ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Automatic Firearms Country Control List — Order Amending  Export and Import Permits Act  SOR/2005-52  08/03/05 Canada Business Corporations Regulations, 2001 — Regulations Amending  Canada Business Corporations Act  SOR/2005-51  08/03/05 Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law — By-law Amending  Canada Deposit Insurance Corporation Act  SOR/2005-48  04/03/05 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations, 1999 — Regulations Amending  Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act  SOR/2005-54  10/03/05 Garnishment and Attachment Regulations — Regulations Amending  Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act  SOR/2005-53  08/03/05 General Import Permit No. 102 — Yarn and Fabric — Order Cancelling  Export and Import Permits Act  SOR/2005-49  07/03/05 n General Import Permit No. 106 — Apparel Goods or Other Textile Articles — Order Cancelling  Export and Import Permits Act  SOR/2005-50  07/03/05 Order Designating the Minister of Canadian Heritage as Minister for Purposes of the Act  Public Service Labour Relations Act  SI/2005-17  23/03/05 n Order Fixing April 1, 2005 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act  Westbank First Nation Self-Government Act  SI/2005-18  23/03/05 n Rules of Practice of the Superior Court of the Province of Quebec, Criminal Division, 2002 — Rules Amending  Criminal Code  SI/2005-19  23/03/05
French: Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces – Règlement modifiant le Règlement de 1999  Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (Loi)  DORS/2005-54  10/03/05 Décret chargeant le ministre du Patrimoine canadien de l'application de la loi  Relations de travail dans la fonction publique (Loi)  TR/2005-17  23/03/05 n Décret fixant au 1er avril 2005 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi  Autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank (Loi)  TR/2005-18  23/03/05 n Licence générale d'importation no 102 — filés ou tissus — Arrêté annulant  Licences d'exportation et d'importation (Loi)  DORS/2005-49  07/03/05 n Licence générale d'importation no 106 — vêtements ou autres articles textiles — Arrêté annulant  Licences d'exportation et d'importation (Loi)  DORS/2005-50  07/03/05 Liste des pays désignés (armes automatiques) — Décret modifiant  Licences d'exportation et d'importation (Loi)  DORS/2005-52  08/03/05 Procédure de la Cour supérieure du Québec, chambre criminelle (2002) – Règles modifiant les Règles de procédure  Code criminel  TR/2005-19  23/03/05 Saisie-arrêt – Règlement modifiant le Règlement  Saisie-arrêt et la distraction de pensions (Loi)  DORS/2005-53  08/03/05 Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles — Règlement administratif modifiant le Règlement administratif  Société d'assurance –dépôts du Canada (Loi)  DORS/2005-48  04/03/05 Sociétés par actions de régime fédéral (2001) — Règlement modifiant le Règlement  Sociétés par actions (Loi canadienne)  DORS/2005-51  08/03/05
English: The President: I thank the representative of Namibia for the kind words she addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de la Namibie de sa déclaration et des aimables paroles qu'elle m'a adressées.
English: Ask for more social assistance (welfare/income support) b.
French: Ai emprunté de la nourriture ou de l’argent à des amis ou à la parenté d.
English: Since its establishment, a key area of work for the PMRA has been to facilitate access to new technology in all sectors, including the minor use area.
French: Depuis sa création, l'ARLA fait des efforts pour simplifier l'accès à de nouvelles technologies dans tous les secteurs, notamment les pesticides à usage limité.
English: "[The men] want a refuge from the chaos; all of them speak of wanting someone 'who'll be there every night' as one put it, 'who won't cheat, and who I can trust to do right by me — even down to how she takes care of the dog.'" 46 The authors M. GLODAVA and R. ONIZUKA make the following comment regarding the personality profile of consumer-husbands:
French: 26, qui décrit les maris-consommateurs ainsi : « [les hommes]... veulent échapper au chaos; ils parlent tous de vouloir une personne "qui sera là tous les soirs", comme disait l'un, "qui ne trichera pas, en qui je pourrai avoir confiance qu'elle se comportera correctement à mon égard — même dans sa façon de s'occuper du chien" [traduction] ».
English: This state of affairs is caused by the continuing domination of U.S. imperialism and the ruling classes of landlords and compradors over Philippine society.
French: Cette situation découle de la domination qu'exercent toujours l'impérialisme américain et les classes dirigeantes de propriétaires terriens et de compradors sur la société philippine.
English: • Learning activities focused on these groups will have broad applicability to other knowledge communities .
French: • Les activités d'apprentissage axés sur ces groupes pourront être appliquées largement à d'autres domaines de connaissances .
English: To the extent possible, you should make every effort to maintain direct contact with the detainee/prisoner through normal channels.
French: Dans la mesure du possible, vous devriez maintenir un contact direct avec le détenu en suivant les voies ordinaires.
English: Civilian service, an alternative to military service, gave young men an opportunity to consider non-stereotypical career choices.
French: Le service civil, qui existe parallèlement au service militaire, leur donne la possibilité d'envisager des choix de carrière non conformes aux stéréotypes.
English: Wimbledon Roland Gar Wimbledon Roland Gar Roland Gar Wimbledon Wimbledon Roland Garros Roland Garros Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Sydney Hawaii Hawaii Wellington Wellington Sydney Sydney Atlanta Sydney Barcelona Barcelona Barcelona Sydney Atlanta Sydney Barcelona Atlanta
French: Wimbledon Roland Gar Wimbledon Roland Gar Wimbledon Roland Gar Roland Gar Wimbledon Wimbledon Roland Garros Roland Garros Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Sydney Hawaii Hawaii Wellington Wellington Sydney Sydney Atlanta Sydney Barcelone Barcelone Barcelone Sydney Atlanta Sydney Barcelone Atlanta
English: Alleged discriminatory conduct by a teacher can rightfully be the subject of disciplinary proceedings before the BCCT.
French: La présumée conduite discriminatoire d’un enseignant peut à juste titre faire l’objet de procédures disciplinaires devant le BCCT.
English: The World Forum agreed with the recommendation of WP.29/AC.2 that AC.4 should not meet during this session.
French: Conformément à la recommandation du WP.29/AC.2, le Forum mondial a décidé que l'AC.4 ne se réunirait pas au cours de la présente session.
English: These costs are playing a role in determining which proposals are pre-selected, those with lower operating costs and consequently a greater likelihood of doing excellent research given limited resources, all other things being equal, having a better chance of passing the prescreening.
French: Bien qu’il soit difficile de dire dans quelle mesure les plans de recherche institutionnels intègrent toutes ces priorités, certaines des personnes que nous avons interviewées pensent qu’il y a beaucoup de pressions en coulisses en faveur de telle ou telle demande au FR, ce qui favorise les chercheurs qui ont tendance à faire la promotion de leur projet.
English: Institutions Ongoing 473.9 464.2 Assists First Nations to meet the costs of local and self-government and the administration of departmentally funded services.
French: Les institutions Sur une base continue 473,9 464,2 Assistance fournie aux Premières nations pour les aider à payer les coûts liés à la gouvernance locale et à l'autonomie gouvernementale ainsi qu'à l'administration des services financés par le Ministère.
English: It needs to be cost efficient and take the lightest form of regulation called for.
French: Elle doit être à la fois efficace et économique et adopter la forme de réglementation requise la plus légère possible.
English: • Duration of disturbance of at least 6 months, with 1 month of active phase, at some time during the person's life
French: • Le trouble dure au moins six mois (phase active d'un mois) à un moment quelconque de la vie du sujet.
English: The Medina was declared Patrimony of humanity by UNESCO in 2001, along with the Kasbah and the Mellah (Jewish district).
French: La médina, ainsi que la kasbah et le mellah (quartier juif), qui forment la vieille ville fortifiée furent ajoutés en 2001 par l'UNESCO sur la liste du Patrimoine de l'Humanité.
English: If an irregularity is detected which is liable to make the appeal inadmissible, the Registrar shall, without delay, send a reasoned opinion to the chairman of the Board concerned.
French: Si une irrégularité susceptible d'entraîner l'irrecevabilité du recours est constatée, le greffier adresse sans tarder un avis motivé au président de la chambre de recours concernée.
English: Similarly, it would appear that persons with two or more nationalities who were deprived of the nationality of one State and were expelled by that State would acquire the legal status of aliens.
French: De même, il semblerait que les personnes ayant plusieurs nationalités qui sont privées de la nationalité d'un État et sont expulsées par cet État acquièrent le statut juridique d'étrangers.
English: 9 The list of non-cooperative countries and territories still includes Cook Islands, Guatemala, Indonesia, Myanmar, Nauru and the Philippines.
French: La liste des pays et territoires non coopératifs comprend encore les Îles Cook, le Guatemala, l'Indonésie, le Myanmar, Nauru et les Philippines.
English: The private sector in Canada has a significant role to play, through the commercialization and adoption of technology, in harnessing the social and economic benefits of R&D.
French: La commercialisation et l'adoption de technologies sont essentielles pour que la R-D ait de réelles retombées socioéconomiques, et le secteur privé canadien a un rôle important à jouer à cet égard.
English: For drug substance used for parenteral preparation, the limit for bacterial endotoxins should be included.
French: Dans le cas d’une substance pharmaceutique utilisée pour une préparation parentérale, il faut indiquer la limite pour ce qui est des endotoxines bactériennes.
English: Refugees did find effective protection in many countries and much progress had been made with refugee returns, resettlement and naturalization.
French: Les réfugiés trouvent une protection efficace dans de nombreux pays et de nets progrès ont été réalisés eu égard à leur retour, leur réinstallation et leur naturalisation.
English: Chuvalo finished with a lifetime professional record of 73-18-2; 64 of his 73 victories were by knockout.
French: En fin de carrière, Chuvalo a cumulé un record de 73-18-2. Soixante-quatre de ses soixante-treize victoires sont par knock-out.
English: The reports of the Committee are listed in annex II.
French: La liste des rapports du Comité figure à l'annexe II.
English: 3.2 The enjoyment of the rights to which article 27 relates does not prejudice the sovereignty and territorial integrity of a State party.
French: 3.2 La jouissance des droits énoncés à l'article 27 ne porte pas atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale d'un État partie.
English: Being part of the famous cuban chain of italian restaurants, this one in particular doesn't defect to the reputation of its equals; in addition to its excellent offer it proposes a view to the sea.
French: Faisant partie de la célèbre chaîne cubaine de restaurants italiens celui-ci en particulier de fait pas défaut à la réputation de ses égaux, en plus de son offre excellente il propose une vue sur la mer.
English: The size of the drop-off percentage point appears to be correlated with having large cities with high concentrations of visible minorities.
French: La taille du déclin en points de pourcentage semble être en corrélation avec la taille des villes, les grandes villes comptant un nombre élevé de minorités visibles.
English: In this framework, the NOC has obtained major funding from the government to implement the programme over a 10-year period.
French: Dans le cadre ce plan, le CNO a bénéficié d’un important financement qui permettra l’implantation du programme sur une période de dix ans.
English: Pfizer recently commenced a judicial review application (Pfizer v. Minister of Health, T-2375-00) seeking a declaration that "filing date" includes a priority date, the application was discontinued on Friday February 9, 2001, just before the letter concerning the proposed amend Guidance Document was posted.
French: Pfizer a récemment déposé une demande d’examen judiciaire (Pfizer c. ministre de la Santé, T-2375-00) afin d’obtenir une déclaration selon laquelle la « date de dépôt » inclut la date de priorité.
English: Only associations whose objectives are compatible with the principles of friendship, solidarity and equality among human beings will be authorized.
French: Seules les associations dont les objectifs sont compatibles avec les principes d'amitié, de solidarité et d'égalité entre les êtres humains sont autorisées.
English: A review of representative studies shows, however, that these gains are moderate, at best.
French: L'examen d'études représentatives indique cependant que ces gains restent modérés au mieux.
English: The large sample size in the YSS also means that even modest associations can be found to be statistically significant; whether such findings are of practical importance is a different matter.
French: De plus, en raison de la grande taille de l'échantillon de l'ETJ, il se peut que même des liens modestes soient jugés statistiquement significatifs; cela ne signifie pas pour autant que ces résultats présentent un intérêt dans les faits.
English: Essentially, these resources will be used to cover the costs of travel and per diems incurred by Committee Members and SIRC staff, as well as the costs of organizing a seminar or workshop.
French: Ces ressources serviront essentiellement à couvrir les frais de voyage et indemnités journalières des membres du Comité et du personnel du CSARS, ainsi que les coûts de l‘organisation d’un séminaire ou d’un atelier.
English: Gwennyth McLachlan CUB 17525, and the second and reinforced John G. Morgan CUB 14461A.
French: Gwennyth McLachlan, CUB 17525, et la deuxième décision, renforcée, rendue dans l'affaire John G. Morgan, CUB 14461A.
English: Canada's small business owners want to better understand the e-business world and what it means for them.
French: Les propriétaires de petite entreprise du Canada désirent mieux comprendre le monde des affaires électroniques et ses répercussions sur leurs activités.
English: Last year combined profits of the six major banks exceeded $6 billion.
French: Elle a acquis récemment près de 5 p.
English: As Newfoundland non-compulsory assignments are only allocated approximately 1 to 1.5 percent of the Authority's overhead expenses, such cost reductions would have little effect.
French: Comme les affectations dans les zones de pilotage non obligatoire de Terre-Neuve ne constituent qu'environ 1 à 1,5 p.
English: With regard to the trade meaning, counsel referred to the evidence of several witnesses involved in different aspects of the trade.
French: Quant au sens de cette expression dans le commerce, l'avocat s'est référé aux éléments de preuve fournis par plusieurs témoins oeuvrant dans divers secteurs de l'industrie.
English: • "based on" is defined by means of Note (3), below.
French: • "à base de" est défini par la note (3) ci-dessous.
English: Municipalities are increasingly privatizing both the development and operation of new and existing municipal water systems.
French: la mise au point et l’exploitation de nouveaux systèmes municipaux de traitement des eaux et l’exploitation des systèmes existants.
English: Ideally, as a policy tool, the patent system is intended to create those exclusive rights that are necessary to harness private interest sufficiently to create public goods – in this case, public goods being new technologies, effectively and practically made available to the public, without undue impositions on the public.89 The first codification of the core doctrines of patent law in the common law legal tradition, the English Statute of Monopolies of 1624, was passed to promote competition and to abolish monopolies that hindered legitimate trade.
French: Elle visait les monopoles qui avaient été accordés sur la base d’informations erronées et sous un fallacieux prétexte de bien public.
English: The nature and source of landfill closure and post-closure care requirements; 4.
French: La nature et la source des obligations concernant les activit�s de fermeture et d'apr�s-fermeture des d�charges contr�l�es; 4.
English: Of special note are the 'fluted' hunting blades and other tools.
French: Il est bon de signaler les lames cannelées utilisées pour la chasse et divers outils.
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Economic Commission for Africa (ECA) (E/CN.3/2008/14).
French: Elle était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) (E/CN.3/2008/14).
English: The following dependant family members who do not have their own income:wife, husband, and/or parents.
French: Les membres de la famille à charge qui ne disposent pas de revenus propres :épouse,époux, et/ouparents.
English: While it grants dual citizenship to residents from the former Yugoslav republics without restriction on their travel abroad or civil rights, it makes the acquisition of nationality conditional on fifteen years' residence and a place of birth in the Republic.
French: Si elle accorde la double citoyenneté aux résidents originaires des anciennes républiques yougoslaves sans restriction sur les déplacements à l'étranger et les droits civils, elle subordonne son obtention à quinze ans de résidence préalable et à l'obligation d'être né dans la République.
English: That is bringing the north and south together on an equal footing, thus encouraging trust between all partners.
French: Le rapport annuel 2006 de la FAO sur l’état de l’insécurité alimentaire dans le monde montre que la situation est particulièrement préoccupante en Afrique sub-saharienne.
English: The addition of a band at mid vertical height at the front and rear ends of the tank adds weight to the vehicle which is not justified on safety grounds.
French: L'ajout d'une bande à mi-hauteur aux extrémités avant et arrière de la citerne alourdit le véhicule, ce qui n'est pas justifié du point de vue de la sécurité.
English: In the Site’s museum discover how air and water captured Dr. Bell’s imagination and how ideas led him to transmit sound on sunlight; contribute to advancements in the recording industry; create man-carrying kites, airplanes, hydrofoil boats and of course the telephone.
French: Le musée du lieu historique relate l’intérêt d’Alexander Graham Bell pour l’air et l’eau et ses recherches remarquables qui lui ont permis d’associer étroitement le son et la lumière, de contribuer à l’essor de l’industrie phonographique, de construire des cerfs-volants habités, des avions, des embarcations à plans hydrodynamiques et, bien sûr, d’inventer le téléphone.
English: Judgements in these two cases were delivered in June and July 2004, respectively.
French: Les jugements ont été rendus en juin et en juillet 2004, respectivement.
English: Mr. Shearer requested clarification of whether all 18 Committee members had been contacted regarding their availability for an additional week of plenary meetings and, if so, whether they had all responded.
French: M. Shearer demande si les 18 membres du Comité ont tous été contactés en ce qui concerne leur disponibilité pour une semaine supplémentaire de séances plénières et, dans l'affirmative, s'ils ont tous donné une réponse.
English: Investments and other financial assets — EADS’ investments comprise investments in associates accounted for under the equity method, other investments and long-term financial assets as well as current and non current securities and cash equivalents.
French: Investissements et autres actifs financiers – Les investissements d’EADS comprennent les participations dans les sociétés consolidées par mise en équivalence, les autres participations financières et les actifs financiers non courants, ainsi que les valeurs mobilières de placement courantes et non courantes et les disponibilités.
English: The Advisory Committee notes that posts to be filled by national staff account for 68 per cent of the total posts proposed.
French: Le Comité consultatif observe que les postes devant être pourvus par des agents recrutés sur le plan national représentent 68 % du nombre total des postes proposés.
English: During the reporting period, nlg and B.C. reached agreement on the procedure for estimating the Vancouver Log Market price of timber harvested from Nisga’a Lands.
French: Ce chiffre est inférieur à celui qui avait été prévu en raison des différends commerciaux qui opposent les Canada et les États-Unis et de la volatilité des cours du bois sur le marché nord-américain.
English: 2007-10-31 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $258,500.66 Task Authorization 2007-10-31 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $125,692.94 Task Authorization 2007-10-31 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $25,656.24 Call up against a Standing Offer 2007-10-31 PERSONNEL FORCE 813 Temporary help services $14,827.95
French: 2007-10-31 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 258 500,66 $ Autorisation du travail 2007-10-31 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 125 692,94 $ Autorisation du travail 2007-10-31 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 25 656,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-31 PERSONNEL FORCE 813 Services d'aide temporaire 14 827,95 $
English: But recent domestic and international developments are making it more urgent than ever for Canadians to reach across the divides of culture, religion, race and ethnicity to foster understanding of and respect for diversity.
French: Compte tenu des récents événements au pays et à l'étranger, il est plus important que jamais que les Canadiens transcendent les clivages de culture, de religion, de race et d'ethnicité afin de favoriser une meilleure compréhension et un plus grand respect de la diversité.
English: Another 14 countries had reached their decision point and the international community had committed itself to providing debt relief totalling $15 billion to that end.
French: Quinze autres pays ont atteint le point de décision et la communauté internationale s'est engagée à procéder à un allégement global de 15 milliards.
English: Otherwise, we are very grateful for the report, and I should like once again to express my appreciation for the fact that, after years in which the constitutional debate had been abandoned and failed to move forward, this discussion has now been started.
French: À part cela, nous sommes très reconnaissants envers le rapporteur, et je lui réitère mon compliment. Je me félicite de ce que ce rapport ouvre le dialogue après des années de tâtonnements et de statu quo dans le débat constitutionnel.
English: For example, unless a measure is so severe that it cannot be reasonably viewed as having been adopted and applied in good faith, a non-discriminatory environmental regulation that may adversely affect an investor would not constitute a breach of indirect expropriation rules and would not require compensation under the treaty.
French: Par exemple, à moins qu’une mesure ne soit si stricte qu’elle ne puisse raisonnablement être considérée comme ayant été adoptée et appliquée de bonne foi, un règlement non discriminatoire de protection de l’environnement qui peut avoir des répercussions négatives pour un investisseur ne constituerait pas une violation des règles sur l’expropriation indirecte et ne nécessiterait pas de dédommagement aux termes du traité.