ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Makarska - Search tourist guides and choose the place for your holidays.
French: Makarska - Regardez les guides touristiques et choisissez votre lieu de vacance.
English: LSC will catalogue and process the material for the libraries if it is part of the agreement.
French: LSC fait le catalogage et traite les documents pour les bibliothèques, si cela fait partie de l’entente entre les deux parties.
English: On the basis of reported production by Amtex of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Numéro tarifaire 5107.20.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils de laine peignée, non conditionnés pour la vente au détail.
English: Individual pressure receptacles shall be equipped with approved pressure relief devices as required in P200(1) or as specified by the country of use (see, for example, CGA S-1.1-2002).
French: Chaque récipient à pression doit être équipé d'un dispositif de décompression agréé, comme prescrit par l'instruction d'emballage P200 (1) ou le pays d'utilisation (voir par exemple la norme CGA S-1.1-2002).
English: • An assessment of the executive's performance against the Ongoing and Key commitments, and including an assessment of how the results were achieved, based on the Key Leadership Competencies and values and ethics,
French: • Une évaluation de rendement du cadre supérieur par rapport aux engagements permanents et clés, et comprenant une évaluation de la façon dont les résultats ont été atteints, le tout étant fondé sur les compétences clés en leadership, les valeurs et l'éthique;
English: For the old stable distribution (potato) this problem has been fixed in version 2.0b25-1.1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Potato), ce problème a été corrigé dans la version 2.0b25-1.1.
English: In total, the Committee adopted eight draft resolutions pertaining to conventional weapons, including on the Convention of Certain Conventional Weapons, the illicit trade in small arms and light weapons, anti-personnel landmines, man-portable air defence systems and national legislation on arms transfers.
French: Au total, le Comité a adopté 8 projets de résolution relatifs aux armes classiques, y compris la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques, les mines terrestres antipersonnel, les systèmes de défense aérienne portatifs et les législations nationales sur les transferts d'armes.
English: Changing with the seasons, this inventive cuisine in the 17th district focuses on a careful selection of......
French: Evoluant au rythme des saisons, la cuisine inventive dans le 17ème arrondissement de la Braisière met......
English: The meeting was suspended at 7.30 p.m.
French: La séance est levée à 19 h 30.
English: Seventeenth session  Geneva, 3-5 July 2000
French: Dix-septième session Genève, 3-5 juillet 2000 Point 3 de l'ordre du jour
English: I am speaking here from my own experience, but I am also very pleased to be able to refer to what this Commission - my colleagues and President Santer in particular - have set in train in order to improve that very area of the Commission's functioning.
French: Je parle ici sur la base de ma propre expérience mais il m'est agréable de me référer aussi à ce que la Commission elle-même, certains de mes collègues, le président Santer notamment, ont mis en route pour tenter d'améliorer le fonctionnement de la Commission sur ce point précis.
English: Women classified as maximum security represent approximately 7 percent of the women offender population, compared to 12 percent of the male offender population being classified as maximum security.
French: Les délinquantes classées au niveau de sécurité maximale représentent environ 7 pour 100 de l’ensemble des délinquantes, tandis que chez les hommes cette proportion est de 12 pour 100.
English: Trees cut and their products to be liable for the payment of dues.
French: Les billets n’affecteront pas le privilége de la Couronne.
English: Dr. Pickard's distinguished career began with Imperial Oil in Sarnia, where he worked for ten years.
French: M. Pickard a débuté sa brillante carrière chez la Compagnie pétrolière impériale à Sarnia.
English: The trends observed in the land conversion categories of the CRF (e.g. land converted to forest land, land converted to cropland) result from the balance between land area newly converted to a category and the transfer of lands converted more than 20 years ago (10 years for reservoirs) into the "land remaining land" categories.
French: Les tendances observées dans les catégories de terres converties du CUPR (les terres converties en terres forestières, les terres converties en terres cultivées, etc.) résultent de l'équilibre entre la superficie récemment convertie en une catégorie et le transfert des terres converties il y a plus de 20 ans (10 ans pour les réservoirs) en catégories de « terres dont la vocation n'a pas changé ».
English: 6.4 Investigations Symposium Update THE DIRECTOR GENERAL repeated the presentation he had made at the previous meeting.
French: 6.4 Symposium sur les enquêtes LE DIRECTEUR GÉNÉRAL revient sur la présentation qu’il a faite à la réunion précédente.
English: ◦ Salt management is part of Quebec's recently approved Sustainable Development Act.
French: ◦ La gestion des sels de voirie est visée par la Loi sur le développement durable du Québec qui a été approuvée récemment.
English: Customer Success Listening creates solutions At FCC, we are interested in relationships with customers that last a lifetime, not just the life of a loan.
French: des clients La SCA est à l’écoute La SCA est soucieuse de nouer une relation à vie avec ses clients et non seulement pendant la durée de leur prêt.
English: The second periodic report should be prepared in accordance with the Committee's reporting guidelines (CCPR/C/66/GU/Rev.1) and be submitted by 1 August 2008.
French: Le deuxième rapport périodique devrait être établi conformément aux directives du Comité pour l'établissement des rapports (CCPR/C/66/GUI/Rev.1) et présenté d'ici au 1er août 2008.
English: The Group noted the relative improvement in reimbursements to developing countries that provided troops and equipment to peacekeeping operations and hoped that that trend would continue.
French: Le Groupe prend note de l'amélioration relative des remboursements aux pays en développement qui fournissent des contingents et du matériel dans le cadre des opérations de maintien de la paix et il espère que cette tendance se poursuivra.
English: World of Warcraft was presented at the Game Stars Live event in London last week where UK gamers got their first chance for a hands-on experience of the game.
French: Venez visiter les six cités principales de World of Warcraft.
English: In addition, expertise in the collection of respiratory symptoms in infants and children is available if this is required.
French: De plus, elle offrira, au besoin, une compétence dans la collecte de données sur les symptômes respiratoires chez les nouveau-nés et les enfants.
English: In taking forward this programme of work the Welsh Assembly Government is working with the UK Government and a range of partners in Wales in the statutory and voluntary sectors.
French: Pour faire progresser ce programme de travail, l'Assemblée galloise s'est associée avec le Gouvernement du Royaume-Uni et divers partenaires du pays de Galles œuvrant dans les secteurs statutaire et bénévole.
English: extra effort he was expending, his assessment for the second two-month period would improve.
French: tous les efforts supplémentaires qu’il déployait porteraient fruit et que son évaluation pour la deuxième période de deux mois serait meilleure.
English: “3.  Welcomes the efforts made by the territorial Government to address cost-of-living issues in various economic sectors.”
French: Se félicite des efforts entrepris par le gouvernement du territoire pour faire face aux problèmes liés au coût de la vie dans divers secteurs économiques. »
English: Bond Auctions by Quarter Fiscal Year 2007–08 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Fiscal Year 2008–09 Q2 Q3 Q4
French: Adjudications d’obligations par trimestre Exercice 2007-2008 T1 T2 T3 T4 T1 Exercice 2008-2009 T2 T3 T4
English: China and many other acceding countries did not receive the right to use the “development measures”.
French: La Chine et de nombreux autres pays candidats à l'accession n'ont pas été autorisés à faire usage de «mesures de développement».
English: Seabirds on the Atlantic coast have much higher levels of cadmium in their tissues than land birds, with maximum concentrations in pelagic species (puffin, Fractercula arctica; Leach's storm petrel, Oceanodroma leucorhoa, ) ranging from 31.3 to 83.5 mg Cd/kg (f.w.) in kidney (Elliott et al., 1992)(converted from dry weight).
French: Les oiseaux marins de la côte de l'Atlantique contiennent dans leurs tissus du cadmium en concentrations beaucoup plus élevées que les oiseaux terrestres, les concentrations maximales de cadmium dans les espèces pélagiques [macareux moine (Fractercula arctica) et pétrel cul-blanc (Oceanodroma leucorhoa)] variant de 31,3 à 83,5 mg/kg dans les reins (Elliott et al., 1992) (valeurs converties des concentrations en poids sec).
English: How confident are you about trying it on the job?
French: Dans quelle mesure êtes-vous convaincu(e) d’essayer d’appliquer ce que vous avez appris dans le cadre de votre emploi?
English: In extreme cases - where DOC determines that there are “critical circumstances”, such as massive imports over a relatively short period - the deposit requirement could kick in within 70 days into the investigation, as compared to 160 days in normal cases.
French: Dans des cas extrêmes − lorsque le Ministère du commerce établit l'existence de «circonstances critiques», telles que des importations massives réalisées sur une période relativement courte −, les dépôts peuvent devoir être versés dans un délai de soixante-dix jours à compter de la date d'ouverture de l'enquête, au lieu du délai de cent soixante jours normalement requis.
English: It is a worthy endeavour that will benefit present and future generations.
French: Il s'agit d'une noble entreprise qui bénéficiera aux générations actuelles et futures.
English: Smaller sections could also be created as part of the policy analysis capability in other “social” ministries, particularly those whose work has the greatest impact on the population, such as the ministry of labour or social welfare.
French: Des sections plus restreintes pourraient aussi être créées au sein des services chargés de l'analyse des politiques des autres ministères « sociaux », notamment de ceux, comme les ministères du travail et de la protection sociale, dont les activités ont l'impact le plus grand sur la population.
English: Finally, Defence must do what it can to retain its people.
French: Enfin, la Défense doit faire le nécessaire pour retenir son personnel.
English: A balanced system was needed, covering technology transfer, investment flows and intellectual property, so that all States could achieve sustainable industrial development.
French: Pour que tous les États puissent parvenir à un développement industriel durable, un système équilibré s'impose, en ce qui concerne le transfert de technologie, les flux d'investissement et la propriété intellectuelle.
English: The City of Strasbourg and the Presidents of the General and Regional Councils had been contacted to take part in the event.
French: Des contacts ont été pris avec la ville de Strasbourg et les Présidents des Conseils général et régional pour les associer à l’événement.
English: The current and upcoming changes in the Organization need to be addressed through an integrated project.
French: Les changements en cours et à venir dans l’Organisation doivent être opérés dans le cadre d’un projet intégré.
English: In the Grand Duchy of Luxembourg, no annual old-age pension or survivor's benefit may be lower than 90 per cent of a reference amount when the insured person has completed at least a qualifying period of 40 years of compulsory insurance periods and/or supplementary periods.
French: Au Grand-Duché de Luxembourg aucune pension annuelle de vieillesse ou de survie ne peut être inférieure à 90 % d'un montant de référence lorsque l'assuré a couvert au moins un stage de 40 ans au titre de périodes d'assurance obligatoire ou de périodes complémentaires.
English: Social Assistance Act (Sozialhilfege- Law of 29 April 1999, creating a National Social Assistance Act setz) of 15.11.1984.
French: Loi sur l'aide sociale (Sozialhilfege- Loi du 29 avril 1999, portant création Loi générale sur l'aide sociale setz) du 15 novembre 1984.
English: The scope and coverage of Article IX will be developed in accordance with the institutional provisions of the agreement in question.
French: La portée et le champ d'application de l'article IX seront établis conformément aux dispositions institutionnelles de l'accord en question.
English: Ireland has recently adopted legislation on freedom of information and the United Kingdom plans to adopt in the near future a Freedom of Information Act which will provide for a right to public access to official documents.
French: Le législateur irlandais a adopté récemment des dispositions sur la liberté d'information. Une loi sur la liberté d'information, garantissant un droit d'accès du public aux documents officiels, est prévue pour bientôt au Royaume-Uni.
English: ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Khan</Author><Year>2001</Year><RecNum>106</RecNum><IDText>Undertaking systematic reviews of research on evidence.
French: CRD&apos;s guidance for those carrying out or commissioning reviews</IDText><MDL Ref_Type="Book, Whole"><Ref_Type>Book, Whole</Ref_Type><Ref_ID>106</Ref_ID><Title_Primary>Undertaking systematic reviews of research on evidence.
English: The Commission proposes that the extension takes effect on 1 January 2011 for a period ending on 31 December 2015.
French: La Commission propose que cette prolongation prenne effet le 1er janvier 2011 et arrive à échéance le 31 décembre 2015.
English: The question also arose as to whether the expression “general international law”, as used in subparagraph (d), suggested the exclusively customary nature of peremptory norms, which would be consistent with doctrine.
French: La question se pose également de savoir si l'expression « droit international général » employée à l'alinéa d) renvoie au caractère exclusivement coutumier des normes impératives, ce qui serait conforme à la doctrine.
English: Rationale: The focus of this programme area is on intersectoral activities to support the implementation of the Convention with regard to integrated management of transboundary water resources.
French: Justification: Le domaine d'activité II est axé sur les activités intersectorielles visant à soutenir la mise en œuvre de la Convention pour ce qui est de la gestion intégrée des ressources en eau transfrontières.
English: With the intended procurement of 28 new Maritime Helicopters to replace the Sea Kings, the existing systems require modification.
French: Compte tenu de l'achat prévu de 28 nouveaux hélicoptères maritimes pour remplacer les Sea King , les systèmes actuels doivent être modifiés.
English: • The Youth Justice Administration Act - Saskatchewan Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: This includes a lump-sum payment you receive from your DPSP or from your current (or former**) spouse’s DPSP or common-law partner’s DPSP because your current (or former**) spouse or common-law partner has died.
French: Un paiement forfaitaire d’un RPDB est un paiement que vous recevez de votre RPDB ou de celui de votre époux, (ex-époux**), conjoint de fait (ou ancien conjoint de fait**) par suite de son décès.
English: _ Based on a strategic plan, the department credibly evaluates the performance of its programs, taking into account the objectives and priorities of both the department and the government;
French: _ le ministère réalise avec crédibilité l'évaluation du rendement de ses programmes, en se basant sur un plan stratégique tout en tenant compte des objectifs et des priorités ministériels et gouvernementaux;
English: The newly established Service is entrusted with the administration of all contracts and purchases in OPPBA related to IT and electronic services.
French: Le Service nouvellement créé est chargé d'administrer pour le compte du BPPBC tous les contrats et achats qui touchent aux services informatiques et électroniques.
English: You can also write to the Business Development Office at corp.bdo-bda@drdc-rddc.gc.ca. Careers More information about job openings at Defence R&D Canada and career streams can be found on our Careers @ DRDC page.
French: Vous pouvez également écrire au Bureau d'expansion des affaires à l'adresse corp.bdo-bda@drdc-rddc.gc.ca. Carrières Des renseignements supplémentaires sur les postes à combler à RDDC et sur les parcours de carrière se trouvent à la page Carrières @ RDDC.
English: Our softwares specially designed for the aeronautics sector, facilitate data acquisition, the smooth running of the weighing operation, calculation of the centre of gravity, and management of the weighing files stored in a secure database.
French: Nos logiciels conçus pour le domaine aéronautique, facilitent l'acquisition, le déroulement de l'opération de pesage, le calcul du centre de gravité et la gestion des fiches de pesée stockées dans une base de données sécurisée.
English: Imagine too the improbable situation which white cattle farmers are facing thanks to Mugabe.
French: Imaginez donc la situation insensée dans laquelle Mugabe place les éleveurs de bétail blancs.
English: (1) The definitions "diagnostic specimen", "risk group" and "water capacity" in section 1.4 of the Regulations are repealed.
French: (1) Les définitions de « capacité en eau », « groupe de risque » et « spécimen de diagnostique », à l'article 1.4 du même règlement, sont abrogées.
English: There are players from every tribe, religion and educational background and through them I have understood what that Kenyan in Toronto was trying to tell me.
French: En font partie des joueurs provenant de toutes les tribus et les religions, et de tous les niveaux de scolarité. Grâce à eux, j’ai compris ce que le Kényan de Toronto tentait de me dire.
English: To illustrate finally the extent of prosecution work made necessary by the enforcement of the Military Service Act, it is only necessary to state that no less than thirty-four district offences against the Act, with innumerable variants, have been proceeded against.
French: Il suffirait peut-être de dire ici que, parmi les 25 631 réfractaires du groupe III, qui sont en fait des soldats absents sans permission, 3492 seulement ont été appréhendés par la police militaire.
English: L08 Meat, poultry or eggs 174 M02 Frozen entrees (microwave or boil) 534 M03 Frozen entrees (microwave or boil) 57 M04 Frozen entrees (microwave or oven) 957 M05 Frozen entrees (microwave or oven) 47 M06 Frozen dinner, beef + veg + or -dessert 389 N01 Pizza 460 N02 French fries 204 N03 Hamburger 142 N04 Fish burger 457 N05 Chicken burger 255 N06 Hot dog 628 N07 Chicken (breaded, fried, nuggets) 504 N08 Egg breakfast on a bun 588 Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: L08 Viande, volaille ou oeufs 174 M02 Plats cuisinés surgelés 534 M03 Plats cuisinés surgelés 57 M04 Plats cuisinés surgelés 957 M05 Plats cuisinés surgelés 47 M06 Dîner surgelé 389 N01 Pizza 460 N02 Pommes de terre frites 204 N03 Hamburger 142 N04 Hamburger de poissons 457 N05 Hamburger au poulet 255 N06 Hot-dog 628 N07 Pépites de poulet 504 N08 Petit déjeuner aux oeufs sur brioche 588 Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: It includes participants in the WWA Summer School on Intellectual Property (formerly known as the WWA Internship Program).
French: Il inclut les participants aux cours d’été de l’Académie mondiale sur la propriété intellectuelle (anciennement stage d’été de l’Académie mondiale de l’OMPI).
English: The Fund is administered in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations by the Secretary-General, with the advice of a Board of Trustees.
French: Il est administré conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU par le Secrétaire général, selon les avis d'un conseil d'administration.
English: For example, the mental health data bank, which includes data on the long stay beneficiaries in psychiatric facilities; the tumour registry, which clusters information on cancer and the individuals with malignant tumours treated in institutions; the data bank on the Centres jeunesse [translation: youth centres] clientele pertaining to users of the Loi sur la protection de la jeunesse [translation:
French: Par exemple: la banque en hygiène mentale, qui comprend des données sur les bénéficiaires de longue durée dans les établissements à vocation psychiatrique; le registre des tumeurs, qui regroupe des informations sur le cancer et les personnes atteintes de tumeurs malignes traitées en établissement; ou encore la banque sur la clientèle des Centres jeunesse, qui a trait aux usagers de la Loi sur la protection de la jeunesse.
English: A prerequisite for any discussion on Kosovo's future status remains the achievement of the eight standards.
French: Un préalable à toute discussion sur le statut futur du Kosovo reste la concrétisation des huit normes.
English: From 1982 to 1986, he was Vice-President, Development and Governmental Affairs, of Canadian Satellite Communications (CANCOM).
French: De 1982 à 1986, il a été vice-président de Développement corporatif et communications réglementaires des Communications par satellite canadien (CANCOM).
English: The Province will provide a Contribution with a view to supporting industry organizations, including co-operatives, in developing self-funding and other mechanisms to improve self-reliance, including the Feeder loan Program; and BC Roundtable:
French: Soutien de l’industrie : la province versera une contribution afin de venir en aide aux associations industrielles, notamment aux coopératives, pour qu’elles se dotent d’instruments d’autofinancement et d’autres instruments pour améliorer leur autonomie, notamment le Programme de prêts aux éleveurs de bovins d’engraissement.
English: Questions may be resolved in court only (Civil Code of the Republic of Kazakhstan, articles 26 and 27).
French: En cas de doute, seuls les tribunaux peuvent trancher (Code civil de la République du Kazakhstan, art. 26 et 27)
English: real estate Colombes 92700 vente Appartement Appartement - by MHT, BEAUSEJOUR: Beau /4 pieces, sejour double, 2 chambres, clair et calme, dans petite copropriete verdoyante, a 5 minute de la gare, parking et cave.
French: Immobilier Colombes 92700 vente Appartement Appartement - par MHT, BEAUSEJOUR: Beau /4 pieces, sejour double, 2 chambres, clair et calme, dans petite copropriete verdoyante, a 5 minute de la gare, parking et cave.
English: Sources: World Bank, Global Development Finance; IMF, World Economic Outlook database, April 2006.
French: Sources : Banque mondiale, Global Development Finance; FMI, base de données sur les perspectives de l'économie mondiale, avril 2000.