ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prairie's proposed service would offer the greatest choice of flight frequency and of flight times, and would provide adequate passenger capacity.
French: La proposition de Prairie prévoit le plus grand choix de fréquence de vols et des heures des vols, et donnerait une capacité suffisante.
English: However, rapid deployment itself would be achieved only if Member States were able to place troops and police on the ground in a timely fashion.
French: Cependant, le déploiement rapide ne pourra être accompli que si les États Membres sont en mesure de mettre en place l'effectif militaire et la police sur le terrain en temps opportun.
English: Action plans drawn up by these committees cover prevention, the detection of the victims and perpetrators of trafficking, and measures to direct them to the appropriate organizations for help.
French: Des plans d'action élaborés par ces comités prennent en compte la prévention, la détection des victimes et auteurs de la traite et leur orientation vers des structures appropriées pour leur prise en charge.
English: The consultations indicate however that the bases of this incentive have changed.
French: Les consultations indiquent cependant que les
English: Appeal heard December 10, 1990 Judgment rendered January 17, 1991
French: Appel entendu le 10 décembre 1990 Jugement rendu le 17 janvier 1991
English: (k) To support domestic literacy programmes, including vocational education components and non-formal education, in order to reach marginalized children, youth and adults, especially girls and women, to ensure that they enjoy the right to education and acquire the life skills necessary to overcome poverty and exclusion;
French: k) À appuyer les programmes d'alphabétisation nationaux, notamment les volets enseignement professionnel et éducation non formelle, de façon à atteindre enfants, jeunes et adultes marginalisés, en particulier les filles et les femmes, pour faire en sorte qu'ils jouissent du droit à l'éducation et acquièrent les compétences pratiques indispensables pour vaincre la pauvreté et l'exclusion;
English: Weekly earnings for all manufacturing employees stood at $685.07, an increase of 2.4% over 1993.
French: À l’exception des mines de métaux et de minerais non métalli-
English: Holocaust denial, while repellent, is not illegal in Britain or Australia.
French: Le négationnisme, même s'il est répugnant, n'est pas illégal en Grande-Bretagne ou en Australie.
English: The European Parliament will monitor the whole process and summarise the proposals put forward during the debates.
French: Le Parlement contrôlera tout le processus et résumera les propositions formulées.
English: Most private sector forecasters concluded that the economy would take a substantial hit.
French: La plupart des prévisionnistes du secteur privé ont conclu que notre économie souffrirait de tous ces événements.
English: Although there are indeed reasons for hope, there are real challenges to the peace process which could compromise our progress towards peace if we fail to find satisfactory solutions in the short term.
French: S'il est vrai qu'il y a des raisons d'espérer, il est tout aussi vrai que les défis au processus de paix sont réels, et ils pourraient compromettre notre marche vers la paix s'ils ne trouvaient pas de solution satisfaisante à court terme.
English: Add to cream cheese and yogurt as a dip. It will effortlessly add taste and texture to your favourite recipes (try it with beef stew!
French: Il ajoute un piquant intéressant aux saucisses de poulet, de boeuf ou de porc, et aux fromages.
English: Because communicative acts are always contextualized, our communicative language competence also includes sociolinguistic and pragmatic components.
French: pertinente pour effectuer des actions précises, telles que saluer, prendre congé ou s’excuser.
English: 2.1 If visual examination of a light appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that, outside the axes, no intensity measured within the rhombus defined by the extreme directions of measurement is below 75 cd (see diagram above).
French: 2.1 Lorsque, à l'examen visuel, un feu semble présenter les variations locales d'intensité importantes, on vérifie qu'en dehors des axes, aucune intensité mesurée à l'intérieur du losange délimité par les directions de mesure extrêmes n'est inférieure à 75 cd (voir le croquis ci-dessus).
English: The Mid-Career Awards are intended to support highly qualified mid-career researchers to engage, or remain, in women's health research in Ontario.
French: Les bourses de mi-carrière visent à aider des chercheurs très qualifiés, qui sont en milieu de carrière, à entreprendre ou à poursuivre des recherches sur la santé des femmes en Ontario.
English: I also see a further problem, namely that we would be deducting tax revenue for developed countries which need this income for their own sustainable development in future.
French: J'y vois par ailleurs le problème que l'on ôte en cela des sources de revenu fiscal à des pays développés qui en auront besoin à l'avenir pour leur propre développement durable.
English: International protection, durable solutions and assistance to refugees  At its 16th meeting, on 28 August 2006, the Committee considered programme 20, International protection, durable solutions and assistance to refugees, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog. 20)).
French: À sa 16e séance, le 28 août 2006, le Comité a examiné le programme 20 (Opérations de protection internationale et d'assistance en faveur des réfugiés et recherche de solutions durables les concernant) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog. 20)].
English: Department for Environment Food and Rural Affairs - DEFRA has awarded a contract to an independent evaluators to conduct a trial of electronic identification (EID) and electronic data transfer (EDT) within the English sheep industry.
French: Le Department for Environment Food and Rural Affairs (DEFRA) a attribué un marché de service à des évaluateurs indépendants afin de mettre à l'essai l'identification électronique (EID) et le transfert électronique des données (TED) au sein de l'industrie anglaise des moutons.
English: Innovation capability is generally taken as an important indicator of development sustainability and economic vitality at both the national and the regional level.
French: La capacité d’innovation est généralement considérée comme un indicateur important du développement durable et de la vitalité économique aux niveaux national et régional.
English: It suggests that the State party seek to ensure that the Convention is fully integrated into school and university curricula.
French: Il suggère que l'État partie veille à incorporer l'étude de la Convention dans les programmes scolaires et universitaires.
English: The European Union must not content itself with handing out money, it must hold the reins of this environmental policy.
French: L'Union européenne ne doit pas se contenter d'être un tiroir-caisse, elle doit garder les rênes de cette politique environnementale!
English: Europe Over the past decade, undoubtedly fear of terrorism and rising costs had a seriously negative impact on travel to Europe.
French: Canada De l’avis des voyageurs japonais interrogés, ce ne sont pas des questions de sécurité qui ont nui au Canada, qui ne semble pas affecté par la menace de sécurité qui guette son voisin au sud.
English: (f) Operational coordination in the Central American region in cases of commercial sexual exploitation.
French: Coordinations qui opèrent dans la région centraméricaine dans les cas d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: 3.3 Understanding of the oceans and aquatic resources UNDERSTANDING OF THE OCEANS AND AQUATIC RESOURCES
French: 3.3 Compréhension des océans et des ressources aquatiques COMPRÉHENSION DES OCÉANS ET DES RESSOURCES AQUATIQUES
English: It was said that only five countries have met the target of allocating 0.7 per cent of gross domestic product to development assistance, and that the rich world has to give more, but it has to be used more effectively.
French: D'aucuns ont rappelé que seulement cinq pays avaient atteint l'objectif consistant à allouer 0,7 % du produit intérieur brut à l'aide au développement et souligné que les pays riches devaient accroître leurs contributions mais que cette aide devait être utilisée de manière plus judicieuse.
English: AIT 4.012 (2006-12-15) The Agreement on Internal Trade (AIT) relating to government procurement is a comprehensive Agreement on Canadian Internal Trade, in recognition of the need to reduce barriers to trade within Canada.
French: ACI 4.012 (2006-12-15) L'Accord sur le commerce intérieur (ACI) en rapport avec les marchés publics est un accord d'ensemble sur le commerce intérieur canadien et a comme but de réduire les barrières commerciales au sein même du Canada.
English: Other modules would be provided by visiting experts from other parts of BC and beyond.
French: Les autres modules seraient enseignés par des experts venant sur place pendant les sessions de cours, provenant tant de la Colombie-Britannique que de l’extérieur de la province.
English: DEORE is designed to appeal to a wide range of cycling fans by inheriting the key functions of DEORE XT and DEORE LX but at a great value.
French: Le nouveau groupe DEORE est conçu pour un public plus large d'amateurs de vélos. Il combine les fonctions les plus importantes de DEORE XT et DEORE LX - à un prix intéressant.
English: Fluorescent Lamp Ballasts Fluorescent lamp ballasts were prescribed in the regulations in April 1996.
French: Ballasts pour lampes fluorescentes Les ballasts pour lampes fluorescentes ont été réglementés en avril 1996.
English: In other respects I still cannot see much sign of the campaign.
French: Pour le reste, je ne vois pas encore de signes tangibles de la campagne.
English: Environmental Services Environmental service staff, either facility or contract, are responsible for keeping areas adjacent to the construction zone clean and clear of debris and for thoroughly cleaning the construction or (1,5,7,21) . In some circumstances, renovation area before the patients are readmitted into these areas the contractor is responsible for cleaning adjacent areas.
French: Aussi, avant le début des travaux, il faut décider qui sera chargé de cette tâche, les services d’entretien ou l’entrepreneur. Les professionnels en prévention des infections peuvent collaborer avec le personnel d’entretien au processus de
English: Charges before the Commissions must relate to offences which have occurred "in the context of and associated with armed conflict", with two consequences: first, this implies all terrorist attacks of sufficient magnitude or severity being defined as "armed attacks" or "acts of war"; and second, it requires categorisation of the "global war on terror" as an armed conflict.
French: Les affaires portées devant les commissions doivent concerner des infractions qui se sont déroulées dans le contexte et en liaison avec un conflit armé, ce qui engendre deux conséquences : d’abord, cela implique que toutes les attaques terroristes d’une gravité ou d’une ampleur suffisante sont considérées comme des « attaques armées » ou des « actes de guerre » ; en second lieu, cela impose le classement de la « guerre mondiale contre la terreur » en tant que conflit armé.
English: Accordingly, enrichment facilities, including those for highly enriched uranium, if any, should be placed under monitoring so that the materials may not be used for nuclear weapons.
French: En conséquence, les installations d'enrichissement, y compris celles qui sont utilisées pour obtenir de l'uranium hautement enrichi, devraient être placées sous surveillance de sorte que les matières en question ne puissent pas être utilisées pour fabriquer des armes nucléaires.
English: As elsewhere in the world, it can be the result of long-standing territorial claims, centuries-old animosities and instinctive suspicions or conflicting ideologies.
French: Comme partout dans le monde, cela peut résulter de revendications territoriales anciennes, d'animosités séculaires et de suspicions instinctives ou d'idéologies en conflit.
English: The Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) is a unique industry-government partnership that is committed to promoting and encouraging energy efficiency improvements through voluntary action across Canada's industrial sectors (see http://www.oee.nrcan.gc.ca/ industrial/cipec.cfm). In 2006-07, the uptake of tools and services by industrial companies in CIPEC activities exceeded expectations; for example, 1303 people from the industrial sector attended Dollars to $ense workshops in 2006-07, leading to energy and GHG savings of 1.9 PJ and 208 kt.
French: Le Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC) est un partenariat exceptionnel entre l'industrie et le gouvernement visant à promouvoir et à encourager l'amélioration de l'efficacité énergétique au moyen de mesures volontaires dans tous les secteurs industriels du Canada (voir http://www.oee.nrcan.gc.ca/industriel/peeic.cfm?attr=24). En 2006-2007, le recours aux outils et aux services du PEEIC par les entreprises dans le cadre des activités du Programme a dépassé les attentes; par exemple, 1303 personnes du secteur privé ont assisté aux ateliers Le gros bons $ens en 2006-2007, menant à des économies d'énergie et de GES de 1,9 PJ et 208 kt.
English: “In order to elaborate a Constitution that would respond to the expectations of the population and be attuned to the socio-political context of the country, the legal and Constitutional Commission opted for a participatory and inclusive approach that would ensure full participation of the population.
French: « En vue d'élaborer une Constitution répondant aux attentes de la population et adaptée au contexte sociopolitique du pays, la Commission juridique et constitutionnelle a opté pour une approche participative et inclusive c'est-à-dire celle qui assure la pleine participation de la population.
English: Concerning its methods of work, the Commission proposed that panels of experts should be formed, including experts appointed by the Secretary-General, experts working within the United Nations system and experts from Governments and civil society; that those experts should be chosen from the fields of study addressed under the critical areas of concern, taking into account equitable geographical distribution and the involvement of non-governmental organizations; that the selection of experts, the composition of the panels and the allocation of time to dialogues should be decided inter-sessionally by the Bureau of the Commission; and the meetings should be allotted for dialogue within the United Nations system and civil society and among governmental delegations.
French: S’agissant de ses méthodes de travail, la Commission a proposé de constituer des groupes d’experts, comprenant des experts nommés par le Secrétaire général, des experts travaillant dans les organismes des Nations Unies et des experts des gouvernements et de la société civile; de choisir ces experts parmi les spécialistes des questions revêtant une importance critique, compte tenu du principe de la répartition géographique équitable et de la participation des organisations non gouvernementales; de confier à son Bureau le soin de décider, entre les sessions, du choix des experts, de la composition des groupes de discussion et du temps alloué au dialogue; et de consacrer des réunions à l’instauration d’un dialogue au sein du système des Nations Unies et de la société civile et entre les délégations gouvernementales.
English: The FFPB for Halifax Harbour shall have a minimum boat-stopping capacity defined in terms of kinetic energy of 650*10ˆ3 Joules.
French: L’EFP du port de Halifax aura une capacité minimale d’arrêt des bateaux définie comme une énergie cinétique de 650*10ˆ3 joules.
English: This is based on the Constitution and Laws of the Republic of Montenegro and the social principles that each citizen shall have the right to work, to freely choose occupation and employment, to have humane conditions at work and protection during an unemployment period.
French: Le principe de non-discrimination est fondé sur la Constitution et la législation interne, ainsi que sur les principes en vertu desquels chacun a le droit de travailler, de choisir librement sa profession et son emploi, d'avoir des conditions de travail décentes et d'être protégé en cas de chômage.
English: He stated that the department's action created a perception that it wanted to get things done quickly, and asserted that it was "a blatant attempt to circumvent the entire competitive process, and to provide an excuse for CSC that it was too late to make any changes because the bond between the dog and handler had already been established." (Exhibit A-2, page 12).
French: Il a déclaré que les mesures prises par le Ministère laissaient croire qu'il désirait en finir rapidement avec cette affaire, et ajouté qu'il s'agissait « d'une tentative flagrante de contourner le concours et de fournir une excuse au Service correctionnel du Canada, en prétendant qu'il était trop tard pour apporter quelque changement que ce soit, car le lien entre le chien et le maître-chien avait déjà été établi » (pièce A-2, page 12).
English: Although providing some relief, the contractual nature of the CHCAs, and the facility for unilateral termination, failed to provide adequate measures of protection for the author and the precarious culture of the minority of which he is a member.
French: Alors qu'ils représentaient un certain progrès, les Accords, de par leur caractère contractuel et la facilité avec laquelle ils pouvaient être abrogés unilatéralement, n'avaient pas contribué à garantir la protection voulue à l'auteur et à la fragile culture de la minorité à laquelle il appartenait.
English: Tables 15 and 16 below summarize the status of implementation of recommendations as at August 2008.
French: L'état d'avancement de l'application des recommandations au mois d'août 2008 se présente comme suit (tableaux 15 et 16):
English: It is located opposite Krakowski Park, from which a walk to the Main Square takes no longer than 15 minutes, or where a tram or bus ride will take you in whichever direction you need to go.
French: Il est situé à l'opposé du Park Krakowski, depuis lequel une marche à pied jusqu'à la place du marché ne prend pas plus de 15 minutes. Le tram et le bus partent également de là et vous emmènent vers toutes les directions où vous besoin d'aller.
English: (CS) The current state of the digital content market is unsustainable, fragmented and rigid owing to monopolies.
French: (CS) La situation actuelle du marché du contenu électronique n'est pas viable: la présence de monopoles en fait un marché fragmenté et rigide.
English: MCTS officers constantly monitor for vessels in distress and advise authorities in Search and Rescue or in Environmental Response.
French: Les agents du SCTM sont toujours sur un pied d’alerte et sont en contact avec les équipes de recherche et de sauvetage et d’intervention environnementale.
English: Prince Albert National Park of Canada Climate The park's central location, away from the influence of large water bodies, gives it a continental climate.
French: Parc national du Canada de Prince-Albert Climat La situation centrale du parc, loin de l'influence de grands plans d'eau, lui assure un climat continental.
English: [9] The claimant submitted that the rate calculation period should be determined by taking account of the weeks in which she received a preventive withdrawal indemnity.
French: [9] La prestataire maintient que la période de base devrait être calculée en tenant compte des semaines au cours desquelles elle avait reçu une indemnité pour son retrait préventif.
English: This landmark framework was endorsed by Ministers of Agriculture in Whitehorse on June 29, 2001, and signed in Halifax on June 27, 2002.
French: Cet accord historique a été approuvé par les ministres de l'Agriculture à Whitehorse le 29 juin 2001, et signé à Halifax le 27 juin 2002.
English: Also invites the Security Council to submit periodically, in accordance with Articles 15 and 24 of the Charter, special subject-oriented reports to the General Assembly for its consideration on issues of current international concern;
French: Invite également le Conseil de sécurité à lui présenter périodiquement pour examen, conformément aux Articles 15 et 24 de la Charte, des rapports sur des sujets spéciaux dans lesquels soient étudiées des questions d'actualité intéressant la communauté internationale;
English: He shared the views expressed by the European Union on that point.
French: À cet égard, il partage les vues exprimées par l'Union européenne.
English: Moreover, many resilient children and youth know, through their own lived experiences, that the world is not fair and safe for everyone.
French: De plus, beaucoup d'enfants et de jeunes résilients savent, en raison de leurs expériences vécues que le monde n'est pas un endroit juste et sécuritaire pour tous et toutes.
English: render() just calls the appropriate method to traverse the menu structure.
French: La fonction render() appelle juste la méthode appropriée pour parcourir la structure du menu.
English: Terms of Reference for the CCOHS Executive Board are prescribed in sections 14 and 15 of the Canadian Centre for Occupationa Health and Safety Act. These terms of reference detail membership, duties, chair, quorum and number of meetings each year (six).
French: Le mandat du Conseil d'administration du CCHST est décrit dans les articles 14 et 15 de la Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail . Ce mandat décrit en détails le membership, les tâches, la présidence, le quorum et le nombre de réunions à tenir chaque année (six).
English: It stated that while it was useful to hear the preliminary reactions, it did not think that going to group coordination before proceeding to negotiation of those texts would be useful.
French: La délégation a signalé que, pour l’heure, l’ensemble des délégations et des groupes étaient favorables à ce projet de document quant au fond, mais que les consultations se poursuivaient encore avec certains groupes.
English: The international community must now come to terms with clear evidence that the cornerstone of the nuclear disarmament and non-proliferation regime is threatened, both from within and from without.
French: La communauté internationale doit donc maintenant se rendre à l'évidence et reconnaître que la pierre angulaire du régime de désarmement nucléaire et de non-prolifération des armes nucléaires est menacée aussi bien de l'intérieur que de l'extérieur.
English: While initial hopes were high, the extensive changes were not without problems and this led to severe internal problems, not only in Slovakia, but in other Central and Eastern European countries.  In the aftermath of the Velvet Revolution, there were widespread fears over the viability of Slovakia’s economy as well as concerns about political uncertainty.
French: La perspective de réformes plus ambitieuses s’est traduite par des relations plus positives avec la communauté internationale et de nouvelles possibilités de dialogue et de coopération. En dépit des grands espoirs suscités, ces changements profonds ne se sont pas faits sans heurts et ils ont provoqué de sérieux problèmes internes, non seulement en Slovaquie mais aussi dans d’autres pays d’Europe centrale et de l’Est.
English: Promoters should identify possible target groups that could act as multipliers (young people, youth workers, media, political leaders, and opinion leaders, EU decision makers) in order to spread the project's objectives and results.
French: Les porteurs de projet pourraient identifier des publics potentiels qui seraient à même de servir de « personnes relais» (jeunes, travailleurs de jeunesse, médias, leaders politiques, décideurs de l’UE) afin de diffuser les objectifs et les résultats des projets.
English: Date and place of birth: 20 September 1949, Bangkok, Thailand
French: Date et lieu de naissance: 20 septembre 1949, Bangkok (Thaïlande)