ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market pressure should drive the data transmission to the point where it is certain and most efficient.
French: Il faut que la transmission des données soit la plus sûre et efficace possible en raison de la pression qu’exerce le marché.
English: Operating and administrative expenses are expected to be approximately 4% above plan.
French: De plus, on prévoit faire une mise à niveau du principal système informatique de la Société, le IBM AS400, pendant l’exercice en cours.
English: · the recognition of plurality and therefore of the equality of treatment of all languages, the Threshold Levels emphasising that every language is worthy of description, thus making the Threshold Levels more than pedagogical instruments  
French: · la reconnaissance de la pluralité et donc de l’égalité de traitement dû aux langues, les Niveaux seuils soulignant que toute langue est digne d’une description, ce qui en a fait des instruments autres que didactiques ;
English: UNFPA and the Government formulated the programme through a consultative, participatory process, in which the Government played a leading role.
French: Le FNUAP et le Gouvernement ont conçu le programme dans la consultation et la participation, mais le Gouvernement a joué un rôle moteur.
English: Moreover, the sample was designed so that reliable provincial estimates are available for many variables, an important consideration when the provinces have major responsibility for tobacco control in their populations and complete jurisdiction over activities in schools.
French: L'ETJ se caractérise principalement par sa plage d'âge de 10 à 19 ans; en outre, pour la première fois au Canada, on a eu recours à plusieurs méthodes afin d'y inclure tous les jeunes, pas seulement ceux aux études.
English: Payment Frequency The frequency of making payments to the PSF, as specified in the Contribution Agreement, is not consistent with the process outlined in the approved program terms and conditions [ Section severed pursuant to s.69 (1)(g) re (c) of the ATIP ] The Contribution Agreement stipulates that payments are to be made quarterly to the PSF, based on sales of stamps of the previous year.
French: Fréquence des paiements La fréquence des paiements à la FSP, telle qu’elle est précisée par l’entente de contribution, n’est pas conforme au processus défini dans les modalités approuvées pour le programme. [Section coupée en vertu de a.69 (1)(g) re (c)] L’entente de contribution stipule que les versements à la FSP doivent être trimestriels, et découler de la vente de timbres de l’exercice écoulé.
English: Each Party shall develop, implement, periodically update and enforce, where appropriate, comprehensive, 1. multisectoral, national tobacco-control strategies, policies, legislation and other measures, such as standards, in accordance with the provisions of this Convention and, as relevant, its protocols.
French: Chaque Partie élabore, met en oeuvre, actualise périodiquement et applique, selon qu'il convient, les 1. stratégies, politiques, lois et autres mesures nationales plurisectorielles globales, telles que des normes, conformément aux dispositions de la Convention et, le cas échéant, des Protocoles y relatifs.
English: Welcomes the fact that thanks to the 11th Protocol, the procedural provisions of the ECHR were adapted to the new needs; 3. Also welcomes the fact that ministers responsible for human rights will duly commemorate in November 2000 in Rome the 50th anniversary of the adoption of the ECHR; 4.
French: 8728 17 avril 2000 Révision de la Convention européenne des Droits de l'Homme, ou élaboration d'un protocole additionnel, afin d'adapter la Convention aux besoins actuels Proposition de recommandatin présentée par MM. Behrendt, Bindig, Wodarg et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L'Assemblée, 1.
English: Management Consultants (non-government) $31,563.93 9-26 CMS Human Resources Management Consultants (non-government) $21,400.00 9-27 Insight.com EDP Services (non-government) $16,050.00 9-27 Samson & Associates Accounting and Audit Services $29,344.75 9-28 IBM Canada Ltd.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 31Â 563,93 $ 9-26 CMS Human Resources Conseillers en gestion (non-gouvernement) 21Â 400,00 $ 9-27 Insight.com Services d'informatique (non-gouvernement) 16Â 050,00 $ 9-27 Samson & Associates Services comptabilitÃ© et de vÃ©rification 29Â 344,75 $ 9-28 IBM Canada Ltd.
English: The varying level of internal staff capacity continues to be a common issue in internal and external audits alike.
French: Audits internes et audits externes continuent de faire état de l'inégalité des niveaux de qualification du personnel du PNUD.
English: Draft article 81 bis: recognition and enforcement
French: Le projet d'article 81 bis (reconnaissance et exécution) ne concerne que les décisions rendues par un tribunal d'un État contractant.
English: The Synod Fathers called upon the governments and peoples of Oceania to protect this precious environment for present and future generations.
French: Les Pères synodaux ont lancé un appel aux gouvernements et aux peuples de l'Océanie pour qu'ils protègent ce précieux environnement en vue du bien des générations actuelles et futures.
English: The handbook on integration The idea of developing a handbook on integration emanates from the Thessaloniki European Council in June 2003, where EU leaders stressed the importance of developing cooperation and exchange of information within the recently established group of National Contact Points on Integration (see below for more information on the National Contact Points on Integration).
French: Le manuel sur l'intégration L'idée d'élaborer un manuel sur l'intégration émane du Conseil européen de Thessalonique de juin 2003, où les leaders européens ont souligné à quel point il était important de développer une coopération et des échanges d'informations au sein du groupe récemment créé des points de contacts nationaux sur l'intégration (pour de plus amples informations sur ces points de contact, voir ci-dessous).
English: For example, for us, the Eurotunnel could be a good example for the application of this optimum protection from possible attacks, not to mention airports, etc., where we have already suffered such attacks.
French: Par exemple, pour nous, l'Eurotunnel pourrait être un bon exemple pour l'application de cette protection optimale contre des attaques possibles, sans parler des aéroports, etc., où nous avons déjà été confrontés à des attaques.
English: IMF would continue to assess risks and vulnerability for both the advanced and the developing countries.
French: Le FMI continuera à évaluer les risques et la vulnérabilité des pays développés et des pays en développement.
English: (xi) Provision of support to United Nations entities to maximize and enhance resources for rule of law activities.
French: xi) Fourniture d'un appui aux organismes des Nations Unies en vue de maximiser les ressources pour les activités relatives à l'état de droit.
English: The lab’s mission is to provide improved scientific understanding and prediction of high-impact weather, primarily focussing on application of numerical weather prediction models for forecasting severe weather phenomena.
French: Sa mission est d’améliorer la compréhension et la prévision des événements météorologiques, en mettant avant tout l’accent sur l’application des modèles numériques à la prévision des phénomènes extrêmes.
English: That was the case because it was taken for granted that anybody who was in the artillery could lower the big shell into the breach of the gun.
French: Pourquoi? Parce que l'on tenait pour acquis que tout soldat de l'artillerie était capable de faire entrer un gros obus dans la culasse du canon.
English: Educational organizations are the main partners of the MELS and share its mission.
French: Les organismes scolaires constituent les premiers interlocuteurs du Ministère avec qui il partage sa mission.
English: Issues connected with democracy and human rights are not, of course, set in stone.
French: Les questions de démocratie et de droits de l’homme n’ont naturellement rien de figé ni de conservateur.
English: A dealer's invoice showing that the tax is owed does not suffice, in its view, any more than does mention on the invoice that the automobile is equipped with an air conditioner.
French: Une facture du concessionnaire indiquant que la taxe est due ne suffit pas selon elle, pas plus qu'une indication sur la facture que l'automobile est équipée d'un climatiseur.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Electric Lighting Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3351) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: • Tailings can be covered with impermeable layers.
French: • recouvrir les résidus avec des membranes imperméables;
English: Overall security is the major, number-one issue of concern in Afghanistan.
French: La sécurité globale est la principale question qui suscite l'inquiétude en Afghanistan.
English: Over the past several years, PSEPC has actively promoted the growth of EM education in Canada by hosting meetings and publishing research reports on this topic.
French: Au cours des dernières années, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) a joué un rôle actif dans la promotion de l’enseignement de la gestion des urgences (GU) au pays, en tenant des réunions et en publiant des rapports de recherche sur le sujet.
English: This organization, whose objective was national and social liberation of the Basque Country, symbolized and channeled, at that time, the discontent of a population of the Basque Country and of the rest of Spain exasperated by a dictatorial political regime.
French: Cette organisation, qui avait comme objectif la libération nationale et sociale du Pays basque, symbolisait et canalisait, à cette époque, le mécontentement d'une population du Pays basque et du reste de l'Espagne exaspérée par un régime politique dictatorial.
English: The provision of the copy technology to library patrons did not constitute authorization to use the copiers for purposes of copyright infringement.
French: Il est quelque peu difficile de justifier auprès de ce public de diminuer la facilité d’utilisation qu’a apportée la technologie et dont l’industrie a tardé à tenir compte.
English: Our group supports a full and thorough investigation into this.
French: Notre groupe soutient la tenue d’une enquête complète et approfondie sur cette affaire.
English: Activities could be carried out on a regional level, but also cross-border cooperation between two or more neighbouring countries, and even cooperation between countries that are not sharing a common border which pursue common interest.
French: APPUYER LA POLITIQUE EUROPEENNE DE VOISINAGE Appui financier existant en faveur des pays PEV Au cours de ces dernières années, l’UE a octroyé un appui financier considérable aux pays couverts par la politique européenne de voisinage.
English: The Minister retains authority for managing and conserving Migratory Birds and Migratory Bird habitat and will exercise that authority in a manner that is consistent with this Agreement.
French: Le ministre demeure responsable de la gestion et de la conservation des oiseaux migrateurs et de leur habitat. Il exercera ces responsabilités d’une manière conforme à l’Accord.
English: The use of a logic model or a results chain diagram will demonstrate how program activities, outputs, and resources are expected to contribute to your strategic outcomes.
French: Nous vous encourageons à utiliser un modèle logique ou un diagramme illustrant une chaîne de résultats pour démontrer comment les activités des programmes, les extrants et les ressources devraient contribuer à l’obtention des résultats stratégiques.
English: I can see us getting a hundred requests at the Quaestors from people telling us they were here and they did vote.
French: Je nous vois déjà recevoir une centaine de requêtes de personnes nous disant qu'elles étaient ici et qu'elles ont voté.
English: Sgt D.C. Payne and Sgt J. MacKinnon, for outstanding professionalism demonstrated in the lifesaving rescue of five members of sailing vessel Jonas, 35 km southeast of Grande Rivière, Cte Gaspé, Que., July 28, 2003.
French: Sgt D.C. Payne et Sgt J. MacKinnon, pour le professionnalisme remarquable dont ils ont fait preuve dans le sauvetage de cinq membres du voilier Jonas, à 22 milles au sud-est de Grande-Rivière, dans le comté de Gaspé (Qc), le 28 juillet 2003.
English: Since the analy-
French: Or, nous disons maintenant aux décideurs que ni le revenu, ni le chômage n’expliquent les écarts de santé dans la province et les problèmes de santé dans la municipalité régionale du Cap-Breton.
English: Inversion of the cyclohexane ring system in the solid state has been directly observed in a 19F nmr study of solid fluorocyclohexane.
French: Une étude par rain du 19F du fluorocyclohexane à l'état solide a permis d'observer directement l'inversion du noyau cyclohexane à l'état solide.
English: Adjustable seat depth and extra cushioning support your leg muscles, which is especially important when you sit for long periods of time.
French: Une siège à rembourrage supérieur et réglable en profondeur supporte mieux les muscles de vos cuisses, ce qui est primordial quand on reste assis durant de longues périodes de temps.
English: The publication Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers (No. 9 in the Professional Training Series) is expected to be available shortly on the OHCHR web site (www.unhchr.ch) and in hard copy version (with CD-Rom).
French: Intitulée «Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers», cette publication (no 9 de la série des documents de formation professionnelle) devrait être prochainement disponible sur le site Web du Haut-Commissariat (www.unhchr.ch) ainsi que sous forme imprimée (accompagnée d'un CD-ROM).
English: You should not estimate releases solely on measurement or monitoring devices; you should also rely on your knowledge of specific conditions at the facility.
French: Vous ne devez pas, en matière d’estimation, vous fier seulement aux appareils de surveillance; vous devez aussi faire appel à votre connaissance des conditions qui règnent à l’installation.
English: The workshop highlighted the problems related to the destabilizing proliferation of small arms in South-Eastern Europe and provided the opportunity to build consensus on a number of practical regional measures concerning, notably, the collection and destruction of small arms.
French: Il a mis en relief les problèmes liés à la prolifération déstabilisatrice des armes légères en Europe du Sud-Est et a été l'occasion de réaliser un consensus sur plusieurs mesures pratiques à caractère régional portant notamment sur la collecte et la destruction des armes légères.
English: India, in contrast to Egypt, is a democratic State, with an effective judicial system.
French: Contrairement à l'Égypte, l'Inde est un État démocratique doté d'un système judiciaire efficace.
English: Further, the following action has been taken to combat discrimination in the context of the Plan of Action on Employment of the Kingdom of Spain 2002:
French: En outre, les mesures adoptées pour lutter contre la discrimination dans le cadre du Plan d'action pour l'emploi du Royaume d'Espagne pour 2002 sont les suivantes:
English: This pattern differs from that of other species at the study site and from many other halophytes.
French: Ce pattern diffère de celui d'autres espèces à la station étudiée et aussi de plusieurs autres halophytes.
English: Development of extended PCT-EASY software capable of preparing and submitting international applications electronically.
French: Élaboration de la nouvelle version du logiciel PCT‑EASY permettant d’établir et de soumettre les demandes internationales sous forme électronique.
English: 4. Each Party may adopt other measures in relation to perpetrators, such as withdrawal of parental rights or monitoring or supervision of convicted persons.
French: Chaque Partie peut adopter d’autres mesures à l’égard des auteurs d’infractions, telles que la déchéance des droits parentaux, le suivi ou la surveillance des personnes condamnées.
English: Elvis Zippos are one of the best sellers for the Zippo Company, and will continue too be so.
French: Zippos Elvis sont l'un des meilleurs vendeurs pour la société Zippo, et se poursuivra aussi en être ainsi.
English: The volume is geared toward scientists and engineers working at contaminated sites.
French: Le document s'adresse aux scientifiques et aux ingénieurs qui étudient des sites contaminés.
English: We appeal to States to support the Russian draft resolution entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”.
French: Nous exhortons les États d'appuyer le projet de résolution présenté par la Russie, intitulé « Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales ».
English: Union Tank Car Company, documents deposited *Voyageur Insurance Company, change of name Weyerhaeuser — Chapleau, logging bridge crossing over the Challener River, Ont.
French: Union Tank Car Company, dépôt de documents Weyerhaeuser — Chapleau, pont forestier au-dessus de la rivière Challener (Ont.)
English: Cyber-crime could affect the federal government's computerized human resources system, disturbing work or resulting in leaks of personal or sensitive information.
French: La cybercriminalité peut porter atteinte au système informatisé des ressources humaines du gouvernement fédéral et perturber les activités ou entraîner des fuites de renseignements personnels ou délicats.
English: 1 1976, SOR/76-348 (1976) 1977, SOR/77-901 (1977) 1978, SOR/78-841 (1978) 1979, SOR/80-405 (1979) 1980, SOR/81-485 (1980) 1981, SOR/82-272 (1981) Douglas Fletcher Smith Regulations, 1975, SOR/75-484 (Douglas Fletcher Smith — Règlement de 1975) Douglas Fletcher Smith Regulations, 1976, SOR/76-730 (Douglas Fletcher Smith — Règlement (1976)) Elf Oil Regulations, 1972, SOR/72-502 (Elf Oil — Règlement de 1972) Government Employees Land Acquisition Orders:
French: 1239 (Oaths of Allegiance and Office and Seat of Government Order (N.W.T.)) Territoires du Nord-Ouest — Règles de la Cour suprême en matière d'homologation, d'administration et de tutelle, DORS/79-515 (Probate, Administration and Guardianship Rules of the Supreme Court of the Northwest Territories) TEXTES RÉGLEMENTAIRES (LOI) [LR 1985, ch.
English: The Commission welcomed the Court of Justice judgment in the Lenzing State aid case. [ MEMO/07/495 ] Top
French: La Commission accueille le jugement de la Cour de justice dans l'affaire des aides d'État. [ MEMO/07/495 ] Retour en haut
English: The Commission's interpretation of Directives 78/686/EEC and 78/687/EEC was, in his view, adequate, and he had always made all possible efforts to guarantee the proper application of these Directives in Spain.
French: Ses services ont répondu sans retard et correctement aux lettres du plaignant, et ils ont eu avec lui une réunion à Bruxelles.
English: Moreover, the increasing concentration of aid among a limited number of countries implies that aid to most sub-Saharan African countries was either constant or increased at a very slow pace.
French: De plus, la concentration croissante de l'aide dans un nombre de pays relativement réduit laisse supposer que l'aide reçue par la majeure partie des pays de l'Afrique subsaharienne est demeurée au même niveau ou n'a progressé que très lentement.
English: Over the coming months, you’ll be treated to the story of one man, and a crate of puppets.
French: En outre, TGR , MSN Editors' Tech and Gadget Blog et Wham! Gaming publient de nouvelles previews du jeu.
English: Scholarships to take these courses are available to students from any country.
French: Des bourses pour suivre ces cours sont offertes aux étudiants de tous les pays.
English: He stressed that the Commission should continue to focus on development and should place greater emphasis on the areas of education and training, rural and agricultural development and infrastructure improvement, private-sector reform and development with an emphasis on job creation.
French: Il souligne que la Commission doit continuer à centrer son attention sur le développement en accordant la priorité aux secteurs de l'éducation et de la formation, du développement rural et agricole et de l'amélioration des infrastructures, et de la réforme et du développement du secteur privé en mettant l'accent sur la création d'emplois.
English: Mr Wilkinson mentioned a route that we might take in bringing those countries closer towards European integration.
French: M. Wilkinson a évoqué une voie que nous pourrions suivre pour rapprocher ces pays de l’intégration européenne.
English: The National Homelessness Initiative made strategic investments in community priorities and a planning process that encouraged cooperation between governments, agencies and community-based organizations to find local solutions for homeless people and those at-risk.
French: L'Initiative a fait des investissements stratégiques en fonction des priorités communautaires et prévoyait un processus de planification qui encourage la collaboration entre l'État et les organismes communautaires, en vue de trouver des solutions locales pour les sans-abri et les personnes vulnérables.
English: The Russian Federation applied to join the Council of Europe on 7 May 1992.
French: Les co-rapporteurs souhaitent aussi qu'il soit mis fin à la publication de la liste des biens de chaque candidat.
English: Q-04-04-004 Feed trials in Canada The purpose of this study was to verify whether farmed trout (brook trout, rainbow trout and Arctic char) fed high-energy Danish feeds that meet Danish environmental standards and based on a Danish nutritional strategy had a better feed conversion ratio and fewer environmental impacts, particularly in terms of phosphorus discharges, compared both to conventional feeds currently used by commercial fish farmers in Quebec and Canada and to newly developed Canadian feeds.
French: Q-04-04-004 Essais de moulées au Canada L’objectif de cette étude était de vérifier si les truites d’élevage (omble de fontaine, truite arc-en-ciel et omble chevalier), alimentées avec des moulées danoises à haute énergie, conformes aux normes environnementales danoises et inspiré d’une stratégie nutritionnelle danoise, présentaient un meilleur indice de conversion alimentaire et des impacts environnementaux inférieurs, particulièrement en regard des rejets de phosphore, par rapport aux moulées traditionnelles actuellement utilisées par les éleveurs commerciaux du Québec et du Canada et par rapport aux moulées canadiennes nouvellement développées.
English: Metadata From Publishers Building a mechanism for publishers to communicate with LAC using their metadata "language" (ONIX, the ONline Information eXchange standard).
French: Métadonnées provenant des éditeurs Bâtir un mécanisme qui facilitera la communication entre les éditeurs et BAC tout en utilisant la norme de métadonnées de l’édition (ONIX, la norme ONline Information eXchange).
English: • the screening report used in making its environmental assessment decision under section 20; or
French: • le rapport d’examen préalable sur lequel se fonde la décision prise à la suite de l’évaluation environnementale en application de l’article 20 de la Loi;