ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, however, although the figures for intra-Community movements of tax-paid products remain relatively low, more and more traders and private individuals are trying to interpret Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC in such a way as to legitimise trade practices involving payment of excise duty in the Member State where the products are acquired.
French: Depuis cette date, même si les chiffres relatifs aux mouvements intracommunautaires en taxes acquittées sont toujours relativement faibles, une part de plus en plus importante d'acteurs économiques ou de personnes privées tentent d'interpréter les dispositions des articles 7 à 10 de la directive 92/12/CEE de manière à leur permettre de légitimer des pratiques commerciales conduisant au paiement de l'accise dans l'Etat membre d'acquisition des produits.
English: The gas is processed to remove contaminants, certified, and then bottled for resale.
French: Le gaz est traité, débarrassé des contaminants, puis il est certifié, remis en bouteille et revendu.
English: The range is hiker-friendly and ideal for easy walks.
French: La dense forêt et des brousailles impénétrables servent de refuge à pres de 200 espèces d'animaux dont le Parc assure la protection. Parmi les 44 espèces de mammiferes présents, les plus nombreux sont les cerfs, les chevreuils et les sangliers, face à des prédateurs comme le loup, le renard et le lynx.
English: The project's cost was 1,074,307 colons (about US$ 3,465).
French: Ce projet a coûté 1 074 307 colons, soit environ 3 465 dollars.
English: In Canada, however, the proposed Public Safety Act (which addresses consequence management) has yet to become law.
French: Le Canada, en revanche, n’a pas encore entériné le projet de Loi sur la sécurité publique, qui porte sur la gestion des conséquences.
English: DGTP-007-02 Department of Industry Notice No. DGTP-007-02 — Consultation on Canada's position respecting proposed reforms to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) Reforms to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) is a not-for-profit, private sector, California corporation that manages the technical co-ordination of the Internet's naming and addressing systems including the domain name system (DNS).
French: Avis no DGTP-007-02 Ministère de l'Industrie Avis nº DGTP-007-02 — Consultation sur la position du Canada concernant les réformes proposées à la Société pour l'attribution des noms de domaine et numéros sur Internet (ICANN) Réformes proposées à la Société pour l'attribution des noms de domaine et numéros sur Internet (ICANN) La Société pour l'attribution des noms de domaine et numéros sur Internet (ICANN) est une société privée sans but lucratif de Californie qui s'occupe de la coordination technique des systèmes de noms et d'adresses Internet, y compris le système de noms de domaine (DNS).
English: • Bill Clause No. 132 - Transitional Provision
French: • No de la clause du projet de loi : 132 - Disposition transitoire
English: We look forward to further discussion on the implementation of resolution 1325 (2000) in the future.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir encore débattre à l'avenir de l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Currently seeking media patron service, and a little publicity about it.
French: Actuellement, la recherche de services de médias patron, et un peu de publicité à son sujet.
English: Both the design and implementation of the secretariat's programme of assistance to the Palestinian people proceeded in coordination with the relevant activities of UNRWA, the United Nations Special Coordinator for the Occupied Territories (UNSCO), UNDP, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), ILO, the World Bank and the IMF as well as national civil society institutions.
French: La conception et la mise en œuvre du programme d'assistance du secrétariat au peuple palestinien ont été réalisées en coordination avec des organismes compétents − Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA); Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, PNUD; Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), OIT, Banque mondiale et FMI − et des institutions de la société civile palestinienne.
English: When the basement floor of a church in the New Edinburgh area of Ottawa heaved, it was discovered that the concrete under the floor had been reduced to a mushy consistency due to attack by sulfate solution formed by the oxidation of pyrite in the underlying shale.
French: A la suite du soulèvement d'un plancher de sous-sol dans une église du quartier New Edinburgh à Ottawa, on a constaté que le béton à la base du plancher avait acquis une consistance spongieuse à la suite de son attaque par une solution de sulfate produite par l'oxydation de la pyrite dans le schiste argileux sous-jacent.
English: The judge may apply the appropriate measures of protection.
French: Le juge peut appliquer les mesures provisoires qui se révèlent adéquates.
English: In preparation for the new building, a committee room prototype was developed so that the Administration could test the type of facilities committees would need.
French: En prévision de la construction du nouvel édifice, un prototype de salle de comité a été conçu de façon à permettre à l’administration de mettre à l’essai le local type dont les comités auront besoin.
English: Reflecting the wish of participants in the seminar to express some shared perspectives that arose during their discussions, the participants developed the following declaration: 1.
French: Les participants du séminaire, ayant souhaité consigner certains points de vue communs exprimés lors de leurs discussions, ont adopté la déclaration suivante : 1.
English: With an unbeatable position right on the seafront, this brand new hotel boasts breathtaking design. Enjoy amazing views over Barcelona from its rooms, pool and restaurant.
French: Ce tout nouvel hôtel jouit d'un emplacement incomparable sur le front de mer et se distingue par son design époustouflant.
English: For the first part of his tour at the depot as a Traffic tech, he loaded containers and trucks for shipment.
French: Pour la première partie de son tour de service au dépôt en tant que technicien des mouvements, il s’est occupé de charger des conteneurs et des camions pour fin d’expédition.
English: Furthermore, official maps like official statistics have a high connotation of accuracy and professionalism.
French: En outre, tout comme les statistiques officielles, les cartes officielles sont très appréciées pour leur précision et leur fiabilité.
English: (b) Cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development
French: b) Coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: When the ad litem judges join us, we will work in two shifts, with some Trial Chamber sections sitting from 8 a.m. to 1 p.m. and the other sections sitting from 1.30 p.m. to 6.30 p.m., thus dispensing with the need to build additional courtrooms.
French: Lorsque les juges ad litem nous auront rejoints, nous travaillerons par roulement de deux équipes : une partie des sections des Chambres de première instance se réuniront de 8 heures à 13 heures, et les autres de 13 h 30 à 18 h 30, ce qui nous dispensera de faire construire de nouvelles salles d'audience, dont le besoin se fait sentir.
English: Military observers also act as liaison officers to Guinea and to the Sierra Leone army.
French: Ils servent aussi d'officiers de liaison avec la Guinée et l'armée sierra-léonaise.
English: B. Participatory Research Training Manuals Document(s) 2 of 4
French: B. Participatory Research Training Manuals Document(s) 2 de 4
English: Mr President, Commissioner, I wish to thank the rapporteurs for the worthwhile work they have done.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à remercier les rapporteurs pour le travail louable qu'ils ont accompli.
English: "That's why we are here in Toronto today.
French: « Voilà pourquoi nous sommes réunis ici à Toronto aujourd'hui.
English: The paramount guiding principle in the Committee's forthcoming discussions must be improving the situation of women in their daily lives, families, workplaces and communities and in public life.
French: Le principe directeur des discussions à venir du Comité doit être l'amélioration de la situation de la femme dans sa vie de tous les jours, dans sa famille, au travail et dans les communautés, et dans la vie publique.
English: Public bodies are required to allocate a minimum quota of their annual procurement (purchasing or leasing) of 25 % to vehicles that meet the ‘enhanced environmentally friendly’ vehicle performance standard.
French: Font partie de cette catégorie de véhicules, les bus et la plupart des véhicules utilitaires, comme les camions de ramassage des ordures.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 9 December 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 9 décembre 2003.
English: "With regards to licensing policy, I am committed to reducing harvesting capacity in the Atlantic fishery and to the key principles adopted to identify core enterprises.
French: En ce qui concerne la politique de délivrance de permis, je compte bien réduire la capacité de pêche dans l'Atlantique et j'ai adopté les principes clés permettant de déterminer les entreprises principales.
English: Bowheads may use the reverberations of their calls off the undersides of ice floes to help them orient and navigate (Ellison et al.
French: Les mises bas surviennent généralement pendant la migration du printemps, entre le mois d’avril et le début juin (Koski et al., 1993), et culminent en mai (Nerini et al., 1984).
English: Canada’s total merchandise trade with the United States and Mexico was approximately $545 billion in 2003. Through NAFTA, Canada has consolidated its position as the largest trading partner of the United States.
French: Le volume de l’investissement direct canadien dans les pays partenaires de l’ALENA s’est aussi accru, pour atteindre, en 2002, 202 milliards de dollars aux États-Unis et 3,3 milliards de dollars au Mexique.
English: Is the Canadian Internet Cultural Content Strategy being implemented as originally intended?
French: La Stratégie de contenu culturel canadien sur Internet est-elle mise en œuvre tel que prévu initialement?
English: It is too early to assess the effectiveness of this strategy.
French: Il est trop tôt pour évaluer l'efficacité de cette stratégie.
English: Mr President, because the speaker was so kind as to agree to answer a question, I am going to ask one.
French: (EN) Monsieur le Président, si l'orateur a l'amabilité de répondre à une question, je vais lui en poser une.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Xaxli'p Xaxli'p Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Xaxli'p Xaxli'p Collectivité :
English: Gillette Commercial Operations North America Aerosol Topical 80000663 Soft Care Instant Hand Sanitizer; Soft Care Fragrance Free Instant Hand Sanitizer JohnsonDiversey Inc.
French: Gillette Commercial Operations North America Aérosol Topique 80000663 Soft Care Instant Hand Sanitizer; Soft Care Fragrance Free Instant Hand Sanitizer JohnsonDiversey Inc.
English: This study should take into account the parallel efforts being undertaken to improve the human rights treaty system, including within the International Law Commission, and more broadly speaking the debate on reform of the United Nations system.
French: Enfin, cette étude devra tenir compte des travaux parallèles visant à améliorer le système conventionnel en matière de droits de l'homme, y compris au sein de la Commission du droit international, et plus largement des débats sur la réforme du système des Nations Unies.
English: It not only provides for the livelihood of the bulk of the population, but is also the principal source of savings and foreign exchange needed for development.
French: Ils assurent non seulement la subsistance de la majorité de la population, mais sont aussi la source essentielle de l'épargne et des devises indispensables au développement.
English: In order to meet this request, the Working Group needs the latest data with regard to the UNRWA budget, i.e. up-to-date information on the current budget and precise indications as to the needed revenue and the anticipated contributions for the next fiscal year.
French: Pour donner suite à cette demande, le Groupe de travail a besoin des données les plus récentes sur le budget de l'UNRWA, c'est-à-dire d'informations à jour sur le budget de l'exercice en cours et d'indications précises concernant les recettes nécessaires et les contributions prévues pour le prochain exercice.
English: As detailed above, the Police special task force for treatment of domestic violence offences is specifically trained to better treat sex offences.
French: Comme indiqué plus haut, l'équipe spéciale de la police chargée du traitement des infractions liées à la violence familiale est spécialement formée pour mieux traiter les infractions sexuelles.
English: • Agriculture, Food and Rural Development
French: • Agriculture, alimentation et développement rural
English: It preferred to focus on the 1996 decision's finding that conventional television broadcasters and specialty services operate in similar industries, compete for the same inputs, and offer viewers a similar product: programming.
French: Elle a préféré s'en tenir au constat, repris de la décision de 1996, que télédiffuseurs conventionnels et services spécialisés exploitent des entreprises similaires, se font concurrence pour les mêmes intrants, et offrent aux téléspectateurs un produit similaire : la programmation.
English: I wish to call on those Member States that have not so far called for a ban to make sure that these substances, which are dangerous if they are not properly treated, are properly disposed of.
French: J'invite les États qui se sont uniquement prononcés, jusqu'ici, pour une interdiction, à veiller à ce que ces matériaux - qui s'avèrent dangereux lorsqu'ils ne sont pas traités correctement - soient convenablement détruits.
English: Justification Quantity-based information requirements are superfluous because the requirements have to be related to exposure.
French: Justification Les informations à soumettre en fonction des quantités ne sont plus nécessaires puisque les exigences en matière d'informations doivent être liées à l'exposition.
English: 6 May 2003 NEW $19.95 MILLION MARKETING INITIATIVE FOR ATLANTIC CANADA'S TOURISM INDUSTRY TO BUILD ON PAST SUCCESSES Halifax, Nova Scotia
French: 6 mai 2003 NOUVELLE INITIATIVE DE MARKETING DE 19,95 MILLIONS DE DOLLARS POUR L'INDUSTRIE TOURISTIQUE DU CANADA ATLANTIQUE AFIN DE FAIRE FRUCTIFIER LES ACQUIS Halifax, Nouvelle-Écosse
English: For gas analyzers, purified synthetic air (or nitrogen) shall be introduced directly to the analyzer port.
French: Cela implique une précision (écart type) d'au moins 2 µg et une résolution d'au moins 1 µg (1 chiffre = 1 µg).
English: Through a written test the student will demonstrate his/her knowledge of the applicable observing practices as required for thermographs.
French: OR 2.3.4 Le participant doit passer une épreuve écrite visant à mesurer sa connaissance des méthodes d’observation s’appliquant à l’utilisation du psychromètre fronde.
English: Many delegations underlined, however, that resources alone would not achieve the desired results.
French: De nombreuses délégations ont toutefois souligné que les ressources seules ne permettaient pas d’obtenir les résultats désirés.
English: X-rays. These are a form of invisible light only fifteen years ago. a little of which is absorbed by the matter it illuminates.
French: En effet, les rayons X interagissent avec la matière de multiples façons, et la brillance du rayonnement synchrotron a permis d’ouvrir des champs complètement inexplorés.
English: Their vehicles are now equipped with global positioning systems and, through its software, the digital command post enables them "to visualize, in real time, enemy and friendly positions in the field," points out Major Éric Laforest, senior operations officer.
French: Les véhicules sont maintenant équipés du système de positionnement global et, grâce à son logiciel, le poste de commandement numérisé permet de « visualiser, en temps réel, les positions amies et ennemies sur le terrain », précise le Major Éric Laforest, officier supérieur des opérations.
English: We feel that government officials, teachers and others who are not involved in sport are trivializing the importance of sport in our school system through this action.
French: Nous avons le sentiment que les représentants gouvernementaux, les enseignants et d'autres personnes qui ne jouent aucun rôle dans le sport banalisent l'importance du sport dans notre système scolaire.
English: Our Liberal Leader, the Honourable Bill Graham, presented the following argument in his reply to the Speech from the Throne when he said: "Many advanced countries in Europe and elsewhere have recognized the importance of early learning and have had the foresight to establish national child care programs.
French: Notre chef libéral, l’honorable Bill Graham, a présenté l’argument suivant dans sa réponse au discours du Trône : « Bon nombre de pays avancés, en Europe et ailleurs, ont reconnu l’importance de l’éducation préscolaire et ont eu la prévoyance d’établir des programmes nationaux de garde d’enfants.
English: An evaluation of the College and Community Innovation Program was conducted in 2006-07 and the major findings from the case studies were as follows:
French: Le Programme d’innovation dans les collèges et la communauté a été évalué en 20062007 et les principaux résultats des études de cas s’établissent comme suit :
English: If you apply for instant credit, we will ask you to provide additional sensitive personal information such as salary, Social Security number and banking information.
French: Dans le cadre d'une demande de prêt en ligne instantané, vous devrez fournir d'autres informations confidentielles, telles que votre salaire, votre numéro de sécurité sociale ou vos coordonnées bancaires.
English: [27] According to both the appellant’s answer (M-13) and the summary (A-04), the candidate said "without changing priorities", meaning he took into account the fact that it was the manager who managed priorities.
French: [27] Si nous examinons la réponse de l’appelant (M-13) ainsi que le sommaire (A-04), il faut mentionner que le candidat a dit "sans changer les priorités", c’est qu’il tenait compte du fait que c’était le gestionnaire qui gérait les priorités.
English: After a brief introduction to the program, a student can begin analyzing data.
French: Quelle est la raison d'être fondamentale de l'Initiative de démocratisation de données?
English: Since then MC has completed five sector reviews.
French: Depuis ce temps, MC a complété cinq examens de secteurs.
English: The experts were told about the integration policies and community-building actions put in place to ensure a more equal representation of target-group pupils in schools.
French: On a parlé aux experts de la politique d'intégration et des mesures de renforcement des communautés mises en place pour garantir une représentation plus égalitaire d'élèves des groupes prioritaires dans les écoles.
English: The result is that many children are subjected to ill-treatment and serious abuse.
French: Il en résulte que de nombreux enfants sont soumis à des mauvais traitements et à des abus graves.
English: It also provides basic information to support dialogue among Canadians about future directions in public policy.
French: Il donne également des renseignements de base permettant aux Canadiens et aux Canadiennes de discuter de l’orientation des politiques publiques.
English: In a series of developmental studies conducted for the Chlorinated Paraffins Manufacturers Toxicology Testing Consortium, the number and location of viable and nonviable fetuses, early and late resorptions, the number of total implantations and corpora lutea, and the incidence of fetal malformations were examined following administration of one long chain CP (C20-30, 43% C1) by gavage in corn oil and another (C22-26, 70% C1) in 1% carboxymethyl cellulose to pregnant Charles River rats on days 6 to 19 of gestation and pregnant Dutch Belted rabbits on days 6 to 27 of gestation.
French: Dans le cadre d'une série d'études portant sur le développement préparées pour le Chlorinated Paraffin Manufacturers Toxicology Testing Consortium, on a déterminé le nombre et l'emplacement des foetus viables et non viables, les résorptions précoces et tardives, le nombre total d'implantations et de corps jaunes ainsi que les malformations foetales. On a obtenu ces résultats à la suite de l'administration par gavage d'une paraffine chlorée à chaîne longue (C20-30, 43 % Cl) dans de l'huile de maïs et d'une autre paraffine chlorée (C22-26 , 70 % Cl) dans de l'éther carboxyméthylique de cellulose à 1 %, à des rats Charles River gravides, du sixième au dix-neuvième jour de la gestation, et à des lapins Dutch Belted gravides, du sixième au vingt-neuvième jour de la gestation.
English: Furthermore, UNDP, together with the Transitional Government organized a seminar on transparency, ethics and good governance for the 550 new appointees to public enterprises.
French: En outre, le PNUD, en collaboration avec le Gouvernement de transition, a organisé un séminaire sur la transparence, l'éthique et la bonne gouvernance à l'intention de 550 personnes nommées à des postes de responsabilité dans les entreprises publiques.
English: • The medication/solution in the secondary source container is compatible with the medication/solution in the primary source container.
French: • à ce que le médicament ou la solution contenus dans le récipient source secondaire soient compatibles avec ceux contenus dans le récipient source principal;
English: An own initiative inquiry by the Ombudsman concerned with the establishment of rules on public access to documents was explicitly restricted to administrative documents of the Parliament.
French: Une enquête d'initiative menée par le Médiateur à propos de l'établissement de règles d'accès du public aux documents a été explicitement restreinte aux documents administratifs du Parlement.
English: In order to maintain an appropriate level of space infrastructure, the CSA will encourage private-public partnerships to maximize the efficient utilization of the DFL facilities and equipment based in Canada, as well as increase their access to our international partners (provided Canadian interests and requirements are protected).
French: Pour que le Canada puisse maintenir une infrastructure spatiale appropriée, l'ASC favorisera l'établissement de partenariats privés-publics en vue de maximiser l'utilisation des installations et du matériel actuels du Laboratoire David Florida (LDF) au Canada et d'en élargir l'accès à nos partenaires internationaux (pourvu que les intérêts et les exigences du Canada soient protégés).
English: • 2000-AGR-414 — Agreement between CN and Ville de Saint-Hubert
French: • 2000-AGR-414 — Entente entre le CN et la Ville de Saint-Hubert
English: Manson inherited a distributor from Manville, Crossroads Distributors Inc.
French: Manson a hérité d'un distributeur de Manville, Crossroads Distributors Inc.
English: APPLICATION by 3113990 Canada Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 3113990 Canada Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Secondly, the importance of service delivery in the public sector.
French: Deuxièmement, à quel point la prestation de services dans le secteur public est importante.