ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complainant's comments on the State party's observations on admissibility and merits
French: Commentaires de la requérante au sujet des observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: Located in interior and upland parts of Spain, CIDER Prepirineo and Integral have had to contend with rural depopulation and service cutbacks in their territories.
French: Situés dans les hautes terres intérieures d’Espagne, CIDER Prepirineo et Integral ont dû faire face à l’exode rural et à la dégradation des services sur leur territoire.
English: [86] Mr. Gilbert noted that the two references that he and Major Hurley interviewed for Mr. Farrah advised that they were the candidate’s indirect supervisors.
French: [86] M. Gilbert fait remarquer que les deux répondants de M. Farrah que lui et le major Hurley ont interrogés ont indiqué qu’ils étaient des superviseurs indirects du candidat.
English: Proposals include: (a) a ministerial conference, including a summit segment, with the participation of heads of state and government; (b) a world conference at the level of heads of state and government; (c) a conference, with participation at least at the ministerial level; (d) a world summit conference on sustainable development, and (e) a world conference on sustainable development.
French: Selon ces propositions, l'examen de 2002 pourrait prendre la forme : a) d'une conférence ministérielle comportant un débat au sommet entre chefs d'État et de gouvernement; b) d'une conférence mondiale au niveau des chefs d'État et de gouvernement; c) d'une conférence où la participation serait assurée au moins au niveau ministériel; d) d'une conférence mondiale au sommet sur le développement durable; et e) d'une conférence mondiale sur le développement durable.
English: On 7 July 1999, the author was interviewed by an officer of the Department of Immigration and Multicultural Affairs (DIMA).
French: Le 7 juillet 1999, l'auteur a été interrogé par un fonctionnaire du Département de l'immigration et des affaires multiculturelles (DIMA).
English: Nonetheless the Commission hopes that the current state of affairs will not pose a threat to the independence of the judiciary and shares Parliament's concern for freedom of expression and the hopes that the Peruvian Government will take steps to ensure freedom of expression and of the press.
French: La Commission espère néanmoins que la situation actuelle ne fera peser aucune menace sur l'indépendance du pouvoir judiciaire, partage l'inquiétude du Parlement pour la liberté d'expression et son espoir que le gouvernement péruvien prenne des mesures pour garantir la liberté d'expression et de la presse.
English: The historic name for this place is a "boykove pole", which in Ukrainian means a battlefield.
French: Le nom historique de cet endroit est "boykove pole", qui en ukrainien veut dire champ de bataille.
English: Logistic regression assesses one's probability of being in one of two categories.
French: La régression logistique permet de déterminer la probabilité qu'une personne entre dans l'une de deux catégories.
English: Through a customs automation programme, which is now installed in more than 90 countries, it has been able to significantly reduce the time it takes for goods to clear customs, in one case from an average of 15 days to less than one day.
French: Grâce à un programme d'automatisation douanière, qui est désormais installé dans plus de 90 pays, elle a pu sensiblement réduire les délais nécessaires au dédouanement des marchandises, délais qui dans un cas sont passés d'une moyenne de quinze jours à moins d'une journée.
English: There is also an apparent curvilinear response in the Birmingham, Alabama, data at PM10 concentrations approximately above 50 µg/m3 (Schwartz, 1993).
French: Pour une augmentation de 10 µg/m3 de P2,5, le RR était presque le double dans le premier cas, et il était 2,7 fois plus élevé dans le deuxième, ce qui porte à croire que le risque augmente pour les personnes souffrant déjà de maladies respiratoires.
English: In these studies no efforts were made to minimize application over streams, so initial nitrate increases resulted from stream interception of aerial applied N. Even when inorganic N concentrations in streams (Table 3.17) and soils were significantly elevated in the year of application, they were rapidly dissipated thereafter (Jewett et al.
French: En conséquence, les augmentations initiales des concentrations d'azote résultaient de l'interception par les cours d'eau de l'azote appliqué par voie aérienne. Même dans le cas où des augmentations significatives des concentrations d'azote inorganique ont été observées dans les cours d'eau (tableau 3.16) et les sols au cours de l'année suivant l'application, les conditions sont rapidement revenues à la normale par la suite (Jewett et al.
English: The first step of a coordinated seismic risk reduction plan is also formulated; its application is recommended for the mitigation of economic and human losses in future eastern Canadian earthquakes.
French: La première étape d'un plan coordonné de réduction des risques sismiques est également décrite; son application est recommandée pour limiter les pertes de vie et les pertes financières qui pourraient être occasionnées par de futurs séismes dans l'est du Canada.
English: It is at the top of the food chain in some late-successional coniferous forest ecosystems on the west coast of North America, including southwestern mainland British Columbia.
French: Elle est au sommet de la chaîne trophique dans certains écosystèmes de forêt de conifères aux stades avancés de succession sur la côte ouest de l’Amérique du Nord, y compris le sud-ouest de la Colombie-Britannique continentale.
English: Subsequently, Canadian shipowners said the LPA was not respecting the agreed changes, because much of the material covered by Transport Canada requirements remained in the syllabus and the accuracy requirements for chart drawings were too stringent.
French: Subséquemment, ils ont déclaré que l'APL ne respectait pas les changements convenus, parce qu'une grande partie des points couverts dans les exigences de Transports Canada se trouvait encore dans la liste des matières à étudier et que les critères d'exactitude relatifs aux dessins de cartes marines étaient trop rigoureux.
English: No, you cannot rejoin the PDSP if you voluntarily withdrew.
French: Non, vous ne pourrez pas adhérer de nouveau au RSDP si vous l'avez quitté volontairement.
English: What Is A Wildlife Corridor?
French: Qu’est-ce qu’un corridor faunique?
English: The atmosphere of the song keeps the spirit of the group alive. It is still dark, disturbing and modern at the same time, with Beth Gibbons, true to herself, who offer to us a magnificent singing.
French: L’atmosphère de cette chanson est conforme à l’esprit du groupe, elle est toujours aussi noire, inquiétante et moderne à la fois avec Beth Gibbons, fidèle à elle-même, qui nous gratifie d’un chant magnifique.
English: The consulting firm then organized visits by other non-competing companies (the ultimate clients) to learn from the experience of the host company.
French: Puis, l'expert-conseil organisait des visites de représentants d'autres entreprises non concurrentielles (les clients ultimes), intéressées à tirer des leçons de l'expérience de l'entreprise d'accueil.
English: It is worth noting that agricultural associations are not required to have a capital.
French: Nous vous proposons donc d’utiliser seulement un tableau relatif aux coopératives sociales dont le cadre fiscal et nettement moins complexe.
English: Sea, sand and sun are essential elements in a philosophy of life for an unforgettable holiday or to recharge your batteries and regain some positive energy after the grey of Winter.
French: La mer, le sable, le soleil, des éléments essentiels comme philosophie de vie pour des vacances inoubliables ou pour récupérer la force et l’énergie positive après la grisaille hivernale.
English: National Chemicals Bureau  Ukraine Prof. Yuriy Illich Kundiev  Director
French: Ukraine Mr Yuriy Illich Kundiev Directeur Institut de médecine du travail
English: A Review of CSIS Policy and Practices Relating to Unauthorized Disclosure of Classified Information (SECRET) (89/90-04) 15.
French: L'examen de la politique et des pratiques du SCRS concernant les divulgations non autorisées d'informations classifiées (SECRET) (89/90-04) 15.
English: From sharing cultural interests such as art, gastronomy and wine, to simply unwinding with a group of friends, this country has much to offer group trips, and our group accommodation in Portugal provides the ideal way to experience it all on a budget.
French: Qu’il s’agisse de partager un intérêt culturel comme l’art, la gastronomie et le vin, ou de simplement se détendre entre amis, ce pays a beaucoup à offrir pour l’organisation de séjours de groupes. Et notre hébergement de groupes au Portugal constitue la manière idéale d’en profiter sans trop dépenser.
English: This procurement was for the more effective anti-malaria treatment of artemisinin-based combination therapies.
French: Ces achats concernaient les antipaludéens les plus efficaces, consistant en des associations à base d'artémisinine.
English: With the cooperation of Sudan and the region, soon the menace of Kony and his gang will be history.
French: Avec la coopération du Soudan et de la région, la menace que représente Kony et sa bande sera bientôt reléguée au passé.
English: There was a concern that off-shore suppliers could bring in non-compliant products in the absence of meaningful enforcement.
French: On a soulevé la possibilité que des fournisseurs étrangers puissent introduire des produits non conformes faute d'une application efficace du règlement.
English: The Government of Canada is committed to improving the quality of life for First Nations people by strengthening governance and making strategic investments in economic development, education, safe drinking water and more.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à améliorer la qualité de vie des Premières nations en renforçant la gouvernance et en faisant des investissements stratégiques dans le développement économique et l'éducation, tout en assurant l'approvisionnement en eau potable.
English: Second, regarding the issue of limitations and exceptions, Article 10 should be in conformity with the existing international treaties and notably with the three-step test, which had proved to be effective in giving Member States enough flexibility to adapt to local needs and situations.
French: Deuxièmement, s’agissant de la question des limitations et exceptions, il faudrait harmoniser l’article 10 avec les traités internationaux en vigueur, et notamment avec le triple critère, qui s’était avéré efficace s’agissant de donner aux États membres une flexibilité suffisante pour s’adapter aux situations et besoins locaux.
English: • | WHEN TRANSMITTED -- A document (form) that supports a pay action should always be sent to the pay office timed to arrive when the transaction will be processed through the Regional Pay System (RPS).
French: • | LORSQUE TRANSMIS -- Un document (formule) qui supporte une intervention de paye devrait toujours être envoyé au bureau de paye pour arriver lorsque le mouvement sera traité par le Système régional de paye.
English: We examine this question by analysing the LCP (Part I), legislation concerning the work of immigrant live-in caregivers (Part II), and contractual practices (Part III).
French: Nous nous penchons sur cette question par une analyse du PAFR (Partie 1), des législations sur le travail des aides familiales immigrantes résidantes (Partie 2), et de la pratique contractuelle (Partie 3).
English: · Interpretation of Articles 43 EC and 50 EC and Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC · National legislation reserving the exercise of medical activities, including that permitted to Heilpraktiker in Germany, to holders of a diploma of doctor
French: 50 CE) et de la directive 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE - Législation nationale réservant l'exercice des activités médicales, y compris celle permise au «Heilpratiker» en Allemagne, aux titulaires d'un diplôme de médecin - Législation nationale réservant la formation aux activités médicales à certaines institutions - Législation nationale interdisant la publicité pour des formations du type de «Heilpratiker»
English: The meeting resumed at 6 p.m. and rose immediately thereafter.
French: La séance, reprise à 18 heures, est immédiatement levée.
English: That prompted Castle and Finlay to offer some advice.
French: Ceci a incité M. Castle et Mme Finlay à offrir quelques conseils :
English: Such a notification shall be given to victims or their legal representatives who have already participated in the proceedings or, as far as possible, to those who have communicated with the Court in respect of the situation or case in question.
French: Cette notification est adressée aux victimes ou à leurs représentants légaux des victimes qui ont déjà participé à la procédure et, dans la mesure du possible, à celles qui ont communiqué avec la Cour au sujet de la situation ou de l'affaire en cause.
English: On what basis may an individual be deported to another country by the State party?
French: Pour quels motifs un individu peut-il être expulsé vers un autre pays?
English: Here quality does not decrease according to the price!
French: Ici, la qualité n'est pas couverte par la baisse des prix!
English: The problem of female mobility needed to be taken into account in national, regional and global economic planning, so that the interests of women and their families were safeguarded.
French: Le problème de la mobilité féminine doit être pris en compte dans la planification économique nationale, régionale et mondiale, afin que les intérêts des femmes et de leurs familles soient sauvegardés.
English: In our opinion, however, the UN is the international body best suited to providing humanitarian aid in connection with international disasters.
French: Cependant, à notre avis, l’ONU est l’organisme international le plus approprié pour fournir une aide humanitaire à la suite de catastrophes internationales.
English: A set of 14 annotated postcards of landscapes (works by Guardi, Oudry, Bril, Brueghel, Courbet...) is also available (2,30 €).
French: Un lot de 14 cartes commentées sur le paysage (uvres de Guardi, Oudry, Bril, Brueghel, Courbet...) est également disponible (2,30 €).
English: HOW WERE THE FUNDS ALLOCATED?
French: De quelle façon les fonds ontils été répartis?
English: Therefore, the EDPS has decided to consider this notification for prior-checking as being a non prior-checking case.
French: Adresse postale: rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Site Internet : www.edps.europa.eu Tél.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: Focus your store on your target customer.
French: Concentrez vos efforts sur votre clientèle cible.
English: - Translational research in infectious diseases: to address drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, as well as Hepatitis and potentially new and re-emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
French: Mettre au point des stratégies axées sur le patient, allant de la prévention au diagnostic et mettant particulièrement l'accent sur le traitement, y compris la recherche clinique et l'utilisation des principes actifs.
English: The Carabineros also assist the Public Prosecutor's Office by performing the functions mentioned above when the prosecutor responsible for the case so orders.
French: De leur côté, les carabiniers chiliens, en qualité eux aussi d'auxiliaires du ministère public, devront assumer les fonctions mentionnées plus haut lorsque le procureur chargé de l'affaire en décidera.
English: Also, poor ventilation contributes to higher humidity levels and leads to condensation, which also allows mould to grow.
French: Une mauvaise ventilation peut aussi provoquer des taux d'humidité élevés et la formation de condensation, permettant ainsi à la moisissure de se former.
English: Slide 13 - Drought Another serious impact of climate change for some parts of Quebec is the potential for drought.
French: Diapositive 13 - La sécheresse Pour certaines régions du Québec, la possibilité de sécheresse constitue un autre impact grave des changements climatiques.
English: What are the Benefits of Methadone Maintenance Treatment?
French: Ø services/cliniques de traitement de la consommation d’alcool et de drogues (patients internes et externes) ;
English: The Advocate General’s conclusion that ‘a mark with a reputation is a mark that is known to a significant part of the relevant public’ was the subject of some critical comments.
French: Finalement il laisse ouverte la question de l’opportunité de limiter la possibilité de poser des questions préjudicielles devant la Cour de justice.
English: The results of the survey have provided data for National and State advocacy for legislation to review such practices.
French: Les résultats de cette enquête ont mis au jour des données justifiant l'adoption, par l'État fédéral et les États eux-mêmes, de dispositions législatives tendant à faire la lumière sur ces pratiques.
English: Programmable devices are everywhere, in almost everything you can plug in or switch on, and your amendments interfere with them in apparatus and method terms, not just software.
French: Les dispositifs programmables sont partout, dans presque tous les instruments que l’on peut brancher ou allumer, et vos amendements leur font du tort en termes d’appareils et de méthodes, pas seulement en termes de logiciels.
English: Back Consulting with Law Enforcement and Intelligence Agencies FINTRAC's production of first class financial intelligence goes hand in hand with ensuring that the law enforcement and intelligence communities fully recognize the value and availability of that intelligence in their investigations.
French: Retour La consultation des organismes chargés de l'application des lois et des services du renseignement  La production d'un renseignement financier de premier ordre par CANAFE va de pair avec la tâche consistant à s'assurer que les organismes chargés de l'application des lois et les services du renseignement reconnaissent pleinement la valeur et l'utilité de ces renseignements aux fins de leurs enquêtes.
English: (e) Permanent cooperation with NGOs and their support in the area of minorities (Polish, Romani);
French: e) Coopération permanente avec des ONG et appuie à leurs activités d'aide aux minorités (polonaises et roms);
English: Irrespective of any pecuniary damages recovered, or even if there is no material loss suffered, the court may award to an author or a performer equitable monetary satisfaction for the mental anguish and suffering endured as a consequence of the infringement of his moral rights, if the court finds that the circumstances of the case, and especially the degree of suffering and its duration so dictate.
French: Indépendamment de la réparation du préjudice matériel et même en l’absence de préjudice matériel, le tribunal peut, s’il l’estime justifié par les circonstances de l’espèce, et en particulier par l’intensité et la durée des souffrances, octroyer à l’auteur ou à l’artiste interprète ou exécutant une indemnité pécuniaire équitable pour les souffrances morales causées par l’atteinte portée à ses droits moraux.
English: Recalling the adoption of the African Union Non-Aggression and Common Defence Pact at the fourth ordinary session of the Assembly of the African Union, as an instrument to reinforce cooperation among member States of the African Union in the areas of defence and security and that can in particular contribute to the work of the Peace and Security Council of the African Union and its cooperation with the United Nations,
French: Rappelant l'adoption du Pacte de non-agression et de défense commune de l'Union africaine à la quatrième session ordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine, en tant qu'instrument propice à une coopération accrue entre les États membres de l'Union africaine dans les domaines de la défense et de la sécurité, pouvant en particulier contribuer à l'action menée par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et à sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies,
English: Exercise physiologists are interested in metabolic myopathies because they demonstrate how knocking out a component of a specific biochemical pathway can alter cellular metabolism.
French: Les myopathies métaboliques fournissent aux chercheurs en physiologie de l'activité physique l'occasion de démontrer l'effet du déplacement d'une composante d'une voie biochimique spécifique sur le métabolisme cellulaire.
English: Thus, CHPIF goals and desired outcomes reflect the department's policy framework for heritage buildings as well as the interface with the HPI program.
French: Par conséquent, les buts et les résultats souhaités du FFPPC tiennent compte du cadre stratégique de l'Agence en matière d'édifices patrimoniaux et de ses liens avec l'IEH.
English: The differences are peripheral to the conducting of business; a woman must handle many more problems and constraints (acknowledgement, mobility, child care etc.)
French: Les différences sont périphériques à la conduite de l’entreprise: une femme doit faire face à un plus grand nombre de problèmes et de contraintes (reconnaissance, mobilité, garde d’enfants etc.)
English: • Improving access to and use of public sector information.
French: • améliorer l'accès à l'information du secteur public et généraliser son exploitation.
English: Obviously, should the CMIRPS move forward, a much more detailed plan would need to be developed including a review and validation of the cost estimates.
French: De toute évidence, si le SCDPIM va de l'avant, il faudra préparer un plan beaucoup plus détaillé y compris une révision et une reconfirmation des estimés de coûts.
English: Here, too, the subject is of particular importance, for if we do not succeed in genuinely reconciling federalism and subsidiarity the misconceptions regarding the European machinery are likely to increase somewhat.
French: Cette question est également essentielle car soit nous réussirons à véritablement conjuguer fédéralisme et subsidiarité, soit les incompréhensions à l'égard des mécanismes européens pourraient augmenter.
English: He also openly supported the invalidation of the amnesty laws.
French: Au mois de juillet 2002, la cour d’appel fédérale confirme le jugement. La porte est à nouveau ouverte à la poursuite de militaires soupçonnés de violations des droits de l’homme.
English: The second tying case is Tele-Direct.
French: La deuxième affaire de vente liée a trait à Télé-Direct.
English: In this connection, the customs authorities have taken due note of the restrictions laid down by resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) and, in the discharge of their functions, will also abide by the provisions of the documents cited in the resolutions.
French: Les autorités douanières ont pris bonne note des restrictions imposées par les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) et respecteront les dispositions des documents qui y sont cités en ce qui concerne l'exercice de leurs compétences.
English: The Cow and the Girl Kalhan Koul, 17 Ottawa, Ontario Colonel By Secondary School Fifth Prize:
French: La vache et la jeune fille Kalhan Koul, 17 ans Ottawa (Ontario) Colonel By Secondary School Cinquième prix : un téléphone sans fil SANYO
English: The second was developed by James Frankish of the Institute of Health Promotion Research at the University of British Columbia as part of a partnership with Health Canada.
French: La deuxième a été mise au point par James Frankish, de l'Institute of Health Promotion Research, de l'Université de la Colombie- Britannique, dans le cadre d'un partenariat avec Santé Canada.