ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears that the German version uses the term 'stellt ', from the verb 'stellen ', when it should be 'warnt ', from the verb 'warnen '.
French: Je crois que la version allemande emploie le terme stellt , du verbe stellen , alors qu'il s'agit de warnt , du verbe warnen .
English: Research indicates that time and resources (both human and financial) are often a barrier to training; therefore, the Agency will finance a range of activities that can address these barriers and help entrepreneurs to improve their business management skills.
French: D’après la recherche, le manque de temps et de ressources (autant humaines que financières) constituent un obstacle à la formation; par conséquent, l’Agence financera une gamme d’activités qui peuvent aider à surmonter ces obstacles et aider les entrepreneurs à améliorer leurs compétences en gestion des affaires.
English: It is really surprising and amazing to have listened to the Israeli representative last Wednesday in the General Assembly when he spoke about the killing of two Israeli soldiers from the musta'ribeen unit and depicted it as a great tragedy.
French: C'était vraiment surprenant et ahurissant d'enten-dre le représentant israélien, mercredi dernier, ici à l'Assemblée générale, parler de la mort de deux soldats israéliens de l'unité des Mousta'ribines et décrire cela comme une grande tragédie.
English: It permits consumers to make independent transactions without the benefit of advice or experience. Once again, it provides consumers with a trade-off between the convenience of independence and the advantages of assistance.
French: (Il est à noter que le site Web de cette entreprise a été révisé entre février 1998 (lorsque l’exemple américain a été imprimé) et juin 1998 (lorsque cette étude a été complétée).
English: Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues, Telecom Public Notice CRTC 2003-8, 23 October 2003.
French: Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes, avis public de télécom CRTC 2003-8, 23 octobre 2003.
English: This is done by measuring the degree by  which individuals vary on a given ability score on each of the items  on a test.
French: A   cette fin, on mesure le coefficient de variation des résultats   obtenus par un individu pour une habilité particulière pour chacun   des items d'un test.
English: The Islamic Republic of Iran, in implementation of paragraph 15(12) of Article VI Chapter of the Final Document of the NPT 2000 Review Conference, reports on the measures it has taken to implement Article VI and Paragraph 4(c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for non-proliferation and Disarmament”.
French: En application de l'alinéa 12 du paragraphe 15 du chapitre relatif à l'article VI du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, la République islamique d'Iran rend compte des mesures qu'elle a prises pour appliquer l'article VI et l'alinéa c) du paragraphe 4 de la Décision de 1995 sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires ».
English: Avoid taking your car if you can.
French: La meilleure solution est d'utiliser un des parcs-relais situés en tête des lignes de métro (comme par exemple à la station Bougainville): vous achetez un ticket valable pour ce parking et l'utilisation des transports en commun sur l'ensemble du réseau. D'autres parkings payant comme celui de la gare Saint-Charles, accessible depuis l'autoroute A7, ou celui de Castellane, accessible depuis l'A50 peuvent être une alternative; ils sont connectés aux deux lignes de métro (ce ne sont pas des parking relais, donc le prix du parking peut revenir cher).
English: The Gratis Vastgoed Advertenties Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Gratis Vastgoed Advertenties est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: Members of 407 Squadron during Exercise Maple Flag.
French: Des militaires du 407e Escadron lors de l’exercice Maple Flag.
English: Moreover, public prosecutors, judges and associate judges who are only responsible for juvenile cases, including those holding positions in provincial Juvenile and Family Courts, are trained on children's rights before taking their positions.
French: De plus, le ministère public, les juges et les juges assesseurs exclusivement chargés d'affaires de mineurs, notamment ceux qui sont en poste dans les tribunaux de province pour les mineurs et les affaires familiales, sont formés aux droits de l'enfant avant de prendre leurs fonctions.
English: and those products have already been marketed with other indications, the marketing authorisation holder shall, within two years of the date on which the paediatric indication is authorised, place the product on the market taking into account the paediatric indication.
French: Quand des médicaments sont autorisés avec une indication pédiatrique après la réalisation d’un plan d’investigation pédiatrique approuvé et que ces produits ont déjà été mis sur le marché pour d’autres indications, le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché met le produit sur le marché dans les deux années suivant la date d'autorisation de l'indication pédiatrique, en tenant compte de cette dernière.
English: The most important contribution of the WTO to development and reduction of poverty was to open up trade multilaterally and strengthen the rules-based trading system.
French: La principale contribution de l'OMC au développement et à la réduction de la pauvreté consistait à ouvrir le commerce dans une optique multilatérale et à renforcer le système commercial fondé sur des règles.
English: the separator before it evaporates, thereby reducing emissions of VOCs, including benzene.
French: Si du benzène était décelé, la fuite serait localisée et réparée sans tarder.
English: A copy of the letter was supposed to have been sent simultaneously to the permanent mission of the country where the non-governmental organization had its headquarters; however, the letters had been sent to the permanent missions at a very late stage.
French: Mais ces lettres avaient été envoyées aux missions permanentes avec beaucoup de retard.
English: The control of high blood pressure is dependent on involving the individual and family in a management plan that includes first, lifestyle changes (healthy weight, physical
French: de dépistage dans le cadre des visites médicales concernant d’autres problèmes de santé, en plus des bilans de santé périodiques;
English: It is also important that banking secrecy can no longer be quoted as a reason for turning down investigation requests from other countries, and that direct contacts with legal bodies become possible instead of having to take the route of diplomatic representation.
French: Il est également important que le secret bancaire ne puisse plus être invoqué comme motif de rejet des demandes d’enquête de la part d’autres pays, et que des contacts directs avec les instances judiciaires deviennent possibles, au lieu que l’on soit obligé de recourir à la voie diplomatique.
English: 28 February 2002
French: TRANS/WP.29/GRSP/2002/2 28 février 2002
English: • benchmarking best practices across government and externally;
French: • effectuer l'analyse comparative des pratiques exemplaires dans l'ensemble du gouvernement et à l'extérieur du gouvernement;
English: I was told by the Human Resources contact that I could not get a review of the written until after the interviews were completed and a list created.
French: La personne avec laquelle j'étais en contact aux ressources humaines m'a indiqué que je ne pouvais faire revoir la partie écrite de l'épreuve qu'une fois que les entrevues seraient terminées et qu'une liste d'admissibilité aurait été dressée.
English: Snapshot of Canada’s Agri-Food Sector and International Trade Canada’s agri-food sector is becoming more and more internationally focussed and export-oriented.
French: Aperçu du secteur agroalimentaire du Canada et du commerce international Le secteur agroalimentaire du Canada est de plus en plus axé sur le marché mondial et les exportations.
English: This interaction takes the form of direct scientist-toscientist collaboration, as well as more formal program arrangements such as the Climate Research Network (CRN) and Canadian Cryosphere Program.
French: Ces échanges prennent la forme de collaboration directe entre scientifiques de même que de programmes plus officiels comme le Réseau de recherche climatologique (RRC) et le Programme canadien sur la cryosphère.
English: Also estimated were excess costs due to a higher prevalence of diabetes in the status population, and due to higher utilization in status persons with diabetes (as compared with persons in the general population).
French: Cet écart pourrait refléter des différences dans la prévalence de la maladie, mais il pourrait également découler de différences quant à l’accessibilité des services de santé ou aux seuils d’admission fixés pour les cas de diabète (Irvine et coll., 1999).
English: In terms of geographical distribution, signatures were well balanced among FEMIP’s three main regions (the Maghreb, the Near East and Turkey, with 28%, 6% and 6% respectively of FEMIP’s overall portfolio).
French: Si l’on étudie l’évolution de la répartition géographique des signatures depuis l’an 2000, il est intéressant de constater l’augmentation du volume des financements intervenue en Turquie et au Proche-Orient, notamment au cours des trois dernières années.
English: The decision-making process should always involve careful peer review of recommendations derived from the products of modelling before any important decisions are made.
French: Le processus dÃ©cisionnel devrait toujours comprendre l'examen par des pairs des recommandations provenant des rÃ©sultats des modÃ¨les avant que toute dÃ©cision majeure ne soit prise.
English: Aegwynn seduced the magician and conceived a son by him.
French: Aegwynn séduisit le mage et l'amena à concevoir avec elle un enfant.
English: FlashNews Leader+ Observatory Swedish NNU opens nominations for ‘Leader of the year 2005’ award Nominations are now open for Sweden’s annual ‘Leader of the year’ award.
French: FlashNews Observatoire Leader+ La liste des nominations pour le prix annuel suédois « Leader 2005 » est maintenant ouverte à l’inscription.
English: Although CSIS had not met with Mr. Arar, the report contained more detailed information from Mr. Arar’s interrogation.
French: Le 4 février 2003, il n’en était plus l’officier responsable229.
English: [160] Mr. Leis' and Ms. Smith's versions of this meeting do not differ appreciably from that of Ms. Nkwazi.
French: [160] Les versions de M. Leis et de Mme Smith quant à cette rencontre ne différaient pas vraiment de celle de Mme Nkwazi.
English: Activity 1 — Social Studies One of the best field trips some of us have been on hasn’t really been to a field.
French: Activité no 1 – Études sociales Une des meilleures sorties sur le terrain que certains de nous avons faites n’ont pas été faites réellement sur le terrain.
English: Consumers would prefer to consult properly trained and certified personnel, and providers such as pharmacists and health store employees would recognize an opportunity to promote their services.
French: Les consommateurs préféreront consulter des spécialistes agréés et dûment formés, et les fournisseurs tels les pharmaciens et les employés de magasins de produits diététiques considéreront la possibilité de promouvoir leurs services.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Human Resources Meteorologist Recruitment and Training In September 2001, candidates from across Canada began the Meteorologist Operational Training Program at MSC training centres in Dartmouth (Nova Scotia), Montreal (Quebec), and Edmonton (Alberta).
French: Service météorologique du Canada (SMC) Ressources humaines Recrutement et formation des mÃ©tÃ©orologues En septembre 2001, des candidats de tout le Canada ont commencÃ© Ã suivre le Programme de stages opÃ©rationnels en mÃ©tÃ©orologie dans les centres de formation du SMC Ã Dartmouth (Nouvelle-Ã‰cosse), MontrÃ©al (QuÃ©bec) et Edmonton (Alberta).
English: The Economic and Social Council, in its decision 2003/287 of 24 July 2003, decided to undertake, during its coordination segment in 2004, a review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2.
French: Par sa décision 2003/287 du 24 juillet 2003, le Conseil économique et social a envisagé d'entreprendre, au cours du débat de haut niveau de 2004 consacré aux questions de coordination, un examen et une évaluation de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://ACv1VSite29/trs/sk-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/trs/sk-f.asp  Section :
English: This is most prominent in the reduced summerfallow, increased permanent cover and increased forage scenarios.
French: Comme c’est le cas pour les indicateurs GES et RÉH, l’impact est plus important dans l’Ouest que dans l’Est à cause du changement plus important de mode d’utilisation des sols (par exemple, le passage de la culture des terres labourables et de la mise en jachère à la culture du foin et aux pâturages).
English: Learner can communicate comfortably in most common daily situations; can participate in formal and informal conversations, involving problem solving and decision making; can speak on familiar concrete topics at a descriptive level (5 to 10 minutes).
French: Peut communiquer efficacement dans la plupart des situations pratiques et sociales quotidiennes et dans les situations de travail familiales et courantes.
English: "We don’t normally get to see this, so it’s really interesting to pull back the waters and peer into the depths of the harbour."
French: « Nous avons rarement l’occasion de voir le plancher océanique. Il est donc très intéressant de "repousser" les eaux pour examiner les profondeurs du port.
English: Armchair Discussions | Québec Region (E170) The armchair discussions provide a weekly opportunity for federal public servants to interact with colleagues and some of the most accomplished professionals and academics in their fields.
French: Discussions informelles | Région du Québec (E170) Les discussions informelles offrent une occasion hebdomadaire aux fonctionnaires d’échanger avec des collègues ainsi qu'avec des professionnels et universitaires réputés dans leurs domaines.
English: If no, why? __________________________________________ 25.
French: Très faible Travailler pour une petite entreprise/organisation Travailler pour une entreprise/organisation de grande taille Travailler pour un organisme sans but lucratif Travailler pour un gouvernement Exercer une profession libérale de façon autonome Lancer ma propre entreprise Acquérir une entreprise existante ou en hériter Diriger ma propre entreprise tout en occupant un emploi à plein temps ailleurs Poursuivre mes études 1 2 3 4 5 Très élevé d d d d d d d d d d
English: Since all installed binaries should be stripped on the Debian system by default, most debugging symbols are removed in the normal package.
French: Comme, par défaut, sous Debian, tous les paquets binaires sont « strippés » (dépouillés de leurs symboles de débogage), la plupart des symboles de débogage sont supprimés des paquets normaux.
English: Requests the Secretary-General to provide for documentation services in Arabic and Chinese for the Joint Advisory Group of the International Trade Centre UNCTAD/WTO in the proposed programme budget of the Centre for the biennium 2004-2005;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir dans le projet de budget-programme du Centre du commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice biennal 2004-2005, qui doit lui être présenté à sa cinquante-huitième session, des services de documentation en arabe et en chinois pour le Groupe consultatif commun du Centre;
English: Today’s government faces new challenges: it operates in a complex world and must adapt to new realities.
French: De nos jours, le gouvernement doit relever de nouveaux défis : il évolue dans un monde complexe et doit s’adapter à de nouvelles réalités.
English: Municipalities benefiting from the Planta Brasil programme, 1997-1999
French: Municipalités bénéficiant du programme Planta Brasil, 1997-1999
English: The purposes of the Task Force is to:
French: L'Équipe spéciale a pour buts:
English: Although many elements went into the determination of this strategy, one such factor was the track record of the filmmaker, as director Chris Landreth had previously been nominated in the same category in 1996 for his animated short film THE END.
French: Bien que de nombreux éléments aient été inclus dans l’élaboration de cette stratégie, l’un des facteurs pris en considération touchait les antécédents du cinéaste qui, comme réalisateur, avait déjà été mis en candidature, en 1996, dans la même catégorie pour son court métrage d’animation THE END.
English: • The scope and application of the document were also clarified to reflect the above and to indicate that this guidance document reflects current practices in Canada.
French: • La portée et le champ d'application du document ont été clarifiés afin de refléter la décision précédente et d'indiquer que ces lignes directrices reflètent les pratiques courantes au Canada.
English: A. Thirty-eighth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East
French: A. Trente-huitième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient
English: (For more information, see http://www.gov.mb.ca/health/hipc/ index.html)
French: P-33.5). Ses membres
English: We should be trying to put the El Baradei seven-point plan into practice.
French: Nous devons nous efforcer de mettre en œuvre le programme en sept points de M. El Baradei.
English: Visitor information is not disclosed to anyone except Government of Canada personnel who need the information to carry out responsibilities of their job.
French: L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel de l'École de la fonction publique qui en a besoin pour répondre à votre demande ou pour assurer la sécurité du système.
English: • Was information exchanged with Overall, the operations reviewed domestic and foreign agencies carried out in accordance with Sections 13 and 17 were conducted in accordance with of the CSIS Act, as well as operational policies? the CSIS Act, Ministerial Direction To respond to these questions, SIRC examined all hard-copy and electronic documentation reported in the review period, and assessed these for compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction, National Requirements and operational policy.
French: • Les échanges d’information avec des organismes canadiens et étrangers étaientils conformes aux articles 13 et 17 de la Loi sur le SCRS ainsi qu’aux politiques opérationnelles? Pour répondre à ces questions, le CSARS a examiné tous les rapports de la période à l’étude, versions papier et électronique, et il en a évalué la conformité à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles, aux Exigences nationales et à la politique opérationnelle.
English: The Government of Lebanon has therefore always been fully committed to all the relevant resolutions on that issue.
French: Le Gouvernement libanais a toujours adhéré aux résolutions relatives à cette question.
English: Based on all these considerations, we did not take part in the voting on this draft resolution.
French: Sur la base de ces considérations, nous n'avons pas pris part au vote sur ce projet de résolution.
English: An enlarged and more heterogeneous European Union also means that the risk of one state in the EU Council objecting to additions to the EEA Agreement increases, if qualified majority voting is not extended to relations with non-EU states.
French: Une Union européenne élargie et plus hétérogène comporte également un risque accru de voir un seul État du Conseil de l'UE s'opposer à l'introduction dans l'accord de nouvelles dispositions, si l'on n'étend pas aux relations avec les États tiers le vote à la majorité qualifiée.
English: I would like to thank you for what you have done and wish the new Hungarian Presidency every success.
French: Je voudrais vous remercier pour ce que vous avez fait et je souhaite un grand succès à la nouvelle Présidence hongroise.
English: Interswitching Subsection 128(1) of the Canada Transportation Act stipulates that the Agency may make regulations prescribing terms and conditions governing the interswitching of rail traffic.
French: terme avec le gouvernement de la Colombie-Britannique. La transaction doit être approuvée par le Bureau de la concurrence.
English: As regards the mark claimed, it must be observed, as the Board of Appeal did (paragraph 30 of the contested decision), that the word element HUBERT holds an equivalent position in relation to the figurative element and, therefore, that it cannot be regarded, from a visual point of view, as subsidiary in relation to the other component of the sign.
French: Quant à la marque demandée, il y a lieu de relever, tout comme la chambre de recours l’a fait (point 30 de la décision attaquée), que l’élément verbal «HUBERT» détient une place équivalente par rapport à l’élément figuratif et, donc, que ce dernier ne peut pas être considéré, du point de vue visuel, comme subsidiaire par rapport à l’autre composant du signe.
English: Information in the Canadian Nutrient File is generic rather than brand specific.
French: L’information contenue dans le Fichier canadien sur les éléments nutritifs est générique, et non propre à une marque donnée.
English: We will not be considered bound by verbal commitments which may be entered into by our representatives or employees unless these are confirmed by us in writing.
French: Toute clause contraire inscrite dans la commande de l'acheteur, et non acceptée préalablement par écrit par ARELCO, est réputée sans effet.
English: The Advisory Committee was informed that under the current system there can be two or more security officers from different organizations in the same location.
French: De l'avis du Comité consultatif, du fait que ces responsables relèvent de l'organisation qui les emploie, dont ils reçoivent des instructions, un même événement peut susciter des réactions différentes d'un responsable à l'autre, ce qui perturbe la chaîne de commandement.
English: (a) Follow-up to the policy recommendations of the General Assembly and the Council
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil
English: In his view, there was a problem of legitimacy: Convention decisions had to be supported by a majority of parliamentarians forming part of the Convention.
French: Pour M. Brok, il s’agit d’une question de légitimité: "les décisions de la Convention doivent être portées par une majorité de parlementaires qui siègent à la Convention".
English: At the same time, and as pointed out by the Auditor, upon initial appointment all staff sign an oath of office concerning their conduct as international civil servants as contained in staff regulation 1.8.
French: En outre, comme l'a souligné le Commissaire aux comptes, tous les membres du personnel souscrivent, lors de leur entrée en fonctions, une déclaration solennelle au sujet de l'exercice de leurs fonctions en qualité de fonctionnaire international telle que visée à l'article 1.8 du Règlement du personnel.
English: The API/PNR program was funded from the Manley-Ridge funding envelope.
French: Le financement du programme relatif à l'IPV/DP a été assuré grâce à l'enveloppe de financement du projet Manley-Ridge.