ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 7 – Night work Article 2§7 guarantees compensatory measures for persons performing night work.
French: Paragraphe 7 – Travail de nuit L’article 2§7 garantit des mesures compensatoires aux personnes qui travaillent de nuit.
English: factors are associated with advanced age and some, such as osteoporosis, are more common among women.
French: nombre de ces facteurs sont le résultat d'un vieillissement avancé tandis que d'autres, comme l'ostéoporose se rencontrent plus fréquemment chez les femmes.
English: Agricultural runoff There is no single assessment possible that would cover the many ways in which ammonia could be emitted from an agricultural operation due to the wide variety of such operations across Canada.
French: Ruissellement agricole Les exploitations agricoles du Canada sont très diversifiées et il n'existe pas de méthode d'évaluation unique qui puisse couvrir les nombreuses formes sous lesquelles l'ammoniac peut être libéré à partir de ces exploitations.
English: Some common learning traps related to interconnectedness include: ◊ We don’t consider the full consequences of our actions.
French: On a en général tendance à ne pas voir que les erreurs sont tout simplement les symptômes de problèmes plus profonds.
English: Article 38 of the Convention does not apply, as Mauritius does not have an armed force, and has not been at war.
French: L'article 38 de la Convention n'est pas applicable car Maurice ne possède pas d'armée et n'a pas été en guerre.
English: Full convalescence was observed in 99.8% cases.
French: 99,8% des malades sont complètement cliniquement sains. L'onguent se compose des composants végétaux.
English: This proposal for a framework decision is a step in the right direction, because it aims to ensure that all the Member States have in place effective rules providing for confiscation when an offence is punished by deprivation of liberty for a period of more than one year.
French: La présente proposition de décision-cadre constitue un pas positif car elle fait en sorte que tous les États membres disposent d'une réglementation efficace, en préconisant la confiscation en cas d'infraction punie par une peine d'emprisonnement supérieure à un an.
English: The Court considered that Section 5 of Act No.  38/1990 was in conflict with the principle of equality.
French: La Cour suprême a estimé que l'article 5 de la loi no 38/1990 était contraire au principe d'égalité.
English: The good twin is born in the natural way, while his evil brother, jealous of his sibling's being born first, pushes himself out his mother's side.
French: Le bon frère est venu au monde par la voie naturelle, tandis que le mauvais, jaloux de son jumeau parce qu'il était né le premier, a vu le jour en sortant par le côté de sa mère.
English: • NPRI Substances List (2005) Pollutant/Waste Releases and Transfers
French: • Liste des substances de l'INRP (2005) Émissions et transferts de polluants et de déchets
English: Further studies of SES and cardiac disease, looking at both acute and chronic effects alongside measures of education and income (at personal, family and community levels), are recommended by the researchers.
French: Les chercheurs recommandent d'entreprendre d'autres études sur le statut socioéconomique et les troubles cardiaques pour examiner les effets aigus et chroniques en regard des mesures des niveaux d'instruction et de revenu (sur le plan personnel, familial et communautaire).
English: FedNor Media Centre News Releases FedNor 2005 September FedNor
French: FedNor Centre des médias Communiqués FedNor 2005 septembre FedNor
English: Ring width of apparently healthy trees decreased markedly in the early 1980s and increased somewhat during the 1985–1987 period on the declining sites.
French: La largeur des cernes annuels des arbres apparemment sains des peuplements dépéris diminuait de façon marquée au début des années 1980, bien qu'elle augmentait durant la période 1985–1987.
English: My delegation welcomes the adoption of the agenda and hopes that the Commission will achieve relevance, balance and timeliness in discussing the three items, considering the worthy yet difficult process of forging consensus.
French: Nous sommes prêts à redémarrer sur des bases nouvelles.  Ma délégation se félicite de l'adoption de l'ordre du jour et espère que la Commission débattra des trois questions qui y sont inscrites de manière pertinente, équilibrée et opportune, compte tenu du caractère aussi utile que difficile du processus consistant à forger un consensus.
English: One option for Burnt Church Nation is to accept an agreement with DFO, in which case presumably more fishing licenses will be assigned them to be exclusively used in the spring season.
French: Une possibilité pour la nation de Burnt Church est d'accepter de conclure une entente avec le MPO en vertu duquel je suppose qu'on lui attribuerait des permis de pêche additionnels pour le printemps uniquement.
English: However, the CFIA and Health Canada have jointly developed guidelines to support the appropriate use of these claims and limit misleading claims.
French: Toutefois, l'ACIA et Santé Canada ont élaboré conjointement des lignes directrices visant à favoriser une utilisation adéquate de ces allégations et à limiter les allégations trompeuses.
English: Fewer than one half of countries overall have national policies to provide HIV/AIDS information and health interventions to cross-border migrants.
French: Moins de la moitié des pays appliquent dans l'ensemble des politiques nationales destinées à fournir des informations sur le VIH/sida et des prestations sanitaires aux migrants transfrontaliers.
English: process, which must also involve better support for projects with a housing 6 dimension in the PROGRESS programme.
French: Négociations en vue d’un Accord d’Association entre l’UE et l’Amérique Centrale Avis d'initiative – CESE 542/2007 - Juillet 2007 Rapporteur:
English: Gatineau, Quebec, July 13, 2004 — The Canadian Museum of Civilization is proud to invite you to a special activity with Daniel Richer, master town crier, in conjunction with our must-see exhibition Once in French America.
French: Gatineau (Québec), le 13 juillet, 2004 – Le Musée canadien des civilisations est fier de vous inviter à une activité spéciale en compagnie de Daniel Richer, maître crieur public, dans le cadre de l’exposition vedette du Musée Il était une fois en Amérique française.
English: The following definitions applicable to this Policy are taken from the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations and are included here for convenience.
French: Les définitions suivantes, applicables à la présente politique, sont tirées de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les instruments médicaux et sont présentées ici par commodité.
English: Mr. Pérez (Colombia), referring to the comments made by the representative of Spain, said that, under Colombian law, trustworthiness was a necessary obligation for the certification service provider.
French: M. Pérez (Colombie), faisant référence aux observations faites par le représentant de l'Espagne, dit que la loi colombienne impose une obligation de fiabilité au prestataire de services de certification.
English: • The availability and effectiveness of mental health programs and services in institutions and in communities;
French: • l’offre et l’efficacité des programmes et des services de santé mentale dans les établissements et les collectivités;
English: Maureen became Lori’s home visitor and the two became good friends during the weekly visits.
French: « Nous avons tous beaucoup apprécié d’avoir cette autre personne pour nous aider.
English: The reasons that brought federal and provincial/territorial governments together as partners in tax collection agreements for close to sixty years continue to exist today: these agreements allow the two orders of government to co-ordinate their tax policies, while providing substantial tax policy flexibility to provinces and territories, to simultaneously achieve national and regional social and economic objectives, all in the interest of taxpayers.
French: Les raisons qui ont amené le gouvernement fédéral ainsi que les provinces et les territoires à signer des accords de perception fiscale pendant près de 60 ans demeurent valables : ces accords permettent aux deux ordres de gouvernement de coordonner leurs politiques fiscales tout en donnant une grande marge de manœuvre aux provinces et aux territoires en matière fiscale, pour atteindre des objectifs sociaux et économiques à l’échelle à la fois nationale et régionale, et ce dans l’intérêt des contribuables.
English:  In this context, the approach recommended in the Communication suggests that EU projects need to involve closer cooperation with operators on the definition of a minimum common functionality taking into account, as a first priority, cross border traffic of heavy goods vehicles and long distance coaches.
French:  Dans ce contexte, l'approche recommandée dans la communication suggère que les projets de l'UE doivent comporter une coopération plus étroite avec les concessionnaires en vue de la définition d'une « fonctionnalité commune minimale » tenant compte, en première priorité, du trafic transfrontalier des camions et d'autocars.
English: The Canadian National Vimy Memorial This site by Veterans Affairs Canada examines the Vimy War Memorial in France.
French: Monument commémoratif du Canada à Vimy Ce site créé par Anciens Combattants Canada porte sur le monument commémoratif de Vimy, en France.
English: Small amounts of Fe and Mn were also found in the globoid crystals of protein bodies from certain cell types.
French: De faibles quantités de Fe et de Mn ont aussi été trouvées dans les cristaux globoïdes des grains d'aleurone de certains types de cellules.
English: The performance can be an autonomous act or part of a full evening show.
French: Le programme peut être un ensemble fini ou des entractes.
English: The total United Nations share in the costs of the new security management system would, thus, amount to $11,987,100.
French: Ainsi, la part revenant à l'Organisation des Nations Unies dans les dépenses afférentes au nouveau système de gestion de la sécurité s'élèverait au total à 11 987 100 dollars.
English: The Regional Platform identified seven initiatives for follow-up action: capacity-building for sustainable development; poverty reduction for sustainable development; cleaner production and sustainable energy; land management and biodiversity conservation; protection and management of and access to freshwater resources; oceans, coastal and marine resources and sustainable development of small island developing States; and action on atmosphere and climate change.
French: Sept initiatives ont été désignées dans le Programme régional pour faire l'objet d'un suivi : le renforcement des capacités pour le développement durable; la réduction de la pauvreté pour le développement durable; des modes de production moins polluants et l'énergie durable; la gestion des terres et la conservation de la biodiversité; la protection et la gestion des ressources en eau ainsi que l'accès à l'eau douce; les océans, les ressources côtières et maritimes et le développement durable des petits États insulaires en développement; des actions concernant l'atmosphère et les changements climatiques.
English: (v) Fourth and fifth periodic reports:
French: v) Quatrièmes et cinquièmes rapports périodiques :
English: Here, my delegation would like also to express its deep appreciation for the continuing efforts of the Secretary-General to contribute to a lasting solution of the Palestinian issue, including his present involvement in the dispatch of a fact-finding mission to the area.
French: Ici, ma délégation aimerait également exprimer toute sa gratitude au Secrétaire général pour ses efforts constants visant à contribuer à une solution durable de la question palestinienne, y compris sa participation actuelle à l'envoi d'une mission d'établissement des faits dans la région.
English: Now we are to make it a fundamental rights agency.
French: À présent, nous allons en faire une agence des droits fondamentaux.
English: III - Jurisdiction of the court not chosen Article 7 (former Article 5) Any court of a CS which was not chosen in an exclusive choice of court agreement is, in principle, under an obligation to decline exercising jurisdiction ("suspend or dismiss proceedings"), if the chosen court is in another CS.
French: Compétence du tribunal non élu. Article 7 (ancien article 5) Tout tribunal d’un Etat contractant autre que le tribunal désigné par une clause exclusive d’élection de for est, en principe, tenu de décliner sa compétence (« surseoir à statuer ou se dessaisir »), si le tribunal élu est situé dans un autre Etat contractant.
English: Appendix W’ SHEET . Part BCGS lOWGS1
French: Ministry of Environment, Lands and Parks CADASTRE OBTENU DE - Bureau d’enregistrement des terres de la Couronne ---CARTE - Partie des cartes 1030070 et 080 du BCGS Date - 10 juillet 1998
English: Alberta Transportation and Utilities, bridge structure and channel realignment in Grave Creek, Alta.
French: Alberta Transportation and Utilities, réalignement du chenal et pont au-dessus du ruisseau Grave (Alb.)
English: Memorandum D6-2-2, Refund of Duties, contains further information on refund procedures.
French: Pour plus de renseignements sur les procédures de remboursement, consultez le mémorandum D6-2-2, Remboursement des droits.
English: When, what I refer to as 'Fog Hollow' times would arrive, luckily my family and I simply laughed about it and continued on with our lives.
French: Quand je me « perdais dans le brouillard », comme j'appelais ça, ma famille et moi nous contentions d'en rire et de continuer de vivre notre vie.
English: c) Is bulk storage hard piped directly to process? 10 Yes 0 No
French: c) Est-ce que les matières stockées en vrac sont acheminées directement au procédé par un tuyau? 10 Oui 0 Non
English: In coffee, aroma refers mainly to volatile components released from brewed coffee.
French: Il est associé quelquefois avec l'arôme du café fermenté. Les dégustateurs devraient être prudents de ne pas confondre ce terme avec l´acidité qui est considérée généralement un goût agréable et désirable dans le café.
English: Text Processing 88501 PP TXT 01-02
French: Préposé au traitement des donnees 88501 PP TXT 01-02
English: Standard - this display mode shows the topic in the standard layout of one post above another, in the order selected by the administrator.
French: Standard - ce mode affiche le sujet avec la mise en page classique, un message après l'autre, dans l'ordre choisi par l'administrateur.
English: It was noted that there was considerable angst within the production sector and that the environment had never been tougher.
French: Il fait observer que l'incertitude accable le secteur de la production et que l'environnement n'a jamais été plus impitoyable.
English: For example, the Web site "goodwife.com" lists 340 MOB sites.91 That site, like other parent sites,92 is subdivided into four major groups, based on the ethnic origins of the brides: 97 sites for Asian brides, 54 sites for Latin brides, 150 sites for Soviet brides and 39 multi-ethnic sites.93 Using ethnic categories, MOB Web sites encourage the consumer-husband to preselect a bride according to his preferences, without confronting him with his racial prejudices with regard to other groups.
French: Par contre, par leurs noms, les agences de PPC qui se consacrent aux femmes de l’Europe de l’Est mettent l’accent sur l’aspect européen des promises qu’elles « offrent », tels que « Est meets Westy », « Club Natalia », « Euro Girl », « Savva La Belle », « Siberia Princess » « Kirov Classic Love » et « Amour Bulgaria ».
English: When determining the period purchased by arrears paid to date (i.e. the principal paid off), the arrears payments are applied to the elective service most recent in point of time.
French: Pour déterminer la période rachetée par les arriérés payés à ce jour (c.-à-d. capital payé), les arriérés de paiement sont appliqués au service accompagné d'option le plus récent.
English: Other issues raised by various authors have been presented in previous sections. i.
French: Les autres questions soulevées par divers auteurs ont été mentionnées dans les sections précédentes. i.
English: It established, through the network of Representations and regional offices, a rapid alert system capable of identifying the communication difficulties raised by certain matters of European relevance in order to be able to react with focused messages which are more suitable for a certain type of audience.
French: Ella a instauré, par le biais du réseau des représentations et des antennes régionales, un système d'alarme rapide capable d'identifier les difficultés de communication posées par certains thèmes d'actualité européenne, pour pouvoir réagir par des messages spécifiques et plus adaptés à un certain type d'audience.
English: • The Registry of Companies is open to the public;
French: • Le registre des sociétés est ouvert au public;
English: For example, the response of France advised that "when the invention concerns the use of a microorganism to which the public does not have access, the description is not considered as disclosing the invention sufficiently if a sample of the microorganism has not been the object of a deposit with a designated body."
French: Par exemple, dans sa réponse, la France a indiqué que "lorsque l’invention concerne l’utilisation d’un micro-organisme auquel le public n’a pas accès, la description n’est pas considérée comme exposant l’invention d’une manière suffisante si une culture de micro-organisme n’a pas fait l’objet d’un dépôt auprès d’un organe désigné".
English: The second more recent phase in this region started at a more indeterminate time in the 1980-90 period and is associated with the growth of 'third way' politics, the growing popularity of 'communitarianism (Etzioni 1995) and a widespread critique of both the paternalism of the traditional professions and the bureaucratic institutions in which they mostly practised.
French: La seconde phase, plus récente, commence à un moment indéterminé dans les années 1980-1990 ; elle est liée au développement de la « troisième voie » en politique, à la popularité croissante du « communautarisme » (Etzioni, 1995) et à la critique du paternalisme des professions traditionnelles et des institutions bureaucratiques.
English: • contribute to an improvement in the quality of language teaching and learning;
French: • contribuer à l'amélioration de la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage des langues;
English: Is this still sustainable in the long term in its old form, in this hardware-oriented form?
French: La forme classique, reposant sur du matériel, est-elle viable à long terme?
English: Only if a mode of action of tumor development is conclusively determined not to be operative in humans may the carcinogenic evidence for that tumor be discounted.
French: On ne peut écarter les données établissant la cancérogénicité d'une substance que s'il est établi de manière concluante qu'un mode d'action tumorigène n'entre pas en jeu chez l'être humain.
English: The Government mentioned maternal and child welfare as an area in which international assistance is also required.
French: Le Gouvernement a indiqué que la protection maternelle et infantile était un domaine dans lequel le pays avait aussi besoin d'une aide internationale.
English: Or. en Justification To ensure the existing EU lawyers’ acquis applies and is not affected by conflicting provisions of this directive.
French: Or. en Justification Il convient de garantir que la législation de l'Union européenne qui s'applique déjà aux avocats reste en vigueur et n'est pas affectée par des dispositions contraires de la présente directive.
English: In light of the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière des Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et de l'Observation générale no 9 (2006) du Comité concernant les droits des enfants handicapés, le Comité recommande à l'État partie:
English: Principal subjects of discussions included:
French: Les principaux thèmes débattus étaient les suivants:
English: • Managers are working with and relying more heavily upon advice from their finance and personnel staffs.
French: • Les gestionnaires travaillent avec leurs employés des services des finances et du personnel, et ils comptent davantage sur eux pour obtenir des conseils.
English: For example, more frequent reporting could be required for higher risk products as compared to products with an established safety record.
French: Par exemple, il serait possible d'exiger des rapports plus fréquents pour les produits présentant plus de danger comparativement aux produits dont la cote de sécurité est déjà établie.
English: Although the initial brief of the IGC was extremely unambitious in itself, it unfortunately has to be admitted that the outcome was even less fruitful than had been expected throughout the IGC.
French: Si, en lui-même, le mandat initial de la CIG était extrêmement limité sur le plan des ambitions, il est dommage de constater qu' en fin de compte les résultats sont encore plus dérisoires que prévu, même concernant ce qui était donné pour acquis au cours de la CIG.
English: Nils Lundgren (IND/DEM) - Consideration of a draft report 2005/2208(DEC) Responsible:
French: Nils Lundgren (IND/DEM) – Examen d'un projet de rapport 2005/2208(DEC) Fond:
English: Presently, the travel expenses are not analyzed out in detail.
French: envisager d'introduire des codes de compte pour analyser les différents types de frais de déplacement.
English: Twenty companies were located in Ontario, 14 in Quebec and three in other provinces.
French: Vingt entreprises étaient situées en Ontario, quatorze au Québec, et trois dans d'autres provinces.
English: The requirements for conference services for the other four regional commissions are provided under sections 18, Economic and social development in Africa; 19, Economic and social development in Asia and the Pacific; 21, Economic and social development in Latin America and the Caribbean; and 22, Economic and social development in Western Asia.
French: Les besoins des autres commissions régionales en matière de services de conférence sont compris dans les montants prévus respectivement aux chapitres 18 (Développement économique et social en Afrique), 19 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique), 21 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) et 22 (Développement économique et social en Asie occidentale).
English: ◦ being a registered agent, fails to forward excess contributions to the Chief Electoral Officer when the registered agent cannot determine the class of contributor or the name of the contributor is not known;  
French: ◦ l'agent enregistré qui ne verse pas au directeur général des élections une contribution provenant d'un donateur dont il ne peut déterminer la catégorie ou dont l'adresse ou le nom est inconnu;
English: Watch a short introduction to the idea behind our industry-leading recruitment concept.
French: Regardez une brève présentation de l'idée qui a été à l'origine de notre concept pionnier et leader du secteur du recrutement.
English: In particular, bookings for winter trips to Canada slowed down in September and October.
French: Plus particulièrement, les réservations de séjours hivernaux au Canada ont été marquées par un ralentissement en septembre et octobre.
English: Justification The lists in the annexes are indicative and seek to clarify the scope of the directive.
French: Justification Les listes des Annexes sont indicatives et visent à clarifier le champ d´application de la Directive.
English: How could depleted uranium get into the human body?
French: Les Forces canadiennes ont récemment remplacé l'uranium appauvri dans leurs armes par du tungstène.