ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final versions of the amendments to the Indian Band Election Regulations and the Indian Referendum Regulations were published in the Canada Gazette, Part II, at the end of October, 2000.
French: Les versions finales des versions modifiées du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens et du Règlement sur les référendums des Indiens paraîtront à la partie II de la Gazette du Canada d'ici la fin d'octobre 2000.
English: If you indicated that you wish to receive additional information when you registered your e-mail address, Evolio and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep will send you e-mail that they believe will be of interest to you.
French: Si vous avez indiqué que vous souhaitez recevoir de l'information supplémentaire lorsque vous avez donné votre adresse de courrier électronique, Evolio et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep vous enverront du courrier que nous jugeons susceptible de vous intéresser.
English: This the material covered on this course is the result of the development of some of the fundamental and basic concepts relating to Biology.
French: Le présent matériel est le résultat du développement de concepts fondamentaux et basiques associés à la biologie.
English: Agricorp’s programs protect Ontario producers against many of the business and agricultural risks they face every day.
French: Les programmes offerts par Agricorp protègent les producteurs ontariens contre un grand nombre de risques professionnels et agricoles qu’ils doivent affronter tous les jours.
English: Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
French: On ne doit pas jeter de médicaments dans les égouts ni dans les ordures ménagères.
English: Product imported under IREP must be used to manufacture products that are subsequently exported.
French: Les produits importés dans le cadre du PIR doivent servir à fabriquer des produits à des fins d’exportation.
English: We must treat all countries equally.
French: Comment y remédier en deux décennies ?
English: A type 3 response (growth rates remain elevated relative to those in the control) was evident for hemlock and fir.
French: Une réponse de type 3 (des taux de croissance qui demeurent élevés relativement au traitement témoin) était évidente chez la pruche et le sapin.
English: Qualified candidates for the vacant post of Director of the Institute had been identified and the appointment process was proceeding.
French: Des candidats remplissant les conditions requises ont été sélectionnés pour le poste de directeur et le recrutement est en cours.
English: The meeting provided a good opportunity for the delegation to learn first hand of the needs, expectations and experiences of such a community.
French: Ce fut l’occasion pour elle de se rendre compte directement des besoins, attentes et enseignements de cette communauté.
English: Keep control of your vehicle to avoid collisions WINTER COLLISIONS CAN OCCUR WHEN YOUR VEHICLE SKIDS.
French: Gardez la maîtrise de votre véhicule pour éviter les collisions EN HIVER, CE SONT LES DÉRAPAGES QUI PROVOQUENT LE PLUS SOUVENT DES COLLISIONS.
English: The Kodak Retina dual lens technology is provided with two Schneider Kreuznach C-Variogon lenses which have to ensure a great clearness and visible focus.
French: Cette technologie, baptisée Kodak Retina Dual Lens, est constituée de deux objectifs Schneider Kreuznach C-Variogon.
English: Quantifying the scale of the issue is problematic.
French: L’étendue du problème est difficile à quantifier.
English: • In the case of the three-valley confluence area in Jasper National Park, an ecological restoration plan is being developed to ensure that ecological issues are addressed.
French: • Dans le cas du point de confluence des trois vallées dans le parc national Jasper, l'on est à formuler un plan de restauration écologique pour veiller à ce qu'on se penche sur les dossiers écologiques.
English: Techniques such as risk assessment, economic valuation, vulnerability assessments, resource accounting, benefit-cost analysis and outcome-based monitoring should all be built into the ICM process, as appropriate.
French: L'évaluation des risques, l'évaluation économique, les évaluations de la vulnérabilité, la comptabilisation des ressources, l'analyse des coûts-avantages et le suivi basé sur les résultats sont des techniques qui devraient toutes, le cas échéant, être intégrées dans le processus de GCI.
English: Les auteurs de l’étude discutent des répercussions de ces résultats sur la durée totale des études et sur la ségrégation du marché du travail selon les sexes en l’an 2000.
French: Les auteurs discutent des répercussions de ces constatations sur la durée totale des études et sur la ségrégation des sexes au sein du marché du travail en l’an 2000.
English: Under CN's Exhibit CN-14, CN concluded that 466 carloads would be required for the branch line to meet operating costs based on the 1986 traffic mix in the short term.
French: En vertu du document CN-14 du CN, le CN a conclu que l'embranchement devrait obtenir l'assurance de 466 wagons complets, pour compenser à court terme ses coûts d'exploitation fondés sur la composition du trafic de 1986.
English: It was a bit far from the city (40 minutes to the very center).
French: La chambre petite, mais surtout la salle de bains vraiment minuscule.
English: Parliament will debate the current situation in the Palestinian territories with Council and Commission.
French: Le Parlement débattra de la situation actuelle dans les territoires palestiniens avec le Conseil et la Commission.
English: Through specific training depending on the individual's development plans.
French: Au travers de formations ciblées en fonction des plans de développement individuels.
English: The issue addressed by this policy statement is whether the Department should assess on a tax-extra or tax-included basis where a registrant fails to collect and account for the GST/HST on taxable supplies, other than zero-rated supplies.
French: Le présent énoncé de politique porte sur la question de savoir s'il convient pour le Ministère d'établir la cotisation sur la base de la taxe non comprise ou de la taxe comprise lorsque l'inscrit omet de percevoir et de déclarer la TPS/TVH sur des fournitures taxables autres que des fournitures détaxées.
English: Les effets des réformes administratives Les réformes administratives, comme la réforme institutionnelle en Belgique, furent, d’un point de vue stratégique, de bons moments pour améliorer la qualité car elles furent précédées d’une concertation sociale et de débats parlementaires.
French: La presse fut informée et informa à son tour la population.
English: The Bank has the authority to contract with a third party and any such contract will be an agreement between the Bank and the third-party contractor.
French: La Banque a le pouvoir de passer un marché avec un tiers, et tout marché de ce type doit se faire par voie d’entente entre la Banque et ce tiers.
English: [49-1-o] NOTICE OF VACANCIES NATIONAL FILM BOARD Government Film Commissioner and Chairperson (Full-time Position) The National Film Board (NFB) is a cultural agency reporting to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: [49-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS OFFICE NATIONAL DU FILM Commissaire du gouvernement à la cinématographie et président (poste à temps plein) L'Office national du film (ONF) est un organisme culturel qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre du Patrimoine canadien.
English: A multivitamin preparation enriched with minerals to support a health-conscious diet.
French: Complexe multivitaminé enrichi de minéraux pour une alimentation consciente de la santé.
English: Was it enlisting voluntary workers?
French: Fait-il actuellement appel à des bénévoles ?
English: Cervical cancer and use of hormonal contraceptives: a systematic review. Lancet.
French: Safety and persistent immunogenicity of a quadrivalent human papillomavirus types 6, 11, 16, 18 L1 virus-like particle vaccine in preadolescents and adolescents.
English: All products reported in the survey are solvent-based products.
French: Remarque :Tous les produits signalés dans le sondage sont à base de solvants.
English: • the limitations of traditional approaches related to accident prevention for reaching the older population.
French: • l'importance de combler les lacunes inhérentes aux approches traditionnelles de prévention des accidents destinées aux aînés.
English: Anyone interested in expressing their opinions on this website are invited to send their comments to our e-mail address.
French: Toutes les personnes intéressées à partager ses opinions dans ce web peuvent nous envoyer ses commentaires à notre direction d'email.
English: The reality is that this is a situation of foreign occupation.
French: La vérité, c'est que nous sommes dans une situation d'occupation étrangère.
English: On Burundi, the mission had called on the armed groups to cease all hostilities, and to commence negotiations for a ceasefire without further delay.
French: En ce qui concerne le Burundi, la mission avait lancé un appel aux groupes armés pour qu'ils cessent toutes les hostilités et entament sans plus tarder des négociations en vue d'un cessez-le-feu.
English: With regard to information, both the content and the form are equally important, and can have a greater or lesser impact on the attitudes of potential buyers.
French: En matière d'information, tant le fond que la forme sont importants et peuvent plus ou moins influencer les attitudes d'achat.
English: Lewy body Dementia can occur by itself, or together with Alzheimer's disease or Parkinson's.
French: La démence à corps de Lewy peut se développer seule ou conjointement avec la maladie d'Alzheimer ou la maladie de Parkinson.
English: (Forty-first session, 31 March-3 April 2003,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routière (Quarante et unième session, 31 mars - 3 avril 2003, point 2 a) de l'ordre du jour)
English: Instead, pets would travel as cargo and not necessarily travel on the same flight as the passenger.
French: Les animaux voyageraient plutôt en tant que marchandise et pas nécessairement sur le même vol que leur propriétaire.
English: IM/IT Business Solutions  IM/IT Business Solutions is responsible for identifying and meeting various business needs for information systems, including applications development, information management enterprise architecture and special initiatives.
French: Solutions d'entreprise de la GI/TI La direction générale des Solutions d'entreprise de la GI/TI est chargée de cerner et de répondre aux besoins de l'organisation en matière de systèmes d'information, de développement des applications, de gestion de l'information, d'architecture d'entreprise et d'initiatives spéciales.
English: A management framework for the materiel function is in place and meets the needs of the organization.
French: Critère 1.1 Les pouvoirs et responsabilités, ainsi que la formation requise dans le domaine de la gestion du matériel, sont clairement établis au sein du ministère ou de l'organisme concerné.
English: As noted above, the strategic guidelines for the MTPF 2004-2007 call for a comprehensive results-based management system for the Organization incorporating effective methods of performance measurement, monitoring and evaluation.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, les orientations stratégiques relatives au cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007 préconisent l'adoption d'un système complet de gestion axé sur les résultats, qui utilise des méthodes efficaces de mesure, de contrôle et d'évaluation des performances.
English: The Serbian Chairmanship will strongly support the full integration of Montenegro within the Organisation.
French: La Présidence serbe appuiera fermement la pleine intégration du Monténégro au sein de l’Organisation.
English: More than that, the resolution adopted is a clear commitment of the international community to peace and security in a country that is only two years of age and that can take pride for so many historic deeds.
French: En outre, la résolution adoptée est un engagement sans équivoque de la part de la communauté internationale en faveur de la paix et de la sécurité dans un pays qui n'a que deux ans d'existence et qui peut s'enorgueillir de tant d'exploits historiques ces dernières décennies.
English: In my view, this text is key to the completion of the European area of justice and to the proper functioning of the internal market.
French: Il s'agit là, selon moi, d'un texte clé pour l'achèvement de l'espace européen de justice et le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: In addition, he is responsible for ensuring that all expenditures for programs and projects are within the appropriate budget allotments and are apportioned correctly between the contributing governments and departments.
French: De plus, il est chargé de s'assurer que toutes les dépenses relatives aux programmes et aux projets sont en deçà des affectations budgétaires appropriées et qu'elles sont réparties convenablement entre les gouvernements et les ministères contributeurs.
English: APPENDIX LINKS British Columbia – Citizens’ Assembly on Electoral Reform New Brunswick – Commission on Legislative Democracy Ontario – Democratic Renewal Secretariat Prince Edward Island – Electoral Reform Commission Prince Edward Island – Commission on Prince Edward Island’s Electoral Future Quebec – Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques
French: ANNEXE LIENS Colombie-Britannique – Citizens’ Assembly on Electoral Reform Nouveau-Brunswick – Commission sur la démocratie législative Ontario – Secrétariat du renouveau démocratique Île-du-Prince-Édouard – Electoral Reform Commission Île-du-Prince-Édouard – Commission on Prince Edward Island’s Electoral Future Québec – Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques
English: Leo Crowley Reference Number:
French: Leo Crowley Numéro de référence:
English: Lippincott-Williams.  60.
French: Lippincott-Williams.  61.
English: The fact that the European university sector, with its fifteen million students and 600 000 teachers, is the most dynamic sector in our society, and the fact that we are adopting reports such as these, are hopeful signs which lead us to believe that, despite nationalist resistance in the Council, the autocratic attitude of some of our universities and the apathy of the Commission and Parliament in this sector, we will finally achieve the stated objective of a European area of higher education which is worthy of the name.
French: Le fait que le secteur universitaire européen, avec ses quinze millions d'étudiants et ses 600 000 professeurs, soit le plus dynamique de notre société et le fait que nous approuvions des rapports comme celui-ci sont des éléments porteurs d'espoir qui nous font croire que, par-delà les résistances nationalistes au sein du Conseil, malgré l'autarchie de certaines de nos universités ainsi que l'apathie de la Commission et du Parlement en cette matière, nous parviendrons en fin de compte à l'objectif déjà mentionné d'un espace européen de l'enseignement supérieur digne de ce nom.
English: Of the three sites under consideration, they were only offered the one on which they had always said they did not wish to live.
French: En effet, sur les trois sites envisagés, il leur est proposé le seul terrain sur lequel elles disent depuis toujours ne pas vouloir aller vivre.
English: The attacks resulted in the death of 38 people and injuries to 116, the total number of fatalities being 250 with 861 injured.
French: Ces attaques ont fait 38 morts et 116 blessés, portant le nombre total de morts et de blessés à 250 et 861, respectivement.
English: Métal Identification Inc. intends to use this assistance to boost its product sales in Quebec and elsewhere in Canada.
French: Métal Identification inc. entend se servir de l’aide gouvernementale pour améliorer les ventes de ses produits au Québec et ailleurs au Canada.
English: This is an unclear formulation and we would like it replaced.
French: C'est une formulation imprécise et nous voudrions la modifier.
English: File Review We review files to verify compliance with the financing provisions of the Canada Elections Act, and to determine the reimbursement or subsidy amount to be paid to a political entity and/or its auditor, as required by the Act.
French: Examen des documents L’examen des rapports sert à vérifier leur conformité aux dispositions de la Loi électorale du Canada sur le financement politique et à déterminer quels remboursements ou allocations doivent être payés, aux termes de la Loi, à l’entité politique ou au vérificateur.
English: And as you explore the quick-shifting, 5-speed manual transmission and feel the firm handling of the reactive-link double-wishbone rear suspension, you'll agree it's really, really good to be green.
French: Puis, en découvrant la boîte manuelle à 5 vitesses ultra-rapide et la maniabilité ferme de la suspension arrière à double fourchette à bras réactif, vous constaterez à quel point il est agréable de respecter l'environnement.
English: Under French law, limitation in consequence of acquiescence may be invoked against the holder of any earlier right who brings proceedings for a declaration of invalidity of a subsequent trade mark, whether this be an earlier trade mark, a trade name, a company name, an industrial property right, a copyright or a surname.
French: En effet en droit français la forclusion par tolérance peut être opposée au titulaire de tout droit antérieur agissant en nullité d’une marque postérieure que ce soit une marque antérieure, un nom commercial, une dénomination sociale, un droit de propriété industrielle, un droit d’auteur, un nom patronymique.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-14 to 09-16 Minister Alcock Eastern Management Tour $3,062.21 09-21 to 09-22 Minister Alcock Management Tour $776.61 *Total: $3,838.82
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-14 à 09-16 Tournée de gestion des provinces de l'Est du ministre Alcock 3 062,21 $ 09-21 à 09-22 Tournée de gestion du ministre Alcock 776,61 $ *Total : 3 838,82 $
English: Germany passes "General Equality Act"  The German parliament has passed a general equal treatment bill, aiming at transposing four EU Equality Directives (including 2000/43/EC and 2000/78/EC).
French: L’Allemagne adopte la «loi générale sur l’égalité»  Le Parlement allemand a adopté un projet de loi générale sur l’égalité de traitement visant à transposer quatre directives de l’UE sur l’égalité (2000/43/CE et 2000/78/CE, notamment).
English: The Canada Revenue Agency (CRA) issued the February Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments on February 18, 2005, totalling more than $736 million, to more than 2.9 million recipients across Canada.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a émis, le 18 février 2005, les versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) du mois de février.
English: We anticipate the prompt release of all who have not been charged and expect that those who are genuinely guilty of breaking the law will be brought to justice.
French: Nous espérons que les personnes n'ayant pas fait l'objet d'une inculpation seront rapidement remises en liberté et que celles qui ont vraiment enfreint la loi seront traduites en justice.
English: • Inflation, as measured by the annual change in consumer prices, registered a 2.8 per cent increase last year, compared to 2.2 per cent in 2002.
French: • L'inflation, mesurée par le changement annuel des prix à la consommation, a enregistré une hausse de 2,8 p. 100 l'an dernier, contre 2,2 p.
English: Home > Publications > Trade > 2004 Trade Canadian Publications Canadian Fisheries International Trade 2004
French: Accueil > Commerce > Canadien > Publications Commerce Canadien Publications Les pêches canadiennes commerce international 2004
English: The proposed renaming of the electoral district is based on the importance of two rivers within the electoral district: the Canaan, which flows into Washademoak Lake, and the Tobique, which flows into the Saint John River.
French: Le nom proposé tient compte de l’importance de deux rivières qui coulent dans la circonscription, soit la rivière Canaan, qui se jette dans le lac Washademoak, et la rivière Tobique, qui se jette dans la rivière Saint-Jean.
English: Canada–U.S. agreement for further NOx and SO2 cuts in United States, beyond 2004.
French: Entente Canada- États-Unis prévoyant des réductions supplémentaires des émissions de NOx et de SO2 aux É.-U. (après 2004).
English: In a time-span of 10 years, the basic documents of ECO were concluded, major agreements and plans of action were adopted and an impressive restructuring process was embarked upon.
French: En 10 ans, les documents fondateurs de l'Organisation ont été conclus, les accords et plans d'action principaux adoptés et un remarquable processus de restructuration a été lancé.
English: Even the publicly owned CBC, partially dependent on advertising and thus determined to raise audience ratings, is admonished by the CRTC to show more Canadian content in prime time.
French: Même la Société Radio-Canada, qui est une entreprise d'État dépendant en partie de la publicité et donc déterminée à faire monter les cotes d'écoute, a été exhortée à présenter plus de contenu canadien pendant les heures de grande écoute.
English: The supplement to the general rules, Article 4:15 a/, is a facultative rule that allows the university to take account of criteria specific to the individual candidates. The European Court asked the Swedish Government to provide information on how Article 4:15 a/ was being applied in practice.
French: If the Parliament agrees with the Government proposal, all employers will have to analyse wage differences in a way prescribed by the law every year.
English: With a great choice of eligible vehicles, the GM Student Bonus offers some truly exciting rides.
French: En vous proposant un vaste choix de véhicules admissibles, le Prime GM pour étudiants vous offre autant de possibilités d’excursions palpitantes .
English: In the report of the Secretary-General, special attention is given to the fragile situation in the country.
French: Le rapport du Secrétaire général accorde une attention particulière à la situation fragile qui règne dans le pays.
English: Provincial organizations would fund centres in individual provinces, while the national funders would support the Network itself as well as individual centres that do not have access to provincial funding.
French: Des organisations provinciales financeraient des centres dans chaque province, alors que les bailleurs de fonds nationaux financeraient le réseau lui-même de même que certains centres qui n’ont pas accès à des fonds provinciaux.
English: Headquarters was permanently moved to Australia 13 June 2008.
French: Le siège a été définitivement transféré en Australie le 13 juin 2008.
English: In his view, this was neither justified nor just.  In conclusion, he said that his country was interested in the continuation of UNCTAD's analytical and technical support in the area of trade policy.
French: En conclusion, le représentant a déclaré que le Bélarus souhaitait vivement que la CNUCED poursuive ses activités d'appui analytique et technique dans le domaine de la politique commerciale.
English: The DPP emphasized that on 20 November 2001, the Haderslev Court had convicted Ms. Petersen to 20-day fines of DKK 300 for violation of section 266 (b) (1) and that her sentence would not have been much more severe if the current offence had been included in that case.
French: Le Directeur des poursuites publiques a souligné que le 20 novembre 2001, le tribunal de Haderslev avait condamné Mme Petersen à 20 jours amende à 300 couronnes danoises pour violation de l'article 266 b) 1), et que cette condamnation n'aurait pas été beaucoup plus sévère si l'infraction en cause avait été prise en compte.