ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strategic environment assessment (SEA) is to be conducted if a policy, plan or program/project proposal is submitted to an individual Minister or Cabinet for approval and if implementation of the proposal/project may result in important environmental effects, either positive or negative.
French: 10 – Partagez vos expériences avec d’autres pour aider le développement durable à décoller La réussite du développement durable au sein du gouvernement et de la société canadienne dépend de l’engagement d’une foule de gens et d’organisations.
English: • ensuring financial systems provide a solid foundation for cost-effective business processes and automated systems; and
French: • veiller à ce que les systèmes financiers fournissent une base solide pour favoriser la mise en place de processus ministériels peu coûteux au regard des résultats et des systèmes automatisés;
English: IG Career Transition Awards support career transition of faculty members who are planning to undertake rigorous training outside of their primary area of expertise in order to transition into an area of need identified by the IG community.
French: La Bourse de transition de carrière de l’IG appuie la réorientation professionnelle des membres du corps enseignant qui comptent entreprendre une formation rigoureuse à l’extérieur de leur domaine principal d’expertise pour faire la transition vers un domaine qui, selon les intervenants de l’IG, est en demande.
English: Suggested team members included a nutritionist and an exercise trainer with access to exercise equipment.
French: Ils ont suggéré comme membres de l’équipe un diététicien et un thérapeute en réadaptation ayant accès à du matériel de conditionnement physique.
English: The B.C. Ministry of Health provides more information on VRE. Forest fire in B.C. forces highway closure:
French: Le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique fournit de plus amples renseignements sur les ERV.
English: • Cultural references / Environment:
French: • Repères culturels / Environnement :
English: He also wondered whether schools provided human rights education and peace education.
French: Il demande aussi si les écoles fournissent une éducation aux droits de l'homme et à la paix.
English: The phpmyadmin update in DSA 1207 introduced a regression.
French: La mise à jour de phpmyadmin dans l'annonce de sécurité Debian n° 1207 a introduit une régression.
English: Law No.  535/2004 regulated the national system on prevention of and combating terrorism.
French: La loi no 535/2004 régit le système national relatif à la prévention et à la lutte contre le terrorisme.
English: Testing was carried out at Environment Canada’s Environmental Technology Centre in Ottawa, on a light-duty truck equipped with a 5.9-litre, 24-valve turbo diesel engine and an oxidation catalyst.
French: Offerts actuellement en petites quantités au Canada et en plus grandes quantités aux États-Unis, les biodiesels permettront, avec de nouvelles percées, de réduire la dépendance aux combustibles fossiles.
English: In relation to loss items (a), (b), and (c), it merely states that they were “lost due to the Gulf War”.
French: Pour ce qui est des éléments de perte a), b) et c), elle se contente de déclarer que ces préjudices «ont été entraînées par la guerre du Golfe».
English: That did not happen.
French: Mais ma demande n'a pas été satisfaite.
English: As the evidence is clear that it was not, the appellant's position must fail. Place of Hearing:
French: Comme il ressort clairement des éléments de preuve qu'elle ne l'a pas été, la position de l'appelant doit être rejetée.  Lieu de l'audience :
English: Contact Marie-France Doucet Assistant General Manager Le Pays de la Sagouine A.22. The Economuseum® Network, Québec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Ontario Description An ECONOMUSEUM® is a craft-based enterprise that produces and interprets traditional crafts and makes them available to visitors.
French: Personne-ressource Marie-France Doucet, directrice générale adjointe Pays de la Sagouine A.22. Le réseau économusée® (Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador, Ontario) Description Un ÉCONOMUSÉE® est une entreprise-atelier oeuvrant dans le secteur des métiers d'art traditionnels; elle assure la continuité de ceux-ci tout en les mettant en valeur à l'intention des visiteurs.
English: I am also grateful for the fact that after other heads of State or Government left New York, nobody removed the chairs in the Assembly Hall.
French: Je suis également sensible au fait que lorsque les autres chefs d'État ou de gouvernement ont quitté New York, personne n'a retiré leurs fauteuils de la salle de l'Assemblée.
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Ces salopes se masturbent la chatte jusqu'à l'orgasme ! Jouissance ultra réelle, elles ne simulent pas et ça en devient ultra méga excitant !
English: Every resident Balakovo can beat the mayor with a club.
French: Tout résident de Balakovo peut battre le maire avec un club.
English: Luis de Grandes Pascual (EPP-ED) - Consideration of amendments ***I 2005/0098(COD) COM(2005)0210 - C6-0153/2005 Responsible:
French: Luis de Grandes Pascual (PPE-DE) - Examen des amendements ***I 2005/0098(COD) COM(2005)0210 - C6-0153/2005 FOND:
English: […] The CPT has unlimited access to all places of detention (and not only those where prisoners are being kept) and the national authorities of the Council of Europe member states make all possible efforts to follow the recommendations made by the CPT in its reports.
French: Le Comité des Ministres rappelle que la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et son Protocole facultatif imposent des obligations analogues aux Etats qui y sont Parties.
English: This Code applies to:  (a) organizations that use more than 500 tonnes of road salts per year (five-year rolling average); and   (b) organizations that have vulnerable areas in their territory that could be potentially impacted by road salts.  2.
French: Ce code s’applique :  (a) aux organisations qui utilisent plus de 500 tonnes de sels de voirie par année (moyenne mobile de cinq ans);  (b) aux organisations qui comptent sur leur territoire des zones vulnérables qui pourraient être affectées par les sels de voirie.  2.
English: Revocation or modification 21(3) The Commission may at any time, either on its own initiative or after a request therefor by any person, revoke or modify an advisory opinion, and upon so doing the Commission shall give written notice of the revocation or modification to the person who requested the advisory opinion.
French: Révocation ou modification 21(3) La Commission peut révoquer ou modifier un avis consultatif, de son propre chef ou suite à une demande présentée par une personne. Par la suite, la Commission donne un avis écrit de la révocation ou de la modification à la personne qui a présenté la demande d'avis consultatif.
English: The Committee does not object to this practice since it can, on a temporary basis, provide urgently needed skills at short notice, particularly in the start-up phase of new missions.
French: Il n'a pas d'objection à cette pratique qui permet de doter rapidement une mission de personnel ayant les qualifications recherchées, surtout lors du démarrage.
English: It is therefore true that it is not always easy to appreciate and understand works of art.
French: Mais quand j’étais au Guggenheim et que j’ai vu Mondrian et Pollock, je me suis demandé si c’était aussi facile : même certains Picasso, certains Miro.
English: 2bis [Witnesses may be heard under conditions set by the arbitral tribunal.
French: [Des témoins peuvent être entendus selon les conditions fixées par le tribunal arbitral.
English: Proposals for institutionalising organised civil society participation in the EU-Latin America and Caribbean association agreements The participants: 5.1.1. strongly believe that civil society in both continents should not only take part in the negotiation processes and monitoring of the association agreements between the EU and the countries and regions of Latin America, but also in ensuring that they contain a social, as well as an economic, dimension; reiterate, in line with the Final Declaration of the Third Meeting in Mexico, the need for the EU-Latin America-Caribbean association agreements to include a chapter on the social and labour dimension, covering gender equality and anti-discrimination policies; request that the sectoral impact of the association agreements be analysed, and that the opinions of the production and social sectors affected be taken into consideration;
French: Cette initiative suppose une politique active de consultation de la société civile sur la cohésion sociale en tant qu'objectif transversal de toutes les initiatives communautaires en lien avec l'Amérique latine; sont disposés à apporter leur contribution et à participer aux réunions de ce forum biennal de la cohésion sociale; préconisent d'associer la société civile organisée à tous les stades de la coopération au développement instaurée entre l'Union européenne et l'Amérique latine et les Caraïbes; proposent d'instaurer, dans le cadre de chaque accord, une instance consultative (comité consultatif conjoint - CCC) chargée de suivre son application et d'œuvrer à son approfondissement; décident par conséquent d'élaborer une proposition quant aux missions, à la composition et aux contenus qui devront être ceux de ces CCC;
English: Nonhuman use of antimicrobials, including use in food-producing animals, may be an important contributing factor to the development of AMR in humans.
French: L’utilisation de médicaments antimicrobiens à des fins non humaines, y compris leur utilisation chez les animaux destinés à la consommation, peut s’avérer un important facteur de contribution au développement de la RAM chez les humains.
English: It's my opinion that it is within our power to make Debian a de facto industry standard; the company I work for achieved certified LSB compliance for a snapshot of Debian "sarge" in January.
French: À mon avis, nous avons la capacité de faire de Debian un standard de fait de l'industrie ; l'entreprise dans laquelle je travaille a obtenu un certificat de conformité LSB pour un instantané de Sarge en janvier.
English: Setting out what defines ethical behaviour is properly a job for an ethicist, and I don't pretend to be one.
French: Il revient à un éthicien, ce que je ne suis pas, d'expliquer en quoi consiste le comportement éthique.
English: • Younger respondents (peaking at 19% among those 18 to 34 years old);
French: Les citadins (55 %) comparativement aux gens qui vivent dans les secteurs ruraux (40 %).
English: So why not just continue with business as usual?
French: Dans ces circonstances, pourquoi ne pas maintenir le statu quo?
English: It is also vital that this fight be undertaken in the name of, and with respect for, our law — international law.
French: Il est également vital que cette lutte soit entreprise au nom et dans le respect de notre droit international.
English: This Blog was created carrying through an old project, but, stimulated for somebody very important in my life.
French: Ce Blog a été créé en réalisant un projet ancien, mais, stimulé par quelqu'un très important dans ma vie.
English: She is a very happy sheep and probably rather happier than are Members in this Assembly.
French: Elle est certainement plus heureuse que les membres de cette Assemblée.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 118 RECITAL 47 (47) Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 118 CONSIDÉRANT 47 (47) Les instances de régulation devraient être indépendantes des gouvernements nationaux comme des fournisseurs de services de médias audiovisuels, afin de pouvoir mener à bien leur tâche de manière impartiale et transparente et de contribuer au pluralisme.
English: The objective of Air Toxics Research Program at Environment Canada is to understand and predict the environmental cycling of air toxics with the intent of providing advice and guidance to reduce the risks to human health and the environment.
French: Le Programme de recherche sur les toxiques atmosphÃ©riques vise Ã comprendre et Ã prÃ©voir les cycles environnementaux des toxiques atmosphÃ©riques en vue de fournir des conseils et des avis relatifs Ã l'attÃ©nuation des risques pour la santÃ© de l'Ãªtre humain et l'environnement.
English: Appendix B Capital Asset Pricing Model (CAPM) The equation to determine the required rate of return (k) under the CAPM is as follows: k = Rf + ß (Rm - Rf) where Rf is the rate of return on a risk-free investment (ie: Government of Canada bonds), ß is the beta, a measurement of the relative risk of a specific share to the market as a whole.
French: (0,40 = taux d'imposition des sociétés) Annexe B Modèle d'évaluation des actifs financiers (MEDAF) L'équation pour calculer le taux de rendement requis (k) selon le MEDAF est la suivante : k = Rf + ß (Rm - Rf) où Rf est le taux de rendement hors risque (c.-à-d. : obligations du gouvernement du Canada); ß est le coefficient bêta, qui sert à quantifier le rapport entre le risque d'une catégorie de titres et le risque du marché dans son ensemble.
English: The Federal Republic of Yugoslavia assumed the rights and obligations under this Treaty by the Successor Statement of August 2002.
French: La République fédérale de Yougoslavie a accepté les droits et obligations découlant de ce Traité dans une déclaration en tant qu'État successeur faite en août 2002.
English: We are confident that under your guidance and leadership we will be able to work towards the adoption of a balanced report by consensus.
French: Nous avons bon espoir que sous votre direction éclairée nous parviendrons à nous acheminer vers l'adoption par consensus d'un texte équilibré.
English: The degree to which the contents to be communicated are abstract, the feasibility of concrete exemplification and/or visualisation, and the degree to which a particular subject is activity-orientated all clearly influence the type of immersion method.
French: Le degré d’abstraction des contenus, la possibilité de concrétiser et/ou visualiser, l’orientation pratique que l’on peut donner à certaines matières, tout cela influence grandement la méthode d’immersion.
English: ∙L−1). Surface waters normally equilibrate with atmospheric He and contain a standard [He] of 47 nL
French: ∙L−1). Les eaux de surface sont normalement en équilibre avec l'He atmosphérique, et elles contiennent [He] standard de 47 nL
English: The selected employee, Barbara Gagné, also participated at the hearing. REASONS FOR DECISION Pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'employée nommée, Barbara Gagné, a également participé à l'audience.  MOTIFS DE LA DÉCISION Conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique («la Loi»), L.R.C. (1985), ch.
English: The students learn how to work with others, self-discipline, etc.The school called this "Co-operative learning".
French: Le lycée a baptisé cette méthode « l’apprentissage coopératif ».
English: The project management approach to the development of the standards is key and will require cross-sectoral coordination.
French: Le système de gestion de projet appliqué à l'élaboration de normes était déterminant et nécessitait une coordination intersectorielle.
English: I would also like to stress that the rapprochement between Greece and Turkey which had been achieved shortly before the earthquake in various matters of mutual interest is an encouraging sign for the future.
French: Je voudrais également mettre l'accent sur le rapprochement entre la Grèce et la Turquie intervenu peu après le tremblement de terre sur diverses questions d'intérêt mutuel et qui est un signe prometteur pour l'avenir.
English: Where, then, is its condemnation of Hamas and other terrorist groups for deliberately endangering civilians by hiding stockpiles of weapons and missiles inside hospitals and firing them from in and around United Nations schools?
French: Où est donc, dans ce cas, sa condamnation du Hamas et des autres groupes terroristes qui mettent délibérément en danger des civils en cachant des stocks d'armes et de missiles dans des hôpitaux et tirent avec ces armes depuis et autour des écoles des Nations Unies?
English: Democracy was fragile when threatened by terrorism and a strong political will was needed to maintain democracy in the face of those who did not share our common values.
French: La démocratie est fragilisée par la menace terroriste et une volonté politique forte est indispensable à son maintien face à ceux qui ne partagent pas nos valeurs communes.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Sun, 03/05/2009 - 05:59.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le dim, 03/05/2009 - 05:59.
English: A Contracting Party could require under item (ii) that the address for service be on its own territory.
French: Une partie contractante pourrait exiger, en vertu du point ii), que l’élection de domicile se fasse sur son propre territoire.
English: The extension provides time to work out the language needed to ensure that the UN convention is effective at ending high seas overfishing of straddling stocks.
French: On disposera ainsi du temps nécessaire à l'obtention d'un libellé qui fera que la convention mettra efficacement fin à la surpêche en haute mer des stocks de poisson chevauchants.
English: (c) Support programmes for families
French: c) Programmes d'aide destiné aux familles
English: Welcomes the announcement by the Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue of the organization of the Preparatory Meeting of the Inter-Congolese Dialogue on 16 July 2001, calls on all Congolese parties to commence that dialogue as soon as possible, preferably on Congolese soil, and to ensure a successful outcome, and welcomes in this regard the initial measures taken by the authorities of the Democratic Republic of the Congo towards the liberalization of political activities;
French: Accueille avec satisfaction l'annonce par le Facilitateur du dialogue intercongolais de l'organisation de la Réunion préparatoire du dialogue intercongolais prévue pour le 16 juin 2001, exhorte toutes les parties congolaises à engager ce dialogue dans les meilleurs délais, de préférence sur le sol congolais, et à faire en sorte qu'il aboutisse, et se félicite à cet égard des mesures que les autorités de la République démocratique du Congo ont commencé à prendre en vue de la libéralisation des activités politiques;
English: Against this background, all euro area countries concerned are urged to meet the commitments made in the context of the Stability and Growth Pact to structurally improve their fiscal balances.
French: Dans ces conditions, tous les pays de la zone euro concernés sont fermement invités à respecter les engagements pris dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance afin d’améliorer leurs soldes budgétaires structurels.
English: The legislation allows surpluses in the Public Service Superannuation Account to be dealt with by reducing the Account over a period of up to 15 years and surpluses in the Pension Fund to be dealt with by a reduction of government and/or plan member contributions or by withdrawing amounts from the Fund.
French: La loi permet de réduire les excédents du Compte de pension de retraite de la fonction publique en diminuant le Compte sur une période d'au plus 15 ans et d'appliquer les excédents de la Caisse de retraite en réduction des cotisations du gouvernement et/ou des participants au Régime ou de retirer les montants de la Caisse. c) Prestations :
English: I call Mr Melnikov, on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: La Commission se félicite d’avoir pu rencontrer les autorités et l’ensemble des candidats aux élections.
English: 1.1.3 Contribution of Canadian Heritage
French: 1.1.3 Contribution de Patrimoine canadien
English: The highest reported mean concentration of benzene in ambient freshwater in Canada is 2 µg/L; this is 1850 times lower than the LC50 for the leopard frog and 93 times lower than the estimated effects threshold.
French: La concentration moyenne de benzène la plus élevée rapportée pour l'eau douce ambiante au Canada est de 2 µg/L, soit 1 850 fois moins que la CL50 chez la grenouille léopard et 93 fois moins que le seuil d'effet estimé.
English: He has a solid and recognized experience in international law, especially in international human rights law as well as in the juridical and academic fields, where he has always demonstrated impartiality and integrity.
French: Il a une vaste expérience reconnue dans le domaine du droit international, en particulier des normes internationales relatives aux droits de l'homme, ainsi que dans les domaines judiciaire et universitaire, où il a toujours fait preuve d'impartialité et d'intégrité.
English: Other fuels which are normally taxed are granted exemption in the case of specific uses, such as kerosene for aviation or fuel for shipping or fishing.
French: D'autres carburants normalement très taxés bénéficient d'une exemption pour usage spécifique, tel le kérosène pour l'aviation ou le carburant destiné à la navigation maritime ou à la pêche.
English: Azerbaijan and South Africa reported on action undertaken to amend current legislation.
French: L'Afrique du Sud et l'Azerbaïdjan ont rendu compte des mesures adoptées pour amender la législation en vigueur.
English: TRU and Kent also indicated that, in comparison with the situation that existed in some previous Tribunal decisions, the transactions at issue were not structured with the intention of avoiding anti-dumping duties.
French: TRU et Kent ont également indiqué que, par comparaison aux circonstances de certaines décisions antérieures du Tribunal, les transactions en cause n'ont pas été structurées avec l'intention d'éviter les droits antidumping.
English: In most irregular connections the hatred of the lover for his rivals far exceeds his love for his mistress.
French: Heureux celui quon y conduit malgré lui!
English: Booking.com: hotel Mercure Düsseldorf Airport, Ratingen, Germany - 84 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Düsseldorf Airport, Ratingen, Allemagne - 81 Commentaires Clients.
English: The central question to be answered is: "Does the organization have defined, documented processes for planning, selecting, controlling, and evaluating its IM/IT investments?"
French: La question fondamentale à laquelle les gestionnaires doivent répondre est la suivante : « L'organisation dispose-t-elle de processus clairs et documentés pour la planification, la sélection et l'évaluation des investissements en GI-TI? »
English: Further, the Licensee is prohibited from providing its domestic service, small aircraft, under Licence No. 060111 using all or part of an aircraft, with flight crew, that have been provided to Keystone Air Service Ltd. by another person.
French: Par ailleurs, il est interdit à la licenciée d'exploiter son service intérieur (petits aéronefs) aux termes de la licence no 060111 en utilisant tout ou partie d'un aéronef, avec équipage, fourni à Keystone Air Service Ltd. par un tiers.
English: Switzerland joined the partial agreement establishing GRECO on 1 July 2006, that is after the closure of the First Evaluation Round.
French: La Suisse a adhéré à l’accord partiel établissant le GRECO le 1er juillet 2006, c’est-à-dire après la clôture du Premier Cycle d’Evaluation.
English: In food-animal production, biosecurity is a term that is used to describe measures for control of infectious disease.
French: Dans le secteur de la production d’animaux destinés à l’alimentation, la biosécurité est un terme utilisé pour décrire des mesures de contrôle d’une maladie infectieuse.