ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational performance was least satisfactory in the area of financial resources.
French: C'est dans le domaine des ressources financières que la performance de l'organisation a été la moins satisfaisante.
English: However, referring to its conclusions of non-conformity under paragraphs 4 and 8 of Article 19, the Committee notes that selfemployed migrants do not qualify for the protection provided for in those paragraphs.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Sur la base des informations figurant dans le rapport de la Slovénie et du rapport précédent, le Comité note qu’il n’existe pas de discrimination entre les travailleurs migrants salariés et les travailleurs migrants indépendants.
English: He cannot catch up later and will be disabled for life.  The concept of the right to food is made up of different components.
French: La définition du concept de droit à l'alimentation comporte plusieurs éléments constitutifs.
English: Platforms containing one or multiple turbines would be kept in site by mooring them to the seafloor.
French: Elles permettraient également à des pays qui ne disposent pas d'eau peu profonde de recourir à cette forme de production d'électricité.
English: Section 27.1.2 of the Nunavut Land Claims Agreement states that "Prior to the initial exercise of rights in respect of exploration, development or production of petroleum on Crown lands in the Nunavut Settlement Area, and in order to prepare a benefits plan for the approval of the appropriate regulatory authority, the proponent shall consult the Designated Inuit Organization, and Government shall consult the Designated Inuit Organization, in respect to those matters listed in Schedule 27-1 which lists matters appropriate for consultation, including:"
French: L'article 27.1.2 de l'Accord de la région du Nunavut stipule qu'avant l'exercice initial des droits de prospection, de mise en valeur ou de production relatifs aux hydrocarbures sur des terres de la Couronne situées dans la région du Nunavut, et afin de préparer un plan de retombées économiques devant être soumis à l'approbation de l'autorité de réglementation compétente, le promoteur et le Gouvernement consultent l'organisation inuit désignée à l'égard des question énumérées suivantes :
English: “In this regard, the Council welcomes the commitment of the Yugoslav authorities to work towards a peaceful settlement, based on democratic principles, and to respect the provisions of resolution 1244 (1999) and the military-technical agreement, as expressed in the letter of the President of the Federal Republic of Yugoslavia to the President of the Security Council of 13 December 2000 (S/2000/1184).
French: À cet égard, le Conseil se félicite de l'engagement pris par les autorités yougoslaves dans la lettre adressée à son Président par le Président de la République fédérale de Yougoslavie le 13 décembre 2000 (S/2000/1184) d'œuvrer en vue d'un règlement pacifique reposant sur des principes démocratiques.
English: Optimization: Can I still edit my pictures and images after I have optimized them?
French: Ouverture et édition : Puis-je toujours modifier mes photos après les avoir optimisées ?
English: • the measurement of quality (Cleary and Edgman-Levitan, 1997) Concepts and Definition of Quality Recent work on the definition and measurement of health care quality has resulted in the availability of a range of quality indicators that exceed, by a large factor, the number that any existing health system could implement and use.
French: • une mesure de la qualité. (Cleary et Edgman-Levitan, 1997) Concepts et définition de la qualité Il a résulté de récents travaux sur la définition et la mesure de la qualité des soins de santé la disponibilité d'une gamme d'indicateurs excédant de beaucoup le nombre que tout système de santé existant pourrait mettre en application et utiliser.
English: Annex 18 - Safety-belt reminder tests
French: Annexe 18 - Essais du système témoin de port de ceinture
English: The forest sector will be able to participate in the offset system through eligible project activities that enhance removals or reduce emissions of greenhouse gases.
French: Le secteur forestier pourra participer au système de contrepartie en vertu de projets admissibles qui renforcent les absorptions ou réduisent les émissions de gaz à effet de serre.
English: Typology of socio-professional groups for use within IAHS statistics (a disaggregation of the households sector account)
French: Typologie des catégories socioprofessionnelles aux fins des statistiques du RSMA (ventilation du compte du secteur des ménages)
English: Sometimes, the Ministry of Health and Long-Term Care may ask OTN for data to help plan and manage the health care system.
French: Parfois, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée peut demander au RTO des données pour l'aider à planifier et à gérer le système des soins de santé.
English: I find that the explanation offered by CSL is a reasonable one, especially when reference is had to the earlier actions of the company.
French: Je conclus que l'explication offerte par CSL est raisonnable, particulièrement lorsqu'on fait référence aux actes antérieurs de la société.
English: That much is abundantly clear.
French: Tout ceci est on ne peut plus clair.
English: Fourteen elements differed significantly among tissues.
French: Quatorze éléments diffèrent entre les tissus.
English: Not having been an initiator of this - it was Commissioner Flynn - I can say in retrospect, on a personal basis, that this was perhaps one of the very first examples of trying to achieve progress through comparison, through peer review, and similar processes, which I find very helpful.
French: N'ayant pas été à l'origine de ce débat - le mérite en revient au commissaire Flynn - je peux dire rétrospectivement, d'un point de vue personnel, qu'il s'agit peut-être d'un des tout premiers exemples d'une volonté de progresser par la comparaison, l'examen par les pairs, et d'autres méthodes similaires, que je considère comme très utiles.
English: Any attempt to shirk this rule would lead to unimaginable consequences for that irresponsible person.
French: Toute tentative de se dérober à cette règle entraînerait des catastrophes inimaginables pour l'irresponsable.
English: Although departmental networks exist in the functional areas (e.g., supply, transportation, construction and engineering), no such network exists in change management.
French: Il existe des réseaux ministériels dans les secteurs fonctionnels, mais il n’en existe pas dans le domaine de la gestion du changement.
English: Advice is provided to colleagues and support staff on matters closely related to own area of work.
French: Des conseils sont donnés à des collègues et au personnel de soutien sur des questions étroitement liées à son propre domaine.
English: • An Act to amend the Non-smokers' Health Act
French: • R�glement sur la sant� des non-fumeurs
English: (c) Receiving, safeguarding and disbursing all monies;
French: c) Encaisser, sauvegarder et débourser les fonds;
English: My delegation fully appreciates ongoing efforts to enhance the Council's effectiveness and to assure greater participation by the non-member States of the Council in its work through organizing open, thematic debates and discussions on such issues as the protection of civilians in armed conflict, protection for humanitarian assistance to refugees, the plight of children in armed conflict, and so forth.
French: Ma délégation reconnaît pleinement l'effort en cours visant à renforcer l'efficacité du Conseil et à assurer une plus grande participation des États non membres du Conseil à ses travaux, par l'organisation de débats thématiques et de débats ouverts sur des questions importantes comme la protection des civils en période de conflit armé, la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés, le sort des enfants touchés par les conflits armés, et bien d'autres.
English: Maternal deaths by place of occurrence, years 2000, 2001, 2002
French: Décès maternels selon le lieu du décès, 2000, 2001, 2002
English: More longitudinal research in a European context is needed here.
French: Il faudrait, sur ce point, davantage de recherches longitudinales à l'échelon européen.
English: In this regard, my delegation welcomes the recent announcement by the Government of the Democratic Republic of the Congo to allow political parties to participate in the inter-Congolese dialogue.
French: À cet égard, ma délégation salue l'annonce faite récemment par le Gouvernement de la République démocratique du Congo qu'il permettrait aux partis politiques de prendre part au dialogue intercongolais.
English: It is also true that multilateral negotiations are yielding regular cuts in customs duties, with the result that both duties and preferences are less and less significant as time goes on.
French: Il est vrai aussi que les droits de douane diminuant régulièrement au fur et à mesure des négociations multilatérales, leur importance et l'importance des préférences sont du coup de moins en moins significatives.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rainbow Aparthotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Rainbow Aparthotel .
English: - 78 Publicity; Human resources; Budgets.
French: - 79 Publicité ; Ressources humaines ; Budgets.
English: The Non-Aligned Movement would like to use this opportunity to reiterate its appreciation to the Chairman of the Peacebuilding Commission, the Chairpersons of the country-specific meetings and the Peacebuilding Support Office, as well as our own Vice-President, for their efforts to date in carrying forward the work of the Commission.
French: Le Mouvement des pays non alignés saisit l'occasion pour remercier une nouvelle fois le Président de la Commission de consolidation de la paix, les présidents des séances consacrées à des pays en particulier et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, ainsi que notre propre Vice-Président, pour tous les efforts accomplis jusqu'ici afin de faire avancer les travaux de la Commission.
English: North American Tomato Trade Working Group 3.
French: Groupe de travail sur le commerce nord-amÃ©ricain des tomates 3.
English: Further, the resolution of factual disputes in court generally does not add much value to the subsequent administration or interpretation of the law by taxpayers or the CRA.
French: De plus, le règlement de différends concernant les faits devant les tribunaux n’ajoute généralement pas de valeur à l’administration et à l’interprétation subséquentes de la loi par l’ARC ou par les contribuables.
English: The same approach was adopted in preparing a programme of support for the South Caucasus.
French: C'est la même méthode qui a été adoptée pour concevoir un programme d'appui destiné au sud du Caucase.
English: Leadership within government employ For DFAIT, an integral part of a coherent policy is the application of principles that it supports to the day-to-day operations of the Department.
French: Leadership au sein même du gouvernement Pour le MAECI, un élément fondamental d'une politique cohérente tient à l'application des principes qu'il défend aux opérations au jour le jour du ministère.
English: They reaped everlasting fame during the Italian campaign after an agonizing expedition through the Alps.
French: Lors de la campagne italienne, ils sont entrés dans l'éternité par une traversée dure des Alpes.
English: Experiences in this area will contribute towards the development of policies on children and the preparation of a children's code.
French: Les expériences à ce niveau alimenteront le développement des politiques en faveur des enfants, ainsi que la préparation du code de l'enfant.
English: In such cases, it is sufficient to determine the value for duty of the total package, providing the same rate of sales tax also applies.
French: Il suffit alors de déterminer la valeur en douane de l'ensemble du contrat, à condition que le même taux de taxe de vente s'applique.
English: As indicated in PSHCP Bulletin #23, later this year you will have to complete the PSHCP positive enrolment process.
French: Tel qu'il est mentionné dans le Bulletin numéro 23 du RSSFP, au cours de cette année vous serez appelés à compléter le processus d'adhésion préalable du RSSFP.
English: These rules require mandatory origin labelling in cases where consumers might be misled regarding the true origin or provenance of the foodstuffs.
French: Elles nécessitent obligatoirement l'étiquetage de l'origine lorsque les consommateurs peuvent être induits en erreur au sujet de la véritable origine ou provenance des denrées alimentaires.
English: At Le Massif we are keenly aware of the exceptional natural beauty of this territory and its fragility. For this reason, we wholeheartedly encourage you to keep air pollution to a minimum by carpooling in good company!
French: Consciente de la richesse naturelle du territoire et par souci pour l'environnement, l'équipe du Massif de Charlevoix vous encourage à covoiturer pour voyager à peu de frais et en agréable compagnie!
English: We will also work to address clandestine transfers of missiles, missile components and related technology, which represent an increasing proliferation concern for the international community.
French: Nous nous emploierons à aborder la question des transferts clandestins de missiles, de composantes de missiles et de la technologie y afférente; l'augmentation de la prolifération qui s'ensuit est une source de préoccupation pour la communauté internationale.
English: First presented at SARSCENE '95, this award was established by the National Search and Rescue Secretariat to recognize excellence in the field of search and rescue.
French: Kevin George a reçu son prix le premier jour du Congrès des mains de David Collenette, ministre responsable de la recherche et du sauvetage.
English: Most of these projects are in Thailand.
French: La plupart se déroulent en Thaïlande.
English: With regard to driver distraction, this division of responsibility gives the provinces and territories the authority to regulate driver behaviour and the use of after-market telematics devices, while that of the federal government is limited to telematics devices that are installed in the vehicle by the manufacturer as original equipment.
French: En ce qui concerne la distraction des conducteurs, cette division de la responsabilité confère aux provinces et aux territoires le pouvoir de réglementer le comportement des conducteurs et les dispositifs télématiques installés après la fabrication. Le gouvernement fédéral, quant à lui, se limite à réglementer les dispositifs télématiques qui sont installés par le fabricant à titre d'équipement de base.
English: See Council decision 2004/309.
French: Voir décision 2004/309 du Conseil.
English: Subject to section 36, if an application complies with section 34, the Minister shall renew the licence to produce.
French: Sous réserve de l'article 36, le ministre renouvelle la licence de production si la demande est conforme aux exigences de l'article 34.
English: Colombia attached a great deal of importance to respect for the child's opinion.
French: La Colombie attache une grande importance au respect de l'opinion de l'enfant.
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award CMC Electronics Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET SUITE À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur d'accorder à CMC Electronics Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Today there are several monastic Orders within the family of Cistercian monasteries. "O.C.S.O.
French: Aujourdhui il y a plusiers Ordres monastiques dans la famille de monastères cisterciens.
English: Based on these, the new construction project and its revised budget were approved by the Member States in September 2002.
French: C’est sur cette base que le projet de nouvelle construction et le budget révisé correspondant ont été approuvés par les États membres en septembre 2002.
English: Indeed, the Court of Justice was the first Community institution to put subsidiarity into practice by establishing that courts in the Member States must protect individual rights under Community law.
French: Ainsi, la Cour de justice a été la première institution communautaire à mettre en pratique le principe de subsidiarité en établissant qu'il appartenait aux tribunaux des États membres de protéger les droits individuels relevant de la législation communautaire.
English: States parties are obviously in the best position to provide an overview of progress made by the relevant national authorities and by the other stakeholders in implementing the Convention.
French: Les États parties sont de toute évidence les mieux à même de donner une vue d'ensemble des progrès accomplis par les autorités nationales compétentes et les autres parties prenantes dans la mise en œuvre de la Convention.
English: This conclusion drew from the decision made earlier in identical circumstances by the Ontario Integrity Commissioner involving an invitation to the Ontario Deputy Premier to play in the Canadian Open Pro-Am at Glen Abbey.
French: Cette décision se fondait sur un jugement antérieur, correspondant à des circonstances identiques, rendu par le Commissaire à l’intégrité de l’Ontario. Il s’agissait alors du vice-premier ministre de l’Ontario qui avait été invité à jouer à l’Omnium canadien Pro-Am, à Glen Abbey.
English: Crows often feed in garbage dumps.
French: La corneille se nourrit fréquemment dans les dépotoirs.
English: During your stay you can enjoy a delicious meal in the hotel’s De Kotee Jardin restaurant, or relax on the terrace near the Koi pond.
French: Pendant votre séjour vous pourrez prendre un délicieux repas au restaurant, De Kotee Jardin, ou vous détendre sur la terrasse près du bassin Koi.
English: "One step leads to the next.
French: « Une étape mène à la suivante.
English: Public Health Agency of Canada further recommends that travellers take personal precautions to avoid rabies exposure by:
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande également aux voyageurs de prendre des précautions suivantes afin d'éviter l'exposition au virus de la rage :
English: With economic sanctions terminated, the efforts of the people of Iraq to rebuild their economy will be significantly strengthened.
French: Avec la levée des sanctions économiques, les efforts du peuple iraquien en vue de reconstruire son économie seront considérablement renforcés.
English: ADDICTION:
French: Tobacco smoke causes lung cancer and other diseases in non-smokers.
English: However, there is one point where I must register the Commission's complete opposition, and that is on the issue of staff increases for the Commission.
French: Cependant, il y a un point sur lequel je dois annoncer l'opposition totale de la Commission. Il s'agit de la question relative aux augmentations de personnel pour la Commission.
English: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $21,591.86 2007-11-28 Espec North America, Inc.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 21 591.86 $ 2007-11-28 Espec North America, Inc.
English: Temperatures shall, throughout the hydrogen emission measurements, be recorded at a frequency of at least once per minute.
French: 4.4.3 Pour l'ensemble des mesures d'émissions d'hydrogène, les températures doivent être enregistrées à la fréquence d'au moins une fois par minute.
English: (c) the support or backrest of the seat row in front shall be able to withstand a force of 250 daN ± 20 daN per wheelchair.
French: d) la cloison ou le dossier de la rangée de sièges situé en avant doit pouvoir supporter une force de 250 daN ± 20 daN par fauteuil roulant.
English: An additional suggestion was that the “request for proposals” and “competitive negotiation” procedures (articles 48 and 49) might be deleted altogether.
French: Il a aussi été suggéré de supprimer purement et simplement les procédures de “sollicitation de propositions” et de “négociation avec appel à la concurrence” (art. 48 et 49).
English: Meanwhile, the electric field is still present.
French: Lorsqu’on allume la lampe, le courant passant dans le cordon crée un champ magnétique.
English: Children 2-5 years: 1.0-1.7 g per day (FDA 1985) Adults and children 6 years and older: 2-3 g per day (FDA 1985) Glycerine rectal enema:
French: Enfants de 2 à 5 ans : de 1,0 à 1,7 g par jour (FDA 1985) Adultes et enfants de 6 ans et plus : de 2 à 3 g par jour (FDA 1985) Lavements (administration rectale) à la glycérine :
English: We are constantly breathing in the air around us, so it makes good sense for us to want to try to keep it as clean as possible.
French: Nous ne pouvons faire autrement que de respirer l’air qui nous entoure; il serait donc logique de vouloir qu’il soit le plus propre possible. Malheureusement, bien des gestes que nous posons tous les jours créent des polluants (des millions de minuscules saletés) qui sont libérés dans l’atmosphère.
English: There are 125 domestic courts which handle 80 per cent of cases.  They have 573 low-level judges with elementary law training who receive nominal salaries.
French: Il existe 125 tribunaux de résidence qui gèrent 80 % des litiges avec 573 magistrats de base possédant une formation non approfondie en droit, et recevant un salaire dérisoire.
English: Bank RateThe interest rate paid by major financial institutions if they borrow from the Bank of Canada.
French: Banque des règlements internationaux (BRI)La BRI est un organisme international qui encourage la coopération parmi les banques centrales, remplit les fonctions de banque des banques centrales et agit à titre d'agent de compensation et de règlement .
English: Species-at-Risk Habitat Stewardship 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 10.0 Realign funding to focus on protecting Canada's highest priority habitat areas.
French: Intendance de l'habitat des espèces en péril 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 10.0 Réaffecter le financement de manière à mettre l'accent sur la protection des habitats les plus prioritaires au Canada.
English: Fresh data on financing of sustainable forest management is scattered and incomplete at best.
French: Les données récentes sur le financement de la gestion durable des forêts sont éparpillées et, au mieux, incomplètes.
English: In Geneva, from 8 to 11 March 2000, the ILO hosted a high-level meeting on achieving equality in employment for migrant workers, which addressed the important problem of combating the discrimination in employment faced by migrant and ethnic minority workers.  Thirty-three government, employer and worker delegates from 14 Western European and North American countries examined new approaches to combating racial discrimination and xenophobia.
French: Du 8 au 11 mars 2000, l'OIT a organisé à Genève une réunion de haut niveau sur l'égalité en matière d'emploi pour les travailleurs migrants et les travailleurs appartenant à des minorités ethniques au cours de laquelle 33 représentants de gouvernements, du patronat et des travailleurs en provenance de 14 pays d'Europe de l'Ouest et d'Amérique du Nord ont examiné de nouvelles méthodes de lutte contre la discrimination raciale et la xénophobie.
English: (c) The liquid waste preheater system has a capacity of 3 litres per minute (UNEP 2004a; Vijgen 2002).
French: c) Le système de préchauffage des déchets liquides a une capacité de 3 litres par minute (UNEP 2004a; Vijgen 2002).