ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the discretion of the deputy head, the participant may receive pay in lieu of the one calendar month's notice.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 4.4 Letter of Agreement\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {4.4.1 A Letter of Agreement is in place prior to the commencement of an assignment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.4.2 Changes to the terms and conditions of the Letter of Agreement, such as extensions to the end date, are confirmed in the Addendum to the Agreement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.4.3 The Letter of Agreement and Addendum to the Agreement are fundamental to setting out the responsibilities of participating parties - that is, the sponsoring organization, the participant and the host organization.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.4.4 The required content and format for the Letter of Agreement is explained in section 4.4.5.
French: Le participant peut recevoir une indemnité forfaitaire à titre de préavis, si l'administrateur général le juge opportun.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 4.4 Lettre d'entente\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {4.4.1 Une lettre d'entente doit avoir été signée avant le début de l'affectation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.4.2 Les modifications apportées aux conditions énoncées dans la lettre d'entente, par exemple les prolongations de la date d'expiration de l'affectation, sont confirmées dans l'addenda à la lettre d'entente.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.4.3 La lettre d'entente et l'addenda sont des documents essentiels pour énoncer les responsabilités des parties en cause - c'est-à-dire l'organisme parrain, le participant et l'organisme d'accueil.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.4.4 Le contenu et la présentation obligatoires de la lettre d'entente est expliqués à l'article 4.4.5.
English: Can the Commission also indicate how this meeting will contribute to its consideration of the various concerns raised about the SNHP and its environmental impact in Spain?
French: Quelle influence cette réunion peut-elle exercer sur la façon dont la Commission envisage les différentes inquiétudes suscitées par le plan hydrologique national espagnol et ses conséquences environnementales en Espagne ?
English: At its thirtieth session, the General Assembly considered the report of the Ad Hoc Committee together with the item on the strengthening of the role of the United Nations.
French: À sa trentième session, l'Assemblée générale a examiné le rapport du Comité ad hoc en même temps que le point relatif au raffermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Voluntary, when the plan administrator makes written application to us to have the plan's registration revoked.
French: • Volontaire, notamment lorsque l'administrateur du régime nous demande, par écrit, de retirer l'agrément.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) Canadian Pari-Mutuel Agency – 2006-2007 Actual Spending (Net) $ Millions (0.8) Full Time Equivalents 61
French: Agence canadienne du pari mutuel Agence canadienne du pari mutuel – 2006-2007 Dépenses réelles (nettes) en millions de dollars (0,8) Équivalents temps plein 61
English: We checked all our flashlights, and had lots of candles on hand.
French: Nous avons confirmé le fonctionnement de nos lampes de poche et avions beaucoup de bougies à portée de la main.
English: His research will document the problem.
French: Ses travaux jetteront un nouvel éclairage sur ce problème.
English: However, the process often created frustrations for EECCA officials due to low national involvement of the country experts in the process of data collection (this finding stems from interviewing some members of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (WGEMA)), even though the wide consultation process organized by EEA provided all countries with a good opportunity to participate in the production of the report (e.g. with assessments, additional materials and information, etc.).
French: Cependant, les responsables des pays de l'EOCAC se sont souvent sentis frustrés que leurs experts aient été si peu associés au processus de collecte des données (sentiment exprimé par certains membres du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, qui ont été interrogés à ce propos), même si le processus de consultation élargie organisé par l'AEE a offert à tous les pays une vraie occasion de prendre part à l'élaboration du rapport − par le biais d'évaluations, ainsi que de la communication de documents et d'informations complémentaires, notamment.
English: This might include such things as the individual's name, address, age, gender, identification numbers, credit card numbers, income, employment, assets, liabilities, payment records, personal references and health records.
French: Il peut s'agir de divers renseignements comme le nom, l'adresse, l'âge, le sexe, des numéros d'identification ou de cartes de crédit, le revenu, l'emploi, les biens, les dettes, les dossiers de paiement, les références personnelles et les dossiers médicaux.
English: Expresses its appreciation for the efforts made by the Committee to improve the efficiency of its working methods, in particular pertaining to its meetings in parallel chambers following its fifth informal meeting held in Berlin from 2 to 4 May 2006;
French: Sait gré au Comité des efforts faits pour améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail, s'agissant en particulier de ses réunions en chambres parallèles, après sa cinquième réunion informelle, du 2 au 4 mai 2006, à Berlin;
English: We have been asking for this for ages and it clearly seems ridiculous that Europe has not taken a more aggressive stance given the gradual loss of our international markets. For example, Portugal has lost the olive oil market in Brazil to products of terrible quality against which we can easily compete.
French: Nous l'avons déjà demandé il y a fort longtemps et, bien sûr, il me semble ridicule que l'Europe n'ait pas adopté une position plus agressive dans la mesure où, durant des années, nous avons perdu des marchés internationaux: le Portugal, par exemple, a perdu le marché de l'huile au Brésil en faveur de produits de mauvaise qualité contre lesquels nous pouvons facilement nous battre.
English: They are the sons and daughters of Life's longing for itself...
French: Ce sont les fils et les filles de la vie qui se désire...
English: Raise awareness of the issue with key players.
French: Rechercher des solutions innovantes afin que les programmes publics d’emploi et de formation aient des retombées plus positives pour les minorités ethniques.
English: Individuals can be held accountable for something only if they are in a position to do it.
French: Les individus peuvent être tenus responsables de quelque chose seulement s'ils sont en position de le faire.
English: There is much to be gained from globalisation, but only in a flexible free market environment in which working is worthwhile.
French: La mondialisation a beaucoup à apporter, mais seulement dans un environnement de marché libre flexible dans lequel il vaut la peine de travailler.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-130 April 26, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Goose Bay Outfitters Limited - Licence No. 972007.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-130 le 26 avril 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Goose Bay Outfitters Limited - Licence no 972007.
English: However, the additional marks conceded to Ms. McMahon-Stonefish under the abilities portion of the assessment will necessitate that the Selection Board reconvene to complete its assessment of the appellant against the criteria established for written communication ability.
French: Toutefois, les points additionnels concédés à Mme McMahon-Stonefish pour le volet des capacités de l'évaluation nécessiteront que le jury se réunisse pour terminer son évaluation de l'appelante par rapport aux critères établis pour la capacité de communication écrite.
English: Federal Student Work Experience Program Co-operative Education Program Post-Secondary Recruitment Program (a) Management Trainee Program General Recruitment Total (b) Geographic area No.
French: Recrutement général 2. Programme fédéral d'expérience de travail étudiant 3. Programme d'enseignement coopératif 4. Programme de recrutement postsecondaire  5. Programme de stagiaires en gestion
English: (a) The request must be submitted to the Ministry of Labour and Social Welfare by workers' unions, federations and confederations representing at least 51 per cent of unionized workers or by employers having in their employ at least the same percentage of workers;
French: a) La demande doit être présentée au Ministère de l'emploi et de la protection sociale par les syndicats, fédérations et confédérations qui représentent au moins 51 % des travailleurs syndiqués ou par les patrons qui emploient au moins le même pourcentage de travailleurs;
English: "By constructing this building, the people of Glamoc now have a distinct seat for their council and a public forum where they can express their views and participate in democratic processes."
French: « Il offre aux gens de Glamoc un endroit distinct pour tenir conseil, exprimer publiqcuement leurs idées et participer au processus démocratique. »
English: (7) One month before the start of the meeting in question, the organizing authority appointed by the host government will distribute to all participating States a more precise financial forecast, following, where applicable, the structure of the budgets of the CSCE institutions.
French: Ces dispositions tiendront compte de la Convention de la CEE/ONU sur les effets transfrontaliers des accidents industriels et de la Convention relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement dans un contexte transfrontalier, ainsi que d'autres accords pertinents.
English: One who reads the transcript of evidence quickly comes to the conclusion that, while justice may have been done, it hardly seems to have been done in the circumstances.
French: La lecture du compte rendu de la preuve mène rapidement à la conclusion que, même si justice peut avoir été rendue, il y avait vraiment peu apparence de justice en l'espèce.
English: The two approaches are summarized individually in section 4.2 and side-by-side in Table 3.
French: Approche analytique Les caractéristiques générales des deux approches sont regroupées, pour des raisons de commodité, en fonction d'un certain nombre de thèmes.
English: The distribution of laminin, collagen type IV, collagen bundles, proteoglycans, elastin, and periodic acid–Schiff's moieties (glycoproteins) within the heart of the adult white bass, Morone chrysops (Rafinesque), was investigated by means of immunohistochemical and histological techniques.
French: La répartition des tissus suivants, laminine, collagène de type IV, faisceaux de collagène, protéoglycanes, élastine et fractions sensibles au PAS (glycoprotéines), a été étudiée dans le coeur du Bar blanc, Morone chyrops (Rafinesque), au moyen de techniques immunohistochimiques et de techniques histologiques.
English: After their applications to ParisTech have been approved by their home universities, they are requested to fill in their personal information on an electronic form.
French: Ils nécessitent également un niveau très élevé en mathématiques. Les élèves en fin de cycle secondaire hors de France qui s'intéresseraient à cette voie doivent se renseigner auprès de l'ambassade de France pour savoir s'il existe de telles classes préparatoires dans leur pays, par exemple dans un lycée français.
English: [1995] 3 F.C. 557 (C.A.). 25 The Tribunal highlighted the lack evidence of switching in Tele-Direct, ¶170; and the low cross-elasticities between aspartame and its supposed competitors in Nutra-Sweet.
French: 45 Lignes directrices pour l'application des dispositions sur l'abus de position dominante, 3.2.1b). 46 EBI, art. 2.6 47 Voir par exemple l'affaire NutraSweet, au parag.
English: Nearsightedness, infection or injury such as a hard solid blow to the eye, can also make the vitreous separate.
French: La myopie, une infection ou une lésion, comme celle qui survient lorsque l’œil reçoit un coup violent, peuvent aussi causer un décollement du corps vitré.
English: Variability regarding legislation as well as different monitoring and reporting systems and bodies leads to results that are not always truly representative of the national situation.
French: En raison de différences concernant la législation ainsi que les systèmes et organismes de suivi et de déclaration, les résultats obtenus ne sont pas toujours véritablement représentatifs de la situation nationale.
English: The efficient use of manure will allow for appreciable savings in synthetic fertilizers by the farmer and also result in important reductions in N2O emissions (Rochette et al., 2008a).
French: En optimisant lâ€™usage du fumier, les producteurs pourront rÃ©aliser des Ã©conomies apprÃ©ciables au chapitre des engrais synthÃ©tiques, tout en rÃ©duisant de maniÃ¨re importante les Ã©missions de N2O (Rochette et al., 2008a).
English: BERGERON, Kimberly A Queen's University (Kingston, Ontario) LÉVESQUE, Lucie
French: The role of public health in the development of neighborhoods that promote physical activity opportunities for residents
English: Although PTNRD generally gives specific superficial symptoms in arc or ring, confusion may sometimes happen with the symptoms caused by Potato Mop Top Virus (PMTV) and Tobacco Rattle Virus (TRV).
French: Bien que la PTNRD cause généralement des symptômes superficiels spécifiques en arc ou en anneau, ceux-ci peuvent parfois prêter à confusion avec les symptômes causés par le virus du mop top (PMTV) et le virus du rattle (TRV).
English: (ii) appropriations as modified by transfers;
French: ii) Les crédits ouverts tels qu'ils ont été modifiés par des virements;
English: New scheme, statistical data not yet available.
French: Nouveau régime; pas encore de statistiques disponibles.
English: presented to the Consulates of Sierra Leone and Mali, with equally negative results.
French: L'auteur a ensuite été présenté au consulat de la Sierra Leone et au consulat du Mali, sans plus de résultats.
English: General comments received on the clarity of section 4 of the guidelines are also included in the response to this point.
French: Les commentaires généraux sur la clarté de la section 4 des lignes directrices figurent aussi dans la réponse concernant cet élément.
English: Add to these achievements deployments to every mission in recent memory and at every level, and the calibre of the people working at the CFAWC becomes evident.
French: Si l’on ajoute à ces réussites des déploiements dans le cadre de toutes les missions récentes et à tous les niveaux, le calibre des gens qui travaillent au CGAFC ne fait plus aucun doute.
English: Joan received a degree in Technical Engineering from Antonio de Nebrija University, Madrid.
French: Joan est diplômé en Ingénierie Technique, à l'Université Antonio de Nebrija (Madrid).
English: In 2002, Université Laval opened a second field school in historic archaeology in LA PRAIRIE, close to Montréal. A third one also started at ÎLE D'ORLÉANS in 2003.
French: En 2000, l'Université Laval ouvre un deuxième chantier-école d'archéologie historique à LA PRAIRIE près de Montréal; un troisième débute également à l'ÎLE D'ORLÉANS en 2003.
English: It is even arguable, on the authority of Bambrough, that the Department itself could not, once the selection process had begun, have initiated these changes to the original qualification as they amount to more than a mere elaboration, but since it has not been suggested to us that the changes were made by the Department rather than by the Selection Board, it is not necessary to consider that argument.
French: Le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1977] 1 C.F. 562, aux pages 568-569 (voir note 2 au-dessous), dans lequel le juge Ryan de cette Cour avait exposé le principe de la nécessité d'un lien rationnel entre les normes de sélection et le principe du mérite consacré par l'article 10 de la Loi: [note 2:
English: Transport connections between East and West Africa, for example, or between the east coast and the west coast of South America, are still very poor, leading to great economic distance between them.
French: Les liaisons entre l'Afrique de l'Est et l'Afrique de l'Ouest, par exemple, ou entre la côte est et la côte ouest de l'Amérique du Sud, demeurent très insuffisantes de sorte que sur le plan économique ces régions d'un même continent sont encore très distantes l'une de l'autre.
English: If there is an abuse of the opt-out by the employer, then the worker can take them to an employment tribunal.
French: S'il y a abus de l'opt-out par l'employeur, alors le travailleur peut porter l'affaire devant le tribunal du travail.
English: If we do not have it, the services will develop very differently from Member State to Member State.
French: Dans le cas contraire, les services postaux suivront une évolution très différente selon les États membres.
English: Low harvest ratios over most of the study area during the period tags were at large imply a potential for increased skipjack catches in many subareas and in the whole study area.
French: Les faibles rapports de récolte pour la plus grande partie de la zone étudiée au cours de la période pendant laquelle les poissons marqués étaient en haute mer supposent une possibilité d'accroître les prises de bonites dans bon nombre de sous-zones de même que dans l'ensemble de la zone d'étude.
English: This will not affect any submissions that are fully compliant with the regulations.  2.
French: Cette démarche n’aura aucun effet sur les présentations qui sont entièrement conformes aux règlements.  2.
English: Future costs will depend on the Court proceedings.
French: Les coûts futurs de la poursuite dépendront du déroulement de celle-ci devant les tribunaux.
English: It is as if, faced with tariffs imposed by all nations importing a certain good, all the exporting nations imposed exactly offsetting export subsidies.
French: C'est un peu comme si, face aux droits imposés par toutes les nations qui importent un bien donné, toutes les nations exportatrices accordaient des subventions à l'exportation d'un montant exactement égal.
English: Insofar as the status of being a nomination contestant under the CEA is dependent on being named in the report of the contest made by the registered party or registered association following the completion of the contest none of the following will be nomination contestants: 
French: Étant donné que pour être considéré comme un candidat à l'investiture en vertu de la LEC il faut être nommé dans le rapport de course à l'investiture soumis par le parti enregistré ou l'association enregistrée au terme de la course, aucune des personnes suivantes n'est considérée comme une candidate à l'investiture :
English: Powerpoint Presentation Internal Links Environmental profiles Main report  Caribbean  Indian Ocean  North Atlantic  South Atlantic  Pacific External Links Association of the Overseas Countries and Territories
French: Powerpoint Presentation Liens internes Profils environnementaux Rapport principal  Caraïbes  Océan Indien  Atlantique Nord  Atlantique Sud  Pacifique Liens externes Association of the Overseas Countries and Territories
English: 5) Social support The level of social support available to parents affects their well-being, and indirectly affects their ability to function as parents and as role models within their family and community.
French: unité, plutôt qu’aux rapports entre les conjoints ou entre les parents et leurs enfants.
English: There are two ways to access to the repositories of the manager and its tools.
French: Il existe deux moyens d'accéder aux dépôts du gestionnaire et de ses outils.
English: For a constant escapement goal policy, using the bias correction thus resulted in sustainable yields slightly lower than or equal to expected values for 28 of the 30 stocks compared with yields obtained using the standard least-squares estimation method.
French: Si l'on vise une échappée constante, le recours à la correction de justesse aboutit donc à une production légèrement inférieure ou égale à la production équilibrée escomptée pour 28 des 30 stocks par rapport aux résultats obtenus à l'aide de la méthode d'estimation des moindres carrés.
English: Case C-269/97 Commission v Council [2000] ECR I-2257, para.
French: Affaire C-269/97, Commission/Conseil, Rec.
English: Me Goldwater examined the range of benefits which married couples obtain in Quebec.
French: Ella a fait aussi le commentaire qu'il n'y a aucun conflit entre la religion et l'orientation sexuelle.
English: NEB Organizational Design and Structure Review Evaluation of Goal-oriented Regulation Audit of Time Information Management (TIME) System Testing of TIME System for 2002-2003 Audit of Contracting Practices
French: Examen de la structure organisationnelle de l’ONÉ Évaluation de la réglementation axée sur les buts Vérification du système de gestion de l’information sur les heures de travail (TIME) Contrôle du système de gestion de l’information sur les heures de travail (TIME) en 2002-2003 Vérification des pratiques de passation de marchés
English: There is still a hint of sadness in that Albania, Bosnia and Herzegovina and Kosovo cannot yet join them, but in December, we expect the Commission to acknowledge the huge progress that Albania has made and to see that Bosnia and Herzegovina has also made a certain amount of improvement.
French: Il subsiste un arrière-goût de tristesse dans la mesure où l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et le Kosovo ne sont pas encore de la partie. Cependant, en décembre, nous nous attendons à ce que la Commission reconnaisse les immenses progrès réalisés par l'Albanie et constate que la Bosnie-et-Herzégovine a également amélioré un certain nombre de choses.
English: That very useful programme, organized by the Division for Palestinian Rights, has been frequently commended by the Ministry for Foreign Affairs of the Palestinian Authority.
French: Ce programme très utile, organisé par la Division des droits des Palestiniens, a reçu de nombreux éloges du Ministère palestinien des affaires étrangères.
English: The organization did not meet the criteria stipulated in Council resolution 1996/31.
French: L'organisation ne répondait donc pas aux critères stipulés dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: TBB/THEODORE Trade in goods Canada will be seeking the elimination of tariffs on substantially all trade with the DR. The DR has relatively high tariffs in a number of areas of export interest to Canada.
French: 100), les machines industrielles (3,3 p. 100) et certains articles en papier et en carton (7,9 p.
English: The proposed regulatory amendment will outline an application process separate from the New Drug Submission process.
French: La modification proposée comptera un processus de présentation distinct du processus de présentation de drogues nouvelles.
English: With this solemn act, the Church responded to a vital reality, since some years before the conversion of the New World had begun.
French: Ce geste solennel de l’Église correspondait à une réalité vitale, puisque, plusieurs années auparavant, la conversion du Nouveau Monde avait déjà débuté.
English: Notwithstanding, monitoring and research are recommended to verify this analysis and to examine measures that might further mitigate any potential effects.
French: Au besoin, d’autres mesures de gestion pourraient être dirigées à la réduction de tout impact potentiel associé à la pêche aux poissons-appâts.
English: This independent institution, which may be functional by March 2004, could play a key role in supporting good governance and civil rights within Timor-Leste through its advocacy and oversight activities.
French: Cette institution indépendante, qui pourrait être fonctionnelle d'ici à mars 2004, pourrait jouer un rôle clef en appuyant la bonne gestion des affaires publiques et le respect des droits de l'homme au Timor-Leste grâce à ses activités de plaidoyer et de contrôle.