ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to sea lamprey entering the Great Lakes, Canada and the US harvested close to 6.8 million kgs (15 million lbs) of lake trout in Lakes Huron and Superior each year.
French: Avant que cette lamproie ne pénètre dans les Grands Lacs, le Canada et les États-Unis récoltaient chaque année près de 6,8 millions de kilogrammes (15 millions de livres) de touladi dans les lacs Huron et Supérieur.
English: The main asset of Art Basel is its geographic location in Bâle, at the heart of Europe, at the crossroads of Germany, France and Switzerland.
French: L’atout premier d’Art Basel est son positionnement géographique dans la ville de Bâle, située au cœur de l’Europe, au carrefour de l’Allemagne, de la France et de la Suisse.
English: To celebrate the inclusion of the Inkameep Drawings in this premier exhibition, former Day School students and their families traveled from the Okanagan for the opening night.
French: Les anciens élèves de l'école de jour et leurs familles sont venus de l'Okanagan pour l'inauguration et pour célébrer l'inclusion des dessins d'Inkameep dans cette importante exposition.
English: Consequently, the abatement of fecal contamination of CSOs is now considered in the design of CSO control and treatment, as for example stipulated in the Ontario Interim Directive F-5-5 for CSO abatement.
French: Par conséquent, la réduction des contaminants fécaux des TPEU est maintenant envisagée dans la planification de mesures de dépollution et de traitement des TPEU, comme le stipule par exemple la Directive provisoire F-5-5 de l'Ontario, pour la réduction de la pollution des TPEU.
English: They are then quality checked at the factory before shipping and as a final measure, they are quality checked once again at our facilities in Canada before being released to you, our valued customer!
French: Ils sont alors inspectés pour la qualité à l'usine avant d'être expédiés et comme mesure finale, ils sont inspectés une deuxième fois pour la qualité dans nos installations au Canada avant d'être mis à votre disposition, chers clients estimés!
English: Situation in Switzerland concerning changes in parenting
French: SOUTIEN AUX PARENTS DANS LE MEILLEUR INTERET DE L’ENFANT i.
English: (For reasons known to the parties, I have generalized the information in this paragraph, although I heard specific information during the hearing.)
French: (Pour les raisons connues des deux parties, j’ai convenu de généraliser l’information du présent paragraphe, bien que j’aie entendu des renseignements détaillés au cours de l’audience.)
English: The sizeable increase in net flows of FDI to developing countries as well as to transition economies in 2007 does not appear to have been noticeably affected by the ongoing financial and credit crisis so far.
French: La nette augmentation des apports nets d'investissements directs étrangers aux pays en développement et aux pays en transition, en 2007, ne semble pas avoir été notablement affectée jusqu'à présent par la crise financière et par la crise du crédit en cours.
English: A request for the recording of changes shall be filed on Form P-2 (see Annex HR.III).
French: Une requête en enregistrement de changements doit être présentée à l’aide du formulaire P-2 (voir l’annexe HR.III).
English: Reform of the United Nations should be underpinned by the principles of prevention, awareness and shared responsibility.
French: La réforme des Nations unies doit reposer sur les principes de la prévention, de la prise de conscience et de la responsabilité partagée.
English: Equity refers to equal access but also cooperative efforts with other groups that do not fit into the agreements.  4.
French: On parle dâ€™un accÃ¨s Ã©quitable mais aussi de collaborations avec dâ€™autres groupes qui ne cadrent pas dans les ententes.  4.
English: • Business Development provides business development services to exploit commercial opportunities for the ICT Sector.
French: • Le Bureau du développement des affaires fournit des services de développement commercial afin d'exploiter les débouchés qui s'offrent au secteur des TIC.
English: Of these 19.9 per cent attended theatrical performance, 19.6 per cent attended popular musical performance, 8.2 per cent attended symphonic or classical music performance, 3 per cent attended opera, .6.6 per cent choral music performance, 6.8 per cent attended a dance performance and 6.8 per cent attended a children’s performance.
French: Les dernières données publiées par Statistique Canada et qui portaient sur les publics canadiens des arts de la scène (1998) indiquaient que, sur une population d’enquête de 24 260 canadiens de 15 ans et plus, seulement 8 391 Canadiens (34,6 p. 100) avaient assisté à un concert ou à un spectacle professionnel en 1998.
English: • Within the context of chronic disease prevention and control, the term integration has several meanings.
French: • Dans le contexte de la prévention et du contrôle des maladies chroniques le terme intégration prend plusieurs sens.
English: ‘Poland Laboratorium Zakładu Chorób Świń Państwowego Instytutu Weterynaryjnego , Al.
French: «Pologne: Laboratorium Zakładu Chorób Świń Państwowego Instytutu Weterynaryjnego , Al.
English: • the % Daily Value (% DV), a number that helps people figure out whether there is a lot or a little of a specific nutrient in the food. For example: - A food that has a % DV of 5% or less for fat, sodium or cholesterol would be low in these nutrients. - A food that has a % DV of 10% or less for saturated + trans fats would be low in these nutrients. - A food that has a % DV of 15% or more for calcium, iron or fibre would be high in these nutrients.
French: • le pourcentage de valeur quotidienne (% VQ); il s'agit d'un chiffre qui permet aux consommateurs de déterminer si un aliment contient une quantité importante ou une faible quantité d'un élément nutritif particulier, par exemple : - un aliment qui présente un % VQ de 5 % ou moins de gras, de sodium ou de cholestérol serait considéré comme à faible teneur en ce qui a trait à ces éléments nutritifs; - un aliment qui présente un % VQ de 10 % ou moins de gras saturés et de gras trans serait considéré comme étant à faible teneur en ce qui concerne ces éléments nutritifs; - un aliment qui présente un % VQ de 15 % ou plus de calcium, de fer ou de fibres serait considéré comme étant à teneur élevée en ce qui concerne ces éléments nutritifs.
English: · Interpretation of Articles 28 to 36 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs code, Articles 141 to 181a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) 2913/92, and Article 5 of Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables
French: 141 à 181 bis du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire, et de l'art. 5 du règlement (CE) n° 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes - Détermination de la valeur en douane de certains fruits et légumes (de l'annexe du règlement (CE) n.
English: twenty-third special session of the General Assembly, the General Assembly elected the President of the fifty-fourth session of the General Assembly, H.E. Mr. Theo-Ben Gurirab (Namibia), President of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: M. Theo-Ben Gurirab (Namibie), Président de la vingt-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Speakers noted that terrorism had a negative effect on security, development and prosperity and threatened to undermine the core values that the United Nations aimed to uphold, including the rule of law, respect for human rights, protection of civilians, tolerance among peoples and nations and the peaceful resolution of conflict.
French: D'autres ont fait valoir que le terrorisme avait des répercussions négatives sur la sécurité, le développement et la prospérité et qu'il menaçait de compromettre les valeurs essentielles que l'Organisation des Nations Unies entendait défendre, à savoir l'état de droit, le respect des droits de l'homme, la protection des civils, la tolérance entre les peuples et les nations et la résolution pacifique des conflits.
English: AACI Accredited Appraiser Canadian Institute ACL Audit Command Language ADR Alternate Dispute Resolution ASD Alternative Service Delivery ATIP Access to Information and Privacy CCAF Canadian Comprehensive Auditing Foundation CQA-ISO Certified Quality Auditor - International Standards Organization CRF Certified Real Estate Finance CSA Control Self Assessment FTE Full Time Equivalent ICIA Industrial, Commercial and Institutional Accountant IMA Institute of Management Accountants IRC Industrial Relations Counsellor ISO International Standards Organization OAG Office of the Auditor General P.Ag. Professional Agrologist PCO Privy Council Office SUD System under Development TBS Treasury Board Secretariat TQM Total Quality Management Limitations Some of the data is not strictly comparable; for example, several respondents operate on a different 'year' than the April 1 to March 31 year of federal departments (The survey accepted the data they offered -- usually the best possible fit with the period specified in the question).
French: AACI «Accredited Appraiser Canadian Institute» ACL «Audit Command Language» AEC Auto-évaluation des contrôles AIPRP l'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels GQT Gestion de la qualité totale BCP Bureau du Conseil Privé BVG Bureau du Vérificateur Général CQA-ISO «Certified Quality Auditor – International Standards Organization» CRF «Certified Real Estate Finance» DMPS Diversification des modes de prestation des services ETP Équivalent temps plein FCVI Fondation canadienne de la vérification intégrée ICIA «Industrial, Commercial and Institutional Accountant» IMA «Institute of Management Accountants» IRC «Industrial Relations Counsellor» ISO «International Standards Organization» P.Ag. Agronome SCT Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Restrictions Certaines données ne sont pas à proprement parler, comparables. Par exemple, l'exercice de plusieurs organismes répondants s'étend sur une période différente de celle des ministères fédéraux qui va du 1er avril au 31 mars.
English: The appellant pretends that he was not aware that his medical problems could impact on the result of the test and decided not to violate his privacy and did not disclose his medical problems to management other than his back injury, a condition already known to management.
French: L’appelant prétend qu’il ne savait pas que ses problèmes de santé pouvaient avoir un effet sur les résultats de l’examen, et il a décidé de ne pas porter atteinte à sa vie privée et de ne pas indiquer aux gestionnaires ses problèmes de santé autres que sa blessure au dos, un problème que les gestionnaires connaissaient déjà.
English: DESCRIPTION : 2 girlfriends have decided to take part in a casting to know if they can become France's new pornstar.
French: DESCRIPTION : Un mec fait du stop sur le bord d’une route lorsqu’il arrive à la hauteur d’un camion conduit par deux gonzesses blondes qui ont crevées un pneu.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.44
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.44
English: Without secure property and land tenure rights, neither a sense of responsibility nor an interest in managing forests in a way for them to meet present and future needs can be developed.
French: En l'absence de telles garanties, il est impossible de susciter un sens des responsabilités ou un intérêt vis-à-vis de la gestion des forêts de manière à ce que celle-ci réponde aux besoins actuels et futurs.
English: These differences likely related to the pressures family responsibilities place on women workers who perform significantly more unpaid work for the family than men.
French: Ces différences sont probablement liées aux pressions des responsabilités familiales sur les femmes, qui font beaucoup plus de travail non rémunéré que les hommes pour la famille.
English: Group Thomas Marine presents the complete range of 2010 Princecraft pontoons.
French: Le Groupe Thomas Marine Inc. vous présente la gamme complète des bateaux pontés Princecraft 2010.
English: Thursday, 7 June 2007, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 9.
French: Recommandation 7
English: Participants entered into a good dialogue and open discussions with a positive attitude.
French: Avec une attitude positive, les participants se sont livrés à un bon dialogue et à une discussion ouverte.
English: A common understanding of what "qualified FSL teacher" means has not been developed.
French: Une interprétation commune du sens d’« enseignant qualifié pour le FLS » n’a pas été dégagée.
English: The discovery of this area of high lightning and thunderstorm activity will improve weather forecasts for this area and help provide more accurate information to safeguard commercial activities, including shipping, aviation, fishing and the offshore oil industry.
French: La dÃ©couverte de ce secteur oÃ¹ la foudre et les orages sont intenses permettra d'amÃ©liorer les prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques pour la rÃ©gion et de fournir des donnÃ©es plus prÃ©cises permettant de protÃ©ger les activitÃ©s commerciales notamment les transports maritimes, l'aviation, la pÃªche et l'industrie pÃ©troliÃ¨re offshore.
English: This is very different from a situation of alleged violation where there is no registry.
French: Ceci est très différent d’une situation de violation présumée où il n’existe aucun registre.
English: • American bargemasters regarded the Chambly Canal towpath as the best in North America. 
French: • Le chemin de halage du canal de Chambly était considéré comme le meilleur en Amérique par les navigateurs américains.
English: It needed to preserve its independence and neutrality in order to be unequivocally accepted by all parties to a conflict and thereby fulfil its mandate.
French: Il doit préserver son indépendance et sa neutralité afin d'être pleinement accepté par toutes les parties à un conflit et, par là, exécuter son mandat.
English: To date the NCE has not helped to improve the geographical distribution issue.
French: Le concours national de recrutement n'a pas encore permis d'améliorer la répartition géographique.
English: • Implement the National 2010 Collections Program Delivery Model, including non-tax lines of business
French: • Mettre en oeuvre le Modèle d’exécution du programme de recouvrement national 2010, y compris les secteurs d’activité non fiscaux
English: Notes that in many countries there is inadequate coherence and complementarity between national information and communication technology policies and national development and poverty reduction strategies and that, especially in the poorer rural areas, the potential of the Internet and information and communications technologies in general for development has not yet been fully utilized;
French: Note que, dans de nombreux pays, les politiques informatiques nationales et les stratégies nationales de développement et d'atténuation de la pauvreté ne sont pas suffisamment cohérentes et complémentaires, et que l'Internet et les technologies de l'information et des communications en général ne sont pas suffisamment mis au service du développement, en particulier dans les zones rurales pauvres;  Recommandations
English: The end result was that one of the two leaders of the democratic movement was without a seat in the Kingston Parliament.
French: Il en résulta que l’un des deux leaders du mouvement démocratique n’eut pas de siège au Parlement de Kingston.
English: 114 First Avenue Ottawa, ON K1S 2G4 Mr. Bernie Lefebvre Tel (613) 235-1624 Fax (613) 235-1913 lefebvre@rogers.com E-Mail Addresses:
French: 114 First Avenue Ottawa, ON K1S 2G4 Mr. Bernie Lefebvre Tel (613) 235-1624 Fax (613) 235-1913 lefebvre@rogers.com Adresses électroniques :
English: The system of data collection on violence against women has been updated and now includes data obtained from diagnostic studies which establish types of abuse according to the Law on Domestic Violence.
French: Le système de collecte des données sur la violence contre les femmes a été actualisé et comprend désormais l'information issue du diagnostic où sont déterminées les formes de mauvais traitement, conformément à la loi relative à la violence familiale.
English: If the parents/grandparents have the custody of the child and do not consent to the transfer, such transfer may only be ordered if otherwise the child's well-being would be put at risk.
French: Si les parents ou les grands-parents ont la garde de l'enfant et ne consentent pas à son transfert, le transfert ne peut être ordonné que si une décision dans ce sens est nécessaire pour préserver le bien-être de l'enfant.
English: The numbering of SPC grants will be different from that of SPC applications (no SPC has been granted so far).
French: Le système de numérotation des CCP délivrés sera différent de celui qui est utilisé pour les demandes de CCP (aucun CCP n’a été délivré jusqu’à présent).
English: An art and business hotel surrounded by chestnut t...
French: Un hôtel artistique et d’affaires au milieu de châ...
English: • Increase educators awareness and understanding of NL
French: Il collabore avec des partenaires multisectoriels.
English: Urges Governments to translate the commitments made in the Malmö Ministerial Declaration into concrete action at the national, regional and global levels;
French: Demande instamment aux gouvernements de traduire les engagements pris dans la Déclaration ministérielle de Malmö en mesures concrètes aux niveaux national, régional et mondial;
English: With a view to addressing the concerns that had been expressed, it was suggested that the word “input” should be used to qualify the notion of “error” in the draft article.
French: Afin de répondre aux préoccupations qui avaient été exprimées, on a suggéré d'ajouter les mots “de saisie” après le mot “erreur” dans le projet d'article.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced that Canada’s New Government continues to reduce taxes for all Canadians as part of its strategy to create a Tax Advantage, one of the priorities identified in the Government’s long-term economic plan, Advantage Canada.
French: Le ministre des Finances, l’honorable Jim Flaherty, a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada continue de réduire les impôts pour tous les Canadiens en vue de créer un avantage fiscal, ce qui est l’une des priorités de son plan économique à long terme, Avantage Canada.
English: LINE OF ACTION 1 AFRICA-EUROPE Youth Summit
French: LIGNE D'ACTION 1 Sommet de la jeunesse AFRIQUE-EUROPE
English: The constitutional process now under way in Iraq represents a hopeful milestone for all Iraqis.
French: Le processus constitutionnel entamé aujourd'hui en Irak constitue un fait marquant et porteur d'espoir pour tous les Irakiens.
English: – Section 8.5 describes the recommended minimum contents for IPOs’ websites, dated April 2002.
French: – La section 8.5 décrit le contenu minimum recommandé pour le site Web des offices de propriété intellectuelle, et elle est datée d’avril 2002.
English: Expenditures stood at $15.6 million above their projected level.
French: Les dépenses ont dépassé de 15,6 millions de dollars le montant prévu.
English: Article 109/a provides that, kidnapping and holding hostage a person is sentenced to twenty-five years of imprisonment when the victim has been subject to heavy and permanent physical premeditated injuries as result of privation from basic life necessities, or when it is committed against more persons.
French: En vertu de l'article 109/a, l'enlèvement d'une personne ou sa prise en otage emporte une peine de 25 ans de prison si la victime a subi des lésions physiques importantes, permanentes et délibérées parce qu'elle a été privée des éléments fondamentaux nécessaires pour vivre, ou lorsque plus d'une personne sont ainsi séquestrées.
English: The very lack of data and of disaggregated data on child sexual abuse in particular is also a problem.
French: Un autre problème est celui de l'absence même de données, ventilées ou non, sur la question des sévices sexuels à enfant.
English: Those responding yes to all questions are considered to have a high level of social support.
French: Les personnes qui ont répondu par l’affirmative à toutes les questions sont considérées comme ayant accès à un niveau élevé de soutien social.
English: When we deconstruct the charge that the courts are overstepping their boundaries, we find that the claim can be understood in four different ways.
French: Lorsque nous analysons le reproche fait aux tribunaux d’excéder les limites de leurs fonctions, nous constatons que cette affirmation peut s’interpréter de quatre façons distinctes.
English: Of the 211 projects that have been funded through the PoP Program:
French: Sur les 211 projets qui ont reçu du financement dans le cadre du programme de DP :
English: “(a) That persons with disabilities are not denied the equal opportunity to [experience their sexuality,] have sexual and other intimate relationships [through a legal marriage] and experience parenthood [in accordance with the national laws, customs and traditions in each country].”
French: « a) Les personnes handicapées ne se voient pas refuser des chances égales [de vivre leur sexualité,] [d'avoir des rapports sexuels et autres rapports intimes] [dans le cadre d'un mariage légal] et de vivre la parentalité [conformément aux lois, coutumes et traditions nationales de chaque pays] ».
English: A simple synthesis of compound 11 by a generally applicable novel method is described.
French: On décrit une synthèse simple du composé 11 qui a été effectué par une méthode nouvelle d'application générale.
English: Firstly, disclosure may be a means for the services or authorities responsible for allocating direct aid to press undertakings to determine, on the basis of the criteria laid down for the granting of such aid, the undertakings which may or may not claim support by allowing them to have a precise view of their financial situation.
French: En premier lieu, elle peut être un moyen pour les services ou instances chargés de l'allocation d'aides directes aux entreprises de presse de déterminer, sur la base des critères posés pour l'octroi de ces aides, quelles sont les entreprises pouvant ou non prétendre à un tel soutien en connaissant avec précision leur situation financière.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Community Health Representatives On-Line Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Les représentants en santé communautaire en ligne Projet :
English: Paragraphs 34(e) and 71(d) in the regulations, regarding pre-export notification, remain unchanged in this regard.
French: Les alinéas (34)e) et (71)d) du règlement, concernant l'avis préalables à l'exportation, restent inchangés à cet égard.
English: Each requirement of a Standard should be stated unambiguously in wording that is logical, clear, succinct, valid, and specific, i.e., the requirements should be verifiable.
French: Chaque exigence d’une norme doit être énoncée sans ambiguïté en termes logiques, clairs, succincts, valides et spécifiques, c’est-à-dire les exigences doivent pouvoir être vérifiées.
English: As part of a broader education and outreach program, III is a major supporter of a traveling museum exhibit with a working title of "Food for Health", currently being developed by the Canada Agriculture Museum.
French: Dans le cadre d'un programme d'éducation et de promotion plus vaste, l'IMII est l'un des principaux commanditaires d'une exposition muséale itinérante sur les aliments et la santé qu'est en train de monter le Musée de l'agriculture du Canada.