ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, States parties were encouraged to make efforts based on the recommendations contained in the report of the Secretary-General on disarmament and non-proliferation education (A/57/124).
French: À cet égard, les États parties ont été invités à faire des efforts compte tenu des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (A/57/124).
English: 18-7.2 18-6.2 The volume of household refuse collection facilities, Vhr shall conform to / the formula:
French: 18-7.2 18-6.2 Le volume des installations de collecte des ordures ménagères, Vom, doit être conforme à la formule suivante:
English: It is interesting to see the degree to which assumptions were made about the level of care and the degree to which extrapolations were used to determine need and level of services required within the proposed programs. It is interesting to note, as well, that in conducting the necessary literature search in Aboriginal addictions prior to developing the review framework, the former NNADAP research and development program has left a visible legacy of studies that can be used to study aboriginal addictions.
French: Bien que des considérations d’ordre opérationnel aient pu justifier la décentralisation, au profit des régions, du financement autrefois destiné à la recherche-développement, avec le recul on peut avancer qu’il aurait peut-être mieux valu, sur le plan stratégique, réorienter le volet « recherche et conception » afin que, de processus essentiellement axé sur les propositions, il devienne un programme orienté vers les recherches dirigées et permettant la conception et la réalisation des études de base nécessaires en ce qui concerne les programmes de lutte contre les dépendances.
English: Time limits Article 39 The proceedings provided for in Articles 36 and 37 of this Treaty must be instituted within the time limit of one month provided for in the last paragraph of Article 33.
French: Délais Article 39 Les recours prévus par les articles 36 et 37 du traité doivent être formés dans le délai d'un mois prévu au dernier alinéa de l'article 33.
English: • Virendra Jha, Director General, Space Technologies, Canadian Space Agency
French: • Virendra Jha, directeur général, Technologies spatiales, Agence spatiale canadienne
English: KidsFest Running & Reading Club by Cst.
French: Club de lecture et de course KidsFest Gend.
English: Additional assets must be provided and more creative synergies must be found within the United Nations system to unlock existing potential.
French: Des moyens additionnels doivent être mis à disposition et des synergies plus créatrices doivent être trouvées au sein du système des Nations Unies pour mieux utiliser le potentiel existant.
English: Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women Attends Québec City Premiere of the Symphony of a Thousand QUÉBEC CITY, March 15, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women, and Member of Parliament (Beauport-Limoilou), today participated in the Québec City premiere of the Symphony of a Thousand by composer Gustav Mahler.
French: La secrétaire parlementaire du Premier ministre et de la Condition féminine assiste à la première à Québec de la Symphonie « des Mille » QUÉBEC, le 15 mars 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mme Sylvie Boucher, députée de Beauport-Limoilou et secrétaire parlementaire du Premier ministre et de la Condition féminine, assiste aujourd'hui à la première à Québec de la Symphonie « des Mille » du compositeur Gustav Mahler.
English: The name of Brancusi is related not only to the participation of art Rumanian with the universal cultural complex, but in particular with the capacity of modern world to work out durable artistic languages, during one time marked by the desacralization, active excesses positivists until the dissolution of the forms and ideals in favour of one obsessional quartering in the "daily urgencies".
French: Le nom de Brancusi est lié non seulement à la participation de l'art roumain au complexe culturel universel, mais notamment à la capacité du monde moderne d'élaborer des langages artistiques durables, dans une période marquée par la désacralisation, par des excès positivistes allant jusqu'à la dissolution des formes et des idéaux en faveur d'un cantonnement obsessionnel dans les "urgences quotidiennes".
English: 7) Many participants are not being appointed to typical "middle management" positions upon graduation or early exit from the Program, although 90% are being appointed to the desired level of EX minus 3 or higher.
French: 7) Beaucoup de participantes et de participants ne sont pas nommés à des postes de gestion intermédiaire types lorsqu'ils complètent ou quittent tôt le programme, bien que 90 % soient nommés à un poste de direction au niveau souhaité (moins 3 ou supérieur).
English: Other issues raised during the discussion related to: 1) the need to distinguish between controlled trials (including prospective community trials) vs. opportunistic research that takes advantage of natural experiments; 2) the need to support the kind of research that looks at questions of intervention generalizability and "ramp up"/sustainability rather than only efficacy; and 3) the need to set up a separate funding stream to support PPH intervention research (e.g. quasi-experimental designs to study policy and program interventions).
French: D'autres enjeux soulevés au cours de la discussion portent sur les questions suivantes : 1) le besoin d'établir une distinction entre les essais contrôlés (y compris les essais communautaires prospectifs) et la recherche opportuniste qui profite d'expériences naturelles; 2) le besoin d'appuyer le type de recherche qui porte sur les questions reliées au caractère généralisable des interventions et sur « l'augmentation » ou la durabilité plutôt que sur l'efficacité seulement; 3) le besoin d'établir une voie de financement distincte pour appuyer la recherche sur les interventions en SPP (p. ex., concepts quasi expérimentaux pour étudier les interventions au niveau des politiques et des programmes).
English: This type of report is relatively rare: only eight have been prepared in the last ten years.
French: Les rapports semblables sont relativement rares : il n'y en a eu que huit dans la dernière décennie.
English: (3) [Role of the International Bureau in the Assembly and Other Meetings] (a) The Director General and persons designated by the Director General shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly.
French: 3) [Rôle du Bureau international à l’Assemblée et à d’autres réunions] a) Le Directeur général et les personnes désignées par le Directeur général prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée et des comités et groupes de travail créés par l’Assemblée.
English: Section 126 of the Labour Law provides that an employee who has been dismissed illegally and reinstated is entitled to be paid average earnings for the whole period of forced absence from work.
French: L’article 126 du Code du travail prévoit qu’une salariée illégalement licenciée et ensuite réintégrée peut obtenir le paiement de la moyenne des gains couvrant toute la période durant laquelle elle a été contrainte de ne pas travailler.
English: Ceepo is an official bike partner of the Ironman triathlon brand.
French: Ceepo est un partenaire officiel de la marque Ironman triathlon.
English: I. Implications of the Bell Canada Appeal [8] The fact that Tremblay-Lamer J.'s decision in Bell Canada is under appeal is irrelevant.
French: I. Conséquences du pourvoi dans l'affaire Bell Canada [8] Le fait que le jugement rendu par la juge Tremblay-Lamer dans l'affaire Bell Canada soit en instance d'appel n'est pas pertinent.
English: The international community has reached the level now that the notion of a hierarchy of cultures has been eroded.
French: Il me semble que la communauté internationale a atteint un point où la notion de hiérarchie des cultures est devenue obsolète.
English: Mackenzie, William Lyon, Fothergill, Charles Table of Contents
French: Mackenzie, William Lyon, Fothergill, Charles Table des MatiÃ¨res
English: Ms Krysko had to tell the employee that she was just trying to keep standards up.
French: Mme Krysko a dû lui expliquer qu'elle ne cherchait qu'à faire respecter les normes.
English: Regional and Small Airports Study Also as noted in its last RPP, Transport Canada is conducting a study to analyze the financial viability of regional and small airports that have been transferred by the Department since the introduction of the National Airports Policy (NAP) in 1994.
French: Étude sur les aéroports régionaux et les petits aéroports Comme le mentionnait aussi le dernier RPP, Transports Canada a entrepris une étude pour analyser la rentabilité financière des aéroports régionaux et des petits aéroports cédés par le Ministère depuis l'adoption de la Politique nationale des aéroports (PNA) en 1994.
English: Challenges and Issues for Employability Programs in Quebec  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Les femmes autochtones et l'emploi : défis et enjeux des programmes d'employabilité au Québec  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: The Women's Union launched the “Building prosperous, equitable, progressive and happy families” campaign which became widely popular.
French: - La campagne de l'Union des femmes, sur le thème « Construire des familles prospères, équitables, modernes et épanouies », a rencontré un grand succès.
English: Understanding Why Change Efforts Fail Getting it Right:
French: Comprendre pourquoi les efforts de changement échouent Atteindre la cible :
English: From that perspective, we have noted the progress made in elaborating the third draft of the constitution, which will soon be submitted to the Government of Papua New Guinea so that the Constituent Assembly can be convened to approve it.
French: Nous avons noté, de ce point de vue, les progrès réalisés dans l'élaboration du troisième projet de constitution, qui sera prochainement soumis au Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, ce qui doit permettre la convocation de l'Assemblée constituante pour approbation.
English: Background work is currently underway.
French: Des recherches sur le sujet sont présentement en cours.
English: With respect to the changes Bill C-7 would introduce into the Aeronautics Act, the Privacy Commissioner saw proposed sections 4.81 (requiring air carriers and airline reservation systems operators to provide passenger information to the Transport Minister for the purpose of transportation security), 4.82 (allowing the RCMP and CSIS to obtain the same passenger information, without warrant, for transportation security and other purposes)(22) and 4.83 (requiring airline operators to disclose passenger information to authorities of foreign states in certain circumstances) as raising serious privacy concerns.
French: Aux yeux de la commissaire, parmi les changements que le projet de loi C-7 proposait d’apporter à la Loi sur l’aéronautique, les nouveaux articles 4.81 (qui oblige les transporteurs aériens et les exploitants de systèmes de réservation des services aériens à fournir au ministre des Transports des renseignements sur les passagers pour la sûreté des transports), 4.82 (qui autorise la GRC et le SCRS à obtenir sans mandat les mêmes renseignements sur les passagers, pour la sûreté des transports et à d’autres fins)(22) et 4.83 (qui oblige les transporteurs aériens à divulguer des renseignements sur les passagers aux autorités d’États étrangers dans certaines circonstances) soulevaient de sérieuses questions concernant la protection de la vie privée.
English: On 18 July, the Commission presented a communication on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education (1), in which it identified two key objectives, namely to develop high-quality human resources on a reciprocal basis and to promote the Community as a worldwide centre of excellence for education, training and scientific and technological research.
French: Elle identifie deux objectifs clés à cet égard: la formation de ressources humaines de haute qualité grâce à un développement réciproque et la promotion de la Communauté en tant que centre mondial d'excellence dans les domaines de l'éducation, de la formation ainsi que de la recherche scientifique et technologique.
English: The persistent enforcement of this legislation and of the measures adopted in consequence by the United States Administration not only has negative implications for the bilateral relations between Cuba and the United States, but also adversely affects multilaterally accepted agreements.
French: L'application de la section 211 et les mesures concomitantes adoptées par l'administration américaine ont donc des incidences préjudiciables non seulement pour les relations bilatérales entre Cuba et les États-Unis, mais aussi pour les accords multilatéralement agréés.
English: The clinical data supporting tigecycline therapy for patients with serious infections.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr TYGACILMD Tigécycline, 50 mg/flacon, poudre pour solution
English: These new facilities will complement the twenty or so programs already offered by the YWCA of Montreal, including the Literacy Centre, the Legal Information Clinic, the Residence for women in difficulty, the Volunteer Centre, a full range of employment assistance and professional orientation programs, the Health and Fitness Centre, and a host of social, community and other services.
French: Ces nouveaux services s'ajoutent à une vingtaine de programmes déjà offerts par le YWCA de Montréal. Parmi ceux-ci, mentionnons le Centre d'alphabétisation, la Clinique d'information juridique, la Résidence pour les femmes en difficulté, le Centre de bénévolat, des programmes d'orientation et d'employabilité, le Centre de santé et de conditionnement physique, des services sociaux et communautaires et plusieurs autres services.
English: Rules 84 bis and 94 bis of the ICTY Rules therefore need to be considered.
French: Les articles 84 bis et 94 bis du Règlement du TPIY doivent donc être pris en considération.
English: In particular, the support programmes along the same lines currently being pursued in the Energy and Transport DG should be coordinated more closely with the CIP and its strategic goals.
French: Les programmes d’aide actuellement mis en œuvre par la DG TREN en ce sens devraient être davantage liés au PIC et à ses objectifs stratégiques.
English: Accordingly, I welcome this new approach and believe that it will only be truly effective when it is accompanied by a genuine assessment of the impact of EU human rights actions at international level, in the short, medium and long term.
French: En conséquence, je salue cette nouvelle approche mais estime qu’elle ne pourra être véritablement efficace que si elle s’accompagne d’une réelle évaluation de l’impact des actions européennes en faveur des droits de l’homme au niveau international, que ce soit à court, à moyen ou à long terme.
English: We have also grown accustomed to referring to state terrorism, individual terrorism, global terrorism, local terrorism and fundamentalism.
French: Nous nous sommes également habitués à faire référence au terrorisme d’État, au terrorisme individuel, au terrorisme mondial et au fondamentalisme.
English: After NATO’s air raids ended in June 1999, the Alliance for Change, a multi-party opposition movement, organised anti-Milosevic rallies with Zoran Djindjic trying to overthrow the President, but after a month of lively protest meetings, the movement fizzled out.
French: Après la fin des raids aériens de l’OTAN en juin 1999, l’Alliance pour le changement, mouvement multipartite d’opposition, a organisé de grands rassemblements anti-Milosevic, sous la houlette de Zoran Djindjic, pour tenter de renverser le Président, mais au bout d’un mois de manifestations très animées, le mouvement est retombé.
English: Canada’s land tenure arrangements are similar to two of the seven other countries used as comparisons with 61% to 66% of land area owned (Table 4).
French: Les modes d’occupation au Canada sont semblables à deux des sept autres pays qui servent de comparaison, où le pourcentage des terres possédées varie entre 61 % et 66 % (tableau 4).
English: Medium term financing may be available depending on the type of project, and is generally approved on a case-by-case basis.
French: Un financement à moyen terme peut être fourni selon le type de projet et il est généralement approuvé au cas par cas.
English: In addition, several reports issued by non-governmental organizations, including those who are active in the field of human rights, testify to the despicable and terrorist nature of this cult.
French: En outre, plusieurs rapports publiés par des organisations non gouvernementales, y compris celles qui s'occupent des droits de l'homme, attestent de la nature méprisable et terroriste de ce groupe.
English: In addition, OWS contact information can be located in U.S. Flight Information Handbooks.
French: En plus, les renseignements pour contacter avec des EMOs peuvent être trouver dans les «Flight Information Handbooks» américains.
English: When self-financing measures are thus defined, a suitable and realistic goal might be for local companies to make a contribution of between 10% and 15%.
French: Les mesures d'autofinancement ainsi définies, un objectif de contribution des entreprises locales de l'ordre de 10 à 15 % apparaît opportun et réaliste.
English: First, while comprehensive, this compendium does not purport to be an all-inclusive statement of the law on any one topic, in any one jurisdiction.
French: Premièrement, bien qu’il soit détaillé, le recueil ne se veut pas un exposé complet du droit applicable à un sujet en particulier, dans une juridiction donnée.
English: Click here to view and save a copy of the OSP Skills Summary Chart.
French: Cliquez ici pour obtenir un aperçu et sauvegarder une copie du sommaire des compétences du PCO.
English: Children are also victims of abuse, both at home and at school, and the Ombudsman is developing a cadre of rights promoters and educators to raise awareness about children’s rights and about remedies for abuses.
French: En réponse à cette situation, le Defensor a mis au point un cadre de travail au sein duquel les éducateurs et les défenseurs des droits s’efforcent de faire connaître les droits des enfants et de remédier aux mauvais traitements.
English: It is estimated that 8.2 million children in ESAR are orphaned, most from HIV/AIDS.
French: On estime que 8,2 millions d'enfants dans la région sont orphelins, pour la plupart à cause du VIH/sida.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (item 88).
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (point 88).
English: Draft resolution II was adopted (resolution 64/30).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 64/30).
English: The violations also identify the need for clarity in future cases of military aid to civilian power in order to ensure that search, seizure, arrest and detention are conducted lawfully.
French: Elles démontrent aussi qu'à l'avenir, lorsque les militaires apporteront à nouveau leur aide à la puissance civile, il faudra plus de clarté pour garantir que les perquisitions, les saisies, les arrestations et les placements en détention se fassent dans le respect de la loi.
English: Performance measurement and evaluation Both the Department of Finance and OSFI monitor pension-related market developments on an ongoing basis, and are in regular contact with their provincial counterparts and with private-sector professionals and observers.
French: Mesure de rendement et évaluation Le ministère des Finances et le BSIF exercent tous deux une surveillance permanente de l’évolution du marché relatif aux pensions et ils ont des interactions courantes avec leurs homologues provinciaux ainsi que les professionnels et observateurs du secteur privé.
English: The Agreement protects the ''geographical name of a country, region, or locality, which serves to designate a product originating therein, the quality and characteristics of which are due exclusively or essentially to the geographic environment, including natural and human factors.''
French: Arrangement de La Haye En 1999, le Maroc a adhéré à l’Acte de La Haye (1960) et à l’Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: If you think our bill is wrong, or if you need more information about a transaction on your bill, write us on a separate sheet at the address listed on your bill.
French: Toutefois, après avoir terminé l’analyse des documents de cette étude, on a découvert que les chercheurs avaient inclus ce document comme un exemple de «mauvaise pratique» qui, bien que complet et conforme aux normes légales, a été trouvé difficile à lire à cause de son petit caractère.
English: The existing regulations are regularly amended and new regulations are developed in order to take account of the technical progress and the wish of the Contracting Parties to the Agreement to further reduce negative influences of motor transport on the environment.
French: Les règlements en vigueur sont régulièrement modifiés et de nouveaux règlements sont élaborés afin de tenir compte du progrès technique et du désir des Parties contractantes à l'Accord à réduire encore les incidences négatives des transports motorisés sur l'environnement.
English: Food was excellent and it's ideal for any Business Traveller who doesn't want to stay in the City Centre.
French: Confirmed booking at 11.30am and 14.00pm day of arrival, arrived 18.30 only 4 rooms there for us. As a result 6 people had to sleep on the floor of these rooms.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran thought that they had had a good exchange of views during the IIM sessions and different approaches had been presented.
French: Le représentant de la République islamique d’Iran a estimé que les réunions intergouvernementales intersessions ont permis de procéder à un échange de vues fructueux et de présenter différentes conceptions.
English: Shape the Environment Information Superiority Information Transport and Processing
French: Modeler l’environnement Supériorité au niveau de l’information Transport et traitement de l’information
English: In these passports, UNITA officials are said to have Ivorian nationality.
French: Dans ces passeports, il est indiqué que les responsables de l'UNITA ont la nationalité ivoirienne.
English: For the 1998 execution a collective call with projects from different areas of the SME-policy is planned to be lauched in the beginning of July 1998.
French: Pour l’exécution de 1998, un appel collectif comprenant des projets de divers secteurs de la ligne d’action SME devrait être lancé au début Juillet 1998.
English: The main reason given was that research priorities were essentially set at the research scientist and Research Centre level and that, in general, the Research Centres were oriented toward conducting research that would meet the needs of industry in their local area.
French: La principale raison donnée est que les priorités de recherche sont généralement établies au niveau des chercheurs et des centres de recherche et que ces derniers ont généralement tendance à mener des recherches qui répondent aux besoins de l’industrie de leur région.