ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meant re-training speakers and overhauling all modules to incorporate, for instance, workshops on how to register trademarks or file patents.
French: Les animateurs ont dû recevoir une formation dans ce sens, et il a fallu revoir l’organisation des séminaires, en y incluant, par exemple, des ateliers sur l’enregistrement des marques ou le dépôt des brevets.
English: For a detailed summary of the comments from each table please contact info@ICADcisd.com. As the participants grappled with their inputs into each of the sectors of the Declaration, they developed a greater understanding and sensitivity for the task of the Canadian delegation.
French: Pour obtenir un résumé détaillé des commentaires formulés par chaque table, prière de s’adresser à info@ICAD-cisd.com. Le fait pour les participants de devoir formuler des commentaires sur chacune des sections de la Déclaration leur a permis de mieux comprendre la tâche de la délégation canadienne et d’y être plus sensibles.
English: If applicable, name of local government involved: 2.
French: Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 2.
English: Kelly Rock Ltd. completed additional work, consisting of trenching and rock sampling, on the Glendale limestone deposit in Inverness County.
French: Pendant l’été 1999, NAR Resources a terminé une série de vibroforages (vibra-core) peu profonds dans des barres de sable découvertes à marée basse.
English: Official agent – ineligible persons 84.
French: Inadmissibilité : agent officiel 84.
English: Survey IPOs on terms of protection and place survey results in "Surveys".
French: Effectuer, auprès des offices de propriété industrielle, une enquête sur la durée de la protection et placer les résultats dans la partie intitulée "Études".
English: 2005-176 2005-04-28 CIBM-FM Mont-Bleu ltée, La Pocatière and Saint-Aubert, Quebec.
French: 2005-176 2005-04-28 CIBM-FM Mont-Bleu ltée, La Pocatière et Saint-Aubert (Québec).
English: Friday, 22 July 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 22 juillet 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: ICAR Foundation, Bucharest, Rumania; medical, psychological, social and legal assistance.
French: ICAR Foundation, Bucarest (Roumanie); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: As you said, Professor Paquet, I think what we're doing here has to do with more than money and living conditions and those types of things.
French: Comme vous l'avez dit, professeur Paquet, je crois que nos travaux portent sur bien d'autres choses que l'argent et les conditions de vie.
English: It shall also be obliged to co-operate in clarifying offences or irregularities found by the competent authorities at the ports of loading and unloading.
French: Les marchandises placées sous le régime de transit sont acheminées jusqu’au bureau de destination sous le couvert des exemplaires nos 4 et 5 du DAU.
English: • National needs should determine the priorities of regional and subregional organizations and global forums.
French: • Les priorités des organisations régionales et sous-régionales et des instances mondiales devraient être déterminées en fonction des besoins nationaux.
English: Other partnerships with TIANB and the Province resulted in the delivery of a new professional development program for tourism, and ACOA's community-based partnerships created economic development, employment and investment opportunities for New Brunswick's rural communities (e.g. Aboriginal Heritage Gardens, Point-du-Chêne Wharf Rehabilitation, the Gorge in Grand Falls, and the 400 th anniversary of the arrival of the French in North America).
French: D'autres partenariats avec l'AITNB et la province ont amené à l'exécution d'un nouveau programme de perfectionnement professionnel dans le domaine du tourisme, et les partenariats de l'APECA avec les collectivités ont créé des possibilités de développement économique, d'emploi et d'investissement pour les collectivités rurales du Nouveau-Brunswick (p. ex. le Jardin du patrimoine, le réaménagement du quai de Pointe-du-Chêne, la gorge de Grand-Sault, et le 400 e anniversaire de l'arrivée des Français en Amérique du Nord).
English: Although the total spring estimate and the Fraser-Skagit winter population estimate have not changed appreciably over the last 2-3 years, the latter has roughly doubled since the early 1990s.
French: Lâ€™estimation printaniÃ¨re totale et lâ€™estimation hivernale de la population Fraser-Skagit nâ€™ont pas changÃ© de faÃ§on importante au cours des 2 ou 3 derniÃ¨res annÃ©es, mais cette derniÃ¨re a presque doublÃ© depuis le dÃ©but des annÃ©es 1990.
English: CPR Section 58 - Untested Mixtures [Class D; Division 2, Subdivision A] Untested Mixtures 58.
French: RPC, Article 58 - [catégories de ...]; Catégorie D2A , Mélanges non testés Mélanges non testés 58.
English: Derbishire was an Englishman who, in his prior careers, was a soldier, lawyer and journalist. Desbarats was a French Canadian with a solid grounding in his family’s printing trade.
French: M. Derbishire était un Anglais qui avait précédemment été soldat, avocat et journaliste, tandis que M. Desbarats était un Canadien français qui avait acquis de solides assises dans le métier de l’imprimerie au sein de l’entreprise familiale.
English: Although Rhodesian Ridgeback is a robust dog he does not thrive in a kennel environment.
French: Bien que le Rhodesian Ridgeback soit un chien robuste, il n’est pas à sa place dans un enclos.
English: ©Francine Mercier Residents and stakeholders have important wishes and concerns about a possible Lake Superior conservation area.
French: ©Francine Mercier Les résidants et les intervenants ont des préoccupations et des souhaits importants à formuler concernant un projet d'aire de conservation pour le lac Supérieur.
English: Engineering Projects did not specify what the difference was between this loss element and the loss element relating to “amounts due under final bill, retention money, penalty refund and other dues”.
French: Engineering Projects n'a pas indiqué en quoi consistait la différence entre cet élément de perte et l'élément de perte concernant «les montants dus au titre de factures finales, la retenue de garantie, le remboursement de pénalités et d'autres sommes dues».
English: 3.3 Other Categories of Individual The Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93, sub-section 8(1)) requires that temporary workers possess a work permit issued by Citizenship and Immigration Canada (CIC) for at least 12 months, be physically present in Manitoba and be legally entitled to be in Canada before receiving Manitoba Health coverage. As of March 31, 2005, there were 4,235 individuals on work permits covered under the MHSIP.
French: Ces personnes doivent retourner au Manitoba et y résider à la fin de leur congé.
English: Second, stereotypes and prejudices tend to be common among extension workers, who regard women as housewives and mothers, not as producers.
French: Les investissements effectués ont permis d'améliorer le réseau d'aqueducs ruraux en l'étendant à pratiquement toutes les communautés.
English: ◦ Government of Canada Supports Francophone Communities in British Columbia
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les communautÃ©s francophones de la Colombie-Britannique
English: UNEP worked with the regional economic communities on the subregional action plans, which will be submitted to the African Ministerial Conference on the Environment in June 2008.
French: Le PNUE a collaboré avec les communautés économiques régionales à l'élaboration des plans d'action sous-régionaux qui seront présentés en juin 2008 à la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.
English: I was particularly pleased to see that the draft resolution also notes the constructive interest shown by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in the reform of the United Nations.
French: J'ai été particulièrement satisfait de voir que le projet de résolution note également l'intérêt constructif dont fait preuve l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pour la réforme du système des Nations Unies.
English: As I told you at the beginning of my address, we are at a crossroads where we have to choose the kind of society we want.
French: Comme je vous le disais au début de mon discours nous sommes à la croisée des chemins, et nous devons faire un choix de société.
English: This means moving away from traditional and prescriptive rules towards a model of co-operative development of classification solutions.
French: Pour cela, il sera nécessaire de s'éloigner des règles traditionnelles et normatives et de se rapprocher d'un modèle coopératif pour en arriver à des solutions de classification.
English: Human rights tribunals are also prevented from issuing remedial orders in response to a demonstrated pattern of systemic discrimination.
French: En outre, il est interdit aux tribunaux des droits de la personne de rendre des ordonnances remédiatrices pour mettre fin à une discrimination systémique qui a été démontrée.
English: Both in the prospective euro area and in Denmark, Sweden and the United Kingdom, the average inflation rate had fallen below 2 %.
French: Autant dans la future zone euro qu'au Danemark, en Suède et au Royaume-Uni, le taux d'inflation moyen est tombé en dessous de 2 %.
English: All sleds will be checked before the departure.
French: Ceci sera contrôlé avant le départ de la Randonnée.
English: There is a natural increase of 3.5 per cent.
French: Le taux d'accroissement naturel est de 3,5 %.
English: The same result is expected for food consumption outside the home.
French: Le Brésil est certainement l’un des plus importants concurrents sur le marché de la volaille.
English: In the meantime, users can refer to the methodology notes of the December 2006 data book.
French: Dans l'attente, les utilisateurs peuvent consulter les notes sur la méthodologie du recueil de données de décembre 2006.
English: Date and place of next meeting 20 November 2007, from 09.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 20 novembre 2007 de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles
English: Bull. 6-2007, point 1.14.3 Commission communication on the ITU World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07): OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 371; Bull.
French: 6-2007, point 1.14.3 Communication de la Commission intitulée "La conférence mondiale des radiocommunications 2007 de l'UIT (CMR-07)" - JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 371 et Bull.
English: Our rich breakfast will give you the right start to the day.
French: Elle possède encore aujourd’hui une notoriété dans le domaine des arts et de la culture, qui va bien au-delà des frontières de la région.
English: The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion.
French: Le groupe de travail consultatif disposait des versions anglaise, française et allemande de la proposition et a travaillé sur la base de la version anglaise, version originale du texte à l'examen.
English: In order to service them there are many more marinas, more accommodation, more dining rooms, more stores.
French: Afin de répondre à leurs besoins, on a construit des marinas, des lieux d'hébergement, des salles à manger, des magasins.
English: In June, the Agency had invited individuals and organizations with information relevant to the complaint to participate in the public hearing originally scheduled for August.
French: En juin, l’Office avait lancé cette invitation aux personnes et organismes qui détenaient des renseignements pertinents au sujet de la plainte.
English: The majority of goods produced in developing countries entering the Russian Federation did so at preferential tariffs, and an even broader range of trade preferences was given to the least developed countries, nearly all of whose goods entered duty-free, and with no quantitative restrictions.
French: La majorité des articles produits dans les pays en développement qui entrent en Fédération de Russie le font à des tarifs préférentiels et un éventail encore plus large de préférences commerciales est accordé aux pays les moins avancés, dont la quasi-totalité des produits entrent en franchise de droits et hors quota.
English: TELUS Communications (Québec) Inc. vous soumet son rapport pour le mois de février 2004. Documen: 040315.doc - 35KB 2004-02-13 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: TELUS Communications (Québec) Inc. vous soumet son rapport pour le mois de février 2004. Documen: 040315.doc - 35KO 2004-02-13 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: This promotion can occur in tandem with other teacher sessions, through postings on popular teacher accessed web sites or through electronic newsletters.  Priority stream:
French: Cette promotion peut se faire en tandem avec d'autres séances de formation, par des articles dans les sites Web fréquemment visités par les enseignants ou des bulletins électroniques.  Volet prioritaire :
English: The Board, in its interim audit in October/November 2002, reviewed the individual files of 14 projects managed by the Regional Office for Asia and the Pacific, with total budgets ranging from $0.06 million to $20.37 million and noted that: (a) in 10 projects (71 per cent) there were no clear performance indicators to objectively assess progress against the level of project expenditures or whether programme/project activities were undertaken on schedule and according to work plan; (b) in eight projects (57 per cent), the target dates for deliverables were not indicated; (c) in seven projects (50 per cent) the schedule of tripartite monitoring reviews was not indicated and copies of the detailed work plans were not retained by programme officers; and (d) in three projects (21 per cent) tripartite and other technical evaluations reported that the outputs were unsatisfactory, or progress was poor owing, inter alia, to delayed recruitment of relevant experts or slow recruitment of staff, and there were no schedules as to when the major works to be performed were to be carried out and the expected outputs were not specified.
French: Le Comité, lors de son audit intérimaire d'octobre/novembre 2002, a examiné les dossiers des 14 projets gérés par le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, dont le budget s'échelonnait entre 60 000 dollars et 20 370 000 dollars, et a constaté ce qui suit : a) pour 10 projets (71 %), il n'y avait aucun indicateur de succès clairement défini qui permette d'évaluer objectivement les résultats obtenus par rapport aux dépenses engagées ou de vérifier si les activités au titre du programme/du projet avaient été exécutées dans les délais prévus et conformément au plan de travail; b) pour huit projets (57 %), les dates cibles pour l'exécution des prestations n'étaient pas indiquées; c) pour sept projets (50 %), le calendrier des examens tripartites n'était pas indiqué et les fonctionnaires chargés du programme n'avaient pas conservé les plans de travail détaillés; et d) pour trois projets (21 %), les examens tripartites et autres évaluations techniques avaient fait apparaître que les résultats n'étaient pas satisfaisants ou que l'exécution avait pris du retard du fait, notamment, du recrutement tardif des experts ou du personnel nécessaires, qu'il n'y avait pas de calendrier indiquant à quel moment les principales activités devaient être exécutées et que les réalisations escomptées n'étaient pas indiquées.
English: The National Archives will provide guidance in applying this approach to subject classification when requested.
French: Pour des conseils sur l'utilisation de ce système, on peut s'adresser aux Archives nationales.
English: There are people this morning who have missed the opportunity to show the slightest institutional loyalty.
French: Ce matin, une personne n'a pas saisi l'occasion de faire preuve d'un minimum de loyauté institutionnelle.
English: Expressed in character space units, where 1 unit is 1/1000th of an em-square.
French: Exprimé en unité d'espacement de caractères, avec 1 unité vaut 1/1000 d'un em carré (un em : unité de mesure représentée par un carré dont la dimension horizontale est la même que le corps du caractère).
English: Palliative and end of life care (New Emerging Team) 1 $ 50,000 $ - $ - $ - $ 50,000
French: Soins palliatifs et soins de fin de vie (équipes en voie de formation) 1 $ 50,000 $ - $ - $ - $ 50,000
English: • a description of the nature of the compensation work;
French: • description de la nature des travaux de compensation;
English: "College students are a highly educated population," says Dr. Diane Civic, author of the report and a research associate at the U.S.-based Center for Health Studies in Seattle, WA.
French: «Les étudiants représentent une catégorie très instruite de la population», fait observer Diane Civic, l'auteur du rapport sur cette étude et maître de recherches au Center for Health Studies, situé à Seattle dans l'état de Washington.
English: Article 2 of the Law on Nationality (amended in 2004) provides, “a person holding Lao nationality is a Lao citizen.” Article 4 provides, “a marriage or divorce of a Lao national and a foreigner or a stateless person shall not lead to the change of nationality of the Lao citizen.
French: L'article 2 de la loi sur la nationalité (modifiée en 2004) prévoit ce qui suit : « Quiconque détient la nationalité lao est un citoyen lao. » L'article 4 prévoit que : « Tout mariage au divorce d'un ressortissant lao et d'avec un étranger ou un apatride n'entraîne pas la modification de la nationalité du citoyen lao.
English: Either they are non-existent or legal instruments already exist but are little used or not at all, or else they express a real political will to eradicate this phenomenon of hatred and violence.
French: Soit elles sont inexistantes, soit des instruments juridiques existent déjà mais sont peu ou pas du tout utilisés, soit elles procèdent d’une réelle volonté politique pour éradiquer ce phénomène de haine et d’intolérance.
English: Consequently, workers were exploited sexually, physically, and psychologically, and faced difficulties seeking justice.
French: Aussi ont-elles été exploitées sexuellement, physiquement et psychologiquement et il leur a été difficile d'obtenir justice.
English: Prices start at €300/week in off season up to €575/week in peak season for the apartment (not per person).
French: Il est disponible pour la location sur une base saisonnière en hiver et par la semaine ou plus long en été. Le prix par semaine peut varier selon la période - de 300 à 575€ sans suppléments.
English: Compliance and Enforcement Foreign nationals seeking entry to Canada to become crew members of a vessel must obtain a passport as well as a temporary resident visa if they are from a visa required country.
French: Respect et exécution L'étranger cherchant à entrer au Canada pour devenir membre d'équipage d'un bâtiment doit obtenir un passeport, ainsi qu'un visa de résident temporaire s'il est issu d'un pays dont les ressortissants sont assujettis à l'obligation d'être munis d'un visa.
English: Attached is the overview section of the guide (html | pdf).
French: Vous trouverez ci joint le résumé du guide (html | pdf).
English: Modernization and integrated management of United Nations libraries: update on new strategic directions
French: Modernisation et gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies : nouvelles orientations stratégiques
English: Modernizing our customs services began in 1998 with the release of the Customs and Trade Administration Blueprint.
French: La modernisation de nos services douaniers a débuté en 1998 avec la parution du Schéma directeur des douanes et de l’administration des politiques commerciales.
English: Consideration was also given to representations received from the information technology industry and other interested parties.
French: Les mémoires reçus de représentants du secteur de la technologie de l'information et d'autres intéressés ont également été pris en compte.
English: APTN Annual Transmitter Maintenance Requirement as Recommended by APTN Cost Including Tax 2002-03 Maintenance as per above budget Capital Replacement Cost (5% per year of original capital cost of $2,400,000) Administration Costs (10%) TOTAL Requirement NDP Funding Additional Annual Amount Required Source:
French: Sommes requises annuellement pour l’entretien des émetteurs du RTPA – Recommandations du RTPA Coût incluant les taxes Coûts d’entretien pour 2002-2003 en fonction du budget indiqué ci-dessus Coût du remplacement des immobilisations (5 % du coût initial des immobilisations – 2 400 000 $ - chaque année) Coûts administratifs (10 %) TOTAL des sommes requises Financement accordé au titre du PDN Financement additionnel requis Source :
English: There may well be, and often is, a general malaise or discontent permeating office staff, including managers, when faced with unexpected events which disturb normal office routine.
French: Il se peut fort bien, cela est fréquent, qu’un malaise ou un mécontentement général soit ressenti par le personnel de bureau, y compris par les gestionnaires, lorsque se produisent des événements imprévus qui bouleversent la routine habituelle.
English: Ms. Viotti (Brazil) said that the Central African Republic configuration would help foster an inclusive dialogue aimed at promoting reconciliation, stability and development and would give impetus to the priority plan for the Fund.
French: Mme Viotti (Brésil) dit que la formation République centrafricaine contribuera à favoriser un dialogue ouvert à tous visant à promouvoir la réconciliation, la stabilité et le développement et qu'elle donnera une impulsion au plan des priorités du Fonds.
English: (2) Item 1 of Part I of Schedule III to the Regulations in columns II to V is amended by adding the following in numerical order:
French: (2) Les colonnes II à V de l'article 1 de la partie I de l'annexe III du même règlement sont modifiées par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of producers of phonograms for the rental of permanent copies of their phonograms, may maintain that system for a period of 3 years from the entry into force of this Treaty.
French: Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d’appliquer un système de rémunération équitable des producteurs de phonogrammes pour la location d’exemplaires permanents de leurs phonogrammes peut maintenir ce système pendant trois ans à compter de l’entrée en vigueur du présent traité.
English: C-317/00 T-190/00 Judgment of 27/11/2003, Regione Siciliana / Commission (Rec.2003,p.II-5015) T-191/00 Order of 10/07/2001 , Edlinger / Commission (Rec.2001,p.II-1961) T-192/00 Removed from the register on 10/09/2001 , Tesoka / Commission T-193/00 Judgment of 07/02/2002 , Felix / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-23,II-101) T-194/00 Judgment of 14/05/2002 , Antas de Campos / Parliament (Rec.2002,p.FP-I-A-59,II-279) APPEAL :
French: C-317/00 T-190/00 Arrêt du 27/11/2003, Regione Siciliana / Commission (Rec.2003,p.II-5015) T-191/00 Ordonnance du 10/07/2001 , Edlinger / Commission (Rec.2001,p.II-1961) T-192/00 Radiation du 10/09/2001 , Tesoka / Commission T-193/00 Arrêt du 07/02/2002 , Felix / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-23,II-101) T-194/00 Arrêt du 14/05/2002 , Antas de Campos / Parlement (Rec.2002,p.FP-I-A-59,II-279) POURVOI :
English: Although law-enforcement activities undertaken by national customs are deemed to be the responsibility of the Member States, the European Commission is 'fully associated' with the work as stated by the Maastricht Treaty.
French: Bien que les activités répressives menées par les douanes nationales soient considérées comme de la responsabilité des États membres, la Commission européenne est, comme le dit le traité de Maastricht, " pleinement associée " à ce travail.