ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They encouraged more clinical research into the safety, efficacy and quality of marihuana, as well as the provision of educational material to physicians, patients and the public on the current body of scientific knowledge available regarding the use of marihuana for specific medical purposes.
French: Ils ont encouragé des recherches cliniques plus poussées sur la sécurité, l'efficacité et la qualité de la marihuana, ainsi que la fourniture aux médecins, aux patients et au public de matériel didactique sur la quantité de connaissances scientifiques actuellement disponibles en ce qui concerne l'usage de la marihuana à des fins médicales précises.
English: • of all fish retained on the Great Lakes, perch ranked first in terms of numbers at 2.8 million, followed in order by walleye (1.4 million), smelt (1.1 million) and smallmouth bass (0.6 million)
French: • De la totalité des espèces débarquées des Grands Lacs, la perchaude venait au premier rang par le nombre (2,8 millions), suivie dans l'ordre par le doré jaune (1,4 million), l'éperlan (1,1 million) et l'achigan à petite bouche (0,6 million).
English: One of the most important problems is to ensure sufficient funding for activities in all these areas.
French: L'un des problèmes les plus importants est d'assurer un financement suffisant à ces volets d'activités.
English: If the combination of taxable and non-taxable services does not change by more than 10 percentage points, the tour operator can continue to use the initial taxable percentage to determine the amount to collect tax on (even if a discount is offered).
French: Si la combinaison des services taxables et non taxables ne cause pas une variation de plus de dix points de pourcentage, l'organisateur de voyages peut continuer d'utiliser le pourcentage taxable initial pour déterminer le montant sur lequel il percevra la taxe, même s'il offre un rabais.
English: • Reporting on tailings and waste rock would be counterproductive as it would dwarf all other releases at a facility, and would negate the effort/detail put into producing meaningful data of actual releases into the environment.
French: • la déclaration des résidus et des stériles semble contre-productive car elle occulte tous les autres rejets d'une usine et qu'elle annihile les efforts faits pour produire des données utiles sur les rejets effectifs dans l'environnement.
English: • The website of the Association of Municipalities of Ontario provides links to other municipal organizations and information on the development of municipal policies and programs.
French: • Le site Web de l'Association of Municipalities of Ontario (en anglais seulement) comporte des liens vers lessites Web des municipalités et des renseignements sur le développement des politiques et priorités municipales.
English: A copy of the attestation to be signed isincluded in Appendix F. STEP 3:
French: Une copie de l'attestation devant être signée est fournie à l'annexe D. ÉTAPE 3 :
English: Justification should be provided if pollen counts are not included.  3.
French: L’absence d’indice de pollen doit être justifiée.  3.
English: Background and Objectives of the Study This community-based research starts from the premise that it is impossible to understand the Canadian dimension of trafficking of women without examining the situation, needs and perspectives of Filipino mail-order brides.
French: Contexte et objectifs de l’étude Cette recherche communautaire part de la prémisse selon laquelle il est impossible de comprendre la dimension canadienne du trafic des femmes sans examiner la situation, les besoins et les perspectives des Philippines mariées par correspondance.
English: We all work for the same objectives, but we do not always work in the same way.
French: Les membres de son Assemblée doivent donc se dresser pour défendre leurs principes et non pour se faire applaudir par la galerie.
English: I appreciate the efforts invested in this matter, which have shown exceptional commitment, professionalism and openmindedness.
French: J'apprécie les efforts consentis pour ce dossier, qui démontrent un engagement, un professionnalisme et une ouverture d'esprit exceptionnels.
English: Since 1840, all acts of property transactions – sales, gifts, inheritances and contracts – have had to be recorded.
French: Depuis 1840, tous les actes de transactions immobilières – ventes, dons, héritages ou contrats – relatifs à un terrain doivent être enregistrés.
English: In June 2003 Amnesty International declared 75 new Cuban prisoners of conscience after they were detained in a massive government crackdown on dissent which began ...
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : AMR 25/006/01.
English: • A five-page supplement distributed through"HOMEmaker's/Madame au foyer" magazine in March, 1992, communicated the Vitality/Vitalité message to the target group.
French: • unsupplément de cinq pages, distribué dans le magazine « Madame au foyer/HOMEmaker's », a transmis le message Vitalité/Vitality au groupe cible;
English: In order to avoid repetition, only those interpretations that are different from the ones included in the GMP Guidelines are contained in this Annex.
French: Afin d'éviter des répétitions, cette annexe ne contient que les interprétations qui sont différentes de celles figurant dans les Lignes directrices sur les BPF.
English: In addition, the terms used in individual articles may vary depending on the context.
French: De plus, les termes utilisés dans les différents articles peuvent varier, selon le contexte.
English: Pilot project introduced by the European Parliament during the 2008 budgetary procedure.
French: Action préparatoire introduite par le Parlement européen dans le cadre de la procédure budgétaire 2008.
English: In 1994 the General Fono established a broadly based Special Constitution Committee.
French: En 1994 le Fono général a créé un Comité constitutionnel spécial à base élargie.
English: The Minister has determined that the operators of these oil-handling Facilities are not required to comply with subsection 660.2(4) of the Canada Shipping Act and is hereby de-designating said facilities.
French: Le Ministre a déterminé que les exploitants de ces installations de manutention d'hydrocarbures ne sont pas tenus de se conformer au paragraphe 660.2(4) de la Loi sur la marine marchande du Canada et retire, par la présente, le statut desdites installations.
English: • provision of analysis of major Canadian collective agreements, comparative analysis of Canadian and international labour laws, innovative workplace practices and work-life balance measures.
French: • l'analyse des principales conventions collectives canadiennes et l'analyse comparative des lois canadiennes et internationales sur le travail, des pratiques novatrices en milieu de travail et des mesures favorisant l'équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles.
English: Enquiries should be directed to that committee, c/o Administrative Policy Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Les demandes de renseignements devraient être adressées à ce comité, a/s Direction de la politique administrative, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Regional Product Safety Office Health Canada Suite 400 4595 Canada Way Burnaby, British Columbia V5G 1J9 Telephone: (604) 666-5003 Toll-free: 1-866-662-0666 (calls will be routed to closest regional office) E-mail:
French: Bureau régional de la sécurité des produits Santé Canada Pièce 400 4595 Canada Way Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1J9 Téléphone : (604) 666-5003 Sans frais : 1-866-662-0666 (les appels seront automatiquement acheminés vers le Bureau régional le plus près) Courriel :
English: Protection from sexual exploitation and abuse (art.
French: Protection contre l'exploitation et les abus sexuels (article 34) 319 − 359 86
English: Furthermore, the Task Force was not able to collect enough information on missing examples with regard to application numbers assigned by receiving offices of a particular country other than the Indian case.
French: Chaque office de propriété industrielle pourra utiliser un chiffre de contrôle, des séparateurs, etc., s’il le souhaite, et ne devra pas reconfigurer le numéro pour des opérations de traitement des données visant, par exemple, à vérifier si des documents appartiennent à la même famille.
English: • Participation of post-doctoral trainees as co-applicants.
French: • La participation de stagiaires au niveau post-doctoral comme co-demandeurs.
English: Well, the list goes on, but not your patience or my allotted time.
French: Et la liste continue, mais pas votre patience ni le temps qui m'est alloué.
English: Responses to protection and rights issues were on track, but should continue, be monitored and reinforced to include the recommendations of the Committee on the Rights of the Child on the Convention.
French: L'élaboration de mesures relatives à la protection et aux droits de l'enfant étaient en bonne voie, mais devrait se poursuivre, être suivie et renforcée pour inclure les recommandations du Comité des droits de l'enfant concernant la Convention.
English: 24.60 In Portugal, child labour is concentrated in certain regions (north), sectors of activity (clothing, textiles, footwear, construction, hotel industry) and age groups.
French: 24.60 Au Portugal, la main-d'œuvre enfantine est concentrée par régions (nord), par activités (habillement, textile, chaussure, bâtiment, hôtellerie) et par tranches d'âge.
English: Physical capital also drives productivity growth higher because it embodies many of the new ideas that innovation produces.
French: Le capital physique fait également augmenter la croissance de la productivité parce qu’il permet de concrétiser bien de nouvelles idées associées à l’innovation.
English: Approximately two thirds of medical devices in Canada will undergo some form of premarket scrutiny before sale.
French: Environ les deux tiers des instruments médicaux du Canada seront l’objet d’une forme quelconque d’examen de précommercialisation avant d’être offerts en vente.
English: They emphasized that they were not accusing anyone of improprieties, but rather demonstrating the uncertainty that can arise when proper monitoring procedures are not followed.
French: Ils soulignent qu’ils n’accusent personne d’avoir commis des irrégularités, mais qu’ils désirent plutôt démontrer que le non respect des méthodes de surveillance peut engendrer de l'incertitude.
English: Informal document: INF.8 (secretariat)
French: Documents informels : INF.8, INF.18 et INF.20 (Secrétariat)
English: Availability of euro area aggregates
French: Disponibilité des agrégats de la zone euro
English: • developing a computerized tool for managing the audio activities in the basic French training program
French: • le développement d'un outil informatique permettant de gérer les activités audio du programme de base à l'aide de l'ordinateur
English: The name kryptonite is unlikely to stick when the new mineral (shown above) receives its official name later this year.
French: Il est peu probable que le nouveau minerai (ci-dessus) garde le nom de kryptonite à son baptême officiel, plus tard dans l’année.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST noted that it was important that it appeared somewhere or was made clear that WADA would do out-of-competition testing, and that was all.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST trouve primordial qu’il soit précisé quelque part que l’AMA effectuera des contrôles hors compétition.
English: Yumna Kanda Project Officer  March 2001 - present (currently on maternity leave) Yumna provided a full range of administrative, research and project management services to the unit in order to make it more efficient and effective and to ensure smooth operations.
French: Yumna Kanda Agente de projet  De mars 2001 à ce jour (en congé parental en ce moment) Yumna offre toute une gamme de services administratifs, de services de recherche et de gestion de projet à l'unité en vue d'en améliorer l'efficacité et l'efficience, et de veiller au bon fonctionnement de ses opérations.
English: Zonta members have participated in each of the four world conferences on women.
French: Des membres de Zonta ont participé à chacune des quatre conférences mondiales sur les femmes.
English: • Manage the Canada-U.S. trade and investment relationship effectively to further Canadian interests, including the use of dispute settlement mechanisms.
French: • Gestion efficace des relations entre le Canada et les États-Unis en matière de commerce et d’investissement de manière à favoriser les intérêts canadiens, y compris en ayant recours aux mécanismes de règlement des différends.
English: Therefore, students in general tend to make their career decisions based on their level of personal interest in a field combined with the level of potential for employment.
French: Les étudiants sont donc portés à prendre leurs décisions professionnelles en fonction de leurs intérêts personnels à l’égard d’un domaine particulier et des possibilités d’emploi.
English: Chairman's closing summary of proceedings of the symposium as contained in the report of the Executive Director of the proceedings of the sSymposium entitled: “Combating International Terrorism: the Contribution of the United Nations”, held in Vienna on 3 and 4 June 2002
French: Résumé du Président à l'issue des travaux du Colloque intitulé : « Combattre le terrorisme international : la contribution des Nations Unies », tenu à Vienne les 3 et 4 juin 2002, tel qu'il figure dans le rapport du Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime
English: ■ Elected representatives in local, provincial, and federal governments responsible for decisions affecting shorebirds and their habitat.
French: L’adoption officielle du PCORO devrait être suivie par l’élaboration d’une stratégie de communication complète visant divers publics cibles, en collaboration avec d’autres initiatives de conservation des oiseaux de rivage, dont les plans nationaux et le RRORHO.
English: The work of the UNECE: achievements, constraints and perspectives
French: Activités de la CEE − Réalisations, contraintes et perspectives
English: One cannot demonstrate higher levels of SEED without also demonstrating some amount of SCRAV, and possibly, Adaptability.
French: On peut également l'Adaptabilité (adapter son approche à un client particulier).
English: Canada’s reservation to this provision only facilitates its non-compliance.
French: Les défenseurs des enfants soutiennent que les mineurs devraient être séparés des adultes pour que leurs établissements de détention puissent répondre à leurs besoins particuliers216.
English: • Consult with local communities on the development of management strategies;
French: • consulteront les collectivités locales au sujet des stratégies de gestion à élaborer;
English: Women must be entitled to full time employment on an equal footing with men.
French: Les femmes doivent avoir droit à un emploi à temps plein, au même titre que les hommes.
English: Adopt a results-based resource allocation process and link proportionately the annual operational targets and the expected results to the OF program funds received.
French: Adopter un processus d’allocation de ressources axé sur les résultats et lier proportionnellement les cibles opérationnelles annuelles et les résultats attendus aux fonds reçus du programme FI.
English: Print Version About CIDA - Minister of International Cooperation - Minister's Visit to Colombia – photo 3 Minister's Visit to Colombia – photo 3 Minister Oda visited a project funded by the Government of Canada in Soacha, Colombia―Thursday January 10, 2008
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Ministre de la Coopération internationale - Visite de la Ministre en Colombie – photo 3 Visite de la Ministre en Colombie – photo 3 La ministre Oda a visité un projet financé par le gouvernement du Canada à Soacha (Colombie) ― Le jeudi 10 janvier 2008
English: â€œAlthough I do not understand Armenian and cannot follow literally what she is singing about, her rendering touched me in a special way.
French: Â« Elle possÃ¨de une voix magnifique et trÃ¨s spÃ©cifique ainsi quâ€™une Ã©norme prÃ©sence sur scÃ¨ne, qui conviennent parfaitement Ã la musique armÃ©nienne, musique Ã la fois mÃ©lancolique et encrÃ©e dans la terre.
English: 4) Leave the constitutional issue for the future This is the least desirable option, as it does not guarantee that the State will be in a position to assist the Court when requested.
French: 3) Remettre le problème constitutionnel à plus tard Il s’agit de l’approche la moins souhaitable, car elle ne garantit pas que l’État soit en mesure d’aider la Cour si elle le requiert.
English: That is the objective, and I simply cannot go along with it.
French: C'est là le but et je ne peux absolument pas y adhérer.
English: comprehensive advice and bench-marking information to schools;
French: - une série complète d'instructions et de critères à l'intention des écoles ;
English: They produce unsubsidised wines that people want to buy, at a price they can afford.
French: Ils font du vin sans subvention et que les consommateurs veulent acheter, à un prix raisonnable.
English: Letting them handle coins and bills is a good way of helping them learn.
French: La manipulation des billets de banque et des pièces de monnaie est une méthode efficace pour son apprentissage.
English: • Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada (proposed)
French: • Parc national de l’Île-Bonaventure-et-du-Rocher-Percé (Québec)
English: In fact, my interpretation of Article 21 of the Treaty on European Union diverges from the one put forward in this report, and I believe that the words '... main aspects and... basic choices' of common foreign and security policy must not be understood to be 'practical agreements' and 'specific countries', however wide-ranging the agreements or however important our counterpart might be.
French: En vérité, la lecture que je fais de l'article 21 du traité sur l'Union européenne diverge de celle qui en est faite dans ce rapport, et selon moi, là où on peut lire "... principaux aspects et... choix fondamentaux" de la politique extérieure et de sécurité commune il ne faut pas comprendre "accords concrets" et "pays spécifiques", quelle que soit la portée des accords ou quelle que soit l'importance de la contrepartie.
English: The RFP identifies the approach that was to be used in the evaluation of proposals.
French: La DDP précisait l’approche qui devait être utilisée pour évaluer les propositions.
English: More than 90 per cent of Brazil's trade occurs through the seas.
French: Plus de 90 % des échanges commerciaux du Brésil se font par voie maritime.
English: The presence of poorly managed stockpiles of conventional ammunition poses a threat to peacekeeping operations and a serious risk to peacekeeping personnel.
French: La présence de stocks de munitions classiques mal gérés constitue une menace aux opérations de maintien de la paix et un risque grave pour le personnel qui y participe.
English: We will not, as a condition of the supply of a product or service, require you to consent to the collection, use or disclosure of information beyond that required to fulfill the explicitly specified and legitimate purposes for which the information is being provided.
French: Nous n’exigerons pas, à titre de condition pour la fourniture d’un produit ou d’un service, que vous consentiez à la collecte, à l’utilisation ou à la divulgation de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires aux fins des objectifs légitimes et expressément précisés pour lesquels les renseignements sont fournis.
English: Coverage for all these categories is subject to amounts detailed in the Hospital Services Insurance and Administration Regulation (M.R. 48/93).
French: Pendant l’exercice 2003-2004, Santé Manitoba a versé des paiements totalisant environ 2 564 221 $ pour des soins hospitaliers fournis dans des hôpitaux situés à l’extérieur du Canada.
English: The State subsidises schools which are owned and administered by the Catholic Church.
French: L'État subventionne les écoles qui sont possédées et administrées par l'Église catholique.
English: "As I prepare to light the Chanukah menorah in our nation’s capital, I am joined by Jewish Canadians across our country, lighting their menorahs in their own homes, surrounded by their family and loved ones."
French: « Alors que je me prépare à allumer la menorah d’Hanoukka dans notre capitale nationale, les Canadiennes et les Canadiens de religion juive de tout le pays se joignent à moi en faisant chez eux le même geste, entourés de leurs parents et des êtres qui leur sont chers.
English: An important reason for women was pregnancy or childbirth (almost 18 per cent of the total number of cases), for men accidents and injuries, observed among them almost twice as often as among women (15 per cent as compared with 7 per cent, respectively).
French: Une raison majeure pour les femmes était la grossesse ou l'accouchement (près de 18 % du total des cas), pour les hommes les accidents et blessures, presque deux fois plus fréquents chez eux que chez les femmes (respectivement 15 % et 7 %).
English: • Cannot be used on waterlogged soils and may delay spring planting.
French: • La méthode ne peut pas être utilisée lorsque le sol est gorgé d’eau.
English: We have already taken tentative steps in this direction.
French: Nous nous sommes déjà timidement engagés sur cette voie.
English: Sunita Kossta, with textbooks that contain STC data. Photo:
French: Sunita Kossta avec des livres qui contiennent des données du Statistique Canada Photo :
English: DVD will be mailed to about 100 assistance organizations and placed on L'Itinéraire's website.
French: La revue DVD sera postée à environ 100 organismes d'aide et affichée dans le site Internet de L'Itinéraire.
English: Below are examples of sites that have incorporated our ads along with valuable information to help their customers make a purchase decision.
French: Les exemples de sites ci-dessous ont incorporé nos publicités ainsi que des informations pratiques pour aider les clients à effectuer une décision d'achat.
English: Sale contemporary house 5 rooms : In a quiet environment , with an open view this house / villa (contemporary house) of 169 m² (about...
French: Vente maison contemporaine : Saint Jean 31: à 5 mn de l'Union, proche des commodités, quartier calme et résidentiel, rare villa...
English: Many of these plants have deeper root systems and can survive without extensive watering.
French: Plusieurs de ces plantes ont des systèmes radiculaires plus profonds et peuvent survivre sans arrosage intensif.
English: 31; A/CN.9/528, para.
French: 31; A/CN.9/528, par.
English: In an effort to improve the accuracy of M-GEM, a check was incorporated into the model. This check compares two estimates of off-road consumption.
French: En vue d'améliorer la précision du MEMGES, on y a incorporé une vérification qui permet de comparer deux estimations de la consommation des véhicules tout terrain.
English: • identifies and explains the basic business functions, financial processes and administrative procedures of the organization
French: • comprend et est en mesure d'expliquer les fonctions opérationnelles, les processus financiers et les procédures administratives de base de l'organisation
English: 7 We recommend that Canada seek to secure preferential treatment and special association status with the most important multilateral initiatives, particularly those within the European Union.
French: 7 Nous recommandons que le Canada cherche Ã sâ€™assurer un traitement prÃ©fÃ©rentiel et un statut dâ€™association particulier dans le cadre des initiatives multilatÃ©rales les plus importantes, particuliÃ¨rement avec lâ€™Union europÃ©enne.
English: However, even that case does not offer a completely analogous precedent, from which the Court can draw its conclusion.
French: Toutefois, la Cour n'a pas même là un précédent totalement analogue dont elle puisse s'inspirer pour se prononcer en l'espèce.
English: 10 A/C.5/49/70, annex, appendix I.A, para.  2 (f).
French: • 2 assistants radiologie