ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these new activities require content creators and transformers of that content into various visual and audio-visual formats.
French: Nombre d’entre elles requièrent la participation de créateurs de contenu et de personnes capables de convertir ce contenu dans divers formats visuels et audiovisuels.
English: These Technical Panels, composed of experts, senior specialists, and academicians or practitioners, assist CHED in setting standards for programs and in monitoring and evaluating these programs and institutions.
French: Ces jurys, composés d'experts, de spécialistes renommés, d'universitaires et de praticiens chevronnés, aident la CHED à fixer des normes applicables aux programmes d'enseignement, et à contrôler et évaluer ces programmes d'enseignement, de même que les institutions qui les mettent en œuvre.
English: Events in this area of staffing continue to evolve rapidly, and consequently this narrative cannot attempt to be definitive in its assessment of the situation; however, a few concluding general observations are warranted.
French: Aussi ce récit ne saurait-il viser à être définitif en ce qui touche l'évaluation de la situation ; quelques observations d'ordre général nous paraissent toutefois justifiées en guise de conclusion.
English: It was proposed that the Alliance could combine its meetings with the annual CAPCA meetings.
French: On propose que l'Alliance tienne ses réunions en même temps que les réunions annuelles de la CAPCA.
English: • In February 2003 WD held half-day learning sessions for youth on Modern Comptrollership in, Edmonton, Regina, Winnipeg and Victoria.
French: • En février 2003, DEO a tenu des séances d'apprentissage d'une demi-journée pour les jeunes sur la fonction de contrôleur moderne à Edmonton, Regina, Winnipeg et Victoria.
English: Enjoy a typical Spritz aperitif, a good cup of espresso or one of many international cocktails at Bar Ai Speci, an old Venetian retreat open until midnight.
French: Prenez un apéritif typique, un délicieux expresso ou un cocktail au bar Ai Speci, un vieux repaire vénitien ouvert jusqu'à minuit.
English: Only the portion of the equipment's depreciation corresponding to the duration of the operation and the actual rate of use for the operation may be taken into account by the Commission, except where the nature and/or the content of its use justifies different treatment by the Commission)
French: (Les coûts d’achat d’équipements (neufs ou d’occasion), pour autant que les biens concernés soient amortis conformément aux règles fiscales et comptables applicables au bénéficiaire et à ses partenaires et généralement admises pour des biens de même nature.
English: 5.5 Organization Charts 5.5.1 Current organization charts are signed and dated if possible by the manager two levels above the top supervisory position in the organization and show the: ▪ position in the departmental structure, ▪ immediate manager's position, ▪ peer and subordinate position(s), and ▪ reporting relationships. 5.6 Position Evaluation 5.6.1 Classification decisions are: ▪ consistent with the Executive Group Position Evaluation Plan.
French: 5.6 Évaluation des postes 5.6.1 Les décisions en matière de classification ont les caractéristiques suivantes : ▪ Elles cadrent avec le Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction; ▪ Elles sont conformes aux postes-repères accompagnant le Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction; ▪ Elles cadrent avec la relativité interministérielle au sein de l'administration publique centrale, telles qu'elle est confirmée par la comparaison avec des postes similaires classés de manière pertinente dans des ministères dont la taille, la structure, l'organisation et le mandat sont semblables; ▪ Elles sont prises de manière transparente, équitable, cohérente et conforme aux principes du non-sexisme.
English: A number were also out of order and had to be sent to Regina for repair.
French: Plusieurs de ces carabines étaient aussi hors service et ont dû être envoyées à Regina pour des réparations.
English: In MapInfo the stretch factor is called scale factor.
French: Dans MapInfo, le facteur d'étirement est appelé facteur d'échelle (scale factor).
English: The criteria by which performance is measured, based on specific target goals.
French: Substance thérapeutique dont la vente n'a jamais été autorisée sous quelque forme que ce soit.
English: ] Unless otherwise agreed by the parties, nothing which is communicated to the conciliator or the panel of conciliators by a party in private concerning the dispute may be disclosed to the other party without the express consent of the party who gave the information.”
French: ] Sauf convention contraire des parties, aucune information communiquée en privé par une partie au conciliateur ou au groupe de conciliateurs à propos du litige ne peut être dévoilée à l'autre partie sans le consentement exprès de la partie qui l'a fournie.”
English: Canadian Association of Broadcasters (CAB) – Television Board 7.
French: Associataion canadienne des radiodiffuseurs – secteur télévision 7.
English: ◦ The Truth Commission (French/English, MICIVIH, December 1995, 2 pages)
French: ◦ La Commission de Vérité (français, MICIVIH, décembre 1995, 2 pages)
English: Nevertheless, our resolve will not be weakened.
French: Cependant, notre détermination ne vacillera pas.
English: Where, then, is the Conference on Disarmament heading?
French: Où donc va la Conférence du désarmement ?
English: Examples of successful partnerships are:
French: Voici des exemples de partenariats réussis :
English: Growth yes, growth with social cohesion, growth that will enable us to face the future in terms of technological challenge; in the end, these are the Lisbon goals and these are the goals we have tried to include in our report.
French: La croissance oui, croissance avec cohésion sociale, une croissance qui nous permette d'affronter l'avenir en termes de défi technologique ; en fin de compte, tels sont les objectifs de Lisbonne et les objectifs que nous tentons de reprendre dans notre rapport.
English: • That the licence of Segal and Partners be restricted for a period of one month from filing any estates under the BIA 
French: • Restriction de la licence de Segal and Partners Inc. pour un mois, pendant lequel celui-ci ne pourra déposer aucun dossier sous le régime de la loi;
English: Performs traffic and crowd control  duties to ensure the safe movement and continual  free flow of pedestrian and vehicular traffic: - by directing pedestrian and vehicular traffic  in public areas, using hand signals, flashlights  and wands; - by controlling crowds within Airport boundaries  during V.I.P. visits and Trans-Atlantic departures  and arrivals; - by escorting and protecting V.I.P.s on Ministry  of Transport property.
French: Contrôler la circulation et maîtriser   les foules pour assurer la libre circulation des piétons et   des véhicules : - diriger la circulation des piétons et les véhicules   dans les zones publiques, à l'aide de signes gestuels   et de torches électriques;   - contrôler la foule dans les limites de l'aéroport   lors de la visite de personnages de marque, et des   départs et des arrivées de vols transatlantiques;   22 - escorter et protéger les personnages de marque dans   la propriété du ministère des Transports.
English: The fields of culture, communications, the job market, young people, women, immigrants, local and regional entities, cultural industries and SMEs are included.
French: Les domaines de la culture, des communications, du marché de l'emploi, des jeunes, des femmes, des immigrants, des entités locales et régionales, des industries culturelles et des PME sont inclus.
English: The Delegation of Spain said that it was in favor of harmonizing substantive patent law on the basis of document SCP/4/2.
French: La délégation de l’Espagne s’est déclarée favorable à l’harmonisation du droit matériel des brevets sur la base du document SCP/4/2.
English: The categories chiefly affected are normally heavy vehicles and vehicles carrying dangerous goods, but some countries have made an on-board portable extinguisher mandatory for light four-wheeled vehicles.
French: Les catégories les plus concernées sont généralement des véhicules lourds et les véhicules de transport de marchandises dangereuses, mais certains pays ont rendu obligatoire la présence d'un extincteur portatif à bord des véhicules légers à quatre roues.
English: The numerical calculations show that instability is produced in the system except for small stable areas due to the periodic forcing.
French: Les calculs numériques montrent que le système présente de l'instabilité partout, à part quelques petites régions stables.
English: It is based on three points:
French: The figures published in the report show that GNP grew by 2.5% in 1999 and by 3.4% in 2000.
English: They are, however, slow, difficult and complicated.
French: Ils sont toutefois lents, difficiles et compliqués.
English: Perhaps the best known and the most loved military "ambassador" based at 15 Wing is 431 Air Demonstration Squadron, known as the Canadian Forces Snowbirds.
French: L’« ambassadeur » militaire canadien peut-être le mieux connu et le plus apprécié cantonné à la 15e Escadre est le 431e Escadron de démonstration aérienne, soit les Snowbirds des Forces canadiennes.
English: Pursuant to Section 37 of the Financial Administration Act, the unexpended balance of any amount appropriated for the Canadian Food Inspection Agency for 1998-99, shall lapse at the end of fiscal year 1999-2000.
French: Aux termes de l’article 37 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le solde non dépensé de tout montant qui est affecté à l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour 1998-1999 doit être périmé à la fin de l’exercice 1999-2000.
English: Common Activities Mandatory Corporate Criteria Rated Corporate Criteria Work Stream 3 Categories
French: Activités communes Critères d'évaluation obligatoires pour l'entreprise Critères d'évaluation cotés pour l'entreprise Catégories du volet de travail 3
English: They carried out 44 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Qal`at Sukkar, Artawi, Jalibah, Busayyah, Lasaf and Salman areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 44 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Qal'at Sokkar, Artawi, Joulayba, Bassiya, Lassaf et Salmane.
English: Jews and Judaism are presented as inherently evil.
French: Les Juifs et le judaïsme sont présentés comme malfaisants par nature.
English: Getting There Red Bay is on the southeastern coast of Labrador.
French: Comment vous y rendre Red Bay se trouve sur la côte sud-est du Labrador.
English: I point out as a matter of public record for senators on all sides that the committee which studied the subject matter did very extensive and thoughtful work.
French: Je signale aux honorables senateurs de tous les partis que le comite qui s’est penche sur cette question l’a fait de facon fort ´ ´ ¸ approfondie et reflechie.
English: In recognition of the need for greater skills and capacity development, the American Institute for Sustainable Communities has been operating in Poland and Poland has been actively collaborating with the UNDP on capacity building.
French: Afin d'appuyer la nécessité de développer les compétences et les capacités, l'American Institute for Sustainable Communities mène des activités en Pologne, laquelle collabore activement avec le PNUD en matière de renforcement des capacités.
English: When we display personalized targeted ads, we take a number of steps designed to protect your privacy.
French: Lorsque nous affichons des messages publicitaires personnalisés, nous prenons une série de mesures qui visent à protéger votre confidentialité.
English: Describe in detail the existing provisions, in international treaties and bilateral and regional legal instruments, on transfer of copyright and related rights, to the producer of an audiovisual fixation, including provisions on presumptions of transfer and presumptions of legitimation.
French: Décrire en détail les dispositions en vigueur dans les traités internationaux et les instruments juridiques bilatéraux et régionaux sur le transfert des droits d’auteur et droits connexes au producteur d’une fixation audiovisuelle, y compris celles sur la présomption de transfert et la présomption de légitimation.
English: If resources permit, this training will be extended to Parks Canada's partners.
French: Si les ressources le permettent, cette formation sera offerte aux partenaires de Parcs Canada.
English: There are three reasons for this, on which I will elaborate in the course of these remarks.
French: Il y a pour cela trois raisons que je vais développer au cours de cette déclaration.
English: Some support industry involvement, however, others believed industry should remain independent.
French: Certains préconisent une participation de cette dernière, tandis que d'autres croient qu'elle devrait demeurer indépendante.
English: He has discovered new reactions using homogeneous, phase transfer, and heterogeneous catalysis (e.g. clays, dendrimers).
French: M. Alper a découvert de nouvelles réactions recourant à la catalyse homogène, la catalyse par transfert de phase et la catalyse hétérogène (p. ex., argiles, dendrimères).
English: Mr. Jalang'o (Kenya): At the outset, my delegation would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: M. Jalang'o (Kenya) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation voudrait vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois d'octobre.
English: This should be achieved through incentives, rather than constraints, by offering attractive domestic investment opportunities in an environment shaped by good governance, and respect for human rights and democracy.
French: Pour y parvenir, mieux valait recourir à des incitations qu'à des contraintes, et offrir à l'intérieur d'un pays donné des possibilités d'investissement attrayantes dans un environnement caractérisé par la bonne gouvernance, et par le respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: In these present days we dwell strangely and precariously under the shield, and I will even say protection, of the atomic bomb.
French: En ces jours présents, nous vivons curieusement sous le signe _ on pourrait dire sous la protection _ de la bombe atomique.
English: Symbolism Badge / Insignia The Mi’kmaq star refers to the name Miramichi, which means "Land of the Mi’kmaq", and honours the first inhabitants of New Brunswick.
French: Symbolisme Insigne L’étoile mi’kmaq fait référence au nom Miramichi, qui signifie « terre des Mi’kmaq », et rend hommage aux premiers habitants du Nouveau-Brunswick.
English: Producers, broadcasters, creative talent, the CRTC, government, viewers -- and in fact the whole country, because our national identity demands to be expressed in the powerful and dynamic media that we have at our disposal.
French: Que nous soyons producteurs, radiodiffuseurs, créateurs, artistes, le CRTC, le gouvernement, les téléspectateurs et même tout le pays, notre identité nationale doit s’exprimer par le biais des médias puissants et dynamiques dont nous disposons.
English: «In the eyewear business now, as elsewhere, design is fashion and fashion is design. The entries to the Lunetiers du Jura, Jeunes créateurs à vous de voir (Young Designers Looking to the Future) competition merit careful scrutiny as they give the entire eyewear industry an opportunity to be injected with new energy and strength as it imagines tomorrow's innovations.
French: «Parfois utopiques, les projets présentés ont vocation à explorer des champs inconnus pour la profession.
English: (h) Seminar on intellectual property law (for example, on the importance of intellectual property for development, held in Thailand in 2007), for the benefit of members of the diplomatic community based in Bangkok, in particular diplomats who are representatives of their countries to the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) or working in a multilateral environment, under General Assembly resolution 60/213, in cooperation with ESCAP, the Asian Institute for Technology and the European Commission-Association of Southeast Asian Nations Intellectual Property Rights Cooperation Programme; financed through the UNITAR General Fund;
French: h) Séminaire sur le droit de la propriété intellectuelle (par exemple, sur l'importance de la propriété intellectuelle pour le développement, tenu en 2007, en Thaïlande), à l'intention de représentants du corps diplomatique en poste à Bangkok, notamment les diplomates accrédités auprès de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ou qui œuvrent sur le plan multilatéral; résolution 60/213 de l'Assemblée générale; en coopération avec la CESAP, l'Institut asiatique de technologie et le Programme de coopération entre la Commission européenne et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est concernant les droits de propriété intellectuelle; programme financé par le Fonds général de l'UNITAR;
English: • Evolving Technologies (e.g., Artificial Intelligence (AI) and Nanotechnology). ITS Product Pre-Qualification Program (IPPP)
French: • Technologies en constante évolution (par exemple, l’intelligence artificielle (IA) et la nanotechnologie) Programme de présélection des produits STI (PPPS)
English: However, I must point out that the Union has entered a period of crisis, a credibility crisis, and I shall explain why:
French: Toutefois, je dois souligner que l’Union est entrée en crise, en crise de crédibilité, et je vais expliquer pourquoi:
English: The first report is to be submitted on 15 March 2005 and the last on 15 March 2009; – these reports shall contain all the information necessary to monitor the restructuring process and the reduction and use of capacity and shall provide sufficient financial data to allow an assessment to be made of whether the conditions and requirements contained in these provisions and in Appendix A have been fulfilled.
French: Le premier rapport devra être présenté le 15 mars 2005 et le dernier le 15 mars 2009; – ces rapports contiennent toutes les informations requises pour suivre le processus de restructuration et la réduction et l'utilisation de la capacité, ainsi que des données financières suffisantes pour permettre d'évaluer si les conditions et exigences figurant dans les présentes dispositions et à l'appendice A ont été remplies.
English: The majority of the RSV detections were from Quebec, Ontario and the Prairies.
French: La plupart des détections pour le VRS provenaient du Québec, de l'Ontario et des Prairies.
English: The Secretary-General's call, reiterated by the Security Council, on the development of a comprehensive conflict-prevention strategy is timely and warranted.
French: L'appel du Secrétaire général, réitéré par le Conseil de sécurité, quant à la mise en place d'une stratégie globale de prévention des conflits est opportun et justifié.
English: Areas opened to private investment—mainly on a BOT basis— include construction of cargo handling berths, container terminals,
French: DÉBOUCHÉS Ports principaux Un programme national d'aménagement maritime (National Maritime Development Program) a été lancé en décembre 2005
English: The offender was fined $2,000, which was directed to Creative Sentencing.
French: Il a été condamné à une amende de 2 000 $, qui ont été appliqués dans le cadre de la créativité dans le choix des sentences.
English: Following a fatiguing stimulation period (one tetanic contraction per second for 3 min), the intracellular pH was 6.5–6.7.
French: Suivant une période durant laquelle les muscles on été fatigués (avec une contraction tétanique à toute les secondes durant 3 min), le pH intracellulaire a descendu à 6,5–6,7.
English: In the first sentence, replace the word “six” with the word “five”, and delete the words “and Peacekeeping Missions”.
French: Dans la première phrase, remplacer le mot « six » par le mot « cinq » et supprimer l'expression « et missions de maintien de la paix ».
English: Luncheon Speaker: Mr. Olara A. Otunnu, UN Under-Secretary General, Special Representative of the Secretary General spoke passionately of children and armed conflict.
French: Intervenant du déjeuner de travail : M. Olara A. Otunnu, Secrétaire général adjoint de l'ONU et Représentant spécial du Secrétaire général, a parlé avec ferveur de la question des enfants et des conflits armés.
English: The concerns of the Office were communicated to the Ministry of the Interior in July and, in a written reply, the Ministry afforded full cooperation to the Office in the investigation and authorized an exhumation and forensic examination of the corpses.
French: Les préoccupations du Bureau ont été communiquées en juillet au Ministère de l'intérieur qui a répondu par écrit en offrant de collaborer sans restrictions à l'enquête avec le Bureau et d'autoriser l'exhumation des cadavres et leur examen par un médecin légiste.
English: *Adopted at the XX plenary meeting, on 24 April 2009.
French: * Adoptée à la [XX] séance plénière, le 24 avril 2009.
English: It refers to data from the 2005 Microcensus, which were assessed by the Federal Statistical Office at the request of the Commissioner.
French: Ce rapport comprend des données provenant du Micro-recensement de 2005, qui ont été évaluées par le Bureau fédéral de statistique à la demande du Commissaire.
English: Also recommends that the Human Rights Council give consideration during the review of the system of expert advice to: (a) the possibility of entrusting a mandate to the Working Group for monitoring the implementation of slavery-related treaties in a framework of cooperation with parties to these treaties; and (b) the possibility of establishing a special rapporteur on contemporary forms of slavery, or merging this mandate with that of another special rapporteur whose reports are discussed with the future expert advice mechanism, under a permanent agenda item and submitted, with the recommendations of the future expert advice mechanism, to the Human Rights Council for consideration.
French: Recommande également au Conseil des droits de l'homme d'envisager, dans le cadre de l'examen des services consultatifs d'experts: a) de confier au Groupe de travail un mandat en matière de surveillance de l'application des traités concernant l'esclavage dans le cadre de la coopération entre les parties à ces traités; b) de créer le mandat de rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, ou de le fusionner avec celui d'un autre rapporteur spécial dont les rapports seront examinés au titre d'un point permanent de l'ordre du jour par le mécanisme de conseil qui serait créé et présentés pour examen, assortis des recommandations de ce mécanisme éventuel, au Conseil des droits de l'homme.
English: Hazardous wastes (intended for disposal) and hazardous recyclable materials (intended for recycling) are defined by taking into account the hazard criteria established under the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR) as well as specifically listed wastes and materials in the Schedules of the EIHWHRMR.
French: Pour définir les déchets dangereux (destinés à l'élimination) et les matières recyclables dangereuses (destinées au recyclage), on utilise les critères de risque établis en vertu du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD) ainsi que les listes de matières et de déchets figurant aux annexes du REIDDMRD.