ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is likely the SAIB was issued before the POD concerns were raised or fully considered and the investigation team will recommend that the FAA consider these facts and take appropriate action.
French: Il est probable que ce bulletin a été publié avant que les préoccupations relatives à la probabilité de détection soient soulevées ou qu’il en soit entièrement tenu compte, et l’équipe des enquêteurs recommandera que la FAA prenne connaissance de ces faits et prenne des mesures appropriées.
English: This requires multiplying the number of girls' school enrollment in basic education and to take good measures to reduce the school drop out rates.
French: Il faut donc multiplier le nombre de filles qui suivent des cours d'éducation de base et prendre des mesures visant à réduire les taux d'abandon scolaire.
English: Accordingly, these Regulations protect spirits licensees, excise warehouse licensees, and licensed users from losses of alcohol outside their control.
French: Par conséquent, le règlement protège les titulaires de licence de spiritueux, les exploitants agréés d'entrepôts d'accise et les utilisateurs agréés contre les pertes d'alcool hors de leur contrôle.
English: Other areas to be funded under the plan include services for SMEs, einclusion and trust and security of e-services.
French: Parmi les autres secteurs à financer dans le cadre du plan, notons les services aux PME, l’inclusion électronique ainsi que la fiabilité et la sécurité des services électroniques.
English: Please send your comments and feedback to our editor at: healthylivinge-bulletin@phac-aspc.gc.ca The HLIG is responsible for reporting to the Public Health Network Council on progress in meeting the targets and outcomes contained in the Pan-Canadian Healthy Living Strategy (http://www.phac-aspc.gc.ca/hl-vs-strat/index.html). The HLIG provides a forum to foster collaboration efforts that contribute to improving overall health outcomes and reducing health disparities.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires et suggestions à notre rédactrice à l’adresse suivante : healthylivinge-bulletin@phac-aspc.gc.ca. Le GMVS a la responsabilité d’informer le Conseil du réseau de santé publique des progrès réalisés quant aux objectifs et aux résultats énoncés dans la Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains (http://www.phac-aspc.gc.ca/hl-vs-strat/index_f.html). Le GMVS sert de tribune pour favoriser la collaboration en vue d’améliorer l’ensemble des résultats de santé et de réduire les disparités en matière de santé.
English: According to 9.1.2.1.2 the layout of the certificate of approval shall conform to the model shown in 9.1.2.1.5.
French: D'après ce qui est dit au paragraphe 9.1.2.1.2, la présentation du certificat d'agrément doit être conforme au modèle reproduit au paragraphe 9.1.2.1.5.
English: ACT Council Directive 94/5/EC of 14 February 1994 supplementing the common system of value-added tax and amending Directive 77/388/EEC - Special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques (Official Journal L 60 of 3.3.1994].
French: ACTE Directive 94/5/CE du Conseil, du 14 février 1994, complétant le système de la taxe sur la valeur ajoutée et modifiant la directive 77/388/CEE - Régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection et d'antiquité [Journal officiel L 60 du 3.3.1994].
English: [112] During the brief interview, Dr. Guérin was able to observe that Beauregard looked well and seemed to be in good health.
French: [112] De son bref entretien, le docteur Guérin a pu noter que Beauregard se présente bien et qu'il semble en bonne santé.
English: However, since taking power in 1993, the Liberals have accepted and used the new rules.
French: Cependant, depuis qu’ils ont pris le pouvoir en 1993, les libéraux appliquent le nouveau Règlement.
English: Insecticide-treated nets will be promoted to reach 90 per cent use by children under five years of age and pregnant women, accompanied by training on case management for health workers and home-based malaria treatment for extension workers.
French: Parallèlement, une formation sur la prise en charge de cas sera organisée à l'intention des travailleurs de santé, et une formation sur le traitement du paludisme à domicile à l'intention des agents de vulgarisation.
English: Agenda Item 14. Report by the International Bureau on the Annual Technical Reports (ATRs) Management System (Task No. 24)
French: Point 14 de l’ordre du jour : rapport du Bureau international sur le système de gestion des rapports techniques annuels (ATR) (tâche n° 24)
English: Where such crimes are committed, especially in conditions of foreign occupation or alien domination and where State terrorism is utilized to suppress the legitimate freedom struggles of peoples, they must be punished.
French: Lorsque de tels crimes sont commis, en particulier dans le contexte d'une occupation étrangère ou de la domination d'une tierce partie et lorsque le terrorisme d'État sert à réprimer les peuples qui luttent légitimement pour la liberté, il est primordial de les punir.
English: All parties have agreed that democracy, good governance and the rule of law are values that must, as a mark of necessity, guide all State behaviour.
French: Toutes les parties ont convenu que la démocratie, la bonne gouvernance et la primauté du droit sont des valeurs qui doivent nécessairement guider de bout en bout le comportement de l'État.
English: In the context of its assistance to the establishment of the TRC, OHCHR, in collaboration with the Office of Legal Affairs, is preparing a consultative process to clarify the precise relationship between the TRC and the court (see sect.
French: Dans le cadre de l'assistance qu'il fournit en vue de la création de la Commission, le Haut-Commissariat des droits de l'homme, en collaboration avec le Bureau des affaires juridiques, est en train de préparer un processus consultatif en vue d'éclaircir les relations précises qui existeront entre la Commission de vérité et de réconciliation et le Tribunal (voir la section III ci-dessous).
English: • 1996-A-149 — Int'l (non-scheduled service) licence suspension - Air Charter (Société aérienne française d'affrètements)
French: (service à la demande) suspendue Air Charter (Société aérienne française d'affrètements)
English: Report to the Technical Advisory Group, MLWP, Nanaimo, BC.
French: Technical Advisory Group, MLWP, Nanaimo, BC.
English: Havana, 25 August - 5 September 2003
French: ICCD/COP(6)/L.4/Rev.1  29 août 2003
English: The term of validity of a registered trademark shall be ten years.
French: La durée de validité des marques enregistrées est de dix ans.
English: Strongly recalls the obligations of States parties under articles 2 and 30 of the Convention to promote and protect the human rights of all indigenous children.
French: Rappelle fermement qu'en vertu des articles 2 et 30 de la Convention, les États parties ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux de tous les enfants autochtones;
English: Let me just make one comment on the report.
French: Permettez-moi de formuler un commentaire à propos du rapport.
English: The organization needs to focus on Developing an action oriented plan.
French: • Pour bien élaborer son plan d’action, l’organisme doit viser les secteurs prioritaires prioritaires
English: 5.2 Drawing on letters of credit The conditions of the Authorization will state how and when funds can be withdrawn from the letter of credit.
French: 5.2 Prélèvement à même une lettre de crédit Les conditions de l'autorisation décriront comment et quand on peut puiser des fonds de la lettre de crédit.
English: The devices and procedures most frequently reported as being involved in exposure incidents were associated with one another.
French: L’Î.-P.-É. est la seule province de l'Atlantique qui a une politique d'indemnisation pour les blessures consécutives aux microtraumatismes répétés.
English: Upon her return, she set up a local WWG branch and launched her career as a serious activist.
French: À son retour, elle mit sur pied une section locale du WWG et entreprit une carrière d'activiste.
English: The departmental researcher must specify a date on which he/she wishes to consult the restricted archival documents at LAC in Ottawa.
French: L'employé/chercheur doit indiquer clairement sur sa lettre la date à laquelle il aimerait consulter les documents archivistiques restreints de BAC à Ottawa.
English: Statistics supplied by the Canadian Revenue Agency (CRA) show that 11.6 million returns filed in 2005 were on paper, or about 49% of all returns.
French: Les statistiques fournies par l'Agence canadienne du revenu (ARC) indiquent qu'en 2005, 11,6 millions de déclarations ont été produites sur papier, soit environ 49 % de toutes les déclarations.
English: That is why our resolution requests from the Council and the Commission that plans be made that go beyond the PCA formulation towards a free trade and visa-free travel area, particularly if Ukraine can shortly join the WTO.
French: C’est pourquoi dans notre résolution nous demandons au Conseil et à la Commission que des mesures allant au-delà des dispositions de l’APC soient prises pour permettre le libre-échange et l’établissement d’une zone de circulation sans visa, surtout dans la perspective d’une adhésion rapide de l’Ukraine à l’OMC.
English: Consequently, only requirements for the financing of the Institute in 2006 in the amount of $1,067,200, as indicated in paragraph 9 above, could be reasonably estimated at this stage.
French: En conséquence, seuls les besoins qui correspondent au financement de l'Institut en 2006, soit 1 067 200 dollars, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 9 ci-dessus, peuvent faire l'objet d'une estimation raisonnable à ce stade.
English: Years later he passed the medical examination when enlisting for service in the Great War.
French: Des années plus tard, il a passé un examen médical pour entrer dans l'armée lors de la Grande Guerre.
English: In 1921 there was a technical directorate in the Air Board which conducted air force engineering, supply and procurement.
French: En 1921, une Direction technique de la Commission de l’air était chargée du génie, de l’approvisionnement et des achats de la Force aérienne.
English: Social, Economic & Environmental Performance Purchase of Goods and Services Eleven sites reported doing business with a total Purchase of Goods and Services of 134 Northern suppliers, 28 of which were Northern suppliers (includes Aboriginal) Northern Aboriginal suppliers.
French: Rendement social, économique et environnemental Achat de biens et de services Onze sites faisaient affaire avec 134 fournisseurs Achat de biens et de services nordiques, dont 28 étaient des fournisseurs Fournisseurs nordiques (Autochtones compris) Nombre autochtones du Nord.
English: Calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2000-2001
French: Calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001
English: Through this Order, approximately 65% of the full costs for supporting each review panel will be recovered.
French: Cet arrêté permettra de recouvrer environ 65 % des coûts complets associés au soutien de chaque commission.
English: In the wake of the BSE crisis and the food-and-mouth disease crisis it has increasingly become accepted that the best way to ensure human and animal health is to keep and nourish animals in a way that respects the particularities of each species.
French: Depuis la crise de l'ESB et celle de la fièvre aphteuse, il est de plus en plus largement reconnu que la meilleure façon de garantir la santé humaine et animale consiste à élever et nourrir les animaux d'une manière qui respecte les spécificités de chaque espèce.
English: The material in all programs is always in perfect sync with the reality of the professional world, and is based on practices and teamwork.
French: Ils couvrent actuellement trois disciplines : le cinéma, la télévision, et les médias interactifs; s'ajouteront bientôt le documentaire et l'écriture de longs métrages.
English: An unavoidable phenomenon, globalization requires a credible and sustainable social context.
French: Phénomène inéluctable, la mondialisation nécessite un accompagnement social crédible et soutenu.
English: If you cancel within 48 hours of delivery we will charge 50% of the entire order.
French: Par contre, si vous annulez dans les 48 heures avant la livraison, vous devrez débourser 50 % des frais de la commande complète.
English: How many persons are awaiting execution?
French: Combien de personnes attendent leur exécution ?
English: In our opinion, any declaration of principle should assert the concept of public service and the fact that it is always relevant, even in the etymological sense.
French: A notre avis, il y a toujours lieu dans une déclaration de principe d'affirmer le concept de service public et sa pérennité voire étymologique.
English: The positive feedback not only from country offices but also from donors and other development institutions and the high demand for the handbook indicate that it addresses practical concerns and responds to the need for improved tools for monitoring and evaluation.
French: On trouvera à la section II D des indications concernant la façon dont on compte exploiter les résultats des évaluations effectuées par le Bureau de l’évaluation en 1995 et 1996 et ceux des évaluations par programme et par fonds qui ont été faites en 1997.
English: Kosovo will achieve stability and a multi-ethnic society by implementing the "Standards for Kosovo", published in Pristina on 10 December 2003 and subsequently endorsed by the UN Security Council in its statement of 12 December 2003.
French: Le Kosovo verra s’instaurer une société stable et pluriethnique en appliquant les « Normes pour le Kosovo », publiées à Pristina le 10 décembre 2003 et approuvées par le Conseil de Sécurité des Nations Unies dans sa déclaration du 12 décembre 2003.
English: The ECB shall provide secretarial assistance to the committees.
French: Le secrétariat des comités est assuré par la BCE.
English: TypePad Business Class is the leading choice of media companies and marketing departments.
French: TypePad Business Class est le choix classique des média renommés et des départements marketing.
English: Figures show that 50 per cent of people drop out of their physical activity programs.
French: Les statistiques indiquent que 50 %2 des personnes abandonnent leur programme d'activité physique.
English: The Company makes reference to non-GAAP measures that do not have any standardized meaning prescribed by U.S. GAAP and are, therefore, not necessarily comparable to similar measures presented by other companies and, as such, should not be considered in isolation.
French: La Compagnie fait référence à des mesures de calcul non conformes aux PCGR auxquelles il n’est pas attribué de signification normalisée selon les PCGR aux États-Unis, qui ne sont donc pas nécessairement comparables aux mesures de calcul semblables présentées par d’autres sociétés et qui, par conséquent, ne devraient pas être considérées isolément.
English: The Oceans Action Plan (OAP) comprises a number of federal government initiatives aimed at improving the management and protection of our oceans and is delivered through the coordinated activities of Parks Canada Agency (PCA) and six other departments and agencies.
French: Le Plan d’action pour les océans (PAO) englobe un certain nombre d’initiatives fédérales ayant pour but d'améliorer la gestion et la protection de nos océans; il est mis en œuvre grâce aux activités coordonnées de l’Agence Parcs Canada (APC) et de six autres ministères et organismes.
English: This powder enables you to hide the wine spots on your barrels.
French: Vinocolor vous permet de masquer les taches de vin sur vos barriques.
English: The planning process highlights the collaborative process between management and human resources planners.
French: Le processus de planification fait valoir la coopération entre les gestionnaires et les planificateurs des RH.
English: (26) For those enterprises which are liable for VAT, the frequency of VAT declarations and payments can be a great burden.
French: À cet égard, l'élément le plus significatif des propositions est le principe du lieu d’ imposition unique.
English: It does not include distribution on closed circuits.
French: La distribution sur des circuits fermés en est exclue.
English: Your contribution is equal to your financial resources minus a basic exemption and, if your spouse has a major functional disability, an additional exemption.
French: Pour calculer la contribution du conjoint, on soustrait d’abord de ses ressources financières une exemption de base et, si vous êtes atteint d’une déficience fonctionnelle majeure, une exemption supplémentaire.
English: Can the anti-HBc Expert Panel Report and Conclusions be approved to by the EAC-BR members?
French: Le rapport et les conclusions du groupe d’experts sur les anti-HBc peut-il être approuvé par les membres du CCE-RS?
English: Therefore, the individual is a patient of the facility and the physician's services are considered a supply made by the operator that are rendered to that patient.
French: Par conséquent, le particulier est un patient de l'établissement, et les services du médecin sont considérés comme une fourniture effectuée par l'administrateur et rendus à ce patient.
English: She was on leave of absence without pay from the Board from March 23, 1979 until June 29, 1979.
French: Le conseil lui a accordé un congé sans traitement pour la période commençant le 23 mars 1979 et se terminant le 29 juin 1979.
English: Did you know that we pronounce “meeso” and not “meezo” ?
French: Saviez-vous que l’on prononce « misso » et non pas « mizo » ?
English: • operator training as a requirement for accreditation.
French: Elle inculque également au travailleur la fierté de son métier.
English: Outside the zone, packs and pairs should not establish once the goal of three reproductions is met, and individuals may be shot at a relatively low level of livestock depredation (by local hunters and state game wardens).
French: Quelques morts sur les routes.
English: On the down side for Al-Qaida, several intelligence and security agencies have told the Team that fewer foreign fighters have been killed or captured in Iraq over the last few months, suggesting that the flow has slackened.
French: Cela dit, selon les informations communiquées à l'Équipe par plusieurs organismes chargés du renseignement et de la sécurité, un nombre moindre de combattants étrangers ont été tués ou capturés en Iraq depuis quelques mois, ce qui donne à penser que l'afflux a diminué.
English: The CNSC will also continue working to fulfill the fiduciary duty of the Government of Canada to consult Aboriginal groups as appropriate in the context of ongoing and new nuclear projects in Canada.
French: La CCSN poursuivra également ses efforts en vue de remplir l’obligation fiduciaire du gouvernement du Canada de consulter comme il convient les groupes autochtones, dans le contexte des projets nucléaires actuels et futurs du Canada.
English: The Hits Musical, A Closer Walk with Patsy Cline, the Confederation Bridge Concert Series, Hedgerow and Albert and Chuck in C’est What.
French: Le Centre est connu pour le Festival annuel de Charlottetown, qui présente cette année Anne of Green Gables – The Musical™, CANADA ROCKS!
English: The mandate of the Correctional Investigator, as defined by this legislation, is to function as an Ombudsman for federal offenders.
French: Le mandat de l’Enquêteur correctionnel, tel que défini par cette Loi, est d’agir en tant qu’Ombudsman pour les délinquants sous juridiction fédérale.
English: Since the scientific area where my customers and products are located is constantly changing, we have the opportunity to participate regularly in training sessions in order to update and test our scientific knowledge.
French: Comme le domaine scientifique dans lequel se situent mes clients et mes produits est en évolution constante, nous pouvons participer régulièrement à des formations, ce qui nous permet de mettre nos connaissances scientifiques à jour et de les tester.
English: On 30 January, at a debate, the Council received an update on the humanitarian and economic situation in Gaza from the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le 30 juin, lors d'un débat, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a informé le Conseil de la situation humanitaire et économique à Gaza.
English: Gel for hygienic and surgical hand disinfection, absolutely no stickiness, dries very quickly, contains moisturizing substances, minimum risk of allergy.
French: Gel pour la désinfection hygiénique et chirurgicale des mains. Ne colle absolument pas, sèche rapidement et laisse la peau très douce.
English: Under this method, rather than specifically identifying and allocating incremental overhead expenditures to the Project, a PPA for eligible overhead costs may be calculated based on a fixed percentage of the salaries or wages, or portion thereof, of the employees directly engaged in the Project.
French: Suivant cette méthode, un MRVR pour les frais généraux admissibles est calculé à partir d’un pourcentage fixe des salaires, ou d’une partie des salaires des employés qui participent directement au projet.
English: As is known, SIS II was initially scheduled to start operating in May 2007, then it was delayed for December 2008, and now it has been postponed again to September 2009.
French: Comme vous le savez, il était initialement prévu que le SIS II commence à fonctionner en mai 2007, puis le délai a été reporté à décembre 2008 et, maintenant, il a de nouveau été reporté à septembre 2009.
English: The following chart depicts the levels of PSCs:   c.
French: Le tableau ci-après fait état des différents niveaux des cotes de sécurité:   c.
English: Yet, what would a translational analysis of cultural complexity imply?
French: Mais, que pourrait signifier une analyse translatorique de la complexité culturelle ?
English: Borders do matter, but they can have more than one meaning.
French: Bien entendu, la frontière compte, mais elle peut avoir plus d’un sens.
English: The Commission is taking an extremely practical and substantive approach to its work.
French: La Commission aborde ses travaux d’une manière très pratique et approfondie.
English: What is required in the CD is the political will of member States to embark upon negotiations.
French: Ce dont la Conférence du désarmement a besoin, c'est de la volonté politique de ses États membres de s'engager sur la voie des négociations.
English: I would also like to laud the efforts made in the disarmament field by Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, since he took up his position in 2007.
French: Je voudrais aussi saluer les efforts déployés par M. Sergio Duarte, Haut Représentant pour les affaires de désarmement, dans ce domaine depuis qu'il a pris ses fonctions au milieu de l'année 2007.
English: The inhabitants are the spirit force of the ancestor/house.
French: Les habitants constituent la force spirituelle de l'ancêtre/maison.
English: (a) Do you agree that quadricycles are “motor vehicles” for the purposes of the Agreement and the Convention, e.g. for vehicle registration, driver permits, rules of the road and technical requirements?
French: 3. a) Considérez-vous que les quadricycles sont des «véhicules à moteur» aux fins de l'Accord et de la Convention, par exemple pour l'immatriculation du véhicule, les permis de conduire, le Code de la route et les prescriptions techniques?
English: The Committee considers that the situation in Germany is in conformity with the Charter in this respect.
French: Le Comité juge la situation de l’Allemagne conforme à la Charte sur ce point.
English: As a result, Canada offers a fertile environment for foreign companies wishing to establish technology and channel marketing partnerships.
French: De ce fait, le Canada offre un terrain fertile aux entreprises étrangères qui souhaitent établir des partenariats pour la commercialisation des technologies et la prestation des services.