ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 14.7% of positive sera showed a difference of one dilution in the
French: Figure 5 Pourcentage de sujets qui ont des anticorps contre le HHV-6 100 80
English: The legislation also establishes Assisted Human Reproduction Canada (AHRC), a Federal agency, which will be responsible for licensing, inspecting and enforcing activities controlled under the Act.
French: La Loi établit également Procréation assistée Canada, l'agence fédérale chargée de l'autorisation, de l'inspection et de l'application des activités régies par la Loi.
English: The complainant then tried to meet with Commission officials responsible for his complaint. The Commission replied that its officials could not meet with the complainant at the proposed time.
French: Y a fait suite, le 28 avril 1994, une lettre préalable à celle visée à l’article 6 du règlement 99/63 et décrivant ainsi la position de la Commission: la WSTV, telle que gérée par la BBC, n’avait pas de position dominante, et, à supposer qu’elle eût une position dominante, elle n’en avait pas abusé de manière à enfreindre l’article 86 du traité CE.
English: It is the place of recognition in which the pursuit of wisdom underlies and nourishes all action.
French: C'est le terrain de la reconnaissance, où la recherche de la sagesse sous-tend et nourrit toute action.
English: 2001 Doctor of Law 1983 Post-graduate course at the Law Faculty of the Moscow State University 1980 Moscow Institute of State and Law at the Academy of Science.
French: III. Etudes et diplômes et autres qualifications Docteur en droit Etudes de troisième cycle à la Faculté de droit de l'Université d’Etat de Moscou Institut de droit et des sciences de l'Etat de l'Académie des sciences de Moscou.
English: 2.3 The Islamic Salvation Front won the first round of parliamentary elections on 26 December 1991, and the day after the official results were announced, the military prosecutor was supposed to inform the defence lawyers of his intention to discontinue proceedings against Ali Benhadj.
French: 2.3 Le premier tour des élections législatives du 26 décembre 1991 a été remporté par le FIS, et dès le lendemain des résultats officiels, le procureur militaire devait faire part aux avocats de la défense de son intention de mettre fin aux poursuites engagées contre Ali Benhadj.
English: In the case of some commodities, a significant factor has been the high subsidization of production, mainly in industrialized countries.
French: Dans le cas de certains produits, un facteur important avait été un niveau élevé de subventions de la production, principalement dans les pays industrialisés.
English: Unfortunately, older source categories (as presented in earlier Canadian inventories; see, for example, Jaques et al., 1997) do not directly correspond with the line items in the new tables.
French: NOUVELLES CATÉGORIES DE DONNÉES En vue de permettre une correspondance plus exacte avec les Lignes directrices du GIEC de 1996 (GIEC, 1997), le Canada a adopté une nouvelle présentation pour ses tableaux d’inventaire (voir, par exemple, l’Annexe 10).
English: In Ottawa Frank Amyot canoed at the Rideau Aquatic Club and the...
French: À Ottawa, Frank Amyot faisait du...
English: This restructuring process must allow those who so wish to leave the system on decent terms by means of voluntary departure involving the permanent abolition of production quotas, in exchange for equitable financial compensation.
French: Ce processus de restructuration doit permettre à ceux qui le souhaitent de quitter le système dans des conditions décentes, par l'abandon volontaire pour suppression définitive de leurs quotas de production, moyennant une compensation financière équitable.
English: The concept paper (see S/2008/738) that has kindly been prepared and circulated by your country's delegation, Mr. President, for which we are very grateful, has served to establish the framework and objectives for our debate, namely, an exchange of views on the relationship between global security and international terrorism in order to revitalize and strengthen efforts to combat terrorism and bolster the leading role of the United Nations in global counter-terrorism.
French: Le document de réflexion (S/2008/738) que votre délégation a bien voulu préparer et distribuer, Monsieur le Président, - ce dont nous sommes très reconnaissants -, a permis de fixer le cadre et les objectifs de notre débat, à savoir un échange de vues sur le lien entre la sécurité mondiale et le terrorisme international, en vue de revitaliser et de renforcer la lutte contre le terrorisme et de stimuler le rôle primordial de l'ONU dans l'action antiterroriste mondiale.
English: Romanian public procurement legislation is otherwise generally aligned with the acquis.
French: Avant de pouvoir évaluer la compatibilité de ces mesures avec l’acquis, il y a lieu d’en fournir une justification plus précise.
English: Once fully implemented the initiative will feature an Expense Management Tool that will automate existing paper-based processes.
French: Une fois cette mise en œuvre terminée, l'Initiative comportera un outil de gestion des dépenses qui automatisera les processuss manuels existants.
English: Where this declaration applies and the Office is not in a position to communicate the said decision directly to the holder of the international registration concerned, the Office shall, notwithstanding the fact that all procedures before the said Office relating to the protection of the mark may not have been completed, send the statement referred to in subparagraph (a) to the International Bureau immediately following the said decision.
French: Lorsque cette déclaration s’applique et que l’Office n’est pas en mesure de communiquer ladite décision directement au titulaire de l’enregistrement international concerné, l’Office adresse au Bureau international, nonobstant le fait que toutes les procédures devant ledit Office concernant la protection de la marque peuvent ne pas être achevées, la déclaration visée au sous-alinéa a) immédiatement après ladite décision.
English: • Development of Canadian Content (Paragraphs 114 - 1150 Related Documents Commercial Radio Policy Report on French-language Broadcasting Services in a Minority Environment Canadian Broadcasting Corporation Commercial Radio Policy - Content Issues Commercial Radio Policy - French-language Stations Date Modified: 2002-03-20
French: Rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire  Décision CRTC 2000-2 - Les licences des services de télévision et de radio de langue française de la SRC sont renouvelées pour une période de sept ans  La radio commerciale - Questions de contenu  La radio commerciale - Stations de langue française Mise à jour : 2002-03-21
English:  Document: 792536.doc - 41KB 2007-08-03 - Persona Communications Description:
French:  Document: 792536.doc - 41KO 2007-08-03 - Persona Communications Description:
English: Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans
French: Total du Budget supplémentaire des dépenses 1,77 1,13 2,9
English: Therefore, the Functional (Defence Team) approach to service delivery will be adopted as soon as feasible and adjustments made to bilingual staffing levels and related HR plans, where required.
French: Ainsi, l’approche fonctionnelle (Équipe de la défense) de la prestation de services sera adoptée aussi tôt que possible et des ajustements seront faits aux niveaux de la dotation bilingue et des plans de RH connexes, au besoin.
English: In paragraph 8 (b) of its resolution 57/233, the General Assembly requested the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out, as soon as the security conditions permitted and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and the breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out on the territory of the Democratic Republic of the Congo with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 8 [al.  b)] de sa résolution 57/233, l'Assemblée générale a prié la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer, dès que les conditions de sécurité le permettraient et, s'il y avait lieu, en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les atteintes aux droits de l'homme et les violations du droit international humanitaire en République démocratique du Congo commises entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo en vue de traduire les responsables en justice, et de rendre compte à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, ainsi que de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session.
English: We work only with the best and most reliable and reputable suppliers to ensure best quality as your health is important to us.
French: Nous ne travaillons qu'avec les meilleurs fournisseurs et les plus fiables et dignes de confiance pour assurer la meilleure qualité parce que votre santé est importante pour nous.
English: 7.26.10 The consultation period on the Green Paper ended on 30 November 1998.
French: 7.26.10 La période pendant laquelle le Livre vert avait fait l'objet d'une consultation approfondie s'est terminée le 30 novembre 1998.
English: We've carefully selected a wide assortment of rooms and apartments for your vacation, take your pick on 2binparis.com, and reserve online.
French: Nous avons choisi avec soin pour vous un riche assortiment de chambres et appartements pour vos vacances, sélectionnez votre choix sur 2binparis.com et réservez en ligne.
English: (1) A vessel security officer shall have knowledge of (a) the layout of the vessel; and (b) the vessel security plan and its requirements.
French: (1) L'agent de sûreté du bâtiment possède des connaissances sur les éléments suivants : a) l'agencement du bâtiment; b) le plan de sûreté du bâtiment et ses exigences.
English: If the parties to cooperation on the side of economically developed countries — as occasionally happens — fail to take account of their own or others' cultural identity, or the human values that shape it, they cannot enter into meaningful dialogue with the citizens of poor countries.
French: Si les acteurs de la coopération des pays économiquement développés ne prennent pas en compte leur propre identité culturelle, comme cela arrive parfois, ni celle des autres et des valeurs humaines qui y sont liées, ils ne peuvent pas instaurer un dialogue profond avec les citoyens des pays pauvres.
English: This and other related policies may be viewed on the PCO web site: www.pco-bcp.gc.ca/ Consultation - The WHMIS Consensus Process:
French: La responsabilité de la politique de réglementation du gouvernement du Canada a été transférée du Conseil du Trésor au Bureau du Conseil privé (BCP).
English: SEAL PELTS (FUR AND LEATHER) As in 1999, the 2000 seal harvest was directed mostly for beaters (harp seals between 25 days and 13 months of age). This was due to a request from industry, as market conditions were stronger for these type of pelts.
French: PEAUX DE PHOQUE (FOURRURE ET CUIR) Comme en 1999, la chasse au phoque de 2000 ciblait principalement les brasseurs (phoques du Groenland âgés de 25 jours à 13 mois) et ce, en raison de la demande de l'industrie, puisque les conditions du marché étaient meilleures pour ce type de peau.
English: With regard to the right to form and join trade unions, the Labour Code, in its article 230, provides that: “Workers and employers, as defined in article 7 of the present Code, have the right to form organizations for the exclusive purpose of study, defence and promotion of their professional interests, as well as the social, economic and moral development of their members.”
French: En ce qui concerne la liberté syndicale, le Code du travail, en son article 230, énonce ce qui suit:  «Les travailleurs et les employeurs tels que définis à l'article 7 du présent Code ont le droit de se constituer en organisation ayant exclusivement pour objet l'étude, la défense et le développement de leurs intérêts professionnels ainsi que le progrès social, économique et moral de leurs membres.».
English: Class Sub- Indication Class 8 5 Caulking irons 8 5 Centring and positioning pins 8 5 Chain pipe wrenches 8 5 Chalk lines 8 5 Chamfering tools 8 5 Chucks 8 5 Clamp for sheet metal 8 5 Clamps [tools] 8 5 Cleaning tools for metal pipes 8 5 Combination pliers 8 5 Combination spanners 8 5 Connecting clips 8 5 Connectors insertion and removal tools 8 5 Controlling apparatus for soldering iron 8 5 Cramps 8 5 Crimping tools 8 5 Crowbars 8 5 Cutting torches 8 5 Decorating bags 8 5 Decorating bags for confectioners 8 5 Decorating tools 8 5 Defrosting tools 8 5 Discs for sanding machines 8 5 Door lock installation jigs 8 5 Drain cleaner strips 8 5 Drifts 8 5 Electricians' pliers 8 5 Expanders [tools] 8 5 Extractors [tools] 8 5 Eyelet fixing tools [boots and shoes] 8 5 False poles 8 5 Files (abrasive -) 8 5 Flip-offs 8 5 Floor scrapers 8 5 Forcing bags 8 5 Forks (manure -) 8 5 Forks [tools] [except garden forks] 8 5 Fruit gatherers [tools] 8 5 Gaffs 8 5 Gardening apparatus 8 5 Gardening devices 8 5 Gardening tools 8 5 Gatherers [tools] 8 5 Gauges [tools] 8 5 Glassmakers' tongs 8 5 Glaziers' point setters 8 5 Glue guns 8 5 Gluing clamps 8 5 Graft pincers 8 5 Grain separators [hand tools] 8 5 Grapnels 8 5 Grass-trap attachments for scythes 8 5 Grease gun covers 8 5 Grease guns
French: Class Sub- Indication Class 8 5 Chalumeaux de découpage 8 5 Chargeurs de vis 8 5 Chasse-neige [à main] 8 5 Chasse-roues 8 5 Cintreurs-courbeurs manuels 8 5 Clefs [outils] 8 5 Clefs à tubes 8 5 Clés 8 5 Clés (à écrou) réglables 8 5 Clés (outils) 8 5 Clés [outils] 8 5 Clés [outils] [électriques] 8 5 Clés à chaîne 8 5 Clés à douilles à cliquet 8 5 Clés à oeil 8 5 Clés de plomberie 8 5 Clés dynamométriques 8 5 Clés électriques portables 8 5 Cliquets (poignées de déverrouillage à -) 8 5 Coins de fixation 8 5 Colliers de fixation [outils] 8 5 Cordeaux de jardinier 8 5 Cordeaux traceurs 8 5 Cornes d'enclumes pour border 8 5 Crampons 8 5 Cribles 8 5 Cueilloirs 8 5 Cuillers de fonderie 8 5 Cuirs à aiguiser 8 5 Débouchoirs à ventouse 8 5 Débouchoirs pour les tuyaux 8 5 Décapsuleurs/ouvre-boîtes 8 5 Decoller les papiers peints (appareils pour -) 8 5 Dégeler (outils à -) 8 5 Demonte-pneus (outils a main) 8 5 Démonte-pneus [outils à main] 8 5 Dénuder les câbles électriques (outils à -) 8 5 Détachants d'oxyde pour fers à souder 8 5 Détartrer les chaudières (outils à -) 8 5 Dispositifs d'application de peinture 8 5 Dispositifs de jardinage 8 5 Dispositifs de nivelage 8 5 Dispositifs de protection pour grattoirs 8 5 Dispositifs tendeurs pour fils ou câbles 8 5 Disques abrasifs 8 5 Disques pour ponceuses 8 5 Distributeurs de joint (d'étanchéité) 8 5 Écuelles pour laver l'or 8 5 Égrappoirs 8 5 Égreneuses [outils à main] 8 5 Élargisseurs de tuyaux 8 5 Embauchoirs de chaussures [pour cordonnier] 8 5 Emporte-piece (outils) 8 5 Emporte-pièce [outils]
English: Such measures proposed by Pakistan in the conventional field have been guided by the considerations and principles outlined above, which derive from the principles enshrined in the Charter of the United Nations and the work done in this regard by relevant bodies of the United Nations, including the United Nations Disarmament Commission.
French: Les mesures proposées par le Pakistan pour les armes classiques s'inspirent des considérations et principes susmentionnés, lesquels découlent des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et de l'action menée à cet égard par les organes compétents de l'ONU, notamment la Commission du désarmement.
English: It is therefore a matter of serious concern to my delegation that the disarmament, demobilization and reintegration programme in Sierra Leone is facing a serious lack of funding.
French: C'est pourquoi ma délégation est vivement préoccupée par le fait que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion pour la Sierra Leone connaît un financement fortement inadéquat.
English: ◦ The Office ▪ Mandate ▪ Strategic Plan ▪ The Machel Reports ▪ The Machel Study 1996 ▪ Machel 10 Year Review ▪ The Youth Report ▪ Radhika Coomaraswamy ▪ Former SRSGs
French: ◦ Le Bureau ▪ Mandat ▪ Plan stratégique ▪ The Machel Reports ▪ Le rapport Machel ▪ Examen Machel ▪ Le rapport des jeunes ▪ Radhika Coomaraswamy ▪ Anciens SRSGs
English: The Department’s guiding legislation includes the Oceans Act, which charges the Minister with leading oceans management and providing coast guard and hydrographic services on behalf of the Government of Canada, and the Fisheries Act, which confers responsibility to the Minister for the management of fisheries, habitat and aquaculture.
French: Les lois sur lesquelles s’appuie le Ministère sont notamment la Loi sur les océans, qui confirme le pouvoir du ministre de guider la gestion des océans et de fournir des services de garde côtière et d'hydrographie au nom du gouvernement du Canada, ainsi que la Loi sur les pêches, qui confie au ministre la responsabilité pour la gestion des pêches, de l'habitat et de l'aquaculture.
English: Additional information and guidance concerning the application of section 67.1 of the Access to Information Act may be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/impl-rep/impl-rep2000/65-imp-mise_e.asp. In cases where other legislative privacy requirements at the provincial or federal levels may also apply, such as the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, the manner in which such requests will be processed should also be reflected in the contract.
French: Des renseignements supplémentaires et des conseils au sujet de l'application de l'article 67.1 de la Loi sur l'accès à l'information se trouventà l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/impl-rep/impl-rep2000/65-imp-mise_f.asp. Dans les cas où d'autres exigences législatives en matière de protection des renseignements personnels peuvent aussi s'appliquer au niveau provincial ou fédéral, comme la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, la façon dont ces demandes seront traitées doit aussi être précisée dans le marché.
English: The Order fixes the amount of the levy payable on hogs of 50 kg or more live weight at $1.00 per hog and on hogs of less than 50 kg live weight at $0.25 per hog sold in interprovincial or export trade in Alberta.
French: L'ordonnance fixe la contribution à payer, à l'égard des porcs vendus sur le marché interprovincial ou exportés en Alberta, à 1,00 $ pour chaque porc d'au moins 50 kg de poids vif et à 0,25 $ pour chaque porc de moins de 50 kg de poids vif.
English: Both groups acknowledged that the preservation of the information within an object may take precedence over the preservation of the object itself.
French: Les deux groupes ont reconnu que la préservation de l’information à l’intérieur d’un objet peut passer avant la préservation de l’objet lui-même.
English: [43] In response to further questions, the manager stated that he does not know the type of work the appellant is doing and has never supervised him.
French: [42] En réponse à d’autres questions, le Lieutenant-colonel Vaillancourt affirme qu’il ne connaît pas le type de travail que fait l’appelant et qu’il ne l’a jamais supervisé.
English: Capacity-building is crucial to developing countries, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.
French: Le renforcement des capacités est d'une importance capitale pour les pays en développement, notamment pour ceux qui sont particulièrement exposés aux effets néfastes des changements climatiques.
English: The granting of entry visas involves the use of sophisticated means and takes place only after security clearance.
French: La délivrance de visas d'entrée au pays se fait selon une procédure précise, à l'issue d'un contrôle de sécurité.
English: Booking.com: Kempinski Hotel Grand Arena, Bansko, Bulgaria - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Kempinski Hotel Grand Arena, Bansko, Bulgarie - 59 Commentaires Clients.
English: So I started looking for books and people that talked about the subject.
French: Les Sirènes ne sont entendues que quand je peux assumer ma responsabilité dans ma solitude. Les "faux appels", souvent émis par des "gourous" en manque d'adorateurs font appel aux gens qui croient qu'une vie spirituelle veut dire de remplacer leur propre "je" par le "je" de quelqu'un apparemment plus fort et plus sage.
English: This also applies to the husband as well to protect the rights of the wife.
French: Cette clause s'applique également au mari pour protéger les droits de son épouse.
English: Reaffirms the measures established by paragraph 20 of resolution 1493, dated 28 July 2003, and extended until 31 July 2005 by resolution 1552, dated 27 July 2004, decides that these measures shall from now on apply to any recipient in the territory of the Democratic Republic of the Congo, and reiterates that assistance includes financing and financial assistance related to military activities; 2.
French: Rappelle les mesures édictées par le paragraphe 20 de la résolution 1493 du 28 juillet 2003 et prorogées jusqu’au 31 juillet 2005 par la résolution 1552 du 27 juillet 2004, décide que ces mesures s’appliqueront désormais à tout destinataire en République démocratique du Congo, et réitère que l’assistance comprend le financement et l’aide financière se rapportant à des activités militaires; 2.
English: They are not, as such, the mechanisms to share benefits resulting from the use of the original genetic resource.
French: Les droits de propriété intellectuelle constituent un stimulant essentiel à la création de certains types d’avantages.
English: Its contribution in developing our liberal values has been essential and now in this Chamber I reiterate that the role of the Council of Europe, with its 800 million European citizens, continues to be essential in assisting a more democratic, safer and more stable Europe.
French: Sa contribution au développement de nos valeurs libérales est essentielle, et aujourd’hui, en cette Assemblée, je répète que le rôle du Conseil de l’Europe, avec ses 800 millions de citoyens européens, continue d’être essentiel pour aider l’Europe à être plus démocratique, plus sûre et plus stable.
English: The Tehran Security Council attempted to limit the use of public punishment by declaring that all court orders to this effect would have to be reviewed by it.
French: Le Conseil de sécurité de Téhéran a essayé de limiter la pratique du châtiment public en déclarant que toutes les décisions de justice à cet effet devraient être soumises à son examen.
English: Furthermore, the complainant claimed that the deposits made by his clients should have been cancelled retroactively by the Commission. 2.2 Based on the Ombudsman’s findings in point 1.7 of the decision, neither the claim for refund nor the claim for cancelling the deposits arose in this case.
French: La Commission ayant constaté, suite à la communication des données, la quantité anormalement élevée et spéculative des demandes présentées durant la semaine précédente, elle a adopté, le mardi 13 juillet 1999, le règlement n° 1526/1999, entré en vigueur le mercredi 14 juillet et qui couvre, à l’évidence, les certificats de la société C…
English: For flights into the U.S., the address of your first night in the U.S. is required.
French: L'adresse de l'endroit où vous passerez votre première nuit aux États-Unis sera requise.