ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the role of the Commission on Science and Technology for Development, in the area of science and technology for development, as a forum for improving the understanding of science and technology issues and for the formulation of recommendations and guidelines on science and technology matters within both the United Nations system and the framework of integrated and coordinated implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and requests the Secretary General, pursuant to General Assembly resolution 55/185 of 20 December 2000, to strengthen the Commission on Science and Technology for Development and its secretariat within the United Nations Conference on Trade and Development by providing it with the resources necessary to carry out its mandates and functions in this regard;
French: Reconnaît le rôle que joue la Commission de la science et de la technique au service du développement, dans son domaine de compétence, en tant qu'organe chargé de mieux faire comprendre les questions scientifiques et techniques et de formuler des recommandations et des directives sur ces questions, tant au sein du système des Nations Unies que dans le cadre d'une application intégrée et coordonnée des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, et prie le Secrétaire général, conformément à la résolution 55/185 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2000, de renforcer la Commission et son secrétariat au sein de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en lui apportant les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter des divers mandats et fonctions qui lui ont été confiés à cet égard;
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights, in coordination with the Bureau of the Commission at its fifty-sixth session, to organize, provide the necessary resources, including financial resources, and coordinate, during the course of the International Year for a Culture of Peace, a panel/forum on a culture of peace, with participation open to Governments, non-governmental organizations and other interested organizations, focusing on the contribution of the promotion, protection and realization of all human rights to the further development of a culture of peace;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, agissant en coordination avec le Bureau de la Commission à sa cinquante-sixième session, d'organiser et de coordonner, en assurant les ressources, notamment financières, nécessaires à cette fin, la tenue, pendant l'Année internationale de la culture de la paix, d'une table ronde/forum sur la culture de la paix, ouverte à la participation des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des autres organisations intéressées, ayant pour thème le rôle de la promotion, de la protection et de la réalisation de tous les droits de l'homme dans la poursuite du développement d'une culture de la paix;
English: Our courts of law have generally adopted a wide and purposive interpretation of the Constitution:
French: De manière générale, les tribunaux mauriciens ont adopté une interprétation large de la Constitution en tenant compte de la finalité de ses dispositions:
English: Canadian Heritage—Canada Magazine Fund (CMF) 0310
French: Patrimoine canadien – Fonds du Canada pour les magazines (FCM) 0310
English: The most dramatic is the decision to eliminate conscription and professionalize the French Armed Forces.
French: La France procède actuellement à la création d'une force d'intervention rapide de 50 000 à 60 000 soldats qui pourra être déployée partout au monde.
English: (b) Any provision to Eritrea and Ethiopia of technical assistance or training related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items in (a) above.
French: b) La fourniture à l'Érythrée et à l'Éthiopie de toute assistance technique ou formation se rapportant à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation des éléments visés à l'alinéa a) ci-dessus.
English: The country retains a connection to contemporary craft, despite social changes and economic fluctuations.
French: Malgré l'évolution sociale et les fluctuations économiques, le pays conserve une connexion avec les métiers d'art contemporains.
English: These bodies focus on such issues as social development, the status of women, crime prevention, narcotic drugs and sustainable development.
French: La Commission des droits de l'homme, par exemple, surveille le respect de ces droits dans le monde entier. D'autres organes s'occupent de questions telles que le développement social, la condition de la femme, la prévention de la délinquance et la protection de l'environnement.
English: Dr. R. M. Henkelman, Scientist, Imaging and Biomedical Engineering, Sunnybrook Health Sciences Centre, Professor, Medical Biophysics, University of Toronto.
French: Dr R. M. Henkelman, scientifique, imagerie et génie biomédical, Sunnybrook Health Sciences Centre, professeur, biophysique médicale, University of Toronto.
English: With its exclusive range of colours, MEMENTO allows scope for individual variations: simple white and trendy glossy black – can be combined with the high-quality New Glory décor or with the opulent New Glory Platinum.
French: Le choix exclusif de couleurs MEMENTO laisse de nombreuses possibilités de personnalisation de la salle de bains : la sobriété d’un blanc et le brillant d’un noir très tendance – pouvant être combinés avec la noblesse du décor New Glory ou avec la somptuosité de New Glory Platinum.
English: • Occasionally confusing document titles It has also been noted that in only five cases have responsible authorities taken advantage of the CEARIS’ capability to post screening reports online.
French: • titres de document portant parfois à confusion. On a aussi remarqué que, dans cinq cas seulement, les autorités responsables ont tiré profit de la capacité du SIRCEE d’afficher les rapports d’examens préalables en ligne.
English: The Company recorded income tax expense of $517 million for the year ended December 31, 2003 compared to $384 million in 2002.
French: La Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur les bénéfices de 517 M$ pour 2003, comparativement à 384 M$ pour 2002.
English: Notes on Article 20 (Entry into Force; Effective Dates of Ratifications and Accessions)
French: Notes relatives à l’article 20 (Entrée en vigueur; date de prise d’effet des ratifications et des adhésions)
English: In Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, rates of ever injecting remain high among registered drug abusers, ranging from 50 per cent to over 90 per cent, and sharing of injecting equipment is common.
French: Au Kazakhstan, au Kirghizstan, au Tadjikistan et en Ouzbékistan, les taux d'injection au moins une fois demeurent élevés parmi les consommateurs répertoriés de drogues, allant de 50 pour cent à plus de 90 pour cent, et le partage des seringues est pratique courante.
English: Give all tables titles and all figures and other illustrations captions.
French: Donnez tous les titres des tableaux et toutes les légendes des graphiques et des illustrations.
English: The Corporation is responsible for the management of Canada’s national museum of human history, the Canadian Museum of Civilization (CMC), and its affiliates: the Canadian War Museum (CWM), Canada’s national museum of military history, and the Virtual Museum of New France, a virtual museum on the Internet.
French: La Société est responsable de la gestion du Musée canadien des civilisations (MCC), musée national d’histoire humaine du Canada, de son musée affilié, le Musée canadien de la guerre (MCG), musée national d’histoire militaire du Canada, de même que du Musée virtuel de la Nouvelle-France, un musée virtuel sur Internet.
English: D. Bradley.
French: Le bois mouillé a une teneur en humidité supérieure à 50 %. L’eau gravitaire (intercellulaire) est facile à enlever tandis que l’eau liée (intracellulaire) est plus difficile.
English: Someone who has donated before but not within the last two years in the same donation centre.
French: Partie liquide du sang non coagulé qui subsiste après la séparation des autres constituants cellulaires.
English: In fact, the percentage of Canada’s population over the age of 65 is expected to increase from 11.6% in 1991 to 23.6% by the year 2016.219 This translates into an 87% increase in the number of individuals requiring medical care on an in-patient basis and a 92% increase in the number of individuals dying from PD.
French: Alors qu’en 1991, 11,6 % de la population canadienne était âgée de plus de 65 ans, ce groupe devrait représenter 23,6 % de la population d’ici 2016219. Cette hausse se traduira par une augmentation de 87 % du nombre de patients ayant besoin de soins médicaux en établissement, et une augmentation de 92 % du nombre de personnes qui mourront de la MP.
English: RECENT TRENDS IN MEDIA OWNERSHIP PROVISIONS:
French: ÉVOLUTION RÉCENTE DE LA RÉGLEMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ DANS LES MÉDIAS :
English: The ILO Bureau for Workers' Activities has been conducting technical cooperation programmes to intensify the efforts of workers' organizations to fight child labour, and has been paying attention to the gender dimension as well.
French: Le Bureau pour les activités des travailleurs du BIT gère aussi des programmes de coopération technique visant à identifier les efforts des organisations de travailleurs pour lutter contre le travail des enfants, tout en tenant compte de la dimension de genre.
English: Recent graduates paying back larger loans Even though young college and bachelor graduates in the class of 1995 owed more at graduation than the 1990 graduates, they were paying those loans off at a faster rate than the class of 1990.
French: Les récents diplômés remboursent des prêts plus considérables Bien que les jeunes bacheliers et diplômés du collégial issus de la promotion de 1995 étaient plus endettés au moment de l'obtention du diplôme que les diplômés de 1990, ils remboursaient leurs prêts plus rapidement que ceux de la promotion de 1990.
English: The description of the situation in law and in practice appears in the previous conclusions (Conclusions XV-1, p.
French: La description de la situation en droit et en pratique figure dans ses conclusions précédentes (Conclusions XV-1, p.
English: As part of the Global Health Research Initiative, IPPH has also supported the first Global Health Research casebook.
French: Dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale, l'ISPP a également contribué au premier recueil sur la recherche en santé mondiale.
English: Those offices will carry out the same functions and will have the same level of responsibility as their counterparts at Headquarters and in the regional offices.
French: Ces bureaux exerceront les mêmes fonctions et au même niveau de responsabilité que leurs homologues du Siège et des bureaux régionaux.
English: Italy has contributed with risotto and ravioli and Hungary with goulash. The potica is a special Slovenian cake.
French: D’Autriche viennent le Strudel et le Wienerschnitzel; l’Italie a apporté son risotto et ses raviolis, tandis que la Hongrie a donné son goulache.
English: However, the principles and mechanisms of this particular exercise clearly have many features which could be applied to a public consultation strategy.
French: Toutefois, les principes et les mécanismes de cet exercice particulier présentent clairement de nombreuses caractéristiques qui pourraient être appliquées à une stratégie de consultation du public.
English: You have to use the qualified property in Manitoba primarily for manufacturing or processing goods for sale or lease.
French: La définition de bien admissible inclus maintenant l'équipement neuf de la catégorie 43.1 de la partie XI du RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU fédéral, acheté entre le 22 avril 2003 et le 30 juin 2009.
English: Introductory statements, dialogue with the Special Rapporteur on the right to food and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and general discussion
French: Déclarations liminaires, dialogue avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, et débat général
English: Let us not cause a false alarm and disguise it behind the legitimate need to continually update our control systems, because that could also damage the many European businesses that operate in the toy sector and comply with all the rules in force, and it could do so at a crucial time for their production.
French: Ne provoquons pas de fausses alertes en les dissimulant sous la nécessité légitime de mettre à jour en permanence nos systèmes de contrôle, parce que cela pourrait aussi mettre en danger les nombreuses entreprises européennes qui opèrent dans le secteur du jouet et qui se conforment à tous les règlements en vigueur, et ce à un moment crucial pour leur production.
English: To counter this practice, measures were introduced in 2000 to improve port reception facilities for ship waste and cargo residues.
French: Pour lutter contre cette pratique, des mesures ont été introduites, en 2000, afin d’améliorer les installations portuaires destinées à recueillir les déchets d’exploitation des navires et les résidus de cargaison.
English: Significant scientific issues must be addressed in order to complete the remaining 17 submissions;
French: • réduction de l’arriéré de 1 000 dossiers de pesticides complexes en 1995 à 17 en 1998-1999.
English: National Statistical Office and ORC Macro, Malawi Demographic Health Survey 2000 (Zomba and Calverton; National Statistical Office; 2000), chapter 7.
French: Voir le rapport du Malawi concernant la Convention relative aux droits de l'enfant d'où ces chiffres sont tirés.
English: "I am proud to announce this Government of Canada support, which will allow the Arsenal to continue its work and provide itself with appropriate management tools to aid its development."
French: Je suis fier d'annoncer cet appui du gouvernement du Canada qui permettra à l'Arsenal à musique de poursuivre sa mission culturelle en disposant des outils de gestion propices à son développement.
English: It is outrageous that no warning signals were sounded while Parmalat funds were being embezzled.
French: Il est scandaleux qu’aucune alerte n’ait été donnée tandis que les fonds de Parmalat étaient détournés.
English: The criminals must be punished, and they will be punished.
French: Les coupables doivent être punis; ils seront punis.
English: This break-through methodology has been developed and refined since 1994;
French: Cette méthodologie de pointe a été mise au point et améliorée depuis 1994;
English: Barbe—Baie Verte, Newfoundland
French: Barbe—Baie Verte (Terre-Neuve)
English: According to Mr Beaton, Ken McDonald had very interesting students during his tour as a navigation instructor in Borden, and his logbook provides invaluable information that can be cross-referenced to other pilot logbooks and documents.
French: Selon M. Beaton, Ken McDonald a eu affaire à des élèves très intéressants au cours de son stage comme instructeur en navigation à Borden, et son carnet de bord offre des renseignements d'une valeur inestimable qui peuvent être comparés à d'autres carnets de bord et documents.
English: • Accumulate and make available to the health service a body of expertise in health economics These objectives are pursued through four distinct programmes of research:
French: • accumuler de l’expertise en économie de la santé et la mettre à la disposition des services de santé. Quatre programmes de recherche distincts permettent d’atteindre ces objectifs :
English: As one of her hobbies was outdoor biking she noticed that sun exposure aggravated her skin condition, also resulting in burning and stinging sensations.
French: Son activité de loisirs étant le vélo en extérieur, elle avait remarqué que l'exposition au soleil aggravait l'état de sa peau et entraînait des sensations de brûlures et de picotements.
English: The incidence of situations involving the public is extremely low.
French: Il y a très peu d'incidents impliquant des membres du public.
English: • The Department of Foreign Affairs and International Trade did not accept the Auditor General’s recommendation that the government should name a lead department to report to Parliament on all significant aspects of peacekeeping missions, but has made efforts to make information on peacekeeping more available to Parliament.
French: • Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international n’a pas accepté la recommandation du vérificateur général voulant que le gouvernement charge un seul ministère de faire rapport au Parlement sur tous les aspects importants des missions de maintien de la paix. Cependant, le Ministère a fait des efforts pour faciliter l’accès du Parlement à l’information sur le maintien de la paix.
English: Provisional (facility is being used for the intended purpose, with minor work remaining) Final (all work is completed) First Nation Name and Number
French: Certificat final (Tous les travaux sont terminés.)
English: A 33-day count in the fall of 1992 demonstrated that Golden Eagles used the same migratory route to move to the south.
French: Un dÃ©nombrement de 33 jours effectuÃ© Ã l'automne 1992 a montrÃ© que l'Aigle royal utilise le mÃªme parcours de migration pour se dÃ©placer vers le sud.
English: Employers will act as sponsors and issue certificates of sponsorship which attest to the completion of a number of activities (advertising in the UK for nationals, fair wage and so on).
French: Les employeurs agiront à titre de parrains et remettront un certificat de parrainage qui confirme la réalisation d’un certain nombre d’activités (publicité pour attirer des travailleurs du Royaume-Uni et salaire juste, entre autres).
English: Significant results have been obtained as regards, for example, opening up energy markets, creating a single sky, modernising competition policy, putting into place an integrated Europe-wide financial market, and agreeing on a Community patent.
French: Les futurs États membres ont été, pour la première fois, pris en compte dans le rapport de printemps de la Commission. Ils ont commencé à adopter les mesures de réforme et commencent à prendre part à la méthode ouverte de coordination.
English: On 29 February 1996 A/S Gea Farmaceutisk Fabrik ('Gea‘) obtained marketing authorisations for all the therapeutic indications and dosage forms of aciclovir tablets and intravenous infusion aciclovir for which Wellcome had obtained authorisation in the United Kingdom at that date.
French: Le 29 février 1996, A/S Gea Farmaceutisk Fabrik (ci-après «Gea») a obtenu des AMM pour toutes les indications thérapeutiques et formes de dosage de comprimés et d'injections intraveineuses d'aciclovir, pour lesquelles Wellcome avait obtenu, à cette date, une AMM au Royaume-Uni.
English: In a situation of this sort the line chosen by the Berlusconi Government and the action taken by the police - according to the joint committee - were, in terms of public order, undoubtedly positive.
French: Dans une situation de cette nature, la ligne choisie par le gouvernement Berlusconi et les mesures prises par la police - selon la Commission mixte - étaient, du point de vue du maintien de l'ordre, indubitablement positives.
English: (Items 3 (b) and (c))
French: [Point 3 b) et c)]
English: What is more, this tension between the CFSP’s different objectives is bound to affect Euro-American relations.
French: Cette tension entre les objectifs de la PESC ne sera pas d’ailleurs sans incidences sur la relation euroaméricaine.
English: Today I am seeking your agreement to this proposal.
French: Je me présente aujourd'hui devant vous pour obtenir votre assentiment.
English: Corrupt African leaders prefer to sign lucrative deals that do not come with demands attached and so the EU appears to be missing out.
French: Les dirigeants africains corrompus préfèrent signer des contrats lucratifs dépourvus d'exigences particulières et l'UE en subit les conséquences.
English: An electronic matching service for workers and employers, the
French: La Loi sur l’équité en matiPre d’emploi a créé 53
English: That system should not be replaced by new barriers, such as contingency protection measures.
French: Il ne faut pas que ce système soit remplacé par de nouveaux obstacles tels que les mesures de protection contingente.
English: In the absence of overall organisation of the European response, with scenarios, protocols and identified resources, the cost of non-Europe is being felt in the effectiveness of the response and in economic terms.
French: Faute d'une organisation d'ensemble de la réponse européenne, impliquant scénarios, protocoles et moyens identifiés, le coût de la non Europe est perceptible tant dans l'efficacité de la réponse que sur un plan économique.
English: is the total of all reimbursements that became receivable before the end of the year by the employee in connection with the lease, and where in the formula in (b) above A
French: représente le total des remboursements devenus à recevoir par l’employé pour la location avant la fin de l’année, où, dans la formule donnée en b) ci-dessus :
English: • Equity-oriented development strategies contribute directly to economic growth and human development;
French: • Les stratégies de développement axées sur l’équité contribuent directement à la croissance économique et au développement humain ;
English: • T1259 Capital Gains and Disbursement Quota Worksheet
French: • T2202 Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels
English: In its response, the government replied that it would respect the spirit of the AG's recommendations and that it is committed to continuing to improve the tools available to help public servants deliver successful horizontal initiatives.
French: Dans sa réponse, le gouvernement a indiqué qu'il respectera l'esprit des recommandations de la vérificatrice générale et s'est engagé à continuer d'améliorer les outils mis à la disposition des fonctionnaires pour les aider à exécuter avec succès les initiatives horizontales.
English: The last partnership meeting, held in September 2007 in Addis Ababa, deliberated on measures required for enhancing the implementation of the Programme.
French: La dernière réunion des partenaires, qui s'est tenue en septembre 2007 à Addis-Abeba, s'est penchée sur les mesures requises pour améliorer la mise en œuvre du Programme.
English: She asked me what happened.
French: Elle m’a demandé qu’est- ce qui s’était passé.
English: In the context of the first Regional Conference on Migration, the Government of Mexico proposed that the countries of Central America should establish consultation mechanisms on consular protection in order to create an institutional space for resolving differences and problems stemming from the application of migration provisions in Mexico and for exchanging information on the subject between the Mexican migration authorities and the consular representatives of the country of origin in question.
French: Il convient de signaler que dans le cadre de la Conférence régionale sur les migrations (CRM), le Gouvernement mexicain a proposé aux pays d'Amérique centrale de mettre en place des «mécanismes de consultation sur la protection consulaire» en vue de créer un espace institutionnel pour la résolution des différends et des problèmes découlant de l'application des mesures de politique migratoire au Mexique et de favoriser l'échange d'informations en la matière entre les services de l'immigration mexicains et la représentation consulaire du pays d'origine concerné.
English: They find their clients among people who have experienced conflict or persecution, economic downturn or extreme environmental breakdown.
French: Ils ciblent ceux qui ont connu les conflits ou la persécution, des difficultés économiques ou une dégradation extrême de l'environnement.
English: They included reference to the meeting on November 10, 1994 with Major Tupling.
French: Elle a notamment fait mention de la réunion du 10 novembre 1994 avec le major Tupling.