ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Paragraphs 7.33.3(5)(a)(see footnote 31) and (b)(see footnote 32) of the Regulations are replaced by the following: (a) the selection and use requirements in section 7 of National Standard of Canada CAN/CGSB-43.146-94, Intermediate Bulk Containers for the Transportation of Dangerous Goods, dated December 1994, and amendment No. 2, dated June 1997, for the code that most appropriately describes the IBC, and, for the purposes of this paragraph, the date of manufacture, if not displayed on the IBC, is considered to be January 1, 1994; and (b) for an IBC manufactured after June 30, 1996, the design and manufacturing requirements in sections 4 to 6 of National Standard of Canada CAN/CGSB-43.146-94, Intermediate Bulk Containers for the Transportation of Dangerous Goods, dated December 1994, and amendment No. 2, dated June 1997.
French: (4) Les alinéas 7.33.3(5)a)(voir référence 31) et b)(voir référence 32) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) les exigences de sélection et d'utilisation d'un GRV du code qui correspond le mieux au GRV en cause, prévues à la section 7 de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.146-94 intitulée Grands récipients pour vrac destinés au transport des marchandises dangereuses, publiée en décembre 1994, et le modificatif n° 2, publié en juin 1997; pour l'application du présent alinéa, à défaut d'indication sur le GRV, la date de fabrication est réputée être le 1er janvier 1994; b) pour un GRV fabriqué après le 30 juin 1996, les exigences de conception et de fabrication qui sont prévues aux sections 4 à 6 de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.146-94 intitulée Grands récipients pour vrac destinés au transport des marchandises dangereuses, publiée en décembre 1994, et le modificatif n° 2, publié en juin 1997.
English: Canadian Family Physician - April 2007 The April issue of the journal includes articles on a wide variety of clinical and research topics as well as communication and practice tips, book reviews, commentaries, FP Watch, the President's Message and Vital Signs.
French: Le Médecin de famille canadien - Avril 2007 Le numéro d’avril de la revue contient des articles portant sur un large éventail de sujets cliniques et de recherche, ainsi que des outils pour la communication et la pratique, critiques de livres et commentaires, surveillance médicale, le Message du président et les Signes vitaux.
English: Pervenche Berès, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Thomas Westphal (German Presidency) and Maria Velentza (Commission).
French: Pervenche Berès, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Thomas Westphal (présidence allemande) et Maria Velentza (Commission).
English: 6; While Telefilm administrators consider this target to be more relevant to the English -language market, no such distinction was made in the Policy document or the MOU 9 * By language is meant the language in which the feature film was exhibited, not the language in which it was produced.
French: Bien que les administrateurs de Téléfilm considèrent que cette cible est plus pertinente pour le marché de langue anglaise, une telle distinction n'est pas faite dans le document de la Politique ni dans le protocole d'entente. 9 * Selon la langue signifie la langue dans laquelle le film a été projeté, non celle dans laquelle il a été produit.
English: quality presentation packages to call wide attention to its prestigious medals and prizes.
French: • Prix du CRSNG.
English: For example, when in a criminal case a court of appeal reverses an acquittal or when a judge of that court dissents on a point of law, it is possible to appeal as of right to the Court.
French: Par exemple, en matière criminelle, lorsqu'une cour d'appel infirme un acquittement ou lorsqu'un juge de cette cour est dissident sur un point de droit, il est possible d'interjeter appel de plein droit à la Cour.
English: The practice of late reservations was hardly compatible with human rights treaties; the Commission should give further consideration to State practice in that field.
French: La pratique des réserves tardives n'est guère compatible avec les traités relatifs aux droits de l'homme; la CDI devrait examiner plus avant la pratique des États dans ce domaine.
English: These substances are not only on the List of Toxic Substances under the Act, but will be added to the virtual elimination list, which will be created this year. Risk Management Substances determined as toxic must have risk management instruments in place within legislatively prescribed timeframes.
French: Dans le cadre des activités du gouvernement fédéral visant à améliorer la sécurité personnelle et économique des Canadiens et des Canadiens, à prévenir les activités terroristes ainsi qu’à protéger l’environnement et la santé et la sécurité humaines, le Ministère continue de mettre en place des mesures dans les domaines suivants : urgences environnementales, déchets dangereux et sites contaminés ainsi que promotion de la conformité et application de la loi.
English: balancing the stewardship responsibility of government with the promise of new technologies and research International partnerships and collaborations While Canadian researchers are respected throughout the world for their commitment to excellence, Canada produces only about five percent of the world’s literature in health research.
French: équilibrer la responsabilité gouvernementale en matière d’administration et les avantages futurs de la nouvelle technologie et de la recherche Collaborations et partenariats internationaux Alors que les chercheurs canadiens sont respectés partout dans le monde pour leur recherche de l’excellence, le Canada ne produit qu’environ 5 p. 100 de la littérature mondiale sur la recherche en santé.
English: The failure of trade talks in the Doha Development Round illustrated the difficulty of managing globalization.
French: L'échelle des négociations commerciales menées dans le cadre du Cycle de Doha pour le développement montre bien la difficulté qu'il y a à gérer la mondialisation.
English: The research revealed that the alleged Caribbean manufacturers had sourced only very small quantities of yarn.
French: Ces recherches ont révélé que les prétendus fabricants caribéens n’avaient acheté que de très faibles quantités de fil.
English: S&T efforts that affect strategy, doctrine, tactics, training and acquisition underpin the CF capability areas discussed in this report.
French: Les efforts S & T qui influencent la stratégie, la doctrine, les tactiques, l’instruction et les acquisitions rehaussent les capacités des FC mentionnées dans le présent rapport.
English: The President of the Republic also approved the State Commission Regulation, which was aimed at solving the issues of those missing.
French: Le Président de la République avait en outre approuvé le règlement de cet organe, qui visait à régler la question des personnes disparues.
English: A renewed system could also facilitate the approval of new uses for products that might otherwise be delayed because of an unnecessarily restrictive regulation that is not consistent with scientifically established or known low risks.
French: Les instruments de Classe II (p. ex. lentilles de contact), Classe III (p. ex. contrôleur de glycémie) et Classe IV (p. ex. stimulateur cardiaque) exige un permis d’instrument médical avant toute vente légale au Canada.
English: CHRC can issue an annual report identifying design or technology trends to enable Educational Institutions ' knowledge of necessary curriculum changes.
French: Par contre, il est important que les établissements d'enseignement suivent le rythme des changements technologiques et qu’ils les intègrent dans leur programme d’études.
English: Q. We will leave that for argument, then.
French: Q. Nous laisserons donc cette question sujette à argumentation.
English: to the ECB.13 Pursuant to Article 27.1 of the Statute of the ESCB, the Governing Council adopted recommendations on the external auditors of the Central Bank of Cyprus 14 and of the Central Bank of Malta 15 for the annual accounts starting from the ﬁnancial year 2008.
French: S’agissant des préparatifs juridiques à l’intégration de la Central Bank of Cyprus et du Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta dans l’Eurosystème, la BCE a adopté les instruments juridiques nécessaires à la libération du capital et au transfert par chaque banque centrale d’avoirs de réserve de change à la BCE 13.
English: 0813 - Temporary help services $18,277.05 2007-12-19 HARRINGTON MARKETING LIMITED 0813 - Temporary help services $12,704.10 2007-11-06 THE AIM GROUP INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 18 277,05 $ 2007-12-19 HARRINGTON MARKETING LIMITED 0813 - Services d'aide temporaire 12 704,10 $ 2007-11-06 THE AIM GROUP INC.
English: But measurements can be an important part of an intelligence gathering exercise.
French: Mais les évaluations peuvent être un élément capital d’un exercice de collecte des renseignements.
English: The centre organises an annual extravaganza to gather all members and trainees together, to provide a venue for project presentations and discussions.
French: De plus, une réunion annuelle rassemble les mentors, les stagiaires de recherche et les spécialistes et donne l'occasion de présenter les projets, de discuter et d'échanger.
English: At its tenth session, the United Nations Conference on Trade and Development, in its Plan of Action, decided that an executive session of the Board should be convened to give full consideration to the secretariat paper entitled “Improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD”, in particular, the proposals concerning the linkages between expert meetings and commissions (TD/386, para.170).
French: Dans le Plan d'action qu'elle a adopté à sa dixième session, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a décidé qu'une réunion directive du Conseil devrait être convoquée pour examiner le document du secrétariat intitulé "Amélioration du fonctionnement et de la structure du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED", et plus particulièrement les propositions concernant les relations entre les réunions d'experts et les commissions (TD/386, par. 170).
English: Acid rain â€" Environmental aspects â€" Canada. 2. Acid precipitation (Meteorology) â€" Environment aspects â€" Canada. 3. Acid deposition â€" Environmental aspects â€" Canada. 4. Acid pollution of rivers, lakes, etc. â€" Environmental aspects â€" Canada. 5. Environmental monitoring â€" Canada. I. Canada.
French: Pluies acides - Aspects environnementaux - Canada. 2. Pluies acides (mÃ©tÃ©orologie) - Aspect environnementaux - Canada. 3. DÃ©pÃ´ts acides - Aspects environnementaux -- Canada. 4. Pollution acide des riviÃ¨res, des lacs, etc. - Aspects environnementaux - Canada. 5. Surveillance de l'environnement - Canada. I. Service mÃ©tÃ©orologique du Canada.
English: The pertinent terms and conditions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69, 88 and 89 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les conditions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions des articles 69, 88 et 89 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Wind Direction: is determined from the orientation of the wave crests, and from the faint lines of foam which lie in the direction of the wind.
French: 5.10 ESTIMATION DU VENT RÉEL D'APRÈS LE VENT APPARENT Par nuit sombre, il est souvent impossible d'estimer la force et la direction du vent d'après l'apparence de la surface de la mer.
English: APPROVED – English-language commercial FM radio programming undertaking in Peterborough to replace the AM station CKPT.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio commerciale FM de langue anglaise à Peterborough, en remplacement de la station AM CKPT.
English: Therefore, even after 11 September, at a time of great national trauma, there is something incomplete about the use of American power.
French: Par conséquent, même après le 11 septembre et le traumatisme national qu’il a provoqué, il manque quelque chose à l’utilisation de la puissance américaine.
English: When you take the bus, you sometimes have to wait in the bus for an hour or two.
French: Lorsque vous prenez l'autobus, vous devez parfois attendre une heure ou deux.
English: Offshore petroleum resource development and marine mammals: a review and research recommendations.
French: Haggerty, J., et R. Inglis.
English: Transport statistics show that rail was a superior mode of transport until about the 1960s.
French: Chiffres basés sur des taux représentatifs d’occupation des sièges.
English: Schultz, Audrey E., Retired, R.R. No. 2, Princeton N0J 1V0 Parkdale—High Park:
French: Schultz, Audrey E., retraitée, R.R. no 2, Princeton N0J 1V0 Parkdale—High Park :
English: Despite costs of social benefits paid out to migrants, migrants contribute to wealth creation and are needed to meet the problem of population ageing in the host countries.
French: Même si l’immigration représente aussi un coût à cause des prestations sociales versées aux migrants, ceux-ci contribuent à la création de richesse et sont nécessaires pour faire face au vieillissement des populations des pays de destination.
English: Four requests (8%) pertained to recourse issues all of which sought information related to appeal decisions and transcriptions of cassettes used during the appeal hearing.
French: Quatre demandes (8 %) avaient trait aux recours; dans le cas de chaque demande, on recherchait de l’information inhérente aux décisions d’appels et des transcriptions de cassettes utilisées lors des auditions d’appels.
English: The results showed that use of the NPHS file by the academic community outnumbers that of Statistics Canada and other government departments combined.
French: Il ressort de leurs travaux que le fichier de l'ENSP a été consulté plus souvent par les étudiants et les chercheurs universitaires que par Statistique Canada et les autres organismes et ministères fédéraux réunis.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in Arabic): I should like at the outset to express our pleasure and satisfaction at seeing you, Sir, preside over this important meeting.
French: M. Medjoub (Tunisie) (parle en arabe) : Je voudrais vous dire tout d'abord le plaisir que nous éprouvons de vous voir, Monsieur le Ministre, présider cette importante réunion.
English: Identifying Purposes S. 2.1 The purposes identified by the public body must directly relate to an existing or proposed activity of the public body.
French: Détermination des fins de la collecte Art. 2.1 Les fins déterminées par l'organisme public doivent se rattacher directement à une de ses activités existantes ou proposées.
English: Jason is a software developer, and in the past primarily built proprietary systems using free software tools and technologies.
French: Steven a rejoint Action Sans Frontières/Idéaliste et son programme "Carrières sans but lucratif" ainsi que l'équipe des Alliances et Partenariats en Février 2007 après sa deuxième mission au Japon. Il est né aux Etats-Unis sur la côte-Est et a passé les douze premières années de sa vie dans sept villes différentes avant de vivre pour quelques temps en Caroline du Nord.
English: The goal is to help these institutions to better understand and monitor the following problems: pollution coming to coastal areas from land-based sources and the status of different mountain and forest systems in relation to pressures from global change.
French: L'objectif est d'aider ces établissements et institutions à mieux comprendre et suivre les problèmes suivants : la pollution des zones côtières d'origine tellurique et l'état des différents systèmes montagneux et forestiers soumis aux pressions liées au changement planétaire.
English: Multicultural education in pre-school establishments In March 2005, a new objective was introduced in the curriculum for pre-school education, to support children with a mother tongue other than Swedish in order to strengthen their language and identity development.
French: Suède: un enseignement multiculturel dans les établissements préscolaires En mars 2005, un nouvel objectif a été inscrit dans le programme d’enseignement préscolaire: il vise à aider les enfants dont la langue maternelle n’est pas le suédois à renforcer leur langue et leur sentiment identitaire.
English: In chapter I, paragraph 100, of the report on its third session (E/2004/43), the Permanent Forum stated that:
French: Au chapitre I, paragraphe 100, du rapport sur sa troisième session (E/2004/43), l'Instance permanente a déclaré :
English: There should be clearer identification of the barriers that violate the principle of a single market, and should therefore be eliminated (such as double taxation, protected public purchasing contracts or the compartmentalisation of rules applying to intellectual property), and those that will remain because of the peculiarities of the different Member States, and which operators will just have to adapt to (such as cultural diversity, language peculiarities and tax differentials).
French: L’échéance 2010, qui a été retenue par la stratégie compétitive de Lisbonne, devrait être mise à profit pour constituer ce nouvel objectif d’achèvement des règles essentielles du marché unique (sous réserve de dérogations limitées, notamment du fait des transitions liées à l’élargissement).
English: As this text is written, Lusbi Portillo, professor at Zulia University (in Maracaibo) and environmental activist in solidarity with the indigenous movement is in hiding to protect his life and physical integrity. During the events of October 13 in the Sierra de Perijá two yukpas were killed and five more wounded in a conflict arising from the demarcation of indigenous land.
French: lundi 16 Novembre, notre camarade Ivan Khutorskoi,26ans,a été abattu dans l’escalier de son immeuble de Moscou.
English: August Food Distributors  Address: 500 NE 185 Street  Miami, FL 33179 Contact:
French: August Food Distributors Adresse : 500 N.E. 185 Street Miami, FL 33179 Personne-ressource :
English: NEW! SONAR 2 (Symantec Online Network for Advanced Response) uses online intelligence and proactive monitoring to detect and stop new threats.
French: NOUVEAU La technologie SONAR™ 2 (Symantec Online Network for Advanced Response) exploite la surveillance proactive et notre réseau en ligne afin de détecter et de stopper les nouvelles menaces.
English: The establishment of the assigned amount is a prerequisite for participating in the flexibility mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol.
French: L'établissement de la quantité attribuée est un préalable indispensable à la participation aux mécanismes de flexibilité établis dans les articles 6, 12 et 17 du Protocole.
English: The contents of Section 208ter(b), which in Circular C. PCT 1074/C.
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 35 [Annexe C, paragraphe 4bis, suite]
English: Buildings are disappearing, and communications have crashed.
French: Les édifices disparaissent, et les communications se sont effrondées.
English: The rates published in this report are those applying to fully qualified employees in the occupations surveyed.
French: In recent years this last category has reflected an increase in the leasing of machinery and equipment. F148.
English: The appropriate authority in the receiving country must be advised of the nature of the hazard involved and of the fact that the product is not acceptable for sale in Canada.
French: L'autorité compétente du pays destinataire doit être avisée de la nature du risque et du fait que le produit ne peut être vendu au Canada.
English: (b) The gas-freeing operations provided for in paragraph 7.2.3.7.1 could be carried out either by competent persons, i.e. experts holding an ADN training certificate in accordance with paragraph 8.2.1.2, or by companies approved for that purpose by the competent authority;
French: b) Le dégazage dans le cas prévu au 7.2.3.7.1 peut être fait soit par des personnes compétentes, c'est-à-dire des experts en possession d'un certificat de formation ADN selon le 8.2.1.2, soit par des firmes agréées à cette fin par l'autorité compétente;
English: The Security Council obviously cannot unilaterally impose a resolution to the conflict, but it can certainly further the possibility for the parties concerned to find a way out.
French: Le Conseil de sécurité ne peut évidemment pas imposer un règlement au conflit, mais il peut certainement encourager les parties prenantes à trouver une solution.
English: This is one reason for the close resemblance of the definitions for a given concept found in the best technical and scientific dictionaries.
French: C'est une des raisons de la quasi-identité des définitions d'un même concept dans les meilleurs dictionnaires techno-scientifiques.
English: Although this type of thermocouple can provide a quicker response to temperature change, there are limitations.
French: Bien que ce type de thermocouple offre une réponse plus rapide à une variation de température, il a aussi certains inconvénients.
English: Category 1 anti-lock system
French: Système antiblocage de catégorie 1
English: EMNS was strongly proactive in efforts to enhance cooperation with provinces and territories as well as outreach and advocacy with key stakeholders.
French: Le Secteur a donc adopté une attitude proactive dans ses efforts pour accroître la coopération avec les provinces et les territoires ainsi que pour atteindre les intervenants clés et maintenir la relation avec eux.
English: Technical information on the breakdown of the parcel, such as sizes, colours, shapes and quality, which could help to determine the origin when large parcels of diamonds are being examined, is not demanded by importers.
French: Les importateurs ne demandent pas d'informations techniques sur l'inventaire du contenu des colis, telles que la dimension, la couleur, la forme et la qualité des pierres, qui pourraient aider à identifier l'origine des diamants dans le cas d'envois importants.
English: Today's discussion is an opportunity to forge a new consensus on the support that is now needed to prevent conflict, to resolve conflict and to rebuild from conflict afterwards.
French: Le débat d'aujourd'hui est l'occasion de forger un nouveau consensus autour de l'appui qui est désormais nécessaire pour empêcher les conflits, régler les conflits et reconstruire après les conflits.
English: As National Defence moves towards the implementation of FIS, it is purchasing two new systems to deal with integrating asset management: the Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) and the Canadian Forces Supply System Upgrade (CFSSU).
French: À l’approche de la mise en œuvre de la SIF, la Défense nationale est en passe d’acheter deux nouveaux systèmes de gestion intégrée des biens : le Système d’information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM) et la Modernisation du système d’approvisionnement des Forces canadiennes (CFSSU).
English: The securing of 27 per cent of the 88-member Assembly by women candidates is another indicator of the political maturity of the Timorese people.
French: Le fait que 27 % des 88 sièges à l'Assemblée aient été remportés par des femmes est une autre indication de la maturité politique du peuple timorais.