ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, we are supporting Safe Kids Canada to link with the Farm Safety Association to help raise awareness of the risks of injuries for children in farming communities.
French: À travers l’Ontario, les partenaires dans le domaine de la prévention des traumatismes ont également recours à un certain nombre d’approches d’éducation et de mobilisation du public afin d’influencer le comportement des Ontariens et des Ontariennes.
English: The firm was also recently ranked #1 among Canadian firms by value of Global and U.S. M&A deals in mergermarket's league tables for Q1.
French: De plus, le cabinet a récemment été classé nº 1 parmi les cabinets d'avocats canadiens selon la valeur des opérations de fusions et acquisitions à l'échelle mondiale et sur le marché américain, dans les tableaux comparatifs de mergermarket, pour le premier trimestre.
English: These two very important issues have now been added to the report.
French: Ces deux points très importants figurent maintenant dans le rapport eux aussi.
English: In a few extreme cases, the state essentially dissolves.
French: Dans certains cas extrêmes, l’État est essentiellement inexistant.
English: * Includes Length of Service Guarantee Fund (FGTS) funds that are not included in the General Federal Balance Sheet Records.
French: * Y compris le Fonds de garantie de l'ancienneté (FGTS) et les fonds qui ne figurent pas au Registre général du bilan de l'Union.
English: • Greenhouse, Nursery and Floriculture Production (NAICS 1114)
French: • Culture en serre et en pépinière et floriculture (SCIAN 1114)
English: Canadi*n states that flexibility must be left to the airline, the primary concern being to provide accessible seats to those persons with disabilities who require them.
French: Canadi*n affirme qu'il faut laisser de la souplesse aux compagnies aériennes et que la seule préoccupation devrait être de fournir des sièges accessibles aux personnes ayant une déficience qui en ont besoin.
English: These negotiations have run into some difficulties, however, with the U.S. side showing less interest.
French: Ces négociations ont toutefois achoppé, le partenaire américain y manifestant peu d'intérêt.
English: Every other popular alcohol, whether beer, whisky, brandy, vodka, gin, tequila or rum, uses only one type of microorganism—yeast—in the alcohol making process.
French: Tous les autres alcools populaires, que l’on parle de bière, de whisky, de brandy, de vodka, de gin, de tequila ou de rhum, n’emploient qu’un seul type de micro-organisme – la levure – au cours du processus d’alcoolisation.
English: "Laws of General Application" means laws of general application as defined by common law.
French: «lit» Dans le cas d'un plan d'eau, terrain que l'eau a recouvert suffisamment longtemps pour le dépouiller de sa végétation ou pour imprimer un caractère distinct soit à la végétation lorsqu'elle se prolonge sous l'eau, soit au sol lui-même.
English: It may also bring together existing information on different systems and harmonize them at a reasonable level.
French: Il peut aussi s’agir de rassembler des informations sur différents systèmes et de les harmoniser en restant à un niveau raisonnable.
English: You can also contact us to make arrangements for your supplementary legal pension.
French: Nous proposons aussi la possibilité de souscrire des contrats de pension légale complémentaire.
English: In Toronto, Edmonton, and Winnipeg, a large proportion of IDU reported injecting crack most often, but its use was limited in other cities.
French: À Toronto, Edmonton et Winnipeg, une grande proportion d'UDI s'injectait le « crack » le plus souvent, lequel s'avérait d'un usage plutôt restreint dans les autres villes.
English: The CEC and PeP are taking part in this 100th good news by including a free copy of the recent Cache 2008 CD with the online purchase of our 100th disc (but for a very limited time).
French: La CÉC et PeP participent à cette 100e bonne nouvelle en offrant gracieusement un exemplaire du nouveau CD Cache 2008 à l’achat de notre 100e disque (mais seulement pour une période de temps très limitée).
English: Local organizations continued to call for better enforcement of health and safety standards for workers and protection of freedom of association.
French: Des organisations locales ont continué à réclamer un meilleur respect des normes de santé et de sécurité pour les travailleurs, ainsi que la protection de la liberté d'association.
English: The A330 is the longest-range twin-engine Airbus aircraft in-service.
French: L'A330 est le biréacteur Airbus disposant de la plus grande autonomie en service.
English: Fli g ht Co mment, no 1 , Z000
French: Ze Redacteur en chef La Jrttre du capitaine lonti f;eene, puhliee dans le troi ;ieme numero de 1999 de Propu, c~e ~~ul, rn'a rapprJc yuelyue ch~se . En tant yue civil au ~en ice du \91)~ dehuis yuelyue l~ ans, j'ai souvent trouve I'emploi c~e slgles et dc jar, gon tres ti~routant, l rstim,lis surtout yue nous perdic~n .~ heaucr,uh d~ temp, ,1 chrrcher a d~terminer le srns dl~s trrntes, mais quand jr prohtlsais d'utiliur dr~ formes tje cummunication hlus ilIIIftS, OIt lne Ce~OnCi~llt tOlll(111rS yUr
English: In derogation from the third sentence of Article 5(1) of Decision ECB/2001/16, the ECB shall inform the NCBs of the amounts of cumulative monetary income relating to the period from 1 January 2004 to 30 April 2004 on a four‐monthly basis and relating to the period from 1 May 2004 to 30 June 2004 on a two‐monthly basis.
French: Par dérogation à l’article 5, paragraphe 1, troisième phrase, de la décision BCE/2001/16, la BCE informe les BCN des montants de revenu monétaire cumulatif relatifs à la période allant du 1er janvier au 30 avril 2004 sur une base qua‐ drimestrielle et de ceux relatifs à la période allant du 1er mai au 30 juin 2004 sur une base bimestrielle.
English: Due to the particular nature of diseases such as rare cancers, auto-immune diseases, toxic and infectious diseases, there is not enough expertise and resources available for them, yet nevertheless they affect 36 million EU citizens.
French: Étant donné la nature particulière de maladies telles que les formes rares de cancer, les maladies auto-immunes ou les maladies toxiques et infectieuses, il n'existe pas suffisamment de compétences et de ressources à leur sujet, bien qu'elles touchent 36 millions de citoyens européens.
English: The arbitrator's mandate is carried out in the contractual context between the Authority and the pilot corporations; that of the Agency is carried out in the tariff context between the Authority and the users.
French: Le mandat de l'arbitre s'exerce en contexte contractuel entre l'Administration et les corporations de pilotes; celui de l'Office s'exerce en contexte tarifaire et entre l'Administration et les usagers.
English: Invites relevant United Nations organizations, where appropriate, to assist in the provision of adequate medical facilities for the treatment of acid-burn victims;
French: Demande aux organismes des Nations Unies compétents, le cas échéant, d'aider à fournir les équipements médicaux nécessaires au traitement des victimes de brûlures à l'acide;
English: So come to Cologne from 20 to 23 August armed with your CV and a passion for forging great games!
French: Venez nous rejoindre à Cologne du 20 au 23 août, armé de votre CV et équipé de votre envie de participer à l'élaboration de jeux exceptionnels !
English: ACOA has provided a financial contribution of $194,000 under the Atlantic Trade and Investment Partnership and NBCC - Bathurst has provided $77,360.
French: L'APECA a fourni une contribution financière de 194 000 $ en vertu du Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique et le CCNB-Bathurst a contribué un montant de 77 360 $.
English: • Incorporation of promotional activities that include the FEDOs; and,
French: • le besoin d'intégrer des activités promotionnelles, auxquelles participeront les OFVE;
English: The reports of the Human Rights Advisory Board, of Amnesty International, etc. are reviewed on an ongoing basis, with a view to obtaining suggestions for the training of police officers.
French: Les rapports du Conseil consultatif des droits de l'homme, d'Amnesty International, etc., sont examinés régulièrement, en vue d'en tirer des suggestions pour la formation des policiers.
English: In fact, the first to computerize and obtain Internet access were private banks, local branches of foreign companies, development agencies, universities (researchers), and a number of private households.
French: En fait, les premiers à s'informatiser et à se connecter sont : les banques privées, les filiales des groupes étrangers, les agences de développement, les universités (chercheurs) et quelques jeunes ménages.
English: However, under the current interpretation by the Minister, both FST and GST will be paid on the labels, a situation that was not intended by the legislation.
French: Toutefois, selon l'interprétation actuelle de la Loi par le Ministre, la TVF de même que la TPS seront payées sur les étiquettes, situation qui n'était pas envisagée par la Loi.
English: Chapter 9 Opening Doors to Latin America and the Caribbean Argentina now ranks as Canada’s seventh largest trading partner in Latin America and the Caribbean (excluding Mexico).
French: Amérique latine et Caraïbes canadiennes de marchandises vers ce pays ont connu une montée spectaculaire de 482 % au cours de cette même période et sont maintenant revenues au même niveau qu’avant la crise.
English: However, we have no such stocks, and this is not only bad for producers and consumers, but it also means that the European Union is deprived of the opportunity of providing aid to countries afflicted by famine, such as Pakistan.
French: Nous n'avons cependant pas de tels stocks et c'est non seulement mauvais pour les producteurs et les consommateurs, mais cela signifie aussi que l'Union européenne ne peut pas venir en aide à des pays touchés par la famine, comme le Pakistan.
English: Report of the Security Council mission to West Africa from 26 June to 5 July 2003 (S/2003/688).
French: Rapport de la mission effectuée par le Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest du 26 juin au 5 juillet 2003 (S/2003/688).
English: In the case where the conditions referred to in the first subparagraph are fulfilled, the reduction of the temporary restructuring amount shall be calculated by multiplying that amount by the withdrawal percentage set in accordance with Article 1(1) or 1(2)(c) of Regulation (EC) No 290/2007.
French: Dans le cas où les conditions visées au premier alinéa sont remplies, la réduction du montant temporaire au titre de la restructuration est calculée en multipliant ce montant par le pourcentage de retrait fixé conformément à l'article 1er, paragraphe 1, ou à l'article 1er, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) n° 290/2007.
English: IGH > IGH Home Institute of Gender and Health (IGH)
French: ISFH > Accueil de l'ISFH Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH)
English: Previous Page Table of Contents Next Page   Mr. William Corbett Clerk of the House of Commons Room 228‑N, Centre Block House of Commons Ottawa, Ontario KlA OA6 Dear Mr. Corbett: In accordance with the provisions of section 42.1 of the Fisheries Act, I have the honour to present, in both official languages, the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for the fiscal year 2002‑2003.
French: Page précédent Table des matières Page suivante   Monsieur William Corbett Greffier de la Chambre des communes Pièce 228‑N, édifice du Centre Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Conformément aux dispositions de l’article 42.1 de la Loi sur les pêches, j’ai l’honneur de vous présenter, dans les deux langues officielles, le rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l’exercice financier 2002‑2003.
English: Our chef Luiggi and his pizzaiolo Marco, both Italian, will be happy to make you find or discover the flavours of Palermo, the mozzarella of bufflonne della Regione Campania, the aromas of Pouilles and Calabria, and all the Italian cooking simmered with fresh products in direct origin of Italy.
French: Notre chef cuisinier Luiggi et son pizzaiolo Marco, tous deux italiens, seront heureux de vous faire retrouver ou découvrir les saveurs de Palerme, la mozzarella de bufflonne della Regione Campania, les arômes des Pouilles et de la Calabre, et toute la cuisine italienne mijotée avec des produits frais en provenance directe d'Italie.
English: - 8., 2003 List of the invited Presidents of the upper chambers of the member States of the Association of European Senates Kingdom of Belgium Armand DE DECKER President of the Senate of the Kingdom of Belgium Bosnia and Herzegovina Velimir JUKIÄ† President of the House of Peoples of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina French Republic Christian PONCELET President of the Senate of the French Republic Republic of Italy Marcello PERA President of the Senate of the Parliament of the Republic of Italy Kingdom of the Netherlands Yvonne TIMMERMAN-BUCK President of the First Chamber of the States-General of the Kingdom of the Netherlands Republic of Poland Longin Hieronim PASTUSIAK President of the Senate of the Republic of Poland Republic of Austria Hans AGER President of the Federal Council of the Republic of Austria Republic of Slovenia Janez SUĹ NIK President of the National Council of the Republic of Slovenia Romania Nicolae VÄ‚CÄ‚ROIU President of the Senate of Romania Russian Federation Sergey MIRONOV President of the Council of Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation Federal Republic of Germany Wolfgang BĂ–HMER President of the Federal Council of the Federal Republic of Germany Spain Juan JosĂ© LUCAS GIMĂ‰NEZ President of the Senate of Spain Swiss Confederation Gian-Reto PLATTNER MANZ President of the Council of States of the Federal Assembly of the Swiss Confederation
French: Royaume de Belgique Armand DE DECKER Président du Sénat du Royaume de Belgique Bosnie et Herzégovine Velimir JUKIĆ Président de la Chambre des nations de l´Assemblée parlementaire de la Bosnie et Herzégovine République française Christian PONCELET Président du Sénat de la République française République italienne Marcello PERA Président du Sénat du Parlement de la République italienne Royaume des Pays-Bas Yvonne TIMMERMAN-BUCK Présidente de la Premiere chambre des Etats généraux du Royaume des Pays-Bas République de Pologne Longin Hieronim PASTUSIAK Président du Sénat de la République de Pologne République d'Autriche Hans AGER Président du Conseil fédéral de la République d'Autriche République de Slovénie Janez SUŠNIK Président du Conseil d'Etat de la République de Slovénie Roumanie Nicolae VĂCĂROIU Président du Sénat du Parlement de la Roumanie Fédération de Russie Sergey MIRONOV Président du Conseil de la fédération de l´Assemblée fédérale de la Fédération de Russie République fédérale d'Allemagne Wolfgang BÖHMER Président du Conseil fédéral de la République fédérale d'Allemagne Espagne Juan José LUCAS GIMÉNEZ Président du Sénat de l´Espagne Confédération helvétique Gian-Reto PLATTNER MANZ Président du Conseil des Etats de l´Assemblée fédérale de la Confédération helvétique
English: At first, they tended to focus on "how to get more diversity into newsrooms?"
French: Last but not least, les activités transnationales ont débouché sur la création d'un lobby qui vise à rendre les politiques de l'UE en matière de médias plus interculturelles et plus axées sur la diversité.
English: His delegation was pleased to note that the gender perspective was reflected in the agenda and programme of work.
French: La délégation argentine note avec satisfaction que l'ordre du jour et le programme de travail tiennent compte de la problématique hommes-femmes.
English: Sustainable Development Corporate Management and Direction
French: Appels Gestion et orientation de l’entreprise
English: Order reprints of the illustrated Amazing Stories of Polio!
French: Commander la bande dessinée Amazing Stories of Polio!
English: Let me add that Croatia was glad to hear this morning that the Prosecutor intends to request the so-called Medak pocket case be transferred to Croatia.
French: Permettez-moi d'ajouter que la Croatie a ce matin accueilli avec plaisir la nouvelle que le Procureur compte demander le renvoi en Croatie de l'affaire dite de la poche de Medak.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [item 167].
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [point 167].
English: Turning to matters relating to economics and trade, the principle of avoiding further discussion on ongoing contentious issues was retained. Revisiting such issues often only results in overshadowing the significance of the strong economic links between the European Union and the United States.
French: Quant aux questions relevant des domaines économique et commercial, le principe consistant à éviter d'insister sur les litiges en cours a été maintenu, litiges qui la plupart du temps ne font qu'amenuiser l'importance de ce grand lien économique existant entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: Apply a verification mark to each conforming sample meter. 6.6 Reporting of Critical Nonconforming Units Notify Measurement Canada promptly with full details if any nonconforming meter is the result of non-compliance with the meter’s notice of pattern approval.
French: Apposer une marque de vérification sur chaque échantillon conforme.  6.6 Signalement des individus non conformes critiques Communiquer rapidement à Mesures Canada tous les détails concernant un compteur non conforme si cette non-conformité est attribuable à une non-conformité avec l’avis d’approbation du compteur.
English: Foreign language learning has all too often been seen as an ‘academic’ subject, as opposed to a vocational one – and indeed it has often been taught in an academic way.
French: Dans nombre de pays, il est nécessaire de promouvoir le lien entre les langues et les cours de formation professionnelle.
English: Austria), the Committee considered that the Austrian authorities had not breached their obligation under article 13 of the Convention to carry out a prompt and impartial investigation.
French: S. c. Autriche), le Comité a estimé que les autorités autrichiennes n'avaient pas manqué à l'obligation faite à l'article 13 de la Convention de mener une enquête immédiate et impartiale.
English: Food quantity depends on the fish species under cultivation as well as the production goals for the operation.
French: La quantité de nourriture utilisée dépend de l'espèce de poisson élevée et des objectifs de production de l'exploitation.
English: The different between before and after tax returns is due to capital gains on the investment and the investors' estimated tax portion.
French: Cet écart entre le montant avant impôts et le montant après impôts est attribuable au gain en capital sur la somme investie et à la part estimative des impôts à régler par les investisseurs.
English: Informally, the Office of the Executive Director, inter alia, convenes meetings with and on behalf of the Executive Director, solves problems and ensures effective internal communication;
French: Officieusement, il organise entre autres des réunions avec le Directeur exécutif ou en son nom, résout les problèmes et veille à l'efficacité de la communication interne;
English: In keeping with the worldwide trend towards greater regional integration and the need for greater regional solidarity in the developing world, United Nations regional commissions have come to play an increasingly important role in providing an overall framework for SSC at the regional level.
French: Au vu de la tendance générale à l'intégration régionale et face à la nécessité de renforcer la solidarité régionale dans le monde en développement, les commissions régionales des Nations Unies sont amenées à jouer un rôle de plus en plus important en offrant un cadre global de coopération Sud-Sud au niveau régional.
English: “(a) [Taking appropriate steps to provide] [Providing] [official] [public] [public, official] [publicly available official] information [intended for the general public] [that States parties and other public authorities provide to the general public] to persons with disabilities, [upon request,] in a timely manner and without additional cost for persons with disabilities, and in accessible formats and technologies appropriate to different kinds of disabilities;”.
French: « a) [En prenant des mesures appropriées pour communiquer] [En communiquant] les informations [officielles] [publiques] [officielles publiques] [officielles publiquement disponibles] [destinées au public] [que les États parties et autres autorités publiques communiquent au public] aux personnes handicapées, [sur demande,] rapidement et sans frais supplémentaires pour celles-ci, et sous des formes accessibles et au moyen de technologies adaptées aux différents types de handicap; ».
English: The U.K. Home Office has earmarked £600 million to cover policing during the London 2012 Olympic Games.
French: Le Home Office du Royaume-Uni a affecté 600 millions de livres sterling au maintien de l’ordre pour les Jeux olympiques de 2012 à Londres.
English: Contents Hill, Gerry Truls qstbye, Betsy Kristjansson, Gerry Hill, Stephen C Newman, Rebecca N Brouwer and Ian McDowell.
French: Comparaison de mesures du statut socioéconomique des adolescents dans une enquête nationale sur la santé de la population canadienne.
English: Partnerships It is the ODIHR’s policy to co-operate closely with other groups of international observers from relevant governmental and non-governmental organizations, depending on the credibility of their approach and methodology.
French: Partenariats La politique du BIDDH prévoit une coopération étroite avec d’autres groupes d’observateurs internationaux issus d’organisations gouvernementales et non gouvernementales en fonction de la crédibilité de leur approche et de leur méthodologie.
English: An effective Public Service To assess whether the key resources of government - its people, technology and financial resources - work together efficiently and effectively to achieve desired results for Canadians.
French: Une fonction publique efficace Évaluer comment les principales ressources du gouvernement - main-d'oeuvre, technologies et ressources financières - travaillent ensemble de façon efficiente et efficace afin d'obtenir les résultats escomptés pour les Canadiens.
English: Some municipalities required domestic animals to be "under control" in public places, others required the animals to be on leash, and still others specified the length of leash permitted.
French: Certaines exigeaient que les animaux domestiques soient « maîtrisés » dans les endroits publics, d'autres qu'ils soient retenus par une laisse, et d'autres encore précisaient la longueur de laisse permise.
English: Course Name (Introduction to International Relations II ) Code POF318B Description This course is offered only in French.
French: Bien entendu, on poursuivra l'examen des composantes du système international abordé au cours POF316A, tels les États, les organisations intergouvernementales (OIG) et les organisations non gouvernementales (ONG), et l'interaction de ces acteurs sur la scène mondiale actuelle à l'appui du fonctionnement de l'ensemble des relations internationales contemporaines.
English: The future of Europe and its peoples depends on it.
French: L'avenir de l'Europe et des peuples en dépend.
English: Belarus had tried to combat these problems but needed support from its European partners.
French: Elle aspire à connaître un développement démocratique pacifique.
English: Information on exposure is also included in some of the toxicological sources noted above, especially HSDB and TOXLINE.
French: Les informations sur l'exposition sont également incluses dans certaines des sources toxicologiques susmentionnées, en particulier HSDB et TOXLINE.