ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The six policemen were arrested on 5 September and that same day, after an investigation, they were brought to the Šibenik County Court investigating judge on the criminal charge of being reasonably suspected of the criminal act of maltreatment in performing their duties, as regulated by article 127, paragraph 1, and infliction of serious bodily harm as regulated by article 99, paragraph 1, of the Criminal Code.
French: Le 5 septembre, les six fonctionnaires de police ont été arrêtés et, après enquête, traduits devant le magistrat instructeur du tribunal de Šibenik, dans le cadre d'une procédure pénale instituée au motif qu'il y avait des raisons de les soupçonner de s'être rendus coupables de mauvais traitements dans l'exercice de leurs fonctions (Code pénal, premier paragraphe de l'article 127) et d'atteinte grave à l'intégrité physique (premier paragraphe de l'article 99).
English: Start date of the horizontal initiative:
French: Date de mise en œuvre de l'initiative horizontale :
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: In recent years, the government has placed limitations on how Ministers and their offices can deal with quasi-judicial tribunals and Crown corporations.
French: Ces dernières années, le gouvernement a imposé des limites aux moyens que peuvent prendre les ministres et leurs bureaux pour traiter avec les tribunaux quasi judiciaires et les sociétés d’État.
English: One of the tasks to be carried out is implementing the cooperation arrangements reached between WEU and the European Union in accordance with the Protocol on Article 17 of the TEU.
French: Parmi les diverses tâches à accomplir, il s'agira notamment de mettre en oeuvre les arrangements conclus entre l'UEO et l'Union européenne, conformément au Protocole sur l'article 17 du Traité sur l'Union européenne.
English: Dart, William A (1) 9.
French: Darboy, Archbishop (1) 9.
English: CORDIS team will be happy to provide you with relevant information on the new FP7 service that is available on CORDIS portal along with other services that might facilitate your participation in the Seventh Framework Programme.
French: L'équipe de CORDIS sera heureuse de vous offrir les renseignements nécessaires concernant le nouveau service du 7 e PC disponible sur le portail CORDIS au côté d'autres services, lesquels faciliteront votre participation au septième programme-cadre.
English: It decided to close the file while asking the government to carry on reporting on the situation.
French: Il décide de proposer la fermeture du dossier et demande au gouvernement de continuer à faire rapport sur la situation.
English: The Agency also has a toll-free "TTY" line for hearing-impaired persons: 1-800-669-5575.
French: L'Office a aussi un numéro d'appel sans frais « ATS » pour les malentendants, soit le 1-800-669-5575.
English: With a touch of menthol, which activates and enhances color.
French: Con un ligero toque de mentol, que activa y mejora el color.
English: The New Brunswick Construction Safety Association (NBCSA) offers fall protection awareness education.
French: Une formation en protection contre les chutes est offerte par l’entremise de la New Brunswick Construction Association.
English: This Workshop Manual was created as a reference for use by participants in Army Ethics Workshops conducted at the Unit Level, as part of the Army Ethics Programme.
French: Le présent manuel d’atelier a été créé à titre de référence à l’intention des participants aux ateliers sur l’éthique de l’Armée de terre au niveau de l’unité, qui font partie du Programme d’éthique de l’Armée de terre.
English: An unfortunate accompaniment of this current phase of violence is the severe impoverishment of the Palestinian people in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Complément déplorable de la violence actuelle, nous constatons un appauvrissement marqué du peuple palestinien en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Targeting Essentially, the review of targeting covers the validity of targeting decisions.
French: Ciblage L'examen mené en matière de ciblage vise essentiellement le bien-fondé des décisions prises à cet égard.
English: Prepared by the committee clerk after every meeting, they include information about the members present, the order of reference considered, decisions taken, and the identity of the witnesses.
French: Ils sont préparés par le greffier après chaque séance et ils contiennent des indications sur les membres présents, l’ordre de renvoi concerné, l’identité des témoins ayant comparu et les décisions prises.
English: • Comply with the Small Vessel Regulations by having appropriate lifejackets and other safety equipment on board your vessel, including on your dinghy.
French: • Respectez le Règlement sur les petits bâtiments : assurez-vous d'avoir à bord de votre embarcation, de même qu’à bord de votre canot pneumatique, les gilets de sauvetage et tout autre équipement de sécurité requis.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2003) Vote No. Service HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT DEPARTMENT 1b 5b Human Resources Development – Operating expenditures and authority to make recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Account ..........................................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003) No du crédit Service DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES MINISTÈRE 1b 5b Développement des ressources humaines – Dépenses de fonctionnement et autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et du Compte d’assurance-emploi .......................................
English: Today we can say that expectations of easier movement across borders have suffered a brutal collision with reality.
French: Aujourd'hui, on peut dire que les espoirs d'une circulation plus aisée aux frontières ont souffert d'un retour brutal à la réalité.
English: It would be fair to say that the international standards for the protection of minorities sometimes lack clarity, leaving them open to interpretation and possible inconsistencies in application.
French: Il est juste de reconnaître que les normes internationales relatives à la protection des minorités souffrent parfois d'un manque de clarté qui peut donner lieu à des interprétations et à des incohérences quant à leur application.
English: Here, I'm sorry to say, the health sector is behind.
French: J'ai le regret de dire que le secteur de la santé accuse du retard sous ce rapport.
English: Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies Sylvilagus nuttallii nuttallii Special Concern (SC) 2006/04/29 Special Concern 2007/04/26 2003/06/05 List / List 2012/12/13
French: Oreillard maculé Euderma maculatum Préoccupante (P) 2004/05/01 Préoccupante 2004/10/19 2003/06/05 List / List 2010/07/14
English: The government has to provide a favourable business environment by pursuing good macroeconomic policy and driving back restrictive laws and regulations.
French: Le gouvernement doit offrir un milieu favorable aux entreprises en poursuivant une bonne politique macroéconomique et en rejetant les lois et règlements restrictifs.
English: During the preparation of the report Swedish NGOs have been invited to submit their views.
French: Au cours de l'élaboration du rapport, les ONG suédoises ont été invitées à soumettre leurs vues.
English: Is this comparable to what is seen elsewhere?
French: Est-ce comparable à ce qu'on observe ailleurs?
English: • Truck Transportation (NAICS 484)
French: • Transport par camion (SCIAN 484)
English: The owners and the communes involved must consequently be informed and solicited to find solutions.
French: Il ne vise pas non plus seulement à protéger des habitats et des espèces d’ intérêt européen, mais également à respecter ou réorienter les activités humaines d’ exploitation des ressources naturelles.
English: First, as prescribed in the original Request for Proposals for this evaluation, qualitative information was collected from a small number of Implementing Organizations and Host Organizations, which play an important role in this Program.
French: Deuxièmement, nous avons relevé deux grandes lacunes dans les sondages que les participants remplissent après leur placement de JPI, sur lesquels est fondée la mesure de l’incidence sur les participants.
English: That policy sets out a broad framework that provides a forward-looking vision to achieve the ultimate aim of economic development by raising the quality of life for the common man and for women through focusing on family planning under the umbrella of reproductive health, especially in rural areas.
French: Cette politique définit un large cadre de travail qui propose une vision novatrice pour atteindre l'objectif ultime de développement économique par l'amélioration de la qualité de vie des hommes et des femmes en se concentrant sur la planification familiale dans le cadre de la santé reproductive, en particulier dans les zones rurales.
English: Organization name:
French: Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation; Meeting the MDG Drinking Water and Sanitation Target.
English: • Public Sector Pension Investment Board Nominations Committee (TBS)
French: ◦ Comité des mises en candidature de l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (SCT)
English: Under subsection 146.01(8) of the Act, an RRSP issuer to whom a T1036 is submitted must file the form with the Minister of National Revenue no later than 15 days after the quarter in which it was so submitted.
French: Selon le paragraphe 146.01(8) de la Loi, l'émetteur d'un REER auquel ce formulaire est présenté doit le transmettre au ministre du Revenu national au plus tard quinze jours après le fin du trimestre où il l'a reçu.
English: Blend in with the friendly locals, join the party; try out the famous Madeiran “Espetada” meat on a stick and the Madeiran traditional bread “bolo do caco” and local wine.
French: Ralliez-vous aux chaleureux locaux, rejoignez la fête ; goûtez la célèbre Espetada madérienne, viande en brochette avec du pain traditionnel madérien, bolo do caco, sans oublier le vin local.
English: If the employee does not consent to undergo a Fitness to Work evaluation, the Staff Relations Advisor is consulted.
French: Si l'employé ne consent pas à l'évaluation d'aptitude à l'emploi, on doit consulter l'agent des relations de travail.
English: Another concern was the potential for the regulations respecting drugs and natural health products to act as escape routes for fortified products that do not meet the Food Regulations.
French: Les participants ont dit craindre également que des produits enrichis qui ne satisfont pas au Règlement sur les aliments trouvent une échappatoire dans le règlement sur les médicaments et les produits de santé naturels.
English: What is ephedrine?
French: Qu'est-ce que l'éphédrine?
English: European Parliament opinion (first reading) on 24 October.
French: Position du Parlement européen en première lecture, le 24 octobre.
English: One demonstrator, Oury Bela Ba, was fatally wounded in the back of the neck."
French: L'un d'eux, Oury Bela Ba, a été mortellement touché à la nuque.»
English: In addition, throughout the years UNICEF supported local projects in various countries, which have bolstered access to basic social services for the families of women receiving microcredit.
French: En outre, l'UNICEF a toujours appuyé des projets locaux dans différents pays, qui ont facilité l'accès des familles des femmes bénéficiaires d'un microcrédit aux services sociaux de base.
English: The independent expert noted that Yemen had also embarked on an ambitious programme to modernize its civil registration service.
French: L'experte indépendante a constaté que le Yémen s'était aussi engagé dans un ambitieux programme de modernisation de son état civil.
English: This program was established in order to encourage foreign investment in coastal economic open zones or in the old urban districts of cities where the SEZs or the ETDZs are located or in any other regions defined by the State Council.
French: Ce programme a été créé afin d'encourager les investissements étrangers dans les zones côtières économiques ouvertes, dans les vieux districts urbains des villes où se trouvent les ZES et les ZDET, ou dans toute autre région définie par le conseil d'État.
English: It is right in the city centre – close to Puerta del Sol, the Royal Palace, Almudena Cathedral.
French: Il se trouve en plein centre-ville - près de la Puerta del Sol, du Palais Royal et de la cathédrale Almudena.
English: · Viruses (http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_virus) and worms (http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_worm) have been infecting mobiles since 2004.
French: · Les virus (http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_virus) et les vers (http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_worm) infectent les mobiles depuis 2004.
English: The national languages of Switzerland are German, French, Italian and Romanic. 2. The Confederation and the Cantons encourage understanding and exchanges between the linguistic communities. 3. The Confederation supports measures taken by the Cantons of Grisons and Tessin for the protection and promotion of the Romanic and Italian languages. 4. The official languages of the Confederation are German, French and Italian.
French: Les langues nationales de la Suisse sont l’allemand, le français, l’italien et le romanche. 2. La Confédération et les contons encouragent la compréhension et les échanges entre les communautés linguistiques. 3. La Confédération soutient des mesures prises par les contons des Grisons et du Tessin pour la sauvegarde et la promotion des langues romanche et italienne. 4. Les langues officielles de la Confédération sont l’allemand, le français et l’italien.
English: Presently, sixteen intercultural libraries are confederated in the Association of Books Without Borders Switzerland (ABWBS).
French: Seize bibliothèques interculturelles sont réunies aujourd’hui dans l’Association Livres sans Frontières Suisse (ALSFS).
English: At the same time the number of settlers from Turkey was even higher.
French: Turquie). 48. Les biens possédés par les Chypriotes turcs sont temporairement réquisitionnés et détenus en fiducie pour leurs propriétaires.
English: [Category 11] [Category 11c]
French: [Catégorie 11] [Catégorie 11c]
English: See if the floors are level: if not, the home may have structural problems.
French: Voyez si les planchers sont égaux : cela peut cacher un défaut de la structure de la maison.
English: The Auditor General/CESD and members of her staff are also present and may be required to make an opening statement about the audit issues and to respond to questions from members.
French: La vérificatrice générale/commissaire à l’environnement et au développement durable et les membres de son personnel sont également présents et peuvent être appelés à faire un commentaire d’introduction sur les questions de vérification et à répondre à des questions des membres.
English: However, parliamentarians can be involved in the work of the United Nations as part of national delegations.
French: Toutefois, les parlementaires peuvent participer aux travaux de l’ONU au sein des délégations nationales.
English: 2, 18, 20)
French: 2, 18 et 20).
English: Under this item, the Committee will be informed of any developments relating to the schedule of its future meetings.
French: Au titre de ce point, le Comité sera informé de tous faits récents ayant une incidence sur le calendrier de ses réunions à venir.
English: It is interesting to note that several species of aerial foragers (Barn Swallow, Tree Swallow, Northern Rough-winged Swallow and Common Nighthawk) are among the five highest declines in the western BCRs of (5, 9 and 10) and in BCR 12.
French: Il est intÃ©ressant de remarquer que plusieurs espÃ¨ces qui se nourrissent en vol (Hirondelle rustique, Hirondelle bicolore, Hirondelle Ã ailes hÃ©rissÃ©es et Engoulevent dâ€™AmÃ©rique) comptent parmi les cinq dont la population a le plus diminuÃ© dans les RCO de lâ€™ouest du pays (5, 9 et 10) et dans la RCO 12.
English: It is also possible, when the quick handler is disabled, for the administrator to choose the precise location within the filter chain where caching is to be performed, by adding the CACHE filter to the chain.
French: Lorsque le gestionnaire rapide est désactivé, l'administrateur a aussi la possibilité de choisir avec précision le point de la chaîne de filtrage où la mise en cache sera effectuée, en utilisant le filtre CACHE.
English: Exceptions to competitive bidding; exigency
French: Demandes de fourniture de biens ou de services
English: It is necessary all of the connections available often in great numbers for mass (GND) and Vcc (Plus) to connect.
French: C'est nécessaire toutes les connexions disponibles souvent dans de grands nombres pour la masse (GND) et Vcc (Plus) communiquer.
English: under the Nice Agreement Eighth Edition
French: établie en vertu de l'Arrangement de Nice Huitième édition
English: The free movement of goods was not organised in a sustainable way in the twentieth century.
French: La libre circulation des marchandises n'a pas été organisée de façon durable au XXe siècle.
English: Each office surveys the client representative responsible for each service agreement, and collects feedback by service line.
French: Chaque bureau communique un sondage au représentant du client responsable de chacune des ententes de services et recueille les commentaires par secteur de service.
English: (e) In the case of counsel, experts, witnesses or any other person required to be present at the seat of the Court, by the Court in accordance with its Regulations.
French: e) Dans le cas des avocats, experts, témoins et autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour, par la Cour conformément à son règlement**;
English: Ms Albornoz Pollman (Chile) said that, given the supportive spirit of the ministries involved, the process of ratifying the Optional Protocol was expected to advance smoothly towards completion.
French: Mme Albornoz Pollman (Chili) signale que, grâce au soutien apporté par les ministères concernés, il est prévu que le processus de ratification du Protocole facultatif sera mené à bonne fin sans difficultés.
English: The same principles are today in the avian influenza measures just adopted.
French: Les mêmes principes s'appliquent aujourd'hui aux mesures contre la grippe aviaire qui viennent d'être adoptées.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Pakistan.
French: Le √ représentant du Pakistan a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: We conclude that ACTH-induced labour and spontaneous parturition in sheep is associated with qualitatively similar changes in progesterone metabolism by the fetal adrenal gland.
French: Nous concluons que, chez la brebis, la parturition induite par l'ACTH et la parturition spontanée sont liées à des variations qualitativement similaires du métabolisme des progestérones de la glande surrénale foetale.
English: It should be mentioned that one of the judges in the panel issued a dissenting opinion, not refuting the court's power to use discretion, but arguing that the circumstances in the present case did not justify such an exceptional step.
French: Sans réfuter le pouvoir discrétionnaire du tribunal, il faisait valoir qu'en l'espèce les circonstances ne justifiaient pas une mesure qui sortait autant de l'ordinaire.
English: Delegated Authority (DA) - Projects for which authority has been delegated to the Department by Treasury Board.
French: Autorisations déléguées (AD) - Projets aux fins desquels des autorisations ont été déléguées au Ministère par le Conseil du Trésor.
English: Natural gas costs are currently about US$6.10/MBtu compared with about US$5.80/MBtu a year ago and US$7.00/MBtu in 2003.
French: Actuellement, le prix du gaz naturel se situe autour de 6,10 $US/MBTU, contre environ 5,80 $US/MBTU il y a un an et 7,00 $US/MBTU en 2003.
English: The delegation of the Russian Federation proposed that, starting in the year 2000, the Director General should: (i) ensure that JIU reports of direct relevance to WIPO activities are distributed to Member States well in advance of the meetings of the Assemblies, and include on the agenda of the Assemblies of Member States and other bodies discussion of the JIU reports relating to the Administrative Committee on Coordination (the ACC) and to common services in Geneva, as well as to the use of consultants and experts; (ii) provide to the Member States information on the recommendations adopted by the JIU which, in the course of the current year, are applied by the WIPO Secretariat. They would also appreciate receiving proposals by the Director General concerning measures to be taken by WIPO Member States; and (iii) make available to Member States his own proposals to the ACC concerning reform of that body, as well as the reaction of executive heads of other UN agencies to those proposals.
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé qu’à partir de l’an 2000 le directeur général : i) veille à ce que les rapports du Corps commun d’inspection intéressant directement les activités de l’OMPI soient distribués aux États membres suffisamment longtemps avant les réunions des assemblées, et inscrive à l’ordre du jour des assemblées des États membres et autres organes l’examen des rapports du Corps commun d’inspection relatifs au Comité de coordination (CAC) et aux services communs à Genève, ainsi qu’au recours aux services de consultants et d’experts; ii) fournisse aux États membres des renseignements sur les recommandations adoptées par le Corps commun d’inspection qui, pendant l’année en cours, sont appliquées par le Secrétariat de l’OMPI (à ce propos, il serait bon aussi que le directeur général fasse des propositions quant aux mesures à prendre par les États membres) et iii) fasse connaître aux États membres les propositions qu’il adresse lui‑même au CAC concernant la réforme de cet organe, ainsi que la réaction des chefs de secrétariat d’autres institutions des Nations Unies face à ces propositions.
English: We also had to remember that from 2030, oil resources would be almost exhausted, the cost of oil would escalate and the developing countries would, in any case, have to deal with this situation.
French: Nous devons également nous rappeler qu’à partir de 2030, les ressources pétrolières seront presque épuisées, leurs prix vont monter et les PVD devront de toute façon faire face à cette situation.
English: In March 2006, it was suggested that the Contractor consider the services of two named individuals.
French: En mars 2006, il a été proposé que l'entrepreneur examine la possibilité de fournir les services de deux personnes désignés.
English: Demonstrate the social and economic value of improvements in high impact prediction.
French: Définir et faire connaître les vulnérabilités sociales et économiques, et les stratégies d’adaptation potentielles.
English: A programme of restoration work was set in motion , highlighting the beauty of its architectural style and fine carvings, which make this one of the finest Romanesque buildings in the Poitou.
French: Visites guidées du mercredi au dimanche de 14H30 à 18H30 organisées par le Pays Montmorillonnais.