ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of osteoarthritis, new supported by the infrastructure has tools are being developed for molecular screening, in helped to generate economic and social the hope of creating innovative pharmaceutical benefits.
French: Pour les besoins de la présente analyse, les résultats globaux sont présentés pour donner un aperçu des expériences et des opinions des chercheurs en ce qui a trait aux retombées socioéconomiques.
English: How Would this Affect the North Shore Lighthouse Heritage?
French: Comment tout ceci pourrait-il affecter les phares patrimoniaux de la rive nord?
English: Point 6 of the Annex amends Annex VII of Regulation 883/2004, which concerns concordance between Member States on the degree of invalidity.
French: L'annexe V du règlement (CE) n° 883/2004 n'est pas modifiée, car aucun État membre n'a demandé qu'elle le soit.
English: Mr. Parney commenced employment on August 23, 1976 and voluntarily withdrew from the training school on September 3, 1976 without completing the required 80 hours of training.
French: Monsieur Parney a commencé son emploi le 23 août 1976 et s'est volontairement retiré de l'école de formation le 3 septembre 1976 sans avoir complété les 80 heures de formation requises.
English: Impact on the consumption of fruit and vegetables and consequent health benefits would depend on the scale of implementation and the programme's long-term continuity.
French: Option 4 – Initiatives motrices Un cadre communautaire unique et flexible pour un programme en faveur de la consommation de fruits à l'école, auquel les États membres seraient libres de participer ou non.
English: Unlike countries with long histories of settlement and agriculture and, consequently, more severe pollution, we are currently in the position of being able to deal with nutrient pollution before it is overwhelming.
French: En 1997, l’Ecological Society of America et le Comité scientifique sur les problèmes de l’environnement du Conseil international des unions scientifiques ont affirmé que la pollution par l’azote est un problème majeur auquel les populations ne sont pas suffisamment sensibilisées.
English: Welcomes the efforts by the High Commissioner to include in her strategy for informing international public opinion and raising awareness about the objectives of the World Conference, the activities outlined in paragraph 51 (a) to (e) of Commission resolution 1999/78, and encourages her to continue these efforts;
French: Sait gré à la Haut-Commissaire de ses efforts pour inclure, dans sa stratégie d'information et de sensibilisation de l'opinion publique internationale aux objectifs de la Conférence mondiale, les activités indiquées aux alinéas a à e du paragraphe 51 de sa résolution 1999/78, et l'encourage à poursuivre ces efforts;
English: • the person is not in default in respect of any obligations that the person has assumed under any other undertaking (sections 2(1) and 5 of the Immigration Act).
French: • ne pas avoir manqué à ses obligations contractées en vertu d'un engagement de parrainage antérieur (par. 2(1) et art.
English: A spacious hotel room in this three star Quality Hotel with swimming pool on the edge of the Saint Donat golf course. The room for two people will have either a double bed or two twin beds and its own bathroom with WC.
French: Pool house offrant une gamme variée « snacking », salade, barbecue, sandwich club, ouvert du 1er juillet au 31 août.
English: I have the honour to speak on behalf of the members of the Pacific Island Forum group of countries at the United Nations, comprising Australia, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Micronesia.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres du Forum du Pacifique Sud à l'Organisation des Nations Unies, qui comprend l'Australie, les Fidji, Kiribati, les Îles Marshall, Nauru, la Nouvelle-Zélande, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, les Îles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, et mon propre pays, la Micronésie.
English: - Now organizations can deliver to their PC users either Windows or Linux applications or a mix of the two on the same user desktop via the Ulteo Open Virtual Desktop.
French: - Dorénavant, les organisations peuvent délivrer des applications Windows ou Linux ou mix des deux sur le même bureau utilisateur via Ulteo Open Virtual Desktop.
English: In 2003, over 60% of fathers took up this possibility, a proportion which was close to 70% in 2004.
French: En 2003, plus de 60% de pères ont recouru à cette possibilité, proportion qui avoisinait 70% en 2004.
English: ACOA’s Atlantic Policy Research Initiative can provide funding for research organizations and independent researchers, post secondary institutions and business organizations to conduct research and to write reports on issues affecting business and community development.
French: La Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique de l’APECA permet d’offrir du financement aux organismes de recherche, aux chercheurs indépendants, aux établissements postsecondaires et aux associations d’entreprises pour qu’ils puissent faire des recherches et rédiger des rapports sur les questions touchant le développement des collectivités et des entreprises.
English: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Pacific Northwest Research Station, Portland, OR.
French: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Pacific Northwest Research Station, Portland (Oregon).
English: Note to editors: there are no DND images from this mission.
French: Note aux rédacteurs en chef : il n'existe pas d'images du MDN pour cette mission.
English: 33 Commission Directive 97/71/EC of 15 December 1997 OJ L 347, 18/12/1997, p.42 Commission Directive 98/82/EC of 27 October 1998 OJ L 290, 29/10/1998, p.
French: 33 Directive 97/71/CE de la Commission du 15 décembre 1997 JO n° L 347, 18/12/1997, p.42 Directive 98/82/CE de la Commission du 27 octobre 1998 JO n° L 290, 29/10/1998, p.
English: Civilian Military All 4.1 Single (includes widowed, divorced, and separated 23% 22% 23% 4.2 Married/Partner (includes common-law) 77% 77% 77%
French: Civils Militaires Tous 4.1 Célibataire (y compris veuf, divorcé et séparé) 23 % 22 % 23 % 4.2 Marié/partenaire (y compris le concubinage) 77 % 77 % 77 %
English: It presents an average of 30 shows per season, with a varied program that includes dance, theatre, song, comedy and shows for young audiences.
French: Il présente, en moyenne, une trentaine de spectacles par saison. Sa programmation variée comprend des spectacles de danse, d'humour et jeune public, ainsi que des concerts et des pièces de théâtre.
English: The emergency eviction procedure has been reduced to 72 hours for those occupants with neither right nor title (by the Law of 5 March 2007 that instituted a right to adequate housing recognized by the courts law) and for gypsys (by the law for the prevention of delinquency); Evictions no longer require a previous decision by a judge and can be ordered directly by the prefect.
French: la procédure d'expulsion d'urgence a été accélérée à 72 h pour les occupants sans droit ni titre (par la loi instituant un droit au logement opposable) et pour les gens du voyage (par la loi relative à la prévention de la délinquance) ; elle ne requiert plus l'autorisation préalable du juge et peut être ordonnée directement par le préfet.
English: CWB II after the end of transition measures should have no ongoing government financial support, and no regulatory powers.
French: Lorsque les mesures de transition auront pris fin, la CCB II ne devrait pas recevoir d'aide financière fédérale permanente, ni détenir de pouvoirs de réglementation.
English: Article 12 Equal recognition before the law 1.
French: Article 12 Reconnaissance de la personnalité juridique dans des conditions d’égalité 1.
English: Summary of Investigation The complainant missed a payment on her credit card.
French: Résumé de l'enquête La plaignante a omis d'effectuer un paiement en ce qui a trait à sa carte de crédit.
English: Mr. S. Bogoly, rapporteur from Hungary, will report on the progress achieved in the collection of data on this topic (ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4).
French: S. Bogoly, Rapporteur de la Hongrie, rendra compte des progrès accomplis dans la collecte de données sur cette question (ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4).  Point 4.
English:  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national Farsi-language specialty programming undertaking to be known as Arya TV.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue farsi qui sera appelée Arya TV.
English: HONESTY AND ACCOUNTABILITY Accepting responsibility for self
French: accepter d’être responsable de soi-même
English: The ideal number of seats for the conference room should at least make it possible to accommodate in the future, on the one hand, the WIPO Annual General Assembly in one place, and, on the other, the very great majority of the other conferences that are organized.
French: Le nombre de places idéal de la salle de conférence devrait au moins permettre d’abriter à l’avenir, d’une part, l’Assemblée générale annuelle de l’OMPI dans un seul volume et, d’autre part, la très grande majorité des autres conférences organisées.
English: In line with the EU’s political priority in the Caribbean, a new political dialogue will commence at the forthcoming EU-Caribbean Troika meeting in Vienna in May 2006.
French: Conformément à la priorité politique de l’UE aux Caraïbes, un nouveau dialogue politique sera engagé lors de la prochaine réunion de la troïka UE-Caraïbes, qui se tiendra à Vienne en mai 2006.
English: Meet famous legends like King Arthur, Rapunzel, Henry Jekyll, Buffalo Bill, and many more.
French: Rencontrez le Roi Arthur, Raiponce, le Docteur Jekyll, Buffalo Bill et bien d'autres.
English: A/57/5, vol. I.
French: 64 0453661f.doc
English: Officer Telephone Number E-Mail Address Andrew Bradley [613] 954-1641 andrew.bradley@ccra-adrc.gc.ca Karen Humphries [613] 954-7176 Karen.Humphries@cbsa-asfc.gc.ca Gilbert Huneault [613] 954-7376 gilbert.huneault@ccra-adrc.gc.ca Glen Robinson [613] 954-7346 glen.robinson@ccra-adrc.gc.ca These officers can also be reached by fax at [613] 954-2510.
French: Agent Numéro de téléphone Adresse de courrier électronique Andrew Bradley [613] 954-1641 andrew.bradley@ccra-adrc.gc.ca Karen Humphries [613] 954-7176 Karen.Humphries@cbsa-asfc.gc.ca Gilbert Huneault [613] 954-7376 gilbert.huneault@ccra-adrc.gc.ca Glen Robinson [613] 954-7346 glen.robinson@ccra-adrc.gc.ca Ces agents peuvent également être joints par télécopieur au [613] 954-2510.
English: Administrative and Accreditation Process 1.
French: Processus d'administration et d'agrément 1.
English: Search the database for digitized images.
French: Chercher des images numérisées dans la base de données Entrer un ou plusieurs termes de recherche.
English: Study of competition for cross-border payment services, RBR Press releases 26.2.2008 EU rules on cross-border euro payments should be extended, says Commission report, IP/08/305 11.1.2007 Cross-border euro payments now significantly cheaper, IP/07/32 26.6.2003 EU Regulation aligns charges for cross-border credit transfers in euro, IP/03/901 27.6.2002 New EU rules mean cheaper cash withdrawals and bank card payments abroad, IP/02/941 27.11.2001 Commission welcomes Council’s political agreement on cross-border payments proposal, IP/01/1668 15.11.2001 Commission welcomes Parliament’s support for proposal on cross-border payments in euro, IP/01/1595 20.9.2001 New Commission study confirms persistent high charges, IP/01/1293
French: Etude sur la concurrence dans le domaine des services de paiements transfrontaliers, RBR Communiqués de presse 26.2.2008 Un rapport de la Commission prône l’extension des règles communautaires relatives aux paiements transfrontaliers en euros, IP/08/305 11.1.2007 Les paiements transfrontaliers en euro sont maintenant sensiblement moins chers, IP/07/32 26.6.2003 Un Règlement européen aligne le coût des virements transfrontaliers en euro sur le prix des virements nationaux, IP/03/901 27.6.2002 Les retraits d'argent et paiements par carte bancaire à l'étranger moins chers grâce à de nouvelles règles communautaires, IP/02/941 27.11.2001 La Commission se félicite de l'accord politique du Conseil sur la proposition concernant les paiements transfrontaliers, IP/01/1668 15.11.2001 La Commission se félicite du soutien apporté par le Parlement à sa proposition concernant les virements transfrontaliers en euros, IP/01/1595 20.9.2001 Une nouvelle enquête de la Commission confirme que les frais bancaires restent trop élevés, IP/01/1293
English: equal opportunities for men and women.
French: égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: This might suggest the existence of a certain level of concern among medical school academic units that centralization of educational technology services may weaken the school's control over the teaching process.
French: Cela pourrait être un indicateur du fait que les départements universitaires craignent que la centralisation des services de technologie éducative leur fasse perdre une part du contrôle qu'ils ont sur leur processus d'enseignement.
English: In formulating its advice, the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions or Sub-Regions and across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is available and necessary.
French: Or. en Justification L'Agence européenne pour l'environnement reçoit toutes les informations utiles aux fins de la création d'une base de données centralisée et pouvant être utilisées dans les rapports paneuropéens relatifs à l'état du milieu marin européen .
English: Further Reading The Nursing Strategy for Canada http://www.hc-sc.gc.ca/english/nursing/ British Columbia - Strategic Planning and Nursing Directorate http://www.healthplanning.gov.bc.ca/strategic/ Alberta Health http://www.gov.ab.ca/home/health/ Saskatchewan Health and Social Services - Nursing Publications http://www.health.gov.sk.ca/info_center_publications_nurse.html Manitoba Health – Nursing Recruitment and Retention http://www.gov.mb.ca/health/nurses/index.html Ontario Ministry of Health and Long Term Care - Progress Report on the Nursing Task Force Strategy http://www.gov.on.ca/MOH/english/pub/ministry/nurserep01/nurse_rep.html Quebec - Le ministère de la Santé et des Services sociaux http://www.gouv.qc.ca/Vision/Sante/Sante_fr.html New Brunswick Health and Wellness – Nursing Resource Strategy http://www.gnb.ca/0053/en/nursing/index.htm Nova Scotia Health – Update on the Nursing Strategy April 2002 http://www.gov.ns.ca/finance/budget02/pdfs/backnursingstrategy.pdf Prince Edward Island Health and Social Services – Nursing Recruitment and Retention Strategy http://www.gov.pe.ca/hss/recruitment/nursing.php3 Newfoundland and Labrador Health and Community Services – Update on Nursing March 2002 http://www.gov.nf.ca/releases/2002/health/0321n30.htm Nunavut Health and Social Services http://www.gov.nu.ca/hss.htm Northwest Territories Health and Social Services – Nursing Recruitment http://www.hlthss.gov.nt.ca/careers/index.html Yukon Territory Health and Social Services - Recruitment http://www.hss.gov.yk.ca/recruit/
French: À consulter La stratégie pour les soins infirmiers au Canada http://www.hc-sc.gc.ca/francais/pour_vous/soins_infirmiers/index.htm British Columbia - Strategic Planning and Nursing Directorate http://www.healthplanning.gov.bc.ca/strategic/ Alberta Health http://www.gov.ab.ca/home/health/ Saskatchewan Health and Social Services - Nursing Publications http://www.health.gov.sk.ca/info_center_publications_nurse.html Manitoba Health – Nursing Recruitment & Retention http://www.gov.mb.ca/health/nurses/index.html Ministère de la Santé et des soins de longue durée de l’Ontario - Progress Report on the Nursing Task Force Strategy http://www.gov.on.ca/MOH/english/pub/ministry/nurserep01/nurse_rep.html Québec - Le ministère de la Santé et des Services sociaux http://www.gouv.qc.ca/Vision/Sante/Sante_fr.html Nouveau-Brunswick – Santé et Mieux-être – Stratégie en matière de ressources infirmières http://www.gnb.ca/0053/fr/infirm/index.htm Nova Scotia Health – Update on the Nursing Strategy April 2002 http://www.gov.ns.ca/finance/budget02/pdfs/backnursingstrategy.pdf Prince Edward Island Health and Social Services – Nursing Recruitment and Retention Strategy http://www.gov.pe.ca/hss/recruitment/nursing.php3 Newfoundland and Labrador Health & Community Services – Update on Nursing March 2002 http://www.gov.nf.ca/releases/2002/health/0321n30.htm Nunavut Health and Social Services http://www.gov.nu.ca/hss.htm Northwest Territories Health & Social Services – Nursing Recruitment http://www.hlthss.gov.nt.ca/careers/index.html Yukon Territory Health & Social Services - Recruitment http://www.hss.gov.yk.ca/recruit/
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 1998 Available in Canada through Health Canada Publications Brooke Claxton Building A.L. #0913A  Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ tp_webmaster@hc-sc.gc.ca Également disponible en français sous le titre :
French: © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 1998 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada Publications  Édifice Brooke Claxton  L. d.'A. #0913A  Pré Tunney  OTTAWA (Ontario)  K1A 0K9 téléphone: (613) 954-5995  télécopieur: (613) 941-5366  Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/  tp_webmaster@hc-sc.gc.ca also available in English under the following Title:
English: Draft global technical regulation No.
French: Projet de règlement technique mondial no XXX
English: They were honoured to have been able to address the Council, and had hoped that their pleas would have convinced members of the Council to take action to create such a force.
French: C'était un honneur pour eux d'avoir pu prendre la parole devant le Conseil, et ils avaient espéré que leurs demandes auraient pu convaincre le Conseil de décider de créer une telle force.
English:  To see a larger more detailed image (1.4MB), click here A True Copy of a Copy of the Map of the Survey under the 6th Article of the Treaty of Ghent,  signed by the Commissioners & c.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,4Mo) A True Copy of a Copy of the Map of the Survey under the 6th Article of the Treaty of Ghent,  signed by the Commissioners & c.
English: Internal colonization of cortical tissues started 24–48 h postinoculation and reached the endodermis within 72 h.
French: La colonisation interne des tissus corticaux débute 24–48 h après l'inoculation et atteint l'épiderme en moins de 72 h.
English: Results of our interviews and a review of documentation revealed that concerns regarding the lack of authority to respend revenues and nature of the PSC's clientele has been an ongoing issue for a number of years.
French: Les résultats de nos entrevues ainsi que l'examen de la documentation ont révélé que les préoccupations relatives à l'absence d'autorisation de redépenser les recettes et à la nature de la clientèle de la CFP existent depuis un certain nombre d'années.
English: The employee will not be eligible to receive a performance-related in-range increase or a lump sum performance award under the non-Executive pay plan until his salary falls within the range applicable to the level of the position; (v) when the salary range of the protected EX level is increased, the employee will be eligible for the increase in accordance with the Executive Group Salary Administration Plan and any administrative guidelines that may be issued by TBS from time to time.
French: L'employé n'aura pas droit à une augmentation salariale au mérite à l'intérieur de l'échelle à une prime au rendement sous forme de paiement forfaitaire conformément à ce régime tant que son traitement sera compris dans l'échelle applicable au niveau du poste; (v) lorsque l'échelle de traitement d'un niveau EX protégé augmente, l'employé aura droit à l'augmentation conformément au Régime d'administration des traitements du Groupe de la direction et à toutes les lignes directrices administratives que pourra émettre le SCT de temps à autre.
English: A range of legislative measures have been introduced, all of which have a role to play in the prevention of drug trafficking.
French: Une série de mesures législatives ont été introduites, qui ont toutes un rôle à jouer dans la prévention du trafic de drogue.
English: Especially for this reason, the role of voluntary organisations and movements is of particular importance for youth policy.
French: C'est justement pour cette raison que les organisations libres et les mouvements revêtent une importance particulière dans la politique de la jeunesse.
English: The RCMP invites anyone who may have information concerning suspicious activities related to bank note counterfeiting to contact the federal police in Québec City at 418 648-7522 or Info-Crime at 1 800 711-1800 or their local police service.
French: La GRC invite toute personne qui croit posséder des renseignements concernant les activités suspectes reliées à la fabrication de fausse monnaie à communiquer avec le corps policier fédéral de Québec au 418 648-7522, avec son service de police municipal ou avec Info-Crime au 1 800 711-1800.
English: Room Notes: Large Double Bedroom featuring; Handsprung Mattresses, fine Egyptian Linen, free-standing bath, Power Shower & Wireless Internet connection.
French: Informations sur la chambre: Large Double Bedroom featuring; Handsprung Mattresses, fine Egyptian Linen, free-standing bath, Power Shower & Wireless Internet connection.
English: Our Strategic Planning and Reporting Framework (see page 20) is the foundation of the 2007-2008 Report on Plans and Priorities.
French: Notre Cadre de planification stratégique et d’établissement de rapports (voir la page 23) constitue le fondement du Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008.
English: Hydro CDN88_G_1 Carillon: Generator 1 1962 QC Hydro 47 0
French: eau CDN88_G_1 Carillon : génératrice 1 1962 QC hydroélectrique 47 0
English: • Composer – 1 point
French: • Scénariste – 3 points
English: A basic principle of the TBT Agreement (and the WTO regime in general) is that the measures adopted by a country should not be discriminatory towards countries or represent a disguised restriction on international trade.
French: L’un des principes fondamentaux de l’Accord OTC (et du système des échanges commerciaux selon l’OMC en général) est que les mesures adoptées par un pays ne doivent pas faire de distinction entre les pays ni représenter une forme déguisée de limitation du commerce international.
English: • It is important to acknowledge physical scientists, particularly chemists, otherwise this could be a serious impediment to the drug review process.
French: • Il est important de reconnaître les spécialistes des sciences physiques, en particulier les chimistes, sinon cela pourrait nuire considérablement au processus d'examen des médicaments.
English: Matters concerning mutual exchange of patent documentation and information
French: Questions relatives à l’échange de documentation et d’information en matière de brevets
English: Heather has been a vocal non-smoking activist, attending numerous engagements in municipalities working towards smoke-free by-laws.
French: Heather Crowe a milité activement contre le tabagisme. Elle s'est montrée en public dans de nombreuses municipalités qui s'efforcent de mettre en place des règlements antitabac.
English: • Team members' view of their work will be enhanced by having positive relationships with clients/patients.
French: • Les membres de l'équipe auront une attitude plus positive à l'égard de leur travail s'ils(si elles) entretiennent de bonnes relations avec les client(e)s ou patient(e)s.
English: Consequently consultations in that regard will continue.
French: Les consultations se poursuivront donc sur le sujet.