ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, in the European Parliament, we are sending a clear and positive signal to our eastern partners, and now we await their reaction, not only in political declarations, but also, most importantly, in practical economic and social measures.
French: Aujourd'hui, au Parlement européen, nous envoyons un signal clair et positif à nos partenaires de l'Est, et nous attendons à présent leurs réactions, pas seulement dans des déclarations politiques, mais aussi, ce qui est plus important, à travers des mesures sociales et économiques.
English: President Pocar gives further explanation of the request set out in his letters of 12 December 2007 (S/2007/788) and 14 January 2008 (S/2008/44) concerning the appointment of additional ad litem judges to enable the Tribunal to start conducting new trials in furtherance of the Tribunal's completion strategy.
French: Dans cette lettre, le Président Pocar précise les motifs de la demande qu'il avait précédemment formulée dans ses lettres du 12 décembre 2007 (S/2007/788) et du 14 janvier 2008 (S/2008/44), concernant la nomination de juges ad litem supplémentaires afin de permettre au Tribunal d'engager de nouveaux procès conformément à sa stratégie de fin de mandat.
English: Quebec Ontario British Columbia Prairies Maritimes Outside Canada 1998-99
French: Québec Ontario Colombie-Britannique Prairies Maritimes Extérieur du Canada 1998-1999
English: Information concerning Mrs. Gabrielle Severin
French: Informations concernant Mme Severin Gabrielle
English: This is also a point on which we encourage the President to consult broadly with the membership before the Working Group resumes its activities.
French: C'est également un point sur lequel nous encourageons le Président à bien consulter les États Membres avant la reprise des activités du Groupe de travail.
English: • Governors General and Lieutenant Governors are appointed on the advice of the Prime Minister.
French: • Le gouverneur général et les lieutenantsgouverneurs sont nommés sur recommandation du premier ministre.
English: - Provide for effective, credible reporting that can feed into local, national and international reporting for sustainable development
French: - Établir des rapports crédibles qui puissent aider à établir les rapports sur le développement durable aux niveaux local, national et international.
English: A high degree of government control over the delivery of the service would suggest that the service is not being offered for a private purpose but in fulfillment of a government purpose and, for this reason, should not be considered to be offered on a commercial basis.
French: Un degré élevé de contrôle gouvernemental sur la prestation du service indiquerait que le service n’est pas offert à des fins privées mais en vue de satisfaire à une fin gouvernementale et, pour cette raison, il ne devrait pas être considéré comme étant offert sur une base commerciale.
English: The President: I now give the floor to the observer of Palestine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à l'Observateur de Palestine.
English: 45 euros voor een kamer van een persoon.
French: Vanessa et son équipe vous accueillent dans un cadre exotique.
English: Lack of inhibition by 2,3-bisphosphoglycerate and absence of stimulation by cysteine or dithioerythritol, as well as a different subcellular distribution in liver, excluded inositol-1,4,5-trisphosphate and inositol-1,4-bisphosphate phosphatases as sources of the lysoPtdIns(4,5)P2 and lysoPtdIns4P phosphatase activities.
French: L'inositol-1,4,5-trisphosphate phosphatase et l'inositol-1,4-bisphosphate phosphatase n'étant pas inhibées par le 2,3-bisphosphoglycérate et n'étant pas stimulées par la cystéine ou le dithioérythritol et leur distribution subcellulaire hépatique étant différente, ces enzymes ne peuvent être des sources de la lysoPtdIns(4,5)P2 phosphatase et de la lysoPtdIns4P phosphatase.
English: The Special Humanitarian Envoy made significant and successful efforts in Mozambique to mobilize international support for flood relief.
French: L'Envoyé humanitaire spécial n'a pas ménagé ses efforts au Mozambique pour mobiliser l'appui de la communauté internationale aux opérations de secours, rendus nécessaires par les inondations et les a vus récompensés.
English: He is currently playing with his own bands, with Kabir Percussion, Phonethemental, Roxanne De Lafontaine and working on many other projects with freelance musicians.
French: Il possède présentement son propre groupe de jazz, joue avec Kabir Percussion, Phonethemental, Roxanne De Lafontaine et fait de la pige pour différents musiciens.
English: Article II-83 Equality between women and men Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
French: Article II-83 Égalité entre femmes et hommes L'égalité entre les femmes et les hommes doit être assurée dans tous les domaines, y compris en matière d'emploi, de travail et de rémunération.
English: As regards point sources, large scale combustion processes and industrial processes are most important and releases are controlled by abatement techniques and/or legislation.
French: En ce qui concerne les sources ponctuelles, parmi lesquelles les processus de combustion et de production industrielle à grande échelle revêtent une très grande importance, les mesures de lutte disponibles contre les rejets sont les techniques de suppression et/ou la législation.
English: This measure does nothing more than minimise the effects of road accidents, however, and I recommend that investment be made in other, genuinely preventive, measures, as a more effective way of reducing the mortality rate on roads, by reducing the number of accidents.
French: Cette mesure ne fait cependant que minimiser les effets des accidents de la route et je souhaiterais que des investissements soient réalisés dans d’autres actions, véritablement préventives, afin de réduire de façon plus efficace le pourcentage de décès sur les routes par le biais d’une réduction du nombre d’accidents.
English: Notwithstanding this evidence, it is clear to the Tribunal, from a review of the samples provided in respect of this investigation, that domestic producers have the ability to produce very high-quality wool and wool blend fabrics and, hence, it becomes increasingly difficult to determine the exact composition of the fabrics and to distinguish, by touch and appearance, 100 percent virgin wool fabrics from fabrics of virgin wool combined with low percentages of fine animal hair.
French: Indépendamment des éléments de preuve susmentionnés, selon le Tribunal, l’étude des échantillons soumis dans le cadre de la présente enquête démontre clairement que les producteurs nationaux ont la capacité de produire des tissus de laine et de mélanges de laine de très grande qualité et qu’il devient de plus en plus difficile de déterminer la composition exacte des tissus et de distinguer, d’après le toucher et l’apparence, les tissus à 100 p. 100 de laine vierge des tissus de laine vierge combinée à un faible pourcentage de poils fins.
English: Some empirical evidence from the cohesion countries has supported the existence of the trade-off between equity and efficiency (e.g. De la Fuente, 1996, in a study of Spain ; Morgenroth, 2002, in a study of Ireland) »116.
French: P. Martin asserts as well : « Il would be illogical to claim that diminution of regional inequalities supposedly facilitated by regional policies will generate efficiency gains at pan-European level.
English: Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Loi sur l’exportation et l’importation des diamants bruts 2002, ch.
English: The Agency is in agreement with the exclusion of regular parcel service from the small parcel express business.
French: L'Office estime que l'on a bien fait d'exclure le service de livraison ordinaire du service de livraison express de petits colis.
English: See "Cash reserve management," Bank of Canada Review, June 1975.
French: Voir l’article «La gestion des réserves-encaisse», publié dans la livraison de juin 1975 de la Revue de la Banque du Canada.
English: (ii) The possible dual use of the existing non-human cloning techniques; and
French: ii) La possibilité de double usage des techniques existantes de clonage d'organismes autres que des êtres humains;
English: 15 WG MOOSE JAW 16 FD AMB REGINA 16 SASK SVC BN REGINA 2 CFFTS MOOSE JAW 3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE 431 AD SQN MOOSE JAW 734 (REGINA) COMMUNICATION SQUADRON N SASK R SASKATOON R REGINA RIF REGINA RESCOMMSQN SASKATOON SASK DRAGOONS
French: >15 ERE MOOSE JAW >16 FD AMB REGINA >16 SASK SVC BN REGINA >2 CFFTS MOOSE JAW >3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE >431 AD SQN MOOSE JAW >734 (REGINA) COMMUNICATION SQUADRON >N SASK R SASKATOON >R REGINA RIF REGINA >RESCOMMSQN SASKATOON >SASK DRAGOONS
English: In collaboration with the Technology Development Unit of the Ministry of the Interior, the Inspectorate-General is working on a computer system for keeping track of police personnel who repeatedly commit violations of human rights.
French: En coordination avec l'Unité de développement des technologies du Ministère de l'intérieur, l'on travaille à la mise en place d'un système informatique qui permettra de tenir un registre des éléments de la police récidivistes dans la violation des droits de l'homme.
English: As McGillis J. observed in Field v. Canada (Attorney General)4 "the duty of the Selection Board (is) to rate the candidates on all of the qualifications required for the position in a manner which would permit '..... an assessment of the candidates' relative merit'.
French: Canada (Procureur général)4 « l'obligation du jury de sélection (est) d'évaluer les candidats en tenant compte de toutes les qualités requises pour le poste, de façon à ce que le mérite respectif des candidats soit apprécié . [Voir l'arrêt Tiefenbrunner et autres c.
English: (o) Surveillance over Sexual Exploitation attended by police investigation officers;
French: o) Surveillance de l'exploitation sexuelle, suivi par les enquêteurs de police;
English: Bringing these officials together under one roof will not guarantee better data protection.
French: Une telle intégration ne garantit pas de facto l'amélioration de la protection des données.
English: "Article 62 Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State (1) In order to receive benefits in kind under Article 55 (1) (a) (i) of the Regulation, an employed or self-employed person shall submit to the care
French: "Article 62 Prestations en nature en cas de séjour dans un État membre autre que l'État compétent 1) Pour bénéficier des prestations en nature en vertu de l'article 55, paragraphe 1, point a), i), du règlement, le travailleur salarié ou non salarié présente au
English: Rules 43 to 56 of the Inquiry Rules of Procedure and Practice set out the process of the Inquiry as it relates to NSC claims.
French: Les règles 43 à 56 des Règles de procédure et de fonctionnement établissent la procédure de l’Enquête se rapportant à la CSN.
English: M. Nowak, United Nations Convenant on Civil and Political Rights - CCPR Commentary, second revised edition (Kehl am Rhein, N.P. Engel, 2005), p. 121.
French: M. Nowak, «United Nations Covenant on Civil and Political Rights − CCPR Commentary», deuxième édition révisée (Kehl am Rhein, N. P. Engel, 2005), p. 121.
English: It also has smaller and/or experimental programs in health education, infrastructure, housing, small enterprise development and assistance to other organizations.
French: Proshika met également en œuvre des programmes de plus petite envergure et/ou expérimentaux en matière d'éducation sanitaire, de développement des infrastructures, de logement, de développement des petites entreprises et d'aide à d'autres organisations.
English: Using the jejunal artery as a model, the number of nerve fibres innervating the artery as determined from fluorescent preparations, and the medial thickness and lumen diameter as measured from resin embedded specimens were correlated from animals prepared in various ways.
French: En utilisant l'artère jéjunale comme modèle, on a correlé chez des animaux préparés de diverses manières, le nombre de fibres nerveuses innervant l'artère tel que déterminé par des préparations en fluorescence, ainsi que l'épaisseur et le diamètre de la lumière tels que mesurés sur des spécimens injectés de résine.
English: For example, rapid output expansion is not being matched by expansion in transport, ports, energy and water, and this contributes to a rising gap between supply and demand.
French: Ainsi, l'augmentation rapide de la production ne s'accompagne pas d'un développement parallèle dans les transports, les infrastructures portuaires, l'énergie et l'eau, ce qui contribue à élargir le fossé entre l'offre et la demande.
English: Now the time for renewable raw materials is approaching.
French: Aujourd'hui, l'heure est aux matières brutes renouvelables.
English: The existing legal basis thus does not adequately reflect the current state of affairs and is in need of substantial revision.
French: L'arsenal législatif actuel n'est pas adapté à la situation qui est train de se créer et il est donc impératif de le modifier en profondeur.
English: Thermix® combines efficiency with attractive design: Modern steel facade at the Cinema Centre “Die Burg“ in Ravensburg.
French: Thermix® allie la rentabilité et un design agréable : façade moderne en acier pour le palais du cinéma „Die Burg“ à Ravensburg.
English: The offence of keeping brothels is punishable by a term of imprisonment not exceeding five years.
French: Le délit consistant en la possession d'une maison close est punissable par une peine de prison n'excédant pas cinq ans.
English: • the Economic Consortium’s initiative, led by Ronald Bisson, assembled over 15 organizations working to help newcomers break into the labour market at the entrepreneurship level;
French: Ils visent tant la promotion accrue de l’Ontario à l’étranger, l’amélioration des infrastructures d’accueil et des informations disponibles aux immigrants, l’amélioration des compétences des immigrants francophones afin qu’ils puissent intégrer le marché du travail, que la sensibilisation aux avantages de l’immigration francophone.
English: Only three cases of asylum applications were reported.
French: Seulement 3 cas de demande d'asile ont été signalés.
English: Cat 1 “Critical temperature”
French: Bande passante de plus de 0,5 % de la fréquence centrale; ou
English: Ottawa, Wednesday, February 13, 2002 File No. PR-2001-051 IN THE MATTER OF a motion made by DRS Technologies Inc. under rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules for the production of documents by the Department of Public Works and Government Services; IN THE MATTER OF a complaint filed by DRS Technologies Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 13 février 2002 Dossier no PR-2001-051 EU ÉGARD À une requête faite par DRS Technologies Inc. aux termes de l'article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur pour la production de documents par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux; ET EU ÉGARD À une plainte déposée par DRS Technologies Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The proceedings of the round table will be published in 2005.
French: Le compte rendu des débats de la table ronde sera publié en 2005.  Irlande
English: After all, working on the aircraft is the same no matter where we are; the only difference is the platform she sits on.
French: Après tout, travailler sur un aéronef est la même chose peu importe le lieu; la seule différence est le sol sur lequel repose l’aéronef.
English: The purpose of this seminar is to: determine the government’s role in creating a propitious economic and cultural environment.
French: Le but de ce séminaire est de :  identifier le rôle de l’Etat dans la création d’un environnement économique et culturel favorable.
English: AKA called for compensation under the guarantees from the Joint Venture.
French: AKA avait exigé une indemnité en vertu des garanties offertes par la coentreprise.
English: Summary This bulletin discusses subsection 56(4), which provides a rule directed against potential avoidance of tax through the transfer of a right to income between parties not dealing at arm's length.
French: Résumé Ce bulletin traite du paragraphe 56(4) qui vise à prévenir l'évitement fiscal pouvant résulter du transfert d'un droit sur le revenu entre parties ayant un lien de dépendance.
English: Providing skills and training to Nunavut's young people is fundamental for their future success, our Government is proud to support them," said Minister Strahl, who is also Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Le succès des jeunes du Nunavut repose sur la formation et le développement de leurs compétences, et notre gouvernement est fier de leur offrir un soutien », a déclaré le ministre Strahl, qui est aussi ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Social protection expenditure as a share of gross domestic product (GDP) (See Table 1).
French: La part des dépenses de protection sociale dans le produit intérieur brut (PIB) (voir tableau 1).
English: Prior to the ban taking effect only 433 pig farms comprising of 100,000 pigs had secure temporary operation passes.
French: Avant l'entrée en vigueur de l'interdiction, seulement 433 exploitations porcines, comprenant au total 100 000 porcs, avaient obtenu un permis d'exploitation temporaire.
English: The same is true of the single currency.
French: Il en va de même de la monnaie unique.
English: QR&O article 107.11 requires the officer to whom a charge has been referred to obtain legal advice before disposing of that charge.
French: L’article 107.11 des ORFC oblige l’officier qui a été saisi d’une accusation à obtenir l’avis d’un avocat militaire avant d’y donner suite.
English: The Free Trade Coordinators shall: 1. supervise the work of all committee, subcommittees and working groups established under this Agreement; 2. recommend to the Commission the establishment of such committees, subcommittees and working groups as they consider necessary to assist the Commission; 3. follow up with any decisions taken by the Commission, as appropriate; 4. receive notifications pursuant to this Agreement; and 5. consider any other matter that may affect the operation of this Agreement as mandated by the Commission.
French: Les coordonnateurs du libre-échange : 1. superviseront les travaux de tous les comités, sous-comités et groupes de travail institués en vertu du présent accord; 2. recommanderont à la Commission la mise sur pied des comités, sous-comités et groupes de travail qu'il jugeront nécessaires pour l'aider à accomplir sa tâche; 3. veilleront à l'exécution de toute décision de la Commission, au besoin; 4. recevront les notifications conformément au présent accord; et 5. étudieront toute autre question pouvant affecter le fonctionnement du présent accord à la demande de la Commission; 3.
English: Cesme is a charming convergence of healing mineral springs, excellent beaches, crystal clear waters and sun, making it a perfect spot for those on vacation.
French: Gümbet (drapeau bleu), l'une des plus belles cités de Bodrum, se trouve sur la côte sud et possède une belle plage.
English: KPI - Key Performance Indicator - a measurable objective which provides a clear indication of service centre capability, quality, customer satisfaction, etc.
French: ICR (Indicateur clé de rendement) - Objectif mesurable qui indique clairement la capacité, la qualité, la satisfaction des clients, etc., d'un centre de service.
English: Maternity dens are occupied from fall to early spring. The dens are inconspicuous, however, bear tracks leading to and from the site in early autumn or late spring or ventilation holes can indicate their presence.
French: Les femelles occupent les tanières de maternité de l'automne au début du printemps; ces abris sont bien cachés, mais il est possible de les repérer à leurs trous d'aération ou, au début de l'automne et à la fin du printemps, aux pistes d'ours qui y mènent ou qui s'en éloignent.
English: Measures such as the voluntary return to the country of origin, temporary detention and special attention given to the protection of unaccompanied minors, as well as access to the healthcare and education services, represent not an infringement of the European Convention on Human Rights, but, on the contrary, the proof that the European Union has taken one more step toward creating a common policy in the field of illegal immigration.
French: Les mesures comme le retour volontaire dans le pays d'origine, la détention provisoire et l'attention particulière accordée à la protection des mineurs non accompagnés, ainsi que l'accès aux services de soins de santé et à l'éducation, ne constituent pas une violation de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme. Au contraire, il s'agit d'une preuve que l'Union européenne a fait un pas en avant supplémentaire en vue d'établir une politique commune dans le domaine de l'immigration clandestine.
English: PART I Maritime Provinces Fishery Regulations Item Column I
French: PARTIE I Règlement de pêche des provinces maritimes Article Colonne I
English:  Introduction Welcome to Module H, Handling Recourse.
French:  Introduction Bienvenue au module de formation intitulé Les recours.
English: (k) Further enhancing emphasis on implementation and follow-up;
French: k) Insistance accrue sur les activités d'exécution et de suivi;
English: Even if a foreign truck is allowed until its final destination, it may still be prohibited from taking backhaul cargo, obliging it to return empty.
French: Même si un camion étranger est autorisé à se rendre jusqu'à sa destination finale, il peut encore se voir interdire de prendre des marchandises au retour, et devoir revenir à vide.
English: When these perceptions are out of line with the perceptions of the stakeholders, all the brilliant strategic thinking in the world will not work."
French: Lorsque ces perceptions ne concordent pas avec celles des intervenants, même les penseurs stratégiques les plus brillants du monde ne peuvent rien faire » [ Traduction ].
English: (a) Identification of requirements suitable for software selection;
French: a) Déterminer les besoins afin de préparer la sélection du progiciel;
English: Case for the Appellants Mr. Raakman challenged the marking of his responses to questions 4 and 5.
French: Arguments des appelants M. Raakman conteste la note attribuée à ses réponses aux questions 4 et 5.
English: In a world that is growing increasingly interdependent, industry players as well as regulators in different countries need to spend more time together exchanging ideas and learning from each other's experiences.
French: Dans un univers qui s'oriente de plus en plus vers la convergence, les intervenants de l'industrie tout comme les organismes de réglementation dans divers pays doivent passer plus de temps ensemble pour échanger des idées et tirer des leçons de leurs expériences respectives.
English: FCC has embraced this challenge and strives to ensure that its corporate governance and reporting practices are consistent with best practices.
French: À cette fin, FAC puise dans les documents du Conseil du Trésor, dont La régie des sociétés d'État et autres entreprises publiques – Lignes directrices et les nouvelles Lignes directrices à l’intention des Comités de vérification des sociétés d’État et autres entreprises publiques.
English: • preparation of a comprehensive communication strategy
French: • la préparation d’une stratégie de communication complète;
English: The EU had a joint message for the Russian President on energy policy, democracy and human rights.
French: L'UE y a transmis un message uni au président russe au sujet de la politique énergétique, de la démocratie et des droits de l'homme.