ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also received organized, efficient and meaningful support from government organizations, coordinated by PCO, to execute their mandate properly and completely.
French: Ainsi, l’avocat de la Commission a pu avoir accès aux renseignements, à l’expertise, aux témoins et à l’aide du gouvernement pour effectuer son travail.
English: For everyone that would like to know with more details the proposal of our small artisan Italian shop, the nearest appointment is the Merano Wine Festival, which will takes place in the beautifull Kurhaus from the 7th to the 9th of November 2009. Loison Pasticceri dal 1938 will wait people which don’t know its products yet, but also its numerous and loyal customers in the Culinary Area, on the Promenade Sale, at the Table number 79.
French: Loison Pasticceri depuis 1938, laboratoire artisanal connu pour sa haute qualité dans le secteur des gateaux saisonnier, confirme sa présence au Cibus 2008, à la 14eme edition du Salon International de l'alimentation, programmé à la foire de Parma a partir du 5 jusqu'au 8 Mai.
English: That should be done while taking into account Article 12 and in a more informal format, such as informal consultations or round tables.
French: Cela devra se faire dans le respect de l'Article 12 et dans un cadre plus officieux, notamment par le biais de consultations officieuses et de tables rondes.
English: While the unified command structure is headed in principle by the Commissioner-General of the Unitary Police Service, that responsibility may be delegated.
French: Même si la direction en est, en principe, confiée au Commissaire général du Service de police unitaire, cette fonction peut être déléguée.
English: Direct influence – means face-to-face influence on others which has an immediate effect on their ability, motivation, behaviour, performance, attitudes, or related psychological states, or which progressively modifies the slow-growth attributes of individuals and groups.
French: Influence directe – influence exercée en personne et ayant un effet immédiat sur les habiletés, la motivation, le comportement, le rendement, les attitudes ou d’autres états psychologiques, ou qui modifie graduellement des caractéristiques plus difficiles à changer.
English: Complainant's comments on the State party's submissions
French: Commentaires de la requérante sur les observations de l'État partie
English: • Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products Horizontal Initiative - Formative Evaluation of the Horizontal Initiative • Canada's Drug Strategy - Interim Year-Two Risk-Based Evaluation
French: La Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale en décembre 2006, crée, pour la première fois, une exigence législative pour les administrateurs généraux en les obligeant à établir les fonctions ministérielles de vérification et à y affecter les ressources nécessaires.
English: A comprehensive review of the progress made in the fulfillment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration will be held in July 2005.
French: Un examen approfondi des progrès accomplis vers la réalisation de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire aura lieu en juillet 2005.
English: Since 2005, negotiations have taken place between members of the Ukrainian-Canadian community and the government over issues of redress.
French: Depuis 2005, des négociations ont lieu entre des membres de la communauté canadienne d’origine ukrainienne et le gouvernement sur des questions de réparations.
English: Moderate supply elasticities were chosen for domestic production (5) and third country imports (7), broadly consistent with usual practice; the specific values were chosen to "tune" the model output to yield exactly the expansion of Korean imports derived in the CAW study (the results are not very sensitive to this choice).
French: On a choisi une élasticité moyenne de l’offre pour la production intérieure (5) et les importations de pays tiers (7), ce qui respecte en gros les usages; les valeurs précises ont été choisies pour amener le modèle à produire exactement l’augmentation des importations coréennes calculée dans l’étude de TCA (les résultats ne sont pas très sensibles à ce choix).
English: Moreover, there is a threat to require East Jerusalemites to obtain special permits from the Israeli military authorities to travel to Ramallah.
French: En outre, les habitants de Jérusalem-Est risquent de devoir demander des permis spéciaux aux autorités militaires israéliennes pour se rendre à Ramallah, ce qui les obligerait à choisir entre le maintien de leurs liens avec Ramallah et leurs droits de résidence à Jérusalem.
English: Lumiracoxib and 4'-hydroxy-lumiracoxib, were found to have comparably high plasma protein binding with bound percents of 99.6-99.7% and 99.5%, respectively.
French: On a observé que le lumiracoxib et le 4'-hydroxy-lumiracoxib se liaient tous deux fortement aux protéines plasmatiques, présentant un pourcentage de liaison de 99,6 à 99,7 % et de 99,5 %, respectivement.
English: This information can then be used for quality adjustment, guaranteeing continuity in calculating the index.
French: Ces données peuvent ensuite être utilisées pour procéder à un ajustement de qualité, et garantir ainsi la continuité des calculs de l'indice.
English: Sheet H14/3, footnotes 10/ and 11/ (former), should be deleted.
French: Feuille H14/3, notes 10/ et 11/, supprimer.
English: With a team of partners from the Prince George area and financial support from the Canadian International Development Agency (CIDA), McGregor launched a five-year project aimed at building new and sustainable economic activities in Nanai. 
French: À l’aide d’une équipe de partenaires de la région de Prince George et de l’appui financier de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), l’Association a lancé un projet quinquennal visant à instaurer de nouvelles activités économiques viables à Nanai.
English: Patents, industrial designs, trademarks, copyrights, integrated circuit topographies and plant breeders are referred to as "IP rights".
French: Les brevets, dessins industriels, marques de commerce, droits d'auteur, topographies de circuits intégrés et la protection des obtentions végétales sont désignés comme étant des "droits de PI".
English: This enables oversight bodies to participate in some of the decisions made by their intelligence agencies, because they have the capacity to comment on or question a decision, at any time during an investigation.
French: Cela permet aux organismes de contrôle de prendre part à certaines décisions de leurs services de renseignement, car ils ont la capacité de commenter une décision, ou de la mettre en question, à n'importe quel stade d'une enquête.
English: Brazil also supported the proposal that a high-level conference should be convened, once the convention was concluded, to underscore the international commitment to developing coordinated counter-terrorism strategies.
French: Le Brésil souscrit également à la proposition tendant à convoquer une conférence de haut niveau, une fois la convention conclue, pour souligner que la communauté internationale est résolue à élaborer des stratégies antiterroristes coordonnées.
English: Delete chapter IV, paragraphs 17-19, and renumber the remaining chapter headings and paragraphs accordingly.
French: Supprimer le chapitre IV, paragraphes 17 à 19, et renuméroter les têtes des chapitres et les paragraphes suivants en conséquence.
English: The first report identified issues of non-compliance with the Financial Administration Act and Treasury Board contracting policies and regulations and was sent to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to ensure that any further action would not impact any criminal investigation.
French: Le premier rapport a identifié les les cas qui ne respectaient pas la Loi sur la gestion des finances publiques, les politiques et la réglementation du Conseil du Trésor en matière de passation des marchés. Le rapport a été envoyé à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) afin qu'elle s'assure que toute action future n'aura pas de répercussion sur des enquêtes criminelles.
English: Firm growth was tracked between 1993 and 2002, and firms were categorized over the first four years of the period according to the following criteria:
French: On a examiné la croissance des entreprises pendant la période visée (1993–2002) et on les a classées par catégorie en fonction de leur performance au cours des quatre premières années de cette période, selon les critères suivants :
English: Recognition of judgments imposing a suspended sentence, conditional release or alternative sanctions
French: Reconnaissance de décisions octroyant un sursis ou une libération conditionnelle ou imposant des sanctions alternatives.
English: Under five mortality rate (per 1000 births in 2002)
French: Taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans (par 1000 naissances en 2002)
English: RHgSCN (R = n-C3H7, (iso-C3H7) react with M(NCS)2 (M = Co(II), Ni(II), Zn(II)) to form compounds of general formula (SCN)2M(NCSHgR)2.
French: Le composé RHgSCN (R = n-C3H7, iso-C3H7) réagit avec M(NCS)2 (M = Co(II), Ni(II), Zn(II)) en donnant des composés de formule générale (SCN)2M(NCSHgR)2.
English: A list of these organizations is contained in document TD/B/NGO/LIST/5 and Corr.1.
French: La liste de ces organisations figure dans les documents TD/B/NGO/LIST/5 et Corr.1.
English: • implementing change initiatives as they are ready Key comments and suggestions
French: • la mise en oeuvre d'initiatives de changement, au fur et à mesure qu'elles sont prêtes.
English: The steelpan is one of the most important musical instruments invented during the last century.
French: Le steelpan est l'un des instruments de musique les plus importants parmi ceux qui ont été inventés au cours du siècle dernier.
English: Exceeding the powers conferred on parliaments by constitutions (the Founding Treaties) is dangerous in that it disrupts the normal operation of the system of government in Member States and leaves parliaments less time to carry out their basic duties.
French: La dérogation aux fonctions parlementaires définies dans la Constitution (Traités originaires) est d’autant plus risquée qu’elle perturbe le fonctionnement du système exécutif des États membres et réduit, de plus, le temps dont les parlementaires disposent pour remplir leurs fonctions de base.
English: In October, my Special Representative initiated consultations with a view to preparing a technical assessment of the needs for the possible future international involvement in Kosovo, without prejudice to the outcome of the future status process.
French: En octobre, mon Représentant spécial a entamé des consultations en vue de procéder à une évaluation technique des besoins liés à une éventuelle présence internationale au Kosovo, sans préjuger de l'issue du processus sur le statut futur.
English: During the reporting period, the Centre was able to further strengthen its human resource capacity through building into project proposals the staffing requirements for each project.
French: Pendant la période à l'examen, le Centre a pu renforcer encore sa capacité en ressources humaines en incluant dans les propositions de projet les effectifs requis pour chaque projet.
English: Magic, The Gathering Online Trial is one of the most impressive and catchy card games ever invented.
French: Cyberfoot est un jeu de gestion de club de football.
English: Leave enough space between cribs (two metres) and locate them at least three metres from the high water mark (HWM) to allow near shore water to circulate. (For freshwater lakes – HWM
French: Laisser assez d’espace entre les caissons (deux mètres ou plus) et les situer à au moins deux mètres de la laisse des hautes eaux pour permettre à l’eau près du rivage de circuler.
English: Invites the United Nations system, international and non-governmental organizations, and multilateral and bilateral donors, to:
French: Invite les organismes du système des Nations Unies, les organisations internationales et non gouvernementales, et les donateurs multilatéraux et bilatéraux à :
English: • reiterated that Palestinian refugees must see real, tangible benefits of peace, in the West Bank and Gaza, and in the neighbouring host countries of Jordan, Syria and Lebanon. and:
French: Que, dans l'intervalle, les donateurs augmentent leurs contributions volontaires au budget général de l'UNRWA et que des efforts soient faits pour élargir la base des donateurs; 4.
English: For reasons of efficiency and economy, artists’ associations had hoped to be able to negotiate with a single producers’ association representing most federal government institutions. Since such a producers’ association has not been formed, artists’ associations are faced with the lengthy and costly task of negotiating with most of these institutions individually.
French: Pour des motifs d’efficacité et d’économie, les associations d’artistes avaient espéré pouvoir négocier avec une seule association de producteurs représentant la plupart des institutions du gouvernement fédéral, mais comme une telle association de producteurs n’a encore été formée, les associations d’artistes font face à l’obligation lourde et coûteuse de négocier avec la plupart de ces institutions individuellement.
English: During 1999, CPC assisted in implementing certain provisions of the Canada Marine Act, which had received Royal Assent on June 11, 1998.
French: En sa qualité de propriétaire et de responsable de la conception, le ministère de la Défense nationale fournit les terrains et le financement dont la Société a besoin, de même que la totalité des plans et devis.
English: Disarmament and peaceful uses of nuclear energy must be given equal priority.
French: Le désarmement et les utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques doivent également se voir accorder une priorité à part égale.
English: They want a Union that delivers the quality of life and the type of society they desire.
French: Ils veulent une Union qui assure la qualité de la vie et le type de société qu'ils souhaitent.
English: Therefore, the marine terminal will meet the legal standards set out in the National Building Code of Canada at a minimum (See Section 2.2.3), and designs will also take into account the possibility of an upsurge in extreme weather events.
French: Dans les environs de Belleoram, le changement climatique régional peut causer de fortes précipitations, une plus grande fréquence de tempêtes puissantes dans les cent prochaines années (Bruce et al. 2000), et un refroidissement sur la côte atlantique (IC 2006).
English: Real estate Signes (83870) vente Maison de ville T4 Maison / Villa - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Le Beausset, Toulon, Aubagne Belle maison de ville T4 sur 3 niveaux de 100m²hab, dont un studio independant de 18,30m²hab.
French: Immobilier Signes (83870) vente Maison de ville T4 Maison / Villa - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Le Beausset, Toulon, Aubagne Belle maison de ville T4 sur 3 niveaux de 100m²hab, dont un studio independant de 18,30m²hab.
English: This staff is supported by a small but efficient technical cell comprised of land and imaging technicians. The unit also takes advantage of its location at CFB Gagetown and the availability/support of the Arms Subject Matter Experts and trial troops.
French: Bien que l'on fasse parfois appel à ses connaissances spécialisées ou à sa collaboration dans le cadre d'essais opérationnels et techniques combinés, l'unité EEFT ne dispose pas de l'effectif, du matériel ou des compétences voulues pour effectuer des essais dans les domaines technique, du génie ou de la recherche.
English: Canada's Fragile Front Lines - An Upgrade Strategy, March 2004, #17.B, C, D PROBLEM 15, Lack Of Leadership on Best Practices, p.
French: 233 PROBLÈME 12, Piètre équipement de communication Les urgences nationales :
English: Only legislation published in the paper editions of the Official Journal of the European Union is deemed authentic.
French: Seule fait foi la législation publiée dans la version papier du Journal officiel de l’Union européenne.
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où la République-Unie de Tanzanie s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, elle doit continuer d'être traitée de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: See decision 17/COP.9.
French: Voir la décision 17/COP.9.
English: I have to go to Halifax periodically, and when the weather is bad, stay overnight.
French: Je dois me rendre régulièrement à Halifax et y passer la nuit par mauvais temps.
English: Zurich Canada also produced and distributed a supporting brochure to all clients.
French: Zurich Canada a également produit dans le cadre de cette campagne une brochure qu'elle a distribuée à tous ses clients;
English: This will advance the Department’s commitment to meeting Canada’s ITS obligations under the Smart Border Declaration relating to security and border clearance.
French: Cela aidera le Ministère à s’acquitter des obligations du Canada en matière de STI en vertu de la déclaration sur une frontière intelligente en ce qui concerne la sûreté et le dédouanement.
English: On April 6, 1990, the Government of Canada and the Government of Quebec signed an agreement to create a marine park at the confluence of the Saguenay fjord and St. Lawrence estuary in Quebec.
French: Le 6 avril 1990, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec ont signé une entente visant la création d'un parc marin à la confluence du fjord du Saguenay et de l'estuaire du Saint-Laurent, au Québec.
English: • Workshops and scientific meetings
French: • Partenariats entre les instituts
English: Ms. Callamard expressed the hope that the seminar had helped to depolarize the debate on the issues it tackled.
French: Mme Callamard a exprimé l'espoir que le séminaire avait aidé à dépolariser le débat sur les questions considérées.
English: The Office of Nursing Policy is pleased to be able to lend this development support.
French: Le Bureau de la politique des soins infirmiers est heureux d'apporter son appui à l'élaboration de cette initiative.
English: Many people have double disadvantages as they are women as well as part of a sub-population group.
French: Bon nombre de personnes sont doublement désavantagées, d'une part parce qu'elles sont femmes et d'autre part parce qu'elles appartiennent à un groupe de sous-population particulier.
English: Over 600 children are on waiting lists for AHS, most of whom will wait about 7 weeks to be accepted.
French: Les listes d’attente des centres PAPA comptent plus de 600 enfants, dont la plupart devront attendre environ sept semaines avant d’être admis.
English: The fight against illegal immigration and human trafficking forms part of such action.
French: La lutte contre l’immigration illégale et la traite des êtres humains fait partie de ces efforts.
English: Ms. Swar (Nepal) said that the 2005 World Summit had underscored the importance of development and stressed the need to take rapid measures towards achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Mme Swar (Népal) souligne que le Sommet mondial de 2005 a mis en évidence l'importance du développement et la nécessité de mesures rapides pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement internationalement convenus.
English: For your company's administrative and selling costs, including corporate overhead costs: (a) (b) (c) list each administrative, selling and corporate overhead cost and identify the associated general ledger account; calculate the total amount of these costs; determine the amount of the administrative, selling and corporate overhead costs to be allocated to the goods sold domestically and calculate these expenses on a per unit or kilogram basis (preferably as a percentage of cost of goods sold); determine the amount of the administrative, selling and corporate overhead costs to be allocated to the goods sold to importers in Canada and calculate these expenses on a per unit or kilogram basis (preferably as a percentage of cost of goods sold); and explain your method(s) of allocating the costs in (c) and (d).
French: Pour les frais administratifs et les frais de vente, y compris les frais gCnCraux de votre sociCtC : a) dressez la liste de chaque frais administratif, fiais de vente et frais gknkraux de votre sociktk et signalez le compte associk du grand livre gknkral; b) calculez le montant total de ces frais; c) dkterminez le montant des frais administratifs, des frais de vente et des frais gknkraux a imputer aux marchandises vendues sur le marchk intkrieur et calculez ces dkpenses sur une base unitaire ou par kilogramme (de prkfkrence exprimk en pourcentage du coat des marchandises vendues); d) dkterminez le montant des frais administratifs, des frais de vente et des frais gknQaux a imputer aux marchandises vendues aux importateurs au Canada et calculez ces dkpenses sur une base unitaire ou par kilogramme (de prkfkrence exprimk en pourcentage du coat des marchandises vendues); et e) expliquez votre(vos) mkthode(s) d'imputation des coats en c) et d).
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Coudes, courbes et manchons, filetés
English: Scientific Rigour and Feasibility How appropriate, pragmatic, and feasible are the project's design, timelines, and deliverables?
French: • Dans quelle mesure le concept du projet, le calendrier et les réalisations prévues sont-ils appropriés, pragmatiques et faisables ?
English: I would ask the Presidency to consider that issue again.
French: J'inviterai la présidence à y réfléchir à nouveau.
English: The Group also considered the detention of Mr Gebisha Lemessa, defender of the Oromo ethnic minority in Ethiopia.
French: Le Groupe de travail a eu en outre connaissance de la détention de M. Gebisha Lemessa, défenseur de la minorité ethnique oromo en Éthiopie.
English: (f) The indicators should be structured in such a way that can take advantage of existing reporting mechanisms and avoid duplication with reporting to other multilateral environmental agreements;
French: f) Les indicateurs devraient être structurés de telle manière que l'on puisse tirer parti des mécanismes d'établissement de rapports existants tout en évitant de refaire des rapports prévus par d'autres accords multilatéraux sur l'environnement;
English: This is the last video I’ve directed at Confëttika for TBS.
French: Voici le dernier vidéo que j’ai realisé chez Confëttika pour TBS.
English: The applicant disputes CN's assertion that the operation of the Isobord Plant would adversely affect the safety of the railway crossing, even with the anticipated increase in truck traffic as the precise number of trucks that will actually cross at this location is still unknown.
French: La demanderesse conteste l'affirmation du CN selon laquelle l'usine Isobord compromettrait la sécurité du franchissement routier, même avec la hausse prévue de la circulation de camions, car le nombre exact de camions qui passeront à cet endroit n'est pas encore connu.
English: "The Foundation is committed to ensuring that every aspect of each day is truly exceptional for our campers," says Dave Newnham, Tim Horton Children's Foundation executive director.
French: « L’engagement de la Fondation est de veiller à ce que chaque aspect de chaque journée soit vraiment exceptionnel pour nos campeurs », explique Dave Newnham, le directeur exécutif de la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: It is saved on the local hard drive under: %SYSDIR%\Com\LSASS.EXE Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %SYSDIR%\Com\LSASS.EXE Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.