ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the region, Soviet-style clientelism and corruption are widespread, and organized crime is very active.
French: En Albanie, le relâchement du contrôle de l’État a donné lieu à des pyramides de spéculation sauvage en 1996.
English: Financial assistance is on a one-time basis, in amounts of up to NIS1,300.
French: L'assistance n'est accordée qu'une fois et ne dépasse pas 1.300 shekels.
English: Unless more resources are provided to develop human resources and increase the low investment rates, these countries will continue to be locked into their poverty traps.
French: Si ces pays ne reçoivent pas davantage de ressources pour développer leurs ressources humaines et accroître les taux d'investissement peu élevés, ils continueront à être pris dans l'engrenage de la pauvreté.
English: A credit union may also provide supplies, other than financial services, which are taxable at 7% or 15%.
French: Les caisses de crédit peuvent aussi effectuer des fournitures autres que des services financiers et qui sont taxables à 7 % ou à 15 %.
English: In addition, OHIM contends that the appellant merely summarises the factual assertions made before the Court of First Instance without pleading any error of law made by the latter in the judgment under appeal and that the Court of Justice therefore has no jurisdiction to entertain this ground of appeal.
French: Par ailleurs, l’OHMI fait valoir que la requérante se limite à résumer les mêmes allégations factuelles que celles formulées devant le Tribunal, sans invoquer aucune erreur de droit que ce dernier aurait commise dans l’arrêt attaqué, et que, partant, ce moyen échappe à la compétence de la Cour.
English: C.J. provided the following account of her experiences:
French: Vingt minutes plus tard on n'avait toujours pas commencé.
English: To avoid the adverse effect that this tax has on the development of Islamic financial instruments, the Real Property Gains Tax Act 1976 was amended, with the effect to exempt gains on the disposal of real property by a client to an Islamic bank under an Islamic financial arrangement.
French: Pour éviter l'effet défavorable que cette taxe exerce sur le développement des instruments financiers islamiques, cette loi a été modifiée, de manière à exempter les plus-values réalisées par le client lors de la cession d'un bien immobilier à une banque islamique suivant les modalités d'un instrument financier islamique.
English: "Companies are increasingly being judged on their... success in strategically leveraging their intellectual assets – the PCT system lays down an excellent path for achieving [this]." - Kiran Mazumdar-Shaw, Chairman and Managing Director, Biocon Group of Companies, India.
French: "De plus en plus, les entreprises sont jugées … à l’aune de leur réussite dans l’exploitation stratégique de leurs actifs de propriété intellectuelle – et le système du PCT leur offre une excellente solution pour parvenir à ce résultat." - Kiran Mazumdar-Shaw, président-directeur général de Biocon Group of Companies (Inde).
English: This state of affairs is practically universal and is accepted by all.
French: Cette réalité est presque générale et admise partout.
English: Since the Harbour Authority of Long Cove subcontracts the work to local skippers, the financial benefit is spread even further through the community.
French: Et puisque l'Administration portuaire de Long Cove fait faire le travail en sous-traitance par des patrons de pêche de la localité, les avantages financiers du programme se font également sentir dans la collectivité.
English: For you DIY enthusiasts, Elekit Japan released as set of new DIY speakers, the SP-WC01.
French: Pour les fans de bricolage, Elekit Japon a sorti de nouvelles enceintes DIY, les SP-WC01.
English: They are a short lived shy species that are now rarely seen at the highly developed areas of Victoria and Haro Strait.
French: Il s’agit d’une espèce timide, dont la vie est de courte durée, et elle est rarement vue dans les secteurs fortement développés de Victoria et du détroit de Haro.
English: The Commission and in particular the ECB have put in place a currency which accompanies and may in part replace the key currency of the world.
French: La Commission et, plus encore, la BCE ont mis en place une monnaie qui coexiste avec les principales monnaies mondiales et qui est susceptible de prendre leur place pour partie au moins.
English: For questions about customs value, tariff classification, origins or customs compliance, let our team of experts gives you “Axxess” to a world of differences.
French: Que ce soit pour des questions de valeur en douane, de classement tarifaire, de critères d’origine ou de conformité douanière, laissez notre équipe d’experts vous donner « Axxess » à un monde de différences.
English: Furthermore, levels of consumption are more closely related to income than to the demographic structure.
French: Par ailleurs, les niveaux de consommation sont plus étroitement liés au revenu qu'à la structure démographique.
English: The analyses indicate the importance of time since hire as a potentially strong confounder in this type of investigation.
French: Les analyses font ressortir l’importance de la période d’emploi comme variable confusionnelle forte dans ce type d’étude.
English: Submitted by: A.K.
French: Présentée par: A.
English: Context and objective of the Seminar
French: Contexte et objectif du Séminaire
English: Notice the different indicators included in the questions in Appendix 6.
French: Vous noterez les différents indicateurs inclus dans les questions présentées à l’Annexe 6.
English: ECU 116.3 million for the partial replacement of the long-haul aircraft fleet.
French: 116,3 millions d'écus pour le renouvellement partiel de la flotte long-courrier.
English: Consultation Document Requirement for Comprehensive Studies of Municipal Drinking Water Projects Introduction The Canadian Environmental Assessment Act (the Act) sets out the responsibilities and procedures for carrying out federal environmental assessments (EAs) of projects involving the federal government.
French: Document de consultation Exigence relative aux études approfondies de projets municipaux d'approvisionnement en eau potable Introduction La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) établit les responsabilités et les procédures d'exécution d'évaluations environnementales (EE) fédérales de projets qui concernent le gouvernement fédéral.
English: It is planned that its presentation will be followed up by fund-raising activities with Member States, donors and other interested parties in order to ensure the necessary financial resources for its continuation and full implementation.
French: Il est prévu de faire suivre sa présentation par des activités de recrutement de fonds auprès des États  Membres, des bailleurs de fonds et d'autres parties intéressées, et ceci afin de trouver les moyens financiers nécessaires à sa mise au point définitive et à sa mise en oeuvre.
English: (iii) In the event of a fire (own vehicle):
French: En cas d'incendie de son propre véhicule:
English: The perpetration of this crime on a next of kin is taken as a defining feature of the crime and cannot be considered an aggravating circumstance.
French: La commission de ce délit sur un proche parent est considérée comme une spécificité du délit et ne peut pas être considérée comme une circonstance aggravante.
English: Geographic Area Align with Ecological Boundaries Questions Being Asked (LME – Existing Fisheries)
French: Secteur géographique Aligner sur les limites écologiques énoncées dans les questions posées (Grands écosystèmes marins – pêches existantes)
English: Lithuania's initial report was particularly detailed in this area and in identifying the government offices responsible for the process.
French: Le rapport initial de la Lituanie était particulièrement détaillé sur ce point ainsi qu'en ce qui concerne les noms des organismes gouvernementaux en charge du processus.
English: The aim is to participate in the optimisation of the operating result.
French: Notre objectif : contribuer à l`optimisation du résultat de votre entreprise.
English: A-192-05, September 13, 2007 (F.C.A.). In that case, the present panel of the Board determined a similar application for reconsideration filed by the employer, TD Canada Trust in the City of Greater Sudbury (TD), after the Board had granted an application for certification filed by the Steelworkers.
French: United Steel, Paper and Forestry, Rubber, Manufacturing, Energy, Allied Industrial and Service Workers International Union (United Steelworkers), dossier no A-192-05, 13 septembre 2007 (C.A.F.). Dans cette affaire, le présent banc du Conseil avait statué sur une demande de réexamen semblable à celle présentée par l’employeur, TD Canada Trust du Grand Sudbury (TD), après que le Conseil eut accueilli une demande d’accréditation présentée par les Métallurgistes.
English: DPR 2004-2005 Public Service Labour Relations Board
French: RMR 2004 - 2005 Commision des relations de travail dans la fonction publique
English: TELEVISION COVERAGE 1 Olympic Winter Games Sports television exposure per day of competition during the Turin 2006 Olympic Winter Games (hh:mm:ss):
French: • 37,2 % des 13 056 billets disponibles pour le skeleton.
English: Health Canada warns consumers not to use certain lot of Aquify 2-ml Long-Lasting Comfort Drops due to potential health risk Date: 2005-11-18
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les gouttes ophtalmiques longue durée Aquify provenant du lot 52234, en format de 2 ml, en raison d'un risque potentiel pour la santé Date : 2005-11-18
English: Other legal provisions and programmes in the area of health
French: Celle-ci peut soit accepter soit refuserAutres dispositions légales et programmes relatifs à la santé
English: In effect, the appellant had one full week subsequent to his return to work in which to inform himself of the appointments and to exercise his right of appeal.
French: De fait, l'appelant avait eu une semaine entière après son retour au travail pour prendre connaissance des nominations et exercer son droit d'appel.
English: Located right in the forest of Chantilly, Hotel La Nonette is only 30 minutes away from Paris and 20 minutes away from Roissy Charles de Gaule airport.
French: Cet Hôtel akena city de catégorie 2** allie un confort supérieur à des prix super compétitifs.
English: Term of office [E.A., s.
French: Durée des fonctions [E.A., par.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Aboriginal Women's Program: Evaluation findings and recommendations
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation du Programme de promotion des femmes autochtones : constatations et recommandations
English: Collar drenching shows the most promise for treating large numbers of seed orchard trees because application time is substantially independent of tree size and weather conditions.
French: L'application au collet est la méthode la plus prometteuse pour traiter un grand nombre d'arbres dans un verger à graines parce que le temps d'application est presque totalement indépendant de la dimension des arbres et des conditions de température.
English: Ratification of this Convention would help to demonstrate the EU’s willingness to establish with emigration countries relations founded on the reciprocal interest of both parties.
French: Une telle ratification contribuerait à témoigner de la volonté de l’UE d’établir avec les pays d’émigration des rapports fondés sur l’intérêt réciproque des deux parties.
English: A due diligence review will usually include a detailed look at these main elements of your business:
French: Lors de l'exercice du contrôle préalable, on se penche habituellement sur les principaux éléments de l'entreprise :
English: She then worked with an agency from January 25, 2005 until February 24, 2005.
French: Elle a ensuite travaillé dans un organisme du 25 janvier au 24 février 2005.
English: - 2 (i) has not been previously applied to that food, and (ii) causes the food to undergo a major change; and (c) a food that is derived from a plant, animal or microorganism that has been genetically modified such that (i) the plant, animal or microorganism exhibits characteristics that were not previously observed in that plant, animal or microorganism, (ii) the plant, animal or microorganism no longer exhibits characteristics that were previously observed in that plant, animal or microorganism, or (iii) one or more characteristics of the plant, animal or microorganism no longer fall within the anticipated range for that plant, animal or microorganism.
French: - 2 « changement majeur » Changement apporté à un aliment à la suite duquel, selon l'expérience du fabricant ou la théorie généralement admise dans le domaine des sciences de la nutrition et de l'alimentation, les propriétés de celui-ci se situent en dehors des variations naturelles acceptables de l'aliment en ce qui a trait à l'un ou l'autre des éléments suivants : a) la composition, la structure, la qualité nutritive ou les effets physiologiques généralement reconnus de l'aliment; b) la manière dont l'aliment est métabolisé par le corps humain; c) l'innocuité générale, microbiologique ou chimique de l'aliment.
English: It follows that the transparency in question must relate to the parameter to which collusion may relate, that is to say, total capacity on the market and not the allocation of that capacity to individual destinations likely to be of interest to consumers.
French: La transparence en question devrait donc porter sur le paramètre auquel la collusion peut se rapporter, à savoir la capacité totale du marché et non la répartition de cette capacité entre les différentes destinations qui intéressent les consommateurs.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Regional Offices 30 70 96 Manitoba/Saskatchewan Region 23 77 22 Regional Director General's Office; Administration; Facilities Management; Finance; Human Resources; Policy Unit; Regional Information Office 25 75 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Bureau régionaux 30 70 96 Région du Manitoba et Saskatchewan 23 77 22 Bureau du Directeur général régional; Administration; Gestion des installations; Finance; Ressources humaines; Unité de la politique; Bureau des informations régionales 25 75 20
English: 11th meeting Proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: 11e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/72, as amended (TRANS/WP.29/885, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/72, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/885, par.
English: The circumscription of the genus Hyalorhinocladiella is therefore revised to include annellidic conidium development.
French: La délimitation du genre Hyalorhinocladiella est conséquemment revisée pour inclure le développement conidien annélidique.
English: It can be a face portrait or a body portrait, it can also be several celebrities on the same picture.
French: Cela peut représenter un visage ou un portrait en pied, cela peut également être un portrait de plusieurs célébrités sur la même image.
English: In accordance with this provision, it is the exclusive competence of each State to decide how it is to be represented in the meetings of the Council and who is going to be included in its delegation.
French: Conformément à cette disposition, il est de la compétence exclusive de chaque État membre de décider comment il sera représenté aux réunions du Conseil et qui fait partie de sa délégation.
English: Ms. Gonzalez welcomed the progress achieved since the State party's initial report, particularly the involvement of civil society in implementing the Convention and national policy measures.
French: Mme Gonzalez se félicite des progrès accomplis depuis le rapport initial de l'Etat partie, en particulier de la part prise par la société civile dans la mise en application de la Convention et des mesures de politique nationale.
English: Several speakers referred to UNIFEM as a centre of excellence for its innovative and catalytic programmes promoting women's political empowerment and gender equality.
French: Plusieurs orateurs ont qualifié UNIFEM de centre d'excellence pour ses programmes novateurs et catalytiques visant la promotion de l'émancipation politique des femmes et l'égalité des sexes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=30A7BA4F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=30A7BA4F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Thereby we set high standards in dealing with society and the environment.
French: A cet effet, nous avons fixé des normes strictes dans nos relations avec la société et avec l’environnement.
English: By two separate Applications, Bosnia and Herzegovina and Croatia have sought rulings against Yugoslavia for violating the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: La Bosnie-Herzégovine et la Croatie ont, par deux requêtes distinctes, demandé la condamnation de la Yougoslavie pour violation de la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Money market: the market in which short-term funds are raised, invested and traded using instruments which generally have an original maturity of up to and including one year. Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market.
French: Il peut s’agir d’un système de règlement brut en temps réel, de règlement brut ou de règlement net.
English: "Introduction of a bonded transport regime that would allow goods to be transited in a territory of a Member without payment of customs duties, transit duties or other charges, accompanied with a provision of appropriate security".
French: • "Introduction d'un régime de transport sous douane qui permettrait de faire passer les marchandises en transit par le territoire d'un Membre sans acquitter de droits de douane, de droits de transit ou autres impositions, moyennant la constitution d'une garantie appropriée".
English: PALOMAR KNOT – This knot, over 95 percent in strength, takes more line to tie because it is doubled first.
French: Nœud Palomar - Ce nœud, d'une résistance dépassant les 95%, nécessite plus de fil, car ce fil est doublé en premier lieu.
English: In south-central British Columbia they breed in May (Poll et al. 1984, Gyug 1996) but in southern regions, such as California, breeding may begin as early as January (Erhardt 1996).
French: Dans le Centre-Sud de la Colombie-Britannique, ils se reproduisent en mai (Poll et al., 1984; Gyug, 1996), mais la saison de reproduction peut commencer dès janvier dans les régions plus au sud comme la Californie (Erhardt, 1996).
English: But the EU is currently losing out to its greatest rivals as regards investment in a knowledge-based economy.
French: Toutefois, dans le domaine d’investissement dans l’économie basée sur la connaissance, l’UE se place actuellement derrière ses plus grands concurrents.
English: Action and Time Frame 2.5.1 BCD Response:
French: Mesures et délais d’exécution 2.5.1 Réaction de BCD :
English: SOFTAIR managed electronically, through a very sophisticated network, all the booking and contract related transactions.
French: � travers un r�seau tr�s sophistiqu�, SMSRMC administre �lectroniquement, toutes les r�servations et contrats reli�s aux transactions.
English: The SMSACFA also provides methodical guidance to Orphan's Courts and Parish Courts, as well as assists local government experts in the field of protection of children's rights.
French: Le MDEF assure également une mission de conseil méthodologique auprès des tribunaux pour enfants et des tribunaux de district, et apporte son concours aux experts des pouvoirs locaux dans le domaine de la protection des droits de l'enfant.
English: Today however, it is quite normal for there to be a mixture of different nationalities and this represents a great opportunity for intercultural dialogue and for conveying values such as respect for others and equality in spite of differences.
French: Aujourd’hui pourtant, il est tout à fait normal d’avoir un mélange de différentes nationalités, ce qui constitue une opportunité énorme de dialogue interculturel et de transmission de valeurs telles que le respect d’autrui et l’égalité malgré les différences.
English: The remaining respondents (approximately 55 to 60 percent) are in two middle categories (Levels 2 and 3).
French: L’étude mesurait la transparence de la communication (plus précisément, la lisibilité et l’intelligibilité) de 49 contrats en anglais17 de divers types recueillis auprès de divers fournisseurs de services ﬁnanciers.
English: In 1996, a special Knesset committee recommended that the  government compromise by recognizing some of the illegal villages, and indeed, eight of the 40 unrecognized settlements have been recognized.
French: En 1996, une commission spéciale de la Knesset a recommandé une solution de compromis en reconnaissant certaines colonies illégales et, en fait, huit colonies illégales sur 40 ont été reconnues.
English: • a Human Resources Transition Strategy was developed and presented to the Regional Management Committee; 
French: • une stratégie de transition des ressources humaines a été élaborée et présentée au Comité de direction régional;
English: During the contact, as many as 20 to 30 enemy personnel were sighted in this area alone. Notwithstanding the enemy’s strength, the situation was brought under control.
French: Au cours de l’engagement, de 20 à 30 talibans ont été aperçus dans ce seul secteur, mais malgré leur force, la situation a pu être maîtrisée.
English: Impact assessment can be conducted at any stage in the programme cycle.
French: L'évaluation de l'impact peut être réalisée à n'importe quel stade du cycle du programme.
English: ◦ Albion Salon - Lower level - (red dots on participant name tags)
French: ◦ Salon Albion - Niveau inférieur - (points rouges sur les porte-étiquettes des participants)
English: In particular, the value of the merry-go-rounds was superior to the labour supply and in the agreement the installation was not described as an essential condition of the delivery.
French: Plus particulièrement, la valeur des manèges était supérieure à la fourniture de main-d'œuvre et le contrat ne présentait pas l'installation comme une condition essentielle de la livraison.
English: They can, however, also be agreed upon through politically binding commitments.
French: Toutefois, on peut aussi en convenir en prenant des engagements politiques.
English: 5.84 The former Office of the Chief, Logistics and Communications Service had six authorized posts, including one D-1 post, 3 P-4 posts, 1 P-3 post and 1 GS-OL post.
French: 5.84 L'ancien Bureau du Chef du Service de la logistique et des communications disposait de six postes approuvés, dont un poste D-1, trois postes P-4, un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux (autres classes).
English: Compliance and adherence to the accountability framework will be assessed through monitoring and oversight activities and will be communicated to the Executive Board through the reports described in chapter III, section E.
French: Le respect du cadre de redevabilité sera soumis à surveillance et fera l'objet d'activités de suivi dont les conclusions seront présentées au Conseil d'administration dans les rapports énumérés dans la section E du chapitre III.
English: Remember to check this page periodically for all the latest vacation offers in the Maremma.
French: Rappelez-vous de contrôler périodiquement cette page pour ne pas perdre les meilleures offres de voyage en Maremme.