ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This session is thus especially important in that it provides an opportunity, a year later, to take stock of the principles and objectives approved at the Millennium Summit.
French: Notre présente session revêt une importance particulière puisqu'elle nous permet de faire le point, après une année, de la mise en oeuvre des principes et des objectifs arrêtés lors du Sommet du Millénaire.
English:  The Judge ruled in favour of the homosexuals.
French: Le juge a rendu un verdict favorable aux homosexuels.
English: The overall safety of domestic honey products has declined over the last year.
French: Les produits provenant de pays jugés non conformes à la suite d’un échantillonnage de contrôle seront retenus et analysés.
English: Aiming to realise a society where all children, including girls, are respected highly and are able to enjoy fundamental human rights, the Human Rights Organs of the MOJ have conducted various promotion activities in different parts of the country, not only during the Human Rights Week but also throughout the year under the slogan of `Protection of Children's Rights'.
French: Visant à instaurer une société où tous les enfants, y compris les filles, sont respectés pleinement et à mêmes d'exercer leurs droits fondamentaux, les organismes de défense des droits de l'homme du Ministère de la justice ont organisé, sous la devise « Protéger les droits de l'enfant » diverses activités de promotion dans différentes régions du pays, non seulement durant la Semaine des droits de l'homme, mais tout au long de l'année.
English: I appeal once again to political actors at all levels to continue to resolve their differences through dialogue and within the framework of the Constitution.
French: J'en appelle une fois encore aux acteurs politiques à tous les niveaux pour qu'ils continuent de s'efforcer de résoudre leurs différends par le biais du dialogue et dans le cadre de la Constitution.
English: Most recently, the President has declared that what he called “the culture of criticism” must be expanded and strengthened.
French: Très récemment, le Président a déclaré qu'il fallait promouvoir et renforcer ce qu'il a appelé "la culture de l'esprit critique".
English: Find all the mangas’ energy in this site, dedicated to big-eyed and multicolored-hair creatures!
French: Retrouvez toute l'énergie des mangas dans ce site dédié aux créatures aux grands yeux et aux cheveux multicolores !
English: A-mode, B-mode, M-mode, PW Doppler, CW Doppler and Colour Doppler.
French: (Pulse Duration) Symbole :
English: A criminal case was opened in Tomsk oblast under article 282, paragraph 1, of the Code against Mr. P.A. Rozhin on account of the discovery of leaflets in various areas of Tomsk city containing appeals calculated to arouse hatred between nationalities.
French: Ainsi, dans l'oblast de Tomsk, des poursuites pénales ont été engagées contre M. P. A. Rozhin en application de l'article 282, paragraphe 1 du Code pénal, à la suite de la découverte, dans plusieurs endroits de la ville de Tomsk, de tracts destinés à susciter la haine entre nationalités.
English: The natural air circulation in the mattress prevent from reproduction of bacteria and parasitic and so it maintains an anti-bacterial place.
French: Grace a la circulation D'air naturelle a l'interieur de L'oreiller, il empeche des bacteries, parasites et devient antibacteriel.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=B22715BF&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=B22715BF&toc=show&meta=1&accessible=off
English: • Explicit and implicit gross transfers from
French: • Par rapport à la valeur des dépenses de
English: In addition, some firms find that customs and immigration practices sometimes override the intent of trade agreements and make it difficult to move goods and personnel.
French: Certaines entreprises se concertent pour former des alliances industrielles dans le but de stimuler les exportations grâce à la collecte de renseignements commerciaux et à des études de marché.
English: An unprecedented technological explosion of ways to communicate has resulted in many significant changes, including productivity gains and the lowering of production costs.
French: Une explosion technologique sans précédent des moyens de communication a provoqué de nombreux changements majeurs, notamment des gains de productivité et la baisse des coûts de production.
English: 53 Deduction for Gifts ITA 110.1(1) Paragraphs 110.1(1)(a) to (d) of the Act provide, respectively, for the deduction by a corporation of amounts in respect of "charitable gifts", "gifts to Her Majesty", "gifts to institutions" and "ecological gifts".
French: 56 Déduction pour dons LIR 110.1(1) Les alinéas 110.1(1)a) à d) de la Loi permettent aux sociétés de déduire des sommes au titre, respectivement, des dons de bienfaisance, des dons à l’État, des dons à des institutions et des dons de biens écosensibles.
English: T Experience in Action:
French: Ils doivent aussi être créatifs.
English: Familiar with Supply Chain Management Principles.
French: Connaître les principes de gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: Gatineau, Quebec, April 1, 2008 ORDER AMENDING THE INDIAN BANDS COUNCIL ELECTIONS ORDER (STONE) AMENDMENT 1.
French: Gatineau (Québec), le 1er avril 2008 ARRÊTÉ MODIFIANT L’ARRÊTÉ SUR L’ÉLECTION DU CONSEIL DE BANDES INDIENNES (STONE) MODIFICATION 1.
English: On May 7-8, 2007, CIHR hosted a consultation with members of the CTN, national and international HIV/AIDS researchers and clinical trial network experts, representatives of the HIV/AIDS community and relevant federal government agencies.
French: Les 7 et 8 mai 2007, les IRSC ont tenu des consultations avec des membres du RCEV, des chercheurs et des spécialistes canadiens et étrangers en essais cliniques sur le VIH/sida, des représentants du milieu du VIH/sida et les organismes fédéraux intéressés.
English:    .   There can be no question that the experience gained by the United Kingdom, Ireland and Sweden is a valuable source of information when it comes to assessing the impact of any termination or non-enforcement of transition periods.
French:    . - L’expérience acquise par le Royaume-Uni, l’Irlande et la Suède est une précieuse source d’information lorsqu’il s’agit d’évaluer l’impact de toute cessation ou non-application des délais de transition.
English: in writing. - (PL) I abstained in the final vote on the report concerning EU-Turkey relations. This was because, despite negotiations lasting several months, the resolution makes no reference to the issue of Turkish responsibility for the massacre of Armenians in 1915.
French: par écrit. - (PL) Je me suis abstenu lors du vote final sur le rapport sur les relations entre l'Union européenne et la Turquie, et ce parce que, malgré des négociations qui ont duré plusieurs mois, la résolution ne fait aucune allusion au problème de la responsabilité turque dans le massacre des Arméniens en 1915.
English: As a rule, second-generation immigrants ought to be treated in the same way as nationals.
French: En règle générale, les immigrés de la seconde génération doivent être traités de la même manière que les nationaux.
English: Aboriginal Head Start (Urban and Northern Communities) According to the 2000 Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities, National Process and Administrative Evaluation Survey: ! ! ! ! ! 18% of children participating require greater than normal staff time, mostly for language-related, Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects or emotional, behavioural or developmental delays; 84% of the projects have parent councils that provide opportunities for parents and community members to have input into the design, implementation and management of their local projects; 89% of the project staff are Aboriginal; 31% of all staff are trained in early childhood education: another 26% have undergraduate or graduate degrees; and volunteers donate 10,000 service Feedback from Parents hours each month.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes L’une des réalisations de l’ELNEJ a été d’évaluer les résultats du développement des enfants canadiens; les enfants sont considérés vulnérables lorsqu’ils ont au moins un problème grave d’apprentissage ou du comportement, comme des difficultés de vocabulaire ou des troubles affectifs. Le diagramme figurant ci-dessous donne une idée du niveau de réussite des enfants canadiens en 1994, puis le taux de réussite de ces mêmes enfants en 1996.
English: THE LEGAL BASIS OF THE OMBUDSMAN’S WORK
French: LA BASE JURIDIQUE DES ACTIVITÉS DU MÉDIATEUR
English: The academic and the politician shared similar views about Canada's role in the world and how Canada's diplomacy should be conducted.
French: L'universitaire et l'homme politique partagent des opinions similaires sur le rôle du Canada dans le monde et la façon dont la diplomatie canadienne doit être menée.
English: There are also examples of other countries with higher unemployment rates, such as Spain, that have begun to take steps to reform their labour markets and are now beginning to see tangible results.
French: On peut citer également d'autres pays au taux de chômage plus élevé, comme l'Espagne, qui ont commencé à mettre en œuvre des mesures visant à réformer leur marché du travail et qui obtiennent les premiers résultats tangibles.
English: Rinse the vial first, discard the rinse; and then fill to minimize headspace.
French: 14.1.3 Ajouter les 100 mL de solution de piègeage dans l’erlenmeyer.
English: Member States must reaffirm their readiness to seek practical solutions to the most pressing problems of our time.
French: Les États Membres doivent réaffirmer leur détermination à rechercher des solutions concrètes pour régler les problèmes les plus pressants de notre époque.
English: The term Green Box pertains to rules that exempt certain domestic support from being included in the aggregate measure of support (AMS) and thereby from commitment on total AMS.
French: L'expression «catégorie verte» se rapporte à des règles qui permettent à certaines formes de soutien interne d'échapper à la MGS et donc aux obligations au titre de la MGS totale.
English: Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) The CRTI is a national initiative administered by the Department of National Defence to strengthen preparedness by improving Canada’s ability to respond to chemical, biological, radiological and nuclear incidents.
French: Pleins feux sur une initiative spéciale Initiative de recherche et de technologie chimique (IRTC), biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) L’IRTC est une initiative nationale gérée par le ministère de la Défense nationale pour renforcer l’état de préparation en dotant le Canada de meilleurs moyens d’intervention dans le cas d’incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: For example, newly retired seniors and those in their 70s may enjoy excellent health and an active retirement, while those over 80 will be increasingly concerned about health and health care, housing options and social isolation.
French: Ainsi, il est possible que les nouveaux retraités et ceux qui sont dans leur septième décennie bénéficient d'une excellente santé et profitent d'une retraite active, tandis que les retraités de plus de 80 ans seront de plus en plus préoccupés par la santé et les soins de santé, les options en matière de logement, et l'isolement social.
English: Chapter 440 defined the Systems Development Life Cycle on which this guide was based.
French: Le chapitre 440 définissait le cycle d'élaboration des systèmes sur lequel se fondait le présent guide.
English: Workplace hazards and injuries are significant causes of health problems.
French: Les risques professionnels et les accidents de travail sont d’importantes causes de problèmes de santé.
English: With respect to the appellant's experience training meteorological trainees in Trenton, Mr. Ricketts stated that this was a common task for Meteorologists in all weather centres.
French: Pour ce qui est de l'expérience de l'appelant relativement à la formation de stagiaires en météorologie à Trenton, M. Ricketts a déclaré qu'il s'agissait là d'une tâche commune aux météorologues dans tous les centres météorologiques.
English: The Israeli occupation army frequently imposes curfews on Palestinian towns and villages in the occupied Palestinian territories.
French: L'armée d'occupation israélienne impose fréquemment des couvre-feux aux villes et villages palestiniens dans les territoires palestiniens occupés.
English: Once agreement has been reached a final design is prepared.
French: La conception est finalisée une fois parvenu à un accord.
English: B-068 Bare Trusts Notice to the reader:
French: B-068 Simples fiducies Avis au lecteur :
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing technical assistance to Member States to combat money-laundering and the financing of terrorism through the Global Programme against Money-Laundering, in accordance with United Nations related instruments and internationally accepted standards, including, where applicable and appropriate, recommendations from relevant intergovernmental bodies, inter alia, the Financial Action Task Force on Money Laundering, and relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering;
French: Engage vivement l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer de fournir une assistance technique aux États Membres en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, conformément aux instruments connexes des Nations Unies et aux normes internationalement acceptées, y compris, le cas échéant, les recommandations d'organismes intergouvernementaux intéressés, comme le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, et les initiatives que des organisations régionales, interrégionales et multilatérales ont prises pour lutter contre le blanchiment d'argent ;
English: • the type of sound, voice or other noise being heard. If you hear a voice, please note the time, location and content of the information you hear.
French: • le type de son, la voix ou l'autre bruit que vous entendez - si vous entendez une voix, veuillez noter le temps, le lieu et le contenu de l'information que vous entendez.
English: The Agency is concerned with cases such as this where procedures that are in place to ensure that the carrier responds to the needs of persons with disabilities, such as a PNR and a carrier's internal policies, are not properly utilized.
French: L'Office est préoccupé par les cas comme celui-ci où les procédures qui sont en place pour s'assurer que le transporteur répond aux besoins des personnes ayant une déficience, comme le DP et les politiques internes du transporteur, ne sont pas bien utilisées.
English: Furthermore, women and girls face security risks when they are forced to relieve themselves or to defecate in the open, or walk to toilets in the dark.
French: Par ailleurs, leur sécurité est en danger lorsqu'elles sont contraintes d'uriner ou de déféquer en plein air ou de marcher jusqu'à des latrines dans l'obscurité.
English: His mountain paintings were the last representational works he painted before turning to pure abstraction, but the mountain form would continue to be a central preoccupation in his work.
French: Ses peintures de montagne furent les dernières œuvres figuratives qu’il fit avant de se tourner vers l’abstraction pure, mais les formes de ces dernières devaient continuer à être une préoccupation centrale manifestée dans son œuvre.
English: One important feature in this context was the degree to which new services offered users the possibility to customise and control the information and services received.
French: À cet égard, l’accent est mis sur les possibilités que les nouveaux services offrent aux utilisateurs d’adapter et de contrôler les informations et les services qui leur sont proposés.
English: Article 10 The present Protocol shall be open for signature by signatory States and regional integration organizations of the Convention at United Nations Headquarters in New York as of 30 March 2007.
French: Article 10 Le présent Protocole est ouvert à la signature des États et des organisations d’intégration régionale qui ont signé la Convention, au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York, à compter du 30 mars 2007.
English: In 2003, the United Nations Development Programme (UNDP) evaluation office issued a report, Millennium Development Goals Reports: An Assessment, which examined the current reporting processes for these goals and assessed the quality, relevance and value added of country level reports for measuring progress.
French: En 2003, le bureau de l'évaluation du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a publié un rapport d'évaluation sur les objectifs du Millénaire pour le développement dans lequel sont examinées les procédures actuelles d'établissement de rapports concernant ces objectifs et analysées la qualité, l'utilité et la valeur ajoutée des rapports par pays pour ce qui est de mesurer les progrès réalisés.
English: Grants less than $5M $6.2* * Includes:  a) World Health Organization  b) International Commission on Radiological Protection  c) Grant to the National Cancer Institute of Canada for the Canadian Breast Cancer Research Initiative  d) Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Subventions inférieures à 5 M$ 6,2 M$* * Comprennent :  a) Organisation mondiale de la santé,  b) Commission internationale de protection radiologique,  c) subvention accordée à l'Institut national du cancer du Canada pour l' Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein,  d) Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: ´ÐÝÝØâÕ Þâ ÜÕâÕÞáâÐÝæØïâÐ ÝÕ áÐ ÐÚâãÐÛØ×ØàÐÝØ Þâ 87 hours, 49 minutes.
French: ´ÐÝÝØâÕ Þâ ÜÕâÕÞáâÐÝæØïâÐ ÝÕ áÐ ÐÚâãÐÛØ×ØàÐÝØ Þâ 57 hours, 37 minutes.
English: The Deputies are also paying due attention to the implementation of existing instruments, notably the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Les Délégués suivent aussi de près la mise en oeuvre des instruments existants, notamment du Protocole additionnel à la Convention européenne sur la suppression du terrorisme.
English: Tonic system also includes a four-light chromatherapy system, a built‐in water heater that maintains a constant water temperature, sound‐proofed water pump and air blower, and a backlit electronic control console built in to the bathtub’s shell.
French: Le système Tonic comprend également un système de chromothérapie 4 lumières, un chauffe‐eau intégré qui maintient l’eau à température constante, une pompe et un souffleur insonorisés, ainsi qu’un contrôle électronique rétro‐éclairé, intégré à la coquille du bain.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnerships Program > The Integrated Community Mental Health Information System > Synopsis Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > The Integrated Community Mental Health Information System > Synopsis Projet :
English: Government software quality assurance standards working group F. Tayabali TBS (Chairperson) B. Abela SEC A. Borde CIDA R. Donelly TC J. Doyle SSC J. Harder Lab L. Hunter AGR P. Lamoureux DND K. Lavalley DND D. Ledoux NA S. Parisien NA R. Quirt PWC H. Savoie DND S. Valentine NLC A.E. Winsor VAC 8.
French: Groupe de travail de l'administration fédérale chargé de l'assurance de la qualité des logiciels F. Tayabali SCT (président) B. Abela SÉC A. Borde ACDI R. Donelly TC J. Doyle ASC J. Harder Trav L. Hunter AGR P. Lamoureux MDN K. Lavalley MDN D. Ledoux EMR L. McQuarrie TPC S. Parisien AN H. Savoie MDN S. Valentine BNC A.E. Winsor ACC 8.
English: This simple script is just a small example of a JavaScript code displaying the current date.
French: Ce script est un petit exemple en "JavaScript" qui fait apparaître la date du jour. Vous pouvez créer ou bien coller d'autres scripts plus complexes contenant HTML, Javascript, ASP, PHP, applets comme par exemple ceux fournit par votre hébergeur (pour mettre un compteur sur vos pages, gérer un forum, etc).
English: Since some funds are directed to "underpaid" writers (e.g. poets and playwrights whose works may be worthwhile but whose sales are low), it is generally accepted among writers that the program is administered in an equitable manner.
French: Ils reconnaissent et approuvent le fait qu’aucun « critère de revenu » ne s’applique à la détermination de l’admissibilité et le fait que personne ne profite du programme pour vraiment s’enrichir, puisque les paiements sont assujettis à une somme maximale. Comme dans certains cas les fonds sont versés directement à des auteurs mal rétribués (par exemple les poètes et les dramaturges, dont l’œuvre peut être méritoire sans que les ventes soient très 27
English: 5.2.3 Information for road users (1.7) 25
French: 5.2.3 Information des usagers de la route (1.7)
English: As well, new dispositions and exemptions have called on in-depth legal advice, professional training and public communication.
French: En outre, les nouvelles dispositions et exceptions ont nécessité des avis juridiques, une formation professionnelle et des communications publiques approfondies.
English: The safety of enumerators was another worry, as were the complex logistics of the operation.
French: La sécurité des recenseurs était une autre source de préoccupation, tout comme la complexité logistique de l’opération.
English: Along these lines annex 4 attempts to provide a more representative measurement of overhead.
French: À cette fin, on s'est efforcé, dans l'annexe 4, de mieux mesurer les frais généraux.
English: The nuclear industry can play a part
French: À noter que le gaz naturel liquéfié permet des fournitures d’au-delà les mers.
English: This is particularly true in relation to the WEU/NATO/EU triangle, a triangle which at the moment resembles the pieces of a complicated jigsaw which we politicians sometimes give the impression of not knowing how to fit together properly.
French: C’est d’autant plus vrai en ce qui concerne le triangle UEO/OTAN/UE, triangle qui, pour le moment, ressemble plutôt aux pièces d’un puzzle complexe que nous, hommes politiques, donnons parfois l’impression de ne pas savoir assembler convenablement.
English: Following deliberations at the Workshop's technical sessions, two working groups were established by participants to consider issues and concerns in the thematic areas, discuss potential solutions using space technologies, develop the observations and recommendations of the Workshop and work out project ideas for possible follow-up actions.
French: Après les délibérations des séances techniques, les participants ont constitué deux groupes de travail afin d'examiner les questions et préoccupations soulevées par les thèmes abordés, d'étudier d'éventuelles solutions faisant appel aux techniques spatiales, de formuler des observations et des recommandations et d'élaborer des projets pour de possibles actions de suivi.
English: You are required to understand both spoken and written French and English to attend the course.
French: Vous devez comprendre l’anglais écrit et parlé pour assister au cours.
English: 4.5 The Chairmanship calls upon participating States to increase their co-operation with organizations involved in promoting sustainable forest management and, in this context, to focus on combating illegal logging and combating wildfires.
French: La Présidence appelle les États participants à renforcer leur coopération avec les organisations qui participent à la promotion d’une gestion durable des forêts et, dans ce cadre, à se concentrer sur la lutte contre l’exploitation illégale et contre les incendies sauvages.
English: An urban agriculture program:
French:  Un programme en agriculture urbaine appuie :