ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PERU The objectives [of Law No. 27811(2002)] are the following: (a) To promote respect for and the protection, preservation, wider application and development of the collective knowledge of indigenous peoples; (b) To promote the fair and equitable distribution of the benefits derived from the use of that collective knowledge; (c) To promote the use of the knowledge for the benefit of the indigenous peoples and mankind in general; (d) To ensure that the use of the knowledge takes place with the prior informed consent of the indigenous peoples; (e) To promote the strengthening and development of the potential of the indigenous peoples and of the machinery traditionally used by them to share and distribute collectively generated benefits under the terms of this regime; (f) To avoid situations where patents are granted for inventions made or developed on the basis of collective knowledge of the indigenous peoples of Peru without any account being taken of that knowledge as prior art in the examination of the novelty and inventiveness of the said inventions.
French: PÉROU Les objectifs [de la loi N°27811 de 2002] sont les suivants : a) promouvoir le respect, la protection, la préservation, l’utilisation la plus large possible et le développement des savoirs collectifs des peuples autochtones; b) promouvoir le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces savoirs collectifs; c) promouvoir l’utilisation de ces savoirs au bénéfice des peuples indigènes et de l’humanité; d) garantir que l’exploitation de ces savoirs collectifs se fasse avec le consentement préalable donné en connaissance de cause des peuples autochtones; e) promouvoir le renforcement et le développement des capacités des peuples autochtones ainsi que des mécanismes traditionnellement employés par eux pour partager et répartir les avantages produits de façon collective, dans le cadre du présent régime;
English: The common resolve to achieve shared goals and the values-based common purpose expressed in the Millennium Declaration were shaken by the terrorist attacks of 11 September 2001 and subsequent events.
French: La même détermination de réaliser les objectifs communs et l'objectif fondé sur les valeurs collectivement exprimé dans la Déclaration du Millénaire a vacillé avec les attentats terroristes du 11 septembre 2001 et ce qui s'en est ensuivi.
English: APPLICATION by AllCanada Express Limited carrying on business as AllCanada Express for a further suspension of Licence No. 930194 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D.
French: DEMANDE présentée par AllCanada Express Limited exerçant son activité sous le nom d'AllCanada Express en vue de suspendre de nouveau la licence no 930194 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D.
English: The expert from the United Kingdom wonders whether other members of the Sub-Committee have experienced similar uncertainty over labelling.
French: L'expert du Royaume-Uni voudrait savoir si d'autres membres du Sous-Comité ont rencontré des problèmes semblables en ce qui concerne les divergences d'étiquetage.
English: She holds a Bachelor’s Degree in Visual Arts from l’Université de Moncton.
French: Elle est titulaire d’un baccalauréat en arts visuels de l’Université de Moncton.
English: The Presidency is determined to promote the emergence of a balanced agreement between Member States and Parliament on a coordinated offensive approach in support of the automotive industries.
French: La Présidence est déterminée à favoriser l'émergence d'un accord équilibré entre les États membres et avec votre Parlement sur une approche offensive coordonnée de soutien aux industries automobiles.
English: GRADUAL INTERNATIONALIZATION OF THE PROMOTION,
French: L'INTERNATIONALISATION PROGRESSIVE DE LA PROMOTION, DE LA CONSOLIDATION ET DE LA PRÉSERVATION DE LA DÉMOCRATIE
English: The cost of the scheme is estimated at around $500,000, Cuba covering the costs of enrolment, study, accommodation and medical services.
French: Les coûts de cette initiative se montent à un demi-million de dollars, Cuba offrant gratuitement les frais d'inscription, les frais d'études, les frais d'hébergement et les frais médicaux.
English: With the exception of ICH, these were also the most frequent causes of direct maternal death in the most recent report on maternal deaths in Australia.8 In the most recent U.K. data, thrombosis and thromboembolism, hypertensive disease of pregnancy, genital tract sepsis, ectopic pregnancy and AFE were the five leading causes of direct maternal deaths.6 As highlighted above, classification of ICH deaths will likely shift in future reports, and ICH will no longer remain a leading cause of direct maternal deaths.
French: Par contre, le rapport des morts maternelles directes sur les morts indirectes au R.-U. en 1997-1999 était de 0,78, ce qui reflétait une tendance à classifier les morts non directes en tant que morts indirectes plutôt qu’en tant que morts fortuites (voir les morts fortuites ci-dessous)6. De plus, les changements dans les directives en matière de classification des morts maternelles entre la CIM-9 et la CIM-10 ont une influence évidente sur la distribution des morts entre les catégories directes et indirectes4.
English: Dorette Corbey (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 5.10.2004 12:00 ***I Main: 2004/0045(COD) COM(2004)0127 - C5-0100/2004 ENVI F - Dorette Corbey (PSE) PE347.152 v01-00 PE347.226 v01-00
French: Dorette Corbey (PSE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 5 octobre 2004 à midi ***I Fond: 2004/0045(COD) COM(2004)0127 - C5-0100/2004 ENVI F - Dorette Corbey (PSE) PE347.152 v01-00 PE347.226 v01-00
English: Small arms and power device cartridges, as well as primers and empty primed cartridge cases, are classified under Part 3 of the Regulations as Type C explosives, for which three (3) sub-types of explosives apply:
French: Les cartouches pour armes de petit calibre et pour pyromécanismes, ainsi que les amorces et les douilles vides amorcées sont classées selon la partie 3 du règlement comme explosifs de type C, lequel comprend trois (3) sous-types d’explosifs :
English: Mitigation strategies for each risk areas have been developed and form the basis of a change management agenda at the CSA.
French: On a élaboré des stratégies d'atténuation pour chacun des secteurs de risque, et elles forment le fondement d'un programme de gestion du changement au sein de l'ASC.
English: While not currently imposing the tax, the stated country has reserved the right to at any time re-impose it.
French: Cette taxe n'était actuellement plus prélevée, mais le pays s'était réservé le droit de l'imposer à nouveau à n'importe quel moment.
English: Six out of every 10 Cubans were born and live under the conditions created by this policy.
French: Six Cubains sur 10 sont nés et ont vécu dans les conditions créées par cette politique.
English: A training programme Ôservice and qualityÕ has been established for the property owners and also for young people in the villages.
French: Le programme de formation «Service et qualité» a été lancé à l’intention des propriétaires et des jeunes dans les villages.
English: In last year's resolution (resolution 60/124), Member States decided to upgrade the Central Emergency Revolving Fund into a Central Emergency Response Fund (CERF).
French: Par la résolution de l'année dernière (résolution 60/124), les États Membres ont décidé de transformer le Fonds central autorenouvelable d'urgence en Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: First, it will measure achievement on a specific action by charting progress since the last reporting period.
French: Voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/commiss/toc-f.asp. Progrès à ce jour Le Ministère a déjà fait rapport sur un grand nombre de ces domaines dans la Partie III, Réalisations du Ministère.
English: Information management policies and standards aimed at national policy coherence to ensure the protection of personal information, data integrity and security of information shared under CPSIN – by 2005 Endorsement and adoption of data standards by CPSIN participating agencies and other key stakeholders in the development or redesign of criminal justice information systems to enable structured electronic information sharing – ongoing
French: Résultats escomptés et échéances Intégration de l’information de la justice Élaborer des stratégies nationales • Politiques et normes de gestion de pour protéger les renseignements l’information visant à assurer la personnels et gérer l’information au cohérence des politiques nationales moyen du RCISP pour assurer la protection des renseignements personnels, l’intégrité des données et la sécurité de l’information partagée dans le cadre du RCISP – d’ici 2005 Élaborer et appliquer des normes communes en matière de données et des outils connexes pour promouvoir l’interopérabilité
English: This campaign is part of a comprehensive approach involving school programs, retailer education, policy development and community involvement.
French: Cette campagne fait partie d'une approche globale intégrant les programmes scolaires, la sensibilisation des vendeurs, le volet stratégique et la mobilisation communautaire.
English: In 2003, First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada has revised the guidelines for the delivery of HIV/AIDS Programmes and Services for on reserve health service providers and community health representatives.
French: En 2003, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada a revu les lignes directrices concernant les programmes et les services offerts dans le domaine du VIH/sida à l'intention des travailleurs de la santé et des représentants en santé communautaire dans les réserves.
English: Reports To Office 329 - ARMSTRONG District East Border
French: Bureau se rapportant à 329 - ARMSTRONG District Frontiere Est Personne-ressource St-Frédéric (Québec)
English: With regard to UNAMI, it noted that savings might be achieved, since full deployment would depend on security conditions in the Mission area.
French: En ce qui concerne la MANUI, il se pourrait qu'une partie des crédits ne soit pas dépensée, car le déploiement de la mission pourrait être limité en raison de l'insécurité dans la zone.
English: Family units with a major income recipient employed
French: L’Alberta et l’Ontario avait le pourcentage le
English: The schedule to the Regulations is amended by adding the following after Part D:
French: L'annexe du même règlement est modifiée par adjonction, après le tableau D, de ce qui suit :
English: Distance Calculation An automatic distance calculator is available to calculate the shortest distances between the organizing and invited towns.
French: Calcul des distances Un module automatique de calcul des distances est proposé pour calculer la distance la plus courte entre la ville organisatrice et la ville invitée.
English: and the payment to each member of the Queen's Privy Council for Canada who
French: L30 Prêts à des revendicateurs autochtones, conformément aux conditions approuvées
English: What we are not pleased with has been the lack of more direct access into Chechnya.
French: Par contre, nous ne sommes pas satisfaits des difficultés d'accès en Tchétchénie.
English: The Centre will also have before it the proposed Rules of Procedure of the UN/CEFACT Forum (TRADE/CEFACT/2005/3) for approval.
French: Le Centre sera également saisi du projet de règlement intérieur du Forum du CEFACT-ONU (TRADE/CEFACT/2005/3) pour approbation.
English: As we mark the 60th anniversary of a lasting peace, we see that Europe has come a long way, through gradual steps to build solidarity between our peoples.
French: Alors que nous commémorons le 60e anniversaire d’une paix durable, nous voyons que l’Europe a parcouru un long chemin, par paliers progressifs, pour construire une solidarité entre nos peuples.
English: 10% increase in the number of visits to targeted national historic sites by March 2008.
French: Inscrire 10 000 lieux patrimoniaux désignés au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux d'ici mars 2009 et 17 500 d'ici 2014.
English: The role of ombudsman also demands a certain ability to make the job one’s own.
French: Le rôle de Médiateur exige également une certaine capacité à s’identifier à son travail.
English: On the façade his sculptural work was also spectacular, but the female figures on the arches of the ground floor were mutilated in the 1940s when the sculptures and the remaining ornamental details were destroyed to allow new shop windows to be fitted.
French: Sur la façade, on remarquera tout spécialement les travaux du sculpteur Arnau, mais les cariatides des arcs du rez-de-chaussée ont été mutilées dans les années quarante en même temps que d'autres détails ornementaux afin qu'une boutique pût installer ses vitrines.
English: This project can give teachers a break from lecturing to a large group, allowing them to focus on pairs of students, motivating them and guiding their learning.
French: Ce projet permet aux enseignants de faire autre chose que de s'adresser à toute la classe, et d'aider par exemple l'un ou l'autre groupe de deux élèves (motivation et orientation de l'apprentissage).
English: The following posts are proposed for the Procurement Section:
French: Les postes suivants sont demandés pour la Section des achats :
English: Since 1999, initial training of primary teachers is done in 3-year university colleges.
French: Recrutement Les départements recrutent les enseignants pour chaque école par l’intermédiaire d’une compétition.
English: For both groups, the increase was slightly larger than the growth observed in the preceding five-year period.
French: Pour les deux groupes, la hausse est légèrement supérieure à celle qui avait été observée durant la période quinquennale précédente.
English: In places where the shoreline juts outward toward the lake, the breezes themselves converge—creating an even stronger updraft.
French: Là où le rivage fait saillie vers le lac, les brises convergent, créant un courant ascendant encore plus intense.
English: • (d) any other conditions required for the protection of the safety and health of the public, the driver or the employees of the motor carrier.
French: • d) toute autre condition qu'exigent la protection de la sécurité et la santé du public, du conducteur ou des employés du transporteur routier.
English: Counsel for the Deputy Minister argued that the business relationship between D & L and Shengli was structured in such a way that any company buying the subject garlic would assume that it was dealing with a local supplier, namely, D & L. He argued that this supports his argument that D & L was the importer and that it had control and management of the garlic.
French: L’avocat du Sous-ministre a soutenu que la relation d’affaires entre D & L et Shengli a été structurée de manière à ce que toute société achetant l’ail en question suppose qu’elle avait affaire à un fournisseur local, soit D & L. Il a affirmé que cela vient étayer son argument selon lequel D & L était l’importateur et qu’elle gérait et contrôlait l’ail.
English: Palestinians must put an end to such deadly activities, cease to encourage them and renew dialogue.
French: Les Palestiniens doivent mettre un terme à ces activités meurtrières, cesser de les encourager et reprendre le dialogue.
English: However, there is general agreement among governments on the principles of primary health care renewal, as articulated in the five common objectives of the Primary Health Care Transition Fund:
French: Toutefois, les gouvernements s'entendent de façon général sur les principes du renouvellement des soins de santé primaires, tels qu'ils sont définis dans les cinq objectifs communs du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires :
English: MSOs may allocate up to 10 percent of the total Sport Canada contribution toward the Official Languages block.
French: Les OMS peuvent consacrer jusqu’à 10 pourcent de la contribution totale de Sport Canada au bloc Langues officielles.
English: It is the European Union's duty to rise to the challenges posed by food security, the provision of high quality food, protecting the environment, the diversity of rural areas and maintaining the territorial balance through improving living conditions in rural areas.
French: L'Union européenne a le devoir de faire face aux défis posés par la sécurité alimentaire, l'approvisionnement en denrées alimentaires de qualité, la protection de l'environnement, la diversité des zones rurales et le maintien de l'équilibre territorial par une amélioration des conditions de vie dans les zones rurales.
English: Whole countries can fall foul of the organisation' s tyranny and be cut off from information if they do not agree to play the game.
French: Des États entiers peuvent faire l' objet de l' arbitraire de cette organisation et se retrouver exclus de l' information s' ils ne se plient pas aux règles imposées par ses soins.
English: Israel continues to believe that arms control and regional security in the Middle East can be changed for the better only by introducing the culture of dialogue and peace, and not by confrontation.
French: Israël continue de penser que la maîtrise des armements et la sécurité régionale au Moyen-Orient ne pourront s'améliorer que par le biais de la culture du dialogue et de la paix, et non par l'affrontement.
English: Harvest and 'state of 3 million against the usual 8 to 12 million.
French: et «l'état de récolte de 3 millions contre les 8 à 12 millions de d'habitude.
English: Two videos are being produced on the GST: one will provide an overview of the GST and is intended for use by trade associations, cable TV outlets, schools and libraries; the other is for registrants and will offer helpful tips on how to keep GST filing and accounting as simple as possible.
French: On produit actuellement deux vidéos sur la TPS : le premier donnera une vue d'ensemble de la TPS et il doit être utilisé par les associations commerciales, les comptoirs de cablôdiffusion, les écoles et les bibliothèques; le deuxième est destiné aux inscrits et il fournira des suggestions pratiques sur la façon de simplifier le plus possible la production des déclarations et la comptabilité de la TPS.
English: Now that we have a new minister, all presentations must go to the Minister in both languages; before, we could send the English, and the French had to be available.
French: Maintenant que nous avons un nouveau Ministre toutes les présentations doivent aller au Ministre dans les deux langues avant on pouvait envoyer l'anglais et le français devait être disponible.
English: Ministry of Justice represented by Mr Toghrul MUSAYEV, Deputy Minister of Justice 1, av.
French: Ministère de la Justice représenté par M. Toghrul MUSAYEV, Vice-Ministre de la Justice 1, av.
English: If the LLP student leaves the program before April of the year after the withdrawal, and 75% or more of the LLP student’s tuition is refundable, you have to cancel the LLP withdrawal.
French: Si l’étudiant REEP se retire du programme avant avril de l’année suivant le retrait et que 75 % ou plus des frais de scolarité sont remboursables, vous devrez annuler votre retrait REEP.
English: Robert Hogg, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS TRACK AND SESSION:
French: Robert Hogg, Centre d’excellence sur le VIH/sida de la C.-B. VOLET ET SÉANCE :
English: Defection incentives are further fed by other differences between the original Bretton Woods system and the current situation, including the greater heterogeneity of Asia, the existence of a more appealing alternative to the dollar in the euro, and the relative absence of capital controls (Eichengreen 2004).
French: L’accumulation de réserves en Asie, motivée à l’origine par des considérations d’ordre prudentiel, puis perpétuée par la torpeur qui semble inévitablement s’emparer des autorités monétaires optant pour la ﬁxité des changes, reçoit maintenant la caution « quasi intellectuelle » des inventeurs de paradigmes qui ont décrété l’avènement d’un nouveau système de Bretton Woods.
English: It has a dining room on the ground floor with 48 places.
French: Au rez-de-chaussée, se trouve une salle à manger pouvant servir 48 couverts.
English: Agreement on these issues needs to be reached in an international framework.
French: Il est nécessaire qu'un consensus soit atteint à l'échelon international concernant de tels points.
English: Widely acknowledged as a crossroads of various civilizations and cultures, Kyrgyzstan has shown itself to be a defender of peace, tolerance and mutual understanding among peoples.
French: Il est largement reconnu que, en tant que point de rencontre de différentes civilisations et cultures, le Kirghizistan a été un apôtre de la paix, de la tolérance et de l'entente entre les peuples.
English: Ms. Lux de Coti noted the importance of the full participation of indigenous peoples in all the relevant work of the specialized agencies, particularly the work of UNESCO concerning languages and intangible cultural heritage.
French: Mme Lux de Conti a noté l'importance d'une pleine participation des populations autochtones aux travaux des institutions spécialisées les intéressant, en particulier aux activités de l'UNESCO concernant les langues et le patrimoine culturel intangible.
English: card gift cards can be purchased at Guest Services in all Cadillac Fairview shopping centres (excluding Waterfront Centre, Polo Park and Simcoe Place which only offer redemptions).
French: s'achète au service à la clientèle de tous les centres commerciaux Cadillac Fairview (à l'exclusion des centres Waterfront Centre, Polo Park et Simcoe Place qui acceptent la carte shopping!, mais ne la vendent pas). Achetez la carte shopping!
English: ISBN 0-7710-0653-5 (bound) ISBN 0-7710-0654-3 (pbk) Ahrens, C. Donald.
French:  ISBN 0-7710-0653-5 (relié) ; ou ISBN 0-7710-0654-3 (éd. br.)
English: How will these materials be handled, stored and disposed of?
French: Comment ces matériaux seront-ils manipulés, entreposés et éliminés?
English: Subsequent to any amendments to any of the provisions of the Maritime Labour Convention, 2006, and if requested by either one of the Parties to this Agreement, a review of the application of this Agreement shall be carried out.
French: Après toute modification des dispositions de la convention du travail maritime, 2006, et à la demande de l’une des deux parties au présent accord, un réexamen de la mise en œuvre du présent accord est effectué.
English: I come from a region that in 1990 entered this European Union overnight, as it were.
French: Je viens d'une région qui, en 1990, est entrée pour ainsi dire du jour au lendemain dans l'Union européenne.
English: The relevant country rapporteurs of the Foreign Affairs Committee attend the meetings and, from 2000, this possibility was extended to the draftsmen of opinions of the specialist committees.
French: Les rapporteurs de la commission des affaires étrangères des pays concernés assistent aux réunions et en 2000, cette opportunité a été étendue aux rapporteurs des avis des commissions spécialisées.
English: 239 Reimbursement of tuition fees and books
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours, non précisés ailleurs (préciser) Cet article comprend les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants : 239 Paiements de frais de scolarité et livres
English: In Quebec public companies provide only liability insurance, leaving collision insurance to private companies.
French: Au Québec, le gouvernement n’offre que de l’assurance responsabilité, l’assurance collision revenant à des assureurs privés.
English: The expert from the United Kingdom may wish to inform the Sub-Committee about the progress of the work on the revision of Annexes 1, 2 and 3.
French: L'expert du Royaume-Uni souhaitera peut-être informer le Sous-Comité du progrès des travaux concernant la révision des annexes 1, 2 et 3 du SGH.  e) Propositions diverses