ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To provide a general characterization of the role of government in fostering sound adaptation by Canadian sectors, communities, and households, including the identification of key public policy challenges and opportunities related to addressing the impacts of climate change in Canada; To identify and describe areas of government policy of strategic significance for triggering integration of climate change-related impacts into the risk management practices of potentially impacted sectors of the Canadian economy; and To conduct an evaluation of how key mechanisms within one or more of the identified areas of policy might be adjusted, strengthened, or more profoundly restructured so as best to enable the integration of climate change as a risk management issue, to thereby effect the development of stronger adaptive capacity and sound adaptation throughout Canadian society.
French: • Établir une caractérisation générale du rôle du gouvernement pour favoriser l’adaptation saine des secteurs, des collectivités et des ménages canadiens, notamment en ce qui a trait à la détermination des principaux défis et occasions liés aux politiques publiques sur les répercussions du changement climatique au Canada; Déterminer et décrire les secteurs de politiques gouvernementales d’importance stratégique pour déclencher l’intégration des répercussions liées au changement climatique aux pratiques de gestion des risques des secteurs de l’économie canadienne possiblement touchés; Mener une évaluation du rajustement possible des principaux mécanismes, de leur renforcement ou de leur restructuration approfondie, de façon à favoriser l’intégration du changement climatique au rang des facteurs exigeant une gestion des risques,
English: To this end, regular status meetings identified in the above communications strategy will be leveraged as an important part of monitoring and reporting on the Action Plan progress.
French: Dans cette optique, on mettra à profit les réunions périodiques de situation qui sont prévues dans la stratégie de communication ci-dessus, lesquelles compteront pour beaucoup dans la surveillance et les rapports sur les progrès réalisés par rapport au plan d'action.
English: As of March 31, 2007, there were 3,384,625 Alberta residents registered with the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: En date du 31 mars 2007, 3 384 625 habitants de l'Alberta étaient inscrits au régime d'assurance-santé.
English: – Response to CBSA Supplemental RFI October 17, 2007 Placed on the Exhibit Listing - November 2, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 270 Exporter P. Exporter Plantation Timber Products (Leshan) Limited - Response to CBSA supplemental RFI #2 October 8, 2007 271 Exporter N.C. Exporter Plantation Timber Products (Leshan) Limited - Response to CBSA supplemental RFI #2 October 8, 2007 272 CBSA P. Changzhou Saili Wood Co., Ltd.
French: – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire de l’ASFC 17 octobre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 2 novembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 270 Exportateur N.C. Yekalon Industry Inc. - Demande de renseignements ASFC supplémentaire #2 15 octobre 2007 271 Exportateur N.C. Exportateur Plantation Timber Products (Leshan) Limited - Réponse à la DDR supplémentaire #2 8 octobre 2007 272 ASFC P. Changzhou Saili Wood Co., Ltd.
English: BALLAST WATER TREATMENT STANDARD 9.
French: NORME DE TRAITEMENT DE L'EAU DE BALLAST 9.
English: However, your response quotes a letter here from the European Commission which is nothing more than a red herring, because it says that the emphasis was put on the diversity of legal status and the lack of harmonised criteria for identifying non-profit activities in the different countries.
French: Toutefois, votre réponse contient une citation d'une lettre de la Commission européenne qui n'est rien d'autre que de la diversion, parce qu'elle dit que l'accent était mis sur la diversité du statut juridique et le manque de critères harmonisés pour identifier les activités sans but lucratif dans les différents pays.
English: The Charter of the United Nations had been suggested to fulfil the role of an international constitution.
French: Il a été suggéré alors que la Charte des Nations Unies joue le rôle d'une constitution internationale.
English: Statements were made by the representatives of Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Brazil, Saint Lucia, Botswana, Tunisia, Tuvalu, Malaysia, Bhutan, the Republic of Korea, Mongolia, Pakistan, China, Israel, Fiji and Cyprus.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Roumanie, ex-République yougoslave de Macédoine, Brésil, Sainte-Lucie, Botswana, Tunisie, Tuvalu, Malaisie, Bhoutan, République de Corée, Mongolie, Pakistan, Chine, Israël, Fidji et Chypre.
English: The Oriental is a service-led contemporary AA 4* Highly Commended guesthouse centrally located and set within a Regency grade II* listed building and is one of the original Brighton boutique hotels and can be considered a home from home.
French: Hautement recommandé, The Oriental est dévoué au service de ses clients. Situé dans un bâtiment de style « Régence » classé historique de niveau II*, c’est l’un des premiers boutique-hôtels de Brighton et se vit comme une maison loin de la maison.
English: Important links with biodiversity and conservation, entailing finely balanced trade-offs, are also noted.
French: Les liens importants qu'elle entretient avec la biodiversité et la conservation, qui impliquent des arbitrages mûrement réfléchis, sont aussi notés.
English: To carry out experimental, innovative programs arising from the request of a church or group of churches or in response to a specific opportunity, approved by the Governing Board and funded by participating members or from extra-budgetary sources.
French: Mettre en œuvre des programmes expérimentaux et novateurs à la demande d’une Église ou d’un groupe d’Églises ou en réponse à une situation précise, approuvés par le Conseil de direction et financés par les membres participants et grâce à des fonds extrabudgétaires.
English: Most of our information on diabetes in terms of life expectancy, complication rates, and risk factors comes from US data sources.
French: La majeure partie de l'information dont nous disposons sur le diabète, en ce qui a trait à l'espérance de vie, aux taux de complications et aux facteurs de risque, nous vient de sources de données américaines.
English: That is, we lack the checks and balances that other professions have.
French: Avant d’essayer de trouver de nouveaux slogans, nous devons nous assurer que nous sommes à la hauteur des normes actuelles.
English: One speaker from a federal State that had tested the comprehensive self-assessment checklist indicated that responses to it had been compiled at the central level.
French: Un orateur venant d'un État fédéré qui a testé la liste a indiqué que les réponses avaient été compilées au niveau central.
English: In addition to the form specified under paragraph CN.19.02, the applicant has to file: (i) a photocopy of the international application as published by the International Bureau; (ii) a photocopy of the international search report (whether contained in the international application as published or separately published); (iii) a photocopy of any publication of information by the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China concerning the international application; (iv) the date of the issuance of the National Application Notification by the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China.
French: Outre le formulaire mentionné au paragraphe CN.19.02, le déposant doit fournir : i) une photocopie de la demande internationale publiée par le Bureau international; ii) une photocopie du rapport de recherche internationale (que celui-ci ait été publié avec la demande internationale ou séparément); iii) une photocopie de toute information publiée par l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine au sujet de la demande internationale; iv) l’indication de la date à laquelle l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine a publié la notification relative à la demande nationale.
English: In some case but not all cases, the background material exists in automated form as well.
French: Des documents sur les opérations se trouvent aussi dans le fichier électronique Comptes fournisseurs.
English: Increases in accepted application levels in 1998-99 and 1999/2000 suggest that applicants are now more familiar with the information requirements for applying for a pardon.
French: L'augmentation du nombre de demandes acceptées pendant les deux dernières années donne à penser que les demandeurs connaissent mieux les nouvelles exigences maintenant.
English: Representation by the Government of Canada is extremely important in China as it brings legitimacy to the concerns brought forward.
French: La représentation par le gouvernement du Canada est extrêmement importante parce qu’elle confère la légitimité aux préoccupations présentées.
English: Photos from the village Le Sauze Lake Lac de Serre Poncon, and Port St. Pierre, Hautes Alpes, Southern France.
French: Photos de St. Vincent et le Lauzet, Ubaye, France en été.
English: 1 Article 15 of the CBD States that, "(r)ecognizing the sovereign rights of States over their natural resources, the authority to determine access to genetic resources rests with the national governments, and is subject to national legislation" (Article 15.1).
French: 1 L'article 15 de la CDB stipule que, « étant donné que les états ont droit de souveraineté sur leurs ressources naturelles, le pouvoir de déterminer l'accès aux ressources génétiques appartient aux gouvernements et est régi par la législation nationale » (paragraphe 1 de l'article 15).
English: INAC Media Relations (819) 953-1160 Backgrounder - Diamond Mining in Canada's North Backgrounder - The Canadian Government Diamond Valuator Backgrounder - Diamonds International Canada Limited
French: Relations avec les médias, AINC (819) 953-1160 Document d’information - Les mines de diamant dans le Nord canadien Document d’information - L'évaluateur de diamants du gouvernement du Canada Document d’information - La Diamonds International Canada Limited
English: In order to ensure that these licensed services have access to Canadian distributing systems, the new regulations require that they be carried on analog channels by 1 September 1999, or when distributors have at least 15% digital box deployment, whichever comes first. iii) Financing Canadian programming and community expression All distributors, except for very small systems with less than 2,000 subscribers, are required to contribute at least 5% of their gross annual broadcasting revenues to the creation and presentation of Canadian programming.
French: Pour s'assurer que ces services autorisés ont accès aux systèmes de distribution canadiens, le nouveau règlement exige qu'ils soient distribués sur des canaux analogiques d'ici le 1er septembre 1999, ou lorsque le déploiement des décodeurs numériques chez les distributeurs aura atteint au moins 15 %, selon ce qui se produira en premier. iii) Financement de la programmation canadienne et de l'expression locale Tous les distributeurs, à l'exception des très petits systèmes qui comptent moins de 2 000 abonnés, sont tenus de consacrer au moins 5 % des recettes annuelles brutes provenant de la radiodiffusion à la création et à la présentation d'émissions canadiennes.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=2E498C05-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=2E498C05-0&accessible=off&meta=1
English: • Although the cattle grazing at the site did not seem to have any immediate impact, there are secondary impacts such as the development of cattle trails and areas of concentrated use around salt licks.
French: • Les ressources archéologiques in situ sont relativement bien ancrées et stables, mais certains des éléments à la surface ont été envahis par les arbres et les arbustes.
English: These United Nations summits have advanced our understanding of the interaction between peace, development and human rights.
French: Ces sommets des Nations Unies ont approfondi notre connaissance de l'interaction entre la paix, le développement et les droits de la personne.
English: The application was received on September 10, 2003 and modified on October 16, 2003.
French: La demande, reçue le 10 septembre 2003, a été modifiée le 16 octobre 2003.
English: Born in 1970 (Fengyang, Shanxi Province), Jia Zhangke studied painting, developed an interest in fiction, and in 1995 founded the Youth Experimental Film Group, for which he directed two award-winning videos.
French: Né en 1970 à Fengyang (Province de Shanxi), Jia Zhangke étudie la peinture, s'intéresse à la fiction et fonde en 1995 le Groupe de Jeune Cinéma Expérimental, pour lequel il réalise deux vidéos primées.
English: In that year, there were 41 new cases reported at the Stony Mountain and Headingly Correctional Institutions, both on the outskirts of the city of Winnipeg.
French: La même année, 41 nouveaux cas sont déclarés dans les établissements carcéraux de Stony Mountain et Headingly, en banlieue de Winnipeg.
English: No additional costs, other than the potential impact on member institution classification and ultimately on the level of premiums paid as a result of the classification, should be attributed directly to these changes.
French: Mis à part l'incidence du classement d'une institution membre sur sa prime, ces modifications ne devraient donner lieu à aucuns frais supplémentaires.
English: A follow-up meeting is being planned for late spring 2008.
French: Une réunion de suivi devrait avoir lieu à la fin du printemps 2008.
English: This region accounts for 30 percent of the total Canadian kitchen cabinet exports to the U.S. New York, New Jersey, Pennsylvania and Massachusetts were the top four markets in this region in 2005, with imports from Canada of $108 million, $62 million, $54 million and $48 million respectively.
French: 100 des exportations totales d’armoires de cuisine canadiennes aux É.‑U. New York, le New Jersey, la Pennsylvanie et le Massachusetts constituaient les quatre principaux marchés dans cette région en 2005, leurs importations du Canada s’élevant à 108, 62, 54 et 48 millions de dollars respectivement.
English: The Committee also regrets that disaggregated data on asylum-seeking and refugee children and on domestic and intercountry adoptions is still not available.
French: Il regrette également que l'on ne dispose toujours pas de données ventilées sur les enfants demandeurs d'asile ou réfugiés et sur les adoptions internes et internationales.
English: The Secretary-General further mentions that the rights of women continue to be seriously hampered by culture, customs and the lack of security and notes that many civil society groups believe that the current draft constitution does not provide sufficient guarantees for women's rights.
French: Elle a indiqué que la réalisation des droits des femmes, notamment leur participation active à la vie sociale, politique et économique du pays, continuait de buter sur de graves obstacles qui tenaient à la culture, aux coutumes et au manque de sécurité et que, pour de nombreux représentants de la société civile, le projet actuel de constitution ne donnait pas suffisamment de garanties expresses des droits des femmes.
English: The Police Services Division of the Ministry of the Attorney General periodically audits police departments in the province to ensure that they are complying with these standards.
French: La division des services policiers du ministère du Procureur général procède périodiquement à des vérifications auprès des corps policiers de la Colombie-Britannique pour s'assurer que ces normes sont respectées.
English: Examiners also use full text databases in various languages and other databases containing articles and other non-patent literature.
French: Les examinateurs utilisent aussi des bases de données en texte intégral dans diverses langues et d’autres bases de données contenant des articles et d’autres éléments de la littérature non-brevet.
English: • In these trials, REMINYL was not shown to be effective in patients with MCI. 
French: • Dans ces essais, REMINYL ne s'est pas révélé efficace chez les patients atteints de DCL.
English: B-HQ-99-29(114) Implementing the Strangway-Ruckelshaus Report
French: FI-AC-99-29(114) Application du rapport Strangway et Ruckelshaus
English: Peter Marshall, senior vice-president for CN’s Western Canada Region, said: "Pacific Salmon Foundation has been exemplary in their ability to create partnerships between governments, First Nations, non-profit organizations, corporations and communities.
French: « La Fondation du saumon du Pacifique a réussi de façon exemplaire à créer des partenariats entre les différents paliers de gouvernement, les Premières nations, les organismes sans but lucratif, les entreprises et les collectivités, a affirmé Peter Marshall du CN, premier vice-président Région de l’Ouest du Canada.
English: In June he went to Colombia with Gaspar Jiménez Escobedo on similar business.
French: En juin, il se rend dans le même but en Colombie en compagnie de Gaspar Jiménez Escobedo.
English: It appeals to all States, especially nuclear-weapon States, to work towards early agreement.
French: Il engage tous les États, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à travailler à la conclusion rapide d'un accord.
English: Impact Inundation of coastal land
French: 2.2 Principaux défis Défi 1 Changement climatique GRAVE On s’attend à ce que le changement climatique entraîne une série d’effets néfastes dans un grand nombre de pays mais il est probable que ces effets affectent particulièrement les petites îles tropicales.
English: This programme element also oversees the IT-related activities in other programme elements of the programme activity.
French: Cet élément de programme coiffe également les activités relatives à l'informatique comprises dans d'autres éléments de l'activité de programme.
English: It also promotes policy coherence, by allowing the Department to work much more collaboratively to integrate policy.
French: Elle favorise également la cohérence des politiques en permettant au Ministère de travailler en collaboration beaucoup plus étroite pour intégrer les politiques.
English: One focuses on developing a system for the WUDLQLQJ RI GLVDEOHG SHRSOH and the other on the WUDLQLQJ RI WHDFKHUV.
French: De nouveaux concepts, tels que l'apprentissage mixte, font référence à une combinaison de services virtuels et présentiels, tels que les séminaires résidentiels.
English: In 1987, a position of Investigations/Conciliation Officer [PE-04] with the Investigations Directorate of the Public Service Commission in Vancouver, B.C., became vacant.
French: En 1987, le poste d'agent d'enquêtes et de conciliation [PE-04] à la Direction générale des enquêtes à la Commission de la Fonction publique à Vancouver [C.-B.] est devenu vacant.
English: There were eight formal notifications by the Commission during the year. The Commission received one formal notification from the Canadian authorities during the same period.
French: Cet accord a été signé lors du sommet UE/Canada à Bonn le 17 juin 1999 et est entré en vigueur dès sa signature.
English: For instance, I can use it to cut back on my work schedule, take early retirement, or pay off certain debts.
French: Je pourrais, par exemple, m'en servir pour réduire ma semaine de travail, prendre une retraite anticipée ou, encore, rembourser différentes dettes.
English: This reduction in the number of review levels will result in a significant decrease in the potential for delays in responding to grievances, which have been observed to be as long as two years.
French: Cette diminution du nombre de paliers entraînera une diminution importante des risques de retards pour répondre aux griefs, retards qui dans certains cas pouvaient atteindre deux ans.
English: In the southern hemisphere, mild influenza activity continued in September and declined in October5.
French: Dans l'hémisphère Sud, l'activité grippale est demeurée faible en septembre et a baissé en intensité en octobre(5).
English: It is true that a term which is descriptive of what a toy represents is not directly descriptive of the toy itself.
French: Il est vrai qu'un terme descriptif de ce que représente un jouet n'est pas directement descriptif du jouet lui-même.
English: Non-inflatable lifejackets in accordance with these standards shall also be admissible for children.
French: Pour les enfants sont également admis les gilets de sauvetage rigides conformes aux normes susmentionnées.
English: Subsequently, Australia, Japan, New Zealand, Switzerland, Tajikistan and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution, which read as follows:
French: L'Australie, le Japon, la Nouvelle-Zélande, la Suisse, le Tadjikistan et les États-Unis d'Amérique se sont ensuite portés coauteurs du projet de résolution, qui se lit comme suit :
English: It attempts to persuade workers that it is allegedly possible through the EU for there to be a 'balance' between the rights of workers and the right of movement of capital, in order to take advantage of every opportunity for greater exploitation of the working and grassroots classes, thereby safeguarding and increasing the profits of the monopolies.
French: Il s'efforce de convaincre les travailleurs qu'il est possible, grâce à l'UE, de parvenir à un "équilibre" entre les droits des travailleurs et la liberté de mouvement du capital. Mais l'objectif véritable est de profiter de chaque opportunité d'exploiter davantage les classes ouvrières et populaires afin de protéger et d'augmenter encore les bénéfices des monopoles.
English: The proposal for a regulation adheres to the spirit and targets of the previous Communication, especially as regards targets, timescales and the adoption of an integrated approach.
French: La proposition de règlement qui est soumise aujourd'hui s'accorde avec l'esprit et les objectifs de la communication antérieure, en particulier pour ce qui est des objectifs, des échéances et du choix de l'approche intégrée.
English: 6.1.1.4 Packagings shall be manufactured and tested under a quality assurance programme which satisfies the competent authority in order to ensure that each manufactured packaging meets the requirements of this Chapter.
French: 6.1.1.4 Les emballages doivent être fabriqués et éprouvés conformément à un programme d'assurance de la qualité jugé satisfaisant par l'autorité compétente de manière que chaque emballage fabriqué réponde aux prescriptions du présent chapitre.
English: (Sign Up for PlayStation®Network) is displayed only if a PlayStation®Network account has not been created.
French: (S'inscrire à PlayStation®Network) ne s'affiche que si vous n'avez pas encore créé de compte PlayStation®Network.
English: In addition, Roach holds that Canada, as a proponent of human security and peacekeeping, is in an ideal position to renounce solutions to terrorism which rely on the use of force.
French: En outre, il juge que le Canada, en tant que promoteur de la sécurité humaine et du maintien de la paix, est dans une position idéale pour renoncer à appliquer la force en réaction au terrorisme.
English: Affirming the essential role of the United Nations in supporting the efforts of the Afghan people to establish a new transitional administration leading to the formation of a Government, both of which:
French: Affirmant le rôle essentiel de l'Organisation des Nations Unies, qui consiste à appuyer les efforts déployés par le peuple afghan pour mettre en place une nouvelle administration de transition en prélude à la formation d'un gouvernement, et que l'une et l'autre de ces instances devraient :