ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a report that outlines the makings of an EU policy on sport, MEPs in the committee also voice concern about the possible deregulation of gambling markets, and warn against new rules that could create direct discrimination in player selection.
French: Séance plénière Droits de l'homme Les missions d'observation d'élections, un succès pour l'UE 05-05-2008 - 11:05 Grâce à ses missions d'observation d'élections, l'UE est devenue une organisation de pointe dans le domaine de l'observation internationale d'élections.
English: The duty of remembrance is a profound duty, and I believe that it is particularly profound for those who were born after the Second World War, the men and women of my generation.
French: L’obligation de se souvenir est une obligation ardente. Elle est surtout ardente, me semble-t-il, pour ceux qui sont nés après la Deuxième Guerre mondiale, les hommes et les femmes de ma génération.
English: o Horticulture and protecting bodies of water.
French: o Horticulture et protection des plans d’eau.
English: Implementation of paper recycling systems in most facilities.
French: Mise en oeuvre de systèmes de recyclage du papier dans la plupart des installations.
English: Report by IOC Panel of Experts / 1st Summer Youth Oly mpic Games in 2010 DEBRECEN REPORT
French: Rapport du groupe d'experts du CIO / 1ers Jeux Oly mpiques de la Jeunesse en 2010 RAPPORT SUR DEBRECEN
English: Looking internationally, corporations that were short of money engaged in business that had nothing to do with resources.
French: Au niveau international, on constate que les sociétés qui manquent d’argent se lancent dans des activités qui n’ont rien à voir avec leurs moyens financiers.
English: The Baden Forum, therefore, set the scene in relation to business support services for growing enterprises by making the links with training and access to finance, by underlining the importance of themes identified earlier, such as the need for greater coherence in service provision, better targeting and better co-ordination and by raising new issues for consideration.
French: Le Forum de Baden a ainsi ouvert la voie dans le domaine des services de soutien aux entreprises en phase de croissance en établissant des liens entre formation et accès au financement, en soulignant l'importance de thèmes mis en exergue auparavant, tels que la nécessité d'une plus grande cohérence dans la prestation des services, d'un meilleur ciblage et d'une meilleure coordination, et en soulevant de nouvelles questions à débattre.
English: They are not seen as the only areas requiring strategic investments, but are pressing issues where interventions have been shown to have an impact.
French: Bien que la rencontre porte sur l’activité physique, la saine alimentation, l’abandon du tabac et la prévention des blessures, les participants ont souligné que ces quatre investissements stratégiques ne sont qu’un point de départ.
English: I would therefore urge that we look further ahead and to show more ambition because environment and competitiveness are not inconsistent with one another; on the contrary, they reinforce one another.
French: Je demande donc instamment de considérer les choses en perspective et de témoigner de davantage d’ambition, car l’environnement et la compétitivité ne sont pas contradictoires; au contraire, ces deux notions se renforcent mutuellement.
English: According to Peter Drahus, infra note 70, “The term `copyright' … refers to those common law systems that characterize the exclusive rights of authors in essentially economic terms (the rights to reproduce the work, to publish it and to adapt it are examples).
French: Selon Peter Drahus, note infra 70, "Le terme 'copyright' est lié aux systèmes de common law qui définissent essentiellement les droits exclusifs des auteurs en termes économiques (droits de reproduire l'œuvre, de la publier et de l'adapter, par exemple).
English: Operational activities that may result in environmental effects on wildlife and wildlife habitat are limited to vehicular traffic as well as maintenance and repairs.
French: Les activités d'exploitation qui peuvent avoir des effets environnementaux sur la faune et l'habitat faunique sont limitées au trafic des véhicules ainsi qu'à l'entretien et aux réparations.
English: Here, in the face of the opportunity to use this great potential, complete passivity is to be seen.
French: Mais au lieu d'exploiter cet énorme potentiel, l'Europe demeure complètement passive.
English: A very low basal level of the total plasma amino acids was found during the winter months from December through until June.
French: La concentration de l'ensemble des acides aminés demeure très basse durant les mois d'hiver, du début de décembre au mois de juin.
English: Work was also performed on N balance and ammonia emissions from livestock slurry as a function of different operating systems.
French: Des recherches ont aussi été conduites sur l'équilibre de l'azote et les émissions d'ammoniac du purin en fonction de différents systèmes d'exploitation.
English: This procedure has proved to work and to be acceptable to Member States and to the scientists.
French: Il s’est avéré que cette procédure fonctionne et qu’elle est acceptable pour les États membres et les scientifiques.
English: I hope that the result has been to your liking.
French: J'espère que le résultat a été à votre goût.
English: ◦ History ▪ 1940s to 1950s ▪ 1950s to 1960s ▪ 1970s to the present
French: ◦ Historique ▪ De 1940 aux annÃ©es 50 ▪ De 1950 aux annÃ©es 60 ▪ De 1970 Ã aujourd'hui
English: I have that in common with my fellow Member and friend, Mr Lehne, who just spoke with his customary eloquence.
French: J’ai cela en commun avec mon collègue et ami, M. Lehne, qui vient de parler avec l’éloquence qu’on lui connaît.
English: Bed configuration is shown to be a relevant parameter of the saltation movement of solid particles in free surface flow.
French: Cet article montre la grande influence de la conformation du fond dans le mouvement de saltation des particules solides au sein d'un écoulement à surface libre.
English: Among them there are several contentious cases to which successive Assembly rapporteurs have drawn the authorities’ attention. 42. Several of these 43 persons claim to be suffering from serious health problems and could be released on humanitarian grounds: - Rasim Aga oglu AKBEROV (60/716) - Sakhavat Vali oglu HUMBATOV (266/716) - Maqsud HUSEYNOV (283/716),  - Vaqif Rza oglu HUSEYNOV (298/716),  - Ilham Ca’di oglu ISMAYILOV (324/716), - Rza Sabir oglu QULIYEV (570/716). 43. In addition, the Azerbaijan Criminal Code contains several provisions that could – should! – be applied to the cases of the presumed political prisoners, namely Articles 76 (conditional release), 77 (commutation of unserved part of sentence to a less severe penalty) and 78 (release from punishment due to illness).
French: Parmi eux, plusieurs cas litigieux sur lesquels les rapporteurs successifs de l’Assemblée ont appelé l’attention des autorités. 42. Parmi ces 43 personnes, plusieurs allèguent d’un état de santé préoccupant et pourraient être libérées pour des raisons humanitaires : - Rasim Aga oglu AKBEROV (60/716) - Sakhavat Vali oglu HUMBATOV (266/716) - Maqsud HUSEYNOV (283/716),  - Vaqif Rza oglu HUSEYNOV (298/716),  - Ilham Ca’di oglu ISMAYILOV (324/716), - Rza Sabir oglu QULIYEV (570/716). 43. Par ailleurs, il existe dans le code pénal de l’Azerbaïdjan plusieurs dispositions qui pourraient – devraient ! – être appliquées aux cas des prisonniers politiques présumés, à savoir les articles 76 (libération conditionnelle), 77 (commutation du reliquat de la peine à une peine moins sévère) et 78 (exemption de peine pour raison de santé).
English: Reports by Prof. McGorry, dated 17 March 2000, Dr. Kenny, 7 March 2000, and Dr. Kulkarni, 10 March 2000.
French: Rapports du professeur McGorry et des Docteurs Kenny et Kulkarni, datés respectivement des 17 mars 2000, 7 mars 2000 et 10 mars 2000.
English: For example, a greater role for the government in piloting projects under a Mode 2 knowledge production would have the advantage of encouraging the development and distribution of "disruptive technologies" capable of generating savings and responding to certain health needs.
French: À titre d’exemple, une contribution accrue du gouvernement au pilotage de projets selon le Mode 2 de production des connaissances aurait pour avantage de favoriser la mise au point et la diffusion de technologies perturbatrices capables d’engendrer des économies et de répondre à des besoins de santé.
English: They welcomed the intention by the EU to extend further the mission under its present mandate until 31 December 2000 and requested the Permanent Council to take the necessary decisions as appropriate;
French: Ils se sont félicités de l'intention de l'UE de proroger à nouveau la mission, avec son mandat actuel, jusqu'au 31 décembre 2000, et ont invité le Conseil permanent à prendre les décisions qui s'imposent en tant que de besoin ;
English: It is the ideal tool to bring out your skills as a filmmaker.
French: C’est l’outil parfait pour découvrir le cinéaste qui sommeille en vous.
English: Retrieval Testing A retrieval study report was provided for the Style 410 breast implants.
French: Études sur les exérèses d'implants Un rapport d'étude sur les exérèses a été fourni pour les implants mammaires Style 410.
English: The document lists a wide range of areas of cooperation, more or less identical to the ones available through the NACC (replaced on 30 May 1997 by the EAPC) and to which others can be added by mutual agreement.
French: Le document recense un large éventail de domaines de coopération, plus ou moins identiques à ceux couverts par le Cocona [remplacé le 30 mai 1997 par le Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA)], auxquels d’autres pourront être ajoutés d’un commun accord.
English: In 1988, Atkins was appointed Artistic Director and co-Producer of Australia’s Bi-Centennial Military Tattoo, still regarded as one of the largest and most successful touring arena productions ever mounted in Australia.
French: En 1988, M. Atkins a été nommé directeur artistique et coréalisateur du Bi-Centennial Military Tattoo de l’Australie, lequel est toujours considéré comme l’un des spectacles itinérants les plus importants et réussis qui ait jamais été mis en vedette en Australie.
English: The free bus service provided is very good.
French: The hotel was very convenient and close to the airport.
English: With 170 licences and the perfumes; Paco Rabanne is established on the five continents, Asia, and namely Japan and South Korea being much favoured countries.
French: Enfin 1999, cest aussi un adieu, à celui à la Haute Couture. Une Haute Couture quil aura créée, une idée de la femme quil aura fait naître, libre, captivante, et jamais objet, et qui aujourdhui, en pleine possession de ses moyens saura exprimer son indépendance vestimentaire.
English: Community-based organizations have registered notable successes in the areas of housing development and services such as health, water and sanitation.
French: Les organisations locales ont obtenu de bons résultats dans les domaines du développement du logement, de la santé, de l'approvisionnement en eau et des services d'assainissement.
English: They also view health and dental plans as a way to keep their workforce healthy and fit, and to attract and retain top-notch employees.
French: Ils y voient aussi un moyen de garder leur personnel en forme ainsi que d'attirer et de retenir à leur service des personnes de premier ordre.
English: We estimated its apparent molecular mass as 170 kDa by gel filtration chromatography.
French: Sa masse moléculaire apparente est estimée à 170 kDa par filtration sur gel.
English: The Delegation also stated that the effect of a disclaimer as to which jurisdiction a seller is willing to supply or deliver goods or services should be taken into consideration when addressing the procedural questions of choice of forum and choice of law as well the substantive question of liability.
French: La délégation a également déclaré que l’effet d’un avertissement relatif au territoire sur lequel le vendeur est disposé à fournir ou livrer des biens ou des services devra être pris en compte pour l’examen des questions de procédure que sont le choix du for et le choix du droit applicable ainsi que de la question de fond de la responsabilité.
English: Strategy The strategy by which LPD will implement e-learning in CDA is based on a four-part framework:
French: Stratégie Le SEPA mettra en ouvre l'apprentissage en ligne au sein de l'ACD en fonction d'une stratégie fondée sur un cadre à quatre volets :
English: All proposals were addressing security issues and in particular were aiming at strengthening the provisions for the implementation of the Foundation Agreement, subjecting any right of intervention by the Guarantor Powers to a prior authorization of the Security Council, assuring the compatibility of the Treaty of Guarantee to the UN Charter and at stating clearly that the objective should be the total withdrawal of foreign military forces from Cyprus.  Other provisions
French: Toutes ces propositions traitaient de questions de sécurité et tendaient en particulier : à renforcer les dispositions relatives à l'application de l'Accord de fondation, à subordonner tout droit d'intervention des États garants à une autorisation préalable du Conseil de sécurité, à assurer la compatibilité du Traité de garantie avec la Charte des Nations Unies; et à énoncer clairement que l'objectif devait être le retrait total de Chypre de toutes les forces militaires étrangères.
English: Table 55 National College of Administration and Magistracy
French: Tableau n° 55 : Représentativité des filles à l'Ecole Nationale de l'Administration et de la Magistrature
English: Hospitality Expense - Detailed Report July 1, 2004 - September 30, 2004 For:
French: Frais d'accueil - Rapport détaillé 1er juillet 2004 - 30 septembre 2004 Pour :
English: In addition to the tasks noted in paragraph 18 above, the Strategic Military Cell was assigned specific military planning and strategic guidance responsibilities for UNIFIL that are similar to those carried out by the Military Division for other United Nations peacekeeping operations.
French: En plus des tâches décrites au paragraphe 18 ci-dessus, la Cellule militaire stratégique a été chargée d'attributions spécifiques en matière de planification militaire et d'orientation stratégique pour la FINUL, analogues à celles exercées par la Division militaire pour d'autres opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • A supportive environment for health care providers that enhances both professional satisfaction and the ability of the provider to make healthy lifestyle choices.
French: • Un environnement favorable qui augmente la satisfaction professionnelle des fournisseurs de soins et leur habileté à faire des choix santé.
English: These firms can then turn to other sources for working capital loans.
French: Comme il n'exige que peu de garanties, celles-ci peuvent se tourner vers d'autres sources pour financer leur fonds de roulement.
English: by sector and selected demographic characteristics, 1987-1997
French: d'un certain nombre de caractéristiques démographiques, 1987-1997
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 137 Paragraph 62 62. Takes note of the evaluation of the EU-China human rights dialogue as showing a mixed picture, and emphasises the need to strengthen and improve that dialogue considerably; welcomes the fact that China has now decided to have all death penalty cases reviewed by the Supreme Court; points out, however, that China's human rights record is still a matter of serious concern; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in public session following discussions; stresses the importance of reiterating points that were raised in previous dialogues; supports the Commission and the Council in their current reflections on ways of improving the dialogue; notes that, despite significant economic reforms, political and human rights concerns still remain regarding such matters as, inter alia, political imprisonment, particularly of minorities’ members, the treatment of people in Tibet, allegations of torture, widespread use of forced labour, the lack of freedom of expression and religion, the freedom of the media including the media, allegations of organ harvesting and the Laogai camp system; notes that such human rights abuses should be treated as a priority concern in the build-up to the Beijing Olympic games; urges the EU to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 138 Paragraphe 62 62. prend acte du fait que l'évaluation du dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE et la Chine présente un tableau mitigé et souligne la nécessité de renforcer et d'améliorer considérablement ce dialogue; se félicite du fait que la Chine ait décidé que tous les cas de peine de mort seraient révisés par la Cour suprême; fait néanmoins observer que les rapports sur les droits de l'homme en Chine restent préoccupants; invite le Conseil à informer le Parlement de manière plus détaillée, lors de sessions publiques suivant les discussions; souligne qu'il est important de répéter les points abordés lors de dialogues antérieurs; soutient la Commission et le Conseil dans leurs réflexions actuelles sur les moyens d'améliorer le dialogue; note que, en dépit de réformes économiques importantes, des problèmes politiques et de droits de l'homme subsistent, notamment en ce qui concerne des questions telles que l'absence de liberté d'expression et de liberté religieuse, les allégations concernant des trafics d'organes et le système des camps du Laogai, les fréquentes et graves violations des droits des minorités ethniques ou nationales, notamment des Ouïghours, l'absence de réglementations appropriées envers les nationaux réfugiés et une coopération très peu satisfaisante avec le Haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés; fait observer que ces problèmes devraient faire l'objet d'une plus grande attention dans le cadre des préparatifs des Jeux Olympiques de Beijing; invite instamment l'UE à veiller à ce que ses relations commerciales avec la Chine soient conditionnées par des réformes en matière de droits de l'homme; Or. en
English: I would suggest to the 10 non-permanent members that they go back to the regional groups that nominated them with every new draft resolution in order to ascertain their position and to give voice to it here.
French: Je suggère par conséquent aux 10 membres non permanents de soumettre chaque nouveau projet de résolution aux groupes régionaux qui les ont nommés, afin de s'assurer de leurs positions et de les exprimer ici.
English: Performance Indicators Percentage of non-compliance observations by regulations type Number of medical devices inspections conducted annually 2010-11 ($ millions) 26.4 FTEs 292.5
French: Total des recettes nettes compris dans le montant de 7,6 millions de dollars 47
English: Under Louis XIII it revolted to defend Protestantism, and forced Albert de Luynes to raise the head office of Montauban.
French: Sous Louis XIII il se révolta pour défendre le protestantisme, et força Albert de Luynes à lever le siège de Montauban.
English: Most departments are progressing and improving.
French: La plupart des ministères font des progrès et s’améliorent.
English: In the light of these concerns the prioritisation list for funding with the energy sector is recommended.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Claude Turmes et Rebecca Harms Amendement 356 Annexe I, "Thèmes", 5.
English: We will continue to support women in developing countries by including a gender perspective in the humanitarian and development assistance process and placing emphasis on women's education, health, and participation in socio-economic activities.
French: Nous continuerons d'appuyer les femmes dans les pays en développement en intégrant une perspective sexospécifique au processus d'assistance humanitaire et d'aide au développement, en mettant l'accent sur l'éducation, la santé et la participation des femmes aux activités socioéconomiques.
English: Go to question 23.
French: Enquête sur le développement des bioproduits :
English: The direct costs paid by producers of 1CWRS wheat declined from an average of $56.90 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $56.48 per tonne in the 2001-02 crop year – a decrease of 0.7%.
French: Les coûts directs payés par les producteurs de blé 1 RPOC ont baissé de 56,90 $ en moyenne par tonne durant la campagne 1999-2000 à 56,48 $ par tonne durant la campagne 2001-2002, soit une baisse de 0,7 %.
English: Tenderers must declare that they do not have any conflict of interest in connection with the contract (economic interests, political or national affinities, family or emotional ties, or any other relevant connection or shared interest).
French: Les soumissionnaires doivent déclarer qu'ils ne sont affectés par aucun conflit d'intérêts (économique, affinité politique ou nationale, liens familiaux ou sentimentaux ou autres relations ou intérêts communs) dans le cadre du marché.
English: Supervision The work occasionally requires showing others how to perform specific tasks.
French: Il faut une certaine coordination manuvisuelle dans le dessin des formules.
English: The price assessment for each lot will be based on a price ratio calculated on the basis of the total cost of the theoretical offers (as referred to in point 2.3.3.1 and section 4) using the above formula.
French: L'évaluation du prix de chaque lot se basera sur un rapport de prix calculé d'après le coût total des offres théoriques (visées au point 2.3.3.1 et dans la partie 4) au moyen de la formule ci-dessus.
English: It is a vehicle for globalist power; it is preparing our economic, moral and cultural subversion.
French: Elle est un vecteur des pouvoirs mondialistes, elle prépare notre subversion économique, morale et culturelle.
English: The programmes in the area of culture, education and audiovisual are implemented under different management structures that involve in varying degrees the Commission DGs, National Agencies and the Executive Agency.
French: Dans le domaine de la culture, de l'éducation et de l'audiovisuel, les programmes sont mis en œuvre au sein de différentes structures de gestion qui impliquent à des degrés divers les DG de la Commission, les agences nationales et l'agence exécutive.
English: In the Andean region, Central America, South-East Asia and globally, UNIFEM has been using partnerships with media to exponentially increase its outreach.
French: Dans la région andine, en Amérique centrale, en Asie du Sud-Est, et dans le monde entier, UNIFEM s'est appuyé sur des partenariats avec les médias pour accroître de façon exponentielle la portée de son action.
English: The SBSTA expressed its appreciation for the updated progress report by the secretariat of GTOS on progress made in assessing the status of the development of standards for each of the essential climate variables (ECVs) in the terrestrial domain and on the framework for the preparation of guidance materials, standards and reporting guidelines for terrestrial observing systems for climate which was further developed following the guidance of the SBSTA at its twenty-seventh session.
French: Le SBSTA a accueilli avec intérêt le rapport d'activité mis à jour du secrétariat du Système mondial d'observation terrestre (SMOT) sur les progrès réalisés dans l'évaluation de l'état d'avancement des normes applicables à chacune des variables climatiques essentielles (VCE) dans le domaine terrestre et sur le cadre prévu aux fins de l'élaboration de documents d'orientation, de normes et de directives pour l'établissement de rapports sur les systèmes d'observation terrestre du climat, qui a été à nouveau mis au point suivant les indications données par le SBSTA à sa vingt-septième session.
English: The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada Pipes and Drums Also known as:
French: The Regimental Band of the Royal Winnipeg Rifles Aussi appelé: