ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fund contributes to the economic and social development of rural and semi-urban populations, particularly in poorer regions and finances such initiatives as job training, health, education and community development.
French: Le Fonds contribue au développement économique et social des populations rurales et semi-urbaines dans les régions les plus défavorisées. Les projets, financés par le fond canadien de développement social, portent sur des initiatives comme la formation professionnelle, la santé, l'éducation et le développement communautaire.
English: In December 2001, the United Nations High Commissioner for Human Rights delivered a lecture at the World Bank in Washington, D.C., entitled “Bridging the gap between human rights and development: from normative principles to operational relevance”.
French: En décembre 2001, au cours d'une conférence à la Banque mondiale à Washington sur le thème « Combler le fossé entre droits de l'homme et développement : des principes normatifs à la pertinence sur le terrain », le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a déclaré que, de même que les avocats ne devraient pas monopoliser le débat sur les droits de l'homme, les économistes ne devraient pas être les seuls à faire valoir leur point de vue en matière de développement.
English: Ongoing issues Until 2003, the majority of federal special-purpose property was valued for assessment purposes using a building costing manual dating back to 1969.
French: Questions courantes Jusqu'en 2003, la plupart des propriétés fédérales à vocation particulière étaient évaluées au moyen de calculs tirés d'un manuel d'établissement des coûts des immeubles, qui datait de 1969.
English: Yet, aside from these general references, none of the sessions provided for in-depth gender analysis.
French: Pourtant, à côté de ces références générales, aucune des sessions n'a comporté une analyse approfondie de la question du genre.
English: Setting the rules of the marketplace is not enough.
French: Défis à relever et lacunes à combler pendant la période de planification
English: Information gathered in the field also assists the Special Rapporteur to prepare balanced and well-documented reports on the situation in the countries under scrutiny, and to present recommendations aimed at addressing problems identified.
French: L'information obtenue sur place permet également d'élaborer des rapports équilibrés et dûment étayés sur la situation des pays considérés et de formuler des recommandations visant à remédier aux problèmes recensés.
English: Mineral industries -- Waste disposal -- Canada -- Periodicals. 2. Mineral industries -- Environmental aspects -- Canada -- Periodicals. 3. Water -- Pollution -- Canada -- Periodicals. 4. Effluent quality -- Canada -- Evaluation -- Periodicals. I. Canada.
French: Mines -- Industrie -- DÃ©chets -- Ã‰limination -- Canada -- PÃ©riodiques. 2. Mines -- Industrie -- Aspect de l'environnement -- Canada -- PÃ©riodiques. 3. Eaux usÃ©es -- QualitÃ© -- Canada -- Ã‰valuation -- PÃ©riodiques. 4. Eau -- Pollution -- Canada -- PÃ©riodiques. I. Canada.
English: The timing of the re-evaluations by the so called "Gang of Four",  the range of the sample, the number of consultants involved, the process  followed and the circumstances then prevailing make the results, in our  opinion, more likely representative of any real difference between the  evaluation committees and the consultants.
French: Le moment où le soi-disant «groupe des quatre» a effectué ses  réévaluations, l'étendue de l'échantillon, le nombre de consultants en  cause, le processus suivi et les circonstances qui existaient à ce  moment-là expliquent davantage, à notre avis, toute divergence réelle entre  les comités d'évaluation et les consultants.
English: In keeping with the consistently reduced effect, there are no handles on the doors of the NEXT 2U furniture to detract from the design; instead, recessed grips skilfully echo the sweeping movement.
French: Les portes des meubles NEXT 2U n'ont aucune poignée venant heurter l’esthétique épurée du design : les poignées sont moulées dans la façade de la porte en reproduisant les superbes courbes des meubles bas.
English: A requirement that liferafts be capable of being readily transferred for launching on either side of the ship should be interpreted as meaning that they be stowed in a position providing unimpeded transfer to either side of the vessel at a single open deck level.   4.
French: L'exigence que les radeaux de sauvetage puissent être transportés rapidement de n'importe quel côté du bateau pour la mise à l'eau signifie qu'ils doivent être arrimés à un endroit d'où on peut les déplacer sans obstacle vers n'importe quel côté du bateau sur le même pont.   4.
English: (b) Atlas has provided a standardized system for procurement purposes and enabled the application of a consistent financial control framework.
French: b) Ce système a permis de normaliser la procédure d'achats et de mettre en place un cadre de contrôle financier cohérent.
English: This guide will present some best practices in this area of activity, in order to help managers better evaluate the impacts on any affected official-language minority community.
French: Le guide fera état de meilleures pratiques dans le domaine de la prestation alternative de service, afin d'aider les gestionnaires à mieux évaluer les répercussions des changements proposés sur la communauté de langue officielle en situation minoritaire.
English: Advantage Canada Our government fully intends to build on this success.
French: Avantage Canada Notre gouvernement entend bien s’appuyer sur cette réussite.
English: Legislative and Regulatory Affairs Legal preparedness is an essential component of public health risk management in Canada.
French: Affaires législatives et réglementaires La préparation juridique en cas d’urgences constitue un élément essentiel de la gestion des risques pour la santé publique au Canada.
English: Before the end of the third year following the date of accession, Member States shall notify the Commission whether they will prolong this period for a maximum of two years or whether they will fully apply Article 1 of the Regulation henceforth.
French: Avant la fin de la troisième année suivant la date d'adhésion, les États membres notifient à la Commission s'ils prolongeront cette période pour une nouvelle durée maximale de deux ans ou si désormais ils appliqueront intégralement l'article 1er du règlement.
English: Jennifer Moore was hired to organize the community meeting.
French: Jennifer Moore a été embauchée pour organiser la réunion.
English: The audit was designed to provide conclusions with a high level of assurance on the effectiveness of the application of the review methodology (objective 2) and reliance to be placed on the information produced by PTD (objective 4) and with a moderate level of confidence on the other components of the audit (objectives 1, 3 & 5).
French: La vérification visait à fournir des conclusions avec un degré d’assurance élevé sur l’efficacité de l’application de la méthode d’examen (objectif 2) et sur la confiance à accorder aux renseignements fournis par la DNCPSC (objectif 4), ainsi qu’un degré d’assurance modéré pour les autres éléments de la vérification (objectifs 1, 3 et 5).
English: Regulation 1247/92 also contained measures to enhance the ability of residents to claim benefits. Requirements for a certain duration of residence and restrictions on paying benefits for risks which first arose in other states are prohibited for benefits designated as non-exportable under Regulation1247/92.
French: Les exigences de durée de séjour et des restrictions concernant le paiement de prestations pour des risques survenus antérieurement dans d’autres États membres sont interdites pour les prestations que le règlement 1247/92 qualifie de non exportables.
English: Satellite Communications (SATCOM) 4.
French: Télécommunications par satellites (SATCOM) 4.
English: The relationship between separate articles and the whole treaty.
French: Les relations entre tel ou tel article et l'ensemble du traité.
English: He therefore feared that such protection might have negative consequences, in that it could lead to interference with national policies.
French: C'est pourquoi M. Eide craint que cette protection n'ait des conséquences négatives, en termes d'interférence avec les politiques nationales.
English: Perhaps HC needs to establish a working group through a small user community and ask for their assistance when needed.
French: SC pourrait peut-être mettre sur pied un groupe de travail dans une petite collectivité d'utilisateurs et recourir à leur aide, au besoin.
English: That was the first launch in 2005 in the framework of the Sea Launch programme.
French: Il s'agissait du premier lancement réalisé en 2005 dans le cadre du programme Sea Launch.
English: For example, a study has been made on how the directive on Misleading Advertising might be amended to cater for misleading health claims and another on whether existing EC consumer law needs updating in the light of the new conditions created by the Information Society.
French: Par exemple, une étude a été consacrée à la façon dont la directive sur la publicité trompeuse pourrait être modifiée afin de tenir compte des allégations trompeuses dans le domaine de la santé et sur la point de savoir si le droit communautaire existant de la consommation doit être mis à jour à la lumière des nouvelles conditions créées par la société de l'information.
English: Such an improvement of the effectiveness of patent litigation may result in an increase of cases in Switzerland in the medium and long term.
French: Une telle amélioration de l’efficacité de la procédure judiciaire en matière de brevets peut entraîner une augmentation du nombre d’affaires en Suisse à moyen et long terme.
English: A recent study by Health Canada’s Cancer Bureau of the former Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), estimates that the economic burden of mental disorders in Canada was $7.8 billion in 1993,1 or $8.4 billion in 1998 dollars.
French: Une étude récente effectuée par le Bureau du cancer de l’ancien Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada estime que le fardeau économique des maladies mentales au Canada s’élevait à 7,8 milliards $ en 19931, ou à 8,4 milliards $ en dollars de 1998.
English: This Paris that became monumental in the nineteenth was a marsh that quickly changed in the Middle Ages by infilling and drainage.
French: Galeries Lafayette, ce magasin mythique du Paris grandiose. Pour vos achats ou le plaisir de la promenade en famille, dans un quartier d’une exceptionnelle beauté.
English: Even though our ideas for how stars form are highly developed and suggest that planets would be a fairly standard by-product of star formation, in the end, the only way to make sure is to find some planets that are orbiting other stars.
French: Même si nos idées sur la façon dont les étoiles se forment sont très développées et suggèrent que les planètes devraient être un sous-produit plutôt standard de la formation des étoiles, au bout du compte, la seule façon de nous en assurer, c'est de trouver des planètes qui sont en orbite autour d'autres étoiles.
English: The Council consists of two Houses, the Upper House made up of workers' representatives, employers' representatives and the Government, and the Lower House, or better referred to as the Civil Society Commission, which, amongst others, includes the Association of Local Councils, the National Council of the Elderly, the National Council of Youths, the National Commission for the Advancement of Women and the National Commission on Persons with Disabilities.
French: Ce conseil comprend deux chambres, la chambre haute où sont représentés les travailleurs, les employeurs et le gouvernement, et la chambre basse que l'on appelle plus généralement la Commission de la société civile au sein de laquelle sont notamment représentés l'association des conseils locaux, le Conseil national des personnes âgées, le Conseil national des jeunes, la Commission nationale de promotion de la femme et la Commission nationale des personnes souffrant de handicap.
English: 1998 AGREEMENT - SEVENTEENTH SESSION of the Executive Committee AC.3
French: ACCORD DE 1998 − DIX-SEPTIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (AC.3)
English: •= Sources for Statistics Canada data:
French: •= Source des données de Statistique Canada :
English: Abstract Languages symbolise identities and are used to signal identities by those who speak them.
French: Synthèse Les langues sont des symboles d’identité ; elles sont utilisées par leurs locuteurs pour marquer leurs identités.
English: In the United States, only one federal statute, 18 U.S.C. § 1084(d), authorizes a common carrier to terminate service based on criminal use of the telephones.
French: Aux États- Unis, une seule loi fédérale, 18 U.S.C. § 1084d), autorise un transporteur public à mettre fin au service en raison d'une utilisation criminelle de téléphones.
English: There are no Life Sciences issuers listed on the TSX Venture Exchange.[82] Analysis:
French: Les émetteurs du secteur de la technologie représentent 8 pour 100 de la capitalisation boursière totale de l’ensemble des émetteurs de la TSX régis principalement par la CVMO.
English: During this period, the Security Council will not only hold a key meeting on Angola but in particular will deliberate on the work of the sanctions committee and the Monitoring Mechanism to which you have been dedicating so much of your time and great commitment.
French: Durant cette période, non seulement le Conseil tiendra une séance clef sur l'Angola mais il examinera en particulier les travaux du Comité des sanctions et de l'Instance de surveillance auxquels vous avez consacré tellement de temps et d'énergie.
English: "Learning to work with the city has been a huge step," says band administrator Tammy Bartz.
French: « Le fait d’apprendre à travailler avec la ville a constitué une étape énorme, déclare l’administrateur de la bande, Tammy Bartz.
English: Date November 16 , 2004 to December 31 , 2010 Frequency continuous Hours N/A Institution E.C. Smith Herbarium, Wolfville , Nova Scotia Description The Digital EC Smith Herbarium contains high resolution digital scans of herbarium specimens in the collection.
French: Date 16 novembre 2004 au 31 décembre 2010 Fréquence continuous Heures N/A Établissement E.C. Smith Herbarium, Wolfville (Nouvelle-Écosse) Description The Digital EC Smith Herbarium contains high resolution digital scans of herbarium specimens in the collection.
English: Internationally, Canada already compares very favourably with the United States in terms of long-distance telephone rates and with other countries in the Organization for Economic Co-operation and Development in terms of connectivity.
French: Au niveau international en matière de tarifs interurbains, le Canada se compare déjà avantageusement aux États-Unis et à d’autres pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques pour ce qui est de la connectivité.
English: The degradation of its habitat caused by global warming is an important threat.
French: La détérioration de son habitat due au réchauffement climatique est une menace importante.
English: All provinces and territories in Canada, through their respective Coroner and Medical Examiner's services, have procedures, policies and /or protocols in place to investigate suspicious child deaths.
French: La totalitÃ© des provinces et des territoires au Canada, grÃ¢ce Ã leurs services de lÃ©gistes et de mÃ©decins lÃ©gistes, ont des procÃ©dures, des politiques et/ou des protocoles en vigueur pour la conduite d'enquÃªtes Ã l'Ã©gard des morts suspectes d'enfants.
English: The strategies were developed by missions in consultation with their respective geographic divisions, departmental functional divisions and partner departments.
French: Les missions ont élaboré ces stratégies en collaboration avec leurs divisions géographiques respectives, les divisions fonctionnelles du Ministère et des ministères partenaires.
English: • Identify the benefits of climate change related to warmer winters (meteorologicalaspects), (determinants of health), (impact of climate change on air pollution -synergistic/cascade effects)
French: • Recenser les avantages du changement climatique relatifs aux hivers plus doux (aspects météorologiques), (déterminants de la santé), (impact du changement climatique sur la pollution atmosphérique - effets de synergie/de cascade).
English: We will double it in two stages to $200 per month.
French: En fait, nous le doublons, en deux étapes, pour le porter à 200 dollars mensuellement.
English: Issued January 1, 2003
French: Émis 1 juillet 2003
English: Thus, the overall requirements for UNAMI for the four-month period 1 January to 30 April 2005, after taking into account the unencumbered balance, would amount to $58,959,900 net ($60,353,200 gross).
French: Par conséquent, les ressources à prévoir pour la MANUI durant la période de quatre mois allant du 1er janvier au 30 avril 2005, compte tenu du solde inutilisé, représenteraient un montant total net de 58 959 900 dollars (montant brut : 60 353 200 dollars).
English: We must overcome the differences with regard to criteria that have for many years prevented us from reaching consensus on a definition of international terrorism and on the persons to whom conventions on terrorism should apply.
French: Nous devons surmonter les différences de critères qui, pendant des années, nous ont empêché de parvenir à un consensus sur la définition du terrorisme international et sur les personnes auxquelles les conventions sur le terrorisme devraient s'appliquer.
English: The EU Strategy for Latin America and the Vienna Declaration of Ministers attending the EU-LAC Summit in 2006 made commitments to "ensure the respect and implementation of the rights of the child" (Article 5) and recognises the need to "generate specific public policies for the protection of children and youth and to break the cycle of poverty".
French: La spécificité de la situation des enfants et des adolescents dans chaque pays, sous-région ou région exige que chaque circonstance soit analysée individuellement pour déterminer quel est, parmi l’arsenal des instruments possibles, celui qui permettra à l’UE de mener l'action la plus appropriée. Dans de nombreux pays, les gouvernements ne sont pas en mesure et/ou ne sont pas suffisamment soucieux de promouvoir et de protéger les droits de l’enfant.
English: While all the national statistical offices attach priority to enhancing their statistical capacity, data collection, being a costly process, is prioritized by the national statistical offices based on resource endowments.
French: Tous les bureaux statistiques nationaux considèrent prioritaire le renforcement de leurs capacités statistiques, mais, la collecte des données étant onéreuse, ils ne peuvent la prioritariser que s'ils disposent de crédits suffisants.
English: It was noted that the product categorization system should work in the interest of all stakeholder groups, with a focus on Canadians' health and safety as the foremost priority.
French: On a noté que le système de classement des produits devrait fonctionner dans l'intérêt de tous les groupes d'intervenants, en mettant l'accent sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes comme principale priorité.
English: Subparagraph (c) of Rule 24(1) also needs to be amended to specify that a subsequent designation will be made under the Protocol in all situations where the Protocol is a common treaty between the Contracting Party of the holder and the designated Contracting Party.
French: Il est en outre nécessaire de modifier le sous-alinéa c) de la règle 24.1) pour préciser qu’une désignation postérieure sera faite en vertu du Protocole dans tous les cas où le Protocole est un traité commun entre la partie contractante du titulaire et la partie contractante désignée.
English: For contracted posts in the Secretariat, Institutions and ﬁeld operations, a web-based recruitment system was implemented, allowing candidates to apply online and speeding up the recruitment process.
French: Pour les postes de personnel sous contrat au Secrétariat, dans les institutions et les opérations de terrain, un système de recrutement via le Web a été instauré qui permet aux personnes intéressées de poser leur candidature en ligne et d’accélérer le processus de recrutement.
English: As reflected by resolution 1704 (2006), the mandated tasks of UNMIT are wide-ranging — understandably so, given the multifaceted challenges confronting Timor-Leste.
French: Comme le montre la résolution 1704 (2006), les tâches confiées à la MINUT sont multiformes, ce qui est compréhensible vu les difficultés de tous ordres auxquelles le Timor-Leste est confronté.
English: Traded on Nasdaq under the symbol SYMC, Symantec Corporation is based in Cupertino, California and employs more than 2,000 people.
French: La combinaison de la technologie anti-virus d'IBM et des produits anti-virus de Symantec va produire une solution à l'avant-garde dans l'industrie et complémentera nos ordinateurs de classe mondiale, incluant le nouveau Aptiva IBM, ThinkPad, PC300 et systèmes IntelliStation, ainsi que le serveur d'IBM Netfinity.
English: The bulk of the literature reviewed relied on Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Third Edition, Revised (DSM-III-R) as the standard diagnostic nosology (American Psychiatric Association, 1987).
French: L'ensemble de la littérature examinée reposait sur le Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, troisième édition, révisée (DSM-III-R) comme nosologie diagnostique standard (American Psychiatric Association, 1987).
English: In the 1992 Supplement (IPCC, 1992) to the First Assessment Report (IPCC, 1990), Leggett et al.
French: Dans le supplément de 1992 (GIEC, 1992) au premier Rapport d'évaluation (GIEC, 1990), Leggett et al.
English: The Illinois experiment, for example, found that a $500 job-finding bonus reduced the average UI benefit duration by more than a week.
French: Dans le cas du projet-pilote mené en Illinois, par exemple, on a constaté que verser une prime de 500 $ à ceux qui trouvent un emploi réduisait de plus d'une semaine la période de versement des prestations d'assurance-chômage.
English: "The most profound technologies are those that disappear.
French: Les technologies les mieux enracinées sont celles qui disparaissent.
English: These 51 points create a dense net of focusing strength.
French: Plus important encore, le niveau de performance des 15 capteurs en croix reste constant, quel que soit l’objectif AF NIKKOR (f/5.6 ou plus lumineux*2). Cela signifie que tous vos objectifs AF NIKKOR peuvent tirer parti de la précision apportée par les capteurs en croix.
English: The kitchen sink RO membrane provided excellent reductions of most parameters, including manganese and other inorganic parameters such as hardness and total dissolved solids.
French: À un site, le système a même pu approvisionner deux ménages en eau domestique, y compris l’eau de boisson et de cuisson (un volume total de 1 700 l/jour ou 380 gallons par jour).
English: Therefore, the reform programme focuses on reviewing the high redundancy costs for employers, setting out regulations for temporary work and promoting flexible forms of work.
French: L'offre de services de médecine préventive, la promotion d'un mode de vie et d'un environnement de vie sains, ainsi que la prévention des accidents sur le lieu de travail constituent quelques exemples de mesures d'importance essentielle qui favorisent le vieillissement actif et qui maintiennent la capacité des travailleurs à demeurer sur le marché du travail.
English: This carpenter, Pete Jones, saw some 2 x 4’s straddling an opening on the second floor of a building undergoing renovations.
French: Le charpentier Pete Jones a vu des 2 x 4 chevauchant une ouverture au deuxième étage d’un bâtiment en cours de rénovations.