ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tailgate is made of die formed 6,35 mm steel eliminating the need for cast counterweights found on competitive excavators and the bolt-on tailgate uprights used on previous 328s.
French: La porte arrière en acier coulé de 6,35 mm élimine le besoin de contrepoids moulés que l'on trouve sur les pelles de la concurrence et des montants boulonnés de porte arrière utilisés sur les précédents modèles de la pelle 328.
English: Results of a Client Satisfaction Survey completed in January 2006 indicated that almost 84 percent of clients were satisfied or strongly satisfied with the services received.
French: Les résultats de l’enquête sur la satisfaction des clients, achevée en janvier 2006, ont indiqué que près de 84 pour 100 de ces derniers étaient satisfaits ou très satisfaits des services qu’ils ont reçus.
English: the first one shows the conventional situation, in which consumers reason according to predominant factors generally relating to their own circumstances and take no account of other information (citizenship playing no part in their consumption and savings choices); the second shows a socially responsible approach to consumption, in which consumers regard other types of consideration as relevant information.
French: un diagramme représentant la situation conventionnelle où le consommateur raisonne en fonction des facteurs dominants et essentiellement par rapport à lui-même, sans prendre en compte d’autres éléments d’information (absence de la dimension citoyenne de la consommation et de l’épargne) un diagramme représentant une approche citoyenne de la consommation où le consommateur prend en compte d’autres types de considérations en termes d’information.
English: The past few months have been a challenge.
French: Ces quelques derniers mois ont été un véritable défi.
English: Fast and accessible maintenance and repair services targeting a specific instrument or your entire laboratory by using workmanship hour bank and flexible contracts of service according to your needs.
French: Service de maintenance et de réparation rapide et abordable offrant la possibilité de couvrir un instrument ou votre parc au complet à l'aide de banques d'heures et de contrats de service adaptés selon vos besoins.
English: Child trafficking will be addressed through the reform of the juvenile justice and child care systems, while issues related to violence against children will be mainstreamed in the components on basic education and gender equality, and policy and planning.
French: La lutte contre la traite des enfants sera intégrée dans la réforme de la justice pour mineurs et des systèmes de protection de l'enfance, cependant que les questions touchant la violence à l'encontre des enfants seront systématiquement traitées dans le cadre des éléments Éducation de base et égalité des sexes et Politiques et planification.
English: SUGGESTED AMENDMENTS TO THE JOINT COE-EU-OIE DECLARATION ON ANIMAL WELFARE
French: AMENDEMENTS PROPOSES A LA DECLARATION COMMUNE DE LA COORDINATION COE-UE-OIE SUR LE BIEN-ETRE DES ANIMAUX
English: The program evaluation reports, to be conducted over the next few years, will provide more information on results achieved through the funding of infrastructure projects.
French: Les rapports d'évaluation du programme, à venir au cours des prochaines années, fourniront plus d'information sur les résultats atteints au moyen du financement des projets d'infrastructure.
English: The activities connected to the sea represent an important source of revenue for a large number of households in my country.
French: Les activités liées à la mer représentent une importante source de revenu pour un grand nombre de foyers dans mon pays.
English: Effect of glutathione depletion on aminopyrine and formaldehyde metabolism.
French: Effect of glutathione depletion on aminopyrine and formaldehyde metabolism, Biochem.
English: • in the case where the child does not reside together with the child’s parents throughout the taxation year, by the parent who is eligible to claim the wholly dependent relative credit for the taxation year in respect of that child (or would be so eligible if that child was the parent’s only child).
French: • dans le cas d’un enfant qui ne réside pas avec ses parents tout au long de l’année d’imposition, le parent qui peut demander le crédit équivalent pour personne entièrement à charge à l’égard de l’enfant pour l’année (ou qui pourrait le demander s’il s’agissait de son seul enfant).
English:   The most interesting aspect of this international co-operation is the confirmation of the close co-operation that exists between the state and the sports community in Norway.
French: La Norvège applique les dispositions de la Convention contre le dopage, tant en matière politique qu’organisationnelle.  L’aspect le plus intéressant de cette coopération internationale réside dans la confirmation des liens étroits existant entre l’Etat et la communauté sportive en Norvège.
English: It was a beautiful, sunny day, and the personnel of 3 Wing were ready and waiting to welcome thousands of spectators and host them during the Bagotville Air Show.
French: Par une belle journée ensoleillée, le personnel de la 3e Escadre était fin prêts à accueillir les milliers de spectateurs et à les accompagner pour leur faire vivre l'expérience du « Pageant aérien » de Bagotville.
English: The funding will also support the hiring of Foryntek Canada Corp, the research institute for wood products in Canada, who will undertake an independent study to confirm the performance and efficiency of Johnson Enterprises’ products.
French: Le financement appuiera également l’embauche de Forintek Canada Corp, l’institut de recherche pour les produits du bois au Canada qui effectuera une étude indépendante afin de confirmer le rendement et l’efficacité des produits de Johnson Enterprises.
English: Once again, I wish to note the very good cooperation that the United Nations and the European Union have established, which reflects the strong added value of the increasing coordination between the United Nations and regional organizations in the maintenance of peace and security.
French: Une fois encore, je tiens à signaler l'excellente coopération établie entre l'ONU et l'Union européenne, qui traduit l'importante valeur ajoutée de la coopération accrue entre l'ONU et les organisations régionales dans le maintien de la paix et la sécurité.
English: In addition, the Tribunal identified another category of corn grower that was not affected by dumped and subsidized imports in the same way as producers that operate in the commercial market.
French: De plus, le Tribunal a identifié une autre catégorie de producteur de maïs qui n'était pas affectée par le dumping et le subventionnement des importations de la même façon que les producteurs qui exploitent leur entreprise sur le marché commercial.
English: The view was expressed that the Commission should not deal with all the collateral rules on the subject, which were linked to it but not necessarily part of it.
French: L'avis a été exprimé que la Commission ne devrait pas s'intéresser à toutes les normes collatérales régissant la question, avec laquelle elles avaient un lien mais dont elles ne faisaient pas forcément partie.
English: We also wish to commend various countries, such as Japan and the United States, for their valuable support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which needs more resources — as we have heard here — than what have so far been made available.
French: Nous tenons aussi à saluer divers pays, tels le Japon et les États-Unis, pour l'appui précieux qu'ils ont accordé au Fonds mondial de lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose, qui a besoin de ressources supérieures - comme nous l'avons entendu dire ici même - à celles dont il a disposé jusqu'à présent.
English: It is an accredited observer to the triennial Assembly.
French: Elle a le statut d'observateur accrédité auprès de l'Assemblée triennale.
English: Cambodia stressed its special emphasis on poverty reduction, citing the Rectangular Strategy for Growth, Employment, Equity and Efficiency and the national strategic development plan for 1996-2010, designed to speed up development, especially in rural areas.
French: Le Cambodge attachait une importance particulière à la lutte contre la pauvreté, comme en témoignait la stratégie rectangulaire pour la croissance, l'emploi, l'équité et l'efficacité et le Plan national de développement stratégique pour 1996-2010, qui avait pour but d'accélérer le développement, en particulier dans les zones rurales.
English: Ideally, the T3010 should solicit information that will help donors.
French: Idéalement, la déclaration T3010 devrait offrir des renseignements qui aident les donateurs.
English: It had been pointed out that that process was not effective in terms of participation by donor countries, performance assessment and the use of funds.
French: Il a été constaté que cette procédure est inefficace du point de vue de la participation des pays donateurs, de l'évaluation des résultats et de l'utilisation des fonds.
English: ◦ For selected fisheries all hail-outs are done through the Interactive Voice Recognition System (IVR).
French: ◦ Pour certaines pêches, tous les rapports radio au départ sont effectués au moyen d’un système interactif de reconnaissance vocale (IVR).
English: Currently, we are focussing a large part of our energies on registering plans under the Income Tax Act (ITA).
French: Actuellement, nous déployons une grande partie de nos efforts à l'agrément des régimes de pension en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: CLEY also funds the Quliit Nunavut Status of Women Council and women’s initiatives that enhance the cultural, economic, political and social participation of women in society.
French: Le ministère appuie aussi financièrement le conseil du statut de la femme du Nunavut (Quliit Nunavut Status of Women Council) et les initiatives féminines visant à accroître la participation culturelle, économique, politique et sociale des femmes dans la société.
English: On the other hand, there's no internet: and the buildning would need some renovations.
French: Par contre, il n'y a pas internet. Et le batiment aurait besoin d'un petit rafraichissement.
English: 1) Nature of the services provided by Air Canada at the airport The services provided to the travelling public at Vancouver International Airport are those generally found at airports, including ticket offices, check-in counters, access to the boarding and disembarking areas, baggage check and pick-up, etc.
French: Nature des services offerts à l’aéroport par Air Canada à l’aéroport visité Les services offerts aux voyageurs à l’aéroport international de Vancouver sont ceux que l’on trouve généralement dans les aéroports, c’est-à-dire la billetterie, l’enregistrement au comptoir, l’accès aux zones d’embarquement et de débarquement, l’enregistrement et la récupération des bagages, etc.
English: Biotechnology community and federal government jointly define and guide strategy, with distinct roles in relevant areas.
French: La communauté de la biotechnologie et le gouvernement fédéral définissent et dirigent conjointement la stratégie, jouant chacun leur rôle dans des secteurs pertinents.
English: As a result of the Company's expansion of its existing non-rail transportation services, in combination with its rail service, the Company has become primarily responsible for the fulfillment of the transportation of goods involving non-rail activities.
French: Auparavant, les divers produits d’exploitation provenant de services non ferroviaires étaient constatés dans les Produits marchandises ferroviaires et dans les Autres produits d’exploitation.
English: Unlike other regions of the world where the incidence of poverty was falling, over 52 per cent of the population of Africa lived below the poverty line.
French: À la différence des autres régions du monde où le pourcentage de pauvres est en diminution, l'Afrique n'enregistre aucun progrès, et plus de 51 % de ses habitants demeurent en-dessous du seuil de pauvreté.
English: There is no point in signing off on a brand new economic governance package if, the very same week, Member States question the methodology and independent Commission recommendations in the country-specific exercise.
French: Il serait vain de signer un tout nouveau paquet législatif sur la gouvernance économique si, dans la même semaine, les États membres mettent en doute la méthode et les recommandations formulées par la Commission dans le cadre de l'exercice par pays.
English: • NTCO032.DOC - 39KB - Bell/Stentor - TI TIF1 Routing Strategies - Circuit Code Standard - 1999/06/22
French: • NTCO032.DOC - 39ko - Bell/Stentor - IT FIT1 – Stratégies d’acheminement – Normalisation des valeurs des codes de circuit – Le 22 juin 1999
English: The Commission expressed appreciation for the progress that had been made so far in linking the job requirements with desired competencies, learning and development plans and the assessment of staff performance.
French: La Commission s'est félicitée des progrès réalisés dans les travaux qui visent à mettre les définitions d'emploi en relation avec les compétences recherchées, les plans de formation et de perfectionnement et le suivi du comportement professionnel.
English: There will be media availability on Tuesday November 9 at 12:45 p.m. at CF-18 Forward Operating Location and later on at 6:30 p.m. with Minister Blondin – Andrews at a townhall meeting in the Northern United Palace.
French: • Le mardi 9 novembre, le ministre répondra aux questions des médias à 12 h 45, à l'emplacement avancé d'opérations du CF-18. • On invite les représentants des médias à assister à la rencontre de discussion ouverte entre les ministres Graham et Blondin-Andrews à 18 h 30 au Northern United Palace.
English: Kuwait National Day 20 March
French: Fête nationale du koweït 20 mars
English: Readers are encouraged to consult the 'Reader's Guide to the Summary Basis of Decision - Medical Devices' to assist with interpretation of terms and acronyms referred to herein.
French: On encourage les lecteurs à consulter le « Guide du lecteur sur le sommaire des motifs de décision - Instruments médicaux » s'ils désirent comprendre l'interprétation des termes et des acronymes dont il est fait mention dans ce document.
English: the report by Mr Czarnecki, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section V - Court of Auditors (SEC(2009)1089 - C7-0176/2009 -,
French: Le rapport de M. Ryszard Czarnecki, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008, section V - Cour des comptes (C7-0176/2009 -,
English: Whatever the case, Mr President-in-Office of the Council, I believe that the Belgian Presidency and the Swedish Presidency should facilitate a speedy breakthrough in this issue.
French: Quoi qu' il en soit, Monsieur le Président du Conseil, je pense que la présidence belge et la présidence suédoise doivent amorcer rapidement un tournant dans ce dossier.
English: Bail is provided for by sections 221-235 of the CPC.
French: La libération sous caution est régie par les articles 221 à 235 du CPP.
English: These judgments are expected to determine, among other issues:
French: Les jugements attendus devraient déterminer, par exemple :
English: It is the catalyst that increases the impact of other investments in health, nutrition, family planning, agriculture, industry, and infrastructure.
French: C’est un catalyseur qui accroît l’incidence des autres investissements dans la santé, la nutrition, la planification des naissances, l’agriculture, l’industrie et l’infrastructure.
English: Shelf-Talkers Brand Share Of Shelf-Talkers% DistributionAve. # Talkers/Store Other 27.8% 9.3% 2.4 du Maurier 22.9% 15.0% 1.2 Matinee 11.9% 7.8% 1.2 Export A 10.8% 7.0% 1.2 Players 8.6% 5.0% 1.4 Benson & Hedges 8.5% 5.8% 1.2
French: Type de publicité : étiquettes promotionnelles % DiributionNombre moyen d'étiquettes promotionnelles par magasin «Autres» (non spécifiés) 27,8% 9,3% 2,4 du Maurier 22,9% 15,0% 1,2 Matinee 11,9% 7,8% 1,2 Export A 10,8% 7,0% 1,2 Players 8,6% 5,0% 1,4 Benson & Hedges 8,5% 5,8% 1,2
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by Her Excellency Ms. Eveline Herfkens, Minister for Development Cooperation of the Netherlands.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va entendre une allocution de S. E. Mme Eveline Herfkens, Ministre néerlandaise de la coopération pour le développement.
English: 3.4.2 Any IOC member elected as the result of a candidature linked to a function within one of the organizations cited in paragraphs 2.2.2 and 2.2.3 of the bye-law to the present rule, with immediate effect, as soon as he ceases to exercise any such function.
French: En pareil cas, la perte de qualité de membre sera constatée par décision de la Session du C.I.O. Tout membre du C.I.O. est considéré démissionnaire et perd ainsi sans autre déclaration de sa part sa qualité de membre si, sauf en cas de force majeure, pendant deux ans consécutifs, il n’assiste pas aux Sessions ou ne prend aucune part active aux travaux du C.I.O. En pareil cas, la perte de qualité de membre sera constatée par décision de la Session du C.I.O.
English: Although a full-time administrative assistant was assigned to the Board, there was no system to track the leave plans and travel schedules of members, resulting in sporadic advance planning.
French: Bien que la Commission dispose d'un assistant administratif à plein temps, il n'y a pas de système pour suivre les congés demandés et les déplacements prévus des membres, ce qui rend la planification très difficile.
English: (Original signed by) Larry Murray Deputy Minister Hans Konow President
French: (Original signé par) Larry Murray Sous ministre Hans Konow Président
English: In this context, the group calls upon the DPRK to dismantle completely its nuclear weapons programme in a prompt, verifiable and irreversible way.
French: À cet égard, il lui demande de mettre fin complètement et rapidement à son programme d'armes nucléaires, d'une manière vérifiable et irréversible.
English: This sequence, with 76% G+C, is almost totally unrelated to that of pFQ11 found in the same cells.
French: Cette séquence, constituée à 76 % de G+C, est presque totalement non apparentée à celle de pFQ11 retrouvé dans les mêmes cellules.
English: Mr Ian HARDEN gave a presentation on the right to complain to the European Ombudsman in a seminar organised by L'Institut des Hautes Études Européennes on 17- 18 November in Strasbourg.
French: Les 17 et 18 novembre, M. Harden commente le droit de saisine du Médiateur européen à un séminaire organisé à Strasbourg par l'Institut des hautes études européennes.
English: I shall outline some of the major innovations in the new agreement.
French: Je vais souligner certaines des nouveautés contenues dans ce nouvel accord.
English: Another opportunity is to sell technical equipment for commercial and broadcast design work, using stop-motion and traditional forms of animation.
French: Les logiciels 3D peuvent être vendus avec des logiciels de composition d’images numériques à l’industrie du cinéma et de la télévision.
English: In addition, programmes had been launched to provide a better understanding of the mechanisms and techniques used to facilitate the recycling of assets of criminal origin, especially assets gained through the commission of economic fraud and identity-related crime.
French: Par ailleurs, il avait été lancé des programmes afin de mieux faire comprendre les mécanismes et techniques utilisés pour faciliter le recyclage du produit d'activités criminelles, et en particulier des biens provenant de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité.
English: Employers need to know their employees.
French: L'employeur a besoin de connaître ses employés.
English: The system is also expected to exercise leadership, especially in supporting national development capacity, although, in order to enable developing countries and the international community to reap the full benefit of this contribution, it is imperative that it be provided with adequate resources to effectively perform its key role in development.
French: Il est toutefois impératif de le doter de ressources suffisantes pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses tâches essentielles en matière de développement, ce qui permettrait aux pays en développement et à la communauté internationale de tirer pleinement parti de sa contribution.
English: The greater strain-hardening of the pre-pipe produces the desired effects during the subsequent solution annealing.
French: Grâce à un durcissement supérieur par écrouissage superficiel du pré tube, l'objectif désiré est atteint lors du recuit ultérieur.
English: By contrast, signs or indications whose meaning goes beyond the exclusively descriptive character are capable of being registered as Community trademarks.
French: En revanche, les signes ou indications dont la signification dépasse le caractère exclusivement descriptif sont susceptibles d'être enregistrés en tant que marques communautaires.
English: 3.1.2 Subject to the terms and conditions of this Agreement, DIAND will transfer funding in an amount of ______________________ dollars ($______________________) to the Council in the Initial Fiscal Year of this Agreement.
French: 3.1.2 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le MAINC transfère au Conseil, au cours de l'exercice financier initial de la présente entente, un financement totalisant ____________________ dollars (_________________$).
English: In looking at the performance of the PMPRB, it is important to note that the introductory prices of new patented medicines have been kept lower than they would have been without federal price regulation and that price increases have been kept below the rate of inflation.
French: En ce qui concerne le rendement du CEPMB, il importe de souligner que les prix de lancement des nouveaux médicaments brevetés ont été maintenus à un niveau inférieur à ce qu'ils auraient été sans la réglementation fédérale des prix et que leurs majorations ont été inférieures au taux d’inflation.
English: However, because these positive developments were achieved so rapidly, there has not been sufficient time for Parties and the secretariat to fully incorporate all the improvements and modifications in their day-to-day practices.
French: Toutefois, ces évolutions constructives sont intervenues si rapidement que les Parties et le secrétariat n'ont pas encore eu assez de temps pour incorporer pleinement toutes les améliorations et modifications dans leur pratique courante.
English: The Lao women play an important role in the economic sector.
French: Les femmes lao jouent un rôle important dans le secteur économique.
English: It is the responsibility of readers to ensure that they are using the most recent version.
French: Il incombe aux lecteurs de s'assurer qu'ils consultent la version la plus récente.
English:    –Mr President, the Israel-Lebanon crisis is no longer typical of the conflicts in the Middle East that we have become accustomed to over the decades.
French:    - Monsieur le Président, la crise israélo-libanaise n’est plus typique des conflits auxquels nous nous sommes habitués au Moyen-Orient au fil des décennies.
English: The Government of Canada has given serious consideration to the Report.
French: Le Gouvernement du Canada a accordé une attention particulière au rapport.
English: 1) OBJECTIVE To organize maritime transport in accordance with the basic principles of Community law.
French: 1) OBJECTIF Organiser le transport maritime au regard des principes fondamentaux du droit communautaire.
English: UNICEF will capitalize on its experience and comparative advantage as a traditionally effective field actor in this area.
French: L'UNICEF tirera parti de ses compétences particulières et de la longue et solide expérience qu'il a acquise sur le terrain.