ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman/Chairwoman Sergey Bubka Richard L. Carrión Zhenliang He Hein Verbruggen, René Fasel, Denis Oswald Kéba Mbaye Chiharu Igaya Richard L. Carrión Jacques Rogge Thomas Bach Gerhard Heiberg Arne Ljungqvist Francisco J. Elizalde Juan Antonio Samaranch Franco Carraro Mario Vázquez Raña Richard Kevan Gosper Jacques Rogge Pál Schmitt Thomas Bach Walther Tröger Jacques Rogge Anita L. DeFrantz Jacques Rogge
French: Hein Verbruggen, René Fasel, Denis Oswald Chiharu Igaya Zhenliang He Jacques Rogge Anita L. DeFrantz Richard L. Carrión Richard L. Carrión Thomas Bach Gerhard Heiberg Arne Ljungqvist Juan Antonio Samaranch Richard Kevan Gosper Franco Carraro Jacques Rogge Jacques Rogge Mario Vázquez Raña Thomas Bach Pál Schmitt Walther Tröger
English: Ecological NGOs show a readiness and willingness to participate in environmental protection projects to be implemented in schools and to cooperate with teachers.
French: Les ONG écologistes se montrent disposées à participer à la réalisation de projets dans ce domaine par les écoles, et à collaborer avec le corps enseignant.
English: In individual cases, the situation may be quite different.
French: Il arrive que les choses se passent différemment dans la réalité.
English: This issue has already been discussed in prior years and particularly in 2007, when the European Parliament and the Commission, together with various bodies and associations, held a conference entitled 'Beyond GDP'.
French: Ce problème a déjà été examiné dans les années antérieures et plus particulièrement en 2007 lorsque le Parlement européen et la Commission, conjointement avec différents organes et associations, avaient organisé une conférence intitulée "Au-delà du PIB".
English: Throughout 2001, work continued on interlinkages, a long-term university-wide initiative focusing on the need for greater consistency and coherence within the international environmental governance system and between this system and other aspects of the global governance system, such as trade and health.11
French: Tout au long de l'an 2001, les travaux se sont poursuivis sur les interdépendances, initiative à long terme à l'échelle de l'université axée sur la nécessité d'une plus grande compatibilité et cohésion au sein du système de gouvernance internationale de l'environnement et entre ce système et d'autres aspects du système mondial de gouvernance, tels que le commerce et la santé11.
English: In addition to publications, both standard and special tabulations are offered.
French: Outre les publications, des totalisations habituelles et spéciales sont offertes.
English: Comparisons between spring-summer populations at both sites showed higher percentages of 22:6n-3 and a lower content in saturated and monoenoic acids for the Ligurian Sea, suggesting some degree of adaptation to temperature regime.
French: Les comparaisons entre les populations de la saison printemps-été aux deux sites a révélé de plus forts pourcentages de 22:6n-3 et une teneur plus faible en acides saturés et monoénoïques dans la mer Ligurienne, ce qui peut correspondre à un certain degré d'adaptation thermique.
English: Several delegations wanted to meet their peers in other jurisdictions - the exchange of views and experiences is extremely valuable to those who have to implement procurement systems.
French: Les membres de plusieurs délégations ont souhaité rencontrer leurs pairs d'autres pays - les échanges de vues et de données d'expérience étant extrêmement utiles pour ceux qui avaient à mettre en œuvre des systèmes de passation des marchés.
English: Most cars, station wagons, vans, and some pick-up trucks are passenger vehicles.
French: Pour en savoir plus sur la DPA, consultez le chapitre 3.
English: There is a grave danger that the opportunity will be missed.
French: Il y a un grave risque que l'occasion soit manquée.
English: We welcome the progress achieved in the framework of the Kimberley Process, set up at the initiative of Southern African countries, with the aim of cutting off the sources fuelling rebels with conflict diamonds, protecting the legitimate diamond industry and establishing an international certification scheme based on national certification systems and internationally agreed minimum standards.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, des progrès réalisés dans le cadre du Processus de Kimberley, établi à l'initiative des pays de l'Afrique australe, et qui a pour objectif de couper les sources d'approvisionnement des rebelles en diamants de guerre, de protéger l'industrie légitime du diamant et de mettre en place un système international de délivrance de certificats qui se fonde sur les systèmes nationaux de certification et sur des normes minimales communes convenues à l'échelle internationale.
English: To some degree the robust German programming which places considerable emphasis on academic relations follows this pattern as well.
French: Jusqu'à un certain point, les programmes très bien élaborés de l'Allemagne largement axés sur les relations universitaires suivent aussi ce modèle.
English: Approved — Relief from the requirement to distribute CBFT-1 (SRC) Mont-Tremblant, a local service.
French: Approuvé — Exemption de l'exigence visant à distribuer le signal local CBFT-1 (SRC) Mont-Tremblant.
English: R 53a CTMIR This applies for example when the opposition or the CTMA had been withdrawn prior to the date the decision was rendered, or when a CTM was registered although an opposition was still pending (the "overlooked opposition").
French: Règle 53 bis du REMC Cette règle s'applique, par exemple, lorsque l'opposition ou la demande de marque communautaire a été retirée avant qu'une décision n'ait été rendue ou lorsqu'une marque communautaire a été enregistrée alors que l'opposition était encore pendante («opposition dont il n’a pas été tenu compte»).
English: They also pledged to strengthen the capacity of the United Nations for the prevention of armed conflict.
French: Ils se sont également engagés à renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention des conflits armés.
English: Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users and providing incentives for investment and maintaining or creating interoperability for transmission networks.
French: Les tarifs, ou leurs méthodologies de calcul, favorisent l'efficacité des échanges de gaz et de la concurrence et, dans le même temps, visent à éviter les subventions croisées entre utilisateurs du réseau, offrent des incitations à l'investissement, et préservent ou instaurent l'interopérabilité des réseaux de transport.
English: Type of music, to sit back and chill with or just enjoy as you drive your car, or lie back in bed and chill out.
French: Dans le premier morceau, ce que j'aime bien, c'est que la batterie n'a pas l'air d'être là que pour la section rythmique, elle fait sa propre musique pour s'allier à la guitare. Les autres chansons sont super également.
English: The Sports Commission works to inculcate a sense of responsibility and to combat any problems of violence and racism through and in sports.
French: La Commission Sport mène un travail de responsabilisation et de lutte face aux problèmes de violence et de racisme par et dans le sport.
English: Consultations recently initiated with many voluntary organizations are helping us streamline our funding process, increase transparency, ensure more consistent funding, and develop new approaches for building the capacities of our partners in the voluntary sector.
French: Les consultations entreprises récemment auprès de nombreux organismes bénévoles nous aident à simplifier notre processus de financement, à accroître notre transparence, à garantir un financement plus constant et à mettre au point de nouvelles approches pour outiller nos partenaires du secteur bénévole.
English: Stress exacerbates symptoms, lowers the threshold for medical consultation, and fosters disease attributions.
French: Le stress exacerbe les symptômes, diminue le seuil de la consultation médicale, et favorise les attributions de maladie.
English: The Department of Justice leads the Youth Justice Initiative.
French: 8) Structure(s) de gouvernance Le ministère de la Justice dirige l’Initiative de justice pour les jeunes.
English: The Malhoun group was founded in 1956 by the Fès radio under the direction of Mr. Mohamed Bouzoubaa.
French: Le groupe du Malhoun fut fondé en 1956 par la radio de Fès avec à sa tête Monsieur Mohamed Bouzoubaa.
English: To support the development and use of an index to fire incidence, historical data from modern fire records and forest resource inventory maps were used to test the null hypothesis that fire incidence within pine, intolerant hardwood, and tolerant hardwood forests does not differ significantly.
French: Dans le but d'aider à l'élaboration et à l'emploi d'un indice de l'incidence des feux, on s'est servi de données historiques provenant de dossiers d'incendies récents et de cartes d'inventaires des ressources forestières pour vérifier l'hypothèse de nullité à savoir que l'incidence du feu dans les forêts de pins, de feuillus intolérants et de feuillus tolérants ne diffère pas significativement.
English: DETENTION IN NEW YORK AND REMOVAL TO SYRIA
French: Quant à la GRC, elle ne savait pas qu’à un moment où elle donnait de l’information aux Américains, on avait dit à M. Arar qu’il serait envoyé en Syrie.
English: Tenures and licences do not involve the sale of anything – they involve the conferral of harvesting rights.
French: Les concessions et les licences ne supposent pas la vente de quelque chose – elles supposent l'octroi de droits de récolte.
English: They did an excellent job.
French: Ils ont réalisé un excellent travail.
English: However, in September 2007, the territorial Senate cut the budget proposal for the Court by 80 per cent, which could impede its “ability to operate”, according to minority Senator Louis Patrick Hill, who said that he had submitted an amendment to remedy this “error in judgement”.
French: Cependant, en septembre 2007, le Sénat territorial a réduit de 80 % l'allocation budgétaire prévue pour la Cour.  De l'avis du sénateur de la minorité, Louis Patrick Hill, qui a dit qu'il avait soumis un amendement tendant à remédier à cette erreur de jugement, cette mesure risquait de l'empêcher de fonctionner.
English: Noting that the international initiatives have resulted in the International Narcotics Control Board being given the additional functions of receiving and disseminating information on a real-time basis, analysing information in order to identify trends and possible cases involving the diversion or misuse of precursors and following up all reported seizures and cases involving diversions by facilitating investigation with the competent authorities of the countries concerned, as indicated in various resolutions, especially Commission on Narcotic Drugs resolutions 43/9 and 45/12,
French: Notant qu'à la suite des initiatives internationales, l'Organe international de contrôle des stupéfiants s'est vu assigner la fonction supplémentaire de recevoir et de diffuser en temps réel des informations, d'analyser les informations afin d'en dégager les tendances et de mettre en lumière les éventuels cas de détournement ou d'usage impropre des précurseurs, et de suivre les saisies et cas de détournement signalés en facilitant les enquêtes avec les autorités compétentes des pays concernés, comme indiqué dans diverses résolutions, en particulier dans ses propres résolutions 43/9 et 45/12,
English: 131 In its resolution 59/279, the General Assembly recognized the pressing need to develop and promote national and regional capacity and access to technology and knowledge in building and managing a regional early warning system and in disaster management, through national and regional efforts as well as through international cooperation and partnership.
French: Dans sa résolution 59/279, l'Assemblée générale a estimé qu'il fallait d'urgence élaborer et encourager les capacités nationales et régionales, et l'accès aux technologies et aux connaissances pour la mise sur pied et la gestion d'un système régional d'alerte rapide et la gestion des catastrophes, grâce à des actions nationales et régionales ainsi qu'à la coopération et à des partenariats internationaux.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the legal empowerment of the poor, under the agenda item entitled “Eradication of poverty and other development issues”, taking into account national experiences in this regard
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de la question de la démarginalisation des pauvres par le droit, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement », compte tenu de l'expérience acquise par les différents pays dans ce domaine.
English: The goal of the MPMO, operated through Natural Resources Canada, is to improve coordination within Canada’s regulatory system by providing industry with a single, efficient point of entry into federal processes while ensuring that projects are built in a safe manner and the environment is protected.
French: Le BGGP, qui relève de Ressources naturelles Canada, a pour but d’améliorer la coordination au sein du système de réglementation du Canada en offrant à l’industrie un guichet unique efficace regroupant tous les processus fédéraux tout en s’assurant que les projets sont menés à bien de manière sécuritaire et que l’environnement est protégé.
English: Pursuant to that variance, we have already received forbearance applications from telephone companies.
French: Suite à cette modification, nous avons déjà reçu des demandes d’abstentions de compagnies téléphoniques.
English: IDs can be seen in the links from village and statistics pages.
French: Les IDs peuvent être vue dans le lien des pages des village et statistique .
English: No further licenses for the use of the waters of the Hot Springs shall be granted without the authority of an Order in Council in each case.
French: Aucun nouveau permis pour l’utilisation des eaux des sources thermales ne peut être délivré sans une autorisation, dans tous les cas, accordée par décret.
English: Also, as part of the Program’s strategy to cover the region, blitz campaigns of major centres have been organized to broaden exposure and assess potential markets.
French: De plus, dans le cadre de la stratégie de ce programme visant à couvrir l’intégralité de la région, des campagnes éclairs ont été organisées dans les principaux centres afin de vitaliser les activités commerciales et d’évaluer les marchés éventuels.
English: In addition, the use of guided and unguided conventionally armed missiles by non-State actors also has an impact on global and regional security.
French: De plus, l'utilisation par des acteurs non étatiques de missiles à charge classique, guidés ou non, a un effet sur la sécurité mondiale et régionale.
English: The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3. above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
French: Le corps principal du feu doit comporter l'espace décrit au paragraphe 3.3. plus haut et porter la marque d'homologation correspondant à la (aux) fonction(s) effective(s).
English: (For further information: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/diet_eac_e.html.)
French: (Pour de plus amples renseignements :  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/diet_eac_f.html.)
English: • for future appointments in the administrative structure of the Agency, due account should be taken of the required experience and expertise in the new fields of competence of the Agency.
French: • lors de nominations futures au sein de la structure administrative de l'agence, il sera tenu compte de l'expérience et de l'expertise requises dans les nouveaux domaines de compétence de l'agence.
English: There are too many times when we still do not come to the defence of civilian populations in need.
French: Il existe encore trop de cas où nous ne venons pas à la rescousse de populations civiles dans le besoin.
English: Case Example 1 Radioactive Fallout from the Chernobyl Explosion The 1986 explosion at the Chernobyl nuclear plant (130km north of Kiev) was the world's worst technological disaster.
French: Étude de cas 1 Retombées radioactives de l'explosion de la centrale de Tchernobyl L'explosion de 1986 à la centrale nucléaire de Tchernobyl (130 km au nord de Kiev) fut la pire catastrophe technologique du monde.
English: Half board available with regional cooking.
French: Accueil chaleureux Table d'hôte (sur réservation) où vous dégusterez une cuisine régionale.
English: Stresses that, insofar as the increase in ODA is a necessary but insufficient condition for the achievement of the MDGs, it is essential that both donor and beneficiary country parliaments ensure that such increases are backed by a gradual but substantial improvement in good governance and the fight against corruption throughout the community of nations;
French: Souligne que, dans la mesure où l'augmentation de l'APD est une condition nécessaire mais non suffisante pour réaliser les OMD, les parlements des pays tant bénéficiaires que donateurs doivent veiller à ce qu'elle soit appuyée par une amélioration progressive mais sensible de la gouvernance et de la lutte contre la corruption dans l'ensemble de la communauté des nations;
English: Candidates with certificates on the necessity of special education issued by the certifying team of a public psychological and pedagogical advice centre are enrolled to the first grade of special schools preparing for work at the request of their parents (legal guardians).
French: Les candidats qui présentent des certificats indiquant la nécessité de recevoir une éducation spécialisée émis par une équipe d'un centre public de conseil psychologique et pédagogique, sont inscrits en première année d'écoles spécialisées qui préparent à un travail sur demande de leurs parents (tuteurs légaux).
English: Mr. Cunningham (United States of America): I will keep my remarks very brief, because I think the report of the Council mission basically says it all.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je ferai quelques brèves observations car je pense que le rapport de la mission du Conseil a tout dit.
English: The CA shall ensure all removable media and paper containing sensitive plaintext information is stored in containers either listed in, or of equivalent strength to those listed in, the GoC Security Equipment Guide.
French: L'AC doit s'assurer que tous les supports et documents renfermant des renseignements de nature délicate en texte intégral sont stockés dans des conteneurs énumérés dans le Guide d'équipement de sécurité du GC ou dans des conteneurs dont la force est équivalente à ceux présentés dans le Guide.
English: In fact, when examining the weighted ratios for both Vancouver and Thunder Bay it can be seen that three to five times the tonnage needed to accommodate the loading of these vessels was typically already in inventory.
French: Les rapports qui en résultent fournissent une indication pour déterminer si du grain était disponible en quantité suffisante aux silos terminaux pour satisfaire la demande des navires qui ont été chargés au cours d’une semaine donnée.
English: We look forward to hearing from you.
French: Nous serons heureux de vous servir.
English: CURRICULUM VITAE OF MICHEL CRETIN Michel CRETIN President of Chamber at the French Court of Auditors Nationality:
French: Né le 27 mars 1942 à Lons-le-Saunier (Jura). Marié, un enfant.
English: There is no obstacle to foreigners meeting together, practising their beliefs, speaking their own languages or following their own customs.
French: Rien n'empêche les étrangers de se réunir, de pratiquer leur religion, de parler leur propre langue ou dialecte ou de conserver leurs coutumes.
English: It is not necessary to dwell on how and why the facilitators ended up doing what they did.
French: Il n'est pas utile d'exposer par quels moyens et pour quelles raisons les facilitateurs en sont arrivés là.
English: The exceptions are protected areas (see section on Protection and Ownership, below).
French: Les zones protégées constituent l’exception (voir la section « Protection et propriété » plus loin).
English: Overall, it is difficult to see how anyone could argue against the fact that virtually every component of the Department’s budget is going to require a greater infusion of money in absolute terms.
French: Vaste tour d’horizon de diverses questions, il mettait en lumière les thèmes de la défense et de la sécurité, à la fois séparément et sous l’angle de leurs interactions Voici certaines des questions de défense étudiées par le Comité : (i) le recrutement et le maintien en fonction; (ii) le rythme opérationnel; (iii) et la Réserve des Forces canadiennes.
English: Livestock withdraw from waterways at Compton 3205 0405 4044 01 PD01 04-01-5633 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Compton 3205 0405 4044 01 PD01 04-01-5633 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: IWD M-298 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 20 Year: 1994 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/explore/explore.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/explore/e_contnt.htm
French: IWD M-298 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 20 Année : 1994 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/explore/explore.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/explore/f_contnt.htm
English: Further, The Canada Country Study: Climate Impacts and Adaptation, 1998 states that "There is limited knowledge of the groundwater resources in Canada; there is less knowledge of the effects of climate change on groundwater quantity and quality."
French: En outre, l'Étude pan-canadienne sur les impacts et l'adaptation à la variabilité et au changement climatique de 1998 ajoute que « Les ressources en eau souterraine au Canada sont mal connues, et les impacts du changement climatique sur la quantité et la qualité des eaux souterraines plus encore.
English: The Federal Fisheries Negotiator, Mr. Jim MacKenzie, has been meeting with Mi’kmaq and Maliseet communities over the past several months.
French: Le négociateur fédéral des pêches, M. James MacKenzie, a tenu depuis plusieurs mois nombre de réunions avec les communautés micmaques et malécites.
English: Three general recommendations are made in the study:
French: Les recommandations d’ordre général mises en avant par l’étude sont au nombre de trois:
English: Click on the "Fundraising Associations" tab page (as shown below).
French: Cliquez sur l’onglet « Contributions – Associations », comme suit :
English: By resolution 2005/30, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/35 of 19 April 2005, in which the Commission adopted the text of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law, and recommended to the General Assembly that it adopt the Basic Principles and Guidelines.
French: Par sa résolution 2005/30, le Conseil a pris note de la résolution 2005/35 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, dans laquelle la Commission a adopté le texte des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, et a notamment recommandé à l'Assemblée générale d'adopter ces Principes fondamentaux et directives.
English: Civilians had fled in fear of their lives.
French: Les civils, craignant pour leurs vies, avaient fui.