ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ikaluktutiak has approximately fourteen hundred members represented by a nine-member board of directors.
French: Elle compte environ 1 400 membres qui sont représentés par un conseil d'administration de neuf membres.
English: No law has been passed to make forced labour an offence and no prosecution against those exacting forced labour is possible.
French: Aucune loi n'a été adoptée pour ériger en infraction le travail forcé et il est impossible de poursuivre ceux qui l'exigent.
English: He tried desperately to get some kind of communication going between himself and the UN and there was very little contact or cooperation.
French: Il essayait désespérément de communiquer d'une façon quelconque avec l'ONU, mais ses efforts se sont soldés par de rares contacts ou une coopération insignifiante.
English: The Delegation of Burkina Faso indicated that its national legislation had been brought into line with the latest international instruments.
French: La délégation burkinabé a signalé la mise en conformité sa législation nationale avec les derniers instruments internationaux.
English: The U.S. accounts for just over two-thirds of NAFTA area population at 68.6 percent, compared to 23.9 percent for Mexico and 7.5 percent for Canada.
French: 100 du produit intérieur brut (PIB) de la zone de l'ALÉNA (10,4 billions de dollars US).
English: And what he does from there is tell them stories, in Cree, stories that Johnny National didn’t understand, at least, not at first.
French: De là, il leur raconte des histoires, en cri, des histoires que Johnny National ne comprenait pas, du moins, au début.
English: 1,600 Canadian Tourism Commission 30.2 24.0 8.9
French: 28 Queens Quay West Land Corporation 0,0 0,0 0,0
English: "This creative woman collects beautiful one of a kind needleworks, antique textiles, tapestries and lace and turns them into the most exquisite cushions, chair seat covers, table runners, duvet covers and footstools.
French: "Collectionneuse de tapisseries à l'aiguille, de tissus d'époque, de tapisseries et de dentelle, cette artisane les utilisent pour recouvrir coussins, chaises, chemins de table, couvertures de douillette et ottomans.
English: Top of the range product designed for professionals.
French: Produit de haute gamme destinée aux professionnels.
English: August 2002 issue - More on the Mohawks in New York....
French: Édition de août 2002 Pour en savoir plus sur les Mohawks à New York....
English: As part of the effort to improve performance measures, INAC has developed the "Student Tracing Methodology" so that INAC can work with First Nations to utilize INAC education data (Elementary/Secondary and Post-Secondary) to trace student cohorts funded by INAC to determine their progression, retention and graduation rates.
French: Afin d'améliorer la fiabilité des indicateurs de réussite scolaire, le Ministère a élaboré un nouvel outil, soit un système de repérage des élèves, grâce auquel il peut, en collaboration avec les Premières nations, utiliser les renseignements qu’il possède sur l'éducation (primaire, secondaire et postsecondaire) pour retracer les groupes d'élèves ayant reçu une aide financière d'AINC et pour évaluer leur progression, leur taux de maintien aux études et leur taux d'obtention de diplômes.
English: It is becoming increasingly evident that most, if not all, of the distinguishing features of a classical inflammatory response are detectable in an exercising individual, namely mobilization and activation of granulocytes, lymphocytes, and monocytes; release of inflammatory factors and soluble mediators; involvement of active phase reactants; and activation of the complement and other reactive humoral cascade systems.
French: De plus en plus de données indiquent que la plupart, sinon toutes les caractéristiques d'une réponse inflammatoire classique sont détectables chez un individu faisant de l'exercice; c'est-à-dire mobilisation et activation des granulocytes, des lymphocytes et des monocytes; libération de facteurs inflammatoires et de médiateurs solubles; implication de réactifs de la phase active de l'inflammation; activation du complément et d'autres systèmes de réactions humorales en cascade.
English: It extends 1,100 kilometres from east to west and 650 kilometres from north to south, amounting to 491.2 square kilometres.
French: Le territoire turkmène s'étend sur 1 100 kilomètres de l'est à l'ouest et sur 650 kilomètres du nord au sud et a une superficie de 491 200 kilomètres carrés.
English: On 9 August 2000, the Colombian Government sent further information to the Special Rapporteur, informing her that, on 29 July 2000, it had been agreed to provide Rocío Campos and his son with tickets to enable them to leave the danger area and also to provide them humanitarian assistance and means of communication, measures which, according to the coordinator of the witness and threatened persons protection programme of the Ministry of the Interior, had already been carried out.
French: Par ailleurs, le 9 août 2000, le Gouvernement a transmis à la Rapporteuse spéciale des informations supplémentaires et a indiqué qu'il avait été décidé de fournir des titres de transport à Rocío Campos et à son fils pour qu'ils quittent la zone à risque ainsi qu'une aide humanitaire et des moyens de communication.  D'après le coordonnateur du programme de protection des témoins et des personnes menacées du Ministère de l'intérieur, cette décision a bien été exécutée.
English: Try to get a selection of images from North, South, East and West, different natural and social environments and cultures. Also bear in mind the impact that individual pictures have because of their size and colour.
French: Il y a à cela des avantages pratiques, dans la mesure où deux personnes valent mieux qu’une pour soutenir les travaux en petits groupes et répondre aux besoins individuels des participants.
English: The overwhelming majority of nurses—94.5% or 297,600—were women, with men constituting just 5.5% (17,300) (Table 1.1).
French: La grande majorité des infirmières — soit 297 600 ou 94,5 % — étaient des femmes, les hommes ne représentant que 5,5 % (17 300) (tableau 1.1).
English: Narrative A fully laden cargo vessel was on passage with the third officer and an AB on watch.
French: Exposé des faits Un cargo en pleine charge faisait route alors que le troisième officier et un matelot breveté étaient de quart.
English: No CIHR-funded studies have directly addressed this aspect of influenza.
French: Aucune étude financée par les IRSC n’a porté directement sur cet aspect de l’influenza.
English: Having failed to get a mandate to enforce the maritime embargo, the EU has been desperately trying to get the UN to invite it to carry out a humanitarian assistance programme.
French: N'ayant pas réussi à obtenir un mandat pour appliquer l'embargo maritime, l'UE essaie désespérément de faire en sorte que l'ONU l'invite à lancer un programme d'aide humanitaire.
English: Microinjection (Micro-injection) The introduction of DNA or other compounds into single cells with a microscopic needle.
French: Helminthe (Helminth) Vers parasitique (p. ex. un ver solitaire, une douve du foie, un ascaride ou une sangsue), souvent un vers intestinal.
English: It is also important to note that some of the recommendations and suggestions from the workshops spanned two or more of the six themes proposed for the conference working groups.
French: Il faut également noter que certaines des recommandations et suggestions couvraient deux thèmes ou plus sur les six thèmes proposés aux groupes de travail de la conférence.
English: The authors suggest that economic globalization -- entailing deregulated trade and investment -- is a mixed blessing for health.
French: Les auteurs sont d'avis que la mondialisation de l'économie - qui passe par la déréglementation du commerce et de l'investissement - est une arme à deux tranchants pour la santé.
English: 13.18 The requirements of $4,903,100 reflect an increase of $449,300 resulting from: (a) the establishment of two new P-4 posts, one for a human settlements officer in the regional office for Asia and the Pacific and the other for the head of the Gender Unit, and one new Local level post; (b) the reclassification of a P-4 post to the P-5 level for the head of the Housing Policy Unit; and (c) additional requirements for travel of staff and general operating expenses to reflect a more appropriate balance of burden sharing between the regular budget and extrabudgetary resources.
French: 13.18 Les ressources prévues de 4 903 100 dollars indiquent une augmentation de 449 300 dollars qui est due : a) à la création de 2 nouveaux postes P-4, qui comprennent 1 poste de spécialiste des établissements humains au Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique et 1 autre poste pour le chef du Groupe de la parité entre les sexes, et de 1 nouveau poste d'agent local; b) le reclassement de 1 poste de la classe P-4 à la classe P-5 pour le chef du Groupe des politiques de logement; et c) des ressources supplémentaires prévues pour les voyages du personnel et les frais généraux de fonctionnement afin d'obtenir un meilleur équilibre de la répartition des charges entre le budget ordinaire et les fonds extrabudgétaires.
English: A European deployable theatre HQ should be similarly earmarked, while remaining available for European contingencies.
French: Un modèle que les Européens pourraient suivre est celui de l’état-major du théâtre américain déployable tel que le USS Mount-Whitney pour les opérations des groupes de forces interarmées multinationales.
English: Agenda item 58 is entitled “Training and research”.
French: Le point 58 de l'ordre du jour est intitulé « Formation et recherche ».
English: PA ABP00 2006-11-27 Modify The title and description were modified as per TBS directives.
French: PA ABP00 2006-11-27 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Aucoin has also worked extensively in television on broadcasts that include Garou – Portrait of a Singer, Cent Ans en Chantant, the ADISQ Awards Gala and the Governor General of Canada's Awards Annual Gala.
French: LOVE marque la première collaboration d'Yves Aucoin avec le Cirque du Soleil . La configuration de la scène à 360 degrés a posé de nombreux défis techniques pour le concepteur.
English: Trade liberalization and improvements in transport and communications technology are reducing “economic distance” and bringing economies ever closer.
French: La libéralisation du commerce et les progrès réalisés dans les techniques de transport et de communication contribuent à réduire la «distance économique» et à rapprocher les économies.
English: We are surely all aware of that.
French: Nous en sommes bien conscients.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/32 (Spain)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/32 (Espagne).
English: The civilian population are suffering violence as the direct victims of bloody confrontations between armed anti-government demonstrators and the forces of the state.
French: La population civile est la première à en souffrir; elle est directement victime des affrontements sanglants entre des manifestants antigouvernementaux armés et les forces de l'ordre.
English: Influenced by the multisectoral approach advocated by WHO, the United Nations solicited the support of its agencies and international organizations for developing tobacco control policies and implementing the WHO Framework Convention.
French: Influencée par l'approche multisectorielle préconisée par l'OMS, l'Organisation des Nations-Unies a sollicité l'appui de ses organismes et d'organismes internationaux afin d'élaborer des politiques de lutte contre le tabagisme et de mettre la Convention-cadre de l'OMS en oeuvre.
English: We believe that the provisions of the Sharm el-Sheikh agreements and the recommendations of the Mitchell report remain a credible and effective road map towards the attainment of peace for both parties, providing for the establishment of a Palestinian State and ensuring security to Israel through recognized borders.
French: Nous sommes convaincus que les dispositions des accords de Charm el-Cheikh et les recommandations du rapport Mitchell demeurent l'itinéraire plausible, efficace, vers la paix, pour les deux parties, assurant l'établissement d'un État palestinien et la sécurité d'Israël dans des frontières reconnues.
English: 93. In 1990 the Respondent adjusted the job evaluation results (scores) for gender bias which it claimed entered into the job evaluation process.
French: En 1990, l'intimé a rajusté les résultats de l'évaluation des emplois (cotes numériques) pour tenir compte de la partialité fondée sur le sexe qui, à son avis, entrait en jeu dans le processus d'évaluation des emplois.
English: NCR and area Montréal and area Toronto and area Vancouver and area Toll-free (819) (514) (416) (604) 994-3500 283-2152 973-3251 586-2500
French: Région de la capitale nationale et les environs Montréal et les environs Toronto et les environs Vancouver et les environs Numéro sans frais (819) 994-3500 (514) 283-2152 (416) 973-3251 (604) 586-2500 1 800 567-6868
English: Direct effect: resistance arising de novo on-farm in a zoonotic enteropathogen with transfer to humans through food or water, e.g., fluoroquinolone-resistant Campylobacter jejuni in broilers Figure 2.3:
French: Effet direct : résistance adventive survenant chez un agent zoopathogène entérique à la ferme, avec un transfert aux humains par les aliments ou l'eau, par exemple,Campylobacter jejuni résistant aux fluoroquinolones chez des poulets à griller Figure 2.3.
English: Posted on December 17, 2004 Donors Pledge US $3.4 billion to Vietnam International donors recently pledged US$ 3.4 billion, in soft loans and grants, to assist Vietnam's poverty reduction and economic growth efforts.
French: Affiché le 17 décembre 2004 Les donateurs s'engagent à verser 3,4 milliards $US au Vietnam Les donateurs internationaux se sont récemment engagés à verser 3,4 milliards $US, en subventions et en prêts à des conditions de faveur, afin d'appuyer les efforts du Vietnam pour réduire la pauvreté et accroître la croissance économique.
English: In the past, the scope and duration of such previews have varied.
French: Dans le passé, la portée et la durée de telles séquences-annonces ont varié.
English: Finally, I very much welcome the fact that the report considers the establishment of an independent European rating agency and the possibility of a European foundation.
French: Enfin, je me félicite vraiment du fait que le rapport analyse la piste d'une Agence européenne de notation de crédit indépendante et la mise en place potentielle d'une Fondation européenne de notation du crédit.
English: Is the protection of personal privacy an important fundamental right?
French: La protection de la vie privée est-elle un droit fondamental important?
English: - 14 players. Adequate labelling of sustainable products was another important policy.
French: L’étiquetage adéquat des produits durables représente une autre politique importante.
English: Video-surveillance has been installed, and cable TV has been put in for inmates.
French: Un système de vidéosurveillance a été installé, de même que la télévision par câble à l'intention des détenus.
English: $2,281.02 2005-06-21 to 2005-06-22 Townhall Session to Quebec Region staff.
French: 2 281,02 $ 2005-06-21 Ã 2005-06-22 Rencontre de discussion ouverte avec le personnel de la rÃ©gion du QuÃ©bec.
English: Technology for operating and capital expenditures –
French: des réductions sur le résidu du principal respectif que
English: The study will begin to address information gaps and generate useful data that will provide broad-based benefits to all users of the resource.
French: L’étude constitue un premier pas vers la cueillette des données manquantes; les renseignements obtenus seront utiles et profiteront à tous les utilisateurs de la ressource.
English: Where the EAPO finds that the all measures taken by the applicant took place actually and/or the cause of non-observance of the time limit was not dependant on the applicant, the rights will be restored."
French: Si l’OEAB constate que le déposant a réellement pris toutes les mesures nécessaires et aussi, ou simplement, que la cause de l’inobservation du délai ne dépendait pas de sa volonté, les droits seront rétablis.
English: New licensing regime created As part of its new framework, the Commission has established a licensing regime for providers of basic international services.
French: La création d'un nouveau régime d'attribution des licences Le Conseil a intégré à son nouveau cadre réglementaire un régime d'attribution des licences auquel seront assujettis les fournisseurs de services de télécommunications de base.
English: As set out in the Private Buoy Regulations, where private buoys are equipped with lights or retroreflective materials, the characteristics of such additions must conform to Coast Guard standards for colouring and flash character.
French: Conformément au Règlement sur les bouées privées, lorsque les bouées privées sont munies d'un feu ou d'un matériau rétroréfléchissant, les caractéristiques de ces ajouts doivent être conformes aux normes de la Garde côtière canadienne sur les couleurs et les caractères des feux.
English: CASTILLÉJAR is a small village of around 2100 inhabitant, which lies to the northeast of the Granada province, at some 776 m above sea level.
French: CASTILLÉJAR est une petite localité d'environ 2100 habitants, située au nord est de la province de Grenade, à 776 m d'altitude.
English: Trustees shall not purchase, directly or indirectly, 1. property of any debtor for whom they are acting with respect to a professional engagement; or 2. property of any estates in respect of which the Act applies, for which they are not acting, unless the property is purchased 1. at the same time as it is offered to the public, 2. at the same price as it is offered to the public, and 3. during the normal course of business of the bankrupt or debtor.
French: Le syndic n'achète, ni directement ni indirectement : 1. les biens d'un débiteur pour lequel il agit dans le cadre d'une activité professionnelle; 2. les biens des actifs régis par la Loi et auxquels il n'est pas commis, à moins que ces biens ne soient achetés : 1. en même temps qu'ils sont offerts au public, 2. à un prix égal à celui auquel ils sont offerts au public, 3. dans le cours normal des affaires du failli ou du débiteur.
English: The appellant also claims that, in finding that the 15% rule was not covered by Regulation No 123/85, the Court of First Instance misconstrued and misapplied that regulation in so far as it failed to take proper cognisance of the specific responsibility which a distributor is recognised as having in relation to his contract territory by Article 4(1)(3) and (8) of that regulation, read in the light of recitals 1 and 9 in its preamble.
French: La requérante soutient également que, en constatant que la règle des 15 % n'était pas couverte par le règlement n° 123/85, le Tribunal a interprété et appliqué de manière erronée ce règlement, en ce qu'il a méconnu la responsabilité particulière qui est reconnue au concessionnaire à l'égard de son territoire contractuel par l'article 4, paragraphe 1, points 3 et 8, de ce règlement, lu à la lumière de ses premier et neuvième considérants.
English: ·³Ø‘¨: 1õ–¨ÉN^dyG~ÇèPTo¡bDrk[°²tBàt+è7õV^
French: ·ž¸×7Fr?+ èÊƒ¾Øçxð9ÇÍ²FÍÕò‰—IEND®B`
English: (ix) Progress report on the use of information technology in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the impact of those technologies on the working methods and productivity of the personnel (para.  V.1);
French: ix) Bilan des progrès accomplis dans l'utilisation des technologies de l'information au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et effet de ces techniques sur les méthodes de travail et la productivité du personnel (par. V.1);
English: To illustrate current practices in the delivery of advisory services by the United Nations Secretariat, relevant activities undertaken by the Department of Economic and Social Affairs are described below.
French: Afin d'illustrer la pratique suivie par le Secrétariat de l'ONU en matière de fourniture de services consultatifs, on décrira ci-après les activités entreprises à cette fin par le Département des affaires économiques et sociales.
English: If you have only the Default Web Site and have not created any new virtual servers Default Web Site will automatically be extended.
French: Si vous ne disposez que du Site Web par défaut et si vous n'avez pas créé de serveurs virtuels, le Site Web par défaut sera automatiquement étendu.
English: The Tribunal also asked whether the respondent, Stan Myron, or anyone appointed to represent him was in attendance at the hearing.
French: Le Tribunal a également demandé si l'intimé, Stan Myron, ou quelqu'un nommé pour le représenter était présent à l'audience.
English: Urban-rural inequalities in sanitation are much more pronounced, particularly in Ukraine and Romania.
French: Les inégalités entre zones urbaines et zones rurales en matière d'assainissement sont beaucoup plus prononcées, en particulier en Ukraine et en Roumanie.
English: Many are set to address irritation over the short term. c Prominent scientists signed the Benevento Resolution (February 2006) affirming that there is considerable and strengthening scientific evidence that low-intensity, low-frequency and radio-frequency electromagnetic fields are responsible for biological effects and health effects.
French: Dans de nombreux cas, les valeurs sont établies de façon à prévenir une irritation à court terme c. D’éminents scientifiques ont signé la résolution Benevento (février 2006) affirmant qu’il existe une preuve scientifique importante et de plus en plus convaincante que de faibles champs électromagnétiques basse fréquence et radiofréquence ont des effets biologiques et des répercussions sur la santé.
English: If the environmental/health impact assessment is perceived to be incomplete or biased toward the interests of the project proponent, it will not be trusted or accepted by the community.
French: Si l'on croit que l'évaluation des répercussions sur l'environnement et la santé est incomplète ou qu'elle semble favoriser les intérêts du promoteur du projet, la collectivité ne lui accordera pas sa confiance et la rejettera.
English: However, some of the most common air pollutants are not gases at all but are small particles of solid or liquid matter.
French: Toutefois, quelques-uns des polluants atmosphériques les plus courants ne sont pas du tout des gaz, mais de petites particules de matière solide ou liquide.
English: • 1 in 2 Africans lives on less than US$1 a day.
French: • Un Africain sur deux subsiste avec moins de 1 $US par jour.
English: The degree of noncovariance is examined.
French: Le degré de non-covariance est examiné.
English: The electronic reporting form, and Steps 4 and 5 of this Guide, are organized as follows:
French: Le formulaire électronique de déclaration et les étapes 4 et 5 du présent Guide sont organisés de la façon suivante :
English: [45] In Decision No. 534-AT-A-2004, the Agency found that Air Canada’s failure to return a properly reassembled wheelchair to a passenger with a disability constituted an undue obstacle to his mobility.
French: [45] Dans la décision no 534-AT-A-2004, l’Office a conclu qu’en n’ayant pas remonté correctement le fauteuil roulant d’un passager ayant une déficience, Air Canada a causé un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: At the outset, let me state that, as a relatively new member of the Conference on Disarmament, Israel is proud to be part of it and shall continue to contribute to its work.
French: Pour commencer, permettez-moi de dire, en tant que membre relativement nouveau de la Conférence du désarmement, qu'Israël est fier de faire partie de cette instance et continuera de contribuer à ses travaux.