ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take advantage of instant rebates and discounts that can be passed along to customers.
French: Tirez parti de remises et de rabais immédiats dont vous pouvez faire bénéficier les clients.
English: Unfortunately, Lisbon puts social policy in second place.
French: Hélas, Lisbonne relègue la politique sociale au second plan.
English: Projects that contribute to the overall mandate of informing, influencing and involving Canadians (e.g. youth, schools, tourism promotion, etc.). Primary Use: a. Primary outcome of the project is either educational, or linked to tourism promotion or to entertainment.
French: Objectifs de communication : a. projets présentant les messages prioritaires de Parcs Canada sans qu'il soit nécessairement fait mention de l'Agence (intégrité écologique et commémorative); b. projets qui contribuent à informer, à influencer et à intéresser les Canadiens (p. ex. jeunes, écoles, tourisme, promotion, etc.). Utilisation principale : a. projets principalement liés à l'éducation, au tourisme ou au divertissement.
English: That is the foundation of our regions' closeness.
French: C'est là le fondement des relations étroites entre nos régions.
English: The process is based on discussions among regional health authorities, practitioners and officials from the Department of Health.
French: De telles décisions sont prises par voie de discussion entre les régies régionales de la santé, les praticiens et les fonctionnaires du ministère de la Santé.
English: Recommendation 14 Promotion of wider participation in international trade law conventions and use of model laws
French: Recommandation 14 Promotion d'une participation accrue aux conventions internationales en matière de droit commercial et de l'utilisation de lois types
English: 3.1.3.5 Recalculations The underlying fuel use data was revised for 1999 and 2000 as was the Vehicle Population Profile following the acquisition of additional data sets.
French: 3.1.3.5 Nouveaux calculs Par suite de l'acquisition d'ensembles de donnée supplémentaires, les données sur l'utilisation des carburants ont été révisées pour 1999 et 2000, tout comme le profil du parc automobile.
English: However great this achievement might be, we must repeat that it was far from ideal from the standpoint of family life.
French: Ainsi, les parents seraient les seuls à décider de l’école où iraient les enfants qu’ils ne pourraient amener avec eux en poste.
English: Eighteen of these awards were declined by students who wished to pursue their studies outside of Canada, hence the final award count of 982.
French: Dix-huit de ces bourses ont été refusées par des étudiants qui désiraient poursuivre leurs études à l'extérieur du Canada, d'où un nombre de bourses réel de 982.
English: The selectable marker kanamycin resistance (KanR) and the reporter gene β-glucuronidase (gus), carried by the donor potato chromosome, were used for the selection of fusion products and the isolation of hybrid calli.
French: Le gène marqueur conférant la résistance à la kanamycine (KanR) ou le gène rapporteur β-glucuronidase (gus), tous deux présents dans le chromosome de pomme de terre, ont été employés afin de sélectionner les produits de fusion et d'isoler des cals hybrides.
English: Also, they could not be sure that the people did not revert to old habits after the initial impact of the intervention.
French: Ils ne pouvaient non plus être certains que les jeunes n'avaient pas repris leurs vieilles habitudes après l'impact initial de l'intervention.
English: In Northern Europe, however, where there is greater concentration, the difference between the number of enterprises and that of outlets is increasing each year, as a small number of enterprises gain control of increasingly large networks of outlets.
French: En revanche, dans les pays de l'Europe septentrionale, où la concentration est plus poussée, l'écart entre le nombre d'entreprises et celui des points de vente tend à se creuser chaque année, dans la mesure où un petit nombre d'entreprises acquièrent le contrôle de réseaux de détaillants de plus en plus étendus.
English: The Excellence of Private Bank in euro zone...
French: L'excellence de la banque privée de la zone euro...
English: The Secretariat could not ensure project implementation if the Member States concerned were not actively involved in the exercise as well.
French: Le Secrétariat ne peut garantir l'exécution des projets si les États Membres concernés ne participent pas activement au processus.
English: While South Africa may be willing to participate in intervention operations on the continent, it will be unable to play a significant role for some time to come.
French: Dans la partie suivante, nous analysons certains des points chauds où des crises risquent d'éclater au cours des années à venir.
English: PPD will ensure OLA Section 41 is discussed as part of the Regional Executive Committee's (REC) annual planning retreat (each of three years).
French: Des évaluations et des vérifications internes systématiques et régulières sont effectuées et comportent toujours des éléments et des critères permettant de déterminer la façon dont les politiques et les programmes et services ont influé sur les CLOSM.
English: ◦ A list of all abbreviations (and their terms) used in the text will be included at the end of each submission.
French: ◦ Un tableau de toutes les abréviations (accompagnées de leurs termes correspondants) utilisées dans un texte devra être inclus à la fin du texte.
English: Some organizations negotiate partnership agreements with community service providers that allow for the exchange of staff between inpatient and community services.
French: Certaines organisations négocient des ententes de partenariats avec les prestataires de services du milieu communautaire afin de permettre l'échange de personnel entre les services hospitaliers et communautaires.
English: Canadians wishing to make comments on the recommendation that road salts, which contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts, be added to Schedule 1 under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) can do so to the Director, Existing Substances Branch, Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario, K1A OH3, by fax: (819) 953-4936 or e-mail: PSL.LSIP@ec.gc.ca. Related documents:
French: Les Canadiens et les Canadiennes désirant soumettre leurs observations sur la recommandation d'ajouter les sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), sont invités à les faire parvenir par la poste à la Directrice, Direction des substances existantes, Service de protection de l'environnement, Ottawa (Ontario), K1A 0H3, ou par télécopieur au (819) 953-4936 ou encore par courriel à psl.lsip@ec.gc.ca Documents connexes :
English: • managerial obligations and employee rights concerning language of work (where applicable);
French: • les obligations des gestionnaires et les droits des employés relativement à la langue de travail (là où cela s'applique);
English: 23 Number of Severs per Systems Administrator 15 24 Average life of a server 7
French: 23 Nombre de serveurs par gestionnaire de réseau 15 24 Durée de vie moyenne d'un serveur 7
English: Specifically in order to enable everything to proceed on an objective basis, it is, however, important for matters to be investigated thoroughly.
French: Toutefois, c'est justement pour que les choses puissent se dérouler de manière objective qu'il importe que les faits soient examinés minutieusement.
English: There was no suggestion that the appellant's customers were related to the appellant or that they supplied any goods or services for use in connection with the production or sale of the tools.
French: Rien ne permet de croire que les clients de l'appelant étaient liés à l'appelant ou qu'ils fournissaient des marchandises ou des services pour utilisation dans le cadre de la production ou de la vente des outils.
English: There are initiatives to encourage men and women to join non-traditional training programmes which are supported through inter-agency coordination between the National Vocational Training Institute (INFOP), the National Commission for the Development of Non-Formal Alternative Education (CONEANFO) and the National Women's Institute (INAM).
French: Certaines initiatives visent à promouvoir l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les programmes de formation non conventionnels par l'intermédiaire d'une instance de coordination institutionnelle entre l'Institut national de formation professionnelle (INFOP), la Commission nationale pour le développement de l'enseignement extrascolaire (CONEANFO) et l'Institut national de la femme.
English: The program funds people who are members of historically disadvantaged groups, official language minority groups or non-profit organizations.
French: Le programme accorde des fonds aux membres de groupes historiquement défavorisés, à des groupes de langue officielle en situation minoritaire et à des organismes sans but lucratif.
English: Which description below best suits you?
French: Quelle description vous correspond le mieux?
English: a) An overview of contributions from Parties and Signatories for the period 1 January - 31 December 2006, with information on contributions made for 2004 and 2005 included for the purpose of comparison (annex I); and
French: a) Un aperçu des contributions versées par les Parties et les Signataires pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006, avec indication, aux fins de comparaison, de contributions versées en 2004 et 2005 (annexe I); et
English: (a) Two mixtures (i) A +B
French: a) Deux mélanges (i) composant A + composant Bet
English: $778.41 05-26 to 05-27 Dept. Seminar and DMs Retreat at Wilson House.
French: 778,41 $ 05-26 à 05-27 Séminaire ministériel et journée de réflexion des SM à la Maison Wilson . 129,80 $ *Total : 2 101,91 $
English: We intend to provide guidance and advice to the public about the hazards of exposure to radon, and leave it up to the homeowner to take the necessary action.
French: Nous désirons fournir une orientation et des conseils au public concernant les dangers que pose l'exposition au radon. Le propriétaire décidera de lui-même de prendre les mesures nécessaires.
English: Researchers, decision makers, patients and their families, funders, front-line workers and the 'well' population need to be brought together to provide an integrated system in which knowledge translation and uptake is two-way.
French: Les chercheurs, les décideurs, les patients et leurs familles, les organismes de financement et les intervenants de première ligne ainsi que la population « bien-portante » doivent être réunis pour produire un système intégré dans lequel l'application et la mise en pratique des connaissances s'effectuent dans les deux sens.
English: Mrs. Mladineo (Croatia), referring to the proposal put forward by the United States to reschedule the 19 July meeting to the beginning of August, said it would be difficult for small missions to send representatives to the meeting then.
French: Mme Mladineo (Croatie) dit, concernant la proposition des États-Unis selon laquelle la réunion du 19 juillet devrait être reportée début août, que début août, les petites missions auront du mal à envoyer des représentants à la réunion.
English: The National CEDAW Committee, part of the Ministry, was responsible for helping to prepare the periodic reports and monitor the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité national pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui fait partie du Ministère, est chargé d'aider à préparer les rapports combinés et veille à ce que la Convention soit bien appliquée.
English: The research on motivation in the workplace suggests that the ideal motivator is intrinsic motivation, a desire to do a good job because of a personal interest in doing well.
French: Selon des recherches effectuées dans le domaine de la motivation en milieu de travail, le facteur idéal de motivation est la motivation intrinsèque, c'est-à-dire le désir de bien s'acquitter de ses tâches, inspiré par l'intérêt personnel du devoir accompli.
English: I appreciate the opportunity to include a few words in the Alberta Region Year in Review on behalf of the Confederacy of Treaty 6 Chiefs.
French: Je suis ravi d’avoir l’occasion d’ajouter, au nom des chefs de la Confédération du traité no 6, quelques propos au document Rétrospective de l’exercice - bureau régional de l’Alberta.
English: Jay Raikundalia and Travis Lahnalampi appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointments without competition of Lynn Boutilier and Beverley Meade to positions as Technical Advisors (AS-03) with Social Development Canada in Toronto, Ontario.
French: Jay Raikundalia et Travis Lahnalampi ont interjeté appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations intérimaires, sans concours, de Lynn Boutilier et de Beverley Meade aux postes de conseillères techniques (AS-03) auprès de Développement social Canada, à Toronto (Ontario).
English: Dendro chronological methods provide one means of reconstructing disturbance histories in temperate and boreal forests.
French: La dendrochronologie fournit une façon de reconstituer les perturbations passées dans les forêts boréales et tempérées.
English: However, for international inter-modal shipment, the placard is to be applied to all shipments of dangerous goods packaged in limited quantities
French: Cependant, dans le cas du transport intermodal international, le placardage est prescrit pour toutes les expéditions de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées.
English: Exclusion and marginalization are furthermore considered responsible in part for problems related to alcohol, substance and drug abuse among children and youth.
French: De plus, l'exclusion et la marginalisation sont considérées comme en partie responsables des problèmes liés à l'abus d'alcool et de stupéfiants parmi les enfants et les jeunes.
English: A thorough review of existing control measures that have already been implemented in several countries, shows that risks from exposure of humans and the environment to Lindane can be reduced significantly.
French: Une analyse méticuleuse des mesures de contrôle du lindane qui sont déjà en vigueur dans plusieurs pays montre qu'il est possible de réduire sensiblement les risques liés à l'exposition des humains et de l'environnement à cette substance.
English: Sustainable decisions help Canadians to achieve a healthy environment, a prosperous economy as well as a vibrant and just society for current and future generations.
French: Les décisions favorables au développement durable aident les Canadiens à mobiliser leurs efforts afin de parvenir à un environnement sain, à une économie prospère ainsi qu'à une société dynamique et juste pour les générations présentes et futures.
English: Any administrative or policy issues not related to workplace health and safety (e.g. Policies by the Ministry of Health) were not included.
French: Toute question d’ordre administrative ou relative à la politique n'ayant rien à voir avec la santé et la sécurité professionnelles (p. ex., les politiques du ministère de la Santé) n’a pas été incluse.
English: By the end of the third quarter, all car types used for forest products shipments were included in the program.
French: À la ﬁn du troisième trimestre, tous les types de wagons servant à l’expédition de produits forestiers étaient inclus dans le programme.
English: Maintenance of the Intranet site for the Publications Board; ongoing correspondence by the Secretary of the Board concerning external requests for use of United Nations publications; monthly meetings of the Publications Board; and regular meetings of the Internet Working Group;
French: Tenue à jour d'un site Intranet à l'intention du Comité des publications; correspondance suivie du Secrétaire du Comité concernant les demandes d'utilisation de publications des Nations Unies émanant de l'extérieur; réunions mensuelles du Comité des publications et réunions périodiques du Groupe de travail chargé des questions liées à l'Internet;
English: Towards the end of the Autumn term, a further full day session is devoted to learning strategies but this time in the context of how to teach them to pupils. The importance of a systematic cycle of strategy instruction is stressed, again with illustrations of reading and memorisation strategies and strategies for checking written work.
French: Au cours du troisième trimestre, les étudiants passent de nouveau plusieurs semaines à l’université où l’on cherche à mettre l’accent sur le stage final à venir, et ce par l’intermédiaire des Curriculum Development Projects1 (CDP).
English: - Converting - to convert copper matte into copper blister (98.5 wt.
French: - Convertissage - conversion de la matte de cuivre en cuivre boursouflé (98,5 p.
English: Spacious and sumptuously styled, these rooms come with a series of commodities designed to make guests feel at home, such a complimentary wireless internet access, flat-screen televisions, and even iPod docking stations.
French: Avec des dimensions généreuses et un décor somptueux, ces chambres disposent d'une série d'équipements conçus pour que les voyageurs se sentent comme chez eux comme par exemple avec l'Internet WiFi gratuit, des télévisions à écran plat et même des connexions iPod.
English: It is very important that we acknowledge that tourism is a major industry in many developing countries.
French: Il est très important que nous reconnaissions que le tourisme constitue un secteur de premier plan dans nombre de pays en développement.
English: • The threshold for term to indeterminate appointment will be three years in the same department without a break in service longer than 60 consecutive calendar days.
French: • Le seuil pour qu'un employé recruté pour une période déterminée soit nommé pour une période indéterminée sera de trois années de service au même ministère sans interruption de plus de soixante (60) jours civils consécutifs.
English: All of this presents a challenge for the conduct of the inquiry.
French: Tout ce qui précède pose un défi en ce qui a trait à la conduite de l'instruction.
English: DETAILED ARTICLE Presentation of a Committee Report in the House of Commons [Committees]
French: comité annexe à son rapport des opinions ou des recommandations supplémentaires ou dissidentes, un de ses membres représentant l’Opposition officielle est autorisé à les expliquer brièvement.
English: Today's debate is the fifth open debate the Security Council has devoted to the protection of children in armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité tient aujourd'hui le cinquième débat public sur la question de la protection des enfants lors des conflits armés.
English: Uganda, like Mozambique and unlike Mali and Senegal, does not have a policy of local dial-up tariff for Internet access. Table 15.
French: L’Ouganda, comme le Mozambique mais contrairement au Mali et au Sénégal, ne dispose pas d’une politique de tarification d’appel commuté local pour l’accès à Internet.
English: Following consultations with the President of the General Assembly, the Chairman of the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world” has the honour to bring the following to the attention of the preparatory body.
French: À l'issue des consultations qu'elle a eues avec le Président de l'Assemblée générale, la Présidente du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » a l'honneur de porter le présent document à l'attention de l'organe préparatoire.
English: Payable as a lump sum payment of up to seven payments of pension when one member of a pensioner couple dies.
French: Versement forfaitaire pouvant représenter au maximum sept éléments de pension en cas de décès d’un membre d’un couple de retraité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure D. Blackburn Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00454 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of D. Blackburn against the selection made for acting appointment of K. Arnason to the position of Corporate Services Consultant (AS 3) with Human Resources Development Canada in Windsor, Ontario as a result of selection process 2003-REH-AI-ONT-WIND-001.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive D. Blackburn Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00454 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par D. Blackburn à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours 2003-REH-AI-ONT-WIND-001 en vue de la nomination intérimaire de K. Arnason au poste de conseillère des services ministériels (AS 3), Développement des ressources humaines Canada, à Windsor (Ontario).
English: Cancellation policy: 24 hours in advance without charge.
French: Annulation sans aucun frais sur 24 heures d'avis avant le jour d'arrivée.
English: GENERAL EXPECTATIONS OF AFNORTH TEACHERS
French: EXIGENCES RELATIVES AUX ENSEIGNANTS DE L’ÉCOLE AFNORTH
English: 400 Administration Include all administrative expenses related to the maintenance of way and structures, except those related to the maintenance of communication systems.
French: 400 Administration Inclure toutes les charges d’administration relatives à l’entretien des voies et infrastructures, sauf celles qui concernent l’entretien des systèmes de communication.
English: • (ii) confirm or correct the estimated time of the ship's arrival at least 12 hours prior to arrival.
French: • (ii) confirmer ou corriger l'heure prévue d'arrivée du navire au moins 12 heures avant l'arrivée.
English: 5589th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5589e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Descriptive statistics are then displayed for each variable (in our example, all variable are quantitative, but if qualitative variables are selected a different table will be displayed).
French: Nous voyons que le nombre de temps distincts est différent du nombre d’observations. Il faut donc utiliser une méthode afin de prendre en charge les temps égaux.
English: The Geneva phase of the WSIS established a broad framework for building an information society, which resulted in the adoption of a Declaration of Principles and a Plan of Action.
French: La phase de Genève du Sommet mondial de la société de l'information a mis en place un vaste cadre pour l'édification d'une société de l'information, marqué par une déclaration de principes et d'un plan d'action.
English: We will not achieve this today, and must instead reform the funds one step at a time.
French: Nous n'en sommes pas encore là; il nous faut progresser pas à pas vers cette réforme des fonds structurels.
English: The United States asserts that the facts before DOC did not show that the volumes sold by the two West Fraser-owned BC sawmills to unaffiliated parties were "too low".
French: Ils affirment que les faits examinés par le DOC ne montraient pas que les volumes des ventes faites par les deux scieries de Colombie -Britannique détenues par West Fraser à des parties non affiliées étaient "trop faibles".
English: Without any computer files of Jackson's historical information, Bill and Steve used their "gut instincts" to decipher what old and new customers might want.
French: Étant donné qu'ils ne disposaient pas de fichiers informatisés sur les ventes antérieures du magasin Jackson, Gilles et Stéphane se sont fiés sur leur « intuition » pour déterminer ce que les anciens et les nouveaux clients pourraient vouloir.