ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • World Organization for Animal Health (OIE)
French: • Organisation mondiale du commerce
English: Mr. Kandanga (Namibia) said that his delegation aligned itself with the views expressed by Uganda and the Syrian Arab Republic.
French: M. Kandanga (Namibie) dit que sa délégation s'aligne sur les vues exprimées par l'Ouganda et la République arabe syrienne.
English: While her earlier work, The Lion, the Fox and the Eagle, followed the "great person" tradition of history in its profile of three leading Canadians during the 1990s, The Ghosts of Medak Pocket reflects a decidedly different focus by illuminating the lives of ordinary soldiers serving with the Second Battalion of the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2PPCLI) as United Nations (UN) peacekeepers in the Medak region of Croatia in 1993.
French: Si son ouvrage antérieur, The Lion, the Fox and the Eagle, qui présente le profil de trois leaders canadiens des années 1990, s’inscrit dans le courant des « grands hommes » de l’histoire, The Ghosts of Medak Pocket adopte une perspective nettement différente. Ce livre décrit la vie de simples soldats ayant servi en 1993 dans le Deuxième Bataillon de la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, au sein des forces de maintien de la paix de l’Organisation des Nations Unies, dans la région de Medak, en Croatie.
English: 2.3 From May 1995 until May 1996, he participated in the collection of money for relatives of political prisoners, on the initiative of Al-Jama'a.
French: 2.3 De mai 1995 à mai 1996, le requérant a participé à une action de collecte de fonds pour les parents de prisonniers politiques, lancée à l'initiative d'Al-Jama'a.
English: Information about the leadership of the religious organization;
French: Informations sur les chefs de l'organisation religieuse;
English: A candidate has been selected for the position of local co-director, and the Centre is expected to open shortly.
French: Un candidat a été choisi pour exercer les fonctions de codirecteur local et le Centre doit bientôt ouvrir ses portes.
English: Hoffmann, T., Odum, J.R., Bowman, F., Collins, D., Klockow, D., Flagan, R.C., and Seinfeld, J.H., Formation of organic aerosols from the oxidation of biogenic hydrocarbons, J. Atmos.
French: Hoffmann, T., Odum, J.R., Bowman, F., Collins, D., Klockow, D., Flagan, R.C., et Seinfeld, J.H. Formation of organic aerosols from the oxidation of biogenic hydrocarbons.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Marina Portorož - Residence .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Marina Portorož - Residence .
English: Emission of gravitational radiation via photoproduction in static electromagnetic fields can equal or exceed the quadrupole contribution for pulsars whose ellipticity ε < 10−3 and may play a role in the cooling of the star.
French: L'émission de radiation gravitationnelle par la photoproduction dans des champs électromagnétiques statiques peut égaler ou dépasser la contribution quadrupolaire pour des pulsars d'ellipticité ε < 10−3 et peut jouer un rôle dans le refroidissement de l'étoile.
English: With its substantial increase in workload, funding and staffing levels, the CNSC will need to manage significant financial and human resource challenges.
French: Avec l’accroissement considérable de la charge de travail, du financement et du nombre d’employés, la CCSN devra gérer des défis importants sur le plan des ressources humaines et financières.
English: In context, the Millennium Development Goals and associated development strategies become real and sustainable only when associated with continuing economic growth and increased country ownership and capacity.
French: Dans ce contexte, les objectifs du Millénaire pour le développement et les stratégies de développement qui leur sont associées ne se concrétiseront et ne s'inscriront dans la durée que lorsqu'ils seront accompagnés d'une croissance économique durable et d'une maîtrise nationale accrue de ces éléments, ainsi que d'une capacité accrue du pays de les réaliser.
English: Vulnerability to contamination depends upon volume of flow: large rivers are less vulnerable, small rivers are very vulnerable.
French: La vulnérabilité à la contamination dépend du débit : plus un cours d’eau est grand, moins il est vulnérable ; et l’inverse est également vrai.
English: There are four types of low-power radio undertakings defined by Industry Canada:
French: Industrie Canada définit quatre types d'entreprises de radio de faible puissance :
English: Revenues Credited to the Vote 135,424 140,826 142,045 140,889 Net Budgetary Expenditures 2,944,928 2,807,655 2,696,575 2,691,384 5.3 Summary of Major Capital Spending by Business Line (thousands of dollars) Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Customs and Trade Administration New Facilities Projects 11,814 10,527 11,527 2,727 Existing Facilities 3,913 3,200 2,200 1,000 Total 15,727 13,727 13,727 3,727 5.4 Details of Major Capital Projects Spending (thousands of dollars) Current Estimated Total Cost Forecast Expenditures to March 31, 20001 Planned Expenditures 2000-2001 Planned Expenditures 2001-2002 Planned Expenditures 2002-2003 Future Years' Requirements Customs and Trade Administration New Facilities Projects:
French: Recettes à valoir sur le crédit 135 424 140 826 142 045 140 889 Dépenses budgétaires nettes 2 944 928 2 807 655 2 696 575 2 691 384 5.3 Sommaire des dépenses d'immobilisations par secteur d'activité (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Douanes et administration des politiques commerciales Projets de nouvelles constructions de locaux 11 814 10 527 11 527 2 727 Installations actuelles 3 913 3 200 2 200 1 000 Total 15 727 13 727 13 727 3 727 5.4 Renseignements sur les dépenses des grands projets d'immobilisations (en milliers de dollars) Coût total estimatif actuel Coût prévu au 31 mars 20001 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Besoins des années futures Douanes et administration des politiques commerciales Projets de nouvelles constructions de locaux :
English: Care must be taken not to pre-empt regulation at the international level (which the Task Force considers will be the eventual solution) by imposing rules at the domestic level which will not be workable in that context.110
French: Il faut éviter de trop s’engager à l’avance, en imposant au niveau national des règles qui ne seraient pas applicables dans le contexte d’une réglementation internationale (ce qui constituera la solution, à terme, selon le Groupe de travail)110.
English: Additional information is available on the Health Products and Food Branch Cost Recovery Initiative website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/finance/costs-couts/index_e.html)
French: De plus amples renseignements sont affichés sur le site Web de l'Initiative de recouvrement des coûts (IRC) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/finance/costs-couts/index_f.html)
English: Attempts to prepare the complexes cis-L2Pt(SH)2, where L = PPh3, PMePh2, and PMePh by treatment of the appropriate dichloro complexes with NaSH in the presence of CH2Cl2 have resulted in the isolation of the complexes L2Pt(S2CH2).
French: Des essais réalisés dans le but de préparer les complexes L2Pt(SH)2-cis, dans lesquels L = PPh3, PMePh2 et PMe2Ph, par la réaction des complexes dichlorés appropriés avec du NaSH en présence de CH2Cl2 n'ont conduit qu'à la formation de complexes L2Pt(S2CH2).
English: The total quantity of oil approved for export under those contracts corresponds to 382.4 million barrels, with an estimated value of €9 billion or $10 billion, at the rate of exchange on 1 May 2003.
French: Le volume total des exportations de pétrole faisant l'objet de ces marchés correspond à 382,4 millions de barils, d'une valeur estimée à 9 milliards d'euros, soit 10 milliards de dollars, au taux de change appliqué le 1er mai 2003.
English: At the same time, as the Secretary-General reminds us, while there is an unquestionable need to confront terrorist groups with determination, this should never be at the expense of the commitment to human rights.
French: Dans le même temps, comme nous l'a rappelé le Secrétaire général, s'il est indispensable de confronter les groupes terroristes avec détermination, il ne faut jamais le faire au détriment des droits de l'homme.
English: On the basis of the decision taken by the Assembly, the President informed members that all items would be considered directly in plenary and that agenda items 8 and 9 had also been allocated to the Ad Hoc Committee of the Whole for consideration, on the understanding that the debate on the items would take place in plenary meeting.
French: Sur la base de la décision prise par l'Assemblée, le Président informe les membres que, alors que tous les points ont été renvoyés à la plénière, les points 8 et 9 ont également été renvoyés au Comité ad hoc plénier, étant entendu que le débat sur les questions aura lieu en séance plénière.
English: 69 Position Federations 36 International Surfing Association !
French: 71 Position Federations 35 Union Internationale de Patinage !
English: • One of the Commissioner's objectives was to meet with the executive committees of departments and other institutions subject to the OLA in order to inform the most senior managers about the need to change the organizational culture as it pertains to official languages.
French: • La Commissaire s'était donné comme objectif de rencontrer les comités de gestion des ministères et autres institutions assujetties à la Loi en vue de sensibiliser les plus hauts dirigeants à la nécessité de changer la culture organisationnelle à l'égard des langues officielles.
English: - 30 - See attached backgrounder for further details.
French: - 30 - Pour plus de précisions, veuillez consulter le document d'information en annexe.
English: Fungicides are applied before the onset of disease when cool and moist conditions prevail.
French: On applique des fongicides avant l’apparition de la maladie, par temps frais et humide.
English: 2.3 Participation in collaborative projects with other provinces for the development of programs of studies and support materials
French: 2.3 Participation à des projets en collaboration avec d'autres provinces pour l'élaboration de programmes d'études et d'outils pédagogiques.
English: That said, the lack of progress in the field of nuclear disarmament cannot in any way serve as a pretext for the acquisition of nuclear weapons.
French: Cela dit, le manque de progrès dans le domaine du désarmement nucléaire ne saurait d'aucune façon servir de prétexte pour l'acquisition d'armes nucléaires.
English: The opposing view was that draft article 8 should be deleted since it did not specifically address the issues of electronic contracting to which the draft instrument should confine itself.
French: Selon une opinion contraire, le projet d'article 8 devrait être supprimé car il ne traitait pas spécifiquement des questions relatives aux contrats électroniques, auxquelles le projet d'instrument devait se confiner.
English: The personal daily work records and notes from the HCR's Signal and Communication Maintainer do not constitute a change in the facts or circumstances.
French: Les rapports personnels quotidiens de travail et les notes de l'agent d'entretien des signaux et des communications de HCR ne constituent ni des faits nouveaux ni une évolution des circonstances de l'affaire.
English: The approximately 5.6 litres of blood running through our veins carries oxygen and nutrients to all parts of our body.
French: Les quelque 5,6 litres qui circulent dans nos veines assurent le transport de l'oxygène et des substances nutritives vers l'ensemble de notre organisme.
English: The second project will be designed to stimulate women's socio-economic activity at the local and regional level.
French: Le second projet visera à favoriser l'insertion professionnelle des femmes aux niveaux local et régional.
English: I should like the vote on the Community EQUAL initiative to be postponed because we need a bit more time to negotiate an important point.
French: Je demande un report du vote sur l' initiative EQUAL, car nous avons tout simplement encore besoin d' un peu de temps pour régler un point important.
English: Indoor air pollutants in schools: nasal patency and biomarkers in nasal lavage.
French: Indoor air pollutants in schools: nasal patency and bio-markers in nasal lavage.
English: Removing Obstacles to Women in Scientific and Technological Careers In many countries, there are few women in scientific and technological careers.
French: Éliminer les obstacles qui empêchent les femmes de poursuivre une carrière en science et en technologie Dans beaucoup de pays, peu de femmes poursuivent une carrière en science et en technologie.
English: Labour Input and Real Output Indices Beverage Manufacturing Industry Group  (NAICS 3121)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de boissons  (SCIAN 3121)  1997-2002
English: Rule 11 General powers of the President
French: Article 11 Pouvoirs généraux du Président
English: Madam President, I should like to add to that.
French: Madame la Présidente, je voudrais encore ajouter quelque chose.
English: At the time of the audit management had not developed and implemented a formal risk management framework, including an audit strategy for the recipients of contribution funding.
French: À l'époque de la vérification, la direction n'avait ni élaboré ni mis en œuvre un cadre de gestion du risque en bonne et due forme, comprenant une stratégie de vérification des bénéficiaires de financement sous forme de contributions.
English: • JonquiÃ¨re--Alma (Quebec)
French: • JonquiÃ¨re--Alma (QuÃ©bec)
English: See What amount do I report? to find out if the support payments are taxable.
French: Lisez  Quel montant dois-je déclarer? pour savoir si la pension alimentaire est imposable.
English: During the 1990s, Armenia carried out a very rapid privatization of land.
French: Dans le courant des années 1990, l'Arménie a mené un programme accéléré de privatisation des terres.
English: Finally, the energy chapter cannot be opened as long as Turkey prevents the Republic of Cyprus from exercising its sovereign rights in its exclusive economic zone.
French: Enfin, le chapitre de l'énergie ne peut être ouvert tant que la Turquie empêche la République de Chypre d'exercer ses droits souverains dans sa zone économique exclusive.
English: Kombinat rolniczo-przemysłowy ‘Manieczki’ Sp. z o.o., Brodnica by 31.12.2010 63.
French: Kombinat rolniczo-przemysłowy «Manieczki» Sp. z o.o., Brodnica au 31.12.2010 63.
English: Let me elaborate.
French: Permettez-moi de développer un peu cette idée.
English: On several occasions the Committee has expressed its concern about rights that are non-derogable according to article 4, paragraph 2, being either derogated from or under a risk of derogation owing to inadequacies in the legal regime of the State party.
French: À plusieurs occasions, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait qu'il était dérogé ou qu'il risquait d'être dérogé à tel ou tel droit non susceptible de dérogation visé au paragraphe 2 de l'article 4, du fait de l'insuffisance du régime juridique de l'État partie.
English: The representative of Pakistan made a statement (on behalf of the Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement).
French: Le représentant du Pakistan fait une déclaration (au nom du Comité de coordination conjoint du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés).
English: Note: these addresses were current in May 2007.
French: Il est à noter que ces adresses étaient à jour en mai 2007.
English: The reorganization of December 12 put this message into action, integrating under one minister the core activities of the previous Department of the Solicitor General, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, and the National Crime Prevention Centre.
French: La réorganisation entreprise le 12 décembre dernier a entraîné la prise de mesures concrètes à ce chapitre en intégrant, sous la responsabilité d’un seul ministre, les principales activités de l’ancien ministère du Solliciteur général du Canada, du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile ainsi que du Centre national de prévention du crime.
English: 56/24 L “Prohibition of the dumping of radioactive wastes” (operative paragraphs 1, 4 and 5)
French: 56/24 L « Interdiction de déverser des déchets radioactifs » (par.  1, 4 et 5);
English: The Manitoba Government introduced a Learning Tax Credit in the 1996 Budget.
French: Le gouvernement du Manitoba a introduit le crédit d'impôt pour la formation dans le Budget de 1996.
English: It reckons that the total amount of accumulated damages to disaster in the region is probably more than US$ 65 billion.
French: Il en ressort que les pertes accumulées dues aux catastrophes dans la région sont probablement supérieures à 65 milliards de dollars.
English: 117 [ previous page ] Blazon Arms Azure a stage coach Or embellished Sable between in chief three plates and in base a bar wavy Argent charged with a barrulet wavy Vert; Crest On a bridge of three arches Argent, the upper edge embattled, a great horned owl Or beaked Gules, its dexter wing resting on an open book Or; Supporters Two horses Argent crined Or each gorged with a collar Azure, pendent therefrom a key Or, standing on a grassy mound Vert charged with two obelisks, the whole set on a base indented Argent; Motto THREE VILLAGES ONE BORDER
French: 117 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à une diligence d'or rehaussée de sable accompagnée en chef de trois besants d'argent et, en pointe, d'une divise ondée du même chargée d'une burèle ondée de sinople; Cimier Un Grand Duc d'or becqué de gueules, son aile dextre reposant sur un livre d'or, le tout soutenu d'un pont d'argent crénelé, ajouré de trois arches; Supports Deux chevaux d'argent crinés d'or, colletés chacun d'un collier d'azur avec, comme pendentif, une clé d'or, debout sur un monticule herbeux de sinople chargé de deux obélisques d'argent, le tout mouvant d'une base dentelée du même; Devise THREE VILLAGES ONE BORDER
English: Of course, the holding of a court martial in a host State would require its permission, but such permission is implicit in paragraph 47 (b) of the model status-of-forces agreement, which provides that military members of the military component of a United Nations peacekeeping operation shall be subject to the exclusive jurisdiction of their participating States in respect of any criminal offences be committed by them in the host State.
French: Bien entendu, pour tenir une cour martiale dans un État hôte, il faudrait l'autorisation de ce dernier, mais une telle autorisation est implicite au paragraphe 47 b) du modèle d'accord sur le statut des forces qui dispose que les membres militaires de l'élément militaire de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies sont soumis à la juridiction exclusive de l'État participant dont ils sont ressortissants pour toute infraction pénale qu'ils pourraient commettre dans l'État hôte.
English: Mt 4:1-11). As he taught his disciples, some demons cannot be driven out except in this way (cf.
French: Il n'y a pas de liberté véritable là où la vie n'est pas accueillie ni aimée; et il n'y a pas de vie en plénitude sinon dans la liberté.
English: Are there proposals included in the draft investment text to address labour issues?
French: Des propositions portant sur des questions liées au travail figurent-elles dans le texte provisoire sur l’investissement?
English: One of these led the Commission to change its tender procedures by allowing unsuccessful bidders time to challenge contract award decisions.
French: L’une d’entre elles a contraint la Commission à modifier ses procédures d’appel d’offres en accordant un délai de recours aux soumissionnaires évincés.
English: Our research initiative and associated knowledge translation (KT) activities specifically focused on understanding and addressing the impacts of physical and social environments on health, and building capacity: among members of a team of academics and community/organizational stakeholders; and for community/organizational stakeholders to use the research findings.
French: Notre initiative de recherche et les activités d'AC associées visaient précisément à comprendre les effets des milieux physiques et sociaux sur la santé, à proposer des solutions et à renforcer les capacités des membres d'une équipe d'intervenants provenant des milieux universitaire, communautaire et organisationnel, afin que les conclusions de la recherche puissent servir aux intervenants communautaires et organisationnels.
English: mining jobs and how will community infrastructure be maintained? generations have the same opportunities and potential?
French: l’aménagement d’infrastructures et des améliorations dans les domaines de l’éducation, de la santé et des loisirs sont euphorisants pour toute communauté.
English: Government figures played a significant role in the development of Canadian drama.
French: Certains personnages publics jouent un rôle important dans l'évolution du théâtre au Canada.
English: Again, he was optimistic  after the interview that he would receive the job.
French: M. Uzoaba a ajouté qu'il avait également passé une entrevue pour  un poste WP-4 au Secrétariat d'État de Hamilton.
English: They will further strengthen the First Nations real property tax system and provide greater representation for taxpayers.
French: Elles renforceront davantage le système de taxation foncière des Premières nations et assureront une meilleure représentation des contribuables.
English: Ceremonies Beijing Olympics organizers finalize programs for opening, closing ceremonies The programs for the opening and closing ceremonies of the 2008 Olympic Games have been finalized while rehearsals are underway. [Full story] Creating the opening and closing ceremonies: silence is key BOCOG looking for smiling children's faces for ceremonies
French: Billetterie : lancement de la 2e phase à partir de la mi-octobre prochain Le 2e phase du plan de billetterie des Jeux olympiques de Beijing 2008 sera lancé à partir de la mi-octobre prochain, a annoncé hier à notre correspondant le directeur du Centre de billetterie du BOCOG Rong Jun.
English: The Chairman said that the Commission did not have time to reconsider a proposal that had already been rejected.
French: Le Président dit que la Commission n'a pas le temps de réexaminer une proposition qui a déjà été rejetée.
English: Asphalts and tars are excluded from the elevated temperature provisions included in Class 9.
French: Les goudrons et asphaltes sont exclus des dispositions sur les températures élevées de la classe 9.
English: The Pacific Island Forum secretariat completed in February 2008 the drafting of a regional action plan for implementation of the Pacific Islands Framework for Action on Climate Change 2006-2015, which was adopted by the Forum's member States in 2005.
French: Le secrétariat du Forum des îles du Pacifique a achevé en février 2008 l'élaboration d'un plan d'action régional pour la mise en œuvre du Plan-cadre d'action des îles du Pacifique face aux changements climatiques pour 2006-2015, adopté par les États membres du Forum en 2005.
English: Amacher, D., S. Paillet, G. Turner, V. Ray, and D. Salsburg, "Point Mutations at the Thymidine Kinase Locus in L5178Y Mouse Lymphoma Cells", Mutat.
French: Amacher, D., S. Paillet, G. Turner, V. Ray et D. Salsburg, «Point Mutations at the Thymidine Kinase Locus in L5178Y Mouse Lymphoma Cells», Mutat.
English: Called the Police OMLT or POMLT (“pomlette”), this temporary group was formed in cooperation with Afghan government authorities, the ANP, and Joint Task Force Afghanistan.
French: Appelé ELMO de police ou ELMO - Police, ce groupe temporaire a été formé en collaboration avec les autorités gouvernementales afghanes, la PNA et la Force opérationnelle interarmées - Afghanistan.