ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit also found a need for improvement in the management of information—from filing practices to the automated systems used to manage the program; in the payment of travel benefits; and in the management of student loans.
French: Nous avons aussi constaté, dans le cadre de la vérification, qu'il était nécessaire d'améliorer la gestion de l'information — notamment en ce qui concerne les méthodes de classement des dossiers et les systèmes informatiques qui servent à assurer la gestion du Programme, les allocations de déplacement et la gestion des prêts aux étudiants.
English: A Bill of Social Rights will require the Court to balance this liberalizing mission with attention to the new protections.
French: Avec l'inclusion de droits sociaux dans la Constitution, la Cour devra chercher à instaurer un équilibre entre sa mission de libéralisation et l'attention aux protections sociales désormais requise, un exercice qui risque fort d'être périlleux.
English: Reasoning This type of reference is suitable for card catalogues.
French: Raisonnement Ce genre de renvoi est adapté aux catalogues sur fiches.
English: The Secretariat shall make and retain sound recordings of the meetings of the Commission when it so decides.
French: Le secrétariat établit des enregistrements sonores des séances de la Commission lorsque celle-ci en décide ainsi.  Langues
English: The programming focus in Asia will be on poverty reduction with emphasis on Governance, Gender Equality and Environment.
French: En Asie, les programmes seront axés sur la réduction de la pauvreté, le bon gouvernement, l'égalité entre les sexes et l'environnement.
English: In most circumstances the client will be positioned with his or her head toward the nose of the aircraft.
French: La plupart du temps, la tête du client sera placée du côté du nez de l'appareil.
English: I would call attention to this situation because women such as ourselves in the rich countries of the world, that is to say also in the EU, should always remember that those who make the decisions and so who also decide the fate of our sisters in the developing countries, in Kosovo, in the Balkans etc., continue to be men and that there is therefore a risk of the results of our work and of the programmes as a whole not representing women' s wishes and needs in a balanced way.
French: Je signale cette situation, car nous, les femmes des pays riches, c'est-à-dire aussi les femmes de l'UE, devons sans cesse nous rappeler que ce sont toujours les hommes qui prennent les décisions et qui décident du sort de nos consurs des pays en voie de développement, du Kosovo, des Balkans, etc. et que le résultat de notre travail, de l'ensemble de nos programmes risque d'être faussé par rapport aux souhaits et aux besoins des femmes.
English: They more firmly reject the fringe music such as country and western, rockabilly, and blues type music preferred more by the older groups. Conversely, older youth (although less rigid in their music preferences) steer clear of the rap and heavy rock type music preferred by the younger group. All other music types, although displaying small variances among the different age groups more or less have followings which reflect the average for the population as a whole. 
French: They more firmly reject the fringe music such as country and western, rockabilly, and blues type music preferred more by the older groups. Conversely, older youth (although less rigid in their music preferences) steer clear of the rap and heavy rock type music preferred by the younger group. All other music types, although displaying small variances among the different age groups more or less have followings which reflect the average for the population as a whole.»
English: The ADM (Fin CS) is responsible for providing independent, objective financial-analysis and advice with respect to the operations and activities of both the Department and the Forces.
French: Sous-ministre adjoint (Matériels) (SMA(Mat)) Le SMA(Mat) doit veiller à l'efficacité de l'acquisition du matériel et du soutien logistique des FC et du MDN.
English: "This new facility demonstrates the federal government's commitment to deal with aquatic invasive alien species" explained Mr. Mitchell.
French: « Ce nouvel établissement prouvera l'engagement du gouvernement fédéral envers la lutte contre les espèces aquatiques étrangères envahissantes, a expliqué M. Mitchell.
English: More than 9,900 respondents, representing over 22.1 million Canadians, answered these questions.1 The data provide information only about the type of event experienced in the preceding 12 months but not the number of times that it occurred.
French: Plus de 9 900 répondants, représentant 22,1 millions de Canadiens, ont répondu à ces questions1. Les données ne fournissent des renseignements que sur le type d’événement vécu au cours des 12 mois précédant l’enquête, sans indiquer la fréquence de cet événement.
English: 1.20 Operational reserves: provisions to meet expenditure at the field level which could not have been foreseen at the time of budget preparation.
French: Réserves opérationnelles : correspondent aux dispositions prises pour faire face aux dépenses sur le terrain imprévues lors de l'élaboration du budget.
English: The material developed as part of that research includes an extensive, annotated bibliography on self-represented litigants.
French: Le matériel préparé dans le cadre de cette recherche comprend une vaste bibliographie annotée sur les plaideurs qui se représentent eux-mêmes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Burkina Faso and neighbouring countries, a red dye extracted from sorghum is used to colour leather, wickerwork, and gourd. Sorghum is the only plant known to contain significant quantities of desoxy-3-anthocyanins, which are important in the dyeing industry.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) On utilise traditionnellement, au Burkina Faso et dans les pays voisins, un colorant rouge extrait du sorgho pour teindre le cuir, la vannerie et les calebasses, ainsi que pour farder le visage et colorer les aliments.
English: The Parliamentarians invite the Committee of Ministers to stress, in particular, the need for the future instrument to provide for: – a clear definition of enforced disappearances wide enough to cover also non-state actors; – the recognition of close relatives as victims in their own right and to grant them a "right to the truth"; – – effective measures against impunity; appropriate preventive measures; Parliamentary Assembly Text adopted on 3 October 2005.
French: Elle invite le Comité des Ministres à souligner, en particulier, que le futur instrument devra prévoir les éléments suivants : – une définition précise de la disparition forcée, suffisamment large pour viser également les acteurs non étatiques ; – la reconnaissance des proches de la personne disparue comme des victimes à part entière et l’affirmation de leur « droit à la vérité » ; Assemblée parlementaire
English: “ These manoeuvres are only performed on the front row of stack.”.
French: «  Ce chariot ne peut opérer que sur le premier rang de stockage. ».
English: Appendix B NON-EXHAUSTIVE LIST OF CANADIAN REFRIGERANT RECLAIMERS Canadian Refrigerant Reclaimers Telephone Earth Tech (formerly Sensor Environmental Services Ltd) - pour destruction - Mail Bag 1400, Swan Hills, Alberta, T0G 2C0 (780) 333-4197 Fielding Chemical Technologies Inc.
French: Annexe B LISTE NON EXHAUSTIVE DE PURIFICATEURS CANADIENS DE RÉFRIGÉRANTS Purificateurs canadiens de réfrigérants Téléphone Earth Tech (autrefois appelé Sensor Environmental Services Ltd) - pour destruction-Mail Bag 1400, Swan Hills, Alberta, T0G 2C0 (780) 333-4197 Fielding Chemical Technologies Inc.
English: Investment is leading the integration of APEC economies and trade linkages are developing in response to investment patterns.
French: L'investissement joue un rôle de premier plan dans l'intégration des économies de l'APEC et les liens commerciaux se développent en réaction aux profils d'investissement.
English: The most notable decreases have been in the teen demographics and for adults aged from 18 to 34, where weekly listening levels have decreased three to four hours.
French: C'est chez les adolescents et les personnes de 18 à 34 ans qu'on observe les baisses les plus marquantes, de l'ordre de trois à quatre heures.
English: The other thing is, right now I'm being treated for some medical problems that were mismanaged earlier in my career.
French: L'autre sujet dont je voulais vous parler est le fait que je suis actuellement un traitement médical pour des problèmes qui ont été négligés au début de ma carrière.
English: For the full text of the Framework, please refer to www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/env/env-ea-en.asp. Three phases of increasing detailed assessment are undertaken as negotiations progress: the Initial, Draft, and Final EA.
French: Pour en consulter le texte intégral, visitez le site Web à l'adresse suivante : www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/env/env-ea-fr.asp. Trois étapes d'évaluation progressivement plus détaillées sont menées à mesure que les négociations avancent : l'évaluation environnementale initiale, le projet d'évaluation environnementale et l'évaluation environnementale finale.
English: Four requests for mediation were brought before the Agency in 2000–2001, and early indications suggest that parties that have used the Agency’s mediation services have found it beneficial.
French: L'Office a ensuite prolongé le projet pilote jusqu'au 30 juin 2002 pour se donner le temps d'évaluer pleinement les effets et les avantages de la médiation et pour informer les parties sur la médiation.
English: With regard to the provisions relating to the correction of apparent Article 11(1) defects, the revised proposals contained in Annex I continue to make a distinction between, on the one hand, defects under Article 11(1)(i), (ii) and (iii)(a) to (c) (relating to nationality and residence requirements, language, indication that application is intended as an international application, designations of countries, and name of applicant), and, on the other hand, defects under Article 11(1)(iii)(d) and (e) (relating to a missing description or missing claim or claims; see Rule 20.3(a)(ii) as proposed to be amended), noting that, depending on the applicant’s action, the according of the international filing date may or may not be affected.
French: En ce qui concerne les dispositions relatives à la correction des irrégularités manifestes au sens de l’article 11.1), les propositions révisées figurant dans l’annexe I continuent d’établir une distinction entre, d’une part, les irrégularités selon l’article 11.1)i), ii) et iii)a) à c) (relatives aux exigences en matière de nationalité et de domicile, à la langue, à l’indication selon laquelle la demande a été déposée à titre de demande internationale, à la désignation des pays et au nom du déposant) et, d’autre part, les irrégularités au sens de l’article 11.1)iii)d) et e) (relatives à une description manquante ou une ou des revendications manquantes; voir la proposition de modification de la règle 20.3.a)ii)), étant entendu que, en fonction de l’action du déposant, elles peuvent avoir ou non une incidence sur l’attribution de la date du dépôt international.
English: A Canadian controlled private corporation is the typical operating structure for similarly sized Canadian private enterprises in the commercial sector.
French: La société privée sous contrôle canadien est la structure opérationnelle typique des entreprises privées canadiennes de cette taille dans le secteur commercial.
English: • Over 1 million were orphaned. 
French: • Ils ont fait plus de 1 million d'orphelins.
English: My proposal is a contribution to the search for solutions to the global problems.
French: Ma proposition vise à contribuer à la recherche de solutions aux problèmes qui se posent à l'échelle mondiale.
English: Macroeconomic assumptions and fiscal targets enshrined in Member States’ stability programmes 30 35
French: Hypothèses macroéconomiques et objectifs budgétaires inscrits dans les programmes de stabilité des États membres 32 37 37
English: The manufacture of tositumomab comprises a series of steps which include fermentation, harvest and purification processes.
French: La fabrication du tositumomab comprend une série d'étapes dont la fermentation, la récolte et la purification.
English: Electricity led the way in 2005, up 127 per cent, followed by coal export growth of 90 per cent and a 52 per cent increase in natural gas exports.
French: L’électricité arrivait en tête (+127 %), suivie par le charbon (+ 90 %) et le gaz naturel (+52 %).
English: Decision: The draft resolution (S/2003/783) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1498 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/783) obtient 15 voix, et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1498 (2003).
English: Such round-the-clock curfews also continue to be imposed on other Palestinian cities and towns, in addition to the constant and severe restrictions on the freedom of movement of persons and goods being imposed by the occupying Power throughout the entire Occupied Palestinian Territory.
French: Ces couvre-feux 24 heures sur 24 continuent d'être imposés à d'autres villes palestiniennes qui subissent aussi constamment de graves entraves à la liberté de circulation des personnes et des biens imposées par la puissance occupante dans l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: PROBLEMS WITH THE 1CS , 1 he following occurred while on deployment to our southern neighbours for a weekend DACT exercise . The briefed mission was a 2v2 against F16Cs . Lead alc of the CF18 formation was a B-model, two seat version . Both the pilot and passenger were experienced second tour CF18 pilots . While taxiing for takeoff an ICS snag developed which inhibited the passenger from talking to the pilot (he could hear everything but was unable to transmit) . The problem was intermittent and the pilot-in-command decided to press . While commencing takeoff roll the pilot heard the passenger
French: I'arriere, sans toutefois comprendre ce qu'il disait . Le pilote, trouble, a immediatement passe en revue le poste de pilotage et s'est assure que toutes les indications etaient les bonnes pour le vol . Dans le doute au sujet du probleme, le pilote a decide d'interrompre le decollage a 10 noeuds sans autre incident . Apres I'arret des moteurs, un echange entre le pilote et son passager a revele que le voyant des volets de la place arriere etait hors de service . De ce fait, le passager a cru que le decollage allait se faire volets rentres, une situation dangereuse pour le CF18 . En raison du probleme d'interphone, le passager n'a pas ete en mesure de communiquer avec le pilote de la fa~on normale . Par
English: It will consolidate the theory and best practices of these alternative perspectives and challenge the dominant medical approach to trauma and the industry that surrounds it.
French: Ce projet consolidera la théorie et les meilleures pratiques de ces nouvelles perspectives d’intervention et remettra en question l’approche médicale dominante et l’industrie qui gravite autour d’elle.
English: Income distribution Public good Evidence on the direction of impact on education on income equality is mixed 19.
French: Répartition des revenus Intérêt public Preuves partagées sur l'incidence de la scolarité sur l'égalisation des revenus 19.
English: At this point I want to refocus on ways in which a Web site can be used to generate revenue.
French: À ce stade, je tiens à revenir sur les façons dont un site Web peut être utilisé pour produire des recettes.
English: • Recapitalization of assets will provide an opportunity to adopt new technologies to reduce impacts such as energy consumption and various types of pollution.
French: • La réfection des immobilisations fournira l'occasion d'adopter de nouvelles technologies pour réduire l'impact de facteurs comme la consommation d'énergie et divers types de pollution.
English: However, they could accept a grace period only in the context of a harmonized "first-to-file" system and therefore considered it of paramount importance to address the issue of "first-to-invent" versus "first-to-file" in the draft SPLT.
French: Cependant, ils peuvent accepter un délai de grâce uniquement dans le cadre d’un système harmonisé du "premier déposant" et jugent donc essentiel de traiter la question du "premier inventeur" par rapport au principe du "premier déposant" dans le projet de SPLT.
English: In initial encounters, the nipping rate (a measure of aggressiveness) of individuals from one of these populations was significantly higher in interpopulation dyads than in intrapopulation dyads.
French: Dans les confrontations initiales, le taux de morsure (une mesure de l'agressivité) des individus de l'une de ces populations était significativement plus élevé dans les rencontres de paires d'individus de populations différentes que dans celles d'individus d'une même population.
English: "Except where the context otherwise requires, the headings of this Chapter apply 52.
French: D’après l’ASFC, comme il a déjà été indiqué, le Tribunal, dans Stochem, a 53.
English: Managers are more aware of the need for results measurement; they are better prepared for an evaluation and more positively disposed to having it done.
French: Les gestionnaires sont plus conscients du fait qu'il est nécessaire de mesurer les résultats. Ils sont mieux préparés aux évaluations et y sont mieux disposés.
English: We may also assume that this is a growing problem.
French: Tout laisse également supposer que l’ampleur de ce problème augmente.
English: At the same time, it provides suggestions for areas where it may better complement these various other initiatives.
French: Parallèlement, cette recherche aura permis de formuler des suggestions concernant les domaines où la Stratégie pourrait mieux compléter les diverses autres initiatives.
English: The federal government's music policy has also changed, adapting to strengthen the industry at every stage in the process from creating music to bringing it to an appreciative audience.
French: La politique du gouvernement du Canada sur la musique a aussi changé, pour s'adapter et renforcer l'industrie à toutes les étapes de la production, depuis la création de la musique jusqu'à sa distribution à des auditoires attentifs.
English: The network is a global platform and archive for Francophone peace practitioners, teachers, researchers, students, and journalists.
French: Ce réseau sert de plate-forme internationale et d'archive à des praticiens de la paix, des enseignants, des chercheurs, des étudiants et des journalistes francophones.
English: In addition, unsustainable production and consumption patterns, particularly in developed countries, increase environmental vulnerabilities in all countries through increased water usage, biodiversity loss, air pollution and greenhouse gas emissions/climate change.
French: En outre, les modes de production et de consommation non viables des pays développés en particulier, accroissent la vulnérabilité de l'environnement de tous les pays en augmentant la consommation d'eau, en appauvrissant la diversité biologique et en accroissant la pollution atmosphérique et les rejets de gaz à effets de serre, facteurs de changements climatiques.
English: The Committee welcomes the information provided by the delegation that secondary school fees have been abolished, meaning that now both primary and secondary education are free.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des informations fournies par l'État partie, selon lesquelles les droits de scolarité dans l'enseignement secondaire ont été supprimés, ce qui signifie qu'à présent l'enseignement est gratuit, tant au niveau primaire qu'au niveau secondaire.
English: E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex II, paras.
French: I, résolution 1, annexe II, par. 108 a), b) et g).
English: • A bachelor's or master's degree in science or environmental engineering is usually required for research or consulting positions. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Baccalauréat ou maîtrise en sciences ou encore en ingénierie de l’environnement habituellement requis pour des postes en recherche ainsi qu’en consultation Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: Traditionally, emergency management in Canada has focused on preparedness and response.
French: Traditionnellement, au Canada, la gestion des mesures d'urgence était axée sur la préparation et l'intervention.
English: • as a total net rate of 7%.
French: • soit comme un taux total net de 7 %.
English: There is no information before the Committee that, despite their having being raised by the author's son, the trial court or the Supreme Court took these matters into account.
French: Le Comité ne dispose d'aucune information donnant à penser que le tribunal de première instance ou la Cour suprême ait pris ce facteur en considération, bien que le fils de l'auteur l'ait invoqué.
English: • 429-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Lockhart Air Service
French: • 429-A-1988 — service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Lockhart Air Service
English: For fiscal year 2003/2004 there were approximately 800 contracts with an original amount less than $25,000.
French: Pour l'exercice 2003-2004, il y a eu approximativement 800 marchés dont le montant initial était inférieur à 25 000 $.
English: This repetitive process is counterproductive.
French: Ce processus répétitif est improductif.
English: The Working Party may wish to be informed about the decisions taken by the Commission at its fifty-fifth session ( May 2000) which are of relevance to the Working Party, in particular, that the Commission “welcomed the secretariat's initiative with regard to developing joint projects with ECA and ESCAW for the Mediterranean region as well as with ESCAP” (E/2000/37-E/ECE/1381, para.
French: Le Groupe de travail sera informé des questions l'intéressant examinées par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-deuxième session, au titre des divers points de l'ordre du jour correspondants ci-après (ECE/TRANS/133, par. 91 à 94).
English: 96 **APPENDIX "F" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO EDUCATION AND EXPERIENCE GRID FOR THE ED-EST EMPLOYEES The parties agree to establish a joint committee comprised of equal representation to meet within sixty (60) days of the signing of the present agreement.
French: 101 **APPENDICE « F » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA GRILLE D’INSTRUCTION ET D’EXPÉRIENCE DES EMPLOYÉ-E-S ED-EST Les parties conviennent d’établir un comité conjoint composé d’un nombre égal de membres de chaque partie qui se rencontrera au cours des soixante (60) jours suivant la signature de la présente convention.
English: At first, a program or policy may appear to be gender-neutral.
French: À première vue, un programme ou une politique peut paraître non sexiste.
English: The State of the Epidemic in Canada Canada has not escaped the increasing burden of HIV/AIDS within its own borders.
French: L'état de l'épidémie au Canada Le Canada n'a pas échappé au poids plus écrasant du VIH/sida à l'intérieur de ses propres frontières.
English: There were instances where the Selection Board was not sure what was meant by an answer provided by the appellant and many of the appellant's answers as provided in the exam were incomplete.
French: À certains moments, le jury de sélection n'était pas certain de ce que l'appelante voulait dire dans ses réponses et un grand nombre des réponses de l'appelante étaient incomplètes.