ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Assembly draws attention to the need to diffuse "new economy" technology, skills and innovation capacity as widely as possible within European economies and populations through appropriate economic, educational and other policies, and to ensure that increased prosperity can be shared by all.
French: Dans le même temps, l’Assemblée attire l’attention sur la nécessité de diffuser la technologie, les compétences et la capacité d’innovation de la « nouvelle économie » aussi largement que possible au sein des économies et des populations européennes par le biais de politiques appropriées dans les domaines économique, de l’éducation et autres, et de veiller à ce que la prospérité accrue puisse être partagée par tous.
English: Thanks to the funds that have been made available, pilot schemes have been carried out over the last couple of years.
French: Grâce aux fonds qui ont pu être débloqués, des projets pilotes ont été mis en uvre au cours des deux dernières années.
English: discipline?
French: A-t-elle vraiment des eﬀets de distorsion des échanges nuls, aura-t-elle des eﬀets de distorsion des échanges dans certains domaines, comment introduire une certaine discipline?
English: When a zone is a conditional use, an operation may be allowed if it meets the requirements of the zoning by-law and complies with any other conditions the council deems necessary.
French: Lorsque l'utilisation d'une zone est conditionnelle, un lieu d’élevage peut être autorisé s’il satisfait aux exigences du règlement de zonage et se conforme à d'autres conditions que le conseil juge nécessaires.
English: Senegal has embarked on a major project on the dematerialization of foreign trade procedures.
French: Le Sénégal a entrepris un grand projet de dématérialisation des procédures du commerce extérieur.
English: We understand that our country stands today in the midst of a crisis of serious proportions.
French: Nous comprenons la gravité de la crise dans laquelle notre pays se trouve aujourd'hui plongé.
English: • intermediate and final narrative reports describing the activities carried out, planned and unplanned results obtained, lessons learned;
French: • les rapports narratifs provisoires et finaux décrivant les activités menées, les résultats prévus ou non qui ont été obtenus et les leçons retenues;
English: ▪ For the presentation of evidence-based findings that flow logically from the data and analyses, more reports from small organizations received a rating of more than adequate (44 per cent) than those from large or medium-sized organizations (36 and 26 per cent, respectively).
French: ▪ En ce qui concerne la présentation de constatations fondées sur des données qui découlent logiquement de données et d’analyses, plus de rapports des petites organisations étaient plus qu’adéquats (44 %) que de rapports des grandes ou des moyennes organisations (36 % et 26 % respectivement).
English: The Labour Program will promote work-life balance through its research and information sharing activities in order to reduce work-life conflict and contribute to improved productivity.
French: Le Programme du travail favorisera l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle grâce à la recherche et à la mise en commun de l'information; ces activités permettront de réduire les conflits entre le travail et la vie personnelle et contribueront à accroître la productivité.
English: The major conclusion from the consultations conducted in October-December 2000 and from written responses from Member States and United Nations organizations was that the initiative to establish an ICT Task Force was considered to be very timely and enjoyed broad support, including by the private sector.
French: La principale conclusion qui ressortait des consultations conduites en octobre-décembre 2000 et des réponses écrites des États Membres et des organismes des Nations Unies était que l'initiative visant à créer un groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications arrivait à point nommé et bénéficiait d'un large soutien, notamment de la part du secteur privé.
English: Plus de contacts entre participants: 1 Trois langues, excessif: 1 Garder des groupes séparés: 2 Davantage de thèmes traités séparément: 3 Procurer des interprètes: 1 Davantage de travaux de groupes: 1 Interprétation simultanée: 1 Tous les documents en trois langues: 3 Continuer sur le modèle de l’Atelier n°1: 1 Animateurs-formateurs travaillant seulement dans une langue: 1
French: Non-réponses: 15 Plus de contacts entre participants: 1 Trois langues, excessif:1 Garder des groupes séparés:2 Davantage de thèmes traités séparément: 3 Procurer des interprètes: 1 Davantage de travaux de groupes: 1 Interprétation simultanée: 1 Tous les documents en trois langues: 3 Continuer sur le modèle de l’Atelier n° 1: 1 Animateurs-formateurs travaillant seulement dans une
English: (b) Not including wireless valves (13.1.6).
French: b) Non compris les lampes de radio (13.1.6).
English: A considerable range of assets have an annual depreciation charge assessed against them.
French: Amortissement Imputation annuelle de la valeur comptable brute de l'actif sur sa vie utile Une vaste gamme d'actifs sont assujettis à un amortissement annuel.
English: In each of the Member States the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: Dans chacun des États membres, il possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales; il peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
English: • You have not deducted, for any year, the unused contributions that you made to your RRSP or to your spouse's RRSP or common-law partner's RRSP.
French: • Vous n'avez jamais déduit les cotisations inutilisées versées à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait.
English: At that point, the Chimney Swift will face a severe shortage of nesting and roosting sites.
French: Cependant, ce nombre est probablement inférieur dans la réalité, puisque certaines églises n’ont pas de cheminée ou parce que le presbytère est dans le même bâtiment que l’église.
English: ✓ There’s a new "default" button you can use to take action on the current selection using the Return and Enter keys.
French: ✓ Il existe un nouveau bouton d’action par défaut que vous pouvez utiliser pour appliquer une action prédéfinie sur la sélection courante en pressant Retour Chariot ou Entrée.
English: Conclusion & Next Steps Change is necessary in order to strengthen Atlantic Canada’s economy and insulate it from market fluctuations and the problems of scarcity associated with a natural resource based economy.
French: Conclusion et prochaines étapes Il faut faire des changements pour renforcer l’économie du Canada atlantique et la protéger contre les fluctuations du marché et les problèmes de rareté associés à une économie basée sur les ressources naturelles.
English: "Ali Centre, Super XX" "Super XX, Ali Centre, Pass your message" in that familiar American drawl.
French: « Ali Centre, Super XX » « Super XX, Ali Centre, passez votre message », dans un accent américain familier.
English: We are inclined to think that this approach requires revision.
French: Nous aurions tendance à penser que cette procédure exige une révision.
English: Children born in a foreign country but with an East Timorese mother or father are also citizens of Timor-Leste (see section III.  C.1 below on the right to a nationality).
French: Les enfants nés dans un pays étranger, mais d'un père ou d'une mère est-timorais(e) sont aussi des citoyens du Timor-Leste (voir plus loin la section III.C.1 sur le droit à une nationalité).
English: The NCBs also contribute to the work of the ESCB through their participation in the various ESCB Committees (see Section 5 of this chapter).
French: Le président de la BCE a également présenté le Rapport annuel 2001 au Parlement européen réuni en session plénière, qui a tenu un débat général et adopté une résolution.
English: Each continent and country has a unique combination of conditions requiring locally appropriate solutions.
French: Les variations dans les proportions de sols fertiles et infertiles sont plus marquées entre les pays de ces grandes régions continentales qu’entre les continents eux-mêmes.
English: President Meron granted requests for early release for Milan Simić on 27 October 2003, Simo Zaric on 21 January 2004 and Tihomir Blaškić on 29 July 2004.
French: Le Président Meron a fait droit aux demandes de libération anticipée de Milan Simić le 27 octobre 2003, de Simo Zarić le 21 janvier 2004 et de Tihomir Blaskić le 29 juillet 2004.
English: What is the policy for posting personal information on your web site?
French: Quelle est la politique sur l'affichage de renseignements personnels sur votre site web?
English: (direction cancelled, since this employer is no longer subject to the Act)
French: (vérification mise en suspens) Conair Aviation (employeur maintenant déclaré en conformité) Greyhound Canada Transportation Corp. Municipal Tank Lines Ltd.
English: The multipurpose dimension of agriculture will be powerless to prevent the foreseeable rural depopulation.
French: La multifonctionnalité agricole ne saurait prévenir cet exode rural prévisible.
English: At the international level, by virtue of PERD, NRCan has fostered strong linkages with the U.S. Department of Energy and the collaborative R&D program of the International Energy Agency.
French: À l'échelle internationale, RNCan a pu, grâce au PRDE, créer des liens solides avec le ministère américain de l'énergie et un programme de R-D concertée de l'Agence internationale de l'énergie.
English: In these cases, the Department adds the name of the person to the Indian Register, but cannot add them to the band list, nor ensure they are able to reside on reserve or participate in community decisions.69 In addition, because the number of people applying for restoration of Indian status was much higher than had been predicted by the department, and because restoration is a complicated and time-consuming process involving proof of descent, status decisions were sometimes delayed.
French: Dans ces cas précis, le Ministère porte le nom de la personne au registre des Indiens, mais ne peut l'ajouter à la liste de la bande ni lui assurer qu'elle pourra résider dans la réserve ou participer aux prises de décision de la collectivité69. De plus, les décisions portant sur le statut d'Indien ont parfois été différées: beaucoup plus de gens ont demandé leur réintégration que ne l'avait prévu le ministère et la réintégration est un processus long et complexe qui nécessite notamment une preuve de filiation.
English: Located close to the centre of Wick, it is the perfect location for your business and leisure stay.
French: Le centre de Wick étant à proximité directe, c’est la destination de choix aussi bien pour les voyageurs en déplacement d’affaires que pour les vacanciers.
English: "mediation" « médiation » "mediation" means an environmental assessment conducted with the assistance of a mediator in accordance with sections 35 to 38.
French: « Loi » "Act" « médiation » Évaluation environnementale effectuée avec l'aide d'un médiateur conformément aux articles 35 à 38.
English: The Board facilities have been completely renovated, resulting in a significant reduction of space requirements and cost, while improving the facilities used by clients.
French: Les rénovations effectuées à l'ensemble des installations du Conseil ont entraîné une réduction considérable des besoins en espace et des coûts; elles ont en outre permis d'améliorer les installations à la disposition de sa clientèle.
English: For example, when you rip a CD, the Player can search an online database and download media information about the tracks on the CD to your computer.
French: Par exemple, lorsque vous extrayez un CD, le Lecteur peut rechercher dans une base de données en ligne et télécharger sur votre ordinateur les informations sur les pistes du CD.
English: The cost of constructing the abutment style retaining walls to accommodate the future widening from four (4) lanes to six (6) lanes shall be paid by the applicant.
French: La demanderesse devra assumer les coûts de la construction des murs de soutènement aux extrémités du saut-de-mouton pouvant recevoir deux (2) voies de plus que les quatre (4) voies existantes.
English: The percentage shares shown in sections III.A to C below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: On trouvera dans la partie III (sect. A à C) ci-après les montants résultant de l'application des résolutions les plus récentes.
English: Unpublished manuscript, Office of Protected Resources, National Marine Fisheries Service, Silver Spring, MD.
French: Manuscrit inédit, Office of Protected Resources, National Marine Fisheries Service, Silver Spring (MD).
English: The last point requires some comment.
French: Le dernier point appelle certains commentaires.
English: In April 1990, a cheque in the amount of $56,208.80 was issued to the contract awardee, which represents fifty percent (50%) of the contract value less a twenty percent (20%) holdback.
French: Peut-on considérer comme justifiée en l'espèce l'absence de communication avec l'adjudicataire après le dépôt de la plainte (aux fins visées à la directive 3006.16)? Examinons ces questions dans cet ordre: 1.
English: Currently, this program is the largest single source of federal funding for Canadian industrial R&D.
French: À l'heure actuelle, ce programme est à lui seul la plus importante source de financement fédéral pour l'industrie canadienne de la R&D.
English: At the time of the transfer, FA2 has an exempt surplus of $200, a taxable surplus of $0, an exempt deficit of $0 and an underlying foreign tax ("UFT") of $0.
French: 330 - le surplus net consolidé de la société affiliée donnée, à l’égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du dividende, est réputé correspondre à l’excédent éventuel du total visé à l’élément A sur celui visé à l’élément B :
English: Le ministre européen des Affaires étrangères s’appuie sur un service diplomatique européen associant la direction générale des relations extérieures de la Commission à
French: Celle-ci comprend les services de politique étrangère du secrétariat du Conseil et est renforcée par des fonctionnaires envoyés par les Etats membres et la Commission.
English: • If a problem cannot be resolved between the cardholder and the bank, the bank will provide written information on how the customer can escalate the matter through the bank’s formal complaint-handling process.
French: • si un problème ne peut être résolu entre le titulaire de la carte et la banque, celle-ci fournira par écrit de l’information indiquant comment le client peut faire valoir sa cause à un échelon supérieur, en ayant recours au processus officiel de règlement des plaintes de la banque.
English: Events organised every year in the same destination such as the festival of Prague (Czech Republic).
French: La diversité des manifestations étudiées Les principales variables Illustration de manifestations correspondantes parmi le panel de manifestations étudiées
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Misty Lake Lentic Stickleback to the GIC upon completion of consultations.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur l'Épinoche lentique du lac Misty au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: Serious doubt had been cast on the whole judicial system based on the rule of law.
French: A cet égard, la loi Cirami est mauvaise pour le fonctionnement d’une justice impartiale et donc d’un État de droit.
English: Program Activity Descriptions Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support Veterans Affairs provides, upon eligibility, pensions or awards for disability or death and financial support as compensation for hardships arising from disabilities and lost economic opportunities.
French: Description des activités de programme Gestion du Vieux-Port de Montréal en tant que parc urbain, une destination touristique offrant des activités de loisir et des activités culturelles La Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: An important function of UNHCR is also the reunification of families.
French: Une autre fonction importante du HCR est la réunification des familles.
English: Mr. Eyerley is also to receive all benefits under the Benefit Plan provision in the Collective Agreement.
French: M. Eyerley a également droit à tous les avantages sociaux aux termes de la disposition de la convention collective concernant le régime des avantages sociaux.
English: All of the foregoing duties must have the prior approval of the responsible manager before work is commenced.
French: L'exécution des tâches susmentionnées doit être au préalable autorisée par le gestionnaire responsable.
English: Since then, we have been proactively involved in a variety of activities to raise public awareness and understanding of issues that could potentially threaten Canadians’ privacy, to inform Canadians of their legislated privacy protections and to remind private sector organizations of their responsibilities under the new legislation.
French: Depuis, nous avons proactivement participé à diverses activités afin de sensibiliser davantage le public pour qu’il comprenne mieux les questions qui pourraient éventuellement menacer la vie privée des Canadiens et Canadiennes, pour les informer des protections légiférées relatives à la vie privée, et pour rappeler aux organisations du secteur privé quelles sont leurs responsabilités aux termes de la nouvelle législation.
English: (m) Create a mechanism to resolve conflict situations in the area of information security;
French: m) Créer un mécanisme de règlement des différends dans le domaine de la sécurité de l'information;
English: Decides that an in-depth evaluation of the EMPRETEC programme will be considered at the session of the Working Party in 2000 dealing with technical cooperation.
French: Décide d'examiner, en l'an 2000, à sa session consacrée aux activités de coopération technique une évaluation approfondie du programme EMPRETEC.
English: Recognising that the cases are not precisely the same, with regard to the fight against terrorism, in this case we also find ourselves up against the limitations of the unilateral approach in the fight against improper practices, in this case tax evasion at international level.
French: En évitant tout rapprochement avec la lutte contre le terrorisme, nous nous trouvons, dans ce cas également, face aux limites de l'approche unilatérale dans le combat contre les pratiques incorrectes (dans ce cas, les pratiques d'évasion fiscale au niveau international).
English: The Education Strategy, by assisting countries — especially priority countries — to achieve Millennium Development Goals 2 and 3, can help restore normalcy in emergency situations and rebuild young lives and reconstruct systems in post-crisis countries.
French: En aidant les pays, notamment les pays prioritaires, à réaliser les objectifs 2 et 3 du Millénaire pour le développement, la stratégie pour l'éducation peut contribuer à assurer le retour à la normale dans des situations d'urgence et à reconstruire de jeunes vies et remettre sur pied les systèmes éducatifs dans les pays sortant d'une crise.
English: The Department of State may seek the assistance of the Department of Justice should any attempt be made to interfere with the operation of diplomatic accounts.
French: Si des tentatives devaient être faites en vue d'interférer avec la gestion de comptes diplomatiques, le Département d'État pourrait solliciter l'aide du Ministère de la justice.
English: A/C.5/61/8 Item 106 (e) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the International Civil Service Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/61/8 Point 106 e) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Given the significance of this BOI, the CDS will likely inform the Minister of National Defence of the results of its investigations.
French: Compte tenu de l'importance de cette CE, le CEMD informera vraisemblablement le ministre de la Défense nationale des résultats de l'enquête.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 3 - Health and Healing 3.3 Human Resources Strategy Developing Aboriginal human resources is essential to ensure the success of the new approaches to health and healing we recommend.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 3 - Santé et guérison 3.3 Une stratégie en matière de ressources humaines Le développement des ressources humaines autochtones est indispensable au succès des nouvelles approches que nous recommandons en matière de santé et de guérison.
English: With this decline, the level of the leading index is now 0.9 per cent below its most recent peak in April.
French: Parallèlement à ce recul, l'indice est maintenant 0,9 % sous le sommet le plus récent enregistré en avril.
English: Overestimates of available spawning habitat lead to nonachievable goals for protecting and restoring critical salmonid habitat.
French: Si l'habitat de fraye disponible est surestimé, les buts fixés pour la protection et la restauration de l'habitat critique des salmonidés ne pourront pas être atteints.
English: For example, through the Bali Process on Counterterrorism, legal and law enforcement experts share information on extradition, mutual legal assistance, and cross-border enforcement, which will ultimately lead to increased enforcement and judicial cooperation among participating states.
French: Il y a également des progrès tangibles dans l’aide de spécialistes canadiens à des pays de l’Asie du Sud-Est concernant les lois antiterroristes, la planification d’urgence et la planification de la riposte.
English: In the early 1980s a German lawyer defined trade secrets in an article as technological secrets exclusive from intellectual property rights.
French: Au début des années 80, un juriste allemand a défini dans un article les secrets d’affaires comme des secrets techniques exempts de droits de propriété intellectuelle.
English: The legal provisions on compulsory education are set forth in Law no. 7952, dated 21 June 1995, “On the Pre-university Education System”.
French: Les dispositions juridiques relatives à l'enseignement obligatoire sont énoncées dans la loi No 7952 du 21 juin 1995 relative au système éducatif pré-universitaire.
English: For that reason, I was forced to abstain.
French: Pour cette raison, j'ai été forcé de m'abstenir.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Science Teacher (Senior High School) Remediation Specialist Environmental Planner Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles The industry needs talent.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Spécialiste de l’assainissement Professeur de sciences au secondaire Géographe Autre recherche Trouver d’autres profils Nous avons besoin de gens de talent.
English: We will refocus the peace talks from an approach that is centred on dialogue with rebels to one of authentic dialogue with the communities.
French: Nous réorienterons les pourparlers de paix d'une approche axée sur le dialogue avec les rebelles à une approche axée sur une véritable concertation avec les communautés.
English: The patent is for the design of a series of concentric circles of alternate magnetic poles and describes the design of the magnet.
French: Le brevet vise la conception d’une série de cercles concentriques à pôles magnétiques alternés et décrit la conception de l’aimant.