ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, a number of the responsibilities that used to be carried out within companies have now been outsourced, which in turn has reduced the number of people who are directly employed by such companies.
French: En d'autres termes, un certain nombre de fonctions qui étaient assurées dans le cadre de l'entreprise sont désormais confiées à des sous-traitants, ce qui diminue le nombre des personnes employées directement par l'entreprise.
English: (e) Any certification under paragraph (d) shall be free of charge and may be refused only on any of the following grounds: (i) the copy which the receiving Office has been requested to certify is not identical with the international application as filed; (ii) prescriptions concerning national security prevent the international application from being treated as such; (iii) the receiving Office has already transmitted the record copy to the International Bureau and that Bureau has informed the receiving Office that it has received the record copy.
French: Si le Bureau international n’est pas en possession de l’exemplaire original, il le notifie à bref délai au déposant et à l’office récepteur sauf s’il l’a déjà notifié à ceux-ci en vertu de l’alinéa c). h) Lorsque la demande internationale doit être publiée dans la langue d’une traduction remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4, cette traduction est transmise par l’office récepteur au Bureau international en même temps que l’exemplaire original visé à l’alinéa a) ou, si l’office récepteur a déjà transmis l’exemplaire original au Bureau international en vertu de cet alinéa, à bref délai après réception de la traduction.
English: Public Participation  Each Party shall ensure early, timely and effective opportunities for public participation, when all options are open, in strategic environmental assessment for plans and programmes.
French: Chaque Partie veille à ce que le public ait la possibilité de participer de manière effective, en temps voulu et le plus tôt possible, lorsque toutes les options sont encore envisageables, à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques concernant les plans et programmes.
English: example 8-2. accessing {assign} variables from a php script.
French: exemple 8-2. accès aux variables {assign} depuis un script php.
English: Facilities include a restaurant, cafeteria, laundry, children's playground and swimming pool.
French: Services proposés : restaurant, cafétéria, machine à laver, aire de jeux pour enfants et piscine.
English: In the light of its decision 23/9 III, the Governing Council may wish to consider further, on the basis of the present reviews, the need for global action in relation to lead and cadmium and also, as highlighted in decision GC 23/3 III for further efforts by Governments and others to reduce the risks to human health and the environment from lead and cadmium throughout the entire life cycle of these substances.
French: Compte tenu de sa décision 23/9 III, le Conseil d'administration souhaitera peut-être étudier plus avant, sur la base des présentes analyses, la nécessité de mener une action à l'échelon mondial concernant le plomb et le cadmium ainsi que, comme souligné dans sa décision GC 23/3 III, celle pour les gouvernements et autres intéressés de déployer des efforts pour réduire les risques posés par le plomb et le cadmium, tout au long de leur cycle de vie, pour la santé des êtres humains et l'environnement.
English: Captain Alastair Cook hits an unbeaten half century as England pass 100 before lunch on day one of the first Test against Bangladesh.
French: US President Barack Obama has urged China to change its currency strategy to help re-balance the global economy.
English: The expert only presents her or his final report when her or his costs have been fully covered.
French: L'expert ne présente son rapport final que lorsque ses frais ont été entièrement couverts.
English: These changes have occurred despite concerted efforts by industry to manage waste and potential food sources for wildlife (A.
French: Les changements se sont produits malgré la mobilisation de l’industrie à l’égard de la gestion des déchets et des sources potentielles de nourriture pour les animaux sauvages (A.
English: For its part, in 2003 the Bolivarian Republic of Venezuela destroyed 47,189 mines from the arsenals of its national armed forces.
French: Pour sa part, la République bolivarienne du Venezuela a détruit 47, 189 mines qui se trouvaient dans les arsenaux de ses forces armées nationales.
English: Applies appropriate study techniques.
French: Participer, en tant que membre de comités, à la réalisation de projets nationaux, et mener des études dans d'autres régions.
English: The Committee considers this undertaking only formally fulfilled and emphasizes that decided efforts should be made in order to create the conditions encouraging users of Sater Frisian to use their language before the administrative authorities. c to allow the administrative authorities to draft documents in a regional or minority language.
French: Le Comité considère que cet engagement n'est respecté que dans la forme et souligne qu'un effort important est nécessaire pour encourager les locuteurs du frison saterois à utiliser leur langue dans leurs rapports avec l'administration. c à permettre aux autorités administratives de rédiger des documents dans une langue régionale ou minoritaire.
English: Such land use information is viewed by MKO First Nations as the private "property" of the resource users and the community, is strictly confidential and may be released only with the consent of the resource user and community involved.
French: Les Premières nations de la MKO considèrent en effet que les renseignements sur l'utilisation des terres appartiennent aux utilisateurs des ressources et à leur collectivité, qu'ils sont strictement confidentiels et qu'ils ne peuvent être divulgués qu'avec le consentement des utilisateurs de ressources et de la collectivité concernés.
English: The Panel recommends that the Chairman of the Sanctions Committee be asked to report to the Security Council on actions taken to follow up on the conclusions and recommendations contained in this report.
French: On peut espérer que la publication des constatations, des conclusions et des recommandations du Groupe d'experts accroîtra notablement cet effet.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 72.
French: Office national de l’énergie 72.
English: This committee has already been in existence since November 2004.
French: Il s’agit d’un comité déjà constitué depuis novembre 2004.
English: •The Interdepartmental Recovery Fund was established in 2001-02; six departments and one departmental corporation have signed an MOU fixing roles and commitments, and defining the mechanism for the transferring IRF funds and the reporting parameters.
French: • Création du Fonds interministériel pour le rétablissement en 2001-2002; six ministères et un établissement public ont signé un protocole d’entente qui définit les rôles et les engagements, les mécanismes de transfert des fonds du FIR ainsi que les paramètres pour la production de rapports.
English: But the effects of the financial turbulence on the wider economy were not behind us:
French: Mais les effets des turbulences financières sur l'économie au sens large sont encore à venir:
English: If that question was resolved in the affirmative, it followed that the $1,878.07 had been paid to the applicant "for the part of the year taught", pursuant to the provision of the contract of employment quoted by the Umpire in his decision, and could not have been allocated as if it had been paid as salary for the months of July and August.
French: Dans l'affirmative il en résultait que la somme de $1,878.07 avait été versée à la requérante "au titre de la partie de l'année au cours de laquelle elle a enseigné", conformément à la disposition du contrat de travail cité par le juge-arbitre dans sa décision, et que la somme pouvait être considérée comme versée à titre de salaire pour les mois de juillet et août.
English: • The protection of marine ecosystems and fisheries resources in European waters cannot be tackled by Member States individually, since fish, eco-systems and pollution ignores administrative borders;
French: • La protection des écosystèmes marins et des ressources halieutiques dans les eaux européennes ne peut être assurée par les États membres individuellement, les poissons, les écosystèmes et la pollution ignorant les frontières administratives.
English: Surrey, British Columbia B.A. Economics, Simon Fraser (2004) M.A. Economics, Simon Fraser (2006) January, 2007
French: « Au Secrétariat on acquiert rapidement une solide expérience de travail et on bosse "pour vrai" dès le premier jour.
English: Some of the poorer children reportedly spend their weekends in the workshops creating items for sale.
French: Certains, parmi les plus pauvres, passeraient leur week-end à l'atelier à fabriquer des pièces à vendre.
English: There is no capital gain if the shareholder receives only new shares in exchange for the old shares, and a T5008 slip is not required.
French: Aucun gain en capital n’est réalisé si l’actionnaire reçoit seulement de nouvelles actions en échange des anciennes actions et la production d’un feuillet T5008 n’est pas requise.
English: As agreed at the second session of the SCP, this document, together with document SCP/3/8 which contains draft Regulations under the PLT, constitutes the Working Document for the third session of the SCP.
French: Comme convenu à la deuxième session du SCP, ce document, ainsi que le document SCP/3/8 qui contient le projet de règlement d’ exécution du PLT, constitue le document de travail destiné à la troisième session du SCP.
English: Without immediate action to find an alternate method of delivering these services, the Tribunal would be unable to fulfill its statutory obligations in providing a bona fide financial accounting to Parliament.
French: S'il ne prenait pas de mesures immédiates pour trouver une autre façon d'assurer ces services, le Tribunal ne pourrait pas rendre compte de bonne foi de ses états financiers au Parlement.
English: Mr Friedmann has the floor.
French: M. Friedmann a la parole.
English: • information on carbon emissions under national climate change reduction programmes,
French: • informations sur les émissions de carbone dans le cadre de programmes nationaux de lutte contre le changement climatique;
English: With respect to CCS, the Institute published in November 2005 an overview of the subject and of its potential role in reducing GHG emissions (Carbon Capture and Storage:
French: Eu égard au CSC, l’Institut a publié en novembre 2005 un document donnant un aperçu sur la contribution possible du CSC à la réduction des émissions de GES ([Abécédaire canadien du captage et du stockage du dioxyde de carbone] Carbon Capture and Storage:
English: The General Assembly continued its consideration of the question at its fifty-ninth to sixty-first sessions (resolutions 59/245, 60/208 and 61/212).
French: L'Assemblée générale a poursuivi son examen de la question de sa cinquante-neuvième à sa soixante et unième session (résolutions 59/245, 60/208 et 61/212).
English: This short form prospectus also qualifies the distribution of 3,701,447 non-assignable warrants, which the Company agreed to grant to Dundee Securities, Loewen, Ondaatje, McCutcheon and Desjardins Securities and to Medipress Management Inc. Each non-assignable warrant will entitle its holder, upon payment of an exercise price of $0.23 at any time prior to a date that is 24 months after the distribution date, to purchase one common share and one warrant.
French: Le prospectus simplifié qualifie aussi le placement de 3,701,447 bons de souscription incessibles que la Société a octroyé à Dundee Securities, Loewen, Ondaatje, McCutcheon, Valeurs Mobilières Desjardins et Medipress Management inc. Chaque bon de souscription incessible donnera droit au détenteur, sur paiement d’un prix d’exercice de 0,23$ en tout temps dans les 24 mois de la date de placement, d’acheter une action ordinaire et un bon de souscription.
English: Subsequent to this discussion, the carrier informed the passenger that she would receive a refund to her credit card in the amount of $826.31 upon receipt of her original unused ticket.
French: À la suite de cette discussion, le transporteur a avisé la cliente qu'il lui verserait un remboursement de 826,31 $ sur sa carte de crédit sur réception du billet original non utilisé.
English: During that time, the Foundation has established more than 300 programmatic partnerships and worked with more than 40 United Nations entities and 100 Governments.
French: Durant cette période, la Fondation a noué plus de 300 partenariats programmatiques et collaboré avec plus de 40 entités des Nations Unies et 100 gouvernements.
English: At its resumed fifty-fifth session in June, the General Assembly noted the following reports:
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session en juin, l'Assemblée générale a pris acte des rapports suivants :
English: • RCMP and DOJ continue to work closely with the International Criminal Tribunals.
French: • La GRC et le ministère de la Justice continuent de travailler en étroite collaboration avec les tribunaux criminels internationaux.
English: The CF18 Fighter Aircraft will depart from Canadian Forces Base Cold Lake, Alberta in mid August for their operating base in Aviano, Italy.
French: Les chasseurs CF-18 quitteront la Base des Forces canadiennes Cold Lake (Alberta) à la mi-août, pour se rendre à leur base d’opération, située à Aviano, en Italie.
English: In the present case, in all but two instances, the insulation was delivered after June 30, 1985.
French: Dans la présente cause, à deux exceptions près, l'isolant a été livré après le 30 juin 1985.
English: The Immigration Services Coordinator would also benefit from direct IBD supervision for her trade duties, and could carry on with her Immigration (50%) and Administration (15%) duties as before.
French: La coordonnatrice des services d’immigration bénéficierait également de la supervision directe de l’EIA dans l’accomplissement de ses fonctions commerciales tout en poursuivant comme avant ses fonctions liées aux services d’immigration (50 %) et à l’administration (15 %).
English: (a) Adoption of Infants Act (chap. 37:03, sect.
French: a) La loi sur l'adoption des mineurs (chap. 37:03, art.
English: three quarters, even though CN was performing well, 2001 was shaping up as an increasingly difficult year for the North American economy.
French: bien d’affaire, on voyait bien que l’année 2001 serait de plus en plus difficile pour l’économie nord-américaine.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Eriya Kategaya, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Eriya Kategaya, Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda.
English: Participation in the launching of PARC PARADISIO, tourist theme park on the ornithology, botany and archaeology.
French: Participation au lancement de PARC PARADISIO, parc touristique à thème ornithologique, botanique et archéologique.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release NRC-CISTI Appoints Manager of Document Delivery Service FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, Dec.1, 1998 NRC-CISTI announces the appointment of Naomi Krym as Manager, Document Delivery effective November 23, 1998.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse L'ICIST-CNRC nomme une nouvelle gestionnaire à son Service de fourniture de documents POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 1er décembre 1998 L'ICIST-CNRC est fier d'annoncer la nomination de Naomi Krym au poste de gestionnaire de la Fourniture de documents, nomination qui entre en vigueur le 23 novembre 1998.
English: B-HQ-00-66(a) ADDITIONAL 2000 MANAGEMENT MEASURES FOR 4RS3Pn COD
French: FI-AC-00-66(a) NOUVELLES MESURES DE GESTION 2000 POUR LA MORUE DE 4RS3Pn
English: Société Radio Canada, [2002] CIRB no. 184; and 92 CLRBR (2d) 83 2002/07/29 0184 RD
French: Société Radio Canada, [2002] CCRI n° 184; et 92 CLRBR (2d) 83 2002/07/29 0184 RD
English: In general, then, it appears that younger Aboriginal populations with post-secondary qualifications have been more evenly distributed among fields of study than older populations.
French: En règle générale, il semble donc que les populations autochtones plus jeunes ayant obtenu des diplômes d'études postsecondaires se soient davantage réparties entre les domaines d'études que les populations plus âgées.
English: Results should be useful to fire managers when modeling fire behavior.
French: Florida Department of Agriculture and Consumer Services. Available from: http://www.doacs.state.fl.us/press/2007/04162007.html [accessed 10 January 2008].
English: Many consumers can take advantage of special offers for seniors and youth for a package of services.
French: Bon nombre de consommateurs peuvent profiter d’offres spéciales à l’intention des aînés et des jeunes.
English: For example, several different ministries, agencies and other governmental institutions may be responsible for classification of chemicals: transport, consumer product and industrial workplace standards could differ.
French: Par exemple, plusieurs ministères, agences et autres institutions gouvernementales peuvent avoir la responsabilité de classer les produits chimiques : le règlement du transport, les normes sur les biens de consommations et les normes des entreprises industrielles peuvent être différents.
English: Effective January 1, 1974, the 2 per cent ceiling on increases was removed and an annual increase in pensions reflecting the full increase in the cost of living was permitted.
French: Le 1er janvier 1974, le plafond de 2 p. 100 a été aboli, et une disposition de la Loi prévoit maintenant que l’augmentation annuelle des pensions doit être liée à la hausse réelle du coût de la vie.
English: Most adult Canadians today earn their living in the form of wages and salaries and thus share the conditions of dependent employment associated with the definition of "working class." The Canadian worker has been a neglected figure in Canadian history and, although Canadians have always worked, working-class history has received little attention.
French: Aujourd'hui, la plupart des Canadiens adultes gagnent leur vie en touchant des salaires et des traitements, et partagent donc les conditions de dépendance liée à l'emploi qui définissent la « classe ouvrière » . L'histoire du Canada a généralement négligé le travailleur canadien et l'histoire des travailleurs malgré le fait que les Canadiens aient toujours travaillé.
English: Complete the exercise by developing with students a list of "Our Classroom Rights".
French: Terminez cet exercice en élaborant une liste avec eux, intitulée : « les droits de notre classe ».
English: b) recognising competence of non-governmental organisations to perform controls field optional 1-I fully agree 2170 2-I agree 816 3-I disagree 350 4-I fully disagree 347 5-I don’t know 276
French: b) la reconnaissance de compétence des organisations non gouvernementales pour la réalisation des contrôles field optional 1- Je suis totalement d'accord 2170 2- Je suis d'accord 816 3- J'y suis opposé 350 4- J'y suis totalement opposé 347 5- Je ne sais pas 276
English: The 1930's décor adds to the glamour of this charming hotel.
French: La décoration années 1930 ajoute au charme de cet hôtel de caractère.
English: IM Learning and Awareness Panel Discussion - HTML Transcript DATE:
French: Panel sur l'apprentissage et la formation en GI - Transcription HTML DATE: le 27 janvier 2006 ENDROIT:
English: I am convinced that, by the end of our discussions, we will have a convergence of views on our ongoing search for peace through peaceful means.
French: Je suis convaincu qu'au terme de nos échanges se dégagera une convergence de vues sur notre quête permanente de la paix par des moyens pacifiques.
English: But CRED expands the scope of the pilot project by 1) enlarging the thematic subject matter for grants; 2) providing technical support for research in low income developing countries; and 3) including an important communications component.
French: Cependant, le RCDE élargit le champ d’application du projet pilote en 1) étendant la thématique de recherche objet de subventions; 2) fournissant une assistance technique à la recherche dans les pays à faible revenu et 3) incluant un important volet communication pour la diffusion des informations.
English: This was not true, rather it was the European Convention on Human Rights.
French: Je salue l’ensemble des juges, notamment ceux que nous élisons aujourd’hui, puisque c’est nous qui avons ce privilège de les élire.
English: Differing views were expressed as to the need for a publicity system for security rights in movable property.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées au sujet de la nécessité d'un système de publicité pour les sûretés sur les biens meubles.
English: ◦ (d) the Government Employees Compensation Act; or
French: ◦ d) de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État;
English: An Economics Research Agenda, by Rufus Bellamy (October 1999) Undervalued and ill-treated, Southeast Asia's coral reefs face collapse unless more is done to highlight just how valuable they are, warned reef expert Jack Ruitenbeek, during an EEPSEA conference this year in Singapore.
French: L'importance des récifs coralliens : à l'ordre du jour de la recherche économique, par Rufus Bellamy (octobre 1999) Sous-évalués et maltraités, les récifs de corail de l'Asie du Sud-Est disparaîtront à moins qu'on ne mette tout en oeuvre pour en démontrer la valeur unique.
English: Out of the 36 posts, 29 (1 P-5, 8 P-4, 8 P-3 and 12 General Service) are in the Procurement Division, involved in field procurement.
French: Sur ces 36 postes, 29 (1 P-5, 8 P-4, 8 P-3 et 12 agents des services généraux) sont affectés à la Division des achats, où leurs titulaires s'occupent des marchés passés par les missions opérationnelles.
English: Review the level of CIHR grant funding accorded to clinicianscientists (i.e., clinician-scientists versus non-clinician funded scientists).
French: Examiner le niveau de financement des subventions d’IRSC accordées aux cliniciens-chercheurs (c’est-à-dire les clinicienschercheurs et les chercheurs non cliniciens subventionnés).
English: Report of the ad hoc delegation which attended the UN Permanent Forum on Indigenous Issues from 27 to 30 April 2008 Speakers: the Chairwoman, Kinga Gál, Balthasar Benz (European Commission), Marco Cappato.
French: Rapport de la délégation ad hoc présente au Forum permanent des Nations unies sur les questions autochtones du 27 au 30 avril 2008 Interviennent: la présidente, Kinga Gál, Balthasar Benz (Commission européenne), Marco Cappato.
English: This request approaches trade agreements from the wrong direction.
French: Cette demande aborde la question des accords commerciaux sous un mauvais angle.
English: The pay of women is on average 12% lower than that of men.
French: En moyenne, le salaire des femmes est de 12 % inférieur à celui des hommes.