ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please be aware that fraudulent reporting of a magazine’s circulation will result in the magazine being ineligible for a CMF contribution and the magazine will not be considered for CMF funding for two years thereafter.
French: Nous rappelons que les déclarations frauduleuses auront pour conséquences que le magazine sera considéré comme non admissible à la contribution demandée et que le magazine ne pourra demander de financement au FCM pendant les deux années suivantes.
English: I. 4th Part of the 2006 Ordinary Session of the Assembly (2-6 October 2006) A. Election of Vice-Presidents of the Assembly
French: 4ème partie de la session ordinaire de 2006 de l’Assemblée (2-6 octobre 2006) Election de vice-Présidents de l’Assemblée
English: He is artfully arranged in front of a sculpture of a dog, which is temporarily on display in the park.
French: Il a été habilement placé devant la sculpture d’un chien qui est exposée temporairement dans le parc.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 14 Paragraph 10 a (new) 10a. Welcomes the SESAR initiative and calls upon the Commission and Air Traffic Management and Air Traffic Control bodies to develop energy-saving approaches by better speed-management of aircraft, the avoidance of air-traffic congestion at airports and the prevention of aircraft vapour trails in the atmosphere;
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 13 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne qu'un degré de priorité plus élevé devrait être attribué à la question des transports (y compris les transports de surface qui sont écologiquement viables et les transports aériens) dans le contexte du septième programme-cadre de recherche de développement et qu'il convient d'intensifier les efforts pour réduire les coûts environnementaux et sociaux dus aux méfaits des transports routier et aérien en ce qui concerne le changement climatique et la santé publique; Or. en
English: – The army has not taken a stand and has said that it will not interfere, and I think that we should commend that.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) estime que l’Assemblée n’a pas à donner un avis sur les décisions qui sont de la responsabilité du Parlement ukrainien: ce serait une ingérence.
English: The Commission unanimously concluded that the building of the canal was likely to have a number of significant adverse transboundary impacts.
French: La Commission a conclu à l'unanimité que la construction du canal risquait d'avoir un certain nombre d'impacts transfrontières préjudiciables importants.
English: A more complete assessment would have resulted in the Department being better able to address the law enforcement agency’s case for deportation.
French: Une évaluation plus complète aurait permis à celui-ci de mieux traiter le dossier d’expulsion établi par le service de police.
English: In 2008, the United States had provided a total of $13.8 million for victim assistance.
French: En 2008, les États-Unis ont financé l'assistance aux victimes à hauteur de 13,8 millions de dollars.
English: Tension between traditional education and formal education, including premature marriages and pregnancies, initiation rites, bride price and other aspects;
French: - il existe des tensions entre l'enseignement traditionnel et l'enseignement officiel, notamment des mariages et des grossesses prématurés, des rites initiatiques, la dot de la fiancée et d'autres aspects;
English: Their enthusiasm for our project and openness to share their own visions has added both depth and knowledge to this new venture.
French: Leur enthousiasme et leur désir de partager leur vision ont apporté profondeur et connaissances à cette nouvelle entreprise.
English: Moravian Danses (Celadensky) J. Landry Theme and Variations
French: Danse Moravienne (Celadensky) J. Landry Thème et Variations
English: CHRA, supra, subsection 11(7); Court of Appeal Judgment, Appellant's Record, Vol.
French: LCDP, supra, paragraphe 11(7); Jugement de la Cour d’ appel, dossier de l’appelant, vol.
English: The refugees and IDPs must be prepared for such change and not focus on the successful tradition of the past.
French: Les réfugiés et les déplacés doivent être préparés à ce changement et ne pas se concentrer sur le succès de la tradition du passé.
English: Despite the country's small size and geographic isolation, the Government has made great strides in recent decades to improve the quality of life for its citizens.
French: Malgré sa faible superficie et son isolement géographique, le Bhoutan a considérablement amélioré la qualité de vie de ses habitants dans les dernières décennies.
English: It emphasised that these political priorities should be supported by new budgetary priorities in order for the EU to play a concrete role.
French: Il souligne que ces priorités politiques doivent être soutenues par de nouvelles priorités budgétaires afin que l'Union puisse jouer un rôle concret.
English: CHGA Commission on HIV/AIDS and Governance in Africa
French: CESAO Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Actors will be primarily civil society organisations, based in the EU, in the region or in the country itself.
French: Dans le cadre de l’objectif 2, on peut envisager toutes les questions liées aux droits de l’homme (politiques, civiles, économiques et culturelles) et tous les aspects de la démocratisation.
English: • Conduct applied and theoretical research, contribute to the environmental scan, provide policy analysis development and advice; program design, policy and program monitoring and evaluation
French: • Effectuer des recherches appliquées et théoriques, contribuer à l'analyse de l'environnement, analyser et élaborer des politiques ainsi que donner des conseils, concevoir des programmes, contrôler et évaluer des politiques et des programmes
English: 3.2.4 At the beginning of each fiscal year, officers draw up strategies for each of the priority sectors.
French: 3.2.4 Au début de chaque exercice financier, les agents élaborent des stratégies pour chaque secteur prioritaire.
English: The castle, of which only the ruins survive, probably originated in the 9th century.
French: C'est 10.000 m² parsemés de buis taillés sous 250 formes différentes. On y passe d'une sirène à un "Manneken Pis" en croisant un cerf, des kayakistes ...
English: Before proceeding with determining expectations in this area, the impact of various options should be explored empirically.
French: Avant de déterminer les attentes à ce chapitre, il faudrait examiner de façon empirique les incidences de diverses options.
English: • they are affiliated to entities with consolidated telecommunications revenues in excess of $10 million; and
French: • elles sont affiliées à des entités dont les revenus de télécommunication totalisent plus de 10 millions de dollars;
English: The proposals shall be communicated to the International Bureau, which shall submit them to the members of the Committee of Experts and to the observers not later than two months before the session of the Committee of Experts at which the said proposals are to be considered.
French: Les propositions sont communiquées au Bureau international, qui les soumet aux membres du Comité d’experts et aux observateurs au plus tard deux mois avant la session du Comité d’experts au cours de laquelle elles seront examinées.
English: I would like to refer to just one of those current reform efforts — the one that is both the most visible to the general public and of great symbolic importance, namely, the reform of the Security Council.
French: Qu'il me soit permis de ne mentionner qu'une des réformes actuellement en cours, la plus visible pour le grand public, et symboliquement importante : la réforme du Conseil de sécurité.
English: This was a fashionable vacation area in the late 19th century, and was established as a park in 1937.
French: Cet endroit était un lieu de villégiature très à la mode vers la fin des années 1800 et a été désigné parc national en 1937.
English: The level of assistance provided by the Syrian Arab Republic during the reporting period remains generally satisfactory.
French: L'assistance fournie par la République arabe syrienne au cours de la période considérée reste dans l'ensemble satisfaisante.
English: According to the letter of credit dated 8 November 1988, the amount of USD 165,400 was to be paid upon shipment of goods for the value of USD 205,000 and the remaining USD 39,600 was payable after the erection, testing, and functioning of the project.
French: D'après la lettre de crédit datée du 8 novembre 1988, la somme de US$ 165 400 devait être payée au moment de l'expédition de marchandises dont le prix s'établissait à US$ 205 000; le restant, soit US$ 39 600, était payable après la construction, l'essai et la mise en route.
English: • I liked the positive way the group created the agenda for PM and the future • Communications, discussions
French: • J'ai aimé la façon positive dont le groupe a créé l'ordre du jour pour les PM et les communications, discussions futures
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Technip Offshore Canada Ltd., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Technip Offshore Canada Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Prevention and Intervention Services We provide confidential short term counselling.
French: Services de prévention et d'intervention Nous offrons des services de counseling d'urgence ainsi que des services d'aiguillage, s'il y a lieu.
English: Of course we agree on this, but we have to be careful. The question that arises here is whether inaction would have a social, economic and environmental cost, as well as a political cost.
French: Nous sommes bien sûr d'accord, mais attention la question que l'on peut se poser dans ce cadre, c'est de savoir si le coût de l'inaction serait également un coût social, économique, environnemental et aussi un coût politique.
English: (b) To eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, the root causes of son preference, marriages without free and full consent of the intending spouses and early marriages, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls;
French: b) Pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence, les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables − y compris les mutilations génitales féminines −, les causes profondes de la préférence pour les fils, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier des futurs conjoints et les mariages précoces, en promulguant et en faisant appliquer une législation à cet effet et, le cas échéant, en formulant des plans, des programmes ou des stratégies nationaux détaillés, multidisciplinaires et coordonnés pour la protection des filles;
English: To strengthen the links between the Francophone communities and the Anglophone majority (Manitoba and Saskatchewan), between the Francophone communities and the Anglophone and Inuit communities (Nunavut), between the Francophone communities and the Aboriginal and Anglophone Communities (N.W.T.). -N.W.T. and Nunavut: involve the communities in local events of a national and international character. -Participation by organizations and volunteers in the delivery of services in French.
French: Renforcer les liens entre les communautés francophones et la majorité anglophone (Manitoba et Saskatchewan), entre la communauté francophone et les communautés inuite et anglophone (Nunavut), entre la communautés francophone et les communautés autochtone et anglophone (T.N.-O.). -T.N.-O. et Nunavut : encourager le dialogue et la collaboration avec les autres communautés linguistiques et culturelles.
English: We will learn how to identify a stellar field in a "finder" (small auxiliary glasses with large field) and to centre this object in the field of the telescope.
French: On apprendra à identifier un champ stellaire dans un "chercheur" (une petite lunette auxiliaire à grand champ) et à centrer cet objet dans le champ du télescope.
English: However, there was mixed reaction to the idea of "national" standards.
French: Toutefois, les réactions étaient mitigées à l’idée de normes « nationales ».
English: WIPO/CR/ABU/02/3B Document Code WIPO/CR/ABU/02/3B Meeting Code WIPO/CR/ABU/02 Publication Date May 1, 2002
French: WIPO/CR/ABU/02/3B Code du document WIPO/CR/ABU/02/3B Code de la réunion WIPO/CR/ABU/02 Date de publication 1 mai 2002
English: Lindau and Lobaria amplissima (Scop.)
French: Lindau et le Lobaria amplissima (Scop.)
English: It is anticipated that Governments and other stakeholders will adopt flexible programmes to build and sustain adequate and comprehensive capabilities for the sound management of chemicals consistent with the Strategic Approach objectives.
French: Il est à prévoir que les gouvernements et les autres parties prenantes adopteront des programmes souples pour mettre en place et conserver des capacités suffisamment étendues dans le domaine de la gestion rationnelle des produits chimiques, en harmonie avec les objectifs de l'Approche stratégique.
English: It states, inter alia, that children and youth have the right to education free of violence, mentioning explicitly that any form of corporal punishment, emotional harm and other degrading measures are not tolerable.
French: Cet article prévoit notamment que les enfants et les jeunes ont droit à une éducation sans violence et précise que toute forme de châtiment corporel, de souffrance morale et autre mesure dégradante n'est pas tolérable.
English: The specific obstacles in the tense relationship between Moscow and Tbilisi are sufficiently known.
French: Les obstacles par excellence de la relation tendue entre Moscou et Tbilisi sont suffisamment connus.
English: Addressing health, environment and poverty is a new opportunity for partnership and collaboration.
French: Les interventions en matière de santé, d'environnement et de pauvreté ouvrent de nouvelles possibilités de partenariat et de collaboration.
English: Norway has long called for something like a cultural revolution in the CD.
French: La Norvège prône depuis longtemps quelque chose qui pourrait s'apparenter à une révolution culturelle à la Conférence du désarmement.
English: A list of offices and facilities designated bilingual is available in Burolis at the following address: /burolis/home-accueil_e.asp. In addition to providing contact information for each office or facility of institutions subject to the OLA, Burolis provides the rationale for the obligation to provide services in both official languages (see "Provision" in the "More Info" section).
French: La signature de l'institution paraît dans les deux langues officielles et dans l'ordre prescrit à l'annexe A de la Politique sur le Programme de coordination de l'image de marquehttp://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_f.asp#Appendice A. Pour les institutions énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, veuillez consulter les normes sur la Normes et lignes directrices de la Normalisation des sites Internet http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-07-tb_f.asp pour toute autre obligation reliée au nom de domaine.
English: $250) Total Customized Funding Envelope =
French: Le tableau ci-dessous s’applique aux réinstallations à la suite d’affectations d’un pays d’outre-mer ou Hawaii au Canada dans le cadre du présent addenda.
English: Ii talk show called deep program is another place I'm such a sensitive decision 下Shimasu.
French: talk-show II a appelé programme Deep est un autre endroit, je suis une telle décision sensibles 下 shimasu.
English: Lunch is served from noon to 2 p.m. and dinner from 7 p.m. to 10 p.m. Room service is guaranteed (with reservation) until 9:45 p.m.
French: Déjeuners et dîners sont servis respectivement de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00. (Service de plateau repas, sur réservation préalable, jusqu’à 21h45).
English: > Gives protection against discrimination in employment and training, education, social security, healthcare and access to goods and services.
French: > Assure la protection contre la discrimination dans l'emploi et la formation, l'éducation, la sécurité sociale, les soins de santé et l'accès aux biens et services.
English: The monitoring of plants of interest continues from year to year.
French: Le suivi des plantes d'intérêt se poursuit donc d'année en année.
English: The explicit statement in paragraph 72 of the periodic report that there was no need to enact legislation to deal with any violations of the Convention raised the question of why the State had become a party to the Convention.
French: L'affirmation expresse du paragraphe 72 du rapport selon laquelle il n'est pas nécessaire d'adopter des lois pour remédier à d'éventuelles atteintes à la Convention amène à se demander pourquoi l'État y a adhéré.
English: For example, what happens if the Council does not think that an agreement which has been reached by the social partners is appropriate?
French: Car que doit-on faire si, par exemple, le Conseil n'est pas d'accord avec un accord conclu par les partenaires sociaux?
English: The Government of Canada wants to ensure that a new Canada-Ontario Agreement will protect the long-term viability of the Great Lakes ecosystem for future generations.
French: Le gouvernement du Canada désire s'assurer que le nouvel Accord Canada-Ontario protège la viabilité à long terme de l'écosystème des Grands Lacs pour les générations futures.
English: FRA participated in several public hearings and committee meetings at the EP and contributed to draft reports.
French: La FRA a participé à plusieurs auditions publiques et réunions en commission au PE et a contribué à des projets de rapport.
English: • Layout a booklet format; and
French: • Présentez le questionnaire sous forme de livret.
English: At the same time, a major issue for nursing in all jurisdictions is clarification of the roles of nursing, such as to what extent will they function as substitutes or work in complementary practice with physicians.
French: Parallèlement, une question importante qui se pose relativement aux soins infirmiers dans tous les secteurs de compétence est de mieux définir les rôles particuliers des infirmières. On se demande notamment dans quelle mesure elles serviront de substituts aux médecins ou à quel point elles viendront compléter les soins dispensés par les médecins.
English: Allison Jackson from the Research Capacity Development branch of CIHR gave and update on the evaluation and future of the STIHR program.
French: Allison Jackson, de la Direction du développement de la capacité en recherche des IRSC, a fait le point sur l’évaluation et l’avenir du programme d’ISFRS.
English: Women have paid a particularly heavy price throughout the conflict in Casamance between the Senegalese security forces and the MFDC, which has been ongoing since 1982.
French: Les femmes ont payé un prix particulièrement lourd tout au long du conflit qui oppose, depuis 1982, en Casamance les forces de sécurité sénégalaises au MFDC.
English: In addition, as the loans provided by the EIB were in foreign currencies, foreign exchange cover was an important issue in all the GL assessed.
French: En outre, étant donné que les prêts de la BEI ont été accordés en devises, la couverture du risque de change a constitué un aspect important dans tous les PG évalués.
English: Due diligence defence 63(4) No trustee or information manager shall be found to have contravened clause (3)(a) or (b) if the trustee or information manager can establish that he or she took all reasonable steps to prevent the contravention.
French: Disculpation 63(4) Le dépositaire ou le gestionnaire de l'information ne peut être déclaré coupable de l'infraction prévue à l'alinéa (3)a) ou b) s'il peut prouver qu'il a pris les mesures voulues pour empêcher sa perpétration.
English: It also urged creation of "sustained capacity" to pioneer research on, and to promote, citizen-centred service delivery.
French: Le document recommande également la création d’une « capacité continue » de mener des recherches de pointe sur la prestation de services axés sur les citoyens et d’en faire la promotion.
English: 16 SLOVENIA "The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 16 of the Revised Charter because: – Roma families have insufficient legal protection; – equal treatment of nationals of other States party in the payment of family benefits is not ensured because the length of residence requirement is excessive."
French: 16 SLOVENIE « Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – la protection juridique des familles roms reste toujours insuffisante ; – l’égalité de traitement en matière de versement des prestations familiales n’est pas garantie en raison d’une condition de durée de résidence excessive.
English: Transnationality and local dimension Active European Citizenship can only be concretely experienced in an environment which goes beyond a national vision.
French: La «transnationalité» et la dimension locale La citoyenneté européenne active ne peut exister concrètement que dans un environnement qui dépasse la vision nationale.
English: The Committee is concerned about the high level of poverty which affects, according to official statistics, 73.8 per cent of the indigenous population and 40.6 per cent of the non-indigenous populations.
French: Le Comité est préoccupé par le niveau élevé de pauvreté qui atteint, selon les statistiques officielles, 73,8 % des populations autochtones et 40,6 % des populations non autochtones.
English: For its part, the Council Secretariat has developed an early warning process based on overview reports and risk assessments for the Political and Security Committee.
French: Le Secrétariat du Conseil a quant à lui élaboré, pour le Comité politique et de Sécurité, une procédure d’alerte rapide fondée sur des rapports de synthèse et des analyses du risque.
English: Both as a matter of administrative policy and legislative enactments, the Government of Fiji has not derogated from any of the terms of succession reproduced above.
French: Le Gouvernement fidjien n'a dérogé à aucun des termes de la succession reproduite ci-dessus, que ce soit par sa politique administrative ou par l'adoption de dispositions législatives.
English: Sufficient resources Has the employer committed the time and resources necessary to conduct an efficient, productive systems review?
French: Ressources suffisantes L’employeur a-t-il consacré tout le temps et les ressources nécessaires à une étude efficace et productive des systèmes?
English: The TIM is intended to assist countries experiencing short-term balance of payments problems associated with the impact of multilateral liberalization.
French: Le MIC vise à aider les pays confrontés à des problèmes d'équilibre de la balance des paiements à court terme liés aux effets de la libéralisation multilatérale.
English: Canada Disability Savings Bonds 7.
French: Bon canadien pour l’épargne- invalidité 7.
English: The Diabetic Children’s Foundation is presently organizing its prestigious Annual Golf Tournament enabling it to further its mandate dedicated exclusively to children with diabetes and their families. This 9th edition will be held on Monday, August 23th at the Club de Golf de la Vallée du Richelieu.
French: La Fondation pour enfants diabétiques vous convie à la 9ième édition de son prestigieux Tournoi de Golf Annuel, le lundi 23 août prochain, au Club de Golf de la Vallée du Richelieu.