ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And finally, the fifth element: that some members of the Committee on Agriculture and Rural Development called for the reintroduction of the previous strict standards for vegetables and fruit.
French: Enfin, le cinquième point concerne le fait que certains membres de la commission de l'agriculture et du développement rural ont demandé la réintroduction des anciennes normes strictes pour les légumes et les fruits.
English: This is a focus of the Phase 2 evaluation.
French: Il s’agit d’une préoccupation centrale de l’évaluation de la phase 2.
English: In partnership with IPPH, ICRH, IGH, III, IAPH, and external partners Health Canada (HC), the Canadian International Development Agency, and the Internatinoal Development Research Centre, IHSPR funded eight pilot projects.
French: En partenariat avec l'ISPP, l'ISCR, l'ISFH, l'IMII, l'ISA et des partenaires externes (Santé Canada, l'Agence canadienne de développement international et le Centre de recherches pour le développement international), l'ISPS a financé huit projets.
English: That afternoon when Khadija saw those two planes crashing into the Twin Towers.
French: Cet après-midi où Khadija a vu deux avions s’écraser contre les Tours jumelles.
English: To remain competitive in the future, it will be necessary for both policy/program administrators and the industry to be able to adjust their activities accurately and without delay.
French: Si nous voulons demeurer compétitifs dans l’avenir, il faudra que les administrateurs de politiques et de programmes ainsi que l’industrie soient capables d’ajuster leurs activités le mieux possible et sans délai.
English: If you have not duly completed and signed the application form, your proposal will not be considered for evaluation and will be returned to you.
French: S’il manque des renseignements ou que le formulaire n’est pas signé, votre proposition sera jugée inadmissible et vous sera réacheminée.
English: Information on individuals is used by Indian and Northern Affairs Canada Indian Government Support program employees who need to know the information in order to respond to your request and/or the program requirements.We do not share the personal information with other government departments.The personal information will be kept for a period of 7 years.
French: Les renseignements personnels sont utilisés par les employés du programme d'Appui aux gouvernements indiens d'Affaires indiennes et du Nord Canada qui doivent connaître l'information de façon à répondre à votre demande ou à satisfaire aux exigences du programme. Nous ne transmettons pas les renseignements personnels à d'autres ministères.
English: It is necessary to research the nature, scale and scope of particular issues to foster effective responses to youth gangs.
French: Il est nécessaire d’étudier la nature, l’envergure et la portée des problèmes particuliers afin de réagir efficacement face aux bandes de jeunes.
English: To strengthen the Euro-Mediterranean partnership through cooperation of higher education institutions and non academic members in order to improve higher education systems in North Africa and generate mutual enrichment and understanding between people.
French: Renforcer le partenariat euro-méditerranéen par le biais de la coopération des institutions d'enseignement supérieur et des institutions non académiques (entreprises, administrations) afin d'améliorer l'enseignement supérieur au Maghreb et favoriser l'enrichissement mutuel et la compréhension entre les peuples.
English: Subtidal communities throughout the island waters are rich and varied and include anemones, sea urchins, a variety of crabs and sea stars, and Pacific octopus.
French: Les communautés infratidales qui peuplent les eaux des îles sont riches et diversifiées. Anémones, oursins, poulpes géants du Pacifique, crabes et étoiles de mer de toutes sortes y prospèrent.
English: They are relatively to extremely volatile, with vapour pressures at 25°C ranging from 0.80 kPa for bromoform to 23.33 kPa for chloroform.
French: Les fabricants ne sont pas autorisés à importer ou à vendre pour la consommation humaine au Canada un médicament contenant du chloroforme (Environnement Canada et Santé Canada, 2001).
English: Implementation of internal market legislation: briefing.
French: Mise en œuvre de la législation relative au marché intérieur: informations.
English: After a preparatory course of approximately 8-12 weeks, is able to take a governmental examination.
French: Après environ deux mois de cours préparatoire, examen d'Etat.
English: Illegal or long-term detention before trial is a principal concern and one that causes instability in the detention centres, as detainees grow restless and dissatisfied.
French: Les détentions provisoires illégales ou de longue durée sont une source réelle de préoccupation et la cause de l'instabilité qui règne dans les centres de détention, puisqu'elles provoquent la nervosité et le mécontentement des détenus.
English: The Cyr and Godin11 decision of the Federal Court stipulated that candidates must clearly point out their discomfort to the selection board as soon as the situation is identified.
French: L'arrêt Cyr et Godin de la Cour fédérale stipule que le candidat doit signaler clairement son malaise au jury de sélection dès que la situation est identifiée.
English: That is thanks to the Court of Auditors' criticism and the fact that Parliament has acted upon this criticism.
French: Ces résultats ont pu être obtenus grâce aux critiques de la Cour des comptes et au suivi du Parlement.
English: The first was whether the timetable would be respected.
French: La première concernait le respect du calendrier fixé.
English: As things stood, the majority of delegations consulted considered that such elements were not sufficient to prepare a draft decision on a negotiating mandate, while others considered that they were too broad in scope.
French: Il apparaît actuellement que, dans leur majorité, les délégations consultées estiment que ces éléments ne sont pas suffisants pour établir un projet de décision sur un mandat de négociation, et que d'autres délégations estiment que ces éléments sont de portée trop large.
English: The first was to reaffirm that the Council will make utmost efforts to ensure that the international community will continue to support the Afghan Government in its efforts to attain the stability and reconstruction of the country, which is a long-term process and for which sustained commitment will be required.
French: Le premier point consistait à réaffirmer que le Conseil n'épargnerait aucun effort pour faire en sorte que la communauté internationale continue d'appuyer le Gouvernement afghan dans ses efforts pour instaurer la stabilité et reconstruire le pays, processus à long terme qui nécessitera un engagement continu.
English: If the requester is not the patentee, the board may also send him or her copies of the correspondence to the patentee generated during the re-examination procedure.
French: Si le breveté n'est pas l'auteur de la requête, le conseil peut aussi envoyer à l'auteur de la requête des copies de sa correspondance avec le breveté durant la procédure de réexamen.
English: • To what extent did SDS II achieve its decision making objective?
French: • Dans quelle mesure la SDD II a-t-elle atteint son objectif en matière de prise de décisions?
English: Mr President, this year's agricultural price setting is like a Chinese box. There is a packet inside a package.
French: Monsieur le Président, la fixation des prix agricoles de cette année ressemble à une boîte gigogne: à l'intérieur, il y a un petit paquet et un grand paquet.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García Amendment 105 Paragraph 1, point (e a) (new) (ea) support for the development of new expanding markets, such as that for grape juice, and consolidation of traditional markets, such as the market for spirits; Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et María Isabel Salinas García Amendement 105 Paragraphe 1, point e bis) (nouveau) e bis) le soutien au développement de nouveaux marchés en expansion, comme celui du jus de raisin, et le renforcement des marchés traditionnels, comme celui des boissons spiritueuses, Or. es
English: Since it is sensitive to both light and warmer temperatures, schools of smelt tend to concentrate near the bottom of lakes and coastal waters during daylight hours. In appearance, the American smelt is a slender, silver fish, with a pale green or olive-green back.
French: Sensibles à l'éclairement et à la température, les éperlans se rassemblent près du fond des lacs et des eaux côtières pendant la journée. L'éperlan arc-en-ciel est un mince poisson argenté dont le dos est vert pâle ou vert olive.
English: This situation has produced several generations of chronically under-educated First Nations young people who have been denied an opportunity to achieve their full potential."
French: Cette situation a produit plusieurs générations de jeunes Autochtones sous-scolarisés qui n'ont pas eu la chance d'exploiter leur plein potentiel ».
English: With respect to enrolment in public and private education facilities, male and female enrolments are similar, with certain differences, depending on the nature of the facilities (public, private, or semi-private).
French: Quant aux effectifs dans les établissements d'enseignement publics et privés, la composition par sexe est semblable, avec quelques écarts en fonction de la nature des établissements (publics, privés ou semi-officiels).
English: If you pay by credit card you will receive a small additional charge (slightly more for payments made by American Express).
French: Des frais supplémentaires sont prélevés pour tout paiement par carte de crédit.
English: The industry has experienced significant growth in recent years.
French: L’industrie a connu une forte croissance au cours des dernières années.
English: The ratings used to assess the components of the index indicate how each component can be expected to affect travel from the source market over the near term.
French: Les cotes utilisées pour évaluer les composantes de l'indice mettent en évidence l'effet attendu à court terme de chaque élément sur le marché émetteur.
English: (Source: Aeronautical Information Publication, A.I.P. -Transport Canada) "Automated Weather Observation Systems (AWOS), sometimes called autostations, have been generating weather observation data in Canada since 1969.
French: Pour obtenir des renseignements à jour, prière de consulter la plus récente édition de l'AIP, les NOTAM ou d'autres publications de TC) Â« Les systèmes d'observation météorologique automatisée (AWOS), parfois appelés stations automatiques, fournissent des données d'observation météorologique au Canada depuis 1969.
English: Please note that we also accept gifts of securities, please see our Other Ways to Give page for more information.
French: Veuillez notez que nous acceptons aussi des dons de titres; veuillez voir la page Autres types de dons pour de plus amples renseignements.
English: Myanmar therefore believes that a legally binding international instrument that prohibits the illicit trade in small arms and light weapons with non-State actors will go a long way to protect civilians in armed conflict.
French: Le Myanmar pense donc qu'un instrument international juridiquement contraignant interdisant le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre avec des acteurs non étatiques contribuera considérablement à la protection des civils en période de conflit armé.
English: There is no way for you to count the number of source words in an Arabic document in our quote form. You need to send us the document so that we can count the words for you.
French: Il ne vous est pas possible de calculer le nombre de mots source en Arabe dans notre formulaire de devis, vous devez donc nous faire parvenir le document afin que nous comptions nous-même les mots.
English: The crime allegedly occurred when the two girls, one 18 and the other 20, left the stationery store without making a purchase.
French: L'incident se serait produit lorsque deux jeunes filles, âgées de 18 et de 20 ans, auraient quitté leur magasin sans faire d'achat.
English: Some interlocutors hoped that the Human Rights Commission could be given a mandate for national consultation and propose a mechanism for transitional justice in accordance with the desire of the public and the victims.
French: Certains des interlocuteurs de la Rapporteuse spéciale ont exprimé l'espoir que la Commission des droits de l'homme puisse se voir confier le mandat d'organiser une consultation nationale et proposer un mécanisme de justice transitionnelle conformément aux souhaits du public et des victimes.
English: The fundamental causes of the crisis are well understood and without significant change the final outcome may be all too predictable.
French: Les causes fondamentales de la crise sont bien comprises et, à moins que l’humanité ne modifie radicalement ses façons de faire, l’issue finale n’est que trop facile à prévoir.
English: That is what its young population deserves.
French: C’est ce que les jeunes iraniens méritent.
English: New elements introduced by the Council The present section provides an overview of the main substantive elements introduced by the Council in its common position, in addition to the EP amendments taken on board.
French: Nouveaux éléments introduits par le Conseil Le présent point donne un aperçu des principaux éléments introduits par le Conseil dans sa position commune en plus des amendements du PE qu'il a repris.
English: The payments are symbolic and not of a compensatory nature.
French: Ces paiements, qui visent à reconnaître les stigmates et les souffrance causés par cette taxe, sont versés à titre symbolique et non compensatoire.
English: Regrettably, having a notorious violator of human rights such as Libya as the chairman of the Commission is an example of this.
French: Le fait de confier la présidence de la Commission à la Libye, un pays réputé pour ne pas respecter les droits de l'homme, en est malheureusement un exemple.
English: It has been established by law that 27 January, the day the gates of the Auschwitz concentration camp were opened, should be dedicated each year to the memory of that and similar experiences in the history of mankind.
French: Il a été décidé par une loi que le 27 janvier, jour où les portes du camp de concentration d'Auschwitz se sont ouvertes, serait consacré chaque année au souvenir de cette expérience et d'autres expériences analogues de l'histoire de l'humanité.
English: Mr Renzo Gubert (Italy, EPP/CD) Debate Vote on a draft recommendation 17.
French: M. Renzo Gubert (Italie, PPE/DC) Discussion Vote sur un projet de recommandation Doc. 11010 Doc.
English: We encourage you to take steps to reduce your risk of illness and accidents while abroad.
French: Nous vous encourageons à prendre des mesures pour réduire les risques de maladie et d’accident pendant votre séjour à l’étranger.
English: Encourages chairpersons of intergovernmental bodies to institute time limits, when appropriate, for the introduction of standard documents by the Secretariat;
French: Engage les présidents des organes intergouvernementaux à limiter, le cas échéant, la durée des exposés consacrés à la présentation des documents courants émanant du Secrétariat;
English: There is also a link to the European Heritage Days site. The Council of Europe Steering Committee for Cultural Heritage decides on the network’s policies and monitors countries’ cultural heritage laws, policies and practices, checking that they comply with other European conventions
French: Le site des «Journées européenne du patrimoine» est accessible ; Le Comité directeur chargé du patrimoine culturel au Conseil de l’Europe détermine les orientations du réseau, observe les législations, politiques et pratiques des pays en matière de patrimoine culturel, et vériﬁe leur conformité par rapport aux conventions européennes
English: Which fundamental rights issues does FRA work on?
French: Quels aspects des droits fondamentaux sont traités par la FRA?
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on February 12, 1994, incorrectly listed the product identifiers for the controlled products associated with the claims bearing Registry Numbers 3222 and 3228 as Lubrizol 5691D and Lubrizol 5160.
French: Nota : 1. L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 12 février 1994 mentionne incorrectement les noms Lubrizol 5691D et Lubrizol 5160 comme noms des produits contrôlés correspondant aux demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 3222 et 3228.
English: <prov_pip_xmpt_cd></prov_pip_xmpt_cd> PPIP exempt code - 1 numeric - T4 slip, box 28 - 0 if no exemption applies - 1 if the employee has been exempt <empt_cd></empt_cd> Employment code - 2 numeric - T4 slip, box 29 - see the employers' guide called Filing the T4 Slip and Summary Form for a list of valid employment codes <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1 alpha - Originals = O - Amendments = A - Cancel = C <empt_prov_cd></empt_prov_cd> Province, territory or country of employment code - required 2 alpha - T4 slip, box 10 - enter province, territory or country in which the employee was employed - please use the following abbreviations:
French: Pour tous les montants sur les feuillets T4, veuillez entrer les dollars et les cents. <T4_AMT> <empt_incamt></empt_incamt> Revenu d’emploi - 10 caractères numériques - case 14 du feuillet T4 <cpp_cntrb_amt></cpp_cntrb_amt> Cotisations de l’employé au Régime de pension du Canada (RPC) - 6 caractères numériques - case 16 du feuillet T4 <qpp_cntrb_amt></qpp_cntrb_amt> Cotisations de l’employé au régime des rentes du Québec (RRQ) - 6 caractères numériques - case 17 du feuillet T4
English: • • Identify any changes to the provision of health services and support and their implications for women with disabilities over the past decade.
French: Les objectifs de l’étude sont énoncés ci-dessous.
English: In 1995, the most common exposure categories reported for adults (Figure 22) were as follows: ▪ men who have sex with men (796 cases); ▪ heterosexual contact with a person at risk of HIV infection or who is infected with HIV (95 cases); ▪ injection drug use (79 cases); ▪ men who have sex with men and are injection drug users (59 cases); ▪ and heterosexual contact with a person in a pattern II country, i.e. countries in which the predominant means of transmission is heterosexual (50 cases).
French: Voici les groupes d'adultes les plus fréquemment exposés en 1995 (figure 22) : ▪ les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (796 cas); ▪ les partenaires hétérosexuels d'une personne à risque d'être infectée par le VIH ou qui est infectée par le VIH (95 cas); ▪ les utilisateurs de drogues injectables (79 cas); ▪ les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes et qui s'injectent de la drogue (59 cas); et ▪ les partenaires hétérosexuels d'une personne dans un pays de modèle II, c'est-à-dire les pays où les modes de transmission prédominants sont les relations hétérosexuelles (50 cas).
English: Bhutan, France, Israel, Marshall Islands, Pakistan, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Bhoutan, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Îles Marshall, Israël, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The next report of the CSTA will be on the role and functions of science advisory boards across the departments; a comparison of all the boards, and recommendations.
French: Le prochain rapport du CEST discutera du rôle et des responsabilités des conseils consultatifs des sciences au sein du Ministère; il comprendra une comparaison entre tous les conseils ainsi que des recommandations.
English: Their performance will be subject to scrutiny through strengthened audit and inspection arrangements.
French: Le contrôle de leurs résultats sera assuré par des mécanismes renforcés d'audit et d'inspection.
English: Dancing Hat/Cap Traditional caps collected by Jenness and modern traditional cap made by June Klengenberg. Copper Inuit dancing cap with yellow-billed loon and ermine skin decoration, collected by D. Jenness, Coronation Gulf region, Nunavut, in 1914-1916.
French: Le chapeau de danse Confectionné de belles bandes en peau de caribou et en peau de phoque disposées de façon alternée, le chapeau de danse était porté par les hommes ou les femmes et passait d'un danseur à l'autre.
English: The audit shall form an integral part of the design process of the infrastructure project at the stage of feasibility, draft design, detailed design, pre-opening and early operation.
French: L’audit fait partie intégrante du processus de conception du projet d’infrastructure aux stades de la faisabilité, des études préliminaires, de la conception PE 386.517v01-00 8/21
English: SESSION TIMETABLE (4 November 2008)
French: PROGRAMME DE LA RÉUNION-DÉBAT (4 novembre 2008)
English: So far, the EU’s actions have left all these people disappointed.
French: Jusqu’ici, les actions de l’UE ont déçu tous ces peuples.
English: We are encouraged that this process has evolved into the major high-level pan-European framework for discussing key environmental policy issues, developing programmes, launching negotiations on legally binding instruments and various partnerships and initiatives, including new institutional structures for the environment, in a balance between subregional and regional issues and openness to intensive intersectoral cooperation.
French: Il est encourageant de constater que ce processus est devenu le principal cadre paneuropéen de haut niveau dans lequel il est possible de débattre des grandes questions que soulèvent les politiques de l'environnement, d'élaborer des programmes et de lancer des négociations sur des instruments juridiquement contraignants et sur différents partenariats et initiatives, dont de nouvelles structures institutionnelles pour l'environnement, tout en préservant un équilibre entre la dimension sous-régionale et la dimension régionale, et ce dans un sens favorable à une intensification de la coopération intersectorielle.
English: Commission to facilitate negotiations and the Tribunal to resolve disputes.
French: Le projet de loi prévoyait l’établissement du Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations pour remplacer la Commission des revendications particulières des Indiens.
English: SHORT JUSTIFICATION It is possible that the provisions of the proposed services directive could harm Member States' ability to manage their own domestic tax systems, and fight tax avoidance and fraud.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Il est possible que les dispositions de la directive "Services" proposée réduisent la capacité des États membres à gérer leurs propres régimes fiscaux nationaux et à lutter contre l'évasion et la fraude fiscales.
English: This is why the Hungarian Presidency would like to thank the rapporteur, Mr El Khadraoui, in particular, for being prepared to cooperate constructively with the Council and for making a committed effort to achieve success.
French: C'est la raison pour laquelle la Présidence hongroise souhaiterait remercier en particulier le rapporteur, M. El Khadraoui, pour sa volonté de coopérer de manière constructive avec le Conseil et pour son engagement à mener à bien les efforts entrepris.
English: • provide common spaces to encourage tenant interaction
French: • Créer des espaces communs afin de favoriser les interactions entre les locataires
English: .......... must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les matériaux utilisés à l’intérieur du colis doivent être neufs, propres et de nature à ne pas causer aux produits d’altérations externes ou internes.
English: (The correct weight for Italian 8-inch shells is 276 lbs., according to Jane’s Fighting Ships.) The authors also occasionally treat statistics in a rather cavalier manner.
French: (Le vrai poids des obus italiens de 8 pouces est de 276 lbs, selon Jane’s Fighting Ships.). Il arrive aussi aux auteurs de traiter les statistiques de façon plutôt cavalière.