ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the sanctions regime (paragraph 4(b) of resolution 1267 (1999) and paragraphs 1 and 2(a) of resolution 1390 (2002)), States are to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of the listed individuals and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, assets or resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory.
French: 1 et 2 a) de la résolution 1390 (2002)], les États membres doivent geler sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes et entités désignées, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, et veiller à ce que ni ces fonds, ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins que poursuivent ces personnes, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire.
English: This means you clicked on the fishing bobber at the wrong time.
French: Ce message apparait lorsque vous avez cliqué sur le bouchon à un mauvais moment.
English: Firewalls A firewall acts as a barrier between internal and external computers in a network, controlling the flow of information between the two.
French: Pare-feu Un pare-feu agit comme barrière entre les ordinateurs internes d'un réseau et ceux de l'extérieur et permet de contrôler le flux d'information qui circule entre ces deux types d'ordinateurs.
English: The auditors have refused to clear 92% of the European Union's expenditure for 2009, and they estimate that at least GBP 6 billion should not have been paid out - a similar amount to that of last year, which has not yet been recovered.
French: Les auditeurs ont refusé d'avaliser 92 % des dépenses de l'Union européenne pour 2009, et ils estiment qu'au moins 6 milliards de livres sterling n'auraient pas dû être payés - un montant similaire à celui de l'an dernier, qui n'a pas encore été récupéré.
English: The required database was created by statistically merging the Survey of Household Spending to the Survey of Labour and Income Dynamics for health related expenditures information.
French: La base de données requise a été créée par la fusion statistique des données sur les dépenses liées à la santé contenues dans l’Enquête sur les dépenses des ménages et de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: The potential of such agreements to share markets is limited where the licence is granted only for the purpose of supplying a particular customer.
French: Lorsque la licence est accordée uniquement en vue de l'approvisionnement d'un acheteur déterminé, de tels accords ont un potentiel de répartition des marchés limité.
English: In Saskatchewan, for Tier One proposals, a federal committee will evaluate all applications; for Tiers Two and Three, a federal-provincial committee consisting of both AAFC and provincial representatives will evaluate each proposal and determine which receive assistance.
French: En Saskatchewan, pour les propositions de catégorie 1, un comité fédéral sera mis sur pied pour évaluer toutes les propositions. Pour les propositions de catégories 2 et 3, un comité fédéral-provincial formé de représentants d'AAC et de la province sera mis sur pied pour évaluer toutes les propositions et choisir les projets qui recevront une aide.
English: Research and development to increase the understanding of linkages between agriculture and air quality have been conducted for some years within Agriculture and AgriFood Canada.
French: Des travaux de recherche et de développement ayant pour but de mieux connaître les liens entre l'agriculture et la qualité de l'air sont effectués depuis quelques années à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Laboratory Services, British Columbia Centre for Disease Control, Vancouver, British Columbia, Canada Abstract Background Cryptococcus gattii causes disease among immunocompetent individuals in the tropics and subtropics.
French: Services de laboratoire, British Columbia Centre for Disease Control, Vancouver (Colombie‑Britannique) Canada Résumé Contexte Cryptococcus gattii est pathogène chez des sujets immunocompétents dans des régions tropicales et subtropicales.
English: • ongoing, proactive disclosure of government operations in areas such as contracts over $10,000, reclassifications, and hospitality and travel of senior officials;
French: • la divulgation permanente et proactive des activités gouvernementales dans des domaines comme les marchés de plus de 10 000 $, la reclassification et les frais d'hébergement et de voyage des cadres supérieurs;
English: Rather than repair buildings or remain faithful to local tradition when building new ones, it is often more practical in the short-term to opt for modern, featureless buildings.
French: Il est souvent plus commode, à court terme, d’opter pour des solutions modernes et sans caractère plutôt que de rénover des bâtiments endommagés ou d’en construire de nouveau dans le respect des traditions locales.
English: By now, concrete action has begun in which NATO's German units have dispatched provincial reconstruction teams in the northern town of Kunduz.
French: Des actions concrètes ont depuis commencé, pour lesquelles les unités allemandes de l'OTAN ont déployé des équipes de reconstruction de province à Kunduz, ville du nord.
English: Some States were also parties to the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, providing for tribunals established under the auspices of the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
French: Certains États étaient également parties à la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États, qui prévoyait la création de tribunaux sous les auspices du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI).
English: This would result, first, of all, in the establishment of an independent, viable, functioning Palestinian State on all the territory of the West Bank and Gaza, with its capital in East Jerusalem.
French: Cela aboutira premièrement à la création d'un État palestinien indépendant et viable, sur tous les territoires de Cisjordanie et de Gaza, dont la capitale serait Jérusalem-Est.
English: In brief, these guidelines for Security Council authorizations of the use of force consider: seriousness of threat, proper purpose, last resort, proportional means, and balance of consequence.
French: En résumé, ces lignes directrices pour les autorisations du Conseil de sécurité de recourir à la force Les Nations Unies (dernière révision : printemps 2005) Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 42 sur 62
English: The General Assembly, however, decided in paragraph 20 of its resolution 55/175 that the Sixth Committee should consider the report at the fifty-sixth session, under an item entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel” (resolution 55/175).
French: L'Assemblée générale a toutefois décidé, au paragraphe 20 de sa résolution 55/175, que la Sixième Commission examinerait ce rapport à sa cinquante-sixième session, au titre d'une question intitulée « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé » (résolution 55/175).
English: I and others have re-tabled three key amendments, which will be voted on tomorrow.
French: D'autres députés et moi-même avons redéposé trois amendements-clés, qui seront soumis aux voix demain.
English: Meeting of the NGO Caucus on Women and Girls in Armed Conflict was held on 18 January 2000 at the Palais des Nations, Geneva.
French: Le groupe de discussion des ONG sur les femmes et les filles dans les situations de conflit armé s'est réuni le 18 janvier 2000 au Palais des Nations à Genève.
English: • Start and end of the posting for each worker.
French: • le début et la fin du détachement pour chaque travailleur détaché.
English: When my predecessor took on the chairmanship in January 2007, he did so in the wake of the adoption of two important Security Council resolutions at the end of 2006: resolution 1730 (2006) establishing the focal point process for de-listing requests, and resolution 1735 (2006), strengthening the sanctions regime and enhancing the Committee's procedures in order to ensure more clarity and transparency.
French: Quand mon prédécesseur a repris la présidence en janvier 2007, il l'a fait dans la foulée de l'adoption à la fin de l'année 2006 de deux résolutions importantes du Conseil de sécurité, à savoir la résolution 1730 (2006) établissant le processus du point focal pour les demandes de radiation et la résolution 1735 (2006) renforçant le régime de sanctions et améliorant les procédures du Comité afin d'assurer davantage de clarté et de transparence.
English: Note that the general debate focuses on changes in technology and changes in the demand for the highly skilled workers.
French: Notez que le débat général est axé sur les changements à la fois de la technologie et de la demande de travailleurs hautement qualifiés.
English: Madam President-in-Office of the Council, Mr Verhofstadt is absolutely right.
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur Verhofstadt a entièrement raison.
English: The Maltese islands are divided into six regions (NUTS4/LAU1) for census and planning purposes – five on the island of Malta and one comprising the islands of Gozo and Comino.
French: Les îles maltaises ont été divisées en six régions (NUTS4/LAU1) à des fins de recensement et de planification: cinq régions sont situées sur l'île de Malte et une comprend les îles de Gozo et de Comino.
English: C. The Constitution and the Convention against Torture and Other  Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: La Constitution et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Who can provide dental benefits?
French: Qui peut dispenser des soins dentaires ?
English: • More search options and tips Location
French: • Plus d'options et de conseils de recherche.
English: From this point of view particular significance acquires a focused research of the process of inclusion of youth in all areas of social life and primarily in socioeconomic field.
French: Aux fins de cet article, la notion d’inégalités économiques se définit par des inégalités entre individus du point de vue de leur rôle et de leur participation aux processus de production, d’échanges, de distribution et de consommation des richesses matérielles.
English: A native species of plant, animal or other organism that is likely to become endangered in its natural region if steps are not taken to protect it.
French: Processus au moyen duquel certains gènes et certaines combinaisons de gènes dans la population d’une espèce sont reproduits davantage que les autres, lorsque cette population est exposée à des changements ou à des stress environnementaux.
English: For further information, please contact Mr. Ron McTiernan or Mr. Roger Duprat as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Ron McTiernan ou avec M. Roger Duprat, à l'adresse suivante :
English: Burt Hunt Area Manager Fisheries and Oceans Whitehorse, Yukon (403) 393-6717
French: Burt Hunt Gestionnaire de secteur Pêches et Océans Whitehorse, Yukon (403) 393-6717
English: Only pay for what you play!
French: Ne payez que ce qui est diffusé!
English: • Manage financial and human resources
French: • Gérer les ressources financières et humaines
English: Prorate the expenditure limit for each tax year ending in the calendar year based on the number of days in the tax year divided by 365.
French: Assurez-vous que le montant que vous utilisez dans votre calcul proportionnel pour chacune des années d'imposition correspond au montant attribué à la société pour la première année d'imposition se terminant dans l'année civile.
English: (vii) Minimal formal representation of women in local and national governmental bodies and institutions;
French: vii) Présence uniquement symbolique des femmes dans les administrations et institutions publiques locales et nationales;
English: Noroviruses (NoVs) account for up to 90% of all human epidemics of non-bacterial gastroenteritis in Europe and in North America.
French: Jusqu'à 90 % de toutes les épidémies humaines de gastro-entérite d'origine non bactérienne en Europe et en Amérique du Nord sont causées par des norovirus (NoV).
English: It is concluded that the "residual" innervation that survives deganglionation is composed of either interconnected motor nerve terminals, interconnected sensory neurites, or some combination of the two.
French: Nous concluons que l'innervation résiduelle qui persiste après l'ablation du ganglion se compose de terminaisons nerveuses motrices interreliés ou d'axones sensoriels interreliés ou d'une combinaison quelconque des deux.
English: The Hague and Hague/Visby rules have been very well tested in most jurisdictions and there is a substantial body of interpreting law.
French: Les Règles de La Haye ou les Règles de La Haye-Visby ont été appliquées dans la plupart des juridictions et l'on dispose aujourd'hui d'une abondante jurisprudence.
English: A/58/529 Item 91 (a)-(g), 98, 102 and 104 -- Macroeconomic policy questions: international trade and development; science and technology for development; specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries; international financial system and development; external debt crisis and development; outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation; commodities -- Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Letter dated 20 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/529 Points 91 a) à g), 98, 102 et 104 -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement; science et technique au service du développement; Mesures spécifiques répondants aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral; système financier international et développement; crise de la dette extérieure et développement; résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit; produits de base -- Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Lettre datée du 20 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We want policy makers to be aware of the effects of that and to make sure that precise data on women and pensions become available.
French: Nous voulons que les responsables politiques soient conscients des effets de cela et fassent en sorte que des données précises sur les femmes et les pensions soient disponibles.
English: 1.8 In the particular interval said to constitute a violation of the Covenant, in the duration of the appeal before the High Administrative Court from 6 February 1995 to 29 November 2002, or more properly, 31 January 2001, it is also noteworthy that some of the time was consumed by the criminal prosecution pending against Mr. Lederbauer.
French: 1.8 Pendant le laps de temps précis qui constituerait une violation du Pacte, correspondant à la procédure d'appel devant la Cour administrative supérieure, entre le 6 février 1995 et le 29 novembre 2002, ou plus exactement le 31 janvier 2001, il est également à noter qu'une partie du temps a été consacrée à la procédure pénale engagée contre M. Lederbauer.
English: As scientists have pointed out, we are approaching, and may have already reached, a tipping point at which the damage that we are doing to the environment is irreversible.
French: Comme l'ont indiqué les scientifiques, nous nous approchons du point de non-retour - peut-être l'avons-nous déjà atteint - où les dommages que nous causons à l'environnement seront irréversibles.
English: Employees are expected to store personal/private electronic information, such as electronic documents and/or e-mail messages, separately from departmental records.
French: Les employés sont censés enregistrer l’information électronique personnelle et privée, comme des documents électroniques et/ou des courriels, séparément des documents ministériels.
English: The performance measurement strategy takes into account the Continuous Improvement Plan that has been adopted by the CAFC over the past year and focuses upon the delivery of high quality services to Canadians.
French: Le choix des indicateurs de rendement pour le second résultat stratégique visait à mettre l’accent sur les mesures prises par le CAFC pour s’assurer que tous les secteurs de la gestion du Programme ont recours à des méthodes de gestion efficaces.
English: Item 7: Organization of work during the Kiev Conference
French: Point 7: Organisation des travaux de la Conférence de Kiev
English: The canton assumes responsibility for Romansh kindergartens by training Romansh-speaking kindergarten teachers in a special department of the teacher training college in Chur.
French: Le canton assume la direction de jardins d'enfants romanches en formant des jardinières d'enfants de langue romanche dans un département particulier de l'Ecole normale de Coire.
English: A Request for Proposals sets out the conditions and specifications required to build the specific project being tendered.
French: Une demande de propositions établit les conditions et les spécifications requises pour construire le projet soumissionné.
English: Sedimentological variation along the ridge is attributed to a change in the morphology of the inlet as the ice front retreated, from an initially narrow, symmetrical shape to a broader and increasingly asymmetrical form.
French: La variation dans les sédiments le long de la crête est attribuée à un changement dans la morphologie de l'échancrure lors du recul du glacier, ayant initialement une forme étroite pour devenir par la suite plus large et plus asymétrique.
English: At the same time, addressing high barriers to trade between developing countries and encouraging greater trade among them is key to achieving economic growth.
French: Parallèlement, l’élimination des obstacles au commerce et la promotion du commerce entre les pays en développement constituent des mesures essentielles pour la croissance économique.
English: Our pumps and valves handle municipal and industrial waste water, keep buildings and property well drained and serve in sundry pumped drainage systems.
French: Nos pompes et notre robinetterie transportent les effluents communaux et industriels, assurent le drainage domestique et travaillent dans les systèmes de surpression.
English: There are a number of programmes which have been completed and some which are continuing in the field of equality proofing.
French: Dans le domaine du contrôle de l'égalité, il existe un certain nombre de programmes qui ont été menés à bien et certains autres qui sont en cours d'exécution.
English: If an importer fails to comply with such a request, the vehicle in question is to be classified as a motor vehicle and be subject to tariff item No. 9897.00.00.
French: Si un importateur néglige de faire droit à une telle requête, le véhicule en cause doit être classé en tant que véhicule automobile assujetti au numéro tarifaire 9897.00.00.
English: First I learned in the school band, then I formed my own band… a rock band, where I played bass… on clarinet.
French: J’ai d’abord appris dans la fanfare du collège, puis j’ai formé mon premier band de rock… où je jouais la basse… à la clarinette.
English: • for the issuance of the initial establishment licence - $2,120
French: • pour l'émission de la licence d'établissement initiale - 2 120 $.
English: The Canada Youth and Aids Study indicated that by Grade Nine, 31 percent of males and 21 percent of females have had sexual intercourse, increasing to 49 percent and 46 percent by Grade eleven.
French: Selon l'Étude sur les jeunes Canadiens face au sida, en neuvième année, 31 pour 100 des garçons et 21 pour 100 des filles ont déjà eu des rapports sexuels. Ces pourcentages passent à 49 pour 100 et à 46 pour 100 en onzième année.
English: The social status of women in Bhutan also varies between ethnic communities, and between Buddhist- and Hindu-influenced social practises.
French: Le statut social des femmes au Bhoutan diffère également selon les groupes ethniques et selon les pratiques sociales, influencées par le bouddhisme ou par l'hindouisme.
English: The Supreme Court, Courts of Petty Sessions and Tasmania Police exercise powers to release offenders on bail under the provisions of the Bail Act 1994.
French: La Cour suprême, les tribunaux traitant habituellement les infractions mineures et la police de Tasmanie ont le pouvoir de libérer les prévenus sous caution au titre des dispositions de la loi de 1994 sur la libération sous caution.
English: Several intensive rounds of constitutional negotiations occurred between Aboriginal peoples and the federal and provincial governments.187 One major aim was to secure explicit constitutional recognition of the right of selfgovernment.
French: Plusieurs rondes de négociations constitutionnelles intensives ont eu lieu entre les peuples autochtones et les gouvernements fédéral et provinciaux 187. Elles avaient notamment pour objectif d'obtenir une reconnaissance explicite du droit à l'autonomie gouvernementale dans la Constitution.
English: Yukon Territory Frequency Tagish 162.550 MHz Whitehorse 162.400 MHz Whitehorse (AM) 810 kHz
French: Territorie du Yukon Fréquence Tagish 162,550 MHz Whitehorse 162,400 MHz Whitehorse (AM) 810 kHz
English: The Fund is still conducting work on several important issues raised in these discussions, such as inter-creditor equity, aggregation and the scope of debt.
French: Le Fonds poursuit ses travaux au sujet de plusieurs questions importantes soulevées à l’occasion de ces discussions, notamment l’équité entre les créanciers, l’agrégation et l’ampleur de la dette.
English: WIPO Member States, holding the view, that enforcement activities should be coordinated for improved results, created the WIPO Advisory Committee on Enforcement (ACE) in October 2002 to provide support in this area.
French: Les États membres de l’OMPI, convaincus de la nécessité de coordonner les activités relatives à l’application des droits afin d’obtenir de meilleurs résultats, ont créé, en octobre 2002, le Comité consultatif sur l’application des droits, avec pour mandat de fournir un appui dans ce domaine.
English: The administering Power continued to build additional large storage facilities for weapons of mass destruction on the island.
French: La puissance administrante continue à construire de grandes installations supplémentaires pour abriter des armes de destruction massive sur l'île.