ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the beautiful Balearic island of Minorca from this west coast holiday complex...
French: De ce complexe de vacances situé sur la côte ouest, vous profiterez de la belle île de Minorque, dans les Baléares...
English: One delegation, speaking on behalf of a regional group, had indicated that it would not be prepared to move to discussions on any of the remaining items on the consolidated agenda of the Meetings of the Member States of WIPO until the matter related to item 12 of that agenda had been addressed.
French: Une délégation, parlant au nom d’un groupe régional, avait fait savoir qu’elle n’était pas prête à entamer des discussions sur l’un quelconque des points restant à l’ordre du jour unifié des réunions des États membres de l’OMPI tant que la question liée au point 12 de l’ordre du jour n’aurait pas été traitée.
English: The observer for Canada proposed an amendment to the draft agreed conclusions.
French: L'observateur du Canada a propose' un amendement au projet de conclusions concerte'es.
English: Provision for staff assessment was also included pursuant to a recommendation of ACABQ.
French: Un montant correspondant aux contributions du personnel est également inscrit au projet de budget, en application des recommandations du CCQAB.
English: Lovely landscape , beautiful small hotel in the countryside ... peaceful , clean and a special thanks to the owners who received us very well.Is was in fact a wonderfull stay.
French: Very well managed, staff were low key but on call if you needed anything, friendly. Good reception rooms, good beer, large bed room.
English: "The major firms have their own proprietary software available over their own Intranet.
French: « Les grands cabinets disposent d'un logiciel exclusif accessible sur leur propre intranet.
English: • Diskette name You can copy text files from different paylists on the same diskette.
French: Vous pouvez copier les fichiers-textes de différentes listes de paye sur la même disquette.
English: • Production of Tourism, an online newsmagazine for the industry.
French: • la production de Tourisme, un magazine d'information offert en ligne s'adressant à l'industrie.
English: • Candidates are to receive at a minimum a salary of $70,000 per annum excluding fringe benefits.
French: • Les candidats recevront un salaire minimum de 70 000 $ par année, avantages sociaux non compris.
English: No chloroplast sequences were detected and the proportion of YAC clones containing BARE–1 copia–like retroelements is about 5%.
French: Aucune séquence chloroplastique n'a été détectée et la proportion de clones portant BARE–1, un rétroélément de type copia, est d'environ 5%.
English: Daridan, Jean Henri, Director General of Political and Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs of France.
French: Daridan, Jean Henri, directeur-général des Affaires politiques et économiques, ministère des Affaires étrangères de France.
English: Only a few consumers have lodged a complaint related to the provision of electricity and gas (6% for electricity and 5% for gas).
French: Seuls quelques consommateurs ont déposé une plainte concernant la fourniture d'électricité et de gaz (6 % pour l'électricité et 5 % pour le gaz).
English: Adelman, I.R., L.L.J. Smith and G.D. Siesennop.
French: Concentration de cyanure dans le sol :
English: The equivalent-to-married credit recognizes the lower ability of lone-parent families to pay tax.
French: Le crédit équivalent pour personne entièrement à charge reconnaît que les familles monoparentales sont moins capables de payer de l'impôt.
English: We in Europe tend to be very good at debating, and less good at delivering.
French: En Europe, nous avons tendance à être très bons pour débattre, mais moins bons lorsqu’il s’agit de produire des résultats.
English: The ombudsman model, in my opinion, is the best one for protecting privacy.
French: Le modèle d'un ombudsman est, à mon avis, le meilleur pour protéger la vie privée.
English: The rapporteur next instructs the Commission to make very limited use of closed tender procedures.
French: Ensuite, le rapporteur recommande à la Commission d'utiliser de manière très limitée les procédures d'appels d'offres restreints.
English: By these means the stress on governance and the cycle of infection-insecurity-conflicttransmission may be reduced.
French: Ces mesures pourraient en outre avoir pour effet d'atténuer les pressions liées à la gouvernance de même que le cycle infection–insécurité–conflit–transmission.
English: If the implementation of NAPs, subregional action programmes (SRAPs) and regional action programmes (RAPs) were adequately supported, reporting and hence the review by the CRIC would gain in relevance and effectiveness.
French: Si des ressources suffisantes étaient allouées à la mise en œuvre des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux, la présentation des rapports et, par conséquent, l'examen mené par le Comité seraient plus pertinents et plus efficaces.
English: For example, although the transmission of racist and xenophobic material through the Internet requires the assistance of service providers as a conduit, a service provider that does not have the criminal intent cannot incur liability under this section.
French: Ainsi, par exemple, bien que la transmission par le biais de l’Internet de matériel raciste et xénophobe requière l’assistance de fournisseurs de services agissant comme intermédiaires, un fournisseur de services qui n’a pas d’intention criminelle ne peut être tenu responsable au titre de cette section.
English: Attorney-General of the Government of Israel v. Adolf Eichmann, District Court of Jerusalem, 12 December 1961, reproduced in International Law Reports, vol. 36, pp. 5-276 and Attorney-General of the Government of Israel v. Adolf Eichmann, Supreme Court (sitting as a Court of Criminal Appeal), 29 May 1962, reproduced in International Law Reports, vol. 36, pp. 277-344.
French: Cour suprême (siégeant en appel), État d'Israël c. Adolf Eichmann, arrêt du 29 mai 1962, (1962) 16 Piske Din, p.  2033, version anglaise dans International Law Reports, vol.
English: Department of Public Health Sciences McMurrich Building 12 Queen's Park Crescent Toronto, ON M5S 1A8 Phone: 416-978-7543 Website: www.cyberisle.org/teenet e-mail: oonagh.maley@utoronto.ca 4.
French: Department of Public Health Sciences University of Toronto, McMurrich Building 12 Queen's Park Crescent  Toronto (Ontario) M5S 1A8 Tél. : 416-978-7543 Site Web : www.cyberisle.org/teenet 4.
English: A new policy orientation towards encouraging exports and the necessary qualification of the companies' workforces, in particular in SMEs, should be undertaken.
French: Une orientation politique nouvelle tendant à stimuler les exportations et la satisfaction des besoins de qualification de la main-d'oeuvre des entreprises, en particulier des PME, devra être adoptée.
English: Y avait-il un bureau de scrutin près de votre réserve ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
French: Élections Canada - Sondage des électeurs à la 39e élection générale – Questionnaire FINAL – 30 jan.
English: Time spent in sport activities at school and at university produces health and education benefits which need to be enhanced.
French: 8) La Commission va créer un label européen qu'elle attribuera aux écoles qui soutiennent et encouragent activement la pratique d'activités physiques en milieu scolaire.
English: The action follows the consideration of relative merit, or, in certain situations, the consideration of individual merit.
French: Voir aussi « Déplacements latéraux et régressifs ». Taux — Les taux des activités de dotation reflètent le nombre d'activités de dotation pour 100 employés et employées.
English: Deputy Ministers were encouraged to implement those recommendations which made sense in their departments.
French: Les sous-ministres ont été invités à mettre en oeuvre les recommandations qui leur semblaient convenir à leur ministère.
English: Reflecting the spirit of the community of Chelsea where it was started and where it is located, La Petite Fanfare offers a quality, dynamic bilingual teaching program.
French: À l’image de la communauté de Chelsea dont elle est issue et où elle est située, La Petite Fanfare offre un enseignement dynamique, bilingue, et de qualité.
English: The police chiefs told us the parole board has been giving weekend passes to convicted murderers and sex offenders so they can attend local theme parks.
French: Les chefs de police nous ont dit que la Commission des libérations conditionnelles donnait à des meurtriers et à des délinquants sexuels reconnus coupables des laissez-passer de fin de semaine dans des parcs d'attractions locaux.
English: The bibliographic data of the announcements referred to under paragraph 10, above, should be preceded by INID codes provided for in WIPO Standard ST.80. They should be presented in accordance with the guidelines laid down in paragraphs 10 to 17 of that Standard.
French: Les données bibliographiques des annonces, visées plus haut au paragraphe 10, doivent être précédées des codes INID prévus dans la norme ST.80 de l’OMPI. Elles doivent être présentées conformément aux directives établies dans les paragraphes 10 à 17 de la norme en question.
English: As such, all organizations build awareness of values and ethics through communications, training and advice giving.
French: À cette fin, toutes les organisations sensibilisent leur personnel aux valeurs et à l’éthique par des communications, de la formation et la prestation de conseils.
English: Decides to remain actively seized of the matter.
French: Décide de reste activement saisi de la question.
English:    – Mr President, we have heard that the Cuban Foreign Affairs Minister is to visit the EU and that you are going to receive him.
French:    - Monsieur le Président, nous avons appris que le ministre cubain des affaires étrangères a l’intention de se rendre en Europe et que vous comptez le recevoir.
English: Applying those principles to the facts of FENIN v Commission, the Court found that the SNS is funded by social contributions and that it provides services free of charge to its members on the basis of universal cover, with the result that it operates according to the principle of solidarity.
French: Appliquant ces principes aux circonstances de l’espèce, le Tribunal constate que le SNS est financé par des cotisations sociales et qu’il offre une prestation gratuite de services à ses affiliés dans le cadre d’une couverture universelle, de sorte qu’il fonctionne conformément au principe de solidarité.
English: Increasing geoscientific and other science-based knowledge, and supporting the formation of the next generation of northern science experts, will contribute to the capacity for sound decision making throughout the North in both the public and private sector.
French: L'acquisition de nouvelles connaissances géoscientifiques et d'autres connaissances à fondement scientifique et l'appui accordé à la formation de la prochaine génération d'experts en science nordique contribueront à améliorer la capacité tant du secteur public que du secteur privé de prendre des décisions éclairées touchant à l'ensemble du Nord.
English: Dredging sediment high in ammonia can liberate considerable concentrations of ammonia to the surrounding water, and redepositing the sediment can also create a hazard.
French: Le dragage de sédiments riches en ammoniac peut en effet libérer de fortes quantités d'ammoniac dans les eaux avoisinantes et le nouveau dépôt des sédiments peut également poser un risque.
English: Spa treatment is available all day long, some procedures are unique.
French: Le petit déjeuner est très copieux.
English: Continue to pursue ways to ease the pressure on the building by enhancing the capability of other venues in the community to answer commonly-asked questions, including use of the Internet.
French: Trouver les moyens de réduire la pression exercée sur le centre en offrant d’autres lieux dans la communauté où les visiteurs pourront s’informer et trouver la réponse à leurs questions, y compris grâce aux recherche en ligne.
English: We shall not dwell upon the already well-known points of disagreement between us concerning neo-liberalism and excessive budgetary restraint, but we should like to highlight another aspect: the way in which the labour market works continually against the workers' interests and treats them as though they were the cause of all our ills.
French: Nous n'insisterons pas sur certains points bien connus de notre désaccord en ce qui concerne le néolibéralisme et les excès de contraintes budgétaires, mais nous relèverons l'aspect découlant d'un fonctionnement du marché du travail qui va continuellement à l'encontre des travailleurs, comme s'ils étaient la cause de toutes les difficultés.
English: The previously described NTORS also looked at the impact of methadone maintenance programs on the criminal behaviour of program participants.
French: La NTORS, décrite précédemment, s'est aussi intéressée à l'incidence des programmes de maintien à la méthadone sur le comportement criminel des participants.
English: The report The US embargo against Cuba: Its impact on economic and social rights concludes that the sanctions, imposed by the USA since 1962, are particularly affecting Cubans’ access to medicines and medical technologies and endangering the health of millions.
French: Le rapport Cuba: The US embargo against Cuba: its impact on economic and social rights conclut que les sanctions imposées par les États-Unis depuis 1962 privent les Cubains de certains médicaments et technologies médicales, mettant de ce fait en danger la santé de millions de personnes.
English: "This climb I went by timings - knowing there were two hours until the first hut helped mentally.
French: Cette fois-ci, j'ai procédé par étapes déterminées en fonction d'un calendrier : savoir qu'il ne restait plus que deux heures avant d'atteindre la première hutte était beaucoup moins démoralisant.
English: There has been a 24 per cent yearly reduction since 1990; ODA declined from $19.7 billion in 1992 to $9.7 billion in 1998.
French: Depuis 1990, elle a baissé annuellement de 2,4 %; l'APD est tombée de 19,7 milliards de dollars en 1992 à 9,7 milliards de dollars en 1998.
English: First among those is embedding the pursuit of the MDGs in a national development strategy that links the MDGs to each other, that captures synergies, and is comprehensive.
French: Il s'agit premièrement d'incorporer la poursuite des OMD dans une stratégie nationale de développement qui crée un lien entre ces objectifs, tire parti des effets de synergie et ait une portée globale.
English: • conduct business, unless it is in the course of a trade show that is not open to the general public.
French: • il est raisonnable de s'attendre, au moment où le promoteur du congrès établit le montant des droits d'entrée au congrès, à ce qu'au moins 75 % de ces droits soient fournis à des non-résidents du Canada;
English: • Conduct community education on food hygiene practices for the general public and those in the food industry.
French: • Organiser des sessions d’éducation communautaire sur les pratiques d’hygiène alimentaire à l’intention du grand public et des acteurs de l’industrie alimentaire.
English: Accordingly, the Tribunal will first determine the "like goods" for the purposes of this inquiry and, subsequently, the domestic producers that constitute the "domestic industry."
French: Par conséquent, le Tribunal déterminera d'abord quelles sont les "marchandises similaires" aux fins de la présente enquête et, deuxièmement, quels sont les producteurs nationaux constituant la "branche de production nationale".
English: A national symposium on Bridging Policy and Research on Aging was held in 1996.
French: En 1996, on a de plus organisé un colloque national sur la politique de transition et la recherche sur le vieillissement.
English: Prior to January 1, 2000, the political contribution tax credit was earned at a rate of 75 per cent on the first $100 contributed, 50 per cent on the next $450 and 33 1/3 per cent on the next $600.
French: Avant le 1er janvier 2000, le crédit d’impôt pour contribution politique était appliqué au taux de 75 % sur la première tranche de 100 $ de contribution, de 50 % sur la tranche suivante de 450 $ et de 33 ⅓% sur la tranche suivante de 600 $.
English: To increase the quantity and quality of natural habitat in Carolinian Canada by encouraging approximately 50 rural landowners to participate in habitat conservation projects.
French: AccroÃ®tre la quantitÃ© et la qualitÃ© d'habitats naturels dans la rÃ©gion carolinienne canadienne en encourageant quelque 50 propriÃ©taires fonciers en milieu rural Ã participer Ã des projets de conservation de l'habitat.
English: As in France, these attacks had reportedly developed parallel to attempts to boycott products from Israel, which meant especially boycotting kosher food whose major part was imported from Israel.
French: Comme en France, ces agressions se sont développées parallèlement à des tentatives de pratiquer l’embargo sur les produits en provenance d’Israël, ce qui revient essentiellement au boycott de denrées alimentaires casher.
English: In that connection it was obvious that it was not a matter of peaceful or agreed possession.
French: À cet égard, il est manifeste qu'il ne s'agit pas d'une question de prise de possession pacifique ou acceptée.
English: Together with the Secretary-General, we urge all parties concerned to cease inflammatory accusations and to pursue constructive behaviour to ensure a sustainable future for Kosovo.
French: Comme le Secrétaire général l'a fait, nous appelons instamment toutes les parties concernées à cesser de lancer des accusations incendiaires et à adopter des comportements constructifs, afin d'assurer au Kosovo un avenir viable.
English: Family-related infrastructure offerings primarily refer to subsidised child-care institutions, which are financed by the federal provinces and by the municipalities.
French: Les équipements au service de la famille comprennent essentiellement les établissements subventionnés de garde d'enfants, financées par les autorités provinciales et les municipalités.
English: Is it understood our position on all the blogs to study?
French: Est-il compris notre position sur tous les blogs à l'étude?
English: Furthermore, I think that offering employment opportunities, in addition to high-quality training, can provide much greater chances for integration on the labour market.
French: Je pense par ailleurs que les possibilités d'emploi, associées à une formation de haute qualité, améliorent grandement les chances d'intégration sur le marché du travail.
English: For all of these reasons, Mexico believes that the General Assembly should support the actions undertaken by the Security Council within the framework of resolution 1860 (2009) as well as those undertaken by the Secretary-General, and in that context should call upon both Israel and Hamas to put an immediate end to their hostilities.
French: Pour toutes ces raisons, le Mexique pense que l'Assemblée générale devrait appuyer les mesures prises par le Conseil de sécurité dans le cadre de la résolution 1860 (2009), ainsi que les mesures prises par le Secrétaire général, et demander dans ce contexte que tant Israël, et le Hamas mettent immédiatement un terme aux hostilités.
English: The Declaration contains an endorsement by the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) member States of the resolution on Bbiodiversity Resolution of the PEBLDS Council, which includes nine targets for halting the loss inof Biobiological diversity by 2010.
French: La Déclaration comporte l'aval par les Etats membres de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère de la résolution sur la diversité biologique du Conseil de la Stratégie, qui englobe neuf objectifs visant à mettre un frein à la perte de la diversité biologique d'ici à 2010.
English: Restating the role of networking as a conduit to knowledge and then application is crucial.
French: Globalement, l’objectif de formation du programme des RCE semble avoir été atteint, du moins en partie.
English: Document(s) Canadian Foreign Policy Context Fen Hampson and John Hay 2003/08/12 Open file
French: Document(s) La recherche au service du développement humain : l’évolution du secteur de la recherche au Canada Stuart MacLeod et Jerry Spiegel 2003/08/12 ouvrir le fichier
English: Summary and challenges of the work undertaken
French: Bilan et problèmes rencontrés
English: Audit and Evaluation Audit of the National Water Research Institute Audit of the National Water Research Institute Audit of the National Water Research Institute June 2001 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux Juin 2001 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: While some passages of that decision are not free from ambiguity, I think that the Board did not rely on any rule concerning "onus" but merely concluded that the evidence before it did not show "that there was a real possibility that compliance with section 4(1) of the Regulations might have brought a different result in this competition".
French: Bien que certains passages de cette décision laissent voir des ambiguïtés, j'estime que le comité ne s'est appuyé sur aucune règle concernant le "fardeau de preuve", mais a simplement conclu que la preuve qui lui était soumise n'établissait pas [TRADUCTION] "qu'il était réellement possible que l'observance du paragraphe 4(1) du Règlement aurait pu conduire à un résultat différent dans ce concours".
English: In 1975, Genfoot purchased the Hamburg Felt Company (New Hamburg, Ontario) which produces felt for various uses and for use in Genfoot's plants in Canada and the United States.
French: En 1975, Genfoot a fait l’acquisition de la société Hamburg Felt Company (New Hamburg, Ontario) qui produit du feutre servant à diverses fins et utilisé dans les manufactures de Genfoot au Canada et aux États-Unis.
English: The Working Group invited its members to consider participation in the project with respect to the areas of the IPC for which responsible offices had not yet been fixed.
French: Il a invité ses membres à étudier la possibilité de s'associer au projet en ce qui concerne les secteurs de la CIB pour lesquels il n'a pas encore été nommé d'offices responsables.
English: In an effort to mitigate the risk of marine spills in Arctic waters, Coast Guard obtained funding under the National Water Strategy in Budget 2007 to help protect the health of the Arctic Ocean by strengthening Canada’s capacity to mitigate and reduce marine pollution.
French: Afin d’atténuer les risques de déversements en milieu marin dans les eaux de l’Arctique, la Garde côtière a obtenu du financement dans le cadre de la Stratégie nationale sur l’eau dans le budget 2007 pour aider à protéger la santé de l’océan Arctique en renforçant la capacité du Canada d’atténuer et de réduire la pollution marine.
English: SPI further claimed that, by removing models above a certain price threshold,47 most of which were not available from the foreign producers, the impact would have been greater.
French: Le Tribunal fait cependant observer que cette augmentation de prix relativement minime, combiné au faible pourcentage d'unités touchées, a eu une incidence négligeable sur la baisse globale des prix.
English: However, that proposal should not be viewed as it has been.
French: Toutefois, il faudrait envisager cette proposition autrement.
English: The federal government has known for many years that it would be doing a lot more work on government online and, had they cooperated with Treasury Board, the $148.4 million to support GOL would not need to be covered by way of a supplementary estimate.
French: ´ Honorables senateurs, la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique est un autre exemple de ´ plan de depenses qui aurait pu figurer dans le budget principal des ´ ´ de penses pluto t que dans un budget supple mentaire.