ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a further judgement, on just satisfaction in this latter case, the Court noted that the compensation and restitution mechanism subsequently introduced by the Turkish authorities had in principle taken care of the requirements of its 2005 judgement.
French: Dans un nouvel arrêt sur la juste réparation dans cette même affaire, la Cour a noté que le mécanisme d'indemnisation et de restitution mis en place par les autorités turques à la suite du premier arrêt avait en principe donné effet aux recommandations qu'elle avait faites en 2005.
English: B. Second contingent adjustment If those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4(1) is a positive figure pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that results in a net expense when added to the item "net result of pooling of monetary income" in their profit and loss account at the end of the year, then the coefficient "S" applying to the cash change-over year in accordance with Article 4(1) must be reduced to the extent necessary to eliminate this condition.
French: B. Deuxième ajustement occasionnel Si les BCN pour lesquelles le montant compensatoire visé à l’article 4, paragraphe 1, est un chiffre positif, paient une rémunération nette sur les soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en circulation qui, lorsqu’elle est ajoutée au poste "solde de la répartition du revenu monétaire" dans leur compte de résultat en fin d’année, produit une charge nette, le coefficient "S" applicable à l’année de basculement fiduciaire conformément à l’article 4, paragraphe 1, doit être réduit dans la mesure nécessaire pour éliminer cette situation.
English: Bull. 4-2004, point 1.1.5 Commission communication — ‘Better regulation for growth and jobs in the European Union’:
French: 102003, point 1.1.9 Résolution du Parlement européen sur l’évaluation de l’impact de la législation communautaire et des procédures de consultation — Bull.
English: Optimisation in hardwoods has to go one step further than is the case in softwood mills.
French: Dans le cas des feuillus, l’optimisation doit aller plus loin qu’avec les résineux.
English: Every country or region that has tried this experiment has found it a failure and has turned back.
French: Tous les pays ou régions qui ont tenté cette expérience en constatent l'échec et reviennent en arrière.
English: As a result, she says, although she was allowed to appear as an intervenor before the Board at the appeal, she did not have the material available to make the presentation which would have caused the Board to dismiss the appeals.
French: Conséquemment, dit la demanderesse, bien qu'elle ait pu comparaître devant le comité au cours de l'appel en qualité d'intervenante, elle ne disposait pas des documents nécessaires pour faire l'exposé qui aurait incité le comité à rejeter les appels plutôt que de les accueillir comme il l'a fait le 15 mai 1991.
English: Voodoo guestbook pthc - - [ ]...loguestbo... pthc links bbs skin zero_vote error .php - Fun To ... http://www.ukfindit.com/search/loguestbo.../1-4.html ...
French: loguestbo. UK Search Engine searching multiple search engines ... www.arabsexonline.com Golink - Ricerca di ... .nl/internet/?s ...
English: If you are interested in a work placement at DORIS Engineering, please use the online job application form to submit your CV and covering letter.
French: Si vous êtes intéressé(e)s par un stage chez DORIS Engineering, veuillez remplir le formulaire en ligne pour envoyer votre CV et votre lettre de motivation.
English: Expresses deep appreciation for the assistance extended by some Member States and relevant OIC institutions.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Flexibility was demonstrated on all sides.
French: Toutes les parties ont fait preuve de souplesse.
English: We must be able to claim against the perpetrators for accidents like those involving the Prestige and the Erika, as well as nuclear accidents and pollution caused by genetically modified food.
French: Nous devons être capables d'adresser des réclamations aux auteurs des accidents comme ceux du Prestige, de l'Erika mais aussi d'accidents nucléaires et de pollution causée par les aliments génétiquement modifiés.
English: I have in mind Israel, Pakistan and India.
French: Je pense ici à Israël, au Pakistan et l’Inde.
English: • Canadian Celiac Association (CCA)
French: • L'association canadienne de la maladie coeliaque (CCA)
English: This plan will help the program manager to better track progress, measure outcomes, support subsequent work, learn and make adjustments for improvement on an ongoing basis.
French: Ce cadre aidera le gestionnaire du programme à mieux suivre les progrès de ce dernier, à en mesurer les résultats, à soutenir les travaux à venir ainsi qu’à connaître et à apporter les adaptations nécessaires à l’amélioration continue.
English: Other economic spinoffs, such as hotel and restaurant business, security services, or building and equipment maintenance are not included.
French: Les autres retombées économiques reliées au secteur, comme celles touchant l’hôtellerie, la restauration, les services de sécurité, l’entretien des édifices et de l’équipement, ne sont pas incluses.
English: If so, we remain at a loss to understand why only certain foods are covered and why only certain retail outlets that sell food are covered.
French: L’imposition de l’étiquetage du pays d’origine ne sert ni les intérêts des États-Unis, ni ceux de ses principaux partenaires commerciaux.
English: Ronald D. Tharby stated "This is an important….and overdue item to be tackled in the drive for cleaner air in Canada".
French: Elle signale en outre qu’« il ne peut certainement pas y avoir d’avantage à déconseiller l’utilisation du mode de transport le plus écologique, c’est-à-dire le transport maritime ».
English: Decision 3/COP.9  Mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention
French: Décision 3/COP.9 Mécanismes destinés à faciliter la coordination
English: These four (4) terms are defined as follows.  3.3 composite audiovisual work audiovisual work which contains one or more other audiovisual works or parts of audiovisual work.  Examples A feature film which contains parts of animated cartoons or other film clips; a television program that contains footage from previously produced feature films, from episodes of television series, or from other audiovisual works.  3.4 registrant producer of an audiovisual work, authorized proxy of such a producer, or other such entity or individual, registered within the ISAN system for the purposes of obtaining an ISAN for audiovisual works.  3.5 registration agency agency appointed by the Registration Authority for this International Standard for the purposes of assigning ISAN to registrants.  3.6 serial audiovisual work audiovisual work produced in individual episodes or parts which bear a relationship to each other and, usually a common title for the whole series.  4.
French: Ces quatre (4) termes sont définis comme suit:   3.3 œuvre audiovisuelle composite  œuvre audiovisuelle contenant une ou plusieurs autres œuvres audiovisuelles ou parties d'œuvres audiovisuelles.  Exemples Un long métrage qui contient des parties de dessins animés (ou films d'animation) ou d'autres séquences filmées; une émission de télévision qui contient des extraits de longs métrages précédemment produits, d'épisodes de séries télévisées ou d'autres œuvres audiovisuelles.  3.4 déclarant (registrant) producteur d'une œuvre audiovisuelle, mandataire autorisé d'un tel producteur ou autre entité ou personne semblable, inscrit au système ISAN afin d'obtenir un numéro ISAN pour des œuvres audiovisuelles.  3.5 agence de déclaration ISAN (registration agency) agence désignée par l'autorité de déclaration pour cette norme internationale aux fins d'attribuer des numéros ISAN aux déclarants.  3.6 œuvre audiovisuelle en série (serial audiovisual work) œuvre audiovisuelle produite en épisodes ou parties ayant des liens entre eux et ayant habituellement un titre commun pour l'ensemble de la série.  4.
English: Aboriginal Policing Update In addition to the workshops, the toolkit contains a number of other useful tools, such as templates for organizing youth walks, fact sheets, and "how to" handouts designed to help youth and communities address the issue of violence and raise awareness.
French: POLICE DES AUTOCHTONES MISE À JOUR des ﬁches d’information et de la documentation sur la façon de procéder qui ont pour objet d’aider les jeunes et les collectivités à aborder les questions liées à la violence et à sensibiliser le milieu aux répercussions de la violence.
English: University of British Columbia Department:
French: Université de la Colombie-Britannique Département:
English: There are now 5,275 civil service employees in the East Timor administration, including teachers and health workers on temporary contracts.
French: L'administration timoraise comprend actuellement 5 275 fonctionnaires, y compris les enseignants et auxiliaires de santé titulaires de contrats temporaires.
English: As a result, as you all know, Europe has underwritten nearly half the financial commitments to international aid to Palestine since 1993.
French: Elle assure ainsi - on le sait - près de la moitié des engagements financiers de l'aide internationale au territoire palestinien depuis 1993.
English: Throughout the project, CARE-Haiti has worked with local organizations that are focused on women.
French: Pendant tout le projet, CARE-Haiti a collaboré avec des organismes locaux axés sur les femmes.
English: AMOBARBITAL SODIUM Index: 2,4,6(1H,3H,5H)- Pyrimidinetrione, 5- ethyl-5-(3-methylbutyl)-, monosodium salt
French: NUMÉRO CAS 64-43-7 NOM SUB AMOBARBITAL SODIUM INDEX 2,4,6(1H,3H,5H)- Pyrimidinetrione, 5- ethyl-5-(3-methylbutyl)-, monosodium salt
English: CO2 Emission Factors for Coal and Coal Products (Energy Stationary Combustion Sources) Province CO2 Emission Factors
French: Charbon et produits houillers (Énergie - Sources de combustion fixes) : dioxyde de carbone Province Coefficients d'émission du CO2
English: These claims were for loans registered during the period of 1999–2005.
French: Ces demandes d’indemnisation visaient des prêts enregistrés durant la période 1999-2005.
English: Course Name (Oral French II (A) ) Code 044.261 Description (3) credit hoursStudents may not hold credit for both 044.261 and the former 044.245.
French: Nom du cours (Français oral II (A) ) Code 044.261 Description Ce cours vise à l'amélioration de la compréhension du français parlé ainsi qu'au développement de la facilité et de la correction de l'expression orale.
English: Except in case of suspension, each member is entitled to participate in the general meeting and vote according to the "one person-one vote" principle.
French: Le STATEC (équivalent luxembourgeois de l’INSEE) s’abrite derrière le secret des statistiques, pour refuser de donner des indications sur le chiffre d’affaires et le nombre de salariés de chaque coopérative.
English: Eight of the appeals were abandoned; two appeals were allowed; one was dismissed and one was settled out of court; leaving two that are still underway.
French: Les redéterminations concernent des demandes d'attestation pour lesquelles les demandeurs n'ont pas accepté les justes valeurs marchandes déterminées par la CCEEBC et ont exigé qu'elle les réexamine.
English: • the date and the signatures of both parties.
French: • la date et les signatures des deux parties.
English: The visibility of Canadian titles—and Canadians' access to them—in online book retail rose significantly with the launch of Amazon.ca and its considerable selection of Canadian-sourced inventory.
French: Aux prises avec une vive concurrence d'Amazon.ca, Indigo a amélioré la qualité et le marketing de son programme en ligne, Chapters.indigo.ca, afin de renforcer le profil et la force d'attraction du site auprès des consommateurs canadiens.
English: Use AVITUS to find other Web sites about cemeteries.
French: Consultez AVITUS pour trouver d'autres sites Web sur les cimetières.
English: Tourist Bureau: Viale Po 32/b - Porto Corsini Tel.
French: Bureau Informations Touristiques: Viale Po 32/b – Port Corsini Tel.
English: Sustainable Development Update The fiscal year 2000–01 was a period of transition for sustainable development activities within all of government, including the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Le point sur le développement durable L’exercice 2000-2001 aura été une période de transition pour les activités liées au développement durable dans toute l’administration fédérale, y compris le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The provincial government is effectively promoting the Acadian areas in Quebec.
French: Le gouvernement provincial fait d’ailleurs une bonne promotion des régions acadiennes au Québec.
English: The Initiative involves a number of key partners, each of which is funded according to its role.
French: Différents partenaires clés participent à l’Initiative et reçoivent des fonds en fonction de leur rôle particulier.
English: Since the last report (CEDAW/SP/2006/2), the following five States parties have deposited instruments of acceptance: Bangladesh on 3 May 2007; Cook Islands on 27 November 2007; Cuba on 7 March 2008; Grenada on 12 December 2007 and Slovenia on 10 November 2006.
French: Depuis le dernier rapport (CEDAW/SP/2006/2), les cinq États parties suivants ont déposé leur instrument d'acceptation : Bangladesh le 3 mai 2007, Cuba le 7 mars 2008, îles Cook le 27 novembre 2007, Grenade le 12 décembre 2007 et Slovénie le 10 novembre 2006.
English: It causes slight fever, a rash and swelling of the glands in the neck.
French: Elle cause une légère fièvre, des éruptions cutanées et un gonflement des glandes du cou.
English: Group: Machinery and equipment for ice-cream production and batching (3) Full list ...
French: La groupe: Les voitures et l'équipement pour la fabrication et dosage des glaces (3) la pleine liste ...
English: 1999.I.2826. 3 . The two samples provided by Peerless with its request were analysed by MTL, which confirmed that sample TR-99-004-4B is composed of 73 percent wool and 27 percent mohair.
French: C. 1999.I.2826. 3 . Les deux échantillons fournis par Peerless avec sa demande ont été analysés par MTL, qui a confirmé que l'échantillon TR-99-004-4B est composé à 73 p. 100 de laine et à 27 p.
English: penalty in the warrant-issuing country is at least three years’ imprisonment.
French: Le mandat d'arrêt européen est plus rapide et plus simple que l'extradition traditionnelle.
English: (b) Synergies between the UNECE environmental conventions at both international and national levels.
French: b) Les synergies entre les conventions de la CEE relatives à l'environnement aux niveaux à la fois national et international.
English: They're still visible within the community, but there's a decrease in what they're doing in the community itself; as examples, a local fair or something like that, where they're helping out with police duties, communications, first aid, even helping the fire department with grass fires and that type of thing.
French: Les réservistes sont encore visibles au sein de la collectivité, mais ils sont moins actifs dans leur milieu; je pense par exemple aux expositions locales ou à des choses de ce genre, où les réservistes aident les corps policiers, les services de communication, les services de premiers soins, parfois même les pompiers quand il y a des feux d'herbe.
English: This is the kind of thing that makes Canadians uneasy, and I am very sad.
French: C'est le genre de chose qui dérange vraiment les Canadiens, et cela ne rend très triste.
English: As a result, there would be instances where the PIT would apply only indirectly to DND, moderated via the effect that ASD has on DND’s core ability to deliver national defence.
French: Il y aurait donc des cas où le TIP ne s’appliquerait qu’indirectement au MDN, en raison de l’effet qu’exercent les DMPS sur la capacité essentielle du MDN d’assurer la défense nationale. Pour le MDN, cela suppose la nécessité d’évaluer sans cesse ses compétences
English: How do you know when sending a protected document to someone if they have the correct security clearance to view this information?
French: Quand vous envoyez à quelqu'un un document protégé, comment savez-vous si cette personne possède la cote de sécurité requise pour prendre connaissance du document?
English: With the 1990s came the Les Noies del Casal Group, part of the Casal Lambda Centre. Alongside the Lesbian Feminists’ Group and the Lesbos Group, they continue to head up the lesbian and women’s movement in Catalonia today.
French: La Formación de Les Noies del Casal, du Casal Lambda, créée dans les années quatre-vingt-dix, est encore aujourd’hui, avec le Grupo de Lesbianas Feministas (Groupe des lesbiennes féministes) et le Grupo Lesbos, à la tête du mouvement lesbien et des femmes en Catalogne.
English: A variety of other proposals and technical changes were also discussed in the consultation paper (see Appendix A).
French: Le document de consultation analyse également toutes sortes d’autres propositions et modifications techniques (voir l’annexe A).
English: The round building beside the river is the kiln used to make mortar for the stonemasons.
French: Le bâtiment circulaire, près de la rivière, est le four qui servait à fabriquer le mortier utilisé par les maçons en pierres.
English: It would be difficult for the Committee to discuss the current report if it were available only in English.
French: Il serait très difficile pour la Commission d'examiner le rapport dont elle est saisie s'il n'était disponible qu'en anglais.
English: The Athlete Representative and appropriate NSO decision-making body review the criteria and make recommendations regarding the criteria.
French: Le représentant des athlètes et l’entité décisionnelle appropriée de l’ONS examinent les critères et font des recommandations à leur sujet.
English: We do a very good job on rigorous one-to-one supervision.
French: Aux États-Unis, cette attitude est beaucoup plus répandue qu'au Canada.
English: In KwaZulu-Natal, the SchoolNet Project had not run as many workshops as they would have liked.
French: Dans le KwaZulu-Natal, le projet SchoolNet n'a pas organisé autant d'ateliers qu'ils l'auraient souhaité.
English: For many years, the Federal Government itself was responsible for promoting racial discrimination in housing and residential segregation.
French: Pendant de longues années, le Gouvernement fédéral a lui-même encouragé la discrimination raciale dans le logement et la ségrégation des zones résidentielles.
English: Same as above, but with nice colored balls...
French: Idem que l'exemple ci-dessus, mais avec de beaux ballons colorés...
English: The CTC would be grateful to receive a progress report on ratification and implementation by Liechtenstein of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, 1999.
French: 1.10 Le Comité souhaiterait connaître l'état d'avancement de la ratification et de la mise en oeuvre par le Liechtenstein de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999).
English: The objective is to raise 500 mature individuals in captivity each year.
French: L'objectif est d'élever chaque année en captivité 500 spécimens matures.
English: European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Gallileo) (
French: Programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et Galileo) (
English: The draft recommendation was worded as follows:
French: Ce projet de recommandation était formulé dans les termes suivants: 382
English: Importing Drugs and other Therapeutic Products into Canada Drugs imported for sale in Canada, or for subsequent export, must first be approved by Health Canada and meet the requirements of Canada's Food and Drugs Act and Regulations.
French: Importation de drogues et d'autres produits thérapeutiques au Canada Les drogues importées au Canada pour y être vendues ou être exportées ailleurs doivent être approuvées par Santé Canada et satisfaire aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues du Canada et de son Règlement d'application.
English: However, as part of the training and handover process, disciplinary recommendations in cases involving Timor-Leste Police Service officers are passed on to the Timor-Leste Police Service National Commissioner and, on a district level, Timor-Leste Police Service officers have been assigned to investigate some of the allegations against other officers of the Service.
French: Toutefois, dans le cadre du processus de formation et de transfert des responsabilités, les recommandations disciplinaires concernant des agents du Service de police du Timor-Leste sont transmises au responsable national du Service, tandis qu'à l'échelon des districts, des agents du Service ont été désignés pour mener des enquêtes sur des allégations portées à l'encontre d'autres agents.
English: The most recent event was the organisation in co-operation with the French delegation to PACE of the European Day: Migration, Asylum and Refugees:
French: La manifestation la plus récente est l'organisation, en coopération avec la délégation française auprès de l'APCE, de la Journée européenne sur les Migrations, le droit d'asile et les réfugiés: «migrations et intégration: un défi pour l'Europe?» qui a eu lieu le 19 janvier 2004, au Sénat français.
English: While not capable of providing quality equivalent to 35mm projection, exhibitor stakeholders maintain that they could be more effectively used to promote Canadian cinema or specific films.
French: Bien qu'ils ne puissent fournir une qualité équivalente à la projection en 35 mm, les exploitants soutiennent qu'ils pourraient être utilisés plus efficacement pour promouvoir le cinéma canadien ou certains films en particulier.
English: The External Action Service will, in the light of this, have a considerable responsibility in working together with all the other institutions of the European Union that have an external dimension.
French: Le service pour l'action extérieure aura donc des responsabilités très lourdes, en ce sens qu'il devra collaborer avec toutes les autres institutions de l'Union européenne qui ont une dimension extérieure.
English: Next Release Date July 6, 1998 (covering the period June 1998).
French: Prochaine date de parution Le 6 juillet 1998 (couvrant la période du mois de juin 1998).
English: It is to the Security Council then that the masses who suffer the ravages of conflict, in Africa and elsewhere, must turn.
French: C'est vers le Conseil de sécurité que se tournent les peuples qui souffrent des ravages de la guerre en Afrique ou ailleurs.
English: The face of terrorism that this city saw over a month ago is a familiar one to Asians.
French: Le visage du terrorisme que cette ville a vu il y a plus d'un mois est bien connu des Asiatiques.
English: The Product Monograph for Accolate® has been revised to include more specific recommendations for patient management.
French: La monographie d'Accolate® a été révisée pour inclure des recommandations plus spécifiques concernant la prise en charge des patients.
English: Director General of Khartoum International Centre for Human Rights (KICHR) as of January 2002
French: Directeur général du Centre international des droits de l'homme de Khartoum (KICHR) depuis janvier 2002
English: 8.1.9 If yes, in the framework of bilateral relations?
French: 8.1.9 Si oui, dans le cadre de relations bilatérales?
English: “The conduct took place in the context of and was associated with an international armed conflict.
French: «Le comportement a eu lieu dans le contexte de et était associé à un conflit armé international.
English: A person or establishment that distributes donor semen to a foreign country.
French: Homme qui donne du sperme destiné à la reproduction assistée.
English: You can rest assured that this program is worth trying.
French: Essayez ce programme. Cela en vaut vraiment la peine !