ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the EXASS Network which enables the exchange of experience between projects exemplifying co-operation at local level between different services and stakeholders in addressing drug use issues;
French: • le réseau EXASS qui permet l'échange d'expériences entre les projets, illustrant la collaboration au niveau local entre différents services et parties prenantes dans le règlement des questions concernant l'usage des stupéfiants ;
English: Today, it is no exaggeration to say that this classic children’s programming has become part of our cultural heritage, having influenced the lives, values and imaginations of several generations of Canadians.
French: Nous pouvons donc dire sans exagérer que la programmation pour enfants fait partie de notre patrimoine culturel, puisqu’elle a influencé la vie, les valeurs et l’imagination de plusieurs générations de Canadiens et Canadiennes.
English: If Vinismo in your language does not exist yet, you can start your own language version!
French: Si Vinismo n'existe pas encore dans votre langue, alors vous pouvez créer cette nouvelle version vous-même !
English: The extension of the transition period for an additional 12 months in October 2005 had created initial hope, in particular because of the commendable efforts of Prime Minister Banny to cultivate confidence and forge dialogue among the Ivorian political leaders as he set out to implement the mandate given to him under Security Council resolution 1633 (2005).
French: Quand la transition a été prolongée de 12 mois en octobre 2005, la réaction initiale a été l'espoir, d'autant plus que le Premier Ministre, M. Banny, qui s'apprêtait à exécuter le mandat que lui avait confié le Conseil de sécurité dans sa résolution 1633 (2005), déployait des efforts louables pour nourrir la confiance et amener les dirigeants politiques ivoiriens à dialoguer.
English: It was difficult to decide between such talented artists!
French: Le choix n'a pas été facile!
English: If the Market for your product is undersupplied or growing, what market research do you have to substantiate this?
French: Si le marché de votre produit est sous-approvisionné ou en croissance, de quelle étude de marché disposez-vous pour le corroborer?
English: For the purpose of assessing the number of public corporation directorships held by a candidate, it is understood that directorships with public entities associated, affiliated or otherwise related together may be considered as constituting only one directorship.
French: Pour déterminer le nombre de conseils d’administration de sociétés ouvertes auxquels chaque candidat siège, il est entendu que les conseils d’administration de sociétés ouvertes associées ou affiliées ou autrement reliées entre elles pourront être considérés comme un seul conseil d’administration.
English: ▪ An Israeli was killed in a Popular Front for the Liberation of Palestine machine gun attack on El Al aircraft at Athens airport, Greece.
French: ▪ Un Israélien est tué lors d'une attaque à l'arme automatique du Front populaire de libération de la Palestine sur un appareil d'El Al à l'aéroport d'Athènes, en Grèce.
English: Visit our form advice page to verify that you correctly created your form and check our advice.
French: Reportez-vous aux conseils de notre page sur les formulaires .
English: Beyond the subjects themselves, however, what seems most difficult for teachers is finding content that is relevant and usable in class (Patterson, Langlois Consultants, 2003), in the sense that it is geared to contemporary curriculum (LAC, 2003; Ad Hoc Research, 2004).
French: Cependant, au-delà des sujets eux-mêmes, ce qui apparaît le plus difficile pour les enseignants c’est « de trouver du contenu pertinent et propre à être utilisé en classe » (Patterson, Langlois Consultants, 2003) et donc bien arrimé aux programmes d’enseignement en place (BAC, 2003; Ad Hoc Research, 2004).
English: It is expected that projects funded through the initiative will contribute to health system renewal, improved patient safety and increased health system efficiency and sustainability.
French: Nous espérons que les projets financés par l'initiative contribueront à renouveler le système de santé, à améliorer la sécurité du patient et à rehausser l'efficacité et la durabilité du système de santé.
English: CEDAW, concerned at the lack of legal remedies or court decisions in which women have obtained redress, recommended the intensification of education and training programmes on the Convention to enhance the knowledge of judges, lawyers and law enforcement personnel.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, préoccupé par l'absence de recours juridiques ou de décisions judiciaires montrant que les femmes ont obtenu réparation, a recommandé l'intensification des programmes d'éducation et de formation concernant la Convention pour accroître le savoir des juges, avocats et responsables de l'application des lois.
English: Parliament’s Press Service is holding a seminar for journalists on Wednesday, ahead of International Women’s Day on 8 March with the theme "The role of the media in intercultural dialogue: a perspective from women."
French: Le service de presse du Parlement organise un séminaire pour journalistes mercredi, dans le cadre de la Journée internationale des femmes le 8 mars, sur le thème "Le rôle des médias dans le dialogue interculturel: un regard de femmes".
English: All work performed on a Holiday shall be paid for at the rate of double (2) time plus pay for the Holiday, where applicable.
French: Tout travail effectué un jour férié est rémunéré au tarif double (2) en plus de l’indemnité prévue pour chaque jour férié, le cas échéant.
English: Decides that, in accordance with Articles 4.1, 4.3, 4.4, 4.5, 4.7, 4.8, 4.9, 4.10 and 11.1 of the Convention, the GEF, as an operating entity of the financial mechanism, shall provide financial resources to developing country Parties, in particular the least developed and the small island developing States amongst them, to:
French: Décide que, conformément aux paragraphes 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 et 10 de l'article 4 et au paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention, le FEM, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, doit fournir des ressources financières aux pays en développement Parties, en particulier aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, pour:
English: • Canada's Universal Child Care Plan
French: • Plan universel pour la garde d'enfants du Canada
English: Old Age Security Payments, by Province or Territory and by Type, Fiscal Year 2006 – 2007
French: Personnes recevant des prestations de Sécurité de la vieillesse du Canada en vertu d’ententes de sécurité sociale conclues avec d’autres pays.
English: The national societies were trying to cope with marginalization; to the extent possible, IFRC would support the Global Commission, which was due to submit an important report to the Secretary-General in 2005.
French: Les sociétés nationales s'efforcent de lutter contre la marginalisation et dans la mesure du possible, la Fédération internationale apportera son aide à la Commission mondiale, qui doit présenter un important rapport au Secrétaire général en 2005.
English: Fri, 12 May 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthma http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=62 If you have a lung disease like asthma or COPD, you may be particularly affected by pollen, bad air quality, and weather. You may find it especially hard to cope on days that are smoggy and humid and have high pollen counts.
French: Thu, 24 Aug 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthme http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=51 Fri, 12 May 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthme http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=62 Si vous êtes atteint d’une maladie pulmonaire, comme l’asthme ou la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), vous êtes probablement incommodé par le pollen, la mauvaise qualité de l’air et les conditions météorologiques.
English: • Task Force on Spam
French: • Trois conseils importants pour lutter contre le pourriel
English: Projects receiving financial incentives averaged 20 percent energy savings.
French: Actuellement, plus de 1 440 organisations représentant environ 30 p.
English: On being finally issued a credit card, the complainant pronounced himself satisfied with the bank's response and indicated that his complaint file the Office could be closed.
French: Le plaignant, qui s'est finalement vu accorder une carte de crédit, s'est déclaré satisfait du suivi de la banque et a indiqué que son dossier de plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée pouvait être fermé.
English: Madagascar makes a profit out of this that it would not otherwise receive, so its economy does benefit to some extent.
French: Madagascar en retire un avantage qu'il n'aurait jamais obtenu autrement, avantage dont son économie profite dans une certaine mesure.
English: LAND FORCE CENTRAL AREA Formation:
French: Dét Moncton, 724 E Comm Secteur d’opérations:
English: • We put in place a number of measures to enhance the transparency, openness and accountability of Branch activities, such as public forums on the safety and efficacy of regulated products and the development of a policy on public input in the review of regulated products.
French: • Nous avons mis en oeuvre un certain nombre de mesures afin d'améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation des activités de la Direction générale, telles que les forums publics sur l'innocuité et l'efficacité des produits réglementés et l'élaboration d'une politique sur la participation du public dans le cadre de l'examen des produits réglementés.
English: Halifax, Nova Scotia and Charlottetown, PEI Air Fare: $1,198.84 Other Transportation: $125.02 Accommodation: $1,612.57 Meals and incidentals: $532.35 Other: $27.83 TOTAL: $3,496.61 < Back to the reports list
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) and Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Tarifs aériens : $1,198.84 Autre transport : $125.02 Hébergement : $1,612.57 Repas et effets connexes : $532.35 Autre : $27.83 TOTAL: $3,496.61 < Retour la liste des rapports
English: • Canada's telecommunications infrastructure is secure from cyber attacks and in conformity to international standards and practices; and 
French: • L’infrastructure de télécommunications du Canada est protégée des cyberattaques et est conforme aux normes et pratiques internationales;
English: The project faced a number of obstacles in its early stages.
French: À ses débuts, le projet s’est vu en butte à de nombreux obstacles.
English: Celebrate your wedding with us. We guarantee an attentive and cordial service and provide exquisite gourmet cuisine, delicious wines, regional treats, sweet deserts and tasty cakes.
French: Nous vous proposons une cuisine gastronomique, des vins de sélection, des spécialités régionales, des desserts gourmands, des gâteaux savoureux et bien entendu un service chaleureux et attentionné.Ici, vous pourrez faire de longues et belles promenades, sans rencontrer quelqu’un.
English: Over the next three years, CIDA will support basic education through ongoing implementation of its Action Plan on Basic Education (2002)100, which calls for access to and completion of a free and compulsory primary education of good quality by all, the elimination of gender disparities in education, and the improvement of the quality of basic education.
French: Au cours des trois prochaines années, l’ACDI appuiera l’éducation de base par la mise en œuvre continue de son Plan d’action en éducation de base (2002)100. Ce Plan prévoit l’accès au cycle complet d’une éducation primaire libre, obligatoire et d’une bonne qualité pour tous, l’élimination des disparités entre les sexes et l’amélioration de la qualité de l’enseignement de base.
English: Benthics also were more successful than limnetics in foraging on a substrate.
French: L'espèce benthique a également eu plus de succès que l'autre à brouter sur le substrat.
English: • 1995-R-212 — Construction of Davis Road (CN) - Ontario Natural Resources
French: • 1995-R-212 — Construction du chemin Davis (CN) - Richesses naturelles de l'Ontario
English: HOME Toolbox Issues E-Literacy
French: ACCUEIL Publications Cyber-�ducation
English: • Culture Canada For information about tourism in Canada click on one of the links below:
French: • Culture Canada Pour obtenir des informations sur le tourisme au Canada, cliquer sur l'un des liens suivants:
English: Key research opportunities include documenting gender differences in the natural history and morbidity of asthma through the various life stages; identifying biological and psychosocial determinants for gender differences in susceptibility, health care utilization, response to therapies and disease impact; and developing knowledge translation programs based on the results of gender-focused research to improve the incidence, prevalence, morbidity and mortality from asthma.
French: Des possibilités de recherche clés incluent la documentation des différences d'un sexe à l'autre dans l'histoire naturelle de l'asthme et la morbidité qu'il cause aux divers âges de la vie; la mise en évidence des déterminants biologiques et psychosociaux des différences de sensibilité, d'utilisation des services de santé, de réponse aux traitements et d'impact de la maladie chez les femmes et les hommes; et la création de programmes d'application des connaissances fondés sur les résultats d'une recherche par sexe pour réduire l'incidence et la prévalence de l'asthme ainsi que la morbidité et la mortalité qui y sont associées.
English: See, for example, Jean-Paul Jacqué, Éléments pour une théorie de l'acte juridique en droit international public, Paris, L.G.D.J., 1972, p. 142: The object of an instrument resides in the rights and obligations to which it gives rise.
French: Voir par exemple Jean-Paul Jacqué, Éléments pour une théorie de l'acte juridique en droit international public, Paris, L.G.D.J., 1972, p. 142 : « L'objet d'un acte réside dans les droits et obligations auxquels il donne naissance ».
English: (h) Provision of district maternity hospitals;
French: h) Construction de maternités cantonales;
English: Budget 2005 proposed to double that amount to $10,000, beginning with the 2005 taxation year.
French: Le budget de 2005 propose de doubler cette somme à 10 000 $ à compter de l'année d'imposition de 2005.
English: The elements of the factor are the nature of contacts and the persons contacted.
French: Les éléments du facteur sont la nature des contacts et les personnes avec lesquelles des contacts ont été établis.
English: The field office information system is based on the Programme Manager System software package developed in-house.
French: Le système informatique utilisé par les bureaux extérieurs repose sur le Système de gestion des programmes, un logiciel mis au point par l'UNICEF.
English: The resident will use the rented premises and their installations as a reasonable and prudent person.
French: Le résident usera des lieux loués et de leurs installations en personne raisonnable et prudente.
English: In terms of the SEM process, it was found that there is a fair amount of variability in the voting patterns of Council regarding the preparation of a factual record by the Secretariat (ranging from approximately 650 days to as little as 40 days) and that no set timeline for such votes exists (e.g., in some cases waiting for consensus by the Council has caused delays in actions).
French: En ce qui a trait au processus des communications sur les questions d'application, on a constaté une variation plutôt prononcée des profils de vote du Conseil concernant la préparation d'un dossier factuel par le Secrétariat (allant d'environ 650 jours à aussi peu que 40 jours); de plus, de tels votes ne sont assujettis à aucun délai fixe (p. ex. dans certains cas, le fait d'attendre le consensus du Conseil a retardé certaines mesures).
English: Alberta British Columbia Manitoba Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nunavut Quebec Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nunavut Québec Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: The payment will be due from the time when the quality of bathing water achieved in the first bathing season following delivery of this judgment is ascertained and, if appropriate, at the time when it is subsequently ascertained annually.
French: Le paiement en sera dû à partir de la constatation de la qualité des eaux de baignade atteinte lors de la première saison balnéaire suivant le prononcé du présent arrêt et, le cas échéant, au moment des constatations annuelles suivantes.
English: Want to start a franchise for Costasur in Turkey?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Turquie?
English: Delegations agreed to use the concept of land, which comprises those of soil, water and biota, among other things, and makes it possible to refer more directly to the management of natural resources, including integrated water management.
French: Les délégations sont convenues d'employer le terme de sols par lequel on entend, les sols proprement dits, l'eau et le biote, ce qui permet de s'intéresser plus directement à la mise en valeur des ressources naturelles, y compris la gestion intégrée de l'eau.
English: Total Adjustments 24 -10
French: Total des ajustements 24 -10
English: The Director of the Centre participated in a conference organized by the Bonn International Centre for Conversion on the sidelines of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and presented a paper on the theme “Transforming the ECOWAS Moratorium on light weapons into a peace operation for human security”.
French: Le Directeur du Centre a participé à une conférence organisée par le Centre international de conversion de Bonn en marge de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en 2001, et a présenté un document sur le thème du passage du moratoire de la CEDEAO à une opération de paix pour la sécurité des populations.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS This evaluation of the Community Capacity-Building Component of the Canadian Breast Cancer Initiative aimed to capture relevant outcome information, including both positives and negatives, so as to provide evidence about the CBCI-CCB’s role in supporting capacity development.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS L’évaluation du volet renforcement des capacités communautaires de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein avait pour but de recueillir des renseignements pertinents, qu’ils soient positifs ou négatifs, et ce afin de fournir des preuves quant au rôle que joue le RCC de l’ICCS dans le développement des capacités.
English: • New Placer Regime May 2005 
French: • Nouveau régime d'autorisation concernant les placers  Mai 2005
English: Scott Wallace works as an independent contract ecology consultant.
French: Il compte à son actif de nombreuses années d’expérience dans le dossier des espèces en péril.
English: Codex through its subsidiary bodies (various specialized committees) elaborates health and safety as well as quality standards, guidelines and recommendations for all principle foods, whether processed, semi-processed or raw, as well as, dealing with food additives, contaminants, pesticide residues, veterinary drug residues, food hygiene, labelling and presentation, methods of analysis and sampling and many other food standards related issues.
French: Le Codex, par l'intermédiaire de ses organes subsidiaires (divers comités spécialisés), voit à l'élaboration de normes, de lignes directrices et de recommandations relatives à la santé, à la salubrité et à la qualité pour tous les aliments principaux, qu'ils soient transformés, semi-transformés ou crus. Le Codex s'attarde aussi aux additifs alimentaires, aux contaminants, aux résidus de pesticides, aux médicaments vétérinaires, à l'hygiène alimentaire, à l'étiquetage et à la présentation, aux méthodes d'analyse et à l'échantillonnage, ainsi qu'à de nombreuses autres questions liées aux normes alimentaires.
English: We have greater difficulty with the problem of the references to the distribution of the burden.
French: La question des références à la répartition de la charge nous pose un problème majeur.
English: - 30 - For further information: Robert Makichuk Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 Date Modified: 2006-04-13 Top of Page Important Notices
French: Robert Makichuk Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 Date de modification: 2006-04-13 Haut de la page Avis importants
English: Expresses its appreciation for the work undertaken by the Meeting of Experts on the Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, held in Stadtschlaining, Austria, from 10 to 12 February 2003, takes note of the recommendations of the Meeting of Experts contained in the annex to the present resolution, and expresses its appreciation to the Governments of Austria, Canada and Germany for their financial support in the organization of the Meeting;
French: Exprime ses remerciements à la Réunion d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, qui s'est tenue à Stadtschlaining (Autriche) du 10 au 12 février 2003, pour les travaux qu'elle a menés et prend note des recommandations qu'elle a formulées et qui figurent en annexe à la présente résolution, et remercie les Gouvernements allemand, autrichien et canadien pour le soutien financier qu'ils ont apporté à l'organisation de cette réunion;
English: The single, elongate renal corpuscle in the opisthonephros of the sea lamprey deals with exogenous protein tracers in much the same manner as the renal corpuscles in the kidneys of higher vertebrates.
French: Les marqueurs protéiniques exogènes subissent à peu près le même sort dans le corpuscule rénal allongé unique de l'opisthonéphros de la lamproie marine que dans les corpuscules rénaux des reins des vertébrés supérieurs.
English: Such options should include the promotion of confidence in the market by increasing market transparency e.g. through the timely and uniform publication of emissions data throughout the EU, as well as an extended use of the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol (Joint Implementation and Clean Development) to increase market liquidity.
French: Parmi ces options devraient figurer des mesures destinées à inspirer la confiance en augmentant la transparence du marché, notamment par la publication uniforme et en temps opportun des données relatives aux émissions dans l'ensemble de l'Union européenne, ainsi qu'un recours étendu aux mécanismes flexibles du protocole de Kyoto (mise en œuvre conjointe et mécanisme de développement propre) pour accroître la liquidité du marché; Or. en
English: Susan Baldwin Director General, Broadcast Policy Canadian Heritage (819) 997-7449
French: Susan Baldwin Directrice générale, Politique de radiodiffusion Patrimoine canadien (819) 997-7449
English: FAC funds Nunavut Youth Abroad, which has sent Inuit youth on five-week volunteer missions to developing countries.
French: AEC finance le programme Nunavut Youth Abroad, qui a envoyé des jeunes Inuits en mission bénévole de cinq semaines dans des pays en voie de développement.
English: Furthermore the Member States, when they reform the treaties in the Intergovernmental Conference, must approve the new legal base for equal treatment and equal rights, thereby creating a legal base for positive action.
French: D'autre part, il faut que dans le cadre de la révision du traité qui fait l'objet de la Conférence Intergouvernementale, les Etats membres acceptent la nouvelle base juridique garantissant l'égalité de traitement et de droits entre les hommes et les femmes, fournissant ainsi une base légale à l'action positive.