ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are a Moroccan family with three childrens 20, 15 and 10 years.
French: Nous sommes une famille marocaine parfaitement francophone ayant trois enfants de respectivement 20, 15 et 10 ans.
English: Lake Superior, have been ongoing between Parks Canada and the Government of Ontario.
French: Lac Supérieur se poursuivent entre Parcs Canada et le gouvernement de l'Ontario.
English: But we must not condone the creation of ghettoes, where only children of a specified faith are admitted to a school and others are excluded.
French: Mais nous n'approuvons pas la création de ghettos dans lesquels seuls les enfants qui pratiquent une certaine religion sont admis à l'école alors que les autres en sont exclus.
English: On the border between the regions of Romagna and the Marche, on a line that divides the Conca Valley and the Foglia Valley, stands one of the best-preserved castles in the Rimini area, the castle of Montegridolfo.
French: Le château de Montegridolfo, situé sur la frontière entre la Romagne et les Marches, ligne qui divise la vallée du Conca et la vallée du Foglia, est l’un des mieux conservés du territoire de Rimini.
English: All Canadians have a vested interest in ensuring that no memorial lies forgotten and neglected.
French: Tous les Canadiens ont intérêt à ne pas laisser ces objets commémoratifs sombrer dans l’oubli et se détériorer.
English: The Commission feels that the provisions for wine labelling set out in the proposal would fulfil the requirements for transparency for consumers as well as the product quality requirements.
French: La Commission est d’avis que les dispositions sur l’étiquetage du vin définies dans la proposition répondraient aux impératifs de transparence pour les consommateurs et de qualité du produit.
English: Video/06-524HiRes.flv Tankers anticipate their deployment Monday, December 18, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La flotte se prépare pour la mission lundi 18 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: These negotiations, if successful, would lead to the gradua1 dismantling of the MFA during an agreed transition period.
French: Ces négociations, si elles aboutissent, donneraient lieu au démantèlement graduel de YAMF durant une période de transition convenue.
English: A claim defining further particulars of an invention may include all the features of another dependent claim and should then refer back to that claim.
French: Une revendication définissant d'autres aspects d'une invention peut contenir toutes les caractéristiques d'une autre revendication dépendante et devrait donc renvoyer à celle-ci.
English: Based on extensive reviews of older epidemiological investigations by the International Agency for Research on Cancer (IARC, 1982, 1987), the British Working Party on the Fluoridation of Water and Cancer (Knox, 1985) and the U.S. National Academy of Sciences (cited in U.S. DHHS, 1991), there has been no consistent
French: Le fluorure (à l’état de fluorure de sodium) devrait être considéré comme susceptible de provoquer des aberrations chromosomiques, des micronucléus et des échanges de chromatides sœurs in vitro dans des cellules de mammifères, bien que les résultats de telles études ne soient pas cohérents. La fréquence des aberrations chromosomiques dans les cellules de mammifères produites par exposition au fluorure (de sodium)
English: (c) At 1040 hours on 5 December 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 5 décembre 2000, à 11 h 30, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, Torpedo et EA-6B provenant de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: Santa Lucia joins in the Lomé convention becoming the 57th African, Caribbean, Pacific (ACP) State in the Convention.
French: 28 Le Parlement grec ratifie le traité d'adhésion. Sainte-Lucie signe la convention de Lomé et devient le 57ème État d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) à adhérer à la convention.
English: If salt is $40 / tonne then the cost of that inaccuracy over one 24 hour period (i.e. three shifts) could be as high as $9 360.
French: Si le sel coûte 40 $ la tonne, alors le coût de cette imprécision pour une période de 24 heures (c'est–à–dire trois périodes de travail) pourrait s'élever à près de 9 360 $.
English: The Representative of the Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) recalled that his organization had followed for more than 10 years, with great interest, the efforts and endeavors of WIPO to reach consensus on patent law harmonization.
French: Le représentant de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) a rappelé que son organisation suit depuis plus de 10 ans, avec un grand intérêt, les efforts et les tentatives de l’OMPI pour arriver à un consensus en matière d’harmonisation des législations relatives aux brevets.
English: Click here to receive answers to frequently asked questions concerning our products.
French: Ici nous répondons à des questions qui sont posées fréquemment au sujet de nos produits.
English: Hotel in St Brelades (Jersey): The 4-star hotel has 50 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à St Brelades (Jersey): L'établissement 4 étoiles avec ses 50 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: We quickly agreed that economic interests and public security are interdependent and that we could improve border security in a way that actually expedited the flow of goods and people.
French: Nous avons rapidement convenu que les intérêts économiques et la sécurité publique étaient interdépendants et que nous pouvions améliorer la sécurité tout en accélérant la circulation des personnes et des marchandises.
English: What is the point of demanding, yet again, a restriction on advertising?
French: À quoi cela sert-il de demander, une fois de plus, une limitation de la publicité?
English: From museums and theaters to ballets and concerts, Lille’s cultural life is alive and well!
French: Capitale européenne de la Culture en 2004, Lille est désormais une référence dans ce domaine.
English: I urge the Council to assess regularly the effect of resolution 1572 (2004) on the ground.
French: Je prie instamment le Conseil d'évaluer régulièrement les effets de la résolution 1572 (2004) sur le terrain.
English: Association of American Universities Research Libraries Project.
French: Projet de l’Association of American Universities Research Libraries.
English: Macartney report (A4-0249/98)
French: Rapport Macartney
English: All rooms are equipped with satellite TV, IDD telephone, mini bar, safe, DSL internet access and desk.
French: Toutes les chambres sont dotées de télévisions par satellite, téléphone IDD, minibar, coffre-fort, connexion Internet RNIS et de bureau.
English: • Women Share News of Men Who Are Prisoners of War The Hamilton Spectator, 04/12/1943 
French: • Women Share News of Men Who Are Prisoners of War ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 04/12/1943
English: We support various multilateral and individual initiatives on development of dialogue among civilizations, which is one of the principal instruments in fighting terrorism in all its forms and manifestations and intolerance and in promoting peaceful coexistence among adherents of different religious or cultures.
French: Nous appuyons les diverses initiatives multilatérales et individuelles sur le renforcement du dialogue entre les cultures, qui constitue l'un des principaux instruments de lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et contre l'intolérance et pour la coexistence pacifique entre tenants de religions et de cultures différentes.
English: The National Library is assisting the Council of Federal Libraries to study potential models for the delivery of optimal federal library services.
French: La Bibliothèque nationale appuie le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral dans l’examen des modèles pouvant assurer une prestation optimale des services par les bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: Our process for recovering copper from sulfides of copper involves palletizing a mixture of the copper mineral and lime.
French: Notre procédé de production du cuivre à partir de minerais sulfurés nécessite la mise en palette d’un mélange de minerais de cuivre et de calcaire.
English: S/2004/947 Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004), and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004) [A C E F R S]
French: S/2004/947 Rapport sur le Soudan présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004), du Conseil de sécurité, du paragraphe 15 de sa résolution 1564 (2004) et du paragraphe 17 de sa résolution 1574 (2004) [A A C E F R]
English: For filament lamps used in headlamps, measurements shall be made in directions around the filament lamp with the centreline of the receiver aperture located within an angle ± 30°, from the plane perpendicular to the lamp axis with the origin in the centre of the filament.
French: Le récepteur est déplacé autour de la lampe à incandescence mais sans que son ouverture ne soit dirigée vers une zone masquée ou couverte par le culot de la lampe, y compris la zone de transition immédiate
English: Village Hydraulics, Extension and Community Participation All Basic Detail
French: Village Hydraulics, Extension and Community Participation Toute l'information Données générales Précisions
English: When the precipitation passes through the canopy, the concentration increases due to metal leaching of the leaves or needles (Ukonmaanaho et al., 2000).
French: Lorsque les précipitations traversent la canopée, la concentration augmente par lessivage des métaux des feuilles ou des aiguilles (Ukonmaanaho et al., 2000).
English: The Government enforced the trade union rights of employees and planned to intensify the dialogue so that more collective agreements were signed.
French: Le Gouvernement marocain veille également à faire respecter les droits syndicaux des employés et entend renforcer le dialogue pour que davantage de conventions collectives soient signées.
English: The following non-member State was represented by an observer: Holy See.
French: Était représenté par un observateur l'État non-membre de l'Organisation ci-après : le Saint-Siège.
English: • targeted at SMEs and entrepreneurs not well served by traditional financial institutions (e.g. small knowledge-based firms), although the model has potential for wider application to leverage and provide enhanced access to private sector capital for target client groups.
French: • PME et entrepreneurs mal desservis par les institutions financières traditionnelles, bien que le modèle puisse être appliqué plus largement pour obtenir un effet de levier et aider les clients cibles à emprunter des capitaux dans le secteur privé;
English: Commitments are made in coordinating the views and requirements of varied and sometimes conflicting interests; in discussions at interdepartmental, regional and local conferences and in recommending acceptance of Harbour Commission and public port regional proposals.
French: Les engagements consistent à coordonner les points de vue et exigences d'intérêts divers et parfois discordantes dans les discussions à des conférences interministérielles, régionales ou locales, et à recommander l'approbation de propositions régionales des commissions de ports et des ports publics.
English: December 1982 First meeting of the tripartite WHMIS Steering Committee, chaired by Labour Canada, was held.
French: décembre 1982 La première réunion du Comité directeur tripartite du SIMDUT, présidée par Travail Canada, se tient.
English: The Forum will take place on 3 and 4 November 2004.
French: Le Forum se déroulera les 3 et 4 novembre 2004.
English: Let me illustrate with one small example what the European Union is losing and what it could gain.
French: Permettez-moi de vous décrire par un petit exemple ce dont l’Union européenne se prive et ce qu’elle pourrait gagner.
English: Before 1993, the terms "the government" and "Cabinet" were often used interchangeably, because all Ministers of the government were members of Cabinet.
French: Avant 1993, les termes « le gouvernement » et « le Cabinet » étaient souvent jugés parfaitement interchangeables puisque tous les ministres du gouvernement étaient membres du Cabinet.
English: I believe, however, that in this instance the codecision procedure will subsequently make it possible to achieve a position that will boost the cross-border actions that are currently in existence, and that will allow us to create a considerable degree of European added value.
French: Cependant, je pense qu’en l’occurrence, la procédure de codécision permettra par la suite d’adopter une position qui consolidera les actions transfrontalières menées actuellement. Nous aurons ainsi la possibilité de créer une quantité considérable de valeur ajoutée européenne.
English: Always get a receipt for your payment from the agency.
French: Assurez-vous d'obtenir de la part de l'agence un reçu en retour de votre paiement.
English: The revised 2002 budget approved by the Executive Board also envisages a surplus of $300 000, which would be added to the reserve by the end of 2002.
French: Le budget révisé pour 2002, approuvé par le Conseil d'administration, envisage également un excédent de 300 000 dollars, qui viendrait s'ajouter à la réserve à la fin de 2002.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SUCKER LAKE 2 SUCKER LAKE 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SUCKER LAKE 2 SUCKER LAKE 2 Réserve :
English: In July 2006, a CF member was killed while on duty as a United Nations Military Observer on the border between Israel and Lebanon.
French: En juillet 2006, un membre des FC a perdu la vie dans l’exercice de ses fonctions à titre d’observateur militaire des Nations Unies à la frontière séparant l’Israël du Liban.
English: *Redstreak — Full service $24.00 *Redstreak — Electrical $21.00 *Redstreak — Unserviced $19.00 *McLeod Meadows $14.00 * Marble Canyon $14.00 Group Campground
French: *Redstreak — service complet 24,00 $ *Redstreak — électricité 21,00 $ *Redstreak — sans service 19,00 $ *Pré McLeod 14,00 $ *Canyon Marble 14,00 $ Camping de groupe
English: While the first impression of international introduction agencies corresponds to the way the mail-order bride agencies and the consumer-husbands describe them, it does not take into consideration the point of view of women.2 A closer look at the practices of these introduction agencies reveals multi-dimensional and interrelated inequities that place the bride in a position of dependence in relation to her consumer-husband.
French: Si cette première impression d'agences de rencontre internationales correspond à la description qu'en font les agences de promises par correspondance et les maris-consommateurs qui en profitent, elle ne prend pas en considération le point de vue des femmes.2 En effet, le portrait de la pratique des agences de rencontre révèle des inégalités à multiples dimensions et interreliées qui placent la promise dans un état de dépendance par rapport à son mari-consommateur.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Le mandat écrit du comité d'éthique de la recherche ne fournissait aucun renseignement sur la façon dont les décisions étaient prises.
English: This was followed by "respect/being heard" mentioned first by 12.5% of the respondents from smaller communities.
French: • ont des installations de quartier • accordent de l'importance aux jeunes meneurs
English: It aims to ensure that not only are existing standards protected, but that standards are developed regarding new issues of concern, such as threats to fundamental human rights posed by the counter-terrorism measures adopted by some States.
French: Il s'emploie à faire en sorte non seulement que les normes en vigueur soient protégées, mais aussi que de nouvelles normes soient définies pour répondre aux nouveaux problèmes, comme celui des risques d'atteinte aux droits fondamentaux que posent les mesures antiterroristes adoptées par certains États.
English: The EU, collectively and through individual Member States, continued to support the efforts of the AU and the SROs towards the establishment of the ASF.
French: L’UE, de façon collective et par l’intermédiaire de chacun de ses États membres, a continué à soutenir les efforts de l’UA et des organisations sous-régionales africaines visant à créer la FAA.
English: • Return the attached comment sheet Email mpsli@pc.gc.ca Phone 613-923-5261 In person, at a public information session
French: • Retournez la fiche de commentaires ci-jointe Envoyez un courriel à mpsli@pc.gc.ca Téléphonez au 613-923-5261 Présentez-vous à une séance d’information publique
English: One is that they will significantly increase the number of malnourished humans.
French: En premier lieu, ils contribuent à accroître le nombre d'êtres humains dénutris.
English: Rates paid will mirror those paid under the WVA Program.
French: Les taux payés doivent être les mêmes que les taux existants en vertu du programme des allocations aux anciens combattants.
English: Pursuant to subsections 3 (e) of the Iran Regulations, all Canadians and all persons and entities in Canada are prohibited from selling, supplying or transferring, directly or indirectly, to Iran or for the benefit of Iran, any of the items covered in subparagraph 4 (a) of the Resolution.
French: Conformément à l'alinéa 3 e) du Règlement sur l'Iran, il est interdit à tous les Canadiens et à toutes les personnes et entités au Canada de vendre, fournir ou transférer, directement ou indirectement, à toute personne en Iran ou au profit de ce pays, les produits visés à l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution.
English: The proposed amendments would in no way impede the legitimate anti-terrorism and security purposes of the legislation.
French: Les modifications envisagées n'iraient aucunement à l'encontre des objectifs légitimes de la loi visant à lutter contre le terrorisme et à renforcer la sécurité.
English: The major products shipped include forest products, coal and chemicals.
French: Sont au nombre des principaux produits expédiés les produits forestiers, le charbon et les produits chimiques.
English: By supporting Mi'kmaq people in analyzing their situations, qualitative research can enable them to take social action through community development to address the problem of NIDDM in their communities.
French: En aidant les Micmacs à mieux analyser leur situation, ce genre de recherche peut aussi amener ceux-ci à intervenir socialement, par le biais du développement communautaire, en vue de régler le problème du DSNID dans leurs communautés.
English: Examples include the conversion of energy from one form to another (potential to kinetic), or to the partitioning or conversion of energy forms between the mean and eddy motions, or between the zonal and meridional components of motion.
French: Les exemples comprennent la conversion d'une forme d'énergie dans une autre (énergie potentielle en énergie cinétique), ou la partition ou la conversion de formes d'énergie, entre les mouvements moyen et tourbillonnaire, ou entre les composantes zonale et méridienne du mouvement.
English: Section 92 Lands Act 1994 (Queensland).
French: Art. 92 de la loi foncière, 1994 (Queensland).
English: First reading in the Council The Council adopts a ‘common position' by a qualified majority, except in the fields of culture, freedom of movement, social security and coordination of the rules for carrying on a profession, which are subject to a unanimous vote.
French: Première lecture du Conseil Le Conseil adopte une "position commune" à la majorité qualifiée, à l'exception des domaines de la culture, de la libre circulation des citoyens, de la sécurité sociale et de la coordination des règles d'exercice des professions, soumis à l'unanimité.
English: That was eighteen months ago, and since that time we have made real progress.
French: C'était il y a dix-huit mois, et nous avons fait de réels progrès depuis.
English: (f) Noted that the payment plan, which was subject to the timely payment of arrears, should be as close as possible to a five-year period but not exceed a term of 15 years.
French: f) A noté que le plan de versement à convenir, qui était subordonné au versement dans les délais des arriérés de contributions, devrait avoir une durée aussi proche que possible de cinq ans mais ne dépassant pas 15 ans.
English: In the case of a dealer, most of this information is in the form of your dealer application, payment history, credit ratings, your dealer sales and service agreement and your loan or lease documentation.
French: Dans le cas d’un concessionnaire, la plupart des informations se trouvent sur votre demande de concessionnaire, historique de paiement, degré de solvabilité, votre convention de ventes et service et la documentation relative à votre prêt ou bail.
English: There are no additional costs associated with the proposed regulatory amendment for Alberta and Saskatchewan.
French: Les modifications réglementaires proposées n'entraînent aucuns frais supplémentaires pour l'Alberta et la Saskatchewan.
English: • Colour pigments, organic (except animal black, bone black)
French: • Laques et toners de couleur (c.-à-d., pigments organiques)
English: The preparation of radiopharmaceuticals can be undertaken in any of the following qualified aseptic systems: laminar flow hood, total containment glove box.
French: La préparation de produits radiopharmaceutiques peut être effectuée dans l'un des systèmes validés suivants: hotte à flow laminaire, boîte à gants à confinement total.
English: Australia and New Zealand are also participating as observers.
French: L’Australie et la NouvelleZélande participent également à titre d’observateurs.
English: But while citizens are alarmed, it is up to us to accept our political responsibilities and exert enormous pressure on the governments of the fifteen Member States to take appropriate measures, measures which will confront, I dare not say eradicate, but which will confront this problem.
French: Si les citoyens sont terrorisés, il nous appartient de prendre notre responsabilité politique et d'exercer de fortes pressions sur les gouvernements des 15 Etats membres pour qu'ils prennent des mesures qui s'attaqueront au problème - je n'ose dire qui l'éradiqueront.
English: The Cameroonian delegation emphasized in particular the importance of education for the implementation of children's rights.
French: La délégation camerounaise souligne en particulier l'importance de l'éducation pour la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: There is no evidence that North American puffins are suffering from food shortage.
French: Il n'y a aucune indication que les macareux de l'Amérique du Nord souffrent de faim.
English: The selection of a class of grant or contribution depends on the project/program reach and on the type of recipient.
French: Le choix d’une catégorie de subvention ou de contribution varie en fonction de la portée du projet ou du programme et du type de bénéficiaire.
English: As a result of cooperation between Saami radio and television broadcasters across national borders, daily joint Nordic news programmes are broadcast on both radio and television.
French: Grâce à une coopération entre Radio Samis et les télédiffuseurs des pays voisins, des programmes d'informations nordiques sont diffusés quotidiennement à la radio et la télévision.