ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the fissile material cut-off treaty, the workplan presented by the six Presidents of the Conference on Disarmament would allow productive work to begin on a number of key nuclear disarmament issues, including the resumption of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Quant au Traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles, le plan de travail présenté par les six présidents de la Conférence du désarmement permettrait de commencer à examiner de façon productive une série de points essentiels du désarmement nucléaire, dont la reprise des négociations.
English: For adoption the consent of a child who has reached 12 years of age is necessary.
French: Les enfants de plus de 12 ans ne peuvent être adoptés sans leur consentement.
English: As the federal law takes precedence over the provincial law.
French: Donc, la loi fédérale a préséance sur la loi provinciale.
English: The research showed that seeing the film, at least in the short term, changed people’s attitudes; viewers were significantly more concerned not only about climate change, but also about other environmental risks such as biodiversity loss and radioactive waste disposal.
French: La recherche a démontré que le visionnement du film a changé, du moins à court terme, les attitudes des gens. En effet, les personnes ayant vu le film étaient beaucoup plus préoccupées non seulement par les changements climatiques, mais aussi par les autres risques environnementaux, comme la perte de la biodiversité et l’élimination des déchets radioactifs.
English: In Canada, fin whale populations occur in both the North Atlantic and North Pacific.
French: Au Canada, des populations de rorquals communs sont présentes dans le Pacifique Nord et dans l'Atlantique Nord.
English: Construction is expected to be completed by March 31, 2006.
French: Les travaux de construction devraient prendre fin d’ici le 31 mars 2006.
English: 2 The number of investigations in progress decreased to 99 at the end of the fiscal year from 142 at the start.
French: Pendant cet exercice, 115 enquêtes ont été terminées, comparativement à 73 pendant l'exercice précédent 2 . Le nombre d'enquêtes en cours a diminué de 142 au début de l'exercice à 99 à la fin.
English: Court sessions in which children are called as witnesses and juvenile court sessions are held in camera.
French: Les audiences où des enfants sont appelés à témoigner ou à comparaître se déroulent à huis clos.
English: IAEA Technical cooperation
French: Coopération technique de l'AIEA
English: It will be available in all six languages on the DGACM website — www.un.org/depts/dgacm — and on the iSeek page for representatives.
French: Elle sera disponible dans les six langues sur le site du DGACM - www.un.org/depts/dgacm - et sur la page iSeek pour les représentants.
English: So far, the European Union has deliberately chosen a value system where it always pursues the right decision from the perspective of money and profit, the right decision from the point of view of multinational companies and banks, and never from the perspective of people and the community.
French: Jusqu'à présent, l'Union européenne a choisi délibérément un système de valeurs dans lequel elle prend toujours la bonne décision du point de vue de l'argent et du profit, la bonne décision du point de vue des entreprises multinationales et des banques, mais jamais du point de vue des citoyens et de la communauté.
English: Information on how to renew software maintenance online, and the cost savings of renewing before the first 12 months of coverage expires.
French: Comment renouveler la maintenance logicielle en ligne; économies réalisables lorsque le renouvellement est effectué avant la date d'échéance de la couverture de 12 mois initiale.
English: • Let me outline some of the changes we are making when it comes to internal audit.
French: • Permettez-moi de signaler les quelques changements que nous apportons pour ce qui est de la vérification interne.
English: ◦ Check that each chemical storage and feed system is located in a separate room with clear signage and identification of the chemical in the room and that it has outside access only, 
French: ◦ S'assurer que chaque système de distribution et de stockage de produits chimiques est situé dans une salle séparée, dans laquelle les affiches sont claires et les produits chimiques sont identifiés et à laquelle il n'y a qu'un accès extérieur.  ◦ Déterminer le site de l'usine et élaborer les plans du bâtiment de même que les services afin d'assurer la sécurité optimale de l'opérateur.
English: The new members bring a wide range of expertise and experience to the committee.
French: Ces nouveaux membres mettront leurs compétences et leur vaste expérience au service du Comité.
English: A Health Centre is normally located in non-isolated and semi-isolated communities.
French: Hôpitaux : les hopitaux sont des établissements où sont dispensés des soins médicaux, chirurgicaux ou obstétricaux, avec service aux patients internes et externes, généralement situés dans une ville ou à proximité.
English: Constant progress has been made in maternal and child health services leading to a significant reduction in infant and maternal mortality, and to a very good level of immunization.
French: Des progrès constants ont été accomplis en matière de services de santé maternelle et infantile entraînant une réduction significative de la mortalité maternelle et infantile, et une très bonne couverture vaccinale.
English: • Bacterial source tracking was used to determine that the main source of bacteria in the water was from wildlife with significant contamination coming from bovine and humans as well.
French: • La technique du suivi des sources bactériennes a permis de démontrer que les principales sources de bactéries présentes dans l'eau viennent des animaux sauvages, mais que les déchets bovins et humains sont aussi responsables en grande partie de la contamination de l'eau.
English: Emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp.
French: b) Emax route pour le faisceau-route d'un feu-route ou feu-croisement-route.
English: They are as follows: 1. to examine key transitions in the lives of youth, such as the transition from high school to postsecondary schooling and the initial transition from schooling to the labour market; 2. to better understand educational and labour market pathways and the factors influencing these pathways; 3. to identify educational and occupational pathways that provide a smoother transition to the labour market; 4. to examine the incidence, characteristics, factors and effects of leaving school; 5. to understand the impact of school effects on educational and occupational outcomes; 6. to examine the contribution of work experience programs, parttime jobs, and volunteer activities to skill development and transition to the labour market; 7. to study the attitudes, behaviours, and skills of young people entering the labour market; 8. to gain a better understanding of the determinants of postsecondary entry and postsecondary retention, including education financing; 9. to better understand the role of educational and labour market aspirations and expectations in investment in further education and career choice; and, 10. to explore the educational and occupational pathways of various subgroups, particularly youth "at risk".
French: Suite à des consultations avec les principaux intervenants de tout le Canada, dix grands objectifs ont été développés pour l’enquête.
English: Political philosophers use the term "value" to refer to a "conception of the good."
French: Les philosophes politiques utilisent le terme « valeur » pour renvoyer à une « conception du bien ».
English: 2003-2006: In the Congo IMSCO continued to press for the release of 0.5 million barrels of crude oil granted to the people of the Congo and the impoverished Africans in the American Diaspora, via IMSCO's economic wing, African Mineral Resource Exchange (AMRE) Trade Oil Inc. IMSCO has enlisted the cooperation of the United States Department of State to assist IMSCO in removing a number of roadblocks preventing the release of the crude oil now past due to be shared with African people's natural trading partners and oppressed communities.
French: Par le biais de son aile économique, l'African Mineral Resource Exchange (AMRE) Trade Oil Inc., l'IMSCO a maintenu la pression pour que soient débloqués au Congo un demi-million de barils de pétrole brut destinés au peuple congolais et aux Africains démunis de la diaspora américaine.  L'IMSCO a sollicité la coopération du Département d'État des États-Unis pour l'aider à lever les obstacles à la livraison du pétrole brut qui aurait déjà dû être partagé avec les partenaires commerciaux naturels du peuple africain et les communautés opprimées.
English: • a course list by theme and their target audience by level;
French: • une liste de cours par thème, selon leur auditoire cible par niveau
English: Price Saskatchewan Health does not fund individual special-care home facilities, nor does it fund on a case mix approach.
French: Prix Le ministère de la Santé de la Saskatchewan ne finance aucun établissement de soins spéciaux particulier et n'a pas recours à une méthode de financement basée sur la composition de la clientèle.
English: In the present case, I will not fault the selection board for considering the information provided by Ms. Morrin.
French: En l'espèce, je ne reprocherai pas au jury de sélection d'avoir tenu compte des renseignements fournis par Mme Morrin.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary introduced the related reports of that Committee (A/62/781/Add.6, A/62/781/Add.7 and A/62/781/Add.3).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce Comité (A/62/781/Add.6, A/62/781/Add.7 et A/62/781/Add.3).
English: "Mother Nature was not on our side," he says.
French: « Mère Nature n’était pas de notre côté, dit-il.
English: A comprehensive project plan should be developed to guide the preparation for and conduct of the pilot study.
French: Un plan de projet détaillé devrait être établi pour orienter la préparation et la réalisation de l'étude pilote.
English: Copies of information to be posted shall be supplied to the Department Head concerned.
French: Des exemplaires des informations destinées à l'affichage doivent être communiqués au chef du ministère intéressé.
English: It is this ignorance that made it possible for Satan to deceive both Adam and Eve so that they would approach the forbidden tree.
French: Satan protesta et dit à Dieu qu'il était supérieur. Dieu se fâcha et demanda à Satan de s'éloigner de lui.
English: Directive amended: sixth Directive of Council 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 2002/92/EC:
French: Directive modifiée: sixième directive du Conseil 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - JO L 145 du 13.6.1977 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2002/92/CE - JO L 331 du 7.12.2002 et Bull.
English: With reduced government borrowing requirements, the Canadian economy borrowed $13 billion from foreigners in 1995, even though private investment spending had increased substantially since 1993.
French: Grâce à la réduction des besoins d’emprunt des gouvernements, l’économie canadienne a emprunté $13 milliards à l’étranger en 1995, bien que les investissements privés aient sensiblement augmenté en 1993.
English: It also emerges that the target groups of the contact points are not yet well aware of their existence, since the extent of most Member States' promotional measures is insufficient.
French: Il s’avère aussi que l’existence des points de contacts n’est pas encore bien connue par leurs destinataires, les actions de promotion de la plupart des Etats membres n’étant pas assez étendues.
English: • The government of Nunavut will have province-type powers that are important to the social, cultural and economic well-being of Inuit.
French: • Le gouvernement du Nunavut aura des pouvoirs comparables à ceux d'un gouvernement provincial, pouvoirs qui sont importants pour l'épanouissement économique, culturel et social des Inuit.
English: It includes the RAIC, fingerprint and iris readers, plus a confidential network which links 29 airports to a central, secure database.
French: Ce programme comprend également des lecteurs d’empreintes digitales et rétiniennes et un réseau privé qui relie 29 aéroports à une base de données centrale et sécurisée.
English: All of these cozy yet stylish quarters are double rooms which allow the option of either a king-size or twin beds.
French: Elle offre un espace stylé et confortable agrémenté d'un lit de taille King ou de lits jumeaux.
English: If you become aware of any unauthorized third party alterations to the Site, contact us at customerservice@warnerartists.com with a description of the material(s) at issue and the URL or location of such materials.
French: Nous nous réservons le droit d’utiliser les Propositions non sollicitées à notre seule discrétion et sans que vous puissiez prétendre à une quelconque rémunération ou compensation de quelque nature que ce soit.
English: Appendix B Mail Questionnaire Department of Fisheries and Oceans Staff Survey Introduction This survey is being conducted by Decima Research Inc., on behalf of DFO, to gain feedback from staff across the Department on the National Workplace Improvement Plan, as well as the services of Early Conflict Resolution.
French: Et, depuis combien d'années êtes-vous employé au MPO? - Moins de 3 ans - 3 à 10 ans - 11 à 20 ans - Plus de 20 ans Ceci met fin au sondage.
English: One could also call upon the evidence of the results of the new survey published only last week by the Commission, which suggested that total European employment could increase by half a percentage point over the next decade as a result of financial markets integration.
French: On pourrait aussi se retourner vers les résultats de la nouvelle étude publiée la semaine passée par la Commission selon laquelle l'emploi européen dans son ensemble pourrait augmenter d'un demi pour cent lors de la prochaine décennie grâce à l'intégration des marchés financiers.
English: This is the approach used by a number of countries since it allows for additional taxes to be collected in the country of residence of the shareholder of a foreign affiliate at the time a dividend is paid to the shareholder by the affiliate out of foreign business income.
French:  Cette méthode, qui est utilisée par un certain nombre de pays, permet aux autorités du pays de résidence de l'actionnaire d'une société étrangère affiliée de percevoir des impôts supplémentaires lorsque celui-ci reçoit des dividendes de cette société sur le revenu tiré d'une entreprise à l'étranger.
English: . (EL) No one denies the harmful effects of smoking and no one can object to measures being taken to reduce smoking.
French: Personne ne conteste les effets nocifs du tabagisme et personne ne saurait être hostile à la prise de mesures visant à le limiter.
English: After supplying the information or advice, the intermediary usually has no further involvement with the eventual supply of the financial service by the supplier.
French: Après avoir fourni des renseignements ou des conseils, l'intermédiaire n'est habituellement plus engagé dans la fourniture éventuelle du service financier par le fournisseur.
English: The CMOH may also be the director of the public health branch of the P/T government, or these may be separate positions.
French: Chaque province ou territoire a un médecin hygiéniste en chef ou l'équivalent qui peut également être le directeur de la direction de la santé publique du gouvernement provincial ou territorial.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Nellis Air Force Base, Las Vegas, Nevada Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Nellis Air Force Base, Las Vegas, Nevada Oui Non
English: The regulations identify that both a research ethics and regulatory review are needed.
French: En outre, chaque lieu d'essai clinique doit recevoir l'approbation du CER.
English: Habitat loss due to urban encroachment and habitat modification Undoubtedly, Eastern Milksnake habitat loss has occurred throughout southern Ontario and Quebec (M.
French: Perte d'habitat due à l'étalement urbain et modification de l'habitat Il est indéniable que l'habitat de la couleuvre tachetée a diminué partout dans le Sud de l'Ontario et du Québec (M.
English: Dinner with Non-governmental official Date(s): 2006-05-30 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Dîner avec un représentant d'une organisation non gouvernementale Date(s) : 2006-05-30 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: • Japan implemented a revised Japan Agricultural Standards (JAS) Law allowing foreign organizations to obtain Registered Certification Organization and Registered Grading Organization status provided the foreign country was deemed to have an equivalent system of conformity assessment.
French: • Le Japon a mis en oeuvre la modification de la loi sur les normes agricoles japonaises (JAS), laquelle autorise les organismes étrangers à demander le statut d'organismes d'homologation enregistrés et d'organismes de classification enregistrés pourvu qu'il soit établi que le pays étranger possède un système d'évaluation de la conformité équivalent.
English: All such rights, including any changes relating to an employee's employment arising from legislation, collective agreements or practice, shall accrue to him or her on the expiration of the parental leave.
French: Tous ces droits, y compris tout changement lié à l'emploi de l'employé et dû à une modification de la législation, des conventions collectives ou des pratiques, lui sont acquis au terme du congé parental.
English: The operator will be provided with all restrictions and conditions by the responsible ATC Unit, including a reference number.
French: L'unité ATC responsable indiquera à l'opérateur toutes les restrictions et les conditions liées au vol, et elle lui fournira un numéro de référence.
English: However, if this impediment is overcome, small establishments appear to train a higher proportion of their employees, possibly because they wish to divide fixed costs between as many employees as possible.
French: Par contre, s'ils réussissent à surmonter cet obstacle, les petits emplacements forment une plus grande proportion de leurs employés, possiblement parce qu'ils cherchent à répartir les coûts fixes sur le plus grand nombre d'employés possible.
English: The recent experience of Haiti was evoked before the Commission to explain their fears of what could occur in the wake of the planned march.
French: L'expérience récente et les images d'Haïti ont été portées à l'attention de la Commission afin d'expliquer leurs craintes à la veille de la marche de protestation du 25 mars.
English: Their work with the Canadian Diabetes Association and the Dieticians of Canada shows how our coalition can work at the grassroots level.
French: La CVAA, dorénavant reconnue comme le chef de file dans la promotion de l’activité physique auprès des aîné(e)s, a participé sur invitation à divers forums de promotion d’une vie active.
English: If yes, please provide a copy of the manuscript or journal citation.
French: Un organisme dont vous êtes un dirigeant/e, un administrateur, un/e associé/e, un/e directeur/trice ou un/e employé/e.
English: "Door Hinge System" is the complete set of hinges on a door and its surrounding doorframe.
French: 3.5 «Ensemble des charnières d'une porte», l'ensemble composé des charnières d'une porte et de son encadrement.
English: • No additional agenda items were identified.
French: • Aucun point supplémentaire n’est ajouté à l’ordre du jour.
English: Liette Lavallée Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-3142
French: Liette Lavallée Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-851-3142
English: It was noted that the report did not offer any well founded basis for the conclusion reached that loss of profits and tourism on account of environmental damage are not likely to be compensated and should be excluded from the topic.
French: Il a été noté que le rapport ne proposait aucune justification solide à la conclusion selon laquelle il était peu probable que la perte de profit ou d'activités touristiques du fait de dommages causés à l'environnement soit indemnisée et que ces pertes devaient donc être exclues du sujet.
English: (2) Once a performer has consented to the fixation of his performance in an audiovisual fixation, he shall be presumed to have transferred all rights granted under this Treaty to the producer of the fixation, subject to contractual clauses to the contrary.
French: 2) Lorsqu’un artiste interprète ou exécutant a autorisé la fixation audiovisuelle de son interprétation ou exécution, il est réputé avoir transmis tous les droits conférés en vertu du présent traité au producteur de la fixation, sous réserve de stipulations contractuelles contraires.
English: The USA and Europe continue to represent the most important export destinations for Canadian cultural products, with new market opportunities developing in Asia and South America.
French: Les produits et services artistiques et culturels novateurs du Canada contribuent à l’expression de notre diversité, de nos valeurs et de notre identité. Ils sont un élément dynamique de l’économie canadienne qui représente près de 5 milliards de dollars par an en exportations de produits et services3.
English: “Encourage the establishment and strengthening of multi-stakeholder partnerships/cooperation at all levels among international and intergovernmental organizations, with relevant actors of civil society, including NGOs, the private sector and trade unions, and women's organizations and other NGOs, communications and media systems in support of the goals of the Fourth World Conference on Women;”
French: « Encourager l'établissement et le renforcement des partenariats rassemblant les différentes parties prenantes à tous les niveaux parmi les organisations internationales et intergouvernementales, et faisant intervenir les acteurs de la société civile, y compris les ONG, le secteur privé et les syndicats, les organisations de femmes et les autres associations, les moyens de communication et les médias, afin d'aller dans le sens des objectifs de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes; »
English: • Conduct Privacy Impact Assessments (PIAs) and Threat and Risk Assessments (TRAs) where necessary.
French: • Effectuer des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) et des évaluations de la menace et des risques (EMR), s'il y a lieu.
English: These factors include: (a) differences in bargaining strength of different male groups; and (b) differences in market supply of and demand for the services of the different male occupational groups.
French: Il s'agit des facteurs suivants : a) La force de négociation des différents groupes à prédominance masculine; b) Les différences dans l'offre et la demande à l'égard des services rendus par les différents groupes à prédominance masculine.
English: Meanwhile, as a result of its merger, Toronto Dominion Bank and Canada Trust have pledged a price freeze on all retail banking service fees until January 2001.
French: Entre-temps, à la suite de leur fusion, la Banque Toronto Dominion et le Canada Trust ont promis de geler tous les frais de services bancaires au détail jusqu'en janvier 2001 1.