ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientists agree the more people affected by the avian virus the greater the likelihood the virus will mutate to create an new influenza strain to which humans have no immunity.
French: Selon les scientifiques, plus le nombre de personnes touchées par le virus aviaire est élevé, plus il y a de probabilité que le virus subisse une mutation et crée une nouvelle souche d'influenza à laquelle les êtres humains n'ont pas d'immunité.
English: Domestic and foreign factors combined in recent years have contributed to aggravating the crisis through macroeconomic imbalances that have severely battered the economy and people of Ecuador.
French: Des facteurs internes et externes se sont conjugués au cours des dernières années pour aggraver la crise en créant des déséquilibres macroéconomiques qui ont durement touché l'économie et la société équatorienne.
English: This was confirmed by the Council common position of 24 January 2005 on exchanging certain data with Interpol. It notably concerns lost or stolen passports.
French: Cette nécessité a été confirmée par la position commune du Conseil du 24 janvier 2005 relative à l’échange de certaines données avec Interpol, qui concerne notamment les passeports perdus ou volés.
English: Chronic arsenic poisoning in the North of Mexico.
French: Camardese, M.B., D.J. Hoffman, L.J. LeCaptain et G.W. Pendleton, «Effects of arsenate of growth and physiology in mallard ducklings», Environ.
English: Proposal submitted by the Holy See concerning rules of procedure and evidence relating to Part 4 of the Statute, Composition and Administration of the Court
French: Proposition soumise par le Saint-Siège concernant les dispositions du Règlement de procédure et de preuve relatives au chapitre 4 du Statut (composition et administration de la Cour)
English: BO Monitor participants indicated that overall travel is expected to increase 3.5 per cent, compared with the same quarter of 2003.
French: D’après les prévisions des participants à l’APM, le tourisme allemand global croîtra de 3,5 p. 100 comparativement au même trimestre de 2003.
English: Therefore, the Turkish military presence in Northern Cyprus, which is in accordance with the 1960 Treaty of Guarantee and enjoys the consent of the Turkish Republic of Northern Cyprus, is legitimate and a vital security requirement for the Turkish Cypriot people against the repetition of Greek Cypriot aggression.
French: En conséquence, la présence militaire turque dans la partie nord de Chypre, qui est conforme au Traité de garantie de 1960, et a reçu l'assentiment de la République turque de Chypre-Nord, est légitime et constitue un impératif vital pour la sécurité de la population chypriote turque en cas de nouvelle agression chypriote grecque.
English: In the area of employment, article 16 of the Labour Code (Non-discrimination in employment) prohibits discrimination between workers on the basis of citizenship, sex, race, religion, ethnic origin, language, place of residence, property status, social origin, age, family status, beliefs, political views, membership of trade unions or other associations, official position or any other criteria unconnected with their professional qualities, occupational skills or results of their work.
French: L'article 16 du Code du travail interdit catégoriquement de traiter les travailleurs de manière différente pour des raisons liées à leurs citoyenneté, race, sexe, religion, nationalité, langue, lieu de résidence, fortune, origine sociale, âge, état matrimonial, convictions, opinions politiques, appartenance à un syndicat ou à toute autre association à but non lucratif, situation professionnelle, compétences professionnelles ou à d'autres critères n'ayant aucun lien avec les résultats de leur travail.
English: Resistance to nalidixic acid was present in 4% (49/1247) of isolates.
French: La résistance à l’acide nalidixique a été observée dans 4 % (49/1 247) des isolats.
English: It is an activity that generally falls under provincial or territorial jurisdiction.
French: C'est une activité qui relève généralement de la compétence provinciale ou territoriale.
English: Home / Commentaries / Libya Calling Article available in:
French: Home / Commentaries / L’heure de la Libye Article available in:
English: A high-powered R&D environment, which includes networks of centres of excellence such as the Mathematics of Information Technology and Complex Systems, and the Canadian Design Research Network, fosters collaboration between industry, government and academia.
French: Un milieu de R-D extrêmement puissant, qui comprend des réseaux de centres d’excellence tels que les Mathématiques des technologies de l’information et des systèmes complexes et le Réseau canadien de recherche en design, encourage la collaboration entre l’industrie, les gouvernements et les universités.
English: General provisions on the protection of the experimental subject (with particular regard to consent and information) and special language to protect minors and adult subjects incapable of giving their own consent to involvement in clinical trials will be added.
French: Des dispositions générales relatives à la protection du sujet d'expérience (avec une attention spéciale pour le consentement et l'information) et des dispositions particulières en vue de la protection du sujet mineur et du sujet majeur incapable de consentir lui-même à participer à l'essai clinique seront fixées.
English: 1 July 2007 to 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: 1er juillet 2007-30 juin 2008  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: At this stage, capital markets in the South are not operationally sophisticated enough, nor are they strongly integrated among themselves or with the global financial markets.
French: À l'heure actuelle, les marchés des capitaux du Sud ne sont pas suffisamment sophistiqués sur le plan opérationnel et ne sont pas non plus suffisamment intégrés entre eux et avec les marchés financiers mondiaux.
English: The Program must put in place the required measures to ensure that funding provided does not exceed authorized limits.
French: Le Programme devrait mettre en place les mesures nécessaires pour s'assurer que le financement octroyé ne dépasse pas les limites autorisées.
English: Survey reports must state the following: (i) an identification of the analytical x-ray equipment that sets out the manufacturer, brand name, model number, serial number and the date of manufacture; (ii) an assessment of the safety devices, radiation shields, occupational exposures, and personal dosimetry records and the deficiencies observed;
French: Cela signifie un niveau de référence hebdomadaire en milieu de travail de 10 mSv (1000 mrem) pour les mains et d’autres organes dans la poitrine et dans la tête, à l’exception du cristallin de l’oeil pour lequel la limite serait de 3 mSv (300 mrem). Néanmoins, toutes les mesures doivent être prises pour réduire la radioexposition.
English: The CMOs that benefit from the extended collective license are those that have asked for (and obtained) it from the competent administrative authority, which leads to the assumption that the CMO has consulted its members (or the rights holders that it represents) and has obtained their agreement and that they are of the opinion that an extension of the collective licence is in the interest of all rights holders in the category concerned.  2.
French: Les SGC qui en bénéficient sont celles qui l'ont demandé à l'autorité administrative compétente (et obtenu), ce qui laisse supposer que la SGC a consulté ses membres (ou titulaires de droits qu'elle représente) et a obtenu leur accord et que ces derniers sont d'avis qu'une extension de la licence est dans l'intérêt de l'ensemble des titulaires de droits de la catégorie concernée.  2.
English: There are marked differences in access to this service depending on urban or rural residence, with urban homes enjoying almost exclusively more salubrious sanitation.
French: On constate des écarts importants en matière d'accès à ce service selon la zone de résidence (urbaine ou rurale), car les logements urbains sont presque les seuls à avoir accès à un assainissement présentant le meilleur niveau de salubrité.
English: We have used these classifications in our report to analyse the different barriers to crossborder plans and our recommendations. However, as it can be seen, within these broad classifications there is considerable variety and overlap.
French: plus de 19 % des salariés du secteur privé sont couverts par des régimes de participation aux bénéfices et des plans d'actionnariat salarié, soit un chiffre probablement supérieur à celui des États-Unis13.
English: Mutual Progress on Homelessness through Advancing and Strengthening Information Systems (MPHASIS) aims to improve capacity of member states in data collection on homelessness.
French: Le projet MPHASIS (Progrès mutuels sur le sans-abrisme en améliorant et renforçant les systèmes d'information) vise à améliorer les capacités des États membres à collecter des données sur le sans-abrisme.
English: The Italian region of Lombardy has set the standard: the light pollution law it passed in January 2000 is praised as the best one around.
French: La région de la Lombardie, en Italie, a montré la voie à suivre. Sa loi contre la pollution lumineuse votée en janvier 2000 est acclamée comme la meilleure au monde.
English: I believe that we do not just have to express political will, but that Parliament has to help to find the light at the end of this tunnel.
French: Nous devons non seulement y exprimer une volonté politique mais le Parlement doit également permettre d'entrevoir le bout du tunnel.
English: The dialects and speech, costumes and ceremonies, music and mystics, architecture and cuisine make a precious mixture that continues to be a solid base for the development of cultural activities.
French: Les dialectes et parlers, les costumes et les cérémonies, les musiques et les rites, l'architecture et la cuisine constituent un patrimoine précieux qui continue de former un socle solide sur lequel prospèrent les activités culturelles.
English: The ﬁrm’s relative price is high initially, and therefore its output (which is determined by the demand for its product) is low.
French: Golosov et Lucas (2003) démontrent que l’inﬂation tendancielle a une incidence plutôt faible sur la dispersion des prix en régime permanent (voir la ﬁgure 3 de Golosov et Lucas).
English: In view of the risks and the amounts at stake in terms of Fund operations, proper diligence and funding have not been provided for the modernization of the Fund's information systems.
French: Malgré ces risques et les sommes en jeu du point de vue des opérations de la Caisse, les efforts nécessaires pour moderniser les systèmes informatiques de la Caisse n'ont pas été faits ni les financements assurés.
English: The funds are earmarked for discharge planning; transitional care; specialized mental health staff working out of selected parole offices to provide support to offenders with mental health disorders in Community Correctional Centres and in Community Residential Facilities; annual mental health training for staff of selected parole offices, Community Correctional Centres and Community Residential Facilities; and funds for specialized services such as psychiatric and psychological interventions.
French: Les fonds sont réservés aux activités suivantes : planification de la mise en liberté, soins transitoires, personnel spécialisé en santé mentale travaillant dans des bureaux de libération conditionnelle afin d’offrir du soutien aux délinquants atteints de troubles mentaux qui résident dans des centres correctionnels communautaires et des établissements résidentiels communautaires, formation annuelle en santé mentale à l’intention du personnel des bureaux de libération conditionnelle, des centres correctionnels communautaires et des établissements résidentiels communautaires, et prestation de services spécialisés tels que des services psychiatriques et psychologiques.
English: The report examines the statistics of who, when, where and why of drowning.
French: Le rapport examine les données sur les victimes, les moments, les lieux et les causes des noyades.
English: We also welcome the support expressed by the Chairman of the G-24 to explore the possibility of expanding the G-24 research programme in order to cover issues of critical importance to all G-77 Chapters.
French: Nous nous félicitons également du soutien exprimé par le Président du G-24, qui accepterait d'envisager une éventuelle expansion du programme de recherche du G-24 de sorte que ce programme couvre certaines questions d'une importance critique pour toutes les sections du G-77.
English: The details hardly suffer from the noise, if present at all, and that is a superb performance indeed.
French: Pentax a vraiment bien su maîtriser le bruit sur le K100D.
English: It works by recalling scenes, snapshots or patches in digital desks and outboard FX that respond to MIDI program changes.
French: Il permet de rappeler des effets mémorisés, des pré-réglages ou des patches.
English: Perhaps most crucially, we must recognize that what happens in small island developing States concerns us all.
French: Peut-être plus important encore, nous devons admettre que ce qui se passe dans les petits États insulaires en développement nous concerne tous.
English: Government of Canada Outcome Department/Agency Diversity as a fundamental Canadian value Canadian Heritage Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Citizenship and Immigration Canada Commission for Public Complaints Against the RCMP Health Canada Immigration and Refugee Board of Canada Justice Canada Government of Canada outcome:
French: Résultat du gouvernement du Canada Ministère/organisme La diversité, une valeur fondamentale du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commission canadienne des droits de la personne Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Commission des plaintes du public contre la GRC Justice Canada Patrimoine canadien Santé Canada Tribunal canadien des droits de la personne Résultat du gouvernement du Canada :
English: The Philippine Economic Zone Authority (PEZA), for its part, issued a memorandum to all companies in the ecozones to establish their own CODI in compliance with RA 7877.
French: L'Administration chargée des zones économiques des Philippines (PEZA) pour sa part a publié un mémorandum qu'elle a envoyé à toutes les entreprises installées dans les zones économiques et elle leur a demandé de mettre en place leur propre comité de bienséance conformément à la loi No 7877.
English: EPSO explained that the number of candidates who have experienced problems in accessing relevant information through the EPSO on-line system remained low.
French: L'EPSO a expliqué que le nombre de candidats ayant éprouvé des difficultés à accéder aux informations pertinentes par le système en ligne de l'EPSO reste faible.
English: Section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.6 Section 11 provides in part that, in interpreting the headings and the subheadings in the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions and the Explanatory Notes.
French: L'article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué en conformité avec les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé6. L'article 11 prévoit en partie que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe, il est tenu compte du Recueil des Avis de classement et des Notes explicatives.
English: The European Central Bank has defined a value close to 2% as price stability for the evaluation of its monetary policy, and we are keen to become fully involved in this dialogue.
French: La Banque centrale européenne a fixé la stabilité des prix, pour l’évaluation de la politique monétaire, à une valeur proche de 2% et nous sommes prêts à participer pleinement à ce dialogue.
English: The representative of the Viet Nam (on behalf of ASEAN) made a statement in support of draft resolutions A/ C.1/55/L.41 and A/C.1/55/L.48.
French: Le représentant du Viet Nam (au nom de l'ANASE) fait une déclaration en faveur des projets de résolution A/C.1/55/ L.41 et A/C.1/55/L.48.
English: The work requires knowledge of biological and oceanographic sampling techniques, of the use and operation of field and laboratory equipment, of standard statistical methods and of the use of calculators and data management software programs.
French: Responsabilité technique Le travail exige initiative et jugement pour interpréter les photographies aériennes et repérer les détails topographiques, vérifier les mesures pendant la construction et déceler les matériaux ou les travaux non satisfaisants.
English: The earth, newly formed, the air heavy with moisture, were not yet subjected to the rule of the seasons. Three-fourths of the surface of the globe was flooded by the ever-shifting channels of rivers uncertain of their course, and covered with pools, lakes, and bottomless morasses.
French: La terre nouvellement formée et lair chargé de vapeurs étaient encore indociles à lordre des saisons; le cours incertain des fleuves dégradait leurs rives de toutes parts; des étangs, des lacs, de profonds marécages inondaient les trois quarts de la surface du monde; lautre quart était couvert de bois et de forêts stériles.
English: More information regarding formal safety assessments is available at www.imo.org/TCD/ mainframe.asp?topic_id=351.
French: Un complément d'information sur l'évaluation formelle de la sécurité est proposé à l'adresse suivante www.imo.org/TCD/mainframe.asp?topic_id=351.
English: Born and raised in Nova Scotia, the country star has always been an ardent supporter of the military and all of the hard work that its members do.
French: George Canyon est né et a grandi en Nouvelle-Écosse. Il a toujours été un ardent défenseur des forces armées et du dur travail que les militaires accomplissent.
English: The Inter-Agency Advisory Panel makes recommendations to the Administrator of UNDP in his capacity as the funder and manager of the resident coordinator system;
French: Le Groupe consultatif interorganisations fait des recommandations à l'Administrateur du PNUD en sa qualité de responsable du financement et de la gestion du réseau de coordonnateurs résidents;
English: We stand ready to work with all other delegations to explore specific ways and means in which the relevant partners, in particular the private sector, can make concrete contributions to the realization of the development goals of the United Nations.
French: Nous sommes prêts à travailler avec toutes les autres délégations pour explorer les modalités spécifiques qui permettraient aux partenaires concernés, en particulier ceux du secteur privé, d'apporter des contributions concrètes à la réalisation des objectifs de développement de l'ONU.
English: For liquefied flammable gas fuel cell cartridges a maximum quantity of 200 ml with a vapor pressure not exceeding 1000 kPa at 55 ºC is proposed.
French: Pour les cartouches pour pile dont le combustible est constitué par des gaz liquéfiés inflammables, nous proposons une quantité maximale de 200 ml avec une pression de vapeur ne dépassant pas 1 000 kPa à 55 °C.
English: Scope The vehicles covered by the EC type-approval procedure are any tractor with a maximum design speed of not more than 40 km/h, any trailer and any interchangeable towed machinery, whether incomplete or completed, which is intended to be used in agriculture or forestry.
French: Champ d'application Les véhicules visés par la procédure de réception CE sont tout tracteur * dont la vitesse maximale par construction n'est pas supérieure à 40km/h, toute remorque * et tout engin interchangeable tracté * , incomplet ou complété, destiné à être utilisé en agriculture ou en foresterie.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Transfusion Medicine McMaster University Tier 1 - January 1, 2001 Health 905-521-2100, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en médecine transfusionnelle McMaster University Niveau 1 - 1 janvier 2001 Santé 905-521-2100, ext.
English: A chairman of a committee has a moral obligation to protect that right.
French: Le ´ ´ ´ president d’un comite a l’obligation morale de proteger ce droit.
English: On the one hand, lease agreements generated revenues that helped the Band prosper.
French: D'un côté, les revenus de location contribuaient à la prospérité de la Première nation.
English: However, a new road-rail bridge will be constructed between Rødby (Denmark) and Puttgarden (Germany) to cross the Fehmarn belt that is planned to come into operation as of 2018.
French: Un nouveau pont routier et ferroviaire permettant de franchir le détroit de Fehmarn et dont l'ouverture est prévue en 2018 sera cependant construit entre Rødby (Danemark) et Puttgarden (Allemagne).
English: Appropriate competition policy is the right tool for achieving this objective.
French: Une politique de concurrence appropriée est l'instrument tout indiqué pour parvenir à cet objectif.
English: I certainly understand the reticence of Member States to relinquish control in the sphere of taxation.
French: Je comprends naturellement que les États membres éprouvent certaines réticences à l'idée de lâcher les rênes dans le domaine fiscal.
English: To ensure adequate controls over access security, the Departmental policy should define: the procedure for submission of requests for access to Information and Technology Services; the procedure for assigning appropriate access groups; the procedure for authorizing access to the system; the standards used for any exceptions; and, who is authorized to approve exceptions.
French: Afin d’assurer des contrôles adaptés sur la sécurité d’accès, la politique ministérielle devrait préciser la procédure de présentation de demandes d’accès aux Services d’information et de technologie, la procédure d’affectation opportune des groupes d’accès , la procédure d’autorisation de l’accès au système, les normes à appliquer pour chaque exception et la personne autorisée à approuver les exceptions.
English: The Department continues to explore ways to promote economic growth and productivity, including through additional investments in modern and efficient infrastructure.
French: Le Ministère continue d'examiner des façons de promouvoir la croissance économique et la productivité, notamment en investissant davantage dans une infrastructure moderne et efficiente.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Support costs related to extra-budgetary activities in organizations of the United Nations system” (A/57/442 and A/57/442/Add.1 and A/57/434, paras.
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies” (A/57/442 et A/57/442/Add.1 et A/57/434, par.
English: Your coat of arms and crest evoke the memory of the first ancestor with the cord of St. Francis of Assisi, and echoes the name of the vessel in which Jacques Bourgeois set sail from France to establish a great family and a new country.
French: Être Acadien, c'est partager un souvenir.». Vos armoiries et votre insigne évoquent le souvenir du premier ancêtre par le cordon de saint François d'Assise, ce qui évoque le nom du navire sur lequel Jacques Bourgeois s'est embarqué de France pour venir ici fonder une grande famille et un pays neuf.