ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few delegations expressed their desire to defer the consideration of draft article 18 to a later session of the Working Group pending consultations.
French: Quelques délégations ont indiqué qu'elles souhaitaient renvoyer l'examen du projet d'article 18 à une session ultérieure du Groupe de travail, en attendant des consultations.
English: Fertilization trials provide the best means of identifying nutrient limitations to forest growth, but our results indicate that root-ingrowth cores can provide a reliable, alternative method of assessing nutrient limitations in forest ecosystems.
French: Les essais de fertilisation demeurent le meilleur moyen d'identifier les éléments responsables des limitations de croissance des forêts nos résultats indiquent que les sachets de vitalité radiculaire peuvent constituer une méthode alternative fiable d'évaluation des limitations nutritionnelles des écosystèmes forestiers.
English: In adopting such a system, Indians would have nothing to lose but the corruption and chaos of today's discredited parliament.
French: Les Indiens n'ont rien à y perdre, si ce n'est la corruption et le chaos qui règnent aujourd'hui au sein d'un Parlement discrédité.
English: In the Ontario-Downsview, there were some files where complete signatures were not on either file.
French: En Ontario – Downsview, il y avait certains cas où les signatures complètes n'étaient pas en dossier.
English: We've known for decades that women are more apt to recognize illness of any sort and go to their doctor.
French: Nous savons depuis des décennies que les femmes savent davantage reconnaître les signes avant-coureurs d'une maladie et n'hésitent pas à consulter leur médecin.
English: The simplicity, the low cost, and the precision of the HLM method fills the gap between standard cooling curves and sophisticated differential scanning calorimetry experiments.
French: La simplicité, la précision et le faible coût de la méthode en font une technique intermédiaire entre les courbes simples de refroidissement et la calorimétrie différentielle à balayage.
English: Please indicate the concrete measures taken to implement this recommendation.
French: Veuillez indiquer les mesures concrètes, administratives et judiciaires, prises pour mettre en œuvre cette recommandation.
English: The World Trade Organization increasingly goes beyond border measures and the application of the principle of non-discrimination and national treatment, and addresses deeper “behind the border” regulatory and standard-related issues, including through “necessity test” (the requirement that measures not be more trade-restrictive than necessary to fulfil a legitimate objective).
French: De plus en plus, l'OMC pousse au-delà des mesures à la frontière et de l'application du principe de la non-discrimination et du traitement national pour s'attaquer aux questions de réglementation et de normes qui se posent « à l'intérieur des frontières », notamment par le « critère de la nécessité » (exigeant que des mesures ne soient pas plus restrictives pour le commerce que ce qui est nécessaire pour atteindre un objectif légitime).
English: The main threat to the herd is the potential for serious disturbance of important calving grounds on Alaska's North Slope if proposals to allow oil exploration in the Alaska National Wildlife Refuge are approved.
French: Une grave perturbation des aires de mise bas que l'on trouve sur le versant Nord de l'Alaska pourrait menacer la harde si les propositions concernant l'exploration pÃ©troliÃ¨re dans la rÃ©serve faunique nationale de l'Alaska sont approuvÃ©es.
English: Canada's Reports on HIV/AIDS Canada's Report on HIV/AIDS is published annually by the Public Health Agency of Canada to inform the HIV/AIDS community, the Canadian public and parliamentarians of the current realities of HIV/AIDS, of progress that has been made in Canada in responding to the epidemic, and of the challenges that lie ahead.
French: Rapport du Canada sur le VIH/sida Rapport du Canada sur le VIH/sida, une publication annuelle de l’Agence de la santé publique du Canada, renseigne la communauté du VIH/sida, les citoyens et les parlementaires canadiens sur l’état des lieux en ce qui concerne le VIH/sida, les progrés de notre pays dans la lutte contre l’épidémie et les défis qui restent à relever.
English: If EU citizens consider that their fundamental rights have been violated, they can take the matter up with the European Ombudsman or the Petitions Committee of the European Parliament.
French: La situation des droits fondamentaux au sein de l’Union européenne est abordée en détail dans le rapport annuel de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: Thus, for example, only $5,000 of a net capital loss from the 1986 taxation year would be needed to fully offset a $7,500 taxable capital gain for 1996.
French: Par conséquent, il ne faut, par exemple, que 5 000 $ d'une perte en capital nette de l'année d'imposition 1986 pour réduire entièrement un gain en capital imposable de 7 500 $ pour 1996.
English: "Please allow me first to congratulate you on your election to the Chair and also extend this congratulation to both Vice-Chairman elected.
French: "Permettez-moi d'abord de vous féliciter de votre élection à la présidence, et d'adresser aussi mes félicitations aux deux vice-présidents.
English: To the extent that this program confers excess relief of duties or taxes or provides relief on products in a manner that is not consistent with the provisions of SIMA regarding duty and tax relief for subsidy purposes, this program would likely constitute a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(b) of SIMA; i.e. amounts that would otherwise be owing and due to the government are exempted, and would confer a benefit to the recipient equal to the amount of the exemption.
French: Dans la mesure où ce programme confère une exonération excessive des droits ou taxes ou fournit une exonération sur les produits d’une manière non conforme aux dispositions de la LMSI concernant l’exonération des droits et taxes aux fins de subvention, ce programme constituerait probablement une contribution financière conformément à l’alinéa 2(1.6)b) de la LMSI; c.-à-d. des sommes qui, en l’absence d’une exemption, seraient perçues par le gouvernement, et conféreraient un avantage au destinataire équivalant au montant de l’exemption.
English: In addition, it may not be necessary to test in vivo materials for which corrosive properties are predicted on the basis of results from in vitro tests."
French: De plus, il peut ne pas être nécessaire de tester in vivo des produits pour lesquels les résultats des essais in vitro permettent de prédire des propriétés corrosives.
English: A US Navy diver was killed and 39 passengers were held hostage when the demands were not met.
French: En guise de représailles à la suite du rejet de leurs demandes, les pirates de l'air abattent un plongeur de la marine américaine et prennent en otage 39 passagers.
English: The African Group (Expert Level) will meet on Tuesday, 2 October 2007, 12.00 hrs.
French: Le Groupe africain (experts) se réunira le mardi 2 octobre 2007 à 12 heures dans la salle XXVI du Palais des Nations.
English: Nuu-chah-nulth Renewable Resource Harvesting 19.
French: Récolte des ressources renouvelables par les Nuu-chah-nulth
English: Donald Cole is a physician-researcher at McMaster University's Institute of Environment and Health, located in Hamilton, Ontario.
French: Donald Cole est médecin et chercheur à l'Institut de l'environnement et de la santé de l'Université McMaster, qui est située à Hamilton (Ontario).
English: This is due to the fact that the Trout was trying to stun your lure prior to taking into his mouth.
French: Ceci parce que la truite essaie d’assommer votre leurre avant de le mettre dans sa gueule.
English: Details of the study are attached as Annex i-d:
French: Les détails de cette étude figurent dans l'annexe i-d :
English: Definition and Scope Under Article 96 of the Employment Act "an employer having decided that the need for a specific job to be done will cease within thirty days is liable to make out a programme for relieving the redundant employees from duty" where: – – – a minimum of 10 employees, where the employer employs more than 20 and less than 100, are affected; a minimum of 10 % of the workforce, where the employer employs between 100 and 300 employees, are affected; a minimum of 30 workers, where the employer employs 300 or more employees, are affected.
French: Définition et champ d’application Aux termes de l’article 96 de la loi relative à l’emploi, «un employeur ayant décidé de supprimer certains emplois qui ne s’avèrent plus nécessaires dans un délai de 30 jours est tenu d’établir un plan de licenciement» lorsque: – – – au moins dix salariés d’une entreprise employant plus de 20 et moins de 100 personnes sont concernés; au moins 10 % des salariés d’une entreprise employant entre 100 et 300 personnes sont concernés; au moins 30 salariés d’une entreprise employant plus de 300 personnes sont concernés.
English: "We did it as a community-based investment strategy," explains Bies.
French: Pour édifier les structures, on a créé la Nunavut Construction Corp. (NCC), issue de la fusion de quatre entreprises du Nunavut.
English: Statistics Canada, SEPH Table 64 Retail Employment by Size of Enterprise
French: Statistique Canada SERH Tableau 64 Emplois dans les ventes au détail selon la taille de l'entreprise
English: According to press reports, the Anguilla Bar Association agrees in principle with the pursuit of a Caribbean Court of Justice to replace the British Privy Council as the legal redress of last resort, but it has reservations about full implementation.
French: Selon la presse, le barreau d'Anguilla approuve en principe l'instauration d'une cour de justice des Caraïbes en lieu et place du Conseil privé du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord comme instance d'appel en dernier recours, mais émet des réserves quant à l'application intégrale de la décision.
English: DEVE A LIBE A PE376.543 v01-00 PE380.789 v01-00 Alain Hutchinson (PSE) PE378.603 v02-00 PE380.585 v01-00 Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED)PE378.853 v02-00 PE380.777 v01-00
French: Avis: 2006/2032(INI) AFET F - Luis Yañez-Barnuevo García (PSE) DEVE A LIBE A Alain Hutchinson (PSE) PE 376.543 v01-00 PE 380.789 v01-00 PE 378.603 v02-00 PE 380.585 v01-00
English: Two rate schedules are in effect.
French: Deux annexes des taux sont en application.
English: I must say that the organizers of the European Championship in the year 2000, which will take place, as you know, in the Netherlands and Belgium, are already talking to the services of the Commission - to my officials - in order to sort things out now before one ticket is sold.
French: Laissez-moi vous dire que les organisateurs des championnats d'Europe en l'an 2000, lesquels auront lieu, comme vous le savez, aux Pays-Bas et en Belgique, sont déjà en contact avec les services de la Commission - avec mes fonctionnaires - afin de régler les choses maintenant, avant qu'un seul ticket ne soit vendu.
English: Textile and clothing exports under SITC and HS classifications
French: Exportations de textiles et de vêtements selon les classifications CTCI et SH
English: Provisional timetable of the Seventeenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean
French: Calendrier provisoire des travaux de la dix-septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes
English: Prior to the recent military conflict, the EP approved a resolution supporting the work of UN inspectors, claiming that breaches of UN resolutions on weapons of massive destruction do not justify military action and opposing any unilateral military action.
French: Avant le récent conflit militaire, le PE avait approuvé une résolution soutenant le travail des inspecteurs de l'ONU, affirmant que les violations des résolutions des Nations unies sur les armes de destruction massive ne justifiaient en rien l'action militaire et s'opposant à toute action militaire unilatérale.
English: The Secretary-General will continue to consider improvement of the geographical representation of staff in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as a matter of priority and support all efforts to achieve this goal.
French: Le Secrétaire général continuera de considérer que l'amélioration de la représentation géographique du personnel au sein du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme constitue une question prioritaire et appuiera tous les efforts entrepris pour atteindre cet objectif.
English: If the product is a disinfectant, indicate whether it is intended for use on hospital or food processing surfaces or for disinfection/sterilization of medical instruments.
French: Si le produit est un désinfectant, indiquer s’il est destiné à être utilisé en milieu hospitalier, sur des surfaces servant à la préparation d’aliments ou pour la désinfection/stérilisation d’instruments médicaux.
English: Further, a compilation of the proposals in English were included in the background documentation for the working group (CAC/COSP/WG.1/2008/2 and Add.1-3 and Corr.1).
French: En outre, une compilation des propositions en anglais a été ajoutée à la documentation de référence à l'usage du Groupe de travail (CAC/COSP/WG.1/2008/2 et Add.1 à 3 et Corr.1).
English: Patents offer inventors monopolies on their creations for specific periods, and thus provide incentives for research and development.
French: Les brevets offrent aux inventeurs le monopole d’exploitation de leurs inventions pendant des périodes de temps précises; ils constituent donc un stimulant à la recherche et au développement.
English: Passersby, tourists, businessmen and children on the streets of New York, London and Dublin and a dozen other cities are all interviewed. The collection of responses is an effective and entertaining tool for the classroom.
French: La diversité culturelle et la bonne humeur des interviewers et des interviewés s'assurent que les séquences sont toujours franchement ludiques, attachantes, et engageantes.
English: GE.02-30172Supplies had been held including the participation of the Secretary General of the Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC).
French: Une Table ronde sur la sécurité des approvisionnements en énergie s'était tenue, avec la participation du Secrétaire général de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP).
English: A second septum separates the basal cell of the teliospore from a long, hyaline, cylindrical pedicel.
French: Un second septum sépare la cellule basale de la téliospore d'un long pédicelle cylindrique hyalin.
English: The implication is that the CMF’s programs will need to be increasingly complimentary and delivered on an integrated basis.
French: Il s’ensuit que les volets du FMC devront être de plus en plus complémentaires et exécutés d’une manière intégrée.
English: Those goals are consistent with the Millennium Development Goals and A World Fit for Children.
French: Ces objectifs sont conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement ainsi qu'à ceux énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action d'Un monde digne des enfants.
English: - developed summer camp curriculum - implemented a summer camp at Dalhousie University and one at University College of Cape Breton - collected information on students - submitted report to DIAND developed funding proposals developed summer camp curriculum implemented 4 summer camps collected information on students submitted report to DIAND developed funding proposals developed summer camp curriculum implemented 4 summer camps collected information on students submitted report to DIAND Not involved.
French: N’a pas participé a élaboré des propositions de financement N’a pas participé a élaboré un programme pour les camps d’été a tenu quatre camps d’été a recueilli des renseignements sur les étudiants a présenté un rapport au MAINC a élaboré des propositions de financement N’a pas participé a élaboré un programme pour les camps d’été a tenu quatre camps d’été a recueilli des renseignements sur les étudiants a présenté un rapport au MAINC N’a pas participé
English: A resource library including numerous publications related to immigrants and refugees - reports, magazines, periodicals, brochures, booklets, books and videos - is maintained at the PEI ANC office.
French: Une bibliothèque de ressources comprenant de nombreuses publications relatives aux immigrants et aux réfugiés - des rapports, des magazines, des périodiques, des brochures, des dépliants, des livres et des vidéos - est maintenue à jour dans les locaux de la PEI ANC.
English: Australia commended the good work of the Committee and the practical outcomes of its work to date.
French: L’Australie a félicité le comité pour la qualité de son travail et les résultats concrets que celui-ci avait eus jusqu’alors.
English: In accordance with Parliament’s requests, the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe of 18 July 2003, drawn up by the Convention on the Future of Europe, stipulates that any natural or legal person may institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to him or her, and against a regulatory act which is of direct concern to him or her and does not entail implementing measures.
French: En conformité avec les demandes du Parlement européen, le projet de traité établissant une Constitution pour l'Union européenne du 18 juillet 2003, élaboré par la Convention sur l'avenir de l'Europe, prévoit que toute personne physique ou morale peut former un recours contre les actes dont elle est le destinataire ou qui la concernent directement et individuellement ainsi que contre les actes réglementaires qui la concernent directement et qui ne comportent pas de mesures d'exécution.
English: Obviously, the realization of the right to the highest attainable standard of health depends upon health professionals enhancing public health and delivering medical care.
French: À l'évidence, la réalisation du droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible dépend de professionnels de la santé qui améliorent la santé publique et dispensent des soins médicaux.
English: Thus, a new criminal offence was defined according to which anyone who makes printed materials containing child pornography available to others is subject to punishment by imprisonment for a period of from three months to five years, actions of a commercial nature or within a criminal organisation are threatened by a term of imprisonment ranging from six months to ten years.
French: Ainsi a-t-on défini une nouvelle infraction pénale conformément à laquelle quiconque met du matériel pornographique imprimé mettant en scène des enfants à la disposition d'autrui est passible d'une peine de prison de trois mois à cinq ans, alors que les actes de nature commerciale ou commis par une organisation criminelle sont passibles d'une peine de prison de six mois à dix ans.
English: What kind of problem is that for the United States and what kind of problem is it for us here at home on the streets?
French: Quel genre de problème cela pose-t-il pour les États-Unis et quel genre de problème cela pose-t-il pour nous, ici dans nos rues?
English: Decides also that the Governing Council will keep the payment mechanism under review in light of the ongoing consultations between Iraq and Kuwait under the auspices of the UNCC.
French: Décide également que le Conseil d'administration gardera le mécanisme de règlement à l'examen au vu des négociations en cours entre l'Iraq et le Koweït sous les auspices de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: The possibility of a meeting of Heads of State and Government in some formation or another to take forward the negotiations around the time of the G8 meeting in ten days is not ruled out.
French: La possibilité d’une réunion des chefs d’État ou de gouvernement dans l’une ou l’autre configuration, afin de faire progresser les négociations, au moment de la réunion du G8 dans dix jours, n’est pas exclue.
English: 4.2.3 Impact on Mailing Costs The expected immediate outcome of the Program is a reduction of the mailing costs for Canadian magazines and non-daily newspapers.
French: L’examen de la formule de financement employée pour déterminer le degré d’aide fournie donne à penser que la subvention du PAP peut contribuer à réduire considérablement les frais de distribution des périodiques admissibles.
English: Commissioners’ availability to the national parliaments
French: Disponibilité des Commissaires à l’égard des parlements nationaux
English: In that case, when I am at a social gathering and I hear a song, I will not sing it, unless I have been given permission by the Elder.
French: Ils ont précisé que ces protocoles coutumiers s’appliquent à cinq des domaines qui font l’objet de l’enquête: chants traditionnels, danses traditionnelles, dessins traditionnels, noms traditionnels, et médecine traditionnelle.
English: Additionally, if elected, I would only serve as half-DPL.
French: D'autre part, si je venais à être élu, je ne serais qu'un demi chef de projet.
English: Several studies of tourist demand have been conducted:
French: Plusieurs études ont été réalisées sur la demande touristique:
English: Our civil society partners must ensure that they comply scrupulously with the responsibilities and obligations that accompany their rights at the United Nations and continue to improve their overall transparency and accountability to others.
French: Nos partenaires de la société civile doivent pour leur part s'acquitter scrupuleusement des responsabilités et obligations qui vont de pair avec les droits dont ils jouissent à l'ONU, et continuer à progresser sur la voie de la transparence et de la responsabilité.
English: If it does so, the Party concerned may have recourse to the drafting of a list of designated events which it considers to be of major importance for society".
French: Dans ce contexte, la Partie concernée peut avoir recours à l’établissement d’une liste des événements désignés qu'elle juge d'une importance majeure pour la société.» 1.
English: The Uganda National Liberation Front (UNLF) overthrew him in 1979.
French: Le Front national de libération de l'Ouganda (UNLF) a renversé ce régime en 1979.
English: Each parliament shall inform the Assembly of the methods used to appoint seats on the delegation and of the number of its women members."b.
French: invite les délégations nationales, lorsqu’elles proposent des candidats aux vice-présidences de l’Assemblée, à tenir compte du principe d’égalité entre les sexes (article 14.3 du Règlement de l’Assemblée) ; iv.
English: In sum, for all these vulnerable communities, the Agency intends to boost their vitality by supporting development of socio-economic adaptation and adjustment capabilities so as to overcome their specific situational and structural challenges.
French: En résumé, pour l’ensemble de ces collectivités vulnérables, l’Agence entend dynamiser leur vitalité en soutenant le développement des capacités d’adaptation et d’ajustement socio-économiques pour surmonter leurs défis conjoncturels et structurels spécifiques.
English: Indeed, the US is seen as practically complicit in inciting a monumental reversal of Islam’s fortunes, the Shia revival.
French: L’administration Bush est aujourd’hui perçue comme complice ce retour de fortune de l’Islam qu’est la renaissance du chiisme.
English: It also recognises the primary responsibility of the United Nations Security Council for maintaining peace and international security.
French: Elle reconnaît aussi la responsabilité essentielle du Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: According to paragraph 2, a long-term residence permit, which may be issued after 5 or 10 years, is required for self-employment.
French: Le paragraphe 2 de cette disposition dispose qu'un titre de long séjour, qui peut être délivré après 5 ou 10 ans, est requis pour travailler à son compte.