ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the specific conditions in subsection 69(9) exist, that is, when there is a disposition to and a buy back from the Crown of a particular quantity of production by the producer, subsections 69(6), 69(8) and 69(10) are considered not to apply to the disposition to the Crown if that disposition was made at less than fair market value.
French: Dans les conditions visées par le paragraphe 69(9), c'est-à-dire lorsqu'il y a disposition d'une quantité donnée de production en faveur de la Couronne et rachat de cette même production par le producteur à la Couronne, les paragraphes 69(6), 69(8) et 69(10) sont considérés ne pas s'appliquer à la disposition en faveur de la Couronne, si cette disposition a été faite pour un prix inférieur à la juste valeur marchande de la production.
English: A-2007-0023 Please provide the initial allocations for NB, NL, NS and PE by program for financial years 2005‑2006 and 2007‑2008.
French: A-2007-0023 Veuillez fournir les affectations initiales pour le Nouveau‑Brunswick, la Nouvelle‑Écosse, l’Île-du-Prince‑Édouard et Terre‑Neuve-et-Labrador, par programme, pour les exercices 2005‑2006 et 2007‑2008.
English: Thank you, Commissioner.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Patten !
English: It appears clear, however, that there is enough flexibility in the language of Article 6 B to permit Canada to repeal s.14 CTMA and apply the s.12(2) test for acquired distinctiveness to all applications.
French: Il semble évident cependant que le libellé de l’article 6quinquies B est suffisamment souple pour permettre au Canada d’abroger l’article 14 de la LMCC et d’appliquer à toutes les demandes le critère prévu au paragraphe 12(2) concernant le caractère distinctif.
English: Thus, radiation emitted from radioactive strontium-90 can interfere with the formation of new blood cells, with severe health consequences.
French: Les rayonnements du strontium-90 peuvent donc nuire à la formation de nouveaux globules rouges, avec les dangereuses conséquences pour la santé qu'on imagine.
English: Get notified when occa adds new stuff.
French: Reçois des messages quand occa crées des slideshows nouveaux.
English: Seeing the Future The recently passed federal Species at Risk Act will result in greater government responsibility for rare species and therefore more jobs in government and the private sector for environmental assessment specialists, including botanists.
French: Vers demain La Loi sur les espèces en péril récemment adoptée par le gouvernement fédéral ajoute aux responsabilités de ce dernier en la matière, ce qui fait qu’il y aura davantage de postes, aussi bien dans le secteur privé que public, proposés aux spécialistes des évaluations environnementales, notamment aux botanistes.
English: Transference and countertransference are mutually interdependent and interactive.
French: Transfert et contre-transfert sont interdépendants et interactifs.
English: Participants include dignitaries, cowboys and cowgirls, Native Americans, the military, marching bands and many community members.
French: Les participants incluent des dignitaires, des cow-boys et des cow-girls, des Amérindiens, des militaires, des fanfares et de nombreux dirigeants locaux.
English: The EU must not be a closed club.
French: L'Union européenne ne doit pas être un club fermé.
English: In January 1999, government announced the formation of the Alliance for the Control of Tobacco (ACT), a coalition of non-government and government organizations committed to the significant reduction of tobacco use in Newfoundland and Labrador.
French: Ce programme célèbre les succès, souligne le positif, met l'accent sur l'entraide et se concentre sur des activités d'apprentissage mises au point par des jeunes pour des jeunes; En janvier 1999, le gouvernement a annoncé la création de l'Alliance for the Control of Tobacco (ACT), une coalition d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux voués à une cause: réduire considérablement le nombre de fumeurs à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The principle of non-discrimination may apply to other grounds recognized as inadmissible by the international community.
French: Le principe de non-discrimination peut s'appliquer à d'autres motifs reconnus comme illégaux par la communauté internationale.
English: In trout preexposed to sublethal Al, Ucrit was chronically impaired by approximately 16% due to loading stresses and reduction in the maximum rate of oxygen uptake, Mo2max (limiting stress); Ucrit and Mo2max remained depressed even when fish were swum at pH 6.5 (zero Al).
French: Dans le cas de truites exposées au préalable à une dose sublétale d'Al, la valeur Ucrit subissait une modification chronique d'environ 16% en raison du stress de charge et une réduction du taux maximal de fixation de l'oxygène, Mo2max (stress limitant); les paramètres Ucrit et Mo2max demeuraient réduits même lorsque les poissons étaient placés dans une eau à pH 6,5 (Al nul).
English: The cost was separated as follows: $376K for the acquisition and installation of computer equipment at MCTS Centres in Tofino and Vancouver, $217K for the purchase, installation and testing of equipment at 4 remote VHF Radio Sites in British Columbia and $307K of one time costs for system upgrade, training and technical services.
French: Le budget se répartissait notamment selon les postes suivants : achat et installation de matériel informatique dans les centres de SCTM à Tofino et à Vancouver, 376 000 dollars; achat, installation et mise à l’essai du matériel dans quatre stations radio télécommandées de très haute fréquence en Colombie-Britannique, 217 000 dollars; dépenses ponctuelles liées à la modernisation du système, à la formation et aux services techniques, 307 000 dollars.
English: Members will be given the opportunity to react to the Council’s response in due course.
French: Les députés auront ensuite la possibilité de réagir à la réponse du Conseil.
English: The word cognition is generally associated with understanding and content knowledge.
French: Le terme cognition est généralement associé à la connaissance et à la compréhension du contenu.
English: Reference Table III Average Weekly Domestic Market Trading in Government of Canada Securities, April 1999 to March 2000 Marketable bonds
French: Tableau de référence III Opérations sur titres du gouvernement du Canada sur le marché intérieur, moyennes hebdomadaires, d’avril 1999 à mars 2000 Obligations négociables
English: linkages shall be developed between the NISA program and production insurance based on the following principles: 19.1.27.1 linkages shall encourage longer term participation in production insurance;
French: Il est entendu que, si les dommages causés aux cultures par la faune sont un risque assuré dans la couverture globale de la production, la contribution du gouvernement fédéral sera calculé selon le sousparagraphe 19.1.1.2.
English: • Francophone and Acadian media were used across the region to communicate information in French regarding the National Crime Prevention Strategy.
French: • Les médias francophones et acadiens ont été mis à profit dans toute la région pour communiquer l'information concernant la Stratégie nationale de prévention du crime.
English: On 19th of December –in Bucharest, The General Convention is sighned, between The Romanian Ministry of Administration and Interior and The French Ministry of Foreign Affairs, regarding ”Mihai Viteazul” Gendarmerie School functioning.
French: 19 décembre 2003 - à Bucarest, est signée la Convention générale entre le Ministère de l’Intérieur de Roumanie et le Ministère des Affaires Etrangères de la République Française relative aux conditions de fonctionnement de l’Ecole d’Application des Officiers „Mihai Viteazul” de la Gendarmerie Roumaine.
English: This analysis results in two component models that more closely describe the process of interest than is possible with any single model.
French: Cette analyse fournit des modèles à deux composantes qui décrivent plus fidèlement le comportement de l'intérêt qu'un modèle unique.
English: It has not always given its southern flank the attention it deserved.
French: Elle n’a pas toujours prêté à son flanc sud l’attention qu’il méritait.
English: Public awareness has been a key feature of these initiatives.
French: • Programme de véhicules à technologies de pointe;
English: It was Xenakis who recommended to Saint-Marcoux that she study modern mathematics and then work with Pierre Schaeffer at the GRM.
French: C’est Xenakis qui lui a recommandé d’étudier les mathématiques modernes puis d’aller travailler au GRM avec Pierre Schaeffer.
English: Offer INAC leased facilities for use as potential pilot projects.
French: Offrir des installations louées par le MAINC en vue de projets pilotes potentiels.
English: For example, Les Fêtes du Québec Maritime is an initiative begun in 2002 that helped kick off the tourist season approximately two weeks earlier than usual.
French: Par exemple, Les fêtes du Québec Maritime lancées en 2002 ont permis de faire démarrer la saison touristique d’environ 2 semaines plus tôt qu’à l’habitude.
English: • Both sides find a new alternative.
French: • Les deux «camps» trouvent une solution alternative.
English: To strengthen both efficiency and equity Member States should create appropriate conditions and incentives to generate higher investment from public and private sources, including, where appropriate, through tuition fees combined with accompanying financial measures forthe disadvantaged.
French: Pour renforcer à la fois l’efficacité et l’équité, les États membres devraient mettre en place les conditions et les incitations requises pour engendrer des investissements publics et privés plus importants, notamment, le cas échéant, au moyen de droits d’inscription, combinés à des mesures financières d’accompagnement pour les personnes défavorisées.
English: (A5-0284/2001) by Mrs Cederschiöld, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the strategy aiming at creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and through the fight against cybercrime.
French: A5-0284/2001, de Mme Cederschiöld, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la stratégie visant à créer une société de l'information plus sûre en renforçant la sécurité des infrastructures de l'information et en luttant contre la cybercriminalité.
English: I believe very firmly that our Public Service is the best in the world.
French: Je crois fermement que notre fonction publique est la meilleure au monde.
English: The opening or duct work must be protected by the installation of N 5 (15 mm (5/8")) steel reinforcing rods securely anchored into the wall on 15 cm (6") centers and horizontally reinforced on 40 cm (16") centers, or a grill.  3.
French: Les ouvertures doivent avoir un côté de 15 cm (6 po) ou moins et la surface totale de chacune ne doit pas dépasser 619 cm 2 (96 po 2 ). 2.
English: The Informal Consultative Process must therefore focus on related topics.
French: Le Processus consultatif officieux doit par conséquent se concentrer sur ces sujets.
English: Parameter EEV CTV Application factor ENEV Quotient (EEV/ENEV)
French: Caractérisation du risque environnemental Organismes pélagiques
English: They demonstrated that the number of stations where a significant increase is observed is statistically higher than the number that would have been seen by chance.
French: Ils ont démontré statistiquement que le nombre de stations où une augmentation significative est observée est plus élevé que celui qui serait obtenue par la chance.
English: UNOMIG United Nations Observer Mission in Georgia  UNTOP United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding
French: MONUIK Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: Combined statement of income and expenditure and changes in reserves
French: État récapitulatif des recettes et des dépenses et variations des réserves
English: She now views Canada as a privileged country with a responsibility toward less privileged nations.
French: « Je me rends compte aujourd’hui à quel point nous sommes reliés les uns aux autres.
English: Akwesasne : reserve under the responsability of INAC's Ontario Regional office
French: Akwesasne : réserve relevant du Bureau régional de l'Ontario, AINC
English: I hope that you will use your voice to teach the lessons to be learned from the former Yugoslavia.
French: J'espère que vous utiliserez votre voix pour propager les leçons qu'il y a à tirer de l'ancienne Yougoslavie.
English: In this regard, the competent court may have to consider two closely related issues, namely, whether the conduct of the State constitutes a violation of Article 2, paragraph 4, of the Charter and whether such conduct constitutes a sufficiently serious violation of an international obligation to qualify as aggression entailing individual criminal responsibility.
French: À cet égard, la juridiction compétente peut avoir à examiner deux points étroitement liés, à savoir, premièrement, si la conduite de l'État constitue une violation du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte et, deuxièmement, si cette conduite constitue une violation suffisamment grave d'une obligation internationale pour être considérée comme une agression engageant la responsabilité pénale individuelle.
English: (b) Establishment of the Inter-ministerial Group
French: b) Création d'un groupe interministériel
English: Heineken Cup Final 2010 in Paris Stade de France 22 May 2010 £187.00 ( tickets ) The Heineken CupThe Heineken Cup is an annual rugby union competition involving leading club, regional and provincial teams from the Six Nations: England, France, Scotland,...
French: Also there's an xml feed of french , a JSON feed , and a KML feed of french , search my french venue info .
English: Such immunity might create a gap if the act was not wrongful for the international organization itself.
French: Cette immunité risque de créer une lacune si le fait dont il s'agit n'est pas illicite pour l'organisation internationale elle-même.
English: ESCWA holds its sessions on odd years, while ECLAC holds its sessions on even years.
French: Les sessions de la CESAO ont lieu les années impaires tandis que celles de la CEPALC ont lieu les années paires.
English: Rather than present and discuss all the different frameworks reviewed in this study, I refer only to two that reflect the main debates in the literature and further contain the core elements present in several others.
French: Plutôt que de présenter et d’examiner toutes les structures différentes comprises dans cette étude, je ne parlerai que des deux qui correspondent aux grands débats dans les documents spécialisés et qui comprennent en outre les éléments de base présents dans plusieurs autres.
English: The amount of the insurance premiums charged depends on the following risk-determinants: contract value, terms and conditions of payment, period of the transaction (risk period), country category and buyer/bank category.
French: Le montant des primes d’assurance dépend des facteurs de risque suivants: valeur de la commande, conditions de paiement, durée de l’opération (durée du risque), catégorie de pays et catégorie d’acheteur / de banque.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 98/68/EC of 10 September 1998 laying down the standard document referred to in Article 9(1) of Council Directive 95/53/EC and certain rules for checks at the introduction into the Community of feedingstuffs from third countries (Text with EEA relevance)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 98/68/CE de la Commission, du 10 septembre 1998, établissant le document type prévu par l'article 9, paragraphe 1, de la directive 95/53/CE du Conseil et fixant certaines règles en matière de contrôles, à l'entrée dans la Communauté, de produits provenant de pays tiers et destinés à l'alimentation animale
English: This should be a dialogue. However, I am glad to see that Mr Elles is here, and so I will address my answers primarily to him, for he has asked a number of key questions.
French: Je regrette que la plus grande partie des députés soient absents ; ce devrait être un dialogue, mais je suis heureux de voir ici M. Elles, aussi est-ce surtout à lui que je réponds, puisqu'il a posé quelques questions essentielles.
English: The Association canadienne d'éducation de langue française, the Moncton University Research and Development Centre on Education and the Regroupement des universités de la francophonie hors Québec carried out a significant number of funded projects. The Canadian Teachers' Federation also received financial assistance from the Department to print and distribute the national, French-language, cultural activities handbook Debout!.
French: L'Association canadienne d'éducation de langue française, le Centre de recherche et de développement en éducation de l'Université de Moncton et le Regroupement des universités de la francophonie hors Québec ont réalisé bon nombre des projets financés.La Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants a également reçu un appui financier du Ministère pour imprimer et diffuser le guide national d'animation culturelle Debout!.
English: To improve the response rate prior to the response deadline, a follow-up was conducted mid-April.
French: Pour améliorer le taux de réponse avant la fin de la date limite pour répondre, on a fait un suivi à la mi-avril.
English: With fair pricing through sensible regulation and firm controls, there are also better chances of other forms of transport that are safe and environmentally friendly being able to develop.
French: Avec une tarification juste par le biais d’une réglementation raisonnable et de contrôles stricts, d’autres formes de transport sûres et respectueuses de l’environnement capables de se développer auront une chance.
English: The instructions on how to complete the form are found in Section 2.20.
French: Les instructions sur la façon de remplir le formulaire sont données à la section 2.20.
English: (c) Complete remission of sentence for 79 convicted prisoners aged between 50 and 60 on the date of publication of the decree;
French: c) 79 remises totales de peines aux condamnés âgés entre 50 et 60 ans à la publication du décret;
English: If present trends continued, there would be fewer and fewer productive jobs: it was therefore no longer possible to adopt the kind of laissez-faire attitude common at the time when someone who lost their job could easily find a new short-term job in a different sector.
French: Si les tendances actuelles se poursuivent, il y aura de moins en moins d'emplois productifs : il n'est donc plus possible d'adopter l'attitude de laisser-faire qui avait cours à l'époque où une personne qui avait perdu son travail pouvait facilement trouver un nouvel emploi à court terme dans une autre branche.
English: Youth Employment Strategy Lead Department(s):
French: Stratégie emploi jeunesse Ministère(s) responsable(s):
English: Curriculum Vitae - Alain Gallochat Adviser, Ministry of Research, France Prior to his appointment as adviser at the Ministry of Research, Mr. Gallochat spent thirteen years at Institut Pasteur, Paris, as General Counsel. He was previously an Industrial Property Manager in a French pharmaceutical company and a patent agent in a private practice.
French: Conférence sur la résolution de litiges dans le contexte de la collaboration internationale en matière de science et technologie Curriculum Vitae - Alain Gallochat Conseiller auprès du Ministère de la recherche du Gouvernement français Avant d’être nommé conseiller auprès du Ministère de la recherche, M. Gallochat a été conseiller principal de l’Institut Pasteur de Paris pendant 13 ans.
English: The Economic Community of West African States and the East African Community have eased trans-border movements of people by issuing regional passports.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté d'Afrique de l'Est ont facilité la circulation transfrontalière des personnes en instituant des passeports régionaux.
English: A positive skin test A positive TB skin test usually means that you have latent TB infection.
French: Test cutané positif Un test cutané positif pour la tuberculose indique habituellement que vous êtes atteint d’une infection tuberculeuse latente.
English: Son imaginaire s'inscrit dans un expressionnisme noir contemporain qu'il explore à travers des structures énigmatiques composées de matériaux bruts ou d'objets récupérés.
French: Vidéo'appart est une exposition itinérante insolite présentant les oeuvres d'artistes vidéastes internationaux dans une quinzaine d'appartements parisiens, ainsi que dans des galeries et autres lieux partenaires.
English: The battle lasted four months and when it ended in November 1940, a demoralized Britain had hope once again.
French: La bataille dura quatre mois. À la fin, une Angleterre démoralisée retrouvait l'espoir.
English: Legal references Collective Labour Agreement No 25 of 15 October 1975 on equal pay for male and female workers, given binding force by the Royal Decree of 9 December 1975 Act of 7 May 1999 on equal treatment for men and women as regards working conditions, access to employment and career opportunities, access to a liberal profession and supplementary social security schemes Title V of the Economic Reorientation Act of 4 August 1978 Anti-Discrimination Act of 25 February 2003 amending the Act of 15 February 1993 setting up a Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism http://www.meta.fgov.be, click on Métaguide, the letter E and then Egalité de rémunération and Egalité dans l’ emploi et le travail.
French: C.C.T. n° 25 du 15 octobre 1975 sur l'égalité de rémunération entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, rendue obligatoire par l'Arrêté royal du 9 décembre 1975 Loi du 7/05/1999 sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne les conditions de travail, l'accès à l'emploi et aux possibilités de promotion, l'accès à une profession indépendante et les régimes complémentaires de sécurité sociale Le titre V de la loi du 4 août 1978 de réorientation économique Loi du 25/02/2003 tendant à lutter contre la discrimination et modifiant la loi du 15 février 1993 créant un Centre pour l'égalité des changes et la lutte contre le racisme http://www.meta.fgov.be clicker sur Métaguide et sous la lettre E sur Egalité de rémunération et Egalité dans l’emploi et le travail
English: These uncertainties may be evaluated through statistical analysis (if appropriate sets of sample data are available), measurement equipment precision determinations and/or consulting with experts to give an estimation of the uncertainty range of the data used (WRI/WBCSD, 2003).
French: L’incertitude peut être évaluée à l’aide d’analyses statistiques (si des ensembles appropriés de données d’échantillonnage sont disponibles), des évaluations de la précision des instruments de mesure ou la consultation d’experts qui peuvent estimer l’intervalle de variation de l’incertitude des données utilisées (WRI/WBCSD, 2003).
English: It covers the period 1999-2003 and reviews developments in the use of capital punishment worldwide, both in law and in practice.
French: Il porte sur la période 1999-2003 et passe en revue les faits nouveaux survenus dans le recours à la peine capitale dans le monde entier, tant dans la législation que dans la pratique.
English: As a way to provide its customers with better communication solutions, Primus has launched Cellular Services, Wireless Internet, Data Backup and Voice over Internet Protocol (TalkBroadband), Hosted PBX (feature rich phone system over IP), Hosting, Data Centre Services and Security.
French: Afin d’offrir à ses clients des solutions de communication améliorées, Primus a lancé ses services cellulaires, son service Internet sans-fil, un service de copie de secours des données et un service de voix sur IP (ParlezHauteVitesse), le service PBX hébergé (un système téléphonique sur IP riche en fonctions), l’hébergement, les services de centres de données et enfin les services de sécurité.