ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can download additional (http://www.sararegistry.gc.ca/) copies from the SARA Public Registry
French: Exemplaires supplémentaires Des exemplaires supplémentaires peuvent être téléchargés à partir du site web du Registre de la LEP (www.registrelep.gc.ca).
English: He insisted on completing an agreement by Remembrance Day, November 11, and with the support of U.S. President Franklin Roosevelt that goal was achieved.
French: Il insista pour que soit conclu un accord au plus tard le Jour du souvenir, le 11 novembre, et, moyennant l'appui du président américain, Franklin Roosevelt, put réaliser cet objectif.
English: Name of Centre: 7th Step Community Residential Facility Address: 1824-27th Avenue Southwest, Calgary, Alberta, T2T 1H1 Phone: (403) 245-6661 Fax: (403) 244-2460 E-mail Address: rtl@albertaseventhstep.com Contact:
French: Nom du centre : 7th Step Community Residential Facility Adresse: 1824-27th Avenue Southwest, Calgary (Alberta) T2T 1H1 Téléphone : (403) 245-6661 Télécopieur : (403) 244-2460 Courriel : rtl@albertaseventhstep.com Personne responsable :
English: Preliminary results of that study indicate that habitat destruction is limited mainly to the goose nesting areas and the periphery of ponds and lakes.
French: Les résultats préliminaires de cette étude indiquent que la destruction de l’habitat se limite principalement aux aires de nidification des oies et à la périphérie des étangs et des lacs.
English: 5.2.3.2 Mitigation measures during construction and operation and significance of residual effects The construction phase is expected to have a noise impact on the least bittern in Streit Pond during the breeding season. The noise generated by machinery during construction could disrupt the breeding pattern of this species.
French: Les calculs des concentrations de contaminants au niveau des récepteurs ont été effectués sur une base horaire et les concentrations maximales obtenues ont été comparées aux normes et critères en vigueur au Québec, soit 20 ppm pour le CO et 220 ppb pour le NO2.
English: • Less focus on regional differences in unemployment rates: Seasonal unemployment in Canada is largely a policy problem in the Atlantic region where seasonal fluctuations in employment in Newfoundland and Prince Edward Island are almost four times as severe as the national average.
French: • Moins d'attention accordée aux différences entre les taux de chômage régionaux — Au Canada, le chômage saisonnier est en grande partie un problème de politique dans la région de l'Atlantique où les fluctuations de l'emploi sont à Terre-Neuve et à l'Île-du-Prince-Édouard près de quatre fois plus importantes que la moyenne nationale.
English: • Another mentioned that some of its assets are aging and would benefit from re-investment, specifically for building and control systems. 
French: • Un autre a mentionné que certains de ses biens étaient en mal de réinvestissement, surtout les systèmes d'édification et de contrôle;
English: There is no provision permitting service to additional points in the Dominican Republic.
French: Il n’existe aucune disposition autorisant le desserte de points supplémentaires en République dominicaine.
English: These sources are also mentioned in the brochure.
French: Ces sources sont également signalées dans la brochure.
English: I hope, Mr Kyprianou, that you will be able to convey the concerns of this House to the Commissioner responsible, Mr McCreevy, and that, once the conclusions of the study are on the table, these concerns will be firmly established in people's minds so that we can hold a responsible and effective debate on this issue.
French: J'espère, Monsieur Kyprianou, que vous pourrez vous faire l'écho auprès du commissaire responsable, M. McCreevy, des préoccupations de ce Parlement et qu'au moment où les conclusions de l'étude seront sur la table, ces inquiétudes seront bien présentes à l'esprit des uns et des autres pour que nous ayons un débat responsable et efficace sur cette question.
English: Each key area involved a long-term and short-term component, and major strategic focuses included gender equality, poverty, and women's participation in all social processes.
French: Chacun de ces domaines comprend un volet à long terme et à court terme.  Les principales stratégies portent sur l'égalité entre les sexes, la pauvreté et la participation des femmes à tous les processus sociaux.
English: EXPLOSIVES Authorized Personnel Only No Smoking Violators will be charged under the Explosives Act PORTABLE MAGAZINES Portable magazines located on logging sites, construction sites, or within city limits may require warning signs.
French: DÉPÔTS AVEC ACCÈS (DANS LESQUELS ON PEUT ENTRER) Un panneau avertisseur lisible à une distance de huit mètres doit être installé le long de chaque voie d’accès habituellement utilisée pour se rendre au dépôt.
English: • Notes from the Hep C coalition meeting (April 9, 2002)
French: • Notes sur la rencontre de la coalition pour l'hépatite C, tenue le 9 avril 2002
English: The Committee notes from the report that 84% of persons with disabilities are economically inactive (i.e. do not look for a job) which is significantly higher than the same indicator for the whole population (58%).
French: D'après le rapport, 84 % des personnes handicapées sont économiquement inactives (c.-à-d. ne sont pas à la recherche d’un emploi), pourcentage nettement supérieur à ce que l’on observe pour l’ensemble de la population (58 %).
English: Report on Facilitation The Treaty Commission’s primary role is to oversee the negotiation process and ensure that parties are being effective and making progress in negotiations.
French: Rapport sur la facilitation Le rôle premier de la Commission des traités est de surveiller le processus de négociation et de s'assurer que les parties sont efficaces et font des progrès aux négociations.
English: A declaration of conflict of interest was done. Members had no conflict to declare.
French: On procède à une déclaration de conflits d'intérêts; les membres ne déclarent aucun conflit.
English: In the 1960s, the 7-year plan (1963–70) of President Kwame Nkrumah provided the context for Ghana’s economic-development strategy.
French: Dans les années 60, le plan septennal ( 1963-1970 ) du président Kwame Nkrumah avait encadré la stratégie de développement économique du Ghana.
English: If you did not have Canadian citizenship, would you still pursue it?
French: Si vous n'aviez pas la citoyenneté canadienne, chercheriez-vous à l'obtenir?
English: But that does not mean that I as a parliamentarian would not like to have an answer to the one question I put.
French: Mais ceci n'empêche pas qu'en tant que parlementaire, je désire que l'on réponde à ma question.
English: As such, verification and reporting are important tools to measure whether performance has actually taken place, giving interested parties an opportunity to see how well the firm is meeting its commitments and what effect that is having.
French: En tant que telles, la vérification et la production de rapports constituent d'importants outils de mesure du rendement. Ils donnent aux parties intéressées une idée du degré de respect des engagements par l'entreprise et des conséquences qui en découlent.
English: New boards every year so they are always in a perfect condition.
French: Ils son renouvelée chaque année pour les conserver en parfait état.
English: And it is to this ploy that the European Parliament has just lent itself, by voting in favour of the Herman report.
French: Et c'est bien à ce jeu que le Parlement européen vient de se prêter en votant le rapport Herman.
English: Data obtained after January 2000 were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (July 1 to August 30, 2000).
French: Les données obtenues après janvier 2000 n'ont pas été prises en considération dans la présente évaluation sauf lorsqu'il s'agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d'examen public du rapport (du 1er juillet au 30 août, 2000).
English: The report serves as a companion to the Secretary-General's study on violence against women.
French: Ce rapport complète et illustre l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes.
English: DECISION John J. Urie, Umpire The appellant appeals the majority decision of the Board of Referees which dismissed his appeal from the ruling of an insurance officer whereby he was found not to be entitled to insurance benefits on the basis that he had left his employment without just cause.
French: DÉCISION Le juge-arbitre John J. Urie L'appelant interjette appel de la décision majoritaire du conseil arbitral qui a rejeté son appel à l'encontre de la décision d'un agent de l'assurance-emploi, selon laquelle il n'était pas admissible à des prestations du fait qu'il avait quitté son emploi sans justification.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -Machines à remplir les contenants aérosol; Ensacheuses à jet d'air pour l'emballage du pain; Empaqueteuses aseptiques de contenants de carton plastifiés spécialement traités pour le lait, le jus ou d'autres produits laitiers ou alimentaires (sauf les crémières); Remplisseuses et emballeuses automatiques pour produits laitiers; Systèmes d'emballage automatique de nouilles; Emballeuses automatiques pour serviettes sanitaires; Ensacheuses et encaisseuses automatiques; Emballeuses automatiques de brioches; Machines à fermer des boîtes de conserve; Machines combinées d'impression et d'application des étiquettes; Machines combinées à ensacher ou à emboîter et peser et machines à remplir utilisées pour les fruits frais ou légumes frais; Systèmes d'administration de médicaments; Appareils d'impression/remplissage de sacs pour perfusion intraveineuse; Machines à remplir ou à capsuler les bouteilles, devant être utilisées dans l'industrie des boissons; Machines pour l'emballage des fruits frais ou des légumes frais, à partir du basculateur, de la table d'alimentation, du compartiment ou de la trémie jusqu'à la fermeture des boîtes ou des sacs; Machines à remplir et à fermer, pour l'industrie laitière; Machines pour le remplissage de cartouches à jet d'encre; Machines pour sceller les sacs au moyen d'adhésif, de papier ou de ruban d'aluminium appliqué à chaud; Machines à agrafer, brocher ou clouer, pour la fermeture ou le scellage des contenants; Machinerie devant être utilisée dans l'industrie pharmaceutique; Empaqueteuses de matières liquides (formage, remplissage et scellage) en pellicules; Machines à empaqueter, pour la préparation de la volaille; Machines à empaqueter des cigares, des cigarettes ou du tabac; Empaqueteuses et scelleuses pour sol à empoter; Chargeuses-empileuses de paniers en plastique; Machines votatives de remplissage et de capsulage de bouteilles, d'une capacité de traitement d'au moins 350 bouteilles par minute; Capsulateurs de type rotatif; Machines à ensacher le thé; Devant être utilisés dans la fabrication de produits biologiques ou bactériologiques pour usage parentéral ou pour la fabrication des produits antibiotiques, d'hormones ou de stéroïdes; Machinerie de remplissage et de scellage, de forme verticale ou horizontale - - - - -Ensacheuses à jet d'air pour l'emballage du pain ..................................
English: The largest collection is that of Sister Catherine Jolicoeur, who, between 1973 and 1982, collected some 20,000 legends from more than 1,500 people in New Brunswick.
French: La collection la plus considérable est celle de sœur Catherine Jolicoeur, qui, entre 1973 et 1982, a recueilli environ 20 000 récits légendaires auprès de plus de 1 500 informateurs et informatrices au Nouveau-Brunswick.
English: In the urban project, sanitation coverage has reached 60 per cent in the 14 targeted cities and towns.
French: Dans le projet urbain, la couverture sanitaire a atteint 60 % des 14 grandes et petites villes visées.
English: Press Releases 4/29/2005 Child care deal good basis for developing a quality system (PDF) 11/9/2004 Press release:
French: À propos du CSRHSGE | Plan du site | Pour nous joindre | Ressources | Avertissement Qui sommes-nous?
English: Last year, they paid about $5,700 in federal tax.
French: En moins de quatre ans, cette réduction passera à 34 %.
English: There is clearly not any single cause for violence - and neither is there likely one single, magic wave-of-the-wand solution.
French: Il n'y a certainement pas qu'une seule cause à la violence, pas plus qu'il n'y a de solution miracle unique.
English: This speculative-type account requires up to 150% of the market value of the stock sold short in the account as margin.
French: Utilisé à des fins spéculatives, la vente à découvert exige un crédit disponible pouvant atteindre 150 % de la valeur marchande du titre vendu.
English: There is also a danger that swift and unchecked technological change may exclude persons with disabilities if accessibility is not considered an essential component of its development.
French: Mais de rapides changements technologiques non maîtrisés risquent d'exclure les personnes handicapées si l'accessibilité n'est pas perçue comme une caractéristique essentielle de leur développement.
English: SHSM programs expanded significantly from 27 boards and schools in 2006-7 to 153 programs in 212 schools in 2007-8.
French: Les programmes de MHS ont connu une expansion importante et sont passés de 27 conseils scolaires et écoles en 2006-2007 à 153 programmes dans 212 écoles en 2007-2008.
English: We need increased resources for coaches' recruitment and retention.
French: Nous devons augmenter les ressources pour le recrutement et la conservation des entraîneurs.
English: Louise and Sylvain have both joined the hockey league, which makes Jean-Pierre very proud of them.
French: Laurence et Martin font maintenant partie de la ligue de hockey. Il va sans dire que Pierre est très fier d'eux.
English: Increased domestic demand provided the boost to Canadian production, as foreign demand eased back (Chart 1).
French: La vigueur de la demande intérieure a stimulé la production canadienne, alors que la demande extérieure a diminué quelque peu (graphique 1).
English: The government proposes to finalize the revisions to the current framework by Fall 2000 and implement the changes in early 2001.
French: Le gouvernement envisage de finaliser les changements proposés d’ici l’automne 2000 et de les mettre en œuvre au début de l’année prochaine.
English: Diversity provides good quality wildlife habitat and helps limit the size of wildfires and insect outbreaks.
French: Cette diversité donne naissance à des habitats fauniques de bonne qualité et contribue à limiter la propagation des incendies et des flambées d’insectes.
English: Parcel 1 (72 474 ha) abuts significant discovery licences over oil discoveries at Ivik K-54 and J-26, and includes onshore areas of Richards Island between existing discoveries at Taglu and Mallik.
French: La parcelle 1 (72 474 ha) est attenante à des attestations de découverte importantes aux puits Ivik K-54 et J-26, et comprend les régions côtières de l' le Richards qui s'étendent entre les découvertes actuelles à Taglu et à Mallik.
English: The opportunities for international organizations, for example the United Nations Development Programme, to intervene had diminished, because, year after year, the rich countries were reducing their contributions to core resources.
French: Les possibilités d'intervention des organisations internationales ont diminué, par exemple celles du Programme des Nations Unies pour le développement, du fait que les pays riches ont année après année réduit leurs contributions aux ressources de base.
English: The following are three broad categories that programs and services supported by Health Canada grants and contributions fall into: 1. In lieu of services the Department would deliver itself (First Nations and Inuit Control); 2.
French: Les programmes de subventions et contributions de Santé Canada appuient des initiatives qui appartiennent à trois grandes catégories : 1. les initiatives qui remplacent des services de santé que le Ministère offrirait lui-même (Contrôle exercé par les Premières nations et les Inuits); 2. les partenariats interministériels; et 3. les projets de recherche.
English: The Senior Adviser, Programme Management and Implementation updated the SCRC at its third session on the situation of WHO’s collaborating centres and in particular on the discussion on this subject at the Global Screening Committee (GSC) which had met in Geneva in January 2005.
French: Le conseiller principal pour la gestion et la mise en œuvre des programmes a dressé à l’attention du CPCR, réuni en sa troisième session, un bilan de la situation en ce qui concernait les centres collaborateurs de l’OMS.
English: Commending also the recommendation of the African Regional Preparatory Meeting held at Addis Ababa in March 2004 that the African region should prepare and present an African common position to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok in April 2005, and that the Commission of the African Union has agreed to prepare and present that common position to the Congress,
French: Louant également la recommandation de la Réunion régionale préparatoire pour l'Afrique qui s'est tenue à Addis-Abeba en mars 2004 selon laquelle le continent africain devrait se préparer et présenter une position commune au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui se tiendra à Bangkok en avril 2005; louant de plus le fait que la Commission de l'Union africaine ait accepté de préparer et de présenter cette position commune au Congrès,
English: • In November 2000, the Nova Scotia Legislative Assembly enacted the Law Reform (2000) Act.
French: • En novembre 2000, l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse a adopté la Law Reform (2000) Act.
English: Please provide information on the housing situation, particularly of victims of the civil war who fled to the capital, as well as on the homeless people and on forced evictions in the State party.
French: Apporter des renseignements sur la situation du logement, en particulier s'agissant des victimes de la guerre civile qui ont fui vers la capitale, ainsi que sur les personnes sans abri et les expulsions forcées dans l'État partie.
English: The Last Spike Site at Craigellachie, the historic hot springs at Albert Canyon and the museums and attractions of Revelstoke are all easy day-trips from the campgrounds.
French: Elles peuvent aussi se laisser tenter par une excursion d'une journée à Craigellachie, où le dernier crampon du chemin de fer a été enfoncé, aux sources thermales historiques d'Albert Canyon ou dans les musées et les autres attractions de Revelstoke.
English: Compliance Expenditures: $6.8 M Review how comparable Canadian and international organizations target, measure and report their compliance activities and adjust our business procedures accordingly by the end of 2007 Using federal and departmental Integrated Risk Management Frameworks, we updated the compliance and enforcement policy to target compliance programs/activities to areas of higher risk.
French: Dépenses au chapitre de la conformité : 6,8 millions de dollars Étudier de quelle manière les organismes canadiens et internationaux comparables ciblent, mesurent et déclarent leurs activités, de conformité et rajuster en conséquence nos procédures opérationnelles d'ici la fin de 2007 À partir des cadres intégrés de gestion des risques de l'administration fédérale et du Ministère, nous avons mis à jour la politique de conformité et d'exécution afin de cibler les programmes et activités de conformité en visant les secteurs à risque élevé.
English: • the investment firm has sufficient initial financial resources for the proposed activities;
French: • la société d'investissement dispose de suffisamment de ressources financières initiales pour les activités proposées;
English: The Act would strike a balance between the need to collect, use and disclose health information to protect the health of Canadians, and the need to safeguard privacy and commercial confidentiality.
French: La loi établirait un juste équilibre entre le besoin de recueillir, d'utiliser et de divulguer de l'information sur la santé en vue de protéger la santé des Canadiens et le besoin de protéger les renseignements personnels et les renseignements commerciaux confidentiels.
English: Finally, there is no lack of athletic and leisure activities: sailing, jet skiing, fishing, tennis, hiking and horse riding, as well as a playground for the children, a covered pool and Monaco's 18-hole golf course all within easy reach.
French: Enfin, les activités sportives et de loisirs ne manquent pas : Nautisme, jet ski, pêche, tennis, randonnées pédestres, parc de jeux pour enfants, piscine couverte, équitation et golf 18 trous de Monaco sont à portée de mains.
English: Antibes-Juan-les-Pins, the second biggest city in the Alpes-Maritimes, renowned for its fine sandy beaches, welcomes fans of jazz each year to see the greatest international performers.
French: Antibes-Juan les Pins, deuxième ville du département, réputée pour ses plages de sables fins, accueille chaque année tous les amoureux du jazz autour des plus grands artistes internationaux.
English: At the regional and provincial level, these functions would be implemented by UNAMA regional offices, including subregional offices operating under their direction, as described below.
French: Aux niveaux régional et provincial, ces fonctions seraient assumées par les bureaux régionaux de la MANUA et par les bureaux sous-régionaux qui en relèvent, comme décrit ci-après.
English: On May 2007, in a decision that was the fruit of a complicated and comprehensive working process over several years, The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Ministerial Council approved a decision to open accession discussions with Israel.
French: En mai 2007, après plusieurs années de travaux complexes et poussés, le Conseil ministériel de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a approuvé une décision visant à engager des discussions d'adhésion avec Israël.
English: 85 Already in 1948, before the organization of permanent peacetime squadrons, Lancaster bombers of the RCAF's interim organization responded to the RCN's request for joint exercises with American submarines off Nova Scotia.
French: Déjà en 1948, avant l'organisation d'escadrons permanents du temps de paix, les bombardiers Lancaster de l'organisation provisoire de l'ARC permirent de répondre à la demande de la MRC en participant à des exercices conjoints avec des sous-marins américains au large de la Nouvelle-Écosse.
English: Divine Aegis: This talent will now work properly if the priest moves out of range of his or her target as the effect is resolving.
French: Guide de lumière : plusieurs paladins peuvent désormais avoir cette amélioration active sur la même cible. De plus, la cible du guide ne perd plus l'amélioration lorsqu'elle subit les effets de Cyclone ou de Bannir.
English: Risk capitalists will assume some of the risk of growth.
French: »* Les investisseurs en capital de risque consentiront du financement à des entreprises auxquelles les sources conventionnelles ne s'intéressent pas.
English: 3.1.4 Spills of Unknown Origin Spills of unknown origin in the marine environment and Great Lakes represent pollution emergencies not attributable to a known offender.
French: 3.1.5 Rejets radiologiques Une urgence nucléaire peut donner lieu à une dispersion transfrontalière de matières radioactives dont les conséquences pourraient exiger l’intervention de divers ministères du gouvernement fédéral et d’organismes de différentes instances – municipales, provinciales, fédérales et même internationales.