ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should know the answer before you make your marketing plans.
French: Il est essentiel de répondre à cette question avant d'établir une stratégie commerciale.
English: Mr. CHUNG (Republic of Korea): Madam President, today I have asked for the floor to bid farewell to my colleagues here in this very prestigious chamber.
French: M. CHUNG (République de Corée) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, j'ai demandé la parole aujourd'hui pour faire mes adieux à tous les collègues ici présents dans cette salle très prestigieuse.
English: 7.(1) Where the transportation out of a province of an animal or plant, or any part or derivative of an animal or plant, is permitted by the province only if the person who transports it holds a permit issued by a competent authority in that province, no person shall, except under and in accordance with such a permit, transport any animal, plant or part or derivative of an animal or plant from that province to another province.
French: 7.(1) Il est interdit d'acheminer d'une province à l'autre, sans autorisation écrite à cet effet ou contrairement à celle-ci, donnée par une autorité provinciale compétente, et dans la mesure où l'acheminement est assujetti à l'obtention d'une telle autorisation, tout ou partie d'un animal, d'un végétal ou d'un produit qui en provient.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 10 Paragraph 3b (new) 3b. Takes the view that all European bodies should be given the opportunity to meet regularly in the various Member States, thereby securing the national media coverage necessary to stimulate wide public debate; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 10 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. estime que, pour pouvoir bénéficier de la publicité indispensable à travers les médias nationaux et donner ainsi l'impulsion à un large dialogue public, toutes les institutions européennes doivent avoir la possibilité de siéger à intervalles réguliers dans les différents États membres; Or. el
English: With regard to ordinary or more serious offences, the investigating judge may remand the accused in custody by means of a substantiated order or place him or her in judicial custody.
French: En matière correctionnelle ou criminelle, le juge d'instruction peut mettre l'inculpé en détention provisoire suivant ordonnance motivée, ou le placer sous contrôle judiciaire.
English: Several aspects of the parent–child relationship were examined.
French: Plusieurs aspects de la relation parent-enfant sont examinés.
English: Places below are classified by altitude, then lined up from the West to East.
French: Les lieux ci-dessous sont classés par altitudes, puis rangé de l'Ouest vers l'Est.
English: The current policy by some of our allies of attempting to destroy the crops is ineffective.
French: Les initiatives prises jusqu'à présent par plusieurs de nos alliés, et qui consistent à détruire les cultures, ne donnent pas de résultats.
English: In the first phase, missions in security phase II or lower would be designated as family duty stations, and rest and recuperation travel would introduced in all eligible duty stations.
French: Au cours de la première, les lieux d'affectation correspondant aux missions se trouvant en phase II ou plus du plan de sécurité seraient considérés comme ouverts aux familles et les frais de voyage afférents au congé de détente seraient pris en charge dans tous les lieux d'affectation répondant aux critères définis.
English: Assessment Summary – May 2002 Common name Woodland caribou (Northern Mountain population) Scientific name Rangifer tarandus caribou Status Special Concern Reason for designation Forestry, roads and other developments in the range of this population are beginning to affect some herds, through habitat modification and increased human access.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2002 Nom commun Caribou des bois (population des montagnes du Nord) Nom scientifique Rangifer tarandus caribou Statut Préoccupante Justification de la désignation L’exploitation forestière, les routes et d’autres aménagements dans l’aire de répartition de cette population commencent à toucher certains troupeaux par la modification de l’habitat et l’accès accru des humains.
English: In achieving this objective WES will provide the maximum training capability to the Land Force within capital and support cost constraints, consistent with the army training tempo.
French: L’atteinte de ce but permettra au SEA d’assurer à la Force terrestre une capacité d’entraînement maximale qui correspond au rythme d’entraînement de l’Armée de terre, tout en respectant les contraintes en matière de dépenses en capital et de coûts de soutien.
English: Quality of the environment and the management of resources Protection of water and coastal zones 1.21.5.
French: Qualité de l’environnement et gestion des ressources Protection des eaux et des zones côtières 1.21.5.
English: Australia has made substantial, positive changes to its aid programme since 2004, reinforcing its focus on reducing poverty, on promoting the MDGs, and completely untying its aid programme.
French: L’Australie a opéré des changements substantiels et positifs dans son programme d’aide depuis 2004, un accent renforcé étant mis sur la lutte contre la pauvreté, la promotion des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et le déliement intégral des apports d’aide.
English: It will be seen that the countershaft is suspended from the main shaft by the main belt, and the dynamo is partly suspended from the countershaft by the driving belts.
French: L'arbre secondaire est suspendu à l'arbre principal par la courroie principale, et la dynamo est partiellement suspendue de l'arbre secondaire par les courroies motrices.
English: And I want to express my deepest appreciation and thanks to all of you for the friendship and support you have afforded me over the course of the years, not only in my years as senator, but also as Speaker.
French: Et je vous remercie tous infiniment de l’amitié et de l’appui que vous m’avez témoigné au fil des ans, non seulement comme sénateur, mais aussi comme président.
English: R18. Proc, Jerry. Friends of HMCS Haida Web Site.
French: Site Web Friends of HMCS Haida, octobre 2005, http://www.hmcshaida.ca " Top Command To Change August 1:
English: More than 40 countries in the world belong to the category of least developed countries.
French: Plus de 40 pays dans le monde entrent dans la catégorie des pays les moins avancés.
English: His Majesty also issued decree 90/99, which enacted the law granting full independence to the judiciary, on 21 November 1999.
French: Par ailleurs, le décret 90/99 pris par Sa Majesté le 21 novembre 1999 a promulgué une loi qui garantit l'indépendance totale du système judiciaire.
English: From the above, it follows that modern democratic election systems should provide the possibility to vote virtually anywhere domestically or abroad.
French: Il ressort de ce qui précède que les systèmes électoraux démocratiques modernes devraient offrir une possibilité de voter virtuellement depuis n'importe quel endroit de son pays ou de l'étranger.
English: Today, we should complete this final act and prepare for the new legislative period with many improvements to our work.
French: Aujourd'hui, nous devrions compléter ce document définitif et nous préparer à la prochaine législature, où notre travail sera considérablement amélioré.
English: K-W submitted that the financial capability assessment conducted by PWGSC also breached Article 506(6) of the AIT, as the assessment took into account a production time factor that the RFP had identified as being relevant to criteria other than financial capability and that could not and should not have been taken into account in regard to financial capability.
French: K-W a soutenu que l'évaluation de la capacité financière effectuée par TPSGC avait également enfreint le paragraphe 506(6) de l'ACI du fait que cette évaluation tenait compte d'un facteur de délai de production que la DP avait désigné comme pertinent à des critères autres que la capacité financière et que cela ne pouvait pas et n'aurait pas dû être pris en compte eu égard à la capacité financière.
English: The paragraph should read: “Under subprogramme 1, one new P-4 post to direct research and analysis in the implementation of the right to development, including strategies to achieve the Millennium Development Goals”.
French: Le sous-alinéa ii) de l'alinéa a) doit se lire : « Au titre du sous-programme 1, un nouveau poste P-4 dont le titulaire sera chargé de diriger les travaux de recherche et d'analyse sur l'exercice du droit au développement, notamment sur les stratégies devant permettre d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire ».
English: The Committee was informed that this pilot project was meant to ascertain the relevance of the planning assumptions.
French: On lui a précisé que l'objet de ce projet pilote était de déterminer la pertinence des hypothèses utilisées au stade de la planification.
English: We also did some very powerful operations with the embassy in Washington.
French: Nous avons aussi effectué des démarches très importantes auprès de l'ambassade à Washington.
English: After Mr. Harrison’s presentation we will be pleased to answer any questions that Committee members may have.
French: Après la présentation de M. Harrison, nous répondrons volontiers à toutes les questions des membres du Comité.
English: A Governor General is appointed by and represents the Dutch Queen.
French: Elles jouissent d'une autonomie totale en matière d'affaires intérieures, le gouvernement néerlandais étant chargé de la défense, des affaires étrangères et de quelques missions de surveillance maritimes.
English: Daniel's Electronics Reference Number: 5P115-05008 Contract Date: 2004/09/14 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Contract Period: 2004/09/14 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $23 887,00 Comments:
French: Daniel's Electronics Numéro de référence : 5P115-05008 Date du contrat : 2004/09/14 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat : 2004/09/14 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 23 887,00 $ Commentaires :
English: Article 16 of the Covenant 237 - 239 52
French: Article 16 237 − 239 51
English: It may be helpful to examine the observed cases at various time points or, if dropouts were very frequent, to concentrate on analyses at time points when most of the patients were still under observation and when the full effect of the drug was realised.
French: Il peut être utile d'examiner les cas observés à divers moments ou, si les abandons ont été très fréquents, de mettre l'accent sur les analyses au moment où la plupart des patients étaient encore en observation et où le médicament produisait pleinement son effet.
English: It had become more vital than ever to developing-country exporters, particularly SMEs engaged in South-South trade, in mitigating the rising cost of acquiring funds from international financial markets.
French: Pour les exportateurs des pays en développement, en particulier les PME engagées dans les échanges Sud-Sud, il était plus important que jamais d'échapper à l'augmentation des coûts du crédit sur les marchés financiers internationaux.
English: Next Steps The Council has approved a series of next steps for future work on the NCA which includes the development of options for: completing the National Child Benefit; involving youth, business and voluntary sectors in the NCA; communicating the NCA vision; monitoring the progress of Canada’s children; and sharing effective approaches to improving child well-being.
French: Prochaines étapes Le Conseil a approuvé une série de mesures qui favoriseront l’avancement du PANE, notamment l’élaboration de solutions dans les domaines suivants : l’enrichissement de la Prestation nationale pour enfants; la participation des jeunes, des entreprises et du secteur bénévole au PANE; communiquer la vision du PANE; suivre les progrès des enfants du Canada; et partager des approches efficaces qui améliorent le bien-être des enfants.
English: 14-2 Pay and Benefits -- User Menu Screen (March 2007)
French: 14-2 Paye et avantages -- menu de l'usager (mars 2007)
English: The B.C. legislation also demonstrates that if a work product exemption is included in the definition of personal information, other sections must also be amended.
French: La loi de la Colombie-Britannique montre aussi que, si une exemption liée au produit du travail est incluse dans la définition des renseignements personnels, d’autres articles doivent aussi être modifiés.
English: You may also claim ITCs to recover GST/HST you pay or owe on expenses incurred to provide taxable goods and services.
French: Il se peut que vous puissiez demander des CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les dépenses engagées pour fournir ces produits et services taxables.
English: It views individuals as being situated within a complex network of
French: La qualité des soins reçus pendant la prime enfance et les relations avec les parents et la famille sont particulièrement importantes.
English: Test of resistance to chemicals
French: Épaisseur nominale de l'espace :
English: Görlach, Mulder, Graefe zu Baringdorf, Garot, Goepel, Fantuzzi and P. Martin second reports (A4-0229/99, A4-0213/99, A4-0231/99, A4-0212/99, A4-0232/99, A4-0215/99 and A4-0223/99)
French: Deuxièmes rapports Görlach, Graefe zu Baringdorf, Garot, Goepel, Fantuzzi, P-A. Martin (A4-0229, 0213, 0231, 0212, 0232, 0215, 0223/99)
English: The promotion of capacity-building is an important component of both the Programme and the Declaration.
French: La promotion du renforcement des capacités est un élément important tant du Programme que de la Déclaration.
English: Yes. Those exercising S. 32 in all the regions understand their responsibilities.
French: Ceux qui sont chargés d'appliquer l'article 32 dans toutes les régions comprennent leurs responsabilités.
English: In 1998 it produced goods to the value of EUR 300 billion.
French: En 1998, ce secteur a fabriqué des produits pour une valeur de 300 milliards d'euros.
English: At the hearings, Transport Canada reported that air traffic congestion at LBPIA was severe and steadily increasing in the late 1980s.
French: Par conséquent, des mesures ont été prises à la fin de 1988 afin d’augmenter de façon substantielle le recrutement et I’entraînement des contrôleurs de la circulation aérienne dans le but d’alléger la pénurie dans ce secteur.
English: The courses were identified in order to support the learning needs and activities of the Trilateral Cooperation.
French: Les cours visent à répondre aux besoins et à appuyer les activités d'apprentissage de la Coopération trilatérale.
English: Key issues we are working on are both pragmatic and critical for our common security and prosperity.
French: Les grandes questions qui nous occupent sont à la fois pragmatiques et vitales à notre sécurité et notre prospérité communes.
English: Today we are considering how to build a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal.
French: Aujourd'hui, nous examinons le moyen d'édifier un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique.
English: Urge following the FATF agreements on money laundering.
French: Appeler à la mise en œuvre des accords du GAFI sur le blanchiment de capitaux.
English: The area of occupancy (AO) is estimated as 1 km2 per site (based on personal observation).
French: La zone d’occupation est estimée à 1 km2 par site (estimation fondée sur une observation personnelle).
English: Moreover, they can connect forces of different nationalities, enabling interoperability and the efficient use of military resources.
French: Cette fibre, moins lourde, moins encombrante, permet de transporter un grand nombre d’informations à la vitesse de la lumière.
English: In 2008, the Chemicals segment sales amounted to 20.15 B€.
French: Les ventes du secteur Chimie de Total ont atteint 20,15 milliards d'euros en 2008.
English: Status Reports Diamond Roundtable Report Industry Submissions Stakeholder Submissions Taxation Issues Relating to Exploration and to the Restructuring of Resource Taxation (IGWG Report) Action Plan 2003 Notice:
French: Rapport d'étape Rapport sur la table ronde concernant les diamants Présentations de l'industrie Présentations des parties intéressées Questions fiscales liées à l'exploration et à la restructuration de l'impôt sur les ressources (Rapport du GTIGIM) Plan d'action 2003 Avis :
English: (Metro République), in the middle of Canal St Martin, Oberkampf and Bastille.
French: Au carrefour du Canal Saint Martin-Oberkampf et Bastille, et à 10 minutes à pied du Marais...
English: Consultation Quebec had its own proposal to prohibit sponsorship of spouses under 16 year old.
French: Consultations Le Québec se propose lui aussi d'empêcher le parrainage de conjoints ayant moins de 16 ans.
English: Mr. ÇAYCI (Turkey) said that there were no language communication problems in Turkey, as everyone understood the official language.
French: Çayci (Turquie) dit qu'il n'y a pas de problème de communication linguistique en Turquie étant donné que chacun comprend la langue officielle.
English: The Respondents contend that by advising the Complainant to pursue the labour arbitration process, the Commission in effect exercised and exhausted the discretionary power afforded to it by virtue of Paragraph 41(1)(a).
French: Les intimés soutiennent que, en conseillant à la plaignante de poursuivre le processus d'arbitrage, la Commission a, de fait, exercé et épuisé le pouvoir discrétionnaire que lui accorde l'alinéa 41(1)a) de la Loi.
English: The most powerful males breed with several females.
French: Les mâles les plus puissants s'accouplent avec plusieurs femelles.
English: For example, the ASEAN Free Trade Area and the South Asian Free Trade Area include a set of trade facilitation provisions covering, more or less, customs procedures, technical standards, trade logistics, trade finance and transit.
French: La zone de libre-échange de l'ASEAN et celle de l'Asie du Sud comportent notamment une série de dispositions sur la facilitation couvrant, plus ou moins, les procédures douanières, les normes techniques, la logistique, le financement du commerce et le transit.
English: Companies seeking trademark protection must, as a first step, meet certain formality requirements in order to avoid rejection of their application and a consequent loss of rights.
French: Les entreprises qui souhaitent faire protéger une marque doivent, dans un premier temps, accomplir certaines formalités afin d’éviter le rejet de leur demande et la perte des droits qui en découle.
English: • 7.4.6 Quality and Process Control
French: • 7.4.6 Contrôle de la qualité et des procédés
English: The Society's Goals are to Provide 'evidence-based', market tested, age appropriate asthma information, education, management tools and support programs for Canadians with asthma.
French: Les buts de la Société sont de fournir des programmes d'éducation, des outils de gestion, des programmes d'aide et des informations « fondés sur des données probantes » , éprouvés et adaptés aux différentes catégories d'âge pour les Canadiens asthmatiques.
English: From 1998, the “Environment for Europe” process has increasingly focused on EECCA.
French: Depuis 1998, le processus «Un environnement pour l'Europe» porte un intérêt croissant aux pays de la sous-région.
English: (2) The Commission, on being notified of the decision of the Board on an inquiry into an appointment conducted pursuant to subsection (1), shall, in accordance with the decision, (a) if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment; or (b) if the appointment has not been made, make or not make the appointment." (see note 5 below) [note 5:
French: (2) Après notification de la décision du comitè, la Commission, en fonction de cette dernière : a) confirme ou révoque la nomination; b) procède ou non à la nomination (voir note 5 au- dessous). [note 5:
English: The Committee takes note of the State party's observations, set out in paragraph 5.1, but notes that the State party does not refer to the complaint which the author claims to have filed with the regional procurator's office in Turbo or before the regional office of the administrative security department of Turbo, nor does it offer any argument to show that the so-called “extortion” did not begin as a result of the complaint concerning death threats which the author filed with the Turbo second criminal circuit court.
French: Le Comité prend note des observations de l'État partie qui sont consignées dans le paragraphe 5.1, mais relève que ce dernier ne mentionne pas la plainte que l'auteur affirme avoir déposée auprès du service du Procureur régional de la municipalité de Turbo et ne présente aucun argument pour prouver que le processus qualifié de «chantage» n'a pas été déclenché à la suite de la plainte déposée par l'auteur pour menaces de mort devant la deuxième juridiction pénale de la circonscription de Turbo.
English: (2) If it is not possible to display, in accordance with these Regulations on 15% or less of the available display surface of the prepackaged product, a nutrition facts table in any of the versions that is listed in column 1 of the table to this section, the nutrition facts table shall be set out (a) in the case of a product described in subsection B.01.406(2) or (4), in (i) the bilingual simplified aggregate format in accordance with Figure 11.25(B) or 11.26(B) of Schedule L, or (ii) a version that is listed in column 1 of the table to this section, even though more than 15% of the available display surface would be required to display the nutrition facts table; or (b) in the case of a product described in paragraph B.01.406(3)(a), in (i) the bilingual simplified aggregate format in accordance with Figure 11.25(B) or 11.26(B) of Schedule L, (ii) a version that is listed in column 1 of the table to this section, even though more than 15% of the available display surface would be required to display the nutrition facts table, or (iii) a manner described in section B.01.466. (3) For the purpose of this section, in determining whether a version of a nutrition facts table cannot be displayed in accordance with these Regulations on 15% or less of the available display surface of the prepackaged product, the nutrition facts table shall include only the information that is required by these Regulations to be included for each food or ingredient for which separate information is set out in the table.
French: (2) Si le tableau de la valeur nutritive ne peut être présenté conformément au présent règlement sur 15 % ou moins de la surface exposée disponible du produit préemballé selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, il est présenté : a) dans le cas de tout produit visé aux paragraphes B.01.406(2) ou (4) : (i) soit selon le modèle composé simplifié bilingue prévu aux figures 11.25(B) ou 11.26(B) de l'annexe L, (ii) soit selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, même si le tableau de la valeur nutritive devrait être présenté sur plus de 15 % de la surface exposée disponible; b) dans le cas de tout produit visé à l'alinéa B.01.406(3)a) : (i) soit selon le modèle composé simplifié bilingue prévu aux figures 11.25(B) ou 11.26(B) de l'annexe L, (ii) soit selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, même si le tableau de la valeur nutritive devrait être présenté sur plus de 15 % de la surface exposée disponible, (iii) soit d'une façon prévue à l'article B.01.466. (3) Pour l'application du présent article, afin d'établir si une version du tableau de la valeur nutritive ne peut être présentée conformément au présent règlement sur 15 % ou moins de la surface exposée disponible du produit préemballé, il n'est tenu compte, dans le tableau, que des renseignements exigés par le présent règlement pour chaque ingrédient ou aliment pour lequel des renseignements distincts y sont indiqués.