ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diarrhoea is prevalent in about 30 per cent of children under 5, and 51 of every 1,000 children born in Afghanistan will die of diarrhoea before they reach age 5.
French: La diarrhée est courante chez environ 30 % des enfants de moins de 5 ans, et 51 enfants sur 1 000 mourront à cause de la diarrhée avant l'âge de 5 ans.
English: Please send me information on products made by BATITECH.
French: Je veux recevoir des informations de Batitech.
English: Mr. Thivierge recalls Ms. Marinaki raising a concern about the relationship between Mr. Scarizzi and Ms. Thibeault, and favouritism being shown towards Ms. Thibeault, although he is not sure if it was in the course of this meeting that this was raised.
French: M. Thivierge se rappelle que Mme Marinaki a soulevé une question au sujet de la relation entre M. Scarizzi et Mme Thibeault et que du favoritisme était manifesté à l'endroit de Mme Thibeault, bien qu'il ne soit pas certain si c'est au cours de cette réunion que la question a été soulevée.
English: Withdrawal should not mean a termination of interest by the NGO in the community.
French: Mais ce n'est pas parce que l'ONG se retire qu'elle cesse de s'intéresser à la collectivité.
English: It's a start, one could say, but it could have been and should have been a more resounding start.
French: C'est un début, dira-t-on, mais il aurait pu, il aurait dû, être plus retentissant.
English: In these lean years, even the best organized craft unions struggled to survive.
French: Durant ces années de vaches maigres, même les syndicats de métier les mieux organisés luttaient pour leur survie.
English: This decision was taken because the final draft resolution, which was put to the vote, was worded in such a way that the sense of equilibrium present in the previous draft resolutions was removed.
French: Nous avons pris cette décision parce que le projet final de résolution, tel qu'il a été soumis au vote, était formulé d'une façon qui ne respectait plus l'équilibre des versions antérieures.
English: This website also provides biographies of participants, transcripts, and extensive learning resources for students and their teachers.
French: Voir le superbe manuscrit qui, réalisé vers 1700 par Louis Nicolas, illustre la flore, la faune et les peuples du Nouveau Monde.
English: Atlantic Office Address: 5475 Spring Garden Road Suite 203 Halifax, Nova Scotia Telephone: (902) 426-8380 Toll Free: 1-800-999-6899 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (902) 426-2685 Mailing Address: P.O. Box 3545 Halifax South Postal Station Halifax, Nova Scotia B3J 3J2
French: Atlantique Adresse du bureau 5475, chemin Spring Garden bureau 203 Halifax (Nouvelle-Écosse) Téléphone : (902) 426-8380 Numéro sans frais : 1-800-999-6899 ATS : 1-888-643-3304 Télécopieur : (902) 426-2685 Adresse postale C.P. 3545 Succursale postale Halifax-Sud Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3J2
English: Our studies demonstrate that several analogues of mGnRH and sGnRH have superactive agonist activity in coho salmon and are effective in inducing ovulation in this species.
French: Nos études démontrent que plusieurs analogues de la mGnRH et de la sGnRH ont une action agoniste très élevée chez le saumon coho et assurent une induction efficace de l'ovulation chez celui-ci.
English: Conclusion As Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, I am proud to live in a country that embraces the many cultures and religions of the world.
French: Conclusion À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), je suis fier de vivre dans une société qui accueille à bras ouverts les cultures et les religions du monde entier.
English: The view was also expressed that the strategic framework must contribute to strengthening the United Nations at all levels and making it more effective and efficient.
French: On a estimé que le cadre stratégique devait contribuer à renforcer l'Organisation à tous les niveaux et à lui faire gagner en efficacité.
English: We are dedicated to the basic proposition that Canada needs the Senate to change.
French: Nous sommes profondément convaincus que le Sénat doit changer.
English: «We follow each other during the service with no need to look at what the other one does.
French: «On se suit durant le service sans devoir regarder ce que fait l’autre.
English: We can get that dream home-network running for you: shared printing, file sharing, and all with wireless security to keep the hackers out!
French: Diffingo peut configurer pour votre propre réseau local sécuritaire et sans fil incluant le partage de fichiers et de l'imprimante.
English: II.3.2 Program Activity – RESPONSIBLE FEDERAL STEWARDSHIP Description This activity relates to the discharge of federal responsibilities to First Nations, including those under the Indian Act and the Indian Oil and Gas Act, and those requiring co-operation with and co-ordination by other government departments (e.g., Environment Canada).
French: 3.2 Activité de programme : Une gestion responsable des affaires fédérales Description Contribuer à l’acquittement des responsabilités du gouvernement fédéral envers les Premières nations (par exemple, en vertu de la Loi sur les Indiens et de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes); contribuer à l’acquittement des responsabilités exigeant la coopération et la coordination avec d’autres ministères du gouvernement (par exemple, Environnement Canada).
English: A transition period is proposed during which contemporary U.S. tolerances at or below the 0.1 ppm level will serve as a basis for setting specific MRLs.
French: Une période de transition est proposée durant laquelle les niveaux de tolérances américaines actuels, égaux ou inférieurs à 0,1 ppm, serviront de référence de base dans l’établissement de LMR spécifiques.
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the Director, Division for Operations and Analysis.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Directeur de la Division des opérations et de l'analyse.
English: ·kLØîIÒê`€¢iÒM.ÞÌL ÂfjUì~Ð[WH?¸¿ºMŸ*úš:è
French: · FÒ¥#(4‘‚EÞeÎú" 3#H½™8Ê€(®¹ßzë‹}úðÛoV-2èX­'Z
English: 36 www.montserratreporter.org, 6 and 13 December 2002.
French: <www.montserratreporter.org>, 6 et 13 décembre 2002.
English: Wildlife, primarily piscivorous birds and other waterbirds, ingest fishing sinkers and jigs during feeding, when they either mistake the sinkers and jigs for food items or grit or consume lost bait fish with the line and weight still attached.
French: Les espÃ¨ces sauvages, surtout les oiseaux ichtyophages et d'autres oiseaux aquatiques, avalent des pesÃ©es et des turluttes, soit qu'ils les prennent pour des aliments ou du gravier, soit qu'ils consomment des poissons-appÃ¢ts perdus et la ligne et les poids qui y sont encore fixÃ©s.
English: Your Théophile card can then be used for future purchases, allowing you to enjoy a number of benefits, including the 10% discount.
French: Vous réalisez vos achats suivants en utilisant votre carte théophile numérotée et bénéficiez ainsi de vos nombreux avantages, dont la remise de 10%.
English: Amendments to Regulation No. 39.
French: Amendements au Règlement No 39.
English: As things stand now, it will hardly be possible for them to realize their rights because UNMIK offered them a symbolic compensation for each day spent in detention.
French: Dans l'état actuel des choses, elles auront du mal à faire valoir leurs droits, car la MINUK leur avait proposé une compensation symbolique pour chaque jour de détention.
English: Some laws uphold the validity of these clauses for the benefit of the estate and where the insolvency representative wants a contract to continue after commencement of proceedings, this will only be possible if the counterparty does not elect, or can be persuaded not to elect, to terminate or accelerate the contract.
French: Certaines législations reconnaissent la validité de telles clauses au profit de la masse: lorsque le représentant de l'insolvabilité veut poursuivre un contrat après l'ouverture de la procédure, il pourra le faire uniquement si le cocontractant ne choisit pas, ou peut être convaincu de ne pas choisir, de résilier le contrat ou d'en exiger l'exécution anticipée.
English: I know about the youth policy situation in the country where I live and I act with others to help shape necessary changes. Other competences can be added if needed
French: Je travaille au changement et au développement dans mon organisation 6 Je connais la situation de la politique de jeunesse dans le pays où je vis et j’agis avec les autres pour contribuer à mettre en forme les changements nécessaires Autres compétences si nécessaire
English: In the past, Carol has been the Executive Director of the YWCA in Thompson, MB, the Northern Regional Supervisor of the Society for Manitobans with Disabilities and numerous other roles in health-related organizations.
French: Elle a également rempli de nombreuses autres fonctions dans des organismes du domaine de la santé. Carol Hiscock possède en outre une longue expérience de travail bénévole dans des postes de haute direction.
English: However, only certain fields of government activity are perceived to raise questions directly about spending priorities: pay equity, social assistance, child care, health care and the like.
French: Pourtant, seulement une poignée d'activités gouvernementales semblent soulever des questions directement liées aux priorités en matière de dépenses : l'équité salariale, l'aide sociale, les garderies pour enfants, les services de santé et autres domaines du genre.
English: Index 2002 External Consultations Halifax Session - 1/10 - Next -> Table of Contents Discussion Issue Identification Workshop 'A' Workshop 'B' Workshop 'C' Issues, Challenges and Opportunities Successful Outcomes Overcoming Barriers Key Messages Key Themes Next Steps Evaluation Participants Halifax Session Report (PDF version)  - 1/10 - Next ->
French: Index Les consultations externes 2002 Session Halifax - 1/10 - Suite -> Discussion Identification des priorités Atelier 'A' Atelier 'B' Atelier 'C' Sujets, défis et opportunités Résultats favorables Obstacles surmontés Messages clés Thèmes clés Prochaines étapes Evaluation Participants Rapport de session Halifax (version PDF)  - 1/10 - Suite ->
English: Address: 2113 North Lakeside Drive Address:
French: Adresse : 2113 North Lakeside Drive Adresse :
English: Images of Nature is a revelation of moods -- a visual and oral journey through spectacular Canadian landscapes.
French: Images of Nature est une révélation d'états d'âme - un parcours tant visuel que verbal des paysages spectaculaires du Canada.
English: The activities undertaken in the year 2000 focused on (a) reviewing methods and classifications used in national time-use studies to develop a set of international guidelines for collecting time-use data, particularly in developing countries, and to revise and further develop a trial international classification of activities for time-use statistics; and (b) improving statistics on participation in difficult-to-measure sectors of the labour market.
French: Les activités entreprises en 2000 ont été axées sur a) l'examen des méthodes et classifications utilisées dans les enquêtes nationales sur les budgets-temps, en vue d'élaborer un ensemble de directives internationales pour la collecte des données sur l'emploi du temps, en particulier dans les pays en développement, et de réviser et développer le premier projet de classification internationale des activités à prendre en compte dans les statistiques de l'emploi du temps; et b) l'amélioration des statistiques sur la participation dans les secteurs du marché du travail difficilement mesurables.
English: It is recommended that CFIA Vancouver, Calgary, Winnipeg and Toronto have adequate bilingual capacity in place to provide continuous and comparable services in both official languages.
French: On recommande à l’ACIA de mettre en place une capacité bilingue adéquate dans ses points de service de Vancouver, Calgary, Winnipeg et Toronto, afin de fournir des services comparables en tout temps dans les deux langues officielles.
English: There is, further, a major increase in the domestic component, which is a driving force in the economy.
French: Par ailleurs, la composante intérieure est en hausse, ce qui constitue un facteur dynamisant pour l'économie.
English: In other jurisdictions, the equivalent of cost recovery is described as "user fees".
French: 6.3.6 Dans d’autres instances, l’équivalent du recouvrement des coûts est décrit comme «frais aux utilisateurs».
English: But for many the highlight of the visit to Southport was trying out one of the realistic flight simulators.
French: Pour la plupart des participants, le point fort de la visite à Southport a été l'essai d'un des simulateurs de vol réalistes.
English: The Museu Monogràfic of Puig des Molins (Monographic Museum) opened in 1966.
French: El Museo Arqueológico contiguo a la Catedral, muestra un resumen de la historia de las Pitiusas desde la prehistoria (el Bronce antiguo, 2000 a.C.
English: One possibility would be for the Assembly to debate these proposals at some point in early 2009.
French: Une possibilité serait que l'Assemblée débatte de ces propositions au début de 2009.
English: There is relatively little demand for hashish or hashish oil in the United States; consequently, U.S. law enforcement authorities rarely encounter these drugs.
French: La demande de hachisch ou d'huile de marijuana est relativement faible aux États-Unis; par conséquent, les responsables de l'application de la loi aux États-Unis traitent rarement d'affaires liées à ces deux dérivés du cannabis.
English: "With the opening of the Industry Partnership Facility, NRC-PBI will be able to further strengthen its collaborations with industry partners and nurture them to greater success."
French: Grâce à cette nouvelle installation de partenariat industriel, l'IBP-CNRC pourra intensifier sa collaboration avec ses partenaires de l'industrie et contribuer encore plus à leurs succès.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, of 14 September 1963.
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (14 septembre 1963);
English: Factors in creating shape
French: Facteurs influençant la forme des vagues
English: Too much attention has been given to the monetary aspect of EMU and not enough to the economic provisions.
French: L'aspect monétaire de l'UEM a monopolisé l'attention au détriment des aspects économiques.
English: As a result, flash flooding or high runoff events in localized areas may occur.
French: De la sorte, des crues éclairs ou un écoulement intensif peuvent survenir dans des zones localisées.
English: The music has to liberate a positive energy. It can be very dramatic or suggest all sorts of emotions, but there must be a definite energy in the work itself.
French: « Voyager comme je le fais, jouer pour les gens, rencontrer des personnes enrichissantes, faire de la musique.
English: Our Roundtable was established for the unique purpose of providing practical guidance to managers. This guide is the result of our work.
French: Le présent guide est le fruit des travaux de notre table ronde, qui a été créée dans le seul but de donner aux gestionnaires une orientation pratique.
English: Table 26 reports the export share of GDP by industry.16 As can be seen, services overall are far less traded than most goods.
French: Les exportations de services n'ont représenté que 11,8 p. 100 de la production de services en 1997 comparativement à 99,2 p.
English: 021/PR/2000 of 18 September 2000 establishing the Electoral Code states that all Chadians of both sexes may vote, provided that they are aged eighteen years and older on election day, in enjoyment of their civil and political rights, registered on the electoral roll and not in any of the statutory situations of incapacity.
French: La loi no 021/PR/2000 du 18 septembre 2000 portant Code électoral énonce que sont électeurs, tous les Tchadiens des deux sexes âgés de 18 ans accomplis au jour de l'élection, jouissant de leurs droits civils et politiques, inscrits sur la liste électorale et n'étant dans aucun cas d'incapacités prévues par la loi.
English: Project Syndicate 2005. www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org  Traduit de l’anglais par Emmanuelle Fabre.
English: There is hope that the consensus reached on the package of decisions relating to the agenda and procedures of the new Council may lead to a more objective and judicious approach to human rights and create the climate and working methods to ensure positive outcomes in work of the Council.
French: Il y a lieu d'espérer que le consensus qui s'est formé sur l'ensemble des décisions relatives à l'ordre du jour et aux procédures de ce nouveau Conseil aboutira à une approche plus objective et plus judicieuse en matière de droits de l'homme et créera un climat et des méthodes de travail propices à une issue positive des travaux du Conseil.
English: Key words: dioecy, dispersal, frugivore, holly, Ilex.
French: Mots clés : dioécie, dispersion, frugivore, houx, Ilex.
English: Pesticide residues in food — 1982 monographs.
French: Pesticide residues in food – 1982 monographs.
English: Natuashish Labrador Natuashish is geographically located on the north coast of Labrador, approximately 185 miles north of Happy Valley-Goose Bay.
French: Natuashish, Labrador Natuashish est située géographiquement sur la côte nord du Labrador, à environ 185 miles au nord de Happy Valley-Goose Bay.
English: While the Government had taken certain steps to reform the education system and increase gender awareness among the younger generation, they were not sufficient to overcome traditional stereotypes which affected women's participation in political life.
French: Si le Gouvernement a pris certaines mesures en vue de réformer le système d'enseignement et améliorer le degré de sensibilisation à la sexospécificité au sein des générations plus jeunes, ces actions ne suffisent pas à venir à bout des stéréotypes traditionnels qui pèsent sur la participation des femmes dans la vie politique.
English: A common understanding seemed to be developing on the policies and operational activities required to reduce poverty and hunger by 2015.
French: Une approche commune semble s'ébaucher à propos des politiques et des activités opérationnelles requises pour réduire la pauvreté et la faim d'ici 2015.
English: And I believe that transit traffic will require further examination in the future.
French: Je pense que le trafic de transit nécessitera un contrôle renforcé à l'avenir.
English: • 7.7.4 GIMViC From the streaked plates (NA, EMB or MacConkey), transfer inoculum into a separate tube of each of EC broth (G medium) and the IMViC media.
French: 7.7.4 GIMViC À partir des géloses ensemencées (NA, EMB ou MacConkey), inoculer une éprouvette de bouillon EC (milieu G) et les milieux IMViC.
English: "The will to fight back has never gone away.
French: « La volonté de lutter contre cette injustice n’a jamais faibli.
English: No No No No No No
French: Pour en savoir plus, lisez notre brochure.
English: Waste and Other Matter to Be Disposed of:
French: Déchet et autres matières à immerger :
English: FROM MS Policies on international environmental issues Policies OCTs on
French: États membres Mesures relatives aux questions internationales touchant à l’environnement Politiques relatives aux PTOM
English: For example, merging the differences between two different versions of this file should not be allowed to happen, for obvious reasons.
French: Par exemple, lui adjoindre les différences entre deux versions de ce fichier ne sera évidemment pas permis.
English: Following discussions within the Working Group and the emergence of principles or approaches, proposals for amendments will be submitted to the Working Group at its second session and then submitted to the Lisbon Union Assembly in 2001, as foreseen by the WIPO Program and Budget for the 2000-2001 biennium.
French: Au vu des discussions qui auront lieu dans le cadre de ce groupe de travail et des principes ou orientations qui s’en dégageront, des propositions de modifications seront présentées au groupe de travail lors de sa seconde session, puis soumises à l’Assemblée de l’Union de Lisbonne en 2001, conformément à ce que prévoit le programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2000–2001.
English: The opening of the border between Morocco and Algeria would be a major step for trade and welfare gains in the region.
French: En outre, les négociations portant sur une plus grande libéralisation des échanges agricoles et de services dans la zone euro-méditerranéenne ont commencé en 2006. Enfin, l'entrée en vigueur de l'accord de libre-échange avec les États-Unis a été reportée en 2006.
English: Bhutan is seeing dramatic developments in the enactment of laws on freedom of expression.
French: Le Bhoutan connaît une profonde évolution dans le domaine de la législation relative à la liberté d'expression.
English: Clearly, the solutions proposed will not resolve all the problems related to energy currently confronting us, such as the rise in oil prices.
French: À l'évidence, les solutions proposées ne résoudront pas tous les problèmes actuels relatifs à l'énergie, telle la hausse du prix du pétrole.
English: Others may be willing to forego the SBD in exchange for being able to pay eligible dividends subject only to the LRIP limitation.
French: D'autres pourraient être prêtes à renoncer à cette déduction en échange de la possibilité de verser des dividendes déterminés qui ne seraient assujettis qu'à la restriction liée au CRTR.
English: Beginning in 2015, the manufacture, use, sale or offer for sale of these three HCFCs will be prohibited.
French: À partir de 2015, la fabrication, l’utilisation, la vente ou la mise en vente de ces trois HCFC seront interdites.
English: Representing all Ukrainian territories, they were the most complex socioeconomic group.
French: Originaires de tous les territoires ukrainiens, ils forment le groupe socio-économique le plus complexe.
English: Research new quality factors Financial resources ($ thousands)
French: Activités de recherche sur les nouveaux facteurs de qualité Ressources financières (en milliers de dollars)
English: 3.2.3 Challenge
French: 3.2.3 Difficultés rencontrées
English: Farmers and traders are not using radio-based MIS in Sub-Saharan Africa because the information does not meet their needs so the providers will have to tailor their services more to the needs of users.
French: Les agriculteurs et les négociants n’utilisent pas les informations sur les marchés fournies par les radios d’Afrique subsaharienne parce qu’elles leur sont inutiles. Les fournisseurs devront donc adapter leurs services aux attentes des utilisateurs.
English: The PA transfer amount is equal to the lesser of the value of the PAs already reported from the former plan and the pension credit value under the new plan.
French: Celui-ci est égal à la moins élevée des valeurs suivantes : la valeur des FE déjà déclarés pour l’ancien RPA et la valeur des crédits de pension dans le cadre du nouveau RPA.
English: • Blood pressure medications
French: • Médicaments pour la pression artérielle
English: His nemesis, Mama Ceece (Deena Fontaine), is the girl-thug leader of the Indian Posse.
French: Son ennemie, Mama Ceece (Deena Fontaine), dirige le groupe des Indian Posse.
English: Other information required and where to find it Information for the Use of Others Leadership of Human Resources Ensuring Compliance
French: Élément de la NGC Surveillance de la conformité Application de la connaissance du domaine du travail Connaissance du contexte
English: The Secretary-General's report on a proposed funding strategy for the United Nations, including the Tribunals, is under preparation for presentation to the Assembly at its sixty-third session.
French: Dans un rapport en cours d'élaboration, qui devrait être présenté à l'Assemblée à sa soixante-troisième session, le Secrétaire général propose une stratégie de financement applicable à l'ONU, tribunaux compris.