ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, Europe is given an enhanced presence on the international stage, becoming more attractive and also more competitive - particularly in the field of university education.
French: Deuxièmement, ce programme renforce l'Europe sur la scène internationale et lui offre une plus grande attractivité et une meilleure compétitivité - en particulier dans le domaine de la formation universitaire.
English: 0472 – Information Technology Consultants $24,380.00 2006-08-16 MORRISON AND ASSOCIATES 0491 – Management Consulting $22,896.72 2006-08-10 SERIGRAPHIE ALBION SCREEN 0321 – Printing Services $44,520.00 2006-08-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Information Technology Consultants $13,144.00 2006-08-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Information Technology Consultants $39,432.00 2006-08-11 INTELEC GEOMATIQUE INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 24 380,00 $ 2006-08-16 MORRISON AND ASSOCIATES 0491 – Services de conseillers en gestion 22 896,72 $ 2006-08-10 SERIGRAPHIE ALBION SCREEN 0321 – Services d'imprimerie 44 520,00 $ 2006-08-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Conseillers en technologie d'information 13 144,00 $ 2006-08-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Conseillers en technologie d'information 39 432,00 $ 2006-08-11 INTELEC GEOMATIQUE INC.
English: While most of these programs have likely helped the Canadian VC industry's development, governments' potential contributions pale in comparison to the private sector's potential.
French: Si la plupart de ces programmes ont probablement favorisé le développement de l'industrie canadienne du CR, l'incidence de toute contribution éventuelle des gouvernements est bien peu de chose par rapport à celle des initiatives du secteur privé.
English: Finnish companies continue to use Canada as a gateway into the NAFTA market.
French: Les compagnies finlandaises se servent de plus en plus du Canada comme passerelle vers l'ALÉNA.
English: FICDAT will include four important conferences running concurrently as well as many joint events.
French: FCIIVT proposera quatre conférences simultanées d'importance ainsi que de nombreux événements conjoints.
English: This disincentive approach was selected instead of tightening the standards because they expected to reach their ecological goal more quickly and with lower costs.32 3.2.2.2 Type and Description of the Measure A tax rate of 27 SEK/m3 ($3.96 CDN/m3) of oil works as a disincentive tax since the higher the level of sulphur in the fuel oil, the greater the tax burden.
French: Le gouvernement suédois a choisi l’approche par voie de désincitatif, plutôt que celle de l’adoption de normes plus rigoureuses, parce qu’il s’attendait à atteindre ainsi ses objectifs écologiques plus rapidement et à moindre coût.32 3.2.2.2 Type et description de la mesure À titre de désincitatif fiscal, on a imposé une taxe de 27 CS/m3 (3,96 $CAN/m3) de carburant produit, qui établit un rapport direct entre le montant de la taxe et la teneur en soufre du mazout.
English: In other countries, quarantine inspection is the first line of defense against imported fruits and vegetables which do not comply with their sanitary and phyto-sanitary requirements.
French: Dans d'autres pays, l'inspection de quarantaine est la première ligne de défense contre les fruits et légumes importés qui ne respectent pas leurs normes sanitaires et phytosanitaires.
English: Any attempt to impose conditionalities during the current crucial period would serve only to frustrate political progress, widen the divide between the parties, and harden their respective positions.
French: Toute tentative d'imposer des conditionnalités durant la période cruciale actuelle ne servirait qu'à faire obstacle aux avancées politiques, à élargir le fossé entre les parties et à durcir leurs positions respectives.
English: The largest cities are (in descending order pop. wise): Toronto, Ontario ; Montreal, Quebec ; Vancouver, British Columbia ; the Capital Region of Ottawa - Hull ; Calgary, Alberta .
French: Les villes les plus grandes sont Toronto , Montréal , Vancouver, Ottawa (la capitale) et Edmonton.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to the Northwest Territories « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Next » The Governor General and Jean-Daniel Lafond visited a group of Canadian Rangers and Junior Rangers on exercise on Great Slave Lake’s Hideaway Island on June 20, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle dans les Territoires du Nord-Ouest « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Suivant » La gouverneure générale et Jean-Daniel Lafond ont rendu visite à un groupe de Rangers canadiens et de Rangers juniors en exercice dans l’île Hideaway sur le Grand lac des Esclaves, le 20 juin 2006.
English: Traders and other individuals or companies found to be breaking the sanctions should lose their registration, be placed on an industry "blacklist" and barred from any involvement in the diamond industry worldwide, and be made subject to criminal sanctions in Member States.
French: Le général Jacinto Bandua a témoigné avoir personnellement remis à Eyadema des paquets de diamants à l'occasion de rencontres privées entre Savimbi et celui-ci.
English: Thus, the topic offered an opportunity for reflection and support was expressed for the current direction of work on the topic and work on the various five studies would help in identifying existing structures and procedures for dealing with conflicts of norms.
French: L'examen de cette question était l'occasion d'y réfléchir, la direction que prenaient actuellement les travaux semblait être la bonne et les cinq études aideraient à déterminer les structures et procédures auxquelles on pouvait actuellement recourir pour régler les conflits de normes.
English: In the case of CKLN and E-Link Americas, these include the provision of low-cost bandwidth, capacity building and other mechanisms to allow the educational institutions to focus on what they do best - providing high-quality learning opportunities." - Stewart Marshall, director of the Distance Education Centre at the University of the West Indies
French: Dans le cas des initiatives du RSAC et de Cyberlien des Amériques, ces économies d’échelle se traduiront notamment par la fourniture à bas prix d’une bande passante, le renforcement des capacités et la mise en place d’autres mécanismes qui permettront aux établissements d’enseignement de mettre l’accent sur ce qu’ils font de mieux : offrir des possibilités d’apprentissage de grande qualité. » - Stewart Marshall, directeur du centre de formation à distance,University of the West Indies
English: The desired relationship between agriculture and environment can be captured by the term „sustainable agriculture"."Sustainable agriculture" would call for a management of natural resources in a way which ensures that the benefits are also available in the future.
French: La relation que l'on souhaite établir entre agriculture et environnement peut être définie par les termes "agriculture durable". Pratiquer une "agriculture durable" équivaudrait à gérer les ressources naturelles de manière à garantir que l'on puisse également en tirer profit à l'avenir.
English: • conducting regular surveys and providing feedback to the departments;
French: • mener régulièrement des sondages et assurer une rétroaction aux ministères;
English: Despite being so advised, no further information or clarification was forwarded by the appellant regarding the fifth allegation until the day of the appeal hearing.4 The appellant's representative is mistaken in his belief that the appellant was not obliged to provide written allegations that were sufficiently detailed to permit the Department to provide a response.
French: Malgré cela, l'appelante n'a pas envoyé d'informations ou de précisions supplémentaires concernant la cinquième allégation jusqu'au jour de l'audition de l'appel4. Le représentant de l'appelante s'est trompé en croyant que l'appelante n'était pas tenue de fournir des allégations par écrit qui étaient suffisamment détaillées pour permettre au ministère d'y répondre.
English: Capsule Oral 80001172 SOLARAY® St. John's Wort Extract 300 mg
French: Capsule Orale 80001172 SOLARAY® St. John's Wort Extract 300 mg
English: Having been adopted by the Human Rights Council, the Declaration is now an essential frame of reference for actions both by the Council itself and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and by other United Nations agencies.
French: En étant adoptée par le Conseil des droits de l'homme, la Déclaration est devenue un cadre de référence obligatoire pour les activités tant du Conseil lui-même que du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et des autres organismes des Nations Unies.
English: In view of the above, and in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the European Ombudsman112, the Ombudsman made the following draft recommendation to the Commission:
French: 1.3 En application de l’article 3, paragraphe 5, de son statut111, le Médiateur s’est donc adressé au Président de la Commission en vue de la recherche d’une solution à l’amiable.
English: The delivery had been, from our point of view at least, an easy one: 10 minutes of pushing and out came a healthy baby boy.
French: De notre point de vue du moins, l’accouchement avait été facile: 10 minutes à pousser et naissait un petit garçon en bonne santé.
English: During 2007, the Office gained 7,745 new clients (122 through deposits).
French: En 2007, l'Office a gagné 7 745 nouveaux usagers (dont 122 ont payé au moyen de comptes courants).
English: The DAR policy agreed upon between the Air Force and the other elements is that CEMS will provide our equipment to all Air Force personnel working in Air Units as well as Army or Navy personnel posted into said units.
French: La politique DBA convenue entre la Force aérienne et les autres éléments est que la NMHE fournira notre équipement à tous les membres du personnel de la Force aérienne qui travaillent au sein des unités aériennes de même qu’aux membres du personnel de l’Armée ou de la Marine affectés dans ces unités.
English: • your ability to service debt
French: • votre capacité à assurer le service de votre dette
English: Based on feedback obtained during interviews, it appears that material distributed by the federal government was the source of much of the information they provided.
French: En se fondant sur la rétroaction obtenue lors des entrevues, il semble que les documents diffusés par le gouvernement fédéral aient été la source d'une grande partie des renseignements qu'ils ont fournis.
English: In Canada, the large increase in livestock production following limination of the Western Grain Transportation Act subsidy is striking.
French: Au Canada, la production de bétail a augmenté de façon frappante depuis la supression de la subvention au transport ferroviaire du grain.
English: HIV/AIDS sensitization among UNMIS peacekeepers was maintained at 90 per cent.
French: La sensibilisation au VIH/sida parmi les forces de maintien de la paix de la Mission est demeurée à 90 %.
English: Interest – If you have a balance owing in a year, we charge compound daily interest starting on the 91st day (ordinarily April 1st) of the following year on any unpaid amounts owing for that year.
French: Divulgation volontaire – Vous deviez peut-être produire une déclaration pour une année passée, mais vous ne l’avez pas fait ou vous avez produit une déclaration inexacte. Dans ce cas, vous pouvez produire ou corriger celle-ci volontairement dans le cadre du Programme des divulgations volontaires.
English: Strategic Planning Framework Our Mandate On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Cadre de planification stratégique Notre mandat Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Education Savings Plans (RESPs) trustees on behalf
French: Commission du droit d’auteur
English: On the other hand, in the cross wrap, one must re-knot the wrap with each use.
French: Une fois en place, cette position est très appréciée pour son confort prolongé.
English: Lifts are critical when one or more conditions are met.
French: Les levages sont critiques lorsqu’ils répondent à une ou plusieurs conditions.
English: ADF Group Inc. is a North American leader in the design, engineering, fabrication and installation of structural steel megaprojects.
French: L'ADF Group Inc. est un chef de file en AmÃ©rique du Nord dans les domaines du design, de l'ingÃ©nierie, de la fabrication et de l'installation pour des mÃ©gaprojets d'acier de construction.
English: ISPA focuses on environmental and transport infrastructure and SAPARD focuses on agricultural and rural development and implementation of the acquis in areas involving EU Common Agricultural Policy.
French: Le programme ISPA vise les secteurs de l'environnement et des transports et le programme SAPARD est centré sur le développement rural et agricole et la mise en œuvre des acquis communautaires dans des domaines concernant la politique agricole commune.
English: Responsibility for the regular school attendance of each and every child falls on parents, the State, and the local authorities.
French: La responsabilité de la régularité de la fréquentation scolaire de chacun des enfants incombe aux parents, à l'État et aux collectivités locales.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: MLCN worked with the City of Saskatoon to create a vision for a flawless neighbourhood, made up of the MLCN residential development along with other neighbouring city areas.
French: La NCML a travaillé de concert avec la ville de Saskatoon pour créer une vision axée sur un voisinage intégré, où l’aménagement résidentiel de la NCML sera harmonisé avec d’autres aménagements adjacents.
English: Interviews conducted with representatives from other federal government departments revealed that PWGSC was well organized and prepared.
French: Des entrevues avec des représentants d’autres ministères du gouvernement fédéral ont révélé que TPSGC était bien organisé et préparé.
English: Además, ha suscrito la Declaración de los Objetivos de Desarrollo Milenio.
French: Además, ha suscrito la Declaración de los Objetivos de Desarrollo Milenio.
English: So Apple announced its long awaited tablet this week, and many have commented, analysed, cried in despair and praised the oversized iPod. One thing that I have seen yet though is a deeper look at what it means for the computer world and computer users going forward.
French: Patrick Beja ( notpatrick sur Twitter) et Jérome Keinborg ( jeromekeinborg sur Twitter) vous ont concocté un épisode spécial sur le nouvel iPad d’Apple !
English: Me Stephan OUALLI 11 rue Marbeuf 75008 Paris Tel: 01 56 62 10 62 Mobile: 06 09 01 64 28 Fax: 01 49 52 07 75 E-mail: stephan@oualli.com Bar:
French: Me Stephan OUALLI 11 rue Marbeuf 75008 Paris Tél.: 01 56 62 10 62 Portable: 06 09 01 64 28 Fax.: 01 49 52 07 75 courriel : stephan@oualli.com Barreaux:
English: All types of media, whether local, national or global, can provide a bridge between different communities.
French: Tous les types de médias, qu'ils soient locaux, nationaux ou mondiaux, peuvent jeter un pont entre différentes communautés.
English: Resource requirements (before recosting): $6,013,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 6 013 600 dollars
English: That is to say, after one half-life, one half of the radioactivity is left in the substance; the next half-life reduces the remaining amount by half, and so on until there is no radioactivity left.
French: Autrement dit, dès qu’une période radioactive s’est écoulée, il reste la moitié de la radioactivité dans la substance. La prochaine période radioactive se réduit de moitié et ainsi de suite, jusqu’à ce qu’il ne reste plus de radioactivité.
English: The way forward In view of the possible scenario of DCECI becoming a DCI "development-only instrument" (i.e for cooperation with developing countries only), the draftsperson has the following important considerations: 1) INTA should maintain enhanced co-operation in the event of such a "development cooperation only" instrument.
French: Alors que la Commission penche plutôt pour inclure les priorités politiques dans le règlement lui-même, le rapporteur au fond propose de définir ces priorités dans une série de règlements directeurs distincts, géographiques et thématiques, obéissant à un format simplifié (contenant seulement des dispositions relatives aux orientations générales).
English: His delegation therefore rejected the claim that human rights were not respected in Belarus.
French: En conséquence, la délégation bélarussienne rejette l'affirmation selon laquelle les droits de l'homme ne sont pas respectés au Bélarus.
English: Only 0.6% of farmland in Canada is used for organic production, however sweet corn has the highest area of organic vegetable cropped, with 345 hectares in production.
French: Au Canada, seulement 0,6 % des terres agricoles sont utilisées pour la production biologique. Cependant, parmi les légumes, c’est le maïs sucré qui a la plus grande superficie consacrée à la culture biologique, avec 345 hectares en production.
English: Environment Canada Backgrounder Akaitcho Process Interim LandWithdrawals The Government of Canada is engaged in ongoing land, resource and governance negotiations with the Akaitcho Dene First Nations and the Government of the Northwest Territories.
French: Environnement Canada Fiche d'information Processus sur l'inaliénabilité provisoire des terres de l'akaitcho Le gouvernement du Canada participe à des négociations continues sur les terres, les ressources et l'autonomie gouvernementale avec les Premières nations dénées de l'Akaitcho et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: As a result the basin is also home to serious environmental issues. Great, but not perfect In 1987, an agreement between Canada and the United States identified several "Areas of Concern," environmentally degraded sites in the Great Lakes Basin.
French: Un grand bassin, de grands problèmes En 1987, le Canada et les États-Unis ont conclu un accord, dans lequel ils dressaient l'inventaire des secteurs préoccupants sur le plan environnemental dans le bassin des Grands Lacs.
English: Brazil today is a representative democracy with universal suffrage, regular elections and mandates and active electoral courts, and also making use of electronic polling stations.
French: De nos jours, le Brésil est une démocratie représentative pratiquant le suffrage universel et organisant des élections régulières, et où fonctionnent des tribunaux électoraux; des machines à voter électroniques y sont en service.
English: By its resolution 62/230, the General Assembly appropriated a total amount of $347,566,900 gross ($316,472,100 net) for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009.
French: Par sa résolution 62/230, l'Assemblée générale a ouvert pour l'exercice biennal 2008-2009 du TPIY des crédits d'un montant total brut de 347 566 900 dollars (montant net : 316 472 100 dollars).
English: Canada, for its part, was working to find ways of dealing with those protracted situations and urged UNHCR to continue in 2008 to formulate a plan of action for ending the long-standing situations and extending its strategic thinking to that area.
French: Pour sa part, le Canada s'attache à trouver des outils pour faire face à ces situations persistantes et engage le HCR à poursuivre l'élaboration d'un plan d'action en 2008 en vue de mettre fin aux situations qui perdurent et à prolonger sa réflexion stratégique dans ce domaine.
English: The Working Group agreed to further consider the issues dealt with in paragraph (3) in light of decisions yet to be made with respect to draft articles 12, 13, 14 and 15.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir sur les questions traitées au paragraphe 3 une fois que certaines décisions auraient été prises concernant les projets d'articles 12, 13, 14 et 15.
English: • Jury still out on gains from alignment of all HR systems around competency concept
French: • Nous ne savons pas de façon certaine s'il est avantageux d'appliquer le concept de compétence à tous les systèmes de RH
English: Women themselves have seized the initiative for advancement through academic and consequently professional channels and created a cadre of middle managers well placed for succession to the highest echelons.
French: Les femmes elles-mêmes ont pris l'initiative de progresser par des voies académiques et professionnelles et pour créer un cadre de gestionnaires de moyen niveau bien placé pour accéder aux échelons les plus élevés.
English: The implementation of page limits was a cause for concern, since reducing the length of reports often brought about a decline in their quality.
French: L'application des règles visant à limiter le nombre de pages des documents est un sujet de préoccupation, car la réduction de la longueur des rapports s'accompagne souvent d'une baisse de leur qualité.
English: To request the initial co-chairs of the task force on destruction technologies to reconvene in order to solicit information from the technology proponents exclusively on destruction technologies identified as “emerging” in the 2002 report of the task force on destruction technologies;
French: De demander aux premiers Coprésidents de l'Equipe spéciale sur les techniques de destruction de réunir à nouveau cette équipe pour demander aux partisans de ces techniques des informations portant exclusivement sur celles considérées comme « émergentes » dans le rapport de 2002 de l'Equipe spéciale sur les techniques de destruction;
English: On his way to Mexico, stop over at Trenton, Ontario staying at Air Base for the night.
French: En se rendant au Mexique, fait escale à Trenton (Ontario) et passe la nuit à la base aérienne.
English: I think that was also brought home by what other speakers said, such as Mrs Berès, who spoke of moving towards a certain degree of European harmonisation in some of these areas.
French: Je pense que cela a également été bien exprimé par ce qu’ont déclaré d’autres orateurs, tels que Mme Berès, qui a parlé de faire avancer certains de ces domaines vers un certain degré d’harmonisation européenne.
English: Within the legislation, the Commission is asked to produce further reports.
French: Dans le cadre de la législation, il est demandé à la Commission de produire d'autres rapports.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Customs Notices > N-418 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Avis des douanes > CN-418 Liens institutionnels
English: Premium customers will considered as such, once a total of CHF 2'500.- has been ordered.
French: Sont considérés comme clients réguliers, les clients ayant passé des commandes pour un montant total de CHF 2'500.- en total.
English: If the physical is too healthy the moral will be corrupted.
French: Si le physique va trop bien, le moral se corrompt.