ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, UNDP management endorsed the earmarking of a small portion of RCF resources.
French: En conséquence, la direction du PNUD a approuvé la réserve d'une petite partie des ressources ordinaires du CCR à cette fin.
English: Eurostat's Income of the Agricultural Households Sector (IAHS) statistics has gone a long way to providing methodological solutions (Eurostat, 1996; Eurostat, 2000).
French: Les statistiques sur les revenus du secteur des ménages agricoles (RSMA) d'Eurostat contribuent dans une large mesure à apporter des solutions méthodologiques à ce problème (Eurostat, 1996; Eurostat, 2000).
English: (8) Personal information that has been transferred to the Library & Archives of Canada by a government institution for arc hival or historical purposes may be disclosed to any person or body for research or statistical purposes where; a) the information is of a nature that disclosure would not constitute an unwarranted invasion of privacy to the individual to whom the information relates; b) the disclosure is in accordance with section 8 of the Act; c) 110 years have elapsed following the birth of the individual to whom the information relates; d) in cases where the information was obtained through the taking of a census or survey, 92 years have elapsed following the census or survey containing the information.
French: (8) Les renseignements personnels qui ont été placés sous le contrôle de Bibliothèque et Archives Canada par une institution fédérale, pour dépôt ou à des fins historiques, peuvent être communiqués à toute personne ou à tout organisme pour des travaux de recherche ou de statistique, si : a) ces renseignements sont d'une nature telle que leur communication ne constituerait pas une intrusion injustifiée dans la vie privée de l'individu qu'ils concernent; b) leur communication est conforme à l’article 8 de la Loi; c) il s'est écoulé 110 ans depuis la naissance de l'individu qu'ils concernent; d) il s'agit de renseignements qui ont été obtenus au moyen d'une enquête ou d'un recensement tenu il y a au moins 92 ans.
English: b) an increase in spending from the EU budget for its military and political interventions;
French: b) une augmentation des dépenses issues du budget de l'Union européenne pour ses interventions militaires et politiques;
English: Nowadays it is forbidden to challenge the reality of the Jewish genocide committed by the Nazi war criminals convicted of crimes against humanity by the International Tribunal at Nuremberg.
French: Il est aujourd'hui interdit de contester l'existence du génocide juif commis par les criminels de guerre nazis condamnés pour crimes contre l'humanité par le Tribunal international de Nuremberg.
English: Various aspects of education, training and awareness-raising for target groups ranging from farmers to policymakers, as well as the public, form an important part of adaptation strategies in almost all Parties.
French: Pour presque toutes les Parties, les différentes activités d'éducation, de formation et de sensibilisation visant des groupes de population allant des agriculteurs aux responsables de l'élaboration des politiques, sans oublier le public, constituaient une partie importante des stratégies d'adaptation.
English: Temas prioritarios de investigación en género: región centroaméricana Document(s) 3 of 7 Aracelly De León
French: Temas prioritarios de investigación en género: región centroaméricana Document(s) 3 de 7 Aracelly De León
English: • Prayer may include a balance of adoration, confession, thanksgiving and supplication (making requests), as these are all recognized ways of approaching God.
French: • La prière est une combinaison équilibrée d’adoration, de confession, d’action de grâce et de supplication (demandes), puisque ce sont là des moyens reconnus pour se rapprocher de Dieu.
English: He would therefore look into ways of publishing it through FAO, once the document has been received and evaluated.
French: Il examinerait donc les moyens permettant de faire publier le document par la FAO, une fois celui3ci reçu et évalué.
English: Business Number Name/Address 867162554RR0001 NATIONAL SOCIETY FOR ABUSED WOMEN & CHILDREN, NEWMARKET, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 867162554RR0001 NATIONAL SOCIETY FOR ABUSED WOMEN & CHILDREN, NEWMARKET, ONT.
English: The tenderer should meet relevant experts in the European Commission, notably in the Directorate-General for Taxation and Customs Union (DG TAXUD), as well as trade associations, experts of national customs administrations from the representative countries, members of the Trade Contact Group and of national trade associations.
French: Après la signature du contrat, il conviendra que la Commission définisse, en coopération avec le contractant, l'organisation détaillée des travaux à effectuer sur le terrain (pays à visiter, responsables et experts à rencontrer, etc.). Toutefois, lorsqu'ils présenteront leurs propositions, il convient que les soumissionnaires tiennent compte des éléments suivants:
English: " Meanwhile, Tate was occupied with the front doorbell, making sure it was working properly.
French: " Pendant ce temps, Tate s'affairait autour de la sonette de la porte d'entrée afin d'en vérifier le bon fonctionnement.
English: Top of Page Accommodation Human Resources Officer - Pacific Region "E" Division has an accommodation facilitator who coordinates accommodation initiatives which involve Occupational Health Services and Career Development and Resource Services.
French: Haut de la page Adaptation Agent des Ressources humaines, Région du Pacifique La Division E dispose d’un coordonnateur de la prise de mesures d’adaptation concernant la Sous-direction de la santé et de la sécurité au travail et les Services de perfectionnement et de renouvellement des ressources humaines.
English: • part of Cape Parry IBA Kendall Island 1961 60,900.00
French: • fait partie de la ZICO Cape Parry Île Kendall 1961 60 900,00
English: Factors such as sunlight, heat, moisture and the presence of micro-organisms can also contribute to reductions in tensile strength, and may be much more important factors than exposure to ozone.
French: En outre, des différences dans l'expression mathématique de la relation ont empêché la fusion des résultats en une relation globale concentration-effet pour un matériau donné.
English: This document is placed in the official's medical file. 2.2.
French: Ce document est classé dans son dossier médical.
English: With its dozens of museums, Brussels has plenty to interest lovers of the arts!
French: Sa Belgian Lesbian & Gay Pride de légende, ses fêtes mensuelles ...
English: Font Information If, in Windows, you have turned off TrueType using the Fonts Control Panel, you must make sure that your system contains bitmap fonts such as Courier and at least one of the following: Modern, Script, or Roman.
French: Information sur les polices Si vous avez désactivé la police True Type à partir du panneau de contrôle des polices de caractères de Windows, vous devez vous assurer que votre système dispose des polices de caractères mode point suivantes, soit Courier et au moins une de celles-ci :
English: Nor is the fact that a triangular shape has been selected for the inlay sufficient to confer distinctiveness on the mark applied for.
French: Le choix de la forme triangulaire pour l'incrustation n'est pas non plus suffisant pour conférer à la marque demandée un caractère distinctif.
English: Low relative humidity (e.g., 10 - 20 percent RH) can adversely affect products packed in semi-permeable containers (e.g. solutions in plastic bags) and consideration should be given to appropriate testing under such conditions.
French: L’humidité relative inférieure (10 % à 20 % HR, par ex.) peut avoir des effets indésirables sur les produits emballés dans des contenants semi-imperméables (les solutions en sachets de plastique, par ex.) et il faut porter attention aux essais appropriés dans ces conditions.
English: In 1900 he moved to Montréal as manager of Standard Wood Chemical Ltd, but in 1906 he went into finance as an investment broker.
French: En 1900, il déménage à Montréal, où il entre comme directeur chez Standard Wood Chemical Ltd. mais, en 1906, il se lance dans la finance comme courtier en placements.
English: Stepwise discriminant analysis led to conclusions similar to those derived from principal components analysis.
French: L'analyse discriminante par paliers conduit à des conclusions semblables à celles obtenues par les analyses en composantes principales.
English: Aboriginal youth are recognized as a segment that is increasingly affected by HIV/AIDS, according to many Inuit.
French: Fiabilité des sources d’information «Dans quelle mesure trouvez-vous que… est/sont une source d’information sur le VIH/sida digne de confiance?»
English: Strategic Outcome No. 8 The CPC will strengthen the degree of accountability for each member of the management team.
French: Résultat stratégique no 8 La CPP accroîtra le niveau de responsabilité de chaque membre de l’équipe de gestion.
English: But will the Government of Sudan accept it?
French: Mais le Gouvernement soudanais l'acceptera-t-il?
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Central and Arctic Region 16 84 670 Work Units reporting to an Area Director 20 80 117 Prairies Area 10 90 35
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région de l'Arctique et du Centre 16 84 670 Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 20 80 117 Secteur des Prairies 10 90 35
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Exploration > Franklin Search Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Exploration > Franklin, à la recherche de Pour imprimer
English: Identification means to recognize hazards and risks.
French: Identification désigne le fait de relever les dangers et les risques.
English: Well California had been very heavily regulated for many years when the assumption was made.
French: Le CARB était déjà très lourdement réglementé depuis des années quand cette hypothèse a été posée.
English: desktops : refers to the desktop name in the corresponding panel.
French: desktops : fait référence à la désignation du bureau dans le panneau de basculement.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Factum > Factum - Satnam Vaid > Copies sent to Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoire > Mémoire - Satnam Vaid > Copie envoyée à Liens institutionnels
English: Urges all Governments to promote the development of comprehensive, participatory and sustainable national strategies for human rights education and to establish and strengthen, as a priority in education policies, knowledge of human rights in both its theoretical dimension and its practical application;
French: Demande instamment à tous les gouvernements d'encourager l'élaboration de stratégies d'éducation systématiques, participatives et viables dans le domaine des droits de l'homme et de faire de la connaissance approfondie des droits de l'homme, aussi bien théorique que pratique, un objectif de leurs politiques de l'enseignement ;
English: Human security thus understood provides an important perspective for peacebuilding.
French: La sécurité humaine, comprise de la sorte, fournit une perspective importante sur la question de la consolidation de la paix.
English: In this report, we shall examine in turn : • - the political context surrounding the referendum ; - the President’s decree of 15 January 2000 ; - the constitutional provisions governing amendments to the constitution ; - the legal environment of the referendum scheduled for 16 April 2000.
French: Dans le présent rapport, nous examinerons successivement: – le contexte politique du référendum;– – le décret pris par le président le 15 janvier 2000;– – les dispositions constitutionnelles régissant les modifications à la constitution;– – l'environnement juridique du référendum prévu pour le 16 avril 2000.I. I. Le contexte politique du référendum 10.
English: It is utterly wrong and incomprehensible for a court to pronounce such a sentence.
French: Il est tout à fait injuste et incompréhensible qu'un tribunal rende un tel jugement.
English: "Organizationally this is one of our strategic partnerships but there is also an interoperability perspective that comes from the international standardization of dental information," he said.
French: Sur le plan de l’organisation, il s’agit de l’un de nos partenaires stratégiques, mais il y a aussi une perspective d’interopérabilité qui tient à la normalisation internationale de l’information dentaire ».
English: The European Parliament calls on the Council ‘to take account of the opinion of the European Union Agency for Fundamental Rights and of the NGOs active in the field’ when conducting the review of the decision.
French: Le Parlement européen demande au Conseil de prendre en compte «l’avis de l’Agence européenne des droits fondamentaux et des organisations non-gouvernementales qui œuvrent dans ce domaine» lors du réexamen de la décision.
English: Up until the early twentieth century, many families supplemented the cash economy by continuing to harvest meat, fish, berries and roots as their ancestors had.
French: Jusqu'au début du XXe siècle, beaucoup de familles complétaient leurs revenus en continuant de chasser, de pêcher et de récolter baies et racines comme le faisaient leurs ancêtres.
English: This is because most of countries in the region show positive rates of growth in their GDP (and, hence, markets) and because there was little FDI prior to the start of the transition a decade ago.
French: Cela tient au fait que la plupart des pays de la région affichent des taux positifs de croissance du PIB (et, partant, des marchés) et que les investissements étrangers directs y étaient encore rares avant le début du processus de transition il y a une dizaine d'années.
English: However, even more disconcerting is the content of the explanation of vote that followed the rejection of Security Council resolution 1873 (2009) by Turkey, as the historical revisionism outlined therein amounts to a denunciation of all Security Council decisions on Cyprus to date and of the nature of the settlement that the leaders of the two communities in Cyprus are currently in the process of trying to achieve, having themselves agreed to the basis of the settlement, which has been repeatedly endorsed by the Security Council.
French: Ce qui est encore plus regrettable, c'est la teneur de la déclaration faite pour expliquer le vote qui a suivi le rejet de la résolution 1873 (2009) du Conseil par la Turquie.  Le révisionnisme historique qu'elle contient équivaut à une dénonciation de toutes les décisions que le Conseil a prises et de la nature du règlement auquel les dirigeants des deux communautés de Chypre s'efforcent d'aboutir à l'heure actuelle, ayant eux-mêmes convenu du principe de base de ce règlement qui a été maintes fois entériné par le Conseil.
English: The increase is largely the result of the arrival of approximately 600 Chinese migrants in Vancouver.
French: (Cette prévision tient compte de la possibilité qu’il y ait un autre flux migratoire dans la région de la Colombie-Britannique de même ampleur qu’en 1999-2000, et suppose, à des fins de statistique, que les détentions se poursuivront, dans la plupart des cas, tout au long de l’année 2000-2001.)
English: Prices of the mini bar and breakfast.
French: Le prix du petit déjeuner: 24 Euros pour un petit-déj. Très standard, c'est beaucoup trop.
English: • Gross enrolment ratios tertiary (F): 7 (1996)
French: • Taux de scolarisation brut dans l'enseignement supérieur (filles) : 7 % (1996)
English: any. The documentation centre could be a repository for diverse historical collections.
French: Le Centre de documentation pourrait servir de dépôt aux diverses collections d'importance historique.
English: This will apply only to new technologists.
French: Ce critère s'appliquera seulement aux nouveaux technologues.
English: 2.1 The objectives of the workshop are to provide a forum for discussion on forest law enforcement, governance and trade, illegal logging and trade of illegally-sourced forest products in the UNECE region, and in particular:
French: 2.1 L'atelier a pour vocation d'offrir un lieu de rencontre pour débattre de l'application des réglementations forestières, de la gouvernance et des échanges commerciaux dans le secteur forestier, ainsi que de l'exploitation illégale du bois et du commerce des produits forestiers qui en sont illégalement dérivés dans la région de la CEE; il devra notamment:
English: If we wish, we can give it a certain basis of support so that everyone knows whom to consult.
French: On peut, si on le veut, fournir une certaine infrastructure afin que chacun sache à qui il peut s'adresser.
English: The EU logo is used on vehicles, observers’ clothing and on all documents issued by EU EOMs.
French: L’emblème UE est utilisé sur les véhicules, les vêtements des observateurs et sur tous les documents distribués par les MOE UE.
English: One of the beautiful picturesque spot surronded by beautiful mountains & Dedor trees its height 4500.
French: Un lieu pittoresque et magnifique, au milieu des montagnes et des cèdres, à 4500 mètres d'altitude.
English: For further information you may visit our web site at www.citt-tcce.gc.ca. Yours sincerely,
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web au www.tcce-citt.gc.ca. Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The operational budget for 2002-2003 is included in the Regular Budget under program 15.2.
French: Le budget opérationnel pour 2002-2003 est compris dans le budget régulier, dans le cadre du sous-programme 15.2.
English: (f) List of apple varieties
French: f) Liste des variétés de pommes
English: (a) Institutional framework;
French: a) La mise en place d'un cadre institutionnel;
English: Set a good example in the greening of government operations
French: But de la SDD 4. Donner un bon exemple dans l'écologisation des opérations gouvernementales
English: Indeed, although available data are inadequate to assess interindividual variation in metabolism, which has been observed in in vitro investigations in microsomes from a small number of subjects (Boogaard and Bond, 1996; Krause et al., 1997), there has been significant interindividual variability in the extent of formation of hemoglobin adducts with butadiene metabolites in human populations (Neumann et al., 1995; Osterman-Golkar et al., 1996).
French: De fait, bien que les données disponibles ne permettent pas d'évaluer les différences interindividuelles du métabolisme observées in vitro , chez les microsomes d'un petit nombre de sujets (Boogaard et Bond, 1996; Krause et al., 1997), la variabilité interindividuelle de la formation d'adduits de l'hémoglobine avec les métabolites du butadiène chez les populations humaines a été considérable (Neumann et al., 1995; Osterman-Golkar et al., 1996).
English: BDMK alleges that the Government failed to properly evaluate its proposal.
French: BDMK allègue que le Gouvernement n'a pas correctement évalué sa proposition.
English: CMP R9, R7 BCS old2_store3 STRB R5, [R9], R6, LSL #2 ;Suppress p(30k+13).
French: CMP R9, R7 BCS old2_store3 STRB R5, [R9], R6, LSL #2 ;Supprime p(30k+13).
English: Given the large numbers of children and adults who are too old to enrol in regular primary school, the country programme should demonstrate prototypes of non-formal education that could be replicated or mainstreamed in national policies and strategies.
French: Étant donné le grand nombre d'enfants et d'adultes trop âgés pour suivre un enseignement primaire normal, le programme de pays doit proposer des modules types d'éducation non scolaire qui pourraient être reproduits ou intégrés dans les stratégies nationales.
English: Reduction of negative physical environmental impacts of departmental operations Objective 3.1:
French: Réduction des incidences matérielles négatives des activités du Ministère sur l'environnement Objectif 3.1 :
English: As radiology department budgets are already fixed for the current fiscal year, there is no further money available if costs increase.
French: Puisque les budgets des services de radiologie sont déjà établis pour l'exercice financier en cours, une augmentation des coûts ne pourrait être absorbée.
English: Eligible Activities Eligible activities include business studies, capital investment, training, marketing, quality assurance, and not-for-profit activities that support business in the region.
French: Activités éligibles Parmi les activités admissibles, il y a les études commerciales, les dépenses en capital, la formation, le marketing, l'assurance de la qualité et les activités à but non lucratif qui permettent d'appuyer les entreprises de la région.
English: Letter dated 18 August (S/2000/811) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a press statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
French: Lettre datée du 18 août (S/2000/811), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
English: Others remarked that while the reporting on results was satisfactory, there were no suggestions on the best way forward for the future.
French: D'autres ont fait observer que si les résultats atteints à ce jour donnaient matière à satisfaction, on ne trouvait pas dans le rapport de suggestions quant aux meilleurs moyens d'aller de l'avant pour l'avenir.
English: Meanwhile, in an effort to identify potential predictors of suicide, other Canadian researchers (Enns, Inayatulla, Cox, and Cheyne, 1997) examined the relationship among depressive symptoms, anxiety, hopelessness, and suicidal intent in a group of Aboriginal and nonAboriginal adolescents who had been hospitalized after attempting suicide.
French: Entre-temps, dans un effort pour identifier les prédicteurs potentiels du suicide, d’autres chercheurs canadiens (Enns, Inayatulla, Cox et Cheyne, 1997) ont examiné la relation entre les symptômes dépressifs, l’anxiété, le désespoir et l’intention suicidaire chez un groupe d’adolescents autochtones et non autochtones qui avaient été hospitalisés à la suite d’une tentative de suicide.
English: Today, the Whooping Crane remains an endangered species because of its low population numbers, slow reproductive potential due to delayed sexual maturity and limited recruitment into the population, a hazardous migration route traversed twice annually, and many human pressures on the wintering grounds.
French: Aujourd’hui, la Grue blanche demeure une espèce en voie de disparition, en raison de son effectif réduit, de son faible potentiel reproductif attribuable à une maturité sexuelle tardive et à un faible recrutement de la population, d’une voie migratoire dangereuse empruntée deux fois par année et de nombreuses contraintes anthropiques sur les territoires d’hivernage.
English: ◦ Foster the greater involvement of stakeholders in the development of objectives and strategies for meetings on international issues.
French: ◦ Favoriser une plus grande participation des intervenants à l'élaboration d'objectifs et de stratégies pour les réunions sur des questions internationales.
English: Evert Nieboer, Mcmaster University (905) 525-9140 $56,000 Bioavailability of Arsenic in Yellowknife Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Evert Nieboer, Université McMaster (905) 525-9140 56 000 $ Biodisponibilité de l'arsenic à Yellowknife Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: The fact is that most of my colleagues had better things to do than to listen to him give the same speech today that Tony Blair gave at the start of the Presidency and then repeated with minor variations just a couple of weeks ago.
French: Le fait est que la plupart des mes collègues avaient mieux à faire que l’écouter nous tenir aujourd’hui le même discours que celui dont Tony Blair nous avait gratifiés au début de la présidence britannique et répété avec quelques variations mineures il y a quelques semaines.