ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The externalisation of the European asylum and immigration policy can be broken down into two main aspects: the EU’s plan to ‘relocate’ outside its territory certain border control procedures (A); and its plan to hold third countries accountable, through the transfer of responsibilities, for the consequences of its obligations in relation to the DT\619330EN.doc External Translation 10 PE 374.366
French: On peut décliner l’externalisation de la politique européenne d’asile et d’immigration en deux tendances principales. C’est d’une part le fait, pour l’UE, de « délocaliser » hors de son territoire certaines procédures relatives au contrôle de ses frontières (A), d’autre part de faire peser sur des pays tiers, par transfert de responsabilités, les conséquences des obligations qui lui incombent en application des engagements internationaux qu’elle a souscrits, ou des choix qu’elle a faits en matière de gestion des flux migratoires (B).
English: In addition, as specified in paragraph 13 (responsibilities and role) and paragraph 14 (institutional arrangements, programme of work and budget) of The Strategy, the proposed work plan spells out ways and means, including institutional arrangements, to give the CST the capacity for assessing, advising on and supporting implementation of, on a comprehensive, objective, open and transparent basis, the scientific, technical and socio-economic information relevant to understanding the causes and impacts of desertification/land degradation, and for informing COP decisions.
French: En outre, ainsi qu'il est spécifié aux paragraphes 13 (responsabilité et rôle) et 14 (arrangements institutionnels, programme de travail et budget) de la Stratégie, le plan de travail proposé présente des moyens, y compris des arrangements institutionnels, permettant de donner au CST la capacité d'évaluer les données scientifiques, techniques et socioéconomiques concernant les causes et les conséquences de la désertification et de la dégradation des terres, de rendre des avis à leur sujet et d'apporter un appui pour leur utilisation pratique, sur une base large, objective, ouverte et transparente, en vue d'éclairer les décisions de la Conférence des Parties.
English: Basically, it is a puzzle which is composed of a list of elements that can contain anything : images, text, etc.. jMyPuzzle takes care of animating the list's elements so that it is possible to reconstruct them exactly like in a puzzle.
French: Il s'agit à la base d'un puzzle composé d'une listé d'éléments xhtml qui peut contenir n'importe quoi : images, texte, etc... jMyPuzzle s'occupe d'animer les éléments de la liste pour qu'il soit possible de les remettre en ordre exactement comme dans un puzzle.
English: Also necessary will be the functions of File Clerk and Court Records Management Assistant, which in the first financial period of operation could be combined.
French: Il faudra également engager un commis au classement et un assistant pour la gestion des dossiers, dont les fonctions pourraient être combinées lors du premier exercice.
English: Mr. Yahiaoui (Algeria) said that his country was a party to almost all international and regional human rights instruments.
French: M. Yahiaoui (Algérie) dit que son pays est partie à presque tous les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The main ideas emphasised in the part of the 7th framework programme devoted to food, agriculture and biotechnology seem to tie in with this dynamic.
French: La "multifonctionnalité" est désormais devenue le concept clé de l'agriculture européenne. Il appartient désormais à la recherche de favoriser la mise en oeuvre de systèmes de production permettant de concilier à la fois performances économiques, environnementales et sociales.
English: Status report on the accounts for the year 2007
French: État des comptes pour l'année 2007
English: "Having a world-class research facility for the study of Canadian wildlife on our campus presents enormous possibilities for our staff and students to participate in, and contribute significantly to, the leading edge environmental science being done at the NWRC."
French: « La présence sur le campus d'une installation de classe mondiale pour étudier la faune canadienne représente des possibilités énormes tant pour notre personnel que pour nos étudiants. Ils pourront participer et contribuer de manière marquante aux recherches scientifiques de pointe effectuées au CNRF dans le domaine de l'environnement.
English: Index Code: 079 Fairness The Department admitted that the selection board changed the marking scheme during the selection process and that the qualifications, which were described and advertised as compensatory, were subsequently considered as eliminatory, after being classified in one block.
French: Codes : 079 Justice Le ministère admet que le jury de sélection a modifié le barème de correction durant la sélection et que des qualités, qui avaient été décrites et annoncées comme compensatoires, ont, par la suite, été considérées comme éliminatoires, après avoir été regroupées dans un bloc.
English: The experience of "D.I.T" and "Te.ma" Projects One of the most important and complex activities to achieve, within the interventions to support the development of enterprises, is the supply of training services for entrepreneurs and direct collaborators.
French: L’expérience des projets « D.I.T. » et « TE.MA » La prestation de services de formation pour les entrepreneurs et leurs collaborateurs immédiats est l’une des tâches les plus importantes et les plus complexes dans le soutien du développement des entreprises.
English: Canada’s changing environment affects our health, wealth and environment.
French: L’évolution de l’environnement au Canada influe sur notre santé, notre richesse et notre environnement.
English: "I have every confidence that the men and women of the CF joining in this effort will play a significant role in stemming the fires that are threatening the vital natural resources of the province of Alberta."
French: Je suis persuadé que les hommes et les femmes membres des FC qui se joignent aux équipes de sapeurs exerceront un rôle important dans la lutte contre ces incendies, qui mettent en péril les ressources naturelles essentielles de la province de l’Alberta.
English: 1.2 In its opinion, the Commission explains that the complainant’s letter was attributed first to unit B.2 and then to unit D.2 of its Directorate-General Environment. According to the Commission, the handling of this letter was delayed for various reasons.
French: 1.2 Dans son avis, la Commission explique que la lettre du plaignant a été attribuée successivement à l’unité B.2 et à l’unité D.2 de sa direction générale Environnement et que divers facteurs en ont retardé le traitement.
English: The following websites can be useful as a source of information and inspiration.
French: Les sites Web indiqués ci-dessous peuvent être une source d'inspiration et d'information utile.
English: This is further underlined by the Presidency Conclusions of the recent Barcelona European Council, which call for "…a significant boost of the overall R&D and innovation effort in the Union…therefore agrees that overall spending …should be increased with the aim of approaching 3% of GNP by 2010.
French: Cet aspect est à nouveau souligné dans les Conclusions de la Présidence du récent Conseil européen de Barcelone : « […] l’effort global en matière de R-D et d’innovation dans l’Union européenne doit être fortement stimulé […]. En conséquence, […] considère que l’ensemble des dépenses […] doit augmenter, pour approcher 3 % du PIB d’ici 2010.
English: Arbitration—Chapter 17
French: Arbitrage - chapitre 17
English: Apparently, the Department was not sufficiently sensitive to the spirit of constructive intergovernmental cooperation.
French: Il semble que le Département ne soit pas suffisamment sensible à l'esprit de coopération intergouvernementale constructive.
English: REVIEW FINDINGS The review of the events, decisions, actions of DIAND relating to the Yukon forest industry in 1995 has yielded the following major findings:
French: CONCLUSIONS DE L'EXAMEN L'examen des événements, décisions et actions du MAINC au sujet de l'industrie forestière du Yukon en 1995 nous a permis de tirer les conclusions suivantes :
English: The Act will also consider ways to advance inclusion and citizenship in areas of shared responsibility.
French: La Loi prévoira la possibilité de faire progresser l'inclusion et la citoyenneté dans les secteurs à compétence partagée.
English: Our customers use this technoloy to publish various processes adapted to their needs.
French: Nos clients utilisent cette technologie pour mettre en place différents processus adaptés à leur réalité.
English: Personal Services under the A.D.A.G.(B) was a much larger division. consisting of 153 officers and 289 other ranks, divided into eight main and 39 sub-sections.
French: Il est tout à fait significatif qu'il n'y ait pas eu, en cinq ans, autant que je sache, une seule cause où un commandant, un tribunal ou un accusé n'acceptât votre décision en dernier ressort ...
English: The project is a national partnership with the Canadian Nurses Association and the Society of Rural Physicians of Canada.
French: Il s'agit d'un partenariat national avec l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et la Société de la médecine rurale du Canada.
English: From Statistics Canada
French: H39-502/1999. de Développement des ressources humaines Canada :
English: The judge may decide that an un-initialled ballot included with the ballots counted by the deputy returning officer was not initialled because the deputy returning officer made an error by failing to initial the ballot at the original count.
French: Le juge peut décider qu’un bulletin sans initiales inclus avec les bulletins de vote comptés par le scrutateur était sans initiales parce que le scrutateur a commis une erreur en ne paraphant pas le bulletin de vote lors du dépouillement initial.
English: They also recognized with deep concern “the increase in anti-Semitism and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas against Jewish, Muslim and Arab communities” (para.
French: Ils ont également constaté avec une profonde inquiétude «la montée de l'antisémitisme et de l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés juives, musulmanes et arabes» (ibid., par. 61).
English: Appreciating that these workshops are the beginning of a long-term process, the Forum invites those organizations to continue building indigenous partnerships on indicators, and to carry out the concrete activities identified in their reports, together with Governments, United Nations agencies and technical experts.
French: Sachant que ces ateliers sont le point de départ d'une démarche à long terme, l'Instance invite les organisations autochtones à continuer à créer des partenariats en la matière, et à donner suite aux activités concrètes énumérées dans leurs rapports, en collaboration ave les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les experts techniques.
English: DISCRETIONARY (I.E., NONOBLIGATORY) CLASSIFICATION (a) Any portion of the total disclosure of a patent document or of non-patent literature (e.g., technical publication) that includes subject matter determined by a classifier or examiner to be useful for searching may be used as the basis for assignment of discretionary classifications.
French: Ce principe doit aussi être appliqué pour les documents qui contiennent des éléments d’invention pouvant être classés à la fois dans des endroits "axés sur la fonction" (utilisation plus générale) et des endroits "axés sur l’application". e) Dès lors qu’il apparaît qu’une partie d’une "chose inventive" est aussi nouvelle et non évidente, cette partie elle-même doit aussi être classée.
English: Regrettably, the occupation continued, the aggressive practices doubled and the displacement continued until the call came for the holding of the Madrid Conference, followed by the Oslo Accords.
French: L'occupation s'est hélas poursuivie, les pratiques d'agression ont redoublé et les déplacements de personnes ont continué jusqu'à la tenue de la Conférence de Madrid, puis la conclusion des Accords d'Oslo.
English: He asked to what extent the Special Rapporteur had seen evidence of foreign interventions that might create obstacles to human development in Myanmar.
French: Il demande dans quelle mesure le Rapporteur spécial a été témoin d'interventions étrangères susceptibles de faire obstacle au développement du Myanmar.
English: Although the President has appointed a focal point for issues relating to support for amputees, there is a need for the Government to develop a plan of action for assistance to amputees, taking into consideration the assistance provided by various agencies.
French: Le Président a bien désigné un coordonnateur chargé du dossier de l'aide aux personnes amputées, mais le Gouvernement doit mettre au point un plan d'aide en faveur de ces personnes, en tenant compte de l'assistance fournie par divers organismes.
English: LACE I 0077 Insertions [tulle, lace] L 0012 Lace E 0202 D 0065
French: DENTELLES D 0065 dentelles E 0202 entre-deux [tulles, dentelles] L 0012 I 0077
English: Clients are income and asset tested in Prince Edward Island and may have to pay up to the full cost of facility care.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, les bénéficiaires doivent faire l’objet d’une vérification de leurs revenus et de leurs biens et peuvent avoir à assumer le coût total des services qu’ils reçoivent.
English: While valid concerns about safety and understanding Canadian building codes and methods were raised, it was also recognized that the experience and training of foreigners should be recognized in a more substantial way.
French: Même si des préoccupations valables ont été soulevées à l’égard de la sécurité et de la connaissance des codes et des méthodes de construction au Canada, on a également reconnu que l’on pourrait accorder plus de poids à l’expérience et à la formation des étrangers.
English: Overall the Board stressed the need for caution and prudence regarding any changes to the United Nations pension system, in particular in view of the reduced surplus revealed by the current actuarial valuation.
French: D'une manière générale, le Comité mixte a insisté sur la nécessité d'agir avec prudence et précaution lorsqu'il était question de modifier le régime des pensions des Nations Unies, surtout vu la baisse de l'excédent que l'évaluation actuarielle considérée a fait apparaître.
English: The texts are accompanied by grammatical, syntactic and phonological explanations, vocabulary lists and comprehension exercises.
French: Christian Ollivier Universität Salzburg Akademiestraße 24 A-5020 Salzburg Tél: +(43) 662 8044 4492 Fax: +(43) 662 8044 613 E-mail: christian.ollivier@sbg.ac.at Internet: http://babelnet.sbg.ac.at/canalre ve/
English: This was held out as a success story; however, even at this reduced level (which is below that being paid in such provinces as Ontario) per capita costs are still considerably higher than in Atlantic Canada, where there were no private FP labs at all.
French: Voici donc une réussite; toutefois, même avec ce niveau plus bas (qui est inférieur à celui payé par des provinces comme l’Ontario), les coûts par habitant sont encore beaucoup plus élevés que dans le Canada atlantique, où il n’existe aucun laboratoire à but lucratif.
English: A second means of dealing with stress is to alter one's perceptions of the stressor so as to paint it in a more positive light or minimize its impacts by focusing on the positive aspects of the situation.
French: La seconde façon de composer avec le stress est de modifier sa perception de l'agent stressant pour se le représenter sous un jour plus favorable ou d'en réduire les effets en se concentrant sur les aspects bienfaisants de la situation.
English: In each case, demand is relatively small given the overall size of the market.
French: Dans chaque cas, la demande est relativement faible par rapport à la taille du marché.
English: Forensic Laboratory-Ottawa Rooms 79/82 TOTAL:
French: Laboratoire Judiciaire-Ottawa pièce 79/82 TOTAL:
English: · Ring laser gyrometers CL M 21/00 Navigation; Navigational instruments not provided for in groups G01C 1/00-G01C 19/00 (measuring distance traversed on the ground by a vehicle G01C 22/00; control of position, course, altitude or attitude of vehicles G05D 1/00; traffic control systems for road vehicles involving transmission of navigation instructions to the vehicle G08G 1/0968) CL M 21/02
French: · Gyromètres à laser en anneau CL M 21/00 Navigation; Instruments de navigation non prévus dans les groupes G01C 1/00-G01C 19/00 (mesure de la distance parcourue sur le sol par un véhicule G01C 22/00; commande de la position, du cap et de l'altitude ou de l'attitude des véhicules G05D 1/00; systèmes de commande du trafic G08G) CL M 21/02
English: In March 2004, OD2 launched a new digital music service called "SonicSelector".
French: En mars 2004, OD2 a lancé un nouveau service de musique numérique baptisé « SonicSelector ».
English: In addition, Member States should address the relationship between the General Assembly and the Human Rights Council in order to resolve practical questions, such as the General Assembly's review of the Council's annual report.
French: En outre, les États Membres doivent se pencher sur la relation qui existe entre l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme en vue de résoudre des questions pratiques, comme celle de l'examen du rapport annuel du Conseil par l'Assemblée générale.
English: Human Resources (number of FTEs) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Aquaculture 21 21 21 Program Enablers 7 7 9 Total 28 28 30
French: Ressources humaines (n bre d'ETP) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Aquaculture 21 21 21 Facilitateurs de programme 7 7 9 Total 28 28 30 Activité de programme :
English: Where are the products, where are the changes that will also help improve the lot of the people?
French: Où sont les résultats, où sont les changements qui aideront à améliorer le sort des gens?
English: ARTICLE 10 (VALIDITY OF PATENT; REVOCATION) PLT A.10(1) notably prohibits, in the absence of fraud, the invalidation of a patent on the basis of the non-payment of a fee in the application stage.
French: ARTICLE 11 ET RÈGLE 12 (SURSIS EN MATIÈRE DE DÉLAIS) L’article 11 PLT ne s’applique qu’aux délais fixés par l’office, non aux délais fixés par la loi ou par le règlement.
English: ADOPTION OF THE PROCEDURAL REPORT (agenda item 11) (CCW/MSP/2002/CRP.1)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 11 de l'ordre du jour) (CCW/MSP/2002/CRP.1)
English: Date and place of next meeting (Brussels) Monday, 13 June 2005, 15:00
French: Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) Lundi 13 juin 2005, à 15 heures
English: The focus shifts to white people’s needs and vision, which in most New Age venues are about individual growth and prosperity.
French: L’attention est détournée vers les besoins et la vision des Blancs, ce qui veut généralement dire, dans le cadre du nouvel âge, la croissance et la prospérité personnelles.
English: Though they can take many different forms, global policy networks share a number of characteristics.
French: Malgré des différences de forme, les réseaux de politique mondiale ont un certain nombre de points communs.
English: The benefits of breast-feeding are well documented, yet chemicals that have been found to disrupt natural hormone levels controlling sexual development in animals, such as DDT, PCBs, dibenzodioxins and dibenzofurans, are commonly measured in human tissues and breast-milk.
French: Les bénéfices de l'allaitement maternel sont bien connus. Pourtant dans les tissus humains et le lait maternel se retrouvent des substances chimiques perturbant les concentrations naturelles des hormones qui contrôlent le développement sexuel chez les animaux (p. ex. le DDT, les PCB, les dibenzodioxines et les dibenzofuranes).
English: The Council has also taken due note of point 44 of the European Parliament's resolution of 23 October 2008, accompanying its first reading of the 2009 budget, which deals with the same issue.
French: Le Conseil a également pris bonne note du point 44 de la résolution du Parlement européen du 23 octobre 2008, accompagnant sa première lecture du budget pour 2009, qui touche à ce même point.
English: Please find attached UTC Canada's Reply Argument to PN 2005-2 Document: 051007.pdf - 855KB 2005-10-07 - Cybersurft Corp. Description:
French: Please find attached UTC Canada's Reply Argument to PN 2005-2 Document: 051007.pdf - 855KO 2005-10-07 - Cybersurft Corp. Description:
English: Ms. Ayesha (Pakistan) introduced draft resolution A/C.2/62/L.21 on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Ayesha (Pakistan), présente le projet de résolution A/C.2/62/L.21 au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Setting up working groups on different themes is a course of action that may be envisaged in the future.
French: La création de groupes de travail par thème pourrait être envisagée à l’avenir.
English: (Calgary) announced that it has started patient enrolment in its U.S. clinical trial investigating the systemic delivery of REOLYSIN(R) as a treatment for patients with advanced or metastatic solid tumours……. (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: (Calgary) a annoncé qu'elle a débuté le recrutement des patients pour son essai clinique américain sur la délivrance systémique de REOLYSIN(MD) comme traitement des patients atteints de tumeurs solides métastatiques ou en stade avancé… Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: Building institutional and human capacity at the level of Governments and institutions for implementing quality assurance/management methodologies and systems; Identifying, adapting and promoting best manufacturing practices; Improving quality throughout the production and distribution supply chains; and Facilitating trade and overcoming technical barriers to trade.
French: Ce processus peut être engagé par les moyens suivants: Créer des capacités institutionnelles et humaines au niveau des gouvernements et des institutions chargées de mettre en œuvre des méthodes et des systèmes d'assurance et de gestion de la qualité; Identifier, adapter et promouvoir les meilleures pratiques industrielles; Améliorer la qualité sur toute la chaîne de production et de distribution; Faciliter les échanges et vaincre les obstacles techniques qui entravent les échanges.
English: Programs for Development and Well-Being – develops policies, programs and services aimed at fostering continuous learning and maximizing the development and wellbeing of employees and managers.
French: Il élabore et met en oeuvre des stratégies et des politiques pour veiller à ce que le Bureau du Conseil privé dispose d’un effectif compétent et représentatif qui répond à ses besoins.
English: I promised more documentation and English comments.
French: J'ai promis de fournir plus de documentation et des commentaires en Anglais.
English: Discipline is not dealt with under the Act, but is the subject of school board policy.
French: La Loi ne fait pas mention de la discipline, celle-ci faisant plutôt l'objet de politiques adoptées par le conseil scolaire.
English: "A framework must be established that provides the proper levels of control and collaboration with all stakeholders." - A Public Interest Group -
French: « Il faut établir un cadre pour offrir les niveaux appropriés de contrôle et de collaboration avec l’ensemble des intervenants. » - Traduction libre des propos d’un représentant d’un groupe de défense de l’intérêt public -