ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, since 2006, workshops have been held to strengthen the administration of justice with judicial officials and prosecutors for juvenile offenders.
French: À cet égard, des ateliers sont organisés depuis 2006 sur le renforcement de l'administration de la justice à l'intention des personnels judiciaires et des procureurs chargés des adolescents délinquants.
English: There is a need for harmonization of EPA and PMRA registrations to ease these trade issues.
French: Il y a lieu d’harmoniser les homologations de l’EPA et de l’ARLA afin de régler ces questions commerciales.
English: In this way, CAPPRT contributes to two of the outcomes pursued by the Government of Canada through its legislation, policies and programs:
French: De cette manière, le TCRPAP contribue à deux résultats que cherche à atteindre le gouvernement du Canada au moyen de sa législation, de ses politiques et de ses programmes :
English: • remuneration, other than salary or wages, paid to a person or partnership; and
French: • la rémunération, autre que les traitements ou salaires, versée à une personne ou à une société de personnes;
English: The coordination between customs and cantonal prosecuting authorities does not seem to function very well at this point in time.
French: La coordination entre les services de douanes et les autorités cantonales en charge des poursuites ne semble pas très bien fonctionner à l’heure actuelle.
English: Draft resolution A/62/L.2 was adopted (resolution 62/4).
French: Le projet de résolution A/62/L.2 est ainsi adopté (résolution 62/4).
English: The delineation of the border between the Syrian Arab Republic and Lebanon remains an element of crucial importance to a number of explicit operational requirements of resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), which place central emphasis on the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout Lebanon.
French: Le tracé de la frontière entre la République arabe syrienne et le Liban demeure un élément d'une importance cruciale pour l'application de certaines dispositions opérationnelles explicites des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006), qui mettent essentiellement l'accent sur la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban sous l'autorité unique et exclusive du Gouvernement libanais dans l'ensemble du territoire.
English: The portrait of the Right Honourable Georges P. Vanier, first French-speaking governor general, was done by Charles F. Comfort.
French: Le portrait du très honorable Georges P. Vanier, premier gouverneur général francophone, est l'œuvre de Charles F. Comfort.
English: However, it is theoretically possible that near the scoring cut-off, a project could receive funding through one regional office while another regional office would reject an identical application as non-competitive.
French: Pour ce qui est des étapes de la préparation au développement et du développement, le budget du programme est alloué aux bureaux régionaux.
English: The city invites its visitors to take a trip into the past through its ruins and monuments.
French: La ville invite ses visiteurs à faire un voyage vers le passé à travers ses ruines et ses monuments.
English: Encourage preliminary thinking on SEA to Proposal Leads
French: Encourage les chefs de projets à réfléchir à l’EES au préalable.
English: Agriculture and Population Interrelations (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820228 Total amount CAD$240,000 Duration 24 months 320.
French: Agriculture and Population Interrelations (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820228 Budget total CAD$240,000 Durée 24 mois 320.
English: Most States cited specific requirements for such carriers to verify the identity of the passengers and/or supply lists of the passengers to the relevant authorities.
French: La plupart des États indiquent également qu'il est expressément fait obligation aux transporteurs de vérifier l'identité des passagers et/ou de fournir la liste de ces derniers aux autorités compétentes.
English: Mr President, you do not have to be an implacable opponent of GMOs - and I am not - to challenge the undiluted advocacy of them in this report.
French: Monsieur le Président, il n'est pas nécessaire d'être un opposant implacables des OGM - ce que je ne suis pas - pour remettre en question la défense inconditionnelle dont ils bénéficient dans ce rapport.
English: 1-9079 Shaughnessy St. Vancouver BC V6P 6R9 "M,P,L,I" 27-Feb-08 Ferring Inc.
French: 1-9079 Shaughnessy St. Vancouver BC V6P 6R9 F,Emb.,Éti.,I 27-Feb-08 Ferring Inc.
English: The Resource Management Act 1991 (Footnote 24) (RMA), contains rules which must be followed when siting antennas, predominantly focusing on environmental issues.
French: La Loi de 1991 sur la gestion des ressources Resource Management Act 1991 (Renvoi 24) (RMA)] établit des règles de sélection des emplacements d’antennes, qui sont principalement axées sur les questions environnementales.
English: Reaffirming its resolutions 827 (1993) of 25 May 1993, 1166 (1998) of 13 May 1998, 1329 (2000) of 30 November 2000, 1411 (2002) of 17 May 2002 and 1431 (2002) of 14 August 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions 827 (1993) du 25 mai 1993, 1166 (1998) du 13 mai 1998, 1329 (2000) du 30 novembre 2000, 1411 (2002) du 17 mai 2002 et 1431 (2002) du 14 août 2002,
English: I personally think the DOA4 Spartan lacks detail in the armor alot, but then again, its DOA...and everything is smooth in DOA.
French: Sinon je suis assez curieux de voir ce fameux Spartan d'une demi-tonne en mouvement !
English: Apart from sufficient funding and a responsive, supportive environment, TSE research requires biocontainment level 3 (BL3) facilities designed for animal studies equipped with state-of-the-art instrumentation, access to reagents and materials, and researchers and staff with TSE expertise.
French: Outre un financement suffisant et un cadre propice qui répond aux besoins, la recherche sur les EST requiert des installations de niveau de confinement 3 conçues pour des études sur les animaux, équipées d'instruments à la fine pointe de la technologie et ayant accès à des réactifs et à du matériel ainsi qu'à des chercheurs et des employés connaissant bien les EST.
English: Subsidy for the Promotion of Concert Activities - grant program offering subsidies for associations organizing regular concerts of national significance.
French: Subventions à la promotion de concerts – programme de subventions pour les associations qui organisent régulièrement des concerts d’envergure nationale.
English: Over the last several years, the Commission has made the scheduling of Canadian priority programming in the evening hours a priority.
French: Ces dernières années, le Conseil a fait de la programmation d'émissions canadiennes prioritaires en soirée une priorité.
English: EU European Union  FTF Falekaupule Trust Fund
French: FTF Fonds d'affectation spéciale du Falekaupule
English: In addition to the established O&M and capital funding set out in the agreement, provision is made for the hospital to submit requests for additional funding assistance for implementing new or enhanced programs.
French: En plus du financement des frais de fonctionnement et d'entretien et des immobilisations prévu par l'accord, les hôpitaux peuvent présenter des demandes de financement supplémentaire pour mettre en oeuvre des programmes nouveaux ou améliorés.
English: The membrane binding characteristics, taken together with the cellular uptake results, suggest that adipocytes bind and metabolize HDL and that this interaction may involve a protein receptor.
French: Les caractéristiques de la liaison membranaire ainsi que les résultats de l'incorporation cellulaire suggèrent que les adipocytes lient et métabolisent les LDE et que cette interaction implique un récepteur protéique.
English: As the department presented yesterday the appropriate decimal preface is needed to appear before the word in order for the answer to be correct.
French: Comme le ministère l'a indiqué dans sa présentation hier, l'indication décimale appropriée doit accompagner le mot pour que la réponse soit correcte.
English: In determining whether the domestic industry is materially injured by reason of the investigated imports, the ITC is directed by statute to consider: 1) the volume of imports and, more specifically, whether the volume of subject imports (either in absolute or relative terms) is significant; 2) the effect of imports on U.S. prices of like merchandise, including evidence of price underselling or price depression attributable to the imports; and 3) the effects that imports have on the U.S. facilities of domestic producers of like products, including but not limited to: 40 41 19 U.S.C. § 1673d (c) (5) (B) (1994). 19 U.S.C. § 1673b (b) (3), SAA at 174-75.
French: La législation prescrit à l’ITC de prendre en considération les facteurs suivants dans la détermination de l’existence d’un dommage important causé à une branche de production nationale par les importations faisant l’objet de l’enquête : 1) le volume de ces importations et, plus particulièrement, le point de savoir si ce volume est notable, en termes absolus ou relatifs; 2) l’incidence des importations sur les prix américains du produit similaire, notamment l’existence d’une sous-cotation des prix des importations ou le point de savoir si celles-ci font baisser les prix américains; 3) les effets des importations sur les installations américaines des producteurs nationaux de produits similaires, notamment : i) diminution effective et potentielle de la production, des ventes, de la part de marché, des bénéfices, de la productivité, du rendement des investissements ou de l’utilisation des capacités;
English: Article 4, paragraph 8, of the Culture Act, which regulates cultural activities, prohibits propaganda for and the incitement of racial or ethnic superiority.
French: Le paragraphe 8 de l'article 4 de la loi relative à la culture, qui régit les activités culturelles, interdit de faire de la propagande pour la supériorité raciale ou ethnique et de la promouvoir.
English: Five clubs work in synergy: Ile de France, Val de Seine, Lyon, Switzerland and a Youth Club.
French: Ce projet associatif vise à faire découvrir le monde des sciences, de la mer et des métiers qui s'y rapportent à des lycéennes d'Ile de France. Il s'inscrit dans un partenariat avec l'association Femmes et Mathématiques qui s'attache à promouvoir la présence des femmes dans les études et les milieux scientifiques.
English: Both amendments concern research with foetal tissue.
French: Les deux concernent la recherche sur les tissus foetaux.
English: On 1 August 1974 a new regime on the state management of housing entered into force, the so-called "special lease scheme" (szczególny tryb najmu).
French: Le 1er août 1974, entra en vigueur un nouveau régime de gestion du logement par l’Etat, le « programme de baux spéciaux » (szczególny tryb najmu).
English: H.E. Mr. Željko Komšić, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, addressed the General Assembly.
French: Željko Komšić, Président de la Présidence de Bosnie-Herzégovine, prononce une allocution.
English: • 2001-A-3 — Lift of suspension - Aeroflight Academy of Aviation, Inc. dba Aerowest Academy of Aviation
French: • 2001-A-3 — Levée de suspension - Aeroflight Academy of Aviation, Inc. s/n Aerowest Academy of Aviation
English: Motorized indoor blinds are always custom-made to order.
French: Les stores intérieurs motorises sont toujours faits sur mesure.
English: • a Canadian Capacity module for CIDA program branches and networking among Canadian companies, institutions, and organizations with competence in the OMAF sector;
French: • un module sur les capacités au Canada, à l’usage des directions générales de l’ACDI chargées des programmes géographiques, qui est aussi destiné à favoriser la constitution de réseaux entre les entreprises et organisations canadiennes ayant des compétences dans le secteur;
English: shall be such that, when the shell is filled to the maximum filling ratio, the pressure reached in the shell by the substance at 55° C for tanks with thermal insulation or 65° C for tanks without thermal insulation does not exceed the test pressure.
French: doit être telle que, lorsque le réservoir est rempli au taux de remplissage maximal, la pression de la matière, à 55 °C pour les citernes munies d'une isolation thermique ou à 65 °C pour les citernes sans isolation thermique, ne dépasse pas la pression d'épreuve.
English: However, there are limits on the number of students admitted to the university pharmacy programs.
French: Cependant, le nombre d'étudiants admis dans les programmes universitaires de pharmacie est limité.
English: Canadians are invited to take part in these discussions by providing submissions by Friday, May 31, 2002.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont invités à prendre part aux discussions en soumettant leurs propositions et observations au plus tard vendredi, le 31 mai 2002.
English: Further contributing measures in this regard include developing an agriculture that is outside-market oriented, cost-efficient and labour-intensive, and certain non-agricultural industries.
French: Le développement d'une agriculture orientée vers les marchés extérieurs, à haute intensité de main-d'œuvre et d'un bon rapport coût-efficacité, et de certains secteurs non agricoles va dans le même sens.
English: Many delegations suggested that consideration be given to establishing in Africa a second logistics base for strategic stocks.
French: De nombreuses délégations ont proposé qu'on envisage la création, en Afrique, d'une deuxième base logistique pour les stocks stratégiques.
English: Both industry and NGO representatives stressed the importance of adequate funding.
French: Les délégués de l'industrie et d'ONG parlent de l'importance d'un financement adapté.
English: Members of the Court of First Instance have a pool of drivers and the President of the Court of First Instance has a personal driver.
French: Les membres du Tribunal de première instance ont à leur disposition une équipe de chauffeurs, tandis que le président du tribunal de première instance a son chauffeur attitré.
English: The federal Youth Criminal Justice Act includes provisions for provincial and territorial jurisdictions to offer programmes necessary for certain sentences, or to "opt out"; advising youth justice court judges that the sentences are not available.
French: La loi fédérale sur la justice pénale pour les adolescents, la Loi sur les système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA), comprend une disposition qui permet aux gouvernements provinciaux et territoriaux d’offrir des programmes pertinents en ce qui concerne certaines peines ou de « s’abstenir » de le faire; le cas échéant, ces gouvernements peuvent aviser les juges de tribunaux pour adolescents que certaines peines ne sont pas disponibles.
English: THE PRINCIPAL RECOMMENDATIONS IN THIS PART ARE: A General "Attempt" Offence A general offence should be created respecting an attempt to commit an offence under the Act.
French: PRINCIPALES RECOMMANDATIONS DE LA PARTIE 6 Disposition générale pour tentative de perpétration La Loi devrait comporter une disposition générale établissant que la tentative de commettre une infraction constitue une infraction en soi.
English: Coordination with the Centre for International Crime Prevention and the Office for Drug Control and Crime Prevention and with other institutes of the Programme network
French: Coordination avec le Centre pour la prévention internationale du crime, l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et les autres instituts constituant le réseau du Programme
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper prepared by Mr. Decaux (E/CN.4/Sub.2/2003/37).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail établi par M. Decaux (E/CN.4/Sub.2/2003/37).
English: there are new images or links available for Onegai Teacher 1/7 Scale Painted PVC Figure: Mizuho Kazami Dessert Time.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Onegai Teacher 1/7 Scale Painted PVC Figure: Mizuho Kazami Dessert Time.
English: • A lesson from Trade-marks and Patents ...
French: • Une leçon de la part des Marques de commerce et des Brevets ...
English: For the full text of the Framework, please refer to www.international.gc.ca/tna-nac/env/env-ea-en.asp. An Environmental Assessment is a systematic process of identifying and evaluating the likely and significant positive and negative environmental impacts of an initiative on Canada.
French: Pour consulter le texte intégral du Cadre, veuillez visiter le site Web à l'adresse suivante : www.international.gc.ca/tna-nac/env/env-ea-fr.asp. Une évaluation environnementale est une méthode systématique qui sert à cerner et à évaluer les impacts environnementaux (positifs ou négatifs) probables et significatifs d'une initiative au Canada.
English: Hundreds of thousands of men, women and children are killed or injured each year by small arms and light weapons.
French: Chaque année, les armes de petit calibre et les armes légères tuent ou blessent des centaines de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants.
English: BACKGROUND API/PNR Initiative The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has implemented an Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) Initiative.
French: CONTEXTE Initiative de l'IPV/DP L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a mis en œuvre une initiative relative à l'information préalable sur les voyageurs (IPV) et du dossier passager (DP).
English: There was a high level of disagreement on eight statements: my present job makes full use of my education (36%); I have a good opportunity to get a promotion (36%); I can complete my workload during my regular working hours (35%); my department/agency does a good job in supporting employee career development (32%); I have a say in decisions and actions that impact on my work (31%); in my work unit, the process of selecting a person for a position is done fairly (27%); I get the training I need to do my job (25%); I have the resources necessary to do my job (24%); and I am satisfied with my career with the FPS (23%).
French: On a noté un niveau important de désaccord par rapport aux huit énoncés suivants : mon emploi actuel met pleinement à profit mes connaissances académiques (36 %), j=ai de bonnes chances d=avancement (36 %), je peux accomplir mon travail pendant mes heures régulières (35 %), mon ministère ou organisme veille au perfectionnement professionnel de son personnel (32 %), je peux influencer les décisions et les mesures qui ont une incidence sur mon travail (31 %), au sein de mon unité de travail, les postes sont dotés de façon équitable (27 %), je reçois la formation dont j=ai besoin pour faire mon travail (25 %), j=ai les ressources nécessaires pour bien faire mon travail (24 %) et je suis satisfait de ma carrière à la FPF (23 %).
English: Can governments further develop frameworks and regulations that provide a basis for sustainability through their influence on millions of individual decisions about such small but ecologically crucial choices as where to live and how to travel to work?
French: Les pouvoirs publics peuvent-ils Ã©laborer d'autres cadres et rÃ¨glements qui serviront de fondement Ã la viabilitÃ© en influant sur des millions de choix individuels mineurs mais d'une importance Ã©cologique majeure, comme le lieu de rÃ©sidence et le mode de transport entre le domicile et le lieu de travail?
English: Protected in the North by the Mountains of Vaucluse which offer it the woody hillsides of the "Circle" on the West and the "sharp" in the East, Rustrel contemplates Provençal Colorado , in the feet, southward.
French: Protégé au nord par les Monts de Vaucluse qui lui offrent les pentes boisées du « Rond » à l’ouest et du « pointu » à l’est, Rustrel contemple le Colorado Provençal , à ses pieds, vers le sud.
English: You will be greeted by the professional team of friendly staff who guarantee a warm welcome and a personalised service.
French: Une équipe professionnelle et courtoise vous réserve un accueil chaleureux et un service personnalisé.
English: 10.14 Hugh-Leifson Glucose Broth Peptone Yeast extract NaCl Glucose Bromcresol purple Agar Distilled water 2g 0.5 g 20 g 10 g 0.015 g 3g 1L
French: 10.14 Bouillon glucosé de Hugh-Leifson Peptone Extrait de levure NaCl Glucose Bromocrésol pourpre Gélose Eau distillée 2g 0.5 g 20 g 10 g 0.015 g 3g 1L
English: Amendment 40 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 5 "Energy", Subpoint "Activities", bullet point "Energy efficiency and savings" New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for buildings, services and industry.
French: Amendement 40 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 5 "Énergie", Activités, "Rendement énergétique et économies d'énergie" Nouveaux concepts et technologies visant à améliorer le rendement énergétique et les économies d'énergie dans les bâtiments, les services et l'industrie.
English: The Elections and Referenda Campaigns Act (ZVRK) provides for campaign expense ceilings.
French: La Loi sur les campagnes électorales et référendaires (ZVRK) fixe des plafonds applicables aux dépenses de campagne.
English: The sentence established that on 4 December 1982 the police detained Mr. Segundo Marey Samper in the south of France and took him to a cabin in Cantabria, Spain, where he remained until he was freed on 14 December of that year.
French: D'après le verdict, le 4 décembre 1982, des agents de la police avaient arrêté dans le sud de la France M. Segundo Marey Samper, qui avait été transporté ensuite dans une cabane située dans la région cantabrique (Espagne) et y était resté jusqu'au 14 décembre, date à laquelle on l'avait libéré.
English: The applicant would receive a preliminary opinion on patentability (ISO) at an early stage rather than as at present having to wait for a first written opinion and IPER.
French: Le déposant recevrait une opinion préliminaire sur la brevetabilité de l’invention plus tôt qu’actuellement, étant dans l’obligation d’attendre un premier avis écrit et le rapport d’examen préliminaire international.
English: As part of Service Canada's commitment to integrate one-stop service centres for all levels of government, Service Canada, the Ontario government and the City of Ottawa opened the Government Service Centre in Ottawa, a one-stop service centre that is streamlined, cost effective and responsive to citizens' changing needs.
French: Dans le cadre de son engagement en vue d'intégrer les guichets uniques pour tous les paliers de gouvernement, Service Canada, le gouvernement de l'Ontario et la Ville d'Ottawa ont inauguré le Centre des services gouvernementaux à Ottawa, un guichet unique simple, à faible coût et adapté aux nouveaux besoins des citoyens.
English: 96.1 Prepared foods, of barley, obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals, that are classified under tariff item No. 1904.20.41, 1904.20.49 or 1904.20.64 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: 96.1 Préparations alimentaires d'orge, obtenues à partir de flocons de céréales non grillés ou de mélanges de flocons de céréales non grillés et de flocons de céréales grillés ou de céréales soufflées, qui sont classées dans les nos tarifaires 1904.20.41, 1904.20.49 ou 1904.20.64 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.