ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [24–26] Data from the 1996–1997 NPHS indicate that recent female immigrants are less likely to be regular alcohol drinkers and smokers, and less likely to be overweight than Canadian-born women.
French: Les données tirées de l’ENSP de 19961997 indiquent que les nouvelles immigrantes sont moins susceptibles de boire et de fumer régulièrement et d’avoir un excédent de poids que les femmes nées au Canada [23, 24].
English: The Canada Mining Regulations uses the term "renewal".
French: Le Règlement sur l'exploitation minière au Canada emploie le terme « renouvellement ».
English: Similarly important is a commitment by United Nations funds and programmes to ensure integration of issues of ageing in their programmes and projects, including at country level.
French: Il met aussi l'accent sur l'engagement, tout aussi important, qu'ont pris les fonds et programmes des Nations Unies de tenir systématiquement compte des questions relatives au vieillissement dans leurs programmes et projets, y compris au niveau des pays.
English: When older content runs in a newer version of the player, and Flash Player needs you to make a decision about enforcing newer rules or not, you may see one of the following pop-up dialog boxes.
French: Lorsque du contenu ancien est lu par une version plus récente du logiciel, vous devez déterminer les règles qui s'appliquent. L'une des boîtes de dialogue suivantes peut alors s'afficher.
English: (‘000) 1,570 457 I Like the Way I Am 43.2 31.1 I Have a Lot to be Proud 47.0 32.2 Of A Lot of Things About Me 43.8 30.2 are Good When I do Something, I do 25.3 17.5 it Well
French: • Sur environ 247 100 élèves de la 5 e à la 9 e année dans tout le Canada qui ont pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens ou qui étaient des fumeurs quotidiens en 2002, 39 % avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer.
English: CONCLUSION AND KEY DIRECTIONS It is difficult to state at what point an existing service delivery model has truly embraced the concept and principles of a substantive community-based health services delivery system, as enunciated by the World Health Organization’s definition of primary health care.
French: CONCLUSION ET PRINCIPALES ORIENTATIONS Il est difficile de dire à quel moment un modèle existant de prestation de services intègre vraiment le concept et les principes d’un système communautaire substantiel de prestation de services de santé, comme énoncé par l’Organisation mondiale de la santé dans sa définition des soins de santé primaires.
English: The second European Round Table Conference in September 2001 put forward the following decisions for adoption by the EUMC as the central coordination point of national Round Tables, the European Round Table Network and other European bodies:
French: La deuxième conférence européenne des tables rondes de septembre 2001 a proposé les décisions suivantes pour adoption par l'EUMC en tant que point central de coordination des tables rondes nationales, du réseau européen des tables rondes et d'autres organisations européennes:
English: “While Israel remains hopeful that new, positive developments in the region will bear fruit, no real progress can be made until the Palestinian Authority takes the necessary steps to end Palestinian terrorism.
French: Si Israël garde l'espoir qu'une nouvelle évolution favorable de la situation dans la région portera ses fruits, aucun véritable progrès ne pourra être réalisé tant que l'Autorité palestinienne ne prendra pas les mesures nécessaires pour mettre fin au terrorisme palestinien.
English: Look for a line on the right hand side that starts with DN.
French: Recherchez sur le côté droit une ligne commençant par DN.
English: Duties of immediate effect: core obligations
French: Obligations fondamentales avec effet immédiat
English: At the 5591st meeting, the members of the Council had before them the eleventh progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2006/939).
French: À la 5591e séance, les membres du Conseil étaient saisis du onzième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2006/939).
English: Submits projects plans and recommendations for approval and discusses their implications with the supervisor and other authorities concerned.
French: Soumettre les plans des ouvrages et les recommandations en vue d'obtenir l'approbation nécessaire et discuter la portée des plans soumis avec le superviseur et les autres autorités responsables.
English: Integrated information on soil, climate and landscape from Soil Landscapes of Canada with data from the Census of Agriculture, using existing or modified mathematical models or formulas, including:
French: Méthode 1 : intégration de l’information sur les sols, le climat et les paysages provenant des Pédo-paysages du Canada avec les données du Recensement de l’agriculture à l’aide de modèles mathématiques existants ou modifiés, dont les outils suivants :
English: In such cases the child can be committed to the care of a relative, or some other fit person or an institution named by the court (sect.
French: Dans ces cas-là, l'enfant peut être confié à un parent ou à toute autre personne jugée apte à prendre soin de lui ou à une institution désignée par le tribunal (art. 17).
English: It was because this was not internalized that civil wars, with their attendant disastrous human and material consequences, have tormented Congo since 1993.
French: Et c'est faute de ne l'avoir intériorisé que des guerres civiles aux conséquences humaines et matérielles désastreuses ont ébranlé le Congo depuis 1993.
English: Mr. Nakayama (Federated States of Micronesia): No one will be surprised to learn that my delegation is participating again in the debate on this important agenda item here at the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Nakayama (États fédérés de Micronésie) (parle en anglais) : Cela ne surprendra personne que ma délégation participe à nouveau au débat sur cet important point de l'ordre du jour à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: "They needed to know they could count on us."
French: Ils avaient besoin de savoir qu'ils pouvaient compter sur nous.
English: A regional pilot programme on domestic violence had been launched in the La Pastora district of Caracas as a model for the integral treatment of women and the family.
French: Un programme pilote régional sur la violence dans la famille a été adopté dans le district de La Pastora de Caracas en tant que modèle pour le traitement de l'ensemble des questions concernant les femmes et la famille.
English: Canada's Faith Network/Réseau religieux canadien  Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as VisionTV from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: Canada's Faith Network/Réseau religieux canadien  L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision appelé VisionTV, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: • Method of Preparation (not denoted with an asterisk but mandatory for homeopathic medicines).
French: • Méthode de préparation (non marqué d'un astérisque, mais obligatoire pour les médicaments homéopathiques).
English: Examples are amorphous selenium alloys, CdTe, CdZnTe, TlBr, lead iodide and mercuric iodide.  3. IMPORTANCE   The technology is critical to making a cost-effective X-ray flat-panel imagers in competition with the major approach using CsI phosphor layers.
French: Les alliages de sélénium, le tellure de cadmium (CdTe), le tellure de zinc et de cadmium (CdZnTc), le bromure de thallium (T1Br), l’iodure de plomb et l’iodure de mercure en sont des exemples.  3. IMPORTANCE  La technologie est d’une importance cruciale pour produire des imageurs radiographiques à écran plat rentables, aptes à concurrencer l’approche dominante employant des couches fluorescentes d’iodure de césium.
English: • Chilled pork exports grew by 24.0 percent in volume and experienced a 5.0 percent growth in value.
French: • les exportations de porc réfrigéré ont augmenté de 24 p. 100 en volume et de 5 p.
English: Norwegian Bay (NW) The Norwegian Bay population is bounded by heavy multi-year ice to the west, islands to the north, east, and west and polynyas (Stirling 1980; 1997) to the south (Fig.
French: Baie Norwegian (NW) La population de la baie Norwegian est délimitée par une glace pluriannuelle dense à l’ouest, des îles au nord, à l’est et à l’ouest, et des polynies (Stirling, 1980; 1997) au sud (figure 1).
English: In spite of repeated entreaties, Israel had refused to provide UNIFIL with information regarding locations on which it had dropped millions of cluster bombs during its aggression against Lebanon in 2006.
French: Malgré des demandes répétées, Israël a refusé de communiquer à la FINUL les endroits où il a lancé des millions de bombes à sous-munitions lorsqu'il a attaqué le Liban en 2006.
English: Shame on them and shame on the brutal mullahs.
French: Honte à eux et honte aux mollahs brutaux.
English: Recalling General Assembly resolutions 56/24 V of 24 December 2001, 57/72 of 22 November 2002, 58/241 of 23 December 2003 and 59/86 of 3 December 2004 and decision 60/519 of 8 December 2005,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 56/24 V du 24 décembre 2001, 57/72 du 22 novembre 2002, 58/241 du 23 décembre 2003 et 59/86 du 3 décembre 2004, ainsi que la décision 60/519 de l'Assemblée en date du 8 décembre 2005,
English: Revisions to the instrument were made to clarify certain questions and to adjust some of the terminology.
French: Certaines questions ont été précisées et certains termes ont été corrigés.
English: OIOS acknowledges the various initiatives by DPKO to ensure that UNMOs deployed in the field have adequate training.
French: Le BSCI salue les diverses initiatives prises par le Département des opérations de maintien de la paix pour faire en sorte que les officiers militaires déployés sur le terrain aient reçu la formation voulue.
English: Vaccinepreventable diseases have experienced a tremendous decrease in Canada, demonstrating the effectiveness of existing provincial and territorial programs, and the successful role played by private and public providers.
French: L’incidence des maladies qui peuvent être prévenues par un vaccin a chuté de façon marquée au Canada, ce qui démontre bien l’efficacité des programmes provinciaux et territoriaux actuels ainsi que le rôle important joué par les vaccinateurs publics et privés.
English: It will address a large number of barriers immediately while setting up a framework to resolve, within fixed time periods, the remaining barriers on the basis of mutual evaluation between Member States and further consultation with stakeholders.
French: DESCRIPTION ET JUSTIFICATION Nécessité d’une intervention communautaire Objectifs poursuivis
English: Closing of the sixty-third session of the General Assembly
French: Clôture de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: NQ-99-004, concerning: THE DUMPING OF CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, FINLAND, INDIA, INDONESIA, THAILAND AND THE UKRAINE, AND THE SUBSIDIZING OF CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA, INDONESIA AND THAILAND ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, has conducted an interim review of its finding made on June 27, 2000, in Inquiry No.
French: LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL, DE LA FINLANDE, DE L'INDE, DE L'INDONÉSIE, DE LA THAÏLANDE ET DE L'UKRAINE, ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'INDE, DE L'INDONÉSIE ET DE LA THAÏLANDE ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à un réexamen intermédiaire des conclusions qu'il a rendues le 27 juin 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-99-004.
English: These trees represent the eight possible phenotypic associations for 3-carene, myrcene and limonene.
French: Ces individus représentent les huit associations phénotypiques possibles pour le 3-carène, le myrcène et le limonène.
English: The number of elected representatives in supra national and national parliaments can be calculated quite easily.
French: Il peut être calculé sans grand problème au niveau des élu(e)s dans les parlements supranationaux et nationaux.
English: Employee IM toolkit All Government of Canada employees will have their own IM toolkit.
French: Boîte à outils pour la GI destinée aux employés Tous les employés du gouvernement du Canada auront leur propre boîte à outils pour la GI.
English: Includes puncture, foreign body, dental injury.
French: Incluant perforation, corps étranger, traumatisme dentaire.
English: WCI and WCI Canada also argued that a full costing method should have been employed by Camco, in addition to contribution margin costing, to make management decisions relating to pricing, marketing and production which, if properly applied, would have resulted in a far healthier performance for Camco, devoid of any injury.
French: WCI et WCI Canada ont aussi soutenu que Camco aurait dû recourir à une méthode d'établissement complet des coûts, en plus des coûts sur marges variables, pour prendre des décisions de gestion concernant l'établissement des prix, la commercialisation et la production qui, bien exécutées, auraient donné à Camco un rendement beaucoup plus solide, libre de tout dommage.
English: Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or beekeeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders.
French: Autres machines et appareils pour l’agriculture, l’horticulture, la sylviculture, l’aviculture ou l’apiculture, y compris les germoirs comportant des dispositifs mécaniques ou thermiques et les couveuses et éleveuses pour l'aviculture.
English: • Parks, DFO and INAC indicated that they had responsibility with respect to regulatory triggers, EC indicated that they had interest with respect to providing expert and specialist advice related to biophysical attributes of the project, particularly as they relate to portions of the Fisheries Act, Species at Risk Act and the Migratory Birds Convention Act, and NRCAN and IC indicated that they had no interest or regulatory responsibility with respect to the project.
French: Pour assurer la coordination entre les autorités fédérales et provinciales, l’ACEE a communiqué avec la province de l’Alberta par l’intermédiaire du directeur de l’évaluation environnementale, ministère de l’Environnement de l’Alberta, conformément à l’Entente de collaboration entre le Canada et l’Alberta en matière d’évaluation environnementale. Le ministère de l’Environnement de l’Alberta a indiqué que le projet ne déclencherait pas l’Alberta Environmental Protection and Enhancement Act (AEPEA), mais qu’il souhaitait participer au processus d’évaluation environnementale.
English: The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
French: L'Agence a pour objectif de fournir aux institutions, organes, organismes et agences compétents de la Communauté, ainsi qu'à ses États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire, une assistance et des compétences en matière de droits fondamentaux, afin de les aider à respecter pleinement ces derniers, lorsque, dans leurs domaines de compétence respectifs, ils prennent des mesures ou définissent des actions.
English: Table 1-2 shows dependency ratios for the different Aboriginal groups and the non-Aboriginal population.
French: Le tableau 1-2 présente les rapports de dépendance pour les différents groupes autochtones et pour la population non autochtone.
English: Projects, which were designated as category one, are considered self-implementing and were, to all intents and purposes, unmonitored.
French: Les projets classés dans la catégorie 1 sont considérés comme étant autonomes en termes de mise en œuvre et n’ont fait l’objet d’aucun suivi qu’elle qu’en soit la finalité.
English: Note: If you are not familiar with the metric system, you can convert the centimeters (cm) in inches by dividing the measurements by 2,5.
French: Note: Si vous n'êtes pas familier avec le système métrique, vous pouvez convertir les centimètres (cm) en pouces en divisant les mesures par 2,5.
English: The Carbon Footprint represents a measurement for the contributions of organisations to be socially responsible entities and represents being yet another element for raising awareness for assuming more sustainable practices.
French: L’Empreinte Carbone est une mesure visant à rendre les entreprises socialement responsables et représente un élément supplémentaire de sensibilisation à l’adoption de pratiques plus durables.
English: We are fully supportive of international efforts in this direction and consider more effective action to eliminate this phenomenon to be an imperative need of our increasingly interdependent world.
French: Nous appuyons sans réserve les efforts que la communauté internationale déploie à cet égard et nous estimons qu'une action plus efficace pour éliminer ce phénomène est un impératif dans notre monde de plus en plus interdépendant.
English: The Small Business Health Model was designed with this thought in mind - that small businesses would welcome a health promotion program they could try on for size.
French: Les concepteurs du Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises se sont inspirés de cette façon de faire, estimant que les petites entreprises se montreraient réceptives à un programme de promotion de la santé qu'elles pourraient mettre à l'essai avant de l'appliquer.
English: AMENDMENTS 37 - 45 Draft recommendation for second reading Dimitrios Papadimoulis (PE400.707v01-00) Banning of exports and the safe storage of metallic mercury Council common position (11488/1/2007 – C6-0034/2008 – 2006/0206(COD))
French: AMENDEMENTS 37 - 45 Projet de recommandation pour la deuxième lecture Dimitrios Papadimoulis (PE400.707v01-00) Interdiction des exportations de mercure métallique et stockage en toute sécurité de cette substance Position commune du Conseil (11488/1/2007 – C6-0034/2008 – 2006/0206(COD))
English: (a) Drafting of a care and follow-up agreement: At the National Police level a conceptual framework for the establishment of reception units for victims of violence at police stations and a guide to procedures for receiving and assisting victims was proposed several months ago.
French: Élaboration de protocole de prise en charge et de suivi  Au niveau de la Police nationale haïtienne (PNH) un cadre conceptuel sur les structures d'accueil des victimes de violence dans les commissariats avait été proposé depuis plusieurs mois ainsi qu'un Guide de procédure sur l'accueil et l'accompagnement des victimes.
English: Wearing this pendant from a leather band around the neck, we put Dolphin essence directly on the heart chakra, thereby stimulating and harmonizing the 4th chakra energies.
French: Nous pouvons ainsi porter l'�lixir des dauphins directement sur le chakra du c�ur.
English: Heavier penalties are imposed in the event of large-scale destruction, irreparable damage or total destruction of wildlife or the natural environment.
French: Cette dernière infraction est punissable non seulement lorsqu’elle est intentionnelle mais aussi lorsqu’elle est le résultat de négligence.
English: Documentation: WP.30 Informal document No. 1 (2002)
French: Document: document informel no 1 (2002) du WP.30
English: To streamline the work, validation has been done for two trades—carpenters and electricians.
French: L’étude commence donc avec un très vaste mandat—répertorier toutes les compétences en construction—et examine la question selon une approche simple.
English: Administrative Services is headed by a Chief of Administrative Services (D-1), who is responsible for planning, coordinating and providing administrative services in support of the substantive civilian, military and civilian police personnel of the mission.
French: Le chef des Services administratifs (administrateur de la classe D-1) est chargé de planifier, de coordonner et de fournir les services administratifs nécessaires à la composante civile opérationnelle, à la composante militaire et à la composante police civile de la mission.
English: • consolidate imported and domestic goods for export or Canadian consumption;
French: • groupez des marchandises importées et des marchandises nationales destinées à l'exportation ou aux fins de consommation sur le marché canadien;
English: Airport staff also handle customer service, including complaints and billing, and market the airport to the public.
French: Le personnel de l'aéroport assure aussi le service à la clientèle, incluant les plaintes et la facturation et commercialise l'aéroport auprès du public.
English: Chapter–3 Review of the Summary Trial System
French: Chapitre 3 Revue du système des procès sommaires
English: - The supervision or direction of any of these duties.
French: Surveiller ou diriger l'une quelconque de ces fonctions.
English: (c) Accelerating privatization, particularly where the public debt to GDP ratio is dangerously high, as in Lebanon.
French: c) D'accélérer la privatisation, particulièrement lorsque le ratio entre la dette publique et le PIB est dangereusement élevé, comme au Liban.
English: First of all, let me point out to my colleague in the Committee on Budgets that we are against smoking and are in favour of a large-scale anti-smoking campaign.
French: Tout d'abord, je tiens à faire savoir à mon collègue de la commission des budgets que nous sommes contre le tabagisme et que nous sommes en faveur de campagnes anti-tabac à grande échelle.
English: • unpacking and installation.
French: • le déballage et l'installation.
English: EuroComRom Una entrada plurilingüe en el món de les llengües romàniques [EuroComRom Multilingual access to the world of Romance languages].
French: Formación del profesorado: caminos para un trabajo interlingüístico [Formation des professeurs: pistes pour un travail interlinguistique].
English: It is an honour that I deserve for one reason: I am getting very old and I no longer have any competitors at this age.
French: C’est un honneur que je mérite pour une raison : c’est que je deviens très âgé, je n’ai plus de concurrent à cet âge.
English: A resource person will be responsible for selecting a sample, drafting the questionnaire, analyzing responses, developing information cards and establishing partnerships with community police services, community organizations, schools, social workers, parents, recreation services and other stakeholders involved in this project.
French: Une personne-ressource sera chargée de choisir un échantillon, de préparer le questionnaire, d’analyser les réponses, d’élaborer des fiches de renseignements et d’établir des partenariats avec les services de police communautaires, les organismes communautaires, les écoles, les travailleurs sociaux, les parents, les services récréatifs ainsi que les autres intervenants qui doivent prendre part à ce projet.
English: Farmers need basic infrastructure in order to develop their farms.
French: Il leur faut des routes pour l'acheminement des intrants et l'accès aux marchés.
English: Initially signed by 42 States, the Geneva Declaration enjoys — only two years after its launch — the support of 95 States.
French: Initialement signée par 42 États, la Déclaration de Genève bénéficie, deux ans seulement après son lancement, du soutien de 95 États.