ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request for increased funding was not approved until part way through 2001–02, which made it difficult for us to expand our staffing levels in the year.
French: Comme notre demande de fonds supplémentaires n’a été approuvée que tard au cours de l’exercice 2001-2002, il a été plus difficile d’augmenter le nombre d’employés au cours de l’exercice.
English: The forecasting process considers a total of 180 variables and is the result of several iterative rounds.
French: Le processus de prévision prend en considération un total de 180 variables et est le résultat de plusieurs calculs itératifs.
English: It is Canada's representative to the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).
French: C'est lui qui représente le Canada auprès de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et de la Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: The issue of cooperation between the Security Council and troop-contributing countries was addressed by the report of the Panel on United Nations Peace Operations, including the link between the commitment gaps in the provision of troops for United Nations peacekeeping operations and the need for better coordination and consultation between troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat.
French: La question de la coopération entre le Conseil de sécurité et les pourvoyeurs a été traitée dans le rapport Brahimi, notamment sous l'angle du lien entre les disparités au niveau des efforts consentis pour mettre des troupes à la disposition des opérations de paix des Nations Unies et la nécessité d'un meilleur processus de coordination et de consultation entre les pourvoyeurs, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: In August 1988, the military had broken a country-wide general strike for democracy and against Burma's then government and assumed power itself.
French: En août 1988, les militaires avaient écrasé une grève générale nationale pour la démocratie et contre le régime de l'époque, s'emparant par la suite du pouvoir.
English: The Emissions Reduction Package, Ethanol Expansion Program, and Technology and Innovation Programs increase 2004-05 planned spending by $176 million.
French: Les dépenses prévues pour 2004-2005 augmentent de 176 millions de dollars en raison du Train de mesures pour la réduction des émissions, du Programme d'expansion du marché de l'éthanol et de l'Initiative d'innovation technologique.
English: The aim of the latest programme is the control of these infectious diseases and the prevention of various dangers to society in our neighbouring areas: which will be no minor feat in the future either.
French: L’objectif de ce dernier consiste à surveiller les maladies infectieuses et à prévenir les différentes menaces pour la société dans les régions limitrophes: ce qui ne sera pas une mince affaire à l’avenir non plus.
English: The Austrian action plan is designed as a living document and will be reviewed annually.
French: Le plan d'action autrichien est conçu pour être un document en évolution qui sera revu chaque année.
English: I was just pointing out that from them we had received a reply - a positive reply, as I said - with some text amendments which, however, need time to be studied.
French: Je faisais seulement observer que celui-ci nous avait fourni une réponse, réponse positive, comme je l'ai dit, avec un certain nombre d'amendements à apporter au texte, amendements dont l'étude demandera néanmoins un certain temps.
English: Through all your trials and sorrows, you have come to exemplify the greatest ideals to which we can aspire.
French: À travers toutes vos épreuves et toutes vos tristesses, vous en êtes venu à incarner l'exemple des idéaux les plus élevés auxquels on puisse aspirer.
English: This inequity has been pointed out to Regional Management on several occasions and is supported by the attached Summary of Events relating to myself for the past six years.
French: Cette inégalité a été soulignée à la direction régionale à plusieurs occasions et est appuyée par le résumé des événements des six dernières années me concernant joint en annexe.
English: • Updating of Pollution Control Planning and Infrastructure Study and Implementation of CSO Control Strategies - Town of Fort Erie ($30,000) to prepare an update of the 1990 Pollution Control Planning and Infrastructure Study and identify and design CSO mitigative solutions from that report.
French: • Mise à jour de l'étude de la planification et des infrastructures de lutte contre la pollution et mise en Å"uvre des stratégies visant à éviter les débordements des réseaux d'égouts unitaires - ville de Fort Érié (30 000 $).
English: Bull. 12-2005, point 1.6.37 Council conclusions on the diminution of biodiversity:
French: 12-2007, point 1.31.1 Adoption par la Commission, le 23 juin.
English: The Independent Expert, in his final response, noted the evolution of policy changes in the international financial institutions towards poverty reduction and participatory processes.
French: Dans sa réponse finale, l'Expert indépendant a fait observer que la politique des institutions financières internationales évoluait et était de plus en plus axée sur la réduction de la pauvreté et les processus participatifs.
English: 2.4 Program Administration  3 Capital Leasing Pilot Project
French: 2.4 Administration du Programme  3 Projet pilote de location-acquisition
English: [49] The authority of an Appeal Board to intervene in such circumstances is however very limited.
French: [49] La capacité d’intervention du comité d’appel en de telles circonstances est relativement limitée.
English: The Government is proposing to amend the Ships' Stores Regulations to extend the exemption to all types of fuel, including renewable fuels, when they qualify as ships' stores.
French: Le gouvernement envisage de modifier le Règlement sur les provisions de bord pour faire en sorte que l'exonération vise tous les types de carburant, y compris les carburants renouvelables, qui sont établis à titre de provisions de bord.
English: In total, 3,134,116 Burundians have registered to vote.
French: Au total, 3 134 116 Burundais se sont inscrits sur les listes.
English: They describe the prevailing situation in the strongest of terms and reveal the tremendous hypocrisy about support for the civil society and the restoration of democracy.
French: Elles peignent sous les couleurs les plus éloquentes et les plus noires la situation qui règne et révèlent la grande hypocrisie de "l' aide en faveur de la société civile" et "du rétablissement de la démocratie".
English: Appendix D - MFU Proposed Closure of Miscou Bank Top of page
French: Annexe D - Proposition de Fermeture de la Frayère de Miscou Soumise par l’UPM.
English: 24 Public Priorities, All Canadians or Specific Groups
French: Les priorités du public – tous les Canadiens ou groupes cibles
English: The limiting references should be listed in the following order: first, references pointing to places in the same subclass and then references pointing to classification places in other subclasses, in the alphanumerical order of these places.
French: Les renvois de limitation devraient être indiqués dans l’ordre suivant : premièrement, les renvois vers des endroits de la même sous-classe puis les renvois vers des endroits dans d’autres sous-classes, dans l’ordre alphanumérique de ces endroits.
English: Encourage positive engagement on the part of Iraq’s neighbours, including launching possible confidencebuilding measures Administrative cooperation towards application of GSP preferences, as circumstances permit. Consultation and coordination on debt forgiveness/restructuring and related economic policy conditionality On-going implementation of €305 million package of humanitarian and reconstruction assistance Opening of European Commission office
French: Coopération administrative en vue de l’application des préférences SPG, si les circonstances le permettent Consultation et coordination concernant la remise/le rééchelonnement de la dette et quelques conditions annexes en matière de politique économique Mise en œuvre continue de l’aide humanitaire et à la reconstruction d’un montant de 323 millions d’euros
English: Personal experience also has made her an IUD advocate. Karisa herself uses one.
French: Son expérience personnelle l'incite à vanter les mérites de ce dispositif: elle en est une utilisatrice convaincue.
English: If the Minister of Education, Culture and Science and the provincial executive of Fryslân deem the provisions of article 2.9.1 of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) to be insufficient to achieve the objectives relating to the supervision and support of the teaching of Frisian, they will consult together on alternative ways of achieving them (Covenant 2.9.2).
French: Au cas où le ministre de l’Éducation, de la Culture et des Sciences et l’exécutif provincial de Frise estimeraient les dispositions de l’article 2.9.1 de la Convention sur la Langue et la Culture fr isonnes de 2001 insuffisantes pour réaliser les objectifs relatifs au contrôle et au soutien de l’enseignement du frison, ils devront élaborer d’un commun accord des solutions de rechange (article 2.9.2 de la Convention).
English: Taking a closer look at the requirements to open bank accounts and cash cheques.
French: Voyons-y de plus près – Les exigences requises pour ouvrir un compte bancaire et encaisser un chèque
English: • Dormition (falling asleep) of the Theotokos (assumption of Mary into heaven): 15 August. Special Observances
French: • La dormition (sommeil) de la Theotokos (l'assomption de Marie au ciel) : le 15 août Fêtes spéciales
English: If both parties wish to do so, the mediator will prepare the document and have it signed by the parties. The statement of undisputed facts could then be used by the parties or the Commission in subsequent proceedings.
French: 22. durant le cours de la médiation, les parties ne prendront aucune nouvelle mesure dans le cadre d'un mécanisme de recours, à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Agence Parcs Canada, au sujet de la question faisant l'objet de la médiation.
English: Israel has furthermore frozen all the Palestinian Authority's usual sources of income.
French: Israël a de plus gelé toutes les rentrées financières régulières de l’Autorité palestinienne.
English: In its judgment in Kalfelis, (3) the Court further defined the concept of "matters relating to tort, delict and quasi-delict" as covering "... all actions which seek to establish the liability of a defendant and which are not related to a 'contract' within the meaning of Article 5(1)".
French: Et vous avez défini, dans l' arrêt Kalfelis (3), la notion de "matière délictuelle et quasi délictuelle" comme comprenant "... toute demande qui vise à mettre en jeu la responsabilité d' un défendeur et qui ne se rattache pas à la 'matière contractuelle' au sens de l' article 5, paragraphe 1" (4).
English: A favourable response to the preliminary proposal by CIDA is then followed by the submission of a detailed proposal to CIDA.
French: Une réponse favorable de l’ACDI à la proposition préliminaire est alors suivie d’une proposition détaillée.
English: Priority I - Fully implement the new PSEA The new PSEA makes it possible for public service departments and agencies to transform their staffing processes.
French: Priorité I – Pleine mise en œuvre de la nouvelle LEFP La nouvelle LEFP permet aux ministères et organismes de la fonction publique de transformer leurs processus de dotation.
English: The proposed permit system will help the federal government to implement the Convention without unduly increasing either its own administrative and enforcement costs or the exporters' costs of doing business.
French: Le système de permis proposé aidera le gouvernement fédéral à mettre en œuvre la Convention sans augmenter indûment ses propres frais d'administration et d'application des règlements ou les coûts d'exploitation des exportateurs.
English: Nonpublishing entails non-existence of a decision or ordinance.
French: L’absence de publication entraÓne l’inexistence de l’arrêté ou de l’ordonnance.
English: A key ingredient in being able to align structures to respond to opportunities is to secure the anticipated core funding targets.
French: Mais pour pouvoir ajuster ses structures en fonction des opportunités, UNIFEM a besoin de ressources de base conformes aux cibles de financement.
English: The full mobilization of the existing human rights standards for education can neutralize negative dimensions of globalization at all levels, thus enabling the human rights community to provide a timely contribution to developments which were, until recently, deemed to lie beyond the reach of human rights safeguards.
French: La pleine mobilisation des normes actuelles en matière de droits de l'homme au profit de l'éducation peut corriger les aspects négatifs de la mondialisation à tous les niveaux, permettant ainsi à la communauté des défenseurs des droits de l'homme d'intervenir rapidement face à des événements qui, il y a peu encore, étaient jugés hors de portée des mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: The aim of Directive 77/187 is to ensure continuity of employment relationships within an economic entity, irrespective of any change of ownership.
French: La directive 77/187 vise à assurer la continuité des relations de travail existant dans le cadre d'une entité économique, indépendamment du changement du propriétaire.
English: The process of developing standards for ground penetrating radar (GPR) was launched in 2002.
French: Le processus d'élaboration de normes applicables aux géoradars a commencé en 2002.
English: Our clients trust us to offer a high level immersive scenario to the user, stimulating it so that they can learn it through an interactive experience.
French: Nos clients nous font confiance pour leur fournir une situation immersive de haut niveau pour l'utilisateur, en l´encourageant pour qu´il apprenne au travers de cette expérience interactive.
English: The goal of Agenda 2000 is to foster a truly sustainable agriculture within the socioeconomic challenges generating competitiveness in the sector, the sustainable management of natural resources, and society’s expectations in terms of quality of the environment and of the countryside.
French: L’objectif de l’Agenda 2000 est de favoriser le développement d’une agriculture véritablement durable face aux défis socio-économiques en créant un secteur agricole compétitif, en assurant une gestion durable des ressources naturelles et en répondant aux attentes de la société en termes de qualité de l’environnement et des paysages ruraux.
English: EDN18 - Questions and Answers on the Tobacco Products Inventory Tax
French: EDN18 - Questions et réponses sur la taxe sur les stocks de produits du tabac
English: In 2001, Canada and the US created a Working Group on Climate Change Cooperation, through which we are intensifying cooperation on mitigating the impact of green house gas emissions, on science, measurement and research in several key sectors such as energy, transportation, agriculture and land use.
French: En 2001, les deux pays ont créé un Groupe de travail sur la coopération en matière de changement climatique, dans le cadre duquel ils ont intensifié leur coopération sur l’atténuation des incidences des émissions de gaz à effet de serre ainsi que dans les domaines des sciences, de la mesure et des recherches sur différents secteurs clés, comme l’énergie, les transports, l’agriculture et l’utilisation des terres.
English: Sub-group of the lymphocytes that mature in the bone marrow, the lymph glands, the spleen and in other lymph organs in humans.
French: Cellules à l'origine des globules rouges et blancs et des plaquettes sanguines.
English: A: Mr. Akitaka Saiki is in China for a visit from 9th to 10th.
French: R: M. Saiki Akitaka a prévu de rester en Chine les 9 et 10 mars.
English: Mexico has also recorded very large seizures of cannabis herb in recent years, amounting to above 1,000 tons between 1996 and 1998 and almost 1,500 tons in 1999.
French: Les saisies ont été très significatives aussi dans ce pays ces dernières années et ont dépassé 1 000 tonnes entre 1996 et 1998 pour atteindre près de 1 500 tonnes en 1999.
English: Stomata of Larix, Pinus, Picea mariana, and Picea glauca were distinguished.
French: On y reconnait les stomates des Larix, Pinus, Picea mariana et Picea glauca.
English: The preparatory meeting for the dialogue, which is now scheduled for 20 August, must drive this process forward.
French: La réunion préparatoire du dialogue, prévue le 20 août, doit faire avancer ce processus.
English: You’re not going to do much for Aboriginal tourism until they settle their land claims.
French: À l’inverse, les questions de revendications territoriales et un sentiment non déclaré de « menace » pour la communauté non autochtone émerge dans le groupe de Vancouver.
English: This chapter shows how to prepare the business case documentation to demonstrate the relevance and financial viability of an IT investment option.
French: L’évaluation de l’investissement faisant partie de l’analyse de rentabilisation énonce les objectifs du projet de mise en oeuvre et sert de norme de mesure du degré et des probabilités de réussite du projet au moment de l’examen.
English: Non-poor urban boys and girls had the highest primary NERs 90 per cent and 86 per cent respectively.
French: Les garçons et les filles des familles non pauvres des zones urbaines connaissent les taux les plus élevés, avec respectivement 90 % et 86 %.
English: Not even war authorises conduct of any sort; for example, the Geneva Conventions, the cornerstone of international humanitarian law laying down the limits to the barbarity of war, also prohibit secret detention centres.
French: Même la guerre n’autorise pas n’importe quel acte ; ainsi, les Conventions de Genève, pierre angulaire du droit international humanitaire fixant les limites à la barbarie de la guerre, interdisent aussi les centres secrets de détention.
English: Accordingly, the RRSP limits are lagged one year behind the corresponding RPP limits.
French: Par conséquent, le plafond s’appliquant aux REER est décalé d’un an par rapport à celui s’appliquant aux RPA.
English: More specifically, the goal is to create gender equality, a situation wherein women and men have equal conditions for contributing to society economically, politically, socially and culturally, and benefiting from those contributions.
French: Plus précisément, elle vise à établir l'égalité des sexes, c'est-à-dire assurer aux femmes et aux hommes des possibilités égales de contribuer à la société sur les plans économique, politique, social et culturel, et de bénéficier de leurs contributions.
English: On the issue of benchmarks, we consider that there are already built-in benchmarks in the implementing and monitoring mechanism of the United Nations Joint Vision agreed with the Government and that there is no need for additional ones that, in any event, would require the further express support of the Government and all stakeholders, which may not be readily and timeously forthcoming.
French: En ce qui concerne les critères de référence, nous estimons qu'ils existent déjà dans le cadre du mécanisme de mise en œuvre et de suivi de la Vision commune de l'ONU, établi en accord avec le Gouvernement, et qu'il n'est pas nécessaire d'en établir de nouveaux, lesquels, de toute façon, exigeraient l'appui explicite du Gouvernement et de toutes les parties prenantes, ce qui ne serait pas forcément aisé à obtenir en temps voulu.
English: Accordingly, they were examined once by the Opposition Division and a second time by the Board of Appeal.
French: Ainsi, ils ont été analysés une première fois par la division d’opposition et, ensuite, par la chambre de re-
English: Program delivery Interim payments The negotiation process for OLEP and POLP agreements with the provinces/territories is rigorous and at the same time very interactive.
French: Livraison des programmes Paiements provisoires Le processus de négociation des ententes avec les provinces/territoires, pour le PLOE et le PPLO, est rigoureux tout en étant très interactif.
English: Working Around Wetlands is an informative brochure that provides basic information on how landowners can minimize stress to wetlands when working in close proximity to wetlands on their property.
French: La brochure Intervenir dans les terres humides fournit aux propriétaires fonciers les informations de base pour réduire l'effet de leurs actions sur les terres humides avoisinantes.
English: This Eco-friendly Hotel, managed by the family Monti, is surrounded by a large garden (96,000sqft.).
French: Hôtel éco-compatible, géré depuis toujours par la famille Monti, est situé dans une zone élégante et tranquille et seulement à 150 m des plages.
English: The report also responds to General Assembly resolution 57/177 on the situation of older women in society.
French: Le rapport donne également suite à la résolution 57/177 de l'Assemblée générale sur la situation des femmes âgées dans la société.
English: It shall specify the period within which interested parties may make their views known in writing.
French: Il fixe le délai pendant lequel les intéressés peuvent faire connaître leurs observations par écrit.
English: Visit online this new five star hotel in Sa Coma, Majorca , and discover the infinite possibilities at your reach for your holiday and personal or corporate event.
French: Climatisation/chauffage, table et fer à repasser, grand choix d’oreillers, coffre-fort, sèche-cheveux, accessoires d’agrément, téléviseur à écran plasma, mini-bar, bureau, accès Internet sans-fil/ADSL, cafetière électrique/théière, téléphone de chambre et de salle de bains, miroir grossissant, salle de bains équipée et douche, peignoir et chaussons, musique d’ambiance, lit grande taille, balcon, Canal+ et chaînes câblées, etc.
English: • The Canadian Association of Broadcasters (CAB) stated that small market stations are particularly vulnerable to the impact of competition, whether from within their markets through newly licensed radio stations, or out-of-market through new audio platforms within the parallel audio system such as satellite/subscription radio, or any other commercially available media.
French: • L’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) indique que les stations des petits marchés sont particulièrement vulnérables aux conséquences de la concurrence, que celle-ci provienne de l’intérieur, c’est-à-dire des nouvelles stations de radio autorisées, ou de l’extérieur, c’est-à-dire par des nouvelles plateformes dans le système audio parallèle, par exemple la radio par satellite et par abonnement ou tout autre média disponible sur le marché.
English: Am J Prev Med 2001;20(suppl 3):62–72. 26.
French: ‡ Pour connaître les autres schémas de traitement, consultez le chapitre intitulé « Infections gonococciques ».
English: In States that do not treat retention-of-title transactions and financial leases as security devices, the regime governing pre-default rights and obligations applicable to non-acquisition security rights cannot be simply transposed to acquisition financing rights.
French: Dans les États qui ne considèrent pas les opérations avec réserve de propriété et les crédits-bails comme des sûretés, le régime qui régit les droits et obligations avant défaillance en matière de sûretés non liées à des acquisitions ne peut être purement et simplement transposé aux droits liés au financement d'acquisitions.
English: Its existence should not mean that the Council can become complacent or that it can relinquish any of its primary responsibilities.
French: L'existence du Groupe de travail ne signifie pas que le Conseil peut relâcher ses efforts ou renoncer à aucune de ses responsabilités principales.
English: If your cheque is not drawn on a French bank, add 18 euros for covering our additional bank charges.
French: Si vous désirez nous faire parvenir directement un chèque en dollars, il vous faudra ajouter US$18 pour compenser les frais bancaires.
English: • A maximum $1,250 per semester for tuition
French: • Frais de scolarité : maximum de 1 250 $ par semestre