ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, Dr. Luik would not qualify as a suitable researcher to conduct independent consumer research for the OTC in such a situation.
French: Étant donné de telles circonstances, M. Luik ne serait donc pas admissible à titre de chercheur convenable pour mener une étude de consommation indépendante pour le compte du BCT.
English: Attachment 6 - Iomega ZIP Disk Type Iomega ZIP Disk Format Specification 100MB or 250MB, Iomega format
French: Supplément 6 – Disque ZIP Iomega Type Disque ZIP Iomega Spécification de format Format Iomega 100MB ou 250MB
English: The provision of effective and high quality Services of General Economic Interest (SGEI) is a key component of the European welfare state, is essential for ensuring social and territorial cohesion, and contributes to competitiveness.
French: La fourniture de services d’intérêt économique général efficaces et de haute qualité constitue un élément clé de l’État providence européen ; elle est essentielle pour garantir la cohésion sociale et territoriale et elle contribue à la compétitivité.
English: (The) 22 All My Relations Studio 22 Amok Artistry 23 Ann Smith Weavings 23 Arctic Canada Trading Co.
French: 17 Wapiti Ranch 18 White Bear Springs 18 All My Relations Studio 23 Amok Artistry 23 Ann Smith Weavings 23 Arctic Canada Trading Co.
English: These checks help keep firearms out of the wrong hands.
French: Le CAFC finance ses services et ses programmes au moyen des dépenses de fonctionnement et d'accords de contribution.
English: Quite clearly, this is an argument that we cannot accept.
French: Indiscutablement, c'est un argument que nous ne pouvons accepter.
English: National Pollutant Release Inventory The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is a database containing information about approximately 300 pollutants released into the environment by Canadian industries.
French: Inventaire national des rejets de polluants L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est une base de données sur les quantités de quelques 300 polluants rejetés dans l'environnement par les industries canadiennes.
English: With so many problems, scarce resources and an obligation to prove efficiency, there is no other choice than to implement the changes according to the plans.
French: Avec tant de problèmes, des ressources aussi limitées et une obligation de faire la preuve de l’efficacité des mesures, il est indispensable de réaliser les changements conformément aux plans.
English: Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her requests to visit their countries and to provide her with all necessary information so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
French: Prie instamment tous les gouvernements d'apporter leur entière coopération à la Rapporteuse spéciale et de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et de lui fournir toutes les informations nécessaires, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace;
English: Let us not mince our words. To me, this situation sounds like failure.
French: N’ayons pas peur des mots, pour moi, cela pourrait être qualifié d’échec.
English: Recognizing that monthly visual inspections may not be feasible at certain remote and unattended sites because of extreme climatic conditions, the Regulations provide for more options with respect to leak detection for single-walled piping and tanks without secondary containment.
French: Le Règlement, prenant acte que des inspections visuelles tous les mois peuvent ne pas être réalisables dans certains sites éloignés et non surveillés en raison de la rigueur du climat, prévoit plus de possibilités de détection des fuites concernant les canalisations à paroi simple et les réservoirs sans confinement secondaire.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2007 version française disponible tél: 1-866-225-0709 courriel : publications@hc-sc.gc.ca HC Pub.: 3400 Cat.:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 Also available in English tel: 1-866-225-0709 e-mail: publications@hc-sc.gc.ca SC Pub.: 3400 Cat.:
English: Parties also reported on cooperation between Annex I Parties and developing countries on the minimization of adverse environmental impacts in the production, distribution and consumption of fossil fuels - the so-called greening of fossil fuels (priority action (d)) In addition, many Parties reported on their support for industrial energy efficiency in developing countries (action (e)).
French: Des activités exécutées en coopération entre des Parties visées à l'annexe I et des pays en développement pour réduire les incidences néfastes sur l'environnement de la production, de la distribution et de la consommation de combustibles fossiles, c'est-à-dire tendre à une exploitation plus «verte» des combustibles fossiles (mesure d)) sont également évoquées.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/153).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/153).
English: Naturally, we, and myself in particular, are all very proud that this room has been named after you.
French: Nous sommes tous naturellement très fiers, et moi en particulier, que cette salle porte votre nom.
English: The lack of a monovalent acellular pertussis vaccine limits the choices.
French: Les possibilités sont limitées, vu l'absence d'un vaccin anticoquelucheux acellulaire monovalent.
English: As the Balkan region moves towards stability, the national courts of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro should therefore assume a major role in bringing offenders to justice, achieving reconciliation in the area and promoting the rule of law.
French: À mesure que la région des Balkans deviendra plus stable, les tribunaux nationaux de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de la Serbie-et-Monténégro seront appelés à jouer un rôle essentiel, en traduisant en justice les auteurs d'infractions, en œuvrant à la réconciliation dans la région et en promouvant l'état de droit.
English: (c) Include in the workplan an activity supporting Armenia through technical assistance in drafting the necessary legislation.
French: c) D'inscrire dans le plan de travail, au titre de l'assistance technique, une activité visant à aider l'Arménie à élaborer la législation nécessaire.
English: In addition to your work permit, you must secure Temporary Resident Visas for yourself and any accompanying dependants.
French: En plus du permis de travail vous devez obtenir des visas de résident temporaire pour vous et les personnes à votre charge qui vous accompagnent.
English: Since then, youths have borne a disproportionate share of job losses.
French: Depuis lors, les jeunes ont subi une part disproportionnée des pertes d'emplois.
English: It will also enable us to take due account of demographic development in our countries and of the increasing mobility of the European public.
French: Il nous permettra également de tenir dûment compte du développement démographique dans nos pays et de la mobilité croissante des citoyens européens.
English: The Institute is not a funding agency, but a champion and partner in supporting excellent research that will have short, medium and long-term returns on the investment that Canadians have made in health research through CIHR.
French: L'Institut n'est pas un organisme de financement, mais un champion et un partenaire de l'excellence qui appuie la recherche exceptionnelle d'où résulteront des avantages à court, à moyen et à long terme grâce à l'investissement des Canadiens dans la recherche en santé par l'entremise des IRSC.
English: Changes to Schedule A ... advertising prohibition on vaccines BIOTECanada raised the issue of amending the regulations to allow for the advertising of vaccines for the prevention of human papilloma virus, as this advertising is currently prohibited.
French: Modification de l'annexe A ... interdiction de faire de la publicité en faveur des vaccins BIOTECanada soulève la question d'une modification qui devrait être apportée à la réglementation afin d'autoriser la publicité en faveur des vaccins destinés à prévenir le papillomavirus.
English: Every branch of mine that bears no fruit, he takes away. and every branch that does bear fruit, he prunes that it may bear more fruit" (Jn 15:1-2).
French: Tout sarment qui est en moi, mais qui ne porte pas de fruit, mon Père l'enlève; tout sarment qui donne du fruit, Il le nettoie, pour qu'il en donne davantage» (Jn 15, 1-2).
English: Other published OECD reports include a summary of the OECD's June 2004 expert panel on digital broadband content, and another entitled “ICT, E-Business and Small and Medium Enterprises” which provides guidance on policy directions to foster appropriate business environments for e-business and ICT uptake, and target programmes to overcome market failures to the extent that they are needed in particular areas.
French: Parmi les autres rapports publiés par l'OCDE, figurent un résumé des travaux d'un panel d'experts de l'OCDE tenu en juin 2004 sur le contenu large bande, et un autre intitulé “les TIC, le commerce électronique et les PME”, qui donne des orientations générales pour promouvoir un environnement économique propice au commerce électronique et à l'adoption des TIC, et lancer des programmes ciblés, selon que de besoin, pour pallier les carences spécifiques du marché.
English: Work to be undertaken: Review of a revised draft questionnaire, prepared by the rapporteur from Hungary.
French: Travail à faire: Examen d'un projet de questionnaire révisé, élaboré par le rapporteur de la Hongrie.
English: Health Canada has a strong role in fish consumption advisories because it establishes the standards for the amount of mercury that humans may consume without adverse health effects.
French: Santé Canada joue un rôle important en ce qui concerne les avis sur la consommation de poisson puisque cet organisme établit les normes relatives à la quantité de mercure que des personnes peuvent absorber sans effet néfaste sur leur santé.
English: Companies must also take all lawful measures to secure the co-operation of former directors, officers and employees as well as current and former agents, where doing so will not jeopardize the investigation and where the company has the consent of the Bureau or the DPP, as set out in (a).
French: Les sociétés doivent également prendre toutes les mesures légales nécessaires en vue d’assurer la coopération de leurs anciens administrateurs, dirigeants et employés, ainsi que celle de leurs agents (actuels et anciens) lorsque cela ne mettra pas en péril l’enquête et lorsque la société a reçu le consentement du Bureau ou du DPP, tel que décrit à (a).
English: Once a company has filed for bankruptcy, passengers who have purchased tickets usually lose all their money.
French: Dès qu'une compagnie a déposé son bilan, les passagers qui ont acheté leurs billets perdent le plus souvent tout leur argent.
English: All Governments and civil societies are enjoined, as an integrated part of their cultural policies, to take the initiative to further a dialogue among civilizations in such a way that it can become an instrument of transformation, a yardstick for peace and tolerance and a vehicle for diversity and pluralism, especially in culture, with the ultimate aim of furthering the common good.
French: Il convient que tous les gouvernements et toutes les sociétés civiles prennent, dans le cadre de leurs politiques culturelles, l'initiative de renforcer le dialogue entre les civilisations de façon à ce que ce dernier devienne un instrument de transformation, un outil de promotion de la paix et de la tolérance et un véhicule favorisant la diversité et le pluralisme, notamment culturels, l'objectif ultime étant le bien commun de l'humanité.
English: Thus the effect of ultrasound on rat papillary consists of two components, a thermal component which affects all parameters studied and a nonthermal component which affects only the diastolic force.
French: L'effet des ultrasons sur le muscle papillaire du rat comporte donc deux composantes : une composante thermique qui affecte tous les paramètres étudiés et une composante non-thermique qui n'affecte que la force diastolique.
English: The collection's torsolette and bikini underwear set is made of stunning liquid stretch silk with dramatic appliquéd contrast lace.
French: Le corset et le slip sont fabriqués en soie liquide stretch étonnante et ornés d'appliqués de dentelle contrastants.
English: Finally, and on the basis of the recommendations of the workshop, an inter-unit MASCOT working group will be established with the task of detailing the next phase of the OHCHR support strategy for country teams.
French: Enfin, toujours sur la base des recommandations issues de l'atelier, un groupe de travail interunités sera créé dans le cadre du projet MASCOT, afin de prévoir dans le détail la prochaine phase de la stratégie d'appui aux équipes de pays du Haut-Commissariat.
English: The analytical procedures applied for the quality control of the drug substance are considered to be appropriate.
French: Les procédés analytiques pour le contrôle de la qualité de la substance médicamenteuse sont jugés adéquats.
English: Rather, the information submitted as part of the combined Form 22 (Annual Return) and T2 Corporation Income Tax Return will be entered by staff of Revenue Canada and then sent electronically to the staff of the Corporations Directorate.
French: L'information soumise en joignant la formule 22 (Rapport annuel) à la déclaration de revenus des sociétés (T2) sera saisie par les fonctionnaires de Revenu Canada puis communiquée par voie électronique aux employés de la Direction générale des corporations.
English: • Canada with Japan (PDF) (Excel)
French: • Canada avec Japon (PDF) (Excel)
English: With a view to ensuring the child's right to leisure, play and recreational activities appropriate to the age of the child, the Ministry of National Defence, in cooperation with the Ministry of Education and Science is working on joint children's engagement projects.
French: Afin de favoriser l'exercice par l'enfant de son droit à des loisirs, à des jeux et à des activités récréatives adaptés à son âge, le Ministère de l'éducation et de la science et le Ministère de la défense nationale mettent en œuvre des projets communs s'adressant aux enfants.
English: Accessible Transportation The New Brunswick Department of Transportation is a supporter of accessible transportation for persons with a disability and seniors.
French: Transport accessible Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick appuie le transport accessible pour les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: Instructions specific to people applying at the Canadian Embassy in Seoul can be found at http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/immigration-en.asp. If you want to return to Canada as a permanent resident, do not have a Permanent Resident Card and are currently in Korea, you should apply for a Permanent Resident Travel Document.
French: Pour des instructions s’appliquant spécifiquement aux personnes faisant leur demande à l’Ambassade du Canada à Séoul, consultez cette adresse : http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/immigration-fr.asp. Si vous souhaitez rentrer au Canada à titre de résident permanent, mais que vous n’avez pas de carte de résident permanent et que vous êtes actuellement en Corée, veuillez faire une Demande de titre de voyage pour résident permanent.
English: Most of the major banks now offer mobile banking services through digital cell phones and other wireless devices.
French: La plupart des grandes banques offrent maintenant des services bancaires mobiles par téléphone cellulaire numérique et autres appareils sans fil.
English: · a "pragmatic approach", aimed at providing a rapid response to specific issues of interest for the participating countries, through expert assistance, dedicated seminars and workshops and consultancy and support for specific projects.
French: · une "approche pragmatique", cherchant à répondre rapidement à des questions spécifiques des pays participants, sous forme d’assistance d’experts, de séminaires et ateliers spéciaux, conseil et soutien à des projets spécifiques.
English: There was no question of an "open war" between the Eurogroup and the ECB - it was, he said, a normal democratic process of people having their say, just as the ECB commented on Eurogroup matters such as the reform of the stability pact.
French: Selon lui, il n'est pas question d'une "guerre ouverte" entre l'Eurogroupe et la BCE. C'est un processus démocratique normal où chacun a son mot à dire, au même titre que lorsque la BCE s'exprime sur des questions propres à l'Eurogroupe, telles que la réforme du Pacte de stabilité et de croissance.
English: An exhaustive  review of the documentary evidence and the authorities has led me to  the following conclusions: (a) The establishment of a minimum hearing standard for recruitment  in the RCMP based on uncorrected hearing is necessary, and in  this case in particular, because the H2 minimum standard is a  bona fide occupational requirement of the job in view of the  tasks performed by a special constable in an airport, as it makes  performance of those tasks possible.
French: Suite à une analyse exhaustive des éléments de preuve des   pièces de même que de la jurisprudence j'en suis venue aux conclusions   suivantes : a) Il est nécessaire de prévoir une norme minimale d'audition   d'enrôlement dans la GRC fondée sur l'audition non corrigée et   spécifiquement dans ce cas-ci puisque la norme minimale H2 est   une exigence professionnelle réelle de l'emploi compte tenu des   tâches à effectuer par un constable spécial dans les aéroports   puisqu'elle permet d'accomplir lesdites tâches.
English: It was decided to extend the deadline for tabling amendments to 8 June 2006 at 12.00.
French: Il est décidé de prolonger le délai de dépôt d'amendements. Le nouveau délai est fixé au 8 juin 2006, à midi.
English: While they are usually interested in more established companies, they will consider start-ups if the potential is good.
French: Bien que ces investisseurs s’intéressent habituellement à des sociétés établies de longue date, ils considéreront des entreprises en démarrage si le potentiel est bon.
English: It is true, too, that enhanced simulation capabilities will partially offset the loss of the Arcturus, but simulators cannot actually monitor anything.
French: Il est également vrai que les capacités améliorées de simulation compenseront en partie la perte de l’Arcturus, mais les simulateurs n’ont jamais rien surveiller dans la réalité.
English: But at the same time I think that the reviewers smashing the game constantly(some giving it a 3.0 out of 10) because there happen to be slower paced platforming elements in it, and that's not "what they wanted" just angers me. You don't review games on what you want in it, you review games on what was given to you and whether or not that works.
French: Bon,franchement à part deux points qui me chagrinent, il est vraiment très bon voire excellent (je m'en doutais un peu vu que j'ai fait la démo 55 fois).
English: The individual rights guaranteed by the Charter are inspired by our respectful tolerance of the basic entitlements of every person.
French: La garantie des droits individuels que prévoit la Charte est l'expression de la tolérance empreinte de respect que nous manifestons envers les droits fondamentaux de chacun.
English: The country profile of Georgia was translated into Georgian by the host country.
French: La monographie concernant la Géorgie a été traduite en géorgien par le pays hôte.
English: Sustainable Communities Investments into sustainable communities intended to strengthen the competitiveness and sustainability of communities.
French: Collectivités durables Les investissements dans les collectivités durables visent à renforcer la compétitivité et la durabilité des collectivités.
English: The pre-draft declaration upheld the principle enunciated in article 29 of the Universal Declaration of Human Rights, that everyone had duties to the community, and the internationally recognized principles of human rights set forth in the Vienna Declaration on Human Rights.
French: L'avant-projet de déclaration maintient le principe énoncé dans l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, selon lequel l'individu a des devoirs envers la communauté, et les principes internationalement reconnus des droits de l'homme énoncés dans la Déclaration de Vienne sur les droits de l'homme.
English: I therefore supported the positions advocated in the report and voted in favour of it.
French: Je soutenais donc les positions défendues dans le rapport et j’ai voté en conséquence.
English: Key words: pyridylphosphine, nitrosyl, ruthenium complex, X-ray structure.
French: Mots clés : pyridylphosphine, nitrosyle, complexe du ruthénium, structure cristalline par diffraction des rayons X.
English: An oral report will be presented on the Tenth Annual Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot competition.
French: Un rapport sera présenté oralement sur le dixième Concours annuel d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis.
English: Council conclusions on information to patients on medicinal products.
French: Conclusions du Conseil sur la communication d'informations sur les médicaments aux patients.
English: For instance, the loose control system over the privatisation process creates opportunities for corruption.
French: Toutefois, les garanties et les mécanismes de contrôle nécessaires font toujours défaut, ce qui favorise la corruption.
English: Unfortunately, we only realized this on January 3rd.
French: Malheureusement, nous ne nous en sommes rendu compte que le 3 janvier.
English: He or she will help you make sure you have adequate coverage to protect your family.
French: Il vous aidera à vous assurer que vous avez la protection qui convient pour votre famille.
English: Consequently, selective COX-2 inhibitor NSAIDs have become among the most commonly prescribed drugs in Canada.
French: Par conséquent, les AINS du groupe des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 sont devenus l’un des médicaments les plus couramment prescrits au Canada.
English: Conduct research and monitoring activities.
French: Activités de recherche et de surveillance.
English: Missiles and weapons of mass destruction: Many types of missiles, and various means other than missiles, can be used to deliver weapons of mass destruction.
French: Missiles et armes de destruction massive : De nombreux types différents de missiles, ainsi qu'un grand nombre de moyens autres que des missiles, peuvent être utilisés pour transporter des armes de destruction massive.
English: • European-scale studies and dissemination of the results;
French: • la réalisation d'études à l'échelle européenne et la diffusion de leurs résultats ;
English: Lucien Brault M.A., PH.D., and of the United Counties Council, LOrignal Ont. Printed by Le Droit, January 4th 1965.
French: Lucien Brault M.A., PH.D., et du Conseil des Comtés Unis, LOrignal Ont, imprimer par Le Droit, le 4 janvier 1965.
English: Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
French: Lorsque la nature du produit ne le permet pas ou ne le justifie pas, il est apposé sur son emballage et sur les documents d’accompagnement, lorsque la législation applicable prévoit ces documents.