ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, CCN's annual conference had provided a forum for municipal officials to learn from leading international advocates of cultural planning.
French: Par exemple, dans le cadre de la conférence annuelle du Réseau des villes créatives, les représentants municipaux ont eu l'occasion de tirer profit de l'expérience d'importants promoteurs internationaux de la planification culturelle.
English: Please contact the support for further assistance!
French: Contactez notre support pour obtenir de l'aide et de l'assistance!
English: Pictures galleries - 28 May Celebration Lunch   VIPs arrival  Conference room - arrivals  Speeches   Young Europeans' declaration  Guests arrival   Press conference   Major debate  Reception  Reception (part 2)  Fireworks  Guests - Portraits (part 1)  Guests - Portraits (part 2)  Behind the scene 
French: Galeries photos - Célébration du 28 mai Lunch   VIPs arrival  Conference room - arrivals  Speeches   Young Europeans' declaration  Guests arrival   Press conference   Major debate  Reception  Reception (part 2)  Fireworks  Guests - Portraits (part 1)  Guests - Portraits (part 2)  Behind the scene
English: To measure information flows between two countries, they use trade in newspapers between the countries and telephone calls between the countries.
French: Pour mesurer les flux de l'information entre deux pays, ils utilisent le commerce des journaux entre les pays, ainsi que les appels téléphoniques entre ceux-ci.
English: The draft Initiative is being used as a focus point for a series of ongoing consultations with representatives of First Nations, Métis, and Inuit communities, Native studies researchers, and librarians.
French: L'ébauche de l'Initiative a été utilisée comme instrument de départ pour une série de consultations continues avec les représentants des communautés des Premières Nations, des Métis et des Inuits, des chercheurs en études autochtones et des bibliothécaires.
English: Almost 20 per cent of the neediest are children under the age of five.
French: Presque 20 % des plus nécessiteux sont des enfants de moins de 5  ans.
English: Assessment An essential part of the process is identifying the necessary assessment tools.
French: Évaluation L’un des aspects essentiels du processus consiste à déterminer les outils d’évaluation nécessaires.
English: At the 2005 World Summit, world leaders had made their view abundantly clear that the United Nations system as a whole needed greatly increased evaluation and oversight.
French: Au Sommet mondial de 2005, les dirigeants mondiaux ont bien fait comprendre que l'ensemble du système des Nations Unies devait faire l'objet d'une évaluation et d'une surveillance grandement accrues.
English: That search led them to the Fort McMurray area where they formed Northern Dene Enterprises Limited Partnership last January.
French: Cette recherche les a conduits dans la région de Fort McMurray où, en janvier dernier, ils ont établi le Northern Dene Entreprises Limited Partnership.
English: (ii) Protecting the right of persons with disabilities to vote by secret ballot in elections and public referendums without intimidation, and to stand for elections, to effectively hold office and perform all public functions at all levels of government, facilitating the use of assistive and new technologies where appropriate;
French: ii) Protègent le droit qu'ont les personnes handicapées de voter à bulletin secret et sans intimidation aux élections et référendums publics, de se présenter aux élections et d'exercer effectivement un mandat électif ainsi que d'exercer toutes fonctions publiques à tous les niveaux de l'État, et facilitent, s'il y a lieu, le recours aux technologies d'assistance et aux nouvelles technologies ;
English: The structure proposed in this draft Program and Budget reflects all of the above-mentioned strategies.
French: La structure proposée dans le présent projet de programme et budget prend en considération toutes les stratégies mentionnées plus haut.
English: Editorial "Thousands of B.C. jobs are being put at risk by the actions and words of Herb Dhaliwal, the federal natural resources minister....As the most vocal federal opponent to the proposed Alaska Highway Natural Gas Pipeline, Dhaliwal is ignoring the benefits this project could bring to B.C., and he is hoping nobody back home will notice."
French: Éditorial « Des milliers d'emplois de la Colombie-Britannique sont compromis par les actes et les paroles du ministre fédéral des Ressources naturelles, M. Herb Dhaliwal... Opposant fédéral le plus bruyant au grand gazoduc de l'Alaska proposé, M. Dhaliwal ignore les avantages que pourrait apporter ce projet à la Colombie-Britannique, et espère qu'une fois rentré chez lui, personne ne s'en rendra compte.
English: That is why we would like the Secretary-General to submit practical proposals aimed at strengthening inter-agency cooperation between United Nations bodies and those of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) during the present General Assembly session and next year's.
French: C'est pourquoi nous souhaitons que le Secrétaire général présente des propositions pratiques visant à renforcer la coopération entre les organismes de l'ONU et ceux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), cela au cours de la présente session de l'Assemblée générale et de la prochaine.
English: There are two commissions on youth affairs in Uzbekistan: one headed by the deputy Prime Minister, the other by the Procurator-General.
French: Deux commissions ont été constituées pour examiner les affaires concernant des mineurs.  L'une est présidée par le Vice-Premier Ministre et l'autre par le Procureur général de l'Ouzbékistan.
English: [137] The messages even insinuate that violence against Canadian minorities and especially Jews is acceptable.
French: [137] Les messages donnent même à penser que la violence contre les minorités canadiennes et en particulier contre les Juifs est acceptable.
English: • to indicate those devices that are designed and/or manufactured under the certified QMS.
French: • Afin d'indiquer les instruments conçus ou fabriqués en vertu du SMQ certifié.
English: As a medical officer with the Royal Canadian Air Force, Franks was directly responsible for the work that led to the development of the fluid-filled "anti-gravity flying suit" for pilots.
French: La partie de l’institut de recherche qui se spécialisait à l’origine dans la médecine aéronautique fut ensuite réorganisée
English: Mr. Šarović (Bosnia and Herzegovina) (spoke in Serbian; interpretation provided by the delegation): I should like to thank you, Mr. President, for inviting me to participate in this important meeting.
French: M. Šarović (Bosnie-Herzégovine) (parle en bosniaque; interprétation en anglais assurée par la délégation) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir invité à participer à cette importante séance.
English: Caniço de Baixo is a charming fishing village and home to the Four Views Oasis Hotel.
French: Caniço de Baixo est un charmant village de pêcheurs qui abrite le Four Views Oasis Hotel.
English: Footnote 12 A cost driver is defined by Treasury Board as the factor that determines how the cost will vary and the rate at which that cost will vary.
French: Référence 12 Le Conseil du Trésor définit un élément de coût comme le facteur qui détermine dans quelle mesure un coût variera ainsi que le taux de variation.
English: Click on the image for more details on the various styles...
French: Pour plus de détails, cliquez sur le style désiré...
English: A number of ministries are carrying out pilot decentralization projects based on new social participation structures, chiefly in the areas of health and education.
French: La Mission a noté que plusieurs ministères ont lancé des projets pilotes de décentralisation fondés sur de nouveaux mécanismes de participation sociale, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: This latter aspect, the determination of risk, is lacking in the proposed amendments and the Commission therefore rejects them for the time being.
French: Ce dernier aspect, la détermination du risque, est absent des amendements proposés et la Commission les rejette donc pour l'instant.
English: The Equal Employment Department is also receiving approximately 20,000 consultations concerning the Equal Employment Opportunity Law per year, and quick resolution of individual disputes between female workers and employers over equal treatment between men and women is being provided through advice, guidance and recommendations from the Director-General of the Prefectural Labour Bureau and through the mediation of the Equal Opportunity Mediation Conference.
French: Ce département assure également près de 20 000 consultations chaque année à propos de cette loi ainsi que le règlement rapide des différents individuels entre des travailleuses et leurs employeurs à propos de l'égalité de traitement entre les sexes, par des conseils, des orientations et des recommandations émanant du Directeur général du Bureau préfectoral du travail et par la médiation de la Conférence de médiation en matière d'égalité des chances.
English: The automatic patterns module introduces a unique system of drafting the pattern for you: the Automatic function!
French: Le module de création automatique de patrons inaugure un système unique qui trace les patrons pour vous grâce à la fonction automatique.
English: Still, in September this year the new law on Movement and Stay of Aliens and Asylum shall enter into force, and it will, certainly, make the present situation much better arranged.
French: Néanmoins, au mois de septembre, la nouvelle loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile entrera en vigueur et conduira sans aucun doute à une amélioration de la situation.
English: Information from the EEM Program along with ecological, technological, social, and economic information will be used to assess the adequacy of the regulations and the need for further actions.
French: Les renseignements obtenus dans le cadre du programme d’ESEE et les informations d’ordre écologique, technologique, sociale et économique seront utilisés pour évaluer la pertinence de la réglementation et déterminer si des mesures additionnelles sont requises.
English: The members of the body went through the changes that they understood had been agreed by the Foreign and Commonwealth Office and were expected to be contained in the new constitution, among them the change of title from Chief Minister to Premier, a permanent Deputy Governor who is to be a “belonger”, an additional Minister in the Executive Council and two additional elected members in the Legislative Council.
French: Les membres de l'organe ont examiné les amendements qui, ont-ils cru comprendre, avaient été arrêtés par le Foreign and Commonwealth Office et censés être introduits dans la nouvelle constitution, tels que le changement de titre de Ministre principal, qui deviendrait Premier Ministre, la création d'un poste permanent de gouverneur dont le titulaire devra être un ressortissant du territoire, l'adjonction d'un ministre au Conseil exécutif, et la décision de faire siéger deux autres membres élus au Conseil législatif.
English: Caribou selected open spruce-fir stands over dry and closed spruce-fir stands in all seasons except calving.
French: Les caribous préféraient les boisés ouverts d'épinettes-sapins aux forêts sèches et fermées d'épinettes-sapins, en toutes saisons sauf au moment de la mise-bas.
English: Enforcement focuses on retail inspections, surveillance and investigations leading to ticketing and prosecution.
French: L’application des lois est axée sur les inspections au niveau des commerces de détail, la surveillance, et les enquêtes qui mènent à l’établissement de contraventions et aux poursuites.
English: It then goes on to address EU support policy, internal reforms and the options as regards relations with the EU. The EESC recommends the establishment of a proactive strategy to assist Belarus, the Republic of Moldova and Ukraine.
French: Le CESE dégage les actions et attentes des organisations de la société civile vis-à-vis de leurs relations avec l'UE et commente la politique d'aide de l'UE, les réformes internes, les options quant aux relations avec l'UE.
English: It also includes a residual interest, a right of any kind, a licence, a share, and inventory of a business.
French: Il peut également s'agir d'une participation résiduelle, d'un autre droit, d'une licence, d'une action du capital-actions d'une société ou d'un article des stocks d'une entreprise.
English: N âšÝ"fv%˜+
French: •F d÷ö5"©F{£Xb'MZ ¢™¼¸hÚ"ìRFà’C0ÎúžMiÈŒ½£µ®*êIåm‘‡Û¢Á?#»+éÈÝK‘àE*M~„–ËV¾Óî Õ¤ÏÍœ²’ ÉÉÏ­)SRVhtëJéÙŽŸZÔ.n–úYäk
English: The practice of including a gender perspective in United Nations studies relating to human rights was a very useful source of information and helped States better to focus their activities.
French: C'est pourquoi, la pratique tendant à inclure une analyse sexospécifique dans les études des organismes des Nations Unies portant sur les droits de la personne humaine constitue une source d'informations très utile et aide les États à mieux orienter leurs actions.
English: Mr. Mohamad (Sudan), Vice-President, took the Chair.
French: M. Mohamad (Soudan), Vice-Président, assume la présidence.
English: The person has been appointed to a position in Department "A" pursuant to the PSEA, making him an employee of the department. 
French: La personne a été nommée à un poste au ministère A en vertu de la LEFP, ce qui fait d'elle un ou une fonctionnaire du ministère.
English: The ehibition is co-sponsored by Bado of the newpaper Le Droit (Canada) and by Plantu of the French daily Le Monde (France).
French: Elle est co-parrainée par Bado du quotidien Le Droit ( Canada ) et par Plantu du quotidien Le Monde ( France ).
English: • Administrative investigations, internal disclosure, Informal Conflict Management System Ethics and Values Committee To provide advice and guidance to the Commissioner and CSC’s executive; to provide a forum of discussion; and to review internal disclosure investigation reports for organizational implications.
French: • Enquêtes administratives, divulgation interne et système de gestion informelle des conflits Comité des valeurs et de l'éthique Fournir des conseils et une orientation au commissaire et aux cadres du SCC, tenir lieu de forum de discussion et examiner les rapports d'enquête sur la divulgation interne pour en déterminer les implications pour l'organisation.
English: According to some service providers, all camera activity is sent over the service provider’s server.
French: Selon certains fournisseurs de services, toute l’activité de la caméra passe par le serveur du fournisseur de services.
English: Oftedal, O.T., W.D. Bowen, E.M. Widdowson and D.J. Boness.
French: Nielsen, O., A. Clavijo et J.A. Boughen.
English: This has proved a valuable experience in responding to questions and criticism and also in receiving interesting and in some cases constructive feedback.
French: Cette expérience s'est avérée précieuse, pour ce qui est de répondre aux questions et aux critiques, et de recevoir des commentaires intéressants et, dans certains cas, constructifs.
English: Azerbaijan wins first gold in Beijing [08-11 21:42]
French: Elnur Mammadli titré en – 73kg [08-11 19:37]
English: • Business (entreprise) - is a commercial enterprise, industrial establishment, the activities of buying and selling, trade and merchandising by individuals, companies and other legal entities.
French: Toutefois, lorsqu'un tel paiement a été fait, le bénéficiaire peut redistribuer l'argent entre les diverses catégories de dépenses prévues dans l'entente.
English: • CONSULTING AND AUDIT CANADA (2)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES MINISTÉRIELS, RESSOURCES HUMAINES ET COMMUNICATIONS (1)
English: In the area of economic policy, the Commission recommends Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and reports to the EU Council on economic developments and policies. It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council.
French: L’Eurosystème offre deux facilités permanentes à 24 heures : la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt.
English: In its declarations and communiqués adopted over many years, the OIC has consistently supported the exercise of the right of self-determination by the people of Jammu and Kashmir, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations.
French: Dans les déclarations et communiqués qu'elle a adoptés au cours des années, l'OCI a invariablement soutenu l'exercice du droit à l'autodétermination par le peuple de Jammu-et-Cachemire, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: First, the Commission is required to communicate, inter alia to the exporter of the product which is the subject of the anti-dumping investigation, final disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it intends to recommend that the Council should adopt definitive measures, specifically in order to safeguard the rights of the defence.
French: En premier lieu, la Commission est tenue de communiquer, notamment à l'exportateur du produit faisant l'objet de l'enquête antidumping, une information finale sur les faits et considérations essentiels sur la base desquels elle envisage de recommander au Conseil l'adoption de mesures définitives, et ce afin de garantir le respect de ses droits de la défense.
English: 12 (a) to (i).
French: 12 a) à i).
English: 6.7.5.12.4 Delete the amendment.
French: 6.7.5.12.4 Supprimer l'amendement.
English: In that regard, my delegation urges the Security Council to encourage States that have not already done so to introduce the use of authenticated end-user certificates as a means of monitoring the export and transit of small arms.
French: À cet égard, ma délégation exhorte le Conseil de sécurité à encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à adopter l'utilisation de certificats authentifiés d'utilisateur final, comme moyen de surveiller l'exportation et le transit des armes légères.
English: Japan also supports the Technonet Africa project through the Japan-UNDP partnership fund.
French: Le Japon apporte en outre un soutien au projet Technonet Africa par l'intermédiaire du Fonds de partenariat Japon-PNUD.
English: The formal public health system is necessary, but insufficient to improve the health of the population.
French: Le système officiel de santé publique est nécessaire, mais insuffisant afin d’améliorer la santé de la population.
English: A 5% will be added to the above-mentioned values regarding ISS.
French: Une valeur de 5% sera additionnée aux valeurs mentionnées ci-dessus pour le ISS.
English: The sound is dotted with thousands of rocky islands and its edges are scalloped by smaller inlets, bays and harbours, including Penetang, Midland, Hog, Sturgeon, and Matchedash.
French: Le bras est émaillé de milliers d'îles rocailleuses et ses rives sont festonnées de plus petits bras, de baies et de ports, notamment Penetang, Midland, Hog, Sturgeon et Matchedash.
English: He also advocated the insertion of risk assessment methodologies and approaches and the development of research programmes on environmentally sound alternatives to hazardous chemicals.
French: Il a également préconisé le recours aux méthodes et approches d'évaluation des risques et la mise au point de programmes de recherches axés sur des solutions de remplacement écologiquement rationnelles pouvant se substituer aux produits chimiques dangereux.
English: Some groups such as the CFIA have reserved Budget 2000 funding to support relevant initiatives to meet such regulatory needs in the next 2-3 years.  Status The CFIA completed its formal process to distribute the reserved Budget 2000 funding for FY2004-05 and FY2005-06.
French: Certains groupes tels que l'ACIA ont réservé du financement dans le budget 2000 afin d'appuyer les initiatives pertinentes en vue de remplir les besoins réglementaires au cours des deux ou trois prochaines années.  État L'ACIA a complété son processus officiel qui consiste à affecter les fonds réservés de son budget 2000 pour les années fiscales 2004-05 et 2005-06.
English: The Mémorial.
French: En principe, le contrôle par un commissaire aux comptes est obligatoire, sauf pour les sociétés à l'égard desquelles la loi prévoit l'obligation du contrôle par un réviseur d'entreprises et sauf exceptions expressément prévues par la loi (not. pour la société à responsabilité limitée l'article 200 n'impose une obligation de contrôle par le commissaire aux comptes que si elle compte plus de vingt-cinq associés).
English: In this edition of Canada First Defence, I want to share some highlights regarding educational progress in Afghanistan.
French: Ainsi, dans la présente édition du bulletin Le Canada d’abord, j’aimerais partager avec vous certains faits saillants qui concernent les progrès réalisés en Afghanistan en matière d’éducation.
English: Many felt that these words were grounded in an alien belief structure that shared little in common with the more holistic world-view of most Aboriginal people.
French: Plusieurs d’entre elles ont trouvé que ces expressions faisaient partie d’une structure de croyance qui leur est étrangère, qui a peu en commun avec la vision plus globale du monde de la plupart des Autochtones.
English: Recent Decisions In 1982, Canada adopted the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les règles d'interprétation des droits linguistiques : arrêts récents En 1982, le Canada adoptait la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Average Hourly Rates of Pay and Salary guidelines
French: Lignes directrices relatives aux salaires et aux taux horaires de rémunération
English: They were also well informed on the issues of current events that interested them.
French: Elles étaient de plus très informées sur les questions d'actualité qui les intéressaient.
English: Non-ferrous alloys, i.e. alloys based essentially on metals other than iron (master alloys for iron and steel C22C 35/00; alloys containing radioactive material C22C 43/00; amorphous alloys C22C 45/00; alloys containing fibres or filaments C22C 47/00, C22C 49/00) [2,5]
French: Alliages non ferreux, c. à d. alliages à base d'un métal autre que le fer (alliages mères pour le fer ou l'acier C22C 35/00; alliages contenant des matières radioactives C22C 43/00; alliages amorphes C22C 45/00; alliages contenant des fibres ou des filaments C22C 47/00, C22C 49/00) [2,5]
English: While answers to some of these questions may remain elusive, they cannot be wished away.
French: Alors qu'il est peut-être difficile de répondre à certaines de ces questions, il faut y faire face.
English: Some of these changes have parallels in Canada but it is important to note that the context is different.
French: Bien que certains de ces changements soient semblables à ceux que nous connaissons au Canada, il importe de souligner que le contexte n'est pas le même.
English: The award did not state which objects had been purchased for replacement and which as additional equipment, and the contract contained different provisions for either case.
French: La sentence ne précisait pas les objets qui avaient été achetés à titre de remplacement et ceux qui avaient été achetés à titre de matériel supplémentaire, tandis que le contrat contenait des dispositions distinctes pour chaque cas.
English: CIPO grants or registers ownership for five types of intellectual property: patents, trademarks, copyright, industrial designs and integrated circuit topographies Financial Administration Act
French: L'OPIC accorde ou enregistre la propriété pour cinq types de propriété intellectuelle : les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: BRAZEAU, Michel Dr, The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada
French: BRAZEAU, Michel Dr Le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada
English: The relentless attempts to turn Europe into a political unity seem to be built on quicksand.
French: Les incessantes tentatives pour établir une seule politique européenne semblent reposer sur des sables mouvants.