ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparative action is continuing and an updated programme will be presented later on.
French: L’action de préparation se poursuit et un programme mis à jour sera présenté ultérieurement.
English: Amendment 37 Corien Wortmann-Kool, Peter Štastný, Ignasi Guardans Cambó Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Gives priority to the effective enforcement of Intellectual Property Rights (IPR) particularly for design, sound recordings and other cultural goods; emphasises nevertheless that nothing in the agreement should limit the right of countries to regulate sectors - such as audiovisual - that play a key role in preserving cultural diversity; Amendment 13.
French: Amendement 37 Corien Wortmann-Kool, Peter Šťastný, Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. accorde la priorité à l'application effective des droits de propriété intellectuelle (DPI), en particulier en ce qui concerne les modèles et dessins, les enregistrements sonores et autres biens culturels; souligne toutefois qu'aucune clause de l'accord ne devrait limiter le droit des pays de réglementer des secteurs qui, comme l'audiovisuel, jouent un rôle essentiel dans la préservation de la AM\710337FR.doc 19/24
English: Standing in the heart of the historical Georgetown, Bayview Hotel is within walking distance of all major city sights and the commercial centre.
French: Le Bayview Hotel se trouve au cœur de la partie historique de Georgetown, à distance de marche des principaux sites de la ville et du quartier commerçant.
English: (1) A motion to have a case heard by preference shall be accompanied by a notice for which the Clerk has previously determined the date and time of presentation.
French: (1) La requête pour fixer un dossier par préférence doit être accompagnée d'un avis dont la date et l'heure de présentation auront été préalablement fixées par le greffier.
English: The utilization of industry expertise through the TTC-CGS to determine the strategic directions of the program was seen as another positive feature.
French: Le recours à l’expertise des entreprises par le biais d’ECC-PSC pour déterminer les orientations stratégiques du programme est considéré comme un autre aspect positif du programme.
English: The Institute should continue its efforts in YES contributing to the transformative vision of CIHR through its emphasis on interdisciplinary work and focusing attention on nascent disciplines.
French: Continuer de contribuer à la vision transformatrice des IRSC en mettant l’accent sur le travail interdisciplinaire par l’investissement dans de nouveaux programmes ainsi que par la consultation et les activités dans tous les thèmes de recherche prioritaires de l’IG.
English: The effect of such advice was very difficult to measure, and it was certainly not easy at all to measure the effects and suitability of specific laws in a country whose economy was in development.
French: La délégation de la Grèce, parlant au nom de l’Union européenne, a proposé d’apporter deux modifications au texte.
English: In the attached Financial Statements, investments are reported at their book value which includes unamortized premiums or discounts where applicable and accrued interest. 2 Includes US$980 million (par value) of U.S. Government securities held temporarily by the Bank of Canada at year end, under short-terms asset swaps.
French: Dans les états financiers ci-joints, les placements sont déclarés à leur valeur comptable, ce qui comprend les primes ou, s'il y a lieu, les décotes non amorties et les intérêts courus. b Comprend 980 millions de dollars É.-U. (valeur nominale) de titres du gouvernement américain détenus temporairement par la Banque du Canada à la fin de l'année dans le cadre de swaps d'actifs à court terme.
English: Article 04 05 02 Community measures to achieve equality between men and women Amend remarks as follows: 04 05 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 11 000 000 Payments 11 000 000 PDB 2006 Commitments p.m. 11 100 000 Payments 9 500 000 DB 2006 Commitments p.m. 11 100 000 Payments 9 500 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. 11 100 000 Payments 9 500 000
French: Article 04 05 02 Stratégie communautaire d'égalité entre les hommes et les femmes Modifier les commentaires comme suit: 04 05 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 11 000 000 Paiements 11 000 000 APB 2006 Engagements p.m. 11 100 000 Paiements 9 500 000 PB 2006 Engagements p.m. 11 100 000 Paiements 9 500 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 11 100 000 Paiements 9 500 000
English: A modern Aparthotel in Paris with a high standard of comfort and an ideal location in the 17th arrondisse...
French: ResidHotel Paris - La résidence Appart'hotel bénéficie d'un cadre exceptionnel vous offrant calme et déte...
English: In the departments where internal audit is leading the integrated risk management initiative, departmental plans should contain a clear strategy with specific time frames for shifting the lead role for integrated risk management to departmental management.
French: Dans les ministères où la vérification interne mène l’initiative de gestion intégrée du risque, il devrait y avoir dans les plans ministériels une stratégie claire, assortie d’un calendrier précis, qui prévoie le transfert du rôle de direction de la gestion intégrée du risque à la direction ministérielle.
English: The international community's response to the hostilities in Kisangani helped to further strengthen links with civil society and local administration.
French: L'intervention de la communauté internationale à la suite des hostilités qui ont éclaté à Kisangani a contribué à renforcer les liens avec la société civile et les pouvoirs locaux.
English: At present only 34 States parties (see annex I) have made the optional declaration recognizing the Committee's competence to receive communications under article 14 and, as a consequence, the individual communications procedure is underutilized, as indeed is also the inter-State complaints procedure.
French: À l'heure actuelle, seuls 34 États parties (voir l'annexe I) ont fait la déclaration facultative reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir des communications au titre de l'article 14 de la Convention et, en conséquence, la procédure de présentation de communications individuelles de même que la procédure de plaintes adressées entre États sont sous-utilisées.
English: Concerning the prevention of violence, including abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union can bring added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking as appropriate; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
French: En ce qui concerne la prévention de la violence, y compris la violence et l'exploitation sexuelles visant les enfants, les adolescents et les femmes, et la protection des victimes et des groupes à risque, l'Union européenne peut apporter une valeur ajoutée aux actions que doivent essentiellement entreprendre les États membres, par les moyens suivants: diffusion et échange d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques; promotion d'une approche novatrice; définition conjointe de priorités; constitution de réseaux si nécessaire; sélection de projets à l'échelle de la Communauté; motivation et
English: It has been amply proved that the entire Chinese people, including the compatriots across the Straits, ardently favour increasing cross-Straits exchanges, jointly maintaining peace and stability across the Taiwan Straits and generating benefits to people on both sides of the Straits.
French: Il a été amplement prouvé que l'ensemble du peuple chinois, y compris les compatriotes sur l'autre rive du détroit, sont ardemment favorables à l'accroissement des échanges, au maintien de la paix et de la stabilité et à la production d'avantages pour les populations sur les deux rives du détroit.
English: (b) Formulate policies and programmes with a view to addressing discrimination against specific groups of children, in particular girls and children with disabilities.
French: b) De concevoir des politiques et programmes visant à mettre fin à la discrimination frappant des groupes particuliers d'enfants, notamment les filles et les enfants handicapés.
English: There can be no better goal in life.
French: Et vous ne pouvez avoir de meilleur but dans la vie.
English: This means that it can be very hard to get them to change advertising vehicles to yours, but then again, once you get a retailer sold, they can be yours for years.
French: Une fois qu'ils ont opté pour un véhicule publicitaire, ils ont tendance à s'y tenir, ce qui signifie qu'il peut être très difficile de les inciter à changer de véhicule publicitaire pour adopter le vôtre, mais encore ici, une fois que vous réussissez à convaincre un détaillant d'annoncer dans votre publication, il peut vous être fidèle pendant des années.
English: ‑ Information to Member States about the premises plan 2000‑2007, the new construction and a study on the energy station (see WO/PBC/2/5 and WO/GA/26/8).
French: ‑ Informations aux États membres sur le plan relatif aux locaux pour la période 2000‑2007, la construction de nouveaux locaux et une étude sur la centrale énergétique (voir les documents WO/PBC/2/5 et WO/GA/26/8).
English: These results are rationalized on the basis of field, resonance, and steric effects.
French: On rationalise ces résultats en se basant sur les effets du champ, de résonance, et les effets stériques.
English: The facility at Carleton features $2.2-million worth of new equipment, including a greenhouse and growth chambers for studying the fates and effects of herbicides.
French: Dans le cadre d’études en laboratoire, il procède également à ces opérations sur des organismes (généralement des œufs de poule fertilisés) délibérément exposés à des quantités déterminées de contaminants présentant un intérêt particulier.
English: He was attacked and maltreated by supporters of the Awami League, on 9 January 1998, on his way home.
French: Le 9 janvier 1998, il a été agressé et brutalisé par des sympathisants de l'Awami League alors qu'il rentrait chez lui.
English: Prince Edward Island (L Division) SURVEY METHODOLOGY Canadian citizens survey: the questionnaire was mailed out to a sample of 25,000 Canadian households in May 2004.
French: Île-du-Prince-Édouard (Division L) MÉTHODOLOGIE Sondage auprès des canadiens: 25 000 foyers canadiens ont reçu le questionnaire en mai 2004.
English: Automotive laminated windshields normally consist of two layers of glass7 separated by, and bonded to, a polyvinyl butyral (PVB) sheet.
French: Les pare-brise en verre feuilleté se composent habituellement de deux couches de verre7 séparées par une feuille de polyvinylbutyral (PVB), sur laquelle elles sont contrecollées.
English: The salmon industry, which consists of a blend of Canadian and foreign firms, has the highest level of foreign ownership.
French: L'industrie du saumon, qui comporte un mélange d'entreprises canadiennes et étrangères, a le plus fort pourcentage de propriété étrangère.
English: This application is submitted by the CBC, acting as an agent for the Atmospheric Environment Service of Environment Canada.
French: La présente demande est soumise par la SRC, à titre d'agent du Service de l'environnement atmosphérique d'Environnement Canada.
English: Audits the quality of nursing care and develops proposals for corrective actions and improvements.
French: Mettre en oeuvre un système de vérification de soins infirmiers pour tous les programmes des soins infirmiers.
English: Mr President, I was pleased to vote in favour of this proposal.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir voté en faveur de cette proposition.
English: • Assessment and control of urban wet-weather pollution, including:
French: • Évaluation et contrôle de la pollution urbaine par temps pluvieux, avec pour objet entre autres:
English: After 30 June 1998 the original of this Agreement shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the countries mentioned in paragraphs 1 and 2 of Article 4 thereof.
French: Après le 30 juin 1998, l'original du présent Accord sera déposé auprès du Secrétaire général, qui en transmettra des copies certifiées conformes à chacun des États visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 4 du présent Accord.
English: What can you do to feel more alert during this time? 6.
French: Que peuvent-ils faire pour se sentir plus éveillés durant cette période? 6.
English: In addition, a number of other market participants have expressed their support for a change.
French: D'autres participants au marché ont aussi manifesté leur appui à l'égard d'un changement.
English: In the Tribunal's view, the evidence is clear that separate records, books of account and accounting systems are maintained in respect of each of the appellant's three stores.
French: Selon le Tribunal, les éléments de preuve montrent clairement que des registres, livres de compte et systèmes comptables distincts sont tenus pour chacun des trois magasins de l'appelant.
English: But nearly half of this spending ($22 billion, or over 12 cents of each tax dollar) went to just three organizations.
French: Mais près de la moitié de ces dépenses (22 milliards de dollars ou plus de  12 cents de chaque dollar de revenus fiscaux) ont été remis à trois organisations seulement.
English: First, how long will this be the ‘‘new’’ Government of Canada?
French: Premierement, pendant combien de temps le ` gouvernement sera-t-il le « nouveau » gouvernement du Canada? ´ ` Le senateur Day :
English: 8.48 Trustee Institutional Entity
French: 8.48 Entité institutionnelle de l’administrateur
English: UNCTAD had also assisted developing countries in formulating policies to attract development-friendly FDI, particularly in areas that could create backward linkages and help them move up the value chain.
French: La CNUCED avait aussi aidé les pays en développement à formuler des politiques visant à attirer des IED favorables au développement, en particulier dans les domaines où des relations en amont pouvaient être créées et les faire progresser dans la chaîne de valeur.
English: Programme implementation for the integrated programmes was not in line with expectations.
French: La mise en œuvre des programmes intégrés ne répond pas aux attentes.
English: It employs around 800 000 people and over recent years has contributed between 2 and 2.5% of EU GDP.
French: Elle emploie quelque 800 000 personnes et a représenté, ces dernières années, de 2 à 2,5 % du PIB de l'UE.
English: Our Group welcomes it with open arms, and I do not think that organised crime will receive this report with too much enthusiasm.
French: C' est chaleureusement que notre groupe accueille ce rapport. Je pense que la criminalité organisée ne verra pas d' un bon il l' arrivée de ce rapport.
English: The department will reinforce its departmental policy that advances are treated as the exception to the rule.
French: Le Ministère va renforcer sa politique ministérielle selon laquelle les avances constituent l'exception à la règle.
English: Three years after the entry into force of this environmental regulation, the Commission has now presented the European Parliament and the Council with an assessment of the way in which the regulation has been applied.
French: Trois ans après l'entrée en vigueur de ce règlement en matière d'environnement, la Commission présente maintenant au Parlement européen et au Conseil un bilan d'application du règlement.
English: • Most products were sold in the country or continent where they were made; and
French: • La plupart des produits se vendaient dans le pays ou sur le continent où ils avaient été fabriqués.
English: Agreement was also reached to use a series of discussions among the UN and the governing bodies of other major stakeholders—the Bank, Fund and World Trade Organization (WTO)—to help further follow-up efforts.
French: Il a également été convenu de tenir des discussions entre les Nations Unies et les dirigeants d’autres grands intervenants – la Banque, le Fonds et l’OMC – pour faire progresser les mesures de suivi.
English: Introduction: origin and background of the Working Group
French: Introduction : origine et historique du Groupe de travail
English: The Department of Economic and Social Affairs and UNEP are the principal organizations in the United Nations system responsible for sustainable consumption and production in general, while specific issues have been handled by a number of other organizations, such as UNIDO on cleaner production, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific on sustainable human settlements, UNCTAD on trade and sustainability, the Secretariat of the Basel Convention on waste management, UNESCO on education for sustainable development, and the International Labour Organization on working conditions.
French: Le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sont les principales entités des Nations Unies chargées des questions relatives à la consommation et à la production durables en général tandis que plusieurs autres organismes s'occupent de questions précises : les modes de production moins polluants (ONUDI), les établissements humains durables (Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique), le commerce et le développement durable (CNUCED), la gestion des déchets (Secrétariat de la Convention de Bâle), l'éducation aux fins du développement durable (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) et les conditions de travail (Organisation internationale du Travail).
English: We report a 67Zn nuclear magnetic resonance (NMR) study of compounds containing zinc ions coordinated by oxygen, nitrogen, and sulfur ligands.
French: On a mesuré les spectres de résonance magnétique nucléaire (RMN) du 67Zn de composés contenant des ions zinc coordinés à des ligands oxygénés, azotés et sulfurés.
English: Your Workplace What Our Readers Want $40,000 $40,000 6327435 Canada Ltd.
French: Your Workplace What Our Readers Want 40 000 $ 40 000 $ 6327435 Canada Ltd.
English: The maximum flight distances of observation flights over the territories of the States Parties are set forth in Annex A, Section III to this Treaty.
French: Chaque Etat Partie a le droit d'effectuer des vols d'observation conformément aux dispositions du présent Traité.
English: Habitats necessary for the survival of the common hamster (France) The French nature conservation association "Sauvegarde Faune Sauvage" complained about the inadequacy of the measures taken by the French state to preserve the habitats necessary for the survival of the common hamster in France.
French: Habitats nécessaires à la survie du Hamster commun (France) L’association « Sauvegarde Faune Sauvage » dénonce l’insuffisance des moyens mis en œuvre par l’Etat français pour assurer le maintien des habitats nécessaires à la survie du Grand hamster en France.
English: In Ituri, however, the security situation has improved following the third phase of the disarmament, demobilization and reintegration process, which targeted Forces de résistance patriotique d'Ituri (FRPI), Front des nationalistes et intégrationnistes (FNI) and Mouvement révolutionnaire congolais elements.
French: Dans l'Ituri, cependant, les conditions de sécurité se sont améliorées au terme de la troisième phase du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR), qui intéressait les éléments des Forces de résistance patriotique d'Ituri (FPRI), du Front des nationalistes et intégrationnistes (FNI) et du Mouvement révolutionnaire congolais.
English: Community youth organizations to consider more effective strategies that would enhance partnership development among themselves, with different levels of government, the private sector, and other potential funders.
French: Le comité d’examen du FSP et la DGSPSP devraient arrêter des stratégies en vue d’aider les organismes promoteurs qui pourraient avoir besoin d’un soutien organisationnel supplémentaire et de faciliter ainsi la mise en oeuvre des projets du FSP.
English: Indigenous peoples have underlined the importance of legislative and policy reform towards the formal recognition of those customary laws and rights in national legislation in the different countries in which they live.
French: Les peuples autochtones ont insisté sur l'importance d'aménager les lois et les orientations dans le sens d'une reconnaissance officielle de ce droit coutumier dans la législation nationale des différents pays où ils vivent.
English: In lack of a legitimate purpose for the restriction to the right to strike according to Section 51 of the RTA, such restriction may consequently not be considered as being necessary in a democratic society within the meaning of Article G. The restriction to the right to strike pursuant to Section 51 of the RTA goes beyond those permitted by Article G and therefore constitutes a violation of Article 6§4.
French: En l’absence de but légitime, la restriction au droit de grève inscrite à l’article 51 de la LTF ne peut être considérée comme nécessaire dans une société démocratique au sens de l’article G. La restriction au droit de grève qui figure à l'article 51 de la LTF va au-delà de celles admises par l'article G et constitue donc une violation de l’article 6§4.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Soldier Dies While on Leave in South Africa TFBH NR-Roto 13 04.001 - January 30, 2004 Private Andrew David Johnson VELIKA KLADUSA, BOSNIA-HERZEGOVINA — A Canadian soldier died as a result of a motor vehicle accident in Cape Town, South Africa, on January 29.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un soldat canadien trouve la mort pendant ses vacances en Afrique du Sud TFBH NR-Roto 13 04.001 - le 30 janvier 2004 Le Soldat Andrew David Johnson VELIKA KLADUSA (BOSNIE-HERZÉGOVINE) — Un soldat canadien est mort dans un accident de la route au Cap, en Afrique du Sud, le 29 janvier.
English: SCCR/7/7 page 2 DRAFT WIPO TREATY ON THE PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
French: SCCR/7/7 page 2 PROJET DE TRAITÉ DE L’OMPI SUR LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: Moreover, increasingly active Roma and Travellers associations repeatedly appealed to the Council of Europe to ensure that this minority’s fundamental rights were upheld in member states.  Accordingly, the Council of Europe decided to look at Roma and Travellers issues to help bring about a long-term improvement in their situation.
French: En outre, des associations Roms et Gens du voyage de plus en plus actives ont à maintes reprises sollicité le Conseil de l'Europe afin qu'il veille à ce que les droits fondamentaux de cette minorité soient respectés dans les États membres.   Le Conseil de l'Europe a donc décidé de traiter des questions Roms et Gens du voyage en vue de contribuer à une amélioration de leur situation à long terme.
English: However, considering the limited, yet relevant, case law mentioned in paragraph 21, there appears to have been some possibility for some members of the public, namely certain non-governmental organizations, to challenge the culling.
French: Toutefois, compte tenu de la jurisprudence limitée − mais pertinente − évoquée au paragraphe 21, il semble que certains membres du public, à savoir certaines organisations non gouvernementales, avaient la possibilité de contester l’acte.