ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • One-on-one meetings with other Commanders and functional L1s are sufficient; The need to create formal meetings does not exist; Relationships within the Department seem to be collegial; and AFC plus Commanders committee meetings should help.
French: Les relations au sein du Ministère semblent collégiales. Les réunions du CFA et celles du Conseil des commandants devraient être utiles.
English: Reporting should also include significant risk exposures and control issues, corporate governance issues, and other matters needed or requested by the board and senior management.
French: Ces rapports doivent également porter sur les risques importants, le contrôle et sur le gouvernement d'entreprise, ainsi que sur d'autres sujets dont le Conseil et la Direction Générale ont besoin ou ont demandé l'examen.
English: The two documents will provide the Committee with information, in addition to the criteria scores, to decide whether a country found eligible at the previous triennial review should be recommended for graduation.
French: Les deux documents fourniront au Comité des informations supplémentaires afin qu'il décide s'il convient de recommander qu'un pays ayant rempli les conditions requises lors de l'examen triennal précédent soit retiré de la liste.
English: 5.4.7 The Mission has an excellent relationship with the bank.
French: 5.4.7 La mission entretient d'excellentes relations avec la banque.
English: ◦ expected to broadcast described versions of programming wherever available.
French: ◦ Le Conseil s'attend à ce que ces services fournissent de la vidéodescription chaque fois qu'ils peuvent s'en procurer.
English: As indicated in §168, there are some types of conduct causing injury to aliens that are in themselves wrongful under international law and others that merely give rise to a duty to make reparation, in which case a violation of international law does not occur until and unless there is a failure to make such a payment.
French: Comme indiqué au paragraphe 168, il est certains types de comportements causant un dommage à des étrangers qui sont en eux-mêmes illicites au regard du droit international et d'autres qui donnent simplement naissance à une obligation de réparer, auquel cas il n'y a violation du droit international que lorsque l'indemnisation n'est pas fournie et aussi longtemps qu'elle ne l'est pas.
English: As part of the CAP reform in 2003, special aid was provided for energy crops on land that normally grows grain for food.
French: La volatilité du prix du pétrole brut et les préoccupations quant à la fiabilité des importations de pétrole en provenance de Russie n’ont fait que souligner l’importance de devenir davantage autosuffisant.
English: CIS/FIDE Customs Information System (CIS) The Customs Information System (CIS) based on Council Regulation (EC) No. 515/97 and the CIS Convention was put into full operation in 2003.
French: Le degré initial d’utilisation du SID par les autorités nationales a été 61/89
English: No cash alternative to prizes will be offered.
French: Ce jeu est ouvert à toute personne physique âgée de 18 ans révolu et plus au moment de l’inscription, domiciliée en France métropolitaine à l’exception des collaborateurs permanents ou occasionnels des organisateurs et des partenaires.
English: What special provisions should I be aware of?
French: Quelles dispositions spéciales devrais-je connaître?
English: Article 267 of UNCLOS recognizes that in promoting the development and transfer of marine technology, due regard must be paid to all legitimate interests including the rights and duties of holders, suppliers and recipients of marine technology.
French: L'article 267 de la Convention dispose qu'en favorisant le développement et le transfert de techniques marines, compte doit être dûment tenu de tous les intérêts légitimes, ainsi que des droits et obligations des détenteurs, des fournisseurs et des acquéreurs de techniques marines.
English: Part three Rules of procedure for the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Troisième partie Règlement intérieur pour le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: In the Commission' s view, however, account must be taken of the mature legislation of some Member States, which generally rules out punishing legal persons.
French: D'après la Commission, il convient de prendre en considération les règles juridiques croissantes de certains État membres, tout en excluant une punition des personnes morales.
English: The Aden Declaration resulted in discussions between TFG and the opposition in Mogadishu during January, suggesting that Kismaayo be seriously considered as the likely venue for the first plenary parliamentary session of TFG in Somalia.
French: Cette Déclaration a ouvert la voie à la tenue, le même mois, de discussions entre le Gouvernement fédéral de transition et l'opposition à Mogadishu, au cours desquelles il a été proposé que Kismaayo soit sérieusement considérée comme lieu de réunion probable de la première session parlementaire plénière du Gouvernement fédéral de transition en Somalie.
English: Issuance Fees - Frontier Lands Registration Regulations s.
French: Frais de délivrance de permis – Règlement sur l’enregistrement des titres relatifs aux terres domaniales, art.
English: The cards are valid for the entire immediate family (parents and children).
French: Les cartes sont valides pour la famille immédiate (i.e. parents et enfants).
English: (Refer to Screening Board Report) October 17, 2001 Email from Loyal Squires to appellant and other candidates advising that they had been screened out because they didn't meet the experience factors.
French: (Voir le rapport rédigé par le jury de présélection.) 17 octobre 2001 Courriel envoyé par Loyal Squires à l'appelante et aux autres candidats et candidates les informant qu'ils ont été éliminés à la présélection parce qu'ils ne satisfaisaient pas aux facteurs en matière d'expérience.
English: Le document intitulé Communication sur l'Enquête sur les voyages des résidents du Canada donne de l'information sur les différences entre les deux enquêtes. Pour obtenir un exemplaire de ce document, cliquez sur le numéro de l'enquête ci-dessous.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Mark Elward au 613-951-8715 ou composez sans frais le 1-800-465-1991, Division de l'agriculture.
English: is in business and provides short-term accommodation or tour packages to non-residents; is an incentive travel organizer, tour operator, or meeting planner; is an organizer or sponsor of a foreign convention; or is an exhibitor at a convention.
French: vous êtes en affaires et vous fournissez des logements provisoires ou des voyages organisés à des non-résidents; vous êtes un organisateur de voyages, de voyages-motivation ou de réunions; vous êtes un organisateur ou un promoteur de congrès étranger; vous êtes un exposant à un congrès. www.arc.gc.ca 3
English: • Promote training of prosecutors and judges, as well as staff of any other relevant law enforcement agencies, in the effective implementation of recently enacted laws in the field of counter-terrorism and/or money-laundering, with due regard for international human rights obligations.
French: • Promouvoir la formation des juges et procureurs, ainsi que de tout autre organisme de répression compétent, dans le domaine de la mise en œuvre concrète des lois récemment promulguées concernant la lutte contre le terrorisme et le blanchiment d'argent, compte dûment tenu des obligations internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Authors, performers, producers or disclosers of the works and products protected by this Law or their successors in title may deposit at the Registry two originals or copies of the work, product or production in the manner and form laid down by the Regulations.
French: Les auteurs, artistes, producteurs ou divulgateurs des œuvres et des produits protégés par la présente loi ou leurs ayants droit peuvent déposer au registre deux exemplaires ou reproductions de l’œuvre, du produit ou de la production, aux conditions et dans les formes prévues par le règlement.
English: Perhaps more importantly, there is no information on the eligibility of survey participants for benefits or on the exhaustion of benefits.
French: Fait encore plus important sans doute, on ne possède aucune précision sur l’admissibilité des personnes interrogées aux prestations ni sur l’épuisement des prestations.
English: In the Millennium Declaration (September 2000), the world community committed itself to eradicating poverty, with a target of halving those whose income was less than US $1 a day by the year 2015.
French: Les droits de l’homme ont pour objectif de protéger et de préserver l’humanité de tout individu, d’assurer que chaque individu vit une vie de dignité, digne d’un être humain.
English: He has good culinary qualifications, but the problem lies in his behaviour with inmates and co-workers.
French: Il possède de belles qualités au niveau culinaire mais le problème se situe au niveau de son comportement auprès des détenus et de ses collègues.
English: The Fund is administered by the Alberta Community Council on HIV (ACCH), a partnership of 15 non-profit, community-based HIV organizations who come together to present a unified provincial voice on common HIV issues, provide training opportunities, and participate in community and organizational development.
French: Le fonds est administré par le Conseil communautaire de l'Alberta sur le VIH (ACCH), un partenariat de 15 organisations sans but lucratif communautaires en matière de sida qui unissent leurs efforts à l'échelon de la province sur toutes les questions de sida, qui fournit des occasions de formation et participe au développement communautaire et organisationnel.
English: In 2004-05, Canada Wood will partner with industry associations to brand Canada’s wood products at international trade shows. A concerted effort will be made by all partners to enhance our presence with a unified design that readily identifies Canada as the source of quality wood products.
French: On espère ainsi Accroître la compétitivité du secteur susciter l’intérêt de clients éventuels. forestier du Canada – RNCan contribue à des programmes et à des initiatives qui visent à accroître et à protéger l’accès au marché international, ainsi qu’à solidifier la compétitivité du secteur forestier du Canada, par exemple les suivants.
English: • 302 Regional Joint Response Teams
French: • 302 Équipes régionales d'intervention mixtes
English: It is anticipated that the activities called for in operative paragraph 3 of the draft resolution will take place in 2004.
French: Les activités requises au paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution devraient se dérouler en 2004.
English: With regard to illiteracy, disaggregated by gender, 17.5 per cent of women and 11.8 per cent of men are illiterate.
French: L'analphabétisme touche 17,5 % des femmes et 11,8 % des hommes.
English: Using the Data Dictionary, Annex D, select the files in the data file groups indicated.
French: À l’aide du Dictionnaire de données, à l’Annexe D, sélectionnez les fichiers dans les groupes de fichiers de données indiqués.
English: • Tele-monitoring and tele-homecare - treating patients in their homes Public Safety Cluster SafeCanada.ca provides client-centric, seamless, one-stop, multi-channel access to information and services from various federal, provincial, municipal and international government organizations, and selected authoritative non-government organizations that share a responsibility for or interest in public safety.
French: Regroupement Sécurité publique SecuriteCanada.ca est un guichet unique à voies multiples offrant un accès intégré et axé sur le client à de l'information et à des services de diverses organisations à l'échelle municipale, provinciale, fédérale et internationale et d'organisations non gouvernementales compétentes qui exercent une responsabilité à l'égard de la sécurité publique ou qui s'y intéressent.
English: Unless the situation improves, the Division will reach a point where it would not be in a position to support some of the trial teams; it simply does not have staff;
French: Si la situation ne s'améliore pas, la Division arrivera au point où elle ne sera plus en mesure de fournir ses services à certaines des équipes chargées des procès, faute de personnel, tout simplement;
English: We have developed a European neighbourhood policy in order to continue strengthening our relations with our neighbours, including Belarus.
French: Nous avons élaboré une politique européenne de voisinage afin de renforcer encore nos relations avec nos voisins, y compris le Belarus.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 12 (2 May 2007) > A smoke-free future 2 May 2007 Vol.
French: La campagne annuelle antitabac, organisée par les responsables du programme de promotion de la santé « Énergiser les Forces », a pris fin récemment à l’occasion d’une cérémonie de clôture lors de laquelle on a remis des prix aux participants.
English: Holiday Inn Haifa Bayview is located on the green hills of the Carmel Mountain with a breathtaking view of the Haifa Bay, just a stone's throw away from the Carmel Center - a recreational district filled with restaurants and shops located at a 15-20 minute travel distance from the beach and very close to the Bahai Gardens.
French: 100 chambres, certaines avec balcon, surplombent la baie et les jardins Bahai. Le Holiday Inn Bayview Haifa a été planifié comme un hôtel d'affaires, et ses chambres luxueuses sont aménagées avec tous les services nécessaires aux voyageurs d'affaires.
English: Cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, at the request of the European Parliament or ad hoc, if necessary.
French: Or. en Justification Une formulation plus stricte est nécessaire en ce qui concerne les résultats à atteindre. Le AM\634451FR.doc 9/14 PE 380.572v01-00
English: Conscious of the Governing Body Subcommittee on Multinational Enterprises and Social Policy, the interpretation of standards by the Governing Body Subcommittee on Multinational Enterprises of the Committee on Legal Issues and International Labour Standards, the Committee of Experts, the Conference Committee on the Application of Standards and the Declaration Expert-Advisers of the International Labour Organization, as well as its Committee on Freedom of Association, which has named business enterprises implicated in States' failure to comply with Conventions No. 87 concerning the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize and No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and Bargain Collectively, and seeking to supplement and assist their efforts to encourage transnational corporations and other business enterprises to protect human rights,
French: Consciente des efforts faits par la Sous-Commission du Conseil d'administration sur les entreprises multinationales et la politique sociale, de l'interprétation des normes par la Sous-Commission sur les entreprises multinationales de la Commission des questions juridiques et des normes internationales du travail du Conseil d'administration, des efforts de la Commission d'experts, de la Commission de l'application des normes et de la Déclaration des experts-conseillers de l'Organisation internationale du Travail, ainsi que du fait que son Comité de la liberté syndicale a nommément désigné les entreprises impliquées dans le non-respect de la part de gouvernements des Conventions no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical et no 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective, et désireuse de compléter et de soutenir leurs efforts pour encourager les sociétés transnationales et autres entreprises à protéger les droits de l'homme,
English: In the rain, they were plagued by electrical failures which sometimes disabled the boats in mid-river, often under fire.
French: La pluie causait des courts-circuits, et il est arrivé à plus d’un bateau de caler en plein milieu du fleuve, souvent sous le tir de l’ennemi.
English: Cedars Guide to Preservation Metadata, March 2002, pp. 13.http://www.leeds.ac.uk/cedars/guideto/metadata/. 107 Ibid, p.
French: Cedars Guide to Preservation Metadata, Mars 2002, p.13. http://www.leeds.ac.uk/cedars/guideto/metadata. 111 Ibid, p.
English: 187 children in family houses;
French: 187 enfants placés dans des foyers.
English: In paragraph 19, the Board recommended that, for more accurate and transparent financial reporting, the Agency disclose information on its cash flow statement in line with the United Nations accounting standards, including the disclosure of current and prior year's comparative amounts.
French: Au paragraphe 19, le Comité a recommandé à l'Office, afin d'accroître la précision et la transparence des rapports financiers, d'indiquer dans l'état relatif à la situation de trésorerie, les renseignements requis par les normes comptables du système des Nations Unies, notamment les montants de l'exercice en cours et, aux fins de comparaison, ceux de l'exercice précédent.
English: DEVCO Railway shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Que DEVCO Railway remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.
English: Article 13 At the request of the Court of Justice, the European Parliament and the Council may, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.
French: Article 13 Sur demande de la Cour de justice, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent prévoir la nomination de rapporteurs adjoints et en fixer le statut.
English: [No official meetings are scheduled at Headquarters on today, 16 August 2004.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue pour aujourd'hui 16 août 2004.
English: The importance that British Columbians place on the role of the family continues to be reflected in the creation in September 1996 of a new free standing ministry devoted to the needs of children and families.
French: L'importance que les Britanno-Colombiens accordent au rôle de la famille a continué de se manifester dans la création, en septembre 1996, d'un nouveau ministère autonome qui se consacre aux besoins des enfants et des familles.
English: In short, more than ever, we find ourselves in the position of the sorcerer’s apprentice!
French: Bref, nous nous retrouvons plus que jamais dans la situation de l’apprenti sorcier!
English: The objective of this project was to provide televised safe boating information to boaters, in this instance cottagers, who are not usually a primary target audience for SAR prevention information.
French: Il s'agissait de présenter, à la télévision, de l'information sur la sécurité nautique à l'intention des plaisanciers, dans ce cas-ci des propriétaires de chalet, qui ne constituent pas des public-cibles habituels de l'information de prévention en matière de recherche et de sauvetage.
English: "This operation will hone the skills required to operate in the North and enhance partnerships and interoperability between the CF and other government departments."
French: « L’opération Lancaster constitue un excellent outil de formation pour les Forces canadiennes », indique le Colonel Chris Whitecross, commandant de la FOIN.
English: Enter the amount from line 1 in the applicable column. Line 2 minus line 3 (cannot be negative) Multiply line 4 by line 5 Yukon tax on taxable income
French: Inscrivez le montant de la ligne 1 dans la colonne appropriée Ligne 2 moins ligne 3 (ne peut pas être négatif) Ligne 4 multipliée par ligne 5 Impôt du Yukon sur le revenu imposable 1
English: In conclusion I would like to pay tribute to Mr. Bernard Kouchner and to thank the staff of UNMIK and of the Kosovo Force for their praiseworthy efforts to re-establish peace in this region and to apply resolution 1244 (1999) of the Security Council.
French: Pour terminer, je voudrais rendre hommage à M. Bernard Kouchner et remercier le personnel de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la Force de sécurité internationale (KFOR) pour leurs louables efforts dans le rétablissement de la paix dans cette région et l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: It appears that we will have to cancel that proposed dialogue, although we thank Mr. Sergio Camacho-Lara for his willingness to participate.
French: Je pense que le plus simple est d'annuler ce dialogue et de remercier M. Sergio Camacho-Lara d'avoir bien voulu nous faire bénéficier de sa présence à cette séance.
English: In some fields, accreditation standards and procedures that rely on visiting panels of outside experts provide thorough and valid institutional analyses.
French: Dans certains domaines, les normes et procédures d'agrément qui prévoient la visite de groupes d'experts externes conduisent à des analyses institutionnelles circonstanciées et valides.
English: The meeting was suspended at 6.05 p.m. and resumed at 6.40 p.m.
French: La réunion est suspendue à 18 h 5; elle reprend à 18 h 40.
English: The traders possess market power, with the degree of market power depending on the number of traders operating in each of the markets.
French: Ces commerçants détiennent un pouvoir de marché dont l’importance relative dépend du nombre de sociétés présentes dans chacun des marchés.
English: If no objection is raised by any member federation within the next six monts, the resignation will become effective.
French: En l'absence d'opposition de la part des fédérations adhérentes, formulée dans l'espace de 6 mois, la démission sera considérée effective.
English: The proposed revised wording refers to cards that have been "lost, destroyed or defaced" to better match the text in the EI Act.
French: La formulation révisée proposée fait référence aux cartes « perdues, détruites ou en mauvais état » afin d'être davantage en harmonie avec le texte de la Loi sur l'AE.
English: The action plan included deliverables and expected completion dates.
French: Cette dernière était assortie d'un plan d'action comprenant une description des mesures à prendre et un échéancier.
English: • protecting and enhancing vegetation that absorbs carbon dioxide (carbon sinks);
French: • protéger et à améliorer la végétation qui absorbe le dioxyde de carbone (puits de carbone);