ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class Sub- Indication Class 11 2 Adornment 11 2 Aquariums for aquatic plants 11 2 Aquariums for flowers 11 2 Articles of adornment 11 2 Basins [decoration] 11 2 Baskets [ornamental] 11 2 Baskets for holding flowerpots 11 2 Bas-reliefs 11 2 Bottle decorations 11 2 Bowls [decoration] 11 2 Boxes (decoration) 11 2 Centrepieces 11 2 Ceramics 11 2 China (Painted -) [ornamental] 11 2 Crucifixes 11 2 Decorations 11 2 Decorations for wine 11 2 Decorative articles 11 2 Decorative balls 11 2 Decorative elements 11 2 Decorative holders 11 2 Decorative magnets 11 2 Decorative objects of glass 11 2 Epergnes 11 2 Figures 11 2 Figures for Christmas cribs 11 2 Figurines 11 2 Flower bowls 11 2 Flower boxes [indoor] 11 2 Flower holders 11 2 Flower vases 11 2 Flowerpot covers 11 2 Flowerpots 11 2 Furniture ornaments 11 2 Garden ornaments 11 2 Glassware (purely ornamental ) 11 2 Glassware [purely ornamental] 11 2 Holder/clamps for flowers and/or plants 11 2 Holders for flower arrangements 11 2 Icons 11 2 Inner rear walls for aquarium tanks 11 2 Jardinieres 11 2 Ladybirds 11 2 Magnets 11 2 Magnets for magnetic boards 11 2 Mantelpiece ornaments 11 2 Memento 11 2 Mobiles [decoration] 11 2 model figures 11 2 Mosaics 11 2 Novelties in the form of souvenirs 11 2 Ornamental articles 11 2 Ornamental baskets 11 2 Ornamental curtains
French: Class Sub- Indication Class 11 1 Pierres précieuses 11 1 Pneus (bijouterie) 11 1 Sautoirs (bijouterie) 11 1 Solitaires [diamants] 11 2 Aimants 11 2 Aimants décoratifs 11 2 Aimants pour tableaux magnétiques 11 2 Anneaux supports 11 2 Appliques murales [ornements] 11 2 Aquariums pour fleurs 11 2 Aquariums pour plantes aquatiques 11 2 Articles décoratifs 11 2 Articles d'ornement 11 2 Articles ornementaux 11 2 Bac à plantes 11 2 Bacs à fleurs d'intérieur 11 2 Bas-reliefs 11 2 Bibelots 11 2 Boîtes (décoration) 11 2 Boules décoratives 11 2 Cache-pots 11 2 Cache-pots 11 2 Centres de table 11 2 Céramique d'art 11 2 Cigarettes en verre de décoration 11 2 Coccinelles [décorations] 11 2 Corbillons pour pots à fleurs 11 2 Coupes à fleurs 11 2 Crucifix 11 2 Décorations 11 2 Décorations de bouteilles 11 2 Décorations de table, cheminée ou mur 11 2 Dessins muraux 11 2 Eléments de décoration 11 2 Faïences d'art 11 2 Figurines 11 2 figurines 11 2 Figurines de pierre 11 2 Figurines souvenir 11 2 Fleurs 11 2 Icônes 11 2 Jardinières 11 2 Jardinières 11 2 Mobiles [ornements] 11 2 Mosaïques 11 2 Objets de décoration 11 2 Objets de décoration pour meubles 11 2 Objets décoratifs en verre 11 2 Objets ornementaux 11 2 Objets ornementaux sous forme de souvenirs 11 2 Ornement 11 2 Ornements de dessus de cheminées 11 2 Ornements de jardin 11 2 Ornements de table
English: Further Information The DTV Transition Allotment Plan is available electronically on the Internet at the following WWW address: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/h_sf06074e.html for the English version and http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/h_sf06074f.html for the French version.
French: Renseignements supplémentaires Le Plan d'allotissement TVN transitoire est disponible sur l'Internet aux adresses WWW suivantes : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/h_sf06074e.html pour la version anglaise; http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/h_sf06074f.html pour la version française.
English: The Delegation stated that any future agreement or treaty instrument should be based on proposals that met general agreement and not those that remained controversial.
French: La délégation a enfin exprimé l’avis que tout accord ou traité futur devrait être fondé sur les propositions qui recueillent une adhésion générale et non sur celles qui demeurent controversées.
English: MUS 165/A4/2 Chamber music MUS 165/A4/2,1 La Chasse à une fée, for violin and piano.
French: MUS 165/A4/2 Musique de chambre MUS 165/A4/2,1 La Chasse à une fée, pour violon et piano.
English: RAYMOND, Lynn A - University of British Columbia
French: REINER, Peter B - University of British Columbia
English: The losses were heavier for the British, with 115 dead, than for the Americans, with only 79.
French: Les pertes s'avèrent plus lourdes pour les Britanniques, avec 115 morts, que pour les Américains, avec 79.
English: Grants and Contributions Funding Service WD Grants and Contributions (G&C) funds are distributed within a framework of three strategic outcome areas: Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities; all strongly supported by Policy, Advocacy, and Coordination.
French: Services de financement par subventions et contributions La distribution des fonds de subventions et de contributions de DEO s'inscrit dans un cadre comprenant trois priorités stratégiques : l’innovation, l’entrepreneuriat et les collectivités durables; toutes trois sont soutenues par la fonction de politiques, de représentation et de coordination.
English: At the practical level, there are lay, political and religious youth associations such as:
French: Sur le plan pratique, il existe des associations de jeunes à connotation laïque, politique ou religieuse, comme par exemple:
English: We welcome the inclusion of provisions on countermeasures in the draft articles.
French: Le Gouvernement polonais se félicite de l'inclusion des dispositions sur les contre-mesures.
English: ◦ Beetlemania ▪ Why are healthy forests important? ▪ Why are there so many beetles right now? ▪ Dead Trees are Good Homes
French: ◦ Le point sur les scolytes ▪ Pourquoi est-il important d'avoir des forêts en bonne santé? ▪ Pourquoi y a-t-il tant de scolytes en ce moment? ▪ Les arbres morts sont de bons habitats
English: Many farmers will have to work in other sectors in order to earn a living.
French: De nombreux agriculteurs devront travailler dans d'autres secteurs pour gagner leur gagne-pain.
English: Strength of available evidence 2.
French: Qualité des preuves disponibles 2.
English: Does this new open enrolment rule mean that I can now join the PDSP? 7.
French: Est-ce que le nouveau Règlement en matière d'adhésion veut dire que je pourrais maintenant adhérer au RSDP? 7.
English: ICID sent information on ICID's efforts in the direction of alleviating poverty and hunger to the International Alliance Against Hunger, an initiative of FAO who disseminated a call for action on 16 October 2003 (World Food Day).
French: • La CIID a envoyé des informations sur les mesures qu'elle a prises afin de lutter contre la pauvreté et la faim au titre de l'Alliance internationale contre la faim, une initiative de la FAO, qui a lancé un appel à l'action le 16 octobre 2003, à l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation.
English: 11th session, 8-10 April 2002, Geneva
French: Onzième session, 8-10 avril 2002, Genève
English: WEPC believes that the referenced approach is unreasonable and that it does not provide any greater material benefit to sturgeon recovery than WEPC’s proposed funding for monitoring and research.
French: • Télémétrie VRAP des prédateurs, étude de densité et de régime alimentaire liés à la prédation des œufs résultants des pointes de débits post projet.
English: Provisional agenda for the 5078th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5078e séance du Conseil de sécurité
English: Candidates in the selection process came from both within and outside of the department and those found successful in the process were also from inside and outside of the department.
French: Les candidats au concours provenaient du ministère et de l’extérieur, et ceux qui ont été reçus dans le processus provenaient aussi de l’intérieur et de l’extérieur du ministère.
English: Sea, sun, wild islands, ancient cathedrals, vine-planted hills, country houses amid olive groves, Greek temples, Roman theatres, delicious (and affordable...) typical Italian food and Italian wine, open air Italian opera concerts...
French: Mer, soleil, îles sauvages, cathedrales anciennes, collines plantées de vignes, temples grecs et théâtres romains, des plats et des vins italiens delicieux (et abordables...), des concerts d'opéra italien en plein air...
English: Following the adoption of the Treaty of Lisbon, the European Union's diplomatic activities have been beefed up with a view to raising Europe's profile on the international stage.
French: par écrit. - Depuis l'adoption du traité de Lisbonne, le fonctionnement diplomatique de l'Union européenne a été renforcé afin d'améliorer la visibilité de l'Europe sur la scène internationale.
English: My Personal Representative also attended the Ninth Summit and took part in several of my meetings in Doha.
French: Mon Représentant personnel a également assisté à ce Sommet et participé à plusieurs des réunions que j'ai eues à Doha.
English: This is not a policy problem, however, but a problem with the operation of the policy.
French: Toutefois, il ne s'agit pas d'un problème d'orientation, mais plutôt d'un problème d'application de la politique.
English: Programme performance of the United Nations for the biennium 2004-2005
French: Exécution du programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2004-2005
English: From 19 to 24 June 2006, the Special Rapporteur attended the thirteenth annual meeting of the special procedures mandates in Geneva.
French: Du 19 au 24 juin 2006, le Rapporteur spécial a participé à la treizième réunion annuelle des procédures spéciales à Genève.
English: Note V — Derivatives Derivatives are contractual financial instruments, the value of which fluctuates according to trends in the underlying assets, interest rates, exchange rates or indexes.
French: Note V — Produits dérivés Les produits dérivés sont des contrats dont la valeur fluctue en fonction de l’évolution des actifs sous-jacents, des taux d’intérêt, des cours de change ou d’indices.
English: We are always looking to expand our affiliate program.
French: Nous sommes toujours prêts à élargir notre cercle de partenaires.
English: products are added in Popular Artists - Maki Goto.
French: Maki Goto Maki Goto aura sorti un nouveau titre / album.
English: National Defence Vote 1, $460,700 from Agriculture
French: de dettes dues par Parc Downsview Park Inc. à Sa
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $15,147.40 2007-12-20 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 15 147,40 $ 2007-12-20 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: The Northern Miner, a global mining publication, is a sponsor of the site. *Please note ~ the job source database for this site is shared with PDACjobs.com. MiscoJobs.com Post your résumé for free and search international job opportunities in mining, petroleum, oil and environmental industries on the Misco Jobs web site.
French: MiscoJobs.com Publiez votre C.V. gratuitement et recherchez des emplois dans le secteur minier, pétrolier et environnemental sur le site Internet Misco Jobs. Vous pouvez rechercher un emploi par date de publication de l’avis, catégorie, secteur, région, niveau d’études et degré d’expérience.
English: In conclusion, she said that her delegation was pleased to note that FICSA was collaborating with ICSC and that its views had been taken into account in the report, even if only in abridged form as a result of limitations on the length of documents.
French: En conclusion, l'intervenante déclare que sa délégation est heureuse de constater que la FICSA collabore avec la CFPI et que ses vues ont été prises en considération dans le rapport, même si elles ne sont présentées que sous une forme condensée du fait des limites imposées quant à la longueur des documents.
English: The CIRB is presently looking at ways to bring mediation at every stage of the process as provided for in section 15.1(1) of the Code , in order to facilitate and further accelerate the processing of matters.
French: Le CCRI cherche actuellement des moyens d'inclure la médiation dans chaque étape du processus décisionnel en conformité avec le paragraphe 15.1(1) du Code afin de faciliter et d'accélérer encore davantage le traitement des affaires.
English: For example, social workers are members of health-care teams in hospitals, mental health centres, addictions units, child protection, and child, family welfare services, in long-term care settings, and in private practice providing family and individual counselling.
French: Les travailleurs sociaux font partie des équipes soignantes partout où des soins de santé sont prodigués, par exemple dans les hôpitaux, les instituts psychiatriques, les centres de désintoxication, les services de protection de l’enfance et d’aide familiale, les établissements de soins de longue durée.
English: The discussion also touched upon the communal nature of such knowledge as well as the spiritual and religious issues surrounding its protection and access to it.
French: Les échanges de vues ont aussi porté sur le caractère communautaire de ces connaissances ainsi que sur les aspects spirituels ou religieux dont il faut tenir compte pour les protéger ou y accéder.
English: The country was certified polio-free in 2002.
French: En 2002, la poliomyélite avait été officiellement éradiquée dans le pays.
English: In this context, it welcomes the relevant activities already conducted by various Council of Europe bodies, in particular by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), but believes that, in order to bring about concrete results, these activities need to be re-oriented to include a wider involvement of society. The Assembly resolves to organise an international conference in order to carefully study the recurrence of racist and nationalist phenomena in European societies, exchange best experiences and develop common approaches in combating the resurgence of Nazi ideas. protected from effective national or international scrutiny.
French: Les parlementaires sont particulièrement préoccupés par : – les cas de profanation de mémoriaux et de tombes de soldats de la coalition anti-Hitler ; – des tentatives pour réhabiliter, justifier, voire glorifier, ceux qui ont participé à la guerre au côté des nazis, notamment des groupes déclarés organisations criminelles par le Tribunal de Nuremberg ; – la banalisation de l’usage de symboles nazis tels que la swastika fasciste, les drapeaux, les uniformes et autres emblèmes qui font clairement référence au nazisme ; – la négation ou la relativisation des crimes commis par le régime nazi, en particulier de la Shoah.
English: Until 1985, Registered Indian women who married men who were not Registered Indians lost their Indian status.
French: Jusqu'en 1985, les Indiennes inscrites qui épousaient des hommes qui n'étaient pas des Indiens inscrits perdaient leur qualité d'Indienne.
English: (a) Minors apprehended at the border and held pending a decision on their applications for asylum;
French: a) Le mineur appréhendé à la frontière et qui est maintenu dans l'attente d'une décision relative à sa demande d'asile;
English: Tuberculosis the major killer of HIV/AIDS patients in Africa also declining.
French: Le tableau 15 ci-dessous montre que le combat contre le VIH/SIDA est en train d'être gagné progressivement au Nigéria.
English: Mr. Al Hamilton Sifto Salt Mr. Jim Powell Skeena Cellulose Inc.
French: M. Steven Cutler Saga Forest Carriers International Ltd.
English: It has also expanded the membership of the High-Level Committee to include more ministries from the Government of National Unity, including the ministries of international cooperation and finance, and more members from the international community, including representatives of the People's Republic of China, the Russian Federation, the African Union and the League of Arab States.
French: Il a élargi la composition du Comité de haut niveau à certains ministères du Gouvernement d'unité nationale, y compris les Ministères de la coopération internationale et des finances, ainsi qu'à de nouveaux membres de la communauté internationale, notamment des représentants de la République populaire de Chine, de la Fédération de Russie, de l'Union africaine et de la Ligue des États arabes.
English: As the government does not hold actions spécifiques, the awarding of contracts is its only tool for influencing industry restructuring.
French: Le gouvernement ne détenant pas d’ action spécifique, la passation des contrats est son seul instrument pour influencer la restructuration des industries.
English: In this regard, in 2008 the Programme developed a project to support the Councils in Africa, both in francophone Africa where most of them are located and in anglophone Africa, in three main areas of activity: (a) Support for the Councils in improving their institutional framework by improving the laws and regulations that govern them and empower them; (b) enhancement of the capacity of Council members to evaluate public policies and apply participatory governance principles; and (c) building partnerships between the Councils.
French: En 2008, le Programme a développé un projet qui vise à venir en aide à ces conseils en Afrique francophone, où ils sont les plus nombreux, et en Afrique anglophone, dans trois principaux domaines : a) appui à l'amélioration du cadre institutionnel dans lequel ils opèrent (lois et règlements); b) développement des capacités des membres des conseils de porter un jugement sur les politiques et d'appliquer les principes de la gouvernance participative; et c) instauration de partenariats entre les conseils.
English: Chile had made significant progress in terms of improving the quality of life of its rural inhabitants.
French: Le Chili a obtenu des résultats appréciables dans l'amélioration de la qualité de vie dans les campagnes.
English: On World AIDS Day 2001, at an event organized by the UN refugee agency UNHCR, Mr Sebisaba decided to openly declare his own HIV status, the first known African refugee to do so.
French: Lors d’une manifestation organisée par l’Agence des Nations Unies pour les réfugiés, le HCR, à l’occasion de la Journée mondiale sida de 2001, M. Sebisaba a décidé de dévoiler son statut VIH, devenant ainsi le premier réfugié africain à accomplir cet acte.
English: CIHR Research Resource Grant Program Competition
French: Programme de subvention pour des ressources de recherche des IRSC
English: En revanche, les arbres les plus vigoureux (adultes ou en situations forestières favorables) ont un axe principal vertical, constitué d'u.c. relativement longues et de symétrie radiale; l'axe principal est orthotrope et porte un houppier bien réparti tout autour de lui.
French: On the other side, the most vigourous trees (adults or on favourable forest sites) show a vertical main axis, formed by relatively long u.c.'s, with a radial symmetry; main axis is orthotropic with a well and widely distributed crown.
English: (Signed) Abdullah Abdullah Acting Minister for Foreign Affairs, Head of the negotiating commission of the Islamic State of Afghanistan
French: Le Ministre des affaires étrangères par intérim, Chef de la commission de négociation de l'État islamique d'Afghanistan (Signé) Abdullah Abdullah
English: Health disparities between Aboriginal peoples are strikingly similar in many countries.
French: Les écarts entre les peuples autochtones et le reste de la population en matière de santé sont similaires dans bon nombre de pays.
English: Does your Office use any practices to make citing of specific parts of patent documents possible independent of the media and formats on which the document is stored or published?
French: Votre office suit-il des pratiques permettant la citation des différentes parties des documents de brevet indépendamment du support et du format utilisés pour le stockage ou la publication du document?
English: The ACP countries are partners of the European Union, and we must nurture this partnership with the aim of having allies in the major negotiations on global governance that are due to take place.
French: Les pays ACP sont des partenaires de l'Union européenne et nous devons avoir une grande attention à ce partenariat dans la perspective d'avoir des alliés dans les grandes négociations sur la gouvernance planétaire qui vont s'ouvrir.
English: The Assembly, if not in session, may meet in emergency special session within twenty-four hours of the request therefor;
French: • Si l'Assemblée générale ne siège pas à ce moment, elle pourra se réunir en session extraordinaire d'urgence dans les vingt-quatre heures qui suivront la demande présentée à cet effet;
English: For example, UNDP surveys reveal a significant increase in the level of South-South exchanges in 2005 owing to concerted responses to the Asian tsunami.
French: Ainsi les sondages réalisés par le PNUD font apparaître un accroissement important des échanges Sud-Sud en 2005 en raison de la concertation des interventions au lendemain du tsunami en Asie.
English: DECISION The appeal of Nicole Léger is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Nicole Léger est rejeté.
English: Context Work on defining the future roles for internal audit and financial management professionals has required extensive consultation with key stakeholders.
French: Contexte L'établissement des futurs rôles des professionnels de la vérification interne et de la gestion financière a nécessité de vastes consultations auprès des principaux intervenants.
English: The discussion presumes recognition of Aboriginal customary law and the continued application of the Indian Act at the same time.
French: Le débat suppose la reconnaissance du droit coutumier autochtone de même que l'application de la Loi sur les Indiens.
English: Takes note of the establishment by the Government of a committee on human rights as a precursor to the establishment of a national human rights commission, which would follow the Principles relating to the status of national institutions on the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, but also notes that further progress has not been achieved regarding the establishment of an effective and independent national human rights commission;
French: Note que le Gouvernement du Myanmar a créé un comité des droits de l'homme, prélude à la création d'une commission nationale des droits de l'homme, qui appliquerait les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) figurant à l'annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, mais note également qu'aucun nouveau progrès n'a été accompli en ce qui concerne la mise en place d'une commission nationale des droits de l'homme qui soit efficace et indépendante;
English: Ibid., resolution 33, annex.
French: Ibid., résolution 33, annexe.
English: Of the three types, prescription drugs are perceived to be the safest, with more than eight in ten saying they are very (23%) or generally (61%) safe.
French: Parmi les trois types de produits, ce sont les médicaments d'ordonnance qui sont perçus comme étant les plus sécuritaires. En effet, plus de huit consommateurs sur dix ont dit qu'ils étaient très (23 %) ou assez (61 %) sécuritaires.
English: Footnote 14 This number was extrapolated to cover all of Canada, since some provinces do not report vehicle events.
French: Référence 14 Ce chiffre a été extrapolé pour l'ensemble du Canada, car certaines provinces ne conservent pas de statistiques sur les événements relatifs aux véhicules.
English: We had two projects that tested on-line service delivery that could be available to Canadians in the near future.
French: Nous avons mis en oeuvre deux projets pour mettre à l'essai la prestation de services en direct qui pourraient être offerts aux Canadiens dans un avenir rapproché.
English: But in terms of evaluation, is there a feminist way of evaluating, of identifying indicators?
French: Mais au niveau de l’évaluation, est-ce qu’on a une façon féministe d’évaluer, de nommer des indicateurs? »
English: Communicating effectively is about building relationships.
French: Une bonne relation veut dire :
English: • Enterprises: http://ec.europa.eu/enterprise/index_en.htm
French: • Entreprises: http://ec.europa.eu/enterprise/index_fr.htm