ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Annex I Party shall submit the SEF annually thereafter until the expiration of the additional period for fulfilment of commitments for that commitment period.2 If an Annex I Party is undertaking transactions for two or more commitment periods simultaneously, then the Party shall provide a separate, complete report for each commitment period.
French: Si une Partie visée à l'annexe I réalise des transactions pour deux ou plusieurs périodes d'engagement simultanément, elle fournit des rapports distincts complets pour chacune de ces périodes.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Strategic Outcome
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Agence du revenu du Canada
English: Opportunities to increase community capacity in key areas of governance and share best practices will continue to support the implementation of First Nations governments.
French: Le renforcement des compétences des collectivités au chapitre de la gouvernance et la mise en commun de pratiques exemplaires favoriseront la mise en place de gouvernements des Premières nations.
English: Observations We interviewed finance personnel and tested a sample of 19 supplier payment files totalling $237,181.
French: Observations Nous avons mené des entrevues avec le personnel des finances et vérifié un échantillon de 19 dossiers de paiements de fournisseurs totalisant 237 181 $.
English: (d) Enhancing control mechanisms that protect the payment systems, bank account balances and investments of the Organization;
French: d) Améliorer les mécanismes de contrôle visant à protéger les systèmes de paiement, les comptes bancaires et les placements de l'Organisation;
English: The calculation of the fee was based on costs to provide monitoring at representative dump sites on a per thousand cubic metres basis, assuming an average quantity disposed of about 2.1 million m3 of material per year.
French: Les droits de permis ont été établis selon les coûts associés à la surveillance de lieux d'immersion représentatifs par mille mètres cubes, en supposant le déversement d'une quantité moyenne d'environ 2,1 millions de mètres cubes de matières par année.
English: This Council has reiterated on several occasions that there is no military solution to the conflict in Angola.
French: Ce Conseil a rappelé à maintes reprises qu'il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit en Angola.
English: Family pensions run by the owners, where to get a close insight into the hospitality and cordiality that is so typical of the people of the region Trentino alto adige.
French: Des pensions de famille gérées par les propriétaires où connaître de près le sens de l'hospitalité et la cordialité typique des gens de la région Trentino alto adige.
English: It is important to reduce the volume of waste and tip the balance towards waste prevention, reduction, re-use and recycling.
French: Il importe de réduire le volume de déchets et de donner la priorité à la prévention, à la réduction, à la réutilisation et au recyclage des déchets.
English: While waiting to learn more about such a mechanism, we believe that any such system should cooperate fully with regional organizations, without which it will be very difficult to implement and properly follow up the implementation of sanctions.
French: En attendant d'en savoir plus sur ce mécanisme, nous pensons que tout système de cette nature devrait coopérer pleinement avec les organisations régionales sans lesquelles il sera très difficile d'appliquer et de suivre correctement l'application des sanctions.
English: Both had been assessed for knowledge in a closed competition for the indeterminate appointment to the position.
French: On avait déjà évalué leurs connaissances à l'occasion d'un concours interne en vue d'une nomination pour une durée indéterminée au poste visé par l'appel.
English: Schleswig- Holstein With a view to implementing this obligation, an announcement to this effect was made at the Personalreferentenkonferenz (PRK - Conference of Personnel Officers) on 24 June 1999.
French: Schleswig-Holstein En vue de mettre en œuvre cette obligation, une annonce a été faite lors de la Personalreferentenkonferenz (PRK - Conférence des administrateurs du personnel) le 24 juin 1999.
English: Other features include dry grassland, low winter precipitation, high evaporation rates and fast run-off.
French: Les autres caractÃ©ristiques sont les terres herbeuses arides, le peu de prÃ©cipitations hivernales, les taux dâ€™Ã©vaporation Ã©levÃ©s et un Ã©coulement rapide en surface.
English: Figure 62 - Historic and Projected Elementary/  Secondary Enrolment of On-Reserve Registered  Indian Students by Age Group, Canada, 1985-2010 Sources:
French: Figure 62 - Taux de scolarisation au primaire et  au secondaire, historiques et projetés, Indiens  inscrits dans les réserves, selon l’âge, Canada, 1985-2010 Sources :
English: In Nabatiyah, the building of the Lebanese Red Cross was hit and two of its vehicles and a vehicle belonging to Médecins sans frontières were damaged.
French: À Nabatiyé, les bombardements ont endommagé les locaux et deux véhicules de la Croix-Rouge libanaise ainsi qu'un véhicule appartenant à l'association « Médecins sans frontières ».
English: Genealogy Ref. CS88 NB53 S35 1986 Wood-Holt, B. -- "Anglican marriage records, historic newspapers (1784-1812)." -- Early marriage records of New Brunswick :
French: Généalogie Réf. CS88 NB53 S35 1986 Wood-Holt, B. -- « Anglican marriage records, historic newspapers (1784-1812) ». -- Early marriage records of New Brunswick :
English: However, no increases in hepatic tumour incidence were reported in this strain exposed to up to 90 ppm (441 mg/m3) in the only identified inhalation carcinogenesis bioassay (Yamamoto, 1996), in which exposure was for 5 days per week.
French: Chez cette souche, toutefois, on n’a signalé aucune augmentation de l’incidence des tumeurs hépatiques jusqu’à 90 ppm (441 mg/m3), dans le seul essai biologique de détermination du pouvoir cancérogène par inhalation (Yamamoto, 1996), dans lequel l’exposition était de 5 jours par semaine.
English: Most forecasts that extend beyond 12 months will not be applicable when the time comes.
French: La plupart des prévisions qui dépassent douze mois ne sont tout simplement plus applicables un an plus tard.
English: And nowhere is that more important than in the Aboriginal communities in this country, where the health statistics are simply appalling and where all the trends I spoke of in the general population are that much more focused.
French: Et nulle part n'est-il plus important de le faire qu'auprès des communautés autochtones de ce pays, où les statistiques sur la santé sont simplement affolantes et où l'ensemble des tendances observées chez la population en général sont encore plus notables.
English: And every nation that seeks peace has an obligation to help build that world.
French: Et chaque nation en quête de paix est dans l'obligation d'aider à édifier ce monde.
English: In the wake of unification (1966), CFB Borden became home to Air Training Wing followed by the Air Traffic Control Company of the Canadian Forces School of Aerospace Ordnance and Engineering (CFSAOE) from 1968 until 1979.
French: À la suite de la fusion (1966), la BFC Borden a obtenu l’Escadre d’instruction aérienne, puis la Compagnie de contrôle de la circulation aérienne de l’École du génie aérospatial et du matériel des Forces canadiennes (EGAMFC) de 1968 à 1979.
English: So far 181 customs training, licensing systems, and related projects have been approved.
French: Au total, 181 projets de formation d'agents de douane, de système de permis et projets connexes ont été approuvés à ce jour.
English: The Government of Croatia also provided financial support to non-governmental organizations to conduct advanced training of teachers and other experts for working with children with disabilities.
French: Le Gouvernement croate apporte aussi un appui financier aux organisations non gouvernementales pour leur permettre d'assurer la formation avancée d'enseignants et d'autres experts travaillant avec des enfants handicapés.
English: How much do airline mergers contribute to addressing the crisis, without creating monopolies and reducing competition?
French: Dans quelle mesure les fusions de compagnies aériennes contribuent-elles à la lutte contre la crise sans créer des situations de monopole ni provoquer de baisse de la compétitivité?
English: 2.4 Until 1994 the author was repeatedly harassed by the police because of his opinions and political activities.
French: 2.4 Jusqu'en 1994, l'auteur a été harcelé à plusieurs reprises par la police à cause de ses opinions et de ses activités politiques.
English: As leaders our usual response is that "we" access the potential of our subordinates most of the time.
French: Comme leaders, nous répondons habituellement que « nous » faisons appel aux ressources de nos subordonnés la plupart du temps.
English: In addition, the Constitution provides for the adoption of a European decision guaranteeing rapid access to budget appropriations for urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and security policy, and in particular for preparatory activities for the Petersberg tasks (humanitarian tasks and rescue of nationals, peace-keeping tasks, tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking, etc.). A start-up fund consisting of contributions from the Member States is also created to fund preparatory activities for the Petersberg tasks, which are not covered by the general budget of the EU (Article III-215).
French: En outre, la Constitution prévoit l'adoption d'une décision européenne garantissant un accès rapide aux crédits du budget destinés au financement d'urgence d'initiatives dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune, et notamment les activités préparatoires des missions de Petersberg (missions humanitaires ou d'évacuation de ressortissants, missions de maintien de la paix, missions de force de combats pour la gestion des crises, y compris les opérations de rétablissement de la paix, etc.). Par ailleurs, un fonds de lancement constitué de contributions des États membres est institué pour le financement des activités préparatoires des missions de Petersberg qui ne sont pas prises en charge par le budget général de l'Union (article III-313).
English: The federal government recognizes the significant benefits associated with aquaculture and places a high priority on sustainable aquaculture development, food safety and consumer protection.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît les nombreux avantages de l’aquaculture et considère le développement de l’aquaculture durable, la sécurité alimentaire et la protection des consommateurs comme l’une de ses plus importantes priorités.
English: Line 4: For E/CN.15/2002/14 read E/CN.15/2002/6/Add.1 and Add.3
French: Ligne 8: À la place de E/CN.15/2002/14 lire E/CN.15/2002/6/Add.1 et Add.3
English: Don't rub it in - you'll grind the remover and old polish back on your nail bed.
French: Évitez de frotter : vous risquez de faire pénétrer le vieux vernis et le dissolvant sous l’ongle.
English: Senegal’s population is growing at an annual rate of 2.9% and 85% of its population is younger than 20 years.
French: Le taux annuel de croissance de la population est de 2,9%, et 85% de la population a moins de 20 ans.
English: For the purposes of Protocol V to the CCW, `abandoned explosive ordnance' is defined as:
French: Aux fins du Protocole V annexé à la Convention, l'expression «munition explosive abandonnée» signifie:
English: The communist left wing in Italy in the 1970s, 1980s and 1990s had had control of the regional and national papers. THE PRESIDENT.
French: A cet égard, je félicite, une fois encore, Mme la rapporteuse qui, dans son rapport, appelle notre attention sur un panorama factuel des différentes situations qui se produisent dans nos Etats membres.
English: It covers a number of subjects linked to the general objectives of the framework programme.
French: Elle porte sur un certain nombre de sujets liés aux objectifs généraux du programme-cadre.
English: Mr. Shankar Limbu Lawyers' Association for Human Rights of Nepalese Indigenous Peoples (Nepal)
French: Sr.  Shankar Limbu Lawyers' Association for Human Rights of Nepales Indigenous People (Nepal)
English: Because of the fact that he had to take a course outside Ottawa on July 5, 2002, he contended he did not have time to carry out the consultations and research needed to formulate the grounds for his appeal.
French: Étant donné qu'il devait aller suivre un cours à l'extérieur d'Ottawa, le 5 juillet 2002, il n'a pas eu le temps d'effectuer les consultations et les recherches nécessaires pour formuler les motifs de son appel.
English: When it was discovered where the bugging had originated, the whole matter fizzled out.
French: Lorsque l’on a découvert d’où provenait la mise sur écoute, toute cette histoire a été étouffée.
English: I believe the Board's decision is impeccable in this respect.
French: Je crois qu'à ce niveau la décision du conseil arbitral est impeccable.
English: Objectives The objectives for which Canada offers Newfoundland and Labrador a financial contribution are set out below.
French: OBJECTIFS Les objectifs pour lesquels le Canada offre à Terre-Neuve et au Labrador une contribution financière sont énumérés ci-après.
English: This text will be our barometer; it will serve as a reminder that we will not tolerate discrimination toward the poor and that government decisions should always be examined in order to avoid their having an unexpected - and no doubt unintended - negative impact on disadvantaged Canadians.
French: Ce texte sera notre baromètre; il servira à rappeler que nous ne tolérerons pas la discrimination contre les pauvres et que les décisions du gouvernement devraient toujours être examinées pour éviter qu'elles n'aient un impact négatif inattendu - et sans doute non voulu - sur les Canadiens et les Canadiennes défavorisés.
English: “I am not dissatisfied with the front of the shirt” he told me in departing.
French: "Je ne suis pas mécontent du devant de la chemise" me dit-il en s'en allant.
English: Supply reduction includes combating international illicit drug trafficking.
French: Il ne peut y avoir de réduction de la demande de drogues sans lutte contre le trafic international des drogues.
English: Any citizen of Latvia, who has attained majority and on the day of local elections has reached the age of 21, can be elected to the local government, provided he/she has been registered in the administrative territory of the respective local government without interruption for at least the last 12 months preceding the election day, or has worked in the said territory for at least the last 6 months preceding the election day, or if the person owns real estate in the said territory.
French: Toute personne majeure, citoyenne de Lettonie, âgée de 21 ans révolus le premier jour des élections locales, est éligible au gouvernement local, à condition d'avoir été inscrite sans interruption pendant les douze derniers mois dans la circonscription administrative de ce dernier, ou d'avoir travaillé durant les six derniers mois au moins dans cette circonscription ou d'y posséder un bien foncier dûment enregistré.
English: This might be manifested by displaying a poster or plaque or by contacting clients or community organizations with this message.
French: Cet engagement peut se manifester sous la forme d'une affiche, d'une plaque ou de la communication d'un message en ce sens à des clients ou à des organismes communautaires.
English: There is also a need to further simplify the definitions of country groups in the resource allocation system.
French: Il est également nécessaire de simplifier davantage les définitions des groupes de pays dans le système d'allocation des ressources.
English: He therefore appealed for the General Assembly to generate the political will that would allow the most appropriate ways of fulfilling development commitments to be identified.
French: Aussi le Soudan lance-t-il un appel à l'Assemblée générale pour qu'elle suscite la volonté politique qui permettra d'identifier les meilleurs moyens de tenir les engagements en faveur du développement.
English: Apart from the offence of criminal conspiracy, the country's legal arsenal contains many other penal provisions that cover various aspects of terrorist activities, including the following offences:
French: En dehors de cette infraction d'association de malfaiteurs, l'arsenal juridique congolais est parsemé de tant d'autres incriminations qui, à divers égards, couvrent certains aspects des activités terroristes.
English: One key informant maintained that the same problems would be faced in achieving health impacts even if specialists were available to fly in to the community regularly; another felt that the social issues facing the community would not be solved through provision of more ineffective preventive measures.
French: Une personne-ressource est d’avis que les mêmes problèmes existeraient même si des spécialistes pouvaient se rendre régulièrement par avion dans les collectivités; un autre pense que les problèmes sociaux de la collectivité ne pourraient pas être résolus par l’introduction de nouvelles mesures de prévention toujours aussi inefficaces.
English: Indexing scheme associated with groups 39/00 to 55/00, relating to tamper-indicating means.
French: Schéma d’indexation associé aux groupes 39/00 à 55/00, relatif aux moyens indicateurs de manipulations non autorisées.
English: But the essence of humanitarian activity is its neutrality and impartiality; the Council can make an effective contribution to the full protection of those elements.
French: Néanmoins, l'essence des activités humanitaires se définit par leur nature neutre et impartiale, et le Conseil peut contribuer efficacement à ce que ces éléments soient préservés dans leur intégralité.
English: • The Labour Program has undertaken a number of projects which:
French: • Les responsables du Programme du travail ont amorcé une série de projets visant à :
English: The extent of and requirements for these health checks have to be determined by the Greenland Executive.
French: En attendant qu'il ait formulé des directives à ce sujet, ce sont celles du Conseil danois de la santé qui s'appliquent.
English: • Solid Waste Management: health risks and environmental impacts.
French: • Gestion des déchets solides : risques pour la santé et impacts sur l'environnement
English: How was this linked to the conflicts in Rwanda and the Democratic Republic of the Congo?
French: Comment tous ces éléments se rattachent-ils aux conflits au Rwanda et en République démocratique du Congo?
English: Grave concern was voiced by the President of the Assembly in letters which he addressed to the Chairman of the Committee of Ministers and to the Chairmen of the national parliamentary delegations to the Council of Europe and to the leaders of the Assembly's political groups.
French: Le Président de l'Assemblée a exprimé sa très vive inquiétude dans des lettres qu'il a adressées au Président du Comité des Ministres, aux Présidents des délégations parlementaires nationales auprès du Conseil de l'Europe et aux dirigeants des groupes politiques de l'Assemblée.
English: United Nations system: summary statistics on technical cooperation expenditure and contributions,
French: Système des Nations Unies : récapitulatif des dépenses de coopération technique et des contributions versées à ce titre, 2002-2006
English: By 107 votes to 6, with 60 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/61/L.36 (resolution 61/27).
French: Par 107 voix contre 6, avec 60 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.36 (résolution 61/27).
English: Jaap Doek, Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, discussed the Convention on the Rights of the Child (article 30) and noted that it was almost the same as article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, with one important difference — article 30 of the Convention on the Rights of the Child specifically mentioned the indigenous child.
French: M. Jaap Doek, Président du Comité des droits de l'enfant, a noté que les dispositions de l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant étaient pratiquement analogues à celles de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à une différence importante près : l'article 30 de la Convention mentionnait expressément l'enfant autochtone.
English: She is right when she points out that if the volume of air traffic continues its rapid growth it will be absolutely necessary to take measures to control the problems it causes.
French: Elle a raison d' insister sur le fait que, vu que les transports aériens continuent de croître rapidement, il faut prendre des mesures pour en maîtriser les effets secondaires.
English: As we look around us this morning, we see, Karakwa, our brother the Sun, that you have chosen to grace us with your presence once more.
French: Regardant autour de nous ce matin, nous t'apercevons, Karakwa, notre frère le Soleil. Tu as, aujourd'hui encore, décidé de nous honorer de ta présence.
English: Our hotel is located just 500 m from the beach and offers direct access to a wide variety of water sports or simply relax on. The city center is 1 km far away and should not be missed because of its interesting shops Bars and restaurants.
French: hôtel à Costa Adeje: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 191 chambres.
English: The Mission will assist the Government in effectively following up on the relevant recommendations of the comprehensive review of the security sector, encompassing the military, the police, the Secretariat of State for Defence and the Secretariat of State for Security.
French: La Mission aidera le Gouvernement à donner suite concrètement aux recommandations pertinentes issues de l'examen global du secteur de la sécurité concernant l'armée, la police, le Secrétariat d'État à la défense et le Secrétariat d'État à la sécurité.
English: There is no concern with other parts of the store.
French: C'est la seule partie du magasin qui présente une cause d'inquiétude.
English: Findings Session - Sustainability presentation@ Tricia Wind 2004-11-18 Open file
French: Findings Session - Sustainability presentation@ Tricia Wind 2004-11-18 Ouvrir le fichier
English: DGSP will plan, co-ordinate and conduct the Fall ’99 CDS Issues Seminar.
French: Le DGPS est chargé de planifier, de coordonner et de diriger le Séminaire sur les enjeux du CEMD – Automne 1999.
English: Before studying the interaction between cohort and personal income at the interview date, we examined the reliability of the survey measure of personal income.
French: Avant d’étudier l’interaction entre la cohorte et le revenu personnel à la date d’interview, nous avons examiné la fiabilité de la mesure du revenu personnel donnée par l’Enquête.
English: • 26 in-depth interviews with departmental managers;
French: • 26 entrevues en profondeur avec des gestionnaires du ministère;