ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precautions and Contraindications to a Second Dose of Measles Vaccine Administration of live, attenuated measles vaccine is contraindicated in persons of any age whose immune system is impaired by disease or medication.
French: Précautions et contre-indications liées à l'administration d'une seconde dose de vaccin antirougeoleux Le vaccin antirougeoleux à virus vivant atténué ne doit pas être administré aux personnes de tout âge dont les mécanismes immunitaires sont altérés par la maladie ou les médicaments.
English: This Web Site is also an experimental technical platform.
French: Ce site est également une plate-forme technologique expérimentale.
English: "If everyone doing criminal law reform was always thinking of the impact on victims, then we wouldn't have to exist."
French: « Si tous ceux qui contribuent à la réforme du droit pénal pensaient constamment aux répercussions sur les victimes, nous serions inutiles. »
English: Mr. Hussein (Ethiopia) said that his delegation appreciated the efforts made by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and his staff to address structural deficiencies, in view of the limited resources available for the expanding mandate of peacekeeping missions.
French: M. Hussein (Éthiopie) dit que sa délégation apprécie les efforts déployés par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et par ses collaborateurs en vue de remédier aux insuffisances structurelles, étant donné les ressources limitées disponibles pour les opérations de maintien de la paix.
English: This information is then used to develop a safety plan.
French: Ces renseignements servent ensuite à élaborer un plan de sécurité.
English: The information in all other parts of these header blocks can be any values you choose to insert, but must still follow the SWIFT format rules.
French: Cela signifie soit le code d’identification de la banque (code BIC) ou le nom et l’adresse de la personne ou de l’entité qui envoie les instructions de paiement pour le télévirement.
English: Monday' s letter from the chairperson of the Legal Affairs Committee - which is the one I know, because I have just been made aware of it - cited Article 12(2) of the 1976 Act concerning the election of representatives of the European Parliament, which reads as follows: "Where a seat falls vacant pursuant to national provisions in force in a Member State, the latter shall inform the European Parliament, which shall take note of the fact" .
French: Dans la lettre de lundi - celle que je connais, puisque je viens d'en prendre connaissance -, la commission juridique citait, par l'intermédiaire de sa présidente, l'article 12, paragraphe 2, de l'Acte de 1976 portant élection des représentants au Parlement européen, qui dit ce qui suit : "Lorsque la vacance résulte de l'application des dispositions nationales en vigueur dans un État membre, celui-ci en informe le Parlement européen, qui en prend acte".
English: It was selected for inclusion in the post-deployment screening process because of its high sensitivity and relatively low risk that persons filling in the questionnaire would "self-diagnose" on the basis of the questions asked.
French: Il a été décidé de l’inclure dans le processus d’évaluation après le déploiement en raison de sa sensibilité élevée et du risque relativement faible que les répondants au questionnaire ne se livrent à un « auto diagnostic » à partir des questions posées.
English: Our group refuses to participate in this institutional ploy, this continuing squabble.
French: À ce jeu institutionnel, à cette «gueguerre» permanente, notre groupe refuse de participer.
English: Copies of correspondence exchanged between CN and CP during the period April 1995 through April 1996 were provided.
French: Des copies des lettres échangées entre le CN et le CP durant la période allant d'avril 1995 à avril 1996 ont été fournies.
English: In winter plumage, back is almost blackish with purplish gloss; head, neck, and breast dark grey, feathers of breast with white edges broader toward white belly; throat whitish; flanks with heavy grey streaks.
French: Adulte, en plumage d'hiver : dos presque noir, avec un lustre violacé; tête, cou et poitrine gris foncé; plumes de la poitrine liserées de blanc, cette bordure blanche s'élargissant près de l'abdomen; gorge blanchâtre; flancs portant des bandes grises prononcées.
English: Proponents of the new economy argue that small and medium-sized enterprises will drive this economy.
French: Les femmes en tant qu’enseignantes Le travail dans le secteur de l’éducation publique au Canada a été fortement dominé, traditionnellement, par les femmes.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2002) Unless specifically identified under the Changes in 2001–2002 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts. CANADIAN HERITAGE DEPARTMENT 1 Canadian Heritage – Operating expenditures and pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenue received during the fiscal year by the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Exhibition Transportation Service and the Canadian Audio-visual Certification Office........................................................................................................... 147,034,000 5 Canadian Heritage – The grants listed in the Estimates and contributions ..............................
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses par article courant de dépense Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services Location et professionnels communications et spéciaux (en milliers de dollars) (1) (2) (3) (4) (5) Santé Ministère 484,922 161,747 18,910 351,364 8,526 Instituts de recherche en santé du Canada 11,570 3,141 760 4,650 160 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 2,360 95 45 230 10 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 2,872 333 113 514 10 Solliciteur général Ministère 17,137 2,100 300 3,850 300 Service canadien du renseignement de sécurité 120,166 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service correctionnel 830,611 37,742 2,347 227,301 7,930 Commission nationale des libérations conditionnelles 23,259 1,952 150 1,500 100 Bureau de l'enquêteur correctionnel 1,365 275 20 207 20 Gendarmerie royale du Canada 1,612,755 128,845 1,547 184,296 45,249 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada 382 52 15 320 9 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 2,250 280 150 820 95 Transports Ministère 297,093 40,288 5,495 140,592 3,739 Office des transports du Canada 18,600 1,337 812 2,084 114 Tribunal de l'aviation civile 620 95 5 232 9 Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère 597,895 202,573 19,280 807,921 827,910 Bureau d'information du Canada 11,278 1,878 22,907 8,065 57 Société canadienne d'hypothèques et de logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Société canadienne des postes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total pour tous les ministères et organismes 20,012,120 2,029,166 371,686 5,438,628 1,550,008 Comptes à des fins déterminées consolidés (554,202) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total du Budget principal des dépenses de 2001–2002 19,457,918 2,029,166 371,686 5,438,628 1,550,008 Moins : dépenses internes du gouvernement . . . . . 91,285 10,428 621,655 416,929 Total des dépenses concernant les tiers 19,457,918 1,937,881 361,258 4,816,973 1,133,079 Total du Budget principal des dépenses de 2000–2001 18,534,415 2,064,350 364,579 4,645,806 1,437,664 1-32
English: Hanlan was Canada's first athlete to gain international recognition and its first world champion.
French: Hanlan est le premier athlète canadien à atteindre la renommée internationale et à devenir un champion mondial.
English: The proposed macro-financial assistance will be limited in time, complement support from the Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club, and will be conditional on progress in the implementation of the IMF-supported poverty reduction and growth facility (PRGF) arrangements.
French: Elle sera, en outre, conditionnelle, c'est-à-dire subordonnée aux progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'accord de facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) soutenu par le Fonds monétaire international (FMI).
English: This competency generally excludes written communication Definition:
French: Cette compétence exclut généralement la communication écrite.
English: Welcomes the efforts of Member States, including Mongolia, to preserve and develop nomadic culture and traditions in modern societies;
French: Se félicite que les États Membres, dont la Mongolie, s'efforcent de préserver et de développer la culture et les traditions nomades dans les sociétés modernes ;
English: European Economic and Social Committee opinion on the 'Green Paper on retail financial services in the single market'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le "livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique".
English: Thus, there can be considerable lags in the CTB adjustment if income varies substantially from year to year.
French: Par conséquent, il peut y avoir des décalages importants dans le rajustement de la PFE si le revenu varie substantiellement d’une année à l’autre.
English: INTERNATIONAL COOPERATION/COORDINATION Of course, it is not just at the domestic level that cooperation is necessary.
French: COOPÉRATION ET COORDINATION INTERNATIONALES Bien sûr, ce n’est pas seulement au niveau national que la coopération est nécessaire.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with an estimated cost breakdown of the comprehensive feasibility study for the possible construction of a permanent building on the North Lawn (see table 1 below).
French: S'en étant enquis, le Comité consultatif a reçu une ventilation estimative des coûts de l'étude de faisabilité détaillée de l'éventuelle construction d'un bâtiment permanent sur la pelouse nord (voir tableau 1 ci-après).
English: Please also provide information on the Child Abuse Protocol and explain the extent to which it addresses the exploitation of girls.
French: Veuillez aussi fournir des informations sur le Protocole relatif aux maltraitances d'enfants et expliquer dans quelle mesure il contribue à prévenir l'exploitation des jeunes filles.
English: Some of our respondents have said that the proposal is an indication of the vulnerability of migrant workers and a sign of the retrogressive labour practices in Hong Kong.
French: Certains de nos interlocuteurs ont indiqué que la proposition est révélatrice de la vulnérabilité des travailleurs migrants et des pratiques rétrogrades que l'on observe dans le domaine du travail à Hong Kong.
English: The Commission reached the conclusion, however, that that law had not completely implemented the Directive.
French: La Commission est cependant parvenue à la conclusion que cette loi n'avait pas transposé complètement la directive.
English: In September 2006, the recently formed Confederation of New Caledonian Workers' Union (CSTNC) led a general strike of Kanak workers to protest operations at the Goro nickel mine in the Southern Province.
French: En septembre 2006, la toute nouvelle Confédération syndicale des travailleurs de Nouvelle-Calédonie (CSTNC) a lancé un mot d'ordre de grève générale des salariés kanaks pour protester contre la situation à la mine de nickel de Goro, dans la province Sud.
English: Legal restrictions may apply to accessing the products and services shown on the site.
French: L'accès aux produits et services présentés sur le Site peut faire l'objet de restrictions.
English: The overwintering of above-ground shoots undoubtedly require a protective layer of snow to survive the severe Manitoba winters.
French: La présence d’une couche de neige suffisante et permanente est probablement essentielle à la survie de l’espèce.
English: R2-141/2007E ISBN: 978-0-662-47556-9 © Minister of Public Works and Government Services Canada Updated March 2008 Back
French: R2-141/2007F ISBN : 978-0-662-7888-3 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada Date de mise a jour : mars 2008 Retour
English: Guide to Further Reading Patton has for many years campaigned for planning and conducting evaluations in ways that encourage their use by intended users.
French: Autres lectures suggérées Depuis des années, Patton (1997) fait campagne pour que l’on planifie et mène des évaluations selon des méthodes propres à en encourager l’exploitation par les futurs utilisateurs.
English: It dries fast and provides very good topcoat colour holdout.
French: Ce produit est compatible avec la majorité des systèmes bicouches et des peintures à base d'uréthane. Cet apprêt peut être teint avec jusqu'à 5% de base de teinture uréthane.
English: A large number of payments claims was received at the end of 2004, and the analysis of most of them could not be finalised in due time in order to execute the payments before 31/12/2004.
French: Un grand nombre de demandes de paiement ont été reçues à la fin de l'année 2004, et l'analyse de la plupart d'entre elles n'a pas pu être achevée en temps voulu pour que les paiements soient exécutés avant le 31.12.2004.
English: • The checklist indicates the five steps to achieve effective HR planning.
French: • La liste de contrôle présent les cinq étapes à suivre pour avoir une planification des RH efficace.
English: The article can be accessed online at http://www.educause.edu/asp/doclib/abstract.asp?id=erm0203. Testimonials on the Higher Education Bridge and PKI can be found at http://www.educause.edu/news/2002/01/hebca_testimonial.html. A video describing the PKI Interoperability Project can be found at http://www.educause.edu/asp/doclib/abstract.asp?ID=NET0023. Venezuela No new item to report.
French: Vous pouvez consulter l'article en ligne à l'adresse suivante : http://www.educause.edu/asp/doclib/abstract.asp?id=erm0203. Vous pouvez consulter des témoignages sur le Higher Education Bridge et l'ICP à l'adresse suivante : http://www.educause.edu/news/2002/01/hebca_testimonial.html. Vous trouverez une vidéo décrivant le PKI Interoperability Project à l'adresse suivante : http://www.educause.edu/asp/doclib/abstract.asp?ID=NET0023. Venezuela Aucun nouveau développement à signaler.
English: Suzanne Lawson Director Volunteer Resources The Hospital for Sick Children
French: Suzanne Lawson Directrice Ressources bénévoles The Hospital for Sick Children
English: Statements were made by the representatives of the Myanmar (on behalf of the ASEAN Member States), Indonesia, Switzerland, Japan, Pakistan, the Russian Federation, Bulgaria, Ukraine, Nigeria, the United Arab Emirates and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Myanmar (au nom des États membres de l'ANASE), Indonésie, Suisse, Japon, Pakistan, Fédération de Russie, Bulgarie, Ukraine, Nigéria, Émirats arabes unis et Canada.
English: Section IV contains the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur.
French: La section IV contient les conclusions et recommandations du Rapporteur spécial.
English: A greedy person, or a person with an acquisitive nature, was quickly ostracized in tribal life.
French: Une personne avide ou ayant l'instinct de possession très développé était vite frappée d'ostracisme par la tribu.
English: The Government of Japan therefore calls upon all Afghan forces to ensure the safety and freedom of movement of humanitarian personnel.
French: Par conséquent, le Gouvernement japonais demande à toutes les forces afghanes de garantir la sécurité et la liberté de mouvement du personnel humanitaire.
English: The second meeting of the International PRTR Coordinating Group will be held on 26 February 2007 in Copenhagen.
French: Le Groupe tiendra sa deuxième réunion le 26 février 2007 à Copenhague, à l'invitation du Gouvernement danois.
English: Increases over this time period were also reported in Newfoundland and Labrador ( 9%), Prince Edward Island ( 7%) and Manitoba ( 6%).
French: Les provinces et les territoires ont tous déclaré une hausse du taux de criminalité en 2003, excepté l’Ontario et le Yukon, où ce taux est resté plutôt stable.
English: Annex III reproduced the texts of articles 3 to 17 bis and 20 to 27 prepared by the Friends of the Chairman.
French: L'annexe III reproduit les articles 3 à 17bis et 20 à 27, rédigés par les Amis du Président.
English: Uncertain Smaller Operators (%) 44 34 14 3 1
French: Prod./ inquiets (%) Haut/Bas 40/17 54/22 59/5
English: The Committee's research found no extensive reporting on individuals who were not engaged in threat-related activities.
French: Les recherches du Comité n'ont révélé aucun rapport élaboré sur des individus qui ne prenaient part à aucune activité menaçante.
English: Abdushukur Qurban, an ethnic Uighur and father of three, was detained on 21 November 2008 in Penjim Township, Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR).
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 17/013/2009 – ÉFAI.
English: At the last ministerial meeting, in Madrid last November, OSCE Foreign Ministers pledged to  intensify OSCE engagement with Afghanistan.
French: À la dernière réunion ministérielle qui s'est tenue à Madrid en novembre dernier, les ministres des affaires étrangères de l'OSCE se sont engagés à intensifier leur participation en Afghanistan.
English: From the overview presented above it is plain to see that the imprisonment of women who are also mothers presents manifold and complex problems: the emotional anguish and personal hardship that their children suffer as a result of separation from their mothers in this way.
French: Il ressort clairement de l'exposé qui précède que l'incarcération des femmes qui sont aussi mères pose des problèmes multiples et complexes qui tiennent à la souffrance morale et à la détresse qu'inflige à ces enfants cette séparation forcée d'avec leur mère.
English: Maltwood Art Museum and Gallery PO 3025, University Centre, UVIC , Victoria , British Columbia V8W 3P2
French: Maltwood Art Museum and Gallery PO 3025, University Centre, UVIC, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3P2
English: Along the same line, UNPOS organized in January 2008 a meeting in Sharjah, United Arab Emirates, which was attended by a group of businessmen based in Somalia, Somalis and representatives from the Middle East and other parts of Africa, to discuss the role of the business community in the promotion of peace and reconciliation in Somalia.
French: Dans le même esprit, il a organisé en janvier 2008 à Chardjah (Émirats arabes unis) une réunion sur le rôle des milieux d'affaires dans la promotion de la paix et de la réconciliation en Somalie, à laquelle ont participé un groupe d'hommes d'affaires basés en Somalie, des Somaliens et des représentants venus du Moyen-Orient et d'autres parties de l'Afrique.
English: Rigorous, quantitative, scientific evidence is missing, but there is a wealth of qualitative evidence from community-based programs.
French: On manque de preuves rigoureuses, quantitatives et scientifiques mais on dispose d’une mine de preuves qualitatives émanant des programmes communautaires.
English: One of the main shortcomings in the regulatory process in Belarus is the absence of feedback from inspection and enforcement bodies: this is especially important for adjusting and improving the permitting and law-development process.
French: L'une des principales carences du processus réglementaire au Bélarus est le fait que les organismes d'inspection et de contrôle de l'application ne rendent pas compte du résultat de leurs activités; or, ce retour d'information est particulièrement important pour adapter et améliorer les procédures d'octroi de permis et le processus d'élaboration des normes.
English: Nepal is pursuing the development of new legal instruments and measures to implement existing laws to protect children against abuse and neglect.
French: Le Népal cherche à mettre au point de nouveaux instruments juridiques et de nouvelles mesures pour pouvoir appliquer la législation en vigueur qui vise à protéger l'enfant contre la maltraitance et l'abandon.
English: In the context of the review the Board recommended a formal joint ICSC-Pension Board Working Group and a Contact Group to facilitate communication prior to the establishment of the Working Group.
French: Dans le cadre de la révision de la rémunération considérée aux fins de la pension, le Comité mixte a recommandé la création d'un groupe de travail commun officiel de la CFPI et du Comité mixte et celle d'un groupe de contact chargé de faciliter la communication avant la création du groupe de travail.
English: Mrs. Fields is not actively involved in the farming operation, and does not earn or report any business income from the farming operation on her own account for income tax purposes.
French: Mme Deschamps ne participe pas activement à l'entreprise agricole et ne gagne ni ne déclare de revenu d'entreprise de cette activité à son propre compte aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: This seems to have had a strong impact on the initial successes of SchoolNet SA and in particular on its ability to be successful from the start.
French: C'est là un fait qui semble avoir eu des conséquences appréciables sur les premiers succès de SchoolNet Afrique du Sud et, en particulier, les succès qu'il a pu enregistrer dès ses premiers pas.
English: In 2005, Canadian exports to Venezuela were valued at $686 million.
French: En 2005, les exportations canadiennes vers le Venezuela étaient évaluées à 686 millions de dollars.
English: The Board may wish to adopt the decision contained in the report.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être adopter la décision contenue dans le rapport.
English: If potential receptors are not present and are unlikely to exist in the future, then IR is a viable remedial option.
French: Pour chaque site, on doit établir la pertinence d'une évaluation des risques écologiques et déterminer l'ampleur que pourrait prendre cette dernière (voir Gaudet, 1994).
English: On the basis of a calculation it is determined whether the guardian angel is able to conjure up your mind on the screen.
French: Sur base d'un calcul il est déterminé si l'ange gardien est capable de montrer votre pensée sur l'écran.
English: This will be clarified in the next version of the Annex.
French: (C.02.004, 3.12) Que comprend le terme « matériel entreposé »?
English: Numerous conservation projects have been undertaken in Canada to restore and improve riparian and aquatic habitat, including work on wetlands and agricultural drains.
French: De nombreux projets de conservation ont été entrepris au Canada pour restaurer et améliorer l'habitat riverain et aquatique, y compris des travaux sur les terres humides et les drains agricoles.
English: China deems it regrettable that the draft resolution on the extension of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) was not adopted.
French: La Chine regrette que le projet de résolution sur la prorogation de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) n'ait pas été adopté.
English: With regard to the standing criteria of a person or group "having a sufficient interest", many delegations found this to be too vague and broad a formulation.
French: S'agissant des crite`res permettant de de'cider de la compe'tence d'une personne ou d'un groupe pouvant "justifier d'un inte're^t suffisant", de nombreuses de'le'gations ont estime' qu'ils e'taient formule's d'une manie`re trop vague et trop ge'ne'rale.
English: Since the adoption of resolution 1483 (2003), the activities of UNMOVIC in reviewing such contracts have ceased.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1483 (2003), les activités de la Commission relatives à l'examen de ces contrats ont pris fin.
English: Permanent Representative of Peru to the United Nations in New York  H.E. Anwarul Karim Chowdhury
French: M. Anwarul Karim Chowdhury Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York