ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Party Filing of Leader’s Endorsement of Candidate The Act should be amended to allow parties to file with the Chief Electoral Officer, a confirmation of the full names, addresses, and number of candidates who have been endorsed by the party, and to allow returning officers to accept a nomination paper on being satisfied that the Chief Electoral Officer has received a party endorsement of that candidate.
French: Dépôt par le parti de la déclaration du chef attestant qu’il soutient un candidat Les partis devraient être autorisés à confirmer par écrit au directeur général des élections le nom complet, l’adresse et le nombre des candidats qu’ils soutiennent, et le directeur du scrutin devrait pouvoir accepter un acte de candidature s’il est convaincu que le directeur général des élections a reçu une lettre de soutien du parti pour ce candidat.
English: “Numerous accounts in Kampala suggest that the decision to enter the conflict in August 1998 was defended by some top military officials who had served in eastern Zaire and who had had a taste of the business potential of the region.”
French: « Des nombreux récits entendus à Kampala, il ressort que les partisans de la décision de s'engager dans le conflit en août 1998 se recrutaient parmi les officiers supérieurs qui avaient servi dans l'est du Zaïreet qui avaient déjà une idée des bonnes affaires que l'on pouvait réaliser dans la région. »
English: Request submitted without three days’ notice 3.
French: Retrait de langue après délai (article 12 du Code) 8.
English: Sincerely, The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. cc:
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le ministre, l'expression de mes sentiments distingués.
English: Remove and then reinstall any cards.
French: Retirez puis réinstallez la ou les cartes.
English: Strategic Priorities The 2000–2001 strategic priorities continued the PSC’s overall strategic direction adopted in previous years. åOne of the primary tools for building and maintaining the federal Public Service is the Government of Canada staffing system, a key component of the broader Human Resources Management (HRM) system.
French: ➥ La réforme de la dotation qui a suivi a déterminé les changements requis pour établir un système fondé sur les valeurs et a amorcé sa mise en œuvre. Une nouvelle approche de délégation des pouvoirs et de responsabilisation en dotation est devenue la pierre angulaire de la réforme.
English: Please provide information on the universal health coverage offered to Aboriginals and Torres Strait Islanders.
French: Donner des informations sur la couverture de santé universelle offerte aux aborigènes et aux habitants des îles du Détroit de Torres.
English: The other tables concern expenditure, which show the implementation of the budget – that is, how actual spending compared to planned.
French: Les autres tableaux concernent les dépenses et montrent l'exécution du budget – c'est-à-dire compare les –dépenses réelles par rapport aux prévisions.
English: Rates are per 100,000 population. Population estimates provided by Statistics Canada.
French: Taux pour 100 000 habitants. Estimations de la population fournies par Statistique Canada.
English: “The Security Council recognizes the importance of including in the annexes to the Secretary-General's reports on children and armed conflict those parties to armed conflict that commit acts of killing and maiming of children that are prohibited under applicable international law or acts of rape and other sexual violence against children that are prohibited under applicable international law, in situations of armed conflict, and expresses its intention to continue its consideration of this issue, in order to take action within three months of this date.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît l'importance d'insérer dans les annexes des rapports du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés les parties aux conflits armés qui commettent des meurtres et mutilations d'enfants interdits par le droit international applicable ou des actes de viol et autres formes de violence sexuelle à l'égard d'enfants qui sont interdits par le droit international applicable, dans des situations de conflit armé, et il indique qu'il entend continuer d'examiner cette question pour prendre des mesures dans les trois mois à compter de la présente date.
English: At the same time, Toronto tended to be more diplomatic, using the phrases "larger sizes" or "extra size," whereas Winnipeg referred to "stout women."
French: À la même époque, la rédaction de Toronto montre plus de diplomatie et utilise des expressions comme « tailles plus grandes » et « tailles fortes », alors que celle de Winnipeg s'adresse aux « femmes corpulentes ».
English: Recognizing that the WIPO Performances and Phonograms Treaty done in Geneva, December 20, 1996, does not extend protection to performers in respect of their performances, fixed in audiovisual fixations,
French: Reconnaissant que le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, fait à Genève le 20 décembre 1996, n’étend pas la protection aux interprétations ou exécutions des artistes interprètes ou exécutants fixées sur fixations audiovisuelles,
English: The same applies to Category 5.
French: Or, le Kosovo va peser sur nous.
English: • a risk assessment and mitigation strategy
French: • une stratégie d'évaluation et d'atténuation des risques
English: Resolution A resolution is a formal decision made by the political party in accordance with the party’s rules.
French: [24(2)] Résolution Une résolution est une décision officielle prise par le parti conformément à ses règlements.
English: This means not only having passed the detailes and strict test of conformity to international standard defined by ISO 9002, but it is also the confirmation of the company's vocation to quality and service to the customer.
French: Questo significa non solo aver superato il dettagliato e rigoroso esame di conformità agli standards internazionali definiti dall'ISO 9002, ma è anche il suggello della vocazione aziendale alla qualità ed al servizio al cliente.
English: 13:30 - 15:00 TBC Business Networking Luncheon (TBC) Participants:
French: 13h30-15h00 à confirmer Déjeuner de réseautage (à confirmer) Participants:
English: All rooms are equipped with a bath or shower, WC, satellite TV, radio, telephone and safe.
French: L'hôtel est situé à Kreuzberg, entouré d'une zone résidentielle du siècle dernier s'appelle Riehmers Hofgarten.
English: However, increased exports in 1997 resulted in a scarcity of domestic cooking oil, and the government imposed a ban on palmoil exports in 1998.
French: Néanmoins, une hausse des exportations en 1997 a créé une pénurie d’huile de cuisson sur le marché intérieur, et le gouvernement a interdit les exportations d’huile de palme en 1998.
English: Except where the terms of the headings otherwise require, paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres answering to a description in two or more of the headings 48.01 to 48.11 are to be classified under that one of such headings which occurs last in numerical order in the Nomenclature.
French: Sauf dispositions contraires des libellés de position, les papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose, os pouvant relever à la fois de deux ou plusieurs des n 48.01 à 48.11 sont classés dans celle de ces positions qui apparaît la dernière par ordre de numérotation dans la Nomenclature.
English: Progress Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2002/977)
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2002/977)
English: There was no noticeable improvement in the socio-economic conditions of the Palestine refugee community in Lebanon during the reporting period.
French: Il n'a pas été observé d'amélioration notable de la situation socioéconomique de la communauté des Palestiniens réfugiés au Liban au cours de la période considérée.
English: In the past, there had been a strict division between men's and women's roles of work and care, and evidence of that “breadwinner” model of society still remained.
French: Autrefois, une division stricte régissait les rôles masculin et féminin en matière de travail et de soins, et le modèle de l'homme « soutien de famille » reste prégnant.
English: Another limitation to research on the gender wage gap is a failure to incorporate family dynamics into the analyses.
French: De plus, même si l’écart salarial s’est amoindri le plus rapidement pour les femmes de race blanche à revenu moyen et plus rapidement pour les hommes des minorités visibles, il s’est accentué pour les femmes des minorités visibles, les femmes Autochtones et les femmes handicapées.
English: This is accomplished through the use of an SR&ED expenditure pool with an unlimited carry-forward period.
French: Pour ce faire, les contribuables établissent un compte des dépenses de RS&DE assorti de périodes de report prospectif illimitées.
English: The experimental application of reduced VAT rates to labourintensive services was evaluated in the Commission report of 2 June 2003 in terms of job creation and efficiency.3 On the basis of assessment reports from Member States that took part in the experiment, the report concluded that there was no significant evidence for a positive impact on all the sectors concerned in terms of job creation and efficiency.
French: L’application à titre expérimental de taux réduits de TVA à certains services à forte intensité de main-d’œuvre a été évaluée dans le rapport de la Commission du 2 juin 2003 du point de vue de la création d’emplois et de l’efficacité.3 En se basant sur les rapports d’évaluation présentés par les États membres ayant participé à cette expérience, le rapport concluait à l’absence de preuves solides d’un effet positif sur tous les secteurs concernés en matière de création d’emploi et d’efficacité.
English: Does your business involve the manufacture, storage or use of pesticides?
French: Votre entreprise est-elle associée à la fabrication, à l’entreposage ou à l’utilisation de produits antiparasitaires ?
English: Uzbek child labour legislation contains provisions that are not only stricter than those of international legal instruments, but are also broader in scope.
French: La législation ouzbèke relative au travail des mineurs contient des normes non seulement plus sévères que celles des instruments juridiques internationaux, mais aussi de portée plus large.
English: How do I contact the Commission?
French: Comment puis-je communiquer avec la Commission?
English: If such a translation is furnished after completion of technical preparations for international publication of the international application in the additional language but within that time limit, the international application would have to be republished in the additional language.
French: Si une traduction est remise après la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale de la demande internationale dans la langue supplémentaire mais avant l’expiration de ce délai, la demande internationale devra être publiée de nouveau dans la langue supplémentaire.
English: A buyer who was entitled to avoid the contract as to future instalments effectively avoided the contract when it gave notice to the seller within 48 hours of the third late delivery.
French: Un acheteur qui était fondé à déclarer le contrat résolu en ce qui concernait des livraisons futures a effectivement résolu le contrat en question en adressant une notification en ce sens au vendeur dans les quarante-huit heures suivant la troisième livraison tardive.
English: The new 2004-2008 Multiannual Work Programme is about to come into force, and the Review of the functioning of the EEA is now entering a decisive phase.
French: Our relations have thus been put on a more solid footing than in the past, but I consider that there is scope for further clarification and development.
English: The National Women's Institute had a programme for bringing rural women who produced artisanal food products into the formal economy.
French: L'Institut national de la femme s'est doté d'un programme visant à intégrer dans l'économie formelle les femmes rurales qui confectionnent des produits alimentaires artisanaux.
English: Annex to the letter dated 13 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council  Resolution No.
French: Annexe à la lettre datée du 13 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Excluded were sports-related falls.23 Subjects were asked about falls in the three months preceding the initial interview and were monitored for new falls by use of a daily completed calendar and monthly phone calls.
French: L’analyse ci-dessus est fondamentalement une étude des personnes ayant fait une chute, par opposition à celles qui n’en ont pas fait, sur de courtes périodes successives22.
English: • Identification and selection of the best possible expert researchers in academia, government and/or the private sector to carry out and achieve the research objectives.
French: • La désignation et la sélection des meilleurs chercheurs spécialistes dans les universités, au gouvernement et/ou dans le secteur privé pour poursuivre et atteindre les objectifs de recherche;
English: Although tobacco advertising in Canadian magazines has been restricted in recent years, young women who read American magazines continue to see tobacco advertising.
French: Bien que la publicité sur le tabac dans les revues canadiennes ait été assujettie à certaines restrictions au cours des dernières années, les jeunes femmes qui lisent des revues américaines continuent d'être exposées à la publicité sur le tabac.
English: He then studied in London, England, at the Imperial College of Science and Technology, where he received a PhD in Electrical Engineering.
French: Il fréquente à Londres l'Imperial College of Science and Technology où il obtient un doctorat en génie électrique.
English: [6] Reference checks were completed on the ten candidates who had passed the interview and of those, eight were found to be qualified.
French: [6] On a effectué la vérification des références des dix candidats et candidates qui ont réussi l'entrevue, et de ce nombre, huit ont été jugés qualifiés.
English: The source of data was the Canadian Minerals Yearbook (NRCan). These data were used to derive the percentage of total national clinker capacity attributed to each province/territory.
French: Ces données proviennent de l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan) et ont servi à calculer le pourcentage de la capacité nationale totale de production de clinker attribué à chaque province/territoire.
English: We are after all living in a multi-party democracy.
French: Nous vivons dans une démocratie de partis.
English: Recommendation The Director, APD, ensure that recovery action is undertaken in cases where ineligible expenditures were paid to recipients.
French: Recommandation Que le directeur des Programmes autochtones veille à ce que des mesures de recouvrement soient prises dans les cas où des dépenses non admissibles ont été remboursées aux bénéficiaires.
English: As proposed by the CDCS, the Committee of Ministers has declassified this text for use as a public information document presenting the Council of Europe's strategy for social cohesion.
French: Suite à une suggestion du CDCS, le Comité des Ministres a déclassifié ce texte afin qu'il puisse servir de document d'information public exposant la stratégie de cohésion sociale du Conseil de l'Europe.
English: The Tribunal is satisfied that the Department acted reasonably in this respect.
French: Le Tribunal est convaincu que le Ministère a agi d’une façon raisonnable à cet égard.
English: During virtually all of the years since the Board's inception, the designated Minister has been the President of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Depuis presque la création de la Commission, le ministre désigné est le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Equality before the law and before courts and tribunals is not a reality in Cambodia.
French: Il n'existe pas de réelle égalité devant la loi et devant les tribunaux au Cambodge.
English: For example, it has been recommended that under the PCT, "an international search opinion, equivalent to a written opinion in the international preliminary examination procedure (under Chapter II of the PCT) … [be] produced at the search stage for every application" wherein the "international search and international preliminary examination procedures will be combined to a much greater extent than is the case at present."
French: Par exemple, une des recommandations dans le cadre du PCT "propose de passer à un système dans lequel l’opinion fondée sur la recherche internationale, équivalant à une opinion écrite dans la procédure d’examen préliminaire international au titre du chapitre II du PCT … est émise au stade de la recherche pour chaque demande", au cours duquel "les procédures de recherche internationale et d’examen préliminaire international seront combinées de manière beaucoup plus étroite qu’à l’heure actuelle".
English: Mr Rudy Salles), Mrs Ana Catarina Mendonça, Mr Morten Messerschmidt (alternate:
French: M. Rudy Salles), Mme Ana Catarina Mendonça, M. Morten Messerschmidt (remplaçant :
English: The NCE program is currently developing a response and action plan based on this evaluation as well as its recent international review.
French: Les responsables du programme des RCE élaborent actuellement un plan d'action en réponse à cette évaluation et aux résultats de son dernier examen international.
English: China expresses its understanding of and agreement with such a request, and we call on the Council seriously to consider that request and reach agreement on the relevant arrangements in a timely manner so as to ensure the lasting stability and development of the country.
French: La Chine comprend et approuve cette demande, et nous appelons le Conseil à l'examiner sérieusement et à parvenir en temps voulu à un accord sur des dispositions pertinentes afin d'assurer la stabilité et le développement durables du pays.
English: With the help of two guides, participants paddle and portage a series of Ontario’s beautiful lakes.
French: Accompagnés de deux guides, les participants parcourent quelques-uns des magnifiques lacs de l’Ontario et font du portage.
English: Rather, it is a situation of a shortage of resources, a gap which we have the means to close.
French: Ce n'est pas le manque de volonté politique qui les empêche d'agir, mais la pénurie de moyens.
English: This publication is inserted in the Vortex, which is the base newspaper.
French: Cette publication est envoyée à toutes les familles militaires et civiles de la 3e Escadre de Bagotville.
English: Rules of that kind could indeed prove excessive as a result of both the way in which the dividing line between circumstances which amount to doping in respect of which penalties may be imposed and those which do not is drawn and the severity of those penalties.
French: Une telle réglementation pourrait en effet s’avérer excessive, d’une part dans la détermination du seuil entre les situations relevant du dopage passible de sanctions et celles qui n’en relèvent pas, et d’autre part dans la sévérité desdites sanctions.
English: A revamped version of the site will be launched in the summer of 2005.
French: Une version remaniée du site sera présentée à l'été 2005.
English: On 18 December, after making minor amendments to the draft law, I submitted it directly to the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly and asked the legislature to decide on the most appropriate procedure to ensuring adoption of the law by 1 March 2004.
French: Le 18 décembre, après avoir apporté des modifications mineures au projet de loi, je l'ai soumis directement à l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine et ai demandé à la législature de réfléchir à la procédure la mieux adaptée pour faire en sorte que le texte soit adopté d'ici le 1er mars 2004.
English: This picture is darkened by the subsequent deterioration in some Member States and by the fact that among those that have so far failed to reach a balanced position are the euro area's three largest economies (France, Germany and Italy), which account for more than 70% of the total output. Public debt has been decreasing in the euro area, but the average level still clearly exceeds the 60% reference value as a result of the impact of three highly indebted countries (Belgium, Greece and Italy).
French: Ce tableau est néanmoins assombri par la détérioration qui s'est opérée par la suite dans certains États membres et par le fait que parmi ceux qui n'ont pas réussi jusqu'ici à atteindre une position équilibrée figurent les trois plus grandes économies de la zone euro (France, Allemagne et Italie), qui représentent plus de 70 % de la production totale L'endettement public a baissé dans la zone euro, mais le niveau moyen dépasse encore nettement la valeur de référence, qui est de 60 %, en raison de l'impact de trois pays hautement endettés (Belgique, Grèce et Italie).
English: NRCan and the Yukon Development Corporation are each investing $525,000 over three years to provide Yukoners with easy access to technologies, programs and services for energy efficiency, renewable energy and green power.
French: Il aidera à fournir une source de revenus stables à long terme et stimulera l'investissement dans les projets d’énergie éolienne de toutes les régions du Canada. Pour obtenir plus d’information au sujet de l’énergie éolienne, on peut visiter le site suivant :
English: Belarus strongly condemns any action that could result in further victims.
French: Le Bélarus condamne vivement toute action pouvant faire des victimes.
English: How do I install my player now that I've downloaded it?
French: Comment installer mon lecteur après l'avoir téléchargé?
English: - offices where the subsequent applications are filed delay processing pending the search or examination report becoming available from the office where the application was filed first; - offices may make arrangements for direct access to search and examination reports by the other office(s), to provide a more efficient process for the second office and reduce burden of applicants; the first office may also be able to access the results of the later search and examination reports by other offices; - an accelerated examination procedure may be available if the application is reported as being in order for grant by the other participating office(s).
French: Considérant qu’il est possible d’obtenir des gains d’efficience en élargissant la portée de ces arrangements et en les rendant plus efficaces, un certain nombre d’offices ont lancé des projets pilotes, prenant souvent la forme d’arrangement bilatéraux, qui visent à procurer des avantages mutuels aux offices concernés.
English: I am sure that we all agree with the rapporteur that unilateralism is bad.
French: Je dis bien dans mon rapport, que je ne suis pas contre toute intervention préventive.
English: • the certification of the registered party that the leadership contestant has met the constitutional requirements of that party for eligibility to contest the leadership of that party.
French: • l'attestation du parti enregistré portant que le candidat à la direction du parti s'est conformé aux exigences prévues dans la constitution du parti en ce qui concerne l'admissibilité des candidats à la direction du parti.
English: Sheveleva, G.A., E.E. Strekalova and E.M. Chirkova.
French: Sheveleva, G.A., E.E. Strekalova et E.M. Chirkova.
English: Despite US Secretary of Defense Donald Rumsfeld's snide reference to ``Old Europe,'' North Americans can learn much from the European Union and European Parliament.
French: En dépit de la référence narquoise du secrétaire américain à la Défense Donald Rumsfeld à la « Vieille Europe », les Nord-Américains peuvent apprendre beaucoup de l'Union Européenne et du Parlement Européen.