ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness had not been fully incorporated into IMF and World Bank disbursement structures, particularly those relating to the financing of programmes in Africa.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide n'a pas été pleinement prise en compte dans les structures de décaissement du FMI et de la Banque mondiale, notamment celles qui ont trait au financement de programmes en Afrique.
English: Regarding paragraph 6 as a whole, the Committee of Ministers recalls that the Council of Europe has gained considerable expertise in the field of education over the last decades and has been able to assist numerous member states in adapting and developing their education policy and legislation in various spheres.
French: Concernant le paragraphe 6 dans son ensemble, le Comité des Ministres rappelle que le Conseil de l'Europe a acquis une expérience considérable dans le domaine de l’éducation au cours des dernières décennies et a ainsi pu aider de nombreux Etats membres à adapter et élaborer leurs politiques et leurs législations en matière d’éducation dans divers domaines.
English: His statements were included in the report on the use of coercive measures; however, he made no special recording of the interview with the convict “on these grounds”.
French: Les déclarations du détenu avaient été portées dans le rapport sur l'utilisation de mesures de contrainte, mais «pour ces raisons» l'entretien n'avait pas été consigné dans un document ad hoc.
English: We invite prospects into your place of business.
French: Nous invitons des perspectives dans votre endroit des affaires.
English: Finally, while the euro has put a stop to competitive devaluations, it also provided Italy with a sizeable benefit: a reduction by 6% of GDP in interest payments on the huge public debt accumulated in the 1990’s.
French: Et si l'euro a marqué la fin des dévaluations compétitives, il a aussi apporté un avantage de taille à l'Italie : une baisse équivalent à 6% de son PIB sur le montant des intérêts liés à l'énorme dette publique creusée durant les années 1990.
English: 317 for its description), entered into force in 2000 and incorporated in the IX Book of the Social Law Code, was successful in improving the employment of persons with disabilities.
French: 345), qui a pris effet en 2000 et a été insérée au Livre IX du Code social, a permis d’améliorer l’emploi des personnes handicapées.
English: The US Army should "stop blocking the reform of SHAPE", he said, because the US was "unlikely to ever again be part of a military mission in a multinational structure" and Europeans were in need of a reformed SHAPE for proper operational planning.
French: L’armée américaine doit « cesser de faire obstacle à la réforme du SHAPE » car « il est peu probable que les Etats-Unis soient un jour de nouveau engagés dans une mission militaire au sein d’une structure multinationale » et les Européens ont besoin d’un SHAPE remanié pour procéder à une planification opérationnelle appropriée.
English: All parties do take these principles into account. Conversely, given the general agreement that the principles were not in fact achieved due to outcomes, the differences in views, and the lack of awareness on the part of Inuit in the communities, we conclude that these objectives were partially achieved on an ongoing basis.
French: Toutes les parties tiennent compte de ces principes.
English: They provide specialized facilities and services, such as business consulting assistance, to aid the early-stage growth of technology-based companies.
French: Elles mettent à la disposition des intéressés un équipement et des services spécialisés et notamment des services d'aide à la commercialisation aux jeunes entreprises technologiques.
English: HRDC provided wage and training subsidies.
French: DRHC a offert des subventions pour la rémunération et la formation.
English: This is a highly complex area for both archives and researchers and has a profound effect on the way that the Library and Archives of Canada delivers its services to researchers for protected material.
French: Cette question est d'une grande complexité pour les Archives et les chercheurs et a de profondes répercussions sur la manière dont la Bibliothèque et les Archives du Canada fournissent leurs services aux chercheurs en ce qui concerne les documents protégés.
English: 5.4.2 Total Planned Spending (Net of Revenue) Planned Spending $292.6 million This amount refers to the Foreign Affairs Canada portion of the total.
French: 5.4.2 Total des dépenses prévues (moins les recettes) Dépenses prévues 292,6 millions $ Ce montant correspond à la partie du total qui est réservée à Affaires étrangères Canada.
English: • ICT Response
French: • Résponses du Secteur des TIC
English: The Commissioner subsequently issues a follow-up report.
French: Le commissaire publie ensuite un rapport de suivi.
English: The developments described above indicate that:
French: Ainsi qu'il ressort des développements qui précèdent, il apparaît :
English: ; from here, continue as described under "by car".
French: ; continuez ensuite comme décrit au point ‘En voiture’.
English: Continual global market change requires ongoing adjustment.
French: La transformation continuelle du marché mondial exige des ajustements constants.
English: In 2004, the State Committee on Environmental Protection and Forestry received 276 inquiries, which were promptly answered .
French: En 2004, le Comité d'État a reçu 276 demandes, auxquelles il a rapidement été répondu.
English: CAHC and NHPs tend to be used more often for chronic conditions, such as back pain and allergies, than for acute or life- threatening conditions.17,18 Moreover, most people cite positive reasons for choosing CAHC and NHPs, such as a desire to take control over their health, or compatibility with their belief systems, rather than negative reasons such as a fear of or disillusionment with conventional care.18 While CAHC and NHPs are sometimes used as an alternative to conventional medicine, they are generally employed as an adjunct to other therapies.
French: On semble faire plus souvent appel aux ACPS et aux PSN pour traiter des affections chroniques comme les maux de dos et les allergies, plutôt que des problèmes de santé aigus ou qui mettent la vie en danger17,18. En outre, la plupart des gens semblent avoir des raisons positives d'opter pour des ACPS et des PSN, comme le désir de contrôler davantage leur état de santé et une plus grande compatibilité avec leurs croyances personnelles, plutôt que des raisons négatives comme la crainte ou le désillusionnement face aux soins de santé conventionnels18.
English: The objective should be to extend and improve the telecommunications infrastructure, both for social reasons and for the benefit of the economy as a whole.
French: L’objectif devrait être d’étendre et d’améliorer l’infrastructure de télécommunications, à la fois pour des raisons sociales et au profit de l’économie en général.
English: The President: I wish to remind all speakers, as I indicated at the morning session, to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle à tous les orateurs, comme je l'ai indiqué ce matin, qu'ils sont priés de limiter la durée de leur déclaration à un maximum de cinq minutes afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.
English: • Participate in activities to help restore wilderness and wildlife habitat in your region.
French: • participez aux activités visant à restaurer les habitats sauvages et les habitats fauniques dans votre région;
English: • Occupational Safety and Health Program (OSH) Canadian Forest Service Great Lakes Forestry Centre (GLFC), A Follow-up Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Suivi de la vérification de la gouvernance et de la responsabilisation du Fonds d´action pour le changement climatique (juin 2001) et des recommandations de la vérificatrice générale du Canada - Chapitre 5 - Les subvention, 2004-2005, détails, une vérification
English: --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line
French: Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th
English: Co-Agent in the other applications against Denmark (see above)
French: Co-agent sur les autres requêtes contre le Danemark (voir ci-dessus)
English: They were indigenous peoples, because they were the holders of these traditions, these cultures, these values, this wealth.
French: Ce sont les populations autochtones, qui sont les dépositaires de ces traditions, de ces cultures, de ces valeurs et de ces richesses.
English: Complications may occur either in direct relation to the transfusion or with a delay of hours or days.
French: Des complications peuvent survenir, soit en liaison directe avec la transfusion, soit après plusieurs heures ou plusieurs jours.
English: Take action to respect, record, protect, and promote the wider application of the knowledge, innovations, and practices of indigenous and local communities, including women; long-term biodiversity research to include indigenous people and women.
French: Faire en sorte que les connaissances, les innovations et les pratiques des communautés autochtones et locales, y compris celles des femmes, soient respectées, consignées et protégées, et en promouvoir l’application plus large ; la recherche à long terme sur la biodiversité doit comprendre les peuples autochtones et les femmes.
English: American Redstart   Top banders:
French: Paruline flamboyante   Principaux bagueurs :
English: Adopted on 29 January. The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 79/622/EEC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules à moteur à deux ou trois roues (version codifiée).
English: Article 36 lays down pupils' rights, such as the right to be heard, to challenge decisions and to voice opinions without restriction.
French: L'article 36 détermine les droits de l'élève, par exemple le droit d'être entendu, de contester des décisions et d'exprimer librement son opinion.
English: Effectiveness of these approaches is monitored.
French: Il a déjà instauré des mesures d'intervention, notamment un système de quotas sur le nombre de randonneurs, dans des secteurs clés tels que les vallées qui se trouvent dans la ceinture de verdure du parc.
English: Appreciation was expressed of the methodology used.
French: La méthodologie utilisée a été appréciée.
English: An additional problem is the lack of international agreement on the concept of minority rights, let alone its scope.
French: Un autre problème concerne l'absence d'accords internationaux sur le concept de droits des minorités, sans parler de sa portée.
English: Since that time, NTI has invested time and resources to create a streamlined program to track and monitor obligations of the NLCA.
French: Depuis ce temps-là, la NTI a consacré du temps et des ressources à la création d'un programme rationalisé visant à effectuer le suivi et la surveillance du respect des obligations stipulées dans l'ARTN.
English: My delegation notes the efforts of the Security Council to increase transparency in its work by holding an increased number of public meetings.
French: Ma délégation prend acte des efforts que fournit le Conseil de sécurité pour accroître la transparence dans ses travaux en organisant un plus grand nombre de séances publiques.
English: Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their security, health and safety, support economic performance and enhance environmental quality In the context of the changing operating environment, the department is revising its strategic outcomes and PAA to reflect the Government's priorities and directions.
French: L'offre de soutien aux Canadiens pour les aider à s'adapter à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à optimiser l'activité économique et à améliorer la qualité de l'environnement. En raison des mutations actuelles de l'environnement opérationnel, le Ministère n'a d'autre choix que d'adapter ses résultats stratégiques et son Architecture d'activités de programme en fonction des priorités et des orientations du gouvernement.
English: We understand that the difficulties encountered in the effective functioning of the ECOWAS Moratorium are also attributable to the absence of effective and efficient cooperation among States to harmonize their policies; to insufficient personnel and equipment at the ECOWAS secretariat level to oversee implementation of the Moratorium; and to the absence of binding legal provisions.
French: Nous retenons que les difficultés rencontrées dans le fonctionnement efficace du Moratoire de la CEDEAO sont également attribuables à l'absence de coopération effective et efficace entre les États s'agissant d'harmoniser leurs politiques en la matière; l'insuffisance de personnel et d'équipement au niveau du Secrétariat de la CEDEAO pour surveiller l'application du Moratoire; et à l'absence de dispositions juridiques contraignantes.
English: The country was at war and Canadians had been asked to unite behind Mackenzie King's government.
French: Le Canada étant en guerre, on avait demandé aux Canadiens de s'unir et d'appuyer le gouvernement de Mackenzie King.
English: This workshop was designed to expand policy debate and analysis on the evolving issue of wait times.
French: Cet atelier visait à élargir le débat et l’analyse sur l’évolution des temps d’attente.
English: Over time, the organisation has developed a range of cooperation and outreach programmes, so that today 22 non-member countries are either full participants or regular observers in various OECD Committees and Working Groups.
French: Au cours du temps, l'organisation a mis en place toute une gamme de programmes de coopération et d'ouverture, de sorte qu’aujourd’hui, 22 pays non membres sont soit participants à part entière, soit observateurs réguliers au sein de divers Comités et Groupes de travail de l’OCDE.
English: Agreement between the Treasury Board and The Graphic Communications International Union - local 588 M - Non-Supervisory Printing Services Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 87 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Fusion Blue* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding: E/F Tumble Format.
French: Convention entre le Conseil du Trésor et le Syndicat international des communications graphiques - local 588 M - Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants) Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 90 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier bleu* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: Your email address and personal information will not be abused.
French: Votre adresse e-mail et vos informations personnelles seront utilisées sciemment.
English: It has given direction and momentum to Canada's efforts to contribute meaningfully to the establishment and operation of GCOS.
French: Dans le cas de l’atmosphère et des océans, le rôle de premier plan du GDC est sans ambiguïté : des systèmes cohérents sont en place depuis longtemps pour observer l’atmosphère et les océans (bien que les programmes d’observation des océans en cours aient une portée limitée et qu’ils n’aient pas été conçus, historiquement, ni financés dans l’optique d’un système d’observation du climat).
English: If you need any additional information, contact any one of our regional training centres listed in Contact Us.
French: Si vous désirez plus amples renseignements, prière de contacter le centre de formation linguistique de votre région que vous pouvez retrouver dans la section Contactez-nous.
English: Turkey's attitude raises questions as to its true motives in revisiting such an issue at the present juncture.
French: L'attitude de la Turquie entraîne des préoccupations quant aux véritables motifs qui la poussent à soulever de nouveau cette question au stade actuel.
English: ENGLISH 616th Plenary Meeting PC Journal No. 616, Agenda item 6 DECISION No. 733 RENAMING THE OSCE MISSION TO SERBIA AND MONTENEGRO The Permanent Council, Taking note that the membership of the State Union Serbia and Montenegro in the Organization for Security and Co-operation in Europe is continued by the Republic of Serbia on the basis of article 60 of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro, activated by the Declaration of Independence adopted by the National Assembly of Montenegro on 3 June 2006, Welcoming the interest expressed by the Republic of Serbia in continuing to host the OSCE Mission under the current mandate as contained in Permanent Council Decision No. 401 of 11 January 2001 (PC.DEL/533/06 dated 9 June 2006), Recalling Permanent Council Decisions Nos. 401 of 11 January 2001 concerning the establishment of the OSCE Mission to the Federal Republic of Yugoslavia, 444 of 15 November 2001 on the establishment of an Office in Podgorica, 451 of 21 December 2001, 516 of 12 December 2002, 585 of 18 December 2003, 645 of 16 December 2004, and 696 of 17 November 2005 extending the Mission’s mandate, as well as 533 of 13 February 2003 renaming the OSCE Mission to the Federal Republic of Yugoslavia as the OSCE Mission to Serbia and Montenegro, Decides to rename the "OSCE Mission to Serbia and Montenegro" the "OSCE Mission to Serbia".
French: ANGLAIS 616ème séance plénière PC Journal No 616, point 6 de l’ordre du jour DECISION No 733 CHANGEMENT DU NOM DE LA MISSION DE L’OSCE EN SERBIE-MONTENEGRO Le Conseil permanent, Notant que la participation de l’Union étatique de Serbie-Monténégro à l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe est maintenue par la République de Serbie sur la base de l’article 60 de la Charte constitutionnelle de la Serbie-Monténégro qui a été activé par la Déclaration d’indépendance adoptée par l’Assemblée nationale du Monténégro le 3 juin 2006, Se félicitant de l’intérêt exprimé par la République de Serbie à continuer d’accueillir la Mission de l’OSCE sous le mandat actuel tel qu’il figure dans sa Décision No 401 du 11 janvier 2001 (PC.DEL/533/06 du 9 juin 2006), Rappelant ses décisions Nos 401 du 11 janvier 2001 concernant la création d’une mission de l’OSCE en République fédérale de Yougoslavie, 444 du 15 novembre 2001 sur la création d’un bureau à Podgorica, 451 du 21 décembre 2001, 516 du 12 décembre 2002, 585 du 18 décembre 2003, 645 du 16 décembre 2004 et 696 du 17 novembre 2005 sur la prorogation du mandat de la Mission, ainsi que sa Décision No 533 du 13 février 2003 changeant le nom de la Mission de l’OSCE en République fédérale de Yougoslavie en Mission de l’OSCE en Serbie-Monténégro, Décide de changer le nom de la « Mission de l’OSCE en Serbie-Monténégro » en « Mission de l’OSCE en Serbie ».
English: They include all the campgrounds, picnic/day use areas, trailheads, scenic
French: Ces trois zones géographiques sont également désignées dans ce rapport sous le nom d'unité
English: Like you, we are convinced that we shall have to cope with short-term emergencies, but that the problem is a deep-seated one and is one of the fundamental causes that will have to be tackled if we wish to avoid a repetition of the same problem.
French: Comme vous, nous sommes persuadés que nous devons faire face à des urgences de court terme, mais que le problème est bien ancré et que c'est aux causes fondamentales qu'il faut s'attaquer si nous voulons éviter que pareilles conséquences se reproduisent.
English: The next EDF period from 1995 to the year 2000, will in total provide some ECU 13bn of assistance and all of this will be, of course, by way of grant terms.
French: La prochaine période du FED, allant de 1995 à 2000, distribuera au total une aide de 13 milliards d'écus, et ce, naturellement, par voie de subvention.
English: Of the 13 helicopters, 8 were to arrive in conjunction with the deployment of task force I in May 2003.
French: Sur ces 13 hélicoptères, 8 devaient arriver dans le cadre du déploiement de l'équipe spéciale I en mai 2003.
English: The Committee also conducted fact-finding missions to Montreal, Quebec on February 19, 2002 and to Calgary and Toronto on March 26 to 27, 2002.
French: Le Comité à aussi mené des missions d’information à Montréal (Québec) le 19 février 2002, et à Calgary et Toronto le 26 et 27 mars, 2002.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > The PWGSC Customer Manual 375 - Acquisition and Leasing of Vehicles 375.1 Introduction 375.2 Establishing Requirements 375.3 Acquisition of Vehicles 375.4 Vehicle Trade-Ins 375.5 Rental/Leasing of Vehicles 375.6 Inspection 375.7 Vehicle Departmental Identification 375.8 Motor Vehicle Disposal 375.9 Billing and Payment 375.10 Enquiries ANNEX A - PWGSC Responsibility Centre for Vehicles 375.1 INTRODUCTION 1.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Le Manuel du client de TPSGC 375 - Acquisition et location de véhicules 375.1 Introduction 375.2 Définition des besoins 375.3 Acquisition de véhicules 375.4 Reprise de véhicules 375.5 Contrats de location ou de crédit-bail de véhicules 375.6 Inspection 375.7 Désignation des véhicules des ministères 375.8 Aliénation des véhicules automobiles 375.9 Facturation et paiement 375.10 Demandes de renseignements Annexe A - Centre de responsabilité de TPSGC pour les véhicules 375.1 INTRODUCTION 1.
English: The sanctions include arms, timber and diamonds, and the travel of those people that the Council deems a threat to peace, and the freezing of their assets.
French: Les sanctions imposées au Libéria portent sur les armes, les diamants et le bois, les voyages des personnes considérées comme une menace à la paix dans la région et le gel des avoirs de ces personnes.
English: We cannot but wish further success to the composer. Now that he has tried his wings in the sacred regions, he ought to soar a little higher still, and give us next an Oratorio.
French: Maintenant qu'il a tâche d'étendre ses ailes jusqu'à la musique sacrée, il pourrait s'élever davantage en nous offrant comme pièce suivante un Oratoire.
English: The CAIR requires 28 states in the eastern half of the nation and the District of Columbia to reduce emissions of SO2 and/or NOx.
French: Le RIAA oblige 28 États situés dans la moitié est des États-Unis et le district de Columbia à réduire leurs émissions de SO2 et de NOx, ou les deux.
English: Special Models for Special Health Concerns How many hip and knee replacements will need to be performed in Ontario over the next ten years in order to meet the growing demand and reduce waiting times?
French: Des modèles spéciaux pour des préoccupations particulières en matière de santé Combien faudra-t-il remplacer de hanches et de genoux en Ontario au cours des dix prochaines années pour répondre à la demande et pour réduire la période d'attente?
English: 0.3 Net cost of the Program
French: 0,3 Coût net du programme