ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When supplying exempt services, these industries are not required to charge tax on such supplies but are also generally unable to recover the VAT they pay on the goods and services acquired for their businesses.
French: Lorsqu’elles fournissent des services exonérés, les entreprises concernées ne doivent pas faire payer la taxe sur ces prestations, mais elles ne peuvent généralement pas non plus déduire la TVA qu’elles paient sur les biens et services acquis aux fins de leurs activités.
English: Entrust and Waveset Announce Strategic Alliance to Deliver Secure Identity Management Solutions[44] Entrust and Waveset Technologies announced a strategic alliance that leverages each company's technology and expertise to bring to market tightly integrated, comprehensive identity management solutions.
French: Il permet aux ingénieurs de mettre à jour les instructions de travail et de transmettre les modifications directement aux cellules de production. Les gestionnaires de la production peuvent consulter les files de travaux d'un centre de travail et redistribuer proactivement la charge pour équilibrer les lignes de production.
English: Canada has one other key advantage as an investment destination: the government's commitment to transparency.
French: Le Canada présente un autre avantage comme lieu d'investissement : l'engagement du gouvernement envers la transparence.
English: I notice it with my daughter and kids her age.
French: Je le constate avec ma fille et avec les autres enfants de son âge.
English: • Should development scenarios be created fresh for each CEA or is there merit in developing generic scenarios for a region that can be used in EIAs for any proposed developments?
French: • Devrait-on élaborer un scénario pour chaque EEC ou créer des scénarios généraux propres à une région, qui pourraient être utilisés pour l'étude d'impact de tous les projets assujettis à l'évaluation environnementale dans cette région?
English: Thanks to our esteemed collaborators, among which our excellent enologist, NOLAE has been able, in a short period, to obtain very good results and to impose itself among the best wine companies.
French: Grâce à l’engagement de nos précieux collaborateurs, entre lesquels il y a notre excellent oenologue, l’entreprise NOLAE est réussie, dans un bréve période, à atteindre des résultats optimales et à s’imposer entre les entreprises les meilleures.
English: (c) In the occupied Palestinian territories and Israel, the number of children killed or injured had increased in the first quarter of 2008 owing to an upsurge in violence between the parties to the conflict.
French: c) Dans les territoires palestiniens occupés et en Israël, le nombre d'enfants tués ou blessés avait augmenté au premier trimestre 2008 suite à une recrudescence de la violence entre les différentes parties au conflit.
English: - The PATLIB 2003 Conference on ?Investing in the Future? will be held in Palais des Congrès, Liège, Belgium from 21 to 23 May 2003.
French: Les personnes intéressées par la deuxième session du cours du programme d’enseignement à distance intitulé "Cours général de propriété intellectuelle" (ou "DL-101") peuvent s’inscrire dès maintenant. Ce cours est proposé en français, en anglais, en chinois, en espagnol, en portugais et en russe.
English: That principle, which was currently limited, would be strengthened in the new Constitution.
French: Ce principe, qui est actuellement limité, devrait être renforcé dans la nouvelle Constitution.
English: Table 2 shows the details of revision transactions.
French: Le tableau 2 détaille les révisions apportées à la liste.
English: Hôtel Campanile is in an ideal location: only 3 km from the town centre, 3 km from the train station, 3 km from the GARENNE Airport and accessible from exit 7 off the A62 motorway. Make the most of your stay at Campanile AGEN Campanile AGEN welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 8:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: hôtel à Agen: L'hôtel 2 étoiles dispose de 49 chambres.
English: It should be noted, however, that most of the above principles already apply—or should apply—to paper-based procurement procedures—for example, the principle that tenders should be authentic or should remain confidential during the tendering procedure.
French: Il est à noter cependant que la plupart des principes énumérés ci-dessus s'appliquent déjà - ou devraient s'appliquer - aux procédures de passation des marchés sur papier, par exemple le principe selon lequel les offres devraient être authentiques ou devraient rester confidentielles pendant la procédure d'appel d'offres.
English: Mexican international leisure travel increased by nearly 5 per cent in 2005, according to the latest quarterly market report by the CTC foreign office in Mexico.
French: Selon le dernier rapport trimestriel préparé par le bureau de la CCT au Mexique, les voyages d'agrément faits à l'étranger par les Mexicains ont progressé de 5 % en 2005.
English: To the extent that stakeholder engagement and collaboration involve maintaining an open dialogue, being prepared to form effective partnerships, and demonstrating transparency (through measuring, accounting, and reporting practices), the relationship between the business and the community in which it operates is likely to be more credible and trustworthy.
French: L’engagement des intervenants comprend le maintien d’un dialogue ouvert, la disposition à former des partenariats réels et une transparence démontrée (par des pratiques de mesure, de comptabilité et de rapport). Il en découle que la relation entre l’entreprise et la communauté au sein de laquelle elle sera probablement plus crédible et plus confiante.
English: Mineral mapping has been demonstrated by reproducing exsolution textures of kamacite from taenite (Widmanstätten pattern) in the Toluca iron meteorite.
French: La cartographie minérale a été démontrée en reproduisant les textures dexsolutions de kamacite à partir de taenite (structure de Widmanstätten) dans le météorite métallique de Toluca.
English: The Hurons deserted, water failed and when a gunpowder keg exploded within the palisade, the defenders were overwhelmed.
French: Les Hurons désertent, l'eau manque et les Français sont débordés lorsqu'un baril de poudre à fusil explose à l'intérieur de l'enceinte.
English: (r) In connection with item 10: Ms. F.
French: s) Pour le point 10: M.
English: Without meaning to diminish the anguish and sorrow of the families of the victims and of all others affected by the recent attacks, I ask members to reflect for a moment on the hundreds of millions of victims of acts of terrorism in all its forms and manifestations all over the world which has afflicted mankind throughout its history.
French: Sans vouloir minimiser l'angoisse et la douleur des familles et de tous ceux qui ont été touchés par ces récentes attaques, je voudrais demander aux Membres de songer un instant aux centaines de millions de gens qui, dans le monde entier, ont été victimes du terrorisme sous toutes ses formes et ses manifestations, qui afflige l'humanité depuis les premiers temps de l'histoire.
English: Implementing these conventions is vital to effective co-operation in combating the modern scourges of terrorism and trafficking in human beings.
French: Je profite de cette occasion pour réitérer l’appel à la ratification dans les meilleurs délais des conventions récentes du Conseil de l’Europe dans le domaine pénal.
English: The industries engaged in pits and quarries activities as defined by the Gazette fall under the following classification NAICS codes (North American Industry Classification System) *: 2123 Non-Metallic Mineral Mining and Quarrying 21231 Stone Mining and Quarrying 212314 Granite Mining and Quarrying 212315 Limestone Mining and Quarrying 212316 Marble Mining and Quarrying 212317 Sandstone Mining and Quarrying 21232 Sand, Gravel, Clay, and Ceramic and Refractory Minerals Mining and Quarrying 212323 Sand and Gravel Mining and Quarrying 212326 Shale, Clay and Refractory Mineral Mining and Quarrying * Source:
French: Les industries dont les activités sont associées à l'exploitation d'une carrière ou d'une sablière, conformément à la définition qu'en donne la Gazette, sont regroupées sous les codes du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN)* suivants : 2123 Extraction de minerais non métalliques 21231 Extraction de pierre 212314 Extraction de granite 212315 Extraction de calcaire 212316 Extraction de marbre 212317 Extraction de grès 21232 Extraction de sable, de gravier, d'argile, de céramique et de minerais réfractaires 212323 Extraction de sable et de gravier 212326 Extraction de schiste, d'argile et de minerais réfractaires * Source :
English: • Food safety facts on paralytic shellfish poisoning
French: • Faits sur la salubrité des aliments sur la salubrité des aliments :
English: 142 m2 house, immediately livable, with all amenities (schools, shops, transport).
French: Maison 142 m2, habitable de suite, avec toutes commodités (écoles, commerces, transports).
English: Commonwealth writers to be discussed include the internationally renowned V.S. Naipaul, Derek Walcott, Nadine Gordimer, Chinua Achebe, Ngugi wa Thiong'o, and Margaret Atwood.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: There are currently two French-speaking UNESCO Chairs in the country.
French: Il existe aujourd’hui deux chaires UNESCO francophones dans ce pays.
English: The country programme will also contribute to reaching the PEDP-II national targets of (a) a primary net enrolment rate of 95 per cent, with 85 per cent completion and 65 per cent achievement of nationally defined competencies for girls and boys; and (b) the Government target of 100 per cent access to safe water and sanitation facilities by 2010.
French: Le programme de pays contribuera également à réaliser les objectifs nationaux fixés dans le cadre du deuxième programme de développement de l'enseignement primaire (PEDP-II) : a) un taux d'inscription net de 95 % au niveau du cycle primaire, avec un taux de réussite de 85 % et un taux d'instruction nationale de 65 % pour les filles et les garçons; et b) l'objectif de 100 % fixé par le Gouvernement pour l'accès à l'eau potable et aux installations d'assainissement d'ici à 2010.
English: In Alberta, the Pinhorn population has failed to reproduce sexually (no seed production) for at least five years, and the Onefour population has shown low fruit set during three of four years studied (Hurlburt 2001).
French: En Alberta, aucune reproduction sexuée ni production de graines n’ont été observées depuis au moins cinq ans dans la population de Pinhorn, et la nouaison dans le peuplement de Onefour a été faible pendant trois des quatre années où elle a été étudiée (Hurlburt, 2001).
English: To accomplish these objectives, we engaged in a three-phase study that included surveys of self-employed women and interviews with a variety of stakeholders. Stakeholders included representatives of banks, insurance companies, organizations and associations that serve the needs of self-employed women, and government officials at the federal and provincial levels.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous avons procédé à une étude en trois volets qui comprenait des sondages auprès des travailleuses autonomes et des entrevues avec des intervenantes et intervenants, notamment des porte-parole de banques, de compagnies d'assurance, d'organismes et d'associations qui répondent aux besoins des travailleuses autonomes ainsi que des fonctionnaires des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Although the post of director-general confers prestige, he or she has no real political powers apart from administrative responsibilities for staff management and representing the organisation in its dealings with outsiders.
French: Le directeur général, malgré le prestige de la fonction qu’il occupe, ne détient pas de véritables pouvoirs politiques au-delà de ses tâches administratives de gestion du personnel et de représentation extérieure de l’organisation.
English: COL Office of the Commissioner of Official Languages 31949
French: COL Commissariat aux langues officielles 31949
English: The expert from Austria withdrew his proposal, explaining that it could be discussed by IAEA in the context of its work on harmonization.
French: L'expert de l'Autriche a retiré sa proposition estimant qu'elle pourrait être débattue au sein de l'AIEA dans le cadre de ses travaux sur l'harmonisation.
English: In 2005, for instance, a number of users were looking for specific information on SMEs, Others were interested in receiving information on new business opportunities abroad or were seeking information on funding.
French: En 2005, par exemple, plusieurs utilisateurs ont cherché des renseignements très spécifiques sur les PME. D’autres ont souhaité obtenir des informations sur les nouvelles opportunités commerciales à l’étranger ou sur les aides financières possibles.
English: I have outlined today serious global challenges facing the international community — humanitarian and political crises, including in Darfur and Burma, climate change, poverty, weapons of mass destruction and terrorism.
French: J'ai évoqué aujourd'hui les graves problèmes auxquels la communauté internationale est confrontée : les crises humanitaires et politiques, y compris au Darfour et en Birmanie, le changement climatique, la pauvreté, les armes de destruction massive et le terrorisme.
English: Damos nuestra biblioteca a la Universidad y vamos a recibir mucho más; Cieza va a contar con una biblioteca universitaria situada en plena huerta de la Vega Media y Alta del Segura; en la sede de la Fundación, en el Paraje del Maripinar, junto al Rio Segura y en medio de la Huerta, lugar muy apto para una lectura pausada, reflexiva y sosegada.
French: La ville de Cieza sera dans le future le siége d’une bibliothéque universitaire dans ses vergers dans les riviéres de la fleuve Segura, dans le siége de notre Fondation qui se trouve dans un endroit trés approprié pour une lecture pausée, reflexive et calme.
English: For example, based on a forecasting model developed by the Public Service Commission, if goals are set at availability levels it would take many departments about 28 years before full representation of some designated groups is reached.
French: Ainsi, en appliquant un modèle de prévision élaboré par la Commission de la fonction publique, on se rend compte que si les objectifs sont fixés au niveau de la disponibilité, beaucoup de ministères auraient besoin d'environ 28 ans pour atteindre une pleine représentation de certains groupes désignés.
English: Billboards/posters are, it would seem, at least as functional in attracting the attention of young people as are newspaper advertisements (24%) but informal networking is the most widespread source of information among this group (friends/family, 65%).
French: Il faut toutefois noter que les journaux peuvent être un moyen particulièrement inefficace de joindre les jeunes gens.
English: Monday Morning Operational Briefings for Commissioned Officers Date(s):
French: Séance d'information le lundi matin sur les opérations pour les officiers brevetés Date(s):
English: Authorisations granted before the entry into force of this regulation shall continue to apply.
French: Les autorisations accordées avant l'entrée en vigueur du présent règlement restent d'application.
English: The expression “safe third country” used in the Luxembourg report was misleading; articles 16 and 21 of the Act on international protection of May 2006 employed terminology that was in conformity with the relevant European Directive and spoke of “safe third countries and safe countries of origin”.
French: L'expression «pays tiers sûr» utilisée dans le rapport du Luxembourg prête à confusion; les articles 16 et 21 de la loi sur la protection internationale de mai 2006 reprennent une terminologie conforme à la Directive européenne pertinente et parle de «pays tiers sûrs et de pays d'origine sûrs».
English: No agreement could be reached and several experts were of the opinion that the definitions should first be established in the draft Horizontal Regulation.
French: Aucun accord n'a pu être trouvé et plusieurs experts ont estimé que les définitions devraient d'abord être établies dans le projet de règlement horizontal.
English: The case for constructive change is compelling.
French: Il est impérieux qu'on y apporte des changements constructifs.
English: The Committee notes with interest the Action Plan for the Survival, Protection and Development of Children (2006-2010) as well as the Draft National Policy Framework for the Integrated Development of the Young Child.
French: Le Comité prend note avec intérêt du Plan d'action pour la survie, la protection et le développement de l'enfant (2006-2010) et du projet de document-cadre de politique nationale de développement intégré du jeune enfant.
English: E/2000/34 (Part I).
French: E/2000/34 (Part I).
English: • registration and quality control of drugs, including traditional medicines;
French: • enregistrement et contrôle des médicaments, y compris les médicaments traditionnels;
English: As shown in Table 4.1, 52 % of the micro-enterprises rely on one single bank, but also one third of the medium-sized enterprises have a relationship with only one bank.
French: Comme indiqué dans le Tableau 4.1, 52 % des micro-entreprises se reposent sur une seule banque, mais c’est aussi un tiers des entreprises de taille moyenne qui sont en relation avec une seule banque.
English: As I have said, we currently have so much in the way of reserves and options, that we have to make the fullest possible use of the latter.
French: Comme je l'ai déclaré, nous avons actuellement tellement de réserves et d'options que nous devons utiliser ces dernières le mieux possible.
English: FTE) ($ thousands) 2002-03 Actual* 2003-04 Actual* 2004-2005 * Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Ensure an impartial review of cases 658 619 707 707 752 698 Promote exchanges of information 164 155 177 177 188 175 Total 822 774 884 884 940 873
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) (en milliers de dollars) 2002-2003 Dépenses réelles* 2003-2004 Dépenses réelles* 2004-2005 * Budget principal Dépenses prévues Total des autorisa-tions Dépenses réelles Assurer l'examen impartial des cas 658 619 707 707 752 698 Promouvoir l'échange d'information 164 155 177 177 188 175 Total 822 774 884 884 940 873
English: Reforms must be focused on the human being, thus defending human rights and freedoms and opening the way to well-being and spiritual development for all.
French: Les réformes doivent être axées sur l'être humain, défendant ainsi les droits de l'homme et les libertés fondamentales et ouvrant la voie au bien-être et au développement spirituel de tous.
English: I shall not send any disks around.
French: Je n´envoie donc pas de disquettes ou de CDs.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 6 votes | 122 views | 6 com.
English: Weapon Tips of the Plains The two specimens in the lower left corner are early Western Plano culture point types, Hell Gap to the left and Agate Basin to the right, while the two points above them are late Western Plano culture types, Eden to the left and Scottsbluff to the right.
French: Armatures Planussiennes Les deux pièces dans le coin inférieur gauche sont deux pointes du type du Planoïen occidental ancien, de Hell Gap à gauche et d'Agate Basin à droite; au-dessus de ces dernières, se trouvent deux pointes du type du Planoïen occidental récent, de Eden à gauche et de Scottsbluff à droite.
English: in writing. - I do not understand how a Parliament that has called for the lifting of Israel's economic blockade of Gaza can today have voted in favour of a report intended to increase our cooperation with that country.
French: par écrit. - (EN) Je ne comprends pas comment un Parlement qui a réclamé la levée de l'embargo économique israélien sur Gaza puisse aujourd'hui voter en faveur d'un rapport destiné à renforcer notre coopération avec ce pays.
English: For this reason we have asked for a roll-call vote on Amendment 30 to confirm support for this key objective.
French: C'est pourquoi nous avons réclamé un vote par appel nominal sur l'amendement 30, afin de confirmer notre soutien en faveur de cet objectif clé.
English: For most key informants, however, the current performance monitoring needs improvement.
French: La plupart des intervenants clés croyaient cependant que le processus de surveillance de la performance devait être amélioré.
English: 30 percent chance of showers late this afternoon.
French: • Max 16°C Ensoleillé avec passages nuageux
English: Top of Page SECTION IV - ASSESSMENT The special provisions in the Anti-terrorism Act for investigative hearings and recognizance orders are intended to provide tools to police, prosecutors and the courts in support of the identification of terrorist threats and the investigation of terrorist activity, within the general objective of preventing the occurrence of terrorist activity.
French: Haut de la page PARTIE IV - ÉVALUATION Les dispositions spéciales de la Loi antiterroriste au sujet des audiences d'investigation et des ordonnances d'engagement visent à doter les policiers, les poursuivants et les tribunaux d'outils leur permettant de mieux cerner et enquêter les menaces terroristes, et ce, dans le but général d'empêcher la mise à exécution d'activités terroristes.
English: Note that controllers will give a wake turbulence caution in both situations.
French: Il convient de noter que les contrôleurs vont formuler une mise en garde de turbulence de sillage dans les deux cas.
English: The results of these investigations are divulged, since the reports are transmitted to the competent judges.
French: Les résultats de ces investigations sont connus, puisque les comptes rendus sont faits aux magistrats compétents.
English: The delegation attended four public meetings (in Zwolle, Epe, Leeuwarden and Dokkum), visited two farms that had been affected by the crisis, had a meeting with the Director of the Central Institute for Animal Disease Control at Lelystad and attended luncheons and dinners hosted by the provincial authorities.
French: Quatre réunions publiques (Zwolle, Epe, Leeuwarden, Dokkum), la visite de deux fermes touchées par l'épizootie, la rencontre du Directeur de l'Institut Central pour le contrôle des maladies animales à Lelystad ainsi que les dîners organisés par les autorités régionales ont ponctué le parcours.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents Forecast Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévision de dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: Goals To prevent tobacco use in youth.
French: Prévenir la consommation de tabac chez les jeunes.
English: Neither the combination of the words as a whole nor its different components are customarily used to describe drinks and, in particular, mineral waters.
French: En effet, tant la combinaison verbale dans son ensemble que ses différents éléments ne seraient habituellement pas utilisés pour désigner des boissons et, en particulier, des eaux minérales.
English: I think you are absolutely right that we need to get clarity, but maybe I would like you to go into a little bit more depth about maybe why we are not fulfilling the 0.7% and also about how we can get clarity about what we are trying to get here in terms of a transaction tax that actually works.
French: Je pense que vous avez absolument raison de dire que nous avons besoin de clarifier les choses, mais permettez-moi de vous demander une analyse un peu plus approfondie des raisons qui font que nous ne parvenons pas à dégager 0,7 % du PIB pour l'aide au développement, et aussi de la manière dont nous pouvons clarifier ce que nous essayons de faire ici pour mettre en place de manière efficace une taxe sur les transactions financières.