ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ About Science & Research ▪ How Science is Performed ▪ Importance of Science & Research ▪ Promoting Awareness
French: ◦ À propos de la science et de la recherche ▪ Importance de la science et de la recherche ▪ La pratique de la science ▪ Sensibilisation
English: Are they a community that would benefit from an opportunity; or are they vulnerable and need help?
French: Forment-ils une communauté qui pourrait profiter d’une occasion ou sont-ils vulnérables et ont-ils besoin d’aide?
English: It was always threats … you know, I said to myself: "Hey, we're all adults here, there's no need to treat us like children.
French: C'était toujours des menaces…tu sais, je me disais : « Cou-don, on est tous des adultes ici, il ne faudrait pas nous traiter en enfant.
English: Home / Commentaries / Inviting the Avoidable Article available in:
French: Home / Commentaries / Chercher ce qui aurait pu être évité Article available in:
English: Refugee Claimants – Procedural and Evidentiary Issues, 30 September 1996, available at www.irb-cisr.gc.ca/en/references/policy/ guidelines/child_e.htm 259 Paul Aterman, Director General, Operations, Immigration and Refugee Board of Canada, brief submitted to the Committee.
French: Encore une fois, le Comité observe qu’on n’a peut-être pas été trouvé le juste équilibre.
English: The general membership now has no choice but to go forward with abiding good faith and work on Security Council reform.
French: L'ensemble des États Membres n'ont maintenant pas d'autre choix que d'aller de l'avant en toute bonne foi et de s'atteler à la réforme du Conseil de sécurité.
English: EDCM has developed three core courses that form the basis of ADR training for DND/CF.
French: Le DEGC a créé trois cours principaux qui constituent la base de la formation sur le MARC au MDN et dans les FC.
English: Other monetary indicators Short-term real interest rates in the Union, measured as the difference between the short-term nominal market interest rate and the past twelve-month rise in consumer prices, were higher than usual in 1993 considering the stage reached in the business cycle.
French: Les taux d'intérêt à court terme réels, mesurés par la différence entre le taux nominal du marché et le taux de hausse des prix à la consommation sur douze mois, ont été dans I'Union plus élevés que d'habitude, en 1993, si l'on considère le stade du cycle où se trouvait l'économie.
English: When would you like to stay at the Arhontiko Pension?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arhontiko Pension ?
English: However, it could not survive without fixed prices, since it cannot buy at such good prices as the big chains of shops, and can therefore only sell at higher prices.
French: Sans prix fixes, il ne pourrait cependant pas survivre, étant donné qu'il ne peut pas acheter à des prix aussi avantageux et qu'il ne peut donc que vendre plus cher.
English: Takes note of the implementation of the new three-year strategy for the Centre, which aims to reinforce its activities;
French: Prend note de la mise en œuvre de la nouvelle stratégie triennale du Centre destinée à en renforcer les activités;
English: UNICEF is working towards the release of a field accounting manual in 2003.
French: L'UNICEF prévoit de publier un manuel de procédures comptables à l'usage des bureaux extérieurs en 2003.
English: These failures can be regarded as failures in compliance and enforcement leading to effectively unregulated stocks outside 200M.
French: Ces échecs peuvent être considérés comme des défauts de conformité et d'application de la loi menant, dans les faits, à la non-réglementation des stocks au-delà de la zone de 200 milles.
English: The Delegation of Australia pointed at the contradiction in having in the definition of "audiovisual" works the words "with or without sound," and referred to the formulation in the Rome Convention, Article 19–"visual or audiovisual fixation." 59.
French: La délégation de l’Australie a signalé la contradiction qui consiste à utiliser l’expression "accompagnée ou non de sons" dans la définition de l’œuvre "audiovisuelle" et a mentionné l’article 19 de la Convention de Rome, où il est question de la "fixation d’images ou d’images et de sons".
English: Convicted offenders can expect jail sentences, heavy fines, and deportation.
French: Les personnes déclarées coupables de ces délits s'exposent à une peine d'emprisonnement, à de lourdes amendes et à l'expulsion.
English: A/41/2 page 64 industries, as well as the creative community, in order to enable rightholders to better identify, develop, protect and manage the knowledge they create, own or have access to being crucial to their business success.
French: Une série de manifestations nationales et régionales a été organisée afin d’améliorer la compréhension des incidences des questions de propriété intellectuelle sur le plan des politiques générales et permettre aux décideurs de formuler des politiques et stratégies de propriété intellectuelle orientées vers l’avenir, conformément aux objectifs de développement nationaux.
English: Complete the information about your spouse or common-law partner in the Identification area on page 1 of your tax return.
French: Inscrivez aussi son numéro d’assurance sociale s’il ne figure pas sur l’étiquette personnalisée que vous apposez sur votre déclaration ou si vous n’apposez pas cette étiquette.
English: Apart from the conventional tickets of the Transport Services Biel-Bienne and the shuttle bus on the 100-km-Run, the Night Marathon and Night Half Marathon, we also offer the trip via train from the Swiss border 2010 again, for special prices.
French: Outre les traditionnels billets des transports publics biennois et du bus-navette sur le parcours de la course des 100 km, du semi marathon nocturne et du marathon nocturne, nous offrons des voyages en train à destination de Bienne à des tarifs préférentiels.
English: This at present is the only training available to me.
French: ● Pre certification trg, awaiting crse.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates 1,700 500 (968) 1,232 77,603 .....
French: Montant net des paiements de transfert
English: It is difficult to find a comparable lack of supervision in Canada.
French: On parle d'un " danger moral " en expliquant que les déposants se montreraient plus prudents en choisissant l'institution à qui confier leur argent s'ils risquaient d'en perdre une partie, advenant la faillite de cette institution.
English: It was concluded that aerial sketch mapping of spruce budworm defoliation is a viable technique that can be used for both surveys and decision support systems that estimate forest response to budworm outbreaks and management activities.
French: Les auteurs concluent que l'inventaire aérien extensif de la défoliation par la tordeuse des bourgeons de l'épinette est une technique viable qui peut être utilisée pour les inventaires et les systèmes d'aide à la décision qui servent à prédire la réaction de la forêt aux épidémies de la tordeuse et aux activités d'aménagement.
English: applications; and monitoring of environmental effects of transport, including climate change.
French: Les activités contribueront aux politiques communautaires essentielles ainsi qu’à la mise en œuvre de l’agenda stratégique de recherche ACARE.
English: Furthermore, as noted by JIU in its previous report and also as underlined in the Secretary-General's policy guidelines on the subject, the operation of common or joint services within the United Nations system is also, conceptually, a form of outsourcing, and the outsourcing characteristics specified above would equally apply to common services, with one organization or central entity serving as supplier and the others as recipients or customers of services.
French: De plus, et comme il était indiqué dans le rapport précédent du CCI ainsi que dans les directives du Secrétaire général sur la question, les services communs du système des Nations Unies peuvent aussi être considérés comme une forme d'externalisation, et les critères énoncés ci-dessus devraient donc s'appliquer également à ces services, où une organisation ou entité centrale sert de fournisseur, et les autres de bénéficiaires ou de clients.
English: Since 2002, NSOs have been eligible for sport participation funding.
French: Depuis 2002, les ONS sont admissibles à des fonds pour des projets de participation au sport.
English: It is understood by the parties that this clause will not be applicable in respect of employees whose work week is less than thirty-seven decimal five (37.5) hours per week.
French: Les parties conviennent que les dispositions du présent paragraphe ne s’appliquent pas dans le cas des employé-e-s dont la durée hebdomadaire du travail est inférieure à trente-sept virgule cinq (37,5) heures.
English: Consequently, the Tribunal is of the opinion that the appellant, in fact, sold the ready-mix concrete and the asphalt paving mixtures and that it did not appropriate them for its own use within the meaning of subsection 52(1) of the Act or Memorandum ET 207.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que l'appelant a effectivement vendu le béton malaxé prêt à l'usage et les mélanges asphaltiques de pavage et qu'il ne les a pas affectés à son propre usage au sens du paragraphe 52(1) de la Loi ou du Mémorandum ET 207.
English: It is Treasury Board policy that authorized individuals use electronic networks to conduct the business of government, to communicate with public service employees and with the public, to gather information relevant to their duties, and to develop expertise in using such networks.
French: Le Conseil du Trésor a pour politique de permettre aux personnes autorisée d'utiliser des réseaux électroniques pour mener les affaires de l'état, pour communiquer avec des fonctionnaires et avec le public, pour recueillir des renseignements pertinents à leurs fonctions et pour maîtriser les techniques d'utilisation de ces réseaux.
English: Ms. SIRJUSINGH (Trinidad and Tobago) explained that the delay in submission of her country's previous periodic reports had been due to the fact that no administrative structure had been put in place to meet that obligation.
French: Mme SIRJUSINGH (Trinité-et-Tobago) explique que le retard pris dans la présentation des précédents rapports était dû à l'absence de structures administratives chargées de cette tâche.
English: (c) Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of oOthers, 1949 ;
French: c) Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, de 1949;
English: It said that the concept of integrity was enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Selon elle la notion d’intégrité était inscrite dans la charte des Nations unies.
English: Audio File n nódaa 'lynx' Sounds like the consonant at the beginning of net.
French: Audio n nódaa lynx Se prononce comme la consonne au commencement de noir.
English: The team produces rigorous country reports and regional overviews, available on the ONI website.
French: L’équipe produit des rapports nationaux rigoureux ainsi que des aperçus régionaux, qu’elle affiche sur le site Web de l’initiative.
English: CONSUMER DURABLES Goods acquired by households which have an expected lifetime of more than one year and a relatively high value, such as motor cars, refrigerators and washing machines.
French: Un indice des conditions monétaires (ICM) a été introduit pour la première fois par la Banque du Canada.
English: Economic Considerations The WEBs project will document the development of each site to ensure that any information needed for economic analysis is collected.
French: Considérations d'ordre économique Le projet EPB permettra de documenter le développement de chaque site afin d'assurer que tous les renseignements nécessaires aux analyses économiques sont recueillis.
English: Non-post resources of $347,900 will cover requirements for overtime, consultants and experts, travel of staff and contractual services.
French: Le montant de 347 900 dollars couvrira les heures supplémentaires, les honoraires des consultants et experts, les frais de voyage et les services contractuels.
English: We express gratitude to the leadership of the Programme for the high level of interaction in achieving our common goals to improve the lives of the people in the affected territories.
French: Nous exprimons notre gratitude à la direction du Programme pour le haut niveau d'interaction dans la réalisation de nos objectifs communs, s'agissant d'améliorer la vie des populations dans les territoires touchés.
English: We have no opportunity to intervene in this agreement: we are simply assessing it and giving our opinion.
French: Nous n'avons aucune possibilité d'intervenir dans cet accord: nous ne faisons que l'évaluer et donner notre avis.
English: Developing countries soon discovered that their gains were far less than advertised, and the poorest countries found, to their dismay, that they were actually worse off.
French: Les pays en développement n'ont pas tardé à découvrir que leurs gains étaient bien moins conséquents que prévu, et les pays les plus pauvres se sont rendus compte, à leur grand dam, que leur situation avait en fait empiré.
English: ** 1.2.2.1 **: Correct small bugs; Improve the css layout to stick the code header; Contributor: YiXia.
French: ** ** 1.2.2.1: Corriger petits bugs; Amélioration de la mise en page CSS pour coller le code en-tête; Contributeur: Yixia.
English: Newsletter No. 95-5, Conversion of a Defined Benefit Provision to a Money Purchase Provision Transfer of Property Between Provisions – 8502(k) Employer Contributions not Permitted – 8506(2)(c) MP Plan Replaces DB Plan – 147.3(8) 4.6 147.3(5) – To an RPP, RRSP or RRIF for Spouse, Common-law Partner on the Breakdown of Marriage or Common-law Partnership Subsection 147.3(5) of the Act allows for the direct transfer of funds from an RPP to another RPP or an RRSP or RRIF for the benefit of the member’s spouse, former spouse, common-law partner or former common-law partner on the breakdown of marriage or partnership.
French: Transfert de biens entre dispositions - 8502k) Cotisations patronales interdites - 8506(2)c) Remplacement d’un régime à prestations déterminées - 147.3(8) Nouvelles no 95-5, Conversion d’une disposition à prestations déterminées en une disposition à cotisations déterminées 4.6 147.3(5) - Transfert à un RPA, à un REER ou à un FERR pour le conjoint après échec de mariage ou de l’union de fait Le paragraphe 147.3(5) de la Loi permet le transfert direct de fonds d’un RPA à un autre RPA ou à un REER, ou à un FERR au profit de l’époux, de l’ex-époux, du conjoint de fait ou de l’ancien conjoint de fait du participant après échec du mariage ou de l’union de fait.
English: Territorial laws of general application apply to both citizens and First Nation lands but First Nation laws take priority when there is a conflict.
French: Dans la deuxième catégorie, les Premières nations du Yukon ont le pouvoir d’édicter des lois concernant un certain nombre de sujets liés à ses citoyens partout au Yukon (par exemple, l’éducation, les services de santé, la langue, le mariage, etc.)
English: Traditional dwelling under construction in the cultural village beside the new community.
French: Habitation traditionnelle en construction dans le village culturel, à proximité de la nouvelle collectivité.
English: Counsel pointed out that, if the letter had been mailed in January 1992, as maintained by the respondent, it would have been returned because of insufficient postage.
French: L'avocat a souligné que si la lettre avait été postée en janvier 1992, comme l'a allégué l'intimé, elle aurait été retournée à l'expéditeur pour affranchissement insuffisant.
English: In 1910 some of Grand Trunk's unions began clamoring for wage parity with rail workers in the United States.
French: En 1910, certains syndicats du Grand Trunk commencèrent à revendiquer la parité salariale avec les cheminots des États-Unis.
English: • exploit and disseminate the results of health-related research undertaken within the Community RTD Framework Programmes, notably in areas such as telematic applications and the health implications of mobile communications;
French: • exploitera et diffusera les résultats de la recherche en matière de santé qui relève des programmes-cadres communautaires de RDT, notamment dans des domaines tels que les applications télématiques et les répercussions sur la santé des systèmes de communication mobiles;
English: • ANNUAL SALARY Insert the employee's annual superannuable salary.
French: • TRAITEMENT ANNUEL Inscrire le traitement annuel ouvrant droit à pension de l'employé.
English: We also expressed our concern regarding the extension of Eurodac' s scope to third-country nationals and illegal immigrants, whose situation, in our view, has nothing to do with the application of the Dublin Convention.
French: Nous y exprimions également notre préoccupation concernant l'extension du système "Eurodac" à des citoyens de pays tiers, des immigrants illégaux, dont la situation ne nous semble en rien correspondre à l'application de la Convention de Dublin.
English: (3) A document may be served on a corporation by (a) sending a copy of it by fax, registered mail or courier to the head office or place of business of the corporation or to the corporation's agent; (b) leaving a copy of it at the corporation's head office or place of business with an officer or other individual who appears to be in control of or to manage the head office or place of business or with the corporation's agent; or (c) sending a copy of it by electronic means, other than fax, to an individual referred to in paragraph (b).
French: (3) La signification d'un document à une personne morale peut se faire selon l'une des méthodes suivantes : a) par envoi d'un exemplaire par télécopieur, courrier recommandé ou messagerie au siège ou à l'établissement de la personne morale ou à son mandataire; b) par remise d'un exemplaire, au siège ou à l'établissement de la personne morale, à un dirigeant ou à une autre personne physique qui semble diriger ou gérer le siège ou l'établissement ou au mandataire de la personne morale; c) par envoi d'un exemplaire par un moyen électronique autre que le télécopieur à une personne physique visée à l'alinéa b).
English: Employers in Saskatchewan (18.6%), Alberta (14.1%) and Nova Scotia (13.6%) had the most difficulty finding students with the training or background required to fill the positions, while employers in New Brunswick (5.9%) and Prince Edward Island (6.0%) experienced the least difficulty.
French: Bien qu’une proportion considérable (85 %) des employeurs sondés recherchaient des compétences ou des connaissances particulières pour combler le poste de l’étudiant lorsqu’ils ont rédigé leur demande, moins des quatre cinquièmes (38 %) avaient identifié un étudiant en particulier.
English: Firstly, development is a prerequisite for building international security on solid and durable foundations.
French: Premièrement, le développement est un préalable pour asseoir la sécurité internationale sur des fondements sains et durables.
English: We must engage in training and continuing education there, for these are people we must integrate.
French: Nous devons y mener des actions de formation et de formation continue, nous devons intégrer ces personnes.
English: Innovative products and processes (through patents and utility models); Cultural, artistic and literary works including, in most countries, also for computer software and compilation of data (through copyright and related rights protection); Creative designs, including textile designs (through industrial design rights); Distinctive signs (mostly through protection of trademarks including collective and certification marks, but in some cases through geographical indications; see below); Microchips (through protection of layout-designs or topographies of integrated circuits); Denominations for goods of a given quality or reputation attributable to the geographical origin (through protection of geographical indication; and Trade secrets (through protection of undisclosed information of commercial value).
French: Produits et procédés novateurs (au moyen de brevets et modèles d’utilité); Œuvres culturelles, artistiques et littéraires, y compris, dans la plupart des pays, les logiciels informatiques et la compilation de données (moyennant la protection par le droit d’auteur et les droits connexes); Dessins ou modèles créatifs, y compris dessins ou modèles textiles (au moyen des droits attachés aux dessins ou modèles industriels); Signes distinctifs (essentiellement moyennant la protection des marques, y compris les marques collectives et de certification, mais dans certains cas au moyen des indications géographiques; voir ci-après); Microplaquettes semi-conductrices (moyennant la protection des schémas de configuration ou topographies de circuits intégrés); Dénominations de produits d’une certaine qualité ou réputation attribuable à l’origine géographique (moyennant la protection des indications géographiques); et Secrets d’affaire (moyennant la protection des renseignements non divulgués de valeur commerciale).
English: Employers are taken to the field and required to perform various tasks and exercises that call upon skills and values routinely acquired by reservists; Reserve Unit Support Program (RUSP).
French: Ils sont emmenés sur le terrain et on leur demande d'exécuter différentes tâches et des exercices qui font appel aux habiletés et aux valeurs acquises par les réservistes; Programme d’appui des unités de la Réserve (PAUR).
English: Its appeal before the Board of Appeal does not, therefore, start time running again for the production of evidence.
French: Son recours devant la chambre de recours ne rouvrirait donc pas les délais de production des preuves.
English: • How might a new ethics policy for partnerships with the private sector impact the way that CIHR currently approaches partnerships with the private sector?
French: • comment une nouvelle politique en matière d’éthique pour les partenariats avec le secteur privé pourrait-elle influer sur la façon dont les IRSC abordent actuellement les partenariats avec ce secteur?
English: Twelve individuals from across Canada and one American were honoured for their outstanding contributions to Canadian search and rescue efforts with the distribution of the 1996 Certificates of Achievement. The Certificates were awarded by William Slaughter, the Executive Director of the National Search and Rescue Secretariat.
French: Sergent d’état-major Richard Dew, GRC, Ontario Depuis 1994, Richard Dew a été responsable de l’établissement de l’orientation nationale de la GRC à l’égard des bénévoles de recherche et de sauvetage, il a rassemblé tous les coordonnateurs de la GRC pour leur première réunion nationale, il a guidé l’élaboration de la version canadienne du programme Pour survivre, reste près d’un arbre et il a appuyé la création d’une association nationale de recherche et de sauvetage au sol.
English: That is a challenge we have to face hand in hand with the new Administrator.
French: C'est un défi que nous devons relever ensemble avec la nouvelle Administratrice.
English: The Federal Public Procurement Law (2005) of the Russian Federation introduced an “e-procurement” system, training programmes for public procurement personnel and measures to prevent conflict of interest but, reportedly, no provision for financial disclosure systems.
French: La Loi fédérale sur les marchés publics (2005) de la Fédération de Russie a introduit un système de "passation des marchés électronique", des programmes de formation pour le personnel chargé de la passation des marchés publics, des mesures visant à prévenir les conflits d'intérêts mais semblerait-il aucune disposition concernant les systèmes de divulgation des renseignements financiers.
English: In 1999, fewer than 1% of street youth were infected with HIV.
French: En 1999, moins de 1 % des jeunes de la rue étaient infectés par le VIH.