ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given the recommendations of the Standing Committee on Canadian Heritage that these restrictions be maintained, analysis of this issue is continuing.
French: Toutefois, étant donné les recommandations formulées par le Comité permanent du patrimoine canadien, à savoir qu'il faut maintenir ces restrictions, l'analyse de la question se poursuit.
English: Unfortunately, for a number of reasons lasting recent years, relations have not been as close as either side would have liked.
French: Malheureusement, pour plusieurs raisons, les relations n'ont pas été aussi étroites que les deux parties l'auraient souhaité ces dernières années.
English: At the meeting, the Iraqi delegation informed participants of three new sites that had been discovered containing the remains of Kuwaiti prisoners of war.
French: Au cours de cette réunion, la délégation iraquienne a informé les participants que trois nouveaux sites contenant les dépouilles mortelles de prisonniers de guerre koweïtiens avaient été découverts.
English: In principle, all physicians asked to deliver more cardiac services must be recognized financially.
French: En principe, l’effort des médecins à qui l’on demande de fournir plus de services cardiaques doit être reconnu financièrement.
English: Only onsite media accredited through the Land Force Western Area Public Affairs Office will be allowed to participate in the pool.
French: Seul les médias sur place et qui auront été accrédités par le service des affaires publiques du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre pourront participer au regroupement.
English: PR-2005-016) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Ellen Fry, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of The Masha Krupp Translation Group Ltd.
French: (dossier no PR-2005-016) Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Ellen Fry : membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de The Masha Krupp Translation Group Ltd.
English: Fish work hard, and we need to work hard to make sure they're around in the future.
French: Le poisson travaille dur, et nous devons faire de même pour assurer sa survie.
English: I would, but I know that Senator Day wants to speak to the bill.
French: Je le ferais, mais je sais que le senateur Day ` veut intervenir sur le projet de loi.
English: In contrast, the law of non-international armed conflict does not grant any such privileges for anyone.
French: • En revanche, le droit des conflits armés non internationaux n'accorde de privilège de cet ordre à personne.
English: Program costs (direct, indirect and corporate overhead) represented just over a third of total program expenditures.
French: Les coûts liés au Programme (directs, indirects et frais généraux organisationnels) représentaient seulement un peu plus du tiers du total des dépenses de programme.
English: Associates conferences make up the other 39% 21% of research and training expenditures.
French: Les dépenses pour ces biens et services créent ou maintiennent indirectement quelque 1 500 autres emplois par année.
English: He was pleased to note the positive comments in the report, in particular the fact that the National Convention had signalled a significant step towards national reconciliation and political transition thanks to the participation of a wide spectrum of ethnic nationalities, including opposition groups.
French: La délégation du Myanmar a noté avec satisfaction les observations positives contenues dans le rapport de M. Pinheiro, en particulier le fait que la Convention nationale a marqué un grand pas vers la réconciliation nationale et la transition politique grâce à la participation d'un large éventail de nationalités ethniques, y compris celle des groupes d'opposition.
English: The Plan acknowledges the important role that civil society plays in contributing to food security and recognizes the achievements of the academic community and private sector in expanding production and improving access to food since the global effort to end hunger began in earnest some 50 years ago.
French: Le Plan reconnaît le rôle important de la société civile, dans sa contribution à la sécurité alimentaire, et les réalisations du secteur privé et du monde de l'enseignement dans l'expansion de la production et l'amélioration de l'accès à la nourriture. Ces réalisations se sont effectuées depuis que, à l'échelle planétaire, on s'est attaqué sérieusement à trouver une solution définitive au problème de la faim, il y a quelque 50 ans.
English: Promotion of Linguistic Duality Second-Language Learning Support for Innovation Support for Interpretation and Translation Cooperation with the Non-Governmental Sector NATIONAL Program Funding
French: Promotion de la dualité linguistique Apprentissage de la langue seconde Appui à l'innovation Appui à l'interprétation et à la traduction Collaboration avec le secteur non gouvernemental NATIONAL Programmation
English: Installation of the méthods and the development environment of the « packages ».
French: Mise en place des méthodes et de l’environnement de développement des « packages ».
English: Information and Awareness Avoidance Emergency Response A Shared Responsibility The common peanut butter sandwich has become the centre of debate inmany schools and communities across Canada.
French: Information et sensibilisation Prévention Intervention d'urgence Une responsabilité partagée Le simple sandwich au beurre d'arachide est au coeur d'un débat dans plusieurs écoles et localités au Canada.
English: Extreme temperatures over this period, ranged from - 40.0oC in February at Stillwater to 37.2oC in August at Fredericton.
French: Les extrêmes de températures pour la période sont -40,0 °C en février à Stillwater et 37,2 °C en août à Fredericton.
English: The Commission had hoped that the meeting would be held last week.
French: La Commission avait espéré que la réunion aurait lieu la semaine dernière.
English: "(The members of the Executive Council shall be:) four parliamentarians, two of whom designated by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, (…) for a period of two years".
French: "Les membres du Conseil exécutif sont : quatre parlementaires, deux désignés par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, (…) pour une période de deux ans".
English: CORPORAL BRAD PITTMAN On 19 May 2004, Corporal Brad Pittman was tasked to change a primary hydraulic pressure transmitter NSN 6685-00-863-6350, on CH12408.
French: CAPORAL BRAD PITTMAN Le 19 mai 2004, la tâche du Caporal Brad Pittman consistait à remplacer un transmetteur de pression hydraulique principal, NNO 6685-00-863-6350, monté sur le CH12408.
English: Hence all acts usually regarded as crimes under national criminal law should be deemed breaches of the standards of conduct applicable to United Nations personnel and officials.
French: De ce fait, tous les actes généralement considérés comme des infractions en droit pénal interne doivent être considérés comme les violations des normes de conduite applicables à tous les fonctionnaires et personnels des Nations Unies.
English: In this spirit, Cuban doctors, teachers, engineers and other professionals and technicians have provided noble services in several regions of our planet.
French: Dans cet esprit, les médecins, les enseignants, les ingénieurs et les autres cadres et techniciens cubains ont fourni de nobles services dans diverses régions de la planète.
English: Compliance to international quality standards is a major step that would lead to the development of the export market.
French: L'adhésion aux normes de qualité internationales est une démarche importante qui pourrait favoriser l'expansion du marché d'exportation.
English: The following conclusions can be drawn from the experiences to date of adopting the existing Web Accessibility Guidelines for public Web sites in the Member States and the European institutions. 1.
French: Les conclusions qui suivent découlent de l'expérience actuelle dans les États membres et les institutions européennes qui ont d'ores et déjà adopté les instructions existantes sur l'accessibilité des sites Web publics: 1.
English: On instructions of my Government and in reference to Security Council document S/2001/49 of 16 January 2001, I have the honour to forward to you comments by the Government of Uganda on the interim report of the United Nations Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement et me référant au document S/2001/49 du Conseil de sécurité, en date du 16 janvier 2001, j'ai l'honneur de vous communiquer les observations du Gouvernement ougandais concernant le rapport d'activité du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (voir annexe).
English: Minimum rules have been created under which, for the first time, the right to maternity benefit will be recognised at Union level, enabling work to be interrupted for at least 14 weeks.
French: Des règles minimales ont été élaborées. Elles instaurent, pour la première fois, la reconnaissance du droit aux prestations de maternité au niveau européen, laquelle permettra une interruption du travail de 14 semaines au moins.
English: In autumn 2003 the government submitted a new draft law on a new Non-Discrimination Act to the parliament.
French: À l’automne 2003, le gouvernement a présenté au parlement un nouveau projet de loi antidiscrimination.
English: The British Red Cross, International Social Service, Refugee Community Organisations and UK Consulates Abroad deal with establishing family contact and conduct tracing.
French: Des procédures d’examen prévues par la législation permettent aux enfants séparés pris en charge de s’exprimer lors de réunions.
English: Nature-based trips appear to be the most popular type of product for the third quarter, followed by touring, outdoor/sports, cities/resorts, and culture/history.
French: Les voyages axés sur la nature semblent être les plus recherchés, devançant le tourisme itinérant, le plein air / les sports, les villes / lieux de villégiature et la culture / l’histoire.
English: ➤ Refining strategic planning by enhancing environmental scanning and focussing senior management team discussions on developing a longer-term strategic agenda to guide decision making, resource allocation and business planning throughout the organization.
French: ➤ Préciser la planification stratégique par l’amélioration des analyses de l’environnement et l’orientation des discussions de l’Équipe de gestion supérieur sur l’élaboration d’un programme stratégique à long terme pour guider la prise de décisions, l’affectation des ressources et la planification des activités dans toute l’organisation.
English: The highest increases were observed in Cyprus (from 26.7% to 35.6%) and Malta (from 27.3% to 35.3%).
French: Les hausses les plus importantes ont été observées à Chypre (de 26,7% à 35,6%) et à Malte (de 27,3% à 35,3%).
English: Once the filing date has been determined, your dossier will become the responsibility of one of our members of staff. He or she will check whether all the formal requirements have been fulfilled and contact you if any additional further details are required.
French: Après la fixation d´une date de dépôt, votre dossier est traité par l´un de nos collaborateurs qui contrôle si les conditions formelles sont remplies et qui prendra éventuellement contact avec vous pour obtenir des données supplémentaires.
English: By introducing the gender perspective into management, it helps employers to explore where their companies stand on equal pay and provides a basis for further action to change pay discrepancies.
French: Parce qu’elle intègre la question de l’égalité entre les femmes et les hommes dans la gestion, cette méthode aide les employeurs à évaluer leur situation en matière d’égalité salariale et elle leur fournit une base qui permettra de prendre de nouvelles mesures pour remédier aux inégalités de rémunération.
English: The majority in this European Parliament have a distorted view of the common agricultural policy.
French: La majorité des députés du Parlement européen ont une vision erronée de la politique agricole commune.
English: Goals and Objectives The goal of the Michif Language Project at the Métis Nation of Saskatchewan is to:
French: Buts et objectifs L'objectif du projet des langues michif de la Métis Nation of Saskatchewan est le suivant :
English: The value of imports of notebooks from Brazil increased from about $670,000 in 1992 to nearly $1.2 million in the first eight months of 1994. [8] The Tribunal heard conflicting evidence concerning the importance of refill paper in terms of the whole back-to-school package.
French: La valeur des importations des cahiers en provenance du Brésil est passée d’environ 670 000 $ en 1992 à près de 1,2 million de dollars au cours des huit premiers mois de 1994 [8] . Le Tribunal a entendu des témoignages contradictoires concernant l’importance des feuilles de rechange dans l’ensemble du programme de rentrée des classes.
English: Income earned by spouses during their years of marriage is shared between them (splitting) when both are entitled to the pension, in the event of divorce or when a widow or widower is entitled to an old-age pension (Altersrente/rente de vieillesse).
French: Les revenus que les époux ont réalisés pendant les années de mariage sont partagés entre les époux (splitting) lorsque les deux conjoints ont droit à la rente, en cas de divorce ou lorsqu'une veuve ou un veuf a droit à une rente de vieillesse.
English: A simplified procedure for the entry into force would be binding upon all States parties to the Covenant and would thus maintain a unified legal framework.
French: Cette procédure serait obligatoire pour tous les États parties au Pacte et permettrait ainsi de conserver un cadre juridique unifié.
English: Orders interest at the rate of 6% per annum to be paid on those amounts with effect from the date of this judgment;
French: 4) Ces sommes seront assorties d'intérêts au taux de 6 % l'an à compter de la date du présent arrêt.
English: The Committee further reiterates its concern that children deprived of their family environment may increasingly travel to the main cities, where they may live on the streets and be particularly vulnerable to exploitation and abuse (see the Committee's recommendation, CRC/C/15/Add.30, para.
French: Le Comité tient à réitérer qu'il craint que les enfants privés de leur milieu familial soient de plus en plus amenés à migrer vers les grandes villes où ils finissent par vivre dans la rue et par devenir particulièrement vulnérables à l'exploitation et aux sévices (voir recommandations du Comité, CRC/C/Add.30, par. 17).
English: Carcinogenesis 16(6): 1261–1264.
French: Role of GSTT1 and GSTM1 genotypes in determining individual sensitivity to sister chromatid exchange induction by diepoxybutane in cultured human lymphocytes, Carcinogenesis 16(6): 1261-1264.
English: As such, the ultimate impact is still unknown, but almost assuredly the full effects have not, and will not, be felt until this system is fully applied to all servers on all games, which will probably be sometime in the late first-half, or second half of 2006.
French: Comme tel, l’impact global reste toujours inconnu. On peut toutefois assurer que les répercussions ne seront pas senties jusqu’à ce que ce système soit entièrement intégré à tous les serveurs de tous les jeux, ce qui devrait se faire probablement vers le milieu de l’an 2006.
English: In 2004, the total area under illicit opium poppy cultivation worldwide increased by 16 per cent to 196,000 hectares (ha).
French: En 2004, la superficie totale cultivée en pavot à opium illicite dans le monde a progressé de 16% pour passer à 196 000 hectares (ha).
English: At the end of the Conference, which had culminated in the Cotonou Declaration, the least developed countries had welcomed the decision by the Economic and Social Council to review the implementation of the Programme of Action annually on the basis of annual reports that would include, as far as possible, matrices of the quantitative results achieved.
French: À l'issue de cette Conférence, qui a culminé avec la Déclaration de Cotonou, les pays les moins avancés ont accueilli avec satisfaction la décision d'un examen annuel par le Conseil économique et social de l'application du Programme d'action sur la base de rapports annuels incluant, dans toute la mesure du possible, des matrices des résultats quantitatifs concrets.
English: You know that several outlets make cash deposits of less than $10,000, but the total deposits for the business on any given day are usually over $10,000.
French: Vous savez que plusieurs des points de vente effectuent des dépôts en espèces de moins de 10 000 $ chacun, mais le total des dépôts de l’entreprise à n’importe quel jour est habituellement de plus de 10 000 $.
English: The way the information is laid out makes it easy to find items of particular interest 6.
French: La disposition de l'information facilite la recherche d'éléments d'intérêt particulier 6.
English: The following four CF Public Information sheets were distributed in the spring of 2005; The Faces of Peace:
French: Les quatre feuilles d'information publique suivantes ont été distribuées au printemps 2005 :
English: The benefits of regional integration, market access and integrated trade and development, as my colleague Mrs Martens said, are absolutely clear.
French: Comme l’a indiqué Mme Martens, les avantages de l’intégration régionale, de l’accès au marché et d’une stratégie intégrée en matière de commerce et de développement sont on ne peut plus évidents.
English: The Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for the Federated States of Micronesia for a period of one year, 1 January 2002 through 31 December 2002.
French: L'Administrateur fait savoir au Conseil d'administration qu'il a approuvé la prolongation du premier cadre de coopération avec les États fédérés de Micronésie pour une période d'un an, du 1er janvier au 31 décembre 2002.
English: • Canadian Companies Well Positioned in Brazil, South America's Emerging Market Brazil is on Canada's radar screen.
French: • Les entreprises canadiennes bien positionnées au Brésil, le marché en émergence de l'Amérique du Sud Le Brésil est sur l'écran radar du Canada.
English: Mr. Ojalammi, in his decision, concluded that the assessment done by the selection board on the appellant's answer to question 4 was not appropriate.
French: Dans sa décision, M. Ojalammi a conclu que l'évaluation faite par le jury de sélection à l'égard de la réponse fournie par l'appelant à la question no 4 n'était pas appropriée.
English: This ownership of national planning is indispensable.
French: Cette appropriation est indispensable.
English: My second observation is that, if we want to restore confidence, we will need this economic policy coordination and not just a central bank that applies the criteria strictly.
French: Deuxième observation, si nous voulons rétablir la confiance, nous aurons besoin de cette coordination des politiques économiques, et pas uniquement d'une banque centrale qui applique strictement des critères.
English: Hospitality Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-02-06 to 2008-02-06 Meeting regarding the Seigneurie of Lac-des-Deux-Montagnes file $272.00 2008-02-13 to 2008-02-13 Annual review of Chief Federal Negotiators Tables $374.10 2008-02-20 to 2008-02-20 Annual review of Chief Federal Negotiators Tables $215.25
French: Frais d'accueil 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-02-06 au 2008-02-06 Réunion concernant le dossier Seigneurie du Lac-des-Deux-Montagnes 272,00 $ 2008-02-13 au 2008-02-13 Rencontre pour révision annuelle des tables des négociateurs fédéraux en chef 374,10 $ 2008-02-20 au 2008-02-20 Rencontre pour révision annuelle des tables des négociateurs fédéraux en chef 215,25 $
English: Study results can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/dr3211ea.html. Source:
French: Les résultats de l'étude peuvent être consultés en ligne à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/dr3211ea.html. Source:
English: Now a more pressing need is to provide a more relevant education for all young people.
French: Aujourd'hui, le problème le plus urgent est d'offrir un enseignement mieux adapté à tous les jeunes.
English: When goods of Class 4.1 for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights are on board, no goods whatsoever shall be loaded or unloaded, except at the places designated or authorized for that purpose by the competent authority.
French: Les opérations de chargement ou de déchargement de marchandises  de la classe 4.1 pour lesquelles une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 ne doivent pas commencer sans autorisation écrite de l'autorité compétente.  Cette prescription
English: It should be kept in mind that taking the history of offences into account in this manner can have a real impact on offenders only if there is a national database of drivers who have committed serious road traffic offences.
French: Il convient de noter que cette comptabilisation ne peut avoir une influence bénéfique sur les auteurs d'infractions au Code de la route que s'il existe des bases de données nationales recensant les conducteurs ayant commis des infractions graves de cette nature.
English: The Department of Justice is also responsible for the provision of legal and legislation services to all ministers and their respective departments and to most federal agencies.
French: Le ministère de la Justice est aussi responsable de fournir des services juridiques et législatifs à tous les ministres et à leurs ministères respectifs ainsi qu'à la plupart des organismes fédéraux.
English: Hlavacek O, Vinter V, Chaloupka J. [Sporicidal effect of Presept and Chloramine B on Bacillus cereus spores].
French: Meyer B, Kluin C. Efficacy of Glucoprotamin containing disinfectants against different species of atypical mycobacteria.
English: * Cross-border trade in services — where trade takes place from the territory of one Member into that of another.
French: 100 de la production économique mondiale, ce qui signifie que plus de 14 billions de dollars US d'activité économique pourraient être à la portée de la concurrence internationale.
English: • Guidelines - General - 2-00
French: • Exceptions - Protection des renseignements personnels - 2-09
English: 8.9 Consistent Reading For the purposes of clauses 8.1 to 8.8, where clauses that deal with the same subject matter exist in Part Two or Annex C of this Implementation Agreement, clauses 8.1 through 8.8 shall apply, in whole or in part, to the extent that there is no conflict with the requirements of those other clauses.
French: Dans un tel cas, les dispositions de l'article 8 du présent Accord de mise en oeuvre s'appliqueront à ce programme, et les parties se désistent alors des exigences en matière d'évaluation stipulées dans l'autre accord.
English: With the Sixth Framework Programme, new financial provisions have made it possible to reduce accounting operations in favour of tasks relating to supervision, control and scientific monitoring.
French: Avec le 6ème Programme-cadre, de nouvelles dispositions en matière financière ont permis de réduire les opérations comptables au profit de tâches de supervision, de contrôle et de suivi scientifique.
English: This was done to bridge the identified gaps between consumers’ needs and expectations and what the website had offered.
French: Ce travail a été réalisé pour combler les lacunes décelées entre les besoins et les attentes des consommateurs et ce que le site Web offrait.
English: 68 Decima, p.
French: 68 Décima, p.
English: The URL of this page has been changed to:  http://www.msc.ec.gc.ca/topics/uv/index_e.html.  Please update your bookmark.
French: L' URL de cette page est maintenant remplacÃ© par :  http://www.msc.ec.gc.ca/topics/uv/index_f.html.  Veuillez mettre Ã jour vos signets.