ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a symbolic act by the Yusuf of Tripoli, namely, cutting down the flagstaff at the US Consulate on 14 May 1801, the US lashed out, which eventually generated heroic stories about Commodore Edward Preble and Commodore Stephen Decatur, but these operations had no real effect upon the pirates.
French: Le 14 mai 1801, Yousouf de Tripoli pose un geste symbolique en abattant le mât de drapeau du consulat américain. Les États-Unis réagissent alors vivement, ce qui donne lieu aux prouesses héroïques des commodores Edward Preble et Stephen Decatur, mais les opérations qu’ils mènent n’auront aucun effet sur les pirates.
English: At a regional level, this can be seen in the data for Africa, which has the lowest regional per capita income as well as the highest proportion of children under 15, namely 43 per cent, and this figure is projected to decline only modestly, to 40 per cent, by 2010.
French: Au niveau régional, on peut déjà observer ce phénomène en Afrique, qui est la région du monde où le revenu par habitant est le plus faible et le pourcentage d'enfants âgés de 15 ans le plus élevé, à savoir 43 %, et devrait être encore de 40 % en 2010.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/354, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/354, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Self-employment In 1989, 7% of all employed 15 to 64 year-old Canadians were own-account self-employed, roughly the same number were employers, and the vast majority (85%) were employees (Table 1).
French: Travail autonome En 1989, 7 % des Canadiens occupés âgés de 15 à 64 ans étaient des travailleurs autonomes à leur propre compte; une proportion à peu près semblable était des employeurs et la grande majorité (85 %), était des employés (tableau 1).
English: As mentioned above, the working definition requires at least a non-state regulatory system (part 1 of the definition), including the creation of specific non-state organisations, rules or processes.
French: Comme susmentionné, la définition de travail nécessite au moins un système réglementaire non gouvernemental (partie 1 de la définition), y compris la création d’organisations, règles ou processus non gouvernementaux spécifiques.
English: How do we gain acceptance for our knowledge that force is not the appropriate way to create a new world order?
French: Comment ferons-nous accepter le fait que la violence n'est pas le moyen le plus approprié de créer un nouvel ordre mondial ?
English: The new modus operandi must go hand in hand with a radical change in culture, so that the Administration can be democratic, monitored and also very decisive.
French: Cette nouvelle manière de travailler doit aller de pair avec un changement de culture afin que l' Administration procède de façon démocratique, contrôlée ainsi que dynamique.
English: For the title molecule, the coupling constants between the 13C nucleus in the side chain and the para ring proton or 13C nucleus in the benzene ring show that the expectation value of sin2 θ is very near 0.2 at 300 K, where θ is the angle by which the methoxy groups twist out of the aromatic plane.
French: Pour la molécule mentionnée dans le titre, les constantes de couplage entre le noyau 13C de la chaîne latérale et le proton attaché en position para du cycle ou avec le noyau 13C du noyau benzénique montrent que, à 300 K, la valeur attendue pour le sin2θ (où θ est l'angle de torsion du groupement méthoxyle par rapport au plan du noyau aromatique) se situe très près de 0,2.
English: While Bermuda does not make it onto lists of countries with the highest crime statistics, its prison population statistics are quite different.
French: Si les Bermudes ne figurent pas au nombre des pays les plus touchés par la criminalité, il n'en va pas de même pour les chiffres de la population carcérale.
English: [11] To determine the meaning of the word "maintenance", AF provided the definition below from the SAE [engineering] Advanced Traveller Information System dictionary: maintenance: 1.
French: [11] Pour déterminer le sens du terme anglais « maintenance » (entretien), l'AF a fourni la définition ci-dessous tirée du « Advanced Traveller Information System Data Dictionary » de la Society of Automotive Engineers (SAE) : maintenance: 1.
English: It took into account input from authorities, operators of TMFs, financing institutions and non-governmental organizations (NGOs) during the workshop on safety of tailings dams held from 12 to 14 November 2007 in Yerevan.
French: Il a pris en compte les contributions fournies par des autorités, des exploitants d'installations de gestion des résidus, des organismes de financement et des organisations non gouvernementales (ONG) pendant l'atelier sur la sécurité des barrages de rétention des résidus qui s'est tenu du 12 au 14 novembre 2007 à Erevan.
English: I would also like to commend the Secretary-General for his thoughtful observations in the report contained in document A/56/499.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général pour les observations judicieuses présentées dans le rapport qui figure dans le document A/56/499.
English: Although inadequate as a basis for characterization of exposure–response, available data in humans are at least somewhat helpful as a basis for crudely characterizing potential relative sensitivity of experimental animals and humans.
French: Bien qu'elles ne permettent pas une caractérisation adéquate de l'exposition-réponse, les données disponibles pour les humains aident au moins un peu à une caractérisation grossière de la sensibilité relative potentielle des animaux de laboratoire et des humains.
English: The Government of Rwanda would like to reassure the Government and people of the Democratic Republic of the Congo and our partners in the Lusaka Peace Process that we do not intend to take any advantage of the current leadership crisis in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement rwandais souhaite rassurer le Gouvernement et la population de la République démocratique du Congo et ses partenaires dans le cadre du processus de paix de Lusaka en leur réaffirmant qu'il n'a pas l'intention d'exploiter de quelque façon que ce soit la crise actuelle au sommet de la République démocratique du Congo.
English: What was not done in Amsterdam for political reasons, which we can readily guess, should be done first, before any concrete expansion; what was not done can be justified by being impossible technically, time-wise and politically in Amsterdam, but can never become a mental reservation for not achieving expansion or, on the contrary, for using expansion to make the powers of the political union less effective and empty.
French: Ce qui n'a pas été fait à Amsterdam pour des raisons politiques, que nous pouvons aisément deviner, devra être fait avant, absolument avant tout élargissement concret: autrement dit, ce qui n'a pas été fait peut être justifié par l'impossibilité technique, temporelle et politique enregistrée à Amsterdam, mais ne peut jamais se transformer en une réserve mentale pour ne pas arriver à l'élargissement ou bien, au contraire, pour utiliser l'élargissement afin de rendre moins efficaces les pouvoirs de l'Union politique et déposséder l'Union politique de ses pouvoirs.
English: That will be vital in achieving sustainable peace in Timor-Leste.
French: Cela sera crucial pour parvenir à une paix durable au Timor-Leste.
English: The oath must be taken in front of the person sub-delegated by the deputy head to administer the oath and the signature attesting to the fact that the appointee has taken the oath should be made in front of that person.
French: Le serment doit être prêté devant la personne à qui l'administrateur général ou l'administratrice générale a subdélégué le pouvoir d'administrer le serment, et la signature attestant que la personne nommée a prêté serment doit avoir lieu en présence de cette personne.
English: Admittedly, the share of the combined transport in the total rail transport has been higher in West European countries by about 10-30 % but at relatively substantially smaller volumes.
French: Certes, la part du transport combiné dans le fret ferroviaire total est de 10 à 30 % supérieure dans les pays d'Europe occidentale, mais pas en volume.
English: On 15 December 2005, the people of Iraq voted for their first constitutional Government, a Government which has now assumed office pursuant to the permanent Constitution.
French: Le 15 décembre 2005, le peuple iraquien a élu son premier gouvernement constitutionnel, lequel a maintenant pris ses fonctions conformément à la Constitution permanente.
English: Calibration is performed over wide ranges of combinations consistent with the normal application scope of CAN/CSA-S471.
French: L'étalonnage est effectué sur une vaste gamme de combinaisons conformes à la portée d'application normale de la CAN/CSA-S471.
English: Nonetheless Air Canada has indicated that NWTA will be operated at arm's length and as a separate entity in the north.
French: Néanmoins, Air Canada affirme qu'il contrôlera NWTA à distance et que ce dernier pourra exploiter ses services comme transporteur aérien tout à fait indépendant.
English: Although more could have been done in the change management process, OIOS recognizes the initiatives made by the Department and considers this recommendation implemented.
French: Bien que davantage d'efforts auraient pu être déployés en ce qui concerne les processus de gestion du changement, le BSCI reconnaît les initiatives prises par le Département et considère que cette recommandation a été appliquée.
English: Pte Kelly Mitton A CP-140 Aurora on the ramp at RAF Kinloss during Exercise "Neptune Warrior".
French: Pte Kelly Mitton Un CP-140 Aurora sur l’aire de trafic de la station de la RAF à Kinloss durant l’exercice « Neptune Warrior ».
English: It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du permis.
English: GRECO points out that in the RC Report, it concluded that the Moldovan authorities’ reference to the adoption of a code of ethics for customs officials in 2005 did not address the concerns expressed in recommendation xi.
French: Le GRECO rappelle que dans le Rapport RC, il avait été conclu que la référence, par les autorités moldaves, à l’adoption en 2005 du Code d’éthique du douanier ne répondait pas à l’objet de la recommandation xi.
English: Last updated: 06-Feb-2006 Case Number Claimant Domain Name(s) Case Outcome WIPO 2005NL1 PMC, Inc. gusmer.nl Terminated WIPO 2005NL2 Koninklijke KPN N.V. kpninternet.nl Terminated WIPO 2005NL3 (HTML) WIPO 2005NL3 (WORD) Lonsdale Sports Limited lonsdalelondon.nl Transfer WIPO 2005NL4 Arge Consultancy B.V. redusol.nl Terminated WIPO 2005NL5 (HTML) WIPO 2005NL5 (WORD) Google Inc. gmail.nl Transfer WIPO 2005NL6 Algemene Spaarbank voor Nederland ASN N.V asn.nl Terminated WIPO 2005NL7 Microsoft Corporation msnsearch.nl; startmsn.nl Terminated WIPO 2005NL8 CamZ, Inc. camz.nl Terminated WIPO 2005NL9 XXL Webhosting xxlhosting.nl Terminated WIPO 2005NL10 SNS REAAL Groep N.V. SNS Bank N.V. Algemene Spaarbank voor Nederland ASN N.V. Proteq Schadeverzekeringen N.V. CVB Bank N.V. wwwreaal.nl; wwwblg.nl; wwwasnbank.nl; wwwproteq.nl; wwwcvbbank.nl Terminated WIPO 2005NL11 (HTML) WIPO 2005NL11 (WORD) Nokia Corporation nokiastore.nl; nokia-store.nl Transfer WIPO 2005NL12 - - - WIPO 2005NL13 International Heroes BV bikkembergs.nl Terminated RSS | Contact us | Terms of use
French: Dernière actualisation: 06-fév-2006 Numéro du litige Requérant Nom(s) de domaine Décision WIPO 2005NL1 PMC, Inc. gusmer.nl Classé WIPO 2005NL2 Koninklijke KPN N.V. kpninternet.nl Classé WIPO 2005NL3 (HTML) WIPO 2005NL3 (WORD) Lonsdale Sports Limited lonsdalelondon.nl Transfert WIPO 2005NL4 Arge Consultancy B.V. redusol.nl Classé WIPO 2005NL5 (HTML) WIPO 2005NL5 (WORD) Google Inc. gmail.nl Transfert WIPO 2005NL6 Algemene Spaarbank voor Nederland ASN N.V asn.nl Classé WIPO 2005NL7 Microsoft Corporation msnsearch.nl startmsn.nl Classé WIPO 2005NL8 CamZ, Inc. camz.nl Classé WIPO 2005NL9 XXL Webhosting xxlhosting.nl Classé WIPO 2005NL10 SNS REAAL Groep N.V. SNS Bank N.V. Algemene Spaarbank voor Nederland ASN N.V. Proteq Schadeverzekeringen N.V. CVB Bank N.V. wwwreaal.nl wwwblg.nl wwwasnbank.nl wwwproteq.nl wwwcvbbank.nl Classé WIPO 2005NL11(HTML) WIPO 2005NL11(WORD) Nokia Corporation nokiastore.nl nokia-store.nl Transfert WIPO 2005NL12 - - - WIPO 2005NL13 International Heroes BV bikkembergs.nl Classé RSS | Contact | Avertissement
English: In terms of the components of the programme, the increase is related primarily to additional requirements under the programme of work, namely, subprogrammes 1 and 3, reflecting increases of $1,019,400 and $1,428,300, respectively.
French: En ce qui concerne les composantes du programme, la hausse tient en premier lieu aux ressources supplémentaires nécessaires pour l'exécution du programme de travail, c'est-à-dire pour les sous-programmes 1 (1 019 400 dollars) et 3 (1 428 300 dollars).
English: It nevertheless fell back more recently, to 7.2 per cent in the three months ending January 2003.
French: Il est toutefois retombé à 7,2 %, entre novembre 2002 et janvier 2003.
English: • Vacation leave balance: 2 days as of March 31, 2002.
French: • Solde des congés annuels : 2 jours au 31 mars 2002.
English: It is also close to reach from Milan Tangenziale Est(exit Palmanova).All the rooms are supplied with bathroom, direct telephone, satellite TV, there is also a green garden in the hotel for guests to share.
French: L'Hotel est trés proche du périphérique de Milan Est ( sortie Palmanova). toutes nos chambres sont équipées d'une salle de bain, d' une ligne telephonique directe, tv satellite et aussi d'un jardin commun pour les clients.
English: Historical liabilities from JRC nuclear activities
French: Poids du passé nucléaire provenant des activités exécutées par le CCR
English: However, the exact nature of the TECS activity prior to October 31, 2001 is not clear.
French: De l’avis de l’inspecteur Cabana également, la description relevait d’un mauvais choix de mots.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Acceptable) The agency demonstrates appropriate engagement in horizontal policy/program initiatives through its involvement in horizontal programs (e.g., adequate accountability/responsibility, good understanding of outcomes and resources).
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) L'Agence fait montre d'un engagement approprié comme participant à des initiatives horizontales liées aux programmes et aux politiques.
English: There was nothing about the proper place of French in research, or the percentage of Francophone researchers or of DRB grants to Canada’s Francophone researchers or universities.
French: «Cependant, même à cet établissement... la langue anglaise est la langue principale ...».4 Un assez grand nombre de scientifiques de langue anglaise peuvent lire le français mais ils n’ont généralement pas la facilité de communiquer dans cette langue.
English: SURVEILLANCE AND EARLY-WARNING SYSTEMS,  CONTINGENCY PLANS AND RESPONSE CAPACITIES……10-19 4  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Systèmes de surveillance et d'alerte rapide, plans d'urgence et moyens d'intervention 10-19 4
English: Under that arrangement the post of Chairman should be filled for the next year by a member of the Asian Group and the three posts of Vice-Chairmen by members of the Eastern European, Latin American and Caribbean, and Western European and Other Groups.
French: Comme le Président représente l'Asie, les trois groupes suivants désigneraient les vice-présidents : États d'Europe orientale, États d'Amérique latine et des Caraïbes et États d'Europe occidentale et autres États.
English: Accordingly, the line of stitches in an overlapped sewn seam will not define the edge of the respective components (see Appendices C1 and C2).
French: En conséquence, la ligne de points d’une couture rabattue ne définit pas le bord des éléments réunis (voir les annexes C1 et C2).
English: It was discovered that a regression in the Javascript engine allows the execution of Javascript with elevated privileges.
French: On a découvert qu'une régression dans le moteur JavaScript permettait l'exécution de JavaScript avec une augmentation des privilèges.
English: Sustainable Development will be firmly integrated into Corporate Systems (Finance, Human Resources, Information Management, Audit and Evaluation, and Administrative Services) OBjECTIVE Medium-term outcome nation-wide.
French: Intégrer fermement le développement durable aux Systèmes ministériels (RH, OBjECTIf Résultat à moyen terme Approvisionnement, etc.) dans tout le pays.
English: Pakistan would be better served by looking at human rights, self-determination and democracy in its own country.
French: Il vaudrait mieux pour le Pakistan que ce dernier se penche sur les droits de l'homme, l'autodétermination et la démocratie à l'intérieur de ses propres frontières.
English: On that understanding, he took it that the Committee wished to elect Mr. Gaillard as one of the five Vice-Chairmen from the Group of Western European and Other States by acclamation.
French: Cela étant, il considère que le Comité souhaite élire M. Gaillard par acclamation à l'un des cinq postes de vice-président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: There is no other way for the Security Council to meet its responsibilities in the circumstances of today and tomorrow.
French: Ce n'est qu'ainsi que le Conseil de sécurité pourra s'acquitter de ses responsabilités dans les circonstances actuelles et futures.
English: Thus, under article 81 (2), a buyer who is party to a contract that has been avoided (whether by the buyer or the seller) must make restitution of goods received under the contract.
French: Ainsi, selon l'article 80-2, l'acheteur qui est partie à un contrat qui a été résolu (soit par lui-même, soit par le vendeur) doit restituer les marchandises reçues en exécution de ce contrat.
English: The top level of the new PAA is as follows:
French: La partie supérieure de la nouvelle AAP est la suivante :
English: The councils operate in schools, in local authorities, and at the regional and national levels.
French: Ces conseils existent dans les écoles, dans les autorités locales ainsi qu'aux niveaux régional et national.
English: It is located in the foyer and features WLAN internet access, which makes it perfect for your business appointments. Please note the indoor swimming pool and the outdoor hydro-massage circuit will be closed from November the 24th to the 29th, 2009.
French: Un room service est également disponible de 06h à 24 h.
English: Katarina Šajatovic and FL teachers, SS Antuna Barca, Crikvenica Event Type:
French: Katarina Šajatovic and FL teachers, SS Antuna Barca, Crikvenica Type d'événement:
English: We call on all Somali and regional actors to prevent extremist elements from using Somalia as a safe haven for continued attacks against civilians, the Transitional Federal Government and AMISOM.
French: Nous appelons tous les acteurs somaliens et régionaux à empêcher les éléments extrémistes d'utiliser la Somalie comme un sanctuaire à partir duquel poursuivre les attaques contre les civils, l'AMISOM et le Gouvernement fédéral de transition.
English: Thus, the adoption by Member States of measures requiring the industry to meet minimum standards is therefore an important integral part of market opening.
French: C'est pourquoi l'adoption, par les États membres, de dispositions imposant des normes minimales à l'industrie est une composante importante de l'ouverture des marchés.
English: Letter dated 30 January 2003 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: The Committee also notes with concern the high rate of abortion among women and a lack of access to various methods of family planning, including contraceptives, especially among women in rural areas.
French: Il note aussi avec préoccupation les taux d'avortement élevés et l'absence d'accès aux diverses méthodes de planification de la famille, y compris aux moyens contraceptifs, en particulier pour les femmes des zones rurales.
English: The Commission is a signatory to the Interjurisdictional Agreement between Compensation Commissions of the Canadian provinces and territories.
French: La Commission a signé l'entente multipartite entre les commissions des accidents du travail des provinces et des territoires canadiens.
English: Manual data handling has been reduced by 50 per cent; this was the first of the second generation applications developed in-house.
French: L'ampleur du traitement manuel des données a diminué de 50 %; L'application considérée est la première des applications de la deuxième génération mises au point par Statistics Finland lui-même.
English: Performance claims made by manufacturers about their devices' ability to modify various characteristics of water, shown against the number of models for which these claims are made Claims *Microorganisms:
French: Figure 4.Allégations du fabricant sur les capacités des dispositifs à modifier différents paramètres de l'eau de consommation en fonction du nombre de modèles pour lesquels ces allégations sont faites *Microorganismes :
English: The Danish Patent Act was being brought in, in accordance with the EU Directive on Biotechnology, and the Industrial Design Act was being reviewed with a view to modernize it and implement the corresponding EU Directive.
French: Une loi sur les brevets va être examinée conformément à la Directive européenne sur la biotechnologie et l'on est en train de réviser la loi sur les dessins et modèles industriels pour la moderniser et pour appliquer la directive européenne correspondante.
English: ◦ the community is starting to talk about the possible creation of an ombudsman position at the Office of Francophone Affairs;
French: ◦ la communauté commence à parler de la création possible d'un poste d'ombudsman à l'Office des affaires francophones;
English: Consequently, in view of the similarity between soaps and the abovementioned goods, as well as the likelihood of confusion which exists between the two trade marks, the Board of Appeal should have rejected the application for registration for all the goods covered, including ‘bleaching preparations and other substances for laundry use; polishing, scouring and abrasive preparations’.
French: Par conséquent, compte tenu de la similitude entre les savons et les produits susénoncés, ainsi que du risque de confusion qui existe entre les deux marques, la chambre de recours aurait dû rejeter la demande d’enregistrement pour tous les produits visés, y compris « les préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver ; préparations pour polir, dégraisser et abraser ».