ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Nault made commitments on behalf of the federal government to address the veterans’ concerns and used the occasion to express his desire to enter into the second phase of bilateral discussions with the Chiefs of Treaty 6.
French: Les Premières nations visées par le Traité no 6 ont pris une part active au processus, au cours duquel elles ont fait preuve d’un grand engagement à rétablir les discussions sur le traité.
English: It's important to note that Volume License Agreements do not cover the full Windows operating system; Volume License provides for Windows OS upgrades only.
French: Il est important de remarquer que les accords de licence en volume ne couvrent pas la totalité du système d'exploitation Windows ; la licence en volume concerne uniquement les mises à niveau du système d'exploitation Windows.
English: The law, however, had no enforcement mechanism.
French: La Loi, cependant, ne comportait aucun mécanisme de mise en oeuvre.
English: Youth who do not have a nurturing family environment or for whom the family is the setting for abuse or neglect should be especially targeted.
French: Il faut cibler en particulier les jeunes dépourvus d'un milieu familial propice ou ceux qui sont maltraités ou négligés par leur famille.
English: The creation of the Foundation provided a vehicle to consolidate existing charitable activities while focusing on new ways to give back to local Keg communities.
French: De plus, elle permet de s’impliquer encore davantage dans les collectivités où se trouvent les restaurants Keg.
English: And yet we talk about growth and jobs, but what are we going to do?
French: Et pourtant, nous parlons de croissance et d'emploi, mais qu'allons-nous faire?
English: München 1999 Faure, Michael/van Riel, Bas/Ubachs, Stefan, Landesbericht Niederlande, in:
French: 306-311 Jakobi/Stephen, Protecting Citizens from Injustice – an Agenda for Europe, Practical Measures to Reduce Discrimination dans:
English: • better supports in their role as primary caregiver and more access to early intervention services;
French: • un meilleur soutien aux garderies dans leur rôle de premiers pourvoyeurs de soins et un accès plus rapide aux services d’intervention;
English: It seems that the Commission concentrated only on one aspect of diplomatic protection, namely as a right of a State to make certain claims in the interest of its nationals.
French: La Commission semble avoir concentré son attention sur un seul aspect de la protection diplomatique, à savoir le droit d'un État de présenter certaines réclamations dans l'intérêt de ses nationaux.
English: Financial Resources (in millions of dollars) Social Investment Gross Operating Expenditures Voted Grants and Contributions Statutory Grants and Contributions:
French: Ressources financières (en millions de dollars) Investissement social Dépenses de fonctionnement brutes Subventions et contributions votées Paiements de transfert législatifs:
English: Warehousing and Materials Handling Cost Internal Logistics and SCM Cost External Logistics and SCM Cost Logistics and SCM infrastructure depreciation and other related cost - labeling and wrapping machines - distribution centers - converging belts - contracts to third party logistics and SCM services providers Transport equipment depreciation and other related cost - forklifts - electronic equipments - fuel costing - charger (batteries) - lease of forklifts Logistics and SCM technology investment depreciation - infra-red labeling - tracking system - voice recognition system - NA Logistics and SCM overhead cost - percentage of total logistics and SCM cost - NA Logistics and SCM wages cost - warehouse operatives - material handlers - NA Training cost related to logistics and SCM occupation - basic principle training and continuous learning activities - NA [Return]
French: Coûts associés à l’entreposage et à la manutention Coûts internes associés à la logistique et à la GCA Coûts externes associés à la logistique et à la GCA Amortissement des infrastructures de logistique et de GCA et autres coûts connexes - machines à étiqueter et à envelopper - centres de distribution - courroies transporteuses - contrats à des fournisseurs de services tiers de logistique et de GCA Amortissement du matériel de transport et autres coûts connexes - chariots élévateurs - matériel électronique - coût du carburant - chargeur (batteries) - location de chariots élévateurs Amortissement des investissements dans la technologie de logistique et de GCA - étiquetage à l’infrarouge - système de suivi - système de reconnaissance de la voix - NA Frais généraux associés aux activités de logistique et de GCA - pourcentage des coûts totaux de logistique et de GCA - NA Salaires associés aux activités de logistique et de GCA - magasiniers - manutentionnaires - NA Coûts de la formation axée sur la logistique et la GCA - formation sur les principes de base et activités d’apprentissage continu - NA [Retour]
English: To this end the Government decided to publish Ireland's Report to the United Nations on the National Plan for Women 2002 on the Implementation of the Beijing Platform for Action which was submitted to the United Nations last October.
French: À cette fin, le Gouvernement a décidé de publier le Rapport de l'Irlande aux Nations Unies sur le Plan national de 2002 en faveur des femmes pour la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, qui a été présenté aux Nations Unies en octobre dernier.
English: In a rare instance of which officials could provide a detailed account, Government forces engaged with the bandits, but the operation failed, leaving two dead hostages and no captured bandits.
French: Dans l'un des rares cas dont les responsables pouvaient fournir un compte rendu détaillé, les forces gouvernementales avaient mené une opération contre des bandits qui s'était soldée par la mort de deux otages sans qu'aucun bandit ne soit capturé.
English: By way of example the changes in privacy policies and security mechanisms associated with transactions and with managing consent will be significant. The existing approach used by health care providers to access personal health information held by another health care provider will become much more formalized with stricter recording and reporting requirements.
French: Ainsi, les modifications apportées aux politiques sur la protection des renseignements personnels et les mécanismes de sécurité associés aux transactions et à la gestion du consentement seront appréciables. l'approche existante utilisée par les fournisseurs de soins de santé pour accéder à des renseignements en matière de santé tenus par un autre fournisseur deviendra beaucoup plus structurée, alors qu'elle sera assortie de critères d'enregistrement et de production de rapports.
English: The deadline for proposals is November 20, 2006.  This move is in support of Canada's Government On-Line (GOL) initiative, which aims to use information and communication technology to provide Canadians with enhanced access to improved citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere, and in the official language of choice.  Please note: Youth Action will not be accepting multi-year proposals for the 2007–2008 exercise.
French: La date limite pour la soumission de projets est le 20 novembre 2006.  Cette mesure s’inscrit dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct (GED), qui vise l’utilisation de la technologie de l’information et des communications pour donner aux Canadiens un meilleur accès à des services intégrés et axés sur les citoyens, en tout temps, partout, et dans la langue officielle de leur choix.  Veuillez noter que Action Jeunesse n’acceptera pas de propositions pluriannuelles pour l’exercice 2007–2008.  Veuillez lire les informations qui suivent avant de soumettre votre proposition.  Lignes directrices pour financement annuel et pluriannuel  Accusé de réception Critères Budget Évaluation des propositions Sélection Quand saurez-vous ce qu’il advient de votre proposition ?
English: These considerations are followed by a more detailed discussion of the role and the basic functions of money in Section 2.1.
French: Ces considérations sont suivies d’une étude plus détaillée du rôle et des fonctions principales de la monnaie dans la section 2.1.
English: On the other hand, it seems that we are giving the message that those who are in power there are not doing everything they can to put an end to the problems we are pointing out, and that conclusion would be another injustice on our part.
French: D' autre part, il semble que nous laissons entendre que ceux qui gouvernent ce pays ne font pas tout ce qui est en leur pouvoir pour résoudre les problèmes auxquels nous faisons référence, et ce jugement serait une autre injustice de notre part.
English: Folklore of Industrial Man, by Marshall McLuhan, 1967 Source:
French: Folklore of Industrial Man, de Marshall McLuhan, 1967 Source:
English: When submitting its proposal the Commission shall indicate whether the act in question is, in its opinion, capable of being the subject of the conciliation procedure.
French: Au moment de présenter une proposition, la Commission indique si l’acte en question est, à son avis, susceptible de faire l’objet de la procédure de concertation.
English: BC Health and Disease Surveillance 1996;5(5):40-46.
French: B.C. Health and Disease Surveillance, 1996;5(5):40-46.
English: 5, para.  4 of the Constitution of the Republic of Bulgaria which stipulates as follows: “Any international instruments which have been ratified by the constitutionally established procedure, promulgated and come into force with respect to the Republic of Bulgaria, shall be considered part of the domestic legislation of the country.
French: Les conventions susmentionnées ont été intégrées à la législation nationale conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de la Constitution de la République de Bulgarie qui stipule que : « Tous les instruments internationaux qui ont été ratifiés selon la procédure établie dans la Constitution, qui ont été promulgués et qui sont entrés en vigueur en ce qui concerne la République de Bulgarie, sont considérés comme faisant partie de la législation nationale du pays.
English: vi. How to use the restraint system.
French: Aucun autre dispositif ne doit être utilisé pour attacher le mannequin au produit.
English: among other things in maintaining contact between the various IOC members.
French: années de la Deuxième Guerre mondiale.
English: All hazardous waste operators need to have adequate permits. Or. en
French: Tous les exploitants de déchets dangereux doivent être titulaires d'une autorisation appropriée.
English: For example, in November, 2003, Canada ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) which sets out a comprehensive regime for the international law of the sea including provisions governing the conservation and management of living marine resources on the high seas.
French: Ainsi, en novembre 2003, il a ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qui comprend notamment des dispositions sur la conservation et la gestion des ressources marines des grands océans.
English: If the respondent wanted Ms. Neufeld in the position, as the complainants allege, supervisory experience could have been an essential qualification, thus eliminating the two complainants and possibly others from the process.
French: Si l’intimé souhaitait que Mme Neufeld obtienne le poste, comme les plaignantes l’allèguent, l’expérience de la supervision aurait pu figurer parmi les qualifications essentielles; ainsi, la candidature des deux plaignantes aurait été éliminée, et probablement aussi celle d’autres candidats. Cette décision
English: You may play a musical excerpt from one of your own compositions.
French: Interprétez-nous un extrait musical d’une de vos compositions.
English: CN further states that the CTA requires the Agency to determine CN's specific net salvage value of the railway line.
French: Le CN poursuit en affirmant que la LTC oblige l'Office à déterminer la valeur nette de récupération que la ligne de chemin de fer représente expressément pour le CN.
English: In it's first year of implementation (plans for fiscal year 2003-04), the Integrated Business and Resources Planning Process resulted in a set of strategies and investments that were transparent and coherent, and clearly defined accountabilities for the strategies, tying them to managers' performance accords.
French: Au cours de la première année de mise en œuvre (2003-2004), les résultats du processus de planification intégrée des activités et des ressources ont été un ensemble de stratégies et d'investissements transparents et cohérents, des responsabilités clairement définies en ce qui concerne la mise en œuvre de ces stratégies, et précisées dans les ententes de rendement signées par les gestionnaires.
English: Reasons Issue 1 The reason the appeal was dismissed was because the Court of Appeal decided the appeal was moot.
French: Motifs Première question en litige La Cour d’appel a rejeté l’appel en raison de son caractère théorique.
English: Impacts of the project on visual resources In order to assess the impacts on the landscape, the proponent used "key viewing points" representative of views towards the facilities.
French: Les impacts du projet sur les ressources visuelles Afin d’évaluer les impacts sur le paysage, le promoteur a retenu des « points de vue clés » représentatifs des percées visuelles vers ses installations.
English: Canadian companies have also developed technologies and expertise in the extraction, characterization, stabilization, modification, and enhancement of the flavonoid components of fruits.
French: Elles se sont également dotées de technologies et d’expertise dans les domaines de l’extraction, de la caractérisation, de la stabilisation, de la modification et de l’amélioration des composants flavonoïdes des fruits.
English: Consideration of proposals for amendments to AETR 12 - 26 5
French: MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD AETR 11-30 5
English: We reiterate the importance and urgency of carrying out the process of disarmament, demobilization and reintegration in a timely and comprehensive manner.
French: Nous rappelons l'importance et l'urgence de mettre en branle de manière opportune et globale un processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Accordingly, the objective of Canada Business is to improve service to small business and start-up entrepreneurs by acting as a comprehensive source for information on government services, programs and compliance requirements.
French: Entreprises Canada a donc pour but d'améliorer le service offert aux petites entreprises et aux entrepreneurs débutants, en leur permettant d'obtenir des renseignements détaillés sur les services, les programmes et les exigences réglementaires des gouvernements.
English: “the only absolute guarantee against the use or threat of use”
French: « la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi »
English: Let us hope that a rapid reaction by this House, along with the measures taken by other countries, will go some way towards normalising the situation in Tibet.
French: Espérons qu’une réaction rapide de cette Assemblée contribuera quelque peu, conjointement avec les mesures prises par d’autres pays, à une normalisation de la situation au Tibet.
English: 70 (The European Parliament must monitor the implementation of PROGRESS): see Article 19, paragraph 1
French: Ces objectifs ont été arrêtés par le Conseil européen de Nice des 7, 8 et 9 décembre 2000.
English: • Develop communication materials for First Nations to explain ATR process to their members.
French: • Préparer de la documentation pour aider les dirigeants des Premières nations à expliquer à leurs membres le processus d’ajout aux réserves.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : No11 London sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: We recommend that you make these arrangements with the mission before completing and sending your application for registration.
French: Nous vous recommandons de prendre les dispositions nécessaires avec la mission avant de remplir ou d'envoyer votre formulaire d'inscription.
English: Moreover, juvenile support centres at the prefectural police offer counselling services such as the Young Telephone Corner, which at all times responds to juveniles on all sorts of problems, such as delinquency, school and family problems, as well as to requests for counselling on suicide.
French: Par ailleurs, les centres de soutien aux adolescents de la police préfectorale offrent des services de consultation, telles que les Coins téléphone pour les jeunes, qui sont constamment à l'écoute des adolescents pour les aider à faire face à toutes sortes de problèmes, comme ceux qui sont afférents à la délinquance, à l'école et à la famille, ainsi que pour répondre aux demandes de consultation sur le suicide.
English: However, I do not believe that such an approach would be conducive to moving forward.
French: Toutefois, je ne crois pas qu'une telle approche permette d'aller de l'avant.
English: We believe that an effective multilateral system is helpful in facing challenges and threats and that it ensures stable development and guarantees respect for human rights.
French: Nous croyons qu'un système multilatéral efficace permettra de relever les défis et de faire face aux menaces, et sera le garant d'un développement stable et du respect des droits de l'homme.
English: He has transformed WIPO into a forum where issues of interest and importance to all members, and in particular, developing countries, can be addressed.
French: Il a fait de l’OMPI une instance où les questions présentant un intérêt et de l’importance pour tous les membres, en particulier les pays en développement, peuvent être examinées.
English: Policy implementation consists of the actions taken to set up or modify a policy, and evaluation is the assessment of how, and how well, the policy works in practice.
French: Certains gestionnaires supérieurs peuvent être issus de secteurs autres que la santé publique, de sorte qu’ils dépendent fortement de l’expertise et des conseils des consultants/spécialistes et d’autres professionnels de la santé publique.
English: Chapter 12 of the draft instrument (chapter 12 of A/CN.9/WG.III/WP.32) is dealing with the essence if not core of the project.
French: Le chapitre 12 du projet d'instrument (chap.  12 du document A/CN.9/WG.III/WP.32) aborde l'essence, sinon le cœur même, du projet.
English: Austria therefore wholeheartedly supported the municipalities in Africa and Latin America that had proclaimed themselves “human rights cities”.
French: Aussi, l'Autriche appuie-t-elle sans réserve les municipalités qui, en Afrique et en Amérique latine, se sont proclamées "villes des droits de l'homme".
English: The consultation requirements laid down in the Amsterdam and Maastricht Treaties do not apply to the transfer of the Schengen system.
French: Les obligations de consultation prévues dans les traités d'Amsterdam et de Maastricht ne se rapportent pas à l'incorporation de Schengen.
English: 22.5.0 Contracting 22.5.1 The Yukon, at the time it publicly invites tenders, shall provide written notice to those Yukon First Nations who have indicated a wish to be advised of public tenders.
French: 22.5.0 Marchés 22.5.1 Lorsqu'il lance un appel d'offres, le Yukon en avise par écrit les premières nations du Yukon qui ont manifesté le désir d'en être informées.
English: Treaty Land Entitlement celebration and meetings with First Nations and other government officials Date(s):
French: Célébration concernant les droits fonciers issus de traités et réunions avec des représentants des Premières nations et des gouvernements Date(s) :
English: Changes in the structure of the financial sector .......................
French: Les changements dans la structure du secteur financier ............
English: North Atlantic Ocean Assessed as Special Concern by COSEWIC in November 2000.
French: Par contre, ces trois espèces sont souvent prises de façon fortuite dans diverses pêches.
English: I have had the opportunity to conduct a fruitful dialogue with him on several occasions within the OECD framework.
French: La première action à entreprendre devrait consister à aider les pays en développement à éradiquer la pauvreté et les maladies, conformément aux décisions de Johannesburg.
English: With the new law on VET, Italy has introduced new requirements for trainers involved in apprenticeships.
French: Ils sont moins susceptibles que ceux de l'enseignement général d'être titulaires d'une licence et sont nombreux à penser n'avoir pas bénéficié d'un développement professionnel suffisant.
English: The overall aim of the Healthy Workplaces campaign is to promote an integrated management approach that takes into account the different steps of risk assessment.
French: L'objectif général de la campagne pour des lieux de travail sains est de promouvoir une approche de gestion intégrée qui prenne en compte les différentes étapes de l'évaluation des risques.
English: The effects of temperature and temperature acclimation on the latency, maximum frequency, and sensitivity to stimulus intensity of the caudal photoreceptor response were examined in isolated abdominal nerve cords.
French: Les effets de la température et de l'acclimatation à la température sur le temps de latence, sur la fréquence maximale et sur la sensibilité à l'intensité du stimulus de la réaction du photorécepteur caudal ont été examinés dans des cordons nerveux abdominaux isolés.
English: The draft directive guarantees a minimum level of protection of common interests and a degree of solidarity – through the Solidarity Fund, for example, which actually disbursed some 100 million euros to Romania, Bulgaria and the Tyrol in 2005. I believe that the draft takes subsidiarity into consideration, albeit insufficiently.
French: À voir comment réagissent les habitants de la région de la Moselle face aux inondations, on pourrait croire qu’ils savent gérer les inondations, qu’ils sont en quelque sorte passés maîtres dans l’art. Toutefois, ceux dont la famille a dû un jour vider la cave, la grange voire carrément tout le logement à la seule annonce, par Trèves, d’une augmentation de quelques centimètres du niveau de l’eau au cours de l’heure suivante, sachant que l’eau atteindra le seuil de leur porte - et, Dieu merci, nous pouvons obtenir de nos jours des informations aussi précises - savent ce que c’est d’être constamment en alerte chaque fois qu’il y a des précipitations intenses ou prolongées, et ils savent parfaitement les efforts physiques, l’argent et le temps qu’il faut pour se remettre de ces tribulations.
English: The school currently utilizes the COACH (Choosing Outcomes, & Accommodations for Children) educational planning tool which is used to identify Individual Long and short term objectives which are used to write and implement student IEPs.
French: Cette école utilise actuellement l'outil de planification éducative COACH (Choosing Outcomes, & Accommodations for Children), qui sert à définir les objectifs à long et à court termes utilisés pour rédiger et appliquer les programmes d'éducation personnalisés des élèves.
English: Service standards should be established for all administrative activities.
French: Des normes de service devraient être établies pour toutes les activités administratives.
English: The accounting staff and the computer staff are never bound by production.
French: Les employés de comptabilité, les employés d'informatique ne sont pas liés par la production en aucun temps.
English: Only a romantic promenade divides the hotel "Zvonimir" from the splendid Baska’s beach – one of the most beautiful beaches of the Mediterranean.
French: Installé en bord de mer, le complexe hôtelier Corinthia se compose de trois bâtiments reliés entre eux.
English: Communication between the two shores was however still poor.
French: Cependant, l’information entre les deux rives a toujours du mal a circuler.