ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feed-back from these consultations will inform the third draft of the Compendium.
French: La rétroaction issue de ces consultations éclairera la troisième version du compendium.
English: Although e-mail and the Internet make communication easier, they cannot replace regular face to face meetings and the personal and social contact they foster.
French: Si le courrier électronique et Internet facilitent grandement la communication, ils ne peuvent remplacer les rencontres régulières, ni les relations personnelles et sociales qu'elles favorisent.
English: Reacting against car-based urban sprawl and seeking to bring back urbanity, both New Urbanism in the United States and the revival of urbanism in Europe (e.g. the “re-urbanism” of Campbell and Cowan) advocate a high-quality urban environment.
French: En réaction contre l'expansion urbaine fondée sur l'automobile et dans une optique de retour à l'urbanité, le Nouvel urbanisme aux États-Unis et le mouvement pour le renouveau de l'urbanisme en Europe (par exemple le «réurbanisme» de Campbell et Cowan) prônent un environnement urbain de qualité.
English: return to search Edmonton, crossroads of the world a brief view of the city's development, and its place in the post war world
French: Retour Ã la page de recherche Edmonton, crossroads of the world a brief view of the city's development, and its place in the post war world
English: A. The CCPP will target land that producers normally seed with commercial crops as part of their ongoing farming operation.
French: R. Le PCC vise les terres où les producteurs ensemencent normalement des cultures commerciales dans le cadre de leurs activités agricoles courantes.
English: Statistics Canada’s files were preprocessed into a format suitable for record linkage.
French: Les fichiers de Statistique Canada ont été soumis à un prétraitement pour qu’ils puissent se prêter à un appariement des enregistrements.
English: However, it has not attempted to define how consensus might be established and has not attempted to arrange for a delegate to be chosen by this method.
French: Cependant, elle n'a pas tenté de définir comment un consensus peut être établi ni comment un délégué peut être choisi par cette méthode.
English: The gilt elements were touched up either with brass leaf or with gilt paint.
French: Les éléments dorés ont été retouchés soit à la feuille de laiton, soit à la peinture dorée.
English: • Closed captioning of audio-visual presentation is available on request.  Last Updated: 2003-12-12 To the top Important Notices
French: • Le sous-titrage de la présentation audiovisuelle est disponible sur demande.  Dernière mise à jour : 2007-01-04 Haut de la page Avis importants
English: However, the state may agree to lift the rule of confidentiality.
French: Tchétchénie (24 au 29 mai 2002) Le CPT a effectué sa cinquième visite dans la République tchétchène depuis le début du conflit en cours.
English: Protection of habitat at known sites and management of this hotsprings habitat will likely require minimal changes to current practices however conflicts with recreational use of these areas is possible.
French: La protection de l’habitat dans des sites connus et la gestion de cet habitat de source thermale nécessiteront vraisemblablement de petits changements aux pratiques actuelles, de sorte que des conflits sont possibles avec les usagers de ces secteurs.
English: Professor Jaymie Matthews teaches at the University of British Columbia.
French: Le professeur Jaymie Matthews enseigne à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: At therapeutic doses, the cardiorenal profile of BEXTRA ™ was also similar to comparator NSAIDs.
French: Par ailleurs, aux doses thérapeutiques, BEXTRA MC a révélé une marge d’innocuité cardiorénale semblable à celle des AINS de comparaison.
English: Web site address: http://www.northnetwork.com/webportal/NorthNetworkPortal/. Web site address: http://www.lhsc.on.ca/isan/videocar/videocar.htm
French: Site Web : http://www.northnetwork.com/webportal/NorthNetworkPortal/. Site Web : http://www.lhsc.on.ca/isan/videocar/videocar.htm 31
English: Wood and Wood Waste CDN573_B_1 Thunder Bay/Bowater: Boiler 4 - Generator 4 2000 ON Cogeneration - Oil/Gas 22 9,648
French: bois et résidus de bois CDN573_B_1 Thunder Bay/Bowater : chaudière 4 - génératrice 4 2000 ON cogénération - mazout/gaz 22 9,648
English: As to the election itself, I can only confirm my colleagues' statement that Nigeria's elections can be considered neither fair nor free.
French: Quant à l'élection elle-même, je ne puis que confirmer les déclarations de mes collègues: les élections au Nigeria ne peuvent être considérées ni comme équitables, ni comme libres.
English: Following use of the IL-76 registered XT-FCB, as Gadir 101, another AZZA Transport IL-76 (registered ST-APS) was assigned this call sign from late January 2007.
French: Après avoir été utilisé pour l'Iliouchine IL-76 immatriculé XT-FCB, l'indicatif Gadir 101 a été attribué à un autre Iliouchine IL-76 de la compagnie AZZA Transport (immatriculé ST-APS), à partir de la fin janvier 2007.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Madracki Madracki
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Madracki Madracki
English: 4.4 Providing Drug Information to Client The nurse/pharmacist takes reasonable steps to communicate with the client regarding any prescribed drug or medical device to be given to that client.
French: 4.4 Communication de renseignements sur les médicaments au client L'infirmière/le pharmacien prend des mesures raisonnables pour communiquer avec le client lorsqu'il s'agit de lui prescrire, de lui fournir ou de lui administrer un médicament d'ordonnance ou un appareil médical.
English: “Recalling that, to benefit fully from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment and the enhancement of appropriate institutions and policies in developing countries, as well as in countries with economies in transition, are needed and that, in this context, enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries also play an important role,
French: Rappelant que, pour permettre aux pays en développement ainsi qu'aux pays en transition de tirer pleinement parti des échanges qui, bien souvent, constituent la principale source extérieure du financement du développement, il convient de mettre en place dans ces pays des institutions et politiques appropriées ou de les renforcer et, dans ce contexte, rappelant également le rôle important que jouent, pour les pays en développement, un meilleur accès au marché, des règles équilibrées et des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités qui soient bien ciblés et qui bénéficient d'un financement durable,
English: The Swedish Environmental Protection Agency is responsible for coordinating environmental monitoring in Sweden and operates the national environmental monitoring programme.
French: L'Agence suédoise pour la protection de l'environnement est chargée de coordonner en Suède la surveillance de l'environnement et d'en gérer le programme national.
English: Information used for decision-making - Information used for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable Audit Objective 3.
French: Deuxième objectif de vérificationRenseignements nécessaires au processus décisionnel Les renseignements qui servent à prendre des décisions et à rendre des comptes sont opportuns, utiles et sûrs.
English: Report of the Commission on Population and Development on its forty-first session and provisional agenda for its forty-second session
French: 2008/240 Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante et unième session et ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session
English: It was created after extensive consultations within CIDA and other federal government departments, with the Rwandan government, and with Canadian and Rwandan stakeholders.
French: Ce cadre a été élaboré à la suite de nombreuses consultations menées au sein de l’ACDI et auprès de différents ministères fédéraux, du gouvernement du Rwanda et des intervenants canadiens et rwandais.
English: In 2008, the Government presented a White Paper on the State and the Church of Norway that contains extensive amendments to the articles in the Constitution relating to the state church system.
French: En 2008, le Gouvernement a présenté un Livre blanc sur l'État et l'Église de Norvège proposant d'importants amendements aux articles de la Constitution relatifs au système d'Église d'État, en particulier un amendement spécifique tendant à abroger la disposition pertinente de son article 2.
English: - or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;
French: - ou que le dépassement de la valeur de référence ne soit qu'exceptionnel et temporaire et que ledit rapport ne reste proche de la valeur de référence;
English: On 28 September, the Court of First Instance (CFI) delivered a judgment195 annulling on procedural grounds the Commission decision of 28 June 2000 ("the decision") in the MCI/Sprint case196 following an appeal by MCI.
French: Le 28 septembre, le Tribunal de première instance a rendu un arrêt195 annulant, pour des raisons de procédure, la décision rendue le 28 juin 2000 par la Commission (ci-après dénommée «la décision») dans l’affaire MCI/Sprint196 à la suite d’un recours formé par MCI.
English: Capitán Eugenio de Marchena No. 39, La Esperilla, Santo Domingo Postal Address:
French: Capitán Eugenio de Marchena No. 39, La Esperilla, Santo Domingo Adresse Postale :
English: It is personal - a tragedy for her family - but it is also a tragedy for Russian society, because it is a sign of an emerging development in that large country, and it is a tragedy for democracy, because it was a murder of an important democratic element in Russia.
French: C'est une tragédie personnelle - pour sa famille -, mais également pour la société russe, car elle est le signe d'une évolution émergente dans ce vaste pays, et pour la démocratie, car ce meurtre a une dimension démocratique importante en Russie.
English: Over 85 percent of SMEs believe sustainable development practices make it possible to grow the economy and to protect the environment at the same time.
French: Plus de 85 p. 100 des PME pensent que les pratiques de développement durable peuvent simultanément faire croître l'économie et protéger l'environnement.
English: Mr. Veley suggested that the selection board should not consider the reference check information from Ms. Murphy because of her conjugal relationship with Mr. Waller and the problem which he had with Ms. Hitchcock.
French: M. Veley soutient que le jury de sélection ne devrait tenir aucun compte, pour la vérification des références, des renseignements fournis par Mme Murphy, étant donné les liens conjugaux qui l'unissent à M. Waller, et le différend qui avait opposé ce dernier à Mme Hitchcock.
English: Against this background, the draft resolution on which we in the Committee on Economic and Monetary Affairs voted yesterday evening on the basis of compromise proposals is also suited to the adoption of Parliament's requests, requirements and demands of the Commission and of the competent Council in this regard for future legislation.
French: Dans ce contexte, le projet de résolution sur lequel nous avons voté hier soir au sein de la commission des affaires économiques et monétaires sur la base de propositions de compromis convient également à l'adoption des requêtes du Parlement, des demandes et des exigences de la Commission et du Conseil compétent concernant la future législation relative à ce sujet.
English: We need to help creators bring their work to audiences, and we need to help communities and audiences organize themselves to celebrate artists. 
French: Nous avons besoin d'aider les crÃ©ateurs Ã prÃ©senter leur oeuvre Ã des auditoires, et nous avons besoin d'aider les communautÃ©s et les auditoires Ã s'organiser pour cÃ©lÃ©brer les artistes.
English: Therefore, something must be done about this and there is evidently a great need for education and training.
French: C'est pourquoi il faut agir sur ce plan, et le besoin en matière d'enseignement et de formation est bien entendu très important.
English: Subsequently, the delegation of Qatar indicated that it had intended to vote in favour and the delegations of Botswana, Costa Rica, India, Kuwait and Paraguay indicated that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Par la suite, la délégation du Qatar a indiqué qu'elle avait l'intention de voter pour le projet de résolution et les délégations du Botswana, du Costa Rica, de l'Inde, du Koweït et du Paraguay ont fait savoir que tel aurait été le cas si elles avaient été présentes lors du vote.
English: These include joint disease, osteoporosis, osteoarthritis, low back pain, spinal disorders, severe trauma to the extremities, crippling disease and deformities in children.
French: Ces troubles incluent les maladies articulaires, l'ostéoporose, l'arthrose, les lombalgies, les troubles de la colonne vertébrale, les traumatismes graves des membres, ainsi que les maladies invalidantes et les déformations chez les enfants.
English: Article 77 of the Constitution states: “the State shall afford special protection to mothers and children by providing maternity leave, reduced working hours for mothers with many children, a wide network of maternity hospitals, crèche and kindergartens, and other measures.
French: L'article 77 de la Constitution stipule que l'État offre une protection particulière aux mères et aux enfants en instituant des congés de maternité, des heures de travail réduites pour les mères de famille nombreuse, en créant un vaste réseau de services hospitaliers de maternité, des crèches et des jardins d'enfants, et en prenant d'autres mesures.
English: The amendment would more clearly commit Authorities to the quality standards set out in Chapter 21 and would send a clear signal as to that commitment.
French: À la suite de cette modification, les administrations seraient plus clairement tenues de respecter les normes de qualité énoncées au chapitre 21 et cette modification inviterait expressément les administrations à s’engager dans ce sens.
English: Action Year 1 Establish information sharing protocol Define roles and responsibilities of key information sharing partners Compile inventory of information currently being shared Identify information gaps and anticipate new requirements Develop statement of requirements for the CI Information Sharing Portal Year 2 Establish the Public Layer of the CI Information Sharing Portal Develop and test secure, web-based user authentication Implement the Secure Layer of the CI Information Sharing Portal Ongoing Enhance information dissemination Populate Public and Secure Layers of the Portal
French: Mesure 1re année Établir le protocole de protection de l’information Définir les rôles et responsabilités des principaux partenaires qui participeront à l’échange d’information Compiler les informations actuellement échangées Cerner les lacunes en matière d’information et prévoir les nouveaux besoins Rédiger un énoncé des exigences pour le portail d’échange d’information pour les IE 2e année Créer la partie du portail d’échange d’information pour les IE accessible au public Élaborer et mettre à l’essai un processus sécurisé d’authentification des utilisateurs sur le Web Mettre en œuvre la partie sécurisée du portail d’échange d’information pour les IE Activités permanentes Améliorer la diffusion de l’information Développer les parties publique et sécurisée du portail
English: When content is sold on line it is very important to guarantee a system where the copyright holder can receive proper royalties for his production.
French: Lorsque l'on vend du contenu en ligne, il est capital de pouvoir compter sur un système qui assure au détenteur de droits d'auteur la perception de royalties pour sa production.
English: The proposal is based on the installation of cameras, lighting, card reader devices, turnstiles, hydraulic vehicle barriers, card badging stations, access control software and a redesigned security control centre with system integration and monitoring.
French: Le projet prévoit l'installation de caméras, d'éclairages, de lecteurs de badges, de tourniquets, de barrières hydrauliques d'arrêt des véhicules, d'ordinateurs dédiés à l'impression de badges et d'un logiciel de contrôle de l'accès, ainsi que le réaménagement de la salle de contrôle, qui sera équipée d'un système de surveillance intégré.
English: CHRAJ also has the duty to investigate complaints concerning practices and actions by persons, private enterprises and other institutions where those complaints allege violations of fundamental human rights and freedoms under the Constitution.
French: La Commission a également pour tâche d'enquêter sur les plaintes relatives à des pratiques ou actes imputables à des personnes, à des entreprises privées ou à d'autres institutions lorsque ces plaintes se rapportent à des violations des libertés et droits fondamentaux garantis par la Constitution.
English: Involvement can take the form of actively working overseas, while others may prefer to be advocates for Canada's international cooperation principles and programs within their communities.
French: Cette participation peut prendre diverses formes : par exemple, travailler activement à l'étranger ou se faire le défenseur des principes et des programmes de coopération internationale du Canada au sein de la communauté.
English: On 11 August 2006, the Security Council adopted resolution 1701 (2006) in which the Council called for a full cessation of hostilities based upon, in particular, the immediate cessation by Hezbollah of all attacks and the immediate cessation by Israel of all offensive military operations.
French: Le 11 août 2006, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1701 (2006) dans laquelle il a lancé un appel en faveur d'une cessation totale des hostilités fondée, en particulier, sur la cessation immédiate par le Hezbollah de toutes les attaques et la cessation immédiate par Israël de toutes les offensives militaires.
English: The Ad Hoc Panel was given the option of accepting the two sets of criteria, revising them or replacing them with other criteria.
French: Le groupe spécial avait le choix d’accepter les deux séries de critères, de les réviser ou de les remplacer par d’autres critères.
English: This rule does not infer that the staff of the Detention Unit should cooperate or assist the Office of the Prosecutor with its investigations.
French: Cet article n'implique pas que le personnel du quartier pénitentiaire doive coopérer ou aider le Bureau du Procureur dans ses enquêtes.
English: would not be making the DIS system payments that should have been made at the end of the year.
French: laquelle le gouvernement avait fait savoir qu'il ne verserait pas la part dont le paiement était prévu au titre du système d'"ADR" pour la fin de l'année.
English: The first quarter of 2001 saw some improvement, stemming from the stimulus provided by reductions in taxes in a number of countries at the end of 2000 and the beginning of 2001, but the rest of the year saw a substantial weakening, as incomes, wealth and confidence all deteriorated.
French: Le taux d’inflation moyen de la région a légèrement augmenté en 2001 (voir tableau A.9). Cette hausse devrait se poursuivre en 2002 en raison de l’effet des majorations programmées des tarifs des services publics et d’un léger relâchement de la politique budgétaire dans la perspective des élections parlementaires en Estonie et municipales en Lettonie, dont les effets ne seront que partiellement compensés par la baisse du prix de l’énergie et le fléchissement de la demande intérieure.
English: (2) Paragraph 11(1)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) other than bait-fish, in any waters not referred to in paragraphs (a) and (c).
French: (2) L'alinéa 11(1)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) du poisson vivant autre que du poisson-appât, dans les eaux non visées aux alinéas a) et c).
English: I just want to make a comment.
French: sentiment d'appartenance que vous avez par rapport à l'ensemble du territoire.
English: We are used to caring for the sick, but we are not so used to their crying loudly and disturbing us.
French: Nous sommes habitués à prendre soin des malades mais pas à ce qu’ils se plaignent ouvertement et nous dérangent.
English: The deposit is refundable as expenditures are made at the rate of one dollar for every four spent.
French: Le dépôt est remboursable au fur et à mesure que des dépenses sont engagées, au taux de un dollar pour quatre dollars dépensés.
English: Normal courtesies should always be observed, and business cards exchanged, although business meetings tend to be much less formal than in the UK or the USA.
French: Les autres facteurs importants ont été un secteur public très lourd et relativement inefficace, de même qu'une aide annuelle considérable des Etats-Unis, estimée à environ cinq milliards de dollars / 5,6 milliards d'euros par an. L'Économie s'est portée plutôt bien pendant les années 1990, après la série de réformes introduites les premières années de la décennie, comprenant une déréglementation et des privatisations.
English: sector needs 25 - 41
French: Mécanismes novateurs et durables de financement en vue de répondre aux besoins du secteur des produits de base 25 − 41
English: Outlaw Marine Jets Contact:
French: Outlaw Marine Jets Contact d'affaires :
English: Our members pay their taxes here in Nova Scotia and are therefore entitled to an NSI card and a doctor of their choosing.
French: Nos membres paient des impôts en Nouvelle-Écosse et devraient donc recevoir la carte d'assurance-maladie et choisir le médecin qui leur convient.
English: Based on limited available data on concentrations in ambient air, drinking water and food, the total average daily intakes for each of the isomers of tetrachlorobenzene by various age groups in the general population have been estimated.
French: À partir des données limitées dont on dispose sur les concentrations présentes dans l'air ambiant, l'eau potable et les aliments, on a estimé la dose journalière moyenne totale de chacun des 3 isomères du tétrachlorobenzène à laquelle sont soumis divers groupes d'âge de la population en général.
English: The secretariat will report on relevant activities of ECE bodies.
French: Son engagement a été prolongé à de nombreuses reprises jusqu'au 30 avril 1998.
English: Forge and maintain partnerships
French: Forger et maintenir des partenariats
English: ◦ How much waste is produced per day, per person in Canada?
French: ◦ Quelle quantité de déchets est produite chaque jour par personne au Canada?
English: We now come to Amendment No. 3 , tabled by Mr Lluís Maria de Puig, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft recommendation, delete paragraph 7.i.c.D. I call Mr de Puig to support Amendment No. 3.
French: – L’amendement n° 3 Présenté par M. de Puig, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, dans le projet de recommandation, à supprimer le paragraphe 7.i.c.D. La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: Subsection 141.02(10) — Non-Attributable Inputs — Specified Method New subsection 141.02(10) concerns the determination of the operative extent and the procurative extent of non-attributable inputs by certain financial institutions.
French: Paragraphe 141.02(10) – Intrants non attribuables – méthode déterminée Le nouveau paragraphe 141.02(10) a trait à la détermination de la mesure d’utilisation et de la mesure d’acquisition des intrants non attribuables de certaines institutions financières.