ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the statement made in August by the Prime Minister, in which he mentioned the need to postpone the elections and proposed that the electoral code should be amended, which some Members have mentioned, is not good news and does not help to create a climate which is conducive to the conducting of transparent, free and democratic elections.
French: Nous estimons que la déclaration faite en août par le Premier ministre mentionnant la nécessité du report des élections et proposant de modifier le code électoral auquel plusieurs d'entre vous ont fait allusion n'est pas une bonne nouvelle et ne contribue pas à la création d'un climat propice à la tenue d'élections transparentes, libres et démocratiques.
English: Category V Provision of support to groups engaged in ongoing hostilities
French: Catégorie V - Fourniture d'un appui aux groupes engagés dans les hostilités en cours
English: That was not an unreasonable thing to do.
French: Ce n'était pas là un geste déraisonnable de sa part.
English: The provisions of this article shall not affect the obligations arising from other bilateral or multilateral conventions concerning mutual legal assistance.
French: Les dispositions du présent article n'affectent en rien les obligations découlant de tout autre traité bilatéral ou multilatéral régissant l'entraide judiciaire.
English: (e) Implementing strategies to prevent repeat victimization.
French: e) La mise en oeuvre de stratégies pour prévenir la victimisation à répétition.
English: Whilst dinning at the Hotel's Le Ciel d'Or restaurant you will enjoy delicious traditional French cuisine with an international infusion of flavours. Every dish is prepared with only the best of fresh and regional products personally selected by our Chef.
French: A sa table génèreuse et dans la fraîcheur de sa terrasse ombragée, le restaurant la chapoulière vous fera découvrir toutes les saveurs et senteurs de sa cuisine raffinée et traditionnelle.
English: Such risk only strengthens the need to work towards complete nuclear disarmament.
French: Ce risque ne fait que renforcer la nécessité d'œuvrer au désarmement nucléaire complet.
English: The Delegation of the United States of America proposed that Rule 51bis.1(a)(vi) should more specifically restrict the kinds of documents on which a national Office could require a signature, namely, on a copy of the request or on a declaration provided for in Rule 4.17.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé que la règle 51bis.1.a)vi) restreigne plus précisément les types de document sur lesquels un office national pourrait exiger une signature, à savoir une copie de la requête ou une déclaration visée à la règle 4.17.
English: Information provided by 154 countries on national sustainable development strategies* and on the core themes of the implementation cycle, namely, water, sanitation and human settlements was processed in a timely manner and all data were used to facilitate the Commission's review process.
French: Les renseignements fournis par 154 pays au sujet de leur stratégie nationale de développement durable* et des thèmes essentiels du cycle d'exécution, à savoir l'eau, l'assainissement et les établissements humains ont été traités dans les délais, et toutes les données ont été employées pour faciliter le processus d'examen par la Commission.
English: • Protecting critical infrastructure information provided by the private sector to the Government of Canada.
French: • prévoient la protection de l’information sur les infrastructures essentielles, fournie par le secteur privé au gouvernement fédéral.
English: 3.1 Relevance issue The relevance issue concerns the relevance of the Agency’s sustainable development interventions and draws on the vision of sustainable development and the goals and objectives of the SDS.
French: 3.1 Enjeu de la pertinence L'enjeu de la pertinence est celui du bien-fondé des interventions de l'agence en matière de développement durable et se réfère à la vision du développement durable ainsi qu'aux buts et objectifs de la SDD.
English: In his view, a flavour connotes some kind of aroma, or something over and above the salt content in a product, which can affect its taste.
French: À son avis, une essence renvoie à un arôme ou à quelque chose qui s'ajoute à la teneur en sel d'un produit et qui peut en modifier le goût.
English: The Posaction® Plus assistance program is included in the long-term disability insurance contracts offered by participating insurers , and provides four concrete tools for managers and union representatives.
French: Le programme d'aide Posaction® Plus est inclus au contrat d'assurance salaire longue durée par les assureurs participants et propose quatre outils concrets aux gestionnaires et aux délégués syndicaux.
English: As such, the Agency finds that the insufficient space in the economy coach cars to accommodate persons travelling with service animals constitutes an undue obstacle to their mobility.
French: À ce titre, l'Office estime que l'espace insuffisant à l'intention des personnes accompagnées d'un animal aidant, dans les voitures-coach de la classe économique, constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de ces personnes.
English: Is the President-in-Office happy about that?
French: Le Président en exercice est-il heureux de cette situation?
English: Men make up 28 per cent and women 72 per cent of the clients of crisis counselling.
French: Le pourcentage des hommes qui y ont recours est de 28 % et celle des femmes de 72 %.
English: His Liberal colleagues in particular appreciated his talents as a political organizer, his mastery of the strategy and tactics of winning elections.
French: Ses collègues du Parti libéral appréciaient particulière-ment ses talents d’organisateur politique et sa maîtrise de la stratégie et des tactiques électorales.
English: British Columbia $197,823 Irwin Law Inc.
French: Colombie-Britannique 197 823 $ Irwin Law Inc.
English: Lalancette, Gilles Table of Contents
French: Lalancette, Gilles Table des MatiÃ¨res
English: In this regard, Governments, the United Nations and its relevant agencies, other international and regional organizations, civil society and individuals have an important role to play in galvanizing international and regional efforts to address and mitigate this problem.
French: À cet égard, les gouvernements, l'ONU et ses institutions concernées, les autres organisations internationales et régionales, la société civile tout comme les particuliers ont, tous, un important rôle à jouer pour galvaniser les efforts internationaux et régionaux visant à régler et atténuer ce problème.
English: Member States shall ensure that consumers remain fully informed about the features and accessibility to the specific services provided. National regulatory authorities should monitor that all such information is made available.
French: (16) Il importe que les utilisateurs soient pleinement informés du service universel proposé et que les entreprises offrant des services postaux connaissent les droits et obligations incombant au(x) prestataire(s) dudit service universel.
English: N selection of the appropriate funding mechanism; N program management at all levels can explain how recipients are expected to benefit from funding; N program officers understand who is eligible for funding, under what conditions, for what purposes, and in what amounts; N potential applicants are aware of the program; N projects makes sense for the applicant to carry out and for the program to fund; N more deserving projects are funded at an appropriate level; N funding is used for the purposes agreed; N problems with project and program performance are resolved quickly; N management reporting demonstrates a good knowledge of program performance; and N money owed to the government is collected.
French: N la sélection d’un mécanisme de financement approprié; N les gestionnaires du programme à tous les niveaux peuvent expliquer comment les bénéficiaires sont censés profiter du financement; N les agents de programme savent qui est admissible à un financement, à quelles conditions, à quelles fins et pour quels montants; N les demandeurs éventuels connaissent le programme; N les projets méritent d’être réalisés par le bénéficiaire et financés par le programme; N les projets plus importants sont financés adéquatement; N le financement est utilisé aux fins convenues; N les problèmes liés au rendement du projet et du programme sont résolus rapidement;
English: Canada's ethno-cultural mosaic is also shifting, with immigration from non-European countries increasing and more Canadians than ever belonging to visible minority groups.
French: La mosaïque ethnoculturelle du Canada connaît aussi des changements, car l'immigration des pays non-européens augmente et l'on compte plus de Canadiens que jamais appartenant aux groupes des minorités.
English: Applying this two-country approach to Canada, which trades heavily with third countries, most importantly the United States, necessarily results in gross errors.
French: Étant donné que les importations représentent une part de marché importante dans d’autres secteurs, cette erreur est répétée dans l’évaluation que fait les TCA dans tous les secteurs.
English: In Volume 1 we recommended remedies for past injustices and neglect in residential schools, relocation policies, and the treatment of veterans.
French: Nous avons présenté dans le volume 1 des recommandations visant à remédier aux injustices et aux négligences du passé, qu'il s'agisse des pensionnats, des réinstallations ou du traitement cavalier réservé aux anciens combattants.
English: It is likely that once it is established, the Nunavik Government will seek to have ties with other governments of the Arctic, particularly those that are elected by Inuit majorities.
French: Il est probable qu’une fois établi, le gouvernement du Nunavik nouera des liens avec d’autres gouvernements de l’Arctique, particulièrement ceux qui sont élus par une majorité inuite.
English: Provision of domestic legal and other remedies is an important part of protecting the right to adequate housing.
French: L'existence de recours juridiques et autres sur le plan interne constitue un aspect important de la protection du droit à un logement convenable.
English: ‘ Jason Florio (b.1965, England) has been based in New York since 1996. He apprenticed with a number of top NYC fashion photographers, but soon decided that ‘realism’ was his real calling.
French: Récemment, les médias guinéens ont rapporté une catastrophe écologique qui touche le Konkouré, un des grands fleuves que compte le pays : plusieurs tonnes de soude caustique provenant de la production de l’alumine se déverseraient dans le fleuve.
English: Joint submission by the Japan All Solidarity Network for the Settlement of the “Comfort Women” Issue (JASN), as well as the Korean Women's Association United, MINBYUN-Lawyers for a Democratic Society, People's Solidarity for Participatory Democracy, The Korean Council for the Women Drafted for Military Sexual Slavery by Japan, the Japan Fellowship of Reconciliation (JFOR), New Japan Women's Association (NJWA) and the Japanese Workers Committee for Human Rights (JWCHR).
French: Joint submission by the Japan All Solidarity Network for the Settlement of the “Comfort Women” Issue (JASN), as well as the Korean Women's Association United, MINBYUN-Lawyers for a Democratic Society, People's Solidarity for Participatory Democracy, The Korean Council for the Women Drafted for Military Sexual Slavery by Japan, the Japan Fellowship of Reconciliation (JFOR), New Japan Women's Association (NJWA) and the Japanese Workers Committee for Human Rights (JWCHR)
English: It would seem that the great majority of male victims of violence feel that, on the whole, the police and social welfare agencies are unsupportive and, in some cases, downright hostile.
French: Les rédacteurs ont notamment analysé des rapports selon lesquels la présentation de la question de la violence dans la famille, au cours des trente dernières années, faisant des hommes les agresseurs et des femmes les victimes a, au Royaume Uni, marginalisé les victimes masculines tant dans les politiques publiques que dans l’opinion.
English: • On October 24, 2001, cheque stub inserts encouraging participation in the development of the Principles were sent to 240,000 public service employees.
French: • Le 24 octobre 2001, on a envoyé, à l'aide du talon de chèque, une invitation à plus de 240 000 employés de la fonction publique à participer à l'élaboration des principes (annexe F)
English: Total full costs of the activities envisaged under this decision amount to $78,100 under section 24, Human rights, in the biennium 2004-2005 and $156,200 under section 23, Human rights, in the biennium 2006-2007.
French: Le montant total des dépenses pour les activités envisagées dans la décision s'établirait à 78 100 dollars au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et à 156 200 dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Provincial funding 19.1.2 the remainder of funding shall be provided by the Province and producers. Provinces shall have the flexibility to modify the provincial and producer levels of funding provided that the Province’s total share of funding equals at least two-thirds of the combined federal funding for the levels set out in clause 19.1.1 and the administrative costs described in clause 19.1.3.
French: Assujettis à l’application des procédures décrites au paragraphe 5.14 de la partie un, les paiements versés par les parties à un ou plusieurs producteurs considérés comme une exploitation unique en vertu du sous-paragraphe 15.1.6 au cours d’une année donnée du programme ne dépasseront pas 585 000 $ en contributions fédérales et 390 000 $ en contributions provinciales.
English: • Streamlining Process The CRTC will continue to place a great deal of emphasis on ensuring that its processes sustain the confidence of the general public and of the industries.
French: • Rationalisation des processus Le Conseil continuera d’accorder une grande importance au maintien de processus qui contribueront à conserver la confiance du grand public et sa crédibilité auprès de l’industrie.
English: We followed up 79 percent of the 1140 recommendations made during the 1996–2000 period and the statistics shown in Exhibits 13 and 14 are based on this information.
French: Nous n'avons pas examiné les autres recommandations (21 p. 100) pour les raisons suivantes : l'organisation n'existe plus; elle subit une réorganisation majeure; un changement important a été apporté aux dispositions
English: An internal policy of opening up the system is being organised in the framework of the "national dialogue" that started in 2004.
French: Une politique d’ouverture interne est organisée dans le cadre du « dialogue national » depuis 2004.
English: It also took part in an all-day retreat.
French: Il a aussi participé à une retraite d'une journée.
English: If the depreciable property acquired is not considered "available for use", the CCA may be restricted until such a time as it is available for use.
French: Si les biens amortissables acquis ne sont pas considérés comme "prêts à être mis en service", la DPA peut être limitée jusqu'à ce qu'ils soient prêts.
English: UNRWA would continue to play an indispensable role until such time as that problem was settled in accordance with the relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace.
French: L'Office continuera de jouer un rôle indispensable jusqu'à ce que le problème soit réglé conformément aux résolutions concernées des Nations Unies et au principe « land for peace » (des terres en échange de la paix).
English: European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encourage it to become more competitive, including in its industry, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Constitution.
French: Article III-146 (ex-article 163 TCE)
English: This is critical because management personnel must provide support as soon as the front lines become involved in the training process.
French: La séquence est critique, car les employés se tourneront vers les cadres pour chercher leur l'appui une fois l'apprentissage amorcé.
English: By Decision No. 608-A-2002 dated November 7, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorized 4090187 Canada Inc. carrying on business as Go Air Express (hereinafter the Licensee) to operate a domestic service, small aircraft.
French: Par la décision no 608-A-2002 en date du 7 novembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a autorisé 4090187 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Go Air Express (ci-après la licenciée) à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The Treaty of Amsterdam has led to the co-decision procedure covering more than 50 % of legislative proposals under the first pillar, including transport, the environment, social affairs and employment, and development cooperation.
French: Depuis le traité d'Amsterdam, le champ d'application de la procédure de codécision concerne plus de 50 % des propositions législatives du premier pilier et comprend également les transports, l'environnement, les affaires sociales et l'emploi ainsi que la coopération au développement.
English: We believe that that process represents a unique civil society control mechanism to ensure that all States comply with existing international agreements in dealing with mine-related problems.
French: Nous pensons que ce processus constitue un mécanisme sans pareil de contrôle par la société civile du respect par tous les États des accords internationaux existants sur les problèmes liés aux mines terrestres.
English: Subparagraph (b) — The introduction of criminal liability for the deliberate provision or collection of funds in order to commit terrorist acts
French: Alinéa b) - Constitution en infraction pénale de la fourniture ou de la collecte délibérée de fonds destinés à financer des actes de terrorisme :
English: Two circulars from the Ministry of the Interior regulating the establishment of camping sites with basic facilities, namely circulars of 17 July 1973 and of 15 October 1985 on "The problem of nomads", have not been supplied.
French: Deux circulaires du ministère de l’intérieur régissent l’établissement de campements dotés de commodités essentielles – il s’agit des circulaires du 17 juillet 1973 et du 15 octobre 1985 relatives au « problème des nomades », qui n’ont pas été fournies.
English: National Programme Officer  Russia
French: Lidia Bardakova National Programme Officer Russia
English: On May 9, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated April 30, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Municipalité de la Paroisse de Senneterre, with respect to the work set out in the title.
French: Le 9 mai 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 30 avril 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de la Paroisse de Senneterre, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: We constantly affirm our desire to reduce mass unemployment, so we are credible only if we do something for those people who have no work, and we can do it now.
French: Nous ne cessons d’affirmer notre volonté d’endiguer le chômage de masse, aussi notre crédibilité dépend-elle entièrement des mesures que nous prenons, ou pas, pour ces personnes sans emploi. Et nous pouvons agir dès maintenant.
English: The initiative will also encourage active interterritorial and transnational cooperation between rural areas engaged in such development strategies, promoting the creation of multiple networks and dissemination of rural development experience.
French: L'initiative favorisera également une coopération active - interterritoriale et transnationale - entre les zones rurales participant à ces stratégies de développement ainsi que la constitution de nombreux réseaux et la diffusion des expériences de développement rural.
English: Hemangiosarcomas, females Proportion
French: Sarcomes histiocytaires (mâles) Proportion Proportion
English: Social capital is a public good and suffers, therefore, from underinvestment.
French: Le capital social est un bien public et, à ce titre, il souffre de sous-investissement.
English: The BCDE has published annual reports on the first five years of surveillance.
French: Le BEMT a publié des rapports annuels portant sur les cinq premières années de la surveillance.
English: • The program supports both large-scale technology R&D and demonstration projects, as well as smaller projects aimed at SMEs (firms with 500 employees or less) through the TPC-IRAP initiative.
French: • Le programme appuie les grands projets de R-D et de démonstration dans le domaine de la technologie, de même que de plus petits projets s'adressant aux PME (entreprises comptant 500 employés ou moins) dans le cadre du programme PARI-PTC.
English: The revised radiological basis for the regulations ensues from the latest international standards and practices currently in use and will result in more protection to the public, workers and the environment.
French: Le fondement radiologique révisé des règlements découle des plus récentes normes et pratiques internationales actuellement en vigueur et il améliorera la protection du public, des travailleurs et de l'environnement.
English: The previous example represents a play called positional.
French: L'exemple précédent représente un jeu qualifié de positionnel. Il existe pourtant d'autres stratégies nécessaires pour atteindre l'objectif fixé.
English: An appeal board’s main duty being to satisfy itself that the best persons possible were appointed, it goes without saying that an appellant, before even embarking on a challenge to the method of selection chosen, should at least allege (and eventually demonstrate) that there was a real possibility or likelihood that the best persons possible were not appointed.
French: La fonction principale d'un comité d'appel étant de s'assurer que les personnes les mieux qualifiées ont été nommées, il va sans dire que l'appelant, avant de tenter de contester le mode de sélection choisi, devrait au moins alléguer (et finalement prouver) qu'il existe la possibilité réelle ou la vraisemblance que les personnes les mieux qualifiées n'ont pas été nommées.
English: In this context, I would like to emphasise two incisive questions, which are a small selection from a long series of matters which are being discussed here today.
French: Dans ce contexte, je voudrais soulever deux questions pressantes. Il s'agit d'une petite sélection parmi la longue série de points qui figurent à l'ordre du jour.
English: In response to a question from the Appeal Board the departmental representative stated that question 1a of the oral interview "Please identify for us Transport Canada's six strategic objectives" assessed the core competencies of organizational awareness, ethics and values and service delivery.
French: En réponse à une question posée par le comité d'appel, le représentant du ministère a déclaré que la question 1(a) de l'entrevue orale qui demandait [TRADUCTION] « Veuillez nous indiquer les six objectifs stratégiques de Transports Canada » évaluait les compétences essentielles de compréhension organisationnelle, d'éthique et de valeurs ainsi que de prestation de service.
English: An estimated amount of $24,000 will be required to acquire translation services of the revised Procurement Manual into French and Spanish, which will be published together with the English version.
French: Un montant estimatif de 24 000 dollars sera nécessaire pour les services de traduction en espagnol et en français du Manuel révisé, les versions dans ces deux langues devant être publiées en même temps que l'édition en anglais.