ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the issue of prison conditions, particularly with regard to life imprisonment, he said that Rwanda's draft law on execution of the sentence of life imprisonment had been approved by the Council of Ministers and would be sent to Parliament.
French: Quant aux conditions de vie dans les prisons, notamment dans les cas d'emprisonnement à vie, il précise que le projet de loi rwandais sur l'exécution de la condamnation à la prison à perpétuité a été approuvé par le Conseil des Ministres et sera transmis au Parlement.
English: This casting process can result in significant emissions of both metals and SO2.
French: Le procédé de coulage peut produire d’importants rejets de métaux et de SO2.
English: Let°s cluse un a pusitivc note . Although high hloud pres.
French: Les organismes civils ont egalement contract~ la "siglite" . Qu'il suffise de penser ~ 1'OAC1, d I'UNESCO et au FBI.
English: "And he did it in such a way that it was fun."
French: Et il l’a fait d’une manière qui a rendu la chose des plus intéressantes et stimulantes.
English: Total $ Value Initial Contract Value …………….
French: Valeur initiale du contrat …………….
English: More than 60% of applications require an examiner's report.
French: Plus de 60 % des demandes nécessitent la production d'un rapport de la part de l'examinateur.
English: Finally, there needs to be a detailed and ceaseless preventive policy and the European Union now needs to act proactively and not simply react to tragic incidents.
French: Enfin, nous devons avoir une politique de prévention détaillée et continue et l’Union européenne doit maintenant agir de manière proactive et ne pas simplement se contenter de réagir aux incidents tragiques.
English: These actions open the door to the development of international norms applicable to the re-entry of space objects into the Earth's atmosphere.
French: Ces mesures ouvrent la voie à l'élaboration de normes internationales applicables au retour des objets aérospatiaux dans l'atmosphère terrestre.
English: The charge to the consolidated income statement in respect of the defined benefit pension plan is based on the current service cost and other actuarial adjustments as determined by qualified external actuaries.
French: Les montants inscrits en charge au compte de résultat consolidé au titre des régimes de pension à prestations définies reposent sur le coût des services rendus au cours de l’exercice et sur d’autres ajustements actuariels déterminés par des actuaires externes compétents.
English: Other Articles • CDS, Minister meet with soldiers in Afghanistan
French: • Le CEMD et le Ministre visitent les troupes en Afghanistan
English: On some segments the cruising speed may be lower, according to the local conditions.
French: Sur certains segments, la vitesse de croisière peut être inférieure selon les conditions locales.
English: The Council of Europe represents that Europe.
French: Cette Europe, elle s’incarne dans le Conseil de l’Europe.
English: This is, therefore, already a major advance.
French: C'est donc déjà là une avancée énorme.
English: The Law prohibits the establishment of public organizations on the basis of organization that have been active against the independence and territorial integrity of the Republic of Lithuania.
French: Cette loi interdit la création d'associations publiques prenant la suite d'une organisation qui a agi contre l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Lituanie.
English: The Administrator was congratulated for his reappointment I:O a second term in recognition of his outstanding performance during the first term and his commitment to the MDGs.
French: L’Administrateur a été félicité d’avoir été reconduit dans sa fonction pour un second mandat, en reconnaissance du travail remarquable accompli pendant son premier mandat et de son engagement vis-à-vis des objectifs de développement du Millénaire.
English: That many direct and indirect users of the aquatic ecosystems have been and are continuing to make improper use of them is widely recognized by the public and in formal government policies.
French: Le fait qu'un grand nombre d'utilisateurs directs et indirects des écosystèmes aquatiques en aient fait un mauvais usage et continuent de le faire est largement reconnu par le public et dans les politiques officielles du gouvernement.
English: In the absence of any such evidence, it is impossible for me to conclude in the existence of a relationship between the successful candidate and Ms. Montplaisir that could raise a doubt in the mind of a reasonable person that the selection board could not take impartial decisions in the selection for appointment.
French: En l'absence d'une telle preuve, je ne peux conclure qu'il y a une relation entre la candidate reçue et Mme Montplaisir qui aurait pu porter à croire une personne raisonnable que le jury de sélection ne pouvait prendre de décision impartiale pendant le processus de sélection.
English: Additional data may be derived from test protocol review during inspection and the exchange of inspection reports through Mutual Recognition Agreements (MRA), and other sources.
French: Des données complémentaires peuvent être tirées de l'examen des protocoles d'essai dans le cadre des inspections et de l'échange de rapports d'inspection en vertu d'ententes de reconnaissance mutuelle (ERM), de même que d'autres sources.
English: The public service delivery of this information is provided via a toll free telephone and Internet delivery based inquiries service. A fee-for-service operation is also provided using the latest print and electronic technology.
French: La prestation de cette information au public est assurée d'une part grâce à un service de renseignements accessible au moyen d’une ligne téléphonique sans frais et par Internet, et d'autre part grâce à un service payant qui fait appel à la plus récente technologie électronique et sur papier.
English: This has happened, but it's not always the case.
French: J'ai vu ce genre de chose se produire mais ce n'est pas toujours ce qui arrive.
English: Internal instructions it is foreseen to be elaborated.
French: Il est prévu d’élaborer des instructions internes.
English: Table A5-15: Cycle part 3 for vehicle class 3, 481 to 600 s
French: Tableau A5-15: Partie 3 pour les véhicules de la classe 3, 481 à 600 s
English: He could not confirm or deny that the union had been informed about the bidding for the reorganized routes.
French: Il n'a pu confirmer si le syndicat avait été informé ou non du processus de soumissions pour la réorganisation des itinéraires.
English: Bilateral trade relations are sustained by the Canada-Belgium-Luxembourg chambers of commerce in Brussels and Montreal and by the Canada-Belgium Committee, an organisation which brings together fifteen influential companies on each side of the Atlantic.
French: Pour soutenir les relations bilatérales au niveau commercial, il y a les Chambres de Commerce Canada-Belgique-Luxembourg à Bruxelles et Montréal ainsi que le Comité Canada-Belgique regroupant une quinzaine d'entreprises influentes de chaque côté de l'Atlantique.
English: The Agency also notes that Canadi*n provided copies of correspondence from customer services and in- flight managers apologizing to Mrs. Rutherford for the inconvenience and advising of measures taken to prevent recurrence.
French: L'Office note aussi que Canadi*n lui a fourni une copie de l'échange de correspondance entre les services à la clientèle et les responsables en de services en vol pour s'excuser auprès de Mme Rutherford des inconvénients subis et pour l'aviser des mesures prises pour éviter que ce genre de situation se reproduise.
English: The Department will also continue its efforts towards improving access to health evidence in support of decision making and public accountability.
French: Il poursuivra également les efforts engagés pour améliorer l'accès aux données sur la santé qui servent à prendre les décisions et à rendre des comptes au public.
English: Likewise, the products, services, design or operating programmes used can be improved or changed and any time and with no prior warning.
French: De même, on pourra réaliser des améliorations ou changements dans les produits, services, design ou programmes utilisés pour leur fonctionnement à n'importe quel moment et sans préavis.
English: Travel expenses shall be reimbursed only in respect of that portion of the journey completed inside the geographical borders of the European Community.
French: Le remboursement des frais de voyage "aller" s'effectue sur présentation des pièces justificatives.
English: Conditions of Work The work requires spacing of lines and symbols according to the amount of material to be illustrated, format and space available.
French: Conditions de travail Ce travail exige l'espacement des lignes et symboles selon le volume de ce qu'il faut illustrer, le mode de représentation et l'espace disponible.
English: International specialties influenced by North-American cuisine are served at Brooklyn’s restaurant. The hotel additionally features the NY Bar and a terrace which is a nice place to stay on sunny days.
French: Vous séjournerez à seulement 2 km de l’usine Volkswagen de Baunatal.Toutes les chambres incluent ligne téléphonique directe, télévision par satellite, mini bar et salle de bains.Le restaurant Brooklyn's sert des spécialités internationales rehaussées d’une note américaine.
English: With regard to regional cooperation, UNFF invited “forest-related regional and subregional bodies, mechanisms and processes, in coordination with the UNFF secretariat, as appropriate, to strengthen collaboration and to provide input to the work of the Forum by:
French: Concernant la coopération régionale, le Forum a invité «les organes, mécanismes et processus régionaux et sous-régionaux qui s'intéressent aux forêts, agissant en coordination s'il y a lieu avec le secrétariat du Forum, à renforcer leur coopération avec le Forum et à contribuer à ses travaux par des mesures tendant à:
English: 8:10 pm - Prime Minister addresses attendees Delta Prince Edward Hotel Ballroom
French: 20 h 10 - Le Premier ministre s’adresse aux invités. Hôtel Delta Prince Edward Salle de bal
English: Also, the International Task Force on Commodities launched at UNCTAD XI could be a pivotal instrument for assisting developing countries in deriving benefits from commodities.
French: Également, le Groupe d'étude international sur les produits de base créé à la onzième session de la Conférence pouvait jouer un rôle fondamental en aidant les pays en développement à tirer profit de leurs produits de base.
English: These can include any of the asset qualifications, operational requirements and organizational needs listed on the Statement of Merit Criteria.
French: Parmi ceux-ci, on compte les qualifications constituant un atout, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels énumérés dans l'énoncé des critères de mérite.
English: In the intervening years since the World Summit for Children was convened, the world has truly undergone change and made advances that were largely unforeseen.
French: Dans les années qui se sont écoulées depuis le Sommet mondial pour les enfants, le monde a véritablement connu des changements et des progrès qui étaient loin d'être prévus.
English: Collectively they represent an integrated approach that Parks Canada believes will ensure Waterton Lakes continues as a living example of national park values.
French: Collectivement, ces mesures représentent une approche intégrée qui, de l’avis de Parcs Canada, permettra aux Lacs- Waterton de continuer à être l’exemple vivant des valeurs du parc national.
English: In such cases, the draft resolutions are almost always negotiated among the sponsors and certain groups of countries.
French: En pareil cas, les projets de résolution ont été l'objet, presque toujours, de négociations entre leurs parrains et certains groupes de pays.
English: HYPERLINK "http://www.brusov.am" www.brusov.am Austria / Autriche Frau Ministerialrätin Dr Dagmar HEINDLER Zentrum für Schulentwicklung des BMUK Bereich III :
French: HYPERLINK "http://www.brusov.am" www.brusov.am Autriche Frau Ministerialrätin Dr Dagmar HEINDLER Zentrum für Schulentwicklung des BMUK Bereich III :
English: avast! antivirus 4.8 is available now for download from www.avast.com and is available in three Editions.
French: En s'exprimant sur cette sortie, M. Eduard Kucera, le co-fondateur et directeur d’ALWIL Software a.s.
English: It was of the utmost importance that all countries should share collective responsibility for alleviating hunger and poverty.
French: Il est essentiel que tous les pays partagent la responsabilité collective d'atténuer la faim et la pauvreté.
English: the Committee 457 - 464 95
French: Examen des faits nouveaux pertinents pour les travaux du Comité 457 - 464 98
English: Support for the Interim Chemical Review Committee
French: Appui au Comité provisoire d'étude des produits chimiques
English: Over the past six years, several hundred people have shared stories of their lives, hardships and victories.
French: Au cours des six dernières années, plusieurs centaines de personnes ont accepté de parler de leur vie, de leurs difficultés et de leurs victoires.
English: TABLE 5-5 Single Medicinal Ingredients Preferred name Synonym Acceptable concentration Alkyltriethanolammonium chloride Quaternium-16 > 0.03% Benzalkonium chloride Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride > 0.01% Chlorhexidine gluconate Chlorhexidine digluconate > 0.0035% Hydrogen peroxide Hydrogen dioxide > 3% Isopropyl alcohol Isopropanol > 15% Polyaminopropyl biguanide
French: TABLEAU 5-5 Ingrédients médicamenteux simples Désignation principale Synonyme Concentration acceptable Chlorure d'alkyl-triéthanol-ammonium Quaternium-16 ≥ 0,03 % Chlorure de benzalkonium Chlorure d'alkyl- diméthyl-benzyl-ammonium ≥ 0,01 % Gluconate de chlorhexidine Digluconate de chlorhexidine ≥ 0,0035 % Peroxyde d'hydrogène Dioxyde d'hydrogène ≥ 3 % Alcool isopropylique Isopropanol ≥ 15 % Polyaminopropyl biguanide
English: Expected Result #1 SE Space Mission Operations meet mission objectives and user/client expectations.
French: Résultat prévu no 1 Les activités d’exploitation des missions de SE répondent aux objectifs de mission et aux attentes des clients / des utilisateurs.
English: If interested, please send please e-mail with Esprit in the subject to: b.litzenberg @ userfriend.de.
French: Si vous êtes intéressé, s'il vous plaît envoyez S'il vous plaît e-mail avec Esprit dans le sujet à: b.litzenberg @ userfriend.de.
English: Note verbale dated 29 December 2005 from the Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 29 décembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Luxembourg auprès des Nations Unies
English: Telephone services Telephone service does not always meet official languages requirements.
French: Services téléphoniques Le service au téléphone n'est pas toujours conforme aux exigences en matière de langues officielles.
English: In that study, the NASA team assessed a number of approaches that could potentially be used to divert an NEO on a predicted collision course with Earth.
French: Dans cette étude, l'équipe de la NASA a évalué diverses solutions susceptibles d'être appliquées pour dévier la trajectoire d'un objet géocroiseur menaçant la Terre.
English: Two years ago, the Amsterdam Council already came up against this problem and did not manage to solve it.
French: Il y a deux ans, le Conseil d' Amsterdam s' était déjà heurté à ce problème et n' avait pas réussi à le résoudre.
English: John Tatty Reference Number: 45214627 Contract Date: 2007/08/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/08/01 to 2007/08/31 Delivery Date: 2007/08/31 Contract Value: $43 800,00 Comments:
French: John Tatty Numéro de référence : 45214627 Date du contrat : 2007/08/01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/08/01 à 2007/08/31 Date de livraison : 2007/08/31 Valeur du contrat : 43 800,00 $ Commentaires :
English: Any amount that the General Assembly may decide to allocate to enable the Institute to continue its operations beyond September 2004 would therefore need to be provided through an additional appropriation in the context of the operations of the contingency fund established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: Tout montant que l'Assemblée générale pourrait décider d'allouer à l'Institut pour lui permettre de poursuivre ses activités au-delà de septembre 2004 devrait par conséquent provenir de nouvelles ouvertures de crédits dans le contexte des activités du fonds de réserve créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986.
English: The ICRP and IAEA provide general advice on intervention in relation to food, and propose generic optimized action levels for the withdrawal and substitution of foodstuffs, taking into consideration the radiological risk and the estimated costs of intervention.
French: Interventions relatives aux aliments et à l’eau contaminés Les risques principaux pour la santé associés à l’ingestion d’aliments et d’eau contaminés sont une probabilité accrue de cancer induit par les rayonnements chez les personnes exposées et les désordres héréditaires possibles chez leur progéniture.
English: There is a general void in "economic development" that nobody is filling.
French: Il existe un vide général en matière de développement économique que personne ne comble.
English: The Council and the European Parliament, in First Reading, supported the objectives, but proposed a broader approach, both in the range of vehicles covered and the objectives, which should include energy efficiency improvement and CO2 emission reduction, in addition to
French: Cela est particulièrement important dans les agglomérations et les zones ayant des difficultés à se conformer aux directives sur la qualité de l’air (directive 96/62/CE sur la qualité de l’air ambiant et directive 1999/30/CE fixant des valeurs limites de polluants dans l’air ambiant).
English: The division would implement the functions currently assigned to the GM of which the mandated functions would be safeguarded and preserved in any merger.
French: La nouvelle division assumerait les fonctions actuelles du Mécanisme, dont les attributions seraient préservées quelles que soient les modalités de la fusion.
English: He noted that they were devised to facilitate the work of the Committee by ensuring consistency and transparency.
French: Il a noté que ces dernières avaient pour but de faciliter les travaux du Comité en garantissant l'homogénéité et la transparence.
English: (c) To keep in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and the guarantees set out in United Nations safeguards adopted by the Economic and Social Council;
French: c) À garder présentes à l'esprit les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les garanties adoptées par le Conseil économique et social;
English: The Administrative Committee took note document of TRANS/WP.30/AC.2/2004/6, prepared by the secretariat, containing the detailed proposals concerning the introduction of a control system for TIR Carnets, as a final document for consideration.
French: Le Comité a pris note du document TRANS/WP.30/AC.2/2004/6 établi par le secrétariat, en tant que document final, présenté pour examen, et contenant des propositions détaillées concernant l'introduction d'un système de contrôle des carnets TIR.
English: According to the Law on the procedure for the consideration of citizens' proposals, petitions and complaints, all government agencies must ensure citizens, under the Constitution and the laws of the Kyrgyz Republic, the right to submit, in written or oral form, to State, public and other organs, enterprises, organizations and institutions proposals to improve their activities, petitions, and complaints about the actions of their officials.
French: D'après la loi sur la procédure d'examen des propositions, requêtes et plaintes émanant des citoyens, tous les organismes publics doivent garantir aux citoyens, conformément à la Constitution et aux lois en vigueur, le droit de présenter, sous forme écrite ou orale, aux organes, organismes et autres institutions de l'état, aux entreprises, aux organisations et aux institutions des propositions visant à améliorer leurs activités ainsi que des requêtes ou des plaintes à propos des actes de leurs agents.
English: I can tell you that, whenever there is a problem in the world, be it Guantánamo or when I meet with Mr Putin, each time I ask him: 'What is happening with Mrs Politkovskaya's killers?
French: Je peux vous dire que chaque fois qu'il y a un problème dans le monde, que ce soit Guantánamo, que ce soit quand je rencontre M. Poutine, chaque fois je lui demande: "Qu'est-ce qui se passe avec les assassins de Mme Politkovskaïa?
English: However, in the case of Scotland, as we have no legal tender status, we have every right to say: let us carry on an excellent practice which is very acceptable and has gone on for over 200 years.
French: Dans le cas de l'Écosse cependant, étant donné que les billets de banque n'ont pas cours légal, nous sommes parfaitement en droit de demander qu'on nous laisse poursuivre une excellente pratique, du reste parfaitement acceptable et en vigueur depuis deux-cents ans.
English: More information is available on out translations page .
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter notre page des traductions .
English: Consequently, the Albanian Government has proceeded towards the creation of stable relations of mutual cooperation with Balkan countries, considering that to be a primary strategy for future European integration.
French: C'est pourquoi le Gouvernement albanais s'efforce de créer des relations de coopération mutuelle stables avec les pays des Balkans, estimant qu'il s'agit là d'une stratégie prioritaire en vue d'une intégration future dans l'Europe.
English: And I believe we are seeing the benefits of this framework.
French: Et je crois que les bienfaits de ce cadre de mise en œuvre sont maintenant visibles.
English: Indeed, many CARICOM States were among those that signed the Convention against transnational organized crime last week.
French: Bon nombre d'États de la Communauté des Caraïbes étaient de ceux qui ont signé la semaine dernière la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: C. General debate on agenda item 4
French: Débat général sur le point 4 de l'ordre du jour
English: It has an obligation to enhance access to the Court for the litigants and all the Canadian people, using traditional methods and appropriate technologies.
French: Elle doit améliorer l'accès des parties et de l'ensemble des Canadiens à la Cour, en utilisant les moyens traditionnels et technologies appropriés.
English: Mr. Dzidek Kedzia, Chief of the Research and Right to Development Branch, Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) opened the session.
French: La session a été ouverte par M. Dzidek Kedzia, Chef du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: Improved capacity of local communities and communities of interest to take action and share information.
French: Améliorer la capacité des collectivités locales et des groupes d'intérêt de prendre des mesures et de partager l'information.
English: All relevant offices and sections of the two Departments have a training focal point who is responsible for coordinating and managing the training in their area of specialty.
French: Tous les services et sections compétents des deux départements comptent un coordonnateur pour les questions de formation qui est chargé de coordonner et gérer la formation dans leur domaine de spécialisation.
English: Despite active support on his behalf, he was sentenced to imprisonment.
French: 11 "Il n'y a rien de mal à ce que le contrôle des migrations passe sous la tutelle du ministère de l'Intérieur.