ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Green Street Program Partners are environmental education experts who develop programs to support education for sustainable development.
French: Les partenaires du programme Ma rue verte sont des spécialistes de l'éducation environnementale qui conçoivent des programmes propres à appuyer l'éducation pour un développement durable.
English: Signature: Italy (3 December 2008)
French: Signature : Islande (3 décembre 2008)
English: Reaffirms its strong and continuing support for the Kimberley Process Certification Scheme1 and the Kimberley Process as a whole;
French: Réaffirme son ferme et constant appui au Système de certification du Processus de Kimberley et à l'ensemble du Processus1;
English: Since the last reporting period the Secretariat is pleased to inform that the Head of UNIDO Operations in Zimbabwe has taken up his duties and the UNIDO Desk has been operational since January 2006.
French: Le Secrétariat a le plaisir d'annoncer que, depuis la dernière période d'établissement de rapports, le Chef des opérations de l'ONUDI au Zimbabwe a pris ses fonctions et que le comptoir de l'ONUDI est devenu opérationnel depuis janvier 2006.
English: Marie 1255 km 780 m Sept-iles 653 km 406 m Sherbrooke 214 km 133 m Summerside 919 km 571 m Sydney 1281 km 796 m The Pas 3458 km 2149 m Thunder Bay 1963 km 1220 m Toronto 810 km 503 m Vancouver 5071 km 3151 m Victoria 5137 km 3192 m Whitehorse 6120 km 3803 m Windsor 1175 km 730 m Winnipeg 2678 km 1664 m Yarmouth 797 km 495 m Yellowknife 5546 km 3446 m Top of page Regina City Name Kilometres from Regina Miles from Regina Banff 893 km 555 m Brandon 365 km 227 m Calgary 764 km 475 m Charlottetown 4163 km 2587 m Chicoutimi 3455 km 2147 m Cornerbrook 4725 km 2936 m Dawson Creek 1376 km 855 m Edmonton 785 km 488 m Flin Flon 752 km 467 m Fort Smith 2118 km 1316 m Fredericton 3813 km 2369 m Gander 5094 km 3165 m Gaspé 3930 km 2442 m Halifax 4297 km 2670 m Hamilton 2737 km 1701 m Jasper 1154 km 717 m Kenora 776 km 482 m Lethbridge 636 km 395 m London 2852 km 1772 m Moncton 4002 km 2487 m Montreal 2979 km 1851 m Niagara Falls 2807 km 1744 m North Bay 2420 km 1504 m Ottawa 2789 km 1733 m Port Aux Basques 4500 km 2796 m Prince Albert 365 km 227 m Prince George 1500 km 932 m Prince Rupert 2240 km 1392 m Québec 3249 km 2019 m Riviere-du-loup 3431 km 2132 m Rouyn 2261 km 1405 m Saint John 3919 km 2435 m St. John's 5427 km 3372 m Saskatoon 257 km 160 m Sault Ste.
French: Marie 1255 km 780 m Sept-iles 653 km 406 m Sherbrooke 214 km 133 m Summerside 919 km 571 m Sydney 1281 km 796 m The Pas 3458 km 2149 m Thunder Bay 1963 km 1220 m Toronto 810 km 503 m Vancouver 5071 km 3151 m Victoria 5137 km 3192 m Whitehorse 6120 km 3803 m Windsor 1175 km 730 m Winnipeg 2678 km 1664 m Yarmouth 797 km 495 m Yellowknife 5546 km 3446 m Haut de la page Regina Nom de ville Kilometres de Regina Milles de Regina Banff 893 km 555 m Brandon 365 km 227 m Calgary 764 km 475 m Charlottetown 4163 km 2587 m Chicoutimi 3455 km 2147 m Cornerbrook 4725 km 2936 m Dawson Creek 1376 km 855 m Edmonton 785 km 488 m Flin Flon 752 km 467 m Fort Smith 2118 km 1316 m Fredericton 3813 km 2369 m Gander 5094 km 3165 m Gaspé 3930 km 2442 m Halifax 4297 km 2670 m Hamilton 2737 km 1701 m Jasper 1154 km 717 m Kenora 776 km 482 m Lethbridge 636 km 395 m London 2852 km 1772 m Moncton 4002 km 2487 m Montreal 2979 km 1851 m Niagara Falls 2807 km 1744 m North Bay 2420 km 1504 m Ottawa 2789 km 1733 m Port Aux Basques 4500 km 2796 m Prince Albert 365 km 227 m Prince George 1500 km 932 m Prince Rupert 2240 km 1392 m Québec 3249 km 2019 m Riviere-du-loup 3431 km 2132 m Rouyn 2261 km 1405 m Saint John 3919 km 2435 m St. John's 5427 km 3372 m Saskatoon 257 km 160 m Sault Ste.
English: When you no longer find the Epson products you wanted (for example, for old references of paper that department stores no longer sell - probably to favour the sale of modern ink jet printers), you only have to go to the online web site of Epson .
French: Quand vous n'en trouvez plus en magasin (par exemple, pour les vieilles références dont la FNAC ne veut plus - sans doute pour favoriser la vente des imprimantes les plus modernes), il ne vous reste plus que le site de vente en ligne Epson .
English: Provisional summary record of the 47th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 47ème séance
English: Reserve in a shallow dish.
French: Mettre de côté dans un plat peu profond.
English: This requires simultaneous progress in three mutually reinforcing areas: the security, political and economic areas.
French: Cela suppose des progrès simultanés dans trois domaines connexes : la sécurité, la vie politique et l'activité économique.
English: Vaccines and antibiotics now control some of the most deadly infectious diseases, such as tuberculosis and typhus.
French: Grâce aux vaccins et aux antibiotiques, un certain nombre des maladies infectieuses les plus virulentes, notamment la tuberculose et le typhus, sont maîtrisées.
English: CSIP provides up to two-thirds of the project's costs through federal and provincial contributions.
French: Avec les contributions fédérales et provinciales, le PICS peut financer jusqu'à deux tiers des coûts d'un projet.
English: Substantive servicing of meetings: annual and executive sessions of the Board (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles et réunions directives du Conseil du commerce et du développement (12);
English: IT506 Foreign income taxes as a deduction from income HTML it506-e.html (16 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT506 Impôt étranger sur le revenu à titre de déduction du revenu HTML it506-f.html (18 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: No one who is in a long term care facility or who has a moderate-severe dementia problem, and no one with a severe hearing loss.
French: Personnes âgées de 60 ans et plus ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues Critères d’exclusion pour le service :
English: Our outstanding location, in the heart of the Latin Quarter, just next to the Sorbonne, Cluny Museum, the Odeon Theatre, Luxembourg Gardens, and close to Saint-Germain des Près, Notre Dame and the quaysides of the Seine, explains why our regular guests like to come back here on a regular basis.
French: Notre situation privilégiée, au coeur du Quartier Latin, à deux pas de la Sorbonne, du Musée de Cluny, du théâtre de l'Odéon, du Jardin du Luxembourg, près de Saint Germain des Prés, de Notre Dame et des quais de la Seine explique aussi pourquoi depuis des années nos habitués reviennent régulièrement.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): Let me first of all thank the Secretary-General for his report (S/2008/709) on the situation in Somalia.
French: M. Hong Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2008/709) consacré à la situation en Somalie.
English: 3332 McCarthy Road Ottawa, Ontario K1V 0W0 Services Provided in
French: 3332 McCarthy Road Ottawa (Ontario) K1V 0W0 Services offerts en
English: In an attempt to respond to the mandate of this study and with the assistance of the CATSA personnel responsible for these reports, the "Key Outcome Measures" identified in the most recent Quarterly Report, based on the Balanced Scorecard (which I was assured now represents
French: Afin de remplir le mandat de cette étude et avec le concours des employés de l’ACSTA responsables de ces rapports, les « mesures des résultats clés » mentionnées dans le bulletin trimestriel le plus récent qui repose sur le tableau de bord prospectif (dont on m’a garanti qu’il représentait désormais les vraies mesures des résultats clés de l’ACSTA) ont été verbalement attribuées pour correspondre à chacun des critères de rendement comme suit :
English: There was widespread support for the Brahimi report and for its concrete recommendations.
French: Le rapport Brahimi et les recommandations concrètes qu'il contient ont reçu un large appui.
English: the normal range of values but may have continued a slight decline noted in recent years.
French: Dans l’ensemble, le nombre de canards se situait dans l’éventail normal de valeurs, mais a continué de diminuer légèrement, tel que noté au cours des dernières années.
English: Ibid., Plans & Prog., study by Lieutenant-Colonel J.R. Bachand, 30 November 1972.
French: Ibid., Plans & Prog, étude du lieutenant-colonel J.R. Bachand, le 30 novembre 1972.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to DES-Z-DEL GAMES INC./JEUX DES-Z-DEL INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à DES-Z-DEL GAMES INC./JEUX DES-Z-DEL INC..
English: While the majority of these practices are no longer followed, mercury may still be used in certain regions of the world in artisanal jewelry and trinkets for tourist sales, in small-scale gold mining processes, and can be a significant source of pollution in areas surrounding active and inactive mercury mines.
French: Bien que la plupart de ces pratiques ne soient plus appliquées, certains pays continuent d'incorporer le mercure dans des bibelots et des bijoux artisanaux pour les vendre aux touristes. Il est aussi utilisé dans certains procédés de petites mines d'or et il peut représenter une source de pollution importante dans les régions entourant des mines actives et inactives de mercure.
English: Further, the Court determined that “the route chosen for the wall gives expression in loco to the illegal measures taken by Israel with regard to Jerusalem and the settlements, as deplored by the Security Council”.
French: Elle a ajouté que « le tracé choisi pour le mur consacrait sur le terrain les mesures illégales prises par Israël et déplorées par le Conseil de sécurité ».
English: Justification The Directive should follow the same logic as the Regulations 1408/71 and 883/2004, which address "persons" instead of "workers", thereby assuring that the scope includes anybody (e.g. self-employed, or workers switching from employment to self-employment and vice versa) who might be entitled to supplementary pensions.
French: Justification La présente directive devrait suivre la même logique que les règlements (CEE) n° 1408/71 et (CE) n° 883/2004 qui traitent des personnes et non des travailleurs, garantissant ainsi que le champ d'application englobe toute personne (travailleurs indépendants, ou travailleurs passant du statut de salarié à celui d'indépendant et vice-versa) qui pourrait avoir droit à une pension complémentaire.
English: The report should contain information on the activities of the EUMC and should concentrate on providing a smaller amount of robust data in respect of the situation in Member States.
French: Nous proposons qu'avant de disposer d'informations de qualité, fiables, objectives et comparables sur la situation dans les États membres dans le cadre du réseau RAXEN, l’Observatoire envisage de préparer un rapport annuel plus court qui serait publié plus rapidement après la fin de l’année.
English: Dennis wanted his suppliers and customers to improve, but would be quite happy if his competitors fell behind the technological times.
French: Dennis voudrait que ses fournisseurs et ses clients s'améliorent, mais serait ravi que ses concurrents n'arrivent pas à suivre l'évolution technologique.
English: In discussing GR, the Committee may concentrate its efforts toward concerted and consolidated international support for GR, TK and Folklore, rather than dealing with each issue individually.
French: Lors du débat sur les ressources génétiques, le comité pourrait axer ses efforts sur le soutien international concerté et accru à fournir aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore plutôt que de traiter de chacune de ces questions individuellement.
English: Indicate whether any cultural products are produced independently or in conjunction with another product (e.g. a book on computer usage sold with a computer).
French: Veuillez mentionner aussi si des biens culturels sont produits de façon indépendante ou conjointement avec un autre bien (p. ex., un manuel informatique vendu avec un ordinateur).
English: We ascend many summits such as Mt. Catherine, Mt.
French: Sainte Catherine se dresse au pied du Mont Sinai et une fois notre visite terminée, nous entamons l'escalade à pieds du Mont Sinai pour admirer le coucher du soleil.
English: Stereotypes operate on a different level to other kinds of knowledge: they simplify and they allow people to act quickly.
French: Cependant, aucune de ces deux positions n’exclut la dimension de ce que nous avons appelé le savoir être – car la question centrale n’est pas de présenter une vision positive ou négative du pays et du peuple étrangers en question, mais plutôt de susciter la curiosité et l’ouverture d’esprit des élèves.
English: APPENDIX "C" SUPPLEMENTARY CONDITIONS C1.0 Security Clearance C1.1 It is a condition that, prior to performance of obligations under this contract, the Contractor and any of the Contractor's employees assigned to the performance of the contract must be security cleared at the _______________ (e.g. Enhanced Reliability, Secret or Top Secret) level.
French: APPENDICE « C » CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES C1.0 Habilitation de sécurité C1.1 Il est essentiel que l'entrepreneur et tout employé de celui-ci chargé de l'exécution du contrat justifient d'une habilitation de sécurité de niveau __________ (c.-à-d. fiabilité approfondie, secret ou très secret), avant de s'acquitter de quelque obligation que ce soit prévue au contrat.
English: Instead, I decided to not say anything and find another job.
French: J’ai préféré ne rien dire et changer d’emploi.
English:   "Rafah is now viewed as a leader in the Gaza Strip in terms of how to engage citizens in the decision-making process and help municipal staff plan for a more sustainable future based on the community's vision," says Mr. Carlton.
French:   « Dans la bande de Gaza, Rafah est aujourd'hui considérée comme une figure de proue en ce qui concerne la participation des citoyens au processus de décision et l'aide apportée au personnel municipal dans la planification d'un avenir plus durable fondé sur la vision de la collectivité », dit M. Carlton.
English: • To operate a drop-in centre for troubled youth including those with special needs, disabilities and behavioural problems that will provide educational, cultural, recreational and social activities in a supervised setting.
French: • Exploiter un centre de jour destiné aux jeunes en difficulté, y compris les jeunes ayant un besoin spécial, une incapacité ou un problème de comportement, qui offre des activités pédagogiques, culturelles, récréatives et sociales dans un environnement supervisé.
English: Decisions : 1990 Decision No. 26-A-1990 January 23, 1990 APPLICATION by Transfair Inc. carrying on business as Transport des Monts Aviation (1985) Enr. for cancellation of Licence Nos. 883598, 883599 and 883600.
French: Décisions : 1990 Décision no 26-A-1990 le 23 janvier 1990 DEMANDE présentée par Transfair Inc. exerçant son activité sous le nom de Transport des Monts Aviation (1985) Enr. en vue d'annuler les licences nos 883598, 883599 et 883600.
English: Quantification of that risk through characterization of exposure – response relationships for Canadian species is currently constrained by the lack of information on exposures in non-urban areas (i.e. rural ambient ozone data).
French: Il existe donc un risque pour les végétaux (cultures agricoles, essences forestières et espèces horticoles) aux concentrations ambiantes d'ozone observées en zones urbaines et rurales au Canada.
English: Editing and Translation Services Directorate The Directorate manages the editing and translation services for the IRB, both for headquarters and the regions.
French: Direction des services de révision et de traduction La Direction gère les services de traduction et de révision pour les bureaux régionaux et le siège de la Commission.
English: His abiding interest in the relations of technology and perception lies behind Moving Pictures (2000), which explores the historical links between moving images and the development of modern warfare.
French: L'intérêt durable de Low pour la relation entre technologies et perceptions constitue la base de Moving Pictures (2000), qui explore les liens historiques entre la cinématographie et le développement de l'art moderne de la guerre.
English: Loans, Investments and Advances to Consolidated Crown Corporations Department(s) Specific:
French: Prêts, placements et avances aux sociétés d'État consolidées Particulier au ministère(s):
English: We cannot talk about defence science and technology without mentioning the research done in the field of telecommunications.
French: Cependant, on ne peut parler de sciences et technologies pour la défense sans mentionner l'apport des recherches dans le domaine des télécommunications.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the revised budget for MONUC for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/59/735), said that the request for additional resources arose from the Security Council's October 2004 decision to expand the Mission's mandate and increase its strength.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le budget révisé de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/59/735), explique que les ressources supplémentaires ont été demandées à la suite de la décision prise par le Conseil de sécurité en octobre 2004 d'élargir le mandat de la Mission et d'en renforcer l'effectif.
English: Steps the Security Council might take
French: Mesures que le Conseil de sécurité pourrait envisager de prendre
English: patents on the Patent Register must be addressed by a second person under the PM(NOC) Regulations.
French: Canada (ministre de la Santé) Certaines analyses additionnelles touchant l’application de l’article 5, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur des modifications le 5 octobre 2006, ont été clarifiées par la Cour suprême du Canada dans la décision AstraZeneca Canada Inc. c.
English: SINGNET maintained the primary name server for .la TLD on behalf of the Science, Technology and Environment Organization (STENO) of Laos.
French: SINGNET assurait le maintien du serveur principal du nom .la TLD pour le compte de la STENO du Laos.
English: The community's origins are closely connected with coal production, which began in 1829 when the General Mining Association opened a drift mine.
French: Les origines de la ville sont étroitement liées à la production de charbon qui a débuté en 1829, lorsque la General Mining Association a commencé une exploitation à puits.
English: UCS was the Federal Government's new classification system which has been in the planning and development stages for a number of years.
French: La NGC est le nouveau système de classification du gouvernement fédéral. Ce système était en phase de planification et de mise sur pied depuis plusieurs années.
English: On  the contrary, since Parliament has included specific recitals of its purposes  in section 2 of the Act, and there is no mention of international  obligations, we are persuaded that Parliament had no such intention.
French: Au contraire, puisque le Parlement a fait explicitement état de ses buts à l’article 2 de la Loi et qu’il n’y a pas mentionné les obligations internationales, nous sommes persuadés que telle n’était pas son intention.
English: Their approach involves two tiered steps and emphasizes a risk-based approach rather than sole reliance on generic SQGs.
French: Leur approche comporte deux étapes échelonnées et met l’accent sur une approche axée sur les risques plutôt que seulement sur les recommandations pour la qualité des sédiments génériques.
English: I have noted that the actual choice cannot be made on the basis of this document.
French: Je constate que le véritable choix ne peut être opéré sur la base de ce document.
English: In the event of an adverse result, airlines were immediately instructed on appropriate remediation measures and were required to report back to Health Canada on the implementation of these measures.
French: Dans le cas d'un résultat insatisfaisant, les compagnies aériennes ont été immédiatement informées des mesures correctives à prendre et ont dû rendre compte de la mise en oeuvre de ces mesures à Santé Canada.
English: On the issue of halon supplies and emissions, he explained that HTOC models for predicting availability of supplies needed to be updated, and additional data was being collected for inclusion in the upcoming assessment.
French: A propos de la question de l'offre et des émissions de halons, il a indiqué qu'il fallait actualiser les modèles du Comité pour la prévision des disponibilités et que l'on rassemblait des données supplémentaires qui seraient prises en compte dans la prochaine évaluation.
English: 14  skull  symptoms  types  wrist, radial (Colles' fracture) Frostbite Frostnip Frozen shoulder (adhesive capsulitis) Furosemide, uses  congestive heart failure  myocardial infarctions  pulmonary edema Furuncles (boils) Fusidic acid, for impetigo G  _______________ Gabapentin, for chronic seizure disorders Gallbladder problems. See Biliary colic; Cholecystitis Gallstones.
French: Voir Système lymphatique Gardnerella vaginalis (vaginose bactérienne), 13-11 à 13-12 Garrot et choc anaphylactique, 14-14 et traumatisme majeur, 14-2 Gastro-entérite bactérienne, 11-8 à 11-9 Gelure, 9-26 à 9-28 Gemfibrozil, pour la dyslipidémie, 4-7 Gentamycine, pour la prostatite aiguë, 6-8 Giardiase, 11-9 à 11-11 Glasgow, échelle de coma de, 14-6 Glaucome aigu à angle fermé, 1-18 à 1-19 Glaucome chronique à angle ouvert, 1-13 à 1-14 Glucagon, pour l'hypoglycémie, 10-22 Gluconate de calcium, pour la toxicité du sulfate de magnésium, 12-32 Gluconate ferreux, usage anémie ferriprive, 10-5 grossesse, 12-4 Glucose, tests de glycémie, 10-7, 10-9, 12-8 Glucosides cardiotoniques, pour l'insuffisance cardiaque congestive, 4-12 Glyburide, pour le diabète sucré, 10-10 Gorge.
English: (e) Report of the Secretary-General on the relationship between disarmament and development (A/62/112);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la relation entre le désarmement et le développement (A/62/112);
English: Persons completing surveys should make recommendations for corrective action as considered necessary.
French: On peut utiliser une MEEPS abrégée comme méthode d’enquête dans les unités et commandements.
English: That recommendation would be presented to the respective ministers responsible for refugee matters in the months ahead and it was hoped that the SADC Council of Ministers would take up the matter in the short term.
French: Cette recommandation sera présentée aux différents ministres concernés dans les mois à venir, et l'on espère que le Conseil des ministres de la SADC se prononcera à bref délai sur cette proposition.
English: Consequently, these large resources are not directed towards sound chemicals management capacities in developing countries, including the capacities needed to implement the Rotterdam Convention.
French: De ce fait, ces ressources importantes ne vont pas au renforcement des capacités de gestion rationnelle des produits chimiques dans les pays en développement, notamment celles qui sont nécessaires pour appliquer la Convention de Rotterdam.
English: The game offers at MyJackpotCasino widely.
French: Le jeu offre à MyJackpotCasino est très varié.
English: Mr President, I represent the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as rapporteur for the Directive on market abuse.
French: Monsieur le Président, je représente la commission juridique et du marché intérieur en qualité de rapporteur sur la directive relative à l'abus de marché.