ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is where building commitment for the change rests, as well as dealing effectively with resistance and other emotional barriers to the change.
French: Un cadre de gestion du changement efficace comporte trois dimensions importantes :
English: Part of that effort includes a project undertaken by Monaco, Andorra, Cyprus, Luxembourg and San Marino on the theme of human rights and education in combating poverty and promoting the independence of girls and women.
French: S'inscrivant dans ce cadre, le partenariat de Monaco avec Andorre, Chypre, le Luxembourg et Saint-Marin permettra de réaliser un projet intitulé « Les droits humains et l'éducation, pour lutter contre la pauvreté et soutenir l'autonomisation des filles et des femmes ».
English: RCMP Superannuation Act, section 27, RCMP Pension Continuation Act, section 5) and to determine suitability for posting when medical condition is a consideration.
French: Les mentions concernant les demandes, les fichiers non consultables, les corrections et les renseignements divulgués à des tiers peuvent être joints aux documents demandés.
English: He also added that they could not even move their Wingham operation to Scarborough because a new facility would have to be constructed, and physically, there was no room to build such a facility.
French: M. Spears ajoute qu'il ne serait même pas possible de transférer les opérations de Wingham à Scarborough, parce que cela impliquerait la construction de nouvelles installations, pour lesquelles on n'a pas l'espace nécessaire.
English: The other thing that our citizens are asking from us here is clarity.
French: Ce que nos citoyens nous demandent ici aussi c'est de la clarté.
English: However disappointed public opinion may be with the economic performance of the new regimes, for the people of the nine free elections have already become the backbone of their countries' political life.
French: la marche en avant, il est d'ores et déjà évident que la démocratie est leur seule option possible.
English: In 2008, it sought to raise awareness and worked with NGOs and international organizations on projects to prevent trafficking.
French: En 2008, elles ont mené des actions de sensibilisation et coopéré avec des organisations non gouvernementales et internationales dans le cadre de projets de prévention.
English: At the same time, there is no question but that lasting peace and stability can be achieved in Timor-Leste only when the country's long-term development is addressed with a high sense of urgency.
French: Parallèlement, il n'est pas à douter que la paix et la stabilité durables peuvent être réalisées au Timor-Leste à condition seulement que la question du développement à long terme du pays soit examinée avec un sentiment élevé d'urgence.
English: • Among those who are aware of each NWIP initiative, a majority consider it to be somewhat, if not very, relevant to their own work.
French: • Parmi les employés sensibilisés à chaque initiative du PNAMT, une majorité la considère quelque peu ou pas pertinente à leur travail.
English: No data are available.
French: une société exonérée, comme un organisme de bienfaisance enregistré.
English: The hotel Le Donjon offers 56 rooms and 6 suites, elegant and refined: stones or contemporary decor, overlooking the towers or on the garden.
French: L'hôtel Le Donjon met à votre disposition 56 chambres et 6 suites, élégantes et raffinées : pierres apparentes ou décor contemporain, avec vue sur les tours ou sur le jardin ombragé.
English: He argued that poverty, as the inability to meet basic needs, could contribute to discrimination.
French: La pauvreté, en tant qu'incapacité à pourvoir aux besoins fondamentaux, peut favoriser la discrimination.
English: The H1N1 vaccine is not authorized for use in children younger than six months of age.
French: Le vaccin contre la grippe H1N1 n'est pas homologué pour son administration à des enfants âgés de moins de six mois.
English: The final legal issues are currently being resolved.
French: En ce moment, les dernières questions juridiques sont en train d’être résolues.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues provides policy advice to the United Nations system on appropriate actions and programmes for indigenous peoples, thus raising worldwide awareness of indigenous peoples' rights and needs.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones fournit au système des Nations Unies des conseils sur les grandes orientations qui doivent guider les actions et les programmes en faveur des peuples autochtones, suscitant ainsi à l'échelle mondiale une meilleure prise de conscience des droits et des besoins de ces peuples.
English: Le Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche a agréé EpiConcept Centre de Recherches en date du 17 septembre 2008.
French: Dans le cadre du projet RSIE de la Commission de l'Océan Indien EpiConcept a organisé du 23 mars au 10 avril 2009 un cours d'épidémiologie d'intervention d'une durée de trois semaines rassemblant 31 participants des îles de Madagascar, des Seychelles, des Comores, de Maurice et de la Réunion.
English: I recognize and understand the views of First Nations, commercial harvesters, and recreational fishermen.
French: Je connais et je comprends les points de vue des Premières nations, des pêcheurs commerciaux et des pêcheurs récréatifs.
English: Within only two days he received about 150 coordinates and there should be about 1000 by the release of DWN.
French: En seulement deux jours, il a reçu environ 150 coordonnées et il devrait y en avoir environ 1000 lors de la sortie de cette DWN.
English: UNDP, as part of a joint initiative by the United Nations Country Team, will support the operationalization of the national monitoring and evaluation system on poverty, the MDGs and other national goals.
French: Dans le cadre d'une initiative qu'il a prise conjointement avec l'Équipe de pays des Nations Unies, le PNUD appuiera la mise en service du système national de suivi et d'évaluation de la pauvreté et de la réalisation des OMD et des autres objectifs nationaux.
English: We support some parts, Mr Saryusz-Wolski, but not other parts!
French: Nous pouvons soutenir certaines parties de votre rapport, Monsieur Saryusz-Wolski, mais malheureusement pas le tout!
English: • Limit value: a level set on the basis of scientific knowledge with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and/or the environment as a whole, to be attained within a given period and not to be exceeded once attained;
French: • Valeur limite: un niveau fixé sur la base de connaissances scientifiques, dans le but d'éviter, de prévenir ou de réduire les effets nocifs sur la santé humaine et/ou l'environnement dans son ensemble, à atteindre dans un délai donné et à ne pas dépasser une fois atteint;
English: OIOS maintains that there are differing interpretations of the mission's role and reiterates its recommendation that UNOCI should seek clarification from the Department of Peacekeeping Operations regarding the application of the terms “support and accompany”.
French: Le Bureau soutient qu'il existe des interprétations différentes sur le rôle de la mission et réitère sa recommandation selon laquelle l'ONUCI devrait demander des éclaircissements au Département des opérations de maintien de la paix sur la signification concrète des termes « soutenir et accompagner ».
English: Several members of the observation team were also injured and wandered from the post. Riker and Troi attempted to correct the damage done to their culture by masquerading as Mintakans.
French: Cependant, il déclina l'offre pour un poste bien plus attirant.
English: Jan-00 - Canal Évasion Tourism / Adv. / Travel 745
French: 6 289 24% - Outdoor Life Network Info - aventure, plein air, loisir.
English: Record of Recoveries, Receipt of Fees and Net Claims Paid for Loans Made Before April 1, 1995 Table IIIb:
French: Recouvrements, droits d'enregistrement perçus et réclamations nettes réglées à l'égard des prêts accordés avant le 1er avril 1995, Programme PPE Tableau IIIb :
English: The Governing Board also expressed satisfaction with the Institute's proposals for a sustained drive to gain crucial support from member States and others concerned and called for enhanced cooperation between member States and UNODC in that respect.
French: Il s'est également déclaré satisfait des propositions faites par l'Institut en vue d'organiser une campagne soutenue tendant à gagner l'appui indispensable des États membres et des autres parties concernées et a lancé à cet égard un appel à l'intensification de la coopération entre les États membres de l'Institut et l'ONUDC.
English: The United Nations had however always defended the importance of providing civil society with an opportunity to participate in its work because NGO contributions enriched discussions and NGOs sometimes were better able even than governments to represent reality on the ground.
French: Toutefois, les Nations unies ont toujours défendu l'importance qu'il y avait à donner à la société civile l'occasion de participer à leurs travaux parce que les contributions des ONG enrichissent les débats et parce que les ONG sont parfois mieux à mêmes que les gouvernements de représenter la réalité sur le terrain.
English: * Approximate delay required in order to evaluate the effectiveness of the corrective measures at the CDS station.
French: Ch oisir au hasard u n m om ent pour le test.
English: Now we must ensure that both international and national authorities not only hear the voices of Roma and Travellers but also listen to them.
French: Il nous faut à présent veiller à ce que les Roms et les Gens du voyage puissent se faire entendre, et surtout être entendus, par les autorités nationales et internationales.
English: We can argue about the meaning of the English words "participation", "cooperation" and "collaboration", but it will not alter what recital (ii) says.
French: Loin de faire progresser la collaboration avec ces pays, cela créerait des problèmes, parce que ce serait une Europe à la carte.
English: Both the matA and matB loci are multiallelic.
French: Les loci matA et matB sont tous deux multialléliques.
English: Seidle, F. Leslie, "The Canadian Electoral System and Proposals for Reform", in A. Brian Tanguay and Alain-G.
French: « The Canadian Electoral System and Proposals for Reform », dans A. Brian Tanguay et Alain-G.
English: Spectacular and charming mountain hotel at a height of 1650 meters.
French: Charmant hôtel de montagne situé à 1650 m d'altitude avec vue exceptionnelle.
English: Subscribers receiving Resilog by mail currently number over 2000, and the number is increasing.
French: On compte actuellement plus de 2 000 abonnés qui reçoivent Resilog par la poste et leur nombre ne cesse d’augmenter.
English: • The 10 percent limit on re-allocation of funding within expenditure categories and the requirement for any transfers in excess of this percentage to be approved by the Program.
French: • la mention du seuil de 10 p. 100 pour la redistribution du financement entre les catégories de dépenses et la nécessité de faire approuver par le Programme tout transfert dépassant ce pourcentage.
English: Institutional relationship with the African Union (see S/2004/20/Add.46; see also S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 and 48; S/1999/25/Add.37, 38 and 49; S/2000/40/Add.1 and 4; S/2002/30/Add.4, 20 and 28; and S/2004/20/Add.38).
French: Rapports institutionnels avec l'Union africaine (voir S/2004/20/Add.46; voir également S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37 38, 46 et 48; S/1999/25/Add.37, 38 et 49; S/2000/40/Add.1 et 4; S/2002/30/Add.4, 20 et 28; et S/2004/20/Add.38).
English: Hydraulic gradients between surface water and groundwater control the possibility of bank infiltration of surface water to the adjacent aquifers and vice versa. Stream flow response to precipitation reflects short- and long-term changes in the hydraulic head of surface and groundwater bodies.
French: Selon les cas, les gradients hydrauliques entre les eaux de surface et les eaux souterraines permettent ou non aux eaux de surface de pénétrer par filtration sur les berges dans les aquifères contigus et vice versa.
English: However, transitional relief is available to registrants operating under the old rules for claiming notional ITCs for the period beginning April 24, 1996, and ending June 30, 1996.
French: Cependant, un allégement provisoire est accordé aux inscrits qui fonctionnent selon les anciennes règles relatives aux demandes de CTI fictifs, pour la période du 24 avril 1996 au 30 juin 1996.
English: When from the first companions pictures of the Earth have been received, scientists have paid attention on krugoverti of clouds around equator.
French: Quand des premiers compagnons on recevait les photos de la Terre, scientifique ont fait l'attention sur krugoverti des nuages du cГґtГ© de l'Г©quateur.
English: Rural Enterprising as a Community Help (1997)
French: Service d'information antiracisme (1997)
English: World Bank83:
French: (Warren, 1991);81 Les connaissances écologiques traditionnelles peuvent se définir comme un ensemble cumulatif de connaissances, de pratiques et de croyances transmises d’une génération à l’autre par la culture, concernant la relation des êtres vivants les uns avec les autres et avec leur environnement.
English: It accumulates in the liver, kidneys, hair, and skin of animals and people. methylmercury Mercury, like other metals, can be found in different chemical forms in the environment.
French: Il s’accumule dans le foie, les reins, les poils ou les cheveux et la peau des animaux et des humains. métaux lourds Métaux naturellement présents dans les roches et les sols.
English: While no diamonds were recovered from his person, the Bamako Airport Customs authorities recovered an invoice for 2,523.31 carats of gemstones, valued at $356,669.86 (see annex VI).  On the basis of this information, the Group proceeded to inquire into the activities of Mr. Avraham.
French: Bien qu'aucun diamant n'ait été trouvé sur lui, les autorités douanières de l'aéroport de Bamako ont récupéré une facture de 2 523,31 carats de pierres précieuses, évaluées à 356 669,86 dollars (voir annexe VI).
English: Introduction During its annual planning for 2000-2001, the Corporate Review Branch at Canadian Heritage identified a series of audit projects of grants and contributions programs.
French: Introduction Dans le cadre de sa planification annuelle pour l'année 2000 - 2001, la Direction générale des examens ministériels à Patrimoine canadien a identifié une série de projets de vérification parmi les programmes de subventions et de contributions.
English: "We have one crew that is ready to commence air-to-air-refuelling with additional crews identified for training as well."
French: « Un équipage est déjà prêt à commencer les missions de ravitaillement en vol, alors qu’un autre recevra bientôt sa formation.
English: que la Convention prévoit en outre l'abandon par les Inuvialuit, en contrepartie des droits et des avantages qu'elle leur accorde. de toutes leurs revendications, tous droits, titres et intérêts ancestraux, quels qu'ils soient, sur 5 les terres du Territoire; que les gouvernements des territoires du Nord-Ouest et du territoire du Yukon ont été consultés et ont participé aux négotiations sur les points les concernant et sur lesquels 10 ils ont compétence pour ce qui est de la Convention; qu'il y a lieu pour le Parlement d'approu-ver, de mettre en vigueur et de déclarer valide la 15 Convention,
French: que la Convention prévoit en outre l'abandon par les Inuvialuit, en contrepartie des droits et des avantages qu'elle leur accorde,de toutes leurs revendications, tous droits, titres et intérêts ancestraux, quels qu'ils soient, sur les terres du Territoire; que les gouvernements des territoires du Nord-Ouest et du territoire du Yukon ont été consultés et ont participé aux négociation sur les points les concernant et sur lesquels ils ont compétence pour ce qui est de la Convention; qu'il y a lieu pour le Parlement d'approuver, de mettre en vigueur et de déclarer valide la Convention
English: Our hotel " La Pinede Plage " invites you to taste the delicious mediterranean cuisine in a refined setting on the beach.
French: Notre restaurant , vous invite à decouvrir sa cuisine colorée à l'image de la Provence dans un cadre unique .
English: Articles 64-70 of the Labour Code make provision for an apprenticeship contract.
French: Le contrat d'apprentissage est prévu par les articles 64 à 70 du Code du travail.
English: • Scope: (what is covered and what is not)
French: • Portée : (ce qui est couvert et ce qui ne l'est pas)
English: 10528 26 April 2005 Prosecution of offences falling within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia Motion for a recommendation presented by Mr McNamara and others
French: 10528 26 avril 2005 Poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie Proposition de recommandation présentée par M. McNamara et plusieurs de ses collègues
English: In the light of the facts of the case, and since no arguments were raised in this respect either before the Court of Justice or before the national court, it is clear that the considerable difference in treatment between persons affiliated to the national social security scheme and EC officials, in respect of the scales of fees for healthcare connected with childbirth, is not justified.
French: Or, au regard des faits de l'espèce, et en l'absence d'arguments soulevés à cet égard tant devant la Cour que devant la juridiction de renvoi, force est de constater que la différence considérable de traitement entre les personnes affiliées au régime national de sécurité sociale et les fonctionnaires des Communautés européennes, lors de la tarification de soins liés à la maternité, n'est pas justifiée.
English: OSFI anticipates that applicants who provide all information and material requested can expect a more timely assessment of their applications.
French: Il y a deux indexes d’instructions relatives aux opérations Instructions relatives aux opérations non-assujetties au régime de présomption d'agrément (Index A) Instructions relatives aux opérations assujetties au régime de présomption d'agrément (Index PA) Toutes les demandes d’agrément doivent être adressées comme suit :
English: The European Union should form alliances at global level, notably with developing countries.
French: Il convient que l'Union européenne forme des alliances au niveau mondial, notamment avec les pays en développement.
English: • Footwear Trade Show Calendar — International
French: • Calendrier des foires — Internationales
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue the development, within the framework of its programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, of human rights education and training materials, such as targeted training manuals for professional audiences and for human rights field monitors, given the close link and complementarity between human rights education and public information;
French: Encourage le Haut-Commissariat à poursuivre, dans le cadre de son programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, la mise au point de matériels de formation et d'éducation en matière de droits de l'homme, tels que les manuels de formation destinés à des spécialistes et aux observateurs de la situation des droits de l'homme sur le terrain, étant donné le lien étroit qui unit l'information et l'éducation en matière de droits de l'homme et leur complémentarité;
English: Signature or seal:
French: Cocher la case appropriée selon que la signature est donnée, ou le sceau utilisé, par ou au nom du 8.2.1 8.2.2 8.2.2 titulaire. mandataire du titulaire. personne visée au point 7.
English: Pauline Latour, another evaluator on Committee #5, states in  Volume 171, at p.
French: Une autre évaluatrice du comité no 5, Mme Pauline Latour, a  affirmé ce qui suit (volume 171, à la p.
English: A high proportion of them strongly agreed that most smokers are addicted to nicotine (78% overall; ranging from 71% in Saskatchewan to 91% in PEI). Furthermore, a majority strongly agreed that second-hand smoke can cause lung cancer in non-smokers (59% overall; ranging from 41% in PEI to 71% in Ontario) and a clear majority agreed that it is very difficult for daily smokers to quit (67% overall; ranging from 54% in New Brunswick to 76% in Nova Scotia).
French: Une forte proportion d'entre eux étaient tout à fait d'accord pour dire que la plupart des fumeurs ont une dépendance à la nicotine (taux global de 78 %; intervalle de 71 % en Saskatchewan à 91 % à l'Î.-P.-É.). En outre, une majorité étaient tout à fait d'accord pour dire que la fumée secondaire peut provoquer le cancer du poumon chez les non-fumeurs (taux global de 59 %; intervalle de 41 % à l'Î.-P.-É. à 71 % en Ontario) et une nette majorité convenaient qu'il était très difficile aux personnes qui fument régulièrement de renoncer à la cigarette (taux global de 67 %; intervalle de 54 % au Nouveau-Brunswick à 76 % en Nouvelle-Écosse).
English: Additionally, we won't be able to retain people who are more technologically inclined.
French: De plus, nous ne pourrons pas garder les gens qui sont attirés par la technologie.
English: On 26 April, Council members met in consultations to consider the report of the Secretary-General (S/2000/347 and Corr.1) on issues relating to Kuwaiti and third-party nationals, prepared pursuant to paragraph 14 of resolution 1244 (1996).
French: Le 26 avril, les membres du Conseil se sont réunis en consultations pour examiner le rapport du Secrétaire général (S/2000/347 et Corr.1) sur des questions relatives à des nationaux du Koweït et d'États tiers, présenté en application du paragraphe 14 de la résolution 1244 (1996).
English: The intent of this program is to provide the CF additional capability to manage personnel flow in order to continue to enhance operational capability.
French: Ce programme a pour objet d’offrir aux FC un mécanisme additionnel leur permettant de gérer le roulement du personnel dans le but de poursuivre l’amélioration de la capacité opérationnelle des Forces.
English: Continued support was provided to the Deputy Solicitor General in her responsibility to advise and support the Solicitor General in the management and control of the Department and Portfolio.
French: On a continué d'aider le sous-solliciteur général dans sa tâche de conseiller et de seconder le solliciteur général quant à la gestion et au contrôle du Ministère et de l'ensemble du Portefeuille.
English: Applications delivered directly to an EcoAction office or mailed by the deadline, as shown by postmark, will be accepted.
French: Seront acceptées les demandes remises directement à un bureau d'ÉcoAction ou postées au plus tard à la date limite, le sceau de la poste faisant foi.
English: Un mec vient chez une psychologue car il a un problème : il est impressionné par les femmes à lunettes et ne peut pas les baiser !
French: Un mec vient chez une psychologue car il a un problème : il est impressionné par les femmes à lunettes et ne peut pas les piner !
English: It also initiated the local publication of materials using Krio, the lingua franca in Sierra Leone, and English, as appropriate.
French: Elle a également lancé la publication, au niveau local, de documents en krio, langue véhiculaire au Sierra Leone, et en anglais, en fonction des besoins.
English: In this regard, UNESCO supported the NEPAD secretariat and the African Union Commission in organizing a second meeting of African Ministers of science and technology, which was held in Dakar, from 12 to 17 September 2005.
French: À cet égard, l'UNESCO a aidé le secrétariat du NEPAD et la Commission de l'Union africaine à organiser la deuxième réunion des ministres africains chargés des sciences et de la technologie, qui s'est tenue à Dakar (Sénégal) du 12 au 17 septembre 2005.
English: Norwood will not follow down this path.
French: Norwood ne suivra pas cette voie.