ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work will be carried out by research teams at the International Institute for Sustainable Development (IISD) in Canada and the Energy and Resources Institute in India.
French: Le travail sera effectué par des équipes de recherche de l'Institut international du développement durable (IIDD) au Canada et ainsi qu'à l'Institut de l'énergie et des ressources en Inde.
English: Having comparable performance measurement data and processes also allows hospitals to evaluate themselves against their peers and identify areas for improvements.
French: Le fait de disposer de données et de processus comparables pour mesurer la performance permet aux hôpitaux de s’évaluer par rapport à leurs pairs et de cerner les secteurs à améliorer.
English: If the question is particularly urgent please say so.
French: Si la question est particulièrement urgente pour vous, merci de le signaler.
English: To encourage greater participation by the private sector in its work, especially in the light of the impact of economic globalization, the Council must disseminate its policy outcomes in a timely, effective and far-reaching manner, thus allowing them to be considered in debates and decisions at the national and international levels.
French: En vue de favoriser une plus forte participation du secteur privé à ses travaux, particulièrement en raison des effets de la mondialisation de l'économie, le Conseil devrait donner en temps voulu et de façon efficace, une large diffusion à ses conclusions portant sur des politiques générales, de manière à ce qu'elles puissent être examinées lors des débats et décisions prenant place aux niveaux national et international.
English: QA/QC and Verification This category has undergone for this submission the Tier 1–level QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (see details and references in Annex 6) in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: AQ/CQ et vérification Cette catégorie a fait l’objet de contrôles de la qualité de niveau 1 pour le présent inventaire, tels qu’ils ﬁgurent dans le cadre du plan d’AQ/CQ (voir d’autres précisions et les renvois à l’annexe 6) d’une manière conforme au Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: WP.29 agreed to review the results of the first meeting of the informal group on Intelligent Transport Systems (ITS) that was held on 27 June 2002, during the previous session of WP.29.
French: 3.4 Le WP.29 a décidé d'examiner les résultats de la première réunion du groupe informel sur les systèmes de transport intelligents (STI), tenue le 27 juin 2002, lors de la précédente session du WP.29.
English: Determining health risks associated with the food supply and developing national strategies to manage them is one of the primary responsibilities of the Health Canada Food Programme.
French: Une des responsabilités principales du Programme des aliments de Santé Canada consiste à déterminer les risques pour la santé associés à l'approvisionnement en aliments et à formuler des stratégies nationales pour les gérer.
English: Text to be taken into consideration within the context of current work in the committee.
French: Texte à prendre en considération dans le cadre des travaux en cours au sein de la commission.
English: Sub-objectives 2, 3 and 4 were not as clearly stated and according to the Committee, deserve attention and specific action.
French: Les sous-objectifs 2, 3 et 4 n'étaient pas aussi clairement énoncés et méritent une attention et des actions spécifiques.
English: Only conditions for which there were at least 30 new cases for each of the four patterns of proxy reporting status were considered: other allergies, arthritis, back problems (excluding arthritis), activity restriction and long-term disability or handicap.
French: Pour chacun des quatre scénarios de déclaration, seuls ont été considérés les problèmes de santé pour lesquels au moins 30 nouveaux cas ont été enregistrés, c’est-à-dire les autres allergies, l’arthrite, les maux de dos (non dus à l’arthrite), la limitation des activités et l’incapacité de longue durée ou handicap.
English: 2005-2006 - 1 st Quarter Date Vendor Name Description Value 5/11/2005 Lindsay Development Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 5/10/2005 Samson & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,214.50 5/10/2005 Integrated Learning International Inc.
French: 2005-2006 - 1 er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 5/11/2005 Lindsay Development Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700.00 $ 5/10/2005 Samson & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 214.50 $ 5/10/2005 Integrated Learning International Inc.
English: Our charges or payments in that currency are confiscated.
French: Les paiements ou encaissements que nous faisons avec cette devise sont placés sous séquestre.
English: Their houses occasionally reached 30 m in length and were typically set broadside to the beach.
French: Leurs maisons atteignent parfois 30 m de long et sont généralement installées de façon perpendiculaire à la plage.
English: The internationalization of accountancy firms has mirrored that of the clients they serve.
French: L'internationalisation des sociÃ©tÃ©s de services comptables a suivi l'Ã©volution des clients qu'elles desservent.
English: Employees involved in these processes often need the support and advice of their managers, who may be more experienced about the needs, systems, and processes of the organization. This one-day workshop helps managers
French: Les employés qui participent à ces processus ont souvent besoin de soutien, d’orientation et de conseils de la part de leurs gestionnaires qui sont mieux au fait des besoins, des systèmes et des processus de l’organisation.
English: One of the issues that have caused the greatest argument is the right to own property in the indigenous territories.
French: L'un des thèmes les plus litigieux est celui du droit de propriété dans les territoires autochtones.
English: It requires the fulfilment on behalf of both parties of their task described in the Constitution in full mutual respect.
French: Il requiert des deux parties qu’elles accomplissent les missions définies dans la Constitution en se respectant mutuellement.
English: This ranking reflects their low numbers and slow capacity to recover from population declines.
French: Ce classement reflète le petit nombre d'individus que compte l'espèce et la faible capacité de rétablissement de sa population.
English: The nuclear units are i) the Centre for Studies, Planning, Documentation and Training (CEPDF); and ii) the Northern Delegation.
French: Les unités nucléaires sont i) le Centre pour les études, la planification, la documentation et la formation et ii) la Délégation du Nord.
English: Although several Member States reported non-compliant samples, in general far fewer samples exceeded the limit values (and the limits of tolerance for the test methods) compared to previous years.
French: Pour ce qui est du gazole, les principaux paramètres pour lesquels des dépassements ont été enregistrés sont la teneur en soufre, le point de distillation à 95 %, l'indice de cétane et la densité.
English: Note If there is only a partial change in the use of a property, you cannot file an election under subsection 45(2) of the Income Tax Act.
French: Remarque Vous ne pouvez pas exercer le choix prévu au paragraphe 45(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, tel qu'il est expliqué dans la section précédente, si le changement d'utilisation vise une partie du bien seulement.
English: Countries performing about the same as Canada have a confidence interval that overlaps that of Canada.
French: Les pays où le rendement est à peu près le même qu’au Canada dans son ensemble ont un intervalle de confiance qui chevauche celui du Canada.
English: Under Section 33 of the Act, the penalty imposed by the Commission is just.
French: Aux termes de l'article 33 de la Loi, la pénalité imposée par la Commission est juste.
English: The expression "qualifying shareholder" is defined in new paragraph 95(2)(p).
French: L’expression « actionnaire admissible » est définie au nouvel alinéa 95(2)p).
English: Pursuant to the Family Act there are two kinds of adoption: by relatives and by adoptive parents.
French: Conformément à la loi sur la famille, il existe deux sortes d'adoption, l'adoption par des parents et l'adoption par des parents adoptifs.
English: As a user you agree that the use of the website or of the information contained therein will take place entirely at your own risk.
French: En tant qu'utilisateur, vous acceptez que l'utilisation de ce site web ou de l'information y étant contenue est faite à vos propres risques.
English: The Committee recommends that the State party ensure that all children attending military schools receive education in a manner consistent with the Convention, in particular articles 28 and 29, duly taking into account its general comment No. 1 on the aims of education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que tous les enfants qui fréquentent des écoles militaires reçoivent une éducation qui soit conforme à la Convention, en particulier à ses articles 28 et 29, en tenant dûment compte de son Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation.
English: For more information on the G-20, consult the G-20 WWW site.
French: Pour plus de renseignements sur le G-20, consultez le site Web du G-20.
English: The Nature and Extent of Innovation in the Canadian Food Processing Industry
French: La nature et l’étendue de l’innovation dans l’industrie canadienne de la transformation des aliments
English: Renewing the structures, making the procedures more efficient and introducing transparent controls will be difficult enough.
French: Le renouvellement des structures, l'efficacité des procédures et l'introduction d'un contrôle transparent constitueront une tâche des plus ardues.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Canadian Posters from the First World War > The Canadian Patriotic Fund
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale > Le fonds patriotique canadien
English: From 2001, the gender and age of victims of crimes against the person such as violence and sexual offences are, however, registered in current crime statistics.
French: Depuis 2001, le sexe et l'âge des victimes de crimes contre la personne, parmi lesquels les violences et les infractions sexuelles, figurent dans les statistiques sur la criminalité.
English: • frequency and duration Transportation of Materials, Equipment and Workers
French: • leur fréquence et leur durée; Le transport des matières, de l’équipement et des travailleurs;
English: It was generally accepted that the development and promotion of PHC within Canada was a policy priority.
French: Il est généralement reconnu que le développement et la promotion des soins de santé primaires au Canada constituent une grande priorité.
English: We need this change so consumers receive a fair deal, to level the playing field for all market actors, producers and consumers, to ensure better conditions for investment ensuring security of supply and better access for renewables, and we need to reduce the concentration of power of large energy companies allowing SMEs better access to the grid.
French: Ce changement s'impose dans un souci d'équité vis-à-vis des consommateurs, afin de garantir à tous les acteurs du marché, producteurs et consommateurs, des conditions identiques, afin de garantir de meilleures conditions pour les investissements, gages de sécurité de l'approvisionnement et d'un meilleur accès aux énergies renouvelables.
English: The next item is the report (A5-0190/2003) by Fernando Fernández Martín, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission communication to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid (COM(2002) 639 - 2002/2284(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0190/2003) de M. Fernández Martín, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Le déliement: renforcer l'efficacité de l'aide" (COM(2002) 639 - 2002/2284(INI)).
English: The A340-200 enabled airlines to open long-range non-stop routes between cities that previously needed intermediate stops.
French: L’A340-200 a permis aux compagnies aériennes d’ouvrir des liaisons longue distance directes sur des destinations qui jusqu’alors nécessitaient une escale.
English: Year-to-date figures showed that leisure travel sales were down 0.8 per cent compared with the first nine months of 2005.
French: En ce qui a trait à la période hivernale, le voyagiste a indiqué que ses réservations anticipées allaient bon train et étaient aussi élevées qu'au début de l'hiver dernier.
English: John is a Major Donor to The Rotary Foundation and a Bequest Society member, and has received the Foundation’s Citation for Meritorious Service and Distinguished Service Award.
French: M. Kenny est donateur majeur et membre de la Société des légataires de la Fondation Rotary. Il a reçu la Citation pour services méritoires et la Distinction pour services éminents de la Fondation.
English: In practice: we sit together and try different combinations in a project management program that instantly outputs the project duration and cost.
French: En pratique: nous nous rencontrons et essayons différentes combinaisons dans un logiciel de gestion de projet qui calcule la durée et le coût du projet en temps réel.
English: Further transposition should concentrate on completing the alignment in the areas of horizontal legislation, air quality, waste management, water quality, nature protection and a number of other sectors.
French: Les efforts doivent être poursuivis pour amener les capacités administratives au niveau qui permettrait à la Roumanie de tirer pleinement parti des instruments structurels.
English:   A second set of activities focused on domestic and regional policy responses to globalization.
French: En second lieu, les activités ont été centrées sur les politiques nationales et régionales en réaction à la mondialisation.
English: Notwithstanding the foregoing, a Director or officer who is in conflict shall absent himself or herself from the meeting for the portion of the meeting during which the transaction or matter giving rise to the conflict is considered.
French: Néanmoins, l'administrateur ou le dirigeant qui se trouve en conflit d'intérêts doit s'absenter de l'assemblée pendant la partie de la réunion au cours de laquelle les autres administrateurs abordent le point donnant lieu au conflit d'intérêts.
English: Turning to Action 3 (Together for Europe), she also questioned whether the proposed programme provided the right framework for financing Commission organised events, even if the aim of such events was to strengthen the feeling of being part of the European Union.
French: En ce qui concerne l'action 3 ("Tous ensembles pour l'Europe"), elle se demande également si le programme proposé constitue le cadre approprié pour le financement d'évènements organisés par la Commission, même s'ils ont pour objectif de renforcer le sentiment d'appartenance à l'Union européenne.
English: For this reason, OIOS created a dedicated learning unit in 2003 and entered into an external contract to offer staff access to over 100 online training courses, many of which earn continuing professional education credits.
French: À cet effet, le BSCI s'est doté en 2003 d'une unité spécialement consacrée à la formation et a conclu avec une entreprise extérieure un contrat permettant au personnel d'accéder à plus de 100 cours de formation en ligne, dont plusieurs peuvent être validés dans le cadre de l'enseignement professionnel continu.
English: To the extent that a distribution is already taxable in the hands of the investor as income (including the TCP-based distributions described above), it will not be subject to the withholding.
French: Dans la mesure où le montant distribué est déjà imposable pour l’investisseur à titre de revenu (y compris dans le cas des distributions fondées sur les BCI décrites ci-dessus), il ne sera pas assujetti à cette retenue d’impôt.
English: Consideration of methyl-bromide related issues
French: Examen des questions concernant le bromure de méthyle
English: The Russian Federation continued to report declining numbers of illicit laboratories manufacturing amphetamine in 2007, while the number of identified methamphetamine-manufacturing laboratories remained high in the Czech Republic.
French: La Fédération de Russie a de nouveau signalé en 2007 une baisse du nombre de laboratoires illicites fabriquant de l'amphétamine, alors que le nombre de laboratoires de fabrication de méthamphétamine détectés est resté élevé en République tchèque.
English: Wright understood this principle in 1934 and used it for his physiological theory of dominance.
French: Wright, en 1934, a compris ce principe et l'a utilisé pour sa théorie physiologique de la dominance.
English: The CFIA Act requires the Agency to produce a five-year Corporate Business Plan and an Annual Report, both of which are tabled in Parliament.6 Treasury Board policies require federal departments and agencies to prepare an annual Report on Plans and Priorities (RPP) and a Performance Report, which are also tabled in Parliament.
French: Ces deux documents sont déposés au Parlement6. En outre, les politiques du Conseil du Trésor obligent les ministères et organismes de l'État à préparer annuellement un rapport sur les plans et les priorités (RPP) et un rapport sur le rendement, qui sont également déposés au Parlement.
English: Mr. Eriksen (Norway) said that the Global Strategy demonstrated the resolve of Member States to cooperate and take effective measures to curb terrorism.
French: M. Eriksen (Norvège) estime que la Stratégie mondiale témoigne de la volonté des États Membres de coopérer et d'adopter des mesures efficaces pour juguler le terrorisme.
English: Maksymiuk quickly concluded the meeting without letting on that he was with the wrong person.
French: Daniel a rapidement mis un terme à l’entretien sans laisser savoir qu’il avait frappé à la mauvaise adresse.
English: The contemporary challenge is not so much “how to obtain information” but “what kind of education do we want students to receive?” She explained that a stereotype tended to provide simple information about one race - which is depicted as a monolithic group - while it shows the other race, generally the inventor of the stereotype, as complex and diversified in nature.
French: Or, aujourd'hui, la difficulté est moins de savoir «comment obtenir l'information?» que «quel type d'éducation voulons-nous inculquer aux élèves?».  Elle a expliqué qu'un stéréotype fournit généralement une information simple sur une race − qui est présentée comme constituant un groupe monolithique − tout en présentant l'autre race, généralement celle qui a inventé le stéréotype, comme étant par nature complexe et diversifiée.
English: Its vast array of specialized agencies subsumes groups such as the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Parmi ses nombreuses institutions spécialisées, il convient de citer l'Organisation internationale du travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Possible hazard, especially to children or pregnant women, due to ionizing radiation from ingested radionuclides. Measurements cannot be repeated after annual maximum dose is reached (generally one examination).
French: En outre, cette dernière technique est dispensée de la longue étape qui consiste à placer et à localiser de nombreuses électrodes.  Voici une liste de quelques techniques d’imagerie du cerveau complémentaires à l’EEG et la MEG :
English: The Secretariat was now trying to confirm what medical certificates and so on were required for funded participants to travel to Timor-Leste.
French: Le Secrétariat tente actuellement de déterminer quels certificats médicaux et autres documents sont nécessaires pour que les participants bénéficiant d'un financement se rendent au Timor-Leste.
English: Key words: random amplified polymorphic DNA, polymerase chain reaction amplification, genome mapping, restriction fragment length polymorphism, Medicago sativa.
French: RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard), amplification des PCR (réaction en chaîne d'une polymérase), cartographie de génomes, RFLP (polymorphisme de la longueur des fragments de restriction), Medicago sativa.
English: Clear statements of core competencies for public health will enable Canadian jurisdictions to strengthen the public health workforce.
French: En ce qui touche les compétences de base en santé publique, la formulation d’énoncés clairs permettra aux secteurs de compétence canadiens de renforcer les effectifs en santé publique.
English: Paragraph 2 (d) was in accordance with the title of the draft resolution, which set out to impose a moratorium on the use of the death penalty.
French: En effet, l'alinéa d) du paragraphe 2 concorde avec le titre du projet de résolution, qui vise à imposer un moratoire sur la peine de mort.
English: The common fisheries policy is an unmitigated disaster which should be swept away, not perpetuated and exported to third countries.
French: La politique commune de la pêche est une catastrophe absolue qui doit être stoppée, et non perpétuée et exportée vers des pays tiers.
English: (b) Stainless steel tweezers shall be used if PM samples shall be handled manually.
French: b) Il faut utiliser des pinces en acier inoxydable pour la manipulation éventuelle des échantillons de MP;
English: As I said in my oral communication, my country, for its part, takes very seriously its undertaking to co-operate with the ICTY.
French: Comme je viens de l’indiquer dans ma communication orale, pour ce qui le concerne, mon pays prend très au sérieux son engagement de coopérer avec le TPIY.
English: Championship Coaching, celebrate diversity, senior management commitment, on management agenda, committee endorsement, management committee involvement, action plan, challenges, action plan, strategy, leading by example, campaign, demonstrate personal commitment, special days to promote diversity or group, management engagement Obstacles Faced Category Keywords
French: Champions Coaching, célébration de la diversité, engagement de la haute direction, programme de gestion, appui du comité, engagement du comité de gestion, plan d’action, défis, stratégie, mener par l’exemple, campagne, faire preuve d’engagement personnel, groupe ou jours spéciaux pour la promotion de la diversité, engagement de la direction Obstacles rencontrés Catégorie Mots-clés
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-fifth session New York, 16 March-3 April 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quinzième session New York, 16 mars-3 avril 2009
English: In this context, it is vital to strengthen our support for the work of UNAIDS.
French: Dans ce contexte, il est toujours crucial de renforcer notre appui aux travaux de l'ONUSIDA.
English: Indeed, a comprehensive national strategy was needed to address the gender pay gap.
French: Une stratégie nationale globale est donc nécessaire pour remédier à ces disparités.
English: The Guide, again edited by film scholar Ian Haydn Smith and published by Wallflower Press, the largest independent film book publisher in the UK, was first published in 1963, and enjoys an unrivalled reputation as the most authoritative and trusted source of information on contemporary world...
French: The program is sponsored by European Film Promotion, a pan-European organization of the continent's film promotion offices, who work together to spread the gospel about European film and film talents at film festivals and markets around the world. This year's talent pool ...