ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What steps has the Government taken, or planned, to reduce the unemployment rate among women, currently standing at 40 per cent, as reported on page 56 of the report, and what is the impact of such measures?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises ou prévues pour réduire le taux de chômage des femmes, qui est actuellement de 40 %, comme on l'apprend à la page 52 du rapport, et quelle est leur incidence?
English: Attacks and kidnappings could be imminent.
French: Des attaques et enlèvements pourraient survenir à tout moment.
English: Conduct Operations, Sustain Forces, Generate Forces, Command and Control, and Corporate Policy and Strategy. The capability programs represent the core functions performed by DND, the CF and the other organizations of the Defence portfolio to carry out the Defence mission and achieve results for Canadians.
French: Exécution des opérations, Soutien des forces, Développement des forces, Commandement et contrôle et Politiques et stratégies . Les programmes descripteurs équivalent aux principales fonctions qu’accomplissent le MDN, les FC et les autres organismes de la Défense afin de mener à bien la mission de la Défense et d’atteindre les résultats attendus par la population canadienne.
English: The amount proposed for facility management services in 2003 is $474,400.
French: Le montant proposé pour les services de gestion des installations en 2003 s'élève à 474 400 dollars.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: FLEMING, Alison S
English: These imbalances have been very obvious in the current crisis but, at the same time as urgently addressing this crisis, we must work on the economy in the medium and long terms.
French: Mais tout en répondant à l'urgence de cette crise, nous devons préparer l'économie à moyen et à long terme.
English: (c) May be either in detention pending investigation, or on parole, or on a work or study permit, or patients in the terminal stage of an illness, or pregnant women;
French: c) Peuvent bénéficier du programme les détenus qui le sont dans le cadre de la détention provisoire, ou qui sont libérés sous caution et bénéficient d'un permis de travail ou d'une autorisation de poursuivre des études, ainsi que les personnes en phase terminale aiguë ou les femmes enceintes;
English: Those cynics have not bothered to contemplate what the world would be like if the United Nations did not exist.
French: Ces cyniques ne se sont pas donné la peine de se demander à quoi le monde ressemblerait si l'ONU n'existait pas.
English: Takes note of the responsibilities to be undertaken by the Mission in support of the Government of Sierra Leone's disarmament, demobilization and reintegration programme, notably the decision to provide an enhanced management role as referred to in paragraphs 76 to 79 of the report of the Secretary-General, commends the Government of Sierra Leone for the improvements it has already brought about in the programme, encourages it to take the necessary urgent decisions to allow finalization of the programme and dissemination of information on its benefits and conditions to proceed expeditiously, and also encourages international organizations and donor countries to support generously the efforts of the Government of Sierra Leone in this regard;
French: Prend note des responsabilités que la Mission assumera à l'appui du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion du Gouvernement sierra-léonais, en particulier de la décision, visée aux paragraphes 76 à 79 du rapport du Secrétaire général, de renforcer son rôle dans l'administration des sites de démobilisation, sait gré au Gouvernement sierra-léonais des améliorations qu'il a déjà apportées au programme, l'encourage à prendre d'urgence les décisions qui s'imposent de façon à pouvoir achever rapidement la mise au point du programme et diffuser sans délai des informations sur ses avantages et conditions, et encourage les organisations internationales et les pays donateurs à appuyer généreusement les efforts du Gouvernement sierra-léonais à cet égard;
English: Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies under Council Decision 94/179/Euratom — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Autres remboursements de dépenses exposées pour le compte de tiers Autres remboursements de dépenses exposées pour le compte de tiers dans le cadre de la décision 94/179/Euratom du Conseil — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: The variance is also based on higher standard salary costs.
French: La variation correspond à l'augmentation des coûts salariaux standard.
English: He travelled west and south of Lancaster Sound through Peel Sound and along the western Arctic coast through Queen Maud and Coronation gulfs.
French: Il se dirige vers l'ouest et le sud du détroit de Lancaster en passant par le détroit de Peel et en longeant la côte ouest de l'Arctique dans les baies de la Reine-Maud et du Couronnement.
English: We also call on Kosovo Serbs and on the Government of Serbia to join in a constructive manner the discussion on the creation of a multi-ethnic and democratic Kosovo.
French: Nous en appelons aussi aux Serbes du Kosovo et au Gouvernement de Serbie pour qu'ils se joignent de façon constructive aux débats sur la création d'un Kosovo multiethnique et démocratique.
English: Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe." "4 The Secretary General of the Council of Europe shall notify all the members of the Council of Europe and the European Union of the entry into force of the Convention, the names of the High Contracting Parties who have ratified or acceded to it, and the deposit of all instruments of ratification or accession which may be effected subsequently."
French: « 4. Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera à tous les membres du Conseil de l’Europe et à l’Union européenne l’entrée en vigueur de la Convention, les noms des Hautes Parties Contractantes qui l’auront ratifiée ou y auront adhérée, ainsi que le dépôt de tout instrument de ratification ou d’adhésion intervenu ultérieurement ».
English: The more experienced officers do not consult the handbook frequently, but find it useful as a reference tool.
French: Les agents ayant plus d’expérience ne consultent pas le guide fréquemment, mais ils le trouvent utile comme outil de référence.
English: Management provides language training to some 30 employees, three to four hours a week.
French: La gestion fournit de la formation linguistique à quelques 30 employés à raison de trois à quatre heures par semaine.
English: Attracting and retaining qualified and experienced people in an extremely competitive market is a significant challenge for the NEB.
French: L'Office doit en effet relever un défi de taille : recruter et maintenir en emploi du personnel qualifié et expérimenté et ce, sur un marché où la concurrence est féroce.
English: For society to function, it must provide individuals with incentives not to do so, through rewards and punishments, regulations and fines.
French: Pour que la société fonctionne, elle doit inciter les individus à ne pas se nuire, par la récompense et la punition, les régulations et les amendes.
English: Correct the impression that tetrabromobisphenol A is a regulated component of the controlled product; 3.
French: Corriger l’impression que le tétrabromobisphénol A est un constituant réglementé du produit contrôlé; 3.
English: That is the message we must drive home.
French: Voilà ce que nous devons faire comprendre.
English: However, the sheer number of changes raises doubts about the thoroughness of the preliminary planning phase.
French: Cependant le nombre élevé de modifications amène à questionner la profondeur de l'examen préalable effectué avant d'entreprendre les travaux.
English: Mr. Williams focused on the role of parliaments in combating corruption and promoting accountability and transparency in government.
French: M. Williams met l'accent sur le rôle des parlements dans la lutte contre la corruption et dans les efforts destinés à rendre le gouvernement plus responsable de ses actes et plus transparent.
English: ), JF builds a nice campfire and we share the reasons why we embarked on this voyage and what we expect to achieve.
French: C’est notre point de repère, car nous bifurquons dans cette anse où se situe notre campement.
English: Over the span of all those years, Dad never forgot his humble roots.
French: Durant toutes ces années, Papa n'a jamais oublié ses humbles origines.
English: Mr Bernard Marquet (Monaco, ALDE): heard an introduction of the Rapporteur and presentations of the invited personalities:
French: M. Bernard Marquet (Monaco, ADLE) : a entendu une introduction du Rapporteur et des exposé des personnalités invitées :
English: We would support a proposal to establish a fund to address these issues.
French: Nous serions favorables à une proposition de créer un fonds pour régler ces questions.
English: This will determine the impact of the program for the participants and provide valuable information on possible modifications.
French: Cette année, le PFJA incorpore des activités d'évaluation plus détaillées, qui aideront à déterminer l'impact du programme sur les participants et fourniront des renseignements utiles sur les moyens de l'améliorer.
English: As part of the development of Ireland's Report to the United Nations on the National Plan for Women 2002 on the implementation of the Beijing Platform for Action a wide ranging consultation process was undertaken which included a focus on women with disabilities.
French: Dans le cadre de l'élaboration du rapport de l'Irlande présenté à l'ONU sur le Plan national de 2002 en faveur des femmes pour la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, de vastes consultations ont eu lieu et ont notamment porté sur les femmes handicapées.
English: All of the above bodies function as monitoring mechanisms which ensure the effective implementation of all principles of human rights.
French: Tous les organismes cités plus haut sont des organismes de surveillance en veillant à l'application effective de tous les principes relatifs aux droits de l'homme.
English: ◦ Proactive Disclosure 8199 - Other Payment Number: 8199 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8199 - Autres paiements Numéro: 8199 Nom:
English: The U.S. Treasury Department's Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) is working with other offices within Treasury, the IRS and, increasingly, law enforcement in an effort to comply with SR VI by better identifying money services businesses operating underground, whether intentionally or ignorantly.
French: FinCEN collabore avec d'autres services du Ministère des finances, avec le Fisc, et de plus en plus, avec les services de détection et de répression pour suivre la Recommandation VI en détectant mieux les officines financières qui violent la loi, à dessein ou à leur insu.
English: The great lesson of the past year is that only the bold and global action that we took prevented a recession becoming a depression.
French: La grande leçon à retenir des événements de l'année dernière, c'est que la récession n'est pas devenue une dépression, uniquement à cause de l'action audacieuse et d'ampleur mondiale que nous avons conduite.
English: They are also contained in chapter VI of the Model Procurement Law.
French: Ils figurent également au chapitre VI de la Loi type sur la passation des marchés.
English: For the second consideration, the period of the delay may be broken down for scrutiny into the periods before and after Mr. Tweedie's complaint was filed with the Canadian Human Rights Commission on March 5, 1988.
French: M. Tweedie a d'abord signalé sa plainte à l'attention de la Commission ontarienne des droits de la personne le 24 décembre 1986.
English: The broader the system, the more data there is to access, and the greater the number of criminals with aspirations to abuse the system.
French: Plus le système est étendu, plus les données à obtenir sont nombreuses, et plus le nombre de criminels ayant pour objectif d'abuser du système est élevé.
English: Furthermore, it is recommended that the State party provide the coordinating mechanism with a specific and adequate mandate, as well as sufficient human and financial resources to enable it to be fully operational.
French: Il est en outre recommandé à l'État partie de doter ce mécanisme de coordination d'un mandat spécifique et adéquat, ainsi que de ressources humaines et financières suffisantes pour lui permettre d'être pleinement opérationnel.
English: (c) Obtains the Albanian citizenship or the citizenship of another country and receives protection from that other state.
French: Il obtient la citoyenneté albanaise ou celle d'un autre pays et bénéficie de la protection de ce dernier.
English: Procurements Subject to Trade Agreements 5.041 (2006-12-15) For procurements subject to the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) or the Agreement on Internal Trade (AIT), or a combination of these, public advertisement/notification provisions specified within these trade agreements must be followed.
French: Marchés assujettis aux accords commerciaux 5.041 (2006-12-15) Pour les marchés assujettis à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), à l'Accord des marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) ou à l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), ou encore à plusieurs ou à l'ensemble de ces accords, on doit respecter les dispositions qui y sont précisées relativement à la publicité et aux avis publics à diffuser.
English: (c) Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Ministerial Declaration adopted on 19 September 2002 by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 (A/57/444).
French: c) Lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration adoptée le 19 septembre 2002 par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 (A/57/444).
English: The Repaire definitely serves a purpose; it's a hang-around purpose.
French: C'est là où les jeunes vont passer leur temps.
English: Then the eruption was bigger and the pains so intense that were leading to convulsions. She had taken pain killers and acyclovir as she experienced intense post-herpetic pains.
French: Son humeur et son énergie se sont un peu améliorées depuis le début de la prise du remède sauf ces derniers jours.
English: Despite these problems, the case study clearly showed that FMGs signiﬁcantly beneﬁt Quebec’s population, and play an important role in supporting the province’s primary health care system.
French: Malgré ces difﬁcultés, l’étude de cas a souligné qu’il est clair que les GMF apportent de grands avantages pour la population du Québec et qu’ils jouent un rôle important dans la soutenance du système des soins de santé primaires dans la province.
English: Where agreements with one or more States or international organisations need to be negotiated and concluded, the relevant provisions of Article III-227 shall apply.
French: Si des accords avec un ou plusieurs États ou organisations internationales doivent être négociés et conclus, les dispositions pertinentes de l'article III-227 sont applicables.
English: The measures contained in the above-mentioned provisions play a key role in providing assistance for aliens illegally present in Italy, as they are the only instrument envisaged to set up humanitarian reception services during the transition period needed for the identification operations to be carried out and followed up as appropriate by the adoption of expulsion provisions or the issue of permits of stay for asylum reasons.
French: Les mesures prévues dans ces dispositions jouent un rôle clef dans l'assistance fournie aux étrangers présents illégalement en Italie car il s'agit du seul instrument prévu pour monter des services d'accueil humanitaire pendant la période de transition nécessaire aux opérations d'identification, lesquelles sont suivies, selon le cas, de l'adoption d'arrêtés d'expulsion ou de la délivrance de titres de séjour pour raisons d'asile.
English: During the four years from 1999-2000 to 2002-03, the cost of the spending and tax actions proposed since the 1999 budget will amount to $40.4 billion (Table 1.4).
French: Le coût de ces mesures de dépenses et de ces mesures fiscales proposées s’établit à 6,2 milliards de dollars en 1999-2000, à 7,7 milliards en 2000-2001, à 12,0 milliards en 2001-2002 et à 14,6 milliards en 2002-2003.
English: It is equally important to support the authorities and displaced communities in identifying and implementing the most appropriate durable solutions for internally displaced persons.
French: Il importe également d'appuyer les autorités et les communautés déplacées à mettre au point et à appliquer les solutions durables les plus appropriées au cas des personnes déplacées.
English: Referring back to the principles articulated in Vermette, supra, I do not see what "determining factor" this evidence would have in the result of this case.
French: Comme j'ai rappelé à M. Kulbashian et à M. Richardson de façon répétée au cours de l'audience, l'affaire en litige qui a été soumise au Tribunal se rapporte aux actes discriminatoires qui auraient été exercés par les intimés, non par d'autres personnes.
English: The Official Languages Support Programs offered by the Department of Canadian Heritage will play a larger role than ever in this regard.
French: Les Programmes d’appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien ont plus que jamais un rôle à jouer à cet égard.
English: In another case, State v.  Emile Muller, the accused, a white South African was charged with three counts of expression of hatred.
French: Dans une autre affaire, State v. Emile Muller, le prévenu, un Sud-Africain blanc avait dû répondre de trois chefs d'accusation pour injures.
English: The meeting adjourned at 18:48, Miloslav Ransdorf, Vice-Chairman, in the chair, and resumed on 23rd November 2006, at 09:11, Giles Chichester, Chairman, in the chair.
French: Ján Figel (Commission), Reino Paasilinna, Erna Hennicot-Schoepges, PV\642963FR.doc (Traduction externe) 3/13 PE 382.368v01-00
English: After the hearing, the Deputy Minister requested from the Human Resources Directorate the opinion of senior management as to why Dr. Chopra had not been promoted to the management levels, and Ms. Cuddihy was assigned to this task.
French: Après l'audience, le sous-ministre a demandé à la Direction des ressources humaines de s'enquérir auprès de la haute direction des raisons pour lesquelles le Dr Chopra n'avait pas été promu à des niveaux de gestion. Mme Cuddihy s'est vu confier cette tâche.
English: Since the employee has 12 years of seasonal employment and meets the requirement of 10 years of continuous employment, the employee is entitled to the severance pay benefits.
French: Comme l'employé a travaillé pendant une période de douze (12) années à un poste saisonnier et qu'il répond à l'exigence de dix (10) années d'emploi continu, il est admissible à l'indemnité de départ.
English: • Return to GST/HST and Indians, Indians bands, and band-empowered entities Goods imported by Indians Goods imported by Indians, Indian bands, or band-empowered entities are subject to the normal import rules. They are subject to GST or HST unless they are specifically zero-rated.
French: • Retour à La TPS/TVH et les Indiens, bandes indiennes et entités mandatées par une bande Biens importés par des Indiens Les biens importés par des Indiens, des bandes indiennes ou des entités mandatées par une bande sont assujettis aux règles générales sur l'importation, c'est-à-dire qu'ils sont assujettis à la TPS/TVH, à moins d'être expressément détaxés.
English: Despite these objections of mine to the Council' s action and despite my view that it is better to work for integration than to employ isolating tactics, it was important to show clearly where the European Parliament stands on questions of racism, which is why I voted in favour of the resolution at the final vote.
French: Malgré mon objection vis-à-vis de la façon d'agir du Conseil et mon opinion qu'il serait mieux de travailler pour l'intégration plutôt que l'isolement, il était essentiel de montrer clairement la position du Parlement européen sur des questions de racisme, raison pour laquelle j'ai voté pour la résolution dans le vote final.
English: Q: Can more than one person be set up as Dojo Administrator?
French: Q: Est-il possible d'enregistrer plus de une personne comme administrateur?
English: With the growth and development of SMEs in knowledge-based industry (KBI) sectors and their need for financing research and development (R&D) and investments in knowledge workers, access to a range of financing options, particularly in the area of risk capital, are playing a more critical role.
French: La croissance et la multiplication des PME dans les industries du savoir et la nécessité pour ces dernières de financer de la recherche-développement et d’engager des travailleurs du savoir ont fait qu’il est de plus en plus important pour ces dernières d’avoir accès à un large éventail d’options de financement (en particulier du capital-risque).
English: We need to explore more of this type of innovation.
French: Nous devons explorer plus à fond ce genre d'innovation.
English: Responding to a written application REPLY How to Make Them 46.
French: Réponse à une demande écrite RÉPLIQUE Comment répliquer à une réponse écrite 46.
English: We will also be helping the children to grow up in an environment that gives them the security they need and sets an example for their own lives, so that they do not end up in a vicious circle.
French: Nous aidons ainsi les enfants qui doivent grandir dans un environnement qui leur donne la sécurité nécessaire et leur servira d'exemple pour leur propre vie, pour qu'ils ne tombent pas dans un cercle vicieux.
English: The speedy implementation of a more flexible system catering for the needs of the most vulnerable is certainly to be encouraged.  6. Labour Law  The Commissioner raised a number of concerns in his initial report regarding the right to form trade unions and to the right to strike.
French: Il est certain que la mise en œuvre rapide d’un système plus souple répondant aux besoins des personnes les plus vulnérables doit être encouragée. 5. Droit du travail Le Commissaire a soulevé un certain nombre de problèmes dans son rapport initial concernant le droit de fonder des syndicats et le droit de grève.
English: In some cases, some essential service workers may be required to care for ill family members at home.
French: Dans certains cas, certains employés des services essentiels pourraient devoir soigner, à la maison, des membres de leur famille qui sont malades.
English: ITRE – Philippe Busquin (PSE) PE 371.986v01-00 PE 374.237v01-00 PE 374.248v01-00 PE 374.261v01-00 Karin Resetarits spoke.
French: ITRE F Philippe Busquin (PSE) PE371.986 v02-00 PE374.237 v02-00 PE374.248 v02-00 PE374.261 v02-00 Intervient la députée Karin Resetarits.
English: What is unusual is the local architecture’s new lines, its sophisticated simplicity.
French: Ce qui est inhabituel, c’est cette nouvelle ligne, cette simplicité raffinée.
English: Moreover, it would place a higher duty on corporations engaging in electronic communications; corporations sending documents by mail are not required to monitor whether the mail has been opened by a recipient.
French: En outre, une telle exigence imposerait aux sociétés ayant recours aux communications électroniques une obligation plus lourde que celle assumée par les sociétés qui envoient les documents par la poste puisque ces dernières ne sont pas tenues de vérifier si le destinataire a ouvert son courrier.