ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the role of Special Representatives of the Secretary-General in Africa, it was suggested that the Special Representatives should work closely with each other despite their different geographical mandates, especially in the field of preventive diplomacy.
French: En ce qui concerne le rôle des Représentants spéciaux, on a laissé entendre que les Représentants spéciaux devraient travailler en étroite collaboration en dépit de mandats géographiques différents, surtout dans le domaine de la diplomatie préventive.
English: The SBI requested the lead reviewers to consider this issue at their next meeting and to make recommendations on how to implement this flexibility.
French: Le SBI a prié les examinateurs principaux de se pencher sur cette question à leur prochaine réunion et de formuler des recommandations quant à la manière dont faire preuve de pareille souplesse.
English: The Section would be responsible for the installation and operation of the Mission-wide information technology and communications networks, including satellite, microwave, radio and telephone, installation and operation of information technology and office equipment, software development, systems support and customer support.
French: La Section sera responsable de l'installation et de l'exploitation des réseaux informatiques de la Mission, et notamment du matériel de transmission par satellite, par ondes ultracourtes, par radio, par téléphone, et de l'installation du matériel, du développement des logiciels, de l'appui aux systèmes et de l'aide aux clients.
English: Accordingly, his delegation dissociated itself from the consensus concerning the resolution and invited other delegations to do likewise.
French: En conséquence, la délégation soudanaise se dissocie des pays qui accueillent la résolution par consensus et elle invite d'autres délégations à faire de même.
English: Mr. Grant (United Kingdom), referring to the statement made by the representative of Greece on behalf of the European Union, emphasized the commitment of the United Kingdom to the Monterrey Consensus and to sustaining action for its implementation.
French: M. Grant (Royaume-Uni), se référant à la déclaration faite par le représentant de la Grèce au nom de l'Union européenne, souligne l'engagement du Royaume-Uni en faveur du Consensus de Monterrey et du maintien des dispositions en vue de son application.
English: These groups represented the diversity of European borders and of cross-border cooperation actors: the local authorities in the front line, but also regional, national and European authorities, private-sector and civil society organisations, university experts and others. The aim was to highlight both the issues and the difficulties of cooperation and to put forward recommendations for cross-border cooperation.
French: Ces groupes ont reflété tout à la fois la diversité des frontières européennes et des acteurs de la coopération transfrontalière : en 1er lieu les collectivités territoriales, mais aussi les administrations régionales, nationales et européennes, les acteurs privés et de la société civile, les experts universitaires, … Il s’est agi de faire ressortir les enjeux mais aussi les difficultés de la coopération et de faire émerger des recommandations pour la coopération transfrontalière.
English: East B overburden disposal Block 6 mine area East A overburden disposal
French: Sa majesté la Reine aux droits de l’Alberta (Alberta) D. Stepaniuk H. Veale K. Sandstrom
English: Implementation, safety and use of credit-worthiness databases created by the industry should also be covered.
French: - Droit applicable (paragraphes 31-33) IMCO examinera les questions juridiques concernant la complexité des prêts de crédit hypothécaire et les lois auxquelles ils sont associés, notamment la législation immobilière.
English: While welcoming the State party's many efforts in this regard, the Committee is concerned that still not all children are registered at birth and that there are, in particular, problems with the birth registration of children living in remote and mountainous regions, where parents are not always aware of birth registration requirements.
French: Tout en se félicitant des nombreux efforts entrepris par l'État partie dans ce domaine, le Comité note avec préoccupation que les enfants ne sont toujours pas enregistrés systématiquement à la naissance et que des problèmes se posent en matière d'enregistrement des naissances, s'agissant en particulier des enfants vivant dans des régions reculées ou montagneuses, où les parents ne sont pas toujours au fait des démarches à effectuer.
English: Madam President, unfortunately we are again forced to concern ourselves with violence and human rights abuses in Kenya.
French: Madame le Président, nous sommes malheureusement encore une fois obligés de nous occuper de situations de violence et de violation des droits de l'homme au Kenya.
English: This Declaration laid down the ground rules for membership of WEU, based explicitly on a country’s status vis-à-vis the EU and implicitly also vis-à-vis NATO.
French: Celle-ci énonçait les principes d’adhésion à l’UEO, fondés explicitement sur le statut des pays intéressés auprès de l’Union européenne et, implicitement, sur leur statut à l’OTAN.
English: Furthermore, in another historic first, having heard only from non-governmental organizations and not from the State party, the Committee's recommendations called for the substantive involvement in July 2001 of the Economic and Social Council in the matter and its participation in the Committee's condemnation of Israel, despite the fact that dialogue with the State party had been scheduled for 17 August 2001.
French: Par ailleurs, autre fait sans précédent, n'ayant reçu des renseignements que des organisations non gouvernementales et non de l'État partie, le Comité, dans ses recommandations, a demandé que le Conseil économique et social examine quant au fond la question en juillet 2001 et s'associe à sa condamnation d'Israël, bien que le dialogue avec l'État partie ait été prévu pour le 17 août 2001.
English: I will simply say that, on issues of such importance, with the experiences that we have had in Europe, it is worth adhering to the precautionary principle.
French: Je dirai tout simplement que sur des questions de cette importance, avec les expériences qui nous sont connues en Europe, nous gagnerions à faire nôtre le principe de précaution.
English: Because they have changed their port of registration (either permanently or temporarily), vessels licensed under the agreement with Argentina are subject to the same operational conditions and obligations to declare catches as the Argentine national fleet.
French: Concernant les pêcheries thonières, les mesures de protection de la ressource ne sont pas explicitement stipulées dans les accords en vigueur dans l'océan Indien, et sont évoquées dans les protocoles par une mention renvoyant aux recommandations de l'ICCAT8 pour ceux de l’Atlantique.
English: HLCM United Nations High-level Committee on Management
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: The principle of necessity.
French: PROTECTION DES DONNÉES ET EMPLOI McLean Robert
English: Other United Nations facilities have been the subject of burglary attempts by armed intruders.
French: D'autres installations des Nations Unies ont fait l'objet de tentatives de vol avec effraction et à main armée.
English: Victoria School Museum Carleton Place , Ontario
French: Victoria School Museum Carleton Place (Ontario)
English: If you have projects, let's complete them together.
French: Si vous avez des projets, nous pourrons les réaliser ensemble.
English: The approach is intentionally selective; it covers only what is distinctive of competence.
French: L’approche est intentionnellement sélective; elle couvre seulement ce qui caractérise la compétence.
English: The board should ensure that all public policy objectives are clearly described in the corporate plan annually approved by the board and sent to the Crown.
French: Le conseil devrait veiller à ce que tous les objectifs liés à l'intérêt public soient clairement énoncés dans le plan d'entreprise qu'il approuve chaque année et soumet au gouvernement.
English: The subjects being considered include: - techniques for measuring long-term variations in the gravitational field and their interpretation; - geodynamic measurements in volcanic zones (in collaboration with the European Volcanology Network); - progress in instrumentation to measure deformations in the Earth's crust; - determining the Earth's gravitational potential using satellite methods (in collaboration with the International Gravimetric Bureau); - comparison of gravity measurements with those obtained using superconducting gravimeters (in collaboration with the International Gravimetric Commission).
French: Parmi les sujets envisagés figurent : - les techniques de mesure des variations à long terme du champ de la pesanteur et leur interprétation - les mesures géodynamiques dans les zones volcaniques (en collaboration avec le réseau européen de volcanologie) - les progrès instrumentaux dans la mesure des déformations de l'écorce terrestre - détermination du potentiel terrestre gravifique par méthodes satellitaires (en collaboration avec le Bureau Gravimétrique International) - intercomparaison des mesures de la pesanteur avec les mesures des gravimétres à supraconductivité (en collaboration avec la Commission Qravimétrique Internationale).
English: Article 1, paragraph 2 of the above-mentioned decision establishes that national experts seconded to the Commission remain in the service of their employer throughout the period of secondment and must continue to be paid by that employer.
French: L’article 1, paragraphe 2, de la décision susmentionnée prévoit que les experts nationaux détachés auprès des services de la Commission restent au service de leur employeur durant la période de détachement et continuent à être rémunérés par cet employeur.
English: A number of the activities of the Committee on Sustainable Energy that are supported largely by extrabudgetary resources have maintained operations for 10 to 15 years, notably in the fields of natural gas and energy efficiency.
French: Un certain nombre d'activités du Comité de l'énergie durable qui sont financées en grande partie par des ressources extrabudgétaires durent depuis dix à quinze ans, en particulier dans les domaines du gaz naturel et de l'efficacité énergétique.
English: It is also unclear if there is a reliable therapy to increase EPC levels.
French: On ne connaît encore aucune option de traitement qui pourrait augmenter le nombre de CSE chez le patient.
English: The hotel is in a very convenient location for Stuttgart city centre which is easy to get to by tram.
French: Pour la cinquième fois dans cet hotel sans prétention mais propre dans un quartier calme à 10 minutes à pied de la Cannstatter Wasen (et donc ce qui s'y passe...) du magnifiqhe parc Wilhelma.
English: With this new definition, each appointment is made based on a selection, from among candidates who meet the essential qualifications, of individuals who best fit the combination of asset qualifications, organizational needs and operational requirements for the appointment.
French: Selon cette nouvelle définition, chaque nomination est effectuée à partir d'une sélection de candidats et candidates qui possèdent les qualifications essentielles et qui répondent le mieux aux qualifications constituant un atout, aux besoins organisationnels et aux exigences opérationnelles aux fins de la nomination.
English: Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada's efforts during war, military conflict and peace Program Activity #2.1:
French: Les Canadiens et Canadiennes se souviennent de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, et en situation de conflit armé, et leur témoignent de la reconnaissance.
English: Statement by the Prime Minister on Canada's 141st Birthday Ottawa, Ontario, July 1, 2008 — Prime Minister Stephen Harper issued the following statement marking Canada Day: "Today, Confederation turns 141 years old and there are more reasons than ever to celebrate our country.
French: Déclaration du Premier ministre à l'occasion du 141e anniversaire du Canada Ottawa (Ontario), le 1er juillet 2008 — Le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration suivante pour souligner la fête du Canada : « La Confédération a aujourd’hui 141 ans, et les raisons de la célébrer sont plus nombreuses que jamais.
English: fear instead maen aja jumlahin to my balance, I memorized a ga me how many total account balance.
French: la peur au lieu jumlahin aja maen à mon équilibre, je mémorisé une ga-moi comment l'équilibre de nombreux compte total.
English: return to search Government auction sale of property at McBride in the valley of the south fork of the Fraser River, in interior British Columbia.
French: Retour Ã la page de recherche Government auction sale of property at McBride in the valley of the south fork of the Fraser River, in interior British Columbia.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Canadian Environmental Service Sector A Consultation Paper in preparation for World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations Prepared by the International Investment and Services Directorate Industry Canada  October 15, 1999 If the following document is not accessible to you, either return to the Services 2000 Environmental Services Working Group web page to download this document in an alternate format (e.g. PDF), write to us at the address below, or contact us via our email services2000.ic.gc.ca. To obtain additional information about this publication, please contact:
French: Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Les services environnementaux canadiens Un document de consultation en préparation des négociations de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC). Préparé par la Direction des investissements et des services internationaux Industrie Canada  15 octobre 1999 Si vous ne pouvez accéder au document suivant, veuillez soit retourner à la page du Groupe de travail de Services 2000 sur les services environnementaux pour télécharger ce document dans un format différent (par ex.
English: The problem is that it is not easy from a technical point of view and we are using all the organisations which currently have direct access, including the United Nations, the Red Cross and others.
French: Par ailleurs, nous faisons appel à toutes les organisations qui ont un accès direct pour l'instant, comme les Nations unies, la Croix-Rouge et d'autres.
English: If you choose not to register in advance, complete registration will have to be done at the exhibition. In this case, please be prepared for a longer waiting time.
French: Vous pouvez également vous enregistrer sur place, mais vous évitez une attente prolongée en utilisant l'enregistrement en ligne.
English: The recruitment of children is defined as a war crime in the Rome Statute for the establishment of an International Criminal Court.
French: Le recrutement des enfants est défini comme un crime de guerre dans le Statut de Rome pour la mise en place d'une Cour pénale internationale.
English: In his statement, he noted with satisfaction that never before had a session of the Council/Forum been so well attended, which was indicative of the willingness of States to strengthen the environment as one of the pillars of sustainable development and demonstrated the importance of the environment globally.
French: Dans sa déclaration, il a noté avec satisfaction que jamais auparavant une session du Conseil/Forum n'avait attiré autant de participants, ce qui illustrait que les États étaient désireux de renforcer l'environnement, qui était l'un des piliers du développement durable, et démontrait l'importance de l'environnement à l'échelle mondiale.
English: The multilateral trading system had helped many developing countries to integrate successfully into the world economy.
French: Le système commercial multilatéral avait aidé de nombreux pays en développement à s'intégrer avec succès dans l'économie mondiale.
English: New subparagraph (e)(v) of the definition provides that a particular partnership will be a designated beneficiary of a particular trust if any of the members of the particular partnership is a person exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all or part of its taxable income, unless the interest of the particular partnership in the particular trust was held, at all times after the day on which the interest was created, by the particular partnership or by persons who were exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all of their taxable income.
French: Selon le nouveau sous-alinéa e)(v) de la définition, une société de personnes donnée est un bénéficiaire étranger ou assimilé d'une fiducie donnée si l'un de ses associés est une personne qui, par l'effet du paragraphe 149(1), est exonérée de l'impôt prévu à la partie I sur tout ou partie de son revenu imposable, sauf si la participation de la société de personnes donnée dans la fiducie donnée était détenue, à tout moment après le jour de sa création, soit par la société de personnes donnée, soit par des personnes qui, par l'effet du paragraphe 149(1), étaient exonérées de l'impôt prévu à la partie I sur la totalité de leur revenu imposable.
English: (f) And educational institutions and the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to develop and implement gender-sensitive strategies to address the particular needs of the girl child in education;
French: f) Et aux institutions éducatives ainsi qu'au système des Nations Unies, en particulier au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de formuler et de mettre en œuvre des stratégies sexospécifiques visant à répondre aux besoins particuliers des filles en matière d'éducation;
English: Lincoln Stein discovered that the Perl Crypt::CBC module produces weak ciphertext when used with block encryption algorithms with blocksize > 8 bytes.
French: Lincoln Stein a découvert que le module Perl Crypt::CBC produisait un texte faiblement chiffré lorsque des algorithmes de chiffrage étaient utilisés avec des blocs de 8 octets.
English: Regulatory Impact Analysis Statement Previous Table of Contents
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Précédente Table des matières
English: Pakistan has been obliged to deploy the largest part of its forces along its eastern border and along the United Nations-supervised Line of Control in Jammu and Kashmir to respond to the threat of war which has been held out against Pakistan.
French: Face à la menace de guerre brandie contre lui, le Pakistan a été obligé de déployer la plus grande partie de ses forces le long de sa frontière orientale et de la ligne de contrôle que surveille l'ONU au Jammu-et-Cachemire.
English: Supply and installation of office equipment.
French: Fourniture et installation de matériel professionnel.
English: Immediately following this briefing, also in Conference Room 5, the President of the Security Council for the month of August 2008 (Belgium) will provide a briefing for Member States of the United Nations which are non-members of the Council on Council's activities in August.
French: Immédiatement à l'issue de cette réunion, également dans la salle de conférence 5, le Président du Conseil pour le mois d'août 2008 (Belgique) tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil sur les activités du Conseil pour le mois d'août.
English: The General Notes apply to this Annex.
French: Les Notes générales s'appliquent à la présente annexe.
English: I, resolution 1), the Habitat Agenda adopted in June 1996 by the World Conference on Human Settlements (Habitat II) (A/CONF.165 /14, chap.
French: I, résolution 1), le Programme pour l'habitat adopté en juin 1996 par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) [A/CONF.165/14, chap.
English: Based on the working group's proposal, the Committee agreed to continue its work on the revisions at its thirty-ninth session with a view to their adoption.
French: Sur la base des propositions du groupe de travail, le Comité a décidé de poursuivre son examen des directives révisées à sa trente-neuvième session, en vue de leur adoption.
English: Those challenges require collective and cooperative strategies.
French: Ces défis exigent des stratégies collectives et concertées.
English: That is why Salih Osman's work is not confined to the legal aid he gives the victims.
French: C'est pour cette raison que le travail de Salih Osman ne se limite pas à l'assistance juridique aux victimes.
English: With the external and internal angles the various elements can also be arranged in a square position. Doors mounted on spring hinges and drop flaps permit delimitation of spaces, separating the service area from the area intended for the public.
French: Le système d'accrochage spécial de ces lames ne permet pas de les remplacer pour une éventuelle rénovation esthétique.Les angles externes et internes permettent de disposer les différents éléments également de manière orthogonale.Des portes montées sur des charnières à ressort et à abattants permettent de délimiter les espaces en séparant la zone de service de la zone destinée au public.
English: While Canadians may take this feature for granted, customers in Germany and the Netherlands wait an average of two days to use their funds and those in the United Kingdom, Switzerland and Australia wait at least four days on average.58 Extended participation, to the extent that it would result in longer delays, would impose direct costs on consumers. Consumers could also be affected indirectly through higher costs if their institutions must develop new procedures to assure sameday access while protecting themselves from risk.
French: Ces derniers comprennent le risque de crédit – le risque qu’une institution ﬁnancière ne puisse honorer ses obligations de règlement –, le risque de liquidité – celui qu’une institution n’honore ses obligations qu’après un certain délai –, le risque juridique – celui qu’une institution soit empêchée légalement de tenir ses engagements envers les autres – et le risque opérationnel et de ﬁabilité – celui que l’erreur humaine, les pannes, les défauts de conception du système ou un accès frauduleux à l’information servant aux paiements n’entraînent des erreurs dans les paiements.
English: These efforts demonstrate our commitment to the application and integration of fairness principles throughout the Agency.
French: Ces initiatives démontrent notre engagement à l’égard de l’application et de l’intégration des principes d’équité dans l’ensemble de l’ADRC.
English: Management of Information Management of information is an element of every job function in GoC that has to do with treating the information used or produced in the course of performing the job duties as a strategic business resource and in line with legal and policy requirements.
French: Ligne de conduite Une ligne de conduite est un énoncé servant à guider les institutions en leur fournissant des pratiques exemplaires, des principes et des conseils tout en leur accordant une certaine discrétion dans l'adaptation de la ligne directrice en réponse à des exigences et des circonstances uniques.
English: Specifically, the researchers will undertake a comparative analysis of the nature, direction and rate of technical change in three truck manufacturing plants.
French: Ils ont également recueilli des données dans les dossiers de ces firmes et dans leurs rapports techniques et annuels.
English: Grand Rapids Fishermen's Cooperative Ltd. Contact:
French: Grand Rapids Fishermen's Cooperative Ltd. Contact d'affaires :