ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was this need for the Council to speak with one voice that made Norway engage with our European colleagues in a serious effort that we hoped would receive the support of the full Council.
French: C'est cette nécessité de parler d'une seule voix qui a conduit la Norvège à engager avec ses collègues européens un effort important dont nous espérions qu'il recevrait le soutien de l'ensemble du Conseil.
English: Kaiser Ali, MD Head, Division of Pediatrics Hematology/Oncology University of Saskatchewan Saskatoon, SK
French: Dre Kaiser Ali Head, Division of Pediatrics Hematology/Oncology University of Saskatchewan Saskatoon, SK
English: Key words: ice clearing, channel geometry, ambient conditions.
French: Mots clés : évacuation des glaces, géométrie, conditions ambiantes.
English: Eurostat:(372) Working Group Labour Market Policies: 17 - 18 December 2001 (annual)
French: Eurostat: (372) Groupe de travail sur les politiques du marché de l'emploi: 17 et 18 décembre 2001 (réunion annuelle)
English: strong capacity of innovating enterprises to translate the results of R&D into commercial products;
French: c) Une forte capacité des entreprises innovantes de transformer les résultats de la R-D en produits commerciaux;
English: UNDP participates in three types of partnerships with governments, donors and lenders, and civil society.
French: Le PNUD participe à trois types de partenariats avec les gouvernements, les donateurs et prêteurs et la société civile.
English: In addition, UNDP will support the efforts in mine action at the request of the Government.
French: En outre, à la demande du Gouvernement, le PNUD apportera son soutien aux programmes de déminage.
English: (d) Four 500-person units: three for infantry battalions, one for a transit camp.
French: d) Quatre modules d'une capacité de 500 personnes : trois pour les bataillons d'infanterie et un pour un camp de transit.
English: On 16 April 1996 the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) received from the applicant a Community trade mark application for registration of a figurative trade mark.
French: Le 16 avril 1996, l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) a reçu de la requérante une demande d'enregistrement d'une marque communautaire qualifiée de marque figurative.
English: The expert from CLEPA recalled the purpose of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/3 concerning the clarification of the requirements in Regulation No. 13 for the residual braking performance of vehicles with an anti-lock braking (ABS) function.
French: L'expert de la CLEPA a rappelé l'objet du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/3, qui visait à préciser le sens des prescriptions du Règlement no 13 applicables à l'efficacité résiduelle de freinage des véhicules équipés du système de freins antiblocage.
English: More specifically, the activities of UNODC centre on providing advice and ad hoc technical assistance to Member States, in response to requests from Governments, in meeting their treaty and normative obligations pertaining to the conventions on drug control, transnational organized crime, corruption and terrorism, which will serve as a catalyst for and contribute to strengthening those countries' national capacity to tackle major drug control and crime problems.
French: Le Bureau centre ses activités sur les services consultatifs et l'assistance technique aux États Membres afin d'aider les gouvernements qui en font la demande à accomplir les obligations réglementaires et conventionnelles liées aux conventions relatives à la lutte contre la drogue, la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme; elles servent de catalyseur des capacités nationales et les secondent face aux grands problèmes de la drogue et de la criminalité.
English: This in turn would combine with the heme moiety of guanylate cyclase to activate the enzyme and through a series of enzymatic reactions cause vasodilation.
French: Ceci pourrait alors se combiner avec le fragment hème de la guanylcyclase pour activer l'enzyme et, via une série de réactions enzymatiques, provoquer une vasodilatation.
English: from 53% in the United Kingdom to nearly 80% in Portugal. The average for EU countries is around 62%.
French: Dans un examen sectoriel, la Commission précise que les domaines des marchés publics et des accords spécifiques sont ceux où I'on se heurte aux obstacles techniques les plus importants.
English: I have to stress that the North Korean nuclear issue is one of the utmost importance for Japan, as it is directly linked to Japanese security.
French: Je dois insister sur le fait que la question nucléaire nord-coréenne est une question de la plus haute importance pour le Japon car elle est directement liée à la sécurité de mon pays.
English: However, if passed by Parliament, the changes would be retroactive.
French: Toutefois, si elles sont adoptées par le Parlement, les changements seront rétroactifs.
English: If the Association Committee has not taken a decision within thirty days of an application by Syria to review the schedule for a given product, Syria may suspend the concerned schedule provisionally for a period that may not exceed one year.
French: Si le comité d'association n'a pas pris de décision dans les trente jours suivant la notification de la demande de la Syrie de réviser le calendrier pour un produit donné, la Syrie peut, à titre provisoire, suspendre ledit calendrier pour une période ne pouvant excéder une année.
English: The objective of this guideline is to address the potentially harmful releases of these substances to the environment by ensuring that these organotin compounds are, at all times, stored, handled and used in accordance with requirements of the Guideline.
French: Cette ligne directrice a pour but de lutter contre les rejets potentiellement nuisibles de ces substances dans l'environnement en veillant à ce que les composés organostanniques soient, en tout temps, entreposés, manipulés et utilisés conformément aux exigences qui y sont énoncées.
English: The majority of respondents underlined the value of mid-term evaluations above terminal evaluations, a finding that is consistent with the increased share that mid-term evaluations represent of the total, up from 23 per cent for 1997-1998 to 37 per cent in 1999.
French: La majorité des enquêtés ont souligné la valeur des évaluations à mi-parcours, de préférence aux évaluations finales, conclusion qui est conforme à la part croissante représentée par les évaluations à mi-parcours, qui est passée de 23 % en 19971998 à 37 % en 1999.
English: The Committee recommends that the Executive Body should remind Parties of the importance of reporting as required by the protocols and calls upon those Parties that have not yet done so to report, or to complete their reports, as soon as possible, but no later than 31 January 2005.
French: Le Comité a recommandé que l'Organe exécutif rappelle aux Parties combien il est important de communiquer les informations requises au titre des protocoles et engage celles qui ne l'ont pas encore fait à communiquer ces informations ou à compléter les informations déjà fournies dès que possible et, au plus tard, le 31 janvier 2005.
English: As it turned out, the appellant produced such evidence at the hearing in the form of the aforementioned letter and it strikes me as hypocritical that the respondent continues to argue that no estoppel can rest against the Crown when the above-quoted letter strongly implied the opposite.
French: Or, l'appelante a effectivement produit de pareils éléments de preuve lors de l'audience sous la forme de la lettre susmentionnée et il me paraît hypocrite de la part de l'intimé de continuer à soutenir qu'aucun estoppel n'est valable contre la Couronne, alors que la lettre mentionnée ci-dessus laisse entendre nettement le contraire.
English: This approach is addressed in detail in a research report undertaken under the direction of Dr. Robert Gibson and funded by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Sous la direction de Robert Gibson, un compte rendu de la recherche financée par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale décrit en détail cette approche.
English: The Canadian Heritage Information Network site provides the heritage community with access to professional resources, with a particular focus on skills for creating, presenting and managing digital content.
French: Le site du Réseau canadien d'information sur le patrimoine permet à la collectivité patrimoniale d'accéder à des ressources professionnelles, en mettant particulièrement l'accent sur les compétences nécessaires pour créer, présenter et gérer le contenu numérique.
English: This program was carried out from November 1998 to December 2002 in collaboration with partners chosen on the basis of their ability to reach and support rural populations.
French: Ce programme a été réalisé de novembre 1998 à décembre 2002 conjointement avec des partenaires choisis selon leur capacité de rejoindre et d'accompagner les populations rurales.
English: Moreover, major diseases, notably HIV/AIDS and malaria, and natural disasters often thwarted efforts to bring about national development.
French: Par ailleurs, les grandes maladies, en particulier le VIH/sida et le paludisme, de même que les catastrophes naturelles, contrecarrent souvent les efforts réalisés en faveur du développement national.
English: Some Member States have chosen to clarify the scope of the test or have introduced variations.
French: Certains États membres ont décidé de clarifier la portée du critère ou introduit des variantes.
English: For further information on the Cross-Cultural Roundtable on Security, please consult the following Web site: http://www.psepc.gc.ca/roundtable.
French: Pour plus de renseignements concernant la Table ronde transculturelle sur la sécurité, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.psepc.gc.ca/tableronde
English: Ukraine remains heavily shackled to Russia - which accounts for 41 per cent of Ukraine's foreign trade - and to the CIS as a whole (60 per cent of Ukraine's total import and 54 per cent of its export),(99) while Ukraine's share of Poland's total trade volume is less than 5 per cent . Furthermore, the structure of Ukrainian-Polish trade is heavilydominated by mineral products: the major portion of Polish exports to Ukraine consists of coal (40 per cent of Poland's total exports to Ukraine) and agricultural products and consumer goods (16.6 per cent), while 54.5 per cent of Ukrainian exports to Poland are ore and various metals.
French: Cependant, l'importance de ces chiffres ne doit pas être surestimée. Dans l'ensemble, les échanges bilatéraux demeurent peu élevés par rapport au volume total du commerce de l'Ukraine et de la Pologne.
English: These results do not exclude the existence of a third "tonic" component, which could possibly be mixed with the second component of contraction.
French: Ces résultats n'excluent pas l'existence d'une troisième composante "tonique" qui pourrait être melangée avec la seconde composante de la contraction.
English: He concluded by stating that at the end of July 2004 there were 60,000 persons in 17 peacekeeping operations and that it was a challenge “to have to repair a boat while it was sailing”.
French: En conclusion, le Secrétaire général adjoint a fait savoir qu'à la fin de juillet 2004, 60 000 personnes travaillaient dans 17 opérations de maintien de la paix et souligné qu'il était fort difficile de « devoir réparer un bateau en train de naviguer ».
English: The Department of Peacekeeping Operations has designed standardized templates to ensure the timely and accurate processing of field assets control system transactions, as well as to monitor and provide guidance to ensure that reports reflect only actual non-expendable equipment on hand.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a conçu des formats normalisés afin de veiller à ce que les transactions du système de contrôle des avoirs des missions soient traitées en temps voulu et avec exactitude, d'exercer des contrôles et de fournir des directives afin que les rapports portent uniquement sur le matériel durable effectivement disponible.
English: Consolidation should not, however, lead to the automatic retention of audit posts when activities ceased in the missions to which the resident auditors were attached.
French: Toutefois, ce regroupement ne devra pas conduire à conserver automatiquement les postes d'audit lorsque les activités prennent fin dans les missions auxquelles les auditeurs résidents ont été affectés.
English: As we are a small, personally run hotel, we can cater for your individual needs, especially for families and children.
French: Notre hôtel est un petit établissement urbain géré par un particulier, afin de répondre à tous les besoins spécifiques de nos clients. Les familles et les enfants sont tout particulièrement les bienvenus chez nous !
English: Amounts transferred to this Fund feature separately in the profit and loss account as "Transfer to Fund for general banking risks" in accordance with the Directive, whereas international accounting standards require that such a transfer form part of the appropriation of the profit.
French: exigibles que postérieurement à la clôture de ce dernier (principalement intérêts sur prêts) ; au passif : les produits perçus avant la date de clôture du bilan mais imputables à un exercice ultérieur, ainsi que les charges qui, se rapportant à l’exercice, ne seront dues qu’au cours d’un exercice ultérieur (principalement intérêts sur emprunts).
English: Top of page SAMPLE RULINGS Sample Ruling #1 Our understanding of the facts are as follows:
French: Haut de la page EXEMPLES DE DÉCISIONS Exemple de décision no1 Notre compréhension des faits est la suivante :
English: with regard to the abolition of the death penalty, immediately ratify Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights.
French: concernant l'abolition de la peine de mort, ratifier immédiatement le Protocole n° 6 à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Media will be able to cover the departure from the Jetty.
French: Les membres des médias pourront couvrir le départ du navire de la jetée.
English: In this case, don't forget to multiply all the materials by two, and be sure to have a co-facilitator to be responsible for the second game!
French: Dans ce cas, n'oubliez pas de multiplier le matériel par deux et de prévoir un animateur pour l'encadrement de la deuxième partie.
English: The analysis could then have considered whether the measure fell within the scope of police powers.
French: L'analyse aurait alors pu examiner si la mesure se trouvait dans le champ d'application des pouvoirs de réglementation.
English: Further, the use of a global assessment method to evaluate candidates against those two factors provided the Board with overly generous latitude for personal interpretation.
French: Par ailleurs, en utilisant une méthode globale pour évaluer les candidats par rapport à ces deux facteurs, le jury disposait d'une trop grande latitude pour des interprétations personnelles.
English: A professional opinion from the PEIDEEF Water Management Division (Somers, 2006) elucidated that when considering average water flows the land available for recharge would appear to represent a small (i 10%) of estimated annual recharge.
French: Selon un spécialiste de la Division de la gestion des eaux du Ministère de l’Environnement, de l’Énergie et des Forêts de l’Île-du-Prince-Édouard (Somers, 2006), si on considère les débits d’eau moyens, il semblerait que la superficie disponible aux fins de l’alimentation de la nappe souterraine ne représente qu’un faible pourcentage (~ 10 %) de l’alimentation annuelle estimée.
English: The combination of the bordering Cumberland River to the west, the shallow waters of the created wetlands areas, and a ten-acre oxbow lake adjacent to the wetlands draws many types of birds to the site.
French: La rivière Cumberland bordant le site à l’ouest, les eaux peu profondes des zones humides créées et un bras mort adjacent de cinq hectares attirent de nombreuses espèces d’oiseaux.
English: The format is new to her, but she is trying to relate it to what she knows so well: police work and her role in community relations.
French: Le format est également nouveau pour elle, mais elle essaie de faire le lien avec ce qu’elle connaît si bien : son métier de policière et son rôle dans ses relations avec la collectivité.
English: IASC has played a pivotal role in leading inter-agency processes that developed and endorsed the “Inter-Agency Contingency Planning Guidelines for Humanitarian Assistance” (Contingency Planning Guidelines).
French: Le CPI joue un rôle décisif en tant que chef de file des processus interorganisations qui ont débouché sur l'élaboration et l'adoption de directives relatives à la planification de mesures d'urgence pour l'assistance humanitaire (Directives relatives à la planification de mesures d'urgence).
English: Use of this methodology revealed a strong inhibitory effect of saturated water contents on forest floor acetylene reduction activity, suggesting that aerobic N2-fixing activity predominated in unamended forest soil samples.
French: Cette méthodologie a révélé que la saturation en eau des horizons organiques actifs des forêts avait un effet inhibiteur élevé sur la réduction de l'activité de l'acétylène, ce qui suggère que l'activité aérobie de fixation de l'azote a prédominé dans les échantillons de sols forestiers non amendés.
English: Addressing the impacts of physical and social environments on health through programs of intervention research and the transfer of research results to intervention programs.
French: Examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé par le biais de programmes de recherche sur le terrain, et le transfert des résultats de recherche aux programmes d'intervention.
English: The representative of Costa Rica nevertheless referred to the absence of an employment policy and the persistence of gender inequalities in relation to access to jobs and production assets.
French: La représentante du Costa Rica a indiqué toutefois que faute de politique en matière d'emploi, les inégalités fondées sur le sexe persistaient pour ce qui était de l'accès au travail et aux biens de production.
English: Denmark has approximately 45 women shelters, the vast majority of which are financed through the public system.
French: Le Danemark compte environ 45 centres d'accueil pour femmes, dont la vaste majorité est financée par des deniers publics.
English: At the Royal Tyrrell Museum in Drumheller, Alberta, you can see one of only two good Tyrannosaurus rex specimens ever found in the province.
French: Au Musée Royal Tyrrell à Drumheller, en Alberta, vous pouvez voir l'un des deux seuls spécimens de Tyrrannosaurus rex découverts dans la province.
English: I think some of the education has to be provided to the Aboriginal communities themselves...
French: Je crois qu'une partie de la formation doit être offerte aux communautés autochtones en tant que telles...
English: Collectively, these programs provide an enabling platform for the physical and human research infrastructure that Canada requires to be internationally competitive and socially responsible.
French: Collectivement, ces programmes établissent une plate-forme habilitante pour implanter l'infrastructure humaine et matérielle nécessaire afin de rendre le Canada concurrentiel à l'échelle internationale et responsable au plan social.
English: In the Netherlands, a standard working week is 36 hours, but many people (e.g. almost all students) work part-time.
French: Aux Pays-Bas, la semaine de travaiI est de 36 heures, mais de nombreuses personnes (pour la plupart des étudiants) travaillent à temps partiel.
English: The departments of half-open type exist within the prison institution Foča/Srbinje, with the capacity of 40 convicted persons and the district prisons Doboj and Bijeljina, with the capacity of 10 convicted persons.
French: Trois établissements sont pourvus d'un quartier semi-ouvert: la maison centrale de Foča/Srbinje (40 places) et les maisons d'arrêt de Doboj et de Bijeljina (10 places chacune).
English: The International Bureau also confirmed that, via the WIPONET project, it would centrally distribute virus checking software to all Offices receiving the WIPONET hardware and software package and a central virus scanning system would be put in place to ensure all filings were virus free prior to processing.
French: Le Bureau international a aussi confirmé que, par l’intermédiaire du projet WIPONET, il diffusera un logiciel anti-virus à tous les offices qui recevront le matériel et le progiciel WIPONET et qu’un système central de balayage anti-virus sera mis en place pour faire en sorte qu’aucun dépôt ne contienne de virus avant traitement.
English: In that spirit, he wished the Special Committee every success in the year ahead.
French: Dans cet esprit, il souhaite au Comité plein succès pour l'année à venir.
English: Notes for an Address by Mary Quinn Acting Assistant Deputy Minister Indian and Northern Affairs Canada to the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations  [ 2006-12-07 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: William Leggett est nommé à la Fondation canadienne pour l’innovation  [ 2006-12-07 ] Notes d’allocution de Mary Quinn, sous-ministre adjointe intérimaire des Affaires indiennes et du Nord Canada, devant le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation  [ 2006-12-07 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: In effect, however, you are betraying one of the most important principles of the Treaty of Lisbon, namely Article 4(2): 'The Union shall respect the equality of Member States before the Treaties as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional'.
French: En réalité, vous trahissez l'un des principes les plus importants du traité de Lisbonne, énoncé à l'article 4, paragraphe 2: "L'Union respecte l'égalité des États membres devant les traités ainsi que leur identité nationale, inhérente à leurs structures fondamentales politiques et constitutionnelles".
English: However, the supporters of Turkey have allowed themselves to be deceived by positive-sounding, empty words.
French: Pourtant, les partisans de la Turquie se sont laissé tromper par de belles paroles creuses.
English: And having made it, the authority must act accordingly.
French: (Une autorité publique ne peut être empêchée d'exercer ses pouvoirs.
English: • December 15, 2005 – Chantal Fredette, clinical advisor, Centre jeunesse de Montréal – Institut universitaire
French: • 15 décembre 2005 – Chantal Fredette, conseillère clinique, Centre jeunesse de Montréal – Institut universitaire
English: Scanning electron microscopy was used to examine the variation in perispore characters within and between six currently recognized taxa of the genus Gymnocarpium Newm. in North America.
French: La microscopie électronique à balayage a été utilisée pour étudier la variation des caractères de la périspore dans six taxons du genre Gymnocarpium Newm. en Amérique du Nord.
English: Recent events, such as those in the Canary Islands and Malta, have once again made illegal immigration headline news.
French: Les événements récents comme ceux survenus aux Îles Canaries et à Malte ont encore projeté l’immigration clandestine sous les feux de l’actualité.
English:   Although the Aurora is capable of carrying out a variety of operations, its systems are based on 1960's technology. Its mission suite, for example, does not meet the needs of modern non-combat, peace support or combat operations.
French: Bien que l'Aurora soit capable de participer à toute une gamme d'opérations, ses systèmes reposent sur la technologie des années 60; sa suite d'avionique, par exemple, ne répond pas aux besoins des opérations de combat, de soutien de la paix ni aux opérations autres que de combat modernes.
English: Logistics 8 March 2005
French: logistique 8 mars 2005