ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section develops traffic statistics to assist the Blue Water Bridge Authority in the projection of future growth to help assess the impact on infrastructure and product development as set out in the master plan.
French: Cette division aide l'Administration du pont Blue Water à élaborer les statistiques de circulation, en vue d'établir des prévisions de croissance future et d'évaluer les répercussions de cette croissance prévue sur l'infrastructure et sur les projets de développement définis dans le plan directeur.
English: • Educational Institutions Outside Canada (¶s 5-7)
French: ◦ Établissements d'enseignement situés à l'extérieur du Canada (5-7)
English: Conveniently situated next to Manchester Airport, this Premier Inn offers easy access to the 3 main passenger terminals, with excellent motorway, rail and bus links.
French: Le Premier Inn Manchester Airport jouit d'un emplacement pratique à côté de l'aéroport de Manchester. Il offre un accès facile à 3 terminaux pour voyageurs, via d'excellentes liaisons par autoroute, train et bus.
English: Principles of institutional accountability require each local REB to be responsible for the ethical acceptability of research undertaken within its institution.
French: Pour des raisons de responsabilité institutionnelle, chaque CÉR doit se porter garant de l'éthique des projets entrepris dans son établissement.
English: While there may be a need for continued subsidies to emerging Aboriginal businesses that have difficulty getting capital, if self-sufficiency is a major goal it is necessary to balance these subsidies with procurement policies and practices that ensure Aboriginal businesses receive a fair share of contracts to provide governments with goods and services.
French: Il convient, certes, de maintenir les subventions aux entreprises autochtones naissantes qui ont de la difficulté à obtenir du capital, mais, si l’autosuffisance reste un objectif important, il faut établir, en contrepoids, des politiques et des procédures d’achat qui garantiront aux entreprises autochtones une part équitable des contrats de fourniture de biens et services aux gouvernements.
English: There are, however, two  widely divergent versions of what transpired at that meeting.
French: Toutefois, il existe deux versions  radicalement divergentes de ce qui s'est passé à cette réunion.
English: Yes G No G Were all appropriate mitigation measures identified during the environmental assessment process and follow-up programs included in the environmental assessment decisions implemented?
French: Oui 9 Non 9 Est-ce que toutes les mesures d’atténuation nécessaires identifiées au cours de la démarche d’évaluation environnementale et dans les programmes de suivi sont incluses dans les décisions fondées sur l’évaluation environnementale mises en oeuvre?
English: From most rigorous biodynamic cultivation on italian hills we obtained top quality marjoram.
French: La meilleure variété est cultivée sur les collines italiennes les plus ombragées dans le respect des normes biodynamiques les plus rigoureuses.
English: Selling your house yourself has many advantages and cutting real estate agencies from the loop will save you thousands of dollars.
French: Vendre vous-même votre maison comporte de nombreux avantages.
English: • the number of respondents and quantity of affected product(s) in possession of each
French: • le nombre de répondants et la quantité de produits visés en leur possession;
English: clause, this method reads only the keys that satisfy these conditions.
French: , cette méthode ne va lire que les clés qui satisfont les conditions.
English: Since the best evidence against traffickers was the testimony of the victims, a victim-centred approach that encouraged the trust of the trafficked person would give law enforcement officials in developing Member States the best chance of bringing traffickers to justice and justice to their victims.
French: Le témoignage des victimes étant la meilleure preuve contre les trafiquants, l'adoption d'une approche axée sur la victime mettant ainsi en confiance la personne victime de la traite, offrira aux responsables de l'application des lois dans les États Membres en développement toutes les chances de traduire les trafiquants devant les tribunaux et de rendre justice à leurs victimes.
English: Variables A and B are affected indirectly, since variable Q affects variable F in the calculation of the cumulative eligible capital balance.
French: Les éléments A et B sont indirectement touchés puisque l'élément Q influe sur la valeur de l'élément F aux fins du calcul du solde du montant cumulatif des immobilisations admissibles.
English: Develop partnerships with all stakeholders to create clear roles, responsibilities and clear action plans - federal/provincial/territorial mechanism for communication and work, knowledge transfer.
French: Formation de partenariats avec les intervenants afin de définir des rôles, des responsabilités et des plans d'intervention clairs - mécanisme fédéral/ provincial/territorial pour la communication et le travail; transfert des connaissances.
English: The household survey collects most of the information from one adult household member who is knowledgeable about the health of all members of the household.
French: L’enquête-ménage a été menée en recueillant la plupart des données auprès d’un membre adulte du ménage connaissant l’état de santé de tous les membres du ménage.
English: 5.2 NESPRESSO DOES NOT GUARANTEE THAT ITS WEBSITES OR THEIR CONTENT WILL CORRESPOND TO YOUR EXPECTATIONS, WILL NOT BE INTERRUPTED, TIMELY, SECURE AND FREE OF ERROR.
French: 5.1 SANS LIMITER LA PORTÉE DE L’ARTICLE 6 CI-APRÈS, TOUT MATÉRIEL, TOUTE INFORMATION ET TOUT CE QUE VOUS TROUVEZ SUR LES SITES SONT FOURNIS “TELS QUELS”, EN FONCTION DE LEURS DISPONIBILITÉS, ET SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, LA GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIABILITÉ OU D’ADÉQUATION À UN OBJET PARTICULIER.
English: The Union will do everything possible to lessen the negative consequences for these countries at economic, financial and humanitarian level.
French: L’Union mettra tout en œuvre pour atténuer les conséquences négatives sur le plan économique, financier et humanitaire que ces pays subissent.
English: (Rueda did not show up at the march for "reasons of security").
French: (Rueda ne s'est pas montré à la marche pour des « raisons de sécurité ».
English: The CDC says that HIV prophylaxis is most effective when started within 24 hours after exposure, but the amount of time during which treatment is effective has not been studied in humans.
French: Selon les CDC, la prophylaxie du VIH atteint son maximum d'efficacité quand elle est mise en route dans les 24 heures suivant l'exposition, mais le laps de temps qui peut s'écouler pour qu'elle reste efficace n'a pas été étudié chez l'homme.
English: He received a diploma in theatre and history in Tel Aviv, and a master's degree in history and a DEA in theatre in Paris.
French: Après des études en théâtre et en histoire à Tel-Aviv, il a obtenu une maîtrise en histoire et un DEA en théâtre à Paris.
English: Live and interactive, small groups, family physician, local flavor From the trainer concept CME=s
French: Vivant et interactif, en petits groupes, médecin de famille, saveur locale.
English: And when you speak of choice, you are speaking of the freedom to choose.
French: C'est de choix dont il est question ici. Et qui dit choix dit liberté de choisir.
English: The globally-listed species that occur or have occurred off Canada’s Pacific coast are identified in Annex 1 of this document.
French: Les espèces figurant sur les listes mondiales et qui sont présentes ou l'ont été au large des côtes du Pacifique du Canada sont énumérées à l'Annexe 1 de ce document.
English: The Committee's recent reformulation of its 1981 general comment on article 3 of the Covenant to reflect its experience with regard to the protection of the human rights of women had incorporated many of the issues that had surfaced in specific countries — rape, violence and discrimination within the family, inequality in divorce and property rights, pornography, forced sterilization, abortion or pregnancy, female genital mutilation, trafficking, discrimination in employment, political participation or right of movement, and even dress regulation.
French: Dans la refonte récente de son observation générale de 1981 sur l'article 3 du Pacte sur la base de son expérience concernant la protection des droits fondamentaux de la femme, le Comité a incorporé un grand nombre des questions apparues dans certains pays - le viol, la violence et la discrimination au sein de la famille, l'inégalité à l'égard du divorce et des droits de propriété, la pornographie, la stérilisation forcée, l'avortement ou la grossesse, la mutilation génitale des femmes, la traite, la discrimination face à l'emploi, à la participation politique ou au droit de mouvement, voire la façon de se vêtir.
English: Common errors and omissions we observed with those early submissions were itemized in the Commissioner's Annual Report for fiscal year 2002-2003.
French: Le Rapport annuel du commissaire pour l'exercice 2002-2003 contient la liste des erreurs et omissions communes que nous avons remarquées lors de ces premières présentations.
English: DRM solutions may use technologies to protect files from unauthorized use, as well as manage the financial transaction processing, while ensuring that rights holders are compensated for the use of their intellectual property" 10 (It is instructive to remember that DRM refers to the digital management of rights and NOT the management of digital rights – a fine but important distinction).
French: Dans les discussions sur la piraterie, on fait invariablement référence à la gestion numérique des droits (GND) définie comme suit : « La gestion numérique des droits couvre la description, l’identification, la vente, la protection, la surveillance et le suivi de toutes les formes d’usages ou de droits sur des biens tangibles et intangibles, y compris la gestion des détenteurs de droits.
English: Streptomyces lividans naturally produced 2 forms of XlnB: XlnB1, which contains the catalytic and the xylan-binding domains, and XlnB2, which contains the catalytic domain only.
French: S. lividans produit naturellement 2 formes de XlnB, XlnB1 qui contient le domaine catalytique et le domaine de liaison du xylane, et XlnB2, qui ne contient que le domaine catalytique.
English: This new, Extraordinary Financing Framework will have several components.
French: Ce nouveau Cadre de financement exceptionnel est en plusieurs volets.
English: Outputs are the products or services generated by the activities and they provide evidence that the activity did occur.
French: Les extrants correspondent aux produits ou services générés par les activités; ils sont la preuve que l’activité a réellement eu lieu.
English: Locator: 2202G Ottawa, ON K1A0L2 Reference Telephone:
French: Indice postal: 2202G Ottawa, ON K1A0L2 No de tél. du service de référence :
English: Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002
French: Agrément par le ministre ou le surintendant selon les détails de l’opération 293 000 $ Autres types d’agréments 209 000 $ TOTAL des revenus 3 422 000 $
English: Consideration is paid when it is received by the supplier.
French: La contrepartie est payée au moment où le fournisseur la reçoit.
English: “Although accepted by the Conference as a basis for consultations on the possible adoption of a work programme, the Amorim proposal nonetheless became a device for stalling the resumption of work by the Conference.”
French: «Acceptée par la Conférence en tant que base de consultation en vue de l'adoption d'un programme de travail, la proposition était néanmoins devenue un artifice pour que l'on n'avance pas dans la mise en marche des travaux de la Conférence.».
English: All sessions could be attended by observers from States, NGOs, regional human rights organizations and national protection mechanisms.
French: Toutes les sessions seraient ouvertes aux observateurs des États, aux ONG, aux organisations régionales de défense des droits de l'homme et aux mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme.
English: As well, there was no obvious excess of any specific type of cancer in either cohort.
French: L’étude américaine signale une surmortalité due à des accidents de véhicules à moteur dans la première moitié du suivi.
English: by Lieutenant-General Michel Maisonneuve Transformation: A New Buzzword The 1990’s were rife with articles and books professing the opportunities and pitfalls associated with change management, continuous improvement, and re-engineering—three buzzwords the gurus developed.
French: par le Lieutenant-général Michel Maisonneuve Transformation : le nouveau mot À la mode Au cours des années1990, moult articles et livres décrivant les splendeurs et les misères de la gestion du changement, de l'amélioration continue et de la ré-ingénierie – trois mots à la mode sortis de la bouche des gourous.
English: Assented Act Purpose Sponsor Bill 1989.06.28 An Act to regulate smoking in the federal workplace and on common carriers and to amend the Hazardous Products Act in relation to cigarette advertising Chapter 21, 35-36-37 E II The short title is the Non-smokers' Health Act.
French: SanctionnÃ©e Loi But Parrain Projet de loi 1989.06.28 Loi rÃ©gissant l'usage du tabac dans les lieux de travail fÃ©dÃ©raux et les vÃ©hicules de transport en commun et modifiant la Loi sur les produits dangereux en ce qui concerne la publicitÃ© des cigarettes Chapitre 21, 35-36-37 E II Le titre abrÃ©gÃ© est la Loi sur la santÃ© des non-fumeurs.
English: The envoy should also ensure that the security concerns of the Governments in the region, created by the LRA presence within their borders, are addressed, and their responses are harmonized.
French: Il devrait également veiller à ce qu'il soit tenu compte des problèmes de sécurité auxquels se heurtent les autorités dans la région du fait de la présence de la LRA sur leur territoire et à ce que les mesures adoptées pour y répondre soient harmonisées.
English: This report concerns the activities of Industry Canada.
French: Ce rapport porte sur les activités d'Industrie Canada.
English: The protection periods granted for the original or adaptations of a work are not dependent on each other. This provision also applies to the works in the first paragraph of article 9.
French: Si le titulaire de droits sur l’œuvre originale est une personne morale, la durée de la protection est de 70 ans à compter de la date à laquelle l’œuvre a été rendue publique. c) Durée de la protection pour ce qui est des traductions en turc 28.
English: Several active studies are underway at CIPARS, including: a national abattoir study; a national retail study; studies on human Salmonella and antimicrobial use monitoring; and several voluntary pilot projects.
French: Plusieurs études actives sont en cours dans le cadre du PICSRA, dont une étude nationale sur un abattoir, une étude nationale sur l'activité de détail, des études sur la salmonelle humaine et la surveillance de l'utilisation d'antimicrobiens ainsi que plusieurs projets pilotes bénévoles.
English: 2555 Les déménageurs Meldrum Inc./Meldrum The Movers Inc.
French: 2574 Nippon Express Canada Ltd.
English: His Government hoped that the Convention Plus concept would be designed in such a way as to take those persons' needs into account.
French: Le Gouvernement de la République de Corée espère que la «Convention plus» sera conçue de manière à prendre en compte les besoins de ces personnes.
English: Their priority is improving Advance Passenger Information (API) data quality because PNR data can be properly linked to a traveller only when the API data is received. 5.47
French: La priorité de ces équipes est d’améliorer la qualité des données de l’information préalable sur les voyageurs (IPV), car les données du dossier passager ne peuvent être correctement liées à un voyageur que lorsque les données de l’IPV sont reçues.
English: The impact of a reclassification can affect the employee's home record, and information required to update the host record is not consistently forwarded to HMA.
French: Une reclassification peut avoir des incidences sur le dossier domicile des employés, et l'information nécessaire pour mettre à jour ce dossier n'est pas régulièrement transmise à HMA.
English: Today's investment in the Gulf of Maine area will ensure a balanced approach between ongoing economic prosperity and the health of our oceans."
French: L'investissement que nous annonçons aujourd'hui pour la région du golfe du Maine assurera une approche équilibrée entre la prospérité économique et la santé de nos océans.
English: Novel and reliable methods for the synthesis of the polymers [Cu(4-Xpz)2]x (where X = H, Cl, Br, and Me; pz = pyrazolate) are presented.
French: On présente de nouvelles méthodes fiables de synthèse des polymères [Cu(4-Xpz)2]x (où X = H, Cl, Br et Me; pz = pyrazolate).
English: 34 - July 5 5 July 1950 HMC Ships CAYUGA, SIOUX and ATHABASKAN sailed from Esquimalt with instructions to place themselves under the orders of the UN Supreme commander for operations in Korean waters.
French: 34 - 5 juillet 1950 Les NCSM CAYUGA, SIOUX et ATHABASKAN quittent Esquimalt après avoir reçu pour ordre de se placer sous les ordres du commandant suprême de l’ONU pour des opérations dans les eaux coréennes.
English: "Evidence strongly supports better health outcomes for those with access to family physicians, states Dr. Tom Bailey, CFPC President.
French: « Les données indiquent fortement que les résultats de santé sont meilleurs pour les personnes qui ont accès à un médecin de famille », déclare le Dr Tom Bailey, président du CMFC.
English: Office for Official Publications of the European Communities Official Journal and Access to Law Directorate  Legal and Documentary Issues on Dissemination of Law / Copyright Unit  Copyright / Licences, Pre-litigation and Legal Issues Section 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Fax: (352) 2929-42755 E-mail:  top CORDIS Privacy Notice
French:   Office des publications officielles des Communautés européennes Direction «Journal officiel et accès au droit»  Unité «Questions juridiques et documentaires de la diffusion du droit / Droits d'auteur»  Section «Copyright / Licences, précontentieux et questions juridiques» 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Fax (352) 2929-42755 E-mail: Haut de page CORDIS - Règles relatives à la protection de la vie privée
English: Services to the Community Fingerprints -Anyone requiring fingerprints to be taken for employment or any other purpose can attend the RCMP Sudbury Detachment every Tuesday morning 08:30 am - noon.  Cost: $25   If you wish to enquire about the status of the processing of your fingerprint contact: (613) 998-6362.
French: Services à la communauté Prise d'empreintes digitales - Toute personne ayant besoin de faire prendre ses empreintes digitales pour un emploi ou pour toute autre raison peut se rendre au Détachement de Sudbury le mardi matin entre 8 h 30 et midi. Coût : 25 $ Pour savoir où en est le traitement de vos empreintes digitales, veuillez composer le (613) 998-6362.
English: The goal was to guide the rover to a heat source hidden on the simulated Mars environment.
French: L'objectif était de guider le rover jusqu'à une source thermique dissimulée dans l'environnement martien simulé.
English: One of the most popular beaches on Chios Island is the beach of Mavra Bolia (or Black Pebbles beach). The black pebbles of the beach occurred from volcanic activity in the area.
French: La plage de Komi est la plus cosmopolite sur île de Chios.
English: Forty percent or more (depending on identity group and gender) of Aboriginal people with some post-secondary education are employed in less skilled occupations.
French: Selon le groupe d’identité et le sexe, 40 % ou plus des peuples autochtones ayant suivi une scolarité postsecondaire partielle travaillent dans des professions nécessitant moins de compétences.
English: Doctor Elinor Sloan TERRORISM AND THE TRANSFORMATION OF US MILITARY FORCES
French: Elinor Sloan, Ph.D. LE TERRORISME ET LA TRANSFORMATION DES FORCES MILITAIRES AMÉRICAINES
English: The communiqué was followed by a question-and-answer session during which the High Commissioner defined the United Nations position in relation to the United States reaction to the attacks.
French: Le communiqué a été suivi d'un échange de questions et de réponses, au cours duquel le Haut Commissaire a défini la position des Nations Unies par rapport à la réaction des États-Unis face aux attentats.
English: Outfitters Licences #11825 issued to Ramhead Outfitters Ltd., January 31, 1993 #11826 issued to NWT Outfitters Ltd., January 31, 1993 #11817 issued to Northland Adventures, Archie Lennie Outfitters, January 31, 1993 #11822 issued to Mountain River Outfitters, January 31, 1993 #11577 issued to Black Feather Wilderness Adventure, January 31, 1993 Tourist Establishment Licences #0033 issued to NWT Outfitters Ltd., January 31, 1993 Outfitters Licences - Wildlife Act #OL 001379 issued to Ramhead Outfitters Ltd., February 05, 1993 #OL 001380 issued to NWT Outfitters Ltd., February 05, 1993 Leases 105P09007 issued to NWT Outfitters Ltd., 1989 Agreements Access agreement between the Mackenzie Mountain outfitters and the Sahtu Tribal Council, June 11, 1993 Parcel 125:
French: Ententes Entente relative à l'accès conclue entre la pourvoirie Mackenzie Mountain et le Conseil tribal du Sahtu le 11 juin 1993.
English: The department's investment in the Business Development Bank of Canada (BDBC) is recorded at cost.
French: L'investissement du ministère dans la Banque de développement du Canada (BDC) est comptabilisé au coût.
English: - Large amount received from outside.
French: - Mise à disposition hors place d'un montant élevé.
English: ¹ Canadian Environmental Assessment Act, subsection 18(3).
French: ¹ Loi canadienne sur l’évalution environnementale, paragraphe 18(3).
English: A second limitation was the large number of dropouts (N=40).
French: Can J Public Health 2000:91;407–10.
English: Wherever standards set in applicable national and international law relevant to the rights of the child are higher than those in this Convention, the higher standard shall always apply.  Articles 42-54:
French: Lorsqu'elles sont plus élevées que les dispositions de la présente Convention, les normes prescrites par les lois nationales et internationales au sujet des droits de l'enfant ont toujours préséance.  Articles 42 à 54 :
English:   On the question of measures relating to institutional organization, the document proposes, firstly, the urgent creation of an appropriate permanent body, which it does not define but which would be responsible for analysing, planning, proposing and monitoring the execution of Council decisions in the field of the CFSP.
French: En ce qui concerne les mesures institutionnelles et organisationnelles, il est proposé en premier lieu de créer au plus tôt une instance permanente ad é quate (non définie dans le document) qui aurait pour fonction d'analyser, de planifier, de formuler des propositions et de contrôler l'exécution des décisions du Conseil relevant de la PESC.
English: In each of these areas, priorities have been assigned to breeding and migrant birds in three
French: Camelot Nepean (Ontario) K1A 0H3 Tél.
English: This information will be especially important when we consider the social side of agricultural subsidies.
French: Cette donnée est primordiale si l'on envisage l'aspect social des aides à l'agriculture.
English: Correcting this error could not impact Ms. Deacon's status in the competition said she would still not meet the minimum standard established for the personal suitability assessment.
French: La correction de cette erreur ne pourrait avoir d'incidence sur la situation de Mme Deacon dans ce concours, car elle n'attendrait pas pour autant la norme minimale établie pour l'évaluation des qualités personnelles.