ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it is the way an artisan has creatively executed the idea of creating a 47 In some legislation, for works made by visual artists as employees whose copyright belongs to the employer, and for commissioned works, the duration of protection is 95 years from the date of publication or 120 years from the date of creation.
French: Par exemple, c’est la créativité dont a fait preuve l’artisan dans l’exécution de l’idée de créer un service à thé, ou la manière de prendre une photo d’un sujet donné pour un photographe, qui peut être soumise à droit d’auteur, pas l’idée à proprement parler. Les idées, procédés, procédures et faits en soi peuvent être librement repris ou utilisés.
English: The percentage of the allowance is at the discretion of the Employer.
French: Le pourcentage de l’indemnité est à la discrétion de l’Employeur.
English: Key words: embankment on soft ground, deformation, pore pressure, failure, factor of safety.
French: Mots clés : remblai sur sol mou, déformation, pression interstitielle, rupture, coefficient de sécurité.
English: For example, career researcher awards are recognized in Canada and abroad as signals of scientific excellence and as an investment in producing highquality information.
French: Par exemple, les prix d’excellence pour les chercheurs de carrière sont reconnus au Canada et à l’étranger comme des indices d’excellence scientifique et comme un investissement dans la production d’information de grande qualité.
English: It has so far profiled Militant Groups, Non-Governmental Organizations and Non-Profit Organizations, to determine their bases of operations and sources of funding.
French: Ce service a, à ce jour, établi le profil de groupes militants, d'organisations non gouvernementales et d'associations à but non lucratif afin de déterminer leur base d'opération et l'origine de leur financement.
English: The Danish Government disputes the figures relied on by the Commission and proposes that they be corrected to take account of the impact of the deviations it characterises as 'fortuitous‘, errors in the transmission of data and bathing bans.
French: Le gouvernement danois conteste les chiffres invoqués par la Commission et propose de les corriger pour tenir compte de l'incidence des dépassements qu'il qualifie de «fortuits», des erreurs de transmission des données et des interdictions de baignade.
English: Some members had, however, expressed the wish that the permanent missions of the countries concerned be informed as soon as possible once concluding observations had been adopted by the Committee.
French: Des membres ont néanmoins exprimé le souhait que les missions permanentes des pays concernés soient informées le plus tôt possible dès que les conclusions sont adoptées par le Comité.
English: Folder list was always reloaded after a delete or move operation.
French: Les opérations de suppression/déplacement entraînaient un rechargement systématique de la liste des dossiers.
English: • Provides over 3,000 small and medium-sized linguistic services firms with access to government contracts.
French: • Il permet à plus de 3 000 PME de services linguistiques d’accéder à des marchés gouvernementaux.
English: As discussed in Section 3.3.2, in connection with the discussion of the European Commission’s Digital Rights Management Workshop, considerable attention in Europe has focused on the relationship between private-copying levies and implementation of DRM technologies.
French: Cependant, au tout début du nouveau millénaire, la situation du marché a radicalement changé.
English: In its revised Statement of Claim, Lurgi reduced its claim to KWD 13,671 (i.e. the balance of its alleged losses after taking into account the payment by Hermes).
French: Sur le formulaire de réclamation révisé, Lurgi a réduit le montant réclamé à KWD 13 671 (c'est-à-dire les pertes présumées déduction faite du montant versé par Hermes).
English: Millenium features guestrooms and suites with modern technological amenities such as 42'' plasma-screen TVs, high-speed internet access and clock radios with a plug for MP3 players.
French: Le Millenium Hilton dispose de chambres et de suites dotées d'équipements technologiques modernes comme la télévision à écran plasma de 106 centimètres, l'accès Internet haut-débit et des radios réveils avec prise pour les lecteurs MP3.
English: It is commonly acknowledged that small businesses in the United States have better access to equity financing than their Canadian counterparts.
French: Il est notoire que les petites entreprises aux États-Unis ont un meilleur accès au financement par actions que les petites entreprises canadiennes.
English: The low-18O character of the Neoproterozoic igneous rocks is related to regional pervasive, post-magmatic alteration by predominantly meteoric-hydrothermal fluids (δ18OH2O ~–6‰ to –4‰) at 200–450 °C.
French: La faible teneur en 18O des roches ignées néoprotérozoïques est liée à une altération post-magmatique régionale pénétrante par des fluides hydrothermaux principalement météoriques (δ18OH2O ~ –6 à –4 ‰) à 200–450 °C.
English: First-line supervisors/managers of retail sales workers - 985,000 women; $505 weekly, estimated $26,260 annual earnings.
French: Agents de maîtrise/responsables de personnel de vente − 985 000 femmes, salaire hebdomadaire 505 dollars, revenu estimatif annuel 26 260 dollars.
English: On the other hand, it is important to ensure that police cooperation stops short of effectively placing national police forces under EU command or making them subject to supranational decisions.
French: En revanche, il est important que cette coopération policière n'aille pas jusqu'à placer des forces de police directement sous les ordres de l'UE, ni ne les soumette à des décisions supranationales.
English: The Act also prohibits workplace harassment on sexual, racial and other grounds.
French: En outre, elle interdit le harcèlement au travail, fondé sur le sexe, la race ou d'autres motifs.
English:    .This report will no more improve the worldwide human rights situation than previous reports on the same subject did.
French:    . - Pas plus que les précédents sur le même sujet, ce rapport n’améliorera la situation des droits de l’homme dans le monde.
English: "In any case, the Rapporteur considers that no difference must be made between [these states] in this respect".
French: «En tout état de cause, le rapporteur considère qu'aucune différence entre ces Etats ne devrait être faite à cet égard.»
English: The traditional-service approach is premised on the notion that the local government must provide storage capacity at each residential site and a door-to-door collection service, with universal frequency and standards determined by the GJTMC.
French: Cette approche repose sur la notion voulant que l'administration locale fournisse des moyens de stockage à chaque logement et un service de collecte porte à porte, la fréquence et les normes du service étant déterminées par le GJTMC.
English: Go to the section Contacts and send me an email explaining why it wanted to participate, we briefly present and in which some refer to your written work.
French: Allez dans la section Contacts et envoyez-moi un courriel expliquant pourquoi vous voulez participer, et dans lequel nous présentons brièvement référence à certains de vos travaux écrits.
English: Mr. Decaux also raised the question of whether victims of counter-terrorism measures would be taken into consideration and what would happen in a situation, for example, where instructions are given to shoot down a plane that had been hijacked.
French: Il a aussi abordé la question de savoir si les victimes des mesures antiterroristes seraient prises en compte et ce qui se passerait dans le cas où, par exemple, on donnerait l'ordre d'abattre un avion qui avait été détourné.
English: The amount of the annuitant`s CPP/QPP benefit is not taken into consideration when calculating this reduction.
French: Le calcul de la réduction ne tient pas compte du montant des prestations du RPC/RRQ du pensionné.
English: They conducted the C7, 9mm, and grenade ranges, the majority of the lectures and were the tactical SMEs during the exercise.
French: Ces unités se sont chargées des épreuves de tir à la C7 et au pistolet 9 mm et des épreuves de tir de grenades, ainsi que de la majorité des exposés oraux; de plus, au déroulement de l'exercice, elles ont fourni des conseils d'expert sur les questions d'ordre tactique.
English: tests in a testing station designated for model equipment;
French: - des essais en station d'essais désignée pour un engin type,
English: Franco) lumber, hardwood lumber, softwood plywood, and newsprint from the United States would increase the most under NAFTA.
French: Franco), de bois d'oeuvre feuillu, de contreplaqué résineux et de papier journal provenant des États-Unis augmenteraient le plus sous l'ALÉNA.
English: It is hardly surprising that younger first-time parents have lower incomes than older first-time parents.
French: Données censitaires de Statistique Canada. avait 5 ans ou moins avait augmenté pour atteindre 50 976 $ en dollars constants de 1998.
English: Subsequently, the Secretary-General approved the Under-Secretary-General's recommendation to appoint a new Special Adviser in the event that an understanding was reached on a list of substantive issues and real progress was made in the work of the technical committees on day-to-day issues and of the expert bicommunal working groups on substantive issues.
French: Par la suite, le Secrétaire général a approuvé la recommandation du Secrétaire général adjoint tendant à nommer un nouveau Conseiller spécial pour Chypre dans l'éventualité où un accord serait obtenu sur une liste de questions de fond et que des progrès réels seraient accomplis grâce aux travaux des comités techniques sur les questions retentissant sur la vie quotidienne et des groupes bicommunautaires de travail d'experts sur les questions de fond.
English: " CATEGORY WY16W Sheet WY16W/1
French: « CATÉGORIE WY16W Feuille WY16W/1
English: b) whether the service provider demarcation point in MDUs should be closer to the building entrance in territories where it is now at or near the customer's suite door (Bell, BC TEL, MTT, MTS).
French: b) si le point de démarcation des fournisseurs de services dans les IML devrait être plus près de l'entrée de l'immeuble dans les territoires où il se situe actuellement à la porte ou à proximité de la porte du logement du client (Bell, BC TEL, MTT, MTS).
English: We must say “no” once and for all to those who beat, harass, rape and kill women simply because they are women and who arrogate to themselves the right to make decisions for women and to possess them as if they were mere objects.
French: Il faut dire « non » une fois pour toutes à ceux qui frappent, harcèlent, violent et tuent des femmes simplement parce qu'elles sont des femmes et qui s'arrogent le droit de décider pour elles, de les posséder, comme si elles étaient de simples objets.
English: In such cases the employee should contact the deputy head who shall determine the cost effectiveness of obtaining treatment at an alternative location, including the cost of health care travel and related expenses under FSD 41 - Health care travel; the deputy head may thereafter authorize treatment at a location other than the employee's post.
French: Dans ce cas, le fonctionnaire communiquera avec son administrateur général qui déterminera l'avantage économique de cette mesure, compte tenu notamment des frais de déplacement pour soins médicaux et des frais connexes énoncés dans la DSE 41 - Déplacement pour soins médicaux. Par la suite, l'administrateur général peut autoriser la personne à se faire traiter ailleurs qu'à la mission.
English: During the 1998/99 academic year eight foreign communities held courses in Ticino on their language and culture of origin: these were the Portuguese, Brazilian, Spanish, Macedonian, Albanian, Serbian, Croatian and Slovenian communities.
French: Durant l’année scolaire 1998/99, huit communautés étrangères ont organisé au Tessin des cours portant sur leur langue et leur culture d’origine, à savoir les communautés portugaise, brésilienne, espagnole, macédonienne, albanaise, serbe, croate et slovène.
English: ◦ ... through arts festivals and events Through the Cultural Initiatives Program, the Department contributed to 184 national and international arts festivals and events across the country by investing $5.3 million in funding in 2000-01.
French: ◦ ... dans le cadre de manifestations et de festivals artistiques En 2000-2001, le Ministère a contribué à la présentation au Canada de 184 manifestations et festivals artistiques nationaux et internationaux en investissant 5,3 millions de dollars par l'entremise du Programme d'initiatives culturelles.
English: Good management of information safeguards information, protects the rights of individuals, reduces information costs, promotes information reuse and interoperability within and across institutions, preserves information of historical value for the collective memory of the country, and ensures awareness and compliance with information law and policy.
French: La saine gestion de l'information protège l'information, protège les droits des particuliers, réduit les coûts de l'information, favorise la réutilisation de l'information et l'interopérabilité à l'intérieur d'une institution et entre les institutions, préserve l'information ayant une valeur historique pour la mémoire collective du pays et veille à ce que tous connaissent les lois et politiques en matière d'information et s'y conforment.
English: You pay for only for the location, the rooms are not very good.
French: Très dommage que les chambres ne soient pas insonorisées... Difficile de dormir quand la fenêtre donne sur la rue Cañalejas où la circulation ne s'arrête pratiquement pas de la nuit.
English: It must be possible for them to take time out in the “rush-hour of life”.
French: Il doit leur être possible de se libérer dans la trépidation de la vie.
English: According to the Agency, the competent Financial Controller thereupon decided to suspend payments on both contracts until the results of OLAF’s investigations became available.
French: 2.1 Le plaignant, un consultant allemand, a travaillé au Kosovo pour l’Agence européenne pour la reconstruction sur la base de deux contrats signés en 2000 (contrat n° 99/KOS04/03/001) et 2001 (contrat n° 99/KOS04/03/016) respectivement.
English: The new programme combines the former Arion programme of visits for education specialists the study visits for VET specialists successfully managed by
French: Le nouveau programme englobe l’ancien programme de visites Arion destiné aux spécialistes de l’éducation et les visites d’étude destinées aux spécialistes de l’EFP gérées avec succès par le Cedefop pendant plus de 20 ans.
English: Health, Education and Social Services in Canada Part 5:
French: La santé, l'éducation et les services sociaux au Cana da Partie 5:
English: DFO's mandate for fisheries and oceans management, for environmental and fish habitat protection and for safe shipping gives rise to the need for new scientific research, to amass evidence and to develop plans of action.
French: Le mandat du MPO en ce qui concerne la gestion des pêches et des océans, la protection de l'environnement et de l'habitat du poisson et la sécurité du transport maritime, entraîne le besoin de nouvelles recherches scientifiques pour accumuler des connaissances scientifiques et préparer des plans.
English: The Committee is concerned about the impact of the arsenic poisoning of water, which is disproportionately affecting rural women of reproductive age.
French: Le Comité est préoccupé par la pollution de l'eau par l'arsenic qui touche un nombre anormalement élevé de femmes rurales en âge de procréer.
English: Some judges of the International Court of Justice attended part of the meeting and expressed their views on the Draft Bangalore Code.
French: Certains juges de la Cour internationale de Justice ont participé à une partie des travaux et donné leur avis concernant le Projet de code.
English: In the highly disturbed sites, dominants include orchard-grass, common vetch (Vicia sativa), rip-gut brome (Bromus rigidus), soft brome (B. hordeaceus), perennial ryegrass (Lolium perenne) and Pacific sanicle, all introduced except for the latter.
French: Sur les terrains fortement perturbés, les espèces dominantes sont le dactyle pelotonné (Dactylis glomerata), la vesce cultivée (Vicia sativa), le brome raide (Bromus rigidus), le brome mou (B. hordeaceus), l’ivraie vivace (Lolium perenne) et la sanicle à tige charnue (Sanicula crassicaulis var. crassicaulis), toutes introduites sauf la dernière.
English: • practitioner care is uncoordinated across the delivery system;
French: • Les soins ne sont pas coordonnés à l’intérieur du système de prestation et entre les médecins.
English: Ares Galaxy Turbo Accelerator is a plug-in add to your computer for P2P file exchange to increase speed of downloads Ares Galaxy Turbo Accelerator increases your speed through a multiple connection to different sources at the same time without blocking the performance of your pc .
French: Ares Tube est un logiciel pour télécharger des vidéos, films, musique ou vidéos de musique les convertissant directement sous un format MPEG et MP4. Il est compatible avec des sites si célèbres tels que YouTube, Metacafe, DailyMotion, Blip TV, Google Video et My Space.
English: The donation will audience member to donate $1000. help support many programs fightMembers, the College itself, and ing the eﬀects of HIV and AIDS in Scotiabank rose to the challenge Africa.
French: Les membres, le Collège lui-même et la Banque Scotia ont relevé ce déﬁ Partenaires est le bulletin trimestriel (publié en février, mai, août et novembre) de la Fondation pour la recherche et l’éducation du Collège des médecins de famille du Canada.
English: Table 7 Registrations under the Special Voting Rules Categories of electors asking to vote under the Special Voting Rules Number of ballots requested Berthier–Montcalm Bonavista–Trinity–Conception Calgary Southwest Gander–Grand Falls Lac-Saint-Jean–Saguenay Saint Boniface Saint-Léonard–Saint-Michel Verdun–Saint-Henri– Saint-Paul–Pointe Saint-Charles Windsor West Total Group 1¹
French: Tableau 7 Inscriptions selon les Règles électorales spéciales Catégories d'électeurs demandant à voter selon les Règles électorales spéciales Nombre de bulletins demandés Berthier–Montcalm Bonavista–Trinity–Conception Calgary-Sud-Ouest Gander–Grand Falls Lac-Saint-Jean–Saguenay Saint-Boniface Saint-Léonard–Saint-Michel Verdun–Saint-Henri– Saint-Paul–Pointe Saint-Charles Windsor-Ouest Total Groupe 1¹
English: These meetings provide the opportunity for classification professionals from across the public service to come together to learn about the Agency's priorities for the year and how they link to the broader public service modernization agenda.
French: Ces réunions permettent aux professionnels de la classification répartis dans toute la fonction publique de se rencontrer pour se renseigner sur les priorités de l'Agence pour l'année en cours, et de comprendre les liens entre ces priorités et le plan de modernisation de la fonction publique.
English: We thus look forward to continuing our cooperation with the United Nations in our efforts to promote peace and stability in Europe and elsewhere.
French: Nous nous attendons donc à voir se poursuivre notre coopération avec l'ONU en faveur de la paix et de la stabilité en Europe et ailleurs.
English: In the interim, the department also has an inventory of a corporate risks prepared by the audit branch.
French: Entre-temps, le Ministère a également une liste des risques dressée par la Direction de la vérification.
English: Content should include general information about infection prevention and control (stressing the importance of hand washing), and information about bloodborne pathogen transmission; assessing risk of exposure; preventing exposures; immunization (HB vaccine); specific policies and procedures for individual work areas, including protocols following an exposure; and resources for further assistance.
French: On devrait y retrouver entre autres des renseignements généraux sur la prévention et la lutte contre l'infection (avec une insistance sur l'importance du lavage des mains), sur les agents pathogènes transmissibles par le sang, l'évaluation du risque d'exposition, la prévention des expositions, l'immunisation (vaccin contre l'hépatite B), les politiques et procédures particulières pour chaque aire de travail, y compris des protocoles à suivre après une exposition, et enfin les ressources utiles en cas de besoin.
English: Information Sharing Research papers undertaken by the Department on Canadian newsstand performance and subscription fulfilment have been used by major publishing educational programs, including the Canadian Centre for Studies in Publishing at Simon Fraser and the CMPA Circulation School.
French: Échange d'information Les rapports de recherche du Ministère portant sur les kiosques à journaux canadiens et les systèmes de gestion des abonnements ont été utilisés dans le cadre de programmes d'éducation en édition importants, dont le Canadian Centre for Studies in Publishing à l'Université Simon Fraser et la Circulation School de l'Association des éditeurs de magazines canadiens.
English: International accounting and auditing standards are influencing Canada's public and private sector standards.
French: Les normes de comptabilité et de vérification internationales influent sur les normes utilisées dans le secteur public et le secteur privé au Canada.
English: Sincerely, Chris Fraser (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Chris Fraser  (Adresse enlevée)
English: LOCATED AT THE FIRST FLOOR, WITH INDIPENDENT ENTRANCE.
French: Situé au rez-de-chaussée, avec une entrée indépendante .
English: In Information Notice No. 5/2001 of April 26, 2001, concerning the accession of Australia to the Madrid Protocol, it was stated that the instrument of accession was accompanied by a declaration under Article 8(7)(a) concerning individual fees, and that the amounts in Swiss francs of the said fees would be published as soon as they had been established.
French: Dans l’Avis n° 5/2001 du 26 avril 2001 relatif à l’adhésion de l’Australie au Protocole de Madrid, il a été indiqué que l’instrument d’adhésion était accompagné d’une déclaration en vertu de l’article 8.7)a) concernant les taxes individuelles, et que les montants en francs suisses desdites taxes seraient publiés dès qu’ils auraient été établis.
English: In order to support the continued realignment package of UNDP, it is proposed to maintain the 2004-2005 funding level of $16.5 million, including cost increases.
French: Afin d'appuyer le programme de réforme continu du PNUD, il est proposé de maintenir le niveau de financement pour 2004-2005 à 16,5 millions de dollars, un montant qui couvre l'augmentation des coûts.
English: Investigative/Intelligence Workshops.
French: • Séminaires enquêtes/renseignements.
English: The demographic developments in Greece are characterized by a decrease of the birthrate, fertility and death-rate and, during the last decade, by the repatriation of aliens of hellenic descent and the inflow of immigrants.
French: La démographie de la Grèce est caractérisée par une diminution des taux des naissances, de fécondité et de décès et, au cours de la dernière décennie, par le rapatriement d'étrangers de descendance hellénique et par l'afflux d'immigrants.
English: The line listing must include information about all relevant cases and should avoid duplicating reporting of cases.
French: On consignera à la liste sommaire les renseignements concernant toutes les fiches d'observation pertinentes en évitant les doubles.
English: 2.5.4 Children (2 to 11 years) Most pathways of drug clearance (hepatic and renal) are mature, with clearance often exceeding adult values.
French: 2.5.4 Enfants (de 2 à 11 ans) La plupart des voies d'élimination des médicaments (hépatique et rénale) sont matures, la clairance excédant souvent les valeurs des adultes.