ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That will be on Thursday - at least my statement in the capacity of President.
French: Ma dernière déclaration, au moins en tant que Président, sera pour jeudi.
English: I therefore fully support the recommendations of the Committee of Inquiry to improve the Community transit system.
French: Je suis dès lors largement favorable aux recommandations de la commission d'enquête invitant à améliorer le régime de transit communautaire.
English: The contribution rate for the Central Provident Fund is now 34.5% for people with higher incomes.
French: Le taux de contribution au Fonds central de prévoyance atteint 34,5 pour cent pour les plus hauts revenus.
English: In this regard the District Court also considered that the circumstances in which the gifts had been provided pointed to attempts to hide the identity of the giver and/or the nature of the gifts.
French: En outre, selon les autorités, les éléments les plus répréhensibles et les plus graves concernant les actes de corruption décrits à l’article 12 de la Convention seraient déjà couverts par les articles 47 et 48 du Code pénal au titre de la participation aux actes de corruption.
English: The Response includes the Government's statement.
French: La Réponse comprend la déclaration du gouvernement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Don Juan .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Don Juan .
English: The Group of Women MPs in Angola's parliament was a multiparty group, comprising all of the legislature's 16 per cent of women members, and pledged to defend gender equality.
French: Le Groupe de femmes siégeant au Parlement angolais est un groupe multipartite, comprenant l'ensemble des 16 % de députées de l'Assemblée, et il s'est engagé à défendre l'égalité entre les sexes.
English: Should the Personal Envoy decide to continue the discussions about the proposed framework agreement after the five-month period in order to negotiate such changes as would make it acceptable to Morocco, the Frente POLISARIO, Algeria and Mauritania, it would be the Secretary-General's intention to recommend to the Security Council that MINURSO's mandate be extended to permit time for such negotiations.
French: Au cas où l'Envoyé personnel déciderait de poursuivre les négociations sur le projet d'accord-cadre au-delà de la période de cinq mois afin de négocier les modifications qui le rendraient acceptable au Maroc, au Front POLISARIO, à l'Algérie et à la Mauritanie, le Secrétaire général avait l'intention de recommander au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la MINURSO pour laisser le temps de tenir de telles négociations.
English: Suspension shall take effect on the day the Contractor receives notification by registered letter with acknowledgment of receipt or equivalent, or at a later date where the notification so provides.
French: ARTICLE 18 - SUSPENSION DU CONTRAT Sans préjudice de son droit de résiliation, la Commission peut, à tout moment et pour toute raison, suspendre l'exécution de tout ou partie des tâches prévues par le contrat.
English: The validity of the complaint is assessed and if violations are identified, the Inspectorate will determine the level of compliance and enforcement measures to be taken.
French: La validité de la plainte est évaluée et si une infraction est constatée, l'Inspectorat détermine le niveau des mesures d'application et de conformité qui doivent être prises.
English: Avalon Peninsula Avalon Peninsula South Coast - Burin Peninsula West Coast - Northern Peninsula West Coast - Northern Peninsula Notre Dame - Central Bonavista Bay Notre Dame - Central Bonavista Bay Prince Edward Island Prince Edward Island Cape Breton Cape Breton North Shore North Shore Annapolis Valley Annapolis Valley Southern Halifax Halifax
French: r u r r u r u r u r u r u r u r r u r u r u r u r u r u
English: As a follow-up activity, CICH is developing a project for a “Girl Child Electronic Network” in Canada and overseas.
French: En guise de suivi, l'Institut travaille à un projet de mise sur pied d'un réseau électronique pour les fillettes, au Canada et à l'étranger.
English: The Committee notes, with respect to both institutions, the lack of clarity regarding the nature of the remedies available.
French: Il note le manque de clarté quant à la nature des recours qu'elles offrent.
English: The Board's other recommendations are presented in paragraphs 38, 41, 44, 48 and 50.
French: Les autres recommandations du Comité sont consignées dans les paragraphes 38, 41, 44, 48 et 50 du présent rapport.
English: 25 Techniques To divulge Its Site or Blog.
French: 25 Techniques Pour divulguer Son Site ou Blog.
English: Recognizing that gender equality is a broad societal issue, Program staff work actively to bring women with concerns together with other stakeholders in key sectors such as provincial, territorial and municipal governments, the private sector, police, health professionals and educational institutions.
French: 3) Financement et aide technique Le financement et l’aide technique offerts par Condition féminine Canada par l’intermédiaire du Programme de promotion de la femme permet à l’organisme de prendre des mesures concrètes à l’appui des enjeux stratégiques soulevés par le gouvernement et d’autres intervenants en vue d’améliorer la vie des Canadiennes et des collectivités dans lesquelles elles vivent.
English: The audit focussed on contributions under "Fund 672" which totalled $542,000 for fiscal year 1999-2000.
French: La vérification a porté sur les contributions versées au « Fonds 672 », lequel totalisait 542 000 $ pour l’exercice 1999-2000.
English: Now you can learn English in USA and let your career graph go upwards.
French: ESL provides you a solid platform to launch a career abroad since you will have an edge over your peers after learning French language in some French Schools in Switzerland.
English: The adoption of NEPAD is testimony to this fact.
French: L'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en témoigne.
English: Recently, the Muskeg Lake Cree Nation also proposed the development of a comprehensive wellness centre, including an MRI facility.
French: Récemment, la nation crie de Muskeg Lake a également proposé de construire un vaste centre de mieux-être, qui comprendrait des installations d'IRM.
English: No specific employment policy.
French: Absence de politique de l’emploi spécifique.
English: Example of Option 1: -----Message d'origine----- From: re-webmaster@tbs-sct.gc.ca Date: March 1, 2001 2:43 PM To: webmaster@tbs-sct.gc.ca Subject:
French: Exemple de l'option 1 : -----Message d'origine----- De : re-webmaster@tbs-sct.gc.ca Date : 1er mars 2001 14 h 43 À : webmaster@tbs-sct.gc.ca Objet :
English: Of the sixty-two replies fifty-one were completed in full.
French: De ces 62 répondants, 51 ont répondu à toutes les questions.
English: "The impact of HIV/AIDS has been felt all around the world," Minister Whelan said.
French: « Les répercussions du VIH/sida se font sentir partout dans le monde, a ajouté la ministre Whelan.
English: Albertans thought highly of Lougheed's managerial competence, integrity, and commitment to the province's welfare, as shown in his overwhelming electoral victories of 1975, 1979, and 1982.
French: Les Albertains tiennent P.Lougheed en très haute estime pour ses talents de gestionnaire, son intégrité, son engagement envers le bien-être de la province et ils le lui ont prouvé aux élections de 1975, 1979 et 1982, élections que Lougheed remporte dans des victoires éclatantes.
English: Just the same, significant work has been achieved in Canada.
French: Malgré tout, des travaux considérables ont été réalisés au Canada.
English: 2000/12/EC Recital 60 (adapted) (52) In the case of groups with diversified activities ⌦ where ⌫ the parent undertakings of which control at least one credit institution subsidiary, the competent authorities must ⌦ should ⌫ be able to assess the financial situation of a credit institution in such a group.
French: 2000/12/CE Considérant 60 (adapté) (52) En ce qui concerne les groupes dont les activités sont diversifiées et dont l'entreprise mère contrôle au moins une filiale qui est un établissement de crédit, les autorités compétentes doivent ⌦ devraient ⌫ être en mesure de juger de la situation financière de l'établissement de crédit dans le contexte de ces groupes.
English: (1) An offeror who, without reasonable cause, fails to comply with this Part or the regulations is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both.
French: (1) Le pollicitant qui, sans motif raisonnable, contrevient à la présente partie ou aux règlements commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines.
English: We made a very clear statement on this issue during the year.
French: Nous avons fait une déclaration très claire à ce sujet dans le courant de l'année.
English: (4) Social acceptance: the use of biometrics data for daily-life applications and their protection are a novelty for Western societies, which is likely to face fierce resistance.
French: 4) L'acceptation sociale : le recours aux données biométriques dans l'application quotidienne et la protection représente une nouvelle réalité pour les sociétés occidentales et la résistance sera probablement en conséquence.
English: The following comments of Wilson J. in R. v. McKinlay Transport Ltd., [1990] 1 S.C.R. 627, at p.
French: McKinlay Transport Ltd., [1990] 1 R.C.S. 627, a la p.
English: The O.S.C. had issued a policy statement stipulating that it expected security dealers to comply with a policy which contained detailed and restrictive measures regarding the trading of speculative penny stocks.
French: La CVMO avait émis un énoncé de politique stipulant qu'elle s'attendait à ce que les courtiers en valeurs mobilières se conforment à une politique assortie de mesures détaillées et restrictives concernant la vente d'actions cotées en cents.
English: Mr SEYIDOV (Azerbaijan). – Thank you very much, Mr President.
French: Si on s’appuie sur une vision objective de la situation, il est possible de parvenir à des résultats.
English: We share with others the view that threats of violence cannot be condoned under any circumstances, but we must not forget that the refugee problem is a complex, complicated and multidimensional one.
French: Nous sommes, comme d'autres, convaincus que le recours aux menaces de violence ne saurait être toléré, mais il ne faut pas oublier que le problème des réfugiés est à la fois complexe, compliqué et multidimensionnel.
English: Hotelli oli siisti; palvelu ystävällistä ja eurokin kelpasi.
French: tutto ottimo, prezzo buonissimo e cortesia del personale. ottima anche la colazione, se si fa mezza pensione si mangia a lume di candela.
English: Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Support of Research and Scholarship in Social Sciences and Humanities 360.0 186.2 227.1 472.2 476.6 457.1 Total 360.0 186.2 227.1 472.2 476.6 457.1 Table 3 provides a comparison of total spending in 2003-04 (457.1 million) versus 2002-03 ($186.2 million) and 2001-02 ($360.0 million).
French: Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines 360.0 186.2 227.1 472.2 476.6 457.1 Total 360.0 186.2 227.1 472.2 476.6 457.1 Le Tableau 3 permet de comparer les dépenses totales de 2003-2004 (457,1 millions) et celles de 2002-2003 (186,2 millions) et de 2001-2002 (360,0 millions).
English: On the particular issue of databases and registries, the Delegation recalled that the Secretariat was preparing a toolkit designed to help TK communities make informed choices about whether to proceed with documentation initiatives.
French: Sur la question des bases de données et des registres, la délégation a rappelé que le Secrétariat élabore un instrument destiné à aider les communautés à déterminer en connaissance de cause s’il convient de poursuivre les initiatives en matière de documentation.
English: This initiative will displace the contents of the EAA Policy/Directive into two groups of policy instruments:
French: L’initiative permettra d’intégrer le contenu de la politique/directive sur l’AAE dans deux groupes d’instruments de politique :
English: The Chief Electoral Officer responded to the five recommendations contained in the report and work continued throughout 2006–2007 on addressing the recommendations.
French: Le directeur général des élections a répondu aux cinq recommandations contenues dans le rapport; au cours de l’exercice 2006-2007, Élections Canada a poursuivi les travaux visant à les appliquer.
English: Fees Fort Beauséjour National Historic Site of Canada Built in 1751 by the French, Fort Beauséjour was taken in 1755 by the British in a battle for control of Nova Scotia.
French: Fees Lieu historique national du Canada du Fort-Beauséjour Construit par les Français en 1751, le fort Beauséjour passa aux Britanniques en 1755 lors d'une bataille pour le contrôle de la Nouvelle-Écosse.
English: The visit to Malta has been scheduled to take place in January 2009.
French: La visite à Malte est prévue pour janvier 2009.
English: And we’ve barely scratched the surface.
French: Et nous n'avons fait qu'en effleurer les possibilités.
English: Investigators called as a witness in a civil litigation will be expected to answer questions to the best of their knowledge, recollection and ability.
French: Les enquêteurs cités à témoigner dans une poursuite civile doivent répondre aux questions au meilleur de leur connaissance.
English: Athletes and others will have access to one of the most sophisticated centres, enabling them to achieve their sport objectives."
French: Le leg permettra aux athlètes entre autres, d'avoir accès à un centre des plus sophistiqués qui leur permettra d'atteindre leurs objectifs sportifs », a souligné le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers.
English: The share of highly educated people aged 25-64 is considerably lower in Convergence regions than in RCE regions, 17% and 25% respectively.
French: La proportion de citoyens âgés de 25 à 64 ans ayant un niveau d’éducation élevé est nettement plus faible dans les régions de convergence que dans les régions CRE (respectivement 17 % et 25 %).
English: Other channelling arrangements may overlap the two 30 MHz channel pairs, however, the overlapping channels should only be used where other channels are not available. 6.
French: Donc, après avoir suivi de près la discussion et l'exposé du mérite de ces changements, le Ministère est convaincu que les parties pouvant être touchées par la question ont eu des consultations suffisantes.
English: "The WIPO General Assembly which is to appoint the Director General upon nomination by the Coordination Committee shall be convened to meet not earlier than three months and not later than one month before the expiration of the term of the outgoing Director General."
French: "L’Assemblée générale de l’OMPI qui doit nommer le directeur général sur présentation du Comité de coordination se réunira au plus tôt trois mois, mais au plus tard un mois, avant l’expiration du mandat du directeur général sortant."
English: • The Community Support Centre (CSC) ($7.7M), which provides support for local organizations to develop and test innovative methods for sustaining volunteerism.
French: • Le Centre de soutien communautaire (CSC) (7,7 M$ millions de dollars). Il aide les organismes locaux à concevoir et à mettre à l'essai des méthodes innovatrices pour soutenir le bénévolat.
English: The probable dose to larvae reared in radioactive solutions cannot be calculated solely from a knowledge of the radionuclide concentration in the rearing medium.
French: Il est donc impossible de prévoir la dose d'éléments radioactifs reçue par des larves, élevées dans des solutions radioactives, par la simple connaissance de la concentration radioactive du milieu d'élevage.
English: The COEP survey includes six cohorts of individuals who had an interruption in their employment or a job loss before January 19976 and four cohorts who had an interruption in their employment or a job loss after January 1997.
French: L’ECPIE comprend six cohortes de personnes qui ont connu une interruption d’emploi ou qui ont perdu leur emploi avant janvier 19976 et quatre cohortes qui ont connu une interruption d’emploi ou qui ont perdu leur emploi après janvier 1997.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina) said that the time was right, and the arguments compelling, to improve the Organization's capacity for preventive diplomacy.
French: M. Torres Lépori (Argentine) estime le moment venu, au vu notamment des arguments avancés, d'améliorer la capacité de l'Organisation en matière de diplomatie préventive.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX J – ANSI MARINE EXPORT CARGO MAP
French: O O O O O AN AN AN
English: For more information Plain language guidelines have been developed by FINTRAC to help you understand your obligations.
French: Pour de plus amples renseignements CANAFE a rédigé des lignes directrices en langage clair et simple afin de vous aider à comprendre vos obligations.
English: H. Financial Instruments The Council on Post-Secondary Education’s financial instruments consist of cash, accounts receivable, accounts payable, accrued liabilities and grants payable.
French: H. Instruments financiers Les instruments financiers du Conseil de l’enseignement postsecondaire sont les liquidités, les comptes débiteurs, les comptes fournisseurs, les charges à payer et les subventions payables.
English: Evans has received numerous awards, including fellowships from the MacArthur Foundation and the Institute for Global Conflict and Cooperation.
French: Rhonda a reçu de nombreux prix, dont la prestigieuse bourse de la MacArthur Foundation et de l’Institute for Global Conflict and Cooperation.
English: Permitted objectives of collective action The Committee noted in its previous conclusion that strikes in favour of trade union recognition are covered by the Employment and Industrial Relations Act of 2002 (EIRA), which in its general section on definitions, provides that a "trade dispute" between employers and workers, or between workers and workers, may be concerned with machinery for negotiation or consultation, and other procedures, relating to the recognition by employers or employers’ associations of the right of a trade union to represent workers in any such negotiation or consultation or in the carrying out of such procedures.
French: Objectifs autorisés de l'action collective Le Comité a relevé dans sa précédente conclusion que les grèves portant sur la reconnaissance syndicale sont couvertes par la loi de 2002 relative à l’emploi et aux relations professionnelles qui, dans sa partie générale consacrée aux définitions, prévoit qu’un « conflit du travail » entre employeurs et employés ou seulement entre employés peut porter sur des mécanismes de négociation ou de consultation et autres procédures ayant trait à la reconnaissance par les employeurs ou les organisations patronales du droit pour un syndicat de représenter les salariés à ces négociations ou consultations ou à la mise en œuvre de ces procédures.
English: Glacial melt brought the first introduction of stickleback to lakes where they probably stayed as a benthic species (feeding near the bottom of the lake).
French: Une fonte glaciaire a emporté les premières épinoches vers les lacs, où elles sont demeurées en tant qu'espèce benthique (se nourrissant près du fond).
English: For each group, the number of person-hours worked, the level of employment and the hourly labour compensation by industry are examined.
French: Notre examen englobe le nombre d'heures-personnes travaillées, l'emploi et la rémunération horaire par secteur.
English: 8, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Simulated vehicle crash challenges emergency response personnel by Sgt Todd Berry Download article (PDF) Send to a friend CFB GAGETOWN — Emergency response personnel had their hands full as reports of a vehicle accident in the training area filtered into various operation centres earlier this month.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 36 (le 19 octobre 2005) > Un accident de véhicules simulé met le personnel d’intervention d’urgence à l’épreuve le 19 octobre 2005 vol 8, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Un accident de véhicules simulé met le personnel d’intervention d’urgence à l’épreuve par le Sgt Todd Berry Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami BFC GAGETOWN — Au début du mois, le personnel d’intervention d’urgence a été fort occupé, après que divers centres d’opérations aient reçu des rapports d’un accident de véhicules survenu dans le secteur d’entraînement.
English: I am pleased that we will be able to present this to the public as a move towards efficiency and clarity.
French: Je suis heureuse que nous puissions présenter cette proposition au public comme un progrès vers l’efficacité et la clarté.
English: 21/ 00 Indexing means; Indexing tabs or protectors therefor 21/ 02 . Tabs integral with sheets, papers, cards, or suspension files 21/ 04 . Tabs permanently fastened to sheets, papers, cards, or suspension files 21/ 06 . Tabs detachably mounted on sheets, papers, cards, or suspension files 21/ 08 . . in one of a number of predetermined positions 21/ 10 . . . represented by slits 21/ 12 . Sheets, papers, or cards having edges cut away to facilitate indexing, e.g. thumb cuts on books
French: 21/ 00 Moyens de repérage; Onglets de repérage ou protège-onglets 21/ 02 . Onglets faisant partie des feuilles, papiers, fiches ou dossiers suspendus 21/ 04 . Onglets fixés en permanence aux feuilles, papiers, fiches ou dossiers suspendus 21/ 06 . Onglets amovibles montés sur des feuilles, papiers, fiches ou dossiers suspendus 21/ 08 . . dans une des positions choisie parmi plusieurs positions prédéterminées 21/ 10 . . . signalée par des fentes 21/ 12 . Feuilles, papiers ou fiches ayant des bords découpés pour faciliter le repérage, p.ex. découpes pour le pouce, sur des livres
English: Common to all of them is that they contain interesting accounts of approaches to the task of allowing the generation of small area statistics.
French: Ils contenaient tous un compte-rendu intéressant des méthodes suivies pour pouvoir produire des statistiques sur les zones géographiques restreintes.
English: Although the events of September 11th depleted airlines’ entertainment budgets, we nevertheless sold 30 productions, including animated shorts and four documentaries (Western Eyes, Just a Wedding, Tokyo Girls and The Railrodder) to airlines.
French: Bien que la tragédie du 11 septembre ait grevé le budget de divertissement des compagnies aériennes, nous avons malgré tout vendu à ces dernières quelque 30 productions : des courts métrages d’animation et quatre documentaires (Western Eyes, Just a Wedding, Tokyo Girls et The Railrodder).
English: The regional commissions had taken stock of the reforms they themselves had instituted in order to further the Millennium Declaration goals.
French: Les commissions régionales ont dressé un bilan des réformes qu'elles ont elles-mêmes opérées pour faire progresser les objectifs de développement du Millénaire.
English: If there is no information for a particular field, this must be indicated.
French: S'il n'y a pas de renseignements pour un champ, il faut l'indiquer.