ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee points out, in this connection, that financial regulation 5.3 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations provides that “appropriations shall remain available for twelve months following the end of the financial period to which they relate to the extent that they are required to discharge obligations in respect of goods supplied and services rendered in the financial period and to liquidate any other outstanding legal obligation of the financial period” and, further, that “the balance of the appropriations shall be surrendered”.
French: À cet égard, il appelle l'attention sur l'article 5.3 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies dont le texte est ainsi libellé : « Les crédits restent utilisables pendant les 12 mois suivant la fin de l'exercice pour lequel ils ont été ouverts, pour autant qu'ils soient nécessaires pour régler les engagements concernant des marchandises livrées et des services fournis au cours de l'exercice, et tout autre engagement régulièrement contracté se rapportant à l'exercice.
English: We offer free shuttle service to the hotel from the stations Leogang, Hochfilzen and Saalfelden.
French: Nous mettons aussi à votre un service gratuit de navettes des gares de Leogang, Hochfilzen ou de Saalfelden.
English: Four broad (although potentially overlapping) positions can be identified:
French: Les États peuvent se classer en quatre grands groupes (susceptibles d'ailleurs de se recouper):
English: It is likely that a single unrepeated act is not harassment, unless it results in the denial or removal of a tangible benefit available or offered to other persons in similar circumstances, or unless it amounts to an assault, or is a proposition of such a gross or obscene nature that it could reasonably be considered to have created a negative or unpleasant emotional or psychological work environment.
French: [Traduction] Il est probable qu'un acte unique et non répété ne peut être qualifié de harcèlement, à moins qu'il n'entraîne le délit ou l'élimination d'un avantage tangible offert à autrui dans des circonstances analogues, ou à moins qu'il ne soit assimilable à une agression ou qu'il soit une proposition de nature si grossière et obscène que l'on pourrait raisonnablement penser qu'elle a créé un milieu de travail psychologique ou affectif déplaisant ou défavorable.
English: To become responsible for a pandemic, a flu virus must:
French: Vietnam, Thaïlande, Japon, Corée du Sud, Cambodge, Chine, Laos et Indonésie.
English: First, the attacks forced a large portion of the population to seek refuge in the valleys of the Jissa hills, where many people were unfortunately surrounded and then massacred.
French: Premièrement, le déclenchement des attaques a contraint une grande partie de la population à se réfugier vers les bas-fonds des collines de Jissa, où malheureusement de nombreuses personnes ont été encerclées et massacrées.
English: (x) Income relating to future financial periods is not recognized in the current financial period and is recorded as deferred income, as referred to in paragraph (m) (iii) below.
French: x) Les recettes se rapportant à des exercices à venir ne sont pas comptabilisées en tant que recettes de l'exercice mais en tant que recettes comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe m) iii) ci-après;
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed that tetramethyl-m-xylylene diisocyanate do not meet any of the criteria set out in section 64 of the CEPA 1999.
French: Conclusion proposée Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que le diisocyanate de tétraméthyl-m-xylylène ne satisfasse à aucun des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: for the Protection of National Minorities.
French: pour la protection des minorités nationales.
English: The dramatic acceleration of technological, environmental, economic, and institutional change currently taking place in the world make capacity development more and more essential in research and development organizations.
French: Les changements spectaculaires et accélérés auxquels nous assistons actuellement, dans le monde, sur les plans technologique, environnemental, économique et organisationnel rendent le renforcement des capacités de plus en plus important pour les organisations de recherche et de développement.
English: To explain the difference in profitability between businesses in the two sectors, hypotheses point to their respective cost structures.
French: Pour expliquer cette différence de rentabilité entre les entreprises des deux secteurs, des hypothèses visent leur structure de coûts respective.
English: In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones, the Eurosystem can use counterparties in any international financial centre.
French: Afin de pouvoir intervenir efficacement dans différentes zones géographiques et horaires, l’Eurosystème peut faire appel à des contreparties de n'importe quelle place financière internationale.
English: They extend from the demolition of areas which cannot be restored and their redevelopment with new, rationally designed commercial and office centres (an approach favoured by private developers, who have been more concerned with functionalist! than with the preservation of original buildings) to complete renovation or simple restoration for conservation purposes, maintaining, as far as possible, the buildings' architectural features and original functions (the approach adopted above all by public sector developers).
French: Elles vont de la démolition des zones désormais irrécupérables et conséquente construction de centres commerciaux et directionnels nouveaux et rationnels (cette méthode a été adoptée par les entreprises privées qui ont plus misé sur la fonctionalité que sur le maintien des édifices originaux) à la restructuration totale ou à la simple restauration conservatoire avec, donc, le respect maximal des structures architecturales et des fonctions originales (méthode adoptée surtout par les entrepreneurs publics); évidemment, les interventions de restauration conservatoire ou de restructuration élaborées par des entreprises privées ou par associations d'entreprises ne manquent pas.
English: Will be missed by his children Tony, Michael, Joseph, Marianne Coughlin and Eileen.
French: Époux bien aimé de Claire (née Monahan), il laisse dans le deuil ses enfants Tony, Michael, Joseph, Marianne Coughlin et Eileen.
English: Information on scholarships offered by Member States under the programme is made available to prospective applicants.
French: Des renseignements sur les bourses offertes au titre du programme sont mis à la disposition des candidats éventuels.
English: Cash management, bank financing and capital markets: the cash and financing department ensures day-to-day financing and the cash management of automotive subsidiaries throughout the world.
French: Gestion de trésorerie, financements bancaires et marchés de capitaux : la Direction de la trésorerie et des financements assure les financements courants et le cash management des filiales automobiles dans le monde entier.
English: Their DBH had been comparable at. about 15 cm.
French: Dans les deux cas, le diamètre à hauteur de poitrine était d’environ 15 cm.
English: I agree with the opinions expressed by the President-in-Office of the Council.
French: Je rejoins les avis émis par le Président en exercice du Conseil.
English: 2- European Space Agency (ESA) Programs in EO – Objective:
French: 2- Programmes de l’Agence spatiale Européenne (ESA) en OT – Objectif :
English: Even though the communicants had access to administrative and judicial review procedures on the basis of the existing national legislation, this review procedure in practice failed to provide adequate and effective remedies and, therefore, was out of compliance with article 9, paragraph 4, in conjunction with article 9, paragraph 3, of the Convention.
French: Bien que les auteurs de la communication aient eu accès à des procédures administratives et judiciaires en vertu de la législation nationale en vigueur, ces procédures ont dans la pratique échoué à offrir des recours suffisants et effectifs et contrairement aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 9 et, concurremment, du paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention.
English: Sweden, Decision as to the Admissibility of Application No. 45917/99, 23 February 1999.
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme : République arabe syrienne, 5 avril 2001, A/56/40 (vol.
English: Although much progress has been made, Aboriginal people as a population do not have the
French: Malgré des avancées notoires, la population autochtone n’a pas atteint le même niveau de santé que les autres Canadiens.
English: It is clear that some people are promoting their ideologies and their special interests to the detriment of the general interest of the people.
French: Il est clair que certains favorisent leurs idéologies et leurs intérêts particuliers au détriment de l'intérêt général du peuple.
English: The following elements will increase the positive outcomes of a mentoring program:
French: Voici les éléments qui peuvent favoriser un programme de mentorat :
English: NSERC’s plans and actions under this priority will contribute to fostering an Entrepreneurial Advantage for Canada and will directly support the agency’s Strategic Objective 3.0:
French: Les plans et les mesures du CRSNG à l’appui de cette priorité contribuent à créer un avantage entrepreneurial pour le Canada et appuient directement l’objectif stratégique 3.0 du Conseil : « Utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie ».
English: While some players, like Barry Greinstein, often give a part of their tournament winnings to charities, the 2010 WSOP edition brings on its fair amount of surprises.
French: Si certains comme Barry Greinstein reversent depuis toujours leurs gains de tournoi à des associations humanitaires, cette édition 2010 réserve quelques surprises.
English: Ministry of Health, in cooperation with Faculty of Social Sciences, has started undertaking some acts with regard to evaluation of knowledge and attitude of health personnel in the country tot eh gender based violence to the effect of organising the training of family doctors with regard to this problem
French: Le Ministère de la santé, en coopération avec la Faculté des sciences sociales, a entrepris d'évaluer les connaissances et l'attitude des personnels de santé du pays en matière de violence dirigée contre les femmes afin de former les médecins de famille à ce problème.
English: (1) Public office holders should not allow themselves to be influenced in the pursuit of their official duties and responsibilities by plans for or offers of outside employment.
French: (1) Le titulaire d'une charge publique doit, dans l'exercice de ses fonctions officielles, éviter de se laisser influencer par des perspectives ou des offres d'emploi émanant de l'extérieur.
English: In its effort to achieve this goal, the Portuguese Presidency is also organising a conference on the balance between work, personal life and the family: fresh challenges for the social partners and public policies.
French: Dans son effort en vue d'atteindre ce but, la présidence portugaise organise aussi une conférence sur l'équilibre entre travail, vie privée et famille: les nouveaux défis pour les partenaires sociaux et les politiques publiques.
English: I have no doubt that the participants in the debate will reflect on the proposals and questions that the Secretary-General has put before us.
French: Je ne doute pas que les participants au débat réfléchiront dûment aux propositions et aux questions dont le Secrétaire général nous a saisis.
English: For the most part the national goals projects were implemented within the Learning Programs and Policies area.
French: Les projets qui traitent des instruments de mesure l’ont été surtout par l’entremise de la Direction générale de la recherche appliquée, tandis que d’autres projets l’étaient par l’entremise des Politiques du marché du travail et de l’éducation, ainsi que par la Direction générale de l’alphabétisation.
English: • Achieve key milestones with 10 sets of negotiations, including framework agreements, agreements-in-principle, final agreements, implementation plans and fiscal agreements.
French: • Atteindre les principaux jalons fixés à 10 tables de négociations, notamment la conclusion d'ententes cadres, d'accords de principe, d'ententes définitives, de plans de mise en œuvre et d'accords de financement.
English: Notes for Remarks by the Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance to the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) (October 5, 2005)
French: Notes pour l’allocution de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député, ministre des Finances, devant l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) (le 5 octobre 2005)
English: Generally, SMEs spend one-third what comparable U.S. firms do on research and development (R&D), have limited receptor capacity to absorb R&D advantages and have a limited capacity to adjust to rapid liberalization of the economy.
French: En règle générale, les PME dépensent un tiers de ce que les entreprises américaines comparables consacrent à la R-D; elles ont une capacité réduite d'absorber les avantages découlant de la R-D et disposent d'une capacité restreinte d'adaptation à la libéralisation rapide de l'économie.
English: The key issues of fair trade involve the social implications, product diversification, the development of North-North co-operation to combat poverty among small farmers in the poorer countries of Europe, the action taken by fair trade organisations against the doctrinaire approach adopted by the WTO and the idea that competition is the key to the planet’s future, and legislation and the role of the authorities.
French: Les enjeux du commerce équitable touchent le niveau social, la diversification des produits, le développement d’une coopération nord-nord pour lutter contre la paupérisation des petits agriculteurs dans les pays pauvres en Europe, l’action des organisations de commerce équitable contre la pensée unique développée par l’OMC et l’idée que la concurrence est l’avenir de la planète, la législation et le rôle des pouvoirs publics.
English: • Newsletter on Environment Statistics (8)
French: • Bulletin sur les statistiques de l'environnement (8);
English: Sixteen years have passed, 16 years of democracy and yet the main church in the city of Premeti has still not been restored to Christianity.
French: Seize années se sont écoulées, seize années de démocratie. Pourtant, la principale église de la ville de Premeti n’a pas encore été rendue au culte chrétien.
English: Figure 8 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures, by Type of Company, 1997-2000 ($ millions) 700 600 500 400 300 200 100 0 Exploration Deposit Appraisal Exploration Deposit Appraisal Exploration Deposit Appraisal Exploration Deposit Appraisal
French: Les dépenses d'exploration, de mise en valeur du gisement et d'aménagement du complexe minier comprennent les dépenses engagées pour le travail sur le terrain (sur un site minier et hors d'un site minier); les études d'ingénierie, économiques et de faisabilité; les frais généraux; l'environnement; l'accès au territoire; les ouvrages; la machinerie; l'équipement et les réparations.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome:
French:  SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique :
English: The decline in equity markets, the impacts of corporate scandals in the US, the possibility of armed conﬂict in Iraq and anxieties over global terrorism – these have all further increased the level of global uncertainty.
French: Le repli des marchés boursiers, les retombées des scandales qui ont touché certaines sociétés américaines, la possibilité d’un conﬂit armé en Irak et l’anxiété suscitée par le terrorisme mondial, tout cela a contribué à exacerber l’incertitude de la communauté internationale.
English: here will be investigated very well to the network marketing company you are going to select, there really is a product or service and is not a pyramid scheme.
French: ici seront étudiées très bien à la société de marketing de réseau que vous allez choisir, il est vraiment un produit ou un service et non pas un système pyramidal.
English: - real estate Bandol 83150 vente Dans le centre ville et au calme Appartement - by L'ADRESSE - CABINET BOYER - L'AGENCE CENTRALE, Appartement très sympathique avec possibilité de 6 couchages dont 2 dans une mezzanine.
French: - Immobilier Bandol 83150 vente Dans le centre ville et au calme Appartement - par L'ADRESSE - CABINET BOYER - L'AGENCE CENTRALE, Appartement très sympathique avec possibilité de 6 couchages dont 2 dans une mezzanine.
English: Extra money for using pool & SPA , for 5*hotel ??? ?...
French: Le cadre, les chambres, l'équipement des salles de bain, le petit- déjeuner très bien.
English: For the time being, no separate statistics on the complaints concerning discrimination and minority rights are compiled in the Office of the Parliamentary Ombudsman.
French: Pour l'instant, les services de l'Ombudsman parlementaire n'établissent pas de statistiques distinctes concernant les plaintes pour discrimination ou atteinte aux droits des minorités.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 14,999.99 3/3/2008 FISCAL REALITIES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,831.25 3/3/2008 FISCAL REALITIES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,831.25 3/3/2008 WHITE JERRY 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 15,000.00 3/3/2008 SPENCE NICHOLAS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 15,000.00 3/5/2008 SPENCE NICHOLAS D 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 15,000.00 3/5/2008 WHITE JERRY 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 15,000.00 3/10/2008 COOKE MARTIN 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 14,910.00 3/6/2008 DUBE REINA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,871.91 3/6/2008 PETERS EVELYN 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 10,080.00 3/7/2008 MAXIM PAUL 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 15,000.00 3/6/2008 FOCUS CORPORATION LTD THE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 10,416.00 3/11/2008 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 17,360.20 2/28/2008 TURTLE ISLAND ASSOCIATES INCORPORATED 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,857.50
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 999,99 $ 3/3/2008 FISCAL REALITIES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 831,25 $ 3/3/2008 FISCAL REALITIES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 831,25 $ 3/3/2008 WHITE JERRY 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 000,00 $ 3/3/2008 SPENCE NICHOLAS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 000,00 $ 3/5/2008 SPENCE NICHOLAS D 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 000,00 $ 3/5/2008 WHITE JERRY 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 000,00 $ 3/10/2008 COOKE MARTIN 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 910,00 $ 3/6/2008 DUBE REINA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 871,91 $ 3/6/2008 PETERS EVELYN 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 080,00 $ 3/7/2008 MAXIM PAUL 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 000,00 $ 3/6/2008 FOCUS CORPORATION LTD THE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 416,00 $ 3/11/2008 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 17 360,20 $ 2/28/2008 TURTLE ISLAND ASSOCIATES INCORPORATED 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 857,50 $
English: There is little doubt that the legal regime established by the Convention has attained almost universal acceptance.
French: Il ne fait aucun doute que le régime juridique établi par la Convention est maintenant accepté presque partout dans le monde.
English: “The Guards”, a television programme developed by the General Department of Public Relations of the Ministry of the Interior and shown on Channel 1, takes the theme of children in conflict with the law as a vehicle for drawing attention to the effects of juvenile delinquency on children and society and the dangers of violence against children, the exploitation of children and child smuggling Numerous public information flashes are broadcast on child-related subjects
French: Diffusion par la chaîne 1 d'une émission intitulée «Les gardiens» conçue par le Département général des relations publiques du Ministère de l'intérieur.  Y est abordé le problème des enfants en conflit avec la loi, l'objectif étant d'appeler l'attention du public sur les conséquences de la délinquance juvénile pour les enfants et la société et les fléaux que constituent la violence à l'égard des enfants, l'exploitation des enfants et le trafic des enfants; Diffusion de nombreux bulletins d'information qui traitent de thèmes intéressant les enfants.
English: A total of 42 evaluations were received.
French: En tout, 42 évaluations ont été reçues.
English: Sadly, one of our customer had to cancel his 4 weeks booking due to personal reasons.
French: Malheureusement, l'un de nos client à du annuler ses 4 semaines de vacances pour raisons personnelles.
English: INMHA and CIHR continue to try and better understand autism spectrum disorders - from genetic aspects to the delivery of treatments.
French: L'INSMT et les IRSC poursuivent leurs efforts en vue de mieux comprendre les désordres du spectre de l'autisme - à partir des aspects génétiques jusqu'à la prestation des traitements.
English: See section IX (C) (3), paragraphs 516-520.
French: Voir les paragraphes 516-520 (section IX C 3) du présent rapport.
English: Une facture sera jointe à votre envoi ou par courrier si l'adresse de livraison diffègre de l'adresse de facturation.
French: Une facture sera jointe à votre envoi ou par courrier si l'adresse de livraison diffère de l'adresse de facturation.
English: The Advisory Committee recalls that, in accordance with the new procedure, a simplified fascicle is submitted to the Assembly and the General Council of the World Trade Organization (WTO) in the second quarter of the year preceding the forthcoming financial period, with a request that both bodies take note of the planned level of resources that will be requested.
French: Le Comité rappelle que, selon la nouvelle procédure, un fascicule simplifié du projet de budget-programme du CCI est présenté à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) durant le deuxième trimestre de l'année précédant l'exercice considéré, et ces deux organes sont invités à prendre note du niveau des ressources qu'il est prévu de demander.
English: The countries participating in the Fourth Space Conference of the Americas, held from 14 to 17 May 2002 in Cartagena de Indias, Colombia, taking account of the will to strengthen regional coordination and cooperation pursuant to the space agenda of the Americas and considering the outcome of the work accomplished in Committee I (Intergovernmental) and the thematic Committees II (Development of space science) and III (Applications of space technology; benefits for civil society), which were established to expedite the work of the Conference, instruct the pro tempore secretariat to take the following action:
French: Les pays participant à la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, qui s'est tenue à Cartagena (Colombie) du 14 au 17 mai, tenant compte de la volonté de renforcer la coordination et la coopération régionales pour mener à bien le Programme spatial des Amériques ainsi que des résultats des travaux de la Commission I “intergouvernementale” et des Commissions thématiques II “Développement des sciences spatiales” et III “Applications des techniques spatiales; avantages pour la société civile”, mises en place pour favoriser le travail de la Conférence, chargent le Secrétariat provisoire de: