ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to express my gratitude to the Secretary-General for his immense, bold and tireless actions in favour of the reinvigoration and the restoration of the prestige of the United Nations system.
French: À l'endroit du Secrétaire général, je souhaite dire toute ma gratitude pour son immense, courageuse et inlassable action en faveur de la redynamisation et de la revalorisation du système des Nations Unies.
English: Total 100.00 100.00 What do the previous slides tell us about meeting the immigration/diversity imperative in Toronto?
French: Total 100.00 100.00 Quelles conclusions pouvons nous tirer des diapositives précédentes relativement aux réalités de l'immigration et de la diversité à Toronto ?
English: The CSAP is being promoted jointly by Environment Canada, Health Canada and Public Works and Government Services Canada to all 28 federal government departments and agencies with operations in Ontario.
French: Dans la Région de l'Ontario, le Plan d'action est un programme mixte d'Environnement Canada, de Santé Canada et de Travaux publics Canada, qui est offert aux 28 ministères et organismes fédéraux qui y ont des activités.
English: The dramatic realities go far beyond what any statistic can express.
French: La réalité dramatique dépasse tout ce que pourraient montrer les chiffres et les statistiques.
English: Cooperation and Participation Exemplary in its enthusiastic participation and cooperation, Marine Atlantic co-hosted the launch of the CTA’s Ferry Code in 1999, at which it organized a tour of one of its newly refitted ferries.
French: Ainsi, les personnes ayant une déficience peuvent être autonomes et avoir accès à la plupart des services et des commodités à bord des navires.
English: • invoice number (if applicable). c) Deposits The purpose of the deposit book is to record all deposits made to your account.
French: • le numéro de facture (le cas échéant). c) Dépôts Le livret de dépôt sert à consigner tous les dépôts faits dans votre compte.
English: ◦ Achievement of Planned Results ▪ Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective, Combat-Capable, Integrated Forces ▪ Conduct Operations ▪ Contribute to Canadian government, Society and the International Community ▪ Executive Services
French: ◦ Réalisation des résultats prévus ▪ Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées modernes, souples, efficaces et aptes au combat ▪ Mener des opérations ▪ Contribuer aux efforts la société et du gouvernement canadiens et à ceux de la collectivité internationale ▪ Services à la haute direction
English: Previous to that, each enlargement was a success, but many people nowadays regard enlargement as a threat.
French: Auparavant, chaque élargissement avait été une réussite, mais aujourd’hui nombreux sont ceux qui voient l’élargissement comme une menace.
English: Parks Canada Agency Fees Chambly Canal National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Canal-de-Chambly
English: Because they have entered Taiwan illegally they often have to wait in detention for at least six months, and sometimes over a year.
French: Comme elles sont entrées illégalement à Taiwan, elles sont souvent maintenues en détention six mois au moins, voire plus d'un an.
English: Other methods for detecting incidents and attacks include calls from attentive users to the help desk.
French: leur service de dépannage, une formation sur la façon d’intervenir en cas d’incident de sécurité5.
English: The peace process is clearly still at a vulnerable stage.
French: Il est évident que le processus de paix est encore vulnérable.
English: The test of a good ethical theory then will, in large part, be pragmatic – is it illuminating or helpful and does it make sense in terms of other things that we know?
French: Il s’ensuit que le critère de démonstration d’une bonne théorie éthique sera, en très grande partie, pragmatique, répondant à la question : cette théorie apporte-t-elle des lumières et cette meilleure compréhension estelle logique par rapport à ce que nous savons déjà?
English: The Chairman said that, if no objections were raised, he would take it that the Committee wished to accept paragraph 7, as orally amended.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection il considérera que la Commission souhaite adopter le paragraphe 7, tel que modifié oralement.
English: The amount of pre project data and the focus on pre 1999 datasets create concerns about information gaps.
French: Des fonds supplémentaires devraient être fournis pour permettre un suivi adéquat confirmant qu’il n’y a pas de perte dans la zone étudiée.
English: It also provided participants with a valuable opportunity to hear about the important efforts that are being made in this area by the private sector.
French: Il a également donné une occasion précieuse aux participants d'apprendre les efforts importants qui sont déployés en la matière par le secteur privé.
English: Indications of ocular inflammation may include eye pain, redness, abnormal vision (blurred or double vision, decreased vision, "floaters") and photophobia.1,4 Although these ocular effects may be rare with bisphosphonates, health care professionals should be aware of their possibility.
French: Les indications d'inflammation oculaire peuvent inclure la douleur aux yeux, la rougeur, la vision anormale (vision floue ou double, baisse de la vision, «corps flottants») et la photophobie1,4. Même si ces effets oculaires peuvent être rares avec les bisphosphonates, les professionnels de la santé devraient être avisés de leur existence possible.
English: The comments received were supportive of the proposal to add the substances to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Les commentaires reçus appuyaient la proposition d'ajouter ces substances à l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Where there is a conditional opinion about the health claim, that opinion shall be forwarded to the applicant.
French: En cas d'avis négatif ou conditionnel, le demandeur dispose d'un délai d'un mois pour faire appel de l'évaluation par l'AESA des mérites scientifiques d'une allégation.
English: Opted-out Physician
French: Produits et services médicaux améliorés
English: Answer of Roumania By law, decree, bill All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of Roumanie Par une loi, un décret, un acte officiel All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: MONUC is currently working with the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to find a way of facilitating the repatriation and resettlement of these men.
French: La MONUC collabore actuellement avec les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda en vue de faciliter le rapatriement et la réinstallation des ex-combattants rwandais.
English: Switzerland complied with the Committee's recommendation on 17 August 1999 by ratifying the Right to Organize and Collective Bargaining Convention (No. 98).
French: La Suisse a suivi la recommandation du Comité le 17 août 1999 en ratifiant la Convention 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective.
English: Clearly this fell short of the required 15-20 IT professionals.
French: Voilà qui est bien en deçà des 15 à 20 spécialistes exigés.
English: Reinforce the capacity of the Public Service.
French: Renforcer la capacité de la fonction publique.
English: Similarly, after the Taliban announced that they were considering requiring Hindus in Afghanistan to wear identity labels on their clothing to distinguish them from Moslems — provoking widespread international outrage — my Personal Representative undertook sustained démarches with Taliban Foreign Minister Mutawakkil to prevent such discriminatory action being taken.
French: De même, lorsque les Taliban eurent annoncé qu'ils envisageaient d'exiger que les Hindous portent sur leurs vêtements des plaques d'identification les distinguant des musulmans - ce qui avait soulevé un tollé général au sein de la communauté internationale -, mon Représentant personnel est intervenu à plusieurs reprises auprès du Ministre des affaires étrangères des Taliban, M. Mutawakkil, pour empêcher l'adoption d'une telle mesure discriminatoire.
English: Reaching EU targets for the over 50s February 2007 In 2001, the European Union (EU) Member States adopted targets to increase the share of older workers in employment from an EU average of 40% to 50% by 2010.
French: Atteindre les objectifs de l'UE pour les plus de 50 ans FÃ©vrier 2007 En 2001, les Etats membres de l'Union europÃ©enne (UE) ont adoptÃ© des objectifs visant Ã faire passer le pourcentage de travailleurs Ã¢gÃ©s sur le marchÃ© de l'emploi d'une moyenne europÃ©enne de 40% Ã 50% d'ici 2010.
English: The delegation should describe concrete measures taken to achieve the ambitious long-term goals contained in the draft guidelines on increasing the recruitment and promotion of women, formulated in May 2001.
French: La délégation devrait décrire les mesures concrètes prises pour atteindre les ambitieux objectifs à long terme qui figurent dans le projet de directives sur le recrutement et la promotion des femmes, formulés en mai 2001.
English: Planning the Migration to the Electronic Record The Secretariat of the Tribunal, the branch responsible for corporate services, including infomation technology, was given the task of developing a strategic plan to support the migation of the Tribunal's paper-based administrative record to an electronic record.
French: Planification de la migration au dossier électronique L'élaboration d'un plan stratégique pour soutenir la migration du dossier administratif du Tribunal, d'un support papier à un support électronique, a été confiée au Secrétariat du Tribunal, l'unité responsable des services généraux de ce dernier, y compris de la technologie de l'information.
English: Amendment 120 Ingeborg Gräßle, Alexander Stubb Motion for a resolution Paragraph 63b (new) Motion for a resolution Amendment 63b. Considers it unacceptable that, according to the ECA’s findings, first level control systems in Member States are generally ineffective or only moderately effective and that a number of national and regional authorities do not manage EU funds with sufficient attention; in the 2006 ECA's audit sample (19 first level control systems) none of the systems was effective, only 6 moderately effective and 13 ineffective, and thus no progress has been made in the field of Structural Funds compared to 2005; is very concerned by the inability of the Council to clearly recognise its responsibility for this situation which arises largely from inadequate controls by Member States; AM\713814EN.doc 63/78 PE402.765v02-00
French: a) prendre l’engagement formel de mettre en œuvre le plan d’action dans son intégralité et accepter en particulier de: - présenter des rapports trimestriels sur les progrès réalisés, mesurés dans la mesure du possible en termes quantitatifs plutôt que qualitatifs, sous une forme acceptée par la CCE, notamment pour le 31 octobre 2008 et le 31 janvier 2009; - fournir des rapports trimestriels complets et précis sur les corrections et les recouvrements effectués par la Commission, en particulier des rapports d’avancement pour le 31 octobre 2008 et le 31 janvier 2009; - obtenir auprès des États membres des informations concernant les corrections qu’ils ont effectuées (retrait de projets ou correction d’erreurs), et présenter des rapports sur la vérification de l’exhaustivité et l’exactitude de ces chiffres par la Commission le 31 octobre 2008 et le 31 janvier 2009 au plus tard; b) prendre d’autres mesures pour empêcher que des erreurs ne se produisent à l’avenir, notamment en améliorant les contrôles au premier niveau; Or. en
English: This demonstrates that this type of violence is something that affects the whole world, although it has particular manifestations and forms in each case.
French: Cela montre que ce type de violence se produit partout, tout en se manifestant sous une forme différente dans chaque cas.
English: In San Francisco, the Employment, Housing and Public Accommodations Division of that city's Human Rights Commission implements the San Francisco Charter and Administrative Code, which prohibits discrimination in employment, housing, and public accommodations.
French: A San Francisco, par exemple, le Service de l'emploi, du logement et des services publics, qui fait partie de la Commission des droits de l'homme de cette ville, est chargé de veiller à l'application de la Charte de San Francisco et de son code administratif, qui interdisent toute discrimination dans l'emploi, le logement et les services publics.
English: With the colour balance values it is even possible to correct purposefully colour fogs.
French: Avec les valeurs de balance de couleur on peut même corriger exactement les nuances de couleur.
English: It has a little fuller nose outline and a daimond tail instead of the double wing swallow.
French: Son nose est un peu plus large et la diamond tail remplace le double winger swallow.
English: • Environmental Management Systems Division
French: • Division de la correspondance de la haute gestion
English: Of these, exactly 100 were registered as investigation cases.
French: Parmi celles-ci, 100 ont été enregistrées pour investigation.
English: • an employer community in the surrounding area
French: • une communauté employeurs dans le voisinage; d’
English: Private insurance provides coverage to buildings, equipment and business interruption for specific perils.
French: L'assurance privée offre une protection contre les dommages causés aux bâtiments et à l'équipement ainsi que contre les pertes d'exploitation pour des risques particuliers.
English: These are outlined in the attached Questions and Answers that have also been posted on VDD's Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/proheart6_qa-qr_e.html. A copy is enclosed for your convenience.
French: Celles-ci sont décrites dans la Foire aux questions du site Web de la DMV à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/proheart6_qa-qr_f.html. Une copie de la Foire aux questions est jointe au présent document.
English: The purpose of this study is to help the navy link its operational outcomes with weapons platform requirements and logistics support, and it includes developing processes for working with industry.
French: L’étude vise à aider la marine à déterminer ses besoins en matière de plates-formes d’armes et de soutien logistique en fonction des résultats de ses opérations et à lui fournir des procédés ayant trait au travail avec le secteur privé.
English: MSOs and the applicable National Sport Organizations (NSOs) for the sports on the competition program; Sports on the competition program must demonstrate technical expertise through partnerships with the applicable NSOs; organizing committees must be incorporated under federal or provincial law for the specific Games/events, as non-profit corporations; events must comply with the definition of sport, as set out in the SFAF; and these events must target athletes with a disability or aboriginal athletes.
French: OMS et les organismes nationaux de sports (ONS) pertinents pour les sports au programme compétitif Les sports au programme compétitif doivent démontrer une expertise technique à travers un partenariat avec l’ONS pertinent. Les comités organisateurs doivent être incorporés comme corporation à but non lucratif sous la loi provinciale ou fédérale pour les Jeux/manifestations spécifiques.
English: Again, the availability of provincial home care programs that provide services to seniors may play a role.22 Except among those with severe disability, being female was not, per se, a risk factor for institutionalization.
French: Sauf par mi les personnes présentant une incapacité grave, être une femme n’est pas, en soi, un facteur associé à la présence en établissement.
English: The report also gives short shrift to another of the Office's recommendations—that research and ethics review boards include privacy or patients' rights advocates.
French: Le rapport écarte également sans ménagement une autre recommandation du Commissariat, soit celle voulant que les conseils de recherche et d'examen de la déontologie comprennent des défenseurs de la vie privée ou des droits des patients.
English: ◦ Regarding TV5 QC’s cable revenues, it is important to specify that they are based on a rate determined by the CRTC, which cable operators charge television customers who have cable installed.
French: ◦ Concernant les revenus du câble pour TV5 QC, il importe de préciser que ceux-ci sont générés par un tarif décidé par le CRTC, que les câblodistributeurs imposent aux consommateurs de télévision qui se font installer le câble.
English: A 402 Canadian Security Intelligence Service CSI PSP 0
French: Comité consultatif de la Bibliothèque et Archives du Canada BAC PCH 0
English: The preliminary declaration No. 87, of 7 March 2006 requesting authorization of a solidarity march on 20 May 2005 submitted by the “GenderDoc-M” Information Centre, representing the interests of homosexual and lesbians, was not subject to consideration but it was not authorized on the grounds that the mayoralty received more than 600 letters and petitions from citizens, NGOs and religious organizations requesting the authorization of a protesting counter-manifestation.
French: La déclaration préliminaire No. 87 du 7 mars 2006 demandant autorisation d'organiser une marche de solidarité le 20 mai 2005, soumise par le centre d'information « GenderDoc-M » représentant les intérêts des homosexuels et lesbiennes, n'a pas été examinée mais la marche n'a pas non plus été autorisée, la mairie ayant reçu plus de 600 lettres et pétitions de citoyens, d'ONG et d'organismes religieux demandant l'autorisation d'une contre-manifestation de protestation.
English: This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities and encourage networking and cooperation between twinned towns.
French: Cette mesure vise des activités qui comportent ou encouragent des échanges directs entre citoyens européens par leur participation à des activités de jumelage de villes et qui favorisent la mise en réseau et la coopération entre villes jumelées.
English: Ms Thomas (Various interests - UK) – – Reference:
French: Mme THOMAS (Activités diverses - UK) − Référence :
English: The correct answer was that the former was reactive and the latter was proactive.
French: La bonne réponse était que la première est réactive tandis que la seconde est proactive.
English: • The basic amount varies with the age of the child.
French: Il convient de trouver une manière uniforme d'aborder ces trois sections.
English: Other examples of flammable gases include: propane (flammable at 2.3-9.5%), butane (flammable at 1.9-8.5%) and acetylene (flammable at 2.5-82%).
French: Le propane (inflammable dans la gamme de concentrations de 2,3 à 9,5 %), le butane (1,9 à 8,5 %) et l' acétylène (2,5 à 82 %) sont d'autres exemples de gaz inflammables.
English: He also saw coyotes at two different stops.
French: Il a Ã©galement vu des coyotes Ã deux arrÃªts.
English: 11 September is a challenge not only to the United States, but also to all humankind.
French: Le 11 septembre constitue un défi non seulement pour les États-Unis mais également pour toute l'humanité.
English: Special marine warnings are issued for waterspouts.
French: Des bulletins météorologiques spéciaux sont émis pour les trombes marines.
English: 2 November CALRE General Assembly and Plenary Meeting Euskadi, Basque Country, SPAIN Contact :
French: 2 Novembre Assemblée Générale et Assemblée plénière de la CALRE Euskadi, Basque Country, ESPAGNE Contact :
English: The absence of the principal’s signature on the voucher does not affect the validity of the voucher.
French: Cette procédure permet de vérifier la bonne réception des communications écrites et des actes judiciaires adressés à une caution dans tout pays dans lequel une dette douanière est susceptible de naître en relation avec des marchandises placées sous le régime du transit.
English: 45 29 24 2 0 Analysis of the Ratings Two areas had the highest number of excellent and very good ratings.
French: 45 29 24 2 0 Analyse des points attribués Les deux éléments suivants ont reçu le plus grand nombre de bonnes mentions (excellent et très bien), soit :
English: Communications The Department developed a communication plan for the implementation of section 41 and is planning to produce various tools, including Rendez-vous de la Francophonie banners, a guide for regional and departmental coordinators, and a Web site on implementing section 41 in order to facilitate access to departmental programs and services.
French: Communications Le Ministère a élaboré un plan de communications pour la mise en œuvre de l'article 41 et compte produire divers outils, dont des bannières des Rendez-vous de la Francophonie, un guide à l'intention des coordonnateurs régionaux et ministériels, ainsi qu'un site Internet sur la mise en œuvre de l'article 41 dans le but de faciliter l'accès aux programmes et services du Ministère.
English: Out of a total of 1,685 candidate returns that were due, some 400 were not filed by the original filing deadline. Of these, 322 requests for extensions to the filing deadline were granted by the Chief Electoral Officer and 60 by judicial authority.
French: Ainsi, sur les 1 685 rapports de candidats attendus, environ 400 n'ont pas respecté cette échéance : 322 ont bénéficié d'une prorogation du délai accordée par le directeur général des élections, et 60, d'une prorogation accordée par les tribunaux.
English: The Austrian tax authorities included the foreign share dividends which he had received in Mr Schmid's income tax assessment for 1997.
French: Pour 1997, l'administration fiscale autrichienne a inclus dans l'assiette de l'impôt sur le revenu de M. Schmid les dividendes provenant d'actions d'origine étrangère qu'il avait perçus.
English: The Staff Union stood ready to answer any questions that Committee members might have on the report (A/C.5/63/3/Add.2).
French: Le Syndicat du personnel reste à la disposition des membres de la Commission pour répondre à toutes questions intéressant le rapport (A/C.5/63/3/Add.2).
English: The Board accepted the cards submitted by the Commission since "this is a 'Case de Novo'".
French: Le conseil arbitral a accepté les cartes présentées par la Commission en faisant valoir [traduction] « qu'il s'agi[ssai]t d'une affaire de novo ».
English: Case studies that do not meet the minimum standards are not published.
French: Les études de cas qui ne remplissent pas les exigences minimum ne sont pas libérées.
English: Special mention must be made of his endeavours to keep the world beyond the Council apprised.
French: Nous devons le remercier tout particulièrement pour la manière dont il tient informé le monde, au-delà du Conseil.
English: Once completed, the road is expected to be safer for trucks as well as tourist traffic to the Great Sand Hills and the ferry crossing at the South Saskatchewan River.
French: MR de Big Stick – Construction d’une route Financement du FIMR : 324 032 $; coût du projet : 648 065 $ La construction d’un tronçon de route de 6,4 km permettra aux camions de l’industrie gazière locale et à la population d’avoir accès à un endroit reculé de la municipalité.