ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic analysis of the business plans submitted by departments and the synthesis of this work by the Secretariat would provide a systematic means of identifying and monitoring horizontal issues across government and of providing substantive feedback to departments on their contributions to government priorities.
French: L'analyse stratégique des plans d'activités soumis par les ministères et la synthèse des résultats de cette analyse faite par le Secrétariat serviraient de moyen systématique pour identifier et suivre les questions horizontales partout au gouvernement et donner des commentaires étoffés aux ministères sur leurs contributions à l'atteinte des priorités gouvernementales.
English: CBSA Interim Performance Management Policy, effective April 2005.
French: Politique de l’ASFC sur le Programme provisoire de gestion du rendement, en vigueur en avril 2005.
English: HRSDC ISB 053 Investigations (ISB) Description:
French: RHDSC DGIO 53 Enquêtes (DGIO) Description :
English: Although there is only one tender in this case, that appears to be the situation in hand.
French: Le MAS a émis une directive (la directive 3004 du GPA) concernant la procédure à observer lors de l'adjudication de marchés visés par l'Accord de libre-échange.
English: (5). How fast is Uranium Excreted from the Body?
French: (5) Quelle est la rapidité d'excrétion de l'uranium de l'organisme?
English: These days, it seems that whenever you get "Tony Blair" in a sentence, sooner or later you'll hear "lame duck".
French: Ces jours-ci, Tony Blair est régulièrement traité de "lame duck" (canard boiteux) dans les médias.
English: All those of whatever Irish background can now retrospectively see the significance of the Irish contribution to Canadian life.
French: Avec le recul, les citoyens d'origine irlandaise, quels que soient leurs antécédents, peuvent maintenant comprendre l'ampleur de leur apport à la culture canadienne.
English: Other maps are more focused, including fence calculators or buffer-zone generators.
French: D'autres cartes sont plus ciblées, notamment les calculateurs de clôture et les générateurs de zones tampons.
English: Motion picture group to develop marketing kiosks with help from Canada - B.C. agreement VICTORIA, August 23, 1995 - The B.C. Motion Picture Association will receive support under the Canada-B.C. Agreement on Communications and Cultural Industries to develop two interactive computer kiosks to market the province's film industry internationally, Canadian Heritage Minister Michel Dupuy and B.C. Minister of Small Business, Tourism and Culture Bill Barlee announced today.
French: Conception de kiosques de promotion par l'industrie cinématographique dans le cadre de l'entente Canada-Colombie-Britannique VICTORIA, le 23 août 1995 M. Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, et M. Bill Barlee, ministre de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique, ont annoncé aujourd'hui que la B.C. Motion Picture Association recevra un appui dans le cadre de l'Entente Canada-Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications afin de mettre sur pied deux kiosques interactifs informatisés pour faire la promotion de l'industrie cinématographique de la province à l'échelle internationale.
English: The Northwest Territories has a goal of establishing high school services in every community.43 In the Baffin Island region, early secondary education (grades 9 and 10) is available in all communities, and in Nunavik, high school can be completed in almost all of the 14 communities.
French: Les Territoires du Nord-Ouest se sont fixé pour objectif d'offrir des cours secondaires dans toutes les collectivités43. Dans la région de l'île de Baffin, toutes les collectivités offrent des cours d'études secondaires du premier cycle (neuvième et dixième années) et dans le Nunavik, il est possible de terminer ses études secondaires dans chacune des 14 collectivités ou presque.
English: After making fine adjustment of dial to meter 0 or turning point, read dial and then read thermometer.
French: Utilisation des tableaux Choisir la colonne de température la plus proche de la température de l'échantillon.
English: C. Quality and timeliness of outputs
French: Qualité et utilité des activités
English: These bodies aim to achieve full participation of women in the workforce and equal allocation of leadership and decision-making positions for women in both the public and private sectors, hand in hand with raising awareness on the need to eliminate all forms of discrimination against women.
French: Ces organismes ont pour objectif la pleine participation des femmes au marché du travail, leur accession, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux postes de décision et de direction dans les secteurs tant public que privé et la sensibilisation à la nécessité d'éliminer toutes formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: As a result of the operative investigation activity undertaken by the CCHT, over the first nine months of 2006, 36 networks of traffickers were liquidated, as follows: sexual exploitation - 23 networks (Turkey-11, United Arab Emirates-5, USA-1, Austria-1, Romania-2, Kosovo Province-2, Serbia-1), labour exploitation - 7 networks (Russian Federation-4, Italy-1, Poland-1, Ukraine-1), transplant of body organs - 1 network (Turkey), organization of illegal migration - 3 networks (Schengen space countries), begging - 1 network (Russia).
French: En raison des activités de recherches opérationnelles entreprises par le CCHT, au cours des neuf premiers mois de 2006, 36 réseaux de trafiquants ont été démantelés, comme suit : exploitation sexuelle - 23 réseaux (Turquie-11, émirats Arabes Unis-5, États-Unis-1, Autriche-1, Roumanie-2, Province du Kosovo-2, Serbie-1); exploitation de la main d'œuvre - 7 réseaux (Fédération de Russie-4, Italie-1, Pologne-1, Ukraine-1); trafic d'organes : 1 réseau (Turquie); organisation de migrations illégales - 3 réseaux (pays de l'espace Schengen), mendicité-1 réseau (Fédération de Russie).
English: Messages sent to the alliance can be recognised since they have an "[A]" at the beginning of the message itself.
French: Les messages envoyés par des membres de l'alliance peuvent être reconnus grace au sigle [A], au debut des messages concernés.
English: I have no doubt, however, that if both the OSCE and the Government continue to work as diligently as they have in the past, the rest of the issues on their joint agenda can be resolved to their mutual satisfaction.
French: Je n’ai aucun doute, cependant, que si l’OSCE et le Gouvernement continuent de travailler avec autant de diligence qu’ils l’ont fait jusqu’à présent, les questions encore inscrites à leur ordre du jour commun peuvent être réglées à leur satisfaction mutuelle.
English: Amendment 276 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 Directive 2002/21/EC Article 7 – paragraph 8 Text proposed by the Commission 8.
French: The Commission has already veto right on the market definition and the designation of SMP operators. Some room for manoeuvre should be left to the national authorities in order to take account of national circumstances.
English: As such, TRMs can only be negotiated at a treaty table.
French: En tant que telles, les MRT ne peuvent être négociées qu'à la table de négociation du traité.
English: (14) Since the objectives of improving the functioning of the internal market in the area of passenger cars, and of the successful use of fiscal measures in order to implement the Community's strategy to reduce pollutant emissions from passenger cars cannot be sufficiently achieved by the individual Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: (14) Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir améliorer le fonctionnement du marché intérieur dans le domaine des voitures particulières et promouvoir l’utilisation efficace des mesures fiscales afin de mettre en œuvre la stratégie communautaire visant à réduire les émissions de polluants des voitures particulières, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions et des effets de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Rooms contain a TV/VCR/CD player and a small fridge.
French: Elle est équipée d'une télévision, d'un système vidéo, d'un lecteur CD et d'un petit frigo.
English: Cristina Marques Co-Owner and Developer Dreamcoast Homes Patrice Merrin Best Executive Vice-President Luscar Ltd.
French: Cristina Marques Co-propriétaire et promotrice de constructions Dreamcoast Homes Patrice Merrin Best Vice-présidente exécutive Luscar Ltd.
English: • Courts in the U.S. and Canada have repeatedly ruled that personnel systems must be supported by job analysis and accurate work descriptions.
French: • Les tribunaux américains et canadiens ont statué à maintes reprises que les systèmes de gestion du personnel doivent être appuyés par une analyse des postes et des descriptions de travail précises.
English: … So I think it starts with security.141
French: Pour moi, c’est le point de départ141.
English: In that connection, he enquired as to the significance of the decision in Rono v. Rono, and wished to know whether judges were aware of their obligation to interpret the Constitution in light of Kenya's international legal obligations.
French: À cet égard, l'orateur s'enquiert de la portée de la décision rendue dans l'affaire Rono contre Rono et souhaite savoir si les juges sont conscients qu'ils sont tenus d'interpréter la Constitution à la lumière des obligations juridiques internationales du Kenya.
English: Big Bang III — music for the multimedia installation by George Dyens — was realized in 1992 at Bruit Blanc studio in Montréal and premiered with the installation in the summer of 1992, as part of the international exhibit Images du futur presented at La Cité des arts et des nouvelles technologies de Montréal.
French: Big Bang III — musique pour l’installation multimédia de George Dyens — a été réalisée en 1992 au studio Bruit blanc à Montréal et a été créée avec l’installation au cours de l’été 1992 dans le cadre de l’exposition internationale Images du futur présentée par La Cité des arts et des nouvelles technologies de Montréal.
English: In accordance with the principles adopted at the Global Humanitarian Platform, strategic coordination among those institutions must be strengthened.
French: Conformément aux principes adoptés à l'occasion de la plate-forme humanitaire mondiale, la coordination stratégique entre ces institutions doit être renforcée.
English: The Salary Management System has only the two functions described above. Retention and Disposal Standards:
French: Employés qui sont des priorités. But : De parrainer les employées prioritaires pour d'autres possibilités d'emploi. Usages compatibles :
English: Barbara Ann Scott carries the Olympic torch in hometown More...
French: Barbara Ann Scott porte le flambeau olympique dans sa ville natale Plus...
English: Letter dated 18 November (S/1999/1194) from the representative of Burkina Faso addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 1 October 1999.
French: Lettre datée du 18 novembre (S/1999/1194), adressée au Secrétaire général par le représentant du Burkina Faso, transmettant le communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 1er octobre 1999.
English: With this debate and with your report, Mrs Dybkjaer, Parliament has the opportunity to play a part in defining priorities with a view to the special session, bearing in mind the changes which have occurred.
French: Grâce à ce débat et grâce à votre rapport, Mme Dybjkaer, le Parlement a l'occasion de contribuer à la définition des priorités face à la période de session spéciale en tenant compte des changements qui se sont produits.
English: East and North-East Asia experienced a sharp decrease from 60 per cent down to 16 per cent over the same period, largely due to the strong performance of China.
French: L'Asie de l'Est et du Nord-Est a connu une forte diminution du taux de pauvreté, qui est passé de 60 à 16 % pendant la même période, grâce surtout aux résultats de la Chine.
English: The project is intended to test for increased CH4 production from Alberta coal seams by CO2 injection and to determine the parameters of CO2 storage and potential enhanced methane production from the coal.
French: Le projet vise à tester la production accrue de méthane provenant des filons de charbon de l’Alberta par injection de CO2 et à déterminer les paramètres de stockage de CO2 et de la production assistée de méthane potentielle à partir du charbon.
English: (d) ECE: Amendments to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) (applicable as from 1 July 2001 with an 18-month transitional period) (36 Contracting Parties);
French: d) CEE : amendements à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) (applicables à partir du 1er juillet 2001, avec une période transitoire de 18 mois) (36 parties contractantes);
English: Yes. The acting appointment of a person who meets the language proficiency qualification is included in the cumulative period of the acting appointments to the bilingual position.
French: Oui, la nomination intérimaire d'une personne qui possède la compétence requise dans les langues officielles est comprise dans la durée cumulative des nominations intérimaires au poste bilingue.
English: In conclusion, Sweden is ready to participate in the discussions in the relevant forums on further CBMs in outer-space-related activities.
French: Pour conclure, la Suède est disposée à participer aux discussions que les instances compétentes pourraient consacrer à l'élaboration de nouvelles mesures susceptibles de renforcer la confiance dans les activités spatiales.
English: Article 195 of the EC Treaty provides for him to "conduct inquiries for which he finds grounds".
French: L’article 195 du traité CE précise que "le Médiateur procède aux enquêtes qu’il estime justifiées".
English: Lead is a recognised hazardous substance and its emissions in water should be reduced as much as possible.
French: Le plomb est reconnu comme une substance dangereuse et ses émissions dans l'eau devraient être réduites autant que possible.
English: For more information on this subject, see Excess contributions .
French: Pour plus de renseignements sur ce sujet, veuillez vous référer à Cotisations excédentaires .
English: Lake Erie is considered "mixed deteriorating." While drinking water was rated "good" and fish consumption advisories and swimming advisories "mixed improving," many indicators raise concerns about the state of the basin.
French: Même si la cote octroyée à l’indicateur « eau potable » est « bonne » et que celle octroyée aux indicateurs « avis — baignade » et « avis — consommation de poisson » est « mixte en voie d’amélioration », de nombreux autres indicateurs suscitent des inquiétudes concernant l’état du bassin.
English: Records are retained for six fiscal years after completion of terms of contract and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les dossiers ne pourront être détruits que lorsqu'un numéro ADD sera attribué. No. ADD : à être déterminé Renvoi au dossier # :
English: - SEK(2001) 1748  nicht im Amtsblatt veröffentlicht Bericht der Kommission KOM(2002) 700 endg.
French: - SEK(2001) 1748,  Nicht im Amtsblatt veröffentlicht Bericht der Kommission KOM(2002) 700 endg.
English: During this time, the natural resource sectors contributed close to 30 percent of total private capital investment annually or $45 billion in 2001.
French: Au cours de la même période, les secteurs des ressources ont fourni près de 30 p. 100 de tous les investissements en capitaux privés par année, soit 45 milliards de dollars en 2001.
English: The democratic hole which was left as a result of the fact that the European Parliament will not be receiving codecision power on all the topics which will soon be decided on by qualified majority, must be filled at the earliest opportunity.
French: Le vide démocratique qui résulte du fait que le Parlement européen ne dispose pas de la compétence de codécision pour tous les thèmes sur lesquels les décisions se prendront à la majorité qualifiée, doit être comblé le plus rapidement possible.
English: (Citizen Advocacy Society of Lethbridge, 1994, p.25) i.
French: (Citizen Advocacy Society de Lethbridge, 1994, p.
English: On behalf of the National Organizing Committee, the Chair of the Quebec workshop and the Institute of Aging, I am pleased to present the Proceedings of the Regional Seniors’ Workshop on Research for Quebec.
French: Au nom du Comité organisateur national, du président de l’atelier du Québec et de l’Institut du vieillissement, je suis heureuse de vous présenter les actes de l’Atelier régional des aînés sur la recherche du Québec.
English: In this regard, the Summit reaffirmed its call for an immediate cessation of hostilities and commended the Governments of Angola, Namibia and Zimbabwe for timeously providing troops to assist the Government and people of the Democratic Republic of the Congo to defeat the illegal attempt by rebels and their allies to capture the capital city, Kinshasa, and other strategic areas.”
French: À cet égard, le Sommet a relancé son appel en faveur d'une cessation immédiate des hostilités et a remercié les Gouvernements de l'Angola, de la Namibie et du Zimbabwe d'avoir envoyé au moment voulu des troupes pour aider le Gouvernement et le peuple de la République démocratique du Congo à tenir en échec les rebelles et leurs alliés qui avaient illégalement essayé de s'emparer de la capitale, Kinshasa, et d'autres zones stratégiques. »
English: These agreements concerned the two largest trade unions and were reflected in the other collective agreements.
French: Il indique que ces conventions concernent les syndicats les plus importants et que les autres conventions collectives sont conformes à celles-ci.
English: The cached file /home2/honest/public_html/dlazuzi/wp-content/gt-cache/en/_en_apel cannot be read or modified.
French: The cached file /home2/honest/public_html/dlazuzi/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_apel cannot be read or modified.
English: Those three islands form a sinuous delta full of shellfish and fish highly famous across the region.
French: Ces 3 iles forment un delta sinueux rempli de crustacés et de zones poissoneuses réputées dans toute la région.
English: Likewise, we inform you that you can exercise your rights of access, rectification, cancellation and objection of your private information, the company being the sole responsible of this database.
French: Nous vous informons également de la possibilité d'exercer les droits d'accès, de rectification, annulation et opposition de vos données personnelles qui restent sous la responsabilité de Finques Berni.
English: I hear the complaint that Muslims do not speak out against terrorist violence.
French: J'entends dire que les Musulmans ne dénoncent pas la violence terroriste.
English: 67 See the annex “Churches restored with CONCULTURA support”.
French: Voir en annexe les Églises restaurées avec l'appui de CONCULTURA.
English: In response, it was stated that this type of training was not within the scope of this work, and that for academic reasons lower and higher-level education of accountants should be kept as separate tracks.
French: Un participant a fait observer que l'ISAR constituait un cadre privilégié susceptible de réunir les professionnels des pays en développement et des pays développés afin d'examiner les possibilités de convergence.
English: See, inter alia, the World Association for the School as an Instrument of Peace, “Strengthening regional and international mechanisms for better monitoring of the content of education” (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/WP.1, paras.  8 to 10), a document submitted to the expert seminar on remedies available to the victims of acts of racism and racial discrimination, held from 16 to 18 February 2000 in preparation for the World Conference against Racism.
French: Voir notamment Association mondiale pour l'école instrument de paix, "Renforcement des mécanismes régionaux et internationaux pour un meilleur suivi du contenu de l'éducation" document présenté au Séminaire d'experts sur les procédures de recours ouvertes aux victimes d'actes de racisme et de discrimination raciale organisé du 16 au 18 février 2000 dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: • The feasibility study determines if a proposed mine is technically possible and commercially viable.
French: • L'étude de faisabilité sert à déterminer si un projet minier est techniquement possible et commercialement viable.
English: Supporting informal learning is similar to raising a child. You cannot train for all possible circumstances in life, but you can be a good example, accept failure, encourage learning and provide a caring environment.
French: Une entreprise peut ne pas être capable de dédier officiellement du temps pour l’apprentissage informel, mais elle peut faciliter les autres moyens de communication qui supportent l’apprentissage informel.
English: This apparent conflict in direction was identified as one of the obstacles that were preventing the PAC from progressing more quickly and effectively.
French: Ce conflit apparent dans la direction a été identifié comme l'un des obstacles empêchant le CCP de progresser plus rapidement et plus efficacement.
English: Rule 30: Composition and functions
French: Article 30: Composition et fonctions
English: For income tax purposes, a registrant will be deemed not to have paid tax in respect of an allowance when: (a) the registrant pays an allowance to an individual for the use of a vehicle, and the measurement of the use of the vehicle is not based solely on the number of kilometres the vehicle is driven in connection with, or in the course of, employment; (b) the individual receives an allowance in respect of the use of the vehicle and is reimbursed in whole, or in part, for expenses in respect of the use; or (c) the allowance is included in the individual's income; or (d) the vehicle is for use outside Canada.
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu, un inscrit sera réputé ne pas avoir payé la taxe relativement à une indemnité dans les cas suivants : a) l'inscrit verse une indemnité à un particulier pour l'utilisation d'un véhicule, et la mesure de l'utilisation de ce véhicule n'est pas fondée strictement sur le nombre de kilomètres parcourus dans le cadre d'un emploi; b) le particulier reçoit une indemnité relativement à l'utilisation du véhicule et est remboursé en tout, ou en partie, pour les dépenses ayant trait à l'utilisation; c) l'indemnité est comprise dans le revenu du particulier; d) le véhicule est utilisé à l'étranger.
English: It is not just about managing (or giving effect to) downsizing and cutbacks.
French: Il ne s’agit pas simplement de gérer des compressions et restrictions (ou d’y donner effet).