ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct to the Eiffel Tower, Arch of Triumph, Champs-Elysées.
French: Direct jusqu'a la Tour Eiffel, l'Arc de Triomphe, les Champs-Elysées.
English: For example, it has been suggested that Transport Canada's has difficulty appointing women TIs in part because it draws from the senior ranks of other occupations that, for historical reasons, may be more predominantly male.
French: Par exemple, on a laissé entendre que Transports Canada a de la difficulté à nommer des femmes dans le groupe TI, en partie parce qu'il choisit son effectif dans les niveaux supérieurs d'autres professions, lesquels, pour des raisons historiques, peuvent être à prédominance masculine.
English: The Advocate General points out that the international Liability Convention 2 precludes any claim for compensation in France against anyone other than the owner of the ship, unless the damage was caused intentionally or recklessly.
French: L’avocat général Mme Kokott rappelle que, en France, la convention internationale sur la responsabilité2 exclut toute demande de réparation contre les personnes autres que le propriétaire du bateau si elles n’ont pas causé le dommage intentionnellement ou par négligence.
English: • Copyright Notice Unless otherwise noted, all materials that are part of this Web site, including images, illustrations, designs, icons, photographs, video clips, and written and other materials are copyrights, trademarks, trade dress and/or other intellectual properties owned, controlled or licensed by the Nelson Museum.
French: • Droits d'auteur Sauf indication contraire, tout le matériel de ce site Web, notamment les images, les illustrations, les concepts, les icônes, les photographies, les clips vidéo, les textes et autres éléments sont protégés par des droits d'auteur, marques, concepts exclusifs et (ou) d'autres formes de propriété intellectuelle appartenant au Musée du Nelson , ou contrôlées ou exploitées sous licence par eux.
English: Furthermore, in the absence of evidence to disprove the placement officer's explanation as to how the average wage of $50.00 a week was arrived at, I consider that her reason for refusing it, viz., that the employer could not, in effect, guarantee her a starting wage of $50.00 a week, did not constitute good cause within the meaning of the Act under the circumstances.
French: De plus, en l'absence de preuve pour réfuter la validité des explications du préposé au placement sur la façon dont le salaire moyen de $50 par semaine avait été calculé, je considère que la raison pour laquelle la réclamante a refusé l'emploi, à savoir, que l'employeur ne pouvait pas, de fait, lui garantir un salaire initial de $50 par semaine, ne constituait pas dans les circonstances, un motif valable au sens où l'entend la Loi.
English: The administrative and management activities are mostly centralized and performed at the Halifax Citadel Office in Nova Scotia.
French: La plupart des activités d'administration et de gestion sont centralisées et se déroulent au bureau de la Citadelle-d'Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: In the meantime, a number of steps have been taken towards strengthening the Council's role in the prevention of armed conflict and in peace-building, particularly in addressing the root causes of conflicts in the areas that lie at the core of its mandate.
French: Entre-temps, un certain nombre de mesures ont été prises pour renforcer le rôle du Conseil dans la prévention des conflits armés et la consolidation de la paix, en particulier pour l'élimination des causes profondes des conflits dans les domaines se trouvant au coeur de son mandat.
English: The international human rights instruments continued to set the standards for the promotion and protection of human rights and her delegation urged all States to abide by their obligations under international law.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme demeurent la norme en matière de promotion et de protection de ces droits, aussi la délégation jamaïcaine prie-t-elle instamment tous les États de s'acquitter de leurs obligations au titre du droit international.
English: When specimens are intended for analyses of highly persistent compounds, they are stored at –40°C in walk-in freezers, to ensure the integrity of the samples.
French: Lorsque les spécimens doivent servir à des analyses de composés hautement persistants, ils sont stockés à –40° C dans des congélateurs-chambres pour garantir l'intégrité des échantillons.
English: The software of the given subsystem is installed practically on all the staff workstations.
French: Le mode de gestion des documents tout au long de leur cycle de vie (depuis leur création jusqu'à leur destruction ou leur archivage) doit répondre aux besoins professionnels, juridiques, de preuve et d'archivage du Parlement.
English: Welcomes the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on its 2007 resumed session, held on 11 June 2007;
French: Accueille favorablement le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur la reprise de sa session de 2007, tenue le 11 juin 2007 ;
English: (5) If, in accordance with subsection (1), (2) or (3), the authorization officer assigns an interim reference production rate to a mill to be used for the purposes of section 14 instead of the reference production rate, the interim reference production rate shall be based on an estimation of what the 90th percentile of the daily production would be at that mill. The estimation shall be based on the information submitted in accordance with subsection (4).
French: (5) L'agent d'autorisation qui, en application des paragraphes (1), (2) ou (3), fixe le rythme de production de référence provisoire à utiliser, pour l'application de l'article 14, au lieu du rythme de production de référence, se fonde pour ce faire sur l'estimation du 90e percentile de la production quotidienne des produits finis de la fabrique calculée en fonction des renseignements fournis aux termes du paragraphe (4).
English: Melbourne, AustraliaValencia, SpainBuenos Aires, ArgentinaWashington D.C., USA
French: Melbourne (Australie)Valencia (Espagne)Buenos Aires (Argentine)Washington D.C. (États-Unis dAmérique)
English: Whatever the Committee's practice, she was concerned that that practice might take precedence over resolutions of the General Assembly.
French: Indépendamment de la pratique adoptée par la Commission, elle se dit préoccupée que cette pratique prenne le pas sur des résolutions et décisions de l'Assemblée générale.
English: • a detailed review of recently published science on decaBDE, to determine whether further controls on this form of PBDE are warranted; and
French: • un examen détaillé des publications scientifiques les plus récentes sur le décaBDE en vue de déterminer la pertinence d'un plus grand contrôle de cette forme de PBDE;
English: • The monitoring or direct measurement method can be applied (indicated by a check mark) to all release routes except for many air releases.
French: • La méthode du contrôle ou de la mesure directe peut être appliquée (indiquée par un crochet) à pratiquement toutes les voies de rejet, à l'exception de nombreuses émissions atmosphériques.
English: Fort Lennox National Historic Site of Canada comprising the following described area: (g) "Fort Témiscamingue National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Lennox comprenant les zones décrites ci-après : g) remplacement de la mention « Parc historique national du Fort Témiscamingue comprenant la zone décrite ci-après : » par ce qui suit :
English: Using the diagnosis set out in the previous chapter, this second part of the study aims to explore the problem of the potential impact of trade agreements on "one" Canadian public policy, namely the policy related to employment equity measures.
French: Ainsi, dans la négociation des seuils et de secteurs soumis aux accords, on n’a pas jugé utile d’examiner a priori les conséquences éventuelles sur l’emploi des femmes de l’octroi de marchés à des entreprises qui ne sont pas établies au Canada et qui n’y embauchent pas.
English: The truth itself is far more complex than these facile comparisons, which also makes it more durable.
French: La vérité est bien plus complexe et n'a pas grand chose à voir avec ces comparaisons faciles.
English: VOC emissions from products such as paints or aerosols will have to be cut and farmers will have to take specific measures to control ammonia emissions.
French: Le Protocole fixe des plafonds d’émission à l’horizon 2010 pour quatre polluants, à savoir le soufre, les NOx, les COV et l’ammoniac.
English: • the new Public Service Employment Regulations;
French: • le nouveau Règlement sur l'emploi dans la fonction publique;
English: The majority of project sponsors were non-governmental organizations (NGOs) and educational organizations, such as schools and school boards.
French: La majorité des promoteurs de projets étaient des organisations non gouvernementales (ONG) et des organismes à vocation éducative comme des écoles ou bien des conseils ou commissions scolaires.
English: The aim is to support Member States in formulating a more systematic strategy for entrepreneurship training through recommendations based on examples of good practice found in Europe.
French: L’objectif est, à travers des recommandations fondées sur des exemples de bonnes pratiques observées en Europe, de soutenir les États membres dans l’élaboration d’une stratégie plus systématique en faveur de la formation à l’entrepreneuriat.
English: Because of rapid technological advances, professional training schemes never get beyond the experimental stage.
French: En raison de l'évolution rapide des technologies, les systèmes de formation professionnelle sont perpétuellement en phase expérimentale.
English: (d) Clean production — the continuous application and evaluation of precaution, prevention, democracy and producer responsibility for impacts caused by production processes and products.
French: d) La production propre, c'est-à-dire l'application et l'évaluation constantes des principes de précaution, de prévention, de démocratie et de responsabilité du producteur quant aux effets résultant des processus de production et des produits.
English: Article 13: The right to complain to responsible bodies of the Slovak Republic
French: Article 13 : Droit de porter plainte devant les autorités compétentes de la République slovaque
English: forest cover and forest productivity is increased in ecologically, economically and socially sound ways through rehabilitation, reforestation and afforestation, including on unproductive, degraded and deforested lands;
French: iv) La couverture forestière et la productivité forestière sont renforcées de manière durable aux plans écologique, économique et social à travers la réhabilitation, la reforestation et le reboisement, y compris sur les terres improductives, dégradées et déboisées;
English: Such briefings could assist the Council in producing more balanced and impartial decisions.
French: Ces séances d'information pourraient aider le Conseil à prendre des décisions plus équilibrées et plus impartiales.
English: • pharmacopoeial evidence for traditional use claims; and
French: • preuves officinales à l'appui des allégations d'utilisation traditionnelle; et
English: In the future, the e-mail and PIN codes would be used as passwords to do e-transactions with other government agencies.
French: À l'avenir, le courrier électronique et les codes NIP serviront de mots de passe pour effectuer des transactions électroniques avec d'autres organismes gouvernementaux.
English: Household wealth and consumer confidence are still below pre-recessionary levels while retail sales remain 5.1 per cent lower.
French: Le taux d’enrichissement des ménages de même que le taux de confiance des consommateurs sont encore en deçà de ce qu’ils étaient avant la récession. Quant aux ventes au détail, elles sont toujours inférieures de 5,1 % à ce qu’elles étaient alors.
English: As part of capacity-building, WHO has supported the development of a health centre management leadership course to strengthen human resources capacity at the district and subdistrict levels.
French: Elle a également contribué à l'organisation d'un stage de formation de cadres à la gestion des centres de santé afin d'améliorer la mise en valeur des ressources humaines aux niveaux des districts et sous-districts.
English: Grave violations against children and women have been reported throughout the country, including the recruitment and use of children by parties to the conflict, killing and maiming as a result of the fighting, indiscriminate or excessive use of force and rape, and other forms of violence against women and children.
French: Il est fait état de graves violations des droits des enfants et des femmes commises dans tout le pays, y compris le recrutement et l'utilisation d'enfants par les parties au conflit, les décès et les mutilations lors des combats, l'utilisation aveugle ou excessive de la force, le viol et d'autres formes de violence contre les femmes et les enfants.
English: They had a sophisticated tool kit, with a complex range of hunting equipment utilizing bows and arrows, harpoons and harpooning gear, and kayaks.
French: Ils disposaient d'un ensemble d'outils sophistiqués, avec un éventail complexe d'instruments de chasse, arcs et flèches, harpons et matériel de chasse au harpon, et kayaks.
English: The number of employees in the department or agency for whom the incumbent has responsibility for functional supervision.
French: Degré Points interprétées selon les lois en vigueur, les précédents et la pratique courante.
English: See proposed new Sections 208bis(d) and 208ter(b) (see Annex I to this Circular, above).
French: [COMMENTAIRE : voir les nouvelles instructions 208bis.d) et 208ter.b) qui sont proposées (voir l’annexe I de la présente circulaire).
English: Q. Following a document that you saw?
French: Q. Suite à un document que vous avez vu ?
English: • Improved access to financing for SMEs.
French: • Amélioration de l'accès au financement pour les PME.
English: The DPR should clearly summarize and reference information from the evaluations and include electronic links to these reports; Do not take for granted that the reader fully understands all the issues involved or the workings of the department.
French: Les données fournies dans les tableaux financiers doivent être exactes et exhaustives, car ces tableaux font état des crédits accordés au ministère et constituent un élément fondamental de la reddition de comptes au Parlement.
English: Please provide information on the type of property that is distributed upon dissolution of the relationship and indicate, in particular, whether the law recognizes intangible property (i.e., pension funds, severance payments and insurance).
French: Veuillez préciser quels types de biens font l'objet d'un partage à la fin d'une relation, et, en particulier, si c'est le cas des biens incorporels (tels que fonds de pension, indemnités de séparation du couple et assurances), au regard de la loi.
English: • Премия Совета Европы «Молодые активные граждане» 2006 – 2007 годы General rules   Guidelines for the applicant   Application form Projects awarded
French: • Премия Совета Европы «Молодые активные граждане» 2006 – 2007 годы Règlement   Lignes directrices pour la présentation de projets   Formulaire de candidature Projets lauréats
English: Canada supports the efforts of the Japanese Government to streamline and privatize government-backed financial institutions.
French: Le Canada appuie donc les efforts dÃ©ployÃ©s par le gouvernement du Japon en vue de rationaliser et de privatiser les institutions financiÃ¨res bÃ©nÃ©ficiant d'un soutien public.
English: No doubt the world will change dramatically during that period, but this strategy will provide Canadians and the Canadian Forces with a solid balanced foundation of core capabilities to ensure they can answer the call in the face of future threats.
French: Il ne fait aucun doute que le monde changera énormément durant cette période, mais cette stratégie donnera aux Canadiens et aux Forces canadiennes un noyau solide et équilibré de moyens essentiels qui leur permettront de répondre à l’appel lorsque les menaces surgiront.
English: In the area of the multisectoral approach, significant progress has been made through the integration of the fields of education, justice, women's issues, social affairs, planning and finance.
French: Dans le domaine de la multisectorialité, de sensibles progrès sont réalisés par l'implication des secteurs de l'éducation, de la justice, de la condition féminine, des affaires sociales, de la planification et des finances.
English: “I must confess that my visit to Hiroshima and Nagasaki left a stark and lasting impression on me as to the devastating effects of nuclear war.
French: «Je dois avouer que ma visite à Hiroshima et Nagasaki m'a laissé une vive et durable impression quant aux effets dévastateurs d'une guerre nucléaire.
English: The global illicit ATS market was supplied by clandestine manufacturing facilities that were spreading geographically and through diversion from the licit market.
French: Le marché illicite mondial des STA est approvisionné par la fabrication clandestine, qui s'étend sur le plan géographique, ainsi que par les détournements depuis le marché licite.
English: Delegates discussed the work of the Joint Commission of the Bundestag and Bundesrat for the Modernization of the Federal System (Stoiber Commission).
French: Les délégués discutent du travail de la Commission mixte du Bundestag et du Bundesrat sur la modernisation du régime fédéral (Commission Stoiber).
English: Summary of Key Performance Indicators 2002-2003 Key Performance Indicators Objective (O) Result (R) * Percentage of unjust dismissal complaints settled by inspectors (Part III of the Canada Labour Code) O: 75.0% R: 71.1% Percentage of Part II situations of non-compliance (excluding situations of danger) voluntarily resolved through the acceptance of Assurances of Voluntary Compliance (Part II of the Canada Labour Code) O: 90.0% R: 98.4% Percentage of collective bargaining disputes settled under Part I of the Canada Labour Code without work stoppage O: 90.0% R: 91.0% Legend
French: Sommaire des indicateurs de rendement clés Indicateurs de rendement clés 2002-2003 Objectif (O) Résultat (R) * Pourcentage de plaintes de congédiement injuste réglées pas des inspecteurs (Partie III du Code canadien du travail) O : 75,0% R : 71,1% Pourcentage de situations de non-conformité (à l'exclusion de situations de danger) volontairement réglées par l'acceptation d'une promesse de conformité volontaire (Partie II du Code canadien du travail) O : 90,0% R : 98,4% Pourcentage de différends liés à la négociation collective réglés sous la Partie I du Code canadien du travail sans arrêt de travail O : 90,0% R : 91,0% Légende
English: Chapter 19 Preparations of Cereals, Flour, Starch or Milk; Pastrycooks' Products 1901.10 1901.10.aa A change to tariff item 1901.10.aa from any other chapter, except from Chapter 4.
French: Chapitre 19 Préparations à base de céréales, de farines, d'amidons, de fécules ou de lait; pâtisseries 1901.10 1901.10.aa Un changement au numéro tarifaire 1901.10.aa de tout autre chapitre, sauf du chapitre 4.
English: Ibid., vol. 1144, No. 17955.
French: Ibid., vol. 1144, no 17955.
English: The metabolism of several chlorinated aromatic pollutants has been studied using the frog species Rana pipiens as a model system.
French: On a étudié le métabolisme de plusieurs polluants aromatiques chlorés, la grenouille Rana pipiens servant de système modèle.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that recommendation 88 is intended to clarify that, although the Guide applies generally to outright transfers of receivables, this chapter applies to transfers of receivables only if there is recourse to the transferor.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que la recommandation 88 vise à bien préciser que, si le Guide s'applique de façon générale aux transferts purs et simples de créances de sommes d'argent, ce chapitre ne s'applique à ces transferts que s'il est possible de se retourner contre l'auteur du transfert.
English: The Receipt - Copy 1 document is also connected with a line to the District Office in step 4.
French: La Copie 1 du reçu est liée par une ligne à la Copie 3 - livret de reçus inspecté.
English: (a) Broader application of the United Nations standards for trade facilitation and electronic business in Mediterranean countries that are not members of the European Union;
French: a) D'appliquer plus largement les normes des Nations Unies relatives à la facilitation des échanges commerciaux et au commerce électronique dans les pays méditerranéens qui ne sont pas membres de l'Union européenne;
English: The effect of captopril treatment on neurally induced vasoconstrictor and vasodilator responses was examined in the isolated mesenteric arterial bed from normotensive and one-kidney, one clip hypertensive (1K1C) rats.
French: On a examiné l'effet d'un traitement au captopril sur les réponses vasodilatatrices et vasoconstrictrices induites par voie nerveuse dans le lit artériel mésentérique isolé de rats hypertendus un rein-un clip (1R-1C) et de rats normotendus.
English: • A comprehensive approach to marine liability legislation and regulation.
French: • Approche détaillée à l’égard de la législation et de la réglementation de la responsabilité maritime.
English: (3) If the management or supervisory body voluntarily prevents the perpetrator from completing an initiated criminal offence, the sentence of the legal person may be withdrawn.
French: 3) Si les organes de direction ou de surveillance empêchent volontairement l’auteur des faits de consommer une infraction pénale commencée, la sanction prononcée à l’encontre de la personne morale peut être retirée. Infraction pénale collective Article 9 Si une personne morale se voit accorder les mêmes motifs de responsabilité relativement à plusieurs infractions pénales du même genre chronologiquement liées entre elles, la personne morale sera responsable comme si une seule infraction avait été commise.
English: • In the more than fifty years that have passed since the first Palestinian refugees came to Syria, they have become and remain very conscious and proud of their sense of Palestinian nationality, and very attached to their rights.
French: • Au cours de la période de plus de cinquante ans qui s'est écoulée depuis que les premiers réfugiés palestiniens sont arrivés en Syrie, ils sont devenus et demeurent très conscients et très fiers de leur sentiment d'appartenance à la nation palestinienne; ils sont très attachés à leurs droits.
English: Kosovo leaders, Ceku and Thaci, generally condemned incidents of violence against Serbs.
French: Il condamne aussi énergiquement l’explosion de violence contre la minorité serbe.
English: This aid will be used to bring existing equipment into line with new environmental standards and totals ITL 13 359 million (EUR 6.9 million) for ILVA and ITL 779 million (EUR 0.4 million) for AST.
French: Ces aides sont destinées à l'adaptation d'installations existantes aux nouvelles normes environnementales et s'élèvent au total à 13 359 millions de ITL (6,9 millions d'euros) pour ILVA et à 779 millions de ITL (0,4 million d'euros) pour AST.
English: This spending increase is a result of a boost in goods and services available to the population, an increase in average consumer incomes as well a shift towards more refined consumer tastes.
French: Cet accroissement des dépenses des ménages est attribuable à l'abondance des biens et services offerts à la population, à une augmentation du revenu moyen des consommateurs et au raffinement des goûts des consommateurs.
English: Proportions of revenue from particular sources vary widely (see the Appendix).
French: Les parts respectives de ces différents modes de financement varient considérablement (voir annexe).