ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the review, it was decided that the reoriented ADTR program will focus on investing in three main areas: implementation of evidence-informed practices, strengthening evaluation and performance measurement and linkage and exchange.
French: Par suite de l'examen, les responsables ont déterminé que le programme TRAT serait désormais orienté vers trois secteurs principaux, à savoir la mise en oeuvre de pratiques éclairées par des données probantes, le renforcement de l'évaluation et de la mesure du rendement et les liens et les échanges.
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 34 Paragraph 4 4. Calls on the Member States to mobilise the social partners, particularly (deletion) civil, professional and social organisations, to tackle poverty, thereby supplementing the efforts made in the public and private sectors; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 32 Paragraphe 4 4. demande aux États membres de soutenir les initiatives des partenaires sociaux (syndicats et organisations patronales), et des organisations non gouvernementales, civiles et sociales qui luttent contre la pauvreté, en complétant ainsi les efforts déployés dans les secteurs public et privé; Or. en
English: The extension of the current CCF is necessary for these reasons.
French: La prolongation du cadre de coopération actuel est nécessaire pour ces raisons.
English: On the whole, individual actors are more sensitive to what consumers demand and so avoid the mismatch between demand and supply characterizing the former centrally planned economies which constituted an inefficient outcome on a national scale.
French: Certes, s’il n’y a pas de répression des pratiques anticoncurrentielles, les entreprises privées comme les entreprises publiques chercheront à créer des monopoles et à étouffer la concurrence pour accroître leurs bénéfices, mais les entreprises publiques ont l’avantage car leur propriétaire, l’Etat, directement intéressé, peut user de ses pouvoirs pour entraver la concurrence c.
English: Hotel in Stade: Business hours of reception: 24 hours The 3-star superior RAMADA Hotel Stade is located midway between Hamburg and Cuxhaven in the heart of the city of Stade.
French: hôtel à Stade: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’établissement 3 étoiles supérieur RAMADA Hotel Stade, se situe près du port, au cœur de la ville éponyme, à mi-chemin entre Hambourg et Cuxhaven.
English: Further information can be found at www.asia.bc.ca. Meeting International Commitments In June 2003, the Government of Canada released Commitments Made, Commitments Kept:
French: On trouvera des renseignements complémentaires à www.asia.bc.ca. Respecter les engagements internationaux En juin 2003, le gouvernement du Canada a publié Engagements pris, engagements tenus :
English: The Chief, Policy Analysis and Development Branch, Financing for Development Office, DESA; the Chief, Debt and Development Finance Branch, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); and the Head, Special Unit on Commodities, UNCTAD responded to questions and comments made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Nigeria and Benin.
French: Le Chef du Service de l'analyse et de l'élaboration des politiques du Bureau du financement du développement du DAES; le Chef du Service de la dette et du financement du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); et le Chef du Groupe spécial des produits de base de la CNUCED répondent aux questions posées et aux observations formulées par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Nigéria et du Bénin.
English: This notion is part of the older myth of the Militia, the Air Force! the citizen soldier with the musket over his front door.
French: Cette façon de voir s’inscrit dans la vieille gérée par la Force aérienne! mythologie de la Milice, celle du citoyen soldat dont le mousquet est accroché au-dessus de la porte d’entrée.
English: Also, since the Linux system is command-line based, there are some functions which are only accessible from the command line.
French: Aussi, étant donné que Linux est un système orienté ligne de commande, il y a quelques fonctions accessibles qu'en ligne de commande.
English: The economy has grown 7.9 per cent annually over the past 15 years, affecting poverty rates.
French: Au cours des 15 dernières années, l'économie a connu une croissance annuelle de 7,9 %, qui a bien réduit les taux de pauvreté.
English: but also provides more powerful commands to e.g. retrieve complete documents.
French: mais fourni d'autres commandes puissantes, comme celle de lire des documents complets.
English: There remain some problems with publishing data and with the electronic exchange of data, as ECMT is developing a tool to read the data transmitted by Eurostat.
French: Quelques problèmes subsistent quant à la publication des données et à l'échange électronique de données, du fait que la CEMT met actuellement au point un outil pour la lecture des données communiquées par Eurostat.
English: 7 July — At 14:40 hours individuals from the Lebanese side (AMR: 20304/29868) threw objects at an IDF observation point at the Phatma Gate, then joined a larger crowd of individuals on the Lebanese side hurling objects across the border.
French: 7 juillet - À 14 h 40, des personnes se trouvant du côté libanais (point de coordonnées approximatives : 20304/29868) ont lancé des projectiles en direction d'un point d'observation des FDI à la porte Phatma, avant de se joindre à une foule plus nombreuse de personnes se trouvant du côté libanais qui jetaient des projectiles de l'autre côté de la frontière.
English: During the 10th Ibero-American Summit in Panama in November 2000 he and Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll and Pedro Remón Rodríguez were arrested by Panamanian authorities for their involvement in a plot to assassinate the president of the Republic of Cuba.
French: Il est arrêté par les autorités panaméennes pendant le Sommet ibéro-américain, en compagnie de Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll et Pedro Ramón Rodríguez.
English: PREPARATION OF STANDARDS 9.1 Prepare standards as specified in T-115.
French: PRÉPARATION DES ÉTALONS 9.1 Préparer les étalons conformément à la méthode T-115.
English: • implementation of effective corrections measures, with their focus on Aboriginal issues and the growing diversity in the offender population and the community. implementation of plans for citizen engagement designed to promote informed public discussion of parole and related matters. implementation of plans in emphasize electronic sharing communities.
French: Les efforts déployés par la Commission pour créer un système sur la mise en liberté sous condition qui favorise la prise de décisions judicieuses vont dans le sens du programme d'IIJ, tout comme les plans de modernisation du système utilisé pour traiter les demandes de réhabilitation; soutenir une série d'initiatives qui pourraient fort bien permettre d'acquérir des connaissances et de l'information qui augmenteront l'efficacité du processus décisionnel touchant la mise en liberté sous condition.
English: Alternatives Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 p.p.m. would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 p.p.m. in Table II, Division 15, of the Regulations, for residues of imazethapyr in beans would provide more clarity regarding the applicable MRL and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Solutions envisagées Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 p.p.m. serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 p.p.m. au tableau II, titre 15, du Règlement pour les résidus de l'imazethapyr dans les haricots indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et aussi que l'évaluation appropriée du risque a été effectuée.
English: The database was successfully created, and we can confirm that the database can run basic tasks.
French: La base de données a été créée avec succès et nous sommes assurés que la base de données accomplit les tâches élémentaires.
English: The natural, groundwater hydrograph of water-table levels reflects the dynamic response of the groundwater flow system to climatic stimuli.
French: La courbe hydrographique naturelle des niveaux de la nappe d'eau souterraine reflète la réponse dynamique du système de l'écoulement de l'eau souterraine aux stimulants climatiques.
English: REPRESENTATIVE TO PROMOTE THE PROTECTION,
French: Les conseillers à la protection de l'enfance 7 − 8 8
English: This film introduces audiences to a spectacle that few humans have ever witnessed, the Great Migration.
French: Ce film montre des images d’un phénomène dont peu d’êtres humains ont été témoins, la grande migration.
English: Assessment Report Environment Canada/Ontario Ministry of the Environment.
French: Perspective de recherche et d'évaluation
English: Labour termination was not covered by the General Equal Treatment Act because anti-discrimination provisions had been included in many other acts.
French: La loi générale sur l'égalité de traitement ne couvre pas le licenciement professionnel dans la mesure où bien des dispositions discriminatoires ont été incluses dans de nombreuses autres lois.
English: Develop performance measures to evaluate success in protecting carnivores.
French: Créer des outils de mesure du rendement pour évaluer le degré de réussite des projets de protection des carnivores.
English: Bulletin Board Posters.
French: Affiches sur les babillards.
English: This program is mostly used to assist French businesses with the maintenance and expansion of their commercial space, but is also used for sector studies when craftpersons are faced with major change (economic, technical, technological, social or regulatory).
French: ▪ Par l’entremise des efforts du Conseil des métiers d’art du Québec (CMAQ), les artisans du Québec ont montré que les stratégies fondées sur le soutien des ateliers et des galeries, sur l’expansion des créneaux de marché (comme des techniques ou des thèmes communs) et sur la qualité plutôt que sur le volume ou les bas prix, donnent de meilleurs résultats que les autres types de stratégies.
English: The next item is the report (A4-0238/96) by Mrs Kokkola, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the wise use and conservation of wetlands (COM(95)0189 - C4-0224/95).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0238/96) de Mme Kokkola, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'utilisation rationnelle et la conservation des zones humides (COM(95)0189 - C4-0224/95).
English: 6491 Jeanne d'Arc Boulevard Orleans, Ontario K1C 2S0 Services Provided in
French: 6491, boulevard Jeanne d'Arc Orleans (Ontario) K1C 2S0 Services offerts en
English: Company-initiated mail (such as pay deposit slips) is to be addressed to the employee and identified as "confidential."
French: Le courrier provenant de l'entreprise (tel que les bordereaux de dépôt) doit être envoyé à l'employé et être accompagné de la mention « confidentiel ».
English: However, developing countries face more obstacles in coping with the impact of the crisis because of their limited institutional capacity and their increasingly constrained fiscal space.
French: Néanmoins, les pays en développement ont plus de difficultés à affronter la crise vu la faiblesse de leurs institutions et leurs contraintes budgétaires croissantes.
English: You must provide us with the following financial information upon registration:
French: Voici les renseignements financiers que vous devrez nous fournir au moment de l’inscription :
English: Landscapes include planned gardens, parks and cemeteries, still-evolving areas, and "relict" sites that show evidence of past events.
French: Quant aux paysages culturels, il peut s’agir de jardins horticoles, de parcs urbains ou de cimetières, d’espaces en devenir ou de lieux légendaires qui conservent l’empreinte d’événements passés.
English: Finally, it should be noted that at their 824th meeting (15 January 2003), the Committee of Ministers invited the Secretary General to make an evaluation of the impact of the European Youth Foundation, in the perspective of a reinforcement of its means of action, with a view to enlarging its programmes to a greater number of young people and organisations in Europe, and to responding to the significant increase in the number of applications for funding projects.
French: Enfin, il convient de noter qu’à sa 824e réunion (15 janvier 2003), le Comité des Ministres a invité le Secrétaire Général à procéder à une évaluation de l’impact du Fonds européen pour la jeunesse, dans la perspective d’un renforcement de ses moyens d’action, afin d’élargir son programme à un plus grand nombre de jeunes et d’organisations en Europe, et de répondre à l’accroissement significatif des demandes de financement de projets.
English: Other Field Units are able to download BMO statements on-line at the end of each payment period and distribute to the cardholders in advance of receiving the statements in the mail.
French: Les autres unités de gestion peuvent télécharger les relevés de la BM en ligne à la fin de chaque période de paye et les distribuer aux détenteurs de cartes avant que ceux-ci reçoivent les relevés par courrier.
English: The results indicate that there is limited gene flow between the Colville and Sagavanirktok rivers, which represent semi-isolated spawning populations.
French: Les résultats indiquent qu'il y a un flux génétique limité entre les stocks des rivières Colville et Sagavanirktok, qui représentent des populations de reproduction semi-isolées. [Traduit par la Rédaction]
English: Project D 050 (electrical) – The Working Group approved the French version of Annex 20 and asked the Editorial Board to amend the already approved English version according to the remarks of the Russian Federation of March 28, 2005.
French: Projet D 050 (électricité) – le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 20 et a prié le Comité de rédaction de modifier la version anglaise déjà approuvée en fonction des remarques faites par la Fédération de Russie le 28 mars 2005.
English: Most traditional bar/restaurants only have one or two types of draft beer, while many foreign-style pubs have several types of draft on tap.
French: Les bars et restaurants les plus traditionnels ont seulement une ou deux bières pression, alors que la plupart des bistrots étrangers ont plusieurs types de bières pression au robinet.
English: (ii) Contingency plans for coordinated humanitarian response to anticipated new emergencies or drastic changes in an ongoing emergency;
French: ii) Organisation prévisionnelle d'une action humanitaire coordonnée afin d'anticiper de nouvelles situations d'urgence ou des changements radicaux dans une situation qui existe déjà;
English: It was therefore suggested that the current list remain essentially unchanged.  However, the term “enterprises” could be changed to the term “organizations” if some members thought that it would be more descriptive of the nature of the activities that the employers from that sector represented.
French: Il était donc proposé de conserver la liste telle quelle, à ceci près que l'on pourrait remplacer le mot « entreprises » par le mot « organisations » si certains membres estimaient que ce mot rendait mieux compte de la nature des activités des employeurs de ce secteur.
English: At the time of our follow-up audit, the Directorate had numerous recruitment and retention initiatives planned and underway to address these issues.
French: Au moment de notre suivi, la Direction avait planifié et mis en œuvre diverses initiatives de recrutement et de maintien en poste pour régler ces questions.
English: Where reasonable and practicable to do so, eliminate use of existing Quarries on Settlement Land.
French: Dès que possible après que l’analyse a été remise Dès que possible après réception de la demande Dès que possible
English: "We're just here to have some fun first of all and raise some money," he answered when asked why the troops were invading his course.
French: « Nous sommes ici avant tout pour avoir du plaisir et recueillir un peu d'argent », a-t-il répondu lorsqu'on lui a demandé pourquoi les militaires envahissaient son terrain de golf.
English: Sites are not designated.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Les lieux ne sont pas déclarés contaminés.
English: Some projects — notably in rural development — do include some components related to the conservation of biodiversity.
French: Certains projets – notamment dans le développement rural – comportent certains éléments liés à la conservation de la biodiversité.
English: You have to sign and date the information schedule.
French: Vous devez signer l'annexe de renseignements et y inscrire la date.
English: Monday, December 4, 2006 The National Immunization Strategy:
French: Lundi 4 décembre 2006 The National Immunization Strategy:
English: It is your source for company and technology information, possible solutions, and related resources.
French: C'est votre source principale pour les compagnies en matière d'information technologique, sur des solutions possibles, ainsi que d'autres ressources reliées à ce sujet.
English: The Commission considered item 4 (d) of its agenda at its 5th meeting, on 26 February 2009.
French: La Commission a examiné le point 4 d) de son ordre du jour à sa 5e séance, le 26 février 2009.
English: They nevertheless recognize that magistrates are overworked and do not always have the time to carefully check the state of health of defendants.
French: Ils reconnaissent néanmoins que les magistrats sont surchargés de travail et n'ont pas toujours le temps d'établir soigneusement dans quel état de santé se trouvent les prévenus.
English: The International Court of Justice had occasion to consider the concept of protest in the Anglo-Norwegian Fisheries case, in which it stressed that a protest must be lodged with a certain immediacy and with the intent to prevent the unilateral act being opposed from achieving recognition.
French: La Cour internationale de Justice a eu l'occasion d'aborder la question de la protestation dans l'affaire des Pêcheries anglo-norvégiennes, insistant sur le fait que la protestation devait être formulée de manière immédiate, dans le but d'empêcher ainsi la consolidation de l'acte unilatéral auquel on veut faire opposition.
English: The measured Kd values were relatively uniform within an individual hydrogeological unit, and differences between units were related to the chemical properties of both the solid and solution phases.
French: Les valeurs Kd mesurées étaient relativement uniformes à l'intérieur de chaque unité hydrogéologique, et les différences entres les unités ont été reliées aux propriétés chimiques tant des phases solides que des solutions.
English: Public Service Labour Relations Board
French: Services de santé Queen Elizabeth (anciennement hôpital Camp Hill)
English: It would encourage provincial governments to lower to the greatest possible extent the benefits a federal tax credit was designed to supplement (or increase to the maximum extent charges to be compensated), thus freeing up provincial funds.
French: Les gouvernements provinciaux seraient encouragés à réduire le plus possible les avantages que le crédit d’impôt fédéral vise à compléter (ou à accroître le plus possible les frais compensés par le crédit fédéral), libérant ainsi des ressources financières au niveau provincial.
English: The centres offer the children appropriate accommodation and food which contains all the elements that they need at their age.
French: Les enfants témoins et les victimes d'infractions à caractère sexiste ont besoin d'un traitement spécialement adapté en raison du traumatisme particulier et de l'aliénation dont ils peuvent avoir souffert.
English: If the payer corporation is a connected corporation, complete columns 205, 210, and 220. column 205 – enter "1" in the box if the payer corporation is a connected corporation; column 210 – enter the connected corporation’s Business Number; column 220 – enter the tax year-end of the payer corporation in which the dividend in column 240 was paid; column 230 – enter the amount of non-taxable capital dividend if under section 83 election (enter the total of this column on line 402 of Schedule 1); and column 240 – enter the amount of taxable dividends deductible from taxable income under section 112, subsections 113(2) and 138(6), and paragraph 113(1)(a), (b), or (d) (enter the total of this column on line 320 of your return).
French: Si la société payante est une société rattachée, vous devez remplir les colonnes 205, 210 et 220. colonne 205 – inscrivez « 1 » si la société payante est une société rattachée; colonne 210 – inscrivez le numéro d’entreprise de la société rattachée; colonne 220 – inscrivez la fin de l’année d’imposition de la société payante dans laquelle le dividende de la colonne 240 a été payé; colonne 230 – inscrivez le montant du dividende en capital non imposable visé à l’article 83 (reportez le total de cette colonne à la ligne 402 de l’annexe 1); colonne 240 – inscrivez le montant des dividendes imposables reçus et déductibles du revenu imposable selon l’article 112, les paragraphes 113(2) et 138(6) et les alinéas 113(1)a), b) ou d) (inscrivez le total de cette colonne à la ligne 320 de votre déclaration).
English: Brush houses, caches, campsites and trails were built by the Southern Tutchone throughout the greenbelt of the park.
French: Les Tutchones du Sud ont construit des habitations faites de halliers, des caches, des campements et des sentiers partout dans la ceinture de verdure du parc.
English: Dynamic and flexible systems of innovation require solid underpinnings.
French: Pour avoir des systèmes d’ innovation dynamiques et souples, il faut jeter des fondements solides.
English: The Plan is published annually in January
French: Le Plan du Programme fédéral de R-S est publié annuellement en janvier.
English: What is needed now is to deepen and widen those efforts so that the momentum can be kept up.
French: Ce qu'il faut à présent, c'est approfondir et intensifier ces efforts, de manière à maintenir la dynamique.
English: Another delegation considered such appointments should be time-limited.
French: Une autre délégation estime que ces nominations devraient être limitées dans le temps.
English: 2007-2008 Departmental Performance Reports April 22nd, 2008 To:
French: Rapports ministériels sur le rendement 2007-2008 Le 22 avril 2008 Aux :
English: Climb the ridge dominating the north-west face. You will soon see another rocky ridge that leads directly to the summit.
French: Il faut ensuite parcourir la crête au-dessus de la paroi Nord-Ouest pour rejoindre le sommet par une crête rocheuse.
English: Then all staff within the unit or office should agree on what that rating means.
French: Au sein du bureau ou de l’unité, tous les employés devraient s’entendre sur la signification des cotes.
English: If some countries, say, Japan and China, insist on running huge surpluses year after year, then other countries must run deficits.
French: Si certains pays, comme la Chine ou le Japon par exemple, insistent sur le maintien de surplus gigantesques année après année, cela implique que d'autres pays continuent à entretenir des déficits.
English: Special consideration should be given to exam periods and other times when sensitive individuals may be less able to modify their activities to avoid contaminants.
French: Il est important de tenir compte des sessions d’examens ou d’autres moments où les personnes sensibles sont moins aptes à modifier leurs activités pour éviter les contaminants.