ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Touré (Mali) (spoke in French): First of all, I would like to thank the Assistant Secretary-General, Mr. Hédi Annabi, for the very useful information he has shared with us about the ballot organized on 17 November 2001 in Kosovo, by which the province provided itself with democratic institutions.
French: M. Touré (Mali) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint, M. Hédi Annabi, pour les informations très utiles qu'il vient de partager avec nous sur le scrutin organisé le 17 novembre 2001 au Kosovo, scrutin qui a ainsi permis à la province de se doter d'institutions démocratiques.
English: Individuals who display this skill will apply knowledge and use good quality management approaches and project management practices in their core/primary functions.
French: Les personnes qui démontrent cette compétence peuvent appliquer leurs connaissances et utiliser les méthodologies et approches d’une « bonne gestion de la qualité » ainsi que les pratiques de la gestion de projets dans le cadre de leurs fonctions principales.
English: The diffusion of renewable energy sources continues to be hampered by lack of awareness, both in industrialized and in developing countries.
French: Les sources d'énergie renouvelables continuent à avoir de la peine à s'imposer en raison de la méconnaissance de leur potentiel dans les pays industrialisés ainsi que dans les pays en développement.
English: OBJECTIVES Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: Ambiguous job postings attract a broad range of candidates, many of whom may or may not be qualified for the job you need done.
French: Un affichage de poste ambigu attirera de nombreux candidats, mais bon nombre risquent de ne pas avoir les qualifications nécessaires.
English: In practice, extradition is carried out according to extradition treaties between Turkey and the requesting state, or, in the absence of such treaty, on the basis of reciprocity.
French: Dans la pratique, l'extradition est régie par les accords d'extradition existant entre la Turquie et l'État requis ou, en l'absence d'un tel traité, sur la base de la réciprocité.
English: Canada looks to the Canadian Forces to support the civil authorities in responding to natural and human-caused disasters, as well as search and rescue incidents.
French: Or, le Canada s'attend prÃ©cisÃ©ment Ã ce que les Forces canadiennes aident les autoritÃ©s civiles Ã intervenir en cas de catastrophes naturelles ou attribuables Ã l'activitÃ© humaine.
English: By decision of 8 October 1998 the examiner dismissed the application for restitutio in integrum.
French: Par décision du 8 octobre 1998, l'examinateur a rejeté la demande en restitutio in integrum.
English: DFO has decreased its S&T spending by 18%, AECL by 11% and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) by 10%.
French: 100, EACL, de 11 p. 100 et Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), de 10 p.
English: Global Stainless Steel benefits from the full support of the Automation and Control Department.
French: La société Global Stainless Steel bénéficie du support complet du département d’automatisation et contrôle.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course c. the investigators do not agree among themselves that the complaint is justified.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité signalé aux enquêteurs que le problème était réglé; c. les enquêteurs ne s’entendent pas entre eux sur le bien-fondé de la plainte.
English: While external networking is well supported, the departmental governance model creates a need for well developed internal networking as well.
French: Même si le réseautage externe est bien développé, le modèle de gouvernance ministériel exige aussi un réseau interne bien structuré.
English: In addition, perceptions of fairness in chance of promotion and general perception of IRB as a good place to work declined from the 2002 survey.
French: En outre, les perceptions d'équité quant aux possibilités de promotion et la perception générale quant au fait que la CISR est un bon endroit où travailler ont donné lieu à des cotes inférieures à celles du sondage de 2002.
English: By the same token, the increase in the Community's contribution in co-financing information exchanges and external measures, and the adoption of a flexible approach regarding limitations on the number of projects Member States are entitled to present for financing, are two further positive steps towards providing assistance where it is most needed.
French: De la même manière, l'augmentation de la contribution de la Communauté dans le cofinancement des échanges d'informations et des actions extérieures et l'assouplissement de la limitation du nombre de projets que les États membres peuvent présenter en vue d'un financement, constituent deux autres étapes positives vers la fourniture de l'assistance là où elle est le plus nécessaire.
English: Income estimates for the biennium 2004-2005 (Thousands of United States dollars)
French: Prévisions de recettes pour l'exercice biennal 2004-2005 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The African, Caribbean and Pacific (ACP) group of states-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) convened twice in 2009, and came to important decisions on various matters at these meetings, particularly the food and financial crisis, the situation in Somalia, climate change and the situation in Madagascar.
French: L'Assemblée parlementaire paritaire (APP) des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique/Union européenne (ACP/UE) s'est réunie deux fois en 2009 et a pris, au cours de ces réunions, d'importantes décisions dans plusieurs domaines, notamment la crise alimentaire et financière, la situation en Somalie, le changement climatique et la situation à Madagascar.
English: Another suspect, Jakobus Bere, alleged to have killed Private Leonard Manning, surrendered himself to the Indonesian armed forces authorities at the border in Atambua on 9 January 2000 and is presently in police custody for further questioning.
French: Un autre suspect, Jakobus Bere, qui aurait tué le soldat de deuxième classe Leonard Manning, s'est présenté aux forces armées indonésiennes à la frontière, à Atambua, le 9 janvier 2000, et il est actuellement interrogé par la police.
English: Legitimate pollinations lead to substantial seed production; illegitimate pollinations result in complete failure of seed production in most cases.
French: Les pollinisations légitimes aboutissent à une production importante de graines; les pollinisations illégitimes résultent, dans la plupart des cas, en une absence complète de production de graines.
English: 60 Clearly defining objectives and related performance measures for the Food Emergency Response System would also allow the Agency to give clear direction to its staff and facilitate the conduct of post-emergency reviews.
French: 60 La définition d'objectifs précis et de mesures de rendement connexes pour le système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments permettrait également à l'Agence de donner à son personnel une orientation précise et faciliterait l'exécution des activités de récapitulation après l'urgence.
English: ▪ A veterinarian replied that they are not completely certain of the timeline on regulations regarding ammunition, type of rifle and specifications on hakapiks and clubs.
French: ▪ Un vétérinaire répond que les vétérinaires ne sont tout à fait sûrs des délais prévus par la réglementation sur les munitions, le type de carabine et les spécifications des hakapiks et des gourdins.
English: By comparison with other CIS countries, despite something of a decline last decade, the rate of natural population growth continues to be positive, hovering at around 2.1.
French: Par comparaison avec d'autres pays de la CEI, malgré un léger recul durant ces dix dernières années, le taux d'accroissement naturel de la population reste positif, aux alentours de 2,1 %.
English: There are many factors behind this phenomenon, but the most obvious one is a problem for smaller companies with access to funding at critical stages of the patent application and development process.
French: De nombreux facteurs expliquent ce phénomène, mais le problème le plus important de ces entreprises est l'accès au financement à des étapes essentielles du processus de dépôt et de développement.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Agnes Schierhuber Amendment 20 Recital B B. whereas a common European agricultural policy (CAP), based on an economic, ecological and social European agricultural model guaranteeing sustainability and food security, will also be necessary in the future; whereas, however, the successful introduction of reforms must be continued, including further boosting rural development, Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle et Agnes Schierhuber Amendement 20 Considérant B B. considérant que, si une politique agricole commune (PAC) fondée sur un modèle agricole européen, à la fois économique, écologique et social, garantissant la durabilité et la sécurité alimentaire, est indispensable (suppression), il est néanmoins nécessaire de poursuivre dans la voie fructueuse des réformes, notamment en renforçant encore le développement rural, Or. de
English: Dr. Holly Tuokko  University of Victoria, Victoria, British Columbia Continuing 2001 - $19,530 2002 - $19,530 A comparative study of elderly persons and health care professionals in regard to making long-term care decisions for marginally incompetent elderly persons living alone Health care professionals are often in the position of making long-term care decisions about elderly persons who are marginally incompetent, particularly when they live alone and are considered "at risk".
French: Mme Penny Maccourt Superviseure; Dre Holly Tuokko Université de Victoria Victoria (Colombie-Britannique) En Cours 2001 - 19 530 $ 2002 - 19 530 $ Étude comparative de personnes âgées et de professionnels de la santé concernant les soins de longue durée à prodiguer à des personnes âgées vivant seules qui sont essentiellement incapables de prendre des décisions Les professionnels de la santé ont souvent l'occasion de choisir les soins à long terme à prodiguer aux personnes âgées qui sont essentiellement incapables de prendre des décisions, surtout lorsqu'elles vivent seules et qu'elles sont considérées comme étant « à risque ».
English: At the local level, the aim is to induce more diamond revenues to flow back into the community.
French: À l'échelon local, le but est de faire en sorte que les revenus provenant des diamants profitent aux collectivités qui les produisent.
English: Taking note of the second special report of the Secretary-General of 27 May 2003 (S/2003/566) and its recommendations,
French: Prenant note du second rapport spécial du Secrétaire général, daté du 27 mai 2003 (S/2003/566), et de ses recommandations,
English: The session was opened by Ms. Hanqin Xue, First Vice-Chairperson of the Commission at its fifty-sixth session.  Membership
French: La session a été ouverte par Mme Hanqin Xue, Première Vice-Présidente de la Commission à sa cinquante-sixième session.
English: He or she will keep the Chairman-in-Office informed about his or her activities and report to the Permanent Council on their results, and on his or her observations and recommendations.
French: Il tiendra le Président en exercice informé de ses activités et rendra compte au Conseil permanent de leurs résultats et de ses observations et recommandations.
English: Since the consideration paid for the returnable containers does not exceed the refunds, there is no deemed service in respect of the returnable containers.
French: Étant donné que la contrepartie payée pour les contenants consignés n’excède pas les montants remboursés, il n’y a pas de service réputé relatif aux contenants consignés.
English: The President (spoke in Spanish): We turn now to the inclusion of the items listed under heading A, “Maintenance of international peace and security”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous en venons maintenant à l'inscription des points qui figurent sous le titre A, « Maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: The EU Programme for Preventing and Combating the Illicit Trafficking in Conventional Arms entails a broad set of non-binding measures promoting both cooperation among member States and EU assistance to third countries affected by illicit trafficking in conventional arms.
French: Le Programme d'action préventive et de lutte contre le trafic d'armes classiques consiste en un ensemble de mesures non contraignantes destinées à promouvoir, d'une part, la coopération entre États Membres et, d'autre part, l'assistance de l'Union à des pays tiers touchés par le trafic d'armes classiques.
English: The assessors will not make inferences regarding what they think you have done in a given situation.
French: • Durant ces simulations, il est important que vous indiquiez clairement quelles décisions et actions vous prendriez et d'indiquer les raisons qui les motiveraient.
English: Sociopolitical inequality, economic growth and employment-generation
French: Inégalité sociopolitique, croissance économique et création d'emplois
English: Member States shall notify the relevant measures to the Commission within 12 months of the date on which this Regulation comes into force and shall notify any subsequent changes as soon as possible.
French: Les États membres notifient les mesures prises à la Commission au plus tard douze mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement, ainsi que toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
English: " This point as written does not recognise that the Internet is not limited to professional communication of the kind that might be governed by the codes of ethics of various professions.
French: Ce point ainsi rédigé méconnaît le fait qu'Internet n'est pas limité à la communication professionnelle, en y adaptant des mécanismes faisant référence à la déontologie de certains corps de métier.
English: If you will allow me to highlight one aspect of it: we all hope, of course, that the difference of opinion which is keeping Spain and the United Kingdom divided over a well-known rock in the Southern half of this continent, will now be resolved.
French: Si je puis me permettre d' en donner une illustration : nous espérons tous bien sûr que la divergence d' opinion qui sépare l' Espagne et le Royaume-Uni au sujet d' un rocher situé au sud de notre continent sera prochainement résolue.
English: It clearly sets out the administrative relationship between the two organizations, while respecting the institutional independence of the IRB and the independence of its decision-makers.
French: Elle établit clairement la relation administrative entre les deux organisations tout en respectant l'indépendance institutionnelle de la CISR et l'indépendance de ses sont en cours aux termes de trois ententes auxiliaires sur des questions techniques :
English: Among individuals in the longitudinal component of the NPHS, the person providing in-depth health information about himself or herself for the Health file was the randomly selected person for the household in cycle 1 and was usually the person who provided information about all household members for the General file in subsequent cycles.
French: Dans chaque ménage formant la composante longitudinale de l’ENSP, la personne qui a fourni des renseignements détaillés sur sa santé pour le Fichier santé était celle qui avait été sélectionnée au hasard à l’occasion du premier cycle et, en général, celle qui a fourni des renseignements sur tous les membres du ménage pour le Fichier général lors des cycles subséquents.
English: (e) The adoption in 1999 of the Family Law which stipulates, inter alia, parental responsibilities, and rules for adoption, custody and alimony;
French: e) L'adoption, en 1999, de la loi sur la famille qui définit, entre autres, les responsabilités parentales et les règles applicables à l'adoption, à la garde de l'enfant et aux pensions alimentaires;
English: He submitted that it ought not to have mattered if the candidate's reply referred to one person or to several persons; all else being equal, candidates should be scored the same.
French: Il a signalé que le fait que la réponse du candidat référait à une seule ou à plusieurs personnes n'aurait pas dû être pris en compte; comme tout le reste de la réponse était équivalent, les candidats auraient dû obtenir la même note.
English: The Meeting agreed that the title of section IV, subsection E, of the report should be amended to read “Building capacity for space applications for sustainable development and enhancing education”.
French: Les participants ont convenu de modifier le titre de la section E du chapitre IV comme suit: “Renforcement des capacités pour les applications des techniques spatiales au service du développement durable”.
English: This grant will provide additional financial support to strengthen the research component of ENRAP.
French: Cette subvention constituera une aide financière supplémentaire destinée à renforcer la composante de recherche de l’ENRAP.
English: (b) Market research for identifying potential contractors;
French: b) La réalisation d'études de marché dans le but de recenser les fournisseurs potentiels;
English: Measures supporting the Action Plan The Commission has identified four key supporting measures to ensure that the objectives laid down in the Action Plan are achieved:
French: Un cadre efficace de soutien au plan d'action Afin de garantir la réalisation des objectifs prévus dans le plan d'action, la Commission a identifié quatre grandes mesures de soutien à mettre en œuvre:
English: If you’re flying longhaul or taking a shorthaul flight to Moscow, St Petersburg, Tripoli or Kiev and you’ve checked in online or at a check-in kiosk at the terminal, you will need to go to one of the passport and visa check desks before going to security.
French: Si vous prenez un vol long-courrier ou un vol moyen-courrier à destination de Moscou, St Petersburg, Tripoli ou Kiev et vous vous êtes enregistré en ligne ou à une borne d'enregistrement au terminal, vous devez vous rendre à l'un des comptoirs de contrôle des passeports et visas avant de vous présenter aux contrôles de sécurité.
English: If "Yes", does the country adhere to the principles outlined in Recommendation 27?
French: Si vous avez répondu «Oui» à la question précédente, est-ce-que votre pays adhère aux principes énoncés dans la Recommandation no 27?
English: instructing teachers how to educate Roma children, publishing textbooks, etc.
French: La première applique des moyens incitatifs alors que l’autre adopte des moyens coercitifs.
English: A member state whose goods are affected by a Tribunal decision may also initiate dispute settlement proceedings under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, if it believes that the Tribunal’s procedures violated the WTO agreements.
French: Un État membre dont les marchandises sont touchées par une décision du Tribunal peut également entreprendre des procédures de règlement des différends en vertu du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l’OMC, si à son avis, les procédures du Tribunal ont contrevenu aux accords de l’OMC.
English: If the barrier thickness for leakage and for scattered radiation differ by at least 1 TVL, the thicker of them will be adequate.
French: L’épaisseur nécessaire de l’écran de protection contre le rayonnement de fuite est donc : (0,7 × 0,52) = 0,36 mm de plomb (0,7 × 2,5) = 1,7 cm de béton 2.2 Écran de protection contre le rayonnement diffusé Le rayonnement diffusé a un taux d’exposition beaucoup plus bas que celui du faisceau incident et est généralement d’énergie inférieure.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 32 RECITAL 10 (10) Member States' obligations to guarantee insurance cover at least in respect of certain minimum amounts constitute an important element in ensuring the protection of the victims.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 32 CONSIDÉRANT 10 (10) L'obligation faite aux États membres de veiller à ce que la couverture d'assurance ne tombe pas sous certains montants minimaux constitue un élément majeur pour la protection des victimes.
English: Q. Why aren't all the cartons shipped together in one package?
French: Y a-t-il des taxes douani�res pour les cigarettes import�es ?
English: A line of products designed and manufacturer to provide simple solutions for any need of automatic window and door opening.
French: Une ligne de produits conçue et réalisée pour répondre sans problème à toutes les exigences en matière d'ouverture automatique de portes et fenêtres.
English: Most other Vibrio spp. do not grow readily on CPC agar or mCPC agar.
French: La plupart des autres Vibrio spp. ne croissent pas facilement sur la gélose CPC ou la gélose mCPC.
English: Mr President, this is not a natural disaster. There are guilty parties: not the wind or the sea, but people with names.
French: Monsieur le Président, il ne s'agit pas d'une catastrophe naturelle ; les coupables ne sont ni les vents, ni les mers, mais bien des personnes déterminées.
English: “Despite the various efforts made towards regional integration among member States in the 1950s, the basic requirements for achieving economic integration have not been established.
French: « Malgré les diverses actions menées depuis les années 50 pour promouvoir l'intégration des États membres de la région, les conditions de base indispensables à son intégration économique n'ont pas été définies.
English: Complaints related to the current volumes and deadlines will be routed to the Passport Canada unit responsible for reviewing complaints at the first level.
French: Les plaintes relatives aux volumes et délais actuels seront dirigées vers l'unité responsable à Passeport Canada de traiter les plaintes au premier palier.
English: An executory contract cannot be enforced unless a note signed by the candidate or official agent supports it. A contract is an executory contract if its completion depends on the performance of one of the terms of the contract at some time in the future.
French: Présentation des comptes Dans les trois mois qui suivent le jour d’élection, toute personne ayant une créance sur un candidat pour des dépenses de campagne doit présenter une facture ou autre pièce justificative à l’agent officiel ou, à défaut d’un agent, au candidat lui-même.
English: • (4) the carrier material, which may serve as a vehicle for either radionuclides or radio-labelled compounds injected or ingested for the purpose of medical or veterinary diagnostics or therapy, is usually innocuous.
French: • (4) le porteur, qui peut servir de véhicule aussi bien à des radionucléides qu'à des composés radiomarqués injectés ou ingérés dans l'organisme à des fins de diagnostic ou de traitement médical ou vétérinaire, est généralement inoffensif.
English: Therefore, the Committee will continue to examine the role of the major-general position in Kingston, in addition to commitments made to achieve a long term resolution of the rank inflation/ratio issues.
French: Cependant, le Comité continuera d'examiner le rôle du poste de major-général créé à Kingston, en plus des engagements pris pour régler à long terme les questions de rapport et d'inflation des grades.