ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that common experiment protocols be adopted so that future research into fire shelter and PPE performance builds on work-to-date and provides a common basis from which analyses can be completed.
French: Nous recommandons que des protocoles expérimentaux communs soient adoptés de telle sorte que les futurs travaux de recherche sur la performance des tentes-abris et des équipements personnels de protection s'appuient sur le travail fait à date et fournissent une base commune servant à compléter les analyses.
English: "Agreement" means and includes the covenants, agreements and executions contained in the Document.
French: 250, permet au cédant d’accorder au cessionnaire une servitude sans fonds dominant qui sera appelée emprise d’origine législative; Le cessionnaire entend obtenir du cédant une emprise d’origine législative afin de construire certains ouvrages sur et sous la partie des terres décrite ci-après aux fins de drainage et d’irrigation; L’emprise d’origine législative qui est accordée aux présentes est nécessaire pour l’exploitation et le maintien de l’entreprise du cessionnaire.
English: I wonder how many Canadians are unaware of how much the French language and culture are a part of who we are—all of us—a part of our roots, our culture, our Canadian identity?
French: Mais combien de citoyennes et de citoyens de ce pays ignorent à quel point la langue et la culture françaises font partie de ce que nous sommes, toutes et tous, de nos racines, de notre culture, de notre identité canadienne?
English: As more and more training sessions are completed, statistics on the sessions can be graphed and displayed with the percentages obtained.
French: Au fur et à mesure que les sessions de formation progressent, des statistiques des sessions peuvent étre visualisées en indiquant le pourcentage obtenu.
English: The primary objective of the paper is to develop a short hand relationship between the value of Canadian agri-food exports and Canadian farmers’ net cash farm income where the latter is the difference between farm cash receipts (including program payments) and farm cash expenses.
French: Le premier objectif du document consiste à établir un rapport direct entre la valeur des exportations agroalimentaires canadiennes et le revenu monétaire agricole net des agriculteurs canadiens, lorsque nous savons que ce dernier est la différence entre les rentrées de fonds (y compris les paiements versés par les programmes) et les dépenses agricoles en espèces.
English: (c) `Green' budget reforms as well as the various aspects of an effective implementation of environmental taxes and charges;
French: c) Des réformes budgétaires allant dans le sens de la protection de l'environnement («budgets verts») ainsi que les divers aspects de l'application effective des écotaxes;
English: (g) HUMAN RIGHTS (continued) (E/2003/23/(Part.
French: g) Droits de l'homme (suite) [E/2003/23/(Part.1)]
English: This law includes provisions, on the one hand, for better coordination of SME Policy and the definition of SMEs and, on the other, for the establishment of an executive agency under the Ministry of Economy in charge of implementing SME Policy, including services provision to SMEs.
French: Cette loi comporte des dispositions prévoyant, d'une part, une meilleure coordination des politiques relatives aux PME et une définition de ces mêmes PME, et, d'autre part, la création d'une Agence exécutive au sein du ministère de l'Économie, qui sera chargée de la mise en œuvre de la politique en faveur des PME, et notamment de la fourniture de services aux PME.
English: ◊ The current contract length reported by freelancers (compared to that of the past year) is nearly identical (43 per cent said the duration of their contracts is less than a month and 41 per cent said one to six months).
French: ◊ La durée des contrats actuels est très semblable à celle des contrats de l’an dernier (43 p. 100 de contrats de moins d’un mois et 41 p.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, chap.
English: The section of the report that is related to the minor's personality must contain all the relevant details about the minor's physical, intellectual and moral development, especially his/her health, upbringing and education.  The section of the report related to the minor's property must be accompanied by the following documents: contracts, invoices, receipts, acts by relevant authorities specifying legal obligations of the minor, and other public or private documents from which one can establish how well the guardian managed and handled the minor's property.
French: Dans la première partie doivent figurer des renseignements détaillés sur le développement physique, intellectuel et moral de l'enfant, en particulier sur sa santé, son entretien et son éducation tandis que dans la seconde doivent être présentées les pièces suivantes: contrats, factures, reçus, actes des autorités compétentes indiquant les obligations légales du pupille, autres documents publics ou privés permettant de déterminer si le tuteur s'acquitte de manière satisfaisante de sa mission de gestion et d'administration des biens de son pupille.
English: The establishment of MWL and of the Women members of Parliament Association was instituted under the project activities of the Stability Pact Gender Equality Task Force.
French: La création du Groupe de pression des femmes macédoniennes et celle de l'Association des femmes parlementaires sont intervenues dans le cadre des activités de projet de l'équipe spéciale sur l'égalité des sexes du Pacte de stabilité.
English: Work towards the following leadership targets for water quality at the Field Wastewater Treatment Plant:
French: Travailler à l’atteinte des cibles suivantes pour la qualité de l’eau, à l’installation d’épuration des eaux usées de Field.
English: In Europe we must protect our quality wine, and we must also address the issue of producing quality wines at an affordable price.
French: En Europe, nous devons protéger la qualité de notre vin et nous devons être en mesure de produire des vins de qualité à des prix abordables.
English: INTRODUCTION Air transport contributes €220 billion to European gross domestic product and employs 3.1 million people.
French: INTRODUCTION Le transport aérien contribue à hauteur de 220 milliards € au produit intérieur brut européen, emploie 3,1 millions de personnes.
English: The 1992 Maastricht Treaty on European Union established precaution, along with prevention of pollution at source, as central elements of European environmental health policy.
French: Le Traité de Maastricht sur l’Union européenne (1992) a fait de la précaution et de la prévention de la pollution à la source des éléments essentiels de la politique européenne en matière d’hygiène de l’environnement.
English: While progress has been made towards drafting a treaty on establishing such a zone in Central Asia, final agreement has still not been reached on the text (see NPT/CONF.2000/5, paras.  12 and 13).
French: Des progrès ont certes été accomplis dans la rédaction du texte d'un traité établissant une telle zone, mais il n'y a toujours pas d'accord final (voir NPT/CONF.2000/5, par. 12 et 13).
English: His request, he said, had yielded no result.
French: Sa démarche avait été vaine.
English: Furthermore, one in ten did not know or were unable to respond with respect to IG, IHSPR, or IHDCYH.
French: De plus, un sur dix ne savait pas ou n'était pas en mesure de répondre dans le cas de l'IG, de l'ISPS ou de l'IDSEA.
English: The Agency found that three other issues raised by applicants against Air Canada did not constitute obstacles to their mobility.
French: L'Office a conclu que trois problèmes soulevés par les demandeurs contre Air Canada ne constituaient pas des obstacles à leurs possibilités de déplacement.
English: Helga Trüpel, Lissy Gröner, Christa Prets and, for the European Commission (DG EAC), Mr Coyne.
French: Helga Trüpel, Lissy Gröner, Christa Prets et, pour la Commission européenne (DG EAC), M. Coyne.
English: The latter adjustment was necessary since in both provinces, the Atlantic salmon angling population is a licensed activity.
French: Ce dernier ajustement était nécessaire du fait que dans les deux provinces, la pêche récréative du saumon de l'Atlantique est une activité soumise à licence.
English: In order to guarantee freedom of speech and the right to have access to an objective and impartial information, states should adopt legal, and other, measures, in order to prohibit the constitution of media monopolies, as well as the formation of groups or inter-companies agreements, etc., between communication companies and other sectors of industrial, financial or commercial activities.
French: Afin de garantir la liberté d'expression et le droit à une information objective et impartiale, les États devraient adopter des mesures législatives et autres afin d'interdire la formation de monopoles dans les moyens de communication et d'interdire la formation de sociétés, de coentreprise, etc., entre des entreprises de communication et autres secteurs d'activités industrielles, commerciales et financières.
English: Fees For a 24 pages passport Child under 3 years of age 20 $CDN Child over 3 and under 16 years of age 35 $CDN Adult over 16 years of age 100 $CDN
French: Frais Passeport de 24 pages Enfant de - 3 ans 20 $CAN Enfant de + 3 ans et - 16 ans 35 $CAN Personne de + 16 ans 100 $CAN
English: It should be noted that amending the NSNR would be a lengthy process and could potentially take as long as developing new regulations.
French: Il est à noter que l’amendement du RRSN nécessiterait un processus prolongé qui risque de prendre autant de temps que l’élaboration d’un régime nouveau.
English: Discharge of thermal effluent from the Wabamun generating station also caused substantial variation in seedling number; seedling numbers at the shallowest Wabamun Outlet station were over four times those at any other site.
French: La présence d'un effluent thermique provenant du générateur de Wabamun provoque aussi une variation substantielle du nombre de plantules; le nombre de plantules à la station de sortie la moins profonde de Wabamun est plus de quatre fois plus élevé que dans tous les autres sites.
English: That is a good reason to complain about the iPhone’s closedness: it takes hackers running ssh on jailbreaked phones to find out when a developer does something weird; very few developers would try to pull that kind of stunt on a computer, because people run hard drive monitors and packet sniffers all the time.
French: Voilà finalement une bonne raison de se plaindre que l’iPhone soit fermé : il faut que des hackers fassent tourner ssh sur des téléphones jailbreakés pour qu’on s’aperçoive finalement qu’une application fait des choses bizarres ; très peu de développeurs tenteraient des coups pareils sur un ordinateur, parce qu’il y a plein de gens qui étudient leur disque dur et leur connexion réseau à la loupe.
English: Resources in dollars exclude the portion funded by revenues.
French: Les ressources en dollars excluent la portion financée par les recettes.
English: The provisions contained in this directive are mandatory and provide for the reimbursement of reasonable expenses necessarily incurred while travelling on government business and to ensure employees are not out-of-pocket.
French: Les dispositions de la présente directive sont impératives et prévoient le remboursement de dépenses raisonnables qui ont dû être engagées pendant un voyage en service commandé. Ces dispositions font en sorte que les fonctionnaires n'ont pas à engager des frais supplémentaires.
English: This Ontario branch of the Volunteer Association helps to carry on the traditions of the Regiment, and is the driving force behind the mounting of this exhibit.
French: Cette section ontarienne de l'Association des Volontaires aide à maintenir les traditions du Régiment et elle a été le moteur principal dans l'élaboration de cette exposition.
English: The nominate subspecies (E. x. x-punctatus) occurs west of the Mississippi River, and E. x-p. trautmani in the east (Gilbert 1980).
French: La sous-espèce nominale (E. x. x-punctatus) vit à l’ouest du fleuve Mississippi, alors que l’E. x-p. trautmani vit à l’est (Gilbert, 1980).
English: The Alberta Natural Heritage Information Centre (2002b) tracks provincial and global rankings.
French: Le Alberta Natural Heritage Information Centre (2002b) fait le suivi des classements provinciaux et globaux.
English: I want you to know that my gratitude and admiration are with you this Christmas and all year round.
French: Je tiens à ce que vous sachiez que, non seulement à Noël mais en tout temps, vous avez toute ma gratitude et mon admiration.
English: 2), (63) defined the requirements for issue estoppel as: (1) that the same question has been decided; (2) that the judicial decision which is said to create the estoppel was final; and, (3) that the parties to the judicial decision or their privies were the same persons as the parties to the proceedings in which the estoppel is raised or their privies.
French: 2) (63), a défini comme suit les conditions d'application de la préclusion découlant d'une question déjà tranchée : 1) que la même question ait été décidée; 2) que la décision judiciaire invoquée comme créant la préclusion soit finale; 3) que les parties dans la décision judiciaire invoquée, ou leurs ayants droit, soient les mêmes que les parties engagées dans l'affaire où la préclusion est soulevée, ou leurs ayants droit.
English: A nonflat coating that has the following characteristics:
French: Un revêtement lustré présentant les caractéristiques suivantes :
English: If so, were the funds out of the Trustee's reach?
French: Si oui, les fonds qui y ont été versés étaient-ils hors de portée du syndic?
English: Some speakers noted that the projected increase of $800 million was optimistic while one delegation cautioned that a lower-than-projected amount was possible.
French: Il a relevé en particulier l'importance des dégâts causés par le cyclone Mitch et le problème environnemental persistant causé par un déboisement généralisé.
English: As a first proposal one could consider linking Terrorism, and Drugs and Serious Organized Crime (all treated in Steering Group II of JHA) to the CFSP, with appropriate institutional arrangements. Discussions could be prepared by
French: Une première proposition pourrait être de lier à la PESC le terrorisme, les stupéfiants et le grand banditisme (tous traités dans le comité directeur II de la Justice et des Affaires intérieures), par l'intermédiaire des arrangements institutionnels appropriés.
English: The medium term of action identifies another 27 priorities to be attained by 2008.
French: Le plan d’action à moyen terme identifie 27 autres priorités à réaliser avant 2008.
English: Kuong, Javier F. Controls for Advanced On-line/Data-Base Systems.
French: Kuong, Javier F. Control for Advanced On-line/ Data-Base Systems.
English: Working together, we validate the idea, and then our project managers work with you throughout the life cycle of your project.
French: Ensemble, nous validons l'idée puis nos chefs de projet sauront vous accompagner sur l'ensemble du cycle de vie de votre projet.
English: Nevertheless, I want to mention the Community aid given to orchestras such as, for example, the European Youth Orchestra and the 'Orquestra Barroca' , through the Kaleidoscope programme.
French: Toutefois, je tiens à rappeler l'aide apportée par la Communauté à des orchestres tels que, par exemple, le European Youth Orchestra et l'Orquesta Barroca à travers le programme Kaléidoscope.
English: It is a condition precedent to such assignment that the Teacher shall: (1) satisfy the Minister as to the medical fitness of himself and his accompanying dependants, if any, for the assignment, by undergoing medical examination(s) as prescribed in sub-clause 6a.(1); (2) satisfy the Minister as to the suitability of his accompanying dependants of school age, if any, for enrolment in such School or Schools, recognizing these DND Dependants Schools Overseas do not include special education programs and support for elementary and secondary level students with exceptional needs, including, but not limited to, behavioural, communicational, intellectual (including gifted), physical or multiple exceptionalities; and (3) enrol himself and his accompanying dependants, as authorized by the Minister, if any, in the health care benefits plan designated by the Minister.
French: Avant de pouvoir accepter une telle affectation, l'Instituteur devra: (1) montrer, à la satisfaction du Ministre, que lui-même et les personnes à sa charge qui l'accompagnent ont la santé requise pour ladite affectation, en subissant un(des) examen(s) médical(aux) conformément aux dispositions de l'alinéa 6a.(1); (2) montrer, à la satisfaction du Ministre, que les personnes à sa charge qui l'accompagnent ont l'âge scolaire requis pour se voir inscrire à une école pour personnes à charge outremer du MDN, où ne se donnent pas de programmes d'éducation de l'enfance en difficulté et où n'est pas apporté de soutien aux élèves des niveaux primaire et secondaire qui ont des besoins et des problèmes particuliers sur les plans du comportement, de la communication, de l'intelligence (y compris les surdoués), un ou des handicaps physiques, ou qui souffrent de troubles multiples; et (3) s'inscrire au régime de soins de santé désigné par le Ministre et y inscrire les personnes à sa charge, autorisées par le Ministre, qui l'accompagnent.
English: The necessary preparations should be undertaken at the sub-regional and regional levels with the appropriate involvement of all major stakeholders, including the private sector.
French: Les travaux préparatoires nécessaires devraient être entrepris aux niveaux sous-régional et régional avec la participation des principales parties prenantes, y compris le secteur privé.
English: Second, the research program is best advanced as an action-oriented program when we put in place a research process that makes the best possible use of public servants.
French: Deuxièmement, le programme de recherche est mieux servi comme programme axé sur l’action lorsque nous mettons en place un processus de recherche qui exploite au mieux ce que les fonctionnaires ont à offrir.
English: Option 2: Ask that participants move through the sample site systematically, at a steady pace but allowing stops or detours to identify elusive individual birds.
French: Option 2 – Demander aux participants de parcourir systÃ©matiquement le lieu d'Ã©chantillonnage Ã un rythme rÃ©gulier, mais en les autorisant Ã s'arrÃªter ou Ã faire un dÃ©tour pour identifier un individu insaisissable.
English: Often the competition degenerated into a general battle involving all the inhabitants that sided for the two different factions and half town was in turmoil.
French: On organisait donc des tournois, par fois très sanglants, entre les adversaires ou entre deux équipes représentantes les parties opposées: le lieu où ces tournois avaient lieu était un pont, et les Nicolotti en particulier défiaient leur adversaires sur notre pont dit «des poings».
English: A second collateral issue raised in this proceeding relates to the allegation that incumbent providers are able to circumvent the Commission's winback policy, particularly in the case of MUDs.
French: La deuxième question connexe soulevée dans cette instance concerne l'allégation selon laquelle les fournisseurs en place peuvent contourner la politique du Conseil relative à la reconquête, en particulier dans le cas des ILM.
English: However, the release of this information requires consent from the manufacturer, as it contains confidential commercial data provided to Health Canada in confidence.
French: Cependant, la publication de ces renseignements requiert la permission du fabricant car elles contiennent des données commerciales confidentielles fournies à Santé Canada en toute confidentialité.
English: As the data shows, compliance rates have not improved over the past five years.
French: Comme le montrent les données, les taux de conformité ne se sont pas améliorés au cours des cinq dernières années.
English: Occupational Safety and Health 5.2.23 There is an Occupational Safety and Health (OSH) Committee at the Mission, as required by the Canada Labour Code. Composition includes both LES and CBS staff members.
French: Sécurité et santé au travail 5.2.23 Comme l’exige le Code canadien du travail, la mission est dotée d’un Comité de la santé et de la sécurité au travail, composé à la fois d’ERP et d’agents canadiens.
English: The picturesque features that appear in this population, derived from varied literature influences and the presence of different ethnic groups among the militias participating in the rescue of Bishop Altamirano, had their origin there.
French: Les actes pittoresques de la population découlant de plusieurs influences littéraires et la présence de différents groupes ethniques chez les milices qui obtinrent la libération du cardinal Altamiro, ont pris leurs origines ici.
English: The provisional agenda of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights was issued under the symbol E/CN.4/2003/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme est paru sous la cote E/CN.4/2003/1.
English: Every effort is made to secure at least two external written assessments of each application before it is adjudicated by the committee.
French: Le CRSH ne ménage aucun effort pour obtenir au moins deux évaluations écrites externes de chaque demande avant que le comité de sélection ne soit appelé à se prononcer.
English: The main objective of the questionnaire was to compile an overview about the use of these transfer pricing dispute settlement mechanisms.
French: ·DQQpH  HVW FHSHQGDQW SURFKH GH FHOXL GH  /D JUDQGH PDMRULWp GHV GHPDQGHV GHV FRQWULEXDEOHV G
English: UNF/UNFIP continued to support projects in the field of conflict prevention, a commitment that is consistent with the emphasis placed by the Secretary-General on the need to move from a culture of reaction to a culture of prevention of violent conflict.
French: Le FNUPI et la Fondation pour les Nations Unies ont continué à appuyer des projets dans le domaine de la prévention des conflits, une décision qui fait écho à l'accent mis par le Secrétaire général sur la nécessité de passer d'une culture de réaction à une culture de prévention des conflits armés.
English: - the Congress subject, determined during the meeting, will be added on the first page of the Program.
French: Tour de table pour évaluer le nombre de participants par pays à Lisbonne.
English: On the other hand, it may be difficult to establish core nutritional criteria that would appropriately balance the positive and negative nutritional characteristics of a food in light of the wide range of nutritional and health needs of the Canadian population.
French: D'autre part, il peut s'avérer difficile d'établir des critères nutritionnels de base qui assureraient un équilibre approprié entre les caractéristiques nutritionnelles positives et négatives d'un aliment à la lumière du large éventail de besoins de la population canadienne en matière de nutrition et de santé.
English: Philips release the Xenium X650, a middle rank mobile phone which has a really good battery autonomy: 8h in communication et 720h on standby.
French: Philips nous propose son Xenium X650, un téléphone milieu de gamme avec une très bonne autonomie de batterie de 8h en communication et 720h en veille.
English: Officers may wish to visit any location that has relevant data, such as your head office, or sales office, mill locations, warehouses and any other location considered necessary by the CBSA.
French: Les agents pourraient vouloir visiter tout endroit ou se trouvent des donnkes pertinentes, tel que votre si6ge social ou bureau de vente, les usines, les entrep8ts ou tout autre endroit que 1'ASFC jugerait nkcessaire de visiter.
English: A disease of the large blood vessels of the arms, legs, and feet.
French: Maladie touchant les grands vaisseaux sanguins des bras, jambes et pieds.