ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities in the field of computerized and other mechanized search systems: – – – – – In-house systems (online/offline); External databases; Administrative management systems (e.g., register, legal status, statistics, administrative support, etc.); Equipment used (hardware, including the types of terminal and network used, and software), carriers used; Existing online thesauri; their structure, presentation and usefulness for computerized searches.
French: V. Activités dans le domaine des systèmes de recherche informatise et autres systèmes de é recherche mécanisée : – – – – – systèmes au sein de l’ ffice (en ligne/non connectés); o bases de données extérieures; systèmes de gestion administrative (par exemple registre, situation juridique, statistiques, soutien administratif, etc.); matériel utilisé (machines, y compris les types de terminaux et les réseaux utilisés, et logiciels), supports utilisés; thesaurus existants accessibles en ligne; leur structure, leur présentation et leur utilité pour les recherches informatisées.
English: On another level, it involves the establishment of a national reconciliation commission, with branches in every district of East Timor, to work out programmes for reintegration of returnees and accountability for less serious crimes that traditional justice mechanisms at a very local level may be able to handle.
French: Cela implique aussi, d'autre part, la création d'une commission de réconciliation nationale, ayant des antennes dans chaque district du Timor oriental, chargée d'élaborer des programmes de réintégration des réfugiés et de veiller à ce que les infractions de moindre gravité soient jugées par les mécanismes de justice traditionnelle qui peuvent le faire à un niveau très local.
English: Only a narrow band along the Canada–U.S. border escaped the dry conditions, with parts of southern British Columbia and the extreme south of Manitoba actually receiving above-average precipitation for the year.
French: Seule une étroite bande de terre le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis a échappé à cette sécheresse, alors que des parties du sud de la Colombie-Britannique et de l’extrême sud du Manitoba ont, en fait, reçu des précipitations supérieures à la moyenne pour l’année.
English: The successful completion of an ambitious agreement in the framework of the Doha-Round should further open up world markets to trade and investment, thus contributing to raising potential growth.
French: La conclusion d'un accord ambitieux dans le cadre du cycle de négociations de Doha devrait en outre ouvrir les marchés mondiaux au commerce et aux investissements, ce qui contribuerait à augmenter le potentiel de croissance.
English: The unit would rely on programs to participate and in some cases conduct their own studies, as well as take a lead role in the development of RMAFs.
French: Le service compte sur la participation des représentants des programmes et, dans certains cas, réalise ses propres études, tout en guidant l'élaboration des CGRR.
English: 1 GREENFIELD STUDY AREAS 1.1 OVERVIEW Introduction The purpose of this section is to report on an examination of five greenfield sites that have received or expanded natural gas service within the last ten years.
French: 1 NOUVEAUX SECTEURS À L’ÉTUDE 1.1 APERÇU Introduction Dans la présente section, nous présentons un compte rendu de l’examen de cinq nouveaux secteurs qui ont reçu le service du gaz naturel ou où on a étendu un tel service au cours des dix dernières années.
English: In the latter instance, the Board considered the supervision of audit staff to require the consideration and integration of factors that were different than those required to supervise staff involved in other types of activities.
French: Dans ce dernier cas, le jury considérait que la supervision du personnel de la vérification exigeait l'examen et l'intégration de facteurs différents de ceux nécessaires à la supervision du personnel participant à d'autres types d'activités.
English: The report of the Secretary-General had described Belarus as a country where the State sector played a predominant role in the economy.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, le Bélarus est l'un des pays où l'économie est dominée par le secteur public.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Spotted Turtle â€" Justification for delay Recovery Strategy for the Spotted Turtle The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Spotted Turtle â€" Justification for delay Recovery Strategy for the Spotted Turtle The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: From 9 to 19 October 2008, its members also held a workshop in South Africa on the military technical modalities for the implementation of the ceasefire.
French: Du 9 au 19 octobre, ses membres ont tenu en Afrique du Sud un atelier sur les modalités techniques militaires de l'application du cessez-le-feu.
English: Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Minister of Labour and Social Insurance), Λευκωσία.
French: Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ministre du travail et des assurances sociales), Λευκωσία.
English: Case T-104/01 Claudia Oberhauser v Office for Harmonization in the Internal Market
French: T-104/01 Claudia Oberhauser / OHMI
English: The old model of individual researchers working independently is no longer effective.
French: Il a relégué aux oubliettes l’ancienne image du chercheur solitaire.
English: According to the 2007/2008 Research ICT Africa survey the main reason people do not have a bank account is because they do not have enough regular income.
French: Comme les banques africaines comptent beaucoup sur la facturation des frais de transaction, M-Pesa représente une sérieuse concurrence et ses activités, en deux ans de fonctionnement, ont eu un impact visible.
English: The Noncommercial Use Levy system has all the drawbacks of the ACS, plus one more: it would permit users to create derivative works using downloaded digital works without the copyright owner’s consent.
French: Le système de perception sur l'utilisation non commerciale comporte tous les remboursements de droits de l'ACS, plus un autre : il permettrait aux utilisateurs de créer des œuvres dérivées en utilisant des œuvres numériques téléchargées sans le consentement des propriétaires de droits d'auteur.
English: Another factor affecting the systems’ efficiency is the clogging of pipes by various deposits, such as carbonates and hydroxides.
French: Un autre facteur qui influe sur l’efficacité des systèmes concerne l’obstruction des conduites par divers dépôts, tels les carbonates et les hydroxydes.
English: Some notable progress has been made in implementing the peace process, despite persistent warfare and the resulting climate of insecurity.
French: La mise en œuvre du processus de paix enregistre quelques avancées notables, malgré la persistance de la situation de guerre et du climat d'insécurité qui en découle.
English: At the level of international law, there is also the question of whether the entity to be created should have legal capacity only on foreign (national) territory or according to "international law" as well, that is, whether it should be able to enter into relationships with other entities of international law9.
French: Au niveau du droit international vient s'ajouter encore la décision si la capacité juridique de la structure à créer doit se limiter au territoire (d'un Etat) étranger ou être valable aussi pour le droit international, c'est-à-dire que la structure pourra entretenir des relations avec d'autres sujets de droit international9.
English: II – What makes migrant workers "different"?
French: II – En quoi les travailleurs migrants sont-ils «différents»?
English: PCT/A/36/6 Appendix I, page 7 To support these systems, INPI-Br uses Pentium workstations which have a CD/DVD-ROM drive and Internet access through a high-speed connection.
French: Pour utiliser ces systèmes, l’INPI-Br emploie des ordinateurs de bureau avec processeur Pentium équipés d’un lecteur de CD/DVD-ROM et d’un accès Internet à haut débit.
English: The representative of Canada highlighted the emergence of new standards to address the changing nature of conflict, for example, with respect to the internally displaced.
French: Le représentant du Canada a appelé l'attention sur l'apparition de nouvelles normes adaptées à la nature évolutive des conflits, par exemple en ce qui concerne les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Characteristics of schools in which students develop healthier self-perceptions can be described as (a) strong parental support, (b) high academic press (expectations) and (c) positive peer influence.
French: Les caractéristiques des écoles où les étudiants développent une perception de soi plus saine peuvent être décrites comme suit : (a) soutien parental important, (b) pression scolaire élevée (attentes) et (c) influence positive des pairs.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 11 January 2005, from 17:30 to 19:00, Strasbourg
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 11 janvier 2005, de 17 h 30 à 19 heures, à Strasbourg
English: • develop and share new social enterprise models, training methods and community services, for telecentres and networks to adapt and use easily
French: • élaborer et mettre en commun de nouveaux modèles d’entreprises sociales, méthodes de formation et services communautaires que les télécentres et les réseaux pourront adapter et mettre en oeuvre facilement;
English: It also facilitates the development of large cross-cutting initiatives which span the mandate of several Institutes.
French: De ce fait, de nombreuses initiatives stratégiques mettent à contribution plusieurs instituts ayant chacun un thème de recherche précis.
English: • Archived decisions are organized according to the year they were released: 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002
French: • Les décisions archivées sont organisées selon l'année où elles ont été rendues publiques : 2006 |2005 | 2004 | 2003 | 2002
English: It was observed that at each stage of the partnering cycle, different resources were required.
French: On a fait observer qu'à chaque stade du processus d'établissement de partenariats, des ressources différentes étaient requises.
English: Agreement of federal, provincial, and territorial governments to transfer the CPP assets that are currently managed by the Department of Finance Canada to the CPPIB.
French: Les administrations fédérale, provinciales et territoriales ont accepté de transférer à l'OIRPC les actifs du RPC actuellement gérés par le ministère des Finances du Canada.
English: And the private sector will have to invest in the development of hardware and software that will be the backbone of the infrastructure.
French: Et le secteur privé devra investir dans l'élaboration des appareils et logiciels qui seront l'épine dorsale de cette infrastructure.
English: Health Canada’s Departmental Biotechnology Office (DBO) is giving grade 9 students the opportunity to explore many aspects of biotechnology through research, writing, oral presentations, and creative arts.
French: Le Bureau ministériel de la biotechnologie (BMB) de Santé Canada offre aux élèves de 9e année la possibilité d’explorer plusieurs aspects de la biotechnologie dans le cadre de projets de recherche et de rédaction, de présentations orales et d’activités créatives.
English: The government expected the financing of the current account deficit in 2003 to be secured by stronger long-term foreign borrowing and relatively stable FDI inflows.
French: Le gouvernement escomptait que le financement en 2003 du déficit de la balance courante serait assuré par de plus gros emprunts extérieurs à long terme et par des flux d’IDE relativement stables.
English: The Netherlands is expected to introduce a 2% mandate in 2007.
French: Les Pays-Bas sont censés emboîter le pas et fixer un pourcentage obligatoire de 2 % en 2007.
English: At the outset, allow me to congratulate Ambassador Strømmen of Norway and Ambassador Trezza of Italy on their assumption of the posts of coordinator for item 1 and item 2 of our agenda, respectively.
French: D'emblée, je veux féliciter l'Ambassadeur de Norvège, M. Strømmen, et l'Ambassadeur d'Italie, M. Trezza, de leur accession aux postes de coordonnateur pour le point 1 et le point 2 de notre ordre du jour, respectivement.
English: ◦ International Markets Bureau (IMB)
French: ◦ Bureau des marchés internationaux (BMI)
English: In 2000, the French supermarket Carrefour opened its first Japan store in a suburb city of Metropolitan Tokyo.
French: C'est au cours de l'année 2000 que le supermarché français Carrefour ouvrait son premier magasin au Japon dans une banlieue de l'agglomération urbaine de Tokyo.
English: Despite these financial troubles, we are doing all that we possibly can to stay on track with the completion strategy.
French: En dépit de ces obstacles financiers, nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour respecter les échéances de la stratégie d'achèvement de nos travaux.
English: One locus, in line E3a, is linked to the mating-type locus.
French: Un locus dans la lignée E3a est lié à celui qui contrôle le type sexuel.
English: The only way of ensuring that such weighing up no longer takes place and that that form of discrimination disappears is to ensure a much better distribution of care responsibilities between men and women.
French: L' unique manière de faire en sorte que cette considération ne pèse plus dans la balance et de faire disparaître cette discrimination consiste à mieux répartir les tâches entre hommes et femmes.
English: Responsibilities Although the President of the Treasury Board will be tabling these documents on behalf of Ministers, responsibility for the quality, integrity, completeness and translation of the information presented to Parliament rests with the departments.
French: Responsabilités Bien qu'il incombe au président du Conseil du Trésor de déposer les documents au nom des ministres, ce sont les ministères qui sont responsables de la qualité, de l'intégrité, de l'état complet et de la traduction des renseignements présentés au Parlement.
English: Council members condemn the attacks against United Nations personnel and other humanitarian workers in Somalia and called for their safety to be respected.
French: Les membres du Conseil condamnent les attaques dirigées contre le personnel de l'ONU et le personnel des organisations humanitaires en Somalie et ont exhorté au respect de leur sécurité.
English: "PWGSC has a great deal of experience in sustainable development, and we will continue to lead by example with initiatives such as the Library of Parliament."
French: « Le Ministère possède une vaste expérience du développement durable; nous continuerons de prêcher par l'exemple, grâce à des initiatives comme celle de la Bibliothèque du Parlement.
English: The EDPS will decide on the list of traffic data as mentioned in the notification at a later date.
French: A ce propos le CEPD souhaite mentionner à ce titre, qu'il statuera sur la liste de données de trafic telle que mentionnée dans la notification ultérieurement.
English: Only 6% of children under five take appropriate anti-malarial within 48 hours.
French: Seulement 6 % des enfants âgés de moins de cinq ans prennent un antipaludéen approprié dans un délai de 48 heures après les premiers signes.
English: If the proposed legislative provisions are enacted as amendments to the Indian Act rather than as a "stand-alone" Act, under section 67, they would be exempted from the application of the CHRA.
French: Si celles-ci sont adoptées sous la forme de modifications à la Loi sur les Indiens plutôt que sous la forme d'une loi distincte, l'article 67 les exclura du champ d'application de la LCDP.
English: • It is based on the department’s strategic outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programme du Ministère qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor.
English: This walk has two different parts. In the first part, the coastal area, there are very few plants but a lot of marine creatures on the rocks.
French: Ce circuit présente deux particularités : La première est marquée par la zone côtière où l'on peut remarquer le manque d'espèces végétales et, au contraire, l'abondance de la faune maritime la plus proche, c'est-à-dire celle des rochers.
English: • UCC of the property of that class at the end of the taxation year.
French: • la fraction non amortie du coût en capital du bien compris dans la catégorie à la fin de l'exercice.
English: Suzanne Latour, A/Manager Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 953-5537 Fax:(819)953-2891 E-Mail: suzanne.latour@ceaa-acee.gc.ca For information on the project and the review process, contact:
French: Suzanne Latour, Gestionnaire intérimaire Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-5537 Télécopieur : (819) 953-2891 Adresse électronique : suzanne.latour@ceaa-acee.gc.ca Pour obtenir des renseignements sur le projet ou sur le processus d'examen, veuillez communiquer avec :
English: This budget strengthens the capacity of the Canada Revenue Agency (CRA) to administer the tax system in areas where aggressive tax planning and compliance risks have the potential to erode the tax base.
French: Le budget renforce la capacité de l’Agence du revenu du Canada (ARC) d’administrer le régime fiscal dans des secteurs où l’emploi de techniques de planification fiscale sophistiquées et les risques d’inobservation peuvent miner l’assiette fiscale.
English: The definitions "Department", "grader's certificate" and "inspection point" in subsection 2(1) of the Honey Regulations (see footnote 3) are repealed.
French: Les définitions de « centre d'inspection », « certificat de classeur » et « ministère », au paragraphe 2(1) du Règlement sur le miel (voir référence 3) , sont abrogées.
English: The Chairman responded to queries raised.
French: Le Président répond aux questions posées.
English: This four-storey hotel has 24 rooms and hosts a café–bistro that also serves as a bar and reception lounge.
French: Un café-bistro tient lieu d'aire de réception. Un grand comptoir accueille les clients à l'entrée pour se transformer un peu plus loin en bar.
English: Development and implementation of a communication/change management plan.
French: Élaboration et mise en œuvre d'un plan de communication et de gestion du changement.
English: The role of an arbitration board is also to hear the positions of the parties and to encourage agreement on a settlement.
French: Le rôle du conseil d'arbitrage est également d'entendre les positions des parties et de favoriser la conclusion d'une entente.
English: In our view, the international community should devote more attention to the issue of preventing terrorist acts at sea.
French: À notre avis, la communauté internationale devrait prêter davantage attention à la prévention des actes terroristes en mer.
English: The pass mark was 70%; this was reviewed during the process and reset at 60%.
French: Celle-ci a été revue en cours de processus et a été établie à 60%.
English: Breakfast/Lunch Program Breakfast/Lunch program at education centre.
French: Programme de déjeuner et dîner Programme de déjeuner et dîner au centre d’éducation.
English: Home > About Us > Follow-Up Report: 2002 Audit of Partnerships > Appendix A – NRC Partnerships Profile
French: Accueil > À notre sujet > Rapport de suivi : Vérification des partenariats - 2002 > Annexe A – Profil du CNRC en matière de partenariats
English: For each substance listed in Schedule 1, that a person manufactured, imported or used, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 2) of the substance that was manufactured, imported or used; (b) the name of the substance that was manufactured, imported or used; (c) the total quantity of the substance that was manufactured, in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg); (d) the total quantity of the substance that was imported, in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg) including the substance contained in a mixture, a product or a manufactured item; (e) the total quantity of the substance that was used, in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg) including the substance contained in a mixture, a product or a manufactured item; and (f) the applicable six-digit North American Industry Classification System (NAICS) code(s) that applies to the person or company as it relates to their activity with the substance or to the mixture, product or manufactured item containing the substance.
French: Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1 qu'une personne a fabriquée, importée ou utilisée, seule, en mélange, en produit ou qui est présente dans un article manufacturé, au cours de l'année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 2) de la substance fabriquée, importée ou utilisée; b) le nom de la substance fabriquée, importée ou utilisée; c) la quantité totale de la substance fabriquée, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grand que 1 000 kg); d) la quantité totale de la substance importée, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grand que 1 000 kg), y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé; e) la quantité totale de la substance utilisée, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grand que 1 000 kg), y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé; f) le ou les code(s) à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) appropriés correspondant à l'utilisation par la personne ou l'entreprise de la substance, y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé.
English: In the 2004–2005 fiscal year, I completed a review of the management positions of the organization and filled them with a talented group of people who are coming together as an effective and productive team.
French: Au cours de l'exercice de 2004-2005, j'ai revu les postes de direction de l'organisation et embauché des personnes chevronnées qui forment une équipe des plus efficaces et productives.
English: Climate change would require extremely costly adjustments which Africa, as the poorest continent, was least able to bear.
French: Les changements climatiques exigeront des ajustements très coûteux que l'Afrique, continent le plus pauvre, n'est guère en mesure de supporter.
English: Privatisation of State-owned enterprises had played a very important role in the Polish economy by speeding up the restructuring process.
French: La privatisation des entreprises d'État avait joué un très grand rôle dans l'économie polonaise, en accélérant le processus de restructuration.