ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the qualified candidate will have experience in the following areas: providing advice to senior management; negotiation, facilitation, or dispute resolution; leading broad or complex investigations, evaluations, or reviews in a large organization; and managing human and financial resources.
French: De plus, de l'expérience dans les domaines suivants est requise : la prestation de conseils à la haute gestion; la négociation, la facilitation ou la résolution de différends; la tenue d'enquêtes, d'évaluations ou d'examens fonctionnels ou administratifs de nature vastes ou complexes dans une grande organisation; et, la gestion des ressources humaines et financières.
English: On cluster munitions, Pakistan supports a balanced solution, within the framework of the CCW Convention, that addresses both the humanitarian and security concerns of States.
French: S'agissant des munitions à dispersion, le Pakistan est favorable à une solution équilibrée, dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, qui tienne compte des préoccupations humanitaires et sécuritaires des États.
English: South Africa would work with Mr. Yumkella to strengthen UNIDO's role further, especially in the southern half of the continent.
French: L'Afrique du Sud collaborera avec M. Yumkella pour continuer à consolider le rôle de l'ONUDI; spécialement dans la partie méridionale du continent.
English: (a) (i) Increase in the staff mobility index
French: a) i) Augmentation de l'indice de mobilité du personnel
English: It is however difficult to find because the trail entrance is located in a wooded area of the Site.
French: Il est toutefois difficile à repérer, car son entrée se trouve dans un secteur boisé du lieu.
English: The Director-General of FAO stressed the importance, in monitoring and pursuing the achievement of the Millennium Development Goals, of observing the prerogatives of the various specialized agencies in their respective areas of competence and of focusing on the root causes that were impeding progress.
French: Le Directeur général de la FAO a souligné qu'il importait, lorsque l'on suivait et facilitait la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de respecter les prérogatives des différentes institutions spécialisées dans leurs domaines de compétence respectifs, et de se focaliser sur les causes profondes des problèmes qui freinaient le progrès.
English: And a Big Thanks to Natalie Verdon for all the help she gave us with our finances.  Ross Gordon - Consortium Coordinator  Advisory Committee: (thank you for your hard work)  Luc Ainsley - Public Service Commission of Canada Anna Fiander - Bedford Institute of Oceanography Rosalie Fox - Courts Administration Service Michele Sura - Statistics Canada Alison Whiddon - Natural Resources Canada Ronald Bentley - Canadian Agriculture Library Jean-Eudes Bériault - Library and Archives Canada (Ex Officio) Consortium Finances Revenue Expenses Memberships $116,900 Salaries $71,057.40** Photocopying Translation $930..42 Netlibrary fees* $13,200 netLibrary (new acquisitions & (maintenance) $48,174.57***
French: Merci à Natalie Verdon pour tout l'aide quelle nous a apporté avec nos finances  Ross Gordon - coordonnateur du Consortium  Comité consultatif : (merci pour votre bon travail)  Luc Ainsley, Commission de la fonction publique du Canada Anna Fiander, Institut océanographique de Bedford Rosalie Fox, Cour Supreme Michele Sura, Statistique Canada Alison Whiddon, Ressources naturelles Canada Ronald Bentley, Bibliothèque canadienne de l'agriculture Jean-Eudes Bériault, Bibliothèque et Archives Canada (d'office) Finances du Consortium Revenue Dépense Membres $116,900 Salaires $71,057.40** Photocopie Traduction $930..42 Frais associés à Netlibrary fees* $13,200 netLibrary (nouvelle acquisitions & maintenance $48,174.57***
English: The creation of the European Financial Markets Authority is essential to achieving an effective supervision model.
French: La création de l'Autorité européenne des marchés financiers est essentielle à la mise en place d'un modèle de surveillance efficace.
English: Concerned about the special economic problems confronting certain States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council against other States, and taking into account the obligation of Members of the United Nations under Article 49 of the Charter of the United Nations to join in affording mutual assistance in carrying out the measures decided upon by the Security Council,
French: Préoccupée par les difficultés économiques particulières que rencontrent certains États en raison de l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité contre d'autres États, et gardant à l'esprit l'obligation que l'Article 49 de la Charte des Nations Unies fait aux Membres des Nations Unies de s'associer pour se prêter mutuellement assistance dans l'exécution des mesures arrêtées par le Conseil de sécurité,
English: _______________________________________________________________________________ hierarchical environment and initially they felt uncomfortable about the company owner’s plans.
French: Le propriétaire joue maintenant davantage le rôle d’un conseiller que d’un contrôleur.
English: Actual consideration for the service in respect of the container: $0.10 $0.10
French: Contrepartie réelle du service à l'égard du contenant : 0,10 $
English: Tracking and prioritizing removals has improved, but more work is needed
French: Ces données sont essentielles à la gestion des coûts de détention.
English: The investment levels required in order to initiate a process of sustained growth could be achieved only with increased and sustained inflows of external capital from official sources; otherwise, with increased poverty, the rate of savings and investment was unlikely to rise.
French: Les niveaux d'investissement requis pour enclencher un processus de croissance soutenu ne pourraient être obtenus qu'au prix d'apports accrus et soutenus de capitaux extérieurs publics; faute de quoi, dans des conditions de pauvreté croissante, il était peu probable que les taux d'épargne et d'investissement augmentent.
English: "The new sewage treatment system will deliver long term environmental and cost-saving benefits to residents of the Barrington area."
French: Les retombées écologiques et économiques du nouveau système de traitement des eaux usées se manifesteront pendant longtemps dans la région de Barrington.
English: The Canadian Forces will further improve their ability to operate effectively with the armed forces of our allies.
French: Les Forces canadiennes augmenteront encore leur capacité d'interagir efficacement avec les forces armées des pays alliés.
English: Each of the five areas of service studied in this research must be looked at separately as satisfaction with service features was measured at that level.
French: Remarque : les entrées correspondent à des coefficients de corrélation d’ordre zéro entre la caractéristique d’un service et la satisfaction générale à l’égard de celui-ci.
English: Privada Inc also offers commercial anonymous Web surfing but, unlike Zero Knowledge and The Anonymizer, the company can link an alias to someone's real identity if asked—for example, by a law enforcement agency.
French: Privada Inc. offre également un moyen commercial de naviguer de façon anonyme sur le Web, mais, contrairement à Zero Knowledge et The Anonymizer, l'entreprise peut relier un nom d'emprunt à l'identité réelle d'une personne si quelqu'un le lui demande - par exemple, un organisme d'application de la loi.
English: Cambodia, 2001 (full)
French: Cambodge 2001 (totalité)
English: Cumulative Abnormal Returns (CAR) and Buy and Hold Average Returns (BHAR).
French: Rendements anormaux cumulés (CAR) et rendements anormaux générés par une stratégie passive (BHAR).
English: The report has been reviewed by the relevant departments and their comments appear in italics as appropriate.
French: Les départements concernés ont examiné le rapport; on a jugé pertinent d'y intégrer certaines de leurs observations, qui figurent en italique.
English: Can you take us through that, if it isn't too much trouble?
French: Pouvez-vous reprendre tout cela depuis le début, si ce n'est pas trop vous demander?
English: There is also speculation that they will be similar to the Royal Norwegian Navy’s 6300 tonne Svalbard Class vessels.
French: On prétend également que ces patrouilleurs s’apparenteraient aux navires de la classe Svalbard appartenant à la marine royale norvégienne et ayant une capacité de déplacement de 6 300 tonnes 14.
English: MCpl Randy F. Doucette The Battle of Britain is celebrated as 'the greatest battle in the history of air warfare.'
French: MCpl Randy Doucette La bataille d'Angleterre est reconnue comme « la plus grande bataille dans l'histoire de la guerre aérienne ».
English: Sad to say, the clouds that carry acidification do not stop at borders.
French: Malheureusement, les nuages qui transportent les pluies acides ne s'en tiennent pas aux frontières.
English: • The creation of the Canadian Institutes of Health Research in the February 1999 budget is transformative not only in its integrative approach to health research, but also in its promise to provide researchers with internationally competitive levels of support.
French: • La création des Instituts canadiens de recherche sur la santé, annoncée dans le budget de février 1999, est synonyme de transformation, non seulement par sa démarche intégrante à l’égard de la recherche sur la santé mais aussi par sa promesse d’apporter aux chercheurs un niveau d’aide capable de soutenir la concurrence internationale.
English: The new, reformed COSAC should consist of 96 members, six from every member state (equal representation and voting rights) and 6 associated European deputies without voting rights.
French: La nouvelle COSAC réformée devrait compter 96 membres, six pour chaque État membre (égalité de représentation et de droits de vote) et 6 députés européens associés sans droits de vote.
English: They did not, however, view all the information in the same way.
French: Cependant tous ne sont pas accueillis de la même façon.
English: In 1995-96, the level of recovery increased to 48% as a result of the Department's implementation of new charges and increases to existing ones.
French: Rapport sur le rendement de 1995-1996 - Transports Canada
English: Article 40, paragraph 1, of the Interim Constitution of 2005 guarantees everyone the right to peaceful assembly and the right to freedom of association, including the right to form or join political parties, associations and trade and professional unions.
French: Le paragraphe 1 de l'article 40 de la Constitution provisoire de 2005 garantit à toute personne le droit de réunion pacifique ainsi que le droit de s'associer, y compris le droit de former des partis politiques, des associations, des syndicats et des groupements professionnels ou d'y adhérer.
English: It also requires a paradigm shift away from abrogating responsibility solely to individuals, and towards recognizing that safety and injury prevention are societal responsibilities. The creation of safer physical and social environments requires the organized efforts of society.
French: Il importe également de susciter un changement des valeurs de manière à faire de la sécurité et de la prévention contre les traumatismes une prérogative qui relève de la société dans son ensemble, et non plus seulement des individus, En effet, la société doit concerter ses efforts afin de garantir un environnement physique et social plus sûr.
English: You’re on all the time.
French: incroyable, et cela a certainement des effets.
English: • Report on programs, priorities and opportunities for cooperation;
French: • Faire état des programmes, des priorités et des occasions de collaboration.
English: It is demonstrated that very simple formulae provide a good estimate of the free-space transmission amplitudes for both specular and diffuse surface scattering when and d/ℓ ≥ 1.
French: On démontre que des formules très simples fournissent une bonne estimation des amplitudes de transmission dans l'espace libre, aussi bien dans le cas de réflexion spéculaire que dans le cas de diffusion par la surface, lorsque et d/ℓ ≥ 1.
English: The statement made by the five nuclear-weapon States was welcome; as a result, he could now convey the message to the whole world that the United States, the United Kingdom and France did not have the political will or the intention to find a peaceful solution to the Iranian nuclear issue.
French: La déclaration faite par les cinq États dotés d'armes nucléaires est bienvenue: grâce à elle, le représentant de la délégation iranienne peut désormais porter au monde entier le message que les États-Unis, le Royaume-Uni et la France n'ont ni la volonté politique ni l'intention de trouver une solution pacifique à la question du nucléaire iranien.
English: require the joint approval of Government and the Yukon First Nation in whose Traditional Territory the Yukon First Nation Burial Site is located for any management plans for the Yukon First Nation Burial Site; and 13.9.1.3 provide that, subject to 13.9.2, where a Yukon First Nation Burial Site is discovered, the Yukon First Nation in whose Traditional Territory the Yukon First Nation Burial Site is located shall be informed, and the Yukon First Nation Burial Site shall not be further disturbed.
French: dans les cas où le lieu de sépulture se trouve sur des terres non visées par un règlement, d'exiger à l'égard de tout plan de gestion de ce lieu de sépulture l'approbation conjointe du gouvernement et de la Première nation du Yukon sur le territoire de laquelle se trouve le lieu de sépulture; d'indiquer, sous réserve de l'article 13.9.2, qu'en cas de découverte d'un lieu de sépulture d'une Première nation du Yukon, la Première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve le lieu de sépulture en question doit être informée de la découverte et que le lieu de sépulture ne doit pas continuer d'être troublé.
English: Kenya 's Jeremy is on his way back home after being evicted from M-Net's Big Brother Africa Revolution.
French: «L'artiste, c'est celui qui exerce l'art à plein temps ou qui tire 80% de son revenu mensuel de la pratique de l'art».
English: It is not only in order to appear delicate; it is for the sake of a more clever precaution. She is providing herself beforehand with excuses and with the right to be weak when it is necessary.
French: Ce nest pas seulement pour paraître délicates, cest par une précaution plus adroite; elles se ménagent de loin des excuses et le droit dêtre faibles au besoin.
English: Restaurants were also involved in promotional activities undertaken on behalf of the program throughout Heart Month (February).
French: Le restaurant peut également participer à des activités promotionnelles entreprises au nom du programme pendant le Mois du coeur (février).
English: The main task of the conference is to reach an international agreement for limiting the advancement of climate change.
French: Cette conférence a pour tâche principale de parvenir à un accord international en vue de freiner les changements climatiques.
English: A few respondents reported negative public reaction to their project.
French: Quelques répondants ont déclaré que leur projet avait suscité des réactions négatives dans le public.
English: An individual's subjective choice is inextricably linked to objective criteria relating to that person's identity.
French: Le choix subjectif de la personne est indissociablement lié à des critères objectifs concernant l'identité de cette personne.
English: Maintains current benefits to ACP/EBA countries.
French: Dans le cas présent (envoi d'un tableau de chiffres), l'avis d'experts était suffisant pour évaluer les coûts de transmission.
English: The claims of Riga City Council that security would not be able to be guaranteed to the participants of the march lacks credibility considering that Latvian law enforcement agencies had the capacity to effectively ensure security during previous events of a similar or larger scale such as the 2006 ice hockey World Championships, and are expected to so during the November 2006 NATO summit in Riga.
French: Les affirmations du Conseil de Riga, selon lesquelles la sécurité des participants à la parade ne pourrait être assurée, manquent de crédibilité, compte tenu du fait que les responsables du maintien de l'ordre en Lettonie ont été en mesure d'assurer la sécurité des participants à des évènements de même ampleur, voir plus importants en termes de participation, comme la Coupe du monde des championnats de hockey sur glace en 2006 ; ces mêmes responsables devraient assurer la sécurité d'un sommet de l'OTAN à Riga en novembre 2006.
English: Education of individuals participating in national and minority training is supported at a high normative rate.
French: La formation des élèves appartenant aux minorités nationales reçoit un montant élevé de subventions.
English: A requirement for technical investigations and engineering services, logistical support services, spares procurement, and inventory management is also built into the contract.
French: Les enquêtes techniques et les services d’ingénierie, les services de soutien logistique, l’approvisionnement en pièces et la gestion du matériel sont également prévus dans le contrat.
English: A British citizen and a constituent of mine, she was detained in Baku when customs officials claimed to ‘discover’ a gun – clearly planted – in her luggage.
French: Elle a été arrêtée à Bakou lorsque les douaniers ont prétendu «découvrir» une arme - qu’ils avaient clairement déposée - dans ses bagages.
English: Risk tracking is based on the SEI "Track" process [CRMGuidebook, Chapter 7, Page 73].
French: L'activité de suivi est inspirée de l'étape « Suivre » de l'IGL [CRM Guidebook, chapitre 7, page 73].
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade - Egypt
French: • Affaires étrangères et Commerce international - l'Égypte
English: Wildlife.Ontario@ec.gc.ca This fact sheet was printed on acid-free paper, containing 30 per cent post-consumer recycled waste, and printed with vegetable-based inks.
French: Wildlife.Ontario@ec.gc.ca Cette fiche d’information est imprimée avec des encres végétales sur le papier sans acide, fabriqué avec des déchets recyclés après consommation a 30 p. cent.
English: Given that the International Law Commission itself had been unable to come up with a satisfactory definition of “international crimes”, the use of that concept as a yardstick did not resolve the problem.
French: Dans la mesure où la Commission du droit international elle-même n'a pas pu donner une définition satisfaisante de cette notion de «crimes internationaux», utiliser ce concept comme critère ne règle pas le problème.
English: Click this button to read the text instead of viewing and listening to the simulation: 
French: Cliquez sur ce bouton pour lire le texte au lieu de visionner et d'entendre la simulation :
English: Care and Custody Rehabilitation and Case Management CORCAN (SOA)
French: Santé Sommaire du portefeuille No du crédit (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2007-2008 2006-2007
English: Nevertheless, he testified that he  did have a concern that the prolonged absence of the  Complainant could have an adverse impact on the overall  program because it could lead to the development of  antagonism toward the training program by regular staff if  they perceived that different requirements of regular  attendance applied to trainees. In the Alberta Dairy Pool,  Wilson J. mentioned the effect on staff morale as one of the  factors that may be considered as causing undue hardship  when considering an employer's duty to accommodate.
French:  Il a indiqué, cependant, qu'il craignait que l'absence prolongée de la  plaignante puisse nuire au programme dans son ensemble parce qu'elle  pourrait susciter l'hostilité des employés réguliers à son égard, si ceux-  ci estimaient que les stagiaires bénéficiaient de règles particulières  d'assiduité. Dans l'arrêt Central Alberta Dairy Pool, le juge Wilson a  inclus l'effet de la mesure d'accommodement sur le moral des employés parmi  les facteurs pouvant être pris en considération pour statuer sur  l'existence de contraintes excessives relativement à l'examen de  l'obligation d'accommodement d'un employeur.
English: Host Benefit for products from our extensive PartyLite Catalogue.
French: Privilège d’hôtesse: Ils peuvent être utilisés pour acheter des produits de notre vaste catalogue PartyLite.
English: That was particularly true at the country level, where it was most important for the United Nations to show that it had an impact on a country's development.
French: Cela est particulièrement vrai au niveau des pays où il est important que les Nations Unies montrent qu'elles ont un impact sur le développement.
English: 17.10.2006 — Case T-499/04 — Hammarplast/Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 19.10.2006 — Affaires jointes T-350/04 à T-352/04 — Bitburger Brauerei/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: To emerge from this difficult situation in the Central African Republic, two complementary types of efforts are required.
French: Pour sortir de la situation difficile que connaît actuellement la République centrafricaine, deux efforts complémentaires sont nécessaires.
English: As a consequence, the station pressure and MSL pressure were identical at these stations.
French: Par conséquent à ces stations, la pression à la station était identique à celle au niveau moyen de la mer.
English: Some delegations reiterated their position that the Special Committee should avoid dealing with issues that are currently under examination elsewhere in the United Nations.
French: Certaines délégations ont réitéré leur position voulant que le Comité spécial évite de traiter de questions qui étaient en cours d'examen ailleurs au sein du système.
English: The Special Committee notes that a number of other studies, including the Challenges Project, have been undertaken in consultation with Member States, and encourages the Secretariat to make use of this research.
French: Le Comité spécial note qu'un certain nombre d'autres études, comme celles  publiées dans le cadre du Projet défis, ont été menées en consultation avec les États Membres, et encourage le Secrétariat à tirer parti de ces travaux de recherche.
English: In this regard Belgian law conforms to the provisions of article 3 regarding the prohibition of refoulement or expulsion to a State where the individual in question is liable to face torture.
French: Dans son état actuel, le droit belge est déjà conforme au prescrit de cet article quant à l'interdiction de refoulement ou d'expulsion vers un Etat où l'individu considéré risque de subir des actes de torture avec les dispositions de cet article.
English: Dissatisfied candidates can lodge a complaint against the decision to the Civil Servants Agency.
French: Les candidats qui n’ont pas obtenu satisfaction peuvent saisir l’Agence de la fonction publique.
English: In Mexico, national legislation required importers and exporters of tablet-manufacturing machines to submit an annual report on their activities to the competent authorities.
French: Au Mexique, la législation nationale exigeait que les importateurs et les exportateurs de machines à comprimés soumettent un rapport annuel sur leur activité aux autorités compétentes.
English: I am grateful for his presentation of the fourth special report (S/2008/728) and recognize the crucial importance of his statement.
French: Je lui sais gré de sa présentation du quatrième rapport spécial (S/2008/728), et je voudrais lui rendre hommage pour le caractère essentiel de son allocution.