ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of priority actions should be drawn up, with a view to the fact that crime prevention is a new Union policy.
French: Une liste d'actions prioritaires devrait être établie, sachant que la prévention de la criminalité constitue une nouvelle politique au niveau de l'Union.
English: Today, with this announcement, the Government of Canada is doing its part to help ensure that this nation remains influential in the international effort to build better financial and economic governance.
French: L’annonce faite aujourd’hui témoigne de l’engagement qu’a pris le gouvernement du Canada de s’assurer que notre pays continue d’influer sur les efforts internationaux déployés dans le but d’améliorer la gouvernance économique et financière.
English: The Canadian economy outperformed that of the United States in 2001 and 2002, and Canada is expected to be the G7 leader in economic growth in 2003.
French: Cette dernière voit son financement de base augmenter de 800 millions de dollars par année, à compter de 2003-2004.3 En outre, le Ministre s’est clairement engagé à réaffecter 200 millions de dollars à des priorités plus importantes au sein du Ministère.
English: Do we have it?
French: La question est de savoir si nous avons cette volonté.
English: The delta shaped wings allowed Concorde to attain a higher angle of attack than conventional aircraft, as it allowed the formation of large low pressure vortices over the entire upper wing surface, maintaining lift.
French: F-BVFC (209) est à la retraite à l'usine d' Airbus de Toulouse, où les avions français furent construits, le 27 juin 2003 , et rejoignit le 201.
English: Co-development policies can have an empowering impact on women by promoting their financial independence and enabling them to exercise their rights more effectively.
French: Les politiques de co-développement peuvent responsabiliser les femmes en favorisant leur indépendance financière et en leur permettant d'exercer réellement leurs droits.
English: The budget for expenditure borne by the Member States shall be EUR 3,2 million for the financial year 2002.
French: Les dépenses à la charge des États membres s'élèvent à 3,2 millions d'euros pour l'exercice budgétaire 2002.
English: Along with the monthly report, administering agencies are required to submit invoices for special purchase items for children.
French: Les organismes qui administrent le programme doivent joindre au rapport mensuel les factures d'achats spéciaux pour les enfants.
English: Healthy Child Development There is accumulating evidence that the effect of prenatal and early childhood experiences on subsequent health, well-being and competence is more powerful and long lasting than had previously been understood.
French: Bon nombre des facteurs qui influent sur le développement de l’enfant sont des composantes d’autres déterminants de la santé.
English: – other evidence of assignment.
French: – peut être faite dans la demande ou ultérieurement dans un certain délai.
English: In attendance were the third Deputy Prime Minister/Foreign Minister, the Honourable James Wapakabulo, the Minister of Defence, the Honourable Amama Mbabazi, the Minister of State for Regional Cooperation, Colonel Kahinda Otafiire, and Colonel Noble Mayombo and Captain Ruhinda-Maguru of the Chieftaincy of Military Intelligence of the Uganda People's Defence Force (CMI UPDF).
French: Ont assisté à cette réunion le troisième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, James Wapakabulo, le Ministre de la défense, Amama Mbabazi, le Ministre d'État chargé de la coopération régionale, le colonel Kahinda Otafiire, et, représentant la Chefferie des renseignements militaires des Forces de défense populaires ougandaises (FDP), le colonel Noble Mayombo et le capitaine Ruhinda-Maguru.
English: 1.2 Study Issues and Methodologies The issues covered and methodologies utilized are based on those recommended in the Technologies Partnerships Canada Evaluation and Accountability Framework of July 2001.
French: 1.2 Questions d'étude et méthodologies Les questions visées et les méthodologies utilisées reposent sur les recommandations énoncées dans le Cadre d'évaluation et de responsabilisation de Partenariat technologique Canada, de juillet 2001.
English: The trial against another accused (Semanza) started on 16 October 2000.
French: Le procès concernant un autre accusé (Semanza) s'est ouvert le 16 octobre 2000.
English: Of this total, 43 were professionals, 26 were technicians and 16 were classified as "other" (Catalogue 88-202-XIB, p.
French: De ce nombre, 43 étaient des professionnels, 26 étaient des techniciens et 16 étaient classés « autres » (Statistique Canada, no de catalogue 88-202-XIB, p.
English: For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les personnes-ressources suivantes :
English: A formal proposal for the Mackenzie Valley Pipeline linking the Mackenzie Delta gas reserves to southern markets is now anticipated in the summer of 2003.
French: Une grande entreprise pétrolière et gazière prévoit quatre forages en mer dans la mer de Beaufort d’ici 2005 pour lesquels une description préliminaire du projet a été reçue.
English: In practical terms, this means that regardless of peacetime function, to fulfil one’s duty, as a minimum, everyone in uniform must be sufficiently able-bodied to work for prolonged periods under intense physical and mental strain.
French: Sur le plan pratique, cela signifie que quiconque porte l’uniforme, quoi qu’il fasse en temps de paix, doit être suffisamment en forme pour être au moins capable de travailler pendant de longues heures dans des conditions physiques et mentales très difficiles.
English: Unless contrary instructions are indicated on the form of proxy or the voting instruction form, the persons designated in the accompanying form of proxy or voting instruction form intend to vote AGAINST this proposal.
French: À défaut d’instructions contraires indiquées sur le formulaire de procuration ou le formulaire d’instructions de vote ci-joint, les personnes qui y sont désignées ont l’intention de voter CONTRE cette proposition.
English: Removal of agricultural subsidies would certainly facilitate market access for developing countries.
French: L'élimination des subventions agricoles faciliterait sans nul doute l'accès aux débouchés pour les pays en développement.
English: Sub-paragraph (c) - What legislation or procedures exist for denying safe heaven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: Educated at Dalhousie University, MacGregor was awarded a Gilchrist scholarship in 1871 and studied under Peter Guthrie Tait at Edinburgh and Gustav Wiedeman at Leipzig.
French: Dalhousie, MacGregor reçoit une bourse Gilchrist en 1871 et étudie sous la direction de Peter Guthrie Tait à Édimbourg et de Gustav Wiedeman à Leipzig.
English: She has also served as commanding officer of HMCS Malahat and Director Reserves in Ottawa.
French: Elle a aussi été commandant du NCSM Malahat et directrice des Réserves, à Ottawa.
English: For detailed information about this programme, please have a look at the following page:
French: Informations détaillées sur ce programme :
English: During the next 6-12 months (depending on the department), including the period after Kosovo-wide elections, the civil administration pillar will continue to ensure, as the handover to the institutions of provisional self-government takes place, that these institutions and the Kosovo civil servants will continue to provide the necessary administration for the people of Kosovo.
French: Au cours des six à 12 prochains mois selon le département - y compris, donc, pendant la période qui suivra les élections et qui verra la passation des pouvoirs aux institutions de l'autonomie provisoire -, la composante chargée de l'administration civile veillera à ce que ces institutions et leurs fonctionnaires continuent de fournir les services administratifs nécessaires à la population du Kosovo.
English: Also under article 8 of the Protocol, at the time of import, except for firearms imported temporarily for verifiable lawful purposes, States parties shall require appropriate simple marking on each imported firearm, permitting the identification of the country of import and, where possible, the year of import.
French: Toujours aux termes de l'article 8 du Protocole, au moment de l'importation, sauf en cas d'importation temporaire d'armes à feu à des fins licites vérifiables, les États parties exigent un marquage approprié simple sur chaque arme à feu importée, permettant d'identifier le pays importateur et, si possible, l'année d'importation.
English: • Enable the future collaborators from the national and international backgrounds to form integrated teams and to develop common work methods and procedures
French: • Apprendre aux membres du personnel national et international appelés à collaborer à former des équipes intégrées et à élaborer des méthodes et pratiques de travail communes;
English: [62] As for Ms. Kenny, she adds that she "clicked" better with the Complainant, but felt that Ms. Lemelin-Sarny had more experience teaching Anglophones, while the Complainant's experience was primarily with "allophones" (speakers of foreign languages).
French: [62] Pour sa part, Mme Kenny ajoute que même si elle avait mieux « cliqué » avec le plaignant, elle considérait que Mme Lemelin-Sarny avait plus d'expérience dans l'enseignement à des « anglophones » alors que l'expérience du plaignant se situait surtout au niveau des « allophones ».
English: • Much of the potential value of the PART lies in the related program recommendations and associated improvements, but realization of these benefits will require sustained attention to implementation and oversight in order to determine if the desired results are being achieved.
French: • Une grande partie de la valeur potentielle du PART réside dans les recommandations de programmes connexes et les améliorations qui y sont associées, mais la réalisation de ces avantages nécessitera une attention soutenue sur les plans de la mise en oeuvre et de la supervision afin de déterminer si les résultats escomptés sont atteints.
English: Commission counsel have a discretion to refuse to call or present evidence.
French: Les avocats de la Commission ont le pouvoir discrétionnaire de refuser de demander ou de présenter un témoignage.
English: Copyright © 2002 Heritage Community Foundation All Rights Reserved
French: Droit d'auteur © 2002 Heritage Community Foundation tous droits réservés
English: Thirty-six grants have been awarded by CIHR-INMHA since 2002 and the majority of grantees have subsequently been successful in obtaining CIHR or external grants.
French: Trente-six subventions ont été accordées par l'INSMT des IRSC depuis 2002, et la majorité des bénéficiaires a par la suite réussi à obtenir des subventions des IRSC ou de sources externes.
English: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas (Agenda item 6)
French: Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz (point 6 de l'ordre du jour)
English: These have provided information to support health policy decision-making and illustrate the importance of multidisciplinary research in the health arena.
French: Ces programmes ont produit de l’information pouvant éclairer la prise de décisions en santé et illustrent l’importance de la recherche multidisciplinaire dans le monde de la santé.
English: Where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause, o r threaten to cause, serious difficulties for the operation of economic and moneuuy union, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, may take safeguard measures with regard W third countries for a period not exceeding six months if such measures arc suictly necessary.
French: Article 73 F Lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, les mouvements de capitaux en provenance ou 2 destination de pays tiers causent ou menacent de causer des difficultés graves pour le fonctionnement de l'Union économique et monétaire, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE, peut prendre, à l'égard de pays tiers, des mesures de sauvegarde pour une période ne dépassant pas six mois pour autant que ces mesures soient strictement nécessaires.
English: I think it enabled us — some of us, at least — to have a much clearer vision of the realities in that region.
French: Je crois que la mission nous a permis, au moins à certains d'entre nous, d'avoir une vision beaucoup plus claire de la réalité dans cette région.
English: Thus FS education is the responsibility of all personnel. informaL EduCation and training 3.
French: L’enseignement de connaissances et de compétences spécifiques est essentiel à l’atteinte de l’objectif qui consiste à préserver les ressources aériennes permettant d’exécuter les missions des FC.
English: • assessing the hiring and promotion data contained in employers' annual reports; and
French: • en évaluant les données de recrutement et d'avancement présentées dans leurs rapports annuels;
English: Financial assistance is being provided by the Department of Canadian Heritage, through the Access and National Outreach component of its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du volet Accès et diffusion nationale du Programme d'aide aux musées.
English: Canadians are confident that their public service is one of the finest in the world, effective, ethical and operating at the highest standard in the public interest and focused on efforts that are relevant to Canada’s needs.
French: Des Canadiens et Canadiennes assurés d’avoir l’une des meilleures fonctions publiques au monde, soit une administration efficace, intègre, qui adopte les plus hautes normes dans l’intérêt du public et qui concentre ses activités selon les besoins du pays.
English: A working group on the comprehensive revision of the General Conditions of Contract held its first meeting in July 2004; the revisions are expected to be finalized in mid-2005.
French: Un groupe de travail sur la refonte des conditions générales des contrats a tenu sa première réunion en juillet 2004; les révisions devraient être arrêtées vers le milieu de 2005.
English: Copyright protection was essential for cultural, societal and economic development in all countries, small or large, poor or rich.
French: La protection du droit d’auteur est essentielle au développement culturel, social et économique de tous les pays, qu’ils soient petits ou grands, pauvres ou riches.
English: Many of the round table participants are the same individuals and groups that participate on a broad range of park and town planning processes such as LATB, Interdisciplinary Problem solving group and the Montane Advisory.
French: Un grand nombre des participants à la table ronde sont les mêmes personnes et les mêmes groupes qui participent à un large éventail de processus de planification du parc et de la ville, par exemple les terres périphériques de la ville de Banff, le groupe interdisciplinaire de résolution des problèmes, et le Groupe consultatif sur les zones montagnardes.
English: The Association has to its credit five regional centres established in different SAARC capitals, namely, the SAARC Agricultural Information Centre (Dhaka); SAARC Tuberculosis Centre (Kathmandu); SAARC Meteorological Research Centre (Dhaka); SAARC Documentation Centre (New Delhi); SAARC Human Resource Development Centre (Islamabad).
French: l'Association a à son crédit la création de cinq centres régionaux dans différentes capitales de pays membres de l'ASACR, à savoir le Centre de documentation agronomique (Rhaka); le Centre de recherche sur la tuberculose (Katmandou); le Centre de recherches météorologiques (Dhaka); le Centre de documentation (New Delhi); et le Centre de mise en valeur des ressources humaines (Islamabad).
English: The Compliance & Enforcement Coordination Division, whose responsibilities include the management of risks and emergency response and the coordination of the planning and delivery of the Inspectorate's core compliance and enforcement functions, including:
French: La Division de la coordination de la conformité et de l'application s'occupe notamment de gérer les risques et les mesures d'urgence et de coordonner la planification et l'exécution des fonctions de base de l'Inspectorat en ce qui concerne la conformité et l'application de la loi.
English: Concerning GESAMP, one delegation emphasized that the GESAMP evaluation referred to above had to be independent to be effective.
French: S'agissant du GESAMP, une délégation a souligné que l'étude à laquelle il est fait référence plus haut ne remplirait son objet que si elle était indépendante.
English: Have a look at two modes of collage creation in the Tutorial section.
French: On a ajout les informations sur les deux mode de cration de collages avec Chameleon.
English: National Office  700 Montreal Road Ottawa ON K1A 0P7 Tel.: (613) 748-2000 Tel: (613) 748-2300 Fax: (613) 748-2998 Email: chic@cmhc-schl.gc.ca Website: www.cmhc-schl.gc.ca Regional Business Centres Atlantic Tel.: (902) 426-3530 Fax: (902) 426-9991 British Columbia and Yukon Tel.: (604) 731-5733 TTY: 1-800-309-3388 Fax: (604) 737-4139 Ontario Tel.: (416) 221-2642 Toll free: 1-800-309-3388 Fax: (416) 218-3310 Prairies, Nunavut and Northwest Territories Tel.: (403) 515-3000 Toll free: 1-888-841-4975 Fax: (403) 515-2930 Quebec Tel.: (514) 283-2222 Toll Free: 1-888-772-0772 Fax: (514) 283-5033
French: Siège social Promenade Aviation 700, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7 Tél. : (613) 748-2000 ATME : (613) 748-2103 Téléc. : (613) 748-2998 Courriel : chic@cmhc-schl.gc.ca Site Web : www.cmhc-schl.gc.ca SCHL - Bureaux régionaux Bureau de l'Atlantique Tél. : (902) 426-3530 Téléc. : (902) 426-9991 Bureau de la Colombie-Britannique et du Yukon Tél. : (604) 731-5733 ATME : 1-800-309-3388 Téléc. : (604) 737-4139 Bureau de l'Ontario Tél. : (416) 221-2642 Sans frais : 1-800-309-3388 Téléc. : (416) 218-3310 Bureau des Prairies, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest Tél. : (403) 515-3000 Sans frais : 1-888-841-4975 Téléc. : (403) 515-2930 Bureau du Québec Tél. : (514) 283-2222 Sans frais : 1-888-772-0772 Téléc. : (514) 283-0860
English: This policy will help ensure that shippers have access to efficient, affordable and safe marine transportation.
French: Par ailleurs, le ministère des Pêches et des Océans est responsable de plus de 2 000 ports et quais pour petites embarcations.
English: Renault mentioned several occupational disadvantages, inherent in maternity leave, which arise for female workers as a result of being away from work.
French: Renault mentionne plusieurs désavantages professionnels auxquels sont confrontés les travailleurs féminins, résultant de leur éloignement du travail, inhérent au congé de maternité.
English: The European Consumer Consultative Group (ECCG)19 will continue to be the main forum for the Commission to consult national and European consumer organisations, while also developing specialist user groups and forums such as the FIN-USE panel of users and the financial and competition sub-groups of the ECCG.
French: Le principal défi pour les années à venir est de garantir que les nombreuses mesures juridiques, institutionnelles et administratives prises soient effectivement appliquées et débouchent sur une coopération efficace sur le terrain, qui doit bénéficier aux consommateurs ainsi qu'aux entreprises qui respectent les règles du jeu.
English: Edmonton, AB) Second National Workshop on HIV, Alcohol and Other Drug Use: proceedings Ottawa, ON :
French: Edmonton, AB)  Second National Workshop on HIV, Alcohol and Other Drug Use: proceedings  Ottawa, ON :
English: In some legal systems, a certification of the date by a public authority is required for possessory security rights, with the exception of small-amount loans where proof even by way of witnesses is permitted.
French: Dans certains systèmes juridiques, la certification de la date par une autorité publique est requise pour les sûretés réelles mobilières avec dépossession, sauf pour les prêts de petites sommes, où la preuve même testimoniale est admise.
English: Your Excellencies, Prime Minister and Madame Chrétien, Chief Justice, distinguished guests, dear Canadians: Our country is much more than rivers, lakes, forests and glaciers.
French: Excellences, Monsieur le Premier ministre et Madame Chrétien, Madame la juge en chef, distingués invités, chers Canadiens et Canadiennes, Notre pays est bien plus que rivières, lacs, forêts et glaciers.
English: These premiums go toward infrastructure such as plant nurseries, support services for farmers, schools, hospitals, roads, water and electricity that many rural communities in developing countries cannot afford.
French: Ces primes servent à financer les infrastructures, comme les pépinières, les services de soutien aux agriculteurs, les écoles, les hôpitaux, les routes, l’approvisionnement en eau et en électricité, que plusieurs collectivités rurales dans les pays en voie de développement ne peuvent se permettre autrement.
English: The programmes are designed to help revive the region's economy through investments in services and infrastructure aimed at generating new employment opportunities.
French: Il s'agit de programmes destinés à favoriser la revalorisation de l'économie de la région par des investissements en services et infrastructures afin de créer de nouvelles possibilités d'emploi.
English: Also, the First Nations Land Management Initiative provides a means for community management of on-reserve lands and resources.
French: Également, en vertu de la mesure relative à la gestion des terres des Premières nations, la gestion des terres et des ressources de la réserve est confiée à la communauté.
English: Defining the mechanism's place in the implementation of SSHRC's strategic directions will be a crucial step in ensuring that SSHRC gets the most out of its strategic investments in this area.
French: Il sera essentiel de bien définir le rôle de ce processus dans le plan stratégique du CRSH afin de s’assurer que le Conseil tire le maximum des ressources investies dans ce secteur.
English: Rocky stream / Canadian Wildlife Service Effects of Forest Cover Loss and Fragmentation Forest habitat guidelines are designed to address habitat loss and fragmentation as two of the key factors in the decline of wildlife species.
French: Ruisseau sur substrat rocheux / Service canadien de la faune Effets de la perte et de la fragmentation du couvert forestier Dans les lignes directrices sur les habitats forestiers, la perte et la fragmentation des habitats sont considÃ©rÃ©es comme deux des facteurs clÃ©s du dÃ©clin des espÃ¨ces sauvages.
English: The Scots lost more matches than they won and returned home tremendously impressed with the status and progress of curling in the Dominion.
French: Les Écossais perdent plus de parties qu'ils n'en gagnent et lorsqu'ils retournent dans leur pays, ils sont extrêmement impressionnés par le statut et l'évolution du curling dans le Dominion.
English: At this stage, Switzerland can only support initiatives that aim to grant the UNMOVIC and IAEA inspectors a reasonable amount of time to complete their work of inspection, verification and destruction of arms which have been proscribed by the relevant Security Council resolutions.
French: Aussi la Suisse ne peut-elle aujourd'hui qu'appuyer les initiatives tendant à accorder un délai raisonnable aux inspecteurs de la COCOVINU et de l'AIEA pour achever leur travail d'inspection, de vérification et de destruction des armements proscrits par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.