ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who decide to act in this way will have to be prepared to be judged by history, by their European partners and, above all, by their citizens.
French: Ceux qui voudront procéder dans ce sens seront appelés à prendre leurs responsabilités devant l’histoire, devant leurs partenaires européens et, surtout, devant leurs concitoyens.
English: Canadian Heritage is currently considering extending agreements with some partners who signed the first generation of MOUs.
French: Patrimoine canadien négocie actuellement la prolongation de certains protocoles d'entente conclus avec ses partenaires de la première heure et est confiant que ces partenariats ouvriront de nouvelles perspectives aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: China, the world's biggest demographic power, for a long time totally inwardlooking, is now being called upon to play a leading role in the international arena.
French: La Chine, première puissance démographique du monde, longtemps repliée sur ellemême, est appelée à jouer un rôle de premier ordre sur la scène internationale.
English: • pension income amount (for yourself);
French: • le montant pour revenu de pension (pour vous-même);
English: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/prim/phctf-fassp/index_e.html Hepatitis C The pre-1986/post-1990 Hepatitis C Settlement Agreement was completed in December 2006.
French: Hépatite C L'entente de règlement pour les personnes ayant contracté l'hépatite C avant 1986 et après 1990 a été menée à bien en décembre 2006.
English: The greater the spread between the dry bulb and the dew point the drier the air is.
French: Plus l’écart est grand entre la température du thermomètre sec et le point de rosée et plus l’air est sec.
English: In preparing its report, CBAC took into account the results of its policy research studies, multi-stakeholder national roundtables, public opinion research and responses to its Interim Report.
French: En rédigeant son rapport, le CCCB a tenu compte des résultats de ses études de reche rche, de tables rondes de discussion entre intervenants multiples, de sondages d'opinion publique et des commentaires de la population concernant le Rapport provisoire qui a précédé celui-ci.
English: Unless otherwise denoted, both job type co-variates are significant at < 0.0001.
French: Sauf avis contraire, les deux covariables du type d’emploi sont significatives quand < 0,0001.
English: Support of safer sex;
French: Promouvoir une sexualité sans risques;
English: Denying access exacerbates malnutrition and disease, increases civilian deaths and prolongs human suffering.
French: Le refus d'accès aggrave la malnutrition et la morbidité, accroît les décès de civils et prolonge la souffrance humaine.
English: This 2-star hotel and hostel offers comfortable rooms in Munich’s Schwabing district. It benefits from great transport links to the Marienplatz square and city centre, just a 20-minute journey away.
French: Cet hôtel-auberge 2 étoiles dispose de chambres confortables dans le quartier de Schwabing à Munich.
English: The first part of this system - tax assistance for private pensions - is being modified, as described in the next section.
French: Le premier élément du système - l'aide fiscale aux pensions privées - fait l'objet de modifications décrites à la section suivante.
English: The accumulated difference on an annual average must be within 10% of the target to meet the service standard.
French: La différence cumulative selon une moyenne annuelle doit être de moins de 10 % de l'objectif pour satisfaire à la norme de service.
English: exposure–response relationship was observed between cumulative exposure and cancers of the stomach, pancreas, brain and kidney (Stayner et al., 1993).
French: On a aussi observé une relation marginale entre l’exposition cumulative et la mortalité due à tous les néoplasmes hématopoïétiques et aux lymphomes non hodgkiniens.
English: 2006-01-26 2006-4 CNRE052A.doc - 93 KB - Authorized Representative to sign numbering resource requests CNRE053A.doc - 158 KB - Modified CSCN administrative guidelines OSRE003b.doc - 231 KB - OSS update report BPRE045a.doc - 236 KB - ITMGV40.doc - 523 ko - ITMG version 4.0 125.
French: 2006-01-26 2006-4 CNRE052A.doc - 93 ko - Représentants autorisés d'une compagnie peuvent signer et présenter les demandes de ressources en numérotation CNRE053A.doc - 158 ko - Modification aux Lignes directrices administratives du CDCN OSRE003b.doc - 231 ko - Mise à jour du GTSSE BPRE045a.doc - 236 ko - ITMGV40.doc - 523 ko - Lignes directrices concernant l'installation, les tests et l'entretien - version 4.0 125.
English: Who will benefit from this initiative?
French: Qui bénéficiera de cette initiative?
English: Research Branch Scientific and Professional Category employees.
French: Dossier personnel d’un employé Présences et congés Rémunération et avantages
English: Four Directions has a North America-wide distribution system in place through its partnership with U.S.A.-based Lotus Light Inc., a joint venture with Canadian information technology company Syntec, and a distribution agreement with the U.S. environmental technology firm PolleyTech Corporation.
French: Four Directions possède un système de distribution pour toute l'Amérique du Nord, dans le cadre de son association avec Lotus Light Inc., entreprise basée aux États-Unis, une coentreprise avec l'entreprise canadienne de technologie de l'information Syntec, et un accord de distribution avec la société américaine de technologie de l'environnement PolleyTech Corporation.
English: Draft chapter 22 ter of the RVBR contains some useful regulations for high-speed craft in addition to the other regulations in the annex to resolution No. 17, revised, or the updated chapters of the annex.
French: Le projet de chapitre 22 ter du RVBR énonce en ce qui concerne les bateaux rapides des prescriptions utiles qui complètent les autres prescriptions contenues dans l'annexe de la résolution no 17 révisée ou dans les chapitres révisés de cette annexe.
English: ?i din CryEngine 3 folosind materiale video din Crysis 2. Majoritatea acestor imagini au fost extrase din ...
French: Voici ce qui semble être un 'morceau' de scan montrant des images d'une version PSP de Monster Hunt...
English: It was vital to implement the provisions of General Assembly resolution 55/258, which had been adopted as a comprehensive set of guidelines for the management of human resources.
French: Il est indispensable de mettre en œuvre les dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale qui a été adoptée comme énonçant un ensemble complet de lignes d'orientations pour la gestion des ressources humaines.
English: At this time, Antigonos came and set up camp in front of the city, seeking delivery of his rival.
French: Actuellement, Antigonos est venu et a fondé le camp devant la ville, cherchant la livraison de son rival.
English: The following points explain the most significant risks and challenges faced by International Trade Canada in 2003-2004:
French: Les plus importants risques et défis auxquels s'est trouvé confronté Commerce international Canada en 2003-2004 ont été les suivants :
English: The Anti-Discrimination Act, 2001 (No. 2 of 2001) has been enacted, but has not been brought into force.
French: La loi de 2001 sur la lutte contre la discrimination (N° 2 de 2001) a été adoptée mais n'est pas encore entrée en vigueur.
English: The survey has specific components for individuals living in institutions (long-term residents of hospitals and residential care facilities) and in the territories.
French: L’enquête comprend des éléments spécifiques pour les personnes vivant en établissement (patients de longue durée des hôpitaux et établissements de soins pour bénéficiaires internes) et dans les territoires.
English: • Yukon Territorial Parks
French: • Yukon Territorial Parks (anglais seulement)
English: Recent and forthcoming publications facilitated by the Reference Group to the United Nations on HIV and Injecting Drug Use include the following: B. M. Mathers and others, “Global epidemiology of injecting drug use and HIV among people who inject drugs: a systematic review,” The Lancet, vol. 372, No. 9651 (2008), pp.1733-1745; L. Degenhardt and others, “Benefits and risks of pharmaceutical opioids: essential treatment and diverted medication; a global review of availability, extra-medical use, injection and the association with HIV,” thematic paper prepared on behalf of the Reference Group to the United Nations on HIV and Injecting Drug Use for the University of New South Wales, Sydney, Australia, 2008 (forthcoming); L. Degenhardt and others, “The global epidemiology of methamphetamine injection: a review of the evidence on use and associations with HIV and other harm,” paper prepared for the National Drug and Alcohol Research Centre at the University of New South Wales, Sydney, Australia, 2007.
French: 372, n° 9651 (2008), p.  1733 à 1745; L. Degenhardt et al., “Benefits and risks of pharmaceutical opioids: essential treatment and diverted medication; a global review of availability, extra-medical use, injection and the association with HIV,” document thématique établi pour le compte du Groupe de référence sur l'action du système des Nations Unies concernant le VIH et l'usage de drogues injectables pour l'Université de la Nouvelle-Galles du Sud, Sydney (Australie), 2008 (à paraître).  L. Degenhardt et al., “The global epidemiology of methamphetamine injection: a review of the evidence on use and associations with HIV and other harm”, document établi pour le Centre national de recherche sur la drogue et l'alcool de l'Université de la Nouvelle-Galles du Sud, Sydney (Australie), 2007.
English: I listened very closely to the prime minister's speech and I should like to comment on three points which worry me.
French: J'ai écouté avec beaucoup d'attention le discours du Premier ministre et je voudrais attirer l'attention sur trois points qui me préoccupent.
English: The treatment was provided between 20 October and 18 November 1994 without recourse to any hospital facilities.
French: Les soins ont été donnés du 20 octobre au 18 novembre 1994, en dehors de toute infrastructure hospitalière.
English: General Principles of Application General principles of application suggest distinguishing features of decision making within the context of a precautionary approach.
French: Principes généraux d'application Les principes généraux d'application laissent entrevoir des traits distinctifs de la prise de décision dans le contexte de l'approche de précaution.
English: To further improve results-based management, each MTSP focus area has a corresponding result matrix that provides global goals, targets and indicators with areas of cooperation and coverage focus.
French: Pour améliorer davantage encore la gestion axée sur les résultats, chaque domaine prioritaire du plan stratégique à moyen terme a sa propre matrice de résultats qui indique le but, les objectifs, les indicateurs, les espaces de coopération et les éléments à privilégier.
English: To this end, ACOA’s Nova Scotia regional office has developed standards and practices for employees to provide an active offer of service through staffing actions, language training, communications, as well as ongoing adherence to and communications of in-house quality standards.
French: Pour pouvoir assurer une offre de service active, elle a instauré une série de normes et de pratiques dont elle assure le respect en ayant recours à des mesures de dotation, en offrant de la formation linguistique et en produisant du matériel de communications bilingue.
English: Art education is also treated as a programme of study in all stages of public education and art exhibitions are held at which the drawings and art work of female students are placed on display.
French: L'éducation artistique est également une discipline de l'enseignement général et des expositions sont organisées pour montrer les dessins et autres œuvres artistiques des écolières.
English: PCT/AI/DTD/5 page 244 --> <!ELEMENT fax (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 248 --> <!ELEMENT fax (#PCDATA)>
English: Regulation of the Council of Ministers of 29 July 1997 on the delegation of State tasks to non-State units, and the list of these tasks (Journal of Laws of 1997, No. 94, item 573);
French: - Le règlement du Conseil des ministres du 29 juillet 1997 confiant certaines tâches des autorités publiques à des services non publics, et liste des tâches considérées (Journal législatif, 1997, n° 94, point 573);
English: A five-year study in Quebec called NuAge will more closely examine the role that nutrition has in healthy aging.
French: Dirigée par le Centre de recherche sur le vieillissement de l’Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke, une équipe de chercheurs suivra plus de 900 femmes et 900 hommes âgés de 68 à 82 ans.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Accommodation and Food Services (NAICS 72) business sector from 1997 to 2002.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le secteur de l' Hébergement et services de restauration (SCIAN 72).
English: We should reject both extremes.
French: Nous devrions rejeter les deux extrêmes.
English: Similarities in Canada Kumbamu plans to compare Indian and Albertan farmers’ experiences to see how both understand and value the same technology.
French: Des similitudes au Canada Ashok Kumbamu entend comparer l’expérience des agriculteurs indiens avec celle des agriculteurs albertains pour mesurer comment chacun comprend et apprécie une même technologie.
English: Independent policy analysts, including the OECD, (summarised in (Hill, 2000a), have no difficulty in identifying the centrality of this income objective.
French: Les auteurs d'analyses politiques indépendantes, notamment celles de l'OCDE (résumées dans Hill, 2000a) n'ont eu aucune peine à mettre en évidence l'importance capitale de cet objectif.
English: Fresh Fairtrade coffee is available 24 hours a day.
French: Du café issu du commerce équitable est servi 24h/24.
English: The position was bolstered by the historic decision of my country to voluntarily renounce its nuclear arsenal, which used to be the fourth largest in the world.
French: Cette position a été renforcée par la décision historique de mon pays de renoncer volontairement à son arsenal nucléaire, qui était le quatrième du monde.
English: According to information collected, it is clear that there is a reign of terror in Darfur the following elements of which should be highlighted:
French: D'après les informations qui ont été recueillies, il est clair que règne au Darfour un régime de terreur dont les éléments suivants demandent en particulier à être soulignés:
English: I believe that European society sees Nice as a total failure and I also believe that this failure, amongst other things, has led to the fact that Ireland has voted no in the referendum on the Treaty of Nice, in the face of the idleness of the Irish Government, and also, although this time in positive terms, the fact that Mr Jospin, Prime Minister of France, and Mr Schröder, Chancellor of Germany, proposed something which seven or eight months ago they would not have dared to propose, that is, the future existence of a European Constitution.
French: Je crois qu' il y a, au sein de la société européenne, un sentiment d' échec total à propos de Nice, et je crois même qu' il faut attribuer à cet échec, entre autres, le fait que le non ait triomphé en Irlande lors du référendum sur le traité de Nice, devant la nonchalance du gouvernement irlandais et, bien que dans ce cas, ce soit en termes positifs, le fait que MM. Jospin, Premier ministre français, et Schröder, Chancelier allemand, aient proposé une chose qu' ils n' auraient pas osé proposer il y a 7 ou 8 mois, à savoir l' existence d' une constitution européenne à l' avenir.
English: Individuals in the seed bank must be considered when estimating population numbers for viability.
French: Au moment de l’estimation des effectifs dans le contexte de la viabilité, il faut tenir compte des individus qui se trouvent dans le réservoir de semences.
English: (2) Provision shall be made by rules of court as to the service of notice on persons having an interest in the goods or material, and any such person is entitled— (a) to appear in proceedings for an order under this section, whether or not he was served with notice, and (b) to appeal against any order made, whether or not he appeared; and an order shall not take effect until the end of the period within which notice of an appeal may be given or, if before the end of that period notice of appeal is duly given, until the final determination or abandonment of the proceedings on the appeal.
French: " " " '" " & " . " @ () !% %&0&" & " "! " "! : 5 (" @ %" %"! 0& & " !% ." !" %&" " '"! & %" ! . " #82 "& G !" " . "!'( ! (!" ( & ! & " "! " & ! (" ! ." %"! "!$ " %! %" " " %" " "& G !" ","!.( & !( "!'" %" . % & ' " " %" & " %(.
English: Brussels, 14 and 15 December I.1. The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Josep Borrell, followed by an exchange of views.
French: Bruxelles, les 14 et 15 décembre 2006 I.1. La réunion du Conseil européen a été précédée d’un exposé de M. Josep Borrell, président du Parlement européen, à l’issue duquel un échange de vues a eu lieu.
English: The procedure for extradition of perpetrators of criminal offences is regulated by the Act on International Legal Assistance in Criminal Matters (OG 178/04).
French: La procédure d'extradition des auteurs d'infractions pénales est régie par la loi sur l'assistance juridique internationale dans les affaires pénales (JO 178/04).
English: These elements combined to give United Canada a robust economy.
French: La conjugaison de tous ces éléments fait en sorte que l'économie du Canada-Uni se porte très bien.
English: In the repeat-dose toxicity study, seroconversion was observed in 20% of RIX4414 (alone, without excipients)-exposed rats and 10% of RotarixTM-exposed rats.
French: Dans l’étude de toxicité à doses multiples, on a observé une séroconversion chez 20% des rats exposés à la souche RIX4414 (seule, sans excipients) et chez 10% des rats ayant reçu RotarixMD.
English: It is politically unacceptable.
French: Sur un plan politique, c'est inacceptable.
English: • passive emissions directly from contaminated sites 
French: • les émissions passives provenant directement de lieux contaminés :
English: Borrowing from Africa's dynamic storytelling tradition, CAUSE workers are teaching 200 former combatants in a child-soldier centre to stage plays for the community. This is a way for them to express their feelings and experiences.
French: Empruntant à la dynamique tradition africaine de la narration orale, les travailleurs de CAUSE apprennent à 200 anciens combattants qui se trouvent aujourd'hui dans un centre pour enfants-soldats à monter des pièces de théâtre à l'intention de leur village afin d'exprimer leurs sentiments et de relater leurs expériences.
English: EMERGENCY PHONE LIST   Contact Office Home Cellular Pager Ambulance 911
French: NUMÉROS DE TÉLÉPHONE D'URGENCE   Service Bureau Domicile Cellulaire Télé-avertisseur Ambulance 911
English: Use of the 100 series for the majority of field staff, except for those recruited for short-term activities of less than six months, would represent a first step towards improving equity in the conditions of service among field staff.
French: Recourir aux dispositions de la série 100 pour la majorité du personnel de terrain, à l'exception des fonctionnaires recrutés pour des activités à court terme d'une durée inférieure à six mois, représenterait déjà un premier progrès dans la voie de l'équité des conditions d'emploi de tout le personnel hors Siège.
English: Reports submitted to the Secretary-General from August 2008 to July 2009
French: Rapports soumis au Secrétaire général d'août 2008 à juillet 2009
English: The Permanent Forum notes the recommendations of the study to coordinate with the Human Rights Council through the new expert mechanism on the rights of indigenous peoples and to propose the establishment, within the Permanent Forum itself, of a chamber on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Instance permanente prend note des recommandations figurant dans l'étude de coordonner ses travaux avec ceux du Conseil des droits de l'homme par le biais du nouveau mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones et de proposer la création, au sein de l'Instance permanente elle-même, d'une chambre sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: JURI/6204 Adaptation for creation of 39 posts JURI/6208 Restore PDB.
French: Autres prestations d'appoint (services traduction/interprétation) Autres agents, interprètes et traducteurs
English: The PSC is currently discussing resource options with the appropriate officials, with decisions expected in the 2001–2002 fiscal year.
French: La CFP discute actuellement avec les fonctionnaires compétents des options de ressources et des décisions devraient être prises d’ici l’exercice 2001–2002.
English: Mexico reported both qualitative and quantitative research among various subgroups at risk, such as women in prisons and street children.
French: Au Mexique, il était procédé à des études qualitatives et quantitatives parmi divers sous-groupes à risque, comme les détenues de sexe féminin et les enfants des rues.
English: President Bush admitted six European countries to the programme at a lavish ceremony two days ago, but stated that he would not admit a further six, including Greece.
French: Le président Bush a admis six pays européens dans le programme lors d'une grande cérémonie organisée il y a deux jours, mais il a déclaré en rejeter six autres, dont la Grèce.
English: • private consulting groups that specialize in workplace health program coordination
French: • les consultants, spécialisés dans la coordination de programmes de santé au travail;
English: Applications due by September 25, 2006   Be recognized for your achievements in supporting sustainable economic growth and social progress to reduce poverty in developing countries of Africa, the Middle East, Asia, Latin America and the Caribbean.
French: La date butoir pour présenter sa candidature est le 25 septembre   Soyez récompensé pour vos réalisations en faveur de la croissance économique durable et des progrès sociaux visant à réduire la pauvreté dans les pays en développement de l'Afrique, du Moyen-Orient, de l'Asie, de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: We are now confident that the language regime is acceptable again.
French: Nous pensons à présent que le régime linguistique est de nouveau acceptable.
English: Moreover, it must not be misinterpreted as a right of a group, on the basis of ethnicity, religion or race, to undermine the sovereignty and territorial integrity of a State.
French: De plus, ce droit ne doit pas être interprété de façon erronée comme le droit d'un groupe, sur la base de son appartenance ethnique, de sa confession ou de sa race, de compromettre la souveraineté et l'intégrité territoriale d'un État.
English: 3.1(b) Minimum Fill Justification (CTD 3.2.P.2.2.2) For metered dose inhalers and device-metered dry powder inhalers, a study should be conducted to demonstrate that the individual container minimum fill, as defined by the drug product manufacturing process, is sufficient to provide the labelled number of actuations.
French: 3.1b) Justification de remplissage minimal (CTD 3.2.P.2.2.2) Pour les aérosols-doseurs et les inhalateurs à poudre sèche à doses mesurées par actionnement, il faut mener une étude pour démontrer que le remplissage minimal d’un contenant, tel qu’il est défini par le procédé de fabrication du médicament, suffit à assurer le nombre d’actionnements indiqué sur l’étiquette.
English: Several of those at the party were arrested and taken into custody at the local detention centre.
French: Plusieurs jeunes fêtards ont été arrêtés et amenés dans un centre de détention de l’endroit.