ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of national counter-terrorism efforts can be greatly enhanced through regional organizations.
French: L'efficacité des efforts nationaux de lutte contre le terrorisme pourrait être améliorée de beaucoup par le biais des organisations régionales.
English: OHCHR also organized 40 joint projects with country teams to promote a human rights approach to common country programming and inter-agency dialogue.
French: Le Haut-Commissariat a également organisé 40 projets communs avec les équipes de pays pour promouvoir l'application d'une démarche axée sur les droits de l'homme à la programmation conjointe par pays et favoriser la concertation interinstitutions.
English: The ethnological collection In accordance with the presentation concept adopted, the rooms of the manor house that are open to the public have been or will be restored, where possible, using original objects and furnishings from the manor that were purchased from or donated by descendants of the Papineau family or other sources.
French: La collection ethnologique Suivant le concept de mise en valeur arrêté, les pièces du manoir accessibles au public ont été ou seront remeublées, dans la me-sure du possible, à l’aide de meubles et d’objets originaux provenant du manoir, qui ont ou seront acquis, par achat ou par voie de dons, de descendants de la famille Papineau ou d’autres sources.
English: Strategic plans are an important tool for organizational health and capacity.
French: Un plan stratégique est un outil important pour la santé et la capacité d’une organisation.
English: Developing countries in the Asia-Pacific region emitted 25% of the global total of CO2; the rest of the developing countries accounted for 13% of the total.
French: Les pays en développement de la région Asie-Pacifique ont émis 25 % du total mondial de CO2; les autres pays en développement ont représenté 13 % du total1.
English: Our federal enforcement team has made significant progress at prosecuting those involved in illegal smuggling activities.
French: Notre équipe fédérale d'application de la loi a fait des progrès considérables dans la poursuite des personnes impliquées dans la contrebande.
English: This is the Canadian way.
French: C’est « l’approche canadienne ».
English: While endorsing the intent of the Inquiry to enhance the principles of independence, impartiality, transparency, objectivity and protection from retribution, the Department did not consider additional procedures, committees, reports and amendments to QR&O necessary in view of mechanisms already in place or underway.
French: Tout en approuvant l'intention de l'enquête d'améliorer les principes d'indépendance, d'impartialité, de transparence, d'objectivité et de protection contre tout acte de vengeance, le Ministère n'a pas jugé nécessaire d'envisager d'autres procédures, comités, rapports et modifications des OR, compte tenu des mécanismes déjà en place ou en cours.
English: The Chairman said he agreed with Committee members on the need to build on past achievements and to view each seminar as part of an ongoing process.
French: Le Président convient avec le Comité de la nécessité de prolonger les résultats passés et de considérer chaque séminaire comme faisant partie d'un processus continu.
English: the tissues of Striscia la Notizia, Federica Nargi e Costanza Caracciolo hanno deciso di festeggiare la conferma nel programma di Canale 5, partecipando ad una festa a Senigallia.
French: les tissus de Striscia la Notizia, Federica Nargi e Costanza Caracciolo hanno deciso di festeggiare la conferma nel programma di Canale 5, partecipando ad una festa a Senigallia.
English: A judicial procedure, respectful of due process and arriving at a final judgement, is generally the sine qua non without which a decision by the State and its agents to kill someone will constitute an “arbitrary deprivation of life” and, thus, violate the right to life.
French: Une procédure judiciaire respectueuse de la légalité et aboutissant à un jugement final est généralement une condition sine qua non, sans laquelle la décision d'un État ou de ses agents de tuer une personne constitue « une privation arbitraire de la vie » et de ce fait, une violation du droit à la vie.
English: What HCMs are particularly important for enhancing the ability of developing countries and economies in transition to attract and benefit from FDI in line with their development objectives?
French: a) Quelles sont les principales mesures que peuvent adopter les pays d'origine pour renforcer l'aptitude des pays en développement et des économies en transition à attirer l'IED et à en bénéficier conformément à leurs objectifs de développement?
English: Section 4 Context 4.1 Who We Are The Canadian Transportation Agency is responsible for the economic regulation of air, rail and marine transportation in Canada.
French: Partie 4 Contexte 4.1 Qui nous sommes L'Office des transports du Canada est responsable de la réglementation économique des activités de transport aérien, ferroviaire et maritime au Canada.
English: No wonder more than 230 UK fishermen have applied to scrap their vessels.
French: Ce n'est pas étonnant que plus de 230 pêcheurs britanniques aient opté pour le déchirage de leurs navires.
English: Adjustment concerns of developing countries affected by preference erosion also needed to be adequately addressed.
French: Il fallait aussi répondre aux besoins d'ajustement des pays en développement qui étaient touchés par l'érosion des préférences.
English: [285] Professor Hogg deals with laws that impose a penalty of imprisonment.
French: [285] Le professeur Hogg a traité de la question des lois qui imposent une peine d’emprisonnement.
English: • Pollution Prevention: A Federal Strategy for Action
French: • La prÃ©vention de la pollution - Une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en oeuvre, 1995
English: It is the only way to reform the markets which need these reforms immediately, whether in the milk, sugar or olive oil sectors.
French: C'est la seule solution pour réformer les marchés qui ont encore aujourd'hui besoin de ces réformes, qu'il s'agisse du lait, du sucre ou de l'huile d'olive.
English: The principal political elements of the Agreement also have yet to be implemented, with the Government of the Democratic Republic of the Congo falling short of honouring its commitment to participate in a genuine inter-Congolese dialogue, and with foreign forces, most notably those of Rwanda and Uganda, remaining on Congolese soil in violation of United Nations resolutions.
French: De même, les principaux éléments politiques de l'Accord n'ont toujours pas été appliqués, le Gouvernement de la République démocratique du Congo manquant à son engagement de participer à un authentique dialogue intercongolais et la présence de forces étrangères persistant en territoire congolais, notamment celles du Rwanda et de l'Ouganda, en violations des résolutions de l'ONU.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), including coordination matters
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), y compris les questions de coordination
English: Modeling this dynamic mixture of pollutants or "chemical soup" has proven to be a conceptual and computational challenge, but not an entirely insurmountable one.
French: La modélisation de ce dynamique mélange de polluants ou « soupe chimique » s'est avérée être un défi conceptuel et computationnel, mais pas totalement insurmontable.
English: Leading change in Canada’s forest sector:
French: Diriger le changement dans le secteur forestier du Canada:
English: Michel Sauvêtre66, a specialist, has identified three major models, each corresponding to a specific integrative framework.
French: L'interprétariat en milieu social en Europe En Europe, le secteur de l'interprétariat en milieu social a pris une évolution différente de pays en pays.
English: Thus, morphologically distinguishable barrier zones cannot alone account for protection of xylem formed after wounding from discoloration and decay.
French: Par conséquent, le fait que le xylème formé successivement à une blessure soit exempt de coloration et de carie ne peut être expliqué uniquement par la présence d'une zone d'arrêt morphologiquement distincte.
English: A lead "Data fusion is agency must be selected to organize the surveillance data into a the activity which recognized maritime picture that leads to situational allows decision-makers quick awareness for access to the pertinent information that is needed to support operadecision makers – tional decisions.
French: Ces informations sur la situation en temps quasi réel sont incorporées à la banque de données des centres d’intégration de données de la Marine à Halifax et à Victoria, puis offertes sur CANMARNET, un réseau de partage d’informations à usage ouvert.
English: Benefits and Costs These regulatory amendments have no additional costs related to the payments made to claimants from the EI Account or to administrative costs for employers or for the Government.
French: Avantages et coûts Ces modifications n'entraînent aucun coût supplémentaire pour ce qui est des paiements destinés aux prestataires et prélevés dans le compte de l'assurance-emploi, ni de frais administratifs pour les employeurs ou le Gouvernement.
English: Environment Canada accepts the Work Group recommendation to include
French: Environnement Canada accepte la recommandation du Groupe de travail d'inclure
English: The consultation questions address the roles of government and community in restorative justice, the effects on victims, appropriate offences for restorative processes, accountability issues, and training and standards of practice.
French: Ces questions portent sur les rôles respectifs du gouvernement et de la collectivité en ce qui concerne la justice réparatrice, les répercussions sur les victimes, les infractions pouvant être soumises au processus de justice réparatrice, l'obligation de rendre compte, ainsi que la formation et les normes relatives aux pratiques.
English: • The contributor would have to be employed in operational service in order to do so.
French: • Il va sans dire que pour se faire, le cotisant devrait être employé en service opérationnel.
English: Overview of the Main Conclusions and Recommendations
French: Aperçu des principales conclusions et recommandations
English: After that date, we regret that no refunds will be issued; however, we will accept substitute delegates.
French: Après cette date, nous avons le regret de vous informer qu'aucun remboursement ne sera accordé; nous accepterons toutefois les délégués suppléants.
English: An artist by hobby, Janice had several paintings she created hanging in her quarters aboard the Enterprise.
French: Kirk se rua sur elle la plaqua au sol et tenta de la violer, Janice réussit à se libérer en le griffant au visage. Cette aggression ne prit fin que grâce à l'intervention du technicien géologue Fisher .
English: A joint model course on flag State implementation covering all flag State responsibilities falling within the mandates of the various agencies has also been suggested (see A/61/160, para.
French: On a également proposé de mettre au point un cours type conjoint sur l'application des instruments par l'État du pavillon qui porterait sur toutes les responsabilités incombant aux États du pavillon conformément aux mandats des diverses institutions (voir A/61/160, par. 53).
English: In such a case, national regulators might consider allowing new entrants to use cash accounting during a transitional phase or if their total revenue remains below a specified level.
French: En tel cas, peut-être le législateur national peut-il permettre à ces entreprises naissantes de s'en tenir à une comptabilité de caisse pendant une phase transitoire ou tant que leurs rentrées totales ne dépassent pas un certain seuil.
English: If India continues to spend less than 1% of its GDP on school facilities, of course, development will never come off the ground.
French: Si l' Inde continue de consacrer moins de 1 % de son PNB à son infrastructure scolaire, le développement ne sera jamais une réalité.
English: A Research Priority-Setting Conference Previous Table of Contents Next
French: Document de travail (novembre 2001) Page précédente Table des matières Page suivante
English: The overall goal of this project is to develop and strengthen services and support for individuals living with and affected by HCV in the Ottawa-Carlton region.
French: Le but d'ensemble du projet est de développer et d'améliorer les services et les mécanismes de soutien mis à la disposition des personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci dans la région d'Ottawa-Carleton.
English: Austria is a good example.
French: L'Autriche campe ici un bon exemple.
English: It endeavours to make a place for artists from these communities in many of its activities, such as Winterlude, Culture Canada, the program Chez Nous and Celebrate Canada. Its radio and television broadcasting strategy has allowed for cooperation with ARC and the print media, and the production of radio programs for young people.
French: Elle tente d'accorder une place aux artistes issus de ces milieux dans bon nombre de ses activités et événements tels Bal de neige, Culture Canada, l'émission Chez Nous, Le Canada en fête, etc.). Sa stratégie en matière de radio et de télédiffusion a permis des collaborations avec le réseau de l'ARC et des médias écrits, ainsi que la production d'émissions radiophoniques destinées à la jeunesse.
English: Cash balances at the end of October stood at $6.0 billion, $2.5 billion above last year’s level.
French: Les soldes de trésorerie à la fin d’octobre se chiffraient à 6,0 milliards de dollars, soit 2,5 milliards de plus que leur niveau au même moment de l’exercice précédent.
English: May 14, 2001 ROBERT WEIST  Director  Compliance Branch  Corporations Directorate For the Minister of Industry [22-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Moose Jaw Chamber of Commerce Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated March 29, 2001, has been pleased to change the name of the Moose Jaw Chamber of Commerce to that of the Moose Jaw & District Chamber of Commerce and to change its boundaries to R.M. of Moose Jaw, R.M. of Wheatlands, R.M. of Caron, R.M. of Marquis, R.M. of Dufferin, R.M. of Pense, R.M. of Redburn, R.M. of Baildon, R.M. of Hillsborough, upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 14 mai 2001 Le directeur  Direction de la conformité  Direction générale des corporations  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [22-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Moose Jaw Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Moose Jaw Chamber of Commerce en celui de la Moose Jaw & District Chamber of Commerce et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre à M.R. de Moose Jaw, M.R. de Wheatlands, M.R. de Caron, M.R. de Marquis, M.R. de Dufferin, M.R. de Pense, M.R. de Redburn, M.R. de Baildon, M.R. de Hillsborough, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 29 mars 2001.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, and UNICEF, in this regard.
French: Il encourage l'État partie à demander, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF, une aide technique à cet égard.
English: We investigated the hemodynamic effects of Sm on bile duct ligated (BDL) rats.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner les effets hémodynamiques de Sm sur des rats ayant subi à une ligature du canal cholédoque (LCC).
English: Ms. Bellefeuille-Prégent has gained the respect and confidence of everyone she has worked with.
French: Mme Bellefeuille-Prégent a acquis le respect et la confiance de tous ceux avec qui elle a travaillé.
English: The Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP) plays a critical role in helping to develop sustainable microfinance sectors.
French: Les auteurs préconisent également une plus grande égalité d’accès au pouvoir et aux libertés politiques, l’élimination des stéréotypes et de la discrimination, et un meilleur accès aux systèmes de justice et à l’infrastructure pour les pauvres.
English: Others, such as Eberhard ZEIDLER, brought European sensibilities into Canada, and gained fame internationally.
French: D'autres, comme Eberhardt ZEIDLER, apportent leur sensibilité européenne au Canada et acquièrent une renommée internationale.
English: By comparison, in 2006 the global military expenditures, exceeding $1.2 trillion, were staggering.
French: À titre de comparaison, en 2006, les dépenses militaires mondiales ont dépassé la somme effarante de 1 200 milliards de dollars.
English: ITD is a Thailand-UNCTAD partnership to enhance the productive capacity and trade-negotiating skills of developing countries as they prepare for the new round of global trade negotiations.
French: Cet institut est un partenariat entre la Thaïlande et la CNUCED dont le but est de renforcer la capacité de production et les talents de négociations commerciales des pays en développement alors qu'ils se préparent pour le nouveau cycle de négociations commerciales mondiales.
English: -4This definition applies to a wide range of organisations: employers' associations and trade unions, groups promoting certain matters of general interest and non-governmental organisations (NGOs).
French: La Société civile en Europe Par "Société civile organisée", nous entendons la partie de la société civile qui s'articule en organisations, dont l'existence même est un facteur de structuration de la société.
English: The force due to the reconsolidation effect amounted to about 30 tons, while the rest was due mainly to negative skin friction caused by a small regional settlement.
French: La force attribuable à cette reconsolidation a été de l'ordre de 30 tonnes, le reste étant dû essentiellement à du frottement négatif produit par un tassement régional limité.
English: We must stand up resolutely against genetic discrimination.
French: Nous devons nous opposer avec vigueur à la discrimination génétique.
English: Martin Bergmann Director, Arctic Science Program Development Fisheries and Oceans Canada 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Tel: 204-983-3776 E-mail: bergmannm@dfo-mpo.gc.ca Internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca
French: Martin Bergmann Directeur, Élaboration du programme des sciences de l’Arctique Pêches et Océans Canada 501, croissant University Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Tél. : (204) 983-3776 Courriel : bergmannm@dfo-mpo.gc.ca Internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca
English: The HIV/AIDS epidemic in the Region has continued to grow at a very fast pace over the past three years.
French: L’épidémie de VIH/sida dans la Région a continué à croître à un rythme très rapide au cours des trois dernières années.
English: One parasitic fly, Tachina pupera O’Hara was reared from M. planta pupae.
French: Le champignon pathogène Beauveria bassiana (Balsamo) Vuillemin a été observé sur le M. planta dans une localité.
English: Thus, in order to monitor compliance, there is a need for TC to conduct salinity tests. As such, TC must purchase refractometers for each of its 31 offices that will permit inspectors to measure salinity.
French: Pour vérifier la conformité à cette norme, TC doit pouvoir effectuer des tests de salinité et c'est pourquoi il devra munir ses 31 bureaux des réfractomètres nécessaires pour que ses inspecteurs puissent mesurer la salinité.
English: His motion regarding these memorial sites was defeated in committee.
French: Sa proposition concernant ces sites mémoriaux a été rejetée en commission.
English: Therefore, this will have to be addressed if fire reintroduction is proposed.
French: On ne sait pas dans quelle mesure la violette jaune des monts a été touchée par la présence d’espèces exotiques.
English: The campaign demonstrates the safety of OPV, and its ability to eliminate transmission of wild poliovirus in large geographic areas within an extremely short time period.
French: Cette campagne démontre l’innocuité du VPO et son aptitude à interrompre la transmission des poliovirus sauvages dans d’importantes zones géographiques et en un temps extrêmement bref.
English: 2 For contact information regarding key organizations mentioned in this report, see Key Contacts and Support Services at the end of the report.
French: 2 Pour savoir comment joindre les principaux organismes mentionnés dans ce rapport, consulter la section Principaux contacts et services de soutien à la fin du rapport.
English: Commission decisions on aid to Halbmond Teppichwerke GmbH of Saxony, in the textiles sector, and Mansfelder Kupfer und Messing GmbH (MKM)of Saxony-Anhalt, in the copper sector.
French: Décisions de la Commission relatives à des aides en faveur de l'entreprise du secteur textile Halbmond Teppichwerke GmbH, sise en Saxe, et de l'entreprise Mansfelder Kupfer und Messing GmbH (MKM), appartenant au secteur du cuivre et située en Saxe-Anhalt.
English: (3) At the end of the preliminary proceedings, the rapporteur shall submit the files to the chairman with a written statement of all points of fact and law on which the decision
French: 3) À la fin de la procédure préliminaire, le rapporteur soumet au président le dossier accompagné d’une déclaration écrite sur tous les points de fait et de droit dont dépend essentiellement la décision et de ses conclusions (rapport).
English: Saguenay, February 17, 2010 – From February 28 to March 7, our group of 12 young adventurers and 8 guides will travel more than 700 kilometres by snowmobile in one of Canada’s wildest territories: the Island of Newfoundland.
French: L’heure du départ approche à grand pas. L’équipe de la Fondation, l’équipe médicale et les guides de Détour Nature sont affairés à mettre la touche finale aux préparatifs qui feront certainement de cette expédition une aventure extraordinaire.
English: The final part reports on outstanding items on which discussions in the Working Group are incomplete.
French: Enfin, la troisième partie a trait aux questions en suspens, qui appellent une poursuite des délibérations au sein du groupe de travail.
English: Female genital mutilation, so-called honour crimes and forced marriages are also a reality within the EU.
French: Les mutilations génitales féminines, les crimes dits "d'honneur" et les mariages forcés sont aussi une réalité au sein de l'Union européenne.
English: Where the interval between meetings is not sufficient for experts to return to the place of departure, or if they prefer not to do so, they shall be entitled to the allowance for the intervening days, provided that, in the second case, the total amount of allowances for such days may not exceed the minimum authorised amount of reimbursement for the return journey.
French: Lorsque l'intervalle entre deux réunions ne permet pas à un expert de rentrer au lieu de départ, ou si l'expert préfère ne pas quitter le lieu de réunion, celui-ci a droit au paiement de l'indemnité de séjour pour les journées intermédiaires. Dans la deuxième hypothèse, toutefois, le montant global de l'indemnité pour les journées intermédiaires ne peut dépasser le remboursement minimum autorisé pour le voyage aller-retour.
English: I would also ask the Council to read the report very thoroughly, because it contains many good points that could be useful for next year.
French: Je voudrais également demander au Conseil de lire le rapport très attentivement, car il contient de nombreux points positifs qui pourraient servir l'année prochaine.
English: A renaissance of Greenlandic occurred in the 1970s.
French: Il y a eu une renaissance du groenlandais au début des années 1970.