ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria specified that permits to stay on humanitarian grounds were issued even if the victims were unwilling to cooperate.
French: L'Autriche a précisé que des permis de séjour étaient délivrés pour raisons humanitaires même si les victimes n'étaient pas disposées à coopérer.
English: These two findings do suggest that the majority of centers feel that they operate lean, quality, effective programs and therefore should be recognized with appropriate funding.
French: Ces deux résultats laissent entendre que la majorité des centres croient offrir des programmes rationnels, de qualité et efficaces et que par conséquent, ils devraient être reconnus par un financement approprié.
English: The obligation to assist a particular State party's landmine survivors ultimately rests with that State and it is an obligation that lasts for the lifetime of survivors.
French: L'obligation de venir en aide aux survivants d'un État partie incombe en dernier ressort à cet État lui-même, et cette obligation ne s'éteint qu'avec la victime.
English: With growth of the population of a planet loading increases by the earth in the course of reception of a foodstuff also.
French: Avec la croissance de la population de la planГЁte la charge augmente de la terre en train de la rГ©ception des produits de l'alimentation.
English: E-mail Correspondence Required for Legislation Switzerland
French: Authentification électronique au ministère du Trésor et à l'Agence de protection environnementale
English: The Committee considered this question at its 13th, 14th and 30th meetings, on 31 October, 3 November and 23 December 2003 (see A/C.5/58/SR.13, 14 and 30).
French: La Commission a examiné la question à ses 13e, 14e et 30e séances, les 31 octobre, 3 novembre et 23 décembre 2003 (voir A/C.5/58/SR.13, 14 et 30).
English: When an emergency situation occurs with regard to the appearance or to new developments of a serious communicable disease, the epidemiological surveillance system should be triggered as soon as possible, in order to ensure protection of the population and the public health.
French: Dans le cas d’une situation d’urgence liée à l’apparition d’une maladie transmissible grave ou à de nouveaux développements concernant cette maladie, il convient de mettre en œuvre le système de surveillance épidémiologique dans les plus brefs délais afin de garantir la protection de la population et de la santé publique.
English: There is a lot of water up in those clouds.
French: « Les nuages représentent une grande partie du cycle de l’eau.
English: Those adults taking part in the interviews and focus groups were generally active clients that had a positive relationship with the MFIs and were ready to share sensitive information with the survey team.
French: Les adultes qui ont participé aux entrevues et aux groupes de discussion étaient, en règle générale, des clients actifs ayant eu une relation positive avec les institutions de microfinance, et ils étaient prêts à donner des renseignements de nature délicate à l’équipe responsable de l’étude.
English: Working Group members recognize that the concept of the Canadian broadcasting system should be adapted to include new cultural products and services that may be transmitted over the Information Highway.
French: Les membres du Groupe de travail reconnaissent qu’il faudra adapter le concept du système canadien de radiodiffusion de façon à y inclure les nouveaux produits et services culturels qui pourraient être diffusés sur l’autoroute de l’information.
English: And then the film closes with a view over the newly arrived workers from other cooperatives, and a swivel on the floor already prefabricated parts for a huge contract for the Paris Metro.
French: Und so schliesst der Film mit einem Blick über die neu eingetroffenen Helfer aus anderen Kooperativen und einem Schwenk über die bereits vorgefertigten Parkettteile für einen Riesen-Auftrag für die Pariser Metro.
English: There also remained a shortfall in funding for the European Gaza Hospital, and a deficit of $5.2 million in the account set up to fund the costs of transferring UNRWA headquarters from Vienna to Gaza and Amman.
French: À quoi s'ajoutait le non-paiement des fonds nécessaires pour l'Hôpital européen de Gaza et un déficit de 5,2 millions de dollars au titre du transfert du siège de l'UNRWA de Vienne à Gaza et Amman.
English: Here in the Ore Mountains, the home of BEKA-Möbel GmbH (Ltd.),we look back on a long tradition of the production of wooden toys and furniture.
French: Ici dans la région "Erzgebirge" nous avons une très longue expérience dans la fabrication des jeux en bois et des meubles.
English: The arrival of the Loyalists in 1790 or thereabouts eventually led to the firmer entrenchment of the English language in the Canadian Militia, founded in 1855.
French: L’arrivée des loyalistes vers les années 1790 marquera davantage l’implantation de la langue anglaise au sein de la Canadian Militia qui sera créée en 1855.
English: Such a situation would also be unacceptable on account of the price of the equipment.
French: Le prix de ces équipements rend également cette situation inacceptable.
English: We must never forget it.
French: Il ne faudra jamais l’oublier.
English: Castles S. (2006), "Guestworkers in Europe:
French: Castles S. (2006), «Guestworkers in Europe:
English: This karst landscape in the state of New Mexico comprises over 80 recognized caves. They are outstanding not only for their size but also for the profusion, diversity and beauty of their mineral formations.
French: Situé dans l'État du Nouveau-Mexique, ce paysage karstique comprend plus de 80 grottes connues, remarquables par leurs dimensions et l'abondance, la diversité et la beauté de leurs formations minérales.
English: Amendments by Parliament Industries (NACE A60) 1 2 3 ...... n (1) S (1) (2) Final uses a) b) c) d) e) f) g) (3) S (3) (4)
French: Amendement du Parlement Produits 1 2 3.....n (1) S (1) (2) Emplois finals a) b) c) d) e) f) g) (3) S (1) + S (3) (5)
English: The United Nations and its partners will move significant stocks of supplies into those hubs for onward distribution into the most affected areas.
French: L'ONU et ses partenaires assureront le ravitaillement massif de ces plates-formes en vue de desservir les régions les plus touchées.
English: – I thank the Prime Minister for his speech.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de la Belgique.
English: Canada’s tobacco control programmes are complemented by a policy of taxation of tobacco products, which aims to discourage tobacco consumption while minimizing contraband.
French: Les programmes de lutte contre le tabagisme sont complétés par une politique de taxation des produits du tabac destinée B décourager la consommation de tabac tout en réduisant la contrebande.
English: His team's first gambit into this market is a proprietary technique for using IR spectroscopy to measure the lipid panel.
French: Le premier gambit de son équipe dans ce marché, c'est une technique propriétaire d'utilisation de la spectroscopie IR pour mesurer le panel des lipides.
English: Precipitation as a sulphide is not usually practical unless used as a polishing step in cases where very low concentrations of metals are required.
French: En général, la précipitation sous forme de sulfure n'est pas une solution pratique, à moins qu'il soit nécessaire d'obtenir un effluent à très faible concentration en métaux.
English: 132 x 75 pixels 150 x 80 pixels 150 x 80 pixels 450 x 100 pixels Back to Canada's Food Guide homepage Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: 132 x 75 pixels 150 x 80 pixels 150 x 80 pixels 450 x 100 pixels Retournez à la page d'accueil du Guide alimentaire canadien Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: The SIDIC-Rome Documentation Center collaborates with the Gregorian and its Institutes – in particular with the Cardinal Bea Center of Jewish Studies - , but it is a completely independent organization.
French: Le Centre de documentation SIDIC-Rome collabore avec l’Université grégorienne et ses instituts – en particulier avec le Centre Cardinal Béa pour les études juives, mais est une organisation totalement indépendante.
English: Adjust legislation, where appropriate, to ensure its conformity with the norms of the Convention on the Rights of the Child and with the principle of the best interests of the child, strengthen governmental structures for children and independent children's rights commissioners, focal points for children and other mechanisms, while recognising and facilitating the important voluntary initiatives of civil society and the private sector for the benefit of children;
French: Revoir au besoin la législation pour qu'elle soit conforme aux normes de la Convention relative aux droits de l'enfant et au principe des meilleurs intérêts de l'enfant, renforcer les structures gouvernementales en faveur des enfants, le système des commissaires indépendants aux droits de l'enfant, les centres de liaison pour les enfants et autres mécanismes, tout en reconnaissant l'importance des initiatives volontaires en faveur des enfants émanant de la société civile ou du secteur privé et en les facilitant;
English: • Identify neighbouring landowners, land managers, and other target audiences, and support the development of appropriate outreach materials.
French: • Identifier les propriétaires fonciers voisins, les gestionnaires des terres et les publics cibles; soutenir l’élaboration de matériel d’information approprié.
English: Fossil fuel consumption had been considered essential to economic growth, poverty reduction and addressing the problems set forth in the MDGs; however, that strategy might be undermining efforts to attain the development goals of growth, equity and inclusion.
French: La consommation de l'énergie fossile est considérée comme essentielle à la croissance économique, à la réduction de la pauvreté et à la solution des problèmes mis en évidence dans les objectifs du Millénaire du développement.
English: This is the eighth semi-annual report of the EMA.
French: Il s'agit du huitième rapport semestriel de l'EGE.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Gazette du Canada Partie 1  Fondement lÃ©gislatif
French: ◦ Archives Divulgation proactive Gazette du Canada Partie 1  Fondement lÃ©gislatif
English: The real domestic product by industry series do not constitute a system in the sense of a balanced set of accounts such as exist in the other components of the System of National Accounts.
French: Les séries du produit intérieur par industrie ne sont pas un système au sens d’un ensemble équilibré de comptes, comme ceux qui existent dans les autres composantes du système de comptabilité nationale.
English: Interference with correspondence may take place only in accordance with decisions taken by the judicial authorities.”
French: Il ne peut y être porté atteinte qu'en vertu des décisions émanant de l'autorité judiciaire".
English: This integrated assessment (IA) approach focuses on methodology development for multi-criteria adaptation policy evaluation that is coupled with multi-stakeholder consultation in different regions.
French: Cette méthode d'évaluation intégrée (EI) met l'accent sur l'élaboration d'une méthodologie encadrant l'évaluation d'une politique d'adaptation à critères multiples assortie de consultations plurilatérales dans les différentes régions.
English: Documentation and reporting allows for demonstration that the analysis has been completed and is informing the proposal's development and implementation.
French: La documentation et la présentation de rapports permettent de démontrer que l'analyse a été exécutée et servent de base à l'élaboration et à la mise en œuvre du projet.
English: Parks Canada and the Province are presently reviewing whether this property is federal rather than provincial crown property owing to an error in the land title records.
French: Selon le Saskatchewan Lands Title Office, le terrain de 16 hectares sur lequel se trouvait le camp de Middleton appartient à la province de la Saskatchewan.
English: The multidisciplinary team included physicians, speech language pathologists, respiratory therapists, mental health therapists, laboratory technicians, nurses, community development specialists and clinical assistants.
French: L’équipe multidisciplinaire comptait des médecins, des orthophonistes, des inhalothérapeutes, des thérapeutes en santé mentale, des techniciens de laboratoire, des infirmières, des spécialistes du développement communautaire et des auxiliaires cliniques.
English: Tracheal response to fenoterol or terbutaline, on the other hand, was not altered by the glucocorticoids.
French: Par ailleurs, la réponse trachéale au fénotérol ou à la terbutaline n'a pas été altérée par les glucocorticoïdes.
English: When you make the cancellation payment to your RRSP, your RRSP issuer will give you a receipt.
French: Lorsque vous faites le paiement d’annulation à votre REER, l’émetteur de votre REER vous remet un reçu.
English: 193 children were reported to UNICEF to have been recruited by the Karuna faction, including the re-recruitment of 18 children in the previous 12-month reporting period from 1 November 2005 to 31 October 2006.
French: L'UNICEF a été informé que 193 enfants avaient été recrutés par la faction Karuna et que 18 d'entre eux avaient été réengagés durant la période précédente de 12 mois, qui allait du 1er novembre 2005 au 31 octobre 2006.
English: Managing Government Resources Provide Effective Management Central agencies, such as the Treasury Board Secretariat, Department of Finance Central Agencies play a lead role in providing institutions with policies, standards, and guidelines and information, policies, standards, guidelines monitoring their effective implementation. results Government institutions implement central common interests 1 agency policies, standards, and guidelines and Institutions Interprovide the central agencies with the information 3 2 institution required to measure results, ensure institutions input, guidelines direction, Committees are prudently managing government resources, solutions information and to allow the central agencies to coordinate overall management of government resources.
French: Assurer une gestion effective – Objectif : obtenir des résultats de manière effective et efficace, veiller à ce que des mécanismes de contrôle soient mis en place de manière à coordonner les efforts et à assurer l’observation des lois et des obligations. Gérer les ressources publiques Les Assurer une gestion effective Provide Effective Management organismes centraux, comme le Secrétariat du Conseil du Trésor et Central Agencies Organismes centraux le ministère des Finances, ont un rôle déterminant à jouer dans l’établissement de information, politiques, normes, lignes directrices politiques, de normes et de lignes directrices à résultats results l’intention des institutions et dans la surveillance intérêts interests commoncommuns 1 Institutions de leur mise en oeuvre effective.
English: The Committee agreed to ask the Secretariat to prepare a working document on trademark opposition procedures for discussion at the next session, based on submissions by SCT Members (to be submitted to the Secretariat by January 7, 2007), to facilitate an exchange of information in order to identify key learnings.
French: Le comité est convenu de demander au Secrétariat d’élaborer pour examen à la prochaine session un document de travail sur les procédures d’opposition en matière de marques, à partir des contributions des membres du SCT (à envoyer au Secrétariat avant le 7 janvier 2007), afin de faciliter un échange d’informations et de dégager ainsi des enseignements essentiels.
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf is playing an essential role in that work.
French: La Commission des limites du plateau continental joue un rôle essentiel à cet égard.
English: Because of scientific advances over the past 25 years, I have hope that when the time comes for me to get treatment, it will be available.
French: En raison des avancées scientifiques de ces 25 dernières années, j'ai bon espoir que lorsque le moment viendra pour moi de recevoir un traitement, celui-ci sera disponible.
English: According to some economic projections, the GDP growth rate should reach 6 per cent in the next five years.
French: Selon certaines projections économiques, le taux de croissance du PNB devrait atteindre 6 % dans les cinq prochaines années.
English: Both the welcome (warmth, attention to detail, personalised care) and the architecture (volumes, light colours, acoustics) are designed to create a climate of relaxation and harmony.
French: Tant les valeurs d'accueil (convivialité, soin du détail, attentions personnalisées) que les éléments architecturaux (volumes, lumière, couleurs, matières, acoustique) sont intégralement conçus pour créer un climat de détente et d'harmonie.
English: Limitation of the effects of a Community trade mark ▪ Article 13 :
French: Limitation des effets de la marque communautaire ▪ Article 13 :
English: Canadian Pasta Exports 0.14 0.12
French: Exportations canadiennes de conserves de fruits
English: Armenia's Poles are scattered throughout the country.
French: Les Polonais d'Arménie sont dispersés dans tout le pays.
English: Service Couples – Relocation Entitlements, Continued
French: Couples militaires – Indemnités de déménagement (suite) A5.12 Introduction
English: Graduate or postgraduate student
French: Étudiant de niveau maîtrise ou supérieur
English: From these discussions, participants formulated 29 key recommendations towards ensuring free and fair elections in the country.
French: Suite à ces discussions, les participants ont formulé 29 recommandations clés afin d’assurer des élections justes et libres au Pérou.
English: After a short week offline we're back.
French: Après une petite semaine de coupure, nous sommes de retour.
English: (ii) It would take a great deal of time to incorporate the amendment and even longer for countries to ratify or accede to it (there are currently 134 parties to the New York Convention).
French: ii) Cela prendrait beaucoup de temps, et la ratification ou l'adhésion par les pays (134 sont à ce jour parties à la Convention de New York) en prendrait bien davantage encore.
English: May I ask you, Mr President, to take measures to ensure that the bell announcing the votes is working, otherwise voting is likely to be seriously disrupted.
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, de prendre des dispositions pour que la sonnerie appelant les députés à se rendre au vote fonctionne, sinon les scrutins risquent d'être gravement perturbés.
English: Neither side should expect that a single contact will dissipate accumulated wariness.
French: Aucune des parties ne doit s'attendre à ce qu'une seule rencontre puisse dissiper la méfiance accumulée.
English: Distribution The term distribution means to distribute or sell the Substance or a product containing the Substance.
French: Distribution Le terme « distribution » signifie distribuer ou vendre la substance ou un produit contenant la substance.
English: The Auditor General and provincial auditors have already developed a draft set of principles related to performance reporting.
French: Le vérificateur général et les vérificateurs provinciaux ont déjà élaboré un ensemble provisoire de principes liés à l'établissement de rapports sur le rendement.
English: The SJCSR indicated that subsection 5(1) of the RSSR is not necessary, as section 2 already provides the details respecting the application of the national safety mark on a restraint system or booster cushion.
French: Le CMPER a indiqué que le paragraphe 5(1) du RSER n’est pas nécessaire, car l’article 2 fournit déjà les détails concernant l’apposition de la marque nationale de sécurité sur un ensemble de retenue ou un coussin d’appoint.
English: Thus, it includes programs to promote park projects intended for families, a guide on family leisure in municipalities, and cultural activities (museums, libraries, etc.) that are free for children or have family rates.
French: Ainsi, l'on y retrouve des programmes favorisant les projets de parcs qui s'adressent aux familles, un guide sur les loisirs familiaux dans les municipalités ainsi que des activités culturelles (musées, bibliothèques, et ainsi de suite) gratuites pour les enfants ou avec des tarifs réduits accordés aux famillles.
English: Being on shore is very stressful for cetaceans.
French: Si tu le peux, reste aux côtés de l’animal afin de t’assurer que d’autres personnes sachent qu’il est là et qu’ils empêchent leur chien ou un autre animal de compagnie de le déranger.
English: This has happened in some countries, including mine I have to say.
French: Cela s'est produit dans certains pays, et notamment le mien pour ne pas le citer.
English: Continue the Contacts Started in the  Earliest Stages Over the Life of the Project
French: Maintenir les contacts établis aux premiers stades de la réalisation du projet
English: • Fuel Cell World World Fuel Cell Council site has sections on status of fuel cell technology development, copies of Fuel Cell World newsletter in PDF format, and presentations.
French: • Fuel Cell World Site du World Fuel Cell Council. Sections sur les progrès de la technologie des piles à combustible, bulletin " Fuel Cell World " en format PDF et exposés.
English: Click on image to enlarge Management of PSAT initiatives – The RCMP has been highlighted by TBS as "best practice" for its management and reporting of PSAT resources.
French: Gestion des initiatives de SPAT – La gestion et le rapport des ressources de SPAT par la GRC ont été soulignés par le SCT comme « pratique exemplaire ».
English: Lifestyles and economic and social issues are very different in urban centres compared to rural and remote areas.
French: Le mode de vie et les problèmes économiques et sociaux varient largement selon qu’on vit en zone urbaine ou dans une région rurale ou éloignée.
English: 11/ 00 Drugs for disorders of the respiratory system [7] 11/ 02 . Nasal agents, e.g. decongestants [7] 11/ 04 . for throat disorders [7] 11/ 06 . Antiasthmatics [7] 11/ 08 . Bronchodilators [7] 11/ 10 . Expectorants [7] 11/ 12 . Mucolytics [7] 11/ 14 . Antitussive agents [7] 11/ 16 . Central respiratory analeptics [7]
French: 11/ 00 Médicaments pour le traitement des troubles du système respiratoire [7] 11/ 02 . Agents rhinologiques, p.ex. décongestionnants [7] 11/ 04 . des maux de gorge [7] 11/ 06 . Antiasthmatiques [7] 11/ 08 . Bronchodilatateurs [7] 11/ 10 . Expectorants [7] 11/ 12 . Mucolytiques [7] 11/ 14 . Antitussifs [7] 11/ 16 . Analeptiques respiratoires centraux [7]
English: The federal effort to put its fiscal house in order has been complemented by similar efforts by the provinces and territories.
French: L’effort déployé par le gouvernement du Canada pour assainir sa situation financière s’est doublé d’efforts semblables de la part des provinces et des territoires.
English: He was awarded nineteen marks of thirty.
French: M. Lightfoot a obtenu dix-neuf points sur trente.
English: effectiveness, quality and health economics by acting as a catalyst in the stimulation of wellness-centered research, utilizing NHPs.
French: Un nouveau départ : Rapport final de l’Équipe de transition du BPSN
English: Mixed cases also have to be treated as procurement spending.
French: Il en va de même pour les opérations mixtes.