ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Ukrainian national minority constitutes the fourth largest ethnic group in Bosnia and Herzegovina, following the Muslims, Serbs and Croats.
French: Par exemple, la minorité nationale ukrainienne constitue le quatrième groupe ethnique le plus large en Bosnie-Herzégovine, après les musulmans, les Serbes et les Croates.
English: With this information, I would like to develop ways of lessening that impact and freeing them from one additional burden that hinders their efforts to develop to their fullest potential.
French: Grâce à cette information, j'aimerais concevoir des façons d'atténuer cet impact négatif et de libérer les enfants d'un fardeau supplémentaire qui entrave leurs efforts vers leur plein épanouissement.
English: Preventing terrorism through the promotion of respect for human rights, good governance, democracy, tolerance, education and economic prosperity is the proper way to proceed.
French: Prévenir le terrorisme par la promotion des droits de l'homme, de la bonne gouvernance, de la démocratie, de la tolérance, de l'enseignement et de la prospérité économique constitue la bonne voie à suivre.
English: In parallel, the Governing Body undertook an evaluation between 1995 and 2002 of all the ILO’s standards.
French: Parallèlement, le Conseil d’administration a mené à bien, entre 1995 et 2002, un travail d’évaluation de l’ensemble des normes de l’OIT.
English: 40) examines the role played by immigrant health workers in the Canadian health workforce as well as the interactions between migration policies and education and health workforce management policies.
French: Parallèlement, l’offre de professionnels de la santé sur le marché du travail est déséquilibré. Ce document examine ces problèmes (disponible uniquement en anglais).
English: Council resolution on the posting of liaison officers with particular expertise in drugs to Albania.
French: Résolution du Conseil concernant le détachement en Albanie d'officiers de liaison experts en matière de drogue.
English: Booking.com: hotel Pulitzer Paris, Paris, France - 377 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pulitzer Paris, Paris, France - 379 Commentaires Clients.
English: The availability of these programmes varies across Canada and is dependant upon federal health transfers(dollars) to provinces, provincial and municipal allocations of resources to health, and approaches used by provincial and municipal health and social service related agencies.
French: L'accès à ces programmes varie selon les régions du Canada et dépend du transfert de fonds fédéraux pour la santé aux provinces, de l'allocation des ressources pour la santé par les provinces et les municipalités et des méthodes utilisées par les organismes provinciaux et municipaux dans le domaine de la santé et des services sociaux.
English: The government should also explore additional tax and non-tax incentives for employees and employers that might be implemented to enhance this learning.
French: Nous nous réjouissons des crédits d’impôt pour le coût des manuels, des exemptions d’impôt applicables au montant des bourses d’études et de perfectionnement, des investissements dans la structure de l’enseignement et des améliorations au Programme canadien de prêts aux étudiants annoncés dans le Plan budgétaire 2006, mais nous croyons qu’il faut de toute urgence se demander si tous les éléments du soutien fédéral à l’éducation et à la formation sont suffisamment bien coordonnés et procurent les meilleurs résultats possibles.
English: The focus groups yielded important and useful feedback to modify the survey in ways that will make questions clearer and easier to complete.
French: Les groupes de discussion ont permis d'obtenir des renseignements importants et utiles pour réviser le questionnaire de manière à ce que les questions soient plus claires et le questionnaire plus facile à remplir.
English: I felt that they were listening to my needs right from the beginning and I found the job I wanted thanks to the centre.
French: Les gens du CPSP sont qualifiés pour travailler avec ceux qui ont besoin d'aide dans leurs moments de détresse et leur donner les outils nécessaires pour réintégrer la société.
English: The isolation and production of hyalodendrin and its physical and chemical properties are described.
French: Nous y décrivons l'isolation et la production de l'hyalodendrine et ses propriétés physiques et chimiques.
English: As new, or potential new, risks become identified, for example, new variant CJD (vCJD), Health Canada may require further donor assessment criteria be applied by manufacturers of blood products.
French: Avec l'apparition de nouveaux risques, avérés ou possibles, comme celui de la variante de la maladie de Creutzfeldt- Jacob, Santé Canada pourrait demander que les fabricants de produits sanguins appliquent des critères additionnels à l'évaluation des donneurs.
English: Nonetheless, this mobility should take place with financial resources that measure up to ambitions and with the removal of the practical obstacles to this mobility.
French: Cette mobilité doit toutefois se faire avec des moyens financiers à la hauteur des ambitions et avec la levée des obstacles pratiques à cette mobilité.
English: Scientific and Technical Information – The Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) is Canada’s national science library, and the largest comprehensive source of scientific, technical and medical (STM) information in North America.
French: Information scientifique et technique – L’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST-CNRC) est la bibliothèque scientifique nationale du Canada et la plus importante source d’information scientifique, technique et médicale (STM) en Amérique du Nord. Par l’entremise des Presses scientifiques du CNRC, son organe d’édition, l’ICIST-CNRC est aussi le plus important éditeur d’ouvrages
English: • Health Canada is good at classifying substances (23,000) but not at managing risks to the environment that are regulated by different jurisdictions (e.g. water and air are managed differently although both may be impacted by benzene).
French: • Santé Canada fait du bon travail au niveau du classement des substances (23 000), mais le Ministère n'est pas aussi efficace dans sa façon de gérer les risques pour l'environnement qui sont réglementés par différents niveaux de gouvernement (par exemple, l'eau et l'air sont gérés de manière différente, même si les deux peuvent être affectés par le benzène).
English: To address the problem of early pregnancies, the Government had introduced sex education courses in schools.
French: Pour lutter contre ce fléau, le Gouvernement a introduit des cours d'éducation sexuelle dans les écoles.
English: He emphasized that Member States would continue to provide the bulk of support in that regard.
French: Le Secrétaire général adjoint insiste sur le fait que les États membres continueront à fournir l'essentiel de l'appui à cet égard.
English: To this end, it is proposing new technical provisions for the automobile sector.
French: Elle propose, en ce sens, de nouvelles dispositions techniques pour le secteur automobile.
English: The Issuance Stage 1.
French: Envoi de l'avis 1.
English: See Section 2.1.6 The Department's Overall Priorities for 2006-2007, p.
French: 14. Voir la section 2.1.6, Les priorités globales du Ministère pour 2006-2007, p.
English: States should take measures to protect all people affected by HIV/AIDS from losing their access to resources and assets.
French: Il convient que les États prennent de mesures pour protéger toutes les personnes souffrant du VIH/sida, afin qu'elles ne perdent pas leur accès aux ressources et aux moyens de production.
English: The European Union and specifically Mr van den Broek must demand protection for the Ecumenical Patriarchate and the Orthodox community, as required by the Treaty of Lausanne.
French: L'Union européenne doit demander, et en particulier M. van den Broek, la protection du Patriarcat oecuménique et de la communauté orthodoxe, comme le prévoit le traité de Lausanne.
English: CHAPTER 09 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘INFORMATION SOCIETY’ (cont’d)
French: CHAPITRE 09 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION» (suite)
English: The Part One test is described in Annex 4, Appendix 1 and illustrated in figures 1/1, 1/2 and 1/3 of the Appendix.
French: L'essai partie Un est décrit à l'annexe 4 appendice 1, et illustré par les figures 1-1, 1-2 et 1-3 de 1'appendice.
English: This is the reason why today's debate is very important, and I would like thank and congratulate our rapporteurs for their work and contribution.
French: C'est pourquoi le débat d'aujourd'hui est très important, et je voudrais remercier et féliciter nos rapporteurs pour leur travail et leur contribution.
English: The principle of separation between editorial and commercial content often seems ill-defined.
French: Le principe de la séparation entre le contenu éditorial et le contenu commercial semble souvent mis à mal.
English: It aims to help in the creation of a multi-racial and interdependent society in which all citizens' rights are respected and protected.
French: Ce type d'éducation vise à contribuer à la création de sociétés multiraciales et interdépendantes, dans lesquelles les droits de tous les citoyens sont également respectés et protégés.
English: In large parts of Sweden a fuel is used which meets the requirements being made for the year 2005. I can guarantee that the environment has been manifestly improved where this fuel has been used.
French: Sur une partie importante du territoire suédois, on utilise un combustible qui satisfait aux critères fixés pour l'an 2005: je puis assurer que l'environnement, dans les zones concernées, s'est trouvé sensiblement amélioré.
English: Without prejudice thereto, entry in the register presumes that the facts recorded therein are true, unless proven otherwise.
French: FORMALITÉS a) Par principe, la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne doit être soumise à aucune formalité.
English: It had also proposed that additional interim conservation and management measures for marine species and potential VME sites be adopted, including a zonal closure for the highest priority area identified as habitat for an indicator species (Corallium), of a seamount and a second zonal closure for the purpose of helping to rebuild the north Pacific armorhead stock.
French: Les États-Unis avaient également proposé que des mesures de conservation et de gestion provisoires supplémentaires soient adoptées pour les espèces marines et les sites potentiels d'écosystèmes marins vulnérables, y compris la fermeture de la zone identifiée comme prioritaire pour les espèces indicatrices (Corallium), d'un mont sous-marin et d'une seconde fermeture zonale dans le but d'aider la reconstitution du stock de têtes casquées dans le Nord du Pacifique.
English: But without evidence of abuse, we respect the Service's position that the full story cannot be told without divulging information of significant intelligence value.
French: Mais, sans preuve d'abus, nous respectons la position du Service à l'effet que des renseignements fort valables pour la sécurité seraient divulgués si les faits complets étaient révélés.
English: a biological molecule found in blood, other body fluids, or tissues that is a sign of a normal or abnormal process, or of a condition or disease. A biomarker may be used to select patients that respond to a given treatment, and/or to see how well the body responds to a treatment for a disease or condition.
French: protéines circulantes produites par les lymphocytes B qui reconnaissent toutes la même région (épitope) d’un antigène donné.
English: The current situation, in particular, has once again made it clear that preparedness and timely information are key to managing and containing potential pandemics.
French: La situation actuelle, en particulier, a montré une fois de plus qu'une préparation et une information à jour sont indispensables pour gérer et contenir les pandémies potentielles.
English: Not only in terms of their structure, but also in terms of the content of these rights, the Constitution fully incorporates the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Non seulement en termes de structure mais aussi en termes de teneur de ces droits, la Constitution incorpore fidèlement les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Estonian/estonien Meie elu = Our life.
French: Coréen/Korean Korea times = Hankukilbo.
English: Each round table will have a proactive moderator and three to four expert panelists who will engage in an interactive dialogue with each other and with the audience.
French: Chaque table ronde comportera un animateur interactif et trois à quatre experts, qui engageront un débat interactif entre eux et avec le public.
English: If you helped CNIL by sending sample SPAM to them, be thanked!
French: Vous avez aidé la CNIL en lui adressant des exemples de SPAM. Merci !
English: Interferon .alpha.2 (human leukocyte clone pM21 protein moiety reduced) 2H-1,3,2-Oxazaphosphorin-2- amine, N,3-bis(2chloroethyl)tetrahydro-, 2- oxide 2H-1,3,2-Oxazaphosphorin-2- amine, N,3-bis(2chloroethyl)tetrahydro-, 2- oxide, (2S)5,12-Naphthacenedione, 9- acetyl-7-[(3-amino-2,3,6trideoxy-.alpha.-L-lyxo- hexopyranosyl)oxy]- 7,8,9,10tetrahydro-6,9,11- trihydroxy-, hydrochloride, (7S,9S)L-Proline, 4-cyclohexyl-1- [[(R)-[(1S)-2-methyl-1-(1oxopropoxy)propoxy](4- phenylbutyl)phosphinyl]acet yl], sodium salt, (4S)Phosphonic acid, (dichloromethylene)bis-, disodium salt, tetrahydrate Adenosine, 2-chloro-2'- deoxyAcetaldehyde Aurate(1-), tetrachloro-, sodium, (SP-4-1)Chloric acid, magnesium salt Silver chloride (AgCl) Acetic acid, manganese salt Acetic acid, manganese(2+) salt Lead iodide (PbI2) Lead iodide Lead iodide (PbI4) Butanoic acid 1,2,3-Propanetricarboxylic acid, 2-hydroxy-, chromium(3+) salt Morphinan-6-one, 17- (cyclopropylmethyl)-4,5- epoxy3,14-dihydroxy-, hydrochloride, (5.alpha.)Methanone, (2-butyl-3- benzofuranyl)[4-[2(diethylamino)ethoxy]-3,5- diiodophenyl]-, hydrochloride Lithium Deoxyribonucleic acids 1-Azabicyclo[3.2.0]hept-2- ene-2-carboxylic acid, 6[(1R)-1-hydroxyethyl]-3- [[2- [(iminomethyl)amino]ethyl]t hio]-7-oxo-, (5R,6S)Poly(iminocarbonimidoylimin ocarbonimidoylimino-1,6hexanediyl), hydrochloride Propanoic acid, 2-[4-(4- chlorobenzoyl)phenoxy]-2methyl-, 1-methylethyl ester Benzoic acid, 3- (aminosulfonyl)-5- (butylamino)-4phenoxy-
French: 2H­1,3,2­Oxazaphosphorin­2­ amine, N,3­bis(2­ chloroethyl)tetrahydro­, 2­ oxide 2H­1,3,2­Oxazaphosphorin­2­ amine, N,3­bis(2­ chloroethyl)tetrahydro­, 2­ oxide, (2S)­ 5,12­Naphthacenedione, 9­ acetyl­7­[(3­amino­2,3,6­ trideoxy­.alpha.­L­lyxo­ hexopyranosyl)oxy]­ 7,8,9,10­ tetrahydro­6,9,11­ trihydroxy­, hydrochloride, (7S,9S)­ L­Proline, 4­cyclohexyl­1­ [[(R)­[(1S)­2­methyl­1­(1­ oxopropoxy)propoxy](4­ phenylbutyl)phosphinyl]acet yl]­ , sodium salt, (4S)­ Phosphonic acid, (dichloromethylene)bis­, disodium salt, tetrahydrate Adenosine, 2­chloro­2'­ deoxy­ Acetaldehyde Aurate(1­), tetrachloro­, sodium, (SP­4­1)­ Chloric acid, magnesium salt Silver chloride (AgCl) Acetic acid, manganese salt Acetic acid, manganese(2+) salt Lead iodide (PbI2) Lead iodide Lead iodide (PbI4) Butanoic acid 1,2,3­Propanetricarboxylic acid, 2­hydroxy­, chromium(3+) salt Morphinan­6­one, 17­ (cyclopropylmethyl)­4,5­ epoxy­ 3,14­dihydroxy­, hydrochloride, (5.alpha.)­ Methanone, (2­butyl­3­ benzofuranyl)[4­[2­ (diethylamino)ethoxy]­3,5­ diiodophenyl]­, hydrochloride Lithium Deoxyribonucleic acids 1­Azabicyclo[3.2.0]hept­2­ ene­2­carboxylic acid, 6­ [(1R)­1­hydroxyethyl]­3­ [[2­ [(iminomethyl)amino]ethyl]t hio]­7­oxo­, (5R,6S)­ Poly(iminocarbonimidoylimin ocarbonimidoylimino­1,6­ hexanediyl), hydrochloride Propanoic acid, 2­[4­(4­ chlorobenzoyl)phenoxy]­2­ methyl­, 1­methylethyl ester Benzoic acid, 3­ (aminosulfonyl)­5­ (butylamino)­4­ phenoxy­ Xylitol Carbamothioic acid, [2­(2­ methyl­5­nitro­1H­imidazol­ 1­ yl)ethyl]­, O­methyl ester Ethanesulfonic acid, 2­ amino­
English: It is recommended that the user’s manual make reference to Health Canada’s Guidelines for the Safe Use of Diagnostic Ultrasound for the application of the ALARA principle in imaging.
French: Il est recommandé que le manuel de l'utilisateur fasse référence aux Principes d'utilisation des ultrasons à des fins diagnostiques de Santé Canada pour l'application du principe ALARA dans l'imagerie.
English: By June 2000, 120 national action plans and strategies for implementation of the Platform for Action had been submitted by Governments.  An analysis of these was reviewed by the Commission on the Status of Women at its forty-second, forty-third and forty-fourth sessions (E/CN.6/1998/6, E/CN.6/1999/2/Add.1 and E/CN.6/2000/2).
French: En juin 2000, les gouvernements avaient soumis 120 stratégies et plans d'action nationaux s'inscrivant dans l'application du Programme d'action dont la Commission de la condition de la femme a fait une étude analytique à ses quarante-deuxième, quarante-troisième et quarante-quatrième sessions (E/CN.6/1998/6; E/CN.6/1999/2/Add.1 et E/CN.6/2000/2).
English: The name "Garonne", Garumna in the Antiquity , is a native name still meaning 'river' in Gascon .
French: Les source s de la Garonne se situent dans les Pyrénées espagnoles au Val d'Aran .
English: Competent and independent judiciary; presumption of innocence; rights on arrest 623.
French: Tribunaux compétents et indépendants; présomption d'innocence; droits lors de l'arrestation 623.
English: wrapper, and you now want to use the native support instead, you will need to unregister the wrapper as a service (remember to stop the service first!).
French: , et que vous voulez maintenant utiliser le support natif, vous devez désincrire le wrapper comme service (n'oubliez pas d'arrêter d'abord le service !).
English: Stock intervention had its role to play in stabilising the market, as did the Emergency Dairy Fund.
French: L'intervention sur les stocks a joué un rôle dans la stabilisation du marché, de même que le Fonds laitier d'urgence.
English: Initially, Air Canada stated that no log book or maintenance records were kept.
French: Initialement, Air Canada a signifié qu'elle ne tenait aucun registre ou dossier d'entretien.
English: How important is it for the EC to maintain its partnership with NGOs for the delivery of humanitarian aid and how should this partnership develop?
French: Quelle importance revêt pour la Communauté le maintien de son partenariat avec les ONG pour la distribution de l'aide humanitaire et comment ce partenariat devrait-il se développer?
English: The Committee needed to know what percentage of the unemployed in Slovakia were women, as well as what specific types of protection were extended to women in the working environment.
French: Le Comité a besoin de savoir quel pourcentage de chômeurs sont des femmes et quels types de protection sont assurés aux femmes dans le milieu du travail.
English: • The exercise price under the new option at the time of exercise would have to be not less than the exercise price set when the new option was acquired.
French: • Le prix de levée prévu par la nouvelle option au moment de l'exercice devrait être au moins égal au prix de levée fixée au moment de l'acquisition de la nouvelle option.
English: His Serene Highness Prince Albert II of Monaco also delivered a statement.  In his opening statement, Mr. Dobles, on behalf of the Bureau and the delegations present, thanked Prince Albert II of Monaco for hosting the session, for the excellent preparations and for the warm welcome extended to those attending the session.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. Dobles, s'exprimant au nom du Bureau et des délégations présentes, a remercié le Prince Albert II de Monaco d'avoir accueilli la session et il l'a également remercié pour les excellents préparatifs ainsi que pour l'accueil chaleureux réservé aux participants.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Stakeholder Engagement -- Health Human Resources Planning A Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR) September 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Consultation des intervenants - ressources humaines de la santé Un cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l'échelle pancanadienne Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) Septembre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: With focus on one primary objective of helping our clients optimise this company’s particular area.
French: Avec pour seul objectif d’aider nos clients à optimaliser ce secteur particulier de l’entreprise.
English: The Workshop on Expanding the Role of Tourism in Poverty Reduction, held in Nuku'alofa on 24 October 2007, in collaboration with the South Pacific Tourism Organization, Pro-Invest and the Government of Tonga, considered how tourism could reduce hardship and poverty in countries of the Pacific and identified measures to achieve this objective.
French: L'atelier sur l'expansion du rôle du tourisme dans la réduction de la pauvreté tenu à Nuku'alofa le 24 octobre 2007, en collaboration avec l'Organisation du tourisme du Pacifique Sud, Pro-Invest et le Gouvernement des Tonga, a examiné comment le tourisme pourrait réduire le dénuement et la pauvreté dans les pays du Pacifique et a repéré des mesures qui permettraient d'atteindre cet objectif.
English: UNITAR Programme of Training for the Application of Environmental Law
French: Programme UNITAR de formation à l'application du droit de l'environnement
English: London’s wartime agreement to re-evaluate the constitutional arrangements between Great Britain and its dominions culminated in the Statute of Westminster (1931), which formalized the dominions’ full control over their own foreign policy.
French: L’acceptation de Londres pendant la guerre de réévaluer les accords constitutionnels entre la Grande-Bretagne et ses dominions aboutit au Statut de Westminster (1931), qui établissait officiellement que les dominions avaient la maîtrise de leur politique étrangère.
English: In addition, organizations emphasized the importance of a non-judgmental approach and of listening and supporting individuals in their steps to rebuilding their lives. Another organization mentioned the code of ethics of the coalition "ATRUQ" (Association des travailleurs et travailleuses de rue du Québec) as a tool to guide their interventions.
French: Parallèlement à ce principe, d’autres approches théoriques mentionnées sont l’approche « bio-psychosociale » (plus particulièrement par les maisons de thérapie) et l’approche de « la santé globale » (plus souvent mentionnée par les groupes VIHSommaire - Portrait de l’intervention et de la prévention de l’hépatite C et du VIH-sida auprès des UDI Coopérative de travail Interface
English: The mining funds can receive financial support for the following activities: • promoting mineral potential;
French: Aux termes d’une entente avec les représentants des collectivités autochtones, le ministère des Ressources naturelles provincial verse l’assistance financière à un organisme (fonds minier) de droit public, dirigé par un conseil d’administration représentatif.