ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA will focus its increased investments in a small number of sectors in each of these countries, and discussions with these countries on priority sectors are well advanced.
French: L’ACDI concentrera ses investissements accrus dans un petit nombre de secteurs dans chacun de ces pays et les négociations avec ces pays sur les secteurs prioritaires à privilégier progressent bien.
English: A review of the role and authority of MNF-I will thus be required in order to strike a balance between, on the one hand, the need to extend, one last time, the mandate of the force and, on the other hand, progress made by Iraq in the area of security.
French: Il faudra ainsi examiner le rôle et l'autorité de la force multinationale en Iraq pour réaliser l'équilibre entre, d'une part, la nécessité de proroger une dernière fois le mandat de la force et, de l'autre, les progrès réalisés par l'Iraq dans le domaine de la sécurité.
English: An intervention was filed by Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent (hereinafter the CPBSL).
French: Une intervention a été reçue provenant de la Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent (ci-après la CPBSL).
English: These anaerobic reactors at a newsprint mill in Germany process methane from industrial wastewater.
French: Ces réacteurs anaérobies en Allemagne produisent du méthane des eaux usées industrielles d'une usine de papier journal.
English: Canada versus the United States In general, while government participation in the VC market is more limited in the U.S. than it is in Canada, the Canadian government is less involved than often believed.
French: Situation récente : l'importance des investisseurs étrangers peut être temporaire En 2002, les investissements étrangers de CR ont atteint un point culminant de 26 p.
English: In The Age of Extremes, Eric Hobsbawm argues that public awareness of past public events is alarmingly small: "The destruction of the past, or rather of the social mechanisms that link one's contemporary experience to that of earlier generations, is one of the most characteristic and eerie phenomena of the late 20th century.
French: Dans The age of extremes, Eric Hobsbawm présente l'argument que la connaissance collective des événements publics du passé est dangereusement réduite: « la destruction du passé, ou plutôt des mécanismes sociaux qui lient notre expérience contemporaine à celle de générations antérieures, est l'un des phénomènes les plus caractéristiques et les plus angoissants de la fin du XXe siècle.
English: The Committee has no objection to this proposal.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à cette proposition.
English: • The delivery of training in new technology has been ad hoc with no overall strategy to prepare the industry for the new digital paradigm characterized by such things as downloads, point-to-point program delivery, broadcast quality consumer-priced cameras, personal video recorders (PVR), the consolidation and multiplatform re-purposing of broadcast entities, the shift of advertising dollars to other media, and the advent of Internet television.
French: • La prestation de la formation en nouvelles technologies est demeurée ponctuelle et il n’existe aucune stratégie d’ensemble pour préparer l’industrie au nouveau paradigme numérique caractérisé par des éléments comme les téléchargements, la prestation de programmes point par point, les caméras de qualité professionnelle à des prix abordables pour les consommateurs, les enregistreurs vidéo personnels, le décloisonnement et la nouvelle répartition des ressources au sein des entreprises de diffusion, le transfert de l’argent de la publicité vers d’autres médias et l’avènement de la télévision par Internet.
English: For example, one insensitive manager can provoke an entire staff, which in turn has a profound effect on the way work is done and how the organization operates.
French: Un gestionnaire dépourvu de tact peut, par exemple, irriter tout son personnel, ce qui aura des conséquences majeures sur la façon dont le travail sera fait et l’organisation fonctionnera.
English: Send amendments on electronic media to:
French: Faites parvenir vos envois sur support électronique à l’adresse suivante :
English: These include dedicated websites for the Gas Centre, the Energy Efficiency 21 Project as well as the sustainable energy section of the UNECE website.
French: On peut citer notamment à cet égard la conception de sites Web spécialisés consacrés au Centre du gaz, et au projet «Efficacité énergétique 21», ou encore la partie du site Web de la CEE dédiée à l'énergie durable.
English: It also played an active part in the work of the Commission on Narcotic Drugs, of which it was a member, and to which, during the recent developments on its territory, it had recently furnished further proof of the close link between illicit drug trafficking and various other forms of criminal activity.
French: Elle participe d'ailleurs activement aux travaux de la Commission des stupéfiants, dont elle est membre et où, à l'occasion d'événements survenus sur son territoire, elle a apporté récemment une nouvelle preuve de l'étroitesse du lien qui existe entre le trafic illicite de drogues et diverses autres formes d'activités criminelles.
English: Human resource development in trade: TRAINFORTRADE (proposed)
French: Mise en valeur des ressources humaines dans le domaine du commerce : TRAINFORTRADE (proposition)
English: It is impossible to accept money from public companies or industry, however small the amounts involved are.
French: Il est inconcevable d' accepter de l' argent d' entreprises publiques ou privées, même s' il s' agit de montants réduits.
English: When we compare the European Union agriculture with the Turkish one, we see significant differences in the fields of productivity, sizes of enterprises in the fields of productivity, sizes of enterprises, organisation of producers, technology usage, animal health and phytosanitary conditions.
French: Comparé à l’agriculture de l’Union européenne, il présente des différences significatives au plan de la productivité, de la taille des exploitations, de l’organisation des producteurs, de l’emploi des technologies, de la santé des animaux et des conditions phytosanitaires.
English: Products such as standard pipe, line pipe, oil and gas well tubing and mechanical tubing can be produced on essentially the same facilities as those used to produce subject casing.
French: Des produits, tels les tuyaux normalisés, les tuyaux de canalisation, les tubages de puits de pétrole et de gaz et les tubes pour usage mécanique, peuvent être produits essentiellement dans les mêmes installations que celles servant à produire les caissons en cause.
English: The initial activities were presented to and were welcomed by the third session of the United Nations Forum on Forests.
French: Tendances et nouvelles questions concernant l'application des propositions de simplification des procédures de communication de rapports et des systèmes d'information
English: Selection criteria were established to identify and efficiently gather information on commercial and near-commercial PCB destruction technologies.
French: Des critères de sélection ont été fixés afin d'établir et de rassembler avec efficacité des informations sur les techniques commerciales et précommerciales de destruction des BPC.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 25 Paragraph 6 b (new) 6b. Calls on the EU to enter into dialogue with the United States and Asia on a significant increase in energy efficiency and to exert greater influence over the countries of east and central Asia; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 28 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. appelle l'Union européenne, en plus du soutien financier qu'elle fournit aux pays en développement, à diffuser ses technologies au niveau international, à entamer un dialogue avec ces pays et, dans ce contexte, à maintenir son rôle de précurseur et à considérer l'utilisation des infrastructures énergétiques communes comme un objectif à long terme.
English: Heitaro Kimura was born on 28th September 1888 in Tokyo.
French: Heitaro Kimura est né le 28 septembre 1888 à Tokyo.
English: The listed rights and responsibilities of parliamentary oppositions are straightforward and comprehensible.
French: Le concept même de la démocratie vaut la peine d’être défendu.
English: • development of a common land use planning process for Yukon through a Council sponsored, Yukon-wide two day workshop in May 2002;
French: Les membres du Sous-comité doivent bien connaître la pêche sportive, commerciale et privée ainsi que la pêche pratiquée par les Premières nations et doivent venir de différentes régions du Yukon.
English: "Extraordinary rendition" is an American extra-judicial procedure which involves transferring untried criminal suspects, suspected terrorists or alleged supporters of groups which the US Government considers to be terrorist organizations, to countries other than the USA for imprisonment and/or interrogation.
French: La "restitution extraordinaire" est une procédure extrajudiciaire américaine par laquelle des criminels suspects, des terroristes suspects, ou des complices présumés d'organisations considérées comme terroristes par le gouvernement américain, sont transférées - avant d'être déférées devant un tribunal - vers d'autres pays que les États-Unis pour y être incarcérées et/ou interrogées.
English: Justification There needs to be an explicit link between the codes related to the transmission network and the guidelines under Article 9 in order to achieve consistency of intention and outcome.
French: Justification Il faut qu’il y ait un lien explicite entre les codes associés au réseau de transport et les lignes directrices au titre de l’article 9 pour parvenir à un consensus, tant au niveau de l’intention qu’à celui du résultat.
English: The desire for freedom and to live without any constraints, schedules or even the need for a watch became vital to us as the air we breathe.
French: Pour reconstituer l'essentiel du voyage nous avons cherché les aspects les plus fascinants et intimes, pour créer un spectacle suggestif et plein d'émotions.
English: Amended subsection 96(9) is consistent with new subsection 94.2(8).
French: Cette modification s’applique aux exercices de sociétés de personnes commençant après 2002.
English: The many and diverse Schüco systems can be fitted harmoniously into any building style.
French: Les multiples systèmes Schüco s'intègrent dans chaque style de construction de façon harmonieuse.
English: 3.0 The Planning Overview 3.1 Program Delivery CIDA engages in development cooperation in essentially four ways: Influencing policy and participating in policy dialogue with developing countries, with other donors or in international fora, in close collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)22 and other government departments; Cooperating directly through projects and programs agreed upon with developing country governments, organizations, or institutions; Funding activities through international organizations which include development banks, multilateral agencies and international non-governmental organizations (NGOs); and Supporting projects and programs proposed by Canadian partners from the profit, not-for profit and institutional sectors.
French: 3.0 Vue d’ensemble de la planification 3.1 Exécution du programme L’ACDI participe à la coopération au développement essentiellement de quatre façons : en influençant les politiques et en participant au dialogue sur les politiques avec les pays en développement, avec les autres donateurs ou au sein des forums internationaux, de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)22 et d’autres ministères fédéraux; en coopérant directement par le truchement de projets et de programmes qui ont fait l’objet d’ententes avec les gouvernements, les organismes ou les institutions des pays en développement; en finançant des activités de développement par l’intermédiaire des organisations internationales, dont les banques de développement, les organismes multilatéraux et les organisations non-gouvernementales (ONG) internationales; en appuyant des projets et des programmes proposés par des partenaires canadiens du secteur privé, du secteur sans but lucratif et du secteur institutionnel.
English: We began with one lorry for the transport of vehicles.
French: Nous avons débuté avec un camion servant au transport de véhicules.
English: The joint federal, provincial and municipal infrastructure project was announced today by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); the Honourable Bernard Lord, Premier of New Brunswick; and Jonathan Roch-Noël, Mayor of Shippagan.
French: Ce projet d’infrastructure fédéral-provincial-municipal a été annoncé aujourd’hui par le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, le premier ministre du Nouveau Brunswick, l’honorable Bernard Lord, et le maire de Shippagan, M. Jonathan Roch Noël.
English: Even if it is a small contribution, this was the first time that Tzipi Livni and Hanan Ashrawi had held discussions at the same table.
French: Aussi modeste que soit cette contribution, c'était la première fois que Tzipi Livni et Hanan Ashrawi discutaient à la même table.
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities Airlift Capability Project – Tactical (ACP-T)
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Projet de la capacité de transport aérien (PCTA) tactique
English: NH4+ as the sole nitrogen source acidified the medium to pH 4.2, whereas the other ionic conditions did not change the external pH.
French: NH4+, comme seule source d'azote, acidifiait le milieu jusqu'au pH 4,2 alors que les autres conditions ioniques ne modifiaient pas le pH externe.
English: Like last year, the refusal rate amongst pharmacies was high regardless of their level of participation in Operation ID.
French: À l’image de l’an passé, pour les pharmacies, les taux de refus étaient élevés peu importe la participation ou la nonparticipation.
English: NSF International (NSF) has developed several standards for residential water treatment devices designed to reduce the concentrations of various types of contaminants in drinking water, but chloral hydrate is not currently included in any NSF standard.
French: NSF International (NSF) a établi plusieurs normes concernant les dispositifs résidentiels de traitement de l'eau visant à réduire les concentrations de divers types de contaminants dans l'eau potable, mais aucune ne porte sur l'hydrate de chloral.
English: I should like most sincerely to thank Secretary-General Kofi Annan for having convened this highly important session.
French: En cette occasion, je voudrais exprimer nos sincères félicitations à S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général, pour avoir convoqué cette session de grande importance.
English: The auto focus provides you with eleven focus points, nine of which are cross-type sensors.
French: Enfin, l'autofocus du K100D offre 11 collimateurs, dont 9 sont en croix.
English: The spirit of cooperation and resourcefulness exercised by the sponsors has led us to this consensus text that meets the needs and legitimate interests of all members of the Council.
French: L'esprit de coopération et l'esprit d'initiative dont ont fait preuve les coauteurs nous ont permis d'aboutir à ce texte consensuel, qui répond aux besoins et aux intérêts légitimes de tous les membres du Conseil.
English: • resolved 43 accessibility complaints through mediation, facilitation and formal rulings;
French: • a réglé 43 plaintes relatives à l'accessibilité au moyen de la médiation, de la facilitation et de décisions officielles;
English: (d) The tendency to move to small scale Combined Heat and Power (CHP) units in urban areas could increase the exposure of the urban population to pollutants;
French: d) La tendance consistant à implanter de petites unités de production combinée de chaleur et d'électricité en milieu urbain pouvait accroître l'exposition de la population citadine aux polluants;
English: Senegal attached great importance to the family, and in that regard, a number of measures had been adopted to ensure the stability of family structures.
French: Le Sénégal attache une grande importance à la famille et, à cet égard, un certain nombre de mesures ont été adoptées pour assurer la stabilité des structures familiales.
English: The regulatory amendment establishes a new approach to the importation of regulated live animals and their germplasm.
French: La modification au règlement établit une nouvelle assise législative pour l'importation des animaux vivants réglementés et de leur matériel génétique.
English: Becker, Abigail Becker helped to save 7 shipwrecked sailors from the icy water of lake Erie.
French: Becker, Abigail Becker a participé au sauvetage de sept marins naufragés dans les eaux glaciales du lac Érié.
English: The Public Health Agency of Canada is also the lead agency for the overall coordination of the Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI).
French: L’Agence de la santé publique du Canada dirige aussi la coordination générale de l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV).
English: Minimum wage system and its coverage
French: Régime du salaire minimum et travailleurs concernés
English: Everyone went for lunch but I excused myself as I had to go and fetch my daughter for the weekend.
French: Chacun est allé déjeuner mais je me suis excusée parce que je devais aller chercher ma fille pour le week-end.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/233 A, the consideration of matters relating to the financing of peacekeeping operations was the primary focus of the second part of the resumed session.
French: Conformément à la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, l'examen des questions relatives au financement des opérations de maintien de la paix est le principal objet de la deuxième partie de la reprise de la session.
English: In August 2006, ECE bought carbon off-set certificates to a value of 468 Euros from the MyClimate foundation, covering 19.3 tonnes CO2 generated by ECE in the first half of 2006.
French: En août 2006, ECE a acheté des certificats de compensation de carbone pour une valeur de 468 euros auprès de l’organisation MyClimate correspondant aux 19,3 t de CO2 générées par ECE durant le premier semestre 2006.
English: We received honest and frank feedback on a full range of issues, and are grateful to all who attended or provided input.
French: Nous avons reçu des commentaires honnêtes et francs sur une vaste gamme d'enjeux. Nous remercions tous ceux qui ont participé à ces réunions ou qui ont présenté des commentaires.
English: The Representative was interested in strong and well-examined patents, but was of the opinion that the patent system should keep its original objective and should not become a bar to competition or a source of abuse.
French: Le représentant a manifesté son intérêt pour des brevets forts et ayant fait l’objet d’un examen approfondi, mais est d’avis que le système des brevets doit s’en tenir à son objectif initial et ne doit pas constituer un obstacle à la concurrence ni être à l’origine d’utilisations abusives.
English: Gently push until locking tab clicks into place.
French: Poussez doucement jusqu'à ce que la languette de verrouillage s'enclenche.
English: Kommen Sie an Bord! VAG-Armaturen GmbH nimmt an zahlreichen nationalen und internationalen Messen teil.
French: N'hésitez pas à monter à bord pour rencontrer VAG-Armaturen GmbH à l’occasion des nombreux salons et événements internationaux auxquels nous prenons part.
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services A/54/ 817, A/54/764 and A/54/836)
French: Rapports du Bureau des services de contrôle interne A/54/ 817, A/54/764 et A/54/836)
English: Following the announcement, Minister Ritz will be available to speak to media.
French: Le ministre Ritz sera disponible après l’annonce pour répondre aux questions des journalistes.
English: The sections applicable to Board of Referees are those contained in Part 1V of the Act (Administrative Provisions), specifically section 76, and sections 64, 65 and 66 of the Regulations which read as follows: 76.(1) There shall be boards of referees, consisting of a chairperson and one or more members chosen from employers or representatives of employers and an equal number of members chosen from insured persons or representatives of insured persons.
French: Les dispositions concernant le conseil arbitral sont celles qui figurent dans la partie 1V de la Loi (Dispositions administratives), plus particulièrement l'article 76, ainsi que les articles 64, 65 et 66 du Règlement, dont voici le texte: 76. (1) Seront créés des conseils arbitraux, composés d'un président ainsi que d'un ou plusieurs membres choisis parmi les employeurs ou leurs représentants et d'autant de membres choisis parmi les assurés ou leurs représentants.
English: Gillett Entertainment Group is pleased to announce the long-awaited return of Peter Gabriel to the Bell Centre on April 28, 2010.
French: Groupe Spectacles Gillett a l’immense plaisir d’annoncer le retour tant attendu de Peter Gabriel au Centre Bell le mercredi 28 avril 2010.
English: I have always thought that being an Associate Deputy Minister at Justice was one of the great law jobs in the country.
French: J’ai toujours pensé qu’être sous-ministre délégué à Justice était l’un des emplois les plus intéressants dans le domaine du droit au pays.
English: One of the initiatives supported was the Literacy and Parenting Skills program, described above.
French: Le projet Literacy and Parenting Skills dont il a été question plus haut est l’une des initiatives qui a bénéficié de cet appui.
English: • How well does the scope of services being offered match existing definitions of insured services?
French: • Dans quelle mesure la portée des services offerts correspond-elle aux définitions actuelles des services assurés?
English: With regard to this issue, the EDPS strongly supports a proactive approach: providing data subjects with exhaustive and timely information, with a view to clarifying both the use of the information collected and their rights.
French: Sur ce point, le CEPD plaide résolument pour que l'on agisse de manière proactive en informant les personnes concernées de manière complète et en temps utile afin de leur préciser l'utilisation qui est faite des informations collectées et des droits dont elles disposent.
English: (c) Human rights, which covers work such as that of human rights officers;
French: Domaine intéressant notamment les spécialistes des droits de l'homme;