ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Christelle Huet for her work performed at the Universit de Bretagne Occidentale (UBO) in Brest : Characteristics of radon decay products in a typical dwelling in brittany.
French: Christelle Huet pour ses travaux de thèse effectués à l'Université de Bretagne Occidentale sur les caractéristiques des descendants du Radon. La communication présentée à la European Aerosol Conference EAC'99 à Prague (République Tchèque) était intitulée : Characteristics of radon decay products in a typical dwelling in brittany.
English: By his letter dated 6 August 2008 (S/2008/526), the Secretary-General appointed two experts, Mr. Peter Danssaert (Belgium, arms) and Mr. Sergio Finardi (Italy, aviation), to replace two members who were not able to continue their functions.
French: Dans sa lettre datée du 6 août 2008 (S/2008/526), le Secrétaire général a nommé deux experts, M. Peter Danssaert (Belgique, armes) et M. Sergio Finardi (Italie, aviation), afin de remplacer deux membres qui n'étaient plus en mesure d'exercer leurs fonctions.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production, and Use Chlorinated paraffins (CPs) are chlorinated derivatives of n-alkanes, having carbon chain lengths ranging from 10 to 38, and a chlorine content ranging from about 30 to 70% (by weight).
French: 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.1 Identité, propriétés, production et utilisations Les paraffines chlorées sont des dérivés chlorés des n-alcanes comportant de 10 à 38 atomes de carbone et dont la teneur en chlore est d'environ 30 à 70 % (en poids).
English: However, to encourage innovation and experimentation in the development of DTV, a broadcaster holding a transitional digital television licence might be permitted to offer as much as 14 hours per week of digital programming that is not duplicated on its analog service.
French: Cependant, pour encourager l'innovation et les essais en matière de développement de la TVN, on permettrait à un radiodiffuseur, titulaire d'une licence numérique transitoire, d'offrir jusqu'à 14 heures hebdomadaires de programmation numérique différente de celle de son service analogique.
English: COOGER looks forward to learning from the past experiences of other key countries to avoid reinventing the wheel in Canada.
French: Le Centre entend tirer parti de l'expérience acquise par d' autres pays essentiels pour que nous n'ayons pas à réinventer la roue, ici au Canada.
English: A few partial standards have been used as reference for producers, but these are inconsistent or cannot be applied easily to the fibre market.
French: La plupart des marchés dont il est question dans cette section n'ont adopté aucune norme sur la qualité, l'uniformité ou d'autres caractéristiques des produits.
English: • the absence, death, illness or misconduct of the official agent or a predecessor
French: • l'absence, le décès, la maladie ou la faute professionnelle de l'agent financier ou d'un de ses prédécesseurs;
English: These PCAs set out the political, economic and trade relationships between the EU and its partner countries.
French: Ces accords définissent les relations commerciales, économiques et politiques entre l'UE et ses partenaires.
English: He thinks about his parents and his teachers, the support from his wife and children.
French: Il pense à ses parents et à ses enseignants; au soutien de sa femme et de ses enfants.
English: With support from the Campesino a Campesino program, the municipality, and the government department dealing with drinking water, the CAPs are responsible for the repair and maintenance of the local drinking water system.
French: Avec le soutien du programme Campesino a Campesino, de la municipalité et de l’organe gouvernemental responsable de l’eau potable, ces comités sont responsables de la réfection et de la maintenance du système d’eau potable.
English: It is also important to realize that effective ergonomics programming requires the active participation and input of all stakeholders in an effort to change the safety culture of the organization.
French: Il est aussi important de comprendre que l'élaboration d'un programme d'ergonomie efficace nécessite la participation et l'apport de toutes les parties intéressées pour changer la culture de sécurité au sein de l'entreprise.
English: 31, for a licence to use the "LAUREA I", a Canadian non-duty paid single-hull sailing vessel, to provide chartering services; introduction to sailing excursions and sail training cruises of intermediate level, including discovery of the St. Lawrence River and the Saguenay Fjord; and of advanced level, including discovery of the Gulf of St. Lawrence and Mingan Archipelago, departing from either Québec or Cap-à-l'Aigle (Quebec), during the period commencing May 15, 1999, and ending October 16, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «LAUREA I», un voilier monocoque canadien non-dédouané, pour offrir des services d'affrètement; des excursions d'initiation à la voile et des croisières de niveau de formation intermédiaire, incluant la découverte du fleuve Saint-Laurent et du fjord du Saguenay; et de niveau avancé, incluant la découverte du golfe du Saint-Laurent et de l'archipel de Mingan, à partir de Québec ou de Cap-à-l'Aigle (Québec), au cours de la période commençant le 15 mai 1999 et se terminant le 16 octobre 1999.
English: The communicant alleges that: (a) The possibility to participate was offered to the public only after certain options had already been decided upon (landfill or waste incinerator) and when only two possible locations were being discussed; (b) Participation in the IPPC permitting process happens only after the construction is finalized, which in fact - for economic reasons – makes no alternative option available anymore.
French: a) La possibilité de participer a été offerte au public seulement après que certaines options eurent été décidées (décharge ou incinérateur de déchets) et alors qu’il était seulement question de deux emplacements possibles; b) La participation au processus d’autorisation relatif à la PRIP n’a lieu qu’une fois les travaux achevés, ce qui, de fait, pour des raisons économiques, ne permet plus aucune autre option.
English: Once completed and, using the NAP report as guidance, NRCan plans to conduct a national consultation on the strategy.
French: Lorsqu'il aura terminé cette démarche, il prévoit réaliser une consultation nationale sur la stratégie à l'aide du rapport du groupe national de spécialistes.
English: The internal market, therefore, still leaves something to be desired, and there is also competitive distortion.
French: Sur ce point, le marché intérieur ne fonctionne donc pas encore très bien et il est question d' une distorsion de la concurrence.
English: I was pleased to hear the Commissioner say that 49 countries, plus the European Community, have already done so.
French: Je me réjouis d'entendre de la bouche de la commissaire que 49 pays, plus la Communauté européenne, l'ont déjà ratifié.
English: Mrs Politkovskaya never stopped denouncing human rights violations.
French: Elle n'a eu de cesse, Mme Politkovskaïa, de dénoncer les violations des droits de l'homme.
English: In 2007, 47.6 per cent of all general schools were teaching in the Kazakh language, 22.9 per cent in Russian, 26.6 per cent in both Kazakh and Russian, and 1.1 per cent in other languages.
French: En 2007, 47,6 % des établissements d'enseignement général enseignaient en kazakh, 22,9 % en russe, 26,6 % en kazakh et en russe et 1,1 % dans une autre langue.
English: A lounge area with vending machines is found in the hotel lobby.
French: Vous trouverez dans le hall de l'hôtel un espace salon avec des distributeurs automatiques.
English: 250th meeting Adoption of the report
French: 250e séance Adoption du rapport
English: Form of the Register and contents of registration 3.7 The registration of a geographical indication shall consist of the recording of: (a) the geographical indication itself, as notified under paragraph 2.2(a) above, together with any translation submitted under paragraph 2.2(b) or paragraph 2.3(a) above; the notifying Member; the reference to the legal instrument referred to in paragraph 2.2(c) above; any date(s) indicated under paragraph 2.2(d) above; a reference to the document containing the notification of the geographical indication; any annotations relating to reservations lodged in respect of the geographical indication; and any other information that the [committee responsible for managing the system] may decide to include in
French: Le registre des indications géographiques contiendra les renseignements ci-après concernant chaque indication géographique enregistrée: a) b) Le nom de l'indication géographique.
English: Finally, a greater emphasis is going to be placed on the integration of Reserve capabilities, especially for Domestic Operations and augmenting task forces.  Hence the on-going work happening within the Army to rebalance its forces, to generate task forces of up to 1,000 personnel including the National Support and the National Command elements, to increase the manning levels of some of its unique capabilities and to build-up its Operational stocks.
French: Enfin, on mettra davantage l'accent sur l'intégration des capacités de la Réserve, surtout pour les opérations en territoire canadien.  D'où les travaux en cours, au sein de l'Armée de terre, pour rééquilibrer les forces, mettre sur pied des forces opérationnelles comptant jusqu'à 1 000 militaires (y compris l'Élément de soutien national et l'Élément de commandement national), accroître l'effectif de certaines unités spéciales, et augmenter les stocks opérationnels.
English:    Commissioner, I would like to thank you for the robustness of your response.
French:    Monsieur le Commissaire, je souhaiterais vous féliciter pour la vigueur dont vous avez preuve dans votre réponse.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Luveris, when administered concomitantly with Gonal-F (follitropin alpha), is favourable for stimulation of follicular development in infertile hypogonadotropic hypogonadal women with profound LH deficiency (LH <1.2 IU/L).
French: Le produit ne devrait être utilisé conformément que dans les conditions spécifiques décrites à la section 3.4.2 ci-dessous, dans les cas où la r-FSH seule n’a pas permis d’obtenir un développement folliculaire et dans la plupart des cas d’hypogonadisme hypogonadotrophique grave présentant un taux sérique de LH inférieur à 1,2 UI/L.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to organize the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002 at the summit level in South Africa (resolution 55/199).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé d'organiser l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002 sous forme d'une réunion au sommet en Afrique du Sud (résolution 55/199).
English: Within 30 m of the shore of the La Petite River connecting Lake Sainte-Marie to Lake Saint-Joseph La Petite Rivière 45°58' 74°19' 10 80.
French: À 30 m ou moins de la rive de la Petite Rivière reliant les lacs Sainte-Marie et Saint-Joseph La Petite Rivière 45°58' 74°19' 10 80.
English: The Ombudsman pointed out that the Commission's reference to the Community’s liability in damages is not appropriate in this context, as the issue at stake is not a question of legal liability.
French: Le Médiateur souligne que la référence faite par la Commission à la responsabilité en dommages-intérêts de la Communauté n’est pas appropriée dans ce contexte, puisqu’il ne s’agit pas en l’espèce d’une question de responsabilité juridique.
English: The departmental representative explained where the evaluation of the candidates was not adequate.
French: Le représentant du ministère a précisé à quels endroits l'évaluation des candidats n'aurait pas été adéquate.
English: • The top three movies in Quebec in terms of awareness are:
French: • Pour ce qui est du Québec, les trois films les plus connus étaient les suivants :
English: Highlighting another difference, in 2006 this group is over-represented by men and parents with children (which was not the case in 2003).
French: Les personnes âgées y sont encore surreprésentées, comme en 2003, quoique plus faiblement (alors que 42 p.
English: No later than January 31 of the year for which the licence is issued, the licensee shall file with SOCAN a report estimating the gross receipts from ticket sales, subscription and membership revenues for that year.
French: Au plus tard le 31 janvier de l’année pour laquelle la licence est émise, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un rapport estimant les recettes brutes au guichet, les revenus d’abonnement et les frais d’adhésion pour cette année.
English: Their lifestyle too must clearly show the ideal which they profess, and thus present itself as a living sign of God and as an eloquent, albeit often silent, proclamation of the Gospel.The Church must always seek to make her presence visible in everyday life, especially in contemporary culture, which is often very secularized and yet sensitive to the language of signs. In this regard the Church has a right to expect a significant contribution from consecrated persons, called as they are in every situation to bear clear witness that they belong to Christ.Since the habit is a sign of consecration, poverty and membership in a particular Religious family, I join the Fathers of the Synod in strongly recommending to men and women religious that they wear their proper habit, suitably adapted to the conditions of time and place.Where valid reasons of their apostolate call for it, Religious, in conformity with the norms of their Institute, may also dress in a simple and modest manner, with an appropriate symbol, in such a way that their consecration is recognizable.Institutes which from their origin or by provision of their Constitutions do not have a specific habit should ensure that the dress of their members corresponds in dignity and simplicity to the nature of their vocation.
French: Elle est tradition vivante de la vie et du message du Sauveur.
English: The systems at both sites have operated for two years.
French: La lampe à rayons UV a bien désinfecté l’eau lorsqu’elle a été remplacée et installée après l’adoucisseur.
English: J.R. Saul, A. Dubuc, G. Erasmus, The Lafontaine Baldwin Lectures:
French: HWV Temperley, A History of the Peace Conference of Paris, vol 5 (London/New York :
English: These parameters provide an expectation as to the type of fish community that should be present, the number of native species that should be present, and the trophic composition as per the following table.
French: Ces paramètres donnent une idée du type de populations de poissons qui pourraient être présentes, des espèces indigènes qui pourraient être présentes et du réseau trophique. Voir le tableau suivant.
English: Since 1985, the government is actively promoting breastfeeding.
French: Depuis 1985, le gouvernement encourage activement la pratique de l’allaitement maternel.
English: Ribosomes are composed of large and small subunits separated by a central groove.
French: De retour à la bactérie type Substance nucléaire Contient le matériel génétique qui règle les activités d'une bactérie.
English: Even numbers should appear on the left-page and odd-numbers should appear on the right-page.
French: • La taille des caractères doit être de 12 points (sauf les titres) et il convient de s'en tenir à une police de caractères standard (p. ex. Times New Roman, Univers (W1), CG Times (W1)) Numéros des pages - doivent apparaître en bas de la page, de préférence dans le bas de page.
English: LAY DAY WORK SYSTEM ISSUES This Memorandum is to give effect to the understanding reached in negotiations by the Employer and the Canadian Merchant Service Guild for the renewal of the collective agreement.
French: SYSTÈME D’ACCUMULATION DES JOURS DE RELÂCHE Le présent protocole rend effective l’entente négociée par l’Employeur et la Guilde de la marine marchande du Canada en vue du renouvellement de la convention collective.
English: No. Departments and agencies may request successful completion of the AFKT at the time of negotiating a contractual arrangement, either through the National Master Standing Offer (NMSO) or Professional Services Online.
French: Non. Les ministères et organismes peuvent exiger la réussite de l'ECCN au moment de négocier un accord contractuel, au moyen de l'Offre à commandes principale et nationale (OCPN), du système de services professionnels en ligne.
English: • Saskatchewan Health Benefits Eligibility and Registration
French: • Eligibility for Health Benefits [Admissibilité et l'inscription]
English: According to Rule 95a(2) EPC, files shall not be destroyed, before those divisional applications or new applications in the name of the entitled person under Article 61(1)(b) EPC deriving therefrom have been destroyed.
French: Conformément à la règle 95bis(2) CBE, les dossiers ayant donné lieu à des demandes divisionnaires européennes ou à une nouvelle demande de la personne habilitée conformément à l'article 61(1)(b) CBE ne seront pas détruits avant les dossiers de ces demandes divisionnaires ou de la nouvelle demande.
English: A. INFORMATION, TRAINING OR ANALYTICAL MATERIALS AND ACTIVITIES
French: DOCUMENTS ET ACTIVITÉS D’INFORMATION, DE FORMATION OU D’ANALYSE A. 53.
English: Our location is in Mexico City's downtown just one block from Zócalo (main plaza), behind the impressive Metropolitan Cathedral and close to the most important surviving archaeological site of the city that is Templo Mayor.
French: Nous sommes dans le centre historique de Mexico, à une rue du Zócalo (Grand-Place), derrière l'impressionnante cathédrale et du plus important site archéologique de la ville, le Templo Mayor.
English: Classes of Personal Information In the course of conducting the general programs and activities of the Tribunal, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described above. Such personal information may consist of compliments, complaints (other than complaints made under the CHRA and referred to the Tribunal by the Commission), suggestions, opinions, proposals, enquiries, mailing lists and other correspondence which may include names, addresses, telephone numbers, etc.
French: Catégories de renseignements personnels Le Tribunal recueille, dans le cadre de la mise en oeuvre de ses programmes généraux et de ses activités, des renseignements personnels qui ne sont pas inclus dans les fichiers de renseignements personnels décrits ci-dessus : compliments, plaintes (autres que les plaintes déposées aux termes de la LCDP et renvoyées au Tribunal par la Commission), suggestions, opinions, propositions, demandes de renseignements, listes d'envoi et autres écrits administratifs.
English: We continue to appeal to the parties to exercise maximum restraint, to adhere to the tenets of international humanitarian law and to avoid civilian casualties.
French: Nous continuons d'appeler les parties à exercer la plus grande retenue possible, à respecter les principes du droit international humanitaire et à éviter les pertes civiles.
English: By equating the conduct of terrorists and terrorist organizations with that of States, the draft resolution granted a measure of legitimacy to such organizations.
French: En mettant sur le même pied la conduite des terroristes et des organisations terroristes et celle des États, le projet de résolution confère une certaine légitimité à ces organisations.
English: That report describes the current and future activities of the Centre.
French: Ce rapport rend compte des activités présentes et futures du Centre.
English: When dealing with these problems, efforts are made to ensure that the Lithuanian National Radio and Television does not cut the time allocated for programmes for national minorities, and, in general, that the media offers more broadcasts and information on ethnic, linguistic, religious and other groups living in the country.
French: Des efforts ont été faits pour traiter ces problèmes et veiller à ce que la radio et la télévision nationales lituaniennes ne diminuent pas le temps consacré aux programmes des minorités nationales, et plus généralement, à ce que les médias offrent des émissions plus nombreuses ainsi qu'une information sur les groupes ethniques, linguistiques et religieux et autres vivant dans le pays.
English: Individuals who are physically active are more likely to control their body weight and are less likely to be obese.
French: • Elles rehaussent également le potentiel antioxydant de l’organisme, ce qui réduit les dommages que les radicaux libres peuvent causer à l’ADN.
English: Canada also provides similar protection for persons who, while not strictly refugees on the basis of the Refugee Convention are nevertheless displaced or persecuted (ss. 6(2) and para.
French: Le Canada assure une protection semblable aux personnes qui, sans être des réfugiés au sens strict de la Convention, sont néanmoins des personnes déplacées ou persécutées (le paragraphe 6(2) et l'alinéa 114(1)d) de la Loi sur l'immigration).
English: The trailers are delivered with a hydraulic pump, with either a mechanical or electronic counter.
French: Des semi-remorques livrés sont équipées d’une pompe hydraulique et d’un compteur mécanique ou éléctronique.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I would like to wish Commissioner Barnier well in his work, because we need some good work to be done.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, avant toute chose, il me tient à cœur de souhaiter à M. le commissaire Barnier beaucoup de chance dans son travail, car nous avons besoin d'un travail de qualité.
English: It is, therefore, a contract freely entered into between two parties and contains terms and conditions so agreed.
French: Il s’agit donc d’un contrat librement conclu entre deux parties et dont les clauses ont été convenues.
English: As per the Commission's instructions, for the above-mentioned order, please find enclosed a revised tariff page for the Exchange service-General Section 100 and a revised Check Pages Section 50. 040518.pdf - 105KB
French: As per the Commission's instructions, for the above-mentioned order, please find enclosed a revised tariff page for the Exchange service-General Section 100 and a revised Check Pages Section 50. 040518.pdf -105KO
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Approbation des procès-verbaux des réunions suivantes:
English: The level of humidity applied to the scanning surface was controlled by the rate and location of breathing and by using hands cupped over the scanning surface.
French: Le testeur contrôlait le degré d’humidité appliqué sur la surface de numérisation en soufflant à un certain endroit et à une certaine fréquence ainsi qu’en abritant la surface de numérisation de ses mains.