ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reconnect the cooling fan power cable to the FAN connector on the system board.
French: Rebranchez le câble d'alimentation du ventilateur de refroidissement au connecteur de VENTILATEUR qui se trouve sur la carte système.
English: Such racism and discrimination do nothing to combat terrorism, but significantly undermine the many other efforts which states are taking to combat racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
French: De tels actes de racisme et de discrimination ne contribuent pas à lutter contre le terrorisme, mais nuisent au contraire aux nombreuses actions menées par les Etats contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance.
English: Secondly, if the complaint proves to be substantiated, the parties have asked that the Tribunal reserve its jurisdiction in order to convene a second hearing to allow the parties to present evidence and arguments on the issue of remedy.
French: En deuxième lieu, si la plainte s’avère fondée, les parties demandent que le tribunal maintienne sa compétence pour convoquer une deuxième audience afin de permettre aux parties de présenter de la preuve et des plaidoiries sur la question de la réparation.
English: On 14 February, I sent another letter to President Compaoré, in which I conveyed the appreciation of the United Nations for his facilitation role and informed him of my readiness to assist, as appropriate, with technical advice on issues relating to the dialogue.
French: Le 14 février, j'ai à nouveau écrit au Président Compaoré pour l'assurer de la gratitude des Nations Unies pour le rôle qu'il joue dans la facilitation des pourparlers et pour lui faire savoir que je suis disposé à concourir, de façon appropriée, à l'examen technique des questions soulevées par le dialogue.
English: If Missions do not have to fund the acquisition, then they will likely accept what is provided as long as it meets their minimal needs.
French: Si les missions ne sont pas tenues de financer les acquisitions, alors elles accepteront probablement ce qui leur est fourni pourvu que cela satisfasse à leurs besoins minimums.
English: QUANTITY OF SOLVENT TRANSFERRED ON-SITE FOR OTHER USES (IF APPLICABLE) DATE TRANSFERRED OTHER ON-SITE USE QUANTITY
French: QUANTITÉ DE SOLVANT TRANSFÉRÉE À L’INSTALLATION POUR D’AUTRES UTILISATIONS DATE
English: Self-directed smoking cessation The vast majority of smokers who have or who will quit use a largely self-directed program.
French: Cesser de fumer par soi-même La grande majorité de fumeurs qui arrêtent de fumer utilisent un programme en grande partie auto-dirigé.
English: In Quebec, the public-private partnership (PPP) model was viewed with particular suspicion due to an ongoing debate in the provincial political area on ‘PPP’s at the local level of government.
French: Au Québec, le modèle de partenariat public-privé (PPP) a été envisagé avec beaucoup de circonspection, en raison des discussions continues sur la scène politique provinciale à propos des PPP au niveau de l’administration publique locale.
English: Please also refrain from sending original creative artwork, blueprints, demonstratives, designs, layouts, photographs, or samples.
French: Veuillez également ne pas envoyer de travaux artistiques, de dessins, de photographies ou de modèles.
English: A Steering Committee, composed of industry and government representatives, was established to oversee the process.
French: Un comité directeur, composé de représentants de l'industrie et du secteur public, a été mis sur pied pour suivre de près le processus.
English: "Tanzania’s debt load is unsustainable and cancelling these debts will enable it to invest more in critical areas such as health care, HIV/AIDS prevention and primary education."
French: L'endettement de la Tanzanie est insoutenable. L'annulation de cette dette lui permettra d'investir davantage dans des domaines névralgiques comme les soins de santé, la prévention du VIH/SIDA et l'enseignement de niveau primaire.
English: UNAMA and the United Nations system stand ready, subject to Security Council approval, to respond to President Karzai's request for support.
French: La MANUA et les organismes des Nations Unies sont disposés, sous réserve de l'approbation du Conseil de sécurité, à répondre à la demande d'aide du Président Karzai.
English: In my country and in my experience every time there is a planning process for a green recycling facility or the use of meat and bone meal for energy production, there are objections, because people are suspicious of these developments and are fearful for their health.
French: Dans mon pays et d'après mon expérience, il existe un processus de planification destiné aux installations de recyclage vert ou à l'utilisation de la farine de viande et d'os aux fins de production d'énergie, certains s'y opposent, car la population est méfiante par rapport à ces développements et craint pour sa santé.
English: ISAT sponsors about 20 NGOs that work on appropriate technology.
French: L’ISAT appuie une vingtaine d’ONG qui s’intéressent aux technologies appropriées.
English: [T]he existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada are hereby recognized and affirmed.
French: Les droits existants — ancestraux ou issus de traité — des peuples autochtones du Canada sont reconnus et confirmés.
English: There are successful infrastructural initiatives in many countries.
French: On constate diverses initiatives fructueuses dans le domaine des infrastructures dans beaucoup de pays.
English: With the Minister of Justice Regulation No. 176 of 27 June 2003 a special supervisory control committee was formed to investigate the case of alleged physical mistreatment by the members of the special armed squad in the Tartu Prison.
French: En vertu de la réglementation no 176 du Ministre de la justice, en date du 27 juin 2003, un comité spécial de contrôle a été constitué pour enquêter sur l'affaire de maltraitance physique dont les membres de la brigade spéciale armée se seraient rendus coupables à la prison de Tartu.
English: Letter dated 17 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Portugal (on behalf of the European Union; Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey aligned themselves with the statement).
French: Une déclaration a été faite par le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie s'étant associées à la déclaration) pour expliquer son vote avant le vote.
English: Two populations of blue tits (Parus caeruleus L., 1758) that inhabit distinct valleys in northern Corsica are exposed to extreme differences in food abundance and parasite loads and show differences in nestling mass and hematocrit levels at fledging.
French: Deux populations de la mésange bleue (Parus caeruleus L., 1758) qui habitent des vallées distinctes du nord de la Corse sont exposées à des différences extrêmes d'abondance de nourriture et de charges parasitaires; elles montrent des différences dans les masses des oisillons au nid et dans les valeurs de l'hématocrite à l'envol.
English: Participants also noted that the lack of implementation of the international norms in domestic settings was to a certain degree due to ignorance and distrust on the part of domestic institutions.
French: Les participants ont noté par ailleurs que la non-application des normes internationales sur le plan national était due dans une certaine mesure à l'ignorance et à la méfiance des institutions nationales.
English: Draft decision E/2009/L.3 was adopted.
French: Le projet de décision E/2009/L.3 est adopté.
English: After 20 years of experience in the organisation of nature sports and events, we have decided to follow our own way and to create our own SPRL (Private Limited Company).
French: Pour les amateurs de marche, notre centre de loisir sportif vous propose des randonnées à la carte ou de la marche nordique .
English: As you know, Espon – the research programme – is helping us to improve the understanding of territorial trends and the impact of sectoral policies on the enlarged Union.
French: Comme vous le savez, l’ORATE - le programme de recherche - nous aide à améliorer la compréhension des tendances territoriales et de l’impact des politiques sectorielles sur l’Union élargie.
English: Such a criminal offense is punishable with up to rigorous imprisonment not exceeding 10 years, plus a fine in serious cases.
French: Dans les cas les plus graves, ce délit est puni de dix ans d'emprisonnement de rigueur au maximum et d'une amende.
English: 5.2.2 Our Resources in 2003-2004 Financial $ millions Planned spending at beginning of fiscal year N/A* Total spending authorities at end of fiscal year 95.1 Actual spending 92.5 Human Resources – full time equivalents (FTEs): 592.0 *As previously noted, International Trade Canada was established as a separate department in December 2003.
French: 5.2.2 Nos ressources en 2003-2004 Financières million $ Dépenses prévues en début d'exercice S/O* Total des crédits autorisés en fin d'exercice 95,1 Dépenses réelles 92,5 Ressources humaines - équivalents temps plein (ETP) : 592,0 *Tel que mentionné précédemment, Commerce International Canada a été créé entant que ministère distinct en décembre 2003.
English: IMPORTANT NOTE Information provided is deemed to be public (non-confidential) unless clearly marked confidential.
French: NOTE IMPORTANTE L’information fournie est considérée comme étant publique (non-confidentielle) à moins d’être clairement identifiée comme étant confidentielle.
English: • maintain streetscapes of historical buildings representing the era of the gold rush or its aftermath;
French: • préserver l'apparence des rues qui abritent des bâtiments historiques représentant l'époque de la ruée vers l'or ou ses conséquences;
English: I am also glad that we are resisting 'EU nationalism' by not restricting ourselves to European culture alone. Countries outside Europe will be included, so that we can draw on cultural knowledge from around the world.
French: Il est également important que nous ne nous intéressions pas seulement à la culture à l'intérieur des pays de l'UE, nous drapant ainsi dans une sorte de nationalisme européen, mais que nous considérions aussi les cultures de pays extérieurs à l'Union, et que nous tirions les enseignements des apports culturels qui nous viennent d'autres parties du monde.
English: In these areas, Europe' s democracies have a chance to show the world that cooperation leads to peace and increased prosperity.
French: Sur ces thèmes, les démocraties européennes ont une occasion de prouver au monde que la coopération mène à la paix et à la prospérité.
English: We also call upon all States in the process of formally accepting the obligations of the Convention to provisionally apply the terms of the Convention.
French: En outre, nous invitons tous les États qui ont engagé une procédure d'acceptation formelle des obligations découlant de la Convention à appliquer provisoirement les dispositions de cette dernière.
English: The member states of the Council of Europe in this situation must reinforce their cooperation with the Organisation to fight economic crime with new resolve, in line with the commitments made at the Council's 2nd Summit of Heads of Government or State in October 1997.
French: Dans cette situation, les Etats membres du Conseil de l'Europe doivent renforcer leur coopération au sein de l'Organisation pour lutter contre la criminalité des affaires avec davantage encore de détermination, dans l'esprit des engagements pris lors du 2ème Sommet des Chefs d'Etat et de gouvernement, en octobre 1997.
English: Management Mobility Consulting belongs to the MMC consultancy, founded in 1996.
French: Management Mobility Consulting fait partie du Groupe MMC, fondé en 1996.
English: In either case, the connection may be by means of electric conductors or electromagnetic waves.
French: Dans ces cas, la connexion peut être réalisée au moyen de conducteurs électriques ou ondes électromagnétiques.
English: In this context, the United Nations is highly relevant particularly through the work, deliverables and expertise of UN/CEFACT and Inland Transport Committee that are administered by the UNECE.
French: À cet égard, l'Organisation des Nations Unies est hautement compétente, en particulier grâce aux travaux, produits et compétences du CEFACT-ONU et du Comité des transports intérieurs, qui sont administrés par la CEE.
English: The Final Report has now been referred to law societies for their consideration.
French: Ce rapport a maintenant été porté à l’attention des ordres professionnels de juristes.
English: Deterministic age-structured models of fish populations neglect apparently stochastic fluctuations in the catch per unit effort of yearlings and of adult fish.
French: Les modèles déterministes, structurés par âge, de populations de poissons négligent les fluctuations apparemment stochastiques des prises par unité d'effort de poissons de l'année et de poissons adultes.
English: Administrative arrangements for meetings of the Consultative Group will be the responsibility of the Chair and the costs associated with meetings of the Consultative Group will be borne by the participating units.
French: Le président du groupe consultatif doit se charger des aspects administratifs des réunions; les coûts associés aux réunions du groupe consultatif sont assumés par les unités participantes.
English: Another agreement was reached with Island and Norway on mutual assistance and some discussions are underway with those two countries on the extension of some of the European arrest warrant mechanism.
French: Un autre accord a été conclu avec l’Islande et la Norvège sur l’entraide et des discussions sont en cours avec ces deux pays en vue de l’extension de certains mécanismes du mandat d’arrêt européen.
English: If we disregard the problems confronting children at risk for becoming offenders, we cannot help but face the consequences later on.
French: Si nous faisons fi des problèmes auxquels sont confrontés les enfants qui risquent de devenir des contrevenants, nous ne pourrons qu'en subir les conséquences.
English: As a result of the declining exchange rate between the United States dollar and the euro, the COP, by its decision 8/CP.14, authorized the Executive Secretary to incur expenditure during the biennium in United States dollars up to the equivalent of EUR 41,172,068 at the average exchange rate between 1 January 2008 and 31 December 2009.
French: Du fait de la baisse du taux de change entre le dollar et l'euro, la Conférence des Parties, dans sa décision 8/CP.14, a autorisé le Secrétaire exécutif à engager, au cours de l'exercice biennal, des dépenses en dollars des États-Unis jusqu'à concurrence d'un montant équivalant à 41 172 068 euros au taux de change moyen enregistré entre le 1er janvier 2008 et le 31 décembre 2009.
English: In other words, in accordance with this narrow concept, now an aunt, a cousin or any other relative is no longer a part of the family of Cubans who reside in the United States.
French: C'est-à-dire que selon ce concept étroit, désormais, une tante, un cousin ou un membre autre de la famille ne fait plus partie de la famille des Cubains ou Cubaines résidant aux États-Unis.
English: The Council shall make its recommendations to the appropriate minister who shall, if he differs in opinion from the Council, set forth to the Council his reasons and afford the Council a further consideration of the matter, and (ii) in determining the subsistence quotas, the following criteria shall be taken into account by the Council or, where appropriate, the Porcupine Caribou Management Board, and the appropriate minister:
French: Les règles suivantes s'appliquent: (i) à l'intérieur des limites de prise permises, le Conseil consultatif de la gestion de la faune (T.N.O.) fixe les quotas de subsistance en se fondant sur des critères et des facteurs qu'il juge équitables et qui s'ajoutent à ceux mentionnés au sous-alinéa (ii). Ensuite, il formule ses recommandations au ministre responsable.
English: It also looked at the headquarters of selected other United Nations system organizations but without making an exhaustive study of them; it was intended purely for purposes of comparison and to see whether there were any lessons to be learned.
French: On y analyse le cas de certains autres sièges d'organismes des Nations Unies, sans en faire une étude exhaustive mais à titre de comparaison et pour en tirer les enseignements éventuels.
English: The composition of the committee should guarantee equitable representation for all the parties involved.
French: La composition du comité devrait ainsi garantir une représentation équitable de toutes les parties impliquées.
English: In that regard, there was a need to take into account the demographic changes occurring throughout the world.
French: Dans cette optique, il importe de tenir compte de l'évolution démographique mondiale.
English: • Proposals must be based on an active partnership between a community organization(s) and research team(s) whose members are affiliated with local universities, hospitals or other not-for-profit institutions capable of conducting health research.
French: • Les propositions doivent être basées sur un partenariat actif entre un organisme de la communauté et l'équipe de recherche dont les membres sont affiliés aux universités, hôpitaux ou autres institutions à but non lucratif locales, capables de faire de la recherche dans le domaine de la santé.
English: Proficiency in at least one, preferably two foreign languages greatly improves job seekers’ chances on the employment market and boosts their confidence.
French: Des compétences dans au moins une et si possible deux langues étrangères augmentent fortement les chances d’un demandeur d’emploi sur le marché du travail et stimulent la confiance en soi.
English: Further, as indicated in the report of the Secretary-General “Investing in people”, to respond to the request of the General Assembly that geographical mobility be a more important factor in career development, geographical mobility or service at a field mission or another agency, for at least one year in the same or a different duty station, will be introduced as a precondition for promotion to the P-5 level and above.
French: Par ailleurs, comme précisé dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans le capital humain », « pour répondre à la demande de l'Assemblée générale faisant de la mobilité géographique un facteur plus important dans l'organisation des carrières, la mobilité géographique ou l'affectation à une mission sur le terrain ou une autre institution au même lieu d'affectation ou ailleurs, pour au moins un an, sera une condition préalable de la promotion au niveau P-5 et au-dessus.
English: Deciding whether to use medication Day 6:
French: Décider de prendre des médicaments Jour 6 :
English: Training Needs Analysis (cont’d) To reach a broader group of industry professionals, participants were invited to complete the questionnaire online Initial sample made up of: - 650 new media professionals who participated in the 2003 Interactive Media Producers’ Survey (IMPS) were invited to take the questionnaire (see appendix 1) - CHRC offered additional names of industry professionals to receive an invitation to participate in the questionnaire Results of both branches of questionnaires were analyzed to identify effectiveness of formal training vs. on-the-job training
French: Portée et objectifs
English: This will be a recommended agenda for industry and governments, recognizing that accountability for development and implementation of regulatory programs rests with individual governments.
French: Ce programme sera présenté à titre de recommandation à l'industrie et aux gouvernements, compte tenu du fait que la responsabilité de l'élaboration et de la mise en oeuvre des programmes réglementaires incombe aux divers gouvernements.
English: Moreover, since the burden of care falls on family members, it is estimated that the disease affects three members of a patient's family.
French: De plus, comme ce sont souvent les proches qui s'occupent des malades, on estime que la maladie touche trois personnes dans chaque famille frappée par la maladie.
English: Suspend Mode  The options are S1 or S3.
French: Suspend Mode (Mode suspension) - Les options sont S1 ou S3.
English: We are also equipped with additional security systems that check your identity when you use your Desjardins Access Card at an ATM.
French: Nous nous sommes également dotés de systèmes de sécurité supplémentaires qui ont pour but de vérifier votre identité lorsque vous utilisez votre Carte d'accès Desjardins au guichet automatique.
English: All five of the NPT nuclear-weapon States had supported Security Council resolution 984 (1995).
French: Les cinq États dotés d'armes nucléaires ont appuyé la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité.
English: J. Bleau Date/Time: October 27, 1997 Objectives Objectively Verifiable Indicators Means of Verification Critical Conditions Goal: - Improve services to the public.
French: J. Bleau Date : le 27 octobre 1997 Objectifs Indices objectivement vérifiables Moyens de vérification Conditions critiques Objectif principal : - Améliorer la qualité du service au public.
English: 4 They define ethno-linguistic vitality as "The vitality of an ethno-linguistic group is that which makes a group likely to behave as a distinctive and active collective entity in inter-group situations", quoted in H. Giles, ed., Language Ethnicity and Intergroup Relations (London :
French: La vitalité d'un groupe ethnolinguistique est ce qui fait que ce groupe est susceptible de se comporter comme une entité collective distincte et active en situations intergroupes ", cité dans Howard Giles, éd., Language Ethnicity and Intergroup Relations, London, Academic Press, 1977.
English: The need to establish a flexible approach to training is echoed in the following submission.
French: Le témoignage ci-dessous montre combien il est indispensable d'adopter une approche souple à l'égard de la formation:
English: On the strength of this success, the FEI (International Equestrian Federation) entrusted the organization of the FEI European Senior Eventing Championships to France, and the 2001 event was held in Pau.
French: En 1998 le CCI** de Pau bat tous les records : 119 concurrents de 19 nations prennent le départ. 20 000 spectateurs viennent pendant le week-end assister à ce grand évènement sportif et fête du cheval.
English: The Plan was amended in 1993 to: implement a co-payment system for chiropractic services; prohibit extra billing for services provided by physicians and other health care providers; and allow the department to recover costs from insurance companies for medical costs paid in connection with third-party liability accidents.
French: Le régime a été modifié en 1993 afin de permettre l'implantation d'un système de copaiement pour les services de chiropractie, d'interdire les honoraires supplémentaires pour les services fournis par les médecins et d'autres dispensateurs de soins de santé, et de permettre au Ministère de récupérer auprès des compagnies d'assurance les frais médicaux payés relativement aux accidents dont la responsabilité incombe à un tiers.
English: • Increased work diversity for tribunal staff and career mobility Cross-divisional integration initiatives:
French: • Accroissement de la diversité du travail pour le personnel du tribunal ainsi que de la mobilité de carrière Initiatives d'intégration entre les sections :