ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of this article, you'll be well versed in a wide range of awk features, and you'll be ready to write your own powerful awk scripts.
French: À la fin de cet article, vous aurez déjà vu une bonne partie des fonctionnalités d'Awk et vous serez prêt à écrire vos propres scripts avancés en Awk.
English: 29 Pursuant to Article 15(2)(a) of Regulation No 40/94, use of the Community trade mark includes ‘use in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered’.
French: 29 En vertu de l’article 15, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 40/94, est considéré comme usage de la marque communautaire son emploi «sous une forme qui diffère par des éléments n’altérant pas le caractère distinctif de la marque dans la forme sous laquelle celle-ci a été enregistrée».
English: We know that in Darfur they have responded even before the UN, although that force is still at least five to ten years away.
French: Je pense, en particulier, au fait qu’il y a ´ ´ tellement de pays en implosion, souvent a cause d’abus ou par ` ´ manque de disponibilite de troupes militaires responsables ´ provenant de gouvernements democratiques.
English: The Human Rights Committee has noted that some states have entered reservations to Article 7 of the ICCPR but not in terms which reserve a right to torture (ibid.). 32.
French: Ainsi que l'a recommandé le rapporteur spécial sur la torture, les gouvernements doivent promulguer en priorité des lois prévoyant la compétence universelle pour les actes de torture 66.
English: The findings of this study are expected to be available at the end of 2006.
French: Elle instaure également des obligations d’enregistrement et des exigences relatives à la surveillance de la santé des animaux.
English: In family matters, Title II of the Equal Opportunities Law establishes equality of rights between men and women in their relationships as a couple.
French: La loi relative à l'égalité des chances pour la femme, à son Titre II, des droits à l'égalité des chances, établit dans le domaine de la famille l'égalité des droits entre l'homme et la femme dans leurs relations au sein du couple.
English: However, the detection and accurate identification of wild mammalian hybrids is difficult, and molecular evidence for wild cetacean hybrids is extremely limited.
French: Cependant, la découverte et l'identification précise des hybrides chez les mammifères sauvages sont difficiles et il y a très peu de données moléculaires qui confirment l'existence d'hybrides chez les cétacés en nature.
English: (SpaceQuest) authority to use the following bands of radio frequencies to provide mobile satellite services to Spacequest's Canadian subscriber earth stations in Canada via the LatinSat satellite networks.
French: (SpaceQuest) à exploiter les bandes de fréquences radio suivantes pour offrir des services mobiles par satellite aux stations terriennes de ses abonnés au Canada au moyen des réseaux à satellite LatinSat :
English: The hotel offers easy acces to the station, the Ryde Shopping Centre and the most important transport routes.
French: Nos 22 chambres sont fonctionnelles et équipées de douche, WC, sèche-cheveux et de radio.
English: SPARE PARTS FOR BORING MACHINES ...
French: PIÈCES DE RECHANGE POUR DES INSTALLATIONS DE FORAGE ...
English: APPEAL BOARD DECISION [1] These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Amyn Keshavjee and of Robert L. St-Laurent against the acting appointment without competition of Sylvie Sugrue (AS-01) to the position of Analyst, Billing and Customer Service at the AS-03 group and level, resulting from selection process number 2005-SVC-AI-HQ-74799, with the Department of Public Works and Government Services Canada in the National Capital Region.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Il s’agit d’appels interjetés par Amyn Keshavjee et Robert L. St-Laurent en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Sylvie Sugrue (AS-01) consécutive au processus de sélection 2005-SVC-AI-HQ-74799, au poste d’analyste, Facturation et service à la clientèle (groupe et niveau AS-03) au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, dans la région de la capitale nationale.
English: The experimental results are best accommodated in terms of a novel mechanism involving an electrocyclic ring closure, a [3 + 2] cycloreversion to form an ylide, a sigmatropic rearrangement of the ylide, and, finally, an electrocyclic ring-opening reaction.
French: Pour expliquer les résultats expérimentaux, on doit faire appel à un nouveau mécanisme impliquant une cyclisation électrocyclique, une cycloréversion [3 + 2] conduisant à un ylure, une transposition sigmatropique de l'ylure et, finalement, une réaction électrocyclique d'ouverture de cycle.
English: The call for the implementation of Security Council resolutions 687 (1991) and 1284 (1999) remains valid.
French: L'appel à la mise en oeuvre des résolutions 687 (1991) et 1284 (1999) du Conseil de sécurité reste lancé.
English: By submission of 27 June 2007, the complainants replied to the State party's comments, restating the arguments previously offered.
French: Dans une communication du 27 juin 2007, les auteurs ont répondu aux remarques de l'État partie, en reprenant les arguments présentés antérieurement.
English: investigators with questions about Islamic extremism and the RCMP’s national security investigations program.
French: En mars 2002, le SCRS a détaché un spécialiste du crime organisé transnational au Projet A-O Canada, où il est resté jusqu’en avril 200457.
English: Many key informants noted that HPI complemented their existing policies and programs.
French: De nombreux intervenants stratégiques ont souligné que l’IEH apportait une dimension complémentaire à leurs politiques et programmes actuels.
English: The Minister of Intergovernmental Affairs of Ontario stated the province’s position: that there should be one transparent Equalization program only and that, outside of that program, federal transfers should treat all provinces equally.
French: La ministre des Affaires intergouvernementales de l’Ontario a exposé la position de la province : il devrait y avoir un programme de péréquation unique et transparent hors duquel toutes les provinces devraient être sur un pied d’égalité aux fins des transferts fédéraux.
English: This has enable the government to recover the costs of printing and distributing these decisions and has enabled the Canadian Section to reassign personnel within the Agency.
French: Un important projet de transformation des systèmes intégrés d’information du Secrétariat de l’ALENA a vu le jour au cours du dernier exercice.
English: You are an elite ROFLER. Your ROFLcopter LOLLERskater has strayed into territory and they have sent wave after wave of LOLLERskaters and LMAOplanes to destroy you and your ROFLcopter.
French: Bounce votre chemin dans l'arbre pour recueillir des pommes destinées à points.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that while his delegation had been willing to join the consensus on the draft resolution, it wished to dissociate itself from the twelfth preambular paragraph.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) déclare que, bien que disposée à s'associer au consensus sur le projet de résolution, sa délégation souhaite se dissocier du douzième alinéa du préambule.
English: C-33 An Act respecting the water resources of Nunavut and the Nunavut Surface Rights Tribunal and to make consequential amendments to other Acts The Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: C-33 Loi concernant les ressources en eau du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Halifax Harbour — North Street to Nantucket Street — Angus L. MacDonald Bridge Lease Agreement for five waterlots and the right to construct, maintain and operate a public bridge for a term of 99 years commencing May 11, 1967.
French: Port de Halifax — de la rue North à la rue Nantucket — Pont Angus L. MacDonald Convention de bail visant cinq plans d'eau et le droit de construire, d'entretenir et d'exploiter un pont public pour une durée de 99 ans à compter du 11 mai 1967.
English: However, such a requirement should not apply to the provisions concerning financial supervision, which should remain the exclusive responsibility of the home Member State.
French: Cette vérification ne devrait pas être une condition préalable de la commercialisation des produits. À cette fin, certains États membres ont adopté des dispositions légales spécifiques.
English: The private sector can contribute towards implementing governmental programmes, including in the fields of foreign aid and humanitarian assistance and in partnership with local authorities and the international community.
French: Le secteur privé peut contribuer à mettre en oeuvre des programmes gouvernementaux, notamment en matière d'aide étrangère et d'assistance humanitaire, en partenariat avec les communautés locales et la communauté internationale.
English: Ministers also welcomed the current Study of the Core Elements in Existing RTAs/FTAs and Bilateral Investment Treaties, which could help promote better understanding of the role of these agreements in facilitating investment.
French: Ils se sont également déclarés satisfaits de l'étude en cours sur les éléments de base touchant l'investissement qu'on retrouve dans les ACR et les ALE ainsi que dans les traités bilatéraux, cette étude pouvant contribuer à faire mieux saisir le rôle que jouent ces accords dans la facilitation de l'investissement.
English: Besides, once the vessel has reached a country of destination, a main concern is the effective access to the asylum procedure for those who wish to apply for protection.
French: Par ailleurs, une fois atteint le pays de destination, l'un des principaux problèmes est l'accès effectif à la procédure d'asile pour ceux qui veulent demander une protection.
English: Patient Information Booklets Information in the form of a leaflet, brochure, or booklet published by the manufacturer about a drug product is not advertising if it pertains only to the drug which it accompanies, and is given to a patient for whom the drug is being, or already has been, prescribed.
French: Brochures d'information destinées aux patients Des renseignements sur un médicament publiés sous forme de dépliants, de feuillets ou de brochures par le fabricant ne constituent pas de la publicité lorsqu'ils ne s'appliquent qu'au médicament qu'ils accompagnent et sont fournis au patient auquel le produit est, ou a déjà été, prescrit.
English: The Office has established two positions with specific responsibility for coordinating Aboriginal and Women offender issues.
French: Nous avons restructuré notre processus d’information des directeurs d’établissement à la fin des visites aux établissements, pour nous assurer que les préoccupations auxquelles on peut s’attaquer immédiatement sont réglées en temps opportun.
English: I recall taking some of them with me on speaking engagements."
French: Je me souviens d'en avoir apporté avec moi lorsque j'allais présenter des exposés.
English: With a maple syrup taste blended in, goes well with various culinary preparations, sandwiches, and salad dressings.
French: Au goût de sirop d'érable, s'associera à diverses préparations culinaires, sandwich et vinaigrettes.
English: In addition to certain rare and protected plants, there are numerous endangered species of reptiles and amphibians as well as a large population of aquatic birds.
French: dessèchement et de l’extraction de la tourbe qui avaient transformé la grande étendue marécageuse d’antan, préservant les espèces caractéristiques de l’écosystème.
English: • better understanding of the tender process by suppliers,
French: • amélioration de la connaissance des fournisseurs du processus d’appel d’offres;
English: Response to the RCMP strategic framework — Current priorities are: organized crime, terrorism, youth, international policing and aboriginal communities.
French: Réponse au cadre stratégique de la GRC — Les priorités actuelles sont : le crime organisé, le terrorisme, la jeunesse, la police internationale et les communautés autochtones.
English: Reports indicated that the policies designed to combat racial discrimination were not always implemented effectively.
French: Plusieurs informations indiquent que les politiques visant à combattre la discrimination raciale ne sont pas toujours efficacement mises en œuvre.
English: Table 1 Summary of estimates for the first financial period of the Court by programme
French: Tableau 1 État récapitulatif des prévisions de dépenses pour le premier exercice financier, par programme
English: We need your help and your trust to achieve our goals, which are ambitious, considering that we are a small private organization! It is also to show, that Africans are willing and able to do their share in the development of their country.
French: Il montre aussi que des Africains dans la situation sont d'effectuer leur part du développement de son pays et cela voudraient aussi.
English: • Error-ridden Germany beats Egypt for first Volleyball win [08-14 16:56]
French: • Volley : le Brésil bat les Etats-Unis en phase finale du Grand Prix [07-09 17:17]
English: The Ministerial Guideline on Assessing the Need for and Level of Public Participation in Screenings under the Canadian Environmental Assessment Act is now available on the Agency’s Web site.
French: La Directive ministérielle visant à déterminer la nécessité et l’importance de la participation du public aux examens préalables prévus par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale est maintenant disponible sur le site Web de l’Agence.
English: The latter two buildings were exemplary essays in the Art Deco style popular in North America in the 1920s and 1930s.
French: Ils possèdent de grands portails voûtés menant à des halls spectaculaires abondamment ornementés.
English: We must be acutely aware that all that has been built up by the thousands of relief workers and by hundreds of millions of dollars in donor contributions could be destroyed.
French: Nous devons être tout à fait conscients du fait que tout ce qui a été construit par les milliers de travailleurs humanitaires, grâce aux centaines de millions de dollars de contributions versées par les donateurs, pourrait être réduit à néant.
English: Arrange for your customer to conveniently receive a return label.
French: Faites en sorte que votre client reçoive une étiquette de retour.
English: Or. en Justification More detailed provision corresponding to Amendment 39 of the rapporteur.
French: Or. en Justification Disposition plus détaillée correspondant à l'amendement 39 du rapporteur.
English: Even if there was some slush-moulded footwear on the market in the fall of 2000, M & M knew or should have known that this stock could not last very long without domestic production being taken up by other Canadian producers.
French: Même s'il y avait encore quelques chaussures coulées par embouage sur le marché à l'automne 2000, M & M savait, ou aurait dû savoir, que ce stock ne durerait pas très longtemps si la production nationale n'était pas reprise par d'autres producteurs canadiens.
English: (h) The Committee encourages non-governmental organizations, academics and other individual experts to carry out more detailed and systematic studies of court cases on the interpretation or application of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, in all types of legal systems, and in all areas of the Convention.
French: Parmi les groupes de population dont il fallait tenir compte des besoins dans le cadre des soins liés au VIH/SIDA ont été cités les enfants nés avec le VIH, les enfants rendus orphelins en raison du sida, les enfants dont les droits étaient menacés du fait des incidences de l'épidémie sur les services de santé et les autres services publics et les personnes traditionnellement responsables des soins (dont les membres des familles et des communautés).
English: As of late 2003, there are relatively few general-purpose desktop tools for XML.
French: Depuis la fin de 2003, on compte relativement peu d’outils de soutien XML polyvalents pour poste de travail.
English: In the present case, there is no doubt that a reasonable person in possession of all the facts would come to the conclusion that a reasonable apprehension of bias on a balance of probability does indeed exist.
French: En l’occurrence, il ne fait aucun doute qu’une personne sensée, en possession de tous les faits en arriverait à la conclusion qu’il existe bel et bien une "partialité réelle présumée" selon la prépondérance des probabilités.
English: It was with United Nations support that Timor-Leste achieved its independence and embarked on the path of peaceful nation-building five years ago with the generous support of the United Nations and the international community as a whole.
French: C'est avec le concours de l'ONU que le Timor-Leste a accédé à l'indépendance et s'est engagé, il y a cinq ans, sur la voie de l'édification d'une structure étatique avec l'appui généreux de l'ONU et de la communauté internationale tout entière.
English: In addition, it is important for stakeholders to understand how the federal, provincial and territorial initiatives that are underway will contribute to the vision.
French: De plus, il importe que les intervenants comprennent comment les initiatives fédérales, provinciales et territoriales en cours contribueront à la concrétisation de cette vision.
English: The text should include appropriate final articles for a convention and additional articles establishing the relationship between them and other bilateral or regional arrangements.
French: Le texte devrait comprendre des dispositions finales propres à une convention et des articles supplémentaires régissant la relation entre la convention et d'autres accords bilatéraux ou régionaux.
English: To this end, efforts continue to encourage countries to participate in SHIRBRIG, with offers for the types of units needed (service support elements).
French: À cette fin, on continue d'encourager les pays à participer à la BIRFA en offrant de fournir les types d'unités requises (éléments de service de soutien).
English: • foreign weapons familiarization
French: • L'initiation à l'armement des forces étrangères;
English: • Strategic Policy Sector (SPS)
French: • Secteur de la politique stratégique (SPS)
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique People of Pompeii  About 20,000 people are thought to have lived in Pompeii in its final days.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Les gens de Pompéi  Quelque 20 000 personnes vivaient fort probablement à Pompéi avant sa disparition.
English: This species will only grow on the nitrogen-rich lower branches of Sitka Spruce trees.
French: Lâ€™espÃ¨ce pousse uniquement sur les branches infÃ©rieures, riches en azote, des vieilles Ã©pinettes de Sitka.
English: This will enhance local governance through social, economic and environmental interventions, focusing on the delivery of both public and private goods and services.
French: Ainsi, des interventions sociales, économiques et environnementales, axées sur la fourniture de biens et de services tant publics que privés, permettront d'améliorer la gouvernance au niveau local.
English: Thus, almost all the disputes which were submitted to it were settled successfully, with all Parliament's major concerns being taken into account.
French: C'est ainsi que la quasi totalité des conflits qui lui ont été soumis ont abouti à un succès qui intégrait les préoccupations majeures du Parlement.
English: Plan 2005-2006 Achievements Develop policy rationale and funding for a partnership-based Canadian housing framework.
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Établir le fondement stratégique et le financement d'un cadre de référence canadien en matière de logement fondé sur l'établissement de partenariats.
English: The Committee on Migration, Refugees and Demography has been following the situation of displaced populations in the Balkans from the very beginning of the conflict.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie suit la situation des populations déplacées dans les Balkans depuis le tout début du conflit.
English: The accident caused more than 80 deaths including one Canadian.
French: L’accident a causé plus de 80 décès incluant un Canadien.
English: Group # 2 Eldred Woodford Canadian Sealers Association Southern Area Representative PO Box 192 Ochre Pit Cove, NL A0A 3E0 Nigel Welsh Torngat Fish Producers Co-operative Society Ltd.
French: Group # 2 Eldred WooMPOrd Ass. can. des chasseurs de phoques Représentant de la zone sud C.P. 192 Ochre Pit Cove, TN A0A 3E0 Nigel Welsh Torngat Fish Producers Co-operative Society Ltd.
English: A follow-up letter was sent to the PMPRB emphasizing CAS’s support for the arguments put forth by the HIV/AIDS community.
French: Une lettre de suivi a été envoyée au CRPMSB, mettant l’accent sur l’appui de la SCS aux arguments mis de l’avant par la communauté du VIH/sida. Comme résultat
English: Lifestyle factors such as smoking, diet, physical activity, alcohol use and sun exposure are some of the most important contributors to the development of a wide range of chronic diseases.
French: Les facteurs particuliers au mode de vie comme le tabagisme, l'alimentation, l'activité physique, la consommation d'alcool et l'exposition au soleil comptent parmi les facteurs qui contribuent le plus à l'apparition d'un grand nombre de maladies chroniques.
English: When PCS was licensed in 1995, the Department’s process of licensing and charging fees evolved further by establishing a licence fee for each 10 MHz block of frequencies instead of using individual frequency channels.
French: Depuis la délivrance de licences du SCP en 1995, le processus adopté par le Ministère pour délivrer des licences et imposer des droits a évolué par l'établissement de droits pour chaque bloc de 10 MHz de fréquences, plutôt que de se fonder sur des canaux de fréquences particuliers.
English: The avalanche could be at or close to full depth and it has a very high volume.
French: With increased load on the slope, the chance of an avalanche increases. charge additionnelle VOIR surcharge
English: These consultations are useful for exchange of information on the activities and projects of each organization and also from the point of view of mutually reinforcing co-operation.
French: Ces consultations permettent un échange d’informations sur les activités et projets de chaque organisation de même qu’une coopération mutuellement bénéfique.
English: The Department of Education, Culture and Employment provides contributions to cultural organizations and to NWT artists.
French: Le ministère de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi vient en aide aux organismes culturels et aux artistes du territoire.
English: Renting rural homes in Tavira of the Algarve Region in Portugal is a good option for large ...
French: Louer une maison rurale á Tavira est une bonne option pour les familles nombreuses ou les ...
English: The recommendations of the Working Group were considered and adopted by the WIPO Coordination Committee at its meeting in September 1998 (see document WO/CC/42/3, paragraph 8).
French: Les recommandations du groupe de travail ont été examinées et adoptées par le Comité de coordination de l’OMPI à sa réunion de septembre 1998 (voir le paragraphe 8 du document WO/CC/42/3).