ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked whether detainees continued to be held incommunicado during those five days, whether they had access to a lawyer and a doctor of their choice, and whether they had the right to visits from family members.
French: Le Rapporteur souhaiterait savoir si le détenu continue d'être gardé au secret pendant ces cinq jours ou s'il a accès à un avocat et à un médecin de son choix et s'il a le droit de recevoir la visite de membres de sa famille.
English: These are important steps in that direction.
French: Ces textes constituent d'importants pas dans cette direction.
English: 1, Status Report — French Translation of CFP, p.
French: 1, Status Report — French translation of CFP, p.
English: A network of focal points in HACT is also available to support staff at the headquarters, regional and country office levels.
French: Un réseau d'agents de liaison pour l'approche harmonisée est à la disposition du personnel, au siège comme dans les bureaux de région et de pays.
English: • The definition of new is not linked to the definition of new used in F&DA regulations (e.g., "new active substance" for biologics).
French: • La définition de nouvelle n’est pas liée au sens du terme dans le règlement de la LAD (p. ex., «substance nouvelle active» pour les produits biologiques)
English: With regard to the captain, there is one issue: judicial decisions, in the country I know best, are taken by judges and are independent.
French: En ce qui concerne le capitaine, il y a un problème: les décisions judiciaires, dans le pays que je connais le mieux, sont prises par des juges en toute indépendance.
English: The range of potentially highly useful subjects has become so great that learners - and schools - have to make choices.
French: Cette évolution ne diminue en rien l'importance de compétences théoriques et pratiques spécifiques.
English: In addition to those mentioned above, three activities are especially worthy of note.
French: Outre celles mentionnées ci-dessus, il convient de relever en particulier trois activités.
English: All of the provinces are now involved in structural health reforms (Health Canada, Structural Reforms in Canada, 1995).
French: Toutes les provinces participent maintenant aux réformes en profondeur de la santé (Santé Canada, Réformes structurales au Canada, 1995).
English: PWGSC submitted that, in the alternative, the relevant trade agreements provide for general reference to other bidders' proposals when giving specific information to unsuccessful bidders on the shortcomings of their bids.
French: À titre subsidiaire, TPSGC a soutenu que les accords commerciaux applicables prévoient un renvoi général aux propositions des autres soumissionnaires dans la communication, aux soumissionnaires non retenus, de renseignements précis sur les lacunes de leur soumission.
English: Based on information seized at al-Qaida camps in Afghanistan and elsewhere, the United States is aware that Taliban and al-Qaida fighters are trained in counter-interrogation techniques and instructed to claim, for example, that they are cooks, religious students, or teachers.
French: À partir d'informations saisies dans les camps d'Al-Qaida en Afghanistan et ailleurs, les États-Unis savent bien que les Talibans et les combattants d'Al-Qaida sont formés pour résister aux interrogatoires et ont pour instructions de prétendre, par exemple, qu'ils sont cuisiniers, étudiants en religion, ou enseignants.
English: Also decides that Montenegro shall contribute at the rate of one twelfth of this percentage for each full month of membership in 2006;
French: Décide également que le Monténégro versera un douzième du montant correspondant à sa quote-part pour l'année 2006 pour chaque mois entier écoulé depuis son admission ;
English: I am delighted to report that the trend has continued in 1999, with the new record at $410 billion, an increase of 11.3 percent over last year.
French: Je suis ravi d'annoncer que la tendance s'est poursuivie en 1999 et que le Canada a Ã©tabli un nouveau record de 410 milliards de dollars, ce qui reprÃ©sente une augmentation de 11,3 p.
English: Sprawling out along the coastline, on the dreamy B...
French: S’étendant le long de la côte, sur la féerique pla...
English: Casuals or persons appointed for a specified period of less than 3 months are not entitled to paid leave of absence; Is it a recurrence of a previous injury/illness?
French: Les employés occasionnels ou nommés pour une période déterminée inférieure à trois mois n'ont pas droit à des congés autorisés payés; S'agit-il d’une récurrence d’une blessure/maladie professionnelle?
English: The goal of the training provided this year by the Association is to increase the skills and know-how of the staff of Canadian publishing houses.
French: La formation offerte cette année par l'Association a pour objectif d'accroître la compétence et le savoir-faire du personnel des maisons d'édition canadiennes.
English: Each of them are legal partners through the Association Agreements and the individual agreements on Financing Framework Conventions (FFC). In a less political sense the term "Mediterranean Region" is used.
French: OCS – Organisation de Coopération de Shanghai: ainsi baptisée en juin 2001 après l'adhésion de l'Ouzbékistan, venu s'ajouter aux cinq membres de l'ancien «Groupe de Shanghai» (Russie, Chine, Kazakhstan, Kirghizistan et Tadjikistan), elle vise à résoudre les problèmes de frontières et à lutter contre le terrorisme et l'extrémisme.
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO) -Civil Administration (TB #807627) Start Date: January 1, 1989 End Date:
French: Organisation du traité de l'Atlantique Nord - Administration civile (CT# 807627) Date du début : 1er janvier 1989 Date d'échéance :
English: Male Δ Female Δ Campbell River/Courtenay 35.0% -11.2% Chicoutimi/Jonquiere -45.4% -47.7% Montreal -38.4% 37.2% St. Catharines 16.6% -18.0% Winnipeg 16.9% 20.0%
French: Masculin Δ Féminin Δ Campbell River/Courtenay 35,0 % -11,2 % Chicoutimi/Jonquière -45,4 % -47,7 % Montréal -38,4 % 37,2 % St. Catharines 16,6 % -18,0 % Winnipeg 16,9 % 20,0 %
English: They resulted in the reversal of the items.
French: Le résultat a été une inversion de ces questions.
English: These steps have fully solved the problem of water supply at the La Joya and La Joyita centres.
French: Ces actions ont permis de résoudre complètement les problèmes d'approvisionnement en eau des centres pénitentiaires de La Joya et de La Joyita.
English: UNODC also launched the preparatory assistance phase of its Iraq programme, opening a project office in Amman.
French: Il a également entamé la phase d'assistance préparatoire de son programme pour l'Iraq en ouvrant un bureau de projet à Amman.
English: Magtheridon’s Lair was designed from an early stage with these guidelines in mind.
French: Il s’agit aussi de créer un cadre évocateur, qui s’intègre en même temps aux paysages existants d’Azeroth et de l’Outreterre. Le repaire de Magtheridon a été conçu dès les premières étapes avec ces directives à l’esprit.
English: · Agreements with important budgetary implications for the Community) (Full Court)
French: · Accords ayant des implications budgétaires notables pour la Communauté» (Cour plénière)
English: The conference brings governments and non-governmental organizations together to review progress on resolutions adopted in 1992 at the Earth Summit in Rio.
French: La Conférence rassemble des gouvernements et des organisations non gouvernementales pour faire le point sur les résolutions adoptées en 1992 lors du Sommet de la Terre tenu à Rio.
English: (6) Any dispute between the person making the request and the authority and any challenge of the cancellation in accordance with paragraph (5) shall be heard by the Administrative Trademark Committee at the request of any interested party.
French: 6) Tout litige entre le requérant et l’autorité compétente et toute contestation de la radiation conformément à l’alinéa 5) est porté devant la Commission administrative des marques à la demande de toute partie intéressée.
English: We find that the average level of literacy skills in each age-groups has a positive and highly significant effect on the proportion of workers that receive training, which is consistent with microeconomic evidence on the effect of educational attainment on the probability that workers participate in training.
French: Ils ont constaté que le niveau moyen des capacités de lecture et d’écriture de chaque groupe d’âge a un effet positif et très important sur la proportion de travailleurs qui reçoivent de la formation, ce qui est conforme aux données micro-économiques concernant l’effet du niveau d’études sur la probabilité de participation des travailleurs à une formation.
English: • Encourage industry leaders to move beyond compliance.
French: • Encourager les dirigeants de l’industrie à dépasser la simple conformité.
English: CIDA interacts with the Government of Pakistan (GOP) and with many active bilateral and multilateral donors in Pakistan.
French: L’ACDI collabore avec le gouvernement du Pakistan et avec de nombreux donateurs bilatéraux et multilatéraux actifs au Pakistan.
English: • Guidelines for Electronic Filing
French: • Instructions pour le dépôt électronique
English: If the large end of the cone does not enter any of the openings, this space passes the test (see Figure 9a).
French: Risque de piégeage des patients, fiabilité du verrouillage des barrières et autres risques
English: I will briefly respond to these allegations and put the record straight.
French: Le représentant chypriote grec a qualifié « d'invasion » l'intervention tout à fait légitime que la Turquie a faite à Chypre en 1974.
English: But they guessed either the orientation of the bar or the colour of the dot correctly more often than would have been expected by the law of averages.
French: Mais ils ont deviné soit l'orientation de la barre ou la couleur du point correctement, plus souvent que la loi des moyennes aurait prévu.
English: These same purposes and principles have been reaffirmed in the vast majority of international human rights instruments and in all human- rights-related events that have taken place.
French: Ces mêmes principes et objectifs ont été réaffirmés et concrétisés dans la quasi-totalité des instruments et dans tous les événements internationaux qui se sont tenus sur les droits de l'homme.
English: • Asked the clients to rate the impacts that the services had on themselves and their businesses;
French: • demandé aux clients de coter les effets qu'avaient eu les services obtenus sur eux-mêmes et sur leur entreprise;
English: • Number/types of research projects STRATEGY/ completed and response PERFORMANCE
French: • Nombre et types de projets de recherche menés à bien et mesures prises
English: This was particularly strange, as the Foundation funds companies that later often turn, at a subsequent stage of commercialization and development, to the Business Development Bank of Canada for assistance.
French: ´ C’est d’autant plus etrange que la Fondation offre du financement ` a des entreprises qui, plus loin dans le processus de mise au point et ` de commercialisation, font souvent appel a la Banque de ´ developpement du Canada.
English: The study found that some one million persons had left the 14 provinces of south-eastern Anatolia between 1986 and 2005 and that between 10 and 12 per cent had since returned.
French: Selon les conclusions de cette étude, près d'un million de personnes auraient quitté les 14 provinces du sud-est de l'Anatolie entre 1986 et 2005.  Depuis, entre 10 % et 12 % d'entre elles seraient rentrées chez elles.
English: In addition to the normal challenges faced in cultivating this culture, 15 Wing has the added challenges of integrating other National and corporate cultures into the CF Flight Safety ethos.
French: Outre les défis normaux qu'apporte l'entretien de cette culture, la 15e Escadre a dû intégrer les défis que représentent d'autres cultures nationales et organisationnelles à l'éthos de la Sécurité des vols des FC.
English:  FINTRAC is Canada's financial intelligence unit, a specialized agency created in July 2000 to collect, analyze and disclose financial information and intelligence on suspected money laundering and terrorist activities financing.
French: Le CANAFE, unité du renseignement financier pour le Canada, est une organisme spécialisé qui a été créé en juillet 2000 pour recueillir et analyser les renseignements financiers sur le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes présumés.
English: Her visit brought an area of pressing humanitarian concern into the limelight.
French: Cette visite a permis de mettre en lumière des besoins humanitaires pressants.
English: At the same time a Referendum Movement got off the ground which collected more than a million signatures in support of an appeal for a referendum.
French: Dans le même temps, un mouvement en faveur d'un référendum était lancé qui recueillait plus d'un million de signatures.
English: Empirical evidence suggest that labour markets have been more responsive to GDP growth in those countries where enterprise and labour market reforms have advanced more, such as Bulgaria, Estonia, Lithuania and Slovakia.
French: Des indications empiriques donnent à penser que les marchés du travail ont été plus sensibles à la croissance du PIB dans les pays où les réformes de l'entreprise et du marché du travail sont les plus avancées, comme la Bulgarie, l'Estonie, la Lituanie et la Slovaquie.
English: The default menu definition is present in the ~/.fluxbox/menu file.
French: La définition par défaut du menu se trouve dans le fichier ~/.fluxbox/menu.
English: • The cost per intern and the university’s administrative costs seem reasonable when compared with CIDA’s IYIP.
French: • Le coût par stagiaire et les coûts administratifs des universités semblent raisonnables en comparaison de ceux du PSIJ de l'ACDI.
English: I welcome the efforts of several donors who have already started disbursing funds and encourage others to follow suit swiftly.
French: Je me félicite des initiatives de plusieurs donateurs qui ont déjà commencé à décaisser des fonds et j'encourage les autres à faire de même sans tarder.
English: An application for release from Icelandic citizenship shall be lodged with the Ministry of Justice.
French: Une demande de résiliation de la nationalité islandaise doit être déposée auprès du Ministère de la justice.
English: Consumption of 0.6 L of drinking water containing 4.5 mg/L could contribute 2.7 mg/d or about 0.7 mg/kg bw for a 3- to 5-kg infant.
French: La consommation de 0,6 L d’eau contenant 4,5 mg/L de nitrate en apporterait 2,7 mg/jour, soit environ 0,7 mg/kg p.c. pour un nourrisson de 3 à 5 kg.
English: Other Principal Officers  Indicate the co-ordinates of three principal officers of the organization (e.g. President or Vice-President, Secretary, Treasurer).
French: Autres dirigeants de l'organisme  Inscrire les coordonnées de trois principaux responsables de l'organisme ( présidence ou vice-présidence, secrétaire, trésorier).
English: Equatorial Guinea will reduce gas emissions and use the captured gas to expand gas processing at its plants.
French: La Guinée équatoriale pourra ainsi réduire ses émissions et développer l'activité de ses usines de traitement.
English: (22) A new subcategory of financial permanent membership should be introduced whereby individual States would qualify for membership on the basis of substantial contributions to the Organization's budget.
French: 22) Il est recommandé d'introduire une nouvelle sous-catégorie de membres permanents qui seraient dotés de ce statut en raison de l'importance de leurs contributions au budget de l'Organisation.
English: However, I was thinking, after watching the football last night - especially the France-Italy game - that maybe the French team should do what their political masters do and completely ignore the result and turn up at the quarter finals anyway, because that is what we are going to do with the Lisbon Treaty in this place.
French: Toutefois, après avoir regardé le football hier soir - surtout la match France-Italie - j'ai pensé que peut-être que l'équipe française devrait faire ce que les dirigeants politiques font en ignorant complètement le résultat et en passant de toute manière en quarts de finale, puisque c'est ce que nous faisons ici avec le traité de Lisbonne.
English: • 054212 R.M. Of Grahamdale including Grahamdale and Moosehorn
French: • 054212 R.M. De Grahamdale incluant Grahamdale et Moosehorn
English: The response should stand alone, and should not require reference to any other document because the reviewers do not have access to previous application information.
French: Les commentaires devraient être complets et on ne devrait pas avoir besoin de se reporter à d’autres documents parce que les évaluateurs n’ont pas accès aux renseignements des demandes précédentes.
English: So, again, an arbitrator will be appointed as early as this Monday. If we did not do that publicly, it is easy to imagine that we would experience problems.
French: ` Dans ce contexte, je rappelle que, des lundi, la nomination aura lieu et on peut imaginer que si on ne faisait pas cela, sur la place publique, on vivrait de mauvais jours.
English: The research is a survey of the Hotwater physa, Physella wrighti, to estimate population distribution and abundance, in order to monitor the population of this freshwater snail found in a single hot spring site in Canada.
French: La prÃ©sente recherche consiste Ã effectuer un relevÃ© de la physe dâ€™eau chaude, Physella wrighti, afin dâ€™estimer sa rÃ©partition et son abondance. Ce relevÃ© nous permettra de suivre lâ€™Ã©volution de la population de cet escargot dâ€™eau douce, quâ€™on trouve dans une unique source thermale au Canada.
English: She had requested that the employer ensure that, in her work environment, no cleaning chemicals be used in her presence, there be good fresh air circulation, she not be located near a copier, there be no recent paint, carpet, glue or furniture, there be no perfumes, it be possible to open the windows and there be no construction.
French: qu’il y ait une bonne circulation d’air frais, qu’elle ne soit pas placée près d’une photocopieuse, qu’il n’y ait pas de peinture, de tapis, de colle ni de mobilier récent, qu’il n’y ait pas de parfum, que les fenêtres soient ouvertes et qu’il n’y ait aucune construction.
English: 55. This should not cause surprise: to kill a human being, in whom the image of God is present, is a particularly serious sin.
French: Dieu se proclame Seigneur absolu de la vie de l'homme, formé à son image et à sa ressemblance (cf.
English: “Recalling General Conference Resolution GC.11/Res.2,
French: Rappelant sa résolution GC.11/Res.2,
English: We will look at new ways to give our relationship a fresh impetus.
French: Nous chercherons la manière d’imprimer un nouvel élan à nos relations.
English: Representatives of Laser Europe and the Task Force for Child Survival and Development participated in the meeting as observers.
French: Ont participé, à titre d'observateurs, des représentants de Laser Europe et de la Task Force sur le développement et la survie de l'enfant.
English: Like Zion the holy city, the capital of heaven.
French: Tel Zion, la ville sainte, la capitale céleste.
English: • Maintain effective, low cost borrowing The key practices associated with the Receiver General cash balances, as described in Finance’s annual Debt Management Strategy publication, are:
French: • Effectuer des emprunts efficaces et à faible coût Les principales pratiques associées aux soldes de trésorerie du receveur général, décrites dans la Stratégie de gestion de la dette diffusée annuellement par le ministère des Finances sont les suivantes :
English: The original intention of the plan had been to procure big-ticket or long lead time articles, and his delegation was therefore examining the proposed stock lists to ensure that those extraordinary items received the bulk of any special funding.
French: À l'origine, le plan prévoyait l'achat d'articles coûteux ou exigeant de longs délais de livraison, aussi la délégation des États-Unis examine-t-elle les listes d'articles proposées afin de faire en sorte que la plus grande part d'un éventuel financement spécial porte sur les articles présentant un caractère exceptionnel.
English: Increasing numbers of individuals are facing both the labour market and the goods market equipped with inadequate training, housed in very bad conditions, and lacking the necessary social capital to fit into urban environments in which outlying suburbs are continually swelling with new arrivals.
French: De plus en plus d’individus se retrouvent face au marché (du travail et des biens) dotés d’une faible formation, logés dans de très mauvaises conditions, et démunis du capital social nécessaire pour s’intégrer dans des environnements urbains dont les périphéries ne cessent de se gonfler de nouveaux arrivants.
English: I have no doubt that you will gain knowledge, but if you are truly learning, then you will be changed.
French: Je n'ai aucun doute que vous allez acquérir des connaissances, mais si vous apprenez vraiment, alors vous serez transformés.
English: Employees generally believe that managers hire people who can do the job and that they are provided with opportunities to demonstrate their capabilities when they apply for competitions.
French: Les fonctionnaires croient généralement que les gestionnaires embauchent des personnes qui sont capables de faire le travail, et qu'ils ont eu l'occasion de démontrer leurs compétences en présentant leur candidature à des concours.
English: Presentation of the use of Global Positioning System (GPS)  in the railway sector……………………………………………………………….
French: Présentation sur l'utilisation du Système de localisation universel (GPS) dans le secteur des transports 34 − 36
English: Information was also supplied by Alcan Smelters and Chemicals Ltd. (Montréal, Quebec), and the Procter & Gamble Company (Cincinnati, Ohio).
French: Des informations ont également été fournies par la Société d'électrolyse et de chimie Alcan limitée [Montréal (Québec)] et la Procter & Gamble Company (Cincinnati, Ohio).
English: Both meetings were aimed at mapping out measures for the effective implementation of the Abuja Declaration and the medium-term programme adopted at the eighth session.
French: Ces deux réunions visaient à concevoir des mesures pour une application efficace de la Déclaration d'Abuja et du programme à moyen terme adopté à la huitième session.
English: Si vous n'êtes pas le destinataire visé ou la personne chargée de remettre ce document à son destinataire, veuillez nous en informer par téléphone et nous retourner ce document par la poste.
French: Cover + ___________ bre N de pages : lettre d’envoi + ___________ Confidentialité Le document transmis par télécopieur est destiné uniquement à la personne ou à l'entité à laquelle il est adressé et peut contenir des renseignements confidentiels et assujettis au secret professionnel.
English: Recognizes that the United Nations development system has a vital role to play in situations of transition from relief to development, and, given the complexity of challenges that countries in those circumstances face, requests the organizations of the system to take the necessary measures to strengthen interdepartmental and inter-agency coordination to promote an integrated approach which takes account of the country-specific character of those challenges, within a coherent, coordinated and harmonized inter-agency assistance at the country level;  “42.
French: Constate que les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement ont un rôle déterminant à jouer dans les situations de passage de la phase des secours aux activités de développement et, vu la complexité des problèmes auxquels se heurtent les pays concernés, prie les organisations du système de prendre les mesures voulues pour renforcer la coordination entre départements et entre organismes afin de promouvoir une approche intégrée qui tienne compte du fait que ces problèmes sont différents pour chaque pays, dans le cadre d'une assistance interinstitutions cohérente, coordonnée et harmonisée au niveau du pays;