ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program for the LDCs broadens WIPO’s approach to assisting the LDCs by interacting with new partners, such as policy makers and government officials from various ministries, non-governmental organizations and civil society to establish and modernize intellectual property systems, consistent with national objectives and requirements.
French: Le programme destiné aux PMA élargit le champ de l’assistance fournie par l’OMPI aux PMA grâce à des échanges avec de nouveaux partenaires, tels que responsables politiques et fonctionnaires nationaux relevant de différents ministères, organisations non gouvernementales et société civile, dans le but de créer et de moderniser les systèmes de propriété intellectuelle, conformément aux objectifs et aux besoins nationaux.
English: Contribution amount audited: $701,003 Amount paid: $701,003 Amount supported by audit: $701,003 Amount unsupported by audit: $0 Why amount was questioned:
French: Somme de la contribution vérifiée : 701 003 $ Somme versée : 701 003 $ Somme étayée par la vérification : 701 003 $ Somme non étayée par la vérification : 0 $ Pourquoi la somme a été mise en question :
English: And the quick-service food industry is by no means the only player in these issues.
French: L'industrie de la restauration rapide est loin d'Ãªtre la seule Ã contribuer aux problÃ¨mes abordÃ©s.
English: CloudSat Launch  November 15-17:  6th Advanced SAR Workshop 2005 More...
French: Lancement de CloudSat  15-17 novembre :  6e Atelier ASAR 2005 Pour en savoir plus...
English: • Section 9 – REQUIREMENTS - Child-resistant Containers - Design
French: • Article 9 – EXIGENCES – Contenants protège-enfant - conception
English: The next 3 year review of the EMS is scheduled to take place during the 2008-2009 fiscal year.
French: La prochaine évaluation devrait avoir lieu au cours de l’exercice 2008-2009.
English: In terms of opportunities for students, it's probably a flagship school, certainly in this county...You're not penalized or held back by living in Cheticamp through education...Whatever is offered in the urban centres in Cape Breton is offered in Cheticamp.
French: Pour ce qui est des options pour les élèves, c'est probablement une école modèle, à tout le moins dans ce comté... Au point de vue de l'éducation, on n'est pas pénalisé ou retenu en arrière si on vit à Chéticamp...
English: Selection Criteria for Handlers .
French: Critères de sélection les conducteurs de chiens
English: Applications would be automatically approved 30 days following their receipt provided that the Superintendent does not raise concerns, seek further information or require a delay.
French: Les demandes seraient approuvées automatiquement 30 jours après leur réception, pourvu que le surintendant n'exprime pas de préoccupations et ne demande pas de renseignements complémentaires ni de report.
English: • Participation in the " live testing " of the IAIS training modules currently under development;
French: • Participer à l'essai sur le terrain des modules de formation de l'AICA en préparation;
English: On the other hand, the appellant states, the employer who was an accomplice in the organized fraud and who profited from an illegal scheme for the time it lasted, was fined only $20,000 in penal court.
French: Mais, disait l'appelant, le patron complice de la fraude organisée, qui a profité d'un moyen illégal pendant le temps dont il s'agit, fut seulement condamné en cour pénale, à payer $20,000.
English: Try distracting yourself or comforting yourself, if you can’t solve the problem right away.
French: Essayez de vous distraire ou de vous réconforter si vous ne pouvez résoudre le problème immédiatement.
English: In particular, the program will focus on better understanding sensitive marine areas and sensitive aquatic species associated with the Grand Banks. The program will include research on straddling and highly migratory fish stocks, and on sustainable fisheries practices and harvesting strategies that use a precautionary approach.
French: Le programme visera plus précisément à mieux connaître les zones maritimes fragiles et les espèces aquatiques vulnérables du Grand Banc et à mener des recherches sur les stocks de poissons chevauchants et les stocks grands migrateurs de même que sur les pratiques de pêche durables et les stratégies de pêche fondées sur l’approche préventive.
English: Private consumption and capital formation showed the largest increases, while the contribution to growth from changes in inventories was negative at -0.5 percentage point.
French: Le programme de convergence actualisé introduit en décembre 1999 fixe des objectifs budgétaires plus ambitieux que le programme de convergence précédent, qui avait bénéficié de résultats supérieurs aux
English: In this particular instance, the authorities in Ottawa were understandably nettled by the fact, which emerged during the discussion, that over thirty hours had passed after the first proposition was made before any information concerning it was sent to Canada.
French: Un télégramme avait été envoyé seulement le 17 avril au soir, au ministre de la Défense nationale, par l'intermédiaire de Canada-House, pour avertir des décisions prises et de l'intention de faire partir les troupes canadiennes d'Aldershot le lendemain soir26.
English: Welcomes the initiative of the members of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to prepare an international declaration on human genetic data and calls upon Member States to cooperate fully in the finalization of a text;
French: Se félicite de l'initiative prise par les Membres de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture d'élaborer une déclaration internationale sur les données génétiques humaines et engage les États Membres à coopérer pleinement à la mise au point définitive d'un texte;
English: Approved Contribution: $1,814,753 Contact Information Greg Webster Director, Research and Indicator Development Canadian Institute for Health Information Phone: 416-481-2002 E-mail: gwebster@cihi.ca  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Toolkit of Primary Health Care Evaluation Instruments National Envelope Lead and Partner Organization(s) Primary a nd Continuing Health Care Division, Health Policy Branch, Health Canada Background and Goals To better understand and improve primary health care (PHC) renewal, Health Canada established the Primary Health Care Transition Fund National Evaluation Strategy (NES).
French: Contribution approuvée : 1 814 753 $ Personne ressource Greg Webster Directeur, Recherche et développement des indicateurs Institut canadien d'information sur la santé Téléphone : 416-481-2002 Courriel : gwebster@cihi.ca  Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Trousse d'instruments d'évaluation des soins de santé primaires Enveloppe nationale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Division des soins de santé primaires et continus, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada Contexte et objectifs Afin de mieux comprendre et d'améliorer le renouvellement des soins de santé primaires, Santé Canada a établi la Stratégie nationale d'évaluation du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP).
English: Some public servants do not recognize the new value as one to which they are already committed, and hence are sceptical about it; others do recognize it, and are offended that its exponents fail to recognize the degree to which it is already acted upon.
French: Certains fonctionnaires ne s'aperçoivent pas que la nouvelle valeur en est une à laquelle ils adhèrent déjà, et ils la traitent donc avec scepticisme; d'autres s'en rendent compte et s’offusquent que ses partisans n'aient pas su reconnaître jusqu'à quel point cette valeur est déjà respectée.
English: Requirements Concerning the International Application 118.
French: Conditions relatives à la demande internationale Alinéa 1).
English: Subsection 35(3) provides that "[f]or greater certainty, in subsection (1) 'treaty rights' includes rights that now exist by way of land claims agreements or may be so acquired." 11.
French: Le paragraphe 35(3) prescrit qu'«[i]l est entendu que sont compris parmi les droits issus de traités, dont il est fait mention au paragraphe (1), les droits existants issus d'accords sur des revendications territoriales ou ceux susceptibles d'être ainsi acquis».
English: There's more than one place called Washington.
French: Il y a plusieurs régions du monde qui ont pour nom Washington.
English: In general, the report received support from organizations of the system, and most expressed the belief that a single United Nations payroll function of some kind would provide benefits to the system as a whole.
French: Dans l'ensemble, le rapport a été bien accueilli par les organismes, dont la plupart pensent qu'une gestion commune de la fonction paie aurait des avantages pour le système.
English: Second, there is little opportunity to provide informed feedback on the advisability of the strategy employed, the plan of action developed, the tasking of parties, and the execution of the plan.
French: Enfin, il n'y a aucun fondement objectif sur lequel appuyer les décisions relatives à la répartition des ressources.
English: Saskatchewan Reducing the current IMAC to the new MAC for arsenic would have a significant impact on Saskatchewan communities.
French: By reducing the arsenic levels to 5 µg/L, three communities will be affected, and by reducing the levels to 10 µg/L, only one community will be affected.
English: A three to five year old vehicle today is worth 40 to 60 percent of its original value. The degree of risk relative to the original MSRP is therefore much lower.
French: Plus particulièrement, la rentabilité à long terme de la location-bail par rapport à l'achat à crédit pour les consommateurs particuliers dépend d'un certain nombre de facteurs complexes, dont les suivants :
English: Describe the relevant characteristics that may include information about populations, development patterns, state of the environment, institutions, etc.
French: Décrire les caractéristiques pertinentes qui peuvent comprendre de l'information sur les populations, les modalités du développement, l'état de l'environnement, les institutions, etc.
English: In other words, efforts to mitigate climate sustainable and competitive energy touches on every European, change will also depend on consumption and purchasing habits. every day".
French: Plus de 75 % des répondants à un sonLes grands titres des journaux alternent entre la hausse des temdage Eurobaromètre récent anticipent déjà le besoin de changer pératures et les prix record du pétrole.
English: "Systematically using GPS to check up on workers and try to determine how well they are doing their jobs would be going too far," said Ms. Stoddart.
French: « Le recours systématique à un GPS pour surveiller les employés et s’assurer ainsi que ceux-ci s’acquittent bien de leurs tâches serait un abus, a déclaré Mme Stoddart.
English: Without dedicated administrative staff, the Mission has been unable to monitor and supervise contractor performance, coordinate travel arrangements and visits to the Office, and track repairs and maintenance of various items of equipment assigned to the Office.
French: Sans personnel administratif propre pour le Bureau de liaison, la Mission n'a pas été en mesure de contrôler et de superviser le travail accompli par les prestataires de services extérieurs, de coordonner les dispositions à prendre en matière de voyage et les visites au Bureau et de suivre les travaux de réparation et d'entretien de divers matériels attribués à ce dernier.
English: This process is First Nations driven.
French: Ce processus est dirigé par les Premières nations.
English: Of course, like any other arrangement, this one will evolve over time.
French: Comme dans le cas d'autres ententes, celle-ci tend à évoluer au fil du temps.
English: open university université ouverte (n.f.); université sans murs (n.f.) operationalization SEE knowledge compilation
French: numérisation (n.f.) digitization; digitizing HAUT DE LA PAGE
English: That resolution contains the arguments on the basis of which we will judge the next proposals.
French: Cette résolution contient les arguments sur la base desquels nous jugerons les prochaines propositions.
English: As a step to reconciliation, we welcome yesterday's declaration on Srebrenica, which was also mentioned by the Foreign Minister.
French: Nous nous félicitons de la déclaration faite hier sur Srebrenica en guise de mesure de réconciliation, qui a également été mentionnée par le Ministre des affaires étrangères.
English: • E-mails sent to the trade mailbox are printed and filed in paper format
French: • Les courriers électroniques transmis à la boîte aux lettres commerciale sont imprimés et classés sous forme imprimée
English: Decisions : 2008 Decision No. 219-W-2008 April 25, 2008 APPLICATION by Fox Harb'r Development Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 219-W-2008 le 25 avril 2008 DEMANDE présentée par Fox Harb'r Development Limited, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Light for the World advocated the full and effective participation of persons living in extreme poverty in all activities that concern them and in programmes for the eradication of extreme poverty.
French: Light for the World a plaidé pour la participation pleine et effective des plus démunis à toutes les activités qui les concernaient et aux programmes visant à éliminer l'extrême pauvreté.
English: In his opening statement, Admiral Joy summed up the purpose of the talks as "the cessation of hostilities in Korea, under conditions which will ensure against their resumption".
French: Dans sa déclaration inaugurale, l'amiral Joy résume ainsi l'objet des pourparlers: "la cessation des hostilités en Corée à des conditions qui en empêcheront la reprise".
English: The heads of United Nations information centres have become full-fledged members of the United Nations country team in developing countries and countries with economies in transition.
French: Les chefs des centres d'information des Nations Unies sont devenus des membres à part entière de l'équipe de pays des Nations Unies dans les pays en développement et en transition.
English: Comprehensive report on the progress made by the Tribunal in reforming its legal aid system (resolution 57/289), A/58/366;
French: Rapport détaillé sur l'état d'avancement de la réforme du régime d'aide judiciaire au Tribunal pénal international pour le Rwanda (résolution 57/289), A/58/366;
English: In fact, the European treaties guarantee the freedom of movement of capital, regardless of its origin, to the extent that they allow profits from arms trafficking, drug trafficking, even terrorism, to be laundered on European territory as long as the sacrosanct banking secrecy and business secrecy are protected.
French: Les traités européens garantissent bien la liberté de circulation des capitaux sans s'occuper de leur origine, jusqu'à laisser l'argent issu du commerce des armes, du trafic de drogue, voire l'argent du terrorisme, se blanchir sur le territoire européen pour ne pas toucher au sacro-saint secret bancaire, ni au secret des affaires.
English: The amendment is, to a considerable extent, the result of a long campaign by Greek women's non-governmental organizations.
French: Cet amendement est dans une large mesure l'aboutissement d'une longue campagne menée par des organisations non gouvernementales grecques de promotion de la femme.
English: The Commission is also developing a legal database on the legislation, jurisprudence and academic work which will foster uniform application of the directive in the Member States.
French: La Commission élabore par ailleurs une base de données juridiques, qui reprend la législation, la jurisprudence et les travaux universitaires susceptibles de favoriser l'application uniforme de la directive dans les États membres.
English: Reorienting national policies including teacher education in member states: Education for Sustainable Development linkages with MDGs, EFA (Education for All), UNLD (UN Literacy Decade) established and incorporated in the national policies including the re-orientation of teacher education, relating to all report countries.
French: Réorientation des politiques des États membres, notamment en matière de formation des enseignants : liens entre l'éducation au service du développement durable et les objectifs du Millénaire pour le développement, l'éducation pour tous et la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation établis et intégrés aux politiques nationales, notamment en ce qui concerne la réorientation de la formation des enseignants, pour tous les pays ayant présenté un rapport.
English: However, even the exchange of non-confidential information has helped * draw attention to possible anti-competitive behaviour, improved the handling of cases and contributed to similarity in the analyses undertaken by the different authorities and the compatibility of remedies.
French: Cela dit, même l'échange de renseignements non confidentiels aide à mettre en lumière des pratiques anticoncurrentielles, à mener une action plus efficace, à harmoniser les points de vue et à adopter des solutions compatibles.
English: New Brunswick also has year-round ports on the Bay of Fundy with domestic and international shipping facilities.
French: Sur la Baie de Fundy, le Nouveau-Brunswick est muni de ports de mer ouverts à longueur d’année, d’installations pour transport par voie navale, tant au niveau domestique qu’au niveau international.
English: Regrets that, in the past, the US Defense Department has not authorised the visit by the Ad Hoc Working Group of the EP/NATO-PA Delegation that was requested at the beginning of 2004; is of the view that this visit has in the meantime become more essential than ever and proposes to re-submit the request; Or. en
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 135 Paragraphe 23 23. déplore que, par le passé, le département américain de la défense n'a pas autorisé la visite d'un groupe de travail ad hoc de la délégation Parlement européen-Assemblée parlementaire de l'OTAN, demandée au début de l'année 2004; est d'avis que cette visite est devenue entre-temps plus essentielle que jamais et propose de réintroduire une demande dans ce sens; Or. en
English: However, still too many people around the globe are deprived of their fundamental right to live in freedom.
French: Le cas des dernières élections en Biélorussie a fait état d'un manque de justice et de liberté et d'ailleurs, l'UE n'a pu envoyer d'observateurs sur place.
English: Since the objectives of the proposed action, namely to eliminate the barriers to the functioning of the internal market represented by national laws on unfair commercial practices and to provide a high common level of consumer protection, by approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on unfair commercial practices, cannot sufficiently be achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Le contrôle exercé par les responsables des codes au niveau national ou communautaire afin d’éliminer les pratiques commerciales déloyales peut éviter le recours à une action administrative ou juridique et devrait dès lors être encouragé. Les personnes ou organisations considérées selon la législation nationale comme ayant un intérêt légitime à agir, doivent disposer de voies de recours pour engager une action contre des pratiques commerciales déloyales, soit devant un tribunal, soit auprès d’une autorité administrative compétente pour statuer sur les plaintes ou pour engager une action en justice appropriée.
English: And protection would mean that they were favoured more than other companies in the countries of Europe, so this is not fair.
French: La "protection" signifierait alors qu'ils ont été davantage favorisés que d'autres sociétés dans les pays d'Europe, dès lors ce n'est pas équitable.
English: Strict protection as an Appendix II-listed species
French: A. Convention de Berne 1.
English: Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources ENVI/6/33974 2006/2210(INI) PR - PE380.809v01-00 COM(2005)0670
French: Stratégie thématique sur l’utilisation durable des ressources naturelles ENVI/6/33974 2006/2210(INI) PR - PE380.809v01-00 COM(2005)0670
English: This means tackling the root causes of the avoidable illnesses.
French: Il faut donc s'attaquer aux causes profondes des maladies que l'on peut prévenir.
English: It must be emphasized that in Canada, privacy and access to nominal data (i.e., data records with personal identifiers such as name, address, social insurance number, etc.) are protected at multiple levels by numerous laws, access-to-information boards, ethics panels' peer reviews, and usually also by the patient's physician.
French: Les bases de données des compagnies d'assurance, de la Commission de l'indemnisation des accidentés du travail et les sources de données semblables sont également utilisées dans les études épidémiologiques. Finalement, on peut avoir accès directement aux fichiers médicaux individuels dans les hôpitaux, les cliniques et les cabinets privés ainsi qu'aux dossiers individuels des employés quoique dans des conditions et avec des contrôles stricts.
English: Swamps along larger watercourses provide storage for floodwaters, thereby reducing peak flows and downstream flooding.
French: Plusieurs espèces de poissons et d’autres espèces sauvages sont entièrement tributaires des marais, et la plupart d’entre elles sont d’importance provinciale ou fédérale.
English: Since it was launched on June 1, 2004, the new site has served as an on-line portal to information and resources regarding federal advertising.
French: Depuis son lancement le 1er juin 2004,le nouveau site sert de portail vers de l’information et des ressources liées à la publicité fédérale.
English: The human health effect is indirect in this case, because the VRE from pigs are not themselves pathogens for humans.
French: Dans ce cas, l'effet sur la santé humaine est indirect, parce que les ERV des porcs ne sont pas, en eux-mêmes, des bactéries pathogènes pour les humains.
English: He was promoted to Commander in 1976 and appointed as the Senior Staff Officer of Communications to the Commander of Maritime Command.
French: Il est promu capitaine de frégate en 1976 et devient officier supérieur d’état-major des communications auprès du commander du Commandement maritime.
English: However, most hake fishers routinely participate in the salmon, herring, halibut and blackcod fisheries and, as a result, do not rely solely on hake.
French: Toutefois, la plupart des pêcheurs de merlu participent régulièrement à la pêche au saumon, au hareng, au flétan et à la morue charbonnière et, par conséquent, ne dépendent pas uniquement du merlu.
English: DND major expansion of Mental Health services over the next six years (Rx2000):
French: Une gouvernance et une orientation minimales sont assurées par le biais du Comité consultatif du programme SSVSO et du Comité directeur MDN-ACC.
English: 44 of the ATIA? (2) Is the third party’s motion to stay proceedings wellfounded?
French: 44 LAI? (2) La demande de la tierce partie de suspendre les procédures est-elle bien fondée?
English: Cigarette-vending machines should be prohibited altogether.
French: Il faudrait interdire complètement les distributrices automatiques.
English: It is also an essential input to numerous production processes.
French: C'est aussi un facteur de production essentiel.