ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 14 – U.S. spacecraft Mariner 4 flies by Mars , becoming the first spacecraft to return images from the Red Planet.
French: Les émeutiers occupent les rues et pillent les boutiques. La répression par la police et la garde nationale fait 34 morts, des centaines de blessés et 4000 arrestations.
English: The Treaty and its regulations will simplify and harmonize administrative practices among national and regional intellectual property offices (IPOs).
French: Le Traité et ses règlements visent à simplifier et harmoniser les procédures administratives entre les offices de la propriété intellectuelle (OPI) nationaux et régionaux.
English: Top of page Non-taxable sales One of Pat's supplies was made to a provincial government.
French: Ventes non taxables Louis a effectué une de ses fournitures à un gouvernement provincial.
English: The letter should cross- reference the in-bond tag number and a copy of the letter should be kept on file.
French: Le numéro de référence sur cette lettre doit correspondre au numéro sur l’étiquette d’expédition sous douane et une copie de la lettre doit être placée au dossier.
English: The article has again been amended by framework legislation dated 2 August 2002 (Moniteur belge, 29 August 2002), to allow for the possibility of:
French: Cet article est de nouveau modifié par la loi programme du 2 août 2002 (Moniteur belge, 29 août 2002).  Cette loi offre la possibilité de:
English: UNIDO has been leading the efforts of the United Nations system in the past in the area of solid waste management—a role recognized and endorsed by the Environment Management Group.
French: L'ONUDI est à la tête des efforts déployés par le système des Nations Unies dans le domaine de la gestion des déchets solides - rôle reconnu et approuvé par le groupe de la gestion de l'environnement.
English: To this end, CBDN researchers are also developing new breeds of antibiotics that may help fend off super-bugs and battle a host of other bacteria that could not be treated before.
French: Pour atteindre cet objectif, les chercheurs du RCRB mettent également au point de nouvelles classes d'antibiotiques qui pourraient repousser les super-bactéries et combattre toute une gamme d'autres bactéries qui ne pouvaient pas être traitées auparavant.
English: cution of a sentence of a court following his conviction of a crime for which this penalty is provided by law.
French: ment, sauf en exécution d’une sentence capitale pronon cée par un tribunal au cas où le délit est puni de cette peine par la loi.
English: One limitation to the effective promotion of, and training in, refugee law in Latin America is the lack of sufficient literature on refugees in Spanish and Portuguese.
French: La promotion efficace du droit des réfugiés et la formation dans ce domaine en Amérique latine sont entravées par le manque de documentation sur les réfugiés disponible en espagnol et en portugais.
English: Even when looking only at Northern non-Inuit communities (either First Nations of Other Canadian communities), we see that while overall scores are lower than in the south, quality typically is more of an issue than quantity.
French: Même un examen limité aux collectivités nordiques non inuite (collectivités des Premières nations ou autres collectivités canadiennes) démontre que, bien que les valeurs globales soient plus faibles que dans le Sud, la qualité est habituellement plus problématique que la quantité.
English: We undertook a consultative process – with staff and managers – to come up with questions and issues pertaining to a potential merger. These have been shared with Mr. La Forest.
French: Nous avons mené des consultations auprès de nos employés et nos gestionnaires afin d'établir une liste des questions et des enjeux relatifs à une éventuelle fusion, laquelle liste a été remise à M. La Forest.
English: Following the Gregorian Calendar; preceded by the Eve of the Nativity of Jesus Christ on January 6.
French: Selon le calendrier grégorien; précédé par la Veille de la Nativité de Jésus-Christ, le 6 janvier.
English: Developing an Externalisation Policy 17 A framework for externalisation
French: Mise au point d'une stratégie d'externalisation 17.
English: 13.1.6 Light the cigarette on the first puff and then lower the fishtail assembly over the cigarette to a position of 6 mm above a plate that is beneath the cigarette.
French: 13.1.6 Allumer la cigarette dès la première bouffée, puis abaisser la chambre en Y sur la cigarette, jusqu'à 6 mm de la plaque située sous la cigarette.
English: • Legitimating limited, time-bound protection of certain industries by countries in the early stages of industrialization.
French: • Autoriser la protection limitée et temporaire de certaines industries dans les pays qui sont au premier stade de l'industrialisation.
English: We wish to thank you, Sir, for your patience and able leadership in conducting the work of the Committee.  Even at difficult times you proved to have exceptional patience and understanding and you have truly cooperated with all sides concerned with our work.
French: Nous voulons vous remercier, Monsieur le Président, pour votre patience et votre direction avisée et compétente des travaux de la Commission même durant des moments difficiles, vous avez fait preuve d'une patience et d'une compréhension exceptionnelles, et vous avez réellement coopéré avec toutes les parties concernées par nos travaux.
English: The delegation includes representatives from federal and provincial government departments and ministries, First Nations, academic institutions, and industry.
French: La délégation sera composée de ministres et de représentants de ministères fédéraux et provinciaux, de Premières nations, d'organisations universitaires ainsi que de l'industrie.
English: A positive view can also be taken of the Integrated Administrative and Control System (IACS), which covers 56% of expenditure within the framework of the common agricultural policy.
French: Le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC), qui couvre 56% des dépenses dans le cadre de la politique agricole commune, peut être également considéré comme un point positif.
English: The draft contains the eight OECD principles and much of the spirit of the latest EC draft directive.
French: La version preliminaire renferme les huit principes de I’OCDE et reflete, dans une large mesure, I’esprit de la plus recente directive preliminaire de la CE.
English: The Awards event will celebrate and acknowledge the variety of great work of urban Aboriginal people in Vancouver.
French: Les prix célébreront et récompenseront l'excellent travail très varié réalisé par les Autochtones en milieu urbain à Vancouver.
English: It is helpful to elaborate on the concept of a commodity or service characteristic labeled "language".
French: Il est utile d'élaborer davantage sur une caractéristique rattachée à une marchandise ou à un service qu'on appelle la « langue ».
English: The proposed changes to section 401.03 Requirement to Hold a Flight Crew Permit, Licence or Rating or a Foreign Licence Validation Certificate, section 401.35 Helicopters — Privileges, section 401.30 Aeroplanes — Privileges, section 401.31 Helicopters — Privileges, section 401.37 Flight Engineer Licence — Privileges and section 401.53 Second Officer Rating — Privileges will correct inadvertent omissions, improve editorial consistency throughout the CARs and clarify certain ambiguous provisions.
French: Les modifications proposées aux articles 401.03 Obligation d'être titulaire d'un permis, d'une licence ou d'une qualification de membre d'équipage de conduite ou d'un certificat de validation de licence étrangère, 401.35 Hélicoptère — Avantages, 401.30 Avion — Avantages, 401.31 Hélicoptère — Avantages, 401.37 Licence de mécanicien navigant — Avantages et 401.53 Qualification de second officier — Avantages vont corriger des omissions fortuites, vont rendre le libellé plus cohérent d'un article à l'autre du RAC et vont clarifier certaines dispositions ambiguës.
English: Improving the quality of legislation and legislative procedures in all of Europe is the objective of the European Academy for Law and Legislation (EALL). Together with the ambitious students, prominent lecturers and a devised educational and activity programme.
French: Améliorer la qualité de la législation et des procédures législatives dans tous les pays d’Europe est l’objectif que s’est fixé l’Académie Européenne pour le Droit et la Législation (AEDL), avec ses étudiants ambitieux, ses professeurs réputés et son brillant programme de cours et d’activité.
English: 270 The Committee held that a provision of the Canadian Indian Act that deprived Aboriginal women and their children of Indian status if they married outside their tribe violated their right to culture. The Committee failed, however, to draw direct attention to
French: L’article 27 du Pacte politique protège les droits relatifs aux minorités culturelles en exigeant qu’au sein des minorités linguistiques, ethniques ou religieuses « les personnes appartenant à ces minorités ne [puissent] être privées du droit d’avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie - 48 -
English: Yukon submitted a 5-year plan to Canada in October 2003.
French: Le Yukon a présenté un plan quinquennal au Canada en octobre 2003.
English: During the biennium 2006-2007, emphasis will be placed on: (a) the implementation of measures to ensure the timely delivery of high-quality interpretation, meetings and publishing services, in particular through the optimal allocation of available resources, information-sharing with other conference centres regarding interpretation workload and training of staff in the application of information technology in the interpretation and publishing processes; and (b) the expansion of cost-effective modes of publishing documentation to achieve better quality and timeliness.
French: Pendant l'exercice 2006-2007, on s'attachera : a) à appliquer des mesures propres à assurer des services d'interprétation, des séances et de publication de qualité, en particulier grâce à une allocation judicieuse des ressources disponibles, à l'échange d'informations avec d'autres centres de conférence s'agissant du volume de travail en matière d'interprétation et à la formation du personnel aux applications des technologies de l'information dans les domaines de l'interprétation et de la publication; b) à développer les modes économiques de publication des documents pour obtenir une meilleure qualité et assurer un meilleur respect des délais.
English: Available Sunday to Thursday, starting at 5:00 p.m. for only $23.90 per person.
French: Offert du dimanche au jeudi, dès 17 h pour seulement 23,90 $ par personne.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Sanitation: A Slideshow > 02-Poor sanitation = poor health français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur l'assainissement > 2 – Assainissement qui laisse à désirer = mauvaise santé English
English: Under section 9 of the said Act, Dominion Exploration Canada Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 062 2205, a description of the site and plans of the proposed bridge crossing over a watercourse on a private road, approximately 19 km west of Drayton Valley, located at INE 34-48-09-W5M.
French: La Dominion Exploration Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 062 2205, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur un chemin privé au-dessus d'un cours d'eau, à environ 19 km à l'ouest de Drayton Valley, dans le quart nord-est de la section 34, canton 48, rang 09, à l'ouest du cinquième méridien.
English: CSXT (formerly Chesapeake and Ohio Railway) No. 1 Subdivision Street Mileage Devonshire Road 0.10 Walker Road 0.30 Richmond Street 0.90 Seminole Street 1.50 Tecumseh Road East2.00 Grand Marais Road 3.00 IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-11675, dated May 3, 1971, approving By-Law No. 4013 of the City of Windsor, in the Province of Ontario, dated December 21, 1970.
French: CSXT (auparavant Chesapeake and Ohio Railway) Subdivision n° 1 Rue Point milliaire chemin Devonshire 0,10 chemin Walker 0,30 rue Richmond 0,90 rue Seminole 1,50 chemin Tecumseh 2,00 chemin Grand Marais 3,00 RELATIF à l'ordonnance n° R-11675 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 3 mai 1971, approuvant le règlement n° 4013 de la ville de Windsor, dans la province d'Ontario, en date du 21 décembre 1970.
English: She served on the training Base in Borden and on a NATO base in Lahr Germany.
French: Elle a servi sur la base d’instruction de Borden et sur la base de l’OTAN à Lahr en Allemagne.
English: Before leaving his place of residence, the citizen is required to de-register (Article 8).
French: Un citoyen est tenu d'annuler la déclaration précédente avant de quitter son lieu de résidence (article 8).
English: In preparation for these interviews, candidates were asked to forward the submissions referred to by Mr Nash.
French: Pour les fins de la préparation de ces entrevues, les candidats étaient priés de transmettre les présentations mentionnées par M. Nash.
English: According to recent reports in Tuoi Tre 29 Chu Nhat (Sunday Youth Magazine), trafficking rings take children from poor families, especially from the northern rural provinces of Thai Binh, Bac Ninh, Bac Giang and central Vietnam and sell them as "apprentices" in Ho Chi Minh City, mostly to workshops in the textile, garment-manufacturing and silk-printing trade where free market competition is fierce.
French: Avec la libéralisation économique, le trafic des enfants est devenu un marché lucratif.
English: • the first two years of this program must be undertaken at an eligible institution in Canada ;
French: • il doit passer les deux premières années du Programme dans un établissement admissible du Canada;
English: In Article 13ter(1), it suggested to replace "shall" by "may" which would allow member countries to choose whether to provide for reinstatement or not, and to maintain the list of exceptions under Rule 10(3).
French: Dans l’article 13ter.1), elle a proposé de remplacer "doit" par "peut", ce qui permettra aux pays membres de choisir de prévoir un rétablissement des droits ou non et de maintenir la liste des exceptions prévues dans la règle 10.3).
English: The Chairman raised one point under Other Business on behalf of the incoming Chairman who had indicated he wanted to have a brief discussion, in informal mode, on possible next steps for the Working Party.
French: Le Président a soulevé un point au titre des "Autres questions", au nom du nouveau Président qui avait indiqué qu'il souhaitait tenir une brève discussion informelle sur l'activité future du Groupe de travail.
English: The general responsibility for integrating tourism into other Community polices would rest with the Commission.
French: Cette coordination générale, susceptible d'intégrer la dimension du tourisme aux autres politiques communautaires incomberait, selon le rapport, à la Commission.
English: The EU has identified 30 priority projects to be completed by 202010, which should also benefit logistics developments.
French: L'Union européenne a retenu 30 projets prioritaires, à achever d'ici 202010, qui devraient également avoir des effets favorables sur les développements dans le domaine de la logistique.
English: The establishment offers a limited amount of rooms, only 44 in total.
French: L’hôtel se limite à 44 chambres équipées de tous les conforts modernes ainsi que d’un large éventail des dernières technologies pour garantir à leurs hôtes divertissement et amusement.
English: As noted in paragraph 43 of A/CN.9/526, the Working Group found the substance of subparagraph 8.3.2 (now article 38) to be generally acceptable.
French: Comme indiqué au paragraphe 43 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail a jugé l'article 8.3.2 (devenu l'article 38) généralement acceptable quant au fond.
English: It is no secret - particularly in this room - that most of the untimely deaths that occur in the world are entirely preventable through known interventions and behaviours: pollution prevention, basic hygiene, sanitation, vaccinations, clean air and water, an adequate food supply.
French: Ce n'est un secret pour personne - particulièrement pour les gens dans cette salle - que la plupart des décès prématurés qui ont lieu partout dans le monde peuvent être entièrement évités au moyen d'interventions et de comportements connus : prévention de la pollution, hygiène de base, assainissement, vaccination, air pur et eau potable, approvisionnement alimentaire adéquat.
English: Director, Dept.Carib Affairs Office of the Prime Minister Organization/Company Name:
French: Director, Dept.Carib Affairs Office of the Prime Minister Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: China's tax, tariff and investment policies are also evolving.
French: La politique de la Chine en matière d'imposition, de tarification et d'investissement évolue également.
English: MILESTONES FOR COMMUNITY ENGAGEMENT 2000 2001 2002 2002 2004 2006 NRC develops Aluminium Industry Technology Roadmap NRC commits to NRC-ATC (Aluminium Technology Centre) for Saguenay region NRC unveils design plans for NRC-ATC Alcan invests $10.5 million in NRC-ATC Official inauguration of NRC-ATC NRC and Réseau Trans-Al host Canadian Aluminium Transformation Technology Roadmapping workshop in Hamilton, Ontario
French: ENGAGEMENT COMMUNAUTAIRE 2000 2001 2002 2003 2004 Établissement par le CNRC de la Carte routière technologique de l’industrie canadienne de l’aluminium Engagement du CNRC à construire le Centre des technologies de l’aluminium (CTA-CNRC) dans la région du Saguenay Présentation des plans d’architectes du CTA-CNRC Ouverture du CTA-CNRC Inauguration du CTA-CNRC
English: Between 26 February and 1 March 2004, IDF jeeps regularly parked outside the boys and girls schools in the Jalazone camp when children were entering and leaving school.
French: Entre le 26 février et le 1er mars 2004, des jeeps des FDI étaient régulièrement garées devant des écoles de garçons et filles du camp de Jalazone à l'entrée et à la sortie des élèves.
English: The Chairman explained that before proceeding to discuss the substance of the communication the Committee had to decide whether it could confirm its preliminary determination on admissibility in the light of information requested by it from the communicant and the Party concerned (ECE/MP.PP/C.1/2005/4, para.
French: Le Président a indiqué qu'avant d'entrer en matière sur la communication, le Comité devait se prononcer sur la question de savoir s'il confirmait ou non sa décision préliminaire au sujet de la recevabilité compte tenu des informations qu'il avait demandées à l'auteur de la communication et à la Partie concernée (ECE/MP.PP/C.1/2005/4, par. 24).
English: Download PACE's logo Photographs
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos
English: In the first place, the Heads of Government should state expressly at the summit that they consider the 3G sector to be of prime importance for high-quality employment in the European Union, and that they are also prepared to work towards a single Europe-wide market.
French: Premièrement, les chefs de gouvernement participant à ce Sommet devraient affirmer explicitement combien le secteur de la téléphonie mobile de troisième génération est crucial pour créer des emplois de qualité supérieure dans l' Union européenne et que nous sommes également prêts à uvrer en faveur d' un seul marché paneuropéen.
English: Social competence skill training approach.
French: Approche axée sur l'apprentissage d'aptitudes sociales.
English: FSD Family Services Division  GDP Gross Domestic Product
French: FSD Division des services aux familles
English: We have adopted and implemented Performance Management practices and the Balanced Scorecard tools to ensure management focus on optimal performance reporting against our strategic agenda.
French: Nous avons adopté et mis en place des pratiques de gestion du rendement et le tableau de bord prospectif afin que la gestion se concentre sur un rendement optimal et l'établissement de rapports selon notre programme stratégique.
English: respected by his peers, as the trainer for the extension period.
French: fort respecté par ses collègues, à titre de formateur durant la période de prolongation.
English: Also, today, 15 August 2007, Israeli occupying forces stormed the city of Nablus in the West Bank, laying siege to entire neighbourhoods and arresting a number of residents.
French: Aujourd'hui, 15 août 2007, les forces d'occupation israéliennes ont fait irruption dans la ville de Naplouse en Cisjordanie, assiégeant des quartiers entiers et arrêtant un certain nombre d'habitants.
English: Protecting children is at the heart of this convention.
French: La protection des enfants et de leurs droits est au cœur de ce texte.
English: It is also widely believed among male participants that there are quotas for women for promotion, for career courses, and for high placement on courses (i.e. 1st, 2nd and 3rd).
French: Les participants masculins en général pensent qu'il existe également des quotas pour la promotion des femmes, les cours axés sur la carrière et le classement dans les cours (1er, 2e et 3e rangs).
English: ETRTO European Tire and Rim Technical Organization - This is an international organization of tire and wheel manufacturers.
French: ETRTO Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante - Il s'agit d'une organisation internationale des fabricants de pneumatiques et de roues.
English: Prosecutors from the Cantonal Court of Sarajevo also made a working visit to the Tribunal and met with President Pocar.
French: Des procureurs du tribunal de canton de Sarajevo ont effectué une visite de travail au Tribunal et ont rencontré le Président Pocar.
English: (g) “discharge zone” means the zone where water originating from an aquifer flows to its outlets, such as a watercourse, a lake, an oasis, a wetland or an ocean.
French: g) On entend par «zone de déversement» la zone où l'eau en provenance d'un aquifère s'écoule vers ses points de sortie, tels qu'un cours d'eau, un lac, une oasis, une zone humide ou un océan.
English: Category B, being the Parcel shown as C-119B on Map Sheet 105 D/11 Takhini, Valleyview and Whitehorse Industrial Areas, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a southwesterly boundary the northeasterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, including: - a portion of Lot 437 Remainder, Group 804, Plan 52105 CLSR, 26830 LTO; - the land shown as Lot 1, Proposed Kopper King Subdivision, Concept Drawing # 49130-001; not including: - the land shown as Utility Line Easement on Plan 74562 CLSR, 92-111 LTO; subject to: - Licence No. 789; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: Catégorie B – La parcelle C-176B figurant sur la feuille de carte 105 D/14 secteurs Porter Creek et Crestview, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest par la limite est de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska et au nord par la limite sud d’une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 1 sur la feuille de carte 105 D/14 - secteurs Porter Creek et Crestview, ville de Whitehorse, sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 10,6 hectares.
English: "The landscapes of Jacqueline Gandubert catch one's eye with their vibrant presence.
French: "Les paysages de Jacqueline Gandubert étonnent par leur belle présence toute en vibration.