ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 872, New York 1999, p. 405; M. F. PITTENGER, A. M. MACKAY, S.C. BECK et al., Multilineage Potential of Adult Human Mesenchymal Stem Cells, Science 1999, 284, 143-147; C. R. R. BJORNSON, R.L.
French: M. MACKAY, S.C. BECK et all., Multilineage potential of adult human mesenchymal stem cells, Science 1999, 284, pp.
English: These tools form the foundation for transparent management based on recognized criteria. This paves the way for executives to be accountable to members.
French: Ces outils constituent la base d'une gestion transparente, sur des critères reconnus, ce qui ouvre la voie à une reddition de compte par les dirigeants à leurs membres.
English: Short-term courses were implemented to prepare young Palestine refugees for specific local and regional labour market demands.
French: De nouveaux vaccins ont été introduits dans le programme de vaccination et deux activités d’éducation pour la santé sur le tabac et la prévention du VIH/sida ciblant les élèves ont été maintenues.
English: The Constitutional Treaty includes guarantees to ensure that the EU adheres to this principle strictly.
French: Le traité pour la Constitution comprend des garanties pour assurer que l'UE adhère à ces principes de manière stricte.
English: Of course, we cannot fail to note the complex economic and social situation and the high level of unemployment, although in that respect some positive steps have been taken, as described today by the Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous ne pouvons évidemment manquer de noter la complexité de la situation socioéconomique et le niveau élevé de chômage, même si, à cet égard, des mesures positives ont été prises, comme l'a expliqué aujourd'hui le Ministre des affaires étrangères.
English: What is lacking, however, is a more comprehensive approach.
French: Il manque cependant une méthode plus générale.
English: The scheme basically offers academics the chance to change places with business people for part of the week.
French: Jørgen Balling RASMUSSEN Undervisningsministeriet Frederiksholms Kanal 25F 1220 Copenhague K DANEMARK Tel: +45 33 92 50 00 Fax: +45 33 92 55 47 E-mail:
English: The export strategy we need for the European Union is of course of immense importance, and so I would be interested to hear your opinion on this matter.
French: La stratégie d’exportation dont nous avons besoin pour l’Union européenne revêt bien entendu une importance considérable, c’est la raison pour laquelle votre avis sur la question m’intéresse.
English: One of the key issues when we discuss scientific cooperation with Africa is how the African countries will be able to protect themselves against climate change.
French: Dans nos débats sur la coopération scientifique, l'une des questions clés est de déterminer comment les pays africains pourront se protéger contre le changement climatique.
English: That is called a free mandate.
French: C'est ce que l'on appelle le libre mandat.
English: Applicants must not have received direct financial assistance, subsidization or funding from the Canadian Forces to help them attain their engineering or science degrees.
French: Les candidats ne doivent pas avoir obtenu leur diplôme en génie ou en sciences grâce à l'aide financière directe, aux subventions ou au financement des Forces canadiennes.
English: VIPA thus distributes the component which corresponds to the original Siemens product carrying the order number ‘6ES5 928-3UB21’ under order number ‘VIPA 928-3UB21’.
French: VIPA commercialise ainsi le composant correspondant au produit original de Siemens dont le numéro de commande est «6ES5 928-3UB21» sous le numéro de commande «VIPA 928 -3UB21».
English: In this effort, we look forward to the continued strong support of the Security Council.
French: Nous nous réjouissons d'avance à l'idée que le Conseil de sécurité continuera à nous apporter son soutien.
English: Girl infanticide, killing a baby girl at or very soon after birth, is a traditional practice in some parts of Asia.
French: L'infanticide des filles, lors duquel une petite fille est tuée à sa naissance ou peu après, est une pratique traditionnelle dans certaines régions de l'Asie.
English: Alongside the world's rich variety of civilizations, cultures and groups, there is a global civilization based on the purposes and principles of the United Nations Charter and the Universal Declaration on Human Rights, which we are all called on to defend and promote.
French: À côté de la riche variété de civilisations, de cultures et de groupes de la planète, il existe une civilisation mondiale fondée sur les buts et principes de la Charte des Nations Unies et sur la Déclaration universelle des droits de l'homme que nous devons tous défendre et promouvoir.
English: Marc Renaud, President Event Description:
French: Marc Renaud Description de l'événement :
English: AtomicView Reader™ is the ideal companion to the AtomicView™ Server network solution.
French: AtomicView Reader™ se connecte sur AtomicView™ Server en mode lecture.
English: The need for stringent enforcement will be universal and will continue.
French: La nécessité d'appliquer sévèrement les lois sera universelle et sera poursuivie.
English: There is no universal plan for integrating CBD of DMPA into an existing health system.
French: Il n'y a pas de plan universel pour l'intégration de la DBC du DMPA dans les systèmes de santé existants.
English: To inform Russian business circles of legitimate procedures for interest representation in the EU, thus helping them to develop relevant approaches for voicing their interests in Brussels.
French: Informer les milieux d’affaires russes des moyens legitimes de representation d’interets (lobbying) au sein de l’Union européenne, en les aidant ainsi à faire entendre leur voiх à Bruxelles.
English: H.E. Mr. Fayssal Mekdad (Syrian Arab Republic) was elected as Chairperson of the Meeting, by acclamation.
French: Par acclamation, S.E.  M. Fayssal Mekdad (République arabe syrienne), est élu Président de la Réunion.
English: The Bulgarians themselves recognise that a new democratic law governing the news agency must be adopted.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que personne ne s’oppose au sous-amendement et demande l’avis de l’auteur de l’amendement.
English: Level of Contribution to Constant Costs Applicable to Crop Year 2007-08 "Actual" Costs While this topic is similar to that presented as Discussion Item #3 above, relating to1992, the circumstances are different for crop year 2007-08:
French: Taux de contribution aux coûts constants à utiliser dans le calcul des coûts « réels » pour la campagne 2007-2008 Bien que le thème ici soit semblable au sujet de discussion no 3 présenté plus haut qui traite du taux applicable en 1992, les conditions sont différentes pour le calcul du taux applicable pour la campagne 2007-2008 :
English: Rural pipelines that obtain their water from a raw water source and want to deliver safe drinking water, must have the source water quality evaluated and have a treatment system designed by a consulting Engineer.
French: Lorsque l’approvisionnement en eau obtenue du système de canalisation en milieu rural est de l’eau brute et/ou lorsque la qualité de l’eau ne peut être garantie, l’abonné est responsable de la qualité de l’eau et de tout système de traitement qui peut être exigé pour assurer la salubrité de l’eau qu’il entend utiliser.
English: This boutique hotel and restaurant in the heart of Cannes reopened in June 2008 with a new style inspired by the glamorous 1950s.
French: Découvrez un petit coin de paradis à Cannes. Situé à deux pas des plages de la Croisette et de ses boutiques de luxe, l'hôtel vous accueille dans son cadre d'inspiration moderne et vous offre un...
English: In addition to this, it supports specific actions aimed at getting women into work and sustaining them in their jobs. Particular attention is being paid to the situation of immigrant women.
French: Qui plus est, le Fonds soutient des actions spécifiques destinées à faire entrer les femmes sur le marché du travail et à préserver leurs emplois, avec une attention particulière pour la situation des femmes immigrées.
English: Summary This bulletin outlines the rules for determining the dividend refund of a private corporation.
French: Résumé Ce bulletin expose les règles qui s'appliquent au calcul du remboursement au titre de dividendes à une société privée.
English: While there is no dominant distributor in the market, there are several well-entrenched firms similar to Company A, one of whom has more than a 35 percent share of the market.
French: Bien qu'il n'y ait aucun distributeur qui domine le marché, il existe plusieurs entreprises bien établies semblables à la société A, et l'une d'entre elles détient une part de marché de 35 pour 100.
English: There were no new cases reported in Turkey this week; however, the WHO has completed testing and confirmed 12 of the 21 cases previously reported by the Turkish Ministry of Health.
French: Aucun nouveau cas n'a été signalé par la Turquie cette semaine, cependant, l'OMS a complété ses tests et confirmé 12 des 21 cas signalés précédemment par le Ministère de la santé de la Turquie.
English: While preparing the grout mixtures, a constant water to cementitious material ratio (w/CM) of 0.60 was used together with a superplasticizer (SP).
French: Lors de la préparation des mélanges de coulis, un rapport constant eau sur matériel cimentaire de 0,60 a été utilisé en plus d’un superplastifiant (SP).
English: We find that only the administrative building and the additional storage area (excluding relevant technical installations) meet that standard.
French: Le degré de précision admis selon les normes suisses (SIA) au stade du projet définitif est de +/-10%.
English: We can support the whole innovation chain, all the way from the basic research to market deployment. In this way, I believe, we will get the maximum impact from our investments.
French: Nous pouvons soutenir tous les maillons de la chaîne de l'innovation, depuis la recherche fondamentale jusqu'à la commercialisation et, de la sorte, il me semble que nous donnerons à nos investissements l'impact maximal.
English: "The acquisition of this vast territory is an important opportunity for Onion Lake First Nation to sustain land conservation and protect their traditional way of life," said Saskatchewan Aboriginal Affairs Minister Eldon Lautermilch.
French: « L'acquisition de ce vaste territoire représente pour la Première nation d'Onion Lake l'occasion idéale de soutenir la conservation des terres et de protéger ainsi son mode de vie traditionnel, a pour sa part ajouté M. Eldon Lautermilch, ministre des Affaires autochtones de la Saskatchewan.
English: GROWING BETTER CITIES Urban Agriculture for Sustainable Development Luc J.A. Mougeot IDRC 2006 This book serves as a focal point for an IDRC thematic Web site on urban agriculture: www.idrc.ca/in_focus_cities. The full text is available online and leads the reader into a virtual web of resources that explores two decades of research into this important issue.
French: livre un_focus – CULTIVER DE MEILLEURES VILLES Agriculture urbaine et développement durable Luc J.A. Mougeot CRDI 2006 Ce livre sert également de référence au site Web du CRDI sur l'agriculture urbaine : www.crdi.ca/un_focus_villes. Le site contient le texte intégral du livre et guide le visiteur vers une mine de ressources en ligne qui reflètent deux décennies de recherche sur cette importante question.
English: The Council indicated the Union’s readiness in principle to reinforce its engagement in BiH in the context of the envisaged closure of the OHR, provided that there will be sufficient progress and without prejudice to the PIC Steering Board decision in this regard.
French: Le Conseil a indiqué que l’Union était disposée, sur le plan des principes, à renforcer son engagement en Bosnie-Herzégovine dans la perspective de la fermeture prévue du BHR, pour autant que des avancées suffisantes interviennent et sans préjudice de la décision du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix à cet égard.
English: Non-core resource mobilization has exceeded the proposed resource target indicated in 2001, and has largely been programmed, including $62 million pledged through the TTFs.
French: La mobilisation de ces autres ressources a dépassé l'objectif de financement indiqué en 2001 et le montant atteint a déjà été largement programmé, notamment 62 millions de dollars provenant de fonds d'affectation spéciale consacrés à des thèmes précis.
English: Criminal liability for the commission of offences connected with the preparation, attempt or commission of a terrorist act is regulated by article 258 of the Criminal Code and the corresponding articles of the Act “on combating terrorism”.
French: Les infractions liées à la préparation, la tentative de commission ou la commission d'actes terroristes sont réprimées par l'article 258 du Code pénal ukrainien et les articles pertinents de la loi sur la lutte contre le terrorisme.
English: Chemically converts iron oxide into iron phosphate on all rusted metal surfaces.
French: Il élimine très rapidement tous les types de bouchons de vos canalisations, égouts, WC, ... formés par des dépôts de calcaire ou de matières organo- minérales.
English: At the same time, we believe that while considering that proposal we need to ensure that existing mechanisms for cooperation are fully utilized, especially the experience and facilities of the International Organization for Migration.
French: Dans le même temps, nous pensons que, tout en examinant cette proposition, nous devons veiller à ce que les mécanismes de coopération existants soient pleinement utilisés, en particulier l'expérience et les équipements de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: This initiative is motivated by the positive outlook of the industry and by the upsurge in orders for existing programs from its major customers: Bombardier, Mitsubishi Heavy Industries, Embraer and Israel Aircraft Industries.
French: Cette initiative est motivée par les prévisions de croissance des marchés et par l’augmentation des commandes pour les programmes existants des principaux clients de Sonaca NMF : Bombardier, Mitsubishi Heavy Industries, Embraer et Israel Aircraft Industries.
English: Furthermore, trends in international trade of high-tech products point to European weaknesses in the competitiveness of some technology-based segments of the economy.
French: L'effet de levier de cette aide gouvernementale substantielle et soutenue aux États-Unis est l'un des facteurs qui ont contribué à l’augmentation de la R & D financée par les entreprises dans la deuxième moitié des années 1990.
English: (2) Every person who packs dangerous goods in a cargo transport unit shall ensure that (a) the unit is, immediately before stowing, (i) clean, dry and apparently fit to receive the goods, and (ii) free of irrelevant placards; (b) packages that need to be segregated in accordance with the IMDG Code are so segregated, except as provided in subsection 145(4); (c) all packages are externally inspected for damage and only dry, sound packages are packed; (d) all drums are stowed in an upright position; (e) all packages are properly stowed in the unit and adequately secured to restrain against movement; (f) goods loaded in bulk are evenly distributed within the unit; (g) if any of the goods are of Class 1 except for division 1.4, the unit is structurally serviceable as provided for in section 7.4.6 of the IMDG Code; (h) a Dangerous Goods Declaration has been received for each dangerous goods consignment stowed in the unit; (i) the unit is properly secured in the closed condition; (j) if the unit is temperature controlled, it has machinery and a power supply that are of a type unable to create a hazard for the goods and are in proper working order; and (k) if solid carbon dioxide is used for cooling purposes, the unit is externally marked or labelled in a conspicuous place with the words "DANGEROUS CO2 (DRY ICE) INSIDE, VENTILATE THOROUGHLY BEFORE ENTERING".
French: (2) Toute personne qui empote des marchandises dangereuses dans un engin de transport veille à ce que : a) l'engin soit, immédiatement avant l'arrimage, à la fois : (i) propre, sec et apparemment en état de recevoir les marchandises, (ii) débarrassé de toute plaque inutile; b) les colis qui doivent être séparés conformément au Code IMDG le soient, sauf dans la mesure prévue au paragraphe 145(4); c) l'extérieur de tous les colis soit inspecté pour détecter les avaries et que seuls les colis secs et intacts soient empotés; d) les fûts soient arrimés en position verticale; e) tous les colis soient convenablement arrimés dans l'engin et adéquatement assujettis pour empêcher tout déplacement; f) les marchandises chargées en vrac soient uniformément réparties dans l'engin; g) dans le cas où des marchandises sont de classe 1 autres que de la division 1.4, l'engin soit structurellement fonctionnel comme le prévoit l'article 7.4.6 du Code IMDG; h) une déclaration de marchandises dangereuses ait été reçue pour chaque envoi de marchandises dangereuses arrimé dans l'engin; i) l'engin soit convenablement assujetti dans un endroit fermé; j) dans le cas d'un engin à température réglable, les machines et la source d'énergie sont d'un type qui ne présente aucun danger pour les marchandises et qu'ils soient en bon état de fonctionnement; k) si du dioxyde de carbone solide est utilisé aux fins de réfrigération, l'engin soit marqué ou étiqueté extérieurement à un endroit bien en vue comme suit : « DANGER, CONTIENT DU CO2 (NEIGE CARBONIQUE), AÉRER COMPLÈTEMENT AVANT D'ENTRER ».
English: During the biennium 2002-2003, UNIFEM continued to focus its efforts on its three thematic areas and to refine the principles of results-based management.
French: Durant l'exercice 2002-2003, UNIFEM a continué d'axer ses efforts sur ses trois domaines thématiques et d'affiner les principes de la gestion axée sur les résultats.
English: • Instruments used for Canadian music – Video Excerpt
French: • Ensemble de musique canadienne – Extrait vidéo
English: It had also demonstrated that agencies needed to harmonize their mechanisms for dealing with indigenous peoples and Afro-descendants.
French: Elle avait également montré que les organisations devaient harmoniser leurs mécanismes pour traiter des questions ayant trait aux peuples autochtones et aux groupes d'origine africaine.
English: Physical or mental suffering — the consequences of war, disease or congenital deformities — in no way reduces the human value of its victims.
French: Les souffrances physiques ou mentales, conséquences des guerres, des maladies ou de malformations congénitales n'enlèvent rien à la valeur humaine de ceux et de celles qui en sont les victimes.
English: I'm actually pretty pleased to hear that.
French: Sinon pour soulcaliburIV,ce jeu est tres beau,mais il devient trop grand publique avec les ajouts de vador et yoda,mais bordel ca sert a rien de les rajouter,plus tard ils vont mettre les perssos de disney avc bambi en mascotte (-_-).J'attends plus un tekken6,qui s'adresse plus aux gamer ultime comme moi^^.
English: If there are too few categories because the interval widths are too large, then you might end up with all the data points in one category.
French: S'il y a trop peu de catégories, les largeurs d'intervalle sont si grandes que vous risquez d'avoir tous les points de données dans la même catégorie, ce qui n'aurait plus de sens.
English: Eight additional positions are proposed for the Unit at headquarters in Kabul as follows:
French: Il est proposé de créer huit autres postes au sein du Groupe au quartier général de la Mission, à Kaboul, à savoir :
English: Local Contact Address E-Mail: spbroniewice@poczta.onet.pl Web: www.spbroniewice.republika.pl/ Phone: + 48523514451
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: spbroniewice@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.spbroniewice.republika.pl/ Téléphone: + 48523514451
English: Executive Summary Public health measures have been responsible for many of the major improvements in the health of Canadians. Today, Canadians are healthier and live longer than they ever have previously.
French: Résumé On peut attribuer à des interventions de santé publique nombre d'améliorations importantes dans la santé des Canadiens et des Canadiennes, qui jouissent dorénavant d'une meilleure santé et vivent plus longtemps que jamais.
English: This cooperation, to provide all the benefits that are available, must be accompanied by clear agreements on where regional IM/TS and program coordinating committees can make binding recommendations governing expenditures and where their role is simply that of advisor.
French: Pour procurer tous les avantages possibles, cette coopération doit s'accompagner d'ententes claires quant aux points sur lesquels les comités régionaux pourront faire des recommandations exécutoires en matière de dépenses et ceux pour lesquels leur rôle sera uniquement consultatif.
English: From what your rapporteur has seen and experienced, far too few regime activities are offered to detainees.
French: De ce qu’en a vu votre rapporteur, bien trop peu d’activités sont proposées aux personnes placées en rétention.
English: Out-of-hours service and permanent staffing during periods of closure:
French: Service en dehors des heures de bureau et permanence pendant les périodes de fermeture :
English: If TPM = 70 mg (total), then acetone volume = 70 mL.
French: Si la MPT dans la FL est de 70 mg (total), le volume d’acétone sera de 70 mL.
English: Members of the Council emphasized that continued efforts to tighten existing Security Council sanctions against UNITA remain one of the keys to helping establish conditions for resumption of political dialogue.
French: Les membres du Conseil ont souligné que la poursuite des efforts faits pour rendre plus rigoureuses encore les sanctions imposées par le Conseil de sécu-rité à l'UNITA demeurait l'un des moyens essentiels d'établir les conditions voulues pour la reprise du dia-logue politique.
English: You can transfer your RRSP funds to a registered retirement income fund (RRIF).
French: Vous pouvez transférer les fonds de vos REER dans un fond enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: The major success story is the upgrade of the Levis (Quebec) municipal waste incinerator, which resulted in bringing the largest single source of D/F to below the level of quantification, achieving virtual elimination from this source.
French: La plus grande réussite a été la mise à niveau de l'incinérateur de déchets municipaux de Lévis (Québec) qui a permis d'amener la plus grande source de D/F à passer sous le niveau de dosage, ce qui constitue une quasi-élimination des rejets de cette source.
English: • It is important to note, however, that the PSDPA requires that information related to a disclosure or disclosure investigation be protected subject to the principles of procedural fairness and natural justice.
French: • Il faut prendre note, toutefois, que la LPFDAR exige que les renseignements se rapportant à une divulgation ou à une enquête relative à une divulgation soient protégés sous réserve des principes de l'équité procédurale et de la justice naturelle.
English: The most recent algorithm developed is the mixed phase icing scheme.
French: Le dernier algorithme mis au point est le système de givrage à phase mixte.
English: AI think the kit, if anything, is a good starter because it gets people thinking.
French: « Je pense que la trousse constitue un bon point de départ car elle provoque une réflexion.
English: Address Diefenbaker Law Office 1st Street (across the street from Wakaw Heritage Museum), Wakaw, Saskatchewan S0K 4P0 Telephone: 1-306-233-5157
French: Adresse Diefenbaker Law Office 1st Street (across the street from Wakaw Heritage Museum), Wakaw (Saskatchewan) S0K 4P0 Téléphone : 1-306-233-5157
English: It will hold 4 meetings within the overall time allocated to the Main Committee.
French: Il tiendra quatre séances pendant le temps alloué à la Grande Commission.