ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision 2009/258 of 31 July 2009, entitled “Follow-up to paragraph 56 of the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development”, the Economic and Social Council requested the Secretariat to provide by 15 September 2009, inter alia, a report on “the possible establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development, including past terms of reference and any relevant factors or experience of previous ad hoc panels of experts; the panel could provide independent technical expertise and analysis, which could contribute to informing international action and political decision-making and to fostering constructive dialogue and exchanges among policymakers, academics, institutions and civil society”.
French: Dans sa décision 2009/258 du 31 juillet 2009, concernant la suite donnée au paragraphe 56 du Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et ses incidences sur le développement, le Conseil économique et social a demandé au Secrétariat de fournir d'ici au 15 septembre 2009 un rapport sur la création éventuelle d'un groupe spécial d'experts sur la crise financière et économique mondiale et ses incidences sur le développement compte tenu des mandats et données d'expérience applicables de précédents groupes d'experts et de tout autre élément pertinent; le groupe d'experts pourrait fournir, à titre indépendant, des conseils et une analyse d'ordre technique susceptibles de contribuer à la prise d'initiatives et de décisions politiques à l'échelon international et à l'établissement d'un dialogue et d'échanges constructifs entre décideurs, universitaires, institutions et société civile.
English: Under article 53, paragraph 3, parents have the right to ensure their children a moral and religious upbringing and teaching, in accordance with their convictions.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 53, les parents ont le droit d'assurer à leurs enfants, selon leurs convictions, une éducation et une instruction morales et religieuses.
English: Those commitments were the subject of a notice in the Official Journal of the European Union and 21 interested third parties submitted comments to the Commission in that regard.
French: Ces engagements ont fait l’objet d’une communication au Journal officiel de l’Union européenne et vingt-et-un tiers intéressés ont adressé des commentaires à ce sujet à la Commission.
English: Examining the relationship between length of stay and readmission rates for selected diagnoses in Scottish hospitals.
French: inférieur dispensent des soins de meilleure qualité2,28,29, il n’y a aucun consensus à ce sujet30,31.
English: He highlighted a number of issues as being of particular importance, including the 5 per cent viability test, constructed normal value, fair and symmetrical comparisons, credit cost, duty drawback, level of trade, de minimis dumping margin, negligible import volumes, cumulation, lesser-duty rule, back-to-back complaints, sunset reviews, language, and countervailing duties.
French: Le représentant a appelé l'attention sur un certain nombre de questions qui présentaient une importance toute particulière : critère représentatif de 5 %, valeur normale construite, comparaisons équitables et symétriques, coût du crédit, ristournes de droits, niveau de commerce, marge de dumping de minimis, importations négligeables (volumes), cumul, règle du droit inférieur, plaintes répétées, durée, langues et droits compensateurs.  QUESTIONS D'ORGANISATION
English: Efficiencies, Competitiveness and the Public Interest International Competitiveness It is frequently argued that merger policy should take international competitiveness into account.
French: Gains en efficience, compétitivité et intérêt public Compétitivité internationale On prétend souvent que la politique concernant les fusionnements doit tenir compte de la compétitivité internationale.
English: The same will hold true for restricting precursors at the retail level.
French: Il en va de même pour le contrôle de la vente au détail des précurseurs.
English: However, many of those positive developments had been threatened by the recent acts of violence incited by the Palestinian Authority.
French: Toutefois, plusieurs de ces changements positifs se sont trouvés compromis à la suite des actes de violence déclenchés dernièrement avec la complicité de l'Autorité palestinienne.
English: Out of patience, I went to another store and spoke with the retailer.
French: À bout de nerf, je me suis rendu chez un autre détaillant et j’ai discuté avec le vendeur.
English: Firstly, the Prosecutor has revised her future investigation programme from the originally estimated number of 136 new suspects to 16 new suspects, together with 10 ongoing investigations.
French: Tout d'abord, Madame le Procureur a révisé son futur programme d'enquêtes, le ramenant de 136 à 16 nouveaux suspects, avec les 10 enquêtes en cours.
English: In 2007, UNESCO pursued efforts towards implementing the Programme of Action, as reflected in the activities detailed in previous sections.
French: En 2007, l'UNESCO a continué de s'employer à mettre en œuvre le Programme d'action, comme en témoignent les activités dont il est rendu compte dans les parties précédentes.
English: This research will provide the most up-to-date advice on optimal nutrition for physically active children.
French: Cette recherche produira des recommandations alimentaires à jour visant spécialement les enfants actifs.
English: The Finance Officer and three of the Personnel Officers would be deployed to the east of the country, to Bunia, Bukavu and Goma, representing 44 per cent of the requested temporary posts;
French: Le fonctionnaire des finances et les trois administrateurs du personnel, à savoir les titulaires de 44 % des postes temporaires demandés, seraient affectés à l'est du pays, à Bunia, Bukavu et Goma;
English: Pension plan fees are charged in accordance with the Pension Benefits Standards Regulations, 1985.
French: Ils sont perçus conformément aux dispositions du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: Flexible course delivery formats include print-based, video-based and Internet-based courses.
French: Les étudiants ont le choix entre des notes de cours imprimées, des cours télévisés et des cours via Internet.
English: The impact on the tourism industry is measured as the change in the number of trips and travel receipts (both to and from the United States) following the new travel regulations imposed by the WHTI.
French: Cette incidence est mesurée par la variation du nombre de voyages (à la fois à destination et en provenance des États-Unis) et des recettes provenant de ces voyages dans la foulée de la nouvelle réglementation imposée par l’IVHO.
English: The Atlantic Innovation Fund continues to be a driving force behind the latest acceleration of Atlantic research and development.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique demeure un élément moteur qui a contribué à la récente intensification des travaux de recherche-développement dans la région de l’Atlantique.
English: For this reason, the HSP is not able to modify the list without going back to Cabinet.
French: Cependant, le programme dans ce secteur est mené par l'Équipe d'action contre les mines (ILX).
English: But we remain overwhelming positive about our nation-building experience, which is based on a profoundly multicultural approach, both out of design and necessity.
French: Mais nous demeurons très positifs quant à la construction de notre nation, qui s’appuie sur une profonde approche multiculturelle, par choix et par nécessité.
English: He claimed that the news reporter had not asked his permission to record a statement he made regarding the crime, nor did he obtain the individual's consent to broadcast his name and statement on air as part of the station's news coverage.
French: Il allègue que le journaliste ne lui avait pas demandé la permission pour enregistrer une déclaration qu'il a faite concernant le crime, ni qu'il avait obtenu le consentement du plaignant pour diffuser son nom et sa déclaration sur les ondes dans le cadre de la couverture de l'actualité de la station de radio.
English: Everybody gave what he or she had ability to do to the reconstruction of the church from the community. Uncle Miska Szajko who was earlier, "in the Hungarian times" notary, went into the offices to obtain the necessary clearances.
French: Ce n'est pas une règle d'élever les statues dans les églises.
English: In addition to it, there is a traditional form of apprenticeship, which consists of the sole practical training.
French: Le Comité demande, en outre, quelle est la proportion de jeunes en âge scolaire qui n’ont pas accès à l’école et si d’autres types de formation leur sont proposés.
English: The United States needs wisdom, not force.
French: Ce dont les États-Unis ont besoin, c'est de sagesse, pas de force.
English: Upon importation, the appellant's subsidiary paid FST in the amount of $43,755.03.
French: Au moment de l'importation, la filiale de l'appelant a versé 43 755,03 $ en TVF.
English: Research, co-ordinated documentation and monitoring are all essential activities and closely related with training.
French: La recherche, la documentation et le suivi sont des activités essentielles, étroitement liées à la formation, qui doivent être menées de façon coordonnée.
English: Subsequently, on 14 February 2000, the Chairman addressed a letter to the following countries: Belgium, Côte d'Ivoire, France, Italy, Morocco, Portugal, Spain and Switzerland, requesting them to investigate and verify information on UNITA representation in their countries.
French: Puis, le 14 février 2000, il a adressé une lettre aux pays suivants : Belgique, Côte d'Ivoire, Espagne, France, Italie, Maroc, Portugal et Suisse, leur demandant d'examiner et de vérifier les renseignements sur les bureaux de représentation de l'UNITA dans leurs pays.
English: -
French: Si l'on décidait d'internaliser davantage les coûts par l'intermédiaire du système d'assurance, cette politique devrait alors être étendue.
English: • The idea that non-Aboriginal Canadians had been shocked by the tainted water issue in Northern Ontario and felt that Canadians should not be surprised.
French: • de l'idée que les Canadiens non autochtones avaient été bouleversés par la question de l'eau contaminée dans le Nord de l'Ontario et étaient d'avis que les Canadiens ne devraient pas être surpris;
English: Ultrastructural examination of cotton plants infected with Verticillium dahliae showed responses in the vascular tissue similar to those reported earlier in cotton infected with Fusarium oxysporum f.sp. vasinfectum.
French: L'étude des ultrastructures de plants de coton infectés par le Verticillium dahliae montrent des réactions au niveau des tissus vasculaires qui ressemblent beaucoup à celles déjà observées chez le coton infecté par le Fusarium oxysporum f.sp. vasinfectum.
English: A contest for identifying the best ecologically oriented school in 2005;
French: i) Un concours de la meilleure école écologique en 2005;
English: Since 2002 MIMDES has been carrying out in the Ayacucho region an integrated programme to combat domestic and sexual violence, in an amount of 2,232,915 euros.
French: Depuis 2002, le MIMDES exécute dans la région d'Ayacucho un programme intégral de lutte contre la violence familiale et sexuelle d'un montant de 2 232 915 euros.
English: 1 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: The development of the currencies remaining outside the ERM has been described in more detail above.
French: L markka finlandais est resté à peu près stable pendant e toute la période sous revue ; il en a été de même, dans une moindre mesure, de la drachme.
English: The Co-Chair introduced the draft decision contained in annex I to the report of the twenty-third meeting of the Open-ended Working Group.
French: Le Coprésident a présenté le projet de décision figurant dans l'annexe I au rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur les travaux de sa vingt-troisième réunion.
English: INAC also contributes to the protection and rehabilitation of the Arctic environment through special programs.
French: Le MAINC contribue de plus à la protection et à la biorestauration de l’environnement arctique par l’intermédiaire de programmes spéciaux.
English: Mr. Ikeda (Japan) sought clarification concerning the concept of undivided interests, which existed in Anglo-Saxon law, but did not figure in Japanese civil or commercial law.
French: M. Ikeda (Japon) demande que soit précisée la notion de droit indivis, qui existe en droit anglo-saxon, mais non en droit civil ou commercial japonais.
English: Superﬁcially, the data would be consistent with increased use of U.S. dollars by Canadians, at least temporarily.
French: Ce nombre a par la suite diminué en raison de l’affaiblissement du dollar canadien, de telle sorte qu’en 1999, il était pratiquement revenu au niveau de 1986.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,515.00 2005/11/17 RENAUD MICHELINE 0819 - NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,828.00 2005/11/18 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $10,956.43 2005/11/18 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $18,981.80 2005/11/21 DIAMONDS INTERNATIONAL CANADA (DICAN) LTD.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15,515.00$ 2005/11/17 RENAUD MICHELINE 0819 - CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 21,828.00$ 2005/11/18 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 10,956.43$ 2005/11/18 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 18,981.80$ 2005/11/21 DIAMONDS INTERNATIONAL CANADA (DICAN) LTD.
English: 10.8.1 Lausanne MR DIELEN referred the members to the report in their files and gave a PowerPoint presentation.
French: 10.8.1 Lausanne M. DIELEN demande aux membres de se reporter au document qui figure dans leur dossier et donne une présentation « PowerPoint ».
English: So I hope that the message will go out unambiguously and firmly from the Council to the leaders of Republika Srpska that the time has come when this must be done, and the time for excuses for not doing it is over.
French: J'espère que le Conseil fera comprendre avec fermeté et sans ambiguïté à la Republika Srpska que l'heure est venue d'obtempérer et que le temps des excuses est révolu.
English: These results provide a novel framework with which to view geographic variation in salmon ocean ecology, conservation, and management.
French: Ces résultats fournissent donc un nouveau cadre pour l'examen de la variation géographique en écologie, conservation et gestion des saumons en mer.
English: conclusionS 17-18 6
French: CONCLUSIONS 17 − 18 7
English: Workshop Reports Career Development:
French: Rapports des ateliers Perfectionnement professionnel :
English: Therefore, whenever such a Contracting Party is designated under the 1960 Act, the international application should contain the identity of the creator.
French: Par conséquent, lorsqu’une partie contractante est désignée en vertu de l’Acte de 1960, la demande internationale devrait préciser l’identité du créateur.
English: The UN Security Council also urged Governments named in the previous reports to conduct their own inquiries and to cooperate fully with the UN Panel.
French: Le Conseil de sécurité a aussi demandé instamment aux gouvernements cités dans les rapports antérieurs de procéder à leurs propres enquêtes et de coopérer pleinement avec le Groupe d'experts.
English: Finally, derogations on a case-by-case basis are possible, subject to certain substantive conditions and procedures; the establishment of obligations of mutual assistance between national authorities, which is vital for ensuring the high level of mutual trust between Member States on which the country of origin principle is based.
French: Enfin, des dérogations dans des cas individuels sont possibles dans le respect de certaines conditions de fond et de procédures; l'établissement d'obligations d'assistance mutuelle entre autorités nationales, indispensable pour assurer le niveau élevé de confiance mutuelle entre Etats membres sur lequel repose le principe du pays d'origine.
English: Finally, when you are putting together a sample, keep in mind that there is always a margin of error or a risk that results may not be exactly related to the issue.
French: Finalement, lorsque vous constituerez un échantillon, sachez qu'il y a toujours une marge d'erreur c'est-à-dire, un risque que celui-ci aboutisse à des résultats plus ou moins liés à la problématique.
English: The time lags in implementation and the partial failure of these attempts to manage trade in support of strategic industrial policies led many developing countries in the 1980s to shift their approach towards regional trading schemes.
French: Les retards accumulés et l'échec partiel des tentatives faites pour mettre le commerce au service de politiques industrielles stratégiques ont conduit de nombreux pays en développement dans les années 80 à se tourner vers des mécanismes commerciaux régionaux.
English: It was therefore proposed, in the short procedural resolution under consideration, that the General Assembly, taking into account those activities, should resume substantive consideration of the question of minorities at its sixty-third session.
French: Il est donc proposé, dans ce projet de résolution court et de nature procédurale, que l'Assemblée générale poursuive, à la lumière de ces travaux, l'examen de la question des minorités à sa soixante-troisième session.
English: Health insurance premiums claimed the largest share (29.8%) of average health care expenditures, followed by dental care, then prescription medications and pharmaceutical products.
French: Les primes d'assurance-santé représentaient la part la plus importante (29,8 %) des dépenses moyennes en soins de santé. Venaient ensuite les frais pour soins dentaires, puis les dépenses pour médicaments et produits pharmaceutiques délivrés sur ordonnance.
English: Since the beginning of the project over 1700 people have received training. As a result, course graduates have applied for business start-up loans, new businesses have been established in Poland, and Polish trainers have taken over a substantial portion of training activities from their Canadian counterparts.
French: Depuis le début du projet, on a formé plus de 1 700 personnes, ce qui a donné lieu à des demandes de prêts présentées par des diplômés du cours pour démarrer une entreprise, à la mise sur pied de nouvelles entreprises en Pologne et à la prise en charge, par les agents de formation polonais, d'une partie importante des activités de formation auparavant confiées à des agents de formation canadiens.
English: THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR OPINION OF THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities (COM(2004) 509 final of 20 July 2004) (2004/C 301/03) THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
French: CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES AVIS DU CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES concernant la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale [COM(2004) 509 final du 20 juillet 2004] (2004/C 301/03) LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,
English: It seems to me that industries and services are no longer high or low-tech nowadays.
French: Il me semble qu'il n'existe plus aujourd'hui d'industries et de services de haute ou de basse technologie.
English: "W.J. Haddad" W.J. Haddad, Q.C. - Umpire Dated at Edmonton, Alberta,  December 27, 2002.
French: « W.J. Haddad » W.J. Haddad, C.R. - Juge-arbitre Edmonton (Alberta)  Le 27 décembre 2002
English: T.D. 17/95 Decision rendered on December 18, 1995 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C. 1985, c.
French: D.T. 17/95 Décision rendue le 18 décembre 1995 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. 1985, chap.
English: He stayed in constant contact with the owner to provide current information about the ship's progress.
French: Il maintient une liaison constante avec le propriétaire pour le tenir au courant de la progression du navire.
English: Dame Veronica Sutherland (Commonwealth Secretariat): My statement is made on behalf of the member countries of the Commonwealth Consultative Group on Human Settlements.
French: Dame Veronica Sutherland (Secrétariat du Commonwealth) (parle en anglais) : Cette déclaration est faite au nom des États membres du Groupe consultatif du Commonwealth sur les établissements humains.
English: The project targeted primary and secondary school-aged children in four provincial capitals and aimed to improve capacity within Angola to disseminate appropriate information on the dangers of landmines.
French: Ces activités, qui s’adressaient aux enfants et adolescents de quatre capitales provinciales, visaient à améliorer la diffusion de l’information sur les dangers des mines terrestres en Angola.
English: · 20% discounts in WTC Tenerife services, such as facilities, continuing education programs, etc.
French: · 20% remise sur les tarifs de services proposés par le WTC Tenerife, comme location d’installations, cours et séminaires, etc.
English: From this perspective, the concept of social cohesion is not limited to a set of socioeconomic indicators, but encompasses various dimensions.
French: Dans cette perspective, le concept de cohésion sociale ne se limite pas à un ensemble d'indicateurs socioéconomiques mais doit également englober plusieurs dimensions.
English: In 1979 the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination found there was fair justification for recommending that counselling to reduce alcohol intake in pregnant women should be included in the periodic health examination (B recommendation).<1,2> This was based on evidence that counselling was effective in reducing both the amount of drinking in pregnant women and morbidity in their offspring.
French: En 1979, le Groupe d’´ tude canadien sur l’examen m´ dical e e p´ riodique a estim´ qu’il disposait de preuves acceptables pour e e recommander d’offrir, dans le cadre de l’examen m´ dical e p´ riodique, du counselling en vue de r´ duire la consommation e e d’alcool chez les femmes enceintes (recommandation B)<1,2>. Une telle recommandation reposait sur des donn´ es selon e lesquelles le counselling permettait de r´ duire a la fois la e ` consommation d’alcool chez les femmes enceintes et la morbidit´ e chez leurs enfants.
English: As of March 2003, FINTRAC’s workforce numbered 160 employees. A substantial percentage is located at headquarters in Ottawa, performing a broad range of operational, management and administrative functions.
French: Notre organisation Au 31 mars 2003, CANAFE comptait 160 employés dont un bon nombre travaillent à l’administration centrale, à Ottawa, où ils exercent un large éventail de fonctions opérationnelles, administratives et de gestion.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) will reassess the PSC’s vote netting authority in the autumn.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) confirmera l’autorisation de crédit net consentie à la CFP à l’automne.