ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the classical thermodynamic method, as described for deuterium sulfide D-hydrate, methane hydrate equilibrium fugacities define 85 equilibrium constants Kp(h1l1g) between –0.29 and 25.54°C for dissociation of structure I hydrate h1 into liquid water l1 and methane gas.
French: Utilisant la méthode thermodynamique classique décrite pour le sulfure de deutérium et l'hydrate D, les fugacités d'équilibre de l'hydrate de méthane définissent 85 constantes d'équilibre Kp(h1l1g) entre –0,29 et 25,24°C pour la dissociation de l'hydrate h1 de structure I en molécule d'eau liquide, l1, et de méthane gazeux.
English: •ACT Let's Live! is an example of a school-based awareness and intervention program that meets some of the RCAP (1995) general guidelines for suicide prevention approaches.
French: •ACT Let's Live! est un exemple de programme de sensibilisation et d'intervention issu du milieu scolaire satisfaisant certaines des recommandations générales du CRPA (1995), touchant les approches de prévention du suicide.
English: When the FTS–G200 Telephone Gateway is out of power, you still can use your phone to make regular calls.
French: Lorsque vous terminez votre appel, raccrochez le combiné du téléphone.
English: The Committee asks whether young persons can ever be permitted to perform dangerous or unhealthy work, such as that listed in Ordinance No 4 on Jobs Banned for Persons aged 15 to 18, for example during vocational training or apprenticeship and if so under what conditions.
French: Le Comité souhaite savoir si des jeunes peuvent être autorisés à effectuer des travaux dangereux ou insalubres du type de ceux énumérés dans l’ordonnance n° 4 relative aux emplois proscrits aux jeunes âgés de 15 à 18 ans – durant leur formation professionnelle ou leur apprentissage, par exemple – et, dans l’affirmative, à quelles conditions.
English: Forthwith upon the termination of this Agreement, the Receiving Party shall cease to use the Disclosing Party's Information in any manner whatsoever and upon the written request of the Disclosing Party shall forthwith deliver up to the Disclosing Party all of the Disclosing Party's Information, together with all full or partial copies thereof as shall then be in the Receiving Party's possession or control, except that the Receiving Party may retain one complete record copy of said Information for archival purposes to assure compliance with this Agreement.
French: Dès la fin de la présente entente, le receveur doit cesser de se servir de l’information du fournisseur de quelque manière que ce soit et, sur demande écrite du fournisseur, doit livrer sans délai à ce dernier toute son information, ainsi que toutes les copies complètes ou partielles de cette information qui est en la possession ou sous le contrôle du receveur. Cependant, le receveur peut conserver dans ses dossiers une copie complète de ladite information à des fins d’archivage pour s’assurer que la présente entente est respectée.
English: Through the resource centre social assistance recipients were able to access additional services in a variety of areas and through a more coordinated efforts of agencies involved.
French: Par l’entremise du Centre de ressources et grâce à des efforts plus coordonnés déployés par les organismes intéressés, les bénéficiaires d’aide sociale ont pu avoir accès à des services supplémentaires.
English: It provides useful information about those projects approved under the Leader+ initiative.
French: Toutes les informations utiles concernant les projets approuvés dans le cadre de l’initiative Leader+ y sont recueillies.
English: The participation of active women in union work is generally low, and yet it is high in some unions, (the tailors' union for example).
French: La participation active des femmes dans les syndicats est généralement faible, avec quelques exceptions (par exemple le syndicat de la confection).
English: “(j) Name and signature of the person responsible for segregation;
French: j) Nom et signature de la personne responsable de la ségrégation;
English: Illiteracy In 1998, a law providing for compulsory education up to the age of 12 as a first phase and to the age of 15 as a second phase was approved.
French: Analphabétisme Une loi sur l’école obligatoire, jusqu’à l’âge de 12 ans d’abord puis jusqu’à l’âge de 15 ans, a été approuvée en 1998, mais sans clause de gratuité, ni mesures de réglementation de son application.
English: The Berlin Declaration also states that the ODIHR will follow closely, 'in full cooperation' with other bodies, including the EUMC, antisemitic incidents in the OSCE region.
French: Conformément à la déclaration de Berlin, le BIDDH doit aussi, par une «coopération pleine et entière» (notamment avec l'EUMC), observer de près les incidents antisémites dans la région de l'OSCE.
English: The EU also continues to follow with interest the UN Working Group on Minorities and is actively involved in the work of international organisations dealing with minorities issues, such as the OSCE and its Office of the High Commissioner on National Minorities, as well as the Council of Europe's European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and the Commissioner for Human Rights.
French: En même temps, l'on veille de plus en plus à ce que les droits des personnes appartenant à des minorités soient intégrés de manière adéquate dans toutes les interventions pertinentes en matière de coopération au développement.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB-BMM This document is also available in PDF format [tutogen_nth-ah-eng.pdf] Pages: 2, Size: 15.7 K, Date: 2002-04-11 Important Medical Devices Safety Advisory - Tutoplast Dura manufactured by Tutogen Medical GmbH Marketed H ealth Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and B iologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MDB-BMM Et aussi disponible en format PDF [tutogen_nth-ah-fra.pdf] pages: 2, taille: 16.2K, date: 2002-04-11 Avis important concernant la sécurité des matériels médicaux - Tutoplast Dura fabriqué par Tutogen Medical GmbH La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiqu es et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes de sé curité, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'au tres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: We also must not forget that women account for an increasing proportion of new HIV infections and that Canadians from HIV-endemic countries are affected by this epidemic.
French: Aussi, il ne faut pas oublier que les femmes constituent un pourcentage croissant des nouveaux cas d'infection par le VIH et que les Canadiens originaires de pays où sévit le VIH sont particulièrement affectés par cette épidémie.
English: In accordance with the Contribution Agreement, the Corporation delivers the Program and Canadian Heritage assumes overall management responsibilities.
French: Toutes les décisions quant au financement sont prises par deux comités indépendants (Comité des droits à l'égalité et Comité des droits linguistiques).
English: • Master Warrant Officer Steven Lehman – Petawawa, Ontario 
French: • L’adjudant-maître Steven Lehman – Petawawa (Ontario)
English: First offenders (convicted); Multiple offenders (convicted); DWI offence other than alcohol.
French: Les infractions de CFA consécutives à la consommation d'autres substances que l'alcool.
English: Or would you like us to send you catalogues or samples for your shop?
French: ou votre magasin souhaite simplement obtenir des échantillons ou catalogues ?
English: The website pages of http://www.scb.es/ have been designed and checked according to the guidelines defined in the 'Web Content Accessibility Guidelines 1.0 document, created by the work group WAI belonging to W3C.
French: Les pages du site Internet http://www.scb.es/ ont été conçues et révisées selon les règles définies dans le document Web Content Accessibility Guidelines 1.0’ (Directives d’Accessibilité au Contenu Web 1.0) élaborées par le groupe de travail WAI qui appartient au W3C.
English: 12-week resistance training program Here is an example of a 12-weekresistance training program that can be used to pre-PARE.
French: Programme d’entraînement de musculation de 12 semaines Voici un exemple d’un programme d’entraînement de musculation de 12 semaines pour vous aider dans votre préparation au TAPE.
English: At the invitation of the Temporary Chairman, the members of the Committee observed a minute of silence.
French: À l'invitation du Président temporaire, les membres du Comité observent une minute de silence.
English: These areas hosted displaced civilians from the attacks of 8 February on Abu Suruj, Sirba and Seleia.
French: Ces zones abritaient des civils déplacés qui avaient pris la fuite lors des attaques du 8 février contre Abu Suruj, Sirba et Seleia.
English: Research shows that a healthy school environment supports student success.
French: Selon les recherches, les écoles saines appuient la réussite des élèves.
English: On the basis of data to be submitted by Secretariats indicating for each language the level of language services being currently provided in relation with meetings and for the dissemination of information, legislative bodies may wish to review and clarify the status of the different languages used in their Organization so as to provide further guidance on Member States expectations thereof, along the following principles.
French: "Sur la base de données à établir par les secrétariats, indiquant le niveau des services linguistiques actuellement fournis dans chaque langue pour les réunions et pour la diffusion d’informations, les organes délibérants pourraient examiner et préciser le statut des différentes langues employées dans leur organisation, en vue de la définition d’orientations permettant de mieux répondre aux attentes des États membres dans ce domaine, conformément aux principes suivants :
English: The value of the construction contract was IQD 172,579,155.  Eighty per cent of the contract value was payable in United States dollars and 20 per cent was payable in Iraqi dinars.
French: La valeur du contrat de construction était de IQD 172 579 155 dont 80 % étaient payables en dollars des États-Unis et 20 % en dinars iraquiens.
English: Only if enough cultivated people would agree about this could the matter be closed, but this might take a long time, if only to make these pictures known.
French: Seul un consensus suffisamment vaste dans les milieux cultivés tranchera définitivement, mais il faudra du temps, ne serait-ce que pour découvrir ces images.
English: I would like to emphasize a point made by my President concerning the greater involvement of regional players such as the parties to the 1999 Lusaka Ceasefire Agreement in the international peace processes under way in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais souligner un point mentionné par le Président de mon pays au sujet de la participation accrue des acteurs régionaux, tels que les États parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de 1999, dans le processus de paix international actuellement à l'œuvre en République démocratique du Congo.
English: Upon completion of the project, two educational inventories comprised of both Canadian and International materials will be the developed and disseminated.
French: Une fois le projet terminé, on aura élaboré et distribué deux répertoires de matériel didactique de calibre national et international. Accessibles une fois que le projet sera terminé.
English: Travelling companions in close contact with the sick person may also be required to limit their activities and quarantine themselves for a specified period of time.
French: Les compagnons de voyage en contact étroit avec une personne malade devront peut-être limiter leurs activités également et se mettre en quarantaine pour une période de temps précise.
English: If social policies are no longer marginal, and if they have direct bearing on the results of our economic activities, then a great hope springs up, for our old dreams of seeing our fellow citizens living in peace and prosperity have acquired concrete realities that were previously lacking.
French: Si les politiques sociales ne sont plus marginales et qu'elles conditionnent les résultats de nos activités économiques, alors c'est un immense espoir qui jaillit puisque nos rêves anciens de voir nos concitoyens vivre dans la paix et la prospérité acquièrent les fondements concrets qui manquaient hier.
English: For emergency assistance after hours, contact the Office of the Canadian Embassy in Tegucigalpa and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au bureau de l'ambassade du Canada à Tegucigalpa et suivez les instructions qui vous seront données.
English: He has received post-graduate training at the Instituto Allende, San Miguel, Mexico, and has exhibited his sculptures and prints extensively both in Canada and internationally.
French: Stanley Lewis a reçu une formation post-diplôme à l'Institut Allende de San Miguel, au Mexique, et a réalisé de nombreuses expositions de ses sculptures et gravures au Canada et à l'étranger.
English: It is worth informing that the classification as a Natural Treasure of Humanity refers to the exceptional physical, biological, and geological formations; habitats of endangered animal species and vegetables species, and areas that have scientific, conservational, or aesthetic value.
French: Il faut bien renseigner que la classification Naturelle de l’humanité concerne aux informations physiques, biologiques et géologiques exceptionnelles, habitat des espèces d’animaux et végétales menacés et aire qui ont de la valeur scientifique, de conservation ou d’esthétique.
English: The Learning City will aid this negotiation process by designing an iterative and step-wise approach to problems that is best suited to an unpredictable environment.
French: Ce processus comportera de nombreux lieux (comme des forums communautaires) où il sera possible de faire une pause, de célébrer de petites réussites et de réfléchir aux relations nouées et aux expériences vécues.
English: Further informatio on arbitrary arrest/ possible prisoner of conscience:
French: Raul Danda (h), journaliste et défenseur des droits humains Documento - ANGOLA.
English: For the purpose a mission of the IMF Statistical Department and the World Bank came on a visit to Sofia right after the seminar.
French: À cette fin, des représentants du Département de statistique du FMI et de la Banque mondiale se sont rendus à Sofia immédiatement après le séminaire.
English: The International Cooperative Programme (ICP) Forests, ICP Waters, ICP Integrated Monitoring, ICP Modelling and Mapping, the Coordination Center for Effects (CCE) and the secretariat to the Convention were represented.
French: Les programmes internationaux concertés (PIC) Forêts, Eaux, Surveillance intégrée et Modélisation et cartographie, le Centre de coordination pour les effets (CCE) et le secrétariat de la Convention y étaient représentés.
English: Highly original innovations allow us to consistently meet our customers' needs.
French: Des concepts performants et innovateurs répondent aux besoins de nos clients.
English: • The published text is not legally binding since it is still under negotiation.
French: • Le texte publié n'est pas juridiquement contraignant, étant donné qu'il fait encore l'objet de négociations.
English: All subscriptions are subject to our disclaimer and privacy policy.
French: Toutes les inscriptions sont soumises à notre avis de non-responsabilité et de confidentialité.
English: Wheat (ex-durum) Production is estimated to fall by 23%, to the lowest level since 2002-03.
French: Blé (sauf blé dur) La production est estimée avoir reculé de 23 % pour tomber au plus faible volume observé depuis 2002-2003.
English: Input Suppliers/ Agricultural Consumption 15%
French: Graphique B4.1 Répartition de la valeur de la production agricole, 2002
English: The UNDP objective is to help attain the target set by the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, and endorsed at the Millennium Summit, of reducing by half by 2015 the number of people living in extreme poverty.
French: L'objectif du PNUD est de contribuer à atteindre l'objectif du Sommet mondial sur le développement social, tenu à Copenhague en 1995 et ratifié au Sommet du Millenium, consistant à réduire de moitié d'ici 2015 la proportion de la population vivant dans une situation de pauvreté extrême.
English: The complainant was scheduled to be deported on 29 February 2004.
French: 2.7 L'expulsion du requérant a été fixée au 29 février 2004.
English: The toolkit including a new logotype that provides a more consistent look and feel to external communications and publications, which was launched at the fourth session of the World Urban Forum.
French: Cette panoplie comprenait un nouveau logo qui donne plus de cohérence à l'aspect des communications et publications externes et qui a été présenté à la quatrième session du Forum urbain mondial.
English: Inc., and Homasote Company, did not provide sufficient information for purposes of the final determination.
French: Inc. et Homasote Company, n'ont pas fourni assez de renseignements pour les besoins de la décision définitive.
English: On the other hand, when they do, the picture and the simultaneous interpretation are excellent.
French: Il n’y avait pas de sous-titres dans Real Player, et la vidéo s’est arrêtée.
English: Age of Empires III 1.1 It appears again the impressive strategy game which many people consider as the best one. In its third part, Age of Empires is the continuation of The Conquerors expansion, which finishes with the commencement of the conquest of the new world...
French: Ce nouveau patch pour le célèbre Age of Empires III incorpore plusieurs solutions pour ce jeu tant sous mode d'un seul joueur mais aussi multi joueur...
English: However, the prospect of Europe’s strategic independence from the United States is considered remote.
French: 2, avril-juin, pp. 50-61. Voir également Dmitri Danilov et Stephan De Spiegeleire, « Du
English: Canadian not-for-profit music sector associations.
French: Utilisation des fonds — Bibliothèque et Archives Canada Le volet souvenir de la musique canadienne dispose d’un budget annuel de 360 000 $.
English: Various research studies complement national surveillance by examining non-nationally reportable STIs and their public health implications.
French: Diverses études de recherche complètent la surveillance nationale en examinant les ITS dont la déclaration n'est pas obligatoire à l'échelle nationale de même que leurs répercussions sur la santé publique.
English: Under the prevailing circumstances it is inappropriate to compare such a complex region with more stable regions around the world and draw policy recommendations on that basis.
French: Dans les circonstances actuelles, il est malvenu de comparer une région aussi complexe avec d'autres régions plus stables du monde et d'élaborer sur cette base des recommandations touchant la politique à suivre.
English: First Report of the National Diabetes Surveillance System (NDSS), 2003.
French: Premier rapport du Système national de surveillance du diabète (SNSD), 2003.
English: These sports are practised all over the national territory, but especially in the major urban centres.
French: Ces différents sports se pratiquent dans l'ensemble du territoire national mais surtout dans les grands centres urbains.
English: For election integrity issues, the legal framework is usually set out in a number of interrelated statutes supplemented by regulations.
French: Viennent s’y ajouter les autres lois, y compris les lois électorales, les codes pénaux, les lois des droits civils ainsi que les règlements et les codes de conduite élaborés par les différents organismes qui régissent les élections.
English: According to a recent report by the technology advisory firm Lux Research, the market for nanotechnology-based products is expected to reach $3.1 trillion by 2015, up from $147 billion in 2007.
French: Selon un récent rapport publié par la firme consultative technique Lux Research, il est prévu que le marché pour les produits axés sur la nanotechnologie augmentera de façon à atteindre une valeur de 3,1 billions de dollars d’ici 2015, une hausse par rapport à sa valeur de 147 milliards de dollars en 2007.
English: COURT OF APPEAL (3 Judges)
French: PRÉSIDENT DE LA COUR SUPRÊME
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Charter of the United Nations designates the Security Council as the principal organ with primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La Charte des Nations Unies confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The existing policies are reorganized in order to come up with a policy suite that is integrated, easy to understand and based on values.
French: Les politiques existantes sont réorganisées de façon à en ressortir un ensemble d’instruments intégrés, faciles à comprendre et axés davantage sur les valeurs.
English: Canada Agricultural Products Act and Livestock and Poultry Carcase Grading Regs.
French: Canada Agricultural Products Act and Livestock and Poultry Carcass Grading Regs.
English: The concept of gender equality recognizes that
French: La diversité canadienne est une dimension importante des rapports sociaux entre les sexes.
English: As to the law The GET heard that there is some debate over whether the "effective repentance" provision (section 163 of the Criminal Code), as described in paragraph 15, should be retained.
French: En droit L’EEG a appris qu’un débat avait lieu sur l’opportunité de conserver la disposition sur la "repentance effective" (article 163 du Code pénal), tel que décrit au paragraphe 15.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-21143 Canadian Environmental Assessment Registry Establish a two door garage car wash (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-21143 Registre canadien d'évaluation environnementale Établissez un lavage de voiture de garage de deux portes (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Abbott Laboratories Limited Control No. 087818
French: Abbott Laboratories Limited No de contrôle 087818
English: They must include a willingness and a capability to take bold and concrete political actions that will lead to the removal of real or perceived injustices.
French: Elles doivent inclure une volonté et une capacité de prendre des mesures audacieuses et concrètes qui élimineront les injustices réelles ou perçues.
English: • Sections 91 and 92 of the Constitution Act, 1867 did not exhaustively distribute all legislative power to Parliament and the provincial legislatures, but only the powers previously held by the colonies.
French: • Bien que le droit à l’autonomie gouvernementale des Autochtones ait été diminué par la déclaration de souveraineté de la Couronne britannique et après la Confédération, il ne s’est jamais éteint.
English: (a) Progressive development of the law of international trade: Forty-second annual report of the United Nations Commission on International Trade Law
French: a) Développement progressif du droit commercial international: quarante-deuxième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Furthermore, radioed goshawks stayed within the study area before the hare crash, but not after.
French: De plus, les Autours munis d'un Ã©metteur sont restÃ©s dans la rÃ©gion de l'Ã©tude avant l'effondrement de la population de liÃ¨vres, mais pas aprÃ¨s.