ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  SUBSECTION 2 - REINSURANCE  Article 156 Reinsurance undertakings not complying with the legal provisions 1.
French: SOUS-SECTION 2 – REASSURANCE  Article 156 Entreprises de réassurance ne se conformant pas aux dispositions légales 1.
English: How many of the 36 Fathers of Confederation were later to become Prime Minister of Canada? a) 1 b) 2 c) 4
French: Parmi les 36 Pères de la Confédération, combien allaient devenir premier ministre du Canada? a) 1 b) 2 c) 4
English: With the Ecosystem Management Program staff, we constructed shelving, categorized the books, and established a borrowing system. The library project at Elangata Wuas is ongoing.
French: Avec le personnel du Programme de gestion de l’écosystème, nous avons construit des étagères, classé les livres et conçu un système d’emprunt . Le projet de mise sur pied de la bibliothèque à Elangata Wuas se poursuit; il a également ouvert la voie à des initiatives semblables en collaboration avec d’autres ONG.
English: The Charter does not give permanent members absolute powers.  On the contrary, Article 24 explicitly states that the Security Council acts on behalf of all Member States and that, in discharging its duties, the Security Council shall act in accordance with the purposes and principles of the United Nations.
French: La Charte ne confère pas de pouvoirs absolus aux membres permanents; au contraire, l'Article 24 stipule explicitement que le Conseil de sécurité agit au nom de tous les États Membres et que dans l'accomplissement de ces devoirs, il agit conformément aux buts et principes des Nations Unies.
English: • | If a plan member voluntarily resigns from the PS before completing two years of substantially continuous employment in the PS and has a total of two or more years of pensionable service to his credit, refer to SAM Section 4-3-6).
French: • | Si un participant au régime démissionne de son plein gré (démission volontaire) de la FP avant d'avoir travaillé deux années de façon continue dans la FP et, qu'il a à son crédit un total de deux années ou plus de service ouvrant droit à pension, consulter la section 4-3-6 de l'APR.
English: (b) If there were too many differences in the national laws of States, international air law could be amended to unify those rules and regulations to make the flight of an aerospace object possible while it was in the airspace of another State;
French: b) S'il y avait trop de différences entre le droit national des États, le droit aérien international pourrait être modifié pour que ces règles et règlements soient unifiés, de façon à rendre possible le vol d'un objet aérospatial dans l'espace aérien d'un autre État;
English: This pattern is not observed in urban areas : the probability of leaving and the probability of leaving conditional on having stayed in year t and year t+5 are essentially the same (18%).
French: Autrement dit, le fait de demeurer dans sa collectivité pendant l’année t et l’année t+5 accroît les chances d’y être encore à l’année t+10.
English: Of the funding appropriated by Parliament to the Indian and Inuit Affairs program in 1994/95, about 80 percent was transferred to First Nations and their organizations through funding arrangements.
French: Sur les fonds affectés par le Parlement au Programme des affaires indiennes et inuit en 19941995, environ 80 p. 100 ont été transférés aux Premières Nations et à leurs organisations au moyen d'arrangements financiers.
English: "Any meeting of G-7 finance ministers and central bank governors is a valuable opportunity to share perspectives on the global economy," Minister Martin said.
French: « Chaque réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 constitue une occasion précieuse d’échanger sur l’économie mondiale, a déclaré le ministre Martin.
English: cw is the wet concentration in ……  ……
French: où:  cw est la concentration en conditions humides
English: In Mr Rosca's eyes, it changes nothing with regard to the authorities' control over the audiovisual sector and the conversion of the broadcasting corporation into a public institution is merely a cosmetic change.
French: Pour Rosca, elle ne change rien quant au contrôle du pouvoir sur l’audiovisuel, et la transformation de la compagnie de radiodiffusion en institution publique n’est qu’une modification de façade.
English: In addition to providing easy access to billions of web pages, Google has many special features to help you to find exactly what you're looking for.
French: Outre un accès simplifié à des milliards de pages Web, Google vous propose de nombreuses fonctionnalités spéciales vous aidant à trouver exactement ce que vous recherchez.
English: Were individual evictions negotiated?
French: Dans le cas d'expulsions individuelles, y a-t-il négociation ?
English: About 60,500 centre-based ECEs and assistants work full-time; about 33,000 home-based ECEs and assistants providing family child care work full-time.
French: De sorte que le portrait le plus récent de cette maind’œuvre provient des totalisations spéciales effectuées sur les données du recensement 2001 dans le cadre de la mise à jour des données du marché du travail Un travail à valoriser :
English: Objectives of the UNCSTD Working Group on IT and Development français - Español
French: Objectifs du Groupe de travail de la CSTSD sur la technologie de l'information et le développement English - Español
English: The Tribunal will make a decision on this matter by October 19, 2002.
French: Le Tribunal rendra une décision à ce sujet d'ici le 19 octobre 2002.
English: In addition to this subcategory, other subcategories within the heterosexual contact classification are "sexual contact with a person at risk" (HET-RISK) (such as IDU or a bisexual male) and "no identified risk – heterosexual" (NIR-HET) (cases in which no HIV risks were reported except for a history of heterosexual sex).
French: L’absence de données sur le pays de naissance et l’origine ethnique entrave notre capacité de tenir correctement compte de l’épidémie du VIH/sida dans les sous-groupes d’origine ethnique.
English: - Work session on population and housing censuses (jointly with Eurostat) in 2002/2003 (Ohrid, The former Yugoslav Republic of Macedonia) to consider: (i) Lessons learned from the 2000 round of population and housing censuses (concepts, collection, processing, outputs); (ii) Planning for the next census; and (iii) Process to be used in producing an updated set of “Recommendations for the 2010 Round of Population and Housing Censuses”.
French: Réunion de travail sur les recensements de la population et des habitations (conjointement avec Eurostat) en 2002/2003 (Ohrid, ex-République yougoslave de Macédoine), qui sera chargée d'examiner les points suivants : i) enseignements qui se dégagent de la série de recensements de la population et des habitations de l'an 2000 (concepts, collecte et traitement des données, produits); ii) planification de la série de recensements suivante; iii) procédure à suivre pour produire un ensemble à jour de "recommandations pour les recensements de la population et des habitations de 2010".
English: We ask the IMF and the World Bank to work closely with the FATF to foster implementation of the relevant international standards.
French: Nous demandons au FMI et à la Banque mondiale de travailler en étroite collaboration avec le GAFI afin de favoriser la mise en œuvre des normes internationales pertinentes.
English: The Updated Model Strategies and Practical Measures recognize that sexual violence is an issue of international peace and security, as outlined in Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women and peace and security, particularly the need for parties to armed conflict to adopt prevention and protection measures in order to end sexual violence.
French: Les Stratégies et mesures concrètes types actualisées reconnaissent que la violence sexuelle est une question qui touche à la paix et à la sécurité internationale, comme indiqué dans les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, en particulier la nécessité pour les parties à un conflit armé d'adopter des mesures de prévention et de protection visant à mettre fin à la violence sexuelle.
English: Other initiatives could include the proposed International Finance Facility (IFF), the use of special drawing rights (SDR),3 and the creation of a lottery whose revenues would be used for development aid.
French: La réduction de la pauvreté pourrait ainsi pâtir de la tendance à privilégier la population urbaine, alors qu'à l'échelle mondiale, les trois quarts des pauvres vivent en zone rurale (Fonds international de développement agricole, 2004).
English: When reversing lamps are only signalling lamps, their vertical aim is not a critical factor; when included in the original design of the vehicle the proper alignment of the lamps is assured.
French: Lorsque les feux-marche arrière sont de simples feux de signalisation, leur orientation verticale n'est pas un facteur décisif; lorsqu'ils font partie du modèle d'origine du véhicule, leur réglage est garanti.
English: For example, Portugal launched an immigrant-integration plan in May 2007 involving all government departments and contributions from civil-society organisations.
French: Par exemple, le Portugal a lancé un plan d’intégration des immigrés en mai 2007 incluant la participation de tous les organismes gouvernementaux ainsi que des contributions d’organisations de la société civile. Il a créé un institut public d’intégration baptisé la Haute commission pour l’immigration et la diversité culturelle, placé sous la direction du Premier ministre, et lancé une série de mesures comprenant l’établissement d’un réseau de centres (locaux et nationaux) d’aide aux immigrés, des programmes d’enseignement du portugais et de prévention de l’échec scolaire, l’amélioration des droits des immigrés aux prestations sociales, une augmentation des soutiens financiers aux associations d’immigrés et aux institutions de solidarité privées et des campagnes de sensibilisation pour combattre le racisme et la discrimination.
English: 5.3.2 Disposal of surplus assets is carried out when needed and follows departmental guidelines.
French: 5.3.2 On se départit des immobilisations excédentaires au besoin et selon les lignes directrices du Ministère.
English: As a consequence, the majority of the costs would also be borne by these two provinces.
French: Par conséquent, ces deux provinces assumeront la majorité des coûts.
English: "Reasonable grounds to suspect" is determined by what is reasonable in your circumstances, including normal business practices and systems within your industry.
French: Les « motifs raisonnables de soupçonner » sont établis en fonction de ce qui est raisonnable dans vos circonstances, y compris en fonction de vos pratiques d’affaires courantes et des systèmes en place dans votre secteur d’activité.
English: The irresistible conclusion is that it is not enough to rely on a disparate and relatively inefficient and incomplete network of RFMOs to implement the Agreement.
French: La conclusion inévitable est qu'il ne suffit pas de compter sur un réseau d'organisations régionales de gestion de la pêche disparate et relativement inefficace et incomplet pour mettre en œuvre l'Accord.
English: Today, the only genuine European economic policy is monetary policy.
French: Aujourd'hui, la seule véritable politique économique européenne est monétaire.
English: In particular it now had the right to set up its own committee of enquiry - a recent one looked into CIA "secret rendition" activities in Europe.
French: Puis le vent du changement des années 1990 -avec la réunification allemande et les transitions politiques en Europe centrale- a conduit à une volonté d'intégration européenne plus forte.
English: We talk in the West about “real people,” but only in order to mock these simpletons.
French: On peut bien parler, ici, de « vrais gens », c’est invariablement pour se moquer de ces pauvres d’esprit.
English: Anyway, I guess the 27 european leaders, who will decide who will be the first President of the European Council, do not want to choose someone who would urge them to respect their promises regarding Congo , among other things.
French: De toutes façons, j'imagine que les 27 dirigeants européens, qui décideront qui sera le premier Président du Conseil Européen, n'auront pas envie de mettre à leur tête une personnalité qui les pousseraient à respecter leurs engagements vis-à-vis du Congo , entre autres.
English: Or. en Justification It is important to motivate contracting authorities to promote clean and energy efficient vehicles.
French: Or. en Justification Il importe d'inciter les autorités adjudicatrices à promouvoir les véhicules propres et économes en énergie.
English: Scientists at Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) have partnered with the Ontario Clean Water Agency (OCWA) to discover what is causing the problem and what they can do to prevent it.
French: Les scientifiques de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada ont uni leurs efforts à ceux de l'Agence ontarienne des eaux afin de tenter de déterminer la cause du problème et les moyens de le prévenir.
English: He is working resolutely towards high quality research, towards greater recognition of the value of the research profession and towards freedom of research.
French: M. Busquin aspire résolument à une recherche de haute qualité et à donner davantage de prestige aux chercheurs et à la liberté de recherche.
English: You will never forget the coves, the islands, the colours of the sea, the peace and the silence you will experience.
French: Vous pouvez absorber 100 % la beauté de la nature. Vous n’oublierez jamais les baies, les îles, les couleurs de la mer, la tranquillité et le silence qui vous entourent.
English: As reported in 2001 by the United Nations Population Fund (UNFPA), the global population has tripled in 70 years while water use has grown six-fold.
French: Comme le rapportait le Fonds des Nations Unies pour la population ( FNUAP ) en 2001, la population mondiale a triplé en 70 ans tandis que l’utilisation de l’eau a sextuplé.
English: • Segment most likely to use Internet advertising (85%)
French: • Segment le plus susceptible d’utiliser Internet comme organe publicitaire (85 % des cas)
English: Every year a resolution is adopted in the United Nations General Assembly reaffirming the importance and urgency of preventing an arms race in outer space, while reiterating the primary role of the CD in negotiating an appropriate multilateral agreement, or agreements, to deal with this matter.
French: Chaque année, l'Assemblée générale des Nations Unies adopte une résolution dans laquelle elle réaffirme l'importance et l'urgence de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, mais aussi le rôle primordial de la Conférence du désarmement dans la négociation d'un ou de plusieurs accords multilatéraux appropriés en la matière.
English: Generally, they will not seek to avoid certain jurisdictions or restrict the number of jurisdictions.
French: En règle générale, ils ne chercheront pas à éviter certains territoires ou à limiter le nombre de territoires.
English: The Committee believes that spokespersons within peacekeeping operations should be personnel, preferably seconded from the Department of Public Information, who have the necessary skills for fulfilling that specific task.
French: Le Comité estime que les porte-parole des opérations de maintien de la paix devraient, de préférence, être des fonctionnaires détachés du Département de l'information et possédant les compétences nécessaires pour assurer cette fonction très spécialisée.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Primary Metal Manufacturing  (NAICS 331)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Première transformation des métaux  (SCIAN 331)
English: In recent decades, awareness has grown within the academic research community and Aboriginal communities about incompatibilities and historical injustices associated with research involving Aboriginal people.
French: Au cours des dernières décennies, le milieu de la recherche universitaire et les communautés autochtones ont pris conscience des incompatibilités et des injustices historiquement associées à la recherche auprès des Autochtones.
English: The Security Council is so important and its decisions touch the international community so deeply and extensively that failing to report them adequately goes against the Council's interest.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle si important et ses décisions affectent à un tel point la communauté internationale que ne pas réussir à en rendre compte de manière appropriée est contraire aux intérêts du Conseil.
English: In this example, the registered supplier of computers is deemed to have made the supply for consideration equal to the fair market value of the computers.
French: Dans cet exemple, le fournisseur inscrit des ordinateurs est réputé avoir effectué la fourniture pour une contrepartie égale à la juste valeur marchande des ordinateurs.
English: *56 (d)ter [Provide a supportive learning environment for girls and boys that promotes gender equality, peace and human rights and respect for [cultural, religious and [all] other forms of diversity] [all forms of diversity].
French: *56 d) ter [Créer un environnement propice à l'apprentissage pour les garçons et les filles qui favorise l'égalité entre les sexes, la paix et les droits de l'homme, ainsi que le respect des différences culturelles, religieuses et [de toutes] d'autres formes de différences] [de toutes les formes de différences].
English: Mr. de Icaza (Mexico) noted the offer by the representative of the United Kingdom to revise his proposal and said that any new text should be as close as possible to the current wording of paragraph 2 or, perhaps, that proposed in working paper NPT/CONF.2000/MC.I/WP.7.
French: M. de Icaza (Mexique) prend note de l'offre faite par le représentant du Royaume-Uni de reformuler sa proposition et dit que le nouveau texte devrait être aussi proche que possible du texte actuel du paragraphe 2 ou, peut-être, de celui proposé dans le document de travail NPT/CONF.2000/MC.I/WP.7.
English: Oil made from the seeds was a well-known remedy for a variety of ailments.
French: L'huile de cembro était également un médicament connu et recommandé pour soigner diverses maladies.
English: My disappointment and that of my committee is about the fact that a draft convention has suddenly been foisted on us that does not really cover the whole field.
French: Si un permis de séjour leur est accordé, il doit être prolongé de six mois si cela est nécessaire parce que si ces femmes veulent porter plainte, elles ne doivent pas craindre l’insécurité.
English: This includes eliminating the detailed transactions that used to be duplicated between departments and the RG.
French: On vise également à éliminer les transactions détaillées qui faisaient double emploi entre les ministères et le RG.
English: More importantly, he was Canada's most decorated hero, having earned the Victoria Cross (VC), Distinguished Service Order (DSO) with Bar, Military Cross (MC) with two Bars, Croix-de-Guerre, two Italian Silver Medals for Valour, and three Mentions-in-Despatches (MID).
French: Fait plus important, il était le héros le plus décoré du Canada, ayant mérité la Croix de Victoria (VC), l’Ordre du service distingué (DSO) avec palme, la Croix militaire (MC) avec deux palmes, la Croix de guerre, deux médailles de bravoure en argent de l’Italie et trois citations à l’ordre du jour (MID).
English: Furthermore, Japan contributed to several seminars on human security held by the World Bank in April 2005 and April 2007.
French: En outre, le Japon a contribué à plusieurs séminaires sur la sécurité humaine tenus par la Banque mondiale en avril 2005 et avril 2007.
English: Networks of Centres of Excellence 10th Floor 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 1H5 Tables, graphs and figures may be included within the page limits noted above.
French: Réseaux de centres d’excellence 350, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Des illustrations et des graphiques peuvent être inclus, mais seront comptés dans les limites de pages indiqué ci-haut.
English: In Ontario, the Award recipient was selected by a panel of four judges: Raymond Day, Donald Gratton, Irene Harris and Gary Jacobs.
French: La lauréate de l’Ontario a été sélectionnée par un comité de quatre juges : Raymond Day, Donald Gratton, Irene Harris et Gary Jacobs.
English: Or. en Justification Nanosciences and nanotechnologies are by nature multidisciplinary.
French: Justification Les nanosciences et les nanotechnologies sont par nature multidisciplinaires.
English: As an advice: if you are diagnosed with “Hydrosyringomyelia” go to Dr. Royo because his intervention is the only real solution.
French: Je voudrais transmettre à tous ceux qui consultent ce forum l’énorme espoir que m’a rendu la découverte de la technique du Dr.Royo. C'est la première fois qu’on me parle du future sans l’associer aux lésions et limitations physiques qui m’accompagneraient le restant de ma vie.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Yougoslavie.
English: The process of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, initiated by President Nursultan Nazarbaev, serves this purpose and also provides for active cooperation between regional States in such an important area as the combating of international terrorism.
French: La Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, organisée sur l'initiative du Président Noursoultan Nazarbaïev, va dans ce sens, puisqu'elle permet aux États de la région de coopérer activement dans un domaine aussi important que celui de la lutte contre le terrorisme international.
English: The progress achieved by the Preparatory Commission would help to increase the pace of ratifications of the Rome Statute by States and the subsequent implementation of its provisions in their national legislation, a process which required a series of legal, administrative and budgetary adjustments at the national level.
French: Les travaux fructueux de la Commission préparatoire permettront d'accélérer le rythme des ratifications du Statut de Rome et l'intégration ultérieure des dispositions de celui-ci dans le droit interne des États.  Ce processus exige une série d'aménagements juridiques, administratifs et budgétaires internes.
English: The preparation of the York Factory NHSC management plan offered the opportunity for public input from key stakeholders and interested public.
French: L’élaboration du plan directeur du LHNC York Factory a donné l’occasion d’obtenir des commentaires des principaux intervenants et du public.