ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSBC feels BCCP should accept the responsibility to match its resources to a documented foreseeable demand.
French: CSBC estime que BCCP devrait assumer la responsabilité de se doter des ressources suffisantes pour faire face aux demandes facilement prévisibles.
English: In July 1992 they requested the establishment of a special technical committee, and the National Commission on the Right to an Identity (CONADI) was set up in November 1992, establishing a joint working relationship between NGOs and the State.
French: En juillet 1992, elles ont demandé la création d'une commission technique spécialisée.  C'est ainsi que la Commission nationale pour le droit à l'identité (CONADI) a vu le jour en novembre 1992, établissant ainsi un lien entre les ONG et l'État.
English: Valuation of Intellectual Property Assets: Significance, Parameters, Methodologies and Limitations Document Code WIPO/IP/DDK/98/4(A) Meeting Code WIPO/IP/DDK/98 Publication Date Nov 1, 1998
French: WIPO/IP/DDK/98/4(A) Code du document WIPO/IP/DDK/98/4(A) Code de la réunion WIPO/IP/DDK/98 Date de publication 1 nov.
English: • Do not share needles, straws, pipes or any other drug-related equipment;
French: • ne partagez pas vos aiguilles, pailles, pipes ou tout autre matériel servant à utiliser des drogues;
English: But, basically, we've got a problem with trained professionals.
French: Mais le problème fondamental est le manque de professionnels qualifiés.
English: The availability of a non-prescription naproxen and its salts with a 440-mg daily dose would provide consumers with another option for self-treatment of mild to moderate pain.
French: L’accès au naproxène et ses sels en dose quotidienne de 440 mg permettrait aux consommateurs de jouir d’une option de plus pour l’autotraitement des douleurs variant de légères à modérées.
English: The Chair finds the Complainant's version of these incidences more believable than MWO Macnair would have the Tribunal believe, of simply being in the Complainant`s view when he rubbed his chest and flexed his arm muscle due to weight lifting.
French: Nous estimons que la version de la plaignante est plus crédible que l'adjum Macnair ne voudrait le faire croire au Tribunal, qui n'y voit que le point de vue de la plaignante lorsqu'il s'est frotté la poitrine et a plié son bras pour montrer qu'il faisait des haltères.
English: • Case study demo.  A link to a demonstration facility that illustrates how SDMX functionality can be applied to the case of external debt statistics
French: • Une étude de cas en démonstration - lien vers un site de démonstration où l'on montre comment les normes SDMX s'appliquent au cas des statistiques de la dette extérieure;
English: It seemed that everyone, when they were in charge of caring for AIBO, observed him in their own way.
French: Apparemment, dans ces moments-là, ils portaient tous un regard différent sur lui.
English: We know that the unexpected can always happen.
French: Maintenant, il peut toujours y avoir un grain de sable dans l'engrenage.
English: • The Governor General to receive honorary doctorate from the Università per stranieri of Perugia in Italy; Their Excellencies will also travel to La Rochelle, France, to help plan activities surrounding the 400th anniversary of the founding of Quebec City July 14, 2006 - News Release
French: • La gouverneure générale recevra un doctorat honoris causa de l'Università per stranieri de Pérouse en Italie; Leurs Excellences participeront également à des réunions de planification à La Rochelle en France entourant le 400e anniversaire de la ville de Québec le 14 juillet 2006 - Communiqués
English: (in thousands of dollars) Agency’s contributions 300,575 275,539 Employees’ contributions 109,087 116,239 The Agency’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: (en milliers de dollars) Cotisations patronales 300 575 275 539 Cotisations salariales 109 087 116 239 La responsabilité de l’Agence envers le Régime est limitée à ses cotisations.
English: I feel great satisfaction to see you in the Chair, the Permanent Representative of a country so close to Brazil and someone who has a strong personal attachment to my country.
French: Je suis très satisfait de vous voir présider la Conférence, vous qui y êtes le représentant permanent d'un pays si proche du Brésil et qui êtes personnellement fortement attaché à mon pays.
English: 6.1.3.1 (a) (ii) Replace "6.1.5.3.4 (c)" with "6.1.5.3.5 (c)".
French: 6.1.3.1 a) ii) Remplacer "6.1.5.3.4 c)" par "6.1.5.3.5 c)"
English: The penalty increases to 10 years’ imprisonment if the offence is committed against an ascendant, descendant or spouse.
French: Le viol entre époux n’est pas spécifiquement incriminé.
English: Evaluation, in addition to the technological dimension, must include con­sideration of the market conditions for mineral commodities, their relationships between economics related variables and metallurgical industry accounting practices conflicts.
French: L'évaluation, outre la dimension technologique, doit tenir compte des conditions du marché pour les produits minéraux, de leurs relations avec les variables économiques et les conflits de pratique comptables de l'industrie métallurgique.
English: [3] TNA's submissions are very brief.
French: [3] Les observations de TNA sont très brèves.
English: Clause 219 prohibits an individual or entity from wilfully obstructing or hindering the Minister or any individual or entity acting on behalf of the Minister (in connection with any matter under the bill) or an inspector, while they are carrying out their duties under the bill.
French: 218 à 226) Pour l’application du projet de loi, une entité, selon la définition de l’article 2, s’entend notamment des personnes morales, des sociétés de personnes, des fiducies, des coentreprises ainsi que des associations et autres organisations non dotées de la personnalité morale.
English: According to data in my possession, radical Islamists are behind this destabilisation.
French: Selon les données dont je dispose, les islamistes radicaux sont derrière cette déstabilisation.
English: To add the additional burden of public education to their workload would take away from their capacity to do their primary job of ensuring effective representation.
French: L’ajout d’une nouvelle charge de travail diminuerait leur capacité de remplir leur fonction première, qui est d’assurer la représentation effective.
English: All our official ingame videos and trailers.
French: Visionnez toutes nos vidéos et trailers tirés du jeu.
English: Legislation recognizes the equality of status and equal rights and privileges of the province’s two linguistic communities, including the right to distinct educational institutions and cultural institutions as are necessary for the preservation and promotion of these communities.
French: La loi reconnaît un statut et des droits et privilèges égaux aux deux communautés linguistiques de la province, dont notamment le droit à des institutions d’enseignement distinctes et aux institutions culturelles distinctes nécessaires à leur protection et à leur promotion.
English: Since the establishment of the University of Chad, in 1973, Chadian students have received a grant of 25,000 CFA francs.
French: En effet, il faut dire que l'étudiant tchadien bénéficie d'une bourse d'un montant de 25 000 FCFA depuis la création de l'Université du Tchad en 1973.
English: I have the honour to transmit herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba, dated 23 January 2008, regarding the recent escalation of aggression by Israel against the Palestinian population, particularly in the Gaza Strip (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration du Ministère des relations extérieures de Cuba, en date du 23 janvier 2008, sur la récente escalade des agressions du Gouvernement israélien contre la population palestinienne, en particulier dans la bande de Gaza (voir annexe).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Atrium.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Atrium.
English: The modalities of these dialogue groups remain to be discussed.
French: Les modalités de ces groupes resteraient encore à définir.
English: Belarus, Bolivia, Cyprus, Dominican Republic, Estonia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Japan, Latvia, Lithuania, Mexico, Moldova, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Bélarus, Bolivie, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis, Grèce, Haïti, Hongrie, Japon, Lettonie, Lituanie, Mexique, Moldova, Pakistan, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Suède et Swaziland.
English: Since our last letter, teams of investigators have conducted interviews in Australia, Costa Rica, Switzerland, Belgium, the US and France.
French: Depuis notre dernier bulletin, des équipes d’enquêteurs ont mené des entrevues en Australie, au Costa Rica, en Suisse, en Belgique, aux États-Unis et en France.
English: These assets included five train cars, artifacts, photographs and documents.
French: Au nombre de ces biens, qui seront intégrés au nouveau musée, figurent cinq voitures de train, des pièces façonnées, des photographies et des documents.
English: GRECO took note of the reply by the French authorities.
French: Le GRECO prend acte de la réponse des autorités françaises.
English: These remain significant factors in university non-completion, but not in community college non-completion.
French: Ces facteurs continuent de jouer un rôle important dans l'abandon des études universitaires, mais non pas de celui des études dans les collèges communautaires.
English: Inappropriability and Market Imperfections Economic theory and empirical evidence indicate that technological progress, through its impact on factors of production, is a key determinant of long-run economic growth; indeed, for some countries, it is the most important determinant.
French: Impossibilité d'appropriation de la R-D et imperfections du marché La théorie économique et la preuve empirique démontrent que le progrès technique, en raison de son incidence sur les facteurs de production, constitue un élément déterminant clé de la croissance économique à long terme; dans certains pays, il représente même l'élément le plus important.
English: But a large scale conversion into other formats is handed over to other organizations.
French: Mais, pour une conversion à grande échelle, le relais est passé à d'autres organismes.
English: It is a discriminatory practice, directly or  indirectly,  (a) to refuse to employ or continue to employ any  individual, or  (b) in the course of employment, to differentiate  adversely in relation to an employee,  on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait a) de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu, ou b) de défavoriser un employé, directement ou indirectement pour un motif de distinction illicite.
English: Learners of all ages can engage in learning through computers on campus, at work, or at home.
French: Ainsi, des apprenantes et apprenants de tous les âges peuvent entreprendre des études grâce à l'ordinateur sur le campus, au travail et à la maison.
English: Thus, in order for the recovery procedure to be initiated, the Commission must first advise a person who has received benefits to which he is not entitled that his benefit periods have been cancelled and as to the amount which is repayable.
French: Ainsi donc pour que le mécanisme de recouvrement puisse être mis en branle, il faut que la Commission avise d’abord la personne qui a reçu des prestations auxquelles elle n’avait pas droit de l’annulation de ses périodes de prestations et du montant à rembourser."
English: Provisional agenda for the 4746th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4746e séance du Conseil de sécurité
English: They can give excellent effect if planted individually in a corner of the garden.
French: S’ils sont plantés serrés (tous les 0,5 - 1 m), ils formeront de magnifiques haies ou bosquets fleuris.
English: In addition, we call upon States parties to report to the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on the steps they have taken to promote the achievement of a zone free of nuclear weapons in the Middle East and their views in realizing the goals and objectives agreed on in the 1995 and 2000 Conferences.
French: En outre, nous appelons les États parties à faire rapport à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 sur les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et sur leurs vues concernant la réalisation des buts et objectifs convenus aux conférences de 1995 et 2000.
English: Full compliance with the Treaty and the obligations that derive from it is of fundamental importance.
French: Le plein respect du Traité et des obligations qui en découlent revêt une importance fondamentale.
English: We have received additional funding for staffing which has resulted thus far in a 35% increase in actual employees within BGTD; we have also logged a significant amount of overtime, which is not an ideal situation for any organisation.
French: Nous avons reçu des fonds additionnels pour augmenter les effectifs, ce qui s’est traduit, à ce jour, par une augmentation de 35 % du nombre d’employés à la DPBTG. Nous avons également travaillé de nombreuses heures supplémentaires, mais cette façon de faire ne constitue pas une situation idéale pour n’importe quelle organisation.
English: To fully understand the relationship between the SWOFU Sites and the OCSTC, one has to break down all financial processes in two distinct parts:
French: Pour bien comprendre la relation existant entre les lieux de l'UGSOO et le CTCSO, il convient de diviser les processus financiers en deux parties distinctes :
English: The military Government had begun to replace the existing model of democracy with institutions of its own design.
French: Le gouvernement militaire a commencé à remplacer le modèle de démocratie en place par des institutions de sa propre conception.
English: On 19 June 2001, the Hearing Officer (the competent official in the Trade Mark Registry) granted the applications for revocation of the Laboratoire de la mer marks, but only for perfumes in Class 3 of the Nice Agreement and pharmaceutical, veterinary and sanitary products in Class 5 thereof.
French: Le 19 juin 2001, le Hearing Officer (fonctionnaire compétent du Trade Mark Registry) a, d'une part, accueilli les demandes de déchéance des marques Laboratoire de la mer, mais seulement pour les «parfums» relevant de la classe 3 de l'arrangement de Nice et pour les «produits pharmaceutiques, vétérinaires et d'hygiène», figurant à la classe 5 de celui-ci.
English: These goods are not sold to the customer and, therefore, cannot be held for taxable supply by way of sale, lease or rental.
French: Ces marchandises ne sont pas vendues au client et, par conséquent, ne peuvent pas être destinées à la fourniture taxable par vente ou location.
English: Article 126, provides a right of direct access to the Supreme Court to seek redress for violations of fundamental rights.
French: L'article 126 prévoit un droit d'accès direct à la Cour suprême pour demander réparation d'une violation des droits fondamentaux.
English: After all, this not classified information.
French: Après tout, il ne s'agit pas d'informations classifiées.
English: There is no technical or economic advantage in recombining the gas and condensate for multiphase transport since duplicate facilities for condensate separation and treatment would be required onshore.
French: La recombinaison du gaz et du condensat pour le transport dans un pipeline multiphase n'apporte aucun avantage technique ou économique, puisque cette méthode exige une autre installation de séparation et de traitement du condensat à terre.
English: Executives were concentrated in three age cohorts in 1998; 46-50 (37.1%), 51-55 (30.6%) and 41-45 (15.1%).
French: Au 31 mars 1998, la taille de la fonction publique était de loin la moins importante de la décennie.
English: If CPBs are redeemed during the 30 days following the anniversary of the issue date, no interest will be earned for the period following the anniversary date.
French: Si les OPC sont rachetées dans les 30 jours suivant la date d’anniversaire de l'émission, aucun intérêt ne sera versé pour la période consécutive à la date d’anniversaire.
English: Integrity of monitoring networks, new data sources and improved spatial coverage.
French: Intégrité des réseaux de surveillance, nouvelles sources de données et amélioration des couvertures spatiales.
English: Air Canada seeks recent graduates and undergraduates.
French: Air Canada est à la recherche de nouveaux et de futurs diplômés.
English: (i) The Centre completed research and analysis included reports on drug- and alcohol-related social problems (published by L'Observatoire français des drogues et des toxicomanies), a comparative study of community safety audits, a preliminary international review of the role of police in schools and a paper on the cost benefits of crime prevention.
French: i) Le Centre a achevé ses travaux de recherche et d'analyse, comprenant l'établissement de rapports, sur les problèmes sociaux liés aux drogues et à l'alcool (publiés par l'Observatoire français des drogues et des toxicomanies), une étude comparative sur les audits relatifs à la sécurité des collectivités, un examen préliminaire international du rôle de la police dans les écoles et un document sur les coûts et les avantages de la prévention du crime.
English: The new import conditions, implemented in July 2004, include quarantine import requirements to control entry of the post-weaning multi-systemic wasting syndrome (PMWS) into Australia.
French: Parmi les nouvelles conditions d'importation mises en œuvre en juillet 2004, mentionnons les permis d'importation quarantenaires exigés pour contrôler l'entrée du syndrome de dépérissement postsevrage multisystémique (SDPM) en Australie.
English: EADS COMPOSITE ATLANTIQUE (Canada): design, industrialization and manufacturing of composite products in the fields of aeronautical, space, defence and civil industries.
French: EADS COMPOSITE ATLANTIQUE (Canada) : conception, industrialisation et fabrication de produits en composites pour l’aéronautique, l’espace, la défense et le secteur civil.
English: The Commissioner’s Perspective—2008 Introduction Over the past decade, commissioners of the Environment and Sustainable Development have reported on more than 70 audits and studies to Parliament.
French: Point de vue du commissaire — 2008 Introduction Au cours de la dernière décennie, les commissaires à l’environnement et au développement durable ont présenté plus de 70 rapports de vérification et études au Parlement.
English: The disease was diagnosed while Tuvok was in the Delta Quadrant. It had a cure, but in the alternate timeline the ship returned home too late for it to be effective.
French: Les deux équipages fusionnent sur Voyager et Janeway fait de Chakotay son Premier Officier .
English: In other words, the transitional presidency shall last a maximum of 18 months.
French: En d'autres termes, la présidence de transition durera 18 mois au plus.
English: The award was established in 1997 to increase awareness of marine safety in Canada and to recognize those who have made an exceptional contribution to this objective.
French: • Heather McDonald, Prix du plaisancier sécuritaire de l'année 2003 • Michael et Will Pratt, Escadrilles canadiennes de plaisance, Sauvetage de l'année
English: Mr. PRACHONPACHANUK (Thailand) said that his Government was working hard to improve asylum-processing in Thailand with the assistance of UNHCR, which had helped it to establish procedures and criteria for status determination and which would continue to be involved in asylum-processing in the country at both the determination and the appeal stages.
French: M. PRACHONPACHANUK (Thaïlande) dit que le Gouvernement thaïlandais travaille activement à l'amélioration du traitement des demandes d'asile en Thaïlande avec l'aide du HCR, qui l'a aidé à mettre en place des procédures et des critères de détermination du statut de réfugié et qui continuera à participer au traitement des demandes dans le pays au stade de la détermination du statut et au niveau des recours.
English: Reason for the proposed amendment to the Food and Drug Regulations The Food and Drug Regulations prohibit the importation of veterinary drugs intended for sale in Canada, but does not prohibit their importation for personal use.
French: Pourquoi proposer cette modification au Règlement sur les aliments et drogues Le Règlement sur les aliments et drogues interdit l’importation des médicaments vétérinaires destinés à être vendus au Canada, mais il n’interdit pas leur importation à des fins personnelles.
English: This contributed to the development of many new programs for good environmental management that were not required by law.
French: Ainsi sont nés de nombreux programmes de saine gestion écologique sans l’aiguillon des prescriptions de la loi.
English: The follow-up audit objectives were to determine whether the MPCC had responded adequately to the PSC’s recommendations from the October 2004 PSC audit report, and to determine whether the MPCC had met the essential elements identified by the PSC to support the implementation of the new PSEA, which came into force on December 31, 2005.
French: La vérification de suivi visait à déterminer si la CPPM avait répondu adéquatement aux recommandations que la CFP a émises dans son rapport de vérification d’octobre 2004. Elle visait également à évaluer si la CPPM avait satisfait les exigences essentielles déterminées par la CFP afin de supporter la mise en œuvre de la nouvelle LEFP, laquelle est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: That is why the Conservatives originally tabled an amendment calling for a long-term freeze in payments at 2010 levels, a move that would do much to assure citizens that the EU is doing its bit to bring long-term public spending under control and onto a more sustainable footing.
French: C'est pourquoi les conservateurs ont déposé à l'origine un amendement demandant un gel à long terme des paiements aux niveaux de 2010, une démarche qui contribuera considérablement à garantir aux citoyens que l'UE fait ce qu'il faut pour maîtriser les dépenses publiques à long terme et leur donner une assise plus durable.
English: See the website of the Local Government Ombudsman : http://www.lgo.org.uk) 97
French: À ce sujet, voir le site Internet du Local Government Ombudsman : http://www.lgo.org.uk) 97
English: DIRECTOR GENERAL IM/IT MODERNIZATION
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL GI - TI MODERNISATION
English: The members of the Council, the members of the Political Committee, the representative of Zambia, the Special Envoy of the current Chairman of OAU, the Under-Secretary-General for Political Affairs of OAU and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo had a constructive, interactive discussion.
French: Les membres du Conseil, les membres du Comité politique, le représentant de la Zambie, l'Envoyé spécial du Président de l'OUA en exercice, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de l'OUA et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo ont eu un débat actif et constructif.
English: It respected its obligations regarding Inuit employment, while running the project in a manner similar to a private firm.
French: Elle s'est acquittée de ses obligations en matière d'emploi pour les Inuits, tout en gérant le projet comme l'aurait fait une entreprise privée.