ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.’. 50) The following new Articles 28 B to 28 E shall be inserted:
French: Les engagements et la coopération dans ce domaine demeurent conformes aux engagements souscrits au sein de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, qui reste, pour les États qui en sont membres, le fondement de leur défense collective et l'instance de sa mise en œuvre.» 50) Les nouveaux articles 28 B à 28 E suivants sont insérés:
English: Until now, the financial assistance granted has enabled the enterprise to acquire a machining centre (five-axis numerical control) and implement an integrated management system.
French: Jusqu'à présent, l'aide financière accordée a permis à l'entreprise d'acquérir un nouveau centre d'usinage (contrôle numérique cinq axes) et d'implanter un système intégré de gestion.
English:   Canada needs a strong knowledge infrastructure to generate and apply scientific and technical knowledge to a range of areas, such as hydrogen-powered fuel cell technologies, renewable energy technologies (e.g., solar, wind and ocean), and bio-based technology and process applications.
French: Le Canada a besoin d’une infrastructure du savoir solide pour produire et appliquer des connaissances scientifiques et techniques dans divers domaines, comme la technologie des piles à combustible alimentées à l’hydrogène, la technologie de l’énergie renouvelable (p. ex., l’énergie solaire, éolienne et marine), les biotechnologies et les bioprocédés.
English: The proposed "Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure" is a step to further explore the feasibility of one of these approaches.
French: CCSPA Univar Canada Shell Canada TERA (Toxicology Excellence for Assessment) Dow Chemical INCO Ltd.
English: Less than high school High school College University Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia a
French: Inférieur au secondaire Secondaire Collégial Universitaire Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique a
English: So, when preparing HRE activities based on COMPASS you can take into account the experiences of other users.
French: En guise d’autre suite, il est prévu de proposer en 2004 ou 2005 un stage de perfectionnement pour les formateurs.
English: 60 years after the end of the Second World War, 30 years after the Helsinki Final Act, 25 years after the founding of "Solidarity" and 15 years after the fall of the Berlin wall, we pay tribute to all those who have made it possible to overcome painful divisions and enlarge our area of democratic security.
French: Déclaration de Varsovie 60 ans après la fin de la deuxième guerre mondiale, 30 ans après l’Acte final d’Helsinki, 25 ans après l’émergence du mouvement « Solidarité » et 15 ans après la chute du mur de Berlin, nous rendons hommage à tous ceux qui ont permis de surmonter des divisions douloureuses et d’élargir notre espace de sécurité démocratique.
English: Subclause 68(1) Definitions "camping accommodation" and "tour package" ETA 252.1(1) Subsection 252.1(1) is amended to add a definition of "camping accommodation" for purposes of sections 252.1 and 252.4.
French: Paragraphe 68(1) Définitions de « emplacement de camping » et de « voyage organisé » LTA 252.1(1) Le paragraphe 252.1(1) est modifié par adjonction de la définition d’« emplacement de camping » pour l’application des articles 252.1 et 252.4.
English: Standing Offer – Goods or Services promulgated on July 10, 2006 (now archived as Historical Policy Notification) is available at the following URL address: http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/pns/pn79-e.html PN-71:
French: Offres à commandes – biens ou services (maintenant archivé parmi les avis relatifs aux politiques historiques) peut être consulté à l'adresse URL suivante :  http://www.tpsgc.gc.ca/approvisionnements/text/pns/pn79-f.html AP-71 :
English: No country was without reproach in the field of human rights.
French: Aucun pays n'est entièrement exempt de reproches dans le domaine des droits de l'homme.
English: (d) A conference of religious leaders in Washington.
French: d) Une conférence des dirigeants religieux à Washington.
English: The Task Force is expected to conclude this cost-sharing arrangement by August 2003.
French: L'Équipe spéciale doit mettre fin à cet accord de partage des coûts en août 2003 au plus tard.
English: The issue of which legal effects of foreign judicial decisions should be recognised involves two sets of considerations which must be reconciled.
French: La question des effets à reconnaître aux jugements étrangers fait intervenir deux séries de considérations qui doivent être conciliées.
English: Firstly, the Commission will take full account of a resolution approved by Parliament.
French: Premièrement, la Commission tiendra pleinement compte d' une résolution adoptée par le Parlement.
English: Services of 3rd Party Supplier Where the services of third party suppliers are provided, the supplier of services must be at "arms length" to the member and/or family.
French: Services d'un fournisseur tiers Lorsqu'un fournisseur tiers fournit des services, le fournisseur de service ne doit pas avoir de liens avec le militaire ou sa famille.
English: Unless otherwise indicated in these Regulations, pressure receptacles conforming to:
French: 4.1.3.6.1 Sauf indication contraire dans le présent Règlement, les récipients à pression satisfaisant:
English: (The sitting closed at 12.30 p.m.)
French: (La séance est levée à 12h30)
English: The African Parliamentarians’ Network against Corruption (APNAC) has played an active role in encouraging governance reform in Africa, and African leaders are mounting a major campaign against corruption through APNAC.
French: Le Réseau de parlementaires africains contre la corruption (RPACC) a joué un rôle actif en encourageant la réforme de la gouvernance en Afrique. De plus, les dirigeants africains mènent une vaste campagne contre la corruption par l’entremise du RPACC.
English: It is my sincere wish, Sir, that, under your leadership, this Committee will achieve positive and fruitful results.
French: Je souhaite sincèrement, Monsieur le Président, que sous votre direction, la Commission obtienne des résultats positifs et fructueux.
English: C. Draft decision A/C.3/61/L.58
French: Projet de décision A/C.3/61/L.58
English: By our initiative, we wish to demonstrate our support to your efforts for an agreement at the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which will take place in Copenhagen in December 2009.
French: Par notre initiative, nous entendons démontrer notre soutien à l'action que vous menez en vue de la conclusion d'un accord à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui aura lieu en décembre 2009 à Copenhague.
English: They shall take effect from the time when the selected supervisory authority informs the other supervisory authorities that it will supervise the state of solvency of the entire business of the agencies or branches within the Community.
French: Ils prennent effet à la date à laquelle l'autorité de contrôle choisie s'est engagée, visà-vis des autres autorités de contrôle, à vérifier la solvabilité des agences ou succursales établies à l'intérieur de la Communauté pour l'ensemble de leurs opérations.
English: Numerical values of the genomic relationships of wheat and its immediate relatives are given.
French: On donne des valeurs numériques pour les relations génomiques du blé et de ses parents immédiats.
English: - a quarter known as the Odeon, including vestiges of villas as well as the reconstruction of a house called the Villa of the Aviary.
French: - le quartier dit de l’Odéon, comprenant des vestiges de villas, ainsi que la restitution d’une demeure appelée Villa de la volière.
English: For instance, the right to dignity suggests women complaining about violence should be treated as human beings, to be believed and respected.
French: Par exemple, le droit à la dignité suggère que les femmes qui se plaignent de violence doivent être traitées comme des êtres humains qu'il faut croire et respecter.
English: A Certificate is to meet the following minimum requirements:
French: Un certificat doit répondre aux critères minimaux ci-après :
English: The dependence of government budgets on oil revenue and external aid constitutes a source of vulnerability of fiscal balance and GDP growth in Africa.
French: La dépendance des budgets des États à l'égard des recettes pétrolières et de l'aide extérieure constitue une source de vulnérabilité pour l'équilibre budgétaire et la croissance du PIB dans les pays d'Afrique.
English: • To formulate a framework to guide the development of common standards in policy, education and research on IMG workforce issues.
French: • Formuler une structure pour orienter le développement de normes communes au niveau des politiques, de l’éducation et de la recherche entourant les effectifs des MDÉ.
English: Some Ontario populations face the same fate, as the increased runoff and siltation in many southern Ontario streams has reached the point where crayfish can no longer survive therein (Johnson, 1989).
French: Certaines populations de l'Ontario font face à un sort similaire étant donné que l'augmentation du ruissellement et de l'envasement de nombreux cours d'eau y a atteint un tel point que les écrevisses ne peuvent plus y survivre (Johnson, 1989).
English: The court of jurors will consist of 12 jurors to be selected from the register of voters.
French: Un jury comprendra 12 jurés choisis dans le registre des électeurs inscrits.
English: At that moment it was clear to everyone present why we were there, not only to unveil a cenotaph, but to thank our veteran’s, once again, for everything they have done and do for us.
French: À ce moment, chacun savait pourquoi il était là, non seulement pour le dévoilement d’un cénotaphe, mais aussi pour remercier encore nos anciens combattants de tout ce qu’ils ont fait et de ce qu’ils font pour nous.
English: Expresses its appreciation to Gerold Herrmann, Secretary of the United Nations Commission on International Trade Law since 1991, who will retire on 31 January 2001, for his outstanding and devoted contribution to the process of unification and harmonization of international trade law in general and to the Commission in particular.
French: Remercie M. Gerold Herrmann, Secrétaire de la Commission depuis 1991, qui prendra sa retraite le 31 janvier 2001, de son dévouement et de sa contribution remarquable au processus d'unification et d'harmonisation du droit commercial international en général, et à la Commission en particulier.
English: The Board’s one year mediation pilot project ended in September 2000.
French: Le projet pilote de médiation d’un an mis sur pied par la Commission a pris fin en septembre 2000.
English: Relate this list to current events on the international stage; where do they see similar developments?
French: Où perçoivent-ils une tournure des événements semblables ?
English: When we associate classes statically, one class will contain a reference to an instance of the other class.
French: Lorsque nous associons des classes statiquement, une classe contient une référence à une instance de l'autre classe.
English: Providing that the output is valid and reimbursement is paid based on recognizable quality, the model should be acceptable.
French: Si le résultat qu'il donne est valable et si le remboursement s'effectue sur la base de qualités incontestables, ce modèle devrait être acceptable.
English: The first mills came into operation around 25 years ago.
French: Les premières usines ont ouvert leurs portes il y a environ 25 ans.
English: Section 5 – Records & Audit Rights 5.1 The Monitor shall keep and preserve all accounts and records from which the CBRA can readily ascertain the amounts payable and the information required under this Agreement in accordance with generally accepted accounting principles and for a period of three (3) years of the end of the year to which they relate.
French: Section 5 – Dossiers et droits de vérification 5.1 L'entreprise de surveillance systématique doit tenir et conserver tous les comptes et dossiers grâce auxquels l'ADRC peut vérifier facilement les montants payables et l'information exigée en vertu du présent contrat conformément aux principes comptables généralement reconnus, pour une période de trois (3) ans à compter de la fin de l'année à laquelle ils se rapportent.
English: Please see section 5.1 for information on using salaries as a cash contribution to the project.
French: Voir la section 5.1 pour de plus amples renseignements sur l'utilisation des salaires comme contribution en espèces au projet.
English: Ontario Tobacco Research Unit, 33 Russell Street, Toronto, ON M5S 2S1, Tel: (416)-595-6888, Fax: (416) 595-6068, Web site: http://www.arf.org/otru Co-Sponsors:
French: Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario, 33, rue Russell, Toronto (Ontario) M5S 2S1, Téléphone : (416) 595-6888, Télécopieur : (416) 595-6068, Courriel : otru@camh.net, Site Web : http://www.camh.net/otru/ Co-parrains :
English: Your continued use of our web sites constitutes your acceptance of the terms in this notice and the other notices on our web sites.
French: Su uso continuado de nuestras paginas Web constituye su aceptación de los términos en este aviso y los otros avisos en nuestras paginas Web.
English: This will help to retain and attract highly skilled workers and spur economic growth.
French: Cette mesure aidera à attirer et à retenir des travailleurs très spécialisés et à stimuler la croissance économique.
English: If the Member State referred to in the reasoned submission fails to express its disagreement within a period of 15 working days of receiving the submission, with the application to refer the case, the Commission is allowed 25 working days from receipt of the submission within which to refer the whole or part of the case to the competent authorities of that Member State with a view to the application of that State's national competition law.
French: Si, dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la réception du mémoire, l'État membre visé dans le mémoire motivé n'exprime pas son désaccord sur la demande de renvoi de l'affaire, la Commission a vingt-cinq jours ouvrables à compter de la réception du mémoire motivé pour renvoyer tout ou partie de l'affaire aux autorités compétentes de cet État membre en vue de l'application du droit national de la concurrence de cet État.
English: Conversely, most HRDC staff believed that at least some outcomes were affected and, more frequently, the quality of decisions was improved.
French: À l=inverse, la plupart des employés de DRHC jugent que la présence d=un agent de la Commission influe sur au moins certains résultats et, plus souvent, qu=elle améliore la qualité des décisions.
English: Young North Cypriots are not even allowed to participate in international sporting events – still less are North Cypriots welcome as Members of the European Parliament, or as observers in it.
French: Les jeunes Chypriotes du Nord ne peuvent même pas participer à des événements sportifs internationaux - et les Chypriotes du Nord sont encore moins les bienvenus en qualité de députés du Parlement européen, ou en tant qu’observateurs.
English: “to proclaim that the only negotiable route to global peace and cooperation goes by way of the United Nations”.
French: « le seul chemin praticable qui mène à la paix mondiale et à la coopération passe par les Nations Unies ».
English: Improved methods, models and data have become available for O3 assessment.
French: On dispose désormais de méthodes, de modèles et de données améliorés pour évaluer la situation en ce qui concerne l'ozone.
English: And your dealings with them should be open, fair and honest.
French: Le code de conduite de l'acheteur § Veillez à ce que la concurrence soit ouverte et honnête.
English: 10:00-10:20 Items 1 and 2
French: 10 heures - 10 h 20 Points 1 et 2
English: They will be introduced in Romania, according to government representatives, by 1 January 2011 at the latest.
French: D'après les représentants du gouvernement, ces certificats seront introduits en Roumanie au plus tard le 1er janvier 2011.
English: In some countries, a form has been created for confidentiality claims, and only some specific data can be kept confidential.
French: Dans certains pays, une formule a été établie pour faire des demandes de préservation de la confidentialité et seules certaines données spécifiques peuvent être maintenues confidentielles.
English: • expediting cases through such methods as grouping of complaints.
French: • accélération du traitement des dossiers, par le biais par exemple de leur regroupement.
English: At the meeting, it was pointed out that, although the fight against terrorism was assuming global proportions, terrorist acts had not ceased and continued to pose a very grave threat to international peace and security.
French: Au cours de la réunion, on a noté que, même si la lutte contre le terrorisme prend une dimension mondiale, les actes de terrorisme n'ont pas cessé pour autant et ils représentent toujours une très grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Members and Public Employees Disclosure Act http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/statutes/membrpub.htm
French: Loi sur la divulgation par les députés et les fonctionnaires http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/statutes/membrpub.htm
English: The Applicant was of the opinion that the CD should be declared invalid as it included Community figurative mark No 66753 (applied for on 01/04/96 and in force in respect of classes 8, 9, 14, 16, 18, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 35 and 42, reproduced infra) of the Applicant, the latter being able to prohibit use thereof by virtue of the Community legislation relating to trade marks, specifically Article 9 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’).
French: La demanderesse a considéré que le dessin ou modèle communautaire devait être déclaré nul dans la mesure où il incluait la marque figurative communautaire n° 66753 (demandée le 1er avril 1996 et en vigueur pour les produits compris dans les classes 8, 9, 14, 16, 18, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 35, 42, reproduite infra) de la demanderesse, cette dernière étant autorisée à interdire son utilisation en vertu de la législation relative à la marque communautaire, concrètement, l’article 9 du règlement nº 40/94.
English: One of the highlights of the Team’s efforts this year was the well-attended "garbage-free lunch" with a keynote speaker, Mr. Andre Latreille on Recycling in the Public Service.
French: Cette année, l’un des efforts les plus remarqués de l’équipe a été le « dîner sans déchets », fort couru, au cours duquel un conférencier d’honneur, M. André Latreille, a présenté une allocution sur le recyclage au sein de la fonction publique.
English: Protocol Between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States concerning the Transmission and Reception of Signals from Satellites for the Provision of Fixed-Satellites Services in Canada and the United Mexican States (FSS-Mexico) PDF Format, 357 KB PDF Format, 268 KB (Spanish Version) Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique relatif à l'émission et à la réception de signaux par satellite pour la fourniture de services fixes par satellite au Canada et aux États-Unis du Mexique (SFS) Format PDF, 600 Ko Format PDF, 268 Ko (version espagnole) Aide pour avoir accès aux documents
English: Following a decade of study and research conducted both jointly and separately by the CF, VAC and the Senate, it became clear that the existing approach was no longer meeting the needs of CF personnel and veterans, and was incongruent with modern principles of disability management.
French: Après dix ans de recherche et d’études menées conjointement et de façon indépendante par les FC, ACC et le Sénat, il est devenu évident que l’approche actuelle ne permettait plus de répondre aux besoins des membres du personnel et des anciens combattants des FC et qu’elle était incompatible avec les principes modernes de gestion des limitations fonctionnelles.
English: At the request of the United Nations, there were plans to send a military unit comprising 50 soldiers to take part in the mission in Haiti.  His country was ready for further cooperation with the United Nations in the field of peacekeeping.
French: Répondant à la demande de l'ONU, le Cameroun prévoit d'envoyer une unité militaire de 50 personnes auprès de la mission en Haïti, et il se tient prêt à élargir sa coopération avec l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix.
English: Predominantly, these groups are targeting women and children who are trafficked for the purpose of commercial sexual exploitation.
French: Ces groupes ciblent principalement les femmes et les enfants qui font l’objet de trafic lié à l’exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: The Company agrees, at the discretion of the CCRA, to amend this undertaking, including appendices, in whole or in part, to take into account any such changes in circumstances.
French: La société convient, à la discrétion de l’ADRC, de modifier l’engagement, y compris ses annexes, en tout ou en partie, pour tenir compte de tout changement de circonstances.
English: Editing or copying is only permitted if necessary for access to the databases or their general use.
French: La modification ou la copie ne sont autorisées que si elles sont indispensables à l’accès aux bases de données ou à leur utilisation générale.
English: “The Security Council calls on all Pakistanis to exercise restraint and maintain stability in the country.
French: Le Conseil appelle tous les Pakistanais à faire preuve de retenue et à maintenir la stabilité dans le pays.
English: The means or frequencies of these variables are contained in Appendix E-1b.
French: Il s’agit du temps écoulé depuis l’intervention et des variables touchant les antécédents sociodémographiques et relatifs à l’emploi.
English: Appointments All appointments made pursuant to Section 13(1) of the Parks Canada Agency Act.
French: Quelques cas de non-conformité identifiés pendant l'examen des dossiers.
English: Codemasters allowed us to released some videos of Colin McRae: Dirt 2 today, so enjoy this full gameplay video, followed by its replay of the first rally event in Croatia.
French: Codemasters nous a finalement permis de vous proposer des vidéos de Colin McRae: Dirt 2 dès aujourd'hui, et voilà donc revenir du gameplay, suivi du replay, du premier rally du jeu en Croatie.
English: (ii) The Political Debate There is a broad consensus that the European Union should have a major role to play in assisting Europe's poorest regions.
French: (i) Les aspects financiers Ce n'est pas dans le cadre du présent document de travail que l'on procédera à un examen approfondi des aspects financiers.
English: In the hypothalamus, activins are thought to stimulate the release of gonadotropin-releasing hormone.
French: Dans l'hypothalamus, les activines stimuleraient la libération de la gonadolibérine.
English: Kabila has never shown much enthusiasm for the dialogue process because it threatens his hold on power.
French: processus de dialogue, l'impasse va persister, et la qualité de vie des habitants de son pays va se dégrader encore plus.