ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insecurity of the courts in some provinces is considered a major challenge, where so far 12 judges have been assassinated and six kidnapped.
French: L'un des principaux problèmes rencontrés vient de l'insécurité qui règne dans les tribunaux de certaines provinces, où, jusqu'à présent, 12 juges ont été assassinés et six enlevés.
English: But the hammer, what about the hammer?
French: Sur une composition musicale d'une beauté fascinante, il crée des images poétiques et mystérieuses évoquant Magritte.
English: First, whereas most environmental insults – for example, water pollution, acid rain, or sulfur dioxide emissions – are mitigated promptly or in fairly short order when the source is cleaned up, emissions of CO2 and other trace gases remain in the atmosphere for centuries.
French: Tout d’abord, alors que la plupart des affronts faits à la nature – comme la pollution de l’eau, les pluies acides ou les émissions de dioxyde de souffre – sont atténués avec une relative rapidité quand la source est nettoyée, les émissions de CO2 et de gaz traces restent dans l’atmosphère pendant des siècles.
English: In El Salvador, fines can be imposed, but if the company cooperates with the authority in eliminating the anticompetitive behaviour, the sanction will be removed.
French: Au Salvador, on peut imposer des amendes, mais si la société coopère avec l’autorité pour éliminer le comportement anticoncurrentiel, la sanction sera retirée.
English: Marketing is a secondary use, and, as such, requires fully informed customer consent (i.e., an opt-in option) or an opportunity to opt out without being penalized.
French: La promotion est une utilisation secondaire et, à ce titre, elle requiert un consentement pleinement éclairé du client (c.‑à‑d. le choix d’accepter) ou la possibilité de refuser sans être pénalisé.
English: 3.30-5 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 15 h 30 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: Based on this principle, the Executive focuses on defining policies, strategies and standards, as well as monitoring, evaluation and supervision.
French: Se fondant sur ce principe, l'exécutif s'attache à définir politiques, stratégies et normes, ainsi qu'au suivi, à l'évaluation et à la supervision.
English: In July of 1993, Commander-in-Chief Raoul Cedras, signed an agreement allowing Aristide to return to office by October of that year.
French: En juillet 1993, Raoul Cédras a signé un accord autorisant le retour du président renversé Aristide au pouvoir au mois d’octobre suivant.
English: Season Each Management Unit will determine the season for their respective fleet in home waters and ex-sector.
French: Saison de pêche Chaque unité de gestion établira pour sa flottille la saison de pêche dans les eaux relevant de sa compétence et dans les eaux hors-secteur.
English: His sympathies are with the lower social classes, he says, and he believes that Chinese companies will be swallowed by transnational giants.
French: Ses sympathies, dit-il, sont du côté des classes les plus défavorisées de la société, et il pense que les entreprises chinoises seront avalées par les géants internationaux.
English: Liquid Asset Test Waiting Period: can be up to 13 weeks, depending on circumstances Payment may be deferred when liquid assets exceed $2,500 (single) or $5,000 (couple or single with dependents) Newly Arrived Resident’s Waiting Period: 2 years (from arrival) (for new migrants excluding ofﬁcial refugees).
French: Les paiements peuvent être différés lorsque les actifs en liquide dépassent 2 500 dollars (célibataires) ou 5 000 dollars (couples ou célibataires avec personnes à charge). Délai de carence pour résidents nouvellement arrivés Deux ans (à partir de l’arrivée) (pour les nouveaux immigrants à l’exclusion des demandeurs d’asile).
English: (3) If one or more proposals for amendment relating to the same text are adopted, the text as amended shall be put to the vote.
French: 3) Si une ou plusieurs propositions d'amendement portant sur le même texte sont adoptées, le texte ainsi amendé est mis aux voix.
English: It has been widely distributed and discussed, by both user groups and Member States, particularly at a meeting of the Member State representatives held in the European Space Agency in March 2001.
French: Dans un souci d'efficacité et afin de commencer les travaux sur les questions de fond dans les meilleurs délais, la Commission a convoqué sans tarder une première réunion avec les experts des États membres chargés de la sécurité.
English: Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea This Protocol updates the legal mechanisms in the Barcelona Convention by incorporating in it measures concerning cooperation between Parties regarding prevention and, in cases of emergency, combating pollution in the Mediterranean caused by ships.
French: Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée Ce protocole vise à actualiser les instruments juridiques de la convention de Barcelone en y introduisant des dispositions relatives à la coopération entre les parties en matière de prévention et, dans les cas d'urgence, de lutte contre la pollution par les navires dans la mer Méditerranée.
English: See, for example, the 1997 Canadian Acid Rain Assessment (Environment Canada, 1997) or Dennis et al.
French: Voir, par exemple, le 1997 Canadian Acid Rain Assessment (Environnement Canada, 1997) ou Dennis et al.
English: This convention can be found when you select no 160 in the Full list on the left hand side. http://conventions.coe.int [EN][FR][DE][IT][RU] Back to Top Federal Ministry for Education, Science and Culture Extensive information about the diverse educational opportunities in Austria, from primary school to postgraduate studies.
French: Découvrez la procédure à suivre sur ce site Internet. http://archiv.bmbwk.gv.at/universitaeten/fragen_studrecht/Fragen_zum_Studie [EN][FR][DE] Éducation au sein de l’Union européenne Ce site vous offre des informations détaillées sur les facilités d’éducation, les programmes d’enseignement et les bourses disponibles au sein de l’UE.
English: Situated in a calm field to less of the distance from the walk 3 minuteren of the center of Interlaken and from the relative famous walk with the attractive warehouses and of the confusing sights of Jungfrau.
French: Situé dans un domaine calme à moins de distance de la promenade 3 minuteren du centre d'Interlaken et de la promenade célèbre relative avec les entrepôts attrayants et des vues déroutantes de Jungfrau.
English: Where a Project Agreement is not concluded among the Proponent, Kluane First Nation and the Yukon within the time period specified under 2.7, the Yukon may make the final determination respecting the provisions to be included in the Project Agreement.
French: Lorsqu'un accord relatif à un projet n'est pas conclu entre le promoteur, la Première nation de Kluane et le Yukon dans le délai énoncé à l'article 2.7, le Yukon peut prendre la décision finale quant aux dispositions à inclure dans l'accord.
English: In Egan v. Canada, [1995] 2 S.C.R. 513, the Supreme Court held that although "sexual orientation" is not listed as a ground of discrimination in s. 15(1), it constituted an analogous ground on which claims of discrimination may be based.
French: Canada, [1995] 2 R.C.S. 513, la Cour suprême a statué que, même si elle ne faisait pas partie de la liste des motifs de discrimination énoncée au paragraphe 15(1), « l'orientation sexuelle » constituait un motif analogue sur lequel on peut fonder une plainte de discrimination.
English: The test applies to all container Types.
French: L'essai s'applique aux récipients de toutes les catégories.
English: The antibody-conjugate demonstrated equivalence to Coulter B1 anti-CD20 antibody and both reacted with the antigen with a very restricted pattern of distribution limited to a subset of lymphoid cells.
French: L’anticorps conjugué présentait des caractéristiques semblables à celles de l’anticorps B1 anti-CD20 de Coulter; ces deux anticorps ont réagi avec l’antigène selon un profil de distribution très restreint, limité à un sous-ensemble de cellules lymphoïdes.
English: 2005-06 Vote Planned Spending Total Authorities Actual Vote 20 4.5 4.5 4.4 Supplementary Estimates (A) - 0.1 0.1 Total Department 4.5 4.6 4.5 Additional funding was received during the year for rollover provisions less amounts deducted for expenditure savings.
French: 2005-06 Crédit Charges prévues Total des autorisations Charges réelles Crédit 20 4.5 4.5 4.4 Budget des dépenses supplémentaires (A) - 0.1 0.1 Total pour le Ministère 4.5 4.6 4.5 On a reçu des fonds supplémentaires au cours de l'exercice pour le roulement, desquels on a déduit le montant correspondant aux économies réalisées dans les dépenses.
English: The releases of mercury can be grouped in four categories:
French: Les rejets de mercure peuvent être regroupés en quatre catégories :
English: All the cases more specifically highlighted the general problem of the lack of effective domestic remedies capable of redressing violations of the Convention (violations of Article 13).
French: Lors de la 794e réunion (30 avril 2002), dans la mesure où aucun progrès dans l'exécution de l'arrêt n’avait été rapporté sur ce point, le Comité a adopté la Résolution intérimaire dans laquelle il :
English: Availability Management is concerned with the design, implementation, measurement and management of IT infrastructure availability to ensure the stated business requirements for availability are consistently met, according to agreed levels.
French: La gestion de la disponibilité s’intéresse à la conception, à la mise en œuvre, à la mesure et à la gestion de la disponibilité de l’infrastructure de TI pour veiller à ce que les objectifs opérationnels indiqués aux fins de la disponibilité soient constamment atteints, conformément aux niveaux convenus.
English: I will close with a request of Parliament and the Commission to ensure that the Youth in Action programme does not suffer financial cuts or even abolition in favour of the Youth on the Move programme.
French: Je terminerai par une demande du Parlement et de la Commission de garantir que le programme "Jeunesse en action" ne fasse pas l'objet de coupes financières ou même d'une suppression au profit du programme "Jeunesse en mouvement".
English: Significant progress in police restructuring is a condition for Bosnia and Herzegovina to move forward in the EU stabilization and association process.
French: Des progrès notables en matière de restructuration de la police sont une condition pour que la Bosnie-Herzégovine avance dans le processus de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: The organic horizons in the pine stand exhibited the most variable N mineralization potential, with the Oe horizon having more than a fourfold seasonal range.
French: Les horizons organiques dans le peuplement de pin ont exhibé le potentiel de minéralisation de N le plus variable, avec l'horizon Oe ayant une étendue saisonnière d'un facteur de quatre.
English: We are happy to recommend lokal fancy food restaurants.
French: Des relax sont également à votre disposition.
English: (c) Provision of five in-service training courses for medical and nursing staff for the orientation of staff on the new management health information system;
French: c) Offre de cinq stages de formation en cours d'emploi au personnel médical et infirmier pour le familiariser avec le nouveau système de gestion des données sanitaires;
English: Following the murder of a young boy in Holmlia (an urban neighbourhood of Oslo with a large immigration population), the Antiracist Centre was commissioned by the Directorate of Immigration to prepare a report on the way local communities that have been subjected to racially motivated acts have tackled the situation.
French: À la suite de l'homicide d'un jeune garçon à Holmlia (un quartier d'Oslo habité par une importante population immigrante), la Direction de l'immigration a confié au Centre de lutte contre le racisme le soin de rédiger un rapport sur la manière dont les collectivités locales confrontées à des actes à motivation raciste ont géré la situation.
English: The Regional Committee will therefore be requested to elect three new members of the SCRC, each having a three-year term of office (from September 2002 to September 2005).
French: Celui-ci aura donc à élire trois nouveaux membres du CPCR, chacun pour un mandat de trois ans (de septembre 2002 à septembre 2005).
English: The themes are defined below through comments made by consultation participants.
French: Ces thèmes sont définis dans les commentaires formulés par les participants.
English: In general there are two kinds of excess: the mercantilist culture and the radical culture.
French: En général, deux excès s'affrontent: d'un côté la culture marchande et de l'autre une culture radicale.
English: • Diverticulitis Complications
French: • Diverticulite Complications
English: I look forward to working with Premier MacDonald over the coming months to address issues of importance for Nova Scotians and all Canadians."
French: Je suis impatient de collaborer avec le premier ministre MacDonald au cours des prochains mois en vue de régler des questions d'importance pour les Néo-Écossais et tous les Canadiens.
English: Innovation as Key to Competitiveness Innovation is essential to realizing opportunities in the shipbuilding and industrial marine industry as in any industrial sector.
French: L’innovation, clé de la compétitivité L’innovation est essentielle à l’exploitation fructueuse des débouchés, dans le secteur de la construction navale et maritime industrielle comme dans tout autre secteur.
English: "In addition to contributing to the safety and security of Canadians, this Program ... helps the entire Canadian industrial machinery" Gerry Deneault, Director General, Industrial Security Sector
French: « En plus de contribuer à la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, le Programme... appuie tout le secteur canadien de la machinerie industrielle » Gerry Deneault, directeur général, Secteur de la sécurité industrielle
English: Section 60 of the Act is amended by striking out the word ’’and’’ at the end of paragraph (x), by adding the word "and" at the end of paragraph (y) and by adding the following after paragraph (y):
French: L’article 60 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa y), de ce qui suit :
English: MAUREEN O'NEIL 2005
French: PAMELA PASSMAN 2005 Vice-présidente, Global Corporate Affairs, Microsoft
English: 5* Borovets Hills hotel is one of the most stylish and luxurious Bulgarin ski hotels.
French: Situation: The resort is perfectly placed in the beautiful Bansko - Razlog valley, in the heart of the Pirin Mountain range of southwestern Bulgaria.Pirin Golf and Country Club offers prime location with its own pine forest, high-quality construction, security, and a family-friendly environment at amazingly acceptable prices. The elite club offers holidaymakers the rare opportunity to tee off amongst pine tree-lined fairways in the morning, slalom down snow-capped peaks in the afternoon... and unwind in the evening in thermal water spas.
English: On 27 February 2009, the Chamber, composed of Judges de Silva (presiding), Hikmet and Park, delivered the judgement in the case of Emmanuel Rukundo, a former military chaplain.
French: Le 27 février 2009, la Chambre, composée des juges de Silva (Président), Hikmet et Park, a rendu son jugement dans le procès d'Emmanuel Rukundo, ancien aumônier militaire.
English: On the one hand we need to address the environmental and health consequences if this equipment is not properly treated and disposed of and, on the other, there is a serious problem of loss of raw materials.
French: D'une part, il nous faut tenir compte des incidences sanitaires et environnementales lorsque ces appareils ne sont pas traités et éliminés dans les règles de l'art et, d'autre part, le gaspillage de matières premières pose un réel problème.
English: Keywords: diatoms, paleolimnology, Arctic Canada, Baffin Island.
French: Mots clés : diatomées, paléolimnologie, arctique canadien, Terre de Baffin.
English: (2) Section 108 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after subsection (14): (14.1) Despite paragraph S5.3.1 and Table IV of TSD 108, the tail lamps, stop lamps and parking lamps on a motor tricycle shall be installed in accordance with the requirements of paragraph S5.3.1 and Table IV of TSD 108 for tail lamps, stop lamps and parking lamps installed on a passenger car.
French: (2) L'article 108 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (14), de ce qui suit : (14.1) Malgré la disposition S5.3.1 et le tableau IV du DNT 108, les feux arrière, les feux de freinage et les feux de stationnement d'un tricycle à moteur doivent être installés conformément aux exigences de la disposition S5.3.1 et du tableau IV du DNT 108 pour les feux arrière, feux de freinage et feux de stationnement installés sur les voitures de tourisme.
English: And we currently have underway a collaborative research project with the Glenbow Museum in Calgary and the Museum of New Mexico to examine the effects of the use of the Web in stimulating physical visits to museum sites.
French: D’ailleurs, nous participons actuellement à un projet de recherche conjointe avec le Glenbow Museum de Calgary et le Museum of New Mexico afin d’étudier les effets de l’utilisation du Web pour stimuler les visites réelles aux musées.
English: However, projects involving schools and adult education are also among those normally selected for funding.
French: Cependant, des projets dans le secteur scolaire et dans celui de l'éducation des adultes figurent régulièrement dans la sélection.
English: Health Surveillance - Infoway continued to fund the British Columbia Ministry of Health to manage the pan-Canadian Public Health Surveillance System project (Panorama) during 2006-07.
French: Surveillance de la santé - Inforoute finance toujours le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique pour la gestion du projet de système pancanadien de surveillance de la santé publique (Panorama) en 2006-2007.
English: With the emergence of the Internet, an extraordinarily large body of information has become available to anyone with a computer and a modem (a quarter of the farmers in Canada are believed to be so equipped) or a fax machine.
French: Avec l'Internet, un volume extraordinaire de renseignements est maintenant à la disposition de quiconque possède un ordinateur et un modem (on estime qu'un quart des agriculteurs canadiens est équipé de ce matériel) ou un télécopieur.
English: • Addictions counsellor • Community Support Worker  Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Application to Participate in the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Tele-Mobile Company Auction ID: 04 IC Account Number: 0423
French: Demande de participation mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Tele-Mobile Company Numéro de l'enchère : 04 Numéro de compte d'IC : 0423
English: The selection of one or more treatment processes must meet specific local conditions as determined by engineering investigations, including chemical analyses of representative samples of water to be treated, and receive the approval of the reviewing authority.
French: La sélection d’un ou de plusieurs procédés de traitement doit répondre aux conditions locales spécifiques, telles que définies par des études techniques, dont des analyses chimiques d’échantillons représentatifs d’eau à traiter, et obtenir l’approbation de l’autorité d’examen.
English: Cream Hill Estates is a Montreal-based company that produces and distributes pure rolled oats, oat flour and whole oat kernels (groats).
French: Château Cream Hill est une compagnie de Montréal qui produit et distribue de l'avoine pure sous forme de flocons, de farine et de grains entiers décortiqués.
English: Electronic communications (2) The Court may order that an examination out of court be recorded by video recording or conducted by video-conference or any other form of electronic communication.
French: Mode d'interrogatoire (2) La Cour peut ordonner que l'interrogatoire d'une personne hors cour soit enregistré sur cassette vidéo ou effectué par vidéo-conférence ou par tout autre moyen de communication électronique.
English: This kind of behaviour is usually experienced as damaging to selfimage and self-confidence, especially if it is persistent.
French: Ce type de comportement est généralement ressenti comme une atteinte à l’identité et à la confiance en soi, notamment s’il est persistant.
English: Does the Council believe that the legal rules in the Treaties are only valid because we must abide by them?
French: Le Conseil pense-t-il qu'il est expressément obligatoire d'appliquer les normes juridiques du Traités?
English: 12.15 The rules governing the entry, departure and expulsion of aliens to and from the national territory were amended by Decree-Law No.  4/2001 of 10 January 2001.
French: 12.15 Le régime juridique qui réglemente l'entrée, le départ et l'expulsion d'étrangers du territoire national a été modifié par le décret-loi 4/2001, du 10 janvier.
English: The first is the traditional one, in terms of language forms, i.e. the words and structures a learner will have to be able to use.
French: En principe, on peut considérer la compétence linguistique sous deux angles, le premier, traditionnel, est celui des formes de langage, c'est-à-dire des mots et des structures dont l'apprenant doit se servir.
English: Every day a rich buffet of fresh salads and season vegetables.
French: Chaque jour un riche buffet de salades fraîches et de légumes de saison.
English: ∙cm−3, and anomalous behaviour is found in the thermodynamic properties such as equation-of-state and density fluctuations.
French: ∙cm−3, et on observe un comportement anormal des propriétés thermodynamiques telles que l'équation d'état et les fluctuations de densité.
English: Adopt holistic multiple strategic interventions in a wide range of areas.
French: Mettre en place des politiques qui garantissent l'égalité des sexes et transposer le principe de la parité hommes-femmes de l'UA.
English: - Application for extension further to paragraph 70 of Decision 2005-21 File Closed 2005-06-30 8663-N61-200507866 NetFone Services, Inc.
French: - Demande de prorogation suite au paragraphe 70 de la décision 2005-21 Dossier fermé 2005-06-30 8663-N61-200507866 NetFone Services, Inc.
English: CAN/CGSB-53.92-M89 Arch Board File and Box Dec 2000
French: CAN/CGSB-53.92-M89 Classeur à arceaux, en étui déc 2000
English: Click to see a larger image (65K) Gooderham & Worts, Ltd., Toronto, Canada:
French: Cliquer pour un agrandissement (65ko) Gooderham & Worts, Ltd., Toronto, Canada:
English: • Why are some industry sectors more successful than others in the adoption and use of the Internet?
French: • Pourquoi certains secteurs connaissent-ils plus de succès que d'autres pour ce qui est de l'adoption et de l'utilisation d'Internet?
English: Yes (THANK AND TERMINATE) No 5.
French: Oui (REMERCIEZ LA PERSONNE ET METTEZ FIN À L’ENTRETIEN) Non 5.