ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of you have asked me about the problems concerning flight cancellations.
French: Des questions m'ont été posées sur les problèmes concernant les annulations de vol. Très honnêtement, ce texte ne traite pas de cette question.
English: On the contrary: the overview on organisations and their activities has been deliberately selective to serve the specific purpose of the Ministerial Conference.
French: Au contraire, la synthèse sur les organisations et leurs activités a été délibérément sélective pour répondre aux besoins spécifiques de la Conférence Ministérielle.
English: Failure to do so will incur penalties which are in proportion with the breaches observed.
French: Dans le cas contraire, les sanctions seront à la mesure des fautes décelées.
English: Such freedom to hold meetings had enabled children to make their views known to the competent authorities.
French: Cette liberté d'association a permis aux enfants de faire connaître leur opinion aux autorités compétentes.
English: By 2010, Member States should ensure that average percentage of 25-64 years olds in the EU with at least upper secondary education reaches 80% or more.
French: – Pour 2010, les États membres devraient veiller à ce que le pourcentage moyen de personnes âgées de 25 à 64 ans ayant au moins un niveau d'études secondaires supérieures atteigne 80 % ou plus.
English: The service valve shall not, at the shut-off position, allow an internal leak rate in the flow direction.
French: 6.15.13.1.3 En position fermée, la vanne d'isolement doit interdire toute fuite dans la direction du flux.
English: Shared room: – Maintain spatial separation of at least 1 metre between infected patient and other patients and their visitors.
French: Il est rare que des adultes hospitalisés soient atteints d’infections nécessitant des précautions contre la transmission par gouttelettes.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Action Plan: Your Highway to Results  What is a Modern Comptrollership Action Plan?
French: La fonction de contrôleur moderne Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Version imprimable Plans d'action : la voie vers des résultats  Qu'est-ce qu'un plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur?
English: The absence of war is not the same as lasting peace.
French: L'absence de guerre n'équivaut pas à une paix durable.
English: Table 1. Nominal convergence of EU Member States Per capita GDP of EU Member States Unemployment rates in EU Member States Regional disparities in unemployment in the EU (1995) Net contributions of Member States to the EU budget Impact of enlargements on the EU Authors:
French: Tableaux et Graphiques Graphique 1 Graphique 2 Graphique 3 Graphique 4 Graphique 5 Tableau 1 Convergence nominale des États membres de l'UE PIB par habitant des États membres de l'UE Taux de chômage dans les États membres de l'UE Disparités régionales en matière de chômage dans l'UE (1995) Contributions nettes des États membres au budget de l'UE Incidence des élargissements Auteurs:
English: Kim Long, Vice President, Partnership Development Bob Pelley, Vice President, Research and Development CrossOff Inc.
French: Kim Long, vice-présidente, Élaboration de partenariats Bob Pelly, vice président, Recherche et développement CrossOff Inc.
English: At the IRB, we are committed to the highest quality of decision making.
French: La CISR s'est engagée à disposer d'un processus décisionnel de la plus grande qualité.
English: Although buckwheat is produced from the Maritimes to Alberta, Manitoba normally accounts for more than half of Canadian production, with most of the rest produced in Ontario and Quebec.
French: Le sarrasin est riche en fer, en potassium, en magnésium, en soufre, en phosphore ainsi qu'en vitamines B et P. De plus, il est sans gluten et pour ainsi dire sans matières grasses.
English: Implementing a Management of Change Approach 6.
French: Mise en œuvre d'une méthodologie de gestion du changement 6.
English: With the financial and logistical support of the Haitian Armed Forces and certain Haitian civilians, FRAPH killed, arbitrarily detained, raped and otherwise tortured or mistreated civilians in the poorest neighbourhoods and regions of Haiti.
French: Avec le soutien financier et logistique des FADH et de certains civils, le FRAPH a tué, arbitrairement détenu, violé, torturé ou maltraité de multiples civils dans les quartiers et les régions les plus pauvres d’Haïti.
English: How does the pure temperature method work on sympto?
French: Comment marche la variante à températures seules?
English: The Aboriginal Programs Directorate administers several funding programs, one of which is the Aboriginal Languages Initiative (ALI).
French: La DPA administre plusieurs programmes de financement, dont l'Initiative des langues autochtones.
English: In 1992, he was awarded the 125th Anniversary of Confederation Medal for his longstanding support of Air Cadets.
French: En 1992, il avait reçu la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada pour son appui de longue date aux Cadets de l'Air.
English: Over a hundred people participated in the Dialogue with Yukon College acting as the formal host.
French: L’aîné Stanley James de la Première nation de Carcross-Tagish a prononcé les prières d’ouverture et de clôture à chacune des deux journées et demie.
English: Types of Fees - Basic fee - Designation fee - Handling fee
French: Types de taxes - Taxe de base - Taxe de désignation - Taxe de traitement
English: Individual commitment is equally stimuli for individual Member States’ work in this important for European unification and a safer and field, including the promotion of language learning. p.
French: 12 Portrait / Portrait / Bildnis velle prise de conscience commune à l’Est comme à lisation individuelle des chances procurées par l’Ouest selon laquelle l’unification européenne mérite l’Union européenne.
English: The Delegation added that those three elements would provide a framework that would faithfully reflect the objectives of cluster A, as each of them had an important role to play in shaping the development agenda.
French: La délégation a ajouté que ces trois éléments constitueront un cadre, qui reflétera fidèlement les objectifs énoncés dans les propositions du groupe A, dans la mesure où chacun de ces éléments a un rôle important à jouer dans la formulation du plan d’action pour le développement.
English: Claude and Sandra A month into his placement, things were going quite well for Claude.
French: Non seulement l’empathie est importante, mais elle est essentielle au développement d’aptitudes de leadership, à l’écoute active des autres et au travail efficace dans des contextes interculturels.
English: Once more, achieving new efficiencies — and improving human well-being — will raise political issues of popular involvement and consent.
French: Dans ce cas-ci également, accroître l’efficacité des systèmes — en vue d’améliorer le bien-être des gens — soulèvera des questions d’ordre politique quant à l’acceptation et à la participation de la population.
English: Jacques Pigeon, Departmental General Counsel, Legal Services; John Forster, Associate Assistant Deputy Minister, Safety and Security.
French: Jacques Pigeon, avocat général ministériel, Services juridiques; John Forster, sous-ministre adjoint associé, Sécurité et sûreté.
English: The claimant, on the other hand, stated that prior to the accident he had worked a twelve hour double shift and was extremely tired, but was not speeding at the time of the incident.
French: Par ailleurs, l'appelant a indiqué que, avant l’accident, il avait fait deux postes de douze heures et qu’il était très fatigué, mais qu'il ne conduisait pas trop vite au moment de l’incident.
English: The resolution of this test must be sufficient to determine the value of the multiplier to a resolution of 0.1percent.;  d) Other means that the meter verifier can demonstrate are valid and are approved by Measurement Canada may be used.  6.6.5 Demand Interval  The normal mode demand interval may be verified through one of the following means:  a) Examining the program in the meter, e.g. by using software or push-buttons;  b) Reading the demand interval on the meter display, if it is programmed into one of the meter’s display sequences;  c) Performing a demand accuracy test;  d) Other means that the meter verifier can demonstrate are valid and are approved by Measurement Canada may be used.  6.6.6 Demand Type  Demand Type refers to whether a meter is programmed for block/rolling block or exponential demand in normal mode.
French: On peut utiliser un des moyens suivants :  (a) Comparer l’information programmée stockée dans le compteur avec l’information précisée fournie par le propriétaire du compteur;  (b) Effectuer le ou les essais permettant d’évaluer les paramètres programmés de la fonction de prépaiement;  (c) Il est possible d’utiliser d’autres méthodes dont le vérificateur de compteurs peut démontrer la validité et qui sont approuvées par Mesures Canada.  6.6.4 Multiplicateur  Le multiplicateur d'échelle peut être vérifié selon une des méthodes suivantes :  (a) Examiner le programme du compteur, p. ex. en utilisant un logiciel ou des poussoirs.  (b) Relever le multiplicateur de l'affichage du compteur, s'il fait partie d'une des séquences d'affichage programmées du compteur.  (c) Effectuer un essai de précision qui fait appel à un registre auquel est appliqué le multiplicateur, p. ex. un essai de puissance appelée ou au cadran.
English: The Commission very much regretted the delay in dealing with the complainant’s letters and wished to apologise for it.
French: La Commission déplore le retard encouru lors du traitement des lettres du plaignant et souhaite présenter ses excuses à cet égard.
English: The first six shifts in our cycle were nightmares; everything was broken, including support equipment.
French: C’était vraiment un très gros changement; habituellement, tout était calme pendant la semaine et il fallait courir le dernier soir.
English: The input of the broader community, through the consultative process, served to strengthen the framework with suggestions for a more integrated approach to the achievement of the Department's immediate goals.
French: Les suggestions de l'ensemble de la collectivité, recueillies dans le cadre de la consultation, ont permis de renforcer ce cadre en adoptant une démarche plus intégrée pour l'atteinte des objectifs immédiats du Ministère.
English: (Fifty-ninth session, Paris (France), 24-25 November 2005,
French: (Cinquante-neuvième session, Paris (France), 24-25 novembre 2005, point 12 de l'ordre du jour)
English: Other delegations said that they did not see any need to reform the Board's working methods, as the Board functioned very well under its current systems and the question of reform might overshadow more substantive programmatic discussions.
French: D'autres délégations ont dit qu'elles ne jugeaient pas nécessaire de réformer les méthodes de travail du Conseil d'administration, étant donné qu'il fonctionnait très bien dans le cadre des procédures actuelles, et que cette question risquait de reléguer au second plan les débats de fond sur la programmation.
English: The question we have asked ourselves is whether it will be possible to verify the presence of nuclear warheads at a site without revealing sensitive design information in violation of the Non-Proliferation Treaty.
French: Nous nous sommes demandés s'il serait possible de vérifier la présence d'ogives nucléaires sur un site sans révéler d'informations sensibles sur leur conception en violation du Traité sur la non-prolifération.
English: Rest assured we will move forward on this as soon as we can.
French: Soyez assurés que nous y donnerons suite dès que nous le pourrons.
English: That is naive and indeed suspect, because it shows that all the concern about what is happening in Hong Kong is just viewed as a springboard, a tool for us to meddle in China's internal affairs and bring about changes which suit our own purposes.
French: Une naïveté non dénuée d'arrière-pensées, car elle révèle que tout l'intérêt porté à Hong-Kong cache en fait un souci de s'en servir comme tremplin, comme levier pour s'immiscer dans les affaires intérieures de la Chine et y provoquer les changements que nous appelons de nos voeux.
English: Recommendation to support best practice in respect of information provision (mortgage credit).
French: L’information rassemblée sera utile pour un grand nombre d’initiatives de la Commission, notamment les travaux sur le commerce électronique et les services financiers * Recommandation prévue ou achèvement réussi du dialogue
English: Appendix 1 - Environmental Legislation and Regulations Below is a non-exhaustive list of federal, provincial and territorial legislation9 and regulations that may enhance positive environmental impacts or mitigate against negative environmental impacts of trade agreements.
French: Appendice 1: Lois et règlements concernant l’environnement On trouvera ci-dessous une liste non exhaustive des lois fédérales, provinciales et territoriales9 susceptibles de renforcer les conséquences positives ou d’atténuer les conséquences négatives sur l’environnement des négociations commerciales.
English: Why are watersheds important?
French: Pourquoi les bassins versants sont-ils importants?
English: Accordingly Mr. Demaere was excluded from the competition and his application was not considered.
French: Par conséquent, M. Demaere a été exclu du concours et sa candidature n'a pas été examinée.
English: A requirement of promptness and reasonable expedition is implicit in this context (see Yaşa v. Turkey judgment of 2 September 1998, Reports 1998-IV, pp. 2439-2440, §§ 102-104; Cakıcı v. Turkey cited above, §§ 80, 87 and 106; Tanrikulu v. Turkey, cited above, § 109; Mahmut Kaya v. Turkey, no.
French: Toute lacune de l’enquête nuisant à sa capacité à établir la cause du décès ou la personnes qui en est responsable risque de contrevenir à cette règle. Une exigence de rapidité raisonnable est implicite dans ce contexte (voir arrêts Yaşa c.
English: They specifically target individuals and institutions working for the protection of human rights when such persons or institutions have been sharply critical of public authorities or have advocated the trial of members or former members of State institutions.
French: Ce phénomène touche surtout les organismes de défense des droits de l'homme, qui souvent critiquent sévèrement les autorités publiques ou entament des procédures judiciaires contre des agents ou anciens agents publics.
English: The eradication of poverty in all its dimensions and manifestations is the main objective of Bulgaria's development cooperation policy.
French: L'élimination de la pauvreté sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations est le principal objectif de la politique de la Bulgarie en matière de coopération pour le développement.
English: Fingerprints are the cornerstone for personal identification and provide invaluable information to assist in criminal investigations.
French: » Les empreintes digitales sont la pierre angulaire de l’identification des personnes et revêtent une valeur inestimable pour les enquêtes criminelles.
English: On the institutional level, the declaration recommends the establishment of an International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (IMPACT). This taskforce would, subject to approval by the competent bodies, be organized under the auspices of WHO, and focus on the development of further mechanisms for strengthening international action against counterfeit medicines, including through legislation, regulation, enforcement, technology, and risk communication.
French: Cette déclaration recommande la création, au niveau institutionnel, d'un groupe d'experts international chargé de la lutte contre la contrefaçon de produits médicaux (Groupe IMPACT), qui, sous réserve de l'approbation des organes compétents, sera constitué sous les auspices de l'OMS et axera ses activités sur la mise au point de mécanismes complémentaires visant à renforcer l'action internationale de lutte contre la contrefaçon de médicaments, y compris sous la forme de textes législatifs ou réglementaires, de mesures assurant l'application des droits, du recours à des techniques et de communications sur les risques.
English: Complaints on the grounds of ethnic origin and race may be investigated only as additional elements.
French: Toute plainte au motif de l'origine ethnique ou de la race peut faire l'objet d'une enquête uniquement en tant qu'éléments supplémentaires.
English: On 3 December 2004, the Council approved a mandate for the Commission to negotiate such a protocol with the Republic of Korea.
French: Le 3 décembre 2004, le Conseil a approuvé un mandat pour que la Commission négocie un protocole avec la République de Corée.
English: 1(b).  General Assembly resolution 57/28 of 19 November 2002.
French: Résolution 57/28 de l'Assemblée générale en date du 19 novembre 2002.
English: The emphasis of the Youth Strategy Program is upon academic upgrading and literacy training with appropriate linkages upon release from incarceration with the Department of Labour, Education and Canada Employment.
French: Le programme Stratégie Jeunesse met l'accent sur le perfectionnement scolaire et sur l'alphabétisation et établit les liens nécessaires avec les ministères du Travail et de l'Éducation et avec Travail Canada pour assurer un suivi après la libération des adolescents.
English: I should like to inform the Assembly that I will suspend the meeting to wait for the Fifth Committee to conclude its work.
French: J'informe l'Assemblée que je vais suspendre la séance afin d'attendre que la Cinquième Commission achève ses travaux.
English: New R&D initiatives associated with climate change, biotechnology and toxic substances, for example, have instituted extensive and explicit R&D priority-setting processes to ensure adherence to relevant lines of inquiry.
French: De nouvelles initiatives en R-D associées au changement climatique, à la biotechnologie et aux substances toxiques, par exemple, ont institué des processus étendus et explicites d’établissement de priorités en R-D afin d’assurer la pertinence des champs d’enquêtes.
English: “Type of combustion heater” means devices which do not differ in essential respects such as:
French: 6.1.3 «Type de chauffage à combustion», des dispositifs qui ne diffèrent pas sur des aspects essentiels, tels que:
English: * For the discussion, see part one, chapter III.
French: * Pour l'examen de la question, voir première partie, chapitre III.
English: Prepare a graph comparing the number of divorces with the number of marriages in your province for the last five years. 
French: Produisez un graphique représentant le nombre de divorces et le nombre de mariages dans votre province au cours des cinq dernières années.
English: At the same meeting, the Commission approved its organization of work as contained in document E/CN.5/2009/1, annex I, as orally corrected.
French: À la même séance, la Commission a approuvé le projet d'organisation de ses travaux, tel qu'il figure dans l'annexe I du document E/CN.5/2009/1, et tel qu'il a été révisé oralement.
English: Guidelines for Flash Appeals (2005).
French: • Guidelines for Flash Appeals (directives pour les appels éclairs) (2005);
English: We need to reform the way in which we take decisions in a broader European Community, but we also need to ensure that, in the context of putting in place a new European Union Treaty, vital national interests are protected.
French: Nous devons réformer notre manière de prendre des décisions dans une Communauté européenne plus large, mais nous devons également garantir que, dans le contexte de la mise en place d’un nouveau traité de l’Union européenne, les intérêts nationaux vitaux soient protégés.
English: Check out this Canadian Wildlife Service Web site to find some ideas and activities to help you take part in wildlife conservation.
French: Trouvez sur ce site Web du Service canadien de la faune, des idées et des activités pour aider à la conservation de la faune et de la flore.
English: Our task is to bring an end to the crisis for all those affected and not, as the British Government seem to be doing, continue down paths which deepen rather than solve problems.
French: Notre tâche est de mettre fin à la crise pour tous ceux qui en sont touchés et non pas, comme le gouvernement britannique semble le faire, suivre des voies qui ravivent plutôt que ne résolvent les problèmes.
English: An Empirical Analysis of Canada
French: La catégorie « Sect. sec.
English: We hope you enjoy your stay with us.
French: Aménagées dans du bois d’arolle, toutes les chambres sont non-fumeurs.
English: This growth and associated job creation is spurring new home construction, and housing starts are expected to remain strong in 2003 despite higher mortgage rates.
French: Cette croissance et la création d'emplois entraîneront la construction de nouvelles maisons, et on s'attend donc à ce que le secteur de la construction résidentielle demeure stable en 2003, malgré une hausse des taux hypothécaires.
English: In the current year, there are 36 projects totaling $323,025.
French: Le nombre de projets à l’exercice courant est de 36, et leur valeur totale, de 323 025 $.
English: However, DCC could squeeze maximum productivity into minimum time by using a Quick Response Tender (QRT).
French: Toutefois, CDC pouvait intégrer un maximum de productivité en un minimum de temps en utilisant l'appel d'offres accéléré (AOA).
English: a. a performance measurement plan; and b. an evaluation plan. Looking Ahead The RMAF for the PSMA Implementation Project will be used for two purposes: 1.
French: a. du plan de mesure du rendement b. du plan d'évaluation Prochaines étapes Le CGRR du projet de mise en oeuvre de la LMFP servira à deux fins : 1.
English: We promised Canadians that we would lower their taxes – and we delivered.
French: Nous avions promis aux Canadiens de baisser leurs taxes, et nous l'avons fait.
English: The Canadian Human Rights Commission evidently exercised the discretion conferred on it by Section 41 (1) (e) of the Act, and decided to deal with Mr. Dumont's complaint, notwithstanding that the complaint appears to relate to matters occurring more than one year prior to the filing of the complaint.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a de toute évidence exercé le pouvoir discrétionnaire que lui confère le paragraphe 41 (1) e) de la Loi et décidé de traiter la plainte de M. Dumont, même si celle-ci semble porter sur des faits survenus plus d'un an avant son dépôt.
English: 34.47 It would be reasonable that all affected parties in the insurability ruling process be given the opportunity to make a full and proper representation during the rulings and appeals process.
French: À ce jour, aucun règlement n’a été pris par le ministre du Revenu national dans ce domaine, et l’aide fournie aux parties est limitée.
English: A spokesperson for Amnesty International condemned the move, saying the charges raise yet more questions about the USA’s conduct in the “war on terror”.
French: Un porte-parole d’Amnesty International a condamné cette décision en indiquant que ces inculpations soulevaient de nouvelles questions sur la conduite des États-Unis dans la « guerre contre le terrorisme ».
English: Renewal applications will be processed more efficiently by Health Canada as they will be distributed over the course of a year, which should eliminate the end of calendar year backlog.
French: Les demandes de renouvellement seront traitées de manière plus efficace par Santé Canada et seront étalées sur toute l'année, ce qui devrait éliminer leur accumulation à la fin de l'année civile.