ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such choices and conflicts are inherent in the ethics review process.
French: Pareils choix et conflits sont inhérents au processus d'évaluation éthique.
English: Annex H -Purchase Order - Class V - Computer Equipment.
French: Annexe H - Bon de commande - Catégorie V – Matériel informatique.
English: In developing this information base, Service Canada used a 2006-2007 plan containing three elements (as set out in the Report on Plans and Priorities).
French: Pour élaborer cette base d'information, Service Canada s'est fondé sur un plan de 2006-2007 contenant trois volets (comme il est précisé dans le Rapport sur les plans et les priorités).
English: These special provisions, as well as the other tank special provisions are indicated in column (13) of Table A by alphanumeric codes which may change the requirements of the tank code.
French: Ces dispositions spéciales ainsi que les autres dispositions spéciales relatives aux citernes figurent dans la colonne 13 du tableau A, sous forme de codes alphanumériques qui peuvent entraîner une modification des prescriptions applicables au code citerne.
English: 1.6.6 Climate and natural disasters Because the Dakota skipper is generally restricted to small populations, it is vulnerable to adverse catastrophic events, such as severe storms, flooding, drought, or fire, that could wipe out an entire population.
French: En outre, le brome inerme ne possédant pas une base dense, il a peu de chances d’offrir une protection efficace en tant qu’abri pour les larves (Dana, 1991). 1.6.5 Lutte contre les ravageurs La pulvérisation d’insecticides pour lutter contre les espèces de ravageurs agricoles, comme les sauterelles, peut indirectement tuer l’hespérie du Dakota (Royer et Marrone, 1992).
English: People Morenike Ladikpo Chaitali Sinha Vivien Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Personnes Morenike Ladikpo Chaitali Sinha Vivien Chiam Bannerman, Sara Silvia Caicedo Louiseize, Anne
English: Microbiological sampling data provided by the Dairy Regional Technical Specialist in the Quebec Area indicates that 113 cheeses made from pasteurized milk and 337 cheeses made from raw milk were sampled in 2002-2003 for a total of 450 samples.
French: Les données sur les échantillonnages microbiologiques fournies par le spécialiste technique régional en produits laitiers du centre opérationnel de Québec indiquent que des échantillons de 113 fromages faits de lait pasteurisé et de 337 fromages faits de lait cru ont été prélevés en 2002-2003 pour un total de 450 échantillons.
English: One finding of the evaluation of heroin prescription in Switzerland was the high rate of retention (89% at six months and 66% at 18 months).
French: L’une des constatations de l’évaluation de la prescription d’héroïne a été le taux élevé de maintien (89 % à 6 mois et 66 % à 18 mois).
English: Regrettably, following the September events in East Jerusalem, the situation on the ground began to escalate, rapidly reaching crisis proportions and putting on hold again the prospects for further negotiations.
French: Malheureusement, après les événements survenus en septembre à Jérusalem-Est, la situation sur le terrain a commencé à se dégrader et a rapidement pris les proportions d'une crise, qui a de nouveau bloqué les chances de poursuivre les négociations.
English: Update and evaluate quality of CBC data for this species.
French: Mettre Ã jour les donnÃ©es du RON pour cette espÃ¨ce et en Ã©valuer la qualitÃ©.
English: Crest The gold coronet with pinecones and maple leaves refers both to the origins of Mr. Bodéüs in Liège and to his Canadian nationality.
French: Cimier La couronne composée de pommes de pin et de feuilles d’érable or rappelle à la fois les origines liégeoises de M. Bodéüs et sa nationalité canadienne.
English: He also stressed the importance of continued progress towards stability through an inclusive political process, as well as the need for sustained commitment to the work of the Commission by the Government and other stakeholders.
French: Le chef de la délégation a en outre souligné qu'il importait de poursuivre les avancées vers la stabilité, notamment grâce à un processus politique inclusif, ainsi que la nécessité de l'engagement constant du Gouvernement et des autres parties prenantes en faveur de l'action de la Commission.
English: Barley groats, meal and pellets, that are classified under tariff item No. 1103.19.12 or 1103.29.12 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets, d'orge, qui sont classés dans les nos tarifaires 1103.19.12 ou 1103.29.12 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.53 est adopté sans vote.
English: • Get renewal notices designed, 
French: • S’occuper du graphisme des avis de renouvellement.
English: In particular, the notion that the objectives of development are to be treated as entitlements or rights that are legitimately claimed by individuals holds limited currency among donors such as IMF and World Bank.
French: En particulier, l'idée que les objectifs de développement doivent être considérés comme des droits pouvant être réclamés légitimement par les individus n'est guère acceptée par les bailleurs de fonds tels que le FMI et la Banque mondiale.
English: · Recommendation 1611 (2003 on trafficking in organs in Europe  
French: • Recommandation 1611 (2003) - Le trafic d’organes en Europe
English: All Spectrum Management and Telecommunications publications are available on the following website: http://ic.gc.ca/spectrum.
French: Préface Les intéressés désireux de faire parvenir leurs observations ou propositions peuvent les adresser à:
English: (e) Information in the case of the non-functioning of a space object;
French: e) Renseignements en cas de non-fonctionnement d'un objet spatial;
English: Canadian Film and Music Opinion Study, Decima Research, 2005 Music from the Internet Despite the growth of legal online music services over the past year, free downloads outpaced online sales of music files by a wide margin among all age groups.
French: Sondage d’opinion sur l’industrie canadienne de la musique et du cinéma, Centre de recherche Décima, 2005 Musique sur Internet Malgré l’essor des services musicaux en ligne légaux au cours de la dernière année, les téléchargements gratuits ont éclipsé les ventes en ligne de fichiers musicaux, et ce, dans tous les groupes d’âge.
English: The National Action Plan on Gender and Development (PANAGED)
French: Plan d'action nationale pour la promotion de la femme (PANAGED)
English: The Bureau of the Council suggested collaboration between the Commission of Science and Technology for Development and the Commission on the Status of Women, which had undertaken work on the theme of gender and ICT.
French: Le Bureau du Conseil a proposé que la Commission de la science et de la technique au service du développement collabore avec la Commission de la condition de la femme du fait que celle-ci a commencé à se pencher sur la question de la situation des femmes au regard des TIC.
English: Sir Nigel Rodley proposed, since the category of case was the issue, that the sentence should be amended to read: “If, for example, exceptional criminal procedures or specially constituted courts or tribunals apply in respect of certain categories of cases,14 objective and reasonable grounds must be provided to justify the distinction.”.
French: Puisqu'il est question de la catégorie d'affaires, Sir Nigel Rodley propose de modifier la phrase en question de sorte qu'elle se lise comme suit : « If, for example, exceptional criminal procedures or specially constituted courts or tribunals apply in respect of certain categories of cases, objective and reasonable grounds must be provided to justify the distinction » (« Par exemple, si certaines catégories d'affaires sont justiciables d'une procédure pénale d'exception ou de tribunaux ou cours de justice spécialement constitués, la distinction doit être fondée sur des motifs objectifs et raisonnables »).
English: All the time that Elizabeth Simcoe lived in Upper Canada, she recorded her observations in a series of paintings and in a diary.
French: Pendant toute la période qu’elle a passée au Haut-Canada, Elizabeth Simcoe a enregistré ses observations dans une série de peintures et dans un journal intime.
English: 10.3 If the definitive anti-dumping duty is higher than the provisional duty paid or payable, or the amount estimated for the purpose of the security, the difference shall not be collected.
French: 10.3 Si le droit antidumping définitif est supérieur au droit provisoire acquitté ou exigible, ou au montant estimé pour déterminer la garantie, la différence ne sera pas recouvrée.
English: We are concerned with democracy and the rule of law, without forgetting human rights.
French: Nous sommes préoccupés par les questions relatives à la démocratie et à l'État de droit, sans oublier les droits de l'homme.
English: This certificate must accompany the cultural object from the point of its exit from French territory.
French: Ce certificat doit obligatoirement accompagner le bien culturel dès sa sortie du territoire français.
English: They establish socially useful jobs, organize publicly beneficial work, financially support employers who create jobs for internships for school graduates or qualification of a minor registered with the labour office, provide contributions for protected workshops and protected workplaces for disabled people, and provide wage subsidies for companies changing to a new programme, with the aim of preventing temporary dismissal of employees.
French: Elles créent des emplois socialement utiles, organisent des travaux d'intérêt général, aident financièrement les employeurs qui créent des postes de stagiaires pour les diplômés ou de qualification des mineurs inscrits dans les agences pour l'emploi, versent des aides aux ateliers protégés et aux lieux de travail protégés pour personnes handicapées et accordent des subventions aux entreprises qui se restructurent afin d'empêcher un licenciement temporaire de salariés.
English: PDF Format Versao em Portugues Long-Term Initiatives Executive Summary Background The initial intake of long-term proposals will be on August 15, 2005 with committee selection by October 1, 2005.
French: Sommaire Renseignements généraux La première date de tombée des propositions de projet à long terme sera le 15 août 2005 et la sélection des projets par le comité se fera au plus tard le 1er octobre 2005.
English: We also feel that something must be done in terms of a quality-control policy for European agricultural products.
French: Nous pensons également que nous devons imaginer une politique de la qualité pour les produits agricoles européens.
English: The report concludes that CPP contribution rates will have to rise from 5.4 per cent in 1995 to some 14 per cent in 2030, 1 percentage point higher than previously expected.
French: Selon ce rapport, les taux de cotisation au RPC devront passer de 5.4 pour cent en 1995 à près de 14 pour cent en 2030, soit de un point de pourcentage de plus que prévu.
English: The appeal is, therefore, well founded in so far as it challenges the contested judgment for dismissing the action for annulment as inadmissible.
French: Compte tenu de ce qui précède, le pourvoi, en ce qu'il porte sur le rejet par l'arrêt attaqué du recours en annulation comme irrecevable, est donc fondé.
English: For the purposes of the AV the passage in Rule 39.10.8 reading: "before the opening of the first ballot" would have to be interpreted as meaning the opening of the ballot. This could be specified in a footnote.
French: Aux fins du VT, les mots "avant l’ouverture du premier tour de scrutin" figurant à l’article 39.10.8 doivent être interprétés comme signifiant "avant l’ouverture du scrutin" et cela pourra être précisé dans une note en bas de page.G. PROCÉDURE DE LA SOUS-COMMISSION AD HOC POUR L’ÉLECTION DES JUGES À LA COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L’HOMME 41.
English: • Indicators of success / Impact
French: • Indicateurs du succès et répercussions
English: In this respect, both the fears expressed by Mr Coûteaux on the one hand, and the hopes expressed by Mr Dupuis on the other, are certainly justified.
French: À cet égard, la crainte de notre collègue Coûteaux, d'une part, et l'espoir de notre collègue Dupuis, d'autre part, sont certainement justifiés.
English: Small aircraft carriers, called escort carriers, were used to provide air cover against submarines during World War II.
French: Les grands États européens ont tous mené des opérations amphibies, les Britanniques devenant des experts en la matière à partir du XVIIe siècle.
English: Video/20050919_EP31_St05_Eng.wmv Soldiers from Quebec decorated for service in Afghanistan Saturday, April 16, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des militaires sont décorés pour leur service en Afghanistan samedi 16 avril 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: While it is important that a budget process that is more efficient and transparent be created for the EU, we reject any notion of future tax-levying by the EU on the likes of energy, VAT or corporate income.
French: S’il importe qu’une procédure budgétaire plus efficace et plus transparente soit créée pour l’Union, nous rejetons toute idée de future imposition communautaire dans les domaines tels que l’énergie, la TVA ou le revenu des sociétés.
English: The indicative list proposed in draft article 7 would provide States with useful guidance based on past practice, but it should not preclude new categories of treaties from coming within the scope of the draft articles on the basis of future State practice.
French: La liste indicative proposée dans le projet d'article 7 fournirait aux États des indications utiles tirées de la pratique passée, mais elle ne doit pas empêcher que de nouvelles catégories de traités entrent dans le champ d'application du projet d'articles en fonction de l'évolution future de la pratique des États.
English: Therefore, no single such model has performed consistently.
French: Conséquemment, aucun de ces modèles n'a donné des résultats congruents.
English: They may however submit projects with different components (e.g. education, legal assistance, training about human rights, etc.).
French: Ils peuvent toutefois présenter un projet comportant différents volets (éducation, aide juridique, formation aux droits de l'homme, etc.).
English: In cases of transfer of class from one recognised organisation to another, the losing organisation shall inform the gaining organisation of: (a) (b) (c) (d) ⌦ any ⌫ all overdue surveys; ⌦ any ⌫ overdue recommendations and conditions of class; operating conditions ⌦ issued against the ship, and ⌫ or operating restrictions ⌦ issued against the ship ⌫ vessel.
French: En cas de transfert de classement d'un organisme agréé vers un autre, l'organisme cédant informe l'organisme cessionnaire: (a) (b) (c) (d) ⌦des éventuels ⌫ de tous les retards dans l'exécution des visites; des ⌦ éventuels ⌫ retards dans les recommandations et les conditions de classe; des conditions d'exploitation ⌦ établies à l'encontre des navires, et ⌫ ou des restrictions d'exploitation ⌦ établies à l'encontre des navires ⌫.
English: These pungent bouquets remind me of the old New York City subway system – not particularly pleasant but a fact of life nonetheless.
French: Ces âcres effluves me rappellent le vieux métro de New York – pas particulièrement agréable, mais une réalité de la vie.
English: The lower abundance of Chironominae resulted from fewer chironomids in the Tribe Tanytarsini.
French: La plus faible abondance des Chironominae était attribuable à une sous-représentation des chironomidés de la tribu des Tanytarsini.
English: The initial peak rate is the most accurate measure of nitrogenase activity and the only reliable way to measure this is with an open, flow-through system.
French: Le taux du pic initial est la mesure la plus précise de l'activité nitrogénasique et le seul moyen fiable pour la mesurer avec un système d'écoulement ouvert.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20694  Leader (SK) May 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20694 ", as decided on May 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20694  Leader (SK) Le 23 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20694 » comme convenu le 23 mai 2007.
English: CITELEC is located at the Department of Electrical Engineering of the Vrije Universiteit Brussel.
French: CITELEC se trouve au Départment d'Electrotechnique de la Vrije Universiteit Brussel (VUB).
English: Instructions Guidelines for Interviewing (Separated) Minors.
French: Instructions : Directives pour interviewer des mineurs (séparés).
English: The water in aqueous acetone solutions acts as a participating solvent in the reaction of naphthalene with ozone forming hydroperoxy intermediates which are reduced to o-phthalaldehyde by conventional agents.
French: Dans des solutions aqueuses d'acétone, l'eau agit comme solvant de participation dans la réaction de l'ozone avec le naphtalène. Il se forme des hydropéroxy intermédiaires que sont réduits en o-phthaladéhyde par les agents conventionnels.
English: Sample costing tables We offer the following formats for calculating and presenting costs in TB submissions.
French: Modèle de tableaux des coûts Nous proposons les formats suivants pour le calcul et la présentation des coûts dans les présentations au CT.
English: It underlined the relevance of UNDP activities, such as its support for policy and strategy formulation.
French: Elle a confirmé la pertinence des interventions du PNUD comme l'appui à la formulation de politiques et stratégies.
English: 3, 28 November 2001, at 466, 530, Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 3, 28 novembre 2001, aux pp. 466, 530, Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: It will be particularly important to focus on further developing institutional arrangements in the field of equal treatment.
French: Il importe tout particulièrement de poursuivre l'élaboration de dispositifs institutionnels en matière d'égalité de traitement.
English: Encourages UNDP to take into account the management response to the evaluation of the role of UNDP in the PRSP process (DP/2003/35) in its PRSP work, and requests the Administrator to report to the Executive Board with recommendations at its first regular session 2004.
French: Invite le PNUD à prendre en compte la Réponse de la direction à l’évaluation du rôle du PNUD dans le processus du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DP/2003/35) dans les activités liées à la stratégie et prie l’Administrateur de lui faire un rapport sur cette question, assorti de recommandations, à sa première session ordinaire de 2004.
English: Additionally, for regulations regarding the prevention of sex discrimination in employment, contained in Labour Law, see Article 11/1-b.
French: Pour les règles relatives à la prévention de la discrimination sexuelle dans l'emploi figurant dans la législation du travail, voir l'article 11/1-b.
English: In traditional countries, you may have to do more to establish yourself as an expert.
French: Dans des pays de culture traditionnelle, vous risquez de devoir en faire plus pour vous faire accepter en tant qu'expert.
English: The technical services directorate is in charge of this work.
French: C’ le service technique qui en a la responsabilité.
English: The full text of statements made by delegations during the discussions on agenda item 10 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T -…).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 10 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T-).
English: Authority Codes > Summary > A232 - Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences Grant Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A232 - Subvention pour la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère Liens institutionnels
English: It's not just the doctors and the dentists. Technical trades, and even my own, are starting to be affected by it.
French: Ce phénomène commence à se manifester parmi nous, non seulement chez les médecins et les dentistes, mais également chez les techniciens de ma catégorie, qui sont touchés par lui.
English: Using template 6.6.1, provide a detailed budget for the Olympic Winter Games in USD 2006 (specify the date on which this was established and the USD/local currency exchange rate used).
French: Selon le modèle 6.6.1, fournissez un budget détaillé des Jeux Olympiques d’hiver en USD valeur 2006 (précisez la date à laquelle il a été établi et le taux de change USD/monnaie locale utilisé).
English: In implementing offices and departments, success was often identified as correlated with the willingness of both staff members and managers to make the arrangements work, that is, managerial flexibility, modification of work distribution, working longer hours than required, or a scheduled day off given up voluntarily by staff members at peak work times.
French: Dans les bureaux et départements qui avaient mis en place les arrangements en question, le succès se mesurait souvent au fait que les fonctionnaires et les responsables étaient désireux de faire le nécessaire pour obtenir des résultats concrets : souplesse de la part des responsables, modifications apportées dans la répartition des heures de travail, horaires de travail plus chargés que strictement nécessaire, ou renonciation volontaire par des fonctionnaires, en période de pointe, d'un jour de congé programmé.
English: As the Crossing Boundaries report suggests, we are in effect rethinking how we manage information across the government of Canada.
French: Comme le recommande le rapport Traverser les frontières, nous sommes à repenser notre façon de gérer l'information aux quatre coins du gouvernement canadien.
English: Another eight artists are represented with acquisitions in the Jakob Kaiser Building.
French: Le projet de Hans Peter Reuter vient clore le programme d’intégration de l’art dans l’architecture.
English: Regional Programming in Africa The African Union (AU) and its program, NEPAD, define regional cooperation and integration as imperatives to Africa's sustainable development.
French: Profil de programme : la programmation régionale en Afrique L'Union africaine et son programme, le NEPAD, soulignent le caractère impératif de la coopération et de l'intégration pour assurer le développement durable de l'Afrique.
English: The appraised value of any personal living space associated with an acquisition is subtracted from the overall value and is not eligible for funding.
French: La valeur estimative des logements privés compris dans l'acquisition sera soustraite de la valeur totale et ne sera pas admissible au financement d'Entreprise autochtone Canada.
English: The participants in the meeting welcomed the holding of elections and the subsequent establishment of the Transitional Government.
French: Les participants à la réunion se sont félicités de la tenue d'élections et de l'établissement qui a suivi du Gouvernement de transition.
English: Parliament’s Committee on Development unanimously called for the aid provided by the Commission for 2006, which it considered to be completely inadequate, to be doubled from EUR 40 to 80 million.
French: À l’unanimité, la commission du développement du Parlement avait demandé que l’aide prévue par la Commission européenne pour 2006, jugée nettement insuffisante, soit doublée et portée de 40 à 80 millions d’euros.