ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its closing plenary, the Board requested the extended Bureau to meet the following week to decide on holding an executive session in mid-November 2008, and on its agenda, with a view to providing input to the upcoming Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, scheduled to take place from 29 November to 2 December 2008 in Doha, Qatar.
French: À sa séance plénière de clôture, le Conseil a demandé au Bureau élargi de se réunir la semaine suivante pour décider de la tenue d'une réunion directive à la mi-novembre 2008, et en arrêter l'ordre du jour, l'objectif étant d'établir la contribution du Conseil à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir du 29 novembre au 2 décembre 2008 à Doha (Qatar).
English: You see, ladies and gentlemen, we have only just initiated the new programming and we are already considering together the impact of the Union' s enlargement on our structural policy.
French: Vous le voyez, Mesdames et Messieurs, à peine notre nouvelle programmation lancée que nous conduisons déjà ensemble, vous et nous, une réflexion sur l'impact de l'élargissement de l'Union, sur notre politique structurelle.
English: In September 2002 the IMF’s Executive Board endorsed the following criteria that would, at a minimum, need to be met to justify exceptional access for member countries facing a capital account crisis:
French: Pour ce, il tient un dialogue actif avec les émetteurs de marchés émergents et les participants du secteur privé et répond aux questions sur les préoccupations éventuelles des émetteurs.
English: Bulk and consumer-oriented goods consistently represent the majority of Canadian agri-food exports to the Philippines.
French: Les produits en vrac et adaptés aux consommateurs représentent invariablement la majorité des exportations canadiennes de produits agroalimentaires à destination des Philippines.
English: The capacity to work is decided by the Director of the Unemployment Office on the advice of a doctor.
French: La capacité de travail est décidée par le Directeur du bureau de chômage sur avis médical.
English: Or. en Justification There is currently a crisis in Europe.
French: Or. en Justification L'Europe traverse actuellement une crise.
English: with specialty skills.
French: TABLEAU 4 VARIATIONS DANS LES CORPS DE MÉTIER ET LES PROFESSIONS EN ALBERTA, DE 2007 À 2016 (variations dans les niveaux et les pourcentages annuels) Métiers Chaudronniers Briqueteurs-maçons Charpentiers-menuisiers Finisseurs de béton Directeurs de la construction Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans l’industrie textile) Entrepreneurs et contremaîtres Grutiers Foreurs et dynamiteurs Électriciens (y compris industriels et de réseaux électriques) Constructeurs et mécaniciens d’ascenseurs Poseurs de revêtements d’intérieur Monteurs d’installations au gaz Vitriers Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Mécaniciens d’équipement lourd Techniciens et mécaniciens d’instruments industriels Calorifugeurs Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques Peintres et décorateurs Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Plombiers Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial Couvreurs et poseurs de bardeaux Tôliers Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs Carreleurs Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction Conducteurs de camion Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Total – Métiers du CSC (#) (%) (#) (%) (#) (%) (#) (%) (#) (%) (#) (%) (#) (%) (#) (%) (#) (%) (#) (%) (#) (%) (#) (%) (#) (%) (#) (%) (#) (%) (#) (%) (#) (%) (#) (%) (#) (%) (#) (%) (#) (%) (#) (%) (#) (%) (#) (%) (#) (%) (#) (%) (#) (%) (#) (%) (#) (%) (#) (%) (#) (%) (#) (%) 2007e 402 12 % 45 4% 798 4% 125 5% 842 8% 30 4% 473 4% 104 6% 32 8% 584 5% 20 4% 90 3% 16 10 % 25 4% 673 9% 81 9% 31 8% 162 6% 107 4% 267 3% 208 3% 265 4% 56 5% 116 4% 85 4% 150 5% 249 4% 34 3% 1 069 7% 225 8% 263 9% 7 626 5% 2008p 235 6% 3 0% 98 1% 63 3% 365 3% 31 4% 234 2% 85 5% 16 4% 397 3% 17 4% -6 0% 9 5% 7 1% 239 3% 44 5% 21 5% 87 3% 116 4% 20 0% 21 0% 135 2% 44 4% 21 1% 21 1% 115 4% 232 4% -4 0% 572 3% 81 3% 156 5% 3 475 2% 2009p 210 5% -4 0% 247 1% 69 3% 388 3% 74 9% 368 3% 234 12 % 83 19 % 628 5% 10 2% -13 0% 10 5% 2 0% 244 3% 38 4% 28 7% 308 10 % 485 15 % 0 0% -2 0% 148 2% 20 2% -4 0% 11 1% 248 7% 1 002 16 % -6 -1 % 610 3% 116 4% 219 7% 5 770 4% 2010p 329 8% -18 -1 % 131 1% 64 3% 421 3% 78 9% 448 4% 265 12 % 93 18 % 635 5% 4 1% -46 -2 % 13 7% -8 -1 % 384 4% 56 5% 32 7% 367 11 % 533 14 % -87 -1 % -78 -1 % 127 2% 5 0% -38 -1 % -12 -1 % 287 8% 1 015 14 % -19 -2 % 645 4% 204 7% 337 9% 6 165 4% 2011p -8 0% -32 -3 % -431 -2 % -22 -1 % -199 -2 % 4 0% -152 -1 % -8 0% -18 -3 % -108 -1 % 3 1% -76 -3 % 0 0% -12 -2 % -212 -2 % -9 -1 % 5 1% -40 -1 % -78 -2 % -181 -2 % -136 -2 % -71 -1 % 1 0% -71 -2 % -42 -2 % 33 1% -155 -2 % -30 -3 % -145 -1 % -48 -1 % -51 -1 % -2 290 -1 % 2012-16p* 918 3,8 % 176 2.6 % 2 894 2,7 % 379 2,8 % 1 732 2,6 % 202 4,0 % 2 068 3,1 % 435 3,4 % 99 3,1 % 2 478 3,2 % 69 2,6 % 448 3,0 % 32 3,0 % 104 2,8 % 1 270 2,6 % 157 2,7 % 82 3,2 % 700 3,5 % 798 3,5 % 1 031 2,5 % 1 138 3,4 % 1 197 3,2 % 163 2,4 % 393 2,4 % 353 2,8 % 728 3,5 % 1 582 3,7 % 133 2,4 % 2 562 2,6 % 495 2,8 % 646 3,1 % 25 462 3,0 %
English: Europe it is identified with modernity, tolerance, social cohesion values.
French: Europe, il est identifié avec la modernité, la tolérance, les valeurs de la cohésion sociale.
English: One source in the literature describes different stages of working together as follows:  Cooperation is characterized by informal relationships that exist without any commonly defined purpose, structure or planning process.  Coordination is characterized by more formal relationships and understanding of compatible missions.
French: [TRADUCTION]  la coopération se caractérise par des rapports officieux dénués de toute fin, de toute structure ou de tout processus de planification défini de façon commune;  la coordination est caractérisée par des rapports plus formels et une compréhension des missions compatibles.
English: Mandate To manage and provide a safe and efficient passenger rail service.
French: Les opérations financières de la SCHL sont gérées à l'aide de quatre comptes distincts :
English: Identification of means of transport…………………………… TRANSIT DECLARATION Type (T1, T2 or T2F) and number Office of departure OFFICE OF TRANSIT INTENDED (AND COUNTRY):
French: TC 11 - RECEPISSE
English: Enquiries All enquiries about this notice should be directed to the Departmental Security Officer.
French: Demandes de renseignements Toute demande de renseignement sur cet avis doit être acheminée à l'agent de sécurité du ministère.
English: Revision of this Standard would be pursued with reference where necessary to the Offices involved.
French: Pour la révision de cette norme, il sera fait appel, le cas échéant, aux offices concernés.
English: True, Syria and Iran are playing a major role in supporting Iraqi insurgents, and Syria is still encouraging the trafficking of jihadists and weapons across its borders with Iraq.
French: Il est vrai que la Syrie et l’Iran soutiennent fortement les insurgés irakiens et que la Syrie continue à encourager le trafic d’armes et de guerriers du djihad à travers ses frontières avec l’Irak.
English: However, the outstanding balance in assessed financial contributions of member States is still very high.
French: Toutefois, le total des contributions non acquittées par les États membres est encore très élevé.
English: Prior to commencement of the Clinical Trial or implementation of a Clinical Trial Amendment, sponsors are required to complete and submit a Clinical Trial Site Information Form.
French: La politique sur la Gestion des présentations de drogues, 4 avril 2003 est disponible sur le site Web de Santé Canada. 25
English: Without any such machinery, the rights of national minorities would remain a fig-leaf.
French: Il est aisé de critiquer certains pays, mais il faut d’abord se demander ce que l’on fait soi-même.
English: The taxi station of Torre del Mar (picture on the right) is located at less than 10 minutes by foot from our apartment.
French: Pour le retour, la station de taxi de Torre del Mar (photo à droite) est située à moins de 10 minutes à pied de notre appartement.
English: The Secretary-General had been obliged to seek the guidance of the General Assembly on the issue of survivors' pension entitlements, as the United Nations Joint Staff Pension Fund was not under his authority.
French: Si celui-ci a demandé l'avis de l'Assemblée générale sur la question des droits à une pension de réversion, c'est parce que la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies n'est pas placée sous son autorité.
English: They came with the beginnings of a common understanding of user engagement built, in part, through telephone interviews conducted by Chris Caswill in preparation of a paper, written in collaboration with Eivind Hovden and presented at the workshop, that maps the ways in which user engagement is seen by NORFACE member agencies.
French: Ils ont tracé l’esquisse d’une base de compréhension commune de la participation des utilisateurs réalisée, en partie, au moyen d’entrevues téléphoniques faites par Chris Caswill en vue de préparer, en collaboration avec Eivind Hovden, un document qui a été présenté à l’atelier et qui décrit les différentes façons dont la participation de l’utilisateur est perçue par les organismes membres de NORFACE.
English: An easy way to remember the dealing sequence is to summarize it as "two down, four up, one down".
French: Les 5e et 6e cartes sont distribuées de la même façon, faces en l’air. La 7e carte est face en bas.
English: The group of students were tested for their immunity to measles and the results are expected on May 29.  (Source:
French: Les étudiants japonais ont été testés sur leur immunité à la rougeole et les résultats devraient être connus le 29 mai. (Source :
English: Gas absorption, wet deposition, and dry deposition are all downward loadings, as are positive net gas exchange and positive total deposition.
French: L'absorption de gaz, les dépôts humides et les dépôts secs sont tous des débits descendants, tout comme les échanges gazeux nets qui sont positifs et les dépôts totaux positifs.
English: The Tribunal notes that PWGSC expected that a letter of intent from an OEM was to be one form that a bidder could use to provide a firm indication that all components required to perform the required work were accessible to the bidder.
French: Le Tribunal prend note que TPSGC supposait qu'une lettre d'intention provenant d'un OEM était une forme d'indication claire pouvant être présentée par le soumissionnaire pour établir que tous les composants requis pour effectuer le travail nécessaire pouvaient être obtenus par le soumissionnaire.
English: - performance of a sacred music program 30-45 min.
French: - Présentation d'un programme sacré 30 - 45 min.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all, I was asked by Commissioner Dalli to pass on his apologies for not being able to be here in person, but I was pleased to take this question as former Commissioner in charge of animal welfare and health.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, M. le commissaire Dalli me demande de vous présenter ses excuses pour n'avoir pas pu être présent en personne, mais je me réjouis de pouvoir répondre à cette question en tant qu'ancienne commissaire chargée du bien-être et de la santé animales.
English: It is anticipated that it will take 12 to 24 months to fully embed and achieve the expected results following the implementation of the new organizational structure.
French: Une fois la nouvelle structure organisationnelle en place, on prévoit qu'il faudra entre 12 et 24 mois pour fixer pleinement les objectifs escomptés et les atteindre.
English: Indeed, the socioeconomic status and circumstances of the biological mother have been described as "permissive factors" in the prevalence of FAS (Abel and Hannigan, 1995).
French: En fait, le statut socioéconomique et les circonstances de vie de la mère biologique ont été décrits comme des « facteurs permissifs » de la prévalence du SAF (Abel et Hannigan, 1995).
English: I consider it highly significant that the liberalisation of the visa regime for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina will mean that almost all residents of the former Yugoslavia can enjoy visa-free travel in the European Union.
French: Je pense qu'il est très important de souligner que, lorsque l'obligation de visa aura été levée pour les citoyens d'Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine, presque tous les résidents de l'ancienne Yougoslavie auront le droit de circuler librement dans l'Union européenne.
English: Gathie also pursued courses at the Vancouver School of Art and took evening courses through local school boards and community centres.
French: Gathie suit également des cours à la Vancouver School of Art et s'inscrit à des cours du soir dans les commissions scolaires et les centres communautaires locaux.
English: Such information A copy of that request shall be included in the communication under Article 20 where a copy of the pamphlet is not used for that communication or where the international application is not published by virtue of Article 64(3).
French: Ces renseignements sont Une copie de cette requête est insérées dans la communication selon l’article 20 lorsqu’un exemplaire de la brochure n’est pas utilisé pour cette communication ou lorsque, en vertu de l’article 64.3), la demande internationale n’est pas publiée.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA)
French: La loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP)
English: Maybe this position is not a perfect fit for you. If that's the case, we'd still like to hear from you.
French: Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae et une lettre d’accompagnement par courriel .
English: It has been hypothesized that exercise may protect against breast cancer by influencing regularity of ovulatory cycles, by changing body fat composition, or by enhancing natural immunity.
French: Il semble que l'exercice physique puisse protéger du cancer du sein par ses effets sur la régulation du cycle, sur la composition corporelle, et par l'amélioration du système immunitaire.
English: Dr Axel Berg (SPD) Deputy chair:
French: Daniel Bahr (FDP) Vice-présidente :
English: Mr President, I strongly encourage you to take the appropriate steps to guarantee religious freedom on the soil of a European Union Member State.
French: Monsieur le Président, je vous encourage vivement à prendre les mesures appropriées pour garantir la liberté religieuse sur le sol d'un État membre de l'Union européenne.
English: Even the "traditional" model of family reunion is not without its problems.
French: Le modèle « traditionnel » de regroupement familial rencontre lui aussi des difficultés.
English: A total of 12 epidemiological studies on the effect of tobacco smoke and risk of leukemia were reviewed, with a pooled RR estimate of 1.75 (75% increased risk).
French: Au total 12 études épidémiologiques sur l'effet de la fumée de tabac et le risque de leucémie ont été analysées et on y a trouvé un risque relatif global de 1,75 (risque accru de 75 %).
English: Chile otherwise reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the ownership or control of such land.
French: Le Chili se rÃ©serve par ailleurs le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure intÃ©ressant la propriÃ©tÃ© ou le contrÃ´le de ces terres.
English: Nonetheless, I would argue that we do not want an agreement at any price.
French: Je conviens néanmoins que nous ne voulons pas d'un accord à n'importe quel prix.
English: Where possible, patients should be able to avail of care in a range of settings, depending on their clinical needs and personal preferences.
French: Les patients devraient, dans la mesure du possible, avoir accès aux soins dans divers contextes, en fonction de leurs besoins cliniques et de leurs préférences personnelles.
English: It must then demonstrate that it enjoys a particular status within the meaning of Plaumann v Commission.
French: Il doit alors démontrer qu’il bénéficie d’un statut particulier au sens de l’arrêt Plaumann/Commission, précité.
English: The following are among the concepts taught in the basic technological cycle:
French: Pour ce qui est du contenu conceptuel spécifique du cycle technologique de base, il importe de souligner ce qui suit :
English: Just as important, however, are the changes that have occurred at NRC.
French: La mutation même du CNRC est cependant tout aussi importante.
English: In Cyprus, women´s status and position in economic life has improved significantly during the last years.
French: Le statut et la position économiques de la femme chypriote se sont énormément améliorés au cours des dernières années.
English: Systems theorists refer to these sensitive elements of the structure of a system as leverage points or triggers.
French: Par exemple, les médecins de soins primaires et les spécialistes ne se réuniront pas de façon spontanée pour concevoir un nouveau système de consultation.
English: http://unfccc.int/files/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/application/pdf/african_group_submission_lca_april_2009.pdf
French: http://unfccc.int/files/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/application/pdf/african_group_submission_lca_april_2009.pdf  Page i  i
English: Justification Decisions must be taken on the basis of specific individual products, as product categories are often wide-ranging and products within the same category do not always have the same characteristics or purpose.
French: En effet, les catégories de produits sont souvent très vastes. Au sein d'une catégorie de produits, les produits individuels n'ont pas toujours les mêmes données caractéristiques ni les mêmes destinations.
English: Tanks divided by partitions or surge plates, intended for liquefied gases
French: Citernes partagées en sections au moyen de cloisons ou de brise-flots, destinées au transport de gaz liquéfiés
English: AGRI F – Joseph Daul (EPP-ED) PE 380.860v01-00
French: Joseph Daul (EPP-ED) * Fond: 2006/0226(CNS) COM(2006)0677 AGRI F Joseph Daul (EPP-ED) PE380.860 v01-00
English: The summit stopped half way, deferring the most important decisions it should have taken.
French: Le sommet n'a fait le travail qu'à moitié accompli. En effet, les principales décisions qui auraient dû être prises ont été postposées.
English: We will be asking them about the staffing tools and options they utilized as well as their views on the values-based approach to merit.
French: Nous leur poserons des questions sur les outils et options de dotation et leur demanderons leur opinion sur l'approche du mérite fondé sur les valeurs.
English: Slavery was abolished in 1896.
French: L'esclavage a été aboli en 1896.
English: Mr MACIAS, Chairman of the Senate Agriculture Committee (Spain) - I am very pleased that this successful conference is being held.
French: M. MACIAS, Sénateur, Président de la Commission de l'agriculture (Espagne) Je me félicite de la tenue de cette conférence et de son succès.
English: They include, above all, developing the smaller, more rapidly mobile, deployable and lethal ground forces that have figured centrally in RMA doctrine from the outset.
French: Cela inclut avant tout le développement de forces terrestres meurtrières plus petites, plus rapidement mobiles et prêtes à se déployer comme celles qui sont, depuis son origine, au cœur de la doctrine de la RAM.
English: Decision 463 (XLVII) 16
French: Décision 463 (XLVII) 16
English: 3.2 A Network of Centres of Excellence in Self-Care and Mutual Aid Research Pam Ratner  School of Nursing  University of British Columbia The Networks of Centres of Excellence of Canada (NCE) invited letters of intent for November 1, 1997 from organizations interested in proposing new areas of research. The Institute of Health Promotion Research at the University of British Columbia with academic, governmental, public and private sector partners from across Canada proposed the creation of a Network of Centres of Excellence in Self-Care and Mutual Aid Research.
French: 3.2 Un réseau de centres d'excellence pour la recherche sur l'autosoin et l'entraide Pam Ratner  École de sciences infirmières  University of British Columbia Répondant à l'invitation lancée par le Réseau Canadien des Centres d'Excellence (RCE) aux organismes désireux de proposer de nouveaux domaines de recherche, l'Institute of Health Promotion Research de l'Université de Colombie-Britannique, de concert avec divers partenaires canadiens des milieux universitaires, gouvernementaux, para-gouvernementaux et privés, a soumis une lettre d'intention proposant la création d'un Réseau de centres d'excellence sur l'autosoin et l'entraide.
English: It would be productive to follow the recommendation of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to set up an inter-sessional working group, to ensure that States reach an agreement on the final text.
French: Il serait utile de suivre la recommandation de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme tendant à ce que soit constitué un groupe de travail intersessions, afin de s'assurer que les États parviennent à un accord sur le texte final.
English: An airport transfer from/to Sibiu or Bucharest airports is available on request.
French: Vous pouvez, sur demande, bénéficier d'un service de transfert de/vers les aéroports de Sibiu ou Bucarest.
English: Efforts to enhance management of technical cooperation in UNCTAD in recent years have focused on ways of improving performance through enhanced central oversight, interdivisional information flows, divisional/ management coordination, enhanced managerial capacity at the programme manager/officer levels, and improvement of administrative procedures.
French: Ces dernières années, les efforts destinés à améliorer la gestion de la coopération technique ont mis l'accent sur le renforcement de la supervision au niveau central, les échanges d'informations entre divisions, la coordination entre les divisions et la direction, le renforcement de la capacité de gestion au niveau des responsables/fonctionnaires de programme et l'amélioration des procédures administratives de façon à améliorer la performance des activités.
English: Such judicial assistance shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State Party or by applicable treaties on mutual judicial assistance, including, inter alia, the conditions in relation to the grounds upon which the requested State Party may refuse to grant judicial assistance or may make it subject to conditions.
French: Cette entraide judiciaire est subordonnée aux conditions prévues par le droit interne de l'État partie requis ou par les traités d'entraide judiciaire applicables, y compris, notamment, concernant les motifs pour lesquels l'État partie requis peut refuser d'accorder l'entraide judiciaire ou la soumettre à des conditions.
English: A large percentage of those with schizophrenia have discontinuous eye movements.
French: Les cas de mouvements oculaires saccadés sont très fréquents chez les schizophrènes, trouble qui semble héréditaire.
English: Distribution Buchnera americana is extant in 11 states from Ohio and Indiana to Georgia and Missouri.
French: Répartition Le buchnéra d’Amérique est présent dans 11 États des États-Unis, depuis l’Ohio et l’Indiana jusqu’à la Géorgie et au Missouri.
English: Thus support for the Extractive Industries Transparency Initiative was encouraged, even though few countries and transnational corporations have signed on.
French: C'est pourquoi l'Initiative de transparence des industries extractives a été encouragée, bien que peu de pays et de transnationales y aient adhéré.