ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These put an emphasis on the imperative staffing and integrating language training into professional development on a more proactive basis.
French: Ceux-ci mettent l’accent sur la dotation impérative et intègrent la formation linguistique au perfectionnement professionnel sur une base plus proactive.
English: • recall oral examination (once every 9 months)
French: • examen de rappel (1 fois tous les 9 mois)
English: Libya's laws provide for the protection of children against exploitation in any circumstances.
French: La législation organise la protection des enfants contre l'exploitation sous toutes ses formes.
English: Wild flowers everywhere in Autumn, Winter and Spring , plenty of cyclamen in the wood, lilies in the sand-dunes and plenty of mimosa-trees offer a breathtaking landscape.
French: Des fleurs sauvages partout en automne, en hiver et au printemps ; cyclamens dans les bois, lys sur les dunes de la plage, mimosas fleurissant au mois de mars, donnant au paysage une vue admirable qui coupe le souffle.
English: Although TFPs are conducting a critical review of this information, its accuracy remains relative for evaluating the results of GoS efforts in the fight against poverty.
French: Bien que les PTF effectuent une analyse critique de ces informations, elles demeurent d’une exactitude relative pour l’évaluation des résultats des efforts du GdS dans la lutte contre la pauvreté.
English: Social innovation aims at satisfying new needs not taken on by the market or creating new, more satisfactory ways of insertion in terms of giving people a place and a role in economic and social life, while economic innovation is about introducing new types of production or exploiting new markets.
French: L’innovation sociale vise à satisfaire de nouveaux besoins qui n’ont pas été abordés par le marché ou à créer de nouveaux moyens plus satisfaisants d’insertion en donnant aux gens une place et un rôle économique et social, tout en introduisant de nouveaux types de production.
English: Classical biotype strains are usually sensitive to this bacteriophage and will lyse on the plate where the phage was placed (indicated by clear plaque).
French: Les souches de biotype classique sont habituellement sensibles à ce bactériophage et vont lyser sur la plaque où le phage a été placé (indiqué par une zone claire).
English: Some have argued that the Senate should be abolished rather than reformed.
French: Certains ont soutenu qu’il fallait abolir le Sénat au lieu de le réformer.
English: It is also highlighted in the Political Counsellor's accountability agreement for 2004-05.
French: Elle est également soulignée dans l’entente de responsabilité du conseiller (Politique) pour 2004-2005.
English: In all sincerity, the inspectors' reports of 7 March have reduced the original anxieties about possible total non-compliance by Iraq.
French: En toute sincérité, les rapports présentés le 7 mars par les inspecteurs ont réduit les angoisses initiales relatives à un non-respect total de la part de l'Iraq.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Gloria.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Gloria.
English: All other COOPERATION Agreements 1.9 0.9 0.4
French: Toutes les autres ententes de COOPÉRATION 1,9 0,9 0,4
English: • The Government is also proposing to discuss ideas for further harmonization of sales taxes in Canada.
French: • Le gouvernement propose également de discuter de moyens d’harmoniser davantage les taxes de vente en vigueur au Canada.
English: The Agency and any competent authority of a Member State shall apply Article 116 of this Regulation when taking a decision under Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 and Article 4 of Directive 2003/4/EC, respectively.
French: L'Agence et les autorités compétentes des États membres appliquent l'article 116 du présent règlement lorsqu'elles prennent une décision visée à l'article 4 du règlement (CE) n° 1049/2001 et à l'article 4 de la directive 2003/4/CE, respectivement.
English: There are provisions to ensure that excise duty paid in the Member State where the products were purchased is reimbursed after duty has again been paid in the Member State of destination (Articles 7(6) and 10(4)).
French: Des dispositions sont fixées afin que l'accise acquittée initialement dans l'Etat membre d'acquisition soit remboursée après paiement de l'accise dans l'Etat membre de destination (article 7, paragraphe 6, et article 10, paragraphe 4).
English: Without a financial commitment, projects that we all benefit from, such as those in the areas of environmental protection, education and research, will not be able to be sustained in the future.
French: Sans engagement financier, les projets dont nous bénéficions tous, notamment dans les secteurs de la protection de l'environnement, de l'éducation et de la recherche, ne pourront pas être soutenus à l'avenir.
English: He also has long intellect, not to think short.
French: Il a longtemps rationnellement, ne pense pas que court.
English: Let us all work for peace, because we can attain peace if we have the good faith, the determination and the political will to do so.
French: Oeuvrons tous pour la paix, car nous pouvons réaliser la paix si nous sommes de bonne foi et avons la détermination et la volonté politique de le faire.
English: The United States Government applied that policy only to Cuban citizens.
French: Le Gouvernement des États-Unis n'applique cette politique qu'aux citoyens cubains.
English: Article 23 Entry into force This directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 23 Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Proper development and validation studies were conducted, and adequate controls are in place for the commercial processes.
French: Des études appropriées sur l'élaboration du produit et la validation ont été menées, et des contrôles adéquats ont été mis en place pour la commercialisation.
English: He therefore called on the Peacebuilding Commission to redouble its efforts to mobilize the necessary resources to organize the 2010 elections and consolidate the progress achieved in implementing the Strategy Paper.
French: Par conséquent, le délégué du Burundi demande à la Commission de consolidation de la paix de redoubler d'efforts en vue de mobiliser les ressources nécessaires à l'organisation des élections de 2010, et de conforter les progrès accomplis dans le processus de mise en œuvre du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: "Max M. Teitelbaum" UMPIRE OTTAWA October 14, 1997
French: Max M. Teitelbaum Juge-arbitre Ottawa (Ontario) Le 14 octobre 1997
English: The formal in-class training was eight weeks, with a longer on-the-job period that varied with the trainee’s access to employment.
French: La formation officielle en classe a duré huit semaines et s’accompagnait d’une période plus longue en cours d’emploi, période qui variait en fonction de l’accès des stagiaires à un emploi.
English: Report on the midterm review of the medium-term strategic plan 2006-2009**
French: Rapport sur l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme 2006-2009**
English: The Worth A Try Doctrine Desideratum Inventions Examiners Expertise - The Technician Skilled in the Art Chapter 5:
French: La doctrine du mérite d'être essayée Inventions souhaitées Expertise des examinateurs - Le technicien versé dans l'art Chapitre 5 :
English: University of Calgary, Calgary, Alberta, January 29, 2009
French: Université de Calgary, Calgary (Alberta), le 29 janvier 2009
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS Monitoring Report 1998-1999
French: Les objectifs de la CISD sont les suivants :
English: • salaries amongst teachers tend to be equalized as well as teaching quality amongst universities.
French: • les salaires entre enseignants tendent à être égalisés ainsi que la qualité de l'enseignement entre universités.
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Land Battles > Amiens Traffic on the Amiens-Roye Road German prisoners carry Canadian wounded to the rear, passing a tank on the Amiens-Roye road during the Battle of Amiens.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > Batailles terrestres > Amiens Circulation sur la route entre Amiens et Roye Des prisonniers allemands transportent des Canadiens blessés à l’arrière, dépassant un char sur la route entre Amiens et Roye au cours de la bataille d’Amiens.
English: (Essentially, a guarantee provided to enhance the credit-worthiness of a financing instrument is a potential equity contribution.)
French: (Essentiellement, une garantie fournie afin de rehausser la qualité d'un instrument financier pourrait être assimilée à un apport en capitaux propres.)
English: 3; “ordinary return”, Federal Act on Aliens, art.
French: 3; « renvoi ordinaire », Loi fédérale sur les étrangers, art.
English: As the toxicity of pantoprazole has been well characterized by these previous studies and as the chemical nature of the drug and its mechanism show no grounds for any differences in the action between pantoprazole-Mg and pantoprazole-Na, the pre-clinical information previously submitted supports the use of the magnesium salt as well.
French: Étant donné que la toxicité du pantoprazole a été bien caractérisée par ces études antérieures et que rien ne porte à croire, d'après la nature chimique du médicament et son mécanisme d'action, qu'il y ait des différences entre l'effet du pantoprazole magnésique et celui du pantoprazole sodique, l'information préclinique soumise antérieurement appuie également l'utilisation du sel de magnésium.
English: The evaluation of corrections (Belle Group Report)
French: L'évaluation des corrections (rapport Belle)
English: After very carefully examining all the evidence adduced and arguments advanced pertaining to the impugned assessments I find no basis on which to conclude that the selection board's determinations were unreasonable, inconsistent or improper.
French: Après avoir examiné très attentivement toute la preuve et tous les arguments invoqués à l'égard des évaluations en litige, je ne vois aucune base sur laquelle conclure que les évaluations du jury de sélection sont déraisonnables, incohérentes ou inadéquates.
English: Female civilian employees (68.0) believed that DND/CF should follow rules and regulations to a greater extent than their male coworkers (64.0).
French: Les employés civils féminins (68,0) croient que le MDN/FC devrait respecter ses règles et règlements dans une plus grande mesure que leurs collègues masculins (64,0).
English: All greeted with a huge applause by everyone there.
French: Tout très applaudi par les présents.
English: Systematic procedures for financial services applications
French: Processus documenté d’examen environnemental et social approprié au mandat de l’organisation qui :
English: Again, I repeat that others working alongside the appellants thought that they did not have to breach the law, and I cannot therefore, on that factor alone, accede to the request of reduction of the penalty, although it has some weight in consideration of the mitigating factors to be examined.
French: Je répète encore une fois que les autres employés qui travaillaient avec les prestataires estimaient qu'ils ne devaient pas enfreindre la loi, et je ne peux donc pas, à cause de ce seul facteur, donner suite à la demande de réduction de la pénalité, même s'il a une certaine importance pour les circonstances atténuantes qui doivent être examinées.
English: The working group wishes to point out that transitional measures are required in view of this amendment.
French: Le groupe de travail se permet de faire remarquer que des mesures transitoires sont nécessaires en raison de cette modification.
English: A38-4/3-2005E-PDF Project 04-108-r
French: A38-4/3-2005F-PDF Projet 04-108-r
English: Total number of signatures not followed by ratifications : 7 Total number of ratifications/accessions : 36 Notes : (17) Dates of signature and ratification by the former Czech and Slovak Federal Republic. a:
French: Nombre total de signatures non suivies de ratifications : 7 Nombre total de ratifications/adhésions : 36 Renvois : (17) Dates de signature et ratification par l'ancienne République Fédérative tchèque et slovaque. a:
English: • Cheques drawn on U.S. bank accounts are not acceptable.
French: • Les chèques provenant de comptes bancaires des États-Unis ne sont pas acceptés.
English: I, the Honourable Alexander Morris, Lieutenant-Governor of Manitoba and the North-west Territories, do hereby certify that the foregoing is a true copy of the treaty of which it purports to be a copy.
French: Les personnes susmentionnées ont apposé leur seing et leur sceau à Fort Garry, ce dix-neuvième jour de juillet, en l'an de grâce 1876.
English: The analysis is performed can be generated on a daily, weekly, monthly or yearly basis.
French: De plus, l'analyse peut être réalisée tous les jours, toutes les semaines, tous les mois ou tous les ans.
English: Dr. Bernstein supported earlier recommendations to confirm our strengths and weaknesses, to create a practical inventory of current relevant initiatives and infrastructure and to mount a strategic initiative that would leverage existing expertise and advance the agenda.
French: Il a appuyé des recommandations précédentes qui préconisaient la confirmation des forces et des faiblesses, pour créer un inventaire pratique des initiatives et de l'infrastructure pertinente actuelles et pour élaborer une initiative stratégique qui tablerait sur l'expertise existante et ferait avancer le programme d'action.
English: Comité pour les droits humains “Daniel Gillard” (Belgium)
French: Comité pour les droits humains «Daniel Gillard» (Belgium)
English: Canada will host the 4th International Conference on Preventive Cardiology, entitled "Extending the Benefits of Prevention to All" in Montreal, June 29 - July 3, 1997.
French: Le Canada sera l'hôte de la 4e Conférence internationale en cardiologie préventive, intitulée «Accroître les bienfaits de la prévention pour tous» qui aura lieu à Montréal du 29 juin au 3 juillet 1997.
English: 29 July 2002 LUNENBURG COMPANY TO RECEIVE PROJECT CONTRIBUTION FROM ATLANTIC INNOVATION FUND Lunenburg, Nova Scotia
French: 29 juillet 2002 UNE ENTREPRISE DE BRIDGEWATER RECEVRA UNE CONTRIBUTION DU FONDS D'INNOVATION DE L'ATLANTIQUE Lunenburg, Nouvelle-Écosse
English: Chairman of the Sudan delegation to the Coordinating Bureau of the Foreign Ministers of the Movement of Non-Aligned Countries, New Delhi, 1985.
French: Président de la délégation du Soudan auprès du Bureau de coordination des ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés, New Delhi, 1985.
English: The Mission’s Classification Committee should review the proposed reclassification and 16
French: 5.2.3 La mission pense que la classification du poste devrait être changée, d’agent des non-immigrants (niveau LE-07) à agent d’immigration désigné (AID) de niveau LE-09.
English: With regard to governance and institutions, the Government established a policy of decentralization that shifts authority to district and village leaders, who in turn implement the Government's policies.
French: En termes de gouvernance et d'institutions, le Gouvernement met en place une politique de décentralisation se traduisant par un transfert de ses compétences aux autorités des districts et des villages, lesquels mettent en application la politique du Gouvernement.
English: For instance, there is a high end and extremely niche market in Ecuador for frozen scallops.
French: Par exemple, les pétoncles surgelés sont un créneau de marché de haut de gamme très restreint en Équateur.
English: • Policy Coordination and Planning Directorate
French: • Direction de la coordination et de la planification des politiqes
English: (1) The Authority is not an agent of Her Majesty or a Crown corporation within the meaning of the Financial Administration Act, and its officers and employees are not part of the public service of Canada.
French: (1) L'Administration n'est pas mandataire de Sa Majesté et n'est pas une société d'État au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques; son personnel ne fait pas partie de l'administration publique fédérale.
English: Let us not make this yet another missed opportunity.
French: Ne laissons pas passer cette nouvelle chance.
English: A better understanding of what is required when performing a compliance verification.
French: Une meilleure compréhension de ce qui est nécessaire lors de l'exécution d'une vérification de la conformité.
English: The sectors of agricultural species together with fruit species, are also increasing, respectively with + 18.1 % and + 13.6 %.
French: Les secteurs des espèces agricoles et fruitières connaissent également une augmentation qui s’élève respectivement à + 18,1 % et à + 13,6 %.
English: We will certainly be working with others to see where we go from here, in the hope that the much-needed momentum generated last week will propel us forward on a very productive path.
French: Nous travaillerons assurément avec d'autres pour voir ce que nous pouvons faire maintenant, avec l'espoir que le dynamisme dont nous avions tant besoin, généré la semaine dernière, nous fera progresser sur un chemin très productif.
English: At its ninety-ninth and one-hundredth sessions, the Working Party was informed about the activities of the European Commission sub-group on data in the Community and Common transit systems consisting of representatives from both Customs authorities and industry.
French: À ses quatre-vingt-dix-neuvième et centième sessions, le Groupe de travail a été informé des activités du sous-groupe de la Commission européenne chargé des données concernant les régimes de transit communautaires et communs, sous-groupe dans lequel sont représentés aussi bien les autorités douanières que les transporteurs.
English: Please ensure that you meet the eligibility pre-requisites by referring to the Self-Assessment page of this website.
French: Veuillez vous assurer que vous remplissez les conditions d'éligibilité préalables en consultant la page Autoévaluation de ce site web.
English: The resolution pleads with Israel to put an end to its military operations.
French: Cette résolution implore Israël de mettre fin à ses opérations militaires.
English: European regulations were researched, consulted and analyzed by the Research Team.
French: Les textes de règlementation européenne ont été recherchés, consultés et analysés par l'Equipe de Recherche.
English: Most of the world's poor are people of colour.
French: La plupart des pauvres dans le monde sont des personnes de couleur.
English: Outcomes of Primary Education in Kenya - Phase II Responsible Officer Eva Rathgeber Name:
French: Outcomes of Primary Education in Kenya - Phase II Responsable Eva Rathgeber Nom:
English: The seventeenth session of the ICC, held in Geneva on 10 and 11 April 2006, was also briefed on the paper.
French: La dix-septième session du Comité international de coordination des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme, tenue à Genève les 10 et 11 avril 2006, a également bénéficié d'une séance d'information sur ce document.
English: The Argentine Government supports that position, inasmuch as the coercing State would not be able to seek refuge in an abuse of the law.
French: Le Gouvernement argentin appuie cette position, dans la mesure où l'État ayant exercé la contrainte ne pourrait pas se réfugier derrière l'abus de droit.
English: Because the scheme covers the presentation of dangerous substances by private citizens, Article 9.4. stipulates that a ‘no smoking’ notice must be clearly displayed.
French: Un gyrophare de couleur orange doit fonctionner sur le véhicule en marche ou à l'arrêt pendant le ramassage.
English: • two-thirds were aware of the Strategy, mostly from government information sessions, government representatives and brochures. Half of the firms identified some government efforts to facilitate their access to federal procurement; and 
French: • les deux tiers des répondants étaient au courant de la Stratégie, et la plupart en avaient été informés lors de séances d’information gouvernementales, par des représentants du gouvernement ou au moyen de brochures; la moitié des entrepreneurs sondés ont mentionné certaines activités gouvernementales visant à leur faciliter l’accès aux marchés publics fédéraux; et
English: United Nations (MC.DEL/41/07) (MC.DEL/76/07), Council of Europe (MC.DEL/2/07), North Atlantic Treaty Organization (MC.DEL/85/07), Stability Pact for South Eastern Europe (MC.DEL/55/07) Chairperson, Spain Agenda item 8:
French: Organisation des Nations Unies (MC.DEL/41/07) (MC.DEL/76/07), Conseil de l’Europe (MC.DEL/2/07), Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (MC.DEL/85/07), Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est (MC.DEL/55/07) Président, Espagne Point 8 de l’ordre du jour :
English: While the Programme's raison d'être since its inception has been the provision of direct humanitarian assistance, its scope has widened since 1989 to include a long-term developmental approach that targets the most vulnerable within the refugee community.
French: Si le programme avait initialement pour objectif de fournir une assistance humanitaire directe, ses activités se sont élargies depuis 1989 et l'Office applique désormais une stratégie de développement à long terme qui vise les réfugiés les plus démunis.
English: Among the draft agreement's most important objectives were to prevent the deterioration of water status; control pollution; prevent, combat, reduce and control transboundary harmful effects; develop systems to monitor and analyse water status; and ensure the sustainable use of water resources.
French: Parmi les objectifs les plus importants de l'accord, on peut citer la prévention de la détérioration des ressources en eau et le contrôle de leur contamination, la prévention, la réduction et le contrôle des effets préjudiciables transfrontières et la lutte contre ceux-ci, la mise en place de systèmes de contrôle et d'analyse des eaux et leur utilisation durable.
English: There were 1225 samples from 66 sites for the three Prairie provinces from Environment Canada, primarily from interprovincial river sites in 1994 and 1995.
French: Bon nombre des données de l’Alberta indiquent que les villes et les principaux centres industriels contribuent à la hausse des concentrations en d’ammoniac dans les cours d’eau de la province.
English: Building Effective Relationships with Clients
French: Établir de bonnes relations avec les clients
English: All technology-oriented SMEs in Atlantic Canada, demonstrating a commitment to, and plans for, enhancing their innovation and technical skills capabilities could qualify for contributions of up to 75 per cent of approved costs per project.
French: Dans la région de l'Atlantique, toutes les PME axées sur la technologie qui font preuve de volonté à améliorer leurs compétences en innovation et en technologie, et qui ont établi des plans en ce sens, pourraient être admissibles à une contribution jusqu'à concurrence de 75 % des coûts approuvés du projet.