ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attached Final Comments are filed today by FCI Broadband and Maskatel Inc. in reply to the final replies and comments of the parties. Document: 040721.pdf - 62KB 2004-07-21 - Xit Telecom Inc. Description:
French: The attached Final Comments are filed today by FCI Broadband and Maskatel Inc. in reply to the final replies and comments of the parties. Document: 040721.pdf - 62KO 2004-07-21 - Xit Telecom Inc. Description:
English: Capacitor Discharge Equipment - Capacitor discharge type mobile equipment must be equipped with:  i. a safety shutter or other means to prevent emission of x-radiation from the exit port of the x-ray tube housing assembly when the exposure switch or timer is not activated; ii. a warning light, or other visual indicator, to indicate that the high potential capacitor is charged; iii. an electrical meter, or other indicator, to indicate the state of charge of the high potential capacitor, and iv. means to enable the high potential capacitor to be discharged to a residual potential difference of less than 30 volts, without the production of x-radiation.
French: Appareil à décharge de condensateur - Les appareils mobiles à décharge de condensateur doivent être munis  i. d'un volet obturateur de sécurité ou autre dispositif qui prévienne l'émission de rayonnement de la fenêtre de sortie de l'assemblée de la gaine du tube radiogène lorsque l'interrupteur ou la minuterie ne sont pas en position de fonctionnement; ii. une lampe-témoin ou autre dispositif visuel indiquant que le condensateur de potentiel élevé est en état de charge; iii. un compteur électrique ou autre dispositif indiquant l'état de charge du condensateur à potentiel élevé; et iv. un système de décharge du condensateur de potentiel élevé à un potentiel résiduel inférieur à 30 volts sans production d'irradiation.
English: Welcomes the release from detention of a number of democratic political activists, and strongly urges the Government of Myanmar to release all remaining detained political leaders and all political prisoners, including journalists, to ensure their physical integrity and to permit them to participate in the process of national reconciliation;
French: Se félicite de la remise en liberté d'un certain nombre de militants politiques démocrates et invite instamment le Gouvernement du Myanmar à libérer tous les autres dirigeants politiques encore détenus et tous les prisonniers politiques, y compris les journalistes, afin de garantir leur intégrité physique et de leur permettre de participer au processus de réconciliation nationale ;
English: · Education and Learning (working title) is a new e-product that will replace the Education Quartley Review.
French: · Le nouveau produit électronique L'éducation et l'apprentissage (titre provisoire) remplacera la Revue trimestrielle de l'éducation.
English: In 1993, 20 to 24 year-olds had worked an average of 1.8 FYFTE years.
French: Âge Dans l’ensemble, la population qui était âgée de 15 à 69 ans en 1993 comptait en moyenne 13,6 années d’expérience en équivalent d’années complètes de travail à temps plein (EACTP).
English: Some of the essential tools required for an effective information infrastructure include consistent metadata information about geographic databases, catalogues of directory levels to identify different data sets, and directory access to different themes and networks of information (knowledge management).
French: Les outils essentiels requis pour créer une infrastructure d'information efficace sont notamment des métadonnées uniformes sur les bases de données géographiques, des catalogues des niveaux de répertoire pour identifier les différents ensembles de données et un accès annuaire à différents thèmes et réseaux de renseignements (gestion du savoir).
English: Major Steven Reid Sgt Paul Moquin Heavy Urban SAR
French: Le major Steven Reid Le sergent Paul Moquin Équipment lourd de R-S en milieu urbain
English: The Holy See has stated in this Committee many times, and it repeats now, that there can be no moral acceptance of military doctrines that embody the permanence of nuclear weapons.
French: Le Saint-Siège a maintes fois déclaré à cette Commission et répète aujourd'hui qu'on ne peut accepter sur le plan moral une doctrine militaire qui symbolise la permanence des armes nucléaires.
English: • Enhancing respect for human rights and fundamental freedoms in countries and regions where they are most at risk (Strategy Paper points 23 to 31 and 66 to 72).
French: • renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays et les régions où ils sont le plus menacés (points 23 à 31 et 66 à 72 du document de stratégie);
English: The uniforms were in turn bought from a French factory under the cover of the Brazzaville Government, and came by ship to Pointe Noire, and then on an Antonov 74 aircraft from Pointe Noire to Bailundo. Bandua stated that there was no direct contact with the French Government on the deal and that Savimbi had in fact deceived the Congolese Government by claiming that he did not want his troops who were being demobilized to turn up in torn civilian clothing but wanted them to look "spic and span" since UNITA was a great party and had to maintain its prestige.
French: Compte tenu des nombreux liens existant entre le Burkina Faso et l'UNITA -- qui sont exposés en détail dans le présent rapport -- le Groupe estime qu'il est très vraisemblable que des armements légalement vendus et transportés au Burkina Faso aient été détournés par les autorités burkinabè vers l'UNITA, en violation des sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: Today, one major issue we must all address has to do with the future of Canada's public service.
French: Aujourd'hui, l'un des principaux enjeux auquel nous devons tous faire face porte sur l'avenir de la fonction publique du Canada.
English: Rhizobium loti strain NZP2037 formed effective (Nod+Fix+) nodules on all legumes, but strain NZP2213 formed Nod+Fix+ nodules only on Lotus corniculatus var. cree and ineffective (Nod+Fix−) nodules on all other legumes.
French: La souche NZP2037 du R. loti a formé des nodules efficaces (Nod+Fix+) chez toutes les espèces mais la souche NZP2213 n'a formé des nodules Nod+Fix+ que sur le Lotus corniculatus var. cree; sur les autres légumineuses, les nodules etaient inefficaces (Nod+Fix−).
English: What is required is for all governments to work together to strengthen Canada’s economic union and agree on a system that is streamlined, effective and fully equipped to meet the needs of a 21st century economy.
French: Il faut que tous les gouvernements collaborent afin de renforcer l’union économique du Canada et de convenir d’un système rationalisé, efficace et entièrement prêt à combler les besoins d’une économie du XXIe siècle.
English: As you have seen, Greece now plays a positive part in solving the problems, in the effective implementation of a policy of interregional and cross-border cooperation, and in the peaceful settlement of any differences in that difficult area of south-eastern Europe, which is nevertheless very important for European integration.
French: La Grèce, vous l'avez constaté, joue présentement un rôle positif pour la résolution des problèmes et une mise en oeuvre plus efficace de la politique interrégionale et transfrontalière, pour le règlement pacifique de tous les différends dans cette région sensible de l'Europe du Sud-Est mais si capitale pour l'intégration européenne.
English: 1867-1917 1 Assignment 2 Assignments 3 Assignments 4 Assignments 5 Assignments Answers Received* Size of Group Answers Received 91% 8% 1% 0% 0% 100% 75 75 * **
French: 1 Affectation 2 Affectations 3 Affectations 4 Affectations 5 Affectations Réponses obtenues* Effectifs de la cohorte Réponses obtenues
English: You will likely find listings for women’s organizations, craft collectives, bookstores and entrepreneurial councils.
French: Il y a de fortes chances qu’elles apprennent l’anglais à l’école et elles seront fières de vous servir d’interprètes.
English: Mr POLT would also be attending the meeting of Prosecutors General of the EU member states, to be held in Vienna on 16-17 October 2008.
French: M. POLT participera également à la réunion des Procureurs Généraux des Etats de l'Union européenne prévue à Vienne les 16 et 17 octobre 2008.
English: This is part of the revitalization of the General Assembly and the seriousness with which we want to work and the image we want to give to the world.
French: Cela participe aussi de la revitalisation de notre Assemblée générale et surtout du sérieux et de l'image que nous voulons donner au monde entier.
English: The Committee also notes the important role of the National Radio and Television Council, the Code of Journalistic Ethics and the draft Code of Ethics for Information and Other Journalistic and Political Programmes in preventing racial discrimination, racist and xenophobic behaviour and stereotyping in the mass media.
French: Le Comité prend note également du rôle important revenant au Conseil national de l'audiovisuel, au Code de déontologie des journalistes et au projet de code de déontologie applicable aux programmes d'information et autres programmes journalistiques ou politiques dans la prévention de la discrimination raciale, des attitudes racistes et xénophobes et de la diffusion de stéréotypes par les médias.
English: As a regional country, Turkey has taken many initiatives for the further development of multilateral cooperation in our region.
French: Tout d’abord, la question de l’environnement de la Mer Noire et de la Méditerranée.
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2004,1 including the programme of work envisaged for 2005;
French: Approuve le rapport établi par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 20041, y compris le programme de travail envisagé pour 2005;
English: These new agencies are not subject to control and are often uncontrollable, mostly inefficient and, above all, they give rise to significant burdens on European taxpayers.
French: Elles ne sont pas contrôlées et, généralement, échappent à tout contrôle, elles sont pour la plupart inefficaces et entraînent surtout des charges importantes pour les deniers publics.
English: We must also facilitate the return of these people to their country and ensure their reintegration.
French: Nous devons aussi faciliter le retour de ces personnes dans leur pays et leur réintégration.
English: To conclude, this debate is something which is to be welcomed.
French: Pour conclure, il nous faut nous réjouir de ce débat.
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Second Committee) today, 5 December 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room D.
French: Une réunion de JUSCANZ (Deuxième Commission) aura lieu aujourd'hui 5 décembre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence D.
English: The Committee also discussed a draft decision on the review of compliance as prepared by the Chair, to which will be appended: (a) the draft Committee's report to the fourth meeting of the Parties; (b) the draft operating rules; and, if necessary, (c) a revised description of the structure and functions of the Committee.
French: Le Comité a également discuté d'un projet de décision élaboré par la Présidente sur l'examen du respect des obligations, auquel seront annexés: a) le projet de rapport du Comité à la quatrième réunion des Parties; b) le projet de règles de fonctionnement; et, si besoin était; c) une description revue et corrigée de la structure et des fonctions du Comité.
English: I am always distressed to see Claudia Roth get angry in this House but in particular today because it is her birthday.
French: Je suis toujours navré de voir Claudia Roth se fâcher dans cette Assemblée, mais plus encore aujourd'hui, jour de son anniversaire.
English: (f) Each main technical feature mentioned in the abstract and illustrated by a drawing should be followed by a reference sign, placed between parentheses.
French: f) chacune des principales caractéristiques techniques mentionnées dans l’abrégé et illustrées par un dessin doit être suivie d’un signe de référence figurant entre parenthèses.
English: Development of an integrated system for the production of publications.
French: • Mise au point d'un système intégré de production de publications.
English: The provision in the resolution on alleged “arbitrary detention, imprisonment” and so on does not stand up to criticism either.
French: De même, les dispositions de la résolution qui évoquent de prétendus « détention, emprisonnement et surveillance arbitraires » etc., ne résistent pas à la moindre critique.
English: B2.3.d -- As a by-product The NPRI substance was incidentally present in a material that was otherwise used at the facility and released to the environment or transferred off site for disposal.
French: B2.3.c -- Pour utilisation accessoire ou autre Une substance qui n'a été utilisée ni comme auxiliaire de traitement chimique ni comme auxiliaire de fabrication.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Ce type de numérotation pour les demandes publiées sera utilisé pour les brevets, les modèles d’utilité et les dessins ou modèles industriels.
English: In some cases they have also opted for self- restraint at the approaches to stadiums and inside them and have endeavoured to moderate the tone of their statements or utterances to the media.  All these efforts must be regarded as positive since their purpose is to reduce violent disturbances and conflicts on the part of groups of organised supporters.
French: Ils ont aussi adopté, dans certains cas, des mesures d’auto-contrôle, aux abords et dans l’enceinte des stades, et se sont efforcés de modérer le ton de leurs manifestations ou leurs déclarations aux médias.  Tous ces efforts doivent être considérés positifs puisque leur objectif est de réduire les troubles et les conflits violents des groupes de supporters organisés.
English: Oltremare park on the theme of marine life (20 Km.
French: Oltremare, parc sur la vie marine (20 Km.
English: Also, there are no observations in the AGE1519 group for the full sample used in the regression analysis.
French: De plus, il n'y a aucune observation pour le groupe d'âge AGE1519 dans l'échantillon complet utilisé dans l'analyse de régression.
English: • Intensified ex post control For the Commission to take effective action against restrictions of competition, its powers of enquiry should be strengthened by making it easier for it to secure authorisation from a judge in order to overcome any opposition on the part of the undertaking.
French: • Renforcement du contrôle a posteriori Pour que la Commission puisse lutter efficacement contre les restrictions de concurrence, il faudrait accroître ses pouvoirs d'enquête en lui facilitant l'obtention d'autorisations judiciaires en cas d'opposition de l'entreprise.
English: The study was published in this month's Journal of General Virology.
French: L'étude a été publiée dans le numéro courant du Journal of General Virology.
English: UNRWA staff members are eligible for humanitarian loans for the purposes of education, medical and housing needs.
French: Ces prêts sont octroyés sur la base de critères strictement définis.
English: The great majority of retailers in each of these communities did have two of three signs posted, but relatively fewer posted the "No Smoking" sign that Ontario law also requires.
French: La grande majorité des détaillants de chacune de ces collectivités avaient deux des trois affiches apposées, mais relativement peu avaient apposé l'affiche «Défense de fumer» aussi exigée par la loi ontarienne.
English: The maximum response log file is 5kb.
French: La réponse est réstrictionée à 5ko.
English: The Chairman of the joint session of the Budget and Premises Committees, Mr. Shigeki Sumi (Japan), reported on the discussion on information technology projects at that session.
French: Le président de la session commune des comités du budget et des locaux, M. Shigeki Sumi (Japon) a rendu compte des débats de cette session sur les projets relatifs aux techniques de l'information.
English: The purpose of this second module, as with the Swiss CPI, is to measure price rises; however, it differs from the CPI in terms of its reference population.
French: Quant à l'utilisation éventuelle de ces indices, il s'agit d'indices ayant pour objectif principal la compensation du renchérissement.
English: How might national policies be revised to make them consistent with the Government's human rights responsibilities, including international assistance and cooperation for health?
French: Comment les politiques nationales pourraient-elles être révisées dans un sens conforme aux responsabilités du gouvernement en matière de droits de l'homme, y compris celle de l'aide et de la coopération pour la santé?
English: The Residence Odalys Olympe, opened since March, 1st,2008 proposes you 121 apartments or studios entirely furnished and with equipped kitchen.
French: La Résidence Odalys Olympe, ouverte en mars 2008, vous propose 121 logements entièrement meublés avec cuisine équipée.
English: NPB also continues to examine measures for enhanced collection and reporting of performance information.
French: La CNLC continue aussi d’examiner les mesures destinées à accroître la collecte de renseignements sur le rendement et l’établissement de rapports à ce sujet.
English: ϑ Discussion of unassessed taxation years (Canadian and foreign) and related outstanding tax, legal, and other pertinent issues
French: ϑ Rapport sur les années d'imposition non vérifiées (au Canada ou à l'étranger) et sur toute question fiscale, légale ou autre non résolue
English: From 15:00 until 17:00, you can unwind with a nice cup of tea, or a freshly brewed coffee in the cosy fireplace room.
French: De 15h00 à 17h00, détendez-vous avec une tasse de thé ou un café fraîchement moulu dans la salle chaleureuse avec cheminée.
English: Item 8  Annual report of the Administrator
French: Point 8 Rapport annuel de l'Administrateur
English: * Cross-border trade in services - where trade takes place from the territory of one member into that of another. Only the service itself crosses the border, without the movement of persons, e.g., Engineering plans sent by wire or satellite.
French: 100 de la production Ã©conomique mondiale, ce qui signifie que plus de 14 billions de dollars US d'activitÃ©s Ã©conomiques pourraient Ãªtre Ã la portÃ©e de la concurrence internationale. * Commerce transfrontalier de services - Commerce qui s'effectue Ã partir du territoire de l'un des membres vers celui d'un autre.
English: They agreed that increased harmonization should be possible when classifying costs as either programme (i.e., development) or support (i.e., management).
French: Ils sont convenus qu'il devrait être possible de renforcer l'harmonisation en classifiant les coûts comme dépenses de programme (au titre du développement) ou d'appui (au titre de la gestion).
English: Amendment 160 Article 42, paragraph 3, points (a), (b) and (c) 3. In the case of phase-in substances, the competent authority shall prepare the draft decisions in accordance with Article 39(2): (a) within 5 years of the entry into force of PA\566105EN.doc 73/116 PE 357.851v01-00
French: Amendement 160 Article 42, paragraphe 3, points a), b) et c) (3) Dans le cas des substances bénéficiant d'un régime transitoire, l'autorité compétente rédige les projets de décision, conformément à l'article 39, paragraphe 2: (a) dans les 5 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement pour tous les PE 357.851v01-00 78/124 PA\566105FR.doc
English: The degree of influence by the executive arm of government is minimal, thereby maintaining their independence.
French: L'influence exercée par le pouvoir exécutif du gouvernement est réduit au minimum, ce qui maintient leur autonomie.
English: A brief description of each image and animation contained in this site can be found by hovering over the relevant image or animation in each tab "alt".
French: Vous disposez d’une courte explication de toutes les images et animations remarquables du site sous l’étiquette correspondante "alt".
English: Prior internal audit reports have emphasized the importance of strong comptrollership, clear guidance, training, technological enablers and reliable information to facilitate improved monitoring and early warning systems.
French: Dans des rapports de vérification interne antérieurs, on a souligné l’importance d’un contrôle rigoureux, d’une orientation claire, de la formation, d’outils technologiques et de renseignements fiables pour favoriser une meilleure surveillance et l’utilisation de systèmes d’avertissement rapide.
English: Brief assessment of affirmative action policies recently adopted in Brazil
French: A. Aperçu des mesures d'action positive récemment adoptées au Brésil
English: According to the Swedish Integration Board, only 38% among the Iraqi-born migrants had occupations in 2000, while 27% were unemployed.123 20% of the Iraqi-born migrants have arrived during the last four years.
French: Selon l’Office suédois de l’immigration, seuls 38% des immigrés nés en Iraq avaient un emploi en 2000, tandis que 27% étaient au chômage.122 20% des immigrés nés en Iraq étaient arrivés au cours des quatre dernières années.
English: Working longer is thus the ideal way to achieve growth and competitiveness.
French: Augmenter la durée de travail est le moyen idéal de doper la croissance et la compétitivité.
English: The cultural sector plays a crucial role in Europe and is a source of attraction for ordinary people, businesses and investment, thereby highlighting Europe as a dynamic, stimulating place to live and work.
French: Le secteur de la culture joue un rôle primordial en Europe et constitue un domaine attractif pour les citoyens, les entreprises et les investisseurs, ce qui met en lumière l'Europe en tant que lieu dynamique et motivant où il fait bon travailler et vivre.
English: File consisting mainly of bank statements and correspondence.
French: Dossier composé principalement d'états bancaires correspondance.
English: Northern Aboriginal organizations are full participants in the design of the program and selection of projects.
French: Plusieurs ministères fédéraux s'appuient également sur des programmes ciblés de financement de la recherche qui contribuent à enrichir la compréhension de la vulnérabilité aux changements climatiques, des impacts et de l'adaptation.
English: It is thus important for all political parties to have access to the political space at hand, which is a key element in ensuring a sincere and sustained dialogue.
French: Il est donc important que tous les partis politiques aient accès à la scène politique, ce qui est essentiel pour garantir un dialogue sincère et soutenu.
English: REPORTS - JANUARY 4, 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: RAPPORTS - LE 4 JANVIER 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: House (Villa) for sale in ROSES, 3 Rooms - ( COSTA BRAVA ) - IMMO MEIRA S.L.U.
French: Maison (Villa) en vente à ROSES, 3 Chambres - ( COSTA BRAVA ) - IMMO MEIRA S.L.U.