English: Age of retirement (early) Starting at age 60 No change Age of retirement (normal) Age 65 No change Age of retirement (late) Up to age 70 No change Contribution Rates Rising to 10.1 per cent by 2016 Projected to increase to 14.2 per cent in 2030 Rising to 9.9 per cent by 2003, then held steady Will not rise above 9.9 per cent Year's Basic Exemption (YBE) Currently $3,500 indexed to wages Frozen at $3,500 Year's Maximum Pensionable Earnings (YMPE) Indexed to wages No change Investment Policy Invested in non-negotiable provincial bonds New funds invested in a diversified portfolio of securities Provincial Borrowing Provinces borrow at federal rates Limited provincial borrowings at their own market rates Retirement Pensions and Earnings-Related Portion of Disability/Survivor Benefits Based on average of last 3 years' YMPE Based on average of last 5 years' YMPE Eligibility for Disability Benefits Must work and contribute in 2 of last 3, or 5 of last 10 years Must work and contribute in 4 of last 6 years Retirement Pensions for Disability Beneficiaries Based on YMPE when recipient turns 65, then indexed to prices Based on YMPE at time of disablement, then indexed to prices Combined Survivor/Disability Benefits Ceiling equal to maximum retirement pension plus larger of two flat-rate components Ceiling is one maximum disability pension; limits on flat rates Combined Survivor/Retirement Benefits Ceiling equal to maximum retirement pension No change to ceiling; limited adding up of benefits All Benefits (except the Death Benefit) Fully indexed No change Death Benefit Equal to 6 months retirement benefits up to $3,580; maximum grows with wages Equal to 6 months retirement benefits up to $2,500; and maximum frozen
French: 100 en 2003, puis reste constant Ne dépassera pas 9,9 p. 100 Exemption de base annuelle (EBA) Actuellement de 3 500 $, indexée sur les salaires Bloquée à 3 500 $ Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) Indexé sur les salaires Aucun changement Politique de placement Fonds placés en obligations non négociables des provinces Nouveaux fonds placés dans un portefeuille diversifié de titres Emprunts des provinces Au taux des obligations fédérales Emprunts limités aux taux du marché pour les provinces Pensions de retraite et partie liée aux gains des prestations d'invalidité et de survivant Basées sur la moyenne du MGAP des 3 dernières années Basées sur la moyenne du MGAP des 5 dernières années Admissibilité aux prestations d'invalidité Doit travailler et avoir cotisé pendant 2 des 3, ou 5 des 10, dernières années Doit travailler et avoir cotisé pendant 4 des 6 dernières années Pensions de retraite pour les bénéficiaires de prestations d'invalidité Basées sur le MGAP quand le bénéficiaire atteint 65 ans, puis indexées sur les prix Basées sur le MGAP lors de l'invalidité, puis indexées sur les prix Prestations combinées de survivant et d'invalidité Plafond égal à la pension de retraite maximale, plus la plus élevée des deux composantes forfaitaires Plafond égal à la pension d'invalidité maximale Prestations combinées de survivant et de retraite Plafond égal à la pension de retraite maximale Aucun changement du plafond Toutes les prestations (sauf les prestations de décès) Entièrement indexées Aucun changement Prestation de décès 6 mois de prestations de retraite à concurrence de 3 580 $, puis indexée sur les salaires 6 mois de prestations de retraite à concurrence de 2 500 $, reste à ce niveau.