ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultees indicated that discriminatory practices, such as tenant screening using rent-to-income criteria and challenges in applying the duty to accommodate, exist in the private rental housing sector.
French: Des personnes consultées ont indiqué qu’on retrouvait également dans le secteur du logement locatif privé des pratiques ayant un effet discriminatoire, comme le fait de choisir les locataires selon des critères loyer-revenu et les difficultés que posait le respect de l’obligation d’adaptation.
English: All apartments are equipped with kitchen, en-suite facilities, WLAN access for your own laptop, as well as a telephone and television.
French: Tous les appartements sont équipés de cuisine, salle de bains avec WC et douche, accès Internet wifi pour ordinateur portable, ainsi que de téléphone et téléviseur.
English: The enforcement program is federally delivered in Alberta, the Northwest Territories (NWT), the Yukon, Saskatchewan, Quebec, and Manitoba.
French: Par exemple, le bureau de la région de l’Ouest est responsable de l’Alberta, des T.-N.-O. et du Yukon; le bureau de la région du Centre est responsable de la Saskatchewan et du Manitoba, et le bureau de la région du Québec est responsable du Québec.
English: While no formal mechanisms exists in the directorate to identify, monitor and evaluate risks, managers are aware of the risks in their respective units and factor risks in decision-making.
French: Bien qu'il n'existe à la Direction aucun mécanisme officiel de détermination, de contrôle et d'évaluation des risques, les gestionnaires connaissent les risques auxquels sont exposés leurs sections respectives et les facteurs de risque qui entrent en jeu dans la prise de décisions.
English: The United Nations has always shown Lebanon special concern, and such concern is clearly manifested in all United Nations resolutions on Lebanon.
French: L'ONU a toujours accordé au Liban une attention particulière, qui s'est clairement manifestée à travers toutes les résolutions de l'ONU relatives au Liban.
English: Two thirds (66% or 19 participants) use social assistance in some form.
French: Les deux tiers (19 répondantes ou 66 %) ont recours à l’aide sociale sous une forme ou une
English: The Committee welcomes the early submission of the State party's initial report as well as the replies to the list of issues (CRC/C/TLS/Q/1) submitted in a timely fashion.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie, présenté avant la date prévue, ainsi que les réponses à la liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/TLS/Q/1/Add.1), qui ont été soumises en temps voulu.
English: Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (General Assembly resolution 55/81)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 55/81 de l'Assemblée générale)
English: The National Register of Electors is a computerized database listing Canadians eligible to vote in federal elections, by-elections, and referendums.
French: Le Registre national des électeurs est une base de données informatisée des Canadiens et des Canadiennes qui ont le droit de voter aux élections générales, aux élections partielles et aux référendums fédéraux.
English: This individual right is granted to the mother (adoptive mother), the father (adoptive father), the grandmother, the grandfather or any other relatives who are actually raising the child, and also to the employee who according to the Civil Code has been recognised as the guardian of the child.
French: Transposition de la directive 96/34/CE Le code du travail prévoit, en son article 178, point 2, une catégorie distincte de congé à finalité spécifique, en l’occurrence le congé parental.
English: This legislative proposal has been analyzed and modeled in the United States.
French: Ce projet de loi a été analysé et modélisé aux États-Unis.
English: Under these conditions, any disruption, such as Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) production decisions, hurricanes, instability in the Middle East and other international political and economic uncertainty, could result in higher fuel prices.
French: Dans ces conditions, le moindre changement dans la chaîne d'approvisionnement, qu'il s'agisse d'une décision de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEC) au sujet du débit de production, d'un ouragan, de l'instabilité au Moyen-Orient et d'autres facteurs d'incertitude politique et économique, peut causer une flambée du prix du carburant.
English: “For example, Heller Financial and Wal-Mart have a reverse factoring arrangement in Mexico.
French: Par exemple, Heller Financial et Wal-Mart ont conclu un accord d'affacturage au Mexique pour régler les fournisseurs de ce dernier.
English:  When: Two shows on May 27 at 3:30 p.m. and 7:30 p.m.  Where:
French: Un des points qui mérite l’attention est son concert avec le chanteur coréen Sa-ik Jang.
English: While total recorded Canadian direct investment exceeds $2.2 billion, the flow of any new large scale Canadian direct investment has dried up due to continued uncertainties about the future political and economic climate in Indonesia.
French: ■ Faire pression auprès du gouvernement indonésien pour qu’il établisse une réglementation claire sur l’interconnexion dans le secteur des télécommunications. L’absence de réglementation transparente ralentit la croissance, ce qui empêche les exportateurs canadiens du secteur des télécommunications d’avoir pleinement accès au marché.
English: Permits for installations subject to the rules on integrated pollution prevention and control (IPPC) need to continue to be issued.
French: Les autorisations pour les installations soumises aux règles en matière de prévention et de réduction intégrée de la pollution doivent continuer à être délivrées.
English: Table 2 presents the total planned budgetary expense of $220.6 billion for 2008-2009 according to type of payment.
French: Le tableau 2 présente le total des dépenses budgétaires prévues de 220,6 milliards de dollars pour 2008-2009 selon le type de paiement.
English: For an electronic version of this Report, please consult the PSC Web site at www.psc-cfp.gc.ca. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Public Service Commission of Canada, 2004 Cat.
French: La version électronique de ce rapport se trouve sur le site Web de la CFP à l'adresse www.psc-cfp.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par la Commission de la fonction publique du Canada, 2004 N° de catalogue SCI-2004 ISBN 0-662-68275-0
English: Support for the Government’s investment in the Canada Music Fund is unanimous amongst all segments of the Canadian music industry.
French: L’appui à l’investissement du gouvernement pour le Fonds de la musique du Canada est unanime pour tous les segments du secteur canadien de la musique.
English: APPARATUS AND EQUIPMENT 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 Equipment needed to perform smoking and TPM analysis as described in T-115.
French: APPAREILLAGE ET ÉQUIPEMENT 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac et au dosage de la MPT, tel que défini dans la méthode T-115.
English: • Increases related to the Transformational Plan ($99.0 million), Marine Security - Mid-Shore Patrol Vessels ($20.8 million), Air Cushion Vehicle ($11.8 million), Compensation for Collective Agreements ($10.7 million), IM/IT Consolidation ($8.3 million), International Polar Year ($5.9 million to operate CCG icebreakers in support of approved International Polar Year projects), Federal Contaminated Sites Action Plan ($3.9 million), Canada's Submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf reprofile ($1.8 million) and various other minor increases ($1.3 million).
French: • Plan de transformation (99,0 millions de dollars), sécurité maritime - patrouilleurs semi-hauturiers (20,8 millions de dollars), aéroglisseur (11,8 millions de dollars), rémunération prévue aux conventions collectives (10,7 millions de dollars), regroupement de la GI-TI (8,3 millions de dollars), Année polaire internationale (5,9 millions de dollars pour l'usage des brise-glace de la GCC afin d'appuyer les projets approuvés pour l'Année polaire internationale), Plan d'action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux (3,9 millions de dollars), report de la soumission du Canada à la Commission des limites du plateau continental (1,8 million de dollars) et diverses augmentations mineures (1,3 million de dollars).
English: In fact, the work done at Precarn has resulted in 28 active spin-off companies across Canada - a rate of success well beyond expectations of early-stage companies in this highly competitive sector.
French: Les activités de Precarn ont permis de créer 28 entreprises dérivées dynamiques dans l’ensemble du Canada – un nombre qui dépasse largement les attentes des jeunes entreprises de ce secteur au sein duquel règne une forte concurrence.
English: Applying the Dartmouth clinical improvement model to community health.
French: « Assessing the evidence on CQI:
English: There are regular monthly updates.
French: La dernière communication date de novembre 2006.
English: Je trip (advertising directory) divides advertisers into different categories.  6.
French: Je trip (annuaire publicitaire) où tous les annonceurs sont classés sous différentes catégories.  6.
English: The latter focussed on the Madrid Express Database, which would give free public Internet access to a subset of Madrid data and would shortly go live.
French: L’exposé du Bureau international a été axé sur la base de données en instance et de mise à jour de Madrid, qui permettra au grand public d’accéder gratuitement, via l’Internet, à un sous-ensemble de données de Madrid et sera bientôt opérationnelle.
English: In a rested state, start with one stick and chew more as needed to maintain alertness.
French: À l’état reposé, prendre d’abord une tablette; si nécessaire, en prendre plus pour maintenir la vigilance.
English: Manitoba There is a program for free STD drugs as per the Manitoba provincial STD Treatment Guidelines.
French: Manitoba Il y a un programme de médicaments gratuits contre les MTS au titre des Lignes directrices provinciales du Manitoba pour le traitement des MTS.
English: Lower costs seems increasingly to be the leading reason for Internet use.
French: La diminution des coûts semble justifier de plus en plus l’utilisation d’Internet.
English: Article 2 The Community, represented by the Commission, shall vote in favour of the draft Regulation in the vote which will take place during a meeting of the Administrative Committee at a forthcoming meeting of the United Nations Economic Commission for Europe World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations.
French: Article 2 La Communauté, représentée par la Commission, se prononcera en faveur du projet de règlement lors du vote qui sera organisé au cours d'une réunion du comité d'administration lors d'une prochaine session du Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies.
English: If Shinji find gold in the Colorado mountains, the family will follow.
French: Si Shinji trouver l'or dans les montagnes du Colorado, de la famille vont suivre.
English: By focusing almost exclusively on best sellers, grocers do not support the thousands of lesser authors whose books are carried at independent and chain bookstores, the critics say.
French: En misant presque exclusivement sur les livres à gros tirage, les épiciers ne soutiennent pas les milliers d’auteurs moins connus, dont les livres sont vendus dans les librairies indépendantes et les chaînes de librairies, disent les critiques.
English: - Preparation of draft legislation aimed at removing turnstiles from the public transport system, Asunción, 2000
French: - Élaboration du projet de loi pour l'élimination des tourniquets d'accès aux transports en commun (Asunción), 2007
English: Modern Comptrollership Pillar
French: Le pilier de la fonction de contrôleur moderne
English: 5.3.8 The Section carefully monitors the electricity consumption at SQs, as electricity is very expensive.
French: 5.3.8 La Section surveille de près la consommation d’électricité des LP, car celle-ci coûte très cher.
English: Bedroom and bathroom at attic, 2 metres high / Area of the flat: 35 square metres / Bed space: double or twin bed + 2 / Facilities: hot water, air conditioning, radiator central heating, LCD satellite television, washing-machine, internet ADSL / Openings: balcony and door / Furniture: completely new, functional, rather elegant .
French: Tram direction Fuorigrotta, arrêtez-vous sur la Piazza Vittoria. Allez donc à pied de Via Calabritto, Piazza dei Martiri et de la Via S. Maria di Cappella Vecchia.
English: shall: (a) not hinder or prevent its operator from operating the equipment; and (b) where reasonably practicable, maximize its operator's ability to collect, comprehend and process information necessary for the safe use of the equipment.
French: a) avoir une classification minimale de 5BC telle que définie dans le Code national de prévention des incendies; b) satisfaire aux exigences de l'article 6.2 du Code national de prévention des incendies; et
English: Certificate of fitness No. 97026-6(I) issued to CFMG on April 1, 2008 permits the operation of: 1.
French: Le certificat d'aptitude no 97026-6(I) délivré à CFMG le 1er avril 2008 lui permet d'exploiter : 1.
English: This will depend on the characteristics of the industrial sector in each country, including its overall size as a proportion of gross domestic product (GDP), its production activities, location, the pollution abatement technology already in place and many other factors.
French: Cela dépend des caractéristiques du secteur industriel concerné, notamment de sa taille globale par rapport au produit intérieur brut (PIB), de ses activités de production, de sa situation géographique, des techniques de réduction de la pollution déjà appliquées et de bien d'autres facteurs.
English: PL Poland EIB Guarantee Facility for TPSA Communications 30.0
French: PL Pologne EIB Guarantee Facility for TPSA Communications 30,0
English: I should like to thank everyone present.
French: Je souhaiterais remercier tous les participants.
English: UNICEF will join efforts to develop the analytical and monitoring capacities of the Ministry of Education in partnership with the Asian Development Bank and the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), including for a national education management information system.
French: L'UNICEF contribuera au développement des capacités d'analyse et de suivi du Ministère de l'éducation, avec la Banque asiatique de développement et l'Agence allemande de coopération technique, notamment par la mise en place d'un système d'information sur les établissements scolaires du pays.
English: • List of licensed natural health products Research The Natural Health Products Research Program supports natural health products research and knowledge-based development through various means, both individually and in partnerships with other funding agencies, most notably the Canadian Institutes of Health Research.
French: • Liste des produits de santé naturels homologués Recherches Le Programme de recherche sur les produits de santé naturels soutient les recherches en la matière et une élaboration axée sur le savoir par divers moyens, que ce soit à titre individuel ou en partenariat avec d'autres organismes bailleurs de fonds, notamment les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Long live the Arabs in their countries and their great homeland, the Arab homeland.
French: Longue vie aux Arabes dans leurs pays et dans leur grande patrie, la patrie arabe.
English: • less disruption during bad weather and other emergencies
French: • perturbation réduite des activités en cas de mauvais temps et dans les situations d'urgence
English: In so doing, the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 14a(2). deleted Amendment
French: Ce faisant, la Commission statue conformément à la procédure visée à l'article 14 bis, paragraphe 2. supprimé Amendement
English: In May 2005 just 45% of those attending GUM clinics were offered an appointment to be seen within 48 hours, in December 2007 that figure had increased to 92%.
French: D'excellents progrès sont réalisés à cet égard.  En mai 2005, 45 % des personnes qui se présentaient dans les cliniques avaient obtenu leur rendez-vous dans les 48 heures.
English: Was section 37 of the BIA appropriate to allow a revision of the trustee's decision to reject the security claim produced? 2.
French: L'article 37 de la LFI permet-il de réviser une décision du syndic de rejeter une réclamation garantie produite au dossier de la faillite? 2.
English: This was due mainly to the net loss of $1.0 million for the year and the decrease in accounts payable of $0.2 million.
French: La Société intervient aussi de plus en plus dans les pays qui ont besoin de conseils dans le domaine du logement social et de soutien pour élaborer leur système de financement de l’habitation.
English: Five main types (Tall Shrub – Herb, Medium Shrub (alder), Low Shrub – Heath, Herb – Low Shrub – Heath, and Herb) and 11 subgroups were distinguished and classified on the basis of floristic similarity using a two-dimensional ordination and by physiognomy.
French: Cinq types principaux et 11 sous-groupes ont pu être distingués et classifies par des critères physionomiques et par une ordination bidimensionnelle des ressemblances floristiques. Les cinq types principaux de communautés sont les suivants : haute arbustaie herbacée, arbustaie moyenne (aulnaie), basse arbustaie à Ericacées, herbacaie arbustive basse à Ericacées et herbacaie.
English: Clauses in contribution agreements with recipients appropriately address the requirements of the Program Terms and Conditions.
French: Les dispositions des accords de contribution conclus avec les bénéficiaires sont conformes aux conditions et modalités du programme.
English: A Discussion Paper (June 2002) ▪ Developing a Research Agenda in Natural Health Products, Complementary and Alternative Health Care and HIV/AIDS:
French: Table ronde sur invitation (les 1er et 2 décembre 2001) ▪ Élaboration d'un programme de recherche sur les produits de santé naturels, les approches complémentaires et parallèles en santé et le VIH/sida:
English: Conditions of Roma and foreigners in prisons
French: Conditions carcérales des Roms et des étrangers
English: This amendment is a necessary adaptation after the OIE (International Organisation for Animal Health) General Assembly of May 2005 adopted a new BSE chapter.
French: Justification Cet amendement représente une adaptation nécessaire suite à l'adoption par l'Assemblée générale de l'Office international des épizooties (OIE), en mai 2005, d'un nouveau chapitre relatif à l'ESB.
English: These results support the importance of preharvest control measures implemented during rearing to reduce contamination of the final product.
French: Ces résultats soulignent l’importance des mesures de contrôle avant la récolte mises en œuvre au cours de l’élevage afin de réduire la contamination du produit final.
English: The Canadian Food Inspection Agency has been recording uses of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications since 1999.
French: Depuis 1999, l'Agence canadienne d'inspection des aliments consigne les utilisations de bromure de méthyle pour les QPE.
English: Join us in New York City on April 18th to audition for the most stylish, the most poised, and the most elegant picket line that Donald Trump and NBC have ever seen.
French: Rejoignez-nous à New York, le 18 avril prochain, pour un casting de grand style : le défilé de beauté et de talent le mieux préparé, le plus élégant qu'aient jamais vu Donald Trump et la chaîne NBC (Compagnie Nationale de Diffusion des Etats-Unis d'Amérique du nord).
English: Prairie Research Associates, Summative Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program, June 2004.
French: Prairie Research Associates, Summative Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program, juin 2004.
English: A summary of communications sent to various Governments and the responses received, along with statistics for the reporting period (A/HRC/11/41/Add.1) has been published for the eleventh session of the Council.
French: Un résumé des communications adressées à divers gouvernements, accompagné des réponses reçues et de statistiques sur la période considérée (A/HRC/11/41/Add.1), a été publié à l'occasion de la onzième session du Conseil.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of a portion of the Empress Subdivision, between Leader (mileage 89.9) and Empress (mileage 111.0) (hereinafter the branch line), a total distance of 21.1 miles, in the Province of Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Empress, entre Leader (point milliaire 89,9) et Empress (point milliaire 111,0) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 21,1 milles, dans la province de la Saskatchewan.
English: To be effective, objection rights must be brought to the attention of taxpayers at the appropriate time.
French: Dans l’intérêt de l’efficacité, il faut que les contribuables soient mis au courant de leur droit d’opposition au moment approprié.
English: The EPO made a presentation on ECLA, which has his roots in the German DPK and the Dutch IdT.
French: L’OEB a fait un exposé sur la classification ECLA, qui est une émanation de la classification allemande DPK et de la classification néerlandaise IDT.
English: Also decides, in accordance with General Assembly resolution 60/188, to commence the preparatory process for the review conference during the present session of the Assembly, and to this end requests the President of the Assembly to hold, starting in 2007, direct intergovernmental consultations of the whole with the participation of all Member States and the major institutional stakeholders involved in the financing for development process, on all issues related to the review conference, and in this regard decides that these consultations must be open, inclusive and transparent;
French: Décide également, conformément à sa résolution 60/188, de commencer à préparer la conférence de suivi au cours de sa présente session et, à cette fin, prie le Président de l'Assemblée générale de tenir, à partir de 2007, des consultations intergouvernementales directes plénières avec la participation des États Membres et des principales institutions participant au processus du financement du développement, sur toutes les questions liées à la conférence de suivi, et décide à cet égard que ces consultations doivent être ouvertes, sans exclusive et transparentes;
English: The rules for calculating the guarantee period
French: Sur les modalités du calcul de la période de garantie
English: Housing starts fall from 210 thousand units in 2008 to a low of 187 thousand units in 2012, before rising to 215 thousand units in 2016.
French: Quant à la hausse dans la construction non résidentielle, elle résulte de l’augmentation rapide des prix des produits de base et de la nécessité de remplacer des infrastructures vieillissantes.
English: The publication ‘ , published in January 2004, sets out a number of the initiatives that have improved the welfare of employees and their children throughout the participating countries.
French: La publication «Conciliation de la vie professionnelle et privée», publiée en janvier 2004, présente plusieurs des initiatives qui ont renforcé le bien-être des employés et de leurs enfants dans chacun des pays participants.