ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, the situation has surpassed the limits of seemingly endless growth and we find ourselves faced with a debate between rights and limited resources.
French: Aujourd'hui, cette époque de croissance apparemment sans fin est dépassée et nous sommes désormais confrontés à un face à face entre les droits et des ressources limitées.
English: • creation of an education and advisory unit (body) to assist the parties in all stages of the process (independent of a Commission review officer (or like position)) NUMBER 4: • In order to be truly systemic in redressing wage inequity, the Canadian Human Rights Act must be amended to create proactive pay equity obligations as well as proactive equal pay obligations on employers NUMBER 5:
French: 55 It seems likely that the Minister of Justice will retain this role, and if not (assuming direct reporting to Parliament), it would be reasonable for the Minister of Justice to assume the role of devising training and conducting training given the Department’s extensive experience in developing such programs domestically and abroad (e.g. Republic of South Africa) for judges etc.
English: Jean Combacau, Le pouvoir de sanction de l'ONU: étude théorique de la coercition non militaire (Paris:  Pedone, 1974) p. 282.
French: Jean Cambacau, Le pouvoir de sanction de l'ONU: étude théorique de la coercition non militaire (Paris: Pedone, 1974), p. 282.
English: Results of the thirty-seventh session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women Note by the Secretary-General Summary The present note reflects the results, including decisions taken, of the thirtyseventh session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which was held in New York from 15 January to 2 February 2007.
French: Résultats de la trente-septième session du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes Note du Secrétaire général Résumé La présente note récapitule les mesures et les décisions prises par le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes à sa trente-septième session, qui s’est tenue à New York du 15 janvier au 2 février 2007.
English: 19 A report published in August 2006 by Human Rights Watch says that thousands of young Romanians with HIV are the victims of general discrimination that prevents them from attending school, obtaining necessary medical care, working, and even being informed of their medical condition.
French: 19 Selon un rapport publié en août 2006 de l’organisation Human Rights Watch, des milliers d’enfants et d’adolescents roumains vivant avec le VIH sont confrontés à une discrimination généralisée qui les empêche de fréquenter l’école, d’obtenir les soins médicaux nécessaires, de travailler, voire même d’être au courant de leur état médical.
English: (iii) The issue of delivery means of weapons of mass destruction must be addressed; in this regard the proliferation of ballistic missiles is a particular concern;
French: iii) Aborder la question des vecteurs des armes de destruction massive.  À cet égard, la prolifération des missiles balistiques est particulièrement préoccupante;
English: Draft resolution I, entitled “Report of the Joint Inspection Unit on the results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration”, and draft resolution II, entitled “Information and communication technology strategy”, were both adopted by the Committee without a vote.
French: Le projet de résolution I, intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection intitulé `L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire'», et le projet de résolution II, intitulé « Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications », ont tous deux été adoptés par la Commission sans être mis aux voix.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
French: Une chambre de tranquillisation doit être raccordée à la sortie du diviseur à tube multiple pour atténuer les oscillations de pression présentes dans le tuyau d'échappement EP.
English: However, it should be noted that the ICF study's uncertainty range is quoted for a 95% confidence interval, which would typically be larger than the range quoted for a 90% confidence interval.
French: Cependant, il convient de noter que la plage d'incertitude de l'étude d'ICF est assortie d'un intervalle de confiance de 95 % et qu'elle est normalement plus étendue que si elle était assortie d'un intervalle de confiance de 90 %.
English: (Signed) Lydie Polfer Luxembourg
French: Le Ministre des affaires étrangères du Luxembourg (Signé) Lydie Polfer
English: Is it systematic or not? The statements we have listened to did not imply that.
French: Les déclarations que nous avons entendu n'ont pas été dans ce sens.
English: Only about 30 of the islands are inhabited, and the majority of the population is concentrated on the islands of New Providence (Nassau) and Grand Bahama (Freeport).
French: Elle s’est aussi entretenue avec des ministres du gouvernement bahamien et des responsables des services d’immigration.
English: He pointed out that, as a result of rising sea levels, the delta region of Bangladesh was repeatedly subject to flooding and hoped that that circumstance would be taken into consideration in a subsequent study.
French: Appelant l'attention sur la région des deltas au Bangladesh, qui subit des inondations répétées en raison de l'élévation du niveau de la mer, il espère qu'il en sera tenu compte dans la prochaine étude.
English: The humanitarian aspects of this issue are also priorities: the fact that there are hundreds of thousands of victims that must live with the consequences of these weapons reaffirms the importance of continuing our call for the strengthening of all efforts towards cooperation, from mine-clearance activity, in which some of our countries participate within the framework of United Nations peacekeeping operations, to improving security for development.
French: Les aspects humanitaires de cette question sont aussi des priorités : le fait qu'il y ait des centaines de milliers de victimes qui doivent vivre avec les conséquences de ces armes souligne l'importance de continuer à demander le renforcement de tous les efforts faits en faveur de la coopération, de l'activité de déminage, à laquelle certains de nos pays participent dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, à l'amélioration de la sécurité du développement.
English: Their focus is most often prevention through education and awareness.
French: Ils se concentrent le plus souvent sur la prévention au moyen de l’éducation et de la sensibilisation.
English: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software Description:
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Description:
English: It proposed extensive changes to the regulatory process, including a regulatory calendar and Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Il propose des changements d'envergure au processus de réglementation, dont un calendrier de la réglementation et un résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Trebeurden you will find the Hotel Ti al Lannec Hotel Restaurant, below you will find all the information about the Hotel Ti al Lannec Hotel Restaurant including facilities, location and photos of the Ti al Lannec Hotel Restaurant.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Trebeurden se trouve l'hôtel Ti al Lannec Hotel Restaurant; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Ti al Lannec Hotel Restaurant avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Ti al Lannec Hotel Restaurant.
English: This responsibility includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
French: Cette responsabilité recouvre la définition, la mise en place et le suivi d’un contrôle interne approprié pour une préparation et une bonne présentation des états financiers consolidés de la société sans anomalies significatives, qu’elles soient le fruit de fraudes ou d’erreurs. Elle recouvre aussi le choix et la mise en œuvre de principes comptables adaptés, ainsi que la détermination des estimations comptables appropriées aux circonstances.
English: Moving forward on measures to make mortgage insurance more transparent, understandable and affordable.
French: met en œuvre des mesures pour rendre l’assurance hypothécaire plus transparente, plus facile à comprendre et plus abordable.
English: Offensive advertising is prohibited.
French: La publicité choquante est interdite.
English: Personal Information We use your personal information to communicate with you, process orders and effectively provide the services you have requested.
French: Renseignements personnels Nous utilisons vos renseignements personnels pour communiquer avec vous, traiter vos demandes et, en bout de ligne, vous fournir efficacement les services que vous avez demandÃ©s.
English: The sixth quinquennial survey was based on a new questionnaire designed by the Centre.
French: La sixième enquête quinquennale a été réalisée au moyen d'un nouveau questionnaire conçu par le Centre.
English: N NGO — Non-governmental organization NRA — National Research Agenda NSACB — New Substance Assessment and Control Bureau
French: D DER — Dispositif émettant des radiations DGSESC — Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (Santé Canada)
English: It is important to note that this decision does not discriminate between Israeli citizens and residents as it applies to all.
French: Il importe de noter que cette décision ne revient à pratiquer aucune discrimination entre ressortissants israéliens et résidents car elle s'applique à tous.
English: All manner of ploys are used.
French: Tous les stratagèmes sont utilisés.
English: On October 21, 1998, P/T Finance Ministers presented their paper to the Federal Minister of Finance at a meeting of Finance Ministers.
French: Le 21 octobre 1998, les ministres P/T des Finances ont présenté leur document à leur homologue fédéral lors d’une réunion des ministres des Finances.
English: Pipe produced on the CW mills varies between a minimum of 0.405 in. and usually a maximum of 4.5 in. in outside diameter, while pipe formed on ERW mills has an outside diameter ranging from 2.0 in. to 24.0 in.
French: Le diamètre extérieur des tubes obtenus par soudage en continu oscille entre 0,405 po et 4,5 po, alors que celui des tubes fabriqués par soudage par résistance électrique varie entre 2,0 po et 24,0 po.
English: Two meetings of the Expert Group were held in 1998-99.
French: Le groupe d’experts s’est réuni à deux reprises en 1998-1999.
English: H.E. Mr. Kitti Limskul
French: Federation of German Industries
English: One speaker, speaking on behalf of a large group, noted his group's concern at the increasing gap among websites in different official languages.
French: Un orateur a exprimé la préoccupation que le décalage croissant entre les sites Web dans les différentes langues inspirait au grand groupe au nom duquel il prenait la parole.
English: • Grounded in the most widely-accepted theory of language competence and language use, the CEFR would provide the provinces and territories with a common understanding of and terminology to describe communication in another language.
French: • Fondé sur la théorie de la compétence langagière et de l’utilisation langagière la plus largement acceptée, le CECR constituerait pour les provinces et les territoires un cadre commun pour les langues et fournirait une terminologie commune pour décrire la communication dans une autre langue.
English: It has not been shown by evidence that the methods and assessment tools used by the board were in any way fundamentally flawed.
French: La preuve n'a pas montré que les méthodes et les outils d'évaluation utilisés par le jury de sélection comportaient des lacunes fondamentales.
English: Mr GLESENER (Luxembourg) (Translation).
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Amendment 4 Article 4, paragraph 4 (4) Community assistance under this Regulation shall normally be cofinanced by the beneficiary countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources.
French: Amendement 4 Article 4, paragraphe 4 (4) L’assistance communautaire octroyée au titre du présent règlement est en principe cofinancée par les pays bénéficiaires au moyen de fonds publics, de contributions provenant des bénéficiaires ou d’autres sources.
English: Heavy fighting ensued for several weeks and camps of internally displaced persons and other civilian locations were used by anti-Government forces to fire mortars against the Ethiopians, which led, in turn, to retaliation by the Ethiopians on those civilian areas.
French: Les combats ont fait rage pendant plusieurs semaines et les forces antigouvernementales se sont servies de camps de personnes déplacées et d'autres sites civils pour lancer des attaques au mortier contre les troupes éthiopiennes, entraînant des représailles dans ces zones civiles.
English: But we now have another urgent duty: to ensure that no one, whether States or individuals, harbours, supports, finances or encourages terrorism.
French: Mais une autre tâche pressante nous attend à présent : nous assurer que personne, État ou individu, n'abrite, n'appuie, ne finance ou n'encourage le terrorisme.
English: Of these 6,675 employees, 2,136 (32%) worked for partner departments and agencies, provinces or other organizations co-located in Canadian missions.
French: De ce nombre, 2136 (32 %) étaient à l'emploi des ministères et organismes partenaires, des provinces ou d'autres entités qui occupent des bureaux dans les missions canadiennes.
English: The Giro, but I've used, from 10 to transfer and receive a password and not be passed around, people are just now抜KITAI TSURAI, desperate to use the card For people worried about the service I'm very happy.
French: Le Giro, mais j'ai utilisé, de 10 à transférer et de recevoir un mot de passe et de ne pas être passé autour, les gens sont tout à l'heure抜Kitaï TSURAI, désespérément à utiliser la carte Pour les personnes inquiètes au sujet du service que je suis très heureux.
English: That is precisely why the Council is convinced that it is good to give national parliaments and national governments some leeway in choosing a sensible date for such a referendum.
French: C’est précisément pourquoi le Conseil est persuadé qu’il est opportun de laisser aux parlements et aux gouvernements nationaux une certaine marge de manœuvre dans le choix d’une date appropriée pour le référendum.
English: Non-clients also report preferences for information received by mail and e-mail, followed by the Internet.
French: Les non-clients préfèrent également recevoir une information par la poste et par courriel, puis par Internet.
English: Traditional Knowledge – With this two-day workshop the CDUT members were able to develop an appreciation for the need to proceed with studies that integrate scientific and traditional knowledge.
French: Le savoir traditionnel – L’atelier de deux jours a permis aux membres siégeant à la table de mieux comprendre la nécessité d’entreprendre des études capables d’intégrer les connaissances scientifiques et le savoir traditionnel.
English: A measure may be reliable but not valid.
French: Une mesure pourrait être fiable sans toutefois être valide.
English: It is vital, therefore, that the Council of Europe does its utmost to help give tangible form to the desire for change and thus contribute to restoring peace and security in an important region for Europe. Appendix Programme of the visit of the rapporteur to Belgrade
French: 52. Début décembre, le Secrétaire Général a nommé M. Hans-Peter Furrer comme son Envoyé Spécial pour la RFY.
English: In recent years, the Passport Office — like its counterparts in other countries — has undergone a significant transformation of the services it provides.
French: Au cours des dernières années, le Bureau des passeports — à l'instar de ses homologues des autres pays — a procédé à une transformation sensible de ses services.
English: Characteristics of Current or Most Recent Job ................................179 Appendix E:
French: Caractéristiques de l’emploi actuel ou le plus récent ..........................195 Annexe E :
English: Whether such resources were in fact physically shared was primarily a question of the delimitation of territorial or maritime jurisdictions.
French: La répartition physique de ces ressources était en fait essentiellement une question de délimitation de la juridiction territoriale ou maritime.
English: ◦ Key Steps for Organizations in Responding to Privacy Breaches (Adobe format)
French: ◦ Principales étapes à suivre par les organisations en cas d’atteintes à la vie privée (format Adobe)
English: Children looking at globe at the Ontario Science Centre, Toronto, [ca.
French: Children looking at globe at the Ontario Science Centre, Toronto, [vers les années 1980]
English: At the regional and international levels, its activities should focus on, first, : ( I) Rreviewing and analysing existing rules and regulations, including agreements relating to transboundary water issues, in order to determine the need for more elaborate principles or standards to ensure the sustainable use and development of transboundary water resources and associated ecosystems;, second, (2) Aassisting, upon request, Sstates in elaborating existing international rules and regulations, including agreements to advance the sustainable use and development of transboundary water resources; and, third, (3) Eencouraging co-operation between the Sstates concerned to enhance the sustainable use and development of shared water resources, through such measures as e.g., by adopting agreements or establishing joint management mechanisms.
French: Au niveau national, ces activités devraient privilégier, premièrement, la fourniture d'une assistance, sur demande, pour l'élaboration et la mise en œuvre de lois et de politiques nationales relatives à la conservation, à la protection, à la gestion intégrée et à l'utilisation durable des ressources en eau douce, tant de surface que souterraines, en étendant l'accès à une eau de boisson salubre et la fourniture de services de traitement des eaux usées et d'assainissement ainsi que la prévention de la pollution des ressources en eau résultant notamment d'activités agricoles; et, deuxièmement, la fourniture d'une assistance, sur demande, pour l'élaboration et la mise en œuvre de la législation nationale nécessaire, le cas échéant, pour exécuter les obligations internationales relatives à l'utilisation, à la protection et à l'exploitation durable des cours d'eau internationaux.
English: Take globalization, for example.
French: Prenons l'exemple de la mondialisation.
English: -Fibreboard of a density exceeding 0.8 g/cm³: 4411.11.00 - -Not mechanically worked or surface covered
French: -Panneaux de fibres d'une masse volumique excédant 0,8 g/cm³ : 4411.11.00 - -Non ouvrés mécaniquement ni recouverts en surface
English: Proposal for a European Parliament and Council decision on establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning (COM(2004)0474 – C6-0095/2004 – 2004/0153(COD)) CULT ITRE 7.10.2004 No Pier Antonio Panzeri 7.10.2004 23.11.2004 1.2.2005 17.3.2005 for: against: abstentions:
French: Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pouravis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final
English: The right of petition and complaint is an important instrument for a democratic Europe.
French: Le droit de pétition et de plainte est un instrument important pour une Europe démocratique.
English: Recruitment, selection and training PAGEREF _Toc22638237 \h 19
French: Recrutement, sélection et formation PAGEREF _Toc25737497 \h 19
English: Violators Founding During Unmarked Vehicle, Plain Clothes Patrols  [ 2006-12-07 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Des agents des pêches en civil et en véhicule banalisé relèvent des infractions  [ 2006-12-07 ] Pêches et Océans Canada :
English: Sweden seems to be better at promoting integrative/maintenance transitions due to its generous leave schemes and the right to a 6-hour week for workers with small children, while in the Netherlands, despite the security, such workers drop out.
French: La Suède semble plus à même de promouvoir les transitions qui favorisent l’intégration et le maintien grâce à son système de congés généreux et à la semaine de 6 heures proposée aux parents d’enfants en bas âge.
English:  110. A sale or importation of a drug to which these Regulations apply that, before January 1, 2004, is authorized for the purposes of a clinical trial under Division 5 of Part C of the Food and Drug Regulations shall continue to be regulated under that Division.
French:  Le règlement impose des exigences aux personnes qui vendent des PSN, notamment les fabricants, les distributeurs, les importateurs, les emballeurs et les étiqueteurs. La DPSN est d'avis que les cultivateurs, qui manipulent ou traitent un produit de manière à préserver l'intégrité de la matière première, ne sont pas considérés comme étant des fabricants.
English: Table 9 Main factors for variance in resource requirements
French: Tableau 9 Principaux facteurs de variation des ressources nécessaires
English: As a condition to the granting of education leave, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: À titre de condition d’octroi d’un congé d’études, l’employé doit au besoin donner, avant le commencement du congé, un engagement écrit indiquant qu’il reprendra son service auprès de l’Employeur durant une période minimale égale à la période de congé accordée.
English: The PNR information that European airlines are to provide to the CBSA includes date of reservation; payment information; billing address; names of other travellers on the same record; contact telephone numbers; travel itinerary; some frequent flyer information; travel agency and agent; seat number; no-show history; baggage tag numbers; whether the ticket is one-way or return; whether the ticket was purchased on stand-by; and the order in which a person checked in for the flight.
French: Les données DP qui doivent être communiquées à l’ASFC par les transporteurs aériens européens comprennent les éléments suivants : date de la réservation; information sur le paiement; adresse de facturation; nom des autres voyageurs figurant dans le même dossier; numéros de téléphone; itinéraire; certaines informations relatives aux programmes pour grands voyageurs; agence de voyages et agent de voyages; numéro du siège occupé; le fait que le passager ait été répertorié comme défaillant; numéros d’étiquetage des bagages; le fait que le billet soit un aller simple ou un aller-retour; le fait que le billet ait été acheté sans réservation; et ordre dans lequel le passager s’est enregistré pour le vol.
English: 3919 Quebec Southern Railway 4137 Skis Rossignol Canada Ltée.
French: 2190 P F Collins Customs Broker Ltd.
English: Outdoor furniture (picnic tables, benches, garbage cans, etc.) should be provided in sufficient numbers and located in the appropriate areas.
French: Le mobilier extérieur (tables à piquenique, bancs, poubelles...) devra être suffisant et localisé aux endroits appropriés.
English: There are many useful frameworks for analyzing the business profile of an intangible asset.
French: Il existe de nombreux cadres très utiles pour analyser le profil commercial d'un actif intangible.