ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant refused an offer of re-employment at that job and accordingly he received retroactive wages from Transport Canada covering the period from September 15, 1983, to January 12, 1984.
French: Le prestataire a refusé une offre de réintégration dans son ancien poste et, par conséquent, Transports Canada lui a versé une rémunération rétroactive pour la période du 15 septembre 1983 au 12 janvier 1984.
English: 75 Attitudes of out-of-the-mainstream youth tend to be more tolerant still and are influenced by a need to escape negative emotions and experiences past and present, and in some cases, by simply not caring (i.e., suicide ideation).76 There is some indication that young people distinguish between lower-risk and more problematic use of substances. In one Canadian study of youth attitudes, those perceived to be using substances recreationally were considered popular socially, while daily or lone use was considered deviant and unacceptable.
French: Bien plus que les adultes, les jeunes ont tendance à minimiser les risques associés à leur consommation, et les garçons encore plus que les filles 71 . Il est bien connu que les jeunes accordent souvent peu d’attention aux risques à long terme associés à leur consommation, et qu’ils s’attardent davantage aux inconvénients immédiats 72 . La perception des jeunes à l’égard des risques semble liée aux taux de consommation 73 . On constate ce lien au Canada depuis dix ans, soit depuis que les jeunes Canadiens ont commencé à devenir plus tolérants vis-à-vis de la consommation 74.
English: 2.14 In line with the Employment Act and generous provisions for maternity entitlements, s 7.6(a) of the Public Service Manual provides that a female permanent officer is entitle to 12 weeks maternity leave on full pay and section 7.6(b) provides that temporary female salaried employees and female daily rated workers are entitled to 12 weeks maternity leave on half pay.
French: 2.14 Conformément à la loi sur l'emploi et aux dispositions généreuses qu'elle contient en matière de prestations de maternité, la section 7.6 a) du Manuel de la fonction publique prévoit qu'une femme engagée à titre permanent a droit à 12 semaines de congé de maternité avec salaire plein et la section 7.6 b) prévoit que les salariées temporaires et les travailleuses payées à la journée ont droit à 12 semaines de congé de maternité avec un salaire réduit de moitié.
English: The selection policy is also reflected in the particularly strong credit quality of the ALA loan portfolio.
French: La politique de sélection est également reflétée dans la qualité particulièrement bonne du portefeuille de prêts de la Banque en Amérique latine et en Asie.
English: Summary information about the service is available on-line, e.g., contact numbers, office locations and hours of operation, a general description of the service, etc.
French: De plus, on envisage ou développe des processus afin de s’assurer que l’information en direct est correctement gérée, exacte et à jour (par le recours à des systèmes de gestion du contenu par exemple).
English: You can get behind the wheel of the new Evo in GSR trim (meaning, equipped with the five-speed manual) for $32,990.
French: Vous pouvez prendre le volant de la nouvelle GSR Evo dans l'assiette (c'est à dire, équipé de la boite cinq vitesses manuel) pour 32990 $.
English: Check yourself at 15 or 20 minute intervals to determine if you are progressing at an acceptable rate.
French: Vérifiez toutes les 15 ou 20 minutes si vous progressez à un rythme acceptable.
English: To allow the Commission to retain the independence it needs in relation to national and partisan interests, the treaty must specify the procedure whereby the European Parliament could put any candidacy for the Commission Presidency to the vote and also specify that the vote will take place under a secret ballot with a two thirds majority of MEPs required.
French: Afin que la Commission maintienne sa nécessaire indépendance à l'égard des intérêts nationaux et partisans, le traité devra préciser les modalités par lesquelles le Parlement européen pourrait soumettre au vote telle ou telle proposition pour la présidence de la Commission et indiquer que ce vote se fera à bulletin secret et à la majorité des deux tiers des membres du Parlement européen.
English: From April 12th to 15th, Alterwave will exhibit at the NAB Show - a global forum for technologies - in Las Vegas.
French: Du 12 au 15 avril 2010, Alterwave disposera d'un stand au NAB Show - LE salon des technologies - à Las Vegas.
English: We have enriched the cuisines of the world.
French: Nous avons enrichi les cuisines du monde.
English: In the "Other Information" area, enter in one of the boxes code 72 and the income qualifying under section 122.3 of the Income Tax Act.
French: Dans l'une des cases de la section « Autres renseignements » , inscrivez le code 72 et le montant du revenu admissible à la réduction selon l'article 122.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: the matter specified in paragraph (1)(iii), a description of the claimed invention in any terms that allow the claimed invention to be understood.
French: de l’élément visé à l’alinéa 1)iii), une description de l’invention revendiquée faite en des termes qui permettent de comprendre l’invention revendiquée.
English: The higher value of the two averages shall be mathematically rounded to the nearest first decimal place (e.g. XX.X) and noted for further calculations:
French: La plus élevée des deux moyennes obtenues est arrondie à la première décimale et consignée pour des calculs ultérieurs:
English: Like television licensees, large radio operators (with revenues above $50 million) are required to report annually to the Commission, starting 31 January 2009.
French: Tout comme les titulaires de la télévision, les grands exploitants de la radio (dont les revenus dépassent 50 millions de dollars) sont tenus de faire rapport annuellement au Conseil à partir du 31 janvier 2009.
English: The symbols used in the templates are only offered as an example, and communities are urged to select their own symbols that better reflect each specific community and its Program.
French: Les symboles employés dans les modèles ne sont que des exemples; nous invitons vivement les collectivités à choisir leurs propres symboles, de manière à mieux refléter leur nature propre et leur programme.
English: Some cantons may increase this amount 79 . Social assistance for applicants who are refused permission to stay in the country or are ordered to be deported is reduced to a minimum.
French: 79 En ce qui concerne les requérants dont la demande a fait l’objet d’une décision de nonentrée en matière ou de renvoi, l’assistance sociale est réduite au minimum.
English: severability  Case 559: MAL 7 (1); 18; 36 (1) (a) (i); 36 (1) (a) (ii)—Germany: Oberlandesgericht Celle; 8 Sch 3/01 (2 October 2001) (affirmed by the Bundesgerichtshof, III ZB 6/02, 30 January 2003)
French: Décision 558: LTA 7 1); 8—Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 6/01 (25 octobre 2001)  Décision 561: LTA 7 1); 8 1)—Allemagne: Bundesgerichtshof; XII ZR 42/98 (3 mai 2000)
English: • Get help Sleep apnea Cybersnewzzz newsletter Nov/Dec 2004 In a rut?
French: ◦ Camionneurs, employés de quarts de travail
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 64th and 66th meetings, on 27 and 30 June 2006.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 64e et 65e séances ses 27 et 30 juin 2006.
English: "The people of Manitoba and all Canadians should be proud of the difference our academic experts are making in the world by sharing their knowledge and skills," said Joy Smith.
French: « La population du Manitoba et du Canada entier a toutes les raisons d’être fière de l’apport de nos spécialistes universitaires, prêts à partager leur savoir et leurs compétences pour contribuer à un monde meilleur, a fait savoir Joy Smith.
English: Conditions produced by tidal mixing support a large variety of species, making estuaries among the most important, and highly productive, ecosystems in coastal waters.
French: Les conditions que présente le mélange tidal conviennent à une large gamme d'espèces et rendent les estuaires parmi les écosystèmes les plus importants et hautement productifs dans les eaux côtières.
English: To determine whether novation has occurred, reference should be made to GST/HST Policy Statement P-249, Agreements and Novation.
French: Pour établir si une novation s'est produite, consultez l'énoncé de politique sur la TPS/TVH Accords et novation (P-249).
English: Astral Radio owns Montréal’s Virgin Radio 96, CHOM and CJAD, as well as the NRJ, RockDétente and Boom fm networks, which represent a total of 24 FM stations across the province of Québec.
French: Aujourd'hui, 50 stations de langue anglaise fournissent la musique et les informations à 29 marchés à travers le Canada, y compris des stations ambassadrices en Alberta, Colombie-Britannique, Manitoba, Ontario et Saskatchewan. Au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, Astral Radio Atlantique exploite sept stations de radio sur la bande FM et une station de radio sur la bande AM.
English: Doran submitted that, contrary to the Department’s assertion, it found nothing objectionable with the Department’s practice, in this instance, to offer an honorarium to the four top-ranked proponents.
French: Doran a soutenu que, contrairement à ce que le Ministère a affirmé, elle ne trouvait rien de répréhensible dans la façon d’agir du Ministère, en l’espèce, offrir des honoraires aux proposants classés aux quatre premiers rangs.
English: I would like to focus on two key points.
French: Je voudrais me concentrer sur deux points clés.
English: The several thousand people detained each year are entitled to detention reviews within specific timeframes set out in the Act.
French: Des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, rendues avec équité et efficacité, conformément à la loi La CISR préside des enquêtes sur les étrangers ou les résidents permanents soupçonnés d’avoir enfreint la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: The Sports Information Resource Centre (SIRC) leads the world in pro-viding sport, fitness and sports medicine information through its bibliographic database SPORTDiscus.In 2003, SIRC commemorated its three decades of history by creating the SIRC Research Award as a means of recognizing innova-tive sports research that has changed the world of sport.
French: Le Centre de documentation pour le sport (SIRC) fait figure de chef de file mondial dans la diffusion de renseignements sur le sport, le conditionnement physique et la médecine sportive grâce à sa base de données bibliographiques, SPORTDiscus. En 2003, pour commémorer son trentième anniversaire, le SIRC a créé un Prix de recherche SIRC afin de souligner les travaux de recherche novateurs qui ont changé le milieu du sport.
English: The working group recommended that OHCHR develop and implement a wide dissemination strategy with regard to the guidelines for the common core document.
French: Le Groupe de travail a recommandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'élaborer et de mettre en œuvre une vaste stratégie de diffusion des directives pour l'établissement du document de base commun.
English: Many from the classic age onwards queried the nature of this exceptional geological object and tried to find explanations for volcanic phenomena.
French: De nombreux auteurs de l’époque classique se sont interrogés sur la nature de cet exceptionnel objet géologique et ils ont recherché une explication aux phénomènes volcaniques.
English: The following actions are prohibited under the Act for Canadians, and Canadian vessels where appropriate, without exception:
French: La Loi interdit sans exception aux Canadiens, et aux bâtiments canadiens, selon le cas, d'exercer les activités suivantes :
English: The identification of each student who participated in the program (full name, gender, student identification number from the Indian Registration System and grade level).
French: Cette information est nécessaire à des fins opérationnelles et d’évaluation du programme.
English: But we understand enough to know that it’s everyone’s responsibility to protect the ocean – every person, in every community in the entire world.
French: Mais, nous en savons assez pour réaliser que la protection de l’océan est la responsabilité de chaque personne dans chaque pays du monde entier.
English: Their most basic rights to survival, well-being and development had been gravely threatened.
French: De fait, les droits élémentaires à la survie, au bien-être et au développement des enfants victimes des conflits sont gravement menacés.
English: Turning lastly to the matter of Ms. Neb’s acting experience in this position, Ms. Tingley indicated that it was not a selection tool.
French: Enfin, pour ce qui est de la question de l’expérience à titre d’intérimaire de Mme Neb, Mme Tingley indique qu’il ne s’agissait pas là d’un outil de sélection.
English: If the application is complete and presented in the proper format, it is then routed to the ISA, that is, CIPO for Canadian applicants, where a search of the prior art is performed, and an ISR as well as a WO are prepared.
French: Si la demande est complète et présentée dans le format prescrit, elle est acheminée à l'ACRI (l'OPIC, pour les déposants canadiens). L'ACRI effectue une recherche sur l'état de la technique et prépare un RRI ainsi qu'une OE.
English: Application Fee Prescribed Texts Compulsory field Trips Others Local transportation
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03(B) Nom de l’école Site Internet de l’école
English: Evident in this activity, in compliance with the mandate laid down in Article 280(3) of the EC Treaty, is the prefiguration of the Communities’ platform of services described at point 3.7.
French: En tenant compte de ces critères, les actions se sont concentrées surtout sur les produits suivants : voitures, téléphones mobiles, composants électroniques et métaux.
English: That clarification had made it possible for his country and others to become independent.
French: Cette distinction a permis à l'Angola et à d'autres pays d'accéder à l'indépendance.
English: Social security offers clearly-structured protection for all generations and, based on the assumption that well-being will be safeguarded, and provided that financial aid is continually reviewed, it guarantees a protected minimum social subsistence level.
French: La sécurité sociale doit être pour toutes les générations un filet de sécurité bien structuré et garantir un minimum vital et social sur base d'un bien être assuré avec adaptation permanente des allocations.
English: It’s this spirit and passion that makes Ontario a great place to live."
French: C’est d’ailleurs cet esprit et cette passion qui font de l'Ontario un endroit où il fait bon vivre », affirme Gary Paling, directeur de district de FAC pour les comtés Essex, Kent et Lambton.
English: The Court notes in this context that, if the reading suggested by Budvar of the terms of the Lisbon Agreement, extending the appellations’ protection to all products, be they identical, similar or different, corresponded to the intention of the drafters of that agreement, it would have placed certain Member States which are also contracting parties to that agreement, in a conflicting position at the time of adoption of Regulation No 2081/92.
French: Il y a lieu de relever, dans ce contexte, que, si la lecture proposée par Budvar des termes de l’arrangement de Lisbonne, tendant à étendre la protection des appellations à tous les produits, qu’ils soient identiques, similaires ou différents, correspondait à la volonté des rédacteurs dudit arrangement, elle aurait eu pour conséquence, au moment de l’adoption du règlement n° 2081/92, de placer certains États membres, qui sont également parties contractantes audit arrangement, dans une situation contradictoire.
English: Other than for reserves that are specifically under the Treasury Board's control (e.g. the Operating Reserve), preferred and standard practice is to use the term "funds earmarked within the fiscal framework" when the source is funds that have been set aside for planning purposes pursuant to a Budget decision.
French: À part des réserves qui sont spécifiquement sous le contrôle du Conseil du Trésor (par ex. la Réserve de fonctionnement), la pratique privilégiée et normale est de se servir de la terminologie « fonds réservés à l'intérieur du cadre financier » quand les fonds ont été réservés à des fins de planification à la suite d'une décision budgétaire.
English: But almost 40 years after its introduction, people with low incomes are more likely to be afflicted by a variety of diseases, to be in poor health and to have lower life expectancy than people with high incomes.
French: Les femmes âgées étaient plus susceptibles de souffrir de problèmes de santé chroniques que les hommes du même groupe d’âge, le problème chronique le plus fréquent étant l’arthrite (42 %).
English: The forces of globalization mean that we are no longer competing locally, or even regionally, but with economies around the globe.
French: Sans Conseil canadien des normes* tarder, le Canada s’est mis à l’action pour tirer Conseil de recherches en sciences humaines du Canada parti des possibilités offertes.
English: The Committee requests the State party to submit its third periodic report by 30 June 2009.
French: Le Comité prie l'État partie de présenter son troisième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2009.
English: The primary responsibilities in support of this key result area include:
French: Accès accru et renforcé aux marchés internationaux et réduction des entraves aux commerce intérieur Afin de maximiser les opportunités qui s'offrent au secteur agricole et agroalimentaire canadien et aider l'industrie à atteindre ses objectifs d'exportation à long terme, on s'efforcera d'ouvrir et de renforcer l'accès aux marchés internationaux et de réduire les entraves au commerce intérieur.
English: But Francis describes himself as a servant in relation to God and to his brothers. In his humility he was able to see all are equal and consider himself as “a useless man and an unworthy creature of the Lord God” (LtOrd 3).
French: Le pape Paul VI a dit: “La capacité de découvrir un frère en chaque homme, indépendamment de ses origines, de son état, de sa condition ou de ses mérites, est un trait marquant et essentiel de l’enseignement évangélique”1.
English: Equity promotes economic growth and human development How does health contribute to economic growth and human development?
French: L’équité favorise la croissance économique et le développement humain Comment la santé contribue-t-elle à la croissance économique et au développement humain ?
English: Sometimes, the nutrient information is also provided for the food "as prepared" (e.g., cake mix prepared with an egg).
French: Les renseignements relatifs aux nutriments peuvent aussi être déclarés en fonction de l’aliment « une fois préparé » (p. ex. un mélange à gâteau préparé avec un œuf ).
English: Besides, we have information that the Council and the Commission are working on a more precise form of wording to define what good faith is and what may not be regarded as good faith.
French: De plus, nous disposons d'informations selon lesquelles le Conseil et la Commission sont pour l'instant penchés sur des textes décrivant plus précisément ce qui peut être considéré comme de la bonne ou de la mauvaise foi.
English: The Department of Canadian Heritage should present a progress report to this Committee within two years of the presentation of this report.
French: Le ministère du Patrimoine canadien devrait présenter un rapport d'étape au Comité dans les deux ans qui suivront la présentation du présent rapport.
English: Download the publications and use the links to satisfy your information needs. http://www.gezinsbond.be/index_ie.htm [NL][EN] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Vous trouvez de l’information plus spécifique par suivre les liens. http://www.jongereninformatie.be/xcms/lang__nl-BE/303/Wonen.aspx [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Armathwaite Hall Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Armathwaite Hall Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Human Resources Investment Systems
French: • Systèmes d'investissement dans les ressources humaines
English: For a LIA (A), INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date if amending or correcting the LIA period.
French: Pour un CER (A), INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM si l'on modifie ou corrige la période de CER.
English: Just imagine that the EU had no budget next year while the euro was in a tailspin.
French: Imaginez un instant que l'UE n'ait pas eu de budget l'an prochain alors que l'euro était en chute libre.
English: As gadgets get more complicated, we’re ever more helpless when they seemingly die on us. Luckily, the majority of problems are software-related, so usually a patch can be downloaded from the internet and you’re on your merry way.
French: Le chef de l’Etat guinéen, Moussa Dadis Camara, a invité une énième fois, mardi après-midi, les partis politiques, les représentants des institutions internationales et les diplomates à une rencontre au palais du peuple.
English: The Board is also facing challenges in the administration of its new mandate.
French: La Commission rencontre aussi des défis dans l’administration de son nouveau mandat.
English: These new challenges require innovative thinking and active participation by the Board and its stakeholders.
French: Pour faire face à tous ces nouveaux défis, l’Office et ses intervenants doivent adopter une démarche axée sur l’innovation et la participation active.
English: Transfer of a condominium complex on or after April 1, 1997 ss 351(5) 27.
French: Transfert d'un immeuble d'habitation en copropriété le 1er avril 1997 ou postérieurement paragr. 351(5) 27.
English: The present series of measurements fills a gap in the region of low momentum transfer that has not been covered by other recent scattering experiments.
French: Cette série de mesures vient combler un vide dans la région des faibles transfers d'impulsion que n'a pas été couverte par les autres expériences de diffusion effectuées récemment.
English: The amendments that have been proposed to the regulation will address this question sufficiently, provided, of course, the Commission accepts them in the right spirit and makes a broad and extensive interpretation of the new guidelines, thereby taking relations with Parliament to a more open and closer level.
French: Les amendements au règlement proposés apporteront une solution satisfaisante à cette question, à condition bien entendu que la Commission les accepte de bonne foi et interprète de manière large et détaillée les nouvelles lignes directrices, rendant ainsi les relations avec le Parlement plus ouvertes et plus étroites.
English: For each contributor who made a single or an aggregate contribution exceeding $200 during the period beginning six months before the issue of the writ and ending on election day, the financial agent must also disclose in the return the name, address, and class of the contributor and the amount and date of each contribution donated for election advertising purposes.
French: Il doit aussi déclarer, pour chaque donateur qui a fait une contribution unique ou combinée dépassant 200 $ au cours des six mois précédant la délivrance du bref et se terminant le jour d'élection, le nom, l'adresse et la catégorie du donateur, ainsi que le montant de chaque contribution et la date à laquelle elle a été faite.