ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue is defined by the Law on Peaceful Assembly of Citizens on the state level, on the both entities' levels and The Brcko District of BIH, which assembly of citizens consider as free and democratic, if they implement in line with the law and regulations.
French: Cette question est définie par la loi sur la réunion pacifique des citoyens à l'échelon de l'État, des deux Entités et du district de Brcko, qui considère libre et démocratique toute réunion conforme à la législation et la réglementation.
English: Goal 1 [Agreed ad ref.]
French: Objectif 1 [accord ad ref.]
English: The second shift is the emergence of government-wide approaches to issues, with roles for all relevant departments.
French: Le second est l’adoption d’approches pangouvernementales des dossiers, où interviennent tous les ministères compétents.
English: Bangladesh is one of the few countries in the world to have a separate ministry exclusively devoted to the welfare of women and children.
French: Le Bangladesh est l'un des quelques pays au monde qui ont un ministère distinct exclusivement chargé du bien-être des femmes et des enfants.
English: Finally, we must consolidate the comprehensive strategy drawn up at the London Conference in January 2006.
French: Enfin, nous devons consolider la stratégie globale élaborée lors de la Conférence de Londres en janvier 2006.
English: Pointless discussions about the number of votes would only weaken its credibility.
French: Une discussion stérile sur le nombre de voix ne peut que nuire à sa crédibilité.
English: The EU, Canada and other Members have responded by improving access to their own markets for exports from the least-developed countries.
French: L'UE, le Canada et d'autres membres de l'OMC ont d'ores et déjà réagi en améliorant l'accès des exportations en provenance des pays les moins avancés à leurs propres marchés.
English: For example, Remis (1999) reports that rates of HIV testing among pregnant women in Ontario increased by approximately 50 per cent between 1992 and 1998, while rates of testing among men remained unchanged.
French: Il ne reflète pas le nombre total de nourrissons qui ont été exposés « périnatalement », parce que ce ne sont pas toutes les femmes enceintes qui connaissent leur statut sérologique.
English: Communications and marketing Effectively communicating with a plethora of target audiences – from aboriginal individuals, organizations and communities, to health researchers, potential and current research partners, the general public and others – is another key priority goal for CIHR-IAPH.
French: Communications et marketing Communiquer efficacement avec toutes sortes de publics cibles, y compris des personnes, des organismes et des communautés autochtones, des chercheurs en santé, des partenaires de recherche actuels et potentiels, le public et d’autres intervenants, constitue un autre objectif prioritaire de l’ISA-IRSC.
English: A A statement was made by the representative of Indonesia on the organization of work.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Indonésie sur l'organisation des travaux.
English: Lead Consortium Member SHEC LABS * (Solar Hydrogen Energy Corporation) Vaperma Inc.
French: Total des coûts admissibles du projet
English: Except as otherwise provided in this Subsection, sprinkler systems shall be designed and installed in accordance with the requirements of FC Standard No. 403, Sprinkler Systems.
French: Sauf indication contraire dans la présente sous-section, les réseaux d'extincteurs automatiques à eau doivent être conçus et installés conformément aux exigences de la norme no 403 du CI, Réseaux d'extincteurs automatiques à eau.
English: Contingency Tables Period J-F-M F-M-A M-A-M (Spring) A-M-J M-J-J J-J-A (Summer) J-A-S A-S-O S-O-N (Fall) O-N-D N-D-J D-J-F (Winter)
French: Période Année Paramètre J-F-M F-M-A M-A-M (printemps) A-M-J M-J-J J-J-A (été) J-A-S A-S-O S-O-N (automne) O-N-D N-D-J D-J-F (hiver)
English: This represents an encouraging growth in contributions by donor and programme countries alike.
French: Il s'agit là d'une croissance encourageante des contributions tant des donateurs que des pays de programme.
English: In transfusion-dependent anemias, iron delivered to the patient in red blood cells of repeated transfusions accumulates in the body.
French: Dans les cas d’anémie nécessitant des transfusions, le fer administré aux patients par les transfusions répétées d’érythrocytes s’accumule dans l’organisme.
English: The economic growth, political stability and progress in the areas of human rights and democracy are quite evident to the international community.
French: Notre croissance économique, notre stabilité politique et les progrès que nous avons accomplis en matière de droits de l'homme et de démocratie sont des évidences pour la communauté internationale.
English: (DE) Mr President, I do not know how often Mr Verhofstadt is here.
French: (DE) Monsieur le Président, je ne connais pas l'assiduité de M. Verhofstadt à nos débats.
English: Visas 3.1.6 Although the Mission does not issue visas, there is a steady stream of visitors requesting advice and assistance with their applications to our Missions in Singapore and Bangkok.
French: Visas 3.1.6 Bien que la mission ne délivre pas de visas, un grand nombre de visiteurs sollicitent des conseils et une aide pour formuler leur demande à nos missions à Singapour et à Bangkok.
English: A difference in osmotic fragility of erythrocytes was found between chickens of the New Hampshire and White Leghorn breeds.
French: Une différence dans la fragilité osmotique des érythrocytes fut remarquée entre les White Leghorns et le New Hampshires.
English: On 12 October 1999 Tajikistan became a party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, which entered into force in Tajikistan on 1 April 2000.
French: Le 12 octobre 1999, le Tadjikistan est devenu partie à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, qui est entrée en vigueur pour le Tadjikistan le 1er avril 2000.
English: The only symptom was that when the finger was punched into the legs, the dent remained for some little time.
French: Le seul symptôme était le suivant : lorsqu'on enfonçait le doigt dans leurs jambes, l'empreinte demeurait pendant un certain temps.
English: The sustainability of this basic service to address poverty means it must be a user pays or government-funded service.
French: Pour que ce service de base soit un instrument durable de lutte contre la pauvreté, il doit être financé soit par une redevance payée par l'usager soit par une subvention de l'État.
English: The "lock-in effect": firms have greater certainty about market access by the capping of non-tariff barriers to trade in goods and services, investment, the movement of business persons etc.
French: Selon Hejazi et Safarian (1999), le coefficient est plus petit pour le Canada. Ces deux études sont mentionnées dans Hufbauer et Baldwin (2006).
English: • Prepare agreements and work plans; maintain records of all activities
French: • préparer des ententes et des plans de travail, tenir un registre de toutes les activités;
English: It is of particular importance to note that such a solution emanates directly from the Charter of the United Nations and is in full harmony with it.
French: Il est particulièrement important de noter qu'il s'agit d'une solution découlant directement de la Charte des Nations Unies, à laquelle elle est entièrement conforme.
English: The participants then stressed a number of priority tasks, such as initiating discussions on the conditions governing broader participation by Africa in research and debate on biotechnology; the formulation of appropriate legislation and regulations based on national, regional, and pan-African consultations; the creation of independent bioethics bodies and committees, comprising qualified people concerned about sharing information with the players in society; and the development of training with appropriate modules for the various sectors of society, with a view to strengthening capabilities in the area of bioethics.
French: Les participants ont alors insisté sur quelques tâches prioritaires comme l'instauration de discussions sur les conditions d'une participation plus large de l'Afrique aux recherches et aux débats sur les biotechnologies, l'élaboration de textes législatifs et réglementaires appropriés, à partir de concertations nationales, régionales et panafricaines, la création d'instances et de comités de bioéthique indépendants et constitués par des personnalités qualifiées et soucieuses de partager les informations avec les acteurs sociaux, ou encore le développement de formations avec des modules appropriés pour les différents secteurs de la société, en vue d'un renforcement des capacités en bioéthique.
English: Canadian Army sergeant completes ESWS To Recipient's name Recipient's email *
French: Un sergent canadien obtient la qualification d’ESWS À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Then there is the reasoning of the courts in P.E.I. that minority representation is a clear example of a valid claim of community of interest.
French: Cette différence de 5 % était en quelque sorte le « prix » que les résidents des 47 circonscriptions devaient payer pour que ceux des circonscriptions de petite taille aient une représentation effective.
English: 10.4 Emergency Destruction Abroad In situations abroad where the likelihood of emergency destruction is high, there must be local orders for the prompt destruction of Top Secret and Secret information when its secure transport or transmittal to Canada is not feasible.
French: 10.4 Destruction d'urgence à l'étranger Dans les situations à l'étranger où la nécessité d'une destruction d'urgence est élevée, il doit exister des ordres à l'échelle locale pour assurer la destruction rapide de renseignements secrets et très secrets quand leur transport ou leur transmission sécuritaires au Canada n'est pas possible.
English: CRS displays are not directly available to consumers.
French: Toutefois, ces affichages ne sont pas offerts directement aux consommateurs.
English: ($ millions) Enter the department’s program activity title Enter the project name and project phase Enter the department’s second program activity title (if applicable) Enter the project name and project phase Repeat the above process as often as necessary
French: (en millions de dollars) Inscrivez le titre de l’activité de programme Inscrivez le nom et l’étape du projet Inscrivez le titre de la deuxième activité de programme (s’il y a lieu) Inscrivez le nom et l’étape du projet Répétez les étapes ci-dessus au besoin
English: Speakers at the ceremony were Lieutenant-Commander Graeme Arbuckle, VAdm Maclean and Mayor Bob Chiarelli.
French: Le Capitaine de corvette Graeme Arbuckle, le Vice-amiral Maclean et le maire Bob Chiarelli ont pris la parole lors de la cérémonie.
English: room temperature (in the case of an indoor installation).
French: des températures ambiantes dans le cas d'installations en intérieur.
English: (c) Systematically collecting data on refugees and asylum-seekers.
French: c) En collectant systématiquement des données relatives aux réfugiés et aux demandeurs d'asile.
English: Capital Losses ¶ 9.
French: Pertes en capital 9.
English: • There is no limit to the amount of advertising that may be broadcast on these services.
French: Selon les chiffres des services canadiens dont les données relatives aux tendances d'écoute citent le pays d'origine et la catégorie d'émission.
English: Annual adjustment on 1 January by regulation of the Federal Minister of Social Security, Generations and Consumer Protection (in principle according to the development of net wages).
French: Revalorisation annuelle au 1er janvier par arrêté du Ministre fédéral de la Sécurité Sociale, des Générations et de la Protection des Consommateurs (Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz) suivant l'évolution des salaires nets.
English: Description: Silva Mediterranea will advise FAO and member countries in the Mediterranean region on the implementation of the Mediterranean Forest Action Programme (MED-FAP).  It will also encourage the exchange of information and the coordination of research in topics of interest to Mediterranean forestry, through research networks.
French: Description : Sylva Mediterranea fournira à la FAO et aux pays membres de la région méditerranéenne des conseils pour la mise en oeuvre du Programme d'action forestier méditerranéen et encouragera, par l'intermédiaire de réseaux de recherche, l'échange d'informations ainsi que la coordination de la recherche dans des domaines présentant un intérêt pour la foresterie méditerranéenne.
English: These data suggest that when endogenous AII levels are elevated without a concurrent increase in blood pressure, as occurs during hypovolemia or sodium depletion, AII may have a significant influence on ACTH secretion.
French: Ces résultats suggèrent que lorsque les taux d'AII endogènes sont élevés sans augmentation simultanée de la pression sanguine, comme cela se produit durant une hypovolémic ou une déplétion sodique, l'AII pourrait avoir une influence significative sur la sécrétion d'ACTH.
English: The modernisation of the rules concerning the Commission's antitrust policy has now been implemented and will undoubtedly bring about major changes in the practical implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
French: La modernisation des dispositions concernant la politique anti-trust de la Commission est maintenant appliquée et entraînera sans aucun doute des modifications majeures dans la mise en œuvre pratique des articles 81 et 82 du traité CE.
English: The second challenge was to enhance the CEE's capacity and knowledge of departments for effective assistance at the early stages of TBS discussions with departments on RMAFs and evaluations.
French: Le second défi est d’accroître la capacité du CEE et sa connaissance des ministères pour qu’ils puissent contribuer efficacement aux premiers stades des discussions du SCT avec les ministères sur les CGRR et les évaluations.
English: This is the reason why the concept of ‘text’ is today much broader than the traditional view.
French: C’est pourquoi la conception actuelle du « texte » est beaucoup plus large que la conception traditionnelle.
English: Of these, 160 had their benefits re-started using the automatic reinstatement provision.
French: De ce nombre, 160 ont demandé le rétablissement de leurs prestations selon la disposition de rétablissement automatique.
English: CONTROL OF SUSPENDED PARTICLE DYNAMICS Dense bivalve populations may exert a strong influence on suspended particulate matter (including phytoplankton, detritus, and some auto- and heterotrophic picoplankton and microzooplankton) in some coastal systems through their huge capacity to clear particles from the surrounding water (Dame 1996).
French: DYNAMIQUE DES PARTICULES EN SUSPENSION Dans certains écosystèmes côtiers, les populations denses de bivalves, en raison de leur énorme capacité de filtrer les particules dans l’eau (Dame 1996), peuvent fortement influer sur les particules en suspension (qui comprennent le phytoplancton, le détritus, le picoplancton autotrophe ou hétérotrophe et le microzooplancton).
English: The Board of Referees had to choose between two versions of the facts.
French: Le conseil arbitral avait à choisir entre deux versions des faits.
English: We enjoy our stay here even though we can feel insecurity around which isn't as strong as in La Paz or Lima.
French: On profite pleinement de notre séjour et même si l'insecurite est présente, on ne la percoit pas comme dans d'autres capitales comme La Paz ou Lima.
English: Nationally, the largest proportion of these relationships (40%) are with Aboriginal/ Native Canadian organized crime groups, followed by Asian organized crime groups (22%) and Outlaw Motorcycle organized crime groups (22%).
French: Au pays, ces relations sont en majeure partie (40 %) avec des groupes autochtones/canadiens autochtones du crime organisé, suivis par des groupes asiatiques du crime organisé (22 %) et des groupes de motocyclistes hors-la-loi du crime organisé (22 %).
English: (i) File No. 1278270 (ii) Colli di Conegliano (Wine) (iii) Region of Veneto, in Italy: in the province of Treviso, with limitations as specified in DM del 9 dicembre 1997.
French: (i) Numéro de dossier 1278270 (ii) Colli di Conegliano (Vin) (iii) Région de Vénétie, en Italie : dans la province de Trévise, avec limitations prescrites dans le DM del 9 dicembre 1997.
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at www.privcom.gc.ca Hyperlinking Notice Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été protégés, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1 800 267-0441 ou par courriel : info@privcom.gc.ca. Avis concernant l'établissement d'hyperliens Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada (GDC) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: All use of the Game is governed by the terms of this End User License Agreement ("License Agreement" or "Agreement"). The Game may only be played by obtaining from Blizzard Entertainment access to the World of Warcraft massively multi-player on-line role-playing game service (the "Service"), which is subject to a separate Terms of Use agreement (the "Terms of Use").
French: Blizzard Entertainment, Inc. (désigné dans les présentes par « Blizzard Entertainment ») accorde par les présentes, et en installant ledit Client du jeu vous acceptez par les présentes, une licence limitée, non-exclusive et un droit d’installer le Client du jeu pour votre utilisation personnelle sur un (1) ou plusieurs ordinateurs dont vous êtes propriétaires ou qui sont sous votre contrôle personnel.
English: Are exposed to the same educational experiences.
French: - aient la même expérience en matière d'éducation,
English: (b) Implement Articles 31 and 32 of the Charter by consulting with non-Security Council members on a regular basis, especially members with a special interest in the substantive matter under consideration by the Council;
French: b) Appliquer les Articles 31 et 32 de la Charte en consultant régulièrement les États non membres du Conseil de sécurité, en particulier ceux que la question dont est saisi le Conseil intéresse particulièrement;
English: Some recent responses to terrorism have resulted in an erosion of human rights and violations of the rule of law domestically and internationally.
French: Dans certains cas récents les ripostes au terrorisme ont entraîné une érosion des droits fondamentaux et des violations de l'état de droit à l'intérieur des pays comme au plan international.
English: Yet three years after the Cuban victory led by Comandante Fidel, Cuba was hit with a unilateral economic, commercial and financial embargo imposed on it by its neighbour, the United States of America.
French: Pourtant, trois ans après la victoire cubaine remportée sous la direction du Comandante Fidel, Cuba a été frappée par un blocus économique, commercial et financier imposé unilatéralement par son voisin, les États-Unis d'Amérique.
English: In November 2005, Canada became the first country to deposit its instrument of acceptance of the convention at UNESCO.
French: La Convention a reçu l'appui de 148 pays, deux ont voté contre tandis que quatre se sont abstenus.
English: Home > I'm a School Geocache your school Needed! A few good schools No matter what level of school you are, there is a place for you at "Geocache your Watershed".
French: Accueil > Écoles Géocache ton école Nous sommes à la recherche de quelques bonnes écoles Peu importe votre niveau scolaire, vous pouvez participer au projet « Geocache ton bassin versant ».
English: The Security Council has also been successful in East Timor, Afghanistan and Sierra Leone.
French: Le Conseil de sécurité a aussi obtenu des résultats positifs au Timor-Leste, en Afghanistan et en Sierra Leone.
English: The group comprised specialists from the Confederation and the cantons, as well as three Councillors of State - all of them heads of justice and police departments - from the cantons of Zurich, Solothurn and Geneva.
French: Outre des experts de la Confédération et des cantons, trois conseillers d'État des cantons de Zurich, Soleure et Genève (tous directeurs d'un département de justice et police) ont fait partie de ce collège.
English: Significant Differences Despite high general confidence, we found significant differences in certain groups.
French: Les différences significatives Malgré une confiance générale élevée, on note des différences significatives par rapport à certains groupes.
English: If designated/elected for a Eurasian patent, see EA as as designated/elected Office (DO/EO) for the applicable time limits.
French: Si cet État a été désigné ou élu aux fins d’un brevet eurasien, voir EA en qualité d’office désigné ou d’office élu (DO/EO) pour ce qui concerne les délais applicables.
English: As with all rural practitioners, he quickly learned to appreciate the value of service integration and collaboration.
French: Comme ont dû le faire tous les praticiens des milieux ruraux, il a rapidement appris à apprécier la valeur de l’intégration des services et de la collaboration.
English: It also strongly encouraged the Czech Republic to take prompt action on pending laws and to strengthen its efforts at overcoming persistent and deep-rooted stereotypes that are discriminatory of women.
French: Il a également vivement encouragé la République tchèque à intervenir rapidement pour adopter les lois en attente et redoubler d'efforts pour venir à bout des stéréotypes persistants et profondément ancrés qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The New Jersey experiment paid 60 percent of the bonus amount after four weeks of re-employment and the remainder after 12 weeks.
French: Le projet du New Jersey versait 60 % de la prime après quatre semaines de réemploi, et le reste après douze semaines.
English: Right to an adequate standard of living 1.
French: Droit a un niveau de vie suffisant 1.
English: Obviously, I cannot adopt a stance on this special case and on the particular product which has been mentioned here, but I shall go directly back and see what I can obtain in the way of information about this particular case.
French: Il est clair que je ne peux pas prendre position sur le cas particulier et le produit particulier qui ont été cités ici, mais je dois revenir directement sur mes pas pour voir ce que je peux tirer des informations portant sur ce cas précis.
English: 12.4.3 The zero is adjusted so that a buffer 6.00 is at 0 on the recorder and 7.00 is at 100.
French: 12.4.3 Régler le zéro de manière à ce que les tampons de pH 6,00 et de pH 7,00 donnent zéro et 100 sur l'enregistreur, respectivement.
English: A draft qualification standard has been developed for the EC Group to reflect the group definition that combines the former ES and SI Groups.
French: On a rédigé une norme de sélection provisoire pour le groupe EC en fonction de la structure du groupe, qui combine les anciens groupes ES et SI.
English: This week sees Belgium, Hungary and Italy stage more live qualifiers - good luck to all.
French: Cette semaine, la Belgique, la Hongrie, l'Italie et la Suisse proposent de nouvelles étapes.
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Core Competencies for Public Health > Skills Enhancement for Public Health Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Compétences de base pancanadiennes pour la santé publique > Amélioration des compétences en santé publique > Calendrier des modules Liens institutionnels Maladies et affections