ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2001, on the occasion of the World Intellectual Property Day, OMPIC had launched its industrial and commercial property website and thereby made provision for the wide distribution of information.
French: En avril 2001, à l’occasion de la journée mondiale de la propriété intellectuelle, l’OMPIC a lancé son site Web sur la propriété industrielle et commerciale permettant ainsi une large diffusion de l’information.
English: To encourage entrepreneurship, PrioNet's newly developed Bootstrap program provides up to $350,000 over two years to help launch start-up companies for technology developed by investigators in Canada who are involved in prion research.
French: Pour encourager l'entreprenariat, Bootstrap, le nouveau programme de PrioNet, offre jusqu'à 350 000 $ sur une période de deux ans pour aider à lancer des entreprises chargées de commercialiser la technologie créée par des chercheurs au Canada qui participent à des travaux de recherche sur les prions.
English: This is what heritage is all about, and it is why the work of the Historic Sites and Monuments Board of Canada is so important.
French: Tout cela représente le patrimoine et c’est pourquoi le travail de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada est si important.
English: It will likely take another few years to get there.
French: Il faudra sans doute compter encore quelques années pour y arriver.
English: • Percentage of all Homelessness Partnering Strategy investments targeted to long-term stable housing and related services Programs
French: • Pourcentage de tous les investissements de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance destinés aux services de logement stable à long terme et aux services connexes Programmes
English: Religious proselytization is also frowned upon and may lead to arrest.
French: Le prosélytisme religieux est également mal vu et pourrait entraîner une arrestation.
English: With the repeal of the designation, federal harbour masters will be withdrawn and CMA/PHR services will no longer be provided. Consequently, there will be no further need to collect these fees.
French: Ces derniers verront leur poste aboli, aux ports touchés, et les services fournis en vertu de la LMC et du RPP cesseront de l'être; il ne sera donc plus nécessaire de percevoir ces droits.
English: Train load of settlers and their effects which arrived at Winnipeg from South Dakota Library and Archives Canada/C-007902 © Public Domain nlc-3984
French: Train load of settlers and their effects which arrived at Winnipeg from South Dakota Bibliothèque et Archives Canada/C-007902 © Domaine public nlc-3984
English: Mrs. Adelheid Bürgi-Schmelz Mr. William A. Canny
French: Adelheid Bürgi-Schmelz Mr.
English: There were differing views on its effectiveness as a deterrent to volatile international financial flows.
French: Mais l'accord ne s'est pas fait sur l'efficacité d'un tel instrument contre les capitaux fébriles.
English: I believe that you can distort whatever you want to distort, but the reality on the ground remains as it is.
French: Je pense que l'on peut déformer la réalité tant que l'on veut, mais il n'en reste pas moins que la réalité sur le terrain reste ce qu'elle est.
English: Alcohols possessing an α-hydrogen, acetals, and aldehydes undergo photochemically induced conjugate addition to a variety of α-enones to give 1,4-ketols, 1,4-keto ketols and 1,4-diketones respectively.
French: Les alcools possédant un hydrogène en α, les acétals et les aldéhydes subissent une addition conjuguée photochimiquement induite avec une variété d'énones-α pour conduire respectivement à des cétols-1,4, céto-cétols-1,4 et dicétones-1,4.
English: Change in Political Leadership The forging of the Canada-U.S. FTA was facilitated by the compatibility of the perspectives on economic policy of the governments, which came into power during the 1980s (the Mulroney government in Canada and the Reagan Administration in the U.S.). Similar compatibility of economic philosophies prevailed in the 1990s, which saw the signing of the NAFTA by Prime Minister Jean Chrétien and by President Bill Clinton.
French: Changement de leadership politique L’élaboration de l’ALE Canada-États-Unis a été facilitée par la similitude de vues sur la politique économique des gouvernements arrivés au pouvoir dans les années 80 (le gouvernement Mulroney au Canada et l’administration Reagan aux ÉtatsUnis).
English: In our case the Irish, carrying on from Italy, gave us an extremely solid basis in the form of the Dublin II draft treaty on which we were able to build.
French: Les Irlandais nous ont, dans la lignée des Italiens, fourni de précieux blocs de départ notamment sous la forme du projet du traité Dublin II. C'est sur ces bases irlandaises que nous avons pu poursuivre la construction. .
English: The Chairman noted that, given the number of questions posed by the different delegations regarding the proposal of the United States of America and for the sake of clarification, it would be helpful to put in writing all of the questions asked, for transmission to both the Delegation of the United States of America and to the Secretariat.
French: Le président a noté que, compte tenu du nombre de questions posées par les différentes délégations au sujet de la proposition des États-Unis d’Amérique et dans un souci de clarté, il serait utile de mettre par écrit toutes ces questions, afin d’en faire parvenir le texte à la délégation des États-Unis d’Amérique et au Secrétariat.
English: And the researchers found that it moderately reduced speeding.
French: Et les chercheurs ont constaté que l'appareil réduisait modérément la vitesse.
English: The neo gene product, NPTII, was found in the seeds, cotyledons and leaves of transgenic flax and its presence has been judged to be insignificant with respect to any human health risk due to exposure.
French: On a trouvé le produit du gène neo, NPTII, dans les graines, les cotylédons et les feuilles du lin transgénique et l’on a jugé que sa présence n’avait aucune signification en ce qui concerne les risques pour la santé des êtres humains attribuables à l’exposition.
English: Such lands may also be made available for public purposes, such as road corridors, in return for compensation.
French: Ces terres peuvent également être libérées, moyennant indemnisation à des fins d’utilité publique (p. ex. en vue de couloirs routiers).
English: On 13 September of this year, as information on the extensive damage from the hurricanes became known, the United States Government offered a relief package of roughly $5 million that included an unconditional offer of humanitarian assistance to benefit 135,000 Cuban hurricane victims and continued assistance to non-governmental organizations.
French: Le 13 septembre de cette année, quand on a appris les dégâts considérables causés par les ouragans, le Gouvernement des États-Unis a proposé un programme de secours à hauteur d'environ 5 millions de dollars, avec une offre d'assistance humanitaire sans conditions au profit de 135 000 Cubains victimes de l'ouragan et une assistance continue aux organisations non gouvernementales de secours.
English: However, this would require the early introduction of targeted measures, economic incentives and vigorous marketing.
French: A cette fin, cependant, il faudra introduire rapidement des mesures ciblées, des incitations économiques et une stratégie de marketing énergique.
English: It would also enhance the measurement of success of gender planning;
French: Ce programme faciliterait également l'évaluation de l'efficacité des activités de planification sexospécifiques;
English: Crystal violet stain  13.
French: Colorant violet de cristal  13.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photo - Northern Ontario Business Awards Kish-Gon-Dug (Canada), a maker of outdoor cedar furniture and other products, received the Northern Ontario Business Awards' First Nations Business Award of Excellence on Oct. 5, 2006, in Thunder Bay.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photo - Northern Ontario Business Awards Kish-Gon-Dug (Canada), un fabricant de meubles de plein air en cèdre et d’autres produits, a reçu le prix d’excellence pour une entreprise autochtone dans le cadre de la remise des Northern Ontario Business Awards, le 5 octobre 2006, à Thunder Bay.
English: Suicide rates increase with age.
French: Le taux de suicide augmente avec l’âge.
English: The Department of Political Affairs of the Secretariat will be the “lead” Department in support of the team and will continue to work in close consultation with relevant United Nations departments, offices and agencies, particularly the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Département des affaires politiques du Secrétariat sera chargé au premier chef d'épauler l'équipe, et continuera à travailler en étroite liaison avec les départements, bureaux et organismes compétents de l'ONU, en particulier le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Nearly one in five people immigrating to Canada is under the age of 15.
French: Près d'un cinquième des immigrants au Canada sont âgés de moins de 15 ans.
English: He stressed the importance of real property administration in developing an information society.
French: Il a souligné l’importance des liens entre l’administration des biens immobiliers et le développement de la société de l’information.
English: When Joseph Stiglitz, who was, as you know, appointed by the United Nations to chair an independent committee of experts on the financial crisis, was asked: 'Do you agree with the economist Simon Johnson when he says that the regulatory aspect of the G20 is close to zero?', Mr Stiglitz replied, 'Yes, I do'.
French: Quand on a posé la question à Joseph Stiglitz, chargé, comme vous le savez, par les Nations unies de piloter une commission indépendante d'experts sur la crise financière: "Êtes-vous d'accord avec l'économiste Simon Johnson pour dire que le volet réglementaire du G20 est proche de zéro?", Stiglitz a répondu: "Je suis d'accord".
English: National and island territory authorities, schools and NGOs are all involved in implementing the scheme.
French: Les collectivités nationales et territoriales, les écoles et les ONG participent toutes à l'exécution de ce programme.
English: Work health and safety standards, the maximum number of working hours and the minimum period of leave or maternity benefits are not implemented when it comes to posted workers.
French: Les normes de santé et de sécurité au travail, celles relatives au nombre maximum d'heures de travail et à la période minimale de congé ou de prestations de maternité ne sont pas appliquées lorsqu'il s'agit de travailleurs détachés.
English: Adequate information technology support for conference services should continue to be provided from within the Department's existing resources to ensure that those services could operate seamlessly throughout the implementation of the capital master plan.
French: L'on y prie le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que, dans les limites des ressources existantes du Département, les services de conférence bénéficient de l'appui informatique voulu pour pouvoir continuer de fonctionner sans à-coup durant l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: In this article the musical parameters contained in various sectors of Ojibwa mythology reveal the existence of three types of music: rattle, song and drum.
French: Les paramètres musicaux contenus ans différents secteurs de la mythologie ojibwa ont permis de dégager l’existence de trois ordres musicaux, celui du hochet, du chant et du tambour.
English: Three-point lap and shoulder belts for all five seating positions provide protection for all occupants.
French: Des ceintures de sécurité sous-abdominales et diagonales à trois points d'ancrage aux cinq places protègent tous les occupants.
English: Finally, UNICEF will focus on establishing safe environments for children and women.
French: Enfin, l’UNICEF se concentrera sur l’établissement de milieux sûrs pour les enfants et les femmes.
English: The response commits departments to prepare the sustainable development strategies in consultation with external stakeholders.
French: La réponse du gouvernement engage les ministères à préparer des stratégies de développement durable en consultation avec les intervenants externes.
English: The CRC plans to adopt its treaty-specific reporting guidelines at the fifty-second session in September/October 2009.
French: Le Comité des droits de l'enfant prévoit d'adopter ses directives propres à l'instrument pertinent à la cinquante-deuxième session en septembre/octobre 2009.
English: IRAP-TPC is designed to encourage SME (firms with fewer than 500 employees) innovation by investing in projects with authorized eligible costs of $1.5 million or less.
French: Elle a pour but d'encourager l'innovation chez les PME (entreprises qui comptent moins de 500 employés) en investissant dans des projets dont les coûts admissibles autorisés ne dépassent pas 1,5 million de dollars.
English: The Mission verified the functioning of the many commissions, but also their decline following the defeat of the 1999 referendum that would have established in the Constitution that Guatemala is a multi-ethnic, multilingual and multicultural State.
French: Elle a vérifié le fonctionnement de ces nombreuses commissions mixtes, dont elle a aussi observé le déclin après l'échec du référendum de 1999, qui visait à rendre constitutionnel le principe tendant à faire du Guatemala un État multiethnique, multilingue et multiculturel.
English: Henderson, Grasslands National Park, unpublished data 2006).
French: Henderson, parc national des Prairies, données inédites, 2006).
English: Easy accessories - Old Navy's jersey butterfly scarf ($14.50) and oversized ombre tortoiseshell sunglasses ($12.50) finish off your look while keeping it cool and relaxed.
French: 10. Accessoires simples - Le foulard en tricot léger de Old Navy (14,50$) et les grosses lunettes solaires ombrées d'imitation écailles de tortue (12,50$) peaufinent votre look tout en le gardant léger et décontracté!
English: As the previous speaker had noted, that crisis was a symptom of deeper problems arising from an economic development model that pushed intensive, export-led agriculture on countries of the South in order to satisfy the North's demands at the expense of food security and environmental sustainability for the poorest communities.
French: Comme l'a noté l'intervenante précédente, cette crise est le signe de problèmes plus profonds découlant d'un modèle de développement économique qui a mis l'accent sur l'agriculture intensive et axée sur les produits d'exportations dans les pays du Sud afin de satisfaire aux besoins des pays du Nord au détriment de la sécurité alimentaire et de la protection de l'environnement dans les communautés les plus pauvres.
English: Tuesday, 14 October 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room B; and
French: Mardi 14 octobre 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence B; et
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 10§2 of the Revised Charter. Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers The Committee takes note of the information given in the report from France.
French: «Fonction publique», soit au budget des ministères concernés.
English: (See letter of notification [exhibit D-1]) There is evidence of a lack of legal mechanism to change or increase working hours in the PSEA and PSER to modify hours of work.
French: (Voir la lettre de notification [pièce D-1]) La LEFP et le REFP ne prévoient aucun mécanisme juridique pour modifier ou augmenter les heures de travail.
English: In his State of the Island Address, the Governor announced that the economy of Guam had finally stabilized and had experienced growth for the first time in 10 years.
French: Dans son message sur la situation de l'île, le Gouverneur a annoncé que l'économie de Guam s'était enfin stabilisée et qu'une croissance avait été constatée pour la première fois depuis 10 ans.
English: Path Forward This Issue Identification Paper initiates the formal consultation process with stakeholders on the development of the EAR.
French: Cheminement Le présent document sur la détermination des enjeux lance le processus officiel de consultation des intervenants sur l'élaboration du REE.
English: It recalls that the reservation mentions only “examination” of the case and not examination “on the merits”.
French: Il rappelle que la réserve mentionne «l'examen» de l'affaire et non l'examen «au fond».
English: We also conducted six bulletin board sessions: two in French, two in English, and two bilingually. Eighty-six participants took part in the sessions.
French: Leur perception de la situation des groupes minoritaires de langue officielle dans leur région est dans une très large mesure teintée par la géographie.
English: For 2004 as a whole, the overall effect was a $140 million widening in the trade surplus for this category of services trade, to $620 million (Figure 2-5).
French: 100 de l'augmentation globale de 1,6 milliard de dollars des exportations de services de transport, soit 0,9 milliard de dollars. Les exportations de ces services ont bondi de 21,6 p.
English: Victims of domestic violence.
French: Les femmes victimes de la violence familiale.
English: Mr. Robertson testified that he had received a call from Mr. Chandra on 31 May 2000 concerning his late application, but he had heard nothing from him at that time about a second application.
French: M. Robertson a déclaré qu'il avait reçu un appel de M. Chandra le 31 mai 2000 concernant sa demande en retard, mais qu'il n'a rien entendu à cette époque au sujet d'une deuxième demande.
English: His delegation was disappointed that the Member States had failed to reach a consensus on a draft mine action resolution at the current session.
French: L'Australie est déçue que les États Membres n'aient pas réussi à la session en cours à parvenir à un consensus sur le projet de résolution relatif au déminage.
English: Redrafted versions of Chapter XVIII and the relevant parts of Annex V based on these new versions of the functional classifications are being presented to the 2000 meeting of the Statistical Commission for consideration.
French: Les versions remaniées du chapitre XVIII et des parties à prendre en compte de l'annexe V qui ont été remaniées sur la base de ces nouvelles versions des classifications par fonction ont été présentées pour examen à la réunion de 2000 de la Commission de statistique.
English: It has been pointed out repeatedly that the election of members of the Human Rights Council is of the utmost importance.
French: L’extrême importance que revêt l’élection des membres du Conseil des droits de l’homme a été soulignée à maintes reprises.
English: (b) At the unhygienic practices surrounding childbirth, which results in, among other things, tetanus, and at the lack of prenatal care;
French: b) Les pratiques peu hygiéniques liées aux naissances, qui sont à l'origine du tétanos, entre autres, et le manque de soins prénatals;
English: NQ-91-001 September 5, 1991 Stainless Steel Welded Pipe Taiwan
French: NQ-91-001 Le 5 septembre 1991 Tuyaux soudés en acier inoxydable Taiwan
English: Humans do not sense the temperature of the air directly.
French: Les êtres humains ne ressentent pas directement la température de l'air.
English: In this regard we welcome the joint statement on the Intermediate-range Nuclear Forces Treaty (INF Treaty) between the Russian Federation and the United States of America at the sixty-second session of the United Nations General Assembly, on initiatives to eliminate their intermediate-range and shorter-range missiles as set forth in the INF Treaty.
French: Nous saluons à cet égard la déclaration conjointe de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique relative au Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, concernant les initiatives prises par les deux pays pour éliminer leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, conformément aux dispositions dudit Traité.
English: Certificate in Coaching Skills for Managers and Directors. www.schulich.yorku.ca/ssbextra/seecmaster.nsf
French: Certificate in Coaching Skills for Managers and Directors, Public Seminar, www.schulich.yorku.ca/ssbextra/seecmaster.nsf
English: I want to put on record, once again, that the rejection of the Comprehensive Settlement Plan by 76 per cent at the Greek Cypriot referendum demonstrated that the Greek Cypriot leadership is not and has never been ready to enter into a power-sharing arrangement with the Turkish Cypriots.
French: Je tiens à faire observer, une fois de plus, que le rejet du plan de règlement global par 76 % des Chypriotes grecs lors du référendum a montré que les dirigeants chypriotes grecs n'étaient pas disposés à participer à un dispositif de partage du pouvoir avec les Chypriotes turcs et ne l'avaient jamais été.
English: (vi) Where the educational institution does not provide board, the amount shall be:
French: Le montant forfaitaire indiqué dans la colonne 4 pour les frais de pension; et
English: Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: Il souhaite également obtenir des informations complémentaires sur les éventuelles exceptions à la règle, ainsi que sur les voies de recours offertes aux femmes licenciées en violation de l’article 107 du Code du travail.
English: It will in particular seek to raise an increasing proportion of its budget from private sources and from its own resources; promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
French: En particulier, il cherchera à financer une proportion croissante de son budget en faisant appel à des sources privées et à l'aide de ses ressources propres; promeut la reconnaissance des titres et diplômes de l'IET dans les États membres.
English: The dialogue took place against the backdrop of a disappointing global economic environment.
French: La concertation a lieu à un moment décevant pour l'économie mondiale.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5525-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Information Age is not a matter of conjecture, it is a reality for both the developed and developing world.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5525-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'âge de l'information n'est pas qu'une question de conjoncture.
English: (a) To conduct a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of trafficking and commercial sexual exploitation of children;
French: a) Réaliser Faire une étude d'ensemble permettant d'évaluer les causes, la nature et l'ampleur de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: Many Canadians burn wood to heat their homes and to enjoy a warm, cosy atmosphere.
French: Recherchez des techniciens détenant un certificat du Programme de formation tech nique en énergie du bois (WETT) ou, au Québec, de l’Association
English: Mauritius, since 2001, has developed a national anti-AIDS strategy involving all stakeholders, with incentives to non-governmental organizations to join in the effort.
French: Depuis 2001, Maurice a mis au point une stratégie nationale de lutte contre le sida à laquelle sont associées toutes les parties prenantes et qui comporte des mesures visant à encourager la participation d'organisations non gouvernementales.