ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case T-157/94 Empresa Nacional Siderúrgica, SA (Ensidesa) v Commission of the European Communities ECSC
French: T-157/94 Empresa Nacional Siderúrgica, SA (Ensidesa) / Commission des Communautés européennes CECA
English: Pre-wash the prepared column with 30 mL of 3% dichloromethane in hexane (v/v).
French: Prélaver la colonne avec 30 ml d'une solution de dichlorométhane à 3 % (en volume) dans l'hexane.
English: (c) Ensure that all transactions pertaining to a particular period are accurately recorded during the same period (para.
French: c) Que l'Administration veille à ce que l'ensemble des transactions se rapportant à un exercice donné soient comptabilisées ponctuellement au cours du même exercice (par.
English: The Panel developed the methodology for D7 (real property) losses in part two of the fourth instalment.
French: Le Comité a mis au point une méthode pour les pertes D7 (biens immobiliers) lors de l'examen de la deuxième partie de la quatrième tranche.
English: Annual Survey of Automotive Equipment Rental and Leasing
French: Enquête annuelle sur la location et location à bail de matériel automobile
English: Literally forgot why I was there or what I should be doing.
French: J'avais littéralement oublié pourquoi j'étais au travail ou ce que j'étais supposée y faire.
English: (x) encouraging technology transfer and supporting host countries absorptive capacity.
French: x) encourager le transfert de technologie et aider les pays d'accueil à accroître leurs capacités d'absorption.
English: We support these approaches and believe it is essential to highlight these too-often muted voices.
French: Les auteures appuient ces approches et estiment qu'il est essentiel de faire entendre ces voix qui sont trop souvent muettes.
English: Kenya had also been the first country to sign and ratify the United Nations Convention against Corruption.
French: Le Kenya a aussi été le premier pays à signer et ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The compromise also takes account of national interests: as an Austrian, 'Jagatee' is of course a particular concern of mine.
French: Le compromis tient également compte des intérêts nationaux: en tant qu'Autrichienne, le "Jagatee" m'intéresse évidemment beaucoup.
English: The State party notes that it fully shares the individual opinion of one member of the Committee and requests the Committee to take this opinion into account when re-examining the communication.
French: L'État partie précise qu'il partage entièrement l'opinion individuelle d'un membre du Comité et demande au Comité de la prendre en compte dans le réexamen de la communication.
English: Similar increases were observed in 2002 data from the United States, where smoking rates rose steadily in high school to peak in twelfth grade students at 26%4.
French: Des hausses similaires ont été observées en 2002 aux États-Unis, où les taux de tabagisme ont augmenté de façon constante dans les écoles secondaires, pour atteindre un sommet chez les élèves de 12e année (26 %)4.
English: That is why the document sets forth an "incentive adjusting approach" to resource management, which emphasizes co-management, shared stewardship and the development of a conservationist ethic among stakeholders.
French: C'est la raison pour laquelle on propose dans le document une approche de gestion des ressources basée sur l'ajustement de l'incitation, qui insiste sur la cogestion, l'intendance partagée et le développement d'une éthique de la conservation parmi les intervenants.
English: SM.10 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: SM.10 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: Underlying each of these examples is a special bond the authors had with their natural surroundings.
French: Sous-jacent à chacun de ces exemples est un lien particulier que les auteures ont entretenu avec le milieu naturel.
English: That is why the presidency should have a Plan B that can be implemented if Plan A is unsuccessful. I will end by expressing the desire for the Danish Presidency, as is its custom, to contribute to the EU's development by listening more to the European voters than we are used to doing.
French: La présidence devrait donc disposer d'un plan B qu'elle pourrait mettre en ?uvre en cas d'échec du plan A. Je terminerai en exprimant le souhait que la présidence danoise contribue à la construction européenne en écoutant davantage les électeurs européens.
English: 5.0 Observations and Recommendations 5.1 Managing Transition This section on managing transition risks includes audit criteria related to the following:
French: 5.0 Observations et recommandations 5.1 Gestion de la transition La présente section qui porte sur la gestion des risques de la transition comprend des critères de vérification qui se rapportent à ce qui suit :
English: They went out on patrol together after the meeting and got along well, with a lot of laughter.
French: Après la réunion, ils ont patrouillé ensemble et se sont bien entendus. Ils ont beaucoup ri.
English: Both the World Bank and the Commission have had a significant presence in Sarajevo since last January which makes for better coordination and easier liaison with the bodies receiving aid.
French: Depuis janvier dernier, la Banque Mondiale de même que la Commission ont accentué leur présence à Sarajevo même, ce qui a permis la mise en place d'une structure de coordination plus adéquate et l'établissement d'une concertation avec les instances bénéficiaires.
English: The deputy head shall determine the number of stopovers and the number of days for which reimbursement for meals and accommodation while travelling may be claimed, on the basis of the most practical and economical route by PMV, (new) Except that (new) (D) Travelling expenses reimbursed shall not exceed the transportation entitlement, that is full economy (Y) air fare for the employee and each accompanying dependant, from the former place of duty to the new place of duty.
French: L'administrateur général doit déterminer le nombre d'escales et le nombre de jours pour lesquels le fonctionnaire peut demander le remboursement des repas et de l'hébergement, calculés d'après le trajet le plus économique et le plus pratique; Sauf que (D) les frais du voyage remboursés ne doivent pas dépasser l'indemnité de transport, soit le coût d'un billet d'avion à plein tarif en classe économique (Y), pour le fonctionnaire et chaque personne à charge qui l'accompagne, entre l'ancien et le nouveau lieu de travail.
English: i n m il l i on E uro
French: L'UE recourt beaucoup moins aux subventions à l'exportation.
English: Alternatives for managing access and use vary.
French: Les mesures pour la gestion de l’accès et de la fréquentation sont variées.
English: The land must have been occupied prior to sovereignty (par.
French: Le territoire doit avoir été occupé avant l’affirmation de la souveraineté (par.
English: Concluding Observations of the UN Committee on the Rights of the Child on the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, CRC/C/15/Add.188., 9 October 2002, in www.unhchr.org
French: Observations finales du Comité des droits de l’enfant des Nations Unies concernant la le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, CRC/C/15/Add.188, 9 octobre 2002 - www.unhchr.org. Ibidem.
English: • The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible for providing advice and guidance to stakeholders on the full range of sound human resources management strategies including integrated business and human resources planning.
French: • L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) est chargée de donner des conseils et des orientations aux parties intéressées concernant un vaste ensemble de stratégies judicieuses en matière de gestion des ressources humaines, notamment la planification des activités et des ressources humaines.
English: Create a "Welcome Page" for your readers and a table of content for quick navigation.
French: Insérez dans la publication une "Welcome Page" pour accueillir vos lecteurs et créez un sommaire pour faciliter la navigation.
English: Both the Complainant and Mr. Dickson testified that he made an enquiry of this kind.
French: La plaignante et M. Dickson ont tous deux confirmé dans leur témoignage que ce dernier avait bel et bien posé une telle question.
English: 3.5.4 Emergency response management Under the Emergency Preparedness Act, the CFIA is mandated to prepare for and respond to emergencies involving food safety, animal health and plant protection. Effective emergency response management has always been a priority for the Agency.
French: En 2002-2003, dans le programme qu’elle a établi à cet effet, l’ACIA a cherché essentiellement à atteindre un niveau lui permettant d’intervenir rapidement dans des situations d’urgence liées à la salubrité des aliments, à une maladie animale ou à une invasion de phytoravageurs :
English: CALLS UPON THE MEMBER STATES to ensure that the objectives of the Consumer Policy Strategy are also taken into consideration in their national policies.
French: INVITE LES ÉTATS MEMBRES à veiller à ce que les objectifs de la stratégie en matière de politique des consommateurs soient également pris en considération dans leurs politiques nationales.
English: My delegation feels that this concern must be at the very heart of our current discussions if we really want to end the existing stalemate.
French: Telle est, du point de vue de ma délégation, la préoccupation qui devrait être au cœur de nos débats actuels, si nous voulons sortir des blocages constatés.
English: Table 12.9 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 12.9 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: However, you will also enjoy your stay in summer.
French: Même en été, notre hôtel est le lieu parfait pour passer des vacances.
English: Renewal of PKI certificates Users who currently have a PKI certificate and have utilized it recently (i.e. the 2007-2008 ARLU exercise) can continue to use it to access the Main Estimates on-line.
French: Renouvellement des certificats ICP Les utilisateurs qui possèdent actuellement un certificat ICP et qui l’ont utilisé récemment (p. ex., au cours de l’exercice de la MJANR 2007-2008) peuvent l’utiliser pour accéder à l’application en ligne du budget principal des dépenses.
English: Paragraph 17 was retained.
French: Le paragraphe 17 est maintenu.
English: • Financial Services (MS Word: 4.84 Mb) - WTO Sectoral Paper Selected Links:
French: • Services financiers (MS Word: 4.84 Mo) - Documents sectoriels de l'OMC (en anglais seulement) Autres liens connexes
English: On the other hand, JSF France's site can, without its knowledge, have been linked to other sites through hyperlinks.
French: D’autre part, le site de JSF France peut, à son insu, avoir été relié à d'autres sites par le biais de liens hypertextes.
English: We examined reports to Parliament, including the evaluations and the studies on which they are based.
French: Nous avons étudié des rapports soumis au Parlement ainsi que les évaluations et les études à partir desquelles ils avaient été préparés.
English: Exercise of right of access by Government, its agents or contractors for no more than 120 consecutive days Government, its agents or contractors KFN
French: Exercice du droit d’accès par le gouvernement, ses mandataires ou entrepreneurs, pendant au plus 120 jours consécutifs Gouvernement, ses mandataires ou entrepreneurs PNK
English: With regard to the African debt crisis, the Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative has brought debt relief to a number of African countries.
French: S'agissant de la crise de la dette africaine, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) a permis d'alléger la dette d'un certain nombre de pays africains.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Sole sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Barium hydroxide treatment appears to be essential for the production of bands.
French: La présence de baryte semble une condition essentielle à la production des bandes.
English: The provisions of Book I of the Penal Code, including Chapter VII and Article 85, shall apply to the offense of counterfeiting.
French: Les dispositions du livre Ier du Code pénal, y compris le chapitre VII et l’article 85, sont applicables au délit de contrefaçon.
English: Guidelines for internal audit, entitled Standards for Internal Financial Audit, were issued by the Office of the Comptroller General in 1978, and are currently being revised to reflect a broader view of the internal audit mandate, encompassing all departmental operations rather than solely the financial function.
French: Les Normes de la vérification financière interne, publiées en 1978 par le Bureau du Contrôleur général, sont actuellement remaniées pour élargir le mandat des vérificateurs internes qui englobera toutes les fonctions des ministères et non seulement la fonction financière.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines à mouler par injection
English: With few exceptions, geographic programs are delivered in kind directly by Canadian suppliers and executing agents or under recipient country procurement – all within the framework of Canadian tied aid policies (funds allocated for the procurement of goods and services in Canada) and on Canadian content requirements.
French: Les fonctions en questions sont remplies par diverses unités de soutien et unités opérationnelles, notamment : des éléments de commandement opérationnels et tactiques; des moyens de communication fixes et déployables et des dispositifs spéciaux de surveillance; des éléments nationaux de collecte et d'analyse de l'information; des éléments canadiens, américains et de l'OTAN de contrôle aérospatial et d'alerte.
English: Model of Care Review Paper Redford LJ.
French: Modèle de soins Document d’analyse Redford LJ.
English: It was noted that Article 14 on limitations and exceptions conflicted with the WPPT and, as it was already contained in the Rome Convention, did not need to be included in the proposed instrument.
French: L’article 14 relatif aux limitations et exceptions n’est pas compatible avec les dispositions du WPPT et n’a pas à être incorporé dans le nouvel instrument puisqu’il figure déjà dans la Convention de Rome.
English: Licences Italy is pursuing a policy of expanding activity in the betting and gaming sector, with the aim of drawing players away from clandestine betting and gaming – activities prohibited as such – to activities which are authorised and regulated.
French: La concession L’Italie poursuit une politique d’expansion dans le domaine des jeux de hasard, visant à attirer des joueurs exerçant des activités de jeux et de paris clandestins interdites en tant que telles vers des activités autorisées et réglementées.
English: W BRM Province $6 $0 $0 Alberta Disaster Assistance Loan Program (interest differential) Loan Program for producers showing single or multiple year of income or yield loss due to circumstances beyond their control.
French: R GRE Province / tierce partie 0,56 0 0 Programme Canada-Alberta de développement de l'industrie des produits à valeur ajoutée :
English: Enhancing management of waste, water and waste-water Waste:
French: Amélioration de la gestion des déchets, de l’eau et des eaux usées Déchets :
English: Economic experts have calculated that this expensive line would never be a success.
French: Pour les économistes, cette ligne onéreuse est vouée à l' échec.
English: Technology facilitating remote access to data through Internet and simultaneously to a variety of databases hosted by the different data providers, allowing users to combine information from many sources “on the fly”, inter alia, providing an efficient platform for establishing National Spatial Data Infrastructures;
French: b) L'application de technologies favorisant la téléconsultation de données via Internet et simultanément de multiples bases de données hébergées par les différents fournisseurs, ce qui offre aux utilisateurs la possibilité d'associer instantanément des informations provenant de nombreuses sources, et ce qui permet, notamment, de pouvoir disposer d'un cadre efficace pour mettre en place des infrastructures nationales de données spatiales;
English: However, the capture of Fort Rosalie (today Natchez, Mississippi) by the Natchez nation demonstrated the military weakness of Louisiana, which once again became a royal colony in 1731, administered by the Ministry of the Navy.
French: Mais la prise du fort Rosalie (aujourd'hui Natchez, État du Mississippi) par la nation natchez démontre la faiblesse militaire de la Louisiane, qui redeviendra colonie royale en 1731 et sera administrée par le ministère de la Marine.
English: This whole incident took place in the span of a few minutes and appeared to be over before it had begun.
French: Tout l’incident s’est déroulé en l’espace de quelques minutes et il a semblé terminé avant même d’avoir commencé.
English: Unofficial Notice of Expiry of Deferment Period Rule 16(3)(b)
French: Avis officieux d’échéance de la période d’ajournement Règle 16.3)b)
English: The bark of the mamala has been used by traditional healers to treat hepatitis, among other medicinal uses of the tree.
French: L’écorce de l’arbre mamala a été utilisée par les guérisseurs traditionnels pour traiter l’hépatite, entre autres utilisations médicales de cet arbre.
English: However, Global Travel further states that it contacted Mr. Marcinov soon thereafter to inform him that CSA would, in fact, sell business class tickets, in this case, but that Mr. Marcinov elected to purchase tickets for the seats in Row 11 with extra leg room as previously contemplated.
French: Toutefois, Global Travel ajoute qu'elle a communiqué avec M. Marcinov peu de temps après pour l'informer que CSA vendrait en fait des billets de classe affaires dans ce cas, mais que M. Marcinov a choisi d'acheter les billets pour des sièges offrant de l'espace supplémentaire pour les jambes dans la rangée 11 comme il l'avait précédemment envisagé.
English: The promulgation on 17 May 2001 of law 001/2001, on the organization and functioning of political parties and groupings, may be appreciated in that light.
French: C'est dans ce sens qu'il faut apprécier la promulgation, en date du 17 mai 2001, de la Loi No 001/2001 portant organisation et fonctionnement des partis et regroupements politiques.
English: Electric devices and armature / Light engineering / Electric cables, wires and cords ...
French: Pièces générales et des ensembles mécaniques des machines / Equipement industriel de climatisation / Les machines et l'appareillage d'usage universel ...
English: • A decline in the ecological integrity measure of plant growth (productivity) over the period 19982006, for 6 of 11 northern national parks as
French: On évalue le développement et la densité de la population autour d’un parc, l’étendue du circuit routier à l’intérieur du parc et la qualité de l’eau (p. ex., les écosystèmes aquatiques).
English: Thirty pieces of federal legislation were amended and three new acts were adopted or totally revised.
French: 30 lois fédérales ont été modifiées et trois nouvelles lois ont été édictées ou ont fait l'objet d'une révision totale.
English: The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela made a statement in explanation of the vote after adoption.
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela explique son vote après le l'adoption du projet de résolution.
English: Having reviewed in the preceding sections how human rights have fared indifferent areas since the Coalition forces took control of Iraq, the report turns now to the crucial issue of oversight and accountability.  These issues are at the heart of the responsibility to protect.
French: Ayant examiné dans les sections qui précèdent le sort réservé aux droits de l'homme dans les différentes régions du pays depuis que les forces de la Coalition ont pris le contrôle de l'Iraq, on en vient à présent à la question capitale de la surveillance et de la responsabilisation, qui est au cœur même du devoir de protéger ces droits.
English: CCA, CCC and their service delivery partners report that limited financial resources have presented challenges in the achievement of quality outcomes.
French: La CCA, le CCC et leurs fournisseurs de services partenaires estiment que la faiblesse des ressources financières a nui à la qualité des résultats.
English: The current thinking is to address a range of issues related to being an adolescent as opposed to tackling issues like tobacco use in isolation (S12).
French: L'opinion actuelle favorise l'approche d'une diversité de problèmes liés à l'adolescence plutôt que l'attaque d'un seul problème comme celui du tabac (S12).
English: By 12 March 2008, the overall prevalence of influenza viruses resistant to oseltamivir in Europe was 21% (398/1900).
French: En date du 12 mars, la prévalence globale de virus résistant à l'oseltamvir en Europe était de 21 % (398/1900).
English: Consequently, the Tribunal finds that there is no Canadian fabric that is really substitutable for the subject fabric and, therefore, is of the opinion that the request for tariff relief submitted by Équipement Saguenay is justified.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’il n’y a pas de tissu canadien qui soit réellement substituable au tissu en question et estime donc que la demande d’allégement tarifaire déposée par Équipement Saguenay est justifiée.
English: Their project began a decade ago with the First Nations oil and gas management initiative, with a pilot project.
French: ´ ´ ´ ´ Leur projet a ete lance il y a une decennie avec l’Initiative de ´ ` gestion du petrole et du gaz des Premieres nations.
English: When evaluating the 98% of the patients in the 1.3 mg/m2 dose group, only 28% kept receiving this dose throughout the study and 33% had dose reductions.
French: Après l’évaluation de 98 % des patients recevant la dose de 1,3 mg/m2, seulement 28 % de ceux-ci ont continué de recevoir cette dose jusqu’à la fin de l’étude et 33 % ont eu des réductions de dose.
English: Some of the Saami artists used similar media.
French: Certains des artistes Saami ont utilisé des moyens d'expression semblables.
English: Memorandums of understanding exist between the United Arab Emirates and a number of States such as the United States of America, Germany, France and Pakistan on judicial cooperation and legal assistance with respect to:
French: Des mémorandums d'accord ont été conclus entre l'État et nombre d'États tels que les États-Unis d'Amérique, l'Allemagne, la France et le Pakistan concernant la coopération pénale et l'entraide judiciaire :
English: Does Statistics Canada have an input-output model to calculate the impact of spending or investment in the Canadian economy?
French: Statistique Canada dispose-t-il d’un modèle d’entrées-sorties pour calculer l’incidence des dépenses et des investissements au niveau de l’économie canadienne?
English: The world's first football club museum was created here in 1984 where you can learn about the club's history, see works passed down by artists such as Miró, Dalí and Tapies, and visit the pitch.
French: Ce musée retrace l’histoire du club et possède des œuvres cédées par des artistes de l’envergure de Miró, Dalí ou Tapies. Il permet aussi de visiter les installations du stade.
English: The applicant is hereby notified that the International Bureau has considered the request for rectification of obvious mistakes in the documents submitted by the applicant to the International Bureau, and has decided: 1. to authorize the rectification: as requested by the applicant. to the extent set forth below*:
French: Il est notifié au déposant que le Bureau international a pris connaissance de la requête en rectification d’erreurs évidentes dans des documents remis par le déposant à ce Bureau et a décidé : 1. d’autoriser la rectification : de la manière requise par le déposant. dans les limites fixées ci-dessous* :