ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Block size in degrees (in decimal format) is shown with each map for which block size was enlarged above 10' of latitude and longitude for the purposes of thinning.
French: Sur les cartes oÃ¹ les quadrilatÃ¨res ont Ã©tÃ© agrandis au-delÃ de 10 minutes de cÃ´tÃ© dans le but d'en clarifier les dÃ©tails, leur taille en degrÃ©s (dÃ©cimaux) est indiquÃ©e.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Armenia, Azerbaijan and Israel.
French: Les représentants de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et d'Israël exercent le droit de réponse.
English: Human rights are the core of our EU identity and they go to the heart of what we do around the world.
French: Les droits de l'homme sont au centre de notre identité européenne et sont au cœur de tout ce que nous faisons dans le monde.
English: We knew that it was time for both institutions to come together as a resource for Canada and Canadians.
French: Nous savions que le temps était venu d'intégrer les deux institutions pour en faire une ressource unique au service du Canada et des Canadiens.
English: Their work was based on the understanding that business constituted an important “organ of society” in the meaning of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ces travaux sont fondés sur l'idée que les entreprises constituent un important "organe de la société" au sens de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Acadia or "Nova Scotia" was contested by England and France almost from the time of first settlement, and changed possession seven times in a hundred years.
French: L'Acadie ou la « Nouvelle-Écosse » a été au coeur du conflit entre l'Angleterre et la France presque depuis ses tout débuts; elle a changé de mains sept fois en 100 ans.
English: We would like to see it improved so that it can receive broad support, and we will strive to achieve an unequivocal statement by the Council.
French: Nous voulons l'améliorer afin qu'elle bénéficie d'un large appui, et nous nous attacherons à obtenir une déclaration catégorique du Conseil.
English: In my case, the response is emotional, but in his, it's physiological!
French: Je ne veux pas être alarmiste, mais je sais que c'est grave, très grave!
English: Networks for distance delivery are established.
French: On donne plus de formation et d’appui aux enseignant.e.s. Les programmes et mises à jour sont révisés régulièrement.
English: How do you win hearts and minds?
French: Comment gagner la confiance et le cœur de la population?
English: A Volunteer Advisory Committee was established and it developed a Corporate Health Plan for senior management approval.
French: Un comité consultatif composé de bénévoles a été mis sur pied et a dressé un plan de santé qui a été soumis à l'approbation de la haute direction.
English: The Act provides in subsection 118.1(5) that, subject to subsection (13), where an individual by will makes a gift to a donee described in subsection 118.1(1), the gift will be deemed to have been made by the individual immediately before the individual died.
French: La Loi stipule au paragraphe 118.1(5) que, sous réserve du paragraphe (13), le particulier qui a fait un don par testament à un donataire visé au paragraphe 118.1(1) est réputé l'avoir fait immédiatement avant son décès.
English: The CETC program graduate must also complete two full years of employment, where employment commences within 18 months of graduation, in a field of study related to the employment in order for the employer to fully benefit from the COGHI.
French: Pour que l’employeur puisse bénéficier pleinement de la MIEDPC, le diplômé d’un programme du CIEC doit réaliser deux années complètes d’emploi. De plus, l’emploi doit avoir commencé dans les 18 mois suivant la date d’obtention du diplôme et être lié au domaine d’études.
English: • University faculty feels pressure to publish
French: • Les professeurs d'université ressentent l'obligation de publier.
English: This was the first time in four years that a death sentence had been handed down by a High Court.
French: Il s'agissait de la première condamnation à mort prononcée par une Haute Cour en quatre ans.
English: In addition, earlier clinical studies with DPPD suggested that this molecule could improve the specificity of the tuberculin skin test, which is used as an important aid for the diagnosis of tuberculosis.
French: De plus, des études cliniques antérieures sur le DPPD ont indiqué que cette molécule pouvait améliorer la spécificité du test cutané à la tuberculine, qui est d'une grande utilité pour le diagnostic de la tuberculose.
English: The mast cells interacting with B2 at 10 °C for various time intervals showed time-dependent loss in histamine releasing capacity with concomitant loss in enhanced fluorescence.
French: Les mastocytes réagissant avec la B2 à 10 °C durant différentes périodes de temps voient leur pouvoir de sécréter l'histamine diminuer en fonction du temps avec perte concomitante de l'accroissement de la fluorescence.
English: The European Union recognizes the vital role of the United Nations in the search for a peace plan for Afghanistan.
French: L'Union européenne reconnaît le rôle essentiel de l'ONU dans la recherche d'un plan de paix pour l'Afghanistan.
English: This cooperation is of considerable value to the EDPS, since it gives access to expertise within the other institutions in the areas where assistance is provided and since it allows for economies of scale.
French: En ce qui concerne la formation linguistique, la coopération est en majeure partie organisée par le biais du Comité interinstitutionnel de la formation linguistique auquel le CEPD participe en tant que membre.
English: Be sure to sign and date it on the back page, and give it to your employer or payer.
French: Signez-le et datez-le au verso avant de le donner à votre employeur ou payeur.
English: Do not let your towel fall in the pool.
French: Ne pas laisser sa serviette de toilette tomber dans leau du bassin.
English: 19.75 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $2,207,500 will: (a) support and coordinate multisectoral/intersectoral technical cooperation activities relating to ECE areas of expertise (trade and trade facilitation, transport, energy, environment, public-private partnerships, competitiveness and innovation), including those developed within a subregional framework such as the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia; and (b) supplement the Executive Office staff in providing administrative support for the extrabudgetary activities of ECE.
French: 19.75 Le montant des fonds extrabudgétaires prévu pour l'exercice biennal 2010-2011 (2 207 500 dollars) servira à : a) soutenir et coordonner les activités multisectorielles/intersectorielles de coopération technique dans les domaines de compétence de la CEE (échanges commerciaux, facilitation du commerce, transports, énergie, environnement, partenariats entre les secteurs public et privé, concurrence et innovation), notamment celles qui s'inscrivent dans un cadre sous-régional comme le Programme spécial des Nations Unies pour les pays d'Asie centrale; b) assurer un appui administratif au personnel du Bureau exécutif chargé de l'exécution des activités extrabudgétaires de la CEE.
English: If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
French: Si la Commission, après consultation des États membres, estime qu'un projet de plate-forme commune facilite la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, elle peut présenter un projet de mesures en vue de leur adoption conformément à la procédure visée à l'article 58, paragraphe 2. PE 355.450v01-00 18/25
English: 5114 Friday, September 16, 1983 Sub-amendments and admissibility of oral amendments and sub-amendments Report Mr Démètre FRANGOS (Grèce)  
French: 5114 vendredi 16 septembre 1983 Sous-amendements et la recevabilité d'amendements et de sous-amendements oraux Rapport Mr Démètre FRANGOS (Grèce)
English: • o PowerPoint presentations online Main documents
French: • o Présentations PowerPoint en ligne Documents clés
English: Supports the efforts of the Working Group to keep intact the network of national focal points that was established in connection with the year 2000 problem as a vehicle for the diffusion of best practices and lessons learned, in particular for the exchange of information on locally and regionally appropriate solutions and, in this regard, appeals once again to countries and other sources to provide the extrabudgetary resources necessary to maintain the mailing list of the national focal points;
French: Appuie les efforts du Groupe de travail visant à maintenir le réseau de coordonnateurs nationaux, établi en liaison avec le problème prévu au moment du passage à l'an 2000, afin qu'ils fassent connaître les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, notamment pour ce qui est des solutions appropriées aux niveaux local et régional, et à cet égard exhorte de nouveau les pays et les autres donateurs à fournir les ressources extrabudgétaires nécessaires à la gestion de la liste des coordonnateurs nationaux;
English: • T4060 Canada Revenue Agency's Collections Policies - Individual Income Tax (T1) 2007-05-17
French: • T4060 Politiques de recouvrement de l'Agence du revenu du Canada - Impôt sur le revenu desparticuliers (T1) 2007-05-17
English: The lymph node gland and gland fats situated on the flap are removed.
French: Le ganglion lymphatique et la graisse avoisinante sur la partie ventrale de la poitrine sont enlevés.
English: From April 1996 to August 1997 (period 2), 12 coyotes from six packs were captured and tracked in the same area.
French: D'avril 1996 à août 1997 (période 2), 12 coyotes appartenant à six meutes ont été capturés et suivis dans la même zone.
English: The Advisory Committee notes that the Security Council, in its resolution 1872 (2009), inter alia, welcomed the report of the Secretary-General (S/2009/210) and its recommendations for continued action and requested the Secretary-General to continue to assist the Transitional Federal Government in developing the transitional security institutions, including the Somali Police Force and the National Security Force, and to support the Transitional Federal Government in developing a national security strategy, including plans for combating illicit arms trafficking, disarmament, demobilization and reintegration, justice and corrections capacities.
French: Le Comité consultatif note que, dans sa résolution 1872 (2009), le Conseil de sécurité accueillait avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (S/2009/210) et ses recommandations concernant la poursuite de l'action et priait le Secrétaire général de continuer à aider le Gouvernement fédéral de transition à mettre sur pied les institutions de sécurité transitoires, y compris la Force de police somalienne et la Force de sécurité nationale, et d'aider le Gouvernement fédéral de transition à élaborer une stratégie de sécurité nationale, y compris des plans en matière de lutte contre le trafic d'armes, de désarmement, démobilisation et réintégration, de justice et de capacités pénitentiaires.
English: Non-NSS Standards Development Regimes Many standards used in Canada are not National Standards of Canada.
French: Régimes de normalisation fonctionnant hors du SNN Beaucoup de normes appliquées au Canada ne sont pas des Normes nationales du Canada.
English: Detailed petrography across a metapelitic sequence in the eastern axial zone of the Montagne Noire, France, is the basis for a sequence of isograds marking the first appearance of biotite–cordierite, staurolite, andalusite, and sillimanite.
French: Une étude pétrographique détaillée au travers d'une séquence métapélitique dans la zone axiale est de la Montagne Noire, en France, sert de base pour établir une séquence d'isogrades marquant la première apparition de biotite–cordiérite, staurotide, andalousite et sillimanite.
English: This European Community was not built to attack anybody nor to threaten anybody.
French: Cette Communauté européenne n'a pas été construite pour attaquer ou menacer quiconque.
English: Before Doha we did not have a pre-negotiated agenda; after Doha we have to deal with a whole range of claims put forward by the southern countries.
French: Avant Doha, nous n'avions pas d'agenda prénégocié, après Doha nous avons une masse de revendications, avancées par les pays du Sud, à traiter.
English: They also advised that there should be a continued focus on working bilaterally, regionally and multilaterally to promote and advance SD, and the need to build on previous efforts related to Corporate Social Responsibility, linking SD with globalization and trade, and the means to deal with climate change and environmental degradation along with their related economic and social impacts.
French: Ils ont aussi indiqué qu’il fallait continuer d’agir aux plans bilatéral, régional et multilatéral pour promouvoir et faire avancer le DD, et de faire fond sur les efforts déjà faits concernant la responsabilité sociale des entreprises, les liens entre le DD et la mondialisation et le commerce, ainsi que les mesures pour faire face au changement climatique et à la dégradation de l’environnement et à leurs impacts économiques et sociaux.
English: «Terre des hommes» by Ky Nam Le Duc, original score by Expaz: co-winners of the Public Prize at the Aubagne International Film Festival 2009. n n Guy also took part in the radio show «Plateau» of radio Grenouille (88.8 FM, Marseille) for a second year.
French: «Terre des hommes» de Ky Nam Le Duc, musique originale signée Expaz: gagnant ex-aequo Prix du Public au Festival international du film d'Aubagne 2009. n n Guy à aussi eu l'honneur de participer à l'émission «Plateau» à Radio Grenouille (88.8 FM Marseille) pour une deuxième année consécutive.
English: Entomophaga aulicae, mass fermentation medium, hyphal bodies, conidia, insect biocontrol.
French: Entomophaga aulicae, milieu de fermentation de masse, structures hyphales, conidies, biocontrôle d'insectes.
English: After preliminary evaluation, 17 occupations, 11 industries, and 27 substances were selected for multivariate logistic regression analyses to estimate the odds ratio between each occupational circumstance and prostate cancer with control for potential confounders.
French: Après une première évaluation, les auteurs ont sélectionné 17 professions, 11 industries et 27 substances, qui ont fait l'objet d'analyses de régression logistique multivariée visant à estimer les rapports de cotes entre chaque situation professionnelle et le cancer de la prostate; ils ont procédé à un ajustement pour les variables confusionnelles potentielles.
English: • add a current affairs debate on "Georgian-Russian relations" from 5.30 pm to 6.30 pm; 
French: • ajouter un débat d’actualité sur les « relations entre la Géorgie et la Fédération de Russie » de 17h30 à 18h30 ;
English: Measurements of substrate and oxygen utilizations by these tubules under both aerobic and anaerobic conditions showed the potential for both glycolysis and oxidative phosphorylation.
French: Des mesures de consommation de substrats et d'oxygène par ces tabules, en conditions aérobique et anaérobique, ont démontré une coexistence de glycolyse et de phosphorylation oxydative.
English: The Ranger concept is rooted in a undermine the indigenous strengths of partnership between the military and the force.
French: » détection et de contrôle sur les terres et viable et intégrée de la sécurité et de la dans les eaux du pays.
English: A survey was designed to assist the government to collect information from employees, which is required for the planning and support of employment equity programs that are established to eliminate employment disadvantages.
French: Un sondage a été élaboré afin d'aider le gouvernement à recueillir auprès des employés des renseignements qui sont nécessaires à la planification et au soutien des programmes d'équité en matière d'emploi établis afin d'éliminer les injustices liées à l'emploi.
English: The Council may alter the Commission's decision.
French: Le Conseil pourra modifier la décision de la Commission.
English: At the close of its thirty-third session, the Working Group was of the view that having achieved substantial progress with respect to domestic issues concerning the treatment of enterprise groups in insolvency, it would be appropriate to consider international issues at an early state of its thirty-fourth session.
French: À la fin de sa trente-troisième session, le Groupe de travail a estimé que, au vu des progrès importants qui avaient été faits en ce qui concerne les questions internes relatives au traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité, il serait approprié d'examiner les questions internationales dès le début de la trente-quatrième session.
English: Council Directive 86/609/EEC:
French: Adoption par le Parlement européen, le 25 septembre.
English: Go Study Australia head office in Sydney hosts migration consultations every day from 09.00 to 5.30pm. Liana Allan (MARN Licence # 0104178) is our migration agent and offers all Go Study Austral... Read more...
French: Des consutations sur l’immigration sont tenues tous les jours de 9h00 à 17h30 au siège social de Go Study Australia à Sydney.Notre agent à l’immigration est Liana ALLAN (MARN Licence n°0104178) et... Read more...
English: Mention the exact position you interviewed for and the date of the interview to avoid any confusion.
French: Mentionnez le poste exacte objet de l'entretien et la date de ce dernier pour éviter toute confusion.
English: As the driving force of rural development, viniculture also holds out the promise of longed-for prosperity for many European regions.
French: Moteur du développement rural, elle laisse également entrevoir à de nombreuses régions européennes une prospérité tant attendue.
English: Visitors Grange ronde des Cantons-de-l’Est. who spend time in the Source :
French: Ceux qui s’y Grange ronde des Cantons-de-l’Est. attardent pourraient bien Source :
English: This element is identified on the STC and SDS screens as "FED-TAX-CR-IND".
French: Sur les écrans CSI et GRR, c'est la zone « CR IMPOT FED IND » qui correspond à cet élément.
English: While Western military intervention in Georgia is out of the question -- and no one wants a 21st-century version of the Cold War – Russia’s actions cannot be ignored.
French: Si une intervention militaire occidentale en Géorgie est hors de question – personne ne veut d'une version 21° siècle de la Guerre froide – on ne peut ignorer l'action de la Russie.
English: You are rightly concerned with the effectiveness of this Organization.
French: Les participants sont préoccupés à juste titre par l'efficacité de l'Organisation.
English: At 11 o'clock the Casquets are behind us, about 5 leagues to the SE.
French: À 11 heures les Casquets sont derrière nous au SE à environ 5 lieues.
English: The first response of epidermal cells to presence of the fungus was an aggregation of cytoplasm abutting the site of infection.
French: La première réaction des cellules épidermiques suite à la présence du champignon, comporte une aggrégation du cytoplasme au voisinage du site d'infection.
English: Increasingly, deputy ministers—and, sometimes, assistant deputy ministers—appear before those committees on behalf of their ministers.
French: Les sous-ministres – et, parfois, les sous-ministres adjoints – se présentent de plus en plus souvent devant les comités parlementaires, pour le compte de leurs ministres respectifs.
English: Before we arrived, he had decided to set up a reconstruction fund with an initial budget of EUR 5 million.
French: Avant notre arrivée, il a décidé d’instaurer un fonds pour la reconstruction avec un budget initial de 5 millions d’euros.
English: The only thing missing is this - http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B000...
French: mais tant qu'a faire autant proposer une vue satellite tactique?
English: While the strategy at headquarters is largely reactive, it would seem that at the Posts, there are more opportunities to be proactive, depending on the capacities (identified in Section 4.4).
French: Bien que la stratégie de l'administration centrale soit largement réactive, il semble que dans le cas des missions, il y avait davantage d'occasions d'être proactif, et ce, en fonction des capacités (déterminées dans la section 4.4).
English: We will be more careful now: that was our first encounter with a grizzly bear.
French: Cette fois-ci, plus d’hésitation, on s’en va, passant à vélo devant l’ours à nouveau dressé sur ses pattes arrière, nous regardant et se demandant encore ce qu’étaient ces deux créatures étranges qui ont interrompu sa promenade du soir.
English: The key word, from the Iraqi point of view and from the United Nations point of view, is capacity-building.
French: L'idée principale, du point de vue iraquien et du point de vue de l'ONU, est le renforcement des capacités.
English: Failure to provide low-income farm families and farm operators with payments on an urgent basis would only exacerbate an already existing poor financial situation.
French: L’urgence et la gravité de la crise, de même que l’ampleur des coûts, ont empêché le MAECI de faire approuver les dépenses au préalable par le Parlement.
English: Members of Alpha Company from the Edmonton-based 1st Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (1 PPCLI), discovered that out for themselves at the Rim of the Pacific (RIMPAC) Exercise 2008 currently underway in Hawaii from June 29 to July 31.
French: Des membres de la Compagnie Alpha du 1er Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (1 PPCLI), basé à Edmonton, l´ont découvert lors de l´exercice Rim of the Pacific (RIMPAC) 2008 qui a eu lieu à Hawaï du 29 juin au 31 juillet dernier.
English: H.E. Mr. Oh Young-kyo, Minister of Government Administration and Home Affairs of the Republic of Korea, made a statement.
French: Oh Young-kyo, Ministre de l'administration publique et des affaires intérieures de la République de Corée, fait une déclaration.
English: Mr. Baker admitted that he quite frankly was "baffled" by candidate Noftall's omission of that important action.
French: M. Baker a reconnu qu'il avait été tout simplement « déconcerté » de l'omission de cet élément très important de la part de la candidate Noftall.
English: 15,16,21,22-82-25-5 06-01-18040 Duncan's First Nation - Indian Reserve No. 151A - Agricultural Permit Sec. 4,5-82-25-5 06-01-18039 Duncan's First Nation - Indian Reserve No. 151A - Agricultural Permit Sec.
French: Â«Jeu de peauxÂ» et tournoi Pro Am 06-01-17806 Exercice Maple Storm 06 06-01-17805 Construction d'un immeuble administratif pour l'eau, les produits pÃ©troliers et l'environnement, BFC Cold Lake 06-01-17779 1064 - Nouveau dragage d'entretien - East Chezzetcook, Nouvelle-Ã‰cosse 06-01-17773 Poste de transfert de propriÃ©tÃ© de M&NP pour Heritage Gas Ltd.
English: The Parks Canada's multi-year fee strategy was tabled in Parliament in March 2005 pursuant to the User Fees Act.
French: La stratégie de tarification pluriannuelle de Parcs Canada a été déposée au Parlement en mars 2005, conformément à la Loi sur les frais d’utilisation.
English: The actions that governments take to put their finances on solid footing must be complemented by appropriate monetary policy.
French: Les mesures gouvernementales prises pour redresser la situation financière du pays doivent s'accompagner d'une politique monétaire appropriée.
English: The notifications concerned will be transmitted as attachments in PDF format.
French: Les notifications concernées seront transmises sous forme de pièces jointes en format PDF.