ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “2.  The host Member State may not take an expulsion decision against Union citizens or their family members, irrespective of nationality, who have the right of permanent residence on its territory, except on serious grounds of public policy or public security.
French: L'État membre d'accueil ne peut pas prendre une décision d'éloignement du territoire à l'encontre d'un citoyen de l'Union ou des membres de sa famille, quelle que soit leur nationalité, qui ont acquis un droit de séjour permanent sur son territoire sauf pour des raisons impérieuses d'ordre public ou de sécurité publique.
English: In Thunder Bay, the average number of bins per elevator was 440, while in Vancouver the average number of bins per elevator was 259.
French: Chaque silo disposait en moyenne de 369 cellules. À Thunder Bay, chaque silo comptait en moyenne 440 cellules, alors qu’à Vancouver ce chiffre se situait à 259.
English: INSIDE Message from the Chair of the Board of Directors ..............
French: SOMMAIRE Message du président du conseil d’administration ..........................
English: Although the level of language skills of German school leavers varies greatly, more than half of all Germans say they are conversant in English, 15 percent say they can speak French, 7 percent say they can speak Russian, and 4 percent say they can speak Spanish.
French: Bien que le niveau de compétences linguistiques des Allemands à la fin de leurs études varie beaucoup, plus d'un Allemand sur deux affirme pouvoir soutenir une conversation en anglais, 15 p. 100 déclarent pouvoir parler français, 7 p.
English: The site is in an abandoned farm field on a secondary dune about 100 m above and 1 km east of the lake.
French: Le site se trouve dans un champ d'une ferme abandonnée sur une dune secondaire, à une altitude d'environ 100 m par rapport au lac et à 1 km à l'est de celui-ci.
English: The deletion of this provision is fundamental to the introduction of the principle of compulsory access to all data, against fair and proportional payment (although no agreement has yet been concluded on precisely what payment a person seeking access to data must make to the rightsholder).
French: La suppression de ce point revêt une importance décisive pour l'introduction du principe de l'accès obligatoire à toutes les données contre une compensation équitable et proportionnelle (toujours en l'absence d'un accord préalable sur la compensation que le demandeur des données doit verser au propriétaire de celles-ci).
English: The Chief Pensions Advocate will institute discussions with Advocates to address areas of concern. Expected Result
French: Le chef avocat-conseil des pensions entreprendra des discussions avec les avocats-conseils afin de trouver une solution aux sujets de préoccupation.
English: registration, the Office of the country of the former proprietor shall have the right to demand that the International Bureau cancel the mark in its Register.
French: international demandera l’assentiment de l’Administration du pays du nouveau titulaire et publiera, si possible, la date et le numéro d’enregistrement de la marque dans le pays du nouveau titulaire.
English: Table 4-2 shows the distribution of men and women with postsecondary qualifications by major field of study and identity.
French: Le tableau 4-2 montre la répartition par principal domaine d'études et par groupe d’identité autochtone des hommes et des femmes ayant répondu à cette question.
English: The names of the Contracting States which are bound by Chapter II of the PCT.
French: Le nom des États contractants liés par le chapitre II du PCT.
English: Dec ee No. 64-203 of 4 March 1964 establishing within the Ministry of Cultura . Affairs, a national commission in charge of preparing a general inventory of monuments and artistic wealth in France.
French: Décision (arrêtée) du 25 mai 1971 relative à un comité ptrmantnt de la commission nationale chargée de la préparation d'un inventaire général des monuments et trésors artistiques en France.
English: Agreement Canada – Ontario Agreement Relating To Complimentary Projects For Minority Language Education 2005-06 TO 2008-09 Schedule 2
French: Entente Canada - Ontario relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la seconde langue officielle secondes 2005-06 à 2008-09 Annexe 2
English: It looks at special and general health care needs, including the specific problems of hygiene and the special demands of the female psyche; handling problems arising from women prisoners' past histories; the special situation of mothers - indeed, statistics show that half of those detained in Europe have under-age children; special conditions during pregnancy; the birth of children in prison and the protection of children during their first years of life when they have to live with their mothers in prison.
French: Il aborde les besoins sanitaires spéciaux et généraux, notamment les problèmes spécifiques de l'hygiène et les exigences spéciales de la psychologie féminine; le traitement des problèmes engendrés par le passé des détenues; la situation particulière des mères - en effet, les statistiques montrent que la moitié des détenues en Europe ont des enfants en bas âge; les conditions spéciales au cours de la grossesse; la naissance d'enfants en prison et la protection des enfants au cours des premières années de leur existence, lorsqu'ils doivent vivre avec leur mère en prison.
English: Secondly, their return should be postponed until they have actually received back payment of their remuneration.
French: Deuxièmement, leur retour devrait être postposé jusqu'à ce qu'ils aient effectivement reçu leurs arriérés de salaire.
English: Given that it was highly dependent on imports of fuel and basic commodities, the repercussions of those factors on the economy and the people's lives could be severe.
French: Étant donné que le pays dépend beaucoup des importations de carburants et de produits de base, ces facteurs pourraient avoir de graves conséquences sur l'économie et la vie de la population.
English: (2003-98) News Release December 1, 2003 Ottawa – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute up to $100 million over five years to strengthen African-led strategies and programs for the care, treatment, support and prevention of HIV/AIDS.
French: (2003-98) Communiqué de presse Le 1er décembre 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), versera une contribution de 100 millions de dollars répartie sur cinq ans pour renforcer les programmes et les stratégies de lutte contre le VIH/sida dirigés par les Africains dans les domaines de la prévention, des soins, des traitements et du soutien.
English: The newness of the Christian life is the foundation and title for equality among all the baptized in Christ, for all the members of the People of God: "As members, they share a common dignity from their rebirth in Christ, they have the same filial grace and the same vocation to perfection. They possess in common one salvation, one hope and one undivided charity"(28).
French: La nouveauté chrétienne est le fondement et le titre de l'égalité de tous ceux qui sont les baptisés dans le Christ, de tous les membres du Peuple de Dieu: «Commune est la dignité des membres du fait de leur régénération dans le Christ; commune la grâce d'adoption filiale; commune la vocation à la perfection; il n'y a qu'un salut, une espérance, une charité sans division»(28).
English: It should be noted that all these questions affect not only agricultural co-operatives, but all farmers as well.
French: Il faut remarquer que toutes ces questions affectent non seulement les coopératives mais l’ensemble des agriculteurs.
English: These conferences and round tables deal with an array of subjects such as the 20th Anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Ottawa, April 2002), Borderlines: Canada in North America (Calgary, September 2002 and Montreal, November 2002), etc.
French: Ces mêmes conférences et tables rondes concernent une panoplie de thèmes, tels que le 20e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés (Ottawa, avril 2002), Borderlines : le Canada au sein de l'Amérique du Nord (Calgary, septembre 2002 et Montréal, novembre 2002), etc.
English: Both formulations should be administered at steady state.
French: Les deux formes pharmaceutiques doivent être administrées à l'état d'équilibre.
English: I am sure that is not going to happen.
French: Je suis sûr que cela ne se passera pas ainsi.
English: The hotel has 116 air-conditioned rooms, a restaurant, bar and 5 meeting rooms for business meetings or conferences (seating for 100).
French: L'hôtel compte 116 chambres climatisées, 1 restaurant, 1 bar et 5 salles de réunion ou conférence (100 personnes).
English: 11 wage discrimination between groups of employees performing work of unequal value.
French: 11 entre groupes d'employés qui exécutaient des fonctions non équivalentes.
English: This designation has important implications for the structure, reporting requirements, and management accountabilities of the Corporation.
French: Cette désignation a des répercussions importantes sur la structure, les exigences de communication de l’information et les responsabilités de gestion de la Société.
English: The Rapporteur considers that urgent resolution of this problem is of utmost importance for the success of the current Chairmanship of the Russian Federation in the Committee of Ministers.
French: Il estime que le règlement rapide du problème est déterminant pour la réussite de l’actuelle présidence russe du Comité des Ministres.
English: PACIFIC SOUTHWEST (California, Arizona, Nevada, Utah, Hawaii) The FMI Show  May 4-7, 2008 Mandalay Bay Convention Center Las Vegas, NV Internet: www.fmi.org/events/may/2008 ACF National Convention July 14-17, 2008 MGM Grand Las Vegas, NV Internet: www.acfchefs.org/Content/Events/Convention/default.htm Natural MarketPlace 2008 July 17-19, 2008 The Sands Expo and Convention Center / The Venetian Resort Hotel Las Vegas, NV Internet: www.nnfa.org Western Foodservice & Hospitality Expo August 23-25, 2008 Los Angeles Convention Center Los Angeles, CA Internet: www.westernfoodexpo.com Expo Comida Latina/All Asia Food  October 13-14, 2008 Los Angeles Convention Center  Los Angeles, CA Internet: www.expocomidalatina.com Winter Fancy Food Show (WFFS)  January 18-20, 2009 Moscone Convention Center San Francisco, CA Internet: www.specialtyfood.com Unified Wine & Grape Symposium January 27-30, 2009 Sacramento Convention Center Sacramento, CA Internet: www.unifiedsymposium.org CaterSource 2009 February 22-26, 2009 Las Vegas Hilton Las Vegas, NV Internet: www.catersource.com Natural Products Expo West March 6-8, 2009 Anaheim Convention Center Anaheim, CA Internet: www.expowest.com International Baking Industry Exposition (IBIE) September 26-29, 2010 Las Vegas Convention Center Las Vegas, NV Internet: www.bakingexpo.org
French: RÉGION DU SUD-OUEST/PACIFIQUE  (Californie, Arizona, Nevada, Utah, Hawaii) The FMI Show  Du 4-7 mai 2008 Mandalay Bay Convention Center Las Vegas, NV Internet: www.fmi.org/events/may/2008 ACF National Convention Du 14-17 juillet 2008 MGM Grand Las Vegas, NV Internet: www.acfchefs.org/Content/Events/Convention/default.htm Natural MarketPlace 2008 Du 17-19 juillet 2008 The Sands Expo and Convention Center / The Venetian Resort Hotel Las Vegas, NV Internet: www.nnfa.org Western Foodservice & Hospitality Expo Du 23-25 août 2008 Los Angeles Convention Center Los Angeles, CA Internet: www.westernfoodexpo.com Expo Comida Latina/All Asia Food  Du 13-14 octobre 2008 Los Angeles Convention Center  Los Angeles, CA Internet: www.expocomidalatina.com Winter Fancy Food Show (WFFS)  Du 18-20 janvier 2009 Moscone Convention Center San Francisco, CA Internet: www.specialtyfood.com Unified Wine & Grape Symposium Du 27-30 janvier 2009 Sacramento Convention Center Sacramento, CA Internet: www.unifiedsymposium.org CaterSource 2009 Du 22-26 février 2009 Las Vegas Hilton Las Vegas, NV Internet: www.catersource.com Natural Products Expo West Du 6-8 mars 2009 Anaheim Convention Center Anaheim, CA Internet: www.expowest.com International Baking Industry Exposition (IBIE) Du 26-29 septembre 2010 Las Vegas Convention Center Las Vegas, NV Internet: www.bakingexpo.org
English: Prices and information concerning products may change at any time, and is not represented as being complete.
French: Les prix et autres informations concernant les produits peuvent être modifiés à tout moment et ne font l'objet d'aucun engagement quant à leur complétude.
English: In Ohio, Peterjohn and Rice (1991) reported that the Chimney Swift was widespread, but that the population decline had become obvious in many parts of the state in the 1980s.
French: Selon cette méthode, il y aurait environ 2 988 individus nicheurs en Ontario. Dans le présent rapport, nous avons retenu les valeurs obtenues par la méthode des dénombrements ponctuels utilisée pour l’atlas (7 500 individus).
English: The two northern territories, known as “Somaliland” and “Puntland”, have made remarkable progress in maintaining and strengthening the atmosphere of peace and security that they had already established in the areas under their control.
French: Les deux territoires septentrionaux, le "Somaliland" et le "Puntland", ont fait des progrès remarquables dans le maintien et le renforcement du climat de paix et de sécurité déjà instauré dans les régions sous leur contrôle.
English: With regard to the relations between the GCC and other States and international groups, the Ministerial Council referred to the outcomes of the joint GCC-European Union ministerial meeting that was held in the Kingdom of Bahrain on 5 April 2005.
French: Il a pris note également de la signature de deux accords-cadres de coopération économique entre les États du Conseil et le MERCOSUR, d'une part, et la République de Turquie, d'autre part, en préparation des négociations visant à mettre en place deux zones de libre-échange avec ceux-ci.
English: To promote balanced development among its member States and between urban and rural areas ESCAP had for several years chosen as the theme of its annual sessions the issue of poverty alleviation.
French: Pour promouvoir un développement équilibré entre ses États membres et entre zones urbaines et zones rurales, la CESAP choisit depuis plusieurs années comme thème de ses sessions annuelles l'allégement de la pauvreté.
English: As I am not selfish, I want to share my dream with you.
French: Comme je ne suis pas égoïste, je veux partager mon rêve avec vous.
English: Increased competition in the rental sector is no longer valid today because the island has moved from a position of relative equilibrium between supply and demand in 1995, to an imbalance at present.
French: La concurrence a cessé de s'exacerber dans le secteur du logement locatif car Jersey est passée d'une situation d'équilibre relatif entre l'offre et la demande en 1995 à une situation de déséquilibre.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2008/09 > Contract 93500-08-0003 Vendor: Marcel Voia Reference Number: 93500-08-0003 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2008-2009 > Contrat 93500-08-0003 Nom du vendeur :
English: For example the European Union and Council of Europe jointly – with support from the private sector and foundations – could explore the feasibility of financing the production and distribution of a series of CD-Roms on culture and development for schools throughout Europe.
French: L’Union européenne et le Conseil de l’Europe pourraient par exemple, avec l’aide du secteur privé et des fondations, envisager de financer en commun la production d’une série de CD-Rom sur la culture et le développement, qui seraient ensuite distribués à leurs frais dans l’ensemble des établissements scolaires d’Europe.
English: Under this initiative, the Government of Canada and the Government of British Columbia will each contribute $30 million towards sustainable development initiatives for First Nations in the project area, such as ecotourism and harvesting of traditional medicines.
French: Le gouvernement du Canada et celui de la Colombie-Britannique attribueront, dans ce cas, 30 millions de dollars chacun aux initiatives de développement durable pour les Premières nations dans le secteur du projet, par exemple, l’écotourisme et la culture de plantes médicinales traditionnelles.
English: However, until such a strategy is implemented, it is appropriate to adopt sectoral measures such as the ones proposed in this Regulation.
French: Cependant, en attendant l'application d'une telle stratégie, il y a lieu d'adopter des mesures sectorielles, telles que celles proposées dans le présent règlement.
English: • The staff of the Office of the Chief Electoral Officer are employees of the public service as defined in the Public Service Act.
French: • Les employés du Bureau du directeur général des élections sont des fonctionnaires au sens de la Loi sur la fonction publique.
English: We report the first successful transformation of a member of the Bartonellaceae family, B. bacilliformis, by the method of electroporation.
French: Nous décrivons ici une première transformation réussie chez un membre de cette famille, le B. bacilliformis, par la méthode d'électroporation.
English: More recent research concentrated on settlement developments, land use and social transformations during the Roman period at several sites, including San Giovanni di Ruoti and Masseria Ciccotti.
French: Des recherches plus récentes se sont concentrées sur le développement des établissements, l'utilisation du territoire et les changements sociaux pendant la période romaine.
English: Like media in other regions emerging from ethnic conflict, the media in Kosovo do not meet international standards.
French: À l'instar des médias dans d'autres régions sortant d'un conflit ethnique, les médias au Kosovo ne respectent pas les normes internationales.
English: Employment Equity Leadership Competency Assessment Initiative  Cc Departmental CAP-MTP Liaison Officers Departmental EE Representatives
French: Initiative ÉE - Évaluation de compétences en leadership  Cc Agents de liaison ministériels du programme CAP et du PSG Représentant(e)s ministériels d'équité en matière d'emploi
English: Company B hires 80% of the employees that were employed in Company A’s property management division.
French: La Société B embauche 80 % des employés qui travaillaient dans la division de gestion immobilière de la Société A.
English: Notwithstanding the real SAR callout, SAREX 07 officials were able to get the exercise back on schedule.
French: Malgré les demandes réelles d'intervention de recherche et de sauvetage, les responsables du SAREX 2007 ont pu rétablir l'horaire.
English: (Lisez un énoncé – au hasard) I expect industry, like manufacturers, retailers, and financial institutions, to play a role in helping farmers like myself adapt to change in agriculture.
French: Encore une fois, veuillez utiliser une échelle de 10 points, où 1 signifie «fortement en désaccord» et 10 «fortement d’accord».
English: The Hamas Izz Al-Din Al-Qassam brigades conducted this attack in response “to the United Nations report” on Jenin, according to the communiqué the organization published after the bombing.
French: Les brigades Izz Al-din al-Qassam du Hamas ont perpétré l'attentat en réponse au rapport de l'ONU sur Djénine, selon le communiqué de l'organisation, publié après l'attentat.
English: The wine and beer list doesn’t lag behind the culinary quality.
French: Les Alpes constituent le plus grand parc de loisirs d’Europe.
English: (2) A request for extradition that relates to a person wanted for the purpose of prosecution or convicted in absentia shall be supported by (a) a copy of the order of arrest; and (b) in the event that the law of the requested state so requires, evidence that would justify committal for trial if the conduct had been committed in the requested state.
French: (2) Les pièces justificatives suivantes doivent soutenir la demande d'extradition qui se rapporte à un individu réclamé aux fins de poursuites ou qui a été jugé par contumace : a) Copie du mandat d'arrêt; b) Dans le cas où la loi de l'État requis l'exige, des preuves qui justifieraient son assignation à procès si les agissements étaient survenus dans l'État requis.
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2009, namely from 13 April to 1 May, and to submit a substantive report to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie la Commission du désarmement de se réunir en 2009 pendant trois semaines au plus, à savoir du 13 avril au 1er mai, et de lui présenter un rapport de fond à sa soixante-quatrième session;
English: Although the benefits of these free trade areas are undeniable, because the WTO has not clarified the situation, these areas are developing in a framework which lacks legal certainty.
French: Bien que les avantages de ces zones de libre-échange soient incontestables, étant donné que tant que l'OMC n'a pas clarifié la situation, ces zones évoluent dans un certain flou juridique.
English: In the G8 Lyon/Roma Group on Crime and Terrorism, Canada collaborated on various G8 projects, including on the use and protection of intelligence information in criminal proceedings, on laws and practices relating to illegal Internet content, and on securing international transportation against terrorist attacks.
French: Au sein des Groupes de Lyon (criminalité) et de Rome (terrorisme) du G8, le Canada a collaboré à divers projets du G8, notamment en ce qui concerne l’utilisation et la protection du renseignement dans les poursuites pénales, les lois et les pratiques relatives au contenu illégal sur Internet et la protection des transports internationaux contre les attaques terroristes.
English: As yet, there is no such definition.
French: Or, il n'existe pas encore de telles définitions.
English: The cost of producing accessible websites will vary greatly, depending upon the size of the site, the complexity and the authoring tools used for design.
French: Les coûts pour la production de sites Web accessibles varient beaucoup, en fonction notamment de la taille du site, de son degré de complexité et des outils utilisés pour sa conception.
English: He began by stating the need for concrete measures to realize the objectives laid down by the recent Annapolis conference - namely the achievement of a two-state solution by the end of the year. However, his comments were leavened by realism: "despite some encouraging progress, there is little reason for optimism in realizing the ambitious goals of Annapolis: this is the conclusion of the delegation" he said.
French: « Malgré quelques progrès encourageants, il y a peu de raisons d’être optimiste quant à la réalisation des objectifs ambitieux d’Annapolis », a-t-il expliqué au nom de la délégation, en faisant référence à la Conférence d’Annapolis qui prévoyait la création d’un Etat palestinien avant la fin de l’année.
English: The level of interest surrounding a particular topic or issue can be determined by, for example, examining the number of comments posted per thread, the average word count per thread, the thread depth (threads per reply) and thread length (length of time between first and last contribution).
French: Par exemple, on peut connaître le degré d'intérêt à propos d'un thème ou d'un enjeu en particulier en examinant le nombre de commentaires inscrits pour chaque fil de discussion, le nombre moyen de mots par fil de discussion, la profondeur des fils de discussion (pour chaque réponse) et leur durée (entre la première contribution et la dernière).
English: The hotel is fully air-conditioned and includes a lobby with 24-hour check in and check out...
French: Entièrement climatisé, il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un se...