ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice continued to evade most victims and survivors of the 2002 violence in Gujarat in which thousands of Muslims were attacked and more than 2,000 were killed.
French: Dans la région de Dantewada, les violences se sont intensifiées entre les maoïstes et les membres de la Salwa Judum (Campagne de purification), une milice antimaoïste qui, de l'avis général, est financée par les autorités de l'État de Chattisgarh.
English: • Biostatistics E Memorial University Faculty of Medicine Master of Science
French: • Biostatistique E Memorial University Faculty of Medicine Master of Science
English: Stronger headquarters and field level coordination would facilitate more effective linkages
French: Une coordination plus forte au niveau du siège et des bureaux extérieurs faciliterait la mise en place de liens plus productifs
English: The TEAM initiative has secured a total technology project investment of $640 million, based on a TEAM investment of $60 million to date for this initiative.
French: Dans le cadre de ce dernier programme, qui a comporté un investissement de 60 millions de dollars jusqu’à maintenant, on a recueilli 640 millions de dollars de fonds qui seront affectés à des projets de développement de technologies.
English: Working within a modest budget, the Programme has produced an impressive stream of practical tools for making progress against the 10 diseases in its mandate.
French: Doté d'un budget modeste, ce programme a permis de mettre au point un nombre impressionnant de moyens pratiques de lutter contre les 10 maladies relevant de son mandat.
English: With regards to grizzly bear, critical seasonal habitats such as avalanche chutes are lacking in the local Assessment Area, but are dispersed throughout the larger Cumulative Effects Assessment Area (i.e. Jesse-Bish and Wedeene Landscape Units).
French: Par rapport au grizzly, les habitats essentiels saisonniers, tels les chutes d'avalanche, ne figurent pas dans la zone d'évaluation locale, mais sont dispersés à travers la zone plus large d'évaluation des effets cumulatifs (par exemple, les unités de paysage Jesse-Bish et Wedeene).
English: Several remote code execution vulnerabilities exist in Macromedia Flash Player from Adobe because of the way that it handles Flash Animation (SWF) files.
French: Le logiciel présente plusieurs vulnérabilités d'exécution de code à distance liées à son mode de traitement des fichiers d'animation Flash (SWF).
English: allocates the first 32 pages to it individually.
French: , nous allons créer deux segments : un pour les noeuds non terminaux du B tree, et un autre pour les noeuds terminaux.
English: • Methodologies to promote inclusion of previously excluded people, including other forms of knowledge-building in communities
French: • des méthodes pour promouvoir l'inclusion des ancien(ne)s exclu(e)s, y compris l'usage d'autres façons de bâtir le savoir dans les communautés;
English: To verify compliance for language of work, conducting an opinion survey among employees is virtually indispensable.
French: Pour vérifier la conformité pour la langue de travail, il est pratiquement indispensable d’effectuer un sondage d’opinion auprès des employés.
English: As noted in paragraph 10 of that document, variations of 242 international applications or 1,440 Chapter II demand lead to an adjustment of one post in the PCT Union budget.
French: Ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 10 de ce document, une variation de 242 demandes internationales ou de 1440 demandes au titre du chapitre II entraîne un ajustement d’un poste dans le budget de l’Union du PCT.
English: During an El Niño event, the prevailing trade winds weaken and the equatorial countercurrent strengthens, causing warm surface waters in the Indonesian area to flow eastward to overlie the cold waters of the Peru current. This event has great impact on the wind, sea surface temperature, and precipitation patterns in the tropical Pacific.
French: Débit d’eau dans le lit d’une rivière ; en général exprimé en m3 sec-1.
English: Group 4 - Manufacturer's responsibility
French: Groupe 4 − Responsabilité du fabricant
English: The Canada Pension Plan Disability Benefit , by Sherri Torjman, Caledon Institute of Social Policy, February 2002.
French: La prestation d'invalidité du Régime de pension du Canada , par Sherri Torjman du Caledon Institute of Social Policy, février 2002.
English: The Committee consists of the Deputy Minister of the Interior and representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Labour and Social Security, the National Migration Institute and the Mexican Refugee Assistance Commission.
French: Il est composé du Vice-Ministre de l'intérieur et de représentants du Ministère des relations extérieures, du Ministère de l'emploi et de la protection sociale, de l'Institut national d'immigration et de la Commission mexicaine d'aide aux réfugiés.
English: The European Union reaffirmed, at the World Summit on Sustainable Development, as well as in subscribing to the provisions of General Assembly resolution 57/141, it had accepted a commitment to a regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment under the United Nations, building on existing regional assessments.
French: L'Union européenne a réaffirmé qu'elle s'était engagée, au Sommet mondial pour le développement durable et afin d'appliquer les dispositions de la résolution 57/141 de l'Assemblée générale, à procéder périodiquement à la notification et à l'évaluation à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, en se fondant sur les évaluations régionales existantes.
English: What you see on television are not 25 frames per second.
French: Ce que voyez � la t�l�vision n'est pas du 25 frames par seconde.
English: It also has to resolve three basic challenges: how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions, how to organise politics and the European political area in an enlarged Union and how to develop the Union into a stabilising factor and a model in the new, multipolar world.
French: Après la chute du mur de Berlin, on a cru un moment pouvoir vivre longtemps dans un ordre mondial stable, sans conflits.
English: Woman's name & address to inmate In one case, CSC wrote to a woman who was seeking information about a family member.
French: Coordonnées d'une dame communiqués à un détenu Dans un des six cas, le SCC a écrit à une dame qui voulait obtenir des renseignements sur un membre de sa famille.
English: They carried out 14 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Bamarni, Rawanduz, Ninawa, Zakho and Irbil areas.
French: Appuyés par des avions AWACS depuis l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué 14 sorties, survolant les secteurs suivants : Dohouk, Amadiya, Aqra, Bamarni, Rawandouz, Ninive, Zakho et Arbil.
English: The receiving Office checks whether the international application is in the prescribed language.
French: L’office récepteur vérifie que la demande internationale est rédigée dans la langue prescrite.
English: Forerunner of the program “White Helmets”, Peralta laid the basis for the first OMPP WOFP project with the aim of becoming part of the United Nations system.
French: Précurseur du programme des "Cascos Blancos" ("Casques Blancs"), il fait partie des membres du premier projet destiné à créer cette organisation et il propose cette aide aux Nations unies.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (BNSF 2004-H) effective as of September 29, 2004, between U.S. Bank Trust National Association and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 5.
French: Premier supplément au résumé de la convention de fiducie (BNSF 2004-H) en vigueur à compter du 29 septembre 2004 entre la U.S. Bank Trust National Association et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 5.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environmental Law Université Laval Tier 2 - September 1, 2002 Renewed: September 1, 2007 Social Sciences and Humanities 418-656-2131 Paule.halley@fd.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en droit de l'environnement Université Laval Niveau 2 - 1 septembre 2002 Date de renouvellement : 1 septembre 2007 Sciences humaines 418-656-2131 Paule.halley@fd.ulaval.ca
English: The equal exercise of human rights and fundamental freedoms by women and men is guaranteed at the legal level by the principle of equality enshrined in article 31, paragraph 2 of the Liechtenstein Constitution.
French: L'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales par les femmes et les hommes dans des conditions d'égalité est garanti en droit par le principe de l'égalité proclamé au paragraphe 2 de l'article 31 de la Constitution du Liechtenstein.
English: ◦ COSEWIC assessment and update status report on the redbreast sunfish Lepomis auritus in Canada (2008) The redbreast sunfish is a relatively small fish with a deep, laterally compressed body, which is golden brown to olive in colour, with the back being darker and the sides lighter.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le mÃ©nÃ© d'argent de l'Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada - Mise Ã jour (2008) Le mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis Girard, 1856), petit cyprinidÃ©, est lâ€™une des quatre espÃ¨ces appartenant au genre Hybognathus se trouvant au Canada.
English: The concepts and procedures of a Canadian CIMIC doctrine have been drawn largely from American Civil-Affairs (CA) doctrine, and the differences are largely matters of semantics and capabilities.
French: Le Canada emprunte en bonne partie les concepts et procédures de sa doctrine COCIM à la doctrine des American Civil-Affairs (CA); les différences sont surtout affaire de sémantique et de capacités.
English: There are no limits on heavy goods traffic in the western Alps.
French: Il manque dans les Alpes occidentales des limites au trafic des poids lourds.
English: Bell Globemedia - Broadcasting and New Media (7.2 percent of 2003 revenues) BCE has positioned itself as a leading player in broadcasting and media.
French: Services par satellite Bell ExpressVu fournit des services de radiodiffusion et d'accès Internet sans fil par satellite.
English: • Payroll Information Seminar Jointly with Introduction to Workers' Compensation and to Employment Standards for Business Seminars Victoria
French: • Séminaire d'information sur la paie conjointement avec les séminaires d'introduction à l'indemnisation des accidentés sur l'indemnisation des accidents du travail et sur les normes d'emploi pour les entreprises Victoria
English: However, further progress is still possible to allow the Court to rely more fully on the annual reports and declarations made by the Directors-General to support its statement of assurance.
French: Des progrès sont toutefois encore possibles afin de permettre à la Cour de s’appuyer plus amplement sur les rapports annuels et déclarations des directeurs généraux pour étayer sa déclaration d'assurance (DAS).
English: (l) Consider, with the United Nations Board of Auditors and OIOS, management's responsiveness to the auditors' findings and recommendations;
French: l) Examiner avec le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et le Bureau des services de contrôle interne ce que l'Administration a fait pour donner suite aux conclusions et recommandations des auditeurs;
English: The Centre developed a number of recommendations based on the obstacles participants said they faced as entrepreneurs.
French: Avec l’appui du Mouvement social des jeunes républicains Kamolot, le Centre a organisé une série d’ateliers de formation pour aider de jeunes ouzbeks à élaborer leur propre plan d’entreprise et apprendre à défendre leurs intérêts.
English: • The passage and enactment of the draft Anti-Terrorism Act, which is still being processed by the Ministry of Foreign Affairs and has yet to be submitted to the legislature
French: • L'adoption et la promulgation du projet de loi contre le terrorisme, qui est toujours à l'examen au Ministère des relations extérieures et n'a pas encore été présenté au Parlement
English: 61791-63-7 Amines, N-coco alkyltrimethylenedi- Deprioritized PBITeco Change
French: 61791-63-7 Amines, N-coco alkyltriméthylènedi- N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Women hold approximately 15% of elected parliamentary seats globally, the power to legislate and effect change at the national and global levels rests primarily with men.
French: Les parlements comptent à peine 15 % d'élues dans le monde, l'essentiel du pouvoir de légiférer et donc de provoquer des changements aux plans local et international restant essentiellement entre les mains des hommes.
English: REASONS FOR DECISION This is two appeals filed under section 81.19 of the Excise Tax Act, [1] with respect to an assessment imposed under sections 4 and 7 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act [2] (the Act) and an application for refund.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit en l'espèce de deux appels interjetés conformément à l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] relativement à une cotisation imposée en vertu des articles 4 et 7 de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre [2] (la Loi), ainsi qu'à une demande de remboursement.
English: The Commission has played a key role in the work of the ICPD process.
French: La Commission a joué un rôle essentiel dans les travaux du processus de la CIPD.
English: Much of Thailand's landscape is part of its central plain and river valley, stretching out to mountains in the north, a plateau in the east and the Malay Peninsula to the south.
French: Une importante part du paysage thaïlandais s'étend dans la plaine centrale et la vallée fluviale, s'étirant des montagnes dans le nord sur le plateau oriental jusqu'à la péninsule malaisienne au sud.
English: Supporting this activity has been the preparation of various guides on the technical and legislative procedures required for successful PPP projects (notably by UNCITRAL, UNIDO, World Bank, the European Union, UNECE and NGOs including the EIC and others).
French: À l'appui de cette initiative, divers guides ont été établis sur les procédures techniques et législatives requises pour mener à bien des projets de partenariats public-privé (notamment par la CNUDCI, l'ONUDI, la Banque mondiale, l'Union européenne, la CEE-ONU et des ONG, dont l'EIC).
English: In the rate-determining step, the E1cb mechanism involved the elimination of ethoxide ion from the thioncarbamate anion, producing an isothiocyanate intermediate that decomposed rapidly to form ethylamine, ethanol, and COS.
French: Dans l'étape cinétiquement déterminante, le mécanisme E1cb implique l'élimination de l'ion éthylate à partir de l'anion thionecarbamate avec formation d'un intermédiaire isothiocyanate qui se décompose rapidement pour former de l'éthylamine, de l'éthanol et du COS.
English: Studies of gender differences in health suggest the need to develop an understanding of changing gender relationships, women's and men's differences in power and access to resources, and changing expectations of appropriate gender roles and behaviours.
French: Les études sur les différences dans la santé entre les deux sexes suggèrent le besoin de comprendre les relations changeantes entre les deux sexes, les différences dans le pouvoir et l'accès aux ressources et le changement des attentes face aux rôles et aux comportements appropriés des deux sexes.
English: (9) Teachers, early childhood educators, child and youth care workers, foster parents, social workers, coaches, police and correctional workers and others who work directly with children.
French: (9) Les enseignants, les puériculteurs, les travailleurs des services à l’enfance et à la jeunesse, les parents de familles d’accueil, les travailleurs sociaux, les entraîneurs sportifs, les policiers, les membres des services correctionnels et les autres personnes qui travaillent directement avec les enfants.
English: Red-winged blackbirds, marsh wrens, yellowthroats, raccoons, mink, muskrats and a multitude of other life forms live in this unusual environment.
French: Des carouges à épaulettes, des troglodytes des marais, des parulines, des ratons laveurs, des visons, des rats musqués et une multitude d'autres formes vivantes fréquentent cet habitat particulier.
English: Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation Services Directorate
French: Recommandation acceptée La Direction reconnaît les problèmes inhérents au mécanisme de prestation du Programme actuel.
English: Objective - Manage the administration and recovery of repayable contributions within the terms of contribution agreements made in previous years under the Western Diversification Program (WDP), the Industrial Regional Development Program (IRDP) and the Western Transportation Industrial Development Program (WTID).
French: Veiller à l’administration et au recouvrement des contributions remboursables conformément aux dispositions des ententes de contribution conclues au cours d’années antérieures en vertu du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO), du Programme de développement industriel et régional (PDIR) et du Programme de développement industriel relié au transport dans l'Ouest (PDITO).
English: Residents feed on fish, and their distribution is closely tied with peak abundance of various species of salmon prey.
French: Les rÃ©sidents se nourrissent de poissons et leur rÃ©partition est Ã©troitement liÃ©e aux pÃ©riodes dâ€™abondance maximale des diffÃ©rentes espÃ¨ces de saumons.
English: • A684 Payments under the Public Service Pension Adjustment Act  
French: • A684 Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public
English: It is hoped that the toolkit will prove to be a valuable resource for PHC planners and providers who are interested in implementing an EMR, and will support improved access and quality in PHC.
French: Les personnes qui se sont déjà investies ont également besoin d’aide aﬁn de passer à l’étape suivante de l’utilisation efﬁcace des DME lorsque, par exemple, elles utiliseront des outils de soutien à la décision clinique ou d’amélioration de la qualité.
English: Publication of UNECE-FAO International Forest Fire News (IFFN).
French: e) Publication des Nouvelles internationales sur les incendies de forêt de la CEE/FAO.
English: The Secretary-General, having considered this matter, has decided to establish a DMFAS Trust Fund in order to ensure the proper funding of the central operation of the DMFAS Programme and its activities, including software development, maintenance and implementation, training in debt management, as well as networking.
French: Ayant examiné la question, le Secrétaire général a décidé de créer un fonds d'affectation spéciale du SYGADE afin d'assurer le financement de l'équipe centrale du programme SYGADE et ses activités, y compris la mise au point, la maintenance et l'application des logiciels, la formation à la gestion de la dette, ainsi que les activités de réseau.
English: Such information will need to be collected in the future.
French: Il faudra recueillir ce type de données dans l'avenir.
English: VIA Rail does not accept the Agency's practice of rendering a decision and retaining jurisdiction.
French: VIA n'accepte pas la pratique de l'Office selon laquelle ce dernier reste saisi d'une affaire après avoir rendu sa décision sur celle-ci.
English: The surrender to private ownership of the most lucrative sectors and analogous services means in fact reducing public services to a minimum, resulting in the downgrading of the services provided for the great majority of consumers, private individuals and small businesses.
French: La cession au secteur privé d'une partie des domaines et secteurs les plus rentables signifie objectivement que les services publics seront réduits à la portion congrue, ce qui aura comme conséquence la dévalorisation des services publics pour la majeure partie des utilisateurs, des particuliers et des petites entreprises.
English: Information Management Feedback on Website Government of Canada Information Management Conference 2006 (October 2-3, 2006) Photographs
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web Photographies de la Conférence du gouvernement du Canada sur la gestion de l'information 2006 (2 et 3 octobre 2006)
English: Submit your contact info by filling out this form .
French: Indiquez vos coordonnées sur ce formulaire .
English: Anyone who denies that undermines the consensus on population and development which the international community endorsed in 1994, and we will not allow that to happen.
French: Quiconque conteste cette vérité met à mal le consensus sur la population et le développement que la communauté internationale a adopté en 1994, et nous ne permettrons pas que cela arrive.
English: These were intended to provide a package of measures to support and "accompany" the employees affected by redundancy back into employment.
French: Toutefois, dans la pratique, ces unités n'ont pas donné les résultats escomptés et se sont vu reprocher leur caractère trop ponctuel, visant uniquement à faire « accepter socialement » les licenciements collectifs.
English: Member States shall take appropriate measures to protect final consumers and shall in particular ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including provisions banning disconnection in cases of obvious inability to pay.
French: Ils garantissent un niveau de protection élevé des consommateurs, notamment en ce qui concerne la transparence des conditions contractuelles, l'information générale et les mécanismes de règlement des litiges.
English: The outbreak was reported on January 12, and no further spread to other farms has been detected.
French: Depuis ce jour on n'a détecté aucune propagation de la maladie à d'autres fermes.
English: Subject to any provisions to the contrary contained therein, an authorisation shall not terminate vis-à-vis the Office upon the death of the person who gave it.
French: Sauf disposition contraire prévue par le pouvoir, la mission de représentation ne prend pas fin, à l'égard de l'Office, au décès de la personne représentée.
English: rior to the 1870s or 1880s, nearly all of the significant mineral deposits in Canada were discovered accidentally by individuals who were not actively searching for deposits. The discovery of placer gold in the Cariboo district in 1859 resulted in gold and basemetal prospecting in the mountainous regions of British Columbia and also in gold prospecting in the Yukon Territory.
French: En effet, ces travaux permirent de découvrir, en 1893, le gisement gigantesque de plomb-zinc-argent Sullivan situé à Kimberley (C.-B.). La mine dégarnie de ses minerais a fermé en 2001, mais on en a néanmoins extrait 10 Mt de plomb, 10 Mt de zinc, 9900 t d’argent ainsi que des quantités beaucoup moindres d’antimoine, d’étain, de bismuth, de cadmium, de gallium, de germanium et d’indium.
English: Amendment by Kader Arif, Saïd El Khadraoui, Harlem Désir Amendment 24 Paragraph 3 b (new) 3 b. Considers that the problems of the erosion of trade preferences and decreasing commodity prices should also be addressed in this round, for instance by offering compensations for the reduction of trade benefits due to preference erosion.
French: Amendement déposé par Kader Arif, Saïd El Khadraoui et Harlem Désir Amendement 24 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. considère qu'il conviendrait d'aborder au cours du cycle les problèmes de l'érosion des préférences commerciales et de la baisse des prix des matières premières, par exemple en offrant des compensations à la réduction des marges commerciales liée à l'érosion des préférences; Or. en