ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the signing of the peace agreement between Ethiopia and Eritrea issued on 12 December 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 12 décembre 2000 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur la signature de l'accord de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée (voir annexe).
English: Equally dramatic would be any attempt by the Kurds to forcibly change the demographic balance of the multiethnic city of Kirkuk.
French: Il serait également dramatique que les Kurdes tentent par la force de modifier l'équilibre démographique de la ville multiethnique de Kirkuk.
English: October 2000 (S/2000/1088), for the cessation of hostilities between the Malaita Eagle Force and the Isatabu Freedom Movement and for the restoration of peace and ethnic harmony in Solomon Islands.
French: conclu le 15 octobre 2000 (S/2000/1088) concernant la cessation des hostilités entre la Malaita Eagle Force et l'Isatabu Freedom Movement et le rétablissement de la paix et de l'harmonie entre différents groupes ethniques des Îles Salomon.
English: Electronic documents will be uploaded onto the Health Canada viewing tool, where it will be immediately accessible to all Health Canada staff involved with the submission review.
French: Les documents électroniques seront téléchargés sur l'outil de visionnement de Santé Canada, et tous les employés participant à l'examen de la présentation pourront ainsi y avoir accès.
English: He had been in WW2 with the combat engineers.
French: Thanks nelson Nicolas Reid - 10/15/2005 [13:50] Repent.mtl., Québec CANADA!!
English: Pier-Giorgio Fontana, Ph.D. Vice-President, Drug Regulatory Affairs Jean-Marie Leclerc, M.D., FRCP(c) Vice-President, Medical Affairs Product Monograph available to physicians, pharmacists and health care practitioners upon request.
French: Le vice-président - Affaires réglementaires, Pier-Giorgio Fontana, Ph.D. Le vice-président - Affaires médicales, Jean-Marie Leclerc, M.D., FRCP(C) La monographie est offerte sur demande aux médecins, aux pharmaciens et aux professionnels de la santé.
English: The Commission will present a report on the implementation of the Directive by 30 June 2005.
French: La Commission présentera un rapport sur la mise en œuvre de la directive pour le 30 juin 2005.
English: The first fundamental risk would be to renationalise it: that would be a serious step backwards.
French: Le premier risque fondamental serait de la renationaliser: ce serait un grand pas en arrière.
English: Mr. STEEL (United Kingdom) said that his country had decided to innovate in the consideration of its periodic reports by the Committee, and in its future work with other treaty bodies, by including a number of representatives of the Overseas Territories in its delegation.
French: M. STEEL (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) fait observer que son pays a décidé d'innover dans le cadre de l'examen de ses rapports périodiques par le Comité, comme il le fera à l'avenir dans le cadre des travaux d'autres organes conventionnels, en incluant dans sa délégation un certain nombre de représentants des différents territoires d'outre-mer.
English: A total of 65 brand-new patents were added to the patent register in 2003.
French: Soixante-cinq nouveaux brevets ont été inscrits au registre des brevets au cours de 2003.
English: Both CBS and Héma-Québec have indicated agreement with pursuing donor deferral in accordance with the Health Canada directive but, based on different impacts, have proposed different deferral criteria.
French: Le principal objectif de la gestion du risque est de faire en sorte que toutes les mesures raisonnables soient prises pour protéger la santé des Canadiens.
English: Turkey had already indicated beforehand that it would not be taking part in the Conference.
French: Quant à la Turquie, elle avait déjà fait savoir qu'elle ne participerait pas à cette conférence.
English: Obviously Parliament will listen carefully to the Commission and to the Council, but in addition we will watch very carefully indeed actual events, not only in Turkey itself, but also in Cyprus.
French: Il est évident que le Parlement écoutera attentivement les propos de la Commission et du Conseil, mais il suivra également de très près l'actualité dans la région, pas uniquement en Turquie, mais également à Chypre.
English: The representative of the Congo praised the quality of the work done by experts.
French: Le représentant du Congo a loué la qualité des travaux des experts.
English: Secure Fundraising Success Fundraising is hard work!
French: Assurez le succès du financement Le financement est un travail difficile!
English: Thus, preventing undesirable activity in most cases appears to require specific tailored controls.
French: Il semble donc que pour empêcher qu’une activité indésirable se produise, il faille dans la plupart des cas recourir à des mécanismes spécifiques de contrôle.
English: Successful candidates should be prepared to use a computer workstation and to operate translation software, such as voice recognition.  Staff members with a special post allowance to the P-2 level and those already at the P-2 level who complete the trial period successfully and are recommended by the Department for General Assembly and Conference Management and the Office of Human Resources Management may be promoted to the P-3 level.
French: Si leur travail donne satisfaction pendant la période d'essai, les fonctionnaires bénéficiant d'une indemnité de fonctions et les fonctionnaires de la classe P-2 pourront être promus à la classe P-3 sur la recommandation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: In closing, Ted urged everyone to give kids who leave small communities to move up to a higher level in sport an opportunity to adjust to their new surroundings and new challenges.
French: En conclusion, il exhorte vivement tous et chacun à donner aux jeunes qui quittent leur petite localité pour se perfectionner dans leur sport la chance de s'adapter à leur nouveau milieu et à leurs nouveaux défis.
English: There was experience on a day-to-day basis with the extent to which management of change remains a concern that can quickly topple the best software solutions.
French: On a expérimenté au quotidien, combien la gestion du changement demeure une préoccupation qui peut rapidement faire basculer les meilleures solutions logicielles;
English: DECISION BY THE AGENCY Traffic forecasts Passengers Air Canada expects to carry 53,000 passengers between Toronto and Columbus in the first year of operation and 65,500 passengers in the second year.
French: DÉCISION DE L'OFFICE Prévisions du trafic Passagers Air Canada prévoit transporter 53 000 passagers entre Toronto et Columbus au cours de la première année d'exploitation et 65 500 la deuxième.
English: In general, the timeline for the synthesis and assessment, assuming available resources, should conform to the following:
French: En général, elles devraient être soumises, à supposer que les ressources soient disponibles, conformément au calendrier suivant:
English: Implementation should follow the proposals made for Executives and Deputy Ministers.
French: La mise en oeuvre devrait suivre les propositions formulées pour les cadres de direction et les sous-ministres.
English: Integrated Policing Integrated policing continues as the defining philosophy for everything we do as part of our Strategic Framework.
French: Services de police intégrés Les services de police intégrés demeurent le fondement de tout ce que nous faisons à l'intérieur de notre cadre stratégique.
English: Soil moisture below the depth of 1 metre is left in reserve for the following crop.
French: En général, on procède au désherbage chimique lorsque la plante mesure moins de 15 cm, soit habituellement dans la deuxième quinzaine de juin, avant que la verse ne devienne un problème.
English: Welcome to the Historic Treaty Information Site The Historic Treaty Information site has been created by the Treaty Policy Directorate of Indian and Northern Affairs Canada (TPD, INAC) to make more readily accessible a number of resources relating to historic treaties.
French: Bienvenue sur le site Information sur les traités historiques Le site Web Information sur les traités historiques a été créé par la Direction de la politique sur les traités (DPT) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) pour rendre plus accessibles certaines sources d'information sur les traités historiques.
English: Another criticism was that some detention areas are located in separate premises from those of the officers on duty, thereby hampering requests for assistance.
French: Autre critique: certaines zones de détention sont situées dans des locaux différents de ceux des agents en service, rendant difficile une éventuelle demande d'aide.
English: The applicant is also requesting, pursuant to sections 9(1 )( e) and 24(1) of the Broadcasting Act , the revocation of the licence of CHVO effective at the end of the simulcast period.
French: La requérante demande également que le Conseil révoque, conformément aux articles 9(1)e) et 24(1) de la Loi sur la radiodiffusion , la licence de CHVO dès la fin de la période de diffusion simultanée.
English: However, as for all other applicants, the visa officer must be satisfied that you intend to leave Canada at the end of the authorized period.
French: Je suis à la retraite et je souhaite acheter une maison au Canada afin d’y aller régulièrement en tant que touriste.
English: 285 With regards to living conditions, Romani women identify financial worries, unemployment, fear for the future, forced settlement, insufficient food, and alcohol abuse as sources of men’s anger and frustration that are expressed through violence.286 Studies have found that a woman steeped in patriarchal traditions may take for granted that failure to adhere to her assigned roles as wife, mother and woman justifies violence against her.287 Dependence on her partner for economic support and community ties may inhibit a woman from speaking out against abuse.288 A lack of alternative examples of marital relations may lead women to believe that being hit is a sign of love or affection.
French: Les conditions de vie, médiocres et stressantes, ont aussi leur responsabilité. Les comportements qui remettent en cause les conceptions traditionnelles de l’autorité des hommes et de la soumission des femmes à leur partenaire et de leur sacrifice à celui-ci et à leur famille283 figurent parmi les motifs souvent avancés pour justifier la violence conjugale, que la femme ait contredit son mari, refusé de lui obéir, juré ou qu’elle ne parvienne pas à avoir d’enfant, se refuse sexuellement ou ne se comporte pas comme le voudrait son petit-ami ou son père284.
English: The CEC's “Taking Stock”.
French: Publication «À l'heure des comptes» de la CCE.
English: The assay has been reported to detect the PCC activity of substances acting through either a direct or indirect mechanism It is recognized, however, much remains to be done in standardizing the test and that there are many concerns over the interpretation of this model and of its relevance to man.
French: Cette méthode permettrait de déceler l'activité photo-co-cancérogène des substances, qui découle d'un mécanisme direct ou indirect. Il est toutefois reconnu que beaucoup de travail reste encore à accomplir pour normaliser le test, et que l'interprétation de ce modèle et son application à l'homme posent de nombreux problèmes.
English: A quasicontinuous emission is observed in the 4000 to 6000 Å region when acetylene is exposed to incident wavelengths below 1305 Å.
French: On observe une émission quasi continue dans la région allant de 4000 à 6000 Å lorsqu'on expose l'acétylène à des longueurs d'ondes incidentes en dessous de 1305 Å.
English: (1) The Committee may [only] receive relevant information, through the secretariat, from:
French: 1) Le Comité [ne] peut recevoir [que] des informations pertinentes, par l'intermédiaire du Secrétariat :
English: (PL) Mr President, I would like to make an unequivocal statement concerning the report we voted on this morning.
French: (PL) Monsieur le Président, j'aurais une déclaration claire à faire concernant le rapport que nous avons voté ce matin.
English: However, a person acting in a position for a longer period of time has larger responsibilities in such areas as budgeting, planning and supervision.
French: Toutefois, une personne qui occupe un poste intérimaire durant une plus longue période assume de plus grandes responsabilités dans des domaines comme la budgétisation, la planification et la supervision.
English: Amend the fourth preambular paragraph to read as follows:
French: Modifier comme suit le quatrième alinéa du préambule:
English: • NRCan's Canadian Transportation Fuel Cell Alliance (CTFCA) completed the construction of three of the seven "Hydrogen Highway" fuelling stations in British Columbia and initiated construction of a fourth station; and five Ford Focus fuel cell cars successfully completed the first of three years of on-road testing and evaluation in the Vancouver and Victoria areas.
French: • Fin de la construction, en Colombie-Britannique, de trois des sept stations routières de ravitaillement en hydrogène et début de la construction d'une quatrième conformément au programme Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports (ACPCT). Fin du premier d'une série d'essais routiers sur trois ans de cinq voitures Ford Focus à pile à hydrogène et de leur évaluation dans des secteurs de Vancouver et de Victoria.
English: Review record royalty statements (28.9%) Review music publishing statements (21.7%) Vet tour reconciliations (21.7%)
French: 2 Create marketing tools (promotional items, website)
English: FROM CHAPTER - 1605 Information outlets ARTICLE - 16 05 01 Information outlets Commitments - 950 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 1605 Relais d'information ARTICLE - 16 05 01 Information outlets CE - 950 000
English: This group should make specific and binding recommendations both interim and long term to improve substantially the coordination and cooperation between the two bodies;
French: Cette école assurerait aussi une formation continue ; viii. envisager d’ augmenter le nombre des juges et procureurs spécialisés dans les questions liées à la criminalité économique, y compris la corruption ;
English: 2.1 2.1.1 POSITIVE RESULTS AND THEIR IMPACT ON CULTURAL CO-OPERATION Standard-setting instruments and guidelines The European Cultural Convention
French: 2.1 2.1.1 LES RÉSULTATS POSITIFS ET LEUR IMPACT SUR LA COOPÉRATION CULTURELLE Textes normatifs et d’orientation La Convention culturelle européenne
English: • Diverse aged populations include, e.g., different ages (young-older to oldest old), varying status of health, disease and conditions, and different behaviors.
French: • Diverses populations âgées signifient différents âges (âgés ou très âgés), divers états de santé, diverses maladies et affections, et différents comportements.
English:  3. Directory of Federal Government Enquiry Points ▪ Call letter in August ▪ Input due back by end of September   4.
French: Répertoire des centres fédéraux de demandes de renseignements ▪ Lettre d'appel en août ▪ Les données doivent être transmises au plus tard à la fin de septembre 4.
English: The percentage of assessed stocks that are healthy as compared with those that are declining or depleted has increased approximately six per cent since the 2001–03 period.
French: Le pourcentage de stocks évalués, considérés comme sains par rapport au pourcentage des stocks en diminution ou épuisés, a augmenté d'environ 6 p. 100 au cours de la période de 2001 à 2003.
English: In many cases, these young people bear the expectations of an entire family, which has assembled the necessary funds to enable them to come to Europe and to whom they are indebted.
French: Dans bien des cas, ces mineurs portent le projet de toute une famille, qui a réuni les fonds nécessaires pour leur permettre d’atteindre l’Europe et envers laquelle ils sont redevables.
English: Finlay, whose research focuses on the mechanisms by which bacterial pathogens cause disease at a molecular level, was one of the organizers of an initial food safety workshop designed to bring together scientists from Canadian universities, government departments, and industry.
French: Cet atelier, appuyé par le Conseil de recherches médicales et par Santé Canada, s'est tenu en juin 2000, par un effet du hasard à peine quelques jours après que la nouvelle des événements de Walkerton s'est répandue au Canada.
English: • crime related to credit cards;
French: • La criminalité liée aux cartes de crédit.
English: • Excise taxes and duties were down $1.8 billion, primarily because of a 6.6-per-cent decline in GST revenues.
French: • Les taxes et droits d’accise ont diminué de 1,8 milliard de dollars, surtout en raison d’une baisse de 6,6 % des revenus au titre de la TPS.
English: Table 10 Territorial Formula Financing Entitlements (1993–94 to 2007–08)
French: Tableau 10 Droits au titre de la formule de financement des territoires (1993-1994 à 2007-2008)
English: Its name likely derives from the French fort ("strong"), referring to the bay's strong winds.
French: Son nom vient probablement de l'adjectif français « fort », qualifiant les vents de la baie.
English: The Canadian delegation to CoP-6 included representatives from various federal government departments and a representative from the provinces and territories, industry and an environmental non-government organization.
French: La délégation canadienne se composait de représentants de divers ministères fédéraux, d'un représentant des provinces et des territoires et de membres de l'industrie et d'une organisation environnementale non gouvernementale.
English: Literature is the most open art, since it uses an 48
French: J’aimerais qu’on nous en dise plus sur l’accès à la littérature à tous les âges.
English: However, it represents a new market opportunity for farmers and a way of diversifying risk.
French: Toutefois, la bioénergie offre aux agriculteurs un nouveau marché et la possibilité de diversifier les risques.
English: Citation Associates, Inc. carrying on business as Santa Barbara Executive Jet (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Citation Associates, Inc. exerçant son activité sous le nom de Santa Barbara Executive Jet (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: This conference could work according to the following guidelines:
French: Cette conférence pourrait porter sur les éléments suivants :
English: Unmatched instructions can be amended (by 0030) or removed. at 0200.
French: Les instructions non appariées peuvent être modiﬁées (au plus tard à 00 h 30) ou retirées. valles de une heure, à compter de 2 h.
English: Although the health situation in many EUROHEALTH countries had deteriorated since the inception of the programme, it was felt that clear prioritization, especially in the light of budgetary constraints, was the only way to deliver an effective programme in the coming years.
French: Les propositions étaient précises tout en restant souples, et se prêtaient à une coordination à tous les niveaux : au plan international et national, et avec les autres programmes tels que les Villessanté, CINDI et les Écoles-santé.
English: Recently, on March 29, 2004, An Act respecting assisted human reproduction and related research, became law.
French: Récemment, le 29 mars 2004, la Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe est entrée en vigueur de loi.
English: The three components of the Administration Program are Executive Direction, Corporate Policy, and Corporate Services.
French: Le Programme de l'administration comporte trois éléments : la Haute direction, la Politique ministérielle et les Services ministériels.
English: ITR 800 Part VIII of the Income Tax Regulations includes rules that relate to taxes on non-resident persons.
French: RIR 800 La partie VIII du Règlement prévoit des règles concernant les impôts auxquels sont assujetties les personnes non-résidentes.
English: • Candidates must complete their nomination papers and return them to the school elections officer before the deadline.
French: • Les candidats doivent remplir leur acte de candidature et le remettre au directeur des élections scolaires avant la date limite.
English: Its scope and range have been the subject of a number of court decisions and in particular one by the Supreme Court of Canada, Reference Re Prov.
French: Sa portée et son étendue ont fait l’objet de plusieurs décisions de la part de nos tribunaux et particulièrement de la part de la Cour Suprême du Canada, Renvoi :
English: Le menu à 18€ en vaut 12.Prises électriques endommagées, salle de bains spartiate, le coin piscine manque de propreté.
French: pas de bulles, aussi frais que la piscine !! !
English: Gold, Steven, "State Fiscal Problems and Polices", The Fiscal Crisis of the States, Georgetown University, 1995.
French: Frenkley, J et Rozin, A., « Fiscal Policies and Growth in the World Economy » MIT Press, 1996.
English: Or. fr Justification Electricity transmission network security is of crucial importance to the effective day-to-day running of a country.
French: Or. fr Justification La sûreté des réseaux de transport d’électricité est déterminante pour assurer le bon fonctionnement d’un pays.
English: The Western Diversification Program's Terms and Conditions (2002) stipulate four main objectives (clause 4):
French: Les Modalités (2002) du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest stipulent quatre principaux objectifs (clause 4) :
English: The ITC will team up with Silicon Graphics, the global supplier of high-performance interactive computing systems, to establish the centre.
French: Pour créer le centre, le CTI fera équipe avec Silicon Graphics, fournisseur mondial de systèmes informatiques interactifs à haute performance.
English: With regard to air transport some progress can be noted although overall alignment remains limited.
French: Les transports aériens ont réalisé des progrès, bien que l'alignement y reste globalement limité.
English: 16.6 In the case of natural or human-made disasters, States should provide food assistance to those in need, may request international assistance if their own resources do not suffice, and should facilitate safe and unimpeded access for international assistance in accordance with international law and universally recognized humanitarian principles, bearing in mind local circumstances, dietary traditions and cultures.
French: 16.6 En cas de catastrophe naturelle ou causée par l'homme: il convient que les États fournissent une aide alimentaire aux personnes qui en ont besoin; les États peuvent demander une aide internationale si leurs propres ressources sont insuffisantes; il convient que les États favorisent un accès sûr et sans entraves à l'aide internationale, dans le respect du droit international et des principes humanitaires universellement reconnus, en tenant compte des spécificités, des traditions alimentaires et des cultures locales.
English: RSA - Department of Defense Key Management Infrastructure30 The DoD selected RSA digital certificate management software as one of the two certificate authorities for its Key Management Infrastructure (KMI), which provides highassurance digital certificates to the DoD for critical online identification and authentication as part of the Release 4 DoD PKI.
French: En quête d’un nouveau mode d’authentification32 Même si la technologie de l’ICP et de la certification numérique a joué un rôle clé au niveau de projets majeurs comme la passerelle gouvernementale, le bureau du responsable des services électroniques cherche présentement de nouvelles façons d’authentifier les usagers de services électroniques.