ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large number of police referrals reflects the fact that police are often the first to intervene in domestic violence cases.
French: Le total des pourcentages des colonnes peut être de 99 % ou de 101 % du fait que les chiffres sont arrondis.
English: The many things that we do together are intended to help our counterparts gain influence in their own countries and gain the same self-confidence that we have gained over the years in our dealings with our governments and the executive.
French: Les nombreuses actions que nous menons ensemble sont destinées à permettre à nos homologues de gagner en influence dans leur propre pays et d’atteindre la même assurance à laquelle nous sommes parvenus au fil des ans, dans nos négociations avec nos gouvernements et l’exécutif.
English: Advanced and complex projects such as the Bobcat APC, the AVRO ARROW fighter and the Bras d'Or hydrofoil have had to be abandoned because of restricted marketing possibilities and excessive design costs.
French: L'abandon de projets élaborés et complexes, comme ceux du TTB Bobcat, de l'avion de chasse AVRO ARROW et de l'hydroptère Bras d'or s'explique par les possibilités limitées de commercialisation et les coûts trop élevés des travaux de conception.
English: Nous voulions cr�er une ambiance contradictoire de misanthropie (le nord) et de majestueux (l'oc�an et la glace), � travers des riffs ne sonnant pas black-metal.
French: Nous voulions créer une ambiance contradictoire de misanthropie (le nord) et de majestueux (l'océan et la glace), à travers des riffs ne sonnant pas black-metal.
English: These expenses are fully deductible by the taxpayer or may be transferred to investors purchasing flow-through shares.
French: Ces frais sont entièrement déductibles par un contribuable ou peuvent être transférés à un investisseur qui acquiert des actions accréditives.
English: (2) Instruments of ratification and accession shall be deposited with the Director General.
French: 2) Les instruments de ratification et d’adhésion sont déposés auprès du Directeur général. 3)
English: These two items have a higher rating than other items in your proposal.
French: Ces deux éléments présentent un cote d’évaluation plus élevé que les autres éléments inscrits sur votre proposition.
English: There will be increasing demands in the field of health care as the population grows older.
French: Pour les habitudes de consommation : les produits et les services seront à lavenir de plus en plus axés sur les besoins des personnes âgées.
English: (b) Determining the best infant feeding options for HIV-infected mothers.
French: b) Définir les meilleures options offertes aux mères séropositives pour ce qui est de l'alimentation des nourrissons.
English: • Specific policies on schools and ICT infrastructure and how schools should be equipped with the appropriate technology.
French: • de politiques spécifiques relatives aux écoles et aux TIC, ainsi qu'à la manière dont les écoles devraient être dotées d'équipements appropriés.
English: "We’ve seen this trend developing for several years, and these results confirm it," adds Dubin.
French: « Pendant plusieurs années, nous avons vu cette tendance s’accentuer, et ces résultats le confirment », affirme-t-il.
English: Where the operating temperature range or pressure range can be adjusted by the contractor, a nameplate, tag, sticker, or other suitable means shall be provided for marking the temperature range or pressure range for which the device is calibrated.
French: Lorsque la plage des températures ou des pressions de service peut être réglée par le fournisseur, une plaque signalétique, une étiquette, une vignette ou un autre dispositif approprié doit être fourni aux fins du marquage de la plage des températures ou des pressions en fonction de laquelle l'appareil est étalonné.
English: FoEME held workshops for women in Jordan, Palestine and Israel dealing with existing environment & water reality, the promotion of more sustainable water management at the municipal / household level and good governance - 35 workshops
French: L'ATMO a organisé des séminaires à l'intention des femmes de Jordanie, de Palestine et d'Israël sur des questions comme les réalités existantes concernant l'environnement et l'eau, la promotion d'une gestion plus rationnelle de l'eau au niveau municipal et au niveau des ménages et la bonne gouvernance (35 ateliers).
English: MOBILUCK is the only holder of the whole of the rights of ownership of the Software and concedes with the users only one license limited to the conditions which follow, specifying that this license does not carry under any circumstance a right of access to the source code of the Software.
French: MOBILUCK est seul titulaire de l’ensemble des droits de propriété sur le Logiciel et ne concède aux utilisateurs qu’une licence limitée aux conditions qui suivent, étant précisé que cette licence n’emporte en aucun cas un droit d’accès au code source du Logiciel.
English: Additional resources are required for training of judges, prosecutors and public defenders, and for the establishment of coordinated case management procedures within the Courts, prosecution and public defenders' offices.
French: Des ressources additionnelles sont requises pour la formation des juges, des procureurs et des avocats, et pour la mise en place de procédures coordonnées de gestion des affaires entre les tribunaux, le ministère public et les avocats.
English: • Social norms The information gained in research helps to determine trends, populations in need and how your campaign can be made most effective.
French: • Les normes sociales Les renseignements obtenus par le biais de cette recherche aident à déterminer les tendances, les besoins de la population et les moyens permettant d'améliorer l'efficacité de votre campagne.
English: 09-09-2008 Brussels La révision des Comités d'Entreprise Européens Conférence du BDA sur les comités d'entreprise européens
French: 09-09-2008 Brussels The revision of the European Works Council Directive Conference of the BDA (Confederation of German Employers' Associations) on the European Works Councils
English: So I thought, there's something funny going on here because if this is a life-changing experience for 200 people and the rest of Canada hasn't heard about it, we are in deep trouble.
French: Je me suis donc dit qu'il était tout de même curieux que 200 personnes déclarent que cette expérience a changé leur vie et que personne d'autre au Canada n'en a entendu parler.
English: This note is being presented to the Open-ended Working Group of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal at its fourth session, under agenda item 8.
French: La présente note est présentée au Groupe de travail à composition non limitée à sa quatrième réunion au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Competitiveness — New business practices
French: Compétitivité — Nouvelles pratiques d'affaires
English: Lepage also conceived and directed Peter Gabriel's Secret World Tour in 1992, and he worked with Gabriel again in 2002 when he staged the Growing Up Live tour.
French: Robert Lepage a aussi signé la conception et la mise en scène de la tournée du chanteur britannique Peter Gabriel, Secret World, en 1992, collaborant avec ce dernier une fois de plus en 2002 à la mise en scène de la tournée Growing Up Live.
English: In January of 1996, Reprise released a CD of various "Big Yellow Taxi" remixes.
French: En janvier 1996, Reprise fait paraître un disque contenant divers remixages de « Big Yellow Taxi ».
English: The Clarke-Campbell commission offered this observation in 1985:
French: La commission Clarke-Campbell a fait la remarque suivante en 1985 :
English: All in all, we can approve this text although it is not fully satisfactory in every respect, but that is part of the give and take of the European Union, part of the process of accommodation that we go through and we can accept it. My group will therefore be voting for the report by Mr Gil-Robles.
French: Dans l'ensemble, nous pouvons approuver ce texte bien qu'il ne soit pas satisfaisant à tous les points de vue, mais il s'agit là des concessions mutuelles qui sont le propre de l'Union européenne, qui font partie du processus de compromis et nous pouvons l'accepter.
English: In Canada and the United Kingdom, R&D capital expenditures are fully deductible from taxable income in the year they are incurred.
French: Au Canada et au Royaume-Uni, les dépenses en capital au titre de la R-D peuvent être déduites intégralement du revenu imposable l'année où elles sont faites.
English: The minimum federal and provincial Employment Standards must be met, or your organization’s chance of legal problems from the termination increases substantially.
French: Les normes d’emploi fédérales et provinciales minimales doivent être respectées, à défaut de quoi votre organisme s’exposera grandement à des problèmes judiciaires.
English: These areas can be used by all nations if they possess the requisite capability to do so.
French: De surcroît, une vague d’anti-américanisme remet aujourd’hui en question leur « puissance douce ».
English: To avoid territorial discrimination in cases of cross-border R&D outsourcing, equivalent public entities established in other Member States should be treated in the same way as national ones.
French: Afin d’éviter toute discrimination territoriale en cas d’externalisation transfrontalière des activités de R&D, il importe que les organismes publics équivalents des autres États membres soient traités de la même façon que les organismes nationaux.
English: (Payments are often made through Public Works and Government Services Canada for other departments; please specify contracting department) Canadian Space Agency National Defence
French: Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Total (égal aux dépenses et personnel pour 2003 inscrits aux questions 6b) et 5a)
English: Contact your Account Executive or UPS directly for more information.
French: Communiquez avec votre représentant ou avec UPS directement pour obtenir de plus amples rensseignements.
English: Child centered legislative reform to the custody and access provisions of the Divorce Act will respond to the need to focus on children and advance their best interests.
French: La réforme législative axée sur l’enfant des dispositions sur les droits de visite et de garde prévus dans la Loi sur le divorce répondra aux besoins de mettre l’accent sur les enfants et de défendre leurs intérêts.
English: social status and position in the marketplace.
French: Par exemple, le Tribunal fédéral a jugé reconduisible au caractère parasubordoné un rapport de travail qui durait depuis plus d’un an, tandis qu’il a exclu du statut de parasubordonné un organisateur de festivals et à un prestidigitateur, à cause de l’absence de durée du rapport contractuel.
English: 3.40 Will TBS provide CLF 2.0 templates and CSS files?
French: 3.40 Est-ce que le SCT fournira les fichiers des modèles et des feuilles de style en cascade de la NSI 2.0?
English: Studies have clearly highlighted the lack of information on the entire goods and services cycle (production, distribution, consumption, recycling), save for certain products.
French: Les études réalisées mettent clairement en évidence l’insuffisance d’information sur tout le cycle des produits et services (production, distribution, consommation, recyclage) à l’exception de quelques produits.
English: In his study of working-class men and women in the severely economically depressed British locality of Teesside, MacDonald (1996: 21) investigated how people deprived of jobs sought to re-create positive working lives for themselves through informal and volunteer work.
French: Dans son étude sur les femmes et les hommes de la classe ouvrière dans la ville britannique en dépression économique de Teesside, MacDonald (1996 : 21) s'est penché sur les moyens que prennent les gens qui sont sans emploi pour se recréer une vie de travail enrichissante grâce au travail informel et au bénévolat.
English: Respendable revenues refer to funds collected for the recovery of the cost of DFO services.
French: Les recettes disponibles se rapportent aux fonds prélevés pour le recouvrement des coûts des services de la GCC.
English: These practices therefore result in a significant risk of infection in areas with outbreaks in poultry.
French: L'exposition peut aussi résulter de l'inhalation de poussières contenant le virus ou du contact avec des surfaces contaminées.
English: While regretting the outcome of the 2005 NPT Review Conference, the Group endorses the measures adopted at the 1995 and 2000 Review Conferences, in particular the 13 practical steps adopted at the 2000 NPT Review Conference for systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT, including the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI.
French: Tout en déplorant l'issue de sa Conférence d'examen de 2005, le Groupe approuve les dispositions prises lors des conférences de 1995 et 2000, en particulier, les 13 mesures concrètes qui ont été adoptées à la Conférence d'examen de 2000 afin de mener une action systématique et progressive en vue d'appliquer l'article VI du TNP, en particulier l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, cette obligation incombant à tous les États parties en vertu de l'article VI.
English: We had a very quiet room and the beds were good. We also appreciated good food from roomservice late at night after theatre.
French: pour la ville de Londres cet hotel a un rapport qualité prix adéquat, sa situation geographique est bonne et le personnel tres sympathique.
English: The National Solidarity Program (NSP) program gives rural Afghans a voice in their country’s development through the election of community development councils (CDCs).
French: Le Programme de solidarité nationale (PSN) permet aux Afghans des régions rurales d’avoir voix au chapitre pour assurer le développement de leur pays grâce à l’élection de Conseils de développement communautaire (CDC).
English: Please provide statistical information covering 2007 and 2008 on the enrolment ratio of girls and boys in primary, secondary and tertiary education, disaggregated by urban/rural areas.
French: Veuillez fournir des informations statistiques relatives à 2007 et 2008 sur le taux de scolarisation des filles et des garçons dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, par zones urbaines et rurales.
English: • all necessary appendices have been included.
French: • Toutes les annexes nécessaires sont incluses.
English: Senso Telecom présent au Salon IP Convergence 2009 du 06 au 08 octobre 2009 Details ...
French: Zyxel revend le pack Voip de Senso Telecom destiné aux TPE Details ...
English: 6.1.4 The present document contains the text of the Contracting Policy.
French: 6.1.4 Le présent document comporte le texte de la politique des marchés.
English: Benefits and costs The amendment impacts on the public sector:
French: Avantages et coûts La présente modification a une incidence sur le secteur public :
English: If the organization is unlikely to qualify If it appears that the organization is unlikely to qualify for registration, we will send a letter explaining why. You will then have an opportunity to reply to our concerns.
French: Si l'organisme ne semble pas admissible Si l'organisme ne semble pas satisfaire aux exigences de l'enregistrement, nous vous enverrons une lettre explicative et vous donnerons l'occasion de répondre aux questions qui nous préoccupent.
English: Therefore, I suggested a phased approach.
French: Par conséquent, j'ai proposé une démarche graduelle.
English: ORDER [82] For the foregoing reasons, the Tribunal declares that Mr. Warman's rights under the Canadian Human Rights Act have been contravened by Craig Harrison, and orders in relation to the section 13 violation that: i) Craig Harrison, and any other individuals who act in concert with Mr. Harrison cease the discriminatory practice of communicating telephonically or causing to be communicated telephonically by means of the facilities of a telecommunication undertaking with the legislative authority of Parliament, material of the type that was found to violate section 13(1) in the present case, or any other messages of a substantially similar content, that are likely to expose a person or persons to hatred and contempt by reason of the fact that a person or persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination, contrary to section 13(1) of the Canadian Human Rights Act.
French: ORDONNANCE [82] Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal déclare que les droits garantis à M. Warman par la Loi canadienne sur les droits de la personne ont été violés par Craig Harrison et il ordonne, en rapport avec la violation de l'article 13 de cette loi, que : i) Craig Harrison ou toute autre personne agissant d'un commun accord avec Craig Harrison, mette fin à l'acte discriminatoire qui consiste à utiliser ou de faire utiliser un téléphone en recourant ou en faisant recourir aux services d'une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement, pour diffuser des messages du genre de ceux pour lesquels on a conclu en l'espèce qu'ils violaient le paragraphe 13(1), ou des messages fondamentalement semblables, susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base d'un motif de distinction illicite, et ce, en contravention de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The product operates by disguising or camouflaging seeds, not by controlling pests.
French: Ce produit masque ou camoufle les semences; il ne contrôle pas les parasites.
English: • 11,270 trainees have completed their training at the host institution, and
French: • près de 8 050 chercheurs ont indiqué que l’accès à l’infrastructure de recherche avait été un facteur déterminant dans leur décision de rester au Canada ou de s’y installer – avec plus de 1 670 (21 p.
English: The Committee reiterates its previous recommendation to the State party to intensify its efforts at ensuring that occupational safety legislation is properly implemented, especially by allocating sufficient resources to the State Labour Inspectorate and imposing effective sanctions with respect to violations of safety regulations.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie de redoubler d'efforts pour que la législation relative à la sécurité du travail soit correctement appliquée, en particulier en allouant des ressources suffisantes à l'Inspection nationale du travail et en imposant des sanctions suffisamment sévères en cas de violation de la réglementation en la matière.
English: CATCSH counts economic spin-offs as costs of the seal hunt.
French: Le regroupement connu sous le sigle de COCCP considère que les retombées économiques sont des coûts de la chasse du phoque.
English: It provides opportunities and incentives for people to learn.
French: Elle crée des occasions propices à l'apprentissage et adopte des mesures d'incitation à cet effet.
English: The quality of gifts that fall is Kodawari daughter.
French: Réduire la qualité des dons qui sont Kodawari fille.
English: • (d) that is operated five or more miles from shore;
French: • d) utilisés à cinq milles ou plus de la rive;
English: Mr. MALINVERNI asked for information on discrimination against the handicapped and on the steps taken by the Government to integrate them into the labour force, given that only 250,000 handicapped persons out of a total of 5.7 million had a job.
French: M. MALINVERNI demande des informations sur la discrimination contre les handicapés et sur les mesures prises par le Gouvernement pour les insérer dans la vie active étant donné que seulement 250 000 handicapés sur un total de 5,7 millions ont un emploi.
English: The threat to confiscate quota is an attempt to pressure farmers into poor arrangements and to sell against their will.
French: Menacer de confisquer les quotas est une tentative pour faire pression sur les agriculteurs afin qu'ils concluent des accords médiocres et qu'ils vendent contre leur volonté.
English: According to the recommendations of the Venice Commission in their report on preferential treatment of national minorities by their countries of origin, whilst the countries of origin of diaspora cultures should play a limited role in the preservation and treatment of diaspora communities, such countries should play active roles in the ‘protection’ and "preservation" of the culture of the diaspora group.
French: D’après les recommandations de la Commission de Venise dans son rapport sur le traitement préférentiel des minorités nationales par leur Etat-parent, les pays d’origine des cultures diasporique devraient jouer un rôle limité dans la sauvegarde et le traitement des communautés diasporiques, mais un rôle actif dans la « protection » et la « sauvegarde » de la culture du groupe diasporique.
English: Bull. 3-2007, points I.9 to I.11 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European strategic energy plan (SET-plan): towards a low-carbon future:
French: 3-2007, points I.9 à I.11 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET): pour un avenir moins pollué par le carbone — COM(2007) 723 et Bull.
English: The amounts deposited to the Fund shall be transferred to the Public Sector Pension Investment Board within the meaning of the Public Sector Pension Investment Board Act to be dealt with in accordance with that Act.
French: Les sommes déposées auprès de la caisse sont transférées à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, au sens de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, pour être gérées conformément à cette loi.
English: Accordingly, S&S submitted that the approach taken by PWGSC in this evaluation is consistent with this practice.
French: S&S a donc fait valoir que la démarche adoptée par TPSGC pour cette évaluation correspond à cette pratique.
English: This program activity enables the government as a whole to limit the overall cost of interest on government debt.
French: Grâce à cette activité de programme, le gouvernement peut limiter le coût d'ensemble des frais d'intérêt sur sa dette.
English: It adopted a human rights approach to disability issues and acknowledged that barriers are socially created.
French: Il a décidé d'examiner leurs enjeux à travers le prisme des droits de la personne et a convenu que les obstacles étaient socialement érigés.
English: This project involves several French Embassy Departments and the Delegation of Alliance Française, as well as the University of Wisconsin-Madison.
French: Ce projet implique différents services de l’Ambassade, la Délégation Générale de l’Alliance Française, ainsi que l’Université du Wisconsin à Madison.
English: If the average consumer of television programmes and spin-offs had difficulty in identifying such signs as differentiating between products and their origins, they would not be used, particularly since the commercial pressures of advertising revenue and audience ratings create a powerful need for product loyalty.
French: Si de tels signes ne permettaient pas au consommateur moyen de distinguer les programmes télévisés et les produits dérivés, ainsi que leur origine, ils ne seraient pas utilisés, compte tenu, en particulier, de la nécessité impérieuse de fidéliser le marché suscitée par la nécessité d'accroître les revenus de la publicité et l'audience (30) . 57.
English: ... the Perpignan hooker (No 2), against the decision of an independent Disciplinary Committee.
French: ...le talonneur de Perpignan (Num 2), par rapport à la décision prise par la Commission Indépendante de Discipline.