ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its Aid Effectiveness Agenda , the Government of Canada announced in 2009 that it will be focusing 80 percent of bilateral resources in 20 countries of focus .
French: Dans le cadre de son plan d'action sur l'efficacité de l'aide , le gouvernement du Canada a annoncé en 2009 qu'il concentrera 80 % de ses ressources bilatérales dans 20 pays ciblés .
English: The Office of the Correctional Investigator recommended that the Senior Deputy Commissioner review all of the complaints and the Service's response to those complaints that were submitted by Ms. Smith during her period of federal incarceration, inclusive of the complaint submitted by Ms. Smith in September 2007 at Grand Valley Institution.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel a recommandé que le sous­commissaire principal étudie toutes les plaintes présentées par Mme Smith durant son incarcération, y compris celles déposées en septembre 2007 à l'Établissement pour femmes Grand Valley (EFGV), et qu'il examine les réponses à ces plaintes.
English: MS06-016: Cumulative Security Update for Outlook Express Assessment A remote code execution vulnerability exists in Outlook Express when using a Windows Address Book (.wab) file that could allow an attacker who successfully exploited this vulnerability to take complete control of the affected system.
French: Mise à jour de sécurité cumulative pour Outlook Express Évaluation Il existe une vulnérabilité d'exécution de code à distance dans Outlook Express lorsqu'on utilise un fichier de carnet d'adresses Windows (.wab), ce qui permettrait à un attaquant réussissant à l'exploiter de prendre le contrôle complet de l'ordinateur touché.
English: Baxter, Wilfred H., Retired, 26 Sycamore Place, Kitchener N2M 4G1 Kitchener—Waterloo:
French: Baxter, Wilfred H., retraité, 26, place Sycamore, Kitchener N2M 4G1 Kitchener—Waterloo :
English: For example, should government add genetic disorders that it could not identify through traditional medical screening to the list of medical conditions that would prevent applicants from immigrating to Canada?
French: Nul doute que la tentation d’utiliser les techniques gkretiques pour ajouter d’autres obstacles a la fourniture de prestations ou de services se fera de plus en plus forte, en particulier pour les dispensateurs de services soucieux de reduire leurs cofits et d’augmenter leurs profits.
English: In fact, many of the populations were reduced to remnant status prior to major environmental perturbations affecting paddlefish habitat.
French: D’ailleurs, bon nombre des populations avaient déjà été réduites au statut de vestige avant l’arrivée des grandes perturbations environnementales qui ont touché l’habitat du spatulaire.
English: TURKEY If an insured person starts work again and submits a request in writing, payment of pension will not be suspended.
French: TURKEY Si un assuré reprend une activité rémunérée après en avoir fait la demande écrite, le paiement de la pension ne sera pas suspendu.
English: It may take a while for the keyring maintainers to update your key so be patient.
French: La mise à jour de votre clé par les responsables du trousseau peut prendre du temps, soyez patient.
English: In other words, the term does not denote an organization like Globalize Resistance, nor a political network like Attac, nor any of the more complex, rhizomatic and continuously newly constituted formations of the global protest movement, such as People's Global Action [ www.agp.org ] or the European noborder network [ www.noborder.org ].
French: Le terme ne dénote donc pas une organisation du type de Globalize Resistance, ni un réseau politique comme Attac, ni une des formations plus complexes, rhizomatiques et constamment recomposées du mouvement de contestation global, tels que le People's Global Action [ www.agp.org ] ou le réseau européen noborder [ www.noborder.org ].
English: We certainly must in this short time remember the battle of David and Goliath: the battle of an island which, for over forty years, has suffered from a war waged by the world giant – the United States.
French: Dans ce bref laps de temps, il nous faut indubitablement nous rappeler le combat de David et Goliath: le combat d’une île qui, depuis plus de quarante ans, endure une guerre menée par le géant mondial - les États-Unis.
English: The Optional Protocol, once ratified by 10 Member States, establishes a mechanism whereby individuals or groups of individuals may submit communications, claiming to be victims of violations of rights protected under the Convention, to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Protocole facultatif, qui doit être ratifié par 10 États Membres, met en place un mécanisme qui permet à des particuliers ou groupes de particuliers de présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes des communications faisant état de violations des droits sanctionnés par la Convention.
English: Richmond, British Columbia W. Grant Hinchey Chairman and CFO Nor-Dat Computer Services Ltd.
French: Richmond (Colombie-Britannique) W. Grant Hinchey Président et administrateur supérieur des affaires financières Nor-Dat Computer Services Ltd.
English: Action targeted at assistance for the family and children is meant first of all to bring to balance opportunities of children and families, eliminate educational deficits and improve accessibility of services which allow parents to combine professional careers with upbringing kids:
French: L'action ciblée sur l'aide aux familles et aux enfants vise avant tout à équilibrer les chances, à éliminer les déficits éducationnels et à donner un meilleur accès aux services qui permettent aux parents de concilier carrière professionnelle et éducation des enfants :
English: However, there also is strong evidence for a causal relationship between HDL cholesterol and atherosclerosis.
French: Cependant, il a aussi été démontré qu'il y a une relation de cause à effet entre le taux de cholestérol HDL et l'athérosclérose.
English: (b) Developing national sustainable development strategies, including nationally owned poverty reduction strategies and sectoral policies and strategies;
French: b) D'élaborer des stratégies nationales de développement durable, notamment des stratégies et des politiques et stratégies sectorielles à caractère national de réduction de la pauvreté;
English: The shaping of the European Union's enlargement, neighbourhood and development strategies should follow the measure and the manner in which our foreign partners - neighbours or not - cooperate in the promotion of European energy and environmental strategies.
French: La mise au point des stratégies d'élargissement, de voisinage et de développement de l'Union européenne doit suivre le rythme et la méthode de nos partenaires étrangers - voisins ou non - pour coopérer à la promotion des stratégies énergétiques et environnementales européennes.
English: Large document repositories can also be searched using search engines.
French: Un vaste éventail de documents peut aussi être exploité grâce à des moteurs de recherche.
English: Against that background, the African Union had no alternative but to deploy peace-support operations in Burundi to pave the way for the deployment of a peacekeeping operation by the United Nations — which has been done since then — and, more recently, in Darfur, where the African Union is confronted with an immense challenge.
French: C'est dans ce contexte que l'Union africaine s'est vue contrainte de déployer des opérations de maintien de la paix au Burundi pour ouvrir la voie au déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, et plus récemment, au Darfour, où l'Union africaine est confrontée à une tâche gigantesque.
English: • foster greater mobility both within government and with industry and academia, by enhancing programs such as interchanges, and removing structural barriers that inhibit the flow of individuals;
French: • favorise une plus grande mobilité au sein du gouvernement et avec l'industrie et les universités, en renforçant les programmes d'échanges, par exemple, et en éliminant les obstacles structurels à la circulation des personnes;
English: • Directory of Child-to-Child Activities Worldwide (Oct.
French: • Directory of Child-to-Child Activities Worldwide (oct.
English: Also at its 206th meeting, the Committee decided to establish a working group of the whole, to be chaired by Henri-Paul Normandin (Canada), to consider the substance of the mandate entrusted to the Committee by the General Assembly.
French: Également à sa 206e séance, le Comité spécial a décidé d'établir un groupe de travail à composition non limitée qui serait présidé par Henri-Paul Normandin (Canada) et chargé d'examiner la teneur du mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
English: • Close to $600 million goes to the so-called "have-not" provinces for education through the federal equalization system.
French: • près de 600 millions de dollars sont versés aux provinces dites « moins riches » pour l’éducation grâce au Programme de péréquation;
English: DEFINITION STATUTORY/MERIT INCREASE -- This screen is used to grant an employee a statutory or merit increase.
French: STAT/MÉRITE -- Cet écran est utilisé pour attribuer à un employé une augmentation statutaire ou au mérite.
English: "You are so very compassionate, kind, supportive and understanding.
French: « Vous êtes si gentils, si attentionnés, si compréhensifs et d’un si grand secours.
English: It is a bread that derives from the Scottish scone, first brought to Canada by the fur traders, and adapted to campfire cooking by Aboriginal people.
French: Il s'agit d'un pain qui vient du pain écossais cuit en galette, qui a été apporté au Canada par les commerçants de fourrures et adapté au mode de cuisson sur feu de camp par les Autochtones.
English: Many hands, (sailors working on deck and in the rigging) were required to move the sheets (ropes) and the sails.
French: Il fallait donc plusieurs mains (les hommes qui travaillaient sur le pont et sur les gréements) pour déplacer les câbles et les voiles.
English: In such cases Argentina has based its understanding of the definition of refugee on the most advanced criteria of currently applicable law, taking a broad view of the issue and approaching it from the standpoint of the full enjoyment of human rights, rather than that of State security.
French: Dans de tels cas, l'Argentine a donné de la définition du réfugié une interprétation large, reposant sur les critères les plus poussés du droit en vigueur, dans l'optique du plein exercice des droits de l'homme et non dans celle de la sécurité nationale.
English: (3)Following the expiration of the time period prescribed by the Chairman under subsection 2, the assigned members may consider the suggestions made by other Committee members in deciding whether to amend their report or conduct further investigations, but it is the decision solely of the assigned members as to what is to be included in the report, which report after each Committee member has had an opportunity to make suggestions pursuant to subsection 2, shall be accepted by the Committee.
French: (3)À la fin du délai prescrit par le président conformément au paragraphe (2), les auteurs du projet peuvent étudier les suggestions des autres membres du Comité pour décider s'ils modifieront leur rapport ou poursuivront l'enquête, mais il n'appartient qu'à eux de décider du contenu du rapport que le Comité doit entériner après que chaque membre a eu l'occasion de faire des suggestions conformément au paragraphe (2).
English: ARTEMIS web site http://www.artemis-office.org/
French: Site web d’ARTEMIS: http://www.artemis-office.org
English: With the decision by the Commission to implement the report of its Working Group and the subsequent approval by the Economic and Social Council, those recommendations became directives to the Sub-Commission.
French: La Commission ayant décidé d'appliquer le rapport de son Groupe de travail et le Conseil économique et social ayant par la suite donné son aval, les recommandations susmentionnées sont devenues des directives à l'intention de la Sous-Commission.
English: The behaviours in which young people engage may support or impinge upon their health in the short or long term; for this reason, we need to measure a wide range of youth behaviours.
French: Sachant que les comportements adoptés par les jeunes peuvent avoir un effet bénéfique ou néfaste sur leur santé à court et à long terme, nous nous devons d’évaluer le plus large éventail possible de comportements, tant positifs ou favorables à la santé que négatifs ou nocifs pour la santé (y compris les comportements à risque pour la santé).
English: Organizations without a Specific PPR Officer The following departments and agencies do not have a PPR officer specifically assigned to work with them on managing for results.
French: Ces organisations sont encouragés à profiter des réunions hebdomadaires du pour obtenir des conseils additionnels sur la préparation de leur RMR.
English: No information or data is automatically collected by this website through the use of "cookies.
French: Aucune information ou donné est automatiquement cueilli par ce site web travers l'utilisation des "cookies.
English: More importantly, it offers the region’s poorest people help in confronting the huge burden caused by these diseases," said Jean Lebel, Director of Environment and Natural Resource Management, IDRC.
French: Elle a avant tout pour but d’aider les personnes les plus pauvres de la région à s’attaquer aux causes de ces maladies dévastatrices », selon Jean Lebel, directeur, Environnement et gestion des ressources naturelles, au CRDI.
English: Fennel Soup with Atlantic Canada Snow Crab Phyllo Straws Yield: 24 appetizers of 30 mL ramekins Phyllo Straws 500 g Atlantic Canada snow crab meat or leg meat 12 phyllo sheets 1 dl clarified butter sea salt and fresh ground pepper to taste cayenne to taste Fennel Soup ½ bulb fennel, diced 2 shallots, minced 120 g butter 12 cl white wine 15 dl bottled water sea salt and fresh ground pepper to taste  pinch of Chef Stephan’s fennel pollen Method Source:
French: Soupe de fenouil accompagné de pailles au crabe des neiges du Canada Atlantique Portions : 24 hors d’oeuvre (ramequins de 30 ml) Pailles Phyllo 500 g chair ou pattes de crabe des neiges du Canada atlantique 12 feuilles de phyllo 1 dl beurre clarifié sel de mer et poivre du moulin au goût poivre de cayenne au goût Soupe de fenouil ½ bulbe Fenouil, émincé 2 échalotes, émincées 120 g beurre 12 cl vin blanc 15 dl eau de source sel de mer et poivre du moulin au goût pincée de pollen de fenouil Chef Stephan Préparation Source :
English: For a wine tasting, a gourmet itinerary, a cocktail or a dinner, we study different formulas to match your expectations.
French: Dégustations, Parcours des Saveurs, cocktails ou dîner, nous étudions toutes les formules pour répondre à vos attentes.
English: IDENTIFICATION OF PRIORITY AREAS FOR ACTION BY THE CCPE AS FROM 2008 a.
French: IDENTIFICATION DES DOMAINES D’ACTION PRIORITAIRES POUR LE CCPE A PARTIR DE 2008 a.
English: • To increase industry awareness of sustainable manufacturing practices, the Industry Sector published a workbook, Going for the Green: A Manufacturer's Guide to Lean and Green, which was developed by a Canadian expert on sustainable practices in cooperation with Environment Canada.
French: • Afin de sensibiliser l'industrie aux pratiques de fabrication durable, le Secteur de l'industrie a publié une ressource intitulée Viser vert : guide du fabricant pour une production écologique et économique, qui a été élaborée par un spécialiste canadien des pratiques durables, en collaboration avec Environnement Canada.
English: They, too, must understand that it is not poverty that breeds terror but terror that breeds poverty.
French: Ils doivent également comprendre que ce n'est pas la pauvreté qui engendre la terreur, mais la terreur qui engendre la pauvreté.
English: Will the same principle apply in relation to all international organizations of which the State in question is a member?
French: Cette exigence vaudra-t-elle pour toutes les organisations internationales dont l'État en question est membre?
English: Complete information on how to apply for a BN can be found in GST/HST Memorandum 2.1, Required Registration.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 2.1, Inscription requise, donne des renseignements complets sur la façon de demander un NE.
English: Results of the first survey were released in the fall of 2001.
French: Les résultats du premier sondage, effectué en août 2001, ont été rendus publics à l’automne de la même année.
English: ○ “Higher Education in Turkey: A Gold-Bracelet for Women” World Yearbook of Education 1994: The Gender Gap in Higher Education, Kogan Page Pub.
French: « Higher Education in Turkey : A Gold-Bracelet for Women » (L'Enseignement supérieur en Turquie : Un bracelet en or pour les femmes) World Yearbook of 1994 : the Gender Gap in Higher Education (Annuaire mondial de l'éducation 1994 : les disparités entre les sexes dans l'enseignement supérieur), Kogan Page Pub.
English: • P4 - Erasmus Mundus and external cooperation
French: • P4 - Erasmus Mundus and External Cooperations
English: ancrage anchor point
French: bowsight appuie-flèche; repose-flèches
English: Throughout this whole governance exercise, as with any process, myths and realities have often collided between those who are against something and those who are for something.
French: Tout au long du processus sur la gouvernance, comme dans bien d'autres cas, les discussions entre les partisans de chaque camp ont donné naissance à bien des mythes.
English: It is considered that the "Senet" and the Royal Game of Ur are part of their distant ancestors dating back to 5000 years.
French: Comme pour le Backgammon, on considère que le "Senet" et le Jeu royal d’Ur font partie de ses lointains ancêtres dont les origines remontent à 5000 ans.
English: The program targets every province and region of Canada and all segments of the general population including seniors, families and teenagers.
French: Il cible toutes les provinces et régions du Canada, ainsi que tous les segments de population, y compris les personnes âgées, les familles et les adolescents.
English: The Acting President: I call next on His Excellency Mr. Les Luck, Chairman of the delegation of Australia.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Les Luck, Président de la délégation australienne.
English: Some people have very dry fingers that will not register properly on a fingerprint scanner, but most of these people can improve their success rates by rubbing the fingerprint on the opposite palm or breathing on the fingerprint to add moisture.
French: Certaines personnes ont des doigts très secs qui rendent difficile la reconnaissance d’empreintes, mais la plupart d’entre elles peuvent améliorer leur taux de succès en se frottant le doigt dans la paume de la main ou en soufflant sur leur doigt pour l’humidifier.
English: Since the expiration of the deferral period for compliance with subparagraphs 2 (b) and 3 (a) and (b) of the technical annex in December 2007, Pakistan had fulfilled its obligations, and all mines produced in Pakistan met the criteria set forth in the Protocol.
French: La période de respect différé des dispositions de l'alinéa b du paragraphe 2 et des alinéas a et b du paragraphe 3 de l'annexe technique ayant pris fin en décembre 2007, le Pakistan respecte depuis ses obligations et toutes les mines produites dans le pays sont conformes aux critères énoncés dans le Protocole.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution under the item entitled `Sustainable development'.”
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application de la présente résolution au titre de la question intitulée “Développement durable”. »
English: My wife and I talked about it for two months before I made the leap.
French: Ma femme et moi en avons discuté pendant deux mois avant que je prenne une décision, que je n’ai d’ailleurs jamais regrettée.
English: • Partnerships for Health System Improvement (PHSI) Funding opportunities are available in the following priority areas:
French: L’ISPS et ses partenaires ﬁnanceront des chaires de recherche appliquée dans les secteurs stratégiques suivants :
English: Whilst we are waiting for Mr Van den Broek to arrive, I suggest we break for a few moments.
French: En attendant l'arrivée du commissaire, M. Van den Broek, je vous propose de prendre tous quelques minutes de repos.
English: The full implementation of the Programme of Action in all its aspects should remain central to our national, subregional, regional and international efforts to address this scourge.
French: L'application intégrale du Programme d'action sous tous ses aspects devrait demeurer au cœur de nos efforts nationaux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour lutter contre ce fléau.
English: While the first one is recognized as containing the most up-to-date and comprehensive information on the iron ore market, including data and reviews on iron ore production, trade, freight rates and prices, as well as an outlook for the 18 months ahead, the second one includes detailed tables on production, exports by country of destination/origin and consumption of iron ore.
French: Le premier contient ce qui est considéré comme l'information la plus à jour et détaillée sur le marché du minerai de fer, y compris des données et des analyses concernant la production, le commerce, les taux de fret et les prix, ainsi que les perspectives pour les 18 mois à venir; le second présente des tableaux détaillés sur la production, les exportations par pays de destination et d'origine et la consommation.
English: It is recognized that in addition to competition issues, the Commission has many other statutory objectives, while the focus of the Bureau is on matters related to competition.
French: On sait que le Conseil a bien d'autres objectifs que ceux liés à la concurrence, tandis que le Bureau s'occupe principalement de questions de concurrence.
English: Under these confidential processes, parties choose their arbitrators and can benefit from procedural flexibility and enforcement of the arbitrator's decision as a decision of the Agency.
French: Aux termes de ce processus confidentiel, les parties choisissent leurs arbitres et jouissent de la flexibilité qu'offre cette procédure. De plus, la décision de l'arbitre est assimilée à une décision de l'Office.
English: The representative acknowledged that in future selection processes, the minimum standard for each of the subfactors would most likely be established at a mark lower than 75%.
French: La représentante a reconnu que, pour les futurs processus de sélection, la norme minimale pour chacun des sous-facteurs serait sans doute établie à une note inférieure à 75 %.
English: There have been eight reported cases of T. cruzi infection associated with blood transfusion in North America, two being from the same Mennonite community in Manitoba.
French: On a recensé, en Amérique du Nord, huit cas d’infection à T. cruzi associés à la transfusion sanguine, dont deux étaient membres de la même communauté mennonite du Manitoba.
English: Max walks slowly toward the prison camp and work.
French: Max marche lentement vers la prison et son travail.
English: I support all those initiatives; I think they are great; I think the work that the Secretary-General is doing in the Commission under Mr Ponzano is extremely good and I would like to recommend all four reports that have been put on the table today.
French: Je pense qu’elles sont toutes positives. J’estime que le travail réalisé en Commission par le secrétaire général sous la houlette de M. Ponzano est tout à fait remarquable, et je tiens à recommander l’ensemble des quatre rapports qui nous ont été présentés aujourd’hui.
English: The initial activities of this project include the establishment of an administrative organization, promotional flyers and refining an implementation/evaluation strategy.
French: (SFVDSA) (The)