ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensuring managers understand the legal and financial implications associated with providing information on the Public Service Superannuation Act and other group benefit programs, including costs related to inadvertently creating an employee/employer relationship with individuals hired on contract; and
French: • S'assurer que les gestionnaires comprennent les conséquences juridiques et financières de la prestation d'information sur la Loi sur la pension de la fonction publique et d'autres régimes d'avantages sociaux collectifs, dont les coûts de la création par inadvertance d'une relation employé-employeur avec les contractuels;
English: AUTONUM The Delegation of the Czech Republic expressed its great appreciation for the results achieved during the period under consideration, including PCT automation and WIPONET.
French: AUTONUM La délégation de la République tchèque s’est déclarée très satisfaite des résultats obtenus au cours de la période à l’examen, y compris en ce qui concerne l’automatisation du PCT et le WIPONET.
English: Issues of ﬁnancing may be positioned in 1 economic terms as a global public good . The control of communicable disease has been considered a global public good since the Athenian plague in 430 BC.
French: La lutte contre les maladies transmissibles est considérée comme un bien public global depuis la peste d’Athènes en 430 av.
English: In 2006, the Telecommunications Policy Review Panel (the TPRP) recommended that restrictions on foreign investment in telecommunications service providers be liberalized.
French: En 2006, le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications a recommandé d’assouplir les restrictions à l’investissement étranger dans les fournisseurs de services de télécommunications 44 .
English: One expert questioned the basis for choosing 100 employees as the cut-off mark, stressing that the issue should not be the size of the business entity but rather the type of activity it was involved in.
French: Un autre expert a contesté le choix du seuil de 100 personnes employées, soulignant qu'il n'y avait pas lieu de s'attacher à la taille de l'entreprise, mais à la nature de ses activités.
English: I consider that Amendments 10, 11, 12, and 13 are vital to a balanced and acceptable way forward.
French: Je considère que les amendements 10, 11, 12, et 13 sont essentiels à une évolution équilibrée et acceptable de la situation.
English: In democratic countries, such as the EU Member States, restrictions on the freedom of speech are exceptional and governed by the rule of law.
French: Dans les pays démocratiques, comme les États membres, les restrictions à la liberté d'expression sont exceptionnelles et régies par l'État de droit.
English: Number 23 (replaces former Number 10) was revised to reflect the Bill C-52 amendments dealing with spousal RRSP contributions.
French: Le numéro 23 (ancien numéro 10) a été révisé en fonction des modifications apportées par le projet de loi C-52 en ce qui concerne les cotisations à un REER du conjoint.
English: Ministers’ individual and collective responsibility is an essential principle guiding the rule of Cabinet government in Canada, and is at the core of the standards for ministerial behaviour.1 I.1. Individual Ministerial Responsibility
French: La responsabilité ministérielle individuelle et collective est un principe essentiel qui guide l’action du gouvernement de Cabinet au Canada, et elle est au cœur des normes de conduite des ministres1. I.1. La responsabilité ministérielle individuelle
English: • Recipients are funded and at an appropriate level.
French: • Les bénéficiaires sont financés, et à un niveau adéquat;
English: This study focuses on all deputy ministers serving on September 1, 2001.
French: La présente étude porte sur tous les sous-ministres en poste au 1er septembre 2001.
English: Another alternative is to use provinces with established immunization and cancer screening registries as special pilot sites.
French: Une autre solution consiste à utiliser comme sites pilotes spéciaux les provinces qui disposent de registres établis d’immunisation et de dépistage du cancer.
English: Regrettably, there were cases of violence and intimidation during the first half of the campaign and isolated instances of serious irregularities were noted on election day.
French: Bien sûr, il s’agit de problèmes importants, mais le premier concerne un pays qui n’est pas membre du Conseil et le second intéresse surtout les pays méditerranéens.
English: The mountainous terrain of the landlocked country makes travel and communication difficult.
French: Le terrain montagneux de ce pays enclavé rend les déplacements et les communications difficiles.
English: Retention and Disposal Standards:
French: MTC COM 010 Enregistrement (SCT) : 005852 de fonds.
English: At the same time, since airport is the spot where people come and go, the venue itself is given with highly internationality as well as global nature. Thus, the integration of such unique administration zones to exhibit contemporary arts should definitely bring along with the most anticipated explosive power people long for.
French: De plus, l'aéroport étant simultanément le lieu de rassemblement et de dispersion de gens du monde entier, et ayant par nature un caractère élevé d'internationalisation et de mondialisation, lorsqu'une exposition d'art contemporain s'y combine avec tant d'originalité à l'espace administratif, sa force détonante rend les gens attentifs.
English: The labour and social security departments at all levels of people's government have set up agencies specifically to oversee enforcement of labour protections and staffed these with full- and part-time supervisors who are responsible for the concrete work in this regard, including the provisions relating to child labour.
French: Les autorités chargées du travail et de la sécurité sociale, à tous les niveaux du gouvernement populaire, ont mis en place des services spéciaux chargés de veiller à l'application des mesures de protection en matière de travail et les actions concrètes à cet égard, notamment pour faire respecter les dispositions relatives au travail des enfants, qui sont sous la responsabilité d'inspecteurs travaillant à temps plein ou à temps partiel.
English: • Maintain the participatory and interactive style of the program.
French: Maintenir le style participatif et interactif du programme.
English: 24.13 The Employer shall normally reply to an employee's grievance at any level of the grievance procedure, except the final level, within ten (10) days after the grievance is presented, and within twenty (20) days when the grievance is presented at the final level.
French: 24.13 À tous les paliers de la procédure de règlement des griefs sauf le dernier palier, l'Employeur répond normalement au grief d'un employé dans les dix (10) jours qui suivent la date de présentation du grief et dans les vingt (20) jours lorsque le grief est présenté au dernier palier.
English: In 2003-2004, access to learning opportunities was provided to 455,000 Canadians through the CSLP and 92,000 Canadians through the CESG.
French: En 2003-2004, 455 000 Canadiens ont pu poursuivre leurs études grâce à l'aide financière du PCPE et 92 000 autres grâce à la SCEE.
English: Four sports/disciplines are over 50 km from the Olympic Village (marathon swimming, rowing, shooting and flat water canoe kayak).
French: Distances et temps de trajet Pour les sites à l’intérieur de la ville de Prague, les distances et les temps de trajet sont relativement raisonnables.
English: Furthermore, it has been decided that the WSF will no longer take place at the same time as the World Economic Forum.
French: En outre, il a été décidé que le Forum social mondial ne se tiendrait plus en même temps que le Forum économique mondial.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW The Tribunal provides a court of record to hear and determine all applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act.
French: Objectif du Tribunal Le Tribunal est un tribunal d’archives appelé à entendre et à trancher toutes les demandes fondées sur les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence.
English: C. Planned activities spring 2003 - 2004
French: Activités prévues − printemps 2003-2004
English: • The Chief Electoral Officer shall, between the 36th and 41st month after the last provincial general election or at such time as he or she considers advisable, give written notice to the two registered political parties which, at the preceding election in each electoral district, sponsored the two candidates who received the highest number of votes and the next highest number of votes respectively, requesting each registered party within the time specified in the notice to nominate a fit and proper person for appointment as confirmation officer for each polling division of the electoral district.
French: • Entre le 36e et le 41e mois suivant une élection générale provinciale ou à un moment qui lui semble convenable, le directeur général des élections donne aux deux partis enregistrés qui, lors de la dernière élection tenue dans la circonscription, ont présenté les candidats s'étant classés respectivement premier et deuxième, un avis écrit dans lequel il demande à chacun des partis de soumettre, dans le délai précisé par l'avis, le nom d'une personne apte à occuper le poste d'agent de confirmation pour chacune des sections de vote de la circonscription.
English: If you are claiming travel expenses to get medical treatment, you can choose to use a detailed method or a simple method for calculating your travel expenses.
French: Stimulateur de l'oestéogenèse (couplage par induction) pour traiter des non-fusions des fractures ou faciliter la fusion des l'os – prescription requise. – 41 –
English: Air Travel 22.07 "Employees travelling from Polaris Operations on their regular rotation shall be paid 11 hours at straight time hourly rate.
French: Navette aérienne 22.07 Les employés qui partent de Polaris Operations pendant leur rotation normale touchent la rémunération de onze (11) heures au taux horaire de base. Les
English: The Executive Board adopted decision 2005/1 on the revision of UNDP financial regulations.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/1 sur la révision du Règlement financier du PNUD.
English: We hope to establish an effective coordinating mechanism to tackle the drugs and narcotics problem along all fronts and at all levels, and we hope that the international community will support us in these endeavours.
French: Nous espérons mettre en place un mécanisme de coordination efficace qui nous permettra de nous attaquer au problème des drogues et des stupéfiants sur tous les fronts et à tous les niveaux, et nous espérons que la communauté internationale nous apportera son appui dans ces efforts.
English: Indeed, private security providers have come to be seen as an indelible feature of large-scale military and even humanitarian interventions even as their existence and actions raise a host of ethical and legal concerns.
French: En effet, les fournisseurs privés de sécurité sont de plus en plus vus comme une caractéristique indélébile des interventions militaires à grande échelle et même des interventions humanitaires même si leur existence et leurs actions font surgir nombre de soucis d'ordre éthique et légal.
English: The festival pays particular tribute to the Trung Sisters.
French: Cette fête honore tout particulièrement les sœurs Trung.
English: The National Union of Tunisian Women (UNFT).
French: Plus de 20 associations féminines ont vu le jour, depuis le 7 novembre 1987. Leur son de cloche est le même : libérer la femme des carcans archaïques, combattre les préjugés et les idées reçues.
English: Ladies’ Seminary with students and teachers posing beside the building, 1898 Seminary graduates circa 1902, on an outing to Windsor
French: Enseignantes et étudiantes du Ladies’ Seminary devant le bâtiment, 1898 Diplômées du Seminary vers 1902, lors d’une sortie à Windsor
English: CLEPA withdrew TRANS/WP.29/GRSP/2004/20.
French: La CLEPA a retiré le document TRANS/WP.29/GRSP/2004/20.
English: • Waste Reduction and Recycling The minimization and treatment of wastes is the major environmental challenge facing mining operations.
French: • Réduction et recyclage des déchets Les sociétés minières font face à un défi de premier plan : la réduction et le traitement des déchets miniers.
English: A number of unidentified men have been noticed outside the office, apparently keeping watch, for four to five hours each day.
French: Ils ont remarqué la présence de plusieurs inconnus qui semblent monter la garde quatre à cinq heures par jour devant le bâtiment de l'association.
English: The technical characteristics of these coins are as follows: 2 euro coin
French: Les caractéristiques techniques de ces pièces seront les suivantes :
English: Cpl Vaughan Lightowler Spectators lined up 3 and 4 deep along Burrard Street for the processional parade for Sgt. (ret'd) Ernest Alvia "Smokey" Smith at St. Andrews Wesley Church in Vancouver B.C. 225 members of 1PPCLI from Edmonton (pictured) formed a single line guard to the entrance of the church while Legion members lined the route and lowered the Canadian flag as the casket was borne past.
French: Cpl Vaughan Lightowler Les spectateurs se sont massés sur 3 ou 4 rangées le long de la rue Burrard pour assister à la procession organisée en l’honneur du Sgt (ret) Ernest Alvia « Smokey » Smith, qui s’est terminée à l’église St. Andrews Wesley, à Vancouver (Colombie-Britannique). Un total de 225 membres du 1PPCLI d’Edmonton (sur la photo) ont formé une garde sur un seul rang jusqu’à l’entrée de l’église.
English: She makes some minor changes to the doses of the medications and arranges to follow Betty while she is in hospital.
French: L'interniste modifie légèrement les doses des médicaments et prévoit effectuer un suivi auprès de Betty lorsqu'elle sera à l'hôpital.
English: They submitted that, even if the Tribunal were persuaded that, when used in making ice cream, the butteroil/sugar blend is not a butter substitute, if it were nevertheless persuaded that the blend is a butter substitute when used in baking or confectionery applications, it should be classified under tariff item No. 2106.90.33 or 2106.90.34.
French: Ils ont soutenu que, même si le Tribunal était persuadé que, utilisé dans la fabrication de crème glacée, le mélange d'huile de beurre et de sucre n'est pas un succédané du beurre, s'il était néanmoins persuadé que ce mélange est un succédané du beurre lorsqu'il est utilisé dans les applications de boulangerie ou de confiserie, il faudrait le classer dans le numéro tarifaire 2106.90.33 ou 2106.90.34.
English: New Brunswick has had an Employment Equity Program in Part I of the Public Service since 1986.
French: Le Nouveau-Brunswick a, depuis 1986, un programme d'équité en matière d'emploi dans la partie I des services publics.
English: 2.7 Supreme Council of the Communities
French: Le Haut Conseil des collectivités territoriales
English: ◦ Part 2 - Amounts received directly from an RCA member ◦ Part 3 - Amounts transferred directly from another RCA trust
French: ◦ Déclaration de l'impôt de la partie XI.3 ▪ Versement de l'impôt remboursable sur les montants reçus directement d'un participant de la CR (employé) ▪ Production de la déclaration d'impôt T3-RCA
English: Mr. Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that since consideration of programme budget implications fell within the mandate of the Fifth Committee, the fact that the statement on the subject (A/C.2/56/L.51) had been presented to the Committee did not mean that it had been considered or endorsed.
French: M. Moeini Meybodi (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que, l'examen de ces incidences sur le budget-programme relevant de la Cinquième Commission, ce n'est pas parce que les conclusions sur la question (A/C.2/56/L.51) ont été présentées à la Commission qu'elles ont été examinées ou approuvées.
English: • An entry in Field 380 requires an entry in Fields 101 and/or an entry in Field 5363 and/or Field 5347.
French: • Une entrée dans la zone 380 exige une entrée dans la zone 101 et/ou une entrée dans la zone 5363 et/ou zone 5347.
English: Such sanctions shall include, inter alia, private or public disciplinary measures; private or public reprimand; suspension in position, post or commission; dismissal; economic sanctions; or temporary disqualification from holding positions, posts or commissions in public service.
French: Ces sanctions comprennent notamment l'avertissement, en privé ou en public; l'admonestation, en privé ou en public; la suspension; la révocation ou destitution; les sanctions économiques; et l'interdiction temporaire d'exercer toute fonction dans le service public.
English: This will include further development of the Convention website and additional communication materials.
French: Ceci supposera un développement plus poussé du site de la Convention et l'adjonction de matériels de communication supplémentaires.
English: of the fourth periodic report of Poland (CAT/C/67/Add.5)
French: (CAT/C/67/Add.5)
English: Establish a common financial data-input cell in the comptroller branch for high risk and complex transactions, as well as small-volume users.
French: Former des comités locaux de fonction de contrôle dont les membres seraient les gestionnaires CR, le contrôleur et les gestionnaires des ressources des unités intégrées et hébergées.
English: Use other ways to regularly communicate information to all staff.
French: Utiliser d’autres façons de communiquer régulièrement de l’information à tout le personnel.
English: More than one regular place of work Sometimes you may require the employee to report to more than one regular place of employment for example, the place of employment can change from time to time because of the nature of the employment situation.
French: Plus d'un lieu de travail habituel Il arrive parfois qu'un employeur exige d'un employé qu'il se présente à plus d'un lieu de travail habituel, ce lieu pouvant changer de temps à autre selon la situation.
English: Amendment by Giusto Catania Amendment 28 Paragraph 1, point (d) (d) Member States should implement as soon as possible the Council Framework Decision on Combating Trafficking in Human Beings and the Council Directive on the residence permit and ensure access to permanent residence status (deletion); Or. en
French: traite et ce, dans le cadre des accords de réadmission; habiliter les ONG disposant d'une expérience reconnue dans le domaine de l'assistance des femmes et des enfants victimes de la traite à suivre les procédures d'octroi de permis de résidence; Or. es
English: x. put in place a supportive mechanism for the LDCs to face the challenges in the post-MFA regime which will have adverse impact on the growth in their apparel export.
French: x) METTRE en place un mécanisme d'appui aux PMA pour relever les défis inhérents au régime post-Afm qui risque d'avoir un effet adverse sur la croissance de leurs exportations.
English: The Fund’s directorate of financial services develops and disseminates financial management and accounting policies and issues specific directives which maintain standards of accounting and financial management.
French: Le Fonds maintient des systèmes de gestion financière et de contrôle interne qui tiennent compte des coûts, des avantages et des risques.
English: There are also specialized federal administrative services responsible for various functions in this field.
French: Des services spécialisés de l'administration fédérale assument également divers travaux dans ce domaine.
English: The excess burden arises because of the distortions of economic behaviour created by taxation.
French: Le fardeau excédentaire découle des distorsions dans le comportement économique créées par la taxation.
English: Provisional agenda for the fortieth session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la quarantième session du Groupe de travail
English: Their social, political and economic circumstances vary.
French: Leurs conditions sociales, politiques et économiques varient.
English: It is prohibited to subject an accused person to any form of physical or mental harm, torture or degrading treatment.
French: Il est interdit de porter atteinte à l'intégrité physique ou mentale de l'accusé, de le soumettre à la torture ou à un traitement dégradant, de quelque façon que ce soit.
English: • drawing and insulating wire of own manufacture (NAICS 331, Primary Metal Manufacturing); and
French: • l'étirage et l'isolement de fils qu'ils fabriquent eux-mêmes (SCIAN 331, Première transformation des métaux);
English: Most of these communities utilized surface water supplies, and the radionuclide concentrations were consistently low or non-detectable.
French: Ces radionucléides atteignent les approvisionnements d’eau potable de surface par le même processus que les retombées radioactives des armes nucléaires décrit à la section 4.3.
English: (c) To serve as a source of inspiration for specific applications, regulations, developments and reforms which, in each individual case, are necessary for the improvement and modernization of national public service structures.
French: c) Constituer un cadre d'où découleront des applications concrètes, ainsi que les règlements et les réformes nécessaires dans chaque cas pour améliorer et moderniser les structures de la fonction publique nationale.
English: A caregiver provides him with the assistance he needs at home, to do his shopping and to attend medical and dental appointments, and performs other functions.
French: Il a besoin d'un aide-soignant pour l'aider à la maison, lorsqu'il magasine, pour se rendre à ses rendez-vous médicaux et chez le dentiste et dans l'accomplissement d'autres tâches.
English: Parents of children who do not go to school are subject to sanctions, because the objective is to eliminate illiteracy due to lack of coverage or erosion of students.
French: Les parents des enfants qui ne vont pas à l'école sont passibles de sanctions, car l'objectif est d'éliminer l'analphabétisme découlant d'un manque d'écoles ou de la diminution du nombre d'élèves.
English: An unstable, tense political situation increases the effectiveness of such manipulation.
French: Toute situation politique instable et tendue renforce « l'efficacité » de la manipulation de l'information.
English: Status of the text following the discussions held during the fifth session of the Ad Hoc Committee
French: Texte issu des débats qui ont eu lieu à la cinquième session du Comité spécial
English: We believe that the settlement of practical matters relating to this, such as the choice of venue, participants and timetable for the dialogue, should be made as soon as possible.
French: Le règlement des questions pratiques qui s'y attachent telles que celles relatives à la détermination du lieu où devra se tenir ce dialogue, aux participants et au calendrier devrait, de notre point de vue, intervenir aussitôt que possible.
English: To begin this work, we performed risk assessments on all applicable programs, initiated the development of risk-based business processes for the administration of grants and contributions programs as well as Results-Based Management and Accountability Frameworks and Risk-Based Audit Frameworks.
French: Par la suite, nous avons instauré des méthodes de travail qui nous permettent de tenir comte des risques dans l'administration des programmes de subventions et contributions, et nous nous sommes dotés des cadres de gestion axée sur les résultats et de reddition de comptes de même que des cadres de vérification en fonction du risque.
English: Conclusion I want to point out that Elections Canada’s experience on the international scene in recent years has focused more and more on cooperation with international organizations and non-governmental organizations.
French: Conclusion Je souligne que l’expérience d’Élections Canada sur la scène internationale ces dernières années s’est orientée de plus en plus vers la coopération avec des organismes internationaux et des organismes non gouvernementaux.