ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular budget expenditures during the period 1 January to 31 July 2002 amounted to €38.7 million.  This amount corresponds to 56.7 per cent of the total appropriation for 2002 and is comparable with the first year (i.e. 2000) of the preceding biennium of 55.1 per cent.
French: Le montant des dépenses effectuées au titre du budget ordinaire du 1er janvier au 31 juillet 2002 a atteint 38,7 millions d'euros, soit 56,7 % du montant total des crédits ouverts pour 2002.
English: Our draft and the agreement that we want to reach must meet the following fundamental requirements, which were also applied during the Council's first reading.
French: Notre projet et l'accord que nous voulons obtenir doivent satisfaire aux exigences fondamentales suivantes, qui ont été appliquées également pendant la première lecture du Conseil.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields) on Thursday, 20 February 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7, and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des réunions du Groupe des 77 (application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social) auront lieu le jeudi 20 février 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7, et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The IPU is the oldest international political organisation in the world.
French: Permettez-moi de le placer dans sa perspective historique.
English: There are numerous landmines in the conflict zones.
French: On trouve de nombreuses mines antipersonnel dans les zones de conflit.
English: For us, it is important that we have consensus on this important step.
French: Pour nous, il est important que nous ayons un consensus sur cette importante étape.
English: Repatriation would be a viable solution if returnees were reintegrated into their respective areas of origin.
French: Le rapatriement ne peut être une solution satisfaisante que si l'on parvient à réintégrer ceux qui reviennent dans leurs régions d'origine respectives.
English: Today, the area’s scenery is characterized by the port facilities and related activities.
French: En outre, la commission estime que les mesures d’atténuation proposées par le promoteur sont insuffisantes.
English: A new body, the Canada Music Council, was established to advise the Minister on the evolution of the CMF.
French: Un nouvel organisme, le Conseil de la musique du Canada, a été créé pour conseiller la ministre sur l'évolution du Fonds de la musique du Canada.
English: That provision should not compromise the need to communicate useful results of the survey to the employers;
French: Cette disposition ne devrait pas empêcher de communiquer aux employeurs les résultats de l'enquête pouvant leur être utiles;
English: Kazakhstan attached great importance to the concept of human development and had been producing annual human development reports since 1995 with support from the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Kazakhstan attache une grande importance à la notion de développement humain et présente depuis 1995 des rapports annuels sur le développement humain avec l'appui du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD).
English: Alternatives An amendment of the existing order is the only means of extending the amnesty period.
French: Solutions envisagées La modification du décret en vigueur constitue le seul moyen de prolonger la période d'amnistie.
English: • Scam Companies Make mass marketing fraud your business.
French: • Les employeurs arnaqueurs Le marketing de masse frauduleux, faites-en votre affaire.
English: They asserted that in addition to unduly discriminating against air carriers when compared with rails, ferries and buses, the law also contravenes the Montreal Convention, the international treaty regulating the liability of the airlines in case of delay.
French: Elles ont également avancé qu’en plus de la discrimination dont faisaient l’objet les transporteurs aériens par rapport au transport ferroviaire, maritime ou routier, le texte violait aussi le Traité de Montréal qui réglemente les obligations des compagnies aériennes en cas de retard.
English: At the moment, the Spanish-speaking world did not have a complete international search and preliminary examination service under the PCT.
French: Pour l’ heure, le monde hispanophone ne dispose pas d’ véritable service de recherche internationale et un d’ examen préliminaire international selon le PCT.
English: This share will likely reach 90% in each of 1995 and 1996.
French: Cette portion devrait atteindre 90 % en 1995 et en 1996.
English: Metal Bulletin, Evraz posts big ’07 gains on high prices, key buys", April 7, 2008.  3.
French: Metal Bulletin, Evraz posts big ’07 gains on high prices, key buys", le 7 avril 2008.  3.
English: The latest evidence of this global crisis has been most graphically demonstrated in Afghanistan since October 2001, where the need to translate normative and institutional responses into effective field-based strategies for the protection, assistance and reintegration and development of the internally displaced remains a compelling challenge for the international community.
French: La situation qui règne en Afghanistan depuis octobre 2001 est l'une des manifestations les plus dramatiques de cette crise mondiale, et la nécessité de traduire les réponses normatives et institutionnelles en stratégies efficaces sur le terrain pour protéger, secourir, réinsérer et développer les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays demeure une tâche pressante pour la communauté internationale.
English: The CSC also removed the disputed photos from its "Photofile".
French: Le SCC a également retiré les photos controversées de la « Photothèque ».
English: That copy of the signed original need not, itself, be separately signed.
French: Cette copie de l’original signé ne doit pas nécessairement être signée.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 5 Recital A A. whereas (deletion) any form of work carried out by children between the ages of 5 and 18 (deletion) is harmful to their physical or mental health or prevents their social, moral and psychological development by keeping them away from school, Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 5 Considérant A A. considérant que (suppression) toute forme de travail d'enfants âgés de cinq à dix-huit ans (suppression) nuit à leur santé physique ou psychique ou empêche leur épanouissement social, moral et psychologique en les maintenant à l'écart de l'école, Or. fr
English: The more recent television series Due South was not the first television drama about Canadian and American law officials working together to solve crime.
French: La récente émission Due South n’a pas été le premier drame télévisé à présenter des responsables de l’application de la loi canadiens et américains travaillant ensemble pour résoudre des crimes.
English: The endowment model has worked repeatedly well for educational institutions, and could similarly fulfil the critical need for predictable ODA flows.
French: Ce modèle a bien fonctionné pour les institutions d'enseignement, et il pourrait répondre aussi au besoin critique de prévisibilité des apports d'APD.
English: A way to make this possible was to be explored.
French: Il faudrait trouver le moyen d'en arriver là.
English: Even before this became obvious, she had applied for insolvency payments to the relevant authority for the period from 1 October 1999 to 31 December 1999. During this period, she was covered by Sections 3 (II) and (VI) of the Maternity Protection Act (MuSchG).
French: Avant même que la situation ne devienne er patente, elle avait demandé à l'autorité compétente le paiement de sa créance, pour la période du 1 octobre 1999 au 31 décembre 1999, période durant laquelle elle bénéficiait des dispositions des articles 3 (II) et (VI) de la loi sur la protection de la maternité (MuSchG).
English: In 1948, the Association became federally incorporated, and became officially known as the Canadian Association of the Deaf.
French: En 1948, l’Association a été constituée sous le régime de la loi fédérale, et elle est devenue connu officiellement sous le nom de l’Association des Sourds du Canada.
English: I think that here too we found a compromise in the Legal Affairs Committee that refers to the system of international conventions and makes the relationship with them clear.
French: Je pense que nous avons trouvé là aussi, au sein de la commission juridique et du marché intérieur, un compromis qui se réfère au système des conventions internationales et établit un lien clair avec celles-ci.
English: OSAP 300.07.1 ANNEX B – LOSA TEACHERS ABSENCE POLICY DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS MONTHLY STATISTICAL REPORT OF ATTENDANCE AFNORTH SHAPE FOR MONTH: ______________________________
French: PAÉO 300.07.1 ANNEXE B - POLITIQUE D'ABSENCES POUR LES ENSEIGNANTS SOUS L' EPS CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D’ENSEIGNANT ÉCOLES DES PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER DU MDN RAPPORT STATISTIQUE MENSUEL DE PRÉSENCE
English: Operational management of individual horizontal intiatives is adequate, yet there is no cross-organizational leadership or coordination of horizontal contributions.
French: La gestion opérationnelle des initiatives horizontales individuelles est adéquate, mais il n'y a pas de coordination ou de direction à l'échelle de l'organisation.
English: Mr Prodi, why do you not propose a world-wide Socrates in order to attract brains?
French: Monsieur Prodi, pourquoi ne proposez-vous pas un programme Socrates à l'échelle mondiale pour attirer les cerveaux ?
English: (i) The armed conflict, which has led to almost three decades of population displacement, the destruction of traditional systems of economic activity the destruction of social solidarity, social infrastructures, communication routes and distribution channels for products and other essential goods, which in turn has been at the heart of a number of humanitarian tragedies;
French: i) Le conflit armé, qui a provoqué presque trois décennies de déplacements de population, la destruction des systèmes traditionnels d'activité économique et de solidarité sociale et celle des infrastructures sociales et des voies de communication et des canaux de distribution de produits et autres biens essentiels, ce qui a été à l'origine de situations humanitaires dramatiques;
English: Development Assistance Canada Fund for Africa (CFA) The $500-million Canada Fund for Africa (CFA) was launched at the G8 Summit, hosted by Canada in June 2002.
French: Coopération et développement Fonds canadien pour l'Afrique (FCA) Un Fonds canadien pour l'Afrique (FCA) de 500 millions de dollars a été créé au Sommet du G8, qu'a accueilli le Canada en juin 2002.
English: • use of secure isolation
French: • utilisation des cellules d'isolement;
English: Social and economic progress often entails significant changes in the life of individuals, with risks as well as benefits.
French: Le progrès économique et social impose souvent des changements significatifs dans la vie des individus, avec à la fois des risques et des avantages.
English: Bears in the center of Yekaterinburg!
French: Les ours dans le centre d’Ekaterinbourg!
English: Despite the availability of means of contacting the Agency directly, the fact is that most clients send the Ombudsman "complaints" which are in fact about other situations.
French: En dÃ©pit de la disponibilitÃ© de moyens pour rejoindre l'Agence directement, il demeure qu'une majoritÃ© de clients adressent Ã l'Ombudsman des "plaintes" qui en fait soulÃ¨vent des situations autres.
English: Further, the domestic legislative framework is weakened by inconsistencies between federal, provincial and territorial statutes.
French: En outre, le cadre législatif national est affaibli à cause d'incohérences entre les lois fédérales, provinciales et territoriales.
English: • monitors the promotion process of participants.
French: • Assurer un suivi sur le processus de promotion des participantes et participants.
English: The Access AIDS Network is a non-profit, community-based charitable organization committed to promoting wellness, education, harm and risk reduction.
French: Le réseau ACCÈS SIDA est un organisme caritatif communautaire sans but lucratif qui a pour mission de faire la promotion de la santé, de l'éducation et de la réduction des risques.
English: Theis decision follows a similar one in 1992 decision to limit future licensing in the land mobile bands 806-‑ 821 MHz and 851-866 MHz (800 MHz) to exclusively meet the needs of public safety users.
French: La présente initiative fait suite à une décision similaire prise en 1992, qui avait eu pour effet de limiter la délivrance subséquente de licences dans les bandes 806‑821 MHz et 851‑866 MHz du service mobile terrestre (bande de 800 MHz) pour satisfaire exclusivement aux besoins des utilisateurs des services de sécurité publique.
English: Julie Osborne Manager, Corporate Development CTV Television Network Ltd.
French: Julie Osborne Directrice de la section Expansion de l'entreprise Réseau de télévision CTV Limitée
English: Camping must be authorized by permit.
French: Pour camper, il faut y être autorisé et se procurer un permis à cette fin.
English: 35.4 The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB, whether that contract be governed by public or private law.
French: ARTICLE 14 Les banques centrales nationales 14.1.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada Alive with colour and beauty
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim À la jonction de la mer et de la terre
English: Or. en Justification It is absolutely necessary that tariff quotas granted to third countries do not exceed the difference between domestic production and consumption levels so as to avoid the emergence of fraudulent triangular trade in sugar with the European Community, as it was the case in the Western Balkans before the Commission before the Commission imposed tariff quotas on sugar imports from that region under Regulation (EC) No 374/2005.
French: Or. en Justification Il est absolument nécessaire que les contingents tarifaires accordés aux pays tiers n'excèdent pas le volume assurant l'équilibre net de la production et de la consommation intérieures afin d'éviter l'émergence de tout commerce triangulaire du sucre avec l'Union européenne, comme c'était le cas dans les Balkans avant que la Commission n'impose de contingents tarifaires sur les importations de sucre en provenance de cette région, au titre du règlement (CE) n° 374/2005.
English: It was the community-based AIDS movement that first responded when HIV/AIDS emerged in Canada in the early 1980's.
French: Le secteur bénévole joue un rôle de premier plan dans la lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: This is due to the concentration of women in the low- and middle-income job groups while men are found mainly in the middle and high groups.
French: Ceci est dû au fait qu'elles occupent des postes à revenu faible et moyen, alors que les hommes occupent principalement des postes à revenu moyen et élevé.
English: Taking the North Down With Her, by Ken Coates and Bill Morrison (1990) Source The Final Voyage of the Princess Sophia:
French: Taking the North Down With Her, de Ken Coates et Bill Morrison, 1990 Source The Final Voyage of the Princess Sophia:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.9/Rev.1 without a vote (see para.  40, draft resolution VI).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.9/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 40, projet de résolution VI).
English: Cuba's report indicates that article 303 of Decree-Law No. 175 of 1997 introduced the category of sexual affront, which includes sexual harassment (CEDAW/C/CUB/5-6, para.
French: Dans le rapport, il est indiqué qu'on a introduit l'outrage sexuel (art. 303) dans le décret-loi 175 de 1997, qui comprend le harcèlement sexuel (CEDAW/C/CUB/5-6, par. 120).
English: In addition, Canadian and US galleries carrying the work of Canadian artists sell to a global community of collectors, resulting in Canadian works reaching high-end collections worldwide.
French: De plus, les galeries canadiennes et américaines qui vendent le travail d’artistes canadiens font affaire avec une communauté globale de collectionneurs, ce qui permet aux métiers d’art canadiens de trouver leur place parmi les collections prestigieuses à travers le monde.
English: An Asset Sale Agreement between the Cast Group and CP Bermuda describes the sale of certain assets and shares between these companies.
French: Le contrat de vente d'éléments d'actif conclu entre le Cast Group et CP Bermuda décrit la vente de certains éléments d'actif et certaines actions entre ces deux compagnies.
English: • 121-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Ministic Air Ltd.
French: • 121-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Ministic Air Ltd.
English: Taking into account the level of difficulty of the examination, the specialized boards will make recommendations as to the level above which the candidates will be considered to be qualified to perform at the Junior Professional level.
French: Eu égard au niveau de difficulté du concours, les jurys spécialisés feront des recommandations concernant le niveau que les candidats devront dépasser pour être jugés aptes à exercer des fonctions d'administrateur auxiliaire.
English: Glossary (continued) Framework negotiations: terms of reference for negotiations include a community's itemization of the authorities desired beyond the Indian Act, the proposed modifications to its governing structures and the new legislative arrangements sought to enable these changes.
French: Selon la définition contenue dans la Loi sur les Indiens, parcelle de terrain dont Sa Majesté est propriétaire et qu’elle a mise de côté à l’usage et au profit d’une bande.
English: Investigations continued into the murder in October 2006 of Srdjan Vojičić, driver of novelist Jevrem Brković.
French: L'enquête sur le meurtre, en octobre 2006, de Srdjan Vojičić, le chauffeur du romancier Jevrem Brković, se poursuivait.
English: It also highlighted the establishment of an independent Office of the Ombudsman in 1999 and the election of the first female to that post in January 2009, as well as the creation of an Internal Affairs Department of the Police Service.
French: Elle a aussi mis l'accent sur la création du bureau indépendant du Médiateur en 1999, et sur l'élection de la première femme à ce poste en janvier 2009, ainsi que sur la création d'un département des affaires internes au sein des services de police.
English:   Given the size of their bilateral trade (the US takes 24% of EU exports and supplies 18% of its imports), it is not surprising that disputes break out between the two from time to time.
French: Les règles du marché unique de l'énergie donnent à tous les fournisseurs égal accès à tous les réseaux de distribution et à tous les réseaux de conduites d’énergie.
English: Des chambres administrative existent auprès de chaque Tribunal de grande instance (TGI), au nombre de onze.
French: Des chambres administratives existent auprès de chaque tribunal de grande instance (TGI), au nombre de onze.
English: At the beginning of the year we saw snow on the ground yet, if you look at the figures, you will see that the first six months of this year were the warmest on record across the globe.
French: Au début de l'année, nous avons vu de la neige mais, si vous jetez un œil aux chiffres, vous verrez que les six premiers mois de l'année ont été les plus chauds jamais enregistrés sur la planète.
English: Sexual and gender-based violence continues to be used as a weapon of war as women, girls — and some men and boys — are beaten, raped and humiliated as a means of asserting power, breaking community ties and degrading human dignity.
French: La violence sexuelle et à motivation sexiste continue d'être utilisée comme arme de guerre : des femmes, des filles, parfois même des hommes et des garçons, sont battus, violés et humiliés dans le but d'asseoir le pouvoir de leurs agresseurs, de briser les liens sociaux et de porter atteinte à la dignité humaine.
English: Table 7 Incedental deaths, by principal cause, Canada (excluding Quebec), 1997-2000 Cause of death Number Injuries
French: Tableau 7 Morts fortuites, par cause principale, Canada (moins le Québec), 1997-2000 Cause du décès Nombre Blessures
English: There was a serious risk, for instance, of duplication of the work of the Third Committee of the General Assembly.
French: Par exemple, il existe un réel risque de chevauchement avec les travaux de la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: Counsel for the respondent argued that the evidence demonstrated that the stone material used serves as a filler to produce the goods in issue.
French: Dans certains produits en matières plastiques, le matériau de pierre peut simplement servir de matière de remplissage.
English: Course Name (Advanced Taxation I ) Code 045.311 Description (3-0:0-0) 3 credit hoursA study of federal tax laws as they affect corporation income, as well as a discussion of the effects of income tax laws on corporate and other commercial planning.
French: Nom du cours (Imposition Avançée I ) Code 045.311 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: "work derived from folklore" shall be one based on facts and ideas borrowed from the traditional cultural heritage of the country; 10.
French: "œuvre inspirée du folklore", celle composée à partir d’éléments empruntés au patrimoine culturel traditionnel national; 10.
English: It cannot be assumed that a selection process has been improperly conducted simply because an appeal was filed.
French: On ne peut présumer qu'un processus de sélection a été mal mené simplement parce qu'un appel a été interjeté.
English: (1) Every infant restraint system must, when an anthropomorphic test device is positioned in the system in accordance with subsection 3.3.2 of Test Method 213.1, provide additional restraint for (a) the upper torso in the form of belts passing over each shoulder of the anthropomorphic test device; and (b) the lower torso.
French: (1) Tout ensemble de retenue pour bébé doit être conforme aux exigences suivantes, lorsque le dispositif anthropomorphe d'essai est placé conformément au paragraphe 3.3.2 de la Méthode d'essai 213.1 : a) assurer la retenue du haut du torse, à l'aide de ceintures passant par-dessus les épaules du dispositif anthropomorphe d'essai; b) assurer la retenue du bas du torse.
English: We recommend that you upgrade your libnss-ldap package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet libnss-ldap.
English: Category of power-driven vehicles which do not differ in such essential respects as the dimensions, lines and materials of components of the vehicle structure or seat structure or any other part of the vehicle to which the safety-belts and the restraint systems are attached.
French: Catégorie de véhicules à moteur qui ne présentent pas de différences essentielles notamment quant aux dimensions, aux lignes et aux matériaux constituant les éléments de la structure du véhicule, la structure des sièges, ou toute autre partie du véhicule à laquelle les ceintures de sécurité et les systèmes de retenue sont fixés.