ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person who objects to the proposed incorporation may submit such objection in writing, before November 27, 2000, which is 30 days after the last publication of this Notice of Intention, to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne s'objectant à la constitution proposée peut soumettre ses objections par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, avant le 27 novembre 2000, soit 30 jours après la dernière publication du présent préavis.
English: From the periods of intervention of the statutory insurance scheme and until the 180th day, the member of the local staff shall receive social security benefits entitling him or her to an income equal to 100% of the last basic monthly salary received before the time of incapacity.
French: Quelque temps plus tard, les agents locaux signaient, pour la couverture en cas d’incapacité de travail, les formulaires d’affiliation portant cette déclaration et les remettaient à l’assistant administratif de la délégation de Vienne, qui les transmettait à la DG I-A le 1er juin 1995.
English: Nuclear weapons pose a serious threat to the entire human race.
French: Les armes nucléaires représentent un grave danger pour l'espèce humaine.
English: Nutrient requirements, scientific evidence about the role of nutrition in health, patterns of food use and consumption as well as an understanding of the environment within which Canadians make food choices have been fundamental inputs to the development of food guidance.
French: Parmi les principaux facteurs pris en compte lors de l'élaboration des lignes directrices en matière d'alimentation, mentionnons les besoins en nutriments, les preuves scientifiques entourant le rôle de la nutrition à l'égard de la santé, les divers modèles d'utilisation et de consommation des aliments, ainsi que l'analyse de l'environnement dans lequel les Canadiens et Canadiennes effectuent leurs choix alimentaires.
English: The entitlement to information is instrumental and should be honoured by all parties concerned. 6.
French: Cependant, le règlement ne fait pas de distinction entre les aéroports selon leur taille ou leur emplacement.
English: I should like to appeal to the Security Council Committee to lift the holds placed on the applications on the contracts concerned in order to contribute to the safe and efficient transportation of humanitarian supplies and equipment.
French: Je voudrais inviter le Comité du Conseil de sécurité à débloquer les demandes faites au titre des contrats pertinents afin que les fournitures et équipements humanitaires puissent être transportés de manière sûre et efficace.
English: • Budgets were divided between Salary and O&M.
French: • Les budgets se répartissent en dépenses de salaires et de fonctionnement et d'entretien (FE).
English: Challenging tasks demand an extraordinary competence.
French: L´exigence de compétence professionnelle, scientifique et commerciale, mais également humaine, est le facteur décisif de notre réussite, et donc le garant de la vôtre.
English: Thirty-five Member States made no payments during the same period.
French: Trente-cinq Etats Membres n'ont effectué aucun paiement pendant cette période.
English: We offer a bistrot-, trattoria-style cuisine with a touch of creativity.
French: Nous proposons une cuisine de bistrot revisitée avec une touche de créativité.
English: In 2005, 22.1 million pigs went to market in Canadian plants, an decrease of 2.5% over 2004.
French: En 2005, 22,1 millions de porcs ont été destinés aux usines canadiennes, ce qui représente une hausse de 2,5 p.
English: • the roles and responsibilities of the various parties involved in the
French: • les rôles et les responsabilités des diverses parties qui assurent
English: Contrary to the Greek Cypriot Representative's allegations, the history of human rights violations in Cyprus goes back a long time.
French: Contrairement aux allégations du représentant chypriote grec, l'histoire des violations des droits de l'homme à Chypre est ancienne.
English: This project proposal was built on the findings of ITTO Project PD 42/00 Rev.1 (F) "Training of Trainers for the Application of the ITTO and the National Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management at Forest Management Unit Level" that was completed in 2004.
French: Le FMB fournit l'appui technique et aide à surveiller tous les projets, programmes et activités relatifs à la foresterie entrepris par le département de l'environnement et des ressources naturelles (DENR).
English: We need the unity of all democratic people in order to defeat terror.
French: Nous avons besoin de l'unité de tous les peuples démocratiques afin de vaincre la terreur.
English: nice location, clean room with facilities, and very nice bathroom.
French: the character of the hotel, and the location.
English: Jiang Jiang (China)
French: Jiang Jiang (Chine)
English: Departmental SDS targets will contribute to strategic outcomes of the departments in areas such as clean water, clean air, food safety, sustainable communities, and greening of operations.
French: Les cibles de la SDD IV du Ministère contribueront à l'atteinte des résultats stratégiques dans des secteurs, comme l'eau propre, l'air pur, la salubrité des aliments, le développement durable des collectivités, et l'écologisation des opérations.
English: These two cornerstones have recently been subject to particularly formidable attacks, however.
French: Or, ces deux fondements viennent de subir des assauts particulièrement redoutables.
English: Brainstorming is actually done naturally and doesn't necessarily require planning. This technique is often done on the fly - in your car, in a meeting or while you're on hold.
French: Il s'agit, de fait, d'une activité naturelle qui n'exige pas ou peu de planification et laquelle on peut s'adonner dans sa voiture, pendant une réunion ou en attendant quelque chose ou quelqu'un.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonised Guidelines on Reporting, recently approved by the international human rights treaty-bodies (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base commun, selon les prescriptions énoncées en la matière dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports récemment approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3 et Corr.
English: T-80-00 A-171-00 T-582-00 AP-98-007 and AP-98-010 Richards Packaging Inc. and Duopac Packaging Inc.
French: T-80-00 A-171-00 T-582-00 AP-98-007 et AP-98-010 Richards Packaging Inc. et Duopac Packaging Inc.
English: Look-Alike Sound-Alike (LA/SA) Health Product Name Project Michele Chadwick, Policy and Promotion Division, BGTD addressed this item.
French: Projet sur les produits de santé à consonance et d'apparence semblables (PSCAS) Michele Chadwick, Division de la politique et de la promotion, DPBTG, parle de la question.
English: Their comments are an invitation to the author(s) to revise the original manuscript and do not represent acceptance or a promise of publication, and subsequent drafts can and may be rejected by the Editor if the author(s) fail to address satisfactorily issues raised by referees and the Editor.
French: Leurs commentaires invitent le ou les auteurs à remanier le manuscrit original et ne constituent ni une acceptation ni une promesse de publication ; les versions proposées par la suite pourront toujours être refusées par le Rédacteur en chef si le ou les auteurs n'ont pas traité de manière satisfaisante les questions soulevées par les réviseurs et le Rédacteur en chef.
English: Dr. Idris also pledged WIPO?s support in the implementation of the study?s recommendations.
French: Cette formation a notamment porté sur la rédaction de demandes de brevet et de contrats de licence pour le transfert de technologie.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52159 - Interest on Other Securities in Canadian Funds Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52159 - Intérêts sur d'autres titres en monnaie canadienne Liens institutionnels
English: Techno's telex cancelling the subcontract is dated 24 August 1990.
French: Le télex de Techno annulant le contrat est daté du 24 août 1990.
English: Guidelines are departmental policy and recommended standards or statements that derive from Legislation.
French: Ressources disponibles Cette section vous donne accès à la législation sur les produits de consommation, y compris les Lois et règlements , les Consultations et les Lignes directrices et politiques.
English: Subsequent digs uncovered tunnels connecting the "money pit" with the ocean.
French: D'autres fouilles ont permis de découvrir des tunnels reliant la « fosse aux trésors » à l'océan.
English: Consequently, if employees can start receiving benefits as soon as a strike is settled, but before they all actually return to work, employees who are laid off in anticipation of a strike cannot be denied them.
French: Conséquemment, si les employés peuvent commencer à toucher des prestations dès que la grève est réglée, mais avant que tous soient effectivement retournés au travail, on ne peut refuser ces prestations aux employés mis à pied dans l'expectative d'une grève.
English: FINTRAC will continue to strengthen its capacity to deliver high quality and timely case disclosures to all disclosure recipients through additional training and development for new analysts to further develop the Centre’s financial intelligence expertise.
French: CANAFE continuera de renforcer sa capacité de livrer en temps opportun des communications de renseignements de grande qualité à tous ses partenaires en offrant à ses nouveaux analystes une formation et des possibilités de perfectionnement supplémentaires afin d’accroître davantage l’expertise du Centre en matière de renseignements financiers.
English: 6.6 The Secretary-General shall include in the annual circular informing staff of his practice in disciplinary matters information on cases where discrimination, harassment, including sexual harassment, and abuse of authority have been found.
French: 6.6 Le Secrétaire général rendra compte, dans sa circulaire annuelle informant le personnel de sa pratique en matière disciplinaire, des cas avérés de discrimination, de harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, et d'abus de pouvoir.
English: Bradford Phillip Delson (born December 1, 1977), is a musician and currently the lead guitarist and one of the founding members of nu-metal band Linkin Park . He is also the A&R for Machine Shop Recordings.
French: Il a été pendant son adolescence membre de plusieurs groupes californiens de nu metal comme The Pricks ou Relative Degree avant de former avec ses meilleurs amis depuis l'âge de 13 ans Mike Shinoda et Rob Bourdon SuperXero qui deviendra successivement Xero, Hybrid Theory puis finalement Linkin Park .
English: Considering the geographical and demographic conditions of the Czech Republic, a situation can occur where a protected person needs to be relocated outside the Czech Republic in order to ensure his/her safety.
French: Compte tenu des caractéristiques géographiques et démographiques de la République tchèque, il peut arriver qu'une personne protégée doive être réinstallée à l'étranger pour des raisons de sécurité.
English: Apart from the customary one hour exercise in the yard, he was only permitted to leave his cell to meet with visitors and to have a bath once a day.
French: Les dimanches et jours fériés, il ne peut pas quitter sa cellule par manque de personnel pénitentiaire.
English: Participant demographic information was collected in addition to the participant voting results, making the analysis of the results fairly complex.
French: On a recueilli des données sur le profil démographique des participants en plus des résultats du vote, ce qui a fait de l’analyse des résultats une opération assez complexe.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.  Blank page
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: The 1997 adoption of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction - which now has 134 States parties - and preparations for the convening at Nairobi, Kenya, in 2004 of the first review conference connote significant progress.
French: L'adoption en 1997 de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, sa signature actuellement par 134 États et les dispositions en cours pour la tenue en 2004 de la première conférence d'examen à Nairobi (Kenya), constituent une avancée significative.
English: Summary of Revenues Credited to the Vote – 2001-2002 The House of Commons charges fees for a number of goods and services provided to Members, Senators, staff and the public.
French: Sommaire des recettes à valoir sur le crédit – 2001-2002 La Chambre des communes vend un certain nombre de biens et de services aux députés, aux sénateurs, au personnel et aux gens de l'extérieur.
English: These include the realignment of teams and structures around eight key  service areas, including access to technical advice from over 100 subregional resource facility (SURF) specialists from around the world.
French: Les équipes et les structures ont ainsi été réorganisées autour de huit services, avec accès aux conseils techniques de plus de 100 spécialistes appartenant aux unités de ressources sous-régionales réparties dans le monde.
English: • Review the balance, scope and focus of activities to ensure efficient use of funds.
French: • Examiner l'équilibre, la portée et l'orientation des activités afin d'utiliser les fonds efficacement.
English: Crisp also designed embroidery and silk and velvet hangings which were executed by his wife, Mary Ellen Crisp.
French: Crisp conçoit aussi des broderies et des tentures de soie et de velours que réalise sa femme, Mary Ellen Crisp.
English: The World Bank was keen to see the international community make a stronger effort to reform the system of national accounts and adopt more accurate measures of growth and development.
French: La Banque mondiale aimerait voir la communauté internationale s'employer davantage à réformer le système de comptabilité nationale et de mesure de la croissance et du développement.
English: With regard to the Convention on the Rights of the Child, measures were taken by the authorities after its ratification to ensure that information on it was provided systematically or at least sporadically.
French: S'agissant spécifiquement de la Convention relative aux droits de l'enfant, après sa ratification, des mesures ont été prises par les pouvoirs publics pour assurer, sinon de manière systématique, du moins de façon sporadique, sa vulgarisation.
English: We have also noted the Key Results Commitments that are in place for 2000-2001.
French: Nous mentionnons également les principaux engagements qui ont été déterminés pour l'année 2000-2001.
English: The new PEF contains both two- and three-body atomic interactions.
French: Cette nouvelle fonction contient des interactions atomiques à deux et à trois corps.
English: Intelligence reports suggest that Hamas is smuggling weapons and explosives from the Sinai into the Gaza Strip at an accelerated pace.
French: Selon des rapports des Renseignements, le Hamas fait passer des armes et des explosifs en fraude, du Sinaï vers la Bande de Gaza, à un rythme accéléré.
English: An enclosed railcar used to transport general freight.
French: (Autorack) Wagon de chemin de fer fermé servant au transport de toutes sortes de marchandises.
English: The availability of other fluorotelomer-based substances as well as hydrocarbon-based and silicone-based polymer with similar properties indicates that this lost opportunity will likely result in negligible, if any, incremental costs to the Canadian industry.
French: La disponibilité d'autres substances à base de télomères fluorés, de même que de polymères à base d'hydrocarbures ou de silicone ayant des propriétés semblables, laisse entendre que la supposée perte d'occasion se traduira par un coût différentiel négligeable, s'il y en a, pour l'industrie canadienne.
English: It could not have been carried out without the support of many people in those three sites.
French: Elle n'aurait pas été possible sans l'appui de nombreuses personnes dans ces trois localités.
English: • Eleven of the fourteen "Advice on Discipline" service type are usually phone calls and typically take less than 15 minutes to address.
French: • Onze des quatorze types de services « Conseils sur la discipline » sont habituellement des appels téléphoniques et prennent normalement moins de 15 minutes à traiter.
English: Deviation - failure to meet the critical limits or other specified requirements for a critical factor. Establishment - any building or area in which infant formula or its components are handled, and the surroundings under the control of the same management.
French: Date limite d’utilisation - Dans le cas d’une préparation pour nourrissons a) date après laquelle le fabricant recommande de ne pas la consommer et b) date jusqu'à laquelle elle conserve sa stabilité microbiologique et physique et la valeur nutritive indiquée sur l'étiquette (titre 25 du Règlement sur les aliments et drogues).
English: IDRC Program Officers respond with the specific elements of the approach that need to be emphasized when developing and monitoring each project.
French: Les administrateurs de programme du CRDI répondent par les éléments particuliers de la démarche sur lesquels il faut mettre l'accent dans l'élaboration et le suivi de chaque projet.
English: Syria does not seem to have envisaged acquiring such weapons.
French: La Syrie ne semble pas avoir envisagé de se doter de telles armes.
English: Three candidates were selected, which the appellants, two unsuccessful candidates, appealed on the basis of s.21 of the Act.
French: Trois candidats ont été choisis, et les appelants, deux candidats refusés, ont contesté ce choix en s'appuyant sur l'article 21 de la Loi.
English: 343 Striped Dolphin Stenella coeruleoalba
French: 343 Dauphin bleu Stenella coeruleoalba
English: To evaluate whether acute β-adrenergic stimulation elicits comparable cardiovascular effects in animals of different age, a dose–response curve to intravenous injection of isoproterenol was performed in anesthetized rats.
French: Pour évaluer si une stimulation β-adrénergique aiguë provoque des effets cardiovasculaires comparables chez des animaux d'âges différents, on a tracé une courbe dose–réponse à une injection intraveineuse d'isoprotérénol chez des rats anesthésiés.
English: They include the right to life including freedom from the death penalty; freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; freedom from slavery or forced labour; rights to equality before the law; freedom from all forms of discrimination; the right to a fair trial; the various rights of the child; and freedom of speech, expression, thought, conscience and belief, and association.
French: C'est le cas notamment du droit à la vie et, partant, du droit d'être à l'abri de la peine capitale, du droit de ne pas être soumis à une peine ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant, du droit de ne pas être soumis à l'esclavage ou au travail forcé, du droit à l'égalité devant la loi, du droit d'être à l'abri de toute forme de discrimination, du droit à un procès équitable, des différents droits de l'enfant et de la liberté de parole, d'expression, de pensée, de conscience et de croyance et d'association.
English: For the same question, 72% of self-identified Aboriginal respondents agreed, up from 59% in 2003.
French: La formation sur le harcèlement est obligatoire dans toute la GRC.
English: The position of the hotel is excellent for visiting Rouen but that is all that can be said in it's favour. Shower in our room was good but lousy in our friends room.
French: Hotel très bien situé.Bon rapport qualité prix.Nous avons eu une chambre triple pour le prix d'une chambre double.Nous avons apprecié cette attention.
English: ◦ List of programmes open to the participation of ENP partner countries [30 KB]
French: ◦ Liste des programmes ouverts à la participation des pays partenaires de la PEV [30 KB]
English: The report by Mr De Gucht was approved on 24 February 1994; the resolution it contained (A3-0041/94) called for recognition of the EU's predominance over WEU, the possibility for the European Parliament to address questions and recommendations to the WEU Council and, in the future, replacement of the WEU Assembly by the European Parliament.
French: Le rapport De Gucht est approuvé le 24 février 1994 ; la Résolution (A3-0041/94) qu’il contient propose de reconnaître la prédominance de l’UE sur l’UEO, la possibilité pour le PE d’adresser des questions et des recommandations au Conseil de l’UEO et, dans l’avenir, le remplacement de l’Assemblée de l’UEO par le PE.
English: Panels can be pushed aside completely: from a conservatory to a terrace in an instant.
French: La toiture peut être ouverte presque complètement: en un tournemain jardin d´hiver devient la terrasse ouverte.
English: • moratoria on new fisheries in sensitive habitats until adequate management measures can be identified; and
French: • l’utilisation de pratiques et d’équipement permettant de réduire les interactions et les prises accessoires (par exemple, la pêche de nuit, les lignes tori, les crochets conçus différemment, les dispositifs d’exclusion, les issues contrôlées ou l’élimination des issues, les dispositifs de dissuasion acoustiques);
English: It is against this background that the Ministry of Education stimulates parents' participation in the education sector.  - Efforts to ensure the implementation of laws, policies and programmes guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to the vulnerable groups.
French: C'est pourquoi le Ministère de l'éducation favorise la participation des parents dans le secteur de l'éducation; Efforts pour mettre en œuvre des lois, politiques et programmes garantissant le principe de non-discrimination et la pleine application des dispositions de l'article 2 de la Convention, notamment pour ce qui est des groupes vulnérables.
English: (b) Technical support for the communication of UNICEF priorities, ensuring that they are well designed and mutually reinforcing;
French: b) Appui technique à la diffusion des priorités de l'UNICEF, en veillant à ce qu'elles soient bien conçues et se renforcent mutuellement;
English: The credibility of the international community is at stake.
French: Il en va de la crédibilité de la communauté internationale.
English: • National and Provincial CBSC Web Sites
French: • Formulaires électroniques du Bureau de la concurrence