ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory Environment The regulation of the Canadian securities industry is carried out by the provinces and territories, with each of them having their own securities regulator.
French: Contexte réglementaire L’industrie canadienne des valeurs mobilières est réglementée par les provinces et les territoires, chacun possédant son propre organisme de réglementation.
English: Calls upon all parties to ensure safe and unhindered access of humanitarian assistance to those in need in Sierra Leone, to guarantee the safety and security of humanitarian personnel and to respect strictly the relevant provisions of international humanitarian and human rights law;
French: Engage toutes les parties à faire en sorte que l'aide humanitaire parvienne en toute sécurité et sans entrave à ceux qui en ont besoin en Sierra Leone, à assurer la protection et la sécurité du personnel humanitaire et à respecter strictement les dispositions pertinentes du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: The Court observes that, in order to determine the selectivity of a measure adopted by an infraState body which establishes a lower tax rate in part of the territory of a Member State, there must be an examination of whether that measure was adopted by that body in the exercise of powers sufficiently autonomous vis-à-vis the central power.
French: La Cour relève que, pour apprécier la sélectivité d’une mesure adoptée par une entité infra étatique qui fixe, dans une partie du territoire d’un État membre, un taux d’imposition réduit, il faut examiner si ladite mesure a été prise par cette entité dans l’exercice de pouvoirs suffisamment autonomes par rapport au pouvoir central.
English: • Critical habitat is identified for species at risk
French: • Identification de l'habitat essentiel pour les espèces en péril
English: Since the entry into force of the Convention, UNODC has been providing legal advice and assistance towards implementation of the Convention and its Protocols to a number of States, including Angola, Armenia, Azerbaijan, Cape Verde, Costa Rica, Ecuador, Equatorial Guinea, Georgia, Ghana, Guatemala, Honduras, Madagascar, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Panama and Peru.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, l'ONUDC a donné des conseils juridiques et fourni une assistance en vue de l'application de la Convention et de ses Protocoles à un certain nombre d'États, notamment l'Angola, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Cap-Vert, le Costa Rica, l'Équateur, la Géorgie, le Ghana, le Guatemala, la Guinée équatoriale, le Honduras, Madagascar, Maurice, la Mongolie, le Mozambique, le Panama et le Pérou.
English: Therefore, when we speak of the digital divide, this is a gap that separates us from developed countries.
French: Par conséquent lorsque nous parlons du gap numérique, il s’agit de l’un des gaps qui nous séparent des pays développés.
English: The ECSC Treaty is due to expire shortly.
French: Le traité CECA expirera très prochainement.
English: 8540.12 - -Black and white or other monochrome - - -High definition: 8540.12.11 00 - - - -For use in the manufacture of video monitors; For use in the manufacture of high definition colour television receivers, projection type 8540.12.19 00 - - - -Other
French: 40 - - - - -Comportant un affichage vidéo excédant 67 cm en diagonale............... 8540.12 - -En noir et blanc ou en autres monochromes - - -À haute définition : 8540.12.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication de moniteurs vidéo; Devant servir à la fabrication des récepteurs de télévision en couleurs, du type projection 8540.12.19 00 - - - -Autres
English: A week later, Juan Carlos de Borbon y Borbon was proclaimed King of Spain and sponsored the change to democracy of a society exhausted by an omnipresent state control.
French: Une semaine plus tard, Juan Carlos de Borbón y Borbón fut proclamé roi d'Espagne et parraina le passage à la démocratie d'une société excédée par un contrôle étatique omniprésent.
English: Although some unliquidated obligations may be carried forward up to a maximum of five years, the high incidence of cancellations of prior-period obligations may be indicative of an apparent overstatement of expenditure over the years.
French: Si les engagements non liquidés peuvent être reportés pendant une période maximale de cinq ans, l'incidence élevée des annulations d'engagements des exercices antérieurs peut signifier que les dépenses des exercices précédents ont été surestimées.
English: smoking at home, meaning that a minimum of 1.4 million children are exposed to cigarette smoke on a daily basis (Topic 13).
French: tabac dans les lieux publics, les restrictions demeurent modestes et varient énormément d’une province à l’autre (sujet 12).
English: This is propelled by the mobile platforms which are on the edge of the circle.
French: Celle-ci est propulsée par les plateformes movibles qui se trouvent sur les limites du cercle.
English: A35 Managers in protective service 23,185 20,835 2,345 A351 Commissioned police officers 4,205 3,805 405 A352 Fire chiefs and senior fire-fighting officers 1,870 1,830 40 A353 Commissioned officers, Armed Forces 17,110 15,205 1,905
French: A35 Directeurs/directrices des services de protection 23 185 20 835 2 345 A351 Officiers/officières de direction des services de police 4 205 3 805 405 A352 Chefs et officiers supérieurs/officières supérieures des services d'incendie 1 870 1 830 40 A353 Officiers/officières de direction des Forces armées 17 110 15 205 1 905
English: This posting of sentries was particularly important at night, when German infiltration parties were active, although the Canadians warned that, for these duties, men who had been firing Bren guns in enclosed rooms during the day should not be employed, since they would be temporarily deaf.28 A small point perhaps, but upon such details depend men’s lives, and sometimes even the outcome of battles, and no aspect of the experience gained of street fighting could be even lightly neglected.
French: Toutefois, les Canadiens ont fait remarquer que cette tâche ne devait pas être confiée à des hommes qui avaient tiré au fusil mitrailleur dans des endroits fermés pendant la journée, car ils étaient temporairement sourds28. Il s’agit peut-être là d’un détail, mais c’est justement de tels détails que dépendait la survie des hommes, parfois même l’issue des batailles.
English: Read the Drums of War test realm patch notes to learn more.
French: Une liste plus détaillée est disponible dans les notes des royaumes de test.
English: (ii) in case of adoption, within a period of 6 years commencing on the date of the adoption and after the maternity leave has been taken, given the child will not be over twelve years old.
French: ii) Aux parents adoptifs dans une période de six ans à compter du jour de l'adoption et après le congé de maternité à condition que l'enfant ait moins de 12 ans.
English: There is no evidence to document this movement over the dam, including when or at what age Atlantic whitefish might pass over it.
French: Il n’existe aucune information sur ce franchissement du barrage, et on ignore à quel moment et à quel âge le corégone de l’Atlantique pourrait le franchir.
English: [17] We do not want to prevent the parties from arguing all matters of law that are relevant to a determination of the case.
French: [17] Nous ne voulons pas empêcher les parties de débattre toutes les questions de droit qui sont pertinentes pour rendre notre décision.
English: · The Tribunal should be required to assess the cumulative injurious effects of dumping/subsidizing in conducting interim and expiry reviews. 
French: · Le Tribunal devrait être tenu d'évaluer les effets dommageables cumulatifs d'un dumping ou d'un subventionnement dans le cadre des réexamens provisoires et des réexamens à l'expiration.
English: Working with the Government of Canada and other stakeholders, we hope to see more old cars coming to a good end than ever before," said Fatima Dharsee, Car Heaven Program Manager of the Clean Air Foundation.
French: Nous espérons, grâce à la collaboration avec le gouvernement du Canada et d’autres intéressés, que davantage de vieux véhicules seront désormais mis au rancart », a mentionné Fatima Dharsee, gestionnaire du programme Autos-o-ciel, de la Fondation Air pur.
English: The entire environment budget for the years 2003- 2007 is only €34 million14.
French: Le WWF a aidé à élaborer les réglementations pour le Parc national Arikok.
English: Wood Preservation "Wood preservation" means the use of a preservative for the preservation of wood by means of heat or pressure treatment, or both, and includes the manufacture, blending, or reformulation of wood preservatives for that purpose.
French: Préservation du bois Utilisation d´un agent pour la préservation du bois par un traitement sous pression ou à la chaleur ou un procédé combinant les deux traitements, ce qui comprend la fabrication, le mélange ou la reformulation d´agents de préservation du bois employés à cette fin.
English: • establish and maintain a strong U.S. military presence in the region, and be prepared to use that force to protect our vital interests in the Gulf - and, if necessary, to help remove Saddam from power.36 32.
French: • établir et maintenir une forte présence militaire américaine dans la région, et se préparer à utiliser cette force pour protéger nos intérêts vitaux dans le Golfe et, si nécessaire, renverser le régime de Saddam.36 32.
English: None (included in the basic fee).
French: Aucun droit exigible (compris dans les droits de base).
English: Across all industries, ACOA clients have consistently out-performed non-ACOA assisted firms in the region in productivity growth (15.7% versus 10.5%).
French: La performance des petites et moyennes entreprises appuyées par l'APECA montre clairement la contribution de l'Agence à l'édification d'une économie dynamique, qui est une priorité du gouvernement.
English: We know that his  potential for a career with the Coast Guard was eliminated by his  rejection from the Coast Guard College on the basis of his monaural  hearing. We accept also that had he chosen instead to attend the  Marine Institute in St. John's, Newfoundland (or elsewhere), he may  have graduated but would still be precluded from taking a position  with the Coast Guard because the same Health and Welfare medical  standards would be required to be met at that time.
French: Nous   savons que le refus de sa candidature au Collège de la Garde côtière   en raison de son audition monaurale a mis fin à ses possibilités de   carrière au sein de la Garde côtière. Nous savons aussi que s'il   avait plutôt choisi de s'inscrire au Marine Institute de St. John's   (Terre-Neuve) (ou ailleurs), il aurait pu obtenir un diplôme mais il   n'aurait quand même pas pu occuper un poste au sein de la Garde   côtière parce que les mêmes normes médicales de Santé et Bien-être   social se seraient alors appliquées.
English: • Members of visible minorities: the Embracing Change Action Plan:
French: • Membres des minorités visibles - Plan d'action Faire place au changement :
English: When they began this process of focusing on education, there was one person with a degree.
French: Lorsqu’ils ont commence a mettre l’accent sur ´ ´ ` l’education, une seule personne possedait un grade universitaire.
English: The learning culture can be reflected in points identified in the Strategy, for example: rotation programs and other exchanges.
French: La culture peut être prise en compte dans des éléments de la stratégie comme par exemple les programmes de rotation et autres échanges.
English: You will then have 45 days to bring your vehicle into compliance with Canadian safety standards and have it inspected.
French: Vous aurez ensuite 45 jours pour rendre votre véhicule conforme aux normes de sécurité canadiennes et pour le faire inspecter.
English: The strategy includes harvest reduction for the recreational fishery, with a daily limit of one rockfish in Areas 12 to 20, 28 and 29.
French: La stratégie comprend une réduction des quotas de pêche récréative et l’imposition d’une limite quotidienne de un sébaste dans les zones 12 à 20, 28 et 29.
English: In order to make that possible, it will be necessary to provide for interaction and consultations with civil society, in particular women's non-governmental organizations (NGOs).
French: Pour que cela soit possible, il sera nécessaire de prévoir des dispositions en vue d'une interaction et de consultations avec la société civile, et en particulier les organisations non gouvernementales de femmes.
English: The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.
French: Le Bureau international publie à bref délai cette information dans la gazette. [L’annexe II suit]
English: This approach ensured that the management improvement agenda was a shared responsibility.
French: De cette manière, la responsabilité du programme d’amélioration de la gestion était partagée.
English: You can spend a relaxing evening in the restaurant, which also caters for vegetarians and diabetics.
French: Profitez de votre soirée dans le restaurant de l'hôtel et commandez également des plats spéciaux pour diabétiques et végétariens.
English: Its main purpose is to determine the chemistry of regional-scale precipitation in Canada and the U.S. Data are collected from Canadian federal and provincial monitoring networks and major U.S. networks.
French: Son principal objectif est de déterminer la composition chimique des précipitations régionales au Canada et aux États-Unis. Les données sont obtenues des réseaux de surveillance canadiens fédéraux et provinciaux et des principaux réseaux américains.
English: Transparency, accountability and strong measures against corruption are key elements of good government, and an important emphasis of the Commission’s strategy in promoting institutional and administrative reforms connected with democratisation and the rule of law.
French: La transparence, la responsabilité et les mesures vigoureuses contre la corruption sont des éléments-clés d'un bon gouvernement et un aspect important de la stratégie de la Commission concernant la promotion des réformes institutionnelles et administratives liées à la démocratisation et à l'État de droit.
English: Also available: http://www.cma.ca/cmaj/vol-159/ issue-8/diabetescpg/index.htm. National Advisory Committee on Immunization.
French: Aussi à l’adresse : http://www.cma.ca/ cmaj/vol-162/issue-5/0647.htm. Meltzer, S.; Leiter, L.; Daneman, D.; Gerstein, H.C.; Lau, D.; Ludwig, S.; et al.
English: Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-4335, paragraph 47, and the case-law cited).
French: Comme le fait observer à juste titre la défenderesse, dans la société très
English: Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.19 to 85.21. NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Kuujjuarapik, QC J0M 1G0 Phone: (819) 819-8843 Fax:
French: Kuujjuarapik, QC J0M 1G0 Téléphone : (819) 819-8843 Télécopies :
English: The kibbutz is an idea which many people talk about and think about.
French: Le kibboutz est une idée qui fait parler et réfléchir les gens.
English: You can also redeem your points for discounts on anything from an extended warranty to repair services, parts, accessories, and more. See in-store for our complete rewards list.
French: Une grille des privilèges et récompenses offerts est également affichée dans chacune des concessions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEEE482C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEEE482C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical cooperation from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À cet effet, il recommande que l'État partie sollicite une aide technique auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Politeness, respect, tolerance and moderation are the hallmarks of a civilized society.
French: La politesse, le respect, la tolérance et la modération sont les qualités de toute société qui se dit civilisée.
English: Statement of income and expenditure and reserves and fund balances for the period from 1 May to 30 June 2007 as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er mai au 30 juin 2007 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Condemns Israel for laying hundreds of thousands of mines in the Lebanese territories which it had occupied, and which caused, and continue to lead to the death to tens of victims as well as substantial material losses.  Requests the international community to bring pressure to bear on Israel to hand over all maps of mines in Lebanon and commends the initiative of the State of the United Arab Emirates to remove these mines in cooperation and coordination with the Lebanese Government and the United Nations.
French: CONDAMNE Israël pour avoir semé des centaines de mines dans les territoires libanais qu'il a occupés et qui ont fait et font encore des dizaines de victimes et causé d'énormes dégâts matériels; DEMANDE à la communauté internationale de faire pression sur Israël pour qu'il remette toutes les cartes localisant les champs de mines; et SALUE l'initiative de l'Etat des Emirats arabes unis qui a décidé de prendre en charge l'élimination de ces mines au Liban et ce en coopération et en coordination avec le Gouvernement libanais et les Nations Unies.
English: The draft Summary by the Chair (document SCP/9/7 Prov.) was noted with certain amendments which will be included in the final version (document SCP/9/7).
French: Il a été pris note du projet de résumé présenté par le président (document SCP/9/7 Prov.) assorti de quelques modifications qui seront incorporées dans la version finale (document SCP/9/7).
English: 336), but the instruments for its supervision and control, particularly operational cooperation between KFOR and Yugoslav security forces, have not been defined.
French: 336), mais les instruments permettant la surveillance de cette zone, notamment la coopération opérationnelle entre la KFOR et les forces de sécurité yougoslaves, n’ont pas été définis.
English: Owing to the timing of its preparation, the budget was based on the assumption that the presidential and legislative elections would be held by 30 June 2006.
French: Étant donné la date à laquelle le projet de budget a été établi, il partait du principe selon lequel les élections présidentielles et législatives auraient lieu le 30 juin 2006 au plus tard.
English: Trendy skirt with a wide elastic hem in a beautiful blend of polyester and viscose with a herringbone motif in the dust.
French: Jupe à la mode avec un ourlet élastique large dans un beau mélange de polyester et viscose avec un motif en épi dans la poussière.
English: Studies in Bulgaria have shown there are more costs than economic benefits for young stands.
French: Des études menées en Bulgarie ont montré que pour les peuplements jeunes, les coûts étaient supérieurs aux avantages économiques.
English: • Where 87% of Canadians read a book in a 12-month time frame, 57% of Americans had.
French: 100 des Américains l'avaient fait. • Alors que 79 p.
English: Likewise the leaders of nations and the heads of international bodies, while they are obliged always to keep in mind the true human dimension as a priority in their development plans, should not forget to give precedence to the phenomenon of growing poverty.
French: De même, les responsables des nations et des Organisations internationales, tandis qu'ils ont l'obligation de toujours considérer comme prioritaire dans leurs plans la vraie dimension humaine, ne doivent pas oublier de donner la première place au phénomène croissant de la pauvreté.
English: Innovation means knowledge created through research and development (R&D), but also the diffusion and adoption of new technologies.
French: L'innovation a trait au savoir découlant d'activités de recherche-développement (R-D), mais aussi à la diffusion et à l'adoption de nouvelles technologies.
English: Several delegations made the observation that while the special case for SIDS was recognized in Agenda 21, adopted by the Rio Earth Summit in 1992, the BPoA itself and the JPOI, among others, there is a need that this be reiterated even today, ten years on from the adoption of the BPOA.
French: Plusieurs délégations ont observé que si la situation particulière des petits États insulaires en développement était prise en compte dans le programme Action 21, adopté par le Sommet Planète Terre à Rio en 1992, le Plan d'action de la Barbade lui-même et le Plan d'action de Johannesburg, entre autres, il fallait toujours aujourd'hui réaffirmer la singularité de ces États, 10 ans après l'adoption du Plan d'action de la Barbade.
English: This has laid the foundation for the development of a more comprehensive vulnerability/resiliency framework to reduce the risks of emergencies to Canadians.
French: Cette réflexion a posé les jalons de la mise au point d’un cadre plus complet de vulnérabilité/résistance visant à réduire les risques que posent les urgences pour les Canadiens.
English: (1) Ok, so the content looks better on this one.
French: Qu’est-ce que tu n’aime pas de cette image?
English: 3 GS (OL), 50 UNV, 148 NS  Aviation Section
French: Section du contrôle des mouvements
English: Its main objective is to educate the population about mines and the dangers associated with them and it too will include a radio campaign.
French: Elle visera principalement à renseigner la population au sujet des mines et des dangers qu’elles présentent et comportera aussi une campagne radiophonique.
English: In comparing the noise levels to those experienced in similar situations elsewhere, one expert concluded that the levels of annoyance in Spruce Park should be severe.
French: La province a précisé en outre qu’il existait maintenant des restrictions pour la construction domiciliaire dans les secteurs très bruyants de Happy Valley-Goose Bay.
English: CHAPTER 1 The Conquest CHAPTER 2 The Revolt of Pontiac and the American Invasion CHAPTER 3 The Coveted Pacific Coast CHAPTER 4 The Napoleonic Wars and the War of 1812 CHAPTER 5 Demobilization CHAPTER 6 The Royal Navy, Ruler of the Seas CHAPTER 7 A Decade of Turbulence A Time of Warfare A Weapons Revolution The Trent Affair Vulnerability of the Province of Canada The St. Albans Raid The Fenians The Invasion of 1866 An Improved Volunteer Militia Confederation Canadians Forced to Defend Canada Canadians Abroad The Pontifical Zouaves An Anglophile Militia The Northwest Expedition A Final Attempt by the Fenians Withdrawal of British Troops from Canada The End of an Era APPENDIX A The British Armed Forces APPENDIX B Daily Life of Soldiers and Officers APPENDIX C Uniforms and Arms APPENDIX D Reference
French: CHAPITRE 1 La guerre de la conquête CHAPITRE 2 La révolte de Pontiac et l'invasion américaine CHAPITRE 3 La côte du Pacifique convoitée CHAPITRE 4 Les guerres Napoléoniennes et la guerre de 1812 CHAPITRE 5 La démobilisation CHAPITRE 6 La Royal Navy, maîtresse des mers CHAPITRE 7 Une décennie tumultueuse Une période de guerre Révolution dans l'armement L'incident du Trent La vulnérabilité du Canada-Uni Le raid de St. Albans Les féniens L'invasion de 1866 Une milice volontaire plus efficace La Confédération Les Canadiens forcés de défendre le Canada Les Canadiens à l'étranger Les zouaves pontificaux Une milice britannophile L'expédition du Nord-Ouest L'ultime tentative des féniens Le retrait des troupes britanniques du Canada La fin d'une époque ANNEXE A L'organisation des Forces armées britanniques ANNEXE B La vie quotidienne des soldats et des officiers ANNEXE C Uniformes et armes ANNEXE D Références