ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justin Hobson For more info on tornadoes
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tornades
English: The scorn displayed by officials towards the Members of this House will only strengthen our resolve.
French: Le mépris affiché par les fonctionnaires à l'égard des membres de cette Assemblée ne peut que nous conduire à durcir nos positions.
English: Beginning a Conversation Practice a short introduction; keep it uncomplicated and natural.
French: Étape un : engager la conversation Présentez-vous brièvement; faites-le de façon simple et naturelle.
English: For instance, Newfoundland and Labrador regulates the rates charged for broadcasting by requiring that broadcasters and publishers offer political parties and candidates the lowest rate offered to another party within the election broadcasting period, as well as outside the election broadcasting period [E.A., s.
French: Par exemple, Terre-Neuve-et-Labrador oblige les radiodiffuseurs et les éditeurs à offrir aux partis et aux candidats le tarif le plus bas offert à un autre parti durant la période de publicité électorale et en dehors de celle-ci (E.A., par.
English: The SBSTA encouraged relevant institutions to further research on vulnerability mapping for analysis of the impacts associated with climate change in key areas, including terrestrial and marine ecosystems, in the light of economic, environmental and social indicators.
French: Le SBSTA a encouragé les institutions compétentes à poursuivre leurs travaux de recherche sur la cartographie des caractéristiques de la vulnérabilité en vue de l'analyse des incidences associées aux changements climatiques dans des secteurs clefs, y compris les écosystèmes terrestres et marins, à la lumière d'indicateurs économiques, environnementaux et sociaux.
English: PART 1 – General Application Form (GAF) Must be completed and signed by the individual authorized to apply for funding on behalf of the organization; this person will be the official contact to whom official correspondence will be sent.
French: PARTIE 1 – Formulaire de demande de financement  Doit être dûment rempli et signé par la personne autorisée à demander du financement au nom de l’organisme; cette personne assumera le rôle de personne‑ressource officielle à qui sera adressée la correspondance officielle.
English: It also proposed recasting the existing legislation, while the Council reached a political agreement on a directive relating to equal treatment in the supply of and access to goods and services.
French: Elle a aussi proposé une refonte de la législation existante, tandis que le Conseil est parvenu à un accord politique sur une directive relative à l’égalité de traitement dans la fourniture et l’accès aux biens et services.
English: Building on the experience from their cod grow-out operations, a NL company initiated research on full-cycle cod aquaculture: developing broodstock from wild cod, and moving to an "egg-to-plate" production in the mid 1990s.
French: Prenant appui sur l’expérience acquise dans l’engraissement de la morue, une entreprise terre-neuvienne a entrepris des recherches sur l’élevage de la morue du début à la fin de son cycle de vie.
English: The benefits of technology transfer should exceed its acquisition costs.
French: Les bénéfices résultant du transfert d'une technologie doivent être supérieurs au coût de son acquisition.
English: Satisfactory medical facilities are available, but may be limited outside urban areas.
French: Les soins de santé sont satisfaisants, mais peuvent être restreints en dehors des grands centres urbains.
English: The Delegation of the United Kingdom stated that, although it did not oppose such elaboration in the draft Practice Guidelines, the discussions highlighted the difficulty of defining the term "reasonable possibility".
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré que, bien qu’elle ne s’oppose pas à ce que cette expression soit précisée dans le projet de directives pour la pratique, les délibérations montrent la difficulté qu’il y a à la définir.
English: Banking, Trade & Commerce Interim Report on The Taxation of Capital Gains  (Fifth report, tabled in the Senate on May 3, 2000; Sessional Paper No. 2/36-341S.) The Banking Committee began looking at the capital gains issue in the late Fall 1999.
French: Banques et commerce Rapport intérimaire sur l’impôt sur les gains en capital (Cinquième rapport, déposé au Sénat le 3 mai 2000; document parlementaire n0 2/36-341S) Le Comité des banques a amorcé son étude des gains en capital à la fin de l’automne de 1999.
English: Inter-agency coordination in the ICT area has been identified for priority attention by the Committee.
French: Il a été déterminé que la coordination interorganisations dans le domaine des technologies informatiques devait recevoir l'attention prioritaire du Comité.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/63 (ICAO)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/63 (OACI)
English: Sound doctrine supports every aspect of the Air Force, including procurement, staffing, policy and operations.
French: Une doctrine rigoureuse soutient tous les aspects de la Force aérienne, dont l’approvisionnement, la dotation, les politiques et les opérations.
English: Eligible administration costs are the lesser of: a) Projected administration costs; or  b) a maximum of 15 percent of eligible expenses excluding administration costs.
French: Les frais d’administration admissibles sont le moindredes deux montants suivants : a) les frais d’administration prévus; ou  b) un maximum de 15 p. 100 des dépenses admissibles, excluant les dépenses administratives.
English: For more details on the horizontal initiatives listed in this table please see the Treasury Board Secretariat’s Horizontal Results database at http://www.tbssct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp 17
French: Lancée en mai 2002 en réaction aux événements du 11 septembre, le MDN (RDDC) a obtenu 170 millions de dollars afin d’aider le Canada à composer avec des incidents CBRN dans le cadre de l’Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC).
English: Keep an inventory with a sophisticated computer system, allowing you to carefully monitor stocks and offer fresh and recent production.
French: Tenir un inventaire avec un système informatique sophistiqué, vous permettant de contrôler soigneusement les stocks et d'offrir des produits frais et de production récente.
English: This should suggest that the system has never been more popular and effective in its role of promoting the transparent, socially beneficial dissemination of technology.
French: Cela indique que le système n’a jamais été aussi populaire et efficace dans son rôle de promotion d’une diffusion des technologies transparente et tournée vers le public.
English: But any help from the European Council will be gratefully accepted.
French: Le but de la stabilisation de la situation dans le pays?
English: For, even in the Aum Shinrikyo case, investigations established that despite the considerable financial resources and the know-how of that outfit, it had failed logistically in its other plans to produce weapons of mass destruction.
French: Car, même dans l'affaire Aum Shinrikyo, les enquêtes ont permis d'établir qu'en dépit de ses immenses ressources et de ses compétences techniques, les desseins nourris par le groupe de fabriquer des armes de destruction massive ont échoué pour des raisons logistiques.
English: Preparing a trade-mark application can become a complex task, particularly if a third party challenges your right to the mark.
French: La préparation d’une demande de marque de commerce peut devenir une tâche complexe, particulièrement si un tiers conteste votre droit d’utiliser cette marque.
English: At The Old Registry we have 10 individually themed & decorated, quality en-suite bedrooms. All of our double rooms have lovely views, four-poster luxury beds and some even have whirlpool baths!
French: L'Old Registry propose des chambres décorées de façon individuelle et disposant d'une salle de bains privée.
English: Therefore, we believe that by understanding its entire responsibility any State and any nation — be it large or small — is capable today of influencing the entire course of world development precisely in accordance with this sequence.
French: Nous croyons par conséquent qu'en comprenant toutes les responsabilités qui lui incombent, un État et une nation, qu'il soit grand ou petit, est aujourd'hui capable d'influer sur le cours du développement mondial en suivant précisément cette succession logique.
English: Amendment 214 adds a paragraph 2c to Article 13 which gives the host Member State the right to control the quality of university education given on its territory under franchising agreements, particularly by laying down the conditions of studies, so as to achieve high-quality university education.
French: L’amendement 214 prévoit, à l’article 13, paragraphe 2 quater, la possibilité pour l'Etat membre d'accueil de contrôler la qualité de l'enseignement dispensé sous son territoire en vertu d'accords de franchise, en fixant notamment les conditions d'enseignement de manière à assurer un niveau élevé d'enseignement universitaire.
English: All of this gives rise to various ethical problems with regard to cooperation in evil and with regard to scandal.
French: Tout cela suscite différents problèmes éthiques en termes de coopération au mal et de scandale.
English: The Court has not found offences in respect of actual cases of custody.
French: La Cour n'a pas constaté d'infractions concernant des cas particuliers de prise en charge.
English: In the Yukon, one project exceeded the budget because aspects of the remediation were found too costly.
French: Au Yukon, on a dépassé le budget dans le cas d'un projet parce que certains aspects de la dépollution étaient trop dispendieux.
English: Part VII Application - OPCOM Hospitality Solutions Inc. and the Alberta Hotel and Lodging Association (OPCOM et al) - Extension of toll-free per call compensation to hospitality/health services industry 2002/11/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8643-C12-07/01 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII de OPCOM Hospitality Solutions Inc. and the Alberta Hotel and Lodging Association (OPCOM et al) - Extension de la compensation pour les appels sans frais interurbains à l'industrie des services hospitaliers/de la santé 2002/11/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8643-C12-07/01 Description:
English: Starting in 1996, Statistics Canada’s Survey of Labour and Income Dynamic included a new category for respondents who "don’t know" what their educational attainment is.
French: Puisque ceux qui sont dans cette catégorie donnaient une autre réponse avant, il y a une baisse, dans le nouveau système, pour toutes les autres catégories, même celles des niveaux d’éducation supérieurs.
English: On 11 December 1996, the Indian Supreme Court handed out an historic decision with major implications for the aquaculture sector in a case regarding the setting up of shrimp farms in coastal areas.
French: Le 11 décembre 1996, la Cour Suprême Indienne a présenté une décision historique comportant des implications majeures pour le secteur de l'aquaculture dans le cas de l'installation des structures d’élevage de crevettes dans les zones côtières.
English: During the last four weeks 28 DAYS did you (he/she) travel outside of Canada? => D51C if A23>0 yes 01 No 02 => DD51 Don't know / Not sure 97 => DD51 Refused 99 => DD51 267:
French: B44J Please try to get a number, 10% is not acceptable How much did you have to pay for this medication? medication cost 01 O don't know 97 refused 99 269:
English: Organizers projected that 40 million visitors would visit EXPO 2000, however, only about half this number actually came to the event.
French: Les organisateurs prévoyaient la visite de 40 millions de personnes à EXPO 2000, mais il n’en est venu que la moitié de ce nombre.
English: Departments and offices with a minimum of nine staff at the senior levels have been divided into three groups corresponding to the percentage of their strategic replacement needs in the next five years:
French: Les départements et les bureaux comptant au minimum neuf fonctionnaires des classes supérieures ont été classés en trois groupes, en fonction du pourcentage de fonctionnaires à remplacer dans les cinq prochaines années :
English: • setting-up networks at European level between NGOs as well as to promote co-operation between NGOs and the appropriate authorities;
French: • l'établissement de réseaux à l'échelon européen et la promotion de la coopération entre les ONG et les autorités compétentes;
English: Building on that recognition and action, both countries signed the Convention in 1979.
French: Pour ces raisons, les deux pays ont signé la Convention en 1979.
English: Many of the women experienced emotional difficulties during their pregnancy and immediately after giving birth.
French: De nombreuses femmes ont eu des problèmes psychologiques durant leur grossesse et immédiatement après avoir donné naissance à leur enfant.
English: -----NO LONGER AVAILABLE----The LH Series Little L-Per� is a sensitive, versatile, lightweight, battery-powered hand-held portable direction finder.
French: • Étanchéité à l’eau – l’appareil peut fonctionner sous une pluie forte et en présence d’un degré élevé d’humidité • Poignée et boîtier de conception ergonomique
English: Women with disabilities noted that they are a diverse group and that disability is a cross-sectoral issue.
French: Les femmes handicapées ont fait observer qu'elles constituent un groupe d'individus très différents et que l'invalidité est une question intersectorielle.
English: For women, however, the peak and subsequent decline in smoking-related deaths lags behind men by approximately 20 years.
French: Chez les femmes, toutefois, le sommet et la baisse consécutive de décès associés au tabagisme accusent un retard d’environ 20 ans par rapport aux hommes.
English: Critical issues covered both WEU/NATO issues and internal lessons learnt.
French: Les questions cruciales portaient à la fois sur des sujets UEO-OTAN et sur les enseignements tirés au plan interne.
English: We are investing in Canada’s winter athletes to the tune of $55 million over five years.
French: Au cours des cinq prochaines années, nous investirons 55 millions de dollars au profit de nos athlètes pratiquant un sport d’hiver.
English: Since 1991 on part-time basis
French: Depuis 1991 à temps partiel
English: We, therefore, urge the Ukrainian authorities to abolish this archaic practice and review the relevant Criminal Procedure Code provisions.
French: En conséquence, nous engageons les autorités ukrainiennes à abolir cette pratique d'un autre âge et de réexaminer les dispositions pertinentes du Code de procédure pénale.
English: The Chair then noted that there was consensus on this provision subject to redrafting.
French: Le président a noté que cette disposition fait l’objet d’un consensus, sous réserve d’une nouvelle rédaction.
English: These expenses were a reasonably foreseeable outcome of the discriminatory conduct.
French: Ces dépenses étaient un résultat raisonnablement prévisible de l'acte discriminatoire.
English: 58 Ibid., para.
French: Ibid., par. 45.
English: We are, each and every one of us, here to make a difference.
French: Nous sommes tous ici pour faire une différence.
English: The timely implementation of such programmes is crucial, as the next few years represent the last opportunity to produce the necessary data for countries to be able to measure their achievements with regard to the Millennium Development Goals.
French: La rapidité de mise en œuvre est cruciale puisque les quelques années à venir représentent la dernière chance pour réunir les données dont les pays auront besoin pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: That would give the Public Service a new way to systematically identify and then collectively and actively manage the growth and development of some of its future senior executive leaders.
French: Donner à la fonction publique une nouvelle façon de reconnaître systématiquement ses futurs cadres supérieurs, et de gérer activement et collectivement la croissance et le perfectionnement d’une part de ses futurs cadres supérieurs.
English: • the country in which a taxpayer is resident;
French: • le pays de résidence d'un contribuable;
English: Mr President, with all the respect due to any honourable Member, I believe that making a comparison between a Parliamentary debate on the calendar and the political problem of Hitler's Germany is not just a disgrace but also stupid, and unworthy of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, en dépit de tout le respect que je dois à n'importe quel député, je trouve que la comparaison entre un débat parlementaire sur le calendrier et le problème politique de l'Allemagne hitlérienne est non pas seulement une infamie, mais aussi une bêtise, qui n'est pas digne du Parlement européen.
English: (a) An additional yearly shipment to the duty station in accordance with staff rules 107.21 (k) and 207.20 (k);
French: a) Un envoi supplémentaire annuel de bagages au lieu d'affectation, conformément aux dispositions 107.21 k) et 207.20 k) du Règlement du personnel;
English: I also congratulate the other members of the Bureau and the Committee secretariat.
French: Je félicite également les autres membres du Bureau et le Secrétariat de la Commission.
English: The new policy in Ontario is to make clear exemptions in law for the practice of traditional Aboriginal medicine.
French: En Ontario, la nouvelle politique est de définir dans la loi des exemptions claires en ce qui concerne la pratique de la médecine autochtone traditionnelle.
English: Emo or not - in my opinion - completely stripped me of prejudice: a cheerful melody and assoviável took care of my passions in a way that made me come here and write this post.
French: Emo ou pas - à mon avis - je complètement dépouillé de préjugés: une mélodie gaie et assoviável a pris soin de mes passions d'une manière qui m'a fait venir ici et écrire ce post.
English: ◦ the name and address of each contributor in a class who made contributions of a total amount of more than $200 to the candidate's official agent either directly or through a registered party that endorses the candidate or through one of its trust funds, a trust fund established for the election of the candidate or an electoral district association, and that total amount.
French: ◦ les nom et adresse de chaque donateur d'une des classes susmentionnées qui a apporté une ou plusieurs contributions d'une valeur totale supérieure à 200 $ à l'agent officiel directement ou par l'intermédiaire du parti enregistré qui soutient le candidat, d'une fiducie de ce parti, d'une fiducie constituée pour l'élection du candidat ou d'une association de circonscription et la somme de ces contributions.
English: Crystals were monoclinic, P21/n, a = 10.633(2), b = 11.221(2), c = 11.678(1) Å, β = 116.10(1)°, Z = 4. Intensities were measured with a Siemens P4 diffractometer and monochromated MoKα radiation (λ = 0.71073 Å).
French: Les cristaux sont monocliniques, P21/n, a = 10,633(2), b = 11,221(2) et c = 11,678(1) Å, β = 116,10(1)° et Z = 4, Les intensités ont été mesurées avec un diffractomètre Siemens P4 en utilisant un rayonnement monochromatique MoKα (λ = 0,71073 Å).
English: The industry is relatively young, consisting of a few very large and many very small players (BioteCanada, 1999) and the industry association reflects this diversity in its membership.
French: C'est une industrie relativement jeune, composée d'un petit nombre de géants et d'une foule de très petites entreprises (BioteCanada, 1999), et l'association industrielle qui la représente manifeste cette diversité dans ses effectifs.
English: Jean-Yves Loog Press Service : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589
French: Jean-Yves LOOG Service de presse : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589
English: Article 15 This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 15 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: How was the right to health of undocumented adult migrants guaranteed?
French: En outre, comment est garanti le droit à la santé des migrants adultes sans papiers?
English: Or enjoy the stylish Wine Room, decorated with stained glass windows and a wall of wines set in a temperature-controlled enclosure.
French: Vous pouvez également venir apprécier la belle salle à vins décorée avec des vitraux et un mur de bouteilles plongé dans une température idéale pour la bonne conservation du vin.
English: Mr. Beck (Palau): We wish to associate ourselves with the statement made by the representative of Papua New Guinea on behalf of the Pacific Islands Forum.
French: M. Beck (Palaos) (parle en anglais) : Nous nous associons à la déclaration faite par le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée au nom du Forum des îles du Pacifique.
English: In spite of a number of practical difficulties, the organization has been able to lay down the foundation of a credible verification regime for the global chemical industry.
French: Malgré plusieurs difficultés d'ordre pratique, l'Organisation a pu jeter les bases d'un régime de vérification crédible pour l'industrie chimique mondiale.
English: We have a wide range of housings and properties for sale and rent, so that you can choose the option that is most adapted to your needs.
French: Nous disposons d’un large éventail d’habitations et d’immeubles en vente ou en location, vous permettant le choix le mieux adapté à vos besoins.
English: The following main functions are proposed: inventory, s consultation of documentation, data transfer, retrieval of data subsets and production of basic statistics.
French: Le système à développer vise à gérer l’ ensemble des fichiers d’ enquêtes disponibles dans le réseau universitaire québécois. Les principales fonctionnalités proposées sont: l’ inventaire, la consultation de la documentation, le transfert des données, l’ extraction de sous-ensembles de données et la production de statistiques de base.
English: Then came the establishment of a demilitarized zone in Kigali and the surrounding area. An agreement was reached on 23 December, and the stage was set for Operation "Clean Corridor," involving the arrival and installation in Kigali of an armed battalion of the Rwandan Patriotic Front.
French: Puis arrive l’instauration de la région libre d’armes, établie par les parties dans Kigali et ses alentours; on conclut une entente le 23 décembre, et la scène est prête pour l’opération « Clean Corridor », c’est-à-dire l’arrivée et l’installation à Kigali d’un bataillon armé du Front patriotique rwandais (FPR).
English: In the case of the CFI, administrative overhead costs, according to the report, amount to 2.7% annually.
French: En 2006, une vérification menée par Industrie Canada concluait que la FCI se conformait parfaitement aux exigences de son Entente de financement.
English: Similarly the relatively high figure in 2002 is due in part to the substantial guarantee awarded as a part of the restructuring package to Bankgesellschaft Berlin AG (C 28/2002).
French: De même, le chiffre relativement élevé en 2002 s’explique en partie par l’importante garantie accordée à Bankgesellschaft Berlin AG dans le cadre de son plan de restructuration (C28/2002).