ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area north of this line constitutes the Halifax harbour area and includes Bedford Basin (« limites du port »); "holiday pay" means eight (8) hours’ pay (« rémunération de jour férié »); "hourly rate of pay" means the employee’s weekly rate of pay divided by forty (40) (« taux de rémunération horaire »); "lay-off" means an employee whose employment has been terminated because of lack of work or because of the discontinuance of a function (« personne licenciée »); "leave" means authorized absence from duty by an employee during the employee’s regular or normal hours of work (« congé »); "overtime" means time worked by an employee outside of the employee’s regularly scheduled hours (« travail supplémentaire »); "pay" means basic rates of pay as specified in Appendix "A", and does not include shift premium (« rémunération »);
French: Le secteur situé au nord de cette ligne constitue la région du port de Halifax et comprend le bassin Bedford ("harbour limits"); « rémunération de jour férié » désigne la rémunération de huit (8) heures de travail ("holiday pay"); « taux de rémunération horaire » désigne le rémunération hebdomadaire d’un employé divisé par quarante (40) ("hourly rate of pay"); « personne licenciée » se réfère à l’employé qui a cessé d’occuper un emploi en raison d’un manque de travail ou parce qu’une fonction cesse d’exister ("lay-off"); « congé » désigne l’autorisation accordée à un employé de s’absenter pendant ses heures habituelles ou normales de travail ("leave"); « travail supplémentaire » désigne tout travail exécuté en dehors de l’horaire de travail d’un employé ("overtime"); « rémunération » désigne les taux de rémunération de base indiqués à l’appendice « A » mais ne comprend pas la prime de poste ("pay");
English: New version destripped using Niels Noordhoek routine (Thanks to him !
French: Nouvelle version “dérayée” par utilisation de la routine mise au point par Niels Noordhoek (Merci à lui !
English: When will the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) launch its next selection process?
French: Quand prévoit-on lancer le prochain processus de sélection du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) ?
English: Alberta was followed by Manitoba and Saskatchewan (each with 61.4%) and Ontario (60.0%).
French: À quelques exceptions près, les provinces conservent le même rang lorsqu’on examine séparément les rapports E-P des hommes et des femmes.
English: Ottawa, Friday, February 4, 2000 Expiry No.:
French: Ottawa, le vendredi 4 février 2000 Expiration no :
English: Myriam Brochu Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530
French: Myriam Brochu Gestionnaire, relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530
English: UNDP activities in “Somaliland” and “Puntland” are currently ongoing.
French: Les activités du PNUD au Somaliland et au Puntland se poursuivent.
English: Once the recommendations were adopted, it would be possible to move into more focused technical assistance activities with the participation of the Team's members.
French: Une fois les recommandations adoptées, il serait possible d'entreprendre, avec la participation des membres de l'Équipe, des activités d'assistance techniques plus ciblées.
English: Differential allocation of biomass between ray and disc achenes or heavy and light achenes was not observed.
French: On n'observe pas d'allocation différentielle de la biomasse entre les achènes ligulés et tubulées ou entre les achènes lourds ou légers.
English: 12 These suggestions are based on Michael Windfuhr's proposals for the content of the proposed code of conduct.
French: Ces suggestions sont basées sur les propositions de Michael Windfuhr quant au contenu du Code de conduite.
English: The interim Agreement, which will be submitted for approval by the EU Council as soon as possible, provides legal certainty by replacing the Agreement of May 2004 between the European Community and the US, following the Court of Justice of the European Communities judgment of 30 May 2006.
French: Le Conseil et la Commission feront des déclarations suite à la conclusion, le 6 octobre, des négociations concernant un accord transitoire entre les Européens et les Américains à propos du transfert des données des passagers aériens à destination des Etats-Unis.
English: In addition, construction of a new marginal wharf and finger pier wharf will begin this year, and the basin area will be dredged to improve access to the floating docks.
French: De plus, la construction d’un nouveau quai longitudinal et d’un quai éperon commencera cette année. Enfin, le bassin sera dragué pour améliorer l'accès aux quais flottants.
English: Assistance in case your tickets, identification or official documents are lost or stolen, and legal assistance.
French: Assistance en cas de perte ou de vol de vos titres de transport, papiers d'identité et documents officiels, dépannage juridique, etc.
English: As a general rule, proposal shall be discussed or put to a decision only when copies of it have been circulated to all delegations in their respective working languages not later than the day preceding the meeting.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée ou ne fait l'objet d'une décision à une séance si le texte n'en n'a pas été distribué à toutes les délégations dans leurs langues de travail respectives au plus tard la veille de la séance.
English: "Hotel" House foundation #1 Date: 1912 - 1942 Location: Townsite area - 200 metres from shore.
French: « L’hôtel » Fondations no 1 Date : 1912-1942 Endroit : zone du lotissement urbain - à 200 m de la rive.
English: C. Progress achieved since the last report
French: Progrès réalisés depuis la présentation du dernier rapport
English: The romantic Neckar valley can be found close by, inviting you for long walks.
French: L’ambiance détendue et le service irréprochable complètent les prestations de notre hôtel. Venez nous rendre visite et découvrez les nombreuses facettes de Stuttgart.
English: Ratio-Morphine Tablets Recalled in Canada due to Risk of Accidental Overdose Warning 2008-107 July 9, 2008 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use the prescription drug ratio-Morphine SR in 15 milligram (mg), 30 mg, and 60 mg formats.
French: Rappel de comprimés ratio-Morphine en raison du risque de surdose accidentelle Mise en garde 2008-107 Le 9 juillet 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser les comprimés de 15, 30 et 60 mg du médicament d'ordonnance ratio-Morphine SR.
English: Each note allows one to experience the original unity of mind and body, acknowledge properly what life is in need of, and regain the sensitivity and creativity that open up the future.
French: Chaque note permet a quelqu’un d’expérimenter l’unité originelle d’esprit et corps, reconnaissant proprement ce dont a besoin la vie, et récupérant la sensibilité et créativité que ouvrent le futur.
English: you may apply to the Child and Family Services Review Board to have your complaint heard.
French: vous pouvez demander à la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille d'entendre votre plainte.
English: (iv) Discussion of the significant differences between U.S. and Canadian GAAP Property capitalization Effective January 1, 2004, the Company changed its capitalization policy under Canadian GAAP, on a prospective basis, to conform with the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook Section 3061 "Properties, Plant and Equipment."
French: Conformément à la réglementation de l’OTC, la Compagnie ne capitalisait que la composante « matières » des coûts de remplacement des voies, dans la mesure où ces coûts satisfaisaient au seuil de capitalisation minimal de la Compagnie.
English: The international community already possesses the necessary tools to advance the disarmament process.
French: La communauté internationale dispose déjà des outils nécessaires pour faire avancer le processus de désarmement.
English: The existence of scale economies in a particular software sector may be such that perfect competition cannot be sustained within that sector and an imperfect market structure is a more natural outcome.
French: L'existence d'économies d'échelle dans un secteur logiciel donné peut être telle que la concurrence parfaite ne peut être soutenue au sein du secteur et qu'une structure de marché imparfaite en devient une conséquence plus naturelle.
English: In response to these concerns, we have initiated a comprehensive feasibility study to examine cost-of-living variances across the country with a view to developing potentially a National Post-Index or Cost of Living Adjustment that could be applied within Canada, similar to the existing mechanism used for foreign postings.
French: En tenant compte de ces préoccupations, nous avons entrepris une étude de faisabilité complète pour examiner les variantes au niveau du coût de la vie dans tout le pays en vue de mettre au point un indice de poste national ou un rajustement de vie chère qui pourrait s'appliquer au Canada, semblable au mécanisme existant employé dans le cas des affectations à l'étranger.
English: The Palestinian leadership holds Prime Minister Ariel Sharon and his Government fully responsible for these war crimes and for their ensuing consequences.
French: Les dirigeants palestiniens tiennent Ariel Sharon et son gouvernement pleinement responsables de ces crimes de guerre et de leurs conséquences.
English: Fees must be paid in Sudanese Pounds to the Central Bank of Sudan, account of Attorney General’s Chambers, Commercial Registrar General’s Office.
French: Le paiement des taxes doit être effectué en livres soudanaises à la Central Bank of Sudan, au bénéfice du "compte du Cabinet du Procureur général, Bureau du Directeur général de l’enregistrement commercial"*.
English: Building on significant progress achieved to date, particular attention will be paid to the following initiatives:
French: S'appuyant sur les progrès réalisés à ce jour, la CISR portera une attention particulière aux initiatives suivantes :
English: A technique for analyzing two-dimensional migration of contaminant from a landfill into a homogeneous clayey layer is described.
French: Une technique pour analyser la migration à deux dimensions de contaminant d'un enfouissement sanitaire dans une couche argileuse homogène est décrite.
English: Amendments to Establishments Licensing and Good Manufacturing Practice Requirements. This amendment rectifies current inconsistencies between obligations for importers and distributors under Division 2 (GMP) and their obligations in the operational phase of Mutual Recognition Agreements (MRSs) signed by Canada.
French: Modifications appor-tées aux exigences relatives à l'agré-ment des établisse-ments et aux bonnes pratiques de fabrication Cette modification corrige les incohéren-ces qui existaient en-tre les obligations des importateurs et des distributeurs en vertu de la Division 2 (BPF) et leurs obligations dans la phase opérationnelle des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) approuvée par le Canada.
English: The renovation should be carried out in strict compliance with established procedures, including open bidding.
French: Les travaux de rénovation devraient être menés dans le strict respect des procédures établies, notamment en lançant un appel d'offres ouvert.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-11 March 7, 2005 For immediate release Tanning Equipment Regulations Updated OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh announced today that amendments to the Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment) which modernize the current standards to address the new technology being used for today's more powerful tanning devices, came into force on February 23, 2005 with their publication in the Canada Gazette - Part II.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-11 Le 7 mars 2005 Pour diffusion immédiate Modernisation du règlement sur les appareils de bronzage OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui des modifications au Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (Appareils de bronzage) pour tenir compte des appareils de bronzage plus modernes et puissants qu'utilise l'industrie.
English: Carbon monoxide is found to enhance the gain both by increasing the population of the upper level and by aiding in the depletion of the lower level population.
French: On trouve ainsi que le monoxyde de carbone sert à accroître le gain en augmentant à la fois la population du niveau supérieur et en aidant le dépeuplement du niveau inférieur.
English: Knowledge is required of the techniques of dental treatment including the examination and charting of dental condition, the performance of prophylaxis, the preparation and filling of deciduous and permanent teeth, the extraction of uncomplicated teeth, the administration of local anaesthetic and the topical application of preventative substances.
French: Connaissance des techniques de soins dentaires, y compris l'examen de l'état des dents et la confection des fiches dentaires, la prophylaxie, la préparation et l'obturation des dents caduques ou permanentes, l'extraction des dents qui ne présentent pas de complexité, l'administration d'anesthésiques à des points précis et l'application de substances préventives.
English: This Agreement shall be interpreted according to the Interpretation Act, R.S.C. 1985, c.
French: La présente entente est interprétée conformément à la Loi sur l’ interprétation L.R.C. 1985, ch.
English: For them, it is a matter of life and death.
French: Pour elles, il s'agit d'une question de vie ou de mort.
English: The total duration of the process (i.e., examination by the Office of the proposal presented by the construction manager, negotiation, review by the Procurement Division and then by the Headquarters Committee on Contracts before signature) was 84 calendar days for the first guaranteed maximum price contract in the second quarter of 2008.
French: La durée totale du processus (examen par le Bureau de la proposition présentée par le maître d'œuvre, négociation, examen par la Division des achats puis par le Comité des marchés du Siège avant signature) était de 84 jours pour le premier marché à prix maximum garanti, conclu au deuxième trimestre 2008.
English: APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Notice is hereby given that, by an application dated March 13, 2001, TransCanada Power Marketing Ltd.
French: DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Avis est par les présentes donné que la TransCanada Power Marketing Ltd.
English: The claimant did book out time and his request was approved - and - later withdrawn.
French: Le prestataire a bel et bien demandé une autorisation de sortie qui a été approuvée – et, plus tard, retirée.
English: It is to these questions that we must give answers.
French: Ce sont également les questions auxquelles nous devons répondre.
English: Paladin does not represent or warrant that the information or material, including any downloadable software, accessed from or through this website will be uninterrupted or free of errors, defects, viruses or other harmful components, or that any such problems which are discovered will be corrected.
French: Paladin ne fournit aucune déclaration ou garantie à l'effet que l'information ou le matériel, y compris tout logiciel téléchargeable, consulté sur ce site Web ou par son entremise, sera ininterrompu ou exempt d'erreurs, de défauts, de virus ou d'autres éléments préjudiciables, ou que des tels problèmes, s'ils sont découverts, seront corrigés.
English: Assessment EarthAgent is a component of the Trend Micro ServerProtect software that provides antivirus capabilities, combined with virus control mechanisms, scanning utilities, patch management, and notification capabilities.
French: Évaluation EarthAgent est une composante du logiciel Trend Micro ServerProtect, qui offre des capacités antivirus, de même que des mécanismes de contrôle des virus, des utilitaires de vérification, la gestion des correctifs et des capacités de notification.
English: A more detailed analysis is provided below.
French: On trouvera ci-dessous une analyse plus détaillée.
English: Steve Jackson Games, Inc. has published the boiled-down "essence" of GURPS in a 32-page booklet which is available for downloading .
French: Steve Jackson Games, Inc. a publié une version allégée de GURPS en un livret de 32 pages disponible au téléchargement .
English: You want a home inspector who is both accountable and highly qualified.
French: Votre décision reposera sur le rapport d’un inspecteur en bâtiments qui, vous l’espérez, est à la fois responsable et hautement qualifié.
English: In one out of every four cases, the cause of maternal death is abortion.
French: Une fois sur quatre, la cause de la mortalité maternelle est l'avortement.
English: None of the Asian LDCs or Latin American and Caribbean LDC are members of the PCT.
French: Aucun PMA d’Asie, d’Amérique latine ou des Caraïbes ne figure parmi les membres du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Mr. Galipeau will be joined by students and teachers of the Good Shepherd Catholic School in Blackburn Hamlet, Ontario.
French: M. Galipeau sera accompagné d'élèves et d'enseignants de l'école catholique Good Shepherd à Blackburn-Hamlet (Ontario).
English: All metallic implants are heated by the RF field and to a negligibly small degree by the time varying magnetic field used in MR systems.
French: Les auteurs recommandent que les porteurs de stimulateur cardiaque soient soumis à une surveillance continue des stimulations lors d’essais avec un appareil IRM à 0,15 T(12).
English: “Where the above-mentioned acts are committed by the victim's brother or sister, adopting parents (ascendant, ascendant by affinity) parents or legal guardian, teacher, trainer or by the care taker or other persons who were entrusted to take care of the victim, the offender's prison sentence shall be at least three years.”
French: Si l'auteur des actes susmentionnés est le frère ou la sœur de la victime, son parent adoptif (ascendant, ascendant par alliance), ses père ou mère ou son tuteur légal, son enseignant, son éducateur, son gardien ou toute autre personne à qui elle a été confiée, la peine d'emprisonnement encourue est au minimum de trois ans.».
English: General recommendation XIV on article 1, paragraph 1, of the Convention 206
French: Observation générale no 23: Article 27 (Droits des minorités) 179
English: Examples of constraints that the Agency uses in its determination of undue hardship are those related to structural issues, safety issues, operational issues and financial/economic issues and include security measures, timetables or schedules that they must adhere to for commercial reasons, equipment design and the economic impact of adapting services.
French: Les exemples de contraintes dont l'Office tient compte pour déterminer s'il y a eu contrainte excessive sont ceux qui sont reliés aux questions de structure et de sécurité et aux questions opérationnelles, financières et économiques et comprennent les mesures de sûreté, les calendriers ou les horaires à respecter pour des raisons commerciales, la conception de l'équipement et l'impact économique de l'adaptation des services.
English: Planned spending does not include costs related to the Internal Inquiry into the Actions of Canadian Officials in
French: Les dépenses prévues n'incluent pas les coûts de l'Enquête interne sur les actions des responsables canadiens
English: A25(1) Cross-reference:
French: L25(1) Renvoi:
English: The following substantive topics were discussed in the session of the meeting on the basis of 26 invited and 7 supporting papers and 1 videoconference:
French: Les questions de fond suivantes ont été examinées au cours de la réunion sur la base de 26 communications sollicitées, de 7 documents d'appui et d'une vidéoconférence:
English: (a) Schedule A will not be prepared at all and the agreement will be uncertain at best and entirely unenforceable at worst;
French: a) l'annexe A ne sera jamais rédigée et le contrat demeurera au mieux nébuleux et au pire inapplicable;
English: These cells lost the ability to produce cyanide upon aerobic incubation in the absence of both the carbon energy source (L-glutamate) and the metabolic precursor of hydrogen cyanide (glycine).
French: Ces cellules perdent leur capacité de produire du cyanure sous des conditions d'aérobiose lorsqu'elles sont cultivées en absence d'une source de carbone-énergie (L-glutamate) ainsi que du précurseur métabolique du cyanure d'hydrogène (glycine).
English: The GST, HST and Quebec sales taxes are, however, charged on heating fuel purchases.
French: Elles sont cependant assujetties à la TPS, à la TVH et à la taxe de vente du Québec.
English: The EU is concerned by the continued high prevalence of sexual and gender-based violence in situations of armed conflict, including as a tactic of war.
French: L'UE est préoccupée par la poursuite des violences sexuelles et sexistes dans les situations de conflit armé, y compris lorsqu'elles sont utilisées comme arme de guerre.
English: The Luanda Agreement of 6 September 2003 between the Democratic Republic of the Congo and Uganda, facilitated by Angola, establishes the basis for a settlement in the Ituri area, as the resolution underscores.
French: L'Accord de Luanda signé le 6 septembre 2002 entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda, avec la facilitation de l'Angola, établit les bases d'un règlement de la situation dans la région de l'Ituri, comme le souligne la résolution.
English: Issues include the economic impact of culture, the consumption of culture goods and services, government, personal and corporate spending on culture, the culture labour market, and international trade of culture goods and services.
French: Les questions d’actualité incluent les incidences économiques de la culture, la consommation de biens et de services culturels, les dépenses culturelles de l’État, des particuliers et des entreprises, le marché du travail du secteur de la culture, ainsi que le commerce international des biens et des services culturels.
English: Bernard-Simon Leclerc, Service de surveillance, recherche et évaluation, Direction de santé publique et d’évaluation, Agence de la santé et des services sociaux de Lanaudière, 245, rue du Curé-Majeau, Joliette, J6E 8S8, Tel: (450) 759-1157 extension 4324, Email:
French: Bernard-Simon Leclerc, Service de surveillance, recherche et évaluation, Direction de santé publique et d’évaluation, Agence de la santé et des services sociaux de Lanaudière, 245, rue du Curé-Majeau, Joliette (Québec) J6E 8S8, Tél. : 450-759-1157, poste 4324, Courriel :
English: The mission is continuing its observations and will cover the consolidation of the results, election disputes and the second round of the parliamentary elections on 3 December.
French: La mission continue à observer et couvrira la consolidation des résultats, le contentieux électoral et le deuxième tour des élections législatives du 3 décembre.
English: Box 15: The Canadian Police Arrangement The Canadian Police Arrangement (CPA) brings together Canadian foreign policy, police and development expertise.
French: Encadré 15 : l'Arrangement sur la police canadienne L'Arrangement sur la police canadienne (APC) réunit l'expertise canadienne en matière de politique étrangère, de forces policières et de développement.
English: This policy is, of course, already ambitious, but we are going to keep on aiming higher.
French: Cette politique est certes déjà ambitieuse, mais nous allons continuer à relever ce niveau d'ambition.
English: This probably explains the absence of cottontails from the forests of northern Wisconsin.
French: Ce phénomène explique probablement l'absence de Lapins à queue blanche dans le nord du Wisconsin.