ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the draft resolution takes cognizance of the expanded mandate and the new organs of the African Union since the adoption of the previous resolution on the same subject, resolution 57/48.
French: En outre, le projet de résolution prend note du mandat élargi de l'Union africaine et de ses nouveaux organes depuis l'adoption de la dernière résolution consacrée à ce sujet, la résolution 57/48.
English: Development of QSAR-Models for Classification and Prediction of Baseline Toxicity and of Uncoupling of Energy Transduction ( 95/05 ) Dr. Beate Escher, EAWAG, Dübendorf.
French: Mise au point d’un modèle QSAR pour la classification et le pronostic de la toxicité basique ( 95/05 ) Dr Beate Escher, privat-docent, EAWAG, Dübendorf.
English: This work is being carried out in liaison with governmental, non-governmental and international organizations involved in food and nutrition security, infrastructure and housing, manufacturing, income and employment, health, education, land-purchase negotiation and loans, and resettlement of displaced groups.
French: Elle travaille en coordination avec des organismes gouvernementaux, non gouvernementaux et internationaux, dans les domaines de la sécurité alimentaire et nutritionnelle, de l'infrastructure et du logement, de la production, du revenu et de l'emploi, de la santé, de l'éducation, de la négociation et de l'octroi de crédits en vue de l'achat de terres, et de la réinstallation des populations déracinées.
English: (Anglo-Swedish Society v. Commissioners of Inland Revenue (1931), 16 T.C. 34, at p.
French: (Anglo-Swedish Society v. Commissioners of Inland Revenue (1931), 16 T.C. 34, à la p.
English: A hand is over once all cards have been played.
French: C’est toujours le joueur qui a fait ou accepté l’enchère la plus forte qui devient le preneur. Il ouvre le jeu et fait une annonce.
English: In the end, it is only as partners that we can move ahead successfully.
French: Nous ne pouvons aller de l’avant qu’en travaillant en partenariat.
English: 136-144; A/CN.9/432, paras.
French: 136 à 144; A/CN.9/432, par.
English: This particular aspect of the international judicial support programme, together with Police and KFOR efforts, will play a pivotal role in delivering more effective law and order in Kosovo.
French: Cet aspect particulier du Programme d'appui judiciaire international, combiné aux efforts de la police et de la KFOR, joue un rôle décisif dans la restauration de l'ordre public au Kosovo.
English: Thanks to our work on the Intel Classmate PC, we already had extensive experience of working with this type of system, and it was simple to make Mandriva Linux 2008 Spring 100% Eee-friendly.
French: Grâce au travail effectué sur les Classmate PC d'Intel, Mandriva a une forte expérience sur ce type de système, et c'est pourquoi la Mandriva 2008 Spring est compatible à 100% avec l'Eee PC.
English: Most of the offenders were released from institutions (52 institution only, 17 community only, 24 institution and community, and 2 unknown).
French: La plupart des études portaient sur des groupes mixtes de délinquants sexuels adultes (84 auteurs de différents types d’infractions, huit agresseurs d’enfants, deux violeurs, un exhibitioniste; 79 adultes et 16 adolescents).
English: The international community should also explore the possibility of establishing a clean technology acquisition fund for that purpose.
French: Il convient que la communauté internationale explore la possibilité de créer un fonds pour l'acquisition de technologies propres à cet effet.
English: Performance Measurement and Program Objectives DIAND Regional staff anticipate positive results on the objectives of increased self-esteem, promotion of science careers, and exposure to new technologies.
French: Mesure du rendement et objectifs des programmes Le personnel régional du MAINC prévoit que l’on obtiendra des résultats positifs en ce qui concerne les objectifs liés à l’amélioration de l’estime de soi, à la promotion des carrières scientifiques et au contact avec de nouvelles technologies.
English: While in Yangon, the Special Rapporteur met with the Secretary 1 of the State Peace and Development Council (SPDC); the Foreign Minister and his Deputy; the Home Minister; the Head of Department of the Office of Military Intelligence; the Chief of the Bureau of Special Investigation; the Directors-General of the Prisons and the Police Departments; the Chiefs of the Special Branch and the Criminal Investigation Departments; and members of the governmental Human Rights Committee.
French: Pendant son séjour à Yangon, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec le Premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC), le Ministre des affaires étrangères et son adjoint, le Ministre de l'intérieur, le Chef du Bureau du renseignement militaire, le Chef du Bureau d'enquête spéciale, le Directeur général des prisons, le Directeur général de la police, le Chef du Département de la sûreté nationale, le Chef du Département des enquêtes criminelles et les membres du Comité des droits de l'homme.
English: On the 15th of May 2002, after the fourth democratic election the socialists and liberals formed the fifth government in Hungary since 1990. The last twelve years mark a significant development in the activity of the unicameral National Assembly, both in political life and in the access to information by the citizen.
French: Ces douze dernières années ont été marquées par un développement significatif de l'activité de l'Assemblée nationale monocamérale, tant dans la vie politique que dans l'accès aux informations par le citoyen.
English: But self acquaintance has a direct relation with our existence in varied societies.
French: Mais l'auto examen a une relation directe avec notre existence dans diverses sociétés.
English: corrected, as measured by the THC FID  xCH4 = concentration of CH4, HC contamination (optional) and  dry-to-wet corrected, as measured by the gas
French: xCH4 = concentration de CH4, contamination HC (facultative) avec correction de sec à humide, telle que mesurée à l'analyseur FID en chromatographie gazeuse
English: Absence of comparative data highlighted.
French: Accent mis sur l’absence de données comparatives.
English: Exhibit 3 summarizes our consolidated perspective on the 2003-2004 performance of CBSA and each of our legacy organizations against the expected outcomes that the legacy organizations had declared.
French: Le tableau 3 résume notre point de vue sur le rendement 2003-2004 de l'ASFC ainsi que de chacune des organisations d'origine par rapport aux résultats attendus que ces dernières avaient déclarés.
English: Policy implications A US role remains crucial, because (1) it alone has the means to guarantee any solution arrived at, and (2) it has the confidence of Israel.
French: Conséquences politiques L’Amérique joue un rôle d’autant plus crucial qu’elle seule a les moyens de garantir une éventuelle solution et qu’elle jouit de la confiance d’Israël.
English: At the same time, the imports of semi-processed goods and the exports of processed goods from Canada would appear in the system's input-output tables' imports and exports, consistent with the Balance of Payments data obtained from customs sources.
French: Dans le même temps, les importations de biens semi-finis et les exportations de biens finis en provenance du Canada apparaîtraient au titre des importations et exportations dans les tableaux entrées-sorties, et seraient compatibles avec les chiffres de la balance des paiements obtenus auprès des services douaniers.
English: In the course of the discussion, it was reaffirmed that, according to the decision of the Sub-Committee, the text of Annex 3 of the GHS was to give guidance and not to standardize PS wording in a first step, and that this text would be frozen during a certain period to test its implementation and give feedback.
French: Au cours du débat, il a été souligné une nouvelle fois que, conformément à la décision du Sous-Comité, le texte de l'annexe 3 du SGH était censé donner des orientations et non pas normaliser le libellé des conseils de prudence dans une première étape, et que ce texte serait figé pendant une certaine période afin d'en tester l'application et d'obtenir une information en retour.
English: (a) For country offices covering only the resident representative function, the base capacity is one international professional, two national officer, and three general service posts;
French: a) Pour les bureaux de pays assurant uniquement la fonction de représentant résident, la capacité de base est un poste d'administrateur recruté sur le plan international, deux postes d'administrateur recruté sur le plan national et trois postes d'agent des services généraux;
English: By using the tabs at the top of the page you can directly access the Step that you wish to revise.
French: En utilisant les onglets en haut de la page, vous pouvez directement accéder à l’étape que vous souhaitez corriger.
English: The Royal Abu Dhabi Investment Fund holds more than 2% of Mediaset, Berlusconi's media giants themselves and 16% of Barclays Bank - Barclays, in turn, holds more than 5% of Mediaset, Berlusconi, according to individual and is the largest shareholder.
French: The Royal Abu Dhabi Investment Fund détient plus de 2% de Mediaset, Berlusconi géants des médias eux-mêmes et 16% de Barclays Bank - Barclays, à son tour, détient plus de 5% de Mediaset, Berlusconi, selon l'individu et est l'actionnaire principal.
English: (ESRB: M (Mature) BLOOD,INTENSE VIOLENCE,NUDITY,STRONG LANGUAGE,STRONG SEXUAL CONTENT,USE OF ALCOHOL,USE OF DRUGS,ONLINE INTERACTIONS NOT RATED BY THE ESRB) Johnny is a veteran member of The Lost, a notorious biker gang.
French: (ESRB: M (Mature) SANG,VIOLENCE INTENSE,NUDITE,LANGAGE ORDURIER,SCENES SEXUELLES OSEES,USAGE D'ALCOOL,USAGE DE DROGUES,LES ÉCHANGES EN LIGNE NE SONT PAS CLASSÉS PAR L’ESRB) Télécharger la bande-annonce.
English: Human development must allow us to emerge from poverty and destitution.
French: Le développement humain doit permettre de sortir de la pauvreté et du dénuement.
English: Each Round of Funding takes about 9 months to complete.
French: Chaque cycle de financement prend environ neuf mois.
English: (e) The basis for losing protection (holder's failure to ensure that mark retains its association with the owner's products in the marketplace), as in the case of:
French: e) Motifs de déchéance de la protection (le titulaire ne fait pas en sorte que la marque reste associée aux produits du propriétaire mis sur le marché), par exemple lorsque:
English: “The Security Council encourages the international community, in particular the eastern neighbours of the Democratic Republic of the Congo in the Great Lakes region, to fully support the new dynamic launched by the Goma Conference and the Nairobi communiqué, which together represent a major step towards the restoration of lasting peace and stability in the Great Lakes region.”
French: Le Conseil encourage la communauté internationale et en particulier les voisins orientaux de la République démocratique du Congo dans la région des Grands Lacs à soutenir pleinement la nouvelle dynamique lancée par la Conférence de Goma et le communiqué de Nairobi, qui, ensemble, constituent une étape importante vers la restauration d'une paix et d'une stabilité durables dans la région des Grands Lacs. »
English: • Consitutes a solid foundation on which deputy heads and their managers can build their own accountability regimes for good human resources management, and assess their business and human resources outcomes.
French: • Constitue un solide fondement dont les administrateurs généraux et les gestionnaires peuvent s'inspirer pour établir leur propre régime de responsabilisation à l'égard de la gestion des ressources humaines et pour évaluer les résultats obtenus à l'égard de leurs activités et de leurs ressources humaines.
English: He would bring up the question on his return to Brazil.
French: Il ne manquera pas de transmettre cette question à son retour au Brésil.
English: the employee or the employee’s estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned
French: 60 c) L’employé n’est pas considéré être en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes de l’alinéa 24.08b), au remboursement des dépenses raisonnables qu’il a engagées.
English: Committed to a regional as well as international approach, Bangladesh would in the following month be hosting a United Nations-sponsored regional workshop for police officers and prosecutors in South Asia on effectively countering terrorism.
French: Attaché à une approche tant régionale qu'internationale, le Bangladesh doit accueillir le mois suivant un atelier régional sur la lutte contre le terrorisme organisé par l'ONU à l'intention de policiers et procureurs d'Asie du Sud.
English: A large, new catalogue-order centre was built in Burnaby, BC, and the Halifax and Regina catalogue centres were enlarged.
French: Un nouveau et vaste centre de commande par catalogue est construit à Burnaby, en Colombie-Britannique, et ceux de Halifax et de Regina sont agrandis.
English: Morrison and Rudiger Wolfrum (eds.) International, Regional, and National Environmental Law op.
French: publ.  ), International, Regional and National Environmental Law…, op.
English: In this wide view (65), warm air converges on a small updraft base with almost no flanking line.
French: L'air chaud converge à la base d'un petit courant ascendant presque dépourvu de flanc.
English: Where on earth is political awareness in the Committee on Budgets?
French: Au nom du ciel, où est le discernement politique de la commission des budgets!
English: ({{TNG|All Good Things...}}) [[Image:EarlyEarth.jpg|thumb|France about 3.5 billion years ago]] ;[[1st millennium BC|Ancient history]] : The French territory is part of the [[Roman Empire]].
French: (''[[TOS]]: "[[The Squire of Gothos]]"'') *Le père du [[Le Gigolo|Gigolo]], un [[hologramme|personnage holographique]] du programme [[Chez Sandríne]], est Français. (''[[VOY]]: "[[The Cloud]]"'') *Une section de [[La Nouvelle-Orléans]] est appelé le [[Quartier français]] car la ville fut fondée par les Français.
English: Its work should start by the given deadline.
French: Elle devrait commencer ses travaux dans les délais prévus.
English: The French fishery is conducted by an inshore fleet of fixed and mobile gear vessels from St. Pierre et Miquelon (SPM).
French: La pêche française est menée par une flottille côtière de bateaux à engins fixes et mobiles de St-Pierre et Miquelon.
English: Some of the special challenges faced by small, Northern communities were mentioned above.
French: Nous avons fait mention plus haut des défis particuliers qu'on a relever dans les petites communautés du Nord.
English: I am convinced that both Bulgaria and Romania are well on the way to joining the European Union and I believe that, with the European Union’s help, they will be able to make a successful accession into our Community in 2007.
French: Je suis persuadé que ces deux pays sont sur la bonne voie de l’adhésion à l’Union européenne et je pense qu’avec l’aide de l’Union européenne, ils parviendront à rejoindre notre Communauté en 2007.
English: Strengthen institutional capacities and networks to create synergies among regional and national existing initiatives in the field of climate change.
French: • faire mieux connaître les causes et les effets potentiels des changements climatiques sur la croissance économique et la réussite de la mise en œuvre des stratégies d'éradication de la pauvreté, ainsi que les conséquences de l'inaction en réalisant des études d'impact économique là où de telles études ne sont pas encore menées;
English: In the course of a dinner held the night before, on 27 April, the President of New Economy Forum, Mr José Luis RODRÍGUEZ, presented Mr DIAMANDOUROS with a memorial plaque commemorating his participation in the event.
French: Alter-EU est une coalition de plus de 140 groupes de la société civile, syndicats, universitaires et consultants, demandant une plus grande transparence dans le fonctionnement des institutions et organes communautaires.
English: Harassment is defined as a form of discriminatory treatment where it brings about a violation of the dignity of the person being harassed or where it has the effect of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment for the person who is subjected to the discriminatory behaviour.
French: Le harcèlement est défini comme une forme de traitement discriminatoire qui a pour effet de porter atteinte à la dignité de la victime ou de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou blessant pour la victime.
English: The chain has 30 stores and eight outlets inside universities.
French: Le réseau possède 30 librairies et huit magasins dans des universités.
English: This designation may be made informally, without any amendment to rule 39 of the rules of procedure of the Assembly, by means of a letter to its President.
French: Il pourra le faire à titre informel, sans qu'il faille modifier l'article 39 du règlement intérieur de l'Assemblée, au moyen d'une lettre adressée au Président de l'Assemblée.
English: Policy measures should therefore focus on connectivity.
French: Les mesures devraient donc être ciblées sur la connectivité.
English: The final part of the GRC contract evaluated the compatibility of the 80 mil HDPE as a function of cyclic freeze-thaw and acidic leachate.
French: Dans la dernière partie de son contrat, le CRG devait évaluer la compatibilité du recouvrement de polyéthylène haute densité de 80 mils avec les cycles de gel-dégel et avec le lixiviat acidifié.
English: Fisheries and Oceans Canada will strive to be a leader in this area, while advancing sustainable development goals.
French: Pêches et Océans Canada s’efforcera de demeurer un leader dans ce domaine, tout en veillant à faire progresser les objectifs de développement durable.
English: Growth of the Committee's caseload under the  Optional Protocol 539 - 545 77
French: Augmentation du nombre d'affaires soumises au Comité en vertu du Protocole facultatif 539 - 545 88
English: So there are several stages involved before we are in a position to do the concept design.
French: Donc, avant d'être en mesure de faire le design du concept, on a plusieurs étapes à faire.
English: In accordance with the obligations they have assumed regarding security, both parties must show maximum good will in creating a climate of mutual confidence.
French: Conformément aux engagements qu'elles ont pris en matière de sécurité, les deux parties doivent faire preuve d'une volonté maximale d'instaurer un climat de confiance mutuelle.
English: It will include interpersonal peer-to-peer communication; communication within communities through networks and social mobilization; and exerting influence and engaging in advocacy in the media, both national and local.
French: Il s'agit aussi de communications personnalisées, de communication à l'intérieur des communautés grâce à des réseaux et à une mobilisation sociale; enfin d'exercer une influence et assurer les activités de diffusion dans les média, tant aux niveaux national que local.
English: We can do something about the actual issue of the name when we come to Amendment 6 and Amendment 25.
French: Nous pourrons tenter de résoudre le problème du nom lorsque nous étudierons l’amendement 6 et l’amendement 25.
English: As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) since 1972, Thailand wishes to see the strengthening of the NPT through non-selective implementation and full compliance with NPT obligations by all States parties in all three NPT pillars.
French: En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) depuis 1972, la Thaïlande appelle de ses vœux le renforcement du TNP grâce à la mise en œuvre non sélective et au respect intégral des obligations du TNP par tous les États parties aux trois piliers du TNP.
English: e) Provide a detailed description of how copyright issues have been or will be addressed.
French: e) Présentez une description détaillée de la façon dont les questions de droit d’auteur ont été ou seront abordées.
English: President and CEO Victor Rabinovitch described 2002-03 as "a year of achievements.
French: « Nous avons connu une année particulièrement riche en réalisations », a souligné M. Victor Rabinovitch, président de la Société.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 57?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 57 de l'ordre du jour?
English: Jocelyne Audy, Dominique Blais, Mélanie Brousseau, Geneviève Duchesne, Ginette Champagne, Lise Ladouceur, Jocelyn Tessier and Michel Vigneault received the Exceptional Performance Award, in recognition of their contribution to the promotion of DRDC Valcartier values through their organization of the DRDC Valcartier 60th anniversary activities which contributed to the outreach of the organization and rallied all staff.
French: Jocelyne Audy, Dominique Blais, Mélanie Brousseau, Geneviève Duchesne, Ginette Champagne, Lise Ladouceur, Jocelyne Tessier et Michel Vigneault ont mérité le prix pour rendement exceptionnel, en reconnaissance de leur contribution à la promotion des valeurs de RDDC Valcartier par la réalisation des activités du 60e anniversaire de RDDC Valcartier dont le succès a contribué au rayonnement de l’organisation et a rallié tout le personnel.
English: It also took note of recommendations from the Budapest workshop on EFSOS, and two other meetings: on forest training centres, La Bastide des Jourdans, France and on forests: our cultural heritage, Sunne, Sweden.
French: Il a également pris note des recommandations de l'atelier de Budapest sur l'EFSOS et de deux autres réunions consacrées l'une aux centres de formation aux métiers de la forêt (La Bastide des Jourdans, France) et l'autre aux forêts − notre patrimoine culturel (Sunne, Suède).
English: The 16,300 kilogram, 2.66 metre-wide personnel carrier is similar in design to the COYOTE reconnaissance vehicle currently being delivered by DDGM and will therefore result in savings in training and maintenance costs.
French: Le transport de troupes, d'un poids de 16 300 kilogrammes et large de 2,66 mètres, est de conception semblable à celle du véhicule de reconnaissance COYOTE que livre actuellement la DDGM, ce qui donnera lieu à des économies sur les chapitres de l'instruction et de la maintenance.
English: The approval of a motor vehicle already approved in another Member State, whether the vehicle was already registered or not, may therefore only be refused by the competent national authorities if the motor vehicle poses a genuine risk to public health.
French: La réception d'un véhicule à moteur déjà réceptionné dans un autre État membre, que ce véhicule ait déjà été immatriculé ou non, ne peut dès lors être refusée par les autorités nationales compétentes que si ledit véhicule présente un risque réel pour la santé publique.
English: For example, in view of the chronic cash shortage, the Advisory Committee had again recommended that the financial regulations should be suspended to allow the retention of $174.7 million as the unencumbered balance of appropriations for the United Nations peacekeeping forces in former Yugoslavia (A/55/886, para.
French: Par exemple, compte tenu du manque de trésorerie chronique, le Comité consultatif a une fois de plus recommandé qu'on suspende l'application du Règlement financier pour retenir un montant de 174,7 millions de dollars sur le reliquat des crédits ouverts pour les Forces de maintien de la paix des Nations Unies dans l'ex-Yougoslavie (A/55/886, par.