ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, 33 900 long-term unemployed took part in temporary employment programmes and 7 000 acquired or upgraded their vocational qualification.
French: De plus, 33 900 chômeurs de longue durée ont participé à un programme d’emploi temporaire et 7 000 ont acquis des qualifications ou mis à jour leurs qualifications professionnelles.
English: Canadian Landmine Action Fund Department(s) Specific:
French: Fonds canadien d'action contre les mines Particulier au ministère(s):
English: Thus, for example, all the provisions of the Convention on the Rights of the Child which established a particular right could be implemented but not the others.
French: Ainsi, par exemple, toutes les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant qui énoncent tel ou tel droit sont directement applicables mais pas les autres.
English: The project's outcomes are the following: the legislative framework for the reform in child and family protection was revised; the financing mechanism of the residential childcare system was evaluated and recommendations for changes in these mechanisms were drafted; training was organized for managers of boarding schools from six regions (21 persons), LPA representativesfrom 6 regions (61 persons), social assistants (51 persons), educators from 5 residential institutions (100 persons); 51 social assistants from 6 districts were employed in 48 positions in 6 districts, 11 in residential institutions; 6 offices for the newly employed workers from 6 districts were repaired and equipped.
French: Le projet a abouti aux résultats suivants: le cadre législatif de la réforme du système de protection des enfants et des familles a été révisé; le mécanisme de financement du système d'établissements d'accueil a été évalué et des recommandations portant sur les modifications à apporter ont été élaborées; des cours de formation ont été organisés à l'intention des directeurs d'internats de six régions (21 personnes), des représentants des pouvoirs locaux de six régions (61 personnes), des assistants sociaux (51 personnes), des éducateurs de cinq établissements d'accueil (100 personnes).  Cinquante et un assistants sociaux de six districts ont été engagés pour 48 postes dans six districts et 11 dans des établissements d'accueil; six bureaux devant accueillir le personnel nouvellement embauché, dans six districts, ont été rénovés et équipés.
English: Traders should be encouraged to publicise and provide information on their codes of practice.
French: moyen de campagnes d'information transfrontalières, sur sa page de la Toile principalement.
English: • Farms with revenues of $250,000 and above accounted for 13% of farms, but 64% of production in 2001 Farms with revenues less than $250,000 accounted for 87% of farms but only one third of production Differences in farm performance and business strategies are evident from the varying importance of farm income, offfarm income and program payments by revenue class The larger farms ($250,000 plus) made most of their income from farming, with a relatively small amount of off-farm income.
French: Ce groupe a reçu, par tête, les sommes les plus importantes sous forme de paiements de programme Les exploitations agricoles dont le revenu se situe entre 10 000 $ et 249 999 $ dépendent en moyenne beaucoup des revenus d’appoint 70 60 50 40 30 20 10 0 1 1 De 10 000 $ à 249 999 $ 250 000 $ et plus 22 13 35
English: Committee members reviewed and discussed four major issues which were subjects of negative votes in the second letter vote on a draft Standard for voluntary labelling that took place during the fall of 2002.
French: Les membres du Comité ont examiné et débattu quatre grandes questions à l’origine des votes négatifs exprimés lors du deuxième scrutin sur l’ébauche de norme sur l’étiquetage volontaire, qui a eu lieu à l’automne 2002.
English: Sea lice infestations on salmon farms is a serious problem that is difficult to treat, as the fish become more susceptible to other diseases.
French: Les infestations des élevages de saumon par le pou de mer posent un grave problème difficile à traiter, parce qu'elles augmentent la vulnérabilité du poisson à d'autres maladies.
English: I am a student of Advertising UFRJ and my entire work history until today was working on the web.
French: L'entreprise est sexshop depuis le début de l'Internet commercial une voie naturelle de succès.
English: At the request of the Advisory Committee, the Department of Peacekeeping Operations reviewed the issue of the air conditioners received from MINURSO and concluded that they would not need to be replaced in 2004/05.
French: À la demande du Comité consultatif, le Département des opérations de maintien de la paix a examiné la question des climatiseurs cédés par la MINURSO et conclu qu'il n'était pas nécessaire de les remplacer en 2004/05.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council considered draft decision 27, entitled “Human rights of migrants”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission des droits de l'homme, le projet de décision 27, intitulé « Droits de l'homme des migrants » (E/2000/23, chap.
English: Although the Government is now in an intensive period of policy implementation, there is a continued need for child-centred policy development in areas such as the protection of orphans and child-friendly juvenile justice and correctional services.
French: Bien que le Gouvernement oeuvre de façon intensive à l'application des politiques adoptées, il est néanmoins nécessaire de poursuivre l'élaboration de politiques axées sur les besoins de l'enfant dans des domaines tels que la protection des orphelins et l'adaptation aux enfants de la justice pour mineurs et des services correctionnels.
English: (b) Facilitation of participation in RFMOs and arrangements, including costs associated with establishing new, or strengthening existing RFMOs or arrangements, provided for by Article 25.1(c) and Article 26.2 of the Agreement;
French: b) Celles dont l'objectif est de faciliter la participation dans les organisations ou arrangements de gestion des pêcheries régionaux, notamment en ce qui concerne les coûts afférents à l'instauration ou au renforcement de ces organisations ou arrangements, comme le prévoient l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 25 et le paragraphe 2 de l'article 26 de l'Accord;
English: Hilde Van Loon or Heli Lehtimäki, tel.
French: Hilde Van Loon ou Heli Lehtimäki, tél.
English: The Secretariat of the UNCCD and the Secretariat of the GEF will consult on proposed strategies, programmes and projects concerning desertification.
French: Le secrétariat de la Convention et celui du FEM se consultent sur les stratégies, programmes et projets proposés concernant la désertification.
English: Reduction of portal blood flow results in compensatory vasodilation of the hepatic artery, the hepatic arterial buffer response.
French: La réduction du débit sanguin porte résulte en une vasodilatation compensatrice de l'artère hépatique, c'est-à-dire une réponse artérielle hépatique tampon.
English: The terms of reference should explicitly state the responsibilities delegated to the audit committee by the board of directors, identify the planned processes for performing its work, and contain a commitment to report to the board on its activities, findings, and recommendations.
French: Ce mandat devrait énoncer explicitement les responsabilités déléguées au comité de vérification par le conseil d'administration, les processus prévus pour exécuter le travail et l'engagement en matière de rapports au conseil sur les activités, les constatations et les recommandations du comité.
English: Low incomes, in particular, will benefit from a reduction in the form of higher tax credits with modified transitional provisions as well as from higher tax-free ceilings for the 13th and 14th salaries.
French: Les faibles revenus, en particulier, bénéficient d'une réduction sous la forme de crédits fiscaux plus élevés avec des dispositions de transition modifiée, ainsi qu'un plafond exempt d'impôts plus élevés pour les treizième et quatorzième mois de salaire.
English: The Chairman of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) will report on the discussions held during its eighty-ninth session and submit its recommendations for consideration by WP.29.
French: 3.1 Le Président du Comité de gestion pour la coordination des travaux (TRANS/WP.29/AC.2) rendra compte des débats de la quatre-vingt-neuvième session et soumettra les propositions du Comité au WP.29, pour examen.
English: What do you think are the target routes here?
French: Comment envisagez-vous les filières d'entrée?
English: McIntyre, supra note 7, at 48.
French: 379 à 81).  McIntyre, op.  cit.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the department's DPR is consistent with these financial statements.
French: L’information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du ministère concorde avec les états financiers ci-joints.
English: The Bipartite Commission was constituted in 2001, with representation from the Ministry of Labour, SERNAM, and the Central Workers' Confederation (CUT), which represents the unions of the central government and the national decentralized services, embracing more than 320,000 public sector workers, 56% of whom are women.
French: La Commission bipartite a été constituée en 2001 et se compose du Ministère du travail, du SERNAM et de la Centrale unique des travailleurs, qui représente les associations du gouvernement central et des services décentralisés de l'État, soit plus de 320 000 travailleurs du secteur public, dont 56 % sont des femmes.
English: Implement a modern management agenda that focuses on improving management practices within the department including strengthening accountability to Canadians, integration of human resource planning, risk assessment with business planning, and improving information management.
French: Mettre en œuvre un programme de gestion moderne axé sur l’amélioration des pratiques de gestion au sein du Ministère, ce qui signifie renforcer la reddition de comptes aux Canadiens, intégrer la planification des ressources humaines, l’évaluation des risques aux processus de planification des activités, et rehausser la gestion de l’information.
English: They are transitional zones where forested ecosystems grade into arctic ecosystems.
French: Elles constituent des zones de transition où les écosystèmes forestiers et les écosystèmes arctiques se fondent graduellement les uns dans les autres.
English: I wish at the same time to congratulate the Permanent Representatives of Poland and Paraguay on their appointment as new Co-Chairs for the Ad Hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly.
French: Je voudrais aussi féliciter les représentants permanents de la Pologne et du Paraguay de leur nomination en tant que facilitateurs du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Basis of the International Preliminary Examination 66.1bis:
French: Base de l'examen préliminaire international 66.1bis:
English: The President of the Office may decide to make the services mentioned under paragraph 1 (b) and (c) dependent on an advance payment.
French: Le président de l'Office peut décider de soumettre les services, mentionnés au paragraphe 1 points b) et c), à un paiement préalable.
English: In other words, respondents want more communication from the Auditor General.
French: Ils ont également suggéré que la vérificatrice
English: According to a summary of the Bradley report published by the Administrator in the local weekly,20 a majority of Ascension inhabitants do not want a complete separation from St. Helena but are concerned that any new legislative forum should not be a subsidiary administration of St. Helena.
French: Selon un résumé du rapport Bradley publié par l'Administrateur dans l'hebdomadaire local, la majorité des habitants d'Ascension ne veulent pas être complètement séparés de Sainte-Hélène mais ils ne souhaiteraient pas qu'un nouvel organe délibérant constitue une administration subsidiaire de Sainte-Hélène.
English: For more information on this program, see <http://www.cic.gc.ca/english/business/index.html>. 23.
French: Rendez-vous à l'adresse <http://www.cic.gc.ca/francais/affaires/index.html> pour vous renseigner davantage sur ce programme.
English: (e) Requests its secretariat to submit final consolidated analytical reports on the first two reporting cycles to States parties at least one month before the meeting of the interim working group on technical assistance to be held in 2007, for consideration by the Conference at its fourth session;
French: e) Prie son secrétariat de soumettre des rapports analytiques finaux consolidés sur les deux premiers cycles de collecte d'informations aux États parties un mois au moins avant la réunion du groupe de travail provisoire sur l'assistance technique qui doit se tenir en 2007, pour qu'elle les examine à sa quatrième session;
English: Over the past year, UNEP has energetically overhauled its web service, upgrading content and providing a service in French as well as English to enhance communication with Governments, scientists, businesses, youth and children and the general public.
French: Au cours de l'année écoulée, le PNUE s'est appliqué à remanier son service Web, à en actualiser le contenu et à y ajouter le français à l'anglais pour renforcer la communication avec les gouvernements, les scientifiques, les milieux d'affaires, les enfants et le grand public.
English: Journalists reportedly went on strike to protest against the so-called “Press Law”, passed at the end of September.
French: Des journalistes se seraient mis en grève pour protester contre la «loi sur la presse» adoptée à la fin du mois de septembre.
English: They are able to lessen the immediate financial and emotional effects of job loss, income reduction and other economic aftershocks by providing such things as food banks and financial counselling and assistance.
French: Ces organisations sont capables d'atténuer les effets financiers et émotionnels de la perte d'emploi, de la réduction du salaire et des autres contre coups économiques, notamment en mettant sur pied des banques alimentaires et en fournissant des conseils financiers et une aide financière.
English: La falta de limpieza y da decoración de las habitaciones, bastante pobre. Relación calidad precio regular.
French: Se necesita coche para poder ir al pueblo, esta un poco aislado.
English: There are no hyperlinks or subsequent dialogs for this frame.
French: Il n'y a pas de liens hypertexte ou de dialogues subséquents pour ce cadre.
English: Ontario has produced 21% of the total number of films, and BC has produced 9%.
French: Le reste des productions se répartissent entre le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta, la Nouvelle-Écosse et le Nunavut.
English: A more complete description of the Sustain and Change agendas can be found in Chapters 3 and 5.
French: Les chapitres 3 et 5 donnent une description plus complète des programmes de maintien et de changement.
English: In this way I would like to reassure you that we have a serious and responsible approach and there is absolutely no cause for concern.
French: Je tiens donc à vous assurer que nous avons une approche sérieuse et responsable et qu'il n'y a absolument aucune raison de s'inquiéter.
English: • One in five (20%) visible minority respondents foresaw a departure from the Public Service within three years.
French: • Parmi les répondants et répondantes des minorités visibles, une personne sur cinq (20 %) prévoit quitter la fonction publique dans les trois prochaines années.
English: Food Security Indicators Average per person dietary energy supply (kcal/p/day) Food available for human consumption, expressed in kilocalories per person per day (kcal/person/day).
French: Indicateurs relatifs à la sécurité alimentaire Disponibilité énergétique alimentaire moyenne par personne (kcal/personne/jour) Aliments disponibles pour la consommation humaine, exprimés en kilocalories par personne par jour (kcal/personne/jour).
English: Many of these railway undertakings have not read the signs of the times; they have entered into cooperation with each other only to a very limited extent and only in some areas, for example high-speed trains.
French: Beaucoup de ces entreprises n'ont pas compris les signes du temps ; elles n'ont entamé des coopérations que de manière très restreinte et dans certains domaines uniquement - par exemple les trains à grande vitesse.
English: Throughout this report, credentials include academic qualification and hands-on or experiential qualification.
French: Dans ce rapport, les titres de compétence portent tant sur la formation théorique que la formation pratique.
English: It is a fundamental condition for the successful outcome of negotiations and reconciliation of differences to reach decisions that are acceptable to all sides.
French: C'est une condition fondamentale pour que des négociations trouvent une issue positive par la conciliation des divergences, aboutissant à des décisions acceptables pour toutes les parties.
English: "Example of the introduction of a diploma:
French: M. Alain GISLOT, Inspecteur Pédagogique Régional, Inspecteur d'Académie (France) "Exemple de mise en oeuvre d'un diplôme "Mention complémentaire : restauration du patrimoine architectural" Troisième Table Ronde :
English: “(2) Special schools have nine grades.
French: 2) Les établissements d'éducation spéciale comportent neuf classes de niveau.
English: During their performances at the gala and at other shows, Cloutier and Allakariallak would embrace each other and create songs using vocal methods unique to the Inuit, better-known as throat singing.
French: Dans leur numéro, Cloutier et Allakariallak s'enlacent et produisent des chants au moyen de méthodes vocales exclusives aux Inuits et mieux connues sous le nom de chants gutturaux.
English: The University of Luxemburg, in cooperation with the Ministry of National Education and Vocational Training and the Ministry of Culture, Higher Education and Research, is conducting a study among secondary school pupils and university students to determine their attitude towards science and scientific research.
French: D'autre part, l'Université du Luxembourg, en coopération avec le Ministère de l'éducation nationale et de la formation professionnelle, ainsi qu'avec le Ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche, mène une étude auprès d'élèves de l'enseignement secondaire et d'étudiants de l'enseignement supérieur pour déterminer de quelle manière ils appréhendent les sciences et la recherche scientifique.
English: The Agency may not be able to identify the next five shipments with the current import control process.
French: L'Agence pourrait ne pas être en mesure de repérer les cinq chargements suivants en raison du processus de contrôle des importations en place.
English: An exemplary case of research is that done on cassava yields in Kenya and Uganda.
French: Les rendements du manioc en Ouganda et au Kenya ont fait l'objet d'une recherche exemplaire.
English: All measures relating to the import arrangements for such products, including those relating to the adoption of such measures, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty establishing the European Economic Community.
French: Sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 37 du traité instituant la Communauté économique européenne toutes mesures relatives au régime d'importation desdits produits, y compris celles relatives à l'adoption desdites mesures.
English: The Forum was structured around four principal themes: the health of vulnerable populations; mental health, neuroscience and addiction; emerging threats to public health; and health risk assessment and regulation.
French: Le Forum était articulé autour de quatre thèmes principaux : la santé des populations vulnérables; la santé mentale, les neurosciences et les toxicomanies; les nouvelles menaces pour la santé publique, l'évaluation et la réglementation des risques pour la santé.
English: Read more about these activities below:
French: Pour de plus amples renseignements sur ces activités, veuillez consulter l'adresse suivante :
English: In Frankenhaeuser, M., Lundberg, U., Chesney, M. Women, Work and Health.
French: Job decision latitude, job demands, and cardiovascular disease :
English: Cielo also offers deluxe hotels for those who like to receive the best service available in the market.
French: Ne ratez pas nos maxis-affaires de Paris.
English: The presentation will be followed by a keynote speech and short presentations by selected countries.
French: Cette présentation sera suivie d'un discours liminaire et de brèves interventions par un certain nombre de pays.
English: Three examples of these initiatives are briefly presented here in order better to illustrate the existence of innovative projects or success stories which, even though they appear as positive and even outstanding operations for an area, cannot be identified as good practices.
French: Trois exemples de ces dernières initiatives sont présentées ici brièvement pour mieux éclairer l’existence de projets innovants ou de success stories qui, bien qu’apparaissant comme des opérations positives et même exemplaires pour un territoire, ne peuvent être identifiés comme des bonnes pratiques.
English: Presumably, this is in line with the types of jobs Management performs.
French: Ce constat est probablement conforme à la nature des fonctions qu'exercent les titulaires de postes de direction.
English: Visit www.navy.forces.gc.ca/marpac/operations/marpac_operations_e.asp for more information.
French: Veuillez consulter www.navy.forces.gc.ca/marpac/operations/ marpac_operations_f.asp pour davantage de renseignements.
English: Gilliland, S., H. G. Gilchrist, R. Rockwell, G. J. Robertson, J. P. Savard, F. Merkel, A. Mosbech.
French: GILLILAND, S., H. G. GILCHRIST, R. ROCKWELL, G. J. ROBERTSON, J. P. SAVARD, F. MERKEL et A. MOSBECH. présenté.
English: These include public health agencies or departments, home care programs, primary medical care clinics, social services agencies, mental health departments, and the various forms of community health centres evident across the country.
French: Le concept préconisé dans le cadre de référence implique une plus grande exhaustivité et une intégration plus poussée des services de santé communautaires offerts aux consommateurs dans des centres de quartier faciles d’accès.
English: In conclusion, the Atlantic Regional Office has established a planning framework and processes that enable it to achieve activities -- Planned Results as identified in the Branch Business Plan.
French: En conclusion, le bureau régional de l'Atlantique a établi un cadre et des processus de planification qui lui permettent de réaliser des activités, c'est-à-dire des résultats prévus établis dans le plan d'activités de la Direction générale.
English: - Screens files for retention or destruction according to an established procedure, recommends procedural changes in registry operation, answers telephone enquiries and performs related duties.
French: Le travail exige également une connaissance du contenu technique de la division et une aptitude à former et à diriger un personnel réduit affecté au service des dossiers.
English: The population engages in stock-raising (sheep farming, horse- and cattle-breeding and others) and farming (vegetables, fruits, cereals).
French: La population pratique l'élevage (moutons, chevaux, gros bétail) et l'agriculture (cultures maraîchères, horticulture, cultures grainières).