ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Workshop emphasized that data gathered through International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science instruments (and other data that would become part of the International Heliophysical Year database) should have proper documentation to enhance their utility.
French: L'atelier a souligné que les données recueillies au moyen des instruments de l'Année héliophysique internationale / initiative ONU pour les sciences spatiales fondamentales (et les autres données qui viendraient s'ajouter à la base de données de l'Année héliophysique internationale) soient assorties de la documentation appropriée pour les rendre plus facilement exploitables.
English: Under section 9 of the said Act, 3188813 Nova Scotia Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Halifax Registry of Deeds, at 5151 Terminal Road, 2nd Floor, Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 374611, a description of the site and plans of a proposed wharf in Halifax Harbour at Eastern Passage, in front of 1377 Main Road, Eastern Passage, Nova Scotia.
French: La 3188813 Nova Scotia Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, 2e étage, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 374611, une description de l'emplacement et les plans d'un quai que l'on propose de construire dans le port de Halifax, au chenal Eastern, en face du 1377, chemin Main, Eastern Passage (Nouvelle-Écosse).
English: Only cryptographic systems approved by the NSAs/DSAs concerned shall be used for the encryption of information classified Confidential and above, irrespective of the method of transmission.
French: Seuls des systèmes cryptographiques approuvés par les ANS/ASD concernées doivent être utilisés pour le cryptage d’informations classifiées de niveau Confidentiel et au-dessus, quel que soit le mode de transmission.
English: • We signed a total of 41 agreements with departments, covering all new major telecommunications services.
French: • Nous avons signé avec des ministères un total de 41 accords portant sur l'ensemble des nouveaux services majeurs de télécommunications.
English: "By raising one of their own to the head of WIPO, the countries of Africa wanted to provide proof and a symbol of their maturity and of the African continent’s determination to take up the challenges of computerization, technology acquisition and industrial and intellectual property.
French: "En hissant l’un des leurs à la tête de l’OMPI, les pays africains ont voulu donner une preuve et un symbole de leur maturité et de l’attachement du continent africain à relever les défis de l’informatisation, de l’acquisition de la technologie et de la propriété industrielle et intellectuelle.
English: The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 119.
French: La Commission peut recommander au Conseil le concours mutuel conformément à l’article 119.
English: She was also a contributor to the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Elle a également participé à la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Salary or wages do not include: ■
French: Les traitements ou salaires ne comprennent pas : ■
English: Article 3 of that regulation determines the time and thus the place at which the customs debt is incurred in the cases referred to in Article 2(1)(c) and (d) of Regulation No 2144/87.
French: L'article 3 dudit règlement précise le moment et, par conséquent, le lieu où prend naissance la dette douanière dans les cas visés à l'article 2, paragraphe 1, sous c) et d), du même règlement.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Years 1 & 2 Years 3 & 4 Years 5 & 6 Senior School Years 7, 8, & 9 Years 10 & 11 Years 12 & 13 Annual Capital Assessment Fee Lunch Junior Senior Application Fee Non-Refundable Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 2e Année 3e- 4e Année 5e- 6e Année 7e- 9e Année 10e-11e Année 12e-13e Année Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Déjeuner 1e- 6e Année 7e- 13e Année Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Frais de scolarité Pension Frais d'application Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Nouvel étudiant Étudiant retournant Déjeuner Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école
English: Calls for a complete ban on bottom-trawl gear are the focus of protests and environmental group rallies.
French: Des demandes d'interdiction totale des engins de chalutage de mer sont au cœur de manifestations et de rassemblements de groupes écologistes.
English: However, sustained economic growth remained a seemingly unattainable goal for many countries in the region, as they faced weak domestic demand, difficulties in financing development policies, high debt burdens, high levels of unemployment, poverty and income inequality.
French: Cependant, une croissance économique soutenue restait apparemment un but irréalisable pour beaucoup de pays de la région, qui se heurtaient à de nombreux obstacles: faible demande intérieure, difficultés de financement des politiques de développement, endettement considérable, chômage élevé, pauvreté et inégalités de revenus.
English: From then on, she surrounds herself with a collaborative staff for her creations, and she associates them to her researches.
French: Dès lors, elle s’entoure d’une équipe de collaborateurs fidèles pour ses créations et les associe à ses recherches.
English: Simply said, OSCE officials have an obligation to spend public money with economy, effi- ciency and effectiveness, and to avoid waste, fraud and mis- management.
French: Pour le dire simplement, les agents de l’OSCE ont l’obligation de dépenser les deniers publics avec parcimonie, effi- cience et efficacité, et d’éviter le gâchis, la fraude et la mauvaise gestion.
English: Liquor charges have increased from 16 in 2006/07 to 32 liquor charges in 2007/08 which included 22 underage charges and 10 charges against four lounge owners.
French: Le nombre d’inculpations pour des infractions à la Liquor Act est passé de 16 en 2006‑2007 à 32 en 2007/2008, soit 22 accusations de consommation d’alcool par des mineurs et dix accusations contre quatre propriétaires de bars.
English: Due to continued efforts to clear the backlog, the number of decisions made within target for new biologic drugs rose only slightly in 2005 compared with 2004, from 13 to 16% (see Chart 5-B).
French: 100 des décisions rendues à temps). ans (97 décisions) - soit 24 p.
English: A third line of development could lead back to the conception of civil society as a nexus of organisations defending particularist economic interests.
French: L’Etat utilise moins son pouvoir souverain et agit de plus en plus comme guide, négociateur et médiateur.
English: The objective is to use this positive material to counter the negative images of war often portrayed in the media, and to give a face and an image to these unsung heroes.
French: L'objectif est d'utiliser ces informations positives pour s'opposer aux images négatives de guerre qui apparaissent souvent dans les médias, et pour donner un visage et une image à ces héros méconnus.
English: The complainant performed his military service in 1997 and was a military trainee from January until the end of May 2000.
French: 2.1 Le requérant a effectué son service militaire en 1997 puis a suivi une période de formation militaire de janvier à la fin mai 2000.
English: The CNSC also plays a significant role in bringing Canada's expertise and perspective to the world. This includes safeguards related activities with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to verify that nuclear energy and nuclear material are used solely for peaceful purposes.
French: De plus, la CCSN joue un rôle primordial lorsqu'il s'agit de faire valoir l'expertise et la perspective du Canada sur la scène mondiale, entre autres par les activités liées aux garanties qui sont menées de concert avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) afin que l'énergie et les matières nucléaires soient utilisées uniquement à des fins pacifiques.
English: The PoG had also been a pivotal figure in the development of one provincial legislature’s Public Participation Project.
French: Le Programme a également été au cœur de l’élaboration du projet de participation publique réalisé par une assemblée législative provinciale.
English: Mr. Chairman, in Budget 2000, we announced a five-year program consisting of $2 billion for infrastructure, particularly in the area of the environment, and $600 million for highways.
French: Dans le budget de 2000, nous avons dévoilé un programme sur cinq ans prévoyant 2 milliards de dollars pour l’infrastructure, notamment dans le domaine de l’environnement, et 600 millions pour le réseau routier.
English: It is available in print and in an electronic version, which is published on the Classifications web site.
French: Il est diffusé sur papier et en ligne, cette dernière version étant affichée sur le site des classifications.
English: from both the report and its background papers, that the Commission understood that Chapter 7 of the United Nations Charter would need to be invoked to provide the mandate for the intervention, and that a combat capable force with robust Rules of Engagement (ROEs) would be needed to suppress the genocide by actual combat, if necessary.27 To place the escalation of R2P within a conceptual framework, Clausewitz, in his masterpiece On War, provided a model of war based upon two types of wars.28 The first type was an unlimited or total war policy, in which political objectives would be achieved through a strategy of annihilation.
French: Tactiques Feu et mouvement Feu et mouvement Opérations interagences / multinationales Ensuite, un génocide consiste à tuer, à porter une atteinte grave à l’intégrité physique ou mentale de membres du groupe, à soumettre intentionnellement le les moyens dont fait mention le rapport pour atteindre ses objecgroupe à des conditions d’existence devant entraîner sa tifs sans recourir à l’usage offensif de la force. Dans le second destruction physique totale ou partielle, à imposer des cas, il peut lancer une campagne opérationnelle de manœuvres mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe et ou d’attrition, de concert avec des moyens pacifiques, pour à transférer de force des enfants du groupe à un autre groupe. atteindre son but.
English: • Credit and suretyship insurance
French: • Assurance crédit et assurance caution Comités consultatifs de régulation et de surveillance
English: Data Quality Framework Relevance The relevance of statistical information reflects the degree to which it meets the real needs of clients.
French: Cadre de la qualité des données Pertinence Exactitude Actualité Par pertinence des données statistiques, on entend la mesure dans laquelle elles répondent aux besoins réels des clients.
English: Michael Manning is a former Specialist Interrogator with the 142nd Military Intelligence Battalion, US Army National Guard.
French: Michael Manning est un ancien interrogateur spécialisé du renseignement militaire du 142è Bataillon de la Garde Nationale de l'armée américaine.
English: Please clarify the whereabouts of the human rights lawyer Gao Zhisheng, last seen on 22 September 2007 in the presence of municipal security officials at his home.
French: Indiquer où se trouve l'avocat défenseur des droits de l'homme Gao Zhisheng, qui a été vu pour la dernière fois le 22 septembre 2007 chez lui, en présence d'agents de la sécurité municipale.
English: The continental breakfast is served between 08:00 a.m. and 11.00 a.m. in the breakfast room, on the terrace or on request, in your room.
French: Le petit-déjeuner continental vous sera servi de 8h00 à 11h00 dans notre salle de petit-déjeuner, sur la terrasse ou, sur demande, dans votre chambre.
English: An annual application is still required for review and approval by PSEPC.
French: On doit continuer de soumettre chaque année, à l'approbation de SPPCC, une proposition de mise en oeuvre de ce type de plan.
English: Both the patent and trade-mark legislation therefore provide that firms may act as agents before the Offices, as long as one of their members is entered on the register or list of agents.
French: La législation actuelle sur les brevets et celle sur les marques de commerce prévoient donc que des firmes peuvent agir en tant qu'agents auprès des Bureaux, à condition que l'un de leurs membres soit inscrit au registre ou à la liste des agents.
English: When the then foreign minister of France, Robert Schuman, proposed the idea of a union between the territories of Europe on May 9, 1950, the idea was assimilated almost without opposition; today, more than 50 years later, much of Europe is standardized under a common currency and shares other peaceful agreements thanks to the European Union (EU).
French: Quand le ministre des affaires étrangères puis de la France, Robert Schuman, a proposé l'idée d'une union entre les territoires de l'Europe mai 9, 1950, l'idée a été assimilée presque sans opposition ; aujourd'hui, plus de 50 ans après, beaucoup de l'Europe est normalisée sous une devise commune et partage l'autre grâce paisible d'accords à l'union européenne (EU).
English: Otherwise, these were years of issueless, bitterly partisan politics.
French: Quant au reste, ce sont des années de politique partisane peu productives.
English: Any differences between the product monograph of the subsequent market entry product and that of the Canadian reference product must be annotated to supporting data.
French: Toute différence entre la monographie du produit de commercialisation subséquente et celle du produit de référence canadien doit être corroborée par des données probantes.
English: Reflecting Skills Giving Feedback When we practice active listening, we also develop a set of skills called reflecting skills.
French: Les aptitudes à réfléchir Donner une rétroaction Quand nous pratiquons l’écoute active, nous développons aussi un ensemble de compétences appelées les aptitudes à réfléchir.
English: As the manual will also complement ongoing work on the forthcoming handbook on integrated environmental and economic water accounting (by the United Nations Statistics Division, Eurostat, and the Division for Sustainable Development), consistency with the requirements of the water accounts is sought.
French: On s'assurera aussi de la cohérence avec les comptes de l'eau, car ce manuel doit faire le complément des travaux de préparation du manuel de comptabilité environnementale et économique intégrée de l'eau (Division de statistique de l'ONU, Eurostat, et Division du développement durable).
English: Dolabra nepheliae Booth and Ting is redescribed from the type and its imperfect state is described as Rhabdospora nepheliae sp. nov.
French: Redescription de Dolabra nepheliae Booth & Ting typique, et description de sa forme imparfaite, appelée Rhabdospora nepheliae n. sp.
English: Ms. Ritzen stated that the final consensus had been reached by the time her assistant issued that e-mail.
French: Mme Ritzen affirme que le consensus final avait été atteint au moment où son assistante a produit le courriel en question.
English: As the Australian policy and management consultant John Howard observes, researchers and research organizations will, except in very rare situations, earn more from being paid for their work in-
French: Comme l’a observé le conseiller de direction et de gestion australien John Howard, il est très rare que les rede-
English: Coronary flow responses of diabetic hearts to adenosine injections were unchanged, but responses to adenosine infusions tended to be larger than in normal hearts.
French: Les réponses du débit coronarien des coeurs diabétiques aux injections d'adenosine sont demeurées inchangées, mais les réponses aux perfusions d'adénosine ont généralement été plus fortes que celles des coeurs normaux.
English: _________ (2006c).
French: CNUCED (2006c).
English: The Department focuses its efforts on nurturing Canadian talent to attain the highest levels of performance and to profile and celebrate Canadians' achievements at home and abroad.
French: Le Ministère axe ses efforts sur le soutien des talents nationaux de sorte qu'ils atteignent les niveaux de performance les plus élevés et qu'ils fassent connaître et célèbrent les réalisations canadiennes au pays et à l'étranger.
English: This country information, supplemented by the information from the NGOs Mama-86 and Perzent, focused on the following issues: the development of national reporting systems on the Protocol's provisions; local and national systems to report on outbreaks of water-related diseases; the preparation and adoption of new national laws and regulations covering water-related diseases; the implementation of the Directive of the European Parliament and of the Council of September 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (EU Water Framework Directive) and other directives covering water-and-health issues and the need to scrutinize their links with the Protocol; the link between existing bilateral agreements on transboundary waters and the new requirements of the Protocol; the establishment of cooperation agreements between the health, water, environment and other relevant ministries and authorities to implement the Protocol's provisions at the national and local levels.
French: Les renseignements communiqués par les délégations nationales de même que les renseignements complémentaires fournis par les ONG Mama-86 et Perzent portaient principalement sur les points suivants : mise en place de systèmes d'établissement de rapports nationaux sur les dispositions du Protocole, systèmes locaux et nationaux de notification des épidémies de maladies liées à l'eau, élaboration et adoption de nouveaux textes législatifs et réglementaires nationaux concernant les maladies liées à l'eau, application de la Directive du Parlement européen et du Conseil de septembre 2000 instituant un cadre pour l'action communautaire dans le domaine de l'eau (Directive de l'UE instituant un cadre dans le domaine de l'eau) et d'autres directives portant sur des questions relatives à l'eau et la santé et nécessité d'examiner en détail leurs liens avec le Protocole, lien entre les accords bilatéraux relatifs aux eaux transfrontières et les nouvelles prescriptions du Protocole, conclusion d'accords de coopération entre les ministères et autorités responsables de la santé, de l'eau, de l'environnement, etc., aux fins de l'application des dispositions du Protocole aux niveaux national et local.
English: UNICEF has also been utilizing IDA credits to build recipient countries' capacities while ensuring effective delivery of services.
French: Le Fonds a également utilisé des crédits accordés par l'AID pour renforcer les capacités des pays bénéficiaires tout en assurant la fourniture effective des services.
English: Requests the working group to submit a report on progress made to the Council for consideration at its thirteenth session.
French: Prie le Groupe de travail de lui soumettre un rapport sur les progrès accomplis, pour examen à sa treizième session.
English: Share Elena Paparizou with your friends!
French: Partage Elena Paparizou avec tes copains!
English: Regular reviews (every 3-6 months) and implementation plans updated by subject matter experts, often on cross-departmental teams, maintained alignment and momentum.
French: Les évaluations périodiques (tous les 3 à 6 mois) et la mise à jour des plans de mise en œuvre par des experts en la matière, qui faisaient souvent partie d’équipes interministérielles, ont permis d’assurer l'harmonisation et de maintenir le dynamisme.
English: That condition could of course be flouted, but in the eyes of the law, any polygamous marriage entered into without the consent of the original wife was null and void.
French: Bien sûr, cette condition peut être bafouée, mais pour la loi, tout mariage polygame contracté sans le consentement de la première femme est nul.
English: Brownfields are abandoned, idle, or under-utilized industrial and commercial properties where the previous property use caused environmental contamination.
French: Une friche contaminée est un terrain à l’abandon, inculte ou sous-utilisé sur lequel se sont déroulées dans le passé des activités industrielles ou commerciales qui ont contaminé le sol.
English: They considered that final recommendations in 2006 should reflect the views of all parties concerned.
French: Ils ont estimé que les recommandations finales à présenter à l'Assemblée générale en 2006 devraient tenir compte des vues de toutes les parties concernées.
English: From 1828 to 1830, he taught school (one of his pupils was Charles Tupper) in order to fund his legal studies.
French: De 1828 à 1830, il enseigne (Charles Tupper sera parmi ses élèves) afin de payer ses études de droit.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.24/L.3) and adopted decision IDB.24/Dec.6 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.24/L.3) et a adopté la décision IDB.24/Dec.6 (voir annexe I).
English: In 2004, China imported CAD 6.7 million worth from:
French: En 2004, la Chine a importé pour 6,7 millions de $CAN de la Nouvelle-Zélande (6,5 millions de $CAN) et du Chili (262 000 $CAN).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  LES HUILES THUOT ET BEAUCHEMIN INC. v. MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-2005-027  Decision issued Wednesday, March 29, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LES HUILES THUOT ET BEAUCHEMIN INC. c. MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-2005-027  Décision rendue le mercredi 29 mars 2006
English: These species are appropriate models to evaluate the toxicity of bortezomib and its metabolites since their metabolism is qualitatively similar to humans.
French: Ces espèces constituent des modèles convenables pour l’évaluation de la toxicité du bortézomib et de ses métabolites, étant donné que leur métabolisme est qualitativement semblable à celui des humains.
English: The deadline for submitting a renewal application is the 1st March of each year.
French: La date limite de dépôt des demandes de renouvellement est fixée au 1er mars de chaque année.
English: (c) A seminar entitled “Fathers and Family Health”, organized with the NGO Committee on Health.
French: c) L'organisation, avec le Comité des organisations non gouvernementales sur la santé, d'un séminaire intitulé « Pères et santé de la famille ».
English: PART 1 AMENDMENTS RELATED TO INCOME TAX R.S., c.
French: PARTIE 1 MODIFICATIONS CONCERNANT L’IMPÔT SUR LE REVENU L.R., ch.