ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydrologic Cycle and Toxins Interactions between changes in hydrologic regimes and toxins will be complex and wide ranging but vary by geographic region.
French: Par exemple, dans les régions à apports d'eau réduits (par le ruissellement ou par les précipitations), on s'attend à une diminution du transfert vers l'eau des pesticides provenant des terres polluées, alors que leur rétention dans les lacs et les bassins devrait augmenter à cause d'un plus long temps de séjour dans l'eau.
English: • Do we have adequate information and knowledge about these ecosystems and the threats to them?
French: • Les informations et les connaissances dont nous disposons concernant ces écosystèmes et les facteurs qui les menacent sont-elles suffisantes?
English: Each landfill could be constructed below grade ensuring that, once closed, it would not be visible.
French: Chaque décharge pourrait être construite en sous-sol afin qu'une fois fermée elle soit invisible.
English: • I understand the foregoing statements, having asked for and obtained an explanation on every point that was not clear to me.
French: • Je comprends tous les éléments du formulaire, ayant demandé et obtenu des explications pour chaque point qui n'était pas clair pour moi.
English: Even if we limit attention to cars—the pattern on light trucks which are on average more expensive would be similar— Korean firms have a median demand elasticity significantly below the median for all other production regions, especially below Japanese or European imports.
French: Rappelons que ce tableau représente également une combinaison de la forme fonctionnelle de notre demande, l’espace étant encombré dans les segments dispendieux du marché.
English: La nature changeante des maladies liées à l’environnement Même si l’approche holistique en hygiène publique est relativement nouvelle, il y a longtemps qu’on fait des liens entre la santé et l’environnement (dans le sens restreint d’air pur, d’eau saine et d’aliments nutritifs et sûrs).
French: The Changing Nature of Environment-Related Disease While a holistic approach to public health may be relatively new, the connection between health and the environment — in the narrower sense of clean air and water, and safe and nutritious food — has long been known.
English: The sellers wants sure payment and a safe timely arrival of their goods so that a single transaction is not only satisfactory to both parties but also contributes to the possibility of future business.
French: Le vendeur veut être sûr d'être payé et souhaite que ses marchandises arrivent à destination sans incident et en temps utile de façon qu'une transaction donnée non seulement se déroule de manière satisfaisante pour les deux parties mais en outre contribue à accroître leurs possibilités de faire de nouvelles affaires à l'avenir.
English: Accession: Iraq (15 August 2007)1
French: Adhésion : Iraq (15 août 20071)
English: Readers of our annual reports will recognize maximum reliance on open information as one of our signature themes (see, e.g., page 17 of this Report).
French: Les lecteurs de nos rapports annuels constateront que le recours maximum aux sources ouvertes d'information constitue un des thèmes qui nous caractérisent (voir par. ex., page 21 du présent rapport).
English: These prizes give recognition to various ways of promoting participation, such as open house days with expressions of opinion by children at the Assembly of the Community of Madrid and the Euroscola contest for students aged 13 to 18, with contest winners participating in the Euroscola programme at the European Parliament in Strasbourg.
French: L'avis de concours Euroscola a été publié pour les élèves âgés de 13 à 18 ans dont les lauréats participent à Strasbourg à la journée Euroscola au Parlement européen.
English: Furthermore, no statistics on the personal use of fireworks are available at this time.
French: De plus, il n’existe aucune statistique à ce jour concernant l’utilisation personnelle de feux d’artifice.
English: Three Witless Bay men have each been fined $500 for fishing groundfish during closed time.
French: Cette amende élevée a été imposée compte tenu des antécédents de l’accusé en matière d’infractions à la Loi sur les pêches.
English: Only in Montreal is the top box comfort level (i.e. "very comfortable") not quite as emphatic as elsewhere.
French: Dans les régions bilingues, les réunions se déroulent dans les deux langues officielles, et la plupart des fonctionnaires bilingues qui assistent à ces réunions sont très ou passablement à l’aise à l’égard de dualité linguistique des échanges.
English: We will be cleaning up our act and removing a constant cause for public criticism.
French: Nous allons faire le ménage dans nos règles, et nous allons éliminer un sujet constant de critiques de la part du public.
English: It addressed the following main topics:
French: a) Stratégie future du PIC-Forêts;
English: More research is required before reaching final conclusions on the extent to which Canada should target scarce public resources specifically towards attracting internationally mobile resources.
French: D’autres recherches sont nécessaires avant de tirer des conclusions définitives sur la mesure dans laquelle le Canada devrait consacrer des ressources publiques rares à tenter d’attirer directement des ressources mobiles à l’échelle internationale.
English: [Seront punis d’ emprisonnement de quinze jours à cinq ans et d’ amende de vingt-six francs un une à cent mille francs ou d’ de ces peines seulement : une 1° ceux qui auront recelé, en tout ou en partie, les choses enlevées, détournées ou obtenues à l’ d’ crime ou d’ délit ; aide un un 2° ceux qui auront acheté, reçu en échange ou à titre gratuit, possédé, gardé ou géré des choses visées à l’ article 42, 3°, alors qu’ en connaissaient ou devaient en connaître l’ ils origine ; 3° ceux qui auront converti ou transféré des choses visées à l’ article 42, 3°, dans le but de dissimuler ou de déguiser leur origine illicite ou d’ aider toute personne qui est impliquée dans la réalisation de l’ infraction d’ proviennent ces choses, à échapper aux conséquences juridiques de ses actes ; où 4° ceux qui auront dissimulé ou déguisé la nature, l’ origine, l’ emplacement, la disposition, le mouvement ou la propriété des choses visées à l’ article 42, 3°, alors qu’ en connaissaient ou devaient ils en connaître l’ origine.
French: [Seront punis d’ emprisonnement de quinze jours à cinq ans et d’ amende de vingt-six un une francs à cent mille francs ou d’ de ces peines seulement : une 1° ceux qui auront recelé, en tout ou en partie, les choses enlevées, détournées ou obtenues à l’ d’ crime ou d’ délit ; aide un un 2° ceux qui auront acheté, reçu en échange ou à titre gratuit, possédé, gardé ou géré des choses visées à l’ article 42, 3°, alors qu’ en connaissaient ou devaient en connaître l’ ils origine ; 3° ceux qui auront converti ou transféré des choses visées à l’ article 42, 3°, dans le but de dissimuler ou de déguiser leur origine illicite ou d’ aider toute personne qui est impliquée dans la réalisation de l’ infraction d’ proviennent ces choses, à échapper aux conséquences juridiques de où ses actes ; 4° ceux qui auront dissimulé ou déguisé la nature, l’ origine, l’ emplacement, la disposition, le mouvement ou la propriété des choses visées à l’ article 42, 3°, alors qu’ en connaissaient ou ils devaient en connaître l’ origine.
English: Public Service Superannuation Act (PSSA) Under the provisions of the PSSA, you are entitled to a choice of benefit options as detailed below.
French: Régime de pension de retraite de la Fonction Publique (LPFP) En vertu des dispositions de la LPFP, vous pouvez choisir entre les options décrites ci-après.
English: In this instance, benefits payable as a result of an event occurring prior to the termination of the policy will be paid.
French: Dans ce cas-là, les sinistres survenus avant la date d'expiration de la police seront réglés.
English: Both types of radiation are important contributors to the skin-cancer risk.
French: Les UVA et B constituent un facteur important dans le développement des cancers de la peau.
English: Conduct Which Describes an Indifference as to Whether There Is Compliance With the Legislation Example 12:
French: Conduite démontrant une indifférence quant à l'observation de la Loi Exemple 12 :
English: (i) Process agent applications of Brazil and Turkey held open by the Seventeenth Meeting of the Parties;
French: i) Demandes du Brésil et de la Turquie pour applications de substances réglementées comme agents de transformation restées en suspens à la dix-septième réunion des Parties;
English: Nevertheless, there has been some very tangible progress, as Mr Lehne has already said.
French: Quoi qu'il en soit, certains progrès très tangibles ont été réalisés, ainsi que l'a déjà souligné M. Lehne.
English: Rome 27-31 October 2008
French: Rome, 27-31 octobre 2008
English: These conclusions are based on evidence related to literacy alone.
French: De plus, comme un petit pourcentage de la population francophone a atteint le niveau 4-5, il
English: Kelley Fitzpatrick, President of NutriTech, Dr. Pierre Coulombe, NRC President, Hon. Carol Skelton, Minister of Revenue and Minister responsible for Western Diversification and Dr. Kutty Kartha, Director General, NRC Plant Biotechnology Institute.
French: Kelley Fitzpatrick (présidente de NutriTech), M. Pierre Coulombe (président du CNRC), l'honorable Carol Skelton (ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) et M. Kutty Kartha (directeur général, Institut de biotechnologie des plantes du CNRC).
English: The fact that such acts are authorized seems to carry automatic justification for them.
French: Par delà ces nuances, l’OC a autorisé le recours à la force physique.
English: Within the frame of our main policy that is taking the priority of respect and sensitivity to the environment at the production and service in the front place, our company has been maintaining the environment protecting endeavors with great fastidiously.
French: Dans le cadre de notre politique de privilégier le respect et la sensibilité à l'environnement au niveau de la production, notre société entretient les actions de la protection de l'environnement.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE  METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: File Documentation Any use of the four GCR exceptions to competitive bidding should be fully justified by the contracting authority, with appropriate documentation placed on the contract file, after consideration of the following: 1.
French: Documentation du dossier Le recours à l'une quelconque des quatre exceptions à la règle de l'appel d'offres doit être pleinement justifié par l'autorité contractante, et les documents appropriés doivent figurer au dossier du marché, après avoir tenu compte des éléments suivants : 1.
English: In previous "Release Notes", GCC, Linux Kernel, initrd-tools, Glibc, Perl, APT tool chain, etc. have required some special attention for system wide upgrade.
French: Dans les « Notes de diffusion » précédentes, GCC, Linux Kernel, initrd-tools, Glibc, Perl, APT tool chain, etc. ont demandé une attention particulière pour une mise à niveau de l'ensemble du système.
English: More Public sector employment, second quarter 2002 Estimates of public sector employment and aggregate public sector wages and salaries for the second quarter are now available.
French: Davantage Emploi dans le secteur public, deuxième trimestre de 2002 Les estimations sur l'emploi et le total des salaires et des traitements dans le secteur public pour le deuxième trimestre sont maintenant disponibles.
English: Check for opportunities by contacting the relevant professional organizations (click here to find other organizations listed on this website).
French: Pour trouver un mentor ou un stage, communiquez avec les organismes professionnels (cliquez ici) répertoriés sur le présent site Web.
English: Youth centres: 79 youth centres have been opened for the purpose of providing social, cultural and sports activities.
French: Aux termes de l'article 56 de la Constitution turque, "Chaque personne a le droit de vivre dans un environnement sain et équilibré.
English: In the area of drug control, the National Anti-Drug Commission had established a Committee against Drugs and Crime which served as a mechanism for collaboration between the different national agencies and would make it possible to bring together the human, material and strategic resources needed to combat criminal networks.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le contrôle des drogues, la Commission nationale de lutte contre la drogue a créé un Comité contre la drogue et la délinquance, mécanisme interne de collaboration entre les différentes entités nationales qui permettra de mobiliser des ressources humaines, matérielles et stratégiques pour combattre les réseaux criminels.
English: The agency provides interpreting services through 86 service agencies and 4 courts of justice.
French: Elle offre des services d'interprétation aux femmes victimes de violence par l'intermédiaire de 86 services d'aide et 4 cours de justice.
English: The exercise, which ran from May 22nd to June 15th, tested air operations involving several coalition forces and live ground defence.
French: Depuis, les avions de chasse de NORAD ont répondu à plus 2 300 menaces aériennes possibles aux États-Unis, au Canada et en Alaska et ils ont fait plus de 46 000 sorties.
English: Necessary reforms would include: reforming educational systems, identification of skills needs, job creation, introduction of more fairness into the system, balance between benefits, social protection etc.
French: Parmi les réformes nécessaires figureront la réforme des systèmes d’éducation, l’identification des besoins en compétences, la création d’emplois, une équité accrue du système, l’équilibre entre les avantages, la protection sociale, etc.
English: Host authorities, i.e. the authorities in other member states where the goods or service provider may offer its products, have frequently expressed doubts regarding this equivalence.
French: Les autorités d’un pays d’accueil, c’est‑à‑dire celles d’autres États membres où un fournisseur de marchandises ou de services peut offrir ceux‑ci, doutent fréquemment de cette équivalence.
English: The information recorded in this column relied heavily on the writing style and ability of the person responsible for completing the Diary.
French: Les renseignements consignés sous cette rubrique dépendent beaucoup du style de rédaction et de l'habileté de la personne responsable de la rédaction du journal.
English: MMV is backed by top US and Canadian private equity firms and financial institutions including Conning Capital Partners of Hartford, Connecticut, Caisse de dépôt et placement du Québec of Montreal, and Wells Fargo Foothill, a part of Wells Fargo Company.
French: MMV est soutenue par des firmes de placement privées et des institutions financières américaines et canadiennes de grande réputation, notamment Conning Capital Partners à Hartford, Connecticut, La Caisse à Montréal et Wells Fargo Foothill, une division de Wells Fargo.
English: Safety concerns play a subsidiary role when roads are designed.
French: Les exigences relatives à la sécurité n'occupent qu'une place secondaire dans la conception des routes.
English: However, southern Europe taken in isolation would be seriously affected by sudden agricultural liberalisation: producers in the traditional sectors (fruit and vegetables), who are very widespread in Spain, the South of France, Italy and Greece, could well be damaged by the opening up of trade and will probably be set to oppose the policy if community protectionism is removed with no provision for transitional flanking measures.
French: En ce sens, lorsque la nouvelle Politique européenne de voisinage (PEV) est proposée par la Commission en mars 2003 (dont la mise en place est programmée pour 2007), la donne agricole euro-méditerranéenne s’en trouve modifiée. Il a fallu attendre le 27 novembre 2003 pour que soit organisée à Venise, sous présidence italienne, la première conférence euro-méditerranéenne sur l’agriculture.
English: Further Information Copies of the Draft Allotment Plan for Terrestrial Digital Radio Broadcasting (DRB) may be obtained from the:
French: Autres renseignements On peut obtenir des exemplaires du Projet de plan d'allotissement pour la radiodiffusion audionumérique (DRB) terrestre en s'adressant au :
English: The general debate, in which 40 States Parties, two signatories, the FAO, the ICRC, INTERPOL, the OPCW, the WHO and the OIE made statements, took place from the first to the third plenary meetings, on 20 and 21 November 2006.
French: Le débat général, au cours duquel 40 États parties, deux signataires, le CICR, la FAO, Interpol, l'OIAC, l'OIE et l'OMS ont fait des déclarations, s'est déroulé de la 1re à la 3e séance plénière, les 20 et 21 novembre 2006.
English: The abundance of copepods was inversely correlated with numbers of macrofauna.
French: L'abondance des copépodes était inversement corrélée à celle de la macrofaune.
English: In other words, the fact that the board members jointly produced the document could lead to the inference that the document represents the best story or explanation they had to offer, and not necessarily the story as each member remembers it.
French: Autrement dit, le fait que les membres du jury de sélection aient préparé ensemble ce document pourrait porter à en déduire que ce document correspond au meilleur exposé ou à la meilleure explication qu'ils aient pu donner des faits, sans pour cela correspondre nécessairement à la synthèse qu'en aurait fait de lui-même chacun des membres pris individuellement.
English: The Tribunal finds, based on past practice,49 that, for there to be retardation, a substantial commitment to establish a domestic industry must have been materially frustrated by dumping.
French: Le Tribunal conclut, compte tenu de la pratique antérieure49, que, pour qu'il y ait retard, il faut qu'un engagement important pour la mise en production d'une branche de production nationale ait été sensiblement compromis par le dumping.
English: For those who enjoy walking by the sea, there is a magnificent promenade with wonderful views next to the hotel.
French: Pour ceux qui aiment marcher le long des plages, il y a une magnifique promenade à faire avec des vues merveilleuses près de l’hôtel.
English: I do not agree with all of the details, but the proposals go in the right strategic direction: it is right and necessary to focus once again on the fact that security of supply is one of the central issues.
French: Je ne suis pas d'accord avec tous les détails qui y figurent mais les propositions empruntent la bonne voie stratégique. En effet, il est juste et nécessaire d'insister sur le fait que la sécurité d'approvisionnement est l'une des questions majeures.
English: The Committee is concerned about the persistence of de facto discrimination in relation to some marginalized and vulnerable groups in society, especially ethnic minorities and persons with disabilities, in various fields, including employment, housing and education.
French: Le Comité est alarmé par la persistance d'une discrimination de fait à l'égard de certains groupes marginalisés et vulnérables de la société − tout particulièrement les minorités ethniques et les personnes handicapées − dans de nombreux domaines, dont l'emploi, le logement et l'éducation.
English: The Panel's findings regarding the eligibility of the remaining nine Lebanese late filed claims
French: Conclusions du Comité concernant la recevabilité des neuf réclamations libanaises tardives restantes
English: It also constitutes strong evidence that the prohibition should be recognized as a peremptory norm of general international law. Amnesty International has long held that the use of the death penalty against child offenders is prohibited under customary international law.
French: Dans ses observations finales sur le rapport, adoptées en octobre 1996, le Comité des droits de l’enfant a estimé que les dispositions de la législation nationale qui permettent de prononcer une condamnation à la peine capitale étaient incompatibles avec l’article 37-a de la Convention relative aux droits de l’enfant et a recommandé que la législation nigériane soit mise en conformité avec cet article.
English: Chairman of the Steering Committee for legal cooperation of the Council of Europe (1985-1986).
French: Président du Comité directeur de coopération juridique du Conseil de l'Europe (1985-1986) .
English: It had destroyed over 7 million anti-personnel mines and continued to develop new mine detection and mine clearance technologies.
French: Il a détruit plus de 7 millions de mines antipersonnel et continue à élaborer de nouvelles technologies de détection et de déminage.
English: The members of the Task Force agreed to amend WIPO Standards ST.8, ST.10/B and ST.10/C. The revised version of WIPO Standard ST.8 is attached, in its entirety, in Appendix I to this Annex.
French: La version révisée de la norme ST.8 de l’OMPI figure, dans son intégralité, à l’appendice I de la présente annexe.
English: Linked by history and geography, Burkina Faso and Côte d'Ivoire had no choice but to live together and understand one another.
French: Liés par l'histoire et la géographie, le Burkina Faso et la Côte d'Ivoire sont condamnés à vivre ensemble et à s'entendre.
English: Deep throat on my slutty neighbour!!
French: Gorge profonde sur ma salope de voisine !!
English: In the mineral resources sector, the Mineral Resources Sector Reform Project is training small-scale Bolivian miners on the importance of enforcing existing environmental regulations.
French: Dans le secteur des ressources minérales, le Projet de réforme du secteur des ressources minérales forme des mineurs boliviens sporadiques en leur inculquant l'importance de respecter les règlements environnementaux existants.
English: "One of our beneficiaries had been unemployed for 15 years, and seven to eight years of unemployment is not unusual among our target group," says Marga Edenståhl, project coordinator within the association.
French: "L'un de nos bénéficiaires était au chômage depuis 15 ans, et une période d'inactivité de 7 à 8 ans n'est pas rare parmi les membres de notre groupe-cible", précise Marga Edenståhl, coordinatrice du projet au sein de l'association.
English: Town of Strathmore Fourth Street Watermain Upgrade $70,406 This project will see the current water main upgraded on Fourth Street and Ridge Road, providing households with better quality drinking water. Contact Person:
French: Ville de Strathmore Amélioration de la conduite d’eau principale de la 4e rue 70 406 $ Grâce à ce projet, on améliorera les conduites d’eau actuelles de la 4e rue et de la route Ridge afin de fournir aux ménages desservis par ces conduites de l’eau potable de meilleure qualité. Personne-ressource :
English: The Mission is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the level of Under-Secretary-General, with offices located in Asmara and Addis Ababa.
French: La Mission est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général, qui a rang de secrétaire général adjoint et dont les bureaux sont situés à Asmara et à Addis-Abeba.