ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Agricultural Policy Framework (APF) The Canadian delegation provided an update on the implementation of the APF, noting that programming was to be implemented on April 1, 2003.
French: Cadre stratÃ©gique pour l'agriculture (CSA) La dÃ©lÃ©gation canadienne fait le point sur la mise en Å"uvre du CSA, rappelant que la rÃ©alisation de ses programmes avait Ã©tÃ© prÃ©vue pour le 1er avril 2003.
English: "EPC" means the Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) signed at Munich on October 5, 1973; 2.
French: "brevet européen" s’entend d’un brevet délivré sur la base de la CBE pour la République d’Autriche en tant qu’État désigné; 6.
English: This special baking was in addition to his regular duties of ensuring that 209 crew members have three meals a day, ordering food for his cooks, setting menus, doing administrative work, and planning menus for VIP luncheons and receptions at each port the ship has visited on her Great Lakes tour.
French: En plus de cette demande spéciale, il devait voir à ce que l’on serve trois repas par jour aux 209 membres de l’équipage, commander la nourriture pour les cuisiniers, établir les menus, faire du travail administratif et prévoir les menus pour les repas de dignitaires et les réceptions à chaque escale du navire pendant sa tournée des Grands Lacs.
English: In community-based research many factors influence both the design and outcomes of the research.
French: En recherche communautaire, de nombreux facteurs influent aussi bien sur la conception que sur les résultats.
English: Concerning the form of a future legal instrument, the suggestion by the Group of Legal Experts to develop a convention in order to bridge the jurisdictional gap merited careful consideration.
French: En ce qui concerne la forme du futur instrument juridique, la proposition du Groupe d'experts juridiques d'élaborer une convention pour combler le vide juridictionnel mérite d'être examinée soigneusement.
English: The workplace as a place for learning A "rich" language environment is a good source of information for second language learners, who must be taught to see every situation – work as well as classes – as a language learning opportunity.
French: Le lieu de travail est un lieu propice à l’apprentissage Un environnement linguistique «riche et varié» constitue une bonne source d’information pour les personnes apprenant une deuxième langue. Elles doivent apprendre à exploiter chaque situation, c’est-à-dire à considérer non seulement l’enseignement, mais aussi le travail en soi comme une situation d’apprentissage linguistique.
English: Two areas of production, cereals and bovines, which between them account for 21% of Community production, receive 60% of aid; I repeat, 21% of production receives 60% of all aid.
French: Deux productions, les céréales et les bovins, qui représentent 21% de la production de la Communauté, absorbent 60% des aides, je répète 21% de la production et 60% de toutes les aides.
English: The first was of a 52-year-old woman taking warfarin who presented to hospital with a hemorrhage of the right kidney after 12 days of using vaginal Monistat.
French: Le premier portait sur une femme de 52 ans qui prenait de la warfarine qui s'est présentée à un hôpital avec une hémorragie du rein droit après avoir utilisé du Monistat vaginal depuis 12 jours.
English: Informal Newsletter Secretariat of the United Nations Forum on Forests
French: DISPONIBLE EN LIGNE POUR FNUF3 : DOCUMENTS, PRE-ENREGISTREMENT ET EVENEMENTS LATERAUX
English: We strongly condemn that crime, which took the life of one young person and wounded four others.
French: Nous condamnons dans les termes les plus énergiques ce crime qui a entraîné la mort d'un enfant et d'un jeune et fait quatre autres blessés.
English: He has been an active educator and lecturer, with positions at the California College of Arts and Crafts in San Francisco, and the University of the Arts in Philadelphia.
French: Il a été enseignant et conférencier et il a occupé des postes au California College of Arts and Crafts, à San Francisco, ainsi qu'à la University of the Arts, à Philadelphie.
English: The premium varies according to the employee's salary group, family status and service outside Canada and is payable to employees to whom the Foreign Service Directives apply in accordance with FSD 3 - Application.
French: Cette prime varie selon le groupe de traitement (fourchette salariale) du fonctionnaire, sa situation de famille et la durée de son service hors du Canada, et elle est payable aux fonctionnaires assujettis aux Directives sur le service extérieur, conformément à la DSE 3 - Application.
English: A.2.4.6.2. Liquid-liquid centrifugal contactors (chemical exchange) Liquid-liquid centrifugal contactors especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process.
French: A.2.4.6.2. Contacteurs centrifuges liquide-liquide (échange chimique) Contacteurs centrifuges liquide-liquide spécialement conçus ou préparés pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange chimique.
English: The time-limit for receipt of tenders and requests to participate, laid down by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders.
French: Les délais de réception des offres et des demandes de participation, fixés par les pouvoirs adjudicateurs, sont suffisamment longs pour que les intéressés disposent d'un délai raisonnable et approprié pour préparer et déposer leurs offres.
English: A detailed evaluation shows that the usefulness of the workshop was ranked highly by participants.
French: Une évaluation détaillée de cet atelier fait apparaître que les participants l'ont jugé très utile.
English: That is, when stomatal behavior is "optimal," the ratio (gain ratio) of the sensitivities of transpiration and net photosynthesis to changes in stomatal conductance is constant.
French: Des ratios de gain uniformes ont été observés durant certains jours au champ, associés à un environnement uniforme, à des constants ou à des variables.
English: Another important feature of your approach is the accent which you put on cooperation and dialogue.
French: Un autre aspect important qui se dégage de votre approche est l'accent placé sur la coopération et le dialogue.
English: The question of the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights;
French: Question de l'exercice par le peuple palestinien de tous ses droits inaliénables.
English: Governments which haven’t ratified the treaty now need to move forward without delay.
French: Les États qui n’ont pas encore ratifié le traité doivent prendre les mesures nécessaires sans tarder.
English: Activity that can expose authorized individuals or the employer to civil liability if a Public Service employee Draft:
French: L’annexe C présente les activités inacceptables quant à l'accès aux réseaux électroniques de l'État.
English: Use) Panel study FRA Panel BT Longitudinal studies Paradigms FRA Paradigmes RT Models Parliament FRA Parlement UF Legislature NT House of Commons NT Senate RT Parliamentary committees RT Parliamentary privilege RT Parliamentary procedure RT Parliamentary system Parliamentarianism USE Parliamentary system Parliamentary appropriations FRA Crédit parlementaire BT Appropriations RT Main estimates SN:
French: Terme spécifique) Paiements de transfert ENG Transfer payments TG Dépenses publiques TG Financement TS Subventions NE : Tout paiement d'un ordre de gouvernement à un autre, habituellement du gouvernement fédéral aux gouvernements provinciaux, ou tout versement direct à un particulier, par un gouvernement.
English: Sign the People’s Treaty today and ensure our government turns its promise into reality.
French: Il s’agit désormais de réitérer cet exploit dans le cas des bombes à sous-munitions.
English: Only primitive data type properties can have default values.
French: Seules les propriétés de type de données primitives peuvent être des valeurs par défaut.
English: "Article -7a Procedure for the consistent application of remedies 1.
French: "Article -7 bis Procédure pour la mise en place cohérente des solutions proposées 1.
English: Bob Marley, le roi absolu du reggae... yeaah, man !
French: Peace united love and having fun..
English: Last year the leader of the social democratic group said, 'I believe Hein-Christian Strache is a Nazi'.
French: L'année dernière, le chef du groupe social-démocrate a affirmé: "Je pense que Heinz-Christian Strache est un nazi".
English: Its people were also called Olmeca, Tolteca and Teotihuacano because of their official history and anthropology.
French: Sa population était également appelée Olmeca, Tolteca et Teotihuacano en raison de leur histoire officielle et de leur anthropologie.
English: The programme aims to encourage the development of community visions and development plans for the period 2009-2015, in line with achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le programme visera à inciter les populations à concevoir des projets et des plans de développement pour la période 2009-2015 qui cadrent avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Please note that this is not an issue of accounting for the time of an individual, but rather the amount of time devoted to the project.
French: Notez qu’il ne s’agit pas de calculer les heures de travail d’un employé, mais plutôt le nombre d’heures qu’il a consacrées au projet.
English: An example of this was when the bosses of the garment industry convinced seamstresses and tailors to abet protectionist measures. These policies were intended to limit the importation of garments from abroad.
French: Dans certaines circonstances, le fait de les étaler ainsi peut même servir aux différents secteurs de la bourgeoisie à convaincre plus fortement encore les couches prolétariennes qui se trouvent sous leur coupe de se liguer et de faire front derrière eux (ce qui fut encore là on ne peut plus évident dans le cadre des débats sur le libre-échange, alors qu'on a vu, par exemple, les capitalistes de l'industrie du vêtement mobiliser les ouvrières et ouvriers de ce secteur en faveur du maintien des mesures protectionnistes qui restreignaient l'importation de vêtements confectionnés ailleurs qu'au Canada).
English: Ecoregions and Protected Areas of the Upper Bay of Fundy ..................................
French: 71 Liste Des Cartes Carte 1 :
English: The aim of this experiment was to determine whether the variable response to competitive environment is partly a genetic effect.
French: Le but de cette expérience consistait à déterminer si la réaction variable à un environnement compétitif est en partie un effet d'origine génétique.
English: Bilingual imperative (BBB/BBB) Conditions of Employment:
French: Bilingue impératif (BBB/BBB) Conditions d'emploi :
English: Finally, given the critical role of knowledge workers, the management board will continue its programs to attract and retain the innovative professionals essential to achieving Government of Canada On-Line.
French: Enfin, étant donné le rôle primordial que jouent les travailleurs du savoir, le conseil de gestion maintiendra ses programmes visant à attirer et à maintenir en poste un effectif de qualité dont il a besoin pour mettre sur pied un gouvernement en ligne.
English: (b) Invited the Special Adviser to an interactive dialogue with the Council at the tenth session on the progress made in discharging his duties.
French: b) A invité le Conseiller spécial à engager avec le Conseil, à sa dixième session, un dialogue consacré aux progrès réalisés dans l'exécution de son mandat.
English: You are not yet a cablecom internet customer: Order cablecom internet now and you will receive the «Internet Security Package» automatically with the delivery of the modem - completely free!
French: Vous n’êtes pas encore client cablecom internet: commandez cablecom internet maintenant et vous recevrez le "Internet Security Package" qui vous sera livré automatiquement – complètement gratuitement!
English: If the PA from the other plans is greater than the limits, no pension credit for the SRA needs to be calculated.
French: Si vous avez des questions portant sur le calcul des montants prescrits dans le cadre d’un MRRG, communiquez avec la Division des régimes enregistrés.
English: In North America, EM is the only manifestation of Lyme disease that is sufficiently distinctive to allow clinical diagnosis in endemic areas in the absence of laboratory confirmation.
French: En Amérique du Nord, l’EM est la seule manifestation de la maladie de Lyme suffisamment distinctive pour permettre de poser un diagnostic clinique dans les régions endémiques, en l’absence de confirmation en laboratoire.
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction The Committee refers to its previous conclusion for a description of the situation (Conclusions XV-2, pp. 60-61) and its conclusion under Article 11§2 concerning information campaigns.
French: Le Comité rappelle que l’efficacité de telles politiques est évaluée sur la base des données statistiques relatives à l’évolution de la consommation du tabac, de l’alcool et des drogues.
English: The Islamic Republic of Iran accepts that "taking bilateral voluntary steps" that show the goodwill on both sides can help create the right atmosphere and course for the negotiation to make it more effective.
French: Dans ce cadre, le République islamique d'Iran est prête à examiner cette question au cours des négociations afin de mieux comprendre les raisons et les justifications des uns et des autres.
English: • A pplicants m ust establish each elem ent required to ground entitlem ent on preponderance of evidence
French: • Le requérant doit établir chaque élément exigé pour fonder le droit à pension sur la prépondérance de la preuve
English: The World Food Programme is also considering the possibility of joining ECPS.
French: Le Programme alimentaire mondial envisage également de devenir membre du CEPS.
English: The draft law would restrict the use of textbooks to those approved centrally by ministerial authorities, and would change the existing balance between Slovak and minority language classes.
French: De ce point de vue, le projet américain d’installer une base de bouclier anti missiles dans un pays voisin de la Slovaquie pourrait conduire à de nouvelles tensions.
English: International workshop on climate and land degradation (11-15 December 2006, Arusha, Tanzania).
French: Atelier international sur le climat et la dégradation des sols (11-15 décembre 2006, Arusha, Tanzanie).
English: Double room with elegant interior decoration, air-conditioned, with private shower or bath and personalized courtesy outfit, direct telephone, TV, minibar, safe, hairdryer, WIFI service.
French: Chambre avec grand lit et compléments d’ameublement raffinés, climatisation, salle de bain avec douche ou baignoire et articles de toilette personnalisés, ligne téléphonique directe, télévision, minibar, coffre-fort, sèche-cheveux, connexion WIFI.
English: Rick MacKay, Team Leader, Natural Gas Trade Sector Review (NGTSR), Measurement Canada (MC) and Joint Working Group Chairs  Issue:
French: Rick MacKay, chef d'équipe, Examen du secteur commercial du gaz naturel (ESCGN), Mesures Canada (MC) et présidents des groupes de travail mixtes  Question :
English: Insurance coverage (subsection 24(1)) It is the trustee's duty to insure all of the bankrupt's property for such amount and against such hazards as the trustee deems advisable, until inspectors are appointed.
French: Assurance (paragraphe 24 (1)) Le syndic est tenu d'assurer tous les biens assurables du failli, pour la somme et contre les risques qu'il juge à propos jusqu'à ce que les inspecteurs aient été nommés.
English: C klr dans ce registre i gére ossi. Mé bon perso c kan il rap ( du vrai de vrai) k'il d'chire tout !!!
French: Arrété ce cd c'est dla grosse merde a coté de globule noir!!
English: The payment represents compensation for the damage to B Ltd.'s display window and is meant to restore, to some degree, B Ltd. to the position it was in prior to the damage occurring.
French: Il représente une compensation pour les dommages causés à la vitrine de B ltée et il vise à rétablir, dans une certaine mesure, B ltée dans sa position avant les dommages.
English: 5.3 Program and Applicant Identification – Programming Component
French: 5.3 Identification du programme et du demandeur – volet de soutien à la programmation
English: Introduction In deciding on any conditional release, the Board shall make a thorough assessment of all relevant aspects of the case to determine whether or not release of the offender will constitute an undue risk to society and whether release of the offender will contribute to the protection of society by facilitating his/her reintegration into society as a law-abiding citizen.
French: Introduction Au moment de rendre une décision sur toute forme de mise en liberté sous condition, les commissaires doivent procéder à une évaluation approfondie de l’ensemble des faits pertinents reliés au cas du délinquant pour déterminer si la mise en liberté de ce dernier constituera un risque inacceptable pour la société, et si elle contribuera à la protection de la société en facilitant la réinsertion sociale du délinquant à titre de citoyen respectueux des lois.
English: Proposals were made and submitted to develop an international legal instrument aimed at ensuring the functioning of such a supply system, which will also take into account the interests of producers, transit countries and consumers of hydrocarbon resources.
French: Des propositions ont été présentées au sujet de l'élaboration d'un instrument juridique international visant à assurer le fonctionnement d'un système d'approvisionnement qui tienne compte à part égale des intérêts des producteurs, des pays de transit et des consommateurs d'hydrocarbures.
English: Anyone who follows this matter will notice that statements made by the Israeli representative in this connection are contradictory.
French: Quiconque s'informe sur cette question aura remarqué que les déclarations des représentants d'Israël à cet égard sont contradictoires.
English: However, based on complete records since 1978, there has been a documented loss of 13 trees from 4 sites and regeneration noted at 8 sites.
French: Cependant, en s’appuyant sur les mentions complètes recueillies depuis cette date, il y a eu une perte de 113 arbres répartis entre quatre sites et une régénération a été signalée dans huit sites.
English: They submit that the actions are inadmissible because of the nature of the contested act and because it is of neither direct nor individual concern to the applicants within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the fourth paragraph of Article 230 EC).
French: Ils excipent, en effet, de l'irrecevabilité des recours en raison de la nature de l'acte attaqué et du fait que les requérantes ne sont ni directement ni individuellement concernées par celui-ci, au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 230, quatrième alinéa, CE).
English: Roads and bridges, visitor centers and viewpoints, picnic areas and strolling trails, search and rescue and interpretive services – these are just some of the many facilities and programs that set the stage for a great national park visit.
French: Des routes et des ponts, des centres d’accueil et des belvédères, des aires de pique-nique et des promenades, des services de recherche et de sauvetage et des services d’interprétation – ce ne sont là que quelques-uns des nombreux services et installations qui contribuent à enrichir votre séjour dans les parcs nationaux.
English: A7.4.1.3 Energy - Fugitive Emissions This subsector includes CH4 and CO2 fugitive emissions occurring in the coal mining and oil and gas industry.
French: A7.4.1.3 Énergie - Émissions fugitives Ce sous secteur englobe les émissions fugitives de CH4 et CO2 accompagnant l'extraction de la houille et l'exploitation pétrolière et gazière.
English: In decision 15/COP.8, the COP requested the UNCCD secretariat to continue to follow closely the activities of the Land Degradation Assessment in Drylands (LADA) project, and invited the project participants to involve, and take account of the needs of, the Convention national focal points and stakeholders in its further work.
French: Dans sa décision 15/COP.8, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de la Convention de continuer à suivre de près les activités menées dans le cadre du projet relatif à l'évaluation de la dégradation des terres arides et a invité l'équipe chargée de ce projet à y associer les centres de liaison nationaux de la Convention et à tenir compte de leurs besoins.
English: Fines related to failure to enforce have also been dropped in view of the disparity in level of economic development to reinforce the importance of a cooperative and positive environment in which to effect change. One critical factor limiting the operation and effectiveness of Canada's bilateral and plurilateral labour cooperation agreements is provincial and territorial jurisdiction for labour affairs.
French: En outre, les amendes pour inexécution des dispositions pertinentes ont été abandonnées, vu la différence de niveau de développement économique, dans le but de souligner l’importance d’un climat constructif et de coopération dans lequel instaurer le changement. Un des grands facteurs limitant le fonctionnement efficace des accords bilatéraux et multilatéraux de coopération dans le domaine du travail conclus par le Canada est que ce sont les provinces et les territoires qui ont compétence en matière de travail.
English: During the nineteenth session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), due to timetabling exigencies constraints, the Executive Director of UN-Habitat requested the Governing Council to delegate responsibility for providing inputs into the human settlements segment of the United Nations medium-term plan for 2006-2009 to the Committee of Permanent Representatives due to timetabling exigencies NOTE TO SECRETARIATEDITOR: The phrase means constraints/pressures in drawing a timetable for various reasons.  We used the same expression in 2003 on the medium-term plan and there were no problems.HE MEANING OF THE HIGHLIGHTED PHRASE IS NOT CLEAR.
French: Au cours de la dix-neuvième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), la Directrice exécutive d'ONU-Habitat a, en raison de contraintes en matière d'emploi du temps, demandé au Conseil d'administration de déléguer au Comité des représentants permanents la responsabilité de fournir des contributions à la section du Plan à moyen terme de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2006-2009 consacrée aux établissements humains.
English: Road Motor Vehicles $21,134.28 2006-10-27 Western Messenger Other Business Services not Elsewhere Specified $11,925.00 2006-10-27 Domtel Networks Ltd.
French: Véhicules automobiles de route 21 134,28 $ 2006-10-27 Western Messenger Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 925,00 $ 2006-10-27 Domtel Networks Ltd.
English: The Federal-Provincial Working Group (FPWG) on Controls Harmonization (now the FPWG on Ozone-depleting Substances and Halocarbon Alternatives) was established in 1989 by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial (GTFP) sur l'harmonisation des contrôles, maintenant appelé GTFP sur les substances appauvrissant la couche d’ozone et leurs halocarbures de remplacement, a été établi en 1989 par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).