ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This funding will help the City of Moose Jaw develop the infrastructure needed to offer more students in minority language schools a higher quality education, equivalent to that of students in majority language schools.
French: L'appui financier aidera la ville de Moose Jaw à développer l'infrastructure nécessaire pour offrir à un plus grand nombre d'élèves dans les écoles réservées aux groupes linguistiques minoritaires un enseignement de meilleure qualité et équivalent au programme offert aux élèves dans les écoles de la majorité.
English: • Vienna Action plan. Official Journal C O19, 23/01/99 p.
French: • Plan d'action de Vienne. Journal officiel n° C O19 du 23/01/99 p.
English: Mr. Beck (Palau): On behalf of the Government and the people of Palau, I wish to express our deepest condolences to the Government and the people of the Hashemite Kingdom of Jordan on the tragic loss of lives in the terrorist attacks in Amman.
French: M. Beck (Palaos) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple de la République des Palaos, je voudrais exprimer nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple du Royaume hachémite de Jordanie pour les tragiques pertes en vie humaine provoquées par les attentats terroristes perpétrés à Amman.
English: (g) Building capacity for quality data development and continuous country and project performance monitoring will be important components of the Millennium Challenge Account.
French: g) Le renforcement des capacités pour l'élaboration de données de qualité et le suivi continu des résultats obtenus par les pays et les projets seront des éléments importants pour le compte pour relever le défi du Millénaire.
English: Predictive models, based on easy to obtain geotechnical properties, can also be employed to evaluate how changing parameters (e.g., porosity or grain size) affect the WRC.
French: Des modèles prédictifs, basés sur les propriétés géotechniques de base, peuvent aussi être utilisés pour évaluer comment le changement des paramètres (en termes de porosité ou de granulométrie) affecte la CRE.
English: OLTREMARE - Oltremare is the new theme park on the hills near Riccione, near Aquafan.
French: OLTREMARE - Oltremare est le tout nouveau parc à thème situé sur les collines de Riccione, tout près d'Aquafan.
English: Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2001 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Pension and other accounts Public sector pensions Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Non-marketable bonds and bills Subtotal Payable in foreign dollars Total unmatured debt Total interest-bearing debt Total liabilities Assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total assets Accumulated deficit (net public debt)1 1
French: (M$) Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Régimes de retraite et autre comptes Régimes de retraite du secteur public Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres régimes de retraite et autres comptes Total des régimes de retraite et autres comptes Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Obligations non négociables et billets Total partiel Payable en devises Total de la dette non échue Total de la dette portant intérêt Total du passif Actif Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total de l’actif Déficit accumulé (dette publique 1
English: CFSU Ottawa - Foreign Service Section Internet web site: http://www.cfsuo.forces.gc.ca/ Fax: 1-613-995-1273 Member to obtain an electronic copy of the "Education Post Ceiling" from the gaining Outside Canada Support Unit education associate Schooling Information:
French: USFC Ottawa – Section du service étranger Page d’accueil Internet : http://www.cfsuo.forces.gc.ca/ Télécopieur: (613)995-1273 Le militaire sera obligé d’obtenir une copie électronique du "le plafond établi d'éducation" de l’associé d’éducation de l’unité de soutien hors du Canada.
English: Currently 453 packages are orphaned and 110 packages are up for adoption.
French: Actuellement 453 paquets sont orphelins et 110 paquets sont prêts pour l'adoption.
English: Applicant's Guide and Application Form 2001-2002, page 7, Section 2.5.1
French: Guide du demandeur et Formulaire de demande 2001-2002, page 7, section 2.5.1
English: The plea of necessity likewise cannot excuse the breach of a peremptory norm.
French: De même, la nécessité ne peut excuser la violation d'une norme impérative.
English: LANGUAGE TEACHERS Event Type:
French: LANGUAGE TEACHERS Type d'événement:
English: The innumerable acts of torture, arbitrary detention, summary execution and extrajudicial killings by the Indian security forces occupying the territory of Jammu and Kashmir was one manifestation of impunity.
French: À cet égard, le grand nombre d'actes de torture, de détentions arbitraires, d'exécutions sommaires ou encore d'exécutions extrajudiciaires auxquels se livrent les forces de sécurité indiennes, qui occupent le territoire du Jammu-et-Cachemire, est une manifestation de l'impunité.
English: Reference checks were also conducted to confirm the information gathered through the interviews.
French: Des vérifications des références ont aussi été faites pour confirmer l'information recueillie au moyen des entrevues.
English: In this regard, the efforts of the region, of President Mandela's facilitation and of Burundi itself are not enough.
French: Pour ce faire, les seuls efforts de la région, de la médiation du Président Mandela et du Burundi ne suffisent pas.
English: Fourthly, the whole political task of fighting crime is something that is of course strongly characterized as a matter for nation states.
French: Quatrièmement, l'ensemble du devoir politique de lutte contre la criminalité est quelque chose de très national.
English: Directors of the New Brunswick TSOs, Director of Charlottetown Tax Service Office and Director, Summerside Tax Center $259.75 07-27 Meeting:
French: Directeurs des bureaux des services fiscaux de Nouveau-Brunswick, directeur du bureau des services fiscaux de Charlottetown et directeur de centre fiscal de Summerside 259,75 $ 07-27 Réunion:
English: The Union must therefore implement a generous policy via the Structural Funds and the Cohesion Fund, so that the resources needed by the weaker may be found, to enable them to invest in education and training, basic infrastructure, and to modernize the structure of their economies.
French: L'Union doit donc mettre en oeuvre une politique audacieuse par l'intermédiaire des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, afin de trouver les moyens financiers nécessaires aux pays les plus faibles pour qu'ils investissent dans l'éducation, la formation et les infrastructures de base, en d'autres termes pour qu'ils modernisent les structures de leur économie.
English: Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a comparison may be made between foods of the same and/or another category of foods.
French: Sans préjudice de la directive 84/450/CEE, une comparaison ne peut être faite qu'entre des denrées alimentaires de la même catégorie et/ou d'une autre catégorie.
English: Death benefit is guaranteed not to change for the term you choose.
French: Il est garanti que le capital-décès ne changera pas pour toute la durée du contrat.
English: " However, they may be labeled as "wheat-, barley- and rye-free.
French: Ces derniers ne peuvent toutefois pas être étiquetés « sans gluten » mais peuvent l'être comme étant « sans blé, orge ou seigle ».
English: In addition to upgrading the workstations, the PSC decided to upgrade its desktop operating system from Windows 3.1 to Windows 95.
French: En plus de mettre à niveau les postes de travail, la CFP a décidé de mettre à niveau son système d'exploitation et de passer de Windows 3.1 à Windows 95.
English: They need food, education, health, employment and shelter.
French: Elles ont besoin d'autres choses : nourriture, santé, emploi et logement.
English: "Every cent that gets raised by this event counts,’’ said Maj Price.
French: « Tous les sous amassés grâce à cette activité comptent », affirme le Maj Price.
English: between national police forces; ― combating unauthorised immigration; ― common asylum policy.
French: entre les polices nationales; ― lutte contre l'immigration irrégulière; ― politique commune d'asile.
English: They give the chance to transfer knowledge.
French: Ils donnent la possibilité de transférer les connaissances.
English: We have found that such a structure has a natural length scale SOI, which is approximately given by: , analogous to
French: We have found that such a structure has a natural length scale to SOI, which is approximately given by: , analogous
English: Although departmental managers have the authority to move staff laterally within their departments, all movement of General Service staff and of Professional staff at the P-3 level and above between departments, functions and occupational groups is effected through the lengthy and cumbersome vacancy-filling process.
French: Les chefs de département sont habilités à opérer des transferts latéraux internes à leur département, mais pour tout mouvement de personnel de la catégorie des agents des services généraux ou de celle des administrateurs, à partir de la classe P-3, entre les départements, les fonctions et les groupes professionnels, il faut passer par le système long et compliqué des annonces de vacances de poste.
English: Canada v. Girouard and Gilbert, T-2280-99, February 15, 2001 (F.C.), Baillargé Appeal Board in 90-EIC-0351, Cyr and Godin v. Attorney General of Canada, No.
French: Canada c Girouard et Gilbert, T-2280-99, le 15 février 2001 (CF), Comité d'appel Baillargé dans 90-EIC-0351, Cyr et Godin c.
English: You will see the AKVIS Enhancer window with the photo processed at default parameter values (0, 0, 5, 50).
French: Vous verrez la fenêtre de AKVIS Enhancer avec l'image traitée aux valeurs des paramètres par défaut.
English: The Olympic Games are one of the last remaining major events in the world to maintain such a free-access policy.
French: Les Jeux Olympiques sont l’une des dernières grandes manifestations du monde à maintenir une telle politique d’accès gratuit.
English: The Minister of the Environment is publishing the proposed agreement in accordance with subsection 9(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, S.C. 1999, c.
French: Le ministre de l'Environnement publie ce projet d'accord conformément au paragraphe 9(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), L.C. (1999) c.
English: • Cultural diversity in all its dimensions, including world heritage.
French: c) La diversité culturelle sous tous ses aspects, y compris le patrimoine mondial;
English: Today, there are approximately 10.000 people working in the centres and it is estimated that in the year 2000 there will be approximately 14 500.
French: Conclusion Il est évident que c’est la force d’un réseau qui a simulé la démarche : 1/ au niveau national, en rassemblant l’ensemble des acteurs concernés et avec la collaboration étroite du ministère de l’industrie.
English: Breakfast GOC Officials: 15 Guests: 0 Total Attendees: 15 City:
French: Breakfast Fonctionnaires f&eacutedéraux : 15 Invités : 0 Nombre total de participants : 15 Ville :
English: Turkey had always advocated better coordinated international cooperation in crime prevention and the prosecution of criminals, including an effective system of bilateral and multilateral cooperation in the fields of law enforcement and legal assistance in criminal matters.
French: La Turquie a toujours préconisé de mieux coordonner la coopération internationale pour la prévention du crime et la poursuite des délinquants et prôné notamment un système efficace de coopération bilatérale et multilatérale dans les domaines de l'application de la loi et de l'assistance juridique en matière pénale.
English: The illiteracy rate among aliens (81 per cent) is generally higher than among Côte d'Ivoire nationals (57 per cent).
French: Le taux d'analphabétisme des étrangers (81 %) est plus élevé en général que celui des Ivoiriens (57 %).
English: Civil society and non-governmental organisations (NGOs)  Civil society and NGOs play a key role in implementing development assistance and they have a growing impact on policy formulation.
French: Société civile et Organisations non gouvernementales (ONG)  La société civile et les ONG jouent un rôle clé dans la mise en œuvre de l'aide au développement et elles ont une influence croissante sur la formulation de la politique.
English: 22 February 2008 ATLANTIC YOUNG ENTREPRENEURS DO BUSINESS IN CHICAGO Moncton, New Brunswick
French: 22 février 2008 DE JEUNES ENTREPRENEURS DE L’ATLANTIQUE FONT DES AFFAIRES À CHICAGO Moncton, Nouveau-Brunswick
English: It is estimated that the regulation would save $376 to $535 million, undiscounted /, in these two categories ($240 to $269 million of this savings is attributable to prevented rollover crashes).
French: D'après les prévisions, le règlement permettrait d'économiser 376 à 535 millions de dollars (hors actualisation) sur ces deux postes (dont 240 à 269 millions pour les accidents avec renversement).
English: In addition to the work of the ad hoc tribunals, the report discusses the single greatest development since the Special Rapporteur's last report - the approval on 17 July 1998 of the Statute of the International Criminal Court (ICC), known as the Rome Statute, which specifically defines rape and other gender-based violence as constituent acts of crimes against humanity and war crimes.
French: Outre les travaux des tribunaux ad hoc, le rapport aborde le fait principal survenu depuis le dernier rapport, à savoir l'approbation, le 17 juillet 1998, du Statut de la Cour pénale internationale, connu sous le nom de Statut de Rome, qui définit expressément le viol et les autres actes de violence fondée sur le sexe comme des éléments constitutifs des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: ◦ encourage the promotion and implementation of appropriate financial sector standards, including the Basle Core Principles, and encourage efforts to keep the standards "evergreen";
French: ◦ encourager la promotion et l'application de normes appropriées dans le secteur financier, y compris les principes de base du Comité de Bâle, et soutenir la permanence de l'application des normes;
English: Finally, the challenge for all of us is not simply to coordinate humanitarian assistance, but to make sure that this assistance reaches people like those in Grenada, and reaches them quickly, effectively and lastingly.
French: Enfin, le défi auquel nous faisons tous face n'est pas simplement de coordonner l'aide humanitaire mais de nous assurer que l'aide parvienne aux personnes sinistrées, comme à la Grenade, et qu'elle leur parvienne rapidement, efficacement et durablement.
English: The legislation gives the Public Service Commission (PSC) a mandate to oversee a more flexible, delegated appointment system that continues to be based on merit and non-partisanship.
French: Cette loi donne le mandat à la Commission de la fonction publique (CFP) d'assurer la surveillance d'un système de nomination plus souple, où la délégation y est plus grande et qui continue de se fonder sur le mérite et l'impartialité.
English: (6) It was agreed that international cooperation with MICs should be directed at increasing the degree of autonomy (policy space) of those countries in the design and execution of their own development strategies.
French: 6) On a admis que la coopération internationale avec les PRI doit viser à leur laisser plus d'autonomie (« policy space ») pour élaborer et exécuter leurs propres stratégies de développement.
English: Of the total number of cases reported, 86 per cent correspond to cases of AIDS, while only 14 per cent are of HIV cases.
French: Sur l'ensemble des cas signalés, 86 % sont des cas de sida tandis que 14 % à peine sont des infections par le VIH.
English: The appointment of the Commander of NORAD must be approved by both the Canadian and U.S. governments.
French: La nomination du commandant du NORAD doit être approuvée par les gouvernements canadien et américain.
English: However, it does not indicate the visible and significant signs of `unpaid' and voluntary workers.
French: Toutefois, ce chiffre ne fait pas ressortir le nombre important bien visible de travailleurs « non rémunérés » et bénévoles.
English: The latter shine only through I know not what small and unimportant qualities, which they call wit, sagacity, cunning. But those great and noble features of wisdom and reason that distinguish and honor men by fine actions, by virtues, by really useful efforts, are scarcely to be found except among the nations whose morals are pure.
French: Quand un malheureux prend l’argent qu’on feint de lui donner, et se trouve enrôlé malgré lui, vous criez àl’injustice: n ‘êtes-vous pas plus injuste encore de demander à votre élève le prix des soins qu’il n’a point acceptés?
English: She wondered when women would be given the representation they deserved in the Republic of Korea.
French: Elle se demande quand les femmes se verront accorder la représentation qu'elles méritent en République de Corée.
English: c. promoting research and analysis on various methods of state response to the phenomena of illegal migration and trafficking in human beings in the countries of origin, transit and destination; d. implementing stronger penal sanctions against traffickers; the control of sensitive sectors, employers’ sanctions and finding out flexible and humane solutions respecting the human dignity of irregular migrants; e. ensuring that the return to the country of origin of victims of trafficking only take place in a dignified and safe manner respectful of human rights, particularly the rights to private life and family life." (para.
French: Dans la Déclaration d’Helsinki, les Ministres européens se sont engagés : « à lutter contre la traite et le trafic des personnes et l’exploitation des migrants, entre autres :
English: To achieve this deadline, the Tribunal strives to maintain a strong discipline of case management and tracking to ensure compliance with milestones and to ensure the optimal scheduling and use of staff resources between investigations.
French: Pour respecter ce délai, le Tribunal s'efforce d'avoir une discipline stricte pour la gestion des affaires, de faire un suivi pour assurer le respect des jalons et d'optimiser le calendrier et les ressources humaines entre les enquêtes.
English: I have received, pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, six motions for resolution winding up this debate.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement, six propositions de résolution en conclusion de ce débat.
English: We are also aware that this regulation still does not tackle all the problems in a sector which, in recent years, has been seen to have exacerbated the crisis.
French: Nous reconnaissons également que ce règlement ne s'attaque pas à tous les problèmes d'un secteur qui a, ces dernières années, été considéré comme un facteur aggravant de la crise.
English: Some program activities have performance against targets reported in the Departmental Performance Report while others do not.
French: Pour certaines activités de programme, mais pas pour toutes, les résultats en matière de rendement à l'égard des cibles sont indiqués dans le Rapport ministériel sur rendement.
English: Approval of Records of Meeting – September 15, 2005 Ms. Corinne Weernink Administrative The September 15, 2005 Record of Meeting was approved as written.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du 15 septembre 2005 Mme Corinne Weernink Administration Le procès-verbal de la réunion du 15 septembre 2005 est approuvé tel quel.
English: He has his well-deserved share in working out the basis for the enhancement of the engagement of civil society in the work of the Conference.
French: Il a également aidé à faire en sorte que la société civile puisse être associée plus étroitement aux travaux de la Conférence.
English: While there may be many different explanations for such variations, advertising may be one explanation for the wide variations in shopping behaviour, given the fact that advertising for services and goods outside one’s own country is not widespread.
French: En 2002, la Grèce, le Portugal, la France, la Belgique et l’Italie avaient tous vu moins de publicité que la moyenne européenne. Le Luxembourg, le Danemark et la Suède ont vu le plus de publicités de tous types ou presque tant en 2002 qu’en 2003 (voir tableau ci-dessous).
English: My group can largely endorse the Elles report.
French: Dans ce cas, les intéressés devraient contribuer davantage.
English: Note: Rates are applicable for both airports of Fiumicino and Ciampino.
French: Nota: Le tariffe sopra indicate sono applicabili per i due aeroporti di Fiumicino e Ciampino.
English: Altogether, since the Second World War, those that have acquired nuclear weapons translate to a rough average of two countries per decade.
French: À chaque décennie qui s'est écoulée depuis la Deuxième Guerre mondiale, deux pays en moyenne se sont dotés de l'arme nucléaire.
English: The goal here is also preventative: by increasing knowledge of different customs, beliefs, and practices, the Department hopes to avoid unprofessional and illegal conduct based on lack of knowledge or misunderstanding.
French: L'objectif est là encore d'ordre préventif: grâce à une connaissance plus approfondie des différentes coutumes, croyances et pratiques, le DHS espère éviter les comportements non professionnels et illicites dus à l'ignorance ou à l'incompréhension.
English: If it does, that would seriously undermine the political message of the Dublin system.
French: Si tel est le cas, cela risque de sérieusement compromettre le message politique du système Dublin.
English: There have been shellings and military-style incursions (with tanks, troops and bulldozers) into Palestinian residential areas or refugee camps and substantial destruction of Palestinian housing.
French: Il y a eu des tirs d'obus et des incursions quasi militaires (avec tanks, soldats et bulldozers) dans des zones résidentielles palestiniennes et dans des camps de réfugiés et de nombreuses maisons palestiniennes ont été détruites.
English: Of the total number of 9,549 participants, 98 per cent will be trained within the Mission area, and 7,036 will be national staff.
French: Sur les 9 549 participants prévus, 98 % seront formés à l'intérieur de la zone de la Mission et 7 036 seront des fonctionnaires recrutés sur le plan national.
English: One question at issue was whether membership of the Roma minority constituted membership of a different race.
French: Une question litigieuse était de savoir si l'appartenance à la minorité rom signifiait l'appartenance à une race différente.
English: Canada's national health-insurance program (also called medicare) is designed to ensure that every resident of Canada receives medical care and hospital treatment, the cost of which is paid through general taxes or through compulsory health-insurance premiums.
French: Le programme national d'assurance-santé du Canada, aussi appelé assurance-maladie, garantit à chaque résidant du Canada des soins médicaux et hospitaliers qui sont payés à même les recettes fiscales générales ou par l'intermédiaire de primes d'assurance-santé obligatoires.
English: The Aboriginal and visible minority inventories are promoted to potential candidates through a variety of community groups, presentations and networking.
French: Les répertoires de candidats autochtones et de membres des minorités visibles potentiels sont établis par le biais de divers groupes communautaires et de présentations, et grâce à la constitution de réseaux.