ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Composer, orchestrator, bass guitar player, and founding director of the Van Van orchestra since 1969, he has left many popular songs such as: Marilú, De mis recuerdos, Sandunguera, Chirrín chirrán, E...
French: Elle naît à la Finca Guadalupe, dans la province de Villa Clara. Très jeune elle commence à ressortir en tant qu’artiste plastique et son imagination, immortalisée sur des toiles, rencontre l’intérêt ...
English: Minister Coughlan appears to want to divide the traditionally cohesive farming community by the exploitation of one group by another.
French: Il semble que la ministre Coughlan veuille diviser la communauté agricole, traditionnellement unie, en faisant exploiter un groupe par l'autre.
English: 2000) were used for each SLC 3.0 agricultural polygon. For new SLC 3.0 polygons, R values were interpolated from adjacent polygons.
French: Pour les nouveaux polygones, les valeurs de R ont été établies par extrapolation, sur la base des données des polygones adjacents.
English: In developing it, the GEF Secretariat stated that the program would “provide results to inform a potentially much larger program in GEF following the next [fifth] GEF replenishment.” The strategic program further describes its PTS component:
French: Lors de l'élaboration de ce volet de programme, le secrétariat du FEM a indiqué que celui-ci produirait des résultats devant servir de base pour la conception d'un programme plus étendu dans le cadre du FEM après la prochaine [cinquième] reconstitution des ressources.
English: Under the terms of the Agreement, temporary increases in capacity as agreed between the air carriers may be approved by the aeronautical authorities of both Contracting Parties pursuant to the provisions of Article 9 of the Agreement.
French: Selon les termes de l'Accord, les autorités aéronautiques des deux parties contractantes peuvent autoriser des hausses de capacité temporaires convenues entre les transporteurs aériens en vertu de l'article 9 de l'Accord.
English: Roles and Responsibilities 10.
French: Rôles et Responsabilités 10.
English: The Agency notes, however, that the tour operator processes all the specific requests and then forwards them and the passenger manifest to Skyservice no later than 48 hours prior to the departure of the flight.
French: L'Office note cependant que c'est le voyagiste qui reçoit initialement toutes les demandes de services spéciaux et qui se charge de les transmettre à Skyservice, y compris la liste des passagers, 48 heures avant le départ du vol.
English: However, in such instances, within 24 hours of ticket purchase, you may cancel and obtain a refund for your original ticket free of charge, then purchase the lower fare on aircanada.com.
French: Toutefois, en pareilles circonstances, vous pouvez annuler votre billet dans les 24 heures suivant son achat et vous le faire rembourser, sans frais, puis acheter le billet au tarif inférieur à aircanada.com.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > Youth Engagement Don't Give Addiction 1.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Implication des jeunes Don't give addiction 1.
English: As indicated in Appendix B, which provides an overview of collective bargaining cases processed by the Board during the last 3 fiscal years, 2004-05 has been a particularly busy year for the Board in providing assistance to parties in their collective bargaining efforts, as many collective agreements were due for renegotiation.
French: Comme le montre l'annexe B, qui donne un aperçu des dossiers de négociation collective traités au cours des trois derniers exercices, l'exercice 2004–2005 a été un exercice particulièrement occupé pour la Commission, qui s'est employée à fournir de l'aide aux parties dans leurs efforts de négociation collective, de nombreuses conventions collectives ayant dû être renégociées.
English: The ESCAP-APCAEM website features information about the Centre, inter alia, most recent highlights and developments, areas of focus, activities and contacts.
French: Le site Web de la CESAP-Centre présente des informations sur le Centre, sur les faits les plus récents, les domaines d'action, les activités et les contacts.
English: It is for the referring court, however, to determine whether those principles of equivalence and effectiveness have been observed.
French: Il incombe toutefois à la juridiction de renvoi de vérifier si lesdits principes d’équivalence et d’effectivité sont respectés.
English: Determined to a large extent by financial and economic constraints, the fixing of priorities in the implementation of social rights is a matter of politics rather than of law.
French: Déterminée dans une large mesure par des contraintes financières et économiques, la définition de priorités dans la réalisation des droits sociaux relève davantage de la politique que du droit.
English: The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to Emergency Aid Reserve (EUR 239,2 million) which are included in the total commitment appropriations of EUR 6 911,4 million but not in the ceiling of Heading 4, as foreseen in the IIA of May 2006.
French: La marge pour la rubrique 4 ne prend pas en compte les crédits liés à la réserve pour aides d’urgence (239,2 millions d’euros), qui sont inclus dans les crédits d’engagement s’élevant au total à 6 911,4 millions d’euros, mais qui ne sont pas compris dans le plafond de la rubrique 4, comme le prévoit l’AII de mai 2006.
English: Industry report 244 Gendron, L. 1998 Canada.
French: Rapport à l'industrie 244 Gendron, L. 1998 Canada.
English: The Social Security payroll tax pays the current benefits of today’s Social Security recipients.
French: Les charges sociales couvrent les prestations des bénéficiaires actuels de la sécurité sociale.
English: For example, the first sentence of the appellant’s response regarding the firewall policy does not explain the importance of that policy.
French: Par exemple, la première phrase de la réponse de l’appelant concernant la politique sur les pare-feu n’explique pas l’importance de cette politique.
English: For the purposes of these Rules, any notice, including a notification, communication or proposal, is deemed to have been received if it is physically delivered to the addressee or if it is delivered at its habitual residence, place of business or designated address, or, if none of these can be found after making reasonable inquiry, then at the addressee's last-known residence or place of business.
French: Aux fins du présent Règlement, une notification, y compris une communication ou une proposition, est réputée être arrivée à destination si elle a été remise soit en mains propres au destinataire, soit à sa résidence habituelle, à son établissement ou à son adresse désignée, soit encore - aucune de ces adresses n'ayant pu être trouvée après une enquête raisonnable - à la dernière résidence ou au dernier établissement connu du destinataire.
English: These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
French: Les mesures techniques d'application ne font pas obstacle à ce que les États membres adoptent des dispositions supplémentaires pour réaliser les objectifs énoncés aux paragraphes 1 et 2.
English: For example, they may tape a live figure-skating event that includes musical accompaniment.
French: Par exemple, ils pourront enregistrer une prestation en direct de patinage artistique comportant un accompagnement musical.
English: Producers of plant protection products and those responsible for placing plant protection products on the market or importing them shall report annually to the competent authority on - the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is produced, - the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union, - the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is exported.
French: Amendement 9 Annexe I, section 2 bis (nouveau) Obligation de déclaration Les fabricants de produits phytopharmaceutiques et les personnes responsables de la mise sur le marché ou de l'importation de produits phytopharmaceutiques rendent compte annuellement à l'autorité compétente – des quantités dans lesquelles une substance active donnée ou un produit phytopharmaceutique donné sont produits, – des quantités dans lesquelles une substance active donnée ou un produit phytopharmaceutique donné sont livrés à des entreprises de transformation ou à des grossistes dans l'Union européenne, – des quantités dans lesquelles une substance active donnée ou un produit phytopharmaceutique donné sont exportés.
English: It also states that a child has the right to submit an application if he/she is not accompanied by parents or guardians.
French: Un enfant a également le droit de déposer une demande s'il n'est pas accompagné de ses parents ou tuteurs.
English: Increase outreach, expand electronic services, and improve accuracy when working with Canada's small and medium size businesses, so they can continue to make a significant contribution to Canada's gross domestic product, paid employment, and new job creation.
French: Offrir plus d'activités d'information et de services électroniques ainsi qu'améliorer l'exactitude lorsque nous travaillons avec des petites et moyennes entreprises du Canada afin qu'elles puissent continuer à contribuer de façon importante au produit intérieur brut du Canada, au travail salarié et à la création d'emplois.
English: N/A Calculation of costs by measure envisaged in part B (over the entire programming period)46
French: 6.1.2 Assistance technique et administrative (ATA), dépenses d'appui (DDA) et dépenses TI (crédits d'engagement) Sans objet
English: (David Wallace, CEO, Micro-Optics Design Corp.) their own futures; identifying and employing local advantages, assets, leadership, and energies, and, initiating development at the local level, where the community knows what it has and what it wants.
French: Colony of Avalon Le centre Colony of Avalon, situé à Ferryland Une collectivité ressuscite un fascinant chapitre (Terre-Neuve), qui a officiellement ouvert ses de son histoire, enrichissant au passage la portes au milieu de 1997, préserve un diversité économique locale. important chapitre de l’histoire de l’Est du Canada.
English: • The Commission, in co-operation with other EU institutions, will also organise a series of ‘stakeholder forums’ to which specific interest groups (NGOs, business organisations and other stakeholders) will be invited.
French: • La Commission organisera également, en coopération avec les autres institutions européennes, une série de «forums consultatifs» auxquels des groupes d'intérêt spécifiques (ONG, associations d'entreprises et autres parties intéressées) seront conviés.
English: Canada’s main industrial export to Colombia is newsprint, which already benefits from duty-free access.
French: La principale exportation industrielle du Canada vers la Colombie est le papier journal, qui bénéfice déjà de l’accès en franchise de droits.
English: In addition, the mandate of the AU Peace and Security Council is about the maintenance of peace and security in Africa, as provided for in the relevant provisions of the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council of AU.
French: De plus, comme le prévoient les dispositions pertinentes du Protocole relatif à sa création, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a pour mandat de maintenir la paix et de la sécurité en Afrique.
English: For these reasons, the Board's decision to the effect that the claimant made a false and misleading statement is upheld, but its decision regarding the penalty is set aside.
French: Pour ces motifs, la décision du conseil portant que la demanderesse a fait une déclaration fausse et trompeuse est confirmée, mais sa décision relative à la pénalité est infirmée.
English: As long as the battle against inflation is allowed to dominate economic policy in the Member States unemployment will remain high.
French: Le chômage sera élevé tant que l'on considérera la lutte contre l'inflation comme le but prioritaire de la politique économique des pays membres.
English: Under this project, passport applications can be submitted at designated Canada Post outlets, thereby expanding access to the services of the Passport Ofﬁce and reducing wait times.
French: En outre, il a entrepris de tracer un plan des principaux procédés de gestion et de les passer en revue.
English: By road : A63 exit 5 "Bayonne sud/Anglet" direction beaches.
French: Par la route : A63, sortie 5 "Bayonne sud / Anglet puis direction plages.
English: [Prohibition of Requirement of Certification] No Contracting Party may require
French: [Interdiction d’exiger une certification] Aucune Partie contractante ne peut exiger
English: Would you be interested in this type of program?
French: Seriez-vous intéressé par ce genre de programme?
English: The importance of helping countries strengthen their democratic institutions and generally improve governance has been increasingly recognized within the United Nations system.
French: Les organismes des Nations Unies reconnaissent de plus en plus l'importance qu'il y a à aider les pays à renforcer leurs institutions démocratiques et à améliorer leur gouvernance en général.
English: Final formatting of the report was carried out by Danyelle Landry.
French: La mise en page finale a été effectuée par Danyelle Landry.
English: Payments may also be suspended following presumed infringements of other clauses of the agreement.
French: Les paiements peuvent également être suspendus suite à des violations présumées d'autres clauses de la convention.
English: Today, IDRC support for Canadian collaboration includes the establishment of much more direct links between researchers in the South and the Canadian scientific and development communities.
French: Aujourd'hui, l'appui du CDRI à la collaboration canadienne entend favoriser l'établissement de liens beaucoup plus directs entre les chercheurs du Sud, les milieux de la science et du développement au Canada et les organismes de développement.
English: When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided for in (a), the employee shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50) for each additional four (4) hour period thereafter, except where free meals are provided.
French: L’employé-e qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée en a) ci-dessus reçoit un remboursement de neuf dollars cinquante (9,50 $) en remboursement des frais d’un (1) autre repas pour chaque période additionnelle de quatre (4) heures supplémentaires de travail, sauf si les repas sont fournis gratuitement.
English: Schools and other government, formal or non-traditional institutions have perpetuated the practice of expecting Christian names.
French: Les écoles et les autres institutions gouvernementales, formelles ou non traditionnelles ont perpétué la pratique consistant à donner des noms chrétiens.
English: It allowed for different public participation procedures to be applied to certain activities belonging to each of the three types of activities: deliberate release, placing on the market and contained use.
French: Celle-ci permettait d'appliquer différentes procédures de participation du public aux activités entrant dans chacun des trois types d'activités: dissémination volontaire, mise sur le marché et utilisation confinée.
English: Systems Branch also contributed to the signing of the Labour Market Agreements (LMAs) in New Brunswick and Alberta by providing three different options to assure connectivity between HRDC’s systems and those of the two provinces.
French: Plus de 1 500 comptoirs multimédia additionnels ont été installés au cours de l’exercice.
English: Work in public sector management, governance and poverty eradication was very important.
French: Elle a conclu en exprimant sa profonde gratitude à tous les donateurs du FNUAP et en particulier à ses principaux contributeurs.
English: Consistent uses are to provide specific and general documentation for research purposes.
French: Actuellement, aucun usage compatible n’a été identifié.
English: From 1989 to 1994, the Department of Education and Training has conducted more than 80 regional workshops to train over 3,000 teachers of family life units.
French: Entre 1989 et 1994, le ministère de l'Éducation et de la formation professionnelle a tenu plus de 80 ateliers en région pour préparer plus de 3 000 enseignants à donner ces cours.
English: Ground conditions are often rugged and slippery.
French: Pour obtentr photos aériennes (et cartes topographiques):
English: Minimum of 80 percent of recruits to be visible minorities.
French: Respecter ou devancer l’échéancier établi par le ministère des Finances.
English: Another goal is to increase the capacity of research organizations and Indian organizations to work in partnership on research proposals and projects.
French: Un autre objectif est d'accroître la capacité des organismes de recherche et des organisations amérindiennes de travailler en partenariat à l'élaboration de propositions et de projets de recherche.
English: Firstly, the European Parliament is in danger of losing sight of the general objective of the proposal before it.
French: D' abord, le Parlement européen risque de perdre de vue l' objectif général de la proposition qui lui est soumise.
English: The choice of accomodation varies, however the school does its utmost to satisfy the student's needs as much as possible.
French: Le choix du type de logement est indicatif cependant l'école s'engage à satisfaire le plus possible les exigences de l'étudiant.
English: Non-attributable inputs A residual input includes a non-attributable input.
French: Intrants non attribuables Un intrant résiduel comprend un intrant non attribuable.
English: All the documentation for the transaction of the wrecks and the emission of the policies will be contributed by the collaborator.
French: La documentación para la tramitación de los siniestros o para la emisión de las pólizas será íntegramente aportada por el colaborador.
English: Article 9 Article 9 A (8)
French: Article 9 Article 9A (8)
English: The 6th World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference:
French: La Sixième conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) :
English: • immigrant, working class and Aboriginal People are most affected
French: • les immigrants, la classe ouvrière et les peuples autochtones sont les plus touchés
English: NOTICE188 Notice of Change re GST/HST Memorandum 3.3, Place of Supply, paragraph 39 You can view this publication in:
French: NOTICE188 Avis de modification : Lieu de fourniture (3.3), paragraphe 39, page 10 Vous pouvez visualiser la publication :
English: At the same time Hip Hop, Ragga and Grime, this hypnotic track mixes the genres and the codes, proving how much Ben Sharpa constitutes a fundamental link of the Hip Hop history, between the US East Coast flow and the irresistible groove of UK Grime.
French: A la fois Hip Hop, Ragga et Grime, cette track hypnotique mixe les genres et les codes, prouvant à quel point Ben Sharpa constitue un maillon fondamental de l'histoire du Hip Hop, entre la verve East Coast US et l'irrésistible groove du Grime UK.
English: This is already causing problems where Offices destroy unprocessed applications after a set period of time.
French: Ceci cause déjà des problèmes lorsque les offices détruisent les demandes non traitées à l’ expiration d’ délai un donné.
English: Many require special handling when being brought into a house or office, and this is usually the case with furniture that is very large or extremely heavy.
French: Voilà pourquoi beaucoup d’entre eux ont besoin d’un traitement spécial pour pouvoir être introduits à l’intérieur d’un domicile ou d’un bureau.
English: They exacerbate conflicts, delay their resolution and lead to the massive displacement of populations — women and children in particular — add to refugee flows, undermine the rule of law, and encourage and support a culture of violence.
French: Elles aggravent les conflits, retardent leur résolution, mènent au déplacement massif des populations - femmes et enfants notamment - et aux flux de réfugiés, minent l'autorité de la loi et, finalement, favorisent et soutiennent une culture de la violence.
English: a partner in a partnership and you did not receive a T5013 or T5013A slip, complete all the areas and lines on Form T2042. Report the income and the business part of expenses for the partnership on Form T2042.
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes et vous avez d'autres revenus d'agriculture, remplissez le formulaire T2042 afin de déclarer votre revenu agricole additionnel et un deuxième formulaire T2042 afin de déclarer votre revenu tiré d’une société de personnes.
English: All these people (F/P/T, blood operators etc) can work together well.  4.
French: Tous ces intervenants (F/P/T, exploitants du système du sang, etc.) peuvent bien travailler ensemble efficacement.  4.
English: "Corruption généralisée: Pourris, les hôpitaux du Sénégal!"
French: « Corruption généralisée : pourris, les hôpitaux du Sénégal ! »
English: Protect facilities, communities and adjacent lands from wildfires through suppression and, where appropriate, fuel management.
French: Protéger les installations, les collectivités et les terres adjacentes contre les feux échappés par la suppression et, s’il y a lieu, par la gestion des combustibles.
English: "Francophones in Canada have established educational and cultural institutions, networks and businesses now globally recognized.
French: Les francophones du Canada ont fondé des établissements d'enseignement, des institutions culturelles, des réseaux et des entreprises aujourd'hui reconnus à l'échelle mondiale.
English: Giving such an assessment is within the capacity of the court, […] If, upon deciding on whether to commit or not to commit an act, an official has been provided with a margin of discretion by legislation (e.g. the capacity of a body conducting extra-judicial proceedings in a misdemeanour procedure to implement warning, expedited or general procedure upon conducting proceedings in a misdemeanour), the court shall not be bound by the decision of the official upon assessing the objective lawfulness or unlawfulness of the act committed by the official."3
French: (3) Tout acte couvert par l’alinéa (1) ou (2) du présent article, s'il est commis par une personne morale, est passible d'une sanction pécuniaire.
English: (ix) Doctrine and oversight.
French: ix) Doctrine et contrôle.
English: ◦ Rates of COPD prevalence have been underestimated and are continuing to increase, particularly among women.
French: ◦ Les taux de prévalence de la MPOC ont été sous-estimés et continuent de grimper, particulièrement chez les femmes.
English: The report was submitted in English as previously requested by the Secretary-General of the Authority.  It was generally structured in line with the content list recommended by the Commission under the following headings: introduction, contract activities, IOM's exploration expenditures in 2003 under the contract with ISA, and amount of polymetallic nodules extracted from the seabed.
French: Le rapport a été soumis en anglais, comme l'avait demandé le Secrétaire général de l'Autorité et, en règle générale, il est structuré conformément aux recommandations de la Commission, suivant les rubriques ci-après : introduction, activités menées dans le cadre du contrat, dépenses d'exploration effectuées en 2003 dans le cadre du contrat conclu avec l'Autorité et quantité de nodules polymétalliques prélevée sur le fond marin.
English: As was eventually agreed, the rally undertook a simple liaison transfer across the Territory during the night of 3 to 4 January 2002.
French: Finalement, il a été décidé que l'ensemble des participants au rallye seraient transférés d'une seule traite à travers le territoire dans la nuit du 3 au 4 janvier 2002.