ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking ahead, forecasts indicate that inflation will be around 1.5% in 2000 and around 2% in 2001. The level of long-term interest rates was 5.4%, i.e. below the respective reference value.
French: En 1999, la Suède a enregistré un excédent budgétaire de 1,9 % du PIB, satisfaisant ainsi à la valeur de référence de 3 %, et devrait enregistrer un excédent de 2,4 % du PIB en 2000.
English: It is not acceptable that society tolerates that even a small amount of goods available for purchase in marketplace have been or may have been produced using child labour, As all countries of the EU have signed and ratified ILO Conventions 138 and 182 the European Commission has mandate to act in this regard.
French: Il est inacceptable que la société tolère qu'une partie, fût-elle infime, des biens à la vente sur les marchés ait été ou puisse être produite en recourant au travail des enfants. Dans la mesure où tous les États membres de l'UE ont signé et ratifié les conventions n° 138 et n° 182 du BIT, la Commission européenne se doit d'agir dans ce domaine.
English: No more than one trade union can be established in any one establishment.
French: Il ne peut y avoir qu'un seul syndicat par établissement.
English: Guidance on the GHS building block approach
French: Éléments d'orientation sur l'approche modulaire du SGH
English: J.F. Flauss, “Droit des immunités et protection internationale des droits de l'homme”, Revue Suisse de droit international et européen, 2000, p. 299 ff.
French: Flauss, «Droit des immunités et protection internationale des droits de l'homme», Revue suisse de droit international et européen, 2000, p.  299 ff.
English: (1) Subject to subsection (2), this Order applies to producers of original designer apparel who meet the following criteria: (a) they are solely engaged in the creation, the manufacture, or the contracting of the manufacture, and the sale of original designer apparel; and (b) they are a corporation or partnership that engages at least one recognized apparel designer or are themselves recognized apparel designers.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent décret s'applique à tout producteur de vêtements de couturier originaux qui répond aux critères suivants : a) il s'adonne uniquement à la création de vêtements de couturier originaux, à leur fabrication ou à la sous-traitance de leur fabrication, ainsi qu'à leur vente; b) il est une personne morale ou une société de personnes qui embauche au moins un couturier reconnu ou il est lui-même un couturier reconnu.
English: Beyond the Africa region, UNDP will mobilize its network of country offices, the Special Unit for South-South Cooperation, the United Nations Conference on Trade and Development, and cooperating partners in Zambia to build on the rapidly growing potential of South-South cooperation in the areas of HIV/AIDS, governance, and environmental management.
French: Au-delà de la région africaine, le PNUD mobilisera son réseau de bureaux de pays, le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les partenaires opérationnels en Zambie pour exploiter les possibilités de coopération Sud-Sud qui se développent rapidement dans les domaines du VIH/sida, de la gouvernance et de la gestion de l'environnement.
English: Allowed CIC resumes processing of the sponsorship application
French: Accueilli CIC reprend le traitement de la demande de parrainage
English: • natural health products, veterinary drugs, medical devices Last Updated: 2003-10-20 Important Notices
French: • produits de santé naturels, médicaments à usage vétérinaire et matériels médicaux Mise à jour : 2003-10-20 Avis importants
English: If two 'knowledge' corporations have the same intellectual potential, the primary differentiating feature then becomes a matter of which corporation can learn faster.
French: Si dos corporaciones "del conocimiento" tienen el mismo potencial intelectual, la caracter�stica primaria que las diferencia es el hecho de cual de las dos aprende m�s r�pidamente.
English: Mine awareness, advocacy campaigns and victim assistance are, no doubt, important activities, but they cannot replace the centrality of mine clearance.
French: La sensibilisation aux dangers des mines, les campagnes de sensibilisation publique, l'aide aux victimes sont, certes, des activités importantes, mais ne peuvent pas se substituer à l'aspect crucial du déminage.
English: 333 Main Street - MP19C PO Box 6666 Winnipeg, MB R3C 3V6 Mr. Roy Bruckshaw Director - Regulatory Affairs Tel (204) 941-8566 Fax (204) 775-2560 reg.affairs@mts.mb.ca Saskatchewan Telecommunications (Sasktel) 2121 Saskatchewan Drive 12th Floor Regina, SK S4P 3Y2 Mr. Bryce Schurr Tel (306) 777-4208 Fax (306) 565-6216 document.control@sasktel.sk.ca TELUS Communications Inc.(TCI) 10020 - 100 Street 31st Floor Edmonton, AB T5J 0N5 Mr. Willie Grieve Vice President, Public Policy and Regulatory Affairs Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com Interested Parties AGBriggs Consulting Inc.
French: 333 Main Street - MP19C PO Box 6666 Winnipeg, MB R3C 3V6 Mr. Roy Bruckshaw Director - Regulatory Affairs Tel (204) 941-8566 Fax (204) 775-2560 reg.affairs@mts.mb.ca Saskatchewan Telecommunications (Sasktel) 2121 Saskatchewan Drive 12th Floor Regina, SK S4P 3Y2 Mr. Bryce Schurr Tel (306) 777-4208 Fax (306) 565-6216 document.control@sasktel.sk.ca TELUS Communications Inc.(TCI) 10020 - 100 Street 31st Floor Edmonton, AB T5J 0N5 Mr. Willie Grieve Vice President, Public Policy and Regulatory Affairs Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com Parties Intéressées AGBriggs Consulting Inc.
English: The abuse of synthetic drugs was an increasing problem because of the ease with which such drugs could be produced.
French: L'abus des drogues synthétiques constitue un problème croissant du fait de la facilité avec laquelle on peut produire ces drogues.
English: Likewise, it is disquieting to note that the Kosovo media, with certain honourable exceptions, have not yet begun to apply the principles of tolerance, impartiality and veracity set out in the implementation plan.
French: D'autre part, nous constatons également avec préoccupation que les médias kosovars, à quelques honorables exceptions près, n'ont pas encore commencé à appliquer les principes de tolérance, d'impartialité et de véracité établis dans le Plan d'application.
English: So we must conclude that something related to higher income, social position and hierarchy provides a buffer or defence against disease, or that something about lower income and status undermines defences.
French: 100 au Canada.
English: The viable system of reorganized assistance in perinatal care and the three level birth systems contributed to the depletion of perinatal mortality, neonatal premature mortality and maternal mortality.
French: La bonne réorganisation du système de santé périnatale et les trois niveaux mis en place ont permis d'obtenir une diminution de la mortalité périnatale, de la mortalité prématurée néonatale et de la mortalité maternelle.
English: • Positively committed, through adoption of ongoing, positive discrimination measures.
French: • L'engagement positif à travers l'adoption de mesures de discrimination positive actuellement mises en œuvre.
English: Finance has included a number of measures in the proposed Framework that will strengthen the department's capacity to gain assurance for the recipients' systems and the effectiveness of their internal controls.
French: La direction générale des finances a ajouté au cadre de gestion proposé un certain nombre de mesures qui permettront de renforcer la capacité du ministère à s’assurer de la fiabilité des systèmes mis en place par les bénéficiaires et de l’efficacité de leurs contrôles internes.
English: In order to ensure that the needs of its stakeholders are met as much as possible, the PSST will continue to hold regular meetings with a representative group of departments, agencies and bargaining agents, and will consult its stakeholders more broadly as part of its review of the PSST Regulations and general procedures.
French: Afin de s'assurer de répondre le mieux possible aux besoins des intervenants, le TDFP continuera de tenir régulièrement des réunions avec un groupe représentatif de ministères, d'organismes et d'agents négociateurs, et de consulter de façon plus générale les intervenants dans le cadre de son examen du Règlement du TDFP et des procédures générales.
English: NCFED regional board members would like to be able to communicate directly with their constituents.
French: Les membres régionaux du conseil d'administation souhaitent communiquer directement avec les souscripteurs dans leurs régions respectives.
English: We would add our voice very strongly to that of the Committee on Economic and Monetary Affairs in encouraging the Commission to move down this line.
French: Nous voulons associer de manière résolue notre voix à celle de la commission économique et monétaire en vue d'encourager la Commission à s'en tenir à cette ligne.
English: According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights the right to work is a fundamental right which is essential for realizing other human rights and forms an inseparable and inherent part of human dignity.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels estime que le droit au travail est un droit fondamental indispensable à l'exercice d'autres droits de l'homme et qu'il est inséparable et fait partie intégrante de la dignité humaine.
English: This first strategic plan provides a framework to guide the development of the Institute.
French: Le premier plan stratégique présente un cadre pour orienter le développement de l’Institut.
English: Alongside them, to complete the Bretton Woods agenda, a third institution was envisaged, which would promote trade liberalisation.
French: Parallèlement à ces deux institutions, pour compléter l'ordre du jour de Bretton Woods, une troisième institution est envisagée pour promouvoir la libéralisation du commerce.
English: The WIPO Conference’s autonomous powers specified in Article 7(2)(i) and (iv) have been attributed to the General Assembly (see Article 6(2)(ia) and (vbis) above).
French: Les compétences autonomes de la Conférence de l’OMPI précisées à l’article 7.2)i) et iv) ont été transférées à l’Assemblée générale (voir l’article 6.2)ia) et (vbis) ci‑dessus).
English: Profile of Small- and Medium-sized Enterprises in the Cultural Industries.
French: Profile of Smalland Medium-sized Enterprises in the Cultural Industries.
English: However, as is reflected in the socalled stock-flow adjustment item of public debt, the financial support granted to the banking sector and the revaluation of foreign currency denominated government debt after the sizable depreciation of the Swedish krona between 1991 and 1992 had a strong impact.
French: Evolution des finances publiques Au cours de l’année de référence 1997, le ratio de déficit des administrations publiques s’est élevé à 0,8 %, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence de 3 %, et le ratio de la dette publique a atteint 76,6 %, soit plus que la valeur de référence de 60 %. Par rapport à l’année précédente, le ratio de déficit a été réduit de 2,7 points de pourcentage et le ratio de la dette publique a baissé de manière marginale de 0,1 point de pourcentage.
English: The European Parliament should work for the inclusion of model Article D(6) in new agreements and in agreements without any provision for political dialogue.
French: Le Parlement européen devrait œuvrer en faveur de l’intégration du modèle d’article D(6) dans les nouveaux accords et dans les accords dépourvus de disposition relative au dialogue politique.
English: • Engage the Philippines in Canada's pursuit of a multilateral approach to the problems facing the steel industry.
French: • Inciter les Philippines à se joindre au Canada qui préconise une approche multilatérale en ce qui concerne les problèmes du secteur sidérurgique.
English: The European Union calls for a continuing commitment on the part of the international community in the fight against such proliferation and in the efforts to achieve disarmament.
French: L'Union européenne appelle la communauté internationale à s'engager sans relâche dans la lutte contre cette prolifération et dans les efforts en faveur du désarmement.
English: Recognizing the negative impact of environmental degradation, including climate change, desertification and loss of biodiversity, on human settlements,
French: Consciente de l'effet négatif de la détérioration de l'environnement, notamment du changement climatique, de la désertification et de l'appauvrissement de la biodiversité, sur les établissements humains,
English: Section 5.1.3. provides for the issuance of a CPP when the pharmaceutical product is fabricated and/or packaged/labelled in Canada but not marketed in Canada, if the fabricator and/or packager/labeller are/is GMP compliant; and a DIN or an NOC has been issued.
French: Le paragraphe 5.1.3 permet la délivrance d’un CPP lorsque le produit pharmaceutique est fabriqué et/ou emballé/étiqueté au Canada mais non disponible sur le marché canadien si le fabricant et/ou l’emballeur/étiqueteur respecte(nt) les BPF et un DIN ou un avis de conformité a été délivré.
English: [45] While the Agency acknowledges that the requirement to use only electronic transactions is highly beneficial to railway companies, it cannot be said that the failure by shippers or other system participants to conform with a requirement put in place to relieve railway companies from their own obligations is a failure, on the part of shippers or other system participants, to perform one of the shippers' functions or obligations.
French: [45] L'Office reconnaît que l'exigence selon laquelle seules les transactions électroniques sont permises est très avantageuse pour les compagnies de chemin de fer, mais on ne peut dire que le manquement par l'expéditeur ou autre participant du système à se conformer à l'exigence prévue pour libérer les compagnies de chemin de fer de leurs propres obligations, constitue la non-exécution de l'une ou l'autre des fonctions ou obligations imposées aux expéditeurs.
English: The increasing importance and complexity of science and technology collaboration was confirmed by a panel of speakers who highlighted on the widely different roles, expectations and perspectives of various actors involved in scientific collaboration.
French: L'importance et la complexité croissantes de la collaboration scientifique et technologique ont été confirmées par un groupe d'orateurs qui ont mis en lumière la grande diversité des rôles, des attentes et des perspectives des divers acteurs engagés dans la collaboration scientifique.
English: Then, the template, levels of authority, management of users and approvals are all determined by the client.
French: À ce moment, les gabarits (template), les niveaux d'autorisation et la gestion des utilisateurs et des approbations sont déterminés par le client.
English: He also served for seven years as President and Chief Executive Officer of the Ottawa-based Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Il a aussi assumé pendant sept ans les fonctions de président et directeur général de l'Association des universités et collèges du Canada, un organisme d'Ottawa.
English: Allow the refrigerated samples to come to room temperature (about 30 minutes).  2.
French: Laisser les échantillons réfrigérés à la température de la pièce (pendant environ 30 minutes).  2.
English: Before the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on certain thresholds for exercising some of the law-making authority contemplated in this chapter and the scope of such thresholds' application.
French: Avant de parapher l'accord définitif, les parties négocient et tentent de conclure un accord au sujet des limites que le gouvernement de la Première nation Yekooche doit respecter dans l'exercice de certaines des compétences législatives envisagées dans ce chapitre et de la portée de l'application de ces limites.
English: Ms McClory also contended that the department had not demonstrated respect for the value of non-partisanship.
French: Mme McClory a ajouté que le ministère n'avait pas respecté le principe de non-partisanerie.
English: Each Class Authorization would be developed using the knowledge and expertise of the biologists and drainage superintendents in that area.
French: Chaque autorisation par classe serait émise compte tenu des connaissances spécialisées des biologistes et des surintendants du drainage de la région.
English: Add to this entrepreneurial excellence our educated workforce, high quality of life, health care system, strategic location and abundant natural resources, and it's not surprising that we are the location of choice for companies from around the world.
French: Ajoutez à cet esprit d'entreprise notre main-d'œuvre instruite, notre qualité de vie supérieure, notre système de santé, l'emplacement stratégique du pays et l'abondance de ses ressources naturelles, et il n'est pas surprenant que des entreprises de toutes les parties du monde choisissent de venir s'installer au Canada.
English: Print version Appendix D - Horizontal Initiatives The number of initiatives that require co-ordination and co-operation among a number of federal government partner organizations is steadily increasing.
French: Version imprimable Annexe D - Initiatives horizontales Le nombre d’initiatives qui exigent un travail de coordination et de collaboration de plusieurs organisations partenaires du gouvernement fédéral augmente continuellement.
English: The Space Within"; Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo, Ontario.
French: The Space Within », Galerie canadienne de la céramique et du verre, Waterloo, Ontario.
English: This document highlights the regulatory and minimum information requirements for the approval of IVIG submissions in Canada.
French: Le présent document met en lumière les exigences réglementaires et l'information minimale requise pour l'approbation des présentations d'IgIV au Canada.
English: • Maxwell Meighan - Salvation Army
French: • Maxwell Meighan - Armée du Salut
English: Researchers are encouraged to register collected information in local databases and registries where they exist, and explore mechanisms such as community certificates of origin linked to databases.
French: Les chercheurs sont encouragés à entrer les informations collectées dans les bases de données et les registres locaux là où ils existent de même qu’à envisager la création de mécanismes tels que les certificats d’origine communautaires liés aux bases de données.
English: OPS 1.495 Take-off obstacle clearance
French: OPS 1.495 Franchissement d'obstacles au décollage
English: Want to start being creative with your digital photos, but don’t know where to begin? Maybe you think being creative with your photos is too difficult.
French: PaintBuster is a very fast, small, compact and innovative paint program.
English: The Delegation recognized the work done by the Organization in the use of information technology, especially through WIPONET and PCTSAFE, and also the support given to the development of the national
French: Elle a mis en exergue le travail accompli dans le cadre du programme pour le développement du système international des brevets en ce qui concerne en particulier l’étude des effets du système dans les pays en développement.
English: • Financial considerations  Since the cost of using the work in a New media context is not, in many cases, set in advance by any generally applicable convention or rate, it will have to be negotiated case by case.
French: • La contrepartie financière   Les coûts de l'utilisation d'une oeuvre dans le contexte du multimédia n'étant, dans bien des cas, pas fixés d'avance par quelque convention ou tarif d'application générale, ils devront donc être négociés, cas par cas.
English: Given the present uncertainties concerning the effects of asbestos substitute fibres in humans, it is important to ensure that exposure levels in users of products containing asbestos substitute fibres are as low as possible.
French: Compte-tenu des incertitudes actuelles concernant les effets de l'exposition aux fibres de substitution à l'amiante chez l'homme, il est important de veiller à ce que les niveaux d'exposition chez les utilisateurs de produits contenant des fibres de substitution à l'amiante soient aussi faibles que possible.
English: • Connecting Aboriginal Women with the Community through Traditional Native Teachings similarly engages the women in traditional practices—sweats, fasting, and vision quests.
French: • Connecting Aboriginal Women with the Community through Traditional Native Teachings (Nouer des liens entre les femmes autochtones et la communauté grâce à des enseignements autochtones) qui, dans le même ordre d’idées, engage les femmes dans des pratiques traditionnelles — les étuves, le jeûne et les quêtes de visions.
English: 8.0 Additional Materials Submitted to Health Canada Health Performance Indicators http://www.gnb.ca/0391/pdf/ HEALTHPerformanceIndicators2002-e.pdf
French: Depuis 1996, le Programme est assuré par les huit RRS du Nouveau-Brunswick.
English: In particular, policy support for the idea of a modern enterprise system is opening up possibilities for diverse ownership schemes; creating significant industrial reorganization, leading to large national corporations and conglomerates; and changing relations between government and industry, which are intended to separate state-ownership rights from the operational property rights of the enterprise or corporation as a legal person.
French: En particulier, le soutien donné à l'aide de politiques à l'idée d'un système d'entreprise moderne a ouvert la porte à diverses formules de propriété, à d'importantes réorganisations industrielles débouchant sur de grandes sociétés et conglomérats nationaux et à de nouvelles relations entre le gouvernement et l'industrie visant à séparer les droits de propriété de l'État des droits de propriété opérationnelle des entreprises ou des sociétés en tant que personnes morales.
English: Instead, we should try to talk some sense here. I am saying all this, Mr President, because I believe that when the Council comes here, it should have more respect for this institution.
French: Si je dis cela, Monsieur le Président, c'est parce que, selon moi, chaque fois que le Conseil vient devant nous, il devrait témoigner davantage de respect à l'égard de l'Assemblée.
English: These studies show how educational outcomes are conditioned by prior experience.
French: Ensuite, la valeur des collectes existantes de données administratives individuelles auprès des établissements postsecondaires a été enrichie grâce au couplage longitudinal et à l’utilisation de protocoles d’échange électronique de données avec les établissements d’enseignement.
English: The Tribunal issued orders and statements of reasons dated September 26 and October 1, 1997, respectively.
French: Le Tribunal a publié les ordonnances et les exposés des motifs le 26 septembre et le 1er octobre 1997, respectivement.
English: The householder provided the name, address and phone number of the returning officer and details of how to have names added to, or corrected on, the lists of electors.
French: Le dépliant contenait le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du directeur du scrutin ainsi que des renseignements sur la façon de faire ajouter ou corriger un nom sur une liste électorale.
English: However, the ocean is a very big place and the historical measurement networks are plagued with sampling issues in space and time. Large scale, long term compilations globally (such as by Levitus et al, 2001; Willis et al, 2004) and regionally (i.e.
French: A l’époque, nous avions (fort justement) souligné que ce résultat allait être difficile à réconcilier avec l’augmentation continue du niveau des mers (provoquée en grande partie par la dilatation thermique), et qu’il pouvait y avoir des problèmes avec la façon dont les nouvelles bouées ARGO étaient insérées dans le réseau de mesure océanique.