ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are reporting for a partnership, read all references to year or tax year as fiscal period and all references to taxpayer as partnership.
French: Si vous produisez cette déclaration pour une société de personnes, remplacez les termes «année» et «année d'imposition» par «exercice». Réservé au Ministère
English: The concepts of uprooting, of ignoring particularisms, of submitting the individual interest to the general interest can seem perplexing if not unacceptable to some people.
French: Ces notions d'arrachement, d'oubli des particularismes, de soumission de l'intérêt particulier à l'intérêt général peuvent sembler à certains incompréhensibles voire inacceptables.
English: O97-153 5916 (.zip) 1997/01/14 1997/03/13 GT Establish a new EAS link between BraceBridge/Port Carling, Ontario.
French: O97-153 5916 (.zip) 1997/01/14 1997/03/13 TG Establish a new EAS link between BraceBridge/Port Carling, Ontario.
English: Detailed and consistently recorded statistics on the number of qualified candidates applying in external competitions are not available. However, it appears that external demand for advertised positions in the federal public sector was high in 2002–03, except for highly specialized positions for which the external labour market is active.
French: On ne tient pas systématiquement de statistiques détaillées sur le nombre des candidats qualifiés qui s'inscrivent à des concours externes, mais il semble que la demande externe pour les postes annoncés dans le secteur public fédéral était élevée en 2002‑2003, sauf dans le cas des postes hautement spécialisés pour lesquels le marché du travail externe est actif.
English: We refer to the discussion on the inviolability of the family, provided for in article 71 of the Constitution, and the separate provision of article 76 of the Constitution on the right of children to protection.
French: Il convient de se reporter à l'examen du principe de l'inviolabilité de la famille consacré par l'article 71 de la Constitution et à la disposition de l'article 76 de la Constitution concernant le droit de l'enfant à la protection.  (183 à 185)
English: During women's working lives and, in particular, when they have retired, these factors mean that they are reliant on the goodwill of their spouse and social security systems.
French: Dans le cadre de leur vie professionnelle et, en particulier, lorsqu'elles sont à la retraite, les femmes sont, du fait de ces facteurs, dépendantes du bon vouloir de leur conjoint et des systèmes de sécurité sociale.
English: Administrative Fees paid by Producers in the Province shall be considered to be payments in respect of Premiums for the purpose of establishing that the levels of federal funding have been complied with in accordance with clause 19.1.2 of the Implementation Agreement.
French: Pour plus de certitude, ceci signifie que les pertes de production ne seront indemnisées que si la production de l’ensemble de la récolte d’un producteur assuré est inférieure au niveau de la couverture établi pour ce producteur assuré.
English: Neither he nor his physician was provided with the information they needed to address the concerns that gave rise to Canada Post's removal from the workplace.
French: Ni lui ni son médecin n'avaient reçu les renseignements nécessaires pour répondre aux préoccupations qui ont mené à l'expulsion de M. Day par Postes Canada.
English: As a result of these programs, approximately 120 students a year spend one term at another institution while paying tuition at UBC, and 80 international students attend UBC's business program each year.
French: En vertu de ces accords, quelque 120 étudiants par année passent un semestre à un autre établissement tout en payant leurs droits de scolarité à l'UBC et 80 étudiants étrangers viennent suivre le programme d'administration des affaires de l'UBC.
English: In the current situation the need for such a directive is even stronger.
French: Le besoin de cette directive est encore plus fort dans la situation actuelle.
English: Profiles of Community Future Corporations Appendix C:
French: Profil de sociétés d'aide au développement Annexe C :
English: You can deduct amounts you paid to have public utilities brought to your farm, as long as the installations remain the property of the utility.
French: Déduisez les frais que vous avez payés pour faire raccorder vos installations agricoles aux services publics, si les installations demeurent la propriété de l'entreprise de services publics.
English: • The federal government's ecoENERGY Retroﬁt program provides ﬁnancial support to homeowners, small and medium-sized businesses, public institutions and industrial facilities to help them implement energy saving projects that reduce energy-related greenhouse gases and air pollution, thereby contributing to a cleaner environment for all Canadians.
French: • Le programme fédéral écoÉNERGIE Rénovation fournit une aide ﬁnancière aux propriétaires, aux petites et moyennes entreprises, aux établissements publics et aux installations industrielles aﬁn de les aider à mettre en œuvre des projets d’économie d’énergie visant à réduire les émissions de gaz à e et de serre et la pollution de l’air et donc à fournir un environnement plus propre à tous les Canadiens.
English: The Federal Court of Appeal, in a decision delivered February 9, 2000, found that there is no reasonable expectation of privacy for Canadians in information contained in E-311 forms such as to engage section 8 of the Charter (right to be secure against unreasonable search and seizure).
French: La Cour d'appel fédérale, dans une décision prononcée le 9 février 2000, a conclu que les Canadiens et Canadiennes ne peuvent raisonnablement s'attendre au respect de la vie privé touchant les renseignements inscrits sur les formulaires E-311 de manière à susciter l'application de l'article 8 de la Charte (droit de ne pas faire l'objet de fouille, de perquisition ou de saisie déraisonnable).
English: Once again, we are facing a situation in which there is the risk of closure of a European car plant.
French: Une fois de plus, le risque de fermeture d'une usine européenne de construction automobile se profile à l'horizon.
English: This means that States must not take any action that interferes with people's access to food - such as, for example, destroying their crops or forcibly displacing them from their land or means of subsistence.
French: Elle signifie que les États doivent s'abstenir de toute mesure qui compromettrait l'accès de populations à la nourriture - par exemple en détruisant leurs récoltes ou en les expulsant de leurs terres ou en les privant de leurs moyens de subsistance.
English: Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicles Central Personal Information Banks Management Trainee Program (MTP): Inventory of Applicants and Participants Description:
French: Version imprimable Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Trailers without a brake system are equipped with a normal jockey wheel, whereas utility trailers with brake system are equipped with a strong retractable jockey wheel.
French: Les crochets peuvent être utilisés pour fixer les pallets, par exemple. Aussi quand il y a une bâche sur la remorque, les crochets peuvent être utilisés.
English: Bjorn Sandvik and Satu Suikkari, “Harm and Reparation in International Treaty regimes: An Overview”, in Peter Wetterstein, Harm to the Environment …, op.
French: Bjorn Sandvik et Satu Suikkari, «Harm and Reparation in International Treaty Regimes: An Overview», in Peter Wetterstein, Harm to the Environment…, op cit, p. 57.
English: Discrimination on the basis of ethnic or racial origin is forbidden both in the labour market and outside it.
French: La discrimination sur la base de l'origine ethnique ou raciale est interdite, sur le marché de l'emploi et ailleurs.
English: Mr. Ateaga (Chile) (spoke in Spanish): Let me preface my statement by reiterating what was stated in the declaration signed by the Minister for Foreign Affairs of Chile, Ms. Soledad Alvear, and 12 other distinguished women Ministers for Foreign Affairs this past 12 September here in New York:
French: M. Ateaga (Chili) (parle en espagnol) : Pour commencer, je voudrais rappeler ce qu'a déclaré la Ministre chilienne des relations extérieures, Mme Soledad Alvear, avec 12 autres Ministres des relations extérieures, le 12 septembre dernier à New York :
English: The Deputy Executive Director reported that the Council had adopted a decision on progress in the implementation of General Assembly resolution 53/192 of 15 December 1998 on the triennial comprehensive policy review of operational activities.
French: Elle a signalé que le Conseil économique et social avait adopté une décision concernant les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1998 relative à l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: • Veterinary Drugs Directorate (VDD - HPFB))
French: • Direction des médicaments vétérinaires (DMV) - DGPSA
English: The work, to be undertaken this fall, is a continuation of the dredging effort from last year.
French: Les travaux, qui seront entrepris cet automne, font suite aux travaux de dragage de l’an dernier.
English: Increase tax assistance for charitable donations
French: Augmentation de l'aide fiscale aux organismes de bienfaisance
English: Well.. as a huge GT fan I have to say that... right now FM3 IS the best looking driving game on any console/pc.
French: Je peux pour les sceptiques de Forza 2, faire des vidéos youtube pour vous montrer...
English: However, at year-end everything is reconciled.
French: Cependant, à la fin de l’année, tout est rapproché.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Mozambique - Bednets taunt the deadly malaria mosquito Bednets taunt the deadly malaria mosquito
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Mozambique - Les moustiquaires de lit font obstacle aux moustiques vecteurs du paludisme Les moustiquaires de lit font obstacle aux moustiques vecteurs du paludisme
English: Another important and long-term project is bringing our new dispute resolution process into effect.
French: Un autre projet important à long terme est l’implantation d’un nouveau processus de règlement des différends.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Red-legged Frog (1999) The Red-legged Frog, Rana aurora, is found in extreme south-western British Columbia, Washington, Oregon, and northern California.
French: Cette grenouille discr... ◦ Rapport de situation du COSEPAC - la salamandre pourpre (1999) Au Canada, la salamandre pourpre (Gyrinophilus porphyriticus) (Caudata, PlÃ©thodontidÃ©s) atteint la limite nord de sa distribution.
English: On a much larger scale, funds and programmes such as UNDP, UNHCR and UNICEF, as well as a number of specialized agencies such as the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Civil Aviation Organization, the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization have made or are about to make significant investments in enterprise resource planning applications.
French: À beaucoup plus grande échelle, des fonds et programmes comme le PNUD, le HCR et l'UNICEF, ainsi que plusieurs institutions spécialisées, notamment le Programme alimentaire mondial, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation internationale du Travail, l'UNESCO et l'Organisation mondiale de la santé, ont effectué des investissements importants dans des applications pour la planification des ressources de l'entreprise ou sont sur le point de le faire.
English: To provide these women with appropriate support , we propose that certain actions be taken (in two stages, only the first of which is the subject of this project).
French: Afin d'apporter un soutien adapté à ces femmes, nous nous proposons de mener un certain nombre d'actions réparties sur deux étapes (dont seulement la première fait l'objet du présent projet).
English: The recipient or recipients of the Award shall be announced by the beginning of March each year, and the Award shall be presented by the Secretary-General in the middle of June”,
French: Le nom du lauréat ou des lauréats est annoncé au début de mars de chaque année et le Prix est remis par le Secrétaire général vers la mi-juin »,
English: The hind leg is removed from the hindquarter by a cut through the stifle joint removing the (tibia/tarsal bones) including the surrounding flexor / extensor muscle groups.
French: La patte arrière est enlevée du quartier arrière par une coupe passant par le grasset et ayant pour effet d'enlever le tibia et le tarse, y compris le groupe de muscles fléchisseurs/extenseurs qui y sont attachés.
English: 1-3) and A/60/6/Corr.1-3.
French: 1-3) et A/60/6/Corr.1 à 6.
English: In his response to a notification issued under articles 15 and 34 of the Rules, the claimant substantially re-characterised his claim.
French: En réponse à une notification envoyée en application des articles 15 et 34 des Règles, le requérant a requalifié certaines des pertes mentionnées dans sa réclamation.
English: Mr. Dale McCooey, a Doctor of Chiropractic who has been practising in the City of Ottawa for 25 years, emphasized that diagnosis and treatment are very much an iterative process.
French: M. Dale McCooey, docteur en chiropratique exerçant sa profession à Ottawa depuis 25 ans, a souligné que le diagnostic et le traitement sont des étapes hautement complémentaires.
English: RPP 2006-2007 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Previous Table of Contents Next 1.
French: RPP 2006-2007 Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Précédent Table des matières Suivant 1.
English: Commissioner, Madam President, we are counting on the Commission, when outlining its White Paper on sport, to very much take into consideration what is in this report and what will hopefully meet with approval tomorrow.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, nous comptons sur la Commission pour que, dans le cadre de l'élaboration de son Livre blanc sur le sport, elle s'inspire fortement des idées exprimées dans le présent rapport, qui sera, je l'espère, adopté demain.
English: Policy and Regulations Further develop the National Action Program on Climate Change (NAPCC), including a wide-ranging voluntary program for limitation of greenhouse gas emissions
French: Politiques et règlements Développer davantage le Programme national d’action sur le changement climatique (PNACC), notamment mettre en place une importante initiative volontaire visant à limiter les émissions de gaz à effet de serre
English: • Inter-generational cooperation on environmental protection;
French: • coopération intergénérationnelle à la protection de l'environnement;
English: The results reveal, however, a regrettable difference between divine and technocratic power.
French: Cependant, les résultats montrent qu’il existe malheureusement une différence entre la puissance divine et la puissance technocratique.
English: All other OSCE missions in the field remained active, with the exception of the Mission to Kosovo, Sanjak and Vojvodina, which is still dormant in the absence of agreement by the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) that it should resume its operations.
French: Toutes les autres missions de l’OSCE sur le terrain sont restées actives, à l’exception de la Mission au Kosovo, dans le Sandjak et en Voïvodine qui n’est toujours pas opérationnelle faute d’accord de la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) au sujet de la reprise de son activité.
English: The Committee regrets that the State party could not provide aggregated data on the average length of the use of physical restraints or isolation in psychiatric institutions and hospitals.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pu fournir de données globales sur la durée moyenne des mesures de contrainte physique ou d'isolement dans les établissements et hôpitaux psychiatriques.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 1 Germany and the RMA Over the past few years Germany has undertaken measures that are consistent with RMA trends.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 1 L'Allemagne et la RAM L'Allemagne a pris ces dernières années des mesures qui vont dans le sens de la RAM.
English: Nevertheless, converting a passion into a new employment reality is not feasible for everyone.
French: Toutefois, avoir la possibilité de convertir une passion en un nouvel emploi n’est pas à la portée de tout le monde.
English: Simon and Schuster, 380 pages.
French: Simon & Schuster, 380 pages.
English: The dominant pieces of federal legislation addressing environmental issues are the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Les principales lois fédérales traitant de questions environnementales sont la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: 2 votes | 264 views | 4 com.
French: 2 votes | 81 views | 3 com.
English: It will give States the increased authority they need to introduce robust domestic measures, and it leaves it up to Member States to decide exactly what steps they need to take.
French: Ainsi, les États auront l'autorité renforcée dont ils ont besoin pour mettre en place des mesures nationales vigoureuses, tandis que c'est aux États Membres qu'il appartiendra de définir dans le détail les mesures à prendre.
English: Mr. Sach (Controller) recalled that the methodology used for the preparation of the proposed programme budget was based on that endorsed by the General Assembly in its resolution 47/212A.
French: M. Sach (Contrôleur) rappelle que la méthode utilisée pour élaborer le projet de budget-programme est fondée sur celle que l'Assemblée générale a approuvée dans sa résolution 47/212 A.
English: The MLC President has said that the fighting will go on, as the agreements mean nothing.
French: Le Président du MLC annonce que son côté poursuivra les combats car les accords ne sont rien.
English: It is expected that the main operator(s) will train other users.
French: • Achat ou location de terrains ou d’immeubles
English: - (FR) We voted for the waiver of the parliamentary immunity of Charles Pasqua, accused, with Jean-Charles Marchiani, of illegal arms trading, influence peddling and illegal campaign financing.
French: Nous avons voté pour la levée de l' immunité parlementaire de C. Pasqua. Mis en examen pour trafic d' armes et trafic d' influence avec Marchiani, il l' est aussi pour financement illégal de campagne électorale.
English: The Government of Canada promotes a coordinated national approach to education, based on excellence and equality of opportunity.
French: Le Gouvernement du Canada favorise une concertation nationale dans le domaine, axée sur l'excellence et sur l'égalité des chances.
English: Nevertheless, if emissions are generated the region has low dispersion potential, making any potential atmospheric releases from the marine terminal minor.
French: Cependant, si des émissions étaient produites, la région a un faible potentiel de dispersion; par conséquent, le terminal maritime ne devrait occasionner que de faibles rejets dans l’atmosphère.
English: NACM-Canada provides a forum for the exchange of ideas and training for senior credit and finance executives in domestic and international credit, trade finance and risk management.
French: NACM-Canada est destinée à devenir un forum incontournable où s'échangeront, parmi les professionnels du crédit et de la finance, des nouvelles idées et techniques concernant le crédit domestique et international ainsi qu' à l'égard de la gestion du risque.
English: In each region, the niches of excellence on which the Agency intends to build have been identified with care by the respective community; the Agency pays special attention to development of enterprises in these sectors.      PRIORITY 1.3.1:
French: Dans chaque région, les créneaux d'excellence sur lesquels l'agence entend miser ont été identifiés avec soin par le milieu; le développement des entreprises de ces secteurs fait l'objet d'une attention particulière de l'agence.      PRIORITÉ 1.3.1 :
English: Missile defence, notwithstanding the enhanced justification for it if intention is the surest guide for policy, and irrespective of its shedding some of its most controversial implications, will not, however, take shape with either the speed or technological ease envisioned by some of its enthusiasts over the past few years.
French: Même si certains de ses aspects les plus controversés disparaissaient, la défense antimissile, malgré la justification renforcée qu’elle trouve si les intentions ennemies sont le guide le plus sûr des politiques, ne prendra cependant pas corps avec la rapidité et la facilité de technologie envisagées ces dernières années par certains de ses partisans enthousiastes.
English: These techniques assess the accuracy of the static model design and model implementation (often code). These techniques do not require execution of the models to conduct the verification or validation analysis.
French: The conceptual aspect of a model addresses issues such as the motivation behind the chosen system boundaries (often found in conceptual model or simulation description information).
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES (PCGR aux États-Unis) Pour les trois mois terminés le 31 mars 2006 2007 (Non vérifié) Produits d’exploitation (en millions de dollars) Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Autres Tonnes-milles commerciales (en millions) Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Produits marchandises ferroviaires/TMC (en cents) Total des produits marchandises ferroviaires par TMC Groupes marchandises :
English: The funding and other resources required would be included in the regular budgets of the offices at each of the duty stations.
French: Les crédits et autres ressources nécessaires seraient prévus aux budgets ordinaires des bureaux de chacun des lieux d'affectation.
English: informal access to information because everyone is concerned about responding formally.
French: LES FAITS : VOLUME I
English: An inter-university scientific team is conducting Implementation and monitoring through participation".
French: Implémentation et contrôle via la participation» est menée par une équipe interuniversitaire de scientifiques.
English: References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc COM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS) PECH DEVE 14.2.2006