ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, tariffs in Canada, the European Union, Japan and the United States vary from averages of 3 to 7 per cent on goods originating in most LLDCs.
French: Presque tous les pays en développement sans littoral ont un PIB par habitant faible alors que les pays côtiers ont généralement un PIB par habitant relativement plus élevé.
English: Reference was also made to Interpol activities to combat information technology crime and to the Group of Eight network of international law enforcement contacts available to respond to crimes using or targeting networked computer systems.
French: Il a aussi été fait mention des activités menées par Interpol pour lutter contre la criminalité liée aux technologies de l'information et du réseau des contacts internationaux mis en place par le Groupe des huit pour lutter contre la criminalité qui utilise ou cible les systèmes informatiques en réseau.
English: Hopes that India, in its position as a leading exporter of textiles and clothing, will accept its responsibility, particularly in relation to the least developed countries, which are often very highly dependent on textile exports; Or. de
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 25 Paragraphe 9 9. espère que l'Inde – ainsi que d'autres pays bénéficiaires – donnera suite à l'appel d'autres pays en voie de développement en vue de trouver des solutions aux problèmes qui résulteront à n'en pas douter de la suppression des restrictions quantitatives sur les importations de produits textiles.
English: Various legal avenues are being explored to bring the perpetrators to justice.
French: Diverses voies juridiques sont actuellement étudiées en vue de traduire les auteurs de ces crimes en justice.
English: The company waived damages and the Journal made an unsolicited apology
French: La compagnie a renoncé aux dommages-intérêts et le journal a présenté des excuses spontanées
English: In this context, my delegation fully supported the Secretary-General's call last year for us to move to a “culture of prevention”, as we believe that the prevention of conflicts must be the key focus in the maintenance of international peace.
French: Dans ce contexte, ma délégation a totalement appuyé l'appel que nous a adressé le Secrétaire général, l'année dernière, à aller vers une « culture de la prévention », car nous croyons que la prévention des conflits doit être la préoccupation clef dans le maintien de la paix internationale.
English: Public Pre-hearing Staff Report, revised June 14, 1994, Tribunal Exhibit RR-98-006-8C, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-hearing Staff Report, révisé le 14 juin 1994, pièce du Tribunal RR-98-006-8C, dossier administratif, vol.
English: We were pleased to learn of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) regulation making trafficking in persons a crime punishable by imprisonment.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a adopté un règlement qui fait du trafic des personnes un crime passible d'une peine d'emprisonnement.
English: Concerning mineral oils, this amendment represented substantial alignment with the acquis, and the rates applied to these products were largely in line with the EC minimum.
French: S'agissant des huiles minérales, cette modification représente un alignement substantiel sur l'acquis, et les taux appliqués à ces produits sont largement conformes aux taux minima de la Communauté européenne.
English: Thus, the heat transfer properties of a stack of 50 kg drums would be quite different when compared to a stack of the same mass made up of plastic tubes containing ten tablets each.
French: Les propriétés de transmission de la chaleur d'une pile de fûts de 50 kg seraient donc très différentes de celles d'une pile de la même masse composée de tubes en plastique contenant chacun 10 pastilles.
English: • Canadian Chemical Producers’ Association
French: • l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques
English: Home - National Training Program in the Film and Video Sector 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Therefore, this analysis would be an important complement to the methodology presented in this report.
French: C'est pourquoi cette analyse serait un complément important à la méthode présentée dans ce rapport.
English: We trust that the outcome of these latest elections will be beneficial in meeting the terms of the completion strategy.
French: Nous sommes certains que le résultat de ces dernières élections permettra de répondre aux exigences de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: New York State introduced restrictions in the spring of 2004.
French: L’État de New York a adopté de semblables dispositions au printemps 2004.
English: In the complainant’s case, there had been no such formal proposal for his recruitment and no conditional offer could therefore be made.
French: ait donné son autorisation. Dans l’affaire qui occupe le plaignant, aucune proposition officielle n’a été formulée à propos de ce recrutement.
English: "I have been a user of (Dr Tax) DT Max since 1996.
French: "Je suis un utilisateur de (Dr Tax) DT Max depuis 1996.
English: The Committee considered the second periodic report of Iceland (CAT/C/59/Add.2) at its 552nd, 555th and 568th meetings (CAT/C/SR.552, 555 and 568), held on 1, 2 and 13 May 2003, and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité contre la torture a examiné le deuxième rapport périodique de l'Islande (CAT/C/59/Add.2) à ses 552e, 555e et 568e séances (CAT/C/SR.552, 555 et 568) tenues le 1er, le 2 et le 13 mai 2003 et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: Major discoveries in infectious diseases research such as the anti-HIV drug lamivudine, the creation of an effective meningitis vaccine, and the discovery of the T-cell receptor were made by Canadian scientists.
French: Des découvertes marquantes dans la recherche sur les maladies infectieuses, comme la lamivudine (médicament anti-VIH), la mise au point d’un vaccin efficace contre la méningite et la découverte du récepteur des lymphocytes T, sont l’œuvre de scientifiques canadiens.
English: Key words: dredging, slope stability, open-pit mine, glaciolacustrine deposit, varved soil, piezometric response.
French: Mots clés : dragage, stabilité des pentes, mine à ciel ouvert, dépôt glaciolacustre, sol varvé, réaction piézométrique.
English: Catch-up classes are conducted to prepare children for going home.
French: Des cours de rattrapage sont organisés à l'intention des enfants pour les préparer à rentrer chez eux.
English:    . The European Union foreign ministers expressed a desire to end the isolation of the Turkish Cypriots at the April 2004 General Affairs Council.
French:    . - Les ministres des affaires étrangères de l’Union européenne ont formulé le souhait de mettre fin à l’isolement des Chypriotes turcs lors du Conseil «Affaires générales» d’avril 2004.
English: • If an individual’s name does not appear on the voters list and the individual claims he or she is entitled to vote at the polling place, that individual shall make a voter’s declaration before receiving a ballot paper and voting.
French: • Si le nom d’une personne ne figure pas sur la liste électorale d’un bureau de scrutin et que cette personne soutient avoir droit d’y voter, elle doit faire une déclaration établissant sa qualité d’électeur avant de recevoir un bulletin de vote et de voter.
English: In such cases, the RCA option must be made at the same time as the PSSA Transfer Value option.
French: Dans de tels cas, l'employé doit choisir l'option CR au même moment où il choisit l'option valeur de transfert LPFP.
English: • Statement by Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans Canada - Visit by members of NL’s all-party committee March 17, 2003
French: • Déclaration de Robert G. Thibault Ministre des Pêches et des Océans Canada - Visite du comité multipartite de Terre-Neuve-et-Labrador le 17 mars 2003
English: Through its activities, it aims to reinforce enterprises’ innovation capability so they can become more competitive on both domestic and international markets.
French: Par ses actions, elle vise à renforcer les capacités d’innover des entreprises afin d’accroître leur compétitivité aussi bien sur les marchés nationaux qu’internationaux.
English: The same Fund provided means for financing the activities of the Agricultural Social Insurance Fund aiming at the prevention of accidents at work in agriculture and farmers' occupational diseases.
French: b) Préparer les lois réglementant la qualité et la sûreté des aliments (règlement ministériel sur le marquage des produits de consommation, les condiments, les apports alimentaires autorisés…);
English: This brings me to the fifth task which we must address, that of building a Europe that is open to the world and a force for development and peace.
French: Ceci m'amène à la cinquième tâche qui est la nôtre, celle de construire une Europe tout à la fois ouverte au monde et moteur de paix et de développement.
English: Significant additional OR contributions are expected for 2009-2011, for nutrition, maternal and neonatal health, integrated management of childhood illnesses, girls' education, and child protection, especially juvenile justice.
French: Pour la période 2009-2011, on s'attend à de nouvelles contributions non négligeables au titre des autres ressources, qui seront consacrées à la nutrition, à la santé maternelle et infantile, à la gestion intégrée des maladies de l'enfance, à l'éducation des filles et à la protection de l'enfant, en particulier la justice juvénile.
English: The comments in ¶s 11, 12 and 22, which deal with whether or not a grant should be included under subparagraph 56(1)(n)(i) or paragraph 56(1)(o), also apply to allowances.
French: Les remarques des numéros 11, 12 et 22, qui portent sur l'inclusion ou non d'une subvention en vertu du sous-alinéa 56(1)n)(i) ou de l'alinéa 56(1)o), s'appliquent également aux allocations.
English: Moreover, there are no really clear indications of what the NGOs and ISOs consist of, nor of their typology.
French: Par ailleurs, il n'y a pas vraiment d'indications précises de ce que sont les ONG et les OSI, ni de typologie de celles-ci.
English: Proceedings in the case were postponed by an order of the President of the Special Chamber dated 16 December 2003.
French: La procédure en cette affaire a été suspendue sur ordonnance du Président de la Chambre spéciale en date du 16 décembre 2003.
English: On the other hand, the sales manager knows that sending a suited-up sales rep to visit a rural client is a recipe for disaster.
French: Tout au long du processus, gardez à l'esprit que votre code vestimentaire peut très bien tenir sur une seule page. Vous pouvez, bien sûr, rédiger un document de politique, mais ce n'est pas nécessaire.
English: Those who seek to deform the face of the Court, those who with bad intention accuse it of being a political tool, a mechanism for domination or a tribunal that addresses African issues exclusively will not succeed.
French: Ils ne l'emporteront pas ceux qui veulent modifier le visage de la Cour, ceux qui, mus par de mauvaises intentions, l'accusent d'être un instrument politique, un mécanisme de domination ou un tribunal ne traitant exclusivement que des réalités africaines.
English: I would like in particular to thank Mr Paasilinna, the rapporteur on this issue; the Chairwoman of the Committee on Industry, Research and Energy, Ms Niebler; Ms Hennicot-Schoepges from the Committee on Culture and Education; and also Mr Böge from the Committee on Budgets, for their relentless efforts and very valuable contributions.
French: J'aimerais en particulier remercier M. Paasilinna, rapporteur sur cette question, la présidente de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, Mme Niebler, Mme Hennicot-Schoepges de la commision de la culture et de l'éducation, et aussi M. Böge de la commission des budgets, pour leurs efforts acharnés, et leurs très utiles contributions.
English: The responses attested to the different and complex ways in which public monuments articulate power in democratic and totalitarian regimes.
French: Les réactions que cela suscite témoignent des façons différentes et complexes dont les monuments publics expriment le pouvoir dans les régimes démocratiques et totalitaires.
English: Provisions were drawn up regarding the composition, method of election, powers and duties of the Canal's Board of Directors.
French: On a créé un conseil d'administration chargé de la gestion du canal, déterminé son mode d'élection, ses pouvoirs et ses attributions.
English: The TAA is needed both for audit purposes and to avoid misunderstandings and potential grievances that may result where travel expenditures that were not pre-authorized, are incorrectly incurred by employees.
French: Le formulaire AVA sert à deux fins : il permet d'effectuer des vérifications et d'éviter les malentendus et les griefs qui peuvent survenir lorsque les fonctionnaires doivent assumer les frais de déplacement qu'ils ont engagés incorrectement sans autorisation préalable.
English: At a time when farms are becoming specialised, the creative nature of women is an unquestionable advantage which, combined with their greater concern for environmental sustainability and quality, deserves to be recognised and supported at European level.
French: À l'heure de la spécialisation des exploitations agricoles, l'esprit créatif des femmes est un plus indéniable qui, couplé à leur plus grande préoccupation d'un environnement durable et de qualité, mérite d'être reconnu et soutenu à l'échelon européen.
English: VISITOR EXPERIENCE, VISITOR EDUCATION Encouraging Canadians to have personal national parks or national historic sites experiences does not stop when visitors arrive at a national park or national historic site.
French: L’EXPÉRIENCE DES VISITEURS ET L’ÉDUCATION POPULAIRE Inciter les Canadiens et Canadiennes à vivre personnellement l’expérience d’un parc national ou d’un lieu historique national ne s’arrête pas lorsqu’ils arrivent à l’entrée du parc ou du lieu historique.
English: Obviously, if the irritants are minor and have been corrected or even if they are major and have been corrected or a product withdrawn, then the public interest in disclosure is much less persuasive than if there are substantive and continuing problems or dangers.
French: Il est entendu que si les irritants ont été éliminés, peu importe s'ils étaient mineurs ou majeurs, ou que le produit posant problème a été retiré du marché, les raisons d'intérêt public à l'appui de la divulgation sont beaucoup moins convaincantes que si des problèmes ou risques importants pour le public subsistaient.
English: Adolescents and youth constitute 30 per cent of the population and are increasingly exposed to substance abuse, STIs and problems related to urbanization, migration, insufficient schooling, unemployment and poverty.
French: Les adolescents et les jeunes adultes, qui représentent 30 % de la population, sont de plus en plus exposés à la toxicomanie, aux IST et aux problèmes allant de pair avec l'urbanisation, l'exode rural, le manque d'instruction, le chômage et la pauvreté.
English: Under section 9 of the said Act, ProspEx Resources Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the municipal district of Rocky View, at Calgary, Alberta, under deposit No. 0610665, a description of the site and plans for an existing bridge over Waiparous Creek, in the Waiparous area of the municipal district of Bighorn No. 8, from the southeast quarter of Section 14, Township 27, Range 7, west of the Fifth Meridian to the southeast quarter of Section 14, Township 27, Range 7, west of the Fifth Meridian.
French: La ProspEx Resources Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du district municipal de Rocky View, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0610665, une description de l'emplacement et les plans du pont actuel au-dessus du ruisseau Waiparous, dans le secteur Waiparous du district municipal de Bighorn No. 8, dans le quart sud-est de la section 14, canton 27, rang 7, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Before Saumur and its Château, the route passes through one France's most interesting and picturesque regions, with its unique troglodyte dwellings.
French: Avant Saumur et son château, l’itinéraire traverse l’une des plus curieuses et pittoresques régions de France, avec son habitat troglodytique unique.
English: What is needed now is a sustained effort to implement those commitments and ensure that the Millennium Development Goals are at the centre of trade, finance and other policies.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est un effort soutenu pour mettre en oeuvre ces engagements et assurer que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire soient placés au centre des politiques commerciales, financières et autres.
English: On that issue see the results of a workshop conducted in Vienna in 1999 by OECD/DAC, which reviewed the experience in evaluating country programmes, both among bilateral donors and some multilateral agencies, in DAC Working Party on Aid Evaluation, “Evaluating country programmes” (Paris, 1999), issue No. 2 of the OECD/DAC Evaluation and Aid Effectiveness series.
French: À ce propos, voir les conclusions d'un atelier organisé en 1999, à Vienne, par le OCDE/CAD, qui portait sur l'expérience acquise en matière d'évaluation des programmes de pays, à la fois par les donateurs bilatéraux et par certains organismes multilatéraux; voir également « Evaluating country programmes » du Groupe de travail du CAD sur l'évaluation de l'aide (Paris, 1999), deuxième publication de la série Évaluation et efficacité de l'aide (OCDE/CAD).
English: He mentioned that the meeting would be digitally recorded for purposes of ensuring accuracy in preparing the meeting summary (no objections were voiced) and the minutes of the meeting would not attribute comments made to any individual.
French: Il demande que tous les intervenants s’enregistrent car il pourrait y avoir une distribution de matériel additionnel après la réunion.
English: GRECO recommended that the bill reforming Act 249 on "combating the legalisation of proceeds from the most serious forms of crime" be elaborated and adopted as soon as possible as access to financial information (including the names of beneficial owners of numbered accounts) is indeed central to police work in the fight against corruption.
French: Les autorités slovaques déclarent ce qui suit : Le Code pénal de la République Slovaque, tel qu’amendé en 2002, contient des dispositions spéciales sur la protection des organes de l’Etat et agents publics contre des pressions ou intimidations exercées à leur encontre (voir Articles 153 – 157).
English: • Need centralized resources for entrepreneurs.
French: • Besoins de ressources centralisées pour les entrepreneurs.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security (COM(2005)0429 – C6-0290/2005 – 2005/0191(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile (COM(2005)0429 – C6-0290/2005 – 2005/0191(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: It was written by Mr. C. Lavoie of the X-ray Section, Radiation Protection Bureau.
French: Il a été rédigé par M. C. Lavoie de la Section des rayons X du Bureau de la radioprotection.
English: Letter dated 24 May (S/2000/480) from the representative of Togo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 24 mai (S/2000/480), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Togo.
English: Establishments primarily engaged in various disciplines of consulting engineering.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir divers services d'ingénieurs-conseils.
English: In the interim, VDD is using VICH GL 36 which was adopted by Canada last year, as a basis to request information for veterinary drug submissions from industry sponsors.
French: D’ici là, la DMV se fonde sur la Directive 36 du VICH, adoptée l’an dernier par le Canada, pour exiger des renseignements aux fabricants en ce qui concerne les présentations de drogues vétérinaires.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 9 of the provisional agenda
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: This has resulted in a rapid increase in the number of wind turbine farm projects being planned or in development.
French: C'est ainsi qu'ils projettent ou mettent en œuvre un nombre sans cesse croissant de parcs d'éoliennes.
English: Any rights not expressly granted herein are reserved.
French: Tous les droits qui n'ont pas été expressément concédés par les présentes sont réservés.
English: After an introduction of the commercial and technical objectives of the project, the description identifies the technological advances that were needed for the project to be successful.
French: Après une introduction portant sur les objectifs commerciaux et techniques du projet, la description identifie le niveau d'avancement technologique nécessaire au succès du projet.
English: As the head of the Association for Civic Education, Conflict Prevention and Access to Justice (AFPAD) in Pierrefitte-surSeine in the Paris region, he has brought together representatives of the municipal authority, central government, the justice system, the education sector and civil society to facilitate access by local residents to their rights and foster conflict mediation.
French: A la tête de l’Association pour la formation, la prévention et l’accès au droit (AFPAD) de Pierrefitte sur Seine, en région parisienne, il a réuni les représentants de la commune, de l’état, de la justice, de l’éducation et de la société civile pour faciliter l’accès aux droits des habitants et favoriser la médiation dans les conflits.
English: The species’ known distribution has been expanded significantly by sampling conducted since 2001, and may increase further with more directed sampling efforts.
French: Permettra de cibler les efforts de protection ou de remise en état des habitats. Permettra de réduire ou d’éliminer les prises accessoires dans les pêches aux poissonsappâts.
English: However, it is only right to point out that this type of directive is essentially intended for small and medium-sized undertakings because, given the operating rules of the market, it is these which will gain the most positive benefits from the effectiveness of the directive on late payments.
French: Mais il faut bien admettre en toute justice que c' est surtout dans le cas des PME qu' une directive comme celle-ci révèle sa nature existentielle, parce que c' est là que l' efficacité de la directive sur les retards de paiement sera la plus positive, en vertu des règles de fonctionnement du marché.
English: 5.2.5 Women and NGOs
French: 5.2.5 Les femmes et les ONG