ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations expressed the view that it was vital to underscore in the future protocol the public nature of the services that satellites carried, particularly in developing countries, and that safeguards should be put in place to protect the vital national interests of those States in the case of default on a loan or transfer of ownership of a satellite.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il était indispensable de souligner dans le futur protocole le caractère public des services offerts par les satellites, en particulier dans les pays en développement, et d'insister sur le fait que des sauvegardes devraient être mises en place pour protéger les intérêts nationaux vitaux de ces États en cas de non remboursement d'un prêt ou de transfert de la propriété d'un satellite.
English: Decorated in a refined "Medieval" style yet the ambiance is warm and welcoming.
French: Certaines sont dotées de balcon ou de petite terrasse donnant sur la piscine, où en bordure un petit-déjeuner vous sera servi.
English: It was satisfying to note that delivery of technical assistance to Africa had increased in 2005 as compared with previous years, but the level of assistance was nevertheless not commensurate with the needs of the continent.
French: Il était satisfaisant de noter que l'exécution d'activités d'assistance technique en Afrique avait augmenté en 2005 par rapport aux années précédentes, mais le niveau de l'assistance restait néanmoins en deçà des besoins.
English: With this in mind, the Treasury Board reviewed, on April 1, 1998, the policy on the language profiles of executives (EX) holding bilingual positions in designated bilingual regions1 and of Assistant Deputy Ministers: the profiles were set at CBC by the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group 2 (the Policy), to ensure that members of the Executive Group had sufficient knowledge of the second official language to work in both official languages.
French: Dans cette perspective, le Conseil du Trésor a revu, le 1er avril 1998, la politique sur les profils linguistiques des cadres de direction (EX) qui occupent des postes bilingues dans les régions désignées bilingues 1 et ceux des sous-ministres adjoints : le profil a été fixé à CBC par la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction2 (la Politique). L'objectif visé est de faire en sorte que les membres du groupe de la direction possèdent une connaissance de la deuxième langue officielle qui leur permette de travailler dans les deux langues officielles.
English: There is a continuing debate about the future of the common agricultural policy post-2013 and once again everyone wants to lower expenditure on the CAP.
French: Nous débattons sans cesse de l'avenir de la politique agricole commune après 2013, et tous se disent favorables à la diminution des dépenses consenties au titre de la PAC.
English: Therefore, the Third GEF Assembly, held in Cape Town, South Africa, on 29 and 30 August 2006, approved by consensus an amendment to the Instrument to provide greater flexibility to the Council with respect to the planning of Council meetings.
French: C'est pourquoi la troisième Assemblée du FEM, qui s'est tenue au Cap, Afrique du Sud, les 29 et 30 août 2006, a approuvé par consensus un amendement à l'Instrument pour disposer d'une plus grande souplesse dans la planification des réunions du Conseil.
English: Peacefully situated in the heart of historic St Andrews this elegant Georgian terraced house dates from 1795.
French: Rénové en 2000, l'hôtel est aménagé dans un bâtiment-terrasse du style de l'époque des rois Georges et compte en tout 22 chambres, dont 2 suites, réparties sur 4 étages. Vous serez chaleureusement accueillis dans le hall.
English: This note refers to an earlier draft of the Declaration, dated 8 June 1993, in which Article 3 took a different form than that found in the current draft.
French: Cette note renvoie à un projet de déclaration antérieur, daté du 8 juin 1993, dans lequel l’article 3 était libellé différemment.
English: Therefore, the Nordic countries support the chosen approach of the Commission, whereby a State may exercise diplomatic protection in respect of a person who was its national at the time of the injury and is a national at the date of the official presentation of the claim.
French: Les pays nordiques appuient donc la solution adoptée par la Commission, selon laquelle un État peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne qui avait sa nationalité au moment où le préjudice a été causé et a cette nationalité à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: Congregate Living Residences are apartment complexes which offer amenities such as emergency response, social support and shared meals.
French: Les habitations collectives (Congregate Living Residences) sont des immeubles à logements qui offrent des services communs, tels que l’intervention d’urgence, le soutien social et des repas communautaires.
English: Downloading and uploading files or other items are not supported by the Internet Channel, as well as installing plugins or executable files.
French: Télécharger des fichiers ou d'autres articles n'est pas compatible avec la Chaîne Internet, ainsi que d'installer des modules d'extension ou des fichiers exécutables.
English: He stressed that discrimination against women was not permitted by the Gambian Government.
French: L'orateur souligne que le Gouvernement ne tolère pas la discrimination à l'égard des femmes.
English: It is therefore impossible to monitor ambient air quality on this basis (Mr.
French: Il n’est donc pas possible de faire le suivi de la qualité de l’air ambiant sur cette base (M.
English: Cryderman, et al (1992) define community policing as:
French: Cryderman, et al (1992) définissent ainsi la police communautaire :
English: CMPS is at the leading edge of telecommunication and video conferencing technology.
French: Le SCPM est à la fine pointe de la technologie des télécommunications et des vidéoconférences.
English: "The Contracting Parties agree to grant temporary admission to accessories and equipment of temporarily admitted containers, which are either imported with a container to be re-exported separately or with another container, or imported separately to be re-exported with a container.  "
French: "Les Parties contractantes conviennent d'accorder l'admission temporaire aux accessoires et équipements destinés aux conteneurs importés temporairement soit avec un conteneur pour être réexportés isolément ou avec un autre conteneur, soit isolément pour être réexportés avec un conteneur.
English: Much has been written as to the value and need for health care reform.
French: L’utilité et l’importance de la réforme du système de santé ont fait couler beaucoup d’encre.
English: The Bill was referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development on April 28, 1998.
French: Le projet de loi a Ã©tÃ© renvoyÃ© au ComitÃ© permanent sur l'environnement et le dÃ©veloppement durable, le 28 avril 1998.
English: For permission to destroy any books or records before the end of the six-year period, use Form T137, Request for
French: Pour en savoir plus, lisez le guide d’impôt T4088, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental – Guide pour le formulaire T661.
English: A big, heavy sound perfectly in place and each instrument is shown to its advantage.
French: Un bon gros son bien travaillé où chaque instrument est bien mis en valeur.
English: It was proposed that the State of nationality of a corporation was the State in which the corporation was incorporated.
French: Il y était proposé que l'État national d'une société soit l'État dans lequel la société était constituée.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Ethiopia for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Éthiopie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The Committee asks that the Government comment on this analysis and state whether measures are taken to extend coverage.
French: Le Comité invite le gouvernement à commenter cette analyse et à indiquer si des mesures sont prises pour étendre la couverture sociale.
English: The Minister of Foreign Affairs, International Trade and Worship of the Argentine Republic, H.E. Dr. Rafael Bielsa, made a statement.
French: Le Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte de la République argentine, S.E.  M. Rafael Bielsa, fait une déclaration.
English: Policies: In reality, solutions that simply connect people to each other cannot solve complex institutional and policy issues.
French: Politiques: Dans la pratique, les solutions qui consistent simplement à connecter les personnes entre elles ne peuvent pas résoudre des questions complexes d’ordre institutionnel ou de politique générale.
English: The resulting contract will include the provision for the selected firm to provide application system services to the RCMP on an "as and when requested" basis for a period of four years.
French: Aux termes du marché qui sera attribué, l'entreprise sélectionnée devra fournir, sur demande, des services de système d'application à la GRC pendant quatre ans.
English: Personal data processed during the procedure do not influence its result.
French: Les données à caractère personnel traitées lors de la procédure n'ont pas d'influence sur le résultat de l'évaluation.
English: The facilities provided in these homes are still inadequate.
French: Les équipements de ces foyers restent insuffisants.
English: The composition of the investigations teams was streamlined.
French: La composition des équipes d'enquêteurs a été rationalisée.
English: SCHEDULE (Subparagraph 3(2)(c)(i)) EXPORTER'S CERTIFICATION OF NON-ORIGINATING TEXTILE GOODS I, the exporter of the goods referred to in the attached invoice or sales agreement, hereby certify that those goods comply with the applicable requirements specified in Appendix 6 of Annex 300-B to Chapter Three of the North American Free Trade Agreement.
French: ANNEXE (Sous-alinéa 3(2)c)(i)) ATTESTATION DE L'EXPORTATEUR DE MARCHANDISES TEXTILES NON ORIGINAIRES Je soussigné, exportateur des marchandises visées par la facture ou le contrat de vente ci-joint, atteste que ces marchandises sont conformes aux exigences applicables spécifiées à l'appendice 6 de l'annexe 300-B du chapitre 3 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Project work will be a vital element of the existence of the Network and will provide partners with innovative and varied opportunities to participate in high quality, pan-European partnerships to deliver real solutions to language planning challenges.
French: Les travaux réalisés dans le cadre du projet constitueront un élément essentiel du réseau et offriront aux partenaires des opportunités novatrices et variées de participer à des partenariats paneuropéens de grande qualité afin d'apporter de réelles solutions aux défis de la planification linguistique.
English: Donors were encouraged to avoid insufficiently coordinated and overlapping assistance.
French: Les donateurs ont été encouragés à s'assurer que l'aide fournie est coordonnée de manière satisfaisante et qu'elle ne fait pas double emploi.
English: These provisions eliminate the need for arrest by “voluntary accompaniment” (Criminal Procedure Act, art. 200, para. 2).
French: Ces nouvelles dispositions font disparaître la nécessité de recourir à la procédure de l'«accompagnement volontaire» (art. 200, par. 2 du Code de procédure pénale).
English: These are some of the more important and significant decisions of the Agency in the recent past.
French: Ces décisions sont parmi les plus importantes et les plus significatives rendues par l'Office dernièrement.
English: The illegal nature of these detentions was recognised by the Human Rights Chamber for Bosnia119.
French: Le caractère illégal de ces détentions a été reconnu par la Chambre des droits de l’homme de la Bosnie119.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)  (Thirty-fifth session, 3 - 7 May 2004,
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-cinquième session, 3-7 mai 2004, point B.1.5 de l'ordre du jour)
English: No less a figure than Alexander Pushkin wrote in 1836 that "Orthodoxy has always been persecuted by Catholic fanaticism….Their missionaries cursed the Orthodox Church, with hypocrisy and threats tried to recruit into Catholicism not only ordinary people but Orthodox priests as well."
French: C’est le grand Alexandre Pouchkine qui écrivait en 1836 que « l’orthodoxie a toujours été persécutée par le fanatisme catholique… Ses missionnaires maudissaient l’Église orthodoxe, essayaient par des manières hypocrites et avec des menaces de recruter des gens ordinaires mais aussi des prêtres orthodoxes.
English: Nora Kelly – Deputy Minister of Health, Government of New Brunswick Ms. Kelly was appointed Deputy Minister of Health in February 2001.
French: Nora Kelly – Sous-ministre de la Santé, gouvernement du Nouveau­-Brunswick Mme Kelly a été nommée sous-ministre de la Santé en 2001.
English: • Current Mercury Research
French: • Current Mercury Research (Disponible en anglais seulement)
English: Concerning travel, a total of 1,098 Travel Authorizations were issued and processed, compared to 798 for the first six months of 2004, covering an estimated number of 3,832 mission days compared to 1,297 for the same period in 2004.
French: Les activités suivantes ont également été mises en œuvre : application d’un contrôle plus strict des achats de matériel et de fournitures de bureau; élaboration d’un système interne de commande en ligne de fournitures de bureau à mettre en place au second semestre de 2005; et finalisation du rapport annuel d’inventaire de 2004, qui recense quelque 42 000 articles pour une valeur totale de 50 500 000 francs suisses.
English: - - - -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - -Autres En fr.
English: The representative of the intermodal transport observatory in the Ukraine presented a first progress report on its activities relating to a North-South (C-E 10, 95, 70, 70/2: Helsinki - Istanbul/Alexandroupolis) and an East-West (C-E 30: Dresden - Kiev) intermodal transport line forming part of the Euro-Asian transport corridors.
French: Le représentant de l'observatoire du transport intermodal établi en Ukraine a présenté un premier rapport de situation sur les activités de celui-ci, relatives à un axe de transport intermodal Nord-Sud (C-E 10, 95, 70, 70/2: Helsinki-Istanbul/Alexandroupolis) et un axe Est-Ouest (C-E 30: Dresden-Kiev) le long des corridors de transport Europe-Asie.
English: This page was last modified on 10 February 2009, at 15:29.
French: Dernière modification de cette page le 28 février 2009 à 00:27.
English: Some groups in the community still consider that the Centre does not make sufficient outreach efforts but it may be too early to measure the impacts of its most recent initiatives, including PEI Presents, its new off-season programming.
French: Selon certains groupes, le Centre ne consacre pas assez d'efforts à la diffusion externe, mais il est peut-être trop tôt pour mesurer les retombées de ses plus récents projets, dont L'Île présente, sa nouvelle programmation de la basse saison.
English: In Bosnia and Herzegovina, following the successful donors' conference that took place in The Hague on 30 October 2003, my Office has participated in a number of working groups aimed at establishing a War Crimes Chamber within the State Court.
French: En Bosnie-Herzégovine, à la suite du succès de la Conférence des donateurs qui a eu lieu à La Haye le 30 octobre 2003, mon bureau a participé à un certain nombre de groupes de travail chargés d'étudier la mise en place d'une Chambre des crimes de guerre au sein de la Cour de l'État.
English: Equally important, they expect us to develop Canada's reputation as a responsible global trader, as part of the fulfillment of our mandate.
French: Tout aussi important, ils s’attendent à ce que nous rehaussions la réputation du Canada en tant que partenaire commercial responsable dans le cadre de notre mandat.
English: Listed below are some of the 2004-2005 initiatives implemented to improve the retention and recruitment of health care providers:
French: Les initiatives suivantes ont été mises en œuvre pour favoriser le maintien en poste et améliorer le recrutement des fournisseurs de soins de santé en 2004-2005 :
English: The summary table attached in Annex VIII (identification form for staff) detailing the experts made available for the work, separately for the database services and the on-demand supporting services, with a distinction between junior level and expert level. A curriculum vitae of each of the experts listed in Annex VIII specifying: ■ Academic qualifications and professional background.
French: Le tableau synoptique joint à l'annexe VIII (formulaire d’identification du personnel) identifiant les experts mis à disposition pour le travail, séparément pour les services relatifs à la base de données et pour les services d'assistance à la demande, en opérant une distinction entre les niveaux de qualification des experts, selon qu'ils sont débutants ou chevronnés.
English: Working Team Acting Commissioner:
French: Équipe Commissaire par intérim :
English: All necessary steps shall be taken to re-establish conformity of the corresponding production.
French: Toutes les mesures nécessaires seront prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
English: A four-country pilot initiative had been launched, on the basis of which an action plan would be formulated and measures taken.
French: Une initiative-pilote intéressant quatre pays a été lancée, sur la base de laquelle un plan d'action sera formulé et des mesures seront prises.
English: There are also numerous guesthouses and hostels in Ibiza.
French: Il existe aussi de nombreuses pensions hôtels á Ibiza.
English: IAEA has, at the request of Member States, organized assessments by international expert teams of the radiological situation at several of these sites, including the Bikini, Mururoa and Fangataufa atolls in the Pacific Ocean and Semey (formerly Semipalatinsk) in Kazakhstan.
French: Sur la demande des États Membres, l'AIEA a organisé des évaluations, par des équipes internationales d'experts, de la situation radiologique sur plusieurs de ces sites, notamment les atolls de Bikini, Mururao et Fangataufa dans le Pacifique et Semey (anciennement Semipalatinsk) au Kazakhstan.
English: Education has a characteristic quality that enables it to be present in and to nourish all areas of life.
French: L'éducation a une ontologie propre qui imprègne toutes les manifestations de la vie et les nourrit.
English: • consulting with program managers, senior managers, legal counsel, the Treasury Board Secretariat, the Department of Justice and the Privy Council Office, as necessary, for the proper application of all provisions of the legislation and policy;
French: • consulter les directeurs de programmes, les cadres supérieurs, les avocats, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère de la Justice et le Bureau du Conseil privé quand besoin est pour la mise en application adéquate de toutes les dispositions de la Loi et de la politique;
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Shola Omoregie, Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau and Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau; and Maria Luiza Ribeiro Viotti, Chairperson of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Brazil.
French: Le Conseil, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, a invité Shola Omoregie, Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, et Maria Luiza Ribeiro Viotti, Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix et Représentante permanente du Brésil.
English: The timing of the reorganization might not permit the submission of new pension plan documents before December 31 of the calendar year.
French: Le moment de la réorganisation pourrait ne pas permettre la présentation des documents du nouveau régime de pension avant le 31 décembre de l'année.
English: CFP 2005, Vol 51: 697  RESEARCH GRANTS D. M. ROBB RESEARCH GRANT  Dr Richard Gibson, Dartmouth, NS Improving COPD Care in a Community Hospital JANUS RESEARCH GRANTS  Dr. Imaan Bayoumi and Lisa McCarthy, Hamilton, ON  Multifaceted Intervention to Improve Prescribing of Medication Requiring Dos Adjustments in Patients with Chronic Kidney Disease Dr Martin Fortin, Chicoutimi, QC Les médecins de famille face aux patients avec des conditions médicales chroniques multiples :
French: CFP 2005, Vol 51: 697  SUBVENTIONS DE RECHERCHE SUBVENTION DE RECHERCHE D. M. ROBB  Dr Richard Gibson, Dartmouth, NS Improving COPD Care in a Community Hospital SUBVENTION DE RECHERCHE JANUS Dr Imaan Bayoumi et Lisa McCarthy, Hamilton, ON  Multifaceted Intervention to Improve Prescribing of Medication Requiring Dos Adjustments in Patients with Chronic Kidney Disease Dr Martin Fortin, Chicoutimi, QC Les médecins de famille face aux patients avec des conditions médicales chroniques multiples :
English: If you are making a "one-piece cover" you will need to put a barcode on your cover, see "Will Lulu add a barcode to my cover?
French: Si vous créez une "couverture une pièce", n'oubliez pas d'insérer un code-barres à votre couverture, référez-vous pour ce faire à la section "Est-ce que Lulu va ajouter un code-barres à ma couverture?
English: Approximate measures: a conveyor belt+a continuous tank+ two 5.5meters volteadoras machines.
French: Fait en acier inoxydable 304 de qualité.Certificat CE.
English: The Agency realizes that physical health is only one component of health.
French: L'Agence sait que la santé physique ne représente qu'un volet de la santé.
English: The continuing review of the Department has identified a number of deficiencies, strengths, challenges and opportunities.
French: L'examen des activités du Département a permis de repérer un certain nombre d'insuffisances, de points forts, de problèmes et de possibilités.
English: It provides a common basis of information for the labour inspector, the employer and the worker.
French: Il fournit une base d'information commune pour l'inspecteur du travail, l'employeur et le travailleur.
English: Agreements concluded under the conditions set out by this Article shall be binding on the institutions of the Union.
French: Les accords conclus selon les conditions fixées par le présent article lient les institutions de l’Union.
English: Holding a competition for the then nonexistent Enforcement Officer position would have been redundant in the department's representative's opinion.
French: De l'avis de la représentante du ministère, il aurait été superflu de tenir un concours pour le poste alors inexistant d'agent d'exécution.
English: A significant increase in imaging time for the constellation is possible if more satellites are launched.
French: Si un plus grand nombre de satellites est lancé, il sera possible d’augmenter considérablement le temps d’enregistrement.
English: The Mistral duvet cover collection consists of three product groups: satin, percale and cotton.
French: Chez Mistral, nous nous rendons compte que dans le climat économique actuel, l’immobilisme ne constitue pas une option.
English: Clause 46 Penalty for excess corporate holdings ITA 188.1(3.1) Section 188.1 of the Act generally provides for penalties for breaches of the Act by charities that may be more appropriate in certain circumstances than would be revocation of registered status.
French: Article 46 Pénalité pour participation excédentaire dans une société LIR 188.1(3.1) En général, l’article 188.1 prévoit des pénalités au titre d’infractions à la loi commises par des organismes de bienfaisance qui, dans certains cas, conviennent mieux que la révocation de leur statut d’organisme enregistré.