ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicants in the main proceedings, who are minors (hereinafter 'the children‘), and their parents are German nationals who have resided in Austria since 1987.
French: Les requérants au principal, qui sont mineurs (ci-après les «enfants»), ainsi que leurs parents sont de nationalité allemande et résident en Autriche depuis 1987.
English: This may be alleviated by placing the assets in the hands of a court, a State official, a trusted third party or the secured creditor itself.
French: Il est possible d'atténuer ce risque en remettant les biens à un tribunal, à un fonctionnaire, à un tiers digne de confiance ou au créancier garanti lui-même.
English: If the bonds are registered in the name of the parent or guardian, the parent or guardian may redeem the bonds on behalf of the minor.
French: Si les obligations sont enregistrées au nom d’un parent ou tuteur, le parent ou tuteur peut encaisser les obligations.
English: Part 6 - What we are Asking from Stakeholders 6.1 The Consultation:
French: Sixième partie - Le rôle des intervenants 6.1 Consultation :
English: In addition, pools can be established with the aim of specifically improving the department's EE representation.
French: En outre, les répertoires peuvent être établis dans le but précis d'améliorer la représentation de membres des groupes de l'EE dans un ministère.
English: • It seems that this has been done before and few really concrete conclusions arise
French: • Il semble qu'on ait déjà organisé une réunion de la sorte et que peu de conclusions s'en sont dégagées.
English: • Application area: Useful in phototool, photo resist, imaging, AOI, lamination, and small drilling processes.
French: • Lieux d'utilisations: Clichés, film sec, imagerie, AOI et procédés de perçage.
English: The rapporteur (United States) will inform the meeting about the work done on this issue in cooperation with the United Kingdom.
French: Le rapporteur (États-Unis) informera la Section spécialisée des travaux réalisés sur la question en coopération avec le Royaume-Uni.
English: The database of distribution records, including submissions to the BC FrogWatch program, contains auditory observations of breeding choruses from 2000 to spring 2006.
French: La base de données des enregistrements, y compris les données du programme Attention grenouilles de la Colombie-Britannique, contient des observations auditives de rassemblements de reproducteurs réalisées entre l’année 2000 et le printemps 2006.
English: The second series is a Vector project that involves videos (interviews and skills map information) on a number of careers; there were several logistics videos produced as part of this series.
French: La deuxième série est un projet vectoriel qui comporte des vidéos (entrevues et renseignements sur la carte des compétences) sur un certain nombre de carrières; plusieurs présentations vidéos ont été produites sur la logistique dans le cadre de cette série.
English: A communication sent in 2006 to the Government concerned a citizen of Uzbekistan living in Kazakhstan who was recognized as a refugee under the 1951 Convention on religious grounds.
French: Une communication adressée au Gouvernement en 2006 concernait un ressortissant de l'Ouzbékistan vivant au Kazakhstan qui a été reconnu réfugié au titre de la Convention de 1951 pour des raisons religieuses.
English: As well as upgrading the phone system for all staff, the agency leased and installed a management information system for the Enquiries Unit, to produce reports on call statistics.
French: Ce logiciel répertorie les appels, produit des rapports statistiques et facilite les vérifications quant à la rapidité et à l’efficacité du service.
English: Notably, prior to 1985 there were almost no Eastern European migrants, but today women are coming to Portugal from Ukraine, Russia, Romania and Moldavia.
French: Deus Pais précise que le Haut commissaire à l’immigration et aux minorités ethniques du Portugal a lancé des projets qui visent les communautés immigrantes et l’intégration sociale des femmes et des hommes.
English: Other delegations raised the need to exchange training methods, technologies, ways to organize, share information on suitable legislation and regulation, ways of enhancing law enforcement and security activity while preserving human rights and the rule of law, and ways to implement UN and international conventions, and share.
French: D'autres délégations ont fait ressortir le besoin d'échanger sur les méthodes de formation, la technologie, les modes d'organisation et d'échange d'informations sur les législations et règlements appropriés, les moyens de renforcer l'application de la loi et les activités menées en matière de sécurité tout en respectant les droits de l'homme et l'état de droit et les moyens permettant de mettre en œuvre les conventions des Nations Unies et les autres conventions internationales.
English: It is not to be brought in as a "sort of optional add-on" .
French: Il ne s' agit pas de le traiter comme une question annexe.
English: Requests the Secretary-General to make proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for biennial review and approval by the General Assembly of subvention requirements of the Institute beginning with the biennium 2006-2007;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre pour examen et approbation, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, des propositions concernant les subventions dont l'Institut aura besoin à compter de l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: Through partnerships and collaboration with universities, industry and other levels of government in communities all across Canada, Science-Based Departments and Agencies (SBDAs) use their core competencies, strengths in S&T, networking abilities and infrastructure support to help Canadian firms realize their future potential.
French: Grâce à de la collaboration et à des partenariats avec des universités et l’industrie, ainsi qu’avec d’autres ordres de gouvernement dans des communautés de tout le Canada, ces ministères et organismes à vocation scientifique (MOVS) utilisent leurs compétences principales, leurs atouts en S-T, leurs capacités de réseautage ainsi que leur infrastructure pour aider des entreprises canadiennes à réaliser leur potentiel.
English: In addition, UNIDO's activities related to energy and the environment are fully in accordance with the objectives of the Global Environmental Facility (GEF), and several derive their mandate from such international agreements as the Montreal Protocol, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: En outre, les activités de l'ONUDI relatives à l'énergie et à l'environnement sont pleinement conformes aux objectifs du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), et plusieurs d'entre elles tiennent leur mandat d'accords internationaux tels que le Protocole de Montréal, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The CDMC took note of the message of the Committee of Ministers to committees involved in intergovernmental co-operation within the Council of Europe, adopted on 28 September 2006 (cf.
French: Le CDMC prend note du message du Comité des Ministres aux comités oeuvrant dans le cadre de la coopération gouvernementale du Conseil de l’Europe, adopté le 28 septembre 2006 (cf.
English: The study, led by CIHR-supported researcher Dr. William Leslie of UofM, also found lower vitamin D levels, which are thought to weaken bone (vitamin D helps absorb calcium so it gets into bones).
French: Chutes Les chutes constituent un danger réel et particulièrement grave pour les aînés, en raison du risque de fractures et de la perte d'autonomie qui en découle.
English: But in the immediate term, we must be ready to manage a possible resurgence of SARS through the control measures that work - surveillance, early diagnosis, hospital infection control, contact tracing and international reporting.
French: Mais dans l’immédiat, nous devons être prêts à faire face à une résurgence éventuelle du SRAS et à prendre à nouveau les mesures de lutte qui ont fait leurs preuves – surveillance, diagnostic précoce, lutte contre les infections nosocomiales, recherche des contacts et notification internationale.
English: With a sick adult who is unable to give permission, clinical tests of medicines may only be carried out with the permission of the statutory representative, who has been informed by a physician, and only if the application of the medicine is indicated in order to save the sick person's life, to restore his health or to alleviate his suffering.
French: Si un adulte malade ne peut pas donner son autorisation, il ne peut être soumis à des essais cliniques qu'avec l'autorisation de son représentant légal, dûment informé par un médecin et seulement si l'administration du médicament dont il s'agit est indiquée pour sauver la vie du malade, le soigner ou atténuer ses souffrances.
English: Historical American Print Conference, Burlington, Vermont, June 8-ıı, 2000.
French: CONRAD GRAHAM « Canadian Pressed Glass », Conférence Art au Point, les 2ı, 23, 28 et 30 novembre 2000 « Transfer-Printed Ceramics for the Canadian Market », Conférence Art au Point, les 6, 8, 20 et 22 février 200ı « Early Prints of Montreal », Historical American Print Conference, Burlington, Vermont, du 8 au ıı juin 2000
English: Today we have the chance and the duty to learn from the mistakes and omissions of the past.
French: Nous avons aujourd'hui la possibilité et le devoir de tirer des enseignements de nos erreurs et des omissions du passé.
English: Discretionary power of judges in applying penalties Article 109 of the Penal Code is concerned with the discretionary power of judges in applying penalties.  It states, “In considering which of two doctrinal punishments, one greater and one lesser, should apply in the case of a particular crime, the judge shall take into account all mitigating or aggravating factors, including in particular the degree of responsibility, the motives for the offence, the seriousness of the act, the circumstances under which it was committed, the convicted person's past criminal record, his personal situation, his behaviour in connection with the offence, his connection with the victim, and whether he has compensated the victim or his heirs.
French: Pouvoir discrétionnaire du juge de décider de la peine  L'article 109 du Code pénal aborde cette question dans les termes que voici : « Lorsqu'il examine laquelle de deux peines, à savoir une peine plus lourde ou une peine plus légère, doit être retenue dans une affaire donnée, le juge prend en considération toutes les circonstances atténuantes ou aggravantes, notamment le degré de responsabilité, les motifs de l'infraction, la gravité de l'acte, les circonstances dans lesquelles il a été commis, les antécédents judiciaires du coupable, sa situation personnelle, son comportement en relation avec l'infraction, son comportement à l'égard de la victime, et le point de savoir s'il a indemnisé la victime ou les héritiers de celle-ci.
English: It was still too early to assess the impact of these reforms on unemployment.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer l'impact de ces réformes sur le chômage.
English: (g) Where any copy of the drawings or any drawing executed anew which has been furnished under paragraph (d) or (e) does not comply with the physical requirements referred to in Rule 11, the designated Office may invite the applicant to correct the defect within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation. (h) Where the applicant did not furnish a translation of the abstract or of any indication furnished under Rule 13bis.4, the designated Office shall invite the applicant to furnish such translation, if it deems it to be necessary, within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation.
French: Si l’office désigné décide d’inviter le déposant à remettre la traduction manquante et que celle-ci n’est pas remise dans le délai fixé dans l’invitation, l’office désigné peut faire abstraction des revendications dont la traduction n’a pas été remise ou considérer la demande internationale comme retirée. d) Si un dessin contient un texte, la traduction de ce texte est remise soit sous la forme d’une copie de l’original du dessin avec la traduction collée sur le texte original, soit sous la forme d’un dessin exécuté de nouveau. e) Tout office désigné exigeant en vertu de l’alinéa a) la remise d’une copie des dessins doit, lorsque le déposant n’a pas remis cette copie dans le délai applicable selon l’article 22, inviter le déposant à remettre cette copie dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce et qui est fixé dans l’invitation. f) Le terme "Fig." n’a pas à être traduit, en quelque langue que ce soit.
English: " The Virgin Mary added: "Have no doubts, she is the one who will come to you, but before that, you will meet her in St. Peter's in Rome.
French: La Sainte Vierge répondit: "ne doute pas, ce sera elle qui viendra à toi, mais d'abord tu la rencontreras à Saint Pierre, à Rome.
English: • Planning extends to all levels of the organisation.
French: • Extension de la planification à tous les niveaux de l'organisation.
English: Built in 1865, the Charing Cross has undergone a multi-million pound refurbishment, transforming it into a luxurious 21st-century hotel with original Victorian elegance.
French: Des rénovations d'un montant de plusieurs millions de livres ont été effectuées pour faire de cet établissement construit en 1865 un hôtel du XXIe siècle luxueux à l'élégance victorienne.
English: The answers are certainly not easy, but the vast majority of those involved in sport agree when it comes to speaking out against doping and on the need to combat it.
French: Certes, les réponses ne sont pas faciles, mais unanimes – pour la grande majorité des acteurs du monde sportif – quand il s’agit de s’exprimer et d’agir contre le dopage.  Mais on peut parler de progrès.
English: In addition, Parties and others are invited to provide submissions in advance of that meeting on these items, for further consideration at the Conference's second meeting.
French: De plus, les Parties et d'autres entités sont invitées à présenter des contributions concernant ces rubriques avant cette réunion, pour un examen plus approfondi au cours de la deuxième réunion de la Conférence.
English: If you have been attacked or abused because of your race or religion, the person who attacked or abused you may have committed an offence.
French: Si vous avez été agressé ou victime de maltraitance en raison de votre race ou religion, il est possible que la personne vous ayant agressé ou maltraité ait commis une infraction.
English: Reaction from political group leaders was generally positive, though many regretted the fact that the new treaty had not been more ambitious.
French: Martin Schulz, le président du Parti Socialiste Européen, a lui aussi souligné l’importance d’orienter l’agenda européen vers les préoccupations des citoyens : « maintenant, nous pouvons nous concentrer sur ce qu’attendent de nous les peuples ».
English: Visit our lightning detection section to see the recent improvements!
French: Veuillez vous rendre à notre section sur la détection de la foudre pour en apprécier les récentes améliorations.
English: EXPLANATORY NOTE The Canada Shipping Act (CSA) was amended in 1993 to enhance the environmental protection of all Canadian waters south of 60° N latitude through the establishment of industry-funded and managed Response Organizations (ROs) capable of mounting an oil spill response to a marine-based incident.
French: NOTE EXPLICATIVE La Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC) a été modifiée en 1993, afin d'améliorer la protection environnementale des eaux du Canada au sud du 60° de latitude nord. Ces modifications ont entraîné la création d'organismes d'inter vention (OI) financés et gérés par l'industrie qui sont en mesure d'assurer une intervention lorsque survient un déversement d'hydrocarbures en milieu marin.
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 13.05 and 13.06 of the collective agreement for the Ship Repair (SRE) group ratified by the Treasury Board Secretariat and the Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (East) 2.
French: La présente entente entre *________ (employée) et * ________(ministère) , au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 13.05 et 13.06 de la convention collective du groupe Réparation des navires (Est) (SRE), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Conseil des métiers et du travail du chantier maritime du gouvernement fédéral (est) 2.
English: The JNBCD Company is able to conduct a wider range of operations than the previous NBCRT including both the support of federal departments and supporting international operations for management of NBC emergencies.
French: La Cie DNBCI est en mesure de mener une gamme d’opérations plus étendue que l’ancienne EINBC, y compris le soutien des ministères fédéraux et des opérations internationales chargées de gérer les urgences NBC.
English: The designation of a European high representative for human rights may contribute to the greater visibility of the Union's positions and the insistence by the Member States of the Council on the 'one message, but with many voices' strategy, and has the potential to raise increasing support for European positions.
French: La désignation d'un haut représentant européen pour les droits de l'homme peut contribuer à une plus grande visibilité des positions de l'Union et de l'insistance, de la part des États membres du Conseil, sur la stratégie du "un seul message, mais de nombreuses voix", et est susceptible de renforcer le soutien aux positions européennes.
English: Indeed, the need to provide the United Nations system with a broad and unified approach to peace, security and development is a core premise for Norway's work during our membership in the Security Council and for our active involvement in the United Nations system at large.
French: En effet, la nécessité de fournir au système des Nations Unies une approche large et unifiée en matière de paix, de développement et de sécurité est une prémisse fondamentale pour le travail de la Norvège pendant la durée de notre présence au Conseil de sécurité et pour notre implication active dans le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: The first of the communications sent to Georgia is summarized in paragraphs 35 and 36 of the above-mentioned report.
French: La première des communications adressées à la Géorgie est résumée aux paragraphes 35 et 36 du rapport précité.
English: Other factors such as differences in credit risk (including differences in collateral practices) and market structure may also contribute.
French: D’autres facteurs, tels que les différences concernant le risque de crédit (y compris les différences de pratiques en matière de garanties) et les structures de marché, peuvent également avoir une incidence.
English: You can't help being a prisoner within your own mind, but the least you can do is ensure that the cell is decently furnished."
French: Vous ne pouvez pas vous empêcher d'être prisonnier de votre propre esprit, mais la moindre des choses que vous puissiez faire est de vous assurer que la cellule est décemment meublée.
English: In summary, the recommended corrections in category “D” concerns seven claims submitted by two Governments resulting in a net increase of the total amount awarded of USD 132,837.45.
French: En résumé, les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «D» concernent sept réclamations présentées par deux gouvernements et entraîneraient une augmentation nette de USD 132 837,45 du montant total des indemnités accordées.
English: Top Protection The Prothonotary Warbler is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Paruline orangÃ©e est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The 1971 fall-and-winter catalogue was 736 pages long: 50 000 items could be ordered from it, from children's wear to televisions.
French: Le catalogue automne-hiver de 1971 compte 736 pages et propose  50 000 articles, depuis des vêtements pour enfants jusqu'aux téléviseurs.
English: Some powers that were campaigning against the Sudan in the Council, such as the United States, were not genuinely interested in bringing about justice.
French: Les puissances qui faisaient campagne contre le Soudan au sein du Conseil, parmi lesquelles les États-Unis d'Amérique, n'avaient pas véritablement pour but de servir la justice.
English: In other cases, Parties referred to EU directives or national plans and programmes.
French: D'autres Parties ont évoqué des directives de l'UE ou des plans ou programmes nationaux.
English: I want to thank all the councillors for their dedication and for their commitment to our first nation members.
French: Je tiens à remercier tous les conseillers pour leur dévouement et leur engagement envers les membres de notre Première nation.
English: Use extra pages if necessary.
French: Il faudrait s’attacher à définir le type d’avantages/retombées plutôt que décrire l’avantage/retombée en détail.
English: This is intended to identify the location of the most complete operational record and to avoid duplicate records.
French: Ce moyen déterminera l’emplacement de la plus grande quantité de documents d’exploitation (opérationnels) et évitera les documents en double.
English: An earth pressure distribution pattern is proposed which is developed based on the long-term behavior of shallow tunnels constructed in soft clays as observed in the field.
French: On propose un schéma de distribution de la pression des terres qui est développée en se basant sur le comportement à long terme de tunnels peu profonds construits dans les argiles molles tel qu'observé en nature.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council (18 December 2002; 15 December 2008)
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (18 décembre 2002; 15 décembre 2008)
English: refugee women working for the empowerment of other refugee women in Hackney.
French: mais d'un projet qui aura institué une organisation permanente travaillant à l'amélioration des conditions des autres réfugiées à Hackney.
English: First, it allows each Division to manage its daily work efficiently (for example, by enabling the redistribution of an assignment with tight deadlines to another colleague).
French: Premièrement, elle permet à chaque division de gérer de manière efficace les tâches quotidiennes qui lui sont assignées (par exemple, en attribuant à un autre collègue une tâche à accomplir dans un délai serré).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Canada's IDRC: Meeting the Millennium Development Goals (MDGs) > Goal 1:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI et les objectifs du Millénaire pour le développement > Objectif 1 - Réduire l'extrême pauvreté et la faim English - Español
English:    . On the basis of my inquiries since this question was tabled, I have some sympathy with the points raised by the honourable Member.
French:    . - Sur la base des renseignements que j’ai demandés depuis le dépôt de cette question, je comprends assez bien les points soulevés par l’honorable député.
English: Extrapolation to the forest area of Europe corrected for harvesting and fire yield an average rate of 0.1 Gigatons per year.
French: En extrapolant ces données à l'ensemble des forêts européennes, compte tenu des récoltes et des incendies, on obtient un taux moyen de 0,1 Gtonne.an.