ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GATS allows each Member to decide what specific market-access commitments it will undertake, and to schedule those commitments – "bind" them, in GATT-terms – using a positive-list approach.
French: L'AGCS autorise chaque Membre à déterminer les engagements spécifiques en matière d'accès aux marchés qu'il prend et à les inscrire sur sa liste - à les "consolider", selon les termes du GATT - en adoptant une approche fondée sur des listes positives.
English: Members are informed in good time by the Federal Government of EU projects and can deliver opinions that the Federal Government must take into account in its deliberations in the Council of the European Union.
French: Ils sont informés précocement par le gouvernement fédéral des projets de l’Union européenne et peuvent émettre des avis dont le gouvernement doit tenir compte lors de ses délibérations au sein du Conseil de l’Union européenne.
English: Ancillary Repercussions to a Member’s Career Apart from potential disciplinary action or penal sanctions under the Code of Service Discipline, administrative action may also be initiated by the chain of command.
French: Lorsque les deux membres du comité d’appel qui examinent la demande de l’appelant reconnaissent le bien-fondé de l’appel, ils doivent approuver l’assignation d’un avocat du DSAD52.
English: [7] On the morning of May 30th, 2003, Michael McDonald, Deputy Director, SXTE Electronic Messaging & Gateways Infrastructure Technology, issued an e-mail report to the appellant and the department on the findings of the investigation (exhibit A-2) which determined: a)- The message was sent to Ms. Nutty on Tuesday, May-13, 2003 at 5:26 p.m. b)- The originator (Ms.
French: [7] Le matin du 30 mai 2003, Michael McDonald, directeur adjoint, Messagerie et passerelles électroniques (SXJE), Infrastructure électronique, a envoyé un rapport par messagerie électronique à l'appelante et au ministère, faisant part des résultats de l'enquête (pièce A-2) : [traduction] a)- le message a été envoyé par Mme Nutty le mardi 13 mai 2003, à 17 h 26. b)- L'expéditrice (Mme Chénier) avait fixé un délai d'expiration pour le message, soit le mardi 13 mai 2003 à 19 h.
English: A fixed place of business of a particular person that is used solely for the purpose of carrying on activities that are of a preparatory or auxiliary nature in relation to the particular overall business activity of the person does not constitute a fixed place of business of the person through which the person makes supplies.
French: L'installation fixe d'une personne qui est utilisée uniquement dans le but d'exercer des activités de nature préparatoire ou auxiliaire relatives à l'activité d'entreprise générale de la personne ne constitue pas une installation fixe de la personne par l'entremise de laquelle elle effectue des fournitures.
English: But the central challenge is a cultural one.
French: Mais le problème central est d'ordre culturel: quelle sorte d'Europe souhaitons-nous, et dans quel monde?
English: Consortium members Bateman Engineering Enpower Corp. Norambar (Stelco Inc.)
French: Membres du consortium Bateman Engineering Enpower Corp. Norambar (Stelco Inc.)
English: Achievements in this area have drawn inspiration from and are the application of the spirit of article 5, paragraph (c) of the Constitution of the Kingdom of Bahrain, requiring that the State guarantees nationals proper social insurance for old age, sickness, invalidity, unemployment or being orphaned or widowed.
French: Les réalisations, dans ce domaine, sont l'application de l'esprit du paragraphe c) de l'article 5 de la Constitution du Royaume de Bahreïn, qui fait obligation à l'État de garantir à ses nationaux une assurance sociale appropriée, de vieillesse, contre les risques de maladie, d'invalidité, de chômage et les risques associés à la condition d'orphelin ou de veuve.
English: A D-1 post was loaned, on a non-reimbursable basis, to the Office from UNICEF, and two General Service staff and two Professional staff were recruited on a temporary basis to enable the Office to start operations.
French: Dans un premier temps, il a bénéficié des services d'un fonctionnaire de la classe D-1 détaché à titre gracieux par l'UNICEF et il a recruté à titre temporaire deux agents des services généraux et deux administrateurs pour faciliter sa mise en service.
English: De = vehicle's electric range, according to the procedure described in annex 9, where the manufacturer must provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state.
French: De = autonomie du véhicule en mode électrique, selon la procédure décrite dans l'annexe 9, le constructeur devant fournir les moyens d'effectuer les mesures avec le véhicule fonctionnant en mode électrique pur;
English: The ESA approach is twofold: first to provide specialized training, technical advice and fellowships, among other things; and then to support the search for the necessary funding, typically from development aid funds, to support the implementation of the project.
French: Cette approche se décompose en deux phases: premièrement, assurer une formation spécialisée, fournir des conseils techniques et offrir des bourses, notamment; et deuxièmement, contribuer à la recherche du financement nécessaire, généralement auprès de fonds d'aide au développement, afin de mettre en œuvre le projet.
English: In cases where amendments to Annual Action Programmes do not exceed 5% of the global amount allocated to them, such amendments shall be adopted by the Commission.
French: Lorsqu'elles n'excèdent pas 5% du montant global alloué, les modifications apportées aux programmes d'action annuels sont adoptées par la Commission. Celle-ci en informe le comité visé à l'article 16, paragraphe 1, et le Parlement européen.
English: The Future In 2002, Saskatchewan announced it's Action Plan for Health Care and this is the government's strategic plan for the delivery of health services.
French: L'avenir En 2002, la Saskatchewan a présenté son plan d'action sur les soins de santé, un plan stratégique du gouvernement pour la prestation de services de santé.
English: • 353-A-1994 — Amend Licence - Provincial Airlines Limited
French: • 353-A-1994 — Modification de la licence - Provincial Airlines Limited
English: The Monasteries of Obona and Bárcena are two Romanesque gems close to the hotel.
French: Les Monastères de Obona et Bárcena sont des joyaux de l’art roman proches de l’hôtel.
English: The dissemination of information to residents of the community and other interested people of the city at large is educational because the material instructs the public on subjects useful to the individual and beneficial to the community."
French: La diffusion d'information aux résidents de la collectivité et aux autres personnes intéressées de la municipalité revêt un caractère éducatif puisque le matériel instruit la population sur des questions utiles aux particuliers et bénéfiques pour la collectivité.
English: "Other than the fact I had an office waiting for me and a trailer to live in, there was no set of rules I had to follow," Rowswell says.
French: « À part le fait qu'un bureau m'attendait et qu'une roulotte me servait de logement, c'était au petit bonheur la chance », se rappelle Ben Rowswell.
English: Examiners checking the competences required for a licence shall be accredited in accordance with Article 18.
French: Les examinateurs qui vérifient les compétences requises pour une licence sont accrédités conformément à l'article 18. Or. en
English: Is this what you really need and want?
French: Est-ce vraiment ce que vous désirez, et en avez-vous vraiment besoin?
English: Deduct from your net income a set amount to deposit each week or month in your emergency fund or in an investment where it can grow.
French: Soustrayez de vos revenus nets un montant fixe que vous déposerez chaque semaine ou chaque mois dans un fonds d'urgence et dans un placement que vous laisserez fructifier.
English: The total cost allocated by the Service for handling EI cases is attributed to against Human Resources and Social Development Canada (HRDC), the department responsible for the EI account.
French: Le total des coûts attribués par le SATJ au traitement des affaires d’assurance‑emploi est imputé à Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), le ministère responsable du compte d’assurance‑emploi.
English: Rented facilitiesTOTALParking Space RequirementsABGB IEx-WMONew buildingTotal, BP&GUCCAMChambésySogivalNationsBudeCasaiG.MottaTotal, CD=B+CE=D-A
French: Besoins en places de stationnement et places de stationnement disponibles
English: The fields covered by the basic vocational training have changed to some extent in the past few years covered by the present report.
French: Les domaines dans lesquels est dispensée une formation professionnelle de base ont quelque peu changé au cours des dernières années couvertes par le présent rapport.
English: The Sub-Committee finally concluded that the possibility of including the codes in the label together with their text should be left to the discretion of the relevant competent authority.
French: Le Sous-Comité a finalement conclu que la possibilité d'ajouter les codes au texte des étiquettes devrait être laissée à la discrétion de l'autorité compétente pertinente.
English: "5.2.1.7.8 In all cases of international carriage of packages requiring competent authority design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned by the shipment, marking shall be in accordance with the certificate of the country of origin of the design.
French: "5.2.1.7.8 Dans tous les cas de transport international de colis dont le modèle doit être agréé ou l'expédition approuvée par l'autorité compétente et pour lesquels différentes modalités d'agrément ou d'approbation s'appliquent dans les divers pays concernés par l'expédition, le marquage doit être conforme au certificat du pays d'origine du modèle.
English: ◦ Outcomes by Program Activity ▪ Generate and Sustain Relevant, Responsive, Effective, Combat-capable Integrated Forces ▪ Generate and sustain integrated operational forces capable of maritime effects ▪ Generate and sustain integrated operational forces capable of land effects ▪ Generate and sustain integrated operational forces capable of aerospace effects ▪ Generate and sustain joint national, unified and special operations forces ▪ Generate military and civilian personnel ▪ Capital Equipment ▪ National procurement and logistics support ▪ Realty Assets and Infrastructure ▪ Office of the Judge Advocate General ▪ Conduct Operations ▪ Constant Situational Awareness ▪ Domestic and Continental Operations ▪ International Operations ▪ Contribute to Canadian Government, Society and the International Community ▪ Provide advice to the Government of Canada ▪ Contribute to Canadian government and society in accordance with Canadian interests and values ▪ Contribute to Canadian economy and innovation ▪ Contribute to Canadian identity ▪ Contribute to youth and education ▪ Contribute to the International Community in Accordance with Canadian Interests and Values ▪ Meeting commitments to international organizations and exchange programs ▪ Advisory and training support to other nations
French: ◦ Résultats par activité de programme ▪ Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées modernes, souples, efficaces et aptes au combat ▪ Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées, capables de produire des effets en mer ▪ Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées capables de produire des effets sur terre ▪ Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées capables de produire des effets dans le milieu aérospatial ▪ Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces nationales interarmées, des forces unifiées et des forces d'opérations spéciales ▪ Mettre sur pied du personnel militaire et civil ▪ Immobilisations ▪ Programme d'approvisionnement national et soutien logistique ▪ Biens immobiliers et infrastructure ▪ Cabinet du Juge-avocat générall ▪ Connaissances permanentes des situations ▪ Opérations nationales et continentales ▪ Opérations internationales ▪ Apporter une contribution au gouvernement du Canada, à la société et à la communauté internationale ▪ Fournir des conseils au gouvernement du Canada. ▪ Apporter une contribution au gouvernement du Canada et à la société conformément aux intérêts et aux valeurs des Canadiens ▪ Contribuer à l'économie canadienne et à l'innovation ▪ Contribuer à l'identité canadienne ▪ Contribuer à l'épanouissement et à l'éducation des jeunes ▪ Apporter une contribution à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canadas ▪ Engagements à l'égard des organisations internationales et des programmes d'échange ▪ Conseils et aide à l'instruction offerts à d'autres pays
English: Nevertheless, after the Committee gave careful consideration to all comments, it decided to propose one guideline value, 10 µg/L, for all consumers.
French: Néanmoins, après avoir examiné en détail tous les commentaires, le Comité a décidé de recommander une seule valeur, soit 10 µg/L, pour tous les consommateurs.
English: UNAMA recorded 626 civilian casualties between September and December 2008, making a total of 2,118 civilian casualties for the year, mostly in the south, south-east and east of the country.
French: La MANUA a comptabilisé 626 victimes civiles entre septembre et décembre 2008, ce qui porte à 2 118 les victimes civiles de l'année, relevées principalement dans le sud, le sud-est et l'est du pays.
English: Judgment C-460/01 Commission v Netherlands Customs union
French: Arrêt C-460/01 Commission / Pays-Bas Union douanière
English: Comprehensive schools (87% of secondary schools in the state system) take children of all abilities.
French: Au stade principal 4, les élèves de 14 à 16 ans peuvent choisir parmi un plus grand nombre de matières.
English: As well as being unique per user they are also unique per X-server display.
French: Ils sont non seulement particuliers à chaque utilisateur, mais également à chaque affichage du serveur X.
English: Organization Accountability Business Line of the Tax Court of Canada
French: Organisation Responsabilisation Secteur d’activités de la Cour canadienne de l’impôt
English: If you are searching information on your Cobalt/Coleman ancestors a good source of information is the 1911 Canadian Census which includes Cobalt and Coleman.
French: Si vous faites des recherches généalogiques sur vos ancêtres de Cobalt/Coleman, on vous recommande le Recensement canadien de 1911 qui constitue une bonne source d'informations sur Cobalt et Coleman.
English: [57] The Agency notes that in advance of travel, seats 1A and 1C were requested and confirmed for Mrs. Mattson and her husband by Merit Travel.
French: [57] L'Office note qu'avant le voyage, les sièges 1A et 1C ont été demandés et confirmés pour Mme Mattson et son mari par Merit Travel.
English: That is why the partnership and cooperation agreement should not be a foregone conclusion and, as the previous speaker said, the Commission and the Council must make clear statements about the possible suspension of the Interim Agreement if Parliament should so demand at some point in the future.
French: C'est la raison pour laquelle l'accord de partenariat et de coopération ne peut être tenu pour acquis et, comme l'a dit l'orateur précédent, nous attendons du Conseil et de la Commission des déclarations claires concernant la possibilité de suspendre l'accord provisoire à la demande du Parlement.
English: British Columbia has a mix of all cell ranges both in the north and south of the province mostly ranging from 500 - 1000 tonnes and 1 000 - 10 000 tonnes with the area around Vancouver exceeding 150 000 tonnes.
French: En Colombie-Britannique, toutes les émissions sont réparties entre les mailles du nord et du sud de la province. Les intervalles sont surtout ceux de 500 à 1 000 tonnes et de 1 000 à 10 000 tonnes, mais l'on note celui de plus de 150 000 tonnes en périphérie de Vancouver.
English: Communication from UNU-IAS subsequent to June 3, 2005 Ad Hoc Meeting.
French: Communication de l’Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies, suite à la réunion intergouvernementale ad hoc du 3 juin 2005.
English: It is now really however a question of translating words into action.
French: Mais il s'agit à présent de passer réellement des paroles aux actes.
English: Now the results of this conference and CAPI's future work will undoubtedly play an important role in this process.
French: Les résultats de la présente conférence et le travail futur de l'ICPA joueront aussi un rôle crucial dans l'élaboration des politiques.
English: These are primarily trails extending from the townsite that provide a 1-2 hour recreational experience.
French: Il s’agit principalement de sentiers qui offrent des possibilités de loisirs d’une à deux heures à partir du lotissement urbain.
English: 3 votes | 90 views | 0 com.
French: 10 votes | 436 views | 9 com.
English: Naturally, discussion of the Canadian situation quickly develops into a discussion of the international scene, and the central role played by the U.S. On the international scene, partially as a result of reduced defence budgets and with pressure from the U.S. Department of Defense (DoD) to reduce the number of competitors, U.S. companies have taken a number of measures to survive.
French: Naturellement, le débat sur la situation canadienne devient rapidement un débat sur la situation internationale et le rôle central joué par les États-Unis. Sur le plan international, partiellement en raison de la réduction des budgets de défense et de la pression exercée par le Département de la Défense (DoD) des États-Unis afin de réduire le nombre de concurrents, les entreprises américaines ont adopté un certain nombre de mesures afin de survivre.
English: This is one of the highlights described in the Corporation’s annual report tabled yesterday in the House of Commons.
French: C’est là un des points saillants exposés dans le rapport annuel de la Société, déposé hier à la Chambre des communes.
English: Are you prepared to give up the ability to use food as a reward?
French: Êtes-vous prêt à cesser d’utiliser la nourriture comme récompense?
English: HISTORY – Acute onset with moderate to severe unilateral periocular pain – Photophobia – Tearing – Vision blurred and may be decreased – Possible history of similar previous episodes – History of other associated systemic disease PHYSICAL FINDINGS – – – – – – – – Patient may appear to be in acute distress Heart rate may be elevated Visual acuity reduced in affected eye Conjunctiva reddened Perilimbal (ciliary) flush present Cornea clear with white precipitates Border of iris may be blurred Pupil small, possibly irregular in shape and poorly reactive to light – Hypopyon (pus in the anterior chamber) may be present DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Rule out other causes of red eye (see Table 1, in "Red Eye," above, this chapter).
French: SYMPTOMATOLOGIE – Installation soudaine accompagnée de douleur péri-oculaire unilatérale intense – Photophobie – Larmoiement – Vue brouillée et parfois réduite – Antécédents possibles d’épisodes semblables – Antécédents d’autres affections générales connexes OBSERVATIONS Possibilité de détresse aiguë Accélération possible de la fréquence cardiaque Acuité visuelle réduite dans l’œil touché Conjonctive rouge Congestion périlimbale (ciliaire) Cornée claire avec précipités blancs Possibilité de flou dans la bordure de l’iris Pupille petite, peut-être même de forme irrégulière, qui réagit mal à la lumière – Possibilité d’hypopion (pus dans la chambre antérieure) DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – Éliminez les autres causes de rougeur des yeux (voir le tableau 1 dans la section « Rougeur des yeux », plus haut dans ce chapitre).
English: • Comprehensive The CEFR is comprehensive because it was created to accommodate the needs and interests of the 46 member states of the Council of Europe.
French: • Englobant Le CECR est englobant, puisqu’il a été créé de façon à pouvoir convenir aux besoins et aux intérêts des 46 pays membres du Conseil de l’Europe.
English: This guideline was distributed to federal/provincial government agencies, conservation groups, industry and environmental associations.
French: Le document a été distribué à des organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux, à des groupes de conservation et à des associations industrielles et environnementales.
English: However, as a result of the Avenor and Buchanan modifications to the cost, revenues and traffic base, the Agency finds that the estimates of these companies do not fall within the parameters of the undertaking requested by the Agency.
French: Ayant étudié les hypothèses avancées par le CN, l'Office est d'avis que les prix calculés par le CN sont raisonnables.
English: Turning to the sub-item, closely related to the preceding one, the Co-Chair recalled that in accordance with decision XX/8 the Secretariat had organized a one-day open-ended dialogue on high-global-warming-potential substitutes for ozone-depleting substances prior to the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Passant à ce sous-point de l'ordre jour, étroitement lié au point précédent, le Coprésident a rappelé que, conformément à la décision XX/8, le Secrétariat avait organisé un dialogue d'une journée sur les substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, juste avant la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: When we speak of the Union method, which is on all our lips, this is an opportunity to give it some substance.
French: Puisque l'on parle de la méthode communautaire, qui est sur toutes les lèvres, c'est l'occasion de lui donner une certaine substance.
English: In the case of tyres with a speed capability greater than 150 km/h (speed category symbol "Q" and above, plus "H") the test procedure shall be as given in paragraph 3. of this annex.
French: «2.2.1 Dans le cas des pneumatiques conçus pour rouler à plus de 150 km/h (symbole de catégorie de vitesse égal ou supérieur à “Q”, plus “H”), la procédure d'essai est celle définie au paragraphe 3 de la présente annexe.».
English: A local association awarded the "Authentique bouchon lyonnais" label to 22 restaurants all over town (but mostly on Presqu'île), considering the quality of their food and wine, the typicity of their decor and the owner's strong personality! They have a metal plate on their façade representing Gnafron, Guignol's friend, with his glass of Beaujolais.
French: Le comptoir des marronniers - 8 rue des Marronniers, Lyon 2e | tél. : 04 72 77 10 00 | Cuisine lyonnaise.
English: Ms. BALMOŞ (Republic of Moldova) said that at each government ministry there was a monitoring department that kept track of the practical implementation of laws and was responsible for reporting on implementation.
French: Mme Balmoş (République de Moldova) dit que chaque ministère est doté d'un département de contrôle qui surveille l'application pratique des lois et fait rapport sur leur mise en œuvre.
English: Andrew Wilkinson will be the regional public sector representative for British Columbia and Yukon.
French: Andrew Wilkinson sera le représentant du secteur public pour la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: National Aboriginal Day 1999 Ottawa, Ontario Monday, June 21, 1999.
French: Journée nationale des Autochtones 1999 Ottawa (Ontario) le lundi 21 juin 1999.
English: These issues are soon to be included in teaching standards for the university field “Law and European matters”.
French: Ces questions doivent bientôt être intégrées aux matières enseignées à l'université sous le thème «Droit et questions européennes».
English: Re-inventing the shared value chain with clients.
French: Réinventer la chaîne de valeur commune avec les clients.