ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quoted financial investments are considered impaired if the decline in market price below cost is of such a magnitude that recovery of the cost value cannot be reasonably expected within the foreseeable future.
French: Les placements financiers cotés sont considérés comme dépréciés si la baisse du prix de marché en deçà de la valeur d’acquisition est d’une telle ampleur que le recouvrement de cette valeur ne peut être raisonnablement attendu dans un avenir prévisible.
English: Clearly, without strong corrective actions by Governments, globalization would increase inequality and the risk of social and political instability would erode the acceptance of globalization.
French: Il est clair que, si les gouvernements ne prennent pas de mesures correctives énergiques, la mondialisation accroîtra les inégalités et le risque d'instabilité politique et sociale réduira l'acceptation de la mondialisation.
English: Both, the average period of a divorcing marriage and the average age of the divorcing cohorts have increased.
French: La durée moyenne des mariages interrompus par un divorce et l'âge moyen de la cohorte des divorcés ont augmenté.
English: Internet Use in the Last Seven Days
French: Usage d’Internet au cours des sept derniers jours
English: In several Member States, measures have been taken to make the inland waterway transport profession more attractive (e.g. support for training schemes, start-up for young entrepreneurs).
French: Plusieurs États membres ont pris des mesures pour rendre les métiers du transport fluvial plus attrayants (par exemple, soutien aux programmes de formation et à la création d'entreprises).
English: VANCOUVER - Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, announced today the implementation of a full-time aerial surveillance program for Fisheries and Oceans Canada (DFO) in the Pacific Coast.
French: VANCOUVER – Le ministre des Pêches et des Océans, M. Geoff Regan, a annoncé aujourd’hui la mise en place d’un programme de surveillance aérienne permanente pour Pêches et Océans Canada (MPO) en la côte du Pacifique.
English: Tactical Airlift Unit, Kandahar Airfield Home unit: 2 Air Movements Squadron, 8 Wing Trenton Aircraft: CC-130 Hercules Years in the CF: 13 years How would you describe your job?
French: Unité de transport aérien tactique à l'aérodrome de Kandahar Unité d'attache : 2e Escadron des mouvements aériens, 8e Escadre Trenton Nombre d'années dans les FC : 13 ans Comment décririez-vous votre travail?
English: Better information flows could contribute to improving access to technology, sharing information on regulatory issues and models, and building greater public awareness.
French: Une meilleure circulation de l'information pourrait contribuer à améliorer l'accès aux techniques, faciliter le partage des informations sur les questions réglementaires et les modèles, et promouvoir la sensibilisation du public.
English: There is also a special confinement regime for prisoners referred by the regional criminological councils who fulfil the criteria for such confinement.
French: Il existe aussi un régime d'incarcération spécial pour les détenus envoyés par les conseils régionaux de criminologie qui, de l'avis de l'administration pénitentiaire, remplissent les conditions justifiant un tel placement.
English: 7.0 Conclusions and Recommendations This section provides evaluation conclusions and related recommendations based on the findings presented in the previous sections of this report.
French: 7.0 Conclusions et recommandations Cette section fournit les conclusions et les recommandations issues de l’évaluation et fondées sur les résultats présentés dans les sections précédentes de ce rapport.
English: The current user is displayed in the right part of the page.
French: L'utilisateur en cours est indiqué dans la partie droite de la page.
English: Mr Houdaïgui argued that for mass movements, "the only mobilising ideology in the Arab world today is a religious one."
French: M. Houdaïgui, s'intéressant au phénomène des mouvements de masse, a indiqué qu'à l'heure actuelle, la seule idéologie mobilisatrice dans le monde arabe était l'idéologie religieuse.
English: It has been used in situations where, had it not been available to them, officers may have had no choice but to resort to lethal force.
French: Elle a été utilisée dans des situations où, si les agents n’avaient pas eu l’arme à impulsions à leur disposition, ils n’auraient pas eu d’autre choix que d’avoir recours à la force meurtrière.
English: Idéal pour tout marquer à votre nom, voici des autocollants personnalisés que vous trouverez dans notre gamme "Stikers pour objet" déclinée en 4 dimensions.
French: Un sticker-autocollant pour tout marquer à votre nom. Découvrez les stickers-autocollants personnalisés que vous trouverez dans notre gamme "Sticker pour objet".
English: Two asterisks (**) indicate that the figures are estimates from the UNESCO Institute of Statistics (UIS).
French: Deux astérisques (**) indiquent que les données correspondantes sont des estimations fournies par l'Institut de statistique de l'UNESCO.
English: A surprising, unexpected, unique 35 minute show in which the stage is the sky.
French: 35 minutes à couper le souffle, inattendues, uniques. Où la scène prend la place du ciel.
English: A standby diesel powered generator will be located in the pump station to provide power during a power failure.
French: Une génératrice diesel de secours sera installée dans la station de pompage pour assurer l’alimentation en cas de panne électrique.
English: I say it is, but let us be frank. The problems we now have in Europe are not the result of the demands of the new Member States; they are not the cause of the problems we have in Europe today.
French: Je réponds qu’elle l’est effectivement, mais soyons francs: les problèmes que nous connaissons aujourd’hui en Europe ne sont pas le fruit des exigences des nouveaux États membres; ces derniers ne sont pas responsables des problèmes actuels de l’Europe.
English: 5.1 - Any person causing or contributing to the discharge, owner or person in control of the contaminant.
French: 5.1 - La personne qui cause le rejet ou y contribue, le propriétaire ou la personne qui a la charge, la gestion ou la maîtrise du contaminant. art.
English: Now the market is deemed to be more intelligent than social engineers.
French: On croit désormais que le marché est plus intelligent que les ingénieurs sociaux.
English: The incidence of adenocarcinoma of the mammary gland was increased at the high dose in females (Quast et al., 1980b).
French: L'incidence de l'adénocarcinome de la glande mammaire a augmenté, chez les femelles, à la dose maximale (Quast et al., 1980b).
English: Explicit ethical obligations inform expectations of regular soldiers, reserves, and civilians.
French: Des obligations éthiques explicites contribuent à définir les attentes s’appliquant aux soldats réguliers, aux soldats des forces régulières et de réserve et aux civils.
English: • Encourage legislation. TOP ˆ 6.4 Goal Statements - Comments and Suggestions The participants generally liked the goal statements.
French: • Encourager la prise de mesures législatives. dessus ˆ 6.4 Énoncés des objectifs - Commentaires et suggestions Les participants ont dans l'ensemble apprécié les énoncés d'objectif.
English: Although the cause of most high blood pressure is unknown, it can be controlled. Because high blood pressure often has no obvious symptoms, it is crucial that you understand your doctor's instructions and stick to your medication.
French: Parce que la haute pression artérielle ne présente souvent aucun symptôme, il est indispensable de la contrôler et de suivre à la lettre les instructions du médecin et les indications relatives à votre médication.
English: The compilation process is very similar to the one used in version 2.0.
French: Le processus de compilation est tr�s similaire � celui de la version 2.0.
English: (a) Facilitate and give guidance to the practical application of the provisions of the Aarhus Convention relevant to GMOs; (b) Provide guidance to Parties on the operation and where appropriate on the further development of national legal frameworks and on practices with respect to matters within the scope of these Guidelines; (c) Encourage the development of a common approach to access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs, including on GMO-related matters which are not explicitly referred to in the Convention; (d) Assist other States seeking to develop or expand access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs; (e) Stimulate open, transparent, efficient and accountable decision-making on activities with GMOs, thereby fostering good practices for public participation in decision-making that may go beyond the scope of the Convention; and (f) Promote and facilitate public awareness, education and participation in decisionmaking on activities involving GMOs.
French: a) De faciliter l’application pratique et l’interprétation des dispositions de la Convention d’Aarhus qui concernent les OGM; b) De donner des orientations aux Parties sur le fonctionnement et, s’il y a lieu, sur le renforcement des cadres juridiques internes et sur les pratiques appliqués aux questions qui relèvent des présents principes directeurs; c) D’encourager l’adoption d’une approche commune de l’accès à l’information, de la participation du public et de l’accès à la justice pour ce qui concerne les OGM, y compris les questions relatives aux OGM qui ne sont pas mentionnées expressément dans la Convention; d) D’aider d’autres États qui cherchent à accroître ou à élargir l’accès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice en ce qui concerne les OGM; e) D’encourager la mise en œuvre d’un processus décisionnel ouvert, transparent, efficace et responsable au sujet des activités mettant en jeu des OGM et de favoriser ainsi l’adoption en matière de participation du public au processus décisionnel, de bonnes pratiques pouvant aller au-delà du champ d’application de la Convention; et f) De promouvoir et de faciliter la sensibilisation et l’éducation du public et sa participation aux processus décisionnels concernant les activités mettant en jeu des OGM.
English: I've called my 'support buddy.'
French: J'ai rangé mes cendriers.
English: Comments specific to this report The conversion factor currently used to convert Radon progeny exposures is 10 mSv per WLM.
French: Observations concernant le présent rapport On utilise couramment le facteur 10 mSv par WLM pour convertir les expositions aux produits de filiation du radon.
English: The Court of Appeal confirmed that: (i) the voice-print collected by Telus is personal information; (ii) on the facts, a reasonable person would find the introduction of voice-print technology for company authentication and security purposes to be reasonable in the circumstances; (iii) the Telus voice-print authentication system met the consent requirement in PIPEDA since employees
French: Fait intéressant, la Cour d’appel ne s’est pas penchée sur la question de savoir si Telus pouvait imposer des mesures disciplinaires aux employés qui refusent de donner leur consentement. Le tribunal a estimé que le droit du travail était une meilleure tribune pour traiter cette question.
English: Organizing and maintaining working contacts with United Nations representatives in the conflict zone and with representatives of the ministries of foreign affairs, defence, security and internal affairs of member States, the political leaders of the receiving Party and representatives of the parties to the conflict;
French: - Il organise et maintient des relations de travail avec les représentants de l'ONU dans la zone du conflit, avec les ministères des affaires étrangères, de la défense, de la sécurité et de l'intérieur des États membres, avec les responsables politiques de la partie d'accueil et les représentants des parties au conflit;
English: These meters are distributed worldwide primarily through retail pharmacies.
French: Ces appareils sont principalement distribués à travers le monde via le réseau des pharmacies d'officine.
English: (Loi) "muzzle-loading firearm" does not include a handgun.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: At its June 18-19, 2001 meeting, CIHR Governing Council authorized an allocation of approximately $191 million over five years to support a total of 442 grants from the March 2001 competitions.
French: Aperçu des décisions de juin 2001 suite aux concours de subventions Décisions de l'année 2001 Lors de sa réunion du 18 et 19 juin 2001, le conseil d'administration des IRSC a autorisé l'octroi d'une somme d'environ 191 millions de dollars sur cinq ans dans le but de financer 442 subventions suite aux concours de mars 2001.
English: ! improving departmental relations with clients and partners, and achieving effective participation by clients in decision making, information sharing and program delivery; ! promoting mutual respect, teamwork, professionalism and excellence in service delivery; and ! achieving tangible, "real-world" results that benefit both our direct clients and society at large.
French: ! améliorer continuellement ses relations avec ses clients, en faisant participer ceux-ci plus efficacement aux processus décisionnels, au partage de l’information et aux mécanismes d’application des programmes; ! promouvoir le respect mutuel, le travail d’équipe, le professionnalisme et l’excellence dans la prestation de services; ! obtenir des résultats tangibles et concrets qui profitent à nos clients directs et à la société dans son ensemble.
English: The three priority laws outlined above are intended to further improve the detention conditions in Turkish prisons.
French: Les trois lois prioritaires présentées ci-dessus ont pour objectif d'améliorer les conditions de détention dans les prisons turques.
English: The APA is the regional arts presenters’ organization for the four Atlantic Provinces.
French: L’APA est l’organisme régional qui représente les diffuseurs des quatre provinces de l’Atlantique.
English: The pilot initiatives on integration of ESD principles into national educational programmes were started, including the joint Kyrgyz-British project aimed at developing an educational module on ESD and integrating it into curriculum of three high schools in the Kyrgyz Republic.
French: Les  initiatives pilotes tendant à intégrer les principes de l'EDD dans les programmes scolaires nationaux ont commencé, notamment un projet anglo-kirghize de mise au point d'un module éducatif sur le développement durable et d'intégration de ce module dans le programme de trois écoles secondaires du pays.
English: En vertu de la décision 97-8, Concurrence locale, 9163-7918 Québec par la présente, avise le Conseil de son intention d'entrer en concurrence dans les territoires de Bell Canada et Société en commandite Télébec à titre d'entreprise de services locaux concurrentiels (ESLC). Document: 581374.zip - 3277KB
French: En vertu de la décision 97-8, Concurrence locale, 9163-7918 Québec par la présente, avise le Conseil de son intention d'entrer en concurrence dans les territoires de Bell Canada et Société en commandite Télébec à titre d'entreprise de services locaux concurrentiels (ESLC). Document: 581374.zip - 3277KO
English: CP Rail submitted that Canbra Foods Ltd. and CSP Foods Ltd. freely entered into agreements with CP Rail for reduced rates under section 45 of the WGTA and, in fact, fully and freely complied with the regulatory procedures of subsection 45(1) of the WGTA.
French: CP Rail fait valoir que Canbra Foods Ltd. et CSP Foods Ltd. ont conclu des ententes avec elle de plein gré pour obtenir une réduction de taux en vertu de l'article 45 de la LTGO et qu'elles se sont pliées volontiers aux exigences du paragraphe (1) de cet article.
English: A nosebleed after a fall or a car wreck could be a sign of internal bleeding.
French: Un saignement de nez qui survient suite à une chute ou un accident d’automobile peut être le signe d’un saignement interne.
English: During the Summit, the action plan for the school identity building and cultural action initiative, one of seven priority initiatives, was adopted.
French: Le plan d’action de l’Axe action culturelle et identitaire de l’école, l’un des sept axes prioritaires d’intervention, fut adopté lors du Sommet.
English: That letter will be published as a document of the Security Council under the symbol S/2004/236.
French: Cette lettre sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2004/236.
English: ALDO reserves the right, in its discretion, to limit quantities, terminate accounts and to refuse or cancel any order, including after the order has been submitted, whether or not the order has been confirmed and your credit card charged.
French: ALDO se réserve le droit, à son appréciation, de limiter les quantités, de résilier un compte et de refuser ou d’annuler une commande, y compris après la transmission d’une commande, même si la commande a été confirmée et facturée à votre carte de crédit.
English: Clients should have an opt-out and be transferred to a "clean" line should privacy concerns be raised.
French: Les clients devraient pouvoir alors utiliser une ligne protégée s’ils craignent que leur vie privée ne soit pas respectée.
English: (Section 5) In line with these Acts, there are specific requirements in the PSC Appointment Framework related to Employment Equity in the Appointment Process:
French: (Article 5) En accord avec ces deux lois, voici les exigences des Lignes directrices en matière de nomination relatives à l’Équité en matière d'emploi dans le processus de nomination :
English: • Tracking scale complaints attributed to CGC approved weighing systems and industry adherence to CGC proposed weighing system improvements
French: • suit de près les plaintes relatives à la pesée attribuées aux systèmes de pesée approuvés par la CCG, et l'adoption par l'industrie des améliorations au système de pesée proposés par la CCG;
English: He suggested that the Commission should suspend consideration of draft paragraph 5 until the drafting group's suggestions became available.
French: Le Président suggère à la Commission de suspendre son examen du projet de paragraphe 5 jusqu'à ce que les suggestions du groupe de rédaction lui aient été distribuées.
English: [65] Moreover, as the majority of the Supreme Court in Taylor stated, as long as the Tribunal continues to sanction only those communications that are likely to expose members of the targeted groups to unusually strong and deep-felt emotions of hatred and contempt, there is little risk that the subjective opinion of the Tribunal will result in the prohibition of merely offensive communications.
French: [65] De plus, comme l'a déclaré la majorité des juges de la Cour suprême dans l'arrêt Taylor, tant et aussi longtemps que le Tribunal continue de ne sanctionner que les messages qui sont susceptibles d'exposer des membres des groupes cibles à des émotions exceptionnellement fortes et profondes de haine et de mépris, il y a peu de risque que l'opinion subjective du Tribunal entraîne l'interdiction des messages qui ne sont qu'offensants.
English: This report is submitted to the responsible authority and the Minister of the Environment who then makes it public.
French: Le rapport est présenté au ministre de l'Environnement, à l'autorité responsable et au public.
English:  Note:
French: Quantité et valeur sont arrondies. Source:
English: Valentino Rossi was around three tenths off Lorenzo’s best in third place and will look to increase the pace in qualifying later on.
French: Valentino Rossi compte de son côté trois dixièmes de seconde de retard sur le temps de référence de Lorenzo et devra gagner en rythme lors des qualifications.
English: According to this attitude, even raising the issue of the return of Georgians to their houses in Abkhazia is unthinkable.
French: Il découle de ce principe que même la question du retour des Géorgiens dans leurs maisons en Abkhazie est impensable.
English: If you found bugs, please submit them to our bug tracker or leave wishes at the feature requests list.
French: Si vous trouvez des bogues, veuillez nous les soumettre traqueur de bogues ou exprimez vos souhaits à la liste de requête de fonction .
English: Of Darfur's estimated 6 million people, some 4.27 million have now been seriously affected by the conflict; 2.45 million are internally displaced, while an additional 260,000 have sought refuge in neighbouring countries.
French: Sur une population estimée à 6 millions de personnes au Darfour, quelque 4 270 000 dollars sont désormais touchées par le conflit; 2 450 000 dollars sont déplacées à l'intérieur du pays, tandis que 260 000 autres ont cherché refuge dans des pays voisins.
English: Naltrexone was added to Schedule F to the Food and Drug Regulations on May 7, 1996 and was exempted from Schedule I to the CDSA on May 14, 1997.
French: La naltrexone a été ajoutée à l'Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues le 7 mai 1996 et a ensuite été soustraite à l'application de l'Annexe I de la LCDS le 14 mai 1997.
English: Letter to the Permanent Mission of a Member State to the United Nations, 14 September 1978, United Nations Juridical Yearbook 1978, pp. 199-200.
French: Lettre à la mission permanente d'un État Membre auprès de l'Organisation des Nations Unies, 14 septembre 1978, A.J.N.U.  1978, p.
English: · Terrestrial Plants and Plant Pests
French: · Plantes terrestres et phytoravageurs
English: Below are areas into which the Department is planning to look:
French: Il a l'intention de se pencher sur les questions suivantes:
English: Under the circumstances, it was reasonable to conclude that 642 De Courcelle Street was Codd's last known address and that 5553 Park Avenue was its agent's last known address.
French: Dans de telles circonstances, il était raisonnable de conclure que la dernière adresse connue de Codd était le 642, rue De Courcelle et que la dernière adresse connue de son mandataire était le 5553, avenue du Parc.
English: It also welcomes the fact that this communication established lifelong learning as one of the guiding principles for education and training.
French: Le Conseil se félicite, en outre, du fait que cette communication ait fait de l'éducation et de la formation tout au long de la vie l'un des principes directeurs de l'éducation et de la formation.
English: Licence renewal. top 1997-476 - Fort Babine Education Society.
French: Renouvellement de licence. en haut 1997-476 - Fort Babine Education Society.
English: The heterogeneous reaction is diffusion controlled, with the rate of diffusion depending on the availability of Cl− vacancies.
French: Ces réactions hétérogènes sont contrôlées par diffusion et la vitesse de diffusion dépend de la disponibilité des espèces Cl−.
English: While these articles seem intended to assist UNRWA in raising funds, fund-raising considerations should never justify sacrificing credibility and objectivity.
French: Il semble que ces articles soient censés aider l'UNRWA à collecter des fonds, mais ce type de considération ne saurait justifier que l'ONU y sacrifie sa crédibilité et sont objectivité.
English: Several receptor groups have not been included in the current assessment (Tier II).
French: Plusieurs groupes récepteurs ont été exclus de la présente évaluation (volet II).
English: Continents and islands; oceans and seas; the largest rivers - Facts and figures, reading maps.
French: L’itinéraire du premier voyage autour du monde; Les différences entre la Terre et la Lune, les recherches de la NASA.
English: ), 1993.  - “Art du droit et `science' des relations internationales” in Bertrand Badie and Alain Pellet eds., Les relations internationales à l'épreuve de la science politique — Mélanges Marcel Merle, Economica, 1993.
French: - « Art du droit et « science » des relations internationales », dans Bertrand Badie et Alain Pellet dirs., Les relations internationales à l'épreuve de la science politique - Mélanges Marcel Merle, Economica, 1993, p.