ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dramatic developments during August 2008 and subsequent events, such as the recognition by the Russian Federation of Abkhazia's independence and Georgia's withdrawal from the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces of 14 May 1994 (S/1994/583, annex I), have considerably affected the context in which UNOMIG carried out its mandated tasks as defined by the Security Council in its resolution 937 (1994) and in subsequent resolutions.
French: Les événements dramatiques d'août 2008 et ceux qui ont suivi, notamment la reconnaissance par la Fédération de Russie de l'indépendance de l'Abkhazie et la dénonciation par la Géorgie de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou en 1994 (voir S/1994/583, annexe I) ont considérablement modifié le contexte dans lequel la MONUG s'est acquittée des tâches qui lui ont été confiées par la résolution 937 (1994) et les résolutions ultérieures du Conseil de sécurité.
English: Sometimes, when reading the articles it can help to know how those topics have been dealt with in other human rights conventions.
French: Il est parfois utile, lorsque vous lisez les articles, de savoir comment ces sujets ont été traités dans d’autres conventions relatives aux droits de la personne.
English: 9.8 The overall regular budget resources required for the biennium 2010-2011 for this section amount to $169,644,300 before recosting, reflecting an increase of $4,109,900 (or 2.5 per cent).
French: 9.8 Le montant total des ressources du budget ordinaire prévues au chapitre 26 pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 169 644 300 dollars, avant actualisation des coûts, ce qui représente une augmentation de 4 109 900 dollars (2,5 %).
English: The difference was due to the higher proportion of unemployed women who had no recent employment on which to base a claim.
French: La différence était due à la plus forte proportion des chômeuses qui n'avaient pas un emploi récent à partir duquel elles pouvaient présenter une demande.
English: In childhood, the body and its movement will be an agent of sustenance and psychological development.
French: Dans l'enfance, le corps et son mouvement sera un agent de subsistance et de développement psychologique.
English: Following the annual AAP Review Meeting, Sport Canada will inform, in writing, those athletes who have not been re-carded.
French: Après la réunion d’examen annuel du PAA, Sport Canada informe par écrit les athlètes qui perdront leur brevet.
English: Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations - Backgrounder Ten Institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), co-led by the Institute of Gender and Health and Institute of Population and Public Health, joined in partnership with Health Canada, the National Secretariat on Homelessness and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) to issue a request for applications (RFA) to reduce health disparities and promote equity for vulnerable populations.
French: Réduction des disparités sur le plan de la santé et promotion de l'équité pour les populations vulnérables - Document d'information Dix instituts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), co-dirigés par l'Institut de la santé des femmes et des hommes et l'Institut de la santé publique et des populations, ont formé un partenariat avec Santé Canada, le Secrétariat national pour les sans-abri et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) en vue d'émettre un appel de demandes sur une initiative visant à réduire les disparités en matière de santé et à promouvoir l'équité pour les populations vulnérables.
English: Juristas graduados, pero incapacitados, por Roberto M. Jiménez Cano Razonamiento jurídico y toma de decisión.
French: In June 2006 the Institute held its annual Sporring Lönnroth debating competition for young lawyers’ teams from the Nordic countries.
English: Renewal fees X. General provisions governing periods
French: Taxes annuelles X. Dispositions générales relatives aux délais
English: The current structure of the function The Communications Function in the Department does not operate as a single entity but is made up of many parts; however, the organizational structure of the Department creates challenges for the function to work as a whole.
French: Structure actuelle de la fonction La fonction des communications au Ministère n'évolue pas comme une entité unique, mais se compose de plusieurs parties; cependant, la structure organisationnelle du Ministère rend difficile la concertation de ces diverses parties.
English: Caritas Tagungszentrum is located in a park in the midst of the Black Forest, high above the city of Freiburg.
French: Le Caritas Tageszentrum se trouve dans un parc au-dessus de Freiburg, en Forêt Noire.
English: There appears to be a need for improvements in equipment financing for small broadcasters as there is not currently an effective system for emerging broadcasters to raise this type of financing.
French: Il semble y avoir un besoin d’améliorer le financement des équipements en ce qui concerne les petits radiodiffuseurs, car il n’existe actuellement aucun système efficace qui permette aux radiodiffuseurs en début de croissance d’obtenir ce type de financement.
English: She also drew Delegates’ attention to the need to collect information and hold discussions on the application (or non-application) of current provisions of the Convention such as Article 9bis.
French: Elle attire également l’attention des délégués sur l’utilité de réunir des informations et d’avoir une discussion sur l’application (ou la non application) des dispositions actuelles de la Convention telles que l’article 9 bis.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: women; scientific and technological community; children and youth; non-governmental organizations; indigenous peoples; and farmers and small forest landowners; as well as by the representatives of Grenada, Argentina, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Jamaica, Switzerland, the United States, Indonesia and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : communauté scientifique et technique; femmes; enfants et jeunes; organisations non gouvernementales; peuples autochtones; et agriculteurs et petits propriétaires forestiers; ainsi que par les représentants de la Grenade, de l'Argentine, de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), de la Jamaïque, de la Suisse, des États-Unis, de l'Indonésie et de la Chine.
English: Bowing to international pressure, one of the main stumbling blocks to a peaceful resolution in the region has thus been surmounted.
French: Grâce à la pression internationale, un des principaux obstacles au retour de la paix dans la région a été surmonté.
English: The provisions of paragraph (2) shall not apply if the recipient of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, a trade or business through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein, and the holding by virtue of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des dividendes, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, soit une activité commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe qui y est située et que la participation génératrice des dividendes s'y rattache effectivement.
English: Populations continue to decline on both sides of the border despite efforts to conserve habitat. Loss and fragmentation of habitat; predation; competition; low reproductive output, juvenile survival and dispersal success; and stochastic environmental, demographic, and genetic events threaten the persistence of the species in British Columbia.
French: Conflits ou problèmes anticipés En Amérique du Nord, le rétablissement de la Chouette tachetée soulève plusieurs défis de taille.
English: cleaner fuels and green infrastructure, WD can stimulate economic development in the region while simultaneously addressing air and water quality issues in the region and globally.
French: en traitant les problèmes dus à la qualité de l’air et de l’eau dans la région et dans le monde.
English: Turkey will continue its efforts towards strengthening cooperation in the Black Sea region, which will certainly contribute to the common welfare of the nations in the region.
French: En effet, si l’on jette des déchets en amont du fleuve Dniepr dans le Danube, les déchets chimiques et les métaux lourds se déposent dans les fonds marins de la Méditerranée.
English: Almost two-thirds (64.3%) of chain convenience nationally carried POS advertising, followed by gas stores/kiosks (46.4%) and independent convenience stores (44.5%) (Table 26).
French: Près des deux tiers (64,3 %) des dépanneurs sous bannière à l'échelle nationale présentent de la publicité sur le tabac, suivis des stations-service/postes d'essence (46,4 %) et des dépanneurs indépendants (44,5 %) (Tableau 26).
English: Emphasizes that, in this framework, biotechnology and its applications in industrial development could and should be discussed in depth in the Global Biotechnology Forum underlining the possible implications of biotechnology on food security, health and environment;
French: Souligne, à cet égard, que les biotechnologies et leurs applications au service du développement industriel pourraient et devraient faire l'objet d'un examen approfondi au Forum mondial sur les biotechnologies, qui insiste sur les effets possibles des biotechnologies sur la sécurité alimentaire, la santé et l'environnement;
English: Therefore the examination of possibilities for a total reform of the Act was included in the Government Programme 2003-2007, which – in turn – initiated the reform process in autumn 2003.
French: Le travail de jeunesse et la politique de jeunesse sont des outils essentiels pour le maintien de la démocratie et du bien-être dans la société.
English: It does not apply to applicants seeking registration as Canadian amateur athletic associations.
French: La présente politique ne s'applique pas aux organismes qui demandent d'être enregistrés comme associations canadiennes de sport amateur.
English: 0403.90 -Other - - -Powdered buttermilk: 0403.90.11 00 - - - -Within access commitment
French: 0403.90 -Autres - - -Babeurre en poudre : 0403.90.11 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: It did the same a week later during the broadcasting of 'Cries in the Forest‘, a film lasting 90 minutes.
French: Elle a procédé de la même façon une semaine plus tard lors de la diffusion de «Cris dans la forêt», un film d'une durée de 90 minutes.
English: 5. The recommendations call for the creation of a national oversight body, one of whose important functions would be ongoing monitoring of stem cell research.
French: De nombreux participants craignent qu'en autorisant la recherche sur les cellules souches provenant d'embryons humains, les chercheurs canadiens ne soient entraînés sur un pente dangereuse susceptible de mener au clonage d'êtres humains complets, à une sélection eugénique du génome humain et à la dévalorisation des personnes handicapées.
English: ◦ Proactive Disclosure 42133 - Premium on Foreign Exchange Number: 42133 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42133 - Gains de change Numéro: 42133 Nom:
English: Cooperation among law enforcement agencies (Japan Police Agency, Immigration Bureau and Maritime Safety Agency) has been reinforced and joint operations promoted.
French: La coopération entre les organismes chargés de faire respecter la loi (police, Bureau de l'immigration et Agence de la sécurité maritime) a été renforcée et les opérations conjointes ont été encouragées.
English: consideration of the second periodic report of the
French: ADOPTÉE PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME LE 5 AVRIL 2001
English: Furthermore, more employers have been willing to take risks in recruitment, knowing there is a jobcoach supporting new employees.
French: En outre, les employeurs se sont montrés plus enclins à prendre des risques à l’embauche, sachant qu’un jobcoach accompagnait les nouveaux employés.
English: The food prepared by the restaurant's resident chef features generous portions of international cuisine, with upstairs and downstairs terraces, and the bar offers a place to relax with panoramic views of the Pacific.
French: Le restaurant et ses deux terrasses face à l'Océan Pacifique offre une cuisine internationale et le bar est le point de rencontre des surfeurs après une "dure" journée de surf, en sirotant un drink sur la terrasse dominant le break de Santa Catalina.
English: There are currently 1 user and 768 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1989 invités en ligne.
English: Objectives, main programme areas and expected results
French: Objectifs, domaines d'activité et résultats escomptés
English: From another perspective, Friedman was the arch-opponent and enemy of Keynes and his successors.
French: D’autre part, Friedman était le grand opposant et l’ennemi juré de Keynes et de ses successeurs.
English: The rules would determine those items of business which will be determined by vote.
French: Cela est possible lorsqu’une minorité considère que ses objections ont été entendues, comprises et respectées.
English: Her work has had intercultural dynamics as a main focus since 1991 when she began working overseas. Her work also brought her to Africa, Asia, Central America and the Caribbean.
French: Depuis qu'elle a commencé à travailler à l'étranger, en 1991, son travail se concentre sur la dynamique interculturelle et l'amène à voyager en Afrique, en Asie, en Amérique centrale et dans les Antilles.
English: European Parliament resolution on relocation in the context of regional development (-> point 1.15.1).
French: Délocalisations: résolution du Parlement européen sur les délocalisations dans le contexte du développement régional (-> point 1.15.1).
English: The federal government amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act to require periodic review of the operations of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, with an annual report to Parliament.
French: Que le gouvernement fédéral modifie la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes de manière à y exiger un examen périodique des activités du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada et le dépôt d’un rapport annuel au Parlement.
English: On top of that there is the old castle yard in Oberwittelsbach where the former ancestral seat of the Wittelsbacher family was situated and the moated castle in Unterwittelsbach which belonged to Duke Max, the father of Sisi who later was to become Empress of Austria and who spent part of her childhood in this castle.
French: Il ne faut pas oublier la place du château d’Oberwittelsbach où se trouvait jadis le berceau des Wittelsbach, ni le château entouré d’eau à Unterwittelsbach qui appartenait au Père de Sisi, le duc Max, et où la future impératrice Elisabeth avait passé une partie de sa jeunesse.
English: • Ahead of the 2008 follow-up on the International Conference on Financing for Development, the UNCTAD Trade and Development Report, 2008 examines the implications of the changes the world economy has undergone since the formulation of the Monterrey Consensus in 2002 for the challenges faced by developing countries in financing new productive capacities.
French: • En prévision de la réunion visant à donner suite à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra en 2008, le Rapport de la CNUCED sur le commerce et le développement, 2008, examine les conséquences des changements survenus dans l'économie mondiale pour les pays en développement qui se heurtent à des problèmes de financement pour acquérir de nouveaux moyens de production, depuis la formulation du Consensus de Monterrey, en 2002.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: • Études de l'habitat et des couples de sauvagine nicheuse du sud de l'Ontario
English: UNDP’s Internet Initiative for Africa IIA is a UNDP participatory initiative operating in Angola, Burkina Faso, Cape Verde, Chad, the Gambia, Mauritania, Namibia, Nigeria, São Tomé and Principe, Swaziland, Togo, and Zaire — 12 countries in SSA.
French: Initiative Internet pour l’Afrique du PNUD L’IIA est une initiative participative du PNUD mise en œuvre en Angola, au Burkina Faso, au Cap-Vert, en Gambie, en Mauritanie, en Namibie, au Nigéria, à São Tomé et Príncipe, au Swaziland, au Tchad, au Togo et au Zaïre – 12 pays de l’Afrique subsaharienne.
English: Um, we stay there long time ‘till they make a lot of dry meat.
French: On restait là longtemps jusqu’à ce qu’ils aient fait beaucoup de viande séchée.
English: This database, governed by Decree No. 87-249 of 9 April 1987, amended by Decree No. 05-585 of 27 May 2005, contains data collected in cases of serious offences or ordinary offences.
French: Ce fichier régi par le décret n° 87-249 du 9 avril 1987, modifié par le décret no 05-585 du 27 mai 2005 contient les informations collectées en cas de crimes ou de délits.
English: In this connection, the Commission has taken particular account of the fact that, already in 1994, the shareholders had been required by the Italian authorities to renounce their intention of winding the company up and that no private investor would therefore have reinvested in a technically bankrupt firm which had no prospect of being returned to viability.
French: À cet égard, la Commission a notamment tenu compte du fait que, déjà en 1994, les actionnaires avaient été obligés, par les autorités italiennes, de renoncer à leur volonté de liquider la société et que, dès lors, aucun investisseur privé n'aurait investi à nouveau dans une société techniquement en faillite et sans perspective de restauration de viabilité.
English: (c) The figures obtained under (a) and (b) above are combined.
French: c) Les chiffres obtenus comme indiqué aux alinéas a) et b) sont additionnés.
English: Whenever an employee changes his or her variable hours or no longer works variable hours, all appropriate adjustments will be made.
French: Lorsque l’employé modifie son horaire variable ou cesse de travailler selon un tel horaire, tous les rajustements nécessaires sont effectués.
English: In the view of that delegation, it was also very important to achieve greater participation in the International Telecommunication Union Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations.
French: De l'avis de cette délégation, il était également extrêmement important d'obtenir une plus large adhésion à la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe de l'Union internationale des télécommunications.
English: "I commend the province of Manitoba on making this commitment to work with the Government of Canada," said Minister Efford, Minister of Natural resources Canada and federal cosignatory of the Memorandum Of Understanding.
French: « Je félicite la province du Manitoba de s'engager ainsi à travailler de concert avec le gouvernement du Canada », a déclaré l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, et cosignataire fédéral du protocole d'entente.
English: • In line with this approach, the PSC has adopted and acquired a number of key new technologies.
French: • Parallèlement à cette démarche, la CFP a adopté et acquis plusieurs nouvelles technologies clés.
English: The choice of adjustment methods and application of inventory parameters relevant to the calculation of adjustments should result in conservative estimates, in that emission estimates for the base year are not overestimated, and that emission estimates for a year of the commitment period are not underestimated relative to the likely true value of the emissions of the Party concerned.
French: Le choix de méthodes d'ajustement et l'application de paramètres d'inventaire adaptés au calcul des ajustements devraient se traduire par des estimations prudentes, en ce sens que les émissions pour l'année de référence ne devraient pas être surestimées et que les émissions pour une année donnée de la période d'engagement ne devraient pas être sous-estimées par rapport à la valeur réelle probable des émissions de la Partie considérée.
English: Actes du 3e Colloque International Des Spécialistes Francophones en Évaluation D'impacts - Évaluation D'impacts et Participation Publique: Tendances dans le Monde Francophone Secrétariat francophone de l'Association internationale pour l'évaluation d'impacts (AIÉI-IAIA).
French: Actes du 3e Colloque international des spécialistes francophones en évaluation d'impacts - Évaluation d'impacts et participation publique : tendances dans le monde francophone, Secrétariat francophone de l'Association internationale pour l'évaluation d'impacts (AIEI-IAIA), Collection Environnement de l'Université de Montréal, Hors Série No 12, 1998.
English: The reason they gave was their concern and anxiety that relations with Russia should not deteriorate.
French: La raison invoquée est qu'ils craignaient et voulaient éviter une détérioration des relations avec la Russie.
English: Consider the CIA-backed coup against Iranian Prime Minister Mussadegh. In 1951, Mussadegh nationalized Iran's oil industry, prompting a British boycott the next year and then US-backed intervention (which toppled and jailed the popular Prime Minister) in 1953.
French: À chaque fois qu'une véritable démocratie établie au Moyen-Orient a menacé le contrôle exercé par les Américains sur les réserves de pétrole, cette démocratie a été renversée, comme ce fut le cas avec le coup d'État organisé contre le premier ministre iranien Mussadegh en 1951, orchestré avec l'aide de la CIA, quand il nationalisa l'industrie pétrolière iranienne, déclenchant un boycott britannique l'année suivante, puis l'intervention soutenue par les États-Unis (qui mena au renversement de ce premier ministre qui avait les faveurs du peuple avant de mener à son emprisonnement) en 1953.
English: "We don't know what ultimately led to Roxana's release, but I am confident that the rallies, letters, and countless displays of support for Roxana back home played no small part.
French: Nous ne savons pas exactement ce qui a entrainé sa libération, mais je suis certain que le rôle joué par la mobilisation, les lettres et tous les témoignages de soutien des Rotariens n'est pas à négliger.
English: As the only organization offering explosives training in Canada, the Canadian Police College’s (CPC) program is in high demand.
French: Il y a une très grande demande visant la formation aux explosifs offerte par le Collège canadien de police (CCP) puisqu’il s’agit du seul programme de ce genre au Canada.
English: The Coordinating Committee prepares and periodically updates an inventory of the chemical safety activities of the participating organizations.
French: Il dresse régulièrement une liste des activités menées par les organisations participantes en vue d'assurer la prévention des risques chimiques.
English: Some United Nations agencies have established what seems like a suitable system for funding the costs of missions that hinges on the income level of the participating countries.
French: Certains organismes des Nations Unies ont mis en place un système, qui nous semblent fort approprié, consistant à financer les dépenses des missions en faisant appel, essentiellement, aux ressources des pays participants.
English: Reproductive use of third party
French: Utilisation aux fins reproductives d’un tiers