ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COUNCIL OF EUROPE CO - OPERATION WITH THE UNITED NATIONS The Council of Europe (CoE) and United Nations bodies working in the ﬁeld of Childrens’ Rights - in particular the UN Committee on the Rights of the Child (UNCRC) and UNICEF – are strengthening their cooperation.
French: COOPÉRATION DU CONSEIL DE L’EUROPE AVEC L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES Les organes du Conseil de l’Europe et de l’ONU qui travaillent dans le domaine des droits de l’enfant – en particulier le Comité des Nations Unies sur les droits de l’enfant et l’UNICEF – renforcent leur coopération.
English: They also underline the importance of commercial relations between the two countries, review the range of security measures undertaken and their effects on trade. They then propose a list of actions for Canada and United States to facilitate the flow of commodities and persons at borders.
French: Les auteurs soulignent l’importance des relations commerciales entre les deux pays, passent en revue les mesures de sécurité adoptées par les deux pays et les effets de cellesci sur les échanges commerciaux et, enfin, proposent une liste d'actions possibles pour le Canada et les ÉtatsUnis, afin de faciliter le flux des marchandises et des personnes aux frontières.
English: Two deaths linked to the acute ingestion of NDMA, as well as a third attributed to the consumption of at least four doses of approximately 250–300 mg NDMA over a 2-year period, have been reported (Fussgänger and Ditschuneit, 1980; Pedal et al., 1982).
French: Deux décès liés à l'ingestion aiguë de NDMA, et un troisième attribué à la consommation d'au moins quatre doses d'environ 250 à 300 mg de NDMA sur une période de deux ans, ont été signalés (Fussgänger et Ditschuneit, 1980; Pedal et al., 1982).
English: It is also a prerequisite to obtain the consent of a child aged over 10 (art. 7).
French: Il faut en outre obtenir au préalable le consentement de l'enfant ayant 10 ans révolus (article 7).
English: Through the funding of this world-class New Media Innovation Centre, we create a hub where innovation and development can cluster, and where we will be able to provide a competitive edge to the province's ability to grow and thrive in this emerging sector," said Anderson.
French: Grâce au financement du Centre d'innovation pour les nouveaux médias, nous établissons un centre où l'innovation et le développement pourront se regrouper et où nous pourrons contribuer à l'établissement d'un avantage concurrentiel visant à stimuler la croissance et la réussite de la province dans ce secteur émergeant », de rajouter le ministre.
English: External imbalances continue to widen in the region, pushed by strong imports of consumer and capital goods and higher oil prices.
French: Les déséquilibres extérieurs continuent de s'accentuer dans la région, en raison du volume important des importations de biens de consommation et d'équipement et de la hausse des prix pétroliers.
English: (c) Thematic funding encourages strategic investment.
French: c) Les fonds thématiques encouragent les investissements stratégiques
English: The Australian Medical Workforce and Health Workforce Advisory Committees (Health Workforce Intelligence, 2004) describe in an article on health workforce planning that they regard a focussed organizational structure to oversee planning, stakeholder participation, clear principles and transparent methodologies for predicting workforce supply, and access to reliable and accurate data as critical to planning.
French: L'Australian Medical Workforce Advisory Committee et l'Australian Health Workforce Advisory Committee (Health Workforce Intelligence, 2004), dans un article sur la planification des effectifs du secteur de la santé, expliquent qu'ils considèrent qu'une structure organisationnelle est ciblée si elle coordonne la planification, la participation des intervenants et l'application de principes clairement définis et de méthodes transparentes pour prévoir l'offre de main d'ouvre et si elle considère l'accès à des données fiables et précises comme étant essentiel à la planification.
English: Some examples on exclusive rights (the import and wholesale marketing of alcoholic beverages and the tobacco monopoly in Austria, the retail sale of alcohol in Sweden and Finland, the "de minimis aid" granted to transports by rail, road and inland waterways under regulation EEC/1191/69) illustrate the flexibility in the application of the Treaty when it comes to recognising the inherent missions of these services’ missions of general interest. The EC provisions applicable to specific sectors are dealt with the transport sector, based on article 73 EC Treaty, which allows state aids if intended to compensate for ‘the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service’; directive 97/67/EC on postal services which began to open up the sector to competition but also required Member States to provide a minimum level of services for users’ benefit under the term of ‘universal service’ and ‘reserved service’; directive of 10 June 2002 which has
French: Les dispositions communautaires applicables à des secteurs spécifiques sont traitées notamment: pour le secteur des transports, sur la base de l’article 73 du traité CE, qui autorise les aides d’État si elles correspondent au «remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public»; par la directive 97/67/CE sur les services postaux qui a commencé à ouvrir le secteur à la concurrence mais a aussi demandé aux États membres de fournir un niveau minimal de services au bénéfice des usagers sous le nom de «service universel» et de «service réservé»; la directive du 10 juin 2002 qui a ouvert le marché du courrier pour les poids supérieurs à 100 g à partir de 2003 et supérieurs à 50 g à partir de 2006; par la directive 2003/55/CE qui a apporté une contribution significative à la création d’un marché intérieur du gaz; par la définition communautaire de «service universel» dans le domaine des communications, selon laquelle les utilisateurs doivent pouvoir avoir accès à partir d'un endroit fixe aux appels internationaux et nationaux, ainsi qu'aux services d'urgence.
English: For this we wish to express our appreciation for the efforts of the delegation of Japan for allowing us to arrive at this point and also express our appreciation to the many delegations that cooperated so that we could arrive at this decision.
French: Aussi souhaitons-nous exprimer notre reconnaissance à la délégation du Japon, qui nous a permis d'aboutir à cette situation, ainsi qu'aux nombreuses délégations qui ont contribué à cette décision.
English: 4; and Jonathan Rauch, "After the Revolutions, Reality," Brookings Review (Spring 2000), pp. 44-46, p.
French: 4; Jonathan Raush, « After the Revolutions, Reality », Brookings Review (printemps 2000), p.
English: Special Committee decision of 14 June 2004 concerning Puerto Rico (continued) (A/AC.109/2005/L.3 and A/AC.109/2005/L.7)
French: Décision du Comité spécial du 14 juin 2004 concernant Porto Rico (suite)(A/AC.109/2005/L.3 et A/AC.109/2005/L.7)
English: Is there a new green deal or do you indeed wish to pursue the strategies of the last decade?
French: Existe-t-il réellement un nouveau "green deal" ou souhaitez-vous en fait poursuivre les stratégies de cette dernière décennie?
English: In my view and in Parliament's view – it is in our resolution on the subject – the list should be extended and reviewed.
French: Selon moi et selon le Parlement - ceci figure dans notre résolution sur le sujet - la liste devrait être étendue et révisée.
English: - this standard; and
French: 5.2.2.2 Méthode
English: Levels of mercury are increasing in some fish in certain lakes.
French: Les concentrations de mercure augmentent dans des poissons de certains lacs.
English: This represents a decadal decline of about 91%.
French: Cette chute représente un déclin décennal d’environ 91 %.
English: If we expect others to follow this Article, then we too have to follow it.
French: «Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits».
English: The Konak Restaurant serves sophisticated dishes from Turkey and around the world.
French: Un bureau d'excursions, un service de location de voitures et une navette aéroport sont également disponibles pour votre convenance.
English: Several delegations indicated that the sales forecasts for cards and products could be optimistic, noting that past actual results had been lower than forecast.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que les prévisions des ventes de cartes et de produits pouvaient pêcher par excès d'optimisme, notant que dans le passé, les résultats effectifs avaient été inférieurs aux prévisions.
English: There will be many opinions about the significance of this but one consequence is clear: there is a shrinking pool of potential candidates for advancement into management.
French: Les avis seront partagés quant à l’importance de cette situation, mais une conséquence est claire : le bassin des candidats éventuels pour avancer à des postes de direction s’amenuise.
English: This contribution does not take into account the years of birding that participants spend to develop their skills, and the time spent in training and birding to prepare for the BBS and to maintain skills.
French: Une telle contribution ne comprend pas les annÃ©es dâ€™observation des oiseaux pendant lesquelles les participants ont acquis leurs connaissances, ni le temps quâ€™ils ont consacrÃ© Ã la formation et Ã lâ€™observation pour se prÃ©parer au BBS et pour maintenir leurs compÃ©tences.
English: And that is what Toastmasters is all about!
French: Vous avez vos propres exemples.
English: We have listened to those to advocate greater flexibility in the owner-operator policy.
French: Nous avons écouté ceux qui préconisent une plus grande souplesse dans l’application du politique de propriétaire-exploitant.
English: Utilization of a transboundary aquifer or aquifer system in an equitable and reasonable manner within the meaning of article 4 requires taking into account all relevant factors, including:
French: L'utilisation d'un aquifère ou système aquifère transfrontière de manière équitable et raisonnable, au sens de l'article 4, implique la prise en considération de tous les facteurs pertinents, notamment :
English: Michael Smith continued the afternoon session with comments on TM enforcement He emphasised that current legislation is a framework for enforcement and that it is the use of laws in practice that is important.
French: Au cours de la séance de l'après-midi, M. Michael Smith a présenté des observations sur la protection des marques.  Il a insisté sur le fait que la législation actuelle ne constituait qu'un cadre et que dans la pratique c'était l'utilisation qu'on en faisait qui était importante.
English: Villa Joanna sits back to back with Maria but each is completely separate with different entrances.
French: La villa Joanna est adossée à la villa Maria mais ces deux villas sont complètement indépendantes l’une de l’autre et possèdent leur propre entrée.
English: Defining the behaviour Before you can deal with a situation, you have to be clear about what the behaviour is.
French: Choisir un plan d'action Définir le comportement Avant de pouvoir régler un problème, vous devez avoir défini clairement de quoi il s'agit.
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, which focuses on changes in deficits, cyclical factors contributed substantially to the increase in the deficit until 1993, as well as to its decrease in the following two years.
French: Toutefois, comme le reflète la rubrique intitulée "ajustement entre stocks et flux" de la dette publique, le soutien financier accordé au secteur bancaire et la réévaluation de la dette publique libellée en devises, après la dépréciation assez forte de la couronne suédoise entre 1991 et 1992, ont eu un effet important.
English: According to the Statute of the Ombudsman, there are three steps that the Ombudsman can take in this context.
French: Conformément au statut du Médiateur, ce dernier peut appliquer trois mesures dans ce contexte.
English: The famous Alexanderplatz square is just a 5-minute ride away on the underground.
French: Le matin, un petit déjeuner copieux vous est servi. Après une journée d'exploration, détendez-vous avec un rafraîchissement au bar de l'hôtel.
English: As a result, such a case could not be included among the problematic organ removals, as defined in the provision on trafficking in persons.
French: De ce fait, un tel cas ne pourrait relever du prélèvement d'organe interdit par la disposition relative à la traite des êtres humains.
English: Cashew nut oil Extractives and their physically modified derivatives.
French: Huile d'amande Extraits et leurs dérivés physiquement modifiés.
English: Ms. Bossenmaier began her career in the Public Service of Canada in 1984 as a defence scientist with the Department of National Defence.
French: Mme Bossenmaier entame sa carrière à la fonction publique du Canada en 1984, en tant que scientifique de la défense au sein du ministère de la Défense nationale.
English: The study assumes that light and medium trucks will triple their fuel efficiency by 2050, and that heavy trucks will double fuel efficiency by 2050.
French: L’étude suppose que d’ici 2050, les camions de poids léger et moyen tripleront leur efficacité énergétique, et les poids lourds la doubleront.
English: The purposes of an Act may either be of a general, public nature (public Acts) or private, conferring powers or special rights or exemptions on particular individuals or groups (private Acts).
French: Les projets de loi sont tantôt d’origine gouvernementale, c’est-à-dire soumis au Parlement par les membres du Cabinet, tantôt d’origine parlementaire, c’est-à-dire soumis par des sénateurs ou des députés qui ne font pas partie du Cabinet.
English: Our specialized expertise continues to help customers navigate the challenges created by world trade issues, increased energy and input costs and continuing climatic fluctuations.
French: Grâce à notre expertise spécialisée, nous aidons les producteurs primaires et les agri-entrepreneurs à relever les défis posés par le commerce international et la mondialisation des marchés, la hausse des coûts de l’énergie et des intrants et enfin, les changements climatiques continus.
English: The incumbent would receive and process requests for appointments, file office communications, maintain anonymous data on cases and support office operations relating to field cases from UNMIL, UNMIT, UNOMIG, MINUSTAH, UNOCI, MINURSO, UNMIK, UNFICYP, UNIFIL and UNDOF.
French: L'assistant administratif s'acquitterait des tâches suivantes : réceptionner et traiter les demandes de recrutement; classer les communications des bureaux; tenir à jour les données anonymes relatives aux dossiers de litiges; aider sur le plan administratif au traitement des dossiers de litiges concernant la MINUL, la MINUT, la MONUG, la MINUSTAH, l'ONUCI, la MINURSO, la MINUK, l'UNFICYP, la FINUL et la FNUOD.
English: For additional information on malaria: ▪ The Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) produces evidence based statements and guidelines.
French: Pour d'autres renseignements sur le paludisme : ▪ Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) publie des directives et recommandations fondées sur les preuves.
English: This problem has also been reported from France, Italy and Ireland in 1999.
French: En 1999, ce problème a également été signalé en France, en Italie et en Irlande.
English: The initial consideration of the proposal by GTB (TRANS/WP.29/GRE/2001/30) to introduce in Regulation No. 98 provisions concerning the DLS (see para.  20 above) raised some questions and remarks.
French: Le premier examen de la proposition faite par le GTB (TRANS/WP.29/GRE/2001/30) visant à introduire dans le Règlement no 98 des prescriptions relatives au DLS (voir par. 20 ci-dessus) a suscité certaines questions et observations.
English: It agreed that the submission of mock-ups would enable Member States to gain a clearer understanding of the Secretary-General's proposals.
French: Enfin, la présentation de modèles permettrait aux États Membres de mieux comprendre les propositions du Secrétaire général.
English: Characterization of the Modified Plant Southern blot and PCR analysis of cotton lines containing the event LLCotton25 demonstrated the insertion of one copy of the T-DNA of pGSV71 in the cotton genome.
French: Caractérisation de la plante modifiée Le transfert de Southern et l'analyse PCR des lignées de coton contenant la lignée LLCotton25 ont démontré l'insertion d'un exemplaire de l'ADN-T du pGSV71 dans le génome du coton.
English: On the basis of the Dayton Peace Accords, in the territory of Bosnia and Herzegovina, two police forces were established, i.e. the Ministry of Interior of the Federation B&H and the Ministry of Interior of Republika Srpska.
French: Sur la base de l'Accord de Dayton, deux forces de police ont été créées dans le territoire de la Bosnie-Herzégovine, à savoir celles du Ministère de l'intérieur de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et celles du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska.
English: The Minister of Reforms and a member of the Northern League Party, was noted as saying:
French: 18 avril 2004, Rome : le ministre des Réformes et un membre du parti de la Ligue du Nord ont déclaré :
English: While the process does not offer a comprehensive solution to the country's problems, the breadth of the agreements reached in the protocols offer a basis for answers to the wider issues of insecurity and conflict.
French: Si le processus n'offre pas de solution globale aux problèmes du pays, l'ampleur des accords figurant dans les protocoles constitue une base pour des solutions aux problèmes plus vastes de l'insécurité et du conflit.
English: Held Upgrades per 100 Upgrade Requests - Rural 1.5:
French: Demandes d'amélioration en instance pour 100 demandes  d'amélioration - Zone rurale 1.5 :
English: It goes without saying that, in the Community system, it is the Commission’s responsibility, under the control of the Court of Justice, to ensure compliance with Treaty provisions in general, including competition rules and the protocol.
French: Il va de soi, dans le système communautaire, qu’il incombe à la Commission, sous le contrôle de la Cour de Justice, d’assurer le respect des dispositions du Traité en général, y compris les règles de concurrence et le protocole.
English: By the end of the 1980s the sea had virtually ceased to exist and a catalogue of woes became apparent, for example a drastic deterioration in water quality and human health; large-scale desertification; soil salinity and swamping; decreased biological diversity; and an increase in adverse climatic effects.
French: À la fin des années 80, celle-ci s'était pratiquement asséchée, avec toute une série de conséquences délétères: forte détérioration de la qualité de l'eau et de la santé publique, désertification massive, salinisation des sols et formation de marais, diminution de la biodiversité et renforcement des effets négatifs sur le climat.
English: In its decision 2004/1, the Commission decided that decision 2004/1, international migration and development, should be the special theme for the thirty-ninth session of the Commission.
French: Dans sa décision 2004/1, la Commission a décidé que la question des migrations internationales et du développement serait le thème spécial de la trente-neuvième session de la Commission.
English: Humankind's reliance on outer space increases with each passing day.
French: Le recours de l'humanité à l'espace augmente quotidiennement.
English: Canada, Human Resources Development Canada and Department of Citizenship and Immigration.
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: you can complain to the Employment Standards (ES) Branch of the Department of Post-Secondary Education, Training and Labour (PETL) of New Brunswick.
French: des normes d’emploi du ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail (EPFT) du Nouveau-Brunswick.
English: Work is underway to develop mitigation strategies and to assign accountabilities for and continuous monitoring of mitigation efforts by senior management.
French: Le travail est en cours en vue d'élaborer des stratégies d'atténuation des risques et pour assigner les responsabilités et la surveillance des efforts d'atténuation par la haute direction.
English: • message regarding availability in accessible formats 
French: • un avis sur l'existence d'une version sur supports accessibles;
English: Speakers also said that special efforts should be made to support families - and extended families - that were grappling with crises or who were caring for children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS.
French: Des orateurs ont dit qu'il faudrait surtout s'attacher à aider les familles - et les familles élargies - victimes de crise ou qui s'occupaient d'enfants orphelins ou d'enfants rendus vulnérables par le VIH/sida.
English: We want an explanation about Chernobyl.
French: Nous réclamons une explication sur Tchernobyl.
English: According to the minutes of the session of the panel for resolving complaints, the panel did not confirm the complainant's statements on sustaining injuries to his head during the use of instruments of restraint.
French: D'après le procès-verbal de la réunion de la commission d'enquête chargée de déterminer la suite à donner aux plaintes déposées, cette commission n'a pas confirmé les déclarations du plaignant selon lesquelles il aurait été blessé à la tête en raison de l'utilisation de moyens de contrainte.
English: when one spends the money and buy without thinking, when no one has them, wants ago one thousand thousand explanations and comparisons before deciding to spend and that's why in fundraising in times of crisis we must lengthen the stock and explain explain explain much, make people understand, repeat things, give reason for each claim.
French: quando uno ha i soldi spende e compra senza nemmeno pensarci, quando uno non li ha, vuole mille spiegazioni e fa mille confronti prima di spendere e decidersi, ecco perchè nel fundraising in periodi di crisi bisogna allungare il brodo e spiegare, spiegare spiegare molto, far capire alla gente, ripetere le cose, dare ragione di ogni richiesta.
English: Both the patient's antibody response and studies of samples from her wound document infection with the vaccinia-rabies virus.
French: Tant la réponse anticorps de la patiente que les études de prélèvements de sa plaie attestent la présence d'une infection au virus de la vaccine et de la rage.
English: 40 30 20 10 0 Not understood by Others expect too Take on too much Work at home not partner much appreciated
French: 100 des Canadiennes mariées et au travail qui avaient un enfant âgé de moins de 11 ans ont mentionné qu'elles étaient incomprises de leur partenaire, et 48 p. 100 ont déclaré que les autres attendaient trop d'elles.
English: The country had also changed its legislation to strengthen indigenous rights and had introduced a social policy aimed at promoting respect for traditional sectors that had been excluded, particularly indigenous peoples.
French: Il est urgent de pouvoir poser des engagements politiques qui nous permettrent de lutter contre le déboisement et la détérioration des forêts, qui sont une cause de la pauvreté accrue.
English: Proportional holdings in trust property 259.
French: Partie déterminée d'un bien de fiducie 259.
English: Such a decision would no doubt undermine the morale of the troops, who were expecting a battle.
French: Une telle décision affecterait sans doute le moral des troupes qui s'attend à une bataille décisive.
English: One of the greatest of our writers, Margaret Laurence, once said something which I think is the secret of the Caring Canadian and something all our citizens—and all human beings, for that matter—should aim for.
French: L'un de nos plus grands écrivains, Margaret Laurence, a dit un jour quelque chose qui d'après moi représente le secret de nos bénévoles canadiens et qui devrait représenter un but pour tous nos citoyens – pour tous les êtres humains, de fait.