ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible domestic policies to manage greenhouse gas emissions fall into four categories: •
French: La valeur des instruments du Protocole de Kyoto serait alors cédée au gouvernement du Canada pour lui permettre de remplir ses engagements nationaux.
English: He stressed however that challenges could also provide opportunities; the end of the conflict in the south of Sudan had for example provided an opportunity to promote development and strengthen education and health care.
French: Il souligne cependant que les difficultés comportent également des perspectives intéressantes : la fin du conflit dans le Sud du Soudan a par exemple permis d'y encourager le développement, de renforcer le secteur de l'éducation et d'y améliorer les soins de santé.
English: If you have not heard from IDRC within this four-week period, please ask the administrative contact person to trace your payment.
French: Si vous n'en avez pas entendu parler au bout de quatre semaines, veuillez demander à la personne-ressource du CRDI de s'informer où en est le traitement du paiement.
English: Herman Kilian Herman Kilian was chief engineer on Polar Bear when she left Seattle on 24 March 1915 (Pechuck, Montgomery 1932).
French: Commission géologique du Canada Herman Kilian Herman Kilian est chef mécanicien à bord du Polar Bear lorsqu'il quitte Seattle le 24 mars 1915 (Pechuck, Montgomery 1932).
English: Limestone (CaCO3) used as a flux in the blast furnace is calcined and results in additional CO2 emissions.
French: Le calcaire (CaCO3) utilisé comme fondant dans le haut fourneau est calciné et produit d'autres émissions de CO2.
English: This change is consequential to the recent amendments (enacted by c. 10, S.C., 1997) to subsection 259(4) and would come into force on April 1, 1997.
French: Ce changement fait suite aux modifications récentes apportées au paragraphe 259(4) (édictées par le chapitre 10 des Lois du Canada (1997)) et entrerait en vigueur le 1er avril 1997.
English: During the discussions in the Staff-Management Coordination Committee, staff expressed concern that the 60-day period was too long, particularly in a case where the administrative decision may be relatively routine in nature (e.g., a decision involving the payment of an entitlement).
French: Lors des discussions au sein du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, les représentants de ce dernier ont estimé qu'un délai de 60 jours était trop long, notamment lorsque la décision contestée portait sur une question de routine (concernant, par exemple, le versement d'une prestation).
English: Many case studies have been documented concerning the use of IP laws within existing international standards to protect IP relating to TK, TCEs and GR.
French: De nombreuses monographies ont été réalisées sur l’utilisation des législations de propriété intellectuelle dans le cadre des normes internationales actuelles pour protéger la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques.
English: Moreover, publishers that can focus on their core activity, i.e. the production of quality content, while delegating associated tasks to suppliers, will be that much more likely to renew their growth.
French: De plus, les éditeurs qui auront la possibilité de se concentrer sur leur métier de base, notamment la production de contenu de qualité, tout en déléguant les tâches connexes à des fournisseurs, augmenteront d’autant leurs chances de retrouver le chemin de la croissance.
English: The MGGP will take place on September 25, 2010 from 9:30 a.m. to 5:00 p.m. and on September 26, 2010 from 9:30 a.m. to 4:00 p.m., at the Savoy in the Métropolis located at 59 Ste. Catherine Street East, Montreal.
French: Le GPGM se déroulera le samedi 25 septembre 2010 de 9 h 30 à 17 h et le dimanche 26 septembre, de 9 h 30 à 16 h au Savoy du Métropolis, situé au 59, rue Sainte‑Catherine Est à Montréal.
English: Given the diversity and abundance of acetaldehyde precursors in urban air, secondary atmospheric formation frequently exceeds direct emissions, especially during photochemical air pollution episodes (Grosjean et al., 1983, 1993, 1994, 1996; Grosjean, 1990a,b; CARB, 1993; Harley and Cass, 1994; Washington, 1995).
French: Compte tenu de la diversité et de l'abondance des précurseurs de l'acétaldéhyde dans l'air urbain, la formation atmosphérique secondaire dépasse fréquemment les émissions directes, en particulier pendant les épisodes de pollution photochimique de l'air (Grosjean et al., 1983, 1993, 1994, 1996; Grosjean, 1990a,b; CARB, 1993; Harley et Cass, 1994; Washington, 1995).
English: When he became unemployed, and collecting benefits, he was on a daily job search.
French: Lorsqu'il s'est retrouvé sans emploi, et qu'il touchait des prestations, il a cherché du travail tous les jours.
English: France or Tony has until November 20, 2008, to claim the rebate.
French: Charlotte ou Mathieu a jusqu'au 20 novembre 2008 pour demander le remboursement.
English: I have also taken note of the recent petition signed by 70 members of Parliament in favour of a parliamentary session to ratify the statutory agreement on the international tribunal for Lebanon, in which signatories justified their resort to a petition with reference to “the position of the President of the Republic, whose mandate was extended in contravention of Security Council resolution 1559 (2006), and who continues in his attempt to obstruct the constitutional prerogatives of the legitimate government of Lebanon”.
French: J'ai également pris note de la récente pétition signée par 70 membres du Parlement en faveur de l'ouverture d'une session parlementaire qui serait chargée de ratifier l'accord portant statut du Tribunal international pour le Liban, et dans laquelle les signataires ont justifié le recours à la méthode de la pétition en évoquant « la position du Président de la République, dont le mandat a été prolongé en violation des dispositions de la résolution 1559 (2004) et qui persiste dans sa tentative de faire obstacle à l'exercice des prérogatives constitutionnelles du gouvernement légitime du Liban ».
English: First, traceability is a very important aspect, since it enables us to trace back the entire route the arm has taken.
French: La traçabilité, d’abord, constitue un élément très important, qui consiste à pouvoir remonter tout le circuit de l’arme.
English: The application deadline is October 15, 2008.
French: La date d'échéance pour soumettre votre demande est le 15 octobre 2008.
English: Additionally, on-line links to the vast number of government and privately operated financing assistance programs are available through the CBSC's website (http://www.cbsc.org/); through Industry Canada's Strategis website (http://strategis.gc.ca/); through the Canadian Bankers Association website (http://www.cba.ca/); and via professional associations, government departments, regional economic development authorities and specialised entrepreneurship program delivery agencies.
French: De plus, on trouve des liens vers les nombreux programmes d'aide financière privés et publics sur le site Web des CSEC (http://www.cbsc.org/), sur le site Web Strategis d'Industrie Canada (http://strategis.gc.ca/), sur le site Web de l'Association des banquiers canadiens (http://www.cba.ca/) et par l'entremise des associations professionnelles, des ministères, des organismes de développement économique régional et des agences spécialisées dans les programmes d'entrepreneuriat.
English: Once again, the BTF continues to investigate the blood distribution system in Canada.
French: Nous vous rappelons donc que le Groupe de travail continue d'enquêter sur le système canadien d'approvisionnement en sang.
English: He found the work of the paparazzi to be passive and focused only on material aspects.
French: Il a constaté que le travail des paparazzi avait été passif et uniquement axé sur des aspects matériels.
English: June 13, 2002—Consideration of the Nineteenth Report of the Standing Senate Committee on National Finance (2002-03 Estimates—National Capital Commission) presented in the Senate on June 13, 2002.—(Honourable Senator Murray, P.C). No. 6.
French: 13 juin 2002—Étude du dix-neuvième rapport du Comité sénatorial permanent des finances nationales (Budget des dépenses 2002-2003—Commission de la Capitale Nationale), présenté au Sénat le 13 juin 2002.—(L'honorable sénateur Murray, C.P.). No 6.
English: • The exemption under paragraph 9(g) of the Circular for pensions under $300 per year may apply to benefits for pre-reform service only in grandfathered plans.
French: • L'exemption en vertu de l'alinéa 9g) de la Circulaire pour les rentes en deça de 300 $ par année peut s'appliquer aux prestations pour les services antérieurs à la réforme uniquement dans le cadre des régimes exclus.
English: The following objectives of the original strategy remain valid and will continue to provide focus for future efforts in this area:
French: Les objectifs de la stratégie originale demeurent valide et continueront d’orienter les efforts qui seront déployés dans ce domaine :
English: It also recommends that the State party consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Zoutkamp: 263.
French: Worthing: 23, 26.
English: In order to ensure performance of the tasks mandated by the Conference of States Parties, as well as those arising from other governing bodies in the biennium 2010-2011 in the areas of prevention and control of corruption, fraud and economic crime, as well as those pertaining to the promotion of and support to the implementation of the United Nations Convention against Corruption, including the servicing of the Conference of States Parties and the Implementation Review Group, a total of fourteen (14) posts are required, comprising 12 Professional staff (1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 2 P-3 and 4 P-2) and 2 General Service staff (Other level).
French: Pour assurer l'exécution des tâches prescrites par la Conférence des États parties et d'autres organes directeurs pour l'exercice biennal 2010-2011 dans les domaines de la prévention et de la répression de la corruption, de la fraude et de la criminalité économique, ainsi que de celles afférentes à la promotion et à l'appui à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption, y compris les services à assurer à la Conférence des États parties et au Groupe de suivi de l'application, il faudrait prévoir 14 postes au total, dont 12 postes d'administrateur (1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 2 P-3 et 4 P-2) et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes).
English: Some Area Directors are holding Area Management Committee meetings on a regular basis to help coordinate and integrate efforts.
French: La C et P entreprend des enquêtes spéciales en collaboration avec d’autres programmes.
English: Keep clients informed.
French: Il importe de tenir les clients au courant de ce qui se passe.
English: We cannot be seen to be demanding with regard to the extremely poor countries of Central or Western Africa, and totally indulgent, as we are, with Tunisia led by President Ben 'à vie' - you are aware that he has changed his name and is no longer President Ben Ali, but President Ben 'à vie' [for life].
French: Nous ne pouvons pas nous montrer exigeants par rapport à des pays extrêmement pauvres du centre de l'Afrique ou de l'ouest de l'Afrique, et complètement indulgents, comme nous le sommes, avec la Tunisie du président Ben "à vie" - vous savez qu'il a changé de nom, que ce n'est plus le président Ben Ali, mais le président Ben "à vie".
English: While it is not essential to include specific comment related to each of the 17 AFs within the performance narrative, all AFs rated as "Mastered", "Exceeded Standard" or as "Unacceptable" require clear substantiation within the narrative.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire d'inclure des remarques pour chacun des 17 facteurs de rendement dans l'évaluation narrative, les valeurs « Maîtrisé », « Au-dessus de la norme » et « Inacceptable» doivent être clairement justifiées dans l'exposé.
English: il posto è meraviglioso, il personale disponibile e gentile, la camera confortevole.
French: Die gute Lage, um in Tagesausflügen ( Auto ) die schönsten Teile der Toscana zu besuchen.Sehr sauber, sehr freundliches Personal, sehr gutes Schwimmbad.Schöne Gartenanlage.Die relative Nähe zur Landstrasse stört nicht.
English: Information on risk factor incidence and prevalence across the lifespan is also lacking.
French: On manque d’information sur l’incidence et la prévalence des facteurs de risque au cours de la durée de la vie.
English: In addition, Dr. G. van Raalte, who had signed Dr. Percy's promotion document, had initially rated Dr. Thomson at the SE-RES-5 level across the board, and had only come down on his Overall Rating "After deliberation of Committee," his original Overall Rating having been changed from the 5 level to the 4 level.
French: En outre, M. G. van Raalte, qui avait signé le dossier de promotion de M. Percy avait, au départ, coté M. Thomson comme étant au niveau SE-RES-5 pour tous les critères et n'avait réduit son appréciation globale qu'« après avoir délibéré avec le comité ». Son appréciation globale initiale était passée du niveau cinq au niveau quatre.
English: (iv) In the application of import relief measures and other measures referred to in paragraph 3(c) of Article XXXVII of GATT 1947 and the corresponding provision of GATT 1994, special consideration shall be given to the export interests of least-developed countries.
French: iv) Dans l'application des mesures visant à pallier les effets des importations et autres mesures visées au paragraphe 3 c) de l'article XXXVII du GATT de 1947 et dans la disposition correspondante du GATT de 1994, une attention spéciale sera accordée aux intérêts à l'exportation des pays les moins avancés.
English: The Delegation supported proposal 8, as it considered it a non-binding matter which enabled Members States to receive financial support, without feeling any obligations.
French: La délégation s’est dite favorable à la proposition 8, car elle y a vu une question non contraignante qui permettait aux États membres de recevoir un appui financier sans se sentir le moins du monde liés.
English: Additionally, the Special Representatives of the Secretary-General serve as effective coordinators among the various international actors on the ground, including the United Nations agencies.
French: Les Représentants spéciaux du Secrétaire général servent aussi de coordonnateurs efficaces entre les différents acteurs internationaux sur le terrain, y compris les institutions des Nations Unies.
English: To ensure a sufficiently high level of protection for human health and the environment, substances with properties of very high concern should be treated in a precautionary manner which requires enterprises using them to demonstrate to the granting authority that the risks are adequately controlled.
French: Pour assurer un niveau suffisant de protection de la santé humaine et de l'environnement, il convient de traiter d'une manière prudente les substances présentant des propriétés extrêmement préoccupantes, ce qui signifie que les entreprises utilisant ces substances doivent apporter la preuve à l'autorité délivrant l'autorisation que les risques sont valablement maîtrisés.
English: These are the areas where the reforms in Turkey are especially important.
French: C'est dans ces domaines que les réformes à réaliser en Turquie sont particulièrement importantes.
English: Several topics for which States require assistance as identified in Division work plans, such as crimes at sea, navigation and sustainable development, are not adequately covered by the publications.
French: Plusieurs questions - criminalité en mer, navigation et développement durable - qui, selon le plan de travail de la Division, ont fait l'objet d'une demande d'assistance de la part de certains États, ne sont pas suffisamment traitées dans ces publications.
English: Issued for groups and individuals associated with Al-Qaeda and the Taliban and subject to sanctions through the freezing of assets, travel bans and arms embargoes.
French: Pour appeler l’attention sur des groupes ou des individus visés par des sanctions (blocage des biens, interdiction de voyager et embargo sur les armes) prises par l’ONU à l’encontre d’Al-Qaida et des Talibans.
English: Tip: Due to huge list of "...textbooks..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...textbooks..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: participates in the analysis of customer satisfaction measured by monthly and quarterly surveys.
French: Il participe à l'analyse de la satisfaction des clients mesurée au travers des enquêtes mensuelles et trimestrielles.
English: Thus, GRPE agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of an updated document by OICA.
French: Le GRPE a convenu de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base d'un document actualisé soumis par l'OICA.
English: Across the organization, managers and staff have not been trained on risk management concepts and fundamental theory.
French: À l’échelle de l’organisation, les gestionnaires et le personnel n’ont pas reçu de formation sur les concepts et la théorie fondamentale en matière de gestion du risque.
English: Line 4650 - Other revenue.
French: Ligne 4650 - Autres revenus.
English: In a peaceful, tranquil area in the heart of the tourist resort of Corralejo in Fuerteventura, the apartments are conveniently located for enjoying all that Corralejo has to offer.
French: Vous séjournez dans une zone tranquille et paisible, au cœur de la station touristique de Corralejo, dans l'île de Fuerteventura. Vous êtes bien situés pour jouir des atouts de Corralejo.
English: In that same year, approximately 246,000 children in the major Philippine cities were out on the streets to survive and were therefore increasingly separated from their families, were out of school, and vulnerable to various forms of abuse, exploitation and violence.
French: La même année, dans les villes principales des Philippines, environ 246 000 enfants étaient dehors dans la rue pour survivre et étaient donc de plus en plus coupés de leurs familles, absents de l'école et vulnérables à diverses formes de maltraitance, d'exploitation et de violence.
English: Interconnection Interconnection is one of the key factors in liberalising electronic communication markets.
French: The rate of growth of subscribers using alternative operators seems to be slowing.
English: In the Štrpce/Shtërpcë municipality, ECSF support was used to organize dance and aerobic ﬁtness activities that bring Kosovo Albanian and Kosovo Serbian children together in a mutually beneﬁcial and fun atmosphere.
French: Dans la municipalité de Štrpce, par exemple, le FPCE a servi à organiser des activités de danse et d’aérobic réunissant des enfants albanais et serbes du Kosovo dans une atmosphère mutuellement bénéfique et récréative.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Objectives and Relevant Research Areas." Objectives and Relevant Research Areas The specific objective of this initiative is to promote postdoctoral training in research directly related to clinical aspects of hypertension.
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs et domaines de recherche pertinents » . Objectifs et domaines de recherche pertinents L'objectif particulier de cette initiative est favoriser la formation postdoctorale dans la recherche directement reliée aux aspects cliniques de l'hypertension.
English: The gap between the lowest and highest has increased since the previous report and for 16 models was greater than 40%.
French: L'écart entre le prix le plus bas et le prix le plus élevé a augmenté depuis le rapport précédent et dépasse même 40% pour seize modèles.
English: If the centre of gravity is allowed to get close to the lateral limit, you can clearly exacerbate the rolling moment.
French: Si on laisse le centre de gravité se rapprocher de la limite latérale, on risque nettement d’exacerber le moment de roulis.
English: All children from 2 to 12 years are charged 70 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: - No women have held the post of General Secretary in any of the ministerial departments or in the Prime Minister's Office.
French: - L'absence de femme aux postes de Secrétaire Général des départements ministériels et de Premier ministre,
English: By the late 1930s, the growing pacifism caused by this movement and others, would cause the United States to focus on diplomacy and ultimately delay its involvement in [[World War II]].
French: Vers la fin des années 1930s, les Etats-Unis entament des négociations de paix avec l'[[Allemagne]] [[nazi]] ce qui retardera leur entrée en guerre, permettant ainsi aux Nazis de développer la technologie [[nucléaire]] et de dominer finalement la [[Terre]].
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Alitalia with Subsection 8.2(2)of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger d'Alitalia qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The process of developing these terms can be a major step forward in any organizational assessment, particularly if the process reflects the engagement of stakeholders and clarification of values, issues and other concerns. Indeed, divergent views on the terms of reference are generally an early sign that stakeholders have fundamental differences in perspectives that will not get any easier later in the assessment process.
French: Leur plus grande valeur tient parfois à ce qu’ils permettent d’éclaircir les intérêts et les points de vue des intervenants sur les questions, les méthodologies et les sources de données ; ils peuvent aider à trier les résultats préliminaires ; ils peuvent tenter de résoudre des problèmes politiques et autres ; ils constituent une tribune pour un débat dynamique et une remise en question du rapport préliminaire de l’évaluation.
English: The Tampere Summit was certainly an important milestone in 1999 for Europe, and for the area of freedom, security and justice in particular.
French: En ce qui concerne justement l'espace de liberté, de sécurité et de justice, le sommet de Tampere fut certainement un événement important pour l'Europe en 1999.
English: They warned against human rights violations and measures that have targeted particular groups such as human rights defenders, migrants, asylum-seekers and refugees, religious and ethnic minorities, political activists and the media.
French: Ils ont lancé une mise en garde contre les violations des droits de l'homme et les mesures dont avaient fait l'objet en particulier des groupes tels que des défenseurs des droits de l'homme, des migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés, des membres de minorités religieuses et ethniques, des militants politiques et des journalistes.