ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly adopted the draft decision contained in paragraph 19 of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision figurant au paragraphe 19 du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: Because the Island has only small ponds, few significant rivers and generally low elevation, water power has not been developed.
French: Comme l'Île ne possèdent que de petits étangs, peu de rivières importantes et une altitude généralement faible, l'énergie hydraulique n'y est pas exploitée.
English: Sgt Dawson is deployed with the KPRT as a tactical CIMIC operator.
French: Le Sgt Dawson est affecté à l’ERPK a titre d’opérateur tactique d’une équipe de COCIM.
English: The Bush Administration intends to reduce the number of "operationally deployed nuclear weapons" from the current level of 6 000 down to 2 200 or 1 700 by the year 2012.
French: L’administration Bush a l’intention de ramener le nombre des « armes nucléaires opérationnelles déployées » de 6 000, leur niveau actuel, à 2 200 ou 1 700 d’ici 2012.
English: If you are unable to slow down in the later hours of the night.
French: Si vous êtes incapables de ralentir dans les heures postérieures de la nuit.
English: In instances where the competent authority that approves a pressure receptacle is not the competent authority in the country of manufacture, the marks of the approval country and the country of manufacture shall be indicated in the pressure receptacle marking (see 6.2.2.6 and 6.2.2.7).
French: Dans le cas où l'autorité compétente ayant agréé le récipient à pression n'est pas l'autorité compétente du pays de fabrication, les marques du pays d'agrément et du pays de fabrication doivent figurer dans le marquage du récipient à pression (voir 6.2.2.6 et 6.2.2.7).
English: • Communicable diseases, including malaria and tuberculosis;
French: • Les maladies transmissibles, notamment le paludisme et la tuberculose;
English: The Ombudsman shall submit an annual repon to the European Parliament on the outcome of his inquiries.
French: conditions de I'environnement diverses régions de la Communauté,
English: The methodology for rates of reimbursement proposed by the Secretary-General (A/60/725), which fully addressed the guidance provided by the General Assembly in its resolution 55/274, consists of four phases: survey design; data collection; data analysis; and reporting.
French: La méthode de calcul des taux de remboursement des pays fournissant des contingents proposée par le Secrétaire général (A/60/725), qui répond intégralement aux directives données par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274, comporte quatre étapes : construction de l'enquête; collecte de données, analyse des données; et communication de l'information.
English: This is embodied in the millions of intergovernmental, commercial, educational, scholarly and purely social interactions that go on all over the world.
French: Tout cela se traduit par les millions d'interactions sur les plans intergouvernemental, commercial, éducationnel, universitaire et purement social qui se poursuivent dans le monde entier.
English: The following is an update on this situation:
French: On trouvera ci-après des renseignements actualisés:
English: The General Affairs and External Relations Council yesterday discussed the annotated agenda for the Council that the presidency had drafted, and I am glad to be able to tell you that the Member States wholeheartedly endorse the list of topics proposed by the presidency.
French: Le Conseil "Affaires générales et relations étrangères" a débattu hier de l'ordre du jour annoté qui avait été préparé par la présidence, et je suis ravi de vous annoncer que les États membres approuvent pleinement la liste de thèmes proposée par la présidence.
English: The ECB also emphasises that establishing different regimes for the creation and use of the same kind of collateral, depending on the type of parties involved, implies evaluating the status of the parties to an arrangement and tends to disrupt the operation of collateralised transactions5.
French: La BCE souligne encore que l’établissement de différents régimes pour la constitution et l’utilisation du même type de garantie, selon la nature des parties en jeu, nécessite que soit déterminé le statut des parties à un contrat et est susceptible de perturber le fonctionnement des opérations garanties5.
English: They recommended linking the work of the regional councils with efforts in New York, linking also the capital-based implementers and the overseas representatives.
French: Ils recommandent d'établir des liens entre les activités des conseils régionaux et les actions menées à New York, ainsi qu'entre les acteurs chargés de l'application établis dans les capitales et les représentants établis à l'étranger.
English: A 2 percentage point increase in interest rates would increase the cost of a $2,000,000 business loan by $28,000 per year.
French: Une hausse de deux points des taux d'intérêt augmenterait de $28,000 par année le coût d'un emprunt de $2,000,000 pour une entreprise.
English: Maar het hotel geeft een goede routebeschrijving.
French: 2. Das angebotene Frühstück war vom Angebot, wie auch vom Service her, nicht zufriedenstellend!
English: Some participants - Francophones primarily, it seems - feel that imperative staffing might be one solution.
French: Certains participants - surtout les francophones, semble-t-il - pensent que la dotation impérative pourrait être une solution.
English: A Guide for Civil Society and NGOs to Make Prevention a Global Priority Sponsored by the Women’s World Summit Foundation Co-sponsored by the International Federation of University Women IFUW, SOS Kinderdorf International;, Anglican United Nations Office in Geneva,; World Movement of Mothers; and, the Lama Gangchen World Peace Foundation Salle 6 ***
French: Prévention des abus et de la violence à l’égard des enfants : guide pour la société civile et les ONG pour faire de la prévention une priorité mondiale Parrainé par Women’s World Summit Foundation Co-parrainé par International Federation of University Women, SOS Kinderdorf International, Anglican United Nations Office, Genève, World Movement of Mothers, Lama Gangchen World Peace Foundation Salle 6 ***
English: (b) To continue to provide the necessary administrative assistance for the Board of Trustees, to arrange meetings of the Board and to ensure that its conclusions are reflected in the annual report to the Commission on technical cooperation in the field of human rights;
French: b) De continuer de fournir au Conseil d'administration l'assistance administrative dont celui-ci aura besoin pour organiser ses réunions, et de faire en sorte que ses conclusions soient incorporées au rapport annuel à la Commission sur la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: It is stated in Ontario legislation that: if a sample of breath provided registers "Pass ", but the officer reasonably suspects that the novice driver has alcohol in his or her body, the law enforcement officer may, for the purposes of determining compliance with the regulations respecting novice drivers, demand that the novice driver provide within a reasonable time such sample of breath as, in the opinion of the police officer, is necessary to enable a proper analysis of the breath to be made by means of a provincially approved screening device.
French: La loi de l'Ontario stipule que : si un échantillon d'haleine ... indique "Pass"(« réussi ») mais que l'agent de police a des motip raisonnables de soupçonner la présence d'alcool dans l'organisme du conducteur débutant, il peut, aux fins de déterminer l'observation des règlements relatifs aux conducteurs débutants, demander que le conducteur débutant lui fournisse dans des délais raisonnables l'échantillon d'haleine qui, de l'avis de l'agent de police, est nécessaire pour permettre une analyse satisfaisante de l'haleine au moyen d'un appareil de détection approuvé par la province.
English: Participants also identified a number of areas where further research should be conducted in order to gain a deeper understanding of complacency and to develop strategies for addressing it.
French: Les participants ont également cerné un certain nombre de secteurs dans lesquels il faut réaliser plus de recherche afin de mieux comprendre le relâchement de la vigilance et d'élaborer des stratégies pour y remédier.
English: From the train, to the automobile and to the airplane, even in space travel, speed is erasing spatial barriers.
French: Du train à l'automobile et à l'avion, et même dans les voyages dans l'espace, la vitesse abolit les barrières spatiales.
English: (Mark all that apply) 1) Smokers are asked to refrain from smoking in the house 2) Smoking is allowed in certain rooms only 3) Smoking is restricted in the presence of young children 4) Other restriction 5) Don't know 6) Refused Interviewer:
French: (Lisez les catégories et choisissez toutes les réponses appropriées) 1) Les fumeurs sont priés de s'abstenir de fumer dans la maison 2) Il n'est permis de fumer que dans certaines pièces 3) Il est interdit de fumer en présence de jeunes enfants 4) Autre restriction 5) Ne sait pas 6) Refus À l'intervieweur :
English: It was not appropriate that this fund can currently be accessed only in situations where jobs were lost due to company relocation, a scenario regularly encountered in developed countries.
French: Il n'était pas approprié que ce Fonds ne puisse jusqu'ici être utilisé que dans des situations où les licenciements étaient dus à des délocalisations - un scénario courant dans les pays développés.
English: In many of the locally-based case studies, where changes could be more directly attributed to intersectoral program effects, there are insufficient data to arrive at systematic conclusions. In Australia and India for example, the anecdotal descriptions of outcomes are very positive but a lack of baseline measures prevents a systematic appraisal of those initiatives’ effects.
French: Dans la plupart des cas, et en particulier dans les études de cas dans lesquelles l’enjeu visé par l’initiative est centré sur la santé et l’équité en santé, le secteur de la santé joue fréquemment un rôle important dans le suivi et l’évaluation des initiatives intersectorielles en fournissant un savoir-faire technique clé en matière de collecte et d’analyse de données.
English: The lower applied rates largely reflect autonomous liberalization undertaken in the past.
French: Les obstacles non tarifaires deviennent d'autant plus préoccupants que les droits de douane diminuent.
English: The strategy for revitalizing immersion is to increase the number of students enrolled in these programs.
French: Du côté pédagogique, des changements de méthodologie dans l’enseignement du français langue seconde sont en cours ou prévus dans certaines commissions scolaires des TNO.
English: A/RES/62/197 Item 54 (i) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Promotion of new and renewable sources of energy [A C E F R S]
French: A/RES/62/197 Point 54 i) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables [A A C E F R]
English: • Charges Laid - Possession of property obtained by crime [ News Release - 9 July 1999 ]
French: • Accusations portées - possession de biens criminellement obtenus [ Communiqué - le 9 juillet 1999 ]
English: The European Union ought to speak out on that aspect of the crisis too.
French: Et l'Union européenne devrait aussi s'exprimer sur cet aspect de la crise.
English: The uppermost coalbearing seams under the Lippe river are 600-800 meters below the surface; in the area of the city of Munster, the seams are 1,400 meters below surface.
French: Sous la Lippe, c'est à une profondeur de 600 à 800 m que l'on rencontre les premiers gisements, tandis que dans la région de la ville de Munster, ils se trouvent à 1 400 m de profondeur.
English: Diseases of the digestive system (0.4) Homicide (0.4)
French: n=80 813 Maladies de l'appareil circulatoire (40,1) Cancer (27,8)
English: The Committee also requests that the Board ascertain whether changes have been made to remedy the inefficiency and other weaknesses it has identified in this and previous audits.
French: Il demande également au Comité des commissaires aux comptes de déterminer si des mesures ont été prises afin de remédier à l'inefficacité et autres faiblesses qu'il a identifiées dans le présent audit et les audits précédents.
English: How do I make a window safe using adhesive film for windows?
French: Comment sécuriser une fenêtre avec un film adhésif pour vitrage ?
English: It has not been an easy feat, given the fragmented and diverse nature of the industry.
French: L’atteinte de cet objectif tenait un peu de l’exploit, compte tenu de la nature fragmentée et diversifiée de cette industrie.
English: Also invites Governments to encourage media providers, including Internet service providers, to adopt or strengthen self-regulatory measures to promote the responsible use of media, particularly the Internet, with a view to eliminating the exploitation of women and children, in particular girls, which could foster trafficking;
French: Invite également les gouvernements à encourager les médias, et notamment les fournisseurs d'accès à l'Internet, à adopter des mesures d'autodiscipline, ou à renforcer celles qu'ils ont déjà prises, pour promouvoir une utilisation responsable des médias, et en particulier de l'Internet, en vue d'éliminer l'exploitation des femmes et des enfants, et surtout des filles, qui pourrait favoriser la traite;
English: Parkeing bør være inkluderet i prisen, da dette er en skjult omkostning man ikke regner med (10€ per dag).
French: Im Zimmer 114 bitte mal auf den Querbalken achten beim Saubermachen.
English: A reported impact of insufficient funding on program management has been the lack of resources to develop the HC CEPA website and to prepare annual reports.
French: Les fonctionnaires de Santé Canada ont dit avoir besoin de fonds additionnels pour combler l’arriéré de 7 000 à 9 000 substances de la Liste des produits commercialisés de la Loi sur les aliments et drogues.
English: “The argument degenerated and some premises and traders' stalls were destroyed; shots were exchanged killing 21 people, 20 of them Christians and one Muslim, and 50 wounded, 27 of them Christians and 23 Muslims.
French: Cette altercation a dégénéré et un certain nombre de locaux et d'étals commerciaux ont été détruits; des coups de feu ont été échangés qui ont fait 21 morts, dont 20 chrétiens et un musulman, et 50 blessés, dont 27 chrétiens et 23 musulmans.
English: 4.6 Other Platform Requirements Optional Optional Optional
French: 4.6 Other Platform Requirements Optionnel Optionnel Optionnel
English: We glued SuperMagnets to metal, glass, porcelain, ceramic, wood, cardboard, stones and concrete.
French: Nous avons collé des 'SuperMagnete' sur différents supports : métal, verre, porcelaine, céramique, bois, carton, pierre et béton.
English: Swaziland continues to struggle with the three interrelated challenges of HIV/AIDS, poverty and food insecurity.
French: Le Swaziland continue de se heurter à trois problèmes intimement liés, à savoir le VIH/sida, la pauvreté et l'insécurité alimentaire.
English: CH4(NET) = net CH4 emissions from MSW landfills, t CH4(generated) = CH4 emissions generated from MSW landfills, t CH4(captured) = CH4 emissions captured from MSW landfills, t CH4(flared) = CH4 emissions emitted from flaring of captured MSW landfill gas, t In order to determine the amount of CH4 emitted from flaring, a flaring emission control efficiency of 99.7% was used.
French: CH4(NET) = émissions nettes de CH4 provenant des décharges de DSM, t CH4(produits) = émissions de CH4 produites par les décharges de DSM, t CH4(absorbés) = émissions de CH4 absorbées par les décharges de DSM, t CH4(torchage) = émissions de CH4 émises à la suite du torchage des gaz d'enfouissement de DSM absorbés, t Afin de déterminer la quantité de CH4 émise par torchage, un pourcentage d'efficacité de contrôle des émissions attribuables au torchage de 99,7 % a été utilisé.
English: • CLCO083B.DOC - 494KB - Related to CLTF0004 - Remotes - Contribution from Jeffrey Cowan, C1 Communications - ADSL Technology Submission - March 9, 2001
French: • CLCO083B.DOC - 494KO - Relié au formulaire d'identification de tâches CLTF0004 - Installations à distance - Apport de Jeffrey Cowan, C1 Communications - Soumission concernant la technologie LNPA - 9 mars 2001
English: Overview of the greenhouse gas data submitted General overview As 1994 is the year for which national GHG inventory data are most commonly reported on by Parties, table 2 summarizes inventory data in terms of aggregate emissions and removals provided for the year 1994 or the closest year reported.
French: A. Aperçu général  Comme 1994 est l'année pour laquelle les données des inventaires nationaux des gaz à effet de serre sont le plus fréquemment communiquées, on résume dans le tableau 2 les données d'inventaire, sous forme d'émissions et d'absorptions globales, communiquées pour l'année 1994 ou l'année la plus proche pour laquelle des données ont été fournies.
English: Unless otherwise authorized in writing by the Minister of Home Affairs, the execution may only be attended by the Chief Marshal, the officer-in-charge, the public executioner, the medical officer, the chaplain or minister of the prisoner's religious denomination and any other prison officers as the officer-in-charge may direct.
French: À moins de décision écrite contraire du Ministre de l'intérieur, les seules personnes autorisées à assister à une exécution sont: le chef du protocole, le fonctionnaire responsable, le bourreau, le médecin de la prison, l'aumônier ou le ministre du culte de la religion du condamné, et tout autre membre du personnel pénitentiaire jugé nécessaire par le fonctionnaire responsable.
English: For inquiries relating to Quebec, please contact the office found below.
French: Pour les demandes portant sur les activités au Québec, SVP contactez le bureau ci-dessous.
English: For the electoral process to succeed, a broad-based dialogue among all the local political forces is essential, the only condition being that they explicitly reject the use of violence.
French: Pour que le processus électoral réussisse, il est indispensable d'entamer un dialogue ouvert avec toutes les forces politiques locales, à la seule condition qu'elles rejettent explicitement le recours à la violence.
English: ELIGIBILITY FOR CERTIFICATION: Successful completion of the education, examination and experience requirements prescribed by the Canadian Institute of Chartered Accountants, the Certified General Accountants' Association, the Society of Industrial and Cost Accountants, or such other body as is deemed by one of these organizations to be equivalent.
French: ADMISSIBILITÉ A L'ACCRÉDITATION: les candidats doivent avoir fait les études, subi les examens et posséder l'expérience requise par l'Institut canadien des comptables agréés, par l'Association des comptables généraux licenciés, par la Société des comptables en administration industrielle et du coût de revient, ou par quelqu'autre association semblable jugée équivalente par l'une de ces trois associations.
English: • Every polling place must be located so that access to it is convenient to all persons, including persons with disabilities.
French: • Chaque bureau de scrutin doit être situé de façon à être facile d'accès pour toutes les personnes, y compris les personnes handicapées.
English: Inclusion of national NGOs in the Register in conformity with Board decision 43 48  H. Review of the calendar of meetings 48
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session du Conseil 48
English: Share Brenda Song with your friends!
French: Partage Brenda Song avec tes copains!
English: Cuba is convinced, moreover, that the persistent development and refinement of nuclear weapons obviates the appeal by the international community in the Final Document of the tenth special session of the General Assembly devoted to disarmament for the urgent negotiation of agreements leading to the cessation of the development and qualitative refinement of nuclear-weapons systems with a view to the gradual and balanced reduction of nuclear weapons and their delivery systems and, ultimately, to their complete and final elimination as soon as possible.
French: Cuba est convaincue en outre que la mise au point et le perfectionnement constants d'armes nucléaires est contraire à l'appel que la communauté internationale a lancé dans le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée au désarmement, dans lequel il est demandé que soient négociés d'urgence des accords en vue de mettre un terme au perfectionnement et à la mise au point de systèmes d'armes nucléaires pour réduire de façon progressive et équilibrée les stocks d'armes nucléaires et leurs vecteurs, conduisant en fin de compte à leur élimination complète dans les plus courts délais possibles.
English: The Conference Centre includes 20 meeting rooms accommodating up to 220 delegates in the largest suite.
French: Un bar et un restaurant climatisé avec choix à la carte et espace non-fumeur sont proposés.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33121 - Iron and Steel Pipes and Tubes Manufacturing from Purchased Steel 33122 - Rolling and Drawing of Purchased Steel Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Steel Product Manufacturing from Purchased Steel  (NAICS 3312) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33121 - Fabrication de tubes et de tuyaux en fer et en acier à partir d'acier acheté 33122 - Laminage et étirage d'acier acheté Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Simply right-click on the visible portion of the slit, and select options from there.
French: Cliquez simplement avec le bouton droit de la souris sur la portion visible du slit, et sélectionnez les options à partir de là.
English: During the period under review, UNIDO had strengthened its implementation of integrated programmes and had sought to ensure their sustainability and profitability.
French: Au cours de la période considérée, l'ONUDI a renforcé l'exécution de ses programmes intégrés et a veillé à en assurer l'efficacité et à faire en sorte que leurs résultats s'inscrivent dans la durée.