ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A site licence is required for manufacturers, packagers, labellers and importers of NHPs to be marketed, but is not required for CT sites or sites where an NHP is being prepared for use in a CT.
French: • Les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs et les importateurs de PSN doivent obtenir une licence d'exploitation pour leur mise en marché. Une licence d'exploitation n'est pas nécessaire pour les lieux d'EC ou pour les lieux où un PSN est en préparation en vue d'un EC.
English: Because written documents are sometimes insufficient (or can even be misleading), archaeologists play a significant role in piecing together the story of sites such as Fort St. Joseph.
French: Leur travail exige patience et minutie, car des indices sont détruits à mesure que les fouilles progressent; lorsqu'une couche de sol a été enlevée, elle ne peut plus être remise en place.
English: A longer term training strategy for program delivery staff will be developed to address training needs in several key areas such as evaluation, contracting, payment process, and monitoring." b) Review Innovation Guidelines and make recommendations for changes.
French: Puis, une stratégie de formation de plus longue durée du personnel d’exécution des programmes sera élaborée au sujet des besoins connexes dans plusieurs secteurs clés comme l’évaluation, les marchés, les paiements et le contrôle. » 1b) Revoir les lignes directrices du volet Innovation et recommander des changements à apporter.
English: True professionals at your service "Cool" hotel where tradition and quality go along with longevity.
French: De vrais professionnels à votre disposition. "Hotel sympa" où tradition et qualité riment avec longévité.
English: Meanwhile, the countries at the heart of the European Union have been faced with unexpected problems.
French: Entre-temps, les pays du centre de l' Union européenne ont dû faire face à des problèmes inattendus.
English: Two years later, thanks to a work-study program at the College, Sarah joined the ranks of our sample group respondents who held steady jobs.
French: Deux années plus tard, grâce à un programme d’études-travail du collège, elle est l’une des répondantes qui bénéficie d’un emploi stable.
English: (b) The establishment of multilateral commitments in the World Trade Organization on trade facilitation, including on freedom of transit and simpler customs procedures, can benefit landlocked and transit countries by bringing greater stability, predictability and simplicity into the rules, requirements and measures governing their international trade.
French: b) Les engagements multilatéraux qui sont pris au sein de l'Organisation mondiale du commerce sur la facilitation des échanges, et notamment sur la liberté de transit et la simplification des procédures douanières, peuvent présenter des avantages pour les pays sans littoral et de transit, dans la mesure où ils sont gages de stabilité, de prévisibilité et de simplicité en ce qui concerne les règles, les obligations et les mesures gouvernant leur commerce international.
English: The savings that should accrue to taxpayers and government from the recent consolidation of the two previously separate Departments of National Revenue (Customs & Excise and Taxation) cannot be fully realized without legislative amendments to remove structural rigidities and standardize such things as collections provisions, and accounting and remitting periods, across various taxes.
French: Les économies qui devraient échoir aux contribuables et au gouvernement par suite de la récente unification des deux services auparavant distincts du ministère du Revenu national (Douanes et Accise, et Impôt) ne peuvent être pleinement réalisées sans les modifications législatives qui permettraient d'abolir la rigidité structurelle et d'uniformiser des éléments comme les dispositions de perception, ainsi que les périodes comptables et de versement, des diverses taxes.
English: • Stop...Look...and...Stay Safe
French: • Arrête...Regarde...Soyez en sécurité
English: As for rape, it was simply not true that such offences had been a problem before the conflict.
French: Quant à la question du viol, il n'est pas vrai que ce type d'infraction posait problème avant le conflit.
English: PMA approval is based on a determination by FDA that the PMA contains sufficient valid scientific evidence to assure that the device is safe and effective for its intended use(s).
French: L'obtention de cette autorisation signifie que la FDA juge que l'approbation préalable mise en marché contient suffisamment de preuves scientifiquement valables démontrant que le dispositif est sûr et efficace au plan de l'utilisation prévue.
English: Expanding the Regular and Reserve Forces to meet domestic and international commitments will continue to create challenges for the training system not only to provide a large amount of additional training with constrained resources but also to retain recruits that are representative of the fabric of Canadian society.
French: L'expansion de la Force régulière et de la Réserve afin de s'acquitter des engagements internationaux et nationaux continuera de créer des problèmes pour le système d'instruction, car non seulement faut-il donner beaucoup d'instruction supplémentaire en disposant de ressources limitées, mais il faut aussi maintenir en poste des recrues représentatives de la structure de la société canadienne.
English: Natural logarithms (ln) are to be employed. Usually, the semilogarithmic graphs should display the regression lines that are employed to estimate the terminal disposition rate constant (λ) for the two formulations.
French: En règle générale, les graphiques semi-logarithmiques devraient également présenter les lignes de régression qui ont été utilisées pour évaluer la constante de vitesse terminale de disposition (λ) des deux formes pharmaceutiques.
English: Information on the special and concrete measures taken in the social, economic, cultural and other fields to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of fundamental freedoms, in accordance with article 2, paragraph 2, of the convention
French: Renseignements sur les mesures spéciales et concrètes prises dans les domaines social, économique, culturel et autres pour assurer comme il convient le développement et la protection de certains groupes raciaux ou d'individus appartenant à ces groupes en vue de leur garantir, dans des conditions d'égalité, le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention
English: These include best-practice information on police searches, prisoners' rights and interviewing.
French: Ces manuels contiennent des informations sur les meilleures pratiques en matière de fouille, de respect des droits des détenus et d'interrogatoire.
English: 23/ 00 Treatment of fibres, threads, yarns, fabrics or fibrous goods made from such materials, characterised by the process [5] Note
French: 23/ 00 Traitement des fibres, fils, filés, tissus ou articles fibreux faits de ces matières, caractérisé par le procédé [5] Note
English: (b) To assess the amount in paragraph 3 (a) above at a monthly rate of $3,249,316 gross ($3,172,666 net), should the Security Council decide to continue the mandate of the Force.
French: b) De mettre en recouvrement, à raison d'un montant brut de 3 249 316 dollars par mois (montant net : 3 172 666 dollars), le montant indiqué à l'alinéa a) au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la mission.
English: How exactly this burden will be divided obviously still needs to be discussed. But one thing is clear: the door on which the majority of asylum seekers or refugees knocks cannot be left to chance.
French: Les modalités de cette répartition doivent encore être discutées, mais une chose est claire : ce n' est plus le hasard qui doit déterminer à quelle porte la majorité des demandeurs d' asile ou des réfugiés va frapper.
English: • Canada should protect and support Canadian cultural diversity and sovereignty in trade agreements.
French: • Le Canada devrait protÃ©ger et appuyer la diversitÃ© culturelle et la souverainetÃ© dans les accords commerciaux.
English: Documentation: ECE/TRANS/133/Add.1 and TRANS/SC.3/2000/9.
French: Documents : ECE/TRANS/133/Add.1 et TRANS/SC.3/2000/9.
English: Planned Spending Actual Spending $244,522,000 $244,518,000 Reporting on Results:
French: Dépenses prévues Dépenses réelles 244 522 000 $ 244 518 000 $ Rapport sur les résultats :
English: Consultation Early notice was provided through the 1996 and 1997 Federal Regulatory Plans, under Proposal No. INAC/95-16-I.
French: Consultations Un préavis a été publié dans les Projets de réglementation fédérale de 1996 et de 1997, proposition no AINC/95-16-I.
English: This is the truth of the matter. This is the political courage that must be sought.
French: Parce que c'est ça la vérité, c'est ce courage politique qu'il faudra rechercher.
English: We will also work to ensure that fraudulent SIN use is minimized through collaboration with other levels of government and law enforcement agencies.
French: Nous veillerons également à ce que son utilisation frauduleuse soit réduite le plus possible, en collaboration avec les autres ordres de gouvernement et les organismes chargés de l’application de la loi.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Canada's Environment Minister to Make an Announcement OTTAWA, ON -- February 14, 2008 -- Media representatives are advised that Canada's Environment Minister John Baird, along with the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, will make an announcement They will be joined by the Hon. Line Beauchamp, Minister of Sustainable Development, Environment and Parks for Québec Date:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada fera une annonce OTTAWA, ON -- le 14 février 2008 -- Les représentants des médias sont avisés que le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, fera une annonce; il sera accompagné par l'Honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux. Ils seront accompagnés par l'honorable Line Beauchamp,ministre du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec.
English: They were found in an early Inuit house in the eastern Arctic.
French: Elles ont été trouvées dans une ancienne maison inuite dans l’est de l’Arctique.
English: Whatever is the case, the statisticians doing this work must have a basic understanding of the concepts and methods of emission inventories as established by the Intergovernmental Panel on Climate Change and prescribed for national reporting to UNFCCC.
French: Dans tous les cas, les statisticiens devant s'acquitter de cette tâche doivent maîtriser les bases des concepts et méthodes spécifiques aux inventaires d'émissions tels qu'établis par le GIEC et prescrits pour les rapports nationaux à la CCNUCC.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (item 157).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (point 157).
English: Occasionally the officer responsible for your request will need modifications, clarifications or additions to your budget.
French: Il peut arriver que l’agent responsable du traitement de votre dossier vous demande de modifier votre budget ou d’y apporter des clarifications ou des ajouts.
English: Constructing several copies of a prototype to meet a temporary need after successfully testing the original is not part of experimental development.
French: Quand le contribuable reproduit un prototype en plusieurs exemplaires pour répondre à un besoin temporaire après que l'essai de l'original a été couronné de succès, ce travail ne fait pas partie du développement expérimental.
English: It points out, in this connection, that between 1999 and 2004 the CEB approved a total of 319 million euros for three projects to deal with the consequences of flooding in the Tisza basin in Hungary.
French: A cet égard, il rappelle qu’entre 1999 et 2004 la CEB a approuvé un total de 319 millions d’euros pour trois projets visant à faire face aux conséquences des inondations dans le bassin de la Tisza en Hongrie.
English: • There is no point in setting up an advisory group unless it's a substantial issue.
French: • Rien ne sert de mettre sur pied un groupe consultatif s'il n'y a pas de questions importantes à régler.
English: 76-13-1 Ethane, 1,1,2-trichloro-1,2,2-trifluoro- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 76-13-1 1,1,2-Trichlorotrifluoroéthane Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 5001-R T1 General 2006 - Income Tax and Benefit Return - Newfoundland and Labrador Only You can view this form in:
French: 5001-R T1 générale 2006 - Déclaration de revenus et de prestations - Terre-Neuve-et-Labrador seulement Vous pouvez visualiser le formulaire :
English:  Treasury Board Of Canada Office Of The Comptroller General Series 500 Guide 507 Guide To The Audit Systems Under Development Internal Audit Handbook Volume III Internal Audit Guides Working Draft March 1991 The Office of the Comptroller General (OCG) is an organization which provides bilingual services. please feel free to address your enquiries in the language of your choice.
French:  Conseil du trésor du canada bureau du controleur général du canada Séries 500 guide 507 Guide de vérification des systemes en cours d'élaboration Manuel de vérification interne Volume iii Guide de vérification interne Ébauche de travail mars 1991 Le Bureau du contrôleur général (BCG) est un organisme qui offre des services bilingues. Soyez tout à fait à l'aise de communiquer avec nous dans la langue de votre choix.
English: Some additional issues that may be raised during the consultations are discussed in the following section.
French: Les sujets connexes qui pourraient faire l'objet de discussions des consultations sont présentés dans la section suivante.
English: 2006-424 2006-08-28 Seaside Communications Inc., Glace Bay and surrounding areas, Nova Scotia.
French: 2006-424 2006-08-28 Seaside Communications Inc., Glace Bay et les régions avoisinantes (Nouvelle-Écosse).
English: One PT17c isolate from Québec was resistant to A2C-AMPNAL-STR and had reduced susceptibility to ceftriaxone.
French: La surveillance des facteurs de risque (ex.
English: The initiatives would, for example, provide direct support for more efficient retrieval of Internet-based information, enhancement of the Integrated Management Information System (IMIS) and improved management of the electronic version of the Journal of the United Nations.
French: Les initiatives prévues permettront, par exemple, de faciliter directement la recherche d'informations sur l'Internet, de perfectionner le Système intégré de gestion (SIG) et de mieux gérer la version électronique du Journal des Nations Unies.
English: Gauges that show the oil level, or the oil level AND oil temperature.
French: Jauges indiquant le niveau d'huile, ou le niveau ET la température de l'huile.
English: These changes will bring about a more timely and transparent price review process, which will benefit consumers and the health care system, as well as, patentees.
French: Conjugués, ces changements permettront d'améliorer l'efficience et la transparence de notre processus d'examen du prix des médicaments brevetés pour le plus grand bénéfice des consommateurs, du régime de soins de santé et des brevetés.
English: • Payment of contracts on-line;
French: • paiements en direct de contrats;
English: For more information: http://www.chrc-ccdp.ca/adr/default-en.asp Employee Assistance Program The Employee Assistance Program (EAP) is a service offered to most government departments.
French: Pour de plus amples renseignements : http://www.chrc-ccdp.ca/adr/default-fr.asp?lang_update=1 Programme d'aide aux employés Le programme d'aide aux employés (PAE) est un service offert dans la plupart des ministères fédéraux.
English: Furthermore, despite substantial progress, the new Member States still have only limited capacity as regards administration, programming, management and monitoring.
French: En outre, malgré des progrès importants, les dix nouveaux pays disposent encore de capacités administratives, de programmation, de gestion et de suivi limitées.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article 5ter [Copie des mentions figurant au Registre international — Recherches d’antériorité — Extraits du Registre international]
English: It is also here — away from television cameras, reporters and partisan opponents — that Members can relax "the party line", disagreeing with their colleagues and questioning their actions.
French: C’est également là, loin des caméras, des journalistes et d’une opposition partisane, que les parlementaires peuvent s’écarter de la « ligne du parti », se dissocier de leurs collègues ou contester leurs actions.
English: Buy MUTO women's shoes fashion flats at Spring Shoes.
French: Magasinez MUTO, femmes chaussures pour soldes chez Spring Chaussures.
English: Regulation and management of all penal establishments 157 59
French: Réglementation et administration des établissements pénitentiaires 157 57
English: Human sperm chromosome analysis — study on human sperm chromosome mutagens induced by carbon disulfide.
French: Human sperm chromosome analysis — study on human sperm chromosome mutagens induced by carbon disulfide, Biomed.
English: Mr. Roy Hedman testified for the Respondent that in the years  1984-85 he was the Chief of Customs at Terminal 1.
French:  Son témoignage est bien différent de celui de la plaignante et de John  Lucas. Il a mentionné que ce n'est que le 12 juillet qu'on l'a approché au  sujet des problèmes de grossesse de la plaignante et du fait qu'elle  désirait travailler de jour.
English: In 2002, the second meeting of the Academy Advisory Board was held.
French: En 2002, a eu lieu la deuxième réunion du conseil consultatif de l’académie.
English: Toronto: University of Toronto Press.
French: <http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/ html/20031107ce.html#response>. Consulté le 7 juillet 2004.
English: It had emphasized the crucial role of the media and commended the Secretariat on the efforts made to set up a health communication network and organize advocacy training courses.
French: Il avait insisté sur le rôle crucial des médias et félicité le secrétariat pour les efforts faits pour mettre en place un réseau de communication sur la santé et pour organiser des cours de formation à l’action dans les médias.
English: • Conduct a preliminary assessment of the evaluation universe: developed a preliminary list of potential evaluation projects and issues and, defined the evaluation universe.
French: • Évaluation préliminaire de l'univers d'évaluation; établissement d'une liste préliminaire des questions et des projets éventuels en matière d'évaluation afin de déterminer l'univers d'évaluation.
English: 050317-005 / International Seminar Memories, July 2003 Document(s) 29 of 65 Juan Aste Daffós, ECO, José De Echave, CooperAcción, Manuel Glave, GRADE
French: 050317-005 / International Seminar Memories, July 2003 Document(s) 29 de 65 Juan Aste Daffós, ECO, José De Echave, CooperAcción, Manuel Glave, GRADE
English: Home > Video Register/Login
French: Page d'accueil > Multimédia Inscription/Connexion
English: As we consciously align with the rhythmic pattern of energy flow each month, we become a part of a planetary meditative process carried forward at all levels of consciousness and with great creative potential for anchoring the seeds of the coming civilisation and the germ of the new culture.
French: En nous alignant consciemment sur le flux des énergies cycliques tous les mois, nous devenons partie intégrante d’un processus planétaire de méditation qui s’accomplit sur tous les plans de conscience, et qui est doté d’un immense potentiel créateur pour ancrer la semence de la civilisation à venir, et les germes d’une nouvelle culture.
English: The total number was 136 more than at the previous election, but less than the 2 155 who contested the 1993 election.
French: Cela représente 136 candidats de plus qu'à l'élection précédente, mais moins qu'à l'élection de 1993, qui comptait 2 155 candidats.
English: A Firm-level Analysis by Élisabeth Lefebvre and Louis A. Lefebvre, CIRANO and Polytechnique de Montréal, 2000 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Une analyse au niveau de l'entreprise par Élisabeth Lefebvre et Louis A. Lefebvre, CIRANO et École Polytechnique de Montréal, 2000 Les documents hors série sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: The PWGSC security officer is responsible for reviewing these requests for ACCURACY and for AUTHORIZED SIGNATURES.
French: L'agent de sécurité de TPSGC est chargé de vérifier la PRÉCISION des renseignements figurant sur les demandes, ainsi que les SIGNATURES AUTORISÉES.
English: The shape of the letters are the one displayed in the Toutaki sotware.
French: Les lettres correspondent à celles utilisées dans le logiciel Toutaki.
English: They provide environmental professionals with opportunities for continuous skill development and establish training standards required for certifying occupations in the environmental industry.
French: Ils donnent la possibilité de constamment se perfectionner et ils définissent les normes de formation à atteindre en vue d’un agrément pour des postes dans l’éco-industrie.
English: b. solutions of international economic, social, health, and related problems; and international cultural and educational cooperation; and
French: b) La solution des problèmes internationaux dans les domaines économique, social, de la santé publique et autres problèmes connexes, et la coopération internationale dans les domaines de la culture intellectuelle et de l'éducation;
English: Such considerations have been put forth in support of an appropriate interpretation of Chapters VII and VIII of the Charter of the United Nations.
French: Puis, comme nous le savons, maintes propositions ont été avancées en ce lieu même en vue d'une interprétation adéquate des Chapitres VII et VIII de la Charte des Nations Unies.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2008 > nextrade encourages exporters by offering peace of mind nextrade encourages exporters by offering peace of mind < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2008 > nextrade encourage les exportateurs en leur apportant la tranquillité d'esprit nextrade encourage les exportateurs en leur apportant la tranquillité d'esprit < précédénte l'index suivante >
English: Results of the World Trade Organisation negotiations on financial services (fifth protocol to the General Agreement on Trade in Services).
French: Résultats des négociations de l'Organisation mondiale du commerce sur les services financiers (cinquième protocole à l'accord général sur le commerce des services).