ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A research program includes both capital infrastructure costs and direct and overhead costs associated with the execution of the research program.
French: Un paiement de tiers est le type de paiement dont il est fait référence à l’article 37(1)a)(ii) de la loi fédérale. -7-
English: • Return to Tour packages and short-term accommodation Tax rebate for individuals, businesses, and organizations Due to the elimination of the GST/HST Visitor Rebate Program that took effect on April 1, 2007, a rebate is no longer available for the tax paid on personal goods bought after March 31, 2007, and on short-term accommodation unless the accommodation:
French: • Retour à Voyages organisés et le logement provisoire Remboursement de la taxe aux particuliers, aux entreprises et aux organisations En raison de l'élimination du Programme de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs qui est entrée en vigueur le 1er avril 2007, il n'y a plus de remboursement de la taxe payée sur les produits personnels achetés après le 31 mars 2007 et le logement provisoire à moins que ce dernier ne remplisse une des conditions suivantes :
English: EDC retains any personal information pertaining to registered users for as long as EDC determines that it is necessary for its business purposes.
French: EDC conservera toutes les données personnelles intéressant les utilisateurs inscrits pendant aussi longtemps qu'elle le jugera nécessaire pour ses activités.
English: The first of the programs is Industry Canada's Broadband for Rural and Northern Development (BRAND) Pilot Program.99 Launched in September 2002, the BRAND program was modeled on the above-noted local aggregator/community champion funding model.
French: Le premier programme est le Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord d'Industrie Canada (le Programme pilote)99. Ce programme, lancé en septembre 2002, s'est inspiré du modèle de financement énoncé précédemment et qui est axé sur un regroupeur de la demande locale ou un champion communautaire.
English: Round Table on “New Vehicle Propulsion Technologies” TRANS/2002/12
French: Table ronde sur les «Nouvelles technologies de propulsion des véhicules» TRANS/2002/12
English: Prison guards, sheriffs, police, and other state officials who abuse their power through the excessive use of force may be punished under the criminal provisions of the federal Civil Rights Acts, 18 U.S.C. §§ 241 and 242.
French: Les gardiens de prison, les shérifs, les policiers et autres fonctionnaires de l'État qui abusent de leur pouvoir en faisant un usage excessif de la force peuvent être l'objet de sanctions en vertu des dispositions pénales des lois fédérales sur les droits civils, 18 U.S.C par. 241 et 242.
English: The main legislation on the subject, the Representation of the People Act 1983, confined itself to candidates’ sources of financing in an electoral period and had no specific provisions covering thirdparty spending.
French: Le Comité sur les normes en affaires publiques La première étape menant à l’adoption de la nouvelle Loi fut la création en 1997 du Comité sur les normes en affaires publiques (Committee on Standards in Public Life) présidé par lord Neill.
English: What are the best detergents for hair to use during the treatment with the hair loss remedies REMOLANTM?
French: Quels produits pour le lavage des cheveux il est mieux d'employer pendant le traitement des cheveux par le moyen contre la chute et pour la croiissance des cheveux REMOLANTM?
English: Academy of Justice Justiční akademie CR, Masarykovo nám.
French: Académie de la Justice Justiční akademie CR, Masarykovo nám.
English: The Bureau’s study, released today, found that rules that limit advertising, set prices for services and restrict who can offer professional services may go further than necessary to protect the public interest.
French: L’étude du Bureau, publiée aujourd’hui, révèle que les règles qui ont pour effet de limiter la publicité, d’établir les prix des services et de déterminer ceux qui peuvent offrir des services professionnels vont peut-être plus loin qu’il n’est nécessaire pour protéger l’intérêt public.
English: Steel spikes are set into the bottom to provide protection against slipping and falling on an icy surface.
French: Des pointes en acier se trouvent à la partie inférieure du harnais en vue d’empêcher l’utilisateur de glisser et de tomber sur les surfaces glacées.
English: UNRWA informed the Board that the Audit and Inspection Department obtained the ACL package for purposes of computer-assisted auditing techniques, and contracted with an external expert to conduct a training session for staff in December 2002.
French: L'Office a informé le Comité que le Département de l'audit et des inspections avait fait l'acquisition du logiciel ACL, afin de mettre en place des techniques de vérification assistée par ordinateur et qu'il avait chargé un spécialiste externe d'organiser un stage de formation du personnel en décembre 2002.
English: Each involved Party shall select one member from this roster and the involved Parties shall decide by lot which of them shall select the third member from the roster.
French: Chacune des Parties en cause désignera un membre dans la liste, et les Parties en cause décideront par tirage au sort laquelle d'entre elles choisira le troisième membre dans la liste.
English: Where treaties were concluded, there are different understandings of their meaning and charges that governments have not fulfilled their promises to Treaty Nations.
French: Là où des traités ont été conclus, leur signification est sujette à des divergences d'interprétation et on accuse les gouvernements d'avoir manqué à leurs promesses envers les nations signataires.
English: Land Releases Land releases1 include land spills and leaks, as well as the distribution of pollutants on land.
French: Rejets dans le sol Les rejets dans le sol1 comprennent les déversements et les fuites terrestres, de même que l'épandage de polluants sur le sol.
English: Look for estate amounts in box 18 or 28 of the T4A slip.
French: Les revenus d'une succession sont indiqués à la case 18 ou 28 du feuillet T4A.
English: The Switzerland Foundation is considered a masterpiece of modern architecture and was listed as a historic monument in December 1986.
French: Considérée comme l’un des chefs d’œuvre de l’architecture moderne, la Fondation suisse a été classée à l’inventaire des monuments historiques en décembre 1986.
English: That has become urgent as Al Qaeda has decentralized into loose networks of affiliated groups with the capacity to inspire terror attacks through means not currently proscribed.
French: Cela devient urgent face à la décentralisation d'Al-Qaida, qui réunit désormais des groupes constitués en réseaux peu structurés et capables de semer la terreur en usant de moyens jusqu'ici non proscrits.
English: Assessment of the following clusters of Leadership Competencies for ADMs and Senior Executives as defined for the Manager level:
French: Évaluation des groupes suivants des compétences en leadership pour les sous-ministres adjoints et les cadres supérieurs telles que définies pour le niveau des gestionnaires:
English: This work should culminate in a published report on some guiding principles of a precautionary approach.
French: Ces travaux devraient aboutir à la publication d’un rapport énonçant certains principes directeurs sur une telle méthode.
English: This is a patient admitted to a hospital, clinic or other health care facility for treatment that does not require an overnight stay.
French: Les montants de ces retenues sont établis en fonction de la gravité du manquement.
English: The taxonomic significance of the cytology is discussed. It is concluded that these subtypes of zoospores are more closely related to the Spizellomycetales than the Chytridiales.
French: Les auteurs discutent la signification taxonomique de ces observations cytologiques et concluent que ces sous-types de zoospore sont plus étroitement reliés aux Spizellomycetales qu'aux Chytridiales.
English: Children in situations of emergency 343 - 353 42
French: Enfants en situation de crise 343 - 353 41
English: Does that reflect the spirit of the Broadcasting Act?
French: Cette situation est-elle conforme à l’esprit de la Loi sur la radiodiffusion?
English: The Center provides support for victims of various forms of domestic violence including rape, incest, domestic assault and child abuse, most of whom are women and children.
French: Il fournit un appui aux victimes de différentes formes de violence familiale y compris le viol, l'inceste, l'agression au foyer, qui touchent le plus souvent des femmes et des enfants.
English: Vote 1 - Salary and Personnel expenditures are lower than forecasted due to unfilled positions.
French: Crédit no 1 – Les dépenses liées aux salaires et au personnel sont moins élevées que prévu, car certains postes n’ont pas été comblés.
English: There are diverse motivations for community involvement, including: ● ● ●
French: Des motivations diverses peuvent sous-tendre l’implication dans la communauté, et notamment: ● ●
English: These parties advanced a number of points in support of their position, some of which were, more or less, commonly held.
French: Ils ont soulevé certains points pour étayer leur point de vue, dont certains qu'ils partageaient dans une certaine mesure.
English: For these ISPs, the operation of their servers in order to provide services to customers is an essential part of their commercial activity and cannot be considered preparatory or auxiliary.
French: Pour ces FSI, l'exploitation de leurs serveurs en vue de fournir des services à des clients constitue une composante essentielle de leur activité commerciale et ne saurait être considérée comme étant préparatoire ou auxiliaire.
English: Finland has already issued 10,000 cards to its population on a voluntary basis.
French: La Finlande a déjà émis 10 000 de ces cartes à ses citoyens, à titre volontaire.
English: Over the last few years, organic farming in Europe has developed, to the beneﬁt of biodiversity.
French: Ces dernières années, l’agriculture biologique s’est développée au bénéﬁce de la biodiversité.
English: Do you supply the volunteers and the parents, or legal guardians with information allowing them make their own opinion and make them aware of the duties involved in the armed forces (Do you have such a document)?
French: Communiquez-vous des informations aux volontaires, ainsi qu'à leurs parents ou à leur tuteur légal, afin qu'ils puissent se faire leur propre opinion et être pleinement informés des devoirs des membres des forces armées?  (Existe-t-il un document prévu à cet effet?
English: Early Shock Loss of approximately 15% to 25% of blood volume is enough to stimulate early shock.
French: État de choc précoce La perte d'environ 15 % à 25 % du volume sanguin suffit à provoquer un état de choc précoce.
English: This type of performance indicator provides RCMP senior management with a national comprehensive picture of the impact RCMP enforcement actions are having against targeted organized crime groups.
French: • Afin d’augmenter notre compréhension de l’incidence que nous avons sur les groupes du crime organisé, nous devons mesurer l’efficacité de nos actions visant l’application de la loi.
English: The acceptance of multiculturalism can be attributed in part to the work of organizations like the Pakistan Canada Association.
French: C’est en partie grâce aux efforts d’organisations comme l’Association Canada-Pakistan si le multiculturalisme a reçu un tel accueil.
English:   An adverse event (AE) can therefore be any unfavourable and unintended sign (including an abnormal laboratory finding, for example), symptom, or disease temporally associated with the use of a medicinal product, whether or not considered related to the medicinal product.  2.
French:   Un événement indésirable peut donc correspondre à tout signe défavorable et non intentionnel (y compris un résultat de laboratoire anormal, par exemple), symptôme ou maladie, temporellement associé à l'usage d'un produit médicinal, qu'il soit ou non considéré comme relié à ce produit.
English: Under this program, AAFC will match industry's R&D contributions to collaborative research projects up to a maximum of one-forone.
French: ▪ la recherche zootechnique et sur les systèmes de production dans huit centres de recherches à travers le pays.
English: The secretariat and the Global Mechanism (GM), according to their respective mandates, are proposed to assist in this exercise and to help to meet deadlines and standards agreed upon by the COP.
French: Il est proposé que, dans le cadre de leurs mandats respectifs, le secrétariat et le Mécanisme mondial apportent leur concours pour cet exercice et aident les pays à respecter les délais et les normes adoptés par la Conférence des Parties.
English: I am very grateful to the program for funding my studies."
French: Le programme a financé mes études et j’en suis très reconnaissant.
English: Mr Prieur said that the budgets he had referred to in his presentation were estimates and did not provide any guarantee as to the actual amount of funding that would be invested.
French: M. Prieur a précisé que les sommes indiquées dans son exposé sont des estimations, qui ne correspondent pas automatiquement au montant réel qui sera investi.
English: Respondent Computer Product Introductions Panelist Albright, Gregory N. Decision Date 28-Nov-2003 Decision Transfer
French: Défendeur Computer Product Introductions Experts Albright, Gregory N. Date de la décision 28-Nov-2003 Décision Transfert
English: During the latter part of the study, the mortality in females at 1 500 and 3 500 ppm was decreased; this appeared to be related to the decreased incidence and severity of amyloidosis (a naturally occurring, geriatric pathologic alteration) in exposed animals.
French: Au cours de la dernière partie de l'étude, la mortalité chez les femelles à des concentrations de 1 500 et 3 500 p.p.m. a diminué, situation attribuable, semble-t-il, à une incidence et à une sévérité moins élevées de l'amylose (une altération pathologique naturelle d'ordre gériatrique) chez les animaux exposés.
English: • A Partnership for Safe Food and Water
French: • Partenariat pour la salubrité des aliments et de l'eau
English: Any differences in opinion are reported on in the board meeting in conjunction with the final review.
French: Les avis divergents éventuels sont signalés à la direction dans le cadre de la dernière lecture.
English: In another case, a respondent employer removed a disabled complainant from his driving duties for safety reasons.
French: Dans une autre affaire, l'employeur intimé a évincé de ses fonctions de conducteur le plaignant, qui présente une déficience, alléguant des raisons de sécurité.
English: Committee on Food Additives and Contaminants Report of the 38th Session of the Codex Committee on Food Addtives and Contaminants - May 17, 2006
French: Comité du Codex sur les Additifs Alimentaires et Contaminants Rapport de la 38ième Session du Comité du Codex Comité du Codex sur les Additifs Alimentaires et Contaminants - le 17 mai 2006
English: Revision of the Terms of Use The Museum may revise and update the Terms of Use at any time in response to changes in the law, policy or at the discretion of the Museum.
French: Révision des conditions d'utilisation Le Musée peut à tout moment réviser et mettre à jour les Conditions d'utilisation à la suite de modifications apportées à toute loi ou politique, ou à la discrétion du Musée.
English: Efforts were already underway at ACOA prior to the Report to improve methods used to report program performance in Agency documents such as the annual Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report and Five-Year Report to Parliament, and on its Web site.
French: Avant même que le rapport ne soit publié, l'APECA s'efforçait déjà d'améliorer sa façon de rendre compte du rendement de ses programmes, aussi bien dans son site Web que dans des documents tels que le rapport annuel sur les plans et les priorités, le rapport ministériel sur le rendement et le rapport quinquennal au Parlement.
English: For lack of a cure, priority has been given to rehabilitation aimed at alleviating discomfort of the patient.
French: Faute de réparation, la priorité a été donnée à la réadaptation destinée à atténuer la gêne du patient.
English: Ongoing CWS research thus indicates that, as has been extensively documented in the United States, secondary lead shot poisoning of eagles in Canada can be a relatively frequent phenomenon.
French: Les recherches courantes du SCF indiquent par conséquent que, comme on l'a d'abondance prouvé aux États-Unis, l'intoxication secondaire des aigles par le plomb est un phénomène assez fréquent au Canada.
English: Served within 60 days of issuance- rule 203; service on Crown, Attorney General or Minister deemed to take place at filing- rule 133 or sec.
French: Signifié dans les 60 jours de la délivrance : art. 203 des Règles; réputé signifié au Procureur général ou au ministre au moment du dépôt : art.
English: This programme provides a strong reminder that power has a sex: "In light of the minimal place that women occupy in elected bodies, and more generally in the structures of power, it may be said that, in the absence of a determined and realistic policy for reversing this trend, the quality and sustainability of democratic achievements will be lost (….).
French: Ce programme rappelle avec force que le pouvoir a un sexe et en ces termes : « Au regard de la place, pour le moins dérisoire qu'occupent les femmes dans les instances élues, et, plus globalement, dans les lieux de pouvoir, l'on peut formuler l'hypothèse qu'en l'absence d'une politique volontaire et réaliste pour renverser la tendance, la qualité et la durabilité des acquis de la démocratie seront perdantes (…).
English: After 2 weeks, all plants were checked for signs of seed head damage.
French: Après 2 semaines, toutes les plantes ont été vérifiées pour voir si les graines étaient attaquées.
English: • Research Support Committee
French: • Le Comité du soutien à la recherche
English: Number of male AIDS cases by age group andyear of diagnosis 14C.
French: Nombre de cas de sida chez les hommes par groupe d'âge et par année de diagnostic 14C.
English: Eighteen workshops are slated for the next six months.
French: Dix-huit de ces ateliers sont programmés pour les six prochains mois.
English: It was our first chance to plan ahead together.
French: Il s’agissait pour nous d'une première occasion de discuter de l’avenir des pêches de l’Atlantique.
English: The reduction of costs related to IPR protection and litigation are to a large extent in the hands of national authorities and need to be addressed with their collaboration.
French: La réduction des coûts liés à la protection et au respect des droits de propriété intellectuelle est dans une large mesure de la responsabilité des autorités nationales et ne peut être envisagée qu’avec leur collaboration.
English: Nevertheless, individual members are, in varying degrees, making the transition.
French: Toutefois, tous les membres sont entrés, chacun à leur niveau, dans une période de trans ition.
English: Such approaches may be more effective if implemented in a transparent and accountable manner, for example with regular performance-based, publicly available progress reports.
French: Ces méthodes pourraient se révéler plus efficaces si elles étaient utilisées de manière transparente et responsable, notamment si des rapports intérimaires étaient publiés régulièrement sur les résultats obtenus.
English: The cooperation of other relevant agencies may also be sought on particular aspects, within their competences, that affect efforts to combat IUU fishing.
French: Il peut également solliciter le concours d'autres organismes appropriés sur des aspects particuliers qui relèvent de leur compétence et se rattachent aux efforts déployés pour lutter contre la pêche illégale, non contrôlée et non réglementée.
English: The Project team incorporated these themes into the definition:
French: L’équipe de projet a incorporé ces thèmes à la définition :
English: Allergy, Genes and Environment Network - AllerGen - 423KB
French: Initiative nationale pour le soin des personnes âgées - INSPA - 409KB
English: Amendment 84 Elisa Ferreira Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
French: Amendement 84 Elisa Ferreira Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 6 – alinéa 3 PE407.921v01-00 54/77 AM\728967FR.doc
English: POSITIONS OF PARTIES In their correspondence of October 10, 2003, the Minister and Tabac Tremblay asked the Tribunal for permission to file written submissions in support of the agreed statement of facts.
French: POSITION DES PARTIES Dans leur correspondance du 10 octobre 2003, le ministre et Tabac Tremblay demandaient au Tribunal la permission de déposer des exposés écrits pour appuyer l'énoncé conjoint des faits.
English: Support efforts to prevent terrorist acquisition of MANPADS.
French: - Soutenir les efforts visant à empêcher les terroristes d'acquérir les MANPADS (Systèmes de Défense Aérienne Portatifs).
English: • The Canadian Biotechnology Strategy (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cbs-scb/description-eng.asp) aims to place Canada, by 2010, among the top three countries worldwide in development and to responsibly introduce biotechnology applications, while accelerating commercialization of Canadian biotechnology research.
French: • L'objectif de la Stratégie canadienne de la biotechnologie (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cbs-scb/description-fra.asp est de positionner le Canada, d'ici 2010, parmi les trois pays dans le monde qui sont des chefs de file en matière de développement et d'introduire, de façon responsable, des applications biotechnologiques, tout en accélérant la commercialisation des recherches biotechnologiques canadiennes.
English: Report of the tenth meeting of the Trilateral Working Group on Classification See document IPC/CE/34/2.
French: Rapport de la dixième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification Voir le document IPC/CE/34/2.
English: This flat with design and traditionnal style will seduce you .
French: Situé dans le village de Tignes les Brévières, découvrez ce chalet de grand standing pour 12 personnes.
English: It was better to earn 840 francs and pay 150 francs in tax than 450 francs and pay less tax.
French: Mieux vaut gagner 840 F et payer 150 F d’impôts que 450 F en payant moins d’impôts.
English: Will separate rooms be needed for food functions
French: Aura‑t‑on besoin d’autres salles pour les repas?
English: We have built upon the Commission's proposal in many areas and, most importantly, we have clarified the severity classifications.
French: Nous nous sommes basés sur la proposition de la Commission dans de nombreux domaines, et nous avons tout particulièrement clarifié les classifications relatives à la sévérité.
English: Parliament Buildings Article also available en français and Youth Edition
French: Édifices du Parlement Version anglaise de cet article
English: The following issues have been addressed in the environmental assessment and the design of the project:   
French: Les éléments suivants ont été pris en compte au cours de l’évaluation environnementale et de la conception du projet :   
English: The project has an estimated cost of €123,000 and is expected to be completed at the end of February.
French: Ce projet, dont le coût est estimé à 123 000 euros, devrait être achevé à la fin du mois de février.
English: Update on performance management (continued) [6 (c)]
French: Actualisation du système de gestion des résultats (suite) [6 c)]