ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An indicator if the rate is based solely on municipal property assessments, or if there is no municipal system.
French: Un indicateur permettant de déterminer si le taux est entièrement basé sur l'évaluation foncière municipale ou s'il n'y a pas de réseau municipal.
English: Limestone Use – ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, report to Environment Canada, April.
French: Coefﬁcients d’émission pour le CO2 Utilisation de calcaire – ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, rapport préparé pour Environnement Canada, avril 1994.
English: The Government of Canada must ensure that the lines of communication are open, and that these lines remain open however disgruntled the individuals or groups may be in their demeanour.
French: I think that this definitely applies here in Canada because whenever you have a group of people who are extremely idealistic, most of the time their behaviour leads to extremist activity.
English: If the drug is NOT identified in a regulatory schedule, one of several other drug categories is used: ethical (E), over-the-counter (O) or homeopathic (H).
French: Si le médicament n’est pas identifié dans une annexe des règlements, l’une des autres catégories de médicaments est utilisée : éthique (E), médicaments en vente libre (O) ou homéopathique (H).
English: It is important that the solutions that we put forward and that you are working on to get us out of this economic crisis reinforce our social market economy.
French: Il est important que les solutions que nous avançons et sur lesquelles vous travaillez pour nous sortir de cette crise économique renforcent notre économie sociale de marché.
English: In addition to providing important data for government operations, this expanded program will allow Canada to have, by the end of 2007–2008, a national coordination strategy for aerial reconnaissance.
French: En plus de fournir des données importantes pour les opérations gouvernementales, ce programme élargi permettra au Canada d’avoir en place, d’ici la fin de 2007-2008, une stratégie nationale de coordination pour la reconnaissance aérienne.
English: This is natural, although a competitive sector is the only way to secure future employment.
French: Seule la compétitivité du secteur peut cependant garantir la stabilité à long terme des emplois.
English: In conclusion, I should like to congratulate Mr Bontempi once more.
French: Pour terminer, encore toutes mes félicitations à M. Bontempi!
English: Recalling also the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries adopted at the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation (IMC), convened by the United Nations General Assembly in 2003 in Almaty, Kazakhstan, that was the first watershed event of the United Nations intended to forge a global partnership for addressing the special needs and the marginalization of landlocked developing countries,
French: Rappelant également la Déclaration d'Almaty et le Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, adopté lors de la Conférence ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit, convoquée en 2003 à Almaty (Kazakhstan) par l'Assemblée générale, première manifestation historique du genre organisée par les Nations Unies pour instaurer un partenariat mondial et se pencher sur les besoins particuliers des pays en développement sans littoral et sur la question de leur marginalisation,
English: In addition, the proportion of time each employee spent engaged in monitoring broadcast signals is to be reported.
French: De plus, il faut indiquer sur ce formulaire le pourcentage de temps que chaque employé consacre à la surveillance des signaux radiodiffusés qui font l'objet du rapport.
English: Support for ACOA's trade strategy is provided through:
French: Le soutien de la stratégie commerciale de l’APECA est assuré grâce au :
English: As a first step in 2008-2009, a comprehensive review of the OIC complaints handling process will be completed.
French: D’abord, en 2008-2009, on effectuera un examen complet du processus de gestion des plaintes au CIC.
English: Please also provide information on measures taken to address the grave abuses, ill treatment and violence suffered by these children, in particular the measure to bring the perpetrators to justice (E/C.12/COD/5, para.
French: Renseigner également sur les mesures prises pour remédier aux graves sévices, aux mauvais traitements et à la violence dont souffrent ces enfants, en particulier celle visant à traduire les auteurs en justice (par. 181 du rapport de l'État partie).
English: We also demand the creation of clear indicators intended to assess the application of this cooperation principle.
French: De même, nous demandons qu'elle détermine des indicateurs clairs visant à évaluer l'application de ce principe de coopération.
English: Improved innovation statistics also have to be coherent with international standards in order to allow meaningful comparisons with other major economic areas in the world.
French: – Les efforts au niveau national et communautaire doivent être étayés par une amélioration des connaissances sur l'innovation, les systèmes et les performances d'innovation, grâce à une analyse et à de meilleures statistiques sur ce phénomène.
English: These observatories are operated in partnership with the Department of National Defence (DND).
French: Ces observatoires sont exploités en partenariat avec le ministère de la Défence nationale (MDN).
English: This practice has resulted in some prospective importers concluding that the testing and certification requirements mentioned in the Regulations are complete and this has caused some confusion.
French: Cette pratique a amené certains importateurs potentiels à conclure que les exigences en matière d'épreuves et de certification mentionnées dans le règlement sont exhaustives, ce qui a semé beaucoup de confusion.
English: Hence all reports communicated to the UNCCD secretariat as well as institutional information is in the public domain.
French: En conséquence, tous les rapports communiqués au secrétariat de la Convention ainsi que les informations institutionnelles sont du domaine public.
English: The Committee is of the view that the Office of Human Resources Management should play a leading role in resolving this issue so that employment of National Professional Officers could be expanded and more local staff could fill vacant General Service international posts available at the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Comité est d'avis que le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait assumer un rôle dirigeant dans le règlement de cette question afin que l'emploi d'administrateurs recrutés au plan national puisse se développer et que davantage d'agents locaux puissent remplir les postes vacants d'agent des services généraux recruté au plan international à l'ONUN.
English: At any given moment, there are 2 000 ships in the Baltic Sea.
French: Deux mille bateaux naviguent en permanence sur la mer Baltique.
English: Such situations are unavoidable when there are transfers from one system of administrative issuances to another.
French: Ce genre de situation est inévitable lorsque l'on passe d'un système de promulgation à un autre.
English: • funding maturities which address the needs of the FI’s onlending;
French: • des échéances répondant aux besoins de l’IF aux fins de la rétrocession ;
English: Next to the shops, entertainment and restaurants of Old Town and offering free shuttles to Walt Disney World, this hotel offers all-suite accommodations furnished with many modern conveniences.
French: Ce complexe familial propose tout le confort nécessaire, et notamment une piscine extérieure et des cuisines entièrement équipées, à quelques minutes des meilleures attractions d'Orlando, comme Walt...
English: World Health Organization, World Meteorological Organization & United Nations Environment Program.
French: Organisation mondiale de la Santé, Santé Canada, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Organisation météorologique mondiale.
English: SAR participants had lower levels of personal equity investment in their business compared to other participants.
French: L'investissement médian, aussi bien des participants que des personnes appartenant au groupe témoin, était de 10 000 $.
English: Role and Mandate of the Advisory Committee The role of the advisory committee will be to provide advice and assistance to the Director General, Veterinary Drugs Directorate, in the development of policy options related to the animal uses of antimicrobial agents by:
French: Rôle et mandat du Comité consultatif Le rôle du comité consultatif sera de conseiller et d'aider le directeur général (la directrice générale) de la Direction des médicaments vétérinaires, à élaborer des options stratégiques relativement à l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux :
English: Usually one large building as opposed to the many chalets of a holiday village, the holiday centre is however more than a place to shelter (in individual rooms if you wish) it's a meeting place offering activities and sports for families, youth groups, nature lovers and all amateurs of active, healthy and pleasant holidays.
French: Pour beaucoup, de nos jours, les vacances se conçoivent dans des centres spécialement aménagés à cette fin utile.
English: • Encourage people to assess the ripple effects of their work.
French: • Encourager les gens à évaluer l’effet d’entraînement de leur travail.
English: The direct age-standardized rate was 36.7 per 100,000.
French: Le taux direct normalisé selon l'âge était de 36,7 pour 100 000 habitants.
English: National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism
French: Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme
English: A: All payments must be sent via PayPal (Visa, Master Card, Amex, Discover, etc.). Before you can buy on our site, you must first create an account with us.
French: R : Pour faire des achats sur notre site web, vous devez vous créer un compte .
English: You will find below the weather statistics (normals) over 3 decades extracted from the site of the spanish national weather forecasts.
French: Vous trouverez ci-dessous des statistiques sur 3 décénnies (normales saisonnières) reprises du site de la météo nationale espagnole.
English: Vendors would not be sufficiently evaluated prior to entering into a contractual agreement, which could result in failure to note significant lack of expertise and technical capacity on the part of the vendor.
French: Elle ne sera pas en mesure d'évaluer correctement les différents vendeurs avant la conclusion des contrats, et il se pourrait que leur manque d'expertise ou l'insuffisance de leurs capacités, le cas échéant, lui échappe.
English: The broadcasts for West Coast Charlottes and Bowie will provide information on approaching weather on the west coast.
French: Les bulletins relatifs à la côte ouest de l’archipel et au mont Bowie fournissent des informations sur les conditions météorologiques qui touchent la côte ouest.
English: As mentioned in paragraph 57 of document A/CN.9/638/Add.3, a formal vote in the Commission took place only once, at its eleventh session, in 1978, on the motion to reopen the consideration of the Commission's recommendation to the General Assembly that it should defer the transfer of the Commission's secretariat to Vienna for a period of three years, on which the Commission had already adopted the decision at that session.
French: Comme mentionné au paragraphe 57 du document A/CN.9/638/Add.3, la Commission a procédé une seule fois, à sa onzième session, tenue en 1978, à un vote formel, en l'occurrence sur la question de savoir s'il fallait reconsidérer la recommandation qu'elle avait adressée à l'Assemblée nationale visant à retarder de trois ans le transfert de son secrétariat à Vienne et au sujet de laquelle elle avait déjà adopté une décision à cette session.
English: The Philippines stands fully committed in the global fight against terrorism and will continue to share its experiences in further refining measures against the emerging new methodologies of Al Qaeda.
French: Les Philippines adhèrent pleinement à la lutte mondiale contre le terrorisme et continueront de partager leurs expériences pour affiner les mesures visant à neutraliser les nouvelles méthodes d'Al-Qaida.
English: In the United States, where these invasive species have been introduced both intentionally and unintentionally, their ability to survive and out-compete native species for food and other resources has resulted in severe harm to native fish populations and their aquatic habitats.
French: Aux États-Unis, où ces espèces envahissantes ont été introduites sciemment ou non, leur capacité de survivre et de l'emporter sur des espèces indigènes sur les plans de l'alimentation et autres a causé de forts dommages aux populations de poissons indigènes et à leurs habitats aquatiques.
English: Previous research, however, shows that the predominant view of human resources managers and key researchers is that a clear causal connection exists between the introduction of such policies and practices, and increased benefits.
French: Des recherches antérieures ont cependant démontré que l’opinion prédominante chez les gestionnaires des ressources humaines et les principaux chercheurs était qu’il existait un lien de causalité évident entre la mise en place de telles politiques et pratiques et l’augmentation des bénéfices.
English: They have developed broadband capabilities that will allow them to carry not only voice, but also high-speed data, text, graphics and video.
French: Elles ont mis au point des réseaux à large bande, grâce auxquels elles pourront transmettre non seulement la voix, mais aussi des données, des textes, des graphiques et des images à grande vitesse.
English: Chile has many laws and cultural tendencies that protect the woman and the family as a unit.
French: Dans ce pays, beaucoup de lois et d'attitudes culturelles sont fondées sur la protection de la femme et de l'unité familiale.
English: It needed to renew its efforts to find creative and collaborative means to bring all resources together in more strategic ways, so that the most oppressed, marginalized and poorest members of society could participate meaningfully in the process of development and change.
French: Il conviendrait qu'il redouble d'efforts pour trouver des moyens créatifs et collectifs de créer une synergie autour de toutes les ressources de manière plus stratégique, afin que les membres de la société les plus opprimés, les plus marginalisés et les plus pauvres puissent participer de manière significative au processus de développement et de changement.
English: We believe that, in pursuing the implementation of the Millennium Declaration and the outcome of the major international conferences and summits, their distinct identities should be maintained, while at the same time recognizing the need for thematic coherence in the process.
French: Nous estimons que dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et des textes issus des grandes conférences et réunions internationales au sommet, il convient d'en respecter l'identité distincte, tout en reconnaissant la nécessité d'une cohérence thématique du processus.
English: There, civilians, particularly children and women, are direct victims of the escalation of violence through rocket attacks, military incursions or the obstruction of a continuous supply of humanitarian assistance.
French: Là-bas, les enfants et les femmes en particulier sont les victimes directes de l'escalade de la violence lors d'incursions militaires, de l'obstruction à l'accès de l'aide humanitaire et d'attaques à la roquette.
English: L'attrice australiana Nicole Kidman said di non essere certa che nel suo futuro ci sia ancora posto per fare l'attrice, visto che ci sono altre cose a cui vuole dedicarsi, non ultima quella di avere altri figli.
French: L'attrice australiana Nicole Kidman dit di non essere certa che nel suo futuro ci sia ancora posto per fare l'attrice, visto che ci sono altre cose a cui vuole dedicarsi, non ultima quella di avere altri figli.
English: On the front line, we continue to emphasize the Officer Powers Program that has empowered customs officers to arrest and detain persons suspected of a number of Criminal Code offences.
French: En première ligne, nous continuons de mettre l’accent sur le programme des pouvoirs conférés aux agents, qui autorise les agents des douanes à arrêter et à détenir des personnes soupçonnées d’avoir commis un certain nombre d’infractions au Code criminel.
English: Consequently, we have retained only benefits related to an invalidity degree of at least 20%.
French: Les accidents/maladies professionnel(le)s de faible gravité donnent droit à des pensions ou à des allocations ponctuelles.
English: In its policy and strategic planning work, HPPI focuses on health outcomes, measurement of health status, and measurement of both the costs and potential gains and benefits from the full range of health policy and program options.
French: En ce qui concerne les politiques et la planification stratégique, le secteur d’activité se concentre sur les résultats du point de vue de la santé, la mesure de l’état de santé, et la détermination des coûts ainsi que des gains et des avantages potentiels de toute la gamme d’options en fait de politiques et de programmes de santé.
English: Chicago businesses offer opportunities for Atlantic Canadians in a variety of sectors including: advanced manufacturing; agriculture; agri-food and seafood; building and construction; consumer products; information and communications technology, and life sciences.
French: Chicago offre aux entreprises du Canada atlantique des débouchés dans bien des secteurs, notamment la fabrication de pointe, l’agriculture, l’agroalimentaire et les fruits de mer, le bâtiment et la construction, les produits de consommation, les technologies de l’information et de la communication et la bioscience.
English: The major questions relative to the computer calculations are as follows:
French: Les principales questions relatives aux calculs de l'ordinateur sont :
English: Implementation: phases and strategy to implement productivity (Lean).
French: La mise en œuvre: les phases et la stratégie de mise en oeuvre de la productivité (Lean).
English: They represent a significant lobby for making clear how important hunting is with regard to the preservation of nature and rural development.
French: Elles exercent un lobby significatif dans le but de mettre en évidence l’importance de la chasse pour la préservation de la nature et le développement rural.
English: The U.S. dollar has now been steady to higher since last December.
French: Depuis décembre dernier, l’USD a été stable ou en hausse.
English: Contact Address E-Mail: luizals@op.pl Web: www.strony.wp.pl/wp/luizals;strony.wp.pl/wp/krysiagraczyk Phone: +48 600 116 209
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: luizals@op.pl Adresse Internet: www.strony.wp.pl/wp/luizals;strony.wp.pl/wp/krysiagraczyk Téléphone: +48 600 116 209
English: Switzerland Department of Foreign Affairs (DFA) Read more...
French: Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) Continuer?
English: Gradually over the last 30 years, the record company has increasingly played the role of providing the capital and marketing expertise with performers able to make their own sound recordings and music videos.
French: Au cours des trente dernières années, les compagnies de disques en sont venues progressivement à jouer le rôle de source de capital et d’expertise en commercialisation, les interprètes étant de plus en plus en mesure de faire leurs propres enregistrements sonores et vidéos musicaux.
English: For the latter, foreign aid provides the main, and in some cases the only, source of the financing needed to prevent their sliding into deep recession and losing their hard-earned productive and exporting capacities.
French: Pour ces derniers, l'aide extérieure est la principale, sinon l'unique, source de financement pour éviter de sombrer dans une grave récession et de perdre les capacités de production et d'exportation qu'ils ont si chèrement acquises.
English: This is due to an increased share of procurement services where fees are lower.
French: Cette évolution est due à la part croissante des services d'achat, plus faiblement rémunérés.
English: In British Columbia 49.7% of parents reported that they were saving for their children’s post-secondary education, just slightly below the national figure of 50%.
French: En Colombie-Britannique, 49,7 % des parents ont indiqué qu’ils économisent en vue des études postsecondaires de leurs enfants, soit à peine moins que la moyenne nationale de 50 %.
English: Bus: Gallaghers Bus: 074-9137037 At Letterkenny, you can pick up this private bus operator at "The Square" which is opposite the Bus Station.
French: Bus : Gallaghers Bus : 074-9137037 A Letterkenny, vous pouvez prendre un bus de cette compagnie privée à "The Square", en face de la gare routière.
English: No court records provide an accurate age and gender breakdown of offenders and sentencing.
French: Les actes du tribunal ne contiennent pas de données exactes ventilées par âge et par sexe à propos des délinquants et des peines imposées.
English: Mayer (1994) developed a model to explore the idea that a firm may have difficulty breaking into new export markets because potential customers have imperfect information about the quality of its products.
French: Mayer (1994) a mis au point un modèle pour étudier l'idée qu'une société peut avoir de la difficulté à s’implanter dans de nouveaux marchés d'exportation parce que les clients potentiels ont des renseignements incomplets sur la qualité de ses produits.
English: This is the direction currently taken in Spain to make it more attractive for employers to hire employees on a permanent in stead of a fixed-term (i.e.
French: Il s’agit de la direction prise par l’Espagne en vue d’inciter les employeurs à recruter sur une base permanente, et non sur des contrats à durée déterminée (c’est-à-dire temporaires).
English: • collect relevant information, analyse the results and draft the working papers;
French: • cueillette de l'information pertinente, analyse des résultats et rédaction des dossiers de travail;
English: This effect was demonstrated in experiments designed originally to determine the influence of cardiac sympathectomy on the increase in cardiac output that precedes development of renal hypertension.
French: Ceci a été démontré au cours d'expériences dont le but originel était d'étudier l'influence de la sympathectomie cardiaque sur l'augmentation du débit cardiaque précédant l'hypertension rénale.
English:    Mr President, gender equality should not be something with which we concern ourselves on just one day per year.
French:    -Monsieur le Président, l’égalité des genres ne devrait pas occuper nos préoccupations uniquement un jour dans l’année.
English: Residents of the three territories are most likely to say that improving the quality of life for Aboriginal People should be a high priority for the new federal government (43%).
French: Les résidants des trois territoires sont plus enclins à dire que l'amélioration de la qualité de vie des peuples autochtones devrait être une priorité très élevée pour le nouveau gouvernement fédéral (43 p. cent).
English: Describe what your future plans are for your claim(s).
French: Décrivez vos projets en ce qui concerne le ou les claims dont vous êtes propriétaire.