ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, when planning for adaptation, countries may need to mobilize additional resources to ensure that adaptation measures are fully successful.
French: En planifiant des mesures d'adaptation, il se peut donc que les pays aient à mobiliser des ressources supplémentaires pour que ces mesures soient pleinement efficaces.
English: There are numerous allegations of abuses of children's rights, including breaches of international humanitarian law.
French: Il y a de nombreuses accusations d'abus commis contre les droits des enfants, y compris des violations du droit international humanitaire.
English: Therefore it cannot be said that the administrative authority conferred upon the deputy head was improperly exercised by him or that he exercised that authority unreasonably.
French: En conséquence, on ne peut pas dire que le sous-chef a exercé de façon irrégulière le pouvoir administratif qui lui était dévolu, ni qu'il l'a fait de façon injustifiée.
English: One clear message that emerged from the survey is that clients want faster turnaround times.
French: Un message qui est ressorti clairement du sondage est que les clients souhaitent que les délais d’exécution soient moins longs.
English: These had to be used in industry, and environmental costs needed to be factored into energy bills.
French: Ce n’est l’enjeu ni du rapporteur, ni du rapport, ni de la commission.
English: They say ‘no’ to the political establishment in elections and they say ‘no’ in the referenda on the European constitution.
French: Elles disent «non» à l’establishment politique lors des élections et elles disent «non» lors des référendums sur la Constitution européenne.
English: The process is found to be unacceptably lengthy and non-responsive to client needs.
French: Ce processus est jugé trop long et non adapté aux besoins des clients.
English: And it’s very helpful to be able to discuss with others in the field because conflict of interest is not easy.
French: Et c’est toujours utile de pouvoir discuter avec d’autres dans le domaine parce que le conflit d’intérêts, ce n’est pas facile.
English: Total Canadian spending in 1991-1992 was about 4.5 percent of this amount (in converted currency).
French: À titre de comparaison, les dépenses totales canadiennes en 1991-1992 correspondaient environ à 4,5 % de ce montant (en dollars convertis).
English: 47 (i) at the applicable overtime rate for time worked, or (ii) the equivalent to four (4) hours’ pay at the straight-time rate,
French: 49 ou c) après la fin de sa journée de travail et qu’il revient au travail, il touche le plus élevé des deux montants suivants : (i) le taux des heures supplémentaires applicable aux heures travaillées, ou (ii) l’équivalent de quatre (4) heures de rémunération au taux des heures normales,
English: Secondly, the cooperation of States, international organizations and civil society has been essential to the Court's functioning.
French: Deuxièmement, la coopération des États, des organisations internationales et de la société civile a été capitale pour le fonctionnement de la Cour.
English: ◦ the present value of the benefits paid or transferred;
French: ◦ la valeur actuelle des prestations de retraite payées ou transférées;
English: An academic for some 10 years.
French: A enseigné à l'université pendant près de 10 ans environ.
English: Accounting for only 16% of export businesses, few of Canada's other regions generate revenues abroad.
French: Avec 16 % seulement d'entreprises exportatrices, il semble que les autres régions canadiennes sont moins nombreuses à générer des revenus hors Canada.
English: Although the Advisory Group's mandate was primarily to provide advisory service to the program, the audit found that it did not fulfill the role specified in the TOR to the extent intended.
French: Le groupe de consultation avait comme mandat principal d'offrir un service de consultation pour le Programme, mais la vérification a établis qu'il ne s'était pas acquitté du rôle précisé dans le mandat dans toute la mesure prévue.
English: • women's levels of education rose, their illiteracy rate declined, and the gap between men and women in education was reduced;
French: • Les niveaux d'éducation des femmes ont monté, leur taux d'analphabétisme a baissé et le fossé en matière d'instruction entre les hommes et les femmes s'est amoindri.
English: Donna Kline Vice-President, Public Affairs Cancer Care Ontario (416) 217-1213 Laurel Swartz Manager, Corporate Communications Eli Lilly Canada Inc.(416) 699-7299 Janet Weichel McKenzie Media Specialist Canadian Institutes of Health Research (613) 941-4563
French: Donna Kline Vice-présidente, affaires publiques Action Cancer Ontario (416) 217-1213 Laurel Swartz Chef, Communications d'entreprise Eli Lilly Canada Inc.(416) 699-7299 Janet Weichel McKenzie Spécialiste des médias Instituts de recherche en santé du Canada (613) 941-4563
English: The true number of the United States and British aircraft that violated our national airspace and were observed by the relevant Iraqi authorities was 4,370.
French: Or, les autorités iraquiennes compétentes ont recensé 4 370 violations de l'espace aérien iraquien commises par des avions américains et britanniques.
English: "Young Roma beyond 2000: between tradition and modern society" Forum of European Roma Young People (FERYP) EYCS
French: "Les jeunes roms au-delà de l'an 2000: entre tradition et modernité" Forum des jeunes roms européens (FERYP), CEJS
English: Reservations Morgans, A Morgans Original have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Morgans, A Morgans Original Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: These results support earlier evidence that extended RFamide peptides may function as neurotransmitters or neuromodulators on the crayfish hindgut, and suggest a similar role for proctolin or a closely related peptide.
French: Ces résultats appuient l'hypothèse formulée antérieurement selon laquelle les peptides apparentés à la RFamine fonctionnent comme des neurotransmetteurs ou des neuromodulateurs sur l'intestin postérieur de l'écrevisse et semblent indiquer que la proctoline, ou un peptide semblable, a une fonction similaire.
English: Restriction enzyme analysis of pEC18 and corresponding clones from the four mutants indicated that the Tn5 insertion sites of these four mutants spanned a 19-kb region of DC3000 genomic DNA.
French: L'analyse des enzymes de restriction du pEC18 et des clones correspondants des quatres mutants a révélé que les sites d'insertion des Tn5 de ces quatre mutants couvraient une région de 19 kb de l'ADN génomique du DC3000.
English: These different factors need careful consideration.
French: Ces divers éléments appellent une réflexion approfondie.
English: The United Nations must also operate on an egalitarian basis that respects the present structure of the world.
French: L'ONU doit également fonctionner sur une base égalitaire en respectant la configuration actuelle du monde.
English: To calculate and authorize payment of pension benefits for both plan members and their survivors.
French: rapports de recommandations dûment remplis, concernant soit le prix au mérite, soit le prix à l’initiative.
English: • In the context of specific transactions that require Treasury Board approval.
French: • le suivi des transactions qui doivent être approuvées par le Conseil du Trésor.
English: • Ensure that the kit has not passed the expiration date and record the kit lot number.
French: ▪ S'assurer que la trousse n'a pas dépassé la date de péremption et que le numéro de lot de la trousse est consigné.
English: Sometimes considered unwelcome in their own country, those people may remain victims of frozen political situations where their rights are not recognized, becoming dependent on outside assistance for many years.
French: Parfois considérées comme indésirables dans leurs propres pays, il arrive qu'elles restent victimes de situations politiques sans issue où leurs droits ne sont pas reconnus et qui les obligent, pendant de longues années à dépendre de l'aide extérieure.
English: The agreement comes more than one year after a resolution was adopted by the UN Security Council to create a UN-AU hybrid force to maintain peace in the Darfur area.
French: Cet accord survient plus d’un an après l’adoption d’une résolution par le Conseil de sécurité des Nations Unies portant sur la formation d’une force mixte de l’ONU et de l’UA pour maintenir la paix dans la région du Darfour.
English: Agenda item 5
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Comité consultatif Point 5 de l'ordre du jour
English: We think that we are worth more!
French: Nous pensons que nous valons mieux que cela!
English: The promotion of working at and/or ensure impact at the grassroots level 4.
French: La promotion du travail et / ou l’assurance d’un impact au niveau de la base 4.
English: [60] Here, insofar as to those aspects of the selection process that specifically were challenged through this appeal (pertaining to certain sub-factors of Knowledge and to Ability A1), it cannot be concluded with confidence that the assessment of those qualifications was conducted properly and reasonably, and that an acceptable and sufficiently satisfactory evidentiary basis exists.
French: [60] En l’espèce, en ce qui concerne les aspects du processus de sélection qui sont contestés dans cet appel (relatifs à certains sous-facteurs des connaissances et à la question Ca1 portant sur les capacités), on ne peut conclure avec certitude que ces qualités ont été évaluées de façon appropriée et raisonnable, ni qu’il existe un cadre probant suffisant.
English: If such an arrangement can be shown to exist, the value of the update disk will be zero for customs and GST purposes.
French: Pourvu qu'une preuve à cet égard puisse être fournie, la valeur de la disquette de mise à jour correspondra, aux fins des droits de douane et de la TPS, à zéro.
English: [24] The following Canadian producers participated in the expiry review and provided a response to the producer ERQ:
French: [24] Les producteurs nationaux qui ont participé au réexamen relatif à l’expiration et qui ont répondu au QRE des producteurs comprennent Gestion Pierre-Deux Inc., Santana Inc., TT Group Ltd. et Penshu Inc.
English: Article 5, paragraph 2
French: Article 5, paragraphe 2
English: The hotel is equipped with 4 function rooms, boasting plenty of natural light and state-of-the-art equipment.
French: L'hôtel dispose de 4 salles de réception lumineuses et dotées d'un équipement dernier cri.
English: Last year, when I addressed the Committee, the United Nations was already faced with the serious challenges posed by the events relating to Iraq.
French: Lorsque je suis intervenu l'année dernière devant le Comité, l'Organisation était déjà aux prises avec les graves problèmes posés par la situation en Iraq.
English: In its disclosures, FINTRAC provides information that identiﬁes the person(s) involved in the transaction(s), where and when the transaction(s) took place, and certain other details about the transaction(s).
French: CANAFE communique des renseignements servant à identiﬁer les personnes impliquées dans les opérations, l’endroit et le moment où les opérations ont eu lieu et certaines autres précisions sur ces dernières.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2005/53 of 20 April 2005, drew attention to the framework for these deliberations, recalling the report of the intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112), reaffirming Commission decision 2000/109 of 26 April 2000, recalling the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto, as well as Sub-Commission decision 1999/114 of 26 August 1999 by which the Sub-Commission adopted guidelines for the application of the rules, and bearing in mind the final working paper on the methods of work of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/2).
French: Dans sa résolution 2005/53 adoptée le 20 avril 2005, la Commission des droits de l'homme a rappelé le cadre de cette réflexion collective, en se référant au «rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112), et [en] confirmant la décision 2000/109 de la Commission, en date du 26 avril 2000, [en] rappelant [] le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et d'autres décisions et pratiques s'y rapportant, ainsi que la décision 1999/114 de la Sous-Commission, en date du 26 août 1999, par laquelle celle-ci a adopté des directives concernant l'application du règlement intérieur, [et en] ayant à l'esprit le document de travail final sur les méthodes de travail de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/2)».
English: “Recognizing that justice is best achieved through functioning national judicial systems that serve to bring alleged criminals to justice so as to end impunity”;
French: «Considérant que la justice est le mieux servie par des systèmes judiciaires nationaux efficaces, qui servent à traduire en justice des criminels présumés, de façon à mettre fin à l'impunité,»;
English: push/push insert and defined eject mechanics from Yamaichi. Further features are a mechanism, which prevents inserting the card on the wrong side, a card retention mechanism, and a switch for automatic card recognition.
French: - Ce modèle est équipé d'un système de détrompeur de carte, il est équipé d'un mécanisme de maintien de la carte ainsi que d'un switch de détection automatique.
English: • Administration and management of the institutions About this site Top
French: • Administration et gestion des institutions A propos de ce site.
English: Listservs and distribution lists These are online lists of people who subscribe to have their email addresses in a common address book.
French: Serveurs de listes et listes de distribution Il s'agit de listes en direct de gens qui s'abonnent pour que leurs adresses de courriel soient placées dans un carnet d'adresse commun.
English: The concept of the Youth for the Oceans Foundation actually came from last September’s Summit of the Sea, which is where I launched The Ocean Charter campaign.
French: Le concept de la Fondation Jeunesse pour les océans est né au cours du Sommet de la mer qui s’est tenu en septembre dernier; cet événement a marqué le lancement de ma campagne de la Charte des océans.
English: 8A-2.9 The type approval and identification numbers (designated and arranged according to UNECE Regulation No.96) of all the engines referred to in this chapter installed on board a vessel shall be registered in the ship's certificate by the competent authority on the inspection of vessels.  8B-1.1 Definitions
French: 8A-2.9 Les numéros de l'homologation de type et d'identification de tous les moteurs (désignés et arrangés selon le Règlement CEE-ONU no 96) visés par le présent chapitre installés à bord d'un bateau doivent être inscrits sur le certificat de bateau par l'autorité compétente au moment de la visite.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Minister of Transport advised the Agency of his decision to designate Air Canada for own aircraft scheduled air services on the routes Toronto - Mexico City and Vancouver-Mexico City.
French: 10 (ci-après la LTC), le ministre des Transports a avisé l'Office qu'il a désigné Air Canada pour exploiter des services aériens réguliers sur les routes Toronto - Mexico et Vancouver-Mexico au moyen de ses propres aéronefs.
English: When considering evidence of the causal link between the hazardous activity and the transboundary damage, [due] account shall be taken of the risk of causing significant damage inherent in the hazardous activity.
French: Lors de l'examen des éléments de nature à établir le lien de causalité entre l'activité dangereuse et les dommages transfrontières, il sera (dûment) tenu compte du risque de causer un dommage significatif, inhérent à l'activité dangereuse.
English: At least 400,000 displaced people received assistance and protection through the Rapid Response Mechanism, managed by UNICEF and OCHA and implemented by NGO partners.
French: Au moins 400 000 personnes déplacées auraient reçu une assistance et une protection par le biais du mécanisme de réaction rapide qui est géré par l'UNICEF et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et qui a été mis en œuvre par les ONG partenaires.
English: With its standing headquarters, pre-established pool of forces, and regular training, SHIRBRIG held the promise to provide an effective framework to overcome this challenge.
French: La BIRFA, dotée d’un état-major permanent, d’un bassin préétabli de forces et d’un système d’instruction régulière, pourrait servir de modèle efficace pour surmonter cette difficulté.
English: The Case Administrator may provide administrative assistance to the Administrative Panel or a Panelist, but shall have no authority to decide matters of a substantive nature concerning the dispute.
French: Le responsable du dossier peut apporter une aide administrative à la commission administrative ou à un membre dune commission, mais na aucun pouvoir de décision quant au fond.
English: Interpreters in reproduction of Canadian Women’s Army Corps uniforms explain their restored 1942 jeep to visitors at Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada.
French: Des interprètes, dans des uniformes reproduits du Service féminin de l’Armée canadienne (SFAC), expliquent à des visiteurs la restauration d’un jeep modèle 1942 au LHNC Fort Rodd Hill.
English: Your Rapporteur believes that this issue should be investigated further, and suggests that the Council of Europe Commissioner for Human Rights, in the framework of his mandate, may be in the best position to do so.
French: Votre rapporteur pense que cette question devrait être davantage examinée, et suggère que le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, dans le cadre de son mandat, est peut-être la personne la mieux placée pour le faire.
English: VELD Products Research and Development Host Organization Details:
French: VELD Products Research and Development Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Textbooks are available in both languages. Basal readers are used for both English and Maltese.
French: Des livres de lecture de base sont utilisés tant pour le maltais que pour l'anglais.
English: Several PHCTF initiatives included a specific focus on the patient/client and caregiver and highlighted their significance in PHC renewal.
French: Dans le cadre de plusieurs initiatives du FASSP, l'accent était mis sur le patient (ou le client) et la personne soignante, ce qui souligne l'importance du renouvellement en matière de SSP.
English: Transparency: plain language b.
French: Transparence : langage clair b.
English: He was taken to San José University Hospital, but neither he nor his friend, a native of France, spoke any Spanish, and both were unfamiliar with the local health care system.
French: Souffrant d’une fracture au genou, il a été amené à l’hôpital universitaire de San José, mais ni lui ni son compagnon de route, un français, ne parlaient l’espagnol et ne connaissaient le système de santé local.
English: COD SALES PROHIBITED.
French: VENTE DE MORUE INTERDITE.
English: In the DoD’s S&T strategy56, today’s revolutionary capabilities are stealth, adaptive optics and lasers, night vision, GPS and phased array radar. The document also mentions the current S&T ______ Extended Air Defence System (MEADS) programme involving Germany and Italy with the United States.
French: Si l’on considère la stratégie du département de la défense des Etats-Unis en matière de science et technologie (S&T)56, les capacités considérées aujourd’hui comme révolutionnaires sont les suivantes : la furtivité, l’optique et les lasers adaptatifs, la vision nocturne, le système GPS et le radar à balayage électronique.
English: Will you be looking at existing plans that you haven't moved forward with, with the opportunity to put in place contingency strategies or alternative ways or actions to get at the same problem?
French: Examinerez-vous les plans actuels que vous n'avez pas mis en œuvre, dans l'optique d'adopter de nouvelles stratégies exceptionnelles ou d'autres moyens ou mesures de résoudre le même problème?
English: A new draft Law on Environmental Protection had been developed on the basis of its conclusions and had been discussed at the national level with the involvement of other ministries, academics, judges, legal professionals and NGOs.
French: Un nouveau projet de loi sur la protection de l'environnement avait été élaboré sur la base de ses conclusions et avait fait l'objet d'un débat national auquel avaient participé d'autres ministères, des chercheurs, des juges, des juristes et des ONG.
English: It is important for developing further the 1993 SNA!
French: Il est important pour le développement ultérieur du scn 1993!
English: (Communication with external constituents is dealt with in the next section on inter-organizational linkages.)
French: La circulation de l’information du haut vers le bas et du bas vers le haut est un processus vital qui peut contribuer ou nuire au bon fonctionnement d’une organisation.
English: According to the Delegation, the key to successful norm-setting would be to strike a reasonable balance between the protection of right-holders and public interests, taking into consideration the realities and development levels of all countries and ensuring that the cost of IP protection would not exceed the expenditures incurred.
French: De l’avis de la délégation, la clé du succès, dans l’établissement de normes, est l’obtention d’un juste équilibre entre la protection des titulaires des droits et l’intérêt public, en tenant compte des réalités du terrain et des niveaux de développement de tous les pays et en veillant à ce que le coût de la protection de la propriété intellectuelle ne dépasse pas les dépenses encourues.
English: In addition, even “traditional” IIAs are showing an increasing variety of content, with regard both to the number of substantive issues covered and to the manner in which individual provisions are drafted.
French: En outre, même les AII «traditionnels» affichent une plus grande diversité de contenu, pour ce qui est à la fois du nombre de questions de fond visées et de la manière dont les dispositions individuelles sont rédigées.
English: At the third session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), the SCP discussed the issue of fee reduction by the Offices (agenda item 4, documents SCP/3/6 and 6 Add.). The SCP concluded that this issue would be referred for informal consultations.
French: À la troisième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP), le SCP a examiné la question des réductions de taxes accordées par les offices (point 4 de l’ordre du jour et documents SCP/3/6 et 6 Add.). En conclusion, il a décidé de soumettre cette question à des consultations informelles.
English: Final Agreement French Map Disclaimer The legal survey instructions shown on the maps in this agreement are specific instructions from the Government of British Columbia (BC) to BC land surveyors and therefore are not subject to the Official Languages Act. French translation of the legal survey instructions are available upon request.
French: Phase III Partie 1 de Appendice D–6 - Intérêts À Tsatsu Shores Partie 2 de Appendice D–6 - Intérêts À Tsatsu Shores Appendice D–7 - Liste Des Baux Sur Les Anciennes Terres De La Couronne Provinciale Appendice D–8 - Formulaire D'attestation Des Intérêts Indiqués À L'appendice D-1 Appendice D–9 Document 1 - Accord Concernant La Zone D'emprise Relative Au Réseau D’anodes - (Municipalité De Delta) Document 2 - Accord Concernant Une Emprise Publique (Colombie-Britannique) Document 3 - Accord Concernant Une Emprise Pour De La Transmission D’énergie - (British Columbia Hydro And Power Authority) Document 4 – Accord Concernant Une Emprise Pour La De Distribution  (British Columbia Hydro And Power Authority Et Telus Communications Inc.)