ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Liberia is struggling, as a result of acute funding shortages, to meet the requirements of the Security Council and the Kimberley Process.
French: Le Gouvernement libérien éprouve des difficultés à satisfaire aux exigences du Conseil de sécurité et du Processus de Kimberley, en raison de la situation financière très difficile où il se trouve.
English: A new context The completion of the Tampere programme and the elaboration of new orientations have to be seen in the new context of the European Union.
French: Des nombreuses mesures ont été adoptées pour faire de l’espace de liberté, sécurité et justice une réalité qui s’inscrit pleinement dans la construction d’une Europe politique au service des citoyens.
English: Book a service appointment today and take advantage of the complete peace of mind Turpin Autos can offer you!
French: Prenez rendez-vous au service dès aujourd'hui, et profitez pleinement de la tranquillité d'esprit que vous offre Turpin Autos!
English: Arbitral Tribunal at the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, award No.  11/1996, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=420&step=FullText>; Landgericht Zwickau, Germany, 19 March 1999, published on the Internet at <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/519.htm>.
French: Tribunal arbitral de la Chambre de commerce et d'industrie de Bulgarie, sentence n° 11/1996, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=420& step=FullText> ; Landgericht Zwickau, Allemagne, 19 mars 1999, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/519.htm>.
English: A Guide to Enhancing Nutrition at the Worksite (Shannon Demicco and Fishman, 1986) and Worksite Nutrition:
French: A Guide to Enhancing Nutrition at the Worksite (Shannon, Demicco et Fishman, 1986) et Worksite Nutrition :
English: He was also ticketed by the Akwesasne Mohawk Police Service officer under authority of the Highway Traffic Act and will also face criminal charges for possession of stolen property as the licence plates on the truck were stolen, drive a motor vehicle while disqualified and failing to comply with his recognizance for driving contrary to his conditions.
French: Un constat d’infraction a aussi été émis à son endroit par le Service de police mohawk d’Akwesasne en vertu du Code de la route et devra aussi répondre à des accusations de recel, étant donné que les plaques d’immatriculation sur la camionnette avaient été volées, de conduite d’un véhicule pendant qu’il lui était interdit de le faire, et de manquement aux conditions de son engagement de ne pas conduire.
English: The prosecution was based principally on evidence and information gathered and reported by the Task Force.
French: L'accusation reposait pour l'essentiel sur des éléments de preuve et des informations recueillis et soumis par l'Équipe spéciale.
English: At its sixty-seventh session the Committee invited Afghanistan to present its report at the sixty-eighth session.
French: A sa soixante-septième session, le Comité a invité l'Afghanistan à présenter son rapport à la soixante-huitième session.
English: Civilian police of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), together with the Liberian National Police, arrested an alleged Ivorian recruiter in March 2005.
French: La police civile de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et la Police nationale libérienne ont arrêté, en mars 2005, un présumé recruteur ivoirien.
English: Afghanistan does not need another cycle of revenge and retribution as the Taliban collapse.
French: L'Afghanistan n'a pas besoin d'un nouveau cycle de vengeances et de représailles au moment où le régime taliban est en train de s'effondrer.
English: The Line of Credit is to be used to assist ICICI Bank’s customers interested in procuring capital goods and services from Canada and will facilitate projects between Canadian and Indian companies.
French: Elle servira à aider les clients de la Banque ICICI qui souhaitent acheter des biens d'équipement et des services canadiens et elle facilitera des projets entre des entreprises indiennes et canadiennes.
English: Only two women had discovered their breast cancers at routine physical examinations by their general physicians.
French: Chez deux femmes seulement, la détection avait eu lieu à l’occasion d’un examen physique de routine effectué par leur médecin.
English: Monitoring is by visual inspection.
French: Le producteur surveille les cultures en procédant à une inspection visuelle.
English: (c) To consider including in their regular reporting to their boards of governors information on their contribution to promoting the participation of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance within their programmes and activities, and information on the efforts taken to facilitate such participation and to ensure that these policies and practices contribute to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) À envisager d'inclure dans les rapports qu'ils soumettent régulièrement à leurs organes directeurs des renseignements sur leur contribution à la promotion de la participation des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans le cadre de leurs programmes et activités, ainsi que sur les efforts entrepris pour faciliter cette participation et pour s'assurer que ces politiques et pratiques contribuent à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: In fact, it is the only state in the nation that experienced negative real growth for the entire decade of the 1990's.
French: En fait, c'est le seul État de notre pays qui a eu une croissance négative sur cette période de dix ans.
English: Five-year Financial Transfer Agreements with the federal government provide funding for programs and services.
French: Les programmes et les services sont financés dans le cadre d’ententes quinquennales de transfert financier avec le gouvernement fédéral.
English: Assign measures and indicators for external factors Performance indicators
French: Attribuez des mesures et des indicateurs pour les facteurs externes Indicateurs du rendement
English: Mr Lamy, you too have referred to the need for us to achieve the creation of a parliamentary assembly.
French: Monsieur Lamy, vous avez également indiqué que nous devions en arriver à la création d'une assemblée parlementaire.
English: Women also believed very firmly that each individual can contribute towards protecting the climate through his/her individual actions.
French: En outre, les femmes sont convaincues que chacun peut contribuer à protéger le climat par son comportement individuel.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 55 Article 2, point 3 a (new) (3a) "multilateral control" means a coordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons, organised by two or more participating countries including at least one Member State, and who have common or complementary interests.
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 55 Article 2, point 3 bis (nouveau) (3 bis) "contrôle multilatéral": le contrôle coordonné des taxes dues par une ou plusieurs personnes imposables liées entre elles, contrôle organisé par deux pays participants ou plus, dont au moins un État membre, et qui ont des intérêts communs ou complémentaires.
English: - Adult Literacy and Basic Education Programme (PAEBA), which is being extended to Paraguay
French: - Programme d'alphabétisation et d'éducation de base des adultes, élargi au Paraguay;
English: Yes, the Office applies the "due care" criterion to such requests European Patent Office or Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) European Patent Office 3 or Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) Currency:
French: Oui Oui, l’office applique à ces requêtes le critère de "diligence requise" Office européen des brevets ou Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) Office européen des brevets 3 ou Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) Monnaie :
English: Pultruded fiberglass composite materials are particularly suitable for installations in the urban environment.
French: Les structures pultrudées se prêtent particulièrement bien aux applications en milieu urbain.
English: Also, foreign nationals who are closely associated with or who support terrorist activity can also be denied admission or removed in certain circumstances (e.g. foreign nationals who act as representatives of foreign terrorist organizations or of certain groups that publicly endorse acts of terrorism).
French: En outre, les ressortissants étrangers qui sont associés étroitement à une activité terroriste ou qui appuient une telle activité peuvent eux aussi, dans certaines circonstances, se voir refuser l'entrée ou être renvoyés (tels les étrangers qui font fonction de représentants d'organisations terroristes étrangères ou de certains groupes cautionnant publiquement des actes de terrorisme).
English: • Increased overall role in patient care planning
French: • Augmentation du rôle d'ensemble dans la planification des soins au patient
English: These sites are occupied by NAV Canada, having been leased to the corporation as part of the privatization of the air navigation system in 1996.
French: Ces sites sont occupés par NAV CANADA et ont été loués à cette société dans le cadre de la privatisation du système de navigation aérienne en 1996.
English: Quay argued that the term "building" found in the string of definitions relating to "condominium complex" ought to be interpreted to also mean "buildings" by virtue of the Interpretation Act.
French: Quay a prétendu que le terme « bâtiment » qui figure dans la série de définitions afférentes à l'expression « immeuble d'habitation en copropriété » doit être interprété comme signifiant également « bâtiments » en vertu de la Loi d'interprétation.
English: Pursuant to the recommendations of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan, a number of measures were adopted, a working group consisting of representatives of the relevant State agencies and non-governmental organizations was set up, and a National Plan of Action was drafted.
French: Aux fins de la mise en œuvre des recommandations du Comité, le Conseil des ministres de la République azerbaïdjanaise a adopté un train de mesures, a créé un groupe de travail composé de représentants des organes gouvernementaux compétents et des organisations non gouvernementales intéressées, et a élaboré un plan d'action national.
English: Consequently, and as a third allegation, the appellant is preoccupied that the Selection Board provided an unfair advantage to candidates from the "Biodiversity" field as the successful candidates were precisely from that field.
French: Par conséquent, à titre de troisième allégation, l’appelante est préoccupée par le fait que le jury de sélection avantage injustement les candidats du domaine de la biodiversité, et que ce sont précisément ces mêmes candidats qui ont été reçus.
English: In Rotterdam however, the establishment of Islamic schools is completely in line with the national tradition of establishing schools on religious principles (traditionally schools based on Roman Catholic or Protestant principles).
French: En revanche, à Rotterdam, les écoles islamiques s'inscrivent totalement dans la tradition nationale d'établir des écoles sur des principes religieux (traditionnellement, des écoles basées sur les principes catholiques romans ou protestants).
English: Implementing authorities for the protection of human rights
French: Autorités veillant à l'application des droits de l'homme
English: Basic substances isolated from the bark of Naucleadiderrichii and not placed in one of the three earlier alkaloidal categories include an alkaloid, C21H26N2O4, designated ND-370, and an amorphous material that appears to be an alkaloidal glycoside.
French: Les substances basiques isolées à partir de l'écorce de Naucleadiderrichii, et qui n'appartiennent pas à l'une des trois premières catégories d'alcaloides, incluent un alcaloide, C21H26N2O4, désigné par ND-370, et un produit amorphe qui semble être un glycoside du type alcaloide.
English: The treaty should also provide for the clearance of existing cluster-munition contamination and for assisting victims of conflicts in which they have been used.
French: Il appelle à des mesures concrètes pour définir un programme destiné à interdire les armes nucléaires au niveau mondial et sous une supervision internationale active.
English: Mr SÖDERMAN also presented his work in Kajaani, Seinäjoki, and Imatra on 11, 12 and 15 November.
French: Les 11, 12 et 15 novembre, il commente ses activités à Kajaani, Seinäjoki et Imatra.
English: This figure is on a National Accounts basis for the total government sector and as such is not directly comparable to the Government of Canada’s target of reducing its debt burden (accumulated deficit) to 25 per cent of GDP by 2012–13, which is on a Public Accounts basis and covers only the federal government.
French: Cette donnée est calculée selon les comptes nationaux pour l’ensemble des administrations publiques et n’est donc pas directement comparable à l’objectif du gouvernement du Canada de ramener le fardeau de sa dette (déficit accumulé) à 25 % du PIB d’ici 2012-2013, cet objectif étant établi selon les comptes publics et se limitant au gouvernement fédéral.
English: Implementation of General Assembly resolution 60/251: Extension by the Human Rights Council of all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights
French: Prorogation par le Conseil des droits de l'homme de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme
English: The suggestion was also made that the entire subparagraph (g) should be deleted in favour of the application of the general rule of exemption from liability absent fault as set out in paragraph 14 (1).
French: Il a aussi été proposé de supprimer l'ensemble de l'alinéa g) en faveur de l'application de la règle générale d'exonération de responsabilité en l'absence de faute, énoncée à l'article 14-1.
English: Tim Judah focuses almost exclusively on the Constitutional Framework for Provisional Self-Government and its implications for Kosovo’s future as well as that of its neighbours.
French: Pour Marta Dassù, s’attaquer à la question du statut à ce stade soulève des implications à la fois pour la région et pour la communauté internationale.
English: (PT) Mr President, I must say that respect for the human dignity of whoever it may be, in this case the al-Kurd family, whatever religion they may practice, wherever they may come from and whatever colour they may be, is my primary concern.
French: (PT) Monsieur le Président, je tiens à déclarer que le respect de la dignité humaine de n'importe quelle personne - dans ce cas, la famille al-Kurd -, quelle que soit sa religion, quelle que soit son origine et quelle que soit sa couleur de peau, est ma préoccupation première.
English: Canadian Forces Grievance Board 2002-2003 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved The Honourable Art Eggleton, P.C., M.P. Minister of National Defence
French: Comité des griefs des Forces canadiennes Budget des dépenses 2002-2003 Un rapport sur les plans et les priorités Approuvé L'honorable Art Eggleton, C.P., député Ministre de la Défense nationale
English: Exploring new opportunities for job creation in a globalised economy 1.3.2.
French: La méthode ouverte de coordination (MOC) est bien adaptée à une Europe élargie 2.3.
English: Canada has probably been slower to view crime as an aspect of foreign and security policy.
French: L’aspect de la sécurité nationale qu’influence le plus manifestement le grand banditisme international est sa contribution à la sédition et au terrorisme.
English: In the Czech Republic, there were cases with high media coverage involving several individuals with a different, if not entirely opposite, set of views, where the police initiated criminal prosecution on suspicion of the offence of approving a crime (section 165 of the Criminal Code), even though those involved made statements distancing themselves from the approval of the crime claimed by the police.  Table 28
French: En République tchèque, un large écho médiatique a été réservé à des affaires impliquant plusieurs personnes aux opinions divergentes, sinon tout à fait opposées, dans le cadre desquelles la police a engagé des poursuites pénales pour le délit présumé d'apologie de crime (article 165 du Code pénal), bien que les personnes impliquées aient déclaré ne pas avoir partie liée à l'apologie de crime alléguée par la police.
English: BOIVIN, Diane B Psychiatry Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) QUIRION, Rémi CHIPPERFIELD, Judith G University of Manitoba
French: BOIVIN, Diane B Psychiatry Centre de recherche de l'Hôpital Douglas QUIRION, Rémi
English: The Department's executive committee then approved the planning through an annual priority-setting and budget allocation exercise.
French: Le comité exécutif du Ministère a ensuite approuvé la planification par un exercice annuel d'établissement des priorités et d'allocations budgétaires.
English: 4.4 On the complaint that from the time of arrest to his release from detention, the Hungarian authorities prevented the author from making contact with a lawyer, friends or his Embassy, the State party submits that this allegation is similarly inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: 4.4 Quant à l'allégation de l'auteur qui affirme que depuis son arrestation jusqu'à sa libération, les autorités hongroises l'ont empêché de prendre contact avec un avocat, ses amis ou son ambassade, l'État partie est d'avis qu'elle est également irrecevable puisque les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: The committee, which will be appointed in August 2006, will identify factors that contribute to rapes not being reported, propose measures and strategies to increase the rate of reported rape, assess how alternative conflict resolution strategies can be applied in rape cases and assess the situation of rape victims, both female and male, with various disabilities, minority backgrounds or, in particular, experience of prostitution.
French: Cette commission, qui sera nommée en août 2006, identifiera les facteurs qui contribuent au fait que des viols ne sont pas déclarés, proposera des mesures et des stratégies visant à accroître la proportion de viols signalés, évaluera la manière dont des stratégies différentes de résolution des conflits peuvent être appliquées à des cas de viol et étudiera la situation des victimes de viols (femmes et hommes) souffrant de handicaps, issues de minorités ou, plus particulièrement, ayant une expérience de la prostitution.
English: Most country Parties of the region have experienced serious economic difficulties typical of the transition period (decline in production, unemployment, budget deficits and inflation), although in the recent years some definite signs of economic stabilization and/or recovery have been noted.
French: La plupart des pays parties de la région ont connu de graves difficultés économiques caractéristiques de la transition (diminution de la production, chômage, déficits budgétaires et inflation), bien que l'on ait noté ces dernières années des signes incontestables de stabilisation et/ou de reprise économique.
English: Principal-co author: Global Climate Change and the Rising Challenge of the Sea.
French: Principal coauteur de : Global Climate Change and the Rising Challenge of the Sea.
English: These items include software, equations or data in any form usable for calculations for implosion or gun type weapons.
French: Ces machines dégainent le combustible afin d'exposer la matière nucléaire irradiée à la dissolution.
English: We therefore regret the fact that the Commission is persisting in its view.
French: Nous regrettons dès lors que la Commission persiste dans son opinion.
English: Piles of documents telling the history of CEJIS, the history of its support to the land entitlement process, its support to the Constituent Assembly.
French: Des piles de documents retraçant l’histoire du CEJIS, de son travail en faveur du processus d’attribution de terres, de son soutien à l'Assemblée constituante.
English: Over the course of the 1990s, Moscow and Brussels developed similar views on the IsraeliPalestinian conflict.
French: Des contacts ont également été développés au niveau militaire.
English: The health implications of European migration to North America were disastrous for the First Nations (INAC, 1996).
French: Les conséquences médicales de la migration européenne vers l'Amérique du Nord ont été désastreuses pour les Premières nations (AINC, 1996).
English: We obtained viewership data from Nielsen Media Research.
French: Nous avons obtenu des données sur l'effectif-téléspectateurs de Nielsen Media Research.
English: The information is classified on a SQL database allowing dedicated queries. Your network will then reveal all its usage and faults.
French: Votre réseau dévoile l’ensemble de ses usages grâce à l’analyse et à la reconnaissance exhaustives des flux IP et ses dysfonctionnements éventuels.
English: It hoped that the September Summit would give clear directives to the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) for fulfilling the expectations of the Doha Development Agenda.
French: Il espère que le Sommet de septembre donnera des directives claires à la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) afin qu'elle réponde à l'attente suscitée par le programme de développement de Doha.
English: The Committee reiterates its concern about the discriminatory character of the Chieftainship Act, as recognized by the High Court of Botswana in the case of Kamanakao and others versus Attorney-General of Botswana, of 23 November 2001.
French: Le Comité réitère sa préoccupation au sujet du caractère discriminatoire de la loi sur les chefferies, reconnu par la Haute Cour du Botswana dans l'affaire Kamanakao and others v. Attorney-General of Botswana, le 23 novembre 2001.
English: However, medium-sized and large offices are equipped with the technology and have seen positive results.
French: Toujours est-il que le système a été mis en oeuvre là ou la technologie existait dans les bureaux de grande et moyenne taille et que les résultats constatés à ce jour sont positifs.
English: It is also important for political leaders to refrain during their election campaigns from making statements in public that may destabilize the situation in the province.
French: Il est également important que les dirigeants politiques s'abstiennent pendant la campagne électorale de faire des déclarations publiques qui risqueraient de déstabiliser la situation dans la province.
English: In a few countries, some monitoring data are still provided in writing.
French: Certains pays fournissent encore des données de surveillance par écrit.
English: In fact, the main achievement of IPOLC to date, according to interviewees, is that it has served to change the mindset of many federal departments and agencies relative to official language minorities.
French: En fait, d'après les répondants, la principale utilité du PICLO à ce jour est qu'il permet de transformer la mentalité de nombreux ministères et organismes fédéraux concernant les minorités de langue officielle.
English: Here, a methodology employing doped Ag(I) salt as an in situ cationization reagent for efficient ionization of nonpolar molecules within a conventional electrospray ionization source is described.
French: Dans ce travail, on décrit une méthodologie utilisant un sel de Ag(I) dopé comme réactif de cationisation in situ pour effectuer une ionisation efficace des molécules non polaires dans une source à ionisation par électronébulisation conventionnelle.