ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant also stated auditors opened mail belonging to family members.
French: Le plaignant a aussi déclaré que des vérificateurs avaient ouvert du courrier appartenant à des membres de sa famille.
English: 'I'imc of Uav
French: L ;t li`~ure I indiyue yuc la plupart des ac~citlents aericns s«rviennent ~n mai et en juin, ntais yu'ils se ricpartissent diff~reinntenl parnti Ics pilutcs de vultigc uf~ficiels et les
English: I am pleased to report that the inter-party talks in Zimbabwe — for which our regional grouping, the Southern African Development Community (SADC), appointed a facilitator — ended with the signing of an agreement on the formation of an all-inclusive Government on 15 September.
French: Je suis heureux d'indiquer que les pourparlers menés entre les partis au Zimbabwe - pour lesquels notre groupe régional, la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), a nommé un facilitateur - se sont soldés par la signature d'un accord relatif à la formation d'un Gouvernement largement représentatif le 15 septembre.
English: (S.4.4) Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a comparative tabular format, for at least two batches (minimum pilot scale) of the approved and changed drug substance.
French: (S.4.4) Description des lots, certificats d’analyses et sommaire des résultats, sous forme de tableau comparatif, pour au moins deux lots (échelle pilote minimale) de la substance médicamenteuse approuvée et modifiée.
English: Only Theme I of the draft Third Round Evaluation Report on the United Kingdom would be examined at the present meeting.
French: Seul le Thème I du projet de Rapport d’Evaluation du Troisième Cycle sur le Royaume-Uni sera étudié au cours de la présente réunion.
English: In a note of 12 February (40), on which the Economic and Social Committee delivered an own-initiative opinion on 28 May (41) and Parliament a resolution on 18 December (42), the Commission analysed the operation of the common organisation of the market in olive oil. Highlighting the significant amount of fraud in that sector, the Commission suggested two ways to achieve reform: either by improving the current mechanisms in such a way that the risks of fraud are reduced, or by introducing a different mechanism based on aid per olive tree.
French: Dans une note du 12 février (40), qui a fait l'objet, le 28 mai, d'un avis d'initiative du Comité économique et social (41) et, le 18 décembre, d'une résolution du Parlement européen (42), la Commission a présenté une analyse du fonctionnement de l'OCM de l'huile d'olive . Soulignant l'importance des fraudes auxquelles donne lieu cette OCM, la Commission présente deux options en vue d'une réforme: soit l'amélioration des mécanismes existants, de façon à réduire les risques de fraude, soit l'instauration d'un mécanisme différent fondé sur l'aide à l'olivier.
English: 6 At the time of the Special Rapporteur's visit in February 1999, there were 964.
French: Au moment de la visite effectuée par le Rapporteur spécial en février 1999, les détenues étaient au nombre de 964.
English: Other threats, such as catastrophic earthquakes, are extremely rare in most locations, and likely to remain so.
French: D’autres menaces, tels les tremblements de terre catastrophiques, sont extrêmement rares dans la plupart des endroits et continueront probablement de l’être.
English: Since the Regulations do not provide for a transition period in the event that the obligation to provide services in either official language in a given office ceases, the Treasury Board adopted an implementation principle on November 18, 2003.
French: Comme le Règlement ne prévoit pas de période de transition dans le cas où il y aurait perte de l'obligation de fournir les services dans l'une ou l'autre des langues officielles pour certains bureaux, le Conseil du Trésor a adopté le 18 novembre 2003 un principe d'application.
English: Bonaventure stood on and off from the land until the morrow when all aircraft flew off to Shearwater and the carrier also entered harbour.
French: Le Bonaventure resta au large de la côte jusqu’au lendemain, alors que les avions s’envolèrent vers leur base de Shearwater et que le porte-avions rentra au port.
English: In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government for having provided detailed information on the case concerned.
French: Compte tenu des allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement qui lui a fourni des informations détaillées sur le cas visé.
English: INDICATORS Number of Funded Grants and Awards1
French: INDICATEURS Nombre de subventions et de bourses accordées1
English: Article 66 (2) instructions received in 2006 The delegating authority has not issued any such instructions in 2006.
French: Article 66, paragraphe 2: instructions reçues en 2006 L'autorité délégante n'a émis aucune instruction de ce type en 2006.
English: The federal public service has not met the one-in-five benchmark established in the Government's Embracing Change Action Plan for the participation of members of visible minorities in external recruitment and for entry into the Executive (EX) group.
French: La fonction publique fédérale n'a pas atteint l'objectif-repère de « un sur cinq » établi dans le plan d'action Faire place au changement du gouvernement concernant la participation des membres des minorités visibles au recrutement externe et leur entrée au groupe de la direction (niveau EX).
English: No owner or lessee of land in respect of which these Regulations apply shall permit an object of natural growth that is on the land to grow to a height that exceeds in elevation at the location of the object any surface referred to in section 3.
French: Il est interdit au propriétaire ou au locataire d'un bien-fonds visé par le présent règlement de laisser croître la végétation au-delà du niveau des surfaces visées à l'article 3.
English: At this juncture, I would like to pay special tribute to all judges of the Tribunal, with special emphasis on the ad litem judges, who have continued to contribute greatly to the Tribunal's achievements.
French: À ce stade, je voudrais rendre un hommage spécial à tous les juges du Tribunal, et en particulier aux juges ad litem, qui continuent d'être pour beaucoup dans ses réussites.
English: Considerable progress was made but there was insufficient time for substantive consideration of the regulations relating to ship recycling facilities and the guidelines being developed under the draft convention.
French: Des progrès considérables ont été faits mais l'on n'a pas disposé suffisamment de temps pour examiner quant au fond les réglementations régissant les installations de recyclage des navires et les directives en cours d'élaboration dans le cadre du projet de convention.
English: The maintenance and strengthening of the rule of law and strict respect for the democratic system are, at the same time, a goal and a shared commitment and are an essential condition of our presence at this and future Summits.
French: Le maintien et le renforcement de l'État de droit et du respect scrupuleux du système démocratique sont à la fois un objectif et un engagement commun, ainsi qu'une condition essentielle de notre présence à ce Sommet et aux Sommets futurs.
English: • Office of the Secretary to the Governor General
French: • Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: The Globe and Mail and the National Post have begun to give the referendum results significant attention.
French: Le Globe and Mail et le National Post ont commencé à s'y intéresser de près.
English: Interested policy makers and Governments at all levels are big users of e-statistics, and their informational requirements must be taken seriously into account when developing new measures.
French: Les responsables politiques et tous les échelons de l'administration sont de grands utilisateurs de statistiques de l'univers télématique et leur besoin en formation doit être sérieusement pris en compte lorsque l'on s'attache à mesurer des valeurs nouvelles.
English: Sorry for the short notice and thank you for your understanding.
French: Nous sommes désolés du court délai de cette annonce et nous vous remercions de votre compréhension.
English: (e) Attaining, according to existing multilateral trading rules, greater universality of the multilateral trading system and accelerating the process directed towards the further accession to the World Trade Organization of developing countries and countries with economies in transition;
French: e) Parvenir, conformément à la réglementation commerciale multilatérale en vigueur, à une plus grande universalité du système du commerce international et accélérer le processus dans le sens de l'accès des pays en développement et des pays en transition à l'Organisation mondiale du commerce;
English: Drive then in the direction city center/railway station and follow the brown hotel signs to the Best Western Mirabeau.
French: Roulez en direction du centre-ville et suivez les enseignes directionnelles marron indiquant le Best Western Mirabeau.
English: An earlier type of support, the Loan Insurance Program, was discontinued. Although it produced positive benefits (a benefit/cost ratio of 2:1) it was less cost effective when compared with direct support to SMEs.
French: Analyse effectuée par l’APECA en fonction des évaluations du Programme de COOPÉRATION de l’Agence (Coopers and Lybrand, février 1994) et de l’Enquête sur les petites et moyennes entreprises, 1995 et 1997, de Statistique Canada.
English: Water investments for 2006-2010 could grow to well over US$2 billion annually, making water ADB's core business area of operations.
French: De 2006 à 2010, on prévoit accroître de plus de deux milliards de dollars annuellement les investissements dans ce secteur, et faire de l'eau le principal secteur d'activités de la BAD.
English: Executive Summary The Employment Equity Act (EE Act), which came into force on October 24, 1996, gives the Canadian Human Rights Commission (CHRC) the mandate to conduct audits of employers covered by the EE Act to ensure that they are complying with all aspects of the Act.
French: Sommaire La Loi sur l’équité en matière d’emploi (Loi sur l’EE), qui est entrée en vigueur le 24 octobre 1996, confère à la Commission canadienne des droits de la personne le mandat d’effectuer des vérifications auprès des employeurs régis par la Loi sur l’EE afin de s’assurer qu’ils se conforment à tous les aspects de la Loi.
English: The husband admitted obtaining the information from an employee (whom he could not identify) at the local postal station.
French: L’enqueteur a interroge le mari, qui a reconnu avoir obtenu les renseignements d’un employe (qu’il ne pouvait identifier) de la succursale postale locale.
English: • grid connection of large wind farms Technology Trends of Modern Large WTGs Growth in WTG Size The most significant trend in the marketplace is the continuing increase in size of commercial WTGs.
French: Tendances de la technologie des gros aérogénérateurs modernes Accroissement de la taille des aérogénérateurs La tendance la plus marquée dans le marché est celle de l'accroissement constant de la taille des aérogénérateurs commerciaux.
English: NORTHERN RIFFLESHELL, EPIOBLASMA TORULOSA RANGIANA.
French: DYSNOMIE VENTRUE JAUNE, EPIOBLASMA TORULOSA RANGIANA.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate by the independent expert;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition de l'expert indépendant toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: It is indeed a pleasure to have been able to share with the Assembly today some of our experiences in matters pertaining to children.
French: C'est un vrai plaisir que d'avoir pu partager avec l'Assemblée certaines de nos expériences sur les questions liées aux enfants.
English: The Constitutional Court further annulled the results in another 6. Therefore, by virtue of a presidential decree, rerun elections will be held in a total of 10 constituencies on 13 May 2006.
French: La Cour Constitutionnelle ayant ultérieurement annulé les résultats de 6 autres circonscriptions, de nouvelles élections seront organisées, en application d'un décret présidentiel, dans 10 circonscriptions, le 13 mai 2006.
English: Jolanta Oszek, nauczyciel jezyka angielskiego Event Type:
French: Jolanta Oszek, nauczyciel jezyka angielskiego Type d'événement:
English: Victimization decreases across grade levels: 26% of Grades 1-3 children report victimization compared to 15% of Grades 4-6 and 12% of Grades 7-8 children (Pepler et al., 1997).
French: 100 des élèves de la 1re à la 3e année indiquent qu'ils ont été victimes, contre 15 p. 100 chez les élèves de la 4e à la 6e année et 12 p.
English: Vessels up to and including panamax size can easily navigate the Alberni Inlet.
French: Les navires de n'importe quel tonnage, y compris ceux de dimension Panamax, peuvent naviguer sans problème dans l'anse Alberni.
English: 12 Question #6 of Newsletter 94-2 also discusses this topic.
French: 12 La question 6 de notre bulletin no 94-2 traite aussi de ce sujet.
English: Metalprogetti is a leading company in the design and manufacture of automated systems for moving and handling both hanging and folded garments as well as a wide range of other light items.
French: Metalprogetti est une entreprise leader dans le domaine de la conception et de la réalisation de systèmes automatisés pour la manutention et la gestion de vêtements, sur cintres ou bien pliés, et des produits légers en tout genre.
English: TSC has strengthened its cooperation with other United Nations agencies during the period under review.
French: Activités de sensibilisation dans le cadre du programme Formation-mers-côtes.
English: For example, the Chief of the Defence Staff (CDS) and the Deputy Minister (DM) of the Department of National Defence (DND) invoked "transformational leadership and coherent management" in Vision 2020.
French: Cette notion a dans une certaine mesure fait son entrée au sein des milieux dirigeants des Forces canadiennes.
English: This implies that the candidate would have to specify the kind of difficulties he/she has in accessing the Internet and EPSO would have to examine whether the invoked (and duly proved) difficulties amount to "a considerable and objectively justifiable difficulty in accessing the Internet".
French: Ceci suppose que le candidat doive préciser le genre de difficultés qu'il rencontre pour accéder à l'internet et que l'EPSO doive examiner les difficultés invoquées (et dûment justifiées) afin de déterminer s'il s'agit de "difficultés considérables et objectivement justifiables à accéder à l'internet".
English: These communications increasingly take place in electronic form and PCT applications are processed electronically end-to-end by WIPO.
French: Ces communications se font de plus en plus souvent par la voie électronique et les demandes déposées selon le PCT sont traitées électroniquement de bout en bout par l’OMPI.
English: The 2-year time frame is ticking regardless of the decision on Schedule 1.
French: L'échéance de 2 ans s'écoule peu importe la décision qui sera prise concernant l'Annexe 1.
English: • Senior executives or senior managers transferred to Canada within the same company or group
French: • Directeurs ou cadres supérieurs mutés à l'intérieur d'une société.
English: F FAA; Financial Administration Act* Loi sur la gestion des finances publiques* (n.f.); LGFP (n.f.) FAA Direct Authorities Working Group; Working Group on Direct Authorities under FAA; Working Group on Direct Authorities under the Financial Administration Act Groupe de travail chargé des pouvoirs directs en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (n.m.); Groupe de travail chargé des pouvoirs directs en vertu de la LGFP (n.m.)
French: enquête de sécurité sur le personnel (n.f.) personnel security screening enquête de sécurité sur un accident (n.f.) accident safety investigation enquête ministérielle (n.f.) departmental investigation enquêter sur la plainte investigate the complaint enquêter sur les nominations externes investigate external appointments enquête sur la rémunération* (n.f.) compensation survey* enquête sur une nomination (n.f.) investigation of an appointment entamer des négociations collectives* engage in collective bargaining* en temps opportun timely manner, in a entendre une plainte; instruire une plainte hear a complaint Entente-cadre sur l'union sociale (n.f.); ECUS (n.f.)
English: Participation in political and public life, and decision-making
French: Participation à la vie politique et publique, et aux prises de décisions
English: The International Committee for the Conservation of the Industrial Heritage (TICCIH) and the organising institutions warmly welcome all participants in the XIII International TICCIH Congress which will be held in Italy from the 14 to the 23 September 2006.
French: Nous avons le plaisir de vous inviter à participer à TICCIH 2006, le XIIIe Congrès de The International Committee for the Conservation of the Industrial Heritage, qui se tiendra en Italie du 14 au 23 septembre 2006. Un nombre important de pré-inscriptions a déjà été atteint.
English: Detailed habitat surveys were conducted, water and sediment samples were collected and photographs and video were taken. In subsequent visits (Aug.
French: Des sondages précis de l’habitat ont été effectués, des échantillons d’eau et de sédiments ont été recueillis, des photos et une vidéo ont été prises.
English: In the public procurement area, the merger of the Public Procurement Board with the Competition Authority is a positive step, but the transposition of the EU legislation should be completed without further delay, and the recommendations of the Competition Authority in this area implemented.
French: Dans le domaine des marchés publics, la fusion du conseil des marchés publics et de l'autorité de la concurrence constitue une avancée positive, mais la transposition de la législation communautaire devrait être achevée sans délai supplémentaire et les recommandations de l'autorité de la concurrence dans ce domaine devraient être mises en œuvre.
English: Specific and compound duties are to be converted to ad valorem equivalents, effective on the date of implementation of the tariff recommendations.
French: Ces taux équivalents ad valorem seront ensuite ramenés aux taux maximums pertinents recommandés et sujets au calendrier proposé pour la mise en oeuvre des réductions. Dans le cas de tous les fils sujets à des taux composés, l'effet de la conversion des droits composés à leurs équivalents ad valorem et d'une réduction de ce tarif équivalent au taux proposé de 10 p.
English: • City of Montreal Mercury Web Site - Dental Section (In French only) Municipal Requirements
French: • Site Web de la Ville de Montréal - Prévention des pollutions par le mercure - Cliniques dentaires Exigences municipales
English: Forest law enforcement and governance (2A)
French: Gouvernance et police des forêts
English: 'Original signed by' Edmonton, Alberta,  August 9, 2002.
French: « Original signé par »  Edmonton (Alberta)  9 août 2002.
English: In certain cases rules are being framed to facilitate implementation.
French: Dans certains cas, il est adopté un règlement d'application pour en faciliter la mise en œuvre.
English: Also, the participation of national Governments might be increased by holding meetings at the subregional level as much as possible.
French: Par ailleurs, la tenue du plus grand nombre possible de réunions au niveau sous-régional permettrait peut-être d'accroître la participation des représentants des gouvernements nationaux.
English: • a help-desk to counsel job seekers; special training courses to train highly educated ethnic minorities to become teachers in primary education; training project to prepare migrant/ethnic minority women for jobs in home care (Thuiszorg in kleur – "Home care in colour")
French: • un service d'assistance pour les demandeurs d'emploi; des cours de formation pour former les minorités ethniques hautement qualifiées à devenir professeurs dans l'enseignement primaire; des projets de formation pour préparer les femmes issues de l'immigration/des minorités ethniques à des emplois de services à domicile (Thuiszorg in kleur – "Services à domicile en couleur")
English: However, as I do not have my notes with me, I move to adjourn this debate for the time being.
French: Le projet de loi C-288 est une tentative visant a reprendre le temps perdu, une enorme manipulation et une ` ´ tromperie deliberee.
English: ◦ Public health professionals have good opportunities to refer people to other services – captive audience 3.
French: ◦ Les professionnels de la santé publique ont l’occasion d’aiguiller les gens vers d’autres services – public captif.
English: Selecting the electricity provider is not a real option for a large percentage of European SMEs.
French: Le choix du fournisseur d’électricité ne représente pas une option réelle pour un vaste pourcentage de PME européennes.
English: Customs Brokers While in most cases any duly authorized agent may transact business with the CBSA on behalf of clients, only a licensed customs broker may account for goods and pay duties under Section 32 of the Customs Act as an agent of an importer or owner.
French: Courtiers en douane Même si dans la plupart des cas, un mandataire dûment autorisé peut traiter avec l'ASFC pour le compte de clients, seul un courtier en douane agréé peut produire la déclaration en détail des marchandises et payer les droits en vertu de l'article 32 de la Loi sur les douanes en tant que mandataire de l'importateur ou du propriétaire.
English: The world's largest transnational companies, leading academic laboratories nanotech start-ups are seeking intellectual property on novel materials, devices and manufacturing processes.
French: Les entreprises transnationales les plus importantes au monde et les « start-ups » de nanotechnologie des laboratoires universitaires les plus prestigieux essaient d'obtenir la propriété intellectuelle sur de nouveaux matériels, dispositifs et procédés de fabrication.
English: To date, the Treaty has been signed by 176 States, 135 of which have already ratified it.
French: À l'heure actuelle, le Traité a été signé par 176 États, dont 135 l'ont déjà ratifié.
English: Printable Version 2002 Government Conference: The Public Service of Tomorrow - Attracting, Managing and Keeping Talent
French: Version imprimable Dans le cadre de la conférence de 2002 du gouvernement : la fonction publique de demain - attirer, gérer et maintenir en poste des gens de talent
English: Each year, many bands are recovered from waterfowl during the hunting season.
French: Chaque année, on récupère un grand nombre de bagues de la sauvagine pendant la saison de la chasse.
English: The apparent rate constants for changes in solution are experimental artifacts however, not useful for such research.
French: Toutefois, les constantes apparentes de vitesse pour les changements en solution sont des artéfacts qui ne sont pas utiles pour ces recherches.
English: Thus, according to the official data from ´96, on a total of 177.000 children injured who required medical attention, 17.700 remain seriously injured.
French: Selon les données officielles, en 1996, il y eu 17.700 enfants gravement blessés sur les 177.000 ayant nécessité des soins médicaux.
English: Mr. Narendra K. Sabharwal, Director of WIPO’s Asia-Pacific Bureau, chaired the briefing on WIPO’s overall mandate and functions, its technical cooperation activities with developing countries, particularly Thailand, and its work in the areas of legislative reform, arbitration and mediation and the Internet domain name process.
French: Les entretiens ont porté notamment sur un projet de loi codifiée sur la protection de la propriété intellectuelle, qui est actuellement examiné par l’Assemblée du peuple. M. Sorour a informé le directeur général des mesures prises par l’Assemblée du peuple en ce qui concerne le nouveau projet de loi.