ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 59,60, 61 Breach of fiduciary duty may be an important cause of action for a research participant injured in a placebo-controlled trial because malpractice law has generally ignored traditional fiduciary concerns, such as physicians’ financial conflicts of interest.
French: Le manquement au devoir fiduciaire peut constituer un motif de poursuite important pour un participant à la recherche, lésé au cours d’un essai contrôlé par placebo, parce que le droit en matière de faute professionnelle ferme généralement les yeux sur les préoccupations fiduciaires traditionnelles, telles les conflits d’intérêts financiers des médecins.
English: The State party should ensure that its legislation gives full effect to the rights recognized in the Covenant.
French: L'État partie devrait s'assurer que sa législation donne plein effet aux droits reconnus dans le Pacte.
English: The Committee (i) took note of the implementation of the WIPO Voluntary Fund for Accredited Local and Indigenous Communities; (ii) welcomed the pledges and contributions received; (iii) encouraged its members and all interested public or private entities to pledge or to contribute to the Voluntary Fund; and (iv) confirmed that in future terminal expenses should be payable to beneficiaries under the fund at the rate currently applied under the United Nations system.
French: Le comité i) a pris note de la suite donnée à la décision de création du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés locales et autochtones accréditées; ii) s’est félicité des annonces de contributions et des contributions reçues; iii) a encouragé ses membres et toutes les entités publiques ou privées intéressées à annoncer des contributions ou à verser des contributions au Fonds de contributions volontaires; et iv) a confirmé que, dans le futur, le montant forfaitaire couvrant les faux frais au départ et à l’arrivée versé aux bénéficiaires de l’assistance financière serait aligné sur le taux applicable au sein du système des Nations Unies.
English: That was a worrying figure, showing that the situation was worsening; it could be attributed to lack of medical attention, health problems or restrictions on family visits.
French: C'est là un chiffre inquiétant, qui atteste que la situation se dégrade; cela est peut-être dû à l'absence de surveillance médicale, à des problèmes de santé ou à des restrictions apportées aux visites des familles.
English: In comparison to the previous reporting period, considerable changes have taken place in this area following the enactment of the Amendments to the Criminal Code (2004) which modified the provisions on the grounds for exclusion of unlawfulness for crimes against honour and reputation (art.
French: Depuis le précédent rapport, des changements considérables sont intervenus dans ce domaine suite à l'adoption des amendements au Code pénal (2004) qui ont modifié les dispositions relatives aux excuses absolutoires pour les infractions contre l'honneur et la réputation (art.
English: Aboriginal Health (New Investigators Only) (Archived) 2006-06-01 Operating Grant:
French: VIH/sida (Recherche communautaire) (Archivé) 2006-10-16 Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: Part F – Declaration and authorization If you want your return sent by EFILE, you have to complete parts A and B, and sign Part F. By signing Part F, you acknowledge that under the Income Tax Act you have to: keep all records used to prepare your return for a period of six years, and provide this information to us on request; and give the signed original of this form to the electronic filer named in Part G, and keep a copy for yourself.
French: Nous posterons à votre adresse toute autre correspondance que nous vous adresserons, les paiements de la PFCE et du crédit pour la TPS/TVH ainsi que tout autre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation. Vous ne pouvez pas remplir cette partie si votre déclaration de 2006 est une déclaration à remboursement escompté. ou annuler l'autorisation d'un représentant, sous la rubrique Niveau d'autorisation ainsi que les renseignements pour le Niveau 2 à la 2e page.
English: According to the Law on Inheritance/ Inheritance Act there is an exception to the rule that only a person who is alive at the moment of execution of will can be a legal heir.
French: La Loi sur les successions prévoit une exception à la règle selon laquelle seule une personne qui est vivante au moment de l'exécution d'un testament peut être un héritier légal.
English: There had been no reason to disbelieve the statements made by the Jamaican authorities.
French: Il n'y avait eu aucune raison de ne pas croire les déclarations faites par les autorités jamaïcaines.
English: Performance Indicators
French: SOUS-PROGRAMME 07.1 RESSOURCES GENETIQUES, SAVOIRS TRADITIONNELS ET FOLKLORE
English: Including an on-line mapping tool displaying environmental data in a spatial context.
French: Comporte un outil cartographique en ligne montrant les données environnemental dans un contexte spatial.
English: (ii) Variations in voltage and frequency
French: ii) Variations de tension et de fréquence
English: Identity verification shall be effected by personal appearance of the customer at the office of the entity with a reporting obligation.
French: La vérification de l'identité du client exige que celui-ci se présente personnellement au bureau de l'entité tenue de faire rapport.
English: RCMP Policies, Guides, and Manuals3  A1.1 Corporate Procurement and Contracting Services should consolidate all contracting and procurement policies and procedures into a central area to ensure they are readily accessible.  Management Action Plan A1:
French: Politiques, guides et manuels de la GRC3 A1.1 Le Service des acquisitions et contrats devrait regrouper dans un lieu central toutes les politiques et les modalités sur les contrats et les acquisitions pour en faciliter la consultation.  Plan d'action de la gestion A1:
English: As previously noted in paragraph 24, some organizations may have been describing themselves as working with survivors of torture when in fact they were treating other types of victims.
French: Comme on l'a vu au paragraphe 24, certaines organisations peuvent prétendre travailler auprès de survivants de la torture alors qu'en fait elles traitent d'autres types de victimes.
English: Thomas Cole, n.d. The Sailor Brother or, the History of Thomas Saville.
French: Thomas Cole, s. d. The Sailor Brother or, The History of Thomas Saville.
English: Key Results The department launched the Information Management Improvement Program (IMIP), a priority initiative to increase productivity and effectiveness in program operations at missions and headquarters.
French: Principaux résultats Le Ministère a lancé le Programme d’amélioration de la gestion de l’information (PAGI), une initiative prioritaire visant à accroître la productivité et l’efficacité des activités de programme dans les missions et à l’administration centrale.
English: Democratic States that protected human rights were best able to secure peace, promote economic development, combat international terrorism and crime, avoid humanitarian crises and improve the global environment.
French: Les États démocratiques qui défendent les droits de l'homme sont les mieux placés pour garantir la paix, promouvoir le développement économique, combattre le terrorisme international et la criminalité, prévenir les crises humanitaires et améliorer l'environnement mondial.
English: In April 2005 SLAM was transferred to Swiss Life Investment Management Holding AG.
French: En avril 2005, Swiss Life Investment Management Holding AG a repris SLAM.
English: It also introduces Qualified Majority Voting (QMV) for decisions in the Council, with the exception of a few specific issues such as operational police cooperation and family law, where unanimity will still be required.
French: avec la justice et les affaires intérieures(1). La Commission sera mieux placée que les gouvernements nationaux pour garantir une approche européenne cohérente dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Recently opened in the main square of inland Rabat, La Piazza has immediately set out to become the mecca of patrons who wish to enjoy a hearty meal in a relaxed and friendly atmosphere.
French: Ouvert tout récemment dans la place principale de Rabat, la Piazza est vite devenu le mecca de ceux qui souhaitent jouir d’un bon repas dans une atmosphère accueillante et détendue.
English: Aware of the threat and despite a heightened vigilance, Maj Waller says detection remains a problem.
French: Même si les soldats sont au courant des menaces et qu’ils sont constamment sur le qui-vive, le Maj Waller souligne que le repérage est toujours difficile.
English: At the same time, though, it is also the case that the public would like to see us more directly involved, with more power and more rights in a process involving negotiations on agriculture and services sectors.
French: De même, le public souhaite nous voir plus directement impliqués, avec plus de pouvoirs et plus de droits, dans un processus englobant des négociations sur l’agriculture et les services.
English: If there is a definition for such terms, it is provided in the Glossary of Terms that appears in Appendix I. However, you will find a number of terms and phrases, such as "major change" and "substantially affect," that have not been defined.
French: S’il existe une définition pour ce terme, elle sera fournie dans le glossaire, à l’annexe I. Cependant, vous constaterez que bon nombre de termes et d’expressions comme « changement majeur » et « influence considérable » n’ont pas été définis.
English: • comply with Treasury Board Secretariat (TBS) requirement
French: • Satisfaire aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT)
English: The next step forward would be to continue building on the resounding moral consensus with respect to the issue of children affected by armed conflict by further mainstreaming within the system and developing national networks and subregional networks for advocacy, while seeking the increased involvement of children themselves, who should be given a chance to lead the movement for the protection of their peers.
French: Il s'agira ensuite de continuer à développer un consensus moral massif concernant le problème des enfants touchés par les conflits armés en continuant à intégrer cette question dans le système et à développer des réseaux nationaux et sous-régionaux de sensibilisation, tout en recherchant une participation accrue des enfants eux-mêmes, qui devraient avoir l'occasion de prendre la tête du mouvement en faveur de la protection de leurs semblables.
English: The core programme comprised anthropometrics and blood pressure measurement, heel ultrasound, bioimpedance, blood samples (plasma and whole blood for DNA) and saliva samples, digital dental x-ray and a dentist’s examination, various tests of functioning (physical and cognitive), a physician’s structured clinical examination, and finally a psychiatric interview (M-CIDI).
French: Le fonctionnement a été évalué au moyen de questionnaires, d’observations et de tests informatisés.
English: You can find information about your current partition setup by using a partitioning tool for your current operating system, such as fdisk or PartitionMagic.
French: Vous pouvez trouver des informations sur le partitionnement actuel en utilisant un outil approprié pour votre système d'exploitation, tel que fdisk ou PartitionMagic .
English: Last fall, a leak was found on a Cormorant stationed at 9 Wing Gander, NL. The incident was investigated at the time and considered to be isolated as the inspection of another high-time aircraft fuel line showed no sign of defect.
French: L'automne dernier, une fuite avait été découverte sur un Cormorant stationné à la 9 e Escadre Gander (T.-N.). À ce moment, l'incident avait fait l'objet d'une enquête et il avait été jugé comme un fait isolé puisque l'inspection d'une autre conduite de carburant sur un hélicoptère ayant accumulé de nombreuses heures de vol n'avait montré aucun signe de défectuosité.
English: In addition to the Prevention of Corruption Act, my country has also created legislation on financial intelligence and a campaign against money-laundering.
French: Outre la loi sur la prévention de la corruption, mon pays a également adopté une législation sur le renseignement financier et lancé une campagne contre le blanchiment d'argent.
English: Including one action under Artic le 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC), brought by the Kingdom of Belgium.
French: Dont un recours fondé sur l'article 170 du traité CE (devenu article 227 CE), introduit par le royaume de Belgique.
English: The shipping system identifies the correct service provider during picking, eliminates shipment errors and can interface with third party customs or Atlas systems.
French: Les bonnes décisions se trouvent grâce à des chiffres fiables. Le module « controlling » offre des fonctions d'interrogation sélective et d'évaluation permettant d'effectuer les bonnes décisions au bon moment.
English: Adverse drug reaction data that are reported before and after marketing should be collated in a register that is public.
French: Les données sur les effets indésirables des médicaments observés avant et après la mise sur le marché sont collectées dans un registre public.
English: As a result of these submissions, NPB received additional resources to undertake provincial paroling responsibilities in B.C. and to enhance the Board's services to victims of crime.
French: Cela a permis à cette dernière d'obtenir des ressources supplémentaires pour assumer ses responsabilités relativement à la libération conditionnelle des délinquants purgeant une peine de ressort provincial en C.‑B. et améliorer les services qu'elle fournit aux victimes d'actes criminels.
English: The law firm where the lawyer worked only became aware of the complainant’s request after it received notice of complaint served by our Office.
French: Le cabinet d’avocats où cet avocat avait travaillé a été mis au fait de la demande du plaignant quand il a reçu un avis de plainte du Commissariat.
English: Indeed, a look at the long-term trend in lease receivables demonstrates how frequently large chunks of lease receivables are taken off balance sheets – i.e., securitization.
French: En effet, lorsqu'on jette un coup d'oeil à la tendance à long terme dans les créances au titre de baux financiers, on s'aperçoit que de grandes quantités de créances au titre de baux financiers sont fréquemment enlevées des bilans – c.-à-d., la titrisation.
English: E. M. Cummings, "Marital Conflict and Children’s Functioning," in Social Development (3, 1994): 16–36.
French: 16-36) dans Social Development, 3. Trocmé, N. et al.
English: • Inland Bird Banding Association
French: • Inland Bird Banding Association *
English: This is the way forward for the future as well.
French: C'est la voie sur laquelle il faudra poursuivre, même à l'avenir.
English: There are many ways to recognize a volunteer's work.
French: Il y a plusieurs façons de valoriser le travail d'un bénévole.
English: There would be a potential negative trade impact depending on whether Algoma sourced the replacement iron ore from Canada or imports and the cessation of the processing of waste iron oxides from U.S. steel companies.
French: Si celui-ci fermait ses portes, l’incidence socio-économique serait également de taille.
English: More information on these international conventions and agreements can be found at Environment Canada’s website at www.ec.gc.ca Environment Canada helps Canadian individuals, businesses, and organizations make responsible decisions about the environment by informing them of rules and regulations and encouraging practices that will better protect the environment, human health and wildlife.
French: On trouvera plus d’informations relatives à ces conventions et accords internationaux sur le site Web d’Environnement Canada à www.ec.gc.ca Environnement Canada aide les citoyens, les entreprises et les organisations canadiens à prendre des décisions judicieuses au sujet de l’environnement en les renseignant sur les règles et les règlements et en les encourageant à adopter les pratiques les plus à même de protéger l’environnement, la santé humaine et la faune.
English: PAYE charges against the appropriation account after March 31 Less: amounts credited to the appropriation account after March 31 CIPO ANNUAL REPORT 2003–04 Net authority provided, end of year Authority limit Unused authority carried forward
French: Plus : imputation des CAFE sur le compte du crédit après le 31 mars Moins : montants crédités au compte du crédit après le 31 mars Autorisation nette fournie à la fin de l’exercice Limite de l’autorisation Autorisation non employée reportée
English: Nicolas (05-REH-00625) Public Service Commission of Canada File number 05-REH-00625 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Tony Nicolas against the acting appointment of Vanessa Gosss to the position of Consultant (PM-04), following selection process number 2005-REH-AI-NHQ-8272, Social Development Canada, Gatineau, Quebec. DECISION The appeal of Tony Nicolas is allowed.
French: Nicolas (05-REH-00625) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-REH-00625 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Tony Nicolas à l’encontre de la nomination intérimaire de Vanessa Goss au poste de conseiller (PM-04) à la suite du processus de sélection 2005-REH-AI-NHQ-8272, Développement social Canada, Gatineau (Québec).
English: To support parents and families, this budget further enriches the Canada Child Tax Benefit and significantly reduces taxes for low- and middle-income families with children.
French: Afin d’aider les parents et les familles, le présent budget prévoit une bonification de la PFCE et une réduction marquée de l’impôt qu’auront à payer les familles à revenu faible ou moyen ayant des enfants.
English: Furthermore, it was a principle of law that silence could not be considered a means of making a declaration unless it was clearly possible to infer otherwise.
French: Il existe en droit un principe qui veut que le silence ne puisse être assimilé à une déclaration sauf s'il est à l'évidence possible d'en conclure autrement.
English: I am aware that in many forums we are looking at ways and means to address this problem.
French: Je n'ignore pas que dans de nombreuses instances nous étudions les moyens d'apporter une solution à ce problème.
English: Low enrolment rates undermine economic growth and without adult literacy rate of well over 50 per cent, a country cannot enjoy sustainable economic progress.
French: Des taux de scolarisation trop bas fragilisent la croissance économique et, s'il n'a pas un taux d'alphabétisation des adultes largement supérieur à 50 %, un pays ne peut pas connaître de progrès économique durable.
English: Pursuant to rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, I now give the floor to Ambassador Pfanzelter of Austria.
French: En vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, je donne à présent la parole à l'Ambassadeur Pfanzelter, de l'Autriche.
English: Furthermore, privatization and commercialization are expanding in various sectors of space activity, which is leading to new legal relations and implications.
French: De plus, la privatisation et la commercialisation prennent de l'ampleur dans différents secteurs d'activité spatiale, ce qui fait naître de nouvelles relations et de nouvelles situations juridiques.
English: A Reprieve from Summer Storms This summer was noteworthy for the relatively few number of severe weather events, and in marked contrast to the disasters that plagued Canada last summer.
French: Un répit dans les orages estivaux L'été 1997 s'est signalé par le nombre relativement faible d'épisodes de temps violent, ce qui constitue un contraste frappant avec les désastres qui ont frappé le Canada l'année dernière.
English: The department's representative submitted that in the circumstances the only appropriate person whom the selection board could properly contact for reference information regarding the appellant was the actual supervisor whom the board in fact did contact - G. Doleman.
French: La représentante du ministère a expliqué que dans les circonstances, la seule personne appropriée avec qui le jury de sélection pouvait communiquer pour obtenir des références sur l'appelante était son superviseur actuel avec qui le jury s'est entretenu, à savoir G. Doleman.
English: The Award of Excellence for Innovation recognizes an individual, organization or business that made an innovative contribution to the agri-food sector, resulting in a new technology, product or service, a new use for an existing product and/or increased productivity, profitability or client-service.
French: Le Prix d'excellence pour l'innovation est décerné à une personne, à une organisation ou à une entreprise dont la contribution innovatrice au secteur agroalimentaire a donné naissance à une technologie nouvelle, à un produit ou à un service nouveau, à une nouvelle utilisation d'un produit existant, à un gain de productivité ou de rentabilité ou à l'amélioration du service à la clientèle.
English: You can come across the hotel at Cortona 52044, Localita Piazzano - C.P.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Cortona 52044, Localita Piazzano - C.P.
English: 24 It should be noted that this convention is not binding and that different Member States have used different language to express its principles.
French: Charting New territory in Healthcare, (Toronto, gouvernement de l’Ontario, 2002) disponible en ligne à l’adresse suivante : http://www.gov.on.ca:80/MOH/english/pub/ ministry/geneticsrep02/report_e.pdf (consulté le 18 mars 2002).
English: Recognizing that the Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory, including the recent incursion in northern Gaza and the assault on Beit Hanoun, constitute a collective punishment of the civilians therein and exacerbate the severe humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory,
French: Reconnaissant que les incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris l'incursion récente dans le nord de Gaza et l'attaque contre Beit Hanoun, constituent une punition collective des civils qui s'y trouvent et exacerbent la grave crise humanitaire que subit le territoire palestinien occupé,
English: Brown's Cove (Heatherton) - Beach Grading Heatherton (NL) February 13, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Annual Minor Re-Dredging Program, Western Newfoundland and Southern Labrador" for the environmental assessment of "Brown's Cove (Heatherton) - Beach Grading", as decided on March 30, 2007.
French: Brown's Cove (Heatherton) - Nivellement de la plage Heatherton (NL) Le 13 février 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Programme annuel de travaux mineurs de redragage, ouest de Terre-Neuve et sud du Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Brown's Cove (Heatherton) - Nivellement de la plage » comme convenu le 30 mars 2007.
English: Oregon's nutrient-rich soil is ideal for producing succulent and robust wine, due in part to the rich volcanic soil, a direct result of a volcanic eruption at Mount Hood more than 10,000 years ago.
French: Les sols de l'Oregon sont riches en nutriments, ce qui aide à produire des vins robustes et riches en goût. Cela est dû en partie aux sols volcaniques qui se sont accumulés depuis l'éruption du Mont Hood il y a plus de 10000 ans.
English: Key words: canopy closure, forest understory, seed germination, soil seed bank, succession, understory reinitiation.
French: Mots clés : fermeture de la canopée, sous-bois, germination des graines, banque de graine édaphique, succession, réinstallation du sous-bois.