ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are registered cases of violation of the legislation on language, which sometimes is treated by citizens and NGOs as being of a nature of racial discrimination.
French: Il existe des cas répertoriés de violations de la législation sur la langue, qui sont parfois considérées par des citoyens et des ONG comme ayant caractère de discrimination raciale.
English: The Hong Kong Ministerial Declaration created a new WTO aid-for-trade work programme to complement the conclusion of the Doha Development Round.
French: La Déclaration ministérielle de Hong Kong a créé un nouveau programme d'aide au commerce de l'OMC pour faire pendant à l'achèvement du Cycle de négociations de Doha sur le développement.
English: In addition, Cuba is forced to pay high interest rates for the commercial credits that it obtains.  This raises the cost of the goods and services acquired for the Cuban educational system, inasmuch as Cuba has to pay 25 to 30 per cent more than international prices.
French: Cuba doit aussi payer des intérêts élevés sur les crédits commerciaux qu'elle obtient, ce qui renchérit de 25 à 30 % les marchandises et services destinés au système éducatif par rapport aux prix internationaux.
English: The cardiac status of the anesthetised patient must be assessed, continually monitored and managed with appropriate drug therapy.
French: L'état cardiaque du patient anesthésié doit être évalué, surveillé continuellement et pris en charge avec la pharmacothérapie appropriée.
English: After touring the canals, head to the Ba Duc ancient house for a cup of tea.
French: Ces îlots verts dans le fleuve du Mékong sont encore inconnus pour beaucoup.
English: • Methylisothiazolinone (2682-20-4)/ Methylchloroisothiazolinone (26172-55-4), in combination
French: • Methylisothiazolinone (2682-20-4) / Methylchloroisothiazolinone (26172-55-4), en combinaison
English: The course is open online without any restrictions of time or registration requirements.
French: Ce cours est disponible en ligne toute l'année et ne nécessite aucune inscription au préalable.
English: Then I suggest we do that right now, please.
French: Alors je suggère que nous fassions cela maintenant s'il vous plaît.
English: Employment fairs are organized by the Employment Services in the federated states and the Federal District.
French: Les foires de l'emploi sont organisées par les Services de l'emploi des entités de la Fédération et du District fédéral.
English: • 5.2 Ongoing questions regarding BC's procedures should continue to be referred to that office. 
French: • 5.2 Les questions courantes qui touchent les procédures de la C.-B. doivent être communiquées au bureau du RASM.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: Can you keep my luggage when I leave the room? Yes.
French: Pouvez-vous garder mes bagages lorsque je quitte l’hôtel?
English: Article 241, intentional defamation committed toward the President of the Republic is sentenced to a fine or up to three years of imprisonment.
French: Aux termes de l'article 241, la diffamation délibérée du Président de la République est passible d'une amende ou d'une peine de prison de trois ans maximum.
English: This is a good practical example of some of the other benefits it can have.
French: C'est un bon exemple pratique des quelques avantages que nous pouvons en tirer.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News First Family To Be Recognized As Cold Lake Ambassadors July 30, 2007 From left to right:
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles Première famille ambassadrice de Cold Lake Le 30 juillet 2007 Gauche à droite :
English: • Overpayment Recoveries Report,
French: • Rapport de recouvrement de trop-payé,
English: Further, WHO has to provide the political and technical stewardship required to manage effectively an increasingly complex set of relationships with the growing number of organizations involved in international health.
French: L’OMS doit en outre assurer la direction politique et technique que nécessite la gestion des relations de plus en plus complexes avec les organisations toujours plus nombreuses qui participent à l’action sanitaire internationale.
English: By Debbie Lawes. Canada Research Horizons 2003 - Reprinted with permission.
French: Par Debbie Lawes. Canada Research Horizons 2003 - Publié avec autorisation.
English: The delegation of Guyana appeals for more integrated and effective efforts and better follow-up mechanisms to ensure that the United Nations system can better secure the objective of greater democratization.
French: La délégation du Guyana demande que l'on déploie des efforts plus intégrés et efficaces et mette en place de meilleurs mécanismes de suivi pour permettre au système des Nations Unies de réaliser l'objectif d'une plus grande démocratisation.
English: ABC COMPANY Cash Flow Forecast For the Year Ended December 31,2008 Opening Cash Balance JAN FEB MARCH RECEIPTS
French: SOCIÉTÉ ABC Prévisions des mouvements de trésorerie Pour l'année terminée le 31 décembre 2008 Solde d'ouverture JANVIER FÉVRIER MARS RENTRÉES DE FONDS
English: It was also to actively pursue the case of rejected charges with UNDP.
French: Il comptait par ailleurs s'occuper activement de la question des charges qui lui étaient imputées, à tort selon lui, par le PNUD.
English: A team of researchers studied three villages using ecosystem approaches to human health:
French: Une équipe de chercheurs privilégiant l'approche écosystémique de la santé a observé trois villages :
English: How do you contact us regarding access to your Personal Information or our Privacy Policy and practices?
French: Comment faire pour nous contacter pour accéder à vos renseignements personnels ou pour consulter nos politiques et pratiques en matière de protection des renseignements personnels?
English: Recommendations, advice and results of the work affect a continuing operation, the formulation of guidelines, regulations, specifications or standards, and the development or conduct of projects or studies in own and related areas of work.
French: Les recommandations, les conseils et les résultats du travail influent sur une activité continue, la formulation de lignes directrices, de règlements, de spécifications ou de normes, ainsi que sur l'élaboration ou l'exécution de projets ou d'études dans son propre domaine de travail et des domaines connexes.
English: 7: 309–318 [cited in Shifrin et al., 1996].
French: Unusual vehicle caused mortality in red crossbills, Passenger Pigeon, 42(1): 23-24.
English: Exchange of views on the occasion of World Press Freedom Day - with cartoonists Plantu (France) and Dilem (Algeria) and others (Cartooning for Peace) Speakers: the Chair, Plantu, Dilem, Olivier Basille, Alojz Peterle, Bronisław Geremek, Jeff Danziger 9.
French: Échange de vues à l’occasion de la Journée mondiale pour la liberté de la presse - avec les caricaturistes Plantu (France) et Dilem (Algérie) et d’autres («Cartooning for Peace») Interviennent: la présidente, Plantu, Dilem, Olivier Basille, Alojz Peterle, Bronisław Geremek, Jeff Danziger 9.
English: The group met company officials and asked them when the Company had ceased to operate and when it had resumed operation, whether it had a quality control laboratory, what kind of testing was done in the laboratory and how many employees the Company had.
French: Le groupe a rencontré les responsables de l'établissement et leur a demandé quand l'entreprise avait cessé ses activités, quand elle les avait reprises, quel était le nombre de salariés, s'il existait un laboratoire pour le contrôle de la qualité et quels étaient les tests qui y étaient effectués.
English: It amended Article 6 of the EU Treaty, making it explicit that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
French: Il a amendé l’article 6 du traité UE, pour affirmer de manière explicite que l’Union européenne est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales ainsi que de l’État de droit.
English: Since then, several of its senior commanders have played an important role in helping set up and indeed fighting alongside the Albanian guerrilla insurgencies in southern Serbia and Macedonia, and a number of its commanders have been arrested on suspicion of carrying out at least one prominent political murder.
French: Depuis, plusieurs de ses commandants se sont distingués en contribuant à l’apparition des guérillas albanaises et en participant à leur lutte dans le sud de la Serbie et en Macédoine ; certains d’entre eux ont du reste été arrêtés parce qu’ils étaient soupçonnés d’avoir assassiné au moins une personnalité politique.
English: In addition, the CPT has concerns about the very restrictive regime in these departments, which may, in certain cases, lead to de facto isolation of a prisoner.
French: En outre, le CPT est préoccupé pour ce qui est du régime très restrictif dans ces quartiers, qui peut dans certains cas mener à l’isolement de fait d’un détenu.
English: The delegation of Malawi also declares its support for all proposals aimed at resolving the Palestinian question through negotiations.
French: La délégation malawienne réitère son appui à toutes les propositions qui visent à régler la question palestinienne par la voie de négociations.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 Regional Offices 59 41 4 Manitoba/Saskatchewan Region Insufficient Data Regional Director General's Office; Administration; Facilities Management; Finance; Human Resources; Policy Unit; Regional Information Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Bureau régionaux 59 41 4 Région du Manitoba et Saskatchewan Nombre de réponses insuffisant Bureau du Directeur général régional; Administration; Gestion des installations; Finance; Ressources humaines; Unité de la politique; Bureau des informations régionales Nombre de réponses insuffisant
English: Where possible, increase the departmental responsibility for the technical standardization work and let TBSfocus on managing the process.
French: Lorsque cela est possible, donner aux ministères une plus grande responsabilité en ce qui concerne le travail technique de normalisation pour permettre au SCT de se concentrer sur la gestion du processus.
English: We can also confirm that cooperation on the extradition of criminals has been given on the basis of reciprocity and comity among States.
French: Nous pouvons aussi confirmer que l'entraide judiciaire en matière d'extradition des criminels a été assurée sur la base des principes de réciprocité et de courtoisie.
English: The parliament consists of a National Assembly, directly elected every five years, and a Senate whose members are chosen by an electoral college.
French: Le parlement est composé d'une Assemblée nationale, élue directement tous les cinq ans, et d'un Sénat dont les membres sont choisis par un collège électoral.
English: To authorize the transfer of $2,000,000 from Canadian Heritage Vote 1 in support of activities to advance the creation of cultural content on-line and other digitization projects (Canadian Culture On-line Program).
French: Pour autoriser le virement de 101 458 $ du crédit 15 (Santé) et de 2 623 541 $ du crédit 20 (Santé) pour soutenir le Programme de partenariat TeasdaleCorti/Initiative de recherche en santé mondiale afin de favoriser la création de partenariats internationaux a l'appui de la recherche et des interventions en santé.
English: For that reason, Indonesia regrets to note that a unilateral economic embargo continues to be imposed on Cuba for more than 40 years; this is even further compounded by the application of a national act which has extraterritorial ramifications.
French: C'est pourquoi l'Indonésie constate avec regret que Cuba continue de se voir imposer depuis plus de 40 ans un embargo économique unilatéral qui se trouve encore aggravé par l'application d'une législation nationale qui a des ramifications extraterritoriales.
English: The Law on Publication (passed by the N.A. on 7 July 1993) stipulates in article 2:
French: L'article 2 de la loi sur les publications (adoptée par l'Assemblée nationale le 7 juillet 1993) stipule:
English: Any crime that generates significant profits - extortion, drug trafficking, arms smuggling and some kinds of white-collar crime - may involve attempts at money laundering.
French: Tout crime qui rapporte des sommes importantes -extorsion, trafic des stupéfiants, trafic d'armes et certains types de criminalité des cols blancs -peut donner lieu à des tentatives de blanchiment d'argent.
English: Traditional and local knowledge should be recognized and protected.
French: Les connaissances traditionnelles et locales devraient par ailleurs être reconnues et sauvegardées.
English: Payments that may be made in advance of the completion of the verification process may include for example the following:
French: Le paiement de certaines factures peut être effectué avant que les comptes n'aient été vérifiés, pourvu que la demande de paiement soit jugée raisonnable.
English: The above must be done before an additional title(s) is/are issued.
French: Ceci doit être fait avant qu'un ou des titres supplémentaires soient émis.
English: Parliament has repeatedly called for better cooperation and the problem will be further investigated I know by a special delegation of the Budget Control Committee.
French: Le Parlement a, de nombreuses fois, appelé à une meilleure coopération et je sais que le problème sera étudié plus avant par une délégation spéciale de la commission du contrôle budgétaire.
English: 2.21 Non-post resources in the amount of $328,100 will provide for temporary assistance and overtime requirements related to technical secretariat support of meetings of the General Assembly and its Main Committees that are serviced by the Department and for the external printing of official records and supplements of the Assembly in the six official languages of the United Nations.
French: 2.21 Le montant de 328 100 dollars prévu pour les objets de dépense autres que les postes doit permettre de couvrir les besoins en personnel temporaire et en heures supplémentaires liés à l'appui technique aux réunions de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions dont le Département assure le secrétariat, ainsi que le coût des travaux contractuels d'impression (documents officiels et suppléments de l'Assemblée, dans les six langues officielles de l'Organisation).
English: POLICY School Committees appointed for DND Dependants Schools Overseas do not have the legal authority usually vested in Canadian school boards by provincial laws.
French: POLITIQUE Les conseils d'école désignés pour des Écoles pour les personnes à charge outre-mer n'ont pas l'autorité légale habituellement investie dans les commissions scolaires par des lois provinciales.
English: Under the mitigation scenario, annual emissions of CFCs would be 30 per cent lower than those presented above and HCFC emissions would be 40 per cent lower, while halon-related emissions would remain the same under both scenarios.
French: En considérant le scénario basé sur l'atténuation, les émissions annuelles de CFC baisseraient de 30 % par rapport aux niveaux indiqués ci-dessus, et les émissions de HCFC diminueraient de 40 %, tandis que les émissions liées aux halons demeureraient aux mêmes niveaux dans les deux cas.
English: The Spanish frigate Santiago, Captain Juan Pérez, was returning to Mexico from a voyage to Alaska, undertaken primarily to ascertain the extent of the Russian presence on the Northwest Coast.
French: La frégate espagnole Santiago, commandée par le capitaine Juan Pérez, faisait route vers le Mexique après un voyage en Alaska dont l'objectif était principalement de déterminer l'étendue de la présence russe dans le Nord-Ouest de la côte.
English: I would also like to thank Mr. Enrique Román-Morey for supporting the presidency from consultations to the preparation of notes to the convening of the sessions.
French: Je remercie M. Enrique Román-Morey d'avoir appuyé la présidence, que ce soit lors des consultations ou lors de la préparation des notes informant les délégations de la tenue de séances.
English: (s) Staff members who are authorized by the Secretary-General to participate in activities organized by a Government, intergovernmental organization, non-governmental organization or other private source may receive from the Government, intergovernmental organization, non-governmental organization or private source accommodation and travel and subsistence allowance generally in line with those payable by the United Nations.
French: s) Tout fonctionnaire que le Secrétaire général a autorisé à participer à des activités organisées par un gouvernement, une organisation intergouvernementale, une organisation non gouvernementale ou un organisme privé, peut recevoir de l'entité concernée, au titre de ses frais de logement, de voyage et de subsistance, des indemnités généralement comparables à celles versées par l'Organisation.
English: (4) Personnel evacuation procedure.
French: (4) Procédure pour l'évacuation du personnel.
English: The amount of the set aside/option should be based on sound front-end planning and preparation.
French: Le montant de la provision ou de l'option doit être établi d'après une planification initiale et des préparatifs rigoureux.
English: This incorrectly decreased the operational costs to be covered by carload revenues and had the overall effect of significantly reducing the number of carloads required to break even.
French: Ces calculs sont erronés en ce qu'ils diminuent les frais d'exploitation à recouvrer à partir des recettes tirées des envois en wagon complet, sans compter qu'ils réduisent considérablement le nombre d'envois requis pour atteindre le seuil de rentabilité.
English: The Liege Council on 22 and 23 September 2001 focused on the economic impact of the terrorist attacks on the United States.
French: Le Conseil qui s' est déroulé à Liège les 22 et 23 septembre 2001 a concentré ses débats sur l' impact économique des attaques terroristes aux États-Unis.
English: Each buggy of the empty flat bed rail car will be weighed at two predetermined positions located near the ends of the weigh deck.
French: Chaque bogie du wagon à fond plat vide doit être pesé à deux endroits déterminés au préalable, situés près des extrémités du tablier de pesage.
English: Instead, they placed them in conduits based in low-tax countries.
French: À la place, elles les ont placés chez des intermédiaires ( conduits ) basés dans des pays à la fiscalité basse.
English: 8 Transformation There is a risk that DFAIT's culture and practices will not adapt sufficiently to meet emerging strategies of the organization.
French: 8 Transformation Il y a risque que la culture et les pratiques du MAECI n'aient pas évolué suffisamment pour répondre aux nouvelles stratégies de l'organisation.
English: Such complex objects included spatial relations, multistep processes, mixtures with alternative components, electric circuits and other concepts.
French: Par objets complexes, on entend notamment les relations spatiales, les procédés à plusieurs étapes, les mélanges à composition variable, les circuits électriques et d'autres concepts.
English: In the same vein, my delegation does not support proposals to amend Article 23 of the Charter.
French: Dans le même ordre d'idées, ma délégation n'appuie pas les propositions visant à amender l'Article 23 de la Charte.
English: As we speak here in the prestigious setting of this Hall, detailed reports containing disturbing statistics tell us that, despite all the efforts made by the members of the international community since the adoption of the Declaration and Plan of Action adopted at the World Summit for Children, held in September 1990, millions of children still die every year due to avoidable causes.
French: À l'heure où nous parlons dans cette enceinte prestigieuse, des rapports minutieux aux statistiques préoccupantes nous disent que malgré tous les efforts consentis par les membres de la communauté internationale depuis la Déclaration et le Plan d'action adoptés au Sommet mondial pour les enfants tenu en septembre 1990, des enfants par millions continuent de mourir chaque année de causes qui auraient pu être évitées au départ.
English: Participants in the workshop included representatives from medical practices, fertility clinics (private and hospital-based) and laboratories providing services in assisted human reproduction from across the country.
French: L'atelier réunissait notamment des représentants de cabinets de médecins, de cliniques et de centres de fertilité (privés et en milieu hospitalier) et de laboratoires de l'ensemble du pays qui offrent des services de procréation assistée.
English: It commended those Member States that had paid their current assessments in full and welcomed the fact that the Organization had paid more of its debts to Member States for troops and contingent-owned equipment by the end of 2002 than had originally been forecast in September of that year.
French: Leur représentant félicite les États Membres qui ont payé l'intégralité de leurs quotes-parts et note avec satisfaction que le montant total remboursé en 2002 aux États Membres ayant fourni des contingents et du matériel a dépassé celui prévu en septembre de la même année.
English: Guests arriving after 18:00 are requested to contact the hotel prior to arrival.
French: Veuillez contacter l'hôtel à l'avance, si vous prévoyez d'arriver après 18h00.
English: • the position is in a remote location;
French: • le lieu de travail est en région éloignée ;
English: • Successful delivery of technical seminars to architects and designer (Canada Wood Days).
French: • Des séminaires techniques ont été présentés avec succès aux architectes et aux projecteurs (Canada Wood Days).
English: • Ringtones are a recent phenomenon among cell phone users, allowing subscribers to customize their wireless experience with their favourite music.
French: • Les sonneries musicales sont un phénomène récent chez les utilisateurs de téléphone cellulaire, permettant aux abonnés de personnaliser leur expérience cellulaire à l'aide de leur musique favorite.
English: One of our most important tasks is pointing attendees to the booths of our Canadian partners at the show.
French: L'une de nos tâches importantes est de diriger vers nos partenaires canadiens les visiteurs du salon.
English: Suffering from tuberculosis, he spent many months during 1919 and 1920 in sanitaria.
French: Souffrant de tuberculose, il passe plusieurs mois dans des sanatoriums en 1919 et en 1920.
English: reviews' quality of what a reader could obtain from the texts, get a notion of what kind of music is offered by a disc leaves much to be desired (AND THERE WOULD BE ANOTHER CONSIDERATION ON THIS IN A SEPARATE ARTICLE).
French: la qualité des critiques du point de vue à donner au lecteur une compréhension exhaustive du genre de la musique sur le disque, laisse à désirer (MAIS CECI EST UN SUJET A PART DANS UN AUTRE ARTICLE).
English: The Chairman suggested that the Committee should take note of the recommendations made by the General Assembly in document A/56/250 on the organization of the work of the General Assembly and the Main Committees.
French: Le Président propose à la Commission de prendre note des recommandations formulées par l'Assemblée générale dans le document A/56/250 au sujet de l'organisation des travaux de l'Assemblée générale et des Grandes Commissions.
English: In previous contacts with the Forum, the Forum has indicated that approximately two members of the Forum would be devoted to following intellectual property issues and in particular the work of WIPO.
French: L’instance a indiqué lors de contacts précédents que deux de ses membres sont normalement chargés de suivre les questions relatives à la propriété intellectuelles, les travaux de l’OMPI notamment.