ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ice entrapment Evidence for the entrapment of walruses in ice is scant.
French: Emprisonnement dans les glaces Il existe peu de signes d’emprisonnement de morses dans les glaces.
English: This causes Flash Player to attempt to retrieve a policy file from the specified host and port.
French: Cette commande permet à Flash Player de récupérer un fichier de régulation au niveau du port et de l'hôte spécifiés.
English: 11.5.4 Should a participant or other person who occupies settlement lands fail to pay real property taxes levied against such participant or other person in respect of such lands and such taxes are in arrears for a period of one year or more, the designated Gwich’in organization which holds title to the lands shall be liable to pay, upon notice from the applicable government, such taxes within a reasonable period of time as may be determined by such government from time to time.
French: 11.5.4 Si le participant ou l'autre personne qui occupe des terres visées par le règlement fait défaut de payer l'impôt foncier auquel il est tenu à l'égard de ces terres et que ces impôts sont dus depuis au moins un an, l'organisation gwich'in désignée qui détient le titre de propriété des terres en question est tenue d'acquitter ces impôts, sur avis à cet effet de l'administration compétente, dans le délai raisonnable fixé par ce gouvernement.
English: She wondered whether it would be possible to make further amendments, for example with regard to article 1520 which allowed a man who had sex with a minor to escape punishment by marrying the girl, or article 1523 which required a divorcee or widow to wait 10 months before re-marrying.
French: Elle se demande s'il serait possible de procéder à de nouveaux amendements, en ce qui concerne notamment l'article 1520 qui permet à un homme ayant des relations sexuelles avec une mineure d'éviter toute sanction en épousant la fille, ou l'article 1523 qui oblige une femme divorcée ou veuve à attendre 10 mois avant de se remarier.
English: Mr van der Linden), Bloetzer, Bühler, Clerfayt, Daly, Davis, Demetriou, Derycke, Dokle, Domljan, Dreyfus-Schmidt, Mrs Durrieu (alternate:
French: M. van der Linden), Bloetzer, Bühler, Clerfayt, Daly, Davis, Demetriou, Derycke, Dokle, Domljan, Dreyfus-Schmidt, Mme Durrieu (remplaçant:
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2006/105.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2006/105).
English: Noting with satisfaction that the outcomes of the second World Urban Forum have been taken into account in the preparation of the report of the Secretary-General on human settlements for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development;
French: En conséquence, elle a demandé au Conseil d'administration de recommander à la treizième session de la Commission qu'ONU-Habitat participe étroitement au suivi des recommandations adoptées à cette session.
English: Three more regional workshops will be organized and conducted to further disseminate the gGuidelines and test the mManual.
French: Trois ateliers régionaux supplémentaires seront organisés aux fins d'élargir la diffusion des directives et de tester le manuel.
English: Because to his strong influence, he has been considered a "father of the Order.
French: Son corps repose à Forli, dans l'église des Servites, où les fidèles viennent en grand nombre le vénérer.
English: It was also recognized that the drafting and adoption of legislation can be a complex and time-consuming process in itself.
French: Si cette option législative était adoptée, le Sommet des Premières nations affirme qu’il faudrait assurer la participation concrète des Premières nations à l’élaboration des principes qui, finalement, constitueraient la base de la législation.
English: Ms. Abraham (United States of America), on behalf of the GRSP Chairman Mr. Mouchahoir, informed WP.29 about the results made by GRSP during its thirty-eighth session (for more details see the report of the session TRANS/WP.29/GRSP/38).
French: Mme Abraham (États-Unis d'Amérique), au nom du Président du GRSP, M. Mouchahoir, a informé le WP.29 des résultats des travaux du GRSP à sa trente-huitième session (pour plus de détails, voir le rapport de la session TRANS/WP.29/GRSP/38).
English: References Listing of Statutory and Departmental Reports
French: • Rapport annuel sur la Loi sur les relations de travail au Parlement
English: These reasons, apart from others, imposed reforms in policies related to these areas which led to overtaking activities in developing a new law.
French: Pour ces raisons et d'autres, il a fallu procéder à une réforme des politiques en la matière et élaborer une nouvelle loi.
English: However, the Council of Europe has made several efforts in this context.
French: Par conséquent, les citoyens de l’UE jouissent d’une citoyenneté à échelons multiples.
English: Where a patent or registration has been applied for or obtained by a person who does not have the right to it, or to the detriment of another person who does have the right to it, the person affected may claim it before the competent judicial authority, requesting that the pending application or the rights granted be transferred to him, or that he be recognized as the joint applicant for or joint owner of the rights.
French: Lorsqu’un brevet ou un enregistrement a été demandé ou obtenu par une personne qui n’y a pas droit, ou porte préjudice à une autre personne qui, elle, est titulaire du droit, la personne lésée peut revendiquer ce droit devant l’autorité judiciaire compétente, en demandant que la demande en cours de traitement ou le droit accordé lui soit transféré, ou en demandant à être reconnue comme codéposant ou cotitulaire du droit.
English: These points must have been dealt with before the relevant courts of the Philippines rendered their decisions in the present case, but the majority Views refers to none of them, merely noting that “the offence of murder in the State party's law entails a very broad definition, requiring simply the killing of another individual” (paragraph 8.3; emphasis supplied).
French: Ces points ont dû être traités avant que les tribunaux philippins compétents n'aient rendu leur décision dans l'affaire à l'examen mais les constatations adoptées à la majorité n'en font aucune mention, se bornant à noter que «le meurtre tel qu'il est qualifié par la loi pénale de l'État partie est défini de façon très large puisqu'il est constitué par le seul fait de tuer quelqu'un» (par. 8.3; non souligné dans le texte).
English: Ms Huculiak's letters of offer of the CPO position on both the term and then the indeterminate basis, are part of Exhibit D4.
French: Les lettres d'offre visant le poste d'APC pour une période déterminée et indéterminée de Mme Huculiak font partie de la pièce D4.
English: While military nursing dates back to the Crimean War, it was during the Northwest Rebellion, in 1885, when Canada’s nursing sisters first took to the field to provide care to Canadian troops.
French: Bien que la création du groupe des infirmières militaires remonte à la guerre de Crimée, c’est pendant la Rébellion du Nord-Ouest, en 1885, que les infirmières militaires du Canada sont allées pour la première fois sur le champ de bataille pour aider les soldats canadiens.
English: The Panel has been informed that work on the manuals is under way and that job descriptions for regional diamond officers have been revised.
French: Le Groupe d'experts a été informé que l'élaboration des manuels était en cours et que les définitions d'emploi des agents des offices régionaux avaient été révisées.
English: They also called for further negotiations.
French: Ils ont également demandé la poursuite des négociations.
English: ACTION STEPS: s Establish a responsibility centre to implement an ongoing community health needs-assessment process s Start with a clear definition of health, community and need s Determine the indicators you will use to determine health status in your community s Based on the indicators, determine what information you need s Identify data sources s Review the existing information s Establish how you will collect additional information s Collect the data s Analyze and translate the data into meaningful information s Interpret information to identify health needs and possible solutions s Prioritize health needs s Check back with community to validate findings s Integrate findings into regional health plan s Monitor s Evaluate
French: ÉTAPES REQUISES s Créer un centre de responsabilité afin de mettre en oeuvre un processus d’évaluation des besoins en matière de santé communautaire s Commencer par bien définir ce qu’on entend par santé, collectivité et besoins s Trouver les indicateurs qui serviront à déterminer l’état de santé de la collectivité s En se fondant sur les indicateurs, déterminer le type de renseignements requis s Identifier les sources de données s Examiner les renseignements existants s Établir la méthode utilisée pour recueillir des renseignements supplémentaires s Recueillir des données s Analyser les données et les transformer en renseignements utiles s Interpréter les renseignements afin de déceler les besoins en matière de santé et les solutions possibles s Établir les besoins jugés prioritaires en matière de santé s Vérifier les résultats obtenus auprès de la collectivité s Intégrer les résultats au plan de santé régional s Assurer un contrôle s Faire une estimation
English: The manager or supervisor receiving the report should be fully aware of their responsibilities to investigate the circumstances of the refusal and of the rights of the employee making the report.
French: Le gestionnaire ou le supérieur hiérarchique qui reçoit le rapport devrait bien connaître ses responsabilités pour faire enquête sur les circonstances du refus et sur les droits de l'employé qui dresse le rapport.
English: It is both counter-productive and against the principles of good regulation to discriminate against all SWFs based on their origins.
French: C'est à la fois contre-productif et contre les principes de bonne réglementation d'opérer une discrimination contre tous les fonds souverains en se basant sur leurs origines.
English: Nault, after abandoning an early plan to become a priest, trained at Montréal's popular Lacasse-Morenoff studio and performed in the city's Les Variétés Lyriques.
French: Après avoir abandonné un projet de jeunesse consistant à devenir prêtre, Nault s'entraîne au studio populaire Lacasse-Morenoff de Montréal et se produit dans Les Variétés Lyriques de la ville.
English: From July to September 2006 the proposed plan was made available for public review and a number of consultation meetings were held.
French: De juillet à septembre 2006, le projet de plan directeur a été mis à la disposition du public à des fins d’examen et un certain nombre de consultations ont eu lieu.
English: Establish a dedicated source of equity and quasi-equity finance - an Investment Fund - with the participation of public and private sector investors;
French: a) Créera une source de financement spécifique sous forme de capitaux et de quasi-capital − c'est-à-dire un fonds d'investissement − avec la participation d'investisseurs publics et privés;
English: So, as I said, it is an important moment.
French: Donc, comme je l'ai dit, nous vivons vraiment un moment important.
English: Be that as it may, the revised and more realistic version of the report calls for no particular comment, and our group should be able to vote in favour of it.
French: Quoi qu'il en soit, la version révisée et plus réaliste du rapport n'appelle plus de remarques particulières et devrait pouvoir recevoir l'assentiment de notre groupe.
English: The well-being of all personnel in the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) is of primary concern in the execution of every operational, technical and administrative task.
French: Il est de toute première importance d’assurer le bien-être de tout le personnel du MDN et des FC dans l’accomplissement des tâches opérationnelles, techniques et administratives.
English: (ii) where there are two or more applicants, the receiving Office will no longer be required to invite the furnishing of missing indications with regard to address and nationality and residence, or the correction of defective indications, if such indications are furnished in respect of at least one applicant who is entitled to file the international application with the receiving Office concerned; this should dramatically reduce the number of defects related to indications concerning the applicant, the number of invitations to be issued by the receiving Office and, consequently, the number of cases in which the International Bureau has to bring such defect to the attention of the receiving Office (see paragraph 16 (iii), above);
French: ii) lorsqu’il y aura deux ou plus de deux déposants, l’office récepteur ne sera plus tenu d’inviter à fournir les indications manquantes relatives à l’adresse, à la nationalité et au domicile ou à corriger les indications défectueuses lorsque ces indications sont fournies pour au moins un déposant habilité à déposer la demande internationale auprès de l’office récepteur concerné; cela devrait permettre de réduire considérablement le nombre d’irrégularités dans les indications concernant le déposant, le nombre d’invitations que l’office récepteur a dû émettre et, par conséquent, le nombre de fois où le Bureau international doit porter une irrégularité à l’attention de l’office récepteur (voir le paragraphe 16 .iii) ci-dessus);
English: Chapter 6 Language and Culture he need to preserve and promote Inuit culture and the Inuttitut language is critical to Nunavimmiut and this has been one of the most frequently expressed concerns at the Commission’s public hearings.
French: Chapitre 6 La langue et la culture La nécessité de maintenir et de mettre en valeur la culture et la langue inuites revêt une importance primordiale aux yeux des Nunavimmiut.
English: In response to Mr Solana’s comments about EU support for the reconstruction of Iraq, Pierre Lellouche, President of the NATO Parliamentary Assembly, said that offering help with drafting the Iraqi constitution was not enough.
French: En réponse aux commentaires de M. Solana sur le soutien de l’UE à la reconstruction de l’Irak, Pierre Lellouche, Président de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, a déclaré qu’offrir une aide à la rédaction de la Constitution était insuffisant.
English: (a) Background paper on the Workshop on Enhancing Criminal Justice Reform, including Restorative Justice (A/CONF.203/10);
French: a) Document de travail sur l'atelier relatif à l'intensification de la réforme de la justice pénale, notamment dans sa fonction de réparation (A/CONF.203/10);
English: The US$1200 million operation will produce 46 000 t/y of Ni and 2800 t/y of Co starting in the fourth quarter of 2008.
French: MMC Norilsk Nickel Mondo Minerals Oy MPI Mines Ltd. Mustang Minerals Corp. Nickel Australia Limited North American Palladium Ltd.
English: Relative merit appointments made without competition are subject to a right of appeal.
French: Les nominations sans concours fondées sur le mérite relatif sont sujettes à un droit d'appel.
English: During the reporting period, work was well in progress for construction of new health centres in Khan Danoun camp and Muzereib.
French: Au cours de la période considérée, la construction de nouveaux centres de soins au camp de Khan Danoun et à Muzereib avait bien avancé.
English: Canadian Technical Cooperation Fund—The main purpose of this fund is to provide financing to hire Canadian consultants for EBRD projects across a wide range of sectors and EBRD countries of operations.
French: Fonds canadien de coopération technique – Ce fonds a pour but principal de fournir un financement permettant d’embaucher des experts-conseils canadiens pour les projets de la BERD dans des domaines variés à l’intérieur des pays où la Banque effectue des opérations.
English: In most situations, there has not been enough time for symptoms to have occurred.
French: Dans la plupart des cas, le délai n'est pas assez long pour permettre aux symptômes d'apparaître.
English: Key words: antenna towers, guyed towers, limit states design, guys, initial tension.
French: Mots clés : tours d'antennes, tours de cordes, calcul aux états limites, cordes, tension initiale.
English: Sui generis protection could put this entire industry out of business.
French: On trouvera des informations plus détaillées sur cette question dans le document cité sous 5 dans la bibliographie.
English: You cannot avoid educating men, but educate women, and then the woman asks the man to wear a condom.
French: On ne peut pas éviter d'éduquer les hommes, mais quand on éduque les femmes alors, elles demandent à l'homme de mettre un préservatif.
English: Shaw, P.J.A., M.R. Holland, N.M. Darrall and A.R. McLeod.
French: Shaw, P.J.A., M.R. Holland, N.M. Darrall et A.R. McLeod.
English: In education, of the 1,700 schools that needed to be re-equipped, only 120 could be covered.
French: Dans le domaine de l'éducation, seules 120 des 1 700 écoles qui avaient besoin de matériel en ont reçu.
English: The Commission recalled that, in its annual report for 2002, it had reported to the General Assembly its work plan for its review of the pay and benefits system.
French: La Commission a rappelé que, dans son rapport annuel pour 2002, elle avait rendu compte à l'Assemblée générale de son plan de travail pour l'examen du régime des traitements et indemnités.
English: The Department of Canadian Heritage has provided funding of $195,000 to the 9th Festival de théâtre des Amériques under its Cultural Initiatives Program.
French: Pour sa part, le ministère du Patrimoine canadien a accordé 195 000 dollars au prochain Festival de théâtre des Amériques, par l'intermédiaire de son Programme d'initiatives culturelles.
English: Similar considerations do not apply in the case of corporations, if the proposal contained in article 17(2) of the present draft articles is accepted.
French: Des considérations similaires ne s'appliquent pas dans le cas des sociétés, si la proposition figurant au paragraphe 2 de l'article 17 du présent projet d'articles est acceptée.
English: The Committee noted the priority thematic areas of the Programme, as referred to in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/874, para.
French: Le Comité a pris note des thèmes prioritaires du Programme, indiqués dans le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/874, par. 5).
English: Canadian experience or professional qualifications for health and social service disciplines.
French: mettent d'établir une relation de confiance avec les familles et de mieux les connaître.
English: Hotel in Kaiserslautern: Business hours of reception:from 09:00 a.m. to 11:00 a.m. from 02:00 p.m. to 06:00 p.m. Check-in: until 06:00 p.m.Check-out: until noon In case of arrival after 06:00 p.m., the guests are asked to contact the hotel by phone in advance.
French: hôtel à Kaiserslautern: Horaires d'ouverture de la réception: de 9h00 à 11h00de 14h00 à 18h00 Arrivée: jusqu'à 18h00Depart: jusqu'à 12h00 Une arrivée après 18h00 est possible.
English: The report notes that women are entitled to equal pay for work of equal value under the Labour Code and the general collective labour agreement of 17 May 1974 (pp.
French: Dans le rapport, il est dit que le Code du travail et la Convention collective générale du travail du 17 mai 1974 garantissent aux femmes le droit, pour un travail de valeur égale, à un salaire égal à celui des hommes (p.
English: For decades, women silently questioned the necessity for such procedures and tried to regain elements of dignity and control over childbirth.
French: Pendant des décennies, les femmes ont remis secrètement en question la nécessité de telles procédures et ont essayé de récupérer une certaine dignité et un plus grand contrôle sur la naissance.
English: Where the surety reimburses the obligee or pays the new contractor on behalf of the obligee, the payment is made in satisfaction of a claim arising under an insurance policy, and is a supply of a financial service.
French: Lorsque la caution rembourse le bénéficiaire ou paie le nouvel entrepreneur au nom du bénéficiaire, le paiement est effectué en règlement d'une réclamation découlant d'une police d'assurance et constitue la fourniture d'un service financier.
English: Mauril Bélanger (Lib.)* Luc Edmund Barrick (P.C.)
French: Mauril Bélanger (Lib.)* Luc Edmund Barrick (P.-C.)
English: To interest big institutional investors we need the highest standards of regulation, perhaps a European Securities and Exchange Commission.
French: Pour intéresser les grands investisseurs institutionnels nous avons besoin des normes les plus élevées possible au niveau de la réglementation, peut-être même la constitution d'une commission européenne des opérations de bourse.
English: While no one in Halifax accepted martial law as an appropriate course of action, sympathy existed with the Montreal ratings over the treatment they had received from the police and civilians.
French: Alors que personne à Halifax n'était en faveur de la loi martiale, ils étaient quand même en sympathie avec les marins basés à Montréal, étant donné la façon dont la police et les civils les avaient traités.
English: 92; A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, paras.
French: 92; A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, par.
English: In light  of the practicalities of medical examination, there is a risk that  undetected impairment will occur either because the condition has  developed to a significant stage only in the interval since the  person was last examined or because the condition escapes >-  - 72 detection.
French: A la lumière de l’efficacité de l’examen médical, il est possible qu’une incapacité qui n’a pas été détectée survienne soit parce que la condition a considérablement progressée depuis que la personne a subi son dernier examen, ou parce que la condition n’a pas été découverte.
English: Neighbouring Rights Neighbouring rights is a term used to indicate rights of performers and producers to be compensated when their performances and sound recordings are performed publicly, broadcast, rented out or reproduced.
French: Droits voisins Le terme «droits voisins» désigne les droits touchant la rémunération des artistesinterprètes et des producteurs pour la présentation publique, la radiodiffusion, la location ou la reproduction de leurs prestations ou de leurs enregistrements sonores.
English: Saudi Arabia is one of the few states in the world with a high rate of executions for women.
French: L’Arabie saoudite est l’un des rares pays où la proportion de femmes exécutées est élevée.
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development Northern Native Fishing Corporation To preserve a fleet of fishing vessels and related licences for the long-term benefit of native fishers, and to foster their development as independent business operators.
French: Mesures volontaires et registre inc. du Défi-climat du Canada Donner les moyens de promouvoir et de reconnaître l’efficacité de l’approche volontaire pour l’atteinte des objectifs du Canada en matière de changement climatique.
English: The UN has negotiated an agreement with Sierra Leone for establishment of a Special Court to try those bearing chief responsibility for crimes against humanity, war crimes and serious violations of Sierra Leonean law.
French: L'ONU a négocié un accord avec la Sierra Leone pour l'établissement du Tribunal spécial qui jugera les principaux auteurs de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et de graves violations de la loi sierra-léonienne.
English: A dirty war on the part of the Russians, but also on the part of the Chechen rebels.
French: Une guerre sale, du côté russe comme du côté des rebelles tchétchènes.