ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Garages and basements often contain items such as paint or paint thinner, bottled or liquid gas, glue, gasoline, and other automotive products.
French: Les tout jeunes enfants n’ont pas la capacité de juger ce qui peut être nocif et, pour cette raison, il n’est pas surprenant que 97 % des empoisonnements dans ce groupe d’âge se produisent alors que les enfants explorent leur propre maison (Santé Canada, 1997b, p.
English: Two new key alliances have been established in Prince Edward Island, including the University of Prince Edward Island Clinical Research Centre which undertakes clinical trials for pharmaceutical companies and the Atlantic Veterinary Atlantic Canada Opportunities Agency 28
French: Deux nouvelles alliances importantes ont été créées à l'Île-du-PrinceÉdouard, notamment le Centre de recherche clinique de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard qui fait des essais cliniques pour des entreprises pharmaceutiques et les services diagnostiques relatifs à la santé du poisson du Atlantic Veterinary College, une alliance qui vient appuyer l'industrie aquicole.
English: At the request of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/133, para.  70), the secretariat convened another informal meeting of experts (Geneva, 29 and 30 May 2000) to investigate further the possibilities of harmonizing civil liability regimes taking into account current activities in this field and to consult, in particular, with shippers and clients on the necessity of a new legal regime and on specific problems shippers encountered in this context.
French: À la demande du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/133, par. 70), le secrétariat a convoqué une autre réunion informelle d'experts (Genève, 29 et 30 mai 2000) pour poursuivre l'examen des possibilités d'harmonisation des régimes de responsabilité civile, compte tenu des activités en cours dans ce domaine, et pour se concerter notamment avec les chargeurs et les clients sur la nécessité d'un nouveau régime juridique et sur les problèmes particuliers que les chargeurs rencontrent dans ce domaine.
English: This distinctive feeding behaviour allows these species to take advantage of concentrations of zooplankton or schooling fish.
French: Ce comportement alimentaire particulier permet à ces espèces de tirer profit de concentrations de zooplancton ou de bancs de poissons.
English: Furthermore, Commissioner Reding, all you have done is to designate 5 March as European Equal Pay Day, an announcement you made on Friday, 4 March.
French: En outre, Mme la commissaire Reding, tout ce que vous avez fait, c'est de déclarer le 5 mars Journée européenne de l'égalité salariale, une annonce que vous avez faite le vendredi 4 mars.
English: The committee and the rapporteur have not only relied on the professional work of the Court for their reports, but also on material provided by the Commission, and on detailed replies, on several extensive questionnaires and on a summary of a great many audit reports and on the audit reports themselves.
French: Pour élaborer leurs rapports, la commission et les rapporteurs ne se sont pas uniquement appuyés sur le travail professionnel de la Cour mais aussi sur les informations de la Commission, sur les réponses détaillées, sur plusieurs questionnaires exhaustifs ainsi que sur le résumé d'un grand nombre de rapports d'audit et sur les rapports eux-mêmes.
English: Integrated approach to sustainable development
French: Approche intégrée du développement durable
English: This seems reasonable; as noted earlier, the decline in public trust is a complicated matter in which a number of factors have probably played roles, varying over time and from jurisdiction to jurisdiction.
French: • Une optique plus positive sur la manière dont les perceptions publiques se forment réside dans la hausse du degré de scolarité et dans la capacité des gens d’obtenir plus d’information sur le gouvernement auprès de sources diverses afin d’évaluer les réalisations du gouvernement.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East [P.92].
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (P.92).
English: • We have private dining areas so you can celebrate your events in an exclusive manner.
French: • Nous disposons de salles à manger privées pour la célébration d’événements exclusifs.
English: MEDEF – CLS set up and coordinated the work of a group of independent experts who prepared a detailed overview of the situation in seven EU Member States, notably France, the UK, Germany, Italy, Spain, the Netherlands and Sweden.
French: Le CLS a lancé et coordonné les travaux d’un groupe d’experts indépendants qui a dressé un panorama détaillé de la situation dans sept États membres de l’Union européenne : la France, le Royaume-Uni, l’Allemagne, l’Italie, l’Espagne, les Pays-Bas et la Suède.
English: • Began consultations with four industry groups to design dispute resolution systems in relation to industry associations, licensing schemes and fairs.
French: Des consultations ont été entreprises avec quatre groupes d’activités économiques visant la conception de systèmes de résolution des litiges en rapport avec les associations d’entreprises, les systèmes de licence et les foires.
English: The 'period of reflection', begun a year ago, has ended without producing any consensus on the future of the Constitutional Treaty, nor has any plan B been found.
French: La période de réflexion qui a commencé il y a un an touche aujourd'hui à sa fin sans qu'aucun consensus n'ait été dégagé quant à l'avenir du traité constitutionnel et sans qu'aucun plan B n'ait été mis au point.
English: It should furthermore be recalled that the Commission supports the inclusion in the draft Constitutional Treaty of Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights, which establishes the principle of respect by the Union of the freedom and pluralism of the media.
French: Il faut rappeler par ailleurs que la Commission est en faveur de l’inclusion, dans le projet de traité constitutionnel, de l’article 11, paragraphe 2, de la Charte des droits fondamentaux, qui établit le principe de respect, par l’Union, de la liberté et du pluralisme des médias.
English: – Phillip Saunders, Dean, Dalhousie Law School, Dalhousie University, Committee Proceedings, 2 November 2006 Canada is a coastal state with a continental shelf extending beyond 200 miles, and has sovereign rights for the purpose of exploring the continental shelf and exploiting the natural resources […].
French: – Phillip Saunders, doyen de la faculté de droit Dalhousie, Université Dalhousie, Délibérations du Comité, 2 novembre 2006 Le Canada est un État côtier doté d’un plateau continental qui s’étend au-delà de 200 milles et il dispose de droits souverains aux fins d’exploration du plateau continental et d’exploitation des ressources naturelles […].
English: 55 . Certain Cold-rolled Steel Sheet Products, Finding and Statement of Reasons (27 August 1999), NQ-99-001 (CITT).
French: 55 . Certains produits de tôle d'acier laminés à froid, Conclusions et Exposé des motifs (27 août 1999), NQ-99-001 (TCCE).
English: Part VIII of the report addressed a number of other matters, including the revised and proposed new transfer agreements, approval of the admission of the Inter-Parliamentary Union and the issue of the size and composition of the Standing Committee.
French: La huitième partie du rapport traite de questions diverses, dont les accords de transfert révisés, les projets de nouveaux accords de transfert, l'approbation de l'affiliation de l'Union interparlementaire à la Caisse et la question de l'effectif et de la composition du Comité permanent.
English: County Cork - Ireland, August 01, 2006 -- Today, on behalf of the Government of Canada, His Excellency, Mark Moher, Canadian Ambassador to Ireland, presented gifts to the people of Ireland in recognition of their support following Canada’s worst terrorist tragedy, the bombing of Air India Flight 182 off the coast of Ireland.
French: Comté de Cork – Irlande, le 1er août 2006 -- Aujourd’hui, au nom du gouvernement du Canada, Son Excellence Mark Moher, ambassadeur du Canada en Irlande, a remis des présents au peuple irlandais en reconnaissance de son soutien à la suite de la plus grave tragédie terroriste du Canada, l’attentat à la bombe contre le vol 182 d’Air India au large des côtes de l’Irlande.
English: These pages use exclusively XHTML 1.1 and CSS.
French: Ces pages utilisent exclusivement XHTML 1.1 and CSS.
English: Finally, capital may be contributed to the company by third parties, because interest shares with priority interest and co-operative investment certificates (CCI) may be acquired by third parties who are not members of the co-operative (see question 5).
French: Si oui, ontils un droit de vote, celui-ci est-il limité par la législation ?
English: Predation on seabirds is indicative of the sea otter's ability to learn new and innovative foraging tactics, and is consistent with a high degree of individual variation in diet observed among sea otters in Monterey.
French: La prédation observée reflète la capacité d'apprendre de nouvelles tactiques de recherche de nourriture et confirme l'importante variation des régimes alimentaires déjà observée chez les loutres de Monterey.
English: With regard to the recruitment of child soldiers, the Democratic Republic of the Congo had solemnly pledged to begin the demobilization of child soldiers and their reintegration in society.
French: Concernant le recrutement d'enfants soldats, la République démocratique du Congo a pris l'engagement solennel de procéder à la démobilisation de ces enfants et à leur réinsertion sociale.
English: I should like to thank once again all those involved in finding this compromise.
French: Je tiens à remercier encore une fois toutes les personnes qui ont contribué à ce compromis.
English: Notes (1) This class covers also means for practice and training which may have aspects of simulation, e.g. in apparatus for so-called "military games", although simulators are generally covered by class G09.
French: Notes (1) La présente classe couvre également les moyens d'instruction et d'entraînement pouvant présenter des caractères de simulation, p.ex. dans les appareils utilisés pour les manœuvres en salle, bien que les simulateurs soient généralement couverts par la classe G09.
English: Phenotypic and molecular heterogeneity of bipolar disorder
French: COHN, Tony A / KENNEDY, James L / REMINGTON, Gary / TIWARI, Arun K
English: The error was such an obvious one that I had no reason not to accept the department’s response.
French: L’erreur était si évidente que je me devais de retenir la réponse du ministère.
English: Spontaneous reports of ARs cannot be used to estimate the incidence of ARs because ARs remain underreported and patient exposure is unknown.
French: Les notifications spontanées d'EI ne peuvent servir pour déterminer l'incidence des EI, étant donné que les EI ne sont pas suffisamment signalés et l'étendue d'exposition des patients est inconnue.
English: Vitamin A supplementation costs only a few cents per child and has been scientifically proven to reduce child deaths in developing countries by 23%.
French: La supplémentation en vitamine A ne coûte que quelques sous par enfant, alors qu'il a été prouvé, de façon scientifique, qu'elle permet de réduire de 23 p.
English: Senior officials of the governing body of the party have the right within one month of the date of receipt of the denial of registration to apply again to the Ministry of Justice to register the party provided that the instruments are brought fully into line with the Constitution and the law of the Republic of Uzbekistan.
French: Les hauts responsables de l'organe directeur du parti ont un mois à compter de la date à laquelle ils ont été avisés du refus d'enregistrement pour présenter une nouvelle demande auprès du Ministère de la justice, à condition que les instruments soient pleinement alignés sur les dispositions de la Constitution et de la législation.
English: Any person interested in the hearing should consult the Board's Directions on Procedure for Hearing Order MH-3-2000 for further instructions.
French: Toute personne intéressée à participer à l'audience devrait consulter les instructions détaillées de l'Office au sujet de l'instance MH-3-2000.
English: Key words: boreal forest, germination, forest fire, litter layer, Pulsatilla patens, seed sowing.
French: Mots clés : forêt boréale, germination, incendie de forêt, couche de litière, Pulsatilla patens, ensemencement.
English: Core claimed that the decision was neither rash nor ill informed and that Cognos suffered no procedural prejudice as a consequence.
French: Core a affirmé qu'il ne s'était agi là ni d'une décision impétueuse ni d'une décision irréfléchie et que Cognos n'avait pas subi de préjudice attribuable à la procédure appliquée.
English: Could Armenia please provide the CTC with a progress report on the status of the draft “Law on the system of payments” which would regulate the monitoring procedure of financial institutions, as well as a progress report on the draft amendments to the 2001 “Law on Banks and Banking” which would grant the Central Bank the authority to freeze the accounts of persons on Armenia's list of persons who finance terrorism.
French: • L'Arménie pourrait-elle faire connaître au CCT l'état du projet de loi sur les systèmes de paiement qui réglementerait les procédures de contrôle des institutions financières, et celui des amendements à la loi de 2001 sur les banques et le système bancaire qui habiliteraient la Banque centrale à geler les comptes des personnes inscrites sur la liste des personnes finançant le terrorisme établie par l'Arménie.
English: It was in the context of those efforts that the idea was developed to create a more robust criminal prosecution mechanism with the assistance of the United Nations.
French: C'est dans le contexte de ces efforts qu'est née l'idée de créer un système de poursuites pénales plus solide, avec l'aide de l'ONU.
English: The ECB’s external work experience scheme facilitates the secondment of staff to the 27 NCBs in the EU or to relevant international organisations (e.g. the IMF and the BIS) for periods of two to twelve months.
French: Le programme d’expérience professionnelle en externe de la BCE facilite le détachement du personnel dans les vingt-sept BCN de l’UE ou dans des organisations internationales à vocation ﬁnancière (comme le FMI ou la BRI), pour des durées de deux à douze mois.
English: • Committing to pledge funding in a more predictable manner
French: • Reconnaître la nécessité de mieux unifier la présence des Nations Unies dans les pays.
English: That will indeed be necessary with the introduction of the euro as a single currency and you did not need letters from Members, which were presumably only aimed at the gallery and at currying favour with the farmers, to point this out to you.
French: Cela sera nécessaire après la mise en place de l'euro comme monnaie unique et vous n'avez pas dû attendre des lettres de députés, qui n'étaient là que pour la galerie, pour vous faire aimer des agriculteurs.
English: Haiti sits 90 miles from our southern shores, and each year thousands of migrants looking for a better way of life seek to enter the Bahamas illegally from Haiti.
French: Haïti se situe à 90 miles de nos côtes méridionales, et chaque année des milliers de migrants haïtiens en quête d'une vie meilleure cherchent à entrer clandestinement aux Bahamas.
English: - Clayey and siliceous clay with flint on tuffeau (limestone).
French: - Argilo et argilo siliceux à silex sur tuffeaux.
English: 24 hours reception for late check in and early check out.
French: Il vous sera possible d’annuler ou de modifier votre réservation au maximum 5 jours avant votre date d’arrivée prévue. Si vous ne vous présenter pas à l’hôtel le jour de votre réservation ou l’annulation tardive de cette dernière est une cause de pénale, nous serons donc obligés de vous débiter la totalité de votre séjour.
English: The Working Group is composed of three subgroups covering the areas of health promotion, health education and food safety and security.
French: Le Groupe de travail est composé de trois sous-groupes chargés des domaines suivants : promotion de la santé, éducation à la santé, et sûreté et sécurité alimentaires.
English: Some of them enable their expatriate nationals to vote by correspondence, or in consulates abroad, others (for example Italy) require that they travel home if they wish to vote. • 22.
French: Certains permettent aux ressortissants expatriés de voter par correspondance ou dans les consulats à l’étranger ; d’autres, comme l’Italie, exigent leur présence lors du vote. 22. La Cour européenne des Droits de l’Homme, dans l’affaire Melnychencko c.
English: Furthermore, the proportion of requests that have been completed within the statutory time limits have been increasing.
French: De plus, la proportion des demandes auxquelles on a répondu au cours de la période prescrite a augmenté.
English: The chamber pot was found in all homes, and could be replaced by any container, pot or pail of little value — which may explain the lack of this particular article among documents of the period.
French: Le pot de chambre, qu’on pouvait remplacer par n'importe quel contenant de peu de valeur, seau ou chaudière – cela expliquerait la faible présence de cet article dans les documents de l’époque –, devait se trouver dans tous les foyers.
English: This percentage remained almost the same in 1998 (4.9%) as a total of $32 million was directed at environment-related expenditures. It declined to 3.8% ($19 million) in 1999, 2.0% ($10 million) in 2000, and to only 1.6% ($8 million) in 2001.
French: Ce pourcentage est presque demeuré le même en 1998 (4,9 %) des dépenses totalisant 32 M$ ayant été consacrées à l’environnement, mais il s’est établi à 3,8 % (19 M$) en 1999, à 2,0 % (10 M$) en 2000 et à seulement 1,6 % (8 M$) en 2001.
English: The Supreme Court of Canada has also emphasized the importance of taking international human rights standards into account in interpreting and applying the Charter, particularly those contained in treaties that Canada has ratified.
French: La Cour suprême du Canada a également insisté sur l'importance de tenir compte des normes internationales relatives aux droits de la personne particulièrement celles prévues dans les traités ratifiés par le Canada pour interpréter et appliquer la Charte.
English: As Commamdant of RMC in the late 1960s, Hayes opened the door to bilinguism in his own way, as we have seen.
French: Le tableau suivant, qui résume un rapport du Commandant du CDEE, permettra de mieux comprendre la situation des trois institutions, en 1971-1972, en fonction du bilinguisme:88
English: 9.163 (b) (ii)).  This publication was included in the work programme of the Division for Public Economics and Public Administration in response to the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the implementation of Assembly resolution 50/225 (A/53/173-E/1998/87), and will constitute the Division's flagship report.
French: Cette publication, incorporée au programme de travail de la Division de l'économie et de l'administration publiques suite à une recommandation contenue dans le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale (A/53/173-E/1998/87), sera le rapport vedette de la Division.
English: Falkensteiner Hotel Cristallo, located 1650 metres above sea level, boasts panoramic views and qualitative service.
French: Situé à 1.650 mètres d'altitude, l'hôtel Cristallo jouit d'une vue panoramique et propose un service de grande qualité.
English: But the resistance is putting it at odds with much of Latin America as the Obama administration is trying to improve relations in the hemisphere.
French: Guantanamo doit fermer en Janvier 2010 . Obama sâ€™y est engagÃ© lors de sa campagne prÃ©sidentielle et a confirmÃ© aprÃ¨s sa prise de pouvoir.
English: It is all made of Titan to resist to the heat of high speed flight.
French: Ce prototype est entièrement construit en Titane pour résister aux hautes températures de la vitesse supersonique.
English: There are 17 restaurants in the shopping mall of the DTC.
French: Il y a 17 restaurants dans le centre commercial de la DTC.
English: Rationale A more precise concept of the bidding entity is an essential component of the new regime, and is necessary to prevent manipulation of securities.
French: Motifs Une définition plus précise du soumissionnaire est une composante essentielle du nouveau régime et est nécessaire afin d’empêcher la manipulation des titres.
English: Many of the advances in new medical imaging methods are based on enabling photonic technologies for the spectrometer’s optical elements such as those listed below.
French: Un grand nombre des progrès réalisés en matière de nouvelles méthodes d’imagerie médicale sont dus à l’application de techniques de photonique habilitantes aux éléments optiques du spectromètre telles que les suivantes :
English: Offered by most wireless carriers and allows you to call unlimited up to 5 U.S. numbers, local or nation-wide/long distance - note that an option allowing to call only 1 number unlimited is sufficient to use MobiliMax Direct. Assign the MobiliMax Direct U.S.
French: Une option Top 5 nationale (nation wide), offerte par la plupart des fournisseurs de sans fil, permet des appels illimités jusqu'à 5 numéros favoris aux États-Unis (notez qu'une option permettant les appels illimités à un seul numéro U.S.
English: The T-6A Harvard II in the NFTC Program has the potential to conduct additional syllabus hours to build airmanship and experience, or to introduce a higher level of basic tactical flying training.
French: Le T-6A Harvard II utilisé pour le programme NFTC pourrait également ajouter des heures de cours pour développer la compétence aéronautique de l’élève-pilote et lui permettre d’acquérir de l’expérience, ou encore pour dispenser un niveau plus élevé d’entraînement opérationnel.
English: Citizens may use this instrument (or parts of it) on a voluntary basis.
French: L’utilisation de cet instrument (ou d’éléments partiels) est laissée au libre choix des citoyens.
English: Foreign tourists are now subject to kidnapping, apparently by those associated with the smuggling of drugs.
French: Les touristes étrangers risquent aujourd'hui d'être enlevés, apparemment par des personnes en relation avec le milieu du trafic de drogues.
English: • Concern Level 1 ("very low") - 0.025 - 0.1 µg/kg b.w. - Requires data for structure activity of the substance, in accordance with structure categories listed in the U.S. FDA Red Book and/or other methods.
French: • Niveau préoccupant no 1(très faible) - 0,025 - 0,1 µg/kg de p.c. - Besoin de fournir des données concernant la structure-activité de la substance en fonction des catégories de structure décrites dans le Livre rouge de l'Administration des aliments et drogues (FDA) des États-Unis ou d'autres méthodes.
English: Acting Chief, Biodiversity Conservation Section, Wildlife Branch, Department of Natural Resources, Government of Manitoba, Winnipeg, MB.
French: Chef intérimaire, Conservation de la biodiversité, Direction de la faune, ministère des Ressources naturelles, Gouvernement du Manitoba, Winnipeg (Manitoba).
English: We are here to gather your views and comments on CBC radio and television.
French: Comment croyez-vous que la SRC devrait remplir son rôle dans les années à venir ?
English: At its sixty-seventh meeting, held in 2006, the Committee provided additional guidance relating to other population subgroups, which will be of use for countries deciding on risk management options appropriate to their conditions.
French: Lors de sa soixante-septième réunion, en 2006, le Comité a émis de nouvelles directives visant d'autres sous-groupes de la population, qui seront utiles aux pays qui souhaiteront faire des choix quant aux options de gestion des risques adaptées à leur situation.
English: 22-30 and table 5);  Notes the completeness of the emission data reported by Parties up to 2000;
French: Note le caractère exhaustif des données sur les émissions communiquées par les Parties jusqu'en 2000;