ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite my great respect for all these media, I wish to emphasize that Mr. Ahanhanzo is well aware that these organs should not constitute the only source of information for the report of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, especially when the media concerned adopt at the outset a hostile position vis-à-vis my country … I wish to inform the Special Rapporteur that the expulsion of the nationals of the African countries concerned was effected in close cooperation with their country of origin, through their embassies in the Libyan Arab Jamahiriya and after they had expressed the desire to leave Libya, in the knowledge that their illegal presence in this country, where they had no work, could cause them problems.
French: En dépit de tout le respect que j'ai pour tous ces moyens d'information, je tiens à souligner que M. Ahanhanzo sait pertinemment que ces organes ne sauraient constituer la seule source d'informations pour le rapport d'un Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, a fortiori lorsque les moyens d'information concernés adoptent d'emblée une position hostile à mon pays [ … ] Je tiens à affirmer à Monsieur le Rapporteur spécial que l'expulsion des ressortissants de pays africains concernés s'est faite en étroite coordination avec leur pays d'origine par le biais de leurs ambassades en Jamahiriya arabe libyenne et après qu'ils eurent exprimé le souhait de quitter la Jamahiriya, conscients qu'ils étaient que leur présence illégale en Libye, où ils n'avaient pas de travail, était susceptible de leur causer divers problèmes.
English: "Capri, queen of rocks, in your amaranth and lily coloured dress I lived developping the happiness and the pain, the vineyard full of splendid bunches that I conquered on the earth.
French: "Capri, reine de roche, dans ton vêtement couleur d'amarante et lis je vécus en développant la félicité et la douleur, le vignoble plein de grappes splendides que je gagna sur la terre". Ainsi chantée par le grand poète Pablo Neruda, l'ile à partir de 1950 recoit des milliers de visiteurs chaque jour.
English: The opening of a company’s information systems to the outside world, the development of network computing and roaming systems, changing business models and the reservoir of innovation specific to this industry all mean that this sector offers numerous investment opportunities.
French: L'ouverture des systèmes d'information vers l'extérieur de l'entreprise, le développement de l'informatique en réseaux et de l'informatique nomade, l'évolution des modèles économiques tout comme le réservoir d'innovation spécifique à cette industrie, rendent ce secteur porteur de nombreuses opportunités d'investissement.
English: If you play a unique instrument not mentioned on this site, we'd love to hear about it!
French: Si vous jouez d'un instrument unique qui n'est pas indiqué sur ce site, nous voudrions en savoir plus!
English: Collective marks were created, first and foremost, to enable consumers and traders to recognise products whose packaging is covered by the DSD system and for which collection and recovery outside the public waste disposal service is possible and to distinguish them from other products, next, to encourage consumers to place that packaging in the collection containers of the DSD system and, finally, to draw attention to the service of collection and recovery of secondary raw materials provided by the DSD system.
French: «Les marques collectives ont été créées, d'abord, pour permettre aux consommateurs et au commerce de reconnaître les produits dont l'emballage est couvert par le système de DSD et pour lesquels une prise en charge et une valorisation hors de la collecte publique des déchets est possible, et de les distinguer d'autres produits, ensuite, pour inciter les consommateurs à déposer ces emballages dans les installations de collecte du système de DSD, enfin, pour signaler les services de prise en charge et de valorisation des matières premières secondaires fournis dans le cadre du système de DSD.»
English: Don't forget to book your Hotels in Niksic Montenegro.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Niksic Monténégro.
English: The Constitutional Court had established that affirmative-action measures must be of a temporary nature.
French: Le tribunal constitutionnel a disposé que les mesures préférentielles doivent avoir un caractère temporaire.
English: Andreas Barth suggested using the delayed queue on gluck which forwards packages every 15 minutes.
French: Andreas Barth a suggéré d'utiliser la file différée sur gluck qui fait suivre les paquets toutes les 15 minutes.
English: Mr. Sevilla (United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the report on the budgetary and financial situation of organizations of the United Nations system, said that the current biennial report was the second of its kind to be presented by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: M. Sevilla (Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination), présentant le rapport sur la situation budgétaire et financière des organismes du système des Nations Unies, indique que le rapport sur l'exercice biennal en cours est le deuxième de ce type que présente le Conseil des chefs de secrétariat.
English: "Biotech Finances is created with an entrepreneurial spirit and brings together the views of different players in biotechnology financing.
French: « Dans un secteur où l'information s'avère foisonnante, Biotech finances offre chaque semaine un regard sélectif, vigilant et aiguisé sur la stratégie des sociétés biopharmaceutiques européennes et leur environnement financier.
English: However, his delegation wished to make clear that its support for the consensus did not imply support for a possible extension of the mandate of the working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people for a further decade, and it urged the working group to finalize negotiations on the draft declaration within the term of its current mandate.
French: Cependant, sa délégation souhaite préciser que son ralliement au consensus n'implique pas qu'elle appuie une prorogation éventuelle du mandat du groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones pour une nouvelle décennie, et elle demande instamment au groupe de travail d'achever les négociations relatives au projet de déclaration d'ici à la fin de son mandat en cours.
English: A difficult programming environment and the conflict constrained assessment of goal achievement on a nationwide scale.
French: L'évaluation de la réalisation des objectifs à l'échelon national a été entravée par les difficultés de programmation rencontrées et par le conflit.
English: LEGAL NATURE An outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership.
French: • NATURE JURIDIQUE Les opérations ferme impliquent le transfert de la pleine propriété du vendeur à l’acheteur sans qu’une rétrocession de propriété y soit liée.
English: II.3 Specification of rules governing the use of the ECTS grant concerning the eligible expenditures related to the participation in information and preparatory meetings.
French: II.2. Modification des règles relatives aux Visites Préparatoires (afin de couvrir les dépenses encourues lors de participation à des séminaires de contacts organisés par des Agences nationale Erasmus).
English: Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
French: • signing of document that limits freedom of action in Parliament — candidate — section 550
English: (Multidisciplinary) American Museum of Arts and Design New York, NY Tel.
French: (Multidisciplinaires) American Museum of Arts and Design New York, NY Tél.
English: The role of language in the new Norwegian science curriculum Interestingly, the Knowledge Promotion reform includes the idea that teachers will have full freedom to choose the teaching and learning strategies and activities they judge to be useful and efficient in order for their pupils to attain the competences formulated in the different curricula.
French: Le rôle du langage dans le nouveau curriculum scientifique norvégien Fait intéressant, la réforme Valorisation des connaissances précise que les enseignants ont toute liberté de choisir les stratégies et les activités d’enseignement et d’apprentissage qu’ils jugent utiles et efficaces pour que les élèves acquièrent les compétences formulées dans les différents curriculums.
English: ii.  Decision on Operational Reserve Category II
French: ii) Décision sur l'évaluation de la catégorie II de la Réserve des opérations
English: Her delegation strongly supported the appointment of a special representative of the Secretary-General on violence against children.
French: Sa délégation appuie vigoureusement la nomination d'un Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants.
English: The Company's expanded product offerings and new-store development efforts have helped to make Tim Hortons an iconic brand.
French: Grâce à la vaste quantité de produits qu’il offre et à ses initiatives de développement de nouveaux établissements, Tim Hortons est devenu une marque emblématique.
English: The steel bridles weigh seventy to ninety pounds.
French: Les câbles d’acier pèsent entre soixante-dix et quatre-vingt-dix livres.
English: WorkLogic alleged that PWGSC and the CFIA applied evaluation criteria that were not stated in the solicitation document, contrary to Articles 504(3)(g) and 506(6) of the Agreement on Internal Trade.2 WorkLogic requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that the contract awarded to AMITA Corporation (AMITA) be terminated and that an independent third party re-evaluate the bids for Package C of the solicitation, excluding AMITA’s bid, or, alternatively, that it be compensated for lost profit.
French: WorkLogic a allégué que TPSGC et l’ACIA avaient appliqué des critères d’évaluation qui n’étaient pas énoncés dans le document d’invitation à soumissionner, en violation de l’alinéa 504(3)g) et du paragraphe 506(6) de l’Accord sur le commerce intérieur2. WorkLogic a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande que le contrat adjugé à AMITA Corporation (AMITA) soit résilié et qu’une nouvelle évaluation des soumissions pour le bloc C de l’invitation, à l’exclusion de la soumission d’AMITA, soit effectuée par un tiers indépendant ou, à titre de mesure de rechange, qu’une indemnité pour perte de profits lui soit versée.
English: The Honourable Donald J. Johnston, a pioneer of the firm, comes back to the team that he had created. This is the most recent milestone in a brilliant career that led him to the highest position in the Organisation for Economic Co-operation and Development, a position that he occupied for a decade.
French: L’honorable Donald J. Johnston, artisan de la première heure du cabinet, effectue un retour au sein de notre équipe après avoir passé une décennie à Paris, au poste le plus élevé au sein de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: “On Mines Other than Anti-Personnel Mines, the Conference notes the work done and the decision taken by the Review Conference.
French: En ce qui concerne la question des mines autres que les mines antipersonnel, la Conférence prend note des travaux faits et de la décision prise à la troisième Conférence d'examen.
English: Now like at the end of George Orwell's 'Animal Farm' the pigs have become men and the men pigs.
French: Mais comme à la fin du roman de George Orwell "Animal Farm", les porcs sont devenus des hommes et vice-versa.
English: That reported 5-mile visibility looks more like two, and you can’t judge the height of the overcast.
French: On avait signalé une visibilité de cinq milles, mais elle semble avoir plutôt rétréci à deux milles et vous ne pouvez évaluer l’épaisseur de la couche de nuages.
English: The process is probing and attempts to pinpoint certain behaviors that are reflective of the capabilities required for the position at Marine Atlantic.
French: Il s’agit d’un processus exploratoire qui tente de repérer certains comportements correspondant aux capacités nécessaires au poste à combler à Marine Atlantique.
English: Background This project is part of the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) ongoing cycle of management practices reviews to be conducted in each region and at headquarters.
French: Contexte Ce projet s'inscrit dans le cycle régulier des examens des méthodes de gestion de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) qui doivent être faits dans chaque région et à l'Administration centrale.
English: Assisting with industrial research The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is a national program that helps small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Aide à la recherche industrielle Le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) est un programme national destiné aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi aux pouvoirs publics, au Parlement et au grand public, y compris aux organisations non gouvernementales concernées.
English: January 20, 2010 (Lure, France) -Vétoquinol recorded strong sales growth in 2009, despite an unfavourable exchange rate effect.
French: Lure, le 20 janvier 2010 - Vétoquinol a enregistré au cours de l’année 2009 une forte progression de son activité, malgré un effet de change défavorable.
English: Alberta's Information And Privacy Commissioner Undertakes Review Of Public Sector Outsourcing (Privacy) British Columbia: US Law 'Threatens Canada's Secrets':
French: Le commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta entreprend l'examen de l'impartition dans le secteur public (protection des renseignements personnels) Colombie-Britannique :
English: Upon their return, the appellants' representative announced that the appellants were withdrawing their appeals; a development which was confirmed by the appellants.
French: À la reprise de l'audience, le représentant des appelantes a annoncé que celles-ci retiraient leurs appels; un fait nouveau qu'elles ont confirmé.
English: Differences in antifreeze activity and in late autumn distribution suggest that juvenile herring are more capable of wintering in the Gulf of St. Lawrence than adults.
French: Les différences entre l'activité anti-gel et la répartition à la fin de l'automne portent à croire que le hareng juvénile est mieux adapté à passer l'hiver dans le golfe du Saint-Laurent que le hareng adulte.
English: There were 24 underrepresented Member States, compared with 19 in June 2007 (Angola, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia, Congo, Denmark, Guinea-Bissau, Iraq, Japan, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Micronesia (Federated States of), Norway, Oman, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Solomon Islands, Tajikistan, Tonga, Turkmenistan, Tuvalu and Yemen) and 21 Member States were overrepresented, compared with 22 in June 2007 (Argentina, Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, Egypt, Ethiopia, Ghana, Italy, Kenya, Nigeria, Philippines, Romania, Russian Federation, South Africa, Uganda, Ukraine, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe).
French: Vingt-quatre États Membres étaient sous-représentés, contre 19 en juin 2007 (Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cambodge, Congo, Danemark, Guinée-Bissau, Île Salomon, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Micronésie (États fédérés de), Norvège, Oman, Qatar, République de Corée, République démocratique populaire lao, Tadjikistan, Tonga, Turkménistan, Tuvalu et Yémen), et 21 États Membres étaient surreprésentés, contre 22 en juin 2007 (Afrique du Sud, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Italie, Kenya, Nigéria, Ouganda, Philippines, Roumanie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe).
English: Empirical research has identified the sources for tangible and intangible assets, such as social institutions (church, family, voluntary association), social networks, and historical memory.
French: Des recherches empiriques ont identifié les sources de moyens tangibles et intangibles, tels les institutions sociales (église, famille, association bénévole), les réseaux sociaux et la mémoire historique.
English: Canada presented a formal claim for damage to the aircraft against the MFO in 1992, followed in 1994 by a second claim for Canada's expenses related to two crewmen injured in the crash.
French: En 1992, le Canada a déposé contre la FMO une plainte officielle pour les dommages causés à l'appareil, avant de déposer une deuxième plainte, en 1994, pour les dépenses qu'il a encourues concernant les deux membres d'équipage blessés dans l'accident.
English: However, Heads of Evaluation of small agencies sought greater clarity about various aspects of the policy.
French: Cependant, les chefs de l’évaluation des petits organismes ont demandé des éclaircissements sur divers aspects de la politique.
English: • Canadian Kitchen Cabinet Association
French: • Association canadienne des manufacturiers de portes et fenêtres
English: His frontline duties in John Zorn's Masada quartet were a crucial step here.
French: Sont annoncés au programme d'avril : les ensembles du trompettiste Charles Ellison (le 5), du saxo Richard Beaudet (le 12), du pianiste Jean Beaudet – aucun lien de parenté – (le 19) et de la pianiste Lorraine Desmarais. Information : (514) 522-3030.
English: The developing countries had been doing their utmost in order to attract investment and fuel growth, particularly by taking harsh measures to achieve economic stability; the international financial institutions must now strengthen their role in the partnership.
French: Les pays en développement ont fait de leur mieux pour attirer des investissements et favoriser la croissance, en particulier en adoptant des mesures d'austérité pour parvenir à une stabilité économique; les institutions financières internationales doivent maintenant renforcer leur rôle dans ce partenariat.
English: That said, the legal formula for deciding whether an undertaking has obligations under the Act is complex and gives rise to considerable ambiguity.
French: Les autorités doivent pouvoir prendre des mesures interlocutoires, pour agir de leur propre initiative ou au nom d’Etats étrangers, et disposer d’une vaste palette de moyens d’entraide aux fins de l’instruction le cas échéant.
English: In a quite significant area - namely in the pre-accession strategy and agreements - the British Presidency has already commendably stated its readiness to grant Parliament many of the rights and opportunities which we simply do not yet have under current Treaty law.
French: Dans un domaine particulièrement important, à savoir la stratégie de pré-adhésion et les accords de pré-adhésion, la présidence britannique s'est déclarée - nous lui en sommes reconnaissants - prête à largement accorder au Parlement les droits et possibilités dont il ne dispose à vrai dire pas encore selon les Traités actuellement en vigueur.
English: This help file contains the following sections:
French: Le présent fichier d'aide contient les sections suivantes :
English: For example, for 2003 Mireille's specified tax allocation is $13,200 ($20,000 x 30% x 2.2).
French: Ainsi, pour 2003, l’impôt déterminé attribué à Mireille est de 13 200 $ (20 000 x 30 % x 2,2).
English: The African Union Mission in the Sudan reported that 13 villagers were killed and four were wounded.
French: La Mission de l'UA au Soudan a signalé que 13 villageois avaient été tués et 4 autres blessés.
English: Harmonising access rules a.
French: L’harmonisation des règles d’accès a.
English: These instruments are, however, not always ratified by many States and the diversity of different instruments contributes to a lack of clarity on the minimum rights applicable.
French: Souvent, cependant, ces instruments ne sont ratifiés que par un très petit nombre d'Etats et leur diversité contribue au manque de clarté quant aux droits minimaux applicables.
English: To this end, a series of recommendations were drafted and accepted at the 29-30 May 2000 meeting of the SCE.
French: À cette fin, un ensemble de recommandations ont été élaborées et entérinées à la session du Comité qui s'est tenue les 29 et 30 mai 2000.
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation
French: Facteurs et difficultés entravant l'application du Pacte
English: These observatories shall be responsible for, inter alia, the collection, analysis and follow-up of data on child labour with a view to providing a comprehensive understanding of that issue in the regions and allow for monitoring its development on the basis of current and reliable information.
French: Ces observatoires seront chargés entre autres de la collecte, l'analyse et le suivi des donnés sur le travail des enfants, afin d'avoir un aperçu global de la situation dans les différentes Régions de Madagascar, en faire le suivi de son évolution, recueillir des données fiables et récentes en la matière.
English: GUIDELINES ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION AND ACCESS TO JUSTICE WITH RESPECT TO GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
French: PRINCIPES DIRECTEURS RELATIFS À L'ACCÈS À L'INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC ET L'ACCÈS À LA JUSTICE EN CE QUI CONCERNE LES ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS
English: The event which will take place in Lagos will be chaired by HRM Igwe Nnaemeka, Obi of Onitsha with renowned playwright, Wole Soyinka being the special guest of honour among other notable personalities in the art and literary world and beyond.
French: En 2006, l’Eco Austral, magazine économique régional, en fait l’acquisition. Pour l’édition 2007, la formule de l’IMD a été revue afin d’être un véritable outil accessible et pratique pour les hommes d’affaires.
English: November 2007: Organization for Security and Cooperation in Europe Ministerial Council in Madrid
French: Novembre 2007 : Conseil ministériel à Madrid de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
English: Completing your return Enter on line 231, the amount determined in Part C of Form T1223.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 231 le montant déductible selon la Partie C du formulaire T1223.
English: The various rights contained in sections 33-44 of the 1999 Constitution remain protected, and the Nigerian courts have continued to play their expected role as an independent judiciary in the dispensation of justice.
French: Les divers droits visés dans les articles 33 à 44 de la Constitution de 1999 demeurent protégés et les tribunaux nigérians ont continué à jouer le rôle attendu d'eux en tant qu'organes judiciaires indépendants d'administration de la justice.
English: They helped her with set-up, marketing, etc.
French: La coopérative de crédit l’avait appuyée dans la création de l’entreprise et dans tous les aspects connexes (marketing, etc).
English: His delegation was therefore convinced that, as things stood, it was necessary to rely on all existing mechanisms and means, such as the adoption of a resolution by the Committee, to see to it that the Iranian Government honoured its human rights obligations.
French: Le Canada est donc convaincu qu'au stade actuel, il faut employer tous les mécanismes et moyens existants, notamment l'adoption d'une résolution par la Commission, pour faire en sorte que le Gouvernement iranien honore ses obligations en matière de droits de l'homme.