ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations welcomes Prime Minister Al-Maliki's expressed commitment to this issue.
French: L'Organisation des Nations Unies se félicite que le Premier Ministre Al-Maliki ait exprimé sa détermination à régler cette question.
English: Victims of aggressiveness on the road
French: Les victimes de l'agressivité sur la route
English: Correspondence, reports, scaling, and technical information on military clothing and personal equipment. Topics:
French: Politique, directives et correspondance relatives aux communications et à l'électronique au sein des Forces canadiennes. Sujets :
English: He also indicated that projected climate change was likely to increase the frequency, severity and duration of drought events in many arid and semi-arid regions, with even greater and sustained negative impacts, and that the increasing frequency of the El Niño/La Niña phenomenon had led to a new climate pattern called seasonal aridity or periodic drought, in addition to local droughts.
French: Il avait aussi indiqué que les changements climatiques prévus allaient probablement accroître la fréquence, la sévérité et la durée des épisodes de sécheresse dans de nombreuses zones arides et semi-arides, et avoir des effets négatifs encore plus importants et durables et que la fréquence accrue du phénomène El Niño/La Niña avait abouti à un nouveau régime climatique appelé aridité saisonnière ou sécheresse périodique, qui venait s'ajouter aux sécheresses locales.
English: Climb three steps and turn left in fondamenta dei Papadopoli.
French: Montez trois marches et tournez à gauche dans la fondamenta des Papadopoli.
English: In other words, he did as well as 62 out of 100 males of his age.
French: En d’autres termes, il a fait aussi bien > - 3 - que 62 hommes de son âge sur 100.
English: They are found in non-tropical countries thanks to central heating that allows them to reproduce without constraints.
French: Dans les pays non tropicaux, sa présence est assurée grâce au chauffage central qui lui permet de se reproduire sans contrainte.
English: Malignant Bone Tumours Osteosarcoma Ewing’s sarcoma IX.
French: Tumeurs osseuses malignes Ostéosarcome Sarcome d’Ewing IX.
English: The concern to make savings in agricultural spending prevails, i.e. imposing grater rationality.
French: De fait, le souci d'épargner sur les dépenses agricoles prévaut sur toute autre considération, notamment celle d'imprimer une plus grande rationalité.
English: General overview of WD's priorities and programs and how our activities have benefited communities across Western Canada.
French: Haut de la page Renseignements sur l'organisation DEO est dirigé par Mme Rona Ambrose, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: "We can confirm that one of those that were killed was Mr. Dulmatin, one of the top Southeast Asian terrorists that we have been looking for," Yudhoyono said through an interpreter in Canberra.
French: Mais au nom de quel projet alternatif? Depuis 2007, le parti socialiste a dépensé 99,5% de son énergie à se trouver un leader et 0,5% à se trouver une idée nouvelle", a-t-il lancé devant quelque 1.200 personnes au Parc des Expositions de la Beaujoire.
English: The Values that I found relevant to the issues in this case were Fairness, Transparency, and Competence.
French: Les valeurs que j'ai jugées pertinentes par rapport aux questions en litige dans cette affaire sont la justice, la transparence et la compétence.
English: The most renowned is Keneder Odler, a philosophical, political and literary journal that has become a pillar of Canadian Jewish history.
French: Le plus réputé est certes le Keneder Odler, journal de pensée, de politique et de lettres qui est devenu un pilier de l'histoire canadienne juive.
English: The payment must be included in the licence application.  Calculated fee is more than $5000:
French: Prix total calculé de plus de 5 000 $ Ne pas joindre le paiement à la demande d'homologation.
English: ◦ Overall responsiveness to the criteria outlined in Objectives and Relevant Research Areas
French: ◦ Respect global des critères exposés dans la section « Objectifs et domaines de recherche pertinents »
English: Reference in ADR/RID to CEN standards on plastics compatibility testing
French: Référence dans l'ADR et le RID à des normes CEN sur les essais de compatibilité des matières plastiques
English: The information services shall be operated in a way particularly facilitating the acquisition by Contracting States which are developing countries of technical knowledge and technology, including available published know-how.
French: Les services d'information fonctionnent de manière à faciliter tout particulièrement l'acquisition, par les états contractants qui sont des pays en voie de développement, des connaissances techniques et de la technologie, y compris le "know-how" publié disponible.
English: We will continue to build on its outstanding legacy and to honour Dr. Wilder Penfield, its founder, through this lecture series.
French: Nous allons continuer de nous inspirer du remarquable héritage qu'il nous a légué et de rendre hommage à son fondateur, le Dr Penfield, par l'intermédiaire de cette conférence.
English: Improving Service - PWGSC faces the challenge of improving services to its customers, while at the same time adopting a more government-wide approach that will require us to exercise a more vigorous check and balance role.
French: Amélioration des services - TPSGC fait face à un important défi : améliorer les services offerts aux clients tout en adoptant une démarche axée davantage sur l'ensemble du gouvernement, laquelle exigera l'application de mesures de contrôle plus rigoureuses.
English: Exceptions where all members vote include Community legislation that the EU Council adopts on the basis of Article 107 of the EC Treaty, namely legislation amending and complementing the Statute of the ESCB (see Section 2.5.4).
French: Les cas dans lesquels tous les membres votent ont trait à la législation communautaire adoptée par le Conseil de l’UE sur la base de l’article 107 du traité CE, à savoir les dispositions législatives modiﬁant et complétant les statuts du SEBC (cf. section 2.5.4).
English: Some of the key issues on the international agenda for Indigenous women include: poverty reduction, education, healthcare (incl. prenatal, natal, and early childhood), HIV/AIDS, access to employment and payment for unrecognized work, violence, and civil and political rights (ie. Housing, property, marriage, legal, participation etc).
French: Voici quelques unes des questions principales relatives aux femmes autochtones qui sont traitées sur le plan international : réduction de la pauvreté, éducation, soins de santé (y compris les services en périnatalité et en petite enfance), VIH/sida, accès à l'emploi et rétribution du travail non reconnu, prévention de la violence, droits civils et politiques (notamment concernant le logement, la propriété, le mariage, les droits reconnus par la loi, la scolarisation, etc.). Les connaissances et la participation des femmes autochtones sont essentielles à l'élaboration d'approches efficaces et durables pour traiter toutes ces questions et bien autres.
English: The distinction had become redundant in the text as approved.
French: La distinction est devenue inutile dans le texte approuvé.
English: The Canada Wildlife Act also gives CWS responsibility for conservation and protection of endangered wildlife species, along with provincial or territorial legislation.
French: Aux termes de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, le SCF est responsable de la conservation et de la protection des espèces sauvages en voie de disparition, de concert avec les organismes chargés de l’application des lois provinciales ou territoriales pertinentes.
English: Please note that if you choose the RRSP option, you will only have the choice of buying the CSB for yourself, as the spousal CSB RRSP option is not available through the Payroll Savings Web site.
French: Notez que si vous choisissez l'option REER, vous ne pouvez qu'acheter des OEC pour vous-même puisque le site Web du programme d'épargne-salaire n'offre pas l'option REER pour le conjoint ou la conjointe.
English: The President: I give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne sur une motion d'ordre.
English: Reviews and abstracts scientific literature for techniques and data related to the analysis of drugs.
French: 11 faut concentrer son attention pour mesurer les gaz toxiques et transférer les agents toxiques vers les échantillons d'essai.
English: Therefore, the Trade-marks Office will, for the purposes of paragraph 30(a), not require that the wares "wine" and "beer" be further specified.
French: En conséquence, le Bureau des marques de commerce n'exige plus, aux fins de l'alinéa 30a), que les marchandises « vins » et « bières » soient énumérées de façon plus détaillée.
English: Based on its 1985 mandate (ECE/EB.AIR/7), ICP Forests has continuously aimed to monitor the spatial and temporal variation in forest condition with a systematic large-scale and transnational network of around 6000 monitoring plots (level I).
French: Conformément à son mandat de 1985 (ECE/EB.AIR/7), le PIC-Forêts a toujours eu pour objectif de surveiller les variations spatio-temporelles de l'état des forêts à l'aide d'un réseau transnational à grande échelle appliqué sur un maillage systématique d'environ 6 000 placettes de surveillance (niveau I).
English: It was important to promote good governance, through democratization, transparency and accountability in all international decision-making bodies and all economic and financial organs at all levels, and to ensure the full and effective participation of developing countries, so that their interests were fully taken into account.
French: Il faut encourager la bonne gouvernance, ce qui implique la démocratisation, la transparence et la responsabilisation de tous les organes de décision internationaux et de toutes les instances qui s'occupent des questions économiques et financières, à quelque niveau que ce soit, et assurer la participation pleine et entière des pays en développement, afin que leurs intérêts soient pleinement pris en compte.
English: • To provide managers with communication tools Sections 1.
French: • offrir des outils de communication aux gestionnaires.
English: The examination was open to nationals of 17 member States participating in the 2001 national competitive recruitment examination programme.
French: Le concours était ouvert aux ressortissants de 17 États membres, qui participent au programme de concours de recrutement nationaux pour 2001.
English: • Canadian Forces Environmental Allowances Review [ Backgrounder - 25 July 2003 ]
French: • Examen des indemnit&eacute;s d'environnement des Forces canadiennes [ Documentation - le 25 juillet 2003 ]
English: Speakers commended the fact that the target of allocating 50 per cent of regular resources to sub-Saharan Africa had been achieved, and that there was a good balance between universality and special needs.
French: Les intervenants se sont félicités du fait que l'objectif tendant à allouer 50 % des ressources ordinaires à l'Afrique subsaharienne avait été atteint et qu'un équilibre satisfaisant existait entre l'impératif d'universalité et les besoins particuliers.
English: When the Government of Iraq agreed to put the memorandum of understanding into effect, it had been its interpretation of the letter and spirit of the memorandum that what was involved was a temporary measure, as had been clearly and explicitly stated in the third preambular paragraph of resolution 986 (1995).
French: Lorsque le Gouvernement iraquien a accepté d'appliquer le Mémorandum d'accord, son interprétation de la lettre et de l'esprit de son texte était qu'il s'agissait d'une mesure temporaire, comme énoncé clairement et explicitement au troisième alinéa de la résolution 986 (1995), et qu'il s'agissait en outre d'une mesure humanitaire fort éloignée des politiques intéressées qu'appliquent certaines parties hostiles à l'Iraq au sein du Conseil de sécurité et plus particulièrement deux d'entre elles, à savoir les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni.
English: Your usual bookseller may be able to place a special order for all our publications should they not be available.
French: Vous pouvez également proposer à votre libraire habituel de vous commander nos ouvrages.
English: All of these businesses will have potentially far reaching social and economic benefits for Canadians and for people around the world.
French: Toutes ces entreprises devraient produire d’importantes retombées sociales et économiques sur la population canadienne et dans le monde.
English: In paragraph 57, the Board recommended and UNEP agreed with the Board's recommendation that, in conjunction with the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) and the United Nations Office at Nairobi, it establish a working group for both the IPSAS and the enterprise resource planning system.
French: Au paragraphe 57, le Comité a recommandé au PNUE, qui a accepté, de créer, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et l'Office des Nations Unies à Nairobi, un groupe de travail chargé à la fois des Normes comptables internationales pour le secteur public et du progiciel de gestion intégré.
English: • recognizing separately the non-economic impacts of injury, death or detention;
French: • reconnaître d'une manière distincte les incidences non économiques liées à une blessure, à un décès ou à une détention;
English: their names, sizes in bytes, and dates of creation, plus any other special information that is necessary to identify, maintain, and interpret the information on the physical medium.
French: autre type de document] déposé en vertu de l’instruction 703", "listage de séquences déposé en vertu de l’instruction 715" ou "tableau(x) relatif(s) à un listage de séquences déposé en vertu de l’instruction 715").
English: They are easy to install and designed exclusively with premium filtering materials certified by the German BIA Institute.
French: Ils sont facilement installés, et sont réalisés avec des matériaux filtrants de première qualité certifiés par l’Institut allemand BIA.
English: The law must be correctly applied in matters of competition.
French: L' adaptation du droit aux questions de concurrence doit être satisfaisante.
English: Through sport, Canada's New Government promotes Canadian values, such as hard work, competition, achievement, teamwork, and unity.
French: Le gouvernement du Canada est le plus important bailleur de fonds du système sportif canadien.
English: (b) CD/1624, dated 24 August 2000, entitled AProposal by the President on the Programme of Work for the 2000 session of the Conference on Disarmament@.
French: b) CD/1624, daté du 24 août 2000, intitulé "Proposition du Président concernant le programme de travail pour la session de 2000 de la Conférence du désarmement".
English: These evaluations have demonstrated their value in providing country offices with the analysis to make policy decisions, and they promise to help UNDP to further develop further its expertise in the various practice areas
French: Leur intérêt est désormais hors de doute, du fait qu'elles donnent aux bureaux de pays de quoi nourrir leurs décisions sur les politiques à suivre, et devraient aider le PNUD à développer encore ses compétences spécialisées dans ses différents domaines d'intervention.
English: These institutions should be established in the near future, in preparation and in support of the new communally based democratic process.
French: Ces mécanismes devraient être créés dans un avenir proche, pour préparer et appuyer le nouveau processus démocratique fondé sur la commune.
English: I give the floor to the representative of France to introduce an amendment to draft resolution I.
French: Je donne la parole au représentant de la France, qui va présenter un amendement au projet de résolution.
English: Jan Andersson - Deadline for tabling amendments: 26.03.2007 12:00 - Vote and adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Jan Andersson - Délai de dépôt des amendements: le 26 mars 2007, à midi - Mise aux voix et adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés:
English: Procedures were also developed to manage and dispose of hazardous materials.
French: Sous ce programme, l’appui des experts du MPO comprend des conseils spécialisés dans la gestion des sites contaminés du MPO, ainsi qu’une contribution au nettoyage d’autres sites fédéraux..
English: Apportionment: $2,290,400; expenditure: $1,755,700; variance: $534,700
French: Montant réparti : 2 290 400 dollars; dépenses : 1 755 700 dollars; écart : 534 700 dollars
English: (vi) such patents issued by, and such patent applications published in, any other country after 1920 as are in the English, French, German, Spanish language and in which no priority is claimed, provided that the national Office of the interested country sorts out these documents and places them at the disposal of each International Searching Authority.
French: vi) les brevets délivrés après 1920 par tout autre pays, s’ils sont rédigés en allemand, en anglais, en espagnol ou en français et s’ils ne contiennent aucune revendication de priorité, ainsi que les demandes de tels brevets publiées après 1920, à condition que l’office national du pays en cause trie ces brevets et ces demandes et les mette à la disposition de chaque administration chargée de la recherche internationale.
English: Since the launch of the United Nations-business guidelines, a great deal of practical experience has been gained.
French: Depuis la publication des directives, l'Organisation a acquis une grande expérience, qui fait actuellement l'objet d'un examen.
English: They cover such areas as: (a) emergency employment creation through labour-intensive methods; (b) vocational training and promotion of small and medium-size enterprises, including retraining of returnees and ex-combatants, microfinance and local economic development; (c) labour market assessment and rapid data collection; (d) social protection schemes, including social security, social assistance and social safety nets; and (e) institutional capacity-building, promotion of social dialogue, reconciliation and social healing and an appropriate labour law framework.
French: Ces projets portent, entre autres, sur : a) la création d'emplois d'urgence grâce à des méthodes à forte intensité de main-d'oeuvre; b) la formation professionnelle et la promotion des PME, y compris le recyclage des rapatriés et ex-combattants, le microfinancement et le développement économique local; c) les études de marché du travail et la collecte rapide des données; d) les programmes de protection sociale, y compris la sécurité sociale, l'assistance sociale et les filets de protection sociale; et e) la création d'une capacité institutionnelle, la promotion du dialogue social, de la réconciliation et de l'apaisement social et l'établissement d'un cadre approprié de législations du travail.
English: Loan programs sponsored by WD are delivered by financial institutions such as chartered banks, credit unions, trust companies, cooperatives, the Farm Credit Canada and the Business Development Bank of Canada.
French: Les programmes de prêts parrainés par DEO sont administrés par des établissements financiers comme des banques à charte, des coopératives de crédit, des sociétés de fiducie, des coopératives, la Société du crédit agricole et la Banque de développement du Canada.
English: To this end, it has implemented security measures designed to prevent any loss, improper use or alteration of any personal information relating to website Users to which Thalys International may have access.
French: A cet effet, Thalys international a mis en place des mesures de sécurité destinées à éviter toute perte, tout usage abusif ou toute altération des données personnelles des utilisateurs du site auxquelles Thalys International a accès.
English: I urge all Governments to start by ratifying and then implementing it without delay.
French: J'engage instamment tous les gouvernements à commencer par la ratifier, puis à la mettre en œuvre sans délai.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Bridge 1.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel VERSION 2.012..0 Valide jusqu’au 31 mars 20076
English: (d) Issues of governance such as corruption and human rights abuses;
French: d) Problèmes de gouvernance, tels que la corruption et les violations des droits de l'homme;
English: Fish and seafood are an important part of the galician diet.
French: Les poissons frais, les fruits de mer sont les produits typiques de la région de a Galice.
English: A statutory advisory board will be established by the designated Minister (Minister of Canadian Heritage) to provide objective and independent advice to the Chairperson of the new Board on compensation analysis and research issues.
French: Un comité consultatif de création législative sera mis sur pied par le ministre désigné (ministre du Patrimoine canadien) pour fournir des conseils objectifs et indépendants au président de la nouvelle Commission sur les questions d'analyse et de recherche sur la rémunération.
English: The Documentation Programming and Monitoring Unit liaises directly with author and submitting departments and ensures compliance with rules and regulations governing the control and limitation of documentation.
French: Le Groupe de la programmation et du suivi de la documentation entretient des contacts directs avec les départements auteurs et veille au respect des textes réglementaires qui régissent le contrôle et la limitation de la documentation.
English: To further ensure that the reporting burden resulting from questionnaires is as low as possible, a working group will continue reviewing business survey strategies.
French: Souvent, ces données proviennent d’autres organismes ou ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernement qui doivent recueillir des renseignements pour répondre aux exigences de leurs propres programmes.
English: On 13 March the Commission adopted a communication ‘EU consumer policy strategy 2007– 13 — Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them’ (597), identifying three main objectives for this period: to empower EU consumers, enhance their
French: Dans ce rapport, elle fait le point sur l’évolution du projet qui vise à doter la Commission et le législateur européen d’une «boîte à outils» ou d’un manuel à utiliser lors de la révision de la législation existante et de l’élaboration de nouveaux instruments dans le secteur du droit des contrats.
English: Secondly, it might be necessary during future consideration of this item to invite competent bodies such as the United Nations Children's Fund and the International Labour Organization to take part in the Council's deliberations in order to take advantage of their practical experience in this area.
French: Deuxièmement, il conviendrait d'inviter, lors de l'examen futur de la question, des instances compétentes, comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation internationale du Travail, à participer aux délibérations du Conseil afin de profiter de leur expérience pratique dans ce domaine.
English: Specifications Degree Kind of Assignments 3 • Degree 3 - Objectives are defined by the Unit Head in terms of method development project goals and National Science Committee assignments.
French: Particularités Degré Nature du travail 3 A. Degré 3 - Les objectifs sont définis par le chef d'unité en fonction des objectifs de projets d'élaboration de méthodes et de tâches des comités techniques.
English: and experience the friendly atmosphere and authentic feel of the charming village resort of Samoëns .
French: et découvrez l'esprit de convivialité et d'authenticité de la charmante station village de Samoëns .