ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reversal was decided two years after the beginning of the process.
French: Le revirement a été décidé deux ans après le début du processus.
English: Fifty per cent of the Fund each year goes towards independent production made in co-operation with the CBC.
French: Chaque année, la moitié des crédits du Fonds est attribuée à des productions indépendantes réalisées avec la collaboration de la Société Radio-Canada.
English: It is the understanding of my delegation that the ICTY has suspended, for the time being, the transfer of accused persons to national jurisdictions.
French: Nous comprenons que le TPIY a pour l'instant suspendu le transfert des accusés à la juridiction nationale.
English: Possibilities include longer intervals for certain obligations (e.g. annual instead of quarterly tax payments), a lower frequency/probability (e.g. for audits) or longer transitional periods (e.g. for new regulation).
French: Les formules possibles sont des intervalles plus espacés pour certaines obligations (par ex. paiements fiscaux annuels au lieu de trimestriels), une fréquence/probabilité plus faible (par exemple pour les contrôles) ou encore des périodes transitoires plus longues pour les nouvelles réglementations.
English: This Privacy Policy covers personally identifiable information you may choose to share with PADI on padi.com.
French: La Police de respect de la vie privée couvre les informations d'identification personnelle que vous choisissez de partager avec PADI sur padi.com.
English: It is not in the interests of what we are trying to achieve.
French: Ce n’est pas dans l’intérêt de ce que nous tentons de mettre en place.
English: In British Columbia, the species is found primarily in the dry Interior Douglas-fir biogeoclimatic zone, and secondarily in the Ponderosa pine zone.
French: En Colombie-Britannique, on le retrouve surtout dans les forÃªts de sapins de Douglas la zone intÃ©rieure sÃ¨che, mais aussi dans les rÃ©gions de pins Ponderosa.
English: 11am @ NH 11am @ NH Who Gives a Hoot Forest Check-Up 3pm @ VC Seashore Walk 6pm @ SWA Beaver Walk 2pm @ NSK Eco-Watch
French: 11h à la MN 11h à la MN Who Gives a Hoot Forest Check-Up 15h @ CA 14h au KNS Excursion sur la côte Eco-Watch 18h au SWA Beaver Walk 24
English: Conversely, the R&D effort in smaller nations can be understated, due to technology transfers or the importation of equipment.
French: OPINIONS siècle, les avancées dans la technologie des armements ont bouleversé le marché en Occident.
English: Related audio and video (from the strike, etc. ) is linked from acriticalear.info.
French: Related audio and video (from the strike, etc.) is linked from acriticalear.info.
English: First of all, the financial sector was rudimentary and unable to satisfy private sector demand for credit and, as a consequence, an informal credit market based on family ties and financed by remittances grew.
French: Tout d'abord, le secteur financier était rudimentaire et incapable de répondre à la demande de crédits du secteur privé et, par conséquent, un marché du crédit informel fondé sur les liens familiaux et financé par des rapatriements de salaire s'est développé et a gagné en importance.
English: ATF 1231 152 et seq.
French: ATF 123 I 152 ss.
English: Mr President, I would like to briefly draw your attention and that of the House to the fact that the date change proposed by Amendment No 7 applies not only to Article 1(3) but also to Article 1(2).
French: Monsieur le Président, je serai bref: je souhaiterais attirer votre attention et celle de l'Assemblée sur le fait que la modification de la date dans la proposition d'amendement 7 ne concerne pas seulement l'article 1, paragraphe 3 mais aussi l'article 1, paragraphe 2.
English: If it is not possible in any of these ways to ensure the use of the language and script of the national minority, which is used by the members of the national minority, the proceedings shall be held exclusively in the Croatian language and the Latin script, with the provision of an interpreter. The agreement between the participants on the language and script in which the proceedings will be held, along with the Croatian language and Latin script, shall be recorded in the minutes or entered into the file as an official note, if no minutes are kept of the proceedings.
French: La partie et les autres participants à la procédure peuvent présenter les pièces, au choix, en croate ou dans leurs langue et alphabet, si ceux-ci sont utilisés officiellement.
English: Memorial was established jointly, in 1990, by Rock of Ages, Dominion and Adru, which are members of the CGA. It was established to import black granite memorials from India for sale by the three participating producers to retail customers in the domestic market.
French: Cette société a été mise sur pied conjointement en 1990 par Rock of Ages, Dominion et Adru, toutes trois membres de l'ACG, pour importer de l'Inde des monuments commémoratifs de granit noir et les vendre à des détaillants sur le marché national par l'intermédiaire des trois producteurs participants.
English: In this respect, I wish to refer to the informal steps undertaken by a group of former presidents, as well as to the initiative by Germany to have a fresh look at the issue of radiological weapons.
French: À cet égard, je tiens à rappeler les mesures informelles adoptées par un groupe d'anciens présidents ainsi que l'initiative prise par l'Allemagne pour que nous examinions sous un nouveau jour la question des armes radiologiques.
English: The cultural life of the city is intense, the museums are numerous.
French: La vie culturelle de la ville est intense, les musées sont nombreux.
English: In waterlogged areas drainage should be improved.
French: Il faudrait améliorer ce dernier dans les zones gorgées d’eau.
English: Influenza activity has remained at very low levels throughout the summer and up to the present weeks.
French: Les niveaux d'activité grippale sont demeurés très bas tout au cours de la saison estivale et jusqu'à présent.
English: It makes provision for single window services within six years.
French: Elle prévoit des services d'interface unique dans un délai de six ans.
English: Ensuring the right to press freedom around the world, therefore, should be regarded as a priority.
French: Des journalistes sont physiquement en danger lorsqu'ils font leur métier. Certains sont victimes de violences parce qu'ils ont exposé au grand jour ce que des individus veulent tenir caché ; d'autres courent des risques parce qu'ils travaillent dans des zones en proie à un conflit armé.
English: In Spain the Bank financed a loan in response to the catastrophic economic and ecological consequences of oil spilled from the tanker Prestige off Spain’s Atlantic Coast: the Galicia Oil Slick Economic Recovery loan.
French: En Espagne, la Banque a financé un prêt destiné à remédier aux conséquences économiques et écologiques désastreuses de la marée noire provoquée par le pétrolier « Prestige » sur la côte atlantique espagnole : le prêt Galicia Oil Slick Economic Recovery.
English: [Original: Russian] [7 May 2007]
French: [Original : anglais] [30 avril 2007]
English: Without such a message there will be no peace.
French: Sans ce message, il n'y aura pas de paix.
English: Initial reports under the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child have yet to be submitted.
French: Le Népal n'a toujours pas soumis ses rapports initiaux attendus au titre des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Bell Canada, MTS Allstream Inc. Part VII Applications regarding 900 Service - Information requested 2006-03-09 - Commission Letter File #: 8638-C12-59/02 Description:
French: Demandes présentées en vertu de la Partie VII par Bell Canada et MTS Allstream Inc. concernant le service 900 - Renseignements demandés 2006-03-09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-59/02 Description:
English: The Netanya attack and the Jerusalem attack today should be condemned with horror.
French: L'attentat de Netanya et celui de Jérusalem aujourd'hui doivent être condamnés avec horreur.
English: • an increase in the Working Income Supplement (since superseded by the new National Child Benefit System) 1.
French: • un accroissement du Supplément au revenu gagné (remplacé depuis par le nouveau régime national de prestations pour enfants).
English: It plays a wider role in helping to set standards, focus the efforts of individual States to improve efficiency in their own patent systems, and build confidence in working effectively with other States.
French: Le PCT joue un rôle plus important puisqu’il contribue à fixer des normes, à orienter les efforts des États visant à améliorer l’efficacité de leur propre système des brevets et à permettre d’établir des relations de travail de confiance entre États.
English: You will also learn some things you can do to help.
French: Visitez un parc national dans votre région qui protège une espèce en péril.
English: Section III –Supplementary Information
French: Débiteurs et avances Le tableau suivant donne le détail des débiteurs et avances : 2007 (en milliers de dollars) Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux Débiteurs de l’extérieur Avances aux employés Total 472 19 5 496 58 85 5 148 2006
English: Frank Joseph Zakem (Charlottetown, P.E.I)
French: Frank Joseph Zakem (Charlottetown, I.P.É.)
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Liban, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: If NO, explain why follow-up activities are not warranted
French: Si NON, veuillez expliquer pourquoi aucune activité de suivi n’est justifiée.
English: When a high-risk government project exceeds $100 million in estimated expenditure, it is deemed to be a Major Crown Project.
French: • le projet présente un risque particulièrement élevé, quelles que soient les dépenses prévues.
English: The NFB has paid a very high price because it does not have its own dedicated broadcast channels.
French: En consé quence, l'ONF a é té grandement pé nalisé car il n'a pas ses propres chaînes spé cialisé es de diffusion.
English: Of these, 389 were identified by HIV testing in Canada, and 279 were identified outside of Canada.
French: De ce nombre, 389 ont été dépistés lors de tests du VIH réalisés au Canada et 279, par la biais de tests effectués à l'extérieur du Canada.
English: TMG CHAIRMAN'S REPORT TO THE PLENARY
French: RAPPORT DU PRÉSIDENT DU TMG À LA PLÉNIÈRE
English: To explain why I feel so strongly about biofuel policy, what we have in transport is: firstly, more efficient cars - and in this House there have been some very tough debates on cars; secondly, there is modal shift, but people still prefer in a lot of cases to use the car; and the third is replacement with alternative fuels - one of the alternative fuels is biofuel, but we should take into account that it is produced on the land that could also produce food products, so that is why I believe that although this measure is positive - and it is very clearly positive - all the necessary precautions need to be taken.
French: Laissez-moi vous expliquer pourquoi je suis si sensible à la politique des biocarburants. Voici ce que nous avons dans le domaine des transports: tout d'abord, des voitures plus efficaces - et au sein de cette Assemblée, nous avons eu des débats très houleux sur la problématique des voitures; vient ensuite le transfert modal, mais les citoyens continuent souvent de préférer la voiture; et enfin le remplacement par des carburants alternatifs - l'un de ces carburants alternatifs est le biodiesel, mais nous ne devons pas oublier qu'il est produit sur des terres qui pourraient aussi servir à produire des denrées alimentaires, et c'est pourquoi je pense que, si cette mesure est positive - et elle l'est très clairement -, toutes les précautions nécessaires doivent être prises.
English: Note Even if you are not claiming a deduction for CCA for 2006, complete the appropriate areas of the form to show any additions and dispositions during the year.
French: Remarque Même si vous ne demandez pas de DPA pour 2006, vous devez quand même remplir les sections appropriées du formulaire pour indiquer les acquisitions et dispositions de biens durant l'année.
English: On the Rhine, the Rules of General Average have been established by the International Association for the Rhine Ships Register (IVR).
French: Les règles d'avarie commune applicables sur le Rhin ont été établies par l'Association internationale du Registre des bateaux du Rhin (IVR).
English: Deborah became a member of Uruguayan choreographer Graciela Figueroa’s Coringa company in 1980.
French: En 1980, Deborah Colker joint les rangs de la compagnie de danse Coringa de la chorégraphe uruguayenne Graciela Figueroa.
English: Tracey Taweel Communications Director Nova Scotia Health Promotion and Protection 902 424-4410
French: Tracey Taweel Directrice des communications Cabinet du ministre de la Promotion et de la Protection de la santé de la Nouvelle-Écosse 902 424-4410
English: As a result, wages for that type of skilled labour tend to increase.
French: Il s'ensuit généralement une hausse des salaires de ce type de main-d'oeuvre.
English: Does the chairperson of the committee, Mr Lintner, wish to speak?
French: Selon M. Slutsky, la situation actuelle entraînerait fatalement des violations des droits de l’homme.
English: When I first came here, I was scared.
French: Quand je suis arrivée ici, j'ai eu peur.
English: Since more than five candidates have received an absolute majority, the Council will now proceed to a new vote on all the candidates, as described in paragraph 13 of the memorandum by the Secretary-General (S/2005/446).
French: Comme plus de cinq candidats ont reçu la majorité absolue, le Conseil va maintenant procéder à un nouveau tour de scrutin pour tous les candidats, comme décrit au paragraphe 13 du mémorandum du Secrétaire général (S/2005/446).
English: ◦ 81 percent expressed satisfaction with service delivery
French: Amélioration de la planification d'affaires et des études de marché pour les PME Indicateurs Résultats
English: He is presently serving as a member of the editorial boards for the Journal of Clinical Immunology, Inflammatory Bowel Diseases, and Clinical Immunology.
French: Il fait actuellement partie du comité de rédaction du Journal of Clinical Immunology et des revues Inflammatory Bowel Diseases et Clinical Immunology.
English: The agreement set a ceiling for market and direct aids expenditure in an enlarged EU, which will rise more slowly than the rate of inflation.
French: L'accord a plafonné les dépenses liées au marché et aux aides directes dans l'UE élargie, dépenses dont le rythme d'accroissement sera inférieur au taux d'inflation.
English: 12 A DSS representative attended this meeting.
French: Le Président Kostunica a essayé par la suite de contester l’action et a nié avoir été prévenu.
English: For example, Florianopolis entered the tour circuit of several dancehall artists.
French: Florianópolis est entrée dans le circuit de tournée de plusieurs artistes de dancehall, par exemple.
English: (b) Report of the Economic and Social Council (A/58/3).
French: b) Rapport du Conseil économique et social (A/58/3).
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 14 ▼B ANNEX II REQUIRED BREAKDOWNS TABLE 1 Monthly national contributions to the euro-area balance of payments (1) Credit Debit Net
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 16 ▼B ANNEXE II VENTILATIONS À RESPECTER TABLEAU 1 Contributions nationales mensuelles à la balance des paiements de la zone euro (1)
English: Blessed with a great imagination, Travis was an artistic person who expressed himself beautifully through the visual arts.
French: Doté d’une imagination extraordinaire, Travis était une personne créative qui s’exprimait à merveille dans les arts visuels.
English: When the weather is nice, we can admire the lake as well as the Mont-Blanc from our big secured balcony.
French: Par beau temps, on peut admirer le lac depuis notre grand balcon sécurisé, mais également le Mont-Blanc.
English: As noted in the last two MAF rounds, DND has not submitted a long-term capital plan (LTCP) to Treausry Board (TB) for approval since 1997.
French: Comme on l’a dit au cours des deux dernières séances relatives au CRG, le MDN n’a pas présenté de plan d’immobilisations à long terme au Conseil du trésor pour approbation depuis 1997.
English: COSEWIC assessment and update status report on the narwhal Monodon monoceros in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le narval (Monodon monoceros) au Canada − Mise à jour.
English: Michael Deane Harris, politician, premier of Ontario (b at Toronto 23 Jan 1945).
French: À la fin des années 1960, Harris étudie au Teachers' College de North Bay.
English: For many companies, there is a large communication gap between HR and IT when it comes to employee movement.
French: Pour bon nombre d’entreprises, il existe souvent un vaste fossé en matière de communications entre les RH et les TI quant au départ des employés.
English: These results are excellent when consideration is given to the fact that 30% of the clients surveyed received fully favourable decisions.
French: Ces résultats < les clients sont informés de leurs droits sont excellents, compte tenu que 30 % seulement des clients interrogés ont eu droit à une décision entièrement favorable.
English: "Benefits plans" are further described in Schedule of Canada, Annex I, page _______.
French: Les " plans de retombées économiques " sont décrits en détail à la page ____ de l'Annexe I de la Liste du Canada.
English: In my view, it has been proven that this was not a new position and a skills assessment was carried out for the incumbent of the reclassified position, in accordance with subsection 10(2) of the Act.
French: À mon avis, il fut prouvé qu'il ne s'agissait pas d'un nouveau poste et une évaluation fut faite des compétences du titulaire du poste reclassifié, conformément à ce qui est requis au paragraphe 10(2) de la Loi.
English: IRAP's advisors provide direct liaison with clients and consider regional concerns, priorities and resources.
French: Les conseillers du PARI permettent de jouir d'une liaison directe avec les clients, tenant compte des préoccupations, priorités et ressources régionales.
English: This is the way to give the citizens of Europe greater confidence in the way the EU works.
French: Les citoyens européens auront ainsi une plus grande confiance envers le mode de fonctionnement de l'Union européenne.
English: GOVERNMENT OF CANADA SUFA MOBILITY REVIEW PROCESS Human Resources Development Canada co-ordinated the federal review process, under the direction of a steering committee involving Citizenship and Immigration Canada, Health Canada, Canadian Heritage, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada, Justice Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Finance Canada, and the Privy Council Office.
French: LE PROCESSUS D'EXAMEN DE LA MOBILITÉ DU GOUVERNEMENT DU CANADA Développement des ressources humaines Canada a coordonné le processus fédéral d'examen, sous la direction d'un comité directeur composé de représentants de Citoyenneté et Immigration Canada, de Santé Canada, de Patrimoine canadien, d'Affaires indiennes et du Nord canadien, d'Industrie Canada, de Justice Canada, de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, de Finances Canada et du Bureau du Conseil privé.
English: A Global Sustainable New Deal should seek to establish a new public policy agenda aimed at placing countries on a different developmental pathway — one that protects the natural resource base in an equitable manner without compromising job creation and catch-up growth.
French: Pour être durable, une nouvelle donne doit tendre à établir un nouveau programme d'intérêt public visant à engager les pays sur une voie de développement différente, protégeant la base de ressources naturelles de manière équitable, sans compromettre la création d'emplois ni le rattrapage du retard de la croissance.
English: This reaction can be used as part of a cycle to concentrate CO2 to the point where it can be sequestered by other processes.
French: Cette réaction peut être intégrée à un cycle de concentration du CO2 jusqu’au point où on peut le séquestrer par d’autres procédés.
English: Business Line Spending The 2000-2001 operating budget for the Customs Services business line was $515 million, representing 16% of the total CCRA budget.
French: Dépenses du secteur d’activité Le budget opérationnel du secteur d’activité des Services des douanes était de 515 millions de dollars en 2000-2001, soit 16 % du budget total de l’ADRC.
English: This is something we must only do in special circumstances when we have really good arguments for doing so.
French: C'est une décision à prendre uniquement dans des cas bien précis, si nous disposons de réels arguments.
English: A/61/1013-S/2007/460 Identical letters dated 26 July 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/1013-S/2007/460 Lettres identiques datées du 26 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These labs provide a unique opportunity for more than 200 researchers, university faculty and students, and industry professionals to develop knowledge and expertise in technologies with commercialization potential.
French: Ces laboratoires donnent une occasion unique à plus de 200 chercheurs, universitaires et étudiants, ainsi qu'à des professionnels de l'industrie de parfaire leurs connaissances et leur expertise dans des technologies ayant un potentiel commercial.
English: However, at this moment, the Division should ensure that it has the capacity to respond to all requests for briefing delegations and Member States, agencies and legislative organs and to promote greater awareness among national policy makers of the practical economic benefits that can be expected from participation in the Convention.
French: Toutefois, dans l'état actuel, elle devrait s'assurer qu'elle a la capacité de répondre à toutes les demandes de présentation d'exposés aux délégations, aux États Membres, aux institutions et aux organes législatifs et de sensibiliser les dirigeants nationaux aux avantages économiques que peut apporter la participation à la Convention.
English: The human rights situation of women in Afghanistan remains of serious concern.38 Particularly worrisome is the detention of women for offences against social mores, women and couples under threat of being killed by their families for “honour crimes” and death threats that often follow a woman's escape from a forced or arranged marriage.
French: Particulièrement inquiétantes sont la détention de femmes accusées d'avoir enfreint certaines coutumes sociales, la situation des femmes et des couples menacés d'être tués par leurs familles (« crimes d'honneur ») et les menaces de mort dont sont souvent victimes les femmes qui ont voulu échapper à un mariage forcé ou arrangé.
English: Lawyers of the HINDRAF detainees filed a writ of Habeas Corpus, but this was dismissed by the Federal Court on 15 May 2008. Based on a different set of grounds, their lawyers filed another Habeas Corpus on 4 August.
French: Les avocats des membres de l’HINDRAF détenus ont introduit une requête en habeas corpus (procédure permettant la comparution immédiate d’un détenu devant une autorité judiciaire, afin de contester la légalité de la détention, et de permettre ainsi une éventuelle remise en liberté), qui a été rejetée par la Cour fédérale le 15 mai 2008.