ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the Nuu-chah-nulth Language Group recently completed a three-year project in Pacific Rim National Park : the Nuu-chah-nulth Trail opened on June 21, 2003 – National Aboriginal Day – offering a whole new perspective on the park.
French: Le groupe des Premières nations Nuu-chah-nulth a récemment terminé un projet d'une durée de trois ans concernant le parc national Pacific Rim. Il s'agit de l'aménagement du sentier Nuu-chah-nulth, qui a été inauguré le 21 juin dernier, lors de la Journée nationale des Autochtones, et qui offre une toute nouvelle perspective sur le parc national Pacific Rim.
English: The museum also possesses a small collection of 9 commercial cylinders which illustrate various types of 2 and 4 minute cylinders produced by Edison and his competitor Columbia.
French: Le Musée possède également une petite collection de 9 cylindres commerciaux illustrant divers types de cylindres 2 minutes et 4 minutes produits par Edison et son concurrent Columbia.
English: An interim report from the Food and Nutrition Board.
French: KATZMARZYK, P. T. « The Canadian obesity epidemic, 1985-1998 ».
English: See also article 311, paragraph 3, of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Voir aussi l'article 311, par. 3, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: These days, Spain wants to tap half of the Ebro' s water to promote tourism in southern Spain.
French: Aujourd' hui, l' Espagne veut détourner la moitié du débit de l' Èbre pour développer le tourisme dans le Sud du pays.
English: The recognition speed depends on the capacity of the computer on which the RecoStar programme has been installed and can reach 100 characters per minute.
French: La vitesse de la reconnaissance, qui varie en fonction de la puissance de l'ordinateur sur lequel est installé le logiciel RecoStar, peut atteindre 100 caractères par minute.
English: Secondly, the detection of indirect forms of discrimination must be based upon reliable statistics relating in particular to certain groups with special characteristics.
French: Ensuite, la détection des formes indirectes de discrimination doit reposer sur des statistiques fiables liées en particulier à certains groupes dotés de caractéristiques propres.
English: The Code was adopted by consensus and promulgated on 5 February 2004.  As was mentioned in the third report on Morocco's implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, a number of amendments have been made to the Family Code in order to improve the situation of women, support equal rights for spouses, safeguard the rights of the child and strengthen the family unit.
French: Comme nous l'avions déjà indiqué dans le troisième rapport périodique du Maroc sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Code de la famille a fait l'objet d'une série de modifications visant à améliorer la situation de la femme, à assurer un meilleur équilibre entre les droits des conjoints, à protéger les droits de l'enfant et à renforcer l'unité de la cellule familiale.
English: Sidney, BC V8L 3S6 Phone: (250) 361-6122 Fax: (250) 656-4878 E-mail: vacs@islandet.com Website:
French: Sidney, BC V8L 3S6 Téléphone : (250) 361-6122 Télécopies : (250) 656-4878 Courrier électronique : vacs@islandet.com Adresse Internet :
English: Called before the update-to-revision dialog is shown.
French: Appelé avant que la fenêtre mise à jour-à-la -révision ne soit affichée.
English: As regards the topic of mainstreaming gender to promote opportunities, the LDCs had undertaken initiatives that encouraged the participation of women in the socio-economic development process; these schemes demonstrated that, given the opportunity, women could undertake important entrepreneurial activity.
French: Quant à l'intégration des questions de parité entre les sexes dans une optique de promotion économique et sociale, les PMA avaient pris des initiatives qui encourageaient la participation des femmes au développement socioéconomique; ces programmes prouvaient que, si l'occasion leur était donnée, les femmes pouvaient assurer une part importante de l'entreprenariat local.
English: L. Cockell (DBE*), G. Condran(BPS*), L.N. Cui (DBE), M. Davis (EAC Secretariat Officer, PB*), C. Ficker (DBE), S. Ghani (BPS) (March 13 only), K. Kourad (BGTD*)(March 13 only), C. Lourenco (BGTD), A. Makinde (DBE), A. Melnyk (DBE), A. Naperstkow (BPS) (March 14 only), E. Ormsby (PB), C. Pereira (EAC-BB Coordinator, PB), R. Peterson (DG-TPD*)(March 13 only), P. Roufail (BMORS*), C. Simon (DBE), A. Tam (DBE) *Abbreviations for Health Canada (HC) Bureaux/Divisions and other terms used in this record:
French: L. Cockell (DEB*), G. Condran (BSP*), L.N. Cui (DEB), M. Davis (agente de secrétariat, BP*), C. Ficker (DEB), S. Ghani (BSP) (13 mars seulement), K. Kourad (DPBTG*) (13 mars seulement), C. Lourenco (DPBTG), A. Makinde (DEB), A. Melnyk (DEB), A. Naperstkow (BSP) (14 mars seulement), E. Ormsby (BP), C. Pereira (coordinateur CCEBB, BP), R. Peterson (DG-DPT*) (13 mars seulement), P. Roufail (BMOSR*), C. Simon (DEB), A. Tam (DEB) *Abréviations des bureaux/directions de Santé Canada (SC) et d'autres mots utilisés dans ce procèsverbal :
English: • dissuasive penalties proportionate to the degree of non-compliance;
French: • des peines dissuasives et proportionnelles au degré de non-conformité;
English: Section 31 of the Code provides for representation votes and says that the Board shall determine the result of a representation vote on the basis of the "ballots cast" by the majority of employees voting.
French: L'article 31 du Code prévoit la tenue des votes de représentation ainsi que l'obligation du Conseil de déterminer le résultat du scrutin de représentation d'après le vote de la majorité des employés qui y ont participé.
English: In Bonnieux , one of the most beautiful perched villages of the Luberon, Bois de Brunière regroups 3 seasonal lets with an exceptional panoramic sight: l´Olivier, la Bergerie, l´Atelier.
French: A Bonnieux , l´un des plus beaux villages perchés du Luberon, Bois de Brunière regroupe 3 locations de vacances avec une vue panoramique exceptionnelle: l´Olivier, la Bergerie et l´Atelier.
English: Degree in law / social sciences Essential skills; good English and writing skills, analytical skills Demonstrable familiarity with Microsoft office programs Host Organization:
French: Degree in law / social sciences Essential skills; good English and writing skills, analytical skills Demonstrable familiarity with Microsoft office programs Organisation d'accueil :
English: The level had reached a maximum of almost $700 million in January and again in July, and a constant flow of assessment notifications had been sent to Member States throughout the year.
French: Il a atteint un maximum de près de 700 millions de dollars en janvier puis en juillet et des avis de mise en recouvrement ont été adressés aux États Membres tout au long de l'année.
English: Ms. Mäkinen (Finland), replying to the questions posed by Ms. Schöpp-Schilling, said that the insertion into chapter 2 of the new Constitution of earlier amended provisions on fundamental rights, thus giving those provisions constitutional weight, was very important.
French: Mme Mäkinen (Finlande), répondant à la question posée par Mme Schöpp-Schilling, dit que l'insertion au chapitre 2 de la nouvelle Constitution des dispositions préalablement modifiées sur les droits fondamentaux, leur donnant ainsi un poids constitutionnel, est très importante.
English: I have nothing further to add, except to say how much I appreciated the cooperation of Italy.
French: Je n'ai rien d'autre à ajouter, si ce n'est que j'ai beaucoup apprécié la coopération de l'Italie.
English: However the public authority might charge the applicant for the cost of finding the actual documents, especially in cases where the request is voluminous or otherwise creates a large amount of work for the public authority.
French: Toutefois, les autorités publiques pourraient faire facturer le coût de la recherche de ces documents au demandeur, en particulier lorsque la demande est volumineuse ou qu’elle entraîne une quantité de travail importante à la charge des autorités publiques.
English: When green sturgeon enter their marine migratory phase they either occupy estuarine holding areas or undergo a northern migration (Adams et al.
French: Lorsque les esturgeons verts entrent en phase de migration marine, ils occupent les aires de rassemblement estuarien ou entreprennent une migration vers le nord (Adams et al., 2002).
English: Build capacity The major focus under this priority will be further development of an integrated business and human resource planning process.
French: Accroissement de la capacité Relativement à cette priorité, le Bureau du registraire s’attachera à développer un processus intégré de planification des activités et des ressources humaines.
English: 18 of the Protection of Minors Act, 1/1996).
French: Lorsque l'entité publique compétente dans le ressort du territoire autonome considéré et chargée de la protection du mineur constate qu'un mineur est dans une situation d'abandon (non-accomplissement ou impossibilité d'accomplissement de tous les devoirs de protection prévus par la loi pour la garde des mineurs, lorsque ceux-ci sont privés de l'assistance morale ou matérielle nécessaire), elle assumera, conformément à la loi, la tutelle du mineur (articles 172.1, 222.4, du Code civil, et article 18 de la loi organique 1/1996 sur la protection juridique du mineur).
English: Modern-day Taekwondo is influenced by many forms of martial arts.
French: Le taekwondo moderne a subi l’influence de nombreuses formes d’arts martiaux.
English: European Parliament resolution on the fifth ministerial conference of the World Trade Organisation in Cancún.
French: Résolution du Parlement européen sur la cinquième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún.
English: and integrity of their own large multinational and multiethnic states (Chechnya, Tibet).
French: altérerait la situation politique de la région en concentrant l’attention sur les communautés albanaises des pays voisins.
English: Table 4.17 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 4.17 Ressources nécessaires : Sous-programme 4
English: The information contained in the previous report of the Monitoring Group (S/2004/604) concerning the Bakaarah arms market, and based on the continuing work of the Monitoring Group in connection with the same arms market, it is very clear that arms shipments moving into and through the market are a fundamental source of arms that helps perpetuate and provide fuel for violent clashes and instability in Somalia.
French: D'après les informations fournies dans le précédent rapport du Groupe de contrôle (S/2004/604) à propos du marché aux armes de Bakaaraha et compte tenu des activités menées par le Groupe concernant ce marché d'armes, il apparaît clairement que les cargaisons d'armes arrivant sur ce marché ou transitant par celui-ci constituent une source majeure d'approvisionnement, qui contribue à perpétuer les affrontements violents et à alimenter l'instabilité en Somalie.
English: The device supports all feeding orientations.
French: Le dispositif permet tous les sens d'alimentation des billets.
English: Over dinner, Ms Bulgarelli informed MEPs about the progress made by the Agency in the field of sound financial management and increasing added value for money. However, she underlined the problems faced by Agencies in remote places, for example the lack of interest of highly qualified staff due to the lack of supporting infrastructure (e.g. European School) and services.
French: L'Agence européenne pour la reconstruction (AER) Visite de l'ARYM en compagnie de M. Richard Zink, directeur de l'agence, M. Sandrin, directeur du Centre opérationnel de Skopje, et d'autres membres du personnel de l'agence La journée de mardi a été consacrée à la visite sur de réalisations financées par l'UE et mises en par l'agence dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine (ARYM).
English: Keywords: Molybdenum–sulfur clusters, EHMO calculations.
French: Mots clés : clusters de molybdène–soufre; calculs EHMO.
English: Other countries, such as the Dominican Republic, Haiti and Mozambique, have shown interest in adapting the manual to their specific contexts.
French: D'autres pays comme la République dominicaine, Haïti et le Mozambique ont fait part de leur intérêt pour l'adaptation du manuel à leur contexte spécifique.
English: Will provide diverse spatial and thematic forest related resource information.
French: Comporte des ensembles de données, des services d'information géographique, et des outils de gestion des données
English: Is there an approved policy/guidance for determining how and when savings are achieved?
French: Y a-t-il une politique/directive approuvée pour définir comment et quand des économies sont réalisées?
English: • Look for skills and assets; build on existing resources.
French: • Chercher les compétences et les atouts de la communauté.
English: Employment in the EU, in other words, does not automatically lead to the prevention of poverty, and I am sorry to say that awareness of this fact within the European Commission and among the Member States has not generated any specific packages of measures involving objectives such as the introduction of a minimum wage above the at-risk threshold or the solution of the problem of basic social security to which Mr Kusstatscher referred.
French: Autrement dit, l'emploi n'est pas forcément un moyen de prévention de la pauvreté, et j'ai le regret de devoir dire que, bien que la Commission européenne et les États membres en aient conscience, cela ne les a pas incités à prendre des mesures qui auraient entres autres objectifs celui d'instaurer un salaire minimum au-dessus du seuil de risque de pauvreté ou de résoudre le problème de la protection sociale minimum évoqué par M. Kusstatscher.
English: Lastly, World Wildlife Fund Canada will work with industry, the North Atlantic Right Whale Recovery Team, and fisheries managers to develop policy-based solutions to prevent right whale by-catch.
French: Le projet prévoit la surveillance de la conformité à ces solutions et de leur acceptation publique, l’évaluation de l’efficacité globale de ces fils et l’examen de la possibilité d’une utilisation plus étendue dans la province.
English: He stopped storms with one word, made a whip and drove thieves from the temple, cast out demons and went one-on-one with the devil in the desert.
French: Il a arrêté la tempête d’un seul mot, fabriqué un fouet pour chasser les usuriers du temple, chassé les démons et s’est mesuré avec le diable dans le désert.
English: The principal point of difference between Parliament and Council had been whether the measures foreseen should be confined to international rail passenger services (as proposed by the Commission and supported by the Council) or whether such measures should in the future be extended to national rail passenger services (the EP position).
French: Le point de divergence principal entre le Parlement et le Conseil portait sur la question de savoir si les mesures prévues devaient être limitées aux services internationaux de transport de passagers (proposition de la Commission appuyée par le Conseil) ou si, à l’avenir, elles devraient être étendues aux services nationaux de transport de passagers (position du PE).
English: There has been some discussion of whether the Ombudsman should have access to information from those other bodies to fulfill its mandate.518 The Ombudsman also has all the powers of a police officer, including the powers of search, seizure and arrest,519 and has used the arrest power on several occasions.
French: Des affaires peuvent aussi être renvoyées à l’ombudsman par le secrétaire d’État, le Northern Ireland Policing Board (l’équivalent des autorités policières que l’on retrouve en Angleterre et au Pays de Galles), ou le chef de police, si l’une ou l’autre de ces autorités croient qu’il est dans l’intérêt du public de le faire515.
English: • Completed the realignment of regional personnel to provide a greater focus on the department's strategic objectives and to strengthen policy and coordination capacity.
French: • Achèvement du remaniement du personnel régional pour attirer davantage l'attention sur les objectifs stratégiques du Ministère et renforcer les capacités en matière d'élaboration de politiques et de coordination.
English: This initial budget was prepared in accordance with the four-stage modified status quo drawdown plan for the Mission, as endorsed by the Security Council in its resolution 1492 (2003), which envisaged a complete withdrawal of peacekeeping troops by December 2004 (S/2003/663, paras.
French: Le budget initial avait été établi conformément au plan de retrait en quatre étapes suivant l'option du statu quo modifié approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1492 (2003), qui envisageait le retrait complet des forces de maintien de la paix en décembre 2004 au plus tard (S/2003/663, par. 37 à 40).
English: Norway maintains its commitment to allocate $120 million over a five-year period to practical mine action activities.
French: La Norvège maintien son engagement d'allouer 120 millions de dollars en cinq ans aux activités pratiques antimines.
English: This implies that agents learn about a policy shock slowly.
French: Le paramètre γ est ﬁxé à 0,81, de sorte que le ménage représentatif consacre au travail environ 17 % de son temps disponible (le nombre total d’heures travaillées au Canada divisé par le nombre d’heures-personnes disponibles, d’après une journée de 16 heures).
English: Approximately 50 % of these assets held have an average duration of up to 5 years, thereby safeguarding the Fund against the substantial fluctuations in its long term revenues.
French: Groupe BEI
English: These include a comprehensive information gathering and surveillance function, the coordination of scientific information in the EU, and building up strong networks with food safety agencies and bodies in Member States.
French: Ceux-ci comprennent la collecte complète d'informations et des fonctions de surveillance, la coordination des informations scientifiques au sein de l'UE et l'établissement de réseaux solides avec des agences et organismes de sécurité alimentaire au sein des États membres.
English: The NWT uses the Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability in conjunction with the NWT Health Care Plan Registration Guidelines to define eligibility.
French: Pour définir l’admissibilité, on a recours à l’entente interprovinciale sur l’admissibilité et la transférabilité ainsi qu’aux directives ayant trait à l’inscription au régime d’assurance-santé des T.N.-O. Aucune modification en matière d’admissibilité n’a été apportée pour la période couverte par le rapport.
English: Arrangements have been made for the seventeenth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to be held at the Vigyan Bhawan conference centre, New Delhi, India, from
French: Original: ANGLAIS  ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE Dix-septième session New Delhi, 23-29 octobre 2002 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: "Canada and China have much to gain by working together to build stronger trade and investment ties," said Minister Emerson.
French: « Le Canada et la Chine peuvent profiter beaucoup d’une collaboration visant à renforcer leurs liens en matière de commerce et d’investissement », a mentionné le ministre Emerson.
English: Co-management of the mackerel resource to ensure full participation by the stakeholders, developing partnerships where applicable.
French: La cogestion de la ressource en maquereau afin d'assurer la pleine participation des intervenants et d'établir des partenariats s'il y a lieu.
English: He stated that, by an administrative problem, he meant that managing and resolving it are
French: Par un problème de nature administratif, il affirme vouloir dire que la gestion et le
English: Dakota on Runway prior to Takeoff He was then attached to No. 39 (Reconnaissance) Wing of the RAF's Second Tactical Air Force, which disbanded in Lüneberg, Germany, in August 1945.
French: Dakota sur la piste avant le décollage Il était alors affecté à la 39e Escadre de reconnaissance de la Deuxième force aérienne tactique de la RAF, qui s'est dispersée à Lunebourg, en Allemagne, en août 1945.
English: To record the refund of bid to company XYZ.
French: Pour comptabiliser le remboursement de la soumission à la société XYZ.
English: 1); Hexabromobiphenyl has been classified by the International Agency for Research on Cancer (IARC) as a possible human carcinogen, category 2B (Ref.
French: 1); L'hexabromobiphényle est classé par le Centre international de recherche sur le cancer comme cancérigène possible de catégorie 2B pour l'être humain (réf.
English: (b) Impact on the United Nations system:
French: b) Les conséquences pour le système des Nations Unies :
English: It seems to me that, even with all its limitations, this agreement contains a significant point: the inclusion of the democracy clause, actually responding to the requirements - which Mr Puerta has also mentioned in this House - for full transition to a democratic system, consolidation of the supremacy of civil and political power over the armed forces, independence of the judiciary, and abolition of immunity from prosecution for human rights violations committed in the past: and that means General Pinochet and his followers.
French: Il me semble que malgré toutes ses limites cet accord contient un fait important: l'insertion de la clause démocratique, qui répond justement à l'exigence - que le député Puerta a soulevée dans cette Assemblée - d'une pleine transition vers un régime démocratique, vers l'exigence d'établir la suprématie du pouvoir civil et politique sur les forces armées, l'indépendance du pouvoir judiciaire, la non-impunité dans les cas de violation des droits de l'homme commis dans le passé: cela concerne le général Pinochet et ses partisans.
English: Estland hat seine Anstrengungen zur Bekämpfung der Korruption und des organisierten Verbrechens fortgesetzt.
French: • Planung und Einleitung der Umsetzung dieser Programme und Strategien.
English: Mr. Aboul Atta (Egypt): I would like to ask your indulgence, Mr. Chairman, and to request you to include in the summary a basic question to which we might try to find an answer in our informal consultations on Wednesday — without any implication of an objection to improving our working methods: Where does the problem lie with the current working methods?
French: M. Aboul Atta (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais implorer votre indulgence, Monsieur le Président, et vous demander d'inclure, dans le résumé, une question fondamentale à laquelle nous pourrions tenter de trouver une réponse dans nos consultations mercredi - sans que cela implique aucune objection à l'amélioration de nos méthodes de travail : en quoi consiste le problème des méthodes de travail actuelles?
English: To help Ukraine combat trafﬁcking in human beings, the Project Co-ordinator extended a nationwide awareness-raising campaign on the problem, featuring the Ukrainian singer and winner of the 2004 Eurovision Song Contest, Ruslana.
French: Le Coordonnateur des projets a également continué d’apporter son concours au Coordonnateur des activités économiques et environnementales dans le cadre de la mise en œuvre d’un projet pilote d’autonomisation économique des orphelins ukrainiens.
English: I would also urgently appeal to all international partners to consider which concrete steps should be taken to help Burundi emerge from its political, economic and social crisis.
French: Je voudrais aussi lancer un appel pressant à l'ensemble des partenaires internationaux pour que nous puissions examiner vraiment les initiatives concrètes à prendre afin d'aider le Burundi à sortir de sa crise politique, économique et sociale.
English: Human Rights Watch, World Report 2001, p. 457.
French: Human Rights Watch, World Report 2001, p. 457.
English: These are foods and drinks that are made according to traditional recipes.
French:   Il existe, de plus, deux instruments plus spécifiques: