ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were a number of critical points but there were two main ones:
French: Deux éléments critiques principaux ont été relevés:
English: Whereas there might have been valid reasons for constituting the Security Council the way that it was when it was formed, present-day realities dictate a complete transformation of the composition of the Security Council on the basis of the principle of equitable geographical representation.
French: Alors qu'il y a peut-être eu des raisons tout à fait valables de constituer le Conseil de sécurité comme il l'a été lors de sa création, la réalité actuelle impose une transformation complète de la composition du Conseil de sécurité sur la base du principe de la répartition géographique équitable.
English: PDF (235 Kb)  Last modified: 2003-11-25 Summary This memorandum provides guidance on the treatment of payments made for export quota when determining the value for duty of imported goods under sections 48 to 53 of the Customs Act.
French: PDF (244 Ko)  Modifié le : 2003-11-25 Résumé Le présent Mémorandum donne des précisions sur la manière de traiter les paiements effectués pour les contingents à l'exportation au moment de déterminer la valeur en douane de marchandises importées en vertu des articles 48 à 53 de la Loi sur les douanes.
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) applies to all Federal departments, agencies, and crown corporations.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) s'applique à tous les ministères fédéraux et à toutes les agences fédérales et sociétés de la Couronne.
English: • An employee retires effective April 4, 2006, with an entitlement to an immediate annuity and applies for the PDSP membership on April 27, 2006.
French: • La retraite d'un employé, qui lui donne droit à une pension immédiate, prend effet le 4 avril 2006. Celui-ci présente sa demande d'adhésion au RSDP le 27 avril 2006.
English: One raw water sample from Alberta contained 0.34 oocysts/L.
French: Un échantillon d’eau brute de l’Alberta contenait 0,34 oocystes/L.
English: Certificate of Indefeasible Title 559187E indicates that Calvin West acquired Lot 1 on July 2, 1965 and Title M25741E shows that he acquired Lot 3 on March 29, 1976.
French: Le certificat de droit incontestable 559187E indique que Calvin West s'est porté acquéreur du lot 1 le 2 juillet 1965 et le certificat de droit incontestable M25741E indique qu'il s'est porté acquéreur du lot 3 le 29 mars 1976.
English: It is therefore necessary to ensure the continuity of the legal basis for the measures currently in force to avoid any interruptions in their application.
French: Il est donc nécessaire de garantir la continuité du fondement juridique des mesures actuellement en vigueur, afin d'éviter toute interruption dans leur application.
English: Janice Summerby  Media Relations Advisor Veterans Affairs Canada  (613) 992-7468  Corey Hobbs Director of Communications  Office of the Minister of Veterans Affairs (613) 947-4908 Media Relations  Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160 Campbell Morrison Press Secretary Office of the Minister of Indian and Northern Affairs  (819) 997-0002 Back to News Release Index
French: Janice Summerby  Conseillère, Relations avec les médias Anciens Combattants Canada (613) 992-7468 Corey Hobbs Directeur des communications  Cabinet de la ministre des Anciens Combattants (613) 947-4908 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 953-1160 Campbell Morrison Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien  (819) 997-0002 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: (For the record, I didn’t expect to be credited personally — I’m sure I wasn’t the only one pointing that out to him.
French: (Pour information, je ne m’attendais pas à être cité personnellement — je ne dois certainement pas être le seul à lui avoir écrit.
English: And then, of course, it's up to the First Nations to decide."
French: Ensuite, bien sûr, la décision revient aux Premières nations.
English: With the assistance of the Government, RUF acquired office premises for its party in Freetown with the assistance of the Government, and also obtained offices in Bo and Makeni.
French: Avec l'aide des pouvoirs publics, le RUF a acquis des locaux pour son parti à Freetown, et également des bureaux à Bo et Makeni.
English: Drugs firms will continue to be required to meet standards of safety, efficacy and quality.
French: Les firmes pharmaceutiques seront toujours tenues de respecter les normes de sûreté, d'efficacité et de qualité.
English: In that context, they doubted that Georgia's failure to make the necessary payment under Article 19, still less its failure to meet its obligations under three previous payment plans, were due to conditions beyond its control.
French: En conséquence, ils doutaient que le non-paiement par la Géorgie du montant requis en vertu de l'Article 19, et encore moins le non-respect des engagements qu'elle avait souscrits dans les trois échéanciers de paiement antérieurs soient dus à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: This has also provided an opportunity for increased collaboration between agencies such as UNEP and UNDP in the case of NCSA implementation
French: Dans le cas de la mise en œuvre des AENC, ils offrent aussi la possibilité d'une collaboration plus étroite entre des organismes comme le PNUE et le PNUD.
English: What you said was that the Lisbon process is not only a process for a few, but the guideline for the external direction of the European Union, which says that it is not only about being the world's strongest economic power, it is also by understanding that the world will only be more cohesive by basing it on a social market economy.
French: Ce que vous avez dit, c'est que le processus de Lisbonne n'était pas qu'un processus pour quelques-uns mais l'orientation à suivre pour la direction extérieure de l'Union européenne. Une orientation qui nous dit qu'il ne s'agit pas seulement d'être la plus grande puissance économique, mais qu'il faut aussi comprendre que le monde ne pourra montrer plus de cohésion que s'il se base sur une économie de marché sociale.
English: Paul Lizee was appointed as 1 ASG Edmonton GSO.
French: Paul Lizee a été nommé OSG du 1 GSS Edmonton.
English: In the 2000 federal general election, Canadian voter turnout dropped to its lowest level in more than 40 years – just over 64% of those eligible to vote did so.
French: À l'élection générale fédérale de 2000, le taux de participation électorale a atteint son niveau le plus bas depuis plus de 40 ans – à peine plus de 64 %.
English: The reception area was very good and the staff very helpful.
French: Je ne reviendrai pas, j ai d ailleurs ecourter mon sejour pour aller cher un concurent a vous et c etait super chez eux!! !
English: Kinesiology is a system that evaluates structural, chemical and mental aspects of health using manual muscle testing with other standard methods of diagnosis.
French: L'attention se met sur la personne comme un tout, dans sa réelle essence et intégrité. Cette science est appuyée par de modernes technologies, comme Mora, Vegatest et Bioresonance.
English: The Working Group found the substance of subparagraph 17.2 (b) to be generally acceptable.
French: Le Groupe de travail a estimé d'une manière générale que l'alinéa b) était acceptable quant au fond.
English: After the judgment The High Court of Justice judgment was observed by the GSS, and the vast majority of reports received from Palestinian detainees in the months immediately after the judgment indicated that they were not being tortured under interrogation.
French: Le rapporteur spécial adresse aux gouvernements des appels urgents concernant des personnes dont on peut craindre qu’elles ne soient torturées. Il leur transmet également certaines allégations de torture ou des commentaires concernant les mesures à prendre pour en finir avec ce fléau.
English: It may be necessary to quote the exemption number for the particular province.
French: Il peut être nécessaire de communiquer le numéro d'exonération pour la province en particulier.
English: Given information on families and the nutrition and health of the population, one can begin to appreciate the difficulties experienced by various populations and to develop school programmes that target problems.
French: Si l'on dispose d'informations sur les familles, sur l'alimentation et sur la santé de la population, on peut commencer à constater les difficultés que rencontrent divers groupes et élaborer des programmes scolaires qui cherchent à résoudre les problèmes en question.
English: National level: At all educational levels: Adopt a student-focused strategy based on school.
French: Au niveau national: À tous les niveaux d'enseignement: adopter une stratégie centrée sur l'élève et basée sur l'école.
English: There is no fee for the registration of NGOs.
French: L'enregistrement d'une ONG est gratuit.
English: The view was expressed that the draft resolution might be examined since it was part of the proposal of the Russian Federation.
French: On était d'avis que le projet de résolution pourrait être examiné étant donné qu'il faisait partie de la proposition de la Fédération de Russie.
English: Reports on the status of implementation 40-47 8
French: Questions y relatives 34−39 8
English: For example, the legislative measures concerning victims range from the establishment of special assistance services to the enactment of procedural legislation.
French: Ainsi, les mesures législatives relatives aux victimes vont de la création de services d'assistance spéciale à l'adoption de règles de procédure.
English: In general this means that we have to let something go: namely the steering wheel of life.
French: Dans la pratique cela veut dire qu’on doit plutôt laisser quelque chose, savoir le « gouvernail » ou le « volant » de sa propre vie.
English: The company established relationships with local hospitals and nurses, and is now providing services such as in-vivo and in-vitro tests, toxicity studies, and animal and human trials on behalf of U.S. and European clients.
French: La société a établi des relations avec les hôpitaux et le personnel soignant locaux, et elle assure maintenant des services tels que tests in-vivo et in-vitro, études de toxicité et essais sur l’animal et sur l’homme pour le compte de clients situés aux États-Unis et en Europe.
English: “According to news broadcast on Israel Radio on 29 March 2000, during their meeting with Barak, representatives of the Israeli settlements in the Golan requested him to channel more financial resources into strengthening and expanding their settlements.
French: D'après un bulletin d'information diffusé par Israel Radio le 29 mars 2000, des représentants des colonies israéliennes dans le Golan ont, lors d'une réunion avec Barak, demandé à celui-ci d'affecter davantage de ressources financières au renforcement et à l'élargissement de leurs colonies.
English: One important accompanying sector relates to training and information, and also the preparation of different markets for the use of electronic trading.
French: Un important secteur d'accompagnement concerne la formation et l'information ainsi que la préparation des différents marchés à l'utilisation du commerce électronique.
English: It provided the parents of FAS/FAE children with a sense of hope, understanding and inspiration to continue with the challenging job of raising an FAS/FAE child without feeling isolated.
French: Elle a donné aux parents d'enfants souffrant du SAF/EAF un sentiment d'espoir, la compréhension et l'inspiration de poursuivre la tâche difficile d'élever un enfant atteint du SAF/EAF sans se sentir isolés.
English: Notably, the financing of terrorism which remains an offence before the act is committed is deemed to have occurred once a constituent element exists and the mere initiation of action is sufficient to make it an offence.
French: L'on en retiendra surtout que le financement du terrorisme, qui reste une infraction préalable à l'infraction du terrorisme, est constitué dès l'existence de l'un de ses actes constitutifs, tout commencement d'exécution suffisant à caractériser l'infraction.
English: By 2003, one retailer will not sell wood products from "endangered areas" and will give preference to wood from certified operations.
French: La période de pointe de la mise bas se situait entre le 17 et le 21 mai chez la population toundrique de l’île Pen (Abraham et Thompson, 1998), comme chez le caribou de la population boréale.
English: We would also urge that attacks against humanitarian staff be condemned with the utmost firmness, and that those guilty be punished according to national provisions and international obligations, such as the provisions of the International Criminal Court (ICC).
French: De même, nous rappelons que les attaques contre le personnel humanitaire doivent être condamnées avec la plus grande fermeté et que les coupables doivent être punis selon les dispositions nationales et les obligations internationales à l'exemple des dispositions de la Cour pénale internationale.
English: the amount of tax you have to pay or collect; or the amount of tax to be refunded, rebated, or deducted from your net tax.
French: le montant de la taxe à payer ou à percevoir; le montant de la taxe qui doit être remboursé, remis ou déduit du montant net de la taxe.
English: Hence we have tabled two amendments, Amendments Nos 6 and 7, with a view to tightening up Regulation No 1475/95 on block exemptions in connection with distribution and servicing agreements.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons déposé deux amendements - les amendements 6 et 7 - en vue de renforcer le règlement 1475/95 sur l'exemption en bloc dans le cadre des accords de vente et de services.
English: Master Corporal Gavin David Lee Medal of Bravery
French: Caporal-chef Gavin David Lee Médaille de la Bravoure
English: More detailed rules for defence of the doctorate are prescribed with statutes of the institutions of higher education, as well as public scientific and scholarly institutions where candidates can apply for a doctorate.
French: Les modalités de soutenance de la thèse de doctorat sont prescrites dans les statuts des établissements d'enseignement supérieur, ainsi que par les établissements scientifiques et les sociétés savantes auprès desquels les candidats peuvent solliciter de préparer un doctorat.
English: Allegation Two At the beginning of his presentation the appellant’s representative said that he would be combining allegations two (2) through eight (8).
French: Deuxième allégation Au début de son exposé, le représentant de l'appelant a affirmé qu'il joindrait les allégations deux à huit.
English: There are more reports of championships coming in, so if you know of a racer in the program who earned a championship on his or her DS 450, please let us know.
French: D’autres championnats pourraient s’ajouter, donc si vous connaissez des coureurs inscrits à ce programme qui ont remporté un championnat sur un DS 450, n’hésitez pas à nous le faire savoir.
English: We call on all Council members to support the Secretary-General as he exercises his authority under resolution 1244 (1999) to guide UNMIK as it makes a key transition in Kosovo.
French: Nous appelons tous les membres du Conseil à appuyer le Secrétaire général dans l'exercice de ses prérogatives en vertu de la résolution 1244 (1999) pour guider la MINUK dans sa transition clef au Kosovo.
English: Expanded Exclusion List Regulations The Exclusion List Regulations exempt certain types of projects from an assessment because they are considered to have insignificant effects on the environment.
French: L'extension de la portée du Règlement sur la liste d'exclusion Le Règlement sur la liste d'exclusion exempte certains types de projets d'une évaluation parce qu'ils sont considérés comme n'ayant aucun effet néfaste sur l'environnement.
English: NDA section 165.12 and article 110.04(1) of the QR&O establish that when a charge is referred to the DMP for trial by court martial, the DMP may decide not to prefer the charge.
French: L’article 165.12 de la LDN et le paragraphe 110.04(1) des ORFC prévoient que, lorsqu’une accusation lui est transmise en vue d’un procès devant la cour martiale, le DPM peut décider de ne pas prononcer la mise en accusation.
English: 19.1 Consent to a request for access to a user’s record for study, teaching or research purposes must be in writing; in addition, it must be free and enlightened and given for specific purposes.
French: Les contraventions à la présente loi, à la Loi sur la réglementation des médicaments et des pharmacies, à la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées ou aux règlements pris en application de ces lois.
English: On the basis of that review, the Commission shall present appropriate legislative proposals to modify the tonnage threshold and the information requirements for nanoparticles to ensure adequate risk assessment, and risk reductions, where necessary, so as to achieve a high level of protection of human health and the environment with regard to nanoparticles.
French: Sur la base de cette révision, la Commission présente des propositions législatives appropriées en vue de modifier le seuil en matière de quantité et les exigences d'information pour les nanoparticules de manière à garantir une évaluation adéquate des risques et, si nécessaire, la réduction de ceux-ci afin d'assurer un haut niveau de protection de la santé humaine et de l'environnement en relation avec les nanoparticules.
English: Beginning in 1993, the United Kingdom (UK) government was motivated by a dual agenda for air quality and reduction of greenhouse gases to introduce a collection of fuel duty measures which, as of 1997, included a tax differential in support of Ultra Low Sulphur Diesel (ULSD).
French: Depuis 1993, le facteur de motivation du gouvernement du Royaume-Uni était un programme à deux volets pour la qualité de l'air et la réduction des gaz à effet de serre imposant une série de mesures de taxation pour le carburant qui, en 1997, prévoyait des différences de taxes favorisant le carburant diesel à très faible teneur en soufre (CDTFTS).
English: Nevertheless, I hope I can give you some clarification.
French: J’espère néanmoins pouvoir vous apporter quelques éclaircissements.
English: Unless configured otherwise, all lengths and coordinates are measured in PostScript points.
French: Tant que vous ne l'avez pas configuré autrement, toutes les coordonnées sont mesurées en points PostScript.
English: Rather, our concern arises because claims to exemption by any State entail a rejection of some very important and well-established principles of international law.
French: Elle vient plutôt de ce que les demandes d'exemption, peu importe l'État qui les formule, supposent le rejet de certains principes très importants et bien établis du droit international.
English: However, as noted above the pseudo-scenario methodology is predicated upon the linearity of atmospheric sulphur chemistry and can only be expected to provide an estimate of the fields that would be predicted by ADOM for the same input SO2 emissions field.
French: Cependant, rappelons que cette méthodologie repose sur ce postulat qui supposait que la chimie du soufre évoluait de façon linéaire dans l'atmosphère, de sorte que la méthodologie n'a pu fournir, pour une même quantité d'émissions de SO2 scénarisée, qu'une estimation des prévisions du MDAO.
English: What a man does in the family are tasks of technical nature (fixing things in the apartment or house or outside the apartment or house), and taking care of financial matters.
French: Dans la famille, l'homme s'occupe de tâches plus techniques (réparations dans l'appartement, à la maison ou à l'extérieur) et des questions financières.
English: Its effectiveness was evaluated in 2000-2001 and 2001-2002 and it was found that 83% of Canadian households are unable to make an informed choice regarding unpasteurized juice/cider purchase or consumption. Both lack of knowledge of the risks of consuming unpasteurized fruit juice/cider and lack of mandatory labelling combined to undermine the goals of the policy.
French: On en a conclu que 83 % des ménages canadiens étaient incapables de faire des choix éclairés relativement à l'achat ou à la consommation de jus non pasteurisés dû à l'ignorance des consommateurs face aux dangers possibles présentés par ces jus ainsi que l'absence d'un étiquetage clair indiquant que le produit n'est pas pasteurisé.
English: The State party is encouraged to take all effective measures to promote capacity-building among community-based organizations and to further facilitate their inclusion in the coordination, promotion and implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage également l'État partie à élaborer des politiques et programmes globaux visant à réduire l'incidence de la mortalité infantile et maternelle, et à promouvoir des méthodes d'allaitement au sein et de sevrage appropriées chez les mères adolescentes.
English: It was initiated by the ministry responsible for social security and social welfare, the Department of Social, Community and Family Affairs.
French: Il a pour but d’offrir aux familles à risque un accès intégré à l’information et aux services dans leur quartier.
English: Amendment 16 Juan Andrés Naranjo Escobar Draft opinion Paragraph 1 Draft opinion 1.
French: Amendement 14 Marian Harkin Projet d'avis Considérant D ter (nouveau)
English: Abbreviations
French: Corrigé 15 octobre 2004 Émis 1 janvier 2004
English: Who should determine what we need?
French: Qui devrait déterminer ce dont nous avons besoin?
English: Wayne G. Wouters, Secretary of the Treasury Board Subject:
French: Wayne G. Wouters, secrétaire du Conseil du Trésor Objet :
English: This intelligent conception of Community R&D policy, however, has the effect of limiting in many areas the opportunities for this policy to increase its contribution to cohesion.
French: C'est la raison pour laquelle la conception judicieuse de la politique de RDT communautaire limite les possibilités de contribution de cette politique à la cohésion dans nombres de domaines.
English: From a Swedish perspective, I fear that the agreement reached between the EU' s three institutions will lead to a weakening of our principle of public access to official records and legislation dating back to the sixteenth century.
French: D'un point de vue suédois, je crains que ce texte qu'ont convenu les trois institutions de l'UE n'entraîne un affaiblissement de notre principe de transparence et de notre législation, qui date du XVIIIe siècle.
English: According to the World Value Survey, a respected attitudinal study conducted in about 40 countries, 60% of Americans believe that the poor are "lazy," a view shared by only 26% of Europeans.
French: Selon le World Value Survey, une étude appréciée sur les attitudes, menée dans quelque 40 pays, 60 % des Américains croient que les pauvres sont « paresseux », un avis que ne partage que 26 % des Européens.
English: Paraguay is a small, open economy, heavily dependent on basic agricultural commodities and conditions in the region, particular those prevailing in her two big neighbour countries, Argentina and Brazil.
French: Le Paraguay est un pays caractérisé par une économie ouverte, largement tributaire des produits agricoles de base et des conditions régionales, en particulier celles qui existent dans les grands pays voisins, le Brésil et l'Argentine.
English: An independent body could be created for this work, one that would distinguish the different considerations when mediating conflicts between: 1) governments and Indigenous peoples; 2) industries and Indigenous peoples; 3) Indigenous peoples themselves; and 4) non- Indigenous and Indigenous peoples.
French: On pourrait crÃ©er pour ce travail un organisme indÃ©pendant, qui Ã©tablirait la distinction entre les divers facteurs pour la mÃ©diation des conflits entre : 1) les gouvernements et les peuples autochtones; 2) les industries et les peuples autochtones; 3) les peuples autochtones eux-mÃªmes; et 4) les peuples non autochtones et les peuples autochtones.