ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regime did not comply with guarantees on the rule of law that should ensure judicial independence, natural justice, respect for the rights of the accused and access to lawyers.
French: Le régime nord-coréen n'offre, en termes de primauté du droit, aucune garantie susceptible d'assurer l'indépendance de la justice, une justice naturelle, le respect des droits des accusés et le recours à un avocat.
English: (Baking soda is a much weaker base, and should display a pH of about 8.) 4) Your distilled water may not have a neutral pH.
French: (Le bicarbonate de soude est une base beaucoup plus faible et devrait indiquer un pH approximatif de 8.) 4) Votre eau distillée n'indiquera peut être pas un pH neutre, mais une eau distillée PURE indiquerait un pH neutre.
English: (DE) Madam President, there is not much point in playing Realpolitik and Moralpolitik off against each other, as Mr Watson has said.
French: (DE) Madame la Présidente, cela ne sert pas à grand-chose d'opposer Realpolitik et Moralpolitik, comme M. Watson l'a dit.
English: It refers, first, to the case-law, according to which a limited degree of similarity between the goods or services designated may be offset by a high degree of similarity between the marks, and vice versa. According to OHIM, for the purposes of assessment of the likelihood of confusion, the average consumer to be taken into account is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: S’agissant de la comparaison visuelle, il fait observer qu’il existe des ressemblances visuelles entre les signes en conflit, puisqu’ils partagent le même nombre de lettres (six), dont trois identiques placées dans le même ordre et au même rang (« a », « l » et « n »), et que les lettres majuscules « G » et « C » et les lettres « z » et « s » présentent des ressemblances.
English: In opinion No. 02-2006 concerning a bill supplementing the Personal Status Code and adding article 66 bis, which establishes grandparents' right of access to their grandchildren, the Constitutional Council pointed out in its considerations inter alia that “the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, which has been ratified by the Tunisian Republic, gives precedence to the child's best interests and the child's right to preserve their family ties and lays down rights and obligations not only of parents, but also, where applicable, of members of the extended family” and that “the fact of granting grandparents the right of access after the death of one of the parents, taking account of the best interests of the child, is likely to strengthen family ties and thus represents one aspect of family protection as provided by the Constitution and the principles accepted by the Tunisian Republic, and embodied in the United Nations Convention on the Rights of the Child”.
French: - Dans son Avis n° 02-2006 concernant un projet de loi complétant les dispositions du Code du statut personnel et ajoutant l'article 66 bis qui établit le droit des grands-parents à la visite de leurs petits enfants, le Conseil constitutionnel a rappelé dans ses considérants, entre autres, que « la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant du 20 novembre 1989 ratifiée par la République tunisienne retient, en premier lieu, l'intérêt supérieur de l'enfant et son droit de sauvegarder ses liens familiaux et prévoit, en plus des parents, et le cas échéant, des droits et des obligations pour les membres de la famille largement entendue » et que « le fait de conférer le droit de visite aux grands parents après le décès le l'un des deux parents, tout en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant est à même de consolider les liens entre les membres de la famille et représente, ainsi, un des aspects de la protection de la famille dans le cadre de ce que prévoit la Constitution et des principes acceptés par la République tunisienne et consacrés, notamment, par la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant » .
English: In other words, EDS data are not available for the provinces of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia or New Brunswick although they are available for the aggregated Atlantic region.
French: De plus, toute les cellules des tableaux de l’EDE se rapportant à 10 personnes ou moins ont été supprimées afin d’assurer encore mieux la confidentialité des personnes interviewées.
English: "Information about land values can help producers and agribusiness operators make sound management decisions when they are looking to buy or sell property, which helps them to succeed."
French: Dans les régions où il existe une concentration élevée de bétail, la pression à la hausse sur le prix des terres se maintient, car les producteurs essaient d'acheter des terres pour satisfaire aux normes environnementales.
English: • February 16-17, 2008, Ottawa - 2008 NCEHR National Conference:
French: • Du 4 au 6 mai 2008, Alberta - Conférence National ARECCI :
English: Number and Complexity of Complaints and Investigations It is impossible to definitively predict how many complaints will be made over the planning period, how many complainants will ask the Commission to review the investigation of their complaint or how many complaints will be deemed to be in the public interest, thereby leading to a more costly public interest investigation or hearing by the Commission.
French: Nombre de plaintes et d'enquêtes et degré de complexité Il est impossible de prévoir le nombre de plaintes qui seront déposées au cours de la période de planification, le nombre de plaignants qui demanderont à la Commission de réviser l'enquête effectuée au sujet de leur plainte, ou le nombre de plaintes qui seront considérées d'intérêt public et qui nécessiteront la tenue d'une enquête ou d'une audience publique de la Commission, une démarche plus coûteuse.
English: To that end, it has conducted a large-scale public education campaign comprising different activities, including, inter alia, a radio programme and a television drama series on the themes of empowerment and capacity-building, seminars, conferences and public forums.
French: C'est ainsi qu'elle a organisé une vaste campagne d'éducation comprenant notamment un programme radiophonique et une série dramatique télévisée sur les thèmes de la responsabilisation et du renforcement des capacités, ainsi que des séminaires, conférences et réunions publiques.  Renforcement des capacités
English: The PRIDE program represents the state of the art in foster and adoptive parent preparation, development and support.
French: Le programme PPSFR représente ce qu'il y a de mieux en matière de préparation, de perfectionnement et de soutien des parents d’accueil et des parents adoptifs.
English: Woven fabrics of cotton (excluding denim or unbleached fabrics), containing 85% or more by weight of cotton, of Chapter 52, for use in the manufacture of apparel or apparel accessories.
French: «Marchandises» ne comprennent pas les marchandises importées qui sont vendues ou alienées dans les douze mois suivant leur importation.
English: Documentation: ECE/CES/2009/19; ECE/CES/2009/24; ECE/CES/2009/25; ECE/CES/2009/39
French: Documents: ECE/CES/2009/19, ECE/CES/2009/24, ECE/CES/2009/25, ECE/CES/2009/39.
English: • mutual recognition of disqualifications:
French: • la reconnaissance mutuelle des déchéances.
English: • investigate complaints related to community development;
French: • faire des enquêtes sur des plaintes reliées au développement communautaire;
English: The SSCs will "be run and owned by employers and draw on the expertise and active involvement of trade unions, professional bodies and other stakeholders in the sector."
French: Les SSC seront gérés par les employeurs, qui en seront les propriétaires, et tireront profit de l'expertise et de la participation active des syndicats, des organismes professionnels et des autres parties prenantes du secteur.
English: The batch certificate will be signed by the person responsible for releasing the batch for sale or supply/export at the fabrication/manufacturing site.
French: Le certificat de lot doit être signé par la personne ayant la qualité pour libérer le lot en vue de la vente ou de la distribution/exportation au lieu de fabrication.
English: Key cases have established important guidance in this area to help organizations distinguish between appropriate and inappropriate surveillance.
French: 1.1 Renseignements personnels La LPRPDÉ s’applique exclusivement à la collecte, à l’utilisation et à la communication de « renseignements personnels ».
English: When voting for this budget amendment we can note with some satisfaction that over 500 out of 580 operational programmes for 2007-2013 have already been approved, which means we are passing into the realisation phase in this current seven-year period.
French: Au moment de voter pour cet amendement budgétaire, nous pouvons noter avec une certaine satisfaction que plus de 500 des 580 programmes opérationnels pour 2007-2013 ont déjà été approuvés, ce qui signifie que nous sommes en train de passer à la phase de réalisation pour la période de sept ans actuelle.
English: Yukon: most First Nations communities have identified caregiver respite as a need. Only one of 14 First Nations communities currently offering it.
French: La plupart des communautés des Premières nations considèrent la relève des dispensateurs de soins comme un besoin; une seule des 14 communautés offre actuellement de tels services.
English: I have never heard the issue put more squarely, more eloquently than you did this afternoon, and I cannot think of a better closing speech for a conference of this kind.
French: Jamais la question n'a été présentée aussi clairement et avec autant d'éloquence que vous l'avez fait cet après-midi, et je ne pouvais souhaiter une meilleure allocution de clöture pour une conférence de ce genre.
English: The final body weights of rats that received 250 mg/kg bw were depressed.
French: On a observé chez les rats mâles une augmentation liée à la dose de la vacuolisation hépatique.
English: A major development at the Second Meeting was the establishment of the Providers' Forum to enhance compatibility and interoperability among current and future system providers, as a mechanism to continue discussions on important issues addressed by the Committee that require focused input from system providers.
French: Lors de cette deuxième réunion, une avancée majeure a été la création d'un forum des fournisseurs visant à renforcer la compatibilité et l'interopérabilité entre fournisseurs de systèmes actuels et futurs et devant servir de mécanisme permettant la poursuite des discussions sur des questions importantes traitées par le Comité et qui requièrent, de la part des fournisseurs de systèmes, des apports ciblés.
English: (b) 6.39 Examination of section 129(c)(1) as interpreted by the SAA Section 129(c)(1) reads: (1) EFFECTS OF DETERMINATIONS.— Determinations concerning title VII of the Tariff Act of 1930 that are implemented under this section shall apply with respect to unliquidated entries of the subject merchandise (as defined in section 771 of that Act) that are entered, or withdrawn from warehouse, for consumption on or after— (A) in the case of a determination by the Commission under subsection (a)(4), the date on which the Trade Representative directs the administering authority We note that, in addition to being consistent with the parties' submissions, our approach to examining US statutory law is consistent with that of previous panels.
French: – Les déterminations concernant le Titre VII de la Loi douanière de 1930 qui sont mises en œuvre au titre du présent article s'appliquent pour les lots de la marchandise visée en attente de liquidation (selon la définition donnée à l'article 771 de cette loi) qui sont déclarés, ou retirés d'entrepôt, pour être mis à la consommation – A) dans le cas d'une détermination de la Commission au titre du sous-article a) 4), à la date ou après la date à laquelle le Représentant pour les questions commerciales internationales ordonne à l'autorité administrante, au titre du sous-article a) 6), d'abroger une ordonnance conformément à ladite détermination, et B) dans le cas d'une détermination de l'autorité administrante au titre du sous-article b) 2), à la date ou après Uruguay Round Agreements Act, Pub.
English: Given the single undertaking, that rule is unlikely to change—there is no point in having a vote that would force sovereign states to accept obligations that they will not implement.
French: Vu le principe de l'engagement unique, cette règle n'est pas susceptible de changer : il ne servirait à rien d'obliger par vote les États souverains à contracter des engagements qu'ils ne mettront pas en œuvre.
English: Action proposed RC55 will discuss the draft European Child and Adolescent Health Strategy as well as a paper on reproductive health in the Region.
French: Le Comité régional, en sa cinquantecinquième session, examinera le projet de stratégie européenne pour la santé des enfants et des adolescents ainsi qu’un document relatif à la santé génésique dans la Région.
English: Task-related support offers supervision and guidance to the volunteer(s) through experienced staff. Personal support provides personal support to volunteer(s) gives the volunteer(s) the opportunity to integrate into the local community, to meet other young people, to socialise, to participate in leisure activities, etc. encourages contact with other EVS volunteers whenever possible.
French: • La préparation aide le(s) volontaire(s) à trouver et à contacter l’organisation d’accueil assure la participation du/des volontaire(s) à la préparation au départ fournit une préparation appropriée au(x) volontaire(s) avant le départ, selon les besoins individuels du/ des volontaire(s) Les contacts pendant le Service volontaire reste en contact avec le(s) volontaire(s) et avec l’(les) organisation(s) d’accueil pendant le projet.
English: At its 32nd plenary meeting, on 20 July 2005, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Sustainable Development on its thirteenth session, and approved the provisional agenda for the fourteenth session of the Commission as set out below.
French: À sa 32e séance plénière, le 20 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa treizième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire de la quatorzième session de la Commission établi comme suit :
English: Compared to the rest of the world, these populations lag far behind in terms of human well-being , per capita income, and infant mortality. The situation is worst in the drylands of Asia and Africa.
French: Ces populations sont fort en retard sur le reste du monde en termes de bien-être humain , de revenu par habitant et de mortalité infantile, particulièrement dans les zones sèches d’Asie et d’Afrique.
English: The program would benefit from more precise definitions of what constitutes a post-secondary education.
French: Une partie de la complexité du PCPE est liée
English: CLOUT case No. 310 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 12 March 1993] (see full text of the decision).
French: Décision No. 310 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 12 mars 1993] (voir le texte intégral de la décision).
English: Using refurbished ballistic missiles, Titan II returned to space flight in 1988 with a capacity of approximately 2 tons to LEO.
French: On a repris les vols spatiaux de Titan II en 1988 en utilisant des missiles balistiques reconditionnés qui permettent de placer une charge utile d'environ 2 tonnes sur orbite basse.
English: Yuriy Sergeyev (Ukraine), President of the eighteenth Meeting, opened the nineteenth Meeting.
French: Yuri Sergeyev (Ukraine), qui avait présidé la dix-huitième Réunion, a ouvert la dix-neuvième Réunion.
English: Furthermore, as a result of the violence in May 2008, 16 applicants withdrew their applications or declined offers in 2008 (see also para.
French: De plus, les violences de mai 2008 avaient conduit 16 postulants à retirer leur candidature ou à décliner une offre d'emploi en 2008 (voir aussi par.
English: Several vulnerabilities have been discovered in abuse, the SDL port of the Abuse action game.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans abuse, le portage en SDL du jeu d'action Abuse.
English: The separation was achieved by DEAE-cellulose chromatography; alkaline phosphatase 1 and alkaline phosphatase 2 were eluted in 0.1 and 0.4 M KC1, respectively. Both isoenzymes have a molecular weight of approximately 180 000.
French: La séparation est effectuée par chromatographie sur DEAE-cellulose; la phosphatase alcaline 1 est élevée dans le KCl 0,1 M et la phosphatase alcaline 2 dans le KCl 0,4 M. Les deux isoenzymes ont un poids moléculaire d'environ 180 000.
English: The total number of hospital beds was 12,309, of which 10,484 were in use.
French: Le nombre total de lits était de 12 309, dont 10 484 étaient utilisés.
English: Community Information Band Name Alexis Creek Band Number 710 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Alexis Creek Numéro de bande 710 Groupe d' affiliation
English: The soldiers were visibly touched by the public support.
French: Les militaires étaient visiblement touchés par l’appui de la population.
English: It can capture each window or the whole screen.
French: Il peut capturer une fenêtre isolée ou l'écran entier.
English: • http://www.ipma-aigp.ca International Personnel Management Association-Canada (IPMA) is a professional association for public personnel professionals.
French: • http://www.ipma-aigp.ca L'Association internationale de la gestion du personnel-Canada (AIGP) est une association nationale de professionnels et professionnelles en ressources humaines.
English: In the 1980s, these rates did not exceed 2 per cent of all pupils.
French: Nouvelle réglementation relative à la santé mentale
English: Such activities could be viewed as a step towards improving global environmental governance, and provided an example of how a global convention and a non-binding global programme could be mutually supportive.
French: Ces activités pouvaient être considérées comme une étape vers l'amélioration de la gouvernance internationale en matière d'environnement et montraient comment une convention internationale et un programme mondial non contraignant pouvaient se renforcer mutuellement.
English: Meanwhile, putting money into health and welfare is seen as burdensome.
French: De l'autre côté, les dépenses publiques en faveur des services de garde d'enfants sont considérées comme une charge pour la société.
English: The Court found that “depriving a woman of her right to decide when and where she will undergo the procedure of a therapeutic abortion threatens the woman in a physical sense and that the agony caused by not knowing whether an abortion will be performed in time is bound to inflict emotional distress and serious psychological harm upon her.” The Court declared the HSIA provisions invalid for violating women's rights under sections 7 and 15 of the Charter.
French: De l'avis de la Cour, [TRADUCTION] « le fait de priver une femme du droit de décider à quel moment et à quel endroit elle subira un avortement thérapeutique menace son intégrité physique, et l'angoisse de ne pas savoir si l'avortement sera pratiqué à temps ne peut manquer de lui causer un trouble émotionnel et un dommage psychologique grave ».  La Cour a déclaré que les dispositions de la HSIA sont invalides parce qu'elles portent atteinte aux droits des femmes garantis par les articles 7 et 15 de la Charte.
English: 3M™ Aluminum Conductors Composite Reinforced (ACCR) are among the many utility solutions offered by the Electrical Markets Division.
French: Les conducteurs d’aluminium à âme de composite (CAAC) 3MMC ne sont que quelques-unes des solutions qu'offre la Division des marchés des produits électriques.
English: International Agreements and Partnerships  Canada’s agreements with other countries on issues that relate to the international movement of trade.
French: Accords et partenariats internationaux Les accords du Canada avec d’autres pays sur des questions ayant trait à la circulation internationale des marchandises.
English: Start off your day in our breakfast restaurant, where you are served more than just aromatic freshly-brewed coffee.
French: Le matin, l’odeur appétissante du café provenant de la salle du petit-déjeuner vous réveillera en douceur.
English: Debt burdens continue to be onerous for many developing countries.
French: De nombreux pays en développement continuent d'être écrasés par leur dette.
English: "(iii) in all other respects meets the stipulations of the Credit.
French: iii) Satisfait à tous autres égards aux stipulations du crédit.
English: TRANS/WP.29/GRSG/1999/20/Add.1  allow the vehicle to be raised or lowered when the operation of the service door is prevented for any reason.
French: que le véhicule ne puisse être relevé ou abaissé lorsque la porte de service ne peut pas fonctionner pour une raison quelconque.
English: A new booklet that addresses recent developments in the United Nations security management system is under review and will be distributed in a user-friendly format.
French: Une nouvelle brochure sur l'évolution récente du système de gestion de la sécurité établi par les Nations Unies est en cours d'examen et sera distribuée dans un format facile à consulter.
English: Treaty body secretariats
French: Secrétariats des organes conventionnels
English: The delivery of the mobile gun system is a key element in the transformation and modernization of the Army.
French: L’acquisition du système de canon mobile est un élément clé de la transformation et de la modernisation de l’Armée de terre.
English: I would like - and I hope that I am proceeding along the same lines as you here - to say something about the Federal Constitutional Court, which has a constitutional appeal pending in respect of the euro.
French: J'aimerais - et j'espère abonder en votre sens - m'adresser à la cour fédérale constitutionnelle allemande auprès de laquelle a été introduit un recours constitutionnel contre l'euro.
English: At least one article per year will appear in each French language weekly in western Canada and will feature a successful Francophone entrepreneur or SME.
French: Au moins un article par année paraîtra dans chaque hebdomadaire francophone de l'Ouest canadien et mettra en vedette un entrepreneur ou une PME francophone qui obtient des résultats positifs.
English: This document contains confidential information and should be managed following the procedures detailed in Manitoba Pupil File Guidelines (June 2000).
French: Ce document contient des renseignements confidentiels et sa gestion devrait se faire en conformité avec les procédures décrites dans les Lignes directrices sur les dossiers scolaires du Manitoba (juin 2000).
English: The second place artist was Natasha Dougherty, 13, from Porter Creek Secondary School, in Whitehorse.
French: Natasha Dougherty, âgée de 13 ans, s'est classée deuxième et Jenna LaPlante, âgée de 13 ans, s'est classée troisième.
English: The right to education 210 - 232 71
French: Droit à l'éducation 210 − 232 78
English: Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew echoed the comments made by the Deputy Prime Minister and expressed relief that no Canadians had been reported dead or missing.
French: Le ministre des Affaires étrangères Pierre Pettigrew a exprimé les mêmes sentiments que la vice-première ministre et s’est dit soulagé qu’aucun Canadien n’ait été tué ou porté disparu.
English: The City of Split and Wilmersdorf-Berlin (Germany) Istarska County 1.
French: Comté d'Istarska et région de Toscane (Italie) 1994.
English: The Annual Drug Notification form contains a list of those products that, according to TPD records, have been issued DINs, have subsequently been notified for sale and have not been discontinued by the DIN owner.
French: Le formulaire de déclaration annuelle énumère les produits auxquels, selon les dossiers de la DPT, des DIN ont été assignés, dont la mise en vente a ultérieurement été signalée, et dont les DIN n'ont pas été abandonnés par le détenteur.