English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison (RB/XB): collaboration with intergovernmental organizations, including ADB, the European Bank for Reconstruction and Development, Asia-Pacific Economic Cooperation, the Asia-Pacific Telecommunity (APT), ASEAN, BIMST-EC, the Economic Cooperation Organization, the European Union, the Pacific Islands Forum Secretariat, the Islamic Development Bank, the Mekong River Commission, OECD, the Organization of Railways Cooperation (OSShD), SAARC and the Commonwealth of Independent States in implementing the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific; collaboration with non-governmental organizations, including ASEAN Freight Forwards Association (AFFA), the ASEAN Port Authorities' Association (APAA), Asia Pacific Conference on Transportation and the Environment (APTE), the Association of Shippers' Council of Bangladesh, India, Pakistan and Sri Lanka (ASCOBIPS), the Federation of ASEAN Shipowners' Associations (FASA), the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), the Global Infrastructure Fund, the Global Road Safety Partnership (GRSP), the International Association of Ports and Harbours (IAPH), International Union of Railways (UIC), the International Railway Congress Association (IRCA), the Permanent International Association of Road Congresses (PIARC), the Permanent International Association of Navigation Congresses (PIANC), the International Road Federation (IRF), the International Road Transport Union (IRU) and the World Development Council in implementing the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific; collaboration with the private sector, including the Asia Infrastructure Development Alliance, in implementing the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific; collaboration with the World Tourism Organization, the Pacific Asia Travel Association (PATA) and other tourism-related organizations on tourism development activities; collaboration with United Nations bodies and specialized agencies, including other regional commissions, UNCTAD, UNDP, the Secretariat of the Tumen River Area Development Programme, UNCITRAL, ILO, ICAO, ITU, IMO, UPU and the World Bank in implementing the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific; participation in the network of centres of excellence in urban transport planning in sharing regional experiences in planning choices for sustainable transport development and for improved education, training and research; technical and substantive support for SPECA, including participation in the SPECA Project Working Group on Transport and Border Crossing;
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : collaboration avec les organisations non gouvernementales, notamment la Banque asiatique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, Télécommunauté Asie-Pacifique, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Organisation de coopération économique BIMST-EC Bangladesh-Inde-Myanmar-Sri Lanka-Thaïlande, l'Organisation de coopération économique, l'Union européenne, le secrétariat du Forum des îles du Pacifique, la Banque de développement islamique, la Commission du Mékong, l'Organisation pour la coopération et le développement économiques, l'Organisation pour la collaboration des chemins de fer (OSShD), l'Association sud-asiatique de coopération régionale et la Communauté d'États indépendants pour la réalisation du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique; collaboration avec des organisations non gouvernementales, notamment l'Association des tansitaires de l'ANASE, l'Association des ports de l'ANASE, la Conférence Asie-Pacifique sur le transport et l'environnement, l'Association des conseils de chargeurs du Bangladesh, de l'Inde, du Pakistan et de Sri Lanka (ASCOBIPS), la Fédération des associations d'armateurs de l'ANASE, la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés, le Fonds infrastructurel mondial, le Partenariat mondial pour la sécurité routière, l'Association internationale des ports, l'Union internationale des chemins de fer, l'Association internationale du congrès des chemins de fer, l'Association internationale permanente des congrès de la route, l'Association internationale permanente des congrès de la navigation, la Fédération routière internationale, l'Union internationale des transports routiers et le Conseil du développement mondial, pour la réalisation du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique; collaboration avec le secteur privé, notamment l'Asia Infrastructure Development Alliance (AIDA), dans la mise en oeuvre du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique; collaboration avec l'Organisation mondiale du tourisme, l'Association de tourisme du Pacifique-Asie et d'autres organismes s'intéressant au tourisme, pour la promotion du tourisme; collaboration avec des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies, y compris les autres commissions régionales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, le secrétariat du Programme relatif à la mise en valeur de la région du fleuve Tumen, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, le Bureau international du Travail, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Union internationale des télécommunications, l'Organisation maritime internationale, l'Union postale universelle et la Banque mondiale, dans la mise en oeuvre du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique; participation au réseau de centres d'excellence pour la planification des transports urbains aux fins de l'échange au niveau régional de témoignages sur les options du développement durable des transports et de l'amélioration de l'enseignement, de la formation et de la recherche; soutien technique et fonctionnel du Programme spécial pour les économies de pays d'Asie centrale, notamment participation aux activités du Groupe de travail du Programme chargé du projet sur les transports et le franchissement des frontières;