ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside of Canada, clusters resulting from human-to-human transmission may be occurring (e.g. Phase 4.1 and Phase 5.1) but the virus has not demonstrated the efficiency of transmission necessary to cause a pandemic.
French: À l'extérieur du Canada, des grappes de cas résultant d'une transmission interhumaine peuvent survenir (p. ex. Phase 4.1 et Phase 5.1), mais le virus ne se transmet pas de façon assez efficace pour causer une pandémie.
English: Canada’s Immigration Plan for 2008 CIC’s commitment is to admit new permanent residents in 2008 within a planning range of 240,000 and 265,000 admissions.
French: Plan d’immigration du Canada pour 2008 CIC prévoit accueillir de 240 000 à 265 000 nouveaux résidents permanents en 2008.
English: Therefore, persons employed within student employment programs are regarded as trainees and not as employees.
French: Les personnes embauchées dans le cadre de programmes étudiants sont traitées comme des stagiaires plutôt que comme des employés.
English: The President: I shall now give the floor to Mr. Hasegawa to respond to the comments made and questions raised.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Hasegawa pour qu'il réponde aux observations et aux questions qui ont été formulées.
English: The acute CTV of 25 000 µg/m3 is used.
French: On utilise ici la VCT aiguë de 25 000 µg/m3 et un coefficient de 100, en raison du caractère limité des données sur les effets.
English: Fort Rodd Hill> Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Fort Rodd Hill > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: After 1914 the government could issue new Dominion notes without gold backing to finance the war effort and to lend to the chartered banks at their request.
French: Après 1914, le gouvernement peut émettre de nouveaux billets du dominion sans le soutien de l'or, afin de financer l'effort de guerre et de prêter aux banques à charte, à leur demande.
English: Recalling Resolution No.  33/8-E(IS) adopted by the Eighth Session of the Islamic Summit Conference, held in Tehran;
French: Rappelant la résolution no 33/8-E adoptée par la 8ème session de la Conférence islamique au sommet à Téhéran;
English: In the latter, this involvement is to be assessed in terms of their differences: it is because they are different from men that women must participate in politics – with the probable consequence of changing the very nature of politics and public decisions.
French: Dans le second cas, cet engagement s'apprécie à l'aune de leurs différences : c'est parce qu'elles sont différentes des hommes que les femmes doivent participer à la vie politique, ce qui a pour conséquence probable de modifier la nature même de celle-ci et les décisions publiques.
English: These standards are based on a line-count system.
French: Ces normes sont établies en fonction d'un régime de comptage des lignes.
English: (2.3) Despite subparagraph (2)(b)(i), if an association has in any calendar year made a contribution under that subparagraph to an individual who is a nomination contestant in an electoral district in a nomination contest held in that year but who is not endorsed by the registered party as its candidate, the association may during that year make contributions not exceeding $1,000 in total to the endorsed candidate after he or she is endorsed.
French: (2.3) Par dérogation au sous-alinéa (2)b)(i), si une association a apporté au cours d'une année civile dans une circonscription une contribution au titre de cet alinéa à un candidat à l'investiture qui, à l'issue d'une course à l'investiture tenue au cours de cette année, n'obtient le soutien du parti enregistré comme candidat, l'association peut, au cours de la même année, apporter des contributions qui ne dépassent pas 1 000 $, au total, au candidat soutenu par le parti dans cette circonscription après l'obtention du soutien.
English: Emergency contraceptive pills have been used for decades, but guidelines for their use are inconsistent, says Dr. Linda Potter, an FHI public health scientist.
French: On utilise les pilules contraceptives d'urgence depuis des dizaines d'années, mais les lignes directrices à ce sujet sont contradictoires, dit le docteur Linda Potter, scientifique de FHI spécialisée en santé publique.
English: Under that legislation, every employer must ensure, ‘so far as is reasonably practicable’, the health, safety and welfare at work of all his employees.
French: Selon cette législation, chaque employeur doit assurer la santé, la sécurité et le bien-être de tous ses travailleurs au travail « pour autant que ce soit raisonnablement praticable ».
English: I should be grateful if the present letter and its annex were urgently distributed as a document of the General Assembly under item 57 (n) of the provisional agenda of its fifty-ninth session, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer d'urgence le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 57 n) de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: The reliability of different methods as an index of abundance was similar, despite variation in the proportion of the fish observed by each method.
French: La fiabilité des différentes méthodes à titre d'indice de l'abondance était semblable malgré les variations du nombre de poissons observés selon chaque méthode.
English: Future importation of these or other prescription drugs could result in the return of those products to their origin.
French: À l'avenir, l'importation de ces médicaments ou de tout autre médicament d'ordonnance pourra signifier leur renvoi à l'expéditeur.
English: There is a need for high impact projects and quick gains to assure credibility for the new Government—and there have already been many—but there will be no quick fixes.
French: Des projets à fort impact et des progrès rapides - et il y en a déjà eu beaucoup - sont nécessaires pour assurer la crédibilité du nouveau Gouvernement, mais il n'y aura pas de solutions miracles.
English: Nevertheless, departments in the $50M to $100M category generally appear more satisfied with project practices than those in the over $100M or more category.
French: Toutefois, les ministères dans la catégorie de ceux ayant des dépenses de 50 à 100 millions semblent généralement plus satisfaits des pratiques de projets que ceux dans la catégorie des dépenses supérieures à 100 millions.
English: Negative balance of reserves resulting from recording end-of service and after-service liabilities: UNHCR performed a study of possible approaches during 2008 and reported thereon to the Standing Committee in June 2009 in an information paper EC/60/SC/CRP/16.
French: c) Solde négatif des réserves dû à l'enregistrement du passif lié aux prestations à et après la cessation de service : Le HCR a conduit une étude des approches possibles en 2008 et en a fait état au Comité permanent en juin 2009 dans le document EC/60/SC/CRP.16.
English: The needs identified during the comprehensive review and the proposals and recommendations approved by the Fourth Committee in respect of the areas to be strengthened within the Secretariat as a whole will require the reorganization of current structures, the creation of new entities and the strengthening of existing structures.
French: Afin de répondre aux besoins recensés à l'occasion de l'étude d'ensemble et donner suite aux propositions et recommandations approuvées par la Quatrième Commission concernant les éléments à renforcer dans l'ensemble du Secrétariat, il faudra réorganiser les services actuels, en créer de nouveaux et renforcer les structures déjà en place.
English: - (DE) Commissioner, you know my position - that Croatia should have become a Member long ago, if justice prevailed.
French: - (DE) Monsieur le Commissaire, vous connaissez ma position: si la justice l'avait emporté, la Croatie serait membre de l'Union européenne depuis longtemps.
English: Article 3 International Patent Applications (1) In an international application, Switzerland and the Principality of Liechtenstein may only be designated jointly under Article 4 of the Patent Cooperation Treaty.
French: Article 3 Demandes internationales de brevet 1) Dans une demande internationale, la Suisse et la Principauté de Liechtenstein ne peuvent être désignées que conjointement selon l'article 4 du Traité de coopération.
English: You might need to do some mixing as the miracle whip might have tendency to separate while thawing but it will still be good.
French: Vous aurez peut-être à le mélanger parce que la sauce à salade Miracle Whip aura tendence à se séparer lors de la décongélation. Mais les restes seront toujours bons.
English: S/PRST/1994/64; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1994.
French: S/PRST/1994/64 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1994.
English: Anti-HIV antibody screening with pre- and post-test counselling is warranted.
French: Le dépistage à l'aide des anticorps anti-VIH, accompagné d'un counselling pré- et post-test est justifié.
English: It might be worthwhile to look briefly at the organization from another point of view—from the standpoint of the internal development of the CSC.
French: L'appareil du régime du mérite Jusqu'à 1918 la Commission du Service civil était un organisme plutôt modeste, qui se consacrait à l'examen des candidats aux emplois du service intérieur.
English: In other words, by investing in global health, Canada is not only looking after the health needs of our neighbours in the developing world, we are ensuring that they will have a better and safer future overall.
French: En d’autres termes, en investissant dans la santé mondiale, le Canada ne répond pas simplement aux besoins sanitaires de ses voisins des pays en développement, mais il veille également à ce qu’ils aient un avenir meilleur et plus sûr.
English: - The employer State and the employee have otherwise agreed in writing, subject to any considerations of public policy conferring on the courts of the State of the forum exclusive jurisdiction by reason of the subject-matter of the proceeding.
French: - L'État employeur et l'employé en sont convenus autrement par écrit, sous réserve, le cas échéant, des considérations d'ordre public conférant aux tribunaux de l'État du for une compétence exclusive en raison de l'objet de la procédure.
English: Between the conclusion of the fourteenth session of the Commission and the end of January 2006, three meetings of the extended bureau and two intersessional meetings were held.
French: Entre la conclusion de la quatorzième session de la Commission et la fin du mois de janvier 2006, trois réunions du bureau élargi et deux réunions intersessions ont été tenues.
English: Clearly, encouraging China to use the latest and most efficient technology could play an important part in allowing it to continue its growth without experiencing a proportionate increase in its carbon footprint.
French: Il est clair qu'encourager la Chine à utiliser la technologie la plus récente et la plus efficace pourrait contribuer de manière significative à lui permettre de poursuivre sa croissance sans engendrer une augmentation proportionnelle de son empreinte écologique.
English: From a position of freedom to choose one's identity, this statement is unacceptable; preserving cultural diversity is an important goal, but the decision cannot be taken away from the individual.
French: Sous l'angle de la liberté de choisir sa propre identité, une telle déclaration est inacceptable; préserver la diversité culturelle est sans conteste un objectif majeur, mais il appartient à chaque individu de faire ses propres choix.
English: The bullets above only highlight some key results.
French: Les points énumérés ci-dessus ne présentent que certains des principaux résultats.
English: When, as from September 1993, the price of nickel increased, producers’ profit margins were considerably reduced.
French: Lorsque, à partir de septembre 1993, le cours du nickel a augmenté, les marges des producteurs ont diminué de manière importante.
English: Competition policy would be referred for further study. As efforts to revive and advance the Doha Round proceed, the shape of the negotiating package—what is to be on the table and what is not—remains uncertain.
French: Projeter l’ombre de l’avenir Un régime accroît les promesses de l’avenir en suscitant chez les acteurs l’espoir qu’ils interagiront les uns avec les autres sur une période indéfinie.15 Cela donne lieu à un processus « donnant-donnant » où les acteurs font des concessions additionnelles et évaluent l’attitude de leurs contreparties à longue échéance.
English: When one woman refused to hand over her blanket, the soldiers assaulted her.
French: Une femme a été agressée par le soldat auquel elle refusait de donner sa couverture.
English: I would ask you formally, Mr President, to discuss in the Bureau how it can be ensured that Members are not prevented from attending the vote.
French: Je vous demande formellement, Monsieur le Président, de bien vouloir discuter au sein du Bureau de la façon dont on pourrait s'assurer que les membres du Parlement ne soient pas empêchés d'assister au vote.
English: Notes that, as referred to in paragraph 12 of the report, no recommendation has been made for five claims that were transferred to two different panels of Commissioners,
French: Note que, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 12 du rapport, aucune recommandation n'a été faite dans le cas de cinq réclamations qui ont été renvoyées à deux autres comités de commissaires;
English: In paragraph 9, the last sentence should be deleted and replaced with, “It was also mentioned that in some countries such a situation is viewed as unethical”.
French: Au paragraphe 9, il faudrait supprimer la dernière phrase et la remplacer par la suivante: “On a aussi indiqué que, dans certains pays, la situation traitée dans la disposition proposée est considérée comme contraire à la déontologie”.
English: Should I go to these gatherings or not, when they do these bid’ahs (innovations)?
French: Celle qui marquent un décès donnent lieu à des cris honteux… Ai-je le devoir d’y participer malgré ces innovations ?
English: ITR 5907(2.9) Subsection 5907(2.9) of the Regulations applies where the fresh start rules in paragraph 95(2)(k) of the Act apply to a foreign affiliate of a corporation resident in Canada in respect of a "foreign business".
French: RIR 5907(2.9) Le paragraphe 5907(2.9) du Règlement s’applique lorsque les règles sur le nouveau départ énoncées à l’alinéa 95(2)k) de la Loi s’appliquent à une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada à l’égard d’une « entreprise étrangère ».
English: The expected outputs of this Alliance Assembly will be:
French: Les résultats escomptés de cette Assemblée de l'Alliance seront les suivants :
English: The delay has certainly hindered and is still hindering the functioning of the institution.
French: Ce paiement se fera donc avec un certain retard, ce qui a entravé et entrave encore le fonctionnement de cette institution.
English: In this respect, I would like to point out, as the Commissioner did, that the changes in the way the armed forces are used can blur the image of humanitarian actors.
French: À cet égard, je voudrais rappeler et souligner, comme l'a fait le commissaire, que les évolutions des modalités d'intervention des forces armées peuvent contribuer à brouiller l'image des humanitaires.
English: We need to do more - and we are not the ones asking to dilute the decision we need to take in Copenhagen - but a lot of work needs to be done to get others to move.
French: Nous devons faire davantage - et nous ne sommes pas du genre à demander de diluer la décision que nous devons prendre à Copenhague - mais il reste encore beaucoup à faire pour faire bouger les autres.
English: A foreign national is guaranteed the right to engage in economic and other activity and the rights deriving from investment and business activity under the conditions specified for domestic persons by law.
French: Un ressortissant étranger est assuré du droit d'avoir une activité économique ou autre et des droits découlant de ses investissements et de son activité conformément aux conditions spécifiées par la loi pour les nationaux.
English: In an effort, ostensibly, to promote agricultural development, the Amin regime abolished (at least on paper) the Mailo system in 1975 through the Land Reform Decree, making owners into holders of long-term leases, and making kibanja tenants into sublessees at sufferance (Barrows and Kisamba-Mugerwa 1989).
French: Dans un ostensible effort de promotion du développement agricole, le régime Amin abolissait ( du moins sur le papier ) le régime Mailo en 1975 par un décret de réforme foncière faisant des propriétaires des preneurs de baux fonciers de longue durée et transformant de ce fait les locataires de kibanja en sous-locataires tolérés ( Barrows et Kisamba-Mugerwa, 1989 ).
English: Even if it was assumed that the equity of a company represents its underlying assets, the Panel cannot value those assets in the absence of specific information about the quantum of the claim for each asset allegedly lost by the claimant.
French: Même à supposer que le capital social d'une entreprise représente ses actifs sous-jacents, le Comité ne peut évaluer ces actifs en l'absence de renseignements précis sur le montant de chaque actif censément perdu par le requérant.
English: Ownership and partnership are perfectly compatible and should be reconciled with each other in a mature and responsible policy dialogue.
French: L'adhésion et le partenariat sont parfaitement compatibles et devraient être réconciliés dans un dialogue politique mûr et responsable.
English: Körprülü, Fuat, Minister of Foreign Affairs of Turkey (-June 1956).
French: Körprülü, Fuat, ministre des Affaires étrangères de la Turquie (-juin 1956).
English: The prototype of the Framework was designed and implemented in 2006–07.
French: L'ébauche du cadre a été conçue et mise en œuvre en 2006-2007.
English: Article 12 -- Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public Delete paragraph (4) and replace it with the following three paragraphs: (4) Notwithstanding paragraphs (1) - (3) of this Article, performers shall enjoy, with respect to their musical performances fixed in phonograms, the exclusive right of authorizing the broadcasting or communication to the public of their performances by digital means by subscription and against payment of a fee for the reception of the broadcast or communication.
French: CRNR/DC/48 page 2 Article 12 - Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public Supprimer l’alinéa 4) et le remplacer par les trois alinéas suivants : 4) Nonobstant les dispositions des alinéas 1) à 3) du présent article, les artistes interprètes ou exécutants jouissent, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions musicales fixées sur phonogrammes, du droit exclusif d’autoriser la radiodiffusion ou la communication au public de leurs prestations par des moyens numériques, dans le cadre d’un service d’abonnement et moyennant paiement d’une redevance pour la réception de la radiodiffusion ou de la communication.
English: Annual production of both species was somewhat greater on cut plots.
French: Les deux espèces avaient une production annuelle un peu plus élevée dans les parcelles coupées.
English: Audio recordings (digital audio files) of recent statements made at meetings of the Organization's main bodies are available from URL: http://radio.un.org/library.
French: Les enregistrements (fichiers audionumériques) de récentes déclarations faites lors des séances en cours des principaux organes de l'ONU peuvent être obtenus à l'adresse http://radio.un.org/library.
English: Persons in need of care must be released as soon as their condition allows.
French: Les personnes internées pour soins doivent être libérées dès que leur état le permet.
English: • Across Canada Approved — Renewal of the licence for the national French-language general interest pay-per-view television service, distributed by cable, known as Canal Indigo, expiring August 31, 2009.
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence du service national de télévision à la carte d'intérêt général de langue française, distribué par câble, appelé Canal Indigo, expirant le 31 août 2009.
English: in particular, in the service of environmental public policy and, more broadly, sustainable development".
French: Le rapport conclut que « l’expertise universitaire canadienne qui se rapporte à l’environnement dans le champ disciplinaire des sciences humaines n’est pas négligeable.
English: you do not want to participate in the AgriStability or AgriInvest programs.
French: votre ferme est dans la province de Québec, n’utilisez pas le formulaire T1163 (État A).
English: At the twenty-second session, the Commission addressed the modalities for the consideration of this submission, and decided that, as provided for in article 5 of annex II to the Convention and in rule 42 of the rules of procedure, it would be addressed through the establishment of a subcommission.
French: À sa vingt-deuxième session, la Commission a examiné les modalités d'examen de la demande et décidé que, comme le prévoyaient l'article 5 de l'annexe II de la Convention et l'article 42 du Règlement intérieur, la demande serait examinée par une nouvelle sous-commission.
English: • The FTAA would provide rules that create a stable and predictable environment, which will encourage investment throughout the hemisphere.
French: • L’accord sur la ZLEA prévoira des règles qui créeront un environnement stable et prévisible propice à l’investissement dans l’hémisphère.
English: Madam President, Mr Swoboda has tabled a document on heavy goods vehicles transiting through Austrian territory, particularly the valleys and the beautiful areas there are in Austria with which we are or would like to be familiar.
French: Madame la Présidente, M. Swoboda a présenté un document relatif au transit des poids lourds par le territoire autrichien, en particulier dans les vallées, dans les magnifiques régions que l'on rencontre en Autriche et que nous connaissons ou aimerions tous connaître.
English: Furthermore, human reproductive cloning must be prohibited because it jeopardizes the diversity and uniqueness of the individual, imposing the risk of absurd projects for the mass production of human beings and making the individual vulnerable, inter alia, to new types of labour and social discrimination.
French: Le clonage à des fins de reproduction humaine doit de plus être interdit parce qu'il met en question la diversité et la singularité de l'être humain en lui faisant courir les risques que comportent les projets absurdes de production en série d'êtres humains, et qu'il l'expose à des nouvelles formes de discrimination, notamment dans la société et au travail.
English: Analyst S.19 and Use of Force
French: Analyste, Article 19 et recours à la force
English: Information on the plans, programs and budgets of SSHRC. Topics:
French: Documentation relative aux plans, aux programmes et aux budgets du CRSH. Sujets :
English: B. CO-FINANCING OF ACTIONS ON A NATIONAL SCALE Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 50 % of the total cost.
French: B. COFINANCEMENT D'ACTIONS À L'ÉCHELLE NATIONALE Des actions au niveau national ayant une forte dimension européenne peuvent remplir les conditions requises pour bénéficier d'une aide communautaire, jusqu'à concurrence de 50 % de leur coût total.
English: In terms of JDRF's international peer review process, "They're.very highly regarded, and they use the highest standards in terms of their own scientists.
French: Compte tenu du processus d'examen par les pairs de la FRDJ internationale, « elle est tenue en grande estime et utilise les critères les plus élevés quant à ses propres scientifiques.