ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Financial Institutions may use pollution data in order to assess the potential growth for environmental services (e.g. waste management and toxic waste treatment).
French: • Les institutions financières peuvent se servir des données sur la pollution pour évaluer l'expansion potentielle des services environnementaux (p. ex., gestion des déchets et traitement des déchets toxiques).
English: In this connection, issues relating to corruption and its links with organised crime should be examined.
French: La stratégie antidrogue de l'Union européenne 2005-2012 sera ajoutée au programme lorsqu'elle aura été adoptée par le Conseil européen en décembre 2004.
English: The main theme of the congress was the need to replace the political in-fighting of the past with democratic practices and pluralism.
French: Ce congrès a notamment porté sur la nécessité de renoncer aux querelles politiques du passé pour adopter des pratiques démocratiques et le pluralisme.
English: A more formal approach to the educational aspects of home-based care may be a welcome addition for many clients.
French: Une approche plus formelle concernant les aspects éducatifs des soins à domicile pourrait se révéler un ajout apprécié pour de nombreux clients.
English: Report (A5-0110/2001) by Mr Colom i Naval on behalf of the Committee on Budgets on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial perspective to take account of implementation (presented by the Commission to Parliament and the Council in accordance with paragraphs 16-18 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999) (COM(2001)149 - C5-0117/2001 - 2001/0075(ACI)).
French: A5-0110/2001, de M. Colom i Naval, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil [COM(2001)0149 - C5-0117/2001] relative à l'adaptation des perspectives financières aux conditions d'exécution (présentée par la Commission au Parlement européen et au Conseil en application des points 16-18 de l'Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999).
English: McLuhan claimed that language, being an artefact or technology, can properly be compared to other artefacts or technologies; this justified his use of literary criticism as an approach to analyzing media.
French: Il déclare que le langage, qui est artefact ou technologie, se compare à d'autres artefacts ou technologies, ce qui justifie l'utilisation de la critique littéraire comme démarche d'analyse appliquée aux médias.
English: The Canon IXUS 900 Ti, however, features the fastest version, which -in theory- should allow 480Mbps.
French: Or, l'Ixus 900 Ti est bien équipé d'une connectique USB 2.0 rapide.
English: The Government also agrees that it will be important to devise mechanisms which address the relationship of WTO, regional and bilateral dispute settlement mechanisms.
French: Cela dit, il sera important pour le Canada de considérer certaines leçons apprises du fonctionnement du Mémorandum de l’OMC, et surtout de suivre les progrès accomplis concernant son examen.
English: At the scene's end she gets some nice spurts of cream right in the mug.
French: Et quelles giclées de crème elle va se prendre en pleine tronche.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 16(1)(x) of the Canada National Parks Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the National Parks Aircraft Access Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 16(1)x) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'accès par aéronef aux parcs nationaux, ci-après.
English: It is up to the country itself to recover, and I think that people of his calibre are rare.
French: C'est au pays lui-même de se redresser et je crois que rares sont les gens de cette trempe.
English: Welcomes efforts, through the Secretary-General's action 2 programme, to ensure effective engagement by all parts of the United Nations with national institutions and notes in this regard the importance of strengthening the National Institutions Unit within the Office of the High Commissioner, including with appropriate specialist expertise;
French: Se félicite des efforts entrepris dans le cadre du programme du Secrétaire général au titre de la Décision 2 en vue d'assurer l'engagement effectif de toutes les composantes des Nations Unies aux côtés des institutions nationales et note à cet égard l'importance que revêt le renforcement de l'unité des institutions nationales au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, notamment en la dotant d'experts possédant les compétences spécialisées requises;
English: This also allows communication activities to expand as resources become available.
French: Cela permettra également d'étendre les activités de communication lorsque des ressources deviendront disponibles.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 15:10.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 22:35.
English: Bank of Canada; OSFI; McKinsey & Company analysis
French: Banque du Canada; BSIF; analyse de McKinsey & Company.
English: It urges the State party to make every effort to increase women's access to health-care facilities and confidential medical assistance by trained personnel, in particular in rural and remote areas, despite the difficult terrain.
French: Il prie instamment l'État partie de ne ménager aucun effort pour accroître l'accès des femmes à des soins de santé et à une assistance médicale confidentielle dispensée par du personnel formé, en particulier dans les zones rurales et éloignées, en dépit des problèmes liés à la topographie.
English: Subsequently, the Japanese Patent Office issued the "Operational Guidelines on Treatment of Technical Information Disclosed on the Internet as Prior Art."4 According to the Guidelines, "a ‘line’ means a two-way transmission line, generally constituted by send and receive channels.
French: Par la suite, l’Office japonais des brevets a publié des directives intitulées "Operational Guidelines on Treatment of Technical Information Disclosed on the Internet as Prior Art" (Directives relatives au traitement de l’information technique divulguée sur l’Internet comme comprise dans l’état de la technique)4.
English: Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC):
French: Référence: règlement (CE) n° 1177/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC) - JO L 165 du 3.7.2003 et Bull.
English: To conclude, the Commission believes that the preservation of the common values should always be at the core of every action of the Union in order to promote peace and the well-being of its peoples.
French: En conclusion, la Commission pense que la préservation des valeurs communes doit toujours être au centre de toute action de l'Union afin de préserver la paix et le bien-être entre ses peuples.
English: Feedback received from information sessions was positive.
French: La rétroaction reçue des séances d'information a été positive.
English: In this connection, Algeria wishes first of all to express its concern that this provision concerning the Moroccan armed forces would rework the terms of an Agreement concluded within the framework of the Settlement Plan and confirmed within the framework of the 1997 Houston Agreements.  This concern is well-founded because the Plan proposed by the Personal Envoy envisages, in paragraph 23, the signature of this document by Algeria and by Mauritania, which would thus accept the Plan and be obliged to cooperate in its success as neighbouring countries of Western Sahara.
French: À ce sujet, l'Algérie tient tout d'abord à marquer sa préoccupation devant cette disposition qui, s'agissant des forces armées marocaines, viendrait à réaménager les termes d'un accord conclu dans le cadre du Plan de règlement et confirmé dans le cadre des Accords de Houston de 1997. cette préoccupation est d'autant plus légitime que le plan proposé par l'Envoyé personnel prévoit, en son paragraphe 23, la signature de ce document par l'Algérie et par la Mauritanie qui accepteraient ainsi ce plan et seraient tenues de coopérer à son succès en tant que pays voisins du territoire du Sahara occidental.
English: It’s the paradise of the leg, foot and arm lovers.
French: Fetichisme poussé, sexe extrème : quand la baise tourne à la performance physique et intellectuelle ! Impressionant !
English: This may be an opportunity to collaborate with organizations such as the World Economic Forum (WEF).
French: Ce serait peut-être là une occasion de collaborer avec des organisations telles que le WEF.
English: In that connection, I note that mediation by African personalities with the necessary political and moral standing is an invaluable tool.
French: À cet égard je voudrais noter que les médiations de la part des personnalités africaines jouissant du prestige politique et moral nécessaire représentent un instrument d'une valeur inestimable.
English: Dix & Gandelman 2002 To present a model of choice between keeping R&D results "in one’s laboratory" versus starting a business.
French: Dix et Gandelman 2002 Présenter un modèle de choix entre conserver ses résultats de R-D «dans son laboratoire» versus démarrer une entreprise.
English: The two dates coincide when the full moon following the equinox comes so late that it counts as the first full moon after 21 March in the Julian calendar as well as the Gregorian.
French: La différence entre les deux dates de Pâques varie d'une année à l'autre ; elle peut aller jusqu'à cinq semaines.
English: In a n economy that treats information as a commodity with inherent value, the capacity to interpret o r manipulate information becomes a highly prized skill.
French: Si dans une économie quelconque, on considère l'information comme un produit ayant une valeur inhérente, la capacité d'interpréter ou de manipuler cette information devient une compétence très recherchée.
English: It is important to continue monitoring the intake patterns in communities consuming the most traditional/ country foods containing contaminants.
French: Il importe de continuer de surveiller les habitudes de consommation des collectivités qui mangent des aliments régionaux et traditionnels renfermant des contaminants.
English: Consequently, it will be necessary at the current session to take a decision to allow Judge Van Den Wyngaert to serve as of 3 October 2005 on the Mrksic case.
French: Il faudra donc, à la présente session, se prononcer sur la demande d'autoriser le juge Van Den Wyngaert à siéger dans l'affaire Mrksic à compter du 3 octobre 2005.
English: Program An accountable mandate to address recognized needs of eligible target groups and to achieve specified outcomes by producing service outputs using resources; a mandate to achieve outcomes.
French: Programme Mandat pour lequel des comptes doivent être rendus et qui vise à combler des besoins reconnus de groupes cibles admissibles et à produire des résultats spécifiques à l’aide de ressources; un mandat visant à atteindre des résultats précis.
English: Resources Publications Publications Order Form Order Form * indicates a mandatory field Contact Information #1 *Language:
French: Ressources Publications Bon de commande de publications Bon de commande * indique un champ obligatoire Coordonnées #1 *Langue :
English: Need sector wide support for R&D, marketing - in partnership with government e.g. industry-directed, government-funded export marketing survey.
French: Il faut soutenir la R-D et le marketing dans l'ensemble du secteur, en collaboration avec le gouvernement (p. ex. par un sondage sur la mise en marché des exportations, dirigé par l'industrie et financé par le gouvernement).
English: In the online world of the new millennium, the management of rights is taking on a new dimension. Protected works are now digitized, compressed, uploaded, downloaded, copied and distributed on the Internet to any place in the world.
French: En 1996, deux traités ont été conclus sous les auspices de l'OMPI pour répondre aux enjeux de la protection et de la gestion des droits d'auteur et des droits connexes à l'ère numérique.
English: Class 13 The capital cost of a leasehold interest of Class 13 property includes:
French: Catégorie 13 Le coût en capital d'une tenure à bail relative à un bien de la catégorie 13 comprend :
English: Founded by information security veterans Bob Bales and Roger Thompson in 2005, Exploit Prevention Labs developed the LinkScanner family of safe surfing software and services.
French: Fondé en 2005 par les vétérans en matière de Sécurité, Bob Bales et Roger Thompson, Exploit Prevention Labs a développé la gamme de produits et de services de navigation sécurisée LinkScanner. LinkScanner Pro, LinkScanner Lite et LinkScanner Online permettent de se protéger contre les sites Web frauduleux et les exploits Web durant la phase critique qui précède la mise à disposition des patchs correctifs de sécurité suite à la découverte d’une faille.
English: The Committee on Budgets also supports our proposal that the payments for oilseeds for 1997 should not be postponed because the budgetary resources are available.
French: La commission des budgets soutient elle aussi notre proposition de ne pas reporter l'avance de 1997 pour les graines oléagineuses, car les fonds budgétaires sont disponibles.
English: However, the building attacked, the Palestine Hotel, served as a base from where numerous foreign journalists covered the battle.
French: Le bâtiment ciblé était l’Hôtel Palestine, qui servait de base à de nombreux journalistes étrangers qui couvraient les événements.
English: Home > Media Operations > Media Services > Accomodations Register/Login
French: Page d'accueil > Médias > Services aux médias > Logement Inscription/Connexion
English: This paper examines the impact that climatic change over the last millennium has had on aggradation and degradation of permafrost peatlands and the associated change in organic matter accumulation.
French: Cet article examine l'impact du changement climatique durant le dernier millénaire sur l'aggradation et la dégradation des tourbières à pergélisol et l'accumulation de matière organique qui s'en est suivi.
English: It is Canada’s largest federal program providing industrial R&D incentives, and accounts for about 25% of government support to industrial R&D.
French: Il s’agit du plus important programme fédéral offrant des incitatifs dans le domaine de la recherche et du développement industriels, et il représente environ 25 % de l’aide gouvernementale consentie à ce chapitre.
English: One proposal was that the part of the Criminal Code dealing with offences against sexual freedom and sexual integrity should incorporate new offences and a new chapter on the commercial sexual exploitation of children which would establish new offences and penalties.
French: En outre, il a été suggéré de remplacer le titre "délits contre la liberté sexuelle" par "délits contre la liberté et l'intégrité sexuelle des personnes", qui comprend des éléments nouveaux par rapport aux délits sexuels y figurant.
English: (See also paragraph 9.04.) 17.11 Another proposal was made during the preparatory process to provide a "grandfathering clause" that would allow Contracting Parties to maintain certain limitations and exceptions concerning retransmissions.
French: "Toute Partie contractante dont la législation en vigueur à [la date de la conférence diplomatique] prévoit des limitations et exceptions concernant les droits conférés à l’article 6 (le droit de retransmission) à l’égard des organismes de radiodiffusion non commerciaux a la faculté de maintenir ces limitations et exceptions".
English: It's quite odd though that it should happen when I haven't had sex for one year.
French: C'est quand même drôle que ça m'arrive au moment où je n'ai pas eu de relation sexuelle pendant un an.
English: Heirs must present certificates of inheritance or other documents which prove the legality of their ownership;
French: Les héritiers doivent de leur côté présenter la preuve de leur qualité d'héritier ou d'autres documents établissant que la propriété des biens en question leur revient légalement;
English: Life imprisonment may be imposed when justified by the extreme gravity of the crime and the individual circumstances of the convicted person, as evidenced by the existence of one or more aggravating circumstances.
French: La peine d'emprisonnement à perpétuité peut être prononcée lorsque l'extrême gravité du crime et la situation personnelle de la personne déclarée coupable le justifient comme l'atteste l'existence d'une ou de plusieurs circonstances aggravantes.
English: RAPPORT D’ETAPE TECHNIQUE 2006 Open file
French: RAPPORT D’ETAPE TECHNIQUE 2006 ouvrir le fichier
English: The Port Authority of Guam, which is a public corporation and an autonomous agency of the Government of Guam, administers the commercial port facilities at Apra Harbour.
French: L'Autorité portuaire de Guam, société publique et administration autonome du Gouvernement de Guam, gère les installations portuaires commerciales à Apra.
English: Using heat exchangers at the generating plant, waste heat can be collected and distributed to heat nearby community buildings through insulated hot water pipes.
French: Or, il est possible, au moyen d'échangeurs thermiques installés dans les centrales, de capter cette chaleur et de la distribuer par des conduites d'eau chaude pour chauffer les bâtiments communautaires.
English: Appendix 2-B Aeroplane Simulator Validation Tests
French: Annexe 2-B Essais de validation des simulateurs d'avions
English: The Strategy’s goal is to ensure that people everywhere can age with security and dignity, continuing to participate in society as citizens with full rights.
French: Cette stratégie a pour but d'assurer que les personnes pourront, où qu'elles soient, vieillir en toute sécurité et dignité et continuer à participer à la société en tant que citoyennes et citoyens bénéficiant de tous leurs droits.
English: Osgoode Hall, Upper Floor Plan, Div. 1, drawing 3, 1859
French: Osgoode Hall, plan de l’étage supérieur, Division 1, dessin 3, 1859
English: In Serbia, the Economic and Social Council has started meeting but the representativeness criteria set to participate in the council have led to disputes between social partners concerning legitimacy and representations rights.
French: En Serbie, le conseil économique et social a commencé à se réunir mais les critères de représentativité établis pour prendre part au conseil ont engendré des conflits entre les partenaires sociaux concernant la légitimité et les droits de représentation.
English: In support of this priority, the department will undertake the following initiatives in 2005-2006:
French: • renforcer la capacité stratégique du Ministère, étant donné qu’il fonctionne dans un environnement où les idées novatrices sont une source d’influence primordiale;
English: Compatibility includes issues of chemistry: how people get along, trustworthiness, and the number of bridges to be built to accommodate differences in organizational operations.
French: La compatibilité, elle, touche davantage à des questions de « chimie » : comment les gens s'entendent, la confiance et le nombre de rajustements à effectuer pour permettre l'adaptation des opérations des deux organisations.
English: • Edmonton Public Library
French: • L'Institut national canadien pour les aveugles
English: Mix and match the colors of Bloo!
French: Mélangez et assortissez les couleurs de Bloo !
English: The chair of the panel is selected by the disputing Parties and may be a citizen of a NAFTA Party or any other country.
French: Le président du groupe spécial est désigné par les Parties contestantes, et peut être un citoyen d’une Partie à l’ALÉNA ou de tout autre pays.
English: The codified and recast regulation will be the extended framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
French: Le règlement codifié et refondu constituera le cadre élargi pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté.
English: You can use the car to the old lighthouse, or the well-designed trail from the lookout p...
French: Vous pouvez en voiture jusqu'au vieux phare de voiture ou bien l'envergur...
English: It emerged out of an increasing concern about the sexual exploitation of children and recognizes the underlying conditions, including poverty and a lack of education, that make children vulnerable to such exploitation.
French: Il découle des préoccupations croissantes au sujet de l’exploitation sexuelle des enfants et reconnaît les conditions sous-jacentes, notamment la pauvreté et le manque d’accès à l’éducation, qui la favorisent.
English: Chronic conditions such as arthritis and rheumatism, high blood pressure, and back problems were common concerns.
French: Les affections chroniques telles que l'arthrite et le rhumatisme, l'hypertension artérielle et les maux de dos étaient des problèmes courants.
English: The full report has been announced to be published shortly.
French: Le rapport complet devrait être publié prochainement.
English: ◦ Section 35 of the Constitution Act, 1982 recognizes and affirms "the existing Aboriginal and treaty rights" of the Aboriginal Peoples of Canada.
French: ◦ L’article 35 de la Loi constitutionnelle, 1982 reconnaît et confirme « les droits existants ancestraux ou issus de traités » des peuples autochtones du Canada.
English: I would like to tell you that, as the person in the Bureau responsible for interpreting and translation, I am going to ask the House to put the light that I have here indicating that the interpreters cannot follow you in every seat, because it is not very helpful for them to inform only me.
French: En tant que membre du Bureau chargé de l'interprétation et de la traduction, je voudrais vous annoncer que je compte demander au Parlement d'installer le voyant que j'ai ici et qui indique que les interprètes ne peuvent pas vous suivre sur tous les sièges, car il n'est pas très utile pour eux de n'informer que moi.
English: 14.2.5 Lameness The Panel concluded that there was approximately a 50 % increase in the risk of clinical lameness associated with use of rbST.
French: 14.2.5 Claudication Le comité conclut qu'il y a une augmentation d'environ 50 % du risque de claudication clinique associé à l'administration de la STbr.
English: The income criterion does not draw a relationship between the income level and the ability to mobilize resources or to bear existing or projected debt burden.
French: En effet, il ne permet pas d'établir une corrélation entre le niveau du revenu et l'aptitude à mobiliser des ressources ou à assumer la charge de la dette actuelle ou prévue.
English: Noting with appreciation the entry into force of the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) by the United States of America and the Russian Federation as a significant step towards reducing their deployed strategic nuclear weapons, while calling for further irreversible deep cuts in their nuclear arsenals,
French: Prenant note avec satisfaction de l'entrée en vigueur du Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou), qui constitue un progrès important dans la réduction de leurs armements nucléaires stratégiques déployés, tout en leur demandant de procéder à de nouvelles réductions substantielles et irréversibles de leurs arsenaux nucléaires,
English: • ongoing education/training for frontline community workers, e.g.,
French: • Éducation/formation continue pour les intervenants communautaires de première ligne, p. ex.