ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that letter, the Secretariat urged all Parties to submit any proposed adjustments and amendments to the Secretariat at least seven months before the December Meeting of the Parties to enable the Secretariat to ensure that all Parties received appropriate notice of such amendments and adjustments in the time-frame required byunder Article 2.
French: Dans cette lettre, le Secrétariat invitait instamment toutes les Parties à adresser les propositions éventuelles d'ajustement et d'amendement au Secrétariat sept mois au moins avant la Réunion des Parties de décembre afin d'être en mesure de veiller à ce que toutes les Parties soient informées en temps opportun de ces ajustements et amendements dans les délais fixés à l'article 2.
English: To be even partially prepared in February 1972, several members of the DGBB staff worked evenings and weekends to refine the program.
French: Pour arriver quasi-prêts en février 1972, plusieurs membres du personnel de la DGBB ont oeuvré les soirs et les fins de semaine à peaufiner le programme.
English: The EU should make a reversal of the travel ban a condition for receipt of that funding.
French: L'Union européenne devrait faire du retrait de l'interdiction de voyage une condition d'obtention de ce financement.
English: Complimentary baby cots are available upon request.
French: Nos lits bébé sont mis gracieusement à votre disposition sur simple demande.
English: Policy dialogue – By encouraging an increased African capacity to make their views known within international fora, such as the World Trade Organization (WTO), the program is achieving goals such as, helping combat corruption, creating opportunities for women, and protecting the environment.
French: Dialogue sur les politiques — En oeuvrant pour une plus grande capacité des Africains à faire entendre leur voix sur la scène internationale, comme à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), le Programme atteint des objectifs tels que la lutte contre la corruption, la création d’opportunités en faveur des femmes et la protection de l’environnement.
English: In order to protect human health, this should be done within 15 months at the latest.
French: Afin de protéger la santé humaine, la vente devrait être interdite au plus tard 15 mois après l'entrée en vigueur.
English: • Triple-drug therapy - Vancouver conference
French: • trithérapie - conférence de Vancouver
English: The respondent argued that neither the parts and components nor the finished goods qualified for the rebate.
French: L'intimé a soutenu que ni les pièces et les composants ni les produits finis n'étaient admissibles à un remboursement.
English: In the Democratic Republic of the Congo, assistance was provided to the Court on the basis of a Memorandum of Understanding between the International Criminal Court and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: En République démocratique du Congo, la Cour a bénéficié d'une aide aux termes d'un mémorandum d'accord qu'elle avait signé avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: The Representative continues to be concerned about:
French: Le Représentant est toujours préoccupé par:
English: Mr. Thayeb (Indonesia): The coincidence of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which was held yesterday, and the consideration by the General Assembly of the question of Palestine is a solemn reminder to Member States of the United Nations that, more than half a century since the adoption of General Assembly resolution 181 (II), the Palestinian people have yet to exercise their right to self-determination and independence.
French: M. Thayeb (Indonésie) (parle en anglais) : La coïncidence dans le temps de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, qui a eu lieu hier, et de l'examen par l'Assemblée générale de la question de Palestine est un rappel solennel aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies que plus d'un demi-siècle après l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 181 (II), le peuple palestinien doit encore exercer son droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Her recommendations represent a considerable challenge for cross-sectoral and interinstitutional cooperation.
French: Ses recommandations représentent un enjeu considérable pour la coopération intersectorielle et interorganisations.
English: Second, we need more targeted campaigns aimed at specific occupational groups and comprehensive labelling of all electrical consumer and capital goods.
French: Deuxièmement, nous avons besoin de campagnes professionnelles plus ciblées et d'un étiquetage global de tous les biens électriques de consommation et d'investissement.
English: For example, unit costs for selected major surveys (p 16), the number of client contacts with regional offices provides an indication of activity levels (p 20), as well as human resource program outputs.
French: 17), le nombre de contacts des clients avec les bureaux régionaux donne une idée des niveaux d'activité (p. 20) ainsi que des résultats concernant des programmes en matière de ressources humaines.
English: • The district electoral officer must apply for a recount if no candidate can be declared elected at the conclusion of a final count because there is an equality of votes for two or more candidates, or if the difference between the votes received by the candidate declared elected and the candidate with the next highest number of votes is less than 1/500 of the total ballots.
French: • Le directeur du scrutin doit demander un second dépouillement si aucun candidat ne peut être déclaré élu à l'issue de la validation des résultats parce qu'il y a égalité des voix entre deux candidats ou plus, ou si la différence entre les votes reçus par le candidat déclaré élu et le candidat qui le suit est inférieure à 1/500 du nombre total de bulletins.
English: That is why I simply must appeal to the Commission, Vice-President Wallström, asking you to present one simple scenario showing what would happen if all our major governments were to do what I am saying here, showing that all of them will be better off, not only in jobs, but also in public budgets and also in the Growth and Stability Pact.
French: C'est pourquoi j'en appelle à la Commission: Madame la Vice-présidente Wallström, je vous demande de présenter un simple scénario décrivant ce qui se passerait si tous nos gouvernements faisaient ce que je suis en train d'expliquer, afin de leur montrer qu'ils s'en porteraient tous bien mieux, non seulement en termes d'emplois, mais aussi en ce qui concerne le budget public et le pacte de croissance et de stabilité.
English: Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay Activités
English: Associated Partners Insert the official names of the organisations that are associated with the project as partners.
French: Partenaires associés Mentionner les noms officiels des organisations partenaires associées au Projet.
English: When the funding levels of the renewed AI are in place and the plans for each initiative developed, an updated Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) will be implemented and accountability will be tracked, reviewed and strengthened accordingly.
French: Lorsque les niveaux de financement des IA renouvelées seront en place et que le plan de chaque initiative aura été rédigé, un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) sera mis en œuvre et la responsabilisation fera l'objet d'un suivi, d'une révision et d'une consolidation en conséquence.
English: This ruling applies to both men and women.
French: Ce qui est ici s’applique aussi bien aux hommes qu’aux femmes.
English: The quality and relevance of knowledge needs to be determined in a rigorous way.
French: La qualité et la pertinence du savoir doivent être déterminées de façon rigoureuse.
English: An IPRP (Chapter I) should thus carry the same weight for national phase purposes as an international preliminary examination report established at present in that way (see paragraph 14, above).
French: Lors de la phase nationale, un rapport préliminaire international (chapitre I) sur la brevetabilité devrait donc être reconnu comme l’équivalent d’un rapport d’examen préliminaire international (voir le paragraphe 14).
English: In addition, several new processes have been implemented to enable better monitoring of funds advanced to implementing partners.
French: En outre, le FNUAP a mis en œuvre plusieurs processus nouveaux qui devraient l'aider à mieux suivre les fonds avancés aux partenaires de réalisation.
English: How many difficult days we had?
French: Combien de jours difficiles que nous eu?
English: On cooperation among national police services to combat organized crime, participants:
French: Réaffirment leur détermination d’intensifier les efforts visant à combattre le crime organisé et à introduire des mesures destinées à poursuivre et à accroître la coopération en ce domaine ; Soulignent la nécessité d’une base juridique claire comme condition préalable à une coopération policière au niveau intergouvernemental ; Soulignent l’importance primordiale de l’échange d’information entre les organismes d’application de la loi et dans ce contexte attirent l’attention sur le rôle de la protection des données et du traitement des données, d’une législation relative à la protection de la vie privée efficace et claire et de la complémentarité des procédures judiciaires ; Reconnaissent le besoin d’une coopération effective entre les agents chargés de l’application de la loi et les poursuivants aux niveau international ; Réaffirment que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée est le principal instrument international de la lutte contre le crime organisé et demandent une coopération consolidée et accrue avec les Etats parties et l’ONUDC afin de garantir sa mise en application complète et adéquate ; Reconnaissent le rôle essentiel d’Interpol et soulignent la nécessité pour les polices nationales d’exploiter toutes les potentialités des bases de données et des outils opérationnels d’Interpol ;
English: • No person shall make any payment, or incur any election expenses, during an
French: • Il est interdit au parti enregistré, à l’agent officiel principal et à toute autre personne
English: His delegation would therefore vote against it.
French: Par conséquent, la délégation cubaine votera contre le projet de résolution.
English: In case of filament lamps with two filaments, the centre of the major filament shall be taken.
French: Pour les lampes à incandescence à deux filaments, on considère le centre du filament principal.
English: Is your organization currently mandated by legislation to be subject to an external review process?
French: Votre organisation est-elle à l'heure actuelle tenue par la loi de faire l'objet d'un processus d'examen externe?
English: Besides, when there is no depositary, the formulation and communication of reservations necessarily go hand in hand.
French: Du reste, lorsqu'il n'existe pas de dépositaire, formulation et communication vont nécessairement de pair.
English: Possible violation of the Water Framework Directive and the Habitats Directive in Andalusia, Spain (Johannes Blokland) In order to increase the water supply to the city of Málaga, the Spanish authorities intend to dam the Río Grande, a tributary of the Río Guadalhorce, and construct a pipeline with a diameter of 1.6 metres to divert a quarter of the water of the Río Grande and use it to supply water to Málaga.
French: Violation possible de la directive-cadre sur l'eau et de la directive habitats en Andalousie, Espagne (Johannes Blokland) Pour renforcer l'approvisionnement en eau de la ville de Malaga, les autorités espagnoles ont conçu le projet de construire un barrage sur le Rio Grande, un affluent du Rio Guadalhorce, et de placer une canalisation qui aurait un diamètre de 1 m 60, en vue de détourner un quart du débit du Rio Grande pour l'approvisionnement en eau de Malaga.
English: I therefore hope that in future a new constitutional agreement will allow the use of the codecision procedure and qualified majority decision-making in matters of taxation, making it much easier for Parliament to adopt a Commission proposal with certain amendments and return to the issue at second reading.
French: C’est pourquoi j’espère que la nouvelle constitution permettra d’appliquer la procédure de codécision et la majorité qualifiée dans les dossiers fiscaux, auquel cas le Parlement pourrait plus aisément approuver la proposition de la Commission moyennant certains amendements et revenir sur la question en deuxième lecture.
English: The training is based on the maxim in section 25 of the Criminal Code of Canada that officers use "as much force as is necessary," and is consistent with law enforcement training in other jurisdictions.
French: La formation repose sur la formule énoncée à l’article 25 du Code criminel du Canada, soit l’application de la « force nécessaire », et est conforme à la formation dispensée ailleurs en matière d’application de la loi.
English: Note Lump-sum payments from an SPP that you were entitled to under a court order or written agreement relating to a division of property between you and your current or former spouse or common-law partner in settlement of rights arising from the breakdown of your relationship may be transferred directly to an RRSP or to a RRIF.
French: Remarque Le paiement forfaitaire provenant du RPS auquel vous avez droit en vertu d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal, ou d'un accord écrit de séparation visant à partager des biens entre vous et votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait en raison de la rupture de votre union, peut être transféré directement dans un autre REER ou dans un FERR.
English: The Court considers that the Court of First Instance wrongly held that the fact that the institutions could not have allowed partial access, even if they had carried out such an examination, does not lead to the annulment of those negative decisions.
French: La Cour estime que le Tribunal a conclu à tort que le fait que les institutions n’auraient pas pu réserver un accès partiel, même si elles avaient procédé à un tel examen, n’entraîne pas l’annulation des décisions de refus.
English: Sinage of the hotel was non existant!! We were dropped off by a taxi driver - would not have ever found the hotel if not....were droped off at the back of hotel and only discoverd they had a front the next day....seems silly its a fact...they have 2 receptions!!!!
French: Le personnel est inexistant et très peu serviable : pas d'imprimante pour imprimer une carte d'embarquement, grande difficulté à réserver une place de théâtre, longue attente pour récupérer les bagages.
English: (d) Negotiation of additional legal instruments or the amendment of existing ones:
French: d) Négociation de nouveaux instruments juridiques ou amendement des instruments existants :
English: Description The Dairy Products Regulations have been amended in conjunction with modifications to the dairy program that were negotiated between the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and its clients whose activities are regulated under the Canada Agricultural Products Act.
French: Description Le Règlement sur les produits laitiers a été modifié conformément aux modifications apportées au programme laitier, qui ont été négociées entre l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et sa clientèle dont les activités sont réglementées en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: LAJEUNESSE, D. - VAUDRY, R. Last Updated: 2004-02-09 To the top Important Notices
French: LAJEUNESSE, D. - VAUDRY, R. Dernière mise à jour : 2004-02-09 Haut de la page Avis importants
English: In January 2006, a study on syphilis in pregnant women was launched in four outlying maternity clinics of Guatemala City in order to obtain an epidemiological picture of this problem and analyse the study process.
French: Une étude intitulée « La syphilis chez les femmes enceintes » a été lancée en janvier 2006 dans quatre maternités périphériques de la capitale, dans le but de définir épidémiologiquement ce problème et d'analyser le processus d'alerte à mettre en place.
English: establishing an entitlement to PFA, the PFA benefits accruing to him or his estate shall be determined in accordance with the PFA entitlement for the month preceding such disablement or death.
French: ou décède avant de pouvoir établir son droit à l’IFP, les prestations d’IFP qui lui reviennent ou qui reviennent à sa succession sont déterminées selon le droit à l’IFP pour le mois précédant une telle invalidité ou un tel décès.
English: (e) To promote the full enjoyment of all human rights by women and children and to meet the special needs of women and girls in post-conflict reconstruction, as well as to ensure the full participation of women in all aspects of conflict resolution and peace processes, including peacekeeping, conflict management and peacebuilding, as a matter of priority, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security;
French: e) Faire en sorte que les femmes et les enfants puissent pleinement jouir de tous leurs droits fondamentaux, répondre aux besoins spécifiques des femmes et des filles durant la période de reconstruction faisant suite au conflit et assurer, à titre prioritaire, la pleine participation des femmes à tous les aspects des processus de paix et de règlement du conflit, notamment le maintien de la paix, la gestion du conflit et la consolidation de la paix, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité, en date du 31 octobre 2000 ;
English: The conformations of the two Cu–GGHa units are virtually identical.
French: Les conformations des deux unités Cu–GGHa sont pratiquement identiques.
English: They also provide feedback to PSHRMAC on employment equity initiatives, priorities, and programs and are in a position to influence employment equity issues within their respective departments.
French: Ils formulent également, à l’intention de l’Agence, des observations sur les initiatives, les priorités et les programmes, et ils sont ainsi en mesure d’influer sur les questions d’équité en emploi dans leurs ministères respectifs.
English: Funding for this project comes from the additional $30 million over two years announced by the Government of Canada in its 2007 Budget to support official-language minority communities and linguistic duality.
French: L'appui accordé à ce projet provient du financement additionnel de 30 millions de dollars réparti sur deux ans, qui a été annoncé par le gouvernement fédéral dans son budget de 2007 afin d'appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire et la dualité linguistique.
English: PÉROU/PERU Alejandro NEYRA SÁNCHEZ, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
French: PCDA/4/3 Annexe II, page 14 PÉROU/PERU Alejandro NEYRA SÁNCHEZ, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
English: This way you’ll make sure the tape holds well and is perfectly cut.
French: Ce faisant, vous vous assurez que le ruban tienne bien en place lors de la coupe. De plus, vous obtenez une coupe parfaite.
English: DZVMCDV-7-08-05-1. 00:00 I don't know when they make this reserve here, but anyway the people live here.
French: DZVMCDV-7-08-05-1. 00:00 Et toutes les autres choses, d'après ce qu'on dit, qu'on voit ici. C'était bien avant nous.
English: Assistant Depu ty Minister, Claims and Indian Government Regiona l Directors General (all regions)
French: Le s ous -m inistre adjoint, Revendications et gouvernement indien, devrait étudier la possibilité de modifier le calendrier du processus d'approbation pour accroître le tem ps disponible pour la réalisation des projets sur le terrain.
English: Source:
French: Promotions 19,4 % (19 407) Source :
English: Under this general definition, "terrorist activity" may also be an act or omission undertaken, inside or outside Canada, for a political, religious or ideological purpose that is intended to intimidate the public with respect to its security, including its economic security, or to compel a person, government or organization (whether inside or outside Canada) from doing or refraining to do any act, and that intentionally causes one of a number of specified forms of serious harm.
French: Selon cette définition générale, une « activité terroriste » peut aussi être une omission ou un acte commis au Canada ou à l’étranger au nom d’un but de nature politique, religieuse ou idéologique en vue d’intimider la population quant à sa sécurité, entre autres sur le plan économique, ou en vue de contraindre une personne, un gouvernement ou une organisation (au Canada ou à l’étranger) à accomplir un acte ou à s’en abstenir et qui intentionnellement cause une des formes précisées de préjudice grave.
English: Business Type (e.g.: manufacturer) Producer, manufacturer Main products Crab meat and live lobsters Major Markets United States and Canada Targeted Markets Saudi Arabia, Kuwait, U.A.E, Qatar & Lebanon Major Customers Food Service, distributors & retailers Targeted Markets Asia and Middle East Major Customers Distributors, supermarkets Source :
French: Participant à la mission M. Bill Sheehan Adresse 18, du Havre, C.P. 219 Ste-Thérèse-de-Gaspé, Québec G0C 3B0 Téléphone (418) 385-3111 Cell (418) 782-6051 Télécopieur (418) 385-3399 Courrier électronique bill@gaspeshore.com Site web www.gaspeshore.com INFORMATION SUR L'ENTREPRISE Historique Compagnie établie en 1984 Type d'entreprise Producteur, manufacturier Produits principaux Chair de crabe et homards vivants Marchés actuels États-Unis et Canada Marchés visés Asie et Moyen-Orient Principaux clients Distributeurs, supermarchés Source :
English: Before looking at these case studies, it is important to provide an overall assessment of federal-provincial-territorial meetings held in recent years.
French: Avant d’aborder ces études de cas, il importe de tracer tout d’abord un bilan d’ensemble des rencontres fédérales-provinciales-territoriales en regard du nombre de conférences tenues ces dernières années.
English: (a) To underscore the urgency to address the threats and sustainable development challenges posed by climate change, loss of biodiversity and desertification and their interrelation with forests, as well as underscore the role of sustainable forest management, which takes into account the full range of forest goods and services, in addressing these threats and challenges and contributing to poverty eradication;
French: a) De souligner qu'il est urgent de parer aux menaces et aux défis que représentent pour le développement durable le changement climatique, la perte de biodiversité et de désertification et leur impact sur les forêts, et de souligner également la contribution que peut apporter une gestion durable des forêts qui tienne compte de toute la gamme de biens et de services forestiers à l'élimination de ces menaces et défis et à l'élimination de la pauvreté;
English: • Tobique Maple sugary Mount Carleton
French: Sinon, communiquez avec nous en utilisant Consultation rapide.
English: The practice of adopting panel reports by consensus shall be continued, without prejudice to the GATT provisions on decision-making which remain applicable.
French: La pratique de l’adoption des rapports des groupes spéciaux par consensus sera maintenue, sans préjudice des dispositions de l’Accord général concernant la prise de décisions, qui restent applicables.
English: 2.2.1 Pollution Oil/Bilge contamination and Shipping Perhaps the most significant threat to the North American wintering population of Harlequin Duck in eastern Canada is the potential for oil contamination.
French: Au Groenland, la chasse à l’Arlequin plongeur est interdite depuis les années 1960, cependant, périodiquement, on voit un petit nombre d’entre eux en vente sur les marchés locaux.