ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECALLING the decisions and recommendations of the First High-level Meeting on Transport, Environment and Health, convened jointly by the WHO/Euro and UNECE secretariats (Geneva, 4 May 2001) which inter alia welcomed the assessment of priorities for further work in the fields of transport, environment and health, endorsed the approach on rationalization of the international institutional mechanisms established under the Vienna and London follow-up processes, and requested further preparatory work to be able to decide whether to start negotiations of a Framework Convention on Transport, Environment and Health;
French: Rappelant les décisions et recommandations de la première Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, convoquée conjointement par les secrétariats de l'OMS/EURO et de la CEE-ONU (Genève, 4 mai 2001) dans lesquelles les participants ont, notamment, accueilli avec satisfaction la définition des priorités concernant les travaux futurs dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé, approuvé les principes relatifs à l'intégration des mécanismes institutionnels internationaux créés dans le cadre des processus de suivi de Vienne et de Londres, et demandé que de nouveaux travaux préparatoires soient réalisés pour être à même de décider s'il y avait lieu d'entamer des négociations sur une convention-cadre relative aux transports, à l'environnement et à la santé,
English: Recharge at the first scientifically explored in-house energy centre in the world and enjoy a perfect view of the village of Obersdorf and the magnificent world of the Allgäu montains. With our renowned attention to detail and our lavish hospitality we ensure that our hotel is the perfect choice for an unforgettable holiday.
French: Ressourcez-vous dans le premier lieu énergétique au monde ayant subi des examens scientifiques, profitez de notre hospitalité cordiale et de la vue imprenable sur Oberstdorf et les montagnes magnifiques.
English: If we want to preserve jobs in the EU in those industries, we must ensure that substantial further costs are AM\728453EN.doc 105/107 PE407.891v01-00
French: Il faut éviter que les industries à forte intensité énergétique soient confrontées à de nouvelles charges, et donner aux États membres la possibilité de prendre des mesures en leur faveur.
English: You rent the Kalamazoo, half, for your family, for example 4 persons, together with another family of four.
French: Vous louez un bateau pour votre famille par example 4 personnes. Une autre famille à 4 ont aussi loeur le Kalamazoo au même temps.
English: I would not want to waste what is a golden opportunity.
French: Je ne voudrais pas manquer une occasion en or.
English: Areas of improvement included consent to treatment, communication rights, confidentiality, etc.
French: Des améliorations ont été apportées au niveau, par exemple, du consentement au traitement, du droit de communication, de la confidentialité, etc.
English: In a sense, UAS committees are forced to "think small" because there is no confidence that the status quo of fund allocations in major policy and program areas can be breached significantly.
French: Les comités de la SAMU sont en un sens forcés de « penser petit » car ils ne croient pas qu'on puisse changer de façon significative le statu quo en matière d'allocation des fonds dans les principaux secteurs de politiques et de programmes.
English: . . Mechanical protection of line; Protection against contact by living beings
French: . . Protection mécanique de la ligne; Protection des êtres vivants contre le contact
English: • Text version of "Final Recovery Strategy for Barrens Willow (Salix jejuna Fernald) in Canada" (2006-10-25)
French: • Version texte "Finale Programme de rÃ©tablissement du saule des landes (Salix jejuna Fernald) au Canada" (2006-10-25)
English: The strategy of the subprogramme will seek to strengthen countries' capacities to design, implement, monitor and coordinate public policies that integrate sustainability criteria.
French: La stratégie du sous-programme visera à renforcer la capacité des pays de concevoir, d'appliquer, de contrôler et de coordonner des politiques publiques tenant compte des critères de viabilité.
English: The public will perceive the issue as one with a choice between the life of a child and the cost of stopping the production of a chemical.
French: Le public percevra l’affaire comme un choix entre la vie d’un enfant et le coût d’arrêt de la production d’un produit chimique.
English: And there is no real legal or technical solution that would allow us to state today that our digital culture and heritage will be protected tomorrow.
French: Pour faire face à ce problème, Il n'existe pas vraiment de solution légale et technique qui permette aujourd'hui de dire que notre culture et notre patrimoine numériques seront demain sauvegardés.
English: THE FEDERAL GOVERNMENT’S RESPONSE to the Interim Report of the Standing Committee on Natural Resources: Streamlining Environmental Regulation for Mining
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL au rapport provisoire du Comité permanent des ressources naturelles intitulé Rationalisation de la réglementation environnementale régissant l’exploitation minière
English: No death grant. single payment of € 187.19 to a person who can prove having covered the expenses related to the funeral of a member of his family or of any other person residing in Portugal and with no right to a death grant (subsídio por morte) within the compulsory social security system.
French: Allocation funéraire (subsídio de fune- Pas d'allocation de décès. ral): € 187,19 versée en une seule fois à la personne qui prouve avoir payé les frais funéraires de toute membre de sa famille ou de toute autre personne, résidant au Portugal et n'ayant pas droit à l'allocation de décès (subsídio por morte) dans le cadre d'un régime de sécurité sociale obligatoire.
English: Concur. The Agency recognizes the importance of reliable estimates of economic impact and is pleased to have been recognized previously for its work in this complex field.
French: D'accord. L'Agence reconnaît l'importance d'avoir une évaluation précise des retombées économiques et elle est fière que son travail dans ce domaine complexe ait été reconnu.
English: • The 2005-2006 Main Estimates [Speech]
French: • RSSB - Bulletin mensuel (novembre 2006) [bulletin]
English: When gold was discovered in the Fraser Valley in 1857, thousands of people came in search of instant wealth.
French: La découverte d'or dans la vallée du Fraser, en 1857, attire des milliers de gens espérant faire fortune du jour au lendemain.
English: In addition to the bilateral agreements used to regulate flows of migrant workers, there are a growing number of agreements that relate to the readmission of migrants in an irregular situation by their country of origin, including those concluded recently between Germany and Albania and between Spain and Mauritania (SOPEMI, 2005).
French: Outre ces accords visant à encadrer les flux migratoires, on voit apparaître un nombre croissant d'accords visant à renvoyer dans leur pays d'origine des immigrants en situation irrégulière, comme par exemple les accords conclus récemment entre l'Allemagne et l'Albanie ou entre l'Espagne et la Mauritanie (SOPEMI, 2005).
English: In 1966 she was elected as a school trustee and served as chairman of the school board for six years.
French: Elle se lance dans la politique en 1966, quand elle est élue présidente du conseil scolaire de Prince Rupert.
English: This was the consequence of both the quality of life (work combined with motherhood and family life, unhealthy diet, the use of tobacco products and alcohol, the lack of physical exercise and little attention attached to one's health) and such external factors as the ongoing growth of unemployment and progressing pauperization of society.
French: Cela tient à la fois à la qualité de la vie (conjonction des obligations relatives au travail, à la maternité et à la vie de la famille, régime alimentaire malsain, usage des produits du tabac et consommation d'alcool, manque d'exercice physique et négligence de sa santé) et à des facteurs externes comme l'aggravation du chômage et la paupérisation croissante de la société.
English: Debt Program Evaluation The purpose of the Debt Program Evaluation process is to assess policies and operational decisions in the area of debt, cash and reserves management in order to inform future decision making and contribute to public transparency and good governance.
French: Évaluation du programme de la dette Le but de ce processus est d’évaluer les politiques et les décisions opérationnelles touchant la gestion de la dette, de la trésorerie et des réserves en vue d’étayer les décisions futures et de contribuer à la transparence envers le public et à une saine gouvernance.
English: These Agreements will also be administered by the Department.
French: Le Ministère administrera également ces accords.
English: I did not vote for 2007th In March a new protestipartei by the Estonian Greens.
French: Je n'ai pas voté pour la 2007e En Mars protestipartei une nouvelle par les Verts de l'Estonie.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~@IDATxœí–KÃ0C¹÷¿¥n@%'éº«'ãç™ÄÇ‰øªB 2 /v(ï²t¼Þ¡¥çjK½X£%{ˆeššS|‘jƒŠEÿÖlF-Ê_1žQ ÆRÅCæ"ÿ_Ì=íH Ü£Ñjg)ž‰5ZWVÇJÎj;s%Éåì2¡7ÄÇÚœúí5¥ôÏÃÇToÎg]Ú¸¢9§!±³ï¯Sš)å\¢­nQ3:ûìÌu›ïZáüh6¥ÝèõSCºC<¦ªÀìzQ‰çu"÷Å-*S¥(Bú<1žRò°@òæ¨³@YÕÊi©£Ç ç^9¥çÔ›SuO6f
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~@IDATxœí–KŽÃ0 CuÞÿ–¼†¤[O³–º«8ÍKE?ÚU?û²u7›d@?,Q­ÌÏFÞ­Q»jÈú<,ÒFi)¹Û¥ÊŒ!j"ê¢`;šGÎf´Ïã±GgÔæÏ‡Þ?;pF»ä@¥ÏKTw]DÚ×ÿœêëÅ‚ÇÜ¢®e¹«O]wcJ§'KÊ nQ'<]ír^ocZIK!¥t Kôd…ÑºÿœSž@:Áh ¹D3Ûuº¯ðYã!…µÓÝýì5ƒ]ùµEÓwvYî
English: It will also support organizational structures and processes and through the website, accomplish the organization's objectives and strategies.
French: Cela permettra aussi d'appuyer les structures et les processus organisationnels, d'atteindre les objectifs de l'organisme et d'appliquer ses stratégies.
English: He called on the Commission to continue to draw the attention of States to their responsibility to adopt appropriate legislation and enforcement procedures to address such insidious practices, which tended to affect the weakest and the most deprived.
French: Il engage la Commission à continuer d'appeler l'attention des États sur la responsabilité qui leur incombe d'adopter des lois et des décrets d'application appropriés pour lutter contre ces pratiques insidieuses, qui touchent généralement les plus faibles et les plus démunis.
English: Usually, there is also a corresponding number of false ribs or “pin bones” extending more or less horizontally into the muscle tissue.
French: Habituellement il y a aussi un nombre correspondant de fausses côtes qui pénètrent plus ou moins horizontalement dans le tissu musculaire.
English: The test has to be completed with circulating oil having a temperature of 93 °C, and a minimum pressure of 3,000 kPa.
French: 3.7.1.1 L'essai doit être exécuté avec de l'huile en circulation à une température de 93 °C et à une pression minimale de 3 000 kPa.
English: I believe that our subsidies, however, should be directed more at clean coal technology for greater efficiency and lower emissions.
French: Je crois que nos subventions devraient toutefois viser davantage à une technologie houillère propre pour une efficacité accrue et des émissions moins élevées.
English: ICTs in the economy The benefits of ICTs to the Belgian economy come both from a large and successful ICT sector and through the use and investment in ICTs by the wider economy.
French: Les TIC dans l’économie Grâce à la taille et au succès de son secteur des TIC, à l’utilisation de ces technologies dans le reste de l’économie et aux investissements qui y sont consacrés, la Belgique est à même de tirer parti de la société de l’information.
English: July 14 - Football War - after Honduras lost a soccer game against El Salvador , rioting broke out in Honduras against Salvadoran migrant workers.
French: Apollo XI se pose sur la Lune .
English: • The Canadian Music Industry - 2004 Economic Profile HTML Version | PDF Version  Studies
French: • L'industrie canadienne de la musique - Profil économique 2004 Version HTML | Version PDF  Études
English: Two Minority Views Now, I want to turn for a moment to two minority views that we heard during the consultations.
French: Deux opinions minoritaires Je voudrais maintenant évoquer rapidement deux opinions minoritaires qui ont été exprimées lors des consultations.
English: Such management is a complex and multifaceted logistical exercise involving the organisation of travel and accommodation arrangements for participants, contacting participants, arranging interpretation services and catering and also providing technical support and co-ordination for the meetings themselves.
French: La section Organisation de manifestations d’Eurojust a géré avec succès un nombre sans cesse croissant de séminaires, conférences, réunions stratégiques et de coordination.
English: The basic document of the State's employment policy is the National Employment Plan.
French: Le document de base de la politique de l'État concernant l'emploi est le Plan national pour l'emploi.
English: In exchange for their tuition-free education, room and board and escalating monthly allowances, Canadian graduates commit to work four years on board Coast Guard vessels as officers and engineers.
French: En retour d'une formation sans frais de scolarité, avec chambre et pension gratuites en plus de mensualités croissantes, les diplômés canadiens s'engagent pour quatre ans à travailler à bord d'un navire de la Garde côtière en tant qu'officier ou mécanicien.
English: Requests UNESCO and ICOMOS to assist the Chinese authorities in assessing and updating the comprehensive conservation plan to make the most appropriate use of the Shöl Area, which forms part of the administrative section of the Potala Palace, so as to maintain the traditional urban tissue of the area while changing the use of the traditional buildings; 6.
French: Demande que l’UNESCO et l’ICOMOS aident les autorités chinoises à évaluer et à réviser le plan de conservation d’ensemble pour utiliser au mieux la région de Shöl qui fait partie de la section administrative du Palais du Potala, afin de maintenir le tissu urbain traditionnel de la zone tout en modifiant l’usage des bâtiments traditionnels ; 6.
English: For example, environmental associations are entitled to nominate representatives to contribute to the production of official expert reports on the environment, to produce environmental assessments (which become legally binding following approval of their findings by the expert State bodies) and to call for the production of environmental assessments by the State.
French: C'est ainsi que les associations de défense de l'environnement peuvent désigner des représentants pour qu'ils participent aux évaluations d'impact conduites par les pouvoirs publics; effectuer une expertise écologique citoyenne (qui a force obligatoire dès lors que ses résultats ont été approuvés par les pouvoirs publics); exiger que soit ordonnée une évaluation de l'impact environnemental à laquelle devront procéder les pouvoirs publics.
English: Note about 'Diálogos en el huerto' by Karla Frechilla.
French: Note sur "Dialogos en el huerto" avec Antonio LÓPEZ par Karla Frechilla.
English: Moreover, research on adult stem cells opens up the same prospects, though without the ethical problem.
French: De plus, la recherche à partir des cellules-souches adultes ouvre les mêmes perspectives sans problème éthique.
English: Therefore, sperm were present in the testes at least 6 months prior to the usual time of spawning.
French: Les spermatozoïdes sont donc présents dans les testicules au moins 6 mois avant la fraye.
English: • Transaxles, motor vehicle manufacturing
French: • Joints universels pour véhicule automobile, fabrication
English: Notes Part I: — — — Box reference I.6; person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity Box reference I.12: place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
French: II.2.2. was stored under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC; II.2.2 a été stocké dans des conditions conformes aux dispositions de la directive 88/407/CEE; II.2.3. was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC and bearing the number detailed in Part I.23. II.2.3 a été acheminé jusqu’au lieu de chargement dans un conteneur scellé dans des conditions conformes aux dispositions de la directive 88/407/CEE et portant le numéro indiqué dans la case 1.23.
English: A few concrete examples The second day of the Forum began with the projection of the film "Where you're going", which told the story of the Eurofoil aluminium factory closure in Liège from the point of view of the workers.
French: Quelques exemples concrets Le deuxiÃ¨me jour du Forum a dÃ©butÃ© par la projection du film "OÃ¹ tu vas", qui raconte l'histoire de la fermeture de l'usine d'aluminium Eurofoil Ã LiÃ¨ge vue par les travailleurs.
English: • eCTD Identifier and sequence number;
French: • identificateur eCTD et numéro de séquence;
English: Institutional links Programs and Services Patents Patents Database Trade-marks Trade-marks Database Trade-marks Opposition Board Copyrights Copyrights Database Industrial Designs Industrial Designs Database Integrated Circuit Topographies Learn about IP Learn More About Us What's New News Room Client Corner Publications Consultation and Discussion Site Map FAQ Links Fees Online Forms Printable Forms IP Canadian Links IP International Links  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Contact Us Service Interruptions — September 10, 2008 Online information Find all the CIPO information you need in one convenient place—visit CIPO's Client service page.
French: Liens institutionnels Programmes et services Brevets Base de données sur les brevets Marques de commerce Base de données sur les marques de commerce Commission des oppositions des marques de commerce Droits d'auteur Base de données sur les droits d'auteur Dessins industriels Base de données des dessins industriels Topographies de circuits intégrés Renseignez-vous sur la PI Pour en savoir plus À propos de nous Quoi de neuf Salle des nouvelles Coin client Publications Consultation et discussion Carte du site FAQs Liens Tarifs Formulaires en ligne Formulaires imprimables Liens Canadiens de la PI Liens Internationaux de la PI  Divulgation proactive Divulgation proactive  Contactez-nous Interruptions du site Web — 10 septembre 2008 Pour repérer en un seul coup d'œil toute l'information concernant l'OPIC, visitez notre page Service à la clientèle.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101929732, a description of the site and plans of a proposed bridge on Highway No. 3 over North Armit River, at location 35-44-31 W1M, in the province of Saskatchewan.
French: Le Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et dans le système d’indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101929732, une description de l’emplacement et les plans d’un pont que l’on propose de construire sur la route 3 au-dessus de la rivière North Armit, situé dans la section 35, canton 44, rang 31, à l’ouest du premier méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: The 1911 election was fought on the question of reciprocity with the United States.
French: L’enjeu de l’élection de 1911 était la question de la réciprocité avec les États-Unis.
English: Thirty-third session  Geneva, 7-9 September 2009
French: Trente-troisième session Genève, 7-9 septembre 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Helicopter Service for Prescribe Fire Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Helicopter Service for Prescribe Fire Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Pollution prevention encourages changes that can lower production costs, increase efficiency, avoid accidental and operational releases, reduce treatment and disposal costs, and better protect the environment.
French: La prévention de la pollution incite à adopter des changements qui peuvent avoir pour effet de réduire les coûts de production, d’accroître l’efficacité, de prévenir les rejets accidentels ou découlant des activités, d’abaisser les coûts de traitement et d’élimination et de mieux protéger l’environnement.
English: See document AS/Jur (2005) 52 rev 2, Information Memorandum presented by the Rapporteur.
French: Voir le document AS/Jur (2005) 52 rév 2, note d’information présentée par le rapporteur.
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 47 Article 7, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 47 Article 7, paragraphe 3 3.
English: There is no tradition in the Community of breeding cats and dogs for the purpose of manufacturing fur, and in fact the vast majority of products from cat and dog fur present in the Community come from third countries.
French: Il n'est pas de tradition dans l'UE d'élever des chiens et des chats en vue de fabriquer de la fourrure, et la grande majorité des produits en fourrure de chat et de chien présents sur le territoire de la Communauté proviennent en fait de pays tiers.
English: The International Experience Universidad de Chile, Santiago 14 January 2002 Inaugural Comments by Ambassador Patrick Parisot Patricio Aylwin, Former President of the Republic and Chair of the Comisión Verdad y Nuevo Trato, Mario Artaza, Director General for Foreign Policy of the Ministry of Foreign Affairs, Distinguished International Participants, Ladies and Gentlemen, Canada is an enthusiastic participant and supporter of the seminar "New Relations Between the State and Indigenous Peoples: The International Experience" as well as of other exchanges on indigenous issues with our hemispheric partners in the Americas and with "like-minded" states in other parts of the world.
French: Nouvelles relations entre l'État et les peuples autochtones : l'expérience internationale Universidad de Chile, Santiago Le 14 janvier 2002 Discours inaugural de l'ambassadeur Patrick Parisot Monsieur Patricio Aylwin, ancien président de la République du Chili et président de la Comisión Verdad y Nuevo Trato, Monsieur Mario Artaza, directeur général de la Politique étrangère du ministère des Affaires étrangères du Chili, Mesdames et Messieurs, participants internationaux de marque, Le Canada est fier de donner son appui et de contribuer au séminaire « Nouvelles relations entre l'État et les peuples autochtones : l'expérience internationale » ainsi qu'à d'autres rencontres portant sur des questions autochtones, tenues en compagnie de nos partenaires des Amériques et de pays aux vues similaires.
English: He added that enhanced, more focused and long-term financial assistance from the multilateral, regional and bilateral donors was crucial.
French: Il a ajouté qu'il était crucial que les donateurs multilatéraux, régionaux et bilatéraux accordent une aide financière renforcée, plus ciblée et à long terme.
English: If the crime has resulted in serious injury to the victim, the Code provides for imprisonment for 10 to 15 years, plus confiscation of assets.
French: Si l’infraction a causé un grave préjudice à la victime, le Code prévoit une peine d’emprisonnement oscillant entre 10 et 15 ans, avec confiscation des actifs.
English: With the passing of Bill C-78, work can now commence on the third initiative, the establishment of a pension for Reserve members of the CF.
French: Maintenant que le Projet de loi C-78 a été adopté, on peut prendre les mesures relatives à la troisième initiative, soit l'établissement d'un régime de retraite à l'intention des membres de la Réserve des FC.