ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Include: - Moist foods with pH above 4.5 - Dairy products, meat, fish, eggs, cooked vegetables, some raw vegetables (e.g., bean sprouts, garlic in oil), some raw fruits (e.g. cut melons) 5.
French: • Ces aliments comprennent : - Les aliments humides dont le pH est supérieur à 4.5. - Produits laitiers, viande, oeufs, légumes cuits, certains légumes crus (tels les fèves germées, l'ail dans l'huile), certains fruits crus (tel le melon en tranches).
English: Agency Classification System 2,865
French: Système de classification de l’Agence 2 865
English: Two nonspatial approaches for modeling tree crown recession (ΔHCB) were evaluated by using 5341 observations from Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Deux approches non spatiales utilisées pour modéliser l'élagage du houppier (ΔHBH) ont été évaluées à l'aide de 5341 observations faites sur le douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Canadians have Ms. Ginnish to thank for helping them better understand the needs and aspirations of Aboriginal people in Canada.
French: Les Canadiens peuvent remercier Mme Ginnish de les avoir aidés à mieux comprendre les besoins et les aspirations des Autochtones du Canada.
English: • Environmental education/training: 50% Description:
French: • Éducation et formation environnementales : 50 % Description :
English: The SCT adopted the Article with these modifications.
French: Le SCT a adopté cet article avec ces modifications.
English: The main role of the Committee has been to facilitate the decision-making processes of the Council on individual mandates.
French: Le rôle principal du Comité a été de faciliter les processus de décision du Conseil de sécurité sur les mandats individuels.
English: The new Member States have set water and solid waste management as important priorities for expenditure.
French: Cela semble indiquer qu'un bon départ a été pris quant aux systèmes de mise en œuvre, systèmes que la Commission vérifiera à nouveau au cours des prochaines années.
English: The project for supporting conflict prevention and social cohesion through ECD started in July 2002 with $150,000 from UNICEF and $550,000 from the Post-Conflict Fund of the World Bank.
French: Le projet d'appui à la prévention des conflits et à la cohésion sociale à travers le développement du jeune enfant a démarré en juillet 2002 grâce à une dotation de 150 000 dollars de l'UNICEF et 550 000 dollars provenant du Fonds d'aide aux pays sortant d'un conflit de la Banque mondiale.
English: The maximum upward and downward deviations from central rates, on the basis of 10 business day moving averages, were 12.5% and -4.8% respectively (see Table 8a); at the end of the reference period the Irish pound stood just over 3% above its central rates vis- -vis other ERM currencies.
French: actuels sont proches des valeurs historiques. En ce qui concerne les autres évolutions extérieures, l’Irlande a enregistré ces dernières années d’importants excédents courants (voir tableau 10).
English: Chloroquine Mefloquine Chloroquine Mefloquine Mefloquine Mefloquine Mefloquine Mefloquine
French: Burkina-Faso Burundi Cambodge Cameroun Cap-Vert Chine
English: Integrating environment and sustainable development in decision making, Report of the Secretary General, Commission on Sustainable Development, United Nations, 1997
French: Intégrer l'environnement et le développement durable à la prise de décisions, Rapport du secrétaire général, Commission du développement durable, Nations Unies, 1997
English: We stayed in the tents of the camp and we were briefed on the activities of 4 Wing, which consists of three fighter squadrons and numerous other support squadrons.
French: Nous avons dormi dans les tentes du camp et assisté à une séance d’information sur les activités de la 4e Escadre, qui est composée de trois escadrons de chasse et de nombreux autres escadrons de soutien.
English: The Commission has not identified any extraordinary circumstances that would justify departing from the normal 25 percent deviation limit.
French: Elle n'a relevé aucune circonstance extraordinaire qui justifierait de déroger de l'écart normal de 25 %.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1420 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 13 heures.
English: View the webcam of Klimno in real time!
French: Regardez en direct l'image de Klimno qui se rafraîchie toutes les deux minutes.
English: Imported Cheese Made from Pasteurized Milk
French: Recommandation :
English: The visa office is encouraging payment by certified cheque or money order, with the eventual goal of requiring payment by these methods alone.
French: Le service des visas est en train de promouvoir les paiements par chèque certifié ou mandat bancaire dans le but éventuel d'exiger des paiements seulement par ces modes.
English: Advocacy framework and resource kit to work with indigenous peoples at country level
French: Cadre d'activités de sensibilisation et ensemble d'outils permettant de collaborer avec les peuples autochtones au niveau national
English: This will help eliminate the continuing threat of piracy, which impedes the flow of humanitarian assistance to a substantial segment of the population in dire need.
French: Cela permettra d'éliminer la menace que continue de représenter la piraterie, qui empêche de fournir à une partie importante de la population une aide humanitaire dont elle a le plus grand besoin.
English: Finally, I am aware of the concerns expressed by many of you, and can promise you that, well before the end of the five-year period, I would be ready to make full use of the Commission's powers to request the Agency to go beyond the scope of Article 2, namely in the field of justice and security cooperation.
French: Enfin, je suis conscient des craintes exprimées par beaucoup d'entre vous, et je peux vous promettre que, bien avant la fin du délai de cinq ans, je serai disposé à recourir pleinement aux pouvoirs de la Commission pour demander à l'Agence d'aller au-delà du champ d'application de l'article 2, à savoir dans le domaine de la coopération en matière de justice et de sécurité.
English: Our 5-year study spanned a time when wolves in the Bow Valley ranged from nearly locally extinct, to 17 individuals divided between two, year-round resident packs, the Bow Valley and Fairholme packs.
French: Au cours de notre étude de cinq ans, les loups dans la vallée de la Bow qui avaient presque disparu localement ont fini par compter 17 individus divisés en deux meutes résidentes à l’année longue, soit celle de la vallée de la Bow et la meute Fairholme.
English: The proportion of successful university applicants in these provinces also experienced growth between 1994 and 1999.
French: Augmentation en pourcentage du nombre de professeurs d'université (1994-1999)
English: At the present time, work is under way on the frame of reference and on the revision of the established body of Community law and practice in the realm of consumer protection.
French: À l’heure actuelle, le travail relatif au cadre de référence et à la révision de l’acquis communautaire dans le domaine de la protection des consommateurs est en cours.
English: Top of page Example 2 Mr. Park acquired 25 hectares of land of which 10 hectares formed a wood lot and 15 hectares were scrub land.
French: Exemple 2 M. Duparc acquiert 25 hectares de terrain dont 10 hectares sont une terre à bois et 15 hectares sont en broussailles.
English: 2003-04 Grants and Awards Budget
French: Budget des subventions et bourses des IRSC pour 2003-2004
English: In its resolution 57/315, the General Assembly extended the validity period of the approved resources to 30 June 2004.
French: Dans sa résolution 57/315, elle a prorogé jusqu'au 30 juin 2004 la période de validité de la décision qu'elle avait prise en ce qui concernait les ressources approuvées.
English: They agreed to work further in this area.
French: Ils ont convenu de travailler davantage dans ce domaine.
English: "We should make every effort so that Croatia becomes a member state by 2011" - that was the position of parliament's rapporteur on Croatia Hannes Swoboda (PSE).
French: « L’adhésion de la Croatie à l’UE serait un signal important envoyé au reste de la région », a déclaré le rapporteur Hannes Swoboda (Parti Socialiste Européen) dans l’hémicycle.
English: Concern is by no means restricted to street demonstrators in the developed countries; albeit largely for different reasons, it is also evident in the capitals of many developing countries.
French: Loin que les manifestants des pays développés soient les seuls à le ressentir, le malaise est manifeste également, encore que pour des raisons à bien des égards différentes, dans les capitales de bien des pays en développement.
English: Factor G (year-to-date salary and non-periodic payments), which is used to determine the annual taxable income, is not affected by the above modifications when determining the federal and provincial or territorial tax payable for the year.
French: Le facteur G (salaire et paiements non périodiques pour l’année en cours), qui sert à déterminer le revenu imposable annuel, n’est pas touché par les modifications mentionnées ci-dessus aux fins du calcul de l’impôt fédéral et provincial ou territorial à payer pour l’année.
English: A) UNITED KINGDOM … that the "Corporate Governance Code for Central Government Departments" was published by the Treasury, United Kingdom's economics and finance ministry? b) UNITED STATES … that the Office of Personnel Management (OPM) announced the five agencies that were selected to be the Shared Service Center providers under OPM's Human Resources Line of Business?
French: A) ROYAUME-UNI ... le Corporate Governance Code for Central Government Departments, soit lecode de gouvernance des ministères du gouvernement central, a été publié par le Treasury, le ministère de l’économie et des finances du Royaume-Uni? B) ÉTATS-UNIS ... le Office of Personnel Management (OPM) a annoncé que cinq organismes avaient été choisis à titre de fournisseurs du Centre de services partagés, en fonction de la gamme d’activités de ressources humaines du OPM?
English: Voluntary Disclosures Program – As discussed on page 17, our approach to tax administration is to have taxpayers comply with their obligations without our intervention.
French: On a connu une hausse du nombre de cas du PDV réglés au cours du présent exercice : 7 314 cas, par rapport à 6 632 au cours de l’exercice antérieur.
English: She welcomed the creation by the Government of a National Youth Commission and nationwide labour centres.
French: Elle s'est félicitée de la création par le Gouvernement d'une Commission nationale de la jeunesse et de centres d'emploi à l'échelle nationale.
English: The overall goal of CIDA's program in Bolivia is to support a more equitable society in which poverty is reduced and the quality of life of vulnerable and marginalized populations is improved.
French: L'objectif du programme de l'ACDI en Bolivie est de favoriser une société plus équitable où la pauvreté est moindre et où la qualité de vie des personnes vulnérables et marginalisées est améliorée.
English: How much time do I have to wait after installing the cable before I can begin to install the tiles?
French: Peut-on couper un câble pour le raccourcir ou le rallonger avec un autre câble?
English: Those acts make the work of the United Nations for peace, disarmament, non-proliferation and security more important than ever.
French: Depuis ces actes, les efforts de l'Organisation des Nations Unies en matière de paix, de désarmement, de non prolifération et de sécurité ont revêtu une importance inégalée.
English: The appellant also claimed that the previous decision of the Tariff Board in Appeal No. 2532 was wrongly decided.
French: Elle a aussi prétendue que la décision antérieure de la Commission du tarif, appel no 2532, était erronée.
English: Global application of stable hydrogen and oxygen isotopes to wildlife forensics.
French: « Global application of stable hydrogen and oxygen isotopes to wildlife forensics ».
English: In a multiple rate auction (American auction), the allotment interest rate/price/ swap point is equal to the interest rate/price/swap point offered for each individual bid.
French: Dans une adjudication à taux multiple («adjudication à l'américaine»), le taux d'intérêt/ prix/taux de report/déport appliqué est égal au taux d'intérêt/prix/taux de report/déport offert dans chaque soumission individuelle.
English: Human resources development was central to the Millennium Declaration, and it was also important to industrial development.
French: La question de la mise en valeur des ressources humaines occupe une place centrale dans la Déclaration du Millénaire, et c'est aussi un point d'une importance fondamentale pour le développement industriel.
English: Around 50 television clips were sent from Strasbourg via the European Broadcasting Union.
French: L’augmentation du nombre des visiteurs du site de l’Assemblée continue de s’accroître considérablement.
English: However, the ECB may decide to allot a minimum amount/ratio to each bidder in fixed rate tenders.
French: Toutefois, la BCE peut décider d'adjuger un montant/pourcentage minimal à chaque soumissionnaire dans le cadre des appels d'offres à taux fixe.
English: No specific registration number is given; the publication number of the patent is used.
French: Pas de numéro d’enregistrement particulier. Le numéro publié est celui du brevet de base.
English: The EU at times conducts a very protectionist policy in order to protect those sectors that are not competitive in the international market.
French: Il arrive que l'Union européenne mène une politique très protectionniste afin de protéger les secteurs qui ne sont pas concurrentiels sur le marché international.
English: - Cooperation between national authorities for combating money-laundering and terrorism financing: good coordination and exchange of information between authorities responsible for conducting anti-terrorist investigations, suppressing money-laundering and monitoring financial and non-financial corporations;
French: • Coopération entre les autorités nationales de lutte contre les opérations de blanchiment et le financement du terrorisme : bonne coordination et échanges d'informations entre les services chargés des enquêtes antiterroristes, de la répression du blanchiment de capitaux, de la surveillance des institutions financières et non financières.
English: / Cf. press release IP/05/977 of 20/07/2005.
French: Voir le communiqué de presse IP/05/977 du 20 juillet 2005.
English: Undoubtedly, science’s ability to come up with treatments for incurable diseases and to predict with more certainty will only improve.
French: Il ne fait cependant aucun doute que la science réussira mieux avec le temps à traiter les maladies incurables et à les prédire de façon plus exacte.
English: Those questions have been raised in proceedings brought by Mr Nazli and his two minor children of whom he has custody, who are all Turkish nationals, against Stadt Nürnberg (Municipality of Nuremberg) which concern a decision refusing to extend Mr Nazli's German residence permit and ordering his expulsion from Germany.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Nazli et ses deux enfants mineurs dont il a la garde, tous ressortissants turcs, à la Stadt Nürnberg au sujet d'une décision refusant d'accorder la prorogation du permis de séjour de M. Nazli en Allemagne et ordonnant l'expulsion de ce dernier du territoire de cet État membre.
English: Canadian Farm Families Options Program  P.O. Box 6100  Winnipeg, Manitoba R3C 4N3
French: Programme canadien d’options pour les familles agricoles  C.P. 6100  Winnipeg (Manitoba) R3C 4N3
English: EN40-676-2002E ISBN: 0-662-33955-X Size: 21.5x28 cm Pages: 214 Year: 2002 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2002guidance/CACtech2002_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2002guidance/CACtechSourceGuide2002/intro1_e.cfm [Back to Listing]
French: EN40-676-2002F ISBN : 0-662-88793-X Taille : 21.5x28 cm Pages : 220 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2002guidance/CACtech2002_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2002guidance/CACtechSourceGuide2002/intro1_f.cfm [Retour à la liste]
English: The term major accident means a sudden occurrence - such as a major emission, fire or explosion - in the course of an activity within a major hazard installation, involving one or more hazardous substances and leading to a serious danger to workers, the public or the environment, whether immediate or delayed.
French: L'expression accident majeur désigne un événement soudain, tel qu'une émission, un incendie ou une explosion d'importance majeure, dans le déroulement d'une activité au sein d'une installation à risques d'accident majeur, mettant en jeu un ou plusieurs produits dangereux et entraînant un danger grave, immédiat ou différé, pour les travailleurs, la population ou l'environnement.
English: Air Nova submitted that no further or final order can or should be issued by the Agency.
French: Air Nova a fait valoir que l'Office ne peut ni ne devrait prendre un autre arrêté ou un arrêté final.
English: These measures should be strengthened, thereby facilitating the transfer of existing technological instruments in order to ensure continued national ownership of the results achieved.
French: Elles doivent être renforcées, en facilitant le transfert des instruments technologiques déjà mis au point, afin que le pays garde la responsabilité des résultats obtenus.
English: For more information please contact Dominique Lalonde, CIHR (613) 941-1090 dlalonde@cihr-irsc.gc.ca Susan Graham Walker, ALS Society of Canada, (416) 497-2267 ext. 208 sgw@als.ca or Teren Clarke, Muscular Dystrophy Canada, (780) 460-1655 ext 24 tclarke@mdac.ca.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec Dominique Lalonde, IRSC (613) 941-1090 dlalonde@irsc-cihr.gc.ca Susan Graham Walker, de la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique du Canada, (416) 497-2267 poste 208 sgw@als.ca ou Teren Clarke, de l'Association canadienne de la dystrophie musculaire, (780) 460-1655 poste 24 tclarke@mdac.ca.
English: The memorandum was very well received by the Mexican parliamentary observer delegation, who once more invited me to come to Mexico.
French: La note a été très bien accueillie par la délégation d'observateurs parlementaires du Mexique, qui m'a invitée une fois de plus à venir dans son pays.
English: Address line codes 2 and 4 can be commenced "C", amended "A" or stopped "S".
French: Les codes de ligne d'adresse 2 et 4 peuvent être commencés « C », modifiés « A » ou arrêtés « S ».
English: I would also like to assure you of my delegation's full cooperation towards the successful conclusion of this session.
French: Je voudrais également vous assurer de la pleine coopération de ma délégation pour que cette session soit couronnée de succès.
English: Dr. George Robertson Renewal: $39,000 Yukie Hirahara-Wada, PhD Hospital for Sick Children, Toronto Supervisor:
French: Ces bourses visent à encourager les jeunes chercheurs à se consacrer à la recherche sur la SP.
English: For the purpose of this agreement, publicity includes, without being limited to, temporary signs erected on the construction site, news releases, reports by provincial departments and agencies, and correspondence with educational institutions.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois s’y limiter, les panneaux temporaires élevés sur le site de construction, les communiqués, les rapports de ministères ou d’organismes provinciaux et la correspondance adressée à des établissements d’enseignement.
English: Budget support has proved a good instrument for supporting national strategies, increasing national ownership and facilitating a structured policy dialogue on broad reforms, and will be a privileged instrument in future cooperation.
French: L’appui budgétaire s’est avéré un instrument efficace pour le soutien des stratégies nationales, pour l’accroissement de l’appropriation nationale et pour la stimulation d’un dialogue politique structuré sur les grandes réformes, et il sera privilégié dans la coopération future.
English: Energy resources 8 - 11 3
French: Ressources énergétiques 8 - 11 4 C.
English: Statutory Transfer Payments Budgetary Grants and Contributions:
French: Paiements de transfert législatifs Budgétaire Subventions et contributions :
English: Furthermore, there is now an explicit statutory provision to the effect that a spouse who is forced to marry may institute legal proceedings to have the marriage annulled.
French: De plus, aux termes d'une disposition statutaire explicite, un époux qui a été contraint à se marier peut engager des procédures juridiques pour obtenir l'annulation du mariage.
English: All institutions must now join forces in order to work together towards building this type of Europe.
French: Toutes les institutions doivent maintenant travailler la main dans la main pour édifier une telle Europe.
English: Executive Summary CONTEXT OF THE EVALUATION The Agenda for Gender Equality (AGE) is a multi-faceted strategy that enables the Government of Canada to continue to ensure that gender equality becomes a reality for Canadian women.
French: Sommaire CONTEXTE DE L'ÉVALUATION Le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) est une stratégie polyvalente qui permet au gouvernement du Canada de continuer à faire en sorte que l'égalité entre les sexes devienne une réalité pour les Canadiennes.
English: Children Previously Involved in Camel Racing in the United Arab Emirates — Project Review
French: Enfants ayant participé à des courses de chameaux aux Émirats arabes unis - examen du projet
English: The decline number of younger Francophones reflects a decline in fertility rates which is also typical of the general trend.
French: La propension du début en faveur de l’anglais s’est renversée au cours de la période. º Même avant l’adoption de la Charte de la langue française en 1977, la majorité des nouveaux immigrants (59%) ont opté pour le français (1971-1975).
English: Identify assigned or licensed IP used by the interested enterprise(s):
French: Identifier l’inventeur, le créateur ou l’auteur des éléments de propriété intellectuelle.
English: The President of the Council made a statement and amended the provisional agenda.
French: Le Président du Conseil a fait une déclaration et modifié l'ordre du jour provisoire.
English: Note by the Secretary-General on the activities of the Commissions on Population and Development and on Sustainable Development and their possible implications for the work of the Statistical Commission (E/CN.3/2002/L.6)
French: Note du Secrétaire général sur les activités de la Commission de la population et du développement et de la Commission du développement durable et leurs incidences éventuelles sur les travaux de la Commission de statistique (E/CN.3/2002/L.6)
English: • A mechanism for financial discipline to ensure that the farm budget fixed until 2013 is not exceeded; and
French: • Un mécanisme de discipline financière visant à assurer que le budget agricole établi jusqu'en 2013 ne sera pas dépassé.
English: We do our best to provide you with a safe and convenient online experience.
French: Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir afin de vous offrir une expérience en ligne sûre et pratique.
English: New technical publications addressed issues such as the safe handling and disposal of chemicals used in the illicit manufacture of drugs and the analysis of ATS.
French: Les nouvelles publications techniques éditées ont porté sur des questions comme les procédures à suivre pour la manipulation et l'élimination des produits chimiques utilisés pour la fabrication illicite de drogues et l'analyse des stimulants de type amphétamine.
English: Meeting at McGill University Regarding Social Services Montréal, Quebec Wednesday, May 12, 1999.
French: Réunion à l'Université McGill au sujet des services sociaux Montréal (Québec) le mercredi 12 mai 1999.