ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee is composed of scientists who are subdivided into eight subcommittees concerned with plants, animals, microorganisms, viruses, large-scale activities, medical issues, education and information, and ethical and social issues.
French: Le comité est composé de scientifiques, répartis en huit sous-comités qui travaillent sur les plantes, les animaux, les micro-organismes, les virus, les activités de grande envergure, les questions médicales, l'éducation et l'information, et les questions sociales et d'éthique.
English: Opening Ceremony of Athens 2004 Length: 00:05:00 Format:
French: Succès de la candidature de Beijing pour les Olympiades de 2008 Durée : 01:23:41 Format :
English: Aboriginal communities that are engaged and empowered from the start, are better able to define their involvement and be part of the decision making process, with greater success.
French: Les collectivités autochtones dont on obtient le concours d’emblée et auxquelles on donne l’autorité nécessaire sont mieux en mesure de définir la nature de leur participation et de prendre part au processus décisionnel, avec plus de succès.
English: Are we not forgetting, though, that in the eyes of some Muslims and even of huge groups of them, he is considered a hero?
French: N'oublions-nous pas qu'aux yeux de certains musulmans et même de larges masses d'entre eux, il fait figure de héros ?
English: A married woman has no claim on her parental property.
French: Un femme mariée ne peut prétendre aux biens de ses parents.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2007 on the implementation of article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2007 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: As the report points out, these barriers affect both the supply side and the demand side of the market.
French: Ces barrières affectent tant l'offre que la demande sur le marché, ainsi que le souligne le rapport.
English: 0 Newfoundland 1 Prince Edward Island 2 Nova Scotia 3 New Brunswick 4 Quebec 5 Ontario 6 Manitoba 7 Saskatchewan 8 Alberta 9 British Columbia Province Shipping Codes Same as "PROVINCE RECEIVING CODES", but with 2 digits (i.e. 04 Quebec).
French: 0 Terre-Neuve 1 Îles-du-Prince-Edward 2 Nouvelle-Écosse 3 Nouveau-Brunswick 4 Québec 5 Ontario 6 Manitoba 7 Saskatchewan 8 Alberta 9 Colombie-Britannique Codes- Province qui envoit Les mêmes codes que la 'PROVINCE QUI RECOIT' mais avec 2 caractères (p.ex. 04 Québec).
English: We think that failure to adequately support the authorities' budget may prevent the implementation of investment projects essential to creating jobs, supporting growth and raising living standards.
French: Nous pensons qu'un appui insuffisant au budget des autorités pourrait empêcher la mise en œuvre de projets d'investissement indispensable à la création d'emplois, à l'appui à la croissance et à l'amélioration du niveau de vie.
English: At its sixth meeting, in 2002, the Conference of the Parties to the Vienna Convention called for the establishment of an extrabudgetary fund for receiving voluntary contributions for the purpose of financing certain activities on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention in developing countries and countries with economies in transition.
French: A sa sixième réunion, en 2002, la Conférence des Parties à la Convention de Vienne a préconisé la création d'un Fonds extrabudgétaire de contributions volontaires pour financer certaines activités de recherche et d'observations systématiques, dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, au titre de la Convention de Vienne.
English: Bill 35, The Mental Health and Consequential Amendments Act, 4t h Sess., 36th Leg., Manitoba, 1998 (Assented to 14 July 1999.
French: PARTIE 5 RENSEIGNEMENTS ET DOSSIERS Confidentialité des dossiers médicaux 36(1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit au directeur médical et aux personnes qui font partie du personnel d’un établissement ou qui s’occupent autrement de l’évaluation ou du traitement d’un malade de communiquer les renseignements que contient un dossier médical sans avoir d’abord obtenu le consentement : a) du malade, si celui-ci est mentalement capable; b) du tuteur du malade, si celui-ci est un mineur qui est mentalement incapable; c) du curateur à l’égard des biens et des soins personnels du malade.
English: Section 3.07, paragraph (b) of Bill C-4 provides that the Canadian Wheat Board will bear the costs of the election.
French: L'alinéa 3.07b) du projet de loi C-4 prévoit que la CCB acquittera les coûts de l'élection.
English: We will of course capture some direct feed of the game as soon as possible but to ease the pain of the wait, here are two new trailers presenting two famous tracks.
French: En attendant les vidéos made in Gamersyde, voici deux nouveaux trailers présentant les circuits du Nordschleife et de Donington.
English: Some of the best historical drill intersection reported in this zone were 11.7 g/t Au over 5.0 metres and 4.1 g/t Au over 5.3 metres (El Coco Explorations Ltd., 1978).
French: Deux des meilleures intersections de forage rapportées dans cette zone sont 11,7 g/t Au sur 5,0 mètres et 4,1 g/t Au sur 5,3 mètres (El Coco Explorations Ltd., 1978).
English: There are several things you can du during your free time in Tavira , located in the south of Algarve , next to the Vila Real de Santo Antonio and the Spanish border.
French: Vous rencontrerez de nombreuses choses à faire lors de votre séjour à Tavira , des centaines de choses à visiter dasn cette commune typique du Portugal située au sud est d’Algarve, frontalier avec Villa Real de Santo Antonio et avec la frontière de l’Espagne.
English: 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Mark Campbell adds a greeting to a "We Support Our Troops" banner from article: Canada shows its support to Reserve Force troops Mark Campbell adds a greeting to a "We Support Our Troops" banner at the Toronto CNE on behalf of General Dynamics Land Systems-Canada.
French: Mark Campbell signe la banderole « Appuyons nos troupes » le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Mark Campbell signe la banderole « Appuyons nos troupes » tirée de l'article Le Canada appuie les réservistes Mark Campbell signe la banderole « Appuyons nos troupes » à l’Exposition nationale canadienne au nom de General Dynamics Land Systems-Canada.
English: • In February 1999, the Council produced a Guide to Benchmarking, a response to the interest in this subject raised by industry representatives at the Council's Workshop on Profitability, held the previous year.
French: • En février 1999, le Conseil a produit un Guide sur les études comparatives, en réponse à l'intérêt manifesté à cet égard par les représentants de l'industrie lors de l'Atelier sur la rentabilité, que le Conseil a organisé l'année précédente.
English: Work will commence on the simplification of the substantive aspects of the Staff Rules and Regulations, based on work being done at the level of the common system in respect of common system entitlements.
French: La simplification des aspects de fond du Règlement et du Statut du personnel sera entreprise, sur la base des travaux accomplis à l'échelle du régime commun en ce qui concerne les prestations payables dans le cadre du régime commun.
English: The Saskatchewan Women's Secretariat continues to work with government departments and agencies to ensure that women's concerns are incorporated into government planning and policy development.
French: Le Secrétariat à la condition féminine continue à collaborer avec les ministères et les organismes du gouvernement pour faire en sorte que le gouvernement tienne compte des préoccupations des femmes dans la planification et l'élaboration de ses politiques.
English: He replaces Brig.-Gen. Dan Ross who will be seconded to another federal government department that will be announced later.
French: Il remplace le bgén Dan Ross, qui sera détaché à un autre ministère fédéral (désignation à venir).
English: Likewise, the old-age dependency ratio is expected to triple from 2000 to 2050 in less developed regions and to double in more developed ones.
French: De même, de 2000 à 2050, le rapport de dépendance des personnes âgées devrait être multiplié par trois dans les régions peu développées et par deux dans les régions plus développées.
English: During the 1980’s, the average winter territory size was 117 ha but this has declined recently.
French: Dans les années 1980, la superficie moyenne des territoires d’hivernage était de 117 ha, mais elle s’est amoindrie dans les dernières années.
English: The foundations of that cooperation were established by the 1996 cooperation agreement and were significantly enhanced by resolution 57/32, of 19 November 2002, whereby the IPU was granted observer status in the work of the General Assembly.
French: Les fondations de cette coopération ont été établies par l'accord de coopération de 1996 et ont été renforcées de manière significative par la résolution 57/32 de l'Assemblée générale en date du 19 novembre 2002 qui a accordé à l'UIP le statut d'observateur du travail de l'Assemblée générale.
English: The coefficient of correlation of the regression (r), a measure of the strength or degree of association between the series (dimensionless, varying between -1 and +1). • The variance explained or accounted for (r2) by the regression model (dimensionless, ranging from 0 to +1).
French: Vl = a + b * V10; for Vmin <= V10 <= Vmax où:
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0L5 Internet Address: /sima/ Rob Tait Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate APPENDIX 1 EXPORTERS OF SUBJECT GOODS Exporters from the Republic of Korea:
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Adresse Internet: /lmsi/ Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Rob Tait ANNEXE 1 EXPORTATEURS DES MARCHANDISES EN CAUSE Exportateurs de la République de Corée :
English: Olpes, a leader in its field, used to produce finishing details in stainless steel manufactured with profiling, beside pressing details such as various types of brackets made of iron and aluminium.
French: Olpes, qui est un leader dans son secteur, produisait des pièces de finissage en acier inoxydable à travers le profilage, aussi bien que des pièces d’emboutissage, tels que plusieurs types de brides en fer et aluminium.
English: Montenegro yesterday became the 192nd member of the United Nations.
French: D’où ce dilemme: comment concilier le droit des peuples à disposer d’eux-mêmes et l’intégrité des États juridiquement reconnus par la communauté internationale?
English: Where the right to registration has been granted and the agent receives instructions from his client to withdraw or if he has not been supplied with the necessary funds, the agent shall notify this fact to the Registry in a signed statement within the period laid down for payment, without taking extensions into account.
French: Lorsqu’il a été fait droit à une demande d’enregistrement et que l’agent a reçu de son client des instructions à l’effet de se désister ou qu’il n’a pas obtenu de lui les fonds nécessaires, l’agent doit le notifier au Registre par un écrit revêtu de sa signature, dans le délai fixé pour le paiement, sans tenir compte des prorogations.
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-04-27 $32,054.00 INDEPENDENT FIRST NATIONS ALLIANCE Sioux Lookout, Ontario, Canada 2006-04-01 $1,116,200.00 INDIAN ISLAND BAND COUNCIL Indian Island, New Brunswick, Canada 2006-04-03 $859,057.00 INDIAN RESOURCE COUNCIL OF CANADA Tsuu T'ina, Alberta, Canada 2006-05-31 $380,000.00 INDIAN TAXATION ADVISORY BOARD Ottawa, Ontario, Canada 2006-05-26 $1,734,178.00 INDIANA MARKETING Wendake, Quebec, Canada 2006-06-15 $25,000.00 INDIGENOUS EDUCATION COALITION Muncey, Ontario, Canada 2006-04-01 $243,280.00 INNU TAKUAIKAN UASHAT MAK MANI UTENAM Sept-Îles, Quebec, Canada 2006-04-01 $20,655,783.00 INSTITUT CULTUREL EDUCATIF MONTAGNAIS Sept-Îles, Quebec, Canada 2006-04-03 $5,024,072.00 INTER TRIBAL CHILD & FAMILY SERVICES AGENCY INC. Koostatak, Manitoba, Canada 2006-04-01 $1,599,452.00 INTERLAKE RESERVES TRIBAL COUNCIL INC Fairford, Manitoba, Canada 2006-04-01 $4,129,844.00 INUIT CIRCUMPOLAR CONFERENCE Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-07 $290,000.00 INUVIALUIT REGIONAL CORP.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-04-27 32 054,00 $ INDEPENDENT FIRST NATIONS ALLIANCE Sioux Lookout, Ontario, Canada 2006-04-01 1 116 200,00 $ INDIAN ISLAND BAND COUNCIL Indian Island, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-04-03 859 057,00 $ INDIAN RESOURCE COUNCIL OF CANADA Tsuu T'ina, Alberta, Canada 2006-05-31 380 000,00 $ INDIAN TAXATION ADVISORY BOARD Ottawa, Ontario, Canada 2006-05-26 1 734 178,00 $ INDIANA MARKETING Wendake, Québec, Canada 2006-06-15 25 000,00 $ INDIGENOUS EDUCATION COALITION Muncey, Ontario, Canada 2006-04-01 243 280,00 $ INNU TAKUAIKAN UASHAT MAK MANI UTENAM Sept-Îles, Québec, Canada 2006-04-01 20 655 783,00 $ INSTITUT CULTUREL EDUCATIF MONTAGNAIS Sept-Îles, Québec, Canada 2006-04-03 5 024 072,00 $ INTER TRIBAL CHILD & FAMILY SERVICES AGENCY INC.
English: The following set of tables constitutes the file naming convention and the client side software should automatically produce the suffixes and extensions accordingly.
French: La série de tableaux qui suit constitue la convention de nommage des fichiers et les logiciels clients devraient produire de manière automatique les suffixes et les extensions des fichiers en conséquence.
English: The Board noted that, in the underlying situation, all documents as well as Customs seals had been falsified.
French: La TIRExB a noté que, dans le cas visé, tous les documents et tous les scellements douaniers avaient été falsifiés.
English: To learn more about Proteonomics and research conducted at Merck Frosst, click here .
French: Pour en savoir plus sur la protéonomique et sur la recherche menée à Merck Frosst, vous pouvez consulter, cliquez ici .
English: The minimum protection provided by the directive is gradually becoming a maximum.
French: La protection minimale offerte par la directive devient progressivement un maximum.
English: Among the greatest achievements is the involvement of all countries, developed and developing, in the common reduction of emissions.
French: Parmi les plus grandes réalisations figure l'implication de tous les pays, développés et en voie de développement, dans la réduction commune des émissions.
English: In the ensuing discussion, all representatives who took the floor agreed on the impressive achievements of the Montreal Protocol in phasing out CFCs and HCFCs and the need for alternatives to ozone-depleting substances that did not contribute to global warming.
French: Au cours du débat qui a suivi, tous les représentants qui ont pris la parole ont reconnu les succès impressionnants remportés par le Protocole de Montréal dans l'élimination des CFC et des HCFC et ont convenu de la nécessité de mettre au point des solutions de remplacement de ces substances qui ne contribueraient pas au réchauffement de la planète.
English: Large YOY spot experienced a size refuge from predation, as only small YOY spot were found in predator stomachs.
French: La nourriture influe plus que la prédation sur la distribution de cette espèce.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada hereinafter referred to as "Canada" represented by the Deputy Prime Minister and Honourable Minister of the Environment, and the Honourable Minister of Fisheries and Oceans, and the Honourable Minister of Agriculture and Agri-Food, and the Honourable Minister of Health of the first part   and Her Majesty the Queen in Right of Ontario (hereinafter referred to as "Ontario") represented by the Honourable Minister of Environment and Energy, and the Honourable Minister of Agriculture, Food, and Rural Affairs, and the Honourable Minister of Natural Resources Honourable Minister of Health of the second part.
French: Sa Majesté La Reine Souveraine De L'Ontario appelée dans les présentes "l'Ontario" et représentée par le ministre de l'Environnement et de l'Énergie, le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales le ministre des Ressources naturelles et le ministre de la Santé Antécédents Le 13 août 1971, le Canada et l'Ontario ont conclu un accord (appelé dans les présentes "l'Accord Canada-Ontario") dont l'objet essentiel était le contrôle des rejets de phosphore dans les effluents sanitaires municipaux, dans le cadre de la mise en oeuvre d'un accord - en cours de négociation entre le Canada et les États-Unis d'Amérique - visant à l'amélioration de la qualité des eaux du système des Grands Lacs.
English: The UN Development Assistance Framework (UNDAF) is the common strategic framework for the operational activities of the UN system at the country level.
French: Il propose un ensemble d’interventions collectives cohérentes et intégrées du système, y compris les DSRP et les stratégies nationales équivalentes, pour régler les problèmes nationaux prioritaires soulevés dans le cadre des OMD.
English: Terrorist acts could not be justified by political or other considerations and constituted an attack on the ideals upheld by the United Nations.
French: Les actes terroristes ne sont pas justifiables par des motifs politiques ni pour aucune raison de quelque autre nature et font injure aux idéaux que poursuit l'Organisation des Nations Unies.
English: A complete list of awards can be found in Appendix A. Acceptance of scientific papers in well-known peer-reviewed publications is an internationally acknowledged measure of research quality and relevance.
French: On trouvera une liste complète des prix à l'annexe A. L'acceptation d'articles scientifiques évalués par des pairs dans des publications réputées est reconnue partout dans le monde comme un indicateur de la qualité et de la pertinence des recherches effectuées par une organisation.
English: There were lessons to be learned for the future.
French: L'affaire traîne depuis bien trop longtemps: deux ans.
English: The second stage involves a review of the Performance Evaluation and salary recommendation for each DS by a Reviewing Officer.
French: La deuxième étape consiste en un examen et en une recommandation écrite de l'agent de révision à l'égard du Rapport d'appréciation du rendement de chaque DS.
English: OJ C 303, 13.12.2006; COM(2006) 454; Bull. 7/82006, point 1.18.13 Parliament opinion on the conclusion:
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République gabonaise et la Communauté européenne.
English: These agreements broadly state that the purpose of the Program is to support community economic development, creation and maintenance of small to medium-sized businesses, and generation of new employment in rural Western Canada.
French: Ces accords déclarent d'une façon générale que les objectifs du Programme sont d'appuyer le développement économique des collectivités, de créer et conserver de petites et moyennes entreprises, et de générer de nouveaux emplois dans les régions rurales de l'Ouest canadien.
English: Largest lakes in Canada The illustration shows that the largest lakes in Canada are as follows:
French: Les plus longs cours d'eau du Canada La figure montre les plus longs cours d'eau du Canada :
English: The export agency Buonocore Distributing has made a sale to a Japanese importer/distributor.
French: Buonocore Distributing, un agent export, a réalisé une vente auprès d’un importateur/distributeur au Japon.
English: Michel Bagaragaza, a former director of the National Tea Industry and a member of the shadowy Akazu power group behind the former Government, and Callixte Kalimanzira, the former Acting Minister of the Interior during the genocide, also surrendered to, and were taken into custody by, the Tribunal following their location by my Office's tracking team.
French: Michel Bagaragaza, ancien directeur de l'industrie nationale du thé et membre de l'Akazu, groupe d'influence occulte agissant dans l'ombre de l'ancien Gouvernement, et Callixte Kalimanzira, ancien Ministre de l'intérieur assurant l'intérim pendant le génocide, se sont également rendus et ont été placés en détention par le Tribunal après avoir été retrouvés par le groupe du renseignement de mon Bureau.
English: (b) That this decision may be reviewed under rule 109 of the Committee's rules of procedure upon receipt of a request by or on behalf of the complainant containing information to the effect that the reasons for inadmissibility no longer apply;
French: b) Que la décision pourra être reconsidérée en vertu de l'article 109 du règlement intérieur, si le Comité est saisi par l'auteur ou en son nom d'une demande contenant des renseignements d'où il ressort que les motifs d'irrecevabilité ne sont plus applicables;
English: In case a national delegation does not comply with Article 2.2 of the Charter, its members will only be able to sit in the Congress without any right to vote or reimbursement of expenses.
French: Si une délégation nationale n'est pas conforme à l'article 2.2 de la Charte, ses membres peuvent uniquement suivre les travaux du Congrès sans droit de vote ni remboursement de leurs frais.
English: Reporting Economic Crime Online (RECOL) - Initiative that involves an integrated partnership between International, Federal and Provincial Law Enforcement agencies.
French: RECOL : Initiative qui fait appel à un partenariat intégré entre des organismes d'application de la loi internationaux, fédéraux et provinciaux.
English: • N/A Limit for political parties [E.E.A., s.
French: • s.o. Plafond des dépenses pour les partis politiques [E.E.A., par.
English: • 1 866 368-0044 Fax: (418) 368-6256 Île-de-Montréal 3340 de l’Assomption Blvd.
French: • 1 866 368-0044 Télécopieur : (418) 368-6256 Île-de-Montréal 3340, boul. de l’Assomption Montréal (Québec) H1N 3S4 Tél.
English: If the present Commission does not at last get that message, then heaven help their successors in the next one.
French: Si la Commission actuelle ne capte pas enfin ce message, puisse le ciel venir en aide aux commissaires de la prochaine Commission.
English: Bank topic index Financial markets; Econometric and statistical methods JEL classification F42, G15, C32 You may download the paper in the following format(s):
French: A Literature Review and Evidence from the Euro Area How Do Canadian Banks That Deal in Foreign Exchange Hedge Their Exposure to Risk? Alternative Trading Systems:
English: Multilingualism has also been able to prove its worth, just as one school system for the various EU nationalities has done, in spite of temporary overcrowding in the schools in Luxembourg and Brussels.
French: Le multilinguisme a aussi pu faire ses preuves, tout comme la cohabitation, en dépit du surpeuplement momentané des écoles de Luxembourg et de Bruxelles.
English: In Strata, mémoires d’un amoureux (2001), he evoked the passage of time with five generations of dancers immersed in an interactive sound environment.
French: Dans Strata, mémoires d’un amoureux (2001), il incarne le passage du temps avec cinq danseurs de générations qu’il plonge dans un environnement sonore interactif.
English: Please explain this delay in its entry into force, considering that the State party's initial report claimed that it would “guarantee the promotion and protection of human rights”.
French: Expliquer les raisons de ce retard, compte tenu du fait que l'État partie a fait valoir dans son rapport initial que le nouveau code permettrait de «garantir la promotion et la protection des droits de l'homme».