ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite apart from that, the most worrying aspect is the way in which various intermediaries locate children and offer them to foreign couples, even prompting their abandonment, and all of this taking place before the case is brought before the competent court.
French: Sans préjudice de ce qui précède, le plus préoccupant s'avère être la façon dont divers intermédiaires trouvent des enfants qu'ils offrent ensuite à des couples étrangers, allant jusqu'à provoquer leur abandon, avant même que l'affaire ne parvienne à la connaissance du tribunal compétent.
English: The Lebanese government considers the Law in harmony with its opposing stance to the resettlement of Palestinian refugees in Lebanon.
French: Le Gouvernement libanais considère que cette loi est cohérente avec son opposition à une installation des réfugiés palestiniens au Liban.
English: W3931-030182/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), on behalf of the Department of National Defence (DND), for the provision and management of a workforce of qualified health service providers.
French: La plainte portait sur le marché (invitation no W3931-030182/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), au nom du ministère de la Défense nationale (MDN), pour la fourniture et la gestion d'un effectif de prestataires de services de santé compétents.
English: The centre has been used by the Regional Cadet Instructor School and the Air Cadet Summer Training Camp for the past decade.
French: Au cours des dix dernières années, le centre a été utilisé par l'École régionale d'instructeurs de cadets et pour l'entraînement d'été des cadets de l'Air.
English: Pierre Elliot Trudeau Foundation $125 million grant
French: Fondation Pierre-Elliott-Trudeau 125 millions de dollars (subvention)
English: In South Asia, support to the Asia-Pacific Advisory Forum on Judicial Education on Equality Issues (2003–2007) has facilitated judicial education on equality issues at regional and national levels to more than 450 judges and community leaders.
French: En Asie du Sud, l’appui au Forum consultatif Asie-Pacifique sur la formation des juges à l’égalité entre hommes et femmes (2003-2007) a facilité la formation de plus de 450 juges et leaders communautaires sur l’égalité entre les sexes au niveau régional et national.
English: You will not be able to submit your application past this precise date and time.
French: Vous ne pourrez soumettre votre demande après cette échéance (date et heure).
English: In 1994 the company bought Procesa (a data processing company), which focused on financial and credit card services, from Bunge & Born.
French: Nombre de ces investissements directs à l'étranger concernaient l'industrie alimentaire.
English: To respond to that threat, the Framework Convention and the Kyoto Protocol must be implemented.
French: La réponse à cette menace exige la mise en oeuvre de la Convention-cadre et du Protocole de Kyoto.
English: Expenditure on social benefits for families accounted for 7 per cent of the 2007 State budget.
French: Les dépenses engagées pour les prestations familiales représentaient 7 % du budget.
English: Further performance details can be found starting on page 73.
French: Les accomplissements décrits ci-dessous donnent une indication du rendement du Ministère durant l’exercice 1995-1996.
English: The first solution would consist in requesting appropriate documentation to substantiate the request.
French: La première solution consisterait à requérir la documentation pertinente à l’affirmation de violation.
English: If futures prices fall, the basis contract will be priced at lower levels but the put value will have increased to offset the price decline and will be sold.
French: Si les prix à terme baissent, le prix du contrat à prix ouvert sera établi à un niveau plus bas, mais la valeur de l’option PUT aura augmenté de manière à compenser la baisse de prix, et le producteur vendra cette option.
English: In the case of an immunoassay, a polyclonal antibody used in the test is generated by immunization with a preparation of a production cell minus the product-coding gene, fusion partners, or other appropriate cell lines.
French: Dans le cas d'un immunoessai, un anticorps polyclonal utilisé dans le test est produit par immunisation avec une préparation de cellules de production sans le gène codant pour le produit, avec des partenaires de fusion, ou autres lignées de cellules appropriées.
English: Malta The Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni PE 367.657v01-00
English: I call on the Lusaka signatories to demonstrate anew their commitment to carrying out the agreement they have signed and to display the necessary seriousness of purpose and resolve.
French: Je demande aux signataires de l'Accord de Lusaka de démontrer une fois de plus qu'ils sont déterminés à appliquer l'accord conclu et de faire preuve du sérieux et de la fermeté voulus.
English: The Committee recommends that the State party continue, with the assistance of international agencies if necessary, to take measures to improve women's access to general health care, and reproductive health care, services in particular.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à recevoir l'aide d'organismes internationaux, si nécessaire, pour prendre des mesures tendant à améliorer l'accès des femmes aux soins de santé en général et aux soins de santé de la procréation en particulier.
English: The process is positively reinforced by the parent, who will never say, 'Stop practising that word.
French: Ils pourront ainsi soutenir l'apprentissage de l'enfant à la maison.
English: The Government of Canada is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.   The maple leaf image used throughout the site represents external links to Government of Canada Web sites.  The globe image used throughout the site represents links to external sites to the World Wide Web.
French: Le gouvernement du Canada décline toute responsabilité quant à l'exactitude, l'actualité et la fiabilité de l'information fournie sur ces sites.   La feuille d'érable représente des liens vers d'autres sites du gouvernement du Canada.   Le globe représente des liens externes autres que le gouvernement du Canada.
English: An internal audit of the Canada Health and Social Transfer (CHST) was prepared in May 2002 and is available on the Department of Finance Canada website at http://www.fin.gc.ca/toce/2002/audit_transfers-e.html. *The cash payment of $20.1 billion does not include the value of tax points transferred to provinces and territories. The value of the tax points was $12.7 billion in 2006–07.
French: Une vérification interne du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a été préparée en mai 2002 et peut être consultée sur le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse http://www.fin.gc.ca/tocf/2002/audit_transfers-f.html. * Le paiement en espèces de 20,1 milliards de dollars ne comprend pas la valeur des points d'impôt transférés aux provinces et aux territoires, dont la valeur s'élevait à 12,7 milliards de dollars en 2006-2007.
English: This company has deliberately not paid its employees the money owing to them, either in full – I have statements that this has occurred – or in part.
French: Cette société a délibérément omis de rémunérer ses employés, en tout - je possède des déclarations qui en font état - ou en partie.
English: The Communicable Diseases and Immunization Programs in the Ofﬁce of the Chief Health Ofﬁcer, Department of Health and Social Services, is responsible for HIV/AIDSrelated policy and coordination in addition to its other responsibilities.
French: Les agents des Communicable Diseases and Immunization Programs (programmes de vaccination contre les maladies transmissibles) de l’Ofﬁce of the Chief Health Ofﬁcer (bureau de l’agent de la santé en chef ), ministère de la Santé et des Services sociaux, sont responsables de la politique et de la coordination des activités liées au VIH/sida, parmi d’autres responsabilités.
English: The Subcommittee agreed that the item should remain on the agenda of the Subcommittee at its next session [but that its title should be reworded as follows: …].
French: Le Comité est convenu que ce point devrait demeurer à l'ordre du jour des travaux du Sous-Comité à sa prochaine session [mais que son titre devrait être libellé comme suit: ].
English: Bill C-32 will now extend the term of copyright on photographs to the life of the photographer plus 50 years.
French: Le projet de loi C-32 prolongera la durée de validité du droit d'auteur sur les photographies de manière à le protéger pendant le vivant du photographe et une période de 50 ans après sa mort.
English: That job has not yet been done; it will require continued Government efforts and sustained international cooperation.
French: Ce travail n'est pas encore fait; il requerra des efforts continus de la part du Gouvernement et une coopération internationale soutenue.
English: Individual tree selection is used to thin an overstocked immature forest, to cut hardwood or other species which grow in shade, and to retain the cover along streams and on dry south-facing areas exposed to the direct sun.
French: La coupe sélective vise à éclaircir une forêt de densité excessive qui n'a pas atteint sa maturité, à couper des feuillus ou d'autres espèces qui croissent à l'ombre et à conserver un couvert végétal le long des cours d'eau et dans les terrains secs exposés au sud au plein soleil.
English: Viable solutions will have to be identified rapidly to ensure continued progress towards stability and democracy.
French: Des solutions viables devront être identifiées rapidement pour garantir un progrès continu vers la stabilité et la démocratie.
English: Energy policy must be linked to foreign policy.
French: La politique énergétique doit être associée à la politique étrangère.
English: Korrvu® packaging stores flat, reducing storage and warehouse space requirements.
French: L'emballage Korrvu® se stocke à plat, réduisant ainsi la place nécessaire à l'entreposage.
English: The Department has determined that the terms of the loan result in a grant portion that is greater than 25% of the repayable contribution.
French: Le ministère a déterminé que les modalités du prêt proviennent d'une subvention qui est de 25% plus élevé que la contribution remboursable.
English: [71] Mr. Gosse explained that Mr. Power was a supervisor who had "come up to Kamloops on loan" since they were short of supervisors at the time.
French: [71] M. Gosse a expliqué que M. Power était un superviseur qui avait [Traduction] « été prêté à Kamloops » puisqu'il y manquait de superviseur à l'époque.
English: The Music Board of Ireland, a joint industry/government initiative, was established in 1996, and renewed in 2001 for a three year period; however, in 2004 the Board was not further renewed, and was disbanded, not without some controversy.
French: Le Conseil de la musique d’Irlande, initiative mixte privée-publique, a été créé en 1996 et renouvelé en 2001 pour une période de trois ans, mais il n’a pas été renouvelé en 2004 et a été démantelé non sans controverse.
English: Music producer You are a music producer.
French: Ergothérapeute Tu es ergothérapeute à ton compte.
English: In its resolution 59/2 of 20 October 2004, the Assembly agreed that a study should be conducted on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management and that the study should be prepared by an ad hoc expert group, with experts to be provided by interested Member States and relevant international organizations.
French: Dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004, l'Assemblée est convenue qu'une étude devrait être consacrée à la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation réaliste de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes et que cette étude devrait être établie par un groupe spécial d'experts, prêtés par les États Membres intéressés et les organisations internationales compétentes.
English: That was the Dutch Government’s response on 6 May of this year to broadly-based parliamentary questions on religious freedom in Eritrea.
French: Telle était la réponse du gouvernement des Pays-Bas, le 6 mai de cette année, aux questions parlementaires largement soutenues concernant la liberté religieuse en Érythrée.
English: All of Japan's manoeuvres against the Democratic People's Republic of Korea are undertaken on the instructions from the United States and stem from Japan's deceitful and cunning intention to realize its purposes with the help of its master, namely, the United States.
French: Toutes les manœuvres japonaises contre la République populaire démocratique de Corée obéissent aux instructions des États-Unis et procèdent de l'intention sournoise et fourbe du Japon de réaliser ses objectifs avec l'aide de son maître, les États-Unis.
English: More women than men consulted a physician about arthritis and related conditions.
French: Les femmes ont été plus nombreuses que les hommes à consulter un médecin au sujet de l’arthrite et d’une affection apparentée.
English: I think it was Mr Libicki who highlighted the need for aid at local level.
French: M. Libicki, je pense, a mis en avant la nécessité d’une aide au niveau local.
English: All the revenue generated is from the betting public and there is no cost to the Canadian taxpayer.
French: Toutes les recettes produites proviennent des parieurs et aucun coût relié aux activités de l’ACPM n’est assumé par les contribuables canadiens.
English: Similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the amount owed by a counterparty plus the variation margin, the central bank would return the excess assets (or cash) to the counterparty.
French: Transfert définitif (Final transfer): transfert irrévocable et inconditionnel qui a pour effet d'éteindre l'obligation de réaliser ledit transfert.
English: The Council, with due regard to the principle of equitable geographical representation, is to give consideration to the importance of including on the Board, in equitable proportion, persons possessing a knowledge of the drug situation in the producing, manufacturing and consuming countries, and connected with such countries (ibid., para.
French: Le Conseil, eu égard au principe d'une représentation géographique équitable, doit tenir compte de l'intérêt qu'il y a à faire entrer dans l'Organe, en proportion équitable, des personnes qui soient au courant de la situation en matière de stupéfiants dans les pays producteurs, fabricants et consommateurs et qui aient des attaches avec lesdits pays (ibid., par.
English: Some transitional features apply at the start of Stage Three of Monetary Union.
French: Les avoirs des IFM sont répartis entre : encaisses, crédits, titres autres qu’actions, instruments du marché monétaire, actions et autres participations, actifs immobilisés et autres créances.
English: In contrast to what you have said, Mr Verheugen, it is not an effort that we have to make now and which we can no longer get out of, but an endeavour that we want to engage in because we want to create a future Europe that will be a community of solidarity in that future generations can work in peace with one another and with economic success on sound social foundations and under optimum conditions from the point of view of the environment.
French: Mais ce n'est pas, Monsieur Verheugen, comme vous l'avez dit, un effort que nous devons faire maintenant, auquel nous ne pouvons plus nous soustraire ; c'est un effort que nous voulons faire, parce que nous voulons créer une communauté solidaire pour une Europe du futur ; une communauté où les futures générations pourront travailler sur de bonnes bases sociales, dans des conditions environnementales idéales, en paix l'un avec l'autre et avec de bons résultats économiques.
English: The Republic of Korea had long focused on rural development as part of its development cooperation programmes to combat poverty, and was supporting the Millennium Villages project, currently operating in 80 villages in 10 African countries.
French: La République de Corée a longtemps axé ses programmes de coopération sur le développement rural pour lutter contre la pauvreté, et elle soutient le projet Villages du Millénaire, actuellement mis en œuvre dans 80 villages de 10 pays africains.
English: We thank you for keeping us safe and we wish u good luck and we hope you all come home safely Messages: 24851 - 24875 (of 53558) Page: 995 / 2143 Page: < 991 | 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 | 1000 > Back | Next
French: We thank you for keeping us safe and we wish u good luck and we hope you all come home safely Articles : 24851 - 24875 (de 53558) Page : 995 / 2143 Page : < 991 | 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 | 1000 > Arrière | Avant
English: As a result the department will: ▪ establish and implement national priorities consistent with Treasury Board direction as follows (in order of importance): ▪ protect and maintain existing assets, with an emphasis on health and safety, ▪ mitigate health and safety risks through new and existing assets, ▪ address water and sewer backlogs, and ▪ other priorities;  ▪ establish a Capital Management Regime and priority-ranking criteria to ensure that, over the five-year planning horizon, all capital and related O&M funding is used to meet national priorities; ▪ further strengthen and standardize procedures and information systems nationally; ▪ ensure sufficient administrative capacity to support an effective regime; and ▪ ensure that, by 2004–05, adequate project management controls are in place for all capital projects that include federal funding.
French: À cette fin, le Ministère fera ce qui suit : ▪ établir et mettre en œuvre les priorités nationales conformément aux orientations du Conseil du Trésor (présentées en ordre d'importance décroissante) : ▪ protéger et maintenir les biens existants en insistant sur la santé et la sécurité, ▪ atténuer les risques pour la santé et la sécurité au moyen des nouveaux biens et de ceux existants, ▪ s'attaquer aux arriérés de travail relatifs aux réseaux d'égouts et d'approvisionnement en eau, ▪ combler d'autres besoins importants;  ▪ mettre en place un régime de gestion des immobilisations et des critères d'établissement des priorités pour faire en sorte que, durant l'horizon de planification quinquennale, tous les fonds en immobilisations et en F&E soient employés à la réalisation des priorités nationales; ▪ renforcer davantage et normaliser les procédures et les systèmes d'information sur le plan national; ▪ constituer des capacités administratives suffisantes pour faire fonctionner efficacement le régime; ▪ veiller à ce que, d'ici 2004–2005, des mesures satisfaisantes de contrôle soient en place pour tous les projets d'immobilisations financés en tout ou en partie par le gouvernement fédéral.
English: We hope that it will help Europeans to understand, finally, that their destiny is inextricably linked to that of Africa, that we can understand that Africa's development is a condition for our prosperity and that we will not be able to control the migratory flows or have a secure energy supply without a strong partnership with Africa.
French: Nous espérons que cela aidera les Européens à comprendre, enfin, que leur destin est inextricablement lié à celui de l'Afrique, que nous pouvons comprendre que le développement de l'Afrique est une condition pour notre prospérité et que nous ne pourrons pas contrôler les flux migratoires ou bénéficier d'un approvisionnement en énergie sûr sans établir un partenariat solide avec l'Afrique.
English: The history of organic produce in Switzerland is the one of great success, according to Markus Arbenz.
French: L'histoire des produits biologiques en Suisse est une franche réussite, selon Markus Arbenz.
English: Some of the rooms have a 4-poster bed, and others have a ceiling sparkling with lights and a jacuzzi or trompe l’œil painting.
French: Certaines chambres sont dotées d'un lit à baldaquin, d'autres d'un plafond brillant de lumières et d'un jacuzzi ou d'une peinture en trompe l'œil.
English: Context of the Commission proposal The present proposal provides for the repeal of Decision 85/368/EEC, as a redundant piece of legislation.
French: Contexte de la proposition de la Commission La proposition à l'examen prévoit l'abrogation de la décision 85/368/CEE, y voyant un acte législatif redondant.
English: Scientific and Technical 25 February- Vienna
French: Sous-Comité scientifique 25 février
English: Data on fuel consumption for food transport are not available, so the greenhouse gas emissions attributed to this activity cannot be calculated.
French: Les données sur la consommation de carburant pour le transport des aliments n’étant pas disponibles, il est impossible de calculer les émissions de gaz à effet de serre qui sont attribuables à cette activité.
English: The proportion of children's programmes shown on the television channels rose slightly in the period under review, amounting in 2001 to 5.8 % on ORT, 3 % on RTR, 3.9 % on TVT, 0.8 % on NTV and 10.4 on the Culture Channel.
French: Au cours de la période considérée, la part des émissions pour enfants diffusées par les chaînes de télévision a légèrement augmenté.  En 2001, elle a représenté 5,8 % sur ORT, 3 % sur RTR, 3,9 % sur TVTs, 0,8 % sur NTV et 10,4 % sur la chaîne “Culture”.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), by its decision 13/CMP.1, requested the secretariat to establish and maintain an international transaction log (ITL) in order to verify the validity of transactions proposed by registries established under decisions 3/CMP.1 and 13/CMP.1.
French: Mandat  Dans sa décision 13/CMP.1, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) a prié le secrétariat de mettre en place et de tenir un relevé international des transactions (RIT) pour vérifier la validité des transactions entreprises par les registres créés en vertu des décisions 3/CMP.1 et 13/CMP.1.
English: He also held a honourary Doctorate in literature.
French: Il détient également un doctorat honoraire en littérature.
English: Choose between a hotel room or a fully equipped apartment. The serviced apartments in our modern and centrally situated premise are fitted extremely comfortably and boast a fully fitted kitchenette.
French: La porte de Brandebourg, le Musée juif, le Musée des beaux-arts avec un excellent choix de boutiques internationales et les centres commerciaux sont situés à environ 5 minutes à pied.
English: • [PDF version | PDF Help] Charting the path to marketing choice Policy Roundtable on Marketing Choice for Wheat and Barley Sheraton Cavalier Hotel Saskatoon, Saskatchewan July 27, 2006 Summary Report Prepared by MDA Management Services Charting the path to marketing choice The Government of Canada has committed to provide greater marketing choice to western grain farmers, while continuing to preserve a strong Canadian Wheat Board as one of those marketing choices.
French: • [Version PDF | Aide PDF] Préparer le terrain pour l'institution d'un régime de commercialisation mixte Table ronde d'orientation sur la liberté de choix en matière de commercialisation du blé et de l'orge Hôtel Sheraton Cavalier Saskatoon (Saskatchewan) Le 27 juillet 2006 Rapport sommaire de MDA Management Services Préparer le terrain pour l'institution d'un régime de commercialisation mixte Le gouvernement du Canada s'est engagé à donner aux céréaliculteurs de l'Ouest le choix du mode de commercialisation de leur production, tout en s'assurant que la Commission canadienne du blé demeure l'une de ces possibilités.