ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Black's Law Dictionary (1979, 5th Ed.) says of misconduct: "... its synonyms are misdemeanour, misdeed, misbehavior, delinquency, impropriety, mismanagement, offense, but not negligence or carelessness.
French: Sous le terme « misconduct » (inconduite), le Black's Law Dictionary (1979, 5e éd.) dit ce qui suit : "... ce terme a pour synonymes délit, méfait, écart de conduite, délinquance, inconvenance, mauvaise administration et infraction, mais pas négligence ni insouciance."
English: Influence des convictions politiques et des interprétations de l'histoire diffusées dans chaque pays.
French: • Influence des convictions politiques et des interprétations de l'histoire diffusées dans chaque pays.
English: Consultation The Regulations were consulted on at the November 1998 National CMAC meeting.
French: Consultations Le règlement a fait l'objet d'une consultation durant la réunion nationale de novembre 1998 du CCMC.
English: It is the end of the 1960s and fashion has suddenly discovered colour and freedom of style.
French: À cette époque, c’est un peu comme si la mode avec soudainement découvert la couleur et la liberté de style.
English: So we streamlined our processes.
French: Nous avons donc simplifié nos processus.
English: CP believes the by-laws represent an indirect and inappropriate method of reducing the purchase price of the railway line in circumstances where the municipal government is entitled to purchase the line.
French: CP est d’avis que les règlements représentent un moyen indirect et une méthode inappropriée de réduire le prix d’achat de la ligne de chemin de fer dans les cas où l’administration municipale a le droit d’acheter la ligne.
English: induces tumours (and possibly other effects) through direct interaction with genetic material is high.
French: expérimentaux, l’information disponible sur les différences de sensibilité entre les espèces, probablement reliée à des différences de métabolisme, et vu la variabilité interindividuelle considérable du métabolisme des métabolites que l’on croit être toxiques, dans la population humaine, vu aussi les preuves limitées de la génotoxicité chez les populations de travailleurs exposés, il est probable, à un degré élevé de confiance, que le butadiène est cancérogène pour les humains.
English: Also at the 51st meeting, the observer for Finland introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.27/Rev.1, sponsored by Albania, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Italy, Luxembourg, Mexico, Nicaragua, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Tunisia.
French: À la 51e séance également, l'observateur de la Finlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.27/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Islande, Italie, Luxembourg, Mexique, Nicaragua, Pologne, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Timor oriental et Tunisie.
English: The Administration is of the opinion that since the funding for the claims is unavailable, it is not possible to obligate such amounts until a future action is taken by the General Assembly on appropriations for funding such claims and therefore, the claims are recognized as a contingent liability pending future decisions by the General Assembly.
French: De l'avis de l'Administration, faute de fonds disponibles pour rembourser les sommes dues, il n'est pas possible de constater les engagements correspondants tant que l'Assemblée générale n'a pas approuvé l'ouverture de crédits à ce titre; en conséquence, ces demandes de remboursement sont traitées comme des dettes éventuelles en attendant que l'Assemblée ait statué.
English: The expert from ENGVA introduced TRANS/WP.29/GRPE/2003/15, proposing new provisions for the testing of flexible hoses made of plastic.
French: L'expert de l'ENGVA a présenté le document TRANS/WP.29/GRPE/2003/15, qui propose de nouvelles dispositions pour les essais des tuyaux flexibles en matière plastique.
English: The budget allocated for this issue is Rls 19 billion, 10 billion of which is devoted for conducting specialized work on alleviation of the needs of beggars and street children; another 9 billion is considered for supplying the executive demands forecast.
French: Le budget affecté au traitement de ce problème se monte à 19 milliards de rials, dont 10 milliards destinés à des travaux spécialisés sur l'amélioration de la situation des enfants mendiants et autres enfants des rues et 9 milliards destinés aux interventions publiques requises.
English: Olds Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Olds Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: The economist programme is concentrated mainly in sub-Saharan Africa.
French: Le Programme de déploiement d'économistes vise avant tout l'Afrique subsaharienne.
English: This regards mainly land privatisation and restitution programmes.
French: Cela est vrai principalement pour les programmes de privatisation et de restitution des terres.
English: Against that backdrop, this paper sets out an alternative framework for the resolution of international ﬁnancial crises.
French: Elle peut aussi retarder les négociations entre débiteurs et créanciers lorsque surgissent des difﬁcultés liées au remboursement.
English: Harmonized regulatory approaches and international standards will help to ensure equitable levels of health protection in Canada and other countries.
French: Des méthodes harmonisées en matière de réglementation et les normes internationales permettront de protéger équitablement la santé au Canada et à l’étranger.
English: The mandate of ICP Forests is to monitor effects of air pollution as well as other anthropogenic and natural stress factors on the condition and development of forests in Europe and to contribute to a better understanding of cause-effect relationships in forest ecosystem functioning in various parts of Europe.
French: Son objectif est de surveiller les effets de la pollution atmosphérique ainsi que d'autres facteurs anthropiques et facteurs de stress naturels sur l'état et le développement des forêts en Europe et de contribuer à une meilleure compréhension des relations de cause à effet au sein des écosystèmes forestiers dans diverses régions d'Europe.
English: Advocacy will be actively pursued in all areas covered by the UNDP mandate and the global conferences.
French: On poursuivra activement les activités de sensibilisation dans tous les domaines qui relèvent du mandat du PNUD et des conférences mondiales.
English: That only serves to produce further confrontation between developing and developed countries and to minimize progress towards true protection and promotion of human rights for all at all levels.
French: Cela ne fait qu'accroître la confrontation entre les pays développés et les pays en développement et ne faire guère avancer la défense et la protection véritables des droits de l'homme pour tous à tous les niveaux.
English: Commission may issue an opinion on the draft permits.
French: (c) La Commission accuse réception de la documentation requise auprès de l'autorité compétente.
English: Aware of the difficulty in assigning an entry for wastes consisting of or containing PVC in Annex VIII or Annex IX in the absence of a decision by the Conference of the Parties on the classification of those wastes,
French: Conscient du fait qu'il était difficile d'affecter une rubrique pour les déchets constitués de PVC ou en contenant dans les annexes VIII ou IX, en l'absence d'une décision de la Conférence des Parties sur la classification de ces déchets,
English: The building blocks for the handbook chapters are the Issue Papers, which define the topic and set out discussion questions before each seminar, and the Concluding Documents, which present preliminary recommendations as well as initial ideas for examples of best practice.
French: Les différents chapitres du manuel ont été construits à partir des documents thématiques, qui définissent le thème central et proposent les questions à discuter avant chaque séminaire, et des documents finals, qui présentent les recommandations préliminaires ainsi que des idées de bonnes pratiques.
English: Taking Stock of the New Regime - Interactive Session for Designated Representatives Presentation Outline
French: Faire le point sur le nouveau régime - Séance interactive pour les représentants désignés Aperçu de la présentation
English: Since the introduction of the unitary contribution system, the budget of the Berne Union is part of the budget of the contribution-financed Unions in the Program and Budget of the Organization and the Unions administered by WIPO.
French: Depuis l’introduction du système de contribution unique, le budget de l’Union de Berne fait partie du budget des unions financées par des contributions, dans le programme et budget de l’Organisation et des unions administrées par l’OMPI.
English: Services & Activities Guided tours Picnic area Walking trail Baseball diamonds
French: Services Tournées guidées Terrain de pique-nique Piste pour piétons Terrain de balle
English: Is there anything you’d like to add or tell us that was not asked?
French: Si vous désirez ajouter des commentaires ou nous parler de sujets que nous n'avons pas abordés, veuillez utiliser l’espace ci-dessous.
English: John Halligan has, for several years now, studied the operation of Centrelink—a one-stop social service agency that the Coalition government in Australia created in 1996.
French: John Halligan étudie depuis plusieurs années maintenant le fonctionnement de Centrelink — organisme de services sociaux à guichet unique que le gouvernement de coalition australien a créé en 1996.
English: The Committee therefore requests the State party to provide comprehensive information on the implementation of the Convention in both countries in the form of a separate report which will be considered at the forty-fifth session of the Committee.
French: Par conséquent, le Comité demande à l'État partie de fournir des informations complètes sur l'application de la Convention dans ces deux pays sous la forme d'un rapport distinct qui sera examiné lors de la quarante-cinquième session du Comité.
English: • any money, goods or services solicited by or donated to a political party, constituency association, candidate or leadership contestant that is not registered.
French: • les sommes d’argent, les articles ou les services que sollicitent un parti politique, une association de circonscription, un candidat ou un candidat à la direction du parti qui n’est pas enregistré.
English: These results emphasize the need to carefully monitor raw and treated water quality for utilities using "high quality" water resources with limited treatment barriers, especially when such water resources are affected by even slight turbidity variations.
French: Ces résultats mettent l'emphase sur le besoin de surveiller attentivement la qualité de l'eau brute et traitée pour les producteurs d'eau qui utilisent des ressources hydriques de « haute qualité » et qui ont des barrières de traitement limitées, même lorsque de telles ressources hydriques ne sont affectées que par de petites variations de turbidité.
English: To achieve this, various preventive medicine facilities are provided both by law and in the form of supplementary programmes which are not covered by legislation.
French: Pour arriver à ce but, une offre de médecine préventive variée est prévue tant par voie législative que par des programmes complémentaires ne trouvant pas leur source dans une disposition législative.17
English: People should be protected from stigmatisation and social exclusion regardless of age, gender, ethnic origin and socio-economic group.
French: Les personnes souffrant de troubles mentaux devraient être protégées de toute stigmatisation et exclusion sociale, quel que soit leur âge, leur sexe, leur origine ethnique ou leur catégorie socio-économique.
English: The most general reciprocity provisions are of the form: "a service listed in Annex 4 is covered with respect to a particular party only to the extent that such party has included that service in Annex 4" (Low et al., 1996).
French: Les exceptions générales les plus communes ont cette forme : « un service inscrit dans l’Annexe 4 est couvert en regard d’une Partie particulière uniquement dans la mesure où une telle Partie a aussi inclus ce service dans l’Annexe 4 » (Low et al., 1996) [traduction].
English: Physical or Mechanical Control Physical and mechanical control involves practices such as mechanical cultivation of field soils which expose and injure weeds and can reduce pest populations by exposing soil insects to natural predators.
French: Lutte physique ou mécanique Les méthodes physiques et mécaniques comprennent notamment le travail du sol qui permet d’extirper et d’endommager les mauvaises herbes et de réduire les populations d’organismes nuisibles en exposant les insectes terricoles à leurs prédateurs naturels.
English: I repeat: they do not use gunboats or bombers; they only use the International Monetary Fund, the World Bank, the unregulated stock markets.
French: Je répète : ils n'utilisent ni canons ni bombardiers, ils n'utilisent que le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, la dérégulation des marchés d'action.
English: A buffet breakfast is proposed everyday from 6h30 to 9h30 : bread, French “viennoiseries”, high quality orange juice, honeys and jams, cereals, yoghurt and cheeses, fruits, hot drinks: café, choice of teas and chocolate…Everything is thought to help you begin a good day.
French: Un petit-déjeuner buffet vous est proposé tous les jours de 6h30 à 9h30 : viennoiseries, jus d’orange, confitures et miel, choix de céréales, yogourt, fromages, salade de fruit, boissons chaudes : café, thé et chocolat…Tout a été pensé pour que débutiez au mieux votre journée.
English: On his journey to collect them, Rayman carried out many tasks such as finding the Elixir of Life to cure Clark , rescuing many friends from captivity and even defeating the guardians of the masks. Eventually, he collected all four and was taken to the Prison Ship to defeat Razorbeard.
French: Il empêche d'ailleurs Rayman de se blesser en sautant de trop haut.
English: These may be the primary abnormal events that give rise to systemic complications (i.e., hypertension, cerebrovascular and cardiovascular events).
French: Il pourrait s'agir des premiers événements anormaux qui sont à l'origine de complications systémiques (p. ex. l'hypertension, les accidents vasculaires cérébraux et cardiovasculaires).
English: Nine AIRMoN sites monitor wet deposition on a daily basis, and 15 sites monitor dry deposition on a weekly basis.
French: Neuf sites du AIRMoN sont utilisés pour mesurer le dépôt humide sur une base quotidienne, et 15 sites servent à la mesure du dépôt sec sur une base hebdomadaire.
English: • Numerous viable alternative materials exist for use in the production of fishing sinkers and jigs, including tin, steel, bismuth, tungsten, rubber, ceramic, and clay.
French: • De nombreuses matières écologiquement viables peuvent servir à la production de pesées et de turluttes, notamment l'étain, l'acier, le bismuth, le tungstène, le caoutchouc, la céramique et l'argile.
English: More detailed information about political developments in and regarding St. Helena between 1994 and 2001 is included in previous reports (see A/AC.109/2071, paras.
French: On trouvera des informations plus détaillées sur l'évolution politique à Sainte-Hélène et concernant le territoire entre 1994 et 2001 dans des rapports précédents (voir A/AC.109/2071, par.
English: The major hsp16 genes have been cloned and characterized, and found to reside at two clusters in the C. elegans genome.
French: Les principaux gènes des hsp16 ont été clonés et caractérisés; de plus, ils se sont avérés être localisés en deux regroupements dans le génome de C. elegans.
English: Networking the Nation for Broadband Access, June 2001.
French: Réseautage du pays pour l'accès aux services à large bande, juin 2001.
English: In addition, the source selection plan was inadequate since the points system was not applied in the technical evaluation and the evaluation benchmarks were vague and immeasurable.
French: De plus, le plan de sélection des fournisseurs qui avait été établi comportait des lacunes : le système d'attribution de points n'a pas été appliqué dans l'évaluation technique et les points de référence étaient vagues et non quantifiables.
English: The main priority becomes, and I quote, 'a more positive definition of fundamental rights and European citizenship'. It is as if the Member States used to be part of a semi-barbaric state where the rights of the individual were constantly being violated and where we had waited for centuries for the Eurocrats to appear and finally impose the rule of law.
French: La grande priorité devient, je cite: «une définition plus avancée des droits fondamentaux et de la citoyenneté européenne», comme si les pays membres vivaient dans un État de semi-barbarie, où les droits de la personne seraient constamment violés et où, depuis des siècles, on attendrait l'apparition des eurocrates pour faire régner enfin l'État de droit.
English: • The ice storm 1998 maps and facts activity (view) – Elementary, Intermediate, Secondary
French: • La tempête de verglas de 1998 : cartes et faits – Cycles primaire, intermédiaire, secondaire (visualiser)
English: Monitoring Plan: Question 1 - Any Major Concerns with the Proposed Monitoring Plan?
French: Plan de suivi Question 1 - Y a-t-il des préoccupations majeures au sujet du plan de suivi proposé?
English: Cameroon recognizes and welcomes this positive development.
French: Le Cameroun reconnaît et salue cette évolution positive.
English: Details are available here: www.gov.nf.ca/fullcircle/event.htm. Coverage of the show is provided below, with a link to the article in the Seattle Times. archives.seattletimes.nwsource.com/cgi-bin/texis.cgi/web/vortex/display?slug=nwwbreak06&date=20030306&query=nordic+heritage  Seattle Times Thursday, March 6, 2003 Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Seattle.
French: Voir les détails au site suivant : www.gov.nf.ca/fullcircle/event.htm. Le lien ci-dessous mène à un article du Seattle Times consacré à l'exposition : archives.seattletimes.nwsource.com/cgi-bin/texis.cgi/Web/vortex/display?slug=nwwbreak06&date=20030306&query=nordic+heritage Seattle Times Jeudi 6 mars 2003 Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones à Seattle.
English: FACTS [11] Mr. Rosen is deaf and uses a TTY to communicate by telephone.
French: FAITS [11] M. Rosen est sourd et utilise un ATS pour communiquer par téléphone.
English: Therefore, reimbursement from Basic Core shall be ($85/night x 2 rooms = $170) and Enhanced Core/Customized shall be ($185 - $170 = $15) Continued on next page
French: Dans ce contexte, le militaire peuvent obtenir un remboursement de la composante de base principale (85 $ la nuit X 2 chambres = 170 $) et un remboursement de la composante de base améliorée/sur mesure (185 $ - 170 $ = 15 $).
English: The unit should focus on a few select, large, multi-disciplinary projects such as the EU/ACP programme, which can involve the collective specializations of the unit in a sustained manner over a duration sufficiently long to make impact.
French: Le groupe devrait se recentrer sur quelques projets sélectionnés de grande ampleur et multidisciplinaires, comme le programme UE/ACP, qui peuvent mobiliser les compétences spécialisées collectives du groupe de manière suivie et suffisamment longtemps pour avoir un impact.
English: I look forward to the Commission' s using the new tools in the form of Articles 6 and 10 of the Council Regulation which of course enable the Commission to withhold aid for, respectively, fleet renewal and the modernisation of vessels.
French: Je souhaiterais que la Commission utilise les nouveaux instruments prévus aux articles 6 et 10 du règlement du Conseil et qui offrent à la Commission la possibilité de supprimer son soutien respectivement au renouvellement et à la modernisation de la flotte de pêche.
English: The expert from OICA noted the same conclusion on the basis of its survey.  He stated that the proposal from CLEPA was based only on universal child restraints placed on outboard positions.
French: L'expert de l'OICA a indiqué que l'OICA était arrivée à la même conclusion sur la base de son étude et a fait observer que la proposition de la CLEPA portait uniquement sur des dispositifs universels de retenue pour enfants situés aux places latérales.
English: • improved service delivery (including a late filing option, automatic sign-up, electronic filing, online calculators, a harmonized Income Tax/CAIS form, reduced information requirements, common service standards, and clearer program statements and communications).
French: • L’assouplissement des critères applicables à la couverture de la marge négative; • La prévision d’un mécanisme d’avances ciblées dans les situations de catastrophe, créé sur le modèle des paiements provisoires;
English: Boatmaster's licences based on Directive 96/50/EC currently are not valid for Rhine navigation, but the 7th Additional Protocol to the Act of Mannheim mentioned before will it make possible for the CCNR to recognize them, as well as the licenses of non-EU countries.
French: Les certificats découlant de la Directive 96/50/CE ne sont pas valables pour la navigation sur le Rhin, mais le Protocole additionnel no 7 à la Convention de Mannheim, mentionné ci-dessus, permettra à la CCNR d'en reconnaître la validité, ainsi que celle des certificats délivrés par des pays non membres de l'Union européenne.
English: Participants emphasized the need for the Canada Site and its sponsors to clarify the jurisdictional compass of the site so that potential visitors were prepared for the site’s outreach or limitations.
French: Les participants ont mis l’accent sur le besoin pour le Site du Canada et ses commanditaires de clarifier le niveau de compétence du site afin que les visiteurs éventuels soient informés de la portée ou des limites du site.
English: It should be borne in mind the role of the observers was to act  as a "watch dog" in the committee evaluation process.
French: Il ne faut pas oublier que le rôle de l'observateur était celui  d'un «chien de garde» dans le processus d'évaluation en comité.
English: In this guide, the focus is on objectives applicable to the government as a whole.
French: La sécurité a trait à l’emplacement de l’immobilisation (p. ex. en milieu urbain ou rural).
English: In the meantime people wait in the police station.
French: Entre-temps, les gens attendent au poste de police.
English: 21 Ibid., part III, chap.
French: Ibid., (Part III), chap.
English: • Text version of "Jumping-slug - Justification for delay" (2008-01-11) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Limace-sauteuse glanduleuse - Justification du retard" (2008-01-11) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: This subject relates very much to the Y2K status of our suppliers of goods and services including our external partners with whom we share data.
French: Cette question a fort à voir avec l'état de préparation à l'an 2000 de nos fournisseurs de biens et de services, notamment nos partenaires extérieurs avec qui nous échangeons des données.