ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language audits or linguistic auditing is a fairly recent concept used to refer to the whole development procedure of a language programme from the beginning of recognizing a need to implementing a language programme (Reeves and Wright, 1996).For the sake of clarity, the term language audit here in this paper refers only to the analysis and diagnostic phase of language planning.
French: L’audit linguistique est un concept assez récent utilisé pour désigner l’ensemble de la procédure de développement d’un programme linguistique depuis le moment de la reconnaissance d’un besoin jusqu’à la mise en œuvre d’un programme linguistique (Reeves et Wright, 1996). Dans un souci de clarté ce terme d’audit linguistique dans le présent document renvoie uniquement à la phase d’analyse et de diagnostic de la planification linguistique.
English: Hotel in Murten (Murten-Muntelier): Welcome to SeePark Hotel, which is close to the marvellous Lake Murtensee and the romantic Old Town. Each of the 34 rooms has its own name that is also reflected in the rooms' mural paintings.
French: hôtel à Murten (Murten-Muntelier): Nous vous souhaitons la bienvenue au Seepark-Hotel, non loin du magnifique lac de Morat (Murten) et de cette belle ville romantique.Chacune des 34 chambres porte un autre nom reflété par une peinture murale.
English: Those articles were intended for a building complex in London.
French: Ces marchandises étaient destinées à un complexe immobilier à Londres.
English: The success of pre-school and school education establishing the equality of opportunities for the Romany community is to a large extent dependent on the professional quality of teacher training and further training.
French: La réussite de l'éducation préscolaire et scolaire établissant l'égalité des chances pour la communauté rom dépend dans une large mesure de la qualité professionnelle de la formation de l'enseignant et de son perfectionnement.
English: The Alberta Medical Association's Committee on Reproductive Care obtains mortality data from Alberta's hospital records for case review of fetal, neonatal and maternal deaths.
French: L'Alberta Medical Association Committee on Reproductive Care recueille les données sur la mortalité à partir des archives hospitalières de l'Alberta et les soumet à une étude de cas de la mortalité foetale, néonatale et maternelle.
English: That’s why my provincial colleagues and I, through the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers, have set up a federal–provincial Task Group on Aquatic Invasive Species led by Ontario.
French: C’est pour cette raison que mes collègues provinciaux et moi-même, par le biais du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture, avons mis sur pied un groupe de travail fédéral-provincial sur les espèces aquatiques envahissantes dirigé par l’Ontario.
English: • Patient autonomy can be exercised when necessary information is readily available and the participant is treated as a partner in research.
French: • L’autonomie du patient peut être exercée lorsque l’information nécessaire est obtenue aisément et que le participant est traité comme un partenaire dans le cadre de la recherche.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea will fulfil its responsibility to firmly safeguard its sovereignty and dignity from ever-increasing military threats by foreign forces, thus contributing actively to peace and stability in the Korean peninsula and beyond.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée est prêt à assumer sa responsabilité, qui est de préserver sa souveraineté et sa dignité des menaces militaires sans cesse plus fréquentes de forces étrangères, et à contribuer ainsi activement à la paix et à la stabilité dans la péninsule coréenne et au-delà.
English: The working group on EC cooperation in the field of human rights outlined several key areas of concern.
French: Beaucoup d'ONG avaient reçu peu d'informations sur l'appel aux propositions de 1999, surtout en dehors de l'UE.
English: • The Commission is considering the possibility of promoting a wide dissemination of the code of conduct among firms and consumers.
French: • • Adoption par les entreprises européennes d’un code de conduite.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/62 of 20 April 2005, endorses the Commission's request to the Secretary-General to make available to the Commission at its sixty-second session a report on the implementation of the Five Point Action Plan for the prevention of genocide and on the activities of the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide and also endorses the invitation to the Special Adviser to address the Commission at its sixty-second and sixty-third sessions on the progress made in discharging his duties.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/62 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action en cinq points pour la prévention du génocide et sur les activités du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, et d'inviter le Conseiller spécial à prendre la parole devant la Commission, à ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions, sur les progrès accomplis dans l'accomplissement de sa mission.
English: To overcome geographic remoteness, the customer has access 24 hours a day to a catalogue of works that is much more complete than a bookstore's inventory.
French: En effet, pour contrer l'éloignement géographique, le client a accès à toutes heures du jour ou de la nuit à un catalogue d'œuvres beaucoup plus complet que les rayons d'une librairie.
English: Nonetheless, the citizens' initiative is a positive idea and a step towards participative democracy which we must now put into practice.
French: Néanmoins, l'initiative citoyenne reste une belle idée, une ébauche de démocratie participative qu'il nous faut désormais concrétiser!
English: First, this exposure is occupationally prominent and is a postulated risk factor for prostate cancer.31-33 Second, PAH exposure was assessed similarly by the expert and respondents.
French: Sur une liste de vériﬁcation distincte, élaborée pour les besoins de l’étude, les répondants devaient indiquer leur perception du risque à l’égard de dix agents (mais cette liste ne comprenait aucun HAP).
English: This will help to ensure that a maximum number are co-owners of UNHCR policies and actively participate in their implementation.
French: C'est ainsi que le plus grand nombre d'entre eux pourront adhérer pleinement aux politiques du HCR et participer activement à leur mise en oeuvre.
English: • Crawl over debris or disturb parts of the damaged structure unless you are compelled to by circumstances.
French: • Garder une victime au chaud afin de freiner l’évolution de l’état de choc.
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Documents Financial year Multiannual financial framework Financing system Sound Financial Management European Development Fund The multiannual financial framework sets the maximum amount of funding in the EU budget each year for broad policy areas ("headings") and fixes an overall annual ceiling on payments and commitments.
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Documents Année budgétaire Cadre financier pluriannuel Système de financement Bonne gestion financière Fonds Européen de Développement  Les budgets annuels de l'UE se fondent sur les cadres financiers pluriannuels convenus par le Parlement européen, le Conseil et la Commission dans un accord interinstitutionnel.
English: Canadian companies should contact the trade section at the Canadian High Commission in India or one of the Canadian consulates in India for assistance in identifying specific contacts and opportunities.
French: Les entreprises canadiennes devraient contacter la section commerciale du haut-commissariat du Canada en Inde ou l'un des consulats du Canada dans ce pays pour demander de l'aide et être en mesure d'identifier les contacts et les débouchés spécifiques.
English: “Bina Istra” is a concession company that constructs, maintains and manages the Adriatic expressway in Istria.
French: «Bina Istra» est une entreprise concessionnaire qui construit, entretient et gère la voie express adriatique en Istrie.
English: Concrete wash-water can be treated to lower the pH to non-lethal levels.
French: Les eaux de nettoyage des bétonnières peuvent être traitées pour abaisser leur pH à des niveaux non léthaux.
English: These are the aspects we will explore in respect of the French-Aboriginal alliance of the 17th and 18th centuries.
French: C’est ce que nous tenterons de voir à propos de l’alliance franco-amérindienne aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English:    Mr President, I have just a small point of order to raise.
French:    - Monsieur le Président, je tiens simplement à soulever une motion de procédure.
English: A final assessment of aid as used and applied as part of the ECSC Treaty should be drawn up. The Union's approach with regard to state aid as an economic policy instrument should be drawn up and explained.
French: L'approche de l'Union à l'égard des aides d'État comme instrument de politique économique doit être élaborée, expliquée.
English: Currently, in the absence of an LMS, this kind of information is difficult for CFSI to amass.
French: En ce moment, faute d'un tel outil, il est difficile pour l'ICSE de recueillir tous ces renseignements.
English: • Completed a draft eco-efficiency self-assessment tool designed for use by SMEs.
French: * L'Institut a suscité des investissements des gouvernements provinciaux et du secteur privé supérieurs aux 3,5 millions de dollars versés par le gouvernement fédéral.
English: The strategic planning phase of this process will begin shortly and is expected to be completed by spring 2003. "Mundessa will seek opportunities for joint business venture agreements between the First Nations and the private sector related to the oil and gas industry and other business activities," Mr. Bagnell said.
French: Le processus de planification stratégique s'amorcera bientôt et devrait être mené à terme au printemps 2003.  « La Mundessa Development Corp. explorera la possibilité de conclure des ententes de coentreprises unissant les Premières nations et le secteur privé, notamment dans le domaine de l'industrie pétrolière et gazière, a expliqué M. Bagnell.
English: Agencies have to change their programs in order to serve seniors.
French: Les organismes doivent modifier leurs programmes pour servir les personnes aînées.
English: A similar omission in the case of the so-called ‘safe havens’ in Bosnia-Herzegovina was a prelude to the tragedies of Srebrenica and Zepa in the summer of 1995.
French: Ce type de mission, entreprise dans le cas du « refuge » de Bosnie-Herzégovine, a été un prélude aux tragédies de Srebrenica et de Zepa à l’été 1995.
English: 2.3.6 Video-conferencing during hearings Audio or video materials can be used in hearings in most Member States.
French: 2.3.6 L’organisation de vidéoconférence au cours des audiences Le recours à des supports audio ou vidéo au cours des audiences est possible dans la plupart des Etats membres.
English: Doing disposal work only to make room for more nuclear waste is not interesting to her.
French: Elle ne trouve aucun intérêt dans des travaux qui auraient pour seul effet de créer de la place pour entreposer davantage de déchets nucléaires.
English: Close cooperation at this stage between data collectors and data managers is essential in streamlining the data management operations and ultimately providing efficient processing and timely access to the data.
French: À cette étape, une coopération étroite entre les responsables de la collecte et les gestionnaires de données est essentielle pour simplifier les opérations de gestion des données et assurer finalement un traitement efficace et un accès aux données en temps opportun.
English: • Land-use planning and allocation
French: • Aménagement du sol et affectation des terres
English: The Court of Auditors found that important steps were taken in 2009 to establish control systems, but expresses concern that an integrated tool to manage financial, budget and operational information was not in place at year-end.
French: La Cour des comptes a conclu que d'importantes mesures ont été prises en 2009 aux fins de la mise en place des systèmes de contrôle, mais se dit préoccupée par le fait qu'il n'existe toujours pas, en fin d'exercice, d'outil intégré pour la gestion des informations concernant les aspects financiers, budgétaires et opérationnels.
English: Two separate submissions would result in an ineffective administrative burden.
French: Deux présentations distinctes alourdiraient le fardeau administratif.
English: Lessons from the Past."
French: Practice and Procedure, Kluwer Law International, La Haye, Londres et Boston, 1999.
English: Indeed, on these grounds, the Petition is continuing, more than ever, with its capacity to take this extraordinary case before the European Court of Human Rights.
French: (Etablissement Recevant du Public) muséal, 201 000 visiteurs du 18/02/2006 au 30/10/2007, avec 21 % de visiteurs hors-France.
English: There are times we went to buy a compact digital camera.
French: Il ya des moments, nous sommes allés acheter un appareil photo numérique compact.
English: Creative and seasonal cuisine with fresh products. Many possibilities of excursions such as the Niesen, Stockhorn and Niederhorn peaks, or cruises on the Lake Thun up to Interlaken.
French: hôtel à Hondrich (Spiez - Hondrich): Cet hôtel moyen standing dispose de 14 chambres au total.
English: In order to achieve this objective, the Guide emphasizes the importance of comprehensiveness, by: (i) permitting a broad range of assets to serve as encumbered assets (including present and future assets); (ii) permitting a broad range of obligations (including future and conditional, monetary and non-monetary, obligations) to be secured by security rights in encumbered assets; and (iii) extending the benefits of the regime to a broad array of debtors, creditors and credit transactions.
French: Pour atteindre cet objectif, il importe que le régime ait une large portée: i) en permettant la constitution d'une sûreté sur un large éventail de biens (y compris les biens existants et futurs); ii) en permettant qu'un large éventail d'obligations (y compris les obligations futures et conditionnelles, monétaires et non monétaires) soient garanties par des sûretés réelles mobilières constituées sur des biens; et iii) en s'appliquant à un large éventail de débiteurs, de créanciers et d'opérations de crédit.
English: The Portuguese Presidency has already taken appropriate measures in Council so that the specific Council formations can immediately start implementing the programmes defined for their respective fields, and so that appropriate coordination takes place in this area, through the presentation of a synthesis report, either by the time of the Feira European Council this June, or by the Nice European Council, during the French Presidency.
French: La présidence portugaise a déjà pris les mesures qui s'imposent au niveau du Conseil pour que les formations spécifiques commencent immédiatement à exécuter les programmes prévus dans leurs domaines respectifs et pour que l'on procède à une coordination adéquate, à travers la présentation d'un rapport de synthèse, à la fois par le Conseil européen de Feira, en juin de cette année, et par le Conseil européen de Nice, sous la présidence française.
English: Geographic Area Serviced High River, extending north to Calgary, south to Lethbridge, east to Vulcan, and west to Bragg Creek.
French: Régions géographiques desservies High River, qui s’étend au nord de Calgary, au sud de Lethbridge, à l’est de Vulcan et à l’ouest de Bragg Creek.
English: ◦ Feasibility of R&D leading to product/service applications
French: ◦ la possibilité que la R-D mène à des applications en termes de services ou de produits.
English: Acosta), Makhachev, O’Keeffe (Alternate:
French: Acosta), Makhachev, O’Keeffe (Remplaçant:
English: The international community must focus on, and provide effective assistance to, the peoples of those countries in order to allow them — especially women and children — to enjoy normal living conditions and normal development.
French: La communauté internationale se doit de réserver à ces pays une aide efficace, pour permettre à la population, surtout aux femmes et aux enfants, d'accéder à des conditions de vie et de développement normales.
English: The OECD’s experts, in the report I just mentioned, reached a similar conclusion.
French: Dans le rapport auquel je viens de faire référence, les experts de l’OCDE en arrivent aux mêmes conclusions.
English: The Assembly of Heads of State and Government of the AU, meeting in early July 2004, expressed its appreciation for the work being done by the United Nations Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1519 (2003) of 16 December 2003 and urged the Monitoring Group to continue its inquiry into ongoing violations of the arms embargo and to explore the possibility of deploying a monitoring mechanism along Somalia's seafront, airspace and borders, as a measure to strengthen the implementation of the arms embargo.
French: Lors de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine qui s'est tenue au début de juillet 2004, l'Union africaine a exprimé son appréciation des travaux menés par le Groupe de contrôle et demandé instamment au Groupe de poursuivre son enquête sur les violations en cours de l'embargo sur les armes et d'étudier la possibilité de déployer un mécanisme de contrôle de la côte, de l'espace aérien et des frontières somaliennes, afin de renforcer l'application de l'embargo sur les armes.
English: This change is proposed as a result of the introduction of new sections 12.5 and 20.4.
French: Cette modification fait suite à l’ajout des articles 12.5 et 20.4 à la Loi.
English: The expert toured the main prison, which housed 77 inmates.
French: L'expert s'est rendu dans la principale prison qui comptait 77 détenus.
English: National Critical Infrastructure Assurance Program (NCIAP) The Government of Canada's proposed response to addressing the complex issues around national critical infrastructure protection, through the establishment of an agreed national framework for the provision of national level risk management and increased CIP capability. The goal of NCIAP is to provide assurance for service and function continuity of NCI in Canada by working through partnerships with all NCI stakeholders.
French: Infrastructures essentielles nationales (IEN) Infrastructures essentielles dont la perturbation ou la destruction aurait de graves répercussions sur la santé, la sécurité, la protection, le bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes ou le fonctionnement efficace des gouvernements au Canada.  Fiabilité des infrastructures essentielles nationales  Attentes des Canadiens et des Canadiennes que les IEN continuent à fonctionner et que les gouvernements et les propriétaires et les exploitants du secteur privé collaboreront afin de garantir la résistance et la durabilité des services des IEN.
English: The Chatham-Toronto segment of the journey included a connecting flight in Montréal, Quebec while the Toronto-Comox portion required a connection in Vancouver, British Columbia.
French: Le tronçon du vol Chatham-Toronto comprenait une correspondance à Montréal (Québec) et le tronçon de Toronto-Comox, une correspondance à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The evaluation must demonstrate that community and school objectives are being met.
French: AINC demande aux conseils de bande d'évaluer les services d'éducation primaire et secondaire tous les cinq ans.
English: Item 94 (a) of the provisional agenda*
French: Point 94 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: The essential utilization decisions take place at that time.
French: C’est à cet endroit que se prennent les décisions essentielles en matière d’utilisation.
English: Randy Wong College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of British Columbia Burnaby, BC 36.
French: Randy Wong College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of British Columbia Burnaby (Colombie-Britannique) 36.
English: 14 See footnote 2 above (chap.
French: Voir supra note 2 (chap.
English: • preventing, controlling and eradicating diseases that affect animals or that may be transmitted from animals to humans
French: • la prévention, le contrôle et l'élimination des maladies affectant les animaux et susceptibles de se transmettre des animaux aux êtres humains;
English: As a result, MAFF decided, at the end of 2007, to base its decision on applications for plant variety rights in 18 cases on technical examinations carried out by European examination offices.
French: En conséquence, en 2007, à dix-huit reprises, le MAFF a fondé sa décision relative aux demandes de protection d’obtentions végétales sur l’examen technique réalisé par les offices d’examen européens.
English: The neutralizing antibody activity after the 29th day was associated with the milk serum IgG fraction.
French: Au 29ième jour l'activité neutralisante de l'anticorps se retrouve dans la fraction IgG du petit-lait.
English: Feb. 13, 2011 The manager can back-fill the position at any time, once leave has been approved for a period exceeding that specified in the TBS Leave Without Pay Policy.
French: 2011 Le ou la gestionnaire peut doter le poste par un remplaçant ou une remplaçante à tout moment, une fois que le congé a été approuvé pour une période excédant la période précisée dans la Politique sur le congé non rémunéré du SCT.
English: In the event that nest sites identified are active, the B.C. Ministry of Environment will be consulted for further guidance, as discussed in the Wildlife Management Plan.
French: Même si l’activité humaine dans le secteur ne devrait pas affecter la persistance à long terme de ces espèces, les individus en nidification pourraient être perturbés durant la période de construction.
English: The European Union welcomes and strongly supports Security Council resolution 1540 (2004), which addresses the problem of the potential acquisition of nuclear, chemical or biological weapons or materials by non-State actors.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui aborde le problème de l'acquisition éventuelle d'armes et de matières nucléaires, chimiques ou biologiques par des acteurs non étatiques, et apporte à cette résolution son ferme soutien.
English: In addition, health care programmes for women in prisons were monitored in all states, in accordance with CNDH recommendations.
French: En outre, un suivi des programmes de soins de santé à l'intention des femmes détenues dans tous les États a été assuré, en tenant compte des recommandations de la CNDH.
English: However, many others have died or suffered injuries in Canada and abroad while training for peacekeeping operations or to maintain other military skills.
French: Cependant, il y en a bien d'autres encore qui meurent ou subissent des blessures au Canada et à l'étranger au cours des exercices d'entraînement pour les opérations de maintien de la paix ou l'acquisition d'autres compétences militaires.