ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveillance to December 31, 2003, and Reported to CIDPC up to February 14, 2004 21.
French: Surveillance jusqu'au 31 décembre 2003 et signalée au CPCMI jusqu'au 14 février 2004 21.
English: INFORMATION SOURCES The sources of information used in the calculations were:
French: SOURCES D'INFORMATION Les sources d'information utilisées aux fins des calculs sont les suivantes :
English: The draft Code of Criminal Procedure and the draft Code of Administrative Offences are about to be given a second reading.
French: Les projets de Code de procédure pénale et de Code des infractions administratives sont en cours d'élaboration en vue de leur examen en deuxième lecture.
English: British Columbia How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Colombie−Britannique Comment le Ministre de l'Environnement s'attend à répondre à la désignation:
English: Poverty statistics figured prominently at the meeting of the Working Group of Statistical Experts in 2001.
French: Les statistiques de la pauvreté ont figuré au premier rang lors de la réunion du Groupe d'experts des statistiques tenue en 2001.
English: UNRWA has experienced shortfalls in the overall funding of its activities and as a result of delays in follow-up on pledges by donors.
French: L'Office n'a pas toujours les fonds dont il a besoin pour financer ses activités et il arrive que les contributions annoncées par les donateurs lui parviennent avec retard.
English: This means that the lack of reliable and stable structures and mechanisms is hindering successful work in this area.
French: Cela signifie que l'absence de structures et mécanismes fiables et stables ne permet pas de faire du bon travail dans ce domaine.
English: • Omstead Foods Limited
French: • Office de protection de la nature de la région d'Essex
English: They duly take into account the advisory opinion rendered on 9th July 2004 by the International Court of Justice concerning the "Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory", and call upon all parties concerned to comply with the said advisory opinion.
French: Prennent, comme il se doit, en considération l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 9 juillet 2004, relatif aux « Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé », et appellent toutes les parties concernées à appliquer ledit avis consultatif.
English: His father, Daniel, a CPR porter and amateur organist, insisted that all of the Peterson children should study music, each in turn teaching the next youngest.
French: Son père, Daniel, porteur pour le Canadien Pacifique et organiste amateur, insiste pour que tous les enfants Peterson apprennent la musique, chacun d'eux enseignant à son tour au plus jeune.
English: The United Nations should advocate for the use of DevInfo in monitoring the indicators of the poverty reduction strategy paper and the Millennium Development Goals.
French: L'ONU devrait promouvoir l'utilisation du logiciel DevInfo en matière de suivi de l'évolution des indicateurs de mise en œuvre du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Their traditional livelihood is nomadic herding, although many now lead a semi-nomadic existence or have settled in communities.
French: Leurs moyens de subsistance sont la transhumance, même si beaucoup mènent aujourd'hui une existence semi-nomade ou se sont intégrés à des communautés.
English: (ii) In proposing a model, consider the value of creating an effective system for handling staff complaints that involves alternative forms of dispute resolution by which cases can be settled by mutual consent, such as mediation, conciliation, arbitration and/or an ombudsperson;
French: ii) Appréciera, s'agissant de proposer un modèle, l'intérêt d'instituer un système efficace d'examen des plaintes des fonctionnaires assorti de procédures non contentieuses de règlement des litiges, permettant de régler les litiges par consentement mutuel, comme la médiation, la conciliation, l'arbitrage ou le recours à un ombudsman;
English: Volumes of Liquid Fuels Produced / Imported 4.
French: Volumes de combustibles liquides produits/importés 4.
English: The number of reported illnesses is now 3,297 cases in 33 counties.
French: Le nombre de maladies signalées s'élève maintenant à 3 297 cas dans 33 pays.
English: A piano lesson goes bad, or does it?Original score and musical sound effects by Edward Auslender.
French: Une leçon de piano.Bruitages musicaux et musique originale d'Edward Auslender.
English: Please indicate whether the mandate entrusted to the Commissioner for the Protection of Civil Rights (Ombudsman) includes the protection and promotion of economic, social and cultural rights.
French: Indiquer si le mandat du Commissaire pour la protection des droits civils (Médiateur) englobe la promotion et la protection des droits économiques sociaux et culturels.
English: “Our pace is really good, so now I can relax for a few days in Finland and go to Assen feeling confident,” concluded Kallio.
French: “Nous avons un bon rythme, alors je vais pouvoir me reposer quelques jours en Finlande et aller à Assen confiant,” a conclu Kallio.
English: Price indices of consumer goods and services by voivodship
French: Indices des prix des biens de consommation et des services, par voïvodie
English: The approach taken is as follows.
French: Nous devons pour cela préciser la taille et l’importance des chocs.
English: The Sink-source theory (Pulliard, 1988) shows that in heterogeneous landscapes, a habitat may act as a source for species which will colonise other close areas that are too small to maintain a viable population of this species.
French: STRA-REP (2006) 2 rev un habitat naturel peut jouer le rôle de source pour des individus d’une espèce qui iront coloniser des espaces proches mais trop petits pour maintenir une population viable de cette espèce.
English: Reference would also have  to be made to the incidents for which Mr. Gannon was disciplined  in April of 1984.
French: M. Gannon a été mis à l'écart et soumis à des  traitements injustes et discriminatoires du fait de sa race.
English: Occupations and occupational groups are summarised in a uniform national catalogue which is related to the catalogue of vocational education and training modules.
French: Les procédures d’examen et d’évaluation sont organisées de façon à être en accord à la fois avec les exigences d’apprentissage et avec le lieu de l’instruction (entreprise ou établissement scolaire).
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation Launches Unique Genealogical Web Site Hull, Quebec, November 16, 2000 — As of today, a new genealogical site is available on the Virtual Museum of New France Web Site.
French: La Société du Musée canadien des civilisations lance un site Web unique sur la généalogie Hull (Québec), le 16 novembre 2000 — Un tout nouveau site est disponible dès aujourd'hui sur le site Web du Musée virtuel de la Nouvelle-France.
English: There are some trades that consider too much supplier/manufacturer-based training detrimental to the scope of skills of their workforce.
French: Destinataires de la formation Les fournisseurs interrogés s’attendent en général à ce que les consommateurs actuels ou éventuels participent à leurs séances de formation ou de démonstration.
English: As a result, the reviewed sales were found to meet the CBSA’s policy directives for reliability.
French: Ce test a permis de constater que les ventes ayant fait l'objet d'un examen respectaient les directives de la politique de l'ASFC en matière de fiabilité.
English: The PC-TI has adopted the following conclusions: 1.
French: Les techniques spéciales d’enquête utilisées à des fins répressives sont nombreuses, variées et évolutives.
English: Let us ensure that Tunisia and other non-EU states conform to EU standards in the economic, social or political sphere. But let us do that in a well-planned and structured dialogue.
French: Veillons à ce que la Tunisie et les autres États hors UE se conforment aux normes européennes dans les domaines économique, social et politique, mais faisons-le dans le cadre d'un dialogue suffisamment planifié et structuré.
English: Public hearings Trade and Services 10:30 - 12:30 Brussels, ASP 3G2
French: Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe y compris le Yémen 16:00 - 18:00 Bruxelles, ASP 3E2
English: The case for including the Republic of China on Taiwan in the activities of the United Nations and its associated agencies takes on even greater relevance in the light of the peaceful transition of Government following the successful expression of the wishes of the people of Taiwan in the elections earlier this year.
French: Le fait d'inclure la République de Chine à Taiwan dans les activités de l'ONU et de ses institutions apparentées est encore plus pertinent au vu de la transition gouvernementale pacifique qui a suivi l'expression - réussie - des aspirations du peuple de Taiwan au cours des élections du début de l'année.
English: For 2001-2002, the EI Part II expenditure authority of $2.2 billion represents 0.62% of total estimated insurable earnings of $356.705 billion.
French: Pour l’année 2001-2002, le pouvoir de dépenser de la partie II de l'assurance-emploi (2,2 milliards de dollars) correspond à 0,62 p.
English: We would also compliment the Working Group for the concrete conclusions it has adopted following its review of the reports by the Secretary-General.
French: Nous voudrions également féliciter le Groupe de travail pour les conclusions claires qu'il a adoptées à l'issue de l'examen des rapports du Secrétaire général.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Chile, through the National State Borders and Boundaries Department (DIFROL), submits the paper entitled “Preliminary compilation of current legal provisions for the assignment and use of geographical names in Chile” to the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
French: La Direction nationale des frontières et des limites de l'État, du Ministère chilien des relations extérieures, présente à la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques le Recueil préliminaire de la réglementation régissant l'attribution et l'utilisation des noms géographiques au Chili.
English: (b) Support for the role of volunteers in community actions;
French: b) Soutenir le rôle des volontaires dans les actions communautaires;
English: Handle photos straight from the printer without smudging or smearing when you use HP Advanced Photo Paper.
French: Dès la sortie de l'imprimante, manipulez les photos résistantes aux taches et aux manipulations répétées lorsque vous utilisez le papier photo avancé HP.
English: Inmujeres produced version 4.0 of the System of Indicators for Follow-up Regarding the Situation of Women in Mexico (SISESIM), which highlights women's contribution to society and reveals situations of inequity and inequality in opportunities between men and women.
French: L'Inmujeres a produit la version 4.0 du Système d'indicateurs pour le Suivi de la situation des femmes (SISESIM), qui permet de faire apparaître la contribution des femmes à la société et de montrer les situations d'iniquité et d'inégalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Mr President, Commissioner, I wish to express my gratitude to the Commissioner, believing as I do that third-party certification will be a particularly important consideration for us in the future.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaite remercier sincèrement M. le commissaire, car je crois que ces considérations sur la certification par des tiers seront d'une importance primordiale pour nous à l'avenir.
English: Takes note of the report of the Secretary-General15 and paragraphs 19 to 23 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;21
French: Prend note du rapport du Secrétaire général20 et des paragraphes 19 à 23 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires21;
English: During the course of his visit, the Commissioner paid particular attention to the administration of justice, police behaviour, prison conditions, the respect for human rights within the armed forces, freedom of the press, the protection of minorities, the fight against racism and xenophobia, the rights of foreigners, the enjoyment of social rights and the situation of vulnerable groups such as children, women, the elderly and the disabled.
French: Pendant cette première visite, le Commissaire s’est tout particulièrement penché sur l’administration de la justice, le comportement des forces de police, les conditions de détention, le respect des droits de l’homme dans les forces armées, la liberté de la presse, la protection des minorités, la lutte contre le racisme et la xénophobie, les droits des étrangers, le respect des droits sociaux et la situation des personnes vulnérables (enfants, femmes, personnes âgées et personnes handicapées).
English: Terminator technology is being developed as a biological mechanism to extinguish the right of farmers to save and re-plant seeds from their harvest, thus creating greater dependence on the commercial seed market."
French: La technologie terminator est actuellement mise au point comme mécanisme biologique pour supprimer le droit des agriculteurs de conserver et de replanter les semences résultant de leur récolte, créant ainsi une plus grande dépendance vis-à-vis du marché commercial des semences."
English: While the van Boven Principles exclusively focus on the issue of reparation for victims, the Joinet Guidelines discuss the topic as an important component of a larger set of principles designed to combat impunity.
French: Si les Principes van Boven portent exclusivement sur la question des réparations à accorder aux victimes, les directives Joinet replacent la question dans le cadre de principes plus généraux de lutte contre l'impunité.
English: NWRI has just completed field studies at the Stuart/Takla Experimental Watershed in British Columbia to determine how logging practices influence the effect of UVR on stream productivity and biodiversity.
French: L'INRE vient d'achever des travaux de terrain dans le bassin expérimental Stuart/Takla, en Colombie- Britannique, pour déterminer en quoi les pratiques forestières affectent l'effet du RUV sur la productivité et la biodiversité des cours d'eau.
English: There are many instances in the European Union of failure to carry to completion innovative concepts developed by European research workers or entrepreneurs.
French: Au sein de l'Union européenne, on trouve de multiples cas d'innovations inachevées, mises au point par des chercheurs ou des entrepreneurs européens.
English: Department of Transport Act (Historic Canals) R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la capitale nationale L.R.C. 1985, ch.
English: • NRCan's knowledge of international conditions and specialized analysis ensures government decisions are sensitive to the need to maintain an internationally competitive business climate.
French: • Ses connaissances sur la situation internationale et ses analyses spécialisées font en sorte que le gouvernement prenne des décisions qui tiennent compte de la nécessité de maintenir un climat d'affaires concurrentiel sur la scène internationale.
English: Voici la vidéo d'une blonde déguisée en "cow-girl" et qui adore se faire ramoner par des grosses bites.
French: Voici la vidéo d'une blonde déguisée en "cow-girl" et qui adore se faire ramoner par des grosses grosses queues.
English: Bio Vision Technology Inc., New Minas, NS Economic Category: Energy Exploration and Production Environmental Benefit:
French: Bio Vision Technology Inc., New Minas, NS Secteur économique : recherche et production d’énergie Avantages pour l’environnement : changement climatique, air pur Membre du consortium :
English: The result has been numerous and varied healthy Provincial–Territorial Envelope
French: • En ce qui concerne la stratégie de vie saine, il incombe aux partenaires du gouvernement provincial
English: Social protection provisions were initiated or strengthened in 38 programme countries in 2008.
French: Des dispositions de protection sociale ont été initiées ou renforcées dans 38 pays de programme en 2008.
English: In these two estuaries the striped bass have suffered major declines, likely due to habitat loss associated with human economic activity.
French: Les digues de terres humides sont actuellement très utilisées par les résidants locaux, et les sentiers de marche se sont dégradés.
English: Areas of and CO2 Emissions from Managed Peatlands, 1990-2005 (LWL: land converted to wetlands; WLWL: wetlands remaining wetlands) 2 Emissions from Managed Peatlands, 1990-2005 (LWL: land converted to wetlands; WLWL: wetlands remaining wetlands)" width="450" height="271" style="border-style: none;" longdesc="ld_eng.cfm#f7_4" /> Click to enlarge Emissions from managed peatlands are reported under land converted to wetlands for the first 20 years after conversion and under wetlands remaining wetlands thereafter.
French: Superficies et émissions de CO2 des tourbières aménagées, 1990-2005 (TTH = terres converties en terres humides; THTH = terres humides restant terres humides) 2 des tourbières aménagées, 1990-2005 (TTH = terres converties en terres humides; THTH = terres humides restant terres humides)" width="450" height="271" longdesc="ld_fra.cfm#f7_4" /> Cliquer pour agrandir 7.7.1.2 Questions de méthodologie Le CO2 est le principal gaz à effet de serre émis par les tourbières commerciales et le seul déclaré dans cette catégorie.
English: The On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations (hereinafter referred to as the "parent Regulations") under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) came into effect on January 1, 2004.
French: Le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs (voir référence 2) (ci-après appelé le « Règlement original »), pris en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [ci-après appelée la « LCPE (1999) »], est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Businesses within a sector or industry, however, have found that they can overcome this limitation by working together - to identify and address their common needs and establish closer ties to educational and training institutions.
French: Par contre, les entreprises d’un secteur donné se sont rendu compte qu’elles pouvaient surmonter ces difficultés en unissant leurs efforts afin de cerner et de combler leurs besoins communs et d’établir des liens plus étroits avec les établissements d’enseignement et de formation professionnelle.
English: Therefore, after long discussions in committee, the decision was taken in favour of an approach that is intended to address these issues in particular.
French: Dès lors, après de longs débats en commission, il a été décidé de favoriser une approche permettant précisément de réagir à cette nouvelle donne.
English: The Chairperson reminded the delegation of the importance of incorporating the Convention into domestic law to ensure that the country complied with its obligation to protect women's rights.
French: La Présidente rappelle à la délégation vanuatuane qu'il est important d'incorporer les dispositions de la Convention dans le droit interne pour veiller à ce que le pays s'acquitte de son obligation de protéger les droits des femmes.
English: In the longer term, technological advancements towards e-commerce/ e-business, including electronic delegation, authorization and validation, provide a host of opportunities.
French: À plus long terme, les progrès dans le domaine des modes d’affaires électroniques comme la délégation, l’autorisation et la validation électroniques offrent une foule de possibilités.
English: Our results demonstrate both the value and the limitations of using longitudinal data to determine the life-history parameters that are essential for documenting the recovery of endangered populations.
French: Nos résultats démontrent la valeur et les limites des données longitudinales pour déterminer les paramètres démographiques essentiels à l'étude de la récupération d'espèces menacées.
English: Increase the supply of excellent health services and policy researchers in Canada.
French: Augmenter le bassin d'excellents chercheurs sur les services et les politiques de santé au Canada.
English: (briefing by the United Nations Development
French: (exposé du Groupe des Nations Unies pour le développement
English: Indeed, when sponsorship breaks down (which was not Sarah’s case, but could well have been), immigration officers must judge the ability of a sponsored woman to integrate into Canadian society in order to assess her chances of becoming a permanent resident.
French: En effet, lors d’un bris de parrainage (ce qui n’a pas été son cas, mais aurait pu l’être), les agentes et les agents d’immigration doivent juger de la capacité de la femme parrainée à s’intégrer à la société canadienne pour évaluer ses chances de devenir résidente permanente.
English: However, the meeting took note of the many challenges that still remain and considered a number of recommendations to address these challenges.
French: Elle a cependant relevé les nombreux problèmes qui subsistaient et a examiné un certain nombre de recommandations susceptibles d'y apporter des réponses.
English: International Activities and Priorities In March 2007, the Chief Commissioner was given the mandate to provide Canadian leadership and assistance to foreign governments and international organizations through the promotion of human rights principles and institution building.
French: Activités et priorités internationales En mars 2007, la présidente a été investie du mandat de fournir aux gouvernements étrangers et organismes internationaux le leadership et l’aide du Canada grâce à la promotion des principes des droits de la personne et au renforcement des institutions.
English: The changes in the staffing table reflect the overall effect of combining the various diverse needs of the many individual programme managers with the need to create an appropriate balance within the staffing structure.
French: L'évolution du tableau d'effectifs est la résultante des besoins divers de chaque responsable de programme et de la nécessité de mettre en place une structure du personnel équilibrée.
English: Conformity with harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides presumption of conformity to the requirements of Directive 88/378/EEC.
French: La conformité aux normes harmonisées ainsi définies, dont les références sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne, établit la présomption de conformité aux exigences de la directive 88/378/CEE.
English: Telephone: 450-773-1562 795 Avenue du Palais, Bureau 102 Facsimile: 450-773-1285 St Hyacinthe, Quebec
French: Téléphone: 450-773-1562 795 Avenue du Palais, Bureau 102 Télécopieur: 450-773-1285 St Hyacinthe, Québec Vente:
English: The core elements of the Council's common position A scrutiny of the common position leads your rapporteur to the conclusion that the Council has essentially respected the spirit of the Commission proposal and has also taken Parliament's opinion fully into account.
French: Les principaux éléments de la position commune du Conseil Une analyse de la position commune du Conseil permet de conclure que ce dernier a largement tenu compte aussi bien de l'esprit de la proposition de la Commission que de l'avis du Parlement.
English: 4) On the other hand, in dealing with bulk or group envelopes, it will be necessary to weigh such envelopes for postage cost calculation on an individual basis more or less.
French: 4) Par contre, pour les enveloppes grand format, il sera nécessaire de les peser pour le calcul de l’affranchissement plus ou moins individuellement.
English: On the expiry of this period the parents or family members may personally confirm their initial decision.
French: A l'expiration du délai, les parents ou les membres de la famille peuvent confirmer personnellement leur décision initiale.