ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Remedial measures ongoing Fall, 2002 July 15, 2002 • Training and communications strategy developed
French: • pour exiger que le dossier du Ministère renferme une preuve documentée d’examen de solutions de rechange à l’administration par un tiers du compte d’un client et de refus d’un membre de sa famille d’administrer ce compte;
English: Such a scenario would lead to the practical state of affairs that an authority voluntarily decides to either close its proceedings or to refrain from initiating its own prosecution in the case, thus allowing another authority to initiate and/or continue with a prosecution.
French: En pratique, certaines autorités nationales décideraient alors volontairement soit de mettre un terme à la procédure qu'elles ont engagée, soit de s'abstenir d'engager leurs propres poursuites dans l'affaire, permettant ainsi à une autre autorité d’engager ou de continuer des poursuites.
English: The various intermediate options would retain the distinction between membership of the EU and of the WEU, the current differences in status, and respect for individual national positions concerning security and defencematters. More specifically, participation in any military operation where troops are committed would be subject to a national decision in each particular case.
French: Dans les différentes options intermédiaires, la distinction entre membres de l'Union européenne et membres de l'UEO demeurerait, tout comme les différences de statut, et les positions nationales spécifiques sur les questions relatives à la sécurité et à la défense continueraient d'être respectées; concrètement, l'engagement de troupes dans une opération militaire serait dans chaque cas soumis à une décision nationale.
English: The right to education includes this practice of liberty.
French: Cette pratique de liberté fait partie intégrante du droit à l'éducation.
English: NU SEA Products Inc., Anchor Point, Newfoundland and Labrador.
French: NU SEA Products Inc., Anchor Point (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Rule 40 Professional fees for audiometry (code 2030) are not payable when visit or consultation fees are claimed.
French: Règle 40 Les tarifs professionnels d’audiométrie (code 2030) ne sont pas payables quand des tarifs de visite ou consultation sont facturés.
English: On occasion, the understandable dissatisfaction of many is misunderstood by the general public.
French: Le mécontentement naturel d’un grand nombre de gens est parfois mal compris par le grand public.
English: Based on our follow-up with departments, no clear evidence of personal favouritism was uncovered.
French: Le suivi effectué auprès des ministères n'a pas permis de faire ressortir clairement des cas de favoritisme personnel.
English: Routing Sequence Code 133 S=Origin Carrier, Shipper’s Routing (Rail) 1=1st Carrier After Origin Carrier 2=2nd Carrier after origin carrier I=Origin Carrier (switch) D=Delivering Carrier (switch) R=Rule 11 shipment Rule 260 Junction Name Intermodal Service Code 19 177
French: Code de séquence de l’itinéraire 133 ID S = Transporteur à l’origine, itinéraire de l’expéditeur (rail) 1 = Premier transporteur après le transporteur à l’origine 2 = Deuxième transporteur après le transporteur à l’origine I = Transporteur de manœuvre à l’origine D = Transporteur livreur (manœuvre) R = Envoi soumis à la règle 11 Nom de la jonction selon la règle 260 Code de service intermodal 19 177 AN ID
English: The eGovernment action plan addresses five priority areas, with ambitious objectives to reach by 2010: 1) ensuring all citizens have access to a wide range of technologies; 2) raising administrative efficiency; 3) implementing e-Procurement; 4) ensuring secure access to services across the EU; and 5) strengthening participation and democratic decision-making.
French: Le plan d’action pour l’e-gouvernement poursuit cinq grands objectifs avec des résultats ambitieux à obtenir d’ici 2010 : 1) veiller à ce que tous les citoyens aient accès à une vaste gamme de technologies ; 2) améliorer l’efficacité administrative ; 3) mettre en œuvre la passation des marchés publics par voie électronique ; 4) garantir un accès sécurisé aux services dans l’ensemble de l’UE ; et 5) renforcer la participation et la prise de décision démocratique.
English: Foreword In the spring of 2000, the President of the Treasury Board tabled in Parliament the document "Results for Canadians:
French: Ce document expose clairement les mesures qu'entend prendre le gouvernement pour améliorer et moderniser les pratiques de gestion des ministères et organismes fédéraux.
English: Election of the Members of the Premises Committee Internet and the WIPO Arbitration and Mediation Center Audiovisual Performances and Databases
French: L’Internet et le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI Interprétations et exécutions audiovisuelles et bases de données Locaux
English: However, the distinctions between Military Pay (Mil Pay), Salary Wage Envelope (SWE), National Procurement (NP) and other categories of funding place restrictions how these funds can be used.
French: 100 des délais respectés n’a pas été atteint Pas mesurés Objectif atteint, productivité stable pour la plupart des produits Impossibles à mesurer de façon fiable Année 2 Impossibles à mesurer de façon fiable L’objectif de 90 p.
English: He stated that military action by either party would constitute a gross violation of the ceasefire and appealed for utmost restraint by all concerned.
French: Il avait indiqué qu'une intervention militaire de l'une ou l'autre partie constituerait une violation flagrante du cessez-le-feu et avait engagé toutes les parties concernées à faire preuve de la plus grande retenue.
English: The government adopts a shared services approach to the delivery of finance, materiel and HR services supported by common business processes and a common configuration on a single suite of applications hosted and managed by a common application hosting and management service.(8) Ultimately, the solution proposed in the wake of the CISD review, which appears to have been accepted by the Treasury Board ministers, means the establishment of a new legal entity called the Corporate Administrative Shared Services Organization (CA-SSO).
French: Que le gouvernement adopte la méthode des services partagés pour la prestation des services de finances, du matériel et des RH, appuyée par des processus opérationnels communs et une configuration commune pour un ensemble unique d’applications hébergé et géré par un service commun d’hébergement et de gestion des applications.(8) À terme, la solution proposée à la suite de l’examen de l’ICPS, qui semble avoir été retenue par les ministres du Conseil du Trésor, signifie la mise sur pied d’une nouvelle entité juridique appelée « Organisation de services administratifs ministériels partagés » (OSAMP).
English: Canada's first diamond mine has been operating for four years.
French: Des fonds sont également investis dans l'exploration et l'exploitation des mines, tant dans les Territoires du Nord-Ouest qu'au Nunavut.
English: The euro has appreciated considerably against the US dollar and other currencies.
French: L'euro s'est considérablement apprécié face au dollar et à d'autres devises.
English: • Promote ambitious bilateral agreements with important trading partners and promoting integration with neighbouring and candidate countries through developing a common economic space.
French: peuvent également contribuer à promouvoir davantage le développement durable dans les pays partenaires, l’émergence de valeurs communes et de normes sociales and et environnementales internationalement reconnues, y inclus le travail décent.
English: Fadi Khalid Dohan 5.
French: Fadi Khalid Dohan
English: Thus mental health status is measured here with four positive and four negative indicators, which are only modestly interrelated.a This provides an unusual opportunity to compare associations with determinants across many indicators.
French: Ainsi, l'état de santé mentale est mesuré ici à partir de quatre indicateurs positifs et de quatre indicateurs négatifs, qui ne sont que faiblement interreliésa.
English: The question is no longer who will open the doors of this open-air prison, but who will dare close them, who will dare return the Gazans to their slow asphyxia.
French: Il ne s'agit plus de savoir qui va ouvrir les portes d'une prison à ciel ouvert, mais qui osera les refermer, qui osera renvoyer les Gazaouis à leur lente asphyxie.
English: Does this affect all my products?
French: Cette situation concerne-t-elle tous mes produits?
English: On 8 June, in informal consultations, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh, briefed the Council on the situation in Somalia on the basis of the latest report of the Secretary-General (S/2006/418).
French: Le 8 juin, lors de consultations, le Conseil a entendu Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, qui l'a informé de la situation en Somalie, en se fondant sur le dernier rapport du Secrétaire général (S/2006/418).
English: That could be achieved by abiding by the rules established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211.
French: Cette hiérarchisation passe par le respect des règles énoncées dans les résolutions 41/213 et 42/211.
English: Sexual exploitation and abuse (art.
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelles (art.
English: There are universal features of R&D that work no matter where they are initiated.
French: Certains caractéristiques universelles de la R-D fonctionnent n'importe où.
English: Where does the project fit in the general list of government projects?
French: Où s’inscrit ce projet dans la liste générale des projets gouvernementaux?
English: The proposed text of article 11 is a modified version of articles 12-14 of the Organized Crime Convention, taking into account Republic Acts No. 1379 and 9160 of the Philippines.
French: Le texte proposé pour l'article 11 reprend, en les modifiant, les articles 12 à 14 de la Convention contre la criminalité organisée ainsi que des dispositions des lois nºs 1379 et 9160 de la République des Philippines.
English: We believe that it provides a good basis for commencing our work on PAROS, which India stands ready to join.
French: Nous pensons qu'il s'agirait là d'une bonne base pour commencer à travailler sur cette question, une entreprise à laquelle l'Inde est prête à s'associer.
English: The UNECE Code for Purchaser Requirements for Beef has 14 fields and 20 digits (3 digits unused) and is a combination of the codes defined in chapter 3.
French: Le code CEE-ONU, qui comporte 14 champs et 20 chiffres (trois sont inutilisés), correspond à une combinaison des codes définis au chapitre 3.
English: The stockto-sales ratio in the U.S. reﬁning industry has also decreased markedly in recent years with greater use of just-in-time systems of inventory management.
French: Le ratio stocks/ventes dans l’industrie américaine du rafﬁnage a aussi diminué de façon notable ces dernières années, ce qui s’explique par l’utilisation accrue des méthodes de gestion des stocks de type juste-à-temps.
English: The calculation at the bottom of the table to section 22 shows how to determine the minimum diameter of the hazard symbol based on the area of the main display panel (1.95 × /area (cm2)).
French: Le calcul qui figure au bas du tableau, à l’article 22, montre comment déterminer le diamètre minimal du pictogramme de danger selon l’aire d’affichage principale (1,95 × /aire (cm2)).
English: Mr Solana, I would like to know what you make of this public threat.
French: M. Solana, j'aimerais savoir comment vous considérez ces menaces publiques.
English: • In dealing with a paperless payment system with anonymous users, authorities will have fewer opportunities to use traditional techniques such as analyses of financial documents and surveillance of those suspected of financial crimes.
French: • Comme les nouveaux systèmes de paiement ne comporteront pas de supports papier et que les utilisateurs seront anonymes, les autorités ne pourront se servir autant qu'avant des techniques traditionnelles telles que les analyses de documents financiers et la surveillance des individus soupçonnés de crimes économiques.
English: When would you like to stay at the Kyriad Hotel Lamballe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kyriad Hotel Lamballe ?
English: Executions in Japan Peter Schieder made the following statement: "I have just learned that Yoshiteru Hamada and Tatsuya Tamoto were executed in Japan yesterday.
French: Commutation de la peine d’Oçalan Le Président de l’Assemblée s’est félicité de la décision prise par la Cour de sécurité de l’Etat turc de commuer la condamnation à mort d’Abdullah Ocalan en une condamnation à la prison à vie.
English: Hungary has consistently followed a practice in line with the main principles described in the draft declaration of commitment on HIV/AIDS, which we are called upon to adopt at this special session, and has placed special emphasis on the concept that prevention must be the mainstay of our response.
French: La Hongrie a toujours suivi une pratique conforme aux grands principes décrits dans le projet de déclaration d'engagement sur le VIH/sida, que nous sommes appelés à adopter à la présente session extraordinaire, en mettant particulièrement l'accent sur le principe que la prévention devait être l'élément central de notre lutte.
English: In addition to the past practice of penalizing the offenders, the Department organized informative sessions with the operators of vessels to familiarize them with relevant regulations.32
French: Tout en continuant à pénaliser les contrevenants, le Département a organisé des sessions d'information avec les armateurs, afin de les familiariser avec les réglementations en vigueur.
English: Canada Economic Development for the Regions of Quebec 2002-2003 (in millions of $) Vote Planned spending Total authorities Actual expenditures 60 Operating expenditures 41.6 43.7 42.4 65 Grants and contributions 413.1 426.5 277.8 (L) Obligations under the Small Business Loans Act 17.0 19.9 19.9 (L) Obligations under the Canada Small Business Financing Act 14.0 21.8 21.8 (L) Contributions to employee benefit plans 4.7 5.3 5.3 (L) Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets - 0.01 0.01 TOTAL 490.4 517.2 367.2 The $0.8-million increase in actual expenditures over planned spending in the operating budget is largely explained by an anticipated increase in salary costs following the renewal of several collective agreements.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec 2002-2003 (en millions de $) Crédit Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 60 Dépenses de fonctionnement 41,6 43,7 42,4 65 Subventions et contributions 413,1 426,5 277,8 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 17,0 19,9 19,9 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 14,0 21,8 21,8 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4,7 5,3 5,3 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne - 0,01 0,01 TOTAL 490,4 517,2 367,2 L'augmentation de 0,8 million de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses réelles du budget de fonctionnement s'explique principalement par une augmentation des coûts salariaux prévue à la suite du renouvellement de plusieurs conventions collectives.
English: Historical Comparison of Departmental Planned Spending Versus Actual Spending by Business Line Table 4:
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles du Ministère par secteur d'activité Tableau 4 :
English: On the policy of acquisition a number of suggestions have been made.
French: Quant aux principes dont on doit s'inspirer pour ces acquisitions, on a formulé un certain nombre de vœux particuliers.
English: When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II);
French: ii) Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);
English: The 1999 Review of Acid Rain Science Programs in Canada - A report prepared to meet the requirements of The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 Issue: atmosphere Document Type: report Keywords: acid rain, environmental monitoring
French: Examen 1999 des programmes canadiens de recherche sur les prÃ©cipitations acides - Rapport prÃ©parÃ© aux termes de la StratÃ©gie pancanadienne sur les Ã©missions acidifiantes aprÃ¨s l'an 2000 Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport Mots clés : pluies acides, surveillance environnementale
English: It is estimated that there are about 300,000 domestic workers in Peru, including about 110,000 under 18, as indicated by ASI.
French: Selon la CSI, le nombre d'employés de maison au Pérou est estimé à 300 000, dont 110 000 ont moins de 18 ans.
English: The government agreed to lease, sell, or transfer all ANS assets used  by Transport Canada to provide air navigation services.
French: Le gouvernement s’est engagé à louer, à vendre ou à céder tous les éléments d’actif du SNA utilisés par Transports Canada pour la prestation des services de navigation aérienne.
English: A number of ways to address some of the shortcomings were suggested.
French: Un certain nombre de mesures propres à remédier à certaines de ces déficiences ont été proposées.
English: The Catholic Church regards its special relationship with the State, for example in the shape of State financial aid and the presence of religious symbols in State institutions, as perfectly normal for historical and sociological reasons.
French: Concernant sa relation particulière avec l'État, par exemple à travers les aides financières publiques et la présence de symboles religieux dans les institutions publiques, l'Église catholique l'estime tout à fait normale pour des raisons historiques et sociologiques.
English: Job requirements of the P RES are based on MOBMOC M111C (INT OP – LAND).
French: Les exigences du poste dans la P rés sont décrites dans le CGPMMOB M111C (S RENS - TERRE).
English: At its 42nd meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Committee,6 entitled “Implementation of Economic and Social Council decision 1996/302”.
French: À sa 42e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision II recommandé par le Comité6 et intitulé « Mise en oeuvre de la décision 1996/302 du Conseil économique et social ».
English: Biographies: Scientific Director and Theme Leaders (Maximum 2 pages)
French: Biographies : directeur scientifique et chefs d'équipe de programme de recherche (2 pages au maximum)
English: In the sacrament of the altar, the Lord meets us, men and women created in God's image and likeness (cf.
French: Dans le Sacrement de l'autel, le Seigneur vient à la rencontre de l'homme, créé à l'image et à la ressemblance de Dieu (cf.
English: Inadequate services, a lack of alternative community measures and the limited capacities of local authorities have sustained the numbers of children in institutions.
French: L'insuffisance des services, l'absence de mesures de substitution dans les collectivités et les moyens limités des autorités locales font que le nombre d'enfants placés dans ces établissements se maintient.
English: As Canadian society continues to evolve, we must consider the changes needed in order to exercise leadership with respect to official languages.
French: Puisque la société canadienne évolue sans cesse, nous devons examiner les changements à apporter afin de trouver de nouvelles façons de faire preuve de leadership en ce qui a trait aux langues officielles.
English: Landforms, Geology and Drainage
French: Relief, géologie et hydrographie
English: NR-HQ-02-104E THIBAULT ANNOUNCES A FEDERAL INVESTMENT OF $1,400,000 TO REBUILD THE PRINCE SHOAL PILLAR IN THE ST. LAWRENCE ESTUARY IN QUEBEC August 20, 2002
French: C-AC-02-104F THIBAULT ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 1 400 000 $ POUR LA RÉFECTION DU PILIER DU HAUT-FOND PRINCE DANS L’ESTUAIRE DU SAINT-LAURENT, AU QUÉBEC Le 20 août 2002
English: Kuwait states that, as a result of Iraq's actions, many of its residents sustained injuries from mine and ordnance explosions, and were treated within its public healthcare system.
French: Le Koweït affirme que, du fait des actions de l'Iraq, bon nombre de ses résidents ont été blessés par des explosions de mines et de matériel de guerre et ont été soignés par son système public de soins de santé.
English: "Brussels lobbying happens...in a black box.
French: Le trou noir du lobby européen
English: Even a vessel that declares it has "no ballast on board" (NOBOB) can hold a thriving load of aquatic NIS.
French: Même un navire qui déclare ne pas avoir d'eau de ballast à bord peut contenir une charge prolifique d'EAEE.
English: It makes a vital contribution to local economies where, in many instances, there is precious little else in the way of work.
French: Elle participe au bien-être économique de régions dans lesquelles elle fournit une bonne partie des emplois.
English: ST/LEG/SER.B/22, part I (United Nations publication, Sales No. E/F.02.V.7).
French: ST/LEG/SER.B/22, première partie (publication des Nations Unies, numéro de vente : E/F.02.V.7).
English: Even though the Governments of some countries, such as India, Indonesia and Malaysia, have eliminated oil subsidies and allowed retail oil prices to reflect international prices, inflationary pressures are expected to be subdued.
French: Même si certains gouvernements (en Inde, en Indonésie et en Malaisie) ont éliminé les subventions pétrolières, laissant les prix pétroliers au détail suivre les cours mondiaux, les pressions inflationnistes devraient rester modérées.
English: Ordering online is available to current or former residents of Canada.
French: La commande en ligne est offerte aux résidents actuels et aux anciens résidents du Canada.
English: The proposals will be presented in Informal documents.
French: Ces propositions, établies par le secrétariat, seront présentées sous la forme de documents informels.
English: (b) Arbitration in accordance with the procedure set out in annex II to the Convention, except that references to the Convention in that annex shall be construed as references to this instrument.
French: b) Arbitrage, conformément à la procédure définie à l'annexe II de la Convention, étant entendu que les références à la Convention dans cette annexe sont alors interprétées comme des références au présent instrument.
English: However, in countries where institutional capacities for management and administration of electoral processes are weak, elections have often resulted in civil strife, wars and political instability, thus undermining the democratic process that they are supposed to promote.
French: Malheureusement, dans les pays où les capacités institutionnelles de gestion et d'administration des mécanismes électoraux sont insuffisantes, les élections se sont souvent soldées par des troubles civils, des guerres et une instabilité politique, et, partant, par un recul de la démocratie, laquelle aurait dû sortir renforcée des élections.
English: We welcome the positive results of the Lisbon donor conference.
French: Nous nous félicitons des résultats positifs obtenus par la conférence des donateurs tenue à Lisbonne.
English: Source: GoK Approved Budget
French: Source: Gouvernement kényan - Budget approuvé.