ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When he called concerning severance pay, the second employer told him he was not entitled to this pay because he had quit.
French: Lorsque le prestataire a téléphoné à propos de l’indemnité de départ, le second employeur lui a répondu qu’il n’y avait pas droit parce qu’il avait quitté.
English: L/Cs are among the most secure of the traditional international trade payment and financing vehicles.
French: La LC est l'un des moyens les plus sûrs de paiement et de financement en commerce international traditionnel.
English: A departmental champion and project manager lead this initiative which involved designing and implementing practical actions that promote dialogue.
French: L'initiative s'ajoutait aux efforts déjà déployés en ce sens, leur donnant ainsi plus de visibilité au Ministère.
English: The first page lists basic life history attributes and the second page provides ideas on fine-tuning habitat rehabilitation projects for that species group.
French: La première page donne la liste des attributs du cycle biologique de base et la seconde, des idées sur la mise au point des projets de rétablissement de l'habitat pour ce groupe d'espèces.
English: The African Group welcomed the general emphasis on the prevention and suppression of misappropriation as the central tenet of any protection regime for TK and expressions of folklore.
French: Le groupe des pays africains s’est félicité de l’accent mis, de manière générale, sur la prévention et la répression de l’appropriation illicite, comme principe essentiel de tout régime de protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore.
English: Conroy, who would later provide continuing evidence of his deep commitment to the Native people, recommended that the government immediately secure the Native people’s adhesion to Treaty Eight, thus extending the modest treaty benefits to the unceded territory.3 At the time, the government refused, but through the continued intervention of Inspector Conroy and the missionaries, the issue remained under discussion.
French: Les policiers faisaient également respecter les lois et les règlements du Canada, bien que les autochtones de la région ne leur donnaient que peu de fil à retordre à cet égard.8 Au départ, d'une manière rappelant les modèles établis ailleurs dans l'ouest et le nord, la Gendarmerie montée servit d'intermédiaire principal entre le gouvernement et les autochtones.
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Strasbourg on 26 and 28 June 2007 with Mr Lintner (Germany, EPP/CD) in the Chair: as regards: – Moldova (Co-rapporteurs:
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunie à Strasbourg les 26 et 28 juin 2007 sous la présidence de M. Lintner (Allemagne, PPE/DC): en ce qui concerne: – Moldova (Co-rapporteurs:
English: Noting that there are 135 State parties to the New York Convention, 75 replies to the questionnaire have been received.
French: Sur les 135 États parties à la Convention de New York, 75 ont répondu au questionnaire.
English: Several participants suggested that the health information system must be used to communicate alternative models of health, particularly for Aboriginal populations.
French: De nombreux participants proposent que le système d'information sur la santé serve à faire connaître des modèles de santé alternatifs, particulièrement dans le cas des populations autochtones.
English: Character(s) Mapping Character(s) Mapping Æ AE æ ae Á Â À Å Ã Ä A á â à å ã ä a Ç C ç c Ð D ð d É Ê È Ë E é ê è ë e Í Î Ì Ï I í î ì ï i Ñ N ñ n Ó Ô Ò Ø Õ Ö O ó ô ò ø õ ö o Þ TH þ th Ú Û Ù Ü U ú û ù ü u Ý Y ý ÿ y ß ss
French: Caractère(s) Equivalent Caractère(s) Equivalent Æ AE æ ae Á Â À Å Ã Ä A á â à å ã ä a Ç C ç c Ð D ð d É Ê È Ë E é ê è ë e Í Î Ì Ï I í î ì ï i Ñ N ñ n Ó Ô Ò Ø Õ Ö O ó ô ò ø õ ö o Þ TH þ th Ú Û Ù Ü U ú û ù ü u Ý Y ý ÿ y ß ss
English: In that regard, the Commission established, and was not contradicted by the applicant in that respect, that, despite that fall in its market share, the Community industry was able to increase its profits.
French: À cet égard, la Commission a constaté, sans être contredite par la requérante à ce sujet, que, malgré cette baisse de sa part du marché, l'industrie communautaire a pu augmenter le bénéfice qu'elle a réalisé.
English: Recharge values were subsequently input into a numerical hydrogeologic model of the aquifer.
French: Ces valeurs ont ensuite été intégrées à un modèle hydrogéologique numérique de l’aquifère.
English: As per the applicants, they noted that Ms. Mandseth's walker had been broken in transit and they attempted to file a claim with the carrier at the Comox airport, but they maintain that they were unable to obtain information on how to do so.
French: Les demandeurs indiquent qu'ils ont remarqué que le déambulateur de Mme Mandseth avait été brisé pendant le transport et ils ont essayé de déposer une demande d'indemnisation auprès du transporteur à l'aéroport de Comox, mais ils affirment qu'ils ont été incapables d'obtenir de l'information sur la marche à suivre.
English: Choose between a monohull or a catamaran according to your personal taste and requirements.
French: Vous pouvez choisir entre catamaran et monocoque suivant vos goûts et expériences.
English: Metadata Application Profile Heery and Patel (2000) define a metadata application profile as "a schema, which consists of data elements drawn from one or more namespaces optimized for a particular local application".
French: Dans le contexte de GCAT et GCEd, un objet de contenu est un ensemble d'un ou de plusieurs biens regroupés en sujet et utilisés aux fins d'apprentissage. Un objet de contenu est une composante d'un objet d'apprentissage.
English: If you use a reference number for your own internal purposes, you can enter it in your report to FINTRAC.
French: Si vous utilisez un numéro de référence différent au sein de votre entité, vous pouvez l'indiquer dans votre déclaration à CANAFE.
English: The scores will be accumulated to give an overall evidence score for the loss element.
French: La somme de ces pourcentages est le "coefficient de valeur probante" de l'ensemble de l'élément de perte considéré.
English: Data are not available to recommend a dose adjustment of the buffered tablet formulation of didanosine (Videx).
French: On ne dispose pas de données recommandant une adaptation posologique des comprimés tamponnés de didanosine (Videx).
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: aspiration, chemical product, dust, fume, good scientific practices, hazardous ingredient, human experience data, LC50, LD50, mist, person responsible, sub-category, toxic product, vapour.
French: Les articles 33 et 34 contiennent les étapes à suivre pour classer les produits dans les sous-catégories de produits toxiques : très toxique, toxique et nocif.
English: During the first year of Program Review, over half (52.3%) of the separations were the result of the ERI and EDI incentive programs.
French: Pendant la première année de l’Examen des programmes, plus de la moitié (52,3 %) des cessations d’emploi ont été causées par le PERA et la PDA.
English: Additionally, we observed significant increases in foliar P concentrations (20–133% across six species) and in P retranslocation in the treated watershed between pre- and post-Ca-addition years (p < 0.05).
French: De plus, nous avons observé des accroissements significatifs dans les con centrations foliaires de P (20–133 % chez six espèces différentes) et dans la retranslocation de P dans le bassin traité l'année qui a suivi l'ajout de calcium comparativement a celle qui a précédé le traitement (p < 0,05).
English: The Commission on Human Settlements comprised 58 member States serving on a four-year rotational basis.
French: La Commission des établissements humains comprenait 58 Etats membres désignés à tour de rôle pour un mandat de quatre ans.
English: Canadian lumber imports consistently accounted for a large share of apparent U.S. consumption during the period of investigation, and increased when measured by value (although they decreased when measured by market share and quantity). The ITC found that prices for
French: L’ITC a conclu que l’incapacité des producteurs américains à relever les prix en proportion de la hausse de leurs coûts démontrait à l’évidence l’existence d’une inhibition notable du mouvement des prix et était attribuable, au moins en partie, aux importations subventionnées de bois d’oeuvre canadien.
English: Chronic inflammation and liver necrosis were observed in the two highest dose groups near the end of the study.
French: On a observé une inflammation chronique et une nécrose du foie chez les sujets des groupes exposés aux deux doses les plus élevées vers la fin de l'étude.
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Announcement of new common position and timetable KORHOLA - Aarhus Convention [SCHU]
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
English: Such situations could cause direct breaches of federal and provincial environmental legislation or result in litigation involving civil liability.
French: Ces éventualités pourraient causer des écarts directs aux lois fédérales et provinciales sur l'environnement ou entraîner des litiges avec responsabilité civile.
English: A hospital ship loses its protection from attack if it violates any of the three conditions in paragraph 61.
French: Un navire-hôpital perd sa protection contre les attaques s'il viole l'une ou l'autre des trois conditions de l'alinéa 61.
English: Classification of wood in the rough Rapporteur:
French: Bois bruts - classement Rapporteur:
English: An increase by amendment of 250 million Euros or a modest 0.2% above the 2004 level would bring the increase in payment appropriations for this line up to the average increase for non-compulsory expenditure in the PDB.
French: Une augmentation, suite à un amendement, de 250 millions d'euros, soit un petit 0,2% par rapport au niveau de 2004, ferait en sorte que l'augmentation des crédits de paiement pour cette ligne serait supérieure à l'augmentation moyenne pour les dépenses non obligatoires dans l'APB.
English: Sixty-two train men and labourers perished 2 km west of Rogers Pass, BC, when their engine was hit by an avalanche and hurtled 500 metres into Bear Creek.
French: Soixante-deux cheminots et ouvriers du chemin de fer périssent à 2 km à l'ouest du col Rogers (C.-B.) quand leur locomotive est happée par une avalanche qui l'emporte sur une distance de 500 m dans le ruisseau Bear.
English: • Since 2005, Canada's automakers have introduced over 70 different advanced-technology and alternative-fuel vehicles, several of which are produced in Canada.
French: • Depuis 2005, les constructeurs d'automobiles canadiens ont fabriqué plus de 70 modèles différents de véhicules à technologies de pointe et à carburant de remplacement, dont plusieurs sont construits au Canada.
English: In addition, Mr. Myers played an integral role in settling suits brought against Liggett Tobacco Company and in crafting domestic tobacco control policy.
French: Il a également joué un rôle crucial dans le règlement des poursuites judiciaires menées contre la société Liggett Tobacco Company et dans la conception de politiques nationales de lutte antitabac.
English: Most of the information is taken from Star Trek: The Next Generation Technical Manual and may not be canon , although a large part of this literature is considered canon.
French: Un système de sécurité reposant sur l'identification des empreintes vocales assure le filtrage des utilisateurs; tout usager non autorisé est automatiquement convoyé vers une aire de détention. Les portières externes sont normalement configurées de façon à percevoir la présence d'une personne en attente et à s'ouvrir en cas de besoin.
English: Most notably, it establishes a fully independent Public Sector Integrity Commissioner (PSIC), an Agent of Parliament akin to the Auditor General, to whom public servants can make disclosures.
French: Mais surtout, la Loi prévoit la mise en place d'un commissaire à l'intégrité du secteur public (CISP) complètement indépendant. Il s'agit d'un agent du Parlement s'apparentant à la vérificatrice générale, à qui les fonctionnaires peuvent faire des divulgations.
English: For some health problems, rates for women may differ from those for men.
French: Pour certains problèmes de santé, les taux ne sont pas les mêmes chez les femmes et chez les hommes. Vol.
English: Ottawa, October 5, 1998 1998-101 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $1,578 million during September to $19,543 million; official government operations decreased reserves by $644 million.
French: Ottawa, le 5 octobre 1998 1998-101 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté de 1 578 millions de dollars US en septembre, pour passer à 19 543 millions; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de 644 millions de dollars.
English: You can contact us at any time.
French: Vous pouvez communiquer avec nous en tout temps.
English: The Corporation will continue to evaluate its programs to assess audience needs, define program parameters, monitor quality and performance, and evaluate outcomes.
French: La Société continuera d’évaluer ses programmes dans le but de déterminer les besoins du public, de définir les paramètres des programmes, d’en surveiller la qualité et le rendement, et d’évaluer les résultats.
English: The Chairman of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, with the assistance of the secretariat, in consultation with the expert group on technology transfer, is requested to organize a meeting with representatives from governments, experts drawn from the UNFCCC roster of experts, and representatives from relevant international organizations, to identify methodologies needed to undertake technology needs assessments and to report its findings to the SBSTA at its sixteenth session.
French: Le Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique est prié d'organiser, avec l'assistance du secrétariat et en liaison avec le groupe d'experts du transfert de technologies, une réunion avec des représentants des gouvernements, des personnes inscrites sur le fichier d'experts établi au titre de la Convention et des représentants des organisations internationales compétentes afin de déterminer les méthodes à suivre pour évaluer les besoins technologiques, et de rendre compte de ses conclusions au SBSTA à sa seizième session.
English: This process should be completed by February 2002.
French: Ce devrait être chose faite d'ici à février 2002.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > Strengthening cooperation with Switzerland, Norway and Iceland: the Lugano Convention (2007) Late in 2007, a Convention was signed on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, with the objective of achieving the same level of circulation of judgments between the EU Member States and Switzerland, Norway and Iceland.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > Renforcer la coopération avec la Suisse, la Norvège et l'Islande : la «convention de Lugano» (2007) Une convention signée fin 2007 sur la compétence judicaire, la reconnaissance et l'exécution de décisions a pour objectif d'atteindre le même degré de circulation des décisions judiciaires entre les États membres de l'Union européenne, la Suisse, la Norvège et l'Islande.
English: Professional counsellors in the non-governmental sector with experience in vocational guidance, employment placement and other relevant fields are placed in local employment offices, manpower banks, etc. where professional aptitude tests, interest tests, and professional counselling are conducted for adolescents.
French: Des conseillers professionnels du secteur non gouvernemental possédant une expérience de l'orientation professionnelle, du placement et d'autres domaines connexes sont affectés aux agences locales pour l'emploi et aux bourses du travail.
English: They also recognized that email would not be the "golden nugget forever," said Sebastien.
French: Par ailleurs, ils comprenaient que le courriel ne serait pas « à jamais la poule aux oeufs d'or », explique Sébastien.
English: Mr. Arias Cardenas (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela, which is an increasingly pluralist and diverse country, while at the same time progressively more committed to its historical and cultural roots, has been unswerving in its support for the struggle against hunger and poverty and for development within our country, in brother countries and, in particular, the countries of Africa.
French: M. Arias Cárdenas (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela, qui devient de plus en plus pluraliste et hétérogène tout en renouant avec ses racines historiques et culturelles, œuvre sans relâche contre la faim et la pauvreté et en faveur du développement, tant à l'intérieur de ses frontières que dans les pays frères, en particulier en Afrique.
English: During the visit, it will be verified that the air carrier meets all conditions of its licence.
French: Au cours de la vérification, l'agent d'application de la loi vérifie si le transporteur aérien respecte toutes les conditions de sa licence.
English: This is a significant improvement over the current FCV surrogate.
French: Il s’agit d’une amélioration considérable par rapport au CVF qui est présentement utilisé comme substitut.
English: Reports on the state of Canada’s forests.
French: Rapport sur l’état des forêts au Canada.
English: Please describe the special measures of protection and assistance on behalf of children and young persons, especially measures to protect them from economic and social exploitation or to prevent their employment in work harmful to their morals or health or dangerous to life or likely to hamper their normal development.
French: Prière de décrire les mesures spéciales de protection et d'assistance en faveur des enfants et des jeunes, en particulier les mesures visant à les protéger contre toute forme d'exploitation économique et sociale ou à empêcher leur emploi à des travaux de nature à compromettre leur moralité ou leur santé, à mettre leur vie en danger ou à nuire à leur bon développement.
English: International social law should now be subject to charges for enterprises on the free internal market.
French: Le droit social international doit aujourd'hui être subordonné à des frais pour les entreprises sur le marché libre intérieur.
English: This feature is important, because the nature of tobacco control varies from province to province, providing a kind of "natural experiment" with considerable potential for understanding how policies and programs may affect smoking-related behaviour.
French: Ce point est important puisque la nature des mesures de lutte contre le tabagisme varie d'une province à l'autre, ce qui crée en quelque sorte «une expérience naturelle» qui offre énormément de possibilités lorsqu'il s'agit de comprendre comment les politiques et les programmes influent sur le comportement relatif au tabac.
English: There are solutions other than price management.
French: D' autres solutions que la réglementation des prix existent.
English: Ms. Doris Román González
French: Mme Doris Román González
English: This Class does not include, in particular: – – – – – – – – – – vermin exterminating (other than for agriculture, horticulture and forestry) (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – – – – – – – – – – les services de destruction des animaux nuisibles (autres que dans l’agriculture, l’horticulture et la sylviculture) (cl.
English: For a long time I looked for a book having the right to sit near my In search of Excellence.
French: Pendant longtemps j’ai cherché un livre pouvant prétendre à une place à côté de “In search of EXCELLENCE”.
English: Aliens may receive refugee status on the grounds and under the procedure envisaged in the Act “on refugees”.
French: Un étranger peut obtenir le statut de réfugié pour les motifs et selon les modalités définis dans la loi sur les réfugiés.
English: Subsequently, a Constitution Drafting Committee was established, which completed the task of drafting the draft constitution.
French: Ensuite, un Comité de rédaction de la constitution a été créé, qui a mené sa mission à bien.
English: The significance of these statutory exemptions to the power of the Commission to delegate to deputy heads is twofold.
French: personnes compétentes et de le faire conformément aux principes de la Loi.
English: It is also important to recall that non-governmental organizations could play an important role in providing information about the failure of domestic remedies, so that the Human Rights Committee could explore the issues of implementation and provision of remedies and carry out more effective supervision.
French: Elle a aussi rappelé que les organisations non gouvernementales pouvaient jouer un grand rôle en signalant les lacunes des recours internes, afin que le Comité des droits de l'homme puisse se pencher sur les questions d'exécution et de disponibilité de recours et exercer ainsi un contrôle plus efficace.
English: It was brought to me by the Latvian Ambassador who visited last week and who tells me that they are still dependent on the old Soviet Union - Russia now - for their vote.
French: L'ambassadeur lettonien me faisait savoir, pas plus tard que la semaine dernière, à l'occasion de sa visite, que leur vote dépendait toujours de l'Union Soviétique, actuelle Russie.
English: It is therefore apt that we, the leaders of Governments as well as of the private and non-governmental sectors, are meeting here today to discuss and make decisions about the solutions required to ensure this for our children.
French: Il est donc bon que nous, chefs de gouvernements et d'organismes privés et non gouvernementaux, nous réunissions ici aujourd'hui pour débattre et pour décider des mesures à prendre pour garantir cet environnement à nos enfants.
English: It is therefore our fervent hope that the ongoing talks in Paris and later in Cairo will result in ending the conflict and lead to the resumption of peace talks.
French: Nous espérons donc ardemment que les pourparlers en cours à Paris et qui se poursuivront au Caire permettront de mettre un terme au conflit et aboutiront à la reprise des négociations de paix.
English: Spacious changing facilities with a mixed and a separate area with hot showers.
French: Vestiaires spacieux avec zone mixte et zone séparée avec douche d’eau chaude.
English: Those goals called for the achievement of program review target saving of $2.1M in 1997/98, $10.1M in 1998/99 and accumulating to over $10M annually by the year 2000/01 when fully implemented.
French: Ces objectifs incluaient la réalisation d'économies de 2,1 millions de dollars en 1997-1998, de 10,1 millions de dollars en 1998-1999 et de plus de 10 millions de dollars par année dès 2000-2001, une fois le projet intégralement mis en oeuvre.
English: It remains for the Tribunal to determine whether the volumes are "solely for educational, technical, cultural, or literary purposes."
French: Il reste au Tribunal à déterminer si les volumes servent «exclusivement à des fins éducatives, techniques, culturelles ou littéraires».
English: The room overlooked the Venetian lagoon, and the view was fantastic. The beds were comfortable, the bathroom was good, and the whole experience was highly enjoyable.. Also, in the reception area are books (probably left behind by other guests) in English, which provided a bit of extra reading material when we needed it.
French: L'accueil, le petit-déjeuner et la promenade en bateau-taxi comprise dans le prix.