ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weyma Luebbe is Chairwoman, Department of Philosophy, Leipzig University.
French: Weyma Luebbe est la présidente du Département de philosophie de l’université de Leipzig.
English: In another example, as bioprospecting (i. e. the search for valuable genetic resources) is increasingly done in environments under international jurisdiction like the Antarctic continent or the deep seabed, forums like the Antarctic Treaty System and the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) are also addressing ABS.
French: De même, comme la bioprospection (i.e. la recherche de ressources génétiques de valeur) se fait de plus en plus dans des environnements de compétence internationale, tels que l'Antarctique ou les fonds marins profonds, Certains forums comme le Système du Traité sur l'Antarctique et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer se penchent aussi sur l'APA.
English: They live under conditions of exclusion, marginalization, racism and discrimination that prevent them from developing as human beings and full citizens with rights of their own.
French: Les conditions dans lesquelles ils vivent sont caractérisées par l’exclusion, la marginalisation, le racisme et la discrimination qui les empêchent de se développer en tant qu’êtres humains et citoyens à part entière ayant des droits propres.
English: The Commission has historically been in favour of a framework regulation governing the macro-financial assistance instrument.
French: La Commission a toujours été favorable à un cadre réglementaire régissant l'instrument d'assistance macrofinancière.
English: Accession number given by the INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY:
French: Numéro d’ordre attribué par l’AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE :
English: Management by results rather than visual management is the key.
French: La clé du succès à ce chapitre réside dans une gestion fondée sur les résultats plutôt que sur la présence physique de l’employé.
English: Media Constantin DASKALAKIS +32-2-2984302 +32-2-2921332 P9:
French: Médias Constantin DASKALAKIS +32-2-2986309 +32-2-2921332 P9:
English: RECENT ACTIVITIES AND FUTURE WORK OF WIPO IN THE FIELD OF INTELLECTUAL PROPERTY ENFORCEMENT
French: ACTIVITES RECENTES ET TRAVAUX FUTURS DE L’OMPI DANS LE DOMAINE DE L’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: With their ’40s look, the sextet delivers a jubilant, frenetic music, an unlikely futuristic, danceable and melodic Charleston.
French: Lookés années 40, les six donnent le « la » d’une musique jubilatoire et frénétique, improbable charleston futuriste, dansant et mélodique.
English: During the last session the High Commissioner reiterated the important role the VFTC plays as a funding vehicle for implementation of technical cooperation activities.
French: Lors de la dernière session, la Haut-Commissaire a réaffirmé le rôle important du Fonds de contributions volontaires en tant que mécanisme de financement pour la mise en œuvre d'activités de coopération technique.
English: 16) and A/58/6 (Sect.
French: 16), et A/58/6 (Sect.
English: The recovery rate will be applied to actual other resources programme expenditure for a given year;
French: Le taux de recouvrement sera appliqué aux dépenses effectives des programmes financés sur les autres ressources pour une année donnée;
English: In 2000, a minor but significant amendment was made to the MLPA extending the duration of freezing orders granted by the Supreme Court from 7 days to 180 days.
French: En effet, la durée maximale des ordonnances de gel d'avoirs rendues par la Cour suprême a été portée de 7 à 180 jours.
English: These objectives were accomplished through technological descriptions of various TPMs and digital rights management systems (DRMs).
French: Ces visées étaient réalisées par des descriptions techniques des diverses MPT et des systèmes de gestion des droits numériques (SGDN).
English: (i) International Conference on Problems of Energy Security in the Context of Sustainable Energy Development, to be held at the time of the Sixth St Petersburg Economic Forum, St Petersburg, June 2002 - this event was proposed by Chairman Klimov for inclusion in the future programme of work of the Ad Hoc Group.
French: i) Conférence internationale sur les problèmes de la sécurité énergétique dans le cadre du développement des énergies durables, qui doit se tenir en même temps que le sixième Forum économique de Saint-Pétersbourg à Saint-Pétersbourg, en juin 2002 (c'est le Président Klimov qui a proposé d'ajouter cette conférence au programme de travail du Groupe spécial);
English: Each study outlines information to ensure that the evidence base for healthy workplaces is used by decision makers.
French: Chaque rapport de recherche contient de l'information pertinente permettant ainsi de s'assurer que la base de données probantes sur les milieux de travail sains est utilisée par les décideurs.
English: Waste Incineration - - - - - - - - - - - - - - - Notes: 1 Emissions from fuel ethanol are reported within the gasoline transportation subcategories.
French: Incinération des déchets - - - - - - - - - - - - - - - Notes: 1 Les émissions de l'éthanol utilisé comme combustible sont déclarées dans les sous-catégories de l'essence servant au transport.
English: Sixteen hours and 12 minutes later they landed in Ireland completing the first non-stop trans-Atlantic flight in a heavier-than-air machine.
French: Seize heures et douze minutes plus tard, ils se posent en Irlande et terminent ainsi le premier vol transatlantique sans escale à bord d'une machine plus lourde que l'air.
English: ◦ At the beginning of each EA of a trade or investment negotiation, a notice of intent is issued that invites interested parties interested parties to submit their views on the likely and significant environmental impacts of the negotiation on Canada.
French: ◦ Ã€ l’amorce de chaque EE s’appliquant Ã des nÃ©gociations sur le commerce et l’investissement, un avis d’intention invite les intÃ©ressÃ©s Ã prÃ©senter leurs observations sur les effets environnementaux probables et substantiels des nÃ©gociations pour le Canada.
English: As for the proposal that two roads be "superimposed ... instead of running parallel", it was appropriate to point out that the Staffelter tunnel had been extended by 900 m (from the 2.6 kilometre mark to the 3.5 kilometre mark), while the road between the 3.5 and 5.5 kilometre marks had been superimposed on the current route, which, as previously indicated, would be removed.
French: Des passages de gibier et d’ amphibiens supérieurs ou inférieurs sont prévus ainsi que la protection de la lisière de la forêt sur la partie nord du Grünewald.
English: On the external relations front, Parliament adopted resolutions on priorities for the ASEM process (-> point 1.3.104), Kosovo (-> point 1.3.87), relations between the European Union and the United States (-> point 1.3.100), multilateral commercial relations (-> point 1.3.27), the communication A northern dimension for the policies of the Union (-> point 1.3.67), the situation in East Timor (-> point 1.3.109), the Middle East peace process (-> point 1.3.88), the coup d'état in the Comoros (-> point 1.3.122), the nuclear power plant in Temelín (-> point 1.2.129) and the common strategy towards the Russian Federation (-> point 1.3.98).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté des résolutions sur les priorités du processus ASEM (-> point 1.3.104), le Kosovo (-> point 1.3.87), les relations entre l'Union européenne et les États-Unis (-> point 1.3.100), les relations commerciales multilatérales (-> point 1.3.27), la communication "Une dimension septentrionale pour les politiques de l'Union" (-> point 1.3.67), la situation au Timor-Oriental (-> point 1.3.109), le processus de paix au Proche-Orient (-> point 1.3.88), le coup d'État aux Comores (-> point 1.3.122), la centrale nucléaire de Temelin (-> point 1.2.129), ainsi que sur la stratégie commune envers la Russie (-> point 1.3.98).
English: Synchronise the MAPS database with the results of your inventory according to the strategy that you have pre-defined.
French: Synchroniser la base de données de MAPS avec le résultat de votre inventaire selon la stratégie que vous avez prédéfinie.
English: The main needs for action are set out in the table on the following page:
French: IDENTIFICATION DES BESOINS D’ACTION En résumé, les conclusions principales de l’enquête sont les suivantes: un bon niveau de satisfaction globale pour les deux types d’usagers (agents et titulaires), mais supérieur parmi les agents; des différences appréciables entre agents et titulaires, non seulement pour ce qui est de leur niveau de satisfaction, mais également sur le plan des critères d’évaluation et des demandes propres à chaque groupe; une perception majoritaire d’amélioration dans le fonctionnement de l’OHMI par rapport à l’année dernière; les principales forces (aspects importants et recueillant de très bonnes évaluations) de l’OHMI, tant parmi les agents que parmi les titulaires, sont les suivantes: son image globale, le domaine des dessins et modèles communautaires et ses employés (dans chaque domaine); le domaine «information et communication» (notamment son site web) représente une force selon les agents, mais requiert quelques améliorations d’après les titulaires; les principaux besoins d’action sont présentés dans le tableau qui figure sur la page suivante:
English: And by re-introducing indigenous plants to the area, it will provide more habitat for wildlife.
French: De plus, en réintroduisant une végétation indigène, la région pourra offrir aux espèces sauvages un habitat plus vaste.
English: As noted in the report, the percentages of women in science, medicine and engineering had increased.
French: Comme on le note dans le rapport, le pourcentage de femmes en science, en médecine et en ingénierie augmente.
English: The sustained high level of interceptions (also reflected in the data available on interdiction in 2004) suggests possible stockpiling and/or improved varieties of coca bush and point to the continuation of illicit activity involving cocaine in the near future.
French: Le fait que le niveau des saisies reste élevé (comme en témoignent les données disponibles concernant les saisies en 2004) indique peut-être que des stocks sont constitués et/ou que des variétés améliorées de cocaïer ont été introduites et donne à penser que les activités illicites liées à la cocaïne ne faibliront pas dans un proche avenir.
English: Marie-Elisabeth Morf Published by:
French: Marie- Elisabeth Morf Maison d’édition :
English: There's always been a bit of teasing and joking.
French: II y a toujours eu des taquineries et des plaisanteries.
English: The Ministry for Foreign Affairs will ensure that updated consolidated lists published by the Security Council sanctions committee in accordance with Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002) will subsequently be published in the Official Journal as well as being separately submitted to the government agencies concerned, namely, the police, customs and immigration authorities, as well as the banking sector.
French: Le Ministère des affaires étrangères veillera à ce que les listes récapitulatives mises à jour et publiées par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité conformément aux résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil paraissent dans le Journal officiel et soient communiquées séparément aux organismes publics compétents - police, douane et services d'immigration - ainsi qu'au secteur bancaire.
English: Brett Finlay, a professor of Biochemistry and Molecular Biology and Microbiology and Immunology, has received the cash award of $10,000 for outstanding scientific research.
French: Le Dr Brett Finlay, qui enseigne la biochimie, la biologie moléculaire, la microbiologie et l'immunologie, a décroché la bourse de 10 000 $ pour sa contribution exceptionnelle à la recherche scientifique.
English: Adaptation technologies (both existing and new) and the mechanisms that ensure that sectors and communities have access to these technologies were also brought up as a key issue during the Dialogue.
French: La question des technologies d'adaptation (existantes et nouvelles) et des mécanismes destinés à permettre aux différents secteurs d'activité et collectivités d'y avoir accès a également été abordée et jugée essentielle.
English: If you want you can even remove the wheels and use the shoes as normal sports shoes.
French: En outre, les roulettes se retirent très facilement , ce qui vous permettra de porter les RollerShoes comme une autre chaussure de sport à la mode.
English: Action on the item as a whole was taken at the 21st, 22nd, 24th and 34th meetings, from 23 to 25 October and on 15 November 2000.
French: Elle s'est prononcée sur cette question dans son ensemble à ses 21e, 22e, 24e et 34e séances, du 23 au 25 octobre et le 15 novembre 2000.
English: Desjardins Access Card for ATM withdrawals and debit purchases which gives you access to ATMs across Canada through the Interac network.
French: La Carte d'accès Desjardins pour vos retraits au guichet automatique et vos achats par paiement direct aux guichets automatiques du réseau Interac partout au Canada.
English: Can it be argued that if DSS had given Cardinal's product the same consideration they gave the Webster product, they might have rejected it?
French: Peut-on alléguer que le MAS aurait peut-être rejeté le produit de Cardinal s'il y avait apporté la même attention qu'au produit de Webster?
English: 24, 26 and 27)
French: (art. 24, 26 et 27)
English: There is much that is going on within SIM Niger / CAR.
French: Il y a beaucoup qui va sur dans SIM Niger / CAR.
English: So I believe that Prime Minister Vanhanen and the Finnish Presidency are to be congratulated on holding fast to a clear direction for the Union: a Europe of results that is concentrated on delivery.
French: C'est pourquoi je suis convaincu qu'il faut féliciter le Premier ministre Vanhanen et la présidence finlandaise d'avoir fixé rapidement une direction claire pour l'Union: une Europe des résultats concentrée sur des objectifs concrets.
English: To ensure financial support for the child and mother, Royal Decree No. 115 and 116/94 permits withholding of salaries.
French: Pour que la mère et l'enfant soient assurés de recevoir un soutien financier, les décrets royaux Nos 115/94 et 116/94 autorisent la retenue sur salaire.
English: The Directorate of Intelligence and Security (DIS) also works with the List, in coordination with the migration and customs authorities and the police forces.
French: La Direction du renseignement et de la sécurité (DIS) fait également usage de cette liste, en coopération avec les services d'immigration, les services douaniers et les services de police.
English: [Other documents: A/C.1/63/1, A/C.1/63/2, A/C.1/63/CRP.1, A/C.1/63/CRP.2/Rev.1, A/C.1/63/INF/1, A/C.1/63/CRP.3, A/C.1/63/CRP.3/Add.1, A/C.1/63/CRP.3/Add.2 and A/C.1/63/CRP.4]
French: [Autres documents : A/C.1/63/1, A/C.1/63/2, A/C.1/63/CRP.1, A/C.1/63/CRP.2/Rev.1, A/C.1/63/INF/1, A/C.1/63/CRP.3, A/C.1/63/CRP.3/Add.1, A/C.1/63/CRP.3/Add.2 et A/C.1/63/CRP.4]
English: One Swedish author, Per Sandin, lists 19 formulations, often individually vague and mutually contradictory.
French: Un auteur suédois, Per Sandin, a recensé 19 formulations, qui sont souvent imprécises – prises isolément – et contradictoires entre elles.
English: The Prime Minister recently announced an additional contribution that may reach 200 million dollars for this year and the next one.
French: Le premier ministre a récemment annoncé une contribution additionnelle pouvant atteindre 200 millions de dollars pour cette année et l'an prochain.
English: (d) There is gender bias in the subject choices of students, in curricula and materials, and in the teaching profession;
French: d) Il y a un hiatus sexuel dans le choix des matières par les élèves, les programmes et les matériels, ainsi que dans le corps enseignant;
English: These figures contrast sharply with the somewhat more "coupled" decline of 16.7% in the number, and 9.7% in the storage capacity, of elevators local to the grain-dependent railway network.
French: Le nombre de silos en service situés le long d’embranchements tributaires du grain appartenant aux premiers a baissé de 19,6 % durant la campagne 2000-2001, passant de 317 à 255.
English: The protection mechanism confers on the Court both a role of individual supervision and a "constitutional" mission.
French: Le mécanisme de protection confère à la Cour à la fois un rôle de contrôle individuel et une mission de nature «constitutionnelle».
English: The value of the country's exports rose from $131 million in 2005 to $260 million in 2008, while foreign direct investment, which was extremely low in 2005, was estimated at $200 million in 2008.
French: La valeur des exportations était passée de 131 millions de dollars en 2005 à 260 millions de dollars en 2008, tandis que les investissements étrangers directs, qui étaient extrêmement faibles en 2005, étaient estimés à 200 millions de dollars en 2008.
English: Matter Other Than Cereal Grains
French: Matières autres que des céréales
English: For 2009-2013 the appropriations required will be covered by the resources already foreseen for the LIFE+ programme.
French: Durée de l'action et de l'incidence financière Pour 2009–2013, les crédits nécessaires seront couverts par les ressources déjà prévues pour le programme LIFE+.
English: As regards the transferability of the American model, Mr Müller felt that this would be one possible solution but it must not be forgotten that this system did have its weaknesses (for example, there was no online database of lobbyists in the United States).
French: Quant à la transférabilité du modèle américain, M. Müller considère que c'est une solution envisageable mais il ne faut cependant pas perdre de vue que c'est un système qui a des faiblesses (par exemple, il n'existe pas aux Etats-Unis de bases de données des lobbyistes sur Internet).
English: Seaducks are sensitive to the degradation of their staging and foraging areas.
French: Les canards de mer sont vulnérables à la dégradation de leurs aires de rassemblement et d’alimentation.
English: SEPARATION OF POWERS OF GOVERNMENT AND JUDICIARY.
French: SÉPARATION DES POUVOIRS DU GOUVERNEMENT ET DU POUVOIR JUDICIAIRE.
English: Destruction of Inuit Sled Dogs: # The systematic killing of 20,000 sled dogs would have required an equal number of rounds of ammunition.
French: Résultats Conclusions générales Élimination de chiens de traîneau inuits # La mise à mort systématique de 20 000 chiens de traîneau aurait nécessité un nombre égal de cartouches.
English: A stationary tank with a nominal capacity of 2000 L or 500 gal, or greater shall be provided with at least two similar level-indicating means, and these shall be located in opposite and distant positions from each other to facilitate an accurate level determination in both directions of the tank's horizontal plane.
French: Un réservoir stationnaire d'une capacité nominale de 2 000 L ou 500 gal ou plus doit être pourvu d'au moins deux indicateurs de niveau similaires qui doivent être placés à des endroits opposés et éloignés l'un de l'autre pour faciliter une détermination précise du niveau dans les deux sens, sur le plan horizontal du réservoir.
English: • A "EUROPA Editor" will be responsible for the day-to-day management of EUROPA (i.e interinstitutional web portal and Commission corporate sites and pages) from an editorial standpoint.
French: guide contient les règles relatives à la rédaction, la présentation et les aspects techniques auxquelles un site doit se conformer (et qui incluent les orientations de l'initiative «Accessibilité du web» pour rendre les sites accessibles aux personnes handicapées).
English: It does not, however, appear in the English version of the Customs Tariff.
French: Cependant, elle ne paraît pas dans la version anglaise du Tarif des douanes.
English: To measure this observation, we construct a concordance index over two sub-periods: before 1980 and after 1980.2 Our calculations show that the number of years during which Canadian and the U.S. were in the same phase of business cycles as a fraction of the total number of years increased from 0.8 over 1951-79 to 0.85 over 1980-99.
French: Afin de mesurer cette observation, nous avons construit un indice de concordance pour deux sous-périodes : avant 1980 et après 19802. Nos calculs montrent que le nombre d'années au cours desquelles le Canada et les États-Unis se trouvaient dans la même phase du cycle économique, exprimé comme fraction du nombre total d'années, est passé de 0,8 entre 1951 et 1979 à 0,85 entre 1980 et 1999.
English: ISVs that have publishing needs for their own platform in the Enterprise Content Management market.
French: Fournisseurs indépendants de logiciels ayant des besoins en matière de publication pour leur propre plateforme dans le marché de la gestion de contenu d'entreprise.
English: Income-Related Household Food Security in Canada.
French: Sécurité alimentaire liée au revenu dans les ménages canadiens.
English: Table 21 Patent Appeal Board - Volume of Activity 1998-1999 Final Actions Referrals Disposals Industrial designs Referrals Disposals Conflicts Referrals Disposals Re-examination - Section 48.1 Filings Disposals Abuse - Section 67 Referrals Disposals Candidates for agent examination Patents Trade-marks 13 13 7 3 4 5 0 4 3 3 84 29 1999-2000 7 10 5 3 1 2 3 0 2 0 112 37 2000-2001 6 8 7 2 7 5 2 3 0 2 116 31
French: Tableau 21 Commission d’appel des brevets - Volume d’activités 1998-1999 Décisions finales Renvois Demandes traitées Dessins industriels Renvois Demandes traitées Conflits Renvois Demandes traitées Réexamen - Article 48.1 Dépôts Demandes traitées Abus - Article 67 Renvois Demandes traitées Candidats à l’examen d’agent Brevets Marques de commerce 13 13 7 3 4 5 0 4 3 3 84 29 1999-2000 7 10 5 3 1 2 3 0 2 0 112 37 2000-2001 6 8 7 2 7 5 2 3 0 2 116 31
English: Freezing was usually fatal in both species, but death was not immediate.
French: Le gel a été fatal aux deux espèces, mais la mort n'était pas immédiate.
English: • La Maison des Ameriques
French: • La Maison des Amériques
English: Competitiveness, Mergers and Foreign Control [CORE]
French: Concurrentce, fusions et propriété étrangère [ENQUÊTE PRINCIPALE]
English: The EDPS has been informed that only very exceptionally, there may be ad hoc circumstances where, due to the subject matter under investigation (e.g. access to reimbursement of expenditures from health insurance systems), such data may be processed.
French: Selon les informations reçues par le CEPD, le traitement de telles données peut toutefois, dans des circonstances très exceptionnelles et particulières, être autorisé en raison de la nature du dossier qui fait l'objet de l'enquête (par exemple, accès à des informations relatives à des remboursements effectués par des systèmes d'assurance maladie).
English: This review could also include an examination of Board operations in a small number of other organizations, for the purpose of identifying best practices and opportunities for improvement.
French: Ce sondage pourrait aussi comprendre un examen du fonctionnement du conseil d’administration dans un petit nombre d’autres organismes pour identifier les pratiques exemplaires et des occasions d’amélioration.
English: London is capital city of United Kingdom and England.
French: Londres, capitale du Royaume Uni et de l'Angleterre.
English: And they clearly take more advantage of what is available in terms of prevention.
French: Elles profitent nettement plus aussi de ce qui est proposé dans le domaine de la prévention.
English: The Government was also funding projects on the topic with trade union equality representatives, who provided advice to union members on equality issues.
French: Le Gouvernement finançait aussi des projets sur le sujet menés avec les représentants syndicaux qui prêtaient conseil aux membres des syndicats sur les questions d'égalité.
English: Veterinary drugs and medical devices are included in the proposed definition of "Veterinary Health Products".
French: Les médicaments à usage vétérinaire et les instruments médicaux sont inclus dans la définition proposée de «Produits de santé vétérinaires».