ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Christel Schaldemose, Alexander Stubb, Janelly Fourtou Amendment 61 Article -1(new) Article -1 1.
French: Amendement déposé par Christel Schaldemose, Alexander Stubb et Janelly Fourtou Amendement 61 Article -1 (nouveau) Article -1 1.
English: We where at the ISM in Köln wher we showed our novelties.
French: Nous étions présents à l'ISM de Cologne en Allemagne du 27 au 30janvier 2008 pour présenter nos nouveautés.
English: It is the first of the following places for which the elector knows the civic and mailing addresses:
French: Il s'agit du premier des lieux suivants pour lequel il connaît les adresses municipale et postale :
English: Czarnecki), Braun, Chobot, Docekal, Mrs Fjeldsted, MM Godal, Gönül, Kalkan, Kelemen, S. Konarski, W. Konarski, Mutman, Necas, Pastusiak, Telek.
French: Czarnecki), Braun, Chobot, Docekal, Mme Fjeldsted, Godal, Gönül, Kalkan, Kelemen, S. Konarski, W. Konarski, W, Mutman, Necas, Pastusiak, Telek.
English: This complementary legislation will have to be drafted by a commission or inter-ministerial working group.  It is possible that one or more draft laws might be prepared to characterize as crimes and prescribe penalties for the acts set out in the Convention, as well as to authorize provisions governing other aspects of the instrument.
French: Une commission ou un groupe de travail interministériel devra élaborer cette législation complémentaire, qui comportera probablement au moins un projet de loi ayant pour objet de qualifier les infractions visées par cet instrument, de fixer les peines correspondantes et d'autoriser les mesures qu'appellent d'autres aspects de la Convention.
English: • Air Canada: the Commissioner appeared before the House of Commons on Official Languages Standing Committee and the Standing Committee on Transport on November 17 and 22, 2005, respectively, to propose amendments to Bill C-47 to uphold Air Canada's language obligations following its restructuring.
French: La commissaire a comparu devant le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes et le Comité permanent des transports les 17 et 22 novembre 2005 respectivement, afin de proposer des amendements au projet de loi C-47 visant le maintien des obligations linguistiques d'Air Canada à la suite de sa restructuration.
English: Updating Broadcasting Rights (SCCR) At the 14 th session of Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) from May 1 to 5, WIPO Member States agreed a framework to enable them to take forward negotiations on a treaty to protect the rights of broadcasting organizations.
French: Actualisation des droits des organismes de radiodiffusion (SCCR) Les États membres de l’OMPI ont défini, lors de la quatorzième session du Comité permanent sur le droit d’auteur et les droits connexes (SCCR), qui s’est tenue du 1 er au 5 mai 2006, le cadre qui leur permettra de faire progresser les négociations en vue d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: I have three questions for the Commissioner.
French: J'ai trois questions pour M. le commissaire.
English: Neither low education nor inadequate income was significantly associated with health care utilization.
French: Une question à cet égard leur a été posée et seule une réponse a été enregistrée.
English: There is also considerable anxiety in industry over the declining social status of blue-collar jobs in general, which are perceived to be "old technology," but in fact are becoming increasingly technically demanding.
French: Par ailleurs, nombreux sont ceux qui s’inquiètent du déclin du statut social des emplois de col bleu en général, qui sont percus comme étant de la « vieille technologie », alors qu’il s’agit en fait d’emplois de plus en plus exigents au plan technique.
English: Longer-term refinancing
French: Opération principale de refinancement Opération de refinancement à plus long terme
English: In the Tribunal's opinion, very little turns on the difference, as evidence was provided that both classes are more than sufficient for trading in all but the most remote areas of the world year-round.
French: Le Tribunal est d'avis que l'écart a très peu d'incidence, comme le montrent les éléments de preuve selon lesquels les deux classes sont d'un niveau plus que suffisant pour mener, à l'année longue, une activité commerciale dans toutes les régions du monde, sauf les plus reculées.
English: The Convention on the Rights of the Child contains several articles that are pertinent to the marriage of a child.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant contient plusieurs articles qui peuvent s'appliquer au mariage d'enfants.
English: The Coop said abandoning the branch line would adversely affect its operations and expansion into Canadian and U.S. markets.
French: La Coop fait valoir qu'un abandon éventuel de l'embranchement aura des conséquences économiques sur l'entreprise ainsi que sur l'expansion de celle-ci vers des marchés canadiens et américains.
English: It is thanks to the support of the European Parliament that EUR 154 million have been allocated to combat pollution for the period 2007-2013.
French: C'est grâce au soutien du Parlement européen que 154 millions d'euros ont été affectés à la lutte antipollution pour les années 2007-2013.
English: Department of Economics, University of Toronto. http://ideas.repec.org/p/tor/tecipa/diegor-02-02.html Drummond.
French: Département de science économique, Université de Toronto. http://ideas.repec.org/p/tor/tecipa/diegor-02-02.html (anglais seulement).
English: Integrated product policy aims to avoid risks of this kind.
French: La politique intégrée des produits vise à écarter de tels risques.
English: It was pointed out that that issue was addressed in draft model provision 44.
French: On a répondu que cette question était traitée dans le projet de disposition type 44.
English: In view of this, the Commission is looking to mobilise the EGF in order to meet the administrative costs related to preparing the interim evaluation on the fund's operation.
French: À cet effet, la Commission cherche à mobiliser le FEM pour couvrir les coûts administratifs liés à la préparation de l'évaluation à mi-parcours du fonctionnement du Fonds.
English: March 3, 2006 One of the two Search and Rescue Technicians (SAR Tech) from 103 Squadron in Gander, Nfld, participating in the medical air evacuation of a crewmember on board the Swedish roll-on-roll-off container ship ACACIA is lowered onto the deck of the ship. Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock  Joint Rescue Coordination Centre Public Affairs Officer HALIFAX, N.S. - - Falling seriously ill or becoming injured is an unpleasant experience at the best of times.
French: Le 3 mars 2006 On descend un des deux techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) du 103e Escadron de Gander (T.?N.?L.) participant à l'évacuation sanitaire aérienne d'un membre d'équipage sur le pont du porte-conteneurs roulier suédois Acacia à environ 10 h 45. par le Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock  Officier des affaires publiques du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage HALIFAX (NOUVELLE‑ÉCOSSE) – Tomber gravement malade ou se blesser est une expérience déplaisante même quand les choses allaient très bien.
English: Question 20 - Can I choose my start colour ?
French: Question 20 - Comment fonctionne l'option " Chronomètre " ?
English: Moreover, States should make sure that Internet governance will promote the universal availability of new technologies and not be limited by economic and commercial considerations only, with the aim of spreading education and awareness especially in less developed areas.
French: Les gouvernements devraient en outre veiller à ce que les autorités responsables de la gouvernance de l'Internet s'attachent à promouvoir un accès universel aux nouvelles technologies, sans se limiter à des considérations purement économiques et commerciales, dans le but de renforcer l'éducation et la sensibilisation, notamment dans les zones les moins développées.
English: Contacts The contact person for regulations under Part I (Industrial Relations) of the Canada Labour Code is:
French: Personnes-ressources Pour le règlement pris en vertu de la partie I (Relations du travail) du Code canadien du travail, communiquez avec :
English: After the appendectomy, the patient gradually recovered over the course of a year, ultimately returning to work.
French: Après l'appendicectomie, la patiente se rétablit graduellement en un an et put reprendre le travail.
English: Another very helpful tool was the publication of The Netherlands on the European Scale in 2003, and for a second time in 2004.
French: Un autre instrument très utile a été la parution de la publication intitulée «The Netherlands on the European Scale» (Les Pays-Bas à l'échelle européenne) initialement en 2003, et pour la seconde fois en 2004.
English: This can be significant in the cases of ground level ozone and particulate matter, which are influenced by the presence of volatile organic compounds (VOCs).
French: Ce ne sont là que quelques-unes des nombreuses substances qui s’accumulent dans les tissus adipeux et sont présentes dans le lait maternel. Les composés naturels s’avèrent parfois le facteur déterminant qui favorise ou limite les réactions chimiques.
English: Factors that raise energy intake include the low price and greater availability of high-energy density foods, marketing of larger portion sizes and the consumption of more fast and convenience foods9.
French: Les facteurs qui augmentent l’apport énergétique incluent les bas prix et la disponibilité plus grande des aliments à haut pouvoir énergétique, la commercialisation de plus grosses portions et la consommation de plus de plats-minute et tout préparés9.
English: Professional and Vocational Testing for Immigrants (PVTI) PVTI is organized at a Vocational Training Centre or at an upper secondary school or college.
French: Les examens professionnels à l'intention des immigrants (YPI) Les sessions de YPI ont lieu dans les centres d'enseignement professionnel ou dans des écoles ou collèges d'études secondaires.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to Herbert Sanders's musical activities: autographed manuscripts of compositions and arrangements; published articles; list of works; scrapbook of press clippings; photographs of Herbert Sanders and of members of his family.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales d'Herbert Sanders : manuscrits autographes de compositions et d'arrangements; articles publiés; liste d'oeuvres; spicilège de coupures de presse; photographies d'Herbert Sanders et de membres de sa famille.
English: In fact, the State provides all the facilities and services needed to encourage children to continue their education until they reach the legal age for employment.
French: En fait, l'État fournit tous les équipements et tous les services nécessaires pour encourager les enfants à poursuivre leur scolarité tant qu'ils ne sont pas légalement en âge d'occuper un emploi.
English: Do you think that the automobile industry pays enough attention to environmental concerns ?
French: Pensez-vous que la branche automobile se préoccupe suffisamment des questions d'environnement ?
English: FINANCIAL REGULATIONS AND RULES page 11 ______________________________________________________________________________________________
French: Exercice financier Article 1.2 L’exercice financier comprend deux années civiles consécutives, la première étant une année paire.
English: Brazil-Canada roundtable Speaking Notes for Gilles Ross Acting President, Export Development Canada Hilton Morumbi Hotel – São Paulo, Brazil
French: Table ronde sur le commerce entre le Brésil et le Canada Notes pour une allocution de Gilles Ross président par intérim Exportation et développement Canada Hôtel Hilton São Paulo Morumbi, São Paulo, Brésil
English: The international community is working on the new arms control agreement, the Adapted CFE Treaty, which foresees the participation of the States Parties as individual countries, and no longer as countries belonging to confronting blocks.
French: La communauté internationale travaille actuellement sur le nouvel Accord de maîtrise des armements, à savoir le Traité FCE adapté, qui prévoit la participation des États Parties en tant que pays pris individuellement et non plus comme des pays appartenant à des blocs qui s’affrontent.
English: Since the establishment of Action Team 14, it has become a common understanding among the international community that the Earth's geological and biological history has been punctuated by evidence of repeated and devastating impacts from space, and that NEOs continue to pose an impact risk to humankind.
French: Depuis la création de l'Équipe 14, la communauté internationale s'accorde à penser que l'histoire géologique et biologique de la Terre a été ponctuée d'impacts dévastateurs d'objets provenant de l'espace et que les objets géocroiseurs continuent de présenter un danger pour l'humanité.
English: Taxable benefits (section 6) incurred Remuneration based on profits, bonuses
French: Le tableau 4 montre quelles dépenses sont incluses dans la base salariale servant à calculer le MRVR.
English: In general, eligible expenses include:
French: • Le voyage et l’hébergement (selon les lignes directrices du Conseil du Trésor) ainsi que les honoraires des conférenciers;
English: On the White board toolbar, click Open to open the Open dialog box.
French: Dans la barre d'outils du Tableau Blanc, cliquez sur Ouvrir pour afficher la boîte de dialogue d'ouverture d'image.
English: The ETUC considers that the Greek Government should act rapidly to bring its national legislation into full conformity with the Charter.
French: La CES considère que le Gouvernement grec devrait agir rapidement afin de mettre sa législation nationale en conformité avec la Charte.
English: They will be deployed in various voting districts across the West Bank and Gaza Strip to observe the electoral process.
French: Ils seront déployés dans les différents districts électoraux dans l'ensemble de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza.
English: The Council, the Commission and Member States The European Council calls on the Council, the Commission and Member States:
French: Le Conseil, la Commission et les Etats membres Le Conseil européen invite le Conseil, la Commission et les Etats membres :
English: He did suggest, however, that the issue could be assessed during committee study of Bill S-20.
French: Il a suggéré toutefois que la question pourrait être évaluée par le comité qui étudiera le projet de loi S-20.
English: • $88 per year ($7.33 per month) for the third and each additional child; and
French: • 88 $ par année (7,33 $ par mois) pour chaque enfant à partir du troisième;
English: • Initial Baccalaureate Degree Part-Time For Regular Force Officers
French: • Programme de premier cycle à temps partiel à l'intention des officiers de la Force régulière
English: FIRDOS has recently signed an agreement with the Japanese Government on funding for a second travelling library to serve people who live in the villages of Quneitra Governorate.
French: FIRDOS vient de signer avec le Gouvernement japonais un accord sur le financement d'une deuxième bibliothèque itinérante pour desservir les habitants des villages du gouvernorat de Quneitra.
English: We are building partnerships, nationally and internationally, to bring new perspectives to health and ensure that research findings are applied where they are needed.
French: Et comme 94 % de notre budget va directement à la recherche en santé, l’argent des Canadiens est sagement investi.
English: In this regard, it was noted that the conditions should reflect the types of procurement for which the procedure would be appropriate;
French: À cet égard, on a fait observer que les conditions devraient tenir compte des types de marchés pour lesquels la procédure serait appropriée;
English: Greece Since November 2006, the Greek police have launched two major and one smaller operation,31 similar to the above, concerning recruitment of victims for purposes of sexual exploitation. i.
French: La police a saisi 4 800 euros chez la seconde femme. Les deux femmes ont collaboré avec la police au démantèlement du réseau criminel, qui avait en fait des ramifications internationales.
English: Let us give thought to how to improve and strengthen it.
French: Réfléchissons à la manière de l'améliorer et de la renforcer.
English: Project by Australia of a new draft ECE Regulation on cabin air quality
French: Nouveau projet de règlement de la CEE sur la qualité de l'air de l'habitacle des véhicules, proposé par l'Australie
English: Male I(6) On behalf of whom are you replying? (compulsory) ?
French: Masculin I(6) Au nom de qui répondez-vous?(obligatoire) ?
English: In this section you can browse our Benidorm hotels on the Costa Blanca of Alicante, Spain.
French: Réservez votre hôtel á Benidorm de deux, trois, quatre ou cinq étoiles.
English: The reporting threshold is consistent with reporting to the US Environmental Protection Agency US Environmental Protection Act (EPA) Toxics Release Inventory (TRI), which lowered the reporting thresholds for its PAH group to 100 pounds (45.4 kg) for the 2000 reporting year.
French: Ce seuil de déclaration de 50 kg est aussi compatible avec le Toxics Release Inventory(TRI) de l'EPA des É.-U qui a, pour l'an 2000, ramené son seuil de déclaration des HAP à 100 livres (45,4 kg).
English: For each area, the roadmap identiﬁes priority objectives.
French: Elle associe le lancement de nouvelles actions au renforcement des activités existantes qui ont fait leurs preuves.
English: Several measures of quality and compliance were examined to assess the state of metadata.
French: Plusieurs mesures de qualité et de conformité ont été examinées pour évaluer l'état des métadonnées.
English: Paragraph 30(2)(a) of the PSEA authorizes deputy heads to establish essential qualifications "for the work to be performed."
French: L’alinéa 30(2)a) de la LEFP autorise les administrateurs généraux à établir les qualifications essentielles « pour le travail à accomplir ».
English: The Committee notes with interest the State party's increasing willingness to cooperate with some of the United Nations and international agencies and non-governmental organizations in the field of human rights, including on matters relating to racial discrimination.
French: Le Comité note avec intérêt que l'État partie est de plus en plus disposé à coopérer avec certains organismes des Nations Unies et organismes internationaux ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales dans le domaine des droits de l'homme, notamment dans ce qui touche à la discrimination raciale.
English: The Customer is requested to read carefully the general terms and conditions.
French: Le Client est tenu de lire attentivement les termes et conditions des Conditions générales.
English: • to address the outstanding aspects of public school financing,
French: • de traiter les aspects principaux du financement public des écoles,
English: In accordance with the rules of procedure, we should continue with a series of unrestricted ballots.
French: Conformément au Règlement intérieur, nous devrons donc poursuivre avec une série de tours de scrutin libre.
English: Women, for instance, take nursing, pharmacy and midwifery, while men go to medicine and physical therapy.
French: Les femmes par exemple optent pour les sciences infirmières, la pharmacie et les études de sage-femme et les hommes pour la médecine et la kinésithérapie.
English: The position is required to assist the Legal Advisers in negotiating, drafting and reviewing all commercial contracts the Court enters into.
French: Ce poste est nécessaire pour aider les conseillers juridiques à négocier, rédiger et examiner tous les contrats commerciaux que la Cour conclut.
English: Paragraph 4.4.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1., le renvoi à la note de bas de page 1/ et la note de bas de page 1/, renuméroter comme note de bas de page 2/ et la modifier comme suit :
English: Large block transactions have become the most efficient lowest cost means of execution for unwinding unintended cross-holdings, for EU-issuers making mergers and acquisitions and undertaking corporate restructuring.
French: Les grosses transactions de bloc sont devenues le moyen d'exécution le plus efficace au moindre coût pour le déroulement des participations croisées involontaires, pour les émetteurs de l'UE opérant des fusions ou acquisitions et procédant à des restructurations d'entreprise.
English: Despite our various agendas and differing priorities, we share an ultimate common goal: to achieve peace, security and development for all the peoples of the world.
French: En dépit de la diversité de nos programmes et de nos priorités différentes, nous partageons un objectif final commun : instaurer la paix, la sécurité et le développement pour tous les peuples du monde.
English: At long diarrheas, at katare thick guts, pains in a stomach, and also at a dysentery prepare water broth from 50,0 g cones on 1 l of water and drink hot on 3 glasses in day.
French: ГЂ long ponosah, Г katare des gros intestins, les douleurs dans l'estomac, ainsi qu'Г la dysenterie prГ©parent le coulis d'eau de 50,0 g les bosses sur 1 l de l'eau et boivent chaud selon 3 verres par jour.
English: I especially like Fortunate Virtue as you obviously have mastered the high/low contrasts.
French: Une perle de plus sur jam'!!!! Foncez!!!!
English: It is not enough to say that Islamic fundamentalism is an anathema.
French: Il ne suffit pas de dénoncer l'islamisme.
English: But when higher positions in the supervisory scale are considered, it is difficult to separate the man from the position.
French: Seulement, quand on envisage des postes plus élevés dans la hiérarchie, il est difficile de distinguer l'homme de sa situation.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/282).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/282).
English: It was followed by elections to the national and provincial assemblies on 18 February 2008.
French: Le 24 mars 2008, le nouveau Premier Ministre a été élu.
English: The guide is available in English, French and Spanish.
French: Le guide existe en anglais, en espagnol et en français.
English: In 2001, private sector companies in Nova Scotia established Climadapt, to provide innovative climate change adaptation expertise in Canada and internationally.
French: des changements climatiques dans leur planification actuelle.
English: Reconciliation and confidence-building
French: Réconciliation et renforcement de la confiance
English: Any transactions they conduct with reporting entities that satisfy the reporting thresholds (dollar amounts or reasonable suspicion) would be reported to FINTRAC.
French: Toutes les opérations qu'ils effectuent avec des entités déclarantes qui correspondent aux seuils de déclaration (montant en dollars ou soupçons raisonnables) seraient signalées au CANAFE.
English: They're fit men and women, in the prime of their lives.
French: Interrogé sur sa stratégie quant au Pass Online, EA répond en maniant quelque peu la langue de bois.
English: Last month, Armenia celebrated its sixteenth year of independence.
French: Le mois dernier, l'Arménie a célébré le seizième anniversaire de son indépendance.
English: In paragraph 51 of his 2003 report (S/2003/565), the Secretary-General had informed the Security Council that Morocco's main objection to the Peace plan seemed to be that in the referendum to determine the final status of Western Sahara one of the ballot choices was independence.
French: Au paragraphe 51 de son rapport de 2003 (S/2003/565), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que la principale objection du Maroc au plan de paix résidait dans le fait que l'indépendance serait l'une des variantes présentées lors du référendum sur le statut final du Sahara occidental.