ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with this view, the Ministry of the Interior has, through the modifications to the Law on Internal Affairs, that is through introducing the Law on the Police Force, established certain protective democratic mechanisms which prescribe that all civil servants and employees of the Ministry of the Interior have a duty to protect and preserve human life and dignity and that they may use only those measures and coercive means which are specified by law, and the use of which has the least damaging effect, in performing their official duties.
French: C'est dans cet esprit que le Ministère a créé, en apportant des modifications à la loi sur les affaires intérieures (c'est-à-dire en adoptant la loi sur les forces de police), un certain nombre de dispositifs démocratiques de protection, qui prévoient que tous ses fonctionnaires et employés sont tenus de protéger et de défendre la vie et la dignité humaines et qu'ils ne peuvent recourir, dans l'exercice de leurs fonctions, qu'aux mesures et moyens de contrainte précisés par la loi et dont l'utilisation a les effets les moins préjudiciables.
English: Exposure/response functions for HIA
French: Fonctions exposition-réponse pour l'EIS
English: The TTCP Achievement Awards are awarded annually to researchers in recognition of their involvement and realizations within the TTCP.
French: Les certificats d'excellence du TTCP sont décernés aux chercheurs une fois l'an en reconnaissance de leur participation et de leurs accomplissements dans le cadre du programme.
English: Thus, your meeting will definitely be a great success on our premises.
French: Le succès de votre réunion est garanti.
English: The Ontario government has increased its commitment this year to the influenza immunization program to at least $44 million, up $6 million from last year's campaign.
French: Cette année, le gouvernement ontarien a porté son engagement en ce qui a trait au programme d'immunisation antigrippale à au moins 44 millions de dollars, soit une augmentation de six millions de dollars par rapport à la campagne de l'année précédente.
English: In addition Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast Update also brings a series of "additions" that improve each one of the parts you enjoy, for example "EAX support and four new maps for duel mode that will be: Due_Bespin, Due_Temple, Due_Hangar and Duel Training.
French: En outre, Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast Update apporte également une série de nouveautés qui viennent améliorer chaque partie comme le support EAX et quatre nouvelles cartes pour le mode duel qui sont : Duel_Bespin, Duel_Temple, Duel_Hangar et Duel Training.
English: New generation of welded steel tubes.
French: Nouvelle genération de tuyaux soudés en acier.
English: This identity is built upon the type of formation which must be provided for priesthood and then endure throughout the priest's whole life.
French: Cette identité est sous-jacente à la nature de la formation qui doit être donnée en vue du sacerdoce et ensuite durant toute la vie sacerdotale.
English: Former US Treasury Secretary Robert Rubin reportedly tried to influence the current government to intervene on behalf of Enron in its hotly contested dispute in India.
French: L'ancien ministre des Finances américain, Robert Rubin, aurait tenté d'influencer le gouvernement actuel pour qu'il intervienne au nom d'Enron dans le conflit controversé en Inde.
English: In accordance with the request of the Council and in the light of the redefined focus of the mandate from “economic reform policies and foreign debt” to “foreign debt and other related international financial obligations of States”, the independent expert intends to revise the guidelines to ensure, inter alia, that: (a) they take the form commonly adopted by other guiding principles prepared by other special procedures of the Council; and (b) they include appropriate links to existing international human rights and other standards.
French: Conformément à la demande du Conseil et compte tenu de la redéfinition de son mandat, qui portait auparavant sur les «effets des politiques de réforme économique et la dette extérieure» et qui concerne désormais les «effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États», l'expert indépendant entend revoir le projet de principes directeurs afin de veiller notamment à ce: a) qu'il prenne la même forme que les autres principes directeurs élaborés par d'autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil; et b) qu'il comporte des renvois appropriés aux normes internationales existantes relatives aux droits de l'homme et à d'autres normes.
English: However, this monokaryotic derivative degrades lignin at a slightly lower rate than its parental strain F6.
French: Cependant, la souche monocaryotique dégrade la lignine plus lentement que la souche parente F6.
English: Please see the revised list.
French: S'il vous plaît voir les listes révisées.
English: The referees may specify a shortened third period if the game has been delayed in any way. The last 2 minutes of the third period will be stop time if a 2 goal differential separates the teams.
French: • Nombre de joueurs : Six (6) joueurs incluant le gardien de but.
English: You claim that high ranking political figures might be involved in this case, and that this could be the reason for the assault on the authority's chairman.
French: Vous supposez que des personnalités politiques de haut rang puissent être impliquées dans cette affaire, ce qui, à votre avis, motiverait l’attaque contre le président de ce Bureau.
English: The Committee was updated on the Genomic Amplification Testing (GAT) implementation for the Canadian Blood system operators.
French: On informe les membres du Comité des dernières nouvelles au sujet de la mise en application du test par amplification génomique (TAG) chez les exploitants du système d'approvisionnement en sang.
English: Improving public awareness of issues is therefore a key challenge.
French: Il est donc essentiel de sensibiliser davantage le public à ces questions.
English: Youth Employment Strategy This program ensures that Canada’s youth are well prepared to participate and succeed in today’s changing labour market.
French: Dans ces provinces et territoires, RHDSC (par l’intermédiaire de Service Canada) demeure chargé de la gestion et de l’administration des prestations d’emploi et mesures de soutien par son réseau de bureaux locaux.
English: The strategy aims to solicit individual commitments from the stakeholders, which would ultimately translate into financial support for the Institute.
French: La stratégie vise à prendre des engagements individuels, ce qui se traduirait à terme par un appui financier à l'Institut.
English: The use of medium assurance level confidentiality keys is appropriate for the confidentiality of designated information that, if compromised, could cause serious injury outside the national interest.
French: L'emploi des clés de confidentialité d'assurance de niveau moyen est approprié à la confidentialité des renseignements désignés dont l'atteinte à l'intégrité pourrait entraîner un préjudice grave dans le cas d'un intérêt non national.
English: Was WADA group trying to do something with regard to this?
French: L’AMA essaie-t-elle de faire quelque chose à ce sujet ?
English: It is, however, the case that we have today a situation in which one contracting party is in fact the privileged party.
French: Cependant, force est de constater que le consommateur se trouve aujourd'hui dans une situation d'infériorité par rapport à l'autre partie contractante.
English: While cautioning that it would take more than one forum to change a public perception of the regulatory review process, several informants emphasized that it is a significant and positive step to involve the public in its regulatory processes.
French: Bien qu'ils mettent en garde qu'il faudra plus qu'un forum pour changer la perception publique du processus d'examen réglementaire, plusieurs répondants ont mis l'accent sur le fait que le forum public représente un pas important vers la participation du public aux processus réglementaires.
English: From the beginning of phase VIII until 30 November 2000, the export of petroleum from Iraq proceeded smoothly, with excellent cooperation among the oil overseers, the independent inspection agents (Saybolt Nederland BV), the Iraqi State Oil Marketing Organization and the national oil purchasers.
French: Depuis le début de la phase VIII jusqu'au 30 novembre 2000, l'exportation de pétrole iraquien a progressé régulièrement, avec l'excellente coopération qui s'est instaurée entre les vérificateurs, le groupe des agents d'inspection indépendants (Saybolt Nederland BV), l'Organisme d'État chargé de la vente du pétrole iraquien et les acheteurs de pétrole nationaux.
English: Produced by the Jeu de paume and organised in close collaboration with the artist,...
French: Produite par le Jeu de paume et...
English: In the final analysis, a balancing of the monetary values associated with the benefits against those associated with the costs, projected over the next twenty years, reveals an actual net benefit to Canadians of approximately 166.6 million dollars.
French: En définitive, la comparaison entre les avantages d'ordre financier et les coûts pour les vingt prochaines années révèle que les Canadiens économiseront quelque 166,6 millions de dollars.
English: We welcome with great satisfaction the recent elections held in the new Afghanistan, now on its way to democracy and with a higher degree of freedom, as well as the elections and approval of the new Constitution in Iraq, which we hope may lead to a real institutional, social and cultural rebirth of that country.
French: Nous tirons également une grande satisfaction des élections récentes qui se sont tenues en Afghanistan, pays engagé sur la voie de la démocratie et jouissant d'une plus grande liberté.  Nous saluons également les élections et l'approbation d'une nouvelle Constitution en Iraq qui, nous l'espérons, conduiront à un véritable renouveau institutionnel, social et culturel de ce pays.
English: Granting the application would put other importers at a disadvantage by not providing a level playing field, which would outweigh any apparent advantage to the client.
French: Le fait de faire droit à une telle demande désavantagerait d'autres importateurs, car les règles du jeu ne seraient pas appliquées équitablement, ce qui l'emporterait sur tout avantage apparent pour le client.
English: During your visit to the website of Credit Europe Bank, your personal data may be obtained, for example through a contact form on the website or if you sent us a contact request by e-mail.
French: Données à caractère personnel par le biais du site Internet de Credit Europe Bank Vos données à caractère personnel peuvent être collectées lors de votre visite du site Internet de Credit Europe Bank, par exemple par le biais d'un formulaire de contact sur le site Internet ou si vous demandez par e-mail d'être contacté.
English: The Government paid social security contributions on behalf of women who needed to look after dependants.
French: Le Gouvernement a versé les cotisation à la sécurité sociale au nom de femmes devant s'occuper d'une personne à charge.
English: In view of what he did manage to accomplish, it is regrettable that Boudreau’s effectiveness was muted to some extent by his unfortunate propensity to come to public attention under what were not always the best of circumstances.
French: Compte tenu de ce qu’il fit en sorte d’accomplir, on peut regretter que l’efficacité de Boudreau ait été jusqu’à un certain point réduite par sa tendance malheureuse à attirer l’attention du public dans ce qui n’était pas toujours les meilleures circonstances.
English: Download the Introductory Document in PDF format (222 KB), 12 pages
French: Télédéchargement le Document d'introduction en format PDF (240 KB), 13 pages
English: New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
French: Nouvelle numérotation du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
English: Federal Identity Program Identifiers Collaborative Arrangements:
French: Technologies du W3C pour les documents [À être archivée : 2009-01-01] Accords de collaboration :
English: DÃ©terminer les taux de rÃ©approvisionnement nÃ©cessaires pour les opÃ©rations en marche, selon les taux de fabrication et de transport.
French: • Recueillir et rÃ©employer les solvants de nettoyage.
English: But the transition period and the graduated plan are the maximum we have allowed the Council.
French: Mais tout ce que nous avons concédé au Conseil sont les délais transitoires et le système de paliers.
English: Note R – Risk management This section presents information about the Group’s exposure to and its management and control of risks, in particular the primary risks associated with its use of financial instruments.
French: Note R – Gestion des risques La présente note fournit des informations sur les risques auxquels le Groupe est exposé ainsi que sur la façon dont il les gère et les maîtrise, en particulier les risques primaires associés aux instruments financiers qu’il utilise.
English: CIC and CBSA will then propose a revised implementation plan to ensure a successful completion of the GCMS and the safest possible implementation worldwide.
French: CIC et l’ASFC proposeront alors un plan de mise en œuvre révisé qui permettra d’achever le projet du SGMC et d’en assurer la mise en œuvre la plus sécuritaire possible à l’échelle internationale.
English: It was right to help them, but not to the cost of other breeders or farmers in our countries.
French: C'est du reste à bon droit qu'on est venu en aide aux éleveurs britanniques, mais on n'aurait pas dû le faire aux dépens d'autres éleveurs ou paysans de nos pays.
English: Canada In 1997, respiratory syncytial virus immune globulin intravenous (human) (RSV-IGIV) was approved for use in Canada for the prevention of RSV infection among children aged < 2 years with bronchopulmonary dysplasia (BPD) or chronic lung disease (CLD), or a history of premature birth (<= 35 weeks gestation).
French: Canada En 1997, l'usage de l'immunoglobuline intraveineuse (humaine) contre le virus respiratoire syncytial (IGIV-VRS) a été approuvé au Canada pour la prévention de l'infection due au VRS chez les enfants âgés de < 2 ans atteints de dysplasie broncho-pulmonaire (DBP) ou d'une maladie pulmonaire chronique (MPC) ou nés prématurément (moins de 35 semaines de gestation).
English: Summary records of the plenary meetings of the Conference shall be prepared and circulated as soon as possible in all the languages of the Conference, to all representatives, who shall inform the Secretariat, within five working days after such circulation, of any corrections they wish to have made.
French: Des comptes rendus analytiques des séances plénières de la Conférence sont établis et distribués aussitôt que possible dans toutes les langues de la Conférence à tous les représentants, lesquels informent le secrétariat, dans les cinq jours ouvrables qui suivent la distribution, de toute rectification qu'ils souhaitent faire apporter.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by Her Excellency The Right Honourable Helen Clark, Prime Minister of New Zealand.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  E. Mme Helen Clark, Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande.
English: I call on the Members whose central election pledge was that they would use funds honestly – based on the world's leading daily newspapers today, the and the – finally to keep that promise.
French: Je demande aux députés dont le principal serment électoral était qu’ils utiliseraient les fonds avec honnêteté - sur la base des principaux quotidiens d’aujourd’hui, l’ et le - d’enfin tenir cette promesse.
English: The codecision procedure has been rewritten in our Rules, partly to take account of what has been agreed in Amsterdam: the possibility of first reading agreements between the institutions, for instance; the elimination of the Council's right to adopt a text unilaterally at third reading if Parliament fails to reject it.
French: Nous avons remanié dans le règlement la procédure de codécision, afin notamment de tenir compte de ce qui a été décidé à Amsterdam: par exemple, la possibilité d'accords de première lecture entre les institutions, ou la suppression du droit du Conseil d'adopter unilatéralement un texte en troisième lecture lorsque la motion de rejet du Parlement n'est pas adoptée.
English: Please do not repeat that things are on the right road.
French: Je vous prie de bien vouloir ne pas répéter que vous êtes sur la bonne voie.
English: Conventionally the probability of type I error is set at 5% or less or as dictated by any adjustments made necessary for multiplicity considerations; the precise choice may be influenced by the prior plausibility of the hypothesis under test and the desired impact of the results. The probability of type II error is conventionally set at 10% to 20%; it is in the sponsor's interest to keep this figure as low as feasible especially in the case of trials that are difficult or impossible to repeat.
French: Si l’on utilise la méthode de calcul habituelle, on doit définir les éléments suivants: une variable primaire, la variable à tester, l’hypothèse nulle, l’hypothèse alternative (ou «de travail») pour la dose ou les doses choisies (y compris la différence de traitements dont on peut déceler l’existence, ou à l’inverse ne pas la reconnaître, pour la dose et la population de sujets désignées), la probabilité de rejeter par erreur l’hypothèse nulle (erreur de première espèce), et la probabilité de ne pas rejeter l’hypothèse nulle, alors qu’il aurait fallu (erreur de seconde espèce), ainsi que la manière de composer avec les retraits de sujets et les écarts au protocole.
English: It would establish a standard which must ultimately be achieved by all contracting parties.
French: Cela permettrait de créer une norme qui, en fin de compte, devrait être menée à bien par toutes les parties contractantes.
English: FIBA 30 International Bobsleigh and Tobogganing Federation !
French: WCF 49 Fédération Mondiale de Karaté !
English: It strengthens the links between research and innovation, with research policy focusing more on developing new knowledge and its applications and the framework conditions for research, and innovation policy focusing on transforming knowledge into economic value and commercial success.
French: Elle renforce les liens entre recherche et innovation avec un accent particulier de la politique de recherche sur la mise au point de nouvelles connaissances et de leurs applications et sur les conditions cadres pour la recherche, tandis que la politique d’innovation privilégie la conversion des connaissances en valeur économique et succès commerciaux.
English: Explanatory notes This document is one of a series of Safety Codes prepared by the Radiation Protection Bureau to set out requirements for the safe use of radiation emitting devices.
French: Notes explicatives Le présent document appartient à une série de codes de sécurité préparés par le Bureau de la radioprotection afin d’établir les règlements de sécurité dans l’utilisation des appareils émetteurs de radiation.
English: Thirdly, we have still not been able to digest the projects which you have just mentioned to us, but I would like to ask you a question with no ill intention, but simply so that we may know your initial opinion: do you think that your proposal tackles the problems of the peripheral regions and is therefore of a cohesive nature?
French: Troisièmement enfin, nous n'avons pas encore pu digérer les projets que vous venez de nous exposer, mais je tiens à vous poser une question, désintéressée, dont l'unique objet est de connaître votre avis : considérez-vous que votre proposition lutte contre le caractère périphérique et revêt dès lors un caractère de cohésion ?
English: UNHCR is mandated to safeguard the rights and well-being of almost 20 million people, including over 12 million refugees throughout the world, approximately half of whom are children and adolescents.
French: Le HCR a pour mandat de protéger les droits et le bien-être de près de 20 millions de personnes. De ce nombre, plus de 12 millions sont des réfugiés partout dans le monde, dont près de la moitié sont des enfants et des adolescents.
English: All three Territories now receive the benefits of such an agreement, which include more flexible program delivery, less complex financial reporting, and simpler and effective accounting procedures.
French: Les trois territoires ont maintenant conclu de telles ententes, qui prévoit une plus grande souplesse dans l'application des programmes, une présentation financière moins complexe et l'utilisation de procédures comptables plus simples et plus efficaces.
English: That cannot, however, be the case when the provision of certain services in a Member State is not subject to any sort of qualification or professional regulation and when the requirement of habitual residence is fixed by reference to the territory of the State in question. Case C-33/74 Van Binsbergen [1974] ECR 1299 §15
French: Tel ne saurait cependant être le cas lorsque, dans un État membre, la prestation de certains services n'est soumise à aucune sorte de qualification ou de discipline professionnelle et lorsque l'exigence d'une résidence permanente est déterminée par référence au territoire de l'Etat ; Arrêt du 3.12.1974 - Affaire 33/74, Van Binsbergen, n° 15
English: • February - Access to cancer care services 2007
French: • février - Access to cancer care services 2007
English: • environmental factors - social, economic, policy and physical Martine Lafrance informed members that a total of 9 applications were received at that the total amount available for this imitative from the sponsoring Institute (Institute of Aging) is $320K.
French: • facteurs environnementaux - social, économique, politique et physique Martine Lafrance informe les membres du comité qu'on a reçu au total neuf demandes et que l'institut parrain (Institut du vieillissement) dispose de 320 k$ au total pour cette initiative.
English: Suitable formations for disposal of acid gas and condensate are currently being investigated.
French: Les conducteurs supportent aussi la charge de surface appliquée par les autres trains de tubage qui sont retournés à la surface dans le puits sous-pression situés sur la plate-forme.
English: Changes in field unit management have delayed the final debriefing on audit results until end of May, 2008 The project was not scheduled in the 2007-2008 Plan but will be delivered on time.
French: Des changements à la direction de l’unité de gestion ont retardé la dernière séance d’information sur les résultats de la vérification jusqu’en mai 2008. Le projet n’était pas prévu dans le plan 2007-2008 mais sera réalisé à temps.
English: It also provides for a special tariff for people on low income who use high levels of water either because they have a large family or because they suffer from a specified medical condition.
French: Elle prévoit également un tarif spécial pour les personnes à faible revenu qui utilisent de gros volumes d'eau soit parce qu'elles ont une famille nombreuse, soit parce qu'elles souffrent d'affections médicales spécifiées.
English: As more communities undertake Transfer and Integrated funding agreements, the "other contribution agreements" percentage will decrease.
French: Au fur et à mesure que d'autres communautés entreprendront des ententes de transferts ou de services intégrés, le pourcentage obtenu par les « autres ententes de contribution » diminuera.
English: The booklet, and its advice concerning "pay equity" studies, does not envision a process which is evolving in a litigious context.
French: Le livret et les suggestions qui y figurent concernant les études en matière de « parité salariale » ne prévoient pas le cas où un processus se déroulerait dans un contexte litigieux.