ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burkina Faso wishes to reiterate to the Committee its determination and commitment to ensuring strict compliance within its national territory with the measures set forth in Security Council resolution 1844 (2008) concerning Somalia.
French: Le Burkina Faso voudrait réitérer au Comité sa ferme volonté et son engagement à veiller au respect strict des mesures édictées dans la résolution 1844 (2008) concernant la Somalie sur son territoire.
English: You may publish Spybot-S&D in a book or magazine (or other media) by simply sending a written request for permission, including a description of your specific needs.
French: Vous pouvez publier Spybot-S&D dans un livre ou un magazine (ou d'autres médias) en envoyant simplement une demande d'autorisation écrite, comprenant une description de vos besoins spécifiques.
English: The representative of IACS asked what would happen in cases where a classification society was struck off the list.
French: Le représentant de l'IACS a demandé ce qui se passait dans les cas où une société de classification est rayée de la liste.
English: Maija Rask, the Finnish Minister of Education, also demonstrated passionate feelings during the night' s negotiations to reach conciliation.
French: La ministre finlandaise de l'Enseignement, Mme Maija Rask, a également fait preuve de résolution aux heures les plus chaudes de la nuit de négociation afin de déboucher sur un compromis.
English: Employees of the Department of Justice who agreed to have their name included in the inventory. Purpose:
French: Les employés du Ministère qui acceptent de faire partie de l'inventaire. But :
English: It thinks, however, that the additional requirement that at least half the stations should be traffic-oriented is over-prescriptive.
French: Je pense toutefois que l'exigence supplémentaire selon laquelle au moins la moitié des stations devraient être centrées sur le trafic est excessive.
English: PHOENIX RAM develops and confirms brigade capabilities To Recipient's name Recipient's email *
French: L’Ex Phoenix Ram perfectionne et confirme les capacités des brigades À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Add the still-prevalent use of leaded fuel in Pakistan and the result is a pollution problem so great that one province in Pakistan has stopped issuing new permits for auto-rickshaws.
French: Comme, en plus, le carburant au plomb fait toujours la règle au Pakistan il en découle un problème de pollution tellement grave qu'une province a cessé de délivrer de nouveaux permis pour les pousse-pousse motorisés.
English: TELUS is considered a leader with respect to sustainability activities taken by North American telecom companies.8 It recognizes that those companies who can prove that they are providing open and timely financial and other information to shareholders and investors will have more of a chance to climb out of this economic downturn.
French: Il s'agit d'une première étape essentielle pour décider où les investissements rapporteront le plus. Voici les critères que l’équipe a retenus pour classer les différents sites : l'éloignement, la proximité de régions fragiles, l'âge et le type d'équipement, la quantité de combustible stocké et les besoins futurs en matière d’entretien.
English: Figure 4.4.3 Residential Internet Access Technology Mix (2000 v. 2004) 2000 2004 Table 4.4.8 Residential Internet Subscribers by Market Participant
French: Diagramme 4.4.3 Combinaison technologique des services d'accès Internet de résidence (2000 par rapport à 2004) 2000 2004 Tableau 4.4.8 Abonnés du service Internet de résidence par participant du marché
English: I have the honour to submit herewith the letter sent on 6 October 2008 by Saeed Jalili, Secretary of the Supreme National Security Council of the Islamic Republic of Iran, to Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union and Representative of the six countries, as well as to the Foreign Ministers of the “five plus one” group of countries (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre que M. Saïd Djalili, Secrétaire du Conseil suprême de sécurité nationale de la République islamique d'Iran, a adressée le 6 octobre à M. Javier Solana, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et représentant des six pays, ainsi qu'aux Ministres des affaires étrangères du Groupe des « cinq plus un » (voir annexe).
English: • The key is to focus exactly on why you want to quit and practice
French: Obstacles mentaux Pressions sociales — il semble trop difficile de ne pas fumer quand les autres fument.
English: Amendment by Christopher Huhne and Wolf Klinz Amendment 34 Paragraph 7 7. Notes that, in all developed countries, households are spending less on convenience and manufactured goods - even cheaper and better quality goods - and more on health, communication and leisure, and notes also the importance of the services sector in Europe’s GDP and in terms of employment; stresses particularly the need for organisations to adapt their habits to the potential of new technologies rather than merely treat them as new toys; urges therefore that in this sector investments in information and communications technologies which play a key role in boosting productivity should be promoted; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès and Robert Goebbels Amendement 35 Paragraphe 8 8. invite les États membres à soutenir fermement l'investissement dans l'avenir, en promouvant l'investissement dans la recherche et le développement, la haute technologie, les technologies respectueuses de l'environnement, les infrastructures et les réseaux trans-européens ainsi que l'éducation et la formation tout au long de la vie ; estime également que l'investissement dans les services sociaux et notamment les soins aux enfants constitue une condition essentielle à l'égalité réelle entre hommes et femmes et à l'accroissement du taux d'emploi des femmes; appelle l'attention de la Commission sur la sous-exploitation de nombreux gisements d'emplois qualifiés dans le secteur des services, d'autant plus précieux que non délocalisables, tant dans le secteur privé que dans le secteur public; insiste sur la nécessité d'investir et de valoriser les emplois dans les services, en particulier les services éducatifs, les services sociaux de proximité, les soins aux enfants et aux personnes âgées et l'aide à domicile; Or. fr
English: Once the birds have occupied them, monitor the birds and learn about their habits and lifestyles.
French: Observez ensuite leurs occupants pour connaître leurs habitudes et leur mode de vie.
English: Ms. Laporte-Stark was reassigned to a seat in the first cabin, which is Air Canada's business class section, in the middle aisle, with an empty seat next to her. Her travelling companion was seated in the row across the aisle from her.
French: On lui a alors assigné un siège en première classe, soit la classe affaires du transporteur, dans l'allée du milieu, avec un siège libre à côté d'elle, et son compagnon de voyage a pris place dans la rangée de sièges située de l'autre côté de l'allée.
English: The programme Sistema Chile Solidario aims to improve the living conditions of the poorest families in Chile.
French: Le programme Système Chili solidaire a pour but d'améliorer les conditions de vie des familles les plus pauvres du pays.
English: Having regard to the foregoing, and keeping in mind the lack of information on the situation of human rights in contemporary Iraq, I have arranged for the preparation of the attached report which I have the honour to submit to the members of the Commission.
French: Compte tenu de ce qui précède, et eu égard au manque d'informations sur la situation actuelle des droits de l'homme en Iraq, j'ai fait établir le rapport joint, que j'ai l'honneur de soumettre aux membres de la Commission.
English: The most devastating impact has been on those with valid claims who have been denied closure and the ability to fully move forward with their lives while the arguments continued.
French: Les répercussions les plus dévastatrices furent subies par les personnes dont les demandes de réparation étaient valides mais qui n'ont pu obtenir de closure ni continuer à vivre leur vie tant que se poursuivait la présentation des arguments.
English: • evaluate the success of measures taken
French: Dans l’ensemble, et pour chaque étape des procédés, identifier, évaluer et, lorsqu’il y a lieu, choisir les mesures permettant de promouvoir le recyclage ou la réutilisation des extrants autres que des produits.
English: This crisis has therefore laid bare a mode of production, consumption and distribution that is unsustainable and unethical.
French: Cette crise a mis au jour les faiblesses d'un mode de production, de consommation et de distribution faillible et contraire à l'éthique.
English: We have asked our Ministers and Commissioners to review the relevant material and to advise us at our next Summit in Ottawa in December on what further steps we might take to expand our trade relationship.
French: Nous avons demandé à nos ministres et commissaires d'examiner les informations qui existent en la matière et de nous faire part, lors de notre prochain sommet à Ottawa en décembre, de leur avis quant aux nouvelles mesures qui pourraient être prises pour développer nos relations commerciales.
English: Exterior finish – Siding: includes shutters, posts and columns, cornices and rake trim, hardware, and labour.
French: Revêtement extérieur – Recouvrement extérieur : comprend les contrevents, les poteaux et les colonnes, les corniches et les bordures et la main-d'oeuvre.
English: His able guidance has proven invaluable so far in the process, and we are confident that Ambassador Luck will steer the Review Conference to a successful outcome.
French: Sa conduite avisée nous a été très précieuse jusqu'à présent, et nous sommes persuadés que sa direction permettra à cette Conférence d'examen d'être couronnée de succès.
English: It can be seen that, for each identity group, the proportion of women whose major source of income is from transfer payments decreases with educational attainment.
French: On y constate que, pour chaque groupe d’identité, cette proportion de femmes diminue quand le niveau de scolarité augmente.
English: "Before, we had no proper sewage system and people were forced to empty their septic tanks two or three times a month," according to Marième Diouf, a member of the research team and president of a women’s GIE (groupement d’intérêt économique, a type of cooperative) in Castors.
French: « Avant, nous n'avions pas véritablement de réseau d'égouts. Les gens étaient obligés de vider leurs fosses septiques deux à trois fois par mois », explique Marième Diouf, membre de l'équipe de recherche et présidente d'un groupement d’intérêt économique (GIE) — sorte de coopérative — de femmes de Castors.
English: Closed on statatory holidays of Newfoundland & Labrador Admission:
French: Closed on statatory holidays of Newfoundland & Labrador Droits d'entrée :
English: c Three recommendations were overtaken by events.
French: c Trois recommandations n'ont pu être appliquées intégralement en raison des événements.
English: Donations Under ROCO 1991-200416 Organization Type – Music Amount AUS $) Organization Type – Performing Arts Generally Amount AUS $) Music Teaching 1677593 Venues 25800935 Audio/Recording and Publishing 394582 Teaching 8207919 Opera and Music Theatre 38430096 Services 31347916 Popular and Music Performance 490662
French: Dons en vertu du ROCO de 1991 à 200416 type d’organisme – musique montant (en $A) type d’organisme – arts de la scène en général montant (en $A) enseignement de la musique 1 677 593 salle de spectacle 25 800 935 enregistrement audio/édition musicale 394 582 enseignement 8 207 919 opéra et théâtre musical 38 430 096 services 31 347 916 spectacle populaire et de musique 490 662
English: Labour Act No. 5 of 1995.
French: Loi N° 5 de 1995 sur le travail.
English: ESP could provide extra money but not job-search help 89 ESP paid only for a re-employment earnings loss 84 ESP would make up only part of this loss 81 ESP would not cover new jobs with the previous employer 73 Percent who knew:
French: Que le PSR offrait de l'argent supplémentaire pour retourner au travail, mais ne montrait pas comment trouver un emploi 89 Qu'ils pouvaient recevoir un supplément uniquement pour un emploi moins rémunérateur que leur dernier emploi 84 Que le supplément compensait uniquement une partie de toute perte de revenu 81 Qu'ils ne pouvaient recevoir le supplément s'ils retournaient travailler pour leur ancien employeur 73 Pourcentage de répondants qui connaissaient :
English: Eoin Ryan, Sharon Margaret Bowles and Pervenche Berès.
French: Eoin Ryan Examen d’un projet d’avis PA - PE 365.005
English: " wheels - see paragraphs 2.4.2., 2.4.3. and 2.4.4.
French: «… roues de remplacement - voir paragraphes 2.4.2, 2.4.3 et 2.4.4.»
English: This statement flatly contradicts much of the information obtained by the Commission and contained in this report.
French: Une telle déclaration est en contradiction flagrante avec les nombreux éléments obtenus par la Commission et figurant dans le présent rapport.
English: Certain uses were allowed to continue for a period of time because these uses have no suitable alternatives and are critical to society.
French: On a permis la prolongation de certaines utilisations pendant un certain temps parce qu'il n'y a pas de solutions de rechange acceptables et qu'il s'agit d'une utilisation essentielle à la société.
English: * The rights of migrants are not fully respected.
French: * Les droits des immigrés ne sont pas pleinement respectés en Europe aujourd’hui.
English: Ukraine, as a country which has a long history of friendly relations and partnership with Africa, pledges its continued support for sustainable development of the continent, first of all by deepening mutually beneficial cooperation with African States.
French: L'Ukraine, qui entretient depuis longtemps des relations d'amitié et de partenariat avec l'Afrique, s'engage à continuer de soutenir le développement durable du continent, avant tout au moyen d'une coopération mutuelle accrue avec les États africains.
English: • Who determines a sick building?
French: • Qui détermine qu’un immeuble est malsain?
English: The College would also help keep agents' education current by making continuing education mandatory.
French: L'Ordre veillerait également à tenir à jour la formation des agents en rendant la formation continue obligatoire.
English: This is ideal accommodation for golf lovers, who will find numerous courses within easy reaching distance of the hotel.
French: C'est l'endroit idéal pour les amateurs de golf qui trouveront de nombreux parcours non loin de l'hôtel.
English: The appellant claimed that the successful candidate was not truly assessed until June 7 even though his appointment was effective April 1, 2004.
French: L'appelant avance que le candidat choisi n'a pas fait l'objet d'une évaluation réelle avant le 7 juin bien que sa nomination était effective le 1er avril 2004.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2007/L.9 without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2007/L.9, sans le mettre aux voix.
English: ADDITIONAL METHODOLOGIES Table A3-41: Multiple Linear Regression Polynomial Coefficients Used in Estimating the Amount of MSW Landfilled for 1991-1997 and 2005
French: Coefficients polynomiaux de régression linéaire multiple utilisés pour estimer la quantité de DSM enfouis de 1991 à 1997 et en 2005
English: Organization of the work of the fifty-eighth session of the  Commission on Human Rights
French: Organisation des travaux de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l''homme
English: Recently, the issue of ensuring the collective exercise of language rights by minorities has been also included in bilateral documents of the of the joint committees on minorities.
French: L'exercice collectif des droits linguistiques apparaît depuis peu dans les accords bilatéraux élaborés par les commissions conjointes.
English: • Avoid low-voiced conversations within earshot of the client, as he or she may misinterpret them in a paranoid way.
French: • Évitez les conversations à voix basse à portée de voix du client car il pourrait les percevoir comme menaçantes.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort Good Hope, Northwest Territories will be issued to Spur Aviation Ltd. carrying on business as Great Bear Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Spur Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Great Bear Aviation.
English: Social Advantage for Canada Notional planned spending for 2004-05: $30,612.8 million (This includes both operating and statutory program expenditures; $30,600.0 million is for transfer payments under the Federal-Provincial Transfers Program.)
French: Avantage social pour le Canada Dépenses théoriques prévues pour 2004-2005 : 30 612,8 millions de dollars (Comprend les dépenses de fonctionnement et les dépenses de programmes législatifs; 30 600,0 millions de dollars pour des paiements de transfert aux termes du Programme fédéral de transferts aux provinces.)
English: 16 And whosoever has these things is called a seer , after the manner of old times.
French: 16 et quiconque a ces objets est appelé a voyant , à la manière des temps anciens.
English: A lower limit would not provide a significant additional decrease in average trans fat intake, but it would increase the effort and challenge for industry.
French: Une limite plus basse n’apporterait pas une diminution additionnelle significative de l’apport quotidien moyen en graisses trans et obligerait l’industrie à plus d’efforts et à un défi plus grand pour atteindre cet objectif.
English: The road is conserved in good state, with assistance to the traveler and the kindness of the Green Angels, who offer information, service and help to tourists.
French: Les routes se trouvent en bon état, et vous aurez l'assistance toujours aimable des "Anges Verts" (dépanneurs), qui rendent service d´information et secours au touriste.
English: Passage conditions are characterised on village by Osoviny: a swimming season for adults from May, 21st till October, 9th, for children from May, 30th till September, 14th, cold "=С…С‘С…СЌС€С‰" does not happen, but half of days can be with storm (from them only one-two weeks in 4 points and above), in bays and under protection of plaits storm, of course, it is less.
French: Les conditions du dГ©troit se caractГ©risent selon le village Osoviny : la saison de bain pour les adultes du 21 au 9 octobre, pour les enfants du 30 au 14 septembre, froid "=С…С‘С…СЌС€С‰" il n'arrive pas, mais la moitiГ© des jours peut ГЄtre avec les tempГЄtes (d'eux seulement unes-deux semaines Г 4 points et est plus hautes), dans les criques et sous la protection des tresses les tempГЄtes, certes, sont plus petites.
English: A binding document, often called a Treaty, Convention or Covenant, represents a commitment by states to implement rights at national level.
French: Un document obligatoire - il s’agit généralement d’un traité, d’une convention ou d’un pacte - matérialise l’engagement d’un Etat à appliquer certains droits au niveau national.
English: Thus, industrial policy is central to one of the most important political issues: work for everyone, full employment.
French: La politique industrielle est essentielle à l'une de nos thématiques politiques majeures: du travail pour tous, le plein emploi.
English: The CBSA works closely with its Department of Justice Legal Services Unit to ensure that CBSA operations, service delivery, policy development, corporate direction and management are legally supportable.
French: L’ASFC collabore étroitement avec son unité des services juridiques, qui relève du ministère de la Justice, afin que ses opérations, la prestation de ses services, l’élaboration des politiques, l’orientation et la gestion organisationnelles soient juridiquement viables.
English: I notice that Mr Helmer is not here to join in the applause.
French: Je remarque que M. Helmer n'est pas là pour se joindre aux applaudissements.
English: In the meantime, there was a council on ethical advertising, which could receive complaints.
French: En attendant, un conseil sur l'éthique dans la publicité éthique a été établi, auprès duquel des plaintes peuvent être déposées.
English: The new approach ensures that sales tax is collected and remitted in a more effective manner.
French: La nouvelle approche assurera la perception et le versement plus efficients de la taxe de vente.
English: It provides most of the information required by an ex-ante evaluation on the establishment of the IMI Joint Undertaking.
French: Elle fournit la plupart des informations requises par une évaluation ex ante de la création de l’entreprise commune IMI.
English: “Based on the available brief autopsy report it is much more likely that the cause of death was the described perforation of the bowel wall.”
French: Sur la base du bref rapport d'autopsie disponible, on peut considérer qu'il est beaucoup plus vraisemblable que la cause du décès ait été la perforation de la paroi intestinale constatée.  "
English: As items in this Table only consist of Transfer payments over $5 million, totals will not correspond with those presented in Table 6.
French: Comme les items dans ce tableau touchent uniquement les paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars, les totaux ne correspondront pas à ceux du tableau 6.
English: I thank the honourable senator for the question regarding cuts to programs such as the Canadian Unity Council.
French: Je remercie le senateur pour sa question concernant les compressions touchant des programmes tels que le Conseil de l’unite canadienne.
English: Expressing concern that technological advancements have created new opportunities for criminal activity,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que les progrès technologiques ouvrent de nouveaux horizons à la criminalité,
English: The Committee therefore finds a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité conclut qu'il y a eu violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: There findings verify the value of nonsapwood-based approaches to T. canadensis leaf area prediction.
French: Ces résultats permettent de vérifier la valeur des approches qui ne sont pas basées sur le bois d'aubier pour la prédiction de la surface foliaire de la pruche du Canada.
English: With increased and improved research, many of the surveys promise to deliver even more insight on issues surrounding children, youth, a dynamic economy, health and health care, and Aboriginal peoples issues that are important to all.
French: L'intensification et l'amélioration de la recherche permettront à bon nombre de ces enquêtes de fournir des renseignements encore plus probants sur les questions touchant les enfants, les jeunes, le dynamisme économique, la santé et les soins de santé, ainsi que les Autochtones.
English: The Advisory Committee also recommends approval of the establishment of three new national posts, which are proposed to deal with spikes in workload with regard to human rights and administrative services during the drawdown and liquidation phases, as follows:
French: Le Comité consultatif recommande également d'approuver la création de trois nouveaux postes d'agent recruté sur le plan national proposés pour faire face aux brusques augmentations de la charge de travail concernant les droits de l'homme et les services d'administration pendant les phases de retrait et de liquidation, comme suit :