ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, following the efforts in the early 1990s to insert a social charter of rights into the Canadian Constitution during the debate preceding Charlottetown, anti-poverty and other advocates have pursued strategies through the courts seeking better recognition of social rights in the foundational documents.
French: Par exemple, après les efforts déployés au début des années 1990 pour enchâsser une charte des droits dans la Constitution canadienne au cours des discussions précédant Charlottetown, les mouvements de lutte contre la pauvreté et d’autres organismes de revendication ont poursuivi différentes stratégies devant les tribunaux afin de faire mieux reconnaître les droits sociaux dans les documents fondamentaux.
English: Status: Entered into force on 10 February 1969 (48 parties).
French: État: Entrée en vigueur le 10 février 1969 (48 parties).
English: The Communication from the European Commission on adult learning (October 2006) has this to say about adult migrants: "Adult learning can help to ensure that immigration, which has the potential to be a partial counterbalance to an ageing population, and to meet skills and labour shortages in certain sectors, can take place in a way that is beneficial to both migrants and the host country.
French: Selon la Communication de la Commission européenne (octobre 2006) sur l’apprentissage par les adultes : « L’éducation et la formation des adultes peuvent contribuer à faire en sorte que l'immigration, qui peut faire partiellement contrepoids au vieillissement de la population et répondre aux pénuries de compétences et d'emploi dans certains secteurs, se déroule d'une manière qui soit profitable à la fois pour les migrants et pour le pays d'accueil.
English: Decay was inhibited at wood moisture contents over 290%.
French: La pourriture est inhibée si la teneur en humidité du bois dépasse 290%.
English: After addressing the factors that led to key compromise, the CA may generate a new CA signing key pair; and re-issue certificates to all Entities, ensuring all CRLs and ARLs are signed using that new key.
French: Après avoir corrigé les facteurs ayant conduit à l'atteinte à l'intégrité, l'AC pourra produire une nouvelle paire de clés de signature de l'AC et délivrer de nouveau des certificats à toutes les entités, en s'assurant que toutes les LCR et toutes les LCAR sont signées à l'aide de la nouvelle clé.
English: The main political parties are the New People's Liberation Movement (NPLM) and the National Progressive Party (NPP).
French: Les principaux partis sont le Nouveau mouvement pour la libération du peuple et le Parti national progressiste.
English: Les plans death sont plus 'traditionnels', les grind sont plus grind dans l'esprit des deux premiers Napalm Death, les plans groove sont tr�s groove et bien pes�s, les plans rock sont bien pr�sents et bien dansants.
French: Les plans death sont plus 'traditionnels', les grind sont plus grind dans l'esprit des deux premiers Napalm Death, les plans groove sont très groove et bien pesés, les plans rock sont bien présents et bien dansants.
English: Energy was, he said, in increasingly short supply, with Europe at the risk of downturn as a result.
French: Il a attiré l’attention sur le déficit croissant en énergie et sur la menace de décadence qui incombe de ce fait sur l’Europe.
English: These services include sexual assault services; treatment and support programs for children exposed to violence; prevention programs for children and youth; intervention programs for offenders; outreach and crisis intervention; and public education strategies.
French: Ils comprennent les services pour agression sexuelle, les programmes de traitement et de soutien d’enfants exposés à la violence, les programmes de prévention pour enfants et jeunes, les programmes d’intervention pour délinquants, les interventions d’approche et de crise et les stratégies d’éducation publique.
English: 45, as amended, under the name Legacy Private Trust in English and Legacie Fiducie Privée in French.
French: 45, et ses modifications, sous la raison sociale de Legacie Fiducie Privée en français et Legacy Private Trust en anglais.
English: COLA is a flat across the board increase, unrelated to performance.
French: Cette indexation est une augmentation arbitraire, indépendante des résultats.
English: The concept of deployment, which was introduced in the Public Service Employment Act (PSEA) in 1993, is added to paragraph 2(2)(c) of the Order and section 5 of its regulations in order that a person who is not successful on language training accepts to be appointed or deployed to another position.
French: On a ajouté à l'alinéa 2(2)c) du décret et à l'article 5 du règlement le concept de mutation, qui a été incorporé à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) en 1993, de façon à ce qu'une personne qui échoue aux cours de langue accepte d'être nommée ou mutée à un autre poste.
English: The cyclical variation in Canadian business sector employment explains 54% of the cyclical variation in employment in the air transport industry and the cyclical sensitivity coefficient for the air transport industry is 1.40, considerably above unity.
French: La variation cyclique de l’emploi dans le secteur canadien des entreprises explique 54 % de la variation cyclique de l’emploi dans la branche du transport aérien et le coefficient de sensibilité cyclique pour cette branche est de 1,40, nettement au-dessus de l’unité.
English: Both Canada and Brazil have much in common, and we are currently experiencing the great potential our countries have to work together on an ever-growing range of areas.
French: Le Canada et le Brésil ont beaucoup en commun, et nous sommes à même de constater aujourd'hui l'immense potentiel qui s'offre à eux de travailler ensemble dans un nombre toujours plus grand de domaines.
English: • 5.4.4 TRANSFER TO OR FROM AGENCY/BOARD PARTICIPATING IN THE PLAN (February 1995)
French: • 5.4.4 MUTATION DE OU À UNE AGENCE OU COMMISSION PARTICIPANT AU RÉGIME (février 1995)
English: As announced in 2001, subsection 5902(6) is amended to ensure that the subsection will apply where subsection 93(1.3) of the Act deems a corporation resident in Canada to have made an election under proposed subsection 93(1.2) of the Act in respect of a taxable capital gain from a deemed disposition of a share of a foreign affiliate of the corporation disposed of by a partnership of which another foreign affiliate of the corporation is a member.
French: Ainsi que cela a été annoncé en 2001, le paragraphe 5902(6) est modifié de manière à s'appliquer dans les situations où, par l'application du paragraphe 93(1.3) de la Loi, une société résidant au Canada est réputée avoir fait un choix en vertu du paragraphe 93(1.2) proposé relativement à un gain en capital imposable provenant de la disposition réputée d'une action dans une société étrangère affiliée de la société par une société de personnes dont une autre société étrangère affiliée de la société est l'associé.
English: Grand Ducal Regulation of 19 October 2007 requiring licences for the export and transit of certain goods (luxury items) to the Democratic People's Republic of Korea  Luxembourg Palace 19 October 2007
French: Règlement grand-ducal du 19 octobre 2007 soumettant à licence l'exportation et le transit de certaines marchandises (articles de luxe) à destination de la République populaire démocratique de Corée
English: This should shed more light on the question the rapporteur has raised about sensitive products.
French: Cela devrait jeter de la lumière sur la question soulevée par le rapporteur, à propos des produits sensibles.
English: • Dual column not read by browser.
French: • Le navigateur ne reconnaît pas la double colonne.
English: The delaying factor appears to be a reluctance to introduce any new measures in border security until after the evaluation of the pilot project on the northern border.
French: Le facteur qui semble retarder les opérations est une certaine réticence à adopter de nouvelles mesures en matière de sécurité frontalière tant que l'évaluation du projet pilote à la frontière nord n'aura pas été achevée.
English: In conclusion, I should like to reaffirm Bulgaria's commitment to acting together with Member States to forge a consensus against all forms of terrorism.
French: Pour terminer, je voudrais confirmer à nouveau l'engagement de la Bulgarie d'agir de concert avec les États Membres pour forger un consensus contre toute forme de terrorisme.
English: In chapter 15 on Fresh frozen plasma (FFP) sections on virus inactivation and quarantine FFP have been introduced.
French: Dans le chapitre 15 sur le plasma frais congelé (PFC), des sections sur l’inactivation virale et la quarantaine de PFC ont été ajoutées.
English: Change is vitally important for us as fellow road users, for we too are out and about on the roads and we want to know that the driving licences that exist are genuine.
French: Un changement est de la plus haute importance pour nous, co-usagers de la route, car nous empruntons nous aussi les routes et voulons être sûrs que les permis de conduire existants sont authentiques.
English: He doesn't want to live with his stepmother.
French: Il ne veut pas vivre avec sa belle-mère.
English: The question, as written, was too vague to achieve the 'expected response' for management.
French: La question, telle que rédigée, était trop vague pour qu'il soit possible d'obtenir la « réponse attendue » par la direction.
English: Better Regulation is an ongoing process — it will continue … Making good laws and regulations is a challenge: public authorities at every level need to provide citizens and consumers with the security they expect, while at the same time creating the conditions to allow our businesses to compete more eﬀectively and be more innovative in a highly competitive global environment.
French: L’ amélioration de la législation est un processus permanent qui se poursuit… L’ adoption de lois et de réglementations bien conçues représente un déﬁ: les pouvoirs publics à tous les niveaux doivent apporter aux citoyens et aux consommateurs la sécurité qu’ils attendent, tout en créant les conditions permettant à nos entreprises d’être plus compétitives et plus innovantes dans un environnement mondial hautement compétitif.
English: • in the access and quality of services delivered to its user communities/clientele; and
French: • en ce qui a trait à l’accès et à la qualité des services offerts aux utilisateurs ou à sa clientèle (veuillez fournir un profil du bénéficiaire);
English: Go on a midge search (don’t worry – these particular midges don’t bite), and watch how these swarms dance on a light breeze.
French: Partez à la recherche de moucherons (n’ayez crainte, ils ne vous piqueront pas), et voyez comme ils ballottent en dansant sur une brise légère.
English: "European virtual Campuses" This action line aims at providing an "e-learning dimension" to European initiatives in the field of Higher Education.
French: Elle contribuera à la création d'un espace européen de l'enseignement supérieur et s'appuiera en particulier dans le prolongement du processus de Bologne. a) Soutien au processus de Bologne.
English: Further, the good in issue uses compressed air, as opposed to gas, operates by way of a spring and is not electrically generated like the Beretta.
French: Il a ajouté que la marchandise en cause faisait appel à l'action de l'air comprimé, par opposition à du gaz, fonctionnait au moyen d'un ressort et, contrairement au Beretta, ne faisait aucunement appel à l'action de l'électricité.
English: One must also stress that there is no punitive aim in the isolation to which the inmate may be subjected, and much less the objective of meting out ill treatment.
French: Il faut aussi souligner qu'il n'y a pas de but punitif dans l'isolement auquel le détenu peut être astreint, et encore moins l'objectif d'infliger de mauvais traitements.
English: My proposal is to add 'which is not yet the case'.
French: Ma proposition vise à ajouter "ce qui n'est pas encore le cas".
English: Let me begin with some items in my report.
French: Permettez-moi de commencer par certains points de mon rapport.
English: Attention to other indicators would be useful, as would plain language materials suitable for public messaging.
French: Une attention portée aux autres indicateurs pourrait être utile, tout comme pourrait l’être l’utilisation de documents rédigés dans un langage simple pour communiquer avec le public.
English: Secondly, as we mentioned earlier, article 84 allows the parties to arbitrarily choose the candidates from their lists to become members of parliament after the election instead of determining the order of candidates beforehand.
French: Deuxièmement, comme nous l'avons indiqué précédemment, l'article 84 autorise les partis à choisir arbitrairement sur leurs listes, après l'élection, les candidats qui deviendront membres du parlement au lieu de déterminer l'ordre des candidats au préalable.
English: An application shall describe the invention in a manner which enables it to be carried out by a man skilled in the art.
French: La description doit : 1. exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter; 2. indiquer la meilleure méthode connue du déposant de l’exécuter.
English: Visitors will be challenged to consider the impacts of an urban development scenario (based on current OCP) on each species and the simplified ecosystem.
French: Contribution du PIH : 29 000 $ Budget total estimé : 69 000 $ Projet d'intendance des détroits de la North Island Partenaire :
English: to follow House activities on a given sitting day.
French: Améliorer l’accès des députés à l’information parlementaire.
English: OSCE CHARTER ON PREVENTING AND COMBATING TERRORISM The OSCE participating States, firmly committed to the joint fight against terrorism, 1.
French: CHARTE DE L’OSCE SUR LA PREVENTION ET LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME Les Etats participants de l’OSCE, résolus à lutter en commun contre le terrorisme, 1.
English: A national challenge for the future National and International Context As we enter the new century, the remarkable pace of technological change and the generation of new knowledge witnessed in the last decade will only continue to accelerate.
French: 2.4 Le contexte de la planification : un défi pour l’avenir du Canada Contexte national et international En ce début de siècle, le rythme incroyable des progrès de la technologie et de la production de nouvelles connaissances qui a marqué la dernière décennie ne fera que s’accélérer.
English: Providing appropriate security at polling stations is another way of addressing the issue.
French: Assurer une sécurité appropriée dans les bureaux de vote est une autre manière de s'occuper de la question.
English: It would also determine the priority accorded to these various items.
French: Le comité déterminerait aussi la priorité accordée à ces différents points.
English: This being so, the concept of rule of law has now called in question the absolute discretionary power of the Westminster Parliament, which is being challenged in the name of protection of rights and freedoms.
French: La notion de Rule of law a dès lors abouti à contester le pouvoir discrétionnaire et absolu du Parlement de Westminster, qui se trouve remis en cause au nom de la défense des droits et libertés.
English: Employment is critical for wealth creation and poverty reduction
French: L'emploi - un facteur essentiel de création de richesses et de réduction de la pauvreté
English: Their impact on democracy, whether new or old, is still unknown
French: On ne sait pas encore quel effet elles auront sur la démocratie, vieille ou jeune;
English: This means that a proper mechanism needs to be established to optimise participants' representation.
French: De ce fait, il faudrait mettre en place un véritable mécanisme permettant d'optimiser la représentation des participants.
English: 34 Afghanistan 2000 United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal, Mid-Term Review.
French: Appel global interinstitutions des Nations Unies en faveur de l'Afghanistan pour 2000, examen à mi-parcours.
English: Each officer provided community members with a source they could turn to for more information about the electoral process.
French: Tous indiquent à leurs interlocuteurs où s’adresser pour obtenir plus d’information sur le processus électoral.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland supported the Delegation of the European Communities with regards to a possible coexistence of trademark and geographical indications rights and stated that the TRIPS Agreement allows such a possibility.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a partagé le point de vue de la délégation des Communautés européennes quant à la possibilité de coexistence des droits attachés aux marques et aux indications géographiques, et a dit que cette possibilité est prévue dans l’Accord sur les ADPIC.
English: An address for service must be indicated in the space available under the title of item 4 where the applicant does not have or, if there is more than one applicant, where none of the applicants has a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of the Contracting Party whose Office is the Office named on the first page of the present application, except where a representative is indicated in item 3.
French: Ne rien indiquer si un numéro d’ordre n’a pas été ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou si le déposant ou le mandataire ne connaît pas encore le numéro d’ordre.
English: RIGHT TO APPEAL An appeal shall lie from the present decision. Notice of appeal must be filed at the Office within two months after the date of notification of that decision.
French: Dès lors, en premier lieu, il n'est pas pertinent que la division d'annulation prenne en considération les pièces documentaires produites par la demanderesse concernant les actions judiciaires en cours sur la prétendue violation de ses droits enregistrés.
English: For a number of weeks now, Mr. Arthur has been systematically removing the reconstructive plaster and carefully repositioning the shards in their proper location.
French: J.-C.). Depuis plusieurs semaines déjà, M. Arthur enlève systématiquement le plâtre ayant servi à la reconstitution et replace soigneusement les tessons à leur endroit d'origine.
English: Department's Response [11] The department maintained that the selection tools used by the Selection Board did not confer and unfair advantage to the incumbents.
French: Réponse du ministère [11] Le ministère a soutenu que les outils de sélection utilisés par le jury de sélection n'avaient pas conféré un avantage injuste aux titulaires.
English: Manning, Ralph W. 1997a "Counting Canadian Libraries."
French: URL : http://www.nlc-bnc.ca/coopprog/f98stats.pdf. Lunau, Carrol D. «Quelques données statistiques sur le prêt entre bibliothèques».
English: Step by step, we're creating our movement and the history of Canadian feminism and it's with enthusiasm that we announce that the pancanadian evaluation and follow-up meeting of the Waves of Resistance young feminists gathering is finally here!!!
French: Pas à pas, nous créons notre mouvement et l’histoire du féminisme au Canada et c’est avec enthousiasme que nous vous annonçons que la rencontre bilan/suites pancanadienne du rassemblement des jeunes féministes Toujours RebELLEs!
English: In considering whether to issue such an order, judicial authorities shall take into account the need for proportionality between the seriousness of the infringement and the remedies ordered as well as the interests of other persons.
French: Lorsqu'elles examineront l'opportunité de donner un tel ordre, les autorités judiciaires devront tenir compte du fait qu'il doit y avoir proportionnalité de la gravité de l'atteinte et des mesures correctives ordonnées, ainsi que des intérêts d'autres personnes.
English: As a result, establishing robustness was not particularly difﬁcult.
French: Une fois examinées dans le contexte de notre batterie de modèles, les règles de politique monétaire simples ne se sont pas révélées spécialement robustes.
English: She also wrote that Mr. Arar said he had moved to Tunisia with his wife and children a few months prior to his trip back to Canada.359 Back on October 3, Ms. Girvan did not consider Dr. Mazigh’s comments to Mr. Arar to be significant.
French: Le 2 octobre, alors que Mme Girvan a commencé à prendre des dispositions en vue d’une visite consulaire, elle a reçu un appel d’un ami de la famille Arar lui disant que la famille avait trouvé un avocat à New York, Mme Amal Oummih.
English: The LateRooms.com rates for Restover Lodge Hotel Doncaster in Doncaster are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Restover Lodge Hotel Doncaster à Doncaster comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Tuesday, 22 April 2008, at 6 p.m., in the first basement area of the Conference Building, near the Café Austria.
French: Mardi 22 avril 2008 à 18 heures au premier sous-sol du bâtiment des salles de conférence, près du Café viennois.
English: Much of what we know comes from a 1991 study of more than 10,000 Canadians over age 65 -- the Canadian Study of Health and Aging, funded by Health Canada.
French: Une grande partie de l'information que nous avons provient d'une étude effectuée en 1991 -- l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada, financée par Santé Canada qui a évalué plus de 10 000 Canadiens et Canadiennes âgés de plus de 65 ans.
English: • Form GST74, Election and Revocation of an Election to use the Quick Method of Accounting
French: Par conséquent, vous avez droit à un CTI pour la TPS/TVH que vous devez à vos fournisseurs, mais que vous n'avez pas encore payée.
English: Mandate Advises the Minister, manages parliamentary relations, correspondence and briefing materials, and identifies and manages high visibility risk issues.
French: Mandat Conseille le ministre, gère les relations parlementaires, la correspondance et les documents de breffage, et identifie et gère les questions de risque à haute visibilité.
English: • Automotive Parts Manufacturers’ Association
French: • Banque HSBC Canada
English: Choice of an Electoral System Marc Chénier An update on challenges to Canada’s first-past-the-post system
French: Le choix d’un système électoral Marc Chénier Les dernières nouvelles sur la remise en question du système majoritaire uninominal du Canada
English: On the contrary, development benefits from respect for the human rights and participation of all citizens, and discrimination and oppression are threats to development.
French: Au contraire, le développement bénéficie du respect des droits de l'homme et de la participation de tous les citoyens, et la discrimination et l'oppression sont des menaces pour le développement.
English: In reply to the Committee's question about legal provisions (other than those relating to the forgery of entry visas and official travel documents) which exclude from access to Jordan alleged terrorists who are not asylum-seekers, it may be said that aliens are permitted to enter the Kingdom provided that the individual in question holds a valid passport or travel document issued by his country and recognized by the Jordanian Government and has obtained a visa for entry into the Kingdom.
French: S'agissant des dispositions juridiques (autres que celles qui visent la contrefaçon de visas d'entrée et de documents de voyage officiels) qui ferment l'accès à la Jordanie aux terroristes présumés qui ne sont pas demandeurs d'asile, on peut dire que les étrangers sont autorisés à entrer dans le Royaume sous réserve d'être détenteurs d'un passeport ou document de voyage en cours de validité, délivré par leur pays et reconnu par le Gouvernement jordanien, et d'avoir obtenu un visa d'entrée dans le pays.
English: The action plan should include concrete short-term and long-term objectives and mid and long-term reviews.
French: Le plan d'action doit inclure des objectifs concrets à court et à longterme, ainsi que prévoir des révisions à mi-parcours et en fin de plan.