ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The function performed by the ECB and some NCBs as settlement agents ensures that these payment systems settle in central bank money to minimise the risk of failures with critical systemic consequences for the financial system.
French: Modèle de banque centrale correspondante En l’absence de facilités de marché adéquates pour la mobilisation transfrontière des actifs au sein de la zone euro, l’Eurosystème a mis en place un modèle de banque centrale correspondante (MBCC) pour ses propres opérations.
English: The Israeli investigation is continuing, in order to ascertain the cause of the explosion.
French: L'enquête israélienne se poursuit afin de déterminer la cause de l'explosion.
English: Natural gas prices subsequently rebounded, closing the year at C$5.74/GJ. Energy prices are, in general, expected to remain at historically high levels.
French: D’une manière générale, on s’attend à ce que les prix de l’énergie se maintiennent à des sommets historiques.
English: We are very concerned that this does not get brought into a very narrow dimension about what constitutes employment and preparedness for employment, as we do not want to lose a lot of the imaginative and very productive and interesting schemes that have been helping people for so long find their way into employment from very difficult starting points.
French: Nous craignons qu'une vision très étroite de ce que constituent l'emploi et la préparation à l'emploi ne se développe, et nous ne voulons pas perdre les programmes imaginatifs, très productifs et intéressants qui aident depuis si longtemps les personnes à retourner sur le marché du travail à partir de situations très difficiles.
English: An “E-Government Strategic Plan” for 2004-2007 is being implemented under the leadership of the Agence pour le Développement de l'Administration Électronique (ADAE), an interministerial agency established in 2003 under the authority of the Prime Minister's Office and placed at the disposal of the ministry in charge of State reform.
French: Un «Plan stratégique de l'administration électronique» pour la période 2004-2007 s'applique actuellement, piloté par l'Agence pour le développement de l'administration électronique (ADAE), organe interministériel créé en 2003 sous l'autorité du Bureau du Premier Ministre et placé à la disposition du ministère chargé de la réforme de l'État.
English: Some of our wines can age more than 5 years to reach their best.
French: Certains de nos vins peuvent se garder plus de cinq ans.
English: In 1997, when payment of the costs was not forthcoming, the complainant contacted the responsible Commission official, who gave assurances that the payment would be made.
French: En 1997, ne voyant toujours aucun versement arriver, le plaignant a pris contact avec le fonctionnaire responsable de la Commission, qui lui a assuré que les versements seraient effectués.
English: We do not wish to hold forth here about the poor result of the Addis Ababa meeting, which we regret, but wish rather to urge the parties to the dialogue and the facilitator, Sir Ketumile Masire, to agree as quickly as possible to hold further meetings to revive the process in order to engage in substantive dialogue on the parameters of an inclusive and democratic transition, with a realistic timetable.
French: Il ne s'agit pas ici d'épiloguer sur le mauvais résultat, que nous déplorons, de la réunion d'Addis-Abeba, mais plutôt d'encourager vivement les parties au dialogue et le facilitateur, Sir Ketumile Masire, à s'accorder au plus vite sur la tenue de nouvelles réunions pour relancer ce processus en vue d'engager un dialogue de substance sur les paramètres d'une transition inclusive et démocratique, assortie d'un échéancier réaliste.
English: It will be developed to ensure the implementation of the many environmental commitments made by EnCana throughout the environmental assessment and permitting process.
French: Un de ses objectifs sera d’assurer la mise en oeuvre des nombreux engagements envers l’environnement acceptés par EnCana, de l’évaluation environnementale au processus d’émission de permis.
English: Knowledge Professional Responsibility Administrative Responsibility
French: ÉCHELLES DE COTATION PONDÉRATION DES FACTEURS
English: Prosecutor v. Blagoje Simic, Miroslav Tadic and Simo Zaric, Case No.
French: Atelier 1b L'impact de l'étude du CICR sur l'instruction militaire Animateurs :
English: Raw - Fluoride concentration (PPM) in raw water.
French: Concentration de fluorure (PPM) dans les eaux brutes.
English: Ibid., vol. 2399, No. 22495.
French: Ibid., vol. 2399, no 22495.
English: They describe a range of typical supplies made by electronic means between suppliers and their customers (e.g., between businesses and consumers), but are not intended to reflect all types of transactions or contractual arrangements for such supplies.
French: Ces exemples présentent toute une gamme de fournitures typiques qui sont effectuées par voie électronique entre des fournisseurs et leurs clients (p. ex. entre des entreprises et des consommateurs), mais ils ne décrivent pas tous les types de transactions ou d'ententes contractuelles visant ces fournitures.
English: "1.7.1.5.1 Excepted packages which may contain radioactive material in limited quantities, instruments, manufactured articles and empty packagings as specified in 2.2.7.2.4.1 shall be subject only to the following provisions of Parts 5 to 7:
French: "1.7.1.5.1 Les colis exceptés pouvant contenir des matières radioactives en quantités limitées, des appareils ou des objets manufacturés ou des emballages vides comme indiqué au 2.2.7.2.4.1 sont soumis uniquement aux dispositions des parties 5 à 7 énumérées ci-après :
English: The purchasing procedure is straightforward and user-friendly as it constantly indicates what step of the purchase process you are currently at and what the next step will be.
French: La procédure d'achat est logique et facile, car vous savez toujours à quelle étape vous vous trouvez et quelle est la prochaine.
English: The Red Latinoamericana de Estudios Ambientales Urbanos is based in a cooperation between universities, local governments, institutions and NGO's all around Colombia, that seeks to develop research activities, teaching, management and evaluation related wi ...
French: NIGD is a think-tank that aims at promoting global democratization by producing and developing emancipatory knowledge for democratic movements, organizations and states. NIGD's work is based on the conviction that globalization as coming-together-of-humani ...
English: Unlike US GAAP, which provides a set of industry specific accounting standards and practices, neither IFRS nor Canadian GAAP provide industry specific standards for investment funds.
French: Contrairement aux PCGR des États-Unis, qui fournissent un ensemble de normes et de pratiques comptables propres au secteur, ni les IFRS ni les PCGR du Canada n’offrent de normes particulières pour les fonds d’investissement.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Local Authorities 2nd alternate of 2nd full member (Committee Culture and Education) 2nd alternate of 2nd full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des pouvoirs locaux 2e Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Culture et Education) 2e Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: 2.3(a) PWGSC is responsible for ascertaining the eligibility of officials for whom vehicle or insurance coverage is requisitioned and to verify conformity of vehicles to the standards before it processes requisitions for an executive vehicle or insurance coverage.
French: 2.3 a) TPSGC doit confirmer l'admissibilité des hauts fonctionnaires pour qui un véhicule ou un contrat d'assurance est requis et vérifier la conformité du véhicule aux normes avant qu'il ne traite une demande de voiture de fonction ou d'assurance.
English: FR NOTA Utilisateur juvénile manquant de maturité.
French: EN NOTE Java language.
English: This is an issue we must address, and we must cultivate in Europe the risk-taking spirit that exists in the USA among the young generation of Americans.
French: Nous devons aborder ce point, et nous devons cultiver en Europe le goût de la prise de risque qui existe aux États-Unis parmi la jeune génération d'Américains.
English: However, there are development needs among the entire sample (notably experience in work at the political level and knowledge of a second language) and within specific groups (visible minorities and functional communities).
French: Cependant, des besoins de perfectionnement se font sentir pour tout l'échantillon (notamment pour ce qui est de l'expérience au niveau politique et de la connaissance de la langue seconde) et dans certains groupes spécifiques (minorités visibles et collectivités fonctionnelles).
English: Such courses are organized by the PARPA and voivodship self-governments.
French: Ces cours sont organisés par le PARPA et les voïvodies.
English: The final point I should like to make is that I do not understand the reasons for the cuts in the framework programme for competitiveness and innovation (CIP), which puts the spotlight on entrepreneurship.
French: La dernière remarque que je voudrais faire est de dire que je ne comprends pas les raisons qui motivent les coupes opérées dans le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (PIC), qui met l'accent sur l'esprit d'entreprise.
English: A weekly publication, NEWSCAN, is also produced which is a compendium of stories excerpted from Canadian news organizations to inform media clientele on Canada-U.S. trade and political issues, Canadian foreign policy initiatives and domestic issues.
French: Elle produit également une publication hebdomadaire, NEWSCAN, qui constitue un recueil de récits extraits de reportages des agences de presse pour informer des questions commerciales et politiques sur lesquelles se penchent le Canada et les États-Unis, des initiatives de politique étrangère du Canada et des questions intérieures.
English: Recognizing the impediments and uncertainties brought out by the Technology and Economic Assessment Panel in its report related to the lack of information for decision makers and lack of policies and regulatory measures needed to be set up for CFC phase-out in the chiller sector,
French: Consciente des obstacles et incertitudes mis en évidence par le Groupe de l'évaluation technique et économique dans son rapport, résultant du manque d'information des décideurs et de l'absence des politiques et mesures de réglementation nécessaires pour éliminer les CFC dans le secteur de la réfrigération,
English: Entrepreneurship and Innovation 7) Summary of Results Achieved by the Recipient:
French: Entrepreneuriat et innovation 7) Résumés des résultats obtenus par le bénéficiaire :
English: While implementing the second Sustainable Development Strategy, it became evident that the commitments in Theme 3 involved more depth and breadth than what was originally expected, and exceeded the resources available to complete them properly.
French: C'est que, a-t-on constaté, les engagements du thème 3 étaient d'une profondeur et d'une ampleur inattendues et que les ressources ne permettaient pas de bien s'en acquitter.
English: THE CBC OMBUDSMAN HAS THE SAME POWER.
French: L’OMBUDSMAN DE LA CBC JOUIT DES MÊMES POUVOIRS.
English: The West Block Renovation Program was originally scheduled within Phase II of the LTVP, following the completion of the Bank Street Building project.
French: Le programme de rénovation de l'édifice de l'Ouest devait d'abord être exécuté dans la phase 2 de la VPLT, à la fin du projet de l'édifice de la rue Bank.
English: Historically, the net performance, incorporating the cost of funding, has been measured and reported using the cost of carry methodology.
French: En fin d’année, 3,6 milliards de dollars canadiens7 (valeur nominale) de titres du gouvernement américain étaient placés auprès des deux institutions financières qui font office d’agents pour des prêts de ce type aux participants au marché.
English: Many countries in the UNECE region have ratified the treaty, including the EU countries, however, the US Government remains steadfast in its opposition to the protocol.
French: De nombreux pays de la région de la CEE ont ratifié le traité, dont les membres de l'UE, mais le Gouvernement des États-Unis lui reste fermement opposé.
English: Forty local action groups also work in the area of drug-related problems, and are also responsible for prevention in this area, which also affects children.
French: Quarante groupes d'action locaux travaillent également dans le domaine des problèmes liés à la drogue et interviennent aussi au niveau de la prévention, qui concerne aussi les enfants.
English: Given that this is a criterion not clearly identified in the tender documents, as required by Article 506(6) of the AIT, the Tribunal finds this ground of complaint to be valid.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal conclut que, dans l'évaluation de la section « Systèmes informatiques », TPSGC a effectivement tenu compte de la compatibilité avec la plate-forme technologique en usage au sein du gouvernement.
English: 422 Barry J. Barton, Canadian Law of Mining (Calgary: Canadian Institute of Resources Law, 1993), p.
French: 422 Barry J. Barton, Canadian Law of Mining, Calgary, Canadian Institute of Resources Law, 1993, p.
English: We were real poor, I mean we, we didn't have any stock or any range or anything, we just, we were working cowboys.
French: Nous étions vraiment pauvres, enfin je veux dire que nous n'avions pas de cheptel ni de pâturages, ni quoi que ce soit, nous étions simplement employés comme cow-boys.
English: A counsel shall have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
French: Il doit avoir une excellente connaissance de l'une au moins des langues de travail de la Cour et la parler couramment.
English: 3.30 p.m. 136th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 136e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Canada supports expanding the agenda to keep pace with the real issues facing governments and traders alike, for example trade facilitation and mutually beneficial investment rules.
French: Le Canada appuie l'élargissement du programme pour suivre le rythme des enjeux véritables auxquels doivent faire face les gouvernements et les commerçants, par exemple la facilitation du commerce et l'adoption de règles d'investissement mutuellement avantageuses.
English: • Ice cream from unreliable sources is frequently contaminated and can cause illness.
French: • Les glaces (crèmes glacées) de source douteuse sont souvent contaminées et peuvent être à l’origine de maladies.
English: Protected Areas Since the main threat to the eastern massasauga rattlesnake is habitat loss, the protection of their habitat is critical.
French: Aires protégées La menace principale du massasauga étant la perte d'habitat, la protection de ce dernier est un point crucial.
English: In the west, reductions in NOX from the transportation sector were partially or fully offset by increases from sectors such as upstream oil and gas (includes oil sands).
French: Pour les PM2,5 primaires et les COV, les projections renversent les tendances à l'échelle nationale, avec une faible augmentation de 6 % pour les PM2,5 et de 14 % pour les COV.
English: Bad Debt Repayment Plan 2003/05/02 - Union des consommateurs Description:
French: Plan de remboursement des mauvaises créances 2003/05/02 - Union des consommateurs Description:
English: The Organization's total liability for such unpaid accrued vacation compensation for staff working in the various activities related to Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999) and 1483 (2003) as of 31 December 2004 is estimated at $1.4 million;
French: Le montant total au titre des jours de congé accumulés au 31 décembre 2004 par le personnel chargé des différentes activités découlant des résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999) et 1483 (2003) est estimé à 1,4 million de dollars;
English: Two of these claims, concerning air quality and noise level assessments, contest the adequacy of the information contained in the environmental statement.
French: Deux de ces revendications, concernant la qualité de l’air et l’évaluation des niveaux de bruit, mettaient en cause l’à propos des informations contenues dans le rapport d’évaluation de l’incidence sur l’environnement.
English: In closing, he stressed that China was willing to deepen cooperation with the AU in all areas, in particular in the areas of peace and security.
French: La Chine souhaite approfondir la coopération avec l'UA dans tous les domaines, notamment la paix et la sécurité.
English: Council conclusions on the further development of the SECI Centre.
French: Conclusions du Conseil sur le développement du centre SECI.
English: The proper reference to such benefits was now "Skills Development", and that reply was what received the full four (4) marks.
French: Pour recevoir quatre points, il fallait donner le nom actuel de ces prestations, soit « Perfectionnement des compétences ».
English: How are assessments conducted and final decisions made?
French: Comment s’effectuent les évaluations et la prise de décisions?
English: They identified the need to monitor and regularly report to the public on the state of the health system in language the public can understand.
French: C’est pourquoi il faudra assurer une surveillance du système et publier régulièrement des rapports sur l’état du système dans un langage accessible à tous.
English: "Product X cough syrup is sugar-free" Example Product X cough syrup (sweetened with mannitol - sugar alcohol) Unacceptable Claim:
French: Le sirop contre la toux X ne contient pas de sucre Exemple Sirop contre la toux X (sucré avec du mannitol - un alcool de sucre) Allégation inacceptable : "
English: As discussed earlier, the stigmatization experienced by Aboriginal peoples in the past by misused, misappropriated or misrepresented aspects of their society, culture, knowledge or other issues has led to an unfortunate situation where groups have closed themselves off from researchers and institutions to prevent further harm to their collective and individual identity.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, la stigmatisation que les Autochtones ont subie dans le passé, résultat de l’utilisation, de l’appropriation ou de la représentation impropres d’aspects de leur société, de leur culture, de leurs connaissances ou d’autres dimensions de leur vie, a mené à une situation malheureuse où des groupes ont fermé leurs portes aux chercheurs et aux établissements pour empêcher que leur identité collective et individuelle subisse d’autres torts.
English: While industrial demand has been relatively stable, as a result of the transition to a service-oriented economy, the increased demand for electricity, transport and heat from households and the tertiary sector has more than made up for this decline.
French: Elle a mené un effort de désengagement à l’égard du pétrole (le pétrole représente 16 % de la consommation énergétique totale de l’industrie) et de diversification énergétique en faveur du gaz naturel et de l’électricité. L’intensité énergétique (3) de ce secteur a baissé de 23 % entre 1985 et 1998.
English: Some of the riparian habitat to be permanently lost may provide fish habitat.
French: La perte permanente de ce type d’habitat sera limitée à la superficie occupée par l’emprise routière.
English: IHSPR, together with its partners, will fund Applied Chairs in the strategic priority areas of:
French: L'ISPS et ses partenaires financeront des chaires de recherche appliquée dans les secteurs stratégiques suivants :
English: UNIFEM's Mandate and Structure: 1976 to 1984
French: 2.1 Mandat et structure d'UNIFEM entre 1976 et 1984
English: The Chamber of Commerce co-finances and evaluates the CNA WorldDedalo project.
French: La chambre de commerce cofinance et évalue le projet CNA Monde Labyrinthe.
English: I have travelled here to see you from Prague, the capital city of the Czech Republic, the historic heart of Czech statehood and an important place in the development of European ideas, European culture and European civilisation.
French: J'ai fait le voyage pour vous voir depuis Prague, la capitale de la République tchèque, cœur historique de l'État tchèque et lieu important pour le développement des idées européennes, de la culture européenne et de la civilisation européenne.
English: Over and above incorporating the gender dimension, the promotion of social inclusion and the fight against all forms of discrimination must be included as an objective in the operational programmes.
French: Au-delà de l'intégration de la dimension du genre, il est également nécessaire d'inclure comme objectif dans les programmes opérationnels, la promotion de l'inclusion sociale et la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: Crossborder cooperation will tackle common problems identified by EU Member States and partner countries sharing a land border or a short sea crossing or bordering the same sea.
French: Le programme IEVP transversal comprendra les activités qui seront mises en œuvre de la même manière pour tous les pays voisins.
English: These studies are based essentially on in-depth face-to-face interviews with selected industry players. Their results and recommandations translate into the development of strategic positionings, partnership strategies, marketing plans, product plans and sales plans.
French: Ces études sont réalisées essentiellement à partir dentretiens face à face approfondis menés auprès dacteurs sélectionnés ; elles débouchent sur des recommandations permettant le développement de positionnements stratégiques, de stratégies d'alliances, de plans produits, de plans marketing et de plans de ventes.
English: General practice As a general rule the Committee may issue an opinion whenever it sees fit.
French: En général Le Comité des régions peut, de manière générale, émettre un avis chaque fois qu'il l'estime utile.
English: These are based on agreements between the parties involved, enjoy privileges and immunities and perform administrative duties but do not necessarily have sovereign authority or rights of intervention.
French: La compétence de décider de leurs fonctions, attributions, organes et privilèges relèverait finalement aux Etats participants.
English: It is responsible for managing all incoming and outgoing complaints-related correspondence, ensuring that the complaint records in the database are updated throughout the complaint procedure, monitoring compliance with deadlines, producing complaints-related statistics, and ﬁling documents relating to complaints.
French: Il est chargé de gérer tous les courriers entrants et sortants liés aux plaintes, de me re à jour les dossiers de plaintes dans la base de données tout au long de la procédure d’instruction, de contrôler le respect des délais impartis, de produire les statistiques relatives aux plaintes et d’enregistrer les documents liés aux plaintes.
English: The Sámi have a language, culture, way of life and identity of their own, and the common history, traditions, customs and communities unite the Sámi living in different parts of the area.
French: Les données les plus récentes concernant le nombre de Sâmes et celui des personnes qui parlent le finnois et/ou le sâme sont celles qu'a recueillies le Parlement sâme en 1999 en vue des élections législatives.
English: Once the provider has dispensed or repaired the hearing aid, the Non-Insured Health Benefits Hearing Aid and Hearing Aid Repair Confirmation Form (PDF version) must be completed.
French: Lorsque le fournisseur a dispensé ou réparé la prothèse auditive, le Formulaire de confirmation et de réclamation de prothèse auditive et de réparation de prothèse auditive (Version PDF) des SSNA doit être complété.
English: Nine states reported no activity.
French: Neuf États ont rapporté aucune activité.