ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10) of Supplement 2 to the 11 series of amendments to Regulation No. 13.  New paragraph 12.1.8., replace the text "the series" to read "Supplement 2 to the 11 series" (2 times).
French: 10) du complément 2 à la série 11 d'amendements au Règlement no 13, au WP.29 et à l'AC.1 afin que ceux-ci l'examinent à leurs sessions de mars 2009.
English: My hope is that what I want for Christmas will not be buried under a snowdrift thrown up by political aberrations.
French: Mon espoir est que ce que j’ai demandé pour Noël ne soit pas enseveli sous une congère née des aberrations politiques.
English: Key words: synthetic zinc finger, recognition code, artificial transcription factor, chromatin modification, gene therapy.
French: Mots clés : doigts de zinc synthétiques, code de reconnaissance, facteurs de transcription artificiels.
English: • consistency across federal/provincial/territorial jurisdictions in how climate change is considered in the EA process.
French: • un moyen d'uniformiser le traitement du changement climatique dans le cadre du processus d'EE aux échelles fédérale, provinciale et territoriale.
English: Esperanzaciegos (online journal).  Mexico City, 2007
French: La Convención y las obligaciones que asumen los Estados, magazine en ligne Esperanzaciegos (Mexique), 2007
English: The path of data, from collection to policy development Chair:
French: Sur la piste des données : de la collecte à l'élaboration de politiques Animateur :
English: Friday, 17 November 2006, from 10 to 11.30 a.m. in the back of Conference Room 2.
French: Vendredi 17 novembre 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 2 (au fond de la salle).
English: • Building Healthy Communities - Solvent Abuse
French: • Développement de communautés en santé - Programme sur l'abus des solvants
English: Rationale for the conclusion by the Committee that the notification for carbaryl (CAS No. 63-25-2) submitted by the European Community meets the criteria of Annex II of the Convention
French: Justification de la conclusion du Comité que la notification relative au carbaryl (no.  CAS 63-25-2) présentée par la Communauté européenne satisfait aux critères énoncés à l'Annexe II de la Convention
English: Although no new priority strategic lending objectives have been added, it should be recalled that increased focus on the challenges of climate change has moved energy policy to the top of the EU agenda since the Board of Directors approved the integration of energy as a new objective for the COP 2007-2009 in November 2006 and endorsed by the Board of Governors in June 2007 while the financial perspective and launching of the Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (JESSICA) require higher attention to urban and sustainable communities.
French: Bien qu’aucun nouvel objectif stratégique prioritaire n’ait été ajouté en matière de prêt, il convient de rappeler que l’attention accrue accordée à la problématique du changement climatique a fait passer la politique énergétique en tête des priorités de l’UE depuis qu’en novembre 2006 le Conseil d’administration a décidé d’inclure l’énergie parmi les objectifs du Plan d’activité de la Banque pour la période 2007-2009, décision entérinée par le Conseil des gouverneurs en juin 2007, tandis que les perspectives financières et le lancement de l' « Alliance européenne d'appui aux investissements durables en zone urbaine » (JESSICA) exigent de faire une plus grande place à la viabilité des collectivités urbaines.
English: The arising shortfalls in payments compromise the cash flow and liquidity of your company in the long-term.
French: Les pertes de revenus résultant de ces facteurs risquent, à long terme, de compromettre le flux de trésorerie et les liquidités de votre entreprise.
English: 14 6 9 4.TECHNOLOGY CLUSTERS See Performance Report
French: GRAPPES TECHNOLOGIQUES Voir le rapport sur le rendement
English:    . Madam President, I would like to thank everyone who has taken part in this debate and I thank you all for the encouraging words and sometimes also for the disapproving words.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais remercier toutes les personnes qui ont pris part à ce débat et remercier chacun d’entre vous pour vos propos, encourageants ou non.
English: For example, the drinking water research team will be equipped to study problems related to pharmaceutical product effluent in rivers, lakes and streams, toxins released by algae, and disinfectant-resistant micro-organisms (such as certain protozoa).
French: Par exemple, l'équipe de recherche en eau potable sera en mesure d'aborder les problèmes causés par les produits pharmaceutiques déversés dans les cours d'eau, les toxines relarguées par les algues ainsi que les micro-organismes résistants à la désinfection tel que les protozoaires.
English: The countries concerned include Norway, Iceland and Canada.
French: Les pays concernés comprennent la Norvège, l'Islande et le Canada.
English: There are, in addition to these TB Standards, Treasury Board Occupational Health and Safety Policies (6), Fire Protection Standards (7), OHS Procedures (11), OHS Guides (6); and OHS Advisories (7).
French: En plus de ces normes du CT, il existe des Politiques du Conseil du Trésor en matière de santé et de sécurité au travail (6), des Normes de protection contre l’incendie (7), des Procédures en matière de SST (11), des Guides en matière de SST (6)et des Avis en matière de SST (7).
English: Submitted by P. van Hooff (not verified) on Wed, 12/12/2007 - 12:37.
French: Soumis par P. van Hooff (non vérifié) le mer, 12/12/2007 - 12:37.
English: Who should receive the advance payments?
French: Qui devrait recevoir les versements anticipés de la PFRT?
English: 3−6 p.mTrusteeship Council Chamber
French: De 15 à 18 heuresSalle du Conseil de tutelle
English: The IRMF moves away from the traditional view that "zero" risk is the only acceptable risk.
French: Le CGIR prend ses distances de l'opinion traditionnelle voulant qu'un risque « nul » soit le seul risque acceptable.
English: EPA's SmartWay Transport® Partnership emphasizes the use of innovative technology by rail and heavy-duty fleets.
French: Le SmartWay Transport® Partnership de l'EPA préconise plutôt le recours à des technologies novatrices pour le transport ferroviaire et les parcs de véhicules lourds.
English: Roini Villegas finishes first in 1:57, followed-up by Steven Miller in 2:04 and Michael Snell in 2:07.
French: Roini Villegas se présente le premier à l’arrivée en 1h57, suivi de Steven Miller en 2h04 et de Michael Snell en 2h07.
English: This change coincides with the start of sustained growth in the level of personal indebtedness in Canada.
French: Ce changement coïncide avec le début d'une croissance soutenue du taux d'endettement personnel au Canada.
English: I take this opportunity also to express our admiration for his eminent predecessor, Mr. Han Seung-soo, for the skill and competence with which he carried out his responsibilities.
French: Je profite de l'occasion pour exprimer notre admiration à son éminent prédécesseur, M. Han Seung Soo, pour la dextérité et la compétence avec lesquelles il a accompli son mandat.
English: • Award Plan for Inventors and Innovators Top of page
French: • Avis et le consentement dans un environnement électronique, Lignes directrices sur l' Haut de la page
English: Changes to the delegation policy 4.45 Deputy heads must ensure that their sub-delegated officials have access to human resources (HR) specialists whose expertise in the Appointment Framework has been validated by the PSC. The Appointment Framework Knowledge Test (AFKT) is the means by which the PSC validates this expertise.
French: Changements aux lignes directrices sur la délégation des pouvoirs 4.45 Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent s'assurer que les personnes subdéléguées ont accès à des spécialistes des ressources humaines (RH) dont la CFP a validé les connaissances au moyen de l'Examen de connaissances sur le Cadre de nomination (ECCN).
English: In all of the above cases, testing strategy, test cases and test results were well documented.
French: Dans tous les cas susmentionnés, la stratégie d'essai, les essais et les résultats étaient bien documentés.
English: Research on the functionality of the labels shows 64 % of parents see the cuddling toys as peace giving and calming.
French: Chaque enfant revient toujours vers son étiquette préférée. Tous les produits Snoozebaby sont certifiés CE et sont soumis au test de la norme européenne EN71.
English: These methods are therefore mandatory for use in all sectors including that of cosmetics.
French: L'utilisation de ces méthodes est donc obligatoire dans tous les secteurs, y compris celui des produits cosmétiques.
English: Subsections (1) and (2) have been amended for readability.
French: Les paragraphes 1 et 2 ont été modifiés pour les rendre plus lisible.
English: • reflect the natural and holistic nature of all complementary and alternative health care modalities
French: • refléter le caractère naturels et holiste de toutes les modalités de traitements complémentaires et parallèles.
English: Guinea noted South Africa's efforts in promoting human rights since the end of apartheid, its achievement in establishing the rule of law and its success in promoting socio-economic and cultural changes.
French: La Guinée a noté les efforts déployés par l'Afrique du Sud depuis la fin de l'apartheid pour promouvoir les droits de l'homme, et sa réussite dans l'instauration de l'état de droit et la promotion du changement socioéconomique et culturel.
English: The 'right direction' means reducing the effect upon the environment.
French: Prendre la bonne direction signifie réduire les conséquences pour l'environnement.
English: “Reaffirming the universality, indivisibility, interrelatedness, interdependence and mutually reinforcing nature of all civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development,
French: Réaffirmant le caractère universel, indivisible, indissociable, interdépendant et complémentaire de tous les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, y compris le droit au développement,
English: It can damage the brain, nerves, kidneys and lungs and, in extreme cases, may cause coma or death.
French: Le mercure peut atteindre le cerveau, le système nerveux, les reins et les poumons, et dans certains cas, il peut provoquer le coma ou la mort.
English: They teach our children values and help them become responsible citizens.” The United States believes that the anniversary year must identify measures to overcome those societal problems that undermine stable families.
French: » Les États-Unis croient que l'année d'anniversaire doit voir déterminer des mesures pour surmonter ces problèmes de société qui sapent des familles stables.
English: It cannot be "reconfigured" to provide a bridge or any other benefit.
French: 11.18 8503(16) Définitions relatives aux prestations versées pendant la retraite progressive Ces définitions s’appliquent aux prestations prévues ou versées après 2007.
English: The report clearly emphasizes that the Israeli Government has failed to implement its obligations under the Road Map to freeze its settlement activities and dismantle outposts constructed in the West Bank since March 2001.
French: Le rapport indique clairement que le Gouvernement israélien n'a pas suspendu ses activités d'implantation et n'a pas démantelé les avant-postes installés en Cisjordanie depuis mars 2001, comme il en avait l'obligation conformément à la Feuille de route.
English: 2.15 To illustrate the Lap Commission's approach to the Samis, the authors have submitted the following translation of its report, page 33: “Another matter is that one should respect the Laps' rights.
French: 2.15 Pour illustrer la façon dont la Commission lapone voyait les Samis, les auteurs ont communiqué la traduction suivante d'un extrait de la page 33 du rapport de cette dernière:  «Par ailleurs, il convient de respecter les droits des Lapons.
English: 2 BACKGROUND 2.1 The following occupational group is affected by this collective agreement:
French: 2 CONTEXTE 2.1 La convention collective en question vise le groupe professionnel indiqué ci-après.
English: In October 1998, the Governing Council published a quantitative definition of price stability in order to give clear guidance to expectations of future price developments and to be accountable.
French: Il regroupe les unités institutionnelles dont les opérations de répartition et les opérations financières sont distinctes de celles de leurs propriétaires.
English: It foresees agreements between the Community and third countries that would allow for the possibility of passengers, bags and cargo transferring at Community airports without the need for rescreening and/or additional security controls.
French: Il prévoit la signature d’accords entre la Communauté et des pays tiers en vertu desquels il serait inutile d'inspecter à nouveau et/ou de soumettre à d’autres contrôles de sûreté les passagers, les bagages et le fret en transit dans des aéroports communautaires.
English: He claims to be a victim of violations by Austria of articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par l'Autriche du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: Contributed on the theme "Tax debt and corporation tax management" at the 4th legal training course for businesses and professionals (Company tax law) organised by the Foundation for Justice in the World of the International Association of Judges in Madrid on 7 and 8 March 2001.
French: Développement du Rapporteur "Dette tributaire et gestion des Impôts des Sociétés" au "Quatrième Cours de formation juridique pour les entreprises et professionnels (Droit Tributaire de l'Entreprise)" organisé par la Fondation Justice dans le Monde de l'Union Internationale de Magistrats à Madrid les 7 et 8 mars 2001.
English: On the other hand, it would seem discriminatory to deny the acceding least developed countries the special and differential treatment accorded to least developed countries members in the WTO Agreements.
French: Il semblerait toutefois discriminatoire de refuser aux pays les moins avancés qui demandent à adhérer à l'OMC le traitement spécial et différencié que les Accords de l'OMC octroient aux PMA membres.
English: ▪ 27% of customers bank primarily via Internet, compared to 8% in 2000** ▪ $11.9 billion spent on goods and services from outside suppliers in 2006*** ▪ Worldwide charitable donations by the eight largest domestic banks (2006): $179 million ▪ 41% of Canada’s six largest banks’ earnings came from outside of Canada, yet 81% of their employees are based in Canada (2006) ▪ Contribution of the banking industry to total Canadian GDP: 3.0% ▪ Number of students who have participated in the There’s Something About Money financial literacy seminar since 1999: 156,600 ▪ Nine in 10 Canadians believe banks will continue to introduce technologies to improve banking** * The six largest banks ** The Strategic Counsel - Technology and Banking:
French: ▪ 11,9 milliards de $ dépensés en biens et en services auprès de fournisseurs en 2006*** ▪ 179 millions de $ versés en dons à des organismes caritatifs à l’échelle mondiale par les huit grandes banques canadiennes en 2006 ▪ 41 % de revenus des six grandes banques du Canada proviennent de l’étranger, alors que 81 % de leurs employés se trouvent au Canada (2006) ▪ Contribution du secteur bancaire au PIB canadien : 3 % ▪ Questions d’argent : depuis 1999, 156 600 étudiants ont participé à ce séminaire d’initiation à la gestion financière ▪ Neuf Canadiens sur dix estiment que les banques continueront d’offrir de nouvelles technologies qui amélioreront leur expérience bancaire** * Les six grandes banques **The Strategic Counsel – Technologie et services bancaires :
English: They simply allow the testing of the future by more “trial and error” economic experiments.
French: Elle permet en effet de sonder l'avenir par une plus large expérimentation économique.
English: In my speech to the United Nations.
French: Dans l’allocution que j’ai prononcée devant l’Assemblée générale des Nations Unis.
English: Nothing on this Site shall constitute an offer or a solicitation of an offer to buy or sell any products or services, including but not limited to any securities, financial instruments or other investments or investment advice.
French: Aucun élément du site ne constitue une offre ou une invitation à faire une offre d’achat ou de vente de produits ou services, notamment de titres, d'instruments financiers ou d’autres placements ou conseils en placement.
English: Extensive risk assessments are performed on a program-by-program and project-by-project basis.
French: De vastes évaluations des risques sont faites, programme par programme et projet par projet.
English: Requests that a preliminary report, for information purposes, on progress and recommendations of the review mission be presented to the Executive Board at its annual session in June 2003 and requests further receipt of the final report of the review mission, including the comments by the Executive Director of UNOPS, through the MCC, prior to the second regular session 2003 of the Executive Board.
French: Demande un rapport préliminaire sur les activités et les recommandations de la mission d’étude qui sera présenté à sa session annuelle de juin 2003 et demande également que le rapport final de la mission d’étude, contenant les observations du Directeur exécutif de l’UNOPS, lui soit soumis par l’intermédiaire du Comité de coordination de la gestion avant sa seconde session ordinaire de 2003.
English: The Department of Peacekeeping Operations therefore needs to reassess internal procedures for reviewing and obtaining clearance for memoranda of understanding with a view to streamlining the process.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix doit donc revoir ses propres procédures d'examen et d'approbation des mémorandums d'accord de façon à les rationaliser.
English: Apart from cooperation with individual countries members of the League, the Office for Drug Control and Crime Prevention maintains regular working contacts with the Arab Interior Ministers Council, a specialized agency of the League.
French: Outre qu'il coopère avec différents pays membres de la Ligue des États arabes, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) entretient des contacts de travail réguliers avec le Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, institution spécialisée de la Ligue des États arabes.
English: The U.S. declarations were in, Plutonium: The First 50 Years: United States Plutonium Production, Acquisition and Utilization from 1944 through 1994, U.S. Department of Energy, DOE/DP-0137, 1996, www.ipfmlibrary.org/doe96.pdf; and Highly Enriched Uranium: Striking a Balance: A Historical Report of the United States Highly Enriched Uranium Production, Acquisition, and Utilization Activities, 1945 through September 30, 1996, U.S. Department of Energy, 2001 (revision 1, redacted for public release), www.ipfmlibrary.org/doe01.pdf.
French: Department of Energy, DOE/DP-0137, 1996, www.ipfmlibrary.org/doe96.pdf; et Highly Enriched Uranium: Striking a Balance: A Historical Report of the United States Highly Enriched Uranium Production, Acquisition, and Utilization Activities, 1945 through September 30, 1996, U.S.
English: We note with appreciation that the task of identifying and prosecuting those responsible for the violent outbursts of last March has not been neglected.
French: Nous notons avec satisfaction que l'identification et la poursuite en justice des personnes responsables de la flambée de violence en mars dernier n'ont pas été laissées de côté.
English: 6.2.1.8 Marking of non-refillable pressure receptacles
French: "6.2.1.8 Marquage des récipients à pression non rechargeables
English: The joint chairs of the intergovernmental committee started to draft an agreement on 26 August and further discussions took place in Bratislava on 17 September on a draft agreement on the application of the support measures in Slovakia.
French: L’élaboration de l’accord par les co-présidents de la commission mixte intergouvernementale a débuté le 26 août et des concertations ont eu lieu pour la deuxième fois le 17 septembre à Bratislava sur un projet d’accord relatif à l’application des mesures de soutien en Slovaquie.
English: In 1991, indeterminate part time employees represented 2.3 percent of the indeterminate Public Service, rising to 2.5 percent in 1993 and to 2.8 percent in 1997 (latest figures from TBS).
French: En 1991, les employés à temps partiel nommés pour une période indéterminée représentaient 2,3 p. 100 de l'effectif nommé pour une période indéterminée de la fonction publique; cette proportion a augmenté et est passée à 2,5 p.
English: 2001-144 CRTC approves Bruce Municipal Telephone System's basic listing interchange file and directory file service.
French: 2001-144 Le CRTC approuve le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires et le service de fichiers répertoires de Bruce Municipal Telephone System.
English: Measures to reduce tobacco smoking
French: Mesures visant à diminuer le tabagisme
English: Identify and describe key factors (natural and anthropogenic) affecting regional air quality.
French: Le bassin atmosphérique BG comprend la portion canadienne du bassin atmosphérique, les comtés de Whatcom et de San Juan, dans l’État de Washington, et la rive sud du détroit de Juan de Fuca.
English: 17.1 On 5th July 2006 the States passed the Sexual Offences (Jersey) Law 200- which when it comes into force will, amongst other things, reform the law relating to the circumstances in which anal sex is lawful by removing the discrimination between the sexes.
French: 17.1 Le 5 juillet 2006 les États ont adopté la loi de 2006 (Jersey) sur les délits à caractère sexuel qui, lorsqu'elle entrera en vigueur, portera, entre autres, modification de la loi relative aux circonstances dans lesquelles les relations sexuelles anales sont légales en abolissant la discrimination entre les sexes.
English: All four countries or areas reduced the burden caused by malaria by 50 per cent or more between 2000 and 2006/2007, in line with targets set by the World Health Assembly.
French: Entre 2000 et 2006-2007, ces quatre pays ou régions ont réduit d'au moins 50 % le tribut prélevé par le paludisme, conformément aux objectifs fixés par l'Assemblée mondiale de la santé.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-19 - #: 8640-B54-200706096 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in qualifying markets in several contiguous local exchanges in the Frederiction, New Brunswick area File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-19 - #: 8640-B54-200706096 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux pour les marchés cibles dans plusieurs circonscriptions locales contigues dans la région de Frederiction (Nouveau-Brunswick) Déposer en utilisant les services en ligne
English: According to some sources, the wife of the current Minister of Finances of Rwanda is a shareholder.
French: D'après certaines sources, l'épouse du Ministre rwandais des finances figurerait parmi les actionnaires;
English: • The Nunavut Department of Justice received an annual contribution of $210,685.
French: • Le ministère de la Justice du Nunavut a reçu une contribution annuelle de 210 685 $.
English: Along with processor sensitometry there are many other tests that should be done to ensure proper operation of the film processing unit.
French: En plus de la sensitométrie des films traités, il y a beaucoup d'autres essais à faire afin de s'assurer du bon fonctionnement de l'équipement de traitement automatique de films proprement dit.
English: The study drew the following conclusions:
French: L'étude débouche sur les conclusions suivantes :