ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, Upper Canada became a safe haven for runaway slaves.
French: Il en résulta que le Haut-Canada devint un havre pour les esclaves fugitifs.
English: You can order additional free copies of the "Discover Canada's Watersheds" map from www.wildeducation.org/.
French: Vous pouvez commander d'autres exemplaires de la carte Découvrez les bassins versants du Canada à partir du site www.wildeducation.org/.
English: Selling online is not only for retail, consumer-oriented businesses.
French: Le commerce en ligne n'est pas réservé au commerce de détail.
English: Cuba rejects, word for word, the statement made by the representative of the EU, and repeats that we do not recognize the moral authority of the EU to make such statements, which are based on hypocrisy and double standards.
French: Cuba rejette, mot pour mot, la déclaration du représentant de l'Union européenne et réaffirme qu'il ne reconnaît aucune autorité morale à l'Union européenne pour cette façon de poser le problème à cause de son hypocrisie et de sa politique de deux poids deux mesures.
English: Inquiry Centre 351 St. Joseph Boulevard Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone:  (819) 997-2800 or  1-800-668-6767 (Canada) Fax: (819) 953-2225 Email: enviroinfo@ec.gc.ca TOP
French: Informathèque 351 boulevard St. Joseph Gatineau, Québec K1A 0H3 Téléphone: (819) 997-2800 ou 1-800-668-6767 (Canada) Télécopieur: (819) 953-2225 Courriel: enviroinfo@ec.gc.ca HAUT
English: Oracle Critical Patch Update - April 2008 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Oracle Critical Patch Update - April 2008 Number:
French: Avril 2008 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Oracle Critical Patch Update - Avril 2008 Numéro :
English: That is why we should be using the idea of cooperation with Singapore as the prelude to greater cooperation with ASEAN.
French: C'est pourquoi il convient d'exploiter le concept de coopération avec Singapour en prélude à une coopération plus large avec l'ANASE.
English: There is a need for modernization, which is however requesting large capital inputs not always available.
French: La modernisation est indispensable mais nécessite d'importants apports de capitaux qui ne sont pas toujours disponibles.
English: Deposit orders are accepted through the Internet Bank, and are fulfilled on the banking day following their receipt.
French: Les ordres d’ouverture des comptes de dépôt à terme sont recevables par le système Internet Bank et sont exécutés le lendemain (sauf jour non ouvrable).
English: Amendment replacing AM 20, 123-125, ECON 8, IMCO 11 RECITAL 18 (18) In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
French: Amendement remplaçant AM 20, 123 à 125, ECON 8, IMCO 11 CONSIDÉRANT 18 (18) La directive introduit, outre la définition de la publicité et du télé-achat, une définition plus large des communications commerciales audiovisuelles.
English: At its twenty-fourth session, the Board considered the proposal of Ukraine to settle its arrears (IDB.24/25).
French: À sa vingt-quatrième session, le Conseil a examiné la proposition de l'Ukraine pour régler ses arriérés (IDB.24/25).
English: As a first step, we believe, a special coordination committee should be established under the auspices of the General Assembly.
French: Dans un premier temps, nous pensons qu'un comité de coordination spécial devrait être créé sous les auspices de l'Assemblée générale.
English: Step 1 - Registering Your Import Business As a commercial importer, you must have a Business Number for your import/export account.
French: Étape 1 - Enregistrement de votre entreprise d'importation À titre d'importateur commercial, vous devez avoir un numéro d'entreprise pour votre compte des importations-exportations.
English: However, we also believe that there needs to be a balance maintained between economic and population health priorities.
French: Toutefois, nous pensons aussi qu'il est nécessaire de maintenir un équilibre entre les priorités économiques et les priorités en matière de santé publique.
English: These are the principles of: careful decision making, avoidance, precaution, translocation, ecological compensation, ecological integrity, restoration and (re)creation, best available technology and best environmental practice, polluter pays, public participation/public access to information.
French: Principes stratégiques La Stratégie est fondée sur la mise en oeuvre de 10 principes dans tous les secteurs usant de ressources naturelles afin de parvenir à l'objectif de la conservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique et paysagère : la rigueur dans la prise de décisions, l'évitement, la précaution, la délocalisation, la compensation écologique, l'intégrité écologique, le rétablissement et la (re-constitution, la meilleure technologie disponible et la meilleure pratique en matière d'environnement, le pollueur-payeur et, enfin, la participation du public et son accès à l'information.
English: Software quality is subject to a variety of constraints:
French: La qualité du logiciel est soumise à diverses contraintes:
English: DON KELLY Reference Number: 20-06-0216 Contract Date: 2007-02-20 Description of Work: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-01-29 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: DON KELLY Numéro de référence : 20-06-0216 Date du contrat : 2007-02-20 Devis descriptif : 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-01-29 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: • Presence of opposite-sex and same-sex activity.
French: • s’abstenir de consommer une ou plusieurs drogues pendant une période limitée ou illimitée;
English: For instance, in the supply chain, instruments regarding sustainable entrepreneurship, business practice and employment, and those of quality and environment management and labelling, from the global level of ISO to the regional and local levels, are key implementation strategies relevant to the tourism sector.
French: Par exemple, dans la chaîne de production, les instruments relatifs à l'entrepreneuriat, aux pratiques commerciales et à l'emploi durable et les instruments en matière de qualité, de gestion de l'environnement et de labellisation, du niveau global de l'ISO aux niveaux régional et local, sont les principales stratégies de mise en œuvre adaptées au secteur du tourisme.
English: The mandates of the independent experts and rapporteurs fall under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: Les activités relevant des mandats des experts indépendants et rapporteurs entrent dans la catégorie des activités revêtant un caractère durable.
English: 2/3 were <35 years of age Telephone survey conducted weekly for 13 weeks during summer of 1987-88
French: Mêmes choix de réponses.Lequel des énoncés suivants décrit le mieux votre (pire) brûlure?
English: The Board accepted this argument and in the following decision allowed the claimant's appeal:
French: Le conseil arbitral a accepté cet argument et a fait droit à l'appel du prestataire dans la décision suivante:
English: The CPT noted that there is "continued resort to torture and other forms of ill-treatment by members of the law enforcement agencies and federal forces operating in the Chechen Republic and that the action taken to bring to justice those responsible is slow and – in many cases – ultimately ineffective", and made a number of recommendations.
French: Le CPT a noté « un recours continu à la torture et à d’autres formes de mauvais traitements par des membres des autorités d’application de la loi et des forces fédérales opérant dans la République tchétchène. En outre, les mesures prises pour déférer à la justice les responsables de tels faits sont lentes et se révèlent finalement - dans nombre de cas – inefficaces.
English: During the order handling, products are picked, labeled, packed, and made ready for dispatch.
French: Lorsque la commande est traitée, les produits sont pris, étiquetés, emballés et prêts à être distribués.
English: Objectives To promote equality of women in all spheres of Canadian life.
French: Objectifs Donner aux clients la possibilité d’obtenir une audience de révision et d’appel pour assurer l’équité dans le processus de décision en matière de pensions d’invalidité et d’allocations aux anciens combattants.
English: C.A.N.-F.A.R. (Canadian Foundation for AIDS Research) -Member
French: C.A.N.- F.A.R. (Société canadienne pour la recherche sur le SIDA) - Membre
English: • Willingness to deliver bad news (Weaver & Trevino, 1999).
French: • disposition à signaler les problèmes (Weaver et Trevino, 1999).
English: Industry standards confirm that early telephone contacts are effective.
French: Les normes en vigueur dans l'industrie montrent qu'un simple appel téléphonique suffit parfois.
English: Mr. SIMONETTI (Italy) stressed that Italy's fourth periodic report had been prepared in close cooperation with a number of non-governmental organizations on the basis of information and comments provided by them.
French: M. SIMONETTI (Italie) tient à rappeler que le quatrième rapport périodique de l'Italie a été établi en étroite collaboration avec diverses organisations non gouvernementales et sur la base d'informations et d'observations communiquées par ces dernières.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion of the items listed under heading G.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale l'inscription des points figurant au titre G.
English: Repayment 124(2) A seller shall repay to the buyer, on demand, every amount paid on a new contract for services that are already included in an existing contract.
French: Remboursement 124(2) Le vendeur rembourse à l'acheteur, à la demande de ce dernier, les paiements qui lui ont été versés en vertu d'un nouveau contrat pour des services inclus dans un autre contrat.
English: Top Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name GAMBLER NO.
French: haut de page Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name GAMBLER NO.
English: The tribunal's decision, Justice Evans ruled, easily met these standards.
French: D'après le juge Evans, la décision du tribunal satisfaisait facilement à ces critères.
English: This warning must be visible at each place where access is possible.
French: Cette indication doit être visible à chacun des emplacements permettant l'accès.
English: During the period 1998-1999, US$ 22.9 million in strategic planning development funds (SPDF) were channelled by the secretariat through the United Nations theme groups, with the dual aims of stimulating broader partnerships at the country level and consolidating a more strategic and coordinated United Nations system response.  In 2000, SPDF was renamed the Programme Acceleration Fund (PAF), which is intended to support three main areas of work.
French: Pendant la période 1998-1999, 22,9 millions de dollars de fonds destinés à la planification stratégique du développement ont été distribués par le Secrétariat par le truchement des groupes thématiques des Nations Unies, avec le double objectif d'encourager des partenariats plus larges au niveau des pays et de consolider une riposte plus stratégique et mieux coordonnée du système des Nations Unies.
English: It is IOC and ISO 17025 accredited.
French: Il est accrédité par le CIO et bénéficie de plus d’une accréditation ISO 17025.
English: This approach should not be excluded as regards the MOTAPM.
French: Il ne faudrait pas exclure une démarche analogue en ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel.
English: Interviewee strongly believed in the importance of collective initiatives, as they reach a large number of members of the music industry, particularly the regional music associations that are not eligible for support under the Support to Sector Associations component.
French:   Les répondants sont convaincus de l’importance du volet Initiatives collectives, car il permet de toucher un grand nombre de membres du secteur de la musique, notamment les associations régionales non admissibles à une aide dans le cadre du volet Aide aux associations sectorielles.
English: • deployed forces, international commitments outside Canada and selected highreadiness units: 100%; critical sustaining and change activities: 98%; education, training and career management: 96%; operational units: 92%; support to Reserves: 90%; and all other positions: 85%.
French: • forces déployées, engagement de troupes à l’extérieur du Canada dans le cadre d’opérations internationales et certaines unités d’intervention rapide : 100 p. 100; activités essentielles liées au maintien en puissance et aux changements : 98 p.
English: In fact, I think that we and the whole international community need the support of the Security Council through an appropriate resolution supporting the six principles.
French: En fait, je crois que nous-mêmes et la communauté internationale tout entière avons besoin que le Conseil de sécurité nous aide en élaborant une résolution qui appuie ces six principes.
English: Costs of the DIO incurred in the determination process under Section 20.3.2 shall be borne by the applicant for water use unless otherwise determined by the NWB.
French: 20.3.4 Sauf convention contraire entre l'OID et le demandeur, les indemnités sont versées sous forme de paiements périodiques et font périodiquement l'objet d'un examen en vue d'ajustements, compte tenu de la nature et de la durée de l'utilisation de l'eau.
English: In the case of, Osman Ibrahim Abdullahi versus the Principal Immigration Officer, the Principal Immigration Officer declared one Mr. Abdullahi a prohibited immigrant without recourse to the due process laid out in the Immigration Act and promptly incarcerated.
French: Dans l'affaire Osman Ibrahim Abdullahi versus the Principal immigration Officer, le Directeur des services d'immigration avait déclaré un certain M. Abdullahi interdit d'immigration, le privant des droits de la défense énoncés dans la loi sur l'immigration, et l'avait promptement incarcéré.
English: Francophone Military personnel expressed these views to a greater extent than Anglophones.
French: Plus de militaires francophones qu'anglophones étaient de cet avis.
English: According to information from the territorial administrations of the Ministry of Environmental Protection, most of them do not have electronic databases.
French: Selon les informations reçues des subdivisions territoriales du Ministère de l'environnement, la majorité de ces structures ne disposent pas de bases de données électroniques.
English: 92) and given its opinion on issues such as the proportionate response to the prohibition to hold a demonstration (Rai, Almond and "Negotiate Now" v. UK).
French: 92) et rendu un avis sur des questions telles que la réaction proportionnée à l’interdiction d’organiser une manifestation (Rai, Almond et «Negotiate Now» c.
English: Causes of nature decline, in In its recent Communications on "Elements particular problems related to the fisheries of a Strategy for the Integration of policy.
French: A cette fin, il y a lieu de développer un concept européen approprié en matière de politique de formation, qui tienne égaleme nt compte des pays candidats.
English: on the World Education Forum.
French: sur le forum mondial sur l'éducation.
English: This will only be acceptable when the agent or mandatary identifies an individual using an original identification document.
French: Vous pourrez avoir recours à un mandataire seulement si celui-ci vérifie l’identité de la personne en utilisant un document original d’identification.
English: Differences may be introduced in a school's curriculum.
French: Mais une école peut s'en écarter dans son propre programme.
English: Government departments and other employers to set goals for all public appointments and senior positions in S&T to be 25% qualified women by no later than the year 2000.
French: Les ministères gouvernementaux et d’autres employeurs devraient établir des objectifs pour ce qui concerne toutes les nominations à des postes publics et à des postes de niveau supérieur en science et en technologie afin que 25 % 100 de ces postes soient occupés par des femmes d’ici l’an 2000.
English: In case you own an ATI graphics card supporting PowerPlay (dynamic clock scaling for the graphics processing unit GPU), you can activate this feature in X.org.
French: Dans le cas où vous posséderiez une carte graphique ATI qui supporte le PowerPlay (technique d'ajustement dynamique de l'horloge du processeur graphique), vous pouvez activer cette fonctionnalité dans Xorg.
English: Articles 4 and 5: Restrictions on the rights recognized by the Covenant
French: Article 4 et 5.  Restrictions aux droits reconnus dans la Convention
English: The openness of the economy, combined with heavy reliance on the high-technology sector, which accounts for half of Israel’s exports, makes the country particularly vulnerable to global economic swings.
French: L’ordonnance en est aux dernières étapes d’approbation par le Cabinet. Une fois cette formalité accomplie, elle sera présentée à l’assemblée législative avant de prendre force de loi.
English: There she built Hill House, intending to establish an apartment house that would supplement her income and provide her with the freedom to work on her art.
French: Elle y bâtit Hill House, une maison de chambres qui est censée lui procurer un supplément de revenu et lui laisser la liberté de travailler à son art.
English: • costs resulting from an overlap of departing and new employees; and
French: ◦ les coûts découlant d'un chevauchement d'anciens et de nouveaux employés;
English: The advantage of setting up the Community Patent Court will be that litigation can be centralised, thus making it possible to effectively resolve disputes relating to the infringement and the validity of Community patents.
French: L'établissement du Tribunal aura pour avantage de permettre une centralisation du contentieux et permettant donc un règlement efficace des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires.
English: We have identified key areas where the initiative needs stronger commitment and support if it is to succeed.
French: Nous avons recensé des secteurs clés pour lesquels l’initiative doit faire l’objet d’un engagement et d’un appui plus manifestes pour être efficace.
English: The avoidance of conflict between users and communities has been discussed and addressed by mitigation measures.
French: Des discussions ont eu lieu en vue d’éviter des conflits entre les usagers et les collectivités et des mesures d’atténuation ont été proposées.
English: Gilkinson explains that the study of corals in the waters of Newfoundland and Labrador is very recent.
French: Kent explique que l’étude des coraux des eaux de Terre Neuve et du Labrador est une entreprise très récente.
English: Canada's Place in the World - a prosperous global economy that benefits Canadians and the world:
French: La place du Canada dans le monde - une économie mondiale prospère au profit du Canada et du monde :
English: Vantage's lower tar makes you feel a little better about smoking, while it's unique full flavour gives you all the satisfaction you want in a cigarette. Findings - Plays well to "conflicted smokers." - Wrong for those who'd rather not think about it now that they've moved to low tar. - Reasonable concern suggests a "selective, particular, modern smoker." - Appropriate product description - Apologetic attitude - Controversial in terms of relevance Vantage. The responsible way to smoke. You respect others, yourself and the environment around you.
French: Vantage's lower tar makes you feel a little better about smoking, while it's unique full flavour gives you all the satisfaction you want in a cigarette. Findings - Plays well to «conflicted smokers.» - Wrong for those who'd rather not think about it now that they've moved to low tar. - Reasonable concern suggests a «selective, particular, modern smoker.» - Appropriate product description - Apologetic attitude - Controversial in terms of relevance Vantage. The responsible way to smoke. You respect others, yourself and the environment around you.
English: The first results of the ongoing project were presented.
French: Les premiers résultats de ce projet en cours ont été présentés.
English: This Decision Framework guides how the Agency determines the magnitude of risks posed by pesticides to human health and the environment and develops appropriate and effective risk management strategies.
French: Par exemple, un facteur 10 supplémentaire concernant la sécurité a été ajouté lors de l'évaluation des risques du chlorpyrifos dans le cas susmentionné afin de protéger les enfants.
English: DFA (DFAIT)/CIDA PSEPC (SGC) United Nations Peacekeeping Operations, United Nations High Commissioner for Refugees, European Union, 28 Canadian police services Coalition Provisional Authority
French: MAE (MAECI)/ACDI SPPCC (SGC), Opérations de maintien de la paix des Nations Unies, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Union européenne, 28 services de police canadiens, Autorité provisoire de la coalition
English: It is, therefore, inappropriate that they act as representatives of the client by initiating an AA application.
French: Si un client demande que le taux de recouvrement soit rajusté en raison de difficultés financières, un taux réduit peut être approuvé en vue d'un remboursement intégral sur dix ans.
English: Of crucial importance is the extent to which investment for mitigation will be domestic or foreign, and whether it will be public or private.
French: Il est essentiel de savoir dans quelle mesure les investissements consacrés à l'atténuation seront d'origine locale ou étrangère, et seront publics ou privés.
English: Reference sources included:
French: • un secteur commercial compétitif et plus important ainsi qu’un réseau d'innovation renforcé dans l'Ouest canadien.
English: However, the need for board development had emerged as a critical problem.
French: Développer le conseil d’administration est néanmoins devenue une nécessité.
English: Note If you are a resident in a country that's not listed above at any time during the tax year, you must file the OASRI.
French: Remarque Si à un moment quelconque durant l'année d'imposition vous étiez résident dans un pays ne figurant pas sur la liste ci-dessus, vous devez produire une DRSV.
English: With only 0.2 per cent of the votes separating the candidates, the election was submitted to a recount on 8 November 2004, and with a margin of only 3,228 votes, Mr. Acevedo Vilá was handed the victory.
French: Avec seulement 0,2 % d'écart entre les candidats, il a été décidé de procéder à un nouveau décompte des bulletins de vote le 8 novembre 2004 et c'est M. Acevedo Vilá qui a été déclaré vainqueur avec une avance de seulement 3 228 voix.
English: Another representative said that it should also be possible to evaluate implementation in workplaces.
French: Un autre représentant a ajouté qu'il devrait également être possible d'évaluer la mise en œuvre sur les lieux de travail.
English: This is achieved especially through language of work policies.
French: La Defense nationale ne limite pas aux regions designees bilingues, aux termes de la Loi, I'obligation de creer un milieu de travail propice a I'utilisation des deux langues officielles.
English: Her sister, HMCS Winnipeg is presently deployed on the follow on mission called OPERATION ALTAIR.
French: Son navire jumeau, le NCSM WINNIPEG est actuellement en déploiement à l’opération ALTAIR.