ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31199 - All Other Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  All Other Food Manufacturing  (NAICS 31199) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31199 - Fabrication de tous les autres aliments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de tous les autres aliments  (SCIAN 31199) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Three such families could collectively receive also a plough and harrow, with enough potatoes, barley, oats and wheat to plant the broken land.
French: On attribuera collectivement, à toutes les trois familles de colons indiens, une charrue et une herse, et des pommes de terre, le l'orge, de l'avoine et du blé en quantités suffisantes pour ensemencer les terres labourées.
English: More than 200 partnerships were launched during the Summit process, and more continue to be launched in the follow-up.
French: Plus de 200 partenariats ont été créés à l'occasion du Sommet et d'autres continuent d'être mis en place dans le cadre du suivi.
English: Agreed formula for local vs external access 5.2.
French: Formule convenue pour l’accès local par opposition à l’accès externe 5.2.
English: Personal safety risks have not increased.
French: Les risques de menace à la sécurité personnelle n'ont pas augmenté.
English: 11502 rev 183. Although the step-by-step amendments have managed to considerably bring the Georgian criminal justice system closer to the standards of western liberal criminal justice, a new comprehensive CCP which incorporates the best European practices is a must for the credibility and sustainability of the Georgian justice system.
French: Quoique la nécessité de procéder progressivement à l'amélioration du code de procédure pénale soit compréhensible, et que les amendements graduels apportés soient parvenus à rapprocher considérablement le système de justice pénal de Géorgie des normes occidentales libérales de la justice pénale, un nouveau code de procédure pénale intégrant les meilleures pratiques européennes est une nécessité incontournable pour la crédibilité et la pérennité du système judiciaire géorgien.
English: Their lives and the future of countries in conflict or emerging from conflict depend on our efforts, as, ultimately, does the stability of entire regions everywhere in the world.
French: Il y va de la vie des enfants et de l'avenir des pays en proie à un conflit ou sortant d'un conflit et, en dernier ressort, de la stabilité des différentes régions du monde.
English: • Biology of Pain Young Investigator Grant This grant program is a joint research initiative between the Canadian Pain Society, AstraZeneca Canada Inc., the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, the CIHR/Rx&D Research Program and INMHA.
French: • Subvention sur la biologie de la douleur pour les jeunes chercheurs Ce programme de subventions est une initiative de recherche conjointe entre la Société canadienne pour le traitement de la douleur, AstraZeneca Canada Inc., l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, le Programme de recherche IRSC/Rx et D et l'INSMT.
English: • Was a Quote obtained?
French: • A-t-on obtenu une offre de prix?
English: Even during the Soviet era, Russia has always been a key player in stabilising world peace.
French: La Russie a toujours été, même à l'époque de l'Union soviétique, un facteur de stabilité décisif pour la paix mondiale.
English: Europe is strongly interested in the continued economic development of Russia and in having Russia as a reliable and solid trading partner.
French: En tant que norvégienne, elle s’intéresse plus particulièrement aux aspects du rapport qui traitent des investissements technologiques et des infrastructures qui pourraient être mobilisés dans la zone gazière arctique.
English: Books introducing English to Japanese readers, co-authored by Harlan.
French: Quelques livres dintroduction à langlais pour un lectorat japonais, cosignés par Harlan.
English: 12(3) Party can challenge arbitrator it was involved in appointing only if it becomes aware of circumstances after appointment (art.
French: 12 3) Une partie ne peut récuser l'arbitre qu'elle a nommé ou à la nomination duquel elle a participé que pour une cause dont elle a eu connaissance après cette nomination (art. 12-2)
English: Today this rider proved that his team took the right decision by selecting him for the Vuelta since he won his second stage in this year's Vuelta today and also took the golden leader's jersey!
French: Aujourd'hui ce coureur a prouvé que l'équipe a bien fait de le sélectionner pour cette Vuelta car il remporte aujourd'hui sa deuxième étape et prend également le maillot or de leader !
English: 2002 Percent of Total Total Agri-Food Imports 161.175 100.00% Grape Wines - less than 2 L. 24.397 15.14% Mandarins 22.227 13.79% Olives 13.308 8.26% Capsicum and Pimenta Peppers 12.327 7.65% Tomatoes - Fresh or Chilled 9.662 6.00%
French: 2002 Poucentage Total des importations agroalimentaires 161,175 100 % Vins - moins de deux litres 24,397 15,14 % Mandarines 22,227 13,79 % Olives 13,308 8,26 % Piments du genre Capsicum ou Pimenta 12,327 7,65 % Tomates - fraîches ou réfrigérées 9,662 6,00 %
English: Aliens who have been admitted to the United States are charged as deportable when placed into removal proceedings.
French: Les étrangers qui ont été admis aux États-Unis sont passibles d'expulsion s'ils font l'objet d'une procédure de renvoi.
English: Since Bush's proposal doesn't incorporate Mexico's interests, Fox should spell them out.
French: Etant donné que cette proposition ne prend pas en compte les intérêts du Mexique, Fox doit les exprimer bien clairement.
English: At roughly the same time, fishermen along the east coast of the United States started to harvest eels for the international market, rather than just for bait.
French: Ã€ peu prÃ¨s vers la mÃªme Ã©poque, les pÃªcheurs de la cÃ´te est des Ã‰tats-Unis ont commencÃ© Ã capturer les anguilles pour les vendre sur le marchÃ© international plutÃ´t que pour s'en servir seulement comme appÃ¢t.
English: The Comprehensive Health Review summarized: “no comprehensive STD programme exists as it is integrated into the general health services.
French: Selon l'examen global de la santé, il n'existe pas de programme exclusif sur les MST, la question étant intégrée dans les services généraux de santé.
English: The process to change the By-law requires individual notice to over 400 property owners, which is a lengthy and cumbersome undertaking.
French: Le processus de modification du règlement exige un avis individuel à plus de 400 propriétaires, ce qui constitue une démarche longue et encombrante.
English: Living Will For Inner Bay Of Fundy Atlantic Salmon Salmon, Satellites, & Society We, the remaining members of the Inner Bay of Fundy Population of Atlantic Salmon, Salmo salar, are a proud species with millions of years of evolutionary history behind us.
French: Le testament de vie des saumons atlantiques du fond de la baie de fundy Nous, derniers survivants de la population de saumons atlantiques du fond de la baie de Fundy (Salmo salar), sommes une noble espèce, riche de millions d’années d’évolution.
English: 31 Canadian Brigade Group Headquarters Also known as: 31 CBG HQ Area of operation:
French: Quartier général du 32e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé: QG 32 GBC Secteur d’opérations:
English: However, individual hunting traditions differ greatly in Europe from country to country, ranging from hunting as a source of food to hunting as a sport or a social event.
French: Elle note cependant que les traditions de chasse diffèrent fortement en Europe selon les pays, allant de la chasse comme source de nourriture jusqu’à la chasse en tant qu’événement social en passant par la chasse sportive.
English: The new indoor swimming pool with its beautiful sauna area, the forest, which is ideal for relaxation and long walks, the State Museum and the city offer you various options for your leisure time entertainment.
French: La nouvelle piscine avec son bel espace sauna, la forêt toute proche vous invitant à vous détendre et à faire des promenades, le musée du patrimoine et le centre-ville vous offrent une multitude de divertissements.
English: • Index bibliographique Go to page:
French: • Index bibliographique Aller Ã la page:
English: This paper provides an overview of the results of a study undertaken to provide a basis for predesign evaluation of the effectiveness of options for treatment of municipal surface waters in the province of Nova Scotia.
French: Cet article présente un aperçu des résultats d'une étude entreprise afin d'établir un fondement pour évaluer, au niveau de préconception, l'efficacité de différentes options pour traiter des eaux de surface municipales dans la province de la Nouvelle-Écosse, Des échantillons saisonniers d'eau de surface ont été récoltés à partir de l'automne 1992 jusqu'en automne 1993 à cinq sites.
English: This Chapter does not cover: a) Goods of Chapter 36 (for example, percussion caps, detonators, signalling flares); b) Parts of general use, as defined in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39); c) Armoured fighting vehicles (heading No. 87.10); d) Telescopic sights and other optical devices suitable for use with arms, unless mounted on a firearm or presented with the firearm on which they are designed to be mounted (Chapter 90); e) Bows, arrows, fencing foils or toys (Chapter 95); or f) Collectors' pieces or antiques (heading No. 97.05 or 97.06).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les amorces et capsules fulminantes, les détonateurs, les fusées éclairantes ou paragrêles et autres articles du Chapitre 36; b) les parties et fournitures d'emploi général, au sens de la Note 2 de la Section XV, en métaux communs (Section XV), et les articles similaires en matières plastiques (Chapitre 39); c) les chars de combat et automobiles blindées (n° 87.10); d) les lunettes de visée et autres dispositifs optiques, sauf le cas où ils sont montés sur les armes, ou non montés mais présentés avec les armes auxquelles ils sont destinés (Chapitre 90); e) les arbalètes, arcs et flèches pour le tir, les armes mouchetées pour salles d'escrime et les armes ayant le caractère de jouets (Chapitre 95); f) les armes et munitions ayant le caractère d'objets de collection ou d'antiquité (n°s 97.05 ou 97.06).
English: In all, 12 twenty-minute programmes were produced on areas covered by CEDAW such as health, education, employment and women's access to justice, including an introductory programme on CEDAW and treaty reporting.
French: Au total, 12 programmes de vingt minutes ont été réalisés sur des sujets traités par la CEDEF comme la santé, l'éducation, l'emploi et l'accès des femmes à la justice, dont un programme d'introduction sur la CEDEF et l'établissement des rapports destinés aux organes conventionnels.
English: 125.— (1) A person acting for gain shall not, either alone or in partnership with any other person, practise, describe himself or hold himself out as being, or as carrying on the business of agent or other representative of other persons for the purpose of applying for or obtaining European patents or for the purpose of conducting proceedings in connection with such patents before the European Patent Office, unless he satisfies the condition that his name and that of each of his partners appears on the European list.
French: 6) Toute demande visée à l’alinéa 1) qui est publiée en vertu du traité dans une langue autre que l’allemand, l’anglais ou le français est considérée aux fins de l’article 56 comme publiée uniquement lorsqu’elle est republiée en allemand, anglais ou français par l’Office européen des brevets en vertu de la Convention sur le brevet européen.
English: Acknowledging the portfolio of technologies identified by the Intergovernmental Panel on Climate Change to achieve lower stabilization levels, including, among others, carbon storage and sequestration, hydropower, solar, wind, geothermal and bioenergy, and determined to avail ourselves of such technologies, as appropriate and based on their feasibility and applicability, we encourage, where applicable, national, regional and international efforts for consideration of a process to overcome technical, economic and policy barriers with a view to facilitating the development and commercialization of appropriate and affordable low- and zero-emission technologies.
French: Prenant acte de l'ensemble des technologies à privilégier pour faire baisser les niveaux de stabilisation, défini par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, notamment les technologies de stockage et de piégeage du carbone, les énergies hydroélectrique, solaire, éolienne et géothermique, et la bioénergie, et résolus à recourir à de telles technologies en tant que de besoin et en fonction de leur viabilité et applicabilité, encourageons dans la mesure du possible - les efforts consentis à l'échelle nationale, régionale et internationale pour définir un mécanisme qui permette de lever les obstacles techniques, économiques et politiques à la fabrication et à la commercialisation de technologies appropriées et abordables à faible émission, voire à émission nulle;
English: There are still obstacles, but the desired objective is clear and worthy of effort and international support: Bosnia and Herzegovina as a democratic and prosperous State and a country of three constituent nations and equal citizens.
French: Il subsiste des obstacles, mais l'objectif recherché est clair et digne des efforts et de l'appui déployés par la communauté internationale : faire de la Bosnie-Herzégovine un État démocratique et prospère et un pays constitué par trois nations et dont les citoyens sont égaux.
English: At this point in time, a focus of the RPPC is to examine proposals for, and the relative merits of, large cross-Institute themes as vehicles for making significant impacts on Canadian research.
French: Actuellement, le CPRP se concentre sur l'examen de projets sur des grands thèmes inter-instituts qui entraîneraient des incidences substantielles sur la recherche au Canada. Le Comité examine également le bien-fondé relatif de ces projets.
English: • Text version of "Response Statement - Cusk (2007)" (2007-03-15)
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Brosme (2007)" (2007-03-15)
English: • All proposed licence transfers must comply with any spectrum aggregation limits or other measures intended to preclude anti-competitive behaviour that may be in place.
French: • Tous les transferts de licence proposés doivent être conformes aux limites de regroupement de fréquences ou aux autres mesures ayant pour but d'éviter les comportements anticoncurrentiels.
English: 1986-1994 Two Democratic Labour Party terms
French: 1986-1994: Deux mandats successifs du Democratic Labour Party
English: These activities include health surveillance and disease prevention, community-based health promotion for at-risk mothers and children, and public education.
French: Ces activités incluent, entre autres, la surveillance de la santé et la prévention des maladies, la promotion de la santé communautaire pour les mères et les enfants à risque et l'éducation publique.
English: When would you like to stay at the Euro Esqui?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Euro Esqui ?
English: There are prices that humanity cannot afford to pay at the risk of destroying the material and spiritual foundations of our collective existence — at the risk of self-destruction.
French: Il y a des coûts que l'humanité ne peut pas se permettre d'assumer au risque de détruire les bases spirituelles et matérielles de notre existence collective - sans risquer de s'autodétruire.
English: I would go further and, say echoing what Mrs Maes has said about this being a textbook example, that this issue - the story of tobacco and the legislation of tobacco - both in the first advertising directive that I am bringing forward soon and this particular directive, is worthy of close examination by any serious student of the European Union or law student.
French: J'irai même plus loin et, reprenant les propos de Mme Maes lorsqu'elle parle d'exemple type, je dirai que ce dossier - l'histoire du tabac et de la législation sur le tabac - tant dans la première directive sur la publicité que je présenterai bientôt que dans cette directive-ci, constitue un cas particulièrement intéressant à analyser pour toute personne étudiant sérieusement l'Union européenne ou le droit.
English: 144 Specified Partnership Income BIA (2003) 79(4) ITA 125(7) Subsection 125(7) of the Income Tax Act provides definitions for the terms used in section 125, relating to the "small business deduction" for Canadian-controlled private corporations (CCPCs).
French: 151 Revenu de société de personnes déterminé LEB 2003 79(4) LIR 125(7) Le paragraphe 125(7) de la Loi de l’impôt sur le revenu définit certains termes pour l’application de l’article 125, qui porte sur la « déduction accordée aux petites entreprises » applicable aux sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC).
English: The remarks below specifically concern the prostitution of minors.
French: Ainsi, en ce qui concerne la prostitution de mineurs, nous citerons:
English: These opioids are: methadone; codeine (for codeine dependence or where a short-acting opioid is required); pentazocine (for pentazocine dependence); propoxyphene (for propoxyphene dependence).
French: Ces opioïdes sont la méthadone, la codéine (pour les cas de dépendance à la codéine ou lorsque l'administration d'un opioïde à action de courte durée est nécessaire), la pentazocine (pour la dépendance à la pentazocine), le propoxyphène (pour la dépendance au propoxyphène).
English: What a specific member State pays depends on the contribution class to which it belongs.
French: Les États choisissent librement la classe, et par conséquent le montant, de leur contribution.
English: An electronic version of all interventions submitted will be accessible from this list.
French: La version électronique de toutes les interventions soumises sera accessible à partir de cette liste.
English: Advertisers who file Canadian tax returns can claim advertising costs of this publication as a business expense. For more information call:
French: Les annonceurs qui produisent une déclaration de revenus au Canada peuvent réclamer à titre de frais d’exploitation les frais de publicité dans cette publication.
English: Significant progress has also been achieved toward the homogenization of historical marine wind observations – accounting for differences in observing platform, method of observation, and flow distortion. The Division is also involved in the assessment of new marine observational technologies from ships and buoys.
French: La Division participe à l’évaluation de nouvelles techniques d’observation en mer à partir de navires et de bouées, un travail qui se fait en étroite collaboration avec le COADS (fichier de données intégrales sur les interactions océan-atmosphère).
English: When you book an apartment, you receive the booking confirmation via email.
French: Inutile de dire que nous attendons de vous que vous preniez soin du logement que vous louez et de ses équipements. Chacune des clauses et lois régissant un appartement et ses biens ont toujours été respectées.
English: • 2-Methoxy-1-propanol is a by-product in the manufacture of propylene glycol monomethyl ether (PGME), a solvent used in various products.
French: • Le 2-méthoxypropanol est présent en petites quantités comme impureté dans les mélanges commerciaux composés principalement d’éther monométhylique du propylèneglycol (EMPG), un solvant utilisé dans divers produits.
English: The Secretary-General had rightly emphasized the fundamental role to be played by the staff of the Organization.
French: Le Secrétaire général a souligné à juste titre le rôle fondamental que doit jouer le personnel de l'Organisation.
English: To attend the 39th CIAT General Assembly in Buenos Aires and meet the Chilean Minister of Finance in Santiago Date(s): 2005-04-14 to 2005-04-24 Destination(s):
French: Assister à la 39e Assemblée générale de la CIAT à Buenos Aires et rencontrer le Ministre des Finances du Chili à Santiago Date(s) : 2005-04-14 à 2005-04-24 Destination(s) :
English: The incapacity of the tachycardia to elevate cardiac output and the subsequent death of the fish suggest that this response to low pH and Al is more of a maladaptation reaction than a compensatory or adaptative reaction.
French: L'incapacité de la tachycardie à augmenter le volume d'éjection et la mort subséquente des poissons suggère que cette réponse au pH acide et à l'Al constitue une mésadaptation plutôt qu'un mode de compensation.
English: Firstly, it is clear that, as we have said on many occasions, and I believe that we agree with Parliament’s opinion, it was important to achieve greater synchronisation amongst the objectives of the Lisbon Strategy, in order to achieve more growth and more employment, and the application of the Stability and Growth Pact.
French: Premièrement, il est clair que, comme nous l’avons dit à de nombreuses occasions, et je pense que nous sommes d’accord avec le Parlement sur ce point, il était important de parvenir à une meilleure synchronisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, afin de garantir davantage de croissance et d’emplois, ainsi qu’à l’application du pacte de stabilité et de croissance.
English: Rate of Primary Caesarian Delivery, by Maternal Age, Canada, as less schooling, lower self-esteem, 1991–1992 to 2000–2001 lower occupational levels, lower 20.0 socioeconomic status and less social support, may make adolescent mothers more vulnerable to PPD.37 17.5 In fact, a 2002 U.S. study found that the occurrence of PPD among 15.0 teenage mothers was 21/2 times that of older mothers (30+ years).20 Older first-time mothers generally have 12.5 higher educational attainment, higher occupational levels and 10.0 higher socioeconomic status than their younger counterparts.
French: Taux d’accouchement par césarienne primaire, selon l’âge de la mère, y compris les événements de vie Canada, 1991–1992 à 2000–2001 stressants, le chômage, les troubles conjugaux et le manque de soutien 20,0 personnel de la part du conjoint, de la famille ou des amis35. Même si ces 17,5 sources de stress peuvent affecter les femmes à tout âge, les études révèlent que certains facteurs particuliers aux 15,0 très jeunes femmes (moins de 20 ans), dont la faible scolarisation, le manque de confiance en soi, le faible taux 12,5 d’emploi, un statut socioéconomique peu élevé et l’absence d’appuis sociaux peuvent rendre les mères adolescentes 10,0 plus vulnérables à la DPP37.