ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, 88% of the water supplied by municipalities came from surface sources, 12% from groundwater.
French: Ce constat semble indiquer qu'en dépit des succès enregistrés, l'état de la biodiversité dans son ensemble s'est détérioré.
English: As far as the complainant's husband and their children are concerned, they have neither claimed to have been subjected to torture in the past, nor that they would risk torture if returned to El Salvador.
French: Quant à l'époux de la requérante et à leurs enfants, ils n'ont jamais dit qu'ils avaient été torturés par le passé, ni qu'ils risquaient de l'être s'ils étaient renvoyés en El Salvador.
English: Finally, does he agree that rural development policy will not achieve its full potential in isolation from integrated regional policy?
French: Pour terminer, admet-il que la politique de développement rural ne déploiera pas tout son potentiel en dehors d'une politique régionale intégrée?
English: "People simply sit in a box and have a machine take all the measurements that were previously taken by hand by a human.
French: « Les gens n’ont qu’à s’asseoir dans une cabine. Une machine prend toutes les mesures qui, auparavant, auraient été prises à la main par une personne.
English: Starting in the spring of 2000, customs officers will start carrying out these new functions at 32 large and medium-sized land border crossings, including the four largest international airports, using a phased-in approach and at an average rate of one land border crossing per month.
French: Au printemps 2000, les agents des douanes commenceront à remplir ces nouvelles fonctions dans 32 postes frontaliers de grande ou moyenne taille, notamment dans les quatre principaux aéroports internationaux. On procédera à la mise en oeuvre de façon graduelle, à un rythme moyen d'un poste frontalier par mois.
English: The latter refers to the situation where Canada and First Nations Peoples seem to have separate goals that require separate routes to achieve them and there are no attempts to intermingle or link with each other in the sojourn to achieve those goals (Cairns, 2000).
French: C'est en ce domaine que le Canada et les des peuples des Premières nations semblent avoir des objectifs divergents qui requièrent des voies différentes. En effet, aucune tentative en vue de se fusionner ou de se lier entre eux n'a été faite pour atteindre ces objectifs.
English: Some technologies occupy significant amounts of land while others could use sizeable land resources.This section examines land use issues, and provides a brief comparison of each.
French: Répercussions sur les sols : certaines technologies occupent de grandes superficies de terrain, tandis que d’autres pourraient faire appel à des ressources foncières assez considérables.
English: (b) The public in Romania is given an opportunity to deliver its comments;
French: b) Que le public roumain ait eu l'occasion de faire des commentaires;
English: It can be used in any age for all the hair and skin types.
French: A utiliser à n'importe quel âge, pour tous types de poils et tous types des peux.
English: Booking.com: Copenhagen Crown Hotel, Copenhagen V , Denmark - 274 Guest reviews.
French: Booking.com: Copenhagen Crown Hotel, Copenhagen V , Danemark - 273 Commentaires Clients.
English: Yes, we must learn to live in an ordinary world, but as a beginning, not an end.
French: Oui nous devons apprendre à vivre dans un monde ordinaire, mais en guise d’un commencement et non d’une fin.
English: • Surgery right after heart attack best option (The Globe and Mail)
French: • Une chirurgie tout de suite après une crise cardiaque constitue la meilleure option (The Globe and Mail)
English: Colour fastness - The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6.
French: "1.3 La couleur de l'échantillon exposé doit être conforme aux prescriptions définies à l'annexe 6.
English: I am confident that, using this Plan as our guide, Veterans Affairs Canada will effectively meet the diverse and changing needs of its clients, while creating a fulfilling, rewarding environment in which our employees can pursue their vocation of service to Canadians.
French: Je suis convaincu qu’à l’aide de ce plan, Anciens Combattants Canada sera en mesure de répondre efﬁcacement aux besoins variés et changeants de ses clients, tout en instaurant un climat de travail profondément satisfaisant et enrichissant au sein duquel son personnel pourra poursuivre une carrière vouée au service du public canadien.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to CanLynx Airways Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à CanLynx Airways Inc.
English: In fact, there are instances where the opposite is true and producers may increase profits while achieving environmental objectives.
French: Certains secteurs craignent que l’intensification du débat public entourant les enjeux de la bonne gérance de l’environnement impose des contraintes directes à la croissance.
English: Item 08 02 01 02 Combating major diseases Amend remarks as follows: 08 02 01 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 322 502 000 Payments 110 000 000 PDB 2006 Commitments 287 812 000 Payments 235 000 000 DB 2006 Commitments 287 812 000 Payments 204 450 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 287 812 000 Payments 204 450 000
French: Poste 08 02 01 02 Lutte contre les principales maladies Modifier les commentaires comme suit: 08 02 01 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 322 502 000 Paiements 110 000 000 APB 2006 Engagements 287 812 000 Paiements 235 000 000 PB 2006 Engagements 287 812 000 Paiements 204 450 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 287 812 000 Paiements 204 450 000
English: 2.1.1.6 Supervision (3.1 (j))
French: 2.1.1.6 Contrôle (3.1 j))
English: For these reasons, the ECB strongly recommends postponing the increase in the threshold to EUR 50 000 to 2006 to allow sufficient time for the development of alternative sources.
French: C’est pourquoi la BCE recommande vivement de diffØrer l’augmentation du seuil, qui le porterait à 50 000 euros, jusqu’en 2006, afin de laisser suffisamment de temps pour le dØveloppement d’autres sources.
English: Managing Pesticides
French: Lignes directrices techniques sur la modification des cours d'eau
English: As for what she’d like to do in the future, Ayesha Bhatty says she hopes to return home soon to pursue a journalism career in Canada and be closer to her parents, who live in Toronto.
French: En ce qui concerne ses projets d’avenir, Mme Bhatty dit espérer rentrer bientôt chez elle, au Canada, pour y poursuivre sa carrière de journaliste et se rapprocher de ses parents, qui vivent à Toronto.
English: Requests from Research Ethics Boards for more detailed information can be problematic if the local investigators for multi-centre studies lack the scientific or ethical expertise to adequately articulate a justification of the study design when asked to do so.95 If sponsors of multicentre studies do not anticipate the need to prepare such documentation, responding to requests from individual Research Ethics Boards can be time consuming.
French: Les demandes de renseignements supplémentaires provenant des comités d'éthique de la recherche peuvent poser des difficultés si les chercheurs locaux des études multicentriques ne possèdent pas les compétences scientifiques ou éthiques requises pour bien articuler la justification du plan de l'étude lorsqu'ils sont priés de le faire95. Si les promoteurs des études multicentriques n'ont pas prévu la nécessité de préparer une telle documentation, il leur faudra peut être un temps considérable pour répondre aux demandes des comités d'éthique de la recherche.
English: They will also protect the environment by halting or reversing land degradation and promoting sustainable agriculture and agroforestry.
French: Ils permettront également de protéger l’environnement en mettant un frein à la dégradation des sols ou en inversant la tendance observée, et en favorisant une agriculture et une agroforesterie durables.
English: In that period, emissions represent 15% of the annual total ecosystem CO2 respiration, and gross ecosystem production is zero during the non-growing season.
French: Les pratiques actuelles de remise en état consistent à obstruer les fossés de drainage, à semer le champ de spores de mousse fraîche et à étaler une couche de paille sur les tourbières abandonnées (pour en empêcher le dessèchement).
English: Employers’ Service Delivery (completely/mostly satisfied) Professionalism
French: Statistiques – Le service Services offerts aux employeurs (entièrement / plutôt satisfaits) Professionnalisme
English: • Technical integration of CPSIN component systems in support of interoperability and electronic information sharing - by 2005
French: • Intégration technique des principaux systèmes d'information composant le RCISP afin de faciliter l'interopérabilité et le partage de renseignements par voie électronique - d'ici 2005
English: The Syrian Arab Republic considers the Iraqi brethren arriving on its territory as temporary Arab guests and not as refugees, and has provided them with all possible assistance in the form of health and education services, as well as food and protection.
French: La République arabe syrienne considère les frères iraquiens qui arrivent sur son territoire comme des invités arabes temporaires et non pas comme des réfugiés, et leur a fourni toute l'assistance possible sous forme de services de santé et d'éducation, ainsi que de la nourriture et une protection.
English: Sustainment National procurement management at the corporate level does not have a focus on readiness and sustainment.
French: Soutien du personnel L’état de préparation du personnel exige que des améliorations soient apportées aux systèmes d’information sur les ressources humaines, aux politiques et au soutien médical.
English: Polygamy must be abolished and article 252 of the Civil Code repealed.
French: La polygamie doit être abolie, ainsi que l'article 252 du Code civil.
English: The evaluations also identified shortcomings requiring improvements at various stages of the programme cycle (identification, formulation, funds mobilization, and implementation).
French: Les évaluations ont également mis au jour des lacunes qu'il convient de combler à différentes phases du cycle de programmation (identification, formulation, mobilisation de ressources financières et exécution).
English: The audit reviewed 152 proposals sent to the Minister for approval in 2006 and noted that of these 41, (27%) were designated as programs, 9, (6%) were policies or plans, and 102, (67%) were called projects.
French: La vérification a passé en revue 152 propositions de projet soumises à l'approbation du ministre en 2006 et déterminé que 41 (27 p. 100) propositions représentaient des programmes, 9 (6 p.
English: The programmatic grant could attempt to ultimately address a multi-faceted health problem.
French: La subvention programmatique pourrait permettre, ultimement, de traiter un problème de santé complexe.
English: The issue of safeguards was not limited to food security, so the other elements should be considered.
French: La question des sauvegardes n'était pas limitée à la sécurité alimentaire et il fallait tenir compte des autres éléments.
English: The waterworks warn against drinking outside of San Jose.
French: L'usine d'eau potable en garde contre l'extérieur de San Jose.
English: Description : Animation 3d with a girl who receives a cat for Christmas gift ! But the cat is particular!
French: Description : Animation 3D qui met en scène une fille qui reçoit comme cadeau de noël un chat... comment dire... assez...
English: The proposed limits were considered satisfactorily qualified (e.g., within recommended ICH limits).
French: Les limites proposées ont été raisonnablement définies (p. ex. à l'intérieur des limites recommandées par l'ICH).
English: Four status variables are used for measuring job moves (got a 1st, 2nd, 3rd or 4th job) and three status variables are used for measuring promotions (got a 1st, 2nd, or 3rd promotion).
French: Pour mesurer les déplacements professionnels, on a utilisé quatre variables générales (obtention d'un 1er, d'un 2e, d'un 3e ou d'un 4e emploi); pour mesurer les avancements, on a utilisé trois variables générales (obtention d'un 1er, d'un 2e ou d'un 3e avancement).
English: Combined transport of road vehicles on the railways can take place only on terms beneficial to both cargo owners and shippers once organizational and tariff matters have been resolved.
French: Le transport combiné des véhicules routiers par les chemins de fer ne peut se faire que s'il est avantageux sur les plans structurel et tarifaire pour les propriétaires de chargement et les organisations de transport.
English: In the novel, the mystery begins when a body is found, and it ends when the detective finds the crucial piece of evidenceâ€"the smoking gunâ€"that irrefutably links the perpetrator to the evil deed and allows him to be brought to justice.
French: Dans un roman, le mystÃ¨re commence Ã la dÃ©couverte dâ€™un cadavre et se termine lorsque le dÃ©tective met la main sur lâ€™Ã©lÃ©ment de preuve irrÃ©futable â€" le pistolet encore fumant â€" qui relie, sans lâ€™ombre dâ€™un doute, lâ€™auteur du crime au forfait commis et permet quâ€™il soit traduit en justice.
English: A number of actions have been designed to achieve this objective (see below).
French: Un certain nombre de mesures ont été envisagées afin d'atteindre cet objectif (voir ci-dessous).
English: Representatives of all parties, cultures and political ideologies and representatives with great political weight have served the European institutions, in the Commission and in this Parliament where we have had three Presidents.
French: Des représentants de tous les partis, de toutes les cultures et de toutes les idéologies politiques, des représentants dotés d'un poids politique certain ont servi les institutions européennes, au sein de la Commission et du Parlement qui a connu trois présidents espagnols.
English: The biological processes of body system functioning and of development and maturation can be influenced both positively and negatively by other determinants of health such as personal health practices, the physical and social environments, education, and economic and social status.
French: On peut davantage prévenir les effets tératogènes et d’autres répercussions liés à la santé découlant des facteurs de risque physiologiques et biologiques.
English: Ms. Espinoza Madrid (Honduras) said, with the dawn of the new millennium, the time had come for the United Nations to assess its achievements since its inception and to set itself new tasks for the benefit of mankind.
French: Mme Espinoza Madrid (Honduras) dit qu'à l'aube du nouveau millénaire, le moment est venu pour l'ONU de faire le bilan des succès qu'elle a obtenus depuis sa création et de se fixer de nouvelles tâches au service de l'humanité.
English: N2O Emissions from Soils under Mouldboard Plow (MP) and No-Till (NT) in Quebec and Ontario
French: Émissions de N2O provenant des sols labourés au moyen d'une charrue à socs (MP) et non labourés (NT) au Québec et en Ontario
English: In general, the structure of the mission should complement existing United Nations country team capacity and avoid replicating existing programmes or supplanting local processes.
French: D'une manière générale, la structure de la mission devrait compléter la capacité existante de l'équipe de pays des Nations Unies et éviter de faire double emploi avec les programmes existants ou de supplanter les processus locaux.
English: These trends indicate increases in the number of women being promoted to senior positions within MFAT, as well as increases in the number of women joining MFAT at entry level.
French: Cette tendance indique que davantage de femmes sont promues à des postes de responsabilités et qu'un plus grand nombre de femmes entrent au Ministère au grade de début.
English: [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] Team Grants The objective of Cardiovascular Complications of Diabetes Team Grants is to strengthen Canadian and international health research by supporting teams of talented and experienced researchers conducting high-quality research and providing superior research training and mentorship.
French: [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] Subvention d'équipes Les subventions d'équipe sur les complications cardiovasculaires du diabète ont pour but de renforcer la recherche en santé menée au Canada et ailleurs dans le monde en venant en aide à des équipes de chercheurs talentueux et expérimentés qui réalisent des recherches de haute qualité et assurent une formation et un mentorat supérieurs en recherche.
English: Counsel for Dofasco stated that the company experienced a dramatic drop in its net income per ton as a direct result of price erosion and suppression caused by imports.
French: Les avocats de Dofasco ont déclaré que cette société a été confrontée à une baisse spectaculaire de son revenu net à la tonne, situation directement attribuable à une érosion et à une compression des prix imputables aux importations.
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/ Marketing Tourism Multiple* All Goods Primary 14.4% 19.6% 5.4% 8.5% - 19.3% 14.1% Technology 2.4% 17.7% 12.4% 7.8% 3.1% 2.2% 5.4% Manufacturing 4.5% 7.2% 3.5% 11.2% - 1.7% 4.2% Services Transp./Const. 23.8% 1.6% 7.0% 5.1% 3.8% 12.9% 12.6% Retail/Wholesale 18.5% 5.8% 43.4% 31.1% 16.0% 29.9% 24.6% Tourism, Hotel/Restaurant 11.6% 4.0% 3.5% 11.2% 62.5% 12.8% 14.3% Business Services 8.4% 25.3% 19.5% 1.7% 3.1% 6.5% 9.2% Other Non-Profit 3.2% 3.5% - 1.7% 2.4% 4.7% 3.3% Miscellaneous and Unknown 13.2% 15.3% 5.4% 21.5% 9.2% 9.9% 12.4% *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes Biens Primaire 14,4% 19,6% 5,4% 8,5% - 19,3% 14,1% Technologie 2,4% 17,7% 12,4% 7,8% 3,1% 2,2% 5,4% Fabrication 4,5% 7,2% 3,5% 11,2% - 1,7% 4,2% Services Transp./Const. 23,8% 1,6% 7,0% 5,1% 3,8% 12,9% 12,6% Détail/gros 18,5% 5,8% 43,4% 31,1% 16,0% 29,9% 24,6% Tourisme, hôtellerie/ restauration 11,6% 4,0% 3,5% 11,2% 62,5% 12,8% 14,3% Services commerciaux 8,4% 25,3% 19,5% 1,7% 3,1% 6,5% 9,2% Autres À but non lucratif 3,2% 3,5% - 1,7% 2,4% 4,7% 3,3% Industries diverses et inconnues 13,2% 15,3% 5,4% 21,5% 9,2% 9,9% 12,4% *Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: Since budget 2000, a total of $880 million has been allocated to government online.
French: Depuis le ´ ´ ´ ` budget de 2000, un total de 880 millions de dollars a ete affecte a ´ Gouvernement en direct.
English: Individual manual chapters discuss this requirement where applicable.
French: Chaque chapitre du présent guide indique les exigences relatives aux indemnités, le cas échéant.
English: Supplementary information regarding individuals on whom the Panel has previously provided information to the Committee and on individuals identified as committing acts in areas of investigation of the Panel under the extended mandate is being provided to the Committee confidentially in a separate document.
French: Les informations complémentaires concernant les personnes au sujet desquelles le Groupe d'experts avait précédemment communiqué des informations au Comité et les personnes qu'il avait identifiées comme auteurs d'actes dans les domaines relevant de son mandat figurent dans un document distinct confidentiel soumis au Comité.
English: Secret of gardens, the Artemis 2000 films inc.
French: My soul to take Genesis communications corporation Off the road:untold story..kerouac wives Investigative productions inc.
English: In paragraph 87, the Board recommended that the Tribunal revisit its targets/objectives and its performance indicators, particularly for the Office of the Prosecutor, to ensure that any risks/constraints that might hinder the accomplishment of objectives can be properly addressed.
French: Délai : 31 décembre 2008  Au paragraphe 87, le Comité a recommandé que le Tribunal revoie ses objectifs et ses indicateurs de succès, en particulier pour le Bureau du Procureur, de sorte que puissent être prises des mesures appropriées, eu égard aux risques et difficultés qui pourraient entraver la réalisation des objectifs.
English: The only peace the world gives is temporary, do not go in depth and is based on the control of ourselves.
French: La paix que le monde donne est temporaire, ne vont pas en profondeur et est basé sur le contrôle de nous-mêmes.
English: It contains selected Internet resources, recommended by our Librarians.
French: Elle contient une sélection des ressources Internet recommandées par nos bibliothécaires.
English: The National Parole Board is an independent tribunal responsible for deciding the timing and conditions of release of offenders on various forms of parole.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal indépendant qui prend des décisions sur la mise en liberté des délinquants au moment opportun et sur les conditions qu'il convient d'imposer aux individus en liberté conditionnels.
English: Dell cannot be responsible for damage caused as a result of either following or failing to follow these instructions.
French: Dell ne peut être tenu responsable des dommages résultant de l'exécution de ces instructions ou de l'impossibilité de les appliquer.
English: Nor can we neglect the region of South-Eastern Europe, which posed one of the most serious threats to global peace and security throughout the 1990s.
French: Nous ne pouvons pas non plus oublier la région de l'Europe du Sud-Est, qui a représenté une des pires menaces à la paix et à la sécurité mondiales dans les années 90.
English: This is how we deliver difference and added value.
French: Nous apportons ainsi différence et valeur ajoutée.
English: The National Assembly shall decide on the immunity of the Civic Defender.
French: L'Assemblée nationale décide de l'immunité du Défenseur civique.
English: He also asked whether specific initiatives might be taken both nationally and internationally to improve the situation of women in Afghanistan.
French: Le représentant des Pays-Bas demande par ailleurs s'il serait possible de prendre des initiatives spécifiques sur le plan national et international pour améliorer la situation des femmes en Afghanistan.
English: There are about 3,400 units in place, with 200 remaining units under development to be completed this year.
French: On compte actuellement 3 400 unités en place, et 200 autres unités en cours de développement devraient être terminées cette année.
English: • Need more Canadian vendors to call on me.
French: • Il faudrait qu'un plus grand nombre de fournisseurs canadiens se mettent en rapport avec moi.
English: . . formidable, etc.); and biographical notes on personalities in the artistic world; photographs of popular singers, actors and other personalities of the Quebec and European stage; recordings of variety shows and interviews for CFTM between 1965 and 1970.
French: . . formidable, etc.); des notes biographiques sur des personnalités du monde artistique; photographies de chanteurs populaires, de comédiens et autres personnalités de la scène québecoise et européenne; enregistrements d'émissions de variété et d'entrevues réalisés pour la chaîne CFTM entre 1965 et 1970.