ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Internet Dream Tigullio (Gattorna-Genova, Italy):planning sites, realization websites, sites internet, web, internet, publicity, webmaster, master graphics, reproduction maps, 3D modeling, animated virtual characters, interactive CD rom, multimedia, miniCD, banner, Flash, Illustrator and Photoshop, ASP and Database, advertising graphics - Internet, Genoa, raced, publicity, publicity, graphics, ASP, creation sites, planning sites, development sites web, and-commerce, tourism, industry, commerce, Fontanabuona, Gattorna, Chiavari, Blackboard and Gulf of the Tigullio, www.fontanabuona.com.
French: * Internet Dream Tigullio (Gattorna-Genova, Italy):réalisation de sites Web, placent l'internet, tissu, internet, publicité, administrateur de site Internet, maître graphique, la reproduction dresse une carte, 3D modelage, caractères virtuels animés, rom CD interactif, multimédia, miniCD, bannière, Éclat, Illustrateur et Photoshop, ASP et Base de données, qui fait de la publicité graphique - Internet, Gênes, a couru, publicité, publicité, graphique, ASP, que la création place, en organisant des sites, le développement place le tissu, et commerce, tourisme, industrie, commerce.
English: In addition, issues of the right of self-determination (and of its consequences in assessing the legality of certain uses of violent means against oppressive governments) are at the agenda.
French: Mais les questions liées au droit à l'autodétermination (et à ses conséquences dans l'appréciation de la licéité de l'emploi de moyens violents contre des régimes oppresseurs) sont aussi à l'ordre du jour.
English: • As a comprehensive approach to managing business continuity risk the Board identified the need to implement policies in the areas of pandemics and business continuity management.
French: • Dans le cadre d’une approche détaillée en vue de gérer le risque relatif à la continuité des opérations, le conseil d’administration a déterminé le besoin de mettre en œuvre des politiques portant sur les pandémies et la gestion de la continuité des opérations.
English: Many are prescribed for children, or for pregnant women.
French: Nombre de médicaments sont prescrits à des enfants ou à des femmes enceintes.
English: Local teams of park staff and outside experts completed detailed questionnaires.
French: En mars 2001, 29 des 39 parcs nationaux avaient des plans directeurs approuvés.
English: At his trial, Fouad Mourtada admitted placing the profile of the Prince, the younger brother of Morocco’s Head of State, King Mohamed VI, on Facebook.
French: Pendant son procès, il a reconnu avoir créé sur Facebook le profil du prince, frère cadet du chef de l’État, le roi Mohammed VI.
English: If the EU wishes to alienate itself from the public even more, then it should go down this route.
French: Si l’UE veut s’éloigner encore davantage des citoyens, qu’elle emprunte alors cette voie.
English: We have successfully destroyed excessive tanks, excessive armoured personnel carriers, and that is making Europe a safer continent.
French: Nous avons détruit avec succès le surplus de chars et de véhicules blindés de transport de troupes, faisant ainsi de l'Europe un continent plus sûr.
English: They are from the Xbox 360 build of the game, but it is also developed for the Playstation 3 system.
French: Ninjas Dodgeball. Elles sont tirées de la version Xbox 360, mais il sera aussi offert sur Playstation 3.
English: The last year for both Winter and Summer Olympic Games was 1992.
French: La dernière année où se sont tenus à la fois les Jeux olympiques d'été et les Jeux olympiques d'hiver a été 1992.
English: Young people who have just left school should be able to obtain a job as soon as possible.
French: Ceux qui viennent de quitter l’école devraient pouvoir obtenir un emploi le plus rapidement possible.
English: We stress the importance of conflict prevention and solemnly renew our commitment to promote a culture of prevention as a means of effectively addressing the interconnected security and development challenges faced by peoples throughout the world, to strengthen the capacity of the United Nations for conflict prevention and to ensure that prevention is a centrepiece of effective multilateralism and United Nations reform.
French: Nous soulignons qu'il importe de prévenir les conflits et nous renouvelons solennellement notre engagement de promouvoir une culture de la prévention afin de relever efficacement les défis interdépendants de la sécurité et du développement auxquels sont confrontées les populations du monde entier, de rendre l'Organisation des Nations Unies mieux à même de prévenir les conflits et de faire en sorte que la prévention constitue la pièce maîtresse d'un multilatéralisme efficace et de la réforme de l'ONU.
English: Nip / Tuck has completed the production of 14 22 chapters in its fifth season, but it is unclear whether the remaining 8 will be considered a new season or an extension of it.
French: Le point de contact/repli a accompli la production de 14 22 chapitres dans sa cinquième saison, mais elle est peu claire si les autres 8 seront considérés une nouvelle saison ou une prolongation de elle.
English: Because the outcome criterion of interest occurs many years after the end of treatment, certain designs are difficult to implement (e.g., wait-list control, regression discontinuity) and are not discussed.
French: Étant donné que les critères importants de résultats peuvent être mesurés seulement bien des années après la fin du traitement, certains modèles sont difficiles à mettre en œuvre (p. ex., groupe témoin placé sur la liste d’attente, discontinuité de la régression) et ne font pas partie de la discussion.
English: The disputing parties should agree upon the arbitrators’ remuneration.
French: La rémunération des arbitres devrait faire l’objet d’une entente entre les parties contestantes.
English: Farming Subsectors Agriculture in Malawi is composed of two main subsectors: small-scale farmers and estates.
French: Sous-secteurs agricoles Au Malawi, l'agriculture se divise en deux principaux sous-secteurs, soit les petits exploitants et les domaines.
English: At the same time it must be capable of the same kinds of missions as the Boeing X-45: reconnaissance, suppression of enemy air defences (SEAD), electronic warfare and deep strikes.
French: Il doit toutefois s’inscrire dans le même registre de missions que le X-45 de Boeing : reconnaissance, suppression des défenses antiaériennes adverses (SEAD), guerre électronique et frappe en profondeur.
English: Voltage-gated, delayed rectifier K+ current (KV) that is sensitive to 4-aminopyridine (4AP) block has been identified in all vascular smooth muscle tissues studied to date.
French: Des canaux à K+ retardés voltage-dépendants (KV), inhibés par la 4-aminopyridine (4AP), ont été détectés dans tous les muscles lisses vasculaires étudiés jusqu'à maintenant.
English: A new initiative in 1999 was the organization of a pilot gender-mainstreaming project.
French: AUTONUM Un projet pilote en faveur de la parité hommes‑femmes a été lancé en 1999 dans le cadre d’une nouvelle initiative.
English: For sanitation, the urban and rural figures are 40 and 25 per cent, respectively.
French: En ce qui concerne les services d'assainissement, les chiffres correspondants sont de 40 et de 25 % respectivement.
English: During the visit, which took place on 19-20 June 2006, the Rapporteur raised all these issues in detail with the Ukrainian authorities concerned.
French: Au cours de sa visite, les 19 et 20 juin 2006, le rapporteur a examiné ces questions de manière approfondie avec les autorités ukrainiennes compétentes.
English: Remedy Remove the toy steering wheel on these strollers and contact Kolcraft to receive a free replacement toy steering wheel at (800) 453-7673 or the firm's web site at www.kolcraft.com
French: Solution Enlever les volants jouets de ces poussettes et contacter Kolcraft afin de recevoir un volant jouet de remplacement gratuit au (800) 453-7673 ou au site web  http://www.kolcraft.com
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2005-09-06 236418-2 Uqsuq Corporation YELLOWKNIFE, Northwest Territories NU, Nunavut 2005-09-19 392639-7 Vanguard Premium Beverage Group Ltd.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2005-09-06 236418-2 Uqsuq Corporation YELLOWKNIFE, Territoire du Nord-Ouest NU, Nunavut 2005-09-19 392639-7 Vanguard Premium Beverage Group Ltd.
English: As well, the introduction of a selection of core CMT questions will allow for some comparison between the CRA and other government departments and agencies.
French: De plus, en présentant un ensemble de questions de base de l’OMC, on permet une certaine comparaison entre l’ARC et d’autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: I would like to commend the French presidency of the Security Council and the United Kingdom delegation for the initiative to convene of this important and timely meeting regarding an issue of great importance, not only for the States members of the Council, but also for the entire membership of the United Nations.
French: Je voudrais féliciter la présidence française du Conseil de sécurité et la délégation britannique d'avoir pris l'initiative de convoquer cette séance importante et opportune consacrée à une question de la plus haute importance, non seulement pour les États membres du Conseil, mais également pour tous les Membres de l'ONU.
English: (r) In connection with item 10: Ms. A.-M.  Lizin, independent expert on the question of human rights and extreme poverty;
French: r) Pour le point 10: Mme A.-M. Lizin, experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté;
English: Furthermore, the decision to establish the Courts Administration Service was in part a response to the Auditor General's 1997 Report on the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada (see http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/fed_e.html), which identified a number of concerns regarding management practices and the effective utilization of resources such as court facilities.
French: En outre, la décision d’établir le Service administratif des tribunaux judiciaires répondait en partie au rapport, publié par le vérificateur général en 1997, sur la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l’impôt (voir http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/fed_f.html), qui a signalé plusieurs préoccupations touchant les pratiques de gestion et l’utilisation efficace des ressources, comme les installations fournies aux cours.
English: • forming strategic niche marketing partnerships with industry groups, including the Atlantic Canada Cruise Association, Signature Attractions of Atlantic Canada, and other partnerships.
French: • la création de partenariats stratégiques ciblés en matière de marketing avec divers groupes de l’industrie, dont l’Atlantic Canada Cruise Association et Attractions de marque du Canada atlantique;
English: Mr. Jorge Homero Tolentino Araujo
French: M. Jorge Homero Tolentino Araujo
English: There is even a larger participation of women in most actions performed.
French: Il y a une forte participation de femmes dans la plupart des cours.
English: im not sure that it does have worse graphics personally. i think its more to do with the lighting.
French: Pour sortir du HS, je viens de mater la vidéo et si tout le jeu était dans ce style ça serait sympa.
English: Supporting documentation identifying the necessary facility improvements is required, along with a statement by the community concerning the intended long-term use of the facility.
French: Les propositions doivent être accompagnées des documents justificatifs requis comprenant une description des travaux d’amélioration des installations et une attestation par la collectivité de l’utilisation à long terme prévue pour ces installations.
English: The harmonised complementary certificate shall become invalid on cessation of employment.
French: L’attestation complémentaire harmonisée perd sa validité lors de la cessation de l’emploi.
English: • Under what conditions, if any, should CIDA and the donor group approve core funding at this time?
French: • À quelles conditions, le cas échéant, l’ACDI et le groupe des donateurs devraient-ils autoriser le financement de base ?
English: Those risk areas are likely to exist in other entities as well and therefore need to be addressed by the Organization system-wide.
French: Il est probable que d'autres entités font face à de tels risques et il est donc nécessaire de s'y préparer à l'échelle du système.
English: • Accounting for Transfers 1308 Programmed Replacements of Track Structure 1309 Retirement of Property
French: • Comptabilité pour les réaffectations 1308 Remplacements planifiés des éléments de la voie 1309 Aliénation de biens
English: C. Political Developments The DPA and numerous ceasefire agreements including the most recent "Tripoli Consensus on the political Process for Darfur" of 20 April 2007 have not led to a peaceful solution.
French: C. Développements politiques Ni l’accord de paix au Darfour , ni les nombreux accords de cessez-le-feu, y compris le récent «consensus de Tripoli sur le processus politique au Darfour» du 20 avril 2007, n’ont mené à une solution de paix.
English: The federal government encourages and supports the transfer of control of health programs to First Nation and Inuit organizations.
French: Le gouvernement fédéral favorise et appuie le transfert de la responsabilité des programmes de santé aux organisations des Premières nations et des Inuits.
English: What are Canada's objectives for the FTAA Ministerial in Miami?
French: Quels sont les objectifs du Canada à la réunion ministérielle de Miami?
English: Hematologic monitoring of the leukocyte count along with a differential and a platelet count is recommended at baseline and every 2 weeks until the end of therapy.
French: On recommande une surveillance hématologique de la numération leucocytaire, ainsi qu’une numération différentielle et plaquettaire dès le début de la thérapie et à toutes les 2 semaines jusqu’à la fin du traitement.
English: The Meeting also recommends continued and strengthened collaboration between the United Nations Office on Drugs and Crime and those entities.
French: Elle recommande également une collaboration continue et renforcée entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ces entités.
English: (Actual outlays, current prices)  Country: Slovakia Fiscal year: 2001
French: Sierra Leone (en leones) Exercice budgétaire 2001
English: Source: Provincial Offices of Bilingual Intercultural Education (DIPEIBs) July 2008
French: Source: Directions provinciales de l'éducation interculturelle bilingue (DIPEIBS), juillet 2008.
English:  Through physical testing, he was diagnosed as being hypothyroid and was  prescribed medication to correct his thyroid status before further  cardiac testing was done.
French: On a  diagnostiqué une hypothyroïdie et on lui a prescrit un médicament pour  traiter sa maladie avant de lui faire passer d'autres examens cardiaques.
English: Contradiction interactions 12
French: Interactions avec d'autres accords internationaux d'investissement 12
English: Details concerning the staffing and its distribution in the Office of the Prosecutor can be found in Part One (paras.
French: Pour plus de détails concernant les effectifs et leur répartition au sein du Bureau du Procureur, on se reportera à la première partie (par. 51 à 65), au tableau 7 et à l'annexe I.B.
English: In fact, it is the security forces that make the arrests, sometimes without instructions from the Government, which should ultimately assume its responsibility.
French: En effet, ce sont les services de sécurité qui procèdent aux arrestations, parfois sans ordre du Gouvernement qui doit en dernier ressort assumer ses responsabilités.
English: The plan also includes training of staff dealing with clients, the reduction of the number of clients and expanding of various opportunities to engage in activities for clients.
French: Ce plan vise également à apporter une formation au personnel en contact avec les patients, à réduire le nombre de patients et à augmenter les possibilités d'activités à leur intention.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.42 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.42 et Add.1)]
English: LISTING, CLASSIFICATION AND PACKING 45-65
French: QUANTITÉS LIMITÉES 36 − 44
English: As we have witnessed during meetings with the Committee, this body understands our problems that, to date, have not been solved.
French: Lorsqu'un jeune souhaite travailler dans un domaine spécialisé, tel que la recherche scientifique, il est souvent confronté à des infrastructures et à des conditions de travail déficientes en Estonie.
English: Among 207 physicians who indicated their primary practice locations, 69.6% (144/207) practised in an urban area, while 25.1% (52/207), 4.3% (9/207), and 1% (2/207) indicated their practice locations to be suburban, rural or a combination of the above, respectively.
French: Parmi les 207 médecins qui ont indiqué leurs principaux lieux d’exercice, 69,6 % (144/207) exerçaient en milieu urbain, alors que 25,1 % (52/207), 4,3 % (9/207) et 1 % (2/207) exerçaient respectivement dans les banlieues, en milieu rural ou à la fois dans deux ou trois de ces milieux.
English: All paid internship opportunities at Air Canada are posted within the career centers of universities across Canada.
French: Tous les stages rémunérés à Air Canada sont affichés dans les centres d'emploi des universités canadiennes.
English: Scrambled health card numbers were used to prospectively link survey responses with over two years of physician billing data.
French: On a utilisé les numéros de carte embrouillés pour coupler prospectivement les réponses à l’enquête avec des données de facturation des médecins pour une période de plus de deux ans.
English: It pains me to see once again that the great majority of honourable Members of this House are blind to this reality, to this desperate situation in which the weakest of our own people find themselves when they are driven out of their own streets and areas or worse.
French: Une fois de plus, je suis au regret de constater que la grande majorité de mes collègues dans cet hémicycle se refuse à voir cette réalité, cet état d'urgence dans lequel se trouvent les plus démunis de nos propres sociétés, lorsqu'ils se voient chassés de leurs propres rues, de leur propres quartiers en raison des tracasseries dont ils font l'objet ou pis encore.
English: It should be noted that the directions for use must be readily available in the other official language at the request of the purchaser.
French: À noter que le mode d'emploi doit être facilement disponible dans l'autre langue officielle à la demande de l'acheteur.
English: • Stronger Canadian communities enriched by new partnerships.
French: • L'émergence de collectivités plus confiantes et enrichies de nouveaux partenariats.
English: [45] In Attorney General of Canada v. Pearce7, Mahoney J., in the majority decision, stated:
French: Il ne serait pas déraisonnable de conclure que M. Ouellette a probablement bénéficié de certains avantages comparativement à d'autres candidats, y compris l'appelant.
English: – an example of the proposed design of the portal; – an explanation of the ways of measuring and increasing the number of visitors to the eTwinning portal and their return rate, as well as the ways of making the portal attractive to target audiences; – a communication and promotion plan including a summary of activities designed to promote eTwinning and a time schedule for its implementation; – the proposed methodology for content creation and management and for gathering relevant, accurate and timely information to be posted on the portal; – the proposed resources and procedures for ensuring true multilingualism and a high standard of editorial and linguistic quality of the portal.
French: Ce critère sera évalué sur la base des éléments suivants, devant figurer dans l'offre: – un document stratégique succinct décrivant l’approche du soumissionnaire, d’une part des possibilités et difficultés liées à l'action eTwinning, d’autre part du rôle du bureau d'assistance européen; – une méthodologie qui exposera la façon dont le soumissionnaire compte atteindre les objectifs et les résultats décrits dans le mandat, et dans laquelle figureront au moins les points suivants: le calendrier détaillé, l'organisation du travail, l'évaluation préalable des difficultés et résultats probables, l'interprétation de l'objet et de la nature des tâches à entreprendre, et les dispositions visant à assurer la pertinence pédagogique des services à fournir; – une explication détaillée des caractéristiques principales du portail eTwinning proposé et de l'architecture prévue; – un exemple de la présentation proposée pour le portail;
English: To conclude, Mr President, as regards the protagonists of environmental protection and sustainable development, the local populations and basic organizations are indeed essential.
French: En conclusion, Monsieur le Président, à propos des acteurs de la protection de l'environnement et du développement durable, effectivement les populations locales, les organisations de base, sont essentielles.
English: We loved staying in the cave.
French: Sa situation est idéale au bord du sassi.
English: Also, the AGP rules apply only above the thresholds specified by each country in the Agreement's annexes.
French: En outre, les rÃ¨gles liÃ©es Ã l'ARMP s'appliquent uniquement au delÃ de certains seuils dÃ©finis par chaque pays dans les annexes de l'Accord.
English: Manuscripts are reviewed by a committee.
French: Les articles sont soumis à un comité de lecture.
English: Recognizing that illiteracy is intertwined with poverty and social exclusion, while literacy is intertwined with empowerment, democracy and social development,
French: Consciente que si l'analphabétisme est intimement lié à la pauvreté et à l'exclusion sociale, l'alphabétisation est intimement liée à l'autonomisation, à la démocratie et au développement social,
English: Five years into the FIMP project disagreement still exists among participants about what FIMP will achieve and how it will affect them.
French: Le PGDP existe déjà depuis cinq (5) ans et les participants ne s'entendent toujours pas sur ce que le PGDP doit accomplir et la façon dont il aura des incidences sur eux.
English: About 800 000 people appear to have been affected by the floods, about 300 000 are in urgent need of food and other types of humanitarian assistance.
French: Il semble que 800 000 personnes aient été affectées par les inondations ; environ 300 000 personnes ont un besoin urgent de nourriture et d'autres types d'aide humanitaire.
English: Maternal mortality rates were highest in rural areas owing to a lack of resources and infrastructure but, in order to improve matters, Basic Health Units had been set up in all districts, and around 96,000 Lady Health Workers provided a wide range of health services to the rural population.
French: Les taux de mortalité maternelle sont plus élevés dans les zones rurales en raison d'une pénurie de ressources et d'infrastructures mais, s'agissant d'améliorer la situation, des unités de santé de base ont été établies dans tous les districts, et quelque 96 000 auxiliaires de santé de sexe féminin fournissent un large éventail de services de santé à la population rurale.
English: In the case of more than one patent being addressed in a case, where the prohibition will apply to one or more but not to all patents attached to the case.
French: Ordonnance d'interdiction partielle accordée Ordonnance d'interdiction s'appliquant à l'un ou à certains des brevets, mais pas à la totalité d'entre eux, lorsqu'une action en justice englobe plus d'un brevet.
English: Tips for Candidates The Executive Simulations for CAP assess generic director-level competencies.
French: Conseils aux candidats et candidates Les Simulations pour les cadres de direction du programme CAP servent à évaluer les compétences génériques du niveau de directeur.