ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should organise a conference/seminar, working with the existing networks (e.g. the IASF), for the purpose of educating about athletes’ support in their life and career during and after sport, using a holistic approach.
French: Il doit organiser une conférence/un séminaire en collaborant avec les réseaux existants (notamment l'ISAF) dans le but de renseigner les athlètes sur le soutien dont ils peuvent bénéficier dans leur vie et leur carrière pendant et après le sport, en ayant recours à une approche holistique.
English: The monitors specific to that group are those listed in item 15 of Appendix 3 to Annex 9B.
French: Les moniteurs propres à ce groupe sont ceux qui sont énumérés au point 15 de l'appendice 3 de l'annexe 9B.
English: I have it here with me, Madam President.
French: Madame le Président, je l'ai ici dans ma poche.
English: The Council held its organizational session for 2000 at United Nations Headquarters on 27 January and 1 and 4 February 2000 (1st to 3rd meetings), a resumed organizational session on 28 February, 9 March, 3, 10 and 12 May and 16 June (4th and 5th and 7th to 10th meetings), a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions on 18 April (6th meeting) and its substantive session at United Nations Headquarters from 5 to 28 July (11th to 45th meetings).
French: Le Conseil a tenu ses sessions d'organisation pour 2000 au Siège de l'ONU, le 27 janvier et les 1er et 4 février 2000 (1re à 3e séances), une reprise de sa session d'organisation le 28 février, le 9 mars, les 3, 10 et 12 mai et le 16 juin (4e et 5e et 7e à 10e séances), une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods le 18 avril (6e séance) et sa session de fond au Siège de l'ONU, du 5 au 28 juillet (11e à 45e séances).
English: In accordance with Health Canada guidance and long-established practice, Drug Master Files (DMFs) may be filed with TPD in support of Division 8 submissions.
French: Conformément aux lignes directrices et pratiques établies de Santé Canada, il est possible de soumettre des fiches maîtresses de médicaments (FMM) à la DPT à l'appui des présentations faites en vertu de la section 8.
English: Ottawa Race Weekend almost sold out!
French: La Fin de semaine des courses affiche presque complet !
English: Commission staff is headed up by Peter Fleming, the Director General of Broadcast Planning accompanied by Martine Vallee and Legal staff Barbara Ursel and Gilles Daigle.
French: À la tête du personnel du Conseil ici présent se trouvent Peter Fleming, directeur général, Planification de la radiodiffusion, et Martine Vallee, de sa direction générale. Il sont accompagnés de deux conseillers juridiques, Barbara Ursel et Gilles Daigle.
English: We had a Chief who could hardly read, but he had a nice house and drove a nice truck.
French: Nous avons eu un chef qui savait à peine lire, mais il possédait une belle maison et conduisait un beau camion.
English: The Deputy Minister and Comptroller of
French: L’Amirauté britannique tenait le ministère au courant de
English: 30.22 To ensure the highest level of efficiency and cost-effectiveness in its coverage of the Organization's operations worldwide, the Division's work is organized in five sections at Headquarters and one each in Geneva and Nairobi.
French: 30.22 Les travaux de la Division, pour avoir l'efficacité et le rendement les plus élevés possible pour les opérations de l'Organisation, qui se déroulent dans le monde entier, sont organisés en sept sections : cinq au Siège, une à Genève et une à Nairobi.
English: Indeed, the ease with which unscrupulous traders are still managing to evade the embargo is deeply worrying.
French: Qui plus est, la facilité avec laquelle des commerçants sans scrupules parviennent encore à contourner l'embargo doit nous préoccuper de plus en plus.
English: Subsequently, the participation of African countries in the negotiations has been active and the articulation of their interests has been more focused, purposeful and effective.
French: Par la suite, les pays africains ont participé activement aux négociations, et la coordination de leurs intérêts a été plus fine, plus volontariste et plus efficace.
English: While Canada has laws and practices in place presently for victims' protection that meet the standards contained in the UN resolution, it is important to review these laws and practices periodically to determine whether they can be further improved and made more responsive to crime victims.
French: Manifestement, chaque victime réagira à sa façon et aura besoin de choses différentes pour se remettre d’une expérience de victimisation. Les effets d’une infraction sur la victime peuvent aller d’un faible choc, ou d’un sentiment d’indignation, jusqu’à un traumatisme physique ou psychique durable susceptible de se manifester dans tous les aspects de la vie de celle-ci.
English: The text contained in the Shannon mandate, approved in 1995 and 1998, is appropriate for that purpose.
French: Le texte de ce qu'il est convenu d'appeler le « mandat Shannon », approuvé en 1995, puis en 1998, va dans ce sens.
English: All powers of the State belong to the people.
French: Son principe est le gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple.
English: In 2008 the Agency will carry out three feasibility studies:
French: En 2008, l’Agence mènera trois études de faisabilité.
English: The key points are summarized below:
French: Les principales difficultés sont les suivantes :
English: Routine [Situation Reports] did not start arriving until well into the mounting process.
French: Lorsque les [comptes rendus de situation] courants ont commencé à nous parvenir, les préparatifs étaient déjà bien amorcés.
English: Article 1.3 (b) states that all services are covered by the agreement "except services supplied in the exercise of governmental authority" and in paragraph (c) these are defined as "any service, which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers."
French: Aux termes de cette disposition, tous les services sont visés par l’accord, sauf les « services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental ». Selon l’alinéa 1.3 c), on entend par là « tout service qui n’est fourni ni sur une base commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services ».
English: In the early 1990s, the Organization of American States (OAS) asked the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) to prepare a draft declaration on the rights of indigenous peoples, which is currently being considered by the OAS and is expected to be adopted formally before the end of the International Decade.
French: Au début des années 90, l'Organisation des États américains (OEA) a demandé à la Commission interaméricaine des droits de l'homme d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, qui est actuellement en cours d'examen et qui devrait être adopté avant la fin de la décennie internationale.
English: (b) For liquids, absorbent material in sufficient quantity to absorb the entire contents shall be placed between the primary receptacle(s) and the secondary packaging so that, during carriage, any release or leak of a liquid substance will not reach the outer packaging and will not compromise the integrity of the cushioning material;
French: b) Dans le cas de liquides, du matériau absorbant en quantité suffisante pour pouvoir absorber la totalité du contenu doit être placé entre le ou les récipients primaires et l'emballage secondaire, de sorte que, pendant le transport, tout écoulement ou fuite de liquide n'atteigne pas l'emballage extérieur et ne nuise à l'intégrité du matériau de rembourrage;
English: As far as infrastructure is concerned, the European Parliament and the Council have adopted legislation regarding safe management and safety requirements for roads and tunnels of the trans-European network.
French: En ce qui concerne les infrastructures, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une législation concernant la sûreté de la gestion et les exigences de sécurité minimales applicables aux routes et aux tunnels du réseau transeuropéen.
English: OCIs (Comd CEFCOM, Comd CANOSCOM, ADM(Mat)) have committed to assisting CMP in developing the required training.
French: Les discussions ont commencé avec les BC et TPSGC afin de choisir la solution optimale pour la passation des futurs contrats CANCAP qui permettra d’atteindre les objectifs stratégiques des FC par le biais d’un processus d’achat transparent en régime de concurrence.
English: Many of the players that exist have all the necessary codecs to play one or two types of formats only.
French: Ce logiciel possède un vaste niveau de conversion, comme l’indique son nom.
English: It was stressed that ICRC found worrying the lack of accountability of paramilitaries even to militaries, and thus insisted that States had to ensure respect of IHL by all persons whom they contracted.
French: Pour le CICR, il était inquiétant que les paramilitaires n'aient à rendre compte à personne, même aux militaires, et il tenait donc à ce que les États veillent à faire respecter le droit international humanitaire par toutes les personnes avec lesquelles ils passaient contrat.
English: 6.1 A Royal Proclamation A treaty is an exercise of the prerogative powers of the Crown.
French: 6.1 Une proclamation royale Le traité est un mécanisme par lequel la Couronne exerce ses prérogatives.
English: The SDWG agreed with the proposal by the Secretariat to publish Part 8.5 of the WIPO Handbook on the Internet.
French: Le SDWG a approuvé la proposition du Secrétariat de publier la partie 8.5 du manuel de l’OMPI sur l’Internet.
English: I understand that the PPE-DE is opposed to that amendment.
French: Je n'ignore pas que le PPE-DE s'oppose à cet amendement.
English: This change assumes the progressive application of Republican rules and laws.
French: Cette évolution suppose l'application progressive des règles et des lois républicaines.
English: A panel and CSTD Bureau meetings, in Cambridge, Massachusetts, from 2 to 3 September 1999, in conjunction with the International Conference on Biotechnology in the Global Economy, organized and hosted by the Center for International Development and the Belfer Center for Science and International Affairs at Harvard University; The first panel meeting on capacity-building in biotechnology, 11-13 April 2000, Tehran, Islamic Republic of Iran; The second panel meeting on legal and regulatory issues in biotechnology, 3-5 July 2000, Geneva, Switzerland; The third panel meeting on public awareness and participation in science-policy-making, 14-16 November 2000, Tunis, Tunisia;
French: - Des réunions du groupe d'étude et du Bureau de la Commission, à Cambridge (Massachusetts), du 2 au 3 septembre 1999, conjointement avec la Conférence internationale sur la biotechnologie dans une économie mondialisée, organisée et accueillie par le Center for International Development et le Belfer Center for Science and International Affairs, à Harvard University;  - La première réunion du groupe d'étude sur le renforcement des capacités dans le domaine des biotechnologies, du 11 au 13 avril 2000, à Téhéran (République islamique d'Iran);  - La deuxième réunion du groupe d'étude sur les questions d'ordre juridique et réglementaire dans le domaine des biotechnologies, du 3 au 5 juillet 2000, à Genève (Suisse);
English: Where an accused person is charged with certain particularly serious offences, however, the burden of proof shifts to the accused, i.e. the accused will have the burden of showing why he should not be detained before and during trial (sect. 516 (4)).
French: Quand une personne est accusée de certaines infractions particulièrement graves, c'est à elle en revanche qu'incombe la charge de la preuve et il faudra lui démontrer pourquoi elle ne doit pas être détenue avant et pendant le procès (art. 516, par. 4).
English: 8.2.3.1.1 Basic course
French: 8.2.3.1.1 Cours de base
English: Dressed in hooded multi-coloured body suits, the Vers Multicolores are identical yet they sometimes express their fledgling identities.
French: Vêtus de combinaisons à capuchon multicolores, ils sont tous identiques, quoiqu’ils arrivent parfois à affirmer leur identité naissante.
English: Unforeseen Effects Where there any unforeseen biophysical or social effects?
French: Effets imprévus Y a-t-il eu des effets biophysiques ou sociaux imprévus ?
English: However, it was acceptable to cross-examine the complainant on her medical records, in particular on a notation in the records that she was concerned that her attitude or behaviour might have influenced the accused.
French: Toutefois, il est convenable de contre-interroger la plaignante sur son dossier médical, en particulier lorsqu'elle craint que son attitude ou son comportement ait influencé l'accusé.
English: The principles behind the industrial policy were productivity, adding value, competitiveness, business ethics, job creation, environmental sustainability, diversification, local and territorial development, equity, democratization, sectoral interaction, productive linkages and international penetration.
French: La politique industrielle repose sur les principes suivants: productivité, valeur ajoutée, compétitivité, éthique des affaires, création d'emplois, respect de l'environnement, diversification, développement local et territorial, équité, démocratisation, interaction sectorielle, liens productifs et pénétration internationale.
English: With a 24-hour front desk you can come and go as you wish.
French: Grâce à la réception ouverte 24h/24, vous pourrez rentrer et sortir comme bon vous semble.
English: The same effect has been reached with pincer ligands.
French: On peut obtenir le même effet avec des ligands en forme de pinces.
English: The questions that arose were whether IMF is legally bound to give effect to the provisions of the Covenant in its decisions; and whether, and to what extent, IMF's own Articles of Agreement allowed or required IMF to achieve objectives that were similar to those of the Covenant.
French: Les questions qui se posaient étaient de savoir si le FMI Fonds était juridiquement tenu de donner effet aux dispositions du Pacte dans les décisions qu'il prenait, et si les statuts du FMI Fonds l'autorisaient ou l'obligeaient - et ce, dans quelle mesure - à atteindre des objectifs analogues à ceux du Pacte et dans quelle mesure 33.
English: EVALUATION OF STATIC AND KINETIC PREDICTION TEST DATA AND COMPARISON WITH  FIELD MONITORING DATA
French: EVALUATION OF STATIC AND KINETIC PREDICTION TEST DATA AND COMPARISON WITH FIELD MONITORING DATA Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Project 1.16.4 December 1995 SOMMAIRE
English: Michael Halewood, Coordinator, Crucible Group II, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada, K1G 3H9; Tel: (613) 236-6163, ext. 2164; Fax: (613) 567-7749; Email: mhalewood@idrc.ca   Joachim Voss, Chair of Crucible Group II Management Committee, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada, K1G 3H9; Email: jvoss@idrc.ca
French: Michael Halewood, coordonnateur, Crucible Group II, CRDI, B.P. 8500, Ottawa, Ontario, Canada, K1G 3H9, tél : (613) 236-6163, poste 2164, télécopieur : (613) 567-7749, courriel : mhalewood@idrc.ca   Joachim Voss, président du comité de gestion du groupe Crucible II, CRDI, B.P. 8500, Ottawa, Ontario, Canada, K1G 3H9, courriel : jvoss@idrc.ca
English: Under the current Act, there is no such limitation as to who may appeal, other than the restriction that one must be within the area of selection established pursuant to subsection 13(1) of the Act.
French: En vertu de la Loi actuelle, aucune limite n’est imposée quant aux personnes qui peuvent interjeter appel, à l’exception de la restriction selon laquelle il faut se trouver dans la zone de sélection établie en vertu du paragraphe13(1) de la Loi.» 6.
English: Serving Regular Force officers are encouraged to obtain a baccalaureate degree.
French: On y encourage les officiers de la Force régulière en activité de service à obtenir un diplôme de baccalauréat.
English: Any to Icon allows you to extract icons from folders and libraries and place them into the directory of your choice.
French: Any to Icon vous permet d'extraire les icфnes des dossiers et bibliothиques et de les placer dans le rйpertoire а votre choix.
English: "Our government has committed $1 billion over 10 years to help communities that have suffered from this infestation, including $6 million for mapping areas for potential mineral prospecting," said Minister Lunn.
French: « Pour aider les localités qui ont été ébranlées par l'infestation, notre gouvernement a engagé 1 milliard de dollars étalés sur 10 ans, dont 6 millions pour la cartographie en vue de la prospection minérale, a précisé M. Lunn.
English: Federal funding will enable Canada to carry out an innovative, multidisciplinary program for IPY that will focus on two key priority areas for science and research: climate change impacts and adaptation and the health and the well-being of Northern Canadians.
French: Grâce au financement du gouvernement fédéral, le Canada pourra réaliser un programme novateur et multidisciplinaire qui visera deux priorités sur le plan de la recherche scientifique : les répercussions des changements climatiques et l'adaptation nécessaire qui en découle, ainsi que la santé et la qualité de vie des Canadiens qui vivent dans les collectivités nordiques.
English: Compliance and Enforcement The CCRA administers the collection of source deductions and ensures that they are made in accordance with tables prepared according to the rules set out in the Regulations.
French: Respect et exécution L'ADRC perçoit et traite les sommes retenues à la source et elle s'assure qu'elles sont conformes aux tables établies suivant les règles énoncées dans le RIR.
English: The model-predicted seasonal total N03- concentrations show a bias toward under-prediction at the western CASTNET sites.
French: Dans le cas des sites ouest du CASTNET, les concentrations saisonnières prévues de NO3- total présentent un biais de sous-estimation.
English: Another 60 (22%) of the identified neurons had respiratory – related activity, but the activity of only 2 of them was modified by gentle mechanical distortion of pulmonary tissue.
French: Soixante autres des neurones (22%) identifiés avaient une activité reliée au système respiratoire, mais l'activité de seulement 2 d'entre eux fut modifiée par une légère déformation méchanique du tissu pulmonaire.
English: Their returned signals can be interpreted to determine how intense the precipitation is, the size and shape of the precipitation area, its development, and how fast and in what direction it is moving.
French: Grâce à l'interprétation des échos reçus par les radars, on peut déterminer l'intensité des précipitations, la taille et la forme de leur zone, leur développement, leur vitesse et leur direction.
English: We strove to reach consensus on the Declaration and Plan of Action and find ways for democracies to achieve peace, social progress and development.
French: Nous nous sommes efforcés d'aboutir à un consensus sur la Déclaration et le Plan d'action et de trouver des moyens permettant aux démocraties de réaliser la paix, le progrès social et le développement.
English: Canadian governments at the federal, provincial and territorial levels have taken steps to ensure that our forests are managed in accordance with sustainable development principles.
French: Les gouvernements canadiens aux échelons fédéral, provincial et territorial prennent des mesures pour veiller à ce que nos forêts soient gérées conformément aux principes du développement durable.
English: The quality of our service and after sales service has secured the loyalty of our customers.
French: Grâce à la qualité de nos prestations, mais aussi à notre service après-vente, AGS a réussi à fidéliser sa clientèle.
English: Recalls that the African Union and the regional economic communities have a critical role to play in the implementation of the New Partnership, and in this regard encourages African countries, with the assistance of their development partners, to increase their support to enhance the capacities of these institutions;
French: Rappelle que l'Union africaine et les communautés économiques régionales ont un rôle essentiel à jouer dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat et, à cet égard, invite les pays africains, avec l'aide de leurs partenaires de développement, à contribuer davantage au renforcement des capacités de ces institutions;
English: It will ensure a continuing focus on the issues addressed at Rio, and will enable them also to work together more effectively for the implementation of its results.
French: Il veillera à ce que l’attention ne soit pas détournée des dossiers ouverts à Rio et à ce que l’on travaille de concert pour en appliquer les conclusions.
English: To meet targeted caseloads, the Board adopted fast-tracking in which the contract service providers, external to TC! were asked to play a greater role in recruiting, screening, assessing, and preparing job plans for clients.
French: Afin de pouvoir traiter le nombre élevé de dossiers prévu, le conseil d’administration a adopté une méthode de traitement rapide aux termes de laquelle les fournisseurs de services contractuels devaient jouer un plus grand rôle.
English: EFs for CH4 and N2O are technology dependent and are based on combustion technologies typically used in Canada. (b) The fuels and transport modes listed above are typical types that are expected to be used on-site at industrial facilities in mobile combustion activities. (c) This category of vehicle includes on-road heavy duty vehicles that may be equipped with emission control devices. (d) This category of vehicle includes off-road vehicles that are not licensed to operate on roads or highways (e.g. tracked construction vehicles, mobile mining vehicles, tractors, etc.). This category of vehicle does not generally employ emission control devices. (e) Pipelines consist of both oil and gas types that may use fossil fueled combustion engines to power motive compressors and other equipment which propel their contents (e.g. fuels used may be natural gas or diesel).
French: Les CE de méthane (CH4) et d'oxyde nitreux (N2O) dépendent des techniques utilisées et ont été élaborés à partir des technologies de combustion en usage au Canada.  (b) Ce sont les carburants, les combustibles et les moyens de transport énumérés ci-dessus qui devraient être utilisés sur les lieux des installations industrielles, dans le cadre des activités de combustion mobile. (c) Cette catégorie de véhicule comprend les poids lourds routiers qui peuvent être équipés de dispositifs antipollution. (d) Cette catégorie de véhicule comprend les véhicules qui ne sont pas autorisés à circuler sur les routes (désignés par le terme « véhicules tout terrain ») (p. ex., les véhicules tractés servant à la construction, les véhicules miniers mobiles, les tracteurs, etc.). En général, cette catégorie de véhicule n'est pas équipée de dispositifs antipollution. (e) Les pipelines (transporteurs de pétrole et de gaz) peuvent utiliser des moteurs alimentés aux combustibles fossiles pour faire fonctionner des compresseurs et autres appareils qui propulsent leur contenu.
English: • Over 500 community residents and members of the general public spent time completing the Community Plan Questionnaire and attended the Community Plan Open House.
French: • Plus de 500 résidants et membres de la collectivité qui ont pris le temps de remplir le questionnaire sur le plan communautaire et qui ont assisté à la journée portes ouvertes sur le plan communautaire.
English: More than 80 percent of single parents in Manitoba are women.
French: Au Manitoba, plus de 80 pour 100 des parents sans conjoint sont des femmes.
English: The Department’s multi-year audit and evaluation plan will be finalized by the end of summer 2006.
French: Une évaluation sommative du Fonds est présentement en cours et se terminera au cours de l’année fiscale 2006-2007.