ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relocation assistance offered to those appointed to Chief of Staff, Senior Policy Advisor, Director of Communications, or Director of Parliamentary Affairs by the Minister or Minister of State may be up to the full provisions of the Integrated Relocation Program Directive (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/irp_e.asp). A third party service provider provides professional relocation assistance which is co-ordinated through each Departmental National Coordinator which should be the first point of contact for any relocation enquiries or assistance.
French: L’aide à la réinstallation offerte aux personnes nommées à un poste de chef de cabinet, de conseiller principal en politiques, de directeur des communications ou de directeur des affaires parlementaires par le ministre ou le ministre d’État peut inclure toutes les dispositions de la Directive sur le programme de réinstallation intégré (http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/irp_f.asp). Un tiers fournisseur de services offre des services d’aide professionnelle qui sont coordonnés par chaque coordonnateur ministériel national qui devrait être la première personne-ressource pour toute demande d’information au sujet de la réinstallation ou pour de l’aide.
English: An extensive database review is ongoing for the period 1995-2005 for reference site mass balance data.
French: Un examen approfondi de la base de données est en cours pour la période 1995-2005 pour les données sur les sites de référence du bilan massique.
English: The livelihood of these farmers is dependent on sound resource management but attitudes and constraints to their involvement in forestry programs are unknown.
French: Leur niveau de vie dépend d'une saine gestion des ressources, mais on ne connaît pas les contraintes et attitudes touchant leur participation aux programmes de foresterie.
English: Region 3, U.S. Fish and Wildlife Service, Twin Cities, Minnesota.
French: Region 3, U.S. Fish and Wildlife Service, Twin Cities (Minnesota).
English: How well will the applicants implement new methods that are to be introduced and/or explored?
French: Les candidats seront-ils en mesure de mettre en application les nouvelles méthodes devant être élaborées ou explorées?
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered all of the material submitted by Air Transat.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS L'Office a examiné tous les documents que lui a fournis Air Transat.
English: It urges the resumption of dialogue among all sections of Haitian society.
French: Elle encourage à la reprise du dialogue entre toutes les composantes de la société haïtienne.
English: In 1959, Soper went to Farnborough, where he spent more than two years engaged in several research projects.
French: Étant donné que de grandes quantités d’air sont évacuées par un orifice, un puissant sifflement en résulte.
English: Mechanical site preparation (MSP) changes the distribution and character of forest floor and mineral soil and may affect soil nutrient availability, soil water content, and soil temperature.
French: La préparation mécanique de terrain modifie la distribution et les caractéristiques de la couverture morte et du sol minéral, et peut affecter la disponibilité des nutriments, la teneur en eau et la température du sol.
English: • - the past four years of operational CHRONOS,
French: • - les quatre derniÃ¨res annÃ©es opÃ©rationnelles de CHRONOS;
English: Amendment 191 José Manuel García-Margallo y Marfil Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point c AM\723900EN.doc 109/123 PE406.138v01-00
French: Amendement 191 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point c Proposition de résolution c) Limites d’endettement pour les fonds alternatifs:
English: The comfortable guest rooms and suites come with a shower or bathtub, WC, hair-dryer, mini bar, safe, TV, telephone and sometimes antiquities. Hotel Friedrichsbad is the historic spa hotel from the year 1789, where Emperor Wilhelm II resided.
French: Les chambres et les suites confortables comprennent salle de bains, avec douche et baignoire, WC, sèche-cheveux, minibar, coffre-fort, télévision, téléphone et certaines des antiquités.Datant de 1789, l’Hotel Haus Friedrichsbad est un hôtel thermal historique qui reçut autrefois Guillaume II.
English: Concerning jurisdiction, his delegation reiterated its position in favour of the primacy of the jurisdiction of the host State.
French: Sur la compétence, elle réitère sa position en faveur de la primauté de la compétence de l'État hôte.
English: Ghana believes that the responsibility to protect is a reaffirmation of our faith in the dignity of the human person and a tool for the realization and fulfilment of the promise and potential of the Charter of the United Nations.
French: Le Ghana estime que la responsabilité de protéger réaffirme notre foi en la dignité de la personne humaine et est un instrument pour tenir la promesse et réaliser le potentiel de la Charte des Nations Unies.
English:    . On behalf of the seven Radical Members, we intend to declare our support for the amendments tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development with regard to the support system for the tobacco-growing sector.
French:    . - Au nom des sept députés radicaux, nous avons l’intention de déclarer notre soutien en faveur des amendements que la commission de l’agriculture et du développement rural a déposés à propos du régime de soutien au secteur de la culture du tabac.
English: The Summer EYOF was held in Lignano Sabbiadoro ( Italy ) and its programme included 11 sports, the participation of all 48 European NOCs and around 2,000 athletes.
French: Le FOJE d’été s’est déroulé à Lignano Sabbiadoro ( Italie ). Son programme comptait 11 sports, et les 48 CNO européens y ont participé, pour un total d’environ 2 000 athlètes.
English: 4.5 Is the substance pyrophoric?
French: 4.5 La matière est-elle pyrophorique?
English: Internationally, the EU is a minor player, contributing only about 2% to the world's total
French: De surcroît, l'usage intensif de produits phytosanitaires, en particulier d'insecticides et de défoliants pour les récoltes, constitue
English: The Czech people will declare that any contract that the Czech government may sign with the US Government concerning the project to install US military bases on Czech territory will have no legal value. And so the Czech people will not feel in any way bound to any type of commitment.
French: 70% de la population tchèque est contraire à l´installation d´une base militaire des Etats Unis sur son propre territoire.
English: Sea control is the condition in which one has freedom of action to use the sea for one's own purposes in specified areas, for specified periods of time and, where necessary, to deny its use to the adversary.
French: Le contrôle maritime est la condition par laquelle quelqu’un possède une liberté d’action en ce qui concerne l’utilisation de l’espace maritime pour ses propres objectifs dans des zones précises, pour des périodes précises et lorsque cela est nécessaire pour en interdire l’utilisation par l’adversaire.
English: References which do not constitute citations 9.13.
French: Indications ne constituant pas des visas 9.13.
English: Contract Management — Contract administration including contract payments, change management, cost control, risk management, document and schedule control, quality assurance, quality audit, dispute mitigation and resolution, claims management, performance assessment, and warranty management.
French: Gestion de marchés – Administration de marchés, y compris les paiements contractuels, la gestion des modifications, le contrôle des coûts, la gestion des risques, le contrôle des documents et du calendrier, l’assurance et le contrôle de la qualité, l’atténuation et le règlement des différends, le traitement des réclamations, l’évaluation de rendement et la gestion de la garantie.
English: TUGS AND BARGES 39.
French: REMORQUEURS ET CHALANDS 39.
English: Rustic house typical for the Bretagne with lots of massive stone and completed fenced in by a stone wall.
French: Grande maison de caractère en Bretagne, entièrement rénovée, sur terrain clos de 500m2 arboré (avec arbres fruitiers et puits). La maison compte deux étages et neuf pièces, plus 3 pièces indépendantes.
English: Focal point on indigenous issues at the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: V. Centre de liaison de la FAO sur les questions autochtones
English: If you cannot swim now, you are advised to take a basic swimming course before proceeding on training.
French: Si vous ne savez pas nager maintenant, nous vous conseillons de suivre un cours élémentaire de natation avant d’arriver à l’entraînement.
English: Progesterone was also assayed in 38 active wild black bears to relate to reproductive status in the den.
French: La progestérone a été mesurée également chez 38 ours sauvages actifs afin d'étudier la relation entre la concentration de progestérone et le statut reproducteur dans le terrier.
English: Williams and Batzli (1979) have shown that the Red-bellied Woodpecker changes its horizontal distribution and uses different habitats when the Red-headed Woodpecker is present in the same area.
French: Williams et Batzli (1979) ont montré que le Pic à ventre roux change sa répartition horizontale et utilise des habitats différents lorsque le Pic à tête rouge est présent sur le même territoire.
English: Should the CVA re-establish the CVA Journal in print form or electronic form or both?
French: L’ACFP devrait-elle relancer le Journal de l’ACFP en format imprimé ou en format électronique ou dans les deux formats?
English: Intellectual property protection is an important part of the company’s business strategy and an international patent application has been filed un-
French: Biotech est conscient de la valeur de la propriété intellectuelle, y compris des éléments d’information en matière de brevets, une source souvent méconnue qu’elle a utilisée pour repérer de nouvelles technologies, des segments de marché et des preneurs de licence potentiels.
English: We can take action on a global scale, which is critical to meeting all the Millennium Development Goals.
French: Nous pouvons agir à l'échelle planétaire, et cela est fondamental si nous voulons atteindre tous les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The international official statistics community presently engages the issues of climate change in an unsystematic manner.
French: La communauté internationale des statistiques officielles s'efforce de ne pas traiter les questions du changement climatique de façon systématique.
English: Actions under this strategy contribute towards the protection and empowerment of those most vulnerable, in particular women and children, and to secure their lives, livelihoods and dignity.a
French: Les mesures prises dans le cadre de cette stratégie contribueront à la protection et à l'autonomisation des plus vulnérables, en particulier des femmes et des enfants, et à protéger leurs vies, leurs moyens de subsistance et leur dignitéa.
English: Those efforts have led to significant pledges of financial support by member States — Arab funds that are awaiting the signing of the final comprehensive peace agreement.
French: Ces efforts ont abouti à d'importantes annonces de contributions financières de la part des États membres - des fonds arabes qui attendent la signature de l'accord de paix global et final.
English: It is shown that the concept of electron pairs may be introduced in conducting quasi-one-dimensional systems with electron delocalization such as (CH)x and the stacks of molecule-donors and acceptors of electrons TMTSF, TTT, TCNQ, etc.
French: On démontre que le concept des paires d'électrons peut être introduit dans les systèmes conducteurs quasi-unidimensionnels avec une délocalisation électronique, comme (CH)x, ou avec des empilements des molécules donneurs et accepteurs d'électrons, comme TMTSF, TTT, TCNQ, etc.
English: Adequate transparency. Protection of the public interest.
French: Ces pratiques de gestion sont notamment les suivantes :
English: Through many years of change management DND has learned that implementation of a proposal based on significant projected savings has often disappointed in reality.
French: Au cours de nombreuses années de gestion du changement, le MDN a appris que la mise en œuvre d’une proposition basée sur des épargnes projetées significatives a souvent déçu dans la réalité.
English: Women's salaries as a percentage of men's, by occupational group
French: Salaires féminins par rapport aux salaires masculins, en pourcentage et par groupe professionnel
English: Language Transmission Total fertility rate by mother tongue gives information on women's fertility without taking into consideration the mother tongue they will transmit to their children.
French: Transmission de la langue L'indice synthétique de fécondité selon la langue maternelle procure une information sur la fécondité des femmes sans qu'on ne tienne compte de la langue maternelle qu'elles transmettront à leurs enfants.
English: Aboriginal people experience three times the injury death rate of Canadians as a whole.
French: Les blessures sont plus courantes chez certains groupes précis d’aînés, comme ceux vivant dans les fermes et les Autochtones.
English: Total income Report amounts that are paid regularly, even if the person did not receive them before he or she died.
French: Revenu total Déclarez les montants versés périodiquement, même si la personne ne les a pas reçus avant de mourir.
English: (5) [Majorities] (a) Subject to Articles 14(2) and (3), 16(1) and 19(3), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast.
French: 5) [Majorités] a) Sous réserve des articles 14.2) et 3), 16.1) et 19.3), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés.
English: The Board encouraged the Minister to present projects for funding as soon as possible.
French: Le Conseil commun de coordination et de suivi a encouragé le Ministre à soumettre des projets pour financement dans les meilleurs délais.
English: OIL Luxembourg Having only one, multi-purpose children’s centre (CPE) rather than three saves nearly €0.13 million: improved use of space reduces the surface area required and the related costs (maintenance, supervisory staff).
French: A noter aussi l’existence du Centre Interinstitutionnel à Overijse qui offre une infrastructure sportive commune à toutes les Institutions en complément de leur propre infrastructure. Les gains liés au caractère interinstitutionnel du centre sportif d’Overijse sont cependant difficiles à estimer.
English: First, the lack of support by any community or party must not be allowed to be used as an excuse to delay the achievement of standards or to prevent progress towards the finalization of the status issue in the future.
French: Premièrement, l'absence d'appui de la part d'une communauté ou d'une partie ne doit pas servir d'excuse pour différer le respect des normes ou empêcher des progrès en vue de régler définitivement la question du statut à l'avenir.
English: I would like to have this two-year period taken as a maximum, and I would ask the Commissioner if she sees any prospect of reducing it.
French: Je voudrais, moi aussi, que ces deux ans soient considérés comme un maximum et je demanderai au commissaire si elle entrevoit la possibilité de réduire encore ce laps de temps.
English: The consultations should also provide an opportunity to consider the scope of the work under these two agenda items; The SBSTA noted that scientific, technical and socio-economic aspects of both adaptation and mitigation can contribute, inter alia, to the objectives of the Convention and sustainable development.
French: Ces consultations devraient aussi donner l'occasion d'examiner la portée des travaux à mener dans ce contexte;  f) Le SBSTA a fait observer que les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques à la fois de l'adaptation et des mesures d'atténuation pouvaient contribuer notamment à la réalisation des objectifs de la Convention et au développement durable.
English: Some delegations have raised concern that we have planned the possibility of staying until midnight on Wednesday.
French: Certaines délégations se sont dites préoccupées par l’éventualité de nous réunir jusqu’à minuit ce mercredi.
English: Following the outcome of a national referendum, a new Constitution was adopted which more fully reflects the level of democracy attained as well as new challenges to its development.
French: À l'issue d'un referendum national, nous avons adopté une nouvelle Constitution qui reflète plus fidèlement le niveau de notre démocratique et les nouveaux défis que pose son instauration.
English: The Dutch Party for Freedom (PVV) will now work flat out to bring that about.
French: Le Parti néerlandais pour la liberté (PVV) travaillera d'arrache-pied pour y parvenir.
English: There is evidence that the program has helped to attract FDI, has encouraged communities to work together in collaborative projects and overall all has improved their investment readiness.
French: Les données recueillies autorisent à penser que le programme a contribué à attirer de l’IED, a encouragé les collectivités à collaborer à des projets et plus généralement, a aidé les collectivités à devenir plus aptes à attirer des investissements.
English: Stratégie régionale visant la lutte à la culture du cannabis et à la diminution des conséquences associées Contact Information:
French: Stratégie régionale visant la lutte à la culture du cannabis et à la diminution des conséquences associées Personne-ressource :
English: In some cases, a fertile couple would agree to have one of their children adopted at birth by a childless couple; in so doing the two families would contract a special bond with each other for life.
French: Dans certains cas, un couple fertile acceptera de laisser adopter l’un de ses enfants à sa naissance par un couple sans enfant, créant ainsi, pour toute la vie, un lien spécial entre les deux familles.
English: History will unfold before your eyes at this restored 19th century fort.
French: L’histoire prendra vie sous vos yeux dans ce fort du XIXe siècle entièrement restauré.
English: They must keep the results of the relevant controls.
French: Elles doivent conserver les résultats des contrôles effectués.
English: Before redeploying staff members and redistributing financial resources, UNIDO must decide what functions and responsibilities were to be given to those offices.
French: Avant toute affectation du personnel et toute redistribution des ressources financières, l'ONUDI doit définir les fonctions et les responsabilités de ces bureaux.
English: Policemen - article 67, paragraph 2, of the Act of 6 April 1990 on the Police.
French: c) Calculer la moyenne arithmétique de ces pourcentages, moyenne devenant l'indice de base du calcul des pensions, de vieillesse ou autres;
English: As a result, the city suffered enormously: basic goods were scarce, public services were unable to function properly, and capital investments were not available.
French: En conséquence, Managua souffre énormément : les denrées essentielles sont rares, les services publics ne peuvent pas fonctionner convenablement et les investissements ne sont pas disponibles.
English: Since then, it has hovered around this level.
French: Depuis, elle se maintient à ce niveau.
English: When things go wrong with your application, you want to know about it as soon as possible, and resolve the problem before end-users are impacted.
French: Lorsque les choses se passent mal avec votre application, vous souhaitez le savoir le plus rapidement possible, et être à même de résoudre le problème avant que les utilsateurs finaux ne soient impactés.
English: In determining the amount of lost profit, the Tribunal relied on subparagraph 3.1.2 of the Procurement Compensation Guidelines,2 which states the following: 3.1.2 In determining the amount of compensation to recommend, the Tribunal will attempt, insofar as is appropriate in the circumstances and bearing in mind any other relief that it recommended, to place the complainant in the position in which it would have been, but for the government’s breach or breaches.
French: Dans la détermination du montant de la perte des profits, le Tribunal s’est appuyé sur la disposition 3.1.2 des Lignes directrices sur les indemnités dans une procédure portant sur un marché public2, qui prévoit ce qui suit : 3.1.2 Pour déterminer le montant de l’indemnité à recommander, le Tribunal tentera, dans la mesure qu’il estime [indiquée] dans les circonstances et compte tenu de toute autre mesure corrective qu’il a recommandée, de placer la partie plaignante dans la position où cette dernière se serait trouvée, [n’eût] été l’infraction du gouvernement.
English: By 1996-97, the ratio of program spending to GDP is expected to fall to 13.1 per cent, the lowest ratio since 1950-51.
French: • En 1996-97, le ratio dépenses de programmes-PIB devrait passer à 13.1 pour cent, soit le ratio le plus faible depuis 1950-51.
English: Upon dissolution of an Enrollment Committee the Yukon First Nation shall have the powers and responsibilities to: maintain, update and amend the official enrollment list for that Yukon First Nation after the initial official enrollment list has been published by the Enrollment Commission; deliver to the Yukon the official enrollment list on each anniversary of the dissolution of the Enrollment Committee; decide promptly upon all applications received, and advise all Persons in writing of the Enrollment Commission or the Dispute Resolution Panel's disposition of their application; supply application forms to any Person wishing to apply for enrollment; establish its own procedures; publish its own procedures; and publicize and provide information in respect of the enrollment process to members of the Yukon First Nation.
French: Les comités d'inscription mixtes remettent à chacune des premières nations représentées au sein de ces derniers les documents et dossiers relatifs aux demandes d'inscription présentées en application de l'entente définitive conclue par chacune de ces premières nations du Yukon.
English: Note: All the documents of the informal working group on Head Restraints are available at:  http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: Note: Tous les documents du Groupe de travail informel sur les appuie-tête peuvent être consultés sur le site suivant: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: Given the foregoing, it may be desirable to consider the following as the way forward and as a means of providing fresh momentum to the Abuja peace talks, whose pace is disturbingly, agonizingly slow.
French: Au vu de ce qui précède, il pourrait être souhaitable d'envisager les étapes suivantes comme marche à suivre pour imprimer un nouvel élan aux pourparlers de paix d'Abuja, caractérisés par une terrible lenteur.
English: The existing standard remains in force.
French: La norme actuelle demeure en vigueur.
English: Mr. H. Gregor (Germany), Chair of the Working Group on Effects, indicated that the Working Group on Effects would deliver required input for the review report through updates to the 2004 substantive report by the Group's annual joint reports and technical documentation.
French: M. H. Gregor (Allemagne), Président du Groupe de travail des effets, a indiqué que son groupe fournirait les apports nécessaires au rapport d'examen, par la voie de mises à jour du rapport de fond de 2004 à l'aide des rapports communs annuels et de la documentation technique dont il disposait.
English: An analysis of effective competition should include an analysis as to whether the market is prospectively competitive, and thus whether any lack of effective competition is durable.
French: Une analyse du caractère effectif de la concurrence doit notamment porter sur les perspectives que ce marché offre en termes de concurrence, et donc AM\725135FR.doc 5/111 PE407.629v01-00
English: These are not merely statements and announcements, ladies and gentlemen.
French: Il ne s'agit pas que de constatations et de promesses.