ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if a supply of used and empty aluminium returnable containers were made by a recycler to an aluminium producer for consideration equal to $1.00 per pound, subsection 226(4) would not apply.
French: Par exemple, si la fourniture de contenants consignés en aluminium usagés et vides était effectuée par un recycleur au profit d’un producteur d’aluminium pour une contrepartie égale à 1 $ la livre, le paragraphe 226(4) ne s’appliquerait pas.
English: Grasslands National Park of Canada information is available at the Rodeo Ranch Museum in the Wood Mountain Regional Park, south of Wood Mountain.
French: On peut obtenir des renseignements sur le parc national du Canada des Prairies au musée Rodeo Ranch dans le parc régional Wood Mountain, situé au sud de Wood Mountain.
English: The Canadian broadcasting system should be regulated and supervised in a flexible manner that is readily adaptable to the different characteristics of English and French language broadcasting and to the different conditions under which broadcasting undertakings that provide English or French language programming operate.
French: La réglementation et la surveillance du système devraient être souples et à la fois tenir compte des caractéristiques de la radiodiffusion dans les langues française et anglaise et des conditions différentes d'exploitation auxquelles sont soumises les entreprises de radiodiffusion qui diffusent la programmation dans l'une ou l'autre langue.
English: Smaller size, the brown nape on the back of the head, and the greyish-rump distinguish Nuttallâ€™s Cottontail from the Snowshoe Hare.
French: Le lapin de Nuttall se distingue du liÃ¨vre dâ€™AmÃ©rique de par sa taille plus petite, sa nuque brune et sa croupe grisÃ¢tre.
English: Increased relative kidney weight and histopathological changes, including degeneration of the proximal tubular epithelial cells, necrosis and regeneration, and alterations in biochemical parameters in the blood and urine (consistent with renal damage) were reported in short-term studies in Wistar or Sprague-Dawley rats exposed to HCBD in the diet or by gavage for 2-4 weeks at doses as low as 2.5 mg/kg-bw per day (Kociba et al., 1971; Harleman and Seinen, 1979; Stott et al., 1981; Jonker et al., 1993).
French: On a signalé une augmentation relative du poids des reins et des changements histopathologiques, dont une dégénérescence des cellules épithéliales des tubules proximaux, une nécrose puis une régénérescence, de même que des modifications des paramètres biochimiques du sang et de l'urine (compatibles avec des dommages rénaux) dans des études à court terme chez des rats Wistar ou Sprague-Dawley exposés à du HCBD dans leur alimentation ou par gavage pendant 2 à 4 semaines, à des doses aussi faibles que 2,5 mg/kg de p.c. (Harleman et Seinen, 1979; Stott et al., 1981; Kociba et al., 1971; Jonker et al., 1993).
English: The work being done by Canada's health researchers across this country is improving the lives of Canadians and enhancing Canada's reputation internationally.
French: Les travaux menés par nos chercheurs dans tout le pays contribuent en effet à améliorer la vie des Canadiens, ainsi qu'à rehausser la réputation du Canada sur la scène internationale.
English: Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
French: D'autres éléments qui, dans certains systèmes, ne sont pas nécessaires pour garantir la justesse peuvent être omis si cela est compatible avec les règles de l'art.
English: • 108-AT-A-1998 — Accessible complaint - David Marshall vs Canada 3000 Airlines Limited
French: • 108-AT-A-1998 — Plainte accessible - David Marshall vs Lignes aériennes Canada 3000 Limitée
English: A "garbage bear" usually doesn’t want to eat anything else.
French: Un « ours de poubelle » ne veut généralement plus manger autre chose.
English: Can I still use this service? 3.
French: Puis-je quand même utiliser ce service? 3.
English: Article 12 of the Act includes amongst the attributions and duties of the Constitutional Court the role of hearing and ruling on applications on constitutionality, administrative actions by any public authority, and decisions denying the remedies of habeas corpus, habeas data and amparo.
French: L'article 12 de la même loi précise parmi les attributions et les devoirs du tribunal constitutionnel, la fonction qui consiste à connaître des plaintes pour inconstitutionnalité, relatives à des actes administratifs de toute autorité publique et à des résolutions qui nient les recours en habeas corpus, en habeas data et en amparo, et à statuer sur elles.
English: Finally, the lack of military will at the Pentagon and other national military headquarters for engagement fundamentally opposed American or any other international or national military involvement in Rwanda, as did the overwhelming majority of American and allied military officers.
French: Enfin, le Pentagone et d’autres quartiers généraux, qui ne voulaient pas s’engager militairement, étaient fondamentalement opposés à une intervention américaine et à toute intervention internationale ou nationale au Rwanda, à l’instar d’une majorité écrasante d’officiers américains et alliés.
English: Decisions : 1999 Decision No. 145-A-1999 March 30, 1999 IN THE MATTER OF a complaint by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n against tariffs filed by United Air Lines, Inc.
French: Décisions : 1999 Décision no 145-A-1999 le 30 mars 1999 RELATIVE à une plainte de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n au sujet de tarifs déposés par United Air Lines, Inc.
English: The purpose of this legislation is to create conditions that allow the child to grow up in a complete and stable family environment.
French: Cette législation a pour objet de créer les conditions nécessaires pour permettre à l'enfant de grandir dans un environnement familial stable et équilibré.
English: The 3-star Mercure Apartments Recife Metropolis provides free parking lots and spacious accommodations with air conditioning, bathroom and equipped kitchen.
French: This modern, 3-star hotel offers a rooftop swimming pool and spacious rooms and suites, all overlooking Boa Viagem Beach and the Atlantic Ocean in the Pina district of Recife.
English: The requirements of annex 4, paragraph 3.3., are considered to be satisfied by a spring brake equipped subject trailer if:
French: Les prescriptions du paragraphe 3.3. de l'Annexe 4 sont réputées satisfaites par la remorque essayée équipée de freins à ressort si:
English: The recommended action to be taken by the General Assembly is set out in paragraph 42 of the report of the Secretary-General.
French: L'action que l'Assemblée générale devrait prendre est énoncée au paragraphe 42 du rapport du Secrétaire général.
English: The concept of minimum state density in the activated complex theory and its relation to the transmission coefficient were discussed by formulating the average reaction cross-section.
French: Le concept de la densité de l'état minimal dans la théorie du complexe activé et ses relations avec le cöefficient de transmission sont discutés en formulant la section droite moyenne de la réaction.
English: Newfoundland and Northern Territories (Northwest, Yukon and Nunavut Territories) are exempt from estimated delivery times.
French: Terre-Neuve et les Territoires (Territoires du Nord-Ouest, Yukon et Nunavut) ne font pas partie des délais estimés de livraison.
English: Uplift capacities of inclined strip anchors in soil with a horizontal ground surface are obtained under seismic conditions.
French: On a déterminé dans des conditions séismiques la capacité d'arrachement d'ancrages filants dans le sol avec la surface du terrain horizontale.
English: " He teaches that the human system has a built-in mechanism which is equipped with 13 electromagnetic centers.
French: Il enseigne que l'organisme humain intègre un mécanisme doté de 13 centres électromagnétiques.
English: Interviews were relatively unstructured, with each interviewee being asked an initial open-ended question regarding his or her impressions of, and comments on, the BHP process.
French: Les interviews étaient assez peu structurées : on commençait par poser aux gens une question ouverte sur leurs impressions et leur opinion générale concernant le processus de la BHP.
English: Thus, through South-South solidarity, middle-income countries are challenged to accelerate the provision of development assistance to the most vulnerable nations, including the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Ainsi, par le biais de la solidarité Sud-Sud, les pays à revenu intermédiaire se doivent d'aider davantage les pays les plus vulnérables, y compris les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: • on environment policy . [ Top of the page ] [ Previous page ] [ Next page ] [ Summary ]
French: • sur la politique de l'environnement [ Début de page ] [ Fiche précédente ] [ suivante ] [ Sommaire ]
English: UNCTAD XII should reaffirm and strengthen UNCTAD's mandate and its catalytic role in trade negotiations.
French: La douzième session de la CNUCED devrait réaffirmer et renforcer le mandat de l'Organisation et le rôle de catalyseur qu'elle jouait dans les négociations commerciales.
English: The Special Rapporteur noted with concern that, in Guatemala, school attendance rates were low compared to non-indigenous children, particularly for indigenous girls.
French: Il a noté avec préoccupation qu'au Guatemala les taux de fréquentation scolaire des enfants autochtones, en particulier les filles, était faible par rapport à celui des enfants non autochtones.
English: Beverley A. Snyder Purchasing Manager, Metallic & GM Steel Resale General Motors of Canada Limited James May President May Commodity Associates Wayne Bassett CEO Samuel, Son & Co.
French: Beverley A. Snyder Directrice, Achats, Métaux et programme de revente de l’acier de GM General Motors du Canada Limitée James May Président May Commodity Associates Wayne Bassett PDG Samuel, Son & Co.
English: You can adjust all scan settings in a palette window: image format (portrait or landscape) and image size can be set in different ways and units. For setting the colour there is gradation curves, colour balance sliders, a LCH editor and an analog-amplifying slider.
French: Dans une palette de la fenêtre, on effectue tous les réglages pour une numérisation par la mise en page de l'image (portrait, paysage, etc) et la taille de l'image peuvent être dans différents styles et des unités peuvent être configurées.
English: 7 See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 25 (A/60/25), annex.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 25 (A/60/25), annexe.
English: In-service training for teachers is compulsory in only eleven Member States; teachers are not explicitly obliged to undertake it in all of these states16.
French: Les études et la formation qui leur sont destinées doivent leur en offrir la possibilité. 1.4 Pénurie de compétences et opportunités de formation restreintes
English: Agrobiodiversity and Indigenous Knowledge (Malawi) All Basic Detail
French: Agrobiodiversity and Indigenous Knowledge (Malawi) Toute l'information Données générales Précisions
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 24 Presentation to the Committee on Constitutional Affairs of the European Parliament on the revision of the Statute of the European Ombudsman Brussels, Belgium For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 24 Présentation devant la commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen, concernant la révision du statut du Médiateur européen Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Finally, because section 3 of the Charter gives a right as opposed to confirming a freedom, there is also an issue of procedural or administrative disqualification as opposed to legal disqualification.
French: Enfin, puisque l’article 3 de la Charte a pour effet d’accorder un droit plutôt que de confirmer une liberté, la question de la déchéance du droit en raison de formalités ou de modalités administratives, par opposition aux motifs juridiques, se pose également.
English: It is unfortunate that, rather than heeding the Secretary-General's call, the States which were being addressed are suppressing the right of peoples to self-determination in the Middle East and South Asia and are now joining together in what is advertised as an alliance against terrorism, but what is more likely to emerge as an axis of oppression.
French: Il est regrettable qu'au lieu de répondre à l'appel du Secrétaire général, les États auxquels il s'adressait nient le droit des peuples à l'autodétermination au Moyen-Orient et en Asie du Sud et fassent maintenant oeuvre commune au sein de ce qui est présenté comme une alliance contre le terrorisme, mais qui très probablement émergera comme un axe de l'oppression.
English: Background Section 125 of the FAA requires that after a corporate plan, operating budget or capital budget is approved, the Crown corporation shall submit a summary of the plan and budget to the appropriate Minister for approval and tabling in each House of Parliament.
French: Contexte En vertu de l'article 125 de la LGFP, après l'approbation d'un plan d'entreprise, d'un budget de fonctionnement ou d'un budget d'investissement, la société d'État doit soumettre un résumé du plan et du budget au ministre de tutelle pour qu'il l'approuve et le dépose devant les deux chambres du Parlement.
English: He holds a Master of Arts in international affairs from Carleton University, where his graduate work focussed on the 1995 Canada-US Air Service Agreement, also known as "Open Skies".
French: Il est titulaire d'une maîtrise ès arts en affaires internationales de l'université Carleton, dont les travaux traitent principalement de l'Accord canado-américain de 1995 sur les services aériens, communément appelé accord « ciel ouvert ».
English: The telecom industry is changing and in order to adapt, the CRTC will have to look to outside experts for assistance to address complex files.
French: L’industrie des télécommunications change et pour s’y adapter, le CRTC devra recourir aux experts-conseils externes pour le traitement de dossiers complexes.
English: The "Old" URDF and CRDF Programs
French: Les anciens programmes du FDRU et FDRC
English: Music Writing and Publishing in Canada Music publishers work closely with songwriters and composers to promote their songs.
French: L’accord d’édition typique prévoit que l’auteur-compositeur cède la propriété et le contrôle des œuvres musicales protégées par le droit d’auteur à l’éditeur.
English: The Union of Myanmar is comprised of seven states and seven divisions.  * It has 135 ethnic races.
French: L'Union du Myanmar se compose de sept États et de sept Divisions* et compte 135 ethnies différentes.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/227) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1753 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/227) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1753 (2007).
English: Kepivance® is not for use in patients with non-haematological cancer.
French: KepivanceMD n'est pas indiqué chez les patients atteints d'un cancer non hématologique.
English: These provisions are entered on the profit and loss account as "Value adjustments in respect of loans and advances".
French: 3.2. Portefeuille de couverture Il est composé de titres à dates d’échéance fixes.
English: This specific Request for Applications is intended to offer support to researchers from all CIHR themes and at all stages of their research careers.
French: Le présent appel de demandes vise à offrir une aide aux chercheurs de tous les thèmes des IRSC et à toutes les étapes de leur carrière en recherche.
English: In this regard, a reformed Council is inevitable.
French: À cet égard, la réforme du Conseil de sécurité est inévitable.
English: Room was musty, and mold was growing in the shower. We were in room 101 and the step out of the bathroom to the bedroom was very dangerous ... my wife fell and I almost did.
French: Le bruit mal insonorisé par rapport à l'extérieur (pas de pb à l'intérieur) la nuit avec reveil posssible à 3h ou 4H du matin.
English: The State party should also ensure that the deprivation of liberty is a last resort, used for the shortest time possible, and promote the use of alternatives to custodial sentences.
French: L'État partie devrait en outre veiller à ce que la privation de liberté ne soit ordonnée qu'à titre de mesure de dernier recours et pour la durée la plus brève possible, et concevoir d'autres mesures que la privation de liberté et en favoriser l'application.
English: Future Directions The department will continue to provide science support for fisheries management where DFO directly manages the fisheries, in the context of greatly reduced budgetary resources available following Program Review.
French: Orientations futures Compte tenu de la forte réduction des ressources budgétaires découlant de l’Examen des programmes, le Ministère continuera à offrir un appui scientifique à la gestion des pêches dont il est directement responsable.
English: We welcomed Ministers' report on the progress made this year to strengthen APEC.
French: Nous avons reçu le rapport des ministres sur les progrès réalisés cette année pour renforcer l'APEC.
English: You also made the point that we need proper integration policies.
French: Vous avez également évoqué la nécessité de mettre en oeuvre des politiques d'intégration.
English: A High-Level Access Card The National Security Agency is planning to test its own version of the Common Access Card (CAC) at the end of next year20.
French: Une carte d'accès haut niveau La National Security Agency prévoit tester sa propre version de la carte Common Access Card (CAC) d'ici la fin de l'année prochaine20.
English: However, if exact parallels cannot be drawn between the rate of adoption of one new technology and another, what is true in all cases is that early adoption is influenced by promotion, exposure and skillful marketing.
French: Toutefois, si on ne peut établir un parallèle direct entre le rythme d’adoption d’une nouvelle technologie par rapport à une autre, on sait que dans tous les cas, la popularité rapide d’une nouvelle technologie est motivée par les activités de promotion, l’exposition et la commercialisation avisée.
English: A "success" category corresponds to breakpoints occurring prior to the addition of acetate.
French: La catégorie «réussite» correspond à l'apparition de points critiques avant l'addition d'acétate.
English: In vegetable production, integrated pest management systems have been advocated in an attempt to improve produce quality.
French: Sur le plan de la production de légumes, il a encouragé l'adoption de systèmes intégrés de lutte phytosanitaire pour améliorer la qualité des produits.
English: Here the democratic and economic sides of human rights cannot be separated.
French: Dans ce cas, il est impossible de séparer l’aspect démocratique et l’aspect économique des droits de la personne.
English: • the list of anti-fraud reports on the OLAF site Last updated: 11.10.2006
French: • liste des rapports en matière de lutte antifraude sur le site de l'OLAF ( EN ).
English: A long-term financial commitment by Canadian Heritage is needed (for example, around a societal development blueprint) to support established infrastructures or new ones that need to be implemented.
French: Ce qu’on attend est un engagement de Patrimoine canadien sur du long terme (exemple : les projets de société) pour supporter les infrastructures mises sur pied ou à mettre sur pied.
English: OWNERS OF COMPANIES FROM WHICH SCRAP METAL SHIPMENTS ORIGINATE Recommendations on Response for owners or managers of the companies from which scrap metal shipments originate Owners or managers of the companies from which scrap metal shipments originate should R-RA2: on being alerted of radiation levels in excess of the "Response Level" or of radioactive contamination being detected, contact the external radiation protection experts to safely locate and remove the radioactive source and/or determine any radioactive contamination R-RA3: on being alerted of a verified radiation alarm with radiation levels in excess of the "Response Level" or of radioactive contamination, notify the regulatory body promptly and provide it with the report of the radiation protection experts R-RA4: on being alerted of a verified radiation alarm with levels in excess of the "Response Level" or of radioactive contamination, ensure that the material is placed in a safe and secure location pending its disposal Expected capacity
French: PROPRIETAIRES D’ENTREPRISES D’ORIGINE DES CARGAISONS DE FERRAILLE Recommandations relatives à l’intervention destinées aux propriétaires ou gérants des entreprises d’origine des cargaisons de ferraille Les propriétaires ou gérants des entreprises d’origine des cargaisons de ferraille devraient R-RA2: lorsqu’ils sont alertés de niveaux de rayonnement dépassant le "niveau d’intervention" ou de la détection d’une contamination radioactive, contacter les experts externes de la radioprotection pour qu’ils aident à localiser la source ou la substance radioactive dans des conditions de sécurité et/ou à déterminer la présence de toute contamination radioactive R-RA3: lorsqu’ils sont informés d’une alerte vérifiée de niveaux de rayonnement dépassant le "niveau d’intervention" ou de la detection d’une contamination radioactive, aviser l’organe de contrôle rapidement et lui communiquer le rapport des experts en radioprotection
English: Each commission's practice has evolved over the years and each commission has developed its own customs and rules in that regard.
French: La pratique suivie individuellement a évolué au fil des ans et chaque commission a établi ses propres coutumes et règles à cet égard.
English: Subsequent to the issuance of the fourth annual report, Liberia submitted payment plans under cover of letters dated 19 August 2005 and 9 May 2006 addressed to the Chairman of the Committee on Contributions.
French: Depuis la publication du quatrième rapport annuel, le Libéria a présenté des échéanciers de paiement sous couvert de lettres en date du 19 août 2005 et du 9 mai 2006 adressées au Président du Comité des contributions.
English: - (FR) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, I have discovered from your Czech historians the reason why you have not ratified the Treaty of Lisbon: they talk in fact of the magic of the figure 8, as in 2008.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président, j'ai découvert chez vos historiens tchèques la raison pour laquelle vous n'avez pas ratifié le traité de Lisbonne: ils parlent en effet de la magie du chiffre 8, comme 2008.
English: 4.2 Community loans In accordance with Article 109f (2) of the Treaty and Article 11 of Council Regulation (EEC) No. 1969/88 of 24 June 1988, the EMI administers the borrowing and lending operations concluded by the Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism.
French: 4.2 Les prêts communautaires En vertu de l’article 109f (2) du Traité et de l’article 11 du Règlement du Conseil (CEE) 1969/88 du 24 juin 1988, l’IME gère les opérations d’emprunt et de prêt effectuées par la Communauté au titre du soutien financier à moyen terme.
English: Irrigation should be timed so that flowers and leaves dry off quickly.
French: Le moment de l’irrigation devrait être choisi de manière à ce que les feuilles et les fleurs sèchent rapidement.