ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like previous judicial colloquiums, the event had been funded by the Government of Germany.
French: Comme les précédents, ce colloque a été financé par le Gouvernement allemand.
English: Over the past three decades, there has been increased abstraction to meet the water needs of expanding irrigation in West Asia, particularly in the Arabian Peninsula.
French: En Asie occidentale, en particulier dans la Péninsule arabique, les prélèvements d'eau se sont intensifiés au cours des trois dernières décennies pour répondre aux besoins croissants de l'agriculture.
English: Industrial Design Office Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Place du Portage I 50 Victoria Street Gatineau QC K1A 0C9 Note:
French: Bureau des dessins industriels Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Place du Portage I 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Note :
English: SUMMARY In this Communication, the Commission points out that consumers have a right to information on the qualities and characteristics of products and services on the market.
French: SYNTHÈSE Dans cette communication, la Commission rappelle que l'information des consommateurs sur les qualités et caractéristiques des produits et services offerts constitue un droit.
English: For the Community to incur non-contractual liability under Article 288 EC, three conditions must be fulfilled: the conduct alleged against the Community institutions must be unlawful; there must be actual damage; and there must be a causal link between that conduct and that damage.
French: Dans toutes les autres décisions, il a été considéré qu’une ou plusieurs de ces conditions faisait défaut (voir, notamment, arrêts du 13 février 2003, Meyer/Commission, T-333/01, Rec. p. II-117, sous pourvoi, affaire C-151/03 P; du 27 février 2003, Vendedurias de Armadores Reunidos/Commission, T-61/01, Rec. p.
English: This finding suggests that suspended sediments in the Western Basin may reduce or dilute the amount of contaminants that can be absorbed by invertebrates and fish.
French: Cette conclusion laisse croire que les sédiments en suspension du bassin Ouest pourraient réduire ou diluer la quantité de contaminants qui peut être absorbée par les invertébrés et les poissons.
English: {the shape of the kernel may vary according to the variety or commercial type, but the kernel must not be misshapen or partially shrunken}
French: {la forme de l'amande peut être différente selon la varieté ou le type commercial, mais l'amande ne doit pas être déformée ou présenter des parties ratatinées}
English: SYNDICATE REPORTS AND DISCUSSION The first syndicate group supported the concept of a leadership role for the public service in reform of government but not the leadership role.
French: RAPPORTS D’ATELIERS ET DISCUSSION Le premier groupe a appuyé l’idée d’accorder un rôle de leadership pour la fonction publique dans le cadre de la réforme du gouvernement, mais non pas celle de lui confier le rôle de leadership.
English: a purchase of securities from another trader or dealer in securities; 13
French: un achat de titres d’un autre négociant ou courtier en valeurs; une vente d’un titre par un négociant ou un courtier en valeurs au nom d’un autre négociant ou courtier en valeurs;
English: Firstly, we are talking in terms of steps that can be taken directly, without changing the statute, and secondly, there are steps that will require amendment of the personnel statute, and will therefore take a little longer to implement.
French: Elle consistent d'abord en avancées qui peuvent être entreprises directement, sans modification du statut, et ensuite en avancées qui nécessitent une modification du statut du personnel, et qui ont donc besoin de plus de temps pour leur mise en application.
English: Keep in mind that this guide offers general information only and does not cover all the complex issues that may arise throughout the registration process.
French: Il ne faut pas oublier que ce guide n'offre que des renseignements généraux et ne saurait prétendre couvrir toutes les questions complexes qui peuvent survenir au cours du processus d'enregistrement.
English: and psychological recovery and social
French: physique et psychologique et réinsertion sociale
English: & Toringat Wilderness Adventures Rick L. Daw, Dispatcher P.O. Box 1035, Station A Goose Bay, Newfoundland A0P 1S0 (709) 896-2002 (709) 896-2274 Exporting Aircraft charter service.
French: & Toringat Wilderness Adventures Rick L. Daw, répartiteur Box 1035, Station A Goose Bay (Terre-Neuve et Labrador) A0P 1S0 (709) 896-2002 (709) 896-2274 Exportation Services de transport aérien nolisé.
English: If you have any floppies in your floppy drive, remove them. Select the ``Reboot the System'' menu item.
French: Retirez la disquette de votre lecteur de disquette et choisissez l'option ``Réamorcer le système''.
English: Mr. Mahmassani (spoke in Arabic): I thank you, Sir, for convening this important debate on the role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: M. Mahmassani (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir organisé cet important débat sur le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Promotional items were flying into people's hands like hotcakes!
French: Les articles promotionnels de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) se sont envolés comme des petits pains chauds!
English: Figure 5 0% 10% 20% Views on Law and Order Don’t increase defence spending Good decision not to participate in Iraq war Oppose the death penalty Spend more on rehabilitating young offenders Don’t scrap the gun registry 0% 10% 20%
French: Il 40 % donc pas surprenant 80 % % 30 % n’est 50 % 60 % 70 % Pourcentage les opinions sur les cette opinion que d’électeurs ayant exprimé rôles de la femme et de l’homme diffèrent Janvier 2005
English: The Board further reported that Australia, France and the United States had reported the seizure of 62 litres of safrole (a precursor for MDMA) in 2006, of which 50 litres had been seized in Australia alone.
French: En outre, l'Organe a indiqué que l'Australie, les États-Unis et la France avaient fait état de saisies de 62 litres de safrole (précurseur de la MDMA) en 2006, dont 50 litres rien qu'en Australie.
English: We rate each anticipated result and show whether our performance fully met, largely met, or fell short of the target.
French: Nous attribuons une cote à chaque résultat attendu et nous déterminons si les résultats ont été atteints, en grande partie atteints, ou en grande partie non atteints.
English: Ladies and gentlemen, we believe that strengthening commercial relations between the European Union and Mozambique, is not simply demagoguery, but might actually help to improve the lives of the Mozambican people.
French: Mesdames et Messieurs, nous croyons que le renforcement des relations commerciales entre l’Union européenne et le Mozambique n’est pas de la simple démagogie, mais qu’il pourrait réellement nous aider à améliorer la vie de la population mozambicaine.
English: The challenging physical environment of the area of responsibility, in particular the scarcity of water resources, would constrain the size of the force and necessitate force multipliers such as aviation assets that cannot, given austere conditions, be replaced by higher troop numbers.
French: Les contraintes liées aux caractéristiques géographiques de la zone de responsabilité, notamment le manque de ressources en eau, devraient être prises en considération lors de l'évaluation des besoins en hommes et en matériel.
English: 3.9 Salary and associated expenditures of legal services, provided by the Department of Justice Canada 0.4 Total 7.6 Table 5:
French: 3,9 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,4 Total 7,6 Tableau 5 :
English: Jean McCloskey, the fïrst woman to be appointed Deputy Minister of Natural Resources.
French: Les pressions qui s’exercent sur les familles canadiennes et que j’ai mentionnées plus tôt, sont également importantes pour nos employés.
English: • appoint auditors; and 
French: • la nomination des vérificateurs;
English: S/2007/684 Letter dated 28 November 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/684 Lettre datée du 28 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: We've tripled our revenues, reduced our delivery time from three weeks to eight days and improved our productivity dramatically," says the President of Doco Enterprises, a leading cabinet door manufacturer based in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: Nous avons triplé nos revenus, ramené nos délais de livraison de trois semaines à huit jours et amélioré notre productivité de façon radicale », dit le président des Entreprises Doco, un leader dans la fabrication de portes d'armoires situé à Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec.
English: [101] Joyce Night’s testimony with respect to the exceptionally challenging nature of Ms. Martin’s Grade 3 class is also troubling.
French: [101] Le témoignage de Joyce Night concernant les difficultés exceptionnelles que présentait la 3e année de Mme Martin est également troublant.
English: For the discussion, see chapter III, section B.
French: Pour la discussion, voir chap. III, sect. B.
English: The transposition into domestic law of Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation is sufficient as this Directive takes up the ICRP’s recommendations.90 Workers and sectors covered by the regulations All workers, all workplaces and all sectors of activity must be covered by occupational health and safety regulations.91 The term "workers" used in Article 3 covers both employed and self-employed persons, especially as the latter are often employed in high-risk sectors.92 The aim is to ensure that the working environment is safe and healthy for all operators, where necessary by adopting rules adapted to the operators’ specific situation.93 94 95 All economic sectors must be covered by the regulations.96 It is not necessary for a specific text to be adopted for each activity or sector, but the wording of texts should be sufficiently precise to allow their effective application in all sectors, taking particular account of the scale of or degree of danger in each sector.
French: Il n'est pas nécessaire qu'un texte spécifique soit adopté pour chaque activité ou chaque secteur mais il faut que, dans leur rédaction, les textes soient suffisamment précis pour permettre leur application effective dans tous les secteurs, compte tenu notamment de l'importance ou de la dangerosité de tel ou tel secteur.
English: ISO 13485:2003 (ISO 13485-03-CAN/CSA) Medical Devices -- Quality management systems -- Requirements for regulatory purposes ISO/TR 14969:2004 Medical devices -- Quality management systems -- Guidance on the application of ISO 13485:2003 ISO 19011:2002 - Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing CAN-P-10B (ISO/IEC Guide 62:1996) - Criteria for Accreditation of Organizations Registering Quality Systems IAF GD2:2005 IAF Guidance on the Application of ISO/IEC Guide 62:1996, General Requirements for Bodies Operating Assessment and Certification/registration of Quality Systems, Issue 4 GHTF/SG4/N28:
French: Dernière version consolidée); ISO 13485:2003 (ISO 13485-03-CAN/CSA) Dispositifs médicaux - Systèmes de management de la qualité - Exigences à des fins réglementaires; ISO/TR 14969:2004 Dispositifs médicaux - Systèmes de management de qualité - Lignes directrices pour l'application de l'ISO 13485: 2003; ISO 19011:2002 - Lignes directrices pour l'audit des systèmes de management de la qualité et/ou de management environnemental; CAN-P-10B (ISO/IEC Guide 62:1996) - Critères d'accréditation des organismes d'enregistrement des systèmes qualité; IAF GD2:2005 IAF Guidance on the Application of ISO/IEC Guide 62:1996, Exigences générales relatives aux organismes gérant l'évaluation et la certification/enregistrement des systèmes qualité, numéro 4; GHTF/SG4/N28:
English: Key words: cardiovascular, exercise, diuretics, thermoregulation, hypovolemia.
French: Mots clés : cardio-vasculaire, exercice, diurétiques, thermorégulation, hypovolémie.
English: WIPO’s work in these areas has included extensive consultations with indigenous peoples and traditional communities in all regions, and involves direct participation by more than 100 non-governmental organizations (NGOs), many of whom represent the interests of indigenous peoples and traditional communities.
French: Le travail de l’OMPI dans ces domaines a amené l’Organisation à consulter très largement les représentants de peuples autochtones et de communautés traditionnelles dans toutes les régions et a bénéficié de la participation directe de plus d’une centaine d’organisations non gouvernementales (ONG), dont bon nombre représentent les intérêts des peuples autochtones et des communautés traditionnelles.
English: 22.0 Conclusion:
French: 21.0 On considérera la faisabilité de créer des « centres d’excellence » pour divers type de formation de sécurité à certaines bases/escadres, prenant avantage des établissements et de l’expertise disponible.
English: Price per room for 2 persons including breakfast.
French: Les prix s´entendent par chambre double à deux personnes, petit déjeuner abondant inclus.
English: • Carrying out fisheries management plans.
French: • Mettre en œuvre les plans de gestion des pêches.
English: While running, he was ambushed and shot dead by a group of “Flying Tiger” police.
French: Durant sa fuite, il a été pris en embuscade et abattu par une brigade de "Tigres volants".
English: The applicant is hereby notified that this International Searching Authority declares that the demand is considered not to have been submitted since the applicant has not furnished within the time limit referred to in the Invitation (Form PCT/ISA/235) the indication of the competent International Preliminary Examining Authority to which the demand should have been transmitted.
French: Il est notifié au déposant que l’administration chargée de la recherche internationale déclare que la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée étant donné que le déposant n’a pas fourni dans le délai mentionné dans l’invitation (formulaire PCT/ISA/235) l’indication relative à l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international à laquelle ladite demande d’examen aurait dû être transmise.
English: If the obligations of the Government of Canada or the Territorial Government under this Article remain in effect after the initial review, the Parties shall review the requirement to continue such provisions every five years or at such other times as they may agree.
French: Si les obligations qui incombent au gouvernement du Canada ou au gouvernement territorial en vertu du présent chapitre continuent de s'appliquer après l'examen initial, les parties réexaminent ensuite tous les cinq ans ou aux intervalles dont elles conviennent, l'obligation de poursuivre l'application des dispositions en question.
English: Tariff Notice 1 – Competitive Local Exchange Carrier General Tariff 2005-07-20 - Commision Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-K1-200508476 Description:Letter addresed to Kenora Municipal Telephone Service - Re:
French: Avis de modification tarifaire - Tarif général de l'entreprise de services locaux concurrente 2005-07-20 - Lettre de Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-K1-200508476 Description: Lettre adressée à Kenora Municipal Telephone Service - Objet:
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 4 Paragraph 1 d (new) 1d. Rejects any weakening of the partnership principle and calls for a list of the relevant bodies, which should also include any recognised non-governmental organisations which have a representative role in the field of non-discrimination pursuant to Article 13 of the EC Treaty; calls, in addition, for the partners to be fully informed, for their opinion to form part of the evaluation document and for training measures to be made available to them under technical assistance in good time to enable them to carry out their tasks (Articles 10, 43 and 44); Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 4 Paragraphe 1 quinquies (nouveau) 1 quinquies. rejette tout assouplissement du principe de partenariat et demande une liste des organismes concernés, sur laquelle devraient également figurer les organisations non gouvernementales reconnues qui prennent en charge la lutte contre les discriminations, au sens de l'article 13 du traité CE; demande en outre que les partenaires soient dûment informés, que leur avis figure dans le document d'évaluation et qu'ils bénéficient en temps opportun de mesures de formation au titre de l'assistance technique leur permettant de mener leur tâche à bien (article 10 et articles 43 et 44); Or. de
English: The organizations of the United Nations system should multiply their efforts to collaborate in fuller synergy and integrate their efforts to promote a common response to national development needs with joint actions and programmes.
French: Les organismes des Nations Unies devraient s'attacher à renforcer leur synergie et intégrer leurs efforts pour mieux répondre aux besoins de développement des pays par des initiatives et des programmes conjoints.
English: In its resolution 59/245 of 22 December 2004, on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries, the General Assembly invited the 2005 High-level General Assembly Plenary Meeting to address the special needs of landlocked developing countries.
French: Par sa résolution 59/245 du 22 décembre 2004 sur les mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, l'Assemblée générale a invité la Réunion plénière de haut niveau de 2005 à se pencher sur la question.
English: All six elements are presented in Annex C, along with performance measures/indicators; a summary table of progress on planned activities appears in Annex D.
French: Les six éléments sont présentés à l’annexe C, ainsi que les mesures ou indicateurs de rendement, et un tableau sommaire des progrès réalisés par rapport aux activités planifiées peut être consulté à l’annexe D.
English: • a high degree of concentration in credit rating activities and its possible anticompetitive effects.
French: • le fort degré de concentration dans les activités de notation et ses possibles effets anticoncurrentiels.
English: The authorities of Bosnia and Herzegovina should, in coordination with UNMIBH, work to further accelerate the deployment of the State Border Service.
French: Les autorités de la Bosnie-Herzégovine devraient, en collaboration avec la MINUBH, s'attacher à accélérer encore davantage le déploiement du Service national des frontières.
English: Specific taxation of alcohol and tobacco products continues to contribute significant revenue to the federal government, while the nature of the products requires that the taxation function incorporate controls to protect the integrity of the domestic market, and respond to societal concerns over the production and disposition of these goods.
French: • contrôle et protection des recettes – le point d’application des taxes et droits d’accise doit être fixé de manière à garantir des recettes stables et fiables, et concourir à la lutte contre la contrebande d’alcool et de produits du tabac;
English: They need to know how long their wait will be, and that these times are based on clinical evidence.
French: Ils ont besoin de savoir combien de temps ils devront attendre et que ces prévisions sont fondées sur des données cliniques.
English: Subsequent events produced L4 and L5 crenulation lineations on the S2 surfaces.
French: Des événements subséquents ont produit les linéations de crénulation L4 et L5 sur les surfaces S2.
English: Its aims are to unite the descendants of families of the United Empire LOYALISTS; to perpetuate their spirit of loyalty; to collect memorabilia relating to the Loyalists; to construct and repair buildings and monuments perpetuating their memory; and to publish semi-annually a journal, The Loyalist Gazette.
French: Elle a comme mandat d'unir les descendants des familles des LOYALISTES de l'Empire britannique, de perpétuer leur esprit de loyauté, de collectionner des souvenirs qui leur sont relatifs, de construire et de réparer les bâtiments et les monuments qui perpétuent leur mémoire et de publier, deux fois par année, une revue historique intitulée The Loyalist Gazette.
English: 2nd Phase of WSIS, 16-18 November 2005, Tunis, Tunisia: 6 representatives attended and a parallel NGO meeting was organized which was titled Chinese NGO in bridging the civil society, Information and Communication Technologies (ICT) and MDGs.
French: Six représentants y ont assisté et une réunion parallèle d'organisations non gouvernementales a été organisée sur le thème « Les organisations non gouvernementales chinoises assurant le relais entre la société civile, les technologies de l'information et des communications et les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Objectives".
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs » .   Objectifs Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: • Council Common Position 2006/795/CFSP of 20 November 2006, as amended by Council Common Position 2009/573/CFSP of 27 July 2009 and by Common Decision 2009/599/CFSP of 4 August 2009.
French: • La position commune 2006/795/PESC du Conseil du 20 novembre 2006, telle que modifiée par la position commune 2009/573/PESC du Conseil du 27 juillet 2009 et par la décision 2009/599/PESC du Conseil du 4 août 2009.
English: Amendment 107 Jens Holm and Jacky Hénin Motion for a resolution Paragraph 25 Motion for a resolution 25.
French: Amendement 25. estime que, à condition que soit mise PE407.724v01-00
English: I sincerely hope that, on this basis, with the determination of the Irish presidency, which has made this matter one of its priorities, and also with the support of the European Parliament - I know the importance you attach to the completion of the networks - a favourable decision may be reached before the end of the year.
French: J'espère vivement que, sur cette base, avec la détermination de la présidence irlandaise, qui a inscrit ce dossier parmi ses priorités, et avec l'appui du Parlement européen - je sais quelle importance vous attachez à la réalisation des réseaux -, une décision favorable pourra intervenir avant la fin de l'année.
English: Elections Canada has a legislated mandate to provide public education and information programs.
French: La Loi confère à Élections Canada le mandat d'offrir des programmes d'information et d'éducation du public.
English: The regional office in Manitoba, under the leadership of the Assistant Deputy Minister has administrative responsibility for the LIP Agreements.
French: Le bureau régional du Manitoba, sous la direction du sous-ministre adjoint, détient la responsabilité administrative des ententes du Programme de prêts et d’investissements.
English: To balance both will require innovative solutions to optimize recovery efforts while minimizing negative consequences.
French: Pour satisfaire tout le monde, il faudra donc trouver des solutions innovatrices qui optimisent les activités de rétablissement tout en réduisant au minimum les conséquences négatives.