ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the State party notes that the Committee has held that “if a State party takes a decision relating to a person within its jurisdiction and the necessary and foreseeable consequence is that that person's rights under the Covenant will be violated in another jurisdiction, the State party itself may be in violation of the Covenant”.
French: Toutefois, l'État partie note que le Comité a considéré que «si un État partie prend une décision concernant une personne sous sa juridiction, dont la conséquence nécessaire et prévisible est que les droits de cette personne en vertu du Pacte seront violés sous une autre juridiction, l'État partie lui-même peut violer le Pacte».
English: The license does not expire.
French: Cette licence ne comporte aucune date d'expiration.
English: The following priorities have been identified and are addressed to educators, national authorities, civil society organizations, funders and international agencies.
French: Les priorités ci-après ont été dégagées et sont adressées aux formateurs, aux autorités nationales, aux organisations de la société civile, aux donateurs et aux organismes internationaux.
English: PIPEDA is intended to be a general and technology-neutral data protection law.
French: La LPRPDÉ se veut une loi sur la protection des données générale et de nature non spécifique du point de vue de la technologie.
English: L'Action RÃ©gionale , Grand Falls (Grand Sault) Presses Francophones du Nouveau-Brunswick, Inc., Les (1 Newspaper)
French: L'Action RÃ©gionale , Grand Falls (Grand Sault) Presses Francophones du Nouveau-Brunswick, Inc., Les (1 journal)
English: Our aim is to work together more closely to enhance our impact, ensuring a more effective response to the evolving threat posed by transnational crime and its links to corruption and terrorism (for more details, see E/2004/67).
French: Notre but est de travailler plus étroitement ensemble afin de renforcer notre impact, d'organiser une intervention plus effective face à la menace mouvante que représente la criminalité transnationale et ses liens avec la corruption et le terrorisme (pour plus de détails, voir E/2004/67).
English: The final version of the consolidated text incorporating the above amendments has been reproduced as addendum 2 to this report, under the symbol ECE/TRANS/WP.1/106/Add.2.
French: La version finale du texte consolidé incorporant l'ensemble de ces modifications est reprise comme additif 2 au présent rapport sous la cote ECE/TRANS/WP.1/106/Add.2.
English: • relay Canadian aerospace and defence industry concerns to international suppliers and foreign decision makers.
French: • de faire part des préoccupations de l'industrie canadienne de l'aérospatiale et de la défense auprès des fournisseurs internationaux et des décideurs étrangers.
English: PECH   Consideration and adoption Deadline for tabling amendments: 22 April 2008, 12.00
French: PECH   Examen et adoption Délai de dépôt des amendements: 22 avril 2008, 12.00
English: In addressing Board members and expressing full support for the proposed programmes of cooperation, one delegation stated that ensuring equity was one of the objectives of her Government.
French: S'adressant aux membres du Conseil d'administration et exprimant son appui sans réserve aux programmes de coopération proposés, une représentante a déclaré que l'un des objectifs de son gouvernement était d'assurer l'égalité de droit.
English: Known to the Plains Cree as the "place where the earth meets the sky," the Valley has been, and continues to be, a site where conflict and healing, geography and settlement, commerce and spirituality converge - a touchstone of how Canadians perceive both our collective history and our future.
French: Connu par les Cris des plaines comme "un lieu ou ciel et terre se rencontrent", la vallée a été et continue d'être un site où combat et réconciliation, géographie et peuplement, commerce et spiritualité convergent - un reflet de la perception des Canadiens à l'égard de leur histoire et de leur avenir.
English: •
French: Adopter une démarche interdisciplinaire d'équipe pour produire des documents.
English: At the same time, the seizures of the substance reported by the United States for 2003 are the lowest reported by that Government since 1999.
French: Simultanément, les saisies de cette substance déclarées par les États-Unis pour 2003 sont les plus faibles signalées par ce pays depuis 1999.
English: Of the 50 teenage girls interviewed, around 50 per cent had been abused by their father or stepfather and 30 per cent by other family members, police officers, or unknown individuals.
French: Sur les 50 adolescentes interrogées, près de 50 % ont été victimes de sévices de la part de leur père ou de leur beau-père, et 30 % de la part d'autres parents, policiers ou inconnus.
English: Elements of CSR include investment in community outreach, employee relations, creation and maintenance of employment, environmental stewardship and financial performance.
French: Parmi les éléments de la RSE, on trouve l'investissement dans le rayonnement communautaire, les relations avec les employés, la création et le maintien des emplois, la gérance de l'environnement et le rendement financier.
English: 3.1 The Saugeen and the Bruce Peninsula Before Confederation, British colonial administrators were negotiating the relocation of communities to make way for agricultural or urban development, with several surprisingly familiar rationales.
French: 3.1 Les Saugeens et la péninsule Bruce Avant la Confédération, les administrateurs coloniaux britanniques qui négociaient la réinstallation de certaines collectivités pour faire place au développement agricole et urbain employaient déjà plusieurs arguments étonnamment familiers.
English: One day in her first schoolyear our little daughter brought the cuddly animal of her class and it's diary with her at home.
French: Op een dag kreeg onze kleuterdochter de klasknuffel en zijn dagboek mee naar huis.
English: We have for too long taken an attitude of cultural relativism towards women immigrants for granted.
French: Cela fait trop longtemps que nous considérons qu'une attitude de relativisme culturel envers les femmes va de soi.
English: The Bonus: Depending on the combat card played by your opponent, you may receive bonus dice for your combat roll.
French: Le Bonus de la Carte de Combat: Un Bonus éventuellement accordé par la carte en fonction de celle choisie par le joueur adverse. Dans le cas où vous bénéficiez d'un dé de bonus, vous pourrez jeter un dé de plus et garder les deux meilleurs.
English: The level of service provided is not as comprehensive as that of UNIS in Geneva, being constrained by the resources available, and at the present time UNIS is not able to cover all of the meetings of the VBOs or operate its television studio facilities.
French: Les services fournis ne sont pas aussi complets qu'à Genève, en raison des contraintes budgétaires et, à l'heure actuelle, le Service de l'information ne peut couvrir toutes les réunions des organisations sises à Vienne ni assurer le fonctionnement de son studio de télévision.
English: Abstaining: Russian Federation.
French: S'abstiennent : Fédération de Russie
English: We support the need to reform our Common Agricultural Policy; however, every country has to make their contribution too.
French: En ce qui concerne les subventions à l’exportation, les membres du Parlement européen sont favorables au principe d’une suppression progressive des restitutions à l’exportation.
English: • B2B/G2G interaction rules are configurable and manageable
French: • Outils graphiques pour simplifier la mise en place
English: Andorra, Azores, Balearic Islands, Canary Islands, Cyprus, Europa Island, French Guyana, French Southern Territories, Guadeloupe, Juan de Nova, Madeira Islands, Martinique, Mayotte, Monaco, Reunion, Saint Pierre & Miquelon, Saint-Martin, San Marino, Serbia and Montenegro, Vatican City Finland Fiji Falkland Islands (Malvinas)
French: Markka Dollar fidjien Livre des Îles Malouines Franc Livre sterling Lari Cedi Cedi Livre de Gibraltar Dalasi Franc guinéen Syli Ekue Drachma Quetzal Peso de Guinée-Bissau Dollar de Guyana Dollar de Hong-Kong Lempira Kuna Gourde Forint Rupiah Livre irlandais Nouveau sheqel Roupie indienne
English: Our view is that the United Nations should play a supportive and facilitating role, without seeking to impose outside viewpoints or values on the delicate process of reconciliation under way in any war-torn society.
French: Nous pensons que l'ONU doit jouer un rôle d'appui et de facilitation, sans chercher à imposer des points de vue ou des valeurs extérieurs sur le processus délicat de la réconciliation en cours dans une société ravagée par la guerre.
English: With regard to the right to compensation, the Civil Code contained an entire chapter on procedures for compensation for moral injury.
French: En ce qui concerne le droit d'obtenir réparation, le Code civil comporte un chapitre entièrement consacré aux modalités du dédommagement pour préjudice moral.
English: Under the Convention, the translation of arbitration agreement and the award should be certified by an official or a sworn translator, or by a diplomatic or consular agent.
French: Aux termes de la Convention, la traduction d'une convention d'arbitrage ou de la sentence doit être certifiée par un traducteur officiel ou assermenté ou par un agent diplomatique ou consulaire.
English: In 1995 a total of 164 persons continued or completed their higher studies or post-graduate studies, wrote their dissertation or passed their exams for doctoral or accreditation degrees, or took archival, language or computer courses.
French: C'est ainsi qu'en 1995, 164 personnes ont pu poursuivre ou terminer leurs études supérieures de 3ème cycle, rédiger leur thèse, passer les examens de doctorat ou les concours professionnels, ou suivre des stages de gestion d'archivistique, de langue ou d'informatique.
English: A few delegates highlighted the importance of supporting Government responses and initiatives, while ensuring adequate policy preparations at national and subnational levels, and investments in State and municipal capacities.
French: Quelques délégations ont souligné l'importance d'un appui aux réactions et initiatives des gouvernements, l'élaboration adéquate des politiques aux niveaux national et sous-national, et des investissements pour améliorer les capacités des États et des municipalités.
English: The legal issue of his criminal conviction, i.e. whether he negligently caused the insolvency of his company, was different from the issue of the disciplinary proceedings, i.e. whether he managed a company in violation of article 126 of the Federal Constitutional Act.
French: Le point de droit tenant à sa condamnation pénale, c'est-à-dire concernant le fait de savoir si l'auteur avait par négligence provoqué l'insolvabilité de sa société, était différent de la question soulevée dans la procédure disciplinaire, qui était de savoir si l'auteur avait dirigé une société en infraction à l'article 126 de la Loi constitutionnelle fédérale.
English: There may also be some files from geography Division that could be retrieved but discussions have not been held with them as of yet.
French: Certains fichiers de la Division de la géographie pourraient aussi être récupérés mais aucune discussion n’a encore eu lieu avec cette division.
English: All Member States have introduced laws to combat racist violence and the incitement of racial hatred, in particular following the Joint Action concerning racism and xenophobia of 15 July 1996.
French: Tous les États membres ont adopté des lois en vue de lutter contre la violence raciste et l'incitation à la haine raciale, en particulier à la suite de l'action commune concernant le racisme et la xénophobie du 15 juillet 1996.
English: • To enhance research and development partnerships in academic settings
French: • Rehausser les partenariats de recherche et développement dans les milieux universitaires;
English: But what is now being planned and is destined for implementation is a truly crazy arrangement, inadequate for the tasks that we are facing.
French: Mais la façon de faire ne ressemble à rien et ne correspond pas à nos devoirs.
English: Mr Rigoni, Italy, EPP/CD): considered a draft report and adopted a draft Opinion; The World Bank, the International Monetary Fund and the realisation of the Millennium Development Goals (Rapporteur:
French: M. Rigoni, Italie, PPE/DC): a examiné un projet de rapport et adopté un projet d’avis ; La Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement (Rapporteur :
English: Ukraine especially appreciates the results of the IAEA Technical Cooperation Programme, which demonstrates the Agency's ability to react adequately and quickly to its member States' demands.
French: L'Ukraine apprécie en particulier les résultats enregistrés par le Programme de coopération technique de l'AIEA, qui prouvent que l'Agence a la capacité de réagir comme il convient et rapidement aux demandes de ses États membres.
English: Although there was a decline in net inflows linked to direct investment in 2003, these flows remained positive and continued to be the largest component of private capital flows to developing countries (see table 1).
French: Bien qu'il y ait eu un déclin des entrées nettes d'investissements étrangers directs en 2003, ces flux sont restés positifs et ont continué à être l'élément le plus important des flux de capitaux privés vers les pays en développement (voir tableau 1).
English: Thus, the high variations among the different regions should not be a surprise since answering negatively to one question would imply 50 per cent off the total possible score.
French: Il n'est pas surprenant que les résultats varient considérablement d'une région à l'autre, puisqu'une réponse négative à l'une des deux questions entraîne une diminution de 50 % du chiffre maximal.
English: If a full flow dilution system is used, the sample pump(s) shall be adjusted so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained at a value within ± 5 per cent of the set flow rate.
French: Si un système de dilution du flux total est utilisé, la ou les pompes de prélèvement doivent être réglées de telle manière que le débit dans la sonde de prélèvement ou dans le tube de transfert soit maintenu à une valeur située à ± 5 % de la valeur de réglage.
English: The apartment is located on the third floor (no lift) and represented approximately 11% of the condominiums.
French: L'appartement est situé au troisième étage (sans ascenseur) et représente environ 11% de la copropriété.
English: I would especially like to mention Bishop László Tőkés, since all of us have been enriched by an honest, genuine Member who is committed to democracy and human rights.
French: Je tiens tout particulièrement à mentionner l'évêque László Tőkés, puisque chacun d'entre nous s'est vu enrichi par ce député honnête, sincère, dévoué envers la démocratie et les droits de l'homme.
English: Letter dated 18 September 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on West Timor issued on 7 September 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the Union (A/55/404-S/2000/889)
French: Lettre datée du 18 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une déclaration publiée le 7 septembre 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le Timor-Ouest (A/55/404-S/2000/889)
English: ◦ EDMUNDSTON - 213 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Donald Rossignol ▪ Service Locations ▪ Charlo Airport ▪ Edmundston Airport ▪ CARAQUET - 221 ▪ Service Locations ▪ Caraquet Marina ▪ DALHOUSIE - 202 ▪ Service Locations ▪ Dalhousie Marina
French: ◦ EDMUNDSTON- 213 ▪ Entrepôts ▪ Donald Rossignol ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport Charlo ▪ Aéroport d'Edmundston ▪ CARAQUET- 221 ▪ Bureau relevant ▪ Marina de Caraquet ▪ DALHOUSIE- 202 ▪ Bureau relevant ▪ Marina de Dalhousie
English: A mandate and calendar of work will be shortly available (Chair: Australia; Moderator: paul.schreyer@oecd.org).
French: On communiquera bientôt le mandat et le calendrier des travaux de ce groupe de discussion (Président : Australie; animateur : <paul.schreyer@oecd.org>).
English: • graduation with a degree from a recognized university with specialization in a biological science; or for multidisciplinary positions:
French: • un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en sciences biologique; ou pour les postes multidisciplinaires inclus dans le groupe Sciences biologiques :
English: Amendment 2 Proposal for a decision Article 3 – paragraph 2a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a. For actions funded under Regulation (EC) No 1905/2006, the objectives shall be limited to those in conformity with that Regulation, particularly Article 2(4) thereof.
French: Le développement des ressources humaines dans certains pays tiers et, plus particulièrement, l'action du programme visée à l'article 4, paragraphe 1, point b) sont réalisés conformément aux règlements (CE) n° 1085/2006, n° 1638/2006, n° 1905/2006 et n° 1934/2006, aux décisions 2005/599/CE et 2006/608/CE et à l'accord de partenariat ACP-CE.
English: Lastly, I would like to offer the following assessment.
French: Pour terminer, je souhaite faire la déclaration suivante.
English: New Brunswick took the opportunity to develop its own international profile within the Francophonie, and Ontario now seeks a similar position.
French: Le Nouveau-Brunswick en a profité pour se retrouver lui aussi au niveau international, dans le cadre de la francophonie. Et l’Ontario cherche à gagner une position semblable.
English: The March 2004 Toronto workshop helped to further address some of these questions and was attended by international and national experts.
French: L'atelier tenu à Toronto en mars dernier, auquel des experts internationaux et nationaux participaient, a permis de s'attaquer davantage à ces questions.
English: We have also stressed the need to put an end to the impunity of the perpetrators so as to bring peace, justice and genuine reconciliation to conflict areas, thereby ensuring that the social fabric of communities does not deteriorate further and in order to construct a lasting and robust peace.
French: Nous avons également insisté sur la nécessité de mettre un terme à l'impunité des auteurs de crimes pour instaurer la paix, la justice et une véritable réconciliation dans les zones de conflit, afin que le tissu social des communautés cesse de se détériorer et que l'on puisse œuvrer à la consolidation d'une paix solide et durable.
English: The GGP initiative is an integral component of the Health Products and Food Branch’s Therapeutics Access Initiative and is aimed to help improve the consistency, predictability and efficiency of the review process.
French: Le projet des BPLD ont fait partie intégrante de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de la Direction générale des produits de santé et des aliments, et vise à améliorer la conformité, la prévisibilité et l'efficacité du processus d'examen.
English: Each State Party shall provide to all other States Parties information pursuant to the Protocol on Information Exchange, hereinafter referred to as the Protocol, in accordance with the formats specified in this Annex.
French: Chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties des informations en vertu du Protocole sur l'échange d'informations, dorénavant désigné comme le Protocole, conformément aux formulaires précisés dans la présente Annexe.
English: Private Label Products Private label brands (also called store brands) are a critical component in the evolution of the retail grocery market, and currently account for 20% of all items sold in American supermarkets.
French: Produits vendus sous la marque du distributeur Les produits vendus sous la marque du distributeur (aussi appelée marque du magasin) sont une composante essentielle de l’évolution du marché de l’épicerie de détail et représentent actuellement 20 % de tous les articles vendus dans les supermarchés américains.
English: On the one hand, the forecast growth in the economies of the CIS countries and the exploitation of oil deposits in the Caspian will foster growth in transport operations, while on the other the construction by Russia of a new gas pipeline through Belarus and the re-equipping and reconstruction of Russian seaports on the Black and Azov Seas may substantially reduce transit flows through Ukraine.
French: D'un côté, l'essor économique escompté des pays de la CEI et l'exploitation des gisements pétroliers de la Caspienne favorisent l'augmentation des transports, tandis que, de l'autre, la construction par la Russie d'un nouveau gazoduc traversant le Bélarus et la construction et la rénovation de ports russes sur les rives de la mer Noire et de la mer d'Azov pourraient avoir pour effet de réduire considérablement le transit à travers l'Ukraine.
English: It is what we need today to reform the United Nations, to make it a more effective instrument of global peace and development.
French: C'est ce dont nous avons besoin aujourd'hui pour réformer l'ONU, pour en faire un instrument plus efficace de paix et de développement mondiaux.
English: Participants already at the seminar established new synergies and planned future forms of co-operation.
French: Les participants ont déjà établi pendant le séminaire de nouvelles synergies et une collaboration future a été planifiée.
English: " These policies led to a large national famine that cost millions of lives.
French: Or, les pics de morts non naturelles n’ont pas eu lieu dans des épisodes de rébellion mais lors de périodes stables, comme en 1968 où Mao a repris le contrôle du pays.
English: That point was underscored by the recent working visit to Canada by U.S. President George W. Bush and the joint statement, a New Partnership in North America, by Mr. Bush and Prime Minister Paul Martin highlighting the commitment by the two countries to deepen our cooperation in North America and in the world.
French: La visite de travail du président américain George W. Bush au Canada et la déclaration conjointe faite avec le premier ministre Paul Martin, intitulée Un nouveau partenariat en Amérique du Nord, ont bien fait ressortir cette réalité. Dans leur déclaration, les dirigeants réaffirment la volonté de nos deux pays d'approfondir leur coopération aussi bien en Amérique du Nord que dans le reste du monde.
English: 33 Joint Memorandum on Social Inclusion of the Republic of Bulgaria, signed by Ms Christina Christova, Minister of Labor and Social Policy and Mr Vladimir Spidla, Member of the European Commission Responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunity, 3 February 2005, available at: http://ec.europa.eu/employment_social/social_inclusion/docs/jim_bg_en.pdf, p.16. W eb site accessed on 27 July 2007.
French: 33 Mémorandum conjoint sur l’inclusion sociale de la République de Bulgarie, établi le 3 février 2005 par Mme Christina Christova, Ministre du Travail et des Affaires sociales, et M. Vladimir Spidla, membre de la Commission européenne et responsable de l’Emploi, des Affaires sociales et de l’Egalité des chances ; document disponible à l’adresse http://ec.europa.eu/employment_social/social_inclusion/docs/jim_bg_en.pdf, p. 16.
English: PICO directs market research, develops marketing strategies and conducts promotional campaigns aimed at advancing the production and sale of new varieties.
French: La PICO mène des études de marché, met au point des stratégies de commercialisation et dirige des campagnes publi-promotionnelles visant l'augmentation de la production et de la vente des nouvelles variétés.
English: See Canada’s Schedule of Specific Commitments, Supplement 4, rev. 1 (GATS/SC/16/Supp.
French: Voir la liste des engagements spécifiques du Canada, supplément 4, révision 1 (AGCS/SC/16/Supp.
English: The figures in round brackets ( ) denote number of outputs
French: 4 Les chiffes entre parenthèses indiquent le nombre de produits.