ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, a computer simulation tool is under development with the capability of modelling small NEO impacts.
French: L'objectif premier de ces recherches est donc de recenser tous ces effets et d'établir un modèle de simulation satisfaisant.
English: Given this, our findings also contribute to a large strand of literature on shareholder unanimity that has been mostly developed in a static or two period setup.
French: Dans ce contexte, nos résultats contribuent également à un grand volet de la documentation relative à l'unanimité des actionnaires qui a été développé en statique ou deux période d'installation.
English: He invited the Working Party to express its view if: (i) for safety reasons uniform requirements for navigation lights on all vessels (apart from different ranges of visibility) should be valid, instead of several different sets of regulations for recreational craft, commercial maritime craft and inland navigation vessels; (ii) the action undertaken by the CEN Working Group to create a uniform standard for navigation lights was in the interest of SC.3/WP.3; and (iii) the ranges of visibility provided in table 1 of EN 14744 could finally find their place in annex 6 of CEVNI.
French: Le représentant de l'Allemagne a invité le Groupe de travail à se prononcer sur les points suivants: i) devrait-on pour des raisons de sécurité, introduire des prescriptions uniformes pour les feux de navigation sur tous les bateaux (en dehors des différences de portée) au lieu d'appliquer plusieurs ensembles différents de prescriptions pour les bateaux de plaisance, les navires de mer de commerce et les bateaux de navigation intérieure; ii) les mesures prises par le Groupe de travail du CEN pour introduire une norme uniforme pour les feux de navigation allaient-elles dans le bon sens du point de vue du SC.3/WP.3; iii) les portées lumineuses indiquées au tableau 1 de la norme EN 14744 pourraient-elles enfin être reprises dans l'annexe 6 du CEVNI?
English: For example, many people may work part time while they are young, perhaps because they are combining paid employment with further education.
French: Par exemple, de nombreuses personnes peuvent travailler à temps partiel lorsqu’elles sont jeunes, peut-être parce qu’elles effectuent un travail rémunéré tout en poursuivant leurs études.
English: Conditions in Canada's North pose unique challenges to the delivery of programs and services - the remoteness of many small communities scattered across wide distances, a severe climate and gaps in infrastructure (e.g., connectivity, roads, ports).
French: Les conditions dans le Nord canadien posent des défis uniques en ce qui a trait à la prestation des programmes et des services : l'éloignement de bon nombre de petites collectivités réparties sur de grandes distances, un climat rigoureux et des lacunes sur le plan de l'infrastructure (par exemple, l'accès à Internet, les routes et les ports).
English: After an evaluation of Section IV - Court of Justice, the rapporteur wishes to put 10% of the budget line in to the reserves and this will be released when the committee is fully satisfied that there is no abuse of the chauffeur service.
French: Après évaluation de la section IV (Cour de justice), le rapporteur souhaite inscrire en réserve 10 % des crédits de la présente ligne budgétaire, qui seront débloqués lorsque la commission aura la garantie qu'il n'y a pas d'abus du service de chauffeurs.
English: University Research Funding and Evaluation, Alternatives for Chile" – Phase I
French: University Research Funding and Evaluation, Alternatives for Chile – phase I"
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of that section of the draft annex.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé quant au fond cette section du projet d'annexe.
English: (b) The Panel failed to access readily available information that both Trinity and Victoria companies are not owned by the UPDF and government officers named in the report which forms the basis for most of their conclusions;
French: b) Le Groupe d'experts a formulé la plupart de ses conclusions sans avoir pris la peine d'obtenir les informations - pourtant aisément accessibles - indiquant que les sociétés Trinity et Victoria n'appartiennent pas au UPDF ni aux fonctionnaires cités dans le rapport;
English: An enlarged Regular Force could now supply the numbers required for the Korean commitment, now known as 25 Brigade, a Mobile Striking Force for home defence, and the necessary training cadres, but it was still far too small to provide another brigade group - 27 Brigade - for European service.
French: Devenue plus nombreuse, la Force régulière était en mesure d’assumer l’engagement canadien en Corée (désormais appelée la 25e brigade), de disposer d’une Force mobile pour la défense du territoire et d’en assurer les cadres d’entraînement, mais elle demeurait beaucoup trop petite pour fournir un autre élément de brigade – la 27e – devant servir en Europe.
English: They also wanted to thank the townspeople for being such good hosts.
French: Ils ont aussi voulu remercier les villageois de les avoir si bien accueillis.
English: ...and provides fairness and certainty Even where the bulk of trade and investment flows freely across borders, some disagreements are bound to arise.
French: ...et est synonyme d'équité et de certitude Même lorsque la majeure partie des échanges et des investissements passent librement les frontières, il est inévitable que des désaccords se produisent.
English: It also welcomed the closer cooperation between WHO and the United Nations Economic Commission for Europe within the framework of the pan-European programme on transport, health and environment ("THE PEP").
French: De plus, il s’est réjouit de l’intensification de la coopération entre l’OMS et la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies, dans le cadre du Programme paneuropéen sur le transport, la santé et l’environnement (le « PEP »).
English: Let me explain myself a little more.
French: Je m’explique un tout petit peu plus.
English: In practical terms, organizing beyond the community level in the larger political unit of the nation will enable Aboriginal peoples to develop their own laws, institutions and services through governments that command greater power and influence than current community-level arrangements.
French: Dans la pratique, s’organiser au-delà du niveau communautaire au sein de l’unité politique plus vaste qu’est la nation permettra aux autochtones d’élaborer leurs propres lois, institutions et services par l’entremise de gouvernements qui exerceront des pouvoirs et une influence plus larges que les autorités communautaires actuelles.
English: (ii) Permanently affix on the outside of the room, on the door that provides access to the equipment, the appropriate x-ray warning sign shown below.
French: (ii) Apposer de façon permanente, à l’extérieur de la salle, sur la porte qui donne accès au matériel, les panneaux de mise en garde appropriés représentés ci-dessous.
English: Multi-channel correcting devices with common inputs for relative density, mo1 percent CO2, mo1 percent N2 or calorific power shall be limited to use with groups of primary meters and orifice runs which are fed from a common supply of gas. Multi-channel correcting devices with a common input for atmospheric pressure shall be limited to use with groups of primary meters and orifice runs which are such that the requirements of the Electricity and Gas Inspection Regulations will be complied with.
French: Les correcteurs multivoies présentant des données d'entrée communes relatives à la densité relative, au pourcentage de CO2 (mol), au pourcentage de N2 (mol) ou à la puissance calorifique doivent être utilisés seulement avec les groupes de compteurs primaires et voludéprimomètres qui sont reliés à une source d'alimentation en gaz commune Les correcteurs multivoies présentant une donnée d'entrée commune relative à la pression atmosphérique doivent être utilisés seulement avec les groupes de compteurs primaires et voludéprimomètres qui satisfont aux prescriptions du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: Auditor’s report and checklist Audits (EC 20011) [451(1)(b), 466] The official agent must include with the return the auditor’s report, the Checklist for , and the auditor’s invoice for fees.
French: Rapport et liste de contrôle du vérificateur L’agent officiel doit joindre à son rapport le rapport du vérificateur, la Liste de contrôle de vérification (EC 20011) et la note d’honoraires du vérificateur.
English: For that reason, the questions dealing with marking for the purposes of identification and tracing made a distinction between identification and tracing before and after detonation.
French: C'est pourquoi le questionnaire faisait une distinction entre l'identification et le traçage d'explosifs n'ayant pas détoné et leur identification et traçage après la détonation.
English: For the person to be so authorized, it must reasonably be expected that the following three criteria will be met:
French: Pour que la personne obtienne cette autorisation, il doit être raisonnable de s'attendre à ce que les trois critères ci-après soient respectés :
English: • The Chief Electoral Officer must not register an organization as a political party if in his or her opinion the name is likely to cause confusion with another registered political party.
French: • Aucune organisation ne peut être enregistrée comme parti politique sous une dénomination qui, de l'avis du directeur général des élections, est susceptible de causer de la confusion avec un autre parti politique enregistré.
English: This is natural, and significant, as WIPO’s largest group of Member States is still the developing countries or countries in transition.
French: Il s’agit là d’une situation naturelle, et significative, puisque les États membres de l’Organisation sont en majorité des pays en développement ou des pays en transition.
English: Flory, Grant General Prohibition 36(3) Aug-06-2004 Aug-11-2002
French: Flory, Grant Interdictions générales 36(3) 2004-08-06 2002-08-11
English: The particular problems of objective 6 have been widely discussed in the context of Agenda 2000.
French: Les problèmes spécifiques liés à l'objectif 6 ont été largement débattus dans le contexte de l'Agenda 2000.
English: 28 (3rd Supp.), to convey to The Windsor & Hantsport Railway Company, Limited, the Canadian Pacific Limited Halifax Subdivision between mileage 0.0 (Windsor Junction) and mileage 52.9 (New Minas), including the Truro Spur, a 4.4-mile spur which connects to the Halifax Subdivision at mileage 31.6.
French: 28 (3e suppl.), en vue de céder à The Windsor & Hantsport Railway Company, Limited la subdivision Halifax de Canadien Pacifique Limitée entre les points milliaires 0,0 (Windsor Junction) et 52,9 (New Minas), y compris l'épi Truro, un épi de 4,4 milles qui relie, au point milliaire 31,6, la subdivision Halifax.
English: I believe that the development of European tourism is inextricably linked to the development of transport and infrastructure across the EU.
French: Je crois que le développement du tourisme en Europe est inextricablement lié à celui des transports et des infrastructures dans l’UE.
English: The Office of the Special Coordinator will therefore intensify its work along those lines, with particular reference to monitoring and analysing the vulnerability of small island developing States and enabling the Committee for Development Policy and the Economic and Social Council to make sound recommendations regarding the graduation of small island least developed countries from the list of least developed countries.
French: En conséquence, le Bureau du Coordonnateur spécial a l'intention de renforcer ses activités dans ces domaines et s'emploiera plus particulièrement à suivre et analyser la situation des petits États insulaires en développement du point de vue de leur vulnérabilité, et à permettre au Comité des politiques de développement et au Conseil économique et social d'asseoir sur des bases solides les recommandations tendant à retirer certains de ces États de la liste des pays les moins avancés.
English: Where progress payments become due on the completion of specific portions of the work called for in the contract, or upon the occurrence of specific events, rather than on fixed dates, the payments will be considered to be due when the work has been completed or when the specific event has occurred.
French: Lorsque des paiements échelonnés deviennent dus au moment de l'achèvement de certaines parties du travail précisées au contrat, ou lorsque se produisent certains événements précis, plutôt qu'à des dates fixes, les paiements seront considérés comme étant dus au moment où le travail est achevé ou l'événement précis est survenu.
English: Recommendations for release will be made by the Prisons Department and forwarded to the Minister.
French: Les recommandations de libération sont faites par le Département des prisons et transmises au Ministre.
English: • A Single Market for Goods SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • Le marché unique des marchandises POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: ◦ extended family meals are funded from Customized funds.
French: ◦ Le coût des repas des membres de la famille élargie est financé à même la composante sur mesure.
English: There was also strong support for the inclusion of case studies, based on a sectoral approach.
French: L'inclusion d'études de cas fondées sur une approche sectorielle a emporté l'adhésion de nombreux participants.
English: • 05/06/2007 - Youth It's competition time!
French: • 05/06/2007 - Jeunesse Que le meilleur gagne!
English: At each pilot site, researchers work with communities and policymakers to understand how policies have allowed people to adapt to climatic conditions beyond those for which the policies were originally designed.
French: L’ACDI a versé 4,8 millions de dollars pour ces projets sur une période de 4,5 ans.
English: On that occasion, a special bilingual issue (Volume 37, Nos. 1 and 2) of the Revue juridique Thémis was issued on the Harmonization of the Bankruptcy and Insolvency Act with Quebec Civil Law.
French: À cette occasion, on procéda au lancement d’un numéro spécial bilingue (volume 37 nos 1 et 2) de la Revue juridique Thémis sur l’Harmonisation de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité avec le droit civil québécois.
English: Similarly, the community tours were seen as a novel and viable approach for effectively communicating to a broader base of community members.
French: De même, les tournées communautaires ont semblé une démarche viable et innovatrice pour communiquer efficacement avec le grand public nordique.
English: Ratification: Cook Islands (4 March 2004)1
French: Ratification : Îles Cook (4 mars 20041)
English: Canada’s position is that there is a distinction between a "finding", on the one hand, and "evaluation" and "consideration", on the other.
French: WT/DS277/R Page A-19 de preuve versés au dossier qui sont cités par la Commission ne contredit l'analyse de M. Nordhaus en ce qui concerne l'offre de bois.
English: BOARD OVERVIEW A. Mandate, Roles, and Responsibilities The mandate of the Public Service Staff Relations Board is to effectively and efficiently administer the systems of collective bargaining and grievance adjudication established under the Public Service Staff Relations Act and the Parliamentary Employment and Staff Relations Act, as well as certain provisions of Part II of the Canada Labour Code concerning occupational safety and health applicable to employees in the Public Service.
French: VUE D’ENSEMBLE DE LA COMMISSION A. Mandat, rôles et responsabilités La Commission des relations de travail dans la fonction publique a pour mandat d’administrer de façon efficace et efficiente les régimes de négociation collective et d’arbitrage des griefs établis en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de Loi sur les relations de travail au Parlement, ainsi que certaines dispositions de la partie II du Code canadien du travail portant sur la sécurité et la santé au travail qui s’appliquent aux fonctionnaires fédéraux.
English: Monitor the effectiveness of legislative efforts in Alberta and Saskatchewan, which have introduced such measures for youths.
French: Suivre l’efficacité des mesures législatives visant les jeunes adoptées en Alberta et en Saskatchewan.
English: The Director, Economic Development Programs Directorate, should work in concert with various stakeholder groups to enhance the implementation and the internal and external communication of the strategy.  The strategy could include:
French: Le directeur, Programmes de développement économique, devrait travailler de concert avec divers groupes d'intervenants à l'amélioration de la mise en oeuvre de la Stratégie et des communications internes et externes s'y rapportant.  La Stratégie pourrait prévoir notamment :
English: The minimum angle specified tries to prevent submarining.
French: L'angle minimal spécifié vise à empêcher le "sous-marinage".
English: What we are requesting here is very simple, yet very important.
French: Ce que nous demandons ici est très simple et pourtant absolument fondamental.
English: According to its new provisions, immigrants must invest at least $350,000 in the six smallest provinces or $450,000 in Quebec, Ontario, Alberta, or British Columbia.
French: moins 150 000 $ au Canada (ce plancher a été rehaussé à 250 000 $ en 1990) sur une période de trois ans.
English: While engaged in variety of different projects, there appears to be a consistent approach taken by universities in negotiating contribution agreements in that they tend to seek upwards of 60% of contribution funding for their own overhead expenses.
French: Malgré l’hétérogénéité de leurs projets, les universités semblent adopter la même démarche dans la négociation des accords de contribution, c’est-à-dire demander pour leurs frais généraux jusqu’à 60% des fonds de contribution.
English: I would urge the Commission to raise this issue as soon as possible and make the necessary additional proposals.
French: Je demande à la Commission d'examiner ce problème aussi rapidement que possible et de faire les propositions complémentaires nécessaires.
English: The sooner you tell us the better it is for everyone.
French: Plus vous nous en informez tôt, mieux ce sera pour tous les intervenants.
English: For horizontally differentiated products, small variations in exchange rates have a large impact on trade.
French: Dans le cas des produits qui font l’objet d’une différenciation horizontale, de modestes variations de taux de change pourraient avoir une incidence marquée sur les échanges.
English: Intergovernmental Issues – This section is responsible for the federal government’s relations with provincial and foreign governments in the area of financial services.
French: Affaires intergouvernementales – La Section est responsable des relations qu'entretient le gouvernement fédéral avec les gouvernements provinciaux et étrangers au chapitre des services financiers.
English: I suggest to the young mechanics in this unit to ´slow down, take your time, and make sure that everything is safe´."
French: Je recommande aux jeunes mécaniciens de ralentir et de prendre leur temps afin de s´assurer que tout est sécuritaire.
English: This has dramatically reduced the life expectancy of RA and is evident by the deteriorating conditions being reported.
French: Cette situation a eu pour effet de réduire considérablement la durée de vie des BI, comme en témoignent les cas de détérioration signalés.
English: In 2001, the proportion of people under the age of 25 in mining’s Aboriginal work force was 9.9%, compared to 6.7% for nonAboriginal people (Figure 5).
French: En 2001, la proportion d’ Autochtones de moins de 25 ans travaillant dans le secteur minier s’établissait à 9,9 %, comparée à 6,7 % pour les non-Autochtones.
English: Tomorrow, we will be side by side with employees demonstrating against this 'Brussels consensus': this is the third symbol of 24 March.
French: Nous serons demain aux côtés des salariés qui manifesteront contre ce consensus de Bruxelles, c'est le troisième symbole de la journée du 24 mars.
English: In sum, reporting and oversight for the regular programme of technical cooperation overall is inadequate at the central level.  As a result, expectations for the programme have not been regularly updated, with the result that they are now unclear.
French: Bref, les rapports et le contrôle de l'ensemble du programme ordinaire de coopération technique laissent à désirer au niveau central, le résultat étant que l'on n'a pas régulièrement actualisé les objectifs visés, et que de ce fait ils sont maintenant imprécis.
English: • Trade Commissioner Service — Other Programs and Services Others
French: • Service des délégués commerciaux Autres
English: Besides, my office is not reimbursed for drugs handed out without charge to paupers . . . so we cannot be generous in applying the concessions" (Norton et al.
French: Sans compter que mon bureau n’est pas remboursé pour les médicaments administrés gratuitement aux pauvres. . . alors nous ne pouvons pas appliquer les exemptions généreusement » ( Norton et al., 1995, p.
English: The Hungarian Reformed Federation of America ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Toronto Mutual Life Insurance Company.
French: La English & American Insurance Company Limited s'est vue annuler son Ordonnance portant garantie des risques au Canada le 6 octobre 1993 et la compagnie est maintenant en voie de liquidation en vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations.
English: C. Fat sound insulation on the outer surface of the compressor, or certainly do not let the accumulate in the cabin.
French: C. Fat isolation acoustique sur la surface extérieure du compresseur, ou en tout cas ne laissez pas les accumuler dans la cabine.
English: It is an important environmental concern that has risen in prominence over the past 20 years with the increased emphasis on energy efficiency and on the development of air-sealed buildings.
French: Elle est devenue de plus en plus préoccupante pour l'environnement ces 20 dernières années, avec l'insistance accrue sur l'efficacité énergétique et la construction d'immeubles étanches.
English: First remark: where it speaks about the Macedonian negotiator in paragraph 12, the text should be 'the negotiator of the former Yugoslav Republic of Macedonia'.
French: Première remarque: lorsqu'il est question du négociateur macédonien au paragraphe 12, le texte devrait être libellé comme suit: "négociateur de l'ancienne République yougoslave de Macédoine".
English: The ERP implementation will specifically include disaster recovery plans and approaches that will be in place prior to the first rollout scheduled for 1 January 2004.
French: Le système de planification des ressources comprendra expressément des plans et mesures antisinistres de secours, qui seront en place avant la première mise en service, prévue pour le 1er janvier 2004.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions has approved several changes to the List of Acceptable Bonding Companies as it appears in Appendix L in the Treasury Board Contract Policy.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières a approuvé quelques changements à la liste des sociétés de cautionnement reconnues qui figure à l'Annexe L de la Politique sur les marchés publics du Conseil du Trésor.
English: · Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 98/55/EC of 17 July 1998 amending Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai fixé, la directive 98/55/CE du Conseil, du 17 juillet 1998, modifiant la directive 93/75/CEE relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes