ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Candidates of registered political parties are no longer the only candidates who may have their party affiliations appear on the ballots.
French: • D'une part, ce ne sont plus uniquement les candidats des partis enregistrés qui peuvent faire inscrire leur appartenance politique sur le bulletin de vote.
English: This amendment will allow an important number of Romanian - and not only Romanian - producers to start modernising works in the coming period so that they will not have to cease their activities.
French: Cet amendement permettra à un grand nombre de producteurs roumains, mais aussi d'autres pays, de lancer des travaux de modernisation au cours de la période à venir de façon à ne pas devoir mettre fin à leurs activités.
English: The Office has an established practice of making reference to design marks by creating abbreviated descriptions where the words or lack of words in marks fail to identify the marks beyond their registration numbers.
French: L'une des pratiques courantes du Bureau est de désigner les dessins marques de commerce par des descriptions abrégées, lorsque les mots qui figurent dans les marques (ou l'absence de mots) empêchent de reconnaître ces marques autrement que par leur numéro d'enregistrement.
English: During drive fisheries in Newfoundland during the 1960's "potheads" were herded by boats into shallow water until they beached themselves.
French: Lors des pêches par rabattage menées à Terre-Neuve dans les années 60, les pêcheurs cernaient les troupeaux et les rabattaient vers des eaux peu profondes jusqu'à ce qu'ils s'échouent.
English: Meetings in both countries took place with government officials, including Prime Ministers, Vice Premiers, ministers of social affairs, education, health, finance and sports, representatives of United Nations bodies and of organizations of persons with disabilities.
French: Dans les deux pays, elles ont été l'occasion de réunions avec divers représentants du Gouvernement - Premier Ministre, Vice-Premier Ministre, ministres responsables des affaires sociales, de l'éducation, de la santé, des finances et des sports -, d'organes des Nations Unies et d'organisations de personnes handicapées.
English: The claimant appeared genuinely pleased and proud to work at Golden Eagles and left only because the job had proven to be hazardous to his health.
French: Il semblait véritablement heureux et fier de travailler à Golden Eagles et il a seulement quitté son emploi parce que ce dernier causait des risques pour sa santé.
English: C. Third-party effectiveness of security rights in intellectual property that are not registered in an intellectual property registry
French: C. Opposabilité des sûretés réelles mobilières grevant des propriétés intellectuelles qui ne sont pas inscrites dans un registre de la propriété intellectuelle
English: No gender differences exist in Latvia as concerns the continuation of educational as well as in having access to education.
French: Il n'existe pas de restrictions fondées sur le sexe en Lettonie en ce qui concerne l'éducation permanente ou l'accès à l'éducation.
English: These structural reforms, coupled with aggressive economic reforms, are the key steps to answering the question of how to make Bosnia and Herzegovina work.
French: Ces réformes structurelles, accompagnées de réformes économiques radicales, sont les principales démarches pour faire en sorte que la Bosnie-Herzégovine fonctionne.
English: This combination therapy results in non-detection of the virus in approximately 54% to 56% of patients with CHC54,55.
French: Les résultats du traitement combiné indiquent un taux négatif d'ARN-VHC dans environ 54 à 56 pour cent des cas d'hépatite C chronique54,55.
English: The competences and training of the various officials receiving and interviewing asylum-seekers vary from country to country.
French: La compétence et la formation des agents qui accueillent et interrogent les demandeurs d'asile varient selon les pays.
English: (TB Policy, Section 2) 2100 - Nature of Work - The IA activity evaluates and contributes to the improvement of risk management, control and governance systems.
French: (CT Politique, section 2) 2100 - La nature du travail - La vérification interne évalue les systèmes de la gestion des risques, de contrôle et de gouvernance d'entreprise et contribue à leur amélioration.
English: Hotel in Murnau: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 16 rooms.
French: hôtel à Murnau: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: These improvements are no doubt partly attributable to the determined efforts of Aboriginal communities, with the support of the federal government, to take control of these services.
French: Il n'y a pas de doute que ces améliorations sont attribuables en partie aux efforts énergiques déployés par les collectivités autochtones, avec le soutien du gouvernement fédéral, pour prendre en main ces services.
English: (FTAA.tncmin/2001/02). The purpose of this proposal is to serve as a Table of Contents for the draft text of the Agreement to be presented to Ministers in Quito in November.
French: (ZLEA.tncmin/2001/02). Cet avant-projet sera proposé à titre de table de matières pour l'ébauche du texte de l'Accord sur la ZLEA qui sera présenté aux Ministres à Quito en novembre prochain.
English: 119°44' W), west of Kelowna Manitoba Item Name and Location of Body of Water 1.
French: Rivière Assiniboine, en amont de la rivière Rouge jusqu'au pont St. James dans la ville de Winnipeg 3.
English: Our experience is that the concepts of Europartenariat and Interprise are in favour of small and medium sized enterprises, but we have identified aspects, which could be improved.
French: Nos expériences montrent que les concepts d’Europartenariat et d’Interprise, profitent en général aux PME, mais nous avons identifié des points faibles qui pourraient être améliorés.
English: 7.5 CROPLAND Croplands cover approximately 50 Mha of the Canadian territory.
French: 7.5 TERRES CULTIVÉES Les terres cultivées couvrent environ 50 Mha du territoire canadien.
English: As I said a moment ago, this is where this legislation has been greatly improved.
French: Comme je viens de le dire, c'est sur ce point que cette législation a été fortement améliorée.
English: The coefficient in the Lorentz–Lorenz expression is constant to within 0.5% for the temperature and density range studied.
French: Le coefficient de l'équation de Lorentz–Lorenz reste constant à mieux qu'un demi pourcent, à la température et aux densités considérées.
English: I would also like, at this point, to refer to the coordination between GPS, Galileo and EGNOS.
French: Je souhaiterais également attirer votre attention sur la coordination entre le GPS, Galileo et EGNOS.
English: Initiate and lead consultative processes to promote cooperation and sharing of information among members of the evaluation community and professional organizations.
French: Amorcer et diriger des processus consultatifs visant à promouvoir la collaboration et le partage de l'information entre les membres de la collectivité de l'évaluation et des organisations professionnelles.
English: In many cases, these options are closely aligned with the short-term options and long-term possibilities that were identified by participants at the March 2006 Advance Care Planning Forum.
French: Dans de nombreux cas, ces options s'harmonisent étroitement avec les options à court terme et les possibilités à long terme qui ont été cernées par les participants au Forum sur la planification préalable des soins de mars 2006.
English: Proposed future activities of the United Nations Logistics Base
French: Activités proposées pour l'avenir à la Base de soutien logistique
English: 13 And now, my brethren, I would that ye should humble yourselves before God, and bring forth a fruit meet for repentance, that ye may also enter into that rest.
French: 13 Et maintenant, mes frères, je voudrais que vous vous humiliiez devant Dieu, et produisiez du a fruit digne du repentir, afin que vous entriez aussi dans ce repos.
English: Name: _____________________________ George Anderson Title:
French: Nom : _____________________________ George Anderson Titre :
English: 4-GP-37Ma Felt Sheet, High-Density Apr 2000
French: 4-GP-37Ma Feuille de feutre lourd avr 2000
English: By fitting in time for physical activity into your schedule, you will stay active and maintain your energy level at the highest!
French: En faisant une place pour l'entraînement physique à votre horaire, vous demeurez actif et maintenez votre niveau d'énergie au top!
English: Under paragraph 4 of the same article, they recognize the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the scientific and cultural fields.
French: En vertu du paragraphe 4, ils reconnaissent les bienfaits qui doivent résulter de l'encouragement et du développement de la coopération et des contacts internationaux dans le domaine de la science et de la culture.
English: Athlete Assistance Program The program is aimed at enhancing Canada's high performance sport system.
French: Contributions Développement culturel et patrimoine Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition L'objectif du Programme est d'assurer le choix et l'accès à des livres d'auteurs canadiens qui reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada, tant au pays qu'à l'étranger.
English: The Commission is also carefully monitoring and analysing resulting amendments to the national regulations in all Member States and the reactions of legislators, national courts and representatives of workers and employers to the decisions of the Court of Justice.
French: La Commission contrôle également avec soin et analyse les amendements apportés en conséquence aux réglementations nationales de tous les États membres ainsi que les réactions des législateurs, des tribunaux nationaux et des représentants des travailleurs et des employeurs aux décisions de la Cour de justice.
English: It was an intelligent decision which justifies the fact that we have shown our solidarity with Lithuania, Slovakia and Bulgaria and, following tomorrow's decision, have treated them equally with regard to the costs of decommissioning.
French: C'était une décision intelligente qui justifie la solidarité que nous affichons à l'égard de la Lituanie, de la Slovaquie et de la Bulgarie, et le fait qu'après la décision de demain nous traitions ces pays sur un pied d'égalité en termes de coûts de démantèlement.
English: The Treaty of Maastricht (1992) formalised its role in the European Union's institutional process.
French: Le traité de Maastricht (1992) a formalisé son rôle dans le dispositif institutionnel de l'Union européenne.
English: Huber contends that Article 3(3) of the Directive and Section 8(3) of the Markengesetz represent 'two sides of the same coin'.
French: Elle estime, en outre, que la méthode de constatation de l'implantation de la marque relève du droit national.
English: • What incentives are needed to encourage citizens to use ICTs to deal with government?
French: • Quelles mesures incitatives sont nécessaires pour encourager les citoyens à utiliser le TIC pour traiter avec le gouvernement?
English: On 10 November 2008, members of the Committee participated in an informal consultation on trade and human rights to discuss the possibility of drafting a set of questions which might serve as a reference in the Committee's dialogue with States parties, with a view to assessing the extent to which trade and trade-related policies affect the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le 10 novembre 2008, des membres du Comité ont participé à une consultation informelle sur le commerce et les droits de l'homme, pendant laquelle ils ont examiné la possibilité d'établir un questionnaire dont le Comité se servirait dans son dialogue avec les États parties pour mesurer les effets du commerce et des politiques commerciales sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 4) Lastly, the information gathered here today will be one mechanism that will assist us in creating a national profile of FAS/FAE gaps and priorities across Canada and will contribute to the development of a collaborative National Action Plan on FAS/FAE.
French: 4) Enfin, l’information recueillie ici aujourd’hui sera un mécanisme qui nous aidera à créer un profil national des besoins et des priorités en matière de SAF/EAF dans tout le Canada et qui contribuera à l’élaboration d’un plan d’action national collectif en matière de SAF/EAF.
English: The authorities are clearly not respecting that popular will by putting the leader of the country's democratic opposition on trial for spurious charges of violating a house arrest that was illegitimate to begin with.
French: Les autorités, à l'évidence, ne respectent pas cette volonté populaire en jugeant la dirigeante de l'opposition démocratique du pays au motif infondé d'une violation d'assignation à résidence qui était illégitime dès le départ.
English: Professor J O H N C . C O U R T N E Y DEPARTMENT OF POLITICAL STUDIES, UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN
French: Professeur J O H N C . C O U R T N E Y DÉPARTEMENT D’ÉTUDES POLITIQUES, UNIVERSITÉ DE LA SASKATCHEWAN
English: If the slope of a cold front is 1 kilometre in 50 and a station is 200 kilometres inside the cold air, what is the height of the frontal surface over the station? ....................  2.
French: Si la pente d'un front froid est de 1 kilomètre en 50 et que la station est située à 200 kilomètres dans l'air froid, quelle sera la hauteur de la surface frontale au-dessus de la station? ...................  2.
English: 18 Their bows shall also dash the young men to pieces; and they shall have no a pity on the fruit of the womb; their eyes shall not spare children.
French: 18 De leurs arcs, ils abattront les jeunes gens, et ils seront sans pitié pour le fruit des entrailles: leurs yeux n'épargneront point les enfants.
English: Building on the experience gained along time, this small Riviera town has managed to exploit its strengths, winning the appreciation of all the people who have chosen to stay in one of the Viserba hotels along time.
French: Avec une expérience qui s'est consolidée dans le temps, ce petit centre de la Rivière a su tirer profit de ses points de force et gagner le crédit de tous ceux qui ont choisi durant toutes ces années de séjourner dans un des hôtels de Viserba.
English: These marketing initiatives have contributed to incremental shares of province visits and revenues from targeted European and Asia-Pacific markets.
French: Enquête sur les voyages internationaux de Statistique Canada Le Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique fait partie intég rante des programmes de marketing outre-mer de la Commission canadienne du tourisme (CCT).
English: Median family income, unadjusted and adjusted, all separated persons, selected years T-1 T0 T+1 Unadjusted income (1993 $) Men All separated men Couples Single parents Single persons Women All separated women Couples Single parents Single persons 38,500 38,500 ...
French: Revenu non ajusté (dollars de 1993) Hommes Ensemble des hommes séparés Couple Personne monoparentale Personne seule Femmes Ensemble des femmes séparées Couple Personne monoparentale Personne seule 38 500 38 500 ...
English: Re-deployment: this phase includes the preparation for and the actual return home, along with the follow-up once you have arrived home.
French: Phase postérieure au déploiement : cette phase comprend la préparation en vue du retour au pays, le retour au pays et le suivi après le retour au pays.
English: In Malta, this important investigative technique had been adopted when appropriate, in order to identify and prosecute all the individuals involved in drug trafficking.
French: À Malte, cette importante technique d'enquête avait été mise en œuvre à chaque fois que la situation s'y prêtait, pour identifier et déférer à la justice tous les individus impliqués dans le trafic de drogues.
English: An ad hoc technical expert group on marine and coastal protected areas will meet in September 2001 to consider the value and effects of marine and coastal protected areas on biological diversity.
French: En septembre 2001, un groupe d'experts techniques sur les zones maritimes et côtières protégées se réunira en vue d'étudier l'intérêt et les incidences de la protection des zones maritimes et côtières sur la diversité biologique.
English: There are no data on the toxicity of dibutyltin in sediment to benthic organisms. There are some data on the chronic toxicity of dibutyltin to clams and fish.
French: Il n'existe pas de données sur la toxicité des dibutylstannanes pour les organismes benthiques dans les sédiments, mais on dispose de certaines données sur leur toxicité chronique pour des bivalves et des poissons.
English: Chinese Premier Wen Jiabao discussed bilateral ties and cooperation with several African leaders on the sidelines of the fourth ministerial meeting of the Forum on China-Africa Cooperation, which opened on Sunday at the Egyptian tourist resort.
French: L'ignorance est à l'origine des actes les plus insensés, parce que relevant parfois d'un autre âge. Elle peut créer un environnement propice à la barbarie, à l'instar des crimes rituels dont sont victimes les albinos en Tanzanie et dans d'autres pays voisins.
English: The extension of the existing Public Health Programme executive agency to support the whole of the proposed programme will also lead to savings in terms of input as regards tasks related with tendering and organisation of meetings.
French: L'élargissement de l'Agence exécutive pour le programme de santé publique afin de soutenir l'ensemble du programme proposé permettra également de réduire les ressources engagées dans les tâches liées aux appels d'offres et à l'organisation de réunions.
English: For a list of the intergovernmental and non-governmental organizations that attended the eleventh session of the COP, see annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV la liste des organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont participé à la onzième session de la Conférence.
English: Last year saw an increase in the cooperation links between Mexico and the Agency.
French: L'année dernière, on a noté une augmentation dans les liens de coopération entre le Mexique et l'Agence.
English: It is for the national court to interpret domestic law for the purposes of determining whether the rules applied to the applicant in the main proceedings are less favourable than those which were applicable at the time when the Additional Protocol entered into force.‘
French: Il incombe à la juridiction nationale d'interpréter le droit interne aux fins de déterminer si la réglementation appliquée au requérant au principal est moins favorable que celle qui était applicable lors de l'entrée en vigueur du protocole additionnel.»
English: Second Evaluation Round: evaluation report on Romania adopted by GRECO at its 25th Plenary Meeting [Strasbourg, 10-14 October 2005, Greco Eval II Rep(2005) 1E]:
French: Convention civile sur la corruption signée le 4 novembre 1999, ratifiée le 23 avril 2002, entrée en vigueur le 1er novembre 2003 Convention pénale sur la corruption signée le 27 janvier 1999, ratifiée le 11 juillet 2002, entrée en vigueur le 1er novembre 2002, protocole additionnel signé le 9 octobre 2003, ratifié le 29 novembre 2004, entré en vigueur le 1er mars 2005 Extrait de:
English: A 'brilliantly played and wonderfully expressive account' of Shostakovich's violin concerto, it 'admirably conveys the concerto's muscle'.
French: « Interprétation remarquable et merveilleusement expressive » du Concerto pour violon No.1 de Shostakovich, elle « transmet admirablement la puissance du concerto.
English: Routinely, juries are asked to suspend judgement when they have heard only part of a case.
French: Il arrive couramment que l’on demande aux jurys de suspendre leur jugement lorsqu’ils n’ont entendu qu’une partie de la cause.
English: Note : At its sixty-sixth session (17-19 February 2004), the Inland Transport Committee adopted the "Strategic Objectives of the Committee" as prepared by its Bureau (ECE/TRANS/156, para. 13).
French: Note : A sa soixante-sixième session (17-19 février 2004), le Comité des transports intérieurs a adopté les "Objectifs stratégiques du Comité" tels qu'ils ont été élaborés par son Bureau (ECE/TRANS/156, par.
English: Contact the Canadian Heritage Regional Office in your province or territory for information on the eleven days of Celebrate Canada activities taking place where you live.
French: Communiquez avec le bureau régional de Patrimoine canadien de votre province ou territoire pour obtenir des renseignements sur les activités Le Canada en fête qui se déroulent près de chez vous pendant ces onze jours.
English: While we salute the constructive efforts of the outgoing Chairman of the Commission, we need to ask ourselves whether the Commission is serving its purpose.
French: Tout en saluant les efforts constructifs entrepris par le Président de la Commission, on doit se demander si la Commission remplit son rôle.
English: The changes provided for in this paragraph shall be in accordance with the conditions laid down in Section 6 of this Act.
French: En cas de démission d’office, l’intéressé, qui a plus de quinze années de service, peut invoquer l’article 3, I, 6° de la loi réglant les pensions des fonctionnaires de l’Etat.
English: Differences in flow regime between North and Central American streams are described and may partially account for these differences in reaction to water current.
French: On décrit les différences de régime de courant entre les cours d'eau d'Amérique du Nord et ceux de l'Amérique Centrale; ces différences expliquent sans doute en partie les différences de réaction aux courants d'eau.
English:  PriceWaterhouseCoopers  Q-Starr Business & Communication Services*  Red River College  Red River Community College  Reid Crowther & Partners*  Retired Teachers' Association of Manitoba (RTAM)  Scatliff & Associates Landscape Architects Inc.*  Science Council Manitoba  Sisler High School  Sky Cable Inc.
French:  Price Waterhouse Coopers  Q-Starr Business & Communication Services*  Red River Community College  Reid Crowther & Partners*  Retired Teachers' Association of Manitoba (RTAM)  Scatliff & Associates Landscape Architects Inc.*  Science Council Manitoba  Sisler High School  Sky Cable Inc.
English: Requests entities of the United Nations system and other international organizations to continue and, where appropriate, to enhance their cooperation with the Committee and to provide it with reports on the issues dealt with in the work of the Committee and its subsidiary bodies.  * In its capacity as Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Prie les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes de poursuivre et, le cas échéant, renforcer leur coopération avec le Comité, ainsi que de lui communiquer des rapports sur les questions traitées dans le cadre de ses travaux et de ceux de ses organes subsidiaires.
English: Officials will work throughout 2004-05 to identify best practices in Canada and internationally to advance participation in sport.
French: En 2004-2005, les responsables recueilleront au Canada et à l’étranger des pratiques exemplaires aidant à promouvoir la participation au sport.
English: In terms of its web-based content, CIPO began reviewing its publishing processes and the content of its intranet site in order to prepare for the transfer of this material to a new publishing system, Electronic Publishing at Industry Canada (EPIC).
French: En ce qui concerne le contenu de son site Web, l'OPIC a entrepris un examen de ses processus d'édition et du contenu de son site intranet afin de préparer le transfert de ces pages vers un nouveau système d'édition intitulé Édition électronique à Industrie Canada (EEIC).
English: Examples of some civilian jobs that may apply include:
French: Voici des exemples dâ€™emplois civils possibles :