ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the delegation had acknowledged that many children, including some under 12 years of age, were employed as domestic workers in middle-class families, particularly in cities, he asked about the relevant policy of the ministry responsible for the protection of the rights of the child.
French: La délégation ayant reconnu qu'un grand nombre d'enfants, y compris d'enfants âgés de moins de 12 ans, travaillent comme domestiques dans les familles de la classe moyenne, en particulier dans les grandes villes, M. Rzeplinski demande quelle est à cet égard la politique du Ministère chargé de la protection et des droits de l'enfant.
English: Given the developments of peacekeeping operations, the Special Committee recommends that experience derived from past peacekeeping operations be incorporated into peacekeeping policy and planning, so as to improve the efficiency and effectiveness of future missions.
French: À la lumière de l'évolution des opérations de maintien de la paix, le Comité spécial recommande que l'expérience acquise dans le passé lors des opérations de maintien de la paix soit intégrée dans l'élaboration des politiques et la planification relatives aux opérations de maintien de la paix de manière à améliorer l'efficacité des missions à l'avenir.
English: South Asian consumer groups will also likely help drive continued demand for Indian, Pakistani, Bangladeshi and Middle Eastern cuisine.
French: De plus, les groupes de consommateurs de l'Asie du Sud contribueront vraisemblablement à faire progresser la demande de produits alimentaires indiens, pakistanais, bangladais et moyen-orientaux.
English: We have not even moved to the negotiating stage in which the assessment will be undertaken in a multilateral context, with the participation of all countries.
French: Nous n'en sommes même pas encore à la phase de la négociation, au cours de laquelle le screening sera effectué de manière multilatérale, avec la participation de tous les pays.
English: Business breakfast meeting with the Scientific Director for the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions Date(s): 2005-08-04 To 2005-08-04 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Petit-déjeuner d'affaires avec le directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, santé mentale et toxicomanies Date(s) : 2005-08-04 à 2005-08-04 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Expiration Date The date on which the patent term will expire.
French: Date d'expiration La date à laquelle le brevet expire.
English: Nigeria has, on its part, adopted a comprehensive strategy for realizing its development objectives, integrating into the process the goals and targets of the Millennium Development Goals and NEPAD.
French: En vue de réaliser ses objectifs de développement, le Nigéria a, pour sa part, adopté une stratégie intégrée incorporant les objectifs et les cibles du Millénaire pour le développement et du NEPAD.
English: The public will thank us if we do not oblige their mayors to throw the money out of the window with both hands.
French: Les citoyens apprécieront que nous ne forcions pas leurs maires à jeter des deux mains l'argent par les fenêtres.
English: • To encourage and promote clinical, epidemiological and other scientific studies in the diagnosis and treatment and prevention of thoracic diseases;
French: • Encourager et promouvoir les études cliniques, épidémiologiques et scientifiques sur le diagnostic, le traitement et la prévention des maladies thoraciques;
English: In the case of trailers of category O4 the performance requirements of paragraph 5.2.2.8.1. above shall be deemed to be satisfied by fulfilling the requirements of paragraph 1.7.3. of annex 4.
French: Dans le cas des remorques de la catégorie O4, on estime qu'il est satisfait aux dispositions du paragraphe 5.2.2.8.1. ci-dessus si les conditions énoncées au paragraphe 1.7.3. de l'Annexe 4 sont remplies.
English: On average, women earn significantly less money than do men, and women are more likely than men to face income loss due to unemployment.
French: En moyenne, les femmes gagnent beaucoup moins d'argent que les hommes, et elles courent de plus grands risques d'être contraintes au chômage.
English: • Canola Production in the U.S. Volume 3 Number 19 September 14, 1990
French: • Production de canola aux États-Unis Volume 3 Numéro 19 le 14 septembre 1990
English: There appeared to be little interaction between smoking status and educational attainment, with the wide gap in scores between smokers and nonsmokers staying fairly constant across most attainment groups.
French: Les hommes et les femmes ont les mêmes attitudes Les travaux de recherche laissent entendre que les femmes fument pour d’autres raisons que les hommes11,26, ce qui, en principe, devrait produire des attitudes différentes à l’égard du tabac.
English: The Registrar sent notes verbales to the States Parties concerned in September 2002, reminding them of their outstanding contributions to the budgets of the Tribunal.
French: En septembre 2002, le Greffier a envoyé des notes verbales aux États Parties concernés pour leur rappeler leurs arriérés de contributions aux budgets du Tribunal.
English: The retroactive period of 1985 to 1989 should be created leaving the number of days blank.
French: La période de rétroactivité allant de 1985 à 1989 devrait être créé en laissant en blanc le nombre de jours.
English: In fact, although the teaching contracts indicated dates that corresponded to the dates on which the university term began and ended, an additional document issued by the University of Quebec at Chicoutimi showed, on the contrary, that as part of the project to train native Indian teachers, there were quite specific dates on which the claimant actually taught.
French: En effet, en dépit du fait que les contrats d'enseignement indiquaient des dates, lesquelles correspondent aux dates du début et de la fin de la session universitaire, un document supplémentaire émis par l'Université du Québec à Chicoutimi nous informe cependant que dans le cadre du projet d'amérindianisation touchant la formation des maîtres amérindiens, il existait des dates bien spécifiques où l'enseignement fut effectivement dispensé par le prestataire.
English: FD/OFB-096-228-A October 1999 High Oleic Acid / Low Linolenic Acid Canola Lines 45A37, 46A40 Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified Pioneer Hi-Bred International, Inc. that it has no objection to the food use of the novel canola lines 45A37 and 46A40, which have been developed to produce oil with high oleic acid content in combination with low linolenic acid content.
French: DA/BBA-096-228-A Octobre 1999 Lignées de canola 45A37 et 46A40 à forte teneur en acide oléique et à faible teneur en acide linoléique Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Santé Canada a prévenu Pioneer Hi-Bred International Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire des nouvelles lignées de canola 45A37 et 46A40, que l'on a mises au point pour produire de l'huile à forte teneur en acide oléique et à faible teneur en acide linoléique.
English: Except in respect of loss or damage caused by a breach by the shipper of its obligations pursuant to articles 31, paragraph 2, and 32, the shipper is relieved of all or part of its liability if the cause or one of the causes of the loss or damage is not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 34.
French: Sauf en cas de perte ou de dommage causé par un manquement de sa part aux obligations lui incombant en vertu des articles 31, paragraphe 2, et 32, le chargeur est déchargé de tout ou partie de sa responsabilité si la cause ou l'une des causes de la perte ou du dommage n'est pas imputable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 34.
English: • the person knows it is a false statement, or would reasonably be expected to know it is a false statement but for circumstances amounting to culpable conduct, and another person could use the false statement for a purpose of this Act, that person is liable to a penalty in respect of the false statement.
French: • qui sait ou aurait vraisemblablement su, n'eût été de circonstances équivalant à une conduite coupable, qu'il constitue un faux énoncé qu'un tiers pourrait utiliser à une fin quelconque de la présente Loi, est passible d'une pénalité relativement au faux énoncé.
English: St. Moritz 1948 St. Moritz 1948 -- V Olympic Winter Games The 1940 Winter Olympics were scheduled for Sapporo, Japan.
French: Saint Moritz 1948 Saint Moritz 1948 : Ves Jeux olympiques d'hiver Les Jeux Olympiques d'hiver de 1940 étaient prévus à Sapporo, Japon.
English: The examination must be of the closed book type.
French: 2) L'examen doit être du type à livre fermé.
English: The haircuts differ according to the residual maturity and coupon structure of the debt instruments as described in Table 7 for eligible marketable fixed coupon and zero coupon debt instruments (1).
French: — Le taux de décote appliqué aux titres de créance négociables à coupon à taux variable (2) est celui appliqué à la tranche d’échéance de zéro à un an des instruments à coupon fixe dans la catégorie de liquidité à laquelle l’instrument est affecté.
English: "I was designing the infrastructures for airports when the decision was made to privatize Canada's airports.
French: « Je concevais les infrastructures pour les aéroports quand le gouvernement a décidé de les privatiser.
English: Article 7  The State's role in educating against racial discrimination
French: Article 7 (Rôle de l'État dans la sensibilisation à la lutte contre la discrimination raciale)
English: It is also hoped that the various State bodies will consult this report.
French: Par ailleurs on escompte que ce rapport deviendra le document de consultation pour les différents organismes de l'État.
English: The President: That concludes our consideration of agenda item 145.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé l'examen du point 145 de l'ordre du jour.
English: The Dukkah General Criminal Court in Qadarif, in eastern Sudan, sentenced a woman called Fatimah Adam Yahya to death under article 130 (premeditated murder).
French: Le tribunal pénal général de Dukkah, à Qadarif (est du Soudan), a condamné à mort une femme du nom de Fatimah Adam Yahya, en vertu de l'article 130 (meurtre avec préméditation).
English: The Federal Bridge Corporation Limited Counsel and Secretary 55 Metcalfe Street, Suite 1210 Ottawa, Ontario K1P 6L5 Telephone: 613-993-6880 Internet: www.federalbridge.ca Email: info@federalbridge.ca The Seaway International Bridge Corporation, Ltd. Counsel and Secretary 55 Metcalfe Street, Suite 1210 Ottawa, Ontario K1P 6L5 Telephone: 613-993-6880 Internet: www.sibc.ca Email: info@federalbridge.ca The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated General Manager West Tower 111 St. Charles Street West, Suite 600 Longueuil, Quebec J4R 5G4 Telephone: 450-651-8771 Internet: www.jccbi.ca
French: La Société des ponts fédéraux Limitée Avocat-conseil et Secrétaire 55, rue Metcalfe, bureau 1210 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Téléphone : 613-993-6880 Internet : www.pontsfederaux.ca Courriel : info@pontsfederaux.ca La Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée Avocat-conseil et Secrétaire 55, rue Metcalfe, bureau 1210 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Téléphone : 613-993-6880 Internet : www.cpivm.ca Courriel : info@pontsfederaux.ca Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée Directeur général Tour Ouest 1111, rue St-Charles Ouest, bureau 600 Longueuil (Québec) J4K 5G4 Téléphone : 450-651-8771 Internet : www.pjcci.ca
English: As a result, CPP benefits relative to contributions will fall for the average woman and rise for the average man.
French: En conséquence, le ratio des prestations du RPC aux cotisations diminuera pour la femme moyenne et augmentera pour l'homme moyen.
English: Nowoczesny, podzielony na rozdziały podręcznik do nauki angielskiego .
French: Nowoczesny, podzielony na rozdziały podręcznik do nauki francuskiego .
English: • Facts and Figures (Official Languages)
French: • Examen des investissements dans les industries culturelles
English: It’s certainly not indicative of what EDC is about in 2004 and I venture that any ECA that clings to that business model is going to shrink right along with the declining share of capital equipment sales to foreign buyers.
French: Cela ne correspond certainement pas à la réalité d’EDC en 2004 et j’avancerais même que tout OCE qui s’accrocherait à ce modèle d’affaires verrait ses activités diminuer parallèlement au déclin de la part que représentent les ventes de biens d’équipement dans l’ensemble des ventes aux acheteurs étrangers.
English: Our results indicate that NBS profiling provides an effective means to investigate genetic diversity in durum wheat.
French: Ces résultats indiquent que le profilage NBS offre une approche utile pour étudier la diversité génétique chez le blé dur.
English: Four more SAR Technicians were called in to assist with the crash.
French: Quatre autres techniciens SAR ont été dépêchés sur le lieu pour participer au sauvetage.
English: Business Information by Sector Canadian Oil and Gas Industry Company Directories Associations Company Directories
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Pétrole et gaz Répertoires d'entreprises Associations Répertoires d'entreprises
English: Could you provide the European Parliament with details of your recent and present business, financial and political interests and positions, and of any other commitment that might clash with your prospective duties?
French: Pouvez-vous donner au Parlement européen des détails sur vos activités récentes et actuelles dans le monde des affaires, de la finance ou de la politique, ou concernant tout autre engagement susceptible d’être incompatible avec vos tâches futures?
English: In addition, even if advance notice is not received, subsection 151(3) of the ATR requires that the air carrier shall make a reasonable effort to provide the service.
French: En outre, le paragraphe 151(3) du RTA prévoit que même sans préavis, le transporteur aérien doit déployer des efforts raisonnables pour fournir le service.
English: There is little appetite for any norm-setting intergovernmental commission on migration.
French: Rares sont ceux qui souhaitent la création d'une commission intergouvernementale sur les migrations à vocation normative.
English: For example, in some cases, situations may occur on encounter, so the "En route" and "Arrival" stages would not be involved.
French: Dans certains cas, par exemple, la situation peut se produire lors d'une rencontre; les points «en route» et «arrivée» n'entrent donc pas en ligne de compte.
English: Valcartier would like to know which Nsg O from their unit will be deploying to Kandahar as they have received an official tasking for a Nsg O to fulfill a BNOC commitment this fall.
French: Valcartier aimerait savoir quels sont les infirmières et infirmiers de l’unité qui seront déployés à Kandahar, car on a officiellement demandé à cette unité d’affecter une infirmière au CEI cet automne.
English: We are talking about a government supported by a parliament elected in an undemocratic manner, without allowing citizens the chance to express a preference, a government that yesterday won a vote of confidence with votes from the opposition benches from Members of Parliament who publicly admitted that they had been approached with promises of standing at future elections and cash for votes.
French: Nous parlons d'un gouvernement soutenu par un parlement élu de façon non démocratique, sans laisser aux citoyens la possibilité d'exprimer une préférence, un gouvernement qui, hier, a obtenu un vote de confiance à l'aide de voix de députés de l'opposition qui ont admis publiquement qu'on leur avait fait miroiter des promesses de candidature lors de futures élections et d'argent en échange de leur voix.
English: Analysis of transmission electron micrographs revealed significant increases in the microvillous height and density and epithelial surface area.
French: L'analyse de la ME à transmission (MET) a révélé des augmentations significatives de la densité, de la hauteur des microvillosités et de la surface de l'épithélium.
English: We cannot accuse you of being responsible for this, after all you are no longer the party leader.
French: Nous ne pouvons pas vous accuser d'en être responsable, après tout, vous n'êtes plus à la tête du parti.
English: Fortunately, we have here the Permanent Representative of Namibia, a former member of the Council, who certainly would have had some interesting comments to make.
French: Heureusement, nous avons le distingué Représentant permanent de la Namibie, un ancien membre du Conseil, qui avait certainement des commentaires intéressants à nous apporter.
English: Also, carefully wash all cutting boards, counters, knives and other utensils with soap and warm water after preparing foods using raw eggs.
French: Lavez soigneusement planches à découper, comptoirs, couteaux et autres ustensiles avec du savon et de l'eau tiède après avoir apprêté des aliments contenant des oufs crus.
English: However, the Commission recommended that results from survey sampling should be provided in some form of illustrative chart form as well as in tables, as this would facilitate the process of review of data and analytical results.
French: La Commission a cependant recommandé que les résultats des échantillonnages soient fournis sous forme d'illustrations graphiques ainsi que dans des tableaux, ce qui faciliterait l'examen des données et des résultats d'analyse.
English: is a small, attractive and melodious instrument that can help anyone discover or broaden his musical talents.
French: est ce petit instrument sympathique et mélodieux qui permet à tous et chacun de découvrir ou d'approfondir ses talents de musicien.
English: The study of the growth and metabolism of young plants grown in the presence of salt enables their classification according to their increasing sensitiveness to NaCl:
French: L'étude de la croissance et du métabolisme des jeunes plantes en milieu salé, permet de les classer selon une sensibilité croissante au NaCl :
English: ◦ Implementation of response/clean-up action ▪ Key informant opinions 6.
French: ◦ Application de mesures d’intervention/ assainissement ▪ Opinions des principaux informateurs 6.
English: There is no provision for severance pay for this type of cessation of employment.  Date Modified: 2002-07-01
French: Aucune indemnité de départ n'est prévue pour ce type de cessation d'emploi.  Date de modification : 2002-07-01
English: Peter’s comfortable reading, writing and speaking both English and Inuktitut.
French: Peter est capable de lire, d’écrire et de parler correctement l’anglais et l’inuktitut.
English: Intersol Mid-January Last Updated: 2004-02-10 Important Notices
French: Mise à jour : 2004-02-10 Avis importants
English: As far as the Office of the High Representative was concerned, the estimates for the biennium 2008-2009 related solely to the cost of facilitating the participation of representatives of the least developed countries in meetings of the Economic and Social Council.
French: En ce qui concerne le Bureau du Haut Représentant, les crédits prévus pour 2008-2009 doivent uniquement servir à financer la participation de représentants des pays les moins avancés aux réunions du Conseil économique et social.
English: We also studied the effect of insulin treatment on myocardial performance of diabetic rats.
French: Nous avons aussi étudié l'effet d'un traitement à l'insuline sur la performance myocardique des rats diabétiques.
English: (a) Loss of parents, leaving the child without family support;
French: a) La perte des parents de l'enfant qui demeure sans soutien familial;
English: Virtually all full-time post-secondary education is eligible for assistance through RESPs.
French: Presque tous les étudiants à temps plein de niveau post-secondaire sont admissibles à une aide par l'entremise d'un REEE.
English: Two important political points were also raised during the debate.
French: De même, deux grandes questions politiques ont été posées lors du débat.
English: [26-1-o] NOTICE OF VACANCIES ASSISTED HUMAN REPRODUCTION AGENCY OF CANADA President (full-time position), Chairperson (part-time position) and Members of the Board of Directors (up to 11 part-time positions) The Assisted Human Reproduction Agency of Canada will be established under the Assisted Human Reproduction Act (the Act) that was enacted by Parliament on March 29, 2004.
French: [26-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS AGENCE CANADIENNE DE CONTRÔLE DE LA PROCRÉATION ASSISTÉE Président-directeur général ou présidente-directrice générale (poste à temps plein), président ou présidente du conseil d'administration (poste à temps partiel) et membres du conseil d'administration (jusqu'à 11 postes à temps partiel) L'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée sera créée en vertu de la Loi sur la procréation assistée (la Loi) qui a été promulguée par le Parlement le 29 mars 2004.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenues Respendable Revenues (millions of dollars) Program Activity Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Health Products and Food 38.8 41.2 41.2 41.2 Healthy Environments and Consumer Safety 12.0 15.7 16.0 16.0 Pest Control Product Regulation 7.0 7.0 7.0 7.0 First Nations and Inuit Health 3.7 5.4 5.4 5.4 Total Respendable Revenues 61.5 69.3 69.6 69.6 Non-Respendable Revenues (millions of dollars) Program Activity Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Health Products and Food 3.9 3.9 3.9 3.9 Healthy Environments and Consumer Safety 1.7 1.7 1.7 1.7 Pest Control Product Regulation 1.0 1.0 1.0 1.0 First Nations and Inuit Health 2.3 2.3 2.3 2.3 Total Non-Respendable Revenues 8.9 8.9 8.9 8.9
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles (en millions de dollars) Activité de programme Prévisions des revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Produits de santé et aliments 38,8 41,2 41,2 41,2 Santé environnementale et sécurité des consommateurs 12,0 15,7 16,0 16,0 Règlement sur les produits antiparasitaires 7,0 7,0 7,0 7,0 Santé des Premières nations et des Inuits 3,7 5,4 5,4 5,4 Total des revenus disponibles 61,5 69,3 69,6 69,6 Revenus non disponibles (en millions de dollars) Produits de santé et aliments 3,9 3,9 3,9 3,9 Santé environnementale et sécurité des consommateurs 1,7 1,7 1,7 1,7 Règlement sur les produits antiparasitaires 1,0 1,0 1,0 1,0 Santé des Premières nations et des Inuits 2,3 2,3 2,3 2,3 Total des revenus non disponibles 8,9 8,9 8,9 8,9
English: Our respondents also emphasized that consumer groups for individuals with disabilities tend to be the primary advocates of self managed care programs; in Ontario 35 groups representing individuals with disabilities have formed the Individualised Funding Coalition whose aim is to advocate in favour of individualised funding programs.
French: Nos répondants ont également souligné que les groupes de consommateurs représentant des individus ayant une incapacité ont tendance à être les principaux défenseurs des programmes de soins autogérés. En Ontario, 35 groupes représentant des individus atteints d'incapacités ont formé l'Individualised Funding Coalition dont l'objectif est de plaider en faveur des programmes de financement individualisé.
English: We can give advice and connect you with the nearest help center if necessary.
French: Nous vous conseillons et nous vous communiquons en cas de besoin les coordonnées du centre d’assistance le plus proche.
English: The following options fall into this category.
French: Ce sont les options suivantes qui appartiennent à cette catégorie.
English: In rebuttal, Mr. Reykdal pointed to apparent errors in some of the material.
French: Dans sa réplique, M. Reykdal a souligné des erreurs apparentes contenues dans certains des documents.