ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not calculate any annual interest payable on the actual recalculations that will be made for overtime, acting pay, etc. for the period April 1, 1994, until July 29, 1998.
French: Ne pas calculer l'intérêt annuel payable sur les sommes qui auront été recalculées pour les heures supplémentaires, la rémunération d'intérim, etc. pour la période du 1er avril 1994 au 29 juillet 1998.
English: Lieutenant-Commander McNeil’s e-mail dated February 28, 2006, testifies to the fact that Calian had called the CTC Chief of Staff (COS) at CFB Gagetown ".
French: Dans un courriel daté du 28 février 2006, le lieutenant-commander McNeil témoigne que Calian a appelé le chef d’état-major (CEM) du CIC à la CFB Gagetown « deux fois maintenant pour se plaindre de Valcom »16 [traduction].
English: A total of 175 children in 2004, 216 in 2005 and 273 in 2006 were accused under various cases reported to the police.  The nature of crimes varies such as drug abuse, cruelty, possession of arms and explosives, murder, robbery, snatching, theft, pick pocketing etc.  For August 2003, a total of 1,041 juveniles were reported to be in different prisons.
French: Au total, 175 enfants en 2004, 216 en 2005 et 273 en 2006 ont été inculpés de diverses infractions dans des affaires signalées à la police: toxicomanie, cruautés, possession d'armes et d'explosifs, meurtre, vol qualifié, vol à l'étalage, vol simple, vol à la tire, etc.
English: [4] The starting point for any selection process whether competitive or non-competitive is the statement of qualifications.
French: [4] L'énoncé de qualités constitue le point de départ de tout processus de sélection, par voie de concours ou autre.
English: The programme covers affirmative action measures to enhance women's opportunities for employment, and it provides economic support in the form of a minimum income, in combination with affirmative action measures for employment that do not involve paid compensation.
French: Celui-ci prévoit l'adoption de politiques dynamiques dans le domaine de l'emploi afin d'améliorer les possibilités de réinsertion, ainsi que le versement d'une prestation économique, l'allocation active d'insertion, liée à la mise en œuvre des politiques relatives à l'emploi qui ne sont pas accompagnées de rémunération salariée.
English: The 1999 Multi-purpose Household Survey (EHPM)19 determined poverty levels for the whole country and by department and found significant differences between different areas.
French: Indicateurs de pauvreté L'enquête de 1999 à fins multiples sur les foyers (EHPM) a permis d'établir les niveaux de pauvreté à l'échelon national et par département, et d'observer des différences significatives entre les différentes zones du pays.
English: Bob is also extremely proud of the role he and his staff have played in helping clients successfully implement accrual accounting.
French: Bob est aussi extrêmement fier du rôle que son personnel et luimême ont joué en aidant les clients à réussir à mettre en œuvre la comptabilité d'exercice.
English: These approvals relate to socio-economic and environmental requirements, routing matters, technical design, and other matters such as demonstration of financing.
French: Ces approbations ont trait aux exigences d’ordre socio-économique et environnemental, aux questions liées au tracé, à la conception technique et à d’autres questions comme la preuve de l’obtention du financement nécessaire.
English: She hoped that colleagues would agree with her that a "two-speed Europe is not the answer but the beginning of the end of our Union, the most successful democratic peace project of our time."
French: Et de conclure : "de nombreuses organisations des droits de l'homme ont critiqué ce projet. Nous devons écouter ces avertissements" :
English: Wide aisles and an airy, expansive environment mean more room for each passenger.
French: Chaque passager dispose d'un cadre spacieux et de plus d'espace grâce à de larges allées.
English: 8.19 The estimated percentage distribution of the resources of the programme in the biennium 2006-2007 is as shown in table 8.3.
French: 8.19 La répartition par composante, en pourcentage, des ressources demandées pour financer le programme en 2006-2007 est indiquée dans le tableau 8.3.
English: Public hearings were held in 16 communities, including three Aboriginal communities, over three phases from March 1996 to March 1997.
French: Les audiences publiques ont eu lieu dans 16 collectivités, y compris trois collectivités autochtones, et se sont déroulées durant trois phases de mars 1996 à mars 1997.
English: Equally it’s clear that needs and situations vary between countries, so the attentions of different countries focus on different issues.
French: Il est manifeste également que les besoins et les situations varient d’un pays à l’autre et, par conséquent, les gouvernements concentrent leur attention sur des questions différentes.
English: A study of factors underlying non-compliance There are, of course, a multitude of factors that may result in situations of breaches of management rules.
French: Une étude des facteurs sous-jacents du non-respect de la conformité Il existe, bien sûr, un grand nombre de facteurs qui peuvent entraîner une infraction aux règles de gestion.
English: Many regional and subregional institutions have limited capacity to undertake multifaceted and complex cluster programmes and activities.
French: De nombreuses institutions régionales et sous-régionales n'ont qu'une capacité limitée pour assumer les programmes et activités pluridimensionnelles et complexes des groupes.
English: 1.Expressing its deep concern for the lack of progress concerning the violations of human rights of the Greek Cypriots and the Maronites living in the occupied part of Cyprus, especially after the adoption of Resolution 1113 (1997);
French: 1.Exprimant sa vive inquiétude face à l'absence de progrès concernant les violations des droits de l'homme des Chypriotes grecs et des Maronites vivant dans la partie occupée de Chypre, notamment après l'adoption de la Résolution 1113 (1997);
English: DFO continued its screening-level environmental assessment under CEAA that was initiated in February 2000 for the proposed stormwater management facility for a subdivision proposal in the Leitrim area of south Ottawa, Ontario.
French: Le MPO a poursuivi son évaluation environnementale au niveau de l’examen préalable en vertu de la LCÉE qui a commencé en février 2000 pour l’installation de gestion des eaux pluviales proposée pour une subdivision du secteur de Leitrim au sud d’Ottawa en Ontario.
English: Common threads among all the displaced groups were their urgent need for safety and security, particularly for women and children, with some disturbing accounts of continuing abuses in and around camps, and the deep psychological consequences of the trauma they had been through.
French: Tous ces groupes de déplacés ont pour points communs d'avoir d'urgence besoin de protection et de sécurité, notamment les femmes et les enfants, puisque certaines informations inquiétantes indiquent que des violences se poursuivraient dans les camps et aux alentours, et de devoir faire face aux graves conséquences psychologiques du traumatisme qu'ils ont subi.
English: • Develop, oversee and evaluate peacebuilding initiatives for funding in collaboration with CIDA.
French: • Élaborer, contrôler et évaluer les initiatives de consolidation de la paix à financer en collaboration avec l'ACDI.
English: In order to avoid this, it would have to qualify its interpretation as an absolute condition for participation in the treaty.
French: In order to avoid this, it would have to qualify its interpretation an absolute condition for participation in the treaty.
English: A lecture is appropriate when: disseminating information quickly addressing a large audience presenting new information conveying facts and statistics the setting is formal arousing interest in a topic organized in a way that aids comprehension and retention made interesting and relevant
French: Une conférence est appropriée quand : on souhaite disséminer l’information rapidement; on s’adresse à un large auditoire; on présente une information nouvelle; on transmet des faits et des statistiques; le cadre est officiel; on souhaite éveiller l’intérêt à l’égard d’un sujet.
English: With an emphasis on brand protection, a crucial aspect of intellectual property, many famous names will be represented, such as (in alphabetical order) Delance, F.P. Journe, Hublot, Longines and Tissot, to name but a few.
French: En matière de protection de la marque, aspect essentiel de la propriété intellectuelle, de nombreux noms célèbres seront représentés, tels que (dans lordre alphabétique) Delance, F. P. Journe, Hublot, Longines et Tissot, pour nen citer que quelques-uns.
English: • payment of contributions to the subscriber or beneficiary;
French: • les paiements des cotisations au souscripteur ou au bénéficiaire;
English: Introduction 1 - 16 5
French: Introduction 1 - 16 4
English: The representative went on to note that in the light of the fact that the name of the NGO in question suggested a political party, her delegation would like to know more about its activities, which information could also be included in the organization's special report.
French: L'intervenante a poursuivi qu'en raison du fait que le nom de l'ONG concernée suggère également celui d'un parti politique, que sa délégation souhaiterait être mieux informée de ses activités, informations qui pourraient également être incluses dans ce rapport spécial.
English: It may be used to track public opinion on various issues regarding the programming of the NCC. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans ou remplacés et seront ensuite détruits. No. ADD :
English: No formalities need be carried out at the office of departure.
French: Aucune formalité n'est à accomplir au bureau de départ.
English: Results and Interpretation The estimates of land use shifts due to CI are negligible in the Atlantic provinces, Quebec, Alberta, British Columbia and many crop districts in Manitoba and Saskatchewan.
French: Résultats et interprétation Les estimations de conversion de terres incultes à d'autres usages par suite de l'assurance-récolte sont négligeables pour les provinces de l'Atlantique, le Québec, l'Alberta et la Colombie-Britannique et pour plusieurs districts agricoles du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: The research will be published, and NACI will continue to recommend aspiration.
French: La recherche sera publiée, et le CCNI continuera de recommander l’aspiration.
English: Code: 060 - Improper assessment of qualifications A member of the selection board explained that during disclosure the selection board reviewed the marking of the appellant’s test and realized that the appellant should have obtained two more marks for question 3.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités. L’un des membres du jury de sélection, explique que durant la période de divulgation, le jury de sélection a révisé la correction de l’examen de l’appelante et a réalisé que l’appelante aurait dû obtenir deux points de plus à la question 3.
English: Reimbursement of travel costs to all other persons, such as tallymen, required to participate to the activities in relation with the ESIA Field Works, will also be applied plus 15% for administration and profit.
French: of theWaskaganish Fírst Natiion; the Waswanipi S,and, the Cre Nation of WemlndJi, the Whapmagoostui f~rst Nation, and the Crees of 'Uujé-Bougoumou;l'.
English: Timeline Table 4 Timeline for touring in th UK Calendar Tasks to be performed Between 24 to 12 months
French: Calendrier Tableau 4 Calendrier des tournées au R.-U. Calendrier Tâches à accomplir De 24 à 12 mois avant la tournée
English: Biotechnology-Based, Environmental Detection and Monitoring Tools Biotechnology research is now beginning to provide new environmental detection and monitoring tools.
French: Outils biotechnologiques de détection et de surveillance environnementales La recherche en biotechnologie commence à produire de nouveaux outils de détection et de surveillance environnementales.
English: Format for Printing Drugs related criminality Update: December 2005 Reducing the supply of drugs Drugs constitute a multi-billion euro business for organised criminal networks.
French: Imprimer La criminalité liée à la drogue Mise à jour: décembre 2005 Réduction de l’offre de drogues Les drogues représentent un volume d’affaires de plusieurs milliards pour les réseaux de criminalité organisée.
English: Restoration and Development Guidelines.
French: Lignes directrices en matière de reconstitution et d'aménagement.
English: For Finland, the data do not include figures on the use of police resources.
French: Pour l’Italie, les données communiquées concernent les périodes de programmation 1988/1993, 1994/1999, 2000/2006, pour les administrations qui ont répondu au questionnaire.
English: Presentation on the mission to Kosovo, 8-10 May, 2006 Rapporteur:
French: Exposé sur la mission au Kosovo du 8 au 10 mai 2006 Rapporteur:
English: The automotive components sector 4
French: Le secteur des pièces automobiles 4
English: This diversity is especially evident in the requests received for the new programmes launched in 2001, i.e. "Culture and Education" and "NOC Legacy".
French: Cette diversité s’est principalement distinguée dans les nouveaux programmes initiés en 2001, «culture et éducation olympique» et «héritage des CNO».
English: Human Resources 2006-07 Planned (from RPP) 190 full-time equivalents (FTEs) Actual 181 Difference 9
French: Ressources humaines 2006-2007 (en équivalents temps plein) Ressources prévues (RPP de 2006-2007) 190 Ressources réelles 181 Écart 9
English: Kyoto’s underlying principle – that countries that emitted more in 1990 are allowed to emit more in the future – is unacceptable to developing countries, as is granting greater emission rights to countries with a higher GDP.
French: Le principe sous-jacent de Kyoto – que les pays qui émettaient davantage en 1990 sont autorisés à émettre plus à l’avenir – est inacceptable pour les pays en développement, puisqu’il accorde plus de droits d’émission aux pays ayant un PIB élevé.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title WEEKS, Gerald University of British Columbia Role of ras proteins during dictyostelium growth and differentiation BELIK, Jaques University of Calgary Myosin light chain phosphate and the control of pulmonary and systemic vascular resistance from fetal to adult life BRAUN, Andrew P University of Calgary Regulation of large conductance, Ca-sensitive K+ channels by calcium and nitric oxide BRAUN, Janice E University of Calgary The role of CSP (cysteine string protein) in the modulation of N-type Ca2+ channels by G proteins:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BELIK, Jaques University of Calgary Myosin light chain phosphate and the control of pulmonary and systemic vascular resistance from fetal to adult life BRAUN, Andrew P University of Calgary Regulation of large conductance, Ca-sensitive K+ channels by calcium and nitric oxide BRAUN, Janice E University of Calgary The role of CSP (cysteine string protein) in the modulation of N-type Ca2+ channels by G proteins:
English: Employment Equity Numbers Our employment equity numbers have been prepared on the basis of the National Occupational Classification (NOC) system, developed by Human Resources Development Canada.
French: Les données du Bureau sur l’équité en matière d’emploi Nos données sur l’équité en matière d’emploi ont été préparées à l’aide de la Classification nationale des professions (CNP) établie par Développement des ressources humaines Canada.
English: On w ho should be able to prescribe prescription drugs:
French: Qui devrait avoir le droit de prescrire des médicaments d’ordonnance ?
English: • February 29th, March 19th and March 28th – park staff removed a total of 28 barrels from the Nester 1 fuel cache.
French: Nous devons, nous aussi, tenter de trouver un endroit où grimper sur la rive escarpée, car nous devons hisser les kamatiks sur le plateau.
English: Although the situation is less alarming in Quebec than in other parts of Canada, the Government has made this a priority in its Action Plan 2000-2003: Equality for All Women of Quebec.
French: Bien que la situation soit moins alarmante au Québec qu'ailleurs, le Gouvernement en a fait une priorité d'intervention dans son Programme d'action 2000-2003 : L'égalité pour toutes les Québécoises.
English: While overall costs for health care continue to rise in Canada (Topic 29), the recent annual increase is markedly lower than what it was from 1975 to 1991.
French: Malgré l’accroissement continu des coûts généraux relatifs aux soins de santé au Canada (sujet 29), la récente hausse annuelle est moins élevée que ne l’ont été les hausses de 1975 à 1991.
English: It differs from the Blackside Darter (P. maculata) in usually having 11 rays on the fi rst spiny dorsal fi n instead of 13 to 14.
French: Il diffère du dard noir (P. maculata) par les 11 rayons qui se trouvent sur la première nageoire dorsale épineuse au lieu des 13 ou 14 rayons habituels.
English: If you are short a currency pair, the stop/loss order should be placed above the current market price.
French: Si vous avez établi une position courte pour une paire de devises, l'ordre stop doit être placé au-dessus du prix du marché actuel.
English: Since the mid-1990's, expansion of urban areas, changes in responsibilities of local government and provincial government initiatives have lead to a massive wave of municipal mergers.
French: Depuis le milieu des années 1990, l'expansion des régions urbaines, les changements apportés aux responsabilités des administrations locales et les initiatives du gouvernement provincial ont occasionné une vague massive de fusions municipales.
English: In informal consultations on 3 February, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced the report of the Secretary-General on the situation in the Democratic Republic of the Congo (S/2000/30) and gave an update of the most recent developments in the country.
French: Lors d'une séance de consultations tenue le 3 fé-vrier, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté le rapport du Secrétaire général sur la situation en République démocratique du Congo (S/2000/30) et fait un exposé sur les derniers développements dans ce pays.
English: The protection of the rights of the women who have been or could be victims of violence and murders and the prevention of such acts cannot be subordinated to a few legal issues.
French: La protection des droits des femmes qui ont été ou pourraient être victimes de violences et de meurtres et la prévention de ces actes ne peuvent dépendre de quelques questions juridiques.
English: According to the official data, the total of 260 thousand housing units have been reconstructed to date, of which the reconstruction of 170 thousand housing units was funded by donors.
French: Selon les données officielles, 260 000 logements ont été reconstruits à ce jour, dont 170 000 ont été financés par des donateurs.
English: Best Practices 4.1 Software Prerequisites for XML 4.2 Organizational Prerequisites for XML 4.3 Controlled Vocabularies and Data Modeling 4.4 Identification 4.5 Structured Authoring 4.6 Single-Source Publishing 4.7 Merging Hybrid Sources 4.8 Interoperability and Communication 4.9 Networking and Web Services 4.10 Business Processes 4.11 Cataloguing and Metadata 4.12 Searching and Repositories 4.13 Archiving
French: Meilleures pratiques 4.1 Logiciels prérequis 4.2 Prérequis organisationnels 4.3 Vocabulaires contrôlés et modélisation des données 4.4 Identification 4.5Création structurée 4.6 Diffusion à partir d'une source unique 4.7 Fusion de sources hybrides 4.8 Interopérabilité et communication 4.9 Réseautage et services Web 4.10 Processus administratifs 4.11 Catalogage et métadonnées 4.12 Recherche et dépôts 4.13 Archivage
English: By making arrangements for packing and moving of your HG&E will greatly enhance your choice of dates.
French: SE PRÉPARER EN VUE DE L’EXPÉDITION DES ARTICLES MÉNAGERS ET EFFETS VERS LE CANADA
English: 1) Activities in line with the Millennium Development Goals:
French: 1) Activités en accord avec les objectifs du Millénaire pour le développement
English: More parties with conflicting interests within a set sector need to come together.
French: D’autres parties ayant des intérêts opposés dans un secteur déterminé doivent se mobiliser.
English: With regard to the report of ICSC for 2006, his delegation noted the progress which some participating organizations were making in connection with the pilot study on broad banding/pay-for-performance, and emphasized the need to establish indicators to evaluate the pilot study's results.
French: En ce qui concerne le rapport de la CFPI pour 2006, la délégation américaine note les progrès faits par certaines organisations participantes en ce qui concerne l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et sur un système de rémunération aux résultats et elle souligne la nécessité d'établir des indicateurs qui permettent d'évaluer les résultats de l'étude pilote.
English: (3) Subsection (1) applies to any supply of a beverage in a returnable container made after 1995 and before May 1, 2002, unless (a) the supplier included, in determining their net tax, a particular amount as or on account of tax that was calculated on the total amount (excluding any gratuity or tax prescribed for the purposes of section 154 of the Act) paid or payable by the recipient in respect of the beverage and the container and, before ANNOUNCEMENT DATE, the Minister of National Revenue received an application for a rebate under subsection 261(1) of the Act of the portion of the particular amount attributed to the container, or (b) the supplier included, in determining their net tax as reported in a return received by the Minister of National Revenue before ANNOUNCEMENT DATE, an amount as or on account of tax in respect of the supply of the beverage and the container that was calculated on an amount less than the total amount (excluding any gratuity or tax prescribed for the purposes of section 154 of the Act) paid or payable by the recipient in respect of the beverage and the container.
French: (3) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures de boisson dans un contenant consigné effectuées après 1995 et avant le 1er mai 2002, sauf si : a) le fournisseur a inclus, dans le calcul de sa taxe nette, un montant donné au titre de la taxe qui a été calculée sur le montant total, excluant toute gratification ou taxe visée par règlement pour l’application de l’article 154 de la même loi, payé ou payable par l’acquéreur relativement à la boisson et au contenant et, avant LA DATE DE PUBLICATION, le ministre du Revenu national a reçu une demande en vue d’obtenir le remboursement, prévu au paragraphe 261(1) de la même loi, de la partie du montant donné qui est attribué au contenant; b) le fournisseur a inclus, dans le calcul de sa taxe nette indiquée dans une déclaration reçue par le ministre du Revenu national avant LA DATE DE PUBLICATION, un montant au titre de la taxe relative à la fourniture de la boisson et du contenant qui a été calculée sur un montant inférieur au montant total, excluant toute gratification ou taxe visée par règlement pour l’application de l’article 154 de la même loi, payé ou payable par l’acquéreur relativement à la boisson et au contenant.
English: Departments are to post their completed template on their web site at the same time they post their tabled RPP document.
French: Les ministères doivent l’afficher sur leur site Web lorsqu’ils affichent leur RPP déposé au Parlement.
English: AI reports that sexual violence is prevalent countrywide, particularly in the conflict zones.
French: AI a indiqué que l'on fait état de violences sexuelles dans l'ensemble du pays, particulièrement dans les zones de conflit.