ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can't foresee the future, but I hope for a future without war, illness, hunger and powerlessness”.
French: Je ne peux pas prévoir l'avenir, mais j'espère qu'il sera exempt de guerre, de maladie, de faim et d'impuissance ».
English: A certificate of disposal was issued on 25 September.
French: Un certificat de destruction a été établi le 25 septembre.
English: A member, Mr. Hisamitsu Arai, undertook to produce the first study, which would examine the Japanese experience.
French: M. Hisamitsu Arai, membre de la CCP, a indiqué qu'il effectuerait la première étude, qui serait consacrée à l'expérience japonaise.
English: Canadian companies and their advisers hope to obtain very specific guidelines and particular issues, and they want them very soon.
French: Les entreprises canadiennes et leurs conseillers espèrent obtenir des lignes directrices très précises sur ces questions particulières et ce, à très brève échéance.
English: « We have entrusted to the EGOMEDIA Group with the design of the textual content of our new website.
French: « Nous avons confié au Groupe EGOMEDIA la conception du contenu textuel de notre nouveau site internet.
English: It must, however, be kept in mind that each extradition treaty contains conditions for determining whether extradition shall or shall not be granted, depending on the content of the legislation of the signatory countries or the circumstances of the case in the judgement of the requested State.
French: Il ne faut toutefois pas perdre de vue que chaque traité d'extradition fixe des conditions à l'octroi de l'extradition, en fonction de ce que détermine la législation des pays signataires ou des circonstances de l'espèce, selon le jugement de l'État requis.
English: Member States may apply for reasons of transport safety more stringent provisions concerning the national transport of dangerous goods, with the exception of construction requirements, performed by means of transport registered or put into circulation within their territory.
French: Les États membres peuvent pour des raisons de sécurité du transport appliquer des dispositions plus sévères concernant les transports nationaux de marchandises dangereuses effectués par des moyens de transports immatriculés ou mis en circulation sur leur territoire, exception faite des prescriptions relatives à la construction des véhicules.
English: 17 The Court pointed out, in paragraph 57 of the contested judgment, that under Article 106(1), Regulation No 40/94 does not affect the right existing under the laws of the Member States to bring claims for infringement of earlier rights in relation to the use of the later Community trade mark.
French: 17 Le Tribunal a rappelé, au point 57 de l’arrêt attaqué, que, aux termes de son article 106, paragraphe 1, le règlement n° 40/94 n’affecte pas le droit, existant en vertu de la loi des États membres, d’intenter des actions en violation de marques antérieures nationales contre l’usage d’une marque communautaire postérieure.
English: Have more than enough
French: Plus d'information qu'il n'en faut
English: • 1993 - Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement (effective date 1995)
French: • 1993 - Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut (effectif en 1995)
English: Canada assumed the consular role gradually and developed its own pattern of consular activity, adapting British policies and practices and international customs to suit Canadian needs, customs and values.
French: Le Canada a assumé ses responsabilités consulaires graduellement et a élaboré son propre modèle d’activités consulaires, adaptant pour cela les principes et pratiques britanniques et les usages internationaux aux besoins, aux us et coutumes et aux valeurs des Canadiens.
English: Mr. Doody was assessed against the against the statement of qualifications.
French: M. Doody a été évalué en fonction de l’énoncé de qualités.
English:   Based on your results from the chart explain the following: a.
French:   D'après les résultats que vous avez inscrits dans le tableau précédent, expliquez les éléments suivants : a.
English: [40] The issues before me are the following: whether the review of the marking of the examinations of at least two candidates constituted an unfair advantage to them and therefore violated the merit principle; whether appellant Zakharov was fairly assessed through the written examination; and whether appellant Bourgault was fairly assessed given the "non-compensatory" marking scheme used by the Selection Board.
French: [40] Les questions que je dois trancher sont les suivantes : déterminer si la révision des notes d'examen d'au moins deux candidats constitue un avantage indu et enfreint le principe du mérite; déterminer si l'appelante Zakharov a été évaluée équitablement au moyen de l'examen écrit; et déterminer si l'appelant Bourgault a été évalué équitablement compte tenu du barème de correction « obligatoire » utilisé par le jury de sélection.
English: One is the industrial approach, which uses energy from fossil fuel to convert N2 into "chemical" fertilizer.
French: La première est la voie industrielle qui convertit l'azote gazeux en engrais « chimiques » à l'aide de l'énergie produite par les combustibles fossiles.
English: Overall, cocaine seizures remained low in Africa, with 509 kg reported as having been seized in the entire region.
French: Des saisies en augmentation ont été signalées par l'Afrique du Sud, le Kenya, le Maroc et la Zambie.
English: The presence or absence of native lake trout in lakes of northwestern Ontario superimposed on these graphs indicated that natural populations seldom occur in lakes in which the seasonal oxygen depletion exceeds 40%.
French: La présence ou l'absence de truite grise indigène dans les lacs du nord-ouest de l'Ontario qui est superposée sur les graphiques indique que les populations naturelles existent rarement dans les lacs où la déperdition saisonnière d'oxygène dépasse 40%.
English: The Law forbids any individual, legal person, or any foreign State to: a) “develop, manufacture or otherwise acquire, possess or have control over nuclear weapons” (Article 4.1.1); b) “station or transport nuclear weapons by any means” (Article 4.1.2); c) “test or use nuclear weapons” (Article 4.1.3); d) “dump or dispose nuclear-weapons-grade radioactive material or nuclear waste” (Article 4.1.4), and e) “transport through the territory of Mongolia nuclear weapons, parts or components thereof, as well as nuclear waste or any other nuclear material designed or produced for weapons purposes” (Article 4.2).
French: Cette loi interdit à toute personne physique ou morale ou à tout État étranger : a) « de mettre au point, de fabriquer ou de se procurer par tout autre moyen ou de posséder des armes nucléaires ou d'exercer un contrôle sur de telles armes » (art. 4.1.1); b) « d'accepter la présence ou de transporter des armes nucléaires par quelque moyen que ce soit » (art. 4.1.2); c) « de mettre à l'essai ou d'utiliser des armes nucléaires » (art. 4.1.3); d) « de rejeter ou d'évacuer des matières radioactives de la catégorie des armes nucléaires ou des déchets nucléaires » (art. 4.1.4); et e) « de transporter à travers le territoire de la Mongolie des armes nucléaires, des pièces ou des éléments d'armes nucléaires, ainsi que des déchets nucléaires ou toute autre matière nucléaire conçue ou produite à des fins d'armement » (art. 4.2).
English: A number of coalitions and task forces have emerged within the United Nations to focus attention on the gender dimensions of the pandemic.
French: Plusieurs coalitions et équipes spéciales ont été formées au sein de l’ONU pour attirer l’attention sur la situation des femmes dans cette pandémie.
English: Evaluating Manas health sector reforms (1996–2005): focus on restructuring.
French: Evaluating Manas health sector reforms (1996-2005): focus on restructuring.
English: Therefore two frameworks were developed that provided for the various stages and aspects of the study the target audience of the actions, the nature and format of the information that had to be collected, indicators for the assessment of the collected data, as well as status and storage of (intermediate) results.
French: Pour ce faire, deux cadres de travail furent développés afin de fournir pour chaque étape et aspect de l’étude le public cible des actions, la nature et le format de l’information à collecter, les indicateurs pour l’évaluation des données collectées, ainsi que le statut et la conservation des résultats (intermédiaires).
English: Second-hand Smoke Whether you're hanging out with friends, relaxing at home, or at a party, chances are that you may be exposed to the dangers of second-hand smoke.
French: Fumée secondaire Que ce soit en passant du temps avec tes amis, en relaxant à la maison ou en te joignant à un party, tu cours le risque d'être exposé aux dangers de la fumée secondaire.
English: Madam President, I would like to congratulate Mr Lange on an excellent report, and a substantive one, to make us think about the trends for industrial policy.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais féliciter M. Lange pour l'excellence de son rapport, un rapport substantiel, qui doit nous inciter à réfléchir aux tendances des politiques industrielles.
English: Here is some of the best "goatrance" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique goatrance sur jamendo.
English: Customs Agents and Brokers Industry Classification:
French: Agents et courtiers en douanes Classification de l'industrie :
English: Should the scheduled international licence not issue by March 29, 2008, El Al shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with El Al or, if such arrangements are not possible or acceptable to the passenger, to provide a full refund of all monies paid by the passenger.
French: Advenant qu'une licence internationale service régulier ne soit pas délivrée avant le 29 mars 2008, El Al s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de El Al ou, si ces arrangements ne sont pas réalisables ou ne conviennent pas au passager, à rembourser toutes les sommes payées par le passager.
English: Special credit for certified institutions n.a. n.a. n.a. – – – – – The GST credit5 2,785 2,820 2,850 2,895 2,860 2,850 2,830 2,810 Memorandum items
French: Crédit spécial aux établissements agréés n.d. n.d. n.d. – – – – – Crédit pour la TPS5 2 785 2 820 2 850 2 895 2 860 2 850 2 830 2 810 Postes pour mémoire
English: Another forum member, with the username "Der Totenkopf", posted a subsequent message stating that this was not art but rather "some sick mental defect fag getting off on the fact that you guys having to watch it".
French: Un autre membre du babillard électronique, dont le pseudonyme était « Der Totenkopf », a répondu par un message dans lequel il disait que ce n'était pas de l'art, mais plutôt [Traduction] « une espèce de tapette arriérée mentale qui se plaît à savoir que vous êtes obligés de regarder ça ».
English: • number of comments received during the public review of comprehensive study reports Environmental factors are better integrated into planning and decision-making processes.
French: • nombre de commentaires reçus pendant l’examen public des rapports d’étude approfondie Les facteurs environnementaux sont mieux intégrés aux processus de planification et de prise de décisions.
English: • Clockwork efficiency prevails.
French: • L'efficacité mécaniste prévaut en toutes circonstances.
English: Information obtained from regularization programmes and other sources suggest that 10 to 15 per cent of migrants are irregular.
French: Emploi des jeunes: les voies d’accès à un travail décent, rapport VI, Conférence internationale du Travail, 93e session, Genève, 2005, paragr. 55.
English: Twenty-nine names are on the list, and three amendments have been tabled.
French: Vingt‑neuf orateurs se sont fait inscrire et trois amendements ont été déposés.
English: A provision in the SMU allows it to be implemented and operated by the successors of the signing agencies (DHS and CBSA).
French: Une disposition de la déclaration d'entente permet l'adoption et la mise en application du document par les successeurs des organismes signataires (soit le US Department of Homeland Security et l'ASFC).
English: The findings and recommendations that follow address these areas.
French: Les constatations et les recommandations qui suivent traitent de ces secteurs.
English: A draft revised proposal was circulated within the inter-sessional correspondence working group for comment in March.
French: Un projet de proposition révisée a été distribué en mars au sein du groupe informel par correspondance intersessions, pour observations.
English: Program participants estimated that it would take the average new person 24 months to become fully trained and qualified at their job compared to 14 months reported by those in the comparison group (Table 4).
French: Les participants au programme estimaient qu'il faut en moyenne à une personne 24 mois pour posséder toutes les compétences et la formation requises pour occuper un emploi comparativement à 14 mois pour les personnes appartenant au groupe témoin (tableau 4).
English: You’ll also want to ask questions to staff, residents, visitors and family members of those living in the facility.
French: Posez aussi des questions au personnel, aux résidents, aux membres de leur famille et aux visiteurs.
English: Canadian Heritage – National Library – The objective statement has been modified and significant changes have been made to its former activity structure to reflect a business line orientation consisting of three business lines:
French: Citoyenneté et Immigration – Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada – L’exposé de l’objectif a été considérablement modifié et des changements considérables ont été apportés aux anciennes activités afin de les restructurer en cinq secteurs d’activité :
English: Adoption of a decision to grant refugee status.
French: - L'adoption d'une décision reconnaissant la personne en tant que réfugié.
English: STATUS, STRUCTURE, LOCATION AND LEGAL BASIS OF INSTITUTIONAL MECHANISMS As regards status, structure and location, the great majority of institutional mechanisms for equality at national level take the form of departments, divisions, services, commissions, working groups, etc. under a specific ministry or state secretariat, usually the one responsible for the areas of social affairs or social policies, particularly labour or employment and social security, sometimes including also health and family (cases of Albania, Armenia, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Moldova, Netherlands, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia,), and less often linked to specific areas like: family (Andorra) or children and family affairs (Norway), family and youth (Ukraine), justice (Cyprus, Ireland) or internal affairs (Greece, Switzerland).
French: STATUT, STRUCTURE, LOCALISATION ET BASE JURIDIQUE DES MECANISMES INSTITUTIONNELS Pour ce qui concerne leur statut, leur structure et leur localisation, la grande majorité des mécanismes institutionnels nationaux pour la promotion de l'égalité prennent la forme d'organes, divisions, services, commissions, groupes de travail, etc. placés sous la responsabilité d'un ministère ou secrétariat d'Etat spécifique, généralement celui qui est chargé des affaires ou des politiques sociales, en particulier le travail ou l'emploi et la sécurité sociale ainsi, parfois, que la santé et la famille (cas de l'Albanie, l'Arménie, la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Finlande, l'Islande, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, la Moldova, les Pays-Bas, la Roumanie, la Fédération de Russie, la République slovaque, l'ex-République yougoslave de Macédoine) ou plus rarement des domaines spécifiques tels que la famille (Andorre), l'enfance et les affaires familiales (Norvège), la famille et la jeunesse (Ukraine), la justice (Chypre, Irlande) ou les affaires intérieures (Grèce, Suisse).
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Hifikepunye Pohamba, President of the Republic of Namibia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Hifikepunye Pohamba, Président de la République de Namibie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: For example, we can say that for one unit change in the variable AGE, the log of the ratio of the two probabilities, P(Response=2)/P(Response=1), will be increased by 0.368. Therefore, we can say that, in general, the older a person is, the more he will prefer brand 2.
French: On voit d'après la probabilité associée aux tests du Chi2 que la variable qui influence le plus le choix de la marque 2 est l’âge.
English: Of particular importance is the extent to which the organizational development process is broadly accepted across UNRWA.  It is this assimilation of reforms into the thinking and behaviour of staff that will ultimately deliver the permanent institutional transformation that UNRWA seeks.
French: Il convient de souligner que la réorganisation de l'Office est bien acceptée dans tous ses services, ce qui lui permettra en définitive d'institutionnaliser la transformation de son mode de fonctionnement.
English: Is he still being disciplined by the Commission and has any of his pay which was docked in the past been refunded to him?
French: Est-il toujours sous le coup d'une sanction de la part de la Commission et lui a-t-on versé une quelconque partie de son salaire, dont le paiement avait été suspendu ?
English: The Honourable R. D. Nicholson, P.C., Q.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L’honorable R. D. Nicholson, c.p., o.c., député Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: The estimation techniques applied may be Tier 3-, 2-, or 1-type, as described below, depending on data availability; a Tier 3-type technique has mostly been applied for estimating emissions for recent years.
French: Les techniques d'estimation appliquées peuvent être de niveaux 3, 2 ou 1 tel que décrit ci-dessous, selon les données disponibles; on a surtout utilisé une technique de niveau 3 pour estimer les émissions ces dernières années.
English: A "permissible donor" is anyone on the electoral register, companies or organisations incorporated in the United Kingdom or in an EU member-state and carrying on business in the United Kingdom, trade unions and unincorporated associations.
French: Par ce terme, on entend toute personne inscrite sur les listes électorales, les sociétés ou organisations enregistrées au Royaume-Uni ou dans un État membre de l’UE et ayant des activités commerciales au Royaume-Uni, les syndicats et les associations non constituées en sociétés.
English: By way of example, the following changes are considered to constitute new loading conditions (this list is not inclusive):
French: À titre d'exemple, les changements suivants sont considérés comme des nouvelles conditions de chargement (cette liste n'est pas exhaustive) :
English: In the later, larger, estimates about 0.6 million tons come from natural undersea seeps, between 0.06 and 0.15 million tons from offshore oil production, between 1.3 and 2.0 million tons from land sources other than oil refining, between 0.06 and 0.3 million tons from oil refining, about 1.7 million tons from ocean transportation, and between zero and 0.6 million tons from atmospheric fallout.  ▪ On June 3, 1979 a blowout under the offshore drilling rig Ixtoc I, in the Gulf of Campeche off Mexico, started the worst marine oil spill from a single source.
French: De ces 5,3 millions de tonnes de pétrole, environ 0,6 million proviennent de suintements sous-marins naturels, entre 0,06 et 0,15 million de fuites lors de la production de pétrole en mer, entre 1,3 et 2,0 millions de sources dans les terres autres que les raffineries de pétrole, entre 0,06 et 0,3 million des raffineries de pétrole; environ 1,7 million seraient déversés dans l’océan par l’industrie du transport maritime et entre 0 et 0,6 million atteindraient l’océan sous forme de retombées atmosphériques.  ▪ Le 3 juin 1979, une éruption sous la plate-forme de forage maritime Ixtoc I, dans le golfe de Campeche, au large du Mexique, a entraîné le pire déversement de pétrole en mer de source unique.
English: Are there any additional documents which I should include with my application?
French: Y a-t-il des documents supplémentaires que je devrais inclure dans ma demande?
English: Basically, registrants indicate on their invoice that the 7 % FNT tax was charged on tobacco products.
French: En fait, les inscrits indiquent sur leurs factures que la TPN au taux de 7 % a été exigée sur les produits du tabac.
English: The chromosomal locations of biotin regulatory mutations, birA, bioR, and dhbB, of Escherichia coli are determined by transduction using phage P1.
French: La localisation sur les chromosomes de la biotine régulatrice des mutations, birA, bioR et dhbB, est déterminée chez Escherichia coli par transduction, utilisant le phage P1.
English: The certificate of origin/source/legal provenance could contribute to building trust among users and providers of genetic resources.
French: Il offrirait, donc, une sécurité juridique à l’utilisateur et il garantirait aux fournisseurs que leurs ressources sont utilisées conformément aux obligations légales.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-645 October 17, 1997 IN THE MATTER OF the cancellation of NTA Licence Nos. 883463 and 883464 imposed by Order No. 1997-A-392 dated June 23, 1997 - Can-Du Air Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-645 le 17 octobre 1997 RELATIF à l'annulation des licences nos 883463 et 883464 de l'ONT imposée par l'arrêté nº 1997-A-392 du 23 juin 1997 - Can-Du Air Ltd.
English: "I began studying Japanese traditional dance when I was just a kid, so I didn't have much time to play with my friends.
French: Jai commencé à étudier la danse traditionnelle japonaise tout enfant, je navais donc pas trop le temps de jouer avec mes petits camarades, se remémore-t-il.
English: As aviation becomes ever more technically complex the compilation of data and information exchange are of paramount importance in the improvement of civil aviation safety.
French: Avec la technicité toujours grandissante de l'aviation, la collecte et l'échange d'informations jouent un rôle clé dans l'amélioration de la sécurité de l'aviation civile.
English: The Advocate General argues that, since the entry into force of the Community directive, the Italian Government no longer has the freedom to exert influence unilaterally on the shaping of insurance premiums.
French: L'avocat général fait valoir que la République italienne n'avait plus le droit, après l'entrée en vigueur de la directive communautaire, d'influer unilatéralement sur la formation des tarifs d'assurance.
English: The Commission considered to have followed its commitments by letters dated 3 and 29 October 2003 to the Belgian authorities in which it had enclosed all the documentation at its disposal.
French: La Commission estime avoir donné suite à ses engagements par les lettres du 3 et 29 octobre 2003 qu’elle a adressées aux autorités belges et dans lesquelles elle a transmis toute la documentation dont elle disposait.
English: What should be excluded from patentability or exempted from patent infringement?
French: Que devrait-on exclure de la brevetabilité ou exempter de la violation de brevet?
English: The regulating country will be able to decide what form this third attachment point takes.
French: Le pays chargé de la réglementation pourra décider de la forme que doit prendre ce troisième point de fixation.