ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Book award by Falcone-Borsellino Foundation for Globalizzazione, Prevenzione del Delitto e Giustizia Penale, Giuffre, Camera di Commercio de Carrara, Italy, 22 November 2003.
French: Prix de la Fondation Falcone-Borsellino pour le livre Globalizzazione, Prevenzione del Delitto e Giustizia Penale, Giuffre, Camera di Commercio de Carrara, Italie, 22 novembre 2003.
English: It has 16 permanent judges from 16 countries and nine ad litem judges from a further eight nations.
French: Il comprend 16 juges permanents provenant de 16 pays et neuf juges ad litem originaires de huit autres nations.
English: WMC reported that Muslim women have unequal rights in marriage and divorce under Muslim personal law; there is no minimum age of marriage, and polygamy is recognized in the Muslim Personal Law.
French: Le WMC signale que le droit musulman des personnes n'accorde pas les mêmes droits aux hommes et aux femmes en ce qui concerne le mariage et le divorce; il n'y a pas d'âge minimum pour contracter mariage et la polygamie est autorisée.
English: Finally, he stressed that the United Nations would be the only legitimate forum to forge the political consensus needed to provide appropriate solutions with regard to the political dimensions of debt-related and other economic policy issues on the agenda of the financing for development process.
French: M. Caliari a souligné, pour terminer, que l'ONU serait la seule instance légitime à pouvoir forger le consensus requis pour que des solutions soient trouvées aux problèmes de la dette et aux autres problèmes de politique économique qui entravaient le financement du développement.
English: Transparency is the condition necessary for ensuring accountability that is achieved through (a) reliable, relevant and timely information about the activities of UNDP; (b) openness about policy intentions, formulation and implementation; and (c) proper assurance mechanisms.
French: La transparence, qui est une condition nécessaire de la responsabilisation, se réalise par : a) une information fiable, pertinente et actualisée sur les activités du PNUD; b) l'ouverture au sujet des objectifs, de l'élaboration et de l'application des politiques; et c) le recours à des mécanismes d'attestation fiables.
English: The contents of submissions in the two formats should be exactly the same, so that there is no possibility for confusion or appeal of decisions based on the review of a submission in CTD format compared to the same submission in eCTD format.
French: Analyse Le contenu des présentations dans les deux formats doit être exactement le même, afin qu'il n'y ait pas de possibilité de confusion ou d'appel quant aux décisions se fondant sur l'examen d'une présentation au format CTD par rapport à la même présentation au format eCTD.
English: Back to Top The International Chrysotile Industry’s Responsible Use Policy On March 3, 1997, the Canadian Government signed a memorandum of understanding (MOU) on the responsible use of chrysotile with the two Canadian chrysotile producing companies to formalize a Canadian government / industry cooperation for the promotion and implementation of the international chrysotile industry’s responsible-use policy.
French: Haut de page La politique d’utilisation responsable de l’industrie internationale du chrysotile Le 3 mars 1997, le gouvernement canadien a signé un protocole d’entente concernant l’utilisation responsable du chrysotile avec les deux producteurs canadiens de chrysotile pour officialiser une coopération gouvernement-industrie pour la promotion et à la mise en oeuvre de la politique d’utilisation responsable de l’industrie internationale du chrysotile.
English: Proposed legislation to combat identity theft welcomed – Canadian Bankers Association
French: L’Association des banquiers canadiens fait bon accueil à la législation proposée pour lutter contre le vol d’identité
English: Unfortunately, as we all know, the Conference was not only a failure, but was not even able to address the substance because of the time lost in futile discussions on procedure.
French: Or, comme nous le savons tous, non seulement la Conférence a-t-elle été un échec, mais encore a-t-il été impossible d'y aborder des questions de fond, le temps imparti ayant été perdu en discussions inutiles sur les questions de procédure.
English: The dollar value of premiums received during a specific period (usually one year) before taking account of premiums paid out for reinsurance.
French: Concept selon lequel l'assuré sera remboursé pour sa perte (sujet seulement à la limite et aux termes de la police d'assurance.
English: The Tribunal's management practices assign clear accountability, are managed with probity and reflect public service values, by March 2008.
French: Pratiques de gestion indiquant clairement les responsabilités, gérées avec probité et reflétant les valeurs de la fonction publique, d’ici mars 2008.
English: We've included some sample commands and configuration below to make the initial setup and ongoing maintenance a minimal effort. The Tor website and distribution directory currently require 1.6 GB of disk space.
French: La liste de tous nos miroirs est librement accessible sur notre page des miroirs .
English: We must also bear in mind that, in some of our countries, we are still a long way from a genuinely fair level of social protection.
French: N’oublions d’ailleurs pas que dans certains de nos pays nous sommes encore loin d’un niveau de protection sociale réellement équitable.
English: (b) The countries of the Union referred to in paragraph (3)(b) shall, as a general rule, endeavor to send their own delegations to the sessions of the Assembly.
French: 5) a) Sous réserve du sous-alinéa b), un délégué ne peut voter qu’au nom d’un seul pays. b) Les pays de l’Union visés à l’alinéa 3)b) s’efforcent, en règle générale, de se faire représenter aux sessions de l’Assemblée par leurs propres délégations.
English: The broad goals of the protocol included: promoting orderly, efficient, fair and open administration; respecting the respective courts' independence and integrity; promoting international cooperation and respect for comity; and implementing a framework of general principles to address administrative issues arising from the cross border nature of the proceedings.
French: Il fixait un certain nombre de grands objectifs, notamment: promouvoir une administration ordonnée, efficace, équitable et ouverte de la procédure; respecter l'indépendance et l'intégrité des deux tribunaux; favoriser la coopération internationale et le respect de la courtoisie internationale; et appliquer une série de principes généraux pour régler les problèmes administratifs découlant du caractère international de la procédure.
English: However, the opposition procedure would make the Commission responsible in the final analysis for correctly defining the relevant market and the market shares of the interested parties.
French: Cependant la procédure d'opposition rendrait la Commission responsable, en dernière analyse, de la définition du marché pertinent et des parts de marché des parties concernées.
English: Mean stand defoliation in the pine–oak type peaked at 42.6% in 1994, while mean defoliation in the pine–sweetgum type peaked at 32.8% in 1995.
French: La défoliation moyenne des peuplements dont le type de couvert est dominé par le pin et le chêne a atteint un maximum de 42,6% en 1994 tandis qu'elle a atteint un maximum de 32,8% en 1995 dans le type de couvert dominé par le pin et le liquidambar.
English: After the vote, the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America made statements in explanation of vote (see A/C.1/61/PV.20).
French: Après le vote, les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.1/61/PV.20).
English: Much controversy has been generated from instances in which plantation forestry has created or exacerbated social conflict over land use.
French: Il est arrivé que des plantations forestières déclenchent ou exacerbent des conflits sociaux portant sur l'utilisation des terres, suscitant ainsi bien des controverses.
English: I have understood, and we are all agreed on this, that this directive’s common goal is to render this impossible.
French: J’ai cru comprendre, et nous sommes tous d’accord sur ce point, que l’objectif commun de cette directive est de rendre cela impossible.
English: Firstly, there is no room for the Committee to extend the scope defined by a clear text.
French: D’abord, le Comité n'a pas la possibilité d’élargir le champ d’application fixé par un texte clair.
English: Finally, WEU’s function in the field of armaments should, in our opinion, be preserved in full.
French: Enfin, la fonction de l’UEO dans le domaine de l’armement, à notre avis, devra être entièrement conservée.
English: LANDS AND TRUST SERVICES Professional and Institutional Development Dwayne Johns Monte Barrett (306) 780-6370 (306) 780-6011 johnsd@inac.gc.ca barrettmn@inac.gc.ca
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES Développement professionnel et institutionnel Dwayne Johns Monte Barrett Fax: (306) 780-6128 (306) 780-6370 (306) 780-6011 johnsd@inac.gc.ca barrettmn@inac.gc.ca
English: Arriving mostly by bus, these groups tend to have minimal advance knowledge of the site, come from diverse backgrounds and have limited time to spend on site.
French: Groupes commerciaux : la plupart de ces groupes arrivent en autocar; souvent, ils sont très peu renseignés sur le lieu avant leur visite.
English: For instance, the circular will require the existence of reference judges who will be responsible for coordination on the bench and for directing the investigations.
French: Ainsi, par exemple, la circulaire imposera l'existence de magistrats de référence qui seront chargés d'assurer la coordination au sein du parquet et de diriger les enquêtes.
English: When setting a color to the element, take into account that the darker the color is, the quicker it will fade.
French: Lorsqu'on affecte une couleur à un élément, il ne faut pas perdre de vue que plus la couleur est sombre et plus vite elle s'atténuera en s'éloignant du centre.
English: Central Mackenzie Valley Industry, Dept. of Canada Corporations Act Application for surrender of charter Letters patent Supplementary letters patent Supplementary letters patent — Name change MISCELLANEOUS NOTICES Ameren Energy Generating Company, documents deposited Brampton, City of, Castlemore Road Bridge Crossing over the West Humber River, Ont.
French: GATX Financial Corporation, dépôt de documents GATX Rail Funding LLC, dépôt de documents GE Capital Railcar Associates Inc., dépôt de document General Electric Capital Corporation, dépôt de documents Île-du-Prince-Édouard, ministère des Transports et des Travaux publics de l', remplacement du pont East Lake situé à East Point (Î.-P.-É.)
English: The other said it was not likely that someone would get served in French, even in the health sector.
French: Selon un autre, il est peu probable que quelqu'un puisse obtenir des services en français, même dans le secteur de la santé.
English: Trade in semi-conductors suffered a 30% reduction in trade.
French: Le commerce dans les semi-conducteurs a enregistré une réduction de 30%.
English: To export firearms, persons must first obtain a valid export license from the State Department under the AECA.
French: Pour exporter des armes à feu, il faut d'abord obtenir du Département d'État une licence d'exportation conformément au AECA.
English: MILSET Europe supports and promotes members' activities and some external activities falling within the same objectives (Junior Internet, the Night of Stars, the Future Energy project, amongst others).
French: Le MILSET Europe supporte et promeut des activités de ses membres et externe (Junior Internet, la Nuit des Etoiles, les Energies du Futur, entre autres).
English: Operation This service is in charge of operating and maintaining a toll system, issue bridge passes and ensure the safe and efficient movement of vehicle traffic.
French: Opération Se charge de l'opération et le maintien d'un système de péages,, émet les laissez-passer, assure la circulation efficace et sécuritaire des véhicules.
English: Statistics Canada focused its human resource strategy on four elements:
French: Statistique Canada a axé sa stratégie de gestion des ressources humaines sur quatre éléments :
English: • hi-resolution photo Russell Hiscock is President and Chief Executive Officer of the CN Investment Division, which manages one of the largest corporate pension funds in Canada.
French: • image haute résolution Russell Hiscock est président-directeur général de la Division des investissements du CN, qui administre l’une des plus importantes caisses de retraite d’entreprise du Canada.
English: When tap water systems with leaded pipes are used, lead intake via drinking water can be an important source, especially for children.
French: Lorsque le réseau d'eau courante comporte des conduites en plomb, l'absorption de plomb via l'eau potable peut constituer une source importante, en particulier chez l'enfant.
English: The role of higher education must be incorporated into the model of sustainable development in the future.
French: Le rôle de l'éducation devait être pris en compte dans les futurs modèles de développement durable.
English: The quantities reported by Ukraine point to a shift in trafficking patterns, as annual heroin seizures in this country averaged 27 kg during the decade prior to 2006.
French: Les quantités signalées par l'Ukraine indiquent une évolution du trafic car dans ce pays, les saisies annuelles d'héroïne s'élevaient en moyenne à 27 kg pendant la décennie qui a précédé 2006.
English: Further proof of the power of stewardship and the value of being a good corporate citizenship, was the 1999 MMFF Award recipient The Body Shop of Canada who continue to work towards the elimination of family violence.
French: Pour renchérir sur l’importance du pouvoir de direction et la valeur de la conscience sociale, le prix de la FMMF était remis cette année-là à la vice-présidente, grand public, de The Body Shop of Canada qui continue à œuvrer pour l’élimination de la violence familiale.
English: However, when none of these issues were raised in Hu's July 1 st speech to the nation, reform-minded Chinese were palpably discouraged.
French: Mais Hu n'a évoqué aucune de ces questions lors de son discours à la Nation le 1° juillet et le découragement des partisans des réformes était visible.
English: If none of these documents are available, the CMF will consider market research the first phase of the project (see definitions of Business plan under a) General in Appendix C).
French: Si l’éditeur ne dispose d’aucun de ces documents, le FCM acceptera qu’une étude de marché constitue la première étape du projet (voir les définitions énoncées en a) sous la rubrique Plan d’affaires de l’Annexe C).
English: In conclusion, we would like to express our appreciation for the annual report on oceans and the law of the sea provided by the Secretariat.
French: Pour terminer, nous aimerions exprimer notre reconnaissance au Secrétariat pour le rapport annuel sur les océans et le droit de la mer.
English: Depending on the nature and location of the proposed research activities, impact assessments may be required.
French: Selon la nature et l'endroit des activités de recherche proposées, des études d'impact peuvent s'avérer nécessaires.
English: At its seventh meeting the Joint Coordination and Monitoring Board called on the International Police Coordination Board, which coordinates all international efforts to support the reform of the Ministry of the Interior and ANP, to develop an overarching reform strategy for the police, balancing the needs of law enforcement and counter-insurgency.
French: À sa septième réunion, le Conseil commun de coordination et de suivi a demandé au Conseil international de coordination de la police, qui coordonne l'ensemble des activités internationales d'appui à la réforme du Ministère de l'intérieur et de la police nationale, d'élaborer une stratégie de réforme globale de la police, qui assure l'équilibre entre le maintien de l'ordre et la lutte contre l'insurrection.
English: Children were the primary victims of armed conflicts, in which many were killed, orphaned and abducted, or deprived of education, health care and other fundamental rights.
French: Ils sont en effet les principales victimes des conflits armés, beaucoup y perdent la vie ou leurs parents, de nombreux autres sont enlevés ou privés d'accès à l'éducation, aux services de santé et à d'autres droits fondamentaux.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/FAQ/sections/image-6_large_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2003 07 08
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/FAQ/sections/image-6_large_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2003 07 08
English: Madam President, clearly, as Mr Cox has mentioned, the amendment tabled in my name on behalf of the Socialist Group was tabled by the Socialist Group.
French: Madame le Président, pour clarifier les choses, comme l'a dit M. Cox, l'amendement déposé en mon nom pour le groupe socialiste a été déposé par le groupe socialiste.
English: Here are over 33 shots of the three cameras available in Japan, and a short video.
French: Aller ! on vous laisse découvrir en exclusivité 33 photos de notre cru et une vidéo des 3 modèles qui seront disponibles au Japon !
English: It does this by: determining claims to Convention refugee status made by persons within Canada; hearing appeals from Canadian citizens and permanent residents whose family members have been refused permanent resident status in Canada; hearing appeals of certain persons who have been denied admission to or have been ordered removed from Canada; hearing appeals from the Minister of an adjudicator’s decision; conducting inquiries involving persons alleged to be inadmissible to or removable from Canada; and conducting detention reviews for persons detained for immigration reasons.
French: À cette fin, la Commission statue sur les revendications du statut de réfugié présentées par des personnes au Canada; entend les appels de citoyens canadiens et de résidents permanents dont des parents se sont vu refuser le statut de résident permanent au Canada; entend les appels de certaines personnes qui se sont vu refuser l’admission au Canada ou dont on a ordonné le renvoi du Canada; entend les appels de la ministre contre la décision d’un arbitre; procède à des enquêtes sur des personnes qui ne seraient pas admissibles au Canada ou qui pourraient en être renvoyées; et révise les motifs de détention de personnes mises sous garde pour des raisons liées à l’immigration.
English: Urbilateria… Have you ever heard this term?
French: Urbilateria… Ce nom ne vous dit rien?
English: It is expected that Ref C will be cancelled and issued as part of Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) in due course 5. 6.
French: Nous nous attendons a ce la Ref C soit annulee et publiee en tant que partie des Ordonnances et Directives Administratives de Defense (ODAD) en temps et lieu 5.
English: 13 100-44-7 Benzene, (chloromethyl)- High - GPE GPE X
French: 13 100-44-7 α-Chlorotoluène Priorité élevée - PFoRE PFoRE X
English: In April 2002 it unveiled a model agreement for effective information exchange, which would target taxes on income or profit, capital, net wealth and estates, inheritances and gifts.
French: En avril 2002, l'Organisation a divulgué un accord type destiné à favoriser un échange efficace de renseignements portant sur les impôts sur le revenu ou les bénéfices, les capitaux, l'actif net et la propriété immobilière, l'héritage et les dons.
English: Services are limited mainly to urban centres and to those children whose parents can afford to pay the fees.
French: Les services sont pour l'essentiel réservés aux zones urbaines et aux enfants dont les parents sont en mesure de payer les prestations.
English: As shown by the quantitative information reported above, funding for 77% of total investments in authorized projects came from other sources of capital, and the Fiducie’s investments exerted a leverage effect that attracted additional funding.
French: Ainsi que le démontrent les données quantitatives rapportées plus haut, d’autres sources de capitaux participent à hauteur de 77% des investissements totaux au financement des projets autorisés et les investissements de la Fiducie exercent un effet de levier pour attirer du financement additionnel.
English: After five years of continuous lawful residence, EU citizens obtain permanent right of residence, which is no longer subject to any conditions, and, if they should request it, the host Member State must send them a document attesting to this right.
French: Après cinq ans de résidence légale continue, les citoyens de l’Union obtiennent un droit de séjour permanent qui n’est plus soumis à aucune condition et, s’ils en font la demande, l’État membre d’accueil doit leur expédier un document attestant ce droit.
English: Rather, the objective should be to engender greater economic and social parity between the sides by further promoting the development of the Turkish Cypriot community, so that the reunification of the island may occur in as seamless a manner as possible.
French: Il faudrait plutôt viser à assurer une plus grande parité économique et sociale entre les parties en favorisant le développement de la communauté chypriote turque de sorte que la réunification de l'île puisse avoir lieu sans heurt.
English: E. A sustainable approach to urbanization
French: Approche durable de l'urbanisation
English: There was also a failure to respect the provisions of the Code of Criminal Procedure pertaining to pretrial detention, which stated that an individual should be held for only a reasonable length of time.
French: Quant aux dispositions du Code de procédure pénale relatives à la détention avant jugement, qui stipulent que celle-ci ne doit pas se prolonger au-delà d'un délai raisonnable, elles ne sont pas respectées non plus.
English: • Challenges to development and learning are: distance from services, externally defined definitions of aboriginal peoples, lack of self-governance, conflicting government policies, government program and funding structures, current deficit model programs, lack of policy architecture for health promotion.
French: • Voici les difficultés relatives au développement et à l’apprentissage : distance des services, définitions d’Autochtones faites de l’extérieur, absence de gestion autonome, politiques gouvernementales contradictoires, programmes et structures de financement du gouvernement, programmes actuels de modèle de déficit et absence d’architecture stratégique pour la promotion de la santé.
English: Domestic Animal: Unclassified / Unspecified No horses with WNV infection have been reported to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) since the start of this season.
French: Animaux domestiques Aucun cas de cheval infecté par le VNO n’a été signalé à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) depuis le début de la saison.
English: Resolving the difficult medical and social problems of abortion in recent years in Russia has been occurring in the context of the Conception for implementing the right to reproductive choice, the preservation of reproductive health, and family planning.
French: La solution au problème médical et social de l'avortement a été recherchée les dernières années dans le cadre de la politique générale concernant l'exercice du droit au libre choix en matière de procréation, la protection de la santé procréative et la planification familiale.
English: COMPCORP is a Federally incorporated non-profit organization.
French: La SIAP est un organisme à but non lucratif constitué en vertu d'une loi fédérale.