ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Venezuela, for example, the expulsion of the Director for the Americas of Human Rights Watch in September following publication of a critical report was followed by an upsurge in public statements accusing local NGOs and defenders of being “pro-Yankees”, “anti-Bolivarian revolution” and “unpatriotic”.
French: Au Venezuela, par exemple, le directeur de la section Amériques de Human Rights Watch a été expulsé en septembre, à la suite de la publication d’un rapport critique à l’égard des autorités. Cette décision a été suivie d’une vague de déclarations publiques accusant les ONG locales et les défenseurs des droits humains d’être « pro-Yankees », « hostiles à la révolution bolivienne » ou « antipatriotiques ».
English: Impact s of reports on decision making in central agencies and individual departments/ agencies Case studies Baseline Data Collection & Evaluation Plans Key Informant Interviews Annual Retreat of Heads of Evaluation.
French: Incidence des rapports sur la prise de décisions dans les organismes centraux et les ministères et organismes particuliers. Études de cas.
English: 4.2.2 Card Limits The dollar limit assigned to vehicle maintenance and fuel cards should be based on departmental policy, regional control requirements and periodic assessment.
French: 4.2.2 Limite des cartes La limite en dollars attribuée aux cartes d'entretien des véhicules et d'achat d'essence doit respecter la politique du Ministère, les exigences de contrôle et les évaluations périodiques des régions.
English: Epp Letter The following is the text of the letter sent on June 18, 1985 to all provincial and territorial Ministers of Health by the Honourable Jake Epp, Federal Minister of Health and Welfare.
French: Le texte de la Lettre Epp Voici le texte de la lettre envoyée le 15 juillet 1985 au ministre des Affaires sociales du Québec par l'honorable Jake Epp, ministre de la Santé et du Bien-être social.
English: To make a long story short, it took three tries to get it in place, all the time coming much too close to the other aircraft and ground equipment.
French: En résumé, il a fallu trois essais pour parvenir à stationner correctement l’appareil, et à chaque essai l’avion a frôlé de beaucoup trop près les autres appareils et le matériel au sol.
English: • Investment in human capital throughout working life Strengthening the capacity of businesses to adapt Involvement of workers in managing changes and creating new security Facilitating access to employment for lower-skilled workers.
French: • faire participer les travailleurs à la gestion des changements et à la création de nouvelles sécurités; • faciliter l'accès à l'emploi des travailleurs peu qualifiés.
English: In particular, the investigation will address: a.
French: Lenquête portera en particulier sur les aspects suivants : a.
English: Copies of the CIS are kept in the System Development Branch.
French: La Direction de la mise en oeuvre du réseau garde des copies.
English: The increased risk of disease for household contacts persists for up to 1 year after disease in the index case and beyond any protection from antibiotic chemoprophylaxis.
French: Le risque accru persiste chez les contacts familiaux jusqu'à un an après la survenue de la maladie chez le cas index et subsiste plus longtemps que la protection offerte par l'antibiothérapie prophylactique.
English: These are subject to contribution limits.
French: Elle est aussi assujettie aux plafonds des contributions.
English: The first issue in this appeal is whether certain bushings imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 8544.60.00 as other insulated electric conductors, for a voltage exceeding 1,000 V, whether or not fitted with connectors, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8504.90.91 as parts of the goods of tariff item No. 8504.21.20, 8504.22.00, 8504.23.00 or 8504.34.00 (electrical transformers), as claimed by the appellant.
French: La première question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certaines traversées importées par l'appelante sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8544.60.00 à titre d'autres conducteurs isolés pour l'électricité, pour tensions excédant 1.000 V, munis ou non de pièces de connexion, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8504.90.91 à titre de parties des marchandises des numéros tarifaires 8504.21.20, 8504.22.00, 8504.23.00 ou 8504.34.00 (transformateurs électriques), comme l'a soutenu l'appelante.
English: UPE Program Prospectus 2005-2010 - May 24 2005.pdf
French: PURE - Descriptif propose 2005-2010.pdf
English: The EU has had the foresight to set itself the goal of a low carbon future, defining where it wants to be by 2020, enabling governments, companies and households to develop the right mix of investments, incentives and obligations to ensure that it can reach that goal.
French: L’UE a fait preuve de prévoyance en se fixant l’objectif d’un avenir moins pollué par le carbone, en définissant sa cible pour 2020 et en donnant les moyens aux pouvoirs publics, aux entreprises et aux ménages de doser judicieusement les investissements, les incitations et les obligations pour assurer la réalisation de cet objectif.
English: Theophilus Kofi Gokah (Cardiff University), “The private sector as service provider and its role in implementing child rights”.
French: Theophilus Kofi Gokah (Université de Cardiff), «The private sector as service provider and its role in implementing child rights».
English: Mr President, let me start by thanking the rapporteur for her careful and extremely in-depth report.
French: Monsieur le Président, je commencerai par remercier le rapporteur pour son travail consciencieux et très fouillé.
English: Interest in this new technology has already attracted the attention of countries all over the world, including China, the United States and Spain.
French: Cette nouvelle technique suscite déjà l’intérêt de nombreux pays à l’échelle mondiale, dont la Chine, les États-Unis et l’Espagne.
English: Sitting at the kitchen table, they decided to start a support group.
French: Assises à la table de la cuisine, elles décident de former un groupe d’entraide.
English: The network adequately learned the training examples with an average training error of 0.011.
French: Le réseau a assimilé les exemples de formation avec une erreur moyenne de 0,011.
English: Canada's founding debates.
French: -- Sous la direction de Norman L. Nicholson.
English: Regular physical activity also helps people achieve and maintain a healthy weight.
French: L’activité physique régulière aide également les gens à atteindre et à conserver un poids santé.
English: He pointed out that urban issues aren't something that have been dealt with in the past, but noted that there were 200,000 Aboriginal people living in Toronto.
French: Il souligne que par le passé, les questions urbaines n'avaient pas été abordées, mais il fait remarquer que 200 000 Autochtones habitent à Toronto.
English: • have the potential for severe degradation due to wind or water erosion, salinization, or loss of organic matter.
French: • présenter des risques de dégradation sévère causée par l'érosion hydrique ou éolienne, la salinisation ou la perte de matière organique.
English: In 1996, the government announced the intention to introduce a new program known as the Seniors Benefit commencing in 2001.
French: En 1996, le gouvernement a annoncé son intention d'introduire un nouveau programme connu sous le nom de Prestation aux aîné(e)s, qui entrera en vigueur en 2001.
English: However, Bruneians traditionally turn to the United Kingdom for education and training.
French: Toutefois, les Brunéiens se tournent encore vers le Royaume Uni pour l'éducation et la formation.
English: The Confederation has previously given financial support to several private organizations and establishments pursuing cultural activities through the media, promoting understanding at the national level, and addressing the concerns and problems of the foreign population.
French: La Confédération a déjà par le passé soutenu financièrement plusieurs organisations et établissements privés assurant des activités culturelles diffusées par les médias, promouvant la compréhension à l'échelon national et tendant également à répondre aux préoccupations et aux problèmes de la population étrangère.
English: For that reason, the proposal of the delegation of Italy to refer to the forwarding agency would not be an acceptable compromise and it would be better to retain the current wording.
French: C'est pourquoi la proposition de la délégation d'Italie de s'en référer au transitaire ne serait pas un compromis acceptable et mieux vaudrait conserver la formulation présente.
English: The international community should provide the best possible preferential terms, especially to those least developed countries that were landlocked.
French: La communauté internationale devrait leur accorder les meilleurs conditions préférentielles possibles, notamment à ceux qui n'ont pas de littoral.
English: Everyone thinks she’s doing well because there’s no obvious sign in her everyday life, except for her physical appearance.14 He talked about a pilot project dealing with individualized care plans which, in his view, can only work with strong collaboration among the various mental health care professionals who are involved:
French: Tout le monde pense qu'elle va bien parce que dans la vie de tous les jours rien ne se remarque si ce n'est son apparence physique.14 Il nous a parlé d’un projet pilote portant sur des plans de soins individualisés qui, selon lui, ne peuvent fonctionner que si tous les professionnels de la santé mentale concernés collaborent effectivement :
English: The main aim is to give a more 'Community' character and form to the rules that have been developed within the Schengen intergovernmental framework and integrated into the Treaty since May 1999.
French: Il s'agit principalement de donner un caractère et une forme plus "communautaires" aux règles qui ont été établies dans le cadre intergouvernemental de Schengen et intégrées au traité depuis mai 1999.
English: In 2008 funding would amount to €140.7 million.
French: Le plus important est le Fonds multidonateurs dont le principal actionnaire est la Banque mondiale.
English: The rapporteur has pointed out that some SACU countries will see a sharp decline in the income from customs levies which is so important to them.
French: Le rapporteur souligne que plusieurs pays de l'union douanière d'Afrique australe verront fortement diminuer leurs revenus très importants des droits de douanes.
English: It will facilitate identification of vulnerable groups and priority activities and strengthen advocacy for better allocation and utilization of the State budget for basic social services.
French: Il permettra de mieux identifier les groupes vulnérables et les interventions prioritaires et de renforcer le plaidoyer pour une meilleure allocation et utilisation du budget national en faveur des services sociaux de base.
English: The entry into force of the Convention had been a milestone in the field of human rights.
French: L'entrée en vigueur de la Convention constitue une étape importante dans le domaine des droits de l'homme.
English: It is his view that increasing the number of crossings would not increase the threat to rail and user safety due to the low volume of traffic crossing the rail line by people very familiar with the area.
French: À son avis, l'augmentation du nombre de passages ne menacerait pas davantage la sécurité ferroviaire et celle des usagers, ceux qui franchissent la ligne de chemin de fer étant peu nombreux et connaissant très bien le secteur.
English: While each complainant raised slightly different issues, all complainants primarily objected to the possible scrutiny of their personal information by U.S. authorities within the context of foreign intelligence gathering.
French: Bien que les enjeux soulevés aient différé légèrement d'une plainte à l'autre, l'objection principale de tous les plaignants portait sur la possibilité que des autorités américaines examinent en détail leurs renseignements personnels dans le cadre d'une collecte de renseignements en matière de sécurité à l'étranger.
English: Populations in the Ausable, Grand, Saugeen and Sydenham Rivers are very small, with only 20 specimens collected from 148 sites in these rivers over the past 10 years.
French: Les populations des rivières Ausable, Grand, Saugeen et Sydenham sont très modestes, seulement 20 spécimens ayant été recueillis dans 148 sites de ces rivières au cours des 10 dernières années.
English: In order to respond to the evergrowing demand for language-related services in translation, consecutive and simultaneous interpretation, the Section organizing a greater number of competitive examinations in translation and interpretation both at The Hague and abroad.
French: Pour répondre à une demande toujours croissante de traduction et d'interprétation consécutive ou simultanée, la Section a organisé davantage de concours de recrutement de traducteurs et d'interprètes, tant à La Haye qu'à l'étranger.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 10 October 2001 concerning the draft joint report on social inclusion (2000-2002) [COM(2001) 565 - Not published in the Official Journal] Commission staff working paper.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission du 10 octobre 2001, relative au projet de rapport conjoint sur l'inclusion sociale (2000-2002) [COM(2001) 565 - Non publié au Journal officiel].
English: The European Patent Office queried whether it would be appropriate to use a standard template for reporting the results of internal reviews.
French: L’Office européen des brevets s’est demandé s’il serait utile de recourir à un modèle pour l’établissement des rapports sur les résultats des évaluations internes.
English: The official opening of the Musée de la civilisation took place on October 19, 1988.
French: L'ouverture officielle du Musée de la civilisation eut lieu le 19 octobre 1988.
English: Environment Canada is the country’s largest single contributor to environmental and meteorological sciences, accounting for more than 25% of Canadian environmental research publications.
French: Environnement Canada est l’organisme qui apporte la plus grande contribution du pays aux sciences environnementales et météorologiques, puisque plus de 25 % des publications canadiennes en sciences environnementales lui sont attribuées.
English: Picnic facilities are available on site in season.
French: En été, des aménagements de pique-nique sont à la disposition des visiteurs.
English: The side-mounted engine allows better visibility, low machine profile and convenient serviceability.
French: Le moteur à montage transversal offre une meilleure visibilité de la machine, lui confère un profil surbaissé, et facilite son entretien.
English: Copies of the survey in my hand have been distributed.
French: Des copies de cette étude leur ont déjà été distribuées.
English: The Manager, Finance & Administration ensure that the monthly staff housing rental revenue as recorded in the General Ledger is reconciled monthly to the internal Field Unit schedule.
French: La gestionnaire des FA doit s’assurer qu’on établit chaque mois le rapprochement entre les recettes mensuelles des loyers du personnel inscrites au grand livre et la liste interne de l’unité de gestion.
English: The approaches are organized according to seven general feature areas.
French: Les approches sont organisées selon les sept caractéristiques générales des secteurs.
English: Keys are provided to genera and species where appropriate.
French: Lorsqu'il est opportun, des clefs des genres et des espèces sont fournies.
English: It is only when the family granaries are empty that men ask women to contribute to the household’s food from their personal granaries.
French: Les hommes ne demandent aux femmes de puiser dans leurs réserves pour nourrir la famille que si les greniers familiaux sont à sec.
English: The data indicate that the appeal of home care is rooted in a perception of its advantages in terms of health outcomes and quality of life.
French: Les données indiquent que l'attrait des soins à domicile réside dans les avantages perçus en termes de résultats de santé et de qualité de vie.
English: In Canada, it was introduced in the early 1980s(45) but did not prevent the collapse of the Atlantic groundfish stocks or prevent B.C.’s salmon fishing fleet from growing far beyond the capacity needed to harvest the catch.
French: Au Canada, on a adopté ce concept au début des années 80(45) mais cela n’a pas permis d’éviter l’effondrement des stocks de poisson de fond de l’Atlantique ni empêché que la flotte de pêche du saumon du Pacifique en Colombie-Britannique n’atteigne des proportions de beaucoup supérieures à la capacité nécessaire pour capturer le poisson.
English: MPO Succession Planning and Core Competences Surmane Pumphrey Shaw Somerville Stewart Tremblay Utton Weatherbee
French: Plan de succession et compétence de base Nom Point Pumphrey Shaw Somerville Stewart Tremblay Utton Weatherbee
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/03/24 - File #: 8622-C25-200303686 - Application by Call-Net Enterprises Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/24 - Dossier #: 8622-C25-200303686 - Demande présentée par Call-Net Enterprises Inc.
English: The Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights will be signed during the Treaty Event on 24 September 2009 in New York.
French: Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sera signé lors de la Cérémonie des traités, à New York, le 24 septembre 2009.
English: I welcomed adoption of the fiscal pact for a future with peace and development, which establishes the basis for improving the ratio between the gross domestic product and taxes collected from the current 9 per cent to 12 per cent by 2002.
French: Je me suis félicité de l'adoption du Pacte fiscal pour un avenir de paix et de développement qui vise à améliorer le rapport entre le produit intérieur brut et les impôts perçus pour le faire passer de 9 % actuellement à 12 % d'ici à 2002.
English: W0111T W0112T W0113T -- Include the relevant SACC clause(s) (identified in the chart above) in the bid solicitation and insert the corresponding clause numbers from the Little Salmon/Carmacks First Nation Final Agreement (listed below) in the Notice of Proposed Procurement.
French: W0111T W0112T W0113T -- Inclure la ou les clauses du guide des CCUA pertinentes (précisées dans le tableau ci-dessus) dans la demande de soumissions et insérer les numéros de clauses correspondants de l'Entente définitive de la Première nation de Little Salmon/Carmacks (énumérés ci-dessous) dans l'avis de projet de marché.
English: The turmoil, and the violent role that Yao Fuxin allegedly played in it could - and in the Working Group's view, should - have been recorded in various ways.
French: Les troubles et le rôle violent que Yao Fuxin y aurait joué auraient pu − et, de l'avis du Groupe de travail, auraient dû − être indiqués de différentes manières.
English: Ensure equity and distributive justice 3.
French: Assurer l'équité et la justice distributive 3.
English: The globalization of the economy also affects Canadian artists. In such an open environment, artists in some disciplines may find increased opportunities while others may face significant challenges.
French: Lorsque les artistes sont engagés par des producteurs à l’extérieur de la sphère de compétence du Tribunal, ce n’est qu’au Québec qu’ils sont visés par des lois analogues prévoyant un régime de négociation collective.
English: In 100 Main Street East Ltd. v. Sakas, [47] the Ontario Court of Appeal upheld a lower court ruling setting aside a trial judgement obtained by fraud.
French: Dans l’affaire 100 Main Street East Ltd. c. Sakas [47] , la Cour d’appel de l’Ontario a confirmé une décision d’un tribunal inférieur annulant un jugement de première instance obtenu par voie frauduleuse.
English: The team may include hospital discharge planners, community/case management agencies, home health staff, homemakers and physicians.
French: Cette équipe peut inclure les planificateurs du congé hospitalier, les organismes communautaires / de gestion des cas, le personnel affecté aux soins à domicile, les aidants naturels et les médecins.
English: Time spent on such leave shall count for pay increment purposes. ** 13.09 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he or she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d'une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de maternitéde l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employée reçoit des prestations de maternité de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations de maternité auxquelles l'employée aurait eu droit si elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période. d) À la demande de l'employée, le paiement dont il est question au sous-alinéa 13.06c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employée.
English: Shared Systems Initiative Previous Page Table of Contents Next Page Shared Systems Support Centre Action Plan A major deficiency identified by the Committee on Government Systems is the lack of stable support for both cluster operations and application management of the Shared System.
French: Initiative concernant les systèmes partagés Page précédente Table des matières Page suivante Plan d'action pour le centre de soutien des systèmes partagés Une lacune importante signalée par le Comité des systèmes gouvernementaux est l'absence de soutien stable pour à la fois l'exploitation des regroupements et la gestion de l'application des systèmes partagés.
English: ◦ Social security agreements and conventions About fillable forms Instructions for certain PDF fillable forms:
French: ◦ Accords ou conventions de sécurité sociale Au sujet des formulaires à remplir en direct Instructions pour certains PDF à remplir en direct:
English: The Chairman said that the Committee firmly believed that the international community had a moral responsibility towards the Palestinian people, which had been striving to exercise its inalienable rights for so long.
French: Le Comité était fermement convaincu que la communauté internationale avait une responsabilité morale vis-à-vis du peuple palestinien, qui s'efforçait depuis si longtemps d'exercer ses droits inaliénables.