ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benedict’s visit to the mosque in Istanbul and his silent prayer there were powerful signs of his commitment to the dialogue between the Church and Islam.
French: La visite de Benoît XVI à la mosquée d’Istanbul et sa prière silencieuse constituent des signes très forts de son engagement en faveur du dialogue entre l’Église catholique et l’islam.
English: • Not applicable 2.2.3 Example application of Resulting Weighting Factors For each application comprising the proposed OA Suite, the applicable weighting factors will be applied against the evaluation scores from the "Import, Export and Roundtrip Capability" test to derive a total score for this appendix. . . . 2.3 Word Processors - Rated Requirements The proposed OA Suite Word Processor will be rated on its "round trip" capability in terms of being able to support collaborative work with office suite word processors manufactured by Corel, Lotus and Microsoft.
French: • ne s'applique pas 2.2.3 Exemple d'application des facteurs de pondération associés Pour chaque application de la suite bureautique proposée, les facteurs de pondération pertinents seront appliqués aux résultats de l'évaluation issus de l'essai de la « capacité d'importation, d'exportation et de communication aller-retour », pour obtenir un résultat global au présent appendice [...] 2.3 Programmes de traitement de texte - exigences cotées Le programme de traitement de texte de la suite bureautique proposée sera évalué pour sa capacité de communication « aller-retour » eu égard à sa capacité de soutenir le travail de collaboration avec les programmes de traitement de texte de la suite bureautique produite par Corel, Lotus et Microsoft respectivement.
English: As a consequence of reduced MnSOD expression, these deletion heterozygotes are now sensitive to oxidative stress.
French: En raison d'une plus faible expression de MnSOD, les hétérozygotes pour ces délétions sont sensibles au stress oxydatif.
English: International lobby Dene Nation, Council of Yukon First Nations and Inuit organizations played a very important role in the chain of events leading to the Stockholm Convention.
French: Pressions internationales La Nation dénée, le Conseil des Premières Nations du Yukon et les organisations inuites ont joué un rôle très important dans la chaîne d'événements qui a mené à la Convention de Stockholm.
English: "We need more clout to deal with people who step out of line.
French: « Nous avons besoin de nouveaux moyens pour pénaliser les contrevenants.
English: The Institute for Interdisciplinary Studies is responsible for establishing and regulating procedures to ensure the smooth operation of centres and programmes offering alternative care and rehabilitation measures for juvenile offenders.
French: L'Institut d'études interdisciplinaires est chargé d'établir et de garantir les procédures propres à assurer le bon fonctionnement des centres et des programmes destinés à offrir des possibilités d'éducation et de réinsertion aux jeunes délinquants.
English: Recommended structure and model of the Olympic Programme The Commission noted that the current structure was very successful, and therefore an argument could be made for not changing it.
French: Modèle recommandé La commission a reconnu que le modèle actuel était excellent. On pourrait donc avancer qu’il est inutile de le modifier.
English: However, in 2006 just over 500 leave applications were filed and the number of appeals to be heard in 2007 is expected to decrease to about 50.
French: En 2006 cependant, à peine plus de 500 demandes d’autorisation d’appel ont été déposées et on s’attend à ce que le nombre d’appels qui seront entendus en 2007 diminue à 50.
English: [2] 1/ 01 . for the control of the intensity, phase, polarisation or colour (1/29, 1/35 take precedence; polarizing elements per se G 02 B 5/30; static storage per se G 11 C; image tube screens acting as light valves by shutter operation H 01 J 29/12; such screen acting by discoloration H 01 J 29/14) [2,7]
French: [2] 1/ 01 . pour la commande de l’intensité, de la phase, de la polarisation ou de la couleur (1/29, 1/35 ont priorité; éléments polarisants en soi G 02 B 5/30; mémoire statique en soi G 11 C; écrans de tubes-images fonctionnant en valves de lumière par un mécanisme obturateur H 01 J 29/12; écrans de ce type fonctionnant par décoloration H 01 J 29/14) [2,7]
English: Our job is to foster a strengthened sense of what it means to be part of the Canadian community.
French: Notre travail consiste à rendre les gens plus conscients de ce que représente l'appartenance à la communauté canadienne.
English: In so doing, P Res NUR provide total nursing care to combat casualties and sick personnel on the wards of field hospitals or static HS facilities.
French: Ainsi, les infirmiers et les infirmières de la P rés offriront des soins infirmiers complets aux blessés de combat et au personnel malade dans les salles communes des hôpitaux de campagne ou dans les installations fixes des SS.
English: We should also note the efforts of developing countries to further improve their governance through institutional reforms, greater transparency and the fight against corruption.
French: Nous devons aussi prendre note des efforts déployés par les pays en développement en vue d'améliorer la qualité de leur gouvernance, par le biais de réformes institutionnelles, d'une plus grande transparence et de la lutte contre la corruption.
English: In our view, it is absolutely essential that the federal government dispense with both the CHST and with debates over the transferred tax points.
French: Nous sommes d’avis qu’il est absolument essentiel que le gouvernement fédéral fasse disparaître à la fois le TCSPS et les débats sur les points d’impôt transférés.
English: CHAPTER 2 NATIONAL CIRCUMSTANCES AFFECTING CANADA’S GREENHOUSE GAS EMISSIONS This chapter describes Canada’s GHG emissions and emissions intensity relative to the international community, and discusses national circumstances that may explain the differences. but the development and export of renewable and non-renewable resources (such as energy, agricultural and fisheries products, forest products, and minerals) continue to play an important role and have a significant impact on regional emissions.
French: CHAPITRE 2 PARTICULARITÉS NATIONALES INFLUANT SUR LES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE DU CANADA Nous examinons dans ce chapitre les émissions de gaz à effet de serre du Canada et comparons l'intensité de ces émissions avec celle d’autres pays, en analysant les particularités nationales susceptibles d'expliquer les différences constatées. soit un PIB par habitant de 31 500 $2. De ce PIB total, la part des services représentait 71 %, celle de l’industrie, 26 % et celle de l’agriculture, 2 %.
English: Much of the knowledge and many of the skills apply equally to Crown consultation with Aboriginal peoples.
French: La plupart des connaissances et des compétences qu’englobait la formation peuvent également être utilisées pour les consultations entre l’État et les Autochtones.
English: DOCTORS URGED TO PROMOTE HEALTHY ACTIVE LIVING FOR CHILDREN AND YOUTH Many Canadian children have unhealthy habits.
French: LES MÉDECINS ENJOINTS DE PROMOUVOIR UNE VIE ACTIVE SAINE POUR LES ENFANTS ET LES ADOLESCENTS De nombreux enfants canadiens ont adopté des habitudes malsaines.
English: We also know more and more that the unconscious and the subconscious have a role in discovery and in science.
French: Nous en savons aussi de plus en plus sur le fait que l'inconscient et le subconscient jouent un rôle dans la découverte et la science.
English: During the short-term and transitional phases of decommissioning, responsibility operational for the management of the WMAs and of the associated monitoring and maintenance programs should remain with the proponents, subject to the responsibility of the AECB to oversee their observance of the conditions of the licences and of an independent audit of the operation of the trust funds.
French: Au cours des phases à court terme et de transition de la désaffectation, la gestion des zones de gestion des dechets et des programmes connexes de surveillance et d’entretien devrait demeurer la responsabilite des promoteurs, sous reserve de la responsabilité de la CCEA de surveiller le respect des conditions stipulees dans les permis et d’une verification indépendante de la gestion des fonds en fiducie.
English: Nevertheless, in my opinion the report goes beyond the stated aim, which is to draft guidelines and measures for the prevention of organised crime.
French: Cependant, je trouve que le rapport dépasse quelque peu son objectif, à savoir: «lignes directrices et mesures de prévention de la criminalité organisée».
English: Communities already are delivering community health programs through Contribution Agreements may have completed much of the work required in this phase.
French: Les communautés offrent déjà des programmes de santé communautaire grâce à des ententes de contribution, peuvent avoir complété beaucoup du travail exigé dans cette phase.
English: A third presentation was made on the topic of flood disaster mitigation in the Hindu Kush-Himalayan region.
French: Il a été présenté un troisième exposé au sujet de la maîtrise des crues dans la région du Kutch hindou et de l'Himalaya.
English: Section 25 provides that when an Indian ceases to be entitled to reside on a reserve, he or she has six months to give the right of possession to another band member (or the band).
French: L'article 25 prévoit que, lorsqu'un Indien cesse d'avoir droit de résider dans une réserve, il a six mois pour transférer à un autre membre de la bande (ou à la bande elle-même) le droit à la possession de la terre.
English: Several NGO representatives voiced objections to direct industry funding for youth-related projects.
French: Plusieurs représentants d'ONG s'opposent au financement direct de l'industrie pour les projets liés aux jeunes.
English: Question No 33 by Juan Colino Salamanca (H-0517/96)
French: J'appelle la question no 33 de M. Juan Colino Salamanca (H-0517/96):
English: Premature babies born before 22 weeks' gestation who do survive often develop severe disabilities.
French: Les bébés prématurés qui naissent avant 22 semaines de gestation et qui survivent sont souvent lourdement handicapés.
English: The independent consultants submitted final discussion papers to DFAIT at the end of March, 2002.
French: Les consultants indépendants ont remis la version finale de leurs documents de discussion au MAECI à la fin de mars 2002.
English: Phomopsisconvolvulus is a host-specific pathogen which causes leaf spots and anthracnose lesions in the important perennial weed Convolvulusarvensis (field bindweed).
French: Le Phomopsisconvolvulus est un pathogène spécifique pour un hôte qui provoque des taches sur les feuilles et des lésions anthracnoses de l'importante herbe persistante Convolvulusarvensis (liseron des champs).
English: Her delegation had joined the consensus on the understanding that the draft instrument would not prevent a State from criminalizing the offence, in accordance with its national legislation.
French: Sa délégation s'est jointe au consensus étant entendu que le projet d'instrument n'empêcherait pas un État de criminaliser la disparition forcée conformément à sa législation nationale.
English: Parliamentary elections which followed in June left an unclear majority.
French: Les élections législatives qui ont suivi, en juin, n'ont pas permis de dégager une majorité claire.
English: 3 4 These represent the number of projects that address the priority area of the 16,850 total projects funded.
French: 3 4 Ces pourcentages représentent le nombre de projets qui visent les secteurs prioritaires par rapport aux 16 850 projets financés.
English: It is recommended that trials be established by the DA to ascertain the condition of the seed potatoes certified according to this standard.
French: Il est recommandé que l'autorité désignée fasse procéder à des essais pour vérifier l'état des plants de pomme de terre certifiés conformément à la norme.
English: Families should be seen as a unit, so that everyone becomes involved in encouraging the expression of grief.
French: La famille devrait être perçue comme une entité, de sorte que chaque membre aide la personne affligée à exprimer son deuil.
English: World supplies of bismuth are limited, and although the current annual supply of ~3000 tons worldwide (Goodwin 1991) can probably be increased to meet an increased demand, there is no compelling reason to believe that the price of bismuth metal (or of bismuth shotshell ammunition) will decrease much under such conditions.
French: Les réserves mondiales de bismuth sont limitées et, même si l'offre mondiale actuelle d'environ 3 000 tonnes (Goodwin, 1991) peut sûrement faire face à un accroissement de la demande, rien ne laisse croire que le prix du métal, ou de la cartouche, puisse baisser beaucoup.
English: C. Humphrey supported this requirement: while the GSS has a citation guideline in its documentation, broader guidelines, for all PUMFs etc, are needed, with examples.
French: Même si la documentation de l'ESG comporte des lignes directrices relativement aux citations, des lignes directrices plus larges, pour tous les FMGD, etc., sont nécessaires, avec des exemples.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40140 Canadian Environmental Assessment Registry Proposed Training Area Development at Cedar Springs Rifle Range, Ontario (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40140 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de développement du secteur d'entraînement situé au champ de tir de Cedar Springs, Ontario (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The centre has received many design and environmental awards since its inception, especially the Pavilion and the Conference Hall.
French: Depuis sa création, le centre a reçu de nombreuses remises de prix pour son design et sa conception écologique, surtout le Pavillon et la Salle de Conférences.
English: Problem-solving drives innovation and the bigger the problem, the greater the innovation.
French: La recherche de solutions à des problèmes stimule l’innovation et plus le problème est important, plus l’innovation est grande.
English: Do not transfer or store chemical products in beverage containers.
French: Commet un acte criminel quiconque vend ou annonce des marchettes pour bébés neuves ou usagées ou les importe, même pour son utilisation personnelle.
English: It recommended testing pupils in their first and second foreign language at International Standard Classification of Education (ISCED) level 2, that is at the end of lower secondary education.
French: Il s'agirait de tester les élèves, pour la première et la deuxième langue étrangère, à la fin du niveau 2 de la classification internationale type de l'éducation (CITE), c'est-à-dire à la fin de l'enseignement secondaire inférieur.
English: (a) Finance Officer (P-4), Treasury: Responsibilities would relate to arranging documentation, coordinating the logistics for cash deliveries and providing technical assistance in the establishment of electronic funds transfer systems at the administrative units of the peacekeeping missions.
French: a) Fonctionnaire des finances (P-4), Trésorerie.  Organise la documentation, coordonne la logistique des livraisons de fonds et fournit une assistance technique pour la mise en place de systèmes de transfert électronique des fonds dans les unités administratives des missions de maintien de la paix;
English: These payments were for the provision of the full range of regionally delivered health care services which includes acute, residential, community care, public and preventive health, adult mental health and addictions programs.
French: Ils avaient été versés pour la prestation de toute la gamme des services de soins de santé offerts dans la région, dans des domaines comme les soins actifs, les soins en établissement, les soins en milieu communautaire, la santé publique, la prévention, la santé mentale chez les adultes et les programmes de toxicomanie.
English: To achieve this compliance with the legislation is essential.
French: Il est essentiel d'arriver au respect de cette législation.
English: Parliament worked very hard to promote this Treaty, so as well as congratulating the government of Canada and the government of Burkina Faso for becoming the 40th ratifying country, I think we also deserve to feel quietly proud of ourselves.
French: Dans la mesure où ce Parlement aussi a beaucoup travaillé à la mise sur pied du traité d'Ottawa, nous ne devons pas seulement féliciter le gouvernement du Canada et le gouvernement du Burkina Faso qui est le quarantième pays, mais peut-être nous féliciter très modestement nous-mêmes aussi.
English: https://secure.drtax.ca/dtnetlink/browsertest/default.asp?ref=XXXXX (where XXXXX is your firm's DT Max licence number).
French: https://secure.drtax.ca/dtinfonet/browsertest/default.asp?ref=XXXXX (où XXXXX est le numéro de licence de votre firme).
English: It should be noted that registration of transactions is not compulsory and, thus, the register does not reflect the real situation.
French: Il convient de noter que l’enregistrement des transactions n’est pas obligatoire et que, par conséquent, les registres ne reflètent pas la situation réelle.
English: When I appointed the ambassadors of Bulgaria, Germany and Sri Lanka as special coordinators on the review of the agenda of the Conference, on its improved and effective functioning and on the expansion of its membership, we were able to take on topics of immense importance in the daily business of the disarmament cause and which, in some cases, are of very great political significance.
French: Lorsque j'ai désigné les Ambassadeurs de Bulgarie, d'Allemagne et de Sri Lanka comme coordonnateurs spéciaux pour les questions du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence, de l'amélioration et de l'efficacité de son fonctionnement et de l'élargissement de sa composition, nous avons pu aborder des questions qui ont une importance immense pour les affaires courantes du désarmement et qui, dans certains cas, revêtent une très grande signification politique.
English: The manifolds, the discharge fittings (pipe sockets, shut-off devices), and the stop-valves shall be protected from being wrenched off by external forces.
French: Les rampes, les organes extérieurs de vidange (raccordements de tubulure, organes de fermeture) et les obturateurs doivent être protégés contre le risque d'arrachement par des forces extérieures.
English: Currently there exists a mechanism for suspension of examinations in occupational groups with large rosters.
French: Il existe actuellement un mécanisme tendant à supprimer les concours de recrutement pour les catégories professionnelles pour lesquelles les candidats inscrits dans les fichiers sont nombreux.
English: We strongly support the MPCC in its commitment to conducting an annual review of its staffing activities.
French: Le CRGD de la CPPM comprend les exigences obligatoires et l’évaluation du rendement organisationnel en dotation établis en fonction des attentes de la CFP.
English: http://www.the-pep.org.  Further focus on the countries of East Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-East Europe; organization of a sub-regional workshop in cooperation with the ECMT
French: Mettre davantage l'accent sur les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et les pays d'Europe du Sud-Est: organisation d'un atelier sous-régional en collaboration avec la CEMT
English: The hotel is ideally situated in the heart of the English Riviera, an area of unparalleled natural beauty and spectacular coastal scenery.
French: Il jouit d'une situation idéale au coeur de la Riviera britannique, région d'une beauté naturelle incomparable dotée de magnifiques paysages côtiers.
English: On interruption it shall begin again immediately and shall end at the latest six years after the end of the year in which it originally began, unless in the meantime judicial proceedings to enforce the right have begun. In this case the period shall end at the earliest one year after the judgment has acquired the authority of a final decision.
French: Article 66 Notification L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et invitations à comparaître devant lui ainsi que les communications qui font courir un délai ou dont la notification est prévue par d'autres dispositions du présent règlement ou par le règlement d'exécution, ou prescrite par le président de l'Office.
English: But I preferred to stick to my principles of sound management and appearance of ethical management even if it meant being badly seen by some departmental employees.
French: J'ai plutôt voulu m'en tenir à mes principes de saine gestion et d'apparence de gestion éthique même si cela risquait d'être mal reçu par certains employés du ministère.
English: Date Bill Last Action 1935.06.18 50 An Act to amend the Post Office Act (Newspaper Ownership).
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1935.06.18 50 Loi modifiant la Loi des postes (PropriÃ©taires de journaux).
English: 3.1 Where we are now We will begin by taking a look at minority-language education, both for Anglophones and Francophones, and then focus on where we are in terms of second-language instruction.
French: 3.1 La situation actuelle Nous allons regarder en premier lieu lâ€™Ã©ducation dans la langue de la minoritÃ©, tant pour les francophones que pour les anglophones, avant de nous pencher sur la situation existante en matiÃ¨re dâ€™enseignement dans la langue seconde.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AOI00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AOI00 - Services internes Liens institutionnels
English: To answer that question, let's turn back the clock to the 1960s, when older customs still influenced lifestyles in the home.
French: Afin de répondre à cette question, remontons quelque peu le temps jusquaux années soixante, lorsque les anciennes coutumes avaient encore prise sur les styles de vie domestiques.
English: Over the years, the program has undergone a number of changes to improve its ability to target candidates well suited to a leading role in the Agency.
French: Au cours des années, le programme de recrutement a subi certains changements pour permettre de mieux cibler les candidats appropriés au rôle de premier plan de l’Agence.
English: Source: Tanzania 2004 Demographic and Health Survey
French: Source: Enquête démographique et de santé 2004 de la Tanzanie.
English: • A change to any other good of heading 44.08 from any other heading.
French: • Un changement à tout autre produit de la position 44.08 de toute autre position.
English: This appropriation is intended to cover the liquidation of commitments contracted under Item 21 01 04 10 (former budget line 19 01 04 04 – ex Articles B7-3 0 0 A, B7-3 0 2 A, and B7-3 0 4 A) that previously carried differentiated appropriations.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d'engagements contractés dans le cadre du poste 21 01 04 10 (ancienne ligne 19 01 04 04 - anciens articles B7-3 0 0 A, B7-3 0 2 A et B7-3 0 4 A), qui comportait antérieurement des crédits dissociés.
English: • Ontarians don't perform enough CPR (The Ottawa Sun)
French: • Les Ontariens ne connaissent pas suffisamment la RCR (The Ottawa Sun)
English: If the market share is more than 35% or 45%, the exemption will continue to apply for one calendar year following the year in which the level of 30% or 40% respectively was first exceeded.
French: Si la part de marché dépasse de 35 et de 45 %, l'exemption continue à s'appliquer pendant une année civile suivant l'année pendant laquelle le seuil de respectivement 30 ou 40 % a été dépassé pour la première fois.
English: In order to claim their prize, the victims had to send money to pay for taxes, insurance, or delivery costs.
French: Dans une période de 12 mois et moins, Taillon et son groupe faisaient plus de 7 millions de dollars U.S. Lui et les 14 autres ont été inculpés au New Hampshire.