ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The city beach of Marbella is very nice. It is the most favoured by all and runs parallel to the beach promenade.
French: C'est la plage urbaine par excellence à Marbella .
English: 3333-67-3 Carbonic acid, nickel(2+) salt (1:1) Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 3333-67-3 Carbonate de nickel Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: 5.1 On 10 June 2008, the author argues that contrary to the State party's claims, domestic remedies have been exhausted in this case.
French: 5.1 Dans une lettre du 10 juin 2008 l'auteur objecte que, contrairement à ce qu'affirme l'État partie, les recours internes ont été épuisés dans cette affaire.
English: Labour inspectors can express their views on these issues via the regional labour inspectorates, or at regular or ad hoc meetings organised by the National Labour Inspectorate to enable staff to meet with management of the regional inspectorates or the NIP.
French: Les inspecteurs peuvent donner leur point de vue sur ces questions par le biais des inspections régionales du travail, ou lors de réunions régulières ou ad hoc organisées par l’Inspection nationale du travail pour permettre au personnel de rencontrer les cadres des inspections régionales ou de l’INT.
English: Mr. Shafer had discussed her cases with her since she joined the membership team in 2002 and did her quarterly reviews.
French: M. Schafer et l'appelante discutaient des dossiers dont cette dernière s'occupait, et il effectuait ses évaluations trimestrielles depuis qu'elle avait joint cette équipe en 2002.
English: • 1996-A-344 — Cancellation of domestic licence and non-scheduled int'l licence - Elk Valley Air Services Limited.
French: • 1996-A-344 — Annulation licence intérieure et licence service internat. à la demande (affrètement) - Elk Valley Air Services Limited.
English: The following issues have been identified for the experts to discuss:
French: Les discussions pourraient porter entre autres sur les questions suivantes:
English: See http://www.digitalpartnership.org/about_model.htm#recycled .
French: Voir http://www.digitalpartnership.org/about_model.html#recycled.
English: In such circumstances the support of UNICEF has been very significant.
French: Dans de telles situations, l'appui de l'UNICEF a été très précieux.
English: You can also undertake sports activities in the gym.
French: En outre, vous aurez l’occasion de faire du sport dans notre salle de remise en forme.
English: The Policy is also designed to deal effectively with non-compliance.
French: La Politique vise également à régler efficacement les cas de non-conformité.
English: Operating activities Net cost of operations $21,362,717 $21,221,663 Adjustments for items not affecting cash Statement of Operations Amortization of capital assets (655,695) (655,663) Services provided without charge (Note 8) (2,672,226) (2,653,384) Capital asset adjustments 58,768 - Statement of Financial Position Decrease (increase) in liabilities 306,174 (554,145) Increase (decrease) in cash, receivables, and prepaids 71,937 (105,536) Cash applied to operating activities 18,471,675 17,252,935 Capital transactions Acquisition of capital assets 240,158 391,902 Net cash provided by Government $18,711,833 $17,644,837 The accompanying notes are an integral part of these financial statements .  OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES Notes to the Financial Statements For the year ended 31 March 2005 1.
French: Flux de trésorerie liés aux activités d'exploitation Coût d'exploitation net 21 362 717 $ 21 221 663 $ Ajustements pour les éléments sans incidence sur l'encaisse Inclus dans l'état des résultats Amortissement des immobilisations (655 695) (655 663) Services reçus gratuitement (note 8) (2 672 226) (2 653 384) Ajustements aux immobilisations 58 768 - Inclus dans l'état de la situation financière Diminution (augmentation) du passif 306 174 (554 145) Augmentation (diminution) de l'encaisse, des débiteurs et des frais payés d'avance 71 937 (105 536) Flux de trésorerie liés aux activités d'exploitation 18 471 675 17 252 935 Flux de trésorerie liés aux activités d'investissement Acquisitions d'immobilisations 240 158 391 902 Liquidités nettes fournies par le gouvernement 18 711 833 $ 17 644 837 $ Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: It is still doing no more than creating options, which seems to indicate that we have a very long process ahead of us, but, at the time, all the Member States resolved to avail themselves of the opt-out, so you never know what is going to happen.
French: Celle-ci ne fait que proposer des options, ce qui semble indiquer que nous avons encore devant nous une très longue procédure, mais, à ce moment-là, tous les États membres auront décidé d’utiliser la renonciation. Vous ne savez donc pas ce qui va arriver.
English: The Relief Chief would relieve the chief engineer on the off hours.
French: Le chef mécanicien de relève effectuerait l'autre quart de douze heures.
English: The resistance segregated independently of T. speltoides leaf rust resistance gene Lr28, previously shown to be incorporated into wheat chromosome 1B in two other transfer lines.
French: La résistance a ségrégé indépendamment du gène responsable de la résistance à la rouille de la feuille de T. speltoides, le Lr28, lequel a été antérieurement démontré comme ayant été incorporé dans le chromosome IB de deux autres lignées de transfert.
English: Another criterion should be that the young people who take part do not find themselves subjected to repressive measures on their return home.
French: Il faut également faire en sorte que les participants ne se trouvent pas exposés à des mesures répressives lorsqu'ils rentrent chez eux.
English: The Penal Code of Military Justice (Act No. 522 of 1999), which has been in force since the year 2000, is a fundamental element for the process of reform of the Public Force, since it now contains provisions regarding the extent of military jurisdiction, and especially the debarring of military judges from hearing cases of behaviour deemed to be serious violations of human rights.
French: Le code de justice pénale militaire (loi 522 de 1999, en vigueur depuis 2000) revêt une importance fondamentale dans le processus de modernisation de la force publique car il comporte des dispositions sur la juridiction militaire, et notamment sur la dissimulation, aux yeux des juges militaires, des comportements considérés comme de graves violations des droits de l'homme.
English: Ioan-Codrut Seres (PC) Main Political Parties:
French: Ioan-Codrut Seres (PC) Principaux partis politiques :
English: In effect, the Commission says that employees in all these classes are underpaid."
French: En réalité, la Commission affirme que les employés, dans toutes ces catégories, sont insuffisamment rémunérés ».
English: Transport Canada's listing of approved radio equipment - EPIRB provides an updated listing of approved EPRIBs for use in Canada.
French: La liste de l'équipement radio approuvé - EPIRB de Transports Canada fournit les modèles de RLS approuvés au Canada.
English: has gained extensive know-how in the development of innovate techniques and the implementation of manufacturing processes.
French: a développé un savoir-faire pointu dans l'innovation technique et la maitrise des procédés de production.
English: The recently introduced crime recording system, PULSE, provides a more detailed analysis of sexual offences than that available in the past, in that a wider range of offence classifications is used to describe sexual offences.
French: Le système d'enregistrement des délits/crimes récemment mis en place, PULSE, permet d'effectuer une analyse plus détaillée qu'auparavant des crimes et délits sexuels, les catégories employées étant plus nombreuses qu'auparavant.
English: Inhibition of ascospore germination and germ-tube elongation occurred on agar-covered slides where E. purpurascens had been grown previously; however, addition of nutrients decreased inhibition.
French: L'inhibition de la germination des ascospores et l'élongation du tube germinatif a été observée sur lamelles recouvertes d'agar, là où l'E. purpurascens a été précédemment cultivé; cependant, l'addition de nutriments diminue l'inhibition.
English: Option Methodology Strengths Limitations Cost 3 - up to 50 telephone and/or interviews with personnel representatives from all departments - in headquarters and in the regions - up to 50 telephone interviews with finance representatives from all departments -in headquarters and in the regions - up to 15 interviews with other representatives in departments (DMs and their delegates) - survey of 500 affected employees; - up to 15 telephone interviews with representatives of TBS - TBS file review to include a review of program statistics and of documents supporting advice and support - departmental file review to include statistics on grievances, as well as extensive costing information (i.e., costing study) - up to 15 industry consultations - excellent coverage of issues - improved reliability - expensive - would take several months to complete - increased burden on departments $100,000 to $150,000 The evaluation could also be broadened to include an evaluation of the relevance, success and cost-effectiveness of the program from a federal government perspective.
French: Option Méthodologie Points forts Points faibles Coût 3 - jusqu'à 50 entrevues téléphoniques ou en personne avec des représentants du personnel de tous les ministères - administration centrale et régions - jusqu'à 50 entrevues téléphoniques ou en personne avec des représentants des finances de tous les ministères - administration centrale et régions - jusqu'à 15 entrevues avec d'autres représentants dans les ministères (SM et leurs délégués) - enquête auprès de 500 employés touchés; - jusqu'à 15 entrevues téléphoniques avec des représentants du SCT - Examen des dossiers du SCT y compris les statistiques de programme et les documents à l'appui - examen des dossiers des ministères, notamment les statistiques de griefs, de même que des informations détaillées sur les coûts (c.-à-d. étude de coûts) - jusqu'à 15 consultations avec l'industrie - excellente couverture des enjeux - meilleure fiabilité - coûteux - exigerait plusieurs mois pour être menée à terme - fardeau accru pour les ministères 100 000$ à 150 000$ L'évaluation pourrait également être élargie afin d'inclure une évaluation de la pertinence, du succès et du coût-efficacité du programme du point de vue du gouvernement fédéral.
English: The scheme aims to provide physical activities, including tuition for teachers, within the framework of the 5-14 national curriculum guidelines.
French: Ce programme vise l'exécution d'activités physiques et prévoit une formation des enseignants, ce dans le cadre des orientations du programme national pour les enfants de 5 à 14 ans.
English: • What Exactly Is ISAR?
French: • Qu'est ce que la compétition ISAR? septembre 2003
English: Getting ready to shop for family, friends and everyone else who brings joy to your world?
French: Êtes-vous prêt à entreprendre vos séances de magasinage pour gâter les membres de votre famille, vos amis et tous les gens de bonne volonté ?
English: Dr. Wendy Watson Wright, Assistant Deputy Minister, Science Sector, Fisheries and Oceans Canada, introduces the event and speakers (0- 6:40 min).
French: Wendy Watson Wright, sous-ministre adjointe, Secteur des sciences, Pêches et Océans Canada, présente l’événement et les conférenciers (0- 6:40 min).
English: Replies by the Government of Brazil on the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/BRA/CO/2)
French: BRÉSIL*  Réponses du Gouvernement brésilien aux observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/BRA/CO/2)
English: Overnight trips to Canada Dec.
French: Vo y a g e s d ' u n e n u i t o u p l u s a u C a n a d a Déc.
English: The bulk of TOP resources (except the part targeted at under-18-year-olds) has been transferred to WINZ (para. 190 above).
French: L'essentiel des ressources de TOP (excepté la partie destinée aux adolescents de moins de 18 ans) a été transféré à WINZ (par.
English: To consolidate this hard-won peace, we are implementing home-grown development plans with a view to promoting the welfare of our people.
French: Pour consolider cette paix durement acquise, nous mettons en oeuvre nos propres plans de développement nationaux afin de promouvoir le bien-être de notre peuple.
English: MAP is one of many funding programs for museums.
French: Le PAM est l'un des nombreux programmes de financement destinés aux musées.
English: Cannabis is produced in every continent, to an extent that is hard to gauge.
French: Et, enfin, la coopération internationale est efficace.
English: An operator shall not select an aerodrome as an en-route alternate aerodrome unless the appropriate weather reports or forecasts, or any combination thereof, indicate that, during a period commencing 1 hour before and ending 1 hour after the expected time of arrival at the aerodrome, the weather conditions will be at or above the planning minima in accordance with Table 1 above.
French: L'exploitant ne sélectionne un aérodrome comme aérodrome de dégagement au décollage que si les observations ou prévisions météorologiques pertinentes, ou toute combinaison des deux, indiquent que, pour la période débutant une heure avant l'heure estimée d'arrivée et se terminant une heure après celle-ci les conditions météorologiques sur cet aérodrome seront égales ou supérieures aux minima de préparation du vol, conformément au tableau 1.
English: It would also lend strength to the call for the whole system to take the coherent approach that is at the foundation of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Cela donnerait également davantage de poids à l'appel visant à ce que l'ensemble du système des Nations Unies adopte une approche cohérente, qui est à la base de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: This should help in the prevention of the misappropriation of TK, TCE and GR.
French: Elle devrait contribuer à la prévention de l’appropriation illicite et de l’utilisation abusive des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: As you can imagine we have here a 4 port USB HUB 2.0 in the shape of a photo frame. Also note that while in USE the frame will lighten-up your image like in the picture below.
French: Reprenant le style d'un cadre photo, cet HUB propose 4 ports et "illumine" la photo lorsqu'il est en marche, c'est pas beau ça ?
English: This would apply to most women who died before 20 weeks' gestation from causes other than those directly related to pregnancy and to women who died outside of hospital and there was no attempt to deliver the fetus.
French: Cela s'applique à la plupart des femmes mortes avant la 20e semaine de gestation d'une autre cause que celle ayant un rapport direct avec la grossesse, ainsi qu'aux femmes mortes en dehors de l'hôpital et qui n'ont fait l'objet d'aucune tentative de délivrance du fotus.
English: See annex, decision 2004/8 for the decision adopted by the Executive Board.
French: Voir annexe, décision 2004/8 pour la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: The Agency is of the opinion that it is unacceptable that a person with a disability be deprived of his/her independent means of mobility in an area of the Renaissance trains that is intended to be used by persons with disabilities, including those who use wheelchairs.
French: L'Office est d'avis qu'il est inacceptable qu'une personne ayant une déficience soit privée de son aide à la mobilité dans une zone des trains Renaissance destinée aux personnes ayant une déficience, y compris les personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: L'Epicurien produces jams made from fruit that is carefully selected for its freshness and ripeness.
French: D'un goût très délicat, cette préparation originale est le résultat d'une sélection minutieuse des meilleures thés (Earl Grey).
English: As the operation of these railway lines had been ordered continued under paragraph 254(5)(b) of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Comme le maintien de l'exploitation de ces lignes avait été ordonné en vertu de l'alinéa 254(5)b) de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: PWGSC submitted that the very definition of an RFP allows "that proposals be developed and submitted to the Minister of Public Works and Government Services setting out the alternative means by which several technical, performance, time and other goals and objectives may be best met, having regard to stated mandatory requirements."
French: TPSGC a soutenu que la définition même d'une DP prévoit qu'une DP constitue une demande « d'élaboration et de présentation de propositions au ministre des Travaux publi[cs] et des Services gouvernementaux indiquant les meilleurs moyens disponibles qui permettent d'atteindre certains buts et objectifs techniques, de rendement, de temps et autres en regard des exigences obligatoires indiquées.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief reported a high level of religious tolerance and harmony in Azerbaijan.
French: Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a signalé qu'il régnait en Azerbaïdjan un degré élevé de tolérance et d'harmonie entre les religions.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for September 27, 2007 26 September 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques le 27 septembre 2007 26 septembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: The model for a decline in self-perceived health is based on 1,408 respondents aged 65 or older in 1994/95, who then reported excellent, very good or good health and who were still living in households in 1998/99; 196 of them reported fair or poor health in 1998/99; 90 records were removed from the analyses because of missing values.
French: † Catégorie de référence pour laquelle le rapport des cotes est toujours égal à 1,00.
English: The present amendment is aimed at reinforcing passive safety performance of modern vehicles and harmonising front-end force of the future fleet according to the EEVC WG15 and past EEVC Working Group 16 (Frontal Impact) conclusions mentioned in the following paragraphs.
French: Le présent amendement vise à améliorer la performance en matière de sécurité passive des véhicules actuels et à harmoniser la force de l'avant des véhicules du parc futur, conformément aux conclusions du WG15 du CEVE et à celles, antérieures, du WG16 du CEVE (Choc avant), qui sont résumées dans les paragraphes suivants.
English: Given this system’s importance to food security, the decline of fish populations is particularly troubling for Cambodia, which relies heavily on the area’s fishery resources.
French: Étant donnée l’importance de ce système pour la sécurité alimentaire, le déclin des populations de poissons est particulièrement inquiétant pour le Cambodge, qui dépend largement des ressources halieutiques de la région.
English: As these negotiations are both sensitive and lengthy, spanning over a number of years, the existing practices would be enhanced by requiring that, prior to processing payments, all such invoices clearly indicate the progress made to date on ongoing negotiations.
French: Étant donné que les négociations sont délicates et qu’elles ont l’habitude de s’étirer en longueur, souvent sur plusieurs années, les pratiques actuelles seraient grandement améliorées si l’on s’assurait, avant de procéder à tout paiement, que les factures déposées indiquent clairement l’état actuel des progrès des négociations en cours.
English:    . – I should like to begin by congratulating Mr Freitas on his outstanding report, and in particular on his dedication and his preparedness to accept amendments and suggestions from other committees – from all committees, in fact – not least those of the Committee on Regional Development, for which I was the draftsman.
French:    . - ( Je commencerai par féliciter M. Duarte Freitas pour son excellent rapport et, plus particulièrement, pour son dévouement et sa disposition à accepter des amendements et des suggestions émanant d’autres commissions - de toutes les commissions, en fait -, parmi lesquels, et non des moindres, ceux de la commission du développement régional, dont je suis le rapporteur pour avis.
English: We'd better start thinking survival.
French: Il valait mieux songer à survivre le plus vite possible.
English: Aliens not residing in French territory who wish to engage in paid employment in the Principality without establishing residence there must carry a work permit visaed and issued by the competent Monegasque services.
French: Les étrangers ne résidant pas sur le territoire français, désirant exercer une activité salariée dans la Principauté sans y fixer leur résidence, doivent être porteurs d'un permis de travail visé et délivré par les services monégasques compétents.
English: The questions, prepared by Partners for a Green Hill, encouraged people to visit various Internet sites in search of the right answers, thereby learning more about such issues as paper and water consumption, the benefits of proper automobile maintenance, and waste disposal.
French: Ces questions, préparées par les Partenaires pour une Colline verte, incitaient les gens à visiter des sites Internet pour trouver les bonnes réponses ce qui leur permettait d’approfondir leurs connaissances sur différents sujets tels que la consommation de papier et d’eau, l’avantage d’entretenir convenablement son automobile ou les déchets.
English: All the policies and laws of the country are formulated in line with this fundamental prohibition, and institutions functioning within the legal framework of the country are governed by this constitutional principle (refer to the core document on equality and non-discrimination).
French: Toutes les politiques et les lois du pays tiennent compte de cette interdiction fondamentale, et le fonctionnement des institutions respecte le cadre juridique du pays régi par ce principe constitutionnel.  (Pour plus de détails, on se référera au document de base sur l'égalité et la non-discrimination.
English: That Law froze all property and assets and income from them held at the material time by the governments, undertakings, companies and banks of those States which had adopted 'arbitrary decisions‘ against Iraq.
French: Cette loi a gelé tous les biens et avoirs ainsi que les revenus qu'ils produisaient, dont disposaient à l'époque des faits les gouvernements, entreprises, sociétés et banques des États ayant adopté lesdites 'décisions arbitraires‘ contre l'Iraq.
English: Surface area of new member states and candidate countries
French: Superficie des nouveaux États membres et des pays candidats
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number F040100028 Position Title ADMINISTRATIVE SERVICES ASSISTANT Previous Position Classification STSCY02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste F040100028 Titre du poste ADJOINTE DES SERVICES ADMINISTRATIFS Classification antérieure du poste STSCY02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In other cases, toxical waste is disposed in more shady deals, sometimes completely illegally ones.
French: On peut donc affirmer que la démocratie est le pouvoir du peuple par le peuple et pour le peuple.