ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the early establishment phase, outplanted white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) and jack pine (Pinus banksiana Lamb.) seedlings are vulnerable to lethargic growth or mortality because of interspecific competition for soil nutrients, particularly N. Accurately quantifying the degree of N competition is essential for supporting effective vegetation management (VM) decisions.
French: Au début de la phase d'établissement, la croissance des semis transplantés d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) et de pin gris (Pinus banksiana Lamb.) peut être fortement réduite et la mortalité élevée à cause de la compétition interspécifique pour les nutriments du sol, particulièrement l'azote (N).
English: Mr. Llanos (Chile) (spoke in Spanish): I am taking the floor on behalf of the 89 sponsors of draft resolution I, entitled “Moratorium on the use of the death penalty”.
French: M. Llanos (Chili) (parle en espagnol) : Je prends la parole au nom des 89 coauteurs du projet de résolution I, intitulé « Moratoire sur la peine de mort ».
English: The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of its constituent sovereign countries that are Contracting Parties to the Agreement (Annex B, Article 3).
French: Le représentant d'une organisation d'intégration économique régionale peut exprimer les votes de ses États membres souverains qui sont Parties contractantes à l'Accord (annexe B, art. 3).
English: The irony is that France is not only disadvantaging its fellow members; it is not just undermining the very essence of the European Union, the single market and fair, open competition, it is also disadvantaging its own energy-using industries.
French: Ironie du sort, la France ne nuit pas seulement aux autres États membres ; elle ne sape pas seulement l'essence même de l'Union européenne, du marché unique et de la concurrence équitable et ouverte : elle nuit également à ses industries consommatrices d'énergie.
English: You are perfect hosts.
French: Vous êtes de parfaits hôtes.
English: The law should provide that a security right is effective against third parties only if it is created and one of the methods for achieving third-party effectiveness referred to in recommendation 32, 34 or 35 has been followed.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière n'est opposable que si elle a été constituée et si l'une des méthodes d'opposabilité mentionnées dans la recommandation 32, 34 ou 35 a été suivie.
English: While financial controls in DevCorp’s subsidiaries or joint ventures are still not strong, they are improving.
French: Les contrôles financiers dans les filiales ou les coentreprises de la Société de développement du Nunavut ne sont pas encore très rigoureux, mais ils s’améliorent.
English: The SLWCC cannot operate without a member designated by Canada and a member designated by the Yukon, and at least one member designated by either CTFN or KDFN.
French: Le CCRFLS ne peut fonctionner sans un membre nommé par le Canada, un membre nommé par le Yukon et au moins un membre nommé par la PNCT ou la PNKD.
English: In 2003, the Parliament of Tajikistan ratified an agreement between the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) to counter the legalization (laundering) of proceeds of crime.
French: En 2003, le Parlement tadjik a ratifié un accord entre pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) concernant la lutte contre la légalisation (blanchiment) des produits du crime.
English: it is necessary to establish clearly which legal framework will regulate the deletion of data, that is to say, whether the legislation of the Member State where the sentence is passed is applicable, or that of the State of nationality of the convicted person.
French: il est nécessaire de désigner clairement le cadre juridique qui régira la suppression des données, c'est-à-dire, qu'il faut déterminer si l'on applique la législation de l'État membre de condamnation ou celle de l'État de nationalité de la personne condamnée.
English: (Percentage change over the previous year)  Table 2
French: Tableau 2 Évolution annuelle du PIB réel dans les États nouveaux membres de l'UE, 2003-2006
English: "Internationalization, tacit knowledge and the top management teams of MNCs", Journal of International Business Studies, vol. 31, no. 3, pp. 471-87.
French: «Internationalization, tacit knowledge and the top management teams of MNCs», Journal of International Business Studies, vol. 31, no 3, p. 471-87.
English: Dr Ziegenbalg is the project co-ordinator from the Institute of Technical Chemistry, TU Bergademie Freiberg, Germany.
French: Le Dr Ziegenbalg est le coordinateur du projet à l'institut de chimie technique/TU Bergakademie Freiberg (Allemagne).
English: All of this activity demonstrates that industry partners recognize the potential that lies beneath the surface of the North's lands and waters.
French: Toutes ces activités démontrent que les partenaires de l'industrie reconnaissent le potentiel que recèle le sous sol des terres et des eaux du Nord.
English: Hibbard, CDRE J. C., RCN: visits RCN ships in Far East, 97.
French: Hodo: vulnérable à l’invasion, 102.
English: Change to the InstallerImage_linux directory in the area where the pu.disk_linuz.zip file was unpacked.
French: Placez-vous dans le répertoire InstallerImage_linux à l'endroit où le fichier pu.disk_linuz.zip a été décompressé.
English: The position of the Russian Federation continued to be that the issue of mines other than anti-personnel mines was non-urgent from a humanitarian point of view.
French: La délégation russe continue à considérer comme non urgente du point de vue humanitaire la question des mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP).
English: Drawing attention to an exceptional circumstance that would require the spouse to give birth in a third country, outside the home country and duty station, when medical facilities were inadequate and the pregnancy encountered complication, FICSA regretted that the administrations were not entrusted with the requested flexibility to grant eight weeks of paid paternity leave in exceptional circumstances.
French: Appelant l'attention sur une circonstance exceptionnelle qui ferait que l'épouse devrait accoucher dans un pays tiers, en dehors de son propre pays et de son lieu d'affectation lorsque les installations médicales étaient inadéquates et que la grossesse était assortie de complications, la FICSA a regretté que les administrations ne puissent à leur discrétion accorder un congé de paternité à plein traitement d'une durée de huit semaines dans des circonstances exceptionnelles.
English: I therefore assume that the Justice and Home Affairs Council will also express its support for this decision on 6-7 December this year.
French: Je suppose donc que le Conseil Justice et affaires intérieures soutiendra lui aussi cette décision lors de sa réunion des 6 et 7 décembre.
English: Campaigns against bovine tuberculosis have been successful in States such as Baja California, Baja California Sur, Sonora and Chihuahua.
French: En 1994, les États-Unis devraient être déclarés exempts de la tuberculose bovine32. Il n’existe à l’heure actuelle aucun moyen de déclarer exempt de maladie chacun des États mexicains de sorte que tout le pays doit l’être dans son ensemble.
English: The LAMIA has 1 double bedroom, 1 living room with comfortable sofa bed and 1 alcove with single bed (it is possible to add an additional bed), 1 bathroom with shower, 1 Kitchen equipped with dishwasher and everything you need, 1 living and a large patio outside.
French: Dans l’ensemble la demeure Il Palmento est composée de trois chambres à couchers à deux lits et d’une alcôve pour une personne, de deux salles de bains avec toilettes, de deux cuisines, d’un living et de deux patio extérieurs indépendants.
English: Specially designed or prepared ring-shaped stators for high-speed multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in frequency range of 600 Hz to 2000 Hz and a power range of 50 VA to 1000 VA.
French: Stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour les moteurs polyphasés haute vitesse à hystérésis ou réluctance pour le fonctionnement synchrone sous vide à des fréquences se situant entre 600 et 2 000 Hz et à une puissance variant entre 50 et 1 000 VA.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: The second tranches of the loans to Estonia and Latvia are no longer to be paid, nor is the remainder of the second tranche of the loan to Lithuania.
French: Le versement de la seconde tranche des prêts à l'Estonie et à la Lettonie n'est plus programmé, ni le versement du reste de la seconde tranche à la Lituanie.
English: Many para-professional and on-the-job training programs have been closely tied to specific job requirements, such as how to administer government programs.
French: Nombre de programmes de formation paraprofessionnelle et en cours d'emploi répondaient surtout à des besoins précis, comme l'administration des programmes gouvernementaux.
English: Robert J. Blendon et. al., "Changing Attitudes in America," in Nye, Zelikow, and King., op. cit., pp. 205-216.
French: Robert J. Blendon et coll., « Changing Attitudes in America » dans Nye, Zelikow et King., op. cit., p.
English: The Board shall consider, in addition to the candidatures submitted, all staff members in the grade immediately below that of the vacant post, due account being taken of seniority. (b) The Appointment and Promotion Board shall consist of a chairman and three members, whose grade shall be not lower than that of the vacant post, appointed by the Director General.
French: Outre les candidatures reçues, le Comité examine le cas de tous les fonctionnaires du grade immédiatement inférieur à celui de l’emploi vacant, en prenant dûment en considération l’ancienneté de service. b) Le Comité des nominations et des promotions se compose d’un président et de trois membres de grade au moins égal à celui de l’emploi vacant, désignés par le Directeur général.
English: As a result, the department continues to face growing demands for its services from partners, clients and the Canadian public.
French: Les partenaires et les clients du Ministère, ainsi que le public canadien, ont donc de plus en plus recours aux services du Ministère.
English: The departure in November 2007 of Cobra Matata of FRPI, Peter Karim of FNI and Mathieu Ngudjolo was considered a milestone for the stability of Ituri.
French: Le départ, en novembre 2007, de Cobra Matata des FPRI, de Peter Karim du FNI et de Mathieu Ngudjolo a été considéré comme un événement déterminant dans la stabilisation de l'Ituri.
English: Having regard to the Ministers’ decisions, in revising these texts, the CDMC took account of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions which attaches considerable importance to international and regional co-operation with a view to its implementation.
French: Eu égard aux décisions des ministres, le CDMC, en révisant ces textes, a pris en considération la Convention de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (Unesco) sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, qui attache une importance considérable à la coopération internationale et régionale, en vue de sa mise en œuvre.
English: I invite members to turn to the list of items recommended by the General Committee for consideration in plenary meeting under all the relevant headings.
French: J'invite maintenant les membres à examiner la liste des questions dont le Bureau recommande l'examen en séance plénière au titre des rubriques pertinentes.
English: It was suggested that the text in its current form was too long, and would benefit from a separate discussion of the terms “fully and contemporaneously”, and how to address improprieties that surfaced during an auction.
French: Il a été dit que le texte sous sa forme actuelle était trop long, et qu'il tirerait profit d'une discussion distincte sur les termes “entièrement et en direct”, et sur la manière de traiter les irrégularités qui se produisaient pendant une enchère.
English: Furthermore, to mark its own 100th anniversary, the NBC commissioned professionals to produce a show and compose a score for a historical epic featuring some 700 extras and volunteers and covering the site’s history over the last 400 years.
French: De plus, pour marquer tout particulièrement le 100e anniversaire, la CCBN a mandaté des professionnels pour la conception d’un spectacle et la composition de la musique en vue de la réalisation d’une fresque historique qui impliquera environ 700 figurants et bénévoles.
English: The Slocan Park site (B), which represents an urban/suburban setting in the Vancouver urban center, where a mixture of primary particles and secondary particulate matter is expected.
French: La station du parc Slocan (B), qui représente un cadre urbain/surburbain du centre urbain de Vancouver, où l'on s'attend à un mélange de particules principales et de particules secondaires.
English: increased based on justified needs, for example if training was being undertaken by IPO staff or the system was being used to exchange electronic data.
French: intellectuelle entreprend une formation ou si le système est utilisé aux fins de l’échange de données électroniques.
English: The penalties determined by Sweden are provided for in relevant national legislation.
French: Les sanctions fixées par la Suède sont énoncées dans la législation nationale pertinente.
English: 4.3 Current Standards for Public Safety Communication Systems
French: 4.3 Normes actuelles pour les réseaux de télécommunication de sécurité publique
English: The availability of true 3-D anatomical information stimulated the field of 3-D visualization for a variety of applications in diagnostic radiology.
French: La disponibilité de renseignements anatomiques en 3D réels a stimulé l’utilisation de la visualisation en 3D pour une variété d’applications de radiologie diagnostique.
English: The compensation guidelines are available to applicants, plaintiffs' lawyers and adjudicators to provide transparency, consistency, and fairness.
French: Le Cadre de règlement s'adresse à ceux et celles qui allèguent avoir subi des sévices sexuels ou physiques dans les pensionnats pour Indiens.
English: The work in the Committee on Economic and Monetary Affairs went ahead in a spirit of excellent cooperation due to the positive attitude of the rapporteur, whom I cannot thank enough, and the Council, perhaps because we realised that we were touching on an area that is closely connected to the financial crisis and that we urgently needed to come up with some timely and appropriate answers.
French: Le travail réalisé au sein de la commission des affaires économiques et monétaires s'est déroulé dans un esprit d'excellente coopération grâce à l'attitude positive du rapporteur, que je ne remercierai jamais assez, et du Conseil, peut-être parce que nous avons pris conscience de nous attaquer à un domaine étroitement lié à la crise financière et de la nécessité d'apporter d'urgence des réponses opportunes et appropriées.
English: Working towards a stronger euro area The future will bring new challenges to the eurozone, particularly in the form of major changes in global markets, such as competitive pressures or the slowing of export markets.
French: Vers une zone euro renforcée L'avenir sera porteur de nouveaux défis pour la zone euro, les marchés internationaux connaîtront notamment des changements majeurs tels que des pressions compétitives ou la contraction des marchés à l'exportation.
English: She hoped that the next report would explain what powers the constituent parts of CIS had to promote women's rights.
French: Elle espère que le prochain rapport indiquera de quels pouvoirs disposent les composantes de la CEI pour promouvoir les droits de la femme.
English: Fitness to Work Evaluation (FTW): a non-routine medical assessment, undertaken on request of departments or agencies, with employee consent, for a number of reasons, including return to work after serious illness or injury, extended absence from the workplace for medical reasons, performance issues due to health problems and risk to employee health from work hazards.
French: Évaluation d’aptitude au travail (ÉAT) : évaluation médicale non routinière effectuée à la demande du ministère ou de l’organisme, avec le consentement de l’employé, pour plusieurs raisons, notamment dans le cas d’un retour au travail après une maladie ou une blessure grave, d’une absence prolongée du travail pour des raisons médicales, de problèmes de rendement causés par des troubles de santé, ou de risques pour la santé de l’employé associés aux conditions au travail.
English: As regards the commercial interests referred to in paragraph 1, only the following elements shall be considered confidential: (a) (b) the method of manufacture; the specification of purity of the active substance except for the impurities that are considered to be toxicologically, ecotoxicologically or environmentally relevant; information on the complete composition of a plant protection product.
French: En ce qui concerne les intérêts commerciaux visés au paragraphe 1, sont uniquement considérés comme confidentiels les éléments suivants : a) b) la méthode de fabrication ; les spécifications de pureté de la substance active, à l’exclusion des impuretés qui sont considérées comme significatives du point de vue toxicologique, écotoxicologique ou environnemental ; les informations sur phytopharmaceutique. la composition complète d’un produit
English: Enforcement of Intellectual Property Rights: General Provisions 1.
French: Article 1714 :Moyens de faire respecter les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle : dispositions gÃ©nÃ©rales 1.
English: CIC should ensure that all posting and publications on display and available to the travelling public in its office are in both official languages.
French: Citoyenneté et Immigration Canada devrait s'assurer que toutes les affiches et toutes les publications présentées au public voyageur dans son bureau sont dans les deux langues officielles.
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2, the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of its Members." 2.
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, le Parlement européen statue à la majorité des deux tiers des voix exprimées, représentant une majorité de ses membres." 2)
English: • FTP tool or utility in order to upload your images to the Museum's server through the Anonymous account (required only for the Photo Gallery activity)
French: • Disposer du protocole FTP permettant de télécharger vos images au serveur du Musée via un compte anonyme (requis seulement pour l'activité de la Galerie de photos)
English: Concerns result in improved language of consent
French: Des préoccupations donnent lieu à un meilleur libellé du consentement
English: Visit St. John’s, Newfoundland, where you will see, on the cliffs of that great city, the astonishing development of Memorial University.
French: ` ` Si vous vous rendez a St. John’s, a Terre-Neuve, vous verrez sur ´ ´ les falaises de cette grande ville l’etonnante universite Memorial.
English: In some instances this is explicitly stipulated in the relevant regulations (e.g. in Belgium).
French: Dans certains cas ceci est explicitement mentionné dans les règlements pertinents (par exemple en Belgique). 81.
English: • Peter F. E. Lyman, Partner, PricewaterhouseCoopers
French: • Peter F. E. Lyman, associé, PricewaterhouseCoopers
English: (1) With respect to procurement statistics on supply sources, it should be underlined that country of supply with respect to goods is determined on the basis of the location of the supplier whereas in the case of services, it is determined on the basis of the location of the firm's headquarters.
French: N. B :  Pour ce qui est des statistiques d'achat par source d'approvisionnement, on notera que le pays fournisseur des biens se définit par le lieu d'établissement du fournisseur lui-même, alors que dans le cas des services, il est déterminé par l'endroit où l'entreprise a son siège.
English: Trained at McGill, Harvard and Columbia Universities, he is an infectious disease physician with a Masters Degree in Public Health.
French: Ayant étudié aux universités McGill, Harvard et Columbia, il est médecin spécialisé dans le domaine des maladies infectieuses et détient une maîtrise en santé publique.
English: He was particularly interested in the constitutional conference scheduled for autumn 2003.
French: L'intervenant porte un intérêt particulier à la conférence constitutionnelle devant avoir lieu dans l'automne 2003.
English: They can also contain carcinogens or other toxic ingredients that make them hazardous to workers using them.
French: Ils peuvent aussi contenir des carcinogènes ou d'autres substances toxiques qui les rendent dangereux pour les ouvriers qui les utilisent.
English: C. Drug-related offences
French: Infractions liées aux drogues
English: Information on the concentrations, forms, and bioavailability of both trivalent and hexavalent chromium in Canadian air, water, soils, and sediments, particularly near industrial sources.  3.
French: Des renseignements sur les concentrations, les formes et la biodisponibilité du chrome, tant trivalent qu'hexavalent, dans l'air, l'eau, les sols et les sédiments au Canada, en particulier près des sources industrielles.  3.
English: A physician who lived in the area testified that he had treated several patients who traced their sickness to the pollution caused by the Daytona cement-batching plant.
French: Un médecin vivant dans cette zone a témoigné avoir soigné plusieurs patients ayant affirmé que leur maladie était causée par l'usine de gâchage de ciment de Daytona.
English: His role was featured in the Vol.
French: Son rôle a d’ailleurs fait l’objet d’un article dans le Vol.
English: The Marrakesh Ministerial Declaration adopted at Marrakesh, Morocco, in November 2001 at the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention119 stated that the Parties remained deeply concerned that all countries, particularly developing countries, including the least developed countries and small island States, face increased risk of negative impacts of climate change.
French: Dans la Déclaration ministérielle adoptée à Marrakech (Maroc) en novembre 2001 lors de la septième session de la Conférence des Parties à la Convention, il est indiqué que celles-ci demeurent profondément préoccupées de ce que tous les pays, en particulier les pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires, se trouvent davantage exposés aux effets néfastes des changements climatiques.
English: It is a special event, and I thank you, organizers and members of the administration, for having organized it.
French: C'est un événement spécial, et je vous salue, vous les organisateurs et membres de l'administration pour l'avoir organisé.
English: A new look and feel and promotional approach was developed and roadmaps were prepared for specific client groups.
French: Nous avons adopté une nouvelle image et une nouvelle approche promotionnelle et préparé des feuilles de route pour des groupes précis de clients.
English: The Commission concluded that the claimant knowingly made 11 false or misleading statements when she failed to reveal he (sic) activities in preparing for the opening of her business.
French: La Commission a conclu que la prestataire avait sciemment fait onze déclarations fausses ou trompeuses en ne révélant pas les activités dans lesquelles elle s'était engagée pour mettre sur pied son entreprise.
English: The government accepted this recommendation, but it was not without controversy.
French: Le gouvernement a accepté cette recommandation, mais non sans controverse.