ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 510,000 Contraband Cigarettes Seized by the RCMP After Two Vehicles Stopped by the Akwesasne Mohawk Police Service (Cornwall, Ontario) Between the evening of June 19th, 2007 and the morning of June 20th, 2007 officers from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped two vehicles that were observed traveling on the Akwesasne Mohawk Territory.
French: 510 000 cigarettes de contrebande saisies par la GRC à la suite de l’interception de deux véhicules par le service de police mohawk d’Akwesasne (Cornwall, Ontario) Les 19 et 20 juin 2007, des policiers du Service de police mohawk d’Akwesasne ont intercepté deux véhicules qui ont été vus sur le territoire mohawk d’Akwesasne.
English: acquisition of rights, the establishment of jurisdiction over a defendant, or in determining substantive violations of trademark law).
French: Le SCT a entamé son débat sur le thème de la création et du maintien des droits dans le cadre de l’utilisation des marques sur l’Internet.
English: To achieve the integration we need, our systems must be interoperable.
French: Pour y arriver, nos systèmes doivent être interopérables.
English: This means that an employing department can't require something unreasonable as a condition of employment.
French: Cela signifie qu'une direction des ressources humaines ne peut pas avoir d'exigences déraisonnables comme conditions à l'emploi.
English: The Office of the Co-Investigating Judges prepared itself for the commencement of judicial investigations by developing an investigation and analysis strategy and by providing training for both its national and international staff on substantive legal matters.
French: Pour se préparer à l'instruction, le Bureau des juges d'instruction a élaboré une stratégie d'instruction et d'analyse et s'est employé à dispenser à son personnel national et international une formation sur les questions juridiques de fond.
English: This pause has given us time to reflect on how best to pursue economic integration with the EU.
French: Cette pause nous a donné le temps de réfléchir à la meilleure façon de poursuivre notre intégration économique avec l’UE.
English: Before you enter the tuition fees in Part 1, make sure that the fees conform to the description of eligible fees in the certification area and in the current version of IT-516.
French: Avant d'inscrire les frais de scolarité dans la Partie 1, assurez-vous que les frais se conforment au texte décrivant les frais de scolarité admissibles dans l'attestation sur le formulaire et dans la version actuelle du bulletin IT-516.
English: The public consultation came to an end on 12 May.
French: Celles-ci ont pris fin le 12 mai.
English: A victim’s risk of sustaining serious injury or death in a confrontation involving a firearm seems to depend on a number of factors which are not well understood.
French: Le risque que la victime d’une agression avec une arme à feu subisse des blessures graves ou soit tuée semble tenir à un certain nombre de facteurs qu’on n’est pas encore parvenu à bien cerner.
English: Advances to the Global Environment Facility (GEF) are made in non-negotiable, non-interest-bearing demand notes that are later encashed.
French: Au 31 mars 2007, le Canada avait souscrit 81 342 actions, dont la valeur totale s’établit à 81,3 millions de dollars américains.
English: These are all real costs to the Federal Government and, although they are not accounted for at departmental levels, they should be included if the organization wishes to determine the full cost of the security function.
French: Tous ces éléments se traduisent par des coûts réels pour l'administration générale et, bien qu'on n'en tienne pas compte au niveau des ministères et des organismes, ceux-ci devraient les déterminer s'ils veulent calculer tous les coûts de leur fonction de sécurité.
English: The Decree was adopted in May 2007 and will enter into force in December 2007.
French: Ce décret a été approuvé en mai 2007; il entrera en vigueur en décembre 2007.
English: 6/ Motor cycles with engine capacity up to 149 cc and motor cycles with sidecar having engine capacity up to 249 cc are prohibited on motorways; 90 km/h on other roads.
French: 6 Les motocycles d'une cylindrée maximum de 149 cm3 et les motocycles à side-car d'une cylindrée maximum de 249 cm3 sont interdits sur les autoroutes; sur les autres routes, leur vitesse est limitée à 90 km/h.
English: Lack of, or inadequate replies, to questions raised may result in follow-up questions at the end of the dialogue and may be reflected in the concluding observations.
French: L'absence de réponse, ou une réponse inadéquate aux questions posées, peut donner lieu à des questions complémentaires à la fin du dialogue, fait susceptible d'être mentionné dans les observations finales.
English: Now that everyone is expected to have a professional Web presence, I think there'll now be consolidation onto fancy party sites, rather than having individual candidates make their own."
French: Aujourd'hui, tout le monde doit être sur la toile, et je pense qu'il va y avoir un regroupement autour de sites de parti réalisés avec soin au lieu de sites individuels créés par les candidats eux-mêmes.
English: Table A2.2 -- 1995 PM10 Emissions from the combustion of HFO by Province (Tonnes) CATEGORY / SECTOR / PROVINCES NFLD PEI NS NB QUE ONT MAN SASK ALTA BC YUK NWT TERRITORIES CANADA Eastern Western INDUSTRIAL SOURCES Abrasives Manufacture
French: Tableau A2.2 -- Émissions de PM10 résultant de la combustion de mazouts lourds, par province (tonnes) (1995) CATEGORIE / SECTEUR / PROVINCES NFLD PEI NS NB QUE ONT MAN SASK ALTA BC YUK NWT TERRITORIES CANADA Eastern Western SOURCES INDUSTRIELLES Abrasifs
English: • Investing $400 million to encourage the long-term competitiveness of the forestry industry, to assist worker adjustment, and to address the pine beetle infestation.
French: • Investir 400 millions de dollars pour accroître la compétitivité à long terme du secteur forestier, appuyer l’adaptation des travailleurs et combattre l’infestation par le dendroctone du pin.
English: We are already witnessing in European winter resorts in the mountains the effects of the rising snow line, but the long-term prospects are far more frightening.
French: Nous constatons déjà, dans les stations de sports d'hiver européennes, les effets de l'élévation de la limite des neiges, mais les perspectives à long terme sont beaucoup plus effrayantes.
English: One-time equipment and labour costs of this amendment per Boeing 737 were estimated at $875.00.
French: Les coûts non récurrents d'équipement et de main-d'oeuvre liés à cette modification étaient estimés à 875,00 $.
English: IMPROVING FOOD SAFETY AND QUALITY Canada has an excellent reputation both at home and abroad for delivering consistently safe and high-quality products, which has certainly contributed to our position as the world's third-largest agricultural and food products exporter.
French: AMÉLIORER LA SALUBRITÉ ET LA QUALITÉ DES ALIMENTS Le Canada est renommé tant chez lui qu'à l'étranger pour livrer des produits toujours sûrs et de haute qualité, réputation qui a certainement contribué à en faire le troisième exportateur mondial de produits agricoles et alimentaires.
English: Some organizations have detailed processes in place for this purpose, while others utilize more informal methods.
French: Certaines organisations ont établi des processus détaillés à cet effet, tandis que d'autres procèdent de manière moins formelle.
English: Article 1(1) shall be deleted and the two remaining paragraphs shall be renumbered accordingly;
French: à l'article 1, le paragraphe 1 est supprimé et les deux autres paragraphes sont renumérotés en conséquence;
English: Exclusive distributors are those who have received acquired rights of exclusive distribution in Canada but who do not have property right in the book, e.g. they do not have a right to authorize the reproduction of the book.
French: En raison des modifications apportées au projet de loi C-32, la Loi sur le droit d'auteur contient maintenant deux nouvelles dispositions qui permettent aux titulaires des droits au Canada de protéger leurs droits de distribution exclusive sur le marché canadien.
English: News Releases and Backgrounders Government of Canada News Release
French: Communiqués et information Communiqués du gouvernement du Canada
English: The PDU complements a semi-pilot plant unit (700 mL tubular reactor) also located at CETC.
French: Le DDP vient appuyer une installation semi-pilote (soit un réacteur tubulaire de 700 ml) qui se trouve également au CTEC.
English: Print this page / Imprimer cette page Employer-Sponsored or Registered Pension Plan (RPP) Coverage (Canada)  (posted December 20, 2007) As part of its policy of ensuring that it is providing first class actuarial advice, GAD (the UK Government Actuary's Department) commissioned an external peer review in 2002 of the public reports that it has prepared recently on the Great Britain National Insurance Fund.
French: Couverture (Canada)   (posted December 20, 2007) Dans le cadre de sa politique d’assurer un service actuariel de première classe, le Government Actuary's Department (GAD) du Royaume-Uni a commandé un examen par les pairs externe en 2002 des rapports publics qu'il a préparé récemment sur le Great Britain National Insurance Fund.
English: If you count the accommodation assistance allowance and the benefit system, that's one.
French: Si l'on tient compte de l'indemnité d'aide au logement et du régime de prestations, en voilà une.
English: Against this background, growth in unit labour costs has been moderate since 1994.
French: Dans ce contexte, la hausse des coûts unitaires de main-d’oeuvre est modérée depuis cette époque.
English: If the leaders, the majority of whom are men, are in the least ambitious, then there will certainly be a healthy dose of scepticism at grass-roots level.
French: Si les chefs de file, parmi lesquels on retrouve peu de femmes, sont encore un peu ambitieux, on constate en tous les cas un certain scepticisme au sein de leurs bases respectives.
English: The South Caucasus potentially presents an excellent focus and testing ground for this but management of expectations locally and reality checks on the gap between resources and identified needs are essential. 124. On-going debate within the Council of Europe and its structures on the question of cultural cooperation and its use for wider political ends is particularly relevant to the South Caucasus situation.
French: 124. Le débat en cours sur le Conseil de l’Europe et ses structures en matière de coopération culturelle, ainsi que la mise en œuvre de cette dernière à des fins politiques plus larges concerne particulièrement la situation du Caucase du Sud.
English: Today, sisal is also used as core in wire ropes.
French: Aujourd’hui, on utilise le sisal dans l’âme des câbles d’acier.
English: Governments and River Commissions were invited to transmit to the secretariat, not later than 15 June 2002, any proposals on possible additional modifications to be made to the Inventory concerning their respective inland waterways (TRANS/SC.3/155, paras.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à présenter au secrétariat, au plus tard le 15 juin 2002, des propositions sur d'éventuelles modifications supplémentaires à apporter à l'inventaire concernant leurs voies navigables respectives (TRANS/SC.3/155, par.  18 à 21).
English: The contracting strategy adopted at the outset, especially the development of clauses to facilitate the determination of costs incurred and profit entitlements, can play a major role in the amount of effort required to reach final settlement on termination.
French: La stratégie contractuelle adoptée dès le départ, particulièrement l’élaboration de clauses qui facilitent la détermination des coûts engagés et des profits admissibles, peut jouer un rôle majeur dans la durée du processus de règlements définitif suite à une résiliation.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Commission wishes to delete paragraph 14.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite supprimer le paragraphe 14.
English: Human Resources and Skills Development Canada's (HRSDC) - formally the Department of Human Resources Development Canada (HRDC) - Governance Protocol for the Databank Review Committee is a case in point.
French: Tel est notamment le cas du Comité du protocole de gouvernance des banques de données de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) — anciennement Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Priority - Intervention and Management 1.
French: Priorité - Intervention et gestion 1.
English: - a comprehensive approach to reduce poverty among women and to elaborate special strategies at micro and macroeconomic levels to promote sustainable development;
French: - Adopter une démarche globale pour réduire la pauvreté parmi les femmes et mettre au point des stratégies spéciales aux niveaux micro et macroéconomique afin de promouvoir un développement durable;
English: • Gene technology, genetic information and privacy
French: • la prévision et l'évaluation des répercussions de la réglementation sur les technologies émergentes.
English: It is true that we are still debating what will happen to the Bank' s activities in the cases where it uses own resources.
French: Il est vrai que l'on débat encore de ce qui se passe pour les actions de la BEI lorsqu'elle utilise des ressources propres.
English: H. Eritrea and Ethiopia
French: Érythrée et Éthiopie
English: This allows, for example, for content and its licensing data to be stored and protected in separate partitions, so that different partitions can be used depending on the nature of the data stored, enabling more secure data management.
French: Ce système permet, par exemple, de stocker et protéger des contenus et des données d’octroi de licences dans des partitions séparées. Les diverses partitions ne peuvent être utilisées qu’en fonction de la nature des données qu’elles contiennent, ce qui améliore la sécurité de la gestion des données.
English: Indirectly, both the Criminal Code (Articles 130 and 262) and the General Health Act (Articles 11, 37, 38 and 148) recognize the practice of prostitution, requiring that those who practice prostitution periodically submit to medical examinations and carry a health card indicating that they are not carriers of contagious diseases.
French: Indirectement, aussi bien le Code pénal (art. 130 et 262) que la loi générale sur la santé (art. 11, 37, 38 et 148) reconnaissent la pratique de la prostitution en exigeant aux personnes qui l'exercent de se soumettre périodiquement à des examens médicaux et de porter sur elles un carnet de santé indiquant qu'elles ne sont pas porteuses de maladies contagieuses.
English: Women are also among the poorest of the poor, but nonetheless are strong drivers of change.
French: Quoique étant également au nombre des plus déshérités, elles sont néanmoins de puissants acteurs du changement.
English: Of this number, 12,500 beneficiaries used institutional and individual rehabilitation services, 63.9 per cent on an individual basis.
French: Ce chiffre se répartit en 12 500 bénéficiaires, des deux sexes, de prestations sociales individuelles (63,9 %) et institutionnelles.
English: This increase will translate into deaths when the new smokers move into middle age.
French: Cette hausse entraînera une augmentation de la mortalité quand les nouveaux fumeurs vieilliront.
English: LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to subsection 233(1) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that TD Mortgage Corporation, having its head office at the Toronto-Dominion Centre, P.O. Box 1, 55 King Street W, Toronto, Ontario M5K 1A2, and CT Financial Services Inc., having its head office at the Toronto-Dominion Centre, P.O. Box 1, 55 King Street W, Toronto, Ontario M5K 1A2, intend to make a joint application to the Minister of Finance on or after March 19, 2001, for letters patent of amalgamation continuing them as one company under the name TD Mortgage Corporation, and in French, La Société d'hypothèques TD.
French: LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 233(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que la Société d'hypothèques TD, dont le siège social est situé au Toronto-Dominion Centre, Case postale 1, 55, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5K 1A2, et Services Financiers CT Inc., dont le siège social est situé au Toronto-Dominion Centre, Case postale 1, 55, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5K 1A2, ont l'intention de faire une demande conjointe au ministre des Finances, le 19 mars 2001 ou après cette date, pour des lettres patentes de fusion les prorogeant en une seule société sous la dénomination de La Société d'hypothèques TD et en anglais, TD Mortgage Corporation.
English: Consequently, the danger is greater as media are now experiencing the same kind of action of combatants.
French: Le danger est par conséquent accru dans la mesure où les médias sont désormais confrontés aux mêmes types de situations que les combattants.
English: Honour killings and forced marriage were addressed for the first time in an international consensus document and there was strengthened language calling on Governments to take comprehensive measures to eliminate dowry-related violence.
French: Les meurtres d'honneur et le mariage forcé ont été traités pour la première fois dans un document faisant l'objet d'un consensus international et un appel a été lancé en des termes plus rigoureux aux gouvernements afin qu'ils prennent des mesures globales pour mettre fin à la violence liée à la dot.
English: Certain regional currencies may not be accepted or exchanged, including currency from Algeria, Ghana, Guinea, Mali, Morocco, Nigeria, Sierra Leone, Cape Verde, Mauritania, and Tunisia.
French: Il est possible que certaines devises régionales ne soient pas acceptées ni échangées, notamment la devise de l'Algérie, du Ghana, de la Guinée, du Mali, du Maroc, du Nigéria, de la Sierra Leone, du Cap-Vert, de la Mauritanie et de la Tunisie.
English: However, the Task Force is persuaded that there is a competitive imbalance of serious proportions arising from differences between Canadian and U.S. accounting practices.
French: Le Groupe de travail est toutefois convaincu que les différences entre les méthodes comptables canadiennes et américaines créent un sérieux déséquilibre sur le plan concurrentiel.
English: Universal and regional protection mechanisms
French: Mécanismes de protection universels et régionaux
English: ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ: ﻤﺭﺍﻋﺎ ﹰ ﻟﻠﻨﺼﻭﺹ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻭﺍﻹﻓﺼﺎﺡ، ﻻ ﺴﻴﻤﺎ‬ ‫ﺓ‬
French: 2- Publier chaque année, dans un journal quotidien, un résumé des rapports et avis émis par l’Organe consultatif, mentionnant clairement que le texte intégral de ces rapports et avis sera mis, dès sa publication, à la disposition du public sur le site Internet de la banque.
English:   Council of Europe Media Award for Intercultural Dialogue   The Council of Europe intends to recognise by an annual award media which have made an outstanding contribution to conflict prevention or resolution, understanding and dialogue.
French: Prix du Conseil de l’Europe pour la contribution des médias au dialogue interculturel  Le Conseil de l’Europe prévoit de décerner un prix annuel aux médias qui auront contribué de manière exemplaire à la prévention ou la résolution de conflits, à la compréhension et au dialogue.
English: The early entry into force of the Kyoto Protocol and concrete measures by the developed countries to fulfil their commitments would definitely enhance such confidence.
French: Une entrée en vigueur rapide du Protocole de Kyoto et l'adoption par les pays développés de mesures concrètes en vue d'honorer leurs engagements améliorerait à coup sûr cette confiance.
English: Of course, during this year, all of our colleagues will put their best efforts into initiating or developing positive activities to combat racism, anti-semitism, that detestable stupidity which we even come across here at times.
French: Bien sûr, chacun de nos collègues ne ménagera pas ses efforts, au cours de cette année, pour lancer ou pour développer des actions de lutte active contre le racisme, contre l'antisémitisme, contre la haineuse bêtise qui se retrouve parfois jusque dans nos murs.
English: • E400 Application for Licence to Operate a Customs Sufferance Warehouse
French: • E400 Demande d'agrément pour l'exploitation d'un entrepôt d'attente de Douane
English: Tools for Self-Assessment Document(s) 8 of 13
French: ANNEXE I. Instruments d'auto-évaluation Document(s) 8 de 13
English: The lists could include both prescription and non-prescription drugs, as well as medical supplies such as syringes.
French: Elles peuvent inclure aussi bien des médicaments d'ordonnance que des médicaments en vente libre, de même que des fournitures médicales telles des seringues.
English: Justification If need be, the applicant should have the right to be heard by the Authority’s experts so as to provide the necessary additional information.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 267 Article 15, paragraphe 2 2.L'Autorité peut, le cas échéant, inviter le demandeur à compléter les renseignements accompagnant sa demande dans un délai donné.
English: • Technical assistance to other countries regarding competition and labelling laws
French: • Aide technique à d’autres pays dans le domaine du droit de la concurrence et de l’étiquetage
English: An Iranian news agency reported that the hands of four people had been cut off in the city of Mashad.
French: Une agence de presse iranienne a signalé que les mains de quatre personnes avaient été coupées dans la ville de Mashad.
English: • prescribed provisions of the Act or regulations; a condition of a licence as prescribed by regulations; or fisheries management orders as prescribed by regulations.
French: • les dispositions de la loi proposée ou de ses règlements désignées par règlement; les conditions associées au permis désignées par règlement; les ordonnances de gestion de pêches désignées par règlement.
English: I shall limit my remarks to two issues: first, the challenges in implementing the sanctions regime of the 1267 Committee and, secondly, the need to improve coordination in order to increase the effectiveness of the collective response to terrorism.
French: Je limiterai mes remarques à deux points : en premier lieu, les défis posés en matière de mise en œuvre du régime des sanctions du Comité 1267; ensuite, la nécessité d'améliorer la coordination aux fins d'augmenter l'efficacité de la réponse collective au terrorisme.
English: statistics from Canada as a whole.
French: de la santé des Premières Nations dans les réserves canadiennes.
English: In our lobby you will also find two computers with internet access.
French: Vous trouverez à l’entrée 2 terminaux Internet.
English: In recent years, the Government of Canada Exhibitions Program has had several homes including Canada's Information Office (CIO), Communications Canada and presently PWGSC as the program was transferred to PWGSC when Communications Canada was dismantled in March 2004.
French: Il a ensuite été transféré à TPSGC en mars 2004, lorsque Communications Canada a été démantelé, et il est actuellement hébergé par la Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés (DGCISP) de TPSGC.