ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman summed up the requirement as contained not only within the C. B. C. ’s own policy document but upon hearing certain witnesses that the appropriate responsibility of journalists is to be "fair and balanced in their reporting".
French: La présidente, se fondant non seulement sur le propre document de la Société, mais également sur les dépositions de certains témoins, a résumé ainsi la responsabilité des journalistes : être (traduction) "justes et équilibrés dans leurs reportages".
English: According to the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report, 2001,1 Mozambique's human development index ranks 157 out of 162 countries.2 The millions of refugees and internally displaced who returned home after the signing of the 1992 General Peace Agreement for Mozambique3 were aided by normal rains that allowed many to re-establish their lives and livelihoods as self-subsistent farmers.
French: D'après le Rapport mondial sur le développement humain 2001 publié par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'indicateur du développement humain du Mozambique situe ce pays au 157e rang sur les 162 pays suivis.  Des pluies modérées ont facilité le retour de millions de réfugiés et de déplacés après la signature en 1992 de l'Accord général de paix pour le Mozambique et ont permis à nombre d'entre eux de gagner de nouveau leur vie comme agriculteurs.
English: P.O. Box 803 LaFayette, GA 30728 USA Tel: (706) 764-1437 URL: http://www.nasar.org/itrs.shtml
French: PO Box 803 LaFayette, GA 30728 USA Tél. : (706) 764-1437 URL : http://www.nasar.org/itrs.shtml
English: Title References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftswoman Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote
French: Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final
English: "Diversity and cohesion" Mikhail Shvydkoy, Federal Agency for Culture and Cinematography, Russia: "Protecting and managing cultural diversity" I am sorry, my dear colleagues, my English is not Oxbridge, but I try to be understandable.
French: Thème B : « Diversité et cohésion » Mikhail SHVYDKOY, Agence fédérale pour la Culture et la Cinématographie, Moscou : « Protéger et gérer la diversité culturelle » Veuillez excuser mes connaissances de la langue de Shakespeare, qui sont loin d'égaler l'anglais d'Oxbridge, mais je vais tenter de me faire néanmoins comprendre.
English: The ECE regional meeting was attended by representatives from Turkey and Israel.
French: Des représentants de la Turquie et d'Israël ont participé à la réunion régionale de la CEE.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 Not applicable The Network's administrative centre, communications department and research project investigators and partners Network internal members, researchers, (external) educators, clinicians, economic partners, media, government (all levels) Web site visitors 2001–2002 $2,500,000 2002–2003 $2,160,000 2003–2004 $2,000,000 Expenditures include research dollars.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Publics visés par l'activité 2000-2001 (sans objet) Le centre administratif et le service des communications du Réseau, ainsi que les enquêteurs et les partenaires des projets de recherche Les membres internes du Réseau, les chercheurs, les éducateurs (externes), les cliniciens, les partenaires financiers, les médias et tous les paliers gouvernementaux.
English: If so, are injuries systematically recorded and, if reported to have been inflicted by the police, are they investigated.
French: Dans l'affirmative, les blessures sont-elles systématiquement enregistrées et une enquête est-elle ouverte dans le cas où elles auraient été infligées par la police?
English: Message from the Advisory Group on Crown Corporations.
French: Message du Groupe consultatif sur les société d'État.
English: Regulations are required to create the Reservist Benefit as no other instrument can achieve the same objectives.
French: Il est impératif que le Règlement offre l’indemnité de réserviste puisqu’aucun autre instrument ne peut atteindre les mêmes objectifs.
English: These lines communicate interactive dialogs, special messages, alerts, and library configurations.
French: Ces lignes communiquent des dialogues interactif, des messages spéciaux, des alertes et des configurations de bibliothèque.
English: The Chairman recommended that the detachment consider implementing a victim’s assistance program that would be appropriate to smaller detachments.
French: Le président a recommandé que le détachement envisage de mettre sur pied un programme d’aide aux victimes convenant aux petits détachements.
English: Uniform and simplified procedures, a relieving of the burden on the authorities as well as the removal of procedural steps are all part of this directive.
French: L'uniformisation et la simplification du déroulement des procédures, l'allégement du travail des autorités et l'ancrage des étapes de la procédure font partie de cette directive.
English: Lack of proper identification of in-process materials and production rooms resulting in a high probability of mix-ups.
French: Identification inadéquate des substances semi-finies et des salles de production donnant lieu à une forte probabilité d’erreurs.
English: We apologize for any inconvenience this may cause. For further questions or comments you can reach us on 070 75 99 90.
French: Bien que le réseau sera continuellement surveillé par des spécialistes enfin d’éviter au plus possible les inconvénients, nous nous excusons dans le cas que vous en souffriraient.
English: Premature Withdrawal / Discontinuation Criteria Enumeration of all conditions / criteria and management for drug/ patient's withdrawal or (premature) discontinuation, including voluntary withdrawal by subject without prejudice to future treatment by the physician. Early stopping rules for the trial.
French: Critères de retrait prématuré/d'abandon prématuré Énumération de tous les critères/conditions liés à l'abandon prématuré de l'essai ou au retrait prématuré du patient, y compris le retrait volontaire du sujet, et gestion du retrait ou de l'abandon, sans préjudice quant à tout traitement futur par le médecin.
English: (Text available in French and Castilian only.
French: (Texte disponible uniquement en castillan et français.
English: Respondents to the Survey of Innovation were notified that their individual survey responses would be combined with other Statistics Canada records.
French: Les répondants de l’Enquête sur l’innovation ont été informés que leurs réponses pourraient être combinées à d’autres enregistrements de Statistique Canada.
English: The branch produced its first annual report, covering the fiscal year 1998/99.
French: La Direction a publié son premier rapport annuel sur l’année financière 1998-1999.
English: At sea, the behaviour of four females was examined by deploying time–depth recorders.
French: En mer, le comportement de quatre femelles a été observé au moyen d'un appareil destiné à mesurer temps et profondeur.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Queens Quay West Land Corporation Chapter 142
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Queens Quay West Land Corporation Chapitre 142
English: The development of an integrated system with a common approach for the ongoing identification, storage and retrieval of information on effectiveness relevant to Canadians needs could form the basis for responding to these issues.
French: L'élaboration d'un système intégré assorti d'une approche commune pour le recensement, le stockage et l'extraction de l'information sur l'efficacité qui soit pertinente aux besoins des Canadiens pourrait former la base sur laquelle s'appuyer pour répondre à ces enjeux.
English: (c) Report of the Secretary-General on the management process for the implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le processus de gestion approprié pour l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: St. Mary's Indian Band Contact:
French: St. Mary's Indian Band Contact d'affaires :
English: rname: Email address of the administrative contain for this domain.
French: rname : adresse email du contact administratif de ce domaine.
English: The Court asked the Commissioner of Canada Elections to demonstrate that the breach was justified under s.
French: La cour a demandé au commissaire aux élections fédérales de démontrer que cette violation pouvait être justifiée en regard de l’art.
English: Army's high-tech training ground on schedule Tuesday, March 30, 2004 Project Number:
French: Le terrain d'entraînement de haute technologie de l'Armée de terre progresse bien mardi 30 mars 2004 Numéro du projet :
English: In return, you receive a card that will give you a 20% discount for any goods purchased at the charity’s gift shop this year.
French: En retour, vous recevez une carte qui vous donne droit à un rabais de 20 % sur tout article acheté durant l'année à la boutique de cadeaux de l'organisme.
English: They say that when they get into day care we will see a bureaucracy in this town, the proportions of which we have never seen before.
French: Ils affirment que lorsque le gouvernement s'ingérera dans le domaine des services de garde, nous verrons dans cette ville une bureaucratie qui n'aura jamais été aussi imposante.
English: We wondered if the DPT and DPT-IPV products of Connaught Laboratories Ltd. were visibly altered after freezing or not.
French: DCT et DCT-VPTI des Laboratoires Connaught Ltée étaient ou non visiblement modifiés après avoir été congelés.
English: (g) Urge United Nations country teams to develop hazard analysis and monitoring mechanisms to identify potential crises, to develop common assessments of levels of humanitarian risk and to incorporate into their existing planning frameworks the “Inter-Agency Contingency Planning Guidelines for Humanitarian Assistance” in order to strengthen their capacity to respond to humanitarian crises;
French: g) Engager les équipes de pays des Nations Unies à mettre au point des méthodes d'analyse et des mécanismes de suivi des risques afin de prévoir les crises éventuelles, à procéder à des évaluations communes des niveaux de risques humanitaires et à incorporer dans leurs cadres de planification existants les Principes relatifs à l'aide humanitaire dans le cadre de la planification interinstitutions des secours d'urgence, afin d'être mieux à même de faire face aux crises humanitaires;
English: Thursday, 22 October 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 22 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: (e) Another important element was the increase in the availability of Internet Service Providers (ISPs) in many Developing and Least Developed countries over the past four years, which meant that many Offices either used government-provided Internet access or that of the National Telecommunications authority in preference to the lower speed connectivity provided by the Société Internationale de Télécommunications Aéronautiques (SITA) under the WIPOnet Project.
French: Une autre raison expliquant la sous-exploitation du service de maintenance réside dans la grande qualité du matériel fourni aux offices, facteur auquel s’ajoute la réalisation, avant l’installation du matériel, d’études de site qui ont permis de s’assurer que l’infrastructure bureautique adéquate était en place avant la livraison du matériel. e) Autre élément important, l’augmentation du nombre de fournisseurs de services Internet au cours des quatre dernières années dans un grand nombre de pays en développement et de pays les moins avancés, ce qui fait que de nombreux offices préfèrent utiliser l’accès à l’Internet fourni par les pouvoirs publics ou par l’organisme de télécommunication de leur pays au lieu de la connexion à faible débit assurée par la Société Internationale de Télécommunications Aéronautiques (SITA) dans le cadre du projet WIPONET.
English: The administrator must document the incident and report it to the responsible HR Officer.
French: Vous devez prendre note de l’incident et le rapporter à l’agent ou agente des RH responsable.
English: Given the introduction of Bill C-25, the Public Service Modernization Act, in the House of Commons last February, the PSC has been giving considerable thought to issues facing the staffing system as it modernizes:
French: Avec la présentation du projet de loi C-25, la Loi sur la modernisation de la fonction publique, à la Chambre des communes en février dernier, la CFP a beaucoup réfléchi aux enjeux auxquels le système de dotation devra faire face dans la foulée de la modernisation, à savoir :
English: The Bank of Canada will be responsible for taking any appropriate action or for providing instructions to Royal Trust to take any appropriate action in the event of a default.
French: Trust Royal téléphone aux participants pour convenir avec eux des montants et des titres à remettre pour couvrir l’appel de marge.
English: Please read our Privacy literature for information about our privacy practices.
French: Veuillez lire notre Documentation sur la protection de la vie privée pour plus de renseignements sur nos pratiques en matière de protection de la vie privée.
English: Their aim is for community infrastructure with a swimming pool, tennis courts, a baseball field and a bowling alley, offering plenty of recreational activities for the community's youth.
French: Ils souhaitent également ajouter à leur infrastructure une piscine, des courts de tennis, un terrain de balle et une salle de quilles, offrant ainsi aux jeunes de la collectivité une foule d'activités récréatives.
English: Amendment by Esther De Lange, Neil Parish, Mairead McGuinness, Lily Jacobs Amendment 819 ANNEX V, POINT A, PARAGRAPH 2, LETTER B (b) 1% vol. in wine-growing zones C in accordance with Annex IX. deleted
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber et Agnes Schierhuber Amendement 817 ANNEXE IV, A, POINT 2 b) b) 1 % dans la zone viticole C, conformément à l’annexe IX. supprimé
English: It will provide onlookers a rare opportunity to see SAR assets such as the CH-146 Griffon helicopter, C-130 Hercules aircraft, two CCG Ships and the CASARA aircraft in action" added Van Oosten.
French: « Les spectateurs auront une chance unique de voir de près l’équipement de recherche et de sauvetage dont un hélicoptère Griffon CH-146, un aéronef Hercules C-130, deux navires de la Garde côtière canadienne et l’aéronef CASARA », a ajouté le Major Van Oosten.
English: The "honeymoon" between the newly arrived immigrant and Canada is fairly short-lived.
French: La « lune de miel » entre la nouvelle arrivante et le Canada est assez éphémère.
English: Where the financial situation was more complex and required the involvement of a large number of different types of creditors, a greater degree of formality might be needed.
French: Lorsque la situation financière était plus complexe et nécessitait l'intervention de nombreuses catégories différentes de créanciers, un plus grand formalisme pouvait s'imposer.
English: This apparently trivial paradox marks a healthy trend in economic development circles.
French: Cette boutade en apparence anodine marque une évolution saine dans les milieux du développement économique.
English: Sewage, in particular, is a concern we’re looking at.
French: Nous nous penchons plus particulièrement sur le problème des eaux d’égout.
English: Ongoing Percentage of Blueprint for Renewal II initiatives completed on schedule Regular communications with stakeholders through HPFB's Involving You newsletter, as well as targeted mailouts and e-mails.
French: Permanent Pourcentage d'initiatives du Plan de renouveau II terminées dans les délais prévus Communications régulières avec les intervenants au moyen du bulletin d'information Ça vous concerne de la DGPSA, ainsi que d'envois postaux et de courriels.
English: Distance education: involves the physical separation of teacher and student.
French: Le plus courant est le Ph.D. (doctorat en philosophie), décerné pour n’importe quel sujet (pas seulement la philosophie).
English: For example, it does not allow the acquisition card to be used for travel and vehicle fleet expenses for which separate cards are required.
French: Par exemple, elle ne permet pas que la carte soit utilisée pour des dépenses de déplacement et de parcs de véhicules, pour lesquelles des cartes distinctes sont requises.
English: • Canadian Forces pension plan Former Canadian Forces members, DND employees and civilian contractors should follow the steps outlined below if they feel they have suffered health problems stemming from exposure to Agent Orange:
French: Les anciens membres des Forces canadiennes, les anciens employés du MDN et les anciens employés d’un entrepreneur civil ayant travaillé pour le MDN doivent suivre les étapes ci dessous s’ils estiment qu’ils ont éprouvé des problèmes de santé découlant d’une exposition à l’agent orange :
English: Are there similarities between the two groups?
French: Existe-t-il des ressemblances entre les deux groupes ?
English: Moreover, if human capital transfers are also required, the extent to which funds can simply be shifted from market to market might be further reduced.
French: Ce point est abordé de façon plus détaillée dans une autre section de la présente étude.
English: Draft Income Tax Legislation Released by Minister of Finance 1998-105 (October 27, 1998) - includes Additional Issues and Summary of Changes, Legislative Proposals and Explanatory Notes to Income Tax Act.
French: Le ministre des Finances rend public un avant-projet de loi concernant l'impôt sur le revenu 1998-105 (le 27 octobre 1998) - comprend Autres questions et résumé, Propositions législatives et Notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu.
English:   Yet the bills are still stuck in Parliament, bogged down by opposition obstructionism.
French:   Mais les projets de loi traînent toujours au Parlement en raison de l’obstructionnisme des partis d’opposition.
English: However, as the Commissioner said earlier, the roots of this situation are political and the solution to it must be political.
French: Toutefois, comme l'a indiqué la commissaire, cette situation est d'origine politique et sa solution doit être politique.
English: Throughout the country there were prosecutors and a network of some 56 judges specializing in trafficking issues.
French: À travers tout le pays, des procureurs et un réseau de quelque 56 juges sont spécialisés dans les problèmes de traite.
English: Provision of Quality Education for Northern Canadians Too many northern Canadians, particularly Aboriginal peoples, do not complete their schooling or even acquire the basic literacy and numeracy skills required to meet the demands of modern life.
French: Offre d'une Ã©ducation de qualitÃ© aux rÃ©sidents du nord canadien Il arrive trop souvent que les Canadiens du nord, et plus particuliÃ¨rement les Autochtones, n'achÃ¨vent pas leurs Ã©tudes ou n'acquiÃ¨rent mÃªme pas les capacitÃ©s fondamentales de lecture, d'Ã©criture et de calcul requises pour rÃ©pondre aux exigences de la vie moderne.
English: “Helena Cobban, a British author specializing in Middle East affairs, said at a seminar organized by the Middle East Studies Center in Washington in March 1999 that, during her most recent visit to the Golan in 1988, she had met many displaced persons from the Golan in their reception centres and discovered that they now numbered about half a million.  By contrast, they were estimated to number between 157,000 and 164,000 when they were evicted by the Israeli occupation in 1967 from their villages which the occupier turned into mounds of rubble.
French: À un séminaire organisé par le Middle East Studies Center à Washington en mars 1999, Helena Cobban, auteur britannique spécialisée dans les affaires du Moyen-Orient, a dit qu'au cours de sa plus récente visite dans le Golan en 1988, elle avait rencontré dans des centres d'accueil de nombreuses personnes déplacées du Golan et constatait qu'elles étaient aujourd'hui près d'un demi-million, alors que, selon les estimations, leur nombre était compris entre 157 000 et 164 000 lorsque l'occupant israélien les avait, en 1967, expulsés de leurs villages qui avaient été transformés en ruines.
English: • the information exchanged consists of unnecessarily personal and sensitive information, such as medical or welfare records;
French: • si l'information échangée contient des renseignements trop personnels et délicats qui proviennent, par exemple, de dossiers médicaux ou de ceux du bien-être social;
English: Voluntary contributions in kind (budgeted) made available for UNAMSIL during the financial period 2000-2001 are estimated at $1,350,100.
French: Les contributions volontaires en nature (budgétisées), reçues par la MINUSIL pendant l'exercice 2000-2001, sont estimées à 1 350 100 dollars.
English: Sub-Activity M anagement of Court Cases Expected Results
French: Sous-activité Gestion des dossiers de la Cour Résultats prévus
English: We need to encourage a culture of learning, curiosity and risk-taking.
French: Nous devons promouvoir une culture d'apprentissage, de curiosité et de prise de risques.
English: That is the scheme we have operated for 2007.
French: C'est le système que nous avons mis en place pour 2007.
English: There is a little equipped kitchen, a double sofa bed, bathroom with shower, lavabo and WC, bathroom walls made of stone and some other original decorations (for example, the shower water comes out from a shell inserted in the wall).
French: Elle a une petite cuisine équipée, un canapé-lit matrimonial, salle de bain avec douche, lavabo et WC, parois revêtues en pierre avec des décorations originales, le jet d’eau de la douche sort d’un coquillage qui est entaillé et intégré dans la paroi.
English: In the same chapter of the Confessions in which we have just noted the decisive reason for his commitment “for all”, he says that Christ “intercedes for us, otherwise I should despair.
French: Dans le même chapitre des Confessions, où nous venons de voir le motif décisif de son engagement « pour tous », il écrit: Le Christ « intercède pour nous, sans lui c'est le désespoir.
English: 8.3 Undertakings offered need not be accepted if the authorities consider their acceptance impractical, for example, if the number of actual or potential exporters is too great, or for other reasons, including reasons of general policy.
French: 8.3 Les engagements offerts ne seront pas nécessairement acceptés si les autorités jugent leur acceptation irréaliste, par exemple si le nombre d'exportateurs effectifs ou potentiels est trop élevé, ou pour d'autres raisons, y compris des raisons de politique générale.
English: These four strategic priorities, which are closely linked to the federal government's horizontal priorities relating to Government On-line and the Service Improvement Initiative, permit us to provide citizen-driven services, measure the concrete results that Canadians obtain from our services and respect the values of our fellow citizens in respect of access to relevant and accessible information and to prompt, fair and equitable justice.
French: Ces quatre priorités stratégiques qui sont étroitement liés aux priorités horizontales du gouvernement fédéral en matière de gouvernement en ligne et d'initiative d'amélioration des services, nous permettent d'offrir des services orientés vers les citoyens, de mesurer les résultats concrets que les Canadiens et Canadiennes retirent de nos services ainsi que de respecter les valeurs de nos concitoyens en ce qui concerne l'accès à une information pertinente et facile d'accès ainsi qu'à une justice qui soit prompte, juste et équitable.