ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include jobs: (a) that require extremely hard physical activities, or work performed underground, underwater or at extreme heights; (b) where a minor is exposed to harmful radiation or poisonous agents, carcinogenic agents or to those causing congenital diseases as well as those where there is risk to his/her health due to cold, heat, noise or vibrations; and (c) which might, according to the findings by the competent health authority, risk causing harm to the health or life of the minor in view of his/her particular psychophysical capabilities.
French: Il s'agit d'emplois : a) extrêmement physiques ou exercés sous terre, sous l'eau ou à une hauteur très élevée; b) qui exposent le mineur à des rayonnements dangereux ou des agents toxiques ou cancérigènes, ou à ceux qui provoquent des maladies congénitales ou peuvent être une menace pour sa santé en raison du froid, de la chaleur, du bruit ou de vibrations et c) susceptibles, selon les conclusions des autorités médicales compétentes, de porter atteinte à la santé ou à la vie du mineur compte tenu de ses capacités psychophysiques personnelles.
English: Cameroon, Micronesia (Federated States of), Nicaragua.
French: Cameroun, Micronésie (États fédérés de), Nica-ragua.
English: (d) Goods, where exemption from sales and excise taxes is extended to persons operating under manufacturers sales and/or excise tax licenses and/or wholesalers sales tax licenses and the status code is indicated on the relevant form B 3 Customs accounting document. (e) Goods exported in a new and unused condition other than for purpose of sale, when the proof of export indicates no sales tax or drawback was or will be claimed at time of export and gives some reason why the goods were shipped abroad.
French: Veuillez vous reportez au paragraphe 6 de ce mémorandum pour le genre de preuve qui peut être pris en considération. f) Lorsque des pièces justificatives satisfaisantes sont présentées par l'importateur/propriétaire et indiquent que la taxe a été payée sur les marchandises et que ces dernières ont été utilisées au Canada avant leur exportation sans que cette taxe n'ait été recouvrée par la suite. g) Lorsque des preuves satisfaisantes présentées par l'importateur/propriétaire démontrent, qu'avant l'exportation hors du Canada, les marchandises ont été utilisées au Canada dans des conditions d'exemption de la taxe d'une façon et pour une période de temps satisfaisant aux dispositions de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Those copies shall be initialled by the author.
French: Le programme et la déclaration doivent être assortis de pièces justificatives.
English: Pewter jugs, of various sizes (pint, half-pint, quarter-pint), were recycled and have not survived.  Flask, 17th century Stoneware Normandy, France Found at the site of the second Quebec settlement Ministère de la Culture et des Communications du Québec, Archaeological Collection Photo:
French: Les pots d'étain ont été recyclés et ne sont pas parvenus jusqu'à nous.  Gourde, XVIIe siècle Grès de Normandie, France Trouvée sur le site de la seconde habitation Collection du ministère de la Culture et des Communications du Québec Photo :
English: Port Weller requested that, should it be declared the successful bidder, the HMCS Preserver be handed over to CSE in Montréal and that, with the navy engineering crew to power the vessel, CSE would take full responsibility to undertake the move of the vessel from Montréal to St. Catharines and return it to Montréal upon completion of the refit.
French: Port Weller a demandé que, si elle devait être déclarée le soumissionnaire retenu, le NCSM Preserver soit pris en charge par CSE à Montréal et a ajouté que, en présence de l’équipage de mécaniciens de la marine pour s’occuper de la propulsion du navire, CSE assumerait l’entière responsabilité du transport du navire de Montréal à St. Catharines et de son retour à Montréal une fois le radoub terminé.
English: The number of United Nations peacekeepers in the field has tripled, and United Nations peacekeeping operations seem to continue to be on the rise.
French: Le nombre de soldats de la paix des Nations Unies sur le terrain a triplé, et celui des opérations de maintien de la paix des Nations Unies semble continuer d'augmenter.
English: In addition to God, I would like to thank the following individuals, without whose help it would not have been possible to publish this book: my assistant Saeeda Khan, for her enthusiastic help organizing the workshop and editing the book; Abdoul Abdoulaye Sow, for continuing where Saeeda left off when she returned to school; Francis Thompson, Dr. Gamal Soleiman (the Imam of the Ottawa Mosque), and my colleagues at IDRC for their valuable comments in reviewing the manuscript; Yassine Djebbar, Ghazi Al Nakshabandi, Odeh Al-Jayyousi, Hussein Amery, and Alauddin Ahmad for the painstaking task of reviewing the glossary, providing English translations of the titles of Arabic works, and referencing hadiths; and my co-editors, and the organizations that they represent, Dr. Asit Biswas (IWRA) and Dr. Murad Bino (INWRDAM).
French: C' est pour cela que, tout en remerciant Dieu pour l'aboutissement de ce travail, je voudrais exprimer ma profonde gratitude aux personnes suivantes, sans lesquelles il aurait été impossible de publier cet ouvrage : mon assistante, Saeeda Khan, pour son aide enthousiaste dans l'organisation de l'atelier et l'édition du livre ; Abdoul Abdoulaye Sow, qui a pris la relève après le retour aux études de Saeeda ; Francis Thompson, Gamal Soleiman (imam de la mosquée d'Ottawa) ; mes collègues du CRDI pour leurs commentaires et la révision du manuscrit ; Yassine Djebbar, Ghazi Al Nakshabandi, Odeh Al-Jayyousi, Hussein Amery et Alauddin Ahmad pour la tâche ardue de la révision du glossaire, pour leur offre de traductions anglaises des titres d'ouvrages en arabe, de même que pour les références des hadith ; mes coéditeurs de la publication et les organismes qu' ils représentent : Asit Biswas (AIRE), Murad Bino (INWDRAM).
English: By August 31, 2001 the number of residence permits granted was 173,100, a significant increase compared to the year before.
French: Au 31 août 2001, le nombre de permis octroyés avait atteint 173 100, marquant une augmentation importante par rapport à l’année précédente.
English: The spread of HIV/AIDS was described as particularly alarming, as was the continuing prevalence of extreme poverty, of which children are the primary victims.
French: Les données fournies sur la pandémie du VIH/sida étaient particulièrement alarmantes, de même que la persistance de l'extrême pauvreté, dont les enfants étaient les premières victimes.
English: Furthermore, some waterways from which living specimens have been reported (e.g., the Yakima and Wenatchee Rivers, Washington) also now lack living specimens (T.J. Frest, pers. obs.). Some rivers within the range of G. angulata may lack historical records due either to absence of early collections or lack of the species during historical collections, so that modern absence may not reflect change from historical status (e.g., Sanpoil River, Washington).
French: De plus, l’espèce est maintenant éteinte dans certaines voies navigables où l’on a déjà observé des spécimens vivants (p. ex. les rivières Yakima et Wenatchee, dans l’État de Washington) (T. J. Frest, obs. pers.). Pour certaines rivières de l’aire de répartition du G. angulata, il est possible que l’on ne possède pas de mentions historiques soit à cause de l’absence de récoltes, soit parce que l’espèce n’était pas 13
English: Danish Statistics:
French: Le secteur des coopératives, des mutuelles et des organisations sans but lucratif dans l’Union européenne, 1996 Coopératives: institut national de statistiques, 1996; Mutuelles:
English: Thirdly, nearly all of those Members that defended an expansion in both categories were of the opinion that there should be new permanent seats for developing countries, some of which, including my own, were specifically mentioned, as I noted earlier.
French: Troisièmement, presque tous les Membres qui se sont prononcés en faveur d'un élargissement dans les deux catégories ont estimé qu'il devrait y avoir de nouveaux sièges permanents pour les pays en développement, dont certains, le mien y compris, ont été spécifiquement nommés, comme je l'ai souligné plus tôt.
English: The Council's ongoing focus on various aspects of counter-terrorism has created additional challenges for the CTC.
French: L'attention soutenue que le Conseil porte à différents aspects de la lutte contre le terrorisme a entraîné de nouvelles tâches pour le CCT.
English: Having examined the relevant IMO, ILO and other applicable international instruments,60 the Group agreed that existing instruments did not adequately address the problem.
French: Après avoir examiné les instruments internationaux de l'OMI, de l'OIT et d'autres organisations applicables en la matière, il a estimé que ces instruments ne réglaient pas suffisamment bien le problème.
English: Before giving the floor to the rapporteur, Mrs Buitenweg, I can tell you that the report was available in all languages yesterday afternoon and that the amendments have only just become available.
French: Avant de donner la parole à Mme le rapporteur, Mme Buitenweg, je vous indique que le rapport était disponible hier après-midi dans toutes les langues et que les amendements sont disponibles maintenant, seulement.
English: 5 Ibid., para.
French: Ibid., par. 27 c).
English: Effective Presentation Skills Course Code 0112 Purpose:
French: Présentation efficace Code du cours 0112 But :
English: The International Organization of La Francophonie, composed of 55 member States having the French language in common, has from the outset worked to support the cause of children and to assist the efforts of the international community for the survival, protection and development of the child.
French: L'Organisation internationale de la francophonie, qui compte en son sein 55 États et gouvernements ayant le français en partage, s'est dès le départ mobilisée pour soutenir la cause de l'enfance et accompagner les efforts de la communauté internationale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant.
English: The survey targeted 15-year-olds, in Finland mainly children in ninth grade of comprehensive school.
French: Elle portait sur les élèves âgés de 15 ans, qui en Finlande fréquentent la neuvième classe de l'enseignement de base.
English: (CS) The European Union's attempt to present Kosovo as a unique case is no more than an embarrassing example of wishful thinking.
French: La tentative de l'Union européenne de présenter le Kosovo comme un cas unique n'est rien moins qu'un exemple gênant d'irréalisme.
English: The Committee took note of the information provided and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité prend note des informations fournies et décide d’attendre la prochaine évaluation du CEDS.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VII and the security of non-nuclear-weapon States”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I (NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II) et Corr.1), première partie, section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », par. 16.
English: This is a very important institutional step and if, as we hope, the ratification of the Treaty of Amsterdam has been completed by the French Presidency by the end of March, it will come into effect in May and immediately after the election of the Members of the European Parliament this very important new provision will be implemented for the first time.
French: C'est une étape institutionnelle très importante et si, comme nous l'espérons, la ratification du traité d'Amsterdam est parachevée d'ici la fin mars par la France, il entrera en vigueur en mai et nous aurons, aussitôt après l'élection du nouveau Parlement européen, la première application de cette disposition majeure.
English: (e) Check if the type approval remains valid after provisions of RID/ADR (including referenced standards) relevant to the type approval have changed.
French: e) Vérifier si l'agrément de type demeure valide après que les dispositions du RID/ADR (y compris les normes citées en référence) se rapportant à l'agrément de type aient été modifiées.
English: The United Nations Security Council shall be informed immediately of any armed aggression and the measures taken as a result.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies est immédiatement informé de toute agression armée ainsi que des mesures prises en conséquence.
English:  To see a larger more detailed image (275K), click here Inter-township Domestic Science Judging Competition at CNE - Dunwich Township, 1924  Photographer unknown Department of Agriculture Black and White print  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (275ko) Compétition inter-canton de science domestique à l’Exposition nationale canadienne (CNE) - canton de Dunwich, 1924  Photographe inconnu Ministère de l’Agriculture Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Discussing Strategic Direction The planning process normally starts in April, the beginning of the fiscal year. This allows for twelve months of logically staged analysis and forecasting in order to prepare plans and priorities.
French: Discussion sur l'orientation stratégique Le processus de planification commence habituellement en avril, au début de l'année financière, ce qui donne douze mois d'analyses et de prévisions méthodiquement réparties en vue de préparer les plans et les priorités.
English: LISCR admitted to the Panel that it had made four payments to non-governmental accounts in 2000.  The disbursements were made following four separate written requests instructing LISCR, from the Commissioner of Maritime Affairs through his Deputy Commissioner of Financial Affairs (DCFA) to redirect a pending distribution of the Government's share of the Registry collection to a non-governmental account.
French: Le LISCR a admis devant le Groupe d'experts avoir effectué en 2000 quatre versements à des comptes autres que ceux de l'État, à la suite de quatre demandes écrites différentes du Commissaire aux affaires maritimes, agissant par l'intermédiaire du Commissaire adjoint pour les affaires financières (CAAF), lui enjoignant de reverser une somme à recevoir au titre de la part de l'État dans les recettes du registre à un compte non officiel.
English: Today, a non-profit association called “A Bridge over the Bosporus” is linking musicians from France and Turkey who share a similar passion and concerns.
French: « Un pont sur le Bosphore » relie aujourd’hui des musiciens de France et de Turquie qui partagent la même passion et les mêmes soucis.
English: This means: Each state has its own laws, the constitution is but in case of doubt, the crucial.
French: En d'autres termes: Chaque Land a certes ses propres lois, qui est fondamentale en cas de doute, mais le final.
English: 53(2)(e), in cases involving discriminatory practices other than those described in s. 13.
French: Cependant, l'alinéa 54(1)b) renvoit explicitement le Tribunal au paragraphe 53(3) en ce qui a trait à l'indemnisation de la victime.
English: ACOA is contributing $112,500 to a project which will examine opportunities to assist fishers facing economic hardship due to a drop in lobster landings in LFA 25, or the fall fishing season as it is commonly referred the fall fishing season.
French: En effet, l’APECA contribuera pour 112 500 $ à un projet visant à aider les pêcheurs qui éprouvent des difficultés économiques en raison de la diminution des prises de homard dans la ZPH 25, où se pratique la pêche d’automne.
English: We are not asking you for any confidential information about you, your company or your clients.
French: Nous ne vous demandons pas de nous communiquer des renseignements confidentiels à propos de votre entreprise, de vous-même ou de vos clients.
English: Entities committing one of the aforementioned crimes shall be liable to a fine and their executive officers and other staff directly responsible for the crime shall be sentenced to a maximum of five years' imprisonment or criminal detention.
French: Les entités qui commettent un délit mentionné dans le paragraphe précédent sont passibles d'une peine pécuniaire et leurs cadres et employés directement responsables du délit sont passibles d'une peine d'emprisonnement de cinq ans maximum ou de détention pénale.
English: I wish to raise two matters in particular, from within Iraq's borders.
French: Je tiens à souligner deux problèmes en particulier, à l'intérieur des frontières irakiennes.
English: • Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC - vote on report by Elizabeth LYNNE (ALDE, UK)
French: • Progrès réalisés en matière d'égalité des chances et de non-discrimination dans l'Union européenne (transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE) - Examen et vote du rapport Elizabeth LYNNE (ADLE, UK)
English: Additional charges could be late in the future.
French: Des accusations supplémentaires pourraient être déposées éventuellement.
English: The role and activism of civil society, parliamentarians and the media, both in the North and South, which added a new process-related and substantive dimension to the course of multilateral negotiations.
French: g) Le rôle et le militantisme de la société civile, des parlementaires et des médias, au Nord comme au Sud, qui ont ajouté une nouvelle dimension aux négociations multilatérales, tant sur la forme que sur le fond.
English: Schedule II of the regulations contains a complete list of these prescribed classes.
French: Vous trouverez dans l'annexe II du Règlement la liste complète de ces catégories.
English: 12 Canada in a North American Perspective Newfoundland and Labrador 10 Canadian History Nunavut and Northwest Territories 9 The Growth of Canada
French: 12 Le Canada vu d'une perspective nord américaine Terre-Neuve-et-Labrador 10 Histoire du Canada Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 9 La croissance du Canada
English: Insert the text from the UNFF-6 report.
French: Objectifs mondiaux partagés
English: I have the honour to transmit herewith the national report of Luxembourg for the 2008 annual ministerial review, to be held during the high-level segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport national établi par le Luxembourg pour l'examen ministériel annuel de 2008, qui se déroulera lors du débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social (voir annexe).
English: Here are answers to some common questions about tabbed browsing.
French: Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus fréquemment posées sur la navigation par onglets.
English: Unlike known protein allergens, both of these proteins are rapidly degraded by acid and/or enzymatic hydrolysis when exposed to simulated gastric fluids.
French: Contrairement aux allergènes protéiques connus, ces deux protéines sont dégradées rapidement par les acides ou l’hydrolyse enzymatique lorsqu’elles sont exposées à des liquides gastriques simulés.
English: It is also important that, as much as possible, consequential differences of opinion among stakeholders regarding the assessment and environmental issues be addressed before the documentation is submitted for Ministerial consideration.
French: Il importe également que, dans la mesure du possible, les divergences d'opinion des parties intéressées quant à l'évaluation et aux questions touchant l'environnement soient réglées avant que la documentation ne soit présentée au ministre.
English: A Medical Device License is not required in order to sell a device, however these devices are monitored through Establishment Licensing.
French: Les fabricants de matériels de classe I ne sont pas tenus d'obtenir une homologation pour vendre leurs produits, mais doivent être titulaires d'une licence d'établissement.
English: The data collection methods and the population included in the statistics differ among FNIHB regions, and among the different sources summarized here.
French: Les méthodes de collecte des données et la population comprise dans les statistiques diffèrent selon les régions de la DGSPNI et les différentes sources d'information.
English: The next issue of the UNIFEM publication Progress of the World's Women will focus on ending violence against women and will provide a comprehensive analysis of mandates, policies and strategies at the national, regional and global levels, as well as within United Nations agencies.
French: Le prochain rapport intitulé Progress of the World's Women traitera de l'action visant à mettre fin à la violence exercée contre les femmes et présentera une analyse approfondie des mandats, des politiques et des stratégies aux échelles nationale, régionale et internationale ainsi qu'à l'échelle des organismes des Nations Unies.
English: Vegetation, Seed Crops, Fruit
French: Végétation, cultures semencières, fruits Humains
English: Major Diseases Anthracnose (Colletotrichum truncatum) Pest information Damage:
French: Principales maladies Anthracnose (Colletotrichum truncatum) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The program objectives, coupled with the periodic reviews, have forced networks to take the knowledge transfer and technology exploitation criteria very seriously, and consider the need to collaborate with industry from the beginning.
French: Les objectifs du programme, combinés aux examens périodiques, ont forcé les réseaux à prendre très au sérieux les critères du transfert de savoir et du transfert de technologie, et à considérer le besoin de collaborer avec l'industrie dès le début.
English: [114] The amicus curiae submitted, however, that there are times when Air Canada could provide oxygen with less notice; for example, in situations where a passenger must travel for compassionate reasons and their origin is from a supply station where Air Canada has a supply of Medipaks (Toronto, Montréal or Vancouver).
French: [114] L'amicus curiae a fait valoir toutefois qu'il est parfois possible pour Air Canada de fournir un service d'oxygène avec un préavis plus court, par exemple lorsqu'un passager est tenu de voyager pour des motifs de compassion, à partir d'un point d'origine où il y a un centre d'approvisionnement d'unités Medipak d'Air Canada (Toronto, Montréal ou Vancouver).
English: • is the strategy being implemented effectively and without unwanted negative impacts?
French: • est-ce-que la stratégie est mise en oeuvre efficacement et sans répercussions négatives non voulues?
English: As set out in paragraph 2 of the report and in the annex thereto, based on the cost components analysed, primarily consisting of: (a) the loss of productivity (delays in proceedings); (b) the direct costs of appointment and separation of staff (rotation costs); and (c) the actual payment of the retention incentive, the financial implications arising from the introduction of a retention incentive would far offset the additional costs related to higher rates of staff turnover.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du rapport et dans l'annexe de celui-ci, sur la base des éléments de coûts analysés - à savoir : a) la perte de productivité (retard dans les procédures); b) les coûts directs inhérents à la nomination et à la cessation de service de fonctionnaires (coûts de rotation); et c) le montant qui serait effectivement versé au titre de la prime -, les incidences financières de la prime de fidélisation compenseraient très largement les coûts supplémentaires qu'impliquent des taux élevés de rotation du personnel.