ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, during day VMC you might be able to see the plum of smoke and ash spewing from the volcano but did you know that that same ash can be carried hundreds of miles by the winds aloft and can even be embedded in regular clouds.
French: Le 15 décembre 1989, un Boeing 747-400 de KLM, en descente en vue d’un atterrissage à Anchorage (Alaska), se trouvait à environ 70 milles marins au nord de la ville et il est entré dans un nuage léger pendant qu’il franchissait le FL 260 en descente.
English: In particular, three comic books on space topics and a fascinating didactic performance on astronomy have been accomplished.
French: On citera à ce titre la publication de trois bandes dessinées portant sur les questions spatiales, et une réalisation didactique, proprement fascinante, sur l'astronomie.
English: Social mobilization efforts have been successful in generating greater awareness among communities where immunization rates were previously low.
French: On a pu, grâce aux efforts de mobilisation sociale qui ont été entrepris, arriver à susciter, dans les populations où les taux d'immunisation étaient faibles jusque-là, une plus grande prise de conscience de la nécessité des vaccinations.
English: In this case, owing to his age, a juvenile who is convicted in accordance with the Penal Code is sentenced to reduced penalties compared with those to which an adult is sentenced.
French: Dans ce cas, en raison de son âge, un jeune qui est reconnu coupable conformément au Code pénal est condamné à une peine plus légère que celle à laquelle un adulte aurait été condamné.
English: We measured the amount of standing dead and downed woody debris along an upland chronosequence, including wood partially and completely covered by moss growth.
French: Les auteurs ont mesuré la quantité de chicots et de débris ligneux au sol le long d'une chronoséquence sur des hautes terres, incluant le bois partiellement et complètement couvert de mousse.
English: These projects have been very important in this area, helping the general public become aware of salmonids and their habitat.
French: Ces projets ont pris une grande importance dans la région et ils aident le public à prendre conscience de la réalité des salmonidés et de leurs habitats.
English: States must endeavour to combat these phenomena, of which the inhabitants of these neighbourhoods, in particular young immigrants, are the first victims.
French: Les États doivent veiller à combattre ces dérives dont les habitants de ces quartiers, notamment les jeunes issus de l'immigration, sont les premières victimes.
English: A training manual, Managing Workplace Accidents and Injuries, was developed by the Treasury Board Secretariat, with input from departments and HRDC Labour, and copies were given to departmental claims and case managers.
French: Une des composantes importantes du processus de mise en œuvre fut une série d’exposés présentés par le personnel du Programme du travail de DRHC aux représentants de ministères fédéraux.
English: The magnificent colouration, excellent quality of flesh, fighting spirit, and relative inaccessibility of this fish have combined to make it a highly desirable quarry for many affluent North American anglers.
French: La magnifique coloration de ce poisson, l'excellente qualité de sa chair, son esprit combatif, ainsi que son inaccessibilité relative ont contribué à faire de lui une proie très recherchée par un grand nombre de pêcheurs sportifs fortunés d'Amérique du Nord.
English: Since the inception of MINUSTAH in 2004, the Unit has been included within the staffing structure of the Justice Section.
French: Depuis la création de la MINUSTAH, en 2004, le Groupe faisait partie des effectifs de la Section de la justice.
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: Since MLCK is activated by binding with Ca2+–calmodulin complex, intracellular Ca2+ concentration and calmodulin activity were also assessed, but no difference was found between sensitized and control animals.
French: Comme la KCLM est activée en se fixant au complexe Ca2+–calmoduline, on a aussi évalué l'activité de calmoduline et la concentration de Ca2+ intracellulaires, sans toutefois trouver de différence entre les animaux témoins et sensibilisés.
English: Provide due diligence advice on environmental management systems, pre - or post- purchase/sale of assets, redevelopment, and related land use planning approvals
French: Composer des documents juridiques et s'acquitter de tâches administratives ainsi que de fonctions de gestion liées à la pratique du droit
English: 25 Section 806 Sequence Listings and/or Tables for Designated Office.................................... 26
French: 26 Instruction 806 Listages des séquences ou tableaux pour l’office désigné............................ 27
English: The European Union wishes to thank the President of the Tribunal, Ms. Pillay; the President of the Tribunal for the former Yugoslavia, Mr. Claude Jorda; and the Prosecutor, Ms. Carla Del Ponte, for their proposals aimed at improving the efficiency of both international criminal tribunals.
French: L'Union européenne remercie la Présidente du Tribunal, Mme Pillay, le Président du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, M. Claude Jorda, et le Procureur, Mme Carla Del Ponte, pour leurs propositions destinées à améliorer l'efficacité des deux tribunaux pénaux internationaux.
English: Abstract Lake Erie sediment surveys were conducted in 1997 and 1998 to characterize spatial and temporal trends in contamination and for comparison with historical levels to assess the degree of improvement in environmental quality since the advent of measures to reduce sources.
French: Résumé En 1997 et 1998, on a effectué des relevés des sédiments du lac Érié afin de caractériser les tendances spatiales et temporelles de la contamination, ainsi que pour évaluer, par rapport aux niveaux historiques, le degré d'amélioration de la qualité de l'environnement depuis qu'on a commencé à prendre des mesures en vue de réduire les sources.
English: AUSTRALIA AND NEW ZEALAND CAB CBN CCG ISA IMI WFB AUSTRALIA
French: Afrique australe CAB CBN CCG ISA IMI WFB Afrique du Sud
English: While there appears to be no consensus on government action in the area of official languages amongst majority Anglophones, the minority language communities are far more unified in their opinions as regards the obligation and type of federal support extended.
French: Bien qu'il ne semble pas ressortir de consensus quant à l'action du gouvernement en matière de langues officielles chez les anglophones majoritaires, les minorités linguistiques ont des opinions beaucoup plus unifiées en ce qui a trait à l'obligation et au type de soutien fédéral accordé.
English: It is evident that if States are to provide adequately for their citizens, they need to incorporate population analysis and policies into their development strategies.
French: Le développement de la Serbie moderne a commencé en 1804 avec le Premier Soulèvement serbe, et le pays a obtenu son indépendance de l'empire ottoman lors des guerres serbo-turques de 1876-1878, indépendance qui a été réaffirmée au Congrès de Berlin de 1878.
English: Commissioner, please also say a few words to us about the revision of the directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
French: Madame la Commissaire, pourriez-vous nous dire quelques mots au sujet de la révision de la directive sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits connexes dans la société de l'information.
English: It followed that a person who had been dismissed by his employer solely on account of sickness did not fall within the general framework laid down for combating discrimination on grounds of disability by Directive 2000/78.
French: Il résulte qu’une personne qui a été licenciée par son employeur exclusivement pour cause de maladie ne relève pas du cadre général établi en vue de lutter contre la discrimination fondée sur le handicap par la directive 2000/78/CE.
English: Passports to the Global Information Society "It opened the world to me", says Roy Dahl, Member of the Pikangikum First Nation, and Northern Correspondent, Aboriginal Peoples Television Network in Yellowknife, Northwest Territories, Canada.
French: Passeport vers la société mondiale de l'information « Cela m'a ouvert le monde », déclare Roy Dahl, membre de la Première nation Pikangikum et correspondant pour les affaires du Nord à l'Aboriginal Peoples Television Network de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest (Canada).
English: This CMO is based on a system of quotas at national level.
French: Elle repose sur un système de quotas à l'échelon national.
English: An analysis of these and other waterborne disease outbreaks reveals some important themes about the underlying causes of outbreak failures and some broader issues about the role of drinking water quality monitoring for the protection of public health.
French: L’analyse de ces cas, et de d’autres incidences de maladies transmises par l’eau, met en évidence quelques thèmes importants sur les causes sous jacentes à ces séries d’échecs, ainsi que les problématiques plus larges sur le rôle du contrôle de la qualité de l’eau potable en santé publique.
English: Regional offices were requested to undertake, in close conjunction with their regional Department of Safety and Security counterparts, a risk assessment of a potential expansion of activities at the provincial level.
French: On a demandé aux bureaux de région d'effectuer, en étroite concertation avec le service du Département de la sûreté et de la sécurité de leur région, une évaluation du risque portant sur le développement éventuel des activités menées à l'échelon régional.
English: 61 ERRC interview with Ms Brigita Assenova, April 4, 2004, Novi Pazar, Bulgaria.
French: 61 Entretien du CEDR avec Mme Brigita Assenova, 4 avril 2004, Novi Pazar, Bulgarie.
English: The experimental set-up was suited to demonstrate that chilling and cultivar type can influence the diversity of bacterial endophytes colonizing sweet pepper.
French: Le plan expérimental a pu démontrer adéquatement que le refroidissement et le type de cultivar pouvait influencer la diversité des endophytes bactéries colonisant le piment doux.
English: • Sulphur dioxide emissions Mixed Signals
French: • Émissions d'oxyde de soufre Résultats ambigus
English: He expressed, however, full confidence in the future of the Working Group which had proved its value over many years.
French: Il a déclaré qu'il était toutefois totalement confiant dans l'avenir du Groupe de travail, qui avait fait la preuve de son utilité pendant de nombreuses années.
English: 45.05 In contrast to a subsequent designation, the recording of a change under Rule 25 is deemed to take effect when it is actually recorded in the International Register, whether the request to record the change was presented through an Office or direct to the International Bureau.
French: 45.05 À la différence d’une désignation postérieure, une modification inscrite en vertu de la règle 25 est réputée prendre effet à la date où elle est effectivement portée au registre international, que la demande d’inscription de cette modification ait été présentée par l’intermédiaire d’un Office ou directement au Bureau international.
English: discrimination on the above-mentioned grounds in employment.
French: en Islande interdisant la discrimination dans l’emploi à raison des motifs précités.
English: I turn first to the agreement to form a Palestinian national unity Government reached under the auspices of His Majesty King Abdullah of Saudi Arabia, whose efforts, along with those of several other Arab leaders, to support Palestinian unity have been widely recognized, including by the Secretary-General.
French: Je vais parler d'abord de l'accord relatif à la formation d'un gouvernement d'union nationale palestinien, négocié sous les auspices de Sa Majesté le Roi Abdullah d'Arabie saoudite, dont les initiatives en vue d'appuyer l'unité palestinienne, ainsi que celles de plusieurs autres dirigeants arabes, ont été largement reconnues, notamment par le Secrétaire général.
English: Also mentioned are ‘costs of the euro’ and ‘higher production costs’.
French: • Les PME associent quatre avantages principaux au Marché Unique: ‘un marché plus vaste, ‘une collaboration internationale plus simple’, ‘l’introduction de l’euro’ et ‘des sources d’approvisionnement plus nombreuses’.
English: The Department also allocates annual credits in its budget to equip and supply the training centres and to provide the detainees with the necessary tools and aids for their training.
French: La direction affecte également des crédits budgétaires annuels pour équiper et approvisionner les centres de formation, et pour munir les détenus des outils et des accessoires nécessaires.
English: • operate at a systemic level to detect and remedy patterns of differential pay for men and women performing work of equal value within an establishment.
French: • La parité salariale devrait intervenir au niveau systémique pour déceler et corriger les écarts salariaux entre les hommes et les femmes faisant un travail d'égale valeur au sein d'une organisation.
English: It is still too soon to say whether this will translate in fewer hours of work for the technologist or more clients processed by each technologist.
French: Il est encore trop tôt pour dire si ces innovations réduiront le nombre d'heures de travail du technologue, ou si elles augmenteront le volume de clients traités par chaque technologue.
English: It is expected that with the ongoing PEGASE commitments and depending on the contributions received from other donors, these funds will be sufficient to cover the needs for essential public services until the end of July 2008 and for the utilities (fuel) until the end of September 2008.
French: Grâce aux engagements en cours pour PEGASE et en fonction des contributions provenant d'autres donateurs, ces fonds devraient être suffisants pour couvrir les besoins des services publics essentiels jusqu'à la fin du mois de juillet 2008 et des services collectifs (combustible) jusqu'à la fin du mois de septembre 2008.
English: We must also provide ourselves with the means to implement them and to follow up on their implementation.
French: Nous devons également nous doter des moyens nécessaires pour mettre en œuvre ces stratégies et assurer le suivi de leur exécution.
English: Without further adjustment to the relevant regulations, this approach may be seen as putting biodiversity at risk, with what could be termed as an 'optimistic' approach.
French: En l'absence de modifications apportées aux règlements d'application, cette approche, que l'on peut qualifier d'"optimiste", pourra être considérée comme une mise en péril de la biodiversité.
English: The Special Rapporteur would like to take this opportunity to reiterate his call upon all States and all sectors of national and international society to support to the maximum extent possible the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Le Rapporteur spécial voudrait saisir cette occasion pour exhorter de nouveau tous les gouvernements et tous les secteurs de la société nationale et internationale à contribuer dans toute la mesure possible au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: Albert County Review Frequency of publication: weekly
French: Albert County Review frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Upon request, the Committee was provided with details concerning information technology equipment and software included in the estimates for 2003/04.
French: Le Comité a obtenu, à sa demande, des précisions sur le matériel informatique et les logiciels pour l'exercice 2003/04.
English: Other opinions regarding security Some hearing participants1 were of the opinion that the proponent had minimized his project’s risks and consequences for the population.
French: D’autres avis en matière de sécurité Des participants1 à l’audience sont d’avis que le promoteur a minimisé les risques et les conséquences de son projet pour la population.
English: The costs of all overtime inspections will be recovered as set out in the existing regulations and other costs will be recovered through a separate cost recovery regulation. (b) C&D of Trucks Benefits The removal of the requirement to clean and disinfect trucks will assist in keeping Canadian swine competitive in the United States market by reducing the cost of transportation by up to $100 per truck.
French: Les coûts de toutes les inspections faites en surtemps seront recouvrés, comme le stipule le Règlement actuel, et les autres coûts seront recouvrés par un règlement séparé sur le recouvrement des coûts. b) N et D des camions Avantages La levée de l'exigence relative au nettoyage et à la désinfection des camions aidera aux porcs canadiens à soutenir la concurrence sur le marché américain en réduisant le coût du transport jusqu'à concurrence de 100 $ par camion.
English: Derived from continuous vapour-phase hydrogenation of furfural Hazard:
French: Il est obtenu par hydrogénation continue en phase vapeur du furfural.
English: Adverse developmental effects may be detected at any point in the life span of the organism."
French: Les effets néfaste sur le développement peuvent être détectés à n'importe quel moment de la vie de l'organisme."
English: And in many countries problems with liberalization were compounded by fixed exchange rates, creating incentives to borrow excessively in foreign currency without hedging against the associated exchange risk.
French:  Dans un grand nombre de pays, les problèmes engendrés par la libéralisation ont été alourdis par des taux de change fixes, qui ont incité certains à emprunter à l'excès en devises étrangères sans se prémunir du risque inhérent à la fluctuation des taux de change.
English: Situation of foreigners 144 - 156 35
French: Situation des étrangers 144-156 31
English: Mobility of patients — Medical expenses incurred in another Member State.
French: Mobilité des patients — Frais médicaux engagés dans un autre État membre.
English: In order to stimulate further discussions, Austria will circulate at the current Preparatory Conference a working paper updating positions and considerations submitted earlier in the Review Cycle.
French: Pour encourager de nouvelles discussions, l'Autriche distribuera à la présente réunion préparatoire un document de travail qui actualise les positions et considérations présentées précédemment dans le cadre du processus d'examen.
English: The more Canadians who can contribute, the greater our overall well- being and the greater our ability to achieve our full potential."
French: La contribution d'un nombre croissant de Canadiens et de Canadiennes est essentielle au mieux-être de la société et à la réalisation de nos aspirations les plus légitimes », a ajouté la Secrétaire d'État.
English: 5-6 & 9; Commission for Public Complaints Against the RCMP, Annual Report 2003-2004 (Ottawa:
French: 5-6 et 9; Commission des plaintes du public contre la GRC, Rapport annuel 2003-2004 (Ottawa : :
English: In addition, the directive on late payments is currently being discussed by the Council, having been adopted by Parliament at first reading.
French: Je nourris personnellement l'espoir que ces négociations pourront parvenir aussi vite que possible à un résultat global.
English: Improving the description of this part of the wave function for water has resulted in good agreement with (e,2e) data.
French: Améliorer la description de cette partie de la fonction d'onde pour l'eau nous a donné un meilleur accord avec les mesures (e,2e).
English: · dismiss the counterclaim by Industrial Refuse & Coal Energy Ltd for compensation to be paid by the Commission for damage caused by the adoption of the Directive and breach of confidentiality under the contract;
French: · rejeter la demande reconventionnelle de la société Industrial Refuse & Coal Energy visant à ce que la Commission soit condamnée à réparer les dommages causés par l'adoption de la directive et par la violation de l'obligation de confidentialité prévue au contrat;
English: Leadership training programmes are also conducted by the Bureau, in addition to administering of seven counselling centres, including three in the Free Trade Zones.
French: Le Bureau organise également des programmes de préparation à la direction des affaires communautaires et administre sept centres de conseils, dont trois dans les zones franches.
English: Captain Derek Prohar, M.M.V. Edmonton and St. Albert, Alberta; and Avonlea, Saskatchewan Medal of Military Valour Assigned as liaison officer with the United States Special Forces in Afghanistan during the battle at Sperwan Ghar, from September 5 to 12, 2006, Captain Prohar operated as the rear machine gunner on the battalion commander’s vehicle.
French: Le capitaine Derek Prohar, M.V.M. Edmonton et St. Albert (Alberta) et Avonlea (Saskatchewan) Médaille de la vaillance militaire À titre d’officier de liaison au sein des Forces spéciales des États-Unis en Afghanistan pendant la bataille de Sperwan Ghar, du 5 au 12 septembre 2006, le capitaine Prohar agissait en tant que mitrailleur arrière à bord du véhicule du chef de bataillon.
English: Presently these synthetic SARS genes have been made available to SARS researchers within the CSRC.
French: Ces gènes de synthèse du SRAS ont été mis à la disposition de chercheurs du CCRS qui s'occupent du SRAS.
English: replace “LQ5” by “LQ19” for packing group III;
French: remplacer "LQ5" par "LQ19", pour le groupe d'emballage III.
English: In the genetic resource context, informal innovations are defined as the innovations of "informal innovators," namely "countries, communities and individuals, generally working at the local level, that have through generations developed and conserved local technologies and products including plant genetic resources without having obtained formal recognition of their innovative labor or right related to it." 127 Consequently, formal innovations are defined as innovations of "formal innovators," namely "each physical or juridical person developing new technologies and products, that could be a private or a researcher working in formally recognized governmental or non-governmental institutions whose inventions may be formally recognized through the intellectual property rights system." 128 A possible principle could be that the model IP clauses should recognize, promote and protect all forms of innovation, including both formal and informal.
French: Dans le contexte des ressources génétiques, il faut entendre par innovations officieuses celles que l’on doit à des "innovateurs officieux", à savoir des "pays, collectivités et individus, travaillant normalement au niveau local, qui ont au cours de générations mis au point et conservé des technologies et des produits locaux y compris des ressources phytogénétiques, sans avoir obtenu la reconnaissance officielle de leurs innovations ou des droits s’y rapportant" 127 . Par voie de conséquence, on définira les innovations officielles comme étant celles que l’on doit à des "innovateurs officiels", à savoir "toute personne physique ou juridique qui met au point de nouveaux produits et technologies. Il pourrait s’agir de particuliers ou de chercheurs travaillant dans une institution gouvernementale ou non gouvernementale formellement reconnue, dont les inventions pourraient être officialisées grâce au système des droits de propriété intellectuelle" 128 . Un principe possible pourrait être que les clauses types de propriété intellectuelle reconnaissent, encouragent et protègent toutes les formes d’innovation, aussi bien officielles qu’officieuses.
English: The strategy was to take stock of lessons learned and evaluate the overall approach.
French: La stratégie consiste à dresser un bilan des leçons apprises et à évaluer l'approche globale.