ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through regular RADPAC meetings as well as ongoing meetings and contact with individual school districts, schools, parent groups, and a wide variety of youth-and-family service providers, DSPS ensures that our program "Mission", goals, and objectives reflect current issues and concerns in our catchment area.
French: Le RADPAC se réunit régulièrement et entretient des contacts permanents avec les districts scolaires, les écoles, les groupes de parents et une foule de prestateurs de services à l'enfance et à la famille. DSPS veille à ce que la mission et les objectifs de ses programmes soient axés sur les besoins réels et actuels de la zone desservie.
English: 2001/43 The incompatibility between democracy and racism
French: 2001/43 L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme
English: Many mosquito species can become infected with WN virus.
French: De nombreuses espèces de moustique peuvent être infectés par le virus West Nile.
English: The proponent believes indeed that Hydro-Québec is responsible for assessing the environmental effects of that part of the project.
French: Le promoteur estime en effet qu’il est de la responsabilité d’Hydro-Québec d’évaluer les effets environnementaux de cette portion de projet.
English: It also co-ordinates the International Credential Evaluation Service and the education "Credit Bank," which assesses and gives credit for previous formal and nonformal learning.
French: Il coordonne également le Credential Evaluation Service (service d'évaluation des titres) et la « Credit Bank » de l’éducation, qui évalue les apprentissages antérieurs, officiels ou non, et accorde des crédits en conséquence.
English: Parliamentary committees for human rights could make bipartisan efforts to protect human rights by holding hearings where human rights defenders could bring up issues of concern and bring human rights violations to the attention of the committees.
French: Les commissions parlementaires pourraient, sans sectarisme, s'employer à protéger les droits de l'homme en tenant des auditions dans le cadre desquelles les défenseurs pourraient aborder les questions qui les préoccupent et porter des cas de violation des droits de l'homme à l'attention de leurs membres.
English: 31 01 43 Reserve to cover any shortfall in appropriations converted into national currencies resulting from differences between the euro conversion rates used when the budget is drawn up and the conversion rates in national currencies obtaining at the time of implementation 5 p.m. p.m. 0,—
French: 31 01 43 Réserve destinée à couvrir les insuffisances éventuelles de crédits convertis en monnaies nationales, dues à la différence entre le taux de conversion de l'euro utilisé au moment de l'établissement du budget et les taux de conversion en monnaies nationales 5 p.m. p.m. 0,—
English: Turning to the report on UNOPS, he pointed out that the report should have been submitted during the sixty-first session, since it dealt with the financial statements for the year ended 31 December 2005.
French: S'agissant du rapport de l'UNOPS, il fait remarquer que celui-ci aurait dû être soumis au cours de la soixante-et-unième session puisqu'il traite des états financiers pour l'année ayant pris fin le 31 décembre 2005.
English: Following a comprehensive review of the HIPC Initiative, a number of modifications were approved in September 1999 to provide faster, deeper and broader debt relief to 41 countries classified as HIPCs and strengthen the links between debt relief and poverty reduction, the assumption being that debt relief would release fiscal resources to allow these countries to improve human development.  A total of 22 countries reached their decision point by end-December 2000 and therefore qualify for debt relief under the enhanced HIPC Initiative.
French: À la suite d'un examen très complet de l'Initiative PPTE, un certain nombre de modifications ont été approuvées en septembre 1999 pour assurer un allègement de leur dette plus rapide, plus prononcé et plus large aux 41 pays classés dans la catégorie PPTE, afin de renforcer les liens entre l'allègement de la dette et la réduction de la pauvreté, en partant du principe que cet allègement libérerait des ressources budgétaires permettant à ces pays d'améliorer le développement humain.
English: Paragraph 4.3.1.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 4.3.1.1, le renvoi à la note de bas de page 1/ et la note de bas de page 1/, renuméroter comme note de bas de page 2/ et la modifier comme suit:
English: Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, the vendor shall, at the feed processors' request, confirm that the products supplied have not been produced from or with GMOs.
French: vendeur doit confirmer à la demande des transformateurs d’aliments pour animaux que les produits fournis n’ont pas été obtenus à partir d'OGM ou à l'aide d'OGM.
English: As a result of their displacement and the loss of relevant documentation, the majority of internally displaced pensioners are discriminated against and continue to receive a pension that does not reflect their work experience.
French: À la suite de leur déplacement et de la perte des documents pertinents, la majorité des retraités déplacés font l'objet de discriminations et continuent de recevoir une pension qui ne tient pas compte de leur parcours professionnel.
English: In that special situation, the requirement of a technical interrelationship and the same or corresponding special technical features as defined in paragraph (1) of Rule 4 should be considered to be met when the alternatives are of a similar nature.
French: Dans la situation en question, la condition relative à l’existence d’une relation technique et à la présence de caractéristiqes techniques particulières identiques ou correspondantes énoncée à l’alinéa 1) de la règle 4 doit être considérée comme remplie lorsque les variantes sont de nature analogue.
English: In 2004 the prize was awarded to a theatrical company.  In 2006, it went to a calypso artist for promoting the local language through song.
French: En 2004, il a été remis à une troupe théâtrale et, en 2006, à un artiste interprète de calypso pour promouvoir par le chant la langue locale.
English: S.E. M. Aly Diané
French: M. Aly Diané
English: • Definition to reference the difference between culture and heritage.
French: • Définition en fonction de la différence entre culture et patrimoine.
English: An eye-catching yellow fish-shaped door hanger notice is also distributed to residences and businesses explaining the concept of the project and contains local contacts for disposal of unwanted chemicals.
French: On distribue dans les maisons et les commerces un carton en forme de poisson jaune à pendre à une poignée de porte, qui explique l'idée du projet et renferme une liste de personnes à qui on peut s'adresser dans la localité pour éliminer les produits chimiques superflus.
English: - Screens incoming mail, obtains background material, passes important correspondence and files to the supervisor, redirects mail not requiring the supervisor's attention to the appropriate sub-unit supervisor indicating who is to prepare reply and for whose signature; maintains log for action documents and correspondence and follows up at own discretion to ensure timely response; records decisions made, actions taken, reasons for delay and anticipated completion dates.
French: - Examine le courrier reçu, se procure de la documentation, transmet les dossiers et la correspondance importante au surveillant, achemine le courrier qui ne concerne pas le surveillant vers le surveillant de la sous-section appropriée en lui indiquant qui doit rédiger la réponse et la signer; tient un registre des documents et de la correspondance auxquels on doit donner suite et établit son propre système de rappel pour s'assurer que les réponses seront préparées à temps; prend note des décisions prises, des mesures engagées, du motif des retards et des dates prévues pour leur exécution.
English: At the same time, the enemy directed a heavy mortar concentration on Stevenson’s tank.
French: En même temps, l’ennemi concentrait le feu de ses mortiers sur le char de Stevenson.
English: We are hopeful that his skills will contribute to the achievement of our common objectives of peace, security and development.
French: Nous espérons que ses compétences contribueront à atteindre nos objectifs communs de paix, de sécurité et de développement.
English: With respect to the accuracy and integrity of the information emanating from the SAP application, the results of our audit enable us to conclude that the functionality required to support the business needs of HRD and the Agency overall has been implemented.
French: En ce qui a trait à l’exactitude et à l’intégrité des données émanant de l’application SAP, les résultats de notre vérification indiquent que la fonctionnalité requise pour répondre aux besoins administratifs de la DRH et de l’ACDI dans son ensemble a été implantée.
English: In short, none of the potential domestic stock blind producers has demonstrated to the Tribunal that it has a credible production or marketing strategy to address the stock blind market.
French: Bref, aucun des producteurs nationaux possibles de stores standard n’a démontré au Tribunal qu’il avait une stratégie de commercialisation ou de production convaincante pour aborder le marché des stores standard.
English: That trade-off — food for fuel — if not carefully balanced, could cause increased poverty, hunger and economic and social marginalization, which would serve to exacerbate already unacceptable levels of poverty and hunger.
French: Cet échange, nourriture contre combustibles, s'il n'est pas soigneusement équilibré, pourrait accentuer la pauvreté, la faim, et la marginalisation économique et sociale, ce qui exacerberait des niveaux de pauvreté et de faim déjà inacceptables.
English: In addition, the internal regulations of remand centres and the internal regulations of correctional institutions, which were approved by Ministry of Justice Order No. 148 of 11 December 2001, govern the right of convicted persons and persons held in remand centres to courteous - and not degrading - treatment by the staff of such institutions.
French: En outre, le règlement intérieur des centres de détention provisoire et le règlement intérieur des établissements pénitentiaires approuvés par le décret no 148, du 11 décembre 2001, du Ministre de la justice réglementent le droit des détenus condamnés et provisoires à être traités avec politesse, sans indignité, par le personnel de ces établissements.
English: Financial Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Tableau financier 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: I would not be surprised if this describes most of you.
French: Je ne serais pas surpris que cette description s'applique à la plupart d'entre vous.
English: Mr. Mustafa (Sudan) said that the World Tourism Organization had indisputably furthered the development of tourism and environmental protection, thereby contributing to the soundness of world economies.
French: M. Mustafa (Soudan) dit que l'Organisation mondiale du tourisme a indiscutablement fait progresser le développement du tourisme et de la protection environnementale, contribuant en cela à la bonne santé des économies mondiales.
English: • 5015 Settlement of Loans with Cash Description:
French: • 5015 Remboursement de prêts en espèces Description:
English: So was it not natural that the Palestinians should try to defend themselves with whatever means were available to them?
French: N'était-il donc pas tout naturel que les Palestiniens essaient de se défendre avec les moyens dont ils disposent?
English: Case files opened in 2002 were completed in an average of 208 days; this rose to 238 days in 2004.
French: En 2004, le temps moyen pour clore un dossier nécessitant une audience et une décision atteignait 486 jours.
English: Make sure you get a key for the car park lift door! There was no key for the doors from inside the basement car park to to the lift access.
French: Although the apartment was new/modern and it had everything we needed, there were many things that needed finishing off in the apartment.
English: Job, home, airports, schools, nurseries, and leisure activities: we combine all aspects of your new life so that you and your family can quickly find your feet.
French: Lieu de travail, domicile, aéroport, école, crèche, loisirs : nous regroupons tous les aspects de votre nouvelle vie afin que vous et votre famille puissiez rapidement vous orienter dans la ville.
English: Since this project began, 445 Aboriginal youth in isolated regions of Quebec have received training in digital technology. These young people have produced 76 short films, 13 of which have won awards.
French: Depuis les débuts de ce projet, 445 jeunes des communautés autochtones isolées du Québec ont été formés en technologie numérique, 76 courts métrages furent réalisés par ces jeunes Autochtones et treize prix furent décernés à ces films.
English: I use writing in a popular style, by integrating the inscriptions that I used to see on cars, walls, shop windows and motorbikes.
French: J'utilise l'écriture dans un style populaire, en intégrant les inscriptions que je voyais autrefois sur les voitures, les murs, les vitrines et les motocyclettes.
English: The German Parliament has already voted unanimously in favour of preserving the border that ran along 1 400 km through Germany and of opening it up to environmentally-friendly tourism.
French: Le parlement allemand a déjà voté à l’unanimité en faveur d’une préservation de la frontière qui traversait l’Allemagne sur 1 400 km et de son ouverture au tourisme écologique.
English: Injecting drugs and drug dependence may undermine the patient's ability to protect him- or herself and others against HIV.
French: Les drogues injectées et la toxicomanie peuvent miner la capacité d'une personne de se protéger et de protéger les autres contre le VIH.
English: Why not try it on Vista out any warning whatsoever.
French: Pourquoi ne pas l'essayer sur Vista à tout avertissement que ce soit.
English: Charlie Solomon from Kingsclear First Nation, a veteran of the Second World War.
French: Charlie Solomon de la Première nation de Kingsclear, ancien combattant de la Seconde guerre mondiale.
English: At the same time, they are intended to open new horizons in the design, promotion and marketing of audiovisual media.
French: En même temps, les Awards offrent des perspectives nouvelles sur le secteur du design, de la promotion et du marketing des médias audiovisuels.
English: However, if the Council does not significantly consult and include Parliament when putting its report together in the coming year, we will have to revert to our previous approach.
French: Toutefois, si le Conseil ne consulte pas fortement le Parlement, ou s’il ne le fait pas participer à la réalisation de son rapport l’année prochaine, nous devrons revenir à notre précédente approche.
English: On 22 August 2005 Moldova ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 23 septembre 2005, la Bulgarie a signé le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: UNU also receives annual operating contributions as well as specific programme and project support.
French: L'UNU perçoit aussi des contributions annuelles au fonctionnement ainsi que des ressources d'appui à des programmes et projets spécifiques.
English: There are also post-secondary colleges that provide training in the fields of social work, teacher training and training of paramedical staff.
French: En 1999, les étudiants étaient au nombre de 9 9702, et le rapport fait état, pour l’année 2000-2001, de 67 filières fréquentées par 11 743 étudiants.
English: Campaign Preferences B Teachers and Students There is a need for greater awareness of the campaign materials among teachers.
French: Campaign Preferences’s Teachers and Students There is a need for greater awareness of the campaign materials among teachers.
English: This information was provided on 11 March 2008.
French: Ces informations ont été fournies le 11 mars 2008.
English: Two televised round-table discussions were organized with the participation of international consultants.
French: Deux débats télévisés ont été organisés avec la participation de consultants internationaux.
English: (a) Complaints presented by Cuba and draft resolutions submitted or co-sponsored by Cuba in the United Nations General Assembly
French: a) Dénonciations formulées par Cuba et projets de résolution présentés ou parrainés par Cuba à l'Assemblée générale des Nations Unies
English: F5556-060012A Contract Date: 2006-06-02 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2006-06-02 - 2006-06-30 Delivery Date:
French: F5556-060012A Date du contrat: 2006-06-02 Devis descriptif: 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat: 2006-06-02 - 2006-06-30 Date de livraison:
English: Wines from the Côte de Beaune are to be urgently discovered for those who does not already know them...
French: Les vins de la Côte de Beaune et de la Haute Côte de Beaune sont à découvrir de toute urgence pour ceux qui ne les connaissent pas déjà...
English: “Reaffirming the outcome of the United Nations Conference on the Human Environment, especially principle 7 of the Declaration of the Conference, in which States were requested to take all possible steps to prevent pollution of the seas,
French: Réaffirmant les conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, en particulier le principe 7 de la Déclaration de la Conférence, où les États sont priés de tout mettre en œuvre pour prévenir la pollution des mers,
English: This Best Western Hotel boasts a central location in the main town square.
French: Le Best Western Hotel Stella d'Italia jouit d'une situation centrale sur la place principale de la ville.
English: And invest with confidence in FCC Bonds.
French: Et investissez dans les obligations de FAC.
English: The law should limit, both in number and amount, preferential claims that have priority over security rights that are effective against third parties, and to the extent preferential claims exist, they should be described in the law in a clear and specific way.
French: La loi devrait limiter tant le nombre que le montant des créances privilégiées qui priment des sûretés opposables aux tiers et, dans la mesure où des créances privilégiées existent, elles devraient être décrites dans la loi de manière claire et expresse.
English: On March 23, 1992, Magnum applied for a refund of excise tax with respect to diesel fuel exported to the United States by owner-operators working for it under contract between January 1, 1990, and December 31, 1991.
French: Le 23 mars 1992, Magnum a présenté une demande de remboursement de la taxe d'accise eu égard à du carburant diesel exporté aux États-Unis par des propriétaires exploitants qui travaillaient pour elle à contrat entre le 1er janvier 1990 et le 31 décembre 1991.
English: Tuesday, November 27, 2007 Opening Remarks and Introductions Meena Ballantyne, Assistant Deputy Minister (ADM), HPFB, provided the first set of opening remarks.
French: Le mardi 27 novembre 2007 Observations préliminaires et présentations Meena Ballantyne, le sous-ministre adjoint (SMA), DGPSA, présente les premières observations préliminaires.
English: The Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1992 allows New Zealand to provide mutual assistance to other countries in criminal investigations and proceedings without any treaty or other formal arrangement.
French: Le Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1992 permet à la Nouvelle-Zélande de fournir une aide judiciaire à d'autres pays dans des enquêtes et des procédures pénales en l'absence de traités ou d'autres arrangements formels.
English: • 9.1 An executive is eligible to receive acting pay when temporarily appointed to and substantially performing the duties of a non-executive position that has a higher salary maximum than the executive's substantive executive salary.
French: En outre, l'on tient compte de toute progression à l'intérieur de l'échelle salariale accordée au cours de la première affectation intérimaire au moment de déterminer le salaire de la deuxième affectation intérimaire.
English: These documents are published online at www.whscc.nb.ca. The department comprises a staff of eight, with backgrounds in law, business, planning and communications.
French: Ces documents sont disponibles en ligne sur le site Web de la CSSIAT (www.whscc.nb.ca). Ce service comprend huit employés ayant une formation en droit, en affaires, en planification et en communication.
English: Public and private stewardship on Canada's lands and waters have extended and advanced forward.
French: Élargissement et progrès de l'intendance privée et publique des terres et des eaux du Canada.
English: Programme for female heads of household who are microentrepreneurs
French: Programme Femme Chef de famille et de microentreprise
English: The Communications Branch provides strategic advice on external and internal communications activities undertaken by the OPC.
French: La Direction des communications fournit des conseils stratégiques sur les activités de communication externes et internes entreprises par le CPVP.
English: The consequences were catastrophic for everyone concerned.
French: Les conséquences ont été catastrophiques pour l'ensemble des intéressés.
English: representative) that the product is in conformity with all the applicable requirements.
French: de la surveillance du marché sur son territoire.
English: Certain issues raised in the representations were examined prior to initiation of the investigation and others were left for the preliminary phase, such as an exclusion for field tomatoes used by food services.
French: Certaines questions soulevées dans ces observations ont été examinées avant l'ouverture de l'enquête et d'autres ont été examinées durant la phase préliminaire, notamment l'exclusion des tomates cultivées en pleine terre pour des services d'alimentation.
English: At no time during the conversations held between the RCMP and StorageTek did StorageTek indicate that its Virtual Storage Manager was incapable of supporting such a requirement.
French: À aucun temps durant les échanges qu'ont eus la GRC et StorageTek, cette dernière a-t-elle indiqué que le Virtual Storage Manager ne pouvait satisfaire à une telle exigence.
English: Operating measures exist to varying degrees by organizational unit (e.g., branch).
French: Les résultats des opérations sont plus ou moins utilisés dans l’unité organisationnelle (par exemple la direction).
English: UNDP will, therefore, increasingly support national programmes within strategic partnerships to enhance aid coordination, linkages and synergies between government agencies and key donors;
French: C'est pourquoi le PNUD intensifiera son soutien aux programmes nationaux dans le cadre de partenariats stratégiques afin de renforcer la coordination de l'aide ainsi que les liens et synergies entre les organismes gouvernementaux et les principaux donateurs;
English: It is intended that such agreements will result in the shared use by spectrum licensees of zones along the perimeters of the authorized geographical area(s) and the frequency block(s) edges on an equal basis without prejudice to future operators.
French: On espère que de telles ententes permettront l'utilisation partagée, par les titulaires de licence de spectre, des zones sur le périmètre des zones géographiques autorisées et aux limites des blocs de fréquences assignés, sur une base équitable et sans causer préjudice aux exploitants futurs.
English: The policy document establishes the following commitments in the environmental sector:
French: Ce document directif répartit comme suit les tâches dans le secteur de l'environnement :