ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you live in England, you can also get in touch with a Personal Adviser in your local area who will be able to help you further. http://www.connexions-direct.com [EN] Need2Know Travel, leisure, money, relationships, health, drugs, the law – whatever it is you need to know about, this site will help you get clued up.
French: Un simple clic sur l’un des guides animés vous donne accès à des informations dans le domaine de l’éducation, de la musique, des médias, de l’histoire, de la politique, de l’environnement, de l’emploi, de l’économie et des sciences, notamment. Utilisant Flash, le site est parfois un peu lent. http://www.clickuk.org [EN][RU] Connexions Passerelle vers des informations destinées aux jeunes de 13 à 19 ans vivant au Royaume-Uni.
English: EBRD commitments in 2004 were more or less equally distributed between the Russian Federation (€ 1.24 billion or 30%, - slightly up on the previous year from € 1.1 billion, 30% share), the advanced transition countries (€ 960 million or 23% – down from 1.17 billion or 31% in 2003), and the early and intermediate transition countries (€ 1.93 billion or 47% – up from € 1.45 billion or 39% in 2003).
French: En 2004, les engagements de la BERD ont été répartis plus ou moins équitablement entre la Fédération de Russie (1,24 milliards d’euros – 30% -, soit une part légèrement supérieure aux 1,1 milliards d’euros de l’année précédente – 30% également), les pays en phase avancée de la transition (960 millions d’euros – 23% -, un peu moins que les 1,17 milliards d’euros (31%) de 2003), et les pays en phases initiale et intermédiaire de transition (1,93 milliards d’euros – 47 % -, soit un peu plus que les 1,45 milliards d’euros (39%) de 2003).
English: Non-budgetary (loans, investments and advances) Under Under Total authorities previous to be voted authorities (statutory) .....
French: Agence canadienne d’inspection des aliments 8,334 9,019 5,014 Commission canadienne des grains . . . . . 332 1,305 Anciens combattants 151,030 3,007 .....
English: Multiple means are more effective than one or two approaches because different groups seem to have different preferences for information content and presentation.
French: Le recours à plusieurs moyens conjugués est plus efficace que de se limiter à une ou deux approches, parce que les groupes n’ont pas tous les mêmes préférences en ce qui concerne le contenu et la présentation des renseignements.
English: Belarus, Ukraine and Moldova.
French: Il s’agit du Belarus, de l’Ukraine et de la Moldova.
English: • AQB00 Fellowships, Scholarships and Prizes Description:
French: • AQB00 Bourses et prix Description:
English: • Pain of variable intensity; may persist for hours or days
French: • Douleur d'intensité variable, pouvant persister de quelques heures à quelques jours.
English: The particular issues to be discussed were identified through consultations aimed at narrowing the great number of issues that could be considered to a manageable number.
French: Les problèmes particuliers devant être abordés ont été identifiés dans le cadre de consultations visant à limiter à un nombre plus gérable la multiplicité des questions susceptibles d'être examinées.
English: 191.0 million trips were taken; 75% of them were same-day trips and 25% overnight trips.
French: Les Canadiens ont effectué 191,0 millions de voyages; 75 p.
English: From 1997 to 2000 the Ministry for Development Cooperation and Human Rights had had responsibility for human rights, but succeeding administrations had shifted that responsibility back to the Ministry of Foreign Affairs.
French: De 1997 à 2000, le Ministère de la coopération en faveur du développement et des droits de l'homme s'est acquitté de cette responsabilité qui, au fur et à mesure des changements d'administration, est revenue au Ministère des affaires étrangères.
English: This utopianism is all the more unrealistic in that applying to the letter all of the prohibitions for which the law provides would be contrary to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Utopie d'autant plus absolue, qu'elle irait à l'encontre de la Chartre canadienne des droits et libertés si on voulait appliquer à la lettre la liste de toutes les interdictions prévues dans la loi.
English: An executive summary of the consultation reports has been prepared and is being finalized.
French: Un résumé des rapports des consultations a été préparé et devrait être prêt sous peu.
English: Figures 7.3 to 7.6 provide demographic information on NIHB claimants and non-claimants of these two nationally automated benefit areas.
French: Les données démographiques sur les bénéficiaires utilisant ou non ces deux catégories de services, lesquels sont intégrés à des systèmes informatiques nationaux, se retrouvent aux figures 7.3 à 7.6.
English: While preserving the core competences of both pillars, it is essential that CFSP and JHA achieve true coordination in instances where the EU has to act at the global level against transnational risks.
French: Tout en préservant les compétences centrales des deux piliers, il est essentiel que la PESC et la JAI parviennent à une véritable coordination dans les situations où l'UE doit lutter contre les risques transnationaux au niveau mondial.
English: • New Housing Price Indexes Calgary — Census Metropolitan Area Charlottetown — Census Agglomeration Edmonton — Census Metropolitan Area Fredericton — Census Agglomeration Greater Sudbury — Census Metropolitan Area Halifax — Census Metropolitan Area Hamilton — Census Metropolitan Area Kitchener — Census Metropolitan Area London — Census Metropolitan Area Moncton — Census Metropolitan Area Montréal — Census Metropolitan Area Oshawa — Census Metropolitan Area Ottawa–Gatineau, Ontario part — Census Metropolitan Area Ottawa–Gatineau, Quebec part — Census Metropolitan Area Québec — Census Metropolitan Area Regina — Census Metropolitan Area Saint John — Census Metropolitan Area Saskatoon — Census Metropolitan Area St. Catharines–Niagara — Census Metropolitan Area St. John's — Census Metropolitan Area Thunder Bay — Census Metropolitan Area Toronto — Census Metropolitan Area Vancouver — Census Metropolitan Area Victoria — Census Metropolitan Area Windsor — Census Metropolitan Area Winnipeg — Census Metropolitan Area
French: • L'indice des prix des logements neufs Calgary — Région métropolitaine de recensement Charlottetown — Agglomération de recensement Edmonton — Région métropolitaine de recensement Fredericton — Agglomération de recensement Grand Sudbury — Région métropolitaine de recensement Halifax — Région métropolitaine de recensement Hamilton — Région métropolitaine de recensement Kitchener — Région métropolitaine de recensement London — Région métropolitaine de recensement Moncton — Région métropolitaine de recensement Montréal — Région métropolitaine de recensement Oshawa— Région métropolitaine de recensement Ottawa–Gatineau, partie ontarienne — Région métropolitaine de recensement Ottawa–Gatineau, partie québécoise — Région métropolitaine de recensement Québec — Région métropolitaine de recensement Regina — Région métropolitaine de recensement Saint John — Région métropolitaine de recensement Saskatoon — Région métropolitaine de recensement St. Catharines–Niagara — Région métropolitaine de recensement St. John's — Région métropolitaine de recensement Thunder Bay — Région métropolitaine de recensement Toronto — Région métropolitaine de recensement Vancouver — Région métropolitaine de recensement Victoria — Région métropolitaine de recensement Windsor — Région métropolitaine de recensement Winnipeg — Région métropolitaine de recensement
English: It was also pleased that the Uzbek government reached an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) on the resumption of ICRC visits to prisons in Uzbekistan.
French: Il se réjouit également de l'accord auquel le gouvernement ouzbek est parvenu avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) sur la reprise des visites du CICR dans les prisons d'Ouzbékistan.
English: More than 4 000 copies of the publication have been distributed to Aboriginal organizations and leaders and to correctional facilities, regional health boards and federal and provincial health ministries.
French: Plus de 4 000 exemplaires de ce numéro ont été distribués aux organisations et chefs autochtones, ainsi qu’aux établissements correctionnels, aux régies régionales de la santé et aux ministères de la santé fédéral et provinciaux.
English: The development of such a capability would have wider benefits for the rapid reaction capability of the EU and the Member States.
French: Le développement d’une telle capacité présenterait des avantages plus larges pour la capacité de réaction rapide de l’Union européenne et des Etats membres.
English: These programs by and large address the tangible skills needed to use ICTs: an understanding of the ICT environment; and working with e-mail, search engines, hypertext markup language, and the web.
French: Dans l’ensemble, les programmes aident les femmes à acquérir les aptitudes pratiques requises pour utiliser les TIC : une compréhension du contexte des TIC, l’utilisation du courriel, des moteurs de recherche, du langage hypertexte et du Web.
English: However, what the peoples that had suffered from colonization and slavery sought was recognition of the fact that they had been raped, that they had been victims of unspeakable crimes and that their delay in developing was largely attributable to the oppression and plundering that characterized their past.
French: Or, ce que veulent les peuples victimes de la colonisation et de l'esclavage, c'est que l'on reconnaisse qu'on les a pillés, qu'ils ont été victimes de crimes abominables et que leur retard sur le plan du développement est largement imputable à leur passé d'oppression et de spoliation.
English: Capital punishment does not deter crime more effectively than other punishments. It is sometimes used disproportionately against the poor, minorities and political opponents.
French: La peine capitale n’a pas plus d’effet dissuasif à l’égard de la criminalité que d’autres châtiments, et elle est parfois appliquée de manière disproportionnée contre les populations pauvres, les minorités et les opposants politiques.
English: EvaluLead Framework Web site(s) 4 of 8
French: EvaluLead Framework site web 4 de 8
English: Some 190 suspected Islamist militants were convicted of terrorism-related offences and sentenced to prison terms ranging from six months to life.
French: Quelque 190 militants islamistes présumés ont été déclarés coupables d’actes de terrorisme et condamnés à des peines comprises entre six mois d’emprisonnement et la détention à perpétuité.
English: No records are kept of cases of compensation of victims for judicial errors.
French: Il y a lieu de signaler qu'il n'existe pas de données sur des cas d'indemnisation de victimes d'erreurs judiciaires.
English: No termination under subparagraphs (i) and (ii) shall take place until the matter has been considered and reported on by a special advisory board appointed for that purpose by the Secretary-General.
French: Aucun licenciement en vertu des alinéas i) et ii) ne peut intervenir tant qu'un comité consultatif spécial, institué à cet effet par le Secrétaire général, n'a pas examiné l'affaire et n'a pas fait rapport.
English: This redeployment is proposed to strengthen safety and security of UNMIK personnel following the March 2004 riots in Kosovo and in connection with the implementation of the minimum operating security standards, the Department of Peacekeeping Operations Mission Security Management Standard Operating Procedures and maintaining a flow of information to that Department's Desk Officers, the Situation Centre and the United Nations Security Coordinator.
French: Ce redéploiement est proposé pour renforcer la sécurité du personnel de la MINUK après les émeutes qui ont eu lieu en mars 2004 au Kosovo, mettre en œuvre les Normes minimales de sécurité opérationnelle et les Instructions permanentes du Département des opérations de maintien de la paix concernant le système de gestion des mesures de sécurité et assurer un flux d'informations continu à l'intention des officiers traitants et du Centre de situation du Département et du Bureau du Coordonnateur pour les questions de sécurité.
English: 1972 The Duke of Windsor, The Queen’s uncle who abdicated the throne in 1936, dies.
French: 1972 Mort du duc de Windsor, oncle de la Reine ayant abdiqué le trône en 1936.
English: I am therefore delighted that this House has responded to the urgent need for joint measures, and made known its opposition to the imminent execution of the Buddhist lama Tenzin Delek Rinpoche, who was not given a fair trial, and whose execution is scheduled for early December, without there being any proof of his guilt.
French: Je me réjouis par conséquent que ce Parlement ait répondu au besoin urgent de mesures conjointes, et qu’il ait affirmé son opposition à l’exécution imminente du lama bouddhiste Tenzin Delek Rinpoché, qui n’a pas obtenu un procès équitable et dont l’exécution est prévue début décembre, alors qu’il n’existe pas la moindre preuve de sa culpabilité.
English: That is to say, a 320x240 file at 200 kbit/sec will not be the same quality as the same movie at 640x480 and 800 kbit/sec!
French: Ce qui veut dire qu'un fichier en 320x240 à 200 kbit/sec n'aura pas la même qualité que le même film en 640x480 à 800 kbit/sec !
English: An important voice for environmental health in Canada is the Canadian Association of Physicians for the Environment.
French: L’Association canadienne des médecins pour l’environnement est aussi une voix importante en matière de santé environnementale au Canada.
English: In formulating home care policy in Canada, the assumption that family members (most often women) can and should provide the majority of care has not been debated.
French: Quand on a élaboré la politique des soins à domicile au Canada, la prémisse selon laquelle des membres de la famille (le plus souvent des femmes) pouvaient et devaient fournir la majorité des soins n'a pas été débattue.
English: UNHCR's greatest resource is the dedicated and competent personnel working for the organization.
French: La principale ressource du HCR est le personnel compétent et dévoué travaillant pour le compte de l'Organisation.
English: (c) The clearing house mechanism, including integration of electronic information tools;
French: c) Mécanisme d'échange d'informations et intégration d'outils d'information électroniques;
English: Nevertheless the Committee is of the opinion that pending the ratification process, the Party should strive to apply the Convention.
French: Le Comité est cependant d'avis que dans l'attente du processus de ratification, la Partie doit s'efforcer d'appliquer la Convention.
English: As CASARA is a volunteer organization, there are no quantitative performance expectations or performance measures stipulated in the Contribution Agreement or Memorandum of Understanding (2004/05) between DND, Transport Canada and CASARA.
French: Dans l’accord de contribution, il est indiqué comme seules obligations que « les membres de l’Association doivent accorder leur temps bénévolement sans en tirer profit ni gain personnel » et que les exigences administratives concernant l’établissement du budget et la tenue des dossiers doivent être remplies12.
English: • old Act means the Civil Service Act, chapter 48 of the Revised Statutes of Canada, 1952 (ancienne loi);
French: • employé saisonnier désigne un employé qui remplit des fonctions de nature saisonnière (seasonal employee);
English: In an exchange between Senator Meighen and Senator Grafstein the other day, one of the points raised was that the congressional system has its own inner logic.
French: Dans un ´ ´ ´ echange entre le senateur Meighen et le senateur Grafstein l’autre ` ´ jour, on a fait remarquer, entre autres, que le systeme americain ` ` ´ possede sa propre logique interne.
English: Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises puissent transférer ou louer à d'autres entreprises leurs droits individuels d'utilisation de radiofréquences dans les bandes pour lesquelles cela est prévu dans les mesures d'application arrêtées conformément à l'article 9 quater.
English: (The Prizes & Results for this round will be given Sunday after the International Finals.
French: (Les résultats seront annoncés dimanche après les finales internationales.
English: Education systems must be responsive to changes in the labour market, and strategies must be promoted to make education and training accessible for all youth, without discrimination.
French: La mise en place d’un environ propice à l’emploi des jeunes dans des conditions décentes exige des approches très diverses.
English: The Presence delivered the draft on property restitution to the Speaker of the Albanian Assembly on 27 October prepared by a technical experts group working under the Presence’s guidance.
French: Le 27 octobre, la Présence a remis au Président de l’Assemblée albanaise le projet relatif à la restitution des biens qui a été élaboré par une équipe technique d’experts travaillant sous la supervision de la Présence.
English: By creating synergies and linkages among stakeholders, he has promoted research and training, and has helped establish Canada's reputation as a leader in the field.
French: En créant des synergies et des liens entre toutes les parties prenantes, il a fait la promotion de la recherche et de la formation et a aidé le Canada à acquérir une réputation de chef de file dans le domaine.
English: Local authorities in Scotland are required to put in place alternative education provision for excluded pupils as soon as possible, but within 10 days of an exclusion.
French: En Écosse, les administrations locales sont tenues de mettre en place un service d'éducation de remplacement pour les élèves exclus dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, dans les 10 jours qui suivent une exclusion.
English: Halfway through its Theatre in the Parks tour, the cast and crew of Repercussion Theatre are getting used to performing in the rain.
French: À mi-chemin dans sa tournée Théâtre en plein air, l’équipe du Théâtre Répercussion a pris l’habitude de présenter sous la pluie.
English: The system’s national networks (N-CIS) supply the information and are supported by the central core (C-SIS).
French: Les réseaux nationaux du Système (N-CIS) fournissent les informations et leur support technique est assuré par le C-SIS, noyau central du système.
English: OECD Economic Outlook No. 75 (June 2004); Statistics Canada; Department of Finance calculations for the G-7 average and Canadian data from 1961 to 1980. Table 56 G-7 general government financial balances National Accounts Basis
French: Perspectives économiques de l'OCDE, no 75 (juin 2004); Statistique Canada; pour la moyenne du G-7 et les données du Canada de 1961 à 1980 : calculs du ministère des Finances Tableau 56 Solde financier des administrations publiques dans les pays du G-7 Selon les comptes nationaux
English: The DSSAP targets donor semen that cannot be distributed for general access because it does not meet the regulatory requirements that are applicable at the time of distribution.
French: Le PASSD vise le sperme de donneur qui ne peut être distribué pour accès général parce qu’il ne répond pas aux exigences réglementaires applicables au moment de la distribution.
English: Human ingenuity and insight manifest in the form of new and/or original ideas, inventions, information, creative expressions, knowledge and other such intangibles that may be embedded in or relate to the products and services that we so depend on in our daily lives.
French: L’ingéniosité et l’inventivité se manifestent sous la forme d’idées, d’inventions, d’informations, d’expressions créatives, de connaissances et autres éléments incorporels nouveaux et originaux, qui peuvent faire partie intégrante des produits et services si indispensables à notre vie quotidienne ou s’y rapporter.
English: Should you experience difficulties, please contact:
French: Si vous éprouvez des difficultés à vous inscrire, veuillez communiquer avec : .
English: Producers need to attach a copy of the certificate to a completed CMFSP application form and mail it to Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les producteurs doivent joindre une copie du certificat à leur formulaire de demande dûment rempli, puis envoyer le tout à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: As conditions have dried out on the coast, it was expected that small groups and swarms would form and move towards the interior of Shabwa and Hadhramaut and perhaps Mahra.
French: Avec le dessèchement des conditions sur la côte, on s’attendait à ce que de petits groupes et essaims se forment et se déplacent vers l’intérieur de Shabwa et d’Hadhramaut et peut-être de Mahra.
English: My name is Charles Falcon and I am from Trenton, North Dakota.
French: Je m’appelle Charles Falcon et je suis de Trenton, dans le Dakota du Nord.
English: CGP Career Gateway Program
French: CDPM Commission des droits de la personne du Manitoba
English: There is little point in considering a Security Council seat for the EU if the whole system of representation is in question.
French: Il ne sert pas à grand-chose d'envisager un siège au Conseil de sécurité pour l'Union européenne alors que l'ensemble du système de représentation est remis en cause.
English: Invites States in areas in which regional arrangements in the field of human rights do not yet exist to consider, with the support and advice of national human rights institutions and civil society organizations, concluding agreements with a view to establishing, within their respective regions, suitable regional machinery for the promotion and protection of human rights;
French: Invite les États de la région où il n'existe pas encore d'arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme à envisager, avec l'appui et les conseils d'organismes nationaux et d'organisations de la société civile qui s'occupent des droits de l'homme, de conclure des accords visant à mettre en place, dans leurs régions respectives, des mécanismes régionaux appropriés pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: I found those moments to be opportunities to recharge my own batteries and become more inspired.
French: Ce genre de témoignages me donne un regain d'énergie et me stimulent.
English: MGen Marc Caron Among the capabilities being considered are Chemical Biological Radiological and Nuclear (CBRN) Defence, Psyops and Geomatics.
French: le mgén Marc Caron Nous considérons notamment des capacités en défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN), en OPSPSY et en géomatique.
English: Early in 1960, the government recognized its obligation to consult with the staff associations, and agreed that provision had to be made for direct negotiations with the Treasury Board, rather than through the CSC as an intermediary.
French: Au début de 1960, le gouvernement a reconnu son obligation de consulter les associations de personnel et convenu que le Conseil du Trésor devait tenir des négociations directes, plutôt que d’adopter un processus où la CSC jouerait un rôle d’intermédiaire.
English: 49-63) and these remain valid.
French: 49 à 63), et ce qui a été écrit alors reste valable.