ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, all three shark species of commercial importance in Atlantic Canada will continue to be managed with a very conservative approach, including continued research in collaboration with industry, into the stock status of porbeagle, the species of greatest commercial importance to the Atlantic Canadian shark fishery.
French: On continuera donc à gérer les trois espèces de requins ayant une importance commerciale au Canada atlantique suivant une approche très prudente, à laquelle on continuera d'intégrer des recherches menées en collaboration avec l'industrie sur l'état du stock de requins‑taupes communs, l'espèce la plus importante commercialement pour l'industrie de la pêche des requins dans les eaux atlantiques du Canada.
English: (THC) "variety" has the same meaning as in subsection 2(2) of the Seeds Regulations.
French: (process) « variété » S'entend au sens du paragraphe 2(2) du Règlement sur les semences.
English: Korean residents in Japan 21 - 27 11
French: Résidents coréens 21−27 10
English: The most prominent of these is the Sudbury Structure, which is well mapped as a low-velocity basinal structure.
French: La structure la plus évidente est celle de Sudbury, dont la cartographie détaillée représente une structure de basse vitesse de type de bassin.
English: In 2001, the incidence of diphtheria was once again diminished to just 91 patients.
French: En 2001 l'incidence de la diphtérie a décru à nouveau, retombant à seulement 91 cas.
English: Past recipients FPTT Technology Transfer Award 2000
French: Titulaires précédents Prix de transfert de technologie des PFTT 2000
English: A Member State shall notify the declaration referred to in paragraph 1 to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in accordance with the following procedure: (a) the declaration shall be supported by evidence in a form to be determined by the procedure referred to in Article 62(2) and shall be accessible by electronic means to the Commission and Member States in accordance with the requirements of Article 59; (b) the Commission shall add the notification of the declaration to the agenda of the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health as an information point.
French: Un État membre notifie la déclaration visée au paragraphe 1 au Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale en suivant la procédure suivante: a) la déclaration s'accompagne de preuves présentées sous une forme définie par la procédure visée à l'article 62, paragraphe 2, et est accessible par voie électronique à la Commission et aux États membres conformément aux exigences visées à l'article 59; b) la Commission inscrit la notification de la déclaration à l'ordre du jour de la réunion à venir du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale à titre d'information.
English: Accepting that women may not be able to quit but can only reduce harm For the good practices projects that were interviewed, a harm reduction philosophy was the 'only thing that made sense'.
French: Pour les responsables de projets aux pratiques exemplaires que nous avons interviewés, l'approche de réduction des méfaits était la seule option qui semblait logique.
English: Collective Initiative Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Response Key Result Commitment To increase the preparedness and speed of response in the scientific and technological support of criminal and terrorism investigations List of Partners CBRN, Research and Technology Initiative (RTI), an inter-departmental initiative that includes the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) and various government departments Money Allocated by Partners (in millions) Not available Planned Results Improved capacity to respond to possible or potential CBRN events
French: Initiative collective Intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) Engagement à l'égard des résultats clés Accroître le niveau de préparation et la rapidité d'intervention en ce qui a trait au soutien scientifique et technologique des enquêtes criminelles et sur le terrorisme Liste des partenaires Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC), une initiative interministérielle qui comprend le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) et divers ministères Fonds alloués par les partenaires (en millions $) Non disponible Résultats prévus Accroître la capacité d'intervention en cas d'incidents CBRN possibles ou potentiels
English: It would be hard to find a Japanese person who has never eaten this variety of short cake.
French: On chercherait en vain un Japonais qui na jamais goûté à cette ambroisie quest le short cake.
English: FTP is platform independent ( e.g. will work with Mac or Windows) therefore any transfer of data may be made between computers and servers with different installed operating systems.
French: FTP est indépendant des plateformes (autrement dit, il fonctionne avec Mac et Windows)), ce qui permet le transfert de données entre des ordinateurs et des serveurs aux systèmes d’exploitation différents.
English: The current Vienna Document 1999 was produced and signed at the Istanbul Summit.
French: Le Document de Vienne 1999 a été établi et signé au Sommet d’Istanbul.
English: I have the honour to refer to your letter of 2 July 2003 concurring with my proposal to appoint Ms. Khalida Rachid as a permanent judge of the International Tribunal for Rwanda (annex I).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 2 juillet 2003, dans laquelle vous souscriviez à ma proposition de nommer Mme Khalida Rachid juge permanent au Tribunal pénal international pour le Rwanda (annexe I).
English: “Reiterating the call to the Executive Director of UN-Habitat to increase the efforts to strengthen the Foundation in order to achieve its primary operative objective of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure-development programmes and housing-finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries,
French: Engageant de nouveau la Directrice exécutive d'ONU-Habitat à redoubler d'efforts pour renforcer la Fondation en vue d'en réaliser le principal objectif, qui est de concourir à la réalisation du Programme pour l'habitat, notamment en appuyant les programmes de construction de logements et d'équipements apparentés et en soutenant les institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement,
English: At the same time, the Frente POLISARIO officials expressed the view that, if the process was delayed much longer, the presence of MINURSO would become irrelevant and there could be a return to armed hostilities.
French: Les représentants du Front POLISARIO estimaient que, si le processus était encore retardé, la présence de la MINURSO deviendrait inutile et les hostilités risquaient de reprendre.
English: To provide Canadians with an improved quality of life and an assurance of equal access to the opportunities that exist in our society through the fair-minded and equitable interpretation and enforcement of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act We will therefore continue to do what we do well: to provide Canadians with a fair and efficient public hearing process through the adjudication of human rights disputes.
French: Assurer aux Canadiennes et aux Canadiens une meilleure qualité de vie et l'assurance d'un accès équitable aux possibilités qui existent dans notre société grâce à l'interprétation et à l'exécution équitables et justes de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCOP) et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE). Nous continuerons donc à bien remplir notre mandat : offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un processus d'audiences publiques juste et efficace pour le règlement des différends en matière de droits de la personne.
English: For example, whether or not one's identity is partly comprised of Sikh identity may be invisible to others, but if one wears a turban it becomes visible, and so becomes a marker for discriminatory treatment.
French: Par exemple, l'identité d'une personne se composant en partie d'une identité sikh est invisible pour les autres, mais si cette personne porte un turban, son identité devient visible et risque alors d'attirer un traitement discriminatoire.
English: Even in the light of these positive overall developments, operationalizing the mechanisms remains a challenge, as the resources and capacity to make the instruments fully operational remain limited.
French: Même à la lumière de cette évolution générale positive, rendre opérationnels les mécanismes reste une difficulté à surmonter du fait que les ressources et les capacités nécessaires à cette fin demeurent limitées.
English: In most provinces or territories, a social worker will have been assigned to your relative during the hospital stay.
French: » Dans la plupart des provinces et des territoires, on aura affecté un travailleur social à votre parent durant son séjour à l'hôpital.
English: The Meeting appreciated that tangible progress had been made since the high-level meeting of 2006.
French: Les participants à la réunion se sont félicités des progrès tangibles accomplis depuis la Réunion de haut niveau de 2006.
English: Full integration including the acquisition of the Estonian citizenship is one of state’s priorities. It aims at creating a balanced multicultural society.
French: La pleine intégration, y compris l’acquisition de la citoyenneté estonienne, est l’une des priorités de l’Etat, le but recherché étant une société multiculturelle équilibrée.
English: This hotline has been very effective, and is updated constantly with information from fishermen, DFO, and other sources.
French: Cette ligne, qui s'est révélée très efficace, est constamment mise à jour grâce aux renseignements fournis par les pêcheurs, le MPO et d'autres sources.
English: • Registration and Disclosure of Clinical Trials
French: • Inscription et divulgation des essais cliniques
English: Arsenic exposure and mortality: a case referent study from a Swedish copper smelter.
French: Par conséquent, l'arsenic et ses composés inorganiques ne sont pas jugés «toxiques» au sens de l'alinéa 11b) de la LCPE.
English: It takes account of NATO’s new and wider role and in particular of the PfP mechanisms, the Euro-Atlantic Partnership Council and the Alliance’s new relations with Russia.
French: Il prend en compte le rôle nouveau et plus étendu de l’OTAN, notamment les mécanismes du PpP, du Conseil de partenariat euro-atlantique et les relations nouvelles Russie/OTAN.
English: The Government of the United States does not want the inspectors to return, because they would reveal the falsity of its allegations and because that would mean requiring the Security Council to lift the unjust embargo imposed on Iraq and to implement paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991), which calls for the elimination of the nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction that Israel possesses.
French: Le Gouvernement des États-Unis ne veut pas que les inspecteurs retournent en Iraq, parce qu'ils révéleraient que ses allégations ne sont pas fondées et parce qu'il lui faudrait alors demander au Conseil de sécurité de lever l'embargo injuste imposé à l'Iraq et d'appliquer les dispositions du paragraphe 14 de sa résolution 687 (1991), qui exige l'élimination des armes nucléaires, chimiques et biologiques de destruction massive qui sont en possession d'Israël.
English: Therefore, the extensive growth in labour force participation by women and the possible consequent increase in family income may have generated an increase in the number of male RRSP contributors.
French: Par conséquent, il est possible que la forte croissance de l'activité des femmes permettant d'augmenter le revenu de la famille, ait entraîné une augmentation du nombre de «cotisants».
English: Although it might be argued that the five priority areas identified by First Ministers do not explicitly exclude children and their conditions, it is widely accepted that the five areas address conditions most often associated with adults.
French: On peut dire que les cinq secteurs prioritaires définis par les premiers ministres n'excluent pas de façon explicite les enfants ou leur problème de santé, mais, de façon générale, on convient que les cinq secteurs correspondent à des problèmes le plus souvent associés aux adultes.
English: "Mexico enjoyed macroeconomic stability from 1950 to1972, an era that earned the moniker 'stabilizing development'.
French: Le Mexique a jouit d'une stabilité macroéconomique de 1950 à 1972, une période que l'on a qualifiée de « développement stabilisant ».
English: Sometimes called patchy baldness, Alopecia Areata may clear up on its own or progress to the point where the person loses all scalp hair (Alopecia Totalis), or even body hair, including eyelashes and eyebrows (Alopecia Universalis).
French: La pelade peut se résorber d'elle-même ou évoluer vers la calvitie globale (alopecia totalis), ou vers la perte totale des poils, y compris ceux des cils et des sourcils (alopecia universalis).
English: The setting off of the obligations between the company and the other parties is permitted[s.
French: La compensation des obligations entre la compagnie et les autres parties est permise lorsque [art.
English: The belief that there is a negative relationship between economic growth and state ownership (La Porta, Lopez-de-Silanes, Shleifer, 2000) may continue to play a role in this evolution; In developed countries, there are also a wide variety of ownerships: the Dutch government for example owns 51% of FMO while the government of Norway owns only 15% of Eksportfinans ASA.
French: La croyance qu'il existe une corrélation négative entre croissance économique et propriété publique des institutions (La Porta, Lopez-DeSilanes, Shleifer, 2000) continue également à jouer un rôle dans cette évolution ; Dans les pays développés il existe une grande variété d’actionnariats : le gouvernement hollandais possède par exemple 51% de FMO, tandis que la Norvège possède seulement 15% de son équivalent Eksportfinans ASA.
English: The Ministry of Labour and Social Welfare had initiated discussions with the ILO office in South Africa with regard to the formulation of Namibia's decent work country programme.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a engagé des discussions avec le Bureau de l'OIT en Afrique du Sud au sujet de la formulation du programme national namibien relatif au travail décent.
English: WINNIPEG R2K $3,131.72 BERENS RIVER COMMUNITY COUNCIL BERENS RIVER R0B $1,293.41 BETHANIAHAUS INC.
French: WINNIPEG R2K 3 131,72 $ BERENS RIVER COMMUNITY COUNCIL BERENS RIVER R0B 1 293,41 $ BETHANIAHAUS INC.
English: Takes note with appreciation of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its sixth special session and notes the decisions contained therein, as well as the consultations among member States in preparation for the twenty-first session and, in this regard, also takes note of the ongoing consultations contributing to the further elaboration and implementation of the water policy and strategy of the United Nations Environment Programme;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement sur les travaux de sa sixième session extraordinaire, prend note des décisions figurant dans ce rapport ainsi que des consultations qui ont eu lieu entre les États membres dans le cadre des préparatifs de la vingt et unième session et, à cet égard, prend également note des consultations en cours sur la poursuite de l'élaboration et de l'application de la politique et de la stratégie du Programme des Nations unies pour l'environnement relatives à l'eau;
English: FSIS proposed that this issue should be discussed under the NAFTA Technical Working Group (TWG) on food safety.
French: La FSIS propose de discuter de ce dossier dans le cadre du Groupe de travail technique de l’ALENA sur la salubrité des aliments.
English: To that end, the Centre’s intensive program focuses on various aspects of the arts, including writing, acting, clown techniques, improvisational comedy, contemporary movement, dance, puppetry, voice and Shakespearean text.
French: C’est dans cette optique que les dirigeants du centre ont choisi d’offrir un programme intensif axé sur divers aspects liés aux arts : l’écriture dramatique, le jeu théâtral, les techniques de clown, la comédie improvisée, la chorégraphie contemporaine, la danse, la manipulation de marionnettes, la diction et l’interprétation des oeuvres shakespeariennes.
English: CIHR-IAPH supports research that addresses the unique health needs of Aboriginal people across Canada through five strategic research priorities:
French: L’ISA des IRSC appuie la recherche qui porte sur les besoins de santé uniques de la population autochtone dans tout le Canada par cinq priorités de recherche stratégiques :
English: The Berne Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of Colombia, three months after the date of this notification, that is, on March 7, 1988.
French: La Convention de Berne révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979 entrera en vigueur, à l'égard de la République de Colombie, trois mois après la date de la présente notification, soit le 7 mars 1988.
English: (ii) Conflicts with norms of customary international law of a non-peremptory character
French: ii) Conflits avec des normes de droit international coutumier de caractère non impératif
English: The difference in emissions varied from 30% to 37% for this category.
French: La différence dans les émissions variait de 37 % à 30 % pour cette catégorie.
English: REGIONAL INITIATIVES Léon Leadership Award goes to Head of Farm Credit Canada
French: INITIATIVES REGIONALES Le Prix Léon du Leadership décerné au dirigeant de Financement agricole Canada
English: [69] He said the following in the House (in an out-of-Charter context): ...that the work habits of women tend to differ from those of men, and women will perhaps feel the effect of the new regulation more when they enter and re-enter (the work force) [Translation].
French: [69] Il affirme à la Chambre (dans un contexte hors Charte): ... que les habitudes de travail des femmes, tendent à différer de celles des hommes, les femmes sentiront peut-être plus l'effet du nouveau règlement sur l'entrée et la rentrée.
English: While recent studies have shown that wives' earnings partially offset the earnings losses experienced by displaced husbands, the extent to which family disposable income falls as a result of husbands' unemployment remains to be determined.
French: Bien que de récentes études aient fait ressortir que le revenu de la femme compense partiellement la perte de revenu du mari licencié, on ignore encore dans quelle mesure le chômage du mari entraîne une baisse du revenu familial.
English: "Hard Copy Document" Island Tel FILING DATE: 1997/10/01 DESCRIPTION:
French: "Version imprimée" Island Tel DATE DE DÉPÔT : 1997/10/01 DESCRIPTION :
English: "Such a general, vehement attack against a religious group, linking the group as a whole with a grave act of terrorism, is incompatible with the values proclaimed and guaranteed by the Convention, notably tolerance, social peace and non-discrimination." While patterns of xenophobia and intolerance continue, there are also reports about more violent hate crimes against migrants and minorities.
French: La décision de la Cour a été très claire : « Une attaque si globale et si véhémente à l’encontre d’un groupe religieux, établissant un lien entre celui-ci, pris dans son ensemble, et un acte grave de terrorisme, est incompatible avec les valeurs proclamées et garanties par la Convention, notamment la tolérance, la paix sociale et la non-discrimination ».  Parallèlement aux formes chroniques de xénophobie et d’intolérance, on recense des crimes haineux plus violents contre les immigrés et les minorités.
English: An arrow symbolizes this link. This arrow is shown only when the panorama is selected.
French: Ce lien est graphiquement symbolisé par une flèche visible uniquement lorsque le panorama est sélectionné.
English: 2. initiating, with international partners and in consultation with UNOSEK, work on identifying possible elements for functions, structure and personnel strength for a possible ICM, including division of responsibilities and contributions among international actors and any transitional arrangements;
French: Article 3 Structure L'équipe de préparation de la MCI/RSUE dispose d'un bureau du chef de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE à Pristina, d'une équipe de conseillers et d'une équipe «administration».
English: Morocco has also signed several agreements with the European Union on economic cooperation, including one establishing a free trade zone for industrial goods over a 12-year transition period.
French: Le Maroc a également signé plusieurs ententes de coopération économique avec l'Union européenne, notamment une qui établit une zone de libre-échange pour les produits industriels sur une période de transition de 12 ans.
English: HRDC is reportedly considering an insert with EI applications to advertise PPSs.
French: Toutefois, comme nous le mentionnons plus loin, l’enquête auprès des clients révèle que 30 p.
English: Human rights activists questioned the wisdom of endorsing the leader of a growingly authoritarian Russia.
French: Les activistes des droits de l'homme ont mis en doute le fait que soutenir le dirigeant d'une Russie de plus en plus autoritaire soit une bonne idée.
English: Is the current level of enforcement for Atlantic salmon adequate?
French: Si vous avez pêché sur la glace, quel a été le nombre moyen quotidien de truites que vous avez capturées?
English: Recalling the call for expressions of interest, which contained the tasks of the consortium, the Chair stated that the working modalities between the Bureau and the consortium should be discussed.
French: Le président, rappelant l'appel à manifestation d'intérêt, qui stipule les tâches du consortium, a estimé que les modalités de travail conclues entre le Bureau et le consortium devraient être discutées.
English: It is clear that changing the way the world manages global fisheries must take place now to ensure sustainable fish stocks and healthy oceans ecosystems.
French: Il est clair qu’il faut changer la façon dont les pêches mondiales sont gérées pour assurer la durabilité des stocks de poisson et la santé des écosystèmes marins.
English: Groupings can improve the navigability and comprehension of the document.
French: Les regroupements peuvent améliorer la navigabilité et la compréhension du document.
English: Public awareness of enforcement of the Act on the Prevention of Prostitution and Protection of Victims and the illegality of prostitution was 96 per cent as of late August 2005, up from 30.4 per cent when the law first took effect.
French: Fin août 2005, 96 % de la population était au courant de la loi sur la prévention de la prostitution et la protection des victimes et de l'illégalité de la prostitution contre 30,4 % lorsque la loi est entrée en vigueur.
English: The Panel endorses the Proponent’s proposal to conduct a study of the status of draba and a local seed collection program.
French: La commission endosse la proposition du promoteur de mener une étude de l’état de la drave et un programme de collecte locale de semences.
English: If what we decide here is not given any follow-up at home - if you do not present, promote and defend our positions in relevant political debates in your countries - we are wasting our time and taxpayers' money!
French: Si les décisions que nous prenons ici ne trouvent aucun prolongement au niveau national - si vous ne présentez ni ne défendez nos positions dans les débats politiques dans vos pays - nous perdons notre temps et gaspillons l'argent des contribuables !