ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TNAC is a province-wide consultation process which allows third-party interests in B.C. to advise the two governments on treaty negotiations with First Nations.
French: Le Comité consultatif de négociation des traités est un organisme de consultation provincial qui permet aux tierces parties en Colombie-Britannique de conseiller les deux niveaux de gouvernement au sujet des négociations de traité avec les Premières nations.
English: Locate and open the file and just following the instructions.
French: Repérez et ouvrez le fichier, puis suivez les instructions.
English: Canadians are among the most connected in the world.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont parmi les plus branchés au monde.
English: Ms. Khan has developed a relationship of direct and open interaction with the senior management of the department.
French: Mme Zarina Khan entretient des relations directes et ouvertes avec la haute direction de son ministère.
English: We believe that the work of the tribunals and the Special Court will bring justice to the victims of abuse of human rights and international humanitarian law.
French: Nous pensons que, par leurs travaux, ces tribunaux permettront de rendre justice aux victimes de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Home / Commentaries / A New Dawn for Chinese Journalism?
French: Home / Commentaries / Un nouveau souffle pour la presse chinoise ?
English: He would pay the same contributions and on release would be eligible for the same benefits under the same terms and conditions as a Regular Force member.
French: Il verserait les mêmes cotisations et lors de sa libération, serait admissible aux mêmes prestations, régies par les mêmes conditions qu’un membre de la Force régulière.
English: When a generator is equipped with an actuating device, it shall have at least two positive means of preventing unintentional actuation.
French: c) lorsqu'un générateur est équipé d'un dispositif d'actionnement, il doit comporter au moins deux systèmes de sécurité efficaces, le protégeant contre tout actionnement involontaire.
English: The proportion of capital spending within all education spending is still rising, according to the latest findings in the Education at a Glance:
French: OECD Indicators (Anglais ) Regards sur l'éducation 2008 - Accueil Français | Voir le résumé 05-août-2008 Cette publication est sous embargo et ne sera disponible à la vente et au téléchargement qu'à partir du 9 septembre 2008, 11h00, date de sa sortie officielle.
English: If the Office has previously allocated an ID number to the applicant, and there has been no change as regards name and address, that ID number should be indicated.
French: Si l’Office a préalablement attribué un numéro d’identification au demandeur, et si le nom et l’adresse n’ont pas changé, il convient d’indiquer ce numéro d’identification.
English: Accordingly, they called for intensification of efforts by the Quartet and the entire international community to revive the peace process and promote negotiations between the two sides and to pursue the full and honest implementation of the Road Map towards ending the occupation of the Palestinian Territory that was occupied in 1967, including East Jerusalem, and thus realising the two-State solution.
French: En conséquence, ils ont appelé le Quatuor et l'ensemble de la communauté internationale à redoubler d'efforts pour relancer le processus de paix et encourager les négociations entre les deux parties, pour poursuivre l'application complète et honnête de la Feuille de route en vue de mettre fin à l'occupation du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et donc de régler le conflit israélo-palestinien sur la base de deux États.
English: The driver then secured the wheelchair with straps on the left rear and right front wheels only.
French: Il l'a fait en ne fixant des sangles qu'à la roue arrière gauche et à la roue avant droite.
English: All commercial transactions regarding Pierre DeRoche products must be carried out through a retailer.
French: Toutes les transactions commerciales concernant les produits Pierre DeRoche sont effectuées au travers d’un détaillant.
English: Province STD Free Drug Program Program
French: Province Programme de médicaments gratuits pour soigner les MTS Programme
English: Consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2005
French: Rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2005
English: In general, each allows the financial institution to back out an amount that is included in the calculation under the elements of the formula in subsection 225.2(2) other than element G of that formula. The total of the positive or negative amounts derived from the two formulae in section 15 of the Regulations is included in element G. The following amounts are prescribed under section 15 of the Regulations to be part of the component of element G:
French: Le règlement prévoit deux formules de calcul des montants visés pour l'application de l'élément G. En général, chaque formule permet à l'institution financière de supprimer un montant qui est inclus dans le calcul selon l'un des éléments de la formule figurant au paragraphe 225.2(2), à l'exception de l'élément G. Le total des montants positifs ou négatifs déterminés au moyen des deux formules figurant à l'article 15 du règlement est compris dans l'élément G. Les montants suivants font partie, selon l'article 15 du règlement, de l'élément G :
English: However, these rates do not apply if your reporting period includes January 1, 2005, and to the amount for a supply you made that was paid or became due before January 1, 2005. You have to use the regular method for these supplies.
French: Toutefois, ces taux ne s’appliquent pas si votre période de déclaration er comprend le 1 janvier 2005 ainsi qu’au montant pour la fourniture que vous avez effectuée et qui a été payé ou qui est devenu payable avant le er 1 janvier 2005 (vous devez utiliser la méthode ordinaire pour ces fournitures).
English: The role of intercultural action is that of stopping these conflicts from becoming crusades between cultural and national identities and to contribute to the construction of a shared culture of peace and coexistence.
French: Le rôle de l’action interculturelle est donc d’éviter que ces conflits finissent par devenir des croisades entre des identités culturelles et nationales différentes et de contribuer à la construction d’une culture partagée de paix et de coexistence.
English: • Specific identification —the cost of each item in the inventory is identified on an item by item basis;
French: • méthode du coût distinct —le coût de chaque article en stock est déterminé;
English: With the use of period materials to participate in hand writing drills, math problems, music and physical exercise.
French: Ils feront également des exercices d'écriture, des problèmes de mathématiques, de la musique et de l'éducation physique en se servant du matériel utilisé par les élèves à cette époque.
English: It should also be possible in such circumstances for the Six to call for meetings with the relevant EU bodies and to contribute to preparing the agendas.
French: Dans de telles circonstances, il devrait aussi être possible pour les Six de demander la convocation de réunions avec les organes pertinents de l’UE, et de contribuer à la préparation de leur ordre du jour.
English: However, since then, technological changes have made the old system obsolete, expensive to maintain and inflexible for growth.
French: Mais il était devenu obsolète et cher à entretenir et n'offrait aucune possibilité d'évolution.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): I join my colleagues in thanking Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his briefing on developments and progress in East Timor.
French: M. Mejdoub (Tunisie) : Je voudrais me joindre à mes collègues pour remercier M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, pour son exposé sur l'évolution de la situation et les progrès réalisés au Timor oriental.
English: In the five years since the adoption of Security Council resolution 1296 (2000) there have been new challenges to the safety and well-being of civilian populations, and the tools that we have at our disposal to address these concerns need to be developed accordingly.
French: Au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 1296 (2000) du Conseil de sécurité, la sécurité et le bien-être des populations civiles ont fait l'objet de menaces nouvelles et les instruments dont nous disposons pour y faire face doivent donc être développés en conséquence.
English: The High Level Advisory Group agreed that a further programme for the training of lawyers should be developed in co-operation with the local bar associations and the Bar Union.
French: Ceci inclura des sessions de formation-pilotes conduites par des juges et des procureurs formés en Phase 1.
English: Research and Development of User Interface for Wireless Technologies and Free Software Project Number 102542Start Date 2005/07/20Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Recherche-développement d'interfaces homme-machine pour l'utilisation de technologies sans fil et de logiciels libres Numéro du projet 102542Date de début 2005/07/20Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: The AV case in 2000 illustrates many of the issues involved.
French: L'exemple du groupe AV en 2000 illustre certaines des questions en jeu.
English: The report of the workshop is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/11.
French: Le rapport de l'atelier a été publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/11.
English: - religious use only (mainly reprographic) Sound recordings - performance / communication Musical works - performance / communication LITERARY:
French: – utilisation à des fins religieuses uniquement (principalement reprographiques) CCLI Enregistrements sonores – prestation et communication SCGDV Œuvres musicales – prestation et communication SOCAN LITTÉRATURE :
English: This list served as the guideline for the work on critical limits and transfer functions for heavy metals until the expert meeting in December 2002, which was structured to address the most important tasks:
French: Ces éléments ont servi à orienter les activités sur les limites critiques et les fonctions de transfert pour les métaux lourds jusqu'à la réunion d'experts de décembre 2002, dont les principaux objectifs étaient les suivants:
English: The Committee also notes that an amendment to the Decentralisation Law approved by the Senate will transfer the reserved quota of social housing to local mayors.
French: Le Comité note que le rapport ne répond pas à la question posée sur l’amélioration du fonctionnement des recours judiciaires dans les cas de refus d’attribution d’un logement social.
English: I should also like to convey our most heartfelt thanks to all of those working in the Commission for their excellent work.
French: Je tiens aussi à remercier très sincèrement tous ceux qui travaillent à la Commission pour l'excellent travail qu'ils réalisent.
English: • Ask the person if he or she has ever felt unhappy for a long time and assure him or her that things can and will change.
French: • Demandez-lui si elle a déjà été malheureuse pendant de longues périodes et rassurez-la en lui disant que les choses vont changer ;
English: In the legislative field, in accordance with the report of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban in 2001 and in the light of paragraph 12 of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning Morocco's fourteenth, fifteenth and sixteenth periodic reports (CERD/C/62/CO/5), the national legislature adopted a clear and explicit definition of the offence of discrimination that is consistent with international instruments and, in particular, with article 1 of the Convention.
French: Sur le plan législatif et conformément au rapport de la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale tenue à Durban en 2001 et pour donner suite aux observations finales (par. 12) formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'occasion de l'examen des quatorzième, quinzième et seizième rapports périodiques du Maroc (CERD/C/62/CO/5), le législateur marocain a expressément et clairement érigé la discrimination en infraction pénale en reprenant la définition formulée dans les instruments internationaux, et en particulier l'article premier de la Convention.
English: The Pest Control Products Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les produits antiparasitaires (voir référence 1) est abrogé.
English: It shows that most working persons were engaged in the manufacturing sector, which provided jobs to 31% of employed women and 19% employed men.
French: Il montre que la plupart des personnes économiquement actives travaillent dans le secteur manufacturier, qui fournit un emploi, respectivement, à 31 % et 19 % des femmes et des hommes en activité.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada and the provinces:
French: Commissariat à la protection à la vie privée du Canada et les provinces :
English: During a period of leave of absence, however, the employee shall be entitled to any appropriate travel provisions contained in the employee's collective agreement, where such provisions are applicable under the circumstances.
French: Dans ce dernier cas toutefois, il a droit à ce que prévoient les dispositions sur les voyages que renferme sa convention collective, à condition que celles-ci s'appliquent dans les circonstances.
English: As in British Columbia, patients are given a choice of ways of notifying their partners by providers.
French: Si le test est nominatif, le service de santé fait le suivi des résultats positifs d’abord auprès du médecin puis de la personne séropositive.
English: When the Austrian emperor and king of Hungary asked for help with the wars of Maria Theresa, the Hungarian nobles gave the spirited response, 'Our life and our blood!' But they added 'No oats,' in other words, we will not bear the costs.
French: Lorsque l'empereur autrichien et roi de Hongrie a demandé de l'aide pour les guerres de Marie-Thérèse, les nobles hongrois ont donné cette fougueuse réponse: "Notre vie et notre sang!", mais non sans ajouter "Pas d'avoine" ou, en d'autres termes: "Nous n'en supporterons pas les coûts".
English: A revised publication of VAC's Service Standards, including electronic service delivery components, will be completed in the 2003-2004 fiscal year.
French: Une version modifiée des normes de services d'ACC, y compris les éléments de la prestation des services électroniques, sera élaborée au cours de l'année financière 2003-2004.
English: While UNMOVIC has been preparing its own list of current unresolved disarmament issues and key remaining disarmament tasks in response to requirements in resolution 1284 (1999), we find the issues listed as unresolved in the two reports that I mentioned professionally justified.
French: Alors que la COCOVINU préparait sa propre liste de questions de désarmement actuelles non réglées et de tâches de désarmement importantes en suspens, en réponse aux exigences de la résolution 1284 (1999), nous trouvons les questions citées comme non réglées dans les deux rapports que j'ai mentionnés, professionnellement justifiées.
English: Introductory statement by the United Nations High Commissioner for Refugees, followed by a question time
French: Déclaration liminaire du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, suivie d'une séance de questions
English: Regrettably, much of the information provided in the report had been superseded by the events of 2004, as at the end of that year, over $630 million had been allocated to more than 320 projects.
French: Malheureusement, une bonne partie de l'information figurant dans le rapport est devenue caduque car, à la fin de 2004, plus de 630 millions de dollars avaient été versés à plus de 320 projets.
English: (d) Persons below 18 detained in these facilities and persons below 18 detained in adult facilities;
French: d) Personnes de moins de 18 ans détenues dans ces centres ou dans des centres de détention pour adultes;
English: There was also concern that not all human rights violations were subject to criminal prosecution.
French: Le fait que toutes les violations des droits de l'homme n'aient pas fait l'objet de poursuites au pénal est aussi un sujet d'inquiétude.
English: While the logic of this argument is shaky, it taps into deep Japanese concerns about China’s rise.
French: Cet argument est peut-être contestable, mais il fait mouche, car il touche directement les préoccupations du Japon devant la montée de la Chine.
English: Some of these documents are already available; others are to be published in the coming months.
French: Certains de ces documents sont déjà parus; d'autres seront publiés dans les mois qui viennent.
English: About 33 monasteries in the Phromphiram district, scattered along 40 kilometres of the river, are participating in the project.
French: Environ 33 monastères de la région de Phromphiram, sur 40 kilomètres le long de la rivière, participent à ce projet.
English: From the Common Market through the Single Market to the single currency, the EU has strengthened the dynamic forces of economic change and restructuring.
French: Mais l’Union européenne a également modifié profondément la «qualité de vie» européenne dans un large éventail de domaines.
English: Those events were undoubtedly related.
French: Ces événements étaient assurément liés.
English: No details have been provided of the attempts that have been made since the end of the occupation of Kuwait to redeem the dinars, nor of the basis adopted by the CBP to value its claim.
French: Aucun détail n'est donné quant aux efforts faits depuis la fin de l'occupation du Koweït pour obtenir le rachat des dinars, ni quant au mode d'évaluation du montant réclamé.
English: This report, to be published by mid-2004, will address the role of industrialization in achieving the Millennium Development Goals, with a focus on the sub-Saharan African countries.
French: Ce rapport, dont la publication est prévue au milieu de 2004, abordera le rôle que doit jouer l'industrialisation dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: Lack of educational credentials and portable skills translate into poor prospects for obtaining employment for these workers.
French: Le manque de diplôme et de compétences transférables n'offre pas B ces travailleurs de trPs bonnes perspectives d'emploi.
English: In aggregate, approximately 71 per cent of tariffs imposed on exports from developing countries were by other developing countries.
French: En tout, environ 71 % des droits de douane perçus sur des exportations en provenance de pays en développement l'avaient été par d'autres pays en développement.
English: Security appears sufficient and eligible Terms and documentation The Act specifies that each CSBF Loan must be:
French: La sûreté semble suffisante et admissible. Modalités et documentation La Loi précise que chaque prêt FPEC doit :
English: This position is confirmed by DSS in their Governmental Institution Report (GIR) filed in the first of these two cases.
French: Le MAS confirme cette position dans le Rapport de l'institution fédérale (RIF) déposé dans la première de ces deux affaires.
English: • As China gradually changes its economy to reflect World Trade Organization (WTO) regulations regarding market access, more and more state-owned companies are becoming private ventures.
French: • L'évolution de l'économie chinoise dans le cadre de la réglementation de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) régissant l'accès au marché entraîne une privatisation graduelle des sociétés d'État.
English: We offer a complete range of postproduction: video and audio editing, special effects and animation, dubbing, subtitling, DVD mastering and autoring.
French: Nous offrons une gamme complète de post-production: montage audio video; effets spéciaux et animation; doublage et sonorisation; sous-titrage; DVD maîtrisage et gravure.
English: The observer for the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders highlighted the importance of the workshops and the useful role that the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network had played in preparations for the workshops.
French: L'observateur de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a souligné l'importance des ateliers et la précieuse contribution qu'avaient apportée les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale aux préparatifs engagés en vue des ateliers.
English: The ELP for adults developed and edited by Trinity College Dublin adopts a similar approach. In the Language Biography brochure a very concisely pre-structured one-page form is provided for an overview of learning and experiences and current progress and objectives in one language.
French: La brochure Biographie langagière fournit quatre fois un formulaire pré-structuré et très concis d’une page pour une vue d’ensemble des expériences et de l’apprentissage dans une langue d’une part, et du progrès en cours et des objectifs, d’autre part.
English: Thus, the Philippines supports the extension of the mandate of UNMIT for at least 12 months at the current authorized levels.
French: Les Philippines appuient par conséquent la prorogation du mandat de la MINUT pour au moins 12 mois supplémentaires, avec le maintien du niveau d'effectifs actuellement autorisé.
English: This is not a thing I would contemplate, and therefore, again, my life in the military had to come to an end.
French: Ce n'est pas quelque chose que j'étais prête à envisager et, encore une fois, il fallait que je mette un terme à cette existence.
English: State companies are not allowed to buy advertising in opposition newspapers and private companies are reportedly put under pressure to do the same.
French: Les sociétés publiques ne sont pas autorisées à acheter de la publicité dans les journaux d’opposition et les sociétés privées sont dites mises sous pression pour faire de même.
English: HRDC opened a satellite office of the Secretariat in Montreal to support the work of the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority.
French: DRHC a établi à Montréal un bureau satellite du Secrétariat afin d'appuyer l'avancement des travaux du Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone.
English: I assume that here in this Chamber, which is now starting to fill up nicely, there are few Members for whom this prospect is an enticing one.
French: Je suppose qu’ici, dans cette Assemblée, qui commence maintenant à bien se remplir, peu de députés trouvent cette perspective séduisante.
English: The Commission should endeavour to make the right to development a reality where it mattered most, namely for people who were suffering the hardships of poverty and whose rights were denied.
French: Elle doit s'efforcer de faire en sorte que le développement devienne une réalité là où il fait le plus cruellement défaut, c'est-à-dire pour les personnes qui souffrent de la pauvreté et dont les droits sont bafoués.
English: The Corporation will continue to improve its operational viability by:
French: La Société continuera d’améliorer sa viabilité opérationnelle en employant les moyens suivants :