ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect there have been encouraging signs, and the purpose of a balanced policy on Pakistan is to reinforce those signs while expressing any necessary criticism.
French: Il y a eu des signes encourageants à cet égard et l'objectif d'une politique équilibrée vis-à-vis du Pakistan est de renforcer ces signes tout en exprimant les critiques nécessaires.
English: It stretches across the Tropic of Cancer and covers 90,000 square miles (about 133,000 sq. km) of ocean in the western Atlantic.
French: Elles s'étendent de part et d'autre du tropique du Cancer et couvrent quelque 133 000 km2 d'océan dans l'Atlantique ouest.
English: Greek legislation recognizes to foreign nationals rights concerning insurance and social protection, equal to the respective rights of Greek citizens, provided they have legal residence in the country.
French: La législation grecque reconnaît aux étrangers les mêmes droits que les citoyens grecs en ce qui concerne l'assurance et la protection sociale à condition qu'ils aient une résidence légale dans le pays.
English:  Advocate General Geelhoed first points to the particular character of the case, inasmuch as the Court is being called on for the first time to rule on the admissibility of preliminary questions on the validity of a directive which have been raised by affected parties in proceedings before a national court before the directive has been implemented in national legislation.
French:  Monsieur l'avocat général Geelhoed souligne le caractère particulier de cette affaire qui conduit pour la première fois la Cour à se prononcer sur la recevabilité de questions préjudicielles relatives à la validité d'une directive soulevées par des parties intéressées devant une juridiction nationale avant même que cette directive soit transposée en droit national.
English: Streamlining regulatory practices.
French: Rationaliser les pratiques réglementaires.
English: Posting an Ad is completely free. And there is no charge if you sell your item on www.ousortirauquebec.com et www.youyoux.com .
French: L'affichage d'une annonce est accessible avec un abonnement.
English: Romania has not requested any transitional arrangements in this area.
French: Les dispositions rendues nécessaires par l’acquis sont maintenant en place, notamment la garantie de la confidentialité.
English: The NAP 2000 points to the importance of raising the labour market participation of women and reducing female unemployment with a special focus on the reconciliation of work and family life.
French: Le PAN 2000 souligne l'importance d'accroître la participation des femmes au marché du travail et de réduire le chômage féminin, en s'attachant particulièrement à la conciliation du travail et de la vie familiale.
English: OSEC also stated that new development was rapidly outpacing reclamation, resulting in a net increase to the oil sands footprint.
French: L’OSEC souligne également que le développement s’effectue à un rythme beaucoup plus rapide que la remise en état, entraînant une augmentation nette de l’empreinte des sables bitumineux.
English: That could be accomplished through more coordinated and transparent dialogue among donors, who often acted in isolation thus missing opportunities for synergy in projects involving the same recipient country.
French: Cela pourrait se faire par le biais d'un dialogue coordonné et transparent entre les donateurs, qui agissent souvent isolément, laissant ainsi passer des possibilités d'une action synergique lorsque des projets portent sur le même pays bénéficiaire.
English: This report, which has been approved by all the European political groups, highlights the estimated scale of irregularities and cases of fraud in each Member State relating to the spending of EU funds.
French: Ce rapport, approuvé par tous les groupes politiques, met en lumière l'ampleur estimée des irrégularités et des fraudes dans la dépense des fonds européens par chacun des États membres.
English: At its 937th meeting, held on 23 January 2004, the Committee discussed its future day of general discussion, to be held on 17 September 2004 during its thirty-seventh session.
French: FUTURE JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL  À sa 937e séance, le 23 janvier 2004, le Comité a parlé de la journée de débat général prévue pour le 17 septembre 2004, durant sa trente-septième session.
English: Our comfortable hotel lies in the historical, memorial core of Neuatadt the "Old City" which is over 700 years old - with many special features and the late gothic Town Hall.
French: Profitez du parking gratuit de l'hôtel pour garer votre véhicule. Vos petits compagnons à quatre pattes sont également les bienvenus.
English: The Korean campaigns were a great international undertaking conducted by the navies, armies and air forces of many free nations.
French: Les opérations de Corée représentent une grande entreprise internationale à laquelle participèrent les marines, les armées et les forces aériennes de plusieurs pays libres.
English: One person was sentenced to “compulsive medical means of suppression”.
French: Une personne a été condamnée à subir des "mesures de contraintes médicales".
English: Annex 1 WHTC engine dynamometer schedule 87
French: Annexe 1 Fiche de programmation du dynamomètre pour l'essai WHTC 95
English: 7.2 Referring to the Kalanke judgement (European Court judgement C-450/93, of 17 October 1995), which found that there is discrimination where persons with equal qualifications are automatically given priority on grounds of sex in sectors where they are underrepresented, the author repeats that, in this case, the principle of appointment on a quota basis, i.e. without comparing applicants' qualifications, is a violation of the principle of equality.
French: 7.2 Se référant à l'arrêt Kalanke (C-450/93, du 17 octobre 1995 de la Cour de justice des Communautés européennes) ayant conclu à une discrimination lorsque des personnes ayant une qualification égale bénéficient automatiquement de la priorité en vertu de critères fondés sur le sexe dans les secteurs où elles sont sous-représentées, l'auteur réitère que, dans le cas d'espèce, le principe de nomination sur la base de quotas, et donc sans comparaison des compétences des candidats, viole le principe d'égalité.
English: Genital warts may grow on your penis, scrotum and thighs or inside or outside the vagina or anus.
French: Des verrues génitales peuvent apparaître sur le pénis, le scrotum et les cuisses ainsi qu’à l’intérieur ou à l’extérieur de la vulve ou de l’anus.
English: Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern: women and the media (agenda item 3 (c) (ii))
French: Re'alisation des objectifs strate'giques et mesures a` prendre dans les domaines critiques : les femmes et les me'dias (point 3 c) ii) de l'ordre du jour)
English: The rapporteur has succeeded well in this, and this is reflected, for example, in the small number of amendments.
French: Le rapporteur a fait du bon travail, ce qui se reflète, par exemple, dans le nombre limité d’amendements.
English: The Working Group has been able to clarify 1,763 cases over the past five years.
French: Le Groupe de travail a pu faire la lumière sur 1 763 cas au cours des cinq dernières années.
English: Salary and common staff costs
French: Traitements et dépenses communes de personnel
English: However, if the support payments you reported as income are tax-free in Canada because of a tax agreement (treaty) between Canada and the other country, you may be able to claim a deduction for them (see line 256 in your General Income Tax and Benefit Guide).
French: Toutefois, si les paiements de pension alimentaire que vous avez inclus dans votre revenu ne sont pas assujettis à l’impôt du Canada en raison d’une convention fiscale entre le Canada et l’autre pays, vous pouvez peut-être les déduire de votre revenu (lisez la ligne 256 dans votre Guide général d’impôt et de prestations).
English: Finally, the Committee asks that the next report contain more detailed information on how individuals and organisations are involved in reviewing anti-poverty measures, including specific examples.
French: Enfin, le Comité demande que le prochain rapport fournisse des précisions, assorties d’exemples concrets, quant à la façon dont les particuliers et les associations participent à l’examen des mesures de lutte contre la pauvreté.
English: At that session, the Commission decided to consider the second report at its next session, in 2007.
French: À la même session, la Commission a décidé d'examiner le deuxième rapport à sa session suivante, en 2007.
English: The part and activities that I found least useful were
French: Les parties et activités qui m'ont paru les moins utiles sont
English: The initial evaluation of the service of 66 judges is an important step in implementing that legislation.
French: La première évaluation du rôle de 66 juges est un pas important dans la mise en oeuvre de cette loi.
English: • Acting as a catalyst for change and working with departments and agencies to develop integrated, accessible, citizen-focused services across the Government of Canada.
French: • Faire office d'agent de changement et travailler de concert avec les ministères et les organismes pour élaborer un service intégré, accessible et axé sur les citoyens à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: INFRASTRUCTURE NEEDS FOR CANADIAN RESEARCHERS TO MAKE SIGNIFICANT CONTRIBUTIONS Astronomy/Astrophysics:
French: BESOINS EN INFRASTRUCTURE DES CHERCHEURS CANADIENS POUR LEUR PERMETTRE D’APPORTER DES CONTRIBUTIONS IMPORTANTES Astronomie/Astrophysique :
English: What we can see, taking account of subsidiarity in the planning of the Structural Funds, is that a number of good practices and important indicators have been introduced, but only by certain Member States.
French: Lorsque nous prenons en compte la subsidiarité dans la planification des Fonds structurels, nous pouvons voir que certaines bonnes pratiques et des indicateurs importants ont été introduits, mais seulement par certains États membres.
English: The use of deadly military force is surely not the answer.
French: L'utilisation d'une force militaire semant la mort n'est assurément pas la réponse.
English: It was observed that ties could also be strengthened through parliamentary visits such as this one.
French: Il a aussi rappelé que les liens entre les deux pays pourraient aussi être renforcés par des visites parlementaires comme celle de la délégation.
English: Vulnerability and Health in Wayanad, Kerala - Phase II (Last modified: 2006/09/13) Project number 103335 Total amount CAD$603,160 Duration 36 months 12.
French: Vulnerability and Health in Wayanad, Kerala - Phase II (Modifié le : 2006/09/13) Numéro du projet 103335 Budget total CAD$603,160 Durée 36 mois 12.
English: The IM Portal Web site will provide a single point of access to information management tools and resources for the Government of Canada.
French: Le site Web du portail de la GI fournira un point d'accès unique aux outils et aux ressources de gestion de l'information du gouvernement du Canada.
English: Letter dated 9 February 2009 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: According to certain estimates, trafficking in human beings is the third largest illicit money-making venture in the world after trafficking of weapons and drugs.
French: Selon certaines estimations, elle serait la troisième source de revenus illicites dans le monde après le trafic d’armes et le trafic de stupéfiants.
English: We have a responsibility and must live up to the expectations of the great number of people on the waiting lists who live in uncertainty from one day to the next, as they await the new life that a new organ can bring.
French: Nous avons une responsabilité et ne pouvons décevoir les attentes des très nombreuses personnes placées sur liste d'attente, qui vivent une incertitude quotidienne en attendant la vie nouvelle que pourrait leur apporter un nouvel organe.
English: Schools for strabismus and amblyopic pupils.
French: Strabiques et amblyopes.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-25738 » Federal Government Documents Canadian Environmental Assessment Registry Bruce Power New Nuclear Power Plant Project Federal Government Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-25738 » Documents du gouvernement fédéral Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power Documents du gouvernement fédéral Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: Comparisons between Canadian census metropolitan areas (CMAs) have not revealed much by way of a health status gradient. What about gradients within CMAs, and what do comparisons of these intra-CMA gradients reveal about the importance of "place" and of non-economic factors? 4.
French: Les comparaisons entre les régions métropolitaines de recensement (RMR) au Canada n'ont pas apporté de grandes révélations à propos du gradient de santé : qu'en est-il des gradients dans les RMR, et que révèlent les comparaisons de ces gradients au sein des RMR en ce qui a trait à l'importance des facteurs de « lieu » et des facteurs non économiques? 4.
English: In the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) of the Military Police Complaints Commission (MPCC) planned spending was indicated as $4.0 million.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2001-2002 de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CEPPM), les dépenses prévues s'élevaient à 4,0 millions de dollars.
English: Systems to Rate the Strength Of Scientific Evidence.
French: Independent evaluation of the Massachusetts Tobacco Control Program:
English: The growth of right mesocerebral neurons was quantified by intracellular filling cells with hexamminecobalt chloride.
French: La croissance des neurones du mésocérébron droit a été quantifiée en remplissant l'intérieur des cellules de chlorure d'hexamminecobalt.
English: • Clean Air (view)
French: • L'air pur (visualiser)
English: Summary of statements made at the closing meeting
French: Résumé des déclarations prononcées à la séance de clôture
English: During its forty-ninth session, in August 1996, the Committee considered the communication but concluded that further information from the State party was required before an informed decision on admissibility could be adopted.
French: À sa quarante-neuvième session, en août 1996, le Comité a examiné la communication mais est parvenu à la conclusion qu'il avait besoin d'informations complémentaires de l'État partie avant de pouvoir se prononcer en pleine connaissance de cause sur la recevabilité.
English: Part I Improving structures and effectiveness
French: Partie I Amélioration des structures et de l'efficacité
English: These services require two-way communication between the viewer and the distributor or content provider.
French: Hybrid Fibre-Coax, ou HCF) Guide de programmation interactif (GPI) Les GPI sont des logiciels d'application qui fournissent aux téléspectateurs la liste des émissions et leur description.
English: In Portugal, professional associations of teachers, scientific societies, professional organisations, social partners and non-governmental organisation took part in the curricular revision for secondary education.
French: Au Portugal, les associations professionnelles d'enseignants, les sociétés scientifiques, les organisations professionnelles, les acteurs sociaux et les organisations non gouvernementales ont participé à la révision des programmes d’enseignement scolaire.
English: For most First Nations women on reserve, the collective effect of the Canadian legal system as it currently stands - the colonial and patriarchal biases of the federal Indian Act over a long period, the lack of applicable federal, provincial or First Nations laws on matrimonial real property matters, the inapplicability on reserve of some aspects of family violence protection laws, decisions by band councils regarding band membership, housing and land allotments, the lack of housing and land in many reserve communities and problems related to enforcement of applicable federal, provincial and First Nation laws - results too often in a lack of protection and a lack of very basic legal remedies relative to the situation of Aboriginal and non-aboriginal people off reserve.
French: Pour la plupart des femmes des Premières nations dans les réserves, l'effet global du système juridique canadien actuel (les partis pris coloniaux et patriarcaux de la Loi sur les Indiens fédérale sur une longue période, l'absence de dispositions législatives fédérales, provinciales ou des Premières nations applicables à l'égard des biens immobiliers matrimoniaux, la non-application dans les réserves de certaines dispositions législatives en matière de protection contre la violence familiale, les décisions des conseils de bande concernant l'appartenance à la bande, l'attribution des logements et des terres, l'absence de logements et de terres dans plusieurs réserves et les problèmes liés à l'application des lois fédérales, provinciales et des Premières nations) se traduit trop souvent par une absence de protection et une absence de recours juridiques fondamentaux comparativement à la situation des Autochtones et des non-Autochtones hors réserve.
English: Additional information on deposits is available in GST MEMORANDUM 300-6-8, "DEPOSITS".
French: Des renseignements supplémentaires sur les arrhes se trouvent dans le Mémorandum sur la TPS 300-6-8, «Arrhes».
English: (26) While acknowledging the State party's significant efforts in providing human rights training to State officials, the Committee regrets, however, the lack of information regarding specific training on the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment and punishment (art.
French: 26) Prenant note des efforts considérables fournis par l'État partie en matière de formation des agents de l'État en droits de l'homme, le Comité regrette toutefois l'absence d'information sur les formations portant spécifiquement sur l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 10).
English: Section K of the administrative rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund (JSPB/G.4/Rev.16 of 1 January 2002, annex I) sets out the method of review and appeal against decisions of various organs of the Pension Fund.
French: La section K du Règlement administratif de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (JSPB/G.4/Rev.16 du 1er janvier 2002, annexe I) indique la marche à suivre pour les demandes de révision et recours contre les décisions rendues par les divers organes de la Caisse des pensions.
English: In accordance with the EMEP Protocol, HMI reports on yearly emissions of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (Nox) for the whole country, and delivers these reports once or twice a year to the ЕМЕР bureau and the World Meteorological Organization.
French: Conformément au Protocole EMEP, l'Institut d'hydrométéorologie rend compte des données sur les émissions annuelles de dioxyde de soufre (SO2) et d'oxydes d'azote (Nox) pour l'ensemble du pays et communique les rapports correspondants une ou deux fois par an au bureau de l'ЕМЕР et à l'Organisation météorologique mondiale.
English: (8) In carrying out an inspection of a place under this section, an enforcement officer may
French: (8) Au cours de la visite, l'agent peut, pour l'application de la prÃ©sente loi :
English: After calls to both retail associations and friends in the business, Susan determined that, in contrast to Jackson's, most junior department stores spent between 2.7% and 3.0% of yearly sales on marketing.
French: Après avoir communiqué avec des associations de détaillants et des amis qui sont dans le domaine, Suzanne a déterminé que, contrairement à Jackson, la plupart des jeunes magasins à rayons consacrent de 2,7 % à 3 % de leur chiffre de ventes annuel au marketing.
English: The 52 European environment and health ministers who gathered in Budapest last June for a conference on the theme of ‘A future for our children’ took this on board when they placed emphasis on the delicate yet necessary balance between more research and the urgent need to take preventative action to protect people’s health.
French: Les cinquante-deux ministres européens de l’environnement et de la santé qui se sont réunis à Budapest au mois de juin dernier dans le cadre de la conférence sur le thème «Un futur pour nos enfants» l’ont compris en mettant en exergue l’équilibre, le délicat mais nécessaire équilibre, entre plus de recherche et l’urgence d’actions préventives pour protéger la santé.
English: The Government is committed to closing the unacceptable achievement gap that exists between children from different ethnic minority groups.
French: Le Gouvernement est déterminé à combler l'écart inacceptable constaté au niveau des résultats scolaires entre les enfants de groupes ethniques minoritaires différents.
English: His delegation supported what the Secretary-General had said in his message to the members of the Global Ministerial Environment Forum, which had met in Cartagena, Colombia, in February 2002, to the effect that sustainable development required strong links to be established between environmental issues and poverty eradication, human rights and peace-building.
French: La délégation iraquienne se félicite de la teneur du message adressé par le Secrétaire général aux membres du Forum ministériel mondial sur l'environnement, réuni à Carthagène (Colombie) en février 2002, à savoir que le développement durable nécessite que des liens étroits soient établis entre questions environnementales et élimination de la pauvreté, droits de l'homme et consolidation de la paix.
English: On fundamental freedoms, limited legislative progress was made, though implementation of reforms continued.
French: En matière de libertés fondamentales, les progrès sur le plan législatif ont été limités, même si la mise en œuvre des réformes s'est poursuivie.
English: Sound recording produced during the première with the Glenn Gould String Quartet.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la création par le Glenn Gould String Quartet.
English: Item 7: Draft annotated outline of the review of Yokohama Strategy and Plan of Action
French: Point 7: Projet d'ébauche annotée de l'examen de l'application de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama
English: This means developing an ability to identify prejudices and stereotypes and to build up alternative patterns of classification and reasoning.
French: EXEMPLES DE SOLUTIONS ET DE BONNES PRATIQUES EXISTANTES OU A DEVELOPPER Il convient de reconnaître expressément le rôle primordial qui revient à l’éducation dans la lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: And third, pooling of effort has the potential to spread costs, increase consistency and to improve understanding of what works where.
French: Ensuite, il est recommandé de procéder à des analyses multidimensionnelles (prenant en compte la dimension temporelle et les différences entre les groupes de traitement), en particulier pour les études de suivi.
English: Don't get overly excited at what you are about to read.
French: Canadiens et Canadiennes, modérez votre enthousiasme en lisant ce qui suit!
English: No depositing of objects or waste on coast.
French: Interdit de laisser traîner des objets ou d’abandonner des déchets sur le littoral.
English: Chapter 9.3  9.3.1.21.1 (f), read:
French: 9.3.1.21.1 L'alinéa f) reçoit la teneur suivante :