ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Renewed funding for TRIUMF was announced in the February 2005 budget at the level of $222 million over the next five years.
French: • Renouvellement du financement de TRIUMF dans le budget de février 2005 à hauteur de 222 millions de dollars sur les cinq prochaines années Grappes technologiques
English: The problem we now face is that the EU – in spite of its undeniable political, economic and cultural magnetism – is still not capable of fully guaranteeing a viable security framework in this delicate transitional phase, which 3
French: Mais une redéfinition par défaut ou par accident des frontières issues des ruines de l’ex-Yougoslavie (conséquence involontaire d’une politique à court terme, incohérente ou parant au plus pressé de la communauté 3
English: What is the most appropriate time of day for assessment?
French: À quel moment de la journée est-il plus approprié pour vous de faire l'évaluation?
English: 4.2 Employment In terms of employment, the panel heard about the need for increased job training and employment equity opportunities and also about concerns regarding job losses as a result of project termination.
French: La commission a entendu des témoignages sur la nécessité d’accroître la formation professionnelle et l’égalité des chances d’embauche pour tous et sur les emplois que la région risquerait de perdre si le projet prenait fin.
English: North American distribution of the freshwater fourhorn sculpin, Myoxocephalus quadricornis.
French: En effet, on a capturé des chaboisseaux à quatre cornes dans le lac Nauyak, sur la presqu’île Kent, au Nunavut.
English: Integrate development concerns within United Nations strategies for security
French: Veiller à la prise en compte des questions de développement dans les stratégies de sécurité
English: Primary School Zamet , teacher Dubravka Mihaljevic Event Type:
French: Primary School Zamet , teacher Dubravka Mihaljevic Type d'événement:
English: 4.1.4.1 For every valid full error with negligible or known range, ensure that the following information is provided: a) error attributes: i) the magnitude of A) the error expressed as % of the true (calculated) value of delivered commodity, or in other, mutually agreed on format, expressed to one decimal place, and / or B) the correction factor, expressed to three decimal places, ii) any significant known range of such error. iii) the direction of the error - whether adjustment or rebate will result, iv) the adjustment period (Refer to T-8), including note of any adjustment period extending prior to current purchaser's tenancy, if applicable, OR b) the absolute error ( the exact amount of the resulting inequity), if readily available.
French: 4.1.4.1 Pour chaque erreur totale valide, s'assurer d'avoir les informations suivantes: a) paramètres concernant l'erreur: i) l'ampleur de A) l'erreur exprimé en pourcentage de la vraie (calculée) valeur du produit fournit, et/ou dans une forme acceptée par toutes les parties, exprimé à une (1) décimale près, et/ou B) le facteur de correction, exprimé à trois (3) décimales près, ii) toute portée connue et significative d'une telle erreur, iii) le sens de l'erreur, selon qu'il s'agisse d'un ajustement ou d'une remise, iv) la période d'ajustement (voir T-8), faisant mention de toute période d'ajustement remontant avant la période d'occupation du consommateur actuel, s'il y a lieu, ou b) l'erreur absolue (la valeur exacte de l'iniquité subséquente) en unités de facturation, si elle est facilement disponible.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 14e SÉANCE
English: The people of the Democratic Republic of Congo are having to watch themselves becoming the victims of yet more violence in this endless conflict.
French: La population du Congo doit se résigner à voir comment elle devient victime de la énième étape de violence permanente dans la région.
English: In the former case, the date in parenthesis is the date the corporation succeeds to the name and not the date it is incorporated.
French: Dans le premier cas, la date indiquée entre parenthèses est celle à laquelle la société modifie sa dénomination et non la date de sa constitution.
English: This directive sets out a new framework for working, for the first time, together in an integrated manner to protect our seas and oceans.
French: Cette directive établit un nouveau cadre de travail, pour la première fois, d'une manière intégrée en vue de protéger nos mers et nos océans.
English: On average the share of state employment in the workforce across Scandinavia is 32.7%, compared to only 18.5% on average in the non-Scandinavian countries of the EU-15.
French: En moyenne 32,7 % des salariés sont fonctionnaires, contre 18,5 % dans les pays non scandinaves de l'Europe des 15.
English: However, the death penalty was retained under the National Defence Act, although it had never been used.
French: Cette peine avait toutefois été conservé dans la Loi sur la défense nationale, sans être jamais prononcée.
English: It should be noted that Supplementary Estimates (A) for 2004-2005 included two Statutory transfer payment items for information: Transitional Industry Support Program (TISP) of $928 million and Canadian Farm Income Program (CFIP) of $65M which were actually recorded by AAFC against the 2003-2004 fiscal year for Public Accounts purposes and, as such, are not reflected again in 2004-2005.
French: Il est à noter que le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2004-2005 comprenait deux paiements de transfert législatifs à titre d’information : le Programme d’aide transitoire à l’industrie (PATI), de 928 millions de dollars, et le Programme canadien du revenu agricole (PCRA), de 65 millions de dollars, qui ont été inscrits à l’exercice financier 2003-2004 aux fins des Comptes publics et, ainsi, ne sont pas encore pris en compte en 2004-2005.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system Member States will have to report on all actions and measures they take to implement the Directive.
French: Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (enseignements tirés d’expériences antérieures similaires) Les mesures proposées et l'analyse d'impact qui les accompagne tiennent compte de l'expérience acquise dans le cadre du système communautaire. 6.2.3.
English: Encourages communityinitiated projects and health committee formation.
French: adultes, des ministères provinciaux de la Santé et du développement social, des Affaires indiennes, des écoles et d'autres intervenants.
English: Français |Print Kluane hunters at Camp
French: English |Imprimer Campement de chasseurs
English: Joint work with United Nations agencies specialized on gender and women's Non-Governmental Development Organizations (NGDOs) on a call for gender architecture.”
French: Travaux conjoints, avec les institutions des Nations Unies spécialisées dans les questions relatives à l'égalité des sexes et les organisations non gouvernementales de développement défendant les droits des femmes, sur une stratégie concernant l'égalité hommes-femmes.
English: The fact that you have a history of which you are proud, and rightfully so, from 1980 in Solidarność and onwards, where you brought Poland into NATO and then started the negotiations for membership of the European Union, you are someone who can embrace the changes that Europe needs now.
French: Le fait que vous soyez fier de votre histoire, à juste titre, à partir de 1980 à Solidarność et après, lorsque vous avez amené la Pologne au sein de l'OTAN et entamé ensuite les négociations pour l'adhésion à l'Union européenne démontre que vous êtes capable de lancer les changements dont l'Europe a besoin maintenant.
English: As a result, when federal deficits are large (as in the early 1990s in Canada), federal fiscal balances are distorted in all provinces: redistribution toward less prosperous jurisdictions is exaggerated and redistribution from more prosperous jurisdictions appears smaller.
French: C’est pourquoi, lorsque les déficits fédéraux sont importants (comme ce fut le cas au début des années 1990 au Canada), les soldes financiers fédéraux sont faussés dans toutes les provinces : la redistribution vers les régions moins prospères est exagérée, tandis que celle des régions plus prospères semble plus faible.
English: Efforts are being made to ensure that there is a thematic rather than a hierarchical approach to the site.
French: On cherche à l'organiser de manière plus thématique qu'hiérarchisée.
English: The report indicates that there are still differences between women and men regarding salaries, particularly in unskilled jobs (ibid., para.
French: D'après le rapport, il subsiste des différences salariales entre les femmes et les hommes, s'agissant en particulier des emplois non qualifiés (ibid., par. 190).
English: Making A Difference! , produced by the Women Entrepreneurs of Canada Foundation, highlighting the remarkable accomplishments of four Canadian entrepreneurs; 7.
French: Making A Difference!, produit par la Women Entrepreneurs of Canada Foundation et mettant en lumière les réalisations remarquables de quatre Canadiennes, chefs d'entreprise.
English: Emergency Preparedness The Program strengthens Pan-Canadian emergency preparedness through the development of emergency operations plans, processes, and planning tools that support improved interoperability and response capabilities during emergencies.
French: Mesures d’urgence Le programme renforce les mesures d’urgence pancanadiennes par l’élaboration de plans d’opérations, de processus et d’outils de planification d’urgence qui améliorent l’interopérabilité et les capacités d’intervention en situation d’urgence.
English: On reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical file and the results of the examinations carried out by the notified body.
French: Après réception de l'attestation d'examen CE de type, le fabricant ou son mandataire assure et déclare que les machines en question sont conformes au type décrit dans l'attestation et satisfont aux dispositions de la présente directive.
English: Charities Partnership and Outreach Program Objectives The overall objective of the Program is to increase compliance by the charitable sector with relevant parts of the Income Tax Act.
French: Objectifs du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Le Programme a pour objectif général la hausse de l'observation des parties pertinentes de la Loi de l'impôt sur le revenu applicables au secteur de la bienfaisance.
English: Some ILOs interviewed when the Danish Presidency report was being drafted see this as a for the creation of a genuine network.
French: Certains des officiers de liaison interrogés dans le cadre d’un rapport établi par la présidence danoise voient d’ailleurs là une condition préalable à l’émergence d’un véritable réseau.
English: • Canadian premiers are considered the pre-eminent defenders of the province’s interests.
French: Les sénateurs américains sont considérés comme étant des défenseurs importants des intérêts de leurs propres États.
English: Not all wines are the same.
French: Un vin n'est pas l'autre.
English: The aim is to raise public awareness about the Conference and the work of the United Nations to eliminate racism and related intolerance, and to help mobilize political support and encourage the highest level of participation at the Conference.
French: L'objectif est de mieux faire connaître la Conférence et les activités des Nations Unies visant à éliminer le racisme et l'intolérance, de contribuer à la mobilisation d'un appui politique et d'encourager le niveau de participation le plus élevé possible à la Conférence.
English: They control most of the tax burden by setting tax rates in order to raise required revenues. Tax revenues are used to provide transportation, schools, health services, recreational facilities, police and fire protection, water, sewer systems and garbage disposal.
French: Elles exercent le contrôle sur la majeure partie du fardeau fiscal en fixant les taux de taxation voulus pour récolter les revenus nécessaires, qui serviront à financer les moyens de transport, les écoles, les services de santé, les services récréatifs, les corps de police et de pompiers, les réseaux d'aqueduc et d'égout, l'enlèvement des ordures ménagères, etc.
English: Gatineau HillsThe southern part of the watershed of the river of the Gatineau River is characterized economically by its very dynamic urban sector, the service sector employing nearly 85 % of regional labour force. To the north, the further development of the forestry and tourist industries has been the subject of constant attention by the economic stakeholders, for many years.
French: Gatineau SkylineDe par la multitude et la variété des plans d’eau qu’il contient ainsi que par la proximité du milieu forestier et les superbes paysages qu’il révèle, le bassin versant de la rivière Gatineau a un potentiel récréotouristique énorme qui se prête à la fois aux activités nautiques, aux activités de plein air, à la villégiature, à la chasse, à la pêche, sans compter toutes les autres pôles d’attraction liés à ses activités.
English: Minors require the consent of their legal representatives for voluntary entry into the armed forces.
French: Les mineurs ont besoin du consentement de leur représentant légal pour devancer l'appel.
English: Every country in the region is trying to emulate the success of India as the main destination for ICT-enabled services.
French: Tous les pays de la région cherchent à imiter l'Inde, principal prestataire de services fondés sur les TIC.
English: Halifax -- The ‘Warden of the North Atlantic’, saw significantly increased naval activity with the arrival of several ships of foreign navies increased activity on the water.
French: Halifax -- Le niveau d’activités navales dans la « Gardienne du Nord » a grandement augmenté avec l’arrivée de plusieurs navires de diverses marines étrangères.
English: This resulted in the complete separation of communists from the bogus forces of reformism which, through the Second International (1889-1914), had dominated the mass movement.
French: Cela résulta en la rupture complète des communistes, des forces dépassées du réformisme qui, à travers la Deuxième Internationale (1889-1914), avaient dominé le mouvement de masse.
English: Recognizing the need for the Board to work further on the implementation of the provisions in appendix C to the modalities and procedures for a clean development mechanism and to further facilitate the development of baseline and monitoring methodologies on the basis of experience gained,
French: f) De rappeler aux Parties souhaitant participer à des activités de projet relevant du mécanisme pour un développement propre la nécessité de désigner une autorité nationale et la possibilité de rendre publiques, par l'intermédiaire du site du MDP, des informations pertinentes concernant cette autorité;
English: The hotel provides 66 double rooms, 5 singles, 15 Junior Suites and 3 Imperial Suites on 5 floors. All rooms are equipped with air conditioning, minibar, direct dial telephone, sat TV and safe.
French: Toutes chambres climatisées sont équipées d’un bar, d’un téléphone direct, d’une télévisison par satellite et d’un coffre-fort.
English: Relationships between sector councils and universities will be further developed to help to address the growing skills shortages in many sectors of the Canadian economy.This will be done through relationships that help universities to develop curriculum, research and learning outcomes that are reflective of employer and labour market needs.
French: Les relations entre les conseils sectoriels et les universités seront davantage renforcées pour aborder la question des pénuries sans cesse croissantes de main d’œuvre qualifiée dans de nombreux secteurs de l’économie canadienne, ce qui se fera par l’intermédiaire de relations qui aideront les universités à préparer des programmes d’études, à procéder à des travaux de recherche et à obtenir des résultats d’apprentissage qui répondent aux besoins des employeurs et du marché du travail.
English: The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with decision 2/6, entitled “Technical assistance activities”, and decision 3/4, entitled “Recommendations of the open-ended interim working group of government experts on technical assistance”, adopted by the Conference of the Parties at its second and third sessions, held in Vienna from 10 to 21 October 2005 and from 9 to 18 October 2006 respectively.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion a été établi conformément à la décision 2/6, intitulée "Activités d'assistance technique", et à la décision 3/4, intitulée "Recommandations du Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique", adoptées par la Conférence des Parties à ses deuxième et troisième sessions tenues à Vienne du 10 au 21 octobre 2005 et du 9 au 18 octobre 2006, respectivement.
English: Rest assured, Commissioner, that it may be late but we are wide awake, and the next Commission had better beware.
French: Rassurez-vous, Madame la Commissaire, il est peut-être tard mais nous sommes parfaitement éveillés et la prochaine Commission ferait bien d'être sur ses gardes.
English: A rise in such incidents, especially in the context of police identity checks or in police custody, has also been detected.
French: On a également constaté une augmentation particulière de ces mauvais traitements dans le cadre des contrôles d’identité ou des gardes à vue.
English: INTRODUCTION 1 - 5 2 Mandate 1 - 2 2
French: Mandat 1 - 2 2
English: United States support goes wherever people are suffering, regardless of where they may be.
French: L'appui des États-Unis va partout où les gens souffrent, où qu'ils soient.
English: While maintaining their own identity they are united in spirit and intent as the Societies of the Holy Father and the Bishops of the world to promote among the people of God a generous missionary spirit.
French: Elles réalisent ce but par l’information et la formation de la conscience missionnaire sur les Missions, par la promotion des vocations missionnaires, par la collecte et la distribution de subsides aux missionnaires, à leurs œuvres, et aux jeunes Eglises, dont on cherche à favoriser la communion avec les autres Eglises par des échanges de biens et d’aides.
English: We restate our unreserved condemnation of all acts, methods and practices of terrorism.
French: Nous réitérons notre condamnation sans réserve de tous les actes, méthodes et pratiques
English: In addition to significant additional resources this current year, the Budget provides a permanent increase in the planned funding level for international assistance starting in 2000-2001, the first such increase in almost a decade.
French: En plus des fonds supplémentaires importants accordés pour l’exercice en cours, le budget prévoit une augmentation permanente du niveau planifié de financement pour l’aide internationale à compter de 2000-2001; il s’agit de la première augmentation de cet ordre depuis près d’une décennie.
English: These preclearance laws do not include anything that would be considered criminal under Canadian law.
French: Sont exclus de ce droit les éléments qui sont considérés comme relevant du droit criminel au Canada.
English: Slide the hard drive into the flex bay drive until the sliding plate clicks into place and the drive snaps into position.
French: Faites glisser le disque dur dans la baie FlexBay jusqu'à ce que la plaque de guidage et le lecteur s'enclenchent en position.
English: Phenyl isopropenyl ketone (PIPK) copolymer films were irradiated with a low-pressure mercury lamp, and benzoyl side-chain cleavage and main-chain scission at various temperatures were followed by UV spectral changes and gel permeation chromatography, respectively.
French: On a irradié des films de copolymère de phényl(isopropényl)cétone (PIPK) à l'aide d'une lampe au mercure à basse pression et on a observé le clivage de la chaîne latérale benzoyle ainsi que la scission de la chaîne principale, à diverses températures, en faisant appel respectivement aux changements des spectres UV et à la chromatographie par perméation de gel.
English: Job Number 11193 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 10878 Position Title TEAM LEADER, IMPLEMENTATION, OPERATIONS AND MAINTENANCE Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 11193 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 10878 Titre du poste CHEFD''ÉQUIPE,IMPLANTATION,OPÉRATIONSETENTRETIEN Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente
English: A/58/PV.45 Meeting held on 23 October 2003, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.45 Séance tenue le 23 octobre 2003, 10 heures [anglais]
English: In addition, the criminalisation of the abuse of male minors is now far more extensive than before.
French: En outre, la loi élargit la criminalisation des actes de mauvais traitement infligés à des mineurs de sexe masculin.
English: Joint Unmanned Surveillance and Target Acquisition System LCol 'Fig' Newton linspects a medium-altitude, long-endurance UAV that will conduct Intelligence Surveillance Reconnaissance.
French: Système interarmées de surveillance et d'acquisition d'objectifs au moyen de véhicules aériens sans pilote Le Lcol « Fig » Newton inspecte un véhicule aérien à moyenne altitude et à grande autonomie.
English: Four of the 10 service lines considered by UNDP offices to be most critical to national development objectives fall within the poverty practice.
French: L’efficacité des travaux entrepris dans les pays est en outre mise en évidence par le fait que le taux le plus faible de réalisation des objectifs annuels pour n’importe quelle ligne de service dans ce domaine était tout de même de 87 %.
English: The results for the first 12 months were used for the primary endpoint analysis as well as for the analyses of the secondary and exploratory endpoints.
French: Les résultats des 12 premiers mois ont servi à l'analyse du paramètre primaire ainsi qu'aux analyses des paramètres secondaires et exploratoires.
English: General Principles of Application General principles of application suggest distinguishing features of decision making within the context of a precautionary approach.
French: Principes généraux d’application Les principes généraux d’application laissent entrevoir des traits distinctifs de la prise de décision dans le contexte de l’approche de précaution.
English: The Joint Review Panel may require the Proponents to translate some documents into French and Aboriginal languages.
French: La Commission d'examen conjoint peut demander aux promoteurs de traduire certains documents en français et dans les langues autochtones.
English: EL.6. Ireland – United Kingdom: increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
French: • Tous les États membres 4.
English: -- Edited by Himani Bannerji.
French: Publié sous la direction de Himani Bannerji.
English: • Proactive Disclosure News Release Chief of the Defence Staff Responds to Sharpe Interim Report NR-99.125 - December 16, 1999 OTTAWA -- Following are remarks by Gen. Maurice Baril, Chief of the Defence Staff, in response to the delivery of the Sharpe Board of Inquiry's third and last interim report. "First, I think it is important to thank Colonel Joe Sharpe and his team for the tremendous energy they have brought to this Board.
French: • Divulgation proactive Communiqué Réponse du Chef d'état-major de la Défense au rapport intérimaire de la NR-99.125 - le 16 décembre 1999 OTTAWA – Réagissant à la déposition du troisième et dernier rapport intérimaire de la Commission d'enquête Sharpe, le gén Maurice Baril, Chef d'état-major de la Défense, a déclaré ce qui suit : « En premier lieu, je crois qu'il est important de remercier le colonel Joe Sharpe et son équipe pour le dynamisme qu'ils ont insufflé à cette commission d'enquête.