ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, PC initiated a symposium that brought together African and Asian parliamentarians to share experiences (both positive and negative) on the role of parliaments in promoting accountability while seeking to advance the use of Evaluation as an instrument for good governance, accountability and learning.
French: C’est pourquoi le Centre parlementaire a organisé un colloque qui a réuni des parlementaires africains et asiatiques pour qu’ils puissent mettre en commun leurs expériences (tant négatives que positives) du rôle des parlements dans la promotion de l’imputabilité tout en faisant de l’évaluation un instrument plus répandu pour favoriser la bonne gouvernance, l’imputabilité et l’apprentissage.
English: During the period February 1999 to December 2002, Argentina had the greatest currency advantage followed by Chile, Canada and the USA.
French: Durant la période de février 1999 à décembre 2002, l'Argentine détenait le meilleur avantage en termes de devise, suivie du Chili, du Canada et des États-Unis.
English: This legislation makes considerable grant aid possible.
French: Cette mesure accroît considérablement les possibilités de subventions.
English: It highlights results achieved or anticipated for each of the projects selected, demonstrating the effects the program and the recipient have had on program objectives.
French: Il fait état des résultats obtenus ou prévus dans le cadre de chaque projet retenu, démontrant ainsi le rôle du programme et du récipiendaire dans l’atteinte des objectifs.
English: The articles are mainly based on agreed language from communications procedures under other core international human rights treaties, but also reflect some new language on which there seemed to be general agreement.
French: Les articles s'inspirent essentiellement de textes adoptés prévoyant des procédures d'examen de communications au titre d'autres instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, mais comportent aussi des dispositions nouvelles qui semblaient recueillir l'assentiment général.
English: The data in this press release includes information with respect to MasterCard-branded transactions that are not processed by MasterCard and transactions for which MasterCard does not earn revenues.
French: Les données contenues dans le présent communiqué comprennent des renseignements ayant trait aux transactions liées aux marques MasterCard, qui ne sont pas traitées par MasterCard, et à des transactions pour lesquelles MasterCard ne fait aucune recette.
English: People with disabilities may also be permitted to drive their vehicles up to the west gate entrance to reduce the amount of walking needed to visit the historic site.
French: On pourrait autoriser les personnes handicapées à conduire leur véhicule jusqu’à l’entrée ouest afin de leur permettre de marcher le moins possible pour visiter le lieu historique.
English: Opting for this variant would make the Secretariat the only organization in the United Nations common system, besides the World Health Organization, that included staff in posts financed by extrabudgetary resources in geographic status.
French: Son application ferait du Secrétariat la seule entité appliquant le régime commun des Nations Unies, avec l'Organisation mondiale de la santé, à accorder le statut géographique à des fonctionnaires occupant des postes financés par des fonds extrabudgétaires.
English: 1st reading – March 24, 2005
French: Première lecture – 23 février 2005
English: Decomposition reactions of excited 2-butene molecules (8.4 eV) give one hydrogen atom plus a free radical.
French: Finalement la molécule butène-2 excitée à 8.4 eV se décompose en donnant un atome d'hydrogène et un radical libre.
English: A sheet jammed, and the worker shut off the middle infield roller conveyor.
French: Un panneau est resté coincé et le (la) travailleur-euse a fermé le convoyeur.
English: Cartel fighting has immediate and positive effects – cuts in prices, as well as more competition in terms of increased quality and a wider choice of products and services.
French: La lutte contre les ententes a des effets immédiats et positifs: baisses de prix et supplément de concurrence, qui se traduira par un accroissement de la qualité et du choix de produits et de services disponibles.
English: It does not necessarily follow that the absence of such a reference means that they are excluded from other parts of the heading.
French: Il ne s'ensuit pas nécessairement que l'absence d'un tel renvoi signifie qu'elles sont exclues des autres parties de la position.
English: Mr Zoller joined Dasa in 1996 as Chief of Staff of the President and CEO of the Company.
French: M. Zoller rejoint Dasa en 1996 en qualité de chef de cabinet du Président et Président exécutif de la Société.
English: In Burkina Faso, a project launched in 2002 to reduce poverty by developing the production and marketing capacity of the artisanal cotton textile sector continued to be implemented.
French: Au Burkina Faso, l'exécution d'un projet lancé en 2002, tendant à atténuer la pauvreté par le renforcement des capacités de production et de commercialisation du secteur artisanal du coton, se poursuit.
English: It should be clarified that the text proposed for “6.2” in Proposal 4 is meant to be inserted into the currently reserved section 6.2.1 of the Model Regulations.
French: Il devrait être précisé que le texte proposé pour la section "6.2" dans la proposition 4 est censé être inséré dans la section 6.2.1, actuellement réservée, du Règlement type.
English: "I encourage Brick Books to continue offering Canadian readers a wide range of books with which they can identify."
French: J'encourage Brick Books à poursuivre son travail en vue d'offrir aux lecteurs de chez nous une vaste sélection de livres auxquels ils peuvent s'identifier.
English: • 35% mechanical;
French: • un problème d’ordre mécanique dans 35 % des cas;
English: He also mentioned that the fourth session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (Forum IV) will be held in Bangkok in November 2003, with a side-event devoted to a GHS presentation.
French: Il a annoncé que la quatrième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité des produits chimiques se tiendrait à Bangkok en novembre 2003 et qu'une manifestation en marge de cette session serait consacrée à un exposé sur le SGH.
English: According to one of them, Najat Sharafeddine (2005), this was a deliberate decision by Future to promote its coverage in the face of stiff competition from better-resourced channels with more up-to-date technology.
French: Elle se trouvait au bureau d’Al-Arabiya à Bagdad lorsqu’une voiture piégée a explosé à proximité, faisant 7 victimes et blessant plus de 10 autres personnes à la fin de 2004.
English: A province, you know, a great province, it’s my home and your home, a province that is the epicentre of Canada’s financial services sector, which has showed significant strength, the centre of the entertainment industry in Canada, a province with an abundance of corporate head offices, high tech firms, a province that is the media capital of the country.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que l’Ontario est une grande province – dans laquelle vous et moi avons élu domicile –, une province qui est l’épicentre du secteur financier canadien, qui a manifesté une vigueur impressionnante, qui est le centre de l’industrie du spectacle au Canada, une province où une foule de sociétés ont choisi d’installer leur siège social, où de nombreuses entreprises de haute technologies se sont implantées, une province qui est la capitale des médias du pays.
English: You should review both the archived bug reports for the package itself and the archived bug reports for the ftp.debian.org pseudo-package .
French: Vous devriez consulter à la fois les comptes-rendus de bogue archivés pour le paquet lui-même et ceux du pseudo-paquet ftp.debian.org .
English: My report Strengthening the Capacity of the Office of the High Commissioner for Refugees to Carry out its Mandate (A/AC.96/980), was adopted by the General Assembly, and the Agenda for Protection further defines UNHCR's multi-year strategic approach.
French: Mon Rapport du Haut Commissaire à l'Assemblée générale sur le renforcement de la capacité du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés d'exécuter son mandat (A/AC.96/980) a été adopté par l'Assemblée générale et l'Agenda pour la protection définit plus avant l'approche stratégique pluriannuelle du HCR.
English: This can be highly insecure if your setup is broken.
French: Ceci peut être fortement dangereux si votre installation est cassée.
English: To that end, in keeping with the Hyogo Framework for Action, it supported efforts to strengthen national mechanisms.
French: À cet effet, conformément au Cadre d'action de Hyogo, ils soutiennent la poursuite des efforts visant à renforcer les dispositifs nationaux.
English: Our government is proud to support their success and growth through missions such as this."
French: Notre gouvernement est fier d’appuyer leur réussite et leur croissance grâce à des missions comme celle-ci.
English: At the same time Amnesty International calls upon those working in the Azerbaijani media to be responsible when writing on sensitive issues such as religion, culture and identity.
French: Amnesty International invite parallèlement les personnes qui travaillent dans les médias azerbaïdjanais à faire preuve de responsabilité, lorsqu'elles écrivent sur des questions sensibles, touchant, par exemple, à la religion, à la culture ou à l'identité.
English: That being said, the authorities in Belgrade should abstain from inflammatory comments or premature reactions to incidents of violence when they occur.  Statements of this nature also contribute to an insecure environment.
French: Ceci étant dit, les autorités de Belgrade doivent s'abstenir de faire des déclarations incendiaires ou de prendre des mesures prématurées en cas d'incidents, car cela contribue aussi au climat d'insécurité.
English: UN 1950, Aerosols  - This is not needed for excepted quantities as aerosols with contents below 50ml are already exempted from the provisions of the Model Regulations;
French: Numéro ONU 1950 (Aérosols) − L'exemption est inutile car les aérosols ayant une contenance inférieure à 50 ml sont déjà exemptés des dispositions du Règlement type;
English: An interlock feature on all vehicles will minimize confusion and the risk of misuse among drivers who operate different vehicles.
French: Un dispositif d'interverrouillage sur tous les véhicules réduira au minimum toute confusion et tout risque de mauvaise utilisation par des conducteurs appelés à utiliser différents véhicules.
English: 59 4.11.7 "Belly feeding" on inshore cod in eastern Newfoundland........................................ 62 4.11.8 Possible impacts of seals on other stocks in eastern Newfoundland ........................
French: Volet plurispécifique à considérer pour l'est de Terre-Neuve........................72 4.11.7. Éviscération de la morue côtière à l'est de Terre-Neuve ................................75 4.11.8.
English: If we hold our line political agreement will be achieved, the people of Kosovo will be settled under the new agreements, and the Serbian people will more easily put the ghosts of the past, which they too find oppressive, behind them.
French: Si nous nous montrons fermes nous parviendrons à un accord politique, la situation des Kosovars sera rétablie par les nouveaux accords et le peuple serbe se verra débarrassé plus facilement des fantômes du passé qui minent son existence.
English: SAN MARINO The Government building (Palazzo Pubblico) is depicted on the e2 coin, while the e1 coin shows the Republic’s official coat of arms.
French: RÉPUBLIQUE DE SAINT-MARIN Le siège du gouvernement (Palazzo Pubblico) figure sur la pièce de 2 euros. Les armoiries officielles de la République apparaissent sur la pièce de 1 euro.
English: A child’s reactions to torture depend on age, developmental stage and cognitive skills.
French: des événements, par des souvenirs visuels des événements dans le cadre et en dehors du jeu, par des questions ou des déclarations répétitives et par des cauchemars récurrents.
English: Following WWII, placer gold production dropped off leaving silver and lead as the mainstays.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, la production d'or placérien diminue, laissant l'argent et le plomb comme ressources principales.
English: Of all cases submitted to the Supreme Administrative Court in 2006 (3,793 in total), 524 (13.8% of cases) were building matters and 288 (7.6%) were environmental matters.
French: Sur les 3 793 affaires dont a été saisie la Cour administrative suprême en 2006, 524 (13,8 %) portaient sur des problèmes de construction et 288 (7,6 %) sur des questions d'environnement.
English: In accordance with section 611a subsection 2 of the Civil Code, both female and male applicants who have been discriminated against may demand suitable compensation in the shape of money.
French: Selon la sous-section 2 de la section 611a du Code civil, les candidats femmes et hommes qui ont été victimes d'une discrimination peuvent demander une indemnisation monétaire appropriée.
English: Si tratta di una variazione ... To certify the Istat that in 2007 the average temperature 'was 14.8 ° C, an increase compared to the 1961-1990 climate of about 1.3 ° C. This is a variation ...
French: Pour faire cet immense travail de Statistique ...
English: Europe’s social dimension: full implementation of the revised European Social Charter and evaluation of new labour regulations and minimum wages THE PRESIDENT.
French: Schmied, vice-président de l’Assemblée, remplace M. Holovaty, au fauteuil présidentiel). 9.
English: Interviews conducted as part of case studies and other key informant interviews suggest that administrators of on-reserve PCHs, in at least one region, are willing to be licensed and monitored like off-reserve facilities: "at the operational level, there is no reluctance to have the province come in and do it - they just want someone to do it.
French: Les entrevues menées dans le cadre des études de cas et les autres entrevues avec les informateurs clés donnent à penser que les administrateurs des FSP dans les réserves, dans une région au moins, sont disposés à être accrédités et surveillés comme les établissements situés à l’extérieur des réserves : « au niveau opérationnel, on ne se refuse pas à ce que la province vienne le faire; ils veulent simplement que quelqu’un le fasse.
English: Europe had experienced terrorism and had a more "relaxed" view of the phenomenon, but it must certainly prepare itself for events as tragic as those of 11 September.
French: L’Europe a connu le terrorisme ; elle a une vision plus « détendue » du phénomène. Mais elle doit certainement se préparer à des événements aussi dramatiques que ceux du 11 septembre.
English: Our Direction The next phase in the evolution of our corporate culture will be influenced by the creation of the Agency.
French: Notre orientation La prochaine phase de l'évolution de notre culture organisationnelle sera influencée par la création de l'Agence.
English: A high-grade section graded 17.4% zinc, 0.68% copper, 0.32 g/t gold and 28 g/t silver over 4.25 m.
French: Ce puits devait atteindre 762 m de profondeur en fin d’année et devrait être entièrement creusé vers la fin de 2006 pour totaliser 2179 m de profondeur.
English: These indicators are needed to show the relationships between technology use and educational reforms, empowerment of teachers, changes in teaching and learning processes and student learning.
French: Ces indicateurs sont nécessaires pour mettre en évidence les liens entre l'utilisation de la technologie et les réformes de l'enseignement, les moyens accrus mis à la disposition des enseignants, les changements induits dans les modes d'enseignement et d'apprentissage et le processus didactique.
English: Underdeveloped countries that are not arms producers are now the arenas of today's conflicts.
French: Les ressources qui devraient être consacrées à la construction d'écoles sont utilisées dans les zones de conflit.
English: On the basis of this review, on 3 December 2002, the Council14 invited the Commission to extend the committee structure applied in the securities sector to the sectors of banking, insurance and UCITS.
French: Se fondant sur cette étude, il a invité la Commission, le 3 décembre 2002, à étendre la structure de comités appliquée jusqu'ici dans le secteur des valeurs mobilières à ceux de la banque, de l'assurance et des OPCVM14.
English: It is not acceptable, in my opinion, that the convening authority, i.e., the executive, who is responsible for appointing the prosecutor, also have the authority to appoint members of the court martial, who serve as the triers of fact.
French: Il est inacceptable, selon moi, que l’autorité convocatrice, c’est-à-dire l’exécutif, qui est responsable de la nomination du procureur à charge, soit en outre investie du pouvoir de nommer les membres de la cour martiale qui remplissent la fonction de juge des faits.
English: We will continue to lead and support this nationwide initiative through remembrance activities and will explore opportunities and strategies to extend such activities throughout the year.
French: Nous continuerons de diriger et soutenir cette initiative à l’échelle du pays par l’entremise d’activités de souvenir et nous explorerons les possibilités et les stratégies éventuelles pour prolonger ces activités tout au long de l’année.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Trends in the Health of Canadian Youth - Introduction Trends in the Health of Canadian Youth - Health Issues Information October 7, 1999 Trends in the Health of Canadian Youth - Determinants of Youth Health The Report The report Trends in the Health of Canadian Youth is a report based on the data from the World Health Organization's collaborative, cross-national study, Health Behaviours in School-Age Children.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information La santé des jeunes : tendances au Canada -- Introduction La santé des jeunes : tendances au Canada -- Questions relatives à la santé Information Le 7 octobre 1999 Déterminants de la santé des jeunes Le Rapport La santé des jeunes : tendances au Canada est un rapport fondé sur les données de l'étude transnationale concertée de l'Organisation mondiale de la santé intitulée « Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire ».
English: It has transmitted them to these Governments for their comments.
French: Il les a transmis aux gouvernements concernés afin qu'ils fassent des observations.
English: The Summary Report outlined a number of initiatives including Canada’s commitment to host a meeting of experts early in 2006 to develop regional guidelines for States to use in establishing sanctions for non-compliance by their vessels.
French: Ce rapport présente plusieurs initiatives, notamment l’engagement du Canada à organiser une réunion d’experts au début de 2006 afin d’élaborer des lignes directrices régionales sur l’établissement de sanctions par les États pour les infractions commises par leurs bateaux.
English: Moostoos, a band councillor, indicated the reason that treaty was accepted in 1899 was "that we saw we had to change our way of living, that furs were getting scarce and also moose, and that if we had cattle... we would better off." 29 Although the federal government did not wish Indians to give up hunting immediately, the possibility of conflicting claims between settlers and Indians prompted the early reserve allocations.
French: Selon Moostoos, un conseiller de bande, les Indiens avaient signé le traité en 1899 parce qu'ils se rendaient compte qu'ils devraient changer leur mode de vie, que les fourrures se faisaient rares, tout comme les originaux, et qu'ils feraient mieux d'élever du bétail. 29 Le gouvernement fédéral ne voulait pas que les Indiens cessent immédiatement de chasser, mais la possibilité de conflits entre les Indiens et les colons amena l'attribution de terres de réserve.
English: B 15.7% 6204.61.00 -- Of wool or fine animal hair B 17.5% 6204.62.00 -- Of cotton B 15.7% 6204.63.00 -- Of synthetic fibres B 17.5% 6204.69.00 -- Of other textile materials B 15.7% 62.05 Men's or boys' shirts.
French: B 15,7 % 6204.61.00 -- De laine ou de poils fins B 17,5 % 6204.62.00 -- De coton B 15,7 % 6204.63.00 -- De fibres synthétiques B 17,5 % 6204.69.00 -- D'autres matières textiles B 15,7 % 62.05 Chemises et chemisettes, pour hommes ou garçonnets.
English: AFPPD did not have consultation with the officials of the UN Secretariat, but it has close consultation and cooperation with other UN agencies, such as UNFPA, UNAIDS, WHO, UNICEF and UNDP.
French: Le Forum n'a pas de statut consultatif auprès des hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU, mais se concerte et coopère étroitement avec divers organismes des Nations Unies tels que le FNUAP, ONUSIDA, l'OMS, l'UNICEF et le PNUD.
English: Nearly 4,000 local NGOs have been identified to date.
French: Près de 4 000 associations locales ont été identifiées à ce jour.
English: Scent Stories is a perfume packaging concept based on litterature references.
French: Scent Stories est un concept de packaging pour des parfums dont les noms ont une référence littéraire.
English: The process described in this document is designed to be completed within two years, although it may be completed in a shorter period.
French: La démarche exposée dans le présent document, qui devrait avoir été menée à bien dans un délai de deux ans, pourrait toutefois l'être plus rapidement.
English: By its second question, the national court is essentially asking whether, and to what extent, the Member States may require information appearing on imported products to be given in the language of the area in which those products are sold or in another language which may be readily understood by consumers in that area.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si et dans quelle mesure les États membres peuvent exiger que les mentions figurant sur les produits importés soient libellées dans la langue de la région dans laquelle ces produits sont vendus ou dans une autre langue aisément compréhensible pour les consommateurs de cette région.
English: The level of demand for facility-based respite ranges from high (Montreal; Manitoba; Saskatchewan; British Columbia; Nunavut) to medium (Nova Scotia; New Brunswick; Ontario; Northwest Territories) to low (Northwest Territories).
French: La demande de soins de relève en établissement varie d’un endroit à l’autre : elle est forte à Montréal, au Manitoba, en Saskatchewan, en Colombie-Britannique et au Nunavut, moyenne en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et en Ontario et faible (dans les Territoires du Nord-Ouest).
English: Wave Knight, RFA (oiler): and fuelling competitions, 43, 47 n.
French: Yalou, le: les forces de l’ONU préparent leur avance vers le, 21; les troupes coréennes atteignent le, 25; les aménagements
English: In addition, all staff participated in a Risk Management educational session, from which the Committee’s Risk Management Profile was developed.
French: De plus, tous les employés ont participé à une séance d’information sur la gestion des risques, à partir de laquelle le profil de gestion du risque du Comité a été élaboré.
English: Since the bulk of CHIRPP data comes from hospitals in cities, and most are paediatric hospitals, injuries suffered by the following people are under-represented in the CHIRPP database: older teenagers and adults, who are seen at general hospitals; First Nation and Inuit people and other people who live in rural and remote areas.
French: Comme la majorité des données du SCHIRPT proviennent d'hôpitaux pédiatriques situés dans des grandes villes, les blessures subies par les personnes suivantes sont sous-représentées dans la base de données : les adolescents plus âgées et les adultes traités dans des hôpitaux généraux ainsi que les Autochtones, les Inuits et d'autres personnes vivant dans des régions rurales et éloignées.