ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Childcare and social assistance Since 1996, single parents on social assistance who undertake employment or training have been able to obtain grants for childcare for under-4s and out-of-school care from a special scheme catering for their needs, provided that they do not earn more than 130 per cent of the statutory minimum wage.
French: Les services de garde d'enfants et l'aide sociale  Depuis 1996, les chefs de famille monoparentale bénéficiaires d'aide sociale qui acceptent un emploi ou une formation peuvent obtenir une aide pour la garde des enfants de moins de 4 ans et pour la garderie extrascolaire, grâce à un programme spécial pourvoyant à leurs besoins, pour autant que leur revenu ne dépasse pas 130 % du salaire minimum net.
English: For example, in the UK, Scotland’s legal and regulatory system is entirely separate from that of England and Wales, and so on. I would like to see more recognition than we have to date not only of sensitivities at Member State level, but of differences within Member States as well.
French: Par exemple, au Royaume-Uni, le système juridique et réglementaire écossais est entièrement distinct du système anglais et gallois, etc. Je voudrais que non seulement les sensibilités au niveau des États membres, mais aussi les différences en leur sein soient davantage reconnues qu’elles ne l’ont été jusqu’ici.
English: Her Government could not continue its disproportionately high share of food aid programming; it called on other countries to rise to the challenge.
French: Le Gouvernement américain ne peut continuer d'assumer l'essentiel du financement des programmes d'aide alimentaire, et il appelle les autres États à apporter leur pierre à l'édifice.
English: (56) [Language] Article 5(35) shall apply, mutatis mutandis, to requests under paragraphs (1) to (3).
French: 5)6) [Langue] L’article 5.3)5) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes visées aux alinéas 1) à 3).
English: The previous country programme aimed to reduce infant and maternal mortality and the prevalence of micronutrient deficiencies; to improve children's learning environments; to increase school attendance and reduce drop-out rates; to promote a child protection system; and to raise awareness among young people on HIV/AIDS and healthy lifestyles.
French: Le précédent programme de pays visait à réduire les taux de mortalité infantile et maternelle et de prévalence des carences en micronutriments; à donner aux enfants de meilleures conditions d'apprentissage; à accroître le taux de scolarisation et à réduire les taux d'abandon scolaire; à promouvoir un système de protection des enfants; et à sensibiliser les jeunes au VIH/sida et aux modes de vie sains.
English: Enhance the learning conditions for children in rural areas.
French: • Améliorer les conditions d'éducation des enfants dans les régions rurales;
English: The duty to accommodate is most often applied in situations involving persons with physical or mental disability (including previous or current addiction to drugs or alcohol) but it also applies to all other grounds covered by the Canadian Human Rights Act such as race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex (including pregnancy), sexual orientation, marital status, family status, and conviction for which a pardon has been granted.
French: La plupart du temps, l’obligation d’adaptation touche des personnes ayant une déficience physique ou mentale (y compris une dépendance passée ou actuelle à des drogues ou à l’alcool), mais elle vise aussi tous les autres motifs énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne tels que la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe (et notamment la grossesse), l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille et l’état de personne graciée.
English: Because the nitrogen cycle is very complex, nitrogen critical loads have not been established for all parts of Canada, but work is under way to establish critical loads for nitrogen and sulphur combined.
French: Des charges critiques pour l'azote n'ont pas été calculées dans toutes les régions du Canada car le cycle de l'azote est très complexe. Cependant, on a entrepris de déterminer les charges critiques pour l'azote et le soufre en combinaison.
English: Only Web submission is possible, using POOPSY: http://cadc.hia.nrc.gc.ca/poopsy/obsprop.html Web submission queries should be sent to poopsy@cfht.hawaii.edu. Unwanted referees?:
French: Seule la soumission par la toile est possible, utilisant POOPSY : http://ccda.iha.cnrc.gc.ca/poopsy/obsprop_fr.html. Toute question sur la soumission par la toile doit être envoyée à poopsy@cfht.hawaii.edu. Arbitres non désirés?:
English: An agreement for a European Union contribution of 2.3 million euros has been finalized.
French: Un accord portant sur une contribution de l'Union européenne à hauteur de 2,3 millions d'euros a été finalisé.
English: Between 1989 and 1991, it also provided non-statutory language training (career development and language retention) in the National Capital Region and had continued to do so in the regions.
French: De 1989 à 1991, il a aussi offert des cours non obligatoires (perfectionnement professionnel et maintien de l'acquis linguistique) dans la région de la capitale nationale et a continué d’offrir ce type de formation dans les régions.
English: Asking the questions with respect to your policy, plan or program/project will help you identify how SD factors are involved and the most effective way(s) to address SD issues early in the process.
French: Poser les questions dans l’optique de votre politique, plan, programme ou projet vous aidera à déterminer le rôle des facteurs de développement durable et les moyens les plus efficaces de vous attaquer aux aspects relatifs au développement durable en début de processus.
English: The Swedish remote sensing activities are mainly carried out within the framework of ESA programmes, in bilateral cooperation (primarily the Satellite pour l'observation de la Terre (SPOT) with France) and within the European Commission.
French: Les activités suédoises de télédétection sont principalement menées dans le cadre des programmes de l'ESA, en coopération bilatérale (principalement au moyen du satellite d'observation de la Terre (SPOT) avec la France) et dans le cadre de la Commission européenne.
English: The programme's activities include policy advice and institutional support, at both the national and local levels, as well as self-governance and community development.
French: Il s'agit notamment de fournir un appui institutionnel et des services consultatifs et de lancer des initiatives visant à aider la population à mieux se prendre en charge et à promouvoir le développement local.
English: What challenges and innovations will the future bring to reduce the hold of doping on sport and youth worldwide?
French: Quels défis et innovations l’avenir amènera-t-il dans la lutte contre le dopage?
English: It is important to ensure that cinematographic works are transmitted within periods agreed between right holders and audiovisual media service providers.
French: Les évolutions commerciales et technologiques donnent aux utilisateurs un choix et une responsabilité accrus dans l'usage qu'ils font des services de médias audiovisuels.
English: They are now in the process of flushing the drain with water in order to capture what's left of the fuel.  In addition to the environmental action, a flightsafety incestigation will be conducted into the spill. 
French: Ils vont maintenant rincer le collecteur à l’eau et récupérer le reste du carburant.  En plus des mesures de protection de l’environnement, il y aura une enquête de sécurité des vols.  Pour obtenir davantage d’information, veuillez joindre le Capt. Jeff Manney, officier des affaires publiques de la 19e Escadre, en appelant au (250) 703-7035 (téléavertisseur).
English: May 6, 2003 The House of Commons passes the Bill in third reading.
French: 6 mai 2003 Adoption, en troisième lecture, du projet de loi par la Chambre des communes.
English: This option was rejected as financially and operationally unfeasible, and would create a potential barrier to clients and providers in accessing and delivering services.
French: Cette option a été rejetée en tant qu'option infaisable sur le plan financier et opérationnel, et en tant que barrière possible à l'accès aux services et à leur prestation pour les clients et les fournisseurs.
English: The European Parliament will not be sending any election observers after the Organisation for Security and Cooperation in Europe announced that it would abstain from monitoring the election.
French: Ni l’OSCE ni le Parlement européen n’enverront d’observateurs européens pour vérifier le bon déroulement du scrutin. L’issue du vote ne semble d’ailleurs pas faire de doutes : le dauphin du président sortant, Dimitri Medvedev, devrait être élu.
English: That’s why we promote customer products and services by bringing buyers and sellers together on CanadianFarmersMarket.com. Consumers can purchase Canadian products online, direct from the producer, while learning what agriculture has to offer.
French: Voilà pourquoi nous faisons la promotion des produits et services de nos clients en permettant aux acheteurs et aux vendeurs de se rencontrer sur le site www.MarchedelaFermeCanadienne.com. Les consommateurs ont l’occasion d’acheter des produits canadiens en ligne, directement des producteurs, et de découvrir toute la diversité de l’agriculture canadienne.
English: I believe that we all share a common determination to contribute to the strengthening of international peace.
French: Je crois que nous partageons tous une volonté commune de contribuer au renforcement de la paix internationale.
English: • CTC will use the Games to leverage, accelerate or enhance existing activities
French: • La CCT utilisera les Jeux pour tirer profit des activités existantes, les devancer ou les améliorer.
English: At the informal consultations of the whole held on 21 May 2001, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on his visit to Sierra Leone from 9 to 15 May 2001, in particular the disarmament, demobilization and reintegration programme and the activities of UNAMSIL.
French: Lors des consultations plénières officieuses tenues le 21 mai 2001, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a rendu compte aux membres du Conseil de la visite qu'il avait effectuée en Sierra Leone du 9 au 15 mai 2001, notamment en ce qui concerne le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion ainsi que les activités de la MINUSIL.
English: States are therefore encouraged to review their ammunition procurement policies in this light.
French: Le Comité ne peut donc qu'inviter les États à réexaminer leur politique d'achat en ce qui concerne cette munition.
English: This implies that measures implemented (but not necessarily funded or co-ordinated) at the local/regional level are probably more adequate.
French: Ceci a pour effet que les mesures mises en place (mais pas nécessairement financées ou coordonnées) au niveau local/régional sont probablement plus adaptées.
English: (b) The region of the Americas, comprising the following subregions:
French: b) Les Amériques, qui comprennent les sous-régions suivantes:
English: Governments: PRTR data are useful to monitor facility compliance with permit requirements as well as national implementation of international commitments, such as plans for the reduction of greenhouse gas emissions.
French: b) Pouvoirs publics: Les données sont utiles pour contrôler le respect des obligations des installations soumises à des autorisations ainsi que l'exécution à l'échelle nationale des engagements internationaux, tels que les plans de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: This clarification provided that in respect of Pakistan, claimants living in Pakistani-administered Jammu and Kashmir and in areas affected by the Jhelum River and Chenab River floodings in 1992 in the Punjab Province are eligible to file claims with the Commission.
French: Il est ainsi convenu que, dans le cas du Pakistan, étaient recevables les réclamations qui émanaient de résidents de la partie du Jammu-et-Cachemire administrée par le Pakistan ou de zones touchées par les inondations provoquées par le Jhelum et le Chenab en 1992 dans la province du Panjab.
English: (d) Paragraph 2 27-29
French: d) Paragraphe 2 27 - 29
English: We will never make poverty history unless we tackle climate change, and this House has a duty to respond to that call.
French: La pauvreté ne deviendra de l'histoire ancienne que si nous nous attaquons aux changements climatiques et cette Assemblée a le devoir de répondre à cet appel.
English: The Committee had received no additional information relevant to possible cases of non-compliance.
French: Le Comité n'avait reçu aucune information intéressant d'éventuels cas de non-respect.
English: • What are appropriate roles for each of the stakeholders in disaster mitigation?
French: • Quel rôle chaque intervenant devrait-il jouer dans l'atténuation des catastrophes?
English: The Executive Director added that discussions had been held with the UNDG regarding PRSPs, and a new working group would comprise members from the UNDG and the World Bank.
French: La Directrice générale a ajouté que des entretiens avaient eu lieu avec le Groupe des Nations Unies pour le développement au sujet des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté et qu'un nouveau groupe de travail comprendrait des membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale.
English: Canada has made representations to Korean authorities pointing out that Canadian seals are not endangered and has asked Korea to allow imports.
French: Le Canada a fait valoir aux autorités coréennes que les phoques du Canada ne sont pas en danger et leur a demandé d’autoriser les importations.
English: In his report to the Council, the Secretary-General noted that both decent employment creation and productivity growth in on- and off-farm activities were strategies for poverty reduction in rural areas.
French: Dans son rapport au Conseil, le Secrétaire général a noté que tant la création d'emplois décents que la croissance de la productivité dans les activités - agricoles ou non - étaient des stratégies de réduction de la pauvreté en zone rurale.
English: According to UNEP/POPS/INC.7/28, paragraph 86, the secretariat was requested to prepare a document that provides a review and evaluation of existing approaches to conflict of interest in similar international instruments and offer draft guidelines for such a procedure under the Stockholm Convention.
French: Au paragraphe 86 du document UNEP/POPS/INC.7/28, il est demandé au secrétariat d'établir un document comportant un examen et une évaluation des approches existantes des conflits d'intérêt dans des instruments internationaux similaires et un projet de lignes directrices pour une telle procédure dans le cadre de la Convention.
English: There is also a requirement to review and amend the reason codes for previous periods of LIW, should the five-year limit have been reached.
French: En outre, les conseillers en rémunération devront vérifier les codes de raison des périodes de CER précédentes et les modifier, si la limite de cinq ans a été atteinte.
English: Proceeds from this program, like those from all of CANEX’s initiatives, are reinvested into morale and welfare programs for CF members and their families.
French: Tous les profits amassés dans le cadre de cette initiative, comme c’est le cas pour tous les projets du CANEX, sont réinvestis dans des programmes visant à améliorer le moral et le bien-être des militaires et de leurs familles.
English: The Delegation of Spain pointed out that the Spanish Patent and Trademark Office was engaged in an intensive task of international cooperation in the field of intellectual property.
French: La délégation de l'Espagne a souligné que l'Office espagnol des brevets et des marques est engagé dans un intense travail de coopération internationale en matière de propriété intellectuelle.
English: In the meantime Israel's actions are a clear warning to Syria and Lebanon to put a complete stop to the Hizbollah's activities on Lebanese territory.
French: Dans l'intervalle, les actions israéliennes constituent un signal d'avertissement sans ambiguïté à l'adresse de la Syrie et du Liban et doivent faire comprendre à ces pays qu'ils doivent mettre fin définitivement aux activités du Hezbollah sur le territoire libanais.
English: This is my biggest win because I know that from now on I will live life even more harmony.
French: Essa é a minha maior vitória pois sei que a partir de agora viverei a vida ainda com mais harmonia.
English: 20 km from the A75 motorway, exit 34 "Mende".
French: A75, sortie 34 par Mende à 20 km.
English: Health Protection > Adverse Reactions and Allergies Adverse Reactions and Allergies
French: Protection de la santé > Effet indésirable d`un médicament et allergies Effet indésirable d'un médicament et allergies
English: How to reach the Bellagio Hotel Prague?
French: Comment se rendre à Bellagio Hotel Prague ?
English: DCC keeps in touch with the insurance industry in order to stay abreast with trends in risk management, and with the surety industry to monitor developments in contract security.
French: CDC demeure en contact avec le secteur des assurances, afin de se tenir au courant des tendances en matière de gestion des risques, et avec le secteur des cautionnements afin de surveiller les nouveautés en ce qui a trait aux garanties contractuelles.
English: This report reveals some gaps in performance information.
French: Le rapport met en relief des lacunes concernant l’information sur le rendement.
English: RENUNCIATION 99 Article 16(1)(iv) Rule 21(1)(a)(iii)
French: RENONCIATION 99 Article 16.1)iv) Règle 21.1)a)iii)
English: I. Canada’s International Obligations Canada is a state party to all of the major universal human rights agreements and has been fully engaged with the UN since its inception.
French: I. Obligations internationales du Canada Le Canada est signataire de tous les principaux accords universels en matière de droits de l’homme et participe pleinement aux activités des Nations Unies, et ce, depuis leur création.
English: On the other hand, the Court held that a breach of the rights of the defence, which by its nature is subjective, does not fall within the scope of an infringement of essential procedural requirements and, therefore, is not be raised by the Court of its own motion (judgment of 8 July 2004 in Joined Cases T-67/00, T-68/00, T-71/00 and T-78/00 JFE Engineering and Others v Commission, not yet published in the ECR, paragraph 425; under appeal, Cases C-403/04 P and C-405/04 P).
French: En revanche, le Tribunal a considéré que la violation des droits de la défense, étant une illégalité subjective par sa nature, ne relève pas de la violation des formes substantielles, et, partant, ne doit pas être soulevée d’ofﬁce [arrêt du 8 juillet 2004, JFE Engineering e.a./Commission, T-67/00, T-68/00, T-71/00 et T-78/00, non encore publié au Recueil, point 425; sous pourvoi (affaires C-403/04 P et C-405/04 P)].
English: • The change to centralization would involve one-time transition costs and an uncertain change to annual operating costs which would be passed onto Borrowers
French: • Le passage à la centralisation supposerait des coûts de transition ponctuels et un changement incertain des coûts de fonctionnement annuels qui seraient transférés aux Emprunteurs.
English: The main tasks of this central service (not exhaustive list) would be to:
French: Toutefois, ils pourraient être directement pris en charge par la création d’un service envisagé au point suivant.
English: Among the 3 sodC-negative Hia strains, 2 were biotype II and had related STs (ST-23 and ST-403) and highly similar DNA fingerprints, similar to a group of previously described Hia isolates causing invasive disease in Manitoba, Canada.
French: Parmi les 3 Hia sans sodC, 2 appartenaient au biotype II et à des ST reliés (ST-23 et ST-403), avec des empreintes d’ADN hautement similaires, ressemblant ainsi à un groupe d’isolats de Hia invasifs décrit précédemment au Manitoba, Canada.
English: The Economic and Social Council decides that the theme for the item on regional cooperation at its substantive session of 2005 should be: “Achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: a regional perspective”.
French: Le Conseil économique et social décide que le thème du débat de sa session de fond de 2005 relatif à la coopération régionale devrait être le suivant : « Réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire : une perspective régionale ».
English: It may be noted that the Security Council has on several occasions decided to establish and transmit to the General Assembly a list comprising fewer candidates than the minimum number stipulated in the relevant statute.
French: On notera que le Conseil de sécurité a, à plusieurs reprises, décidé d'établir et de transmettre à l'Assemblée générale une liste comportant moins du nombre minimum de candidats prévu par le Statut considéré.
English: The Celera database subscribers at the Hospital for Sick Children have found that these databases make an important addition, often a critical one, to the public databases.
French: À l'Hospital for Sick Children, les abonnés de la base de données Celera sont d'avis que ces bases de données constituent un apport important, un apport parfois essentiel, aux bases de données publiques.
English: The experience with existing cardiovascular databases in the United States and Canada was then described.
French: L’expérience canadienne et américaine en matière de bases de données sur la santé cardiovasculaire a ensuite été présentée.
English: • Objective of the network-immediate (first year-term of the grant) and long-term development of the network.
French: • Objectif du réseau - mise sur pied immédiate (première année - durée de la subvention) et évolution à long terme.
English: Overcoming Barriers to Administrative Simplification Strategies: Guidance for Policymakers.
French: Surmonter les obstacles à la mise en œuvre des stratégies de simplification administrative: orientations destinées aux décideurs.
English: 13 We do not think that differences in lifestyle require further adjustments in our measures of economic potential and the earnings gap.
French: 13 À notre avis, il n'est pas nécessaire de rectifier davantage nos mesures du potentiel économique et de l'écart de revenus en raison de différences de mode de vie.
English: • The analysis of the complex business rules associated with charge and disposition reporting is underway.
French: • L’analyse de règles fonctionnelles complexes s’appliquant aux rapports sur les accusations et jugements est en cours.
English: The centre will target young, up-and-coming hockey players who seek to build their skating skills.
French: Ce centre s'adressera aux jeunes et aux joueurs à l'avenir prometteur qui cherchent à améliorer leur adresse en patinage.
English: 2006-2007 - 2nd Quarter Date Vendor Name Description Value 2006-07-01 THE LEARNING CATALYST MANAGEMENT CONSULTING $12,840.00 2006-07-04 Robert Half Management Resources TEMPORARY HELP SERVICES $12,477.53 2006-07-04 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTÉE.
French: 2006-2007 - 2e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2006-07-01 THE LEARNING CATALYST SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 840,00 $ 2006-07-04 Robert Half Management Resources SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 477,53 $ 2006-07-04 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTÉE.
English: The demand for political independence for a separate Sikh based territory in the Punjab had for some years been accompanied by violence.
French: Les revendications visant l’autonomie politique d’un territoire sikh distinct au Punjab avaient, depuis quelques années, été accompagnées de violence.