ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, by January 1, 2006, to support the effective implementation of PSEA, the new Public Service Staffing Tribunal will be fully operational to provide employees and employers with a fair, efficient, and independent resolution of employees’ complaints related to internal appointments and lay-offs; the Public Service Commission of Canada will begin to fulfil its new mandate; and all departments and agencies will exercise their new roles and responsibilities with proper new staffing policies and tools.
French: En outre, d'ici le 1er janvier 2006, afin d’appuyer la mise en œuvre efficace de la LEFP, le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique sera en mesure de remplir l'intégralité de ses fonctions et de fournir aux employés et aux employeurs un mécanisme équitable, efficace et indépendant de règlement des plaintes des employés liées aux nominations internes et aux mises en disponibilité; la Commission de la fonction publique du Canada pourra commencer à s'acquitter de son nouveau mandat; tous les ministères et organismes assumeront leurs nouveaux rôles et nouvelles responsabilités en utilisant de nouvelles politiques et de nouveaux outils de dotation adéquats.
English: Website:  www.accesstomedia.org   www.madebygirls.tv Contact:
French: Site Web :  www.accesstomedia.org   www.madebygirls.tv Personnes-ressources :
English: Thirty-one Inuvialuit were directly employed on the project, accounting for 91% of the project’s staff.
French: 31 Inuvialuits ont été directement embauchés pour le projet, ce qui représente 91 % du personnel dédié à ce projet.
English: Later on, they pulled up to a fast food restaurant to have breakfast with several other RCMP officers from the detachment.
French: Plus tard, ils se sont arrêtés dans un restaurant-minute pour prendre le petit déjeuner en compagnie d'autres membres de la GRC de leur détachement.
English: Net Cost of Department ($ thousands) Net Planned Spending Plus:
French: Coûts nets du Ministère (en milliers de dollars) Dépenses projetées nettes Plus :
English: At the same time, conditions for Russian investment in the EU are far from perfect.
French: Les investisseurs sont confrontés à des discriminations politiques et à des barrières administratives et techniques, notamment en ce qui concerne la production d'énergie.
English: The homokaryotic components of the most frequently recovered heterokaryons found at a given growth stage were identified on the basis of colony color, texture, growth rate, and sporulation.
French: Les composantes homocaryotiques des hétérocaryons les plus fréquemment isolés à un stade donné de la croissance de la plante ont été identifiées d'après la couleur, la texture, le taux de croissance et la sporulation des colonies.
English: The report identified a number of concerns regarding the applicability of log housing for First Nation communities.
French: Ce rapport faisait état d'un certain nombre de préoccupations concernant l'applicabilité de la technique de construction de maisons de bois rond dans les collectivités des Premières Nations.
English: Canada has already embarked on an ambitious campaign in the United States to influence key decisionmakers with the aim of maintaining market access for Canadian agricultural exporters.
French: Le Canada a déjà entrepris une ambitieuse campagne aux États-Unis pour influencer les principaux décideurs en vue de maintenir l’accès des exportateurs agricoles canadiens au marché américain.
English: They have similar problems and different problems.
French: Elles ont des problèmes similaires et des problèmes distincts.
English: The report reiterated that the Israeli occupation authorities charge high prices for medical tests and services, which are not proportionate to the income of citizens.
French: Il est indiqué à nouveau dans le rapport que les autorités d'occupation israéliennes facturent les examens médicaux et autres services à des prix élevés qui sont disproportionnés par rapport aux revenus de la population.
English: The OECD Guidelines are a government-endorsed framework of voluntary standards for responsible business conduct that apply to multinational enterprises operating within Canada and to the overseas operations of Canadian companies.
French: Responsabilité sociale des entreprises Le gouvernement du Canada s’attend à ce que les entreprises canadiennes exercent leurs activités sous le signe de la responsabilité sociale, aussi bien sur le territoire canadien qu’à l’étranger.
English: This mansion, old cistercian abbey from the 12th century is located near Notre-Dame and at 200 meters from the “Hospices de Beaune” (Hôtel-Dieu), in the heart of the historical city sheltered by romains ramparts.
French: Cet établissement, ancienne abbaye cistercienne est une demeure du XIIème siècle, située près de Notre-Dame et à 200 m des “Hospices de Beaune” (Hôtel-Dieu) au cœur de la ville historique et cernée par ses remparts.
English: Reference No. 1823 - Motion for a recommendation concerning the health of the old and provision for the dependent (Doc.
French: Renvoi n° 1823 - Proposition de recommandation sur la santé des personnes âgées et la prise en charge de la dépendance (Doc.
English: And to enhance affordability, the Government is providing more help than ever before (around £2m a day) to working families with their childcare costs through tax credits; as well as arranging for an element of employer supported childcare to be free of tax and national insurance contributions, and guaranteeing two years of free, high quality early education to all families before their children reach school starting age.
French: Pour rendre ces services plus accessibles, le Gouvernement apporte plus d'aides que jamais auparavant (environ 2 millions de livres par jour) aux familles de travailleurs pour contribuer aux coûts de garde d'enfants par le truchement de crédits d'impôt; il est aussi prévu qu'un élément pris en charge par l'employeur soit exonéré de l'impôt et des cotisations d'assurance nationale, et garantit deux années d'éducation de base gratuite et de haute qualité à toutes les familles avant que leurs enfants n'atteignent l'âge de la scolarité obligatoire.
English: In particular, the Operational Safety Review Team (OSART), the International Regulatory Review Team (IRRT) and the Integrated Safety Assessment of Research Reactors (INSARR) are making important contributions in this area.
French: En particulier, les Équipes d'examen de la sûreté d'exploitation (OSART), les Équipes internationales d'examen réglementaire (IRRT) et l'Évaluation intégrée de la sûreté des réacteurs de recherche (INSARR) apportent aussi, dans ce domaine, une importante contribution.
English: Hand-over from Pirkko Kourula to Mirza Hussain Khan
French: Transfert de pouvoirs entre Pirkko Kourula et Mirza Hussain Khan
English: During the reporting period, the prosecutors brought three orders on non-conduct of investigation and stopped investigation in five cases.
French: Au cours de la période à l'examen, les procureurs ont rendu 3 ordonnances de non-lieu et ils ont interrompu l'enquête dans 5 affaires.
English: Decisions on the rights to be granted had to be taken on the basis of existing instruments so as to avoid granting broadcasting organizations broader rights than other related rights holders.
French: Les décisions sur les droits qu’il convient d’accorder doivent se prendre sur la base des instruments existants de façon à éviter d’accorder aux organismes de radiodiffusion des droits plus étendus qu’aux autres titulaires de droits connexes.
English: The analysis according to sex over 2004 revealed that a significantly higher proportion of women (7.8%) were eligible for reduced premiums than men (4.3%).95 2.4 Protection of life – discussion of values in Liechtenstein Liechtenstein nationals who are eligible to vote are expected to decide on two constitutional initiatives in December 2005.
French: Développements législatifs 1.1 Transposition de la directive 2002/73/CE La loi du 1er décembre 1999 sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes96 a été récemment modifiée par la loi n° X-304 du 5 juillet 2005.97 en vue d’harmoniser la législation nationale avec la directive 2002/73/CE.
English: Over their twenty-five year career, Blue Rodeo have sold over 4 million records, won an unprecedented 5 Juno awards as Group of the Year, been handed keys to the City of Toronto and been inducted onto Canada’s Walk of Fame.
French: Au cours de leur carrière qui s’échelonne sur plus de 25 ans, Blue Rodeo a vendu plus de 4 millions d’albums, a gagné 5 trophées Juno dans la catégorie Groupe de l’année, s’est vu remettre les clés de la ville de Toronto et a été intronisé au Canada’s Walk of Fame.
English: Selected publications on continental margins (particularly those relevant to UNCLOS Continental Shelf definition*)
French: Sélection de publications sur les marges continentales (en particulier sur la définition du plateau continental dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer*)
English: Abstract Regular surveys of Great Blue Heron Ardea herodias colonies in Quebec, conducted between 1977 and 2001, resulted in the discovery of 705 colonies, mostly in the western part of the province.
French: Résumé Les relevés réguliers de colonies de Grands Hérons (Ardea herodias) effectués au Québec entre 1977 et 2001 ont permis de découvrir 705 colonies, la plupart dans l’ouest de la province. Des couples nicheurs isolés ont été observés à l’occasion (9 p.
English: NRC-CISTI provides customized literature searches, reference services and referrals to experts and current awareness services.
French: L'ICIST-CNRC offre des services de recherche documentaire personnalisés, des services de référence et d'orientation vers des experts, ainsi que des services d'information courante.
English: 4.4.6 After Independence and during the reign of the APC government another Women's Organization, the National Congress of Sierra Leone Women (NCSLW), headed by a woman, enjoyed some measure of success but lost relevance as the APC became more and more distanced from the population.
French: Après l'indépendance et durant le mandat du Gouvernement du parti APC, une autre organisation de femmes, le Congrès national des femmes sierra-léoniennes, dirigé par une femme, a connu un certain succès, mais a perdu sa pertinence à mesure que ce parti s'est distancé progressivement de la population.
English: Strategic partnerships with the three GoC IM central agencies (i.e., TBS, LAC, and PWGSC) should be nurtured to support the implementation of these recommendations.
French: Des partenariats stratégiques avec les trois organismes centraux du gouvernement du Canada en matière de GI (c'est-à-dire le SCT, BAC et TPSGC) devraient être développés pour appuyer l'application de ces recommandations.
English: Joint Council and Commission conclusions on arrangements for cooperation between the European Union and the Council of Europe 4.
French: Conclusions communes du Conseil et de la Commission relatives aux modalités de coopération entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe 4.
English: 23, 2001, p. 255-304.
French: 23, 2001, p.
English: Granulosa cell tumours, females Proportion
French: *CT05 non adjustée pour une exposition à vie
English: These dated from before 11 September 2001 and "we should not condemn SWIFT, but set up a [US-EU] framework to do away with these discrepancies."
French: "Nous ne devons pas blâmer SWIFT mais établir un cadre (euro-américain) pour en finir avec ces divergences".
English: Section 23 of Bill C-17 adds a schedule to the Aeronautics Act which contains a list of 34 information items, substantially similar to those found in CCRA's Passenger Information (Customs) Regulation (section 3) but more specific and slightly more limited in scope: 1.
French: L'article 23 du projet de loi C-17 ajoute une annexe à la Loi sur l'aéronautique, comportant une liste 34 types de renseignements, considérablement semblables à ceux figurant dans le Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes) de l'ADRC (article 3), mais qui sont plus précis et qui ont une portée légèrement plus limitée : 1.
English: The fourth review is in progress.
French: La quatrième révision est en cours.
English: The term of the exploration licences for Central MacKenzie Valley will be for eight years, consisting of two consecutive periods of four years.
French: La durée des permis de prospection délivrés dans la région de la partie centrale de la vallée du Mackenzie sera d'une durée de huit ans répartie en deux périodes consécutives de quatre ans chacune.
English: In addition to aluminum products and components including flat-rolled products, hard alloy extrusions, and forgings, Alcoa also markets Alcoa® wheels, fastening systems, precision and investment castings, structures and building systems.
French: En plus de produits et de composants en aluminium, notamment des produits laminÃ©s Ã plat, des profilÃ©s en alliage dur et des piÃ¨ces forgÃ©es, Alcoa commercialise des produits tels que les roues AlcoaÃ¢, des dispositifs de fixation, des moulages de prÃ©cision et Ã modÃ¨le perdu, des structures et des sous-systÃ¨mes de construction.
English: Note that most rice also is not enriched with these nutrients.
French: Il faut noter que le riz n'est habituellement pas enrichi en ces éléments nutritifs.
English: The Shelby Report, December 2004 New Orleans, LA Retailer # Stores Winn-Dixie 33 Wal-Mart Superctr.
French: The Shelby Report, décembre 2004 Nouvelle-Orléans, LA Entreprise Nbre de magasins Winn-Dixie 33 Wal-Mart Superctr.
English: Both blood withdrawal and sodium nitroprusside infusion reduced mean arterial pressure from 83 to 60 mmHg (1 mmHg = 133 Pa).
French: Le prélèvement sanguin et la perfusion de nitroprusside de sodium réduisirent la pression artérielle de 83 à 60 mmHg (1 mmHg = 133 Pa).
English: International Perspectives Canadian Participation in International Agreements55 The World Trade Organization Agreement on the Trade Related Aspects of Intellectual Property (TRIPs): Canada is a party to the TRIPs agreement.
French: Perspectives internationales Participation canadienne à des ententes internationales55 ADPIC de l’OMC – Le Canada est signataire de l’ADPIC, dont l’objectif est d’en arriver à une position cohérente entre les membres de l’OMC quant à la protection des droits de propriété intellectuelle, y compris les brevets.
English: The test shows the number and length of apneas or other problems that disturb your sleep.
French: Le vérificateur explique avant que vous alliez dormir ce qui se passera et ajuste le masque avant le début du test.
English: In its review of the annual report of the Administrator on evaluation 2004, the Board endorsed the codification of an evaluation policy for UNDP during the 2005 reporting period.
French: Dans le cadre de l'examen du rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation pour 2004, le Conseil d'administration a approuvé la codification d'une politique d'évaluation du PNUD pour la période couverte par le rapport de 2005.
English: • The following table provides representative samples of the types of broadcasting complaints that the CRTC received during the same time periods, with respect to radio, television, specialty, pay and pay-per-view services.
French: Le Code de déontologie révisé est entré en vigueur en juillet 2002.
English: They are not officials and, moreover, they have had the courage to criticise many of the positions taken by their own government.
French: […] À la fin d’un article, un lecteur doit pouvoir s’exclamer avec la satisfaction de l’amateur de romans policiers découvrant l’assassin: ‘C’était donc ça!’."
English: Work towards the consistent implementation of UN General Assembly resolution 57/150.
French: Activités visant l'application systématique de la résolution 57/150 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: We will continue our strong start in the budgetary process and adopt appropriate fiscal regulations with the GEMAP framework.
French: Nous poursuivrons nos bons résultats dans l’évolution budgétaire et adopterons les dispositions budgétaires qui s’imposent dans le cadre du programme GEMAP.
English: The Red Cross attempted to assess conditions in prison and concentration camps during the war but was refused entry by the Nazis.
French: La Croix-Rouge a tenté d'évaluer les conditions de vie dans les prisons et dans les camps de concentration pendant la guerre, mais les Nazis s'y sont opposés.
English: Much of this work was contracted out while some was carried out by Canadian Heritage staff.
French: Le rapport final de PCH donne des détails précis sur le fonctionnement du Pavillon et soumet des recommandations relatives aux échéances, aux communications et à la précision des rôles.
English: Even where technology and information are already available in developing countries, they are not at present optimally used because of ineffective information storage, retrieval, or sharing.
French: Par ailleurs, quand les pays en développement disposent de technologies et de renseignements, ils ne sont pas en mesure d’en tirer pleinement parti en raison d’un manque d’efficacité dans le stockage, l’extraction et le partage des données.
English: Fiat estimates that a diesel engine would cost 1,000 euro more in production than a comparable gasoline engine, have the same CO2 emissions, and only a 5-10% fuel efficiency advantage.
French: Le moteur à essence présente un autre avantage : avec des modifications mineures, il peut fonctionner avec des carburants de remplacement, tels que le gaz naturel ou l’hydrogène.
English: Ltd, an importer of German beer, was not able to sell its product.
French: Ltd, importateur de bière allemande n’a pu vendre son produit.
English: However, with the emergence of lowercost alternative distribution channels, CRS vendors now have an additional economic incentive to ensure that all possible flight connections are displayed in a clear, comprehensive and unbiased manner.
French: Toutefois, avec l'apparition d'autres réseaux de distribution à faibles coûts, les serveurs de SIR ont maintenant un autre incitatif financier pour s'assurer que tous les vols de correspondance possibles sont affichés d'une manière claire, détaillée et impartiale.
English: The Commission could examine the conditions for participating in this initiative.
French: La Commission pourrait examiner les conditions de sa participation à cette initiative.
English: Catherine played the role of a manager who had rarely received thanks and recognition in her career.
French: Catherine jouait le rôle d'une gestionnaire qui avait rarement fait l'objet de remerciements et de reconnaissance dans sa vie professionnelle.
English: "Part of the mandate of the newly formed Health Promotion Program is injury management," Project Coordinator Neil McKenzie, Director of CFB Gagetown Health Promotion Department, says, "but some occupational problems require collaborative efforts.
French: « Il y a tant d’équipement sur leurs casques qu’ils ressentent de la fatigue aux muscles de la nuque, ce qui peut entraîner de la douleur à différents degrés et/ou réduire leurs capacités », affirme le Dr Patrick Neary, physiologiste du département de kinésiologie de l’université du Nouveau-Brunswick (UNB) et chercheur principal du projet.
English: These principles are the cornerstone of managing government relocations and shall guide all employees and managers in achieving fair, reasonable and modern relocation practices across the public service.
French: Ces principes constituent la pierre angulaire de la gestion des réinstallations du gouvernement et devraient aider tous les membres du personnel et de la direction à établir des pratiques de réinstallation justes, raisonnables et modernes dans toute la fonction publique.
English: • 2008-AGR-345 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipal District of Rocky View No. 44
French: • 2008-AGR-345 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le District Municipal de Rocky View no 44
English: This type of offshore company is an ideal tool for your international business.
French: Ce gendre de société est un instrument parfait pour le commerce international.
English: It is very near to the Drouot antiquarian zone, Galeries Lafayette, the Pompidou Centre, the Louvre and the Stock Exchange.
French: Il est proche des antiquaires et de la salle Drouot, des Galeries Lafayette, du centre Pompidou, du Louvre et de la Bourse.
English: Note You may have instalments to pay for Parts XII.1 or XII.3 tax. If so, see How to report and calculate instalments of Part XII.1 tax or How to report and calculate instalments of Part XII.3 tax.
French: Remarque Vous êtes peut-être tenu de verser des acomptes provisionnels pour l’impôt des parties XII.1 et XII.3. Si c’est le cas, consultez les sections Comment déclarer et calculer les acomptes provisionnels de l’impôt de la partie XII.1 et Comment déclarer et calculer les acomptes provisionnels de l’impôt de la partie XII.3. Formulaires et publications
English: Article 25 of the Supreme Law guarantees individual freedom and personal security to be inviolable.
French: L'article 25 de la Constitution, la loi suprême, garantit l'inviolabilité de la liberté individuelle ainsi que de la sécurité de la personne.
English: Equal rights of men and women
French: Égalité en droits de l'homme et de la femme
English: Pūras D., Germanavicius A., Povilaitis R., Veniute M., Janilionis D. Lithuania mental health country profile/International Review of Psychiatry, 2004, vol. 16, N. 1-2, pp. 117-125
French: Puras D., Germanavicius A., Povilaitis R., Veniute M.  et Janilionis D., Lithuania mental health country profile/International Review of Psychiatry, 2004, volume 16, nos 1 et 2, pages 117 à 125.
English: Africa in particular has benefited from this commitment (see Chart 2).
French: L’Afrique en particulier a profité de cet engagement (voir le graphique 2).
English: UNDP as a trusted, neutral and reliable partner has at its disposal an extensive knowledge base and global experience to draw from in each of the programme areas.
French: Le PNUD, en tant que partenaire neutre à qui on fait confiance et sur qui on peut compter, dispose d'une base étendue de connaissances et d'une vaste expérience dans le monde, dont il peut s'inspirer pour chacun des domaines d'intervention.
English: This documents does not specify that it includes or does not include specific types of water meters.
French: Ce document ne précise pas les types particuliers de compteurs d’eau visés ou non.
English: It also has to be at least 1½ inches (3.81 centimetres) wide on all four sides.
French: Elle doit également mesurer au moins 1,5 pouce (3,81 centimètres) de largeur des quatre côtés.
English: Thus, the affirmative action provision in this case was found to go too far; it was disproportionate to its ends.
French: Cette protection pouvait être assurée par d'autres moyens qui ne portaient pas atteinte à la liberté des commerçants de s'exprimer dans une langue de leur choix.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Hewitt, Mark
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Hewitt, Mark
English: For more on the Canada First procurements, visit http://www.forces.gc.ca/site/Focus/first/index_e.asp. Other Articles
French: Pour de plus amples renseignements sur l’approvisionnement « Le Canada d’abord », consultez le site http://www.forces.gc.ca/site/focus/first/index_f.asp. Autres Articles
English: Together, children and adults built 'A Community Fit for Children' by planning an activity that was tailored to each community.
French: Ensemble, des enfants et des adultes ont bâti « Une collectivité digne des enfants » en organisant des activités à l'image de diverses collectivités.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1480th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1480e SÉANCE
English: 5 VLTs were included in the casino and slot machine question starting in 1998.
French: 6 Dans cette section, les dépenses ne tiennent pas compte des gains de jeu.
English: Add oxides of sulphur to the list of hazardous combustion products; 5.
French: Ajouter l'oxyde de soufre à la liste des produits de combustion dangereux; 5.