ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other observations include the lack of demonstrated due diligence, in some instances, in the review and approval of proposals for funding and the need for attention to be paid to the integrity of the data recorded in the Agency Information System (AIS) relating to these agreements.
French: Parmi les autres observations, citons l'absence de diligence raisonnable, dans certains cas, pour ce qui est de l'examen et de l'approbation des propositions de financement, et la nécessité de prêter attention à l'intégrité des données inscrites dans le Système d'information de l'Agence (SIA) en ce qui concerne ces accords.
English: Acoustical environment, meteorological conditions and background noise
French: 1.2 Environnement acoustique, conditions météorologiques et bruit de fond
English: The irradiance produced by the power input which the initial calibration has shown to correspond to an irradiance of 3 W/cm2 shall be frequently checked (at least once every 50 operating hours) and the apparatus shall be recalibrated if such a check reveals a deviation greater than 0.06 W/cm2.
French: L'éclairement énergétique sous tension initialement étalonné à 3 W/cm2, doit être fréquemment vérifié (au moins une fois toutes les 50 heures de fonctionnement) et l'appareil doit être réétalonné si l'écart est supérieur à 0,06 W/cm2.
English: Ambassador in Brazil to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur au Brésil au secrétaire d'État aux Affaires extérieures TELEGRAM 63
English: It is the obligation of members of parliament to resolve tensions.
French: Les députés du Parlement ont le devoir d'apaiser les tensions.
English: TOTAL CASH COMPENSATION (in thousands of $) 25th Median Avg.
French: National - Toutes les entreprises
English: Probably the greatest successes among Canadian-written musicals of the 1950s were Mavor Moore's Sunshine Town (1955), produced by the New Play Society, and My Fur Lady (1957), a student show from McGill University that featured songs by Galt McDermot, who would later compose the music for the Broadway hit Hair.
French: Les plus grandes réussites parmi les comédies musicales écrites au Canada dans les années 50 sont sans doute Sunshine Town (1955), produite par la New Play Society, et My Fur Lady (1957), un spectacle monté par des étudiants de McGill qui présente des chansons de Galt McDermot. Ce dernier, composera plus tard la musique du grand succès de Broadway, Hair.
English: It is a summer fishery that has 40 Full-Bay participants and 59 SFA 29 participants.
French: On y pratique une pêche d’été, accessible à 40 pêcheurs de la flottille de la totalité de la baie et à 59 pêcheurs de la ZPP 29.
English: -- "Acquisition récente" [Geneviève Cadieux].
French: -- « Acquisition récente » [Geneviève Cadieux].
English: She made relationships alll over the world. In contact with various cultures, she could perfect her sense of ethetisme and harmony.
French: Elle a noué des relations dans le monde entier, en perfectionnant, au contact des différentes cultures, son sens de l’esthétique et de l’harmonie.
English: Pre-primary education places considerable emphasis on language development in a multilingual environment.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, Education, Formation, Jeunesse.
English: In 2006–07, the CFIA made considerable progress toward sustaining a diverse and representative workforce.
French: En 2006-2007, l’ACIA a accompli de grands progrès en vue de maintenir un effectif diversifié et représentatif.
English: ◦ BERL 12/104    Panayota KATSAREA Personal assistant to Ms Lambert & Mr Hager  
French: ◦ BERL 12/104    Panayota KATSAREA Assistante personnelle de Mme Lambert et Mr Hager
English: Admittedly, the agenda just laid out is an ambitious one, particularly for low-income countries that have been ravaged by war or civil conflict.
French: Il faut bien admettre que le programme d'action qui vient d'être exposé est ambitieux, en particulier dans les pays à faible revenu qui ont été dévastés par la guerre ou par la guerre civile.
English: This long beach stretches under the shelter of steep cliffs that hide the sun before it happens in other beaches and it is very exposed to strong east winds.
French: Elle intègre un groupe de trois criques, s'Arenal Gros, la plus importante, s'Arenal Petit, plus petite et le petit port de pêcheurs situé au bout de la route qui conduit à ce bel endroit.
English: The main goal of the study is to gain better insight into the situation of women and men in the sphere of paid work.
French: Le principal objectif de l’étude est de mieux connaître la situation des femmes et des hommes dans le monde du travail.
English: -Memorandum of Understanding to be concluded with the Canada Council for the Arts on the development of the visual arts.
French: -Protocole d'appui au développement des arts visuels avec le Conseil des arts du Canada à conclure.
English: - Damage caused by an emission, event or incident which takes place subsequent to the date referred to in article 19 (1) when it derives from a specific activity that took place and finished before the said date,
French: - aux dommages causés par une émission, un événement ou un incident survenus après la date prévue à l'article 19, paragraphe 1, lorsqu'ils résultent d'une activité spécifique qui a été exercée et menée à son terme avant ladite date;
English: Liability will ensure that producers are careful about how they produce.
French: La responsabilité incitera les producteurs à s'occuper avec soin de la production.
English: - Randomized clinical trials and research registries are very important part of evidence --- how is this possible if drugs are on the market?
French: – Les essais cliniques aléatoires et les registres de recherche sont une partie très importante de la preuve.
English: It was here that the journalist Louis Vauxcelles coined the phrase “cage aux fauves”, a cage of wild beasts, to describe the show.
French: C’est là que le journaliste Louis Vauxcelles prononcera la formule de « cage aux fauves ».
English: The claim for a refund of an overpayment was eventually denied by the respondent; hence this appeal.
French: Par la suite, l'intimé a rejeté la demande de remboursement pour paiement en trop, d'où le présent appel.
English: However, finding asylum remained a matter of chance, due to inconsistency in applying convention standards.
French: Toutefois, trouver un asile reste une question de chance, en raison de l'application incohérente des normes conventionnelles.
English: “The European Union asks the fact-finding commission — created following the Sharm el-Sheikh summit, and in which the European Union is represented by Mr. Javier Solana — to begin its work on the ground as soon as possible.
French: L'Union européenne demande que la Commission d'établissement des faits créée à la suite du Sommet de Charm el-Cheikh, et où l'Union européenne était représentée par M. Javier Solana, engage ses travaux sur le terrain sans délai.
English: Utilization of a transboundary aquifer or aquifer system in an equitable and reasonable manner within the meaning of article 4 requires taking into account all relevant factors and circumstances, including:
French: L'utilisation d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière de manière équitable et raisonnable, au sens de l'article 4, implique la prise en considération de tous les facteurs et circonstances pertinents, notamment:
English: I attribute this tension to the fact that the realities of the decision-making and opinion-forming process not being sufficiently clearly and transparently communicated.
French: J'attribue cette proportion au fait que les réalités du processus de décision et de formation de l'opinion ne sont pas restituées de manière suffisamment claire et transparente.
English: With the increased demand for documentation and languages, many companies are looking for solutions that will help them to manage their multilingual documentation more efficiently.
French: En raison des exigences croissantes en documentation et en langues, nombreuses sont les sociétés qui souhaitent gérer leur documentation multilingue de façon plus efficace.
English: Nonetheless, Slovakia has never abandoned its efforts to help bring reconciliation and humanitarian aid to other parts of the world.
French: La Slovaquie n'a cependant jamais renoncé à ses efforts destinés à favoriser la réconciliation et à apporter une aide humanitaire à d'autres parties du monde.
English: In six cases the Office of the Inspection Service of the Police Force documented crime committed by police officers when using excessive force against citizens.
French: Dans six cas , l'Inspection des forces de police a conclu à la réalité de la plainte pour usage excessif de la force et a communiqué ses conclusions au Bureau régional d'enquête de police, assorties d'une proposition d'ouverture de poursuites.
English: It was believed that clear expectations should be established between manager and staff to ensure credibility and absence of manipulation.
French: La Commission a estimé que les cadres et leurs subordonnés devraient avoir un dialogue franc sur leurs attentes respectives afin d'assurer la crédibilité nécessaire et d'empêcher les manipulations.
English: Some benefits are paid only to families qualifying for income assistance (welfare).
French: Certaines prestations sont versées seulement aux familles qui ont droit à l’aide sociale.
English: Access to finance in this context is often difficult, thus creating an obstacle to growth and jobcreation.
French: Dans ce contexte, il est souvent difficile d'accéder à un financement, ce qui constitue donc un obstacle à la croissance et à la création d'emploi.
English: Leaving aside any limitations that may be found, I believe we should welcome the report on which we are voting in this House.
French: Toute limitation susceptible d'être détectée mise à part, je pense que nous devrions accueillir favorablement le rapport soumis aujourd'hui au vote dans ce Parlement.
English: As from [date fixed in Article 17 (2)], Member States may restrict the administrative validity of licences for categories AM, A1, A2, A, B, B1 and B+E to 10 years.
French: délivrés à des conducteurs ayant atteint l’âge de soixante-cinq ans, ont une validité de cinq ans.
English: By its resolution 59/216, the General Assembly, inter alia, requested national and international, regional and subregional financial institutions to provide their support to the Government of Angola in its effort to alleviate poverty, consolidate peace and democracy and contribute to economic stability, welcomed the continued commitment of the Government of Angola to improve governance, transparency and accountability in the management of public resources, including natural resources, encouraged the Government of Angola to continue its efforts to that end, called on international organizations and others in a position to do so to assist the Government of Angola in this endeavour, and welcomed the commitment of the Government of Angola to the strengthening of its democratic institutions.
French: Par sa résolution 59/216, l'Assemblée générale a notamment prié les institutions financières nationales et internationales, régionales et sous-régionales, de seconder le Gouvernement angolais dans ses efforts visant à réduire la pauvreté, consolider la paix et la démocratie et contribuer à la stabilité économique, s'est réjouie de ce que le Gouvernement angolais continuait de s'employer à améliorer la gouvernance, la transparence et la responsabilité dans la gestion des ressources publiques, y compris des ressources naturelles, l'a encouragé à poursuivre son effort dans cette voie, a demandé aux institutions internationales et aux autres partenaires qui seraient à même de le faire de l'aider dans cette entreprise, et a salué sa volonté de renforcer ses institutions démocratiques.
English: They prevent member states from taking policy measures which would unduly benefit their own economies at the expense of other EU countries.  A key principle of the Pact is the rule that all member states keep their budgets close to balance or in surplus.
French: Un secteur important Les industries culturelles de l'UE - cinéma et audiovisuel, édition, musique et artisanat - représentent d'importantes sources de revenus et d'emplois puisqu'elles font travailler environ sept millions de personnes. L'Union, qui détient une responsabilité économique vis-à-vis de ce secteur, doit offrir les conditions nécessaires pour permettre aux industries européennes d’être compétitives sur le plan international.
English: Scroll down to see a slideshow of pictures from these two workshops.
French: Défiler vers le bas pour voir un diaporama de photos prises à ces deux ateliers.
English: Market Outlook World population is expected to double in the next half century, largely due to growth in the developing world.
French: La croissance de la population canadienne continue d’être favorisée par l’immigration, et les goûts en matière de meubles des immigrants imitent généralement les goûts de la tendance canadienne.
English: The fringed gentian, Victorin variety, and the spotted water-hemlock, Victorin variety are found only in Quebec and are endemic species of the St. Lawrence riverine estuary.
French: Le Gentianopsis élancé, variété de Victorin, et la Cicutaire maculée, variété de Victorin se retrouvent uniquement au Québec et sont des espèces endémiques de l’estuaire fluvial du Saint-Laurent.
English: We are here to help you as best as we possibly can.
French: Nous sommes là pour vous aider au mieux.
English: NK1 receptor antagonists have been shown to inhibit emesis via central actions.
French: Les antagonistes des récepteurs de la neurokinine 1 (NK1) inhibent les vomissements par une action sur le système nerveux central.
English: The Service has provided policy advice and information to Government and non-government agencies on issues relating to ethnic groups (groups other than Maori and Pacific Islanders, who have their own ministries).
French: Ce service a fourni des conseils sur la politique à mener et des informations au Gouvernement et aux organisations non-gouvernementales sur les questions relatives aux groupes ethniques (groupes autres que les Maoris et les insulaires du Pacifique, qui ont leurs propres ministères).
English: To get your farmer’s market shopping fix, visit www.CanadianFarmersMarket.com anytime, day or night, from your nearest internet connection.
French: Pour satisfaire votre envie d’aller au marché, visitez le site MarchedelaFermeCanadienne.com, ouvert jour et nuit, en utilisant la connexion Internet la plus proche.
English: I wish to thank not only the rapporteur for the report, Mr Méndez de Vigo, but Mr Duff also, for the fact that we have managed to come to what is, in my view, a very important agreement among the three groups.
French: Je voudrais remercier non seulement le rapporteur, M. Méndez de Vigo, mais aussi M. Duff, qui a contribué à ce que nous puissions atteindre ce qui représente, à mon sens, un accord très important entre nos trois groupes.
English: Program ensures safe and easily accessible supply of blood is available for casualties overseas.
French: On vise à assurer un approvisionnement sûr et facile en sang aux soldats blessés à l’étranger.
English: Proposals by Australia for amendment of the revised draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
French: Modifications que l'Australie propose d'apporter au projet révisé de programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
English: If there was a video, the Board could have insisted on obtaining a copy of it, since it was the video, among other things, that would have helped to determine whether or not there was misconduct.
French: Si le vidéo existait, le conseil aurait pu insister pour obtenir une copie de celui-ci puisque c'est ce vidéo, entre autres, qui va aider à déterminer s'il y a inconduite ou non.
English: In 1973, he founded the Institut d'histoire et de sociopolitique des sciences at the Université de Montréal.
French: En 1973, il fondait l'Institut d'histoire et de sociopolitique des sciences à l'Université de Montréal.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Marie Dupuis - Special Assistant June 2, 2006 to September 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Marie Dupuis - adjointe spéciale Le 2 juin 2006 au 1er septembre 2006
English: Moreover, it should be noted that the very limits of the Canada–France Program did not encourage promotion of commercial projects, which limited the possibilities of meeting this objective from the outset.
French: Par ailleurs, il convient de noter que les paramètres même du programme Canada–France n’encourageaient pas la promotion des projets à teneur commerciale, ce qui limitait d’emblée les possibilités de remplir cet objectif.
English: Debbie Comeau Acting Manager, Financial Allocations and Transfer Payments (780) 495-7978 ComeauD@inac-ainc.gc.ca
French: Debbie Comeau Gestionnaire/I, Affectations financières et Paiements de transfert (AFPT) au (780) 495-7978 ou à ComeauD@inac-ainc.gc.ca
English: On line tracking is available at www.fedex.com .
French: Vous pouvez suivre votre paquet sur www.fedex.com.
English: Take time to relax in the hammam, the fitness room or the outdoor heated swimming pool.
French: Profitez d'un moment de détente au Hammam, à la salle de fitness ou à la piscine extérieure chauffée.
English: 1 When it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.
French: 1 Lorsqu’il fut décidé que nous nous embarquerions pour l’Italie, on remit Paul et quelques autres prisonniers à un centenier de la cohorte Auguste, nommé Julius.
English: This third small contingent under her leadership was officially the Canadian Army Nursing Service, an integral part of the Canadian Army Medical Corps.
French: Le troisième petit contingent qui sert sous ses ordres constitue officiellement le Canadian Army Nursing Service, partie intégrante du Service de santé de l'armée canadienne.
English: These members also suggested that the last phrase of the provision should mirror the wording of article 1 of the European Convention on Human Rights (“within their jurisdiction”).
French: Ils ont par ailleurs suggéré de reprendre dans le dernier membre de phrase de la disposition le libellé de l'article premier de la Convention européenne des droits de l'homme («relevant de sa juridiction»).
English: Both Project Leaders and Program Officers have noted that downsizing and restructuring at the Centre has negatively affected project monitoring by creating a number of orphaned projects and this is affecting the implementation of Centre-supported research projects.
French: Les chargés de projet et les administrateurs de programme ont constaté que la décroissance et la restructuration qu'a vécues le Centre ont eu une incidence négative sur la surveillance des projets en rendant des projets orphelins, ce qui joue sur la mise en œuvre de projets de recherche appuyés par le Centre.
English: Several among them pointed out that, in the end, success depended in large measure on aid leveraging private sector activities and increased overall investments.
French: Plusieurs d'entre eux ont rappelé que, au bout du compte, le succès dépendait en grande partie de l'efficacité avec laquelle l'aide fournie stimulait l'activité du secteur privé et accroissait l'investissement global.
English: The Grants and Contributions Policy requires accountability for grants through proper records and documentation of key decisions to ensure transparency, and to assist in results-based management.
French: Aux termes de la Politique sur les subventions et contributions, les subventions doivent s'étayer sur des registres et les documents renfermant les décisions clés pour assurer la transparence et faciliter une gestion axée sur les résultats.
English: Did it address such issues as dowry, domestic responsibilities and divorce proceedings in the traditional courts, which were key to the elimination of violence against women?
French: Elle se demande s'il couvre les questions de dot, de responsabilités familiales et d'action en divorce devant les tribunaux traditionnels.
English: Agriculture, fish-farming, forestry, hunting, respect for property - these tourism-related qualities are more important criteria than those reflected in various directives or conventions such as RAMSAR, Habitat, Natura 2000, etc., which are far more restrictive.
French: Leur vocation agricole, piscicole, sylvicole, l'intérêt cynégétique, le respect de la propriété, les qualités touristiques, sont des critères plus importants que ceux traduits dans quelques directives ou conventions, de type Ramsar, Habitat, Natura 2000 etc., beaucoup trop contraignantes.
English: (you can of course disconnect a compairson from the reference copy in the application if you do not want to share its options). These options naturally persist between two runs of ECMerge.
French: (vous pouvez bien sûr déconnecter une comparaison du jeu d'options de l'application si vous ne souhaitez pas partager ses options).
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Lac Des Mille Lacs Lac Des Mille Lacs Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Lac Des Mille Lacs Lac Des Mille Lacs Collectivité :
English: It should be noted that many submissions also deal briefly with the future mining development of the region.
French: À noter que, dans bien des mémoires, on a également parlé brièvement de la vocation minière future de la région.
English: In addition to providing information such as name, address and relevant contact telephone numbers, applicants must also provide initial project information such as location, description, estimated start and completion dates, estimated project costs, and sources of funding.
French: En plus de fournir leur nom et adresse ainsi que les numéros de téléphone où on peut les joindre, les demandeurs doivent aussi fournir des renseignements préliminaires sur le projet pour lequel ils font une demande, notamment le lieu où se déroulera le projet, une description du projet, les dates estimatives de début et d’achèvement des travaux, les coûts estimatifs et les sources de financement.
English: The new album from the Cuban septet starts with a classical feel but rapidly veers off into...
French: En véritable "bête de scène", la chanteuse et danseuse ivoirienne rugit, feule ... et séduit.
English: A strengthened UNEP with an enhanced mandate and secure financial base could more realistically play a central role in improved coordination, develop authoritative assessments of options for policy solutions, and integrate environmental concerns into other international institutions, as well as advise on the environmental aspects of States' domestic policies.
French: Un PNUE renforcé avec un mandat étoffé et une base financière sûre pourrait de façon plus réaliste jouer un rôle central dans une coordination améliorée, formuler des évaluations sérieuses des options possibles pour apporter des solutions et intégrer les préoccupations environnementales dans d'autres institutions internationales, et aussi donner des conseils sur les aspects environnementaux des politiques intérieures des Etats.
English: For this reason, certain of the proposed action recommendations which appear in the pages that follow have been crafted to fit into the broader thirteen point agenda the government has already defined for attainment of a more sustainable Canada.
French: Il existe de nombreux débouchés sur les marchés internationaux et domestiques, mais peu de ces possibilités se concrétisent. La plupart des entreprises de ce secteur ne possèdent pas les capitaux et les capacités de gestion nécessaires pour mener de vastes activités de développement technologiques ou pour pénétrer les marchés internationaux.