ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Health Agency of Canada along with the World Health Organization continues to monitor the situation in Mexico. Please visit PHAC’s web site often for updates.
French: En date du 27 avril 2009, les voyageurs canadiens sont avisés de remettre à plus tard leurs visites non essentielles au Mexique jusqu'à nouvel ordre.
English: Finally, to facilitate the work of the investigation team and to allow for a better preparation by the organisation to be assessed, a compliance checklist in line with the above document is provided.
French: Enfin, pour faciliter les travaux de l’équipe d’enquête et pour permettre à l’organisation à évaluer de mieux se préparer, une liste de contrôle de conformité dans le droit fil du document ci-dessus est fournie.
English: Training for work: Article 78, chapter VII (Concerning education and culture), provides that “The State shall promote training for work through technical education with the aim of training the human resources required for national development”.
French: L'article 78, chapitre VII, "De l'éducation et de la culture", stipule que "L'État favoriser la formation au travail par l'enseignement technique l'objectif visé étant de mettre en valeur les ressources humaines que demande le développement national".
English: One UNESCO fellowship Programme in Support of Priority Programme Areas and, one Regular Programme (FBK).
French: L'UNESCO a attribué une bourse au titre du programme visant les domaines d'intervention prioritaires et une bourse au titre du programme ordinaire de la Banque de bourses (FBK).
English: Colon And Rectal Cancers Appear To Be Associated With High-meat, High-fat And Low Fiber Diets.
French: Les cancers du côlon et du rectum semblent associés à une alimentation riche en viande et en matières grasses, et pauvre en fibres.
English: So far, the EM1 has seen no need to make use of this provision.
French: Jusqu'à présent, il n'a pas vu la nécessité de faire usage de cette disposition.
English: OSAP 600.01.1 ANNEX A - BUSINESS PLANNING
French: Manuels scolaires et ressources supplémentaires : (programme scolaire canadien) programme d’instruction en langue française de niveau élémentaire du SHAPE Néant
English: Several hypotheses have been advanced, invoking the participation of contractile or motile proteins in phloem transport.
French: On a émis plusieurs hypothèses impliquant la participation de protéines contractiles ou motiles dans le transport par le phloème.
English: The industry is highly dependant on exports to the US market, and the need to meet the competitive challenge of US manufacturers will most likely dominate the Canadian scene over the comingyears.
French: L’industrie est hautement dépendante de ses exportations aux États-Unis et la nécessité de faire face à la concurrence américaine dominera vraisemblablement les événements au Canada au cours des années à venir.
English: Specifically, it will identify good practice and innovative approaches that can inform the training programmes.
French: Plus spécifiquement, ils identifieront les bonnes pratiques et les approches innovantes qui peuvent enrichir les programmes de formation.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Chautauqua between points in the United States of America shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between Canada and the United States of America.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Chautauqua entre des points aux États-Unis d'Amérique ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code d'Air Canada entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: In order to do so, they must submit a request to the Commission, which will take a decision, after seeking the advice of the Communications Committee, as to whether the NRA concerned is permitted to impose such obligations.
French: Elle doit en faire la demande à la Commission qui décide, après avoir demandé l'avis du comité des communications, si l'ARN concernée est autorisée à imposer de telles obligations.
English: U.S. Code of Federal Regulations, Title 40, Protection of the Environment, Part 141, Section 74 (a)(1) (1989).
French: U.S. Code of Federal Regulations, Title 40, Protection of the Environment, Part 141, Section 74 (a)(1) (1989 ).
English: Mrs Iryna DEMCHENKO UKRAINE Working language:
French: Mme Iryna DEMCHENKO UKRAINE Langue de travail:
English: The question of an adhesion to Treaty Eight by the non-signatory bands was not addressed again by the Indian Affairs Branch until the 1950s and 1960s, because no formal request was made by the bands to adhere to treaty.
French: Parmi ces bandes se trouvaient celles de la rivière Laird, du lac McLeod, de Fort Grahame (ou Ingenika comme on l'appelle maintenant; la bande de Fort Grahame se divisa plus tard en deux groupes, celui de Fort Ware et celui de Fort Grahame, puis se regroupa en 1959) et celle de la rivière Finlay.
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 88 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 3 (Directive 97/67/CE) 3.
French: a) introduire un mécanisme de dédommagement des entreprises concernées par des fonds publics; b) répartir le coût net des obligations de service universel entre les prestataires de services et/ou les utilisateurs.
English: The mean square torques were obtained from the fourth moments of spectral contours.
French: Les couples de rappels sont obtenus à partir des quatrièmes moments expérimentaux.
English:    Although I approve of the compromise wording in relation to the directive on nutrition and health claims, which contains a number of improvements – in particular, Article 4 which requires a scientific analysis to be carried out before any health claim is made – I have nonetheless been anxious to vote against all the Amendments (90, 66, and 17) presenting genuine risks to public health.
French:    . - Si j’approuve le texte de compromis sur la directive concernant les allégations nutritionnelles et de santé, lequel contient quelques avancées - en particulier l’article 4 qui impose une analyse scientifique avant toute allégation visant la santé -, j’ai néanmoins tenu à voter contre tous les amendements (90,66,17) qui présentaient de réels risques pour la santé publique.
English: Meetings and consultation have resulted in Alexis First Nation providing supporting documentation/explanation for expenditures in the amount of $111,805, leaving an outstanding balance of $2,105.
French: Des réunions et des consultations ont eu lieu avec la Première nation Alexis, résultat, cette dernière a fourni des documents justificatifs / explications des dépenses de 111 805 $, ce qui laisse un solde impayé de 2 105 $.
English: In broad terms, the higher the percentage of textile raw materials and the more such materials are sourced from offshore suppliers, the greater will be the effect of MFN tariff reductions on total production costs.
French: Les fournisseurs locaux ont fourni entre 62 et 65 p.
English: View Of Halifax From The Red Mill, Dartmouth Image:
French: View Of Halifax From The Red Mill, Dartmouth Image :
English: The Back River project is owned and operated by Dundee Precious Metals Inc. and is one of the larger gold projects within Nunavut (located 100 km south of Bathurst Inlet).
French: Dundee Precious Metals Inc. détient les intérêts et se charge de la réalisation du projet Back River, qui se trouve à 100 km au sud de Bathurst Inlet et qui est l’un des plus importants ciblant l’or au Nunavut.
English: (iv) Technical material: assistance and guidance in support of donor coordination mechanism; briefings of the Security Council, as required; political reporting as required; collection and analysis of relevant substantive information;
French: iv) Produits techniques : assistance et conseils à l'appui du dispositif de coordination des donateurs; exposés devant le Conseil de sécurité, selon les besoins; comptes rendus politiques, selon les besoins; collecte et analyse des informations de fond pertinentes;
English: A claim is considered to be complete when we have received:
French: Nous considérons qu'une demande est complète lorsque nous avons reçu les documents suivants :
English: Electrolux Canada imports appliances from its American affiliate, Electrolux Home Products Inc.
French: Electrolux Canada importe certains appareils électroménagers de sa société affiliée américaine, Electrolux Home Products Inc.
English: Spruce were the only species left standing, in hopes that seed generation might occur within the area.
French: La seule espèce épargnée était l'épinette, dans l'espoir que les graines germeraient dans le secteur.
English: It is after all an inelastic supply in certain circumstances, just as it is with doctors in training.
French: Après tout, Nous nous retrouvons, somme toute, face à un manque d'élasticité de l'offre dans certaines circonstances, comme c'est le cas pour les médecins en formation.
English: The presence of tendrils on shoots or shoot parts from which microcuttings were made was essential to obtain a high percentage of adult vitroplants with ternary sequence of tendrils.
French: La présence de vrilles sur les rameaux ou parties de rameaux à partir desquels les microboutures sont confectionnées est en effet indispensable pour l'obtention d'un pourcentage élevé de vitroplants adultes avec la séquence ternaire de production des vrilles.
English: American Journal of Epidemiology 146(2): 186-194.
French: American Journal of Epidemiology 146(2):186-94.
English: COMPLETE AND FORWARD→TO DGCB/DEM FOR APPROVAL→TO DEMO-E FOR STAFFING (ONE REQUEST PER POSITION) Teacher assistant for:
French: À REMPLIR PAR LE DIRECTEUR →AU DGRAS/EPC-G POUR APPROBATION→ À LA OGEPC-E POUR DOTATION (UNE DEMANDE POUR CHAQUE POSTE)
English: The cumulative effect of this 13 per cent cut with the two earlier PCT fee reductions in 1998 and 1999 would be a 29.2 per cent reduction in the income of WIPO.
French: Au total, cette réduction de 13%, ajoutée aux deux réductions de taxes antérieures (1998 et 1999), entraînera une baisse de 29,2% des recettes de l'OMPI.
English: In that respect, I believe that, first, UNOTIL should, within its remaining mandate, focus more closely on the transfer of skills and knowledge, with a view to enhancing capacity-building in the country, and that it should also continue to cooperate with international and bilateral partners in the process of making adequate and careful arrangements aimed at ensuring the continued functioning of State institutions following UNOTIL's withdrawal.
French: À cet égard, je crois que, tout d'abord, le BUNUTIL devrait, jusqu'à l'expiration de son mandat, s'intéresser de plus près au transfert des compétences et des connaissances afin d'améliorer le renforcement des capacités du pays, et qu'il devrait également continuer à coopérer avec les partenaires internationaux et bilatéraux dans le processus de prise de dispositions adéquates et prudentes visant à garantir le fonctionnement continu des institutions d'État après le retrait du BUNUTIL.
English: An occupier of land who can show that another occupier of land has brought or kept on his land an exceptionally dangerous or mischievous thing in extraordinary or unusual circumstances is in my opinion entitled to recover compensation from that occupier for any damage caused to his property interest by the escape of that thing, subject to defences of Act of God or of a stranger, without the need to prove negligence.”
French: Un occupant de la terre qui peut démontrer qu'un autre occupant a introduit ou gardé sur ses terres quelque chose d'exceptionnellement dangereux ou de nature à occasionner un dommage dans des circonstances extraordinaires ou inhabituelles a, à mon avis, droit à obtenir réparation de cet occupant pour tout dommage causé à ses biens en conséquence de cette fuite, sous réserve qu'il ne s'agisse pas d'une catastrophe naturelle ou du fait d'un étranger, sans qu'il soit nécessaire de prouver une faute ».
English: The cumulative HIV incidence rate was 85 per 1 million population at the end of 2000.
French: Le taux d'incidence cumulatif du VIH était de 85 cas par million d'habitants à la fin de l'an 2000.
English: I invite him to take the seat reserved for him at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: As at 1 October 2007, the amount owed for the medical facilities totalled $43,950.
French: Au 1er octobre 2007, le montant dû à ce titre s'élevait à 43 950 dollars.
English: - Article 202 of the Argentine Penal Code.  (Offences against public safety)
French: - Article 202 du Code pénal argentin (Atteintes à la sécurité publique)
English: Hundreds of thousands of men and women from all sides lost their lives; many were incurably injured; others lost their homes and became refugees.
French: Des centaines de milliers d'hommes et de femmes de tous les camps ont perdu la vie; nombreux sont ceux à avoir été victimes de séquelles irréversibles; d'autres ont perdu leur maison et sont devenus des réfugiés.
English: The Assembly has mandated a period of 60 days for the announcement of vacancies, as confirmed in its resolution 59/266.
French: L'Assemblée a imposé le respect d'un délai de 60 jours pour l'annonce des vacances de poste, ce qu'elle a confirmé dans sa résolution 59/266.
English: Parks Canada, K. Chisholm In the winter:
French: Parcs Canada, K. Chisholm En hiver :
English: All older children or adults are charged 35 % of the room stay per night when using existing bedding.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 35% du tarif de la chambre pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: But there is no final triumph for death. Confirming faith in the Resurrection, the Lord proclaims in the Gospel: "God is God, not of the dead, but of the living" (Mt.
French: Elle compte que tous les fidèles, y compris ceux qu’ont pu ébranler les controverses et les opinions nouvelles, comprendront qu’il ne s’agit pas d’opposer une opinion à d’autres mais de leur transmettre un enseignement constant du Magistère suprême, qui expose la règle des mœurs dans la lumière de la foi (3).
English: One finds traces of wounded hands and feet to have provided a superhuman physical and moral effort.
French: Tu peux dormir la conscience tranquille et en toute sérénité. Quelles que soient les circonstances, je serai parmi les intrépides qui n'ont pas peur du sacrifice.
English: Contributes to the development of standing Health Care Clinic Orders and procedures and ensures staff compliance.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des programmes de soins d'urgence et courants.
English: When disagreements are framed as opportunities for intellectual self-improvement, they make teaching more vibrant and learning more engaged.
French: Lorsque les désaccords sont considérés comme des possibilités de s’améliorer sur le plan intellectuel, ils rendent l’enseignement plus stimulant et l’apprentissage plus dynamique.
English: • for the production and use of the chemical agents as intermediates.
French: • production et utilisation de ces agents chimiques en tant que produits intermédiaires.
English: We must work to ensure that those two aspects of a political solution in the Middle East are developed.
French: Nous devons travailler pour garantir la prise en considération de ces deux aspects d’une solution politique au Moyen-Orient.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated December 22, 1988 certified the Canadian Overseas Telecommunications Union (COTU) as the bargaining agent for a unit of employees of Teleglobe Canada Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application from the applicants for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said Order by changing the name of the employer to "Teleglobe Canada ULC"; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 22 décembre 1988, a accrédité le Syndicat canadien des télécommunications transmarines (CCU) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Teleglobe Canada Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des requérants une demande conjointe, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'employeur par «Teleglobe Canada ULC»; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: When and where did the accident occur?
French: Date et lieu de l'accident Circonstances de l'accident Jour
English: XIII
French: Impôts sur salaires, cotisations de sécurité sociale pour les employés et leurs employeurs, prestations familiales pour enfants », années diverses.
English: Adequate staff support would make it possible, in addition to dealing with correspondence, to follow up closely with the concerned parties to encourage compliance with deadlines for submission of comments at each stage of the process.
French: Un appui suffisant en matière de secrétariat permettrait, outre de traiter la correspondance, d'exercer un suivi attentif des dossiers avec les parties concernées afin d'encourager le respect des délais de présentation des observations à chaque stade du processus.
English: The kernel patch required is already been uploaded to the Debian archive.
French: Le patch noyau requis a déjà été envoyé dans l'archive Debian.
English: The meals ordered using room service were pretty good and were delivered quickly. Large parking space which was temporarily free of charge.
French: However I loved our room which was more low key and was the most relaxing and comfortable room we stayed at on our trip.
English: STEERING COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS  (CDDH) ______ COMMITTEE OF EXPERTS FOR THE IMPROVEMENT  OF PROCEDURES FOR THE PROTECTION  OF HUMAN RIGHTS  (DH-PR) ______ Draft follow-up sheets on the implementation of the five recommendations ______ RE-EXAMINATION OR REOPENING OF CERTAIN CASES  AT DOMESTIC LEVEL FOLLOWING JUDGMENTS OF  THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS Implementation of Recommendation Rec(2000)2 Rapporteur:
French: COMITE DIRECTEUR POUR LES DROITS DE L’HOMME  (CDDH) ______ COMITE D’EXPERTS POUR L’AMELIORATION  DES PROCEDURES DE PROTECTION DES DROITS DE L’HOMME  (DH-PR) ______ Projets de fiches de suivi sur la mise en œuvre des cinq recommandations ______ REEXAMEN OU REOUVERTURE DE CERTAINES AFFAIRES  AU NIVEAU INTERNE SUITE A DES ARRETS  DE LA COUR EUROPEENNE DES DROITS DE L’HOMME Mise en œuvre de la Recommandation Rec (2000)2 Rapporteur :
English: Along the way, some public officials also profiteer from the situation through extortion; they refuse to release from detention those who have sought refuge unless they are paid accordingly.
French: Certains fonctionnaires profitent de la situation par l'extorsion, en soutirant aux demandeurs d'asile de l'argent contre leur mise en liberté.
English: Article 5, section XLII, of the 1988 Constitution was regulated by the passage of Law No. 7716 of 5 January 1989, which specifies the crimes arising from prejudice based on race or colour.
French: Les dispositions de l'article 5-XLII sont renforcées par la loi no 7716 du 5 janvier 1989 qui définit les éléments constitutifs de la discrimination fondée sur la race ou la couleur.
English: • AstraZeneca Canada Inc.
French: • Application des connaissances des IRSC
English: Waste Management Destruction Technologies Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives 1984 > Destruction Technologies Destruction Technologies for PCBs
French: Gestion des déchets Techniques de destruction Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC 1984 > Techniques de destruction Techniques de destruction des polychlorobiphényles (PCB)
English: - IFFD also participated in the following meetings:
French: La Fédération a participé par ailleurs aux réunions suivantes :
English: The United States also provided Ukraine with assurances that its present borders would not be changed without Kiev's approval.
French: Les Américains ont également donné aux Ukrainiens des garanties que leurs frontières ne seraient pas modifiées sans l'approbation de Kiev.
English: Some occur in Canadian waters year-round but there is also a migration into Canadian waters from the south, which begins in May each year.
French: Un certain nombre de petits rorquals restent dans les eaux canadiennes à l'année longue, tandis que d'autres, venant du sud, y migrent chaque année à partir de mai.
English: The implementation of the North-West Pacific Action Plan (decision 21/30)
French: Mise en œuvre du Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest (décision 21/30)
English: We support stroke research through the Canadian Institutes of Health Research, which provided over $99 million in research on cardiovascular diseases across Canada, as well as through the Canadian Stroke Network.
French: Nous appuyons la recherche sur les AVC effectuée par les Instituts de recherche en santé du Canada, qui ont consacré plus de 99 millions de dollars à la recherche sur les maladies cardiovasculaires au Canada, et par le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires.
English: Guided by the sound of a faint gasp, she searched the smoke-filled room until she located one of the children on a bed.
French: Guidée par un faible bruit d'étouffement, elle a fouillé la chambre envahie par la fumée jusqu'à ce qu'elle repère un des enfants sur un lit.