ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first half of the 20th century, 60 million Europeans were forced to leave their homeland, never to return.
French: Plus récemment, un grand nombre de personnes ont été déplacées de force dans les Balkans et dans le Caucase.
English: The laboratory-based criteria included colony size on a sorbose-containing medium, allozymic differences for the enzyme acid phosphatase, and heterokaryon, or vegetative, incompatibility.
French: Les critères de laboratoire comportaient les dimensions de la colonie en milieu à sorbose, des différences allozymiques concernant la phosphatase acide diastasique, et l'incompatibilité d'hétérokaryons ou végétative.
English: The Department's operational responsibilities in this area include concurrent jurisdiction for prosecution of all new Criminal Code offences contained in the Anti-Terrorism Act; provision of training sessions for police and prosecutors on the use of the Act; and approval of the laying of charges and the use of the investigative powers.
French: Les responsabilités opérationnelles du Ministère dans ce secteur comprennent la compétence concurrente dans le domaine des poursuites de toutes les nouvelles infractions prévues au Code criminel inscrites dans la Loi antiterroriste, des séances de formation pour la police et les procureurs sur le recours à la Loi, et l'approbation du dépôt d'accusations et le recours à des pouvoirs d'enquête.
English: • Requirement and Technical specifications;
French: • les spécifications sur les exigences et les spécifications techniques;
English: • Enables Canadian industry to compete for classified and sensitive contracts in Canada and other countries.
French: • Il permet à l'industrie canadienne de soumissionner dans le cadre d'appels d'offres visant des contrats classifiés ou de nature délicate au Canada et à l'étranger.
English: He invited the representative of Human Rights Watch to study Morocco's reports for 2003 and 2004 more closely, and expressed regret that she had not seen fit to raise her concerns with the Moroccan delegation, which had nothing to hide.
French: M. Benjaber invite la représentante de Human Rights Watch à examiner de plus près les rapports du Maroc pour 2003 et 2004 et regrette que Mme Wareham n'ait pas jugé bon d'évoquer ses inquiétudes avec la délégation marocaine, qui n'a rien à cacher.
English: I would like to explain to you the new characteristics of the European Group on ethics, which provides continuity to the work of the previous advisory body.
French: Je souhaiterais vous présenter les nouvelles caractéristiques du Groupe européen d'éthique, qui s'inscrit dans la continuité des travaux du groupe précédent.
English: Many participants noted that the fundamental role of Health Canada in protecting the health and safety of Canadians was not adequately reflected in the Blueprint and should be articulated clearly in future documents.
French: De nombreux participants ont remarqué que le rôle fondamental de Santé Canada qui consistait à protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes n'était pas suffisamment reflété dans le Plan de renouveau et qu'il faudrait le présenter clairement dans les documents à venir.
English: We provide Canadians with income-based benefits, credits and other services that contribute directly to their economic and social well-being.
French: Nous fournissons aux Canadiens des prestations fondées sur le revenu, des crédits et d’autres services qui concourent directement à leur bien-être économique et social.
English: "Maintaining a National Health Care System: a Question of Principle(s) … and Money."
French: « Funding Health Care in the United Kingdom », British Medical Journal, vol.
English: Lines of command from UNASMIL headquarters to the field were not always strong enough, and some UNASMIL contingents continued to rely primarily on instructions from their national headquarters.
French: La voie hiérarchique, du quartier général de la MINUSIL au terrain, n'était pas toujours suffisamment forte et certains contingents de la MINUSIL ont continué de se fier essentiellement aux instructions de leurs quartiers généraux nationaux.
English: • contribution to hazardous by-products or waste
French: • contribution à la formation de sous-produits ou de déchets dangereux
English: This will include, for example, maintaining and strengthening the role of the United Nations focal points on ageing to enable them to fulfil their responsibilities for furthering the implementation of the Madrid Plan of Action following the priorities and approaches to be outlined in the strategic implementation framework.
French: Cela comprendra par exemple le maintien et le renforcement du rôle des coordonnateurs des Nations Unies chargés de la question du vieillissement afin de leur permettre de remplir leurs responsabilités pour ce qui est de faire avancer l'application du Plan d'action de Madrid, au vu des priorités et des approches énoncées dans le cadre stratégique d'exécution.
English: 6.6.4 What constitutes a significant change in the nature and amount of space constructed/renovated?
French: 6.6.4 Qu’est-ce qui constitue un changement important dans la nature et la superficie d’une construction ou d’une rénovation?
English: The hauliers have cited huge financial burdens, particularly those of tax on fuels.
French: Les transporteurs ont parlé d'énormes charges financières, principalement celles relatives aux taxes sur les carburants.
English: recognise further that the numerous ongoing programmes in the fields of physical infrastructure, border management, regulatory systems and related activities, generously supported by the bilateral donors and through the technical expertise of the international and regional organisations, have already created a favourable and conducive environment for pursuing regional economic cooperation;
French: Estiment en outre que les nombreux programmes en cours d'exécution dans les domaines de l'infrastructure matérielle, du contrôle des frontières, des systèmes de réglementation et des activités connexes, qui bénéficient de l'aide généreuse des donateurs bilatéraux et des compétences techniques des organisations internationales et régionales, ont déjà créé un climat favorable à la poursuite de la coopération économique régionale;
English: The effectiveness of economic policy coordination - even more so when coordination between the two pillars of macro-economic policy, i.e. monetary and fiscal policy, remain outside its scope - is dependent on the codification and consolidation of the disparate methods of pursuing European policy into a basic text on the economic functioning of the European Union.
French: L’efficacité de la coordination des politiques économiques – surtout quand la coordination des deux piliers de la politique macro-économique, à savoir, la politique monétaire et la politique budgétaire, reste en dehors de son champ d’application – suppose la codification et l’unification des divers modes d’exercice de la politique européenne dans un texte de base sur le fonctionnement économique de l’Union européenne.
English: AIM – Adult Injury Management Comprehensive guide for communities interested in implementing strategies for the prevention of unintentional injuries among older adults and adults with disabilities. $15.00 Elaine Gallagher AIMNet, Centre on Aging, University of Victoria Victoria, BC V8X 2Y2 Tel: (250) 721 6463 Fax: (250) 721 6499 E-mail: egallagh@HSD.UVIC.ca
French: RESSOURCES DES INTERVENANTS Ressources nationales GTA – Gestion des traumatismes chez les adultes Guide détaillé à l’intention des communautés intéressées à mettre en œuvre des stratégies de prévention des blessures accidentelles chez les aînés et les adultes souffrant d’incapacités 15 $ Elaine Gallagher RGTA, Centre on Aging, Université de Victoria Victoria, C.-B. V8X 2Y2 Tél.
English: Fumigation/ Disinfections / Disinfestations / Supervision Charges According to SCHEDULE – IX (B) of PQ Act: SI. No.
French: Frais de fumigation, de désinfection, de déparasitage et de supervision Conformément à l'annexe IX (B) de l'Ordonnance sur la mise en quarantaine des plantes importées :
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing industry group has increased from $1.6 billion in 1994 to $4.0 billion in 2003 or by 13.7% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles a augmenté de 1,6 milliards de dollars en 1994 à 4,0 milliards de dollars en 2003, ou de 13,7 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: 2.4 Based on the guidelines received from the Committee's Technical Assistance Team and after study and analysis, the inter-agency committee will draw up a specific, detailed technical proposal for the most urgent assistance required by Ecuador in this connection.
French: 2.4 Guidée par les conseils et orientations fournies par l'équipe d'assistance technique du Comité, la Commission interinstitutions arrêtera, à la suite de l'étude qu'elle entreprend, une proposition technique concrète et détaillée décrivant les types d'assistance dont l'Équateur a le plus rapidement besoin dans ce domaine important.
English: we must limit the number of Commissioners so that the Union's executive remains efficient
French: nous devons limiter le nombre de commissaires pour que l'exécutif de l'Union demeure efficace
English: I hope that everyone in this Parliament supports this call – even the left, given that today an important representative from the Italian left has spoken in very strong terms to call for the extradition of this terrorist.
French: J’espère que chacun dans ce Parlement soutiendra cet appel, même la gauche, si l’on considère qu’aujourd’hui, un représentant de la gauche italienne s’est exprimé vigoureusement en faveur de l’extradition de ce terroriste.
English: The Delegation of Chile thanked Mr. Bardehle for the comprehensive report and the memorandum of the Director General on the work of the IAC.
French: La délégation du Chili a remercié M. Bardehle du rapport exhaustif et du mémorandum du directeur général sur les travaux de la CCE.
English: The order form for plants, substances or preparations in Schedule III shall mention only the products.
French: Le bon de commande de plantes, substances et préparations du tableau III ne doit mentionner que les produits.
English: The military government abrogated the Constitution and then enacted decrees to govern.
French: Le Gouvernement militaire a abrogé la Constitution et a gouverné par décrets.
English: Wrong handling of packets that can't be decrypted on the server can lead to the disconnection of unrelated clients.
French: Une mauvaise gestion des paquets que le serveur ne peut pas déchiffrer pouvait provoquer la déconnexion de clients non concernés.
English: And because this idea is repeated frequently in the Supreme Court decision, it might appear as though the Majority truly does favour legislative review and reform as a means of "correcting" this social "evil."
French: Et comme cette idée est reprise souvent dans la décision de la Cour suprême, il semblerait que la majorité favorise réellement une révision et une réforme de la législation pour « corriger » ce « mal » social.
English: Age Groups Classroom Activities (HTML) Classroom Activities (Easy Print) Online Quizzes Age 5 – 8 Cut, Paste and Colour Cut, Paste and Colour Nature True or False Age 9 – 11 Canadian Word Search Puzzle Canadian Word Search Puzzle Flag Find Quiz Age 12 – 14 Canadian Food Feast Canadian Food Feast Canadian Events and Festivals Quiz Age 15 – 18 Images of Canada Class Debate Images of Canada Class Debate Canadian Talent Quiz
French: Groupes d'âge Activités en classe (HTML) Activités en classe (Facile à imprimer) Jeux-questionnaires 5 - 8 ans Découper, coller et colorer Découper, coller et colorer Nature : vrai ou faux 9 – 11 ans Mots mystères canadiens Mots mystères canadiens Trouver le drapeau 12 – 14 ans Festin de mets canadiens Festin de mets canadiens Événements et festivals canadiens 15 – 18 ans Débat en classe images du Canada Débat en classe images du Canada Les talents canadiens
English: The department is currently undergoing a major science review, and the results of this evaluation are being used to inform discussions in this area.
French: Le ministère procède actuellement à une revue majeure de la science, dont les résultats pourront éclairer les discussions en la matière.
English: 13 votes | 11081 views | 8 com.
French: 3 votes | 403 views | 3 com.
English: I have the honour to transmit to you herewith the report of the G-7 Finance Ministers to the Heads of State and Government entitled “Impact of the information technology revolution on the economy and finance” (see annex), which was adopted by the G-7 Finance Ministers at their meeting held at Fukuoka, Japan, on 8 July 2000.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport intitulé « Impact de la révolution des techniques d'information sur l'économie et les finances », présenté par les ministres des finances aux chefs d'État et de gouvernement du G-7, à l'issue de la réunion qu'ils ont tenue le 8 juillet 2000 à Fukuoka (Japon).
English: Access is provided through various methods including, but not limited to, making information available on the Internet
French: Pour assurer l'accès, on a recours à différentes méthodes, par ex. la diffusion de l'information sur Internet.
English: A number of advanced courses for persons on the roster of trained experts have been held.
French: Un certain nombre de stages avancés ont été organisés à l'intention des personnes figurant sur la liste des experts formés.
English: F. Seyersted, “United Nations Forces: Some Legal Problems” (1961) 37 BYIL 357, at p. 424; Amerasinghe, Principles of the Institutional Law , supra note 53, p. 440.
French: F. Seyesterd, « United Nations Forces: Some Legal Problems » (1961), 37 BYIL 357, p.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, the Conference of Presidents did not foresee this but obviously there is room for it on the agenda.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FR) Monsieur le Président, nous n'avions pas prévu cela à la Conférence des présidents, mais bien sûr, l'ordre du jour le permet.
English: Both the English and the French versions of the Budget Implementation Act, 2003 are equally clear.
French: La Loi d’exécution du budget de 2003 est également claire dans son libellé en anglais et dans son libellé en français.
English: Smart Array E200i Controller with 64MB memory module supports RAID 0,1.
French: Le contrôleur Smart Array E200i avec module de mémoire 64 Mo prend en charge RAID 0,1.
English: Disability Insurance The disability insurance plan provides income protection for employees who are unable to work for a lengthy period of time because of illness or injury.
French: Assurance-invalidité Le régime d'assurance-invalidité offre une protection du revenu aux employés incapables de travailler pendant une longue période du fait d'une maladie ou d'un accident.
English: Additional Topics Methods issues
French: Autres sujets Questions liées aux méthodes
English: In September 2001, the Director General of IAEA convened an open-ended group of legal and technical experts (the Group) to prepare a draft amendment of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Le Directeur général de l'AIEA a convoqué en septembre 2001 un groupe à composition non limitée d'experts, juristes et techniciens, chargés d'élaborer un projet d'amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: • distribute scientific information regarding populations that are affected or vulnerable to infection, so that the necessary prevention iniatives can be undertaken; and
French: • diffuser de l'information scientifique sur les populations actuellement touchées par l'infection ou sur les populations vulnérables, pour que les mesures de prévention nécessaires soient prises;
English: The Agency also determines that the cost of maintaining the substructure and superstructure of the subway shall be the responsibility of CN.
French: L'Office détermine également que le CN sera responsable de payer les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur.
English: HIS Wildfire Reference Number: 5P421-05-0128 Contract Date: 2005/03/19 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005/03/19 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $20 236,13 Comments:
French: HIS Wildfire Numéro de référence : 5P421-05-0128 Date du contrat : 2005/03/19 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005/03/19 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 20 236,13 $ Commentaires :
English: As discussed earlier, winners have emerged across the wholesale banking spectrum in terms of strategies that cover geographic and product breadth.
French: Ainsi que nous l’avons vu précédemment, il y a des entreprises qui appliquent avec succès des stratégies diverses, sur le plan géographique et à l’égard des produits, dans les activités bancaires de gros.
English: The secretariat seeks every opportunity for cooperative activities with the aim of integrated implementation of these multilateral environment agreements.
French: Le secrétariat s'efforce de trouver toutes les occasions de mener des activités de coopération afin d'assurer une mise en oeuvre intégrée de ces accords multilatéraux sur l'environnement.
English: who has committed an anti-doping rule violation from pursuing any right which they would otherwise have to seek damages from such Person.]
French: des règles antidopage, de faire valoir tout droit qu'ils pourraient par ailleurs exercer en matière de poursuite en dommagesintérêts contre cette personne.]
English: He has also developed an acute sense of the urgency of the action required.
French: Il a aussi développé un sens aigu de l'urgence de l'action requise.
English: Central Europe's Fractious Right by Jiří Pehe Jiří Pehe
French: Les divisions de la droite en Europe centrale by Jiří Pehe Jiří Pehe
English: Measures of demand for telecentre services (Table 7) should be included in a baseline community survey and, preferably, in any feasibility study undertaken for the telecentre project. The indicators will also measure changes in demand for services as the telecentre becomes established and better known.
French:  Caractéristiques de la collectivité Population totale, densité de la population, distance à parcourir à pied jusqu’au télécentre Revenu familial, par habitant Activités économiques Taux d’alphabétisation, niveau d’instruction le plus élevé ( par sexe, âge, ethnie ) Pourcentage de familles ayant des membres employés comme travailleurs migrants à l’extérieur de la collectivité Nombres de groupes communautaires organisés, nombre de leurs membres Nombre de téléphones pour 100 habitants Autres infrastructures disponibles Autres services, institutions organisées au niveau communautaire Présence de leaders communautaires favorables au télécentre Sensibilisation aux services du télécentre  Services de TIC actuels
English: • Develop and implement comprehensive National Action Plans (NAPs) to combat racism and discrimination.
French: • d’élaborer et de mettre en œuvre des plans d’action nationaux (PAN) pour lutter contre le racisme et la discrimination.
English: These principles have implications for the incentives that the Government would support to encourage Canadians to scrap their old vehicles, as well as for program design.
French: Ces principes influent sur les mesures incitatives que le gouvernement appuierait en vue d'encourager les Canadiens et les Canadiennes à se débarrasser de leurs véhicules âgés, ainsi que sur la conception des programmes.
English: As was the case last year, past performance is taken into account for the calculation of the OM grant.
French: Comme ce fut le cas l’année dernière, les performances passées sont prises en considération pour le calcul de la subvention OM.
English: Local-level development to realize the Millennium Development Goals
French: Développement au niveau local pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Specifically, the OECD Report recommends that governments play a positive role in, inter alia, facilitating the development of Electronic Commerce through the provision of a legal, regulatory and infrastructural environment that encourages the development of Electronic Commerce.
French: Bien que de nouvelles normes sur les opérations financières apparaissent, le principal défi consiste à convaincre les consommateurs que les opérations sur Internet sont un moyen sûr d’acheter des produits et services10.
English: He also points out, however, that the risk of HIV/AIDS infection is greatly increased by overcrowding, where male and female prisoners are not separated, and where minors are detained with adults.
French: Il fait toutefois remarquer que le risque d'infection par le VIH/sida est fortement accru par la surpopulation dans les prisons, où les prisonniers des deux sexes ne sont pas séparés et où les mineurs sont détenus avec les adultes.
English: The auditor reports to the Audit committee and is directed by them in the work he carries out.
French: Dans les années à venir, les mesures du rendement pour chacune des unités opérationnelles seront appliquées en cascade jusqu’aux buts et objectifs stratégiques globaux de la CCT.
English: The original bargain on complete disarmament, non-proliferation and facilitation of peaceful uses of nuclear energy through exchanges has to be revalidated.
French: L'occasion initiale de compléter le désarmement, la non-prolifération et la facilitation des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire par le biais d'échanges doit être revalidée.
English: The nucleus and vacuome were located primarily in the middle third of both types of columella cells.
French: Le noyau et le vacuome sont localisés surtout dans le tiers central de la cellule chez les deux types de cellules de la columelle.
English: We would be remiss if we did not make two further points.
French: Nous nous devons également de faire encore deux observations.
English: Shared services and integrative mechanisms exist where possible.
French: Il existe des services communs et des mécanismes d'intégration là où c'est possible.
English: • parts of motors and engines (of all kinds);
French: • les parties de moteurs (de toutes sortes);
English: ( a ) expenditures on works, buildings and equipment;
French: de 858 915 000 (285 844) 54 040 668 912 669 824 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Having the proof will minimize the chance of the incorrect SIN appearing on the statement of remuneration and down line systems such as the Salary Service History and the Contributor System.
French: On réduit ainsi au minimum les risques de reproduire un NAS inexact dans l'état de rémunération et dans les systèmes en aval, par exemple l'Historique salaire-service et le Système de cotisants.
English: They can indicate their need for financial support to help complete a full proposal.
French: Le candidat peut demander une aide financière pour préparer sa proposition détaillée.
English: The Department exercises indirect influence through the development of portfolio-wide strategic policy advice and by providing leadership and facilitation from an overall government perspective.
French: Le Ministère exerce une influence indirecte en élaborant des politiques stratégiques pour la totalité du Portefeuille et en assurant soutien et orientation du point de vue de l'ensemble du gouvernement fédéral.