ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fixed an issue where the Warlock spell "Shadowburn" was improperly consuming two Soul Shards.
French: Correction d’un problème qui faisait improprement consommer au sort de démoniste « Brûlure de l’ombre » deux fragments d’âme.
English: What is the impact of halocarbons on the ozone layer and climate change?
French: Quel est l'impact des halocarbures sur la couche d'ozone et les changements climatiques?
English: The Chair thanked the Secretariat and the delegates for their presentations and, on behalf of the Group of Experts, expressed the hope that, by the end of 2008, all of the Contracting Parties of the Bern Convention, and those invited to accede to the Convention, would have become members of the Emerald Network and have begun to identify potential Emerald sites.
French: Le Président remercie le Secrétariat et les délégués pour leurs présentations et se fait l’interprète du Groupe d’experts pour exprimer le souhait que, d’ici la fin de 2008, toutes les Parties contractantes de la Convention de Berne ou invitées à y adhérer auront rejoint le Réseau Emeraude et mis en œuvre un programme de démarrage des opérations d’identification des sites Emeraude potentiels.
English: Since January 2003, a group of experts have concentrated on preparing ‘basic educational documents (BED)’ – a formal and administrative expression of the curricular reform.
French: Depuis janvier 2003, un groupe d’experts se concentre sur la préparation de «documents pédagogiques de base (BED)» – expression formelle et administrative de la réforme des programmes.
English: The Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre, then spoke on the process to develop a Canadian Policy on Sport and the importance of this conference in gathering the views of the Prairies to ensure they could be incorporated into the policy.
French: Le secrétaire d'État au Sport amateur, M. Denis Coderre, s'est ensuite exprimé sur le processus d'élaboration d'une politique canadienne du sport et sur l'importance de cette conférence pour recueillir les opinions des habitants des Prairies afin de mieux les intégrer dans la politique.
English: Specifying religion or ethnic origin on identity cards and the establishment of different categories of citizenship may result in discrimination, stigmatization or the denial of certain rights.
French: Indiquer la religion ou l'origine ethnique sur les cartes d'identité et créer différentes catégories de nationaux peut être une source de discrimination, de stigmatisation ou entraîner le déni de certains droits.
English: The revolving fund will need to maintain liability accounts until the leave is paid in cash or taken in time off.
French: Les états financiers du gouvernement du Canada comprennent un élément de passif centralement comptabilisé qui est calculé pour l’ensemble des ministères et organismes du gouvernement, y compris les organisations administrant des fonds renouvelables.
English: He developed a specialty in diagnostic and turn around . Mr. Hamel worked previously for the department of agriculture as a farm management and credit officer and worked for the consulting firm Mallette Maheu.
French: Il est spécialisé dans le diagnostic et le redressement. M. Hamel a travaillé par le passé pour le ministère de l’Agriculture comme agent de gestion et de crédit agricole, ainsi que pour la société d’experts-conseils Mallette Maheu.
English: This module must accompany all applications submitted under the CIHR/SME (Small and Medium Enterprise) and CIHR/Rx&D Research Programs.
French: Ce module doit accompagner toutes les demandes de subventions ou de bourses présentées dans le cadre des programmes IRSC/PME (petite et moyenne entreprise).
English: The weighing stations and their instruments shall be well maintained.
French: b) Les stations et instruments de pesage doivent être bien entretenus.
English: It must be further strengthened.
French: Ce rôle doit être encore renforcé.
English: Nicolas Becker is preparing a microphone stand inflated with helium.
French: le trio Argüelles-Becker-Delbecq a.k.a. Manasonics prépare "Sous le cinéma les sons", un projet avec l'artiste Marcelline Delbecq, lequel sera créé au Théâtre de Chelles (77) le 02 avril 2010 dans le cadre de la Résidence de Stratégies Obliques (D' de Kabal, Franco Mannara, B. Delbecq).
English: You can get a special blood test.
French: L’hépatite B se dépiste au moyen d’une analyse de sang particulière.
English: It is difficult to describe temporal trends for the region since, as mentioned, the samples are not easy to compare.
French: Il est difficile de décrire les tendances temporelles pour cette région puisque, comme nous l'avons mentionné, les échantillons ne sont pas faciles à comparer.
English: Now you can buy broadband internet from a cableco, and you can choose to bundle VoIP with it, or you can buy VoIP from an access-independent provider like Primus or Vonage.
French: On peut maintenant souscrire un service Internet à large bande auprès d'une entreprise de câblodistribution et choisir d'y associer le service VoIP, ou bien souscrire ce dernier auprès d'un fournisseur indépendant de l'accès, tel que Primus ou Vonage.
English: • (ii) the addition or substitution of a medicinal ingredient,
French: • (ii) de l'adjonction ou de la substitution d'ingrédients médicinaux,
English: GMP Compliance Certificate means a certificate issued in accordance with Article 5.
French: Certificat de conformité aux BPF : certificat délivré conformément à l’article 5.
English: If you think there could be merit in developing transnational co-operation with an Associate Partner as defined above, you should
French: Si vous pensez qu'il pourrait être intéressant de mettre en place une coopération transnationale avec un partenaire associé répondant à la définition ci-dessus, •
English: An energetically feasible insertion reaction path has been found in the potential energy surface that confirms the experimental proposal for the mechanism of the CH + CH4 reaction.
French: On a trouvé une réaction d'insertion énergétiquement possible à la surface d'énergie potentielle, qui confirme le mécanisme expérimental proposé pour la réaction CH + CH4.
English: • service provider: any natural or legal person providing an information society service;
French: • prestataire: toute personne physique ou morale qui fournit un service de la société de l'information;
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-ninth session on the in-depth evaluation of the electoral assistance programme
French: Examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination, à sa trente-neuvième session, sur l'évaluation approfondie du programme d'assistance électorale
English: The secretariat might support the work of an inquiry commission either automatically in every inquiry or only case-by-case at the invitation of the Parties to the procedure;
French: b) Le secrétariat pourrait encourager l'intervention d'une commission d'enquête soit automatiquement à chaque enquête, soit uniquement au cas par cas sur l'invitation des Parties à la procédure;
English: Taiwan is a sovereign State and a constructive member of the international community
French: Taiwan est un État souverain et un membre responsable de la communauté internationale
English: The next year, he took part in the Dominion Drama Festival, where he won a scholarship to study theatre.
French: L'année suivante, il participe au Festival national d'art dramatique du Canada, où il obtient une bourse d'études théâtrales.
English: In order to strengthen and expand the mechanisms to ensure effective exercise of human rights, it is particularly important to deal with the legal provisions, such as the reform of the Elections and Political Parties Act, the characterization of discrimination and sexual harassment as offences, the law which regulates the civil service, the law on arms and munitions, the one pertaining to private security companies, those which regulate the State intelligence agencies and the one establishing the National Women's Institute.
French: Pour renforcer les mécanismes permettant l'exercice effectif des droits de l'homme, il importe de prendre des mesures juridiques tells que la réforme de la loi relative aux élections et aux partis politiques, la définition du délit de discrimination et de harcèlement sexuel, la loi portant réglementation du service civique, la loi sur les armes et munitions, la loi sur les compagnies de sécurité privées, la loi régissant les services de renseignements de l'État et la loi portant création de l'Institut national de la femme.
English: He also takes a lead role in organizing the Family Fish Day activities on southern Vancouver Island.
French: Il dirige également l’organisation des activités au programme de la journée familiale du poisson dans le sud de l’île de Vancouver.
English: Under the conditions used, ozone did not react with the ethylene acetal group.
French: Dans les conditions utilisées, l'ozone ne réagit pas avec l'acétal éthylènique.
English: 1 2 3 4 B My team is confident that the innovative idea represents a fundamental improvement over the status quo.
French: 1 2 3 4 B Les membres de mon équipe s'entendent pour dire que l'idée innovatrice représente une amélioration fondamentale par rapport au statu quo.
English: (See Temporary Total Disability, para 37).
French: (Voir Invalidité totale temporaire, para 37.) 25.
English: Today is a very special day, of great significance to all Mexicans.
French: Aujourd'hui est une journée exceptionnelle d'une importance toute particulière pour les Mexicains et les Mexicaines.
English: More importantly, the Kosovo Ministry of Local Government Administration, the Ministry of Finance and Economy, the three units and the host municipalities from which they are derived, signed a memorandum of understanding for the support for and gradual transfer of responsibilities from the host municipalities to the units.
French: Fait plus important, le Ministère des administrations locales du Kosovo, le Ministère des finances et de l'économie, les trois unités municipales pilotes et les municipalités dont elles sont issues ont signé un mémorandum d'accord concernant le transfert progressif des responsabilités des municipalités hôtes aux unités pilotes et l'appui à fournir à ces dernières.
English: For specific information about trenching requirements, refer to the General Regulation 91-191.
French: Pour obtenir des renseignements précis au sujet des exigences relatives à l’excavation de tranchées, vous pouvez consulter le Règlement général 91-191.
English: There is a rich literature and local commentary on the inequities and "fairness’ of the salaries paid to foreign and Afghan returnees, compared to the salaries of average public servants, and concerns that in some cases performance does not match the cost.
French: Il existe une documentation abondante et bien des commentaires de la population locale au sujet des iniquités et de « l’équité » des salaires versés aux étrangers et aux rapatriés afghans, comparativement aux salaires du fonctionnaire moyen, et des préoccupations ont été soulevées à l’effet que, dans certains cas, le rendement ne justifie pas les coûts.
English: To promote such ordinary course transfers, and to remove the uncertainty caused by making priority dependent upon the knowledge of the prior security right (see para.
French: Afin d'encourager ce type de transferts dans le cours normal des affaires, et d'éliminer l'incertitude qui résulte de la subordination de la priorité à la connaissance de la sûreté antérieure (voir par.
English: The most important thing at the moment is non-proliferation of nuclear weapons, and we must be aware of the danger posed by some groups.
French: L'élément le plus important actuellement est la non-prolifération des armes nucléaires, et nous devons avoir conscience du danger que représentent certains groupes.
English: Domestic business and leisure travel remains strong, with a preference for surface transportation.
French: Le volume de voyages intérieurs d’affaires et d’agrément demeure élevé, avec une préférence pour les transports de surface.
English: Rather, what is required is that countries issue the United Nations standards of conduct to all members of their national contingents and that they do so in such a way that all members of those contingents will be required, under their laws or relevant disciplinary codes, to comply with them.
French: Ils doivent publier ces normes à l'intention de tous les membres de leurs contingents nationaux et le faire de telle manière que ces derniers soient tenus, en vertu de la législation ou du code de discipline qui leur sont applicables, de s'y conformer.
English: 6 6 July 1983 Charlottetown 21 40.72 22 Aug 1976 Halifax 9 39.8 1 Sept 1953 Fredericton 36 44.5 10 July 1955 Montréal 46 46.8 1 Aug 1975 Ottawa 41 46.0 1 July 1955 Toronto 44 48.0 1 Sept 1953 Windsor 62 52.1 20 June 1953 Winnipeg 37 45.9 2 Sept 1983 Regina 25 44.5 19 July 1955 Saskatoon 18 42.0 15 Aug 1961 Edmonton 9 39.0 18 July 1955 Calgary 6 36.2 9 July 1970 Vancouver 5 37.9 13 July 1961 Victoria 4 38.4 11 July 1961 Whitehorse 1 32.7 30 May 1983 Yellowknife 2 35.3 9 July 1964 Guide to Summer Comfort Range of Humidex Degree of Comfort less than 29° C* no discomfort; most people are comfortable 30-39° C people experience some discomfort 40-45° C great discomfort; almost everyone is uncomfortable; some activities should be curtailed above 45° C** dangerous condition and many types of activity should restricted *The humidex is 26° C when the air temperature is 25° C and the relative humidity is 35%. **The humidex is 47° C when the air temperature is 32° C and the relative humidity is 80%.
French: 6 6 juillet 1983 Charlottetown 21 40.72 22 août 1976 Halifax 9 39.8 1 septembre 1953 Fredericton 36 44.5 10 juillet 1955 Montréal 46 46.8 1 août 1975 Ottawa 41 46.0 1 juillet 1955 Toronto 44 48.0 1 septembre 1953 Windsor 62 52.1 20 juin 1953 Winnipeg 37 45.9 2 septembre 1983 Regina 25 44.5 19 juillet 1955 Saskatoon 18 42.0 15 août 1961 Edmonton 9 39.0 18 juillet 1955 Calgary 6 36.2 9 juillet 1970 Vancouver 5 37.9 13 juillet 1961 Victoria 4 38.4 11 juillet 1961 Whitehorse 1 32.7 30 mai 1983 Yellowknife 2 35.3 9 juillet 1964 Guide du confort estival Plage de l'indice humidex Degré de confort Inférieur à 29 °C* Aucun inconfort ; la plupart des gens se sentent bien. De 30 à 39 °C Les gens ressentent un certain inconfort De 40 à 45 °C Grand inconfort ; presque tout le monde se sent mal ; certaines activités devraient être écourtées.
English: It is also necessary at the P-5 level to provide expertise, represent OIOS and liaise with senior management of the missions and for making presentations to the legislative bodies.
French: Il est également nécessaire à la classe P-5 pour fournir des conseils, représenter le BSCI et se tenir en rapport avec les responsables des missions et pour faire des exposés aux organes délibérants.
English: I was pleased that Landon’s merits and strengths were recognized, not only by her own government and her own party, but also by the former Prime Minister, the Right Honourable Brian Mulroney, when he named her to be part of the Canadian delegation to the United Nations World Summit for Children held in 1990.
French: ´ ´ ´ ´ ´ J’ai ete heureuse que les qualites et les forces de Landon aient ete reconnues, non seulement par son gouvernement et son parti, mais aussi par l’ex-premier ministre, le tres honorable Brian Mulroney, ` lorsque ce dernier l’a designee pour faire partie de la delegation ´ ´ ´ ´ ´ ´ canadienne au Sommet mondial pour les enfants, evenement ´ organise par les Nations Unies en 1990.
English: Until now your player status was based on time credits, earned from purchasing our board games or buying a web card.
French: Notre grande nouveauté du moment est le jeu Small World : prenez le commandement d’un Peuple fantastique doté de pouvoirs bien particuliers et régnez sur un empire que vous vous efforcerez d’étendre autant que possible !
English: Since this question is closely related to capacity-building for the judiciaries of the countries in the regions, much more remains to be done.
French: Dans la mesure où elle dépend largement du renforcement des capacités judiciaires des pays de la région, il reste encore beaucoup à faire.
English: This seeming paradox may be a function of the greater opportunities for mobility faced by many Public Service executives.
French: Ce paradoxe apparent pourrait s'expliquer par le fait que les cadres de la fonction publique ont de plus grandes occasions de mobilité que les autres employés.
English: In its decision 2005/240, the Economic and Social Council decided to request the Secretary-General to examine the causes for persistent delays in the availability of documentation for the Committee on Non-Governmental Organizations, take measures to address the problem and submit a report to the Committee at its 2006 regular session.
French: Dans sa décision 205/240, le Conseil économique et social a décidé de prier le Secrétaire général d'examiner les causes du retard persistant avec lequel la documentation est mise à la disposition du Comité chargé des organisations non gouvernementales, de prendre des mesures pour remédier au problème et de présenter un rapport sur la question au Comité à sa session ordinaire de 2006.
English: In this study, antiserum was raised against a conjugate protein including an N-terminal sequence of the short wavelength sensitive (SWS, commonly referred to as blue-sensitive) visual pigment opsin in goldfish (Carrasius auratus).
French: Au cours de cette étude, nous avons utilisé un antisérum en présence d'une protéine conjuguée contenant une séquence terminale-N de l'opsine du pigment visuel sensible aux ondes courtes (SWS, sensible au bleu) du Poisson rouge (Carrasius auratus).
English: Given that there has been no policy review of the ICA in more than 20 years, we believe that it is timely to update Canada's foreign investment policies to make Canada more competitive and align the appearance of such policies with the reality.
French: Comme il n’y a pas eu de révision de la politique de la LIC depuis plus de 20 ans, nous croyons qu’il serait opportun de mettre à jour les politiques canadiennes sur l’investissement étranger afin que le pays devienne plus concurrentiel et établisse une meilleure concordance entre les politiques et la réalité.
English: • Creating, testing or refining knowledge products or vehicles that explore new ideas and knowledge sharing (e.g., preparing and circulating research summaries, reviews and syntheses geared to the needs of targeted stakeholders as well as soliciting and facilitating regular feedback from stakeholders on the effectiveness of these tools and methods);
French: • la création, l’essai et le perfectionnement des produits et des outils de mobilisation qui permettent la contemplation de nouvelles idées et le partage des connaissances (p. ex. préparer et faire circuler des résumés, des études et des synthèses de recherche visant à répondre aux besoins des parties intéressées ciblées ainsi qu’encourager les parties intéressées à fournir une rétroaction régulière sur l’efficacité de ces outils et méthodes);
English: In the summer of 1992 Drabinsky hired Phantom director Hal Prince to remount Kiss of the Spider Woman at the Bluma Appel Theatre (in Toronto's St Lawrence Centre for the Arts).
French: Durant l'été de 1992, Drabinsky engage le directeur du Phantom of the Opera, Hal Prince, pour remettre en scène Kiss of the Spider Woman au Bluma Apple Theatre (dans le St. Lawrence Centre for the Arts de Toronto).
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Archived News
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Nouvelles archivées
English: The UNHCR code of conduct, drawn up in 2004, incorporated the Secretary-General's bulletin on sexual exploitation and abuse (ST/SGB/2003/13), and focal points are in place in all UNHCR offices to carry out the recommendations of the bulletin.
French: Le code de conduite du HCR élaboré en 2004 reprend la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13), et des coordonnateurs ont été nommés dans tous les bureaux du HCR pour veiller à l'application de ces dispositions.
English: (a) Report of the Committee on Information: Supplement No. 21 (A/59/21);
French: a) Rapport du Comité de l'information : Supplément no 21 (A/59/21);
English: Following the adoption of the agenda, the President made a statement (to be issued as NPT/CONF.2005/31).
French: Après l'adoption de l'ordre du jour, le Président fait une déclaration (à paraître sous la cote NPT/CONF.2005/31).
English: The term "medical doctor" is used in section 118.3 for purposes of the disability tax credit.
French: Le terme « médecin en titre » est utilisé à l'article 118.3 pour l'établissement du crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: 2.2.17. s: travel of control in millimetres;
French: 2.2.17 s − course de la commande exprimée en mm,
English: • Emergency Lodging Manual* and plan
French: • Manuel* et plan du Service d’hébergement de secours.
English: Any analysis of Brazil's economic performance in the 1990s should strive to avoid misconceptions vis-à-vis that performance and its alleged stagnation.
French: Dans toute analyse des résultats de l'économie brésilienne dans les années 90, il faut se garder de mal interpréter ces résultats et d'y voir un signe de stagnation.
English:  The government's response, issued in November 2001, was in the form of an action plan dealing with seven matters.23 It outlined the various activities that the government had already undertaken to address them and those that were in the planning stages.
French:  Le gouvernement a répondu au rapport, en novembre 2001, en annonçant un plan d'action dans lequel on aborde sept aspects de la question23. Ce plan présentait un survol des activités réalisées par le gouvernement pour aborder ces aspects et celles qui en sont rendues à l'étape de la planification.