ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, negotiations with CN to purchase approximately 15 metres of the right-of-way on the west side of Pasqua Street were held.
French: À cette fin, des négociations se sont tenues avec le CN pour l'acquisition d'environ 15 mètres de l'emprise du côté ouest de la rue Pasqua.
English: Article 48, section VII, of the General Population Act, annex 37.
French: Voir l'article 48, paragraphe VII de la loi démographique générale (annexe 37).
English: In accordance with the responsibilities set out in the Policy on Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace, the Senior Officer can receive allegations of wrongdoing, primarily breaches related to Chapter 1, Statement of Public Service Values and Ethics.
French: Le Cadre vise à fournir aux gestionnaires de la fonction publique, en particulier aux administrateurs généraux, une liste précise des attentes en matière de gestion au sein d'un cadre global pour un rendement organisationnel supérieur.
English: Reverse transaction: an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
French: Risque de solvabilité (Solvency risk): risque de perte en raison de la défaillance (faillite) de l’émetteur d’un actif financier ou de l’insolvabilité de la contrepartie. Seuil de déclenchement (Trigger point): niveau prédéterminé de la valeur des liquidités fournies auquel l’appel de marge est effectué.
English: In 2003, the Accountability and Coordination Framework provided for in the federal government's Action Plan for Official Languages validated the 1994 decision.
French: En 2003, le Cadre d'imputabilité et de coordination prévu dans le Plan d'action du gouvernement fédéral pour les langues officielles confirmait la pertinence de la décision de 1994.
English: What measures does the State party propose to adopt in relation to job discrimination against Muslims, Roma, migrant workers and ethnic minorities, such as those living in Macedonia?
French: Quelles mesures l'État partie se propose-t-il d'adopter en ce qui concerne la discrimination dans l'emploi exercée à l'encontre des musulmans, des Roms, des travailleurs migrants et des minorités ethniques, comme celles vivant en Macédoine?
English: Canada continues to encourage States Parties to explore the issue with the goal of a decision being reached at the 2005 Review Conference.
French: Il continue d'encourager les États parties à examiner cette question en vue de l'adoption d'une décision à ce sujet à la Conférence d'examen de 2005.
English: Article 2 The financial reference amount referred to in the second subparagraph of Article 9(1) of Joint Action 2006/304/CFSP as increased in Article 2 of Joint Action 2007/334/CFSP shall cover the expenditure related to the period from 1 January 2007 to 30 November 2007.
French: Article 2 Le montant de référence financière visé à l’article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa, de l’action commune 2006/304/PESC, tel qu’augmenté par l’article 2 de l’action commune 2007/334/PESC, couvre les dépenses liées à la période allant du 1er janvier 2007 au 30 novembre 2007.
English: The evolution of the political situation is marked by a number of events which may be regarded as positive, such as the adoption of the transitional constitution and the installation of a Government composed of all the signatories to the Arusha Agreement but one, which marks a remarkable step forward for women and features a minister responsible for good governance and privatization.
French: L'évolution de la situation politique est caractérisée par un certain nombre d'événements jugés positifs, tels que l'adoption de la Constitution de transition et la mise en place d'un Gouvernement composé de tous les signataires de l'Accord d'Arusha, sauf un, dans lequel les femmes font une percée remarquable, et où l'on voit apparaître un Ministère chargé de la bonne gouvernance et de la privatisation.
English: This is not so different to condition no.4, "fair use" ("effect of the use on the potential market for the protected work or on its value").
French: On n’est pas loin de la condition n°4 du "fair use" (‘"incidence de l’usage sur le marché potentiel de l’œuvre protégée ou sur sa valeur").
English: Yet, they showcase Canadian talent and creativity and may well convey an authentic sense of time, place, culture and human experience that is compelling.
French: N’empêche qu’ils mettent en vedette le talent et l’esprit créateur d’ici et peuvent bel et bien évoquer une époque, des lieux, une culture et expérience humaine authentiques fort passionnants.
English: The sponsors must of course get reasonable publicity in return for the money they are spending on the programmes; but experience in the United States has demonstrated how difficult it is to give that publicity without spoiling the programme.
French: Les commanditaires doivent, naturellement, obtenir une publicité suffisante en retour de l'argent qu'ils affectent aux émissions; mais l'expérience acquise aux États-Unis démontre à quel point il est difficile de satisfaire aux exigences de cette publicité sans gâter l'émission.
English: For the purpose of paragraph 23(a) of the Act, a cooperative name is prohibited in respect of a request to reserve a name, or in respect of an application for revival under section 308 of the Act, if it is the same as, or is confusing with, a cooperative name that has, before the date of the request, been reserved by the Director for another person, unless Return to Table of Contents 8.
French: Est interdite au titre de l'alinéa 23a) de la Loi et ne peut être réservée la dénomination sociale de coopérative -- y compris celle visée par une demande de reconstitution faite en vertu de l'article 308 de la Loi -- qui est identique à une autre dénomination sociale déjà réservée par le directeur à une autre personne ou qui prête à confusion relativement à cette autre, sauf dans les cas suivants : Retour à la Table des matières 8.
English: It further expresses concern at reports of family separation due to the deportation of parents and at the Law No. 2007-1631 of 21 November 2007 on the control of immigration, integration and asylum, which imposes on recognized refugees more restrictive criteria for family reunification, including DNA testing and language proficiency.
French: Il se déclare en outre préoccupé par les informations selon lesquelles, dans certains cas, les membres d'une même famille seraient séparés en raison de l'expulsion des parents, et par la loi no 2007-1631 du 21 novembre 2007 relative à la maîtrise de l'immigration, à l'intégration et à l'asile, qui impose aux réfugiés des critères plus restrictifs pour le regroupement familial, y compris des tests ADN et l'obligation de maîtriser la langue.
English: The conclusions of the assessment are presented in the meeting report (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/12)
French: Les conclusions de l'évaluation sont présentées dans le rapport de la réunion (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/12).
English: The holder of a patent may not surrender his patent rights without the consent of licensees or holders of rights entered in the Patent Register.
French: Si un tiers revendique la propriété d’un brevet, il ne peut pas être renoncé aux droits de brevet sans le consentement du tiers intéressé.
English: These include a tracking protocol (for research papers, references), standard operating procedures, and protocols for the guideline documents and others like the WaterTalk series.
French: Le Bureau envisage de concevoir, à l'intention des évaluateurs, des modèles et un classeur-relieur de référence traitant de l'élaboration des recommandations.
English: However, the precautionary principle — which was emphatically a “principle” — should be mentioned somewhere in the instrument.
French: Il faudrait cependant que le principe de précaution - qui en est vraiment un - soit expressément mentionné dans l'instrument.
English: NOx emissions for this scenario, on the other hand, are unchanged from those in the â€œCCUSA2â€ scenario.
French: Les quantités de NOx émises dans ce scénario, cependant, demeurent inchangées par rapport à celles du scénario CCUSA2.
English: • Acquisition Cards, details, an Audit
French: • Système d'information électronique (SIE), Vérification interne, détails, une vérification 2005-2006
English: The Secretariat should also prevent unnecessary delays in the write-off and disposal of equipment, undertake disposal of obsolete equipment in the financial interest of the Organization, avoid inconsistencies in identifying and recording obsolete equipment and review asset-management policies to avoid the accumulation of ageing equipment at peacekeeping missions.
French: Le Secrétariat devrait également remédier aux problèmes qui retardent inutilement la passation de biens par pertes et profits ou leur cession, céder le matériel vétuste à des conditions aussi avantageuses que possible pour l'Organisation, répertorier ce matériel de manière cohérente et revoir la politique de gestion du matériel pour éviter l'accumulation d'articles vétustes dans les missions de maintien de la paix.
English: multifactorial, causation is difficult to establish, however there were some data to support the suggestion.
French: possible, il serait à l’évidence préférable d’intervenir avant d’avoir établi définitivement la causalité.
English: ◦ Recovery Strategy for the Margined Streamside Moss (Scouleria marginata) in Canada (2008-05-02) The margined streamside moss was listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA) as Endangered in June 2003.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du gravelier (Erimystax x-punctatus) au Canada (2008-02-27) Le gravelier (Erimystax x-punctatus) a Ã©tÃ© observÃ© pour la derniÃ¨re fois au Canada dans le bassin versant de la riviÃ¨re Thames, en Ontario, en 1958.
English: Second, progress would require a serious political process that aimed at a two-state solution and brought hope to Palestinians and Israelis alike.
French: Deuxièmement, les progrès exigeaient un processus politique sérieux axé sur un règlement prévoyant deux États et porteur d'espoir pour les Palestiniens comme pour les Israéliens.
English: Just ask CH-146 Griffon Flight Engineer Master Corporal Ron Mann.
French: Vous n'avez qu'à demander au Caporal&#8209;chef Ron Mann, mécanicien de bord d'un hélicoptère CH&#8209;146 Griffon.
English: The first conclusion that can be drawn is that the form is relatively unimportant in determining whether we are dealing with a unilateral legal act of the type in which the Commission is interested — in other words, an act that can produce legal effects on its own without the need for its acceptance, or for any other reaction on the part of the addressee, as the International Court of Justice established in the Nuclear Tests case (a decision discussed in previous reports).
French: La première conclusion à tirer est que la forme n'est pas une considération vraiment décisive quand il s'agit de déterminer si l'on est en présence d'un acte juridique unilatéral au sens où l'entend la Commission, c'est-à-dire un acte qui peut produire des effets juridiques par lui-même sans qu'il ait à être accepté ni que soit nécessaire quelque autre réaction de son destinataire, ce que la Cour internationale de Justice a établi dans les affaires des Essais nucléaires dans un arrêt déjà commenté dans les rapports précédents.
English: The secretariat replied that it worked extensively with partners in planning immunization activities and in vaccine management.
French: Le secrétariat a répondu qu'il collaborait de manière intensive avec les partenaires en matière de planification des activités de vaccination et de gestion des vaccins.
English: The AEO programme may also include provisions regarding single AEO applications from groups of related companies.
French: CADRE DE NORMES SAFE DE L’OMD
English: Under this concept, the refund is equal to one of the following amounts, whichever is less:
French: En vertu de ce concept, le remboursement est égal au moins élevé des deux montants suivants :
English: And the fixed controls at internal borders have a part to play in stopping this trafficking, as the recent seizure of 106 kilograms of heroin at Calais, with the help of a French customs scanner - an instrument which is, by definition, fixed - has just made clear.
French: Or, pour les arrêter, les contrôles fixes aux frontières internes peuvent avoir leur rôle à jouer, comme vient de le prouver la prise de 106 kg d'héroïne à Calais, grâce à un scanner, par définition fixe, de la douane française.
English: Dealer stock purchases must be avoided whenever possible and must only be made on an exceptional basis and only with the approval of PWGSC.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments must not trade in their light-duty fleet vehicles, and must not purchase used vehicles for their light-duty vehicle fleets since these practices are not cost-effective for the federal government.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Departments must consider the environmental effects of the acquisition, use and maintenance of light-duty vehicles.
French: Seules des circonstances exceptionnelles permettront de procéder de cette façon, et, si c'est le cas, l'approbation de TPSGC est requise.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères ne doivent pas échanger leurs véhicules légers pour d'autres, ni acheter des véhicules usagés pour inclusion dans le parc automobile de véhicules légers, car ces pratiques ne sont pas rentables pour le gouvernement.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères doivent tenir compte des répercussions sur l'environnement qu'aura l'achat, l'utilisation et l'entretien des véhicules légers.
English: It works with development partners to reduce the vulnerability of individual projects to the impacts of climate change.
French: Elle s'emploie, de concert avec ses partenaires, à réduire la vulnérabilité de tel ou tel projet de développement aux incidences des changements climatiques.
English: While this approach may work in some cases, it is unlikely to be effective in many of the cases before the Tribunal, as most of the accused thus far have been indigent and not in a position to pay compensation.
French: Si cette méthode peut convenir dans certains cas, il est probable qu'elle ne conviendra pas dans nombre des affaires portées devant le Tribunal, puisque la plupart des accusés jusqu'à présent sont indigents et ne sont pas en mesure de payer une indemnisation.
English: • Turning the Corner • Taking Action
French: La Stratégie, signée en 1997, est un accord entre le Canada et les É.-U., qui a pour but l’élimination virtuelle des substances toxiques rémanentes dans l’environnement des Grands Lacs.
English: With this background the data from the 1991 and 2001 Census were studied to shed a quantitative scale to these subissues.
French: Le rapport signalait aussi que les travailleurs de la culture quittaient le secteur à un rythme inquiétant.
English: Cut out the costumes and dress up the characters.
French: Découpe ensuite les costumes et amuse-toi à habiller les personnages.
English: Tests are due to start in the next three months[27].
French: Les mises à essai devraient commencer au cours des trois prochains mois[27].
English: The latest adaptations of the Guidelines, designed to strengthen the Bank's capacity to manage loan exposures in a more volatile and challenging credit environment, were introduced in December 2002.
French: Les dernières adaptations des directives, conçues pour accroître la capacité de la Banque à gérer ses prêts en cours dans un environnement de crédit plus instable et difficile, ont été adoptées en décembre 2002.
English: • Return to Completing Form T776 Other expenses of the partner - Line 9943 Enter the amount of deductible expenses you have as a partner that you did not deduct elsewhere on Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: • Retour à Remplir le formulaire T776 Autres dépenses de l'associé - Ligne 9943 Inscrivez les dépenses déductibles que vous avez engagées en tant qu'associé d'une société de personnes et que vous n'avez pas déduites ailleurs sur le Formulaire T776, État des loyers de biens immeubles.
English: Over the following two years the FMAS team plans to further develop the ABC capability, enabling cost modelling to be done for levels 0 through 5 Business Plans.
French: Au cours des deux prochaines années, l'équipe du SCGF prévoit développer davantage la fonction de CPA, de façon à permettre l'établissement de modèle de coûts pour les plans d'activités des niveaux 0 à 5.
English: • Increasing the capacity of the regulator in the areas of review and inspection;
French: • Rehaussement du pouvoir d'examen et d'inspection de l'autorité chargée de la réglementation;
English: Only a restriction based on protecting the rights and freedoms of others could be considered.
French: Seule une limitation fondée sur la garantie des droits et libertés d'autrui pourrait être considérée.
English: The plan must be demand-led in both content and method based on a thorough understanding of the needs of the identified audience. For every action you take, ask yourself the question:‘How can this action impact and influence policy?’
French: Afin de dresser votre plan, vous devrez:
English: Once a decision has been made by the court to use imprisonment in an individual case, the public also has a right to expect that what goes on inside institutions will be optimally directed towards reducing the offender's chances of coming back.
French: Une fois rendue par le tribunal la décision d’appliquer à un cas donné une peine d’emprisonnement, le public a le droit de s’attendre aussi à ce que ce qui se déroule à l’intérieur des établissements de détention soit orienté au maximum vers une réduction des risques de récidive du délinquant.
English: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: M. Solana a effectué un déplacement à Kinshasa, au cours duquel il a eu des entretiens avec le président congolais, M. Kabila, et d’autres personnalités congolaises.
English: What would be quite clear to them yet again would be the total lack of any political or institutional substance in the Community institutions.
French: Ils en arriveraient une fois de plus à la conclusion que les institutions communautaires manquent totalement d’une quelconque substance politique ou institutionnelle.
English: “bearing in mind the importance of achieving the universal application of the safeguards system of the Agency, urges all States which have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements to do so as soon as possible”.
French: « compte tenu du fait qu'il est essentiel de parvenir à l'application universelle du système de garanties de l'Agence, prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait de donner effet aux accords de garanties intégrales dans les meilleurs délais ».
English: The EDPS undertook a detailed examination of Eurodac's activities in 2005, in close cooperation with national data protection authorities, and this examination continued in 2006.
French: Le CEPD a entamé un examen approfondi des activités d'Eurodac en 2005, en étroite coopération avec les autorités nationales chargées de la protection des données, examen qui s'est poursuivi en 2006.
English: • Canada's bilateral objectives in key countries were advanced through grants to education-related activities which facilitated cooperation and dialogue and people-to-people exchanges.
French: • Les objectifs bilatéraux du Canada dans les pays clés ont été soutenus grâce à des subventions reliées à des activités pour l'éducation qui ont facilité la coopération et le dialogue ainsi que les échanges entre les personnes.
English: The same is planned for the new law on Local Elections, which is being prepared.
French: Le même quota est prévu pour la nouvelle Loi sur les élections locales, qui est en cours de préparation.
English: HRSD and the TPD Management Committee worked jointly to develop this SLA, and are now pleased to announce that final sign-off was received in January 2004.
French: La DSRH et le Comité de gestion de la DPT ont collaboré en vue d’aboutir à cette ENS et sont maintenant heureux d’annoncer que celle-ci a reçu l’approbation définitive en janvier 2004.
English: A special programme should be executed for reducing the rate of illiterate adult women.
French: As the first step Turkey has prepared the "Employment Background Study".
English: Together, these programs will make it easier for small businesses to bring their goods across the border into Canada.
French: En vertu de ces programmes, les petites entreprises auront plus de facilité à faire passer leurs marchandises à la frontière canadienne.
English: Dilico Ojibway Child and Family Services Embraces a wholistic approach in the delivery of Health, Mental Health, Addictions, and Child Welfare services to compliment the strengths, values and traditions of Anishinabek children, families, and communities.
French: Dilico Ojibway Child and Family Services (en anglais seulement) Fait appel à une approche holistique de prestation de services de santé, de santé mentale, de toxicomanie et de soins à l'enfance et ce, afin de solidifier les forces, les valeurs et les traditions des enfants, des familles et des collectivités d'Anishinaabe.
English: With each interval of time, workers deliver your stone and gold bags.
French: À chaque intervalle de temps, des ouvriers vous font la livraison de sacs d'or et de pierres.
English: Mission - As an integral part of the Hong Kong criminal justice system, we detain persons committed to our custody in a decent and healthy environment, and provide comprehensive rehabilitative services in a secure, safe, humane and cost effective manner, so as to enhance the physical and psychological health of prisoners, protect the public and help reduce crime.
French: Mission: Nous faisons partie intégrante du système de justice pénale de Hong Kong et, à ce titre, assurons aux personnes confiées à notre garde un environnement décent et sain et des services de réadaptation très complets avec des garanties de sécurité, d'humanité et d'efficacité, de manière à améliorer la santé physique et psychologique des détenus, protéger la population et contribuer à réduire la criminalité.
English: There is of course a need for transparency in the use of funds, but politics cannot be the sole prerogative of the rich.
French: Une transparence est bien évidemment nécessaire dans l'utilisation des fonds, mais la politique ne peut être la prérogative exclusive des riches.
English: Supplementary funding is not allocated.
French: Les fonds supplémentaires ne sont pas répartis.
English: The Office of Human Resources Management would no longer have a central function in establishing and implementing human resources policies and practices.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines n'aura plus un rôle central en matière d'établissement et d'application des politiques et pratiques relatives aux ressources humaines.
English: 1, 2, 14, 26 and 27).
French: 1, 2, 14, 26 et 27 du Pacte).
English: Praise for this success is due to Parliament.
French: Le mérite de cette réussite revient au Parlement.
English: • Government, industry and boards working cooperatively to improve the northern operating environment for mineral development.
French: • La collaboration du gouvernement, du secteur privé, des conseils et des offices à l'amélioration de l'environnement opérationnel dans le Nord en prévision de l'exploitation minière.
English: Acts of piracy have increased during 2009, including a total of 29 successful hijackings of vessels through the month of June.
French: Le nombre d'actes de piraterie a augmenté en 2009, avec un total de 29 détournements réussis de navires au cours du mois de juin.