ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following year, Reason To Believe sold more than 200 000 albums in Canada and was a best-seller in Australia and Great Britain.
French: L'année suivante, son disque Reason To Believe se vend à plus de 200 000 exemplaires au Canada en plus de grimper au premier rang du palmarès en Australie et en Grande-Bretagne.
English: URL: http://www.cd.gov.ab.ca/preserving/parks/anhic/drymixedgrass.asp [Last Updated: 22 Sept 2004] COSEWIC.
French: URL: http://www.cd.gov.ab.ca/preserving/parks/anhic/drymixedgrass.asp (dernière mise à jour: le 22 septembre 2004).
English: At its 11th meeting, on 11 June, the working group adopted the present report.
French: À sa 11e séance, le 11 juin, le groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: One Party asked for clarification by the Technology and Economic Assessment Panel regarding its preservation of the anonymity of the individuals writing in minority reports.
French: Une Partie a demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique des éclaircissements concernant la préservation de l'anonymat des personnes qui soumettaient une déclaration exprimant une opinion minoritaire.
English: Sgt Bailey’s professional attitude in going beyond the required items outlined in the checklist prevented the occurrence of a possible flight safety incident.
French: L’attitude professionnelle du Sgt Bailey en allant plus loin que les éléments nécessaires figurant sur la liste de vérifications a évité que ne se produise un incident touchant la sécurité des vols.
English: • exchanging experience in the cross-border fight against crime and measures to combat offences which damage the Union's financial interests with a view to highlighting weak points.
French: • de partager les expériences en matière de lutte transfrontalière contre les infractions et de lutte contre les infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union afin de mettre en évidence les points faibles.
English: The Secretariat-General will likewise increase the number of meetings of the committee on the Convention of the Regulation of Transit Traffic among the Arab States in order to develop and amend the Convention, the conclusion of which will represent the abolition of a number of non-customs restrictions and impediments in force at customs windows.
French: Le Secrétariat général s'emploiera également à accroître le nombre de réunions du comité chargé de la Convention sur la réglementation du trafic de transit entre les États arabes afin de perfectionner et de modifier cet instrument, dont l'adoption se traduira par l'élimination d'un certain nombre de restrictions non tarifaires et d'obstacles en vigueur aux postes douaniers.
English: including the promotion of gender equality.
French: continuer à explorer d’autres méthodes pour trouver et nommer des candidates à des postes de responsabilité.
English: The Director of Transport Division, Mrs. E. Molnar, began by welcoming the participants.  She then underlined that WP.1 had reached a milestone in its history first of all thanks to major progress and achievements that are under way e.g. the completion of the Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1).
French: Après avoir souhaité la bienvenue aux participants, Mme E. Molnar, Directrice de la Division des transports, a souligné que le WP.1 était parvenu à un tournant de son histoire tout d'abord grâce aux grands travaux qu'elle a entrepris, par exemple l'achèvement de la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1).
English: Question No 28 by Myrsini Zorba (H-0342/02):
French: J'appelle la question n° 28 de Myrsini Zorba (H-0342/02) :
English: Caribbean regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism: next steps in decolonization, to be held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007
French: Séminaire régional pour les Caraïbes sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (prochaines étapes de la décolonisation), organisé à Saint-Georges (Grenade), du 22 au 24 mai 2007
English: In this respect, we appreciate the decisions taken and recommendations adopted, but we would also encourage its members to continue to consider ways of improving its methods of work.
French: À cet égard, nous apprécions les décisions et les recommandations déjà adoptées, mais nous invitons également ses membres à continuer d'examiner d'autres domaines possibles d'amélioration de leurs méthodes de travail.
English: Mode 3 would be important in boosting efforts of developing countries to attract foreign direct investment.
French: Le mode 3 aurait une grande importance pour seconder les pays en développement qui veulent attirer des investissements étrangers directs.
English: Awaiting your visit, feel free to wander around our website!
French: En attendant de vous accueillir, partez à la découverte de Sainte-Maxime !
English: The present coalition Government of Socialists and People's Party have stated in their working agreement that we as Austrians intend to be among the leading proponents of further development of the Union.
French: Ce gouvernement de coalition entre socialistes et parti populaire a énoncé, aux termes de la convention pour l'emploi, notre souhait et notre volonté d'être, en tant qu'Autrichiens, dans le peloton de tête du développement à venir de l'Union.
English: The request was partially successful, Mr. Stevens being provided with approximately 336 pages of legal accounts, receipts and other related documents.
French: La demande a été partiellement accueillie; M. Stevens a obtenu environ 336 pages de relevés de services, de reçus et autres documents connexes.
English: The quality of what you will see after the jump is incredible.
French: La qualité de ce que vous verrez après le clic est irréprochable.
English: • More information about the Supplementary Death Benefit Plan is available at http://www.pensionandbenefits.gc.ca. 3.
French: • De plus amples renseignements sur le Régime de prestations supplémentaires de décès sont affichés sur le site http://www.pensionetavantages.gc.ca. 3.
English: Example 4 Metal cuttings, transferred off site for disposal, contain alloyed chromium at a concentration of less than 1%.
French: Exemple 4 Des retailles de métal, transférées hors site pour élimination, contiennent du chrome en alliage, mais à une concentration inférieure à 1 %.
English: British Columbia 2000 The Chief Electoral Officer refused an application to register the B.C. Alliance Prosperity Party to avoid confusion with the ballot name, Alliance BC, used by the Canadian Alliance Party of British Columbia.
French: Colombie-Britannique 2000 Le directeur général des élections a rejeté la demande d'enregistrement du B.C. Alliance Prosperity Party afin d'éviter qu'on ne le confonde avec le nom Alliance BC utilisé sur les bulletins de vote par le Canadian Alliance Party of British Columbia.
English: EMail: epaed@africaonline.com.gh ,
French: : epaed@africaonline.com.gh , jallotey@epaghana.org
English: However, these data contrast with published Rb/Sr biotite ages, which suggest much of the batholith was uplifted through mid-crustal temperatures well after intrusion.
French: Cependant, les données ne sont pas toutes compatibles avec les âges Rb/Sr sur biotite publiés antérieurement, qui indiquent qu'une portion importante du batholite ascendant fut exposée aux températures de la croûte médiane longtemps après l'intrusion.
English: Nor should it, however - and this is a positive aspect of the compromise - give German local authorities carte blanche to twiddle their thumbs.
French: Il ne doit pas non plus donner carte blanche aux pouvoirs locaux allemands pour se tourner les pouces, et c'est là un aspect positif de ce compromis.
English: Breathing difficulties and illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema may be affected by the amount of "particulate matter" (PM) in the air we breathe.
French: Cela pourrait bien provenir de la quantité trop élevée de particules très fines présentes dans l’air ambiant, et à propos de laquelle les députés européens ont débattu lundi dans l’hémicycle.
English: The responses to forced vibrations, ambient vibrations, and large explosives were measured for Masjed Soleiman Dam, the highest embankment dam in Iran.
French: Les réactions à des vibrations forcées, à des vibrations ambiantes et à de forts explosifs ont été mesurées pour la barrage Masjed Soleiman, le plus haut barrage en terre en Iran.
English: All this is taking place, as you have all said, in an extremely worrying economic and social context.
French: Tout ceci se déroule, comme vous l'avez tous dit, dans un contexte économique et social extrêmement préoccupant.
English: What had to be said has already been said by the other Members.
French: Tout le monde a déjà abordé le sujet.
English: Lee Sochasky Address: 435 Milltown Blvd Address:
French: Lee Sochasky Adresse : 435 Milltown Blvd Adresse :
English: The Executive Secretary intends to put in place a support structure to the Parties' work on future cooperative action that is more coherent and sustainable, although limited in size.
French: Le Secrétaire exécutif entend mettre en place une structure plus cohérente et plus solide, bien que restreinte, pour soutenir les travaux des Parties sur la coopération future.
English: The plans reflect the key themes and principles of the Banff National Park Management Plan.
French: 1998  On demande à la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada (la Commission) d’étudier la façon dont Parcs Canada gère l’intégrité écologique des parcs nationaux, et de faire des recommandations.
English: However, this amount does not factor in the costs that would be incurred for clinical and laboratory monitoring and treatment of complications.
French: 100 des bébés nés de mères séropositives.8 Environ un tiers de ces infections surviennent durant une durée d’un mois ou plus.
English: Dramatic decline of unionid bivalves in offshore waters of western Lake Erie after infestation by the zebra mussel, Dreissena polymorpha. Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 51:2234-2242.
French: Dramatic decline of unionid bivalves in offshore waters of western Lake Erie after infestation by the zebra mussel, Dreissena polymorpha, Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques 51:2234-2242.
English: • Recommendations from the consultation sessions.
French: • Recommandations découlant des réunions de consultation.
English: Through the negotiation of the accession chapters, this situation has significantly improved.
French: Cette situation s’est considérablement améliorée dans le cadre des négociations en vue de l’adhésion.
English: See also Arthur Beauchesne, Rules and Forms of the House of Commons of Canada, 3rd ed., Canada Law Book Company, Ltd., Toronto, 1943, esp. p.
French: Voir également l’ouvrage d’Arthur Beauchesne, Rules and Forms of the House of Commons of Canada, 3e éd., Toronto, Canada Law Book Company, 1943, en particulier p.
English: When first cross-examined by the appellants' representative, Dr. Liston explained in some detail the purpose of question. 4.
French: Lorsqu'il fut contre-interrogé pour la première fois par la représentante des appelants, M. Liston a expliqué de façon assez détaillée le but de la question no 4.
English: IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the Cape Breton and Central Nova Scotia Railway Limited, pursuant to subsection 158(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à un accord conclu entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Cape Breton and Central Nova Scotia Railway Limited, conformément au paragraphe 158(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Both parties should contribute to the establishment of a strong, cooperative relationship.
French: Les deux parties devraient s'efforcer d'instaurer entre elles une étroite coopération.
English: This situation had spawned the "second fundamental error," the hiring of "foreign classifiers" to wreck havoc upon the Canadian civil service.
French: Cette situation avait engendré la « seconde erreur fondamentale », le recours à des « classificateurs étrangers » pour faire du gâchis dans la Fonction publique canadienne.
English: activation of malfunction indicator (MI) (see paragraph 3.5. of this annex);
French: activation du témoin de défaillance (TD) (voir par. 3.5 de la présente annexe), stockage des codes d'erreur (voir par.
English: There is one base supplementary cargo map for marine mode in either the ANSI or EDIFACT standard.
French: Il existe une seule table de concordance pour les données supplémentaires sur le fret maritime, selon la norme ANSI ou la norme EDIFACT.
English: Atractopyge veneficus n. sp. resembles A. confusa Owen, from the Rawtheyan of the Oslo region, Norway, in cranidial characters, but the pygidium is distinctive.
French: Atractopyge veneficus n. sp. ressemble à A. confusa Owen, du Rawtheyien de la région d'Oslo en Norvège, par ses caractères cranidiaux, mais son pygidium est distinctif.
English: The fourth error is that of the race for profits.
French: Quatrième erreur, la course au profit.
English: • Ohio State Museum of Zoology, Ohio State University, Cincinnati, Ohio, USA
French: • Ohio State Museum of Zoology, Ohio State University, Cincinnati, Ohio, É.-U.
English: However, this has not taken place in two cases and the lack of such committees appears to have had an impact on the perception that these communities have of the RCs in these locations.
French: Cependant, cela n'a pas été la situation dans deux cas et l'absence de comités semble avoir influé sur la perception que ces collectivités ont de leur CR.
English: For the types of sunflower seed produced in Canada, the major factors influencing Canadian prices are the US supply and, to a lesser degree, the Canadian supply.
French: On s’attend que le prix moyen, tous 16 % de la superficie ensemencée et de rendements types et grades confondus, augmente en raison de réduits.
English: The Task Force Leader also stated that we should not change the date if possible in order to avoid any confusion and misunderstanding.
French: Il a ajouté qu’il serait préférable, si possible, de ne pas modifier cette date afin d’éviter toute confusion ou malentendu.
English: Indo-Canadian community representatives from other parts of the country3 were invited, in order to ensure the process was as open and inclusive as possible.  ii.
French: Des représentants de la communauté indo-canadienne provenant d’autres parties du pays3 étaient invités, afin de veiller à ce que le processus soit aussi ouvert et inclusif que possible.  ii.
English: I call Mr Søndergaard to present the opinion of the Monitoring Committee.
French: – La parole est à M. Marty.
English: Eurostat, which has provided a considerable amount of data for TERM 2000 and TERM 2001, actually lacks sufficient resources to already include the Accession Countries (ACs) in its Statistical Compendium, which is the statistical sourcebook for TERM.
French: Eurostat, qui a communiqué une quantité considérable de données pour le TERM 2000 et le TERM 2001, ne dispose en fait pas de ressources suffisantes pour incorporer déjà les pays candidats à l'adhésion dans son Recueil de statistiques, ouvrage de référence pour le TERM.
English: It is noticeable that the Regulation requires Board Members to have appropriate experience in the subject matter being studied by the EUMC, rather than having experience in, for example, the management of organisations.
French: Il convient de noter que le règlement requiert des membres du conseil d’administration une expérience adéquate relativement aux matières que l’Observatoire est chargé de traiter, et non pas, par exemple, une expérience de la gestion des organisations.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 3625 Operations Sector 43 57 482 Operations - Prairies and North 64 36 108
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 3625 Secteur des opérations 43 57 482 Opérations - Prairies et Nord 64 36 108
English: 3.2 Widen sources of innovation One of Norway's major long-term challenges is to diversity its sources of innovation.
French: 3.2) Élargir les sources d'innovation À long terme, la Norvège devra surtout diversifier ses sources d'innovation.
English: These courses will be held in collaboration with competent institutions on a cost-sharing basis.
French: Les ressources nécessaires sont évaluées à 60 000 dollars É.-U.
English: The LateRooms.com rates for Millennium & Copthorne Hotels at Chelsea Football Club in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Millennium & Copthorne Hotels at Chelsea Football Club à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: (b) paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: b) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: (6) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that, in respect of paragraphs (1) to (5), requirements other than those referred to in this Article be complied with. Supprimé : (7) [Opportunity to Make Observations in Case of Intended Refusal] Subject to the Regulations, a communication may not be refused totally or in part by an Office without giving the applicant, holder or other interested person, as the case may be, an opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: Original d’une c Supprimé : l’original de Supprimé : , accompagné d’une lettre permettant d’identifier la transmission antérieure, soit déposé sur papier auprès de l’office dans le délai prescrit Supprimé : 3 Supprimé : de l’alinéa 2) Supprimé : 7) [Possibilité de présenter des observations lorsqu’un refus est envisagé] Sous réserve du règlement d’exécution, une communication ne peut donner lieu, entièrement ou partiellement, à un refus de la part d’un office sans qu’ait été donnée au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée, selon le cas, la possibilité de présenter dans un délai raisonnable des observations sur le refus envisagé.
English: A number of countries19 reported on the development of gender impact assessment tools in different sectors, such as health, education and agriculture.
French: Plusieurs pays ont signalé qu'ils élaboraient des outils d'évaluation de l'incidence selon le sexe dans des secteurs tels que la santé, l'éducation et l'agriculture.
English: To this end, article 159, third paragraph, allows for specific actions to be taken outside the funds which are the subject of the first paragraph of this article, in order to achieve the treaty objective of greater economic and social cohesion.
French: A ce titre, l’article 159, 3ème alinéa du traité prévoit que des actions spécifiques peuvent être arrêtées en dehors des fonds, visés au 1er alinéa de cet article, pour réaliser l’objectif de cohésion économique et sociale prévu par le traité.
English: At the invitation of the Gavel, Egypt, the European Commission, Italy, Japan, Sweden and the United States joined Canada on the mission, which took place June 13-17, 1999.
French: À l'invitation du président, l'Égypte, la Commission européenne, l'Italie, le Japon, la Suède et les États-Unis se sont joints au Canada pour la mission, qui se déroula du 13 au 17 juin 1999.
English: The famous clown fishes and their anemone, poison-arrow and other frogs show you their best to offer you an unforgettable water show.
French: Il y présente le continent africain sous tous ses aspects.
English: A comprehensive review of the Act and its implementing regulations was currently under way, and the Code of Conduct for Responsible Fisheries would provide guidelines for the basic principles on which the review would be based.
French: Une révision complète de la loi et de ses règlements d'application était actuellement en cours, et cette révision serait basée sur les principes directeurs énoncés dans le Code de conduite pour une pêche responsable.
English: Thirdly, the Democratic Republic of the Congo, which bears no responsibility for the Rwandan genocide of 1994, will not tolerate its territory being used as a base for the launching of operations aimed at destabilizing neighbouring countries with which it wishes to be on good terms.
French: Troisièmement, la République démocratique du Congo qui ne porte aucune responsabilité dans le génocide rwandais de 1994, ne tolèrera pas que son territoire serve de base de lancement d'opérations visant la déstabilisation des pays voisins avec lesquels elle entend vivre en bonne intelligence.
English: The excellent location means the hotel is the ideal base for enjoying all that the region has to offer, all year round – from sport and leisure to culture and history.
French: De par sa situation exceptionnelle, notre hôtel est idéal pour profiter la région et ce tout au long de l'année (sport, loisirs, culture et histoire).
English: So much so, that the Institute recently took steps to formalize the process launching the "Knowledge Exchange Task Force" (KETF) at a dinner meeting in Ottawa on November 4, 2004.
French: Tellement, que l’Institut a pris des mesures en vue de formaliser le lancement du Groupe de travail sur l’échange des connaissances (GTEC) lors d’un souper-réunion qui a eu lieu à Ottawa, le 4 novembre 2004.
English: COSEWIC Special Concern (2006) SARA Not listed COSEWIC Endangered (2006) SARA Not listed
French: COSEPAC Espèce en voie de disparition (2006) LEP Espèce non inscrite
English: The requirement to have a minimum of 50 countries becoming a Party for the Convention to enter into force was recently met.
French: Le nombre minimal de 50 Parties pour que la Convention entre en vigueur a été atteint tout récemment.
English: In this symposium, the focus is on the aggregate labour force participation equation 2.
French: Dans le cadre du présent colloque, nous nous concentrerons sur la participation globale au marché du travail, représentée par l'équation 2.
English: Also requests the working group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by the previous Special Rapporteur, Mr. Enrique Bernales Ballesteros, in his report to the Commission at its sixtieth session (see E/CN.4/2004/15, para. 47);
French: Prie également le Groupe de travail de poursuivre les travaux déjà effectués par les rapporteurs spéciaux précédents sur le renforcement du cadre juridique international pour la prévention et l'interdiction du recrutement, de l'utilisation, du financement et de l'instruction de mercenaires, compte tenu de la proposition de nouvelle définition juridique du mercenaire, faite par le précédent Rapporteur spécial, M. Enrique Bernales Ballesteros, dans le rapport qu'il a présenté à la Commission à sa soixantième session (voir E/CN.4/2004/15, par. 47);
English: For example, a scale with an approved capacity of 100 000 pounds would normally be converted to 50 000 kilograms.
French: Par exemple, une balance dont la capacité approuvée est de 100 000 livres serait normalement convertie en une balance ayant une capacité de 50 000 kilogrammes.
English: Navigational Tools Icon Bar The Icon Bar appears on some pages of the VCDS site, and provides access to some very useful tools.
French: Outils de navigation Barre d'icônes La barre d'icônes apparaît sur certaines pages du site du VCEMD et donne accès à des outils très utile.