ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada has been a partner for peace and security in Europe for nearly 100 years, not only through involvement in the two world wars but also as a military presence in Europe since 1945 as part of NATO.
French: • Le Canada est un partenaire de la paix et de la sécurité en Europe depuis près d’un siècle, non seulement de par sa participation aux deux guerres mondiales, mais aussi, depuis 1945, de par sa présence militaire en Europe dans le cadre de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: B.F.S : 0.4 à 0.6 ml 100% of the batch on-line.
French: B.F.S : 0.4 à 0.6 ml 100% du lot en ligne par méthode automatique.
English: All warranties are not the same - read them carefully to find out what is and isn't covered and for how long.
French: Toutes les garanties ne sont pas pareilles - lisez-les attentivement pour savoir ce qui est couvert et ce qui ne l'est pas et pendant combien de temps.
English: Additionally, only one distributor respondent reports purchasing "a little" online.
French: En outre, seulement un des distributeurs interrogés a déclaré avoir fait « quelques » achats en ligne.
English: Pearson and B. Altman, pers. comm.). The Vesper Sparrow affinis appears to tolerate smaller areas of suitable habitat (B.
French: Pearson et B. Altman, comm. pers.). Le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis semble tolérer de plus petites superficies d’habitat convenable (B.
English: That's the power music has had for me, and always will.
French: Je me sens chanceux d'être un musicien pour pouvoir vivre ce genre de miracle !
English: With a wide range of products that never stop spreading, the brand is more and more trendy even for woman, man and junior.
French: Avec une gamme de produits qui ne cesse de s'élargir et beaucoup plus stylée, la marque ne cesse de conquérir les femmes, les hommes et les enfants.
English: What is more, the applicant countries - this is what I wanted to say during the debate just now - must also observe other environmental regulations.
French: En outre, les candidats à l'adhésion doivent également respecter les autres dispositions relatives à l'environnement - je voulais le dire dans le cadre du débat.
English: The Constitution may be changed and amended by Parliament on the proposal of the President or by a national referendum.
French: La Constitution peut être modifiée par le Parlement sur proposition du Président ou par référendum national.
English: E. Payment for Reckless and Wilful Conduct [150] Having concluded that the CBC acted in good faith in its approach to captioning, and met most of the targets for captioning established by the CRTC, I am not prepared to make any award under this head.
French: E. Paiement pour acte délibéré ou inconsidéré [150] Ayant conclu que la SRC a agi de bonne foi dans son approche du sous-titrage, et qu'elle a atteint les objectifs en matière de sous-titrage que le CRTC avait établis, je ne suis pas disposée à adjuger un montant à ce chapitre.
English: Variant Creutzfeldt-Jakob Disease
French: Forme nouvelle (variante) de la maladie de Creutzfeldt-Jakob XE "Maladies infectieuses:Forme nouvelle (variante) de la maladie de Creutzfeldt-Jakob"
English: Announcements by the Commission There were no announcements from the European Commission.
French: Communications de la Commission La Commission européenne n’a aucune communication à faire.
English: Council Regulation (EC) No 1367/95 of 16 June 1995 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (OJ EC No L133 of 17.6.95, p.
French: 1367/95 de la Commission, du 16 juin 1995, arrêtant les dispositions d'application du règlement (CE) n. 3295/94 fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates (JO CE n.
English: The HCB then sends a message to the CCB that it will be receiving this type of collateral from the counterparty.
French: La Central Bank and Financial Authority of Ireland et l’émetteur initial devront alors se mettre d’accord sur un numéro d’identification unique du (des) billet(s).
English: Students will have access to French Immersion Programs.
French: Les parents auront la compétence et les outils requis pour participer pleinement à l’éducation de leurs enfants.
English: Vaccines are among the safest tools of modern medicine.
French: Le vaccin anticoquelucheux (coqueluche) n’entraîne pas de lésion cérébrale.
English: I understand that this year's events are focused on the theme of human security, women and disarmament.
French: Je crois comprendre que, cette année, le séminaire portait sur la sécurité des êtres humains, les femmes et le désarmement.
English: Those who knowingly sell infringing articles or display them for sale, stock them for the purpose of sale, import them or circulate them on the territory of Luxembourg for commercial purposes, shall be guilty of the same offense.
French: Ceux qui, avec connaissance, vendent, exposent en vente, tiennent dans leurs magasins pour être vendus, importent ou mettent en circulation sur le territoire luxembourgeois dans un but commercial, les objets contrefaits, sont coupables du même délit.
English: If the court finds that a suspended prison sentence is not sufficient to keep the offender from committing further offences, but the offender needs the support implied by supervision, the court should instead choose a sentence of supervision.
French: S'il estime qu'une condamnation à la prison avec sursis ne suffirait pas à dissuader le délinquant de commettre de nouvelles infractions et que le délinquant a besoin du soutien inhérent à une mise sous supervision, le tribunal peut prononcer en lieu et place une condamnation à la supervision.
English: We have a perfectly good Chamber back in Brussels.
French: Nous avons une autre salle parfaitement adaptée à Bruxelles.
English: Ringuette Crawford, Ghislaine, Retired, 160 Ayer Avenue, Moncton E1C 8G8 Saint John:
French: Ringuette Crawford, Ghislaine, retraitée, 160, avenue Ayer, Moncton E1C 8G8 Saint John :
English: This is available in Danish at www.mkn.dk.
French: La décision, en danois, peut être consultée à l'adresse suivante: www.mkn.dk.
English: "Partnerships" of two or more partners are also registered (ISK 50.000) at the District Commissioners.
French: Les partenariats de deux ou plusieurs partenaires sont aussi enregistrés (50 000 couronnes islandaises) auprès des Commissaires de district.
English: The Agency has further been instructed to inform institutes of higher education about the Convention and its significance through seminars or written material.
French: L'Agence a également reçu mission d'informer les établissements d'enseignement supérieur sur la Convention et ce qu'elle signifie par le biais de séminaires ou de documents écrits.
English: The Director informed the Commission that a decision regarding the ground passes was the responsibility of the Protocol Office and that the attention of that Office had been drawn to the matter.
French: Le Directeur a informé la Commission qu'une décision concernant les cartes d'identité ONU relevait de la compétence du Bureau du protocole et que l'attention de ce bureau avait été appelée sur le problème.
English: It is worth noting that Isle of Man students sit external examinations set by United Kingdom examining boards.
French: Il convient de rappeler que les étudiants de l'île de Man passent des examens dont le contenu est élaboré par les conseils des examens du Royaume-Uni.
English: The FMC of the Coastal State may decide to require the information at shorter time intervals.
French: Le CSP de l'État membre côtier peut décider de demander ces informations à intervalles plus rapprochés.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: <!ELEMENT <!ELEMENT <!ELEMENT <!ELEMENT
English: Its objective is to create new jobs, provide local communities with greater opportunities to participate in economic activities and to help communities to actively solve their socio-economic problems themselves.
French: L’objectif de ce programme est de créer de nouveaux emplois, d’offrir aux communautés locales de meilleures opportunités pour participer à des activités économiques et pour aider les communautés à résoudre elles-mêmes de manière active leurs problèmes sociaux-économiques.
English: Rookie Yuki Takahashi was the next Honda on the timesheet, with the most laps of the sextet to his name, whilst the only man to draw a fully positive conclusion from the day was LCR Honda’s Randy de Puniet, who found a better riding position to that which troubled him in Sepang.
French: Le rookie Yuki Takahashi était le second pilote Honda sur la feuille de temps, et a effectué le plus grand nombre de tours des six pilotes, tandis que le seul à avoir profité de la séance a été Randy de Puniet du team LCR Honda, qui a trouvé une meilleure position de pilotage que celle qu’il avait à Sepang.
English: The revised Levels of Sound Regulations was approved in July, 1991.
French: Le Règlement révisé sur les niveaux acoustiques a été approuvé en juillet 1991.
English: As with not-for-profit old age homes, it is likely that home care services delivered by private not-for-profit suppliers would be outside the governmental authority exclusion as well due to the lack of extensive state control over their delivery, regardless of whether they engage in competition or not.
French: Comme dans le cas des résidences pour personnes âgées à but non lucratif, il est probable que les services de soins à domicile offerts par des fournisseurs privés à but non lucratif ne bénéficieraient pas de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental à cause de l’absence d’un contrôle étendu de l’État sur leur prestation, nonobstant le fait qu’il y ait concurrence ou non.
English: We started work on this very quickly, but worked very intensively, and negotiated it at political level.
French: Nous nous sommes très rapidement mais aussi très intensément mis au travail et avons négocié cette proposition sur le plan politique.
English: 2002-07-03T17:21:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Forging Links for Health Research, a team of international experts records the important lessons of the past decade and suggest what must be done in the research arena to ensure a healthy future for all.
French: 2002-07-03T17:21:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans un nouvel ouvrage intitulé Forging Links for Health Research, une équipe d'experts internationaux fait le point sur les importantes leçons tirées des dix dernières années et propose de nouveaux domaines de recherche devant permettre aux générations actuelles et futures de vivre en santé.
English: Once again, in the course of the last few years, we are talking about Guantánamo in the European Parliament.
French: Comme cela a été maintes fois le cas au cours de ces dernières années, nous débattons de Guantánamo au Parlement européen.
English: NAME OF INDIVIDUALS RESPONSIBLE FOR LOADING OR DISPOSAL ON BEHALF OF THE APPLICANT (including the master)
French: NOM DES PERSONNES RESPONSABLES DU CHARGEMENT OU DE L’IMMERSION AU NOM DU DEMANDEUR (indiquez aussi le nom du capitaine)
English: The Agency shall also specify, whether all or specific information in Annex V is to be submitted.
French: L'Agence précise également si toutes les informations visées à l'annexe V doivent être fournies ou si des informations spécifiques sont requises.
English: It shall have advisory status.
French: «Article 257 Il est instituØ un ComitØ Øconomique et social à caractŁre consultatif.
English: "What happened in Denmark provoked many Muslims throughout the world" but Iran "is doing its utmost to alleviate the anger among its people".
French: "Ce qui s'est passé au Danemark a choqué beaucoup de musulmans dans le monde entier", mais l'Iran "fait tout ce qu'il peut pour calmer la colère de son peuple".
English: This program combines overall discharge reduction targets for the Operations as a whole, implemented through management plans that include pollution prevention, process modification and control, abatement and containment projects, and management practices.
French: Ce programme combine les objectifs de réduction des rejets pour l'ensemble de l'exploitation, ces objectifs étant réalisés par des plans de gestion prévoyant notamment des mesures de prévention de la pollution et de modification et de contrôle de procédés, des projets de confinement et de réduction des rejets et des pratiques de gestion.
English: It is inconceivable that a 45-year-old woman should die on her way home from work and a doctor a few days away from retirement should be killed during an attempted burglary at his home in Milan.
French: Il est inconcevable qu'une femme de 45 ans meure en rentrant du travail et qu'un médecin au seuil de la retraite soit tué lors d'une tentative de cambriolage de son domicile de Milan.
English: The first requirement in evaluating risk return trade-off in this alternative is to identify the return difference available.
French: La première exigence aux fins de l’évaluation du compromis entre le risque et le rendement consisterait à déterminer l’écart de rendement disponible.
English: The results will be disseminated through the Ontario AIDS Network and ACT's annual report.
French: Les résultats seront retransmis par le réseau SIDA de l'Ontario et le rapport annuel du ACT.
English: Exercising the right to old-age pension
French: Exercice du droit à la retraite
English: The main advantage of a stem and leaf plot The main advantage of a stem and leaf plot is that the data are grouped and all the original data are shown, too.
French: Le principal avantage d'un tracé en arborescence Le principal avantage d'un tracé en arborescence, c'est que les données sont groupées et que toutes les données originales y sont indiquées également.
English: The European Commission (EC) was also represented.
French: La Communauté européenne (CEE) était également représentée.
English: No one wants to keep the present status quo, with energy supply consisting of monopoly structures.
French: Personne ne veut le status quo des structures monopolistes pour la distribution d'énergie.
English: A brief summary of the various stages completed highlights the important progress made since the independent expert's last report, namely:
French: Un bref rappel des différentes étapes franchies montre l'importance du chemin parcouru depuis le dernier rapport de l'Expert indépendant ainsi qu'en attestent:
English: The COP will have before it the reports of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation on their fourteenth sessions, held in July, and fifteenth sessions, to be held in October - November 2001.
French: La Conférence des Parties sera saisie des rapports de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sur les travaux de leur quatorzième session, qui s'est tenue en juillet, et de leur quinzième session, qui doit se tenir en octobre - novembre 2001.
English: Commodity-producing countries must develop their internal safety net systems as a complement to any macro-level support.
French: Les pays producteurs de produits de base devaient créer leurs propres filets de sécurité nationaux en complément de tout soutien qui leur serait apporté au niveau macroéconomique.
English: Looking back on the entire course of our Inquiry, we have come to the conclusion that these concerns were far from fanciful.
French: En rétrospective, nous en arrivons à la conclusion que ces préoccupations étaient loin d'être imaginaires.
English: "Adhesion on wet surfaces" means the relative braking performance, on a wet surface, of a test vehicle equipped with the candidate tyre in comparison to that of the same test vehicle equipped with a reference tyre (SRTT).
French: 2.3 «Adhérence sur sol mouillé», le freinage relatif, sur sol mouillé, d'un véhicule d'essai équipé du pneumatique candidat par rapport au même véhicule équipé d'un pneumatique de référence.
English: 5% discount on any birthday package for the member.
French: 5% de rabais sur un Forfait Fête pour l’enfant membre.
English: There is a lack of appropriate tools or mechanisms that take into account the specific situation of asylum-seekers.
French: Les outils et mÃ©canismes adÃ©quats manquent pour tenir compte de la situation spÃ©cifique des demandeurs d'asile.
English: This is called a declaration. When a court makes a declaration, it will leave it up to the people involved to work out what action needs to be taken to respect the rights and duties.
French: Quand un tribunal fait une déclaration, il laissera la responsabilité aux personnes impliquées de déterminer les mesures nécessaires pour que les droits et obligations soient respectés.
English: They also delivered food, acted as medal bearers and helped athletes on and off the ice at the sledge hockey event.
French: Ils ont également livré de la nourriture, porté des médailles et aidé les athlètes sur la glace pendant l´activité de hockey sur luge.
English: Analysis of taxonomic diversity of a group of indigenous endophytes recovered with the trituration and pressure bomb techniques indicated some differences between the two groups.
French: Une analyse de la diversité taxonomique d'un groupe d'endophytes indigènes recouvrés par les deux méthodes a révélé certaines différences entre les deux méthodes.
English: % of Time Performs research into the application of new techniques and knowledge that he has determined merit investigation, by obtaining the cooperation of scientists, engineers and their managers to support the investigation of new techniques, by implementing the new techniques on a limited scale, by comparing and reporting the advantages and disadvantages of new methods over old ones, by recommending the adoption or rejection of new techniques, by searching for and evaluating new mathematical and statistical subroutines, by developing new applications library routines and by modifying or converting existing routines, and by searching for, evaluating and participating in the selection and acceptance testing of large scale modeling or simulation software packages.
French: Effectuer des recherches relatives à l'application de nouvelles techniques et connaissances qui, selon le titulaire, doivent être approfondies, c'est-à-dire: obtenir la coopération des scientistes, des ingénieurs et de leurs gestionnaires dans l'approfondissement des nouvelles techniques, mettre en oeuvre les nouvelles techniques de façon limitée, comparer les avantages et les inconvénients des nouvelles méthodes à ceux des anciennes et rédiger des rapports, recommander l'adoption ou le rejet des nouvelles techniques, trouver et évaluer de nouvelles sous-routines mathématiques et statistiques, élaborer de nouvelles routines de bibliothèque d'applications et modifier ou convertir les routines existantes, et rechercher et évaluer des ensembles de programmes de simulation ou de modélisation à grande échelle et participer aux tests de réception et à la sélection.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Mauritius for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de la République de Maurice pour la déclaration qu'il vient de faire.
English: SQs are inspected annually by the Physical Resources Section.
French: Les LP sont inspectés chaque année par la section des Ressources matérielles.
English: The numbers of homeless people are not collected, although estimates are put forward by various advocacy groups and service providers.
French: L'on ne tient pas de statistiques sur les sans-abri, bien que divers groupes d'intervention et fournisseurs de services avancent des estimations.
English: In the Sunday papers all over Greece: the Ministry of Public Works concerning the structural fund: the Minister' s work; the Ministry of Agriculture: the Minister' s work - just a few weeks before the elections - the Ministry of Telecommunications: the work of the Minister for Telecommunications; the Ministry of Education: the work of the Minister for Education and a photograph of the Minister; the Ministry of Employment: the work of the Minister for Employment, a photograph of the Minister and a photograph of the State Secretary, and behind them all the symbols of the Community Support Framework.
French: À la une des journaux du dimanche, dans tout le pays : ministère des Travaux publics et fonds structurels : le travail du ministre. Ministère de l'Agriculture : le travail du ministre de l'agriculture - peu de semaines avant les élections ; ministère des Télécommunications : le travail du ministre des télécommunications ; ministère de l'Éducation : le travail du ministère de l' éducation et la photographie du ministre ; ministère de l'Emploi : le travail du ministre de l' emploi, la photographie du ministre et la photographie du secrétaire d'État et chaque fois, apparaît à l' arrière plan, le sigle du cadre communautaire d'appui.
English: iSTATION U43 : iSTATION U43: In-depth review; feast your EYES !
French: iSTATION U43 : Jetons un coup d'oeil à l'iSTATION U43 !
English: • Western Six (W6)
French: • Six villes de l'Ouest
English: Parliament's delegation centred its strategy on key points which had been raised by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on Budgetary Control.
French: La délégation du Parlement a concentré sa stratégie sur les points-clés qui avaient été soulevés par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle ainsi que par la commission du contrôle budgétaire.
English: Preservation may have the goal of assisting the survival of the TK or TCEs for future generations of the original community and ensuring its continuity within an essentially traditional or customary framework,14 or the goal of making TK/TCEs available to a wider public (including scholars and researchers), in recognition of its importance as part of the collective cultural heritage of humanity.
French: La préservation a pour objet de contribuer à la survie de ces savoirs ou expressions, dans l’intérêt des générations futures de la communauté d’origine et de les perpétuer dans un cadre essentiellement traditionnel ou coutumier14, ou de faire en sorte que ces savoirs traditionnels et ces expressions de la culture traditionnelle soient à la portée d’un public plus vaste (y compris des universitaires et des chercheurs), en reconnaissance de leur importance en tant qu’éléments du patrimoine culturel collectif de l’humanité.
English: The Tribunal heard testimony that the refiners were aggressively bidding for both industrial user and re-seller accounts.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels les raffineurs cherchaient vigoureusement à obtenir la clientèle tant des utilisateurs industriels que des revendeurs.
English: (Spectra) under subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision made on October 20, 2006 by the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) under subsection 60(4).
French: (Spectra) aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue le 20 octobre 2006 par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aux termes du paragraphe 60(4).
English: Mr. Sermoneta (Israel) said that his Government was pleased with the outcome of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development and hoped that the forthcoming session would help to promote Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: M. Sermoneta (Israël) dit que son gouvernement est satisfait des résultats de la douzième session de la Commission du développement durable et espère que la prochaine session servira Action 21 et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.