ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He remained in custody for some 15 or 20 days before being released on bail and was acquitted at the trial.
French: Il est resté en garde à vue pendant 15 ou 20 jours avant d'être libéré sous caution et a ensuite été acquitté au procès.
English: • Governor General welcomes Prime Minister of the Czech Republic at Rideau Hall February 26, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale accueille le premier ministre de la République tchèque à Rideau Hall le 26 février 2008 - Avis aux médias
English: 7.3 As to the authors' claims under article 14 that the procedure applied by the Court of Appeal was unfair in that an oral hearing was granted and an on-site inspection was denied, the Committee considers that, as a general rule, the procedural practice applied by domestic courts is a matter for the courts to determine in the interests of justice.
French: 7.3 S'agissant de l'allégation des auteurs concernant l'article 14, selon laquelle la procédure appliquée par la cour d'appel était injuste dans la mesure où une audience contradictoire a été accordée et un transport sur les lieux a été refusé, le Comité estime qu'en règle générale, il appartient aux juridictions internes de déterminer quelle est la procédure à suivre dans l'intérêt de la justice.
English: Joaquin Phoenix gets 35 years old today !
French: Joaquin Phoenix fête ses 35 ans aujourd'hui !
English: Species at risk are federally protected under SARA, administered by Environment Canada, Parks Canada and DFO.
French: Les espèces en péril sont protégées par le gouvernement fédéral en vertu de la LEP, qui est administrée par Environnement Canada, Parcs Canada et le MPO.
English: Flush boxes are mounted with flexible hoses or straight pipes.
French: Les réservoirs sont montés avec un tuyau à gorge ou avec des tuyaux droits.
English: Does the hospital have documented QA program?
French: L'hôpital a-t-il un programme AQ documenté?
English: In the month of January of 1998, officially invited to carry out an extensive journey of five days for the whole island, our Sanctity the Pope John Paul the II, it is received with all the honors by the highest representatives in the church and the government.
French: Dans le mois de janvier 1998, invité officiellement pour réaliser un extensif parcours de cinq jours par toute l´île, sa sainteté le pape Juan Pablo II, a été reçu avec tous les honneurs par les plus hauts représentants de l´Église et le Gouvernement.
English: Focus Groups discussions Standardized Questionnarys Opinion Surveys Interpretative In-Depth Research
French: L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: Rubbed the Wrong Way Massage therapy can be a very useful treatment for helping accident victims recover from their injuries.
French: Il a fini par se familiariser encore plus avec le système judiciaire dans son dernier rôle d'accusé.
English: A list resulting from a more comprehensive search of citations covering the period 2004 - 2007 is available on the Strategic Review website.
French: On trouvera sur le site Web de l'Examen stratégique une liste établie à partir d'une recherche plus complète de citations couvrant la période 2004-2007.
English: Implement methods to monitor project progress, such as status meetings and reports.
French: Établir ou rétablir au besoin les attentes des intervenants.
English: (2) Snowmobile cutters shall be equipped with the following reflex reflectors, located not more than 760 mm above the ground measured to the centre of the reflex reflectors with the cutter at curb mass:
French: (2) Les traîneaux de motoneige doivent être munis des cataphotes suivants, placés à une hauteur d'au plus de 760 mm du sol, mesurée à partir du centre des cataphotes, le traîneau étant à sa masse à vide :
English: Use 2× 15 ml a day, children use 15 ml a day, athletes use 2× 15-30 ml a day.
French: 2× 15 ml tous les jours, les enfants- 15 ml tous les jours, les sportifs- 2× 15–30 ml tous les jours.
English: At the national level, France, for its part, just a few years ago adopted a national charter of action on equality.
French: À titre national, nous avons, pour notre part, adopté il y a quelques années une Charte d'action nationale sur la parité.
English: Over the next three years, a series of Space Astronomy missions will continue to contribute to a better understanding of the early Universe and the internal structure of Sun-like stars.
French: Au cours des trois prochaines années, des missions d'astronomie spatiale continueront de favoriser l'enrichissement de nos connaissances sur les débuts de l'Univers et la structure interne des étoiles semblables au Soleil.
English: Therefore, in the context of this study we interviewed a total of five local leaders in comparison to 27 care providers (see Table 1).
French: C’est ce qui explique que, dans le contexte de cette étude, nous indiquons avoir interviewé au total cinq dirigeants locaux et 27 dispensateurs de soins (voir le tableau 1).
English: UNICEF strongly influenced the development of a multi-sectoral approach to reducing infant and maternal mortality and of strategies for EmOC, ECD, girls' education at the national level, and emergency water and sanitation.
French: L'UNICEF a fortement influencé la mise au point d'une approche multisectorielle en vue de réduire la mortalité maternelle et infantile, et de stratégies pour les soins obstétriques d'urgence, le développement du jeune enfant, l'éducation des filles au niveau national, et l'eau et l'assainissement dans les situations d'urgence.
English: Mills Basic Inc., an office and printer supplier, has already been awarded a contract to supply goods to the Olympics through to 2010.
French: Mills Basic Inc., fournisseur de bureaux et de services d'impression, a déjà obtenu un contrat de fourniture de marchandises pour les Jeux jusqu'en 2010.
English: There is no evidence for high pressures of metamorphism, and maximum overburden may never have exceeded the original thickness of the overlying ultrabasic–basic complex, which is estimated to have been ~ 10 km.
French: Il n'y a pas d'indication de métamorphisme de pressions élevées, et les roches de couverture n'ont probablement jamais excédé l'épaisseur initiale du complexe ultrabasique–basique sus-jacent évaluée à environ 10 km.
English: opportunities for the exploitation of the new technologies in applications for other fossil fuels, first and foremost in gas-fired power production.
French: En même temps, la Commission insiste sur la nécessité de rendre l’utilisation future des combustibles fossiles, et du charbon en particulier, compatible avec les objectifs du développement durable et la politique en matière de changement climatique.
English: Reference Librarian for the copying of substantial secondary sources—was seen as sufficient to show that its own practices were research-based and fair and it need not have proven that each of its patrons dealt fairly with the supplied materials.40 It is worth asking whether it is fair for librarians to shoulder the burden to police fair dealing.
French: Le fardeau passe ensuite au défendeur qui doit présenter sa défense. La Cour semble altérer cette progression de deux façons : (1) elle passe outre à une analyse traditionnelle de la contrefaçon; et (2) elle peut transmettre le fardeau de la preuve au plaignant pour qu’il réfute l’argument d’utilisation équitable.
English: The shipment appears to have been destined for the Toronto area.
French: La majeure partie de cette drogue disponible sur le marché canadien provient de l’Asie du Sud-Est.
English: This passage is the only indication of the Court's understanding of the effect of Bill C-21 in the form in which it was enacted.
French: Ce passage est le seul qui fait état de la compréhension qu'avait la Cour de l'effet du projet de Loi C-21 tel qu'il fût sanctionné.
English: Those most affected are prenatal and young children, especially from
French: La criminalité d’entreprise peut aussi être pratiquée à tous les échelons des différents paliers de
English: Finally, the United Nations remains grateful to all its key partners, Member States, the African Union and other international organizations which continue to lend their invaluable support to the United Nations effort in bringing lasting peace between Ethiopia and Eritrea.
French: Enfin, l'Organisation des Nations Unies demeure reconnaissante à tous ses principaux partenaires, aux États Membres, à l'Union africaine et aux autres organisations internationales, qui continuent de lui apporter un soutien précieux dans les efforts qu'elle déploie pour instaurer une paix durable entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Christina Holmes 2006 "I grew up in an urban environment, so my connections to where my food comes from and how it starts are … remote.
French: Christina Holmes 2006 « J'ai grandi en ville, alors je sais peu de choses sur la provenance et le mode de production des aliments dont je me nourris.
English: I would even say that in the absence of conscious or unconscious recognition that Canada is made up of two linguistic communities, the very idea of multiculturalism would be a hard sell.
French: Je dirais même que sans la reconnaissance, consciente ou inconsciente, que le Canada comprend deux communautés linguistiques, l'idée même du multiculturalisme serait difficilement acceptée.
English: Tm† Latex in stopper Lactose None M-M-R® II MF SC Live M, M, R Live virus
French: Tm† Latex dans le bouchon Lactose Aucun M-M-RMD II MF SC Vivant R, R, O Virus vivants
English: In order that the applicant’s qualifications may be fairly and fully appraised, we would appreciate it if you could take a few moments to complete this testimonial form.
French: Afin d’assurer une évaluation juste et entière des aptitudes requises chez le demandeur, nous vous serions reconnaissants de prendre le temps de remplir le présent formulaire d’attestation.
English: Angst+Pfister is a reliable partner for deliveries geared to the rhythm of production, through which customers can achieve reductions in stock and consequently in invested capital.
French: Avec Angst+Pfister, vous bénéficiez de concepts d'approvisionnement parfaitement adaptés à votre rythme de production vous permettant de limiter vos stocks et les coûts qu'ils impliquent.
English: Ddecision logic and guidance
French: Procédure de décision et commentaires
English: Engineering During Construction - list costs for general engineering, ie. office and field services during the construction period following the award of the contract; and resident engineering, ie. resident staff on the project to determine if the contractor is carrying out the work in accordance with the contract documents.
French: AB - Page 2 Ingénierie pendant la construction S indiquer les coûts des services techniques généraux, c.-à-d. les services de bureau et sur le terrain pendant la période de construction après l’octroi du contrat et l’ingénieur local, c.-à-d. l’employé affecté au projet pour s’assurer de l’exécution des travaux par l’entrepreneur conformément aux dispositions du contrat.
English: Data provided by Adoption Agency under Ministry of Social Security and Labour
French: Source: Agence de l'adoption (Ministère de la sécurité sociale et du travail).
English: The present report is submitted in response to these requests.
French: Le présent rapport est soumis comme suite à cette demande.
English: This morning, we discussed the proposal to tackle illegal employment in the absence of the Council.
French: Ce matin, en l'absence du Conseil, nous avons discuté de la proposition sur la répression de l'emploi illégal.
English: • Working towards closer ties with non-federal counterparts.
French: Un programme de recherche et de sauvetage cohérente et efficace par le biais de :
English: However, very few people knew the true purpose of Camp X. Defence Minister Colonel James Ralston and RCMP Commissioner Stuart Taylor Wood were let in on the secret, as was the head of the Canadian Broadcasting Corporation, since the public were told that the radio antennas dotting the property were CBC broadcast antennas.
French: Or, très peu de gens sont au courant de la véritable vocation du camp X. Le Colonel James Ralston, ministre de la Défense, et Stuart Taylor, commissaire de la GRC, en sont informés, de même que le chef de la Canadian Broadcasting Corporation, puisqu’on dit au grand public que les antennes de radio sur le terrain servent à la CBC.
English: For example, the EU-US dispute over the US Foreign Sales Corporations (FSC) tax measures was brought to the Dispute Settlement Body; this was a replay of the GATT-era dispute over the similar Domestic International Sales Corporation (DISC) tax measures which was handled bilaterally.
French: Il s’agissait d’une reprise du différend remontant à l’ère du GATT sur des mesures fiscales semblables relatives aux sociétés américaines de vente à l’étranger (DISC) qui avait été réglé à l’échelle bilatérale.
English: In order to boost international sales Sanitherm deployed an informational Web site in 1996.
French: Elle compte des clients en Amérique du Nord et du Sud, en Asie et en Europe de l'Est.
English: Second, the decision to deny a security clearance must be one taken by a "deputy head".
French: Deuxièmement, la décision de refuser une habilitation de sécurité doit venir de *l'administrateur général+.
English: Doordarshan, private television channels, radio will be extensively used for propagating the elimination of child labour.
French: Doordarshan, les chaînes de télévision privées et la radio seront mises largement à contribution pour diffuser le message de l'abolition du travail des enfants.
English: Men and women in non-formal areas are not excluded from the benefits of the Global Programme.
French: Une aide est fournie aux micro-entreprises non seulement pour survivre mais aussi pour jouer un rôle actif dans le processus de la modernisation économique.
English: Unlike worms, viruses do not use network resources to penetrate other machines.
French: A la différence des vers, les virus n'exploitent pas les ressources du réseau pour pénétrer dans d'autres machines.
English: Adult Male Salmon with transmitter © Parks Canada Fundy National Park is trying to provide answers to some of these questions.
French: Saumon adulte avec émetteur. © Parcs Canada Le parc national Fundy tente de trouver des réponses.
English: The Chairman of the Collaborative Partnership on Forests, speaking as Assistant Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), stated that FAO was responding to rapid global changes by carrying out a strategic review of its forestry priorities and work activities by March 2009.
French: Le Président du Partenariat de collaboration sur les forêts, intervenant en sa qualité de Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), a déclaré que compte tenu des changements rapides qui se produisaient dans le monde, l'Organisation procédait actuellement à un examen stratégique des priorités et du programme d'activité dans le domaine des forêts qu'elle s'était fixés jusqu'en mars 2009.
English: I would like to include in these congratulations recognition of the excellent and immense work accomplished by chairman Valéry Giscard d'Estaing.
French: Je veux associer à ces félicitations la reconnaissance de l'excellent et immense travail accompli par le président Valéry Giscard d'Estaing.
English: They expressed their support for the work of the expert panel tasked by the Secretary-General with examining this issue, and underlined the importance they place on the findings of the final report, which is due shortly to be submitted to the Council.
French: Ils ont exprimé leur soutien au travail accompli par le groupe d'experts chargé par le Secrétaire général d'examiner cette question et ont rappelé l'importance qu'ils attachaient aux conclusions consignées dans le rapport final, qui sera présenté sous peu au Conseil.
English: During winter guests can enjoy the luxury of skiing in exotic powder snow or spend a thrilling night in a snow cave.
French: Durant les mois d'hiver les clients de l'hôtel apprécient la poudreuse qui recouvre les environs et ont également la possibilité de passer une nuit excitante dans une grotte de neige.
English: With Canada's contribution, the OAS bought six tents for the Honduras Mine Action Program.
French: Grâce à cette contribution du Canada, l'OEA a acheté six tentes pour le programme Action mines du Honduras.
English: A plan for a monitoring system was developed by the Australian Institute of Health and Welfare Food and Nutrition Monitoring Unit, in response to Goal 4 of the Food and Nutrition Policy.
French: Un projet de création d’un système de surveillance a été élaboré par le service de surveillance alimentaire et nutritionnelle de l’Australian Institute of Health and Welfare, dans le prolongement du quatrième but de la politique alimentaire et nutritionnelle.
English: Apart from financial support to the Mission under the African Peace Facility (242 MEURO in total), the EU is providing military assistance in the form of technical support and expertise throughout the AMIS command structure.
French: Outre un appui financier à la mission dans le cadre de la facilité de soutien à la paix pour l’Afrique (242 millions d’euros au total), l’UE fournit une assistance militaire sous la forme d’un appui et de compétence techniques à tous les niveaux de la structure de commandement de l’AMIS.
English: We are asked to change our behaviour by watching water use and recycling; and last but not least, Canadians are asked to celebrate.
French: On nous demande de changer notre comportement en prenant conscience de notre consommation d’eau et des possibilite´ s de recyclage. Enfin, et c’est peut-etre le plus important, on invite les ˆ ` ´ ´ Canadiens a celebrer.
English: • NRC Frequently Asked Questions We invite you to read our Frequently Asked Questions (FAQ).
French: • Foire aux questions sur le CNRC Nous vous invitons à lire notre Foire aux questions.
English: Therefore, I particularly support the rapporteur when she urges the Commission 'to prepare a European strategic plan which would set out long-term investment intended to satisfy the needs of future electric energy production and concrete guidelines for investment in nuclear energy'.
French: Par conséquent, j'appuie tout spécialement l'appel lancé par la rapporteure à la Commission, qu'elle invite à "élaborer un plan stratégique européen en vue de programmer à long terme les investissements nécessaires pour satisfaire les besoins futurs de production d'électricité et de fournir des lignes directrices claires relatives aux investissements dans l'énergie nucléaire".
English: CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT Volume: 34S1 January 2008 Supplement PDF Version  8 Pages - 157 KB Guideline for investigation of suspected transfusion transmitted bacterial contamination Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division October 2007 Table of Contents 1.
French: RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume : 34S1 Janvier 2008 Supplément Version PDF  9 Pages - 164 KB Lignes directrices relatives aux enquêtes sur les cas soupçonnés de contamination bactérienne transfusionnelle Section des incidents transfusionnels Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Octobre 2007 Table des matières 1.
English: Please provide information on the concrete measures, policies and strategies implemented to combat the high child and maternal mortality, to eliminate discrimination against poor women, older women and women with HIV/AIDS in their access to adequate maternal health care, as well as to combat illnesses such as infectious diseases, paludism and cholera since 2002 (E/C.12/AGO/3, para.  167; HRI/CORE/AGO/2008, paras.
French: Indiquer quelles mesures, politiques et stratégies concrètes ont été mises en œuvre pour réduire la mortalité infantile et maternelle dans l'État partie, qui est élevée, pour mettre un terme à la discrimination à l'égard des femmes pauvres, des femmes âgées et des femmes atteintes du VIH/sida en matière d'accès à des soins de santé maternelle appropriés, et pour lutter contre les autres maladies infectieuses, notamment le paludisme et le choléra, en particulier depuis 2002 (E/C.12/AGO/3, par. 167; HRI/CORE/AGO/2008, par. 103 à 113).
English: At the inter-agency level, since becoming a member of the Executive Committee on Humanitarian Affairs, UN-Habitat has been actively involved in mainstreaming a more sustainable approach to the shelter, land and property dimensions of system-wide humanitarian response and serves as the focal point for such issues in the Inter-Agency Standing Committee working groups.
French: Par ailleurs, depuis qu'il fait partie du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, ONU-Habitat s'attache à faire intégrer de manière durable dans les interventions humanitaires du système des Nations Unies la question des abris, des terres et de la propriété et sert d'interlocuteur sur ces questions dans les groupes d'étude du Comité permanent interorganisations.
English: The provisions of this Title shall not apply to the extent that a substance is used: (a) in medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council; (b) as a food additive in foodstuffs within the scope of Council Directive 89/107/EEC; (c) as a flavouring in foodstuffs within the scope of Commission Decision 1999/217/EC; (d) as an additive in feedingstuffs within the scope of Council Directive 70/524/EEC; (e) in animal nutrition within the scope of Council Directive 82/471/EEC. deleted
French: Les dispositions du présent titre ne sont pas applicables dans la mesure où une substance est utilisée: a) dans des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire relevant du champ d'application du règlement (CEE) n° 2309/93, de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil et de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil; b) comme additif dans les denrées alimentaires, relevant du champ d'application de la directive 89/107/CEE du Conseil; c) comme substance aromatisante relevant du champ d'application de la décision 1999/217/CE de la Commission; d) comme additif dans l'alimentation des animaux, relevant du champ d'application de la directive 70/524/CEE du Conseil; e) dans l'alimentation des animaux, relevant du champ d'application de la directive 82/471/CEE du Conseil. suppression
English: My third and final point concerns bench marks.
French: Troisième et dernier point: le benchmarking.
English: The building's security response team is responsible for deciding the types of code to be used.
French: L'équipe d'intervention de sécurité du bâtiment est chargée de déterminer les types de codes à utiliser.
English: In fact, in the guise of a report on an initiative regarding transportation of horses, the transportation of all animals is in fact covered by the text (cattle, sheep, etc.).
French: En effet, sous couvert d'un rapport d'initiative sur le transport des chevaux, l'ensemble du transport des animaux est concerné par le texte (bovins, ovins, ...).
English: In particular, ARQM staff ARQX staff Christian Blanchette Henry Hengeveld Victoria Hudec Carry Lillyman Don MacIver
French: Le personnel de la DMSAD Le personnel de l’ARQX Christian Blanchette Henry Hengeveld Victoria Hudec Carrie Lillyman Don MacIver
English: This disturbing reality in the Middle East mandates a practical step-by-step approach, bearing in mind the ultimate goal of achieving a comprehensive peace between all the States in the region.
French: La situation préoccupante au Moyen-Orient exige une approche progressive, sans perdre de vue l'objectif ultime, à savoir instaurer une paix globale entre tous les États de la région.
English: Crown corporations subject to tax under Part 1 of the Income Tax Act (Canada).
French: les sociétés de la Couronne assujetties à l'impôt sur le revenu en vertu de la Partie 1 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada).