ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of competition in some service sectors like telecommunications and air transport has increased the number of enterprises operating under market conditions, reducing prices, improving quality and boosting employment and the range of services offered;
French: L'introduction de la concurrence dans certains secteurs de services comme les télécommunications et le transport aérien a fait augmenter le nombre d'entreprises opérant dans des conditions de marché, ce qui a réduit les tarifs, amélioré la qualité et dynamisé l'emploi et la gamme de services offerts;
English: Annex 3 The North American Industry Classification System (NAICS):
French: Annexe 3 Le SystÃ¨me de classification des industries de l'AmÃ©rique du Nord (SCIAN) :
English: The main strategy will be to reinforce rights-based approaches in the prevention and care aspects of HIV/AIDS.
French: La stratégie appliquée consistera principalement à promouvoir, au niveau de la prévention et des soins, le respect des droits des personnes séropositives ou atteintes du sida.
English: The session was chaired by Felipe Claro, Chile.
French: Felipe Claro (Chili) a présidé la réunion.
English: CSC has also incorporated values and ethics commitments in performance agreements.
French: Il a intégré les engagements en matière de valeurs et d’éthique aux accords sur le rendement.
English: Let us hope that this report will not go completely unheeded and that all the European institutions will be able to refer to it in order to forge other relationships with the ACP countries.
French: Espérons que ce rapport ne restera pas totalement lettre morte et que l'ensemble des institutions européennes sauront s'en saisir pour construire d'autres relations avec les pays ACP.
English: In this context, he referred to article 9 of ICCPR on the right to liberty, which the Human Rights Committee interpreted in its general comment No. 29 (2001) as being protected at all times, including during a state of emergency.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial s'est référé à l'article 9 du Pacte relatif aux droits civils et politiques concernant le droit à la liberté, lequel, selon l'interprétation donnée par le Comité des droits de l'homme dans son observation générale no 29 (2001), est protégé en tout temps, y compris en cas d'état d'urgence.
English: My country is determined to support and to associate itself with all initiatives aimed at bringing tangible and practical results.
French: Mon pays est déterminé à appuyer toutes initiatives susceptibles d'apporter des résultats tangibles et réels en la matière, et à s'y associer.
English: To take full advantage of the opportunities afforded by globalization it was necessary to undertake deep and comprehensive reforms to open up economies, liberate the entrepreneurial spirit of the private sector and empower women.
French: Pour tirer tout le parti possible des chances offertes par la mondialisation, il importe d'engager des réformes ambitieuses et globales pour ouvrir l'économie des pays, donner libre cours à l'esprit d'entreprise du secteur privé et renforcer les moyens d'action des femmes.
English: which shall apply from the date of entry into force of this Regulation. *
French: 1, et de l'article 15, qui sont applicables à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Counsel also alleges that the conditions in prison are in breach of the domestic prison rules of St Vincent and the Grenadines.
French: Les conditions de détention seraient également contraires au règlement intérieur des prisons de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: If we are not careful, we will take many chemicals off the market and this will reduce the amount of crops we can grow.
French: Si nous ne sommes pas attentifs, nous retirerons de nombreux produits chimiques du marché et cela réduira le nombre de plantes que nous pouvons cultiver.
English: The overall program activity represented 3% of Parks Canada's total operating expenditures in the last two years.
French: Cette activité de programme a représenté 3 % des dépenses totales d'exploitation de Parcs Canada au cours des deux derniers exercices.
English: The value of the experiment or the M&S systems being used is dependent upon having gone through Validation, Verification and Accreditation (VVA).
French: La valeur de l'expérimentation ou des systèmes de M&S utilisés est éprouvée par le biais de la validation, de la vérification et de l'accréditation (VVA).
English: Your tax obligations As a factual resident, you'll continue to:
French: Vos obligations fiscales À titre de résident de fait, vous continuerez :
English: It is a new rule, but it is not a change to the agenda.
French: Même s'il s'agit d'une nouvelle règle, ce n'est pas une modification de l'ordre du jour.
English: As a result, many relevant physical, geochemical, and biological principles are discussed.
French: On y traite donc de nombreux principes physiques, géochimiques et biologiques pertinents.
English: • seek out and remedy inconsistencies in objectives and results
French: • repèrent et corrigent les incohérences dans les objectifs et dans les résultats
English: In the first case, only citizens of Monaco had the right to vote in parliamentary or municipal elections.
French: Dans le premier cas, seuls les citoyens monégasques ont le droit de vote aux élections parlementaires ou municipales.
English: With regard to Canada's concern about bank branches that engaged only in lending activities, he said that the United Kingdom's proposal to include a reference to the authorization of a person to engage in banking in the broadest sense would resolve Canada's concerns.
French: S'agissant de la crainte exprimée par le Canada à propos des succursales de banques qui n'exercent que des activités de prêt, il dit que la proposition du Royaume-Uni tendant à viser l'autorisation donnée à une personne d'exercer d'une activité bancaire, au sens le plus large, répondrait à cette crainte.
English: Mr President, I should like to thank and congratulate, on behalf of the Committee on Women's Rights and also my political group, Mrs Boogerd-Quaak for the excellent work carried out on this 2nd yearly report on the demographic situation of the European Union. We should like to send our thanks for her sensitivity in incorporating virtually all the content of the Opinion issued by the Committee on Women's Rights.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier et féliciter, au nom de la commission des droits de la femme et de mon groupe également, Mme Boogerd-Quaak du bon travail qu'elle a réalisé dans ce deuxième rapport annuel sur la situation et l'évolution démographique en Union européenne et la remercier de sa sensibilité, car elle a incorporé pratiquement tout le contenu de l'avis de la commission des droits de la femme.
English: • Implement a framework, including tracking and reporting mechanisms, for determining and evaluating the CNSC’s participation in international activities on nuclear-related matters
French: • Optimisation de l’application des garanties au Canada, compte tenu de tous les renseignements et des mesures à la disposition de l’AIEA
English: TRAN F - Reinhard Rack (EPP-ED) Opinion: BUDG A CONT A - Jan Mulder (ALDE) ENVI A 4.
French: Avis: 2004/0157(COD) COM(2004)0478 - C6-0088/2004 TRAN F - Reinhard Rack (PPE-DE) BUDG A CONT A - Jan Mulder (ALDE) ENVI A PE357.916 v02-00
English: The Stabilization Force (SFOR) continues to contribute towards the maintenance of a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina; monitor compliance by the Entity Armed Forces; conduct inspections and consolidation of weapons storage sites; provide support to the international organizations working in theatre, and to the Federation authorities in collecting weapons and ammunition in the framework of Operation Harvest; and monitor possible terrorist-related threats throughout the country.
French: La Force de stabilisation (SFOR) continue de contribuer au maintien de la sécurité en Bosnie-Herzégovine, de surveiller le respect des dispositions par les forces armées des entités, de procéder aux inspections et à la consolidation des sites de stockage d'armes, de fournir un appui aux organisations internationales actives dans la zone d'opérations et aux autorités de la Fédération pour la collecte d'armes et de munitions dans le cadre de l'opération Harvest, et de surveiller les risques de menaces de terrorisme dans tout le pays.
English: return to search 300 ans d'histoire, Les Ã‰boulements (Charlevoix) 300 ans d'histoire, Les Ã‰boulements (Charlevoix)
French: Retour Ã la page de recherche 300 ans d'histoire, Les Ã‰boulements (Charlevoix) 300 ans d'histoire, Les Ã‰boulements (Charlevoix)
English: One mechanism would be to raise the level of the state-provided minimum pension and ensure that it becomes a genuine minimum such that no one entitled to a pension would receive less.
French: Un mécanisme pourrait consister à relever le niveau de la pension minimum servie par l'état et à faire en sorte que cette pension corresponde à un minimum véritable, de telle sorte que personne ayant droit à pension ne reçoive moins.
English: The innovative financing for development framework has mobilized participation in the international funding effort beyond national Governments and has drawn in subnational governments, private actors and private citizens.
French: La volonté de trouver des financements innovants du développement et de participer à l'effort financier international dépasse le cercle des gouvernements nationaux, puisqu'elle est également partagée par des collectivités territoriales, des acteurs privés et des particuliers.
English: Neither human rights nor fundamental values such as dignity, freedom or democracy, not even the rights to freedom from bodily harm and hygiene are guaranteed and observed.
French: Ni les droits de l'homme ni des valeurs fondamentales telles que la dignité, la liberté ou la démocratie, et pas même les droits à la sécurité et à l'hygiène ne sont garantis et respectés.
English: On a personal note, the Delegation knew Mrs. Rita Hayes and Mr. Philippe Petit, as a result of the Delegation’s frequent visits to WIPO.
French: La délégation connaît personnellement Mme Rita Hayes et M. Philippe Petit à la suite de missions fréquentes auprès de l’OMPI.
English: At 31 December 2005, transfers were made from the programmable fund balance to maintain the reserve for field accommodation at $5 million (2003: $5 million) and to increase the operational reserve to $70.2 million (2003: $57.7 million).
French: Au 31 décembre 2005, une partie du solde programmable a été transférée pour maintenir la réserve pour les bureaux extérieurs à 5 millions de dollars (2003 : 5 millions) et porter la réserve opérationnelle à 70,2 millions de dollars (2003 : 57,7 millions).
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Vélez- Mitchell (PrimaVida Inc.) took a place at the petitioners' table.
French: L'Espagne a souligné la création de la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) en 1990 et l'élaboration du PNDH pour 2008-2012.
English: A number of TCBMs are now being implemented by States at their own initiative.
French: Un certain nombre de ces mesures sont mises en œuvre par les États de leur propre initiative.
English: Development processes often generate distributive tensions which need to be channeled through effective and legitimate institutions.
French: Les processus de développement génèrent souvent des tensions distributives qui doivent être canalisées par un système institutionnel efficace et crédible.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Think Tower Bridge .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Think Tower Bridge .
English: There are five to eight levels of function for each attribute.
French: Il existe entre cinq et huit degrés de fonction pour chaque attribut.
English: Notes that the Forum will continue its examination of its methods of work, as per General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, through the implementation of decision 5/2 of the fifth session of the Forum;
French: Note que le Forum poursuivra l'examen de ses méthodes de travail conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, du 23 juin 2003, en appliquant la décision 5/2 de la cinquième session du Forum;
English: The examples given in the Appendices are not intended to be comprehensive in terms of providing input for all your job descriptions, nor to be applicable to all types of organizations in the cultural sector.
French: Les exemples fournis dans les annexes ne sont pas exhaustifs et ne s’appliquent pas nécessairement à toutes vos descriptions d’emploi, ni à toutes les catégories d’organismes culturels.
English: The gross accounts receivable as at 31 December 2003 amounted to $312.5 million, an increase of $53.7 million over the balance as at 31 December 2002.
French: Leur montant brut s'établissait à 312,5 millions de dollars au 31 décembre 2003, soit une augmentation de 53,7 millions de dollars par rapport au solde existant au 31 décembre 2002.
English: s Enhanced Industry Image and Competitiveness:
French: Rapport d'accréditation et recommandations :
English: While monitoring the processing and duplication of aerial film, the States Parties shall have the right to bring with them and use, in a manner that does not disrupt the processing or duplication of the film, the following equipment:
French: La première session de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" s'ouvre dans les 60 jours à compter de la signature du Traité.
English: Greece kindly offered to host such a meeting.
French: Étant donné l’importance de cette question, elle devra faire l’objet d’un contrôle et d’un suivi périodiques.
English: They did not connect the batteries, as instructed by Ms. Duncan, and the plastic was not removed from the wheelchair.
French: Comme le leur avait demandé Mme Duncan, ils n'ont pas branché les piles et n'ont pas non plus déballé le fauteuil roulant de son plastique.
English: In recent decades, the sector has been facing major challenges such as increasing global competition, demographic trends, environmental constraints, the seasonal distribution of tourist movements and the increasingly frequent use of new information and communication technologies by customers.
French: Au cours des dernières décennies, le secteur a été confronté à des défis majeurs tels que le renforcement de la compétitivité mondiale, les évolutions démographiques, les contraintes environnementales, la répartition saisonnière des déplacements touristiques et l'augmentation de l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication par les consommateurs.
English: In its Communication, the Commission takes the view that the security of the entire transport chain from the supplier to the consumer needs to be enhanced.
French: Dans sa communication, elle a estimé que la sécurité de l'ensemble de la chaîne de transport, du fournisseur au consommateur, devait être renforcée.
English: (b) The consultative meeting between the Department of Economic and Social Affairs/Division for Sustainable Development and the regional commissions (New York, June 2004) and more specifically the future of the Commission on Sustainable Development including the preparation of its thirteenth session;
French: b) Consultation entre le Département des affaires économiques et sociales/Division du développement durable et les commissions régionales (New York, juin 2004) et, plus exactement, activités futures de la Commission du développement durable, notamment préparatifs de sa treizième session;
English: A Literature Review Previous Table of Contents Next
French: Évaluation de la documentation Précédente Table des matières Prochaine
English: I continue to do my route because there are constant forces working against these birds and their habitat.
French: Je continue d'effectuer mon parcours parce qu'il y a constamment des forces qui s'exercent contre les oiseaux et leur habitat.
English: It is therefore particularly important to ensure that access to health care for disadvantaged groups and for the poorest members of society is guaranteed.
French: Aussi, il faut particulièrement veiller à ce que l'accès aux soins des groupes défavorisés et des personnes les plus démunies soit garanti.
English: Also, it was felt that a cost analysis should be undertaken before this option could be considered viable.
French: Propose-t-on un système d’enregistrement sans la possibilité de réglementer?
English: Expresses its profound concern about and its unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence, xenophobia and intolerance, as well as propaganda activities and organizations which attempt to justify or promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in any form;
French: Note avec une profonde préoccupation et condamne sans équivoque toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris les actes de violence, de xénophobie et d'intolérance à caractère raciste, ainsi que les activités de propagande et les organisations qui tentent de justifier ou promouvoir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous quelque forme que ce soit;
English: The main reasons for this alarming situation are well known, notably a lack of financial resources, insufficient infrastructure, inadequate technologies and management systems and a lack of public and political awareness.
French: Les principales raisons de cette situation alarmante sont bien connues et résident notamment dans le manque de ressources financières, l'insuffisance de l'infrastructure, l'inadéquation des technologies et des systèmes de gestion et le manque de sensibilisation du public et au niveau politique.
English: The Chair of the tribunal also found that there was differential treatment after Corporal Franke complained of harassment.
French: La présidente a également estimé que la caporale Franke avait été traitée différemment après s’être plainte du harcèlement.
English: 369 rooms with shower, hair-dryer, bath robe and slippers, phone, satellite TV, minibar, conditioner, internet access and toilet goods.
French: Prestations de la chambre: 369 chambre avec douche, sèche cheveux, robe de chambre et pantoufles, téléphone, TV satellite, Minibar, climatisation, accès Internet, articles de toilettes.
English: Welcomes the Commission’s view that statutory and complementary social security schemes, health services and social services of general interest must play a preventive and socially cohesive role, facilitate social inclusion and safeguard fundamental rights; points out the need to ensure the development of high quality, accessible and affordable long term care for those in need; Amendment 18. Welcomes the Commission’s view that statutory and complementary social security schemes, health services and social services of general interest must play a socially cohesive role, facilitate social inclusion and safeguard fundamental rights; points out the need to ensure the development of high quality, accessible and affordable long term care for those in need; Or. en
French: Amendement 161 Ria Oomen-Ruijten Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. salue l'opinion de la Commission selon laquelle les régimes obligatoires et complémentaires de sécurité sociale, les services de santé et les services sociaux d'intérêt général doivent jouer un rôle de prévention et de cohésion sociale, faciliter l'inclusion sociale et protéger les droits fondamentaux; souligne la nécessité d'assurer le développement d'une aide à long terme de haute qualité, accessible et à un coût raisonnable pour les personnes qui sont dans le besoin; Amendement 18. salue l'opinion de la Commission selon laquelle les régimes obligatoires et complémentaires de sécurité sociale, les services de santé et les services sociaux d'intérêt général doivent jouer un rôle de cohésion sociale, faciliter l'inclusion sociale et protéger les droits fondamentaux; souligne la nécessité d'assurer le développement d'une aide à long terme de haute qualité, accessible et à un coût raisonnable pour les personnes qui sont dans le besoin ; Or. en
English: This certifies that the employer complies with minimum protection and health standards (Article 225 of the Labour Code). The commissioning of new, reconstructed and re-equipped enterprises, production lines, technological facilities, buildings and other constructions has to be approved by the state labour and epidemiological health inspectorate, with trade union agreement (Article 229).
French: Toute personne juridique et physique qui veut exercer une activité d’entreprenariat en Moldova doit détenir une autorisation de fonctionnement accordée après expertise afin de certifier que les conditions minimales prévues par les normes en matière de protection et d’hygiène du travail sont respectées (article 225 du code du travail).
English: As we know, he was a veteran of World War II.
French: ´ ´ ´ ´ Comme nous le savons tous, le senateur Jessiman etait un ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale.
English: Delegate to Annual Conference of Methodist Women's Fellowship of Samoa:
French: Déléguée à la Conférence annuelle de l'association « Methodist Women's Fellowship » du Samoa
English: In this case, the luminous intensity shall be corrected accordingly by the individual factor of the standard (étalon) filament lamp (F = Φ obj.
French: … 3/ HL et HR: points sur “hh”, situés à 1 125 m 2,5° respectivement à la gauche et à la droite du point HV.».
English: In Oklahoma, they were sometimes found in rock or gravel pools without vegetation.
French: En Oklahoma, l’espèce est parfois présente dans des fosses sans végétation aux fonds de pierre ou de gravier.
English: Hypothetical or speculative effects are not sufficient for establishing Community law jurisdiction.
French: L'influence hypothétique ou spéculative n'est pas suffisante pour établir l'applicabilité du droit communautaire.
English: members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on prohibited grounds.
French: Cette Loi, décrite comme le dernier recours des membres les plus vulnérables de la société, a été reconnue par cette Cour comme jouissant d’un statut quasi
English: Mrs. Nicholette Erane Simoni Williams
French: Mme Nicholette Erane Simoni Williams
English: We will certainly take this matter back to our capitals.
French: Nous en référerons très certainement à nos capitales.
English: • List of Related Documents Public Notice 2006-4 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2006-03-06 Notice of intention to participate in the public consultation 2006-03-10 Comments from parties 2006-03-27 (revised) Public consultation 2006-05-02 to 2006-05-05 Comments 2006-05-10 Reply comments 2006-06-06 (revised) Reply to undertakings 10 days from receipt List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties Section 4 - Documents from parties a) Correspondence to the Commission b) Comments from parties  c) Comments d) Reply comments e) Reply to undertakings Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2006-4 Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2006-03-06 Avis d'intention de participer à la consultation publique 2006-03-10 Observations des parties 2006-03-27 (révisée) Consultation publique 2006-05-02 au 2006-05-05 Observations 2006-05-10 Répliques aux observations 2006-06-06 (révisée) Répliques aux questions supplémentaires 10 jours de la réception Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties Section 4 - Documents des parties a) Correspondance au Conseil b) Observations des parties c) Observations d) Répliques aux observations e) Répliques aux questions supplémentaires Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres