ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gerry H. Stobo Of:
French: Gerry H. Stobo Cabinet:
English: A special website has been set up as a European space for intercultural dialogue.
French: Un site web spécial servira d'espace européen de dialogue interculturel.
English: The ad valorem rate is increased to 66 per cent of the sale price in the case of Canadian-manufactured cigars, and 66 per cent of the duty paid value in the case of imported cigars.
French: Le taux applicable à la valeur à l’acquitté fait également l’objet d’une hausse pour s’établir à 66 % du prix de vente, dans le cas des cigares fabriqués au Canada, et à 66 % de la valeur à l’acquitté, dans le cas des cigares importés.
English: The barge is placed on the right-hand side of the pontoon.
French: La barge est placée à droite du ponton.
English: This person became ill at the end of February 2003 and was hospitalized.
French: Cette personne est tombée malade à la fin de février 2003 et a été hospitalisée.
English: • B9 - Updating nutrient database and the development of Canadian reference table for single ingredient foods This issue is underpinning to nutrition labelling for the raw single ingredient food. Needs to be dealt with, with no further delay. Guidance document for all nutrient analysis (compliance, sampling, …) 
French: • B9 - Mise à jour de la base de données des nutriments et préparation de la table de référence canadienne des aliments à simple ingrédient Ce sujet renforce l'étiquetage des produits alimentaires pour les aliments crus à un seul ingrédient. Doit être traitée, sans délai. Directive pour l'analyse de tous les nutriments (conformité, échantillonnage, etc.)
English: Food addition increased persistence of individuals slightly in the first winter and significantly in the second winter.
French: L'addition de nourriture a légèrement augmenté la survie des campagnols au cours du premier hiver et fortement au cours du second.
English: Credit card details are only necessary to guarantee the reservation.
French: Les coordonnées des cartes de crédit sont demandées à titre de garantie uniquement.
English: On 14 June 2001, the Secretariat presented to the group of interested States revised budget estimates amounting approximately to $57 million for the first three years of operation of the Court, with $16.8 million for the first year.
French: Le 14 juin 2001, le Secrétariat a présenté au groupe des États intéressés des estimations budgétaires révisées dont le montant atteignait environ 57 millions de dollars pour les trois premières années de fonctionnement du Tribunal, dont 16,8 millions de dollars au titre de la première année.
English: The slight increase (0,38 %) for the Fisheries market is attributable to the increased use of the market intervention mechanism foreseen in the enlarged Europe.
French: La légère augmentation (0,38 %) pour l’activité «Marchés de la pêche» s’explique par les perspectives d’utilisation accrue du mécanisme d'intervention sur le marché dans l'Europe élargie.
English: The first question draws our attention to the similarity of Canadian women in terms of their resources, capacities, freedom to act and maternal duties.
French: La première question attire l’attention sur les similitudes qui existent entre les femmes canadiennes en termes de ressources, de capacités, de liberté d’action et de devoirs maternels.
English: Mr. Luin was convicted of 17 offences including sexual assault and assault causing bodily harm.
French: M. Luin a été condamné pour 17 infractions, y compris agression sexuelle et voies de fait causant des lésions corporelles.
English: Coverage of services by health units that provide diagnostic and treatment of Hansen's disease grew 41.06 percent in 2005, as compared with 2004.
French: Les prestations fournies par les services de santé chargés de diagnostiquer et traiter la maladie ont augmenté de 41,06 % en 2005 par rapport à 2004.
English: 7 Simon Brascoupé, "Kitigan Zibi Anishinabeg Economic Case Study", research study prepared for RCAP (1994).
French: Economic Case Study», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: I have nothing against that, but I would like to move a wee bit faster here, because now is our chance: we are surrounded in the Member States by jittery meat markets and, as a result, we have got jittery agricultural ministers, jittery finance ministers - everyone has got the jitters.
French: Je n'ai rien contre cela, mais maintenant j'aimerais aller un peu plus vite, parce que nous avons la grande chance d'avoir autour de nous dans les États membres des marchés de bétail tremblants et avec eux des ministres de l'Agriculture tremblants, des ministres de l'Économie tremblants et tout le reste.
English: IDU=Injection drug use, MSM=Men who have sex with men. c RTI=Reverse transcriptase inhibitors, NRTI=Nucleoside reverse transcriptase inhibitor, NNRTI=Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French: ITI = Inhibiteurs de la transcriptase inverse, INTI = Inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse, INNTI = Inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse.
English: There were no cases where legitimate action in pursuit of social or political demands had been prosecuted, and there were no laws or court rulings that might tend towards the elimination of indigenous peoples: indeed, the Special Rapporteur had failed to produce a single example.
French: Il n'y a pas de cas où une action légitime à l'appui de revendications sociales et politiques a fait l'objet de poursuites, et il n'y a pas de lois ou de jugements de tribunaux qui tendent à l'élimination des peuples autochtones.  en fait, le Rapporteur spécial n'a pas pu produire un seul exemple.
English: According to existing legislation in Bosnia and Herzegovina, members of the families of migrant workers enjoy equal treatment as Bosnia and Herzegovina citizens when it comes to exercise of the right to access educational institutions, health and social institutions, involvement in cultural life and cultural manifestations, if they display an interest therein.
French: Conformément à la législation en vigueur en Bosnie-Herzégovine, les membres de la famille des travailleurs migrants bénéficient de l'égalité de traitement avec les citoyens de Bosnie-Herzégovine lorsqu'il s'agit d'exercer le droit d'accès aux établissements d'enseignement et aux institutions sanitaires et sociales et de participer, s'ils manifestent un intérêt en ce sens, à la vie et aux manifestations culturelles.
English: Since there was still some hope that a defensible solution could be negotiated, I was prepared to wait before opening the procedure in the hope that an early solution could be found.
French: Or, devant la possibilité de trouver rapidement une solution défendable, je me suis résolu à attendre avant de le faire.
English: It was higher than the incidence among individuals who had claimed EI during the previous 12 months but had exhausted their EI benefits (10.3 per cent).
French: Elle était plus élevée que chez les sujets qui avaient demandé de l'AE au cours des 12 mois précédents mais qui avaient épuisé leurs prestations (10,3 %).
English: The information derived from costing will support many types of business management decisions.
French: Tous les coûts pertinents ne sont pas évitables.
English: • Cross-sectoral conference and researcher commercialization awards
French: • Conférence intersectorielle et prix en commercialisation de la recherche
English: The preventive deployment was all the more effective the more credible it was perceived by the parties.
French: Le déploiement préventif fut d'autant plus efficace qu'il était perçu comme crédible par les parties.
English: Mr. Z. Galicki, the Special Rapporteur on the topic “The Obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” gave an overview on the topic.
French: M. Z. Galicki, Rapporteur spécial sur le sujet «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)», a fait un exposé général sur le sujet.
English: We accomplish these tasks with the help of nerve cells in specific brain areas, such as the visual cortex, which are devoted to processing visual information.
French: Ces tâches sont accomplies grâce à la participation des neurones de régions précises du cerveau, par exemple le cortex visuel, qui ont pour fonction de traiter l'information visuelle.
English: The Mercure Paris XV is located in a quiet street, just a 10-minute walk from Paris Exhibition Centre and close to the Eiffel Tower.
French: L'hôtel Mercure Paris XV est situé dans une rue paisible, à seulement 10 minutes à pied du Parc des Expositions et à proximité de la Tour Eiffel.
English: (f) United Nations Decade of Education for Sustainable Development;
French: f) Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable;
English: The most commonly identified were: millwrights, electricians, and welders.
French: Ils ont le plus souvent identifié le poste de cadre.
English: With the recent decision at the WTO, and the pending amendment process, the ball has been put in the court of developing countries to make use of and implement the decision.  Importantly, it can be noted that post-2005, the date that most developing countries are required to comply with TRIPS (including leading countries where generic medicines are manufactured), several options will elapse for access to affordable medicines.
French: Suite Ã une rÃ©cente dÃ©cision de l’OMC et dans le cadre du processus de modification actuellement en cours, la responsabilitÃ© de recourir Ã la dÃ©cision et de l’appliquer a Ã©tÃ© confÃ©rÃ©e aux pays en dÃ©veloppement. Il importe de noter qu’aprÃ¨s 2005, soit l’annÃ©e oÃ¹ la plupart des pays en dÃ©veloppement auront dÃ» se conformer aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC (y compris les principaux fabricants de mÃ©dicaments gÃ©nÃ©riques), plusieurs des options prÃ©vues ne seront plus envisageables pour ce qui a trait Ã l’accÃ¨s Ã des mÃ©dicaments abordables.
English: DR was the focus of Joe's work on a number of claim agreements, most notably the Nisga'a land claims settlement in British Columbia, which he describes today as "the most extensive and sophisticated dispute resolution program in treaty history." Today, Joe says, the Department of Justice determines the suitability of DR on a case-by-case basis.
French: Le RD a été l'élément central du travail de Joe pour un certain nombre d'ententes, plus particulièrement le règlement des revendications territoriales de la communauté Nisga'a en Colombie-Britannique, qu'il décrit aujourd'hui comme « le programme le plus exhaustif et le plus avancé de règlement des différents de l'histoire des traités ».  Aujourd'hui, nous dit Joe, le ministère de la Justice détermine la pertinence du RD au cas par cas.
English: That's where young people come in.
French: C'est là que les jeunes entrent en jeu.
English: Thirdly, we agree with the view that reductions in the amounts of harmful substances should apply both to cigarettes consumed in the European Union and to cigarettes produced for export.
French: Troisièmement, nous sommes d' accord avec le point de vue selon lequel les limitations de la teneur en substances nocives doivent s' appliquer aussi bien aux cigarettes qui sont consommées dans l' Union européenne qu' à celles qui sont produites pour l' exportation.
English: The Commission also took note with appreciation of Assembly resolution 62/65 of 6 December 2007 on the Fiftieth anniversary of the New York Convention, and welcomed the emphasis placed on the need to promote wider adherence to the Convention and greater understanding of its provisions and their uniform interpretation and effective implementation.
French: La Commission a aussi pris note avec satisfaction de la résolution 62/65 de l'Assemblée, en date du 6 décembre 2007, relative au cinquantième anniversaire de la Convention de New York et s'est félicitée de l'accent mis sur la nécessité de promouvoir une plus large adhésion à la Convention et une meilleure compréhension de ses dispositions ainsi que l'interprétation uniforme et l'application effective de celles-ci.
English: We liked the concept of the imperial club, the elegant style of the rooms and the view from the high rooms.
French: Perfect location and found the room for a great price. The staff was very friendly.
English: Canadian Fishery Officers seized the vessel and arrested the Master in accordance with:
French: Les agents des pêches canadiens ont arraisonné le navire et arrêté son capitaine en vertu :
English: • Preâ€"Generalâ€"Release Screening of Shake Hands With the Devil  Ottawa, Ontario September 26 , 2007 
French: • À lâ€™occasion de lâ€™avant-premiÃ¨re du film Jâ€™ai serrÃ© la main du diable  Ottawa (Ontario) Le 26 septembre 2007
English: Community citizens but third country nationals, provided that they are legally present and lawfully employed in the Member State of origin.
French: Justification Pour des raisons de sécurité juridique, les éventuelles clarifications dans le domaine du détachement de travailleurs devraient être traitées par la directive existante 96/71/CE.
English: To further explore the issue of the responsibility and capacity to protect Canadians abroad in a rights context, we have to appreciate that what is at stake is the right to "the security of the person," a Charter right under Canadian law.71 Security of the person can encompass both physical security and privacy.
French: Pour approfondir la question de la responsabilité et de la capacité du Canada en matière de protection de ses ressortissants à l’étranger dans le contexte des droits, il importe de saisir que c’est le droit à la « sécurité de la personne » qui est en en jeu, un droit reconnu par la Charte.71 La sécurité de la personne englobe la sécurité physique ainsi que le respect de la vie privée.
English: I am very interested in learning all I can about how to safely dispose of household products so that they don’t harm the environment.
French: Vous êtes intéressé à savoir comment vous pouvez disposer de vos produits domestiques de manière à ne pas nuire à l’environnement.
English: Customs duties, including additional duties linked to an indispensable safeguard clause, would be cut with a view to maintaining the entry price of nonpreferential sugar at parity with the Community market price while still meeting the requirements of the prospective WTO agreement (probably by anticipation).
French: Les droits de douane, y inclus les droits additionnels relatifs à une clause de sauvegarde tout à fait indispensable, seraient réduits de façon à maintenir le prix d'entrée du sucre non préférentiel au niveau du prix visé dans la Communauté tout en couvrant les nécessités (en général probablement par avance) du futur accord OMC.
English: Thousands of Palestinians had been arrested and detained without trial.
French: Des milliers de Palestiniens ont été arrêtés et détenus sans procès.
English: The Government has identified two important elements for modernizing Canada’s approach to emergency management:
French: • premièrement, misant sur les mesures clés prises à ce jour, le gouvernement mettra de l’ordre dans ses affaires en lançant des initiatives visant à combler les lacunes les plus importantes; deuxièmement, de concert avec ses partenaires dans les provinces et territoires, et en collaboration avec les communautés, les premiers intervenants et le secteur privé, le gouvernement amorcera un processus en vue de décider comment nous pouvons moderniser collectivement le système national de gestion des mesures d’urgence.
English: Mr. Mine (Japan): I would like to commend the efforts of the Government of Australia in strengthening education about nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Mine (Japon) (parle en anglais) : Je félicite le Gouvernement australien de ses efforts tendant à renforcer l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: The Committee, recalling the right to self-determination enshrined in article 1 of the Covenant, urges the State party to intensify its efforts to improve the situation of the indigenous peoples and to ensure that they are not deprived of their means of subsistence.
French: Le Comité, rappelant le droit à l'autodétermination consacré à l'article 1er du Pacte, exhorte l'État partie à redoubler d'efforts pour améliorer la situation des peuples autochtones et s'assurer qu'ils ne sont pas privés de leurs moyens de subsistance.
English: Tongan Judges have demonstrated a willingness to incorporate international human rights standards and norms into decision making.
French: En effet, les juges tongans ont démontré la volonté de fonder leurs décisions sur les règles et normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: But the question had been put to the Comorian people, comprising the population of Mayotte, Anjouan, Mohéli and Grande Comore, and the result translated into overall terms as that did not in any way affect the letter and spirit of the law.
French: Mais la question a été posée au peuple comorien composé de la population de Mayotte, de la population d'Anjouan, de la population de Mohéli et de la population de la Grande Comore, et le résultat décompté globalement car cela ne changeait en rien la loi quant à sa lettre et à son esprit.
English: Recent export taxes and restrictions have provided some relief for domestic consumers but could affect a positive supply response and have implications for net-food importing countries.
French: Les taxes à l'exportation et les restrictions d'importation imposées récemment ont apporté un certain répit aux consommateurs des pays concernés, mais pourraient freiner la réponse de l'offre et avoir des conséquences sur les pays importateurs nets d'aliments.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Safety Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [s4a_e.pdf] Pages: 8 , Size: 30 K, Date: 2000-03-24 Therapeutic Products Programme  Holland Cross, Tower "B"  1600 Scott Street  Address Locator # 3102D1  OTTAWA, Ontario  K1A 1B6  March 24, 2000 00-003532 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Innocuité nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [s4a_f.pdf] pages: 8 , taille: 38 K, date: 2000-03-24 Programme des produits thérapeutiques  Holland Cross, tour "B"  1600, rue Scott  L.A. # 3102D1  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6  le 24 mars 2000 00-003532 Aux Associations,Ordre des pharmaciens, Corporation professionnelle des médecins du Québec :
English: The External Auditor formally agreed in September 2006 to carry out the cost audit of the estimated budget of the project, which had been recommended by the Audit Committee.
French: Le vérificateur externe a formellement accepté en septembre 2006 de procéder à l’audit des coûts prévus au budget estimatif du projet, que le Comité d’audit avait recommandé.
English: Mention may be made of the Second American Meeting on Children and Social Policy - Agenda 2000: Children Now, which took place in Santa Fe de Bogotá in April 1994.
French: On retiendra à ce sujet la deuxième réunion américaine sur l'enfance et la politique sociale (Objectif 2000 : Les enfants d'abord), tenue à Santa Fe de Bogota en avril 1994.
English: It is not the EU's job to interfere in the provision of such services - instead, in the view of the rapporteur, the EU should create more legal certainty which allows public authorities at every level to do their job of safeguarding the public interest in provision of these services.
French: Cependant, les traditions nationales (quels sont les services fournis, comment et par qui) varient sensiblement, ce qui engendre des malentendus et une confusion quant à savoir ce que l'on entend exactement par "services publics", voire une réticence à tenter d'élaborer des orientations et des critères européens communs.
English: Most untrusted applets are quite small and download quickly.
French: La plupart des applets non signées sont relativement petites et se téléchargent rapidement.
English: There are 16,000 refugees, 2/3 from the Tiberias area and 1/3 from Nazareth.
French: Il abrite 16 000 réfugiés, dont les deux tiers viennent du secteur de Tibériade et un tiers de Nazareth.
English: But all that is really very inadequate, since nothing is said about the practical means of combating the various kinds of trafficking carried out by the Mafia which are corrupting Russia and the EU countries.
French: Mais tout cela reste vraiment sommaire, car rien n'est indiqué sur les moyens pratiques de lutter contre les divers trafics mafieux qui gangrènent la Russie et les pays de l'Union.
English: Israel has withdrawn its forces from southern Lebanon, a withdrawal which has vastly improved the prospects of a comprehensive peace in the Middle East.
French: Israël a retiré ses forces du sud du Liban, ce qui a grandement amélioré les perspectives d'une paix globale au Moyen-Orient.
English: Takes note of the financial performance report of the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Prend note du rapport sur l'exécution du budget de la Force du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: Each of these enterprises will negotiate an agreement that includes an investment of about $500,000," said Nault.
French: Chacune de ces entreprises négociera un accord qui comportera un investissement d'environ 500 000 $, dit M. Nault.
English: Provided that the future new Member States demonstrate their ability to fulfil the Maastricht Criteria in a sustainable manner, they will, in time, replace their currencies with the euro.
French: Pour autant que les futurs États membres fassent la démonstration de leur capacité à satisfaire durablement aux critères de Maastricht, ils remplaceront, à terme, leur monnaie par l'euro.
English: The previous three types of evaluation have been kept (ex-ante, mid-term and ex-post), but the reform specifically identifies who is to take responsibility for each.
French: Les trois types d'évaluation existants sont maintenus (ex ante, à mi-parcours et ex post), mais la réforme détermine précisément qui en assume la responsabilité.
English: Integrated criteria document chlorobenzenes.
French: (eds.  Integrated criteria document chlorobenzenes.
English: There were 20,000 neonatal deaths in 2004, 80 per cent of which occurred within 24 hours of birth as a result of infections, trauma during delivery or low birth weight.
French: Sur les 20 000 décès néonatals, 80 % surviennent au cours de la première journée de vie, causés par des infections, des souffrances en cours d'accouchement ou un faible poids à la naissance.
English: As with the other forms, the first step in completing the Limited Electronic Format Record would be to record the name of the institution and the period to which the completed form applies in the appropriate places.
French: Comme c'est les cas des autres formulaires, la première étape consiste à inscrire le nom de l'institution et la période visée dans les espaces réservés à cette fin.
English: Sweden 1 Price developments part from the liberalisation and increased competition in markets such as telecommunications and electricity.
French: Suède 1 Évolutions des prix législation sur la banque centrale, qui est entrée en vigueur en 1999, a confirmé que la stabilité des prix était l’objectif premier de la politique monétaire en Suède.
English: The Subcommittee welcomed the international efforts to set up an effective tsunami early warning system for the area of the Indian Ocean, as well as for other areas of the world, under the global coordination of the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO.
French: Le Sous-Comité a accueilli avec satisfaction les efforts déployés sur le plan international pour mettre en place un système efficace d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien, ainsi que dans d'autres régions du monde, système dont la coordination générale serait assurée par la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO.