ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The founded complaint concerned the language requirements of a position in Halifax as bilingual BBB/BBB during a selection process.
French: D’une façon générale, les deux groupes de langues officielles sont équitablement représentés. La répartition des francophones et des anglophones des FC au tableau 3, comparativement au Bilan annuel de 2005-2006, montre une augmentation nette de 583 francophones, faisant passer ainsi la part de cette population de 27,4 % à 27,6 %.
English: Dialogue is one of the essentials of life.
French: Le dialogue est une des nécessités de la vie.
English: FINTRAC was established by statute as a separate employer.
French: Le CANAFE a été mis sur pied à titre d’employeur distinct aux termes de la loi.
English: Rediscovering the secrets of successful leadership in the U.S. Navy   Summary by Brenda Stewart 
French: Leadership efficace dans la US Navy   Résumé par Brenda Stewart
English: Given the reconvergence and the opportunities to once again work together, it seems appropriate to reflect on the time Australians and Canadians went to war together in Korea, before the divergence of force trajectories became most noticeable during the Cold War.
French: Étant donné cette convergence et les occasions de collaborer qui se présentent de nouveau, il semble justifié de se pencher sur la participation des Canadiens et des Australiens à la guerre de Corée, avant que la divergence des trajectoires de leurs forces devienne des plus apparentes pendant la guerre froide.
English: In a few cases, specifically Braintech and Iogen Corporation, the founder of the firm had substantial personal wealth that could be used to finance the "cash burn" rate of their R&D operations.
French: Dans quelques cas, en l'occurrence Braintech et Iogen Corporation, le fondateur de l'entreprise possédait une fortune personnelle qui a pu servir à financer les activités de R-D.
English: (viii) A ceiling of 25 per cent;
French: viii) Taux plafond de 25 pour cent;
English: This procedure has a major bearing on the planning of personnel development measures and analyses of achievements.
French: Cette procédure est très importante pour la planification des mesures de développement du personnel et l'analyse des résultats.
English: • policy plans (for the environment but also for physical planning/ land –use and integration of environmental issues in economic and social development plans)
French: • des politiques (pour l’environnement, mais aussi pour l’aménagement du territoire / affectation des sols et l’intégration des question environnementales dans les programmes de développement économique et social) ;
English: EU MERCHANDISE TRADE WITH ASEAN BY PRODUCT (2002) (billion EUR) 35.0 30.0 25.0 20.0 15.0 10.0 5.0 0.0 – 5.0 – 10.0 – 15.0 Imports Exports 29.1 18.3 6.1 2.0 0.8 – 4.2 Agricultural products 0.3 – 0.5 – 5.4 – 10.8 Energy Machinery Transport.
French: EU MERCHANDISE TRADE WITH ASEAN BY PRODUCT (2002) (Bio EUR) 35,0 30,0 25,0 20,0 15,0 10,0 5,0 0,0 – 5,0 – 10,0 – 15,0 Imports Exports 29,1 18,3 6,1 2,0 0,8 – 4,2 Agricultural products Energy 0,3 – 0,5 – 5,4 – 10,8 Machinery Transport.
English: At the conclusion of the meeting, there was agreement on the need to hold similar regional workshops across the country.
French: À la ﬁn du forum, les participants ont convenu de la nécessité de tenir des forums similaires dans différentes régions au pays.
English: The property offers a convenience court, which features fast food favorites like Pizza Hut, David's Cookies, Seattle's Best, Block & Barrel Deli and Vienna Beef Hot Dogs.
French: La propriété propose un comptoir gastronomique qui comprend des enseignes telles que Pizza Hut, David's Cookies, Seattle's Best, Block & Barrel Deli et Vienna Beef Hot Dogs.
English: Wood Buffalo Region 10011 Franklin Avenue, Suite 302 FORT McMURRAY, AB T9H 2K7   Tel: (780) 743-1053 Fax: (780) 743-0959 Executive Director:
French: Cette page est introuvable.
English: But the news arriving from the United States is extremely alarming.
French: Mais les nouvelles qui arrivent des États-Unis nous inquiètent fortement.
English: 60 Let that which has been bestowed upon a Ziba Peterson be taken from him; and let him stand as a member in the church, and labor with his own hands, with the brethren, until he is sufficiently b chastened for all his sins; for he confesseth them not, and he thinketh to hide them.
French: 60 Que l'on enlève à Ziba Peterson ce qui lui a été conféré; qu'il reste membre de l'Église et travaille de ses mains, avec les frères, jusqu'à ce qu'il soit suffisamment a châtié de tous ses péchés; car il ne les confesse pas et il songe à les cacher.
English: Towards this end, a new Public Health Agency of Canada will be established to strengthen Canada's public health and emergency response capacity.
French: À cette fin, une nouvelle Agence de la santé publique du Canada sera établie afin de renforcer la santé des citoyens canadiens et la capacité des mesures d'intervention d'urgence du Canada.
English: For both graduates and leavers, the failure rate in English/French was higher for men than for women (Chart 5-4).
French: Pour les sortants comme pour les diplômés, le taux d'échec en français ou en anglais est plus élevé chez les hommes que chez les femmes (diagramme 5-4).
English: First and foremost, its overall aim is to provide patients with better opportunities and access to health care across Europe.
French: Avant tout, son objectif premier était d'offrir aux patients de meilleures possibilités et un accès renforcé aux soins de santé dans toute l'Europe.
English: • The slides and audio selections are the technical briefing provided by the Manager of Wireless Networks, Earl Hoeg PDF Format PLAY -- PLAY -- Auction Design and Software Demonstration for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range, December 10, 2000 PDF Format -- 350 Kb/sec 56 Kb/sec -- -- Ottawa Based Pre-Auction Information Seminar (English), August 2000 PDF Format -- -- -- PLAY Montreal Based Pre-Auction Information Seminar (French), August 2000 PDF Format -- -- Part 1 Part 2 Part 3 -- Investor Luncheon Presentation Hosted by Merrill Lynch, Toronto, July 19, 2000 PDF Format -- -- -- --
French: • Les diapositives et la présentation audio présentent le breffage technique du gestionnaire des réseaux sans fil, Earl Hoeg  Format PDF JOUER -- JOUER -- Structure de l'enchère et démonstration du logiciel pour l'enchère de fréquences supplémentaires pour les services de communications personnelles (SCP) Format PDF -- 350 Ko/s 56 Ko/s -- -- Séance d'information pré-enchères d'Ottawa (anglais) - Août 2000 Format PDF -- -- -- JOUER Séance d'information pré-enchères de Montréal (français) - Août 2000 Format PDF -- -- Partie 1 Partie 2 Partie 3 -- Présentation donnée lors du déjeuner d'affaires, animée par Merrill Lynch, Toronto, le 19 juillet 2000 (disponible en anglais seulement) Format PDF -- -- -- --
English: It began with fanfares and ends with the passing-bell at a pauper’s grave.
French: Elle a démarré en fanfare et se termine au son du glas dans une fosse commune.
English: – The history of your country, Mr Gašparovič, is one of successful transition from the time of independence to the time of Euro-Atlantic integration. Although the independence of Kosovo has largely been recognised by the new member states and others, what is the position of your country on that issue?
French: M. BIBERAJ (Albanie) (Interprétation) demande si le Président Gašparovič estime que l’éclosion de nouveaux pays dans les Balkans est de nature à favoriser le développement de la paix et de la stabilité dans la région et pense que l’intégration euro-atlantique accélérée des Balkans occidentaux doit être une priorité politique absolue.
English: Regarding persons with disabilities, Japan was actively participating in the negotiations of the Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: En ce qui concerne les handicapés, le Japon participe activement aux négociations du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: However, there were a few isolated cases involving access to farmland; they had been reported in the north of the Pool region, and UNHCR had informed the National Refugee Reception Committee (CNAR), which had intervened with the local authorities as a mediator and encouraged the refugees to negotiate.
French: Toutefois, quelques cas isolés d'accès à la terre cultivable avaient été signalés dans le département du Pool Nord et le HCR en avait informé le Comité national d'assistance aux réfugiés (CNAR) qui était intervenu auprès des autorités locales par la voie de la médiation et en encourageant les réfugiés à la négociation.
English: Large amounts of additive genetic variation in factor scores occurred among trees within locations.
French: De grands effets des variations génétiques additives dans les scores factoriels ont été rencontrés parmi les arbres dans les diverses localités.
English: A set of 154 microsatellite markers originated from short-insert genomic libraries and 257 markers originated from database sequences.
French: Un jeu de 154 marqueurs microsatellites a été dérivé de banques génomiques à inserts de petite taille alors que 257 ont été obtenus de la banque de données.
English: Of the 18 Ministers of the Government of Prime Minister Matti Vanhanen, eight are women, which is 44 % of the Government.
French: Huit des 18 ministres du gouvernement constitué par le Premier Ministre Matti Vanhanen sont des femmes, soit 44 %.
English: She also emphasized that the secretariat would be prepared to support this work, provided that the required additional staff member could be obtained, either via extrabudgetary resources, or via a decision by member States as to which lower priority activities should be discontinued in order to free the required resources.
French: Elle a aussi souligné que le secrétariat serait disposé à se charger de cette tâche, à la condition de pouvoir recruter le fonctionnaire supplémentaire requis, soit grâce à des ressources extrabudgétaires, soit que les États membres prennent la décision d'interrompre des activités déterminées, jugées moins prioritaires, pour dégager les ressources nécessaires (voir TRADE/WP.7/2000/11, par. 89).
English: These newspapers include the Tripoli-based newspaper Al-Shatt (The Coast), the newspaper Al-Masshad (Panorama) which is the organ of the Tripoli Writers and Authors' Club, and Al-Muntijun (The Producers), Al-Talib (The Student), Al-Mu`alim (The Teacher) and Al-Muhami (The Lawyer).
French: Parmi ces journaux figurent Al-Shatt (La Côte) à Tripoli, Al-Masshad (Panorama), qui est l'organe de l'association des écrivains et des hommes de lettres, Al-Muntijun (Les producteurs), Al-Talib (L'étudiant), Al-Mu`alim (L'enseignant) et Al-Muhami (L'avocat).
English: Correctional Service received the request October 3, 1983, and acknowledged it November 2, notifying the inmate that there would be a 30-day extension of the normal 30-day response period because of the number of requests.
French: Une personne qui avait perdu un emploi a temps partiel en raison d’une "violation de la securite" s’est plaint aupres du Commissaire que la CRC lui avait refuse acces a son Dossier d’habilitation securitaire (CRC-P30) qui mentionnait le type de violation.
English: Benefits and Costs This Order involves no changes in tariff policy.
French: Avantages et coûts Le décret n'entraîne aucun changement de la politique tarifaire.
English: SCIT under sub-program 12.3.
French: A/32/4 Annexe I, page 6 de directeur sera nécessaire pour superviser et coordonner ces activités de programme.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Building biotechnology capacity at Health Canada Frequently asked questions on genetically modified foods Safety assessment process for novel foods and agricultural products of biotechnology The safety of genetically modified food crops Information February 2001 Building biotechnology capacity at the Canadian Food Inspection Agency As the main regulatory body assessing the safety of agricultural products derived from biotechnology, including plants, animal feeds, biofertilizers, and animal vaccines, it is the responsibility of the Canadian Food Inspection Agency to keep pace with the technology as it develops and evolves.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information La capacité de Santé Canada en matière de biotechnologie Questions fréquemment posées concernant les aliments génétiquement modifiés Processus d'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux et des produits agricoles issus de la biotechnologie L'innocuité des cultures vivriéres génétiquement modifiées Information février 2001 La capacité de l'Agence canadienne d'inspection des aliments en matière de biotechnologie Étant le principal organisme de réglementation responsable de l'évaluation de l'innocuité des produits agricoles issus de la biotechnologie, à savoir les plantes, les aliments pour animaux, les biofertilisants et les vaccins pour animaux, l' Agence canadienne d'inspection des aliments est tenue de suivre l'évolution de la technologie.
English: Directional flashing lamps (Category X)
French: 6.22.3.2 Feux à éclat directionnels (catégorie X);
English: The infection thread was caged in microtubules that were oriented along its axis, suggesting the cytoskeleton had a major role in the infection process, perhaps guiding the growth of the infection thread across the cell.
French: Le tube d'infection est entourré de microtubules qui sont orientés le long de l'axe, ce qui suggère que le cytosquelette joue un rôle déterminant dans le processus de colonisation, possiblement en guidant la croissance du tube d'infection au travers de la cellule.
English: These were the inspiration for the human-size Queen's Beasts sculpted in plaster to guard Elizabeth II's entrance into Westminster Abbey at her Coronation in 1953.
French: C'est de ces sculptures que sont inspirées les animaux des armoiries royales, de taille d'homme, taillées dans le plâtre pour garder l'entrée de la reine Elisabeth II dans l'Abbaye de Westminster lors de son couronnement, en 1953.
English: What is needed is a real prevention policy.
French: Une véritable politique de prévention est nécessaire.
English: The Authority also budgets LM 65,000 annually for ‘cultural products’, including restoration programmes.
French: Cette Autorité consacre également, dans le cadre de son budget, 65 000 Livres par an à des « produits culturels » - notamment des programmes de restauration.
English: History is full of examples where neglect of public health has resulted in disaster.
French: L'histoire regorge d'exemples où l’on a négligé la santé publique avec des conséquences désastreuses.
English: All Toro blower/vacs come with the quick release latch conversion system that makes converting between blowing mode and vacuuming mode fast and easy.
French: Tous les souffleurs/aspirateurs Toro bénéficient du système de conversion à verrou de déblocage rapide qui rend le passage du mode souffleur au mode aspirateur facile et rapide.
English: However, the figure dropped slightly in 2005.
French: Néanmoins, ce chiffre a légèrement baissé en 2005.
English: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
French: Les « Textes de couverture » sont les textes courts situés sur les pages de couverture avant et arrière du Document, et cités comme tels dans la mention légale de ce Document.
English: It welcomes you in luxurious purple silk and velvet settings.
French: Décor néo-moderne, mélanges raffinés de pourpre, velours et soieries, le restaurant est un lieu où l’on aime recevoir comme chez soi.
English: On the issue of a single pan-European supervisor, we have some divergence of views within our group.
French: Il y a des divergences de vues au sein de notre groupe quant à l'idée d'un organisme de surveillance paneuropéen unique.
English: 48 This perspective is not necessarily antagonistic to selfdetermination, any more than self-determination is necessarily antagonistic to beneficence.
French: Il ne s’agit pas nécessairement d’une perspective antagonique de l’autodétermination, pas plus que l’autodétermination soit nécessairement antagonique de la bienfaisance.
English: I think the Act gives the Tribunal discretion, and a relatively informal discretion, to add a party if that meets the needs of justice and the purposes of the Act.
French: Je crois que la Loi accorde au Tribunal le pouvoir discrétionnaire -relativement informel - d'ajouter une partie si cela est conforme aux besoins de justice et à l'objet de la Loi.
English: A region population officially - about 400 thousand inhabitants (from them in the Sevastopol - about 350 thousand, Inkerman - 12 thousand, about 20 thousand lives in villages), but military men here are not included.
French: La population de la rГ©gion officiellement - prГЁs de 400 mille habitants (d'eux dans le SГ©bastopol - prГЁs de 350 mille, Inkerman - 12 mille, prГЁs de 20 mille vivent dans les villages), mais les militaires ne sont pas insГ©rГ©s ici.
English: Infrastructure and rolling stock must also be better designed in order to make them less vulnerable to acts of vandalism.
French: Il s'agit aussi de mieux concevoir les infrastructures et le matériel pour les rendre moins vulnérables.
English: Booking.com: Penzion Restaurant Centrum, Ceske Budejovice, Czech Republic - 70 Guest reviews.
French: Booking.com: Penzion Restaurant Centrum, Ceske Budejovice, République tchèque - 67 Commentaires des Clients.
English: The Protocol does not, however, give any guidance as to what method is to be used in sharing the reduction of ecopoints between the Member States.
French: Le protocole ne donne toutefois pas d'indication quant à la méthode à suivre concernant le mode de répartition de la réduction des écopoints entre les États membres.
English: If the audit results in a credit assessment, reducing your tax liability, you may use this credit to reduce your next remittance or you may request a refund of the credit balance.
French: Si les résultats de la vérification révèlent une cotisation créditrice ayant pour effet de réduire votre obligation fiscale, vous pouvez utiliser ce crédit en couverture de votre prochain versement ou demander un remboursement du solde créditeur.
English: The Turkish authorities furthermore indicate that legislative work is under way to regulate Greek Cypriot and Maronite schools in the North of Cyprus.
French: Les autorités turques indiquent par ailleurs que des travaux législatifs sont en cours en vue de la réglementation des écoles chypriotes grecques et maronites dans le nord de Chypre.
English: Peer outreach workers and peer access interviewers.
French: Intervenants recrutés parmi les pairs et intervieweurs.
English: In the US, 500,000 units sold earns a gold record, while one million units sold earns platinum.
French: Aux États-Unis, 500 000 unités vendues correspondent à un album certifié or, et 1 million, à un album platine.
English: In May 2003, the Government of Canada announced a First Nations Water Management Strategy, including $600 million in new funds, aimed at improving the safety of water supplies in First Nations communities.
French: En mai 2003, le gouvernement du Canada a annoncé la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations ainsi que l’octroi d’une somme de 600 millions de dollars destinée à rehausser la sécurité de l’approvisionnement en eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: The Commission also asked licensees to file updated reports every three months thereafter, with the last report due by no later than August 31, 1999.
French: Par la suite, les titulaires devaient soumettre des rapports à jour, tous les trois mois, le dernier rapport devant être fourni au Conseil, au plus tard le 31 août 1999.
English: The government implemented this practice in 2005.
French: Le gouvernement a adopté cette pratique en 2005.
English: • Zooplankton: animal plankton (most invertebrates start off as zooplankton which look nothing like their adult form) Suggested Assessment Activities:
French: • Zooplancton : plancton animal (la plupart des invertébrés commencent leur vie en tant que zooplancton, dont l’apparence ne laisse en rien présager de leur forme adulte)
English: ICTR has not held rule 61 proceedings for the reason that unlike ICTY, we have not experienced failures to execute warrants.
French: Le TPIR n'a pas tenu d'audiences en vertu de l'article 61, la raison étant que, à la différence du TPIY, il n'a pas observé de cas d'inexécution de mandats d'arrêt.
English: Students from the University of Waterloo show off their re-engineered Chevrolet Equinox.
French: Des étudiants de l'Université de Waterloo démontrent leur Chevrolet Equinox modifiée.
English: Human Resource Management (HRM) (revised October 2005) Understands and is able to apply and/or interpret human resource administration (i.e. acts, regulations, policies, directives, collective agreements, etc…) and/or programs (e.g. Performance Management, Official Languages, Staffing, Classification, Occupational Health and Safety, Employment Equity, Rewards and Recognition, etc…)
French: Gestion des ressources humaines (GRH) (révisée octobre 2005) Comprend et peut appliquer et/ou interpréter l’administration des ressources humaines (p. ex. lois, règlements, politiques, directives, conventions collectives etc.) et/ou les programmes (p.ex. gestion du rendement, langues officielles, dotation, classification, la santé et la sécurité au travail, équité en matière d’emploi, récompenses et reconnaissance etc.)
English: 10 Whole artificially propagated plants in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text "artificially propagated", are not subject to the provisions of the Convention.
French: 10 Les plants complets en pot ou autres conteneurs de petite taille et reproduits artificiellement, dont chaque envoi est accompagné d'une étiquette ou d'un document indiquant le nom du ou des taxons et la mention "reproduit artificiellement", ne sont pas soumis aux dispositions de la Convention.
English: Case Managers are also instrumental in making the move from military health care to civilian care, often supported by Veterans Affairs Canada, as seamless as possible.
French: Les gestionnaires de cas aident aussi à rendre le plus facile possible la transition du régime militaire au régime civil de soins, soins souvent assurés par Anciens Combattants Canada (ACC).
English: Judicial review may further extend these periods.
French: La révision judiciaire peut encore prolonger ces périodes.
English: The four broad principles of this project were presented:
French: Les quatre grands principes de ce projet sont présentés :
English: Decision to detain a) Does the prosecutor play any part in the initial decision to detain a suspect?
French: Décision de placement en détention a) Le procureur joue-t-il un rôle dans la décision initiale de placer un suspect en détention ?
English: The Social Charter at a glance has been published in Azeri (exists also in English, French, Albanian, Croatian, Dutch, Georgian, German, Italian, Polish, Romanian, Russian, Slovenian Spanish and Turkish).
French: La « Charte sociale en bref » a été publiée en azeri (elle existe aussi en français, anglais, albanais, allemand, croate, espagnol, géorgien, italien, néerlandais, polonais, roumain, russe, slovène et turc).
English: Others thought that minimum wage may be acceptable to non-graduates who might not have other job prospects anyway.
French: Mais quelques-uns disent que le salaire minimum peut être acceptable pour les non-diplômés qui de toute manière n'auraient aucune autre possibilité d'emploi.