ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am glad that I have been able to discuss two European cultural products while I was here today, namely linguistic diversity and now the diversity and quality of wines and sparkling wines in Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis très heureuse d'avoir pu, au cours de ma présence ici, me préoccuper de deux produits culturels européens, à savoir d'une part la diversité linguistique et d'autre part, la diversité et la qualité des vins et des vins mousseux en Europe.
English: Many of the recipient informants have projects on-line and collect web site statistics to monitor their projects.
French: Beaucoup d'informateurs bénéficiaires ont des projets en ligne et recueillent des statistiques sur leurs sites Web en vue de surveiller leurs projets.
English: The extension of voting rights to foreigners from non-European countries as of the 2006 local and provincial elections seeks to boost the integration of immigrants in their local communities.
French: L'ouverture du droit de vote aux étrangers non européens à partir des prochaines élections communales et provinciales en 2006 va dans le sens d'une intégration plus poussée des immigrés au sein de leurs collectivités locales.
English: Reference amount Article 56 1.
French: Aux fins de l'application du premier alinéa, il est procédé, pour chaque opération de transit, à un calcul du montant de la dette susceptible de naître.
English: Thus, any new regulation in a state with a potentially corrupt bureaucracy provides one more temptation for some officials to enrich themselves.
French: Par exemple, toute nouvelle règle introduite dans un Etat doté d’une administration corruptible est une occasion de plus pour certains fonctionnaires de s’enrichir.
English: Some have been designed to high-level specifications for carriage of certain hazardous materials.
French: CONTENEURS POUR MARCHANDISES SÈCHES EN VRAC – Conçus pour le transport en vrac, notamment des produits chimiques et des céréales.
English: The leadership in some communities objected strenuously to the presence of military recruiters on reserve lands, while in bureaucratic and administrative circles there was for a time confusion as to whether or not conscripted service under the 1917 Military Service Act applied to status Indians.
French: À l'époque des événements de 1837-1838, ils étaient de plus en plus nombreux à accepter le fait que, de même qu'un individu pouvait accumuler de la richesse ou recevoir un salaire personnel en échange de son travail, chaque soldat devait être rémunéré en tant qu'individu plutôt qu'en tant que membre d'un groupe.
English: Claimant's name: Ghanim General Trading Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Ghanim General Trading Co.
English: A precise idea of the risk inherent in such a situation, in appeal, can be gained from, for example: 1- National Reporter (152 NR 210), re Mon-Oil Ltd v Canada, a decision of the Federal Court of Appeal, which says: (p 223):
French: Et pour entrevoir précisément le risque inhérent à une telle situation, en appel, on peut référer, par exemples: l- au National Reporter (152 N.R. 210, re Mon-Oil Ltd v. Canada, une décision de la Cour d'appel fédérale, il est dit: (p.
English: The Agency has also consulted with officials from FAITC and AAFC in the development of the proposed Regulations.
French: L’Agence a également consulté des représentants d’AECIC et d’AAC au moment d’élaborer le projet de règlement.
English: You can send us your e-resume using e-Recruitment and we will keep it in our database for one year during which you may be considered for this type of employment.
French: Vous pouvez nous envoyer votre curriculum vitae électronique utilisant le recrutement électronique, et nous le garderons dans notre base de données pendant toute une année, au cours de laquelle nous pourrions vous offrir ce genre d’emploi.
English: The Court observed that the applicants' Roma ethnicity appeared to have been decisive for the length and the result of the domestic proceedings.
French: La Cour a observé que l'origine ethnique rom des requérants paraissait avoir été un élément décisif dans la durée et le résultat de la procédure interne.
English: Commissioner, we have listened to you.
French: Madame le Commissaire européen, nous vous avons écoutée.
English: Source: CPS/Ministry of Education.
French: CPS/ Ministère de l'Education Nationale
English: Evaluation Design Abt, C.G., ed. The Evaluation of Social Programs.
French: Modèles d'évaluation Abt, C.G., éd., The Evaluation of Social Programs, Thousand Oaks :
English: At the same time, Madame Anne Guerin, of France, inspired both by McCrae's poem and by Moina Michael's example, also became a vigorous advocate of the poppy as the symbol of remembrance for war dead.
French: Au même moment, Mme Guérin, de France, inspirée elle aussi par le poème de John McCrae et à l'exemple de Moina Michael, devint à son tour une ardente défenseuse du coquelicot comme le symbole du Souvenir de ceux qui sont morts à la guerre.
English: Amnesty International has been told that there is a small storage space built into Camp 6 cells but detainees are not allowed to keep anything there for security reasons, not even a copy of the Qu’ran.
French: Amnesty International a été informée du fait que les cellules du Camp 6 comprennent un petit espace pour entreposer des affaires mais que les détenus n'ont pas le droit d'y garder quoi que ce soit, pas même un exemplaire du Coran, pour des raisons de sécurité.
English: Third, macroeconomic stability, investment, and growth are mutually reinforcing.
French: Troisièmement, la stabilité macroéconomique, les investissements et la croissance se renforcent mutuellement.
English: L’électro was recorded on the 1995 disc DISContact!
French: L’électro a été gravée en 1995 sur le disque DISContact!
English: Firmly embedded in the historical culture of the country, traditional justice resolves problems through consensus.
French: Fermement enracinée dans la culture historique du pays, la justice traditionnelle résout des problèmes par le consensus.
English: The family shall be the natural unit and basis of society.
French: La famille est l'élément naturel et la base de la société.
English: It also welcomed the desk-to-desk review and strongly believed that all relevant recommendations would be duly reflected in future WIPO activities.
French: Elle a accueilli favorablement l’évaluation bureau par bureau, se déclarant fermement convaincue que toutes les recommandations pertinentes seraient dûment prises en compte dans les activités à venir de l’OMPI.
English: As a result, Lely is the acknowledged market leader in the sales and servicing of automated milking systems and holds a strong position in the grassland machinery sector.
French: De fait, Lely est aujourd'hui leader du marché des systèmes de traite automatisés (vente et service) et détient également une position forte sur le marché des équipements de fenaison.
English: 4 Formerly the West Coast Naturopathy Medical College.
French: 4 Autrefois le West Coast Naturopathy Medical College.
English: The department’s representative agreed that two of the candidates in the competition have been performing some of the tasks associated with the job description of a National Investigation Team Officer but observed that these tasks had been carried out between approximately 2000 and 2005.
French: Le représentant du ministère reconnaît que deux des candidats du concours ont accompli certaines tâches associées à la description de travail d’un agent de l'équipe d'enquête nationale, mais que ces tâches ont été effectuées entre l'an 2000 et 2005 approximativement.
English: Implementation of the 1999 National Action Plan On employability, the programmes dealing with young (INSERJOVEM - GL 1) and adult unemployed (REAGE – GL 2) continue to produce significant results.
French: En ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle, le programmes s'occupant des chômeurs jeunes (INSERJOVEM - ligne directrice 1) et adultes (REAGE - ligne directrice 2) continuent a produire des résultats significatifs.
English: The Beijing Declaration of September 1995 emphasized that the feminization of poverty has become a significant problem in the countries with economies in transition and that, under conditions of increasing scarcity, poverty is particularly acute for women living in rural households.
French: La deuxième partie de la journée, celle qui correspond à l'entretien du foyer, n'étant pas comptabilisée.  La déclaration de Beijing en septembre 1995 soulignait que «La féminisation de la pauvreté est devenue un problème important dans les pays en transition.
English: A report on women's health in the year 2000 based on the findings of a special committee was currently under consideration by the Ministry of Health.
French: Un rapport relatif à la santé des femmes en 2000, et fondé sur les conclusions d'une commission spéciale, est actuellement à l'étude au Ministère de la santé.
English: That was the question of poverty.
French: C'est celui de la pauvreté.
English: As such, Bulgaria will continue to clearly condemn all such violations of human rights as torture, slavery, sexual abuse and female genital mutilation.
French: À ce titre, la Bulgarie continuera de condamner clairement toutes les violations des droits de l'homme telles que la torture, l'esclavage, les abus sexuels et les mutilations génitales féminines.
English: It will advise State and non-governmental entities on such programmes and will cooperate with the media, develop public awareness campaigns and organize public human rights events.
French: Il informera les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux de ces programmes, coopérera avec les médias, concevra des campagnes de sensibilisation et organisera des manifestations publiques consacrées aux droits de l'homme.
English: i Represents transfers to the Development Fund for Iraq held by the Central Bank of Iraq pursuant to Security Council resolution 1483 (2003); see notes 7 (e) and 7 (f).
French: i Virements au Fonds de développement pour l'Iraq détenu par la Banque centrale iraquienne conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité; voir notes 7 e), f).
English: When the Czech Republic is the requesting state, Sections 426, 427 and 428 of the CCP provide the legal basis for requests for assistance by prosecutors or courts to foreign authorities.
French: Lorsque la République Tchèque est l’Etat requérant, les demandes d’entraide adressées par les procureurs ou les tribunaux aux autorités étrangères se fondent sur les articles 426, 427 et 428 du CPP.
English: In Germany, finally, about 20% of people in sheltered employment are officially recognized as disabled.
French: Enfin en Allemagne, 20 % des personnes en emploi protégé sont officiellement reconnues comme handicapées.
English: This statement focuses on the desired result -- to define the technologies and products the industry must develop to attain its vision.
French: Cet énoncé porte sur les résultats recherchés – soit de définir les technologies et produits que l’industrie doit développer pour concrétiser sa vision.
English: SAP will aim to facilitate access to unapproved drugs by increasing the level of awareness among all practitioners about the program.
French: Le PAS visera à faciliter l'accès aux médicaments nonapprouvés en sensibilisant les praticiens au programme.
English: However, economic growth by itself is not a sufficient condition for poverty eradication.
French: La pâleur des étoiles sera le signe, au contraire, de pluies tardives et peu abondantes, et donc d’une récolte médiocre.
English: CO2, CH4, Awareness / Economic N2O Implemented the Federation of Canadian Municipalities (FCM)
French: CO2, CH4, N2O Conscientisation Mis en / Économique application Fédération canadienne des municipalités (FCM)
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Belgium for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Belgique de ses aimables paroles à mon égard.
English: We are also aiming to increase transparency and cooperation.
French: Nous voulons également augmenter la transparence et la coopération.
English: Regarding sole-source contracting, the OAG recommended that CIDA ensure compliance with Treasury Board policy and regulations in all cases.
French: En ce qui a trait aux attributions de contrat à fournisseur exclusif, le BVG recommande que l'ACDI s'assure qu'elle observe dans tous les cas la politique et le règlement du Conseil du Trésor.
English: c) Accord on Socio-Economic Aspects and the Land Problem The land situation, the lack of access to production resources and the increasing level of land conflicts are the main obstacles to fulfilling this Accord.
French: c) Accord sur les Aspects Socio-économiques et sur la Situation Agraire La situation agraire, le manque d’accès aux ressources productives et la montée des conflits en la matière sont les principaux obstacles à la mise en œuvre de l’Accord.
English: While taking note of the adoption of several national programmes relating to child survival, including the elimination of fees for health care for children, the Committee is deeply concerned at the high infant and under-5 mortality rates and low life expectancy in the State party.
French: Tout en prenant acte de l'adoption de plusieurs programmes nationaux se rapportant à la survie de l'enfant, notamment la suppression du paiement des soins de santé destinés aux enfants, le Comité est profondément préoccupé par les taux élevés de mortalité infantile et postinfantile et par le faible niveau de l'espérance de vie dans l'État partie.
English: Also given the different organizational structures of CRRF and Multiculturalism, there are differences in the manner by which each organization can deliver programs and the target audience whom they can reach effectively. We suggest some opportunities for both organisations below.
French: Compte tenu également des différentes structures organisationnelles de la FCRR et du Programme du multiculturalisme, les deux organismes ne peuvent pas exécuter leurs programmes de façon semblable, ni cibler le même public s'ils veulent être sûrs d'atteindre leurs objectifs sur ces deux plans.
English: Flaten, T.P., E. Glattre, A. Viste and O. Søreide.
French: Flaten, T.P., E. Glattre, A. Viste et O. Søreide.
English: This Part provides the Minister with the authority to establish objectives, guidelines and codes of practice for the "federal house."
French: Cette partie confère au Ministre le pouvoir d'établir les objectifs, les directives et les codes de pratiques applicables au domaine fédéral.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $11,064.64 2007-10-23 RICOH CANADA 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,981.60 2007-11-02 TYDENBRAMMALL 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10,748.61 2007-11-30 CARMICHAEL ENGINEERING LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 064,64 $ 2007-10-23 RICOH CANADA 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 981,60 $ 2007-11-02 TYDENBRAMMALL 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 748,61 $ 2007-11-30 CARMICHAEL ENGINEERING LTD.
English: The Commission has also authorized the introduction of the Futour programme for encouraging the setting-up of small new-technology-oriented SMEs (10 employees) in the new Länder.
French: La Commission a également autorisé l'instauration du programme Futour destiné à encourager la création dans les nouveaux Länder de petites PME (dix personnes) orientées vers les nouvelles technologies.
English: UNICEF support to Governments is focused on the development of community-based, integrated water supply, sanitation and hygiene projects.
French: L'UNICEF aide les gouvernements à concevoir des projets intégrés d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène mis en place localement.
English: If an average inventory parameter from a cluster of countries is used, expert review teams should follow the recommended approaches and tools for clustering of inventory data as included in the inventory review resources listed in annex I.
French: Si elle utilise un paramètre d'inventaire moyen concernant un groupement de pays, l'équipe d'examen devrait employer les méthodes et les outils recommandés pour regrouper les données d'inventaire, qui figurent parmi les ressources pour l'examen des inventaires énumérées à l'annexe I.
English: S3900 Symmetry point Critical instant in a particular interval of time about which the change in a meteorological element, in a specific place or region, preeceding that instant is similar to the change following it.
French: S3900 Point de symétrie Moment critique dans un intervalle spécifique de temps où le changement d'un élément météorologique, dans un endroit ou une région déterminés, qui précède ce moment correspond au changement de ce même élément suivant ce moment.
English: • Departmental Performance Reports 1998-2001
French: • Rapports sur le rendement du Ministère, 1998-2001
English: Child abuse and neglect
French: Enfants maltraités et délaissés
English: Of course, it is in the security and environmental interests of the whole of Europe to find a final disposal solution.
French: Bien entendu, il va de l'intérêt de la sécurité et de la protection de l'environnement de toute l'Europe de trouver une solution pour un stockage définitif.
English: Personal information collected is for AREVACOM only.
French: Toutefois, les informations personnelles collectées sont destinées uniquement à AREVACOM.
English: The Department submitted that Polaris, upon realizing its mistake, determined that it could not respond before bid closing and elected to file a complaint with the Tribunal alleging, inter alia, that the Department provided insufficient time for the submission of proposals.
French: Le Ministère a soutenu que Polaris, lorsqu'elle s'est rendu compte de son erreur, a décidé qu'elle ne pouvait pas répondre avant la date de clôture et a choisi de déposer une plainte auprès du Tribunal dans laquelle elle a allégué notamment que le Ministère avait accordé un délai trop court pour la présentation des soumissions.
English: The National Council has not made much use of this competence.
French: Le Conseil national n'a pas beaucoup profité de cette compétence.
English: Seeing and hearing Vision problems were only slightly more common among workers whose jobs involved prolonged exposure to VDTs than among those who did not work with these devices.
French: Résumé En 1991, une proportion appréciable de travailleurs ont déclaré être exposés à des risques environnementaux potentiels en milieu de travail.
English: I. Personal details • Name, forename Sex Date and place of birth Nationality/ies II.
French: I. Etat civil Nom, prénom Sexe Date et lieu de naissance Nationalité(s) II.
English: The chlorinated benzenes were added for viscosity and pour point control.
French: On les ajoute pour régler la viscosité et la température d'écoulement.
English: T Continued research to determine the effects of new processing techniques on end-use performance of grain classes, grades and varieties, including the use of ground flax in bread making, and the use of Canadian wheat in noodles and flatbreads.
French: T Poursuite des recherches visant à déterminer les effets des nouvelles techniques de transformation sur la performance des diverses classes, catégories et variétés de grain à l’étape de l’utilisation finale, y compris l’utilisation de farine de lin en panification et celle du blé canadien dans les préparations de nouilles et de pains craquelins.
English: However, there is no formal mandate for any of the Communications component to undertake this task, even though Communications staff have taken on this responsibility to some degree on top of their day-to-day.
French: • Selon les entrevues réalisées avec des gestionnaires de Santé Canada et de Statistique Canada, la relation du PRC avec le Bureau de la santé rurale et Statistique Canada aide à procurer du soutien financier et intellectuel à la recherche touchant les enjeux ruraux.
English: Letter dated 7 November 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It appears that the “processes” triggered by UNCED at the global and regional levels, including IPF/IFF and the MCPFE, have not only served to define an international consensus on the situation and needs for action, but have triggered official national responses, which might not have taken place without the stimulus of the international debate.
French: Il apparaît que les "processus" déclenchés par la CNUED aux niveaux mondial et régional, y compris la création du Groupe intergouvernemental d'experts pour l'étude des forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts et la Conférence ministérielle de Lisbonne ont servi non seulement à dégager un consensus international sur la situation et sur les besoins mais ont également provoqué des réactions officielles dans les pays, ce qui ne se serait peut-être pas produit sans le déclencheur du débat international.
English: This bank contains the names, telephone numbers and opinions of persons with disabilities who have tested communications devices regarding the usefulness of the devices. Class of Individuals:
French: Dans le cas d'anciens titulaires de charge publique, le fichier contient des renseignements concernant les postes qu'ils ont occupés. Catégorie de personnes : Public - lobbyistes. But :
English: An estimated 500,000 children are also targeted for expanded school feeding program (ESFP) in drought hit areas to encourage their stay in schools.
French: Environ 500 000 enfants sont également ciblés par le programme alimentaire scolaire étendu (ESFP) dans les régions touchées par la sécheresse afin d'encourager leur maintien dans le système scolaire.
English: Mr. KOTRANE said that, while the report set out in detail the legal provisions governing the payment of maintenance, it failed to describe in practical terms what was done to ensure payment.
French: Pour M. Kotrane, bien que le rapport énonce en détail les dispositions juridiques qui régissent le versement de la pension alimentaire, il omet de décrire concrètement ce qui est fait pour en assurer le paiement.
English: AIRes encourages collaboration and knowledge transfer between artists and researchers at NRC facilities.
French: Le programme Artistes en résidence et recherche (ARTRE) l'illustre parfaitement.
English: The taxable portion would be paid with shares and as a result any tax consequences would be postponed until such time as the shares are sold or bought back by the company.
French: La portion taxable sera payée en actions et, de ce fait, l'impact fiscal sera retardé jusqu'à ce que les actions soient vendues ou rachetées par la compagnie.