ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internet can help make it real—for individuals, groups, nations, and the human race—only if it is used in light of clear, sound ethical principles, especially the virtue of solidarity.
French: Internet peut la faire devenir réalité — pour les personnes, les groupes, les nations et la race humaine — uniquement s'il est utilisé à la lumière de principes éthiques clairs et solides, en particulier la vertu de solidarité.
English: Thus the question arises: is there an alternative way to settle labour disputes that we could reasonably expect to be capable of delivering better results both for employees and for the Canadian taxpayer?
French: Il convient alors de se poser la question suivante : pourrait-on raisonnablement s'attendre à ce qu'il y ait une autre façon de régler les conflits de travail qui permettrait d'obtenir de meilleurs résultats à la fois pour les employés et pour les contribuables canadiens?
English: The Committee however notes that the Convention has not been translated into local languages and integrated into the school curriculum.
French: Toutefois, il note que la Convention n'a pas été traduite en langues locales et intégrée aux programmes scolaires.
English: Changes in the target for the overnight rate inﬂuence other interest rates, such as those for consumer loans and mortgages.
French: Base de données du Groningen Growth and Development Centre, février 2006.
English: Regarding the problems of developing countries, they noted that those problems were recognized and that the Commission had a working group on training that was preparing an outline for a training course for the delineation of the outer limits of the continental shelf and for the preparation of a submission.
French: Pour ce qui est des préoccupations des pays en développement, ils ont déclaré que ces préoccupations avaient été prises en considération et que la Commission disposait d'un groupe de travail sur la formation qui préparait un plan de formation sur le tracé de la limite extérieure du plateau continental et sur la soumission d'une demande.
English: She joined HPFB in 2003 as a member of the Assistant Deputy Minister's Office, moving to OCAPI in 2005 as the acting DG.
French: Elle est passée à la DGPSA en 2003 à titre de membre du cabinet du sous-ministre adjoint, puis a accepté le poste de directrice générale intérimaire au BPCP en 2005.
English: • at relatively high rates subject to potential future increases.
French: • à des taux relativement élevés susceptibles de hausses éventuelles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Gresham Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Gresham Hotel .
English: We have also moved to the application of risk-based assessment throughout the regulatory regime to ensure that regulatory effort is directed where it is needed most.
French: Nous appliquons maintenant une méthode d'évaluation fondée sur le risque dans tout le régime de réglementation, afin de veiller à ce que nos activités de réglementation soient dirigées là où elles sont le plus nécessaires.
English: A summary of our three-year plan is available on our Web site under About Us.
French: Un résumé du plan triennal se trouve sur notre site Web sous « À propos du Bureau ».
English: On that occasion, the Director briefed participants on the Declaration on Fundamental Principles and Rights at work” adopted by the International Conference of Labour in June 1998.
French: À cette occasion, il a fait un exposé sur la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail adoptée à la Conférence internationale du travail en juin 1998.
English: • General Chemical Canada
French: • Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario
English: The Canadian Food Inspection Agency encourages the implementation of HACCP programs and provides area and regional Food Safety Enhancement Teams.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments encourage la mise en œuvre de programmes HACCP et offre les services d’équipes locales et régionales d’amélioration de la salubrité des aliments.
English: The following specialized agencies and United Nations organs were invited to be represented by observers at the thirty-fourth and thirty-fifth sessions: FAO, ILO, IMF, UNAIDS, UNCTAD, UNDP, UNEP, UNESCO, UNFPA, UNHCR, UNICEF, WHO, WIPO and the World Bank).
French: Les institutions spécialisées et organismes des Nations Unies ci-après étaient invités à se faire représenter par des observateurs aux trente-quatrième et trente-cinquième sessions: Banque mondiale, CNUCED, FAO, FMI, FNUAP, HCR, OIT, OMPI, OMS, ONUSIDA, PNUD, PNUE, UNESCO et UNICEF.
English: The Deputy Prime Minister for Human Rights, Minorities and Regional Development
French: - Le Vice-Premier Ministre pour les droits de l'homme, les minorités et le développement régional
English: However, satisfaction is fairly high across all elements and it may be misleading to identify some of these elements as service improvement priorities.
French: Cependant, le degré de satisfaction est plutôt élevé à l’égard de tous les éléments et il pourrait être trompeur de considérer certains d’entre eux comme des priorités en matière d’amélioration des services.
English: Most departments make use of internal peer review as a quality control mechanism.
French: La plupart des ministères utilisent l'examen interne par des pairs à titre de mécanisme de contrôle de la qualité.
English: I thank you once again, Mr. President, and look forward to an outcome that will mark a turning point in the struggle to ensure that this global apartheid between the rich and the poor characterizing today's world will finally be eliminated.
French: Une fois encore, je vous remercie, Monsieur le Président, et je ne doute pas que les résultats des travaux du Sommet marqueront un tournant dans la bataille engagée pour que cet apartheid planétaire divisant les riches et les pauvres qui caractérise le monde d'aujourd'hui soit en fin de compte éliminé.
English: That is the difference between the reality of the situation and the European Parliament's pipe dream.
French: Voici donc quel est l'écart entre la réalité de la situation et le rêve tel que le vit cette Assemblée ici-même.
English: It urged members of the Network to continue to contribute as appropriate to the development of the website, in particular by sending to the Council of Europe Secretariat their programmes of initial and in-service training for 2008 in English or French as soon as they are adopted, with a view to placing them online on the Network's website.
French: Il invite également les membres du Réseau à continuer à dûment contribuer au développement du Site, en particulier en adressant au Secrétariat du Conseil de l’Europe leurs programmes de formation initiale et continue pour 2008 en anglais ou en français dès leur adoption, en vue de leur mise en ligne sur le Site du Réseau.
English: The actions to be taken by the General Assembly are:
French: Décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre
English: A very positive experience in this respect was the European Cultural Month, a great festival of European art organised in Cracow in 1992 by the International Cultural Centre.
French: A ce propos, le Mois culturel européen, grand festival d'art européen organisé en 1992 à Cracovie par le Centre culturel international, a été une expérience très positive.
English: Sponsors may file a written reply to any comments received concerning their requests.
French: Les parrains peuvent déposer une réplique écrite à toute observation reçue à l'égard de leurs demandes.
English: In New York, the Security Council preferred to hear the Special Rapporteur in closed session under the so-called “Arria formula”.
French: À New York, le Conseil de sécurité a souhaité entendre le Rapporteur spécial en séance privée au titre de la "formule Arria".
English: “This means that compliance with the Charter and public international law is required:
French: Cela signifie qu'il est nécessaire de respecter la Charte de droit international public lors de :
English: Its objective is to excel, according to internationally recognized standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Leur objectif est d'exceller, conformément aux normes internationales reconnues en matière d'excellence scientifique, en suscitant de nouvelles connaissances et en les appliquant pour améliorer la santé de la population canadienne, pour offrir de meilleurs produits et services de santé et pour renforcer le système de santé du Canada.
English: (e) Nineteenth session: (5 March-13 April 2007, 2 weeks of plenary meetings and 4 weeks of meetings of the subcommissions established to examine the submissions made by Australia, Brazil, New Zealand, Norway and, jointly, France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: e) Dix-neuvième session : 6 semaines (5 mars-13 avril 2007, 2 semaines de séances plénières et 4 semaines de réunions des sous-commissions créées pour examiner les demandes de l'Australie, du Brésil, de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande, et la demande commune présentée par l'Espagne, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Dine at Campanile VICHY - Bellerive sur Allier Full breakfast buffet From 6:30 a.m. to 9:00 a.m., enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, eggs, breakfast meat, yogurt and fruit salad. Come enjoy our savoury cuisine Campanile VICHY - Bellerive sur Allier offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: hôtel à Aurillac: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: 14(2) Failure to enter in the daily log, the total number of hours of on-duty time during the prescribed period 250 27.
French: 14(2) Défaut d'inscrire sur la fiche journalière le nombre d'heures de service accumulé pendant la période prescrite 250 27.
English: A significant gap remains with regard to high school or trades certificates, which are held by 13 per cent of the urban Aboriginal population and almost 19 per cent of non-Aboriginal residents.
French: Il existe également un écart considérable en ce qui touche les diplômes d'études secondaires et les certificats de qualification professionnelle: 13% des autochtones citadins en sont titulaires, contre 19% dans le cas des nonautochtones.
English: It needs to implement specific technical measures to achieve energy efficiency goals.
French: - projets de financement par des tiers avec la participation d’entreprises de transport visant à réduire la consommation d’énergie Or. en supprimé
English: HIV prevention and drug abuse treatment programmes within criminal justice institutions are also important elements in preventing HIV transmission.
French: Les programmes de prévention du VIH et de traitement de la toxicomanie exécutés dans le cadre des institutions de justice pénale sont également des éléments importants dans la prévention de la transmission du VIH.
English: Agents and Sales Representatives Agents and representatives have the advantage of superior market intelligence and improved communication for customer servicing.
French: Agents et représentants Les agents et les représentants offrent l'avantage de disposer d'une excellence connaissance du marché et de bonne communication avec les clients qui ont besoin de services.
English: Capitalize on the perfect blend of megatrends: wellness, baby boomers, entrepreneurial and the immune system.
French: Tirez profit des grandes tendances : le mieux-être, les baby-boomers, l’entrepreneuriat et le système immunitaire.
English: In the preselection procedure the Commission rigorously applied the principle of equal opportunities on the basis of the applications that were registered.
French: Dans la procédure de présélection, la Commission a rigoureusement appliqué ce principe d'égalité des chances à partir des candidatures qui ont été enregistrées.
English: • the name of the SCE, preceded or followed by the abbreviation "SCE" and, where appropriate, the word "limited",
French: • la dénomination sociale précédée ou suivie du sigle « SCE » et, le cas échéant, les termes « à responsabilité limitée »,
English: The elimination of mandatory retirement would likely have only a minor impact on the overall age distribution of faculty by 2016, but will signiﬁcantly increase the proportion who are 65 or older ..............................
French: Bien que l’abolition de la retraite obligatoire ne devrait avoir qu’un effet mineur sur la répartition globale des professeurs selon leur âge d’ici 2016, elle augmentera considérablement la proportion de ceux qui ont 65 ans ou plus ................................................................
English: Everything is designed to give you a feeling of comfort, calm and efficiency.
French: Tout a été conçu pour vous apporter confort, calme et fonctionnalité.
English: Mr. KRAPPMAN (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) thanked the State party for all the information provided during the meeting and sent the children of Eritrea his best wishes.
French: M. KRAPPMANN (Rapporteur pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) remercie l'État partie pour l'ensemble des informations communiquées lors de la réunion et envoie ses meilleurs vœux aux enfants de l'Érythrée.
English: (2008-03-26) 26 March 2008: Today is Document Freedom Day!
French: (2008-03-26) 26 mars 2008 : Aujourd'hui, c'est la Journée de la Liberté des Documents!
English: Each competency is associated with statements regarding observable behaviours that relate to progressive degrees of complexity Competency Clusters The twenty two (22) competencies for the Community are grouped in four (4) key areas ie.
French: Groupe de compétences en leadership et en gestion Groupe de compétences requis pour s’autogérer et gérer autrui afin de maximiser l’apport organisationnel et l’épanouissement personnel et de favoriser le perfectionnement, le changement, l’efficience et l’élaboration de solutions.
English: The worker had 10 years experience, and had worked with the animal before.
French: Le (La) travailleur-euse avait dix années d’expérience et avait déjà travaillé avec l’animal.
English: Direct costs include the loss of an individual through absence or turnover; and productivity declines while in the workplace.
French: On explique plus en détail dans le reste de la présente section certaines de ces conséquences.
English: The Committee on Conferences had adopted all of the report's conclusions and recommendations by consensus.
French: Toutes les conclusions et recommandations figurant dans ce rapport ont été adoptées par consensus.
English: a Assessments for the period from 1 January to 31 March 2007, 1 April to 30 June 2007, 1 July to 30 September 2007 and 1 October 2007 to 30 June 2008.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 31 mars, du 1er avril au 30 juin, du 1er juillet au 30 septembre 2007 et du 1er octobre 2007 au 30 juin 2008.
English: However, we did have a few cases where the burn-off overflowed from the unit, causing some excitement to brighten up our day. The "general duties" (pot-walloping) bill for the kitchen remained high for the entire deployment period.
French: Il est toutefois arrivé à quelques reprises que ce supplément d'essence déborde du réchaud, ce qui avait immanquablement pour effet de créer une certaine animation. Le temps consacré aux ?tâches générales? de la cuisine (la corvée de lavage des marmites par exemple) est demeuré élevé pendant toute la durée du déploiement.
English: In particular, landlocked and transit developing countries should review such issues as foreign exchange regulation, price control or quota systems to support indigenous service providers and restrictions on the use of certain modes of transport.
French: Les pays en développement sans littoral et de transit doivent notamment se pencher sur des questions telles que la réglementation des changes, le contrôle des prix ou les systèmes de quotas visant à aider les fournisseurs de services locaux et les restrictions concernant l'utilisation de certains modes de transport.
English: Max who was a wonderful experience. He surprises us every day.
French: Elle a souligné: "De toute façon, ce mythe que vous perdez du poids grâce à l'allaitement?
English: We observe in Table 5.1 that the traditional Liberal Arts and Social sciences, rather than becoming less attractive to university students, demonstrated an appeal, increasing from 30.5 percent in 1982 to 33.2 percent in 1995.
French: Nous observons au tableau 5.1 que les traditionnels arts libéraux et sciences sociales, qui avaient attiré 30,5 % des étudiants universitaires en 1982, plutôt que d’être moins courus, en ont attiré 33,2 % en 1995.
English: In Pakistan and Azad Kashmir, 73,000 people died, and more than 74,000 were injured.
French: Au Pakistan et au Azad Kashmir, 73 000 personnes ont trouvé la mort et il y a eu plus de 74 000 blessés.
English: Large improvements in commercial and residential energy efficiency can be achieved through the implementation of existing technologies in building upgrades, retrofits, and rebuilds.
French: L'implantation des technologies existantes lors des mises à niveau, des modernisations et des remises à neuf de bâtiments permet d'apporter de grandes améliorations dans l'efficacité énergétique commerciale et résidentielle.
English: (3) If the infringer has obtained anything through the infringement at the expense of the claimant, the said infringer shall be liable, even after expiration of the term of limitation, for the restitution in accordance with the provisions on restitution of unjust enrichment.
French: 4) Les renseignements ne peuvent être utilisés, dans le cadre d’une procédure pénale ou d’une procédure engagée selon la loi sur les infractions mineures portant sur un acte commis avant que les renseignements aient été donnés, à l’encontre de la personne tenue à l’obligation de renseignement ou de l’un de ses proches au sens de l’article 52.1) du Code de procédure pénale, qu’avec l’autorisation de la personne tenue à l’obligation de renseignement.
English: LCol - Cdr Maj - LCdr Capt - Lt(N) Lt - SLt 2Lt - A/SLt OCdt - NCdt CWO - CPO1 MWO - CPO2 WO - PO1 Sgt - PO2 Pte - AB Other
French: Officier désigné pour aider l'accusé(e) Source des données 2006 2005 2004 2003 2002 2001 Papier Courriel Total % sur papier % par courriel
English: The mid-term review of The Hague Action Plan at the end of 2006 may be the opportunity to introduce new elements to this multi-annual strategy.
French: L’évaluation à mi-parcours du plan d’action de La Haye à la fin de 2006 permettra éventuellement d’introduire de nouveaux éléments dans cette stratégie pluriannuelle.
English: The reforms under way should be consolidated and carried forward.
French: Il faut donner corps aux réformes en cours et aller de l'avant.
English: This is a significant problem, because the uninterrupted narrative portions of subject statements have been shown to contain some of the most accurate and detailed information the subject has to offer.
French: Je constate donc que le droit de l’accusé d’obtenir des conseils juridiques en vertu de l’article 10(b) de la Charte a été violé… » (p. 60, 1.
English: China threatened to veto UNSC resolutions on Darfur, in order to protect its economic interests in Khartoum; but, when international threats to boycott the Olympic Games were heard, Beijing named a special representative (April 2007) and Chinese pressure led to Khartoum's acceptance of the Annan plan.
French: Le meilleur exemple est fourni par le Soudan: la Chine a menacé d'opposer son véto à la résolution de l'ONU sur le Darfour afin de protéger ses intérêts financiers à Khartoum, mais lorsque la communauté internationale a menacé de boycotter les jeux olympiques, Pékin a nommé un représentant spécial (avril 2007) et la pression exercée par la Chine a conduit Khartoum à accepter le plan Annan.
English: Two workshops on human rights training were provided to the prison services in July.
French: Deux ateliers sur la formation aux droits de l'homme ont été proposés en juillet au personnel des services pénitentiaires.
English: The plans developed by the General Staff at Ottawa during the past few years were now put into effect.
French: On appliquait les plans établis au cours des dernières années par l’état-major général à Ottawa.
English: All of the employees who worked in the contaminated building had a technical background and had many detailed questions.
French: Tous les employés qui travaillaient dans le bâtiment contaminé avaient une formation technique et posaient de nombreuses questions détaillées.
English: • The needs in Haiti are vast and we need to work together effectively.
French: • Les besoins à Haïti sont énormes et nous devons collaborer efficacement.
English: Avoid touching their faces and mucous membranes, including their eyes, with their hands (whether they have been wearing gloves or not).
French: • Masque facial jetable de type N–95 pour lequel un test d’ajustement a été effectué ou un respirateur de plus haut niveau 20.
English: In their turn, the targeted jurisdictions, including Bermuda, entered jointly into negotiations with OECD in order to protect their sovereignty and the privacy of their clients.
French: Parallèlement, les juridictions visées, dont les Bermudes, ont ouvert conjointement des négociations avec l'OCDE afin de protéger leur souveraineté et le droit au secret de leurs clients.
English: For 1996, this bycatch has been reduced to five tonnes, from 10 tonnes in 1995.
French: Ce quota a été réduit de moitié en 1996 par rapport à 1995, passant de 10 tonnes à 5 tonnes.
English: Despite these developments, positive signs raise hope for the region.
French: Malgré la tournure prise par les événements, des signes encourageants donnent de l'espoir pour la région.
English: In Guatemala, UNODC has held several training workshops on the Convention and its Protocols for judges and prosecutors.
French: Au Guatemala, l'ONUDC a organisé plusieurs ateliers de formation portant sur la Convention et ses Protocoles destinés aux juges et aux procureurs.
English: As well, students can supplement postseminar instruction by accessing the interactive There's Something about Money on the web at www.yourmoney.cba.ca. At each session, we ask students to anonymously complete an evaluation form and give us their comments about the presentation and the material covered.
French: En outre, après la tenue du séminaire, les étudiants peuvent s’informer davantage en ayant accès au site interactif Questions d’argent (www.votreargent.cba.ca). À la fin de chaque session, les étudiants sont invités à remplir, de façon anonyme, un formulaire d’évaluation et à nous fournir leurs observations sur la présentation et son contenu.
English: Communication Canada also provided financial assistance and consulting services to various agencies for social and community projects.
French: Communication Canada a aussi offert une aide financière et des services conseils à divers organismes pour des projets à caractère social et communautaire.
English: The legal action that resulted in the shutdown of Napster has not slowed the increase in file swapping in recent years.
French: Les poursuites en justice qui ont entraîné la fermeture de Napster n'ont pas ralenti l'augmentation du nombre d'échanges de dossiers ces dernières années.
English: • how you learned English and/or American Sign Language (ASL)
French: • comment vous avez appris le français et/ou le langage des signes québécois et/ou l'American Sign Language;