ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the sale by Kensington, there would be a simultaneous and instantaneous sale from the appellant to Kensington.
French: Au moment de la vente effectuée par Kensington, une vente était également effectuée simultanément par l'appelant à Kensington.
English: He was appointed principal legal adviser to the Attorney General of Canada before becoming a judge of the Supreme Court of Ontario and chief justice of the Federal Court of Canada.
French: Il a été nommé conseiller juridique principal auprès du procureur général du Canada avant de devenir juge de la Cour suprême de l’Ontario puis juge en chef de la Cour fédérale du Canada.
English: The chlorination will initially disinfect the water and ensure that a residual disinfectant is maintained throughout the distribution system.
French: D’autres avantages sont également prévus, et notamment :
English: They are significant in the fields of education, medicine, scientific research, culture, religion and athletics, to name just a few major areas.
French: Ils sont présents notamment dans les domaines de l'éducation, de la médecine, de la recherche scientifique, de la culture, de la religion et de l'athlétisme.
English: With the aid of these resources, United Nations agencies were able to play a crucial role in rapidly responding to the needs created by the conflict and its aftermath.
French: Grâce à ces ressources, les organismes des Nations Unies ont été à même de jouer un rôle crucial en répondant rapidement aux besoins créés par le conflit et ses répercussions.
English: Marine Security Horizontal Initiative (Lead) Road Safety Vision 2010 Horizontal Initiative (Lead) Canada Strategic Infrastructure Fund (partner) Border Infrastructure Fund (partner)
French: Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: The diplomatic isolation of Taiwan remains both a curiosity and a contradiction in terms.
French: L'isolement diplomatique de Taiwan demeure une curiosité, et une contradiction en soi.
English: To be able to meet this competition and continue to provide the customers of Canadian banks with financial services at internationally competitive prices, Canadian banks should not be prohibited from merging.
French: Pour que les banques canadiennes puissent répondre à cette concurrence et continuer d’offrir à leurs clients des services financiers à des prix concurrentiels à l’échelle internationale, leur fusion ne devrait pas être interdite.
English: Other Online content projects are still struggling to find a financial successful business model as many web site users and portals are reluctant to pay for content.
French: D’autres projets de contenu en ligne cherchent toujours à trouver un modèle financier valable dans la mesure où les utilisateurs de portail et de sites Web ne veulent pas payer pour le contenu.
English: As we meet here five years after the first summit, we must pause and consider what we have achieved and what we aspire to achieve.
French: Tandis que nous nous réunissons cinq ans après le premier sommet, nous devons marquer une pause pour faire un bilan et définir nos objectifs.
English: Norambar, which changed its name from Stelco McMaster Ltée in 2004, has been in operation and producing rebar since 1963.
French: Norambar, dont la raison sociale était Stelco McMaster Ltée jusqu'en 2004, est en exploitation et produit des barres d'armature depuis 1963.
English: Having said that, I should like to clarify three misunderstandings which sometimes arise.
French: Ayant dit cela, je voudrais éviter trois malentendus qui sont quelquefois présents.
English: The Global Climate Observing System (GCOS), the Global Ocean Observing System (GOOS), the Global Terrestrial Observing System (GTOS) and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), which is being developed through a 10-year implementation plan to be completed by 2015 as overseen by the intergovernmental Group on Earth Observations.
French: Système mondial d'observation du climat (SMOC), Système mondial d'observation de l'océan (GOOS), Système mondial d'observation de la Terre (SMOT) et le Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) dont la constitution en cours est prévue par un plan de mise en œuvre décennal, qui devrait être achevé d'ici à 2015, et le suivi assuré par le Groupe intergouvernemental d'observation de la Terre.
English: He commended the progress made with regard to the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services to reflect new practices and issues such as the increased use of electronic communications in public procurement.
French: Il salue les progrès accomplis s'agissant de la révision de la Loi type de la CNUDCI sur la passation de marchés publics de biens, de travaux et de services en vue de tenir compte des pratiques et questions nouvelles telles que l'utilisation accrue de communications électroniques dans la passation de marchés publics.
English: As is made clear in resolution 1319 (2000), only the Government of Indonesia is in a position to effectively address the situation.
French: Comme il est clairement stipulé dans la résolution 1319 (2000) du Conseil, seul le Gouvernement indonésien est qualifié pour faire efficacement face à la situation.
English: Concerning the external person making calls to, or receiving calls from, members of the institution/body, it will not always be possible to inform her of the monitoring of the communications and the purpose behind it.
French: Il ne sera pas toujours possible d'informer la personne extérieure qui appelle des membres de l'institution ou de l'organe ou qui reçoit des appels de ces membres du contrôle des communications et de l'objectif de ce contrôle.
English: The organizing authority/host government may present lists of arrears to the Financial Committee of Experts.
French: L'autorité organisatrice/le gouvernement du pays hôte pourra présenter les listes d'arriérés de paiement au Comité financier.
English: The legislative work necessary for direct Parliamentary questions has been finished in February 2004.
French: Le travail législatif nécessaire en vue de lui permettre de traiter en direct les questions parlementaires s'est achevé en février 2004.
English: The fluidity of plasma membrane of erythrocytes was determined by electron paramagnetic resonance (EPR) spectroscopy, using two spin labels: 5-DSA and 16-DSA.
French: La fluidité des membranes plasmiques a été déterminée par spectroscopie de résonance paramagnétique électronique (RPE), en utilisant deux marqueurs de spin : 5-DSA et 16 DSA.
English: Cosmetic products such as skin creams, eye and face makeup, hair care products, deodorants and bath products, as well as cleaning products and paints, may be direct sources of exposure to these substances.
French: Les produits cosmétiques comme les crèmes pour l'épiderme, les produits de maquillage pour les yeux et le visage, les produits pour soigner les cheveux, les désodorisants et les produits pour le bain ainsi que les produits de nettoyage et les peintures peuvent être des sources directes d'exposition à ces substances.
English: Member of the Commission. - Mr President, I welcome this opportunity to address Parliament on the subject of the Seventh Session of the Human Rights Council.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je me réjouis de cette possibilité d'évoquer devant le Parlement le sujet de la septième session du Conseil des droits de l'homme.
English: One of the most significant and positive aspects in education is the curriculum review, which has been ongoing since 1997 as a result of the Educational Recovery Plan, under which the educational system as a whole has been subject to review and restructuring and new curricula approved.
French: Parmi les aspects les plus positifs du contenu de l'enseignement, on citera la révision continuelle des programmes scolaires depuis 1997, en application du plan de relèvement pédagogique, qui vise à réviser et restructurer l'ensemble du système pédagogique.
English: Internal Audit, National Research Council of Canada
French: Unité de la vérification interne, Conseil national de recherches du Canada
English: Furthermore, many of the methods currently used to create and store electronic records render irrelevant or misleading the concept of a unique “original”.
French: En outre, nombre des méthodes actuellement employées pour créer et mettre en mémoire des documents électroniques font que le concept d'“original” unique est soit sans objet, soit de nature à induire en erreur.
English: The proposal was drawn up by a committee of experts appointed by the member states, on which the Parliamentary Assembly was also represented.
French: Le Secrétariat de la Charte a participé aux réunions, ainsi qu’un observateur de la CES.
English: CONSUMER INFORMATION Introduction
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR Introduction
English: The Committee noted the much delayed publication of the Green Paper on market-based instruments for environmental protection.
French: 12-2006, point 1.10.9 Directive 2006/112/CE du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (refonte) — JO L 347 du 11.12.2006 et Bull.
English: An important component of the government’s program are gardens grown to provide for the gardeners’ own needs.
French: Cette situation a poussé le ministère de l’Agriculture de Cuba ( MAC ) à faire la promotion de la production alimentaire urbaine en 1991.
English: Effective economic policy coordination in favour of growth and jobs is only one of these.
French: Une coordination efficace des politiques économiques en faveur de la croissance et de l'emploi n'est que l'un d'eux.
English: Against: China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guinea, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Nigeria, Qatar, Russian Federation, South Africa, Sudan, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Nigéria, Qatar, Soudan, Zimbabwe.
English: A catalyst comprising rhenium oxide, classified in group B 01 J 23/36, containing, as components, hydrated alumina and gamma- alumina is indexed in 101:34 and 101:36 (see paragraph 79, above).
French: Un catalyseur contenant de l'oxyde de rhénium, classé dans le groupe B 01 J 23/36 et qui contient aussi, comme composants, de l'alumine hydratée et de l'alumine gamma, est indexé en 101:34 et en 101:36 (voir le paragraphe 79 ci-dessus).
English: The Weed Control Act of Prince Edward Island (1987) has the broadest purpose—to prevent adverse effects of noxious weeds on any person, crop or other desirable plant, animal, or property.
French: C'est la Loi de l'Île-du-Prince-Édouard (1987) qui a la définition la plus large, soit prévenir les effets indésirables attribuables aux mauvaises herbes chez toute personne, sur toute récolte ou autre plante désirable, chez un animal ou sur un bien-fonds.
English: This is due to an active immunization programme where the coverage rate for 1996 was reported to be 96 per cent and greater for tuberculosis, polio, tetanus, diphtheria and measles.
French: Cela est dû à un programme de vaccination actif qui a touché 96 % de la population en 1996, voire plus, en ce qui concerne la tuberculose, la poliomyélite, le tétanos, la diphtérie et la rougeole.
English: During the first year (2003-04), DFO proposes to undertake discussions on programming design and implementation with Aboriginal groups and other interested parties. In the second year (2004-05), $7 million has been identified to get the program started.
French: À cette fin, le ministre des Pêches et des Océans a récemment annoncé le Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO), le clou proposé d'une stratégie à plus long terme axée sur le renforcement des capacités et des relations professionnelles.
English: However, one approach used to discuss family policy and increase awareness of the policies that affect families is to make the distinction between explicit and implicit policies.
French: Cependant, une approche utilisée pour examiner la politique de la famille et mieux faire connaître les politiques qui jouent sur les familles consiste à faire la distinction entre les politiques explicites et les politiques implicites.
English: The tyres are inflated to the vehicle manufacturer's recommended cold tyre inflation pressure(s) e.g. as specified on the vehicle's placard or the tyre inflation pressure label.
French: Les pneumatiques sont gonflés à la ou aux pression(s) à froid recommandée(s) par le constructeur, tel qu'elle(s) figure(nt) par exemple sur la fiche signalétique du véhicule ou sur l'étiquette réservée à cet effet.
English: To ensure that all HSS requirements are considered and that resources are used effectively and economically, control and coordination of HSS resources are exercised at the highest possible level.
French: Une meilleure conformité est assurée quand les planificateurs du Soutien des services de santé interviennent dès les étapes préliminaires d’une opération.
English: This ideal worked in some theatres, but not in others.
French: Cet idéal a fonctionné dans certaines situations, mais pas dans d'autres.
English: One common approach to managing sexual offenders is to provide specialized treatment programs.
French: L'une des approches les plus couramment utilisées pour gérer les cas de délinquance sexuelle est d'offrir des programmes de traitement spécialisés.
English: Introduction HIV and AIDS surveillance data indicate that youth (defined here as people aged 10 to 24 years) represents a small proportion of the total number of reported HIV and AIDS cases in Canada.
French: Introduction Les données de la surveillance du VIH et du sida montrent que les jeunes (définis ici comme les personnes de 10 à 24 ans) représentent une petite proportion du nombre total de cas de VIH et de sida déclarés au Canada.
English: We are convinced that the initiators, organizers and perpetrators of this attack, as well as those who aided, supported, financed or harboured them, or assisted them in any manner, will be held accountable.
French: Nous sommes convaincus que les instigateurs, les organisateurs et les auteurs de ces attaques, ainsi que ceux qui les ont aidés, soutenus, financés ou accueillis, ou qui leur ont apporté un quelconque appui, devront rendre compte de leurs actes.
English: Looking back over a longer period, consumer price inflation in Estonia has followed a broad downward trend (see Chart 1).
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, la hausse des prix à la consommation en Estonie s’est globalement orientée à la baisse (cf. graphique 1).
English: The key milestones for the planning period addressed by this document are: the launch of the Artemis and Envisat satellites in 2001, and the decision to participate in new optional programs, such as the development phase of GalileoSat, as current major programs are terminating.
French: Les jalons stratégiques de la période de planification couverte dans ce document sont : le lancement des satellites Artemis et Envisat en 2001 et la décision de participer à de nouveaux programmes facultatifs, notamment celui portant sur la phase de développement de GalileoSat, et ce tandis que nos grands projets tirent à leur fin.
English: The bison sector is still emerging and consequently does not have a very organized structure at this stage.
French: Le secteur du bison est encore récent et il n'a donc pas une structure très organisée à cette étape.
English: Ms. Kronhöffer (Sweden), introducing draft resolution A/C.4/55/L.6/Rev.1, said that the revised text of the draft resolution incorporated changes in the second preambular paragraph and in paragraphs 2 and 4, and added a new paragraph 9.
French: Mme Kronhoffer (Suède), présentant le projet de résolution A/C.4/55/L.6/Rev.1, explique que le texte révisé du projet reprend les modifications apportées au deuxième alinéa du préambule et aux paragraphes 2 et 4, et contient un nouveau paragraphe 9.
English: The remaining 9 contracts will be let by the end of June 2006.
French: Les neuf contrats restants seront attribués d'ici la fin du mois de juin 2006.
English: 7.7.4 Remove sufficient culture material from a triple sugar iron, lysine iron or nutrient agar slant to prepare a heavy suspension in the test area and in the negative control area.
French: 7.7.4 Prélever sur une gélose trois sucres-fer, une gélose lysine-fer ou une pente de gélose nutritive, une quantité de culture suffisante pour préparer une suspension dense dans la zone de la culture d'essai (T) et dans celle du témoin négatif (C-).
English: The Bedford offers beautiful banquet arrangements and fully-equipped conference halls, it is also easily accessible from all major business areas of the city; both of the major railway stations in Brussels are just a 15-minute walk from the hotel making it an ideal choice for business travellers.
French: Le Bedford est doté de superbes salles de banquets et de conférences entièrement équipées. Il est facilement accessible depuis les principales quartiers d’affaires de la ville et les 2 gares les plus importantes de Bruxelles sont à seulement 15 minutes de marche.
English: Copy 2 – For the applicant (all areas completed) Do not attach this copy to your income tax return
French: Copie 2 – À l'intention du demandeur (toutes les parties doivent être remplies) Ne joignez pas cette copie à votre déclaration de revenus.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-288 July 10, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Carter Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-288 le 10 juillet 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Carter Air Services Ltd.
English: ◦ 2.1 PCT International Application Filing Trends
French: ◦ 2.1 Évolution des dépôts de demandes internationales selon le PCT
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.4 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.4 sans le mettre aux voix (voir par.
English: • All project-cycle costs from construction to implementation, ongoing operation and maintenance, research and development, and decommissioning.
French: • les avantages scientifiques attendus, fondés sur une analyse adéquate comportant des évaluations valables par les pairs;
English: 2.3 concrete implementation activities such as developing a risk analysis, performance indicators, follow-up and accountability mechanisms and service standards for the FAB.
French: 2.3 des activités concrètes de mise en oeuvre telles que l’élaboration d’une analyse des risques, d’indicateurs de rendement, de mécanismes de suivi et d’imputabilité, et de normes de service pour la DFA.
English: It would be unfair and unproductive on our part to represent them as criminals, rapists or agents of corruption, either confirmed or alleged.
French: Il serait injuste et contre-productif de notre part de les présenter comme des malfaiteurs, des violeurs, des corrompus avérés ou potentiels.
English: In regard to the National Assembly, six persons, named jointly by the ANC and the Democratic Alliance, spent 2 weeks in Zimbabwe, 1 week in the Canadian House of Commons, 1 week in the Ontario Legislative Assembly, and some days in Cape Town to look at procedures and rules at each of these venues.
French: Pour ce qui est de l’Assemblée nationale, six personnes, nommées conjointement par l’ANC et l’Alliance démocratique, ont passé deux semaines au Zimbabwe, une semaine à la Chambre des communes du Canada, une semaine à l’Assemblée législative de l’Ontario et quelques jours au Cap pour examiner les procédures et règles de chacune de ces instances.
English: We have brought this forward from 2008 to 2006.
French: Nous en avons avancé l'échéance de 2008 à 2006.
English: Sewage sludge was applied at an estimated rate of 500 kg N/ha and 133 kg P/ha and ammonium nitrate and triple superphosphate were applied at 225 kg N/ha and 75 kg P/ha to plots planted 8 years earlier on a cutover of old-growth cedar–hemlock forest.
French: Les boues d'égouts ont été appliquées à un taux estimé de 500 kg N/ha et 133 kg P/ha et du nitrate d'ammonium et du superphosphate triple ont été appliqués à des taux de 255 kg N/ha et 75 kg P/ha à des arbres de 8 ans plantés dans une aire d'une vielle forêt de cèdre–pruche coupée à blanc.
English: Cuba will continue to further fulfilment of the goals contained in General Assembly resolution 55/33 K.
French: Cuba poursuivra ses efforts afin de parvenir aux objectifs énoncés dans la résolution 55/33 K.
English: His policy is to appoint to each judicial post in England and Wales the candidate who appears to be the best qualified regardless of gender, ethnic origin, marital status, sexual orientation, political affiliation, religion or disability.
French: Il a pour politique de nommer à chaque poste judiciaire en Angleterre et dans le pays de Galles le candidat qui lui semble le mieux qualifié sans égard au sexe, à l'origine ethnique, à la situation matrimoniale, à l'orientation sexuelle, à l'affiliation politique, à la religion ou à l'infirmité.
English: By submitting these data, the customer expressly authorises ALBENIZ to enter said data into a computer file with the purpose of managing its customer portfolio and improving the provision of its services.
French: L’utilisateur autorise expressément ALBENIZ à inclure dans un fichier automatisé les informations personnelles fournies pour la bonne prestation de ses services et dans l’intérêt de leur relation commerciale.
English: These guidelines and manuals cover a broad range of subjects, including the judiciary, transitional justice, criminal law and general legislative assistance and reform, and police, prisons systems and housing and property issues.
French: Ces directives et manuels couvrent toutes sortes de domaines, y compris l'appareil judiciaire, la justice transitionnelle, le droit pénal et l'assistance et la réforme législatives en général, la police, les systèmes pénitentiaires et les questions de logement et de propriété.
English: In the post-war (1999-2000) period, the
French: La première difficulté rencontrée par la communauté internationale est l’insécurité généralisée héritée de la guerre.
English: As the baby-boom generation ages, a greater fraction of the population will move into older and more expensive ages, causing a temporary, yet significant, increase in per-capita health expenditures.
French: Lorsque cette génération aura vieilli, une fraction plus grande de la population passera dans les groupes d’âge plus avancé — et plus coûteux — ce qui provoquera une augmentation temporaire, mais marquée, des dépenses de santé par habitant.
English: For example, most such standards relate to equipment mounted on tanks with an LGBF tank code, and are inappropriate for the carriage of certain substances such as crude oil, tar and bitumen.
French: Par exemple la plupart de ces normes concerne des équipements montés sur des citernes de code-citerne LGBF et ne sont pas adaptés au transport de certaines matières telles que pétrole brut, goudrons, bitumes.
English: Breakfast was not included in the hotel cost which was booked on-line.
French: The bar of the hotel was not that great: the barman was not very pleasant and could not make a mojito!!!! !
English: Example 4-3 A parts manufacturer in Ontario sells components to an assembler in Halifax and uses its own truck, hires a common carrier or retains a common carrier on behalf of the purchaser to deliver the components to the assembler in Halifax.
French: La fourniture de biens meubles corporels par vente est aussi considérée comme effectuée dans une province participante donnée si le vendeur livre le bien ou le transfère à un transporteur public dont il a retenu les services au nom de l’acheteur pour effectuer la livraison dans cette province.
English: (c) Solutions and knowledge;
French: c) Solutions et connaissances locales