ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talk about your feelings with others.  L:
French: Faites part de vos sentiments à d'autres personnes.  La solitude :
English: Prior to the visit the GET experts were provided with a reply to the Evaluation questionnaire (document Greco Eval I (2001) 46E).
French: Avant cette visite, une réponse au questionnaire d’évaluation (document Greco Eval I (2001) 46F) avait été remise aux experts.
English: Each year, you need to receive the new vaccine to be effectively protected against influenza.
French: Chaque année, il faut recevoir le nouveau vaccin pour être protégé efficacement contre la grippe.
English: Based on the decision of the General Assembly contained in resolution 55/5 B, the Committee on Contributions had decided to review the scale of assessments for the period 2004-2006 on the basis of the elements of the methodology for the scale of assessments for the period 2001-2003.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 B, le Comité des contributions a examiné le barème des quotes-parts pour la période 2004-2006 sur la base des éléments de la méthode qui a servi à établir le barème de la période 2001-2003.
English: Pat Piaskowski Thunder Bay Regional Hospital 325 S. Archibald St. Thunder Bay, Ontario P7E 1G6 Tel: (807) 343-7123 Fax: (807) 343-7165 e mail: ppiaskow@microage-tb.com Dr. Syed Sattar Professor of Microbiology and Director Centre for Research on Environmental Microbiology Faculty of Medicine University of Ottawa Ottawa, Ontario Tel: (613) 562-5800, ext. 8314 Fax: (613) 562-5452 Dr. Ann Skidmore Medical Microbiologist Surrey Memorial Hospital 13750 - 96th Avenue Surrey, British Columbia V3V 1Z2 Tel: (604) 581-2211 Fax: (604) 588-3322 The Steering Committee gratefully acknowledges the assistance of the Editorial and Production Unit, Document Dissemination Division, LCDC, Health Canada, and Translation Services, Montreal.
French: Mme Pat Piaskowski Thunder Bay Regional Hospital 325 Sud, rue Archibald Thunder Bay (Ontario) P7E 1G6 Téléphone : (807) 343-7123 Télécopieur : (807) 343-7165 Courriel : ppiaskow@microage-tb.com Dr Syed Sattar Professeur de microbiologie et directeur du Centre de recherche en microbiologie environnementale Faculté de médecine Université d’Ottawa Ottawa (Ontario) Téléphone : (613) 562-5800, poste 8314 Télécopieur : (613) 562-5452 Dre Ann Skidmore Microbiologiste médicale Surrey Memorial Hospital 13750, 96th Avenue Surrey (Colombie-Britannique) V3V 1Z2 Téléphone : (604) 581-2211 Télécopieur : (604) 588-3322 Le Comité directeur souhaite reconnaître la contribution des Services de rédaction et de production, Division de la diffusion des documents, LLCM, Santé Canada, et les Services de traduction – Sciences et Technologies, T.P.S.G.C., Montréal.
English: In other words, the three Aboriginal peoples identified in section 35(2) encompass nations that also hold the right of self-determination.
French: Autrement dit, les trois peuples autochtones identifiés au paragraphe 35(2) englobent des nations qui bénéficient elles aussi du droit à l'autodétermination.
English: The meeting of the SADC Ministers of Health in August 2004 had expressed a clear and unanimous objection to human cloning for reproductive purposes but recommended the establishment of a standing committee of experts on human cloning for therapeutic purposes.
French: Lors de leur réunion d'août 2004, les ministres de la santé de la SADC se sont clairement et unanimement prononcés contre le clonage d'êtres humains à des fins de production mais ont recommandé la création d'un comité permanent d'experts sur le clonage humain à des fins thérapeutiques.
English: One of the results is that some heavily indebted poor countries still spend more on servicing their debt than on health and education.
French: Il en résulte, notamment, que certains pays pauvres très endettés continuent de dépenser plus au service de leur dette que dans la santé et l'éducation.
English: Rule 74 Financial Regulations and Rules
French: Article 74  Règlement financier et règles de gestion financière
English: States wishing to inscribe in the list of speakers for the High Level Segment should contact: Ms. Simone Rupprich, office location in Zone C2.
French: En vue du débat de haut niveau, le bureau des inscriptions sera ouvert les 22 et 23 avril de 8 heures à 21 heures.
English: We are seeking a reform that brings equal, concrete benefits for all, regardless of our condition.
French: Nous voulons une réforme qui bénéficie à tous, d'une manière équitable, et qui apporte des avantages concrets, indépendamment de notre condition.
English: That further demonstrates the efficacy of the Convention in providing the appropriate legal framework and as a tool through which States parties can address their maritime differences and concerns.
French: Ces progrès sont une autre preuve de l'efficacité de la Convention en tant que cadre juridique approprié et que mécanisme grâce auquel les États parties peuvent régler leurs différends et leurs préoccupations d'ordre maritime.
English: An alternative to direct investment in research would be to give tax breaks to research institutions that engage in collaborative work with indigenous and local community members.
French: Une autre possibilité visant à diriger l’investissement dans la recherche consisterait à accorder des réductions d’impôts aux organismes de recherche s’engageant dans un travail collaboration avec des membres des communautés autochtones et locales.
English: • serious disparities persist between developing and developed countries across indicators – including poverty/income; health/life expectancy; access to education – children most affected by disparity
French: • d'importantes inégalités persistent entre les pays en voie de développement et les pays industrialisés en ce qui concerne les indicateurs de développement humain que sont la pauvreté et le revenu, la santé et l'espérance de vie, et l'accès à l'éducation – ce sont les enfants qui sont les plus touchés par ces inégalités
English: Community problem solving is the usual and expected manner of meeting the needs of residents in that community.
French: La résolution des problèmes communautaires est la méthode normale et attendue de répondre aux besoins des résidents de cette communauté.
English: Subsequently, following consultations in the regional groups, the representatives of Jamaica (Latin American and Caribbean Group), the Czech Republic (Eastern European Group), Namibia (African Group) and India (Asian Group) were elected as Vice-Presidents.
French: Ultérieurement, après des consultations au sein des groupes régionaux, les représentants de la Jamaïque (Groupe des États de l'Amérique latine et des Caraïbes), de la République tchèque (Groupe des États d'Europe orientale), de la Namibie (Groupe des États d'Afrique) et de l'Inde (Groupe des États d'Asie) ont été élus Vice-Présidents.
English: However, there are two significant differences.
French: Toutefois, on constate deux différences très importantes.
English: The Government had organized several events for the benefit of the disabled, in particular the Paralympic Games for children which had taken place in October, and a campaign that would be launched in 2009 pursuant to the Year of Equal Opportunities for All.
French: Les pouvoirs publics ont prévu plusieurs manifestations en faveur des personnes handicapées, notamment des jeux paralympiques pour enfants, qui se sont déroulés au mois d'octobre, et une campagne qui sera lancée en 2009 à l'occasion de l'Année de l'égalité des chances pour tous.
English: Among the various proposals for reducing the humanitarian risk associated with ERW, some are essentially technical measures applicable directly to the munitions.
French: Parmi les différentes propositions visant à réduire le risque humanitaire lié aux REG, il apparaît que certaines sont des mesures essentiellement techniques apportées directement aux munitions.
English: He said, "Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred."
French: « N’étanchons pas notre soif de liberté à la source de l’amertume et de la haine, disait-il.
English: • Environmental liability legislation – has clarified and limited environmental liability for stakeholders of a brownfields redevelopment.
French: • La législation sur la responsabilité environnementale a clarifié la question de la responsabilité environnementale et limité la responsabilité des intervenants dans les projets de réaménagement des friches industrielles.
English: (5) Peter Gizewski ( Commentary No. 71 ) reviewed the effects that depletion and degradation of resources can have on societal processes.
French: Peter Gizewski ( Commentaire no 71 ) a examiné les conséquences sociales possibles de l’épuisement et de la dégradation des ressources.
English: • Develop a cohesive treatment delivery system to improve access and quality of services.
French: • Mettre au point un système cohérent de prestation des traitements pour améliorer l'accès aux services et la qualité de ces derniers.
English: Thanks to its experience with the Code of Conduct, the European Union can make a special contribution to the discussion of these issues.
French: Grâce à l'expérience qu'elle a acquise avec ce Code, l'Union européenne peut apporter une contribution spéciale au débat sur ces questions.
English: RECOUNTS Application by Her Majesty in right of Canada 29.
French: DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE Requête présentée par Sa Majesté du chef du Canada 29.
English: Rebellion of Els Segadors against Castilian.
French: La rébéllion de Els Segadors contre les Castillians.
English: &quot;The team of specialists will search for practical solutions to the serious problem of ships colliding with the whales and threatening their very survival.
French: « L'équipe de scientifiques cherchera des solutions pratiques aux collisions de navires avec les baleines, un problème sérieux qui menace la survie des baleines.
English: You told us that you will carry out an assessment of the damage.
French: Vous nous avez dit procéder à une évaluation des dégâts.
English: Articles 222 et seq define ambush and premeditation.
French: Les articles 222 et suivants définissent le guet-apens et la préméditation.
English: ORO, ITSB, PWGSC Scope of Work:
French: BGC, DSII, TPSGC Portée des travaux :
English: C. Mainstreaming health issues within national foreign policies
French: Intégration des questions de santé dans les politiques étrangères nationales
English: Coordinate policy research with other federal departments dealing with transnational crime issues.
French: Coordonner la recherche stratégique avec d’autres ministères fédéraux en matière de lutte contre la criminalité transnationale.
English: Validity of contractual choice of law provisions
French: Validité des dispositions contractuelles relatives au choix de la loi
English: The Commission wishes to safely balance the use of Leamy Lake by power boaters and other persons who engage in recreational activities in the area.
French: La Commission souhaite atteindre un équilibre entre l'utilisation du lac Leamy par les amateurs de motonautisme et tous ceux qui s'adonnent aux activités de loisirs et de sports dans la région.
English: These amendments reflect the accreditation of these individuals similar to the accreditation of seed graders.
French: Ces modifications reflètent l'agrément de ces personnes de manière semblable à l'agrément des classificateurs de semences.
English: COM (96) 443 final "Communication from the Commission - Services of general interest in Europe".
French: En l'an 2000, la Commission rendra compte de la
English:  Use white paper, 8½ x 11 inches (21.5 cm x 28 cm), with margins of 3/4 of an inch (1.75 cm) (minimum) all around.
French: Utiliser des feuilles de papier blanc de 8 ½ sur 11 po (21,5 cm sur 28 cm). Laisser une marge d’au moins ¾ po (1,75 cm) tout autour.
English: The momentum of the special session was to be maintained over the next three years and Member States were invited to build on the progress that had already been made and to strengthen efforts in those areas requiring further attention.
French: Il fallait maintenir pour les trois années à venir l'élan impulsé par la session extraordinaire, et les États Membres ont été invités à continuer sur la lancée des progrès déjà réalisés et à intensifier leur action dans les domaines où cela était nécessaire.
English: These proposals are summarized below as a recommendation.
French: Ces projets de recherche sont énumérés cidessous sous forme de recommandations.
English: The Working Group requested the Secretariat to supplement the provisions of paragraph 2 (c) that referred to the dispatch of the notice on a standstill period, to reflect that the dispatch should be made promptly and by reliable means.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat de compléter les dispositions du paragraphe 2 c) faisant référence à l'expédition de l'avis concernant le délai d'attente, afin d'indiquer que l'expédition devrait être faite rapidement et par des moyens fiables.
English: This helps both groups to fully define the issue in question, and to promote consensus on the meaning of important concepts. x The traditional organization of discrete science and policy capacities in federal departments complicates the task of early issue identification.
French: En comprenant que chacun vise un but commun, les deux groupes seront plus enclins à travailler en équipe afin d'optimiser l'application des données scientifiques à la prise des décisions et à l'établissement des politiques.  Propositions formulées par les participants au dialogue pour harmoniser le travail des scientifiques et des responsables des politiques avec les rôles et les objectifs des organisations :
English: "The large Canadian presence here can help you get a toe in the door," says Feir, "but it’s far from a guarantee of success.
French: Lorsque les gens d’affaires californiens pensent au commerce extérieur, c’est l’Asie et le Mexique qui leur viennent à l’esprit, pas le Canada.
English: Mr Rudolf Bindig, Germany, Socialist Group Summary The human rights situation in the Chechen Republic remains catastrophic.
French: M. Rudolf Bindig, Allemagne, Groupe socialiste Résumé La situation des droits de l’homme en République tchétchène reste catastrophique.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Bradley Air Services Limited (hereinafter Bradley), First Air, High Arctic Enterprises (hereinafter High Arctic) and Auyuittuq Development Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Bradley Air Services Limited (ci-après Bradley), First Air, High Arctic Enterprises (ci-après High Arctic) et Auyuittuq Development Inc.
English: This proportion of fuel dispensers exceeding 38 L/min accompanied with a rising number of vehicles equipped with ORVR systems would increase the likelihood of refuelling emissions in Canada.
French: Cette proportion de distributeurs d'essence dont le débit dépasse 38 L/min, conjuguée au nombre grandissant de véhicules dotés de systèmes RVRB, augmente le risque d'émissions causées par le ravitaillement au Canada.
English: Most universities do not require a separate application for scholarships or other financial support.
French: Rares sont les universités qui exigent que les candidats présentent une demande distincte pour recevoir une bourse ou une quelconque aide financière.
English: There shall also be excluded from the basis upon which German tax is imposed any participation the dividends of which are excluded or, if paid, would be excluded, according to the immediately foregoing sentence from the basis upon which German tax is imposed. (b) There shall be allowed as a credit against German tax on income, subject to the provisions of German tax law regarding credit for foreign tax, the Canadian tax (including taxes on income paid to any political subdivision or local authority in Canada) paid in accordance with the provisions of this Agreement referred to below on the following items of income:
French: Est également exclue de la base de l'imposition allemande toute participation dont les dividendes sont, en vertu de la phrase précédente, exclus de la base de l'imposition allemande, ou qui le seraient en cas de paiement. b) Sous réserve des dispositions de la législation fiscale allemande concernant l'imputation de l'impôt étranger, l'impôt canadien (y compris les impôts sur le revenu payés à une subdivision politique ou à une collectivité locale du Canada) payé conformément aux dispositions du présent Accord visées ci-dessous sur les revenus suivants, est imputé sur l'impôt allemand sur le revenu :
English: In another instance the mother of a prominent member of the opposition living outside Iraq was found shot dead following threats and after being arrested and obliged to call her son and ask him to stop his political activities abroad.
French: Par ailleurs, la mère d'un membre influent de l'opposition résidant à l'étranger a été trouvée morte, tuée par balle; elle avait reçu des menaces, et avait été arrêtée et contrainte d'appeler son fils pour lui demander de mettre un terme à ses activités politiques à l'étranger.
English: The department also contributed $3 million to Wanuskewin Heritage Park: $2.5 million when the Park was created and an additional $500,000 to renovate exhibit space and upgrade its computer system. Under the Canada Celebrates Saskatchewan initiative, WD will deliver $36.8 million in federal centennial funding allocated to capital legacy projects.
French: Le Ministère a aussi investi 3 millions de dollars dans le Parc du patrimoine Wanuskewin : 2,5 millions de dollars à sa création et un montant supplémentaire de 500 000 $ pour rénover les salles d'exposition et moderniser le système informatique . Dans le cadre de l'initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan, DEO allouera 36,8 millions de dollars des fonds du centenaire destinés à des projets d'immobilisations commémoratifs.
English: Similarly, the needs of minorities who live compactly together and possibly form the majority in a particular region of a country are quite different from the needs of persons belonging to minorities who live dispersed, most of them in cities where persons of many different ethnic origins mingle together.
French: De même, les besoins de minorités qui vivent dans des zones de peuplement concentré et forment peut-être la majorité dans une région donnée d'un pays sont tout à fait différents des besoins des personnes appartenant à des minorités qui vivent dispersées, la plupart d'entre elles dans des villes où cohabitent des personnes de nombreuses origines ethniques différentes.
English: La shigellose au Canada Les provinces et les territoires ont adopté des lois pour garantir que tous les cas de shigellose sont rapportés aux autorités de santé publique.
French: Shigellosis in Canada All provinces and territories have legislation in place to ensure that cases of shigellosis are reported to public health authorities.
English: INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS FOR I N V E N T O RY P R E PA R ATION
French: DISPOSITIONS PRISES PAR LES POUVOIRS PUBLICS POUR LA PRÉPARATION DE L’INVENTAIRE
English: Accepting AVCs in plans with an 18% required contribution rate We will accept for registration plans that provide for an 18% required contribution rate formula under one of the MP provisions and also allows for AVCs to be made under another MP provision.
French: Acceptation des CF dans le cas des régimes prévoyant un taux de cotisation de 18 % Nous accepterons, aux fins de l'agrément, les régimes prévoyant un taux de cotisation de 18 % (formule) en vertu d'une des dispositions à cotisations déterminées et nous permettrons également des CF en vertu d'une autre disposition à cotisations déterminées.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2000, amounting to $21.1 million, reflect a decrease of $1.3 million.
French: Au 30 juin 2000, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 21,1  millions de dollars, ce qui représentait une diminution de 1,3 million de dollars par rapport au 30 juin 1999.
English: Accordingly, its analysis will be confined to the question whether the relevant French practice constitutes, as alleged by the complainant, a violation of Articles 15§1, 17§1 and E of the Revised Charter. 18.
French: Il limitera par conséquent son analyse à la question de savoir si la pratique suivie en France en la matière constitue, comme le soutient Autisme-Europe, une violation des articles 15§1, 17§1 et E de la Charte révisée.
English: Introduction Many Canadians will face a financial crisis at some time.
French: Introduction Nombreux sont les Canadiens qui, un jour ou l'autre, éprouveront des ennuis financiers.
English: Across the world, 113 million children are still not receiving any education, and approximately two-thirds of these are girls.
French: Aujourd'hui encore, on compte dans le monde 113 millions d'enfants qui ne fréquentent pas l'école, dont environ deux tiers de filles.
English: • "It recommends that the Committee of Ministers examine, in co-operation with the European Union bodies, the modalities for extending the European arrest warrant to all Council of Europe Member States in the field of the fight against terrorism." ***** III.
French: ◦ «Elle recommande au Comité des Ministres d’examiner, en coopération avec les instances de l’Union Européenne, les modalités d’extension du mandat d’arrêt européen à l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe, en matière de lutte contre le terrorisme.» ***** III.
English: One area now covered by the RAXEN network includes the area of racial violence.
French: Un secteur qui est maintenant couvert par le réseau RAXEN est celui de la violence raciale.
English: To date, the Government has reconstructed over 140,000 out of the 200 000 destroyed houses and apartments, up around 10,000 units.
French: Des signaux contradictoires ont été diffusés en ce qui concerne l'option d'achat d'appartements à des taux favorables et les droits de succession des loyers protégés.
English: These discussions serve to prioritise potential issues at the EADS level, define and implement appropriate actions, if needed, and derive conclusions for the overall EADS IC and RM report.
French: Ces discussions servent à classer les problèmes potentiels par ordre de priorité au niveau d’EADS, à définir et à engager les actions appropriées, si nécessaire, et à tirer des conclusions pour le rapport général d’EADS sur le contrôle interne et la gestion des risques.
English: We complain about it over and over again.
French: Nous ne cessons de le déplorer.
English: [117] On the issue of an opening prayer in the courtroom, Ms. Ritzen stated that the practice in ALS was not to oppose such a request.
French: [117] En ce qui a trait à la prière d'ouverture durant l'audience, Mme Ritzen affirme que la règle adoptée par les SDA est de ne pas s'opposer à une telle requête.
English: New ¶ 16 has been added to reflect the Department's position on the application of section 180.2 when more than one tax return is filed on behalf of a deceased person.
French: Le numéro 16 expose la position du Ministère quant à l'application de l'article 180.2 lorsque plus d'une déclaration de revenus est produite pour le compte d'une personne décédée.
English: The Department also provided coverage of the proceedings of the Pacific regional seminar organized by the Special Committee in Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002.
French: Le Département a également couvert les délibérations du séminaire régional pour le Pacifique, organisé par le Comité spécial à Nadi (Fidji) du 14 au 16 mai 2002.
English: Claims for criminal indemnification may be lodged in the context of military criminal proceedings to enable persons who have suffered harm as a result of the offences to assist in the search for the truth concerning the events.
French: Le principe de la constitution de partie civile a été repris dans la procédure pénale militaire afin de permettre aux victimes de crimes ou délits de contribuer à la recherche de la vérité.