ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Pamela A. Kolopack accepts the CIHR Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics.
French: Mme Pamela A. Kolopack accepte la Bourse de recherche au doctorat en bioéthique Douglas-Kinsella des IRSC.
English: • Increase learning resources and learning material development.
French: • Augmentation des ressources et du matériel pédagogiques.
English: (a) Expenditure figures (source: A/60/6 (Sect.
French: a Chiffres concernant les dépenses (source: A/60/6 (chap.
English: The Tigris and Euphrates rivers, and appeal to Turkey to enter into trilateral negotiations with Iraq and Syria on the sharing of their waters
French: Le Tigre et l'Euphrate et appel à la Turquie pour qu'elle engage des négociations trilatérales avec l'Iraq et la Syrie sur le partage de leurs eaux
English: All year classes are below average.
French: Toutes les classes d’âge sont plus faibles que la moyenne.
English: Stock solutions required for 20 reactions tubes using Monroe primers 140.0 :L 100.0 :L 20.0 :L 30.0 :L 30.0 :L 30.0 :L 30.0 :L 20.0 :L 400 :L Volume per tube 7 :L 5 :L 1 :L 1.5 :L 1.5 :L 1.5 :L 1.5 :L 1 :L 20 :L Final Concentration
French: Concentration initiale Solutions-mères requises pour 20 réactions Amorces Monroe 140,0 :l 100,0 :l 20,0 :l 30,0 :l 30,0 :l 30,0 :l 30,0 :l 20,0 :l 400 :l 20 :l 5 :l Volume par tube 7 :l 5 :l 1 :l 1,5 :l 1,5 :l 1,5 :l 1,5 :l 1 :l 20 :l --------------Concentration finale
English: One such project, involving the WIPO secretariat and the Japanese Patent Office, the European Patent Office and the United States Patent and Trademark Office was concluded successfully in June.
French: L’un de ces projets, auquel participaient le Secrétariat de l’OMPI, l’Office japonais des brevets, l’Office européen des brevets et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, a été mené à bonne fin en juin.
English: Are consumers ready to buy irradiated foods?
French: Les consommateurs sont-ils prêts à acheter des aliments irradiés?
English: However, it regrets the fact that the merits of the case have still not been resolved.
French: Elle regrette toutefois que le paiement de la satisfaction équitable, bien qu'il constitue un grand pas dans la mise en œuvre de l'arrêt de 1998, ne constitue pas la mise en œuvre du fond de la décision (violation de l'article 1 du Premier Protocole à la CEDH par expropriation).
English: Where the parents live apart, the children's place of residence shall be determined with the consent of the parents.
French: Lorsque les parents sont séparés, le lieu de résidence de l'enfant est déterminé en accord avec les parents.
English: Therefore it is both easier and fairer to simply explain why I rejected the allegation on its merits, because my remarks address other of Mr. Sparks' arguments as well.
French: Il devient donc plus simple et plus juste d'expliquer pourquoi je rejette le bien-fondé de cette allégation, puis que mes remarques visent également d'autres arguments présentés par M. Sparks.
English: Based on favourable evaluations of the pilot, a second level of the course will be designed for staff assuming new responsibilities for economic reporting at missions abroad.
French: Étant donné les évaluations favorables du projet pilote, on préparera un deuxième niveau du cours destiné aux membres du personnel exerçant de nouvelles fonctions d'établissement de rapports économiques dans les missions à l'étranger.
English: ACAS provides protection only from aeroplanes with an operating transponder.
French: L'ACAS ne protège que contre les autres avions équipés d'un transpondeur en marche.
English: Shift-reload when in doubt, and report bugs here.
French: Shift-reload en cas de doute, et signalez les bugs ici.
English: Good governance attracted additional investments.
French: La bonne gouvernance attire de nouveaux investissements.
English: Nevertheless, the level of demand for spectrum is likely to outstrip currently available frequency resources, so that Governments may have a key role in reassessing the current balance between telecommunications, broadcasting and civil/ State usage of available resources.
French: Néanmoins, le niveau de la demande de spectre est susceptible de dépasser le niveau de fréquence actuellement disponible, de façon à amener les gouvernements à jouer un rôle important dans la réévaluation de l’ équilibre actuel entre l’ usage civil et gouvernemental du spectre d’ une part, et celui des secteurs des télécommunications et de la radiodiffusion de l’ autre.
English: Recently, in an effort to finalize these approval actions, the applicants were contacted.
French: Récemment, les requérants ont été contactés en vue de clore ces demandes d’approbation.
English: Role Monitors, reports on and advises on priorities and actions, and participates in evaluation of IHSPR goals and objectives related to building capacity and community Monitors, reports on and advises on priorities and actions, and participates in evaluation of IHSPR goals and objectives related to enhancing and enabling research resources Monitors, reports on and advises on priorities and actions, and participates in evaluation of IHSPR goals and objectives related to investments in strategic research To be involved in informing IHSPR’s strategic directions with respect to knowledge translation.
French: Rôle Surveiller les priorités et les mesures, en rendre compte et fournir des conseils à cet égard, et participer à l’évaluation des buts et des objectifs de l’ISPS relativement au renforcement de la capacité et du milieu Surveiller les priorités et les mesures, en rendre compte et fournir des conseils à cet égard, et participer à l’évaluation des buts et des objectifs de l’ISPS relativement à l’amélioration et à l’affectation des ressources de recherche Surveiller les priorités et les mesures, en rendre compte et fournir des conseils à cet égard, et participer à l’évaluation des buts et des objectifs de l’ISPS relativement aux investissements dans la recherche stratégique Contribuer à la déﬁnition de l’orientation stratégique de l’ISPS relativement à l’application des connaissances.
English: Some lakes were generated at blocking of volcanic valleys by streams of a lava and skaplivanii in them waters.
French: Certains lacs se sont formГ©s au blocage des vallГ©es volcaniques par les coulГ©es de lave et skaplivanii Г eux de l'eau.
English: Environmental pollution includes the destruction of the ecological balance, adverse developments produced in the air, water or soil as a result of all kinds of human activities and undesirable consequences occurring in the environment from odours, noise and discharges resulting from such activities.
French: La pollution de l'environnement comprend la destruction de l'équilibre écologique, les incidences néfastes de toutes sortes d'activités humaines pour l'air, l'eau ou le sol et les conséquences néfastes pour le milieu des odeurs, du bruit et des déchets résultant de telles activités.
English: The plan was supported by the Rio Declaration on Environment and Development-27 guiding principles that proclaim, among other things, that
French: Ce plan s'appuyait sur la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, ensemble de 27 principes directeurs établissant, entre autres choses :
English: In addition, although not strictly within the terms of the pilot project, a multi-party mediation was conducted by Board staff within the Millennium pipeline project proceeding to establish a hearing date and a schedule for consideration of the various issues before the Board.
French: Bien qu'il ne répondait pas strictement aux modalités du projet pilote, un processus de médiation multipartite a été mené par des membres du personnel de l'Office dans le cadre de l'instance visant le projet de gazoduc Millennium, afin d'amener les parties à convenir d'une date pour l'audience et d'un calendrier d'examen des diverses questions dont l'Office était saisi.
English: Banalization of gender-based violence by prevalent impunity
French: Banalisation de la violence à l'égard des femmes du fait de l'impunité généralisée
English: 5 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 38 (A/53/38/Rev.1), part II, decision 19/II.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 38 (A/53/38/Rev.1), deuxième partie, décision 19/II.
English: ▪ The general framework ▪ The objective ▪ The foundations ▪ Going further ▪ The Amsterdam Treaty: an important step in the right direction ▪ The way forward ▪ A new spirit of interinstitutional cooperation ▪ The transition to the new Treaty ▪ Priorities ▪ An area of freedom ▪ A wider concept of freedom ▪ The Schengen acquis ▪ Immigration and asylum policies ▪ Integration of non-Union nationals ▪ An area of security ▪ Europol ▪ Organised crime ▪ Drugs ▪ An area of justice ▪ Judicial cooperation in civil matters ▪ Judicial cooperation in criminal matters ▪ Procedures ▪ Cross-border litigation ▪ Conclusion
French: ▪ Le cadre général ▪ L'objectif ▪ Les fondements ▪ Aller plus loin ▪ Le traité d'Amsterdam: une avancée fondamentale ▪ La voie à suivre ▪ Un nouvel esprit de coopération interinstitutionnel ▪ La transition vers le nouveau traité ▪ Les priorités ▪ Un espace de liberté ▪ Un concept large de liberté ▪ L'acquis de Schengen ▪ Politiques d'immigration et d'asile ▪ Intégration des ressortissants de pays tiers ▪ Un espace de sécurité ▪ Europol ▪ Criminalité organisée ▪ Drogues ▪ Un espace de justice ▪ La coopération judiciaire civile ▪ La coopération judiciaire pénale ▪ Les procédures ▪ Litiges transfrontaliers ▪ Conclusion
English: 11 complaints, by the use of the language found in the heading "Complaints by Groups", introducing ss. 12 through to 15.
French: Il a soutenu que cette inférence est le résultat du libellé de l'Ordonnance eu égard aux plaintes déposées aux termes de l'article 11, notamment de la rubrique «Plaintes collectives» coiffant les articles 12 à 15.
English: He also reported that UNDP was paying great attention to the financing for development conference and was doing everything possible at the local and regional levels to assist in its preparation.
French: La politique de développement de la Communauté européenne était entrée dans une ère nouvelle.
English: Use of habitat by snowshoe hares was closely related to the vegetative cover but did not correlate well with forage availability.
French: L'utilisation de l'habitat est fortement reliée à la couverture végétale, mais n'est que faiblement reliée à la disponibilité de la nourriture.
English: In 2000, 78 per cent of revenue came from net interest income.
French: En 2000, les intérêts créditeurs nets constituaient 78 % des revenus.
English: At present, one of the main obstacles to efficient arts and crafts distribution is the fact that the industrialized countries have not standardized product categories.
French: Un des obstacles à l’efficacité de la distribution des produits de métiers d’art à l’aube du commerce électronique provient du fait que dans les différents pays industrialisés, les catégories de produits ne sont pas harmonisées.
English: [48] The above notwithstanding, both the Notice of Competition/Deployment (Exhibit D-3) and the Statement of Qualifications (Exhibit D-4) clearly stated that candidates would require:
French: [48] Malgré ce qui précède, l'avis de concours/de mutation (pièce D-3) et l'énoncé de qualités (pièce D-4) précisaient clairement que les candidates et les candidats devaient avoir acquis une :
English: The programme adopting an action plan to combat cancer expired at the end of 2000.
French: Le programme adoptant un plan d'action de lutte contre le cancer est arrivé à l'échéance à la fin de l'année 2000.
English: (d) Before reaching into the rear compartment of the oven, the high voltage capacitors must be discharged in a safe manner.
French: (d) Avant d’introduire la main dans le compartiment arrière du four, les condensateurs à haute tension doivent être déchargés de façon sûre.
English: In our view, reforming the Structural Funds contributes towards strengthening social and economic solidarity in Europe. It also has an important role to play in meeting the need for increased employment, emphasising the importance of sustainable growth, pursuing a tough environmental policy and enabling us to achieve solidarity between the rich and poor European regions.
French: Elle pourra, à notre avis, contribuer à renforcer la cohésion sociale et économique de l'Europe, et jouer, dans le même temps, un rôle important, pour répondre aux besoins de l'Union dans le domaine de l'emploi, mettre davantage l'accent sur le choix d'une croissance soutenable à long terme, affermir la politique environnementale et satisfaire à la nécessité d'une solidarité entre les régions les plus riches et les plus pauvres de l'Europe.
English: Education Allowance (indemnité d’études) - is one of the options provided to an indeterminate employee affected by normal work force adjustment for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: L’employé-e a quatre-vingt-dix (90) jours pour envisager les options offertes à la partie 6.3 du présent appendice.
English: Ms. JOYCE (South Africa) seconded the nomination.
French: Mme JOYCE (Afrique du Sud) appuie cette candidature.
English: You will not often have to change the whole activity!
French: Vous serez rarement obligé de modifier l’activité dans son ensemble !
English: Tomatoes and Bell Pepper 8.
French: Tomates et poivrons cloches 8.
English: A monitoring system for air quality is to be introduced in 2007.
French: Tous les deux mois, un groupe de travail sur le contrôle de l’air rencontre les entreprises d’eau ou de raffinage et les entreprises d’énergie (séparément) pour discuter de la qualité de l’air.
English: Such co-operation should include international law enforcement bodies, such as Europol and Interpol, as well as the Southeast European Co-operative Initiative (SECI), with a view to investigating and prosecuting those responsible for traﬃcking in human beings in accordance with domestic law and, where applicable, international obligations (…) Maastricht 2003 (Decisions:
French: Incrimination 1.1 Adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale aux actes énoncés à l’Article 3 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: This is of particular concern in relation to discrimination in employment and discrimination in the provision of insurance;
French: Cette éventualité est particulièrement inquiétante pour ce qui est de la discrimination en matière d'emploi et la discrimination en matière de contrat d'assurance;
English: COMMUNITY INFRASTRUCTURE C - Private Entrance Bridges D - Off-Reserve Bridges E. VEHICLES (901-999) 1.
French: Pour les accords tripartites en matière de police (CODE ER SGPT : 0141) < < Préciser de quelle entente de maintien de l’ordre il s’agit en faisant la liste des parties concernées et en indiquant la durée de l’entente; Rendre des comptes relativement à toutes les exigences en matière de rapports stipulées dans chacun des accords tripartites (nous ne répétons pas ces exigences).
English: The IPCC guidelines (IPCC, 1997) provide two methodologies for estimating emissions from landfills: a default method and a first-order kinetics method, also known as the Scholl Canyon model.
French: Deux méthodes d'estimation des émissions des déchets urbains solides sont présentées dans les lignes directrices du GIEC (GIEC, 1997) : une méthode par défaut et une méthode cinétique théorique du premier ordre, également connue sous le nom de modèle Scholl Canyon.
English: Early in its mandate the government launched a nation-wide National Dialogue (Dialogo Nacional) in order to reach consensus on the implementation of its program.
French: Au début de son mandat, le gouvernement a lancé un dialogue national dans tout le pays (Dialogo Nacional) afin de recueillir des consensus sur la mise en oeuvre de son programme.
English: On August 26, 2003, a letter was sent from the CFIA to the CHC and the provincial apiculturists (acting as a liaison between the provincial government and industry) advising of the proposed Regulations and requesting assistance in disseminating this information to the industry.
French: Le 26 août 2003, l'ACIA a envoyé une lettre au CCM et aux apiculteurs provinciaux (qui servent de lien entre le gouvernement provincial et l'industrie) les informant du projet de règlement et sollicitant de l'aide pour la diffusion de ces renseignements à l'industrie.
English: However, there are a few incidents in which they have destroyed houses and buildings in towns and villages.
French: Toutefois, dans quelques cas, ils ont détruit des maisons et des bâtiments dans des villes et des villages.
English: Deputy Prime Minister's comments regarding the 1985 tragedy of Air India flight 182 ▪ 4 April 2005:
French: Commentaire de la vice première-ministre concernant la tragédie du vol 182 d'Air India survenu en 1985 ▪ 4 avril 2005 :
English: No amendments were made to these sections of the legislation in 2004-2005.
French: Au 31 mars 2005, les nombres estimatifs d’équivalents temps plein (ETP) chez les
English: Questions should be in line with the witness’ expertise.
French: Les questions doivent s’inscrire dans le domaine de spécialisation du témoin.
English: That means using its unique convening power to reach out to non-governmental actors, especially where such actors command great expertise or resources relevant to a particular issue.
French: Cela signifie que l'ONU devra se servir de son pouvoir exceptionnel d'organisation pour établir des contacts avec les acteurs non gouvernementaux, surtout lorsque ces acteurs possèdent de grandes compétences ou des ressources en rapport avec une question donnée.
English: Judging by the title of the report, we seem to be in agreement on this.
French: Au vu du titre du rapport, il semble que nous soyons d’accord sur ce point.
English: I am not prepared to say that there is no prima facie case before me, as the Tribunal did in Dhanjal.
French: Je ne suis pas disposé à dire qu'on n'a pas établi en l'espèce l'existence d'une preuve prima facie, comme l'a fait le Tribunal dans Dhanjal.
English: Article 31 of the Law) as well as the option available to the "Commission bancaire" to limit or even prohibit the disbursement of dividends to shareholders of a credit institution or investment firm (cf. Article 35 of the Law) are likely to increase both the possibility of and the choice of method available regarding early intervention of such supervisory authority.
French: L’élargissement de la gamme des moyens d’intervention à titre préventif de la Commission bancaire (article 31 de la loi) ainsi que la possibilité offerte à la Commission bancaire de limiter, voire d’interdire, la distribution d’un dividende aux actionnaires d’un établissement de crédit ou d’une entreprise d’investissement (article 35 de la loi) sont de nature à faciliter une intervention rapide de la part des autorités de contrôle et à élargir le champ des méthodes permettant une telle intervention.
English: Accordingly, the Human Rights Committee, acting under rule 93, paragraph 3, of its rules of procedure:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 3 de l'article 93 du règlement intérieur:
English: Mr President, in its original form the regulation under discussion here failed to gain the desired level of success in all quarters since some airline companies withheld the necessary information from the relevant parties.
French: Monsieur le Président, le règlement en cours de discussion, tel qu'il était présenté initialement, n'a pas atteint partout le succès escompté, car certaines compagnies aériennes ont caché aux personnes intéressées les renseignements importants.
English: However, in some cases, symptoms could include nausea, vomiting, abdominal pain, diarrhea, indigestion, and muscle fatigue.  Euro-K and Riva-K products come in capsule and tablet form.
French: Cependant, dans certains cas, les symptômes pourraient inclure des nausées, des vomissements, des douleurs abdominales, de la diarrhée, une indigestion et de la fatigue musculaire.  Les produits Euro-K et Riva-K se présentent sous forme de capsules et de comprimés.
English: As Electoral Officer, you may add the name of an elector to the voters list if it has been demonstrated that his or her name has been omitted from the list.
French: Vous pouvez ajouter à la liste électorale le nom d'un électeur si vous êtes convaincu que ce nom a été omis de la liste.
English: They also expressed satisfaction with what they described as effective use of photocopying, telephone, facsimile, and computer services at relatively low prices.
French: Elles se sont également déclarées satisfaites sur l’utilisation efficace des services de photocopie, de téléphone, de télécopie, et d’informatique à des coûts relativement réduits.
English: Paragraph 23 of resolution 1735 (2006) requested “the Secretary General to take the necessary steps to increase cooperation between the United Nations and […] ICAO, IATA, and the [World Customs Organization] WCO, in order to provide the Committee with better tools to fulfil its mandate more effectively and to give Member States better tools to implement the measures”, and in paragraph (n) of annex II tasked the Team “to work with relevant international and regional organizations in order to promote awareness of, and compliance with, the measures”.
French: Le paragraphe 23 de la résolution 1735 (2006) priait « le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour resserrer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies […] l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Association du transport aérien international (IATA), l'Organisation mondiale des douanes (OMD), afin de donner des outils meilleurs au Comité pour s'acquitter plus efficacement de son mandat, et aux États Membres pour mettre en œuvre les mesures », et le paragraphe n) de l'annexe II a donné pour mission à l'Équipe « d'agir aux côtés des organisations internationales et régionales compétentes afin de faire mieux connaître et respecter les mesures ».
English: The Innovation Relay Centers (IRCs) and the Euro Info Centers (EICs) exist and will be further developed.
French: In addition, the Structural Funds allow for funding regional support organisations.
English: They look at it purely from a legal viewpoint ... an Invitation (offer) contains all the terms in competitive bidding and to be a valid bid (acceptance of the offer) the bid must match the requirements of the offer.
French: Ils considèrent celle-ci d'un angle purement juridique : l'appel (offre) contient toutes les modalités de l'attribution d'un contrat en régime de concurrence et, pour être valide, la soumission (acceptation de l'offre) doit correspondre aux conditions de cet appel.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y ) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y ) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante
English: • APEC Home Page Policy Issues Related to Minerals and Metals Notice:
French: • Page d'accueil de l'APEC (en anglais) Politiques touchant le secteur des minéraux et des métaux Avis :
English: By contrast, Canada’s performance at the recent Paralympic Games was very successful, improving from seventh to fourth place.
French: Par contre, la performance du Canada aux récents Jeux paralympiques a été excellente, le Canada se hissant de la septième à la quatrième place.