ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This apportionment reflects the relative benefits to each of the parties, and is supported by the recommendations of the Board of Transport Commissioners for Canada Report on "Railway-Highway Crossing Problem in Canada" of May 10, 1954.
French: Cette répartition des co ts refl te les avantages respectifs des parties et s’appuie sur les recommandations que la Commission des transports du Canada a faites dans son rapport du 10 mai 1954 sur le probl me de croisement des chemins de fer et des routes au Canada.
English: Information on previous adjustment calculations by expert review teams.
French: b) Problème à l'origine de l'ajustement;
English: The Committee notes the State party's commitment and efforts to gather data and conduct studies on commercial sexual exploitation of children, but is concerned that there is insufficient information available on sale of children, child prostitution and child pornography in the State party, due mainly to the lack of a functional data collection system on the issues covered by the Protocol.
French: Le Comité note que l'État partie s'est attaché à recueillir des données et à réaliser des études sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et qu'il a pris des mesures à cette fin, mais s'inquiète de l'insuffisance des informations disponibles sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants dans l'État partie, due essentiellement au fait qu'il n'existe pas de système fonctionnel de collecte de données relatives aux questions visées par le Protocole.
English: Given the resource implications of intersectoral efforts, however, a critical assessment of when, where and how to act is required.
French: Cependant, compte tenu des répercussions sur les ressources des efforts intersectoriels, on doit faire preuve d’esprit critique lorsque vient le moment d’évaluer quand, où et comment on doit agir.
English: Commission Letter addressed to Packet-Tel Corp. - Packet-Tel is recognized as having met CLEC requirements at this time sufficient to make the further arrangements necessary to allow it to provide local switched services.
French: Lettre du Conseil adressée à la Packet-Tel Corp. - La Packet-Tel est considéré comme ayant suffisamment satisfait aux exigences imposées aux ESLC actuellement pour effectuer les autres arrangements nécessaires lui permettant de fournir des services locaux commutés.
English: 1998 - What a wonderful oasis of calm, comfort; superb cuisine and warm hospitality 1995 - What a wonderful spot! The dinner and dinner companions were also great.We enjoyed every minute.
French: 2008 - Avec mille pensées cordiales et une sincère admiration pour tout ce que vous faites (Christine Guérard) 2010 - A l'écart des routes, mais sur la bonne route, merci pour l'authenticité.
English: The employee's exercising his rights pursuant to a violation of the principle of equal treatment in employment must not be a reason justifying the employer's termination of the employment relationship or its termination without notice (art.  183e of the Labour Code).
French: Une personne envers laquelle l'employeur a violé le principe d'égalité de traitement a droit à une indemnité qui ne soit pas inférieure à la rémunération minimale du travail (article 183d du Code du travail).
English: Do Palestinian refugees and their descendants have a right to go back to what is now Israel?
French: Les réfugiés palestiniens et leurs descendants ont-ils le droit de rentrer sur ces terres qui forment aujourd'hui Israël ?
English: Recommendation 38 The Regional Directors of Human Resources in consultation with managers involved with recruiting in the Technical category should develop an outreach recruitment program to ensure that potential visible minority candidates are aware of the opportunities to work in DFO.
French: Recommandation 38 Les DR des RH, en collaboration avec les gestionnaires qui participent au recrutement de candidats dans la catégorie technique, devraient élaborer un programme de sensibilisation au recrutement afin de s’assurer que les candidats des minorités visibles potentiels sont mis au courant des possibilités d’emploi au MPO.
English: STARTING DATE OF THE CONTRACT AND DURATION OF THE TASKS The framework contract shall enter into force on the date of its signature by the last of the contracting parties.
French: DATE DE DEBUT DU CONTRAT ET DUREE DES TACHES Le contrat-cadre entre en vigueur à la date de sa signature par la dernière des parties contractantes.
English: the middle-manager level of the collaborative in the long process of working out the collaborative team’s operational details.
French: ), bien que ce leader puisse quand même proposer de nouvelles options aux participants en synthétisant les idées, en définissant les possibilités et contraintes et en expliquant les scénarios possibles.
English: Yes, eight Member States have banned phthalates, but when the Commissioner replies, can he tell us whether those eight Member States have supplied the Commission with the scientific evidence that they based their ban on?
French: Huit États membres ont, effectivement, interdit les phtalates, mais le commissaire pourra-t-il nous dire, lors de son intervention, si ces huit États membres ont fourni à la Commission les preuves scientifiques sur lesquelles ils se sont basés pour interdire ces substances ?
English: Great Blue Heron colony records for interior regions of British Columbia, 1920–1999.
French: Enregistrements des colonies de Grands HÃ©rons des rÃ©gions de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique, 1920–1999.
English: Some such shared mental health care initiatives have a strong clinical focus and integrate mental health services within primary health care settings.
French: Ces projets de soins partagés sont très axés sur la clinique et ils intègrent les services de santé mentale dans un cadre de soins de santé primaires.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Invites Canadians to Recognize the Canadian Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense invite les Canadiens à rendre hommage aux Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: 4.2 Industry Canada's Organizational Chart Industry Canada's organizational chart illustrates the Department's accountability structure.
French: 4.2 Organigramme d'Industrie Canada L'organigramme d'Industrie Canada décrit la structure de responsabilisation du Ministère.
English: Arthur Chamberlain Director of Communications Office of the Hon. Leona Dombrowsky Minister of the Environment (416) 314-5139 John Steele Communications Branch Government of Ontario (416) 314-6666
French: Arthur Chamberlain Directeur des communications Cabinet de l'honorable Leona Dombrowsky Ministre de l'Environnement (416) 314-5139 John Steele Direction générale des communications Gouvernement de l'Ontario (416) 314-6666
English: In addition, traditional means of dispute settlement and treaty law enforcement - e.g. the termination or suspension of the treaty, the withdrawal of some privileges under the treaty, or invocation of responsibility or liability - are of little use and may prove ineffective or even counterproductive.
French: Par ailleurs, les modes traditionnels de règlement des différends et d'application coercitive des traités (révocation du traité ou suspension de son application, retrait de certains privilèges liés au traité ou invocation de la responsabilité, par exemple) sont de peu d'utilité et risquent de se révéler inopérants, voire contre-productifs.
English: The juveniles have heads and bodies streaked with a variable colouration ranging from light, olive-tinged grey to yellow or a reddish colour.
French: Le jeune a la tÃªte et le corps rayÃ©s d'une coloration variable allant du gris pÃ¢le teintÃ© d'olive, au jaune ou au rougeÃ¢tre.
English: GGGolf logs what users create, modify and in some cases what they delete, like tee time cancellations.
French: Ceci permet de connaître exactement par qui et quand sont faites les mises à jour à la base de données, comme par exemple dans le fichier des membres ou dans l’assignation ou l’annulation des heures de départs.
English: • Alberta Edmonton, AB Medical Expenses and Disability Tax Credit (Offered in English Only) This free seminar is specific to Medical Expenses, Disability Tax Credit, Attendant Care and the Disability Supports Deduction.
French: Les Frais médicaux et le crédit d'impôt pour personnes handicapées (Offert en anglais seulement) Ce séminaire gratuit est relié aux renseignements relatifs aux frais médicaux, aux personnes handicapées, frais de préposé aux soins et déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées.
English: I N T E R N A T I O N A L
French: I N T E R N A T I O N A L Des membres des forces armées canadiennes, russes et américaines transportent une « victime » vers un aéronef d’évacuation.
English: In fact, I cannot imagine anyone voting against it.
French: Je ne puis imaginer que quelqu'un puisse voter contre.
English: Backup mentioned below programme is also in Dutch available!
French: Le backup programme ci-dessous est également dans néerlandais disponible !
English: The ThalaSlim+ is the first 2 section Far Infra Red heating blanket especially designed to be used in thalasso centers, but it is very practical for ...
French: EFFIDERM, produits de soins naturels et biologiques pour le visage et le corps destinés aux professionnels de l’esthétique et du bien-être.
English: 53rd meeting Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: 53e séance Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: She also visited projects financed by the EU and met representatives of the press and civil society.
French: Elle a également visité des sites de projets financés par l'UE et s'est entretenue avec des représentants de la presse et de la société civile.
English: AbdulNasir Savas v Secretary of State for the Home Department Reference for a preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of the EEC/Turkey Association Agreement and the supplementary protocol — Application to a Turkish national residing in a Member State in contravention of the immigration law of that Member State — Direct effect of Article 13 of the Agreement and Article 41 of the supplementary protocol
French: AbdulNasir Savas / Secretary of State for the Home Department Demande de décision préjudicielle - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interprétation de l'accord d'association CEE/Turquie et du protocole additionnel - Application à un ressortissant turc résidant dans un Etat membre en violation de la loi gouvernant l'immigration dudit Etat membre - Effet direct de l'art. 13 de l'accord et de l'art.
English: Mothers take priority.
French: Elle est versée aux mères en priorité.
English: In response to a question from the Appeal Board, the departmental representative stated that no "hard copy" of the statement of qualifications against which candidate qualifications were assessed was available.
French: En réponse à une question du comité d’appel, la représentante du ministère a déclaré que la « copie papier » de l’énoncé de qualités qui a servi à l’évaluation des qualités des candidats n’était pas disponible.
English: • What are Non-Eligible Costs?
French: • Quels sont les coûts non admissibles?
English: The balance will be paid once the Commission has accepted the final report and financial accounts.
French: Le solde sera réglé après acceptation par la Commission du rapport et des comptes finals.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher tout particulièrement à mettre en œuvre intégralement l'article 4 de la Convention:
English: The Government has reviewed media, cultural and religious discourse as used by the press and media outlets.
French: Le Gouvernement a examiné le discours médiatique, culturel et religieux utilisé par les médias.
English: Although Max Wershof, the Canadian representative to the IAEA, expressed a pessimistic view of the administrative capabilities of the Agency [Document 572], Canada nonetheless remained firmly dedicated to supporting the IAEA through direct financial contributions and the donation of uranium metal to the Agency for resale to Japan [Documents 583 and 585].
French: Bien que Max Wershof, représentant du Canada auprès de l'AIEA, se déclarât pessimiste quant aux capacités administratives de l'AIEA [Document 572], le Canada s'attacha à la soutenir sans relâche, par des contributions financières et par le don d'uranium métal que l'Agence revendrait au Japon.
English: One paradox of the ICT revolution is that innovation can emerge from unexpected quarters.
French: En effet, l'un des paradoxes de la révolution des TIC est que l'innovation peut surgir là où l'on s'y attend le moins.
English: In Quebec, the producer will have obtained an exclusive licence to exploit the work under the terms set out in the collective agreements of the Société des auteurs, recherchistes, documentalistes et compositeurs (SARDEC) and the Association des réalisateurs et réalisatrives du Québec.
French: Au Québec, il aura obtenu une licence exclusive d’exploitation selon les termes spécifiés dans les ententes collectives de la Société des auteurs, recherchistes, documentalistes et compositeurs (SARDEC) et de l’Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec (ARRQ).
English: In this section, we will focus on a selection of alignment-related elements, in line with principles of sound management aimed at maximizing the return on public funds.
French: Ainsi, dans la présente section, nous examinerons une sélection d'éléments d'arrimage se référant à des principes de saine gestion visant à maximiser le rendement des fonds publics.
English: To the people of Kenya, the concept of human rights was abstract.
French: Pour les Kényans, les droits de l'homme relèvent de l'abstraction.
English: The Working Party would come back to this question at its forty-eighth session, hoping to have by then the reaction of Governments.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir à cette question à sa quarante-huitième session, en espérant connaître d'ici là la réaction des gouvernements.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: - -Homards (Homarus spp.)
English: (p) in respect of the one-year period ending on the eighteenth anniversary of the filing date of the application,
French: p) à l'égard de la période d'un an se terminant au 18e anniversaire du dépôt de la demande :
English: Cysteine and γ-glutamylcysteine concentrations were 0.1–4 and 0.01–3 μM, respectively.
French: Les teneurs en cystéine et en γ-glutamylcystéine sont 0,1–4 et 0,01–3 μM, respectivement.
English: But only a lucky few will ever get a real shot at a professional career and a breakout from the economic realities they face in their countries.
French: Mais seuls de rares heureux auront jamais une vraie chance de devenir peut-être des professionnels et de rompre les chaînes de la dure réalité économique qu’ils affrontent dans leurs pays.
English: The highly technical and specialized work that Ozgene does in a demanding industry is successful because of the highly skilled and expert staff that Ozgene is fortunate to attract, the cutting edge technical expertise of its founders, Dr Frank Koentgen and Dr Gabi Suess, and the passionate leadership of its CEO, Dr Frank Koentgen.
French: 'Le travail très technique et spécialisé d'Ozgene dans un secteur exigeant connaît le succès grâce au personnel hautement qualifié et expert qu'Ozgene a la chance d'attirer, aux compétences techniques d'avant‑garde de ses fondateurs, Frank Koentgen et Gabi Suess, ainsi qu'à la passion avec laquelle le président‑directeur général, Frank Koentgen, dirige l'entreprise.
English: According to the CD Howe Institute, Canada has the sixth highest effective tax rates on capital out of 36 industrialized countries and overall has "one of the most uncompetitive business tax regimes in the world" – a position that the reductions outlined in the past two federal budgets will only marginally improve upon.
French: Selon l’Institut CD Howe, le Canada se place au sixième rang parmi les 36 pays industrialisés ayant les taux d’imposition sur l’investissement de capitaux les plus élevés, et « son régime fiscal des entreprises compte parmi les moins concurrentiels au monde » – une position peu enviable que les réductions annoncées dans les deux derniers budgets fédéraux ne permettront d’améliorer que très légèrement.
English: A pre-war graduate of the Royal Military College, Kirkpatrick had fought in Coastal Forces since early in the war and had earned a reputation for bravery and audacity.
French: Diplômé du Royal Military College avant les hostilités, Kirkpatrick, qui combat dans les forces côtières depuis les premiers jours de la guerre, a acquis une réputation de bravoure et d’audace.
English: These solutions included the required information technology infrastructure, software for automation of the business processes of an intellectual property office or a collective management organization, creation of national intellectual property databases, and capacity building of the office staff.
French: Ces solutions comprenaient l’infrastructure informatique requise, les logiciels nécessaires à l’automatisation des opérations des offices ou des organisations de gestion collective, la création de bases de données nationales de propriété intellectuelle et le renforcement des compétences du personnel de ces institutions.
English: G. Staff-funded scheme for legal assistance
French: Mécanisme d'aide juridique financé par le personnel
English: The Agency has added new modules to its on-line training program, in order to enhance the capacity of front-line public health professionals to do their jobs effectively and efficiently.
French: L'Agence a ajouté de nouveaux modules à son programme de formation en ligne afin d'augmenter la capacité des professionnels de la santé publique de première ligne de faire leur travail d'une manière efficace et efficiente.
English: Work carried out at present can be characterised as updating of the existing register.
French: On s'efforce actuellement de mettre à jour le registre existant.
English: As the supreme treasurer of the Knights of Columbus, Emilio B. Moure is responsible for the financial affairs of the Order.
French: À titre de trésorier suprême des Chevaliers de Colomb, Emilio B. Moure est responsable des affaires financières de l’Ordre.
English: In a monetary union with no immutably fixed external parity, the coverage of deficits by certain countries is no longer automatic.
French: La réglementation du secteur financier et l’assurance-dépôts, par exemple, doivent être confiées à des organismes distincts.
English: The secret of protection from extreme cold lies in wearing multiple layers of clothing which prevent the loss of body heat.
French: Durant les mois d’été, n’oubliez pas de vous protéger contre le soleil et la chaleur.
English: The Delegation indicated it would submit more precise written comments before the proposed date.
French: La délégation a indiqué qu’elle soumettrait par écrit des observations plus précises, avant la date proposée.
English: Most violations were reported in North Kivu, involving FARDC, CNDP, the Coalition of Congolese Patriotic Resistance and Mayi-Mayi groups.
French: La plupart des violations, qui ont été signalées au Nord-Kivu, concernaient les FARDC, le CNDP, les Patriotes résistants du Congo (PARECO) et d'autres groupes maï-maï.
English: "Initial 10-year Re-verification Period for Electricity Meters"  Measurement Canada launches a new Alternative Service Delivery Program allowing for the Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories  A communiqué has been posted in support of Measurement Canada's continued plan to use alternative service delivery mechanisms for device inspections  Subscribe to Measurement Canada's On-Line Subscription mailing list service and automatically receive a notification of changes  The What's New area shows a list of the changes implemented to documents and other announcements of interest as they pertain to services provided by Measurement Canada  Consult our Help Page for hints to help better navigate our site
French: "Période de re-vérification initiale de 10 ans pour les compteurs d’électricité"  Mesures Canada lance un nouveau programme de prestation alternative des services permettant la reconnaissance des résultats d'étalonnage des laboratoires CLAS de type 1  Un communiqué a été affiché en appui au plan continu de Mesures Canada d’avoir recours à d’autres modes de prestation de services pour les inspections des appareils  Abonnez-vous au service de liste de distribution de Mesures Canada, en ligne, et recevez automatiquement un avis de changement  La section Quoi de Neuf vous donne accès à une liste des changements qui ont été apportés et à d'autres annonces d'intérêt  Visitez notre page d'aide pour savoir comment naviguer sur notre site
English: Precedence among members of the National Assembly to be determined by the names of the ridings alphabetically, and to be followed by their Federal counterparts when attending ceremonies organized by the Government of Quebec, with the exception of the member of Parliament of the host riding who will take precedence immediately after the member of the National Assembly of that riding.
French: La préséance des membres de l'Assemblée nationale entre eux est déterminée par l'ordre alphabétique du nom de leur circonscription électorale et ils sont suivis de leurs homologues fédéraux dans les cérémonies organisées par le Québec, sauf pour le député fédéral du lieu qui a aussi rang après le député du lieu.
English: Mr Bourlanges spoke about the rampant deinstitutionalisation of the Council of Ministers and that is exactly right.
French: M. Bourlanges a évoqué la désinstitutionalisation rampante du Conseil de ministres et il a tout à fait raison.
English: In our view, this is only the first step, and we have a long way ahead of us.
French: À notre avis, ce n'est qu'un premier pas et nous avons encore un long chemin à parcourir.
English: It agreed to circulate these, in draft form, to the Parties concerned and the communicants for comments.
French: Il est convenu de les communiquer, sous forme de projet, aux Parties concernées et aux auteurs des communications pour observations.
English: Name : _________________________________________ Please give us a phone number where we can reach you the day before the focus group so we can confirm your attendance.
French: Nom : _________________________________________ Veuillez nous indiquer le numéro de téléphone où nous pourrons vous joindre la veille pour vérifier si vous serez bien présent à la séance.
English: The AMS data show that lodgement tills have only a weakly orientated magnetic microfabric.
French: Les données de ASM révèlent que les tills de fond sont caractérisés par une microfabrique n'ayant qu'une faible orientation magnétique.
English: **Provincial support for the translation and development of Mathematics resources includes support from other partners in the Western Canadian Protocol.
French: *En plus de la contribution par le gouvernement provincial mentionné ci-haut pour le centre scolaire et communautaire, Alberta Learning s'est engagé à louer les locaux dans le centre (19 456 $ / année pour 10 ans).