ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Otunnu (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) said that a great deal of progress had been made since the issuance, in 1996, of the report of Ms. Graça Machel on the impact of armed conflict on children (A/51/306).
French: M. Otunnu (Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés) dit que des progrès très importants ont été accomplis depuis la publication, en 1996, du rapport de Mme Graça Machel sur l'impact des conflits armés sur les enfants (A/51/306).
English: The password will be sent to your email address.
French: Le mot de passe sera envoyé à l’adresse e-mail indiquée.
English: These values, incorporated in the founding texts of the Union, firmly enshrine humanism as a part of the European identity.
French: Dans l'Europe communiste, l'égalitarisme poussé à outrance a fini par sacrifier le droit à l'identité personnelle sur l'autel du collectivisme.
English: The situation has reached such a low that it has become impossible for the Security Council — the conscience of the international community and the voice of international legitimacy — to remain silent with regard to what is happening.
French: La situation est devenue si grave qu'il est désormais impossible pour le Conseil de sécurité - la conscience de la communauté internationale et la voix de la légitimité internationale - de garder le silence face à ces événements.
English: The two main purposes of SOE reporting are to report to Canadians on the condition of their environment and to foster the use of science in policy-making and decision-making.
French: Les deux principaux objectifs des REE sont d'informer les Canadiens sur l'état de leur environnement et d'accroître le rôle de la science dans l'élaboration des politiques et la prise de décisions.
English: Planned Parenthood Federation of Zambia (PPAZ), Churches Health Association of Zambia (CHAZ)
French: • L’emballage et l’étiquetage des médicaments sur ordonnance augmenteront l’autonomie et le bien-être des aînés
English: I do not think there are any more problems!
French: Selon moi, il n'y a plus le moindre problème.
English: First, on 25 November 2004, a total of 4,530 units of stockpiled explosives were destroyed.
French: Dans un premier temps, le 25 novembre 2004, un processus de destruction des explosifs stockés, qui représentaient au total 4 530 unités, a été mené à bien.
English: There is not much confidence being engendered for the guarantees that were given to the Irish electorate or to us, the sceptics.
French: Peu d'éléments nous permettent d'espérer avec confiance que les garanties accordées à l'électorat irlandais ou à nous, les sceptiques, seront respectées.
English: As long as Turkey has occupied part of another European country’s territory, we cannot conduct negotiations, such as may be decided upon in this House in December, with the Turkish Government about Turkish accession to the EU.
French: Tant que la Turquie occupera une partie du territoire d’un autre pays européen, nous ne pouvons pas entamer des négociations avec elle, comme cela pourrait être décidé par cette Assemblée en décembre, lors des discussions avec le gouvernement turc sur l’adhésion de son pays à l’UE.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I should like to stress once again in this debate that the basic problem is that the Renault management has broken a number of national, European and international regulations. The issue is not whether Renault was right to close its plant at Vilvoorde on economic grounds, although I wholly agree with the severe criticism which has been levelled against the Renault management.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, mes chers collègues, je tiens à souligner une nouvelle fois que le noeud du problème réside dans le fait que la direction de Renault a enfreint diverses règles nationales, européennes et internationales; le débat ne porte pas sur le point de savoir si Renault a eu raison de fermer une usine à Vilvorde pour des motifs économiques.
English: It should be noted that the resolution of the Institute of International Law limits itself in this regard to a provision stating that the resolution “is without prejudice to the effect of recognition or non-recognition of a foreign state or government on application of its provisions”.
French: On fera observer que l'Institut de droit international se contente sur ce point de déclarer que « la présente résolution ne préjuge pas de l'effet de la reconnaissance ou de la non-reconnaissance d'un État ou d'un gouvernement étranger sur l'application de ses dispositions ».
English: The photographic formats in the image above (albumen, ambrotype, black-and-white cellulose acetate negative, black-and-white silver gelatin, colour print, colour slide, lantern slide, tintype, daguerreotype) are a representative sample of the collection’s diversity.
French: Les formats photographiques, dans l’image ci-dessus, (épreuves à l’albumine, ambrotype, négatif en acétate de cellulose noir et blanc, épreuve sur gélatine-argent en noir et blanc, épreuve couleurs, diapositive couleurs, diapositive sur verre, daguerréotypie) illustrent la diversité de la collection.
English: OPPORTUNITY SEARCH: Searching for online volunteering assignments will be quicker and easier.
French: RECHERCHE D’OPPORTUNITÉS : la recherche d’opportunités de volontariat en ligne sera plus rapide et plus aisée.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA Explorateur
English: The Canadian Food Inspection Agency routinely monitors for veterinary drug residues in foods derived from treated animals.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments surveille couramment les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments provenant d'animaux traités.
English: Next year, instead of organizing the Symposium, Statistics Canada is co-organizing the Third International Conference on Establishment Surveys (ICES III), June 18 - 21, 2007, in Montréal, Québec, Canada.
French: Nous espérons vous compter à nouveau parmi nous.
English: University computer services are expected to offer grant holders most-favoured-user rates.
French: Le CRSH s'attend que les universités offrent des tarifs préférentiels aux chercheurs.
English: This is the preferred system.
French: C'est le système jugé le meilleur.
English: [47] I am not persuaded that the Respondent said the word "zebra" during the altercation of November 29, 1995.
French: [47] Je ne suis pas convaincu que l'intimé ait employé le mot « zèbre » [traduction] durant l'altercation du 29 novembre 1995.
English: The Secretariat continued to modernize human resources policies and programs with the introduction of the new Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace and the revision of the Policy on the Prevention and Resolution Harassment in the Workplace.
French: Le Secrétariat a poursuivi la modernisation des politiques et programmes de gestion des ressources humaines en lançant une nouvelle Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail et en révisant la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: They include macroeconomic policies, horizontal policies such as FDI-specific rules, taxation, labour, environment and science and technology, and sectoral policies such as supply management and technical food regulation.
French: L'augmentation des échanges internationaux suscités par l'IED pourrait aussi accroître la concurrence sur le marché, en augmentant le nombre d'entreprises sur un marché donné, et en réduisant ainsi le pouvoir monopolistique potentiel des grosses entreprises dans le pays d'accueil.
English: for the Navigation of the Rhine (RPRN), Basic Rules of Navigation on the Danube (DFND) and the Rules for the Navigation on the Sava River (RNSR).
French: du Chapitre 1 contenu dans le CEVNI, le Règlement de police pour la navigation du Rhin (RPNR), les Dispositions fondamentales relatives à lanavigation sur le Danube (DFND) et les Règles de navigation sur la Save (RNSR).
English: The material of the inside lining is a high temperature, erosion-resistant, castable refractory that can withstand temperatures of up to 1200°C.
French: Le revêtement intérieur est constitué d'un réfractaire pour moulage résistant à l'érosion et à des températures pouvant atteindre 1200 °C.
English: The Institute also undertook an overhaul of its web site with a view to modernizing it, making it more user-friendly, giving it a well-defined niche, and complying with the strategic goal of sharing and dissemination of information.
French: L'Institut a aussi entrepris de réaménager intégralement son site Web en vue de le moderniser, de le rendre plus convivial, de le positionner sur un créneau bien précis et de respecter l'objectif stratégique de l'Institut en matière de diffusion de l'information.
English: SCG, another bidder, submitted proposals with respect to commodity groups 4 and 5.
French: SCG, un autre soumissionnaire, a présenté des propositions relativement aux groupes de produits 4 et 5.
English: • Canada is a leader internationally in studying e-coli infections. We have to control emergence at their source.
French: • le Canada est un chef de file international dans la recherche sur les maladies provoquées par le colibacille; nous devons contrôler à la source l’émergence de ces maladies.
English: A number of researchers have also considered the consumer-goods market since individuals are prepared to pay (or to sacrifice something they believe of value) to acquire goods that enable them to reduce their probability of death, like smoke detectors.
French: Un certain nombre de chercheurs ont également pris en considération le marché des biens de consommation puisque les gens sont prêts à payer (ou à sacrifier des choses auxquelles ils attribuent de la valeur) pour acquérir des biens, comme des détecteurs de fumée, leur permettant de réduire la probabilité de leur décès.
English: Push all the ice blocks into the yellow holes.
French: Poussez tous les blocs de glace dans les trous jaunes.
English: September 7, 2006 MAXIME BERNIER Minister of Industry [41-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Designation order Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Minister of Finance designated Smeets Family Citco Trust on September 6, 2006, pursuant to subsection 508(1) of the Bank Act, to be a designated foreign bank for the purposes of Part XII of the Bank Act.
French: Le 7 septembre 2006 Le ministre de l'Industrie  MAXIME BERNIER [41-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de désignation Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 522.26(5) de la Loi sur les banques, que le ministre des Finances a déclaré le 6 septembre 2006, conformément au paragraphe 508(1) de la Loi sur les banques, que Smeets Family Citco Trust a la qualité d'une banque étrangère désignée pour l'application de la partie XII de la Loi sur les banques.
English: 7 Don Little and Louise Lapierre, The Class of 90:
French: L’impression qu’ils sont trop qualifiés pour un emploi peut changer au fur et à mesure que les jeunes diplômés s’adaptent à leur environnement de travail et à leurs priorités familiales.
English: 23 Environmental Work Conducted by the Office of the Auditor General prior to Appointment of the Commissioner, 1987 to 1996...............................................
French: 23 Travaux du Bureau du vérificateur général sur l'environnement et le développement durable antérieurs à la nomination du commissaire, 1987 à 1996 ..........
English: COMMISSIONS Canada Border Services Agency Special Import Measures Act Certain copper pipe fittings — Decision Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of a charity Revocation of registration of a charity (Erratum) Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: AVIS DIVERS Agriculture et de l'Agroalimentaire, ministère de l', barrage Junction et divers travaux dans le ruisseau Maple (Sask.) Anderson, Kirk L., installation d'un pont au-dessus des rapides Leslie (N.-É.)
English: Denmark and Greenland are also working, within the UN Human Rights Commission, towards the setting up of a Permanent Forum for Inuit Peoples within the UN.
French: Le Danemark et le Groenland collaborent également dans le cadre de la commission des droits de l'homme des Nations unies en vue de créer un forum permanent des peuples inuit.
English: I support the 'soft law' approach in the creation of the new operational environment, in a way, however, that the legislator is given ample opportunity to make his or her position known to the Commission and the Council, before recommendations are made concerning the matter or other decisions taken revising the operational environment.
French: Pour cette raison, je suis favorable à l'approche douce - des normes non contraignantes - pour la création d'un nouvel environnement d'action, à condition cependant qu'on accorde au législateur les moyens suffisants de porter sa position à la connaissance de la Commission et du Conseil, avant d'émettre des recommandations ou de prendre d'autres décisions modifiant le domaine d'action.
English: The Assembly observed a minute’s silence.
French: Je vous en remercie par avance.
English: Financial institutions — including the World Bank, a natural ally in peacebuilding efforts — are essential to the success of projects.
French: Les institutions financières - notamment la Banque mondiale, allié naturel dans les efforts de consolidation de la paix - sont essentielles au succès des projets.
English: The Commissioner who is with us today has just told us that yesterday the European Commission set up a unit on Central Africa.
French: Le commissaire présent ici a déjà répondu que la Commission européenne vient de mettre en place hier une cellule pour l'Afrique centrale.
English: With our implant-borne solutions we offer you safe and esthetic solutions with high-quality materials, the best compatibility and proven throughout the world.
French: Nous vous offrons avec nos systèmes implantaires une solution sûre et esthétique: des matériaux de grande qualité, une excellente biocompatibilité et une reconnaissance mondiale.
English: • In support of the departmental mandate to "promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development", the role and achievements of regional development agencies, such as WD, were recognized in Federal Budget 2005, through a permanent increase to the department's annual reference levels.
French: • La reconnaissance du rôle et des réalisations des organismes de développement régional comme DEO dans le budget fédéral de 2005 par une augmentation permanente des niveaux de référence annuels à ces organismes. Cette augmentation a renforcé le mandat du Ministère, qui est « de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région lors de l'élaboration et de la mise en œuvre d'orientations, de programmes et d'opérations dans le cadre de la politique économique nationale ».
English: (1) Subclause 37(8)(a)(ii)(B)(V) of the Act is replaced by the following:
French: (1) La subdivision 37(8)a)(ii)(B)(V) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: How does that blend in what you ended up doing or trying to do in your case in getting senior management to, or management period, to accept this approach?
French: Il y a toutes sortes de dossiers qui se trouvent dans les armoires ou dans les entrepôts.
English: Of course popular imagery, of which the museum boasts one of the three largest collections in France (along with those of the Musée des arts et traditions populaires and the Bibliothèque nationale de Paris) is abundantly represented and rounded out by ehtnographic collections that include rare objects and curios, testifying to a creative spirit that draws both on touching naïveté and unbridled audacity.
French: Bien entendu, l'imagerie populaire, dont le fonds international est un des trois plus importants de France - avec les collections du Musée des Arts et Traditions populaires et de la Bibliothèque nationale à Paris - est abondamment représentée et complétée par des collections ethnographiques comportant des objets rares et curieux, témoignant du même esprit créatif entre naïveté touchante et audace débridée.
English: Days waiting calculated from date of vessel arrival at dock.
French: (2) Les jours en attente sont calculés à partir de la date d’arrivée du navire au poste d’amarrage.
English: He added that the concerned individuals were handed over to the police because the army does not have detention facilities.
French: Il a ajouté que les personnes en cause étaient remises à la police du fait que l'armée n'avait pas de prison.
English: He started a football team there and, when he heard of the development camp, he enrolled 20 of his players.
French: Il y a mis sur pied une équipe de football et quand il a entendu parler du camp de perfectionnement, il y a inscrit 20 jeunes de sa collectivité.
English: In figure 4.2, the horizontal axis represents geographical distance between two fertilizer plants.
French: Sur le graphique 4.2, l'axe horizontal représente la distance entre deux usines d'engrais.
English: Bycast Endeavour Live™ enables the live transmission of fullmotion video from ultrasound, fluoroscopy and endoscopy scans between geographically separated health care facilities.
French: Bycast Endeavour LiveMD permet la transmission directe de vidéos plein écran d’images obtenues par ultrasons, fluoroscopie ou endoscopie entre deux établissements de santé à distance l’un de l’autre.
English: The Panel believes that the 100 m setback would allow Shell some flexibility within the project area if results from the CEMA committees indicate that the 400 m wildlife corridor could be decreased or if avoiding shrubby swamps is not necessary.
French: Elle estime qu’une distance d’éloignement de 100 m procurerait à Shell une certaine latitude quant à l’emplacement du projet advenant que les travaux des comités de la CEMA révèlent que le couloir de migration de 400 m peut être réduit ou qu’il n’est pas nécessaire d’éviter les marécages couverts de végétation arbustive.
English: In this respect, it does not help no matter how many labels are put on food because the appearance itself misleads consumers.
French: Il ne sert à rien, dans ce contexte, de multiplier les étiquetages, puisque l'aspect du produit trompe directement le consommateur.
English: 916 respondents (35.8 per cent) had specialized secondary education;
French: 916 personnes interrogées (35,8 %) avaient suivi des études secondaires spécialisées
English: If you have any photographs, include them with your submission.
French: Si vous avez des photos, envoyez-les avec votre texte.
English: The EAFRD will provide support to improve the countryside and the quality of agricultural production, and to upgrade the cultural heritage with a view to developing rural tourism and diversifying the rural economy, particularly in the new Member States and the candidate countries.
French: • Le FEADER offrira un soutien pour améliorer le paysage rural et la qualité de la production agricole, et pour revaloriser le patrimoine culturel afin de développer le tourisme rural et de diversifier l'économie rurale, notamment dans les nouveaux États membres et les pays candidats.
English: Hatch and Maibach (1995) identified nine major resins used.
French: Hatch et Maibach (1995) ont relevé l’utilisation de neuf importantes résines qui dégagent plus ou moins de formaldéhyde lorsque les tissus sont portés et utilisés.
English: March 28, 2001 The Governor General of Canada Visits DREV - Media Advisory.
French: Le 28 mars 2001 La Gouverneure générale du Canada visite le CRDV - Avis aux médias.
English: These characteristics are the following: (a) The land or property should display a clearly discernable change in configuration as a result of the transformation or work performed.
French: Ces caractéristiques sont les suivantes : a) Le terrain ou fonds de terre doit afficher un changement de configuration nettement discernable à la suite des transformations et des travaux effectués.
English: 9 To fully address industry-wide product synchronization, these organizations believe that a centralized IPD (Industry Product Database) needs to be established containing trading partner profiles and company organization and contact information.
French: Pour une synchronisation parfaite des informations sur les produits à l'échelle de tout le secteur, ces organisations estimaient qu'il fallait établir une base de données des produits centralisée contenant les profils des fournisseurs et des clients, et des renseignements sur l'organisation et les points de contact des entreprises.
English: • Eat at least two Food Guide Servings of fish* each week.
French: • Consommez au moins deux portions du Guide alimentaire de poisson à chaque semaine.*
English: It becomes murkier as plant and algae growth explodes, the added vegetation consuming the oxygen normally shared with other aquatic creatures.
French: Elle devient trouble lorsque les plantes et les algues se mettent à proliférer et cette nouvelle végétation consomme l'oxygène que se partagent les autres créatures aquatiques.
English: OIOS was informed by the Department of Justice that a large number of criminal cases (more than 1,000) relating to the March 2004 riots would not have a chance of being properly investigated and prosecuted, as witnesses have not come forward to identify perpetrators and cooperate in investigations and trials owing to fears of a lack of protection.
French: Le BSCI a appris du Département de la justice qu'un grand nombre d'affaires pénales (plus d'un millier) liées aux émeutes de mars 2004 ne pouvaient faire dûment l'objet d'une enquête et de poursuites car aucun témoin ne s'était présenté pour identifier les responsables et coopérer aux investigations, les personnes concernées craignant de ne pas être protégées.
English: The items relating to national parks will increase the number of projects subject to assessment by Parks Canada, while most other responsible authorities are likely to experience no change or a decrease in their workload.
French: Les activités liées aux parcs nationaux vont augmenter le nombre de projets assujettis à une évaluation de Parcs Canada, mais la plupart des autres autorités responsables verront leur charge de travail diminuer ou demeurer la même.
English: The purpose of this reclassification is to use only a current version of the IPC for patent searching.
French: Le but de ce reclassement est de n’utiliser qu’une version en vigueur de la CIB aux fins des recherches en matière de brevets.
English: Closer cooperation between troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat was needed in order to make peacekeeping operations more effective and efficient.
French: Une collaboration plus étroite entre les pays fournissant des contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat est nécessaire pour rendre les opérations de maintien de la paix plus efficaces et plus efficientes.