ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report points out that the State still does not have an effective and coherent policy on human rights and international humanitarian law.
French: Le rapport indique que l'État ne s'est pas encore doté d'une politique efficace et cohérente en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire.
English: Efforts are currently under way to extend this service, on an as-possible basis, to selected meetings of the main subsidiary bodies of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: On s'efforce actuellement d'étendre ce service, en fonction des possibilités, à certaines séances des principaux organes subsidiaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: SGF has also made a commitment to invest another $10 million in the form of debt.
French: La SGF s’est également engagée à investir 10 millions additionnels, sous forme de dette.
English: After getting your code from the Blizzard site, head to Landro and look for the item under “Point Store” in his list of offerings.
French: Quelques artistes de Blizzard se mettront au travail et auront l’opportunité de créer des dessins incroyables pour nous. Samwise, Ariel Olivetti, Alex Garner, Greg Staples, et la liste continue.
English: • pursuing new opportunities and better rules through the current WTO negotiating round, the FTAA negotiations, and bilateral issue management and negotiations;
French: • exploiter de nouveaux débouchés et élaborer de meilleures règles grâce au cycle actuel de négociations de l'OMC, aux négociations de la ZLEA et au traitement bilatéral de problèmes, y compris par voie de négociations;
English: Ceylan InterContinental Istanbul is located in Taksim, the city&regs shopping, cultural and entertainment hub. You&regll walk to Dolmabahce Palace, th...
French: Ceylan InterContinental Istanbul gagnant du prix de l&reghotel de l&regannee et d&regexcellence de qualite du groupe d&regHotels Intercontinental pour...
English: God entered the history of humanity and, as a man, became an actor in that history, one of the thousands of millions of human beings but at the same time Unique!
French: Dieu est entré dans l'histoire de l'humanité et, comme homme, il est devenu son sujet, l'un des milliards tout en étant Unique.
English: The infection is likely to worsen and spread to other members of the group if they do not receive adequate treatment.
French: Leur affection risque d'empirer et de se transmettre à leurs codétenus s'ils ne reçoivent pas de traitement approprié.
English: Often, the imagination also has an important part to play in such situations.
French: Bien souvent, l'imagination joue aussi un rôle prépondérant dans ce genre de situations.
English: Investigations undertaken by the Swiss authorities in the summer of 2003 in real estate registry offices in the canton of Ticino have revealed that Mr. Youssef Nada, Mr. Ahmed Idris Nasreddin and the Nada Management Organization SA do not possess any real estate property in that canton.
French: Il ressort des recherches effectuées par les autorités suisses au cours de l'été 2003 dans les bureaux du registre foncier du canton du Tessin que M. Youssef Nada, M. Ahmed Idris Nasreddin et la société Nada Management Organization ne possèdent aucun bien immobilier dans ce canton.
English: Improved access to knowledge requires a large investment in information management.
French: Un meilleur accès au savoir nécessite un investissement considérable dans la gestion de l’information.
English: Grove, R.S., "Dispersion of Chlorine at Seven Southern California Coastal Generating Stations", In:
French: Grove, R.S., «Dispersion of Chlorine at Seven Southern California Coastal Generating Stations», Water Chlorination.
English: Mr President, one of last year's most important initiatives was the Austrian proposal concerning immigration and asylum policy, which triggered a much-needed debate both in the Council of Ministers and in this House.
French: Monsieur le Président, la proposition autrichienne sur la politique en matière d'immigration et de droit d'asile a été l'une des initiatives principales prises au cours de l'année dernière. Un débat fort nécessaire a été lancé aussi bien au Conseil de ministres que dans cette Assemblée sur ces questions à l'échelle européenne.
English: A "recipient" mare who does the mothering; gestation, birthing, and raising of the foal.
French: La « porteuse » qui fait le travail maternel soit la gestation, l’accouchement et l’élevage du poulain.
English: The labour market adjustment to the prolonged downturn resulted in sharply moderated employment growth (0.7%) in 2002 and negative employment growth (-0.2% forecasted) in 2003.
French: L'ajustement du marché du travail à ce ralentissement prolongé s'est traduit par une croissance de l'emploi très modérée en 2002 (0,7 %) et négative en 2003 (prévision: -0,2 %).
English: The observer of Egypt, speaking on behalf of the Group of African States, and the observers of Benin, Indonesia and Malaysia supported previous speakers and called for the postponement of the implementation of the Diplomatic Parking Programme.
French: L'observateur de l'Égypte, intervenant au nom du Groupe des États d'Afrique, et les observateurs du Bénin, de l'Indonésie et de la Malaisie, ont appuyé les orateurs précédents et demandé que l'application de la Réglementation soit différée.
English: On or before December 31 following the end of each fiscal year
French: — Résumé statistique : licences d’exportation et d’importation
English: The treaty ended a period of transition (1759-1763), during which military courts continued to apply the private law in force before the Conquest.3 After that, the new masters of the country did not make any firm commitment to maintaining French law.
French: Au terme de la guerre de Sept Ans (1756-1763) et de la Conquête, la colonie française passa aux mains des Britanniques en vertu du Traité de Paris.
English: Recalls that consumers have a major role to play if we want to achieve a significant reduction of water consumption in the EU; calls therefore on the EU to launch a public campaign to make people aware of the water issue and encouraging them to take concrete actions; Amendment 14. Recalls that consumers have a major role to play if we want to achieve a significant reduction of water consumption in the EU; calls therefore on the EU to launch a public campaign to make people aware of the water issue and encouraging them to undertake concrete actions; highlights in particular the unsustainable practices in the tourist sector, especially in regions affected by persistent drought such as the Mediterranean; Or. en
French: Amendement 102 IMarie Anne Isler Béguin Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. rappelle que les consommateurs ont un rôle considérable à jouer pour qu'une réduction sensible de la consommation d'eau puisse être obtenue dans l'UE; demande par conséquent à l'UE de lancer une campagne publique pour rendre les citoyens conscients du problème de l'eau et les encourager à prendre des mesures concrètes; Amendement 14. rappelle que les consommateurs ont un rôle considérable à jouer pour qu'une réduction sensible de la consommation d'eau puisse être obtenue dans l'UE; demande par conséquent à l'UE de lancer une campagne publique pour rendre les citoyens conscients du problème de l'eau et les encourager à prendre des mesures concrètes; souligne en particulier le caractère non durable des pratiques observées dans le secteur du tourisme, notamment dans les régions affectées par une sécheresse persistante telles que les régions méditerranéennes; Or. en
English: Tincture: 1-2 g dried equivalent, 3x/day (1:5, 25% ethanol) (Bradley 1992).
French: Teinture : 1-2 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:5, dans de l’éthanol à 25 %) (Bradley 1992).
English: Amendment 1 Proposal for a directive – amending act Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) Electronic communications services are a fast-developing sector, characterised by a high level of technological innovation and highly dynamic markets.
French: Les décisions des instances internationales, comme le CEPT, la CRR ou la CMR, doivent être prises en compte pour que le droit communautaire des télécommunications soit conforme aux autres instruments en vigueur en matière de coordination des fréquences.
English: In Rae Edzo, the college attempted to alleviate the child care problems for the participants by establishing a day care centre in the community.
French: À Rae Edzo, le collège a tenté de remédier au problème de la garde des enfants des participants en établissant une garderie dans la communauté.
English: These funds are mostly directed to humanitarian responses and include, among other sources, income from various pooled funding mechanisms, such as grants from the United Nations Office of Humanitarian Affairs Central Emergency Response Fund ($78 million); multi-donor trust fund contributions for the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and Ethiopia ($63.5 million); Iraq trust fund grants ($27 million) and funds from the United Nations Trust Fund on Human Security ($1 million).
French: Ces fonds qui servent essentiellement à financer des interventions humanitaires proviennent de sources variées, dont différentes formules de financement commun (subventions du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires du Bureau des Nations Unies pour les affaires humanitaires (78 millions de dollars); contributions à des fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour le Soudan, la République démocratique du Congo et l'Éthiopie (63,5 millions de dollars); subventions du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq (27 millions de dollars) et montants prélevés sur le Fonds des Nations unies pour la sécurité humaine (1 million de dollars), etc.).
English: Banners must be used as is, editing the link or HTML code is not permitted.
French: Les bannières doivent être utilisées telles quelles, changer le lien ou le code HTML n'est pas permis.
English: Accession: Jordan (8 November 2002)1
French: Adhésion : Jordanie (8 novembre 20021)
English: It must be extended to ships in transit, which should provide guarantees that they are able to respond in the event of an accident or another such disaster.
French: Elle doit être étendue aux navires en transit, qui doivent prouver leur capacité à réagir en cas d'accident ou de catastrophe similaire.
English: Also question in Question Period on 19/09/94.
French: Également, question à la PQ du 19‑09‑94.
English: • Air Canada, which emerged from bankruptcy protection in September 2004 after 18 months of restructuring, and its family of carriers provide the most extensive network of domestic and international air services in Canada.
French: • Air Canada, soustraite à la protection des faillites en septembre 2004 après 18 mois de restructuration, et sa famille de transporteurs constituent le réseau intérieur et international le plus complet au Canada.
English: Remember, of course, that these are average figures, which may differ from the specific sites you are considering.
French: Rappelez-vous, cependant, qu'il s'agit de moyennes qui peuvent varier selon les sites particuliers que vous examinez.
English: - Note Verbale dated 15 March 2001 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretariat of the United Nations, transmitting the general comments of Japan on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/34);
French: - Note verbale datée du 15 mars 2001, adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation, communiquant les observations générales du Japon sur la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/34);
English: The available resources are then divided between the Member States on the basis of then number of displaced persons they receive.
French: Les ressources disponibles sont alors réparties entre les États membres selon le nombre de personnes déplacées qu'ils reçoivent.
English: Section 33.2.(1) LC allows the employer to ask questions concerning pregnancy during the job interview in cases of entering into terminated labour contract and if the intended work or occupation may not be performed during the time of pregnancy.
French: En cas de maladie grave, le travailleur peut également convenir avec son employeur de modifier ses conditions de travail (travail à temps partiel, travail à domicile, changement de lieu de travail, par exemple).
English: (Loi) "CFR" means Title 40, chapter I, subchapter C, part 90, of the Code of Federal Regulations of the United States as amended from time to time.
French: (EPA certificate) « CFR » La partie 90, section de chapitre C, chapitre I, titre 40, du Code of Federal Regulations des États-Unis, dans sa version éventuellement modifiée.
English: In six months, as part of the experience required for Level 1 Carpentry, the apprentices renovated 25 homes.
French: Durant une période de six mois, les apprentis ont rénové vingt-cinq maisons conformément aux exigences et à l'expérience requises pour l'obtention du premier niveau de la formation de charpentier.
English: In addition, liberalisation and trade are phasing out and redefining the rent-based structure of the economies in the Caribbean.
French: Par ailleurs, la libéralisation et le commerce suppriment peu à peu et redéfinissent la structure des économies des Caraïbes reposant sur le principe de la rente.
English: Great Mosquito Cove, Newfoundland Background Great Mosquito Cove, Bull Arm, Trinity Bay is located on the east shore of Newfoundland.
French: Anse Great Mosquito, Terre-Neuve Contexte L’anse Great Mosquito du bras Bull de la baie Trinité est située sur la côte est de Terre-Neuve.
English: Although we were in disagreement with one another and had our different interests to consider, I think we managed to work very objectively and achieve an excellent end result.
French: Même si nous étions en désaccord et avions des intérêts différents à prendre en considération, je pense que nous sommes parvenus à travailler très objectivement et à atteindre un résultat final excellent.
English: Kazakhstan endorses the Security Council's continuing efforts to address ongoing conflicts.
French: Le Kazakhstan appuie les efforts constants du Conseil de sécurité destinés à traiter les conflits en cours.
English: The Small Business Health Model can help the community at large to work effectively toward improved health by sharing resources, ideas and responsibilities.
French: En favorisant le partage des ressources, idées et responsabilités, le Modèle pour les petites entreprises permet à l'ensemble de la collectivité de travailler efficacement à l'amélioration de la santé de ses membres.
English: The rates of pay for articling students are to be administered at the discretion of the deputy minister.
French: Les taux de rémunération des étudiants en stage doivent être appliqués à la discrétion du Sous-ministre.
English: "Supporting trade missions like the Seafood Processing America Show, are essential to further promote and cultivate the province’s seafood industry."
French: L’appui accordé aux missions commerciales comme celle-ci qui se rendra au salon Seafood Processing America est essentiel à la promotion et à l’épanouissement de l’industrie des fruits de mer de la province.
English: • 24 January 2007 IMCO - Committee on Internal Market and Consumer Protection
French: • 24 janvier 2007 IMCO- Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs
English: • APPENDIX I Council of Europe Parliamentary Assembly Standing Committee Meeting - Oslo, 7 September 2004 Statement on the terrorist attack in Beslan and the need to strengthen international cooperation against terrorism The Standing Committee (*) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), meeting in Oslo on 7 September 2004 at the invitation of the Norwegian Parliament, today endorsed the following statement by the President of the Assembly, Peter Schieder:
French: • ANNEXE I Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Réunion de la Commission permanente - Oslo, 7 septembre 2004 Déclaration sur l’attaque terroriste de Beslan et la nécessité de renforcer la coopération internationale contre le terrorisme La Commission permanente (*) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), réunie à Oslo le 7 septembre 2004 à l’invitation du Parlement norvégien, a approuvé aujourd’hui la déclaration suivante de Peter Schieder, Président de l’Assemblée :
English: Other soldiers or police were moving towards the camp of internally displaced persons that is situated some 3 km from the town.
French: D'autres militaires et policiers avançaient vers le camp de personnes déplacées situé à quelque 3 kilomètres du bourg.
English: • Citizens, stakeholders and media well informed about DFO priorities, programs and activities
French: • Citoyens, intervenants et médias bien renseignés sur les objectifs, les programmes et les activités du MPO
English: Although the Commission considers this eventuality as ‘very remote’, it allows for it.
French: Même si la Commission considère cette éventualité comme «très peu probable», celle-ci est prévue.
English: Payment received and acknowledged by WIPO Payment made to WIPO bank account IBAN No. CH51 0483 5048 7080 8100 0 Credit Suisse, CH-1211 Geneva 70 Swift/BIC:
French: Paiement reçu et confirmé par l’OMPI Versement sur le compte bancaire de l’OMPI no IBAN CH51 0483 5048 7080 8100 0 Crédit Suisse, CH-1211 Genève 70 Swift/BIC :
English: Vice Chief of the Defence Staff nominee Captain Chantale Belley of NDHQ is an accomplished and successful athlete within the CF, moving from earlier interests in badminton and fastball to more recently becoming a world-class military golfer.
French: Candidate du vice-chef d’état-major de la Défense, la Capitaine Chantale Belley, du QGDN, est une athlète accomplie et efficace des FC. Après avoir pratiqué le badminton et la balle rapide, elle s’est récemment imposée comme golfeuse militaire de classe internationale.
English: While inventory turns is the main KPI for evaluating supply chain agility, logistics cost KPI allow firms to evaluate the efficiency of their logistics and SCM operations.
French: Le ratio de rotation des stocks est le principal IRC utilisé pour déterminer l’agilité de la chaîne d’approvisionnement. Cela dit, les coûts de logistique sont un indicateur de l’efficacité des activités logistiques et de GCA des entreprises.
English: Moves of a few centimeters may not warrant all these procedures.
French: Il ne sera pas nécessaire de prendre toutes ces précautions pour un déplacement de quelques centimètres.
English: For example, enterprise surveys and business registers tend to provide data in terms of jobs, and, therefore, are not directly comparable to the LFS and other household surveys, which collect data in persons.
French: Par exemple, les enquêtes sur les entreprises et les registres des entreprises fournissent généralement des données en termes d'emplois et ne sont donc pas directement comparables à la LFS et à d'autres enquêtes sur les ménages, qui fournissent des données sur les personnes.
English: Furthermore, citing Selection Board member Xiao’s notes, Mr. Hockley argued that those notes indicated that successful candidate Yan had received only two marks out of six against interview question number 6, rather than the four marks out of six which had been assigned to successful candidate Yan by the Selection Board.
French: De plus, M. Hockley a cité les notes de M. Xiao, membre du jury de sélection, et a déclaré que ces notes indiquaient que le candidat reçu, M. Yan, a obtenu seulement deux points sur six pour la question 6 de l’entrevue plutôt que les quatre points sur six que le jury de sélection lui a accordés.
English: to conduct technology assessments with a view to formulate new integrated European transport policies for the 21st century, integrating physical and virtual mobility as well as modular transport systems; ii.
French: à procéder à des évaluations technologiques en vue de formuler de nouvelles politiques européennes intégrées des transports pour le XXIe siècle, lesquelles devront associer mobilité physique et mobilité virtuelle ainsi que systèmes de transport modulaire;ii ii.
English: 12-2.1.5 The accommodation shall be so designed and arranged as to prevent as far as possible the penetration of foul air from other areas of the vessel such as engine rooms or holds; where forced-air ventilation is used the intake vents shall be so placed as to satisfy the above requirements.
French: 12-2.1.5 Les logements doivent être conçus et agencés autant que possible de manière que l'entrée d'air vicié provenant d'autres zones du bateau telles que salles de machines ou cales soit empêchée; en cas de ventilation forcée, les orifices d'entrée d'air doivent être agencés de manière à satisfaire aux exigences susmentionnées.
English: Factors such as the high cost of freight relative to the price of steel, exchange rates and weak economies were cited as making it difficult to export profitably.
French: Des facteurs tels que le coût élevé du transport par rapport aux prix de l’acier, le taux de change et les économies faibles ont été nommés parmi les causes de l’impossibilité de réaliser des profits en exportant.
English: Annual funding from Germany amounts to around €3 m per year.
French: Le financement annuel de l’Allemagne se monte à environ 3 millions € par an.
English: How are humans exposed to PCBs?
French: Comment les êtres humain-ssont-ils exposés aux BPC?
English: NOTE: If you installed a unique image on your computer or if you had to reinstall your operating system, run the DSS utility.
French: REMARQUE : si vous avez installé une image unique sur votre ordinateur ou si vous avez dû réinstaller le système d'exploitation, lancez l'utilitaire DSS.
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date 5¼% Bonds due November 5, 2008 Payable in U.S. Dollars Date of Issue:
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Renseignements relatifs aux billets et obligations, présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 5¼ % échéant le 5 novembre 2008 payables en dollars É.-U. Date d’émission :
English: The Declaration of Principles on Tolerance has been translated into many languages and disseminated more widely.
French: La Déclaration de principes sur la tolérance a fait l'objet de nombreuses traductions et sa diffusion s'est élargie.
English: The applicant advised the Agency that due to the fact that it was proposing to charter an aircraft from an air carrier which was responsible for the operation and maintenance of the aircraft and held a licence issued by the Agency, the applicant thought that it would not require a licence to operate its proposed air service.
French: La demanderesse a avisé l'Office que compte tenu du fait qu'elle se proposait de fréter un aéronef d'un transporteur aérien qui serait responsable de l'exploitation et de l'entretien de cet aéronef et qui détenait une licence délivrée par l'Office, elle ne croyait pas devoir détenir une licence lui permettant d'exploiter le service aérien projeté.
English: Records indicate a 40 per cent increase in use of the Intranet over last year, averaging 100,000 queries per month by year-end.
French: L'utilisation de l'Intranet a augmenté de 40 % l'année dernière et à la fin de l'année il y avait en moyenne 100 000 demandes par an.
English: Scientific research has revealed that Lactoperoxidase, a naturally existing enzyme in raw milk, catalyses the chemical reaction of thiocyanate, which is also naturally found in milk, in the presence of hydrogen peroxide.
French: Les recherches scientifiques montrent que la lactoperoxydase, qui est une enzyme naturellement contenue dans le lait cru, a la capacité d’oxyder l’ion thiocyanate en présence de peroxyde d’hydrogène.
English: Structures The basic structure of tobacco excises within the Community was established in 1972 by Directive 72/464/EEC.
French: Structures La structure de base de l'accise à laquelle sont soumis les tabacs dans la Communauté a été établie en 1972 par la directive 72/464/CEE.