ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions by this Assembly, in particular resolution 3212 (XXIX), as well as successive Security Council resolutions, call for the restoration of the territorial integrity, unity and independence of the Republic of Cyprus and the withdrawal of the Turkish troops and settlers from an independent country, Member of the United Nations, which was invaded in 1974 and whose territory, 37 per cent of it, is controlled by the Turkish occupation army.
French: Les décisions prises par l'Assemblée, notamment la résolution 3212 (XXIX), ainsi que les résolutions successives du Conseil de sécurité, demandent la restauration de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance de la République de Chypre et le retrait des troupes et des colons turcs d'un pays indépendant, Membre de l'ONU, qui a été envahi en 1974 et dont 37 % du territoire est contrôlé par l'armée d'occupation turque.
English: DED/ENT FD 62 ENTITLEMENT DEDUCTION ADJUSTMENT CODE
French: RTN-VRS ZONE 62 CODE DE VERSEMENT, RETENUE, RAJUSTEMENT
English: Soymeal prices are projected to decrease to about US$300 per short ton under pressure from high supplies and constrained exports.
French: Le prix du tourteau de soja devrait diminuer pour se fixer autour de 300 $US la tonne américaine, en raison de l'ampleur de l'offre et des exportations restreintes.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues and its recommendations also provide guidance in harmonizing the agendas of indigenous people, governments and international cooperation.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones et les recommandations qu'elle formule servent également de guide pour aligner les ordres du jour non seulement des peuples autochtones mais aussi des gouvernements et de la coopération internationale.
English: Bond Buyback Programs Buyback programs have become sizeable and play a strategic role in maintaining an active new issue bond program.
French: Programmes de rachat d’obligations Ces programmes ont acquis une envergure importante et jouent un rôle stratégique au chapitre du maintien d’un programme dynamique de nouvelles émissions obligataires.
English: The policy recognizes the military family relationship, reiterates the CF's commitment to the family, and describes the core principles and areas of responsibility for program delivery.
French: La politique reconnaît l'importance des liens familiaux des militaires, réitère l'engagement des FC envers les familles et énonce les grands principes et les domaines de responsabilité associés à la réalisation des programmes.
English: Both the organizers and the participants were satisfied with the outcome of the Summit and the Government of Hungary stood ready to host such an event on a regular basis.
French: Les organisateurs aussi bien que les participants se sont dits satisfaits des résultats du Sommet et le Gouvernement hongrois est prêt à accueillir régulièrement ce genre de réunion.
English: Comfortable and unique suite with a corner lounge, completely fitted out kitchen, a terrace of its own and a private bathroom.
French: La suite VIP dispose d'un coin salon, d'une cuisine toute équipée, d'une terrasse privée et d'une salle de bains.
English: The general issue of nuclear fissile material is today a topic which requires the greatest attention.
French: La question générale des matières nucléaires fissiles est une question qui requiert de notre part la plus grande attention.
English: The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs has one Strategic Outcome that gives some indication of its long-term goal.
French: Le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale vise un seul résultat stratégique, qui donne une certaine idée de son objectif à long terme.
English: The appearance and sturdiness are enhanced by the elimination of the removable side panels and tailgate uprights.
French: L'apparence et la robustesse sont renforcées par l'élimination des panneaux latéraux amovibles et des montants de la porte arrière.
English: Uniform provisions concerning the approval of:
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION:
English: Paints a picture of the significant value added by middle managers and outlines how organizations can support middle managers in their own role.
French: Il présente une image de la valeur ajoutée importante qu’apportent les gestionnaires intermédiaires et donne un aperçu de la façon dont les organisations peuvent donner un appui aux gestionnaires intermédiaires pour qu’ils puissent jouer leurs rôles.
English: MC welcomes any suggestions on how they can work together with the water meter industry in order to better communicate their activities in this trade sector.
French: MC apprécie toutes les suggestions visant à accroître la collaboration avec l’industrie des compteurs de l’eau afin de mieux communiquer ses activités à ce secteur commercial.
English: Agencies responsible for law enforcement must ensure that strict and severe suppression is conducted.
French: Les organismes responsables de l'application de la loi doivent veiller à ce qu'une répression stricte et rigoureuse soit menée.
English: Moreover, it benefits from excellent transport infrastructure and offers easy access by car or public transport to Paris, Villepinte, Roissy-CDG and Le Bourget airports.
French: Appréciez l'atmosphère Zen que confère le décor sophistiqué et design.
English: • Rocker panels, metal, motor vehicle, stamping
French: • Pièces matricées d'automobiles (p. ex., ailes, pavillons, pièces de carrosserie, enjolivures), fabrication
English: The definition of a national health-research manager can be broad enough to include those who lead the institutions that produce research as well as those that use it.
French: La définition de « gestionnaire national de la recherche en santé » peut être assez large pour inclure les dirigeants des institutions qui produisent la recherche et des institutions qui l’utilisent.
English: In addition, UNDOF provided protection at three Druze weddings.
French: Elle a en outre assuré la protection de trois mariages druzes.
English: (c) Involve women: all women, including women working at the community level, young women and women living with HIV must be meaningfully involved in relevant decision-making, respecting their right to self-determination and enabling their participation in developing strategies to the challenges they face;
French: c) De faire participer les femmes : toutes les femmes, y compris celles qui travaillent au niveau local, les jeunes femmes et les femmes séropositives doivent participer pleinement à la prise de décisions, exercer leur droit à l'autodétermination et participer à l'élaboration des stratégies destinées à remédier aux problèmes qu'elles rencontrent;
English: Given the parameters of the supply − function, the producers’ marginal costs can be expressed as:
French: Compte tenu des paramètres de l’offre, les coûts marginaux des producteurs peuvent − être exprimés comme suit :
English: The variation in spore symmetry and spore surface ornamentation has clouded taxonomic concepts in the Russulales.
French: La variation de la symétrie et de l'ornementation sporales rend confus les concepts taxonomiques sur les Russulales.
English: 4.3.3 Jericho Lytton Minerals and its various partner companies have discovered at least six diamond-bearing kimberlite pipes on their various properties in the Northwest Territories.
French: 4.3.3 Jericho La Lytton Minerals Limited et ses différents associés ont découvert au moins six cheminées kimberlitiques diamantifères dans leurs diverses propriétés des Territoires du Nord-Ouest.
English: Opposition was also heard concerning the transfer of the Kingston Peninsula and the transfer of Lorneville to the St. Croix electoral district based on maintaining historical and living patterns.
French: Il y a également eu de l’opposition au transfert de la péninsule de Kingston et au transfert de Lorneville à la circonscription de St. Croix, décision dictée par le souci de préserver l’histoire et les modes de vie.
English: Reiterating the call to the Executive Director of UN-Habitat to strengthen the Foundation in order to achieve its primary operative objective of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure-development programmes and housing-finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries,
French: Engageant de nouveau la Directrice exécutive d'ONU-Habitat à redoubler d'efforts pour renforcer la Fondation en vue d'en réaliser le principal objectif, qui est de concourir à la réalisation du Programme pour l'habitat, notamment en appuyant les programmes de construction de logements et d'infrastructures apparentées et en soutenant les institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement,
English: The position of women under asylum policy - Report of the Federal Council following upon the Menétrey-Savary postulate == .3659.
French: La situation des femmes dans la politique d'asile - Rapport du CF donnant suite au postulat Menétrey-Savary ==.3659.
English: The panel made recommendations that were to be discussed by the General Assembly, recommending increased coherence at the country level and strengthened links between normative and operational work.
French: Le groupe a formulé des recommandations, qui devaient être examinées par l'Assemblée générale, préconisant d'accroître la cohérence au niveau des pays et de renforcer les liens entre les activités normatives et opérationnelles.
English: Over the years, the post has promoted Inuit shows at local galleries as well as in the Consulate itself.
French: Au fil des ans, la mission a fait la promotion de huit expositions d’art inuit dans des galeries d’art locales, ainsi qu’au consulat même.
English: States parties should, however, be enjoined to take the necessary legislative and administrative measures to implement their obligations arising from ICERD with respect to these specific categories as well as from other related international instruments.
French: Les États parties devraient toutefois être encouragés à prendre les mesures législatives et administratives voulues pour traduire dans les faits les obligations qui leur incombent en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale s'agissant de ces catégories de personnes, ainsi que les obligations prévues dans les autres instruments internationaux pertinents.
English: Useful Links > Images of Canada > Public holidays and other important dates > Canada's Capital > Canadian Landscapes > Parks Canada Online 3D Tour > Parliament Hill: A Treasure to Explore > Tour Canada from Space > Travel Canada > Canada Border Services Agency > Prohibited or Restricted Goods > Official Tourism Websites > Travel (stats) > Do you want to visit Canada?
French: Liens utiles > Images Canada > Jours fériés > La Capitale du Canada > Paysages canadiens > Visite 3D de Parcs Canada > Colline du Parlement : un trésor à découvrir > Visitez le Canada de l'espace > Voyage Canada > Agence des services frontaliers du Canada > Marchandises prohibées ou à autorisation restreinte > Sites Web officiels touristiques de chaque province et territoire > Voyages (statistiques) > Si vous songez à visitez le Canada
English: The third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention extensively discussed the mobilization and use of financial resources and other support by multilateral agencies and institutions.
French: Il a été longuement discuté, à la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, de la mobilisation et de l'utilisation des ressources financières et des autres appuis apportés par les organismes et institutions multilatéraux.
English: Did you take part in the Montreal International Game Summit?
French: Vous avez participé au Sommet international du jeu de Montréal?
English: This extensive shell midden was excavated in the late 1980's and the archaeologist's analysis tells us a lot about the importance of fishing and the collecting of marine shellfish to early aboriginal economies.
French: Ce vaste amas de coquillages a été dégagé à la fin des années 1980 et les analyses archéologiques en disent long sur l'importance de la pêche et de la cueillette des mollusques marins dans les économies autochtones anciennes.
English: Phil Taylor Public Affairs, Export Development Canada (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
French: Phil Taylor Affaires publiques (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
English: Program partners anticipate that the forthcoming federal Species at Risk Act will provide further guidance and direction for the Habitat Stewardship Program for Species at Risk, particularly as the
French: Les partenaires du Programme s’attendent à ce que l’imminente Loi sur les espèces en péril fédérale fournisse un plus grand encadrement et une meilleure orientation au Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril, particulièrement en raison des dispositions attendues sur l’habitat essentiel qui seront appliquées.
English: The maximum allowable emission rates for this operation will greatly depend on site location.
French: Les tolérances d’émissions dans ce domaine varient beaucoup selon la situation géographique de l’usine.
English: Retirement planning will be improved with the introduction of the Canadian Retirement Income Calculator, and provision of the Canada Pension Plan Statement of Contributions in electronic form.
French: La planification de la retraite sera améliorée grâce à l'introduction de la Calculatrice du revenu de la retraite canadienne et de l'état des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) sur formulaire électronique.
English: Will the site support the intended land/water use? If the need for further action is indicated by the CCME assessment criteria or regional background levels, the next step is to determine whether or not the site will support the intended land/water use as defined.
French: 2.2.3 Évaluation de la contamination par rapport aux repères d'assainissement : conformité du lieu à l'utilisation prévue des terres et de l'eau Si les critères d'évaluation du CCME où les concentrations de fond régionales indiquent le besoin d'une intervention plus poussée, l'étape suivante consiste à déterminer si le lieu s'avérera conforme à l'utilisation prévue des terres ou de l'eau.
English: With regard to North Korea, the Commission shares Parliament's concerns regarding the gravity of the humanitarian and food situation in North Korea and this, Mr Hory, is of course independent of the judgement which can and must be made on the way in which the country is governed.
French: Concernant la Corée du Nord, la Commission partage la préoccupation du Parlement sur la gravité de la situation humanitaire et alimentaire en Corée du Nord et ce, Monsieur Hory, indépendamment, bien sûr, du jugement qui peut et doit être porté sur la manière dont ce pays a été et est gouverné.
English: This workshop explored possibilities for cooperation on mine action between partners in the region, on data collection, promotion of standards, training and stockpile destruction.
French: Les participants se sont penchés sur les possibilités de coopération entre les partenaires de la région au sujet de l'action antimines, de la collecte de données, de la promotion de normes, de la formation professionnelle et de la destruction des stocks.
English: It is question of Pulaar, a Fula dialect spoken mainly in the region of Fouta Toro (in the Senegal Valley between the republics of Senegal and Mauritania).
French: Il s’agit du pulaar, dialecte peul parlé principalement dans la région du Fouta Toro (Vallée du Fleuve Sénégal entre les républiques du Sénégal et de la Mauritanie) .
English: (Individual qualifications that are desirable, if any.)
French: (Qualités personnelles souhaitables, le cas échéant.)
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Graham Gork Communications Coordinator Communication Services Manitoba (204) 945-5795 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Nadine Delisle Coordinatrice des communications Services des communication Manitoba (204) 945-3810 www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: III – Value and Effectiveness of the IMIE Model In order to prove its value and effectiveness, the IMIE had to overcome public misperceptions about the mission.
French: III – Utilité et efficacité du modèle de la MIEI Pour prouver la valeur et l'efficacité de la MIEI, nous avons dû combattre des préjugés à son endroit.
English: • passengers requiring wheelchairs be allowed to use the wheelchair to transport them to their vehicle when reasonably within distance of the terminal exit doors; 
French: • que les passagers qui ont besoin d'un fauteuil roulant puissent l'utiliser pour se rendre à leur véhicule lorsque ce dernier se trouve à une distance raisonnable des portes de l'aérogare;
English: Record Keeping and Client Identification for Casinos February 2008 This replaces the previous version of Guideline 6F:
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Casinos Février 2008 Le présent document remplace la version précédente de la Ligne directrice 6 F:
English: Although the closure of the bridges obviously precipitated action to rationalize the transportation system in the region, the 1985 and 1986 data clearly indicate that rail traffic had been insufficient to cover CP's cost as determined under the Railway Costing Regulations.
French: Même si la fermeture des ponts a de toute évidence accéléré les mesures destinées à rationaliser le système de transport dans la région, les données de 1985 et 1986 indiquent clairement que le trafic ferroviaire était insuffisant pour couvrir les frais ferroviaires calculés en vertu du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires.
English: annualization weights were combined so that each case was multiplied first by an annualization weight and then by a regionalization weight.
French: LIMITES DE L’ECI-2003 On a fait le maximum pour faire de l’ECI-2003 une étude solide et fiable sur les mauvais traitements envers les enfants signalés au Canada.
English: Keep away from sources of ignition.
French: Tenir à l'écart de toute source d'inflammation.
English: The reader is referred to the Program’s website at http://www.ec.gc.ca/substances. The New Substances Program is responsible for managing a sector that is becoming increasingly global3; in 1995, the chemicals industry accounted for about 7% of global income and 9% of international trade (more than twice the size of the world market for telecommunications).4 With increasing trade in chemicals, the New Substances Program is faced with the challenges of decision-making that incorporates knowledge about other governments’ science, regulations and policies (see Appendix A – Chemicals Industry Context).
French: 100 du revenu mondial et de 9 p. 100 du commerce international (plus de deux fois la taille du marché mondial des télécommunications).4 En raison de l’intensification du commerce des substances chimiques, le PSN doit relever certains défis, notamment prendre des décisions qui tiennent compte des connaissances sur les activités scientifiques, les règlements et les politiques d’autres gouvernements (voir l’Annexe A – Contexte de l’industrie des substances chimiques).
English: Such designations include terrorists, as well as those who provide support or services to, or associate with, persons with terrorism-related links.
French: Peuvent être visés les terroristes, ceux qui fournissent un appui ou des services à des personnes impliquées dans le terrorisme et les complices de ces personnes.
English: Dominica has established a reliable database to monitor the impact of current climate variability; and has created new hazard maps which define the impact of climate change in vulnerable areas, to inform strategies for sustainable land use and tourism development.
French: La Dominique a créé une base de données fiables permettant de contrôler l'impact de l'actuelle variabilité du climat et dressé de nouvelles cartes des dangers, qui définissent les effets des changements climatiques dans les zones vulnérables et aident à façonner la stratégie pour une utilisation durable des terres et pour le développement du tourisme.
English: Atlantic Canada was home to 4.1% of the foreign investment in Canada, well below its share of GDP and domestic investment, but in line with APEC’s earlier estimate of a regional share below 5%.[10] This suggests that, outside of the offshore industry, the Atlantic region is less successful in attracting investment by foreign firms, although Nova Scotia seems to have done quite well relative to the size of its economy.
French: Ce pourcentage est inférieur à sa part du PIB, mais il rejoint l’estimation du CEPA qui avait établi une part régionale sous 5%. [10] Nous pouvons donc conclure que sans son industrie extracôtière, le Canada atlantique présente peu d’intérêt aux sociétés étrangères, quoique la Nouvelle-Écosse semble s’être très bien tirée d’affaire par rapport à la taille de son économie.
English: The qualified candidate will be able to develop effective working relationships with a Board of Trustees, the Minister and her Office, the Deputy Minister and the Canadian Museum for Human Rights partners and stakeholders.
French: Elle doit posséder la capacité d’établir des relations de travail efficaces avec le conseil d’administration, la ministre et son cabinet, la sous‑ministre et les partenaires et intervenants du Musée canadien des droits de la personne.
English: Manufacturing growth has fallen to its lowest level in the last two decades, and certain European industries are in permanent crisis as a result of unfair competition from third countries, particularly in the areas of labour relations, the environment and intellectual and industrial property protection.
French: La croissance de la production manufacturière a atteint son niveau le plus bas au cours des deux dernières décennies, et la concurrence déloyale des pays tiers a plongé certaines industries européennes dans une crise permanente, en particulier dans les domaines des relations entre employeurs et employés, de l'environnement et de la protection de la propriété intellectuelle et industrielle.
English: The Department undertook a review of the methodology to make the program more responsive to producer needs with a view to implementing changes in 2006-2007, with changes retroactive to the implementation of the CAIS program in 2003.
French: Le Ministère a amorcé des travaux afin d'examiner cette méthode dans le but de la rendre plus sensible aux besoins des producteurs, en ayant comme objectif de mettre les changements en application en 2006-2007. Les changements seraient appliqués rétroactivement à la mise en oeuvre du PCSRA, en 2003.
English: The Ombudsman was formally appointed by the European Parliament as the "Ombudsman of the European Union" (European Parliament Decision oh 12 July 1995, OJ 1995 L 225, p.
French: La dénomination officielle que le Parlement européen a choisie pour le médiateur est la suivante: "médiateur de l'Union européenne" (Décision du parlement européen du 12 juillet 1995, J.O. 1995 L 225, p.
English: During discussion on the proposal regarding the refinements, the delegate of Germany expressed concerns about whether the refinements were achievable due to the physical properties of thermostats of refrigerating units.
French: Lors des débats qui ont eu lieu sur la question, le représentant de l'Allemagne a dit douter de la possibilité pratique de mettre en œuvre ces précisions, compte tenu des propriétés physiques des thermostats des groupes frigorifiques.