoins des économies émergentes.
English: During the next few months she received a call notifying her that a position was available with another employer.
French: Au cours des mois suivants, elle a reçu un appel l'informant qu'un poste était disponible chez un autre employeur.
English: The General Affairs Council prepared the following "Guiding Principles concerning Arrangements between a State Party to the Rome Statute of the International Criminal Court and the United States Regarding the Conditions to Surrender of Persons to the Court", which are annexed to the EU General Affairs Council Conclusions on the International Criminal Court of 30 September 2002: "(1) Existing agreements:
French: Le Conseil – Affaires Générales a préparé les « Principes directeurs de l’UE relatifs aux arrangements entre un État Partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et les États-Unis concernant les conditions de remise d’une personne à la Cour » qui sont en annexe des conclusions adoptées par le Conseil européen - Affaires Générales sur la Cour pénale internationale le 30 septembre 2002 : « (1) Les accords existants :
English: It now appears that organizational linkage has in fact had some functional impact on the distinction between audit and evaluation, although not of the sort originally feared.
French: qu'un seul budget s'applique aux deux fonctions) et du perfectionnement des méthodes en raison du rapport avec des agents d'une profession connexe.
English: What it reveals is my opposition in principle to a regrettable duplication of costs, with no visible benefit, either for the quality of the workings of Parliament or for the working conditions of its Members and staff.
French: Ce que cela révèle, c’est mon opposition de principe à une regrettable duplication de coûts, sans avantage visible ni pour la qualité des travaux du Parlement, ni pour les conditions de travail de ses députés et de son personnel.
English: The Government of Denmark informed the Special Rapporteur that FGM is incompatible with the norms of Danish society and that, as such, it is illegal.
French: Le Gouvernement danois a informé le Rapporteur spécial que les mutilations génitales féminines étaient incompatibles avec les normes de la société danoise et qu'elles étaient donc illégales.
English: Equitable use and sharing of benefits derived from the forest.
French: Les produits et ressources qu'offre la foêt sont utilisés avec une efficacité telle, que les fonctions économiques, sociales et écologiques de la forêt seront sauvegardées, même à long terme.
English: Examples of such policies and measures include emissions trading, carbon taxes and green certificate trading.
French: Parmi les politiques et mesures de ce type, il convient de mentionner l'échange de droits d'émission, l'application de taxes sur le carbone et le marché des certificats «verts».
English: • only 3.5% of non-smoking youth report taking illicit drugs 60% of younger smokers also have problematic alcohol drinking patterns
French: • seulement 3,5 % des jeunes non-fumeurs disent consommer des drogues illicites 60 % des jeunes fumeurs adoptent également des modèles problématiques de consommation d’alcool
English: Welcoming, in this regard, the adoption on 13 July 2008 of the joint Declaration of the Paris Summit, which launched a reinforced partnership, “the Barcelona Process: Union for the Mediterranean”, and the common political will to revive efforts to transform the Mediterranean into an area of peace, democracy, cooperation and prosperity,
French: Se félicitant, à cet égard, de la Déclaration commune du Sommet de Paris pour la Méditerranée, adoptée le 13 juillet 2008, qui a été à l'origine d'un partenariat renforcé, appelé « le processus de Barcelone : une Union pour la Méditerranée », ainsi que de la volonté politique commune de relancer les efforts visant à transformer la Méditerranée en un espace de paix, de démocratie, de coopération et de prospérité,
English: Among the most vulnerable groups of the child population are disabled children, including those with physical and/or mental problems.
French: Les enfants handicapés, physiques ou mentaux sont l’un des groupes les plus vulnérables de la population enfantine.
English: Embracing Life’s Most Difficult Moments (Cambridge, Massachusetts: Perseus Publishing, 2001).
French: Perseus Publishing, 2001).  Bridges, William, Transitions, Making Sense of Life’s Changes, (Cambridge, Massachusetts:
English: The Census of Agriculture has traditionally been collected at the same time as the Census of Population, using a common collection methodology.
French: Recensement de l’agriculture de 2006 Le Recensement de l’agriculture a toujours coïncidé avec le Recensement de la population, dont il partage la méthode de collecte.
English: By Order No. 2006-A-497 dated September 28, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) exempted New World Jet Corporation (hereinafter New World Jet) from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended in order to permit it to operate its executive type CL604, Falcon 2000, Gulfstream III, Gulfstream IV, Gulfstream V, CL600-601, Falcon 900 and Falcon 50 aircraft for U.S. originating transborder flights for a period of one year from the date of the Order.
French: Par l'arrêté no 2006-A-497 du 28 septembre 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) exemptait New World Jet Corporation (ci-après New World Jet) de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié en ce qui a trait à l'utilisation de ses jets d'affaires de type CL604, Falcon 2000, Gulfstream III, Gulfstream IV, Gulfstream V, CL600-601, Falcon 900 et Falcon 50 pour effectuer des vols transfrontaliers en provenance des États-Unis d'Amérique pour une période d'un an à compter de la date de l'arrêté.
English: In contrast to N, P deposition is not routinely measured.
French: Contrairement aux retombées d'azote, les retombées de phosphore ne font pas l'objet d'une surveillance régulière.
English: Non-ferrous metallurgy.
French: Métallurgie des métaux non-ferreux.
English: The dates of the reference checks are noted at the top of all the calls except for Capt Poirier's [for notes, see Exhibit A-16].
French: Les dates de la vérification apparaissent au début du compte rendu de chaque appel à l'exception de celui du Capt Poirier [voir la pièce A-16 pour les notes].
English: Population differentiation was greatest before the first frost.
French: La différenciation des populations était maximale avant l'arrivée du premier gel.
English: On top of the strict liability regime the Protocol provides for fault-based liability combined with no financial limit on liability.
French: Outre le régime de responsabilité objective, le Protocole prévoit une responsabilité pour faute sans limitation financière.
English: "The Assembly calls on all member states not to extradite persons accused of political offences as far as extradition requests can lawfully be rejected under the relevant Council of Europe treaties on extradition, legal co-operation in criminal matters and the suppression of terrorism."
French: «L'Assemblée appelle les Etats membres à ne pas extrader les personnes accusées d’infractions politiques dans la mesure où les demandes d’extradition peuvent être rejetées légalement en vertu des traités pertinents du Conseil de l'Europe sur l’extradition, l’entraide judiciaire en matière pénale et la répression du terrorisme.»
English: Minister Ritz will be available to speak to media after the ceremony.
French: Le ministre Ritz sera disponible pour rencontrer les journalistes après la cérémonie.
English: It was argued that, secondly, Israel is under a legal obligation to make reparation for the damage arising from its unlawful conduct.
French: Israël aurait en deuxième lieu l'obligation juridique de réparer les dommages occasionnés par son comportement illicite.
English: They should have the right to receive information about the dialogue between the Member State and the Commission.
French: Ils doivent avoir le droit d'être informés du dialogue mené entre l'État membre et la Commission.
English: This has to do with Russia and it also has to do with other countries that we have been praising here or which are perhaps our older allies.
French: Cette constatation vaut pour la Russie, mais elle s'applique aussi à d'autres pays dont nous avons tant fait l'éloge ou qui figurent peut-être parmi nos plus anciens alliés.
English: Thus the protection afforded the Sabbath-keeping Albigensians, or Waldensians, was forcibly removed.
French: Ainsi, la protection donnée aux Albigeois ou Vaudois observant le Sabbat a été enlevée par la force.
English: Enter in station and take the pedestrian subway direction Marghera.
French: A' l'aéroport de Treviso prendre le bus ou le train pour la gare de Mestre.
English: No Environmental Assessment Start Date:
French: Non Date de début de l'ÉE :
English: Management Consultants (non-government) $21,400.00 3-30 St-Joseph Print Group Exposition Services $24,877.50 3-31 1270665 Ontario Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 21 400,00 $ 3-30 St-Joseph Print Group Services d'exposition 24 877,50 $ 3-31 1270665 Ontario Inc.
English: • maintain and disseminate information on activity levels as needed
French: • tenir à jour et diffuser de l'information sur les niveaux d'activité, selon les besoins;
English: In our relations with Russia we must underline and we do underline that investigations into these murders take too long and as a rule end without establishing who was guilty.
French: Dans nos relations avec la Russie, nous devons souligner, et nous le faisons, que les enquêtes sur ces meurtres durent trop longtemps et s'achèvent généralement sans avoir établi de culpabilité.
English: (b) Defining the needs and priorities of each of the Arab States by, inter alia, expeditiously making a self-assessment which could be based on the secretariat notification (TN/TF/W/59);
French: b) Définition des besoins et priorités de chacun des États arabes en effectuant rapidement entre autres choses une auto-évaluation qui pourrait être fondée sur la note du secrétariat pertinente (TN/TF/W/59);
English: The cost of maintaining the United Nations liaison office in Zagreb referred to in the report of the Secretary-General dated 6 February 1996 (S/1996/83) was incorporated into the UNMIBH budget as from 16 October 1998.
French: Les dépenses de fonctionnement du bureau de liaison des Nations Unies à Zagreb visées dans le rapport du Secrétaire général en date du 6 février 1996 (S/1996/83) ont été inscrites au budget de la MINUBH à compter du 16 octobre 1998.
English: She devoted a great deal of time and energy to defending the rights of  aboriginal women, especially in the Association des Femmes Autochtones from  1984. In 1985 she was elected to the Advisory Council on the Status of  Women for a term of three (3) years.
French: Elle a consacré beaucoup de temps et d'énergie à la défense des droits des  femmes autochtones notamment à l'Association des Femmes Autochtones dès  1984. En 1985, elle fut élue au sein du Conseil consultatif de la  situation de la femme pour un mandat de trois (3) ans.
English: Sol y sombra… L’espace des spectres, a composition by Francis Dhomont and Arturo Parra, was selected for the next edition of the ICMC (International Computer Music Conference), to be held in Barcelona (Spain) from September 5 to 9, 2005.
French: L’œuvre Sol y sombra… L’espace des spectres, de Francis Dhomont et Arturo Parra, a été sélectionnée pour la prochaine édition du ICMC (International Computer Music Conference), qui se tiendra à Barcelone (Espagne) du 5 au 9 septembre 2005.
English: • Database of sector employers;
French: • une base de données des employeurs du secteur;
English: He is currently involved in the Concordia Sustainable Project and a member of the Immobilization Committee at Concordia.
French: En ce moment, il participe au Concordia Sustainable Project et il est membre du Immobilization Committee de l’Université Concordia.
English: At a minimum the regimen should contain at least four drugs with either certain, or almost certain, eﬀectiveness.40
French: À tout le moins, le régime devrait comprendre quatre médicaments ou plus dont l’eﬃcacité est soit certaine ou presque certaine40.
English: The eggs of these fish have a thick outer covering.
French: Les oeufs de ces poissons sont caractérisés par un revêtement extérieur épais.
English: We also have to keep current events in mind here.
French: Nous devons également garder à l’esprit les événements survenus récemment.
English: One natural starting point is Statistics Canada’s Survey of Household Spending, Canada’s principal source of information on what families spend on different items.
French: L’Enquête sur les dépenses des ménages de Statistique Canada, qui est la principale source d’information au Canada sur les dépenses des familles consacrées à différents articles, constituerait un point de départ naturel.
English: Accordingly, a receivable will be established for taxes still owing to the Government and a payable will be established for tax refunds owing to taxpayers.
French: Par conséquent, un compte débiteur sera établi au titre des impôts à payer au gouvernement, et un compte créditeur sera établi au titre des remboursements d’impôt à verser aux contribuables.
English: Depending on the circumstances, discussions may take place with other interested parties, such as certifying boards.
French: Dans certains cas, des discussions sont aussi engagées avec d’autres parties, par exemple les comités de certification.
English: These concerns were conveyed in a démarche made by the EU ambassadors in Minsk on 14 October.
French: Ces préoccupations ont été transmises dans le cadre d'une démarche des ambassadeurs de l'Union européenne à Minsk le 14 octobre.
English: The towel should be used to protect the client from any soiling during the procedure.
French: Il faut éviter toute manipulation des aiguilles qui n’est pas indispensable. n.
English: In the heart of the most prestigious vineyards in the world, a marvel of 18th century urban architecture and an essential stop on the pilgrimage route of Saint-Jacques de Compostelle, Bordeaux offers visitors many possibilities, such as a thousand and one historic, cultural and gastronomical riches to discover on land and at sea.
French: Au cœur du vignoble le plus prestigieux au monde, joyau de l’architecture urbaine du XVIIIe siècle, escale incontournable sur les chemins de Saint-Jacques de Compostelle, Bordeaux compte de multiples atouts pour le visiteur, avec entre terre et océan, mille et une richesses historiques, culturelles et gastronomiques à découvrir.
English: Improvements in the management of offenders can also result in infrastructure costs, as older institutions are adapted to facilitate more innovative intervention and security strategies.
French: Des améliorations relatives à la gestion des délinquants peuvent aussi entraîner des coûts liés à l'infrastructure en vue d'adapter les anciens établissements pour faciliter la mise en œuvre de stratégies d'intervention et de sécurité plus novatrices.
English: I would appeal for deeper analysis than we are currently getting, and caution about the language we are using.
French: J'appelle à une analyse plus approfondie que celle que nous faisons actuellement et à l'adoption d'un langage plus prudent que celui que nous utilisons.
English: The Swedish authorities’ response indicates that prosecutors in Gothenburg have been made aware of the Committee’s concerns and instructed to comply with the relevant provisions when imposing such restrictions.
French: Malgré les modifications apportées à la législation ces dernières années, le rapport du CPT conclut que les restrictions imposées aux prévenus dans le cadre de leurs contacts avec le monde extérieur et d’autres détenus continuent, en pratique, de soulever un certain nombre de questions.
English: Among concerns about human safety arising from the use of antimicrobials in food animals, issues related to antimicrobial resistance must be clearly distinguished from issues related to residues.
French: Parmi les préoccupations au sujet de l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation, il faut clairement distinguer celles qui se rapportent à la résistance aux antimicrobiens de celles qui concernent les résidus.