ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How many women are on the NOC, when were they recruited and what roles do they fulfil?
French: • Combien y a-t-il de femmes dans le CNO, quand ont-elles été recrutées et quel est leur rôle ?
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Fiftieth session 12-30 January 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Cinquantième session 12 - 30 janvier 2009
English: A review of the department's chart of accounts has recently been completed, which eliminated a significant number of redundant general ledger codes - this will reduce the number of errors.
French: Au cours de cet examen, on a supprimé un nombre important de codes redondants du grand livre, ce qui amènera une réduction du nombre des erreurs.
English: The format for an air mode carrier code is three alphanumeric followed by a hyphen (e.g. 123-).
French: Le format du code de transporteur pour le mode aérien est de trois chiffres ou lettres, suivi d’un trait d’union (p. ex.
English: Within IT, employees also have the opportunity to spend two-days with our Senior Vice President and Chief Information Office Fred Grigsby to learn more about CN’s business from his perspective.
French: À la TI, les employés ont également l’occasion de passer deux jours en compagnie Fred Grigsby, premier vice-président et chef des services informatiques, pour en savoir plus sur les activités du CN.
English: Now, it is this Assembly's turn to employ those values and take steps to achieve the specific objectives set by the Summit for people empowerment.
French: Maintenant, c'est au tour de l'Assemblée d'utiliser ces valeurs et de prendre les mesures nécessaires pour réaliser les objectifs précis que le Sommet a fixés pour l'habilitation des peuples.
English: Reference Method for the Determination of Dibenzofuran and Dibenzo-p-Dioxin in Defoamers reference method 1991 $ 7.50
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour le dosage du dibenzofurane et de la dibenzo-p-dioxine dans les antimousses mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence 1991 $CAN 7,50
English: Where the eligibility of a Party to make transfers under Article 17 of the Protocol has been suspended under section XV, paragraph 5 (c), the enforcement branch shall reinstate that eligibility forthwith if the Party demonstrates that it has met its quantified emission limitation or reduction commitment in the subsequent commitment period, either through the report of the expert review team under Article 8 of the Protocol for the final year of the subsequent commitment period or through a decision of the enforcement branch.
French: Si l'admissibilité d'une Partie au bénéfice des cessions visées à l'article 17 du Protocole a été suspendue en vertu de l'alinéa c du paragraphe 5 de la section XV, la chambre de l'exécution lève cette mesure sans délai si la Partie démontre qu'elle a rempli son engagement chiffré de limitation ou de réduction des émissions pendant la période d'engagement suivante, soit par le biais du rapport de l'équipe d'examen au titre de l'article 8 du Protocole pour la dernière année de la période d'engagement suivante, soit par une décision de la chambre de l'exécution.
English: • The intrinsic link between peace and development must remain at the core of United Nations response to complex crises.
French: • Le lien essentiel entre la paix et le développement doit demeurer l'élément central de la réaction de l'Organisation des Nations Unies face aux crises complexes.
English: Mather is also recognized for his microtonal compositions, such as the solo piece Saumur (1990) for solo harpsichord.
French: Il est aussi reconnu pour ses compositions microtonales, comme la pièce Saumur (1990) pour harpe seule.
English: 3. loans and advances to credit institutions a) repayable on demand b) other loans and advances c) loans 181 292 9 917 933 84 654 699 94 753 924 4. loans and advances to customers specific provisions fair value adjustment 101 085 284 - 175 000 33 179 100 943 463 5. debt securities including fixed-income securities a) issued by public bodies b) issued by other borrowers fair value adjustment 3 262 797 3 418 574 - 46 6 681 325 6. shares and other variable-yield securities fair value adjustment - shares 838 530 5 642 844 172 7. intangible assets 8. tangible assets 9. other assets a) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance b) sundry debtors c) currency swap contracts adjustment account d) fair value adjustment - derivatives 7 788 84 528
French: 3. créances sur les établissements de crédit a) à vue b) autres créances c) prêts 181 292 9 917 933 84 654 699 94 753 924 4. créances sur la clientèle provisions spécifiques ajustement juste valeur 101 085 284 - 175 000 33 179 100 943 463 5. obligations et autres titres à revenu fixe a) des émetteurs publics b) d’autres émetteurs ajustement juste valeur 3 262 797 3 418 574 - 46 6 681 325 6. actions et autres titres à revenu variable ajustement juste valeur actions 838 530 5 642 844 172 7. actifs incorporels 8. actifs corporels 9. autres actifs a) à recevoir au titre de bonifications d’intérêt versées d’avance dans le cadre du SME b) débiteurs divers c) compte d’ajustement des contrats d’échange de devise d) ajustement juste valeur dérivés 7 788 84 528
English: KeyShop advocates the individual and holistic approach, which improves individual learning and performance, for work and life in general.
French: KeyShop préconise une approche individuelle et holistique qui favorisera l’apprentissage et les performances individuelles pour le travail et la vie en général.
English: Select Operating Grants (Registration) from the Research Funding Programs Application Packages.
French: Sélectionnez Subventions de fonctionnement (Inscription) dans le Dossier de demande des programmes de financement de la recherche.
English: Several buildings adjacent to the Headquarters also house some of the United Nations offices including the DC1 and DC2 which are located along 44th Street, UNITAR, the FF Building and Uganda House located along 45th Street, and the Alcoa Building located along 48th Street.
French: Plusieurs bâtiments voisins du Siège abritent également des services de l'ONU; c'est le cas du DC1 et du DC2, situés le long de la 44e Rue, du bâtiment de l'UNITAR, du bâtiment FF et de la Maison de l'Ouganda, situés le long de la 45e Rue, et du bâtiment de l'Alcoa, situé le long de la 48e Rue.
English: 285 Existing subsection 256(3) provides that a rebate under section 256 in respect of a residential complex shall not be paid unless an application is filed within two years after the earlier of the following two dates: - the day the complex is first occupied after its construction or substantial renovation is begun or the day ownership is transferred to another person without the complex having been occupied, as the case may require; and - the day construction or substantial renovation of the complex is substantially completed.
French: Les frais de construction ou de rénovation engagés après l’expiration de cette période de deux ans ne donnent pas droit au remboursement.
English: The Lands Management Initiative also helps First Nations protect their lands for future generations.
French: La mesure relative à la gestion des terres permet également aux Premières nations de protéger leurs terres pour les générations futures.
English: "The pace of negotiations with certain third countries on arrangements for the taxation of income from savings should be quickened" and brought forward from December 2002.
French: La Commission comprend l'importance d'avancer rapidement dans ce domaine mais considère que la date butoir fixée par le Conseil européen de Feira est raisonnable et réaliste.
English: Members of the UK delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe played an influential role, working on a cross party basis, in persuading the government to sign the Conven tion and are continuing to press for ratification. What caused the initial hesitation on the part of my gov ernment?
French: Entre-temps, les travaux sur la traite des êtres humains et sur la mise en oeuvre de la Convention ne vont pas s’interrompre en attendant la ratification et, dans l’intervalle, le gouvernement teste actuellement en opération pilote certains éléments de la Convention, notamment un processus d’identification et d’aide aux victimes.
English: At the same time, the residual mechanism(s) would perform all the other residual functions (tracking the remaining fugitives, including responding to requests for assistance from national authorities; protection of witnesses; supervision of enforcement of sentences; preliminary examination of requests for review (if arising); requests for referral (if arising); and management of the archives).
French: Dans le même temps, ils assureraient toutes les autres fonctions résiduelles (recherche des fugitifs, réponse aux demandes d'assistance des autorités nationales, protection des témoins, suivi de l'exécution des peines, examen préliminaire des demandes en révision et des demandes de renvoi, le cas échéant, et gestion des archives).
English: The Ministers expressed their concern about the seriousness of trafficking in human organs and the increasing involvement of organized criminal groups in this crime and they agreed to coordinate their efforts to fight this crime.
French: Les Ministres ont noté avec inquiétude la gravité du trafic d'organes humains et la participation croissante à cet égard de groupes criminels organisés, et sont convenus de coordonner leurs efforts en vue de combattre ce crime.
English: As the capital gains inclusion rate is now 50%, with a top marginal tax rate of 46% the effective capital gains tax rate on cashed securities is 23%.
French: Étant donné un taux d’inclusion des gains en capital de 50 % et un taux marginal supérieur d’imposition de 46 %, le taux effectif d’imposition des gains en capital sur les valeurs mobilières encaissées est de 23 %.
English: This was not a typical contracting arrangement in which all deliverables are specified in advance.   Once the CEA was selected, it was agreed to have a one-year inception phase to create a flexible program Management Plan that would allow for revisions during project implementation.
French: Il ne s'agissait pas d'une entente contractuelle typique où tous les résultats prévus sont définis à l'avance. Une fois l'AEC sélectionné, il a été convenu d'avoir une phase de mise en route d'un an, pour permettre l'établissement d'un plan de gestion de programme souple qui pourrait être révisé pendant la mise en oeuvre du projet.
English: For an import operation, a cartridge can be inserted.
French: On peut introduire une cartouche pour une opération d'importation.
English: (ii) Non-recurrent publications: a report on 10-year review of the progress made towards achieving the Millennium Development Goals in Latin America and the Caribbean (2010) (1);
French: ii) Publications isolées : rapport sur l'examen décennal de l'état d'avancement des objectifs du Millénaire pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (2010) (1);
English: There are also two Youth Delegates, elected by participants at a youth workshop in Norway in March 2006.
French: Le Comité compte également deux délégués représentant les jeunes, élus par les participants à un atelier organisé en Norvège, en mars 2006, à l'intention des jeunes.
English: Even though this Encyclical will deal primarily with the understanding and practice of love in sacred Scripture and in the Church's Tradition, we cannot simply prescind from the meaning of the word in the different cultures and in present-day usage.
French: Même si le thème de cette encyclique se concentre sur le problème de la compréhension et de la pratique de l’amour dans la Sainte Écriture et dans la Tradition de l’Église, nous ne pouvons pas simplement faire abstraction du sens que possède ce mot dans les différentes cultures et dans le langage actuel.
English: Learning and Improvement Every splash and ripple sequence is an experiment.
French: Apprentissage et Amélioration Chaque séquence de ricochet et d'ondes représente une expérience.
English: As the allegations in the Democratic Republic of the Congo surfaced, it became clear that the measures currently in place to address sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations were manifestly inadequate and that a fundamental change in approach was needed.
French: Lorsque les allégations contre des personnels de maintien de la paix en République démocratique du Congo ont fait surface, il est clairement apparu que les mesures actuellement en place pour combattre l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix étaient manifestement insuffisantes et qu'un changement d'approche fondamental était nécessaire.
English: The third point is the extent to which prevention policies can be put effectively into place to vitiate the need for punitive responses at all.
French: En troisième lieu, il s’agit de savoir dans quelle mesure des politiques de prévention peuvent être mises en place efficacement pour faire disparaître la nécessité de réponses répressives.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 58/271).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 58/271).
English: [5] For the classification of compounds in groups 201/00 to 395/00, i.e. after the functional group has been determined according to the "last place rule", a compound is classified according to the following principles: – compounds are classified in accordance with the nature of the carbon atom to which the functional group is attached; – a carbon skeleton is a carbon atom, other than a carbon atom of a carboxyl group, or a chain of carbon atoms bound to each other; a carbon skeleton is considered to be terminated by every bond to an element other than carbon or to a carbon atom of a carboxyl group; – when the molecule contains several functional groups, only functional groups linked to the same carbon skeleton as the one first determined are considered; – a carbon skeleton is considered to be saturated if it does not contain carbon atoms bound to each other by multiple bonds; – a carbon skeleton is considered to be unsaturated if it contains carbon atoms bound to each other by multiple bonds, which includes a six-membered aromatic ring.
French: [5] Pour le classement des composés dans les groupes 201/00 à 395/00, c. à d. une fois que le groupe fonctionnel a été déterminé selon la "règle de la dernière place", un composé est classé selon les principes suivants: – les composés sont classés selon la nature de l’atome de carbone auquel le groupe fonctionnel est attaché; – un squelette carboné est un atome de carbone, autre qu’un atome de carbone d’un groupe carboxyle, ou une chaîne d’atomes de carbone liés entre eux; un squelette carboné est considéré comme étant terminé par toute liaison à un élément autre que le carbone ou à un atome de carbone d’un groupe carboxyle; – lorsque la molécule contient plusieurs groupes fonctionnels, on prend en considération uniquement les groupes fonctionnels liés au même squelette carboné que celui déterminé en premier; – un squelette carboné est considéré comme étant saturé s’il ne contient pas d’atomes de carbone liés entre eux par des liaisons multiples; – un squelette carboné est considéré comme étant non saturé s’il contient des atomes de carbone liés entre eux par des liaisons multiples, ce qui inclut les cycles aromatiques à six chaînons.
English: We generally reject applications submitted by organizations whose objectives involve preserving culture and heritage.
French: De façon générale, nous rejetons les demandes présentées par des organismes visant des objectifs liés à la préservation de la culture et du patrimoine.
English: This was a blow to the prestige of the government and the OSCE. The August 2002 referendum had forced the opposition to unify its efforts.
French: L’opposition, que le référendum d’août 2002 avait contrainte à unifier ses efforts, formula plusieurs demandes conjointes pour le code électoral, dont beaucoup furent approuvées.
English: Amendment by Jana Hybášková, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Charles Tannock Amendment 8 Paragraph 1 a (new) 1a. Believes that anchoring Syria firmly within the Euro-Mediterranean partnership will reinforce Syria’s relations with the Member States of the European Union and Partners of the Southern Mediterranean, and facilitate the Middle East Peace Process; Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Charles Tannock Amendement 8 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que l’ancrage solide de la Syrie dans le partenariat euro-méditerranéen renforcera ses relations avec les États membres de l’Union européenne et ses partenaires du Sud de la Méditerranée et facilitera le processus de paix au MoyenOrient; Or. en AM\631026FR.doc (traduction externe) 3/34 PE 378.695v01-00
English: As you probably know, the highest authority in dealing with cultural matters in Germany lies in the hands of the Federal States and therefore includes the work of conservation.
French: Comme vous le savez certainement, l'autorité suprême dans le domaine des affaires culturelles en Allemagne revient aux états fédéraux qui ainsi sont responsables des travaux de conservation.
English: • Review and prioritize key services to meet the 2004 government online target and commence implementation in 2001-2002.
French: • Examiner les principaux services et établir des priorités afin de s'assurer qu'Environnement Canada atteindra l'objectif de Gouvernement en direct pour 2004 et commence la mise en œuvre en 2001-2002.
English: The different sections showed by day what was planned and, if the plans were changed from competing to training for instance, the system gave a warning and displayed an 'M', which stood for ‘modified’.
French: ce qui avait été prévu, et s’il y a modification et qu’on passe de l’entraînement à la compétition, par exemple, le système donne un avertissement et affiche un « M » pour « modifié ».
English: Diversity as a fundamental Canadian value Why Is It Important?
French: La diversité, une valeur fondamentale du Canada Pourquoi est-ce important?
English: Environment Canada recognizes that for conservation strategies to be successful over the longer term, it must integrate the social, economic and environmental factors at play within ecosystems.
French: Environnement Canada reconnaît que, pour que des stratégies de conservation soient couronnées de succès à terme, on se doit d’intégrer les facteurs sociaux, économiques et écologiques qui entrent en jeu à l’intérieur d’un écosystème.
English: The report provides the context for the federal government’s bill, An Act to Amend the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le rapport fournit le contexte du projet de loi du gouvernement fédéral, Loi modifiant la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Perhaps the most important issue is the support of families themselves in their care-giving role.
French: L'enjeu le plus important est sans doute de fournir un appui à ces familles qui dispensent les soins.
English: Interior lighting with gas lamps meant that people could skate in the evenings in a very sociable and often romantic atmosphere.
French: Grâce à l'éclairage intérieur au gaz, il était possible de patiner le soir dans une atmosphère très chaleureuse et souvent romantique.
English: She began practicing artistic gymnastics when she was five years old, but she was forced to renounce her dream of becoming a gymnast after an accident, so she opted for classical dance.
French: En l’espace de peu de mois, ce qui semblait être une solution de repli se révéla comme la grande passion de sa vie. L’amour pour la danse classique est si profond et fort en elle qu’il lui fait atteindre les objectifs les plus prestigieux, jusqu’à devenir première danseuse du Théatre de l’Opéra de Tirana.
English: The Australian reforms were based on outside studies.
French: Les réformes australiennes ont été fondées sur des études, menées par des tiers.
English: Are there others that could advance innovation?
French: Est-ce que d’autres pourraient faire progresser l’innovation?
English: Find out what skills and qualifications to showcase in each CV by looking at the job description, researching the position and industry and talking to people in the industry, then highlight the skills and expertise that make you a perfect match.
French: Identifiez les compétences et qualifications à mettre dans chaque CV en consultant la description du poste, en faisant des recherches sur le poste et le secteur et en discutant avec les gens de ce domaine. Puis, mettez en valeur les compétences et l'expérience qui vous présente comme le meilleur candidat adéquat.
English: It is unclear how important these elements are to citizens and clients; are they more, less, or equally as important as generic service elements?
French: L’importance que les citoyens et les clients accordent à ces éléments n’est pas clairement définie; ces éléments sont-ils plus, moins ou aussi importants que les composantes générales du service ?
English: Food labels help consumers make informed choices about the foods they consume.
French: L'étiquetage des aliments aide les consommateurs à faire des choix éclairés sur les produits alimentaires.
English: FIFA 2007 was horrible, FIFA 2008 was impossible to control and EURO 2008 was a bit better but slow and boring as heck.
French: ) sa passe encore trop sur les cotés, un gameplay un peu trop stéréotypé.
English: There are many costs involved in licensure, including fees for examinations, applications, translation, notarizing, language proficiency tests, travel expenses, study materials, etc.
French: Plusieurs coûts sont liés au processus d'obtention d'un permis d'exercice dont entre autres; les frais d'examen, de demande, de traduction, d'attestation, d'examen de compétences linguistiques, de déplacement, de fournitures scolaires, etc.
English: In addition, the Unit took the lead in developing a prototype bilateral agreement for such cooperation and coordination with neighbouring States.
French: En outre, il a joué un rôle moteur dans l'élaboration d'un accord bilatéral type pour la coopération et la coordination avec les États voisins dans ces domaines.
English: This subsegment consists of national defence services.
French: Ce sous-segment regroupe les services de défense nationale.
English: The Secretary is responsible for approving the functional structure and management of projects including funding.
French: Il incombe également au secrétaire d'approuver la structure fonctionnelle et la gestion des projets, y compris leur financement.
English: Healthy competition can only take place if license contracts apply equally to all, for a given variety, and if the clauses in these licence contracts are respected, in particular : - the payment of all royalties owed, - the quality of seeds or plants put on the market much be health, fair and tradable.
French: Une saine concurrence ne peut s'exercer que si les contrats de licence sont les mêmes pour tous, pour une variété donnée, et si les clauses de ces contrats de licence sont respectées et en particulier : - le paiement de la totalité des redevances dues, - la qualité des semences ou plants mis sur le marché qui doit être saine, loyale et marchande.
English: The MSAR Government recognizes the important role of education in the preservation of cultural heritage, at present as well as in the future, especially among young persons.
French: Le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao reconnaît l'importance du rôle de l'éducation, en particulier des jeunes, dans la défense du patrimoine culturel, dans le présent comme dans le futur.
English: The�same�considerations�clearly�apply�in�the�case�of�the�new�WCT rights,�in�particular� the�right�of�communication�to�the�public.��The�three-step�test�will�apply�here�in�the�same�way� as�it�does�to�the�reproduction�right�under�Berne.
French: SCCR/9/7 page 89 communication d’une œuvre peut faire ressortir que ce n’est pas quelque chose sur quoi l’auteur/titulaire du droit doit exercer un contrôle.