ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should make it easier for translators and developers without accounts on the main Debian systems to contribute.
French: Cela devrait faciliter les contributions des traducteurs et développeurs n'ayant pas de compte sur les principales machines de Debian.
English: The review, however, found evidence that the overall ongoing integrity of the Program is potentially at risk because DMP related regulations, policies, and control procedures are not rigorously and consistently adhered to in all regions.
French: L'examen, cependant, a révélé que l'intégrité générale et continue du programme était en péril parce que les règlements, politiques et mesures de contrôle ne sont pas appliqués de manière rigoureuse et uniforme dans toutes les Régions.
English: Article 12: Prompt and impartial investigation of acts of torture
French: Article 12: Enquête immédiate et impartiale en cas de plainte pour torture
English: The community, representing and supporting Print-Disabled Canadians is ready to respond.
French: La communauté susmentionnée, qui représente et soutient les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés, est prête à répondre à l'appel.
English: 10.1.12 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicated that the employee perception of a fair workplace is acceptable, but that the in employee perception concerning management consultation with the union could be improved.
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail équitable est acceptable, mais une amélioration est possible en ce qui touche la perception des employés quant aux consultations de la direction auprès des syndicats.
English: • 18.2% of all recruitments of persons in a visible minority group were indeterminate positions and 81.8% were to term positions, compared to 12.9% and 87.1% for the total British Columbia FPS.
French: • De tous les membres des minorités visibles recrutés, 18,2% l'étaient pour une période indéterminée et 81,8%, pour une période déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF en Colombie-Britannique sont respectivement de 12,9% et de 87,1%.
English: We need to spend a lot more money in working with this trend.
French: Nous devrions débloquer beaucoup plus de fonds pour aller dans cette direction.
English: Erlandsen and Bemrick (1988) concluded that Giardia cysts in water may be derived from multiple sources and that epidemiological studies that focus on beavers may be missing important sources of cyst contamination.
French: Erlandsen et Bemrick (1988) ont conclu que les kystes de Giardia présents dans l’eau pouvaient provenir de diverses sources et que les études épidémiologiques qui se concentrent sur les castors pouvaient passer à côté d’importantes sources de contamination par les kystes.
English: The difficulties inherent in using catch and effort data alone to evaluate the importance of factors affecting productivity (or potential yield) are discussed.
French: Les auteurs étudient les problèmes qui se posent lorsqu'on utilise seulement des données sur l'effort et les prises pour évaleur l'importance de facteurs influant sur la productivité (ou le rendement potentiel).
English: Some letters should be signed by the Publisher or Circulation Manager, while others are signed by the Editor.
French: Une relation est déjà établie entre vous et vos lecteurs.
English: (4) The Committee, while noting the State party's explanation with regard to its general principles concerning the transformation of its international obligations into national law and the reasons for incorporating only the most general international instruments in its Human Rights Act, nevertheless regrets that the State party has not changed its position with regard to the specific incorporation of the Convention into Norwegian law.
French: 4) Le Comité prend note des explications fournies par l'État partie en ce qui concerne les principes généraux qu'il applique en matière de transposition de ses obligations internationales en droit interne et les raisons pour lesquelles il n'incorpore que les instruments internationaux les plus généraux dans sa loi sur les droits de l'homme.  Il regrette néanmoins que l'État partie n'ait pas modifié sa position à propos de l'incorporation de la Convention dans le droit interne.
English: The Aboriginal population is younger than the non-Aboriginal population with a median age difference of 13 years (25 years versus 38 years, respectively).
French: La population autochtone est plus jeune que la population non autochtone et a une différence d'âge médian de 13 ans, soit 25 ans contre 38 respectivement.
English: • G7 Finance Deputy (2001 - May 2005)
French: • Suppléant du ministre des finances au G7 (2001 - mai 2005)
English: Festival for U-8 categories, with 3 games on Saturday or Sunday.
French: Pour la catégorie U-8, festival avec 3 parties le samedi ou le dimanche.
English: Information on prior art searching, protecting your intellectual property within different business arrangements, and intellectual property disclosure.
French: Informations sur la recherche des antériorités, la protection de la propriété intellectuelle dans le cadre de diverses ententes commerciales, ainsi que la divulgation de la propriété intellectuelle.
English: The Caribbean Agricultural Research Development Institute is carrying out a feasibility study on the diversification of the cassava plant, at a cost of EC$ 40,000 funded by the Government of Montserrat.
French: L'Institut de recherche et de développement agricoles des Caraïbes est en train de réaliser une étude de faisabilité sur la diversification de la plante de manioc grâce à un financement de 40 000 dollars des Caraïbes orientales accordé par le Gouvernement de Montserrat.
English: The CFIA participates in domestic and international fora that discuss issues related to allergen controls.
French: L’ACIA participe à des forums nationaux et internationaux où est abordée la surveillance des allergènes.
English: Giving the Commission discharge now when everyone knows that there are major abuses and inefficiencies in handling European funding would rightly be seen by the public as a failure to take things seriously.
French: Octroyer la décharge aujourd'hui, alors que tout le monde sait que des actes déplacés et des manquements se produisent concernant la gestion des fonds européens serait considéré à raison par les citoyens comme un acte pour le moins inconsidéré.
English: C. Degree 3 - Development of new techniques for mass-spectrometric analysis and advances in the physics of mass spectrometry contribute to the knowledge of that discipline, while interpretation of complex data provide new knowledge and improved understanding of the age of rocks and thus the geology of Canada.
French: C. Degré 3 - L'élaboration de nouvelles techniques d'analyse à l'aide d'un spectromètre de masse et les progrès réalisés en physique de la spectrométrie de masse contribuent à la connaissance de cette discipline, tandis que l'interprétation de données complexes donne lieu à de nouvelles connaissances et à une compréhension accrue sur l'âge des roches et, par conséquent, sur la géologie du Canada.
English: The download is undertaken at high speed in FLV format.
French: Le téléchargement s’effectue à grande vitesse, au format FLV.
English: The mediator’s role is limited to structuring meetings and establishing the conditions in which the protagonists can communicate.
French: Le rôle du médiateur se résume à conduire les réunions et à créer les conditions d’une communication entre les parties.
English: EADS MTA has a family of Surveillance and Homeland Security aircraft in operation around the world.
French: La famille d’avions de surveillance maritime et de sécurité intérieure de la Division EADS MTA est en service opérationnel dans le monde entier.
English: If the CRA has confirmed that a taxpayer's information has been compromised, the Agency will act to prevent the fraudulent use of the information involving systems and processes for which the CRA is responsible.
French: Si l'ARC confirme que les renseignements d'un contribuable ont été compromis, l'Agence prendra les mesures nécessaires pour empêcher l'utilisation frauduleuse de ces renseignements touchant les systèmes et les processus qui relèvent de l'ARC.
English: Bearing this context in mind is therefore crucial in assessing to what extent the implementation of the Programme of Action can contribute to the achievement of the agreed development goals, since its recommendations for action are not equally relevant for all countries.
French: Il est donc important de ne pas perdre de vue cette question lorsqu'on étudie la possible contribution de l'application du Programme d'action à la réalisation des objectifs de développement convenus, puisque les recommandations d'action qui y sont énoncées ne sont pas forcément pertinentes pour tous les pays.
English: Hence, the Committee will review UNECE’s activities delivered through the Regional Advisory Services and associated extrabudgetary projects.
French: En conséquence, le Comité passera en revue les activités de la CEE exécutées dans le cadre des services consultatifs régionaux et les projets extrabudgétaires correspondants.
English: • Effectiveness is hindered if appropriate language support is not provided (English and French).
French: • Il n'est pas efficace si on ne fournit pas le soutien linguistique nécessaire (service disponible en français et en anglais).
English: It highlights sectors that could be affected by the negotiations and draws linkages between activity in those sectors and the domestic environment.
French: L'Ã©valuation attire l'attention sur les secteurs qui pourraient Ãªtre touchÃ©s par les nÃ©gociations et Ã©tablit des liens entre les activitÃ©s dans ces secteurs et l'environnement canadien.
English: Building on the success of the Service Improvement, which concluded on December 31, 2005, all departments and agencies should report on the following elements of their service delivery performance: 1- Client satisfaction measurement and progress toward achieving satisfaction targets 2- Service standards for all key public services 3- Main achievements in improving service from a client-centred perspective If required begin typing text here (otherwise delete this text).
French: L’amélioration soutenue du service dépend de la capacité des ministères de mesurer le degré de satisfaction des clients, d’établir des cibles d’accroissement de la satisfaction des clients à l’égard des principaux services publics, de surveiller la mise en œuvre et de faire rapport du degré d’amélioration de la satisfaction des clients à l’égard des principaux services au public.
English: They were also able to organize an Information Tour of Businesswomen s Incubators and Centres as both WBC and IWAPI were searching for models to initiate similar initiatives business centres in their respective countries.
French: On a également pu organiser une tournée d’information des incubateurs et centres d’entreprises de femmes, car le WBC et l’IWAPI étaient à la recherche de modèles pour lancer des initiatives analogues dans leurs pays respectifs.
English: OPAC Online Public Access Catalogue
French: PBC Comité du programme et budget de l’OMPI
English: For financial requirements, the relevant measure is unmatured debt – the stock of market debt that the government has outstanding.
French: Dans l’optique des besoins financiers, on mesure plutôt la dette non échue – c’est-à-dire l’encours de la dette contractée par l’État sur les marchés.
English: Let the Council now send out its own signal in Johannesburg, starting with a worldwide structural approach to the environmental issue and a worldwide structural approach to poverty.
French: Que le Conseil émette maintenant à son tour un signal. Un signal à Johannesburg, à commencer par une approche structurelle de la problématique environnementale et une approche structurelle mondiale de la pauvreté.
English: Another 3.37 unused leave days were converted into monies and allocated, along with vacation pay, to the week commencing October 18 and October 25, 1987.
French: Les 3,37 jours de congé non utilisés ont été convertis en sommes d'argent qui ont été réparties, de même que la paie de vacances, sur les semaines débutant les 18 et 25 octobre 1987.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol were the appropriate instruments for addressing climate change.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto sont des instruments appropriés pour traiter du problème des changements climatiques.
English: The Canadian Human Rights Commission resolved, through mediation and conciliation, a range of complaints dealing with pregnancy-related discrimination, sexual harassment, and sex-discrimination in the workplace.
French: Il est à noter que lorsque les apprentis sont supprimés de l’analyse, la représentation des femmes dans les interventions à long terme augmente considérablement (environ 46 %).
English: If so, what are their hiring practices and conditions of work?
French: If so, what are theirhiring practices and conditions of work?
English: 11.2 Bonus allocations:
French: 11.2 Parts de bonus :
English: So far, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste has distinguished itself as a reliable partner, and we commend its leadership and staff on the breadth and depth of their endeavours.
French: Jusqu'ici, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste a été un partenaire fiable, et nous félicitons ses dirigeants et son personnel de la portée et de la profondeur de leurs efforts.
English: This preparatory expert phase will be followed by the political preparatory phase, during which the ministerial committees, upon instructions from the first summit of heads of State to be held in June 2004 in Tunisia, will translate the experts' ideas and proposals into targets in the areas of policy, strategies, programmes and projects.
French: Cette phase préparatoire des experts sera suivie de la phase préparatoire politique, au cours de laquelle des comités ministériels sur les directives du premier sommet des chefs d'État devant se tenir en juin 2004 en Tunisie, vont traduire les réflexions et propositions des experts en des politiques, stratégies, programmes et projets assortis d'objectifs.
English: For further details on Defence & Security Innovation 2007, please log on to www.defenseinnovation.org.
French: Pour plus de détails sur Défense Sécurité Innovation 2005, consultez le www.defenseinnovation.org.
English: The CFPM also exercises command and control over the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS).
French: Le GPFC exerce également le commandement et le contrôle du Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: • employees within the deputy head’s organization. In addition, for appointments to all positions, excluding those in the Executive Group:
French: • aux fonctionnaires au sein de l’organisation de l’administrateur général. en plus, dans le cas des nominations à tous les postes autres que ceux du groupe de la direction :
English: Four mothers and one sister of missing youths in addition to Camacho shared details of the kidnapping and torture of their loved ones.
French: A part Camacho, quatre mères et une sœur des jeunes disparus donnèrent des détails sur les enlèvements et des tortures de leurs parents.
English: (c) Emergency requirements regarding routeing or parking of vehicles vessels carrying dangerous goods resulting from extreme weather conditions, earthquake, accident, industrial action, civil disorder or military hostilities;
French: c) des conditions exceptionnelles précisant l'itinéraire à suivre ou les dispositions à respecter pour le stationnement des véhicules bateaux transportant des marchandises dangereuses, en cas de conditions atmosphériques extrêmes, de tremblements de terre, d'accidents, de manifestations syndicales, de troubles civils ou de soulèvements armés;
English: Screening at marine ports is limited and inconsistent when compared with other ports of entry 5.60 Unlike land and air ports of entry, travellers and crew arriving at marine ports of entry do not always pass through a primary inspection line.
French: À titre d’exemple, au cours de 2001-2002 le long d’un tronçon de la frontière au Québec, le point d’entrée situé sur la route 223 avait un taux de renvoi cinq fois plus élevé que celui de la route 221 (4,9 p.
English: Innovation performance is a function of political, legal and macroeconomic environment, the microbusiness environment, and company operations and strategy.  More specifically, innovation performance in any region is a function of:
French: La performance de l'innovation est fonction du contexte politique, juridique et macroéconomique, de l'environnement microéconomique et des activités et stratégies des entreprises.  Plus précisément, la performance de l'innovation dans une région est fonction des éléments suivants :
English: Or. en Justification Reinstatement of Amendment 1 adopted in first reading.
French: Or. en Justification Reprise de l'amendement 1 adopté en première lecture.
English: We thank the Working Group also for the succinct report it has presented on the subject, which covers the broadest spectrum of the areas with which the Group dealt.
French: Nous remercions également le Groupe de travail du rapport succinct qu'il a présenté à ce propos, lequel englobe l'éventail le plus complet des domaines traités par le Groupe.
English: It is an attempt to understand and evaluate something which is basically an exaltation of the richness of human experience.
French: Ils sont donc vus, essentiellement, comme des êtres divins, bien qu'ils participent de cette divinité cosmique à des niveaux de conscience différents. Nous sommes co-créateurs et nous créons notre propre réalité.
English: Male athletes were more likely to say a performance-based bonus system should be a high priority (57 per cent), as were those who were neither working or going to school (63 per cent), Senior-level athletes (57 per cent), those in individual sports (55 per cent), recipients of AAP assistance for five or more times (60 per cent), and those with $20,000 or more in gross income (59 per cent).
French: L’instauration d’un système de primes fondé sur la performance est vue comme une modification à apporter en toute priorité (note de 6 ou 7 sur une échelle de septpoints) par la plus grande proportion d’athlètes (51%), même après que ceux-ci ont été avisés que toute modification entraînerait des compromis, tandis que 36% d’entre eux estiment qu’il s’agit d’une priorité modérée (note de 3, 4 ou 5) (tableau 5.2, rang 3).
English: Chancellor of the Exchequer of United Kingdom to Minister of Finance
French: Le chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni au ministre des Finances
English: • A high degree of freedom is given in the choice of courses in the M.Sc. Programme to allow establishment of an individual academic profile.
French: Admission au programme de maîtrise en sciences sur l'énergie éolienne Sont admissibles au programme de maîtrise en sciences les étudiants qui, au minimum, sont titulaires d'un baccalauréat ou qui ont des acquis scolaires équivalents en génie électrique, civil ou mécanique.
English: Research in this outcome area will focus on value chains and the implications for the environment and natural resources management.
French: La recherche dans ce champ d’application se concentrera surles chaînes de valeur et les conséquences pourl’environnement et la gestion des ressources naturelles.
English: There have been too many deaths and injuries and too much destruction and indescribable suffering for far too long, especially among the Palestinians.
French: Il y a eu trop de morts et de blessés, trop de destructions et de souffrances indescriptibles, trop longtemps, et surtout parmi les Palestiniens.
English: All units are fully-furnished with luxury fitting-outs and international brand name appliances, as well as high-speed Wi-Fi broadband internet access.
French: Toutes entièrement équipées, elles comportent des aménagements luxueux et des appareils de grandes marques internationales, de même qu'une connexion haut débit à Internet Wifi.
English: The Committee is concerned that budgetary allocations are insufficient to respond to national and local priorities for the protection and promotion of children's rights.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les allocations budgétaires sont insuffisantes pour répondre aux priorités nationales et locales en matière de défense et de promotion des droits de l'enfant.
English: The utilization of domestic resources certainly enhances the effectiveness of an operation and makes use of the available experience and skills of the people in the country emerging from conflict, who more often than not can provide a unique perspective not otherwise available to outsiders.
French: Le recours aux ressources nationales renforce sans aucun doute l'efficacité d'une opération et permet de faire appel à l'expérience et aux compétences disponibles parmi la population du pays sortant d'un conflit, population qui, dans la plupart des cas, offre une perspective privilégiée que n'ont pas les personnes extérieures.
English: For guidance on the use of GHS precautionary statements, including advice on the selection of the appropriate statements for each GHS hazard class and category, see section 3 to this annex.
French: Pour des indications concernant l'utilisation des conseils de prudence du SGH, y compris des indications sur le choix de conseils appropriés pour chaque classe et catégorie de danger du SGH, voir la section 3 de la présente annexe.
English: Our jurisdictional powers rest with our three Commissioners, one of whom is the President and Chief Executive Officer.
French: Désignés par le gouverneur en conseil pour une période de dix ans, les commissaires ont tous le statut d'administrateur général.
English: Do you understand it... (read) if both at Q.1, go to Q.4a
French: Le comprenez-vous... (lisez) if both at Q.1, go to Q.4a
English: The rooms also suit the atmosphere of the building.
French: Les 32 chambres simples et doubles ainsi que les 22 appartements spacieux sont facilement accessibles par ascenseur.
English: Furthermore, President Jiang's plea to Macau's government not to allow criticism of Beijing raises fundamental questions about the Chinese Government's commitment to allow freedom of expression which is fundamental to the success of the one-country two-systems policy.
French: En outre, la demande formulée par le président Jiang de ne pas permettre d'émettre des critiques vis-à-vis de Pékin soulève des questions fondamentales quant à l'engagement du gouvernement chinois à autoriser la liberté d'expression, qui est fondamentale pour le succès de la politique "un pays, deux systèmes".
English: We will also seek more intense and effective cooperation with Canada's private banking system to reach SMEs and share repayment risks; and
French: Nous rechercherons aussi une coopération plus intense et plus efficace avec les banques privées pour mieux aider les PME et mieux partager les risques de non-remboursement;
English: To enable the Recipient, by means of contributions, to continue to protect and provide stewardship for five rare species of plants and their habitats along Osoyoos Lake on Osoyoos Indian Band (OIB) property Comments :
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire, sous forme de contributions, de poursuivre la protection de cinq espÃ¨ces de plantes rares, ainsi que leur habitat, et d'en assurer l'intendance, le long du lac Osoyoos, sur la propriÃ©tÃ© de la bande indienne Osoyoos.
English: • Laser range finders  Used to measure the inside of commercial containers.
French: • Télémètres laser  Ils sont utilisés pour mesurer l’intérieur des conteneurs commerciaux.