ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Agency-wide exercise is being undertaken to evaluate vacancies in area posts with a view to establishing whether or not such long-standing vacant posts were still needed.
French: L'Office a entrepris de passer en revue tous les postes locaux vacants en vue de déterminer s'il continue d'avoir besoin de ceux qui sont inoccupés depuis longtemps.
English: Part I – The Government Expense Plan; Part II – Main Estimates; Part III – Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports; and Supplementary Estimates.
French: Partie I – Plan de dépenses du gouvernement; Partie II – Budget principal des dépenses; Partie III – Les rapports sur les plans et les priorités et les rapports ministériels sur le rendement; Le Budget supplémentaire des dépenses.
English: The pressure has been greater because of the succession of minority governments, the increased volume of work resulting from closely spaced general elections, recent far-reaching electoral reform and further proposed significant changes to the electoral process.
French: En plus, l’élection successive de gouvernements minoritaires, une charge de travail plus lourde résultant de la tenue rapprochée d’élections générales, la récente et vaste réforme électorale et d’autres modifications importantes proposées au processus électoral viennent ajouter aux pressions.
English: The use of the low-idle feature is limited in some cases by the ability of the auxiliary power system to generate sufficient power for battery charging.
French: Le recours à la fonction « grand ralenti » est limité dans certains cas par la capacité du système d’alimentation auxiliaire à générer assez d’énergie pour le chargement de la batterie.
English: Status: Responsibilities are Shared among various stakeholders at both policy and working levels.
French: Situation :
English: Where there is no ability to fund avoidance proceedings from the insolvency estate, these alternative approaches may offer, in appropriate situations, an effective means of restoring value to the estate, avoiding abuse, investigating unfair conduct and furthering good governance.
French: Lorsqu'une telle procédure ne peut être financée par des actifs de la masse, ces mécanismes peuvent constituer, dans des cas appropriés, un moyen efficace de rétablir la valeur de ladite masse, d'éviter l'abus, d'enquêter sur les comportements déloyaux et de promouvoir la bonne gouvernance.
English: Provincial Contributions towards CICS’ budget1 Net Cost to Federal Government
French: Contributions provinciales au budget du SCIC1 Coût net pour le gouvernement fédéral
English: (Go to Section 3B) Is this a PDAP?
French: S’agit-il d’un programme de perfectionnement professionnel et d’apprentissage (PPPA)?
English: Using a statistical analysis of the answers obtained for a questioner applied to 268 undergraduate, master degree and PhD students from our faculty, the necessity to create and maintain a strong connection between the university and the library is argued.
French: Apres l’analyse statistique des réponses d’un questionnaire applique a 268 étudiants en licence, master et doctorat de notre faculté, la nécessite de créer et de mentir une proche liaison entre la bibliothèque et l’université est argumentée.
English: As the ratio of saturated to unsaturated fatty acids in triglycerides increased, so did the heat resistance.
French: A mesure que le rapport acides gras saturés sur acides gras insaturés augmentait dans les triglycérides, la résistance à la chaleur augmentait de façon concomitante.
English: As far as ethnic minorities are concerned, the report estimates that in 2002, the unemployment rate among this group was about 18,4 %.
French: Pour ce qui est des minorités ethniques, le rapport estime que le taux de chômage était de l'ordre de 18,4% en 2002.
English: Resolution 1993/70, Human rights and mass exoduses, 10 March 1993.
French: Canada, communication no 133/1999, 17 décembre 2004.
English: It was suggested that a study on reliability of the Global FRA 2000 information would be interesting and helpful (as has been done in TBFRA-2000).
French: On a dit qu’il serait intéressant et utile de réaliser une étude sur la fiabilité des informations de l’Évaluation mondiale 2000 (comme cela avait été fait pour la TBFRA-2000).
English: The Mine Environmental Neutral Drainage (MEND) team at Natural Resources Canada had these qualities in abundance when tackling the problem of acidic drainage, the largest environmental liability facing the mining industry.
French: L’équipe NEDEM (Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier) à Ressources naturelles Canada possédait ces qualités en abondance lorsqu’elle s’est attaquée au problème du drainage acide, la grande responsabilité environnementale de l’industrie minière.
English: Greece provides for the punishment of the crimes of slave-trafficking and lechery against minors, even if committed abroad and regardless of the laws applicable at the place of commission, as well as for the inclusion of minors in educational and vocational training programmes.
French: La Grèce punit la traite d'esclaves et le détournement de mineurs, même s'ils sont commis à l'étranger, quelle que soit la législation applicable sur le lieu où l'infraction a été commise, et dispose de mécanismes visant à intégrer les mineurs concernés dans des programmes éducatifs et de formation professionnelle.
English: The Department has carefully reviewed the recommendations contained in the reports prepared by Professor David A. Townsend and by the Telecommunications Policy Review Panel (TPRP), and has developed improved procedures in consultation with industry and community stakeholders.
French: Le Ministère a soigneusement examiné les recommandations formulées dans les rapports préparés par le professeur David A.Townsend et par le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, et a élaboré des procédures améliorées, en consultation avec les intervenants de l'industrie et de la collectivité.
English: As our UN helicopter landed in Muglad, the large crowd of locals and tribal elders quickly approached our small plane.
French: Comme annoncé dans la presse, des détenus dans l'affaire de la filière café-cacao, qui ont récemment assiégé le greffe de la Maca, ont été reçus, hier en fin de matinée, par le procureur de la République, Tchimou Raymond Féhou.
English: C.I.P. Inc. Contact:
French: C.I.P. Inc. Contact d'affaires :
English: Over the last few years, testing for sexually transmitted diseases (STDs) has been strongly encouraged.
French: Au cours des dernières années, le dépistage des MST a été fortement encouragé.
English: NQ-93-004, concerning: CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ITALY, THE REPUBLIC OF KOREA, SPAIN AND THE UKRAINE
French: CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ET CERTAINES TÔLES D’ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L’ITALIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE L’ESPAGNE ET DE L’UKRAINE
English: Regional meetings will facilitate input on Strategic Approach activities, preparation for future meetings of the Conference and exchange of regional expertise and exchange of information.
French: Des réunions régionales faciliteront les contributions aux activités relavant de l'Approche stratégique, les préparatifs des réunions futures de la Conférence et l'échange de compétences techniques et d'information au niveau régional.
English: "(32) This obedience is designed to promote the mature freedom of the children of God; by its very nature it postulates that in the carrying out of their work, spurred on by charity, they develop new approaches and methods for the greater good of the Church.
French: La charité pastorale exige donc des prêtres, s’ils ne veulent pas courir pour rien [ 116 ], un travail vécu en communion permanente avec les évêques et leurs autres frères dans le sacerdoce.
English: Hamad, I.G. Abdelgawad and F.  Fares.
French: Hamad, I., G. Abdelgawad et F. Fares, 1997.
English: Article 479 of the Criminal Code stipulates that either a penalty of imprisonment for a period of one month to one year or a fine of 200-1,000 dirhams or both shall be imposed on:
French: L'article 479 du code pénal prescrit une peine de prison d'un mois à un an ou une amende de 200 à 1.000 dirhams ou les deux peines à la fois
English: A skeleton staff of two, a Deputy Executive Director and an Administrative Assistant, were assigned at the beginning of November 2007.
French: Au début de novembre 2007, deux personnes y ont été affectées (une directrice exécutive adjointe et un adjoint administratif) afin d’en assurer la permanence.
English: The importance placed by the Government on the promotion of the rights of the child is reflected in the measures it has taken and the training courses it has conducted for workers in the field of childhood welfare, including teachers, social workers, workers at childcare centres, judicial and defence personnel, in addition to the training provided for other categories of personnel, in collaboration with national and international non-governmental organizations and with relevant United Nations agencies, with a view to institutionalizing the respect for the rights of the child as part of daily practice.
French: L'importance accordée par les pouvoirs publics à la promotion des droits de l'enfant se traduit par les mesures qui ont été prises et les cours de formation qui ont été organisés à l'intention des personnes travaillant dans le secteur de la protection de l'enfance, c'est-à-dire les enseignants, les travailleurs sociaux, le personnel des centres d'aide à l'enfance, le personnel des instances judiciaires et le personnel chargé de la défense des enfants ; ces cours s'ajoutent à la formation dispensée à d'autres catégories de personnel ; les mesures en question ont été prises en collaboration avec des organisations non gouvernementales nationales et internationales et avec des organismes compétents du système des Nations Unies pour institutionnaliser le respect des droits de l'enfant qui doit devenir partie intégrante de la pratique quotidienne.
English: French and German flouting of the rules of the Stability Pact has delivered a serious blow to the confidence of the Dutch people in the European Union.
French: Le mépris français et allemand des règles du Pacte de stabilité a sérieusement mis en péril la confiance des Néerlandais dans l’Union européenne.
English: The Government will collaborate with provinces and territories on finding ways to address remaining impediments within Canada’s economic union through coordinated or joint action:
French: Le gouvernement du Canada s’engage à prendre des mesures additionnelles, en collaboration avec les provinces et les territoires, pour éliminer les obstacles structurels à la compétitivité et à l’efficience à l’intérieur de l’union économique canadienne.
English: Under the terms and within the limits of Article 30 of the Treaty, Member States retain the right to define their national treasures and to take the necessary measures to protect them.
French: En vertu et dans les limites de l'article 30 du traité, les États membres ⌦ gardent ⌫ le droit de définir leurs trésors nationaux et la possibilité de prendre les mesures nécessaires pour assurer la protection de ces trésors nationaux .
English: Transport Canada supports a learning culture In its efforts to create a learning environment that provides employees with the experience and training to develop their skills and realize their career objectives, Transport Canada developed and adopted a Continuous Learning Policy in 2003-04.
French: Transports Canada appuie une culture d'acquisition du savoir Dans ses efforts pour créer un milieu d'apprentissage qui fournit aux employés l'expérience et la formation requises pour développer leurs compétences et atteindre leurs objectifs de carrière, Transports Canada a élaboré et a adopté en 2003-2004 une politique d'apprentissage continu.
English: This is a key consideration in attempting to extrapolate the sulphur in gasoline results (even qualitatively) to other situations.
French: Il s'agit d'un élément clé servant à appliquer à d'autres contextes (même qualitativement) les résultats de l'étude sur la présence de soufre dans l'essence.
English: This means every crop variety has a potential use that extends far beyond a local farmer's field.
French: Chaque variété de plante cultivée présente ainsi des qualités qui dépassent nettement une simple utilisation au niveau du seul champ d'un agriculteur local.
English: I am very pleased that he has supported and emphasised that again in recent days, and also that the Presidency has made a number of commitments here on the issue of energy policy.
French: Je suis très heureux qu’il l’ait soutenue et mise en exergue de nouveau ces derniers jours, et aussi que la présidence ait pris plusieurs engagements devant nous sur la question de la politique énergétique.
English: This must be seen not only in relation to the strengthening of the common foreign and security policy - both its objectives and its budgetary appropriations - but to particular reconstruction actions in Iraq and Afghanistan, as part of the European Union's moral commitment to promote peace, security and human rights.
French: Cela porte non seulement sur le renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune - tant pour ses objectifs que pour les crédits qui lui sont alloués -, mais aussi sur les actions spécifiques de reconstruction en Irak et en Afghanistan, qui sont autant d'éléments de l'engagement moral de l'Union européenne en faveur de la paix, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: • Transfer of the Canadian Firearms Program to the RCMP
French: • Transfert du Programme canadien des armes à feu à la GRC
English: Of course, both governments and the European Union should provide incentives, start-up assistance, and should develop the infrastructure so as to define the area of operations for private initiatives as soon as possible.
French: Il est vrai que l'État et l'Union européenne doivent prendre des mesures incitatives, octroyer des aides de lancement, et développer l'infrastructure pour laisser ensuite le plus rapidement possible la place à l'initiative privée.
English: A priority for CNF is the development of partnerships with other foundations, health-care institutions and charitable research organizations, to create new clinical nursing research programs. www.cnf-fiic.ca The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (CIHR-ICRH) supports research into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical and intensive care, and sleep.
French: L'une de ses priorités est l'établissement de partenariats avec d'autres fondations, des établissements de soins de santé et des organismes caritatifs de recherche afin de créer de nouveaux programmes de recherche en soins infirmiers cliniques. www.cnf-fiic.ca/Home/tabid/36/language/fr-CA/Default.aspx L’Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC (ISCR-IRSC) appuie la recherche axée sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail d’affections associées aux maladies du cœur, des poumons, du cerveau (AVC), du sang, des vaisseaux sanguins, les soins critiques et intensifs et le sommeil.
English: In June 2004, the minimum wage in Nova Scotia was increased to $6.50 per hour.
French: En juin 2004, le salaire minimum en Nouvelle-Écosse est passé à 6,50 $ de l'heure.
English: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for Customer Specific Arrangements 2005-05-19 - Bell Canada  Description:
French: Demande visant à retirer des projets de pages de tarif applicables aux arrangements personnalisés 2005-05-19 - Bell Canada  Description:
English: However, if data on foreign affiliates of United States TNCs are any indication of the performance of foreign affiliates, foreign affiliates are more capital efficient than domestic firms (represented as all firms) in certain regions and countries (table 1), as well as in certain industries (table 2).
French: Si l'on considère que les données sur les filiales étrangères des STN des États-Unis sont un indicateur des résultats de l'ensemble des filiales étrangères, on constate que celles-ci affichent une efficacité capitalistique plus élevée que les entreprises locales (toutes entreprises confondues) dans certaines régions et certains pays (tableau 1), ainsi que dans certains secteurs (tableau 2).  Tableau 1
English: How do we make NATO relevant for the theatres in the South if American defence policy becomes more and more autonomous with regard to the Organisation?
French: Comment rendre l’OTAN pertinente pour les théâtres du Sud et maintenir sa valeur de pacte de défense pour l’Europe ?
English: Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Mr. Doudou Diène, on his mission to HOnduras (2 to 8 July 2004)
French: Rapport soumis par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Doudou Diène, sur sa mission au Honduras (2-8 juillet 2004)  TABLE DES MATIÈRES
English: • (i) a lease entered into on or after the day on which these Regulations come into force that states that the lease is subject to these Regulations as amended from time to time, or
French: • (i) un bail conclu à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou après cette date et stipulant que le présent règlement s'applique avec ses modifications successives,
English: The utilisation of this new product is made necessary by the average risk profile of the MPCs, substantially weaker than in the EU area, and by the local private sponsors’ generally difficult access to guarantees of high rated third parties.
French: L’utilisation de ce nouveau produit est nécessaire en raison du profil de risque moyen des PPM, nettement moins favorable que dans l’UE, et des difficultés généralement rencontrées par les promoteurs privés de la région pour accéder aux garanties de tiers bénéficiant d’une bonne cote de crédit.
English: How long will we need this equipment in the home?
French: De vrons-nous garder cet équipem ent longtemp s à la maison?
English: The EU also sought to enhance production and trade in organic products.
French: Elle s'était d'ailleurs attachée à accroître la production et le commerce de produits biologiques.
English: Yet the non-Maori rate also increased, therefore the "gap" or disparity of some 20 per cent difference between Maori and non-Maori did not decline.
French: Toutefois, étant donné que le pourcentage de jeunes non maoris a également augmenté, le « fossé » de quelque 20 % entre les Maoris et les non-Maoris s'est maintenu.
English: Do you adjust your bolus or basal rate for exercise?
French: Ajustez-vous votre bolus ou votre taux basal lorsque vous faites de l'exercice?
English: De locatie was uitstekend, centraal in Boedapest zodat alles bezienswaardigheden makkelijk bereikbaar zijn. Het appartement waarin wij verbleven was zeer ruim, mooi ingericht en volledig uitgerust.
French: Huoneisto oli erittäin hyvällä sijainnilla Budpestin keskustassa.
English: Klausner JD, Wolf W, Fischer-Ponce L, Zolt I, Katz MH.
French: « Les drogues — Faits et méfaits » Ottawa (Ontario) :
English: 17:00 – 18:00 18:30 – 19:30 19:30 – Dining Room, University Club
French: 17 h – 18 h 18 h 30 – 19 h 30 19 h 30 – Salle à manger, University Club
English: Scroll below the map to find the latitude and longitude] ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ b.
French: Faites défiler l'écran jusqu'au bas de la carte pour trouver la latitude et la longitude.] ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ b.
English: If an emission factor for your activity is available in the FIRE database or another reputable source, but is not applicable to your process or equipment, you must provide your reason in the "Comments" field.
French: Si vous déterminez que vos concentrations mesurées étaient égales ou supérieures au NdD, vous devez estimer les quantités des rejets, des éliminations et des transferts hors site pour l’année civile 2005 en vous servant de ces concentrations.
English: What are the national and international components of and challenges to social cohesion?
French: Quels en sont les composants et les enjeux aux niveaux national et international ?
English: In the opinion of the ad hoc committee, shared by the IEOM, the elections were largely in line with Council of Europe commitments and standards for democratic elections.
French: Il n’y aura donc au cours de cette session que deux débats d’urgence: l’un sur les récents événements au Liban, l’autre sur la réponse à l’arrivée massive de migrants irréguliers.
English: • AZT00 Receiver General Services Description:
French: • AZT00 Services du receveur général Description:
English: In determining the amount of the cost award for this complaint case, the Tribunal considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline), which contemplates classification of the level of complexity of cases based on three criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the complaint proceedings.
French: Pour décider du montant de l’indemnité en l’espèce, le Tribunal a tenu compte de sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice), qui fonde l’évaluation du degré de complexité d’une plainte sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: Environment Canada’s 2003-2004 Goals In fiscal year 2003-2004, Environment Canada will pursue its enforcement activities with respect to the pollution prevention provisions of the Fisheries Act and its working relationship with its partners.
French: Objectifs d’Environment Canada pour 2003-2004 Au cours de l’exercice 2003-2004, Environnement Canada poursuivra ses activités d’application de la loi concernant les dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches et sa relation de travail avec ses partenaires.
English: Growth Growth of sector through sponsored and spin-off activity and increased exports.
French: Croissance Croissance du secteur par l'intermédiaire des activités parrainées, des retombées et d'une augmentation des exportations.