ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine the mechanisms by which microglia functions are modulated by neutrophils, to limit their involvement in the pathogenesis of MS and to enhance a beneficial effect of axonal growth
French: Évaluation de l’effet de la galantamine HBr au moyen d’une échelle d’objectifs dans le cadre d’un essai contrôlé par placebo mené auprès de sujets atteints de maladie d’Alzheimer moyenne à modérée
English: In fact, it will only affect up to 10, 000 hectares throughout the 15 Member States.
French: En fait, cela n'affectera que 10 000 hectares dans les 15 États membres.
English: a Represents the highest level of proposed strength.
French: a Effectif proposé le plus élevé.
English: • Under Geography, select Canada.
French: • Sous Géographie, sélectionnez Canada.
English: (d) Addressing the complex and wide-ranging special needs and problems faced by landlocked developing countries, small island developing States and other structurally weak, vulnerable and small economies; and
French: d) S'intéresser aux besoins et aux problèmes complexes et nombreux des pays en développement sans littoral, des petits États insulaires en développement et autres petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables;
English: Details of the transactions related to this account are as follows: 2007 Opening balance Donations received Revenue recognized Closing balance 44,611 13,070 57,681 44,611
French: Les détails des opérations liées à ce compte sont les suivants: 2007 Solde d’ouverture Dons reçus Revenus constatés Solde de clôture 44 611 13 070 57 681
English: Where a State party has prepared a core document,b this will be available to the Committee.
French: Lorsque les États parties établissent un document de base, il doit être mis à la disposition du Comitéb.
English: These reagents can be developed at low cost in a suitable research context, at international level.
French: Ces réactifs peuvent être développés à moindre coût dans un contexte de recherche adapté au niveau international.
English: Regional AIG New Europe Fund II Equity funds 0.00 50.00 Soko Stark Food manufacturing 10.00 0.00
French: Régional AIG New Europe Fund II Fonds équitables 0,00 50,00 Soko Stark Production de bois 10,00 0,00
English: As palliative and end-of-life care have become more mainstream, the need for research into best practices, pain and symptom management, and socio-economic issues such as the physical, mental and economic impact on informal caregivers has also increased.
French: ` Au fur et a mesure que les soins palliatifs et de fin de vie ´ deviennent plus courants, il est plus necessaire que jamais de ´ ` ´ proceder a des recherches sur les meilleures methodes, sur la gestion de la douleur et des sympto mes et sur des questions ˆ socioeconomiques comme les repercussions physiques, mentales et ´ ´ economiques sur les aidants naturels.
English: • The Canadian Virtual Hospice • The Canadian Virtual Hospice is an interactive network for people dealing with life-threatening illness and loss.
French: • Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs  Le Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs est un réseau interactif destiné aux personnes victimes de maladies mortelles et aux personnes faisant face à la perte de proches.
English: Work with product and process engineers to assure an effective Management of Change process for all modifications.
French: Collaborent avec les ingénieurs de produits et les ingénieurs de procédés pour s'assurer de la gestion efficace du processus de changement, pour toutes les modifications apportées.
English: This proposal differs from many current stock assessment and management procedures in that (1) the stock assessment group makes no recommendations about catch levels, (2) the stock assessment group does not attempt to produce a "best" estimate of stock condition, and (3) the decision group deals explicitly with risk and biological and economic uncertainties.
French: Cette proposition diffère des nombreuses méthodes courantes d'évaluation et de gestion des stocks du fait que 1) le groupe d'évaluation des stocks ne formule aucune recommandation sur les prises, 2) le groupe d'évaluation des stocks n'essaie pas de produire la « meilleure » estimation de l'état du stock et 3) le groupe qui prend la décision traite exclusivement des risques et des incertitudes biologiques et économiques.
English: Additional resources should be allocated to the State party's prison system, and separate facilities should be made available to juvenile offenders.
French: Des ressources supplémentaires devraient être allouées au système pénitentiaire de l'État partie, et des installations distinctes devraient être mises en place pour accueillir les mineurs délinquants.
English: (b) Data elements required (E/CONF.98/64 and E/CONF.98/64/Add.1)
French: b) Éléments de données requis (E/CONF.98/64 et E/CONF.98/64/Add.1)
English: In the discharge of its mandate and the exercise of its powers, the Board aims to be progressive and innovative, efficient and effective, open and accountable.
French: Dans la réalisation de son mandat et l'exercice de ses pouvoirs, le Conseil veut être progressif et innovateur, efficient et efficace, transparent, de même que responsable.
English: 51 Clause 5 Sale-leaseback Agreements ETA 153(4.1) New subsection 153(4.1) treats certain sale-leaseback arrangements in a manner similar to how trade-ins are treated under subsection 153(4).
French: Article 5 Contrats de cession-bail LTA 153(4.1) Le nouveau paragraphe 153(4.1) applique à certains contrats de cession-bail des dispositions semblables à celles du paragraphe 153(4) régissant les biens d’occasion repris.
English: DOMESTIC AND INTERNATIONAL REGULATIONS:
French: RÈGLEMENTS NATIONAUX ET INTERNATIONAUX :
English: Particularly alarmed at the rise of racist and xenophobic ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
French: Particulièrement alarmée par la montée des idées racistes et xénophobes dans les milieux politiques, dans l''opinion publique et dans la société en général,
English: It has not yet been implemented, for lack of ratifications.
French: Le manque de ratification a fait obstacle à sa mise en œuvre.
English: The secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) indicates that access to information and public participation has been considered to be a key factor of the UNCCD since the first session of its COP.  At that session, the COP adopted procedures for the communication of information and review of implementation that aim to organize and streamline the communication of information, inter alia, to “ensure that information on implementation is in the public domain and available to the international community, particularly intergovernmental and non-governmental organizations, and other interested entities”.
French: Le secrétariat de la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification considère l'accès à l'information et la participation du public comme des éléments essentiels, et ce, depuis la première session de la Conférence des Parties, qui a adopté des procédures pour la communication des informations et l'examen de l'application afin d'organiser et de rationaliser la communication d'informations, notamment pour veiller que l'information sur la mise en œuvre soit du domaine public et disponible pour la communauté internationale, notamment les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres parties intéressées.
English: In this respect, the outlook is presented as being valid only under status quo conditions.
French: Elles sont valables dans la mesure où les conditions demeurent constantes.
English: I must dismiss these two arguments put forward by learned counsel for the following reasons.
French: Je me dois de rejeter ces deux arguments avancés par le savant procureur pour les raisons suivantes.
English: Ladies and gentlemen, thank you for your cooperation. We have discussed all the items on the agenda.
French: Mesdames et Messieurs les députés, grâce à votre collaboration, nous avons épuisé l'ordre du jour.
English: Agenda item 40: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (continued)
French: Point 40 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (suite)
English: DEVE secretariat workload The secretariat had been requested to present a note on its present and future workload to the coordinators, so that they can consider what further action is needed.
French: Charge de travail du secrétariat DEVE Le secrétariat a été invité à présenter aux coordinateurs une note sur sa charge de travail actuelle et future, de manière à ce qu’ils puissent examiner les mesures nécessaires.
English: A detailed performance discussion of FINTRAC’s current priorities, as well as, more information on FINTRAC’s achievements in e- government and as an exemplary employer can be found in the 2002-03 Annual Report accessible through the FINTRAC website (www.fintrac.gc.ca).
French: Cette approche permet de faire les rapprochements nécessaires avec le rapport sur les plans et les priorités correspondant et au lecteur de suivre les progrès par rapport aux engagements antérieurs.
English: The State party should also take effective steps to encourage and facilitate the active participation of civil society in the full implementation of the Convention, including in the follow-up to concluding observations, for the promotion and protection of women's human rights.
French: L'État partie devrait également prendre des mesures effectives pour encourager et faciliter la participation de la société civile à l'application de toutes les dispositions de la Convention et notamment donner suite aux présentes observations finales, afin de promouvoir et protéger les droits des femmes.
English: What is it that makes consumers go to this type of business?
French: Quels sont les facteurs qui poussent les consommateurs à avoir recours à ce genre de commerce?
English: If you encounter any package dependency conflicts during the install to your carefully configured system, avoid installing any software that conflicts with the existing system.
French: Si vous rencontrez des problèmes de dépendances pendant l'installation de votre système configuré, évitez d'installer les logiciels qui créent les conflits.
English: • Support of the Queen's University Family Medicine Development Program will enable it to continue primary health care reform activities throughout BiH, as well as expand efforts to Serbia and Montenegro.
French: • Soutien au Programme de développement de la médecine familiale de l’Université Queen, qui permettra à cette dernière de poursuivre ses activités visant à améliorer les soins de santé primaires un peu partout en Bosnie-Herzégovine, et même en Serbie-Monténégro.
English: To date, more than 40,000 vulnerable people have received food support through this program.
French: Jusqu'à maintenant, plus de 40 000 personnes vulnérables ont reçu une aide alimentaire par l'intermédiaire de ce programme.
English: Standing Committee on Public Accounts The release of the OAG (Office of the Auditor General) audit in May 2006 resulted in an increase in program scrutiny and oversight by Parliamentary committees.
French: Comité permanent des comptes publics La parution, en mai 2006, du rapport du Bureau du vérificateur général (BVG) s’est traduit par un examen et une surveillance accrus des programmes par les comités parlementaires.
English: Local authorities should use existing relevant national and international standards, where appropriate, as a basis for their technical regulations.
French: Lorsque c’est possible, les autorités locales doivent s’inspirer des normes nationales et internationales pour élaborer leurs propres règlements techniques.
English: Mr. Teskey reviewed the December 1991 Statistics Canada trade statistics for subheading No. 8713.90 for invalid carriages, including wheelchairs, whether or not motorized or otherwise mechanically propelled, and information compiled from Fortress, Everest & Jennings and Ranger.
French: M. Teskey a examiné les statistiques commerciales publiées en décembre 1991 par Statistique Canada qui ont trait à la sous-position no 8713.90 visant les véhicules pour invalides, y compris les fauteuils roulants, même avec moteur ou autre mécanisme de propulsion, ainsi que des renseignements obtenus auprès de Fortress, Everest & Jennings et Ranger.
English: How long have you been involved with BPIDP?
French: (À vérifier : depuis combien de temps jouez-vous un rôle au sein du PADIÉ?
English: Urges the Member States, subsidiary organs, affiliated and specialized institutions as well as charitable Islamic organizations in the Member States to increase their medical, humanitarian, economic, financial and technical assistance for the development and rehabilitation of Southern Philippines through the Autonomous Region of Muslim Mindanao (ARMM) in order to accelerate the completion of the social and economic development.
French: Exhorte les États membres, les organes subsidiaires et les institutions spécialisées et affiliées de l'OCI, ainsi que les organisations caritatives islamiques des États membres à accroître leur assistance médicale, humanitaire, économique, financière et technique pour le développement et la réhabilitation du sud des Philippines, à travers la région autonome de Mindanao (ARMM) en vue de hâter le développement économique et social de la province;
English: From 1970 to 1996, he was a Professor in the Department of Statistics at the University of Waterloo, where he taught courses in Applied Statistics.
French: Entre 1970 et 1996, il a été professeur de statistiques appliquées au département des statistiques de l'Université de Waterloo.
English: Rising to the challenges requires Canadian partnership and leadership from the public and private sectors.
French: Pouvoir relever les défis exige des partenariats dans la société canadienne ainsi que le leadership des secteurs tant public que privé.
English: Assessments carried out during the period included the GESAMP reports, which had already been mentioned, and 10 regional assessments.
French: Au nombre des évaluations menées durant la période considérée figuraient les rapports du GESAMP mentionnés précédemment, ainsi que dix évaluations régionales.
English: The Government had also taken steps to fulfil its obligations in terms of the Beijing Platform for Action by establishing a national strategy for the advancement of women and by setting up a high-level national committee for that purpose, responsible for devising policies and establishing mechanisms for their implementation.
French: Le Gouvernement a également pris des mesures pour satisfaire ses obligations en matière du Programme d'action de Beijing en établissant une stratégie nationale pour la promotion de la femme et en créant un comité nationale de haut niveau à cette fin, chargé d'élaborer des politiques et d'établir des mécanismes en vue de leur application.
English: • Acquired access to sophisticated research tools
French: • Accès à des outils de recherche perfectionnés
English: One-third of the directors may be outside directors.
French: Un tiers des administrateurs peuvent être étrangers à la coopérative.
English: The level that a company occupies in the distribution chain for a product.
French: Le niveau où se situe la société dans le circuit de distribution d’un produit.
English: IG > IG Calendar of Events Institute of Genetics (IG) 1st CIHR Science Writers Workshop:
French: IG > Calendrier des événements de l'IG Institut de génétique (IG) Programme du premier atelier des IRSC pour les journalistes scientifiques :
English: Ceftiofur, a drug exclusively used in veterinary medicine, is also a third generation cephalosporin.
French: La ceftriaxone est une céphalosporine de troisième génération employée exclusivement en médecine humaine.
English: Bunkhouse Men Article also available en français and Youth Edition
French: Hommes de chantiers (bunkhouse men) Version anglaise de cet article
English: According to information from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as of 27 August, the total funding directed specifically at projects in the flash appeal, issued on 20 August, stands at $9.8 million contributed or committed, with a further $14.1 million in uncommitted pledges.
French: Selon les informations en provenance du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le financement total expressément affecté aux projets mentionnés dans l'appel éclair lancé le 20 août s'élève à 9,8 millions de dollars effectivement versés ou promis, avec en outre 14,1 millions de dollars d'annonces de contributions non engagées.
English: For purposes of this document, "taxable" means taxable at 7%.
French: Aux fins du présent document, «taxable» signifie taxable au taux de 7 p. 100.
English: Easier Behaviour to Demonstrate → Behavioural Scale → More Complex Behaviour to Demonstrate 1.
French: Comportements plus faciles à démontrer → Échelle de comportements → Comportements plus difficiles à démontrer 1.
English: On July 2, 1992, they submitted their report, entitled Report of the Board of Inquiry, to the Deputy Commissioner.
French: Le 2 juillet 1992, ils ont présenté leur rapport, le Report of the Board of Inquiry, au sous-commissaire.
English: ◦ 23% had prior experience as a casual and as a term employee
French: ◦ 23 % avaient occupé à la fois un emploi temporaire et un emploi de durée déterminée;
English: They also placed additional demands on the training of military personnel.
French: Tout cela exigeait davantage de la formation du personnel militaire.
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women) congratulated the Committee on its close attention to its own working methods, from refining the constructive dialogue with States parties to examining the format of its concluding comments.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme) se félicite que le Comité ait examiné en détail les voies et moyens d'améliorer ses méthodes de travail, notamment pour rendre son dialogue avec les États parties encore plus constructif et présenter plus efficacement ses conclusions.
English: TPL states that, by 2 August 1990, the plant had been operating for nearly three years without incident.
French: La société affirme qu'au 2 août 1990, l'usine fonctionnait depuis déjà près de trois ans et qu'il n'y avait eu aucun incident.
English: The temporary permit is not issued on application, however; where appropriate, it is granted at the discretion of the competent authorities.
French: Ce permis temporaire, toutefois, n'est pas délivré sur simple demande; il est accordé, si la chose est souhaitable, selon le bon vouloir des autorités compétentes.
English: Despite the clear improvement in quantified information on active measures for guideline 3, difficulties of interpretation still persist.
French: Certains États membres n'ont pas encore fourni de données conformes aux indicateurs convenus et d'autres les ont interprétées d'une manière qui limite la comparaison avec les autres États membres.
English: Evidence from national surveys, 1973-1991." Social Science Research, 23, 219-235.
French: « Drug activity and firearms possession and use by juveniles », The Journal of Drug Issues, no 24, p.
English: It appears that such a result coincides with important considerations of a legal policy nature:
French: Cette conclusion est corroborée par d'importantes considérations de nature politico-juridique, à savoir :
English: The purpose of circulating the questionnaire was to collect information regarding the practice of Member States of WIPO, in the light of their national law, with regard to these hypothetical situations.
French: Ce questionnaire visait à recueillir des informations sur la pratique des États membres de l’ OMPI au regard de ces situations hypothétiques et par rapport à leur législation nationale.
English: With SPONSER in South-Africa: - Congratulations to our soccer team's victory over Spain!
French: NOUVEAU – LIQUID ENERGY BCAA - Le Liquid Energy BCAA remplace le Liquid Energy Protein.
English: This field may be calculated across the contents of the certReq field and varies in structure and content by public key algorithm type and operational mode.
French: L'information directement associée au contenu du certificat doit être incluse dans l'élément de contenu certReq.
English: • reduce or eliminate discrimination related to HIV/AIDS? and/or
French: Le demandeur démontre: ! qu’il est en mesure d’administrer et de mener à bien le projet.
English: The mixture of gases described in paragraph 1.7.6. passes through the converter into the detector.
French: L'analyseur FID doit être réglé conformément aux spécifications du fabricant de l'instrument.
English: Designed to serve as both a training and reference tool, the guide has two parts: a training module and a collection of essential, up-to-date reference materials on implants.
French: Pour commander des exemplaires imprimés de la liste de contrôle ou du guide, veuillez nous envoyer un courriel .
English: The European Union considers that the establishment of globally accepted rules and practices to support ballistic missiles non-proliferation is essential and urgent.
French: L'Union européenne considère qu'il est indispensable et urgent de fixer des règles et pratiques acceptées mondialement pour lutter contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Foreign shareholdings accounted for 32 percent of total market capitalization.
French: Les intérêts étrangers représentent 32 % de la capitalisation boursière totale.
English: The meeting opened at 15.15 on Tuesday 10 October 2006, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 15 ; le mardi 10 octobre 2006, sous la présidence de Pervenche Berès (présidente).
English: Problems include a general lack of public awareness of legal provisions and insufficient support for victims.
French: Elle perd alors la garde de ses enfants, ainsi que tous ses biens et doit retourner vivre chez ses parents.
English: The multidiscipline contents of modern science centre exhibitions are large and unique.
French: Les contenus pluridisciplinaires des expositions des centres scientifiques modernes sont aussi vastes qu’ils sont uniques.
English: The second conviction is that we want an agreement solely based on the draft constitution drawn up by the Convention.
French: Deuxième conviction: nous voulons un accord avec, comme unique base, le projet de Constitution élaboré par la Convention.
English: Recalling its resolutions 1291 (2000) of 24 February 2000, 1304 (2000) of 16 June 2000 and 1316 (2000) of 23 August 2000, the statement adopted at its summit meeting of 7 September 2000 (S/PRST/2000/28), and all previous resolutions and statements of its President relating to the situation in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant ses résolutions 1291 (2000) du 24 février 2000, 1304 (2000) du 16 juin 2000 et 1316 (2000) du 23 août 2000, la déclaration adoptée à sa réunion au sommet du 7 septembre 2000 (S/PRST/2000/28), ainsi que l'ensemble des autres résolutions et des déclarations de son président concernant la République démocratique du Congo,
English: (d) The forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict, the use of these children in armed conflict by the militias, the practice of child labour, particularly domestic labour and the involvement of children in exploitative and hazardous labour, and a juvenile justice system not in accordance with international standards;
French: d) Le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants aux fins de leur utilisation dans un conflit armé, l'utilisation de ces enfants par les milices dans un conflit armé, la pratique du travail des enfants, en particulier du travail domestique, l'exploitation des enfants dans le cadre du travail et leur emploi à des tâches dangereuses, et un système de justice des mineurs qui n'est pas conforme aux normes internationales;