ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the Barcelona Process and the Wider Europe-Neighbourhood Policy that aim at founding a common Euro-Mediterranean area of peace and stability and creating a free-trade area by 2010, FEMIP strives to help the partner countries meet the challenges of economic and social modernisation and regional integration.
French: Dans le droit fil du processus de Barcelone et de la nouvelle politique européenne de voisinage visant à la création d’une zone commune euro-méditerranéenne de paix et de stabilité et d’une zone de libre-échange d’ici à 2010, la FEMIP s’efforce d’aider les pays partenaires à relever les défis de la modernisation économique et sociale et de l’intégration régionale.
English: Instead, communities around the world facing similar dilemmas can adopt an interrelated range of actions that support transition management and recovery, including the following:
French: À l'inverse, les collectivités de partout dans le monde qui sont confrontées à des défis similaires peuvent adopter un ensemble de mesures qui appuient la gestion de la transition et le recouvrement, notamment les suivantes :
English: I would rather perhaps find the answer for you from Revenue.
French: Je pourrais peut-être obtenir pour vous la réponse de Revenu Canada.
English: The role of the United Nations in the promotion of international cooperation for development and the achievement of the development goals agreed by the international community must remain fundamental, pivotal and re-energized.
French: Le rôle joué par l'ONU dans la promotion de la coopération internationale pour le développement et dans la réalisation des objectifs de développement convenus par la communauté internationale doit rester fondamental, central et il doit être redynamisé.
English: Il se fait labourrer le trou de cul à toute allure tout en se masturbant la bite!
French: Il se fait labourrer le trou de cul à toute allure tout en se masturbant la belle bite!
English: PWGSC noted that no other bidder requested additional time and that CAE was able to submit its proposal prior to the revised bid closing date.
French: TPSGC a souligné qu'aucun autre soumissionnaire n'avait demandé de prolongation et que CAE était en mesure de présenter sa proposition avant la date de clôture révisée des soumissions.
English: 20 See CCA/UNDAF Learning Network, pilot phase, “Main observations, lessons learned and examples: suggestions for action” (July 2000).
French: Voir CCA/UNDAF Learning Network, Pilot Phase, « Main observations, lessons learned and examples: suggestions for action » (juillet 2000).
English: However, one discussant cautioned that the merger of different committees would only enhance the Council's effectiveness if it is done not only at the formal but also at the substantive level.
French: Toutefois, un intervenant a estimé que la fusion de comités ne pourrait renforcer l'efficacité du Conseil qu'à condition d'être réalisée non seulement formellement mais aussi dans la pratique.
English: When the line opened in 1909, WCR could claim the shortest route between Superior and Chicago.  WCR's history took a dramatic turn in 1909 when it became part of a larger system - the Soo Line.
French: Avec l'ouverture de cette nouvelle ligne en 1909, le WCR dispose maintenant de l'itinéraire le plus direct entre Superior et Chicago. L'histoire du WCR connaît un virage spectaculaire en 1909 quand le chemin de fer est intégré à un réseau plus important - celui de la Soo Line.
English: • reducing the paperwork burden by as much as 70%.
French: • une réduction de la paperasserie pouvant atteindre 70 %;
English: There is no doubt that negotiations at the Washington summit or wherever else have to proceed whenever dissent emerges as a substantial obstacle to the transatlantic agenda and dialogue.
French: Nul ne conteste que les négociations du sommet de Washington, ou d'ailleurs, doivent progresser sur tous les points de divergence qui risquent de faire sérieusement obstacle à l'agenda et au dialogue transatlantique.
English: During the study, researchers — quite unexpectedly — determined that ramipril also reduced self-reported cases of diabetes by 34 percent.
French: Au cours de cette étude, les chercheurs, par hasard presque, ont découvert que le ramipril avait également eu pour effet de réduire de 34 % le nombre de cas autodéclarés de diabète.
English: S.S. Keno National Historic Site of Canada Management Plan Executive Summary Background The S.S. Keno was one of a fleet of riverboats that played a major part in the history of the Yukon Territory and the Klondike Gold Rush.
French: Sommaire à l'intention de la direction Toile de fond Le S.S. Keno appartenait à une flotte de bateaux à roue qui ont joué un rôle de premier plan dans l'histoire du territoire du Yukon et de la ruée vers l'or du Klondike.
English: Press <Enter> to continue. If RP_Q1 <> 1, use second part of phrase only in IJ_Q01.
French: Par exemple, une fracture, une coupure profonde, une brûlure grave, une entorse à la cheville ou un empoisonnement.
English: Someone would have to be able to travel to ... (one hour drive each way) to have the court clerk sign the necessary forms.
French: Une personne devrait être en mesure de faire le trajet... (un aller-retour de deux heures) afin que le greffier du tribunal signe les formulaires nécessaires.
English: V. Activities in the field of computerized search systems for industrial designs
French: V. Activités dans le domaine des systèmes de recherche informatisée concernant les dessins et modèles industriels
English: In support of its claim for the late charges, Polytechna submitted a self-generated four-page document listing the names of local clients in respect of whom Polytechna incurred late charges on debts in the amount of USD 16,444.
French: À l'appui de sa réclamation pour le paiement des frais de retard, Polytechna a présenté un document de quatre pages, établi par elle-même, reprenant les noms des clients à l'égard desquels elle a supporté des frais de ce type pour un montant de USD 16 444.
English: In its 2007 Budget, Manitoba announced a call for proposals to develop 300 megawatts (MW) of wind power and introduced a new 10% Green Energy Manufacturing Tax Credit to encourage manufacturing of machinery and equipment used to produce renewable energy.
French: Dans son budget de 2007, le Manitoba a annoncé un appel d'offres avec concours afin de développer 300 mégawatts (MW) d'énergie éolienne et a instauré un nouveau crédit d'impôt de 10 % pour la production d'énergie verte afin d'encourager la fabrication de l'équipement et du matériel utilisés pour produire de l'énergie renouvelable.
English: With the release of plurilateral requests in March 2006 and subsequent meetings of WTO members in April and May 2006, the process had begun to have its desired effect, adding increased focus and efficiency to the GATS negotiations.
French: Grâce au dépôt des demandes plurilatérales en mars 2006 et aux réunions subséquentes des membres de l’OMC tenues en avril et en mai 2006, le processus avait commencé à porter ses fruits, contribuant à recentraliser les négociations sur l’AGCS et à en accroître l’efficacité.
English: Some examples of products that have resulted in LA/SA errors can be found in the USP Quality Review, April 2004.
French: Quelques exemples de produits ayant provoqué des erreurs attribuables à des PSPCS sont mentionnés dans USP Quality Review, avril 2004.
English: It would not be a bad thing, for example, if we set up a special office in the area, based in Cyprus, to take account of all the irritations and take the corresponding initiatives.
French: Ce ne serait pas une mauvaise chose, par exemple, de créer un bureau spécial dans la région, basé à Chypre, pour prendre en compte toutes les sources d’irritations et engager les initiatives pertinentes pour y remédier.
English: These scorpions exhibit unusual cytogenetic features including achiasmate male meiosis, interchange heterozygosity, and centromeric fusion–fission and inversion heterozygosity.
French: Ces scorpions présentent des caractéristiques cytogénétiques inhabituelles, dont : une méiose mâle achiasmatique, une alternance d'hétérozygosité, des fusions–fissions centromériques et des inversions d'hétérozygosité.
English: With such kind of work you get the, so called, solfegio singing.
French: Travaillant ainsi on a pour le résultat ce qu’on appelle le solfège.
English: The passengers who buy may smile and tell him they hope he will always be there when they pass through.
French: Les passagers qu’il régale ont souvent le sourire, et lui disent combien ils espèrent le retrouver, fidèle au poste, la prochaine fois que le train passera par là.
English: Expected Results Results Implementation of Real-time court reporting in Ottawa.
French: Résultats escomptés Résultats Mise en œuvre de la transcription en temps réel à Ottawa.
English: An old Chinese proverb says that one generation plants trees so that the next gets the shade.
French: Selon un vieux proverbe chinois, une génération plante des arbres pour que la suivante profite de l’ombre.
English: 2004; CIP 2005). There is a continuous demand for more and better training to reach new audiences of policymakers, researchers, and producers.
French: La demande de formation accrue et améliorée à l’intention de nouveaux groupes de responsables des politiques, de chercheurs et de producteurs se fait de plus en plus pressante.
English: The situation in the Middle East could be the best possible example in this context.
French: La situation au Moyen-Orient pourrait en être le meilleur exemple dans ce contexte.
English: A = Exceeds requirements B = Meets requirements C = Below requirements D = Significantly below requirements E = Unacceptable
French: A = Dépasse les exigences B = Répond aux exigences C = Inférieur aux exigences D = Très inférieur aux exigences E = Inacceptable
English: Frank De Caro Derlan Aerospace Canada Steve Little Derlan Aerospace Canada Eileen Eves Derlan Aerospace Canada Mike Daly Environment Canada Denis Landry Environment Canada Tim Leah Environment Canada Anita Li Environment Canada David LaVerdiere Environment Canada Alain David Environment Canada Grant Mcculloch Environment Canada Jean-Francois Banville Exeltor Inc.
French: Frank De Caro Derlan Aerospace Canada Steve Little Derlan Aerospace Canada Eileen Eves Derlan Aerospace Canada Mike Daly Environnement Canada Denis Landry Environnement Canada Tim Leah Environnement Canada Anita Li Environnement Canada David LaVerdiere Environnement Canada Alain David Environnement Canada Grant Mcculloch Environnement Canada Jean-Francois Banville Exeltor Inc.
English: • provide an opportunity for governments to regain public confidence and reassert leadership over the global environmental and SD agendas.
French: • donner aux gouvernements l'occasion de regagner la confiance du public et réaffirmer leur leadership sur les mesures d'intervention mondiale en matière d'environnement et de développement durable.
English: The Government of Canada pays the Guaranteed Income Supplement (GIS) to eligible low-income seniors aged 65 or over.
French: Le gouvernement du Canada peut vous verser le Supplément de revenu garanti si vous êtes une personne âgée d’au moins 65 ans, que vous avez un faible revenu et que vous y êtes admissible.
English: Methandrostenolone or Methandienone or Metandienone Dianabol® Taken orally, for human use.
French: Méthandrosténolone ou Méthandiénone ou Métandiénone Dianabol® Administré par voie orale aux humains.
English: "The Collectif de défense des droits de la Montérégie is not only examining secondary victimization, a situation where a patient may relive a traumatic event through an action that triggers a memory of that event, but it is looking to find alternatives policies and protocols to help sensitize workers to the phenomenon to better help their patients."
French: « Le Collectif de défense des droits de la Montérégie n'examine pas uniquement la victimisation secondaire, une situation où une patiente ou un patient peut revivre un événement traumatique à la suite d'un incident qui déclenche un souvenir relié à cet événement, mais est à la recherche d'autres politiques et protocoles afin de sensibiliser les travailleuses et les travailleurs au phénomène pour qu'ils soient davantage en mesure d'aider leurs patientes et patients.
English: Each survey would cost $300,000 (50 days charter at $5,000 per day, plus $50,000 in other expenses). Based on a 5% discount rate and 20 year time horizon, the NPV of the stream of costs to DFO would be $822,416.
French: En outre, les dépenses locales auraient des retombées positives dans l’économie régionale, sans compter les occasions d’élaborer des études plus rentables en collaboration avec les navires pêchant de gros poissons pélagiques, ce qui réduirait encore davantage les coûts de surveillance scientifique.
English: 14 Here again, the Bundespatentgericht dismissed the possibility of registration of the mark on the ground that it was devoid of distinctive character.
French: Cette demande a été rejetée par le Deutsches Patent- und Markenamt pour défaut de caractère distinctif.
English: The grievances included delays in bringing pre-trial detainees before magistrates (including the failure to hold scheduled review hearings and the failure to implement release orders issued by magistrates) and prison conditions (including the poor quality of food and limited recreation time).
French: Celle-ci faisait état de retards dans la présentation des prévenus aux magistrats (notamment non-respect des calendriers d'audiences et non-mise en application des ordonnances de remise en liberté délivrées par les magistrats) et de mauvaises conditions de détention (notamment mauvaise qualité de l'alimentation et insuffisance des temps de loisir).
English: Interviews were held with staff from the Government and agencies including the Ethiopian Mine Risk Office, Landmine Survivors' Network, the Ethiopian Rehabilitation and Development Organization, UNICEF and UNDP.
French: Des entretiens ont eu lieu avec des agents du Gouvernement et du personnel d'organismes tels que l'Office éthiopien d'action contre les mines, le Réseau des survivants des mines terrestres, l'Organisation for rehabilitation and development (RaDO), l'UNICEF et le PNUD.
English: • Summary of Health Canada's advice on seafood consumption for Canadians Other resources
French: • Résumé de l'avis de Santé Canada sur la consommation de poisson et de fruits de mer par les Canadiens Autres ressources
English: Small Office LAN Promotion for Microlink or ISDN BRI service subscribers.
French: Promotion réseau local pour petite entreprise offerte aux abonnés du service Microlink ou de service d’interface de base pour RNIS.
English: • Acquisition and cross-servicing agreements (ACSA); and 
French: • des activités d’instruction et des exercices interalliés23.
English: If, in the course of these health checks, it emerges that the employee has suffered overexposure and been harmed, a further risk evaluation should be carried out.
French: Si, au cours de ces examens médicaux, il s’avère que le travailleur a été soumis à une surexposition et qu’il a subi un effet négatif, il convient de réaliser une nouvelle évaluation des risques.
English: To develop our State capacity to prevent terrorism, the Philippines has also found it practical to accept American assistance for our ongoing defence reforms and, soon, for Philippine law enforcement reforms.
French: Pour développer leur capacité de prévention du terrorisme, les Philippines ont également estimé opportun d'accepter l'assistance des États-Unis pour nos réformes en cours dans le domaine de la défense et bientôt, pour les réformes des forces de l'ordre aux Philippines.
English: Glossary Adherence (to a voluntary code of conduct or public commitment)  After investigation of a complaint, a finding by the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) that the actions of the financial institution concerned are consistent with that institution's voluntary code of conduct or public commitment governing such actions.
French: Glossaire Cadre de conformité  Cadre présentant la façon dont l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) s'y prend pour surveiller la conformité des institutions financières aux dispositions visant les consommateurs prescrites par la loi et pour suivre de près leur respect des codes de conduite volontaires et des engagements publics.
English: The formal announcement by President Karzai of the organization of both presidential and parliamentary elections in September provided an opportunity for the conference to accelerate the preparation process even further.
French: L'annonce officielle par le Président Karzaï de l'organisation d'élections présidentielles et parlementaires en septembre a donné à la conférence la possibilité d'accélérer encore davantage le processus préparatoire.
English: However, the major problem with regard to the accessibility of services remains a financial one. If users must pay interpreter’s costs, what will happen when institutions tell clients that they must find their own interpreters?
French: Le problème majeur de l’accès aux services demeure cependant économique ; par exemple, si l’usager doit payer pour les frais de l’interprète… Qu’arrive-t-il lorsqu’un établissement dit à un client : vous devez trouver votre propre interprète ?
English: A small minority is bent on destruction and murder and wants to deny the Iraqi people their opportunity to express their political will through elections.
French: Une petite minorité ne pense qu'à détruire et à tuer et veut refuser aux Iraquiens la possibilité d'exprimer leur volonté politique par le biais des élections.
English: More specifically, although the applicant did invoke the repute of its earlier trade mark in its opposition to the trade mark application and before the Board of Appeal, this was exclusively within the context of the application of Article 8(1)(b) of that regulation, that is to say, for the purpose of substantiating the risk of confusion in the mind of the relevant public.
French: Il convient, plus particulièrement, de constater que si la requérante a invoqué, dans son opposition à la demande de marque et devant la chambre de recours, la renommée de sa marque antérieure c’était uniquement dans le contexte de l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous b), dudit règlement, à savoir aux fins d’étayer l’existence d’un risque de confusion dans l’esprit du public pertinent.
English:  Author Reference  Hardy J Schwartz and Robert J Brison, Department of Emergency Medicine, Kingston General Hospital; and Department of Community Health and Epidemiology, Queen's University, Kingston, Ontario  Mailing address:
French:  Références des auteurs  Hardy J. Schwartz et Robert J. Brison, Department of Emergency Medicine, Kingston General Hospital; et Department of Community Health and Epidemiology, Queen's University, Kingston (Ontario)  Adresse postale :
English: It was finished when I visited it.
French: Elle était terminée quand je l'ai visitée.
English: (1) The Minister must, on or before November 1 of each year or, if a House of Parliament is not then sitting, within the next 30 days on which that House is sitting after that date, table in each House of Parliament a report on the operation of this Act in the preceding calendar year.
French: Rapports au Parlement 94 (1) Au plus tard le 1er novembre ou dans les trente premiers jours de séance suivant cette date, le ministre dépose devant chaque chambre du Parlement un rapport sur l’application de la présente loi portant sur l’année civile précédente.
English: It is located in an area that has, since the early 19th century, attracted Montrealers and New Englanders in search of an ideal lifestyle.
French: Il s'agit d'une région qui a, depuis le début du 19e siècle, attiré les habitants de Montréal et de la Nouvelle-Angleterre à la recherche d'un certain style de vie.
English: Youth voting is also positively linked to household income and level of education.
French: Le vote des jeunes électeurs est aussi étroitement lié à leur revenu familial et à leur niveau de scolarité.
English: We also believe that the Council should continue to encourage the continuation of a dialogue of trust between the leaders of the region, so as to find a final and acceptable solution to the issue of armed groups.
French: Nous estimons également que le Conseil devrait continuer à encourager la poursuite d'un dialogue confiant entre les dirigeants de la région afin de trouver une solution définitive et acceptable sur la question des groupes armés.
English: In southern Manitoba, it was the latest ever closure of the Trans-Canada Highway due to winter conditions.
French: Dans le sud du Manitoba, c'était la première fois qu'on fermait la route transcanadienne aussi tard dans la saison pour cause de conditions hivernales.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development Partnership (EBSDP) - a highlight achievement of 2002.
French: North American Policy Group, Atlantic Canada and the World : A Development Comparison, juin 1996.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane (CMM) is carrying out activities related to development and profitable recovery and use of CMM and abandoned mine methane, with a specific pillar of sustainable development: economic, social and environmental recovery and use of CMM otherwise emitted mitigates climate change, improves mine safety and productivity and generates revenues and cost savings.
French: Le Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon (MMC) est chargé de travaux liés à la mise en valeur du méthane provenant des mines de charbon ou des mines abandonnées, ainsi qu'à sa récupération et à son utilisation dans des conditions rentables, en privilégiant le développement durable: sur les plans économique, social et environnemental, la récupération et l'utilisation du MMC qui aurait autrement été émis contribuent à atténuer les changements climatiques, à améliorer la sécurité et la productivité des mines, à produire des revenus et à réduire les coûts.
English: Centres store and protect the records economically, retrieve them when required for reference or research, segregate for permanent preservation those records designated as archival or historical by the National Archivist, and destroy other records in a timely and secure manner when they are no longer required.
French: Ces centres entreposent et protègent ces documents de façon économique, les localisent lorsqu’on a besoin de les consulter ou de faire des recherches, mettent à part les documents désignés par l’Archiviste national comme ayant une valeur archivistique ou historique afin de les conserver en permanence, et détruisent les autres documents au moment opportun, tout en protégeant leur contenu, lorsqu’on n’en a plus besoin.
English: All this information provides a guide for further analysis aimed at elucidating the history of cultivated rice in Asia and, subsequently, in other continents.
French: Ces informations fournissent une référence pour des études ultérieures destinées à élucider l'histoire du riz cultivé en Asie puis sur les autres continents.
English: Tony is a member of the Board of Governors of the Metis National Council and is the MNC’s Minister for International Affairs.
French: Tony est membre du conseil d’administration du Ralliement national des Métis et son ministre des Affaires internationales.
English: However, the people still tend to make more use of the available traditional technologies in these areas — radios, telephones, and duplicating machines.
French: En tant que programme de recherche, l’enjeu était de tester l’adaptabilité de ces différentes technologies, pour permettre un choix diversifié aux pays africains.