ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I didn't know where the hell that came from and I was just trying to stay calm and hope that they didn't notice.
French: Et j'ignorais d'où diable cela pouvait être venu et j'essayais simplement de demeurer calme et j'espérais qu'ils n'avaient pas remarqué.
English: In summary, these findings suggest that the transition period associated with the new funding and eligibility criteria has been slower than anticipated, particularly with respect to ethnocultural, Aboriginal and minority official-language periodicals, although newsletters and T.V. listings with low levels of Canadian content were phased out during this period.
French: En résumé, ces constatations indiquent que la transition vers les nouveaux critères d’admissibilité et le nouveau financement a été plus lente que prévue, notamment pour les magazines ethnoculturels, autochtones et de langue officielle minoritaire.
English: All, however, are funded by government.
French: Tous sont cependant financés par le gouvernement.
English: The President: I now call on the representative of the Philippines, who will speak on behalf of the Asian States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Philippines, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Asie.
English: Mr. Tekle (Eritrea): We have just heard the Ethiopian representative on the question of aggression, on the question of pacta sunt servanda and the question of landmines.
French: M. Tekle (Érythrée) (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le représentant éthiopien sur les questions d'agression, du pacta sunt servanda et des mines terrestres.
English: For He that said, «Do not commit adultery,» said also, «Do not kill».
French: Celui qui a dit: «Tu ne commettras point d’adultère», a dit aussi: «Tu ne tueras point».
English: “The principle of legal reserve and the crime of torture in Brazilian legislation”, Revista do Instituto Brasileiro de Ciências Criminais, vol. 4, No. 13, 1996.
French: « Le principe de la réserve légale et le crime de torture dans la législation brésilienne », Revista do Instituto Brasileiro de Ciências Criminais, vol. 4, No 13, 1996.
English: This alignment included also a reordering of the data fields in the ovine code and minor corrections to the carcases and cuts descriptions.
French: Aux fins d'alignement, on a également procédé à un réaménagement des champs de données dans le code de la catégorie ovine et apporté des corrections mineures aux descriptions des carcasses et des découpes.  ÉTAT DE LA VIANDE
English: At the time of death, his HBP balance was $7,000.
French: Il participait au RAP et, au moment de son décès, il avait un solde du RAP de 7 000 $.
English: Canadians receive social insurance cards.
French: Les Canadiens reçoivent des cartes d’assurance sociale.
English: Since families are dynamic – an increasing number of members, changes in economic possibilities and cultural needs, changes in vital needs and the development of aspirations – the architectural and legal solutions should make it possible to follow these dynamics by facilitating extensions to, and improving the interior properties of, apartments.
French: Comme les familles sont évolutives – augmentation du nombre de membres, variation des moyens économiques et des besoins culturels, modification des besoins vitaux, évolution des aspirations –, les solutions architecturales et juridiques devraient permettre l'adaptation du logement à cette dynamique en facilitant les agrandissements et les aménagements intérieurs.
English: Notwithstanding the limited results obtained at the summit, the participating countries are strongly encouraged to try anew with the support of the international community, building, inter alia, on the example set through the bilateral agreements recently reached between Russia and Kazakhstan, Azerbaijan and Russia, and Azerbaijan and Kazakhstan on the delimitation of exploitation rights in the northern part of the Caspian Sea. 4. Council of Europe member states can usefully assist in lowering the still excessively high price of Caspian Sea region oil and gas production by pursuing liberalisation of their own markets for energy, notably via European Union efforts, and by ensuring diversification of energy sources, by type and geographically.
French: Bien que ce sommet n’ait donné que des résultats limités, les pays qui y ont participé sont fortement encouragés à faire une nouvelle tentative avec le soutien de la communauté internationale, en s’inspirant, entre autre, de l’accord bilatéral récemment conclu par la Russie et le Kazakhstan, l’Azerbaïdjan et la Russie et l’Azerbaïdjan et le Kazakhstan sur la délimitation des droits d’exploitation dans la partie nord de la Mer Caspienne. 4. Les Etats membres du Conseil de l’Europe peuvent contribuer utilement à faire baisser le prix encore trop élevé de la production pétrolière et gazière dans la région de la Mer Caspienne en continuant à libéraliser leurs propres marchés énergétiques, en particulier par le biais d’efforts de l’Union européenne, et en assurant une diversification des sources énergétiques, par type et par localisation géographique.
English: Certainty in relation to ownership of lands and resources was discussed in Section 4.1.
French: Le rapport entre la certitude et l'accession à la propriété des terres et des ressources a fait l'objet d'une discussion dans l'article 4.1.
English: (c) The Higher Economic Court, which rules on disputes arising in the economic sphere;
French: с) La Haute Cour économique, qui règle les différends de nature économique;
English: The aims and expected results of the Symposium were to: - study the consequences of recent developments in Europe on geography teaching; - make proposals for the production of teaching aids and educational resources for teachers.
French: Les objectifs et les résultats attendus du Symposium étaient: - de mettre en évidence les conséquences des développements récents en Europe sur l'enseignement de la géographie; - de faire des propositions quant à la réalisation d'outils pédagogiques et de ressources pour les professeurs.
English: Ces facteurs externes auront des incidences sur les structures organisationnelles d'archivage, à l'instar du reste du facteur relatif à l'efficacité du processus interne de la société.
French: These external factors will affect archival organisation structures as much as the factor of an efficient internal company process.
English: About 9.0 percent of all individuals experiencing a job separation are seasonal workers that earned less than $12,000 in the previous year.
French: des travailleurs saisonniers qui avaient gagné moins de 12 000 $ au cours de l’année précédente. Cela représente 58,4 p.
English: There was no uniform migration policy in the European Union and many European countries wrongly thought that it was too soon for them to ratify the Convention because they could not discharge the obligations it laid down.
French: Il existe une fragmentation des politiques migratoires au sein de l'Union européenne et beaucoup de pays européens estiment à tort qu'il est trop tôt, pour eux, pour ratifier la Convention car ils ne peuvent s'acquitter des obligations définies par celle-ci.
English: Beginning on 1 January 2007, in order to improve the education system and bring it into line with international standards, a Presidential decree set the length of study at 10 years in secondary education, 5 years in higher education and 6 years in medical subjects and specific arts subjects.
French: Afin d'améliorer le système éducatif turkmène et de le mettre en conformité avec les normes internationales, un décret du Président entré en vigueur le 1er septembre 2007 a fixé la durée des études à dix ans dans l'enseignement secondaire, à cinq ans l'enseignement supérieur, et à six ans pour toute spécialité médicale et certains enseignements artistiques.
English: However she had missed the "focus on how" and that there was "no risk to contractor."
French: Cependant, elle n'a pas su indiquer qu'il fallait se concentrer sur la façon ni qu'il n'y avait aucun risque pour l'entrepreneur.
English: The judgement should also reflect the extent to which: 1. Canadian views have been reflected in the standard or specification; 2. products available in Canada are likely to conform to the standard or specification; 3. the standard or specification is likely to discriminate against products.
French: Le jugement porté devrait également tenir compte de l'importance donnée aux éléments suivants : 1. la norme ou spécification tient compte du point de vue canadien; 2. la probabilité que les produits que l'on trouve au Canada soient conformes àla norme et àla spécification; 3. la probabilité que la norme ou la spécification fasse une discrimination àl'égard des produits.
English: Coalition for Bulgaria (KzB), National Movement for Simeon II (NDSV), National Union Attack (NOA), United Democratic Forces (ODS), Movement for Rights & Freedoms (DPS), Democrats for a Strong Bulgaria (DSB), Bulgarian People's Union (BNS) National Assembly:
French: Coalition pour la Bulgarie (KzB), Mouvement national Siméon II (NDSV), Mouvement pour Droits et Libertés (DPS), Union nationale Attack (NOA), Union des forces démocratiques (ODS), Démocrates pour une Bulgarie forte (DSB), Union du people bulgare (BNS).
English: Over recent decades, a growing number of devices have been constructed that, combined, have a slowing effect on the flow of rivers – from the barriers erected by farmers to hold back the water in streams to the large areas of water for leisure activities developed on the outskirts of towns.
French: Enfin, on redoute que le réchauffement climatique ne contribue également à provoquer des proliférations de cyanobactéries – mais pour l’instant cette hypothèse n’a pas reçu de réelle confirmation du terrain.
English: With the general trend toward uncertainty in the financial sector, there has been an even greater withdrawal of capital placements from the pre-commercial stage, as reticent financiers continue to hold portfolios in cash, or simply continue their funding into already funded organizations.
French: Compte tenu de la tendance générale vers l’incertitude dans le secteur financier, le volume des investissements à l’étape précommercialisation a diminué encore plus puisque les financiers gardent leurs fonds sous forme de liquidités ou ne font que continuer à appuyer les entreprises qu'ils soutenaient déjà.
English: Education strongly influences the onset of maternity; in the countryside, four out of every 10 young women between 15 and 19 years of age, who had not completed primary school, already had or were about to have children - four times the figure for young women who had entered secondary school.
French: L'éducation influe grandement sur le commencement de la maternité; dans les régions rurales, 4 adolescentes sur 10 âgées de 15 à 19 ans qui n'avaient pas terminé le cycle d'études primaires avaient déjà des enfants ou étaient enceintes, soit quatre fois plus que chez les adolescentes qui avaient suivi des études secondaires.
English: As for other transitional rebates, the transitional rebate under sections 256.5 and 256.6 also includes an adjustment to take into account other benefits, such as the rebates available under subsections 254.1(2) and 256.2(4), that remain unchanged.
French: Comme c’est le cas des autres remboursements transitoires, le remboursement transitoire prévu aux articles 256.5 et 256.6 comprend un rajustement qui tient compte d’autres avantages, comme les remboursements prévus aux paragraphes 254.1(2) et 256.2(4), qui demeurent inchangés.
English: And it will also continue to apply to personal information when it's collected, used, or disclosed across interprovincial or international boundaries.
French: Et elle continuera également de s'appliquer aux renseignements personnels qui sont recueillis, utilisés ou communiqués à l'extérieur de la province ou du pays.
English: Urges States to recognize the particularly severe problems of religious prejudice and intolerance that many people of African descent experience and to implement policies and measures that are designed to prevent and eliminate all such discrimination on the basis of religion and belief, which, when combined with certain other forms of discrimination, constitutes a form of multiple discrimination; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Demande instamment aux États de reconnaître les problèmes particulièrement graves que connaissent de nombreuses personnes d'ascendance africaine et d'appliquer des politiques et mesures conçues pour prévenir et éliminer toute discrimination fondée sur la religion et la conviction qui, lorsqu'elle est associée à certaines autres formes de discrimination, constitue une forme de discrimination multiple; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: In order to specify the actions required and to monitor progress, a strategy including schedules, priorities and players must be defined.
French: Il faut définir une stratégie où seront précisés le calendrier, les priorités et les acteurs concernés, afin de spécifier les actions nécessaires et de suivre l’avancement de la mise en œuvre.
English: This is certainly a first-class report, but I do not think that I would go as far as my colleague Tony Lloyd in saying that it should be compulsory reading. It may be good reading, but I hope that I will never be compelled to read it.
French: « Remplacer le considérant (i) du projet de recommandation par le texte suivant : « N’ignorant pas que l’administration Bush a indiqué très clairement que la politique étrangère des Etats-Unis était axée sur la défense des intérêts nationaux et que ce pays était prêt à agir seul si nécessaire, indépendamment des intérêts de ses alliés et sans considération pour ceux-ci ; ».
English: He wrote a remarkable article in the 'New York Times' a few days ago.
French: Il a écrit voici quelques jours un article remarquable dans le New York Times.
English: Under its core mandate, the Agency tends to place greater emphasis on innovation in its different forms.
French: Dans le cadre de son mandat de base, l'agence tend à mettre davantage l'accent sur l'innovation sous ses différentes facettes.
English: However, at an operational level there is a high level of readiness and capability to identify and investigate persons who might be involved in developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery and related materials.
French: Toutefois, les services compétents sont bien préparés et disposent des moyens voulus pour identifier les personnes qui pourraient être impliquées dans la fabrication, l'acquisition, la mise au point, la détention, le transport, le transfert ou l'utilisation d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs ou des éléments connexes, et mener des enquêtes à leur sujet.
English: Ms Rupprecht said that it would be good to be able to assess action plans.
French: Mme Rupprecht souhaite qu’une évaluation des plans d’actions puisse être faite.
English: Fragaria spp. pollen is tricolporate with a well-developed complex equatorial aperture.
French: Le pollen des Fragaria spp. est tricolporé et porte une aperture équatoriale complexe bien développée.
English: Following an introduction by the Executive Director, who advised the Board that the post of Director, PSD, would be managed on an ad interim basis by the Regional Director for Europe, pending the outcome of the ongoing organizational review, the Director a.i. PSD presented the report (E/ICEF/2006/AB/L.7).
French: À l'issue de la présentation faite par la Directrice générale, qui a recommandé au Conseil que la Division du secteur privé soit dirigée provisoirement par le Directeur régional pour l'Europe, dans l'attente du résultat de l'examen en cours des activités, le Directeur par intérim de la Division du secteur privé a présenté le rapport (E/ICEF/2006/AB/L.7).
English: I took note that particular emphasis was put by the Hungarian authorities on scholarships to Roma/Gypsy students by increasing the total scholarship amount by 16 in the last 5 years.
French: J’ai pris note que durant les 5 dernières années les autorités hongroises ont mis un important accent dans l’octroi de bourses pour les étudiants roms/tsiganes en les augmentant 16 fois.
English: Recalling the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993, in particular part I, paragraph 4, thereof,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993, et en particulier le paragraphe 4 de la première partie de ce document,
English: However, these cookies are not designed to allow us to identify you.
French: Toutefois, ces cookies n’ont pas vocation à nous permettre de vous identifier.
English: The profile typically includes a summary of the context, objectives, key stakeholders and beneficiaries, organization and governance structures, and resources.
French: Le profil type comprend un résumé du contexte, des objectifs, des intervenants et bénéficiaires principaux, des structures organisationnelles ainsi que la structure de gouvernance et des ressources.
English: The resolution of many wrongs or disputes between persons within minority communities may also be able to be resolved through mediation or other traditional means within such communities, without recourse to the police or other national justice agencies. However, it is also essential that minorities, or particular groups within them, do not take justice into their own hands (e.g. by undertaking ‘vigilante’ activities), and that all members of minorities have unrestricted access to their legal rights and the justice system of the state in general.
French: Il importe de trouver des buts communs, comme par exemple améliorer les relations entre la police et les minorités et accroître l’accès des minorités à la justice, et identifier sur cette base les moyens de s’entraider tout en respectant les rôles différents et les styles de travail (y compris le droit continu des ONG à critiquer la police au nom de leurs communautés lorsque es choses se passent mal).
English: Lastly, there is the Club, a private room in the restaurant capable of accommodating up to 20 individuals and perfect for private meetings and luncheons.
French: La salle Passage dispose d'une cabine d'interprétation, la salle Maelbeek de deux. Étant donné que la salle Passage est située dans le prolongement de la salle Polak, les deux salles peuvent également être utilisées ensemble dès lors que l'on attend plus de 143 personnes.
English: (d) Morbid greed and materialism.
French: d) Esprit de lucre et matérialisme.
English: It recommended building a new consensus on the social challenges facing Europe and a new programme of social action.
French: Il préconise un nouveau consensus sur les défis sociaux que devra relever l’Europe ainsi qu’un nouveau programme d’action sociale.
English: However, the efficiency and reliability of solar- and wind-energy systems need to be improved and their costs reduced for these sources to be used widely.
French: Il reste néanmoins à améliorer l’efficience et la fiabilité des systèmes d’énergies solaire et éolienne et à en réduire le coût pour qu’ils puissent se répandre.
English: Government of Canada Invests in Capital Projects and Commemorative Events for Alberta Centennial January 17, 2005 Edmonton, Alberta The Government of Canada has committed up to $60 million to commemorate the 100th anniversary of the founding of the province of Alberta.
French: Le gouvernement du Canada investit dans des projets d’immobilisations et des activités commémoratives à l’occasion du centenaire de l’Alberta 17 janvier 2005 Edmonton (Alberta) Le gouvernement du Canada versera jusqu'à 60 millions de dollars pour commémorer le centième anniversaire de la province de l'Alberta.
English: [Footnote 16] Participation rates were calculated by measuring the number of employees who submitted a course evaluation form.
French: [Note 16] Les taux de participation ont été calculés en mesurant le nombre d’employés qui ont soumis un formulaire rempli d’évaluation du cours.
English: Phase 1, Northern Forestry Centre, Forestry Canada, Edmonton, Alberta, Canada, Information Report NOR-X-326.
French: Low, J.J., K. Power et S.L. Gray.
English: It establishes four institutions: the First Nations Tax Commission (FNTC), the First Nations Finance Authority (FNFA), the First Nations Financial Management Board (FMB) and the First Nations Statistical Institute (FNSI).
French: La Loi établit quatre organismes : la Commission de la fiscalité des premières nations (CFPN), l'Administration financière des premières nations (AFPN), le Conseil de gestion financière des premières nations (CGF) et l'Institut de la statistique des premières nations (ISPN).
English: (b) safety matches are matches that are combined with or attached to the box, book or card and that can be ignited by friction only on a prepared surface;
French: b) les allumettes de sûreté sont des allumettes intégrées ou fixées à la pochette, au frottoir ou au carnet, et qui ne peuvent être allumées par frottement que sur une surface préparée;
English: He was told that the department preferred to place Mr. Jeffrey into the position.
French: On lui a dit que le ministère préférait confier ce poste à M. Jeffrey.
English: AUTONUM The Secretariat said that this should be dealt with in the context of Article 1 (Abbreviated Expressions) to see whether the concept needs to be specifically defined.
French: AUTONUM Le Secrétariat a répondu que ceci devrait être traité dans le contexte de l’article 1 (Expressions abrégées) car il faut voir si la notion doit être spécifiquement définie.
English: See Par  33238. Following through on this interpretation Counsel then urged  that the purpose of the Act was "to make the Respondent whole". - Page 75 -  The concept of "making whole" which was articulated in a  decision by the United States Supreme Court in Albermarle Paper  Co. vs. Moody (1975) 422 U.S. 405 - involving racial discrimi-  nation - is not unlike the principle familiar to Canadian courts  in dealing with civil claims for damages which is embodied in the  phrase "restitutio in integrum".
French: Ltd. and Majestic Wiley Contractors  Ltd. (1982), 139 D.L.R. (3rd) 97, dans laquelle la Cour a conclu  qu'un arbitre saisi de litiges commerciaux était habilité à  adjuger des intérêts de la même manière que l'est une cour de  justice en vertu de la Court Order Interest Act de la  Colombie-Britannique. Dans cette affaire, qui concernait un  contrat de construction, les arbitres avaient accordé une somme  considérable au titre des intérêts et, en appel, le juge Seaton  avait confirmé le pouvoir des arbitres d'accorder les intérêts et  déclaré :
English: Because of these grounds of inadmissibility, his refugee claim was determined to be ineligible to be referred to the RPD.
French: À cause de ces motifs d'inadmissiblité, on a conclu que sa demande d'asile ne pouvait être déférée à la Section de la protection des réfugiés.
English: • MA Political Science Yonsei Graduate School of International Studies, Seoul How did you discover this career opportunity?
French: • Maîtrise en sciences politiques Yonsei Graduate School of International Studies, Séoul Comment avez-vous découvert cette possibilité de carrière?
English: To ensure a better quality of life for First Nations and Inuit families, Health Canada implemented programs that focus on early interventions in a child's life and awareness campaigns highlighting the conditions that threaten the health of families.
French: Pour que la qualité de vie des familles des Premières nations et des Inuits s'améliore, Santé Canada a mis en œuvre des programmes qui mettent l'accent sur l'intervention précoce auprès des enfants ainsi que des campagnes de sensibilisation aux conditions qui constituent une menace à la santé des familles.
English: • Guidelines for the Safe Use of Ultrasound Safety Gates
French: • Mise en oeuvre de l'approche axée sur la santé de la population