ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The DRDC, USAFRL collaboration will also conduct R&D for situation awareness displays and on networked simulation requirements.
French:   La collaboration entre RDDC et le USAFRL permettra également de mener des travaux de R et D sur l'affichage de l'environnement réel et sur les besoins en matière de simulation en réseau.
English: During a social calamity;
French: - l'infraction ou le délit a été commis à la faveur d'un événement catastrophique;
English: No cause of action against Human Rights Commission Executive Director personally as he was acting within the scope of his employment as Executive Director of the P.E.I. Human Rights Commission.
French: Il n'y a aucune cause d'action contre le directeur général de la Commission des droits de la personne étant donné que les interventions ou mesures de celui-ci s'inscrivaient dans ses fonctions de directeur général de la Commission des droits de la personne de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: destinations.
French: Cette évolution explique certains chiffres étonnants tels que l'augmentation de 19,9% des touristes français en Espagne entre janvier et septembre 2002.
English: Why therefore do we not apply this rule more widely in the 15 Member States?
French: Pourquoi donc ne pas généraliser cette règle au sein des Quinze?
English: Report Contents INTRODUCTION Overview:
French: Énergie électrique produite par piles à combustible
English: 2203 CDS Guidelines on Physical Fitness 2203.1 Consistent leadership is fundamental to our being recognized as an organization that embraces a culture of fitness.
French: 2203 Directives du CEMD sur le conditionnement physique 2203.1 L’exercice d’un leadership constant est fondamental à notre identité, qui est reconnue comme une organisation qui adhère à la culture d’une bonne condition physique.
English: TABLE OF CONTENTS Section Overview 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction 2.1 Sustainable Development 2.2 Challenges to Urban Sustainability – Canada 2.3 Challenges to Urban Sustainability – International 2.4 Summary 3.0 Economic Sustainability 3.1 The Canadian Experience 3.1.1 The General Context 3.1.2 Canadian Urban Economic Trends 3.1.3 Urban Planning Responses 3.2 The International Experience 3.2.1 The International Context 3.2.2 International Economic Trends 3.2.3 Urban Planning Responses 3.3 Summary 4.0 Social Sustainability 4.1 The Canadian Experience 4.1.1 The General Context 4.1.2 Canadian Urban Social Trends 4.1.3 Key Canadian Social Issues 4.1.4 Urban Planning Responses 4.2 Social Issues – International 4.2.1 The International Experience 4.2.2 International Social Trends 4.2.3 Urban Planning Responses 4.3 Summary
French: Table des matières Section Aperçu 1.0 Résumé 2.0 Introduction 2.1 Le développement durable 2.2 Les défis de la durabilité en milieu urbain au Canada 2.3 Les défis de la durabilité en milieu urbain au niveau international 2.4 Résumé 3.0 La durabilité économique 3.1 Les résultats obtenus au Canada 3.1.1 Le contexte général 3.1.2 Les tendances économiques des zones urbaines du Canada 3.1.3 Les réponses de l’urbanisme 3.2 Les résultats au niveau international 3.2.1 Le contexte international 3.2.2 Les tendances économiques au niveau international 3.2.3 Les réponses de l’urbanisme 3.3 Résumé 4.0 La durabilité sociale 4.1 L’expérience canadienne 4.1.1 Le contexte général 4.1.2 Les tendances sociales urbaines au Canada 4.1.3 Les principales questions sociales au Canada 4.1.4 Les réponses de l’urbanisme 4.2 Les questions sociales au niveau international 4.2.1 L’expérience internationale 4.2.2 Les tendances sociales internationales 4.2.3 Les réponses de l’urbanisme 4.3 Résumé
English: Cost estimates assume that compartments will be fitted with a system of optical smoke detectors (configured to give indication of a fire within one minute) and a halon suppression system (see footnote 3) . The analysis further assumes a quantity of halon that will provide an initial "knockdown" discharge, and subsequent capability to maintain a 3 percent halon concentration for one hour.
French: Ces coûts estimés supposent que les soutes seront munies d'un système composé de détecteurs de fumée optiques (configurés pour indiquer la présence d'un incendie dans la minute qui suit son apparition) et d'un système d'extinction au halon (voir référence 3). Par la suite, l'analyse suppose une quantité de halon permettant de donner une projection initiale « vigoureuse » tout en pouvant garder par la suite une concentration de halon de trois pour cent pendant une heure.
English: The Canadian retailer Sobeys reportedly requires its suppliers to demonstrate that specific production, processing, transport and handling processes have been implemented.
French: Les supermarchés du Royaume-Uni exigent que leurs fournisseurs de bœuf soient inscrits à des programmes officiels d’assurance-qualité, même si la viande ne peut être retracée jusqu’à la ferme d’origine.
English: In May, the Prime Minister stated publicly that he wanted hangings resumed in Trinidad and Tobago as he believed “capital punishment is an essential element in crime fighting”.
French: En mai, le Premier ministre a déclaré publiquement qu'il souhaitait le retour des exécutions par pendaison car la peine de mort lui semblait être « un élément essentiel de la lutte contre la criminalité ».
English: Chamberlain Training and Consulting Reference Number: 0X001-04-0803 Contract Date: 8/5/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 8/23/2004 to 9/2/2005 *Delivery Date: 9/2/2005 Contract Value: $45,000.00 Comments:
French: Chamberlain Training and Consulting Numéro de référence : 0X001-04-0803 Date du contrat : 8/5/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 8/23/2004 à 9/2/2005 *Date de livraison : 9/2/2005 Valeur du contrat : 45 000.00 $ Commentaires :
English: Can also be used as a stereo AD/DA converter up to 48Khz of sample rate.
French: Peut aussi servir de convertisseur stéréo AD/DA jusqu'à 48 Khz.
English: Martin Torrijos Espino President of the Republic of Panama
French: Le Président de la République du Panama Martin Torrijos Espino
English: DPs will choose one of the two thematic areas and will operate on either a local, regional or national level, depending on the focus of each partnership.
French: Les PDD choisiront un des deux domaines thématiques et travailleront au niveau, local, régional ou national, en fonction de leur objectif.
English: Develop, with the support of the secretariat, a more user-friendly website to include the following information:
French: Mettre en place, avec l'aide du secrétariat, un site Internet plus convivial qui afficherait les informations suivantes:
English: 1.11 Transfer Certificates and Accessibility Section 159 of the Canada Elections Act should be amended to remove any time limit for application for a transfer certificate in the event that a polling station lacks level access.
French: 1.11 Certificats de transfert et accessibilité L'article 159 de la Loi électorale du Canada ne devrait imposer aucun délai à l'électeur qui demande un certificat de transfert lorsque son bureau de scrutin n'est pas accessible de plain-pied.
English: • Joyful Journey West – Inhouse development, not yet released, in public beta since September 2005 Financials 2005 Revenues USD$ 57.8 million, Net Income USD$ 9 million.
French: • Joyful Journey West – Création maison, pas encore lancé, offert en bêta depuis septembre 2005 États financiers 2005 : Recettes de 57,8 millions $US, bénéfice net de 9 millions $US.
English: • Taking into account the specific historical experience and traditions of Latvia, Declares that the notion "national minorities" which has not been defined in the Framework Convention for the Protection of National Minorities, shall, in the meaning of the Framework Convention, apply to citizens of Latvia who differ from Latvians in terms of their culture, religion or language, who have traditionally lived in Latvia for generations and consider themselves to belong to the State and society of Latvia, who wish to
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention-cadre, le Comité consultatif considère que la Slovénie a fait des efforts particulièrement louables à l’égard de la minorité hongroise, notamment en ce qui concerne son statut dans des domaines tels que l’enseignement et la participation aux affaires publiques. De la même manière, des efforts particulièrement louables ont été déployés à l’égard de la minorité italienne, notamment dans les domaines des médias et de la participation aux affaires publiques.
English: This activity will include available expertise from the animal and veterinary sciences.
French: Cette activité tirera parti de l'expertise existant en zoologie et en sciences vétérinaires.
English: Agenda item 154: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/62/756 and A/62/781/Add.4)
French: Point 154 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/62/756 et A/62/781/Add.4)
English: Of course, the EU would not want to confine itself to the role of civilian power but, at the same time, its High Representative for External Relations is emphasising that there is no question of it becoming a new military alliance.
French: De toute évidence, l’UE ne voudra pas se cantonner dans le rôle de puissance civile, mais son Haut représentant chargé des relations extérieures souligne dans le même temps qu’il est hors de question qu’elle devienne une nouvelle alliance militaire.
English: The certificate shall become invalid on cessation of employment.
French: L'attestation perd sa validité au moment de la cessation des fonctions.
English: It would also close off an area of diversification and economic activity in which poor developing countries can be competitive and which they have actively promoted for a long time.
French: Elles fermeraient également un domaine de diversification et d'activité économique dans lequel les pays en développement peuvent être compétitifs et qu'ils ont activement promu depuis longtemps.
English: Section 60 Orders A subset of this policy direction on federal lands is the possibility that a province or territory will list a species under their own legislation while it is not listed under SARA; this is the situation contemplated in section 60 of SARA, which states that the "habitat" of that species is protected on federal lands, upon Order by the GIC.
French: Le paragraphe 34(2) de la LEP précise que le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre, prévoir par décret que les interdictions générales (articles 32 et 33) de la LEP s'appliquent sur les terres qui ne sont pas le territoire domanial dans une province en ce qui concerne les individus d'une espèce sauvage inscrite à la Liste, qui n'est pas une espèce aquatique ou une espèce d'oiseau qui est un oiseau migrateur protégé par la LCOM.
English: Expected Results for Policy/Program/Service:
French: Résultats prévus pour la politique/le programme/le service :
English: Also at the same meeting, the Working Group adopted its draft report (A/AC.274/2007/L.4).
French: À la même séance également, le groupe de travail a adopté son projet de rapport (A/AC.274/2007/L.4).
English: Encourages the Transitional Government to continue its actions aimed at associating all sectors of society in the work of national reconciliation and at the restoration of an institutional order that is safe and reassuring for everyone so as to bring back democracy and peace in the interest of the Burundian population;
French: Encourage le gouvernement de transition à poursuivre les actions visant à associer tous les secteurs de la société à l'œuvre de réconciliation nationale et au rétablissement d'un ordre institutionnel sûr et rassurant pour tous, afin de rétablir la démocratie et la paix, dans l'intérêt de la population burundaise;
English: Hughes Air Corp. (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Hughes Air Corp. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: 2 votes | 341 views | 2 com.
French: 2 votes | 340 views | 0 com.
English: Voted and Statutory Items ($ thousands) 2004–2005 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Budgetary Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 2 Operating expenditures 15,702 15,702 30,923 28,867 7 Contributions 406,958 576,375 480,794 199,405 12 Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Crédits et postes législatifs (en milliers de dollars) 2004–2005 Crédit ou poste législatif Crédit tronqué ou formulation réglementaire Budget Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Réel 2 Dépenses de fonctionnement 15 702 15 702 30 923 28 867 7 Contributions 406 958 576 375 480 794 199 405 12 Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: Address: 18 Shackley Rd. Address:
French: Adresse : 18 Shackley Rd. Adresse :
English: Negative margins occur when a producer's eligible expenses under the program are higher than eligible income.
French: De telles marges se produisent lorsque les dépenses admissibles d'un producteur au titre du programme sont supérieures à son revenu admissible.
English: ◦ Ranking Possible Investors ▪ Take a Closer Look - Ranking Possible Investors
French: ◦ Classer les investisseurs éventuels ▪ Pour en savoir davantage - Classer les investisseurs éventuels
English: Also, he testified any shortcomings brought to her attention could be considered a verbal warning.
French: De plus, selon son témoignage, toute lacune portée à son attention pouvait être considérée comme un avertissement verbal.
English: In forest ecosystems where ecologically beneficial fire impacts are promoted through the use of prescribed fire, predictive models of fire effects, such as tree mortality, are essential for assessing the ecological consequences of fire management options.
French: Les modèles de prédiction des effets du feu, tels que la mortalité des arbres, sont essentiels pour évaluer les conséquences écologiques de diverses options de gestion du feu dans les écosystèmes forestiers où les impacts du feu qui sont bénéfiques d'un point vue écologique sont favorisés via l'utilisation du brûlage dirigé.
English: Before April 2007 Interest was charged at the prescribed rate on any net tax outstanding beginning the day the remittance was due and ending the day we received the outstanding amount.
French: Avant avril 2007 Des intérêts au taux réglementaire étaient imposés sur tout montant de taxe nette dû à compter de la date d'échéance du versement jusqu'au jour où nous recevions le montant dû.
English: Low concentrations (10−8–10−7 M) of isoprenaline and forskolin enhanced A23187-induced contraction of sensitized, but not normal trachea.
French: De faibles concentrations (10−8–10−7 M) d'isoprénaline et de forskoline stimulèrent la contraction induite par FA23187 de la trachée sensibilisée, sans influencer toutefois la trachée normale.
English: In addition, the programme includes regulatory fields with cross-sectoral impact such as company law, intellectual property, taxation, customs and statistics.
French: Le programme inclut en outre des domaines réglementaires ayant un impact transsectoriel tels que le droit des sociétés, la propriété intellectuelle, la fiscalité, la réglementation douanière et les statistiques.
English: The project involves offering a SME development and management program through the Internet to assist minority Francophone communities in Atlantic Canada.
French: Le projet consiste à offrir sur Internet un programme de développement et de gestion de la PME pour mieux desservir les communautés francophones en milieu minoritaire au Canada atlantique.
English: • The ownership or economic control by one financial operator of several sporting clubs taking part in the same competition may jeopardise fair competition.
French: • La propriété ou contrôle économique par le même opérateur financier de plusieurs clubs sportifs participant à la même compétition peut porter préjudice à l'équité de la compétition.
English: These slurs included terms such as "gypsy" and "gypsy whore."206 Staff at health centres in Hungary have been known to treat Roma patients in an openly biased and rude manner.207 Roma health mediators could be instrumental in identifying discriminatory behaviour and helping health care workers to dispel prejudices that underlie inferior and degrading treatment.
French: En Hongrie, le personnel de certains centres de santé est réputé pour la grossièreté et les préjugés avec lesquels il traite les Roms206. Les médiateurs de la santé issus des communautés roms pourraient contribuer à l'identification des comportements discriminatoires, et aider les intervenants de la santé à éradiquer les préjugés qui étayent les traitements dégradants et de qualité inférieure.
English: I know, Commissioner, that you are doing everything possible to bring this proposal to fruition as quickly as possible and it is very important that you do so.
French: Je sais, Monsieur le Commissaire, que vous faites l'impossible pour concrétiser cette proposition dans les plus brefs délais. Il est essentiel que vous le fassiez.
English: Although the EU is already the largest contributor to this fund, I share the rapporteur's desire to ensure that the money provided from it is additional to, and not a substitute for, other public or private funding.
French: Bien que la dotation la plus importante en faveur du Fonds international pour l'Irlande provienne déjà de l'UE, je partage le souci du rapporteur de veiller à ce que les interventions financières du Fonds viennent compléter d'autres financements publics ou privés, et ne les remplacent pas.
English: Day two included updates on remote sensing activities at Agriculture and Agri-Food Canada, followed by the formulation of action plans to identify and integrate future Earth observation activities within the department.
French: Le deuxième jour, les participants ont fait le point sur les activités de télédétection à Agriculture et Agroalimentaire Canada et ont également formulé des plans d’action visant à définir les activités futures d’observation de la Terre et à les intégrer aux programmes du ministère.
English: By car from MUC airport on Autobahn A8 and B2 takes approx.
French: Depuis l’aéroport de Munich, en auto, il faut environ1 h en prenant l’autoroute A8 et la voie express B2.
English: Indeed, if anything, that the GDP reductions (costs) would be larger than are estimated by the modeling framework you employed."
French: En effet, je crois entre autres que les réductions du produit intérieur brut (PIB) (coûts) seraient d'une plus grande ampleur que celles estimées par la modélisation utilisée.
English: Our view, of course, is that it's not necessary to reopen NAFTA but if it is reopened, of course, there would be issues that Canada would want to put on the table as well including energy issues, given our commodities strength in that area.
French: Nous estimons qu’il n’est pas nécessaire de rouvrir l’ALENA; s’il devait toutefois être rouvert, le Canada aurait des points à mettre à l’ordre du jour, y compris la question de l’énergie, étant donné la force de nos produits dans ce secteur.
English: • Fixed film processes may be configured for nitrification, requiring the addition of sequential aerobic zones.
French: • Le procédé à biofilm peut être configuré pour la nitrification, ce qui suppose l'ajout d'une série de zones aérobies.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Mexico, Suriname and Costa Rica.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Mexique, du Suriname et du Costa Rica expliquent leur vote.
English: The plan sets out the framework to ensure that the Department can continue to attract, develop and retain highly qualified individuals who have the skills, attitudes, creativity and values needed to support the mandate and to address the opportunities and challenges facing the Department over the next three years.
French: Le plan fournit au Ministère le cadre dont il a besoin pour continuer d’attirer, de perfectionner et de maintenir en poste des personnes très qualifiées, qui ont les compétences, l’attitude, la créativité et les valeurs nécessaires pour l’aider à réaliser son mandat et pour saisir les occasions et relever les défis qui se présenteront au cours des trois prochaines années.
English: • assisting in the development of a national research and development agenda for blood-borne pathogens;
French: • contribué à l’élaboration d’un programme national de recherche et développement pour les pathogènes transmissibles par le sang;
English: He discussed the political situation in Bosnia and Herzegovina, especially given the stalemate in police reform and its implications for the European integration process, as well as the future structure of the international community in the country.
French: La promotion de la coopération régionale dans le domaine du retour des réfugiés et de la coopération entre Etats dans le cadre des procès pour crimes de guerre et de la réconciliation a figuré au centre des préoccupations.
English: Applies as per policy Applies Applies
French: Réception d’un véhicule expédié au Canada
English: CP contended that it had received no offers to acquire the branch line, that the infrastructure of the branch line will remain in place until the spring of 1995, and that Slocan Forest Products Ltd.
French: Le CP affirme qu'il n'a reçu aucune offre d'achat de l'embranchement, que les infrastructures resteront en place jusqu'au printemps 1995 et que Slocan Forest Products Ltd.
English: A plan of action was devised to recruit staff from these communities.
French: Radio et télévision de la communauté flamande de Belgique (BRTN) La BRTN s'est rendu compte que si les immigrés n'étaient pas représentés au sein de son personnel, il lui était plus difficile de rendre compte efficacement des questions qui les préoccupent ou qui les intéressent, ou de porter ces questions à l'attention de la collectivité.
English: Mr Spaak said that the problem would discussed further that very day.
French: The WEU Bureau was giving these solutions its fullest support.
English: So far as the budget is concerned, I would point out that producers are making great efforts.
French: En matière budgétaire, je rappelle que les producteurs font de gros efforts.
English: They had to swear an oath, which was not asked of anyone else.
French: Ils devaient preter serment, ce qui n’etait demande ˆ ´ ´ a personne d’autre.
English: Allow me to add a little to their comments.
French: Laissez-moi encore un peu préciser certaines choses.
English: The continued support of the international community in reconstruction efforts is also critical.
French: Le soutien continu de la communauté internationale aux efforts de reconstruction est également d'une importance critique.
English: Birchmere Ventures, Draper Triangle, Techno Venture Management, and Stephens Inc.
French: Birchmere Ventures, Draper Triangle, Techno Venture Management et Stephens Inc.
English: 135 In addition, the Commission contends that a legal duty to carry out a search for earlier trade marks would be incompatible with the general scheme of protection for signs, trade marks and brands since there is already a remedy for unlawful use of a mark (the action for infringement of trade mark rights).
French: 135 Par ailleurs, la Commission allègue qu’une obligation juridique de recherche d’antériorité serait incompatible avec le système de protection des signes, marques et labels, le moyen de se défendre contre l’usage illicite d’une marque existant déjà (recours pour atteinte aux droits de marque).