ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 85(1)(d.1) generally reduces, for the corporation that has acquired an eligible capital property (ECP), the gain that would be included in income under paragraph 14(1)(b) of the Act on a subsequent disposition of the property.
French: De façon générale, l’alinéa 85(1)d.1) a pour effet de réduire, pour la société qui a acquis l’immobilisation admissible, le gain qui serait inclus dans le revenu en vertu de l’alinéa 14(1)b) de la Loi lors d’une disposition ultérieure du bien.
English: As regards the first of those threats, the document offers nothing new in its analysis, except perhaps its over-simplification.
French: La prolifération des armes de destruction massive « constitue la menace la plus grande à la paix et à la sécurité des pays », mais elle est citée après le terrorisme international.
English: In particular, it welcomed the proposals to establish a technical support team to undertake the necessary preparatory work under the auspices of an inter-agency contact group.
French: En particulier, il s'est félicité des propositions tendant à la création d'une équipe d'appui technique qui serait chargée d'entreprendre les préparatifs nécessaires sous les auspices d'un groupe de contact interorganisations.
English: He made a hill-like shape with his hand and rubbed his palm over Miguel’s upper back.
French: Il a fait une forme semblable à une colline avec sa main et il a frotté la paume sur le haut du dos de Miguel.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Species List | Next | Mountain Plover (Charadrius montanus) Status COSEWIC:
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | Pluvier montagnard (Charadrius montanus) Situation COSEPAC :
English: Index Codes: 055 Disclosure and 060 Improper assessment of qualifications There were two appeals taken against the appointment from this selection process.
French: Codes : 055 Divulgation et 060 Mauvaise évaluation des qualités Deux appels ont été interjetés à l'encontre de la nomination effectuée dans le cadre du processus de sélection.
English: While it may not be possible to evaluate the cost-effectiveness of the water-monitoring component of the Strategy, as defined by Treasury’s Board’s Value for Money Profile, benefits of disease prevention appear to outweigh monitoring costs.
French: Même s’il n’est peut-être pas possible d’évaluer la rentabilité de la composante de surveillance de l’eau de la stratégie, telle que définie par le profil de rentabilité du Conseil du Trésor, les avantages de la prévention des maladies semblent surpasser les coûts de la surveillance.
English: ◦ Vertical Restraints - A Comparative Analysis - Mexico Presented at the Fifth Meeting of the WG in Ottawa, March 1996  This paper discusses general elements of antitrust enforcement and compares the treatment of specific types of vertical restraints (i.e., contractual or other restrictive arrangements that affect competition within a particular product brand) in each country.
French: ◦ Vertical Restraints - A Comparative Analysis - Mexico Présentée à la cinquième réunion du GT, à Ottawa, en mars 1996 Cette étude examine les éléments généraux de l'application des mesures antitrust et compare le traitement de types spécifiques de restrictions verticales (c.-à-d. des arrangements restrictifs, contractuels ou autres, qui affectent la concurrence pour un type particulier de produit) dans chaque pays.
English: The next speaker is Mr Van den Brande. Mr VAN DEN BRANDE (Belgium).
French: L’expérience canadienne en matière d’immigration et de droit d’asile, vieille d’un siècle, est très différente de l’expérience européenne.
English: Property and Equipment acquisitions during the year were primarily made up of $134,437 for EDS equipment, $3,531 for RAIC and NPS assets and $2,885 in other assets.
French: Les acquisitions de l’année courante représentent en grande partie les derniers efforts déployés en vue d’en arriver au déploiement intégral des SDE à 100 %.
English: • strengthening the links between universities, colleges, and the private sector through mechanisms such as business-led networks of centres of excellence to enhance the commercialization of Canadian ideas and knowledge.
French: • renforcer les liens entre les universités, les collèges et le secteur privé à l'aide de mécanismes comme les Réseaux de centres d'excellence dirigés par les entreprises pour améliorer la commercialisation des idées et du savoir canadiens.
English: The Kogi are one of the few indigenous groups in Latin America that still live fully in their traditional way while being aware of the world outside.
French: Les Kogi sont un des rares groupes indigènes d'Amérique latine vivant encore entièrement selon leurs coutumes traditionnelles, tout en restant attentif au monde extérieur.
English: It opens the door for all three of our nations to increase the potential returns on our investments in energy science and technology.
French: Il ouvre aussi la porte à nos trois nations afin qu’elles accroissent le rendement éventuel de notre investissement en sciences et technologies de l’énergie.
English: The Department for General Assembly and Conference Management should consider creating a trainee programme and short-term contract opportunities to develop a pool of eligible local candidates, particularly in New York (para.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences devrait envisager de mettre en place un programme de stages et d'offrir des possibilités de contrat à court terme en vue de constituer un fichier de candidats locaux qualifiés, en particulier à New York (par. 28) (MC-04-002-08).
English: the staff are most helpful and accommodating; rooms and c.r. are clean; and its near a mtr station and shopping area.
French: Location, very close to mtr, Ladies Market, and Food, they were upgrading our room from standard to Delux ..
English: Stems presented in clusters or separated from the rachis must be at least 10 cm in length and carry an average of four fruits per 10 cm of length.  Where the dates are presented in stems or clusters, there may be a maximum of 10 per cent of loose dates.
French: Les branchettes présentées en régime ou séparées du rachis doivent avoir une longueur minimale de 10 cm et porter en moyenne quatre fruits par 10 cm de longueur.
English: Mr Farage, I am sorry but it was not a personal statement.
French: Monsieur Farage, je suis désolé, mais il ne s'agissait pas d'une déclaration d'ordre personnel.
English: 4 A competitive and responsible European tourism industry. A sustained economic growth of the European tourism industry, which provides a source for wealth and employment in Europe, needs competitive and sustainable tourism enterprises, a diversified 'enterprise landscape' and unrestricted competition in the European tourism sector, in the market economy.
French: " Une industrie européenne du tourisme concurrentielle et responsable Pour assurer une croissance économique durable de l'industrie européenne du tourisme, qui constitue une source de richesse et d'emploi en Europe, il faut des entreprises de tourismes concurrentielles et durables, un éventail diversifié d'entreprises et l'existence d'une concurrence non limitée au sein du secteur européen du tourisme, dans l'économie de marché.
English: ▪ Submitting the list to SCH for approval and funding.
French: ▪ Présenter la liste aux PPB aux fins d'approbation et de financement.
English: The furtherance of the consolidation of the peace process in Northern Ireland and the support, particularly of the cross-border cooperation afforded by local initiatives, which Mr Hume made reference to once again, was not just an innovative goal, but was also the right programme to my way of thinking, and I am delighted to be able, once again, to acknowledge the fact that it has Parliament' s support.
French: L'encouragement à la consolidation du processus de paix en Irlande du Nord et le soutien particulier à la coopération transfrontalière opérée par les initiatives locales, que M. Hume a une fois encore évoqué, n'étaient pas seulement un but novateur, mais c'était aussi, à mon avis, le bon programme, et je me réjouis d'entendre à nouveau qu'il est soutenu par le Parlement.
English: Front centre designated seating positions equipped with head restraints
French: 5.6.2.2 Places assises avant centrales munies d'un appuie-tête
English: (d) Human and financial resources management.
French: d) Gestion des ressources humaines et financières.
English: By the end of 2001, a national Task Force will report to the government on a recommended design and strategy for the new Canadian Information System for the Environment, including analytical tools and means for public reporting.
French: Vers la fin de 2001, un groupe de travail national se prononcera devant le gouvernement sur la conception et la stratÃ©gie recommandÃ©es en vue du nouveau systÃ¨me canadien d'information sur l'environnement, qui inclura des outils d'analyse et des maniÃ¨res de faire rapport au public.
English: It is common knowledge, from the Royal Navy' s own documents, that this port is not sufficiently equipped for the repair of this type of fault.
French: Tout le monde sait, grâce à des documents de la Royal Navy elle-même, que ce port n'est pas suffisamment équipé pour réparer ce type d'avarie.
English: The sport delivery system in Canada is extremely complex involving public, private and voluntary agencies at the community, provincial and national levels.
French: Il faut dire que le système canadien d'exécution des programmes et des services de sport est extrêmement complexe, avec ses organismes publics, privés et bénévoles fonctionnant aux échelons local, provincial et national.
English: Special attention in the report is given to bacterial contamination and deaths.
French: Notre rapport fera une place importante aux contaminations bactériennes et aux décès.
English: A comprehensive assessment of the experience acquired in those Member States which apply an external cost charge in accordance with this Directive should be sent in due time by the Commission to the European Parliament and the Council. This assessment should also include an analysis of progress in the strategy to fight climate change, including in defining a common fuel tax element related to climate change in Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity8, including of the fuel used by heavy goods vehicles.
French: Il s'agit notamment des actions de recherche et développement sur des véhicules moins polluants et de la mise en œuvre de la composante «transport» des plans d'action prévus par la directive 96/62/CE du Conseil du 27 septembre 1996 concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant6 et par la directive 2002/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 juin 2002 relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement7, qui peuvent prévoir des mesures visant à diminuer la pollution sonore et la pollution atmosphérique dues au trafic aux abords des grandes infrastructures et des agglomérations.
English: Why is it that this government simply cannot understand the capability of Canadian business leaders to achieve the things that need to be achieved under Kyoto.
French: Pourquoi le gouvernement est-il tout simplement incapable de comprendre que les chefs d’entreprises canadiennes sont capables de prendre les mesures requises aux termes du Protocole de Kyoto?
English: Millions of Afghans are leaving their homes in the fear of war.
French: Des millions d'Afghans, craignant la guerre, quittent leurs foyers.
English: These core programs are the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program and Production Insurance.
French: Ces programmes centraux sont : le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et l'Assurance-production.
English: UNCTAD could play a significant role in providing analysis and information on the functioning of modern international value chains for commodities and on modalities for optimal participation in them, taking into account the special characteristics of individual countries and country groupings.
French: La CNUCED pourrait fournir des analyses et une information utiles sur le fonctionnement de ces chaînes internationales et sur les moyens d'y participer le plus activement possible, compte tenu des caractéristiques propres à chaque pays ou groupement de pays;
English: • The most significant international quality assessment system for the Pacific rim nations is the Royal College of Pathologists of Australasia (RCPA) Quality Assurance Programs.
French: • Le principal mécanisme international d'évaluation de la qualité pour les pays du Pacifique est le programme d'assurance de la qualité du Royal College of Pathologists of Australasia (RCPA).
English: Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group, or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations.
French: Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme conférant à un État, à un groupe ou à un individu le droit de se livrer à une activité ou à un acte contraire à la Charte des Nations Unies.
English: The rise in unemployment rates by 1.4 percentage points since 2001 followed seven consecutive years of falling unemployment.
French: Une hausse du taux de chômage de 1,4 point de pourcentage depuis 2001 s'est produite après sept années consécutives de baisse du chômage.
English: Finally, it gives an introduction to the Dublin Core, a simple set of metadata elements aimed at improving resource discovery on the Web, which appears likely to become one of the early adopters of RDF as its preferred syntax. See also Organization:
French: Cette trousse comprend trois éléments : 1) le manuel du formateur qui renferme des suggestions et des instructions sur la façon de donner le cours et de faire participer les participants; 2) une présentation dont les instructeurs peuvent se servir durant les séances de formation; 3) le cahier du participant qui peut servir de manuel de référence pour les participants pendant et après la séance.
English: On 12 September 2004, the Presidium of the Supreme Court dismissed the Deputy General Prosecutor's request.
French: Le 12 septembre 2004, le Présidium de la Cour suprême a rejeté la demande du Procureur général adjoint.
English: EPA also issued Federal Implementation Plans for the CAIR as a backstop to ensure that the emission reductions required by the CAIR will be achieved on schedule.
French: L’EPA a choisi de mettre sur pied des programmes d’échange de droits d’émission de SO2 et de NOx comme stratégie d’application des plans fédéraux de mise en oeuvre.
English: Although there was no minimum age of sexual consent in Ukraine, it seemed that persons under the age of 14 were always considered sexually immature.
French: Bien que fait, il n'y ait pas d'âge minimum de consentement sexuel, il semble que les personnes de moins de 14 ans soient toujours considérées comme sexuellement immatures.
English: The scientific research and experimental development work must incorporate a systematic investigation involving the formulation of a hypothesis, testing this hypothesis by experimentation or analysis, and then statement of logical conclusions.
French: Les travaux de recherche scientifique et de développement expérimental doivent comprendre une étude systématique, notamment la formulation d'une hypothèse, l'essai de cette hypothèse par l'expérimentation ou l'analyse, et l'énoncé de conclusions logiques.
English: Human rights and bioethics
French: 2002/114 Droits de l'homme et bioéthique 10
English: This initiative’s goal is to make the public and new parents aware of the importance of car safety.
French: Cette initiative vise à sensibiliser le public et les nouveaux parents à l’importance de la sécurité en voiture.
English: Based on this recommendation, the Institute for Citizen-Centred Service (ICCS) was created.
French: Cette recommandation a donné naissance à l’Institut des services axés sur les citoyens (ISAC).
English: The policy's principal objective is to identify and eliminate barriers to members of designated groups in employment policies, procedures and attitudes.
French: La politique vise avant tout le repérage et l'élimination des obstacles à l'emploi des membres des groupes désignés qui s'érigent dans les politiques, les marches à suivre et les mentalités.
English: The presence of these countries, which have a low or moderate level of population, will increase the total relative weight of countries with a smaller population compared with the most populous countries (only two of the applicant countries are more populous than the current Member State average).
French: Ces adhésions d'États peu ou moyennement peuplés vont accentuer le poids relatif de l'ensemble des États moins peuplés au détriment des États les plus peuplés (seuls deux des douze pays candidats à l'adhésion sont plus peuplés que la moyenne des pays membres actuels).
English: When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a State may declare in writing to the depositary that for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 or paragraph 2 above, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory:
French: Au moment de ratifier, d’accepter ou d’approuver le présent accord ou d’y adhérer, et à tout moment par la suite, tout État peut déclarer par écrit auprès du dépositaire que, en cas d’un différend qui n’a pas été réglé conformément aux paragraphes l ou 2 ci-dessus, il accepte de considérer comme obligatoire l’un ou l’autre des modes de règlement ci-après, ou les deux :
English: Additionally, the report recommended that "case management be included in the coverage as part of home care mental health services".
French: Il recommande en outre d’inclure la gestion de cas dans les services de santé mentale dispensés à domicile.
English: For further information, please contact the ticket issuing Star Alliance member carrier.
French: Pour toute autre information, nous vous invitons à contacter le service de billetterie du transporteur membre du réseau Star Alliance.
English: 1980-1983 Director, Department of Textiles, Ministry of Commerce, with functions as above.
French: 1980-1983 directeur du Département des textiles auprès du Ministère du commerce, avec les fonctions susmentionnées;
English: An objective states clearly what you want the evaluation project to do.
French: Un objectif doit établir clairement le but de l’évaluation.
English: From 23 to 25 September 2005, the terrorist organization Hamas showered more than 40 Kassam artillery rockets onto the Israeli town of Sderot and elsewhere in the Negev, wounding five persons, two moderately, causing extensive damage and forcing inhabitants of the region to seek bomb shelters and reinforced rooms.
French: Du 23 au 25 septembre 2005, l'organisation terroriste Hamas a lancé plus de 40 roquettes Kassam sur la ville israélienne de Sderot et ailleurs dans le Negev, faisant cinq blessés, dont deux de gravité moyenne, causant d'importants dégâts et forçant les habitants de la région à chercher refuge dans des abris antiaériens et des locaux renforcés.
English: Independent R&D institutes have made significant contributions to innovation in Japan and Europe.
French: Les instituts de R-D indépendants ont apporté une contribution importante à l'innovation au Japon et en Europe.
English: This is also the only way for the new democratic institutions to transform their good intentions and decisions into tangible improvements for the country as a whole.
French: C'est aussi le seul moyen pour que les nouvelles institutions démocratiques transforment leurs bonnes intentions et décisions en améliorations concrètes pour l'ensemble du pays.
English: In so doing, it eliminates from economic discourse any consideration of the contribution of competition as an instrument in the solution of that problem.
French: De ce fait disparaît du discours économique toute considération du rôle de la concurrence comme instrument contribuant à résoudre ce problème.
English: "The direction we want to head with the second phase of the project is looking at what are now referred to us as ‘public-public,’ or ‘public-people’ partnerships," says McDonald.
French: « Nous voulons, au cours de cette deuxième phase, nous concentrer sur ce qu'il est désormais convenu d'appeler les partenariats " publics-publics " ou partenariats entre les organismes publics et la population », souligne McDonald.
English: These Regulations prohibited importation of: (i) live animals of the sub-family Bovinae, which includes cattle and bison, as well as goats and sheep; (ii) meat or meat products from the animals of the sub-family Bovinae as well from goats and sheep, and things containing such meat or meat products; (iii) animal food containing ingredients derived from ruminants; (iv) fertilizer, excluding manure, containing ingredients from ruminants; (v) specified risk material.
French: Ce règlement interdisait l'importation des animaux et produits suivants : (i) les animaux vivants de la sous-famille des bovinés qui comprend des bœufs, des bisons, des moutons et des chèvres; (ii) la viande ou des produits de viande des animaux de la sous-famille des bovinés ainsi que toute chose contenant ladite viande ou lesdits produits de viande; (iii) les aliments pour animaux contenant des ingrédients dérivés des ruminants; (iv) l'engrais, autre que le fumier, contenant des ingrédients dérivés des ruminants; (v) le matériel à risque spécifié.
English: It is based on assumptions the truth of which needs to be demonstrated.
French: Il se fonde sur des affirmations qui doivent être vérifiées.
English: Hospitality Expenses Related to Attendees in Travel Statusstates that:
French: Plus particulièrement, le Bulletin d’information du MPO 2000-2 :
English: In paragraph 2 of the same resolution, the Assembly concurred with the observation made by the Advisory Committee in paragraph 21 of its report (A/53/7/Add.6), regarding a revision to article 7, paragraph 2, of the Pension Scheme Regulations for Members of the International Court of Justice to read as follows: “Pensions in payment shall be automatically revised by the same percentage and at the same date as salary adjustments.”
French: Au paragraphe 2 de la même résolution, elle a souscrit à l'observation formulée par le Comité consultatif au paragraphe 21 de son rapport (A/53/7/Add.6) à propos de la modification du paragraphe 2 de l'article 7 du Règlement concernant le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice, qui se lirait comme suit : « Les pensions servies seront automatiquement révisées à la même date que les traitements et selon le même pourcentage ».
English: all 105 airport projects that were part of the National Deployment Plan. WHO IS THE TEAM?
French: L’IDENTITÉ DE L’ÉQUIPE Le personnel de l’équipe Entretien des équipements s’est avéré un facteur clé pour le succès global de l’initiative.
English: The percentages increased in all regions in 2006/07.
French: Il a augmenté dans toutes les régions.
English: The selection board abdicated its duty of assessing Ms. Bates by relying on the assessments of two earlier Selection Boards.
French: Le jury de sélection avait manqué à son obligation d'évaluer Mme Bates en se fiant aux évaluations de deux jurys de sélection antérieurs.
English: Accepts in its present form the water policy and strategy of the United Nations Environment Programme / which enhances the focus of the work of the United Nations Environment Programme on the environmental aspects of sustainable development and integrated management of water in accordance with national needs and subject to Governments' requests;
French: Accepte sous sa forme actuelle la politique et la stratégie du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau17, qui vise à axer davantage les travaux du Programme des Nations Unies sur l'environnement sur la dimension écologique du développement durable et la gestion intégrée des ressources en eau, conformément aux besoins nationaux et sous réserve que les gouvernements en fassent la demande;