ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other research, however, concludes that approximately 20% of women in the Netherlands between the ages of 20 and 60 have experienced physical violence from a person with whom they had a relationship.
French: Toutefois, d'autres études montrent qu'environ 20 % des femmes âgées de 20 à 60 ans vivant aux Pays-Bas ont été victimes de violences physiques de la part d'une personne avec laquelle elles avaient une relation.
English: I have just been informed of the successful outcome of the Marrakesh meeting.
French: On vient de m'informer que la réunion de Marrakech s'est achevée sur des résultats positifs.
English: I voted against the report because I think it is too closely related to the Lisbon Treaty.
French: J'ai voté contre le rapport qui, à mes yeux, est trop étroitement lié au traité de Lisbonne.
English: • To fulfil its obligations in the new protocol and to protect acid-sensitive areas, human health, and visibility, the federal government and provinces began working with stakeholders in 1994 to develop a new National Strategy on Acidifying Emissions for post year-2000.
French: • Afin d'assumer ses responsabilités découlant du nouveau protocole, de protéger les régions sensibles aux précipitations acides ainsi que la santé humaine, et de réduire les effets des émissions acidifiantes sur la visibilité, le gouvernement fédéral, les provinces et divers partenaires ont entrepris en 1994 d'élaborer une stratégie nationale sur les émissions acidifiantes applicables après l'an 2000.
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session -- Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Section 8 -- Legal affairs [A C E F R S]
French: Point 9 --Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session -- Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Chapitre 8 -- Affaires juridiques [A A C E F R]
English: (j) Celebrating International Day of the Child on the first Monday in October;
French: j) Célébration de la Journée internationale de l'enfant, le premier lundi d'octobre ;
English: Mr. Ziegler (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food), introducing his report (A/58/330) in accordance with resolution 57/226 of the General Assembly and resolution 2003/25 of the Commission on Human Rights, said that his statement would revolve around five major thrusts.
French: M. Ziegler (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question du droit à l'alimentation) présente son rapport (A/58/330) en application de la résolution 57/226 de l'Assemblée générale et de la résolution 2003/25 de la Commission des droits de l'homme en précisant que son intervention suit cinq grandes lignes.
English: The Institute's web site, remodelled in 2002, added a new dimension to outreach activities and enabled target audiences (students, diplomats, governmental representatives, researchers and the media) around the world to access its work.
French: Le site Web de l'Institut, remanié en 2002, a ajouté une nouvelle dimension aux activités de diffusion et a permis à ses publics cibles (étudiants, diplomates, représentants des gouvernements, chercheurs, membres des médias) du monde entier d'accéder aux résultats des travaux de l'UNIDIR.
English: The person also has the right to free legal representation, insofar as this is necessary to protect their rights.
French: Elle a en outre droit à l'assistance gratuite d'un défenseur, dans la mesure où la sauvegarde de ses droits le requiert.
English: The Government of Canada is Proud to be the Main Partner in the All Rights Reserved Exhibition at the Musée de la Civilisation in Quebec City OTTAWA, December 10, 1998 -- Claude Drouin, Member of Parliament for Beauce, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, announced today - on this International Human Rights Day - a Government of Canada funding of $415,000 to the Musée de la civilisation in Quebec City for the All Rights Reserved exhibition to be held from December 10, 1998, to January 16, 2000.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'être le partenaire principal de l'exposition De quel droit? Présentée au Musée de la Civilisation à Québec OTTAWA, le 10 décembre 1998 -- Claude Drouin, député de Beauce, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui - Journée internationale des droits de l'homme - que le gouvernement du Canada contribuera 415 000 dollars au Musée de la civilisation à Québec pour l'exposition De quel droit? qui sera présentée du 10 décembre 1998 au 16 janvier 2000.
English: It therefore becomes imperative for Canadian firms to develop products with greater value added to counter the arrival of these new entrants.
French: Il devient donc impératif pour les entreprises canadiennes de développer des produits à forte valeur ajoutée pour contrecarrer la venue de ces nouveaux entrants.
English: The United Kingdom was our 3rd largest market for this product.
French: 100 des exportations agricoles canadiennes à destination du Royaume-Uni (troisième marché pour ce produit).
English: Field Aviation and 25 other MRO companies in Calgary are working to develop a cluster of expertise in after-market products and services.
French: Field Aviation et 25 autres sociétés de MRR de Calgary sont en train de créer une grappe spécialisée en produits et services après fabrication.
English: The Hôtel du Roule is located in a quiet area, close to Porte Maillot and Porte des Ternes.
French: L'Hôtel du Roule se trouve dans un quartier calme à proximité de la Porte Maillot et de la place des Ternes.
English: However, the Hudson's Bay Company continued to provide a "personal shopper" service, published individual store catalogues in the 1920s, and introduced the northern stores catalogue office in the 1930s.
French: Toutefois, elle continue d'offrir un service d'achat personnalisé, publie quelques autres catalogues, dans les années 1920, pour certains de ses magasins et inaugure le bureau de commande par catalogue des succursales du Nord dans les années 1930.
English: • February 21, 2006 - News Release - Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French: • 21 février 2006 - Communiqué - Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert :
English: • October 2000 to January 2001, Rainbow Children’s Museum, Cleveland, Ohio
French: • D’octobre 2000 à janvier 2001, Rainbow Children’s Museum, Cleveland, Ohio
English: • The tunic shown here is reputed to be the one that Brock was wearing when he was fatally wounded at the Battle of Queenston Heights on October 13, 1812.
French: • La redingote montrée ici serait, paraît-il, celle qu'il portait lorsqu'il fut mortellement blessé à la bataille de Queenston Heights, le 13 octobre 1812.
English: The documents of the many International Mixed Commissions of dialogue have expressed this commitment to seeking unity.
French: La recherche de l'unité s'est exprimée dans les différents documents des nombreuses commissions mixtes internationales de dialogue.
English: If you can, sit down and talk with them about your plans, send them all the necessary material.
French: Si cela est faisable, asseyez-vous avec ces personnes et dites-leur exactement ce dont vous avez besoin de leur part en leur donnant le matériel nécessaire pour y parvenir.
English: • Occasional and Optional Application of Policy.
French: • L’application occasionnelle et facultative de la politique :
English: As of June 05, 2005, the World Health Organization (WHO) and health authorities in Angola have reported 423 cases, including 357 deaths, in an outbreak of Marburg virus in north-western Angola.
French: En date du 5 juin 2005, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et les autorités sanitaires de l'Angola signalaient 423 cas d'infection, dont 357 décès, au cours de l'éclosion de fièvre virale de Marburg dans le nord-ouest de l'Angola.
English: 3.2 It is claimed that Mr. Deolall was innocent and that the trial against him was unfair.
French: 3.2 L'auteur affirme que M. Deolall est innocent et que son procès n'a pas été équitable.
English: [27] With respect to the reduction of the handling charge from CAD$65/US$65 to CAD$50/US$50, Air Canada submits that the initial charge of CAD$65/US$65 was in line with the cost assessed by the outside vendor in the United Kingdom, but a revision of the average costs levied at Canadian and international stations led to the decision to reduce the charge.
French: [27] En ce qui a trait à la réduction des frais proposés de 65 $CAN/65 $US à 50 $CAN/50 $US, Air Canada affirme que les frais initiaux de 65 $CAN/65 $US correspondaient aux frais facturés par le fournisseur externe au Royaume-Uni, mais qu'une révision du coût moyen prélevé aux escales au Canada et ailleurs à l'étranger a donné lieu à la décision de réduire les frais.
English: In any case, chapter III, section 11, of the Constitution guaranteed the fundamental rights and freedoms of all people, whatever their race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex.
French: En tout état de cause, la section 11 du chapitre III de la Constitution garantit les droits et libertés fondamentaux de tous sans distinction de race, d'origine, d'opinion politique, de couleur, de croyance ou de sexe.
English: This suggests that greater risk may be attached to a high-growth strategy, and that survival and growth are substitutes, not complements.
French: Cela semble indiquer qu’une stratégie visant une croissance élevée comporte un risque accru et que la survie et la croissance progressent au détriment l’une de l’autre.
English: T. Sephton indicated that S1. Pierre et Miquelon would be joining the Committee as an official observer at the next meeting.
French: T. Sephton indique qu'un representant de Saint-Pierre-et-Miquelon se joindra au Cormte ala prochaine reunion a titre d'observateur officiel.
English: This pilot program has been set in place to improve the commercialization process from federal R&D onward.
French: Un budget de 1,3 million de dollars a été réservé à des études de marché qui fourniront une analyse rigoureuse du potentiel du marché intérieur et des obstacles prévus à l’adoption ou au transfert technologique.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Ms. Herold and Mr. Elhassan.
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles menées par son président, avec le concours de Mme Herold et de M. Elhassan.
English: The Security Council also welcomed the work of the Group in a presidential statement of 22 December 2003 (S/PRST/2003/30).
French: Dans une déclaration du Président en date du 22 décembre 2003 (S/PRST/2003/30), le Conseil de sécurité s'est félicité du travail accompli par le Groupe.
English: 2. on the report of the Committee on Transport and Tourism on a new EU tourism policy, for which the PES Group would appoint a draftsman.
French: 2) sur le rapport de la commission des transports et du tourisme relatif à une nouvelle politique communautaire en matière de tourisme, le rapporteur sera désigné par le groupe PSE.
English: EC develops guidelines, standards and regulations on the protection of source water.
French: EC développe des recommandations, des normes et des règlements concernant la protection des sources d'eau.
English: Injury research teams to be established across Canada CIHR is launching a national effort to reduce the number of injuries Canadians suffer.
French: Formation d'équipes de recherche sur les blessures partout au Canada Les IRSC lancent une initiative nationale visant à réduire le nombre de blessures chez les Canadiens.
English: Ms. Lock (South Africa) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.  All Member States had an obligation to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), après s'être associée à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle l'obligation qu'ont tous les États Membres de régler leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: He went overseas on time to take part in the Battle of Britain, but his greatest achievements came later after he joined 406 Squadron, the RCAF's first night fighter unit.
French: Il est muté outre-mer juste à temps pour participer à la fameuse Bataille d'Angleterre, mais ses exploits au combat ne débutent qu'avec son affectation au 406e Escadron, le premier escadron de chasse de nuit de l'ARC.
English: NetAdos,9 a more recent CEFRIO survey of 1,000 Quebec teenagers and their parents, produced very much the same findings.
French: Plus récemment conduit par le CEFRIO auprès de 1000 adolescents québécois et de leurs parents, le sondage NetAdos 9 va tout à fait dans le même sens.
English: The conference was attended by representatives of NGOs and international organisations active in the human rights field (Council of Europe, the European Union, the OSCE and the UN).
French: Des représentants d’ONG et d'organisations internationales oeuvrant dans les droits de l'homme (Conseil de l'Europe, l'Union européenne, l'OSCE et l'ONU) ont participé à cette conférence.
English: Zehnder Group has its own state-of-the-art test laboratory in France in order to test the numerous new developments made in electric radiators for living areas and in electric towel radiators; the laboratory also allows it to draw up the technical data necessary to homologate its products.
French: Zehnder Group dispose en France d'un laboratoire d'essai ultramoderne où sont testés les multiples produits développés pour les radiateurs électriques destinés aux pièces à vivre et pour les radiateurs porte-serviettes et où sont élaborés les documents techniques requis pour l'homologation de ces produits.
English: • The taxpayer can establish to the satisfaction of the Minister of National Revenue that
French: • le contribuable peut établir à la satisfaction du ministre du Revenu national
English: • Financial security in later life
French: • Sécurité financière à un âge avancé
English: Fourthly, it will give rise to the ascendancy of the military factor in international relations, to the detriment of international peace and security.
French: Quatrièmement, ce système entraînera une domination du facteur militaire dans les relations internationales, au détriment de la paix et de la sécurité internationales.
English: Stakeholders need to understand how government legislation, regulations, policies, standards, processes, and procedures affect them.
French: Il faut assurer l’exactitude de l’information lorsque plusieurs renseignements sont combinés pour créer une nouvelle information.
English: Having said that, we reiterate the central importance of receiving proposals from the Secretary-General in all areas of development, especially in that of social development, which did not receive an adequate share of attention in the Secretary-General's report.
French: Cela dit, nous réaffirmons l'importance capitale de recevoir des propositions du Secrétaire général dans tous les domaines du développement, en particulier le développement social, qui n'a pas reçu l'attention qu'il méritait dans le rapport du Secrétaire général.
English: At the same time, the international community is also confronted with such challenges as the burgeoning of increasingly diversified and non-traditional threats to its security.
French: Au même moment, la communauté internationale fait face à de nouvelles menaces de plus en plus diversifiées et non traditionnelles contre sa sécurité.
English: Thus, formal training is an important way to preserve knowledge, but it must be somehow augmented.
French: Aussi, bien que la formation officielle soit une importante façon de préserver les connaissances, elle doit être complétée par d’autres moyens.
English: “The Security Council welcomes the positive steps taken by the Ivorian actors, in particular the publication of the provisional voters list and of the list of candidates.
French: Le Conseil se réjouit des étapes positives franchies par les acteurs ivoiriens, en particulier la publication de la liste électorale provisoire et de la liste des candidats.
English: Companies spend valuable time chasing scarce dollars instead of building their businesses.
French: Les entreprises investissent un temps précieux à solliciter des dollars au lieu de développer leurs produits.
English: Poverty was recognized on the agenda of the current session as a root cause of unsustainable patterns, and so he urged delegates and other stakeholders to vigorously discuss wealth creation and enhancement of economic growth.
French: La pauvreté était, parmi les préoccupations qui figuraient à l'ordre du jour de la session, reconnue comme étant à l'origine de modes non viables, et le Vice-Président a de ce fait engagé vivement les représentants et d'autres parties prenantes à se pencher de manière énergique sur la création des richesses et la promotion de la croissance économique.
English: Other sources are the private records of premiers, lieutenant governors, and their aides.
French: Les documents privés des premiers ministres, des lieutenants-gouverneurs et de leurs aides figurent parmi les autres sources.
English: • Encryption - U.S. Data Encryption Standard (DES) in accordance with U.S. FIPS PUB 46-2 and ANSI X3.92.Digital SignaturesRS
French: • Cryptage - norme U.S. Data Encryption Standard (DES) en conformité avec les normes U.S. FIPS PUB 46-2 et ANSI X3.92.
English: It means we have good reason to start over.
French: Il signifie que nous avons de bonnes raisons pour recommencer.
English: In that sense, the name is somewhat of a misnomer .
French: Dans ce sens, son nom est quelque peu abusif.
English: It prefers undisturbed areas with dense living grasses and a dense thatch of dead grasses.
French: Il prÃ©fÃ¨re les endroits non perturbÃ©s oÃ¹ lâ€™herbe est dense et verte avec un Ã©pais chaume dâ€™herbes mortes.
English: In order to raise the low levels of immunization coverage for measles, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and WHO are preparing a vaccination campaign for November 2001.
French: Afin d'augmenter les faibles taux de couverture vaccinale pour la rougeole, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'OMS préparent une campagne de vaccination pour novembre 2001.
English: The head did not consider the public interest sufficiently outweighed the individuals' privacy interests and so did not use his discretion to release the information.
French: Le ministère n'estimait pas que l'intérêt public l'emportait suffisamment sur le droit à la vie privée des personnes intéressées, et ne s'est pas prévalu de son pouvoir discrétionnaire de communiquer les renseignements demandés.
English: A claimant or respondent who believes that circumstances exist which warrant a departure from these guidelines shall file with the Tribunal a brief written submission indicating the specific departure requested and explaining why the guidelines should not be followed.
French: Un requérant ou un intimé qui croit que certaines circonstances justifient une dérogation aux lignes directrices doit déposer auprès du Tribunal un bref exposé écrit qui définit la nature précise de l'exception demandée et qui explique pourquoi il convient de déroger aux lignes directrices.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Canadian Forces Legal Advisor to the Minister of National Defence and the Canadian Forces 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Conseiller juridique du ministre de la Défense nationale et des Forces canadiennes 0 100 2
English: Parliamentary Secretary - Labour and Housing
French: Meilleur niveau de soutien fiscal pour les aidants naturels.
English: Prior to 1960, black Africans comprised a very small, scattered and almost unknown group of newcomers to Canada, although Africans of European and Asian ancestry had a clearer presence.
French: Avant 1960, les immigrants négro-africains constituaient au Canada un petit groupe dispersé et presque inconnu, quoique la présence d'Africains d'origine européenne ou asiatique soit plus marquée.
English: If we can then agree on common goals and a common approach that achieves just as much as the Commission proposal, then we should also enter into negotiations with third countries.
French: Dans l'hypothèse où l'on puisse, ultérieurement, convenir d'objectifs communs et d'une approche commune qui apportent autant que la proposition de la Commission, alors, nous devrions, nous aussi, entamer des négociations avec les pays tiers.
English: TR-94-009. 3. A review of Request No. TR-95-014. 4. A review of Request Nos. TR-94-002 and TR-94-002A.
French: Réexamen de la demande no TR-95-009. 2. Réexamen de la demande no TR-94-009. 3. Réexamen de la demande no TR-95-014. 4. Réexamen des demandes nos TR-94-002 et TR-94-002A.
English: This is a way to engage other sectors of the Canadian economy to make greenhouse gas reductions.
French: Ce système vise à inciter les autres secteurs de l'économie canadienne à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Other recent developments include the application of SEA to selected overseas aid programmes of the Dutch Ministry of Foreign Affairs.
French: Malgré ce gain de popularité, les mécanismes de surveillance et de suivi de l’évaluation de l’impact sur l’environnement sont peu avancés, surtout en comparaison des activités préalables à la décision.
English: The date of issue would be closer to summer, but still allow time to obtain land use permits.
French: La date de délivrance serait plus proche de l'été, mais il serait toujours possible d'obtenir des permis d'utilisation des terres.
English: If the information in Part D is the same as the last Part D you completed within this report (i.e., from one transaction to another), you can indicate "Same as previous" at the top of the second (or subsequent) screen for Part D. This will repeat the information from the previous Part D. Fields D1, D2 and D3 Individual’s full name Enter the last name (up to 20 characters), first name (up to 15 characters) and middle initial (if applicable, up to ten characters) of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Le numéro de l’opération à l’écran s’affiche près du titre de la partie D. Si les renseignements à inclure dans la partie D sont identiques à ceux de la plus récente partie D remplie pour la présente déclaration, vous pouvez indiquer « Même que précédente » dans le haut du second (ou subséquent) écran relatif à la partie D. Les renseignements inclus dans la partie D précédente se répéteront alors automatiquement. Champs D1, D2 et D3 Nom au complet de l’individu Entrez le nom de famille (jusqu’à 20 caractères), le prénom (jusqu’à 15 caractères) et toute autre initiale (le cas échéant, jusqu'à dix caractères) de l’individu qui a effectué ou tenté l’opération.
English: Discover the museums, Eric Tabarly Sailing Centre as well as the nearby Groix Island.
French: Profitez de votre séjour pour découvrir les musées, la Cité de la Voile Éric Tabarly et l'île de Groix.
English: S/AC.26/Dec.222 (2004)
French: S/AC.26/Dec.222 (2004) page 3
English: Consultative document Communication on a new career system, including a proposal to amend the Staff Regulations; May 2001:
French: CALENDRIER Novembre 2000: document de consultation sur un nouveau système de carrières, comportant une proposition de modification du statut.
English: No Name of establishment Shortcomings Date of full compliance 1
French: Nom de l'établissement Lacunes Date de conformité totale 1
English: (k) Implementation and dissemination of United Nations Standards and Norms.
French: k) Application et diffusion des principes et normes des Nations Unies.