ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CD/1814, entitled “Letter dated 13 February 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting a white paper entitled `The Future of the United Kingdom's Nuclear Deterrent' of December 2006” ; CD/1816, entitled “India: Working Paper: Nuclear Disarmament”; CD/1817, entitled “Note verbale dated 16 February 2007 from the Permanent Mission of Algeria addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting copies of the documents of the High Level African Regional Conference on the Contribution of Nuclear Energy to Peace and Sustainable Development, held in Algiers on 9 and 10 January 2007”; CD/1821, entitled “Note verbale dated 26 April 2007 from the Permanent Mission of Cuba addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting the working paper entitled `Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons' submitted by the Non-Aligned Movement to the Disarmament Commission during its 2007 substantive session in New York”.
French: c) CD/1817, intitulé «Note verbale datée du 16 février 2007, adressée au secrétariat de la Conférence du désarmement par la Mission permanente de la République algérienne démocratique et populaire, par laquelle la Mission transmet copies des documents de la Conférence régionale africaine de haut niveau sur le thème de “La contribution de l'énergie nucléaire à la paix et au développement durables” qui s'est tenue à Alger les 9 et 10 janvier 2007»;  d) CD/1821, intitulé «Note verbale datée du 26 avril 2007, adressée au secrétariat de la Conférence du désarmement par la Mission permanente de la République de Cuba, transmettant le texte du document de travail intitulé “Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires”, qui a été présenté par le Mouvement des pays non alignés à la Commission du désarmement lors de la session de fond que celle-ci a tenue en 2007 à New York».
English: The program provides a key linkage between DFO Science personnel and industry that would not otherwise exist, thus providing an opportunity to share information.
French: Le Programme assure un lien principal qui n’existerait pas autrement entre le personnel du Secteur des sciences du MPO et l’industrie, en plus de favoriser le partage d’informations.
English: The Association succeeded in convincing Mr. Paul Volcker, former head of the American Federal Bank, to chair the commission.
French: L'Association des banquiers est parvenue à convaincre M. Paul Volcker, ex-dirigeant de la Banque fédérale américaine, d'accepter la présidence de la commission.
English: The comprehensive peace agreement signed with the Sudan People's Liberation Army in Nairobi, on 9 January 2005 and its principles of power and wealth sharing, provides the basis for the settlement of political and economic problems in all parts of the Sudan, including the settlement of the crisis in Darfur.
French: L'Accord de paix global signé avec l'Armée de libération du peuple soudanais à Nairobi le 9 janvier 2005 et les principes de partage du pouvoir et de répartition des richesses qu'il consacre offrent de solides fondations sur lesquelles asseoir le règlement des problèmes politiques et économiques dans l'ensemble du Soudan, et notamment le règlement de la crise du Darfour.
English: Oslo – One of our most popular hostels in Norway, guests at the HI group hostel in Oslo can visit the capital’s many attractions such as the Kon-Tiki Museum, the Norwegian Folk Museum and the Edvard Munch gallery as well as being within reach of fjord country.
French: Oslo – L’une de nos auberges les plus appréciées en Norvège. Les clients de l’auberge pour groupes HI d’Oslo pourront visiter les nombreuses attractions de la capitale, dont le Musée Kon-Tiki, le Musée folklorique norvégien et la galerie Edvard Munch, tout en étant à proximité de la région des fjords.
English: This applies especially to my country, which holds the Presidency for these six months and which has a special significance by reason of its geographical position and the particular configuration of its borders.
French: Cela s'applique en particulier à mon pays, qui exerce la présidence pendant ces six mois et qui revêt une importance toute particulière en raison de sa situation géographique et de la configuration spécifique de ses frontières.
English: IIWG-O-11: Percentage of decision-makers at global, regional, subregional and national levels who can explain interactions between biophysical and socio-economic factors.
French: GTII-O-11: Pourcentage de décideurs aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national qui peuvent expliquer les interactions entre facteurs biophysiques et facteurs socioéconomiques.
English: The signed confidentiality agreement was received by Indico just after this letter was sent to Chemical.
French: L’accord de confidentialité signé a été recu par Indico juste aprés que cette lettre ait été envoyée à chemical.
English: The Embassy of Canada 16-1 Jeong-dong, Jung-gu Seoul (100-120), Korea Postal Address
French: Ambassade du Canada 16-1 Jeong-dong, Jung-gu Séoul (100-120), Corée Adresse postale
English: Eyjolfur Smith risked his life to rescue a man from a burning apartment building in Whitehorse, Yukon.
French: Eyjolfur Smith a mis sa vie en péril afin de secourir un homme coincé dans un immeuble d’habitation en feu, à Whitehorse, au Yukon.
English: In January 2003, the President of the Assembly sent the chairpersons of the Assembly's general Committees a letter informing them of four criteria to be taken into consideration when appointing rapporteurs.
French: En janvier 2003, le Président de l'Assemblée a adressé aux présidents des commissions générales de l'Assemblée une lettre les informant de quatre critères à prendre en considération pour la nomination des rapporteurs.
English: The overall administrative capacity of the country remains weak.
French: L'application de cette mesure devra être étroitement surveillée.
English: Judges of the Supreme Court of Justice are now guaranteed security of office by Art. 125 para.
French: La Loi n° 303/2004 sur le statut des magistrats, adoptée par le Parlement en juin 2004, précise l'art.134 de la Constitution.
English: Results-oriented appraisals must be based on the prior standardization of results by means of the definition of objectives consistent with the purposes of the post occupied and the identification of precise indicators.
French: Lorsque cette évaluation est axée sur les résultats, elle doit se fonder sur une définition uniforme préalable des résultats attendus par le biais de la définition des objectifs concourant à l'accomplissement des tâches relevant du poste occupé et de l'identification d'indicateurs précis.
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI noted that the Patent Law Treaty (PLT) did not have a corresponding provision to Rule 2 of the TLT, therefore e-mail addresses were not covered by the Patent Law Treaty.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a fait observer que le Traité sur le droit des brevets (PLT) n’a pas de disposition correspondant à la règle 2 du TLT, ce qui implique que les adresses électroniques ne sont pas couvertes par le PLT.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia pursuant to paragraphs 3 and 9 of Security Council resolution 1744 (2007) (S/2007/204)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 3 et 9 de la résolution 1744 (2007) du Conseil de sécurité sur la situation en Somalie (S/2007/204)
English: To acquire a basic knowledge of the procedures related to hazardous materials safety.
French: • Manuels de références de la SG
English: Employment equity encourages the selection, hiring, training, promotion and retention of qualified individuals.
French: L’équité en matière d’emploi encourage la sélection, l’embauche, la formation, la promotion et le maintien en poste d’individus qualifiés.
English: Agriculture Ministers agreed in September 1998 that the two countries should bring the MOU into full operation.
French: Les ministres de l'Agriculture ont convenu en septembre 1998 que les deux pays devraient veiller Ã la pleine exÃ©cution du PE.
English: Site Visits - Charlottetown Tax Services Office and Summerside Tax Centre / Selection Process - Executive/Cadre Group Date(s): 2007-02-26 to 2007-02-27 Destination(s):
French: Visites sur site - Bureau des services fiscaux de Charlottetown et Centre fiscal de Summerside / Procédure de sélection - l'effectif de la direction Executive/Cadre Date(s) : 2007-02-26 à 2007-02-27 Destination(s) :
English: Thirdly, does the ECB believe that the EU can survive with the increasing divergence of growth suffered by the Member States, and without a common instrument that restores some convergence in these growth strategies?
French: Troisièmement, la BCE croit-elle que l'UE peut continuer à supporter les divergences croissantes de développement des États membres, et à se passer d'un instrument commun capable de rétablir une certaine convergence entre ces stratégies de développement?
English: Notwithstanding the fact that in the past 15 years the General Assembly has adopted successive resolutions on the need to end the blockade, there has been no sign of flexibility on the part of the United States of America regarding its persistent policy of economic, commercial and financial blockade against Cuba.
French: Bien que ces 15 dernières années l'Assemblée générale ait adopté une série de résolutions sur la nécessité de lever le blocus, les États-Unis n'ont manifesté aucune velléité d'assouplissement de leur politique persistante de blocus économique, commercial et financier contre Cuba.
English: 2-Methyl-2-propenoic acid polymer with divinylbenzene, potassium salt [39394-76-5]
French: Base pour confiserie À usage interne médicamentée; agent d'enrobage; aide à la granulation; agent de glaçage; agent accentuateur de viscosité
English: To harness portfolios into an efficient, coherent whole, the authors propose a goal of alignment: better matching a company’s portfolios with its objectives, since better aligned companies achieve greater investment returns.
French: Pour organiser les portefeuilles en un ensemble cohérent et efficace, les auteurs proposent un objectif d’harmonisation : meilleur jumelage des portefeuilles de l’entreprise avec ses objectifs, puisque les entreprises mieux orientées atteignent de plus importants rendements des investissements.
English: Prisoners continued to have inadequate access to medical care.
French: Les détenus ne recevaient toujours pas de soins médicaux suffisants.
English: • Scenario 13 - Ask to speak to an officer . You have returned to Canada after spending 3 years in Africa.
French: • Scénario 13 - Demandez à parler à un agent. Vous êtes de retour au Canada après avoir passé 3 ans en Afrique.
English: • Take urine sample for urinalysis and culture; perform urine pregnancy test Management Goals of Treatment
French: • Prélèvement d'un échantillon d'urine en vue d'une analyse et d'une culture; test urinaire de grossesse Traitement Objectifs
English: Need for disclosure of criteria for technical evaluation
French: Nécessité de faire connaître les critères d'évaluation technique
English: SDS 1.1.1 Provide new knowledge on the impacts of Climate Change on ecosystem health to contribute to the development of federal impact and adaptation strategies (2004-2007).
French: SDD 1.1.1 Produire des connaissances nouvelles au sujet des répercussions du changement climatique sur la santé des écosystèmes afin de contribuer à l'élaboration de stratégies fédérales sur les répercussions et l'adaptation (2004 2007).
English: The IFF does not represent a solution to the need for grants rather than loans and should not be seen as a substitute for substantial increases in ODA.
French: Dans le même temps, l'Union européenne devrait prendre l'initiative de l'annulation de la dette bilatérale en définissant des objectifs à la fois pour l'ensemble de l'Union européenne et pour chacun de ses États membres.
English: It states that some donations are pre-approved as part of an on-going government program (ex.
French: Certains dons sont pré-autorisés en vertu d'un programme public permanent, par exemple le Programme des ordinateurs pour les écoles.
English: General Information Background The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated was established under the Canada Business Corporations Act on November 3, 1978.
French: Renseignements généraux Historique La société Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée a été constituée le 3 novembre 1978 en vertu de la Loi sur les sociétés par actions de régime fédéral.
English: A friend or relative may be willing to bring over the occasional casserole, or do some cleaning or babysitting.
French: Un ami ou un parent peut, de temps à autre, apporter un plat cuisiné, ou faire un peu de ménage ou garder les enfants.
English: Please send a short note or e-mail to me with the relevant facts which I will communicate to the Commission, as you suggest.
French: Je vous prie de m'envoyer un billet ou un courrier électronique en reprenant les faits concernés que je communiquerai à la Commission, comme vous le suggérez.
English: Further, it was thought that national and international organizations interested in fighting commercial fraud could be invited to circulate such material among their members in order to help test and improve those lists.
French: On a estimé que les organisations nationales et internationales désireuses de lutter contre la fraude commerciale pourraient être invitées à diffuser ces listes parmi leurs membres, pour permettre d'évaluer et d'améliorer celles-ci.
English: Bulgaria has always favoured respect for the principle of responsibility for actions committed, whether in the African Great Lakes region, in Sierra Leone, in Timor-Leste or, obviously, in the Balkans.
French: La Bulgarie a toujours été favorable au respect de ce principe, que ce soit dans la région des Grands Lacs africains, en Sierra Leone, au Timor oriental et, bien évidemment, dans les Balkans occidentaux.
English: DMGCP Bid Drop Off Unit National Defence Headquarters MGeneral George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario
French: Unité de réception des soumissions de la DPMGM Quartier général de la Défense nationale Édiﬁce Mgén George R. Pearkes 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario)
English: Its resilient nature, ambitious municipality and hospitable residents make Kapuskasing an ideal town.
French: Grâce à son caractère résilient, son administration ambitieuse et ses résidents et résidentes des plus accueillants, Kapuskasing est une ville idéale où il fait bon vivre.
English:  [2] Not a Portfolio member for the purposes of the Main Estimates.
French:  [2] Aux fins du Budget principal des dépenses, il ne s'agit pas d'un membre du portefeuille.
English: ◦ Minister Frulla Announces Appointment to the Canada Science and Technology Museum Board of Trustees
French: ◦ La ministre Frulla annonce une nomination au Conseil d'administration du MusÃ©e des sciences et de la technologie du Canada
English: 1.2 The Commission observed that the secretarial and co-ordination task was not a part of the standard contract, which only provides for payment of an annual flat-rate subsidy.
French: 1.2 La Commission fait remarquer que la mission de secrétariat et de coordination ne faisait pas partie du contrat standard, qui ne prévoyait que le versement d’une subvention forfaitaire fixe.
English: Penal Reform International (PRI) is planning to study the process in Butare which it is hoped will provide insights into some of the eventual problems.
French: Penal Reform International (PRI) compte étudier la procédure, telle qu'elle s'est déroulée à Butare, et l'on espère, grâce à ce travail, mettre le doigt sur tout problème éventuel.
English: Someone then asked whether there will be a second round of consultations based on a new draft and implementation plan.
French: Ensuite, un participant demande s'il y aura une seconde série de consultations qui portera sur une nouvelle ébauche et un plan de mise en oeuvre.
English: The employee is not required to include in income the contributions to the plan or the investment income earned within the plan until amounts are received.
French: L’employé n’est pas tenu d’inclure dans son revenu les cotisations versées au régime ou le revenu de placement gagné dans le cadre du régime tant que les montants n’ont pas été reçus.
English: "We just dropped off the containers with a note that said, 'Congratulations.
French: « Nous avons simplement déposé les contenants avec une note disant 'Félicitations.
English: Decides to convene the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects from 9 to 20 July 2001 in New York;
French: Décide de convoquer la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects du 9 au 20 juillet 2001 à New York;
English: The Guide contemplates that secured creditors may, in most cases, make their rights effective against third parties by taking possession of the encumbered assets (see recommendation 36).
French: Le Guide envisage la possibilité que les créanciers garantis rendent leurs droits opposables, dans la plupart des cas, en prenant possession du bien grevé (voir recommandation 36).
English: Indonesia is of the view that the rights of children in armed conflict should be acknowledged and respected.
French: L'Indonésie estime que les droits des enfants dans les conflits armés doivent être reconnus et respectés.
English: Once the branch is registered at the Crossroads Bank for Enterprises (CBE), it will receive a corporate registration number that has to be mentioned on the enterprise's correspondence, documents and invoices.
French: Dès que la succursale est enregistrée à la Banque-Carrefour des Entreprises (BCE), elle obtiendra un numéro d'enregistrement à mentionner obligatoirement sur la correspondance, les documents et les factures.
English: Official Languages within Federal Departments and Agencies - Official Languages:
French: Les langues officielles au sein des ministères et organismes fédéraux :
English: Country: Republic of Moldova Fiscal year: 1999
French: Pays : République tchèque Exercice budgétaire : 1998
English: This service is much in demand, for a wide range of issues.
French: Ce service est très demandé, dans le cadre d'un large éventail de problèmes.
English: One man who lived in Weyburn helped all of Canada move forward.
French: Un citoyen originaire de Weyburn a contribué à faire progresser le Canada tout entier.
English: We'll only be doing one more re-order of these babies, and the batch now in the store is unfortunately the only group we'll be able to ship out before the holidays.
French: Still, we've got a long ways to go before we have enough money to launch NaNoWriMo and the Young Writers Program in 2009.
English: Unlike any other country, the testing organisation allows sellers to comment on the appropriateness of their tests before they are conducted.
French: Stiftung Warentest (Fondation d’évaluation comparative), qui est principalement un organisme d’évaluation de produits qui publie actuellement deux revues, Test et Finanztest, ainsi qu’un grand nombre de livres.
English: As DCC moves forward in the next year, it will continue to build on its traditional corporate values of dedication, fairness and competence.
French: Puisque CDC se dirige vers la nouvelle année, elle continuera à consolider ses valeurs d’entreprise traditionnelles que sont le dévouement, l’équité et la compétence.
English: Rounds do get done While there was no clarity regarding the sufficiency of the commercial interests, the existence of a feasible outcome in political economy terms, or the sufficiency of time, an optimistic note was sounded by some observers.
French: Les cycles aboutissent Bien que l’on ne puisse établir clairement la suffisance des intérêts commerciaux, le potentiel de résultats en matière d’économie politique, ou la suffisance du délai, des observateurs ont fait preuve d’un certain optimisme.
English: IIFWP held a program on, “New Approaches to Peace and Stability in Northeast Asia”; (ii) 3 November: United Nations, New York.  In support of World AIDS Day, IIFWP conducted a forum on the theme “Intensifying HIV Prevention”.
French: New York, à l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre le sida, la Fédération a organisé un Forum sur le thème « Intensifier la prévention contre le VIH ».
English: Infrastructure The organization shall determine, provide and maintain the infrastructure needed to achieve conformity to product requirements.
French: GD210 - Audits des systèmes de management de la qualité ISO 13485:2003 menés par les registraires reconnus par Santé Canada
English: After that you should use the Crop tool to remove the unwanted area that was inserted earlier.
French: Maintenant il faut utiliser l'outil Crop (Recadrage) pour supprimer les zones superflues.
English: These consultations provided an opportunity for the Government of Sri Lanka to share experiences and good practices, increase understanding of contemporary migration dynamics, and identify shared and complementary interests and prospects for collaboration on migration issues.
French: À l'occasion de ces consultations, le Gouvernement sri-lankais a pu échanger des données d'expérience et des bonnes pratiques, mieux comprendre la dynamique des migrations contemporaines, mettre en évidence des centres d'intérêt communs et complémentaires et entrevoir des possibilités de collaboration sur les questions de migration.
English: Appellant’s Non-confidential Brief, Tab 2.
French: Mémoire non protégé de l’appelante, onglet 2.
English: This will allow the Coast Guard to provide increased support to the federal security community.
French: Elle permettra à la Garde côtière d’offrir un meilleur soutien à la communauté fédérale de la sécurité.
English: The human population in the South Saskatchewan River basin is expected to grow to ~ 2 million by 2021 (from 1.3 million in 1996; Alberta Environment 2003a).
French: Cette croissance devrait s’accompagner d’une hausse de la demande d’eau de 29 à 66 p. 100, ce qui est plutôt préoccupant quand on sait que l’Alberta ne dispose d’aucune réserve importante d’eau souterraine; 97,5 p.
English: Three hundred and ninety-two properties have been rented and €118,248 collected.
French: Trois cent quatre-vingt douze logements ont été loués et des loyers d'un montant de 118 248 euros ont été payés.
English: Due to overwhelming potential caseloads, international criminal tribunals relegate most of their investigative and prosecutorial work to those suspects who bear the greatest responsibility for planning and executing the crimes.
French: En raison du nombre considérable de dossiers à examiner, les juridictions pénales internationales consacrent la majeure partie de leurs enquêtes et poursuites aux suspects qui assument la responsabilité principale pour l'organisation et la perpétration des crimes.
English: Despite substantial investment in the area of vocational training, in many instances with the support of the EC, a great deal remains to be done to increase school enrolment and develop the kind of teaching which is needed to support the country's development and its economic growth sectors.
French: L’Initiative nationale pour le développement humain (INDH) est un instrument clé en vue de la réduction des disparités sociales et de la lutte contre la pauvreté. L’INDH, dotée d’un budget d’environ 1 milliard d’euros sur 5 ans vise la réduction des disparités socioéconomiques entre les zones pauvres du pays et les zones plus avancées.