ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In further testimony, appellant Salter stated that, although he has had acting CX-02 assignments, they provided him with no experience in case management nor with any knowledge that would have helped him pass the knowledge examination in the instant competition.
French: Dans son témoignage additionnel, l'appelant Salter a reconnu avoir occupé des postes de niveau CX-02 à titre intérimaire, mais a déclaré que cela ne lui avait pas permis d'acquérir de l'expérience en gestion des cas ou des connaissances qui l'auraient aidé à réussir à l'examen sur les connaissances dans le cadre du concours dont il est question en l'espèce.
English: Guidance might be taken from two national surveys of 1986 and 1996.
French: Bon nombre d’entre eux auront besoin d’une aide fonctionnelle.
English: Policyholders of Trade Indemnity P.L.C. opposing the release may file their opposition with the Superintendent of Financial Institutions, Registration and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before March 10, 2001.
French: Les titulaires de police de la Trade Indemnity P.L.C. qui s'opposent à la libération de cet actif doivent déposer leur opposition auprès du Surintendant des institutions financières, Division de l'agrément et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 10 mars 2001.
English: However, since a new EU body is involved, we must examine the new agreement on cooperation with the Council of Europe to ensure that what appear to be two similar institutions do not compete with each other but cooperate.
French: Étant donné qu'un nouvel organe communautaire est concerné, cependant, nous devons examiner le nouvel accord sur la coopération avec le Conseil de l'Europe afin d'être certains que ce qui apparaît comme deux institutions similaires coopèrent au lieu de rivaliser entre elles.
English: The Agency continued to manage seven e‑learning projects that were the result of a memorandum of understanding (MOU) between Industry Canada and ACOA that enabled post‑secondary Francophone educational institutions to apply for funding related to French content development.
French: L’Agence a continué de gérer sept projets d’apprentissage en ligne résultant d’un protocole d’entente (PE) conclu entre Industrie Canada et l’APECA. Selon ce PE, d’une valeur de deux millions de dollars77, les établissements d’enseignement postsecondaire francophones peuvent demander et obtenir des fonds en vue d’élaborer des contenus en français.
English: I am one of them and I know very well what is involved in drawing up a strategic noise map.
French: Je sais très bien ce que c'est que d'établir une carte de bruit stratégique.
English: Despite this, its popularity has waned since coming to power, largely as a result of its inability to achieve tangible improvements in living standards, which the people equate with democracy.
French: Le gouvernement a fait de la consolidation de sa jeune démocratie une condition essentielle lui permettant d’atteindre son objectif en matière de réduction de la pauvreté.
English: The amendment provides that the decision to take no action on one of the first three grounds listed above will in future be a matter for a court (Indictments Chamber, with possible appeal to the Court of Cassation) upon request of the Federal Prosecution Service; it will no longer be a decision for the General Prosecutor.
French: Cette modification prévoit que la décision de ne pas poursuivre pour un des trois premiers critères repris ci-dessus relèvera dorénavant d'une juridiction (la chambre des mises en accusation, avec recours éventuel devant la Cour de cassation) sur réquisition du Parquet fédéral et non plus d'une décision du Procureur fédéral lui-même.
English: The Council monitors the operations of five national agencies to ensure that they carry on their operations in accordance with the objectives set out in the Act: 1) Canadian Egg Marketing Agency; 2) Canadian Turkey Marketing Agency; 3) Chicken Farmers of Canada; 4) Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency and; 5) Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency.
French: Le Conseil est chargé d'examiner les activités des offices et de s'assurer qu'elles sont conformes aux objectifs établis selon la Loi. Ces offices sont l'Office canadien de commercialisation des oeufs (OCCO), l'Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD), les Producteurs de poulet du Canada (PPC), l'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation des poulets de chair (OCCOIPC) et l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie.
English: I thank the Minister for his response, but I would also like to point out that, statistically, there is now more violence in Kosovo than there was before the NATO bombing.
French: Je voulais saluer la réponse de M. le ministre, mais aussi rappeler que statistiquement il existe aujourd' hui au Kosovo plus de violence qu' avant le bombardement de l' OTAN.
English: Raw statistical data must be considered with appropriate quantitative and qualitative indicators.
French: Les données statistiques brutes doivent être traitées en utilisant les indicateurs quantitatifs et qualitatifs appropriés.
English: Participation in these discussion groups appears to have led most participants to the realization that these are not goals that any one stakeholder group can achieve in isolation and that a more comprehensive, holistic approach is now called for. It is important to recognize the leadership of Health Canada and other interest groups such as the Canadian Aids Society, the Toronto Hospital for Sick Children Foundation, the Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine, and the Sociobehavioral Cancer and CAM Research Team (NCIC funded), all of which initiated discussions, and are currently analyzing the situation and planning for the future.
French: La participation aux groupes de discussion semble surtout avoir fait prendre conscience du fait qu'on ne peut atteindre ces objectifs seul et qu'une approche plus globale est maintenant nécessaire.  Il est important de reconnaître le leadership de Santé Canada et d'autres groupes d'intérêt comme la Société canadienne du sida, la fondation du Toronto Hospital for Sick Children, le Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine et l'équipe de recherche Sociobehavioral Cancer and CAM Research Team (financée par l'Institut national du cancer du Canada) qui ont tous amorcé des discussions et procèdent actuellement à l'analyse de la situation et à la planification pour l'avenir.
English: This part of Schedule X lists property that is relieved of the provincial component of the HST, and generally includes those goods for which the purchaser has already paid the provincial component of the HST and goods that would be imported free from the GST when entering Canada by virtue of Schedule VII of the Act.
French: Cette partie de l'annexe X énumère les biens qui sont exonérés de la composante provinciale de la TVH et comprend généralement les produits sur lesquels l'acquéreur a déjà payé la composante provinciale de la TVH ainsi que les produits qui, s'ils étaient importés, seraient exonérés de la TPS au moment de leur entrée au Canada, en vertu de l'annexe VII de la Loi.
English: Cain, Roy McMaster University Scientific Officer:
French: Cain, Roy McMaster University Agente Scientifique :
English: The acquisition, possession, transport or illicit carriage of explosives or explosive devices;
French: L'acquisition, la détention, le transport ou le port illégal de substances explosives ou d'engins fabriqués à l'aide desdites substances;
English: This bank contains personal information on individuals who have been involved in investigations under the Criminal Code, federal and provincial statutes, municipal bylaws and territorial ordinances. This bank contains investigational and occurrence reports, statements, exhibit reports, copies of court documents such as summonses, warrants, etc., court briefs, and in some instances records relating to criminal histories.
French: Cette banque de données contient les demandes d'enregistrement des armes à autorisation restreinte, les certificats d'enregistrements et les données sur les autres armes qui sont inscrites comme appartenant aux services de police, ministères gouvernementaux, musées, marchands d'armes et autres, les permis interprovinciaux de port ou de transport d'armes à autorisation restreintes tel que l'exigeait l'ancienne partie III du Code criminel (avant le 1er décembre 1998).
English: 4.3 FRAU provides officers and managers with appropriate management information for financial risk management decision making.
French: 4.3 L’UERF fournit aux agents et gestionnaires une information de gestion pertinente à la prise de décision en matière de gestion des risques financiers.
English: The person had neither technical, administrative nor editorial access to the Indymedia UK website.
French: Cette personne n'est pas de l'équipe technique ou éditoriale du site Indy-Uk.
English: We believe that people reaching maturity should have access to the analysis.
French: Pendant que je travaillais avec Liz Greene à programmer ses connaissances astrologiques, j'ai développé davantage l'interprétation astrologique et j'en ai découvert beaucoup plus sur l'astrologie. Je ne suis pas qu'un technicien désintéressé qui crée un programme.
English: As a result of the protection resulting from the prohibitions applying to listed species found on federal lands and to listed aquatic and migratory birds species everywhere, listing of these species creates obligations for all federal resource or land management departments (in addition to Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada Agency) to ensure compliance with SARA.
French: Par suite de la protection résultant des interdictions qui s'appliquent aux espèces inscrites présentes sur le territoire domanial et à toutes les espèces aquatiques et d'oiseaux migrateurs inscrites, l'inscription de ces espèces crée des obligations pour tous les ministères fédéraux chargés de la gestion des ressources ou des terres (ainsi que pour Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l'Agence Parcs Canada) d'assurer le respect de la LEP.
English: Participating districts also must appoint a district Rotary Foundation chair who will serve for the three years of the pilot (2010-13).
French: Les districts sélectionnés devront nommer un responsable Fondation dont les responsabilités s'étaleront sur toute la durée de la phase pilote, de 2010 à 2013.
English: Mrs Marlène ALBANESE FRANCE Working language:
French: Mme Marlène ALBANESE FRANCE Langue de travail:
English: The survey, conducted in December 2004, was commissioned to help improve understanding of the views of Canadians on issues facing their cities and communities.
French: L'enquête, effectuée en décembre 2004, a été commandée pour aider à améliorer la compréhension de l'opinion des Canadiennes et des Canadiens sur les problèmes auxquels font face leurs villes et collectivités.
English: The results of the pilot cases would help to mobilize public opinion in the North by showing what was happening on the ground in programme countries in order to raise needed resources.
French: Le Chef de module pour les États arabes a dit que le FNUAP rechercherait diverses modalités d'application du programme en fonction des contraintes de la situation d'urgence.
English: APPENDIX A PROVINCIAL/TERRITORIAL CONTACTS FOR INFORMATION ON PCB INVENTORIES Mr. T. Matthews Environmental Biologist Department of Environment and Labour Government of Newfoundland and Labrador P.O..
French: ANNEXE B PERSONNES-RESSOURCES AU SEIN DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL - RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX INVENTAIRES DE BPC
English: United States of America, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Russian Federation.
French: États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Fédération de Russie.
English: Given the long legacy of mistrust by First Nations and the volume of information which must be communicated to ensure the success of a new relationship, a partnership model is strongly advised.
French: Étant donné l’héritage de méfiance que se transmettent depuis longtemps les Premières nations et la quantité de renseignements qui devront être échangés pour garantir le succès d’une nouvelle relation, un modèle de partenariat est fortement recommandé.
English: Evaluations showed that the majority of complainants and respondents felt that mediation had been worthwhile whether or not a settlement was reached.
French: Les évaluations réalisées ont montré que la majorité des plaignants et des mis en cause ont trouvé que la médiation valait la peine d’être tentée, même si elle n’aboutissait pas à un règlement.
English: It is expected that all these materials will be produced and ready for dissemination in the near future.
French: Tous ces textes seront bientôt prêts à être diffusés.
English: Brazil has been assisting many countries through HIV/AIDS projects, either by directly donating life-saving drugs or by helping to establish local infrastructure to prevent and deal with the effects of the disease.
French: Le Brésil a aidé de nombreux pays grâce à des projets sur le VIH/sida qui soit fournissent directement des médicaments qui peuvent sauver des vies, soit aident à construire des infrastructures locales pour prévenir et traiter les effets de la maladie.
English: The PSC – and not Ministers – was given the exclusive authority to appoint public servants based on their qualifications to do the work, not because of their relationship with the governing party, or the person doing the hiring.
French: C'est à la Commission – et non pas aux ministres – qu'a été donné le pouvoir exclusif de nommer des fonctionnaires selon qu'ils sont qualifiés pour faire le travail, et non pas en raison de leurs relations avec le parti au pouvoir ou avec la personne chargée de l'embauche.
English: Video console with a camera and telephone handset, with a wireless link to one or more display units.
French: Borne video avec camera et une connection sans-fil avec un ou plussieurs écrans de présentation.
English: Human dignity, generally, presupposes respect for other persons, as well as respect for the own person.
French: La dignité humaine suppose de manière générale le respect d'autrui ainsi que le respect de soi.
English: Biol., 4:  39-55. Bernacsek, G.M.; Powles, H. 1992.
French: Bernacsek, G.M. et Powles, H.,1992, Aquaculture Systems Research in Africa: proceedings of a workshop held in Bouake, Côte d'Ivoire, 14-17 nov.
English: O97-0583 Abbreviations: *CAT = Carrier Access Tariff *GT = General Tariff
French: O97-0583 Abréviations: *TSAE = Tarif des services d'accès des entreprises *TG = Tarif général
English: We Warner Music International Services Limited are concerned about online privacy and we want you to understand how we collect, use and disclose your personal information. This Privacy Policy applies to the Warner Music or artist site (“Site”) from which you are linking to it.
French: Nous, Warner Music International sommes très soucieux de la protection des données en ligne et souhaitons vous informer de nos méthodes de collecte, d'utilisation et de communication de vos Informations Personnelles Identifiables que nous recueillons via le site par lequel vous avez accédé à la présente Politique (le « Site »).
English: • Assessing environmental impacts of projects as per the Canadian Environmental Assessment Act
French: • Évaluer les impacts écologiques des projets selon la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: Members of the Gender Working Group1 Commissioners Burundi Stanislas Ruzenza
French: Membres du Groupe sur l’égalité des sexes1 Commissaires Arabie saoudite Mansour Almalik
English: Informal consultations on Third Committee draft proposal on the programme for human rights education (organized by the Permanent Mission of Australia)
French: Consultations officieuses sur un projet de proposition de la Troisième Commission sur le programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (organisées par la Mission permanente de l'Australie)
English: Action needs to be taken and it should be taken urgently and decisively.
French: Il faut au contraire agir sans tarder et de façon décisive.
English: It must be focused on outcomes and results - not process or funding levels.
French: Elles doivent être tournées vers les résultats et non vers les processus et les niveaux de financement.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) has funded pilot projects in tele-education and tele-learning at four colleges and universities in Western Canada.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a financé les projets pilotes de télé-éducation et de télé-apprentissage de quatre collèges et universités de l'Ouest canadien.
English: The Water and Power Authority serves approximately 47,000 customers.
French: La Water and Power Authority dessert environ 47 000 abonnés.
English: Other than the master proceeding to a telephone to report, no traveller can leave the vessel until authorized to do so by the CBSA.
French: Seul le responsable du bateau peut quitter le bateau pour effectuer la déclaration téléphonique. Aucun autre passager ne peut quitter le bateau à moins d'en être autorisé par l'ASFC.
English: Methodological Approach The estimates in the Plan are calculated on the basis of assumptions that using transit brings about an average emission savings of 2.8 kilograms per 10-kilometre trip, and that the tax credit is expected to increase urban transit ridership by an average of 5%.
French: • économies d'énergie par déplacement Probablement surestimées Approche méthodologique Les estimations du Plan ont été calculées sur la base des hypothèses qui veulent que l'utilisation du transport en commun entraîne environ 2,8 kilogrammes de réductions d'émissions par tranche de 10 kilomètres parcourus, en moyenne, et que le crédit d'impôt est censé accroître le nombre d'usagers des services de transport en commun d'environ 5 %.
English: Location of Births to Sparwood Residents Years 1997-1998 52 1998-1999 45 1999-2000 40 2000-2001 35 2001-2002 35 Note: *Please note the fiscal years before 2000-2001 do not contain data from all hospitals in British Columbia.
French: 1997-1998 52 1998-1999 45 1999-2000 40 2000-2001 35 2001-2002 35 Nota : *Veuillez noter que les données pour les exercices précédant 2000-2001 ne portent pas sur tous les hôpitaux de la Colombie-Britannique.
English: Cost effects in telehealth can be analysed with cost-effective analysis (CEA) and cost-benefit analysis (CBA) once the desired outputs, or sets of inputs (interventions), and costs have been defined.
French: Les effets sur les coûts dans le domaine de la télésanté peuvent être analysés grâce à des analyses de rentabilité (AR) et des analyses coûts-avantages (ACA) une fois qu'on a défini les résultats escomptés ou les ensembles d'intrants (interventions) et les coûts.
English: Key dates September 8 International Literacy Day 5 October World T eachers’ Day
French: Dates clés Le 8 septembre Journée internationale de l’alphabétisation Le 5 octobre Journée mondiale des enseignants
English: • Integrate and facilitate international research
French: • Intégrer et faciliter la recherche internationale
English: With reference to the applicant's contention that his own right to religious freedom had been violated, the Adjudicator found that it was not supported by the facts because he was merely required to bring the students under his control to religious services with no obligation himself to remain there.
French: Quant à la prétention du requérant selon laquelle on avait porté atteinte à son droit même à la liberté religieuse, l'arbitre conclut que les faits ne corroborent pas cette thèse parce qu'il était simplement requis d'amener les élèves dont il avait la charge aux services religieux sans qu'il soit lui-même obligé d'y assister.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/60/700, A/60/711, A/60/715, A/60/699 and A/60/787); and
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/60/700, A/60/711, A/60/715, A/60/699 et A/60/787); et
English: The Commission has established a working group on the rights of indigenous populations and communities and is also encouraging indigenous peoples of Africa, among other things, to apply for observer status at the African Commission, to bring communications before it for consideration, to lobby the members of the Commission who come from areas where there are indigenous peoples, as well as to urge the appointment of a special rapporteur of the African Commission on indigenous issues in Africa.
French: Elle a créé un groupe de travail sur les droits des populations et communautés autochtones et s'emploie à encourager les peuples autochtones d'Afrique, notamment à demander le statut d'observateur auprès de la Commission africaine, à lui soumettre des communications, à défendre leurs intérêts auprès des membres de la Commission qui sont originaires de régions habitées par des populations autochtones et à réclamer la désignation d'un rapporteur spécial de la Commission sur les questions intéressant les populations autochtones en Afrique.
English: The present report focuses on developments since my last report (S/2008/751), dated 2 December 2008, until 18 March 2009, focusing, in particular, on the formation of the new Government, the tragic events of March 2009 and the general security situation.
French: Le présent rapport rend compte de l'évolution de la situation depuis mon précédent rapport (S/2008/751), daté du 2 décembre 2008, jusqu'au 18 mars 2009, notamment de la formation du nouveau Gouvernement, des évènements tragiques survenus en mars 2009 et des conditions générales de sécurité.
English: Consequently, dial-up subscribers made up only 38 percent of the ILECs subscriber base in 2003, compared to 99 percent at the beginning of 1999 (Figure 4.2-6).
French: Par contre, le nombre d'abonnés au service commuté des ESLT n'a crû que de 19 p. 100 durant cette même période.
English: Section II refers specifically to the implementation of the Plan of Action for the Decade, and Section III to other public information activities in the field of human rights undertaken by the Office.
French: La section II concerne l'application du Plan d'action en vue de la Décennie, et la section III porte sur les autres activités d'information menées par le Haut Commissariat dans le domaine des droits de l'homme .
English: In addition to the above indications, the advanced level of the IPC, which is available only in the electronic versions of the Classification, contains the following indications relating to revision amendments of the advanced level (see paragraph 33, above): (a) Entries which, after the publication of the eighth (2006) edition, have been created or have been changed (in wording or in hierarchical position) so that the scope of one or more groups was affected are indicated in italics.
French: Les symboles des groupes qui, après la publication de la huitième édition (2006), ont été supprimés sont accompagnés d’une indication en italiques de l’endroit où la matière considérée a été transférée, ou des endroits où elle est couverte. Un nombre à six chiffres entre crochets (par exemple 2006.03) à la fin d’une entrée indique l’année et le mois où les modifications résultant de la révision du niveau élevé visées aux points a) et b) ont été introduites.
English: Section 39(1) of the Act states  that "The Commission may at any stage after the filing of a complaint,  appoint a Human Rights Tribunal (herinafter in this Part referred  to as a "Tribunal") to inquire into the complaint."
French: Les paragraphes suivants traitent de l’incompatibilité de certaines fonctions avec celles de membre du tribunal, de la composition du tribunal et de la rémunération de ses membres. La "plainte" que nous sommes chargés d’étudier est datée du 27 avril 1979 (pièce R- 10); sans faire explicitement allusion à l’article de la Loi soi- disant violé, elle est ainsi libellée :