ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forintek developed a computer-aided optimizer called VDry, which measures airflow, temperature, and humidity inside the dryer and moisture variations in the veneers, allowing operators to change the settings on the dryer accordingly and reducing energy consumption by 10 percent.
French: Forintek a mis au point un optimiseur assisté par ordinateur, le VDry, qui mesure l'écoulement d'air, la température et l'humidité à l'intérieur du séchoir ainsi que les fluctuations du taux d'humidité des placages. Ainsi, selon les conditions, les opérateurs de séchoir peuvent modifier les réglages de l'appareil et ainsi réduire de 10 % la consommation d'énergie.
English: • Effectively manage financial resources within delegated authorities in accordance with the principles of modern comptrollership.
French: • gérer de façon efficace les ressources financières selon les paramètres des pouvoirs délégués qui leur sont confiés en conformité avec les principes de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The phrase “travelling on water” requires clarification, namely “travelling on still (or motionless) water”.
French: L'expression «par rapport à l'eau» doit être précisée comme suit: «par rapport à l'eau dormante».
English: The situation in Palestine warrants urgent remedial actions necessitating immediate steps by the international community, the first of which must be to address the problem of the security of the Palestinian people.
French: La situation en Palestine exige des actions correctives urgentes, des mesures immédiates de la part de la communauté internationale.  La première d'entre elles doit consister à s'attaquer au problème de la sécurité du peuple palestinien.
English: The recapitalisation of the airline, finally limited to around EUR 1 billion, effectively took place in December without any need to use the guarantee provided by the banks.
French: Elle a considéré qu'à ce stade, aucun abus de cette aide n'était avéré; en particulier, la capacité installée par l'entreprise respecte les engagements pris et les liaisons nouvelles sont rentables. Ryanair (Belgique) 616.
English: It is certain that it will be difficult, nearly painstaking.
French: Il est certain que ce travail sera difficile, voire malaisé.
English: • Attending meetings to provide businesses with information about the program.
French: • Assister à des réunions pour fournir aux entreprises de l’information sur le programme.
English: Searches were conducted on MEDLINE, Wilson and related databases for the period 1980-1997 using "firearms" and "gun" as the key words.
French: Dans le but d'assurer la diversité des sources, on a utilisé plusieurs méthodes différentes pour recueillir la documentation utilisée pour le présent article.
English: It is our belief that it will continue to enhance the effectiveness of our counter-terrorism measures.
French: Nous sommes d'avis qu'il continuera de renforcer l'efficacité des mesures prises dans notre lutte contre le terrorisme.
English: European intellectual property rights will gain increased protection.
French: Les droits européens en matière de propriété intellectuelle seront mieux protégés.
English: The tax will initially be administered by Revenue Canada, with responsibility passing to the proposed Canada revenue and border agency once that body is established.
French: Au départ, l'administration de la taxe sera confiée à Revenu Canada, puis elle passera à l'agence du revenu et des services frontaliers proposée, après la création de cet organisme.
English: Ideally, seek out parents or relatives of one of your youth, inviting them to share their experiences.
French: Qui vous a aidé à vous établir ici? des voisins? un organisme d’aide aux immigrants? votre famille? votre professeur de langue?
English: Patients were randomly assigned according to sex to either the oats or the control group.
French: Les patients ont été répartis au hasard selon le sexe, soit dans le groupe exposé à l'avoine, soit dans le groupe témoin.
English: It would assess the commonalities between situations in other countries and Canada, describe the historical evolution of institutions for their indigenous people, assess their fiscal and political impact, their impact on economic and social outcomes, lessons learned and the applicability of these models in the Canadian context.
French: Elle permettrait d’évaluer les analogies existant entre la situation d’autres pays et celle du Canada, décrirait l’évolution historique des institutions implantées pour leurs peuples autochtones, et analyserait leur incidence financière et politique, leurs effets sur les résultats économiques et sociaux, les enseignements tirés de ces modèles et leur applicabilité dans le contexte canadien.
English: Moreover, under section 7.2.4, the Committee might wish to consider that where the requirement for the number of toilets per floor is minimal, then perhaps accessible universal toilet rooms should be the minimum instead of accessible stalls in separate gendered washrooms in order to best serve different groups protected under the Human Rights Code.
French: De plus, dans la disposition 7.2.4, la Commission invite le Comité à envisager la possibilité d’établir que, lorsque le nombre de toilettes requis par étage est très limité, les salles de toilettes universelles devraient peut-être constituer l’exigence minimale plutôt que des cabines accessibles dans des salles de toilettes divisées par sexe, afin de mieux répondre aux besoins des divers groupes protégés en vertu du Code des droits de la personne.
English: Top Reasons for extirpation The reason that the Puget Oregonian Snail became extirpated in Canada is unknown, and it seems likely that the species was uncommon when it did occur.
French: Haut de la page Raison de la disparition du pays On ignore pourquoi l'escargot du Puget est disparue du pays, mais il semble quâ€™elle nâ€™Ã©tait vraisemblablement pas commune au moment de sa disparition.
English: States parties should stimulate and support opportunities to build such skills through, inter alia, formal and informal education and training programmes, youth organizations and the media.
French: Les États parties doivent encourager et soutenir les diverses possibilités de transmettre ces compétences, notamment par l'intermédiaire des programmes d'éducation et de formation de type scolaire et non scolaire, des associations de jeunes et des médias.
English: An intra-individual polymorphism was detected in one specimen, resulting in two karyotypic forms in roughly identical proportion, owing to a larger C-band by the NOR regions, appearing either in a terminal position of the short arms of pair 2 or in telomeric position of pair 3.
French: Un polymorphisme intra-individuel décelé chez un des spécimens s'est traduit par deux formes caryotypiques en proportions à peu près identiques, en raison de la présence d'une bande C plus large dans les RON, apparaissant soit en position terminale des bras courts de la paire 2, ou dans la position télométrique de la paire 3.
English: It will help the promoter − Kenya Electricity Generating Company − to meet growing electricity demand in the region with renewable energy provided at a competitive cost and with a limited impact on the environment.
French: Cette opération aidera le promoteur − Kenya Electricity Generating Company − à faire face à la demande croissante d’électricité dans la région en faisant appel à une énergie renouvelable obtenue à un coût concurrentiel, avec des incidences limitées sur l’environnement.
English: St Lawrence Seaway The St Lawrence Seaway (Great Lakes Waterway) is the system of locks, canals and channels linking the GREAT LAKES and the ST LAWRENCE RIVER with the Atlantic Ocean.
French: Trent, canal Le canal Trent est un ensemble de voies navigables qui relie le lac Ontario (à Trenton) au lac Huron (à Port Severn, dans la baie Géorgienne).
English: 6 The reference to Article 140 in Article 26(3) shall be replaced by a reference to Article 157.
French: 6 La référence à l’article 140 qui figurait précédemment à l’article 26, paragraphe 3, est remplacée par la référence à l’article 157.
English: Thus, the Russian delegation decided to abstain in the voting on the draft resolution.
French: La délégation russe a donc décidé de s'abstenir lors du vote sur ce projet de résolution.
English: Barre Hirale claimed that his initiative had the support of both President Yusuf and the Speaker.
French: « Barre Hirale » a déclaré que son initiative avait été appuyée à la fois par le Président Yusuf et par le Président du Parlement.
English: • Policy Guideline on Second-hand Smoke The BC Lung Association developed a policy guideline to deal with issues related to second-hand smoke for tenants and landlords, and developed and delivered educational presentations for landlord associations, housing co-ops, non-profit housing and other stakeholders. 
French: • Lignes directrices d'une politique en matière de fumée secondaire La British Columbia Lung Association a élaboré les lignes directrices d'une politique pour faire face aux enjeux liés à la fumée secondaire à l'intention des locataires et propriétaires. Elle a conçu et organisé des présentations éducatives destinées aux associations de propriétaires, aux membres des coopératives d'habitation, aux occupants de logements sans but lucratif et aux autres parties intéressées.
English: In the Swedish context, article 28 does not give the Sami the right to redress for regular forestry by the forest owner.
French: Dans le contexte suédois, l'article 28 ne donne pas aux Sâmes le droit à réparation pour les activités sylvicoles habituelles pratiquées par les propriétaires forestiers.
English: (b) Provide educational information to, among others, parents, teachers, government administrative officials, the judiciary, children themselves and society at large, on children's right to participate and to have their views taken into account;
French: b) Familiarise, entre autres personnes, les parents, les enseignants, les hauts fonctionnaires, les juges, les enfants eux-mêmes et la population en général avec le droit des enfants d'être entendus et de voir leurs opinions prises en considération;
English: Content: Single mothers and their children are provided with support in the form of micro-credit, legal aid and basic education.
French: Objet: Les mères seules et leurs enfants bénéficient d’un soutien sous forme de microcrédits, d’aide juridique et de formation de base.
English: They had someone come in and they said we actually had adequate housing.
French: On a eu la visite de quelqu'un, puis on nous a dit qu'on avait un logement convenable.
English: • June 27, 2005 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Aboriginal Affairs and National Aboriginal Leaders - Ottawa, Ontario (830-848)
French: • Le 27 juin 2005 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et des dirigeants des organismes autochtones nationaux - Ottawa (Ontario) (830-848)
English: Accession: Singapore (1 April 2005)1
French: Adhésion : Singapour (1er avril 20051)
English: Only 1.7 hectares of land will be removed from agricultural use as a result of building the proposed branch line.
French: Seulement 1,7 hectares de sol agricole serait soustrait des terres agricoles de la région en raison de l'embranchement proposé.
English: In the apportionment of costs for reconstruction of basic grade separations, the Agency considers such things as the established responsibility for the structure, the reason a project is undertaken, the benefits to both parties and the responsibility each party has to coexist at a crossing.
French: Pour calculer la répartition du coût de la reconstruction de sauts-de-mouton de base, l'Office tient compte de facteurs comme les responsabilités préalablement établies relativement à une structure, la raison d'être d'un projet, les avantages qu'en retirent les deux parties et la responsabilité qu'ont les parties de coexister à un croisement.
English: The most important predictors of caregiver strain and family to work interference are associated with the family domain (i.e. non-work demands, family type, adult role responsibilities).
French: Les premières variables prédictives de la pression sur le fournisseur de soins et de l'interférence de la famille dans le travail sont celles qui sont associées à la famille (exigences non professionnelles, type de famille, responsabilités des rôles d'adulte).
English: The active layers are obvious — in
French: L’une des approches méthodiques de la gestion du risque a été produite dans la Standard Practice for
English: C) Assisting Small States In July 1998 the World Bank and the Commonwealth Secretariat established a Joint Task Force on Small States to address small states’ special development challenges.
French: C) Aide aux petits États En juillet 1998, la Banque mondiale et le Secrétariat du Commonwealth ont formé le Groupe d’intervention commun sur les petits États, chargé de relever les défis particuliers que ces pays connaissent en matière de développement.
English: %%)-s9lx6gi4 kNysti4 bb5tN/6g5 nN3D|t5 x7m hN4f|b5, wMs9li @))-i4 wkcD8N6g6 wk4fF4, psE+f bwm8b3F4nj5 x0/6g6bsMs6g5 srsaMs6gu About 550 truckloads of equipment and materials, including a 200-man modular camp, were delivered to the Jericho Diamond Mine last winter
French: Emakak 550 aghalutit ohiyut tamayanik ovalo atoktakhanik, okoalo 200-inuit tupikakviat, aghalutikot tikitit omonga Jericho Diamond Mine okiok aipangani Environ 550 charges d’équipement et de matériel, y compris un campement modulaire de 200 places, ont été livrées à la mine de diamant Jericho l’hiver dernier
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT The Superintendent Rideau Canal National Historic Site of Canada 34a Beckwith Street South Smiths Falls, Ontario, K7A 2A8 Telephone: (613) 283-5170 Fax: (613) 283-0677 Internet Site: http://www.pc.gc.ca/rideau Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ : Le Directeur Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau 34a, rue Beckwith Sud Smiths Falls, Ontario, K7A 2A8 Téléphone : (613)283-5170 Télécopieur : (613)283-0677 Site Web : http://www.pc.gc.ca/rideau Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Jean Salmon, ed.  dir., Bruylant/AUF, Brussels, 2001, p. 763.
French: Jean Salmon, dir., Bruylant/AUF, Bruxelles, 2001, p. 763.
English: Imposing a new technical regulation and developing new standards are projects with a high degree of uncertainty, which also requires sound risk assessment and management.
French: Imposer un nouveau règlement technique et élaborer de nouvelles normes sont des projets très incertains, qui nécessitent aussi une évaluation et une gestion saines du risque.
English: This prevents clients from making use of the funds until they are authorized to do so by a court.
French: Ce blocus empêche aux clients de disposer de ces fonds jusqu'à l'autorisation du juge.
English: Recommendations are made for changes in policy, and new policy or program options are developed to suit emerging problems in energy
French: Il donne également des conseils aux spécialistes de la Division ou des autres divisions ainsi qu'aux membres des groupes de
English: I write with reference to my letter of 25 July 2005 (S/2005/483).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in the form of a letter from the Permanent Representative of the United Kingdom, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre datée du 25 juillet 2005 (S/2005/483), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté, sous la forme d'une lettre de son Représentant permanent, au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: In addition, it will be included in the Minutes of proceedings of the last sitting of the corresponding part-session.
French: En outre, elle est consignée au procès-verbal de la dernière séance de la période de session correspondante.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique aux installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d'activités fédéraux.
English: The Scud River will be used as a mixing zone for the mine effluent discharge starting at the junction with Galore Creek.
French: La rivière Scud servira de zone de mélange pour les effluents de la mine à partir du point de jonction avec le ruisseau Galore.
English: Given the situation, the Government's determined efforts to create a just, reliable, honest and effective system of justice in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and of international law and to carry out its national plan of action for the promotion and protection of human rights merited international technical and financial assistance.
French: Dans ces conditions, les efforts résolus faits par le Gouvernement pour créer un système de justice fiable, honnête, juste et efficace, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et au droit international, et pour mener à bien son plan national d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme méritent d'être soutenus par une assistance technique et financière internationale.
English: Continued Eligibility To comply with government policy, the Agencies must confirm the Grantee's continued eligibility before releasing future installments to the Institution.
French: Admissibilité continue Afin de respecter la politique gouvernementale, les organismes sont tenus de confirmer l'admissibilité continue du titulaire avant de remettre les versements futurs à l'établissement.
English: Although these floods began three weeks ago, the whole world has finally begun to wake up to the dire straits Mozambique currently finds itself in: there are thousands of people whose lives are hanging by a thread and who will soon die unless we arrange transport, particularly air transport, to get them out of the situation they are in.
French: Trois semaines après le début des pluies, le monde entier a enfin ouvert les yeux sur la situation du Mozambique : des milliers de vies pendues à un fil et qui disparaîtront rapidement si nous ne trouvons pas les moyens de transport, surtout aériens, pour sortir ces personnes de la situation dans laquelle elles se trouvent.
English: In recent years, the role of nuclear energy has been re-evaluated in light of increasing energy demand and global warming.
French: Il a fallu ces dernières années repenser le rôle de l'énergie nucléaire devant la demande croissante d'énergie et le réchauffement de la planète.
English: These new provisions shall also apply to excluded and unrepresented employees, including executives, which is effective on June 2, 2003.
French: Ces nouvelles dispositions visent également les employés exclus ou non représentés, notamment les cadres, et sont en vigueur depuis le 2 juin 2003.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 9.4.1 Verify whether changes to the hardware configuration are duly authorized prior to implementation.
French: Méthodologie : 9.4.1 Vérifier si des changements apportés à la configuration du matériel sont dûment autorisés avant d'être effectués.
English: • Site Map Proactive Disclosure Gaspé Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Gaspé Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: There is a particular worry about the growth of the varroa disease which can strike and have a catastrophic effect on the bee populations of various parts of Europe.
French: L'extension de la varroase, maladie aux effets catastrophiques sur les colonies d'abeilles, dans de nombreuses régions d'Europe, suscite une vive inquiétude.
English: This information is obtained only if you supply it voluntarily, through contacting us via e-mail, or registering in a secure portion of the site.
French: Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez par courriel ou en vous inscrivant dans une partie protégée du site.
English: • (g.01) any income, loss, capital gain or capital loss, derived by a foreign affiliate of a taxpayer under or as a result of an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of currency and that can reasonably be considered to have been made by the foreign affiliate to reduce its risk (with respect to any source, any particular income, gain or loss determined in reference to which is deemed by paragraph (g) to be nil) of fluctuations in the value of currency, is, to the extent of the absolute value of the particular income, gain or loss, deemed to be nil; (g.02) in applying subsection 39(2) for the purpose of this subdivision (other than sections 94 and 94.1), the gains and losses of a foreign affiliate of a taxpayer in respect of excluded property are to be computed in respect of the taxpayer separately from the gains and losses of the foreign affiliate in respect of property that is not excluded property; (g.03) if at any time a particular foreign affiliate referred to in paragraph (g) is a member of a partnership or a qualified foreign affiliate referred to in that paragraph is a member of a partnership,
French: • g.01) tout revenu ou gain en capital ou toute perte ou perte en capital d’une société étrangère affiliée d’un contribuable découlant d’une convention qui prévoit l’achat, la vente ou l’échange de monnaie et qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été conclue par la société affiliée afin de réduire le risque que présentent pour elle — pour ce qui est d’une source à l’égard de laquelle a été déterminé un revenu, un gain ou une perte donné qui est réputé être nul en vertu de l’alinéa g) — les fluctuations de la valeur de la monnaie, est réputé être nul jusqu’à concurrence de la valeur absolue du revenu, du gain ou de la perte donné; g.02) pour l’application du paragraphe 39(2) dans le cadre de la présente sous-section (sauf les articles 94 et 94.1), les gains et les pertes d’une société étrangère affiliée d’un contribuable relativement à des biens exclus sont calculés relativement au contribuable séparément des gains et pertes de la société affiliée relativement aux biens qui ne sont pas des biens exclus; g.03) dans le cas où la société affiliée étrangère donnée visée à l’alinéa g), ou la société étrangère admissible visée à cet alinéa, est l’associé d’une société de personnes à un moment donné :
English: Nothing to Hide-and Nothing to Prove Characterizing the options governments are now considering as the path to a surveillance society is far from overstatement.
French: Rien à cacher et rien à prouver On est loin d'exagérer lorsqu'on caractérise de voie vers l'établissement d'une société de surveillance les options qu'étudient actuellement les gouvernements.
English: Photos that were not included in the accreditation request form, have to be sent to accreditation@valdisere2009.org before December 15th 2008 in formate jpeg named as follow: first name _name.jpg.
French: Les photos d'identité qui n'auraient pas été jointes au formulaire de demande d'accréditation, sont à envoyer par mail à accreditation@valdisere2009.org avant le 15/12/2008 sous format jpeg avec le nom de fichier prenom_nom.jpg.
English: The “Friends of the Environment” Centre was established by the President of the Authority under the terms of Decision No. 116 of 1992.
French: Le Centre "Les amis de l'environnement" a été créé par le Président de l'Autorité conformément à la décision No 116 de 1992.
English: Currently, 83 per cent of children aged 6-12 years attend school and 90 per cent of 15-to-19 year-olds are literate.
French: À l'heure actuelle, 83 % des enfants entre 6 et 12 ans sont scolarisés et 90 % des 15-19 ans savent lire, écrire et compter.