ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the majority of the victims of hunger are members of ethnic or religious minorities, people discriminated against owing to their to tribal, social or ethnic origin.
French: La majorité des victimes de la faim sont donc membres de minorités ethniques ou religieuses et font l'objet de discrimination du fait de leur origine tribale, sociale ou ethnique.
English: But in this particular case, I can imagine the champagne corks are already being popped in the Committee of the Regions because this House has quite happily swept under the carpet all sorts of problems that have been ongoing there for a number of years.
French: Toutefois, dans ce cas précis, je peux imaginer que les bouchons de champagne sont déjà en train de sauter au Comité des régions, cette Assemblée ayant assez bien réussi à faire passer sous le tapis toute une série de problèmes qui perdurent depuis un certain nombre d'années.
English: The Islamic feasts of Ramadan and Kurbon are public holidays.
French: Les fêtes islamiques du ramadan et de kourban sont des jours fériés officiels.
English: The competent authority shall ensure the follow-up with the applicant on these points.
French: Un tel état de fait pourrait conduire à des investigations prématurées et dangereuses sur les enfants ou retarder l'introduction de nouveaux médicaments pour les adultes.
English: The organisers should have a briefing with all people involved in the seminar to ensure that the time limits are kept.
French: À cette fin, les organisateurs devraient tenir une réunion d'information avec toutes les personnes concernées afin de s'assurer que les horaires seront bien respectés.
English: · Acceptance by provincial, territorial and federal organizations of the need for a core data set of cancer risk factors and screening behaviours, followed by development of such a data set The Population/Public Health Working Group, led by Howard Morrison (Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control) and Odette Laplante (Quebec Ministry of Health), has created a resource of standardized questions in the areas of screening and risk factors, categorized as knowledge, attitudes and behaviours.
French: · Acceptation par les organisations provinciales, territoriales et fédérales de la nécessité d’un ensemble de données sur les facteurs de risque fondamentaux du cancer et les comportements face au dépistage, suivie de l’élaboration de cet ensemble de données Le Groupe de travail sur la santé de la population/ santé publique, dirigé par Howard Morrison (Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie) et Odette Laplante (ministère de la Santé du Québec), a créé un document contenant des questions standard sur le dépistage et les facteurs de risque, classées par catégorie : connaissances, aptitudes et comportements.
English: “During and, in particular, after the conflict a systematic and widespread campaign of looting took place in South Ossetia and in the buffer zone against mostly ethnic Georgian houses and properties.
French: « Pendant et, surtout, après le conflit, une campagne de pillage systématique et à grande échelle a eu lieu en Ossétie du Sud et dans la zone tampon, prenant pour cible dans la plupart des cas des habitations et des biens appartenant à des Géorgiens de souche.
English: Laboratory services – Sample analysis 1 out of 1
French: Services de laboratoire – Analyse d’échantillon 1 sur 1
English: • On line 5600, enter the total eligible amount of tax-receipted non-cash gifts (gifts-in-kind) included in line 4500.
French: • à la ligne 5600, inscrivez le total du montant admissible des dons autres qu'en espèces (dons en nature) pour lesquels l'organisme a délivré des reçus aux fins d'impôt inclus à la ligne 4500;
English: Standard household systems will usually last about six months before they become exhausted and need replacement.
French: Les systèmes standards dans les foyers durent environ six mois, après quoi ils doivent être remplacés.
English: In general, sharp brains tend to stay sharp; cognitive processing may take a little longer, but this is normal aging, not a sign of "senility."
French: Ce ne sont là que quelques-unes des questions et des préoccupations que la société doit se poser pour que les programmes, les services et les entreprises soient adaptés à la clientèle âgée et reconnaissent ainsi les avantages que cela peut procurer à tous.
English: Many cities in Canada also have Law Society Libraries (funded by lawyers for their own use) that provide services to the public.
French: Beaucoup de villes canadiennes ont aussi des bibliothèques du Barreau (établies par les avocats, pour leur propre usage) qui offrent des services au public.
English: CRTC Telecommunications Monitoring Report, July 2006, p.
French: Valeur aux prix de la musique piratée.
English: Investing in health, particularly that of poor people, is central to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: DÉVELOPPEMENT DURABLE PROBLÈMES ET E NJEUX Il est capital, pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire, d’investir dans la santé, et en particulier celle des plus démunis.
English: Therefore, we expect no encouragement for further recognitions.
French: Nous attendons donc que personne n'encourage de nouveaux États à reconnaître le Kosovo.
English: The heads of the inshore fishers’ associations follow the DFO scientific meetings and have a very good knowledge of the state of herring stocks, its characteristics, such as its travels, and they also know the share of the overall quota that the seiners will have to fish, where and when they will fish and the impact on the resource.
French: Les dirigeants des associations de pêcheurs côtiers suivent les rencontres scientifiques du MPO et connaissent très bien l’état des stocks de hareng, ses particularités, comme son déplacement, ils connaissent aussi la portion du contingent global que les seineurs auront à pêcher, où et quand ils vont le pêcher ainsi que son impact sur la ressource.
English: George Millward McDougall, missionary, pioneer, negotiator (b at Kingston, UC 9 Sept 1821; d near Calgary 25 Jan 1876).
French: Né de parents écossais, McDougall étudie au Victoria College de Cobourg (Haut-Canada).
English: The Polish authorities were well aware of the threats of corruption existing in the customs administration.
French: Les autorités polonaises sont conscientes des risques de corruption qui existent dans l’ administration douanière.
English: Surprisingly, however, the transition from low summer to high winter CO2 concentration levels has been occurring earlier in the autumn season, despite an extended period of ecosystem removal of CO2 from the atmosphere through photosynthesis.
French: Le taux de croissance accru est attribuÃ© Ã l'arrÃªt ou au renversement des tendances antÃ©rieures Ã la baisse de l'intensitÃ© globale du carbone (Ã©missions-Ã©nergie) et de l'intensitÃ© de la Consommation d'Ã©nergie par PIB).
English: Nathalie Dallaire Senior Assistant Constituency Office of the Honorable Lucienne Robillard (514) 283-2013 [ Media Room ]
French: Nathalie Dallaire Adjointe principale Bureau de circonscription de l'honorable Lucienne Robillard (514) 283-2013 [ Salle de presse ]
English: Poppe has been leading EADS Corporate Communications since the creation of the European group back in 2000.
French: Christian Poppe dirige le service Corporate Communications d’EADS depuis la création du groupe européen en 2000.
English: (i) Bridge-building projects (the so-called “rope-holder scheme”) for the purpose of strengthening the integration of immigrants and refugees at the workplace.
French: i) Projets passerelles (ou « arrangement cordée ») destinés à renforcer l'intégration des immigrés et des réfugiés sur leur lieu de travail.
English: Recommendations for XDC 2.1.12 2.1.13 2.1.14 Establish a performance agreement with the Deputy Chief.
French: Recommandations à XDC 2.1.12 2.1.13 2.1.14 Conclure une entente de rendement avec le chef adjoint.
English: • Administrative Support (a) According to the shares of hiring, which of these categories should receive the highest priority for investigation during the ESR? (b) Are there any new problem categories that you should investigate during the ESR? (c) For barriers to visible minorities in the selected categories, what employment systems, policies, or practices would your department likely examine?
French: • Soutien administratif (a) En tenant compte de la part de l'embauche, quelles catégories devraient avoir la plus grande priorité lors de l'ESE ? (b) Y a-t-il d'autres catégories problématiques que l'ESE devrait examiner ? (c) Quels systèmes, règles ou usages d'emploi le ministère devrait-il examiner pour les obstacles à l'emploi des minorités visibles dans les catégories choisies ?
English: The objective PAGEREF _Toc206912400 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc206912401" 4.
French: Objectif PAGEREF _Toc205023310 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc205023311" 4.
English: Consequently, the Treaty leaves room for a number of policy objectives for which state aid can be considered compatible.
French: Ainsi, pour un certain nombre d'objectifs et d'orientations politiques, une aide d'État peut être considérée compatible avec le traité CE.
English: Learn more about Nikon’s extensive proven history in lens protection technology.
French: Découvrez la technologie supérieure de Nikon en protection de lentilles.
English: Measures that would contribute to such an outcome include: stronger regulatory framework and use of policy instruments that encourages improved environmental performance, timing and sequencing environmental services and environmental goods, provision of a framework that discourages distortion of environmental externalities, consistency with other government policies, international cooperation and collaboration, and capacity-building.
French: Les mesures qui contribueraient à de tels résultats incluent les suivantes : renforcement du cadre réglementaire environnemental et utilisation d’instruments d’action qui favorisent l’amélioration des performances environnementales, définition des délais et de l’ordre chronologique de la libéralisation du commerce des biens et des services environnementaux, mise en place d’un cadre qui décourage les distorsions entraînées par les externalités environnementales, cohérence avec les autres politiques publiques, coopération et collaboration internationales et renforcement des capacités.
English: An additional $5.1M is attributable to program administration or non project costs.
French: Des fonds supplémentaires de 5,1 millions de dollars sont consacrés à l'administration ou à des coûts non liés aux projets.
English: Organometallic substance, liquid, water reactive, flammable UN 3399
French: Matière organométallique liquide hydroréactive, inflammable  No ONU 3399
English: In addition, because traffic members observe and interact with thousands of people in vehicles each day, we are the first line of defence against terrorism and the movement of illegal commodities on Canada's roadways.
French: De plus, comme les membres de la Section de la sécurité routière sont en contact avec des milliers de véhicules et de personnes chaque jour, nous sommes la première ligne de défense contre le terrorisme et la circulation de marchandises illégales sur les routes du Canada.
English: I will have more to say on this in the not-too-distant future, not today.
French: J’en aurai plus long à dire à ce sujet dans un avenir rapproché.
English: It should be noted that over the same period only a small number of new settlements were established, owing to open confrontation between the United States and Israeli Governments.
French: Pendant cette même période, seul un petit nombre de nouvelles colonies se sont créées en raison d’une franche opposition entre les gouvernements des Etats-Unis et d’Israël.
English: Elaborating energy strategies and policies to facilitate the societal transition to more sustainable forms of energy development; Harmonizing legislation, regulatory systems and policies; Developing and implementing norms, standards, and labelling and classification systems in the field of energy.
French: À formuler des stratégies et des politiques pour favoriser le passage à des formes de développement énergétique plus durables; À harmoniser les lois, les règlements et les politiques; À définir et mettre en application des normes et des systèmes d'étiquetage et de classification dans le domaine de l'énergie.
English: The main beneficiary of this market growth is Brazil, whose meat exports almost tripled between 2001 and 2006, now reaching some 2.1 million tons.
French: C'est le Brésil qui profite le plus de la croissance du marché; ses exportations de viande ont presque triplé de 2001 à 2006, et elles atteignent quelque 2,1 millions de tonnes.
English: (2) An importer of goods who has given a notice under subparagraph 14(c)(ii) shall present to an officer a copy of the instructions referred to in section 15 at the time the goods are accounted for under subsection 32(1) or (2) of the Act.
French: (2) L'importateur de marchandises qui a donné l'avis visé au sous-alinéa 14c)(ii) présente à l'agent des douanes un exemplaire des instructions mentionnées à l'article 15 lorsqu'il fait la déclaration en détail des marchandises conformément aux paragraphes 32(1) ou (2) de la Loi.
English: Feasibility Studies In general, feasibility studies are not normally standalone SR&ED projects.
French: Toutefois, le droit de présenter une demande peut, dans de telles circonstances, être mis en doute.
English: Marsh Monitoring Program (contact Bird Studies Canada)
French: Programme de surveillance des marais (communiquer avec Études d’oiseaux Canada)
English: To the outsider, which research model most accurately mimics osteoarthritis hardly seems the stuff of bitter debate.
French: Pour les profanes, il est difficile d'imaginer qu'un débat visant à déterminer quel modèle est le plus fidèle à l'arthrose puisse donner lieu à d'acerbes discussions.
English: “Prevention of armed conflict”
French: - « Prévention des conflits armés »;
English: In determining the use of the borrowed money, Q Corp. can allocate the $100 of borrowed money to the $100 property such that interest on that borrowed money is deductible.
French: Lorsque vient le temps de déterminer l'utilisation de l'argent emprunté, la société Q peut attribuer le montant emprunté, c'est-à-dire 100 $, au bien de 100 $ acheté, ce qui fait que les intérêts en cause sont déductibles.
English: • The Pavilion conducted an "Engaging Canadians" program, which consisted of more than 20 different projects, contests, and events encouraging Canadians to participate and share in the Expo 2005 experience.
French: • Le Pavillon du Canada comportait aussi un volet sur la participation des Canadiens et Canadiennes. Ce volet comprenait une vingtaine de projets, d'activités et de concours visant à encourager les Canadiens à participer à leur façon à Expo 2005.
English: In providing additional clarification for both eligibility criteria and the process by which Priority requests are assessed, Health Canada aims to increase the consistency of the Priority Review process while continuing to satisfy the intent of the policy in providing an expedited review of critical new drugs and breakthrough therapies under the identified scope.
French: En fournissant des précisions supplémentaires sur les critères d'admissibilité et le processus d'évaluation des demandes de traitement prioritaire, Santé Canada vise à améliorer l'uniformité du processus d'évaluation prioritaire, tout en continuant de répondre à l'objet de la politique, à savoir l'examen prioritaire des nouvelles drogues critiques et l'accès aux thérapeutiques révolutionnaires, selon la portée de la politique.
English: 86), and Exercise A2 (our external context) in Appendix 4 (p.
French: • votre organisation est-elle soutenue par les bailleurs de fonds ?
English: (4) A health information custodian that is a natural person and that does not designate a contact person under subsection (1) shall perform on his or her own the functions described in clauses (3) (b), (c), (d) and (e).
French: PARTIE II PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SUR LA SANTÉ Dispositions générales Art. 10(1) Le dépositaire de renseignements sur la santé qui a la garde ou le contrôle de renseignements personnels sur la santé adopte des pratiques relatives aux renseignements qui sont conformes aux exigences de la présente loi et de ses règlements.
English: Alternatively, the details can be incorporated into an existing risk tracking tool if one already exists.
French: Il peut servir d’outil autonome pour saisir les détails se rapportant à chacun des risques identifiés au cours du processus de Gestion par analyse de résultat.
English: In such cases, this information may be shared with appropriate law enforcement agencies and emergency workers.
French: Personnes qui ont exercé leur droit d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information. But :
English: Also, although the Canadian Wheat Board reports to the Minister responsible for the Canadian Wheat Board, AAFC is closely involved, providing support and services to the Minister responsible for the CWB.
French: La collaboration entre AAC et les provinces continuera aussi d’être bénéfique au secteur, et ce, à de nombreux égards.
English: If you can't remember something, or if you don't understand your notes, call the office and speak to a member of your health care team.
French: Si vous ne pouvez vous souvenir de quelque chose ou si vous ne comprenez pas vos notes, appelez le cabinet et parlez à un membre de l’équipe soignante.
English: None the less, they could be elected on a model more similar to that used to select the presidents of the European Commission, who were elected from a pool of outstanding European personalities, usually national leaders.
French: Pendant longtemps les États membres de l’Union européenne sont restés divisés sur la question de savoir si l’Union européenne, elle, devait adhérer à la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Stéphane Sauvé, CMA Telephone - 819.997.2208 Facsimile - 819.994.3063 E-mail - stephane.sauve@servicecanada.gc.ca Address - Place du portage, Phase IV 140 Promenade du Portage Gatineau, Québec Floor : 2 Office : 2C327, Gatineau, QC
French: Jennifer Wilson Téléphone - 819-997-4288 Télécopieur - 819-953-0997 Courriel - jennifer.wilson@crtc.gc.ca Adresse - Édifice Central, Les Terrasses de la Chaudière - Étage: 5 S - Pièce: 538, 1, promenade du Portage, Gatineau, (QC) K1A 0N2 Conseil de recherches en sciences humaines
English: Although women had equal rights under the Constitution and laws of Armenia, their participation in political and public life remained low.
French: Même si la Constitution et les lois arméniennes garantissent aux femmes les mêmes droits que les hommes, leur participation à la vie publique et politique reste limitée.
English: Inspectors who perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to attend the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training certificate.
French: Les inspecteurs qui procèdent à l'inspection technique annuelle des véhicules sont dispensés des cours de formation visés sous 8.2 ou du certificat de formation ADR.
English: Ich erinnere an Beispiele aus früheren Erweiterungsprozessen - Österreich und Dänemark zum Beispiel - bezüglich des Erwerbs von Grundstücken. Das wissen wir alles.
French: Pour des raisons de tactique de négociation, la Commission doit se limiter à ce qu’elle a dit aujourd’hui à propos des délais de transition.
English: Subsections 167(1) and (2) set out the criteria members must meet in order to requisition such a meeting.
French: Les paragraphes 167(1) et (2) énoncent les modalités auxquelles les membres doivent se conformer pour demander la tenue d'une assemblée.
English: The three UNRWA vocational and technical training centres in the West Bank — Ramallah women's training centre, Ramallah men's training centre, and Kalandia training centre — accommodated 1,187 trainees during the 1999/00 school year, of whom 519 were women.
French: Pendant l'année scolaire 1999/2000, les trois centres de formation technique et professionnelle de l'Office en Cisjordanie - le centre de formation pour femmes de Ramallah, le centre de formation pour hommes de Ramallah et le centre de formation de Kalandia - ont accueilli 1 187 stagiaires, dont 519 femmes.
English: Fifth and sixth periodic reports on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) Third periodic report on the implementation of the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) Eighteenth and nineteenth periodic reports on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) Third periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (CRC) Initial report on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, concerning the involvement of children in armed conflicts Third periodic report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) Fifth periodic report on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
French: Cinquième et sixième rapports périodiques sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Troisième rapport périodique sur l'application de la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Troisième rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant; Rapport initial sur l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; Troisième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Cinquième rapport périodique sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: URL: http://www. ccachiro.org/client/cca/ccaweb.nsf/web/ home+page+english?OpenDocument.
French: Santé Canada.
English: KGM 1.41¢/kg but not less than 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: KGM 1,41 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR:
English: On his return, he was detained, humiliated, beaten and tortured by the Israeli secret service.
French: À son retour, il a été arrêté, humilié, battu et torturé par les services secrets israéliens.
English: The conditions under which pure can be used in connection with any food are set out in section 4.2 of the Guide to Food Labelling and Advertising.
French: Les conditions permettant d’accoler le terme pur pour n’importe quel aliment sont précisées dans la section 4.2 du Guide d’étiquetage et de publicité sur les aliments.
English: signals that the user is alive although doesn't make any ouput, so prolongating the logoff timeout.
French: Pour donner un signe de vie afin d'éviter le renvoi automatique, conséquence d'une inactivité prolongée.
English: In the absence of formal pension coverage, the majority of persons in developing countries face considerable income insecurity during old age.
French: Dans les pays en développement, la plupart des personnes âgées connaissent une énorme insécurité des revenus lorsqu'il n'existe pas de régime officiel de retraite.
English: Notice - Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities  [ 2008-01-03 ] National Defence:
French: Avis - Fiducies non-résidentes et entités de placement étrangères  [ 2008-01-03 ] Défense nationale :
English: The maintenance costs are accounted for in a centralized manner under the Centre expenditure account.
French: Les frais d'entretien sont imputés de façon centralisée au compte de dépenses du Centre.
English: TPL erroneously claimed a lower amount.
French: TPL a réclamé par erreur un montant inférieur.