ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arguments were made that a number of the responses provided addressed the elements of "other possible answers" and therefore should be awarded additional marks.
French: Il soutient aussi que certaines réponses traitaient des éléments d’« autres réponses possibles », ce qui justifie des points additionnels.
English: "In the promotion of understanding, it is important to reach large numbers, non-Rotarians as well as Rotarians, and you cannot reach large numbers privately.
French: « Promouvoir la compréhension demande de pouvoir joindre un public nombreux, de non Rotariens et de Rotariens, or il est impossible de le faire en privé.
English: In its advisory opinion, the International Court of Justice affirmed the illegal character of the Israeli settlements and of the separation wall.
French: Dans son avis consultatif, la Cour de Justice a réaffirmé le caractère illégal des colonies de peuplement israéliennes et du mur de séparation.
English: They also "donated" the most time to their employer.
French: Ce sont eux qui « donnent » le plus de temps à leur employeur.
English: During the event, Commissioner Danuta Hübner will launch the "Regional Innovation Awards" for best European innovation practice in regional policy.
French: La rencontre sera l'occasion pour la commissaire Danuta Hübner de lancer le "Prix de l'innovation régionale", dédié aux bonnes pratiques d'innovation dans la politique régionale.
English: DON’T MISS THEM WHEN THEY LAUNCH THEIR ALBUM AT QUAI DES BRUMES, IN MONTREAL, ON APRIL 20TH!
French: NE MANQUEZ PAS LEUR SPECTACLE DE LANCEMENT, LE 20 AVRIL PROCHAIN, AUX QUAI DES BRUMES À MONTRÉAL!
English: The issue respecting the distribution of low-valued securities raised in the Marchment case could be resolved by authorizing the trustee to sell such securities and distribute the cash, or to charge distribution costs to customers who wish to receive securities in kind.
French: Le problème concernant la distribution de titres de faible valeur, qui a été soulevée dans l'affaire Marchment, pourrait être résolu en autorisant le syndic à vendre de telles valeurs et à distribuer les sommes ainsi recueillies ou en imputant les coûts de distribu­tion aux clients qui désirent recevoir leurs titres en nature.
English: During the contractual relationship, the consumer should further be informed of changes to the variable borrowing rate and changes to the payments caused thereby.
French: Pendant la durée du contrat, le consommateur devrait, en outre, être informé de toute modification du taux variable et de l'adaptation des paiements qui en résulte.
English: • Provides non-wheelchair trips as well.
French: • Les conducteurs donnent de l'assistance.
English: Build commitment Build employee commitment for workplace health promotion initiatives by keeping these important points in mind:
French: Favorisez l’engagement Favorisez un engagement du personnel envers les projets de promotion de la santé en vous souvenant des points importants suivants :
English: Despite the Commission's efforts, however, compliance with the timeline set out in the schedule of the order of activities ahead as at 16 July 2003 essentially depends on the unreserved cooperation of the two Governments, including the granting of prompt approvals for flights and site inspections.
French: Cependant, et cela quels que puissent être les efforts déployés par la Commission, le respect des délais par le calendrier des activités à venir au 16 juillet 2003 dépend pour l'essentiel de la coopération sans réserve des deux Gouvernements, et notamment de la rapidité avec laquelle ils accorderont les autorisations de vol et les autorisations d'inspection des emplacements des bornes-frontières.
English: According to section 11, subsection 1, of the Act, a request for environmental information may be refused if there is a genuine and objective need to do so in a specific case and the information, or the document containing the information, may be exempted from public disclosure pursuant to the Freedom of Information Act.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 11 de la loi, toute demande d'informations relatives à l'environnement peut être rejetée s'il est réellement et objectivement nécessaire d'agir ainsi dans un cas particulier, et si la loi sur la liberté de l'information permet de ne pas divulguer l'information ou le document, dans lequel elle figure.
English: E quest’ultimo il caso di Britney Spears che è stata pizzicata domenica sulle spiagge del Messico in compagnia del padre e del nuovo fidanzato, Jason Trawick.
French: Et c'est le cas de Britney Spears qui a été arraché dimanche sur les plages du Mexique avec son père et son nouveau petit ami, Jason Trawick.
English: The Committee also noted the need for States parties to respect the independence of these bodies and their independent role in providing information to the Committee.
French: Cela étant, le Comité a souligné que les États parties devaient respecter l'indépendance de ces institutions, notamment dans leur rôle de communication de renseignements au Comité.
English: Who has not made at least once appeal to chemistry to boost physical and mental performance or improve appearance?
French: Qui n’a pas au moins une fois eu recours à la chimie pour stimuler ses performances physiques et mentales ou améliorer son apparence ?
English: Mr. Jan Kavan, President of the fifty-seventh session of the General Assembly
French: M. Jan Kavan, Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: A registrant who does not have access to the actual information on quantities made available for sale to users in each province and territory by regional and national distributors or in the form of fertilizer-pesticide and feed-pesticide combination products and treated seeds may provide an estimate of those quantities if a satisfactory explanation of how the estimate was derived is provided.
French: Le titulaire qui n'aurait pas accès à des données réelles sur les quantités de pesticides offerts en vente par les distributeurs régionaux et nationaux aux utilisateurs de chaque province et territoire ou de pesticides vendus en combinaison avec des engrais ou des aliments pour bétail ou encore sous forme de semences traitées pourrait fournir une estimation de ces quantités s'il l'accompagne d'une explication satisfaisante de la façon dont cette estimation a été effectuée.
English: • $17.8 million to support the Government of Mali as it improves the quality of basic education;
French: • 17,8 millions de dollars permettront au gouvernement du Mali d'améliorer la qualité de l'enseignement de base.
English: Most definitions are more elaborate, generally distinguishing the following elements: the existence of a network of discriminations stretching over several areas of the individual and collective lives of the poor; the marginal position of the poor with respect to the production process; the gradual exclusion from the generally accepted patterns of living in a society.
French: Que ce soit au niveau national ou international, de nombreuses recherches ont été faites sur ce point, de même qu'on a assisté à un débat très animé sur les questions de définitions et de mesures.15 D'après la définition la plus rudimentaire qui soit, la pauvreté correspond à un manque de ressources matérielles.
English: The Security Council was urged to take into account, in the mandates and budgets of peacekeeping operations, activities related to the disarmament, demobilization and reintegration of armed actors.
French: On a exhorté le Conseil de sécurité à prendre en compte, dans les mandats et les budgets des opérations de maintien de la paix, les activités relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion d'acteurs armés.
English: These five poor states contain 45% of India's population, and 56% of its poor.
French: Ces cinq États pauvres représentent 45 % de la population indienne et 56 % de ses pauvres.
English: This year there is an estimated minimum deficit of 60,000 tons of seed as a result of either widespread production failure, forced consumption for food or poorly formed grains that will not germinate.
French: Cette année, le déficit est d'au moins 60 000 tonnes par suite soit d'une diminution générale de la production, de la nécessité d'utiliser les semences pour la consommation alimentaire, ou de malformations des semences qui empêchent leur germination.
English: With support from the Serious Organised Crime Agency of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, UNODC organized a regional teacher training course in Bogotá for 18 law enforcement authorities from Latin America and the Caribbean in the use of the United Nations Counter-Kidnapping Manual.
French: Avec l'appui de l'Agence britannique chargée de la criminalité organisée grave, l'ONUDC a organisé un stage régional de formation des enseignants à Bogota, destiné à 18 autorités chargées des services de répression en Amérique latine et dans les Caraïbes, portant sur le Manuel anti-enlèvements produit par l'Organisation des Nations Unies.
English: Given the heavy workload of health workers, there was a high attrition rate, especially in remote areas.
French: Étant donné la lourde charge de travail que doit supporter le personnel de santé, le taux d'attrition y est élevé, surtout dans les régions éloignées.
English: Over the last few years, we have made signiﬁcant progress on many of the speciﬁc goals within each of those four broad areas.
French: Au cours des dernières années, nous avons réalisé des progrès importants à l’égard d’un grand nombre des objectifs précis de chacun de ces quatre grands domaines.
English: The additional requirements were primarily attributable to the replacement of 4 single-engine helicopters by 4 twin-engine helicopters, the replacement of 2 commercial aircraft with 2 Bell single-engine helicopters and an additional MI-8MTV helicopter, in compliance with International Civil Aviation Organization (ICAO) standards and to enhance UNIFIL's capacity for flights over water, which resulted in the increase of flying hours to 2,646 hours against the budgeted 2,040 hours.
French: Le dépassement de crédits s'explique principalement par le remplacement de 4 hélicoptères monomoteurs par 4 hélicoptères bimoteurs et de 2 appareils commerciaux par 2 hélicoptères monomoteurs Bell, ainsi que par l'acquisition d'un hélicoptère MI-8MTV supplémentaire.  Ces achats, qui avaient pour objectif à la fois la mise aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale et le renforcement de la capacité de la FINUL à assurer le survol de plans d'eau, ont entraîné une augmentation du nombre d'heures de vol par rapport aux prévisions, passé de 2 040 à 2 646.
English: At any rate, changes in sensitive areas should involve appropriate transitional periods.
French: Les changements dans des domaines sensibles devraient en tout cas être assortis de délais de transition adéquats.
English: Similarly, the equipment for which the exemption is requested - computers, terminals, tablets and modems - is primarily devoted to software development and its duplication onto tape or disk.
French: De même, l'équipement pour lequel l'exonération est demandée, c'est-à-dire les ordinateurs, terminaux, tablettes et modems, est utilisé essentiellement pour l'élaboration de logiciels et pour leur reproduction sur des bandes ou des disques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Carrey, James (Jim) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Carrey, James (Jim) Pour imprimer
English: Governments should take a leading role in coordinating policy, reforming regulations and stimulating demand, while also forming partnerships with the private sector and other stakeholders such as civil society organizations and regional institutions, with the goal of bridging the digital divide and taking advantage of the opportunities afforded by globalization.
French: Produce periodic reports on ICT training needs, trends and reflect them into ICT training programmes;  Facilitate exchange/sharing of experience and information through cooperation with other international organizations, online discussion forum and networks;
English: The science and technology pillar reflects directly on the work that you are doing: science and technology.
French: Le pilier des sciences et de la technologie a directement trait à la nature même de vos travaux.
English: In the Panel's view, LC Holding's calculation of the claim for loss of return on investment clearly indicates that it is a claim for interest on the principal amounts owed under the first, second, third and fourth contracts.
French: De l'avis du Comité, la façon dont LC Holding a calculé l'indemnité réclamée au titre de la perte de rentabilité de l'investissement montre clairement qu'il s'agit là d'une réclamation portant sur les intérêts du principal dû au titre des premier, deuxième, troisième et quatrième contrats − en d'autres termes, d'une réclamation pour perte de jouissance de fonds causée par le retard pris dans le paiement du principal pour les quatre contrats.
English: (a) Undertake a survey of the number of children working as domestic servants and in the agricultural sector in order to design and implement policies to prevent and combat economic exploitation of children in these sectors;
French: a) De réaliser une enquête sur le nombre d'enfants qui travaillent comme employés domestiques et dans le secteur agricole afin de concevoir et de mettre en œuvre des politiques visant à prévenir et à combattre l'exploitation économique des enfants dans ces secteurs;
English: · Follow-Up Committee on the Third Summit (CM-SUIVI3):
French: · Comité de suivi du Troisième Sommet (CM-SUIVI3) :
English: The news below have been published on this website in the period selected.
French: Les informations ci-dessous ont été publiées sur le présent site Internet au cours de la période sélectionnée.
English: Capacities are now waiting in the wings.
French: Imaginez les rendements qui seront bientôt atteints.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), paras. 107 and 108.
French: Voir A/57/68.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 16 (A/57/16), par. 107 et 108.
English: Concerned Children's Advertisers, recognize the need for research that focuses on health outcomes and not just brand recognition, to help them understand the true benefits of their work.
French: Les Annonceurs responsables en publicité pour enfants reconnaissent qu'il est nécessaire d'effectuer de la recherche centrée sur les résultats pour la santé et non seulement sur la reconnaissance d'une marque pour mieux comprendre les avantages véritables de leur travail.
English: Coral bleaching from intense temperature anomalies may further stress these ecosystems, although geological records suggest that corals have resisted extinction during large climate swings of the past251-252,291. 6.5 Agriculture [View] (D) Global food production estimates based on Hadley coupled model projections suggest increased yields in mid to high latitudes, but a decrease at low latitudes, putting an additional 80 million people at risk of hunger by 2080.
French: Le blanchissement des coraux dû à d'intenses anomalies de température pourrait stresser encore plus ces écosystèmes, bien que les enregistrements géologiques suggèrent que les coraux ont résisté à l'extinction durant les grandes sautes climatiques du passé.251-252, 291 6.5 Agriculture [Voir] (D) Les estimations de la production mondiale de nourriture basées sur les projections du modèle couplé de Hadley suggèrent une augmentation des rendements aux latitudes moyennes à élevées, mais une baisse aux basses latitudes, ce qui se traduirait par un risque de famine pour 80 millions de personnes de plus en 2080.
English: Sell 40 Pond as soon as the renovation is finished.
French: Vendre l'immeuble du 40, rue Pond, dès que les travaux de rénovation sont achevés.
English: The documents received by the parties following the teleconference clearly indicate that an internal selection process and external selection process had taken place, and that the appellant had duly applied to both competitions.
French: Les documents reçus par les parties suite à la téléconférence indiquent sans ambiguïté qu’il y avait un processus de sélection interne et un processus de sélection externe et que l’appelant a dûment postulé à ces deux concours.
English: A representative of the indigenous minority community of Twa women from the Democratic Republic of the Congo spoke about the continued suffering of her people, who were thrown out of their forests when national parks were established in their traditional territories.
French: Une représentante de la communauté autochtone minoritaire des femmes twa de la République démocratique du Congo a parlé des souffrances continues de son peuple (qui a été chassé de ses forêts) lors de l'installation de parcs nationaux sur son territoire traditionnel.
English: The CCME (1998) Sediment Quality Guidelines have established limits for individual chemicals in both freshwater and marine (including estuarine) sediments.
French: Les Recommandations pour la qualité des sédiments adoptées par le CCME (1998) établissent des limites pour diverses substances chimiques dans les sédiments tant en eau douce qu’en eau de mer (ce qui comprend les estuaires).
English: Members who died in service 117 Members who died after retirement 2,415
French: 2 532 Suppressions
English: Compensation is paid to owners of animals required to be destroyed under section 48 of the Health of Animals Act to encourage owners to report diseases and to actively participate in eradication efforts.
French: L'indemnité est versée aux propriétaires d'animaux qui doivent être détruits en vertu de l'article 48 de la Loi sur la santé des animaux afin d'inciter les propriétaires à déclarer les maladies et à participer activement aux efforts d'éradication.
English: • EXs with priority entitlements will be part of the priority clearance system and as such will require a priority clearance number
French: • La nomination de EX seront dorénavant assujetties à l'obtention d'un numéro d'autorisation en matière de priorité.
English: In addition to ratifying the main international human rights instruments, the Ministry of Justice responsible for human rights has incorporated certain provisions of international instruments into domestic law.
French: Outre la ratification des principaux instruments internationaux des Droits de l'Homme, le Ministère de la Justice, chargé  des Droits de l'Homme, a procédé à l'incorporation des dispositions de certains instruments internationaux dans sa législation nationale.
English: CLOUT case No. 93 [Arbitration—Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft—Wien, Austria, 15 June 1994] (storage expenses incurred because of lateness in taking delivery) (see full text of the decision); Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce, award No.  375/93, Russia, 9 September 1994 (recovery of storage expenses that were in amounts normally charged); CLOUT case No. 104 [Arbitration—International Chamber of Commerce No. 7197 1993] (recovery of cost of storage but not for damage to goods because of prolonged storage) (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 93 [Sentence arbitrale—Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft—(Vienne), 15 juin 1994] (les frais d'entreposage ont été engagés pour cause d'enlèvement tardif) (voir le texte intégral de la décision); Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence n° 375/93, 9 septembre 1994 (remboursement de frais d'entreposage d'un montant correspondant aux tarifs normaux); Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 104 [CCI, Sentence arbitrale n° 7197 1993] (remboursement des frais d'entreposage mais non des marchandises détériorées du fait d'un entreposage prolongé) (voir le texte intégral de la décision).
English: Sessions held in Montreal were conducted in French with the remaining sessions conducted in English.
French: Par exemple, nous nous sommes assurés quune gamme dâges étaient représentés (dont au moins deux personnes âgées de plus de 60 ans).
English: This leads the Tribunal to believe that Atlantic does not see itself in the market for finer yarns and, in the Tribunal's view, casts doubt on any claim that Atlantic is vigorously pursuing "the subject yarn business".
French: Cela amène le Tribunal à croire qu'Atlantique ne se voit pas dans le marché des fils fins et, de l'avis du Tribunal, fait planer un doute sur toute allégation selon laquelle Atlantique s'emploie énergiquement à élargir « son activité relative aux fils en question ».
English: For reasons set out above, Argentina submitted that the Canadian regime for the supply of CEM by Canadian producers can be qualified as an export subsidy under Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, l'Argentine estimait que le régime canadien de fourniture de LEC par les producteurs canadiens pouvait être qualifié de subvention à l'exportation au sens de l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture.
English: • North American Die Casters Association Purports to represent die casters throughout North America.
French: • North American Die Casters Association Cette association se dit le porteparole des mouleurs sous pression en Amérique du Nord.
English: EDMONTON, Alberta â€" You're running along at the gym when, all of a sudden, the person next to you collapses.
French: EDMONTON (Alberta) – Vous courrez au gymnase et, subitement, la personne à côté de vous s'affaisse.
English: Agenda items 10 and 108 (continued)
French: Points 10 et 108 de l'ordre du jour (suite)
English: construction of infrastructure; airport and port operation; road system operation and maintenance; production, operation, maintenance and disposal of vehicles; and consumption of energy.
French: • la construction d’infrastructures; l’exploitation des aéroports et des ports; l’exploitation et l’entretien du réseau routier; la production, l’exploitation, l’entretien et l’élimination des véhicules; la consommation d’énergie.
English: It is in particular a goal of training of managerial staff in the armed forces to entrench the understanding of this guideline of the citizen in uniform.
French: La formation du personnel de gestion des forces armées tend en particulier à inculquer les principes que doit respecter le citoyen en uniforme.
English: It can also survive in soil for 12
French: Il peut également survivre dans le sol jusqu'à 60 jours.
English: The Program Development Division of the Canadian Centre for Management Development is committed to expanding the scope of its programs by adopting a multi-faceted approach.
French: Le ministère des Pêches et Océans adoptera une stratégie permanente destinée à appuyer, à canaliser et à récompenser l'énergie créative de tous les employés qui cherchent des moyens de réduire la charge de travail.
English: What makes sense to you and what doesn't?
French: Qu'est-ce qui est logique et ne l'est pas?
English: The three aspects of retailer compliance examined in the survey were:
French: Voici les trois aspects sur lesquels portait l'enquête :
English: Those meetings resulted in useful exchanges of views on the role of the European Union, the United Nations and the Committee in international efforts to resolve the Israeli-Palestinian conflict.
French: Ces rencontres ont donné lieu à de fructueux échanges de vues sur le rôle de l'Union européenne, de l'Organisation des Nations Unies et de notre comité dans l'action internationale visant à régler le conflit israélo-palestinien.
English: Letter dated 18 November 2008 from the President of the Economic and Social Council to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 18 novembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil économique et social