ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ZEROING IN ON THE MARKET Each year, Health and Welfare Canada conducts a national advertising campaign designed to inform Canadians about the health and, safety dangers associated with tobacco and drug use, and impaired driving.
French: MIEUX CIBLER LE MARCHÉ Chaque année, Santé et Bien-être social Canada mène une campagne de publicité nationale qui vise à informer les Canadiens et les Canadiennes des dangers que les produits du tabac, les drogues et la conduite avec facultés affaiblies leur font courir.
English: • Foster the development of emerging technology clusters in Atlantic Canada, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia ~
French: • Stimulation du développement de grappes technologiques en émergence au Canada atlantique, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique ~
English: View toothsome dinosaurs and other fossilized life forms.
French: Des dramatiques d’une minute sur l’histoire canadienne
English: - and Purolator Courier Ltd., Mississauga, Ontario, employer.
French: section locale 879 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant, - et Purolator Courrier Ltée, Mississauga (Ontario), employeur.
English: The audit was national in scope, involving all regions, with interviews and fieldwork completed in the following locations:
French: La vérification a été d'envergure nationale, elle a mis à contribution toutes les régions et des entrevues et des travaux sur place ont été menés dans les endroits suivants :
English: Travel by vehicle to access services appeared to be an accepted part of the culture in small communities.
French: Quant à l’accès aux services nécessitant un déplacement en véhicule automobile, cela semblait faire partie de la culture dans les petites communautés.
English: Roma women in the EU, speech by Commissioner Ferrero-Waldner, debate in European Parliament, Brussels – June 2006 – PDF in
French: Roma women in the EU, discours par le commissaire Ferrero-Waldner, debat au Parlement européen, Bruxelles – juin 2006 – PDF en
English: The working group is made up of representatives of 14 departments and agencies.
French: Le groupe de travail se compose de représentants provenant de 14 ministères et organismes.
English: ILO estimates that 368 million of the world's working-age people have a disability, and many who are willing to work are unemployed.
French: Selon les estimations de l'Organisation internationale du Travail, à l'échelle du globe, 368 millions de personnes en âge de travailler sont handicapées et un grand nombre de ces personnes veulent travailler mais n'ont pas d'emploi.
English: The three-month waiting period also does not apply when the application to increase coverage coincides with the application to delete a dependant, i.e. when amending coverage from family to single.
French: La période d'attente de trois mois ne s'applique pas non plus quand la présentation de la demande d'augmentation de la protection coïncide avec celle d'une demande de suppression d'une personne à charge (c.‑à‑d. lorsque la demande de modification fait passer la protection de familiale à individuelle).
English: The report was based on the Secretary-General's study on women and peace and security.
French: Ce rapport se fondait sur l'étude du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Nureldin Satti, Acting Special Representative of the Secretary-General and Acting Head of Mission of the United Nations Operation in Burundi.”
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par M. Nureldin Satti, Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Burundi et chef de mission de l'Opération des Nations Unies au Burundi. »
English: Representatives from the National People's Congress will be meeting MEPs in Brussels.
French: Lorinc REDEI : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (32) 0498.98.32.83
English: This pass-through 77 The first such category was where a harvester of subsidized logs, that did not itself own a sawmill, sold logs to a producer of softwood lumber.
French: WT/DS257/AB/RW Page 25 une détermination en application de cette disposition (la "détermination au titre de l'article 129").80 Avec cette détermination, l'USDOC s'est efforcé de rendre la détermination finale en matière de droits compensateurs conforme aux recommandations et décisions de l'ORD, en réalisant une analyse de la transmission en ce qui concerne certaines opérations.
English: As we look towards the Doha Conference in 2008, we are reminded of our commitment to reaching the MDGs by 2015.
French: La perspective de la Conférence de Doha de 2008 nous rappelle que nous nous sommes engagés à réaliser les OMD d'ici à 2015.
English: (c) Children of those who have applied for refugee status; and
French: c) Les enfants des personnes ayant demandé le statut de réfugié;
English: Creative ﬁnancing strategies may include the adoption of dedicated taxation, that is, taxing the behaviour (tobacco) in order to direct dedicated funding towards prevention and cessation programs.
French: Les stratégies créatives de financement peuvent inclure l’adoption d’un système d’impôts affectés à une fin particulière, c.-à-d. la taxation du comportement (tabac) pour financer les programmes de prévention et de cessation.
English: Surface and Underground Field Surveys and Work (Includes Field Overhead) Surface and underground field surveys and work includes expenditures associated with geoscientific surveys, drilling, rock work, other field costs, and engineering, economic and feasibility studies.
French: Les dépenses hors des sites miniers correspondent à toutes les activités exécutées sur le terrain, aux dépenses en immobilisations et aux frais de réparation et d’entretien visant de l’exploration ou de la mise en valeur de gisements à l’extérieur de tout site minier en production ou dont la mise en production est engagée.
English: PWGSC set a new standard for sustainability by requiring that improvements would last for decades to minimize the need for maintenance while ensuring the Library will be beautiful and functional.
French: TPSGC a fixé une nouvelle norme de durabilité en exigeant que les améliorations tiennent pendant des décennies pour minimiser le besoin d’entretien tout en assurant la beauté et la fonctionnalité de la Bibliothèque.
English: Collaboration among the Government, UNHCR and IOM has served as a valuable contribution to the care provided for population groups from Côte d'Ivoire.
French: La collaboration entre la Gouvernement le HCR et OIM a été d'un apport très appréciable dans la prise en charge des populations venues de la Côte d'Ivoire.
English: No clear differences in absolute thermoregulatory precision of Tb's were detected.
French: Nous n'avons détecté aucune différence claire quant à la précision thermorégulatrice absolue des Tb.
English: Accordingly, the Court of First Instance, it is claimed, infringed the principle under which the parties delimit the subject-matter of a case by considering, contrary to the agreement between the parties on that point, that the conflicting marks displayed no similarities.
French: Dès lors, le Tribunal aurait viol é le principe dispositif en décidant, contrairement à l’accord des parties sur ce point, que les marques en conflit ne présentaient aucune similitude.
English: During the 30-day initiation period, they are subjected to advice and practices that are harmful to both their emotional and physical well-being.
French: Pendant les 30 jours de la période initiatique, ces enfants reçoivent des conseils et on leur impose des pratiques nuisibles à leur bien-être tant émotionnel que physique.
English: Optional: Its function shall be performed by the device prescribed for the front position lamp.
French: Facultatif : sa fonction doit être assurée par le dispositif prévu pour le feu-position avant.
English: For more information on the dispute settlement process, please visit the WTO web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus de règlement des différends, veuillez consulter le site web de l’OMC.
English:   Dr. Ming Zheng is undertaking research to tackle emission-control problems inherent in diesel engines by investigating a number of promising energy-efficient designs that could result in cleaner diesel systems.
French:   Dans le cadre de ses recherches, M. Ming Zheng visera à résoudre les problèmes liés au contrôle d'émissions des moteurs diesel en examinant de nouvelles conceptions de moteur à haut rendement énergétique qui permettront la fabrication de systèmes de propulsion diesel plus propres.
English: The Commission strongly supported - and continues to support - that call.
French: La Commission soutenait fermement cet appel et continue de le soutenir.
English: Treaty time.  date unknown  Northwest Territories Archives  N-1979-073-0344 (1960064)  Treaty time at Rae.
French: Jour du traité  inconnu de date  Northwest Territories Archives  N-1979-073-0344 (1960064)  Le Jour du traité à Rae.
English: Located in the main business district, right on the junction of the popular Hong Kong shopping area, Cosmo Hotel in Hong Kong is a hip boutique hotel that surpasses the traditional hotel model.
French: Exclusif, charmant et également abordable, ce "boutique h�tel" a des installations parfaitement adaptées pour répondre àtoutes les exigences des voyageurs d'affaires et de loisirs. Idéalement situé entre Wanchai et Causeway Bay, il permet un accès facile aux principales attractions de Hong Kong.
English: (e) MC 880 880.66.553 Sometimes references are a three-part number.
French: Seule la première partie se réfère à la demande.
English: "Run flat tyre" or "Self supporting tyre" describes a pneumatic tyre structure provided with any technical solutions (for example, reinforced sidewalls, etc.) allowing the pneumatic tyre, mounted on the appropriate wheel and in the absence of any supplementary component, to supply the vehicle with the basic tyre functions, at least, at a speed of 80 km/h (50 mph) and a distance of 80 km when operating in flat tyre running mode.
French: 2.4.3 D'un “pneumatique pour roulage à plat” ou “pneumatique à flancs porteurs”, c'est-à-dire un pneumatique qui, grâce à une solution technique (par exemple, renforcement des flancs), lorsqu'il est monté sur la roue appropriée et en l'absence de tout autre élément supplémentaire, peut remplir les fonctions de base d'un pneumatique, au moins à une vitesse de 80 km/h (50 mph) et sur une distance de 80 km lorsqu'il est utilisé à l'état dégonflé;
English: • (a) based on the food as offered for sale; and
French: • a) établie en fonction de l'aliment tel qu'il est vendu;
English: Assuming that $1.5 billion worth of student loans are repaid annually, that one-third of this amount is interest, and that all borrowers in repayment are in the 23 per cent tax bracket, this measure would cost in the region of $115 million annually.
French: En supposant que le milliard et demi de dollars en prêts étudiants soit remboursé chaque année, que le tiers de cette somme se constitue d'intérêts, et que tous les emprunteurs qui font le remboursement se classe dans la tranche d'imposition des 23 pour cent, cette mesure coûterait environ 115 millions de dollars par an.
English: 126700 Aircraft Canada Inc. carrying on business as Lake Central Airways (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 126700 Aircraft Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Lake Central Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: I agree that we must be very careful about any potential health risks, although if there are health risks then this product should not be on the market at all in the Community.
French: J'admets que nous devons être très prudents en ce qui concerne les risques potentiels pour la santé. Pourtant, s'il y a des risques pour la santé, ce produit ne devrait pas être commercialisé sur le marché communautaire.
English: 5.3.3 Project Infrastructure in Galore Creek Valley and Adjacent to Highway 37 The ultimate selection of the modified Northern access route with pipelines necessitated a modification of the Galore Creek valley options described in the previous section to accommodate pipeline infrastructure.
French: Toutes les infrastructures du projet, selon cette option, seraient situées dans la vallée de Galore Creek, à l’exception des pipelines de boues de concentré et de carburant diesel, et l’on déplacerait les installations de déshydratation, de stockage et de déchargement du concentré ainsi que les installations de traitement au terminal du pipeline de boues de concentré, à proximité de la route 37.
English: The importance attached to these contacts was underscored by the Bank’s participation in events organised by these NGOs, such as a conference on "The European Union’s Financing in the Energy Sector in Africa. Which role for the European Investment Bank and Infrastructure Partnership Trust Fund?", held in Berlin 2 on 5 October.
French: Le premier, qui s’est tenu le 24 mai à Paris, avait pour thèmes : le partenariat avec les ONG dans les projets relatifs à l’eau et à l’assainissement dans les pays en développement ainsi que les dispositifs de protection prévus par la BEI en matière sociale et environnementale et les principes régissant l’instruction des projets.
English: Since TRMs primarily focus on technology development, as discussed above, some have produced policy recommendations for government.
French: Puisque les CRT se concentrent principalement sur le développement technologique, comme nous l'avons mentionné précédemment, certaines ont formulé des recommandations stratégiques au gouvernement.
English: We should use the provisions of Chapters VI and VIII of the Charter to settle disputes peacefully.
French: Nous devrions avoir recours aux dispositions des Chapitres VI et VIII de la Charte pour régler les différends de manière pacifique.
English: This means that every time you visit a park or site you are investing in its future—and in a legacy for future generations.
French: Ainsi, chaque fois que vous visitez un parc ou un lieu historique, vous investissez dans son avenir – et dans un legs pour les générations futures.
English: For each event, the stretch of water along the Doha Corniche is turned into an intricate racing circuit, where drivers push their boats to speeds exceeding 200kph.
French: Pour chaque compétition, le plan d'eau qui longe la corniche de Doha est transformé en circuit de course très technique, où les chauffeurs « lâchent les chevaux » pour permettre à leurs bolides d'accélérer à plus de 200 km/h.
English: As a probability in the sense of statistical theory, risk obeys all the formal laws of combining probabilities.
French: En tant qu probabilité, au sens de la théorie statistique, un risque obéit à toutes les lois formelles de combinaison des probabilités.
English: Funded through Program Integrity submission.
French: Financement grâce à des ententes internes, au GeD et à l’Initiative des systèmes partagés.
English: An interim (or interlocutory) injunction is a court order used to temporarily stop something from being done pending a full trial to determine the facts.
French: Ainsi, en 2006, lors de la Coupe mondiale de la FIFA, Lufthansa a peint un ballon de football sur le nez de ses avions de transport de passagers, même si elle n’était pas un commanditaire officiel du tournoi( 6 ).
English: Then there is another policy measure that I believe we can and must bear in mind: those measures that more generally promote tolerance and dialogue between different cultures and obviously between different religions.
French: Il y a, je pense, une autre mesure stratégique que nous devon garder à l'esprit: les mesures qui encouragent, plus généralement, la tolérance et le dialogue entre différentes cultures et, bien sûr, entre différentes religions.
English: Under the assumption that the farm price and output of dairy producers remain constant, the demand-enhancing shock would bring about a higher retail price that would benefit processors.
French: Dans l’hypothèse que les prix à la ferme et la production laitière demeurent constants, l’impact qui a stimulé la demande ferait croître le prix au détail, ce qui avantagerait les transformateurs.
English: According to the results of the first local elections of 1990, of a total 70 elected members of the Assembly of the Municipal Community of Skopje, only 4 were women or 5.7 per cent, while among the 1,510 elected members of the Municipal Assemblies only 74 or 4.9 per cent were women.
French: à l'issue des premières élections locales de 1990, sur un total de 70 membres élus à l'Assemblée de la Communauté municipale de Skopje, quatre seulement étaient des femmes, soit 5,7 %, alors que sur les 1 510 membres élus pour siéger dans l'ensemble des assemblées municipales du pays 74 seulement, soit 4,9 %, étaient des femmes.
English: Such information will never be made available to any third party.
French: Les données personnelles des visiteurs/utilisateurs ne sont jamais mises à la disposition de tiers.
English: This tolerance may not be extended to include produce with a size:
French: Cette tolérance ne peut être étendue de façon à comprendre les produits présentant:
English: • the financial integrity of the project (i.e., cost structure, debt service coverage, etc.);
French: • intégrité financière du projet (structure de coûts, capacité de service de la dette, etc.);
English: The consolidation process, which summarizes all technical works in order to create one final consolidated report, started in Fall 2006.
French: La procédure de regroupement, qui résume tous les travaux techniques qui aboutiront à l'établissement d'un rapport final consolidé, a débuté à l'automne 2006.
English: Breach of this provision can occur if the therapeutic agent concerned is used without authorization or in amounts that do not correspond with a correct dosing, which is the case with doping.  f) Tariff Act  The Act No. 13/1993 Coll., the Tariff Act, regulates issues relating to the transboundary movement of goods, lays down obligations of persons importing or exporting goods and regulates the duties of customs authorities.
French: Le dopage consiste à utiliser l’agent thérapeutique concerné sans autorisation ou dans des proportions ne correspondant pas au dosage correct et équivaut à une violation de la disposition. f) La Loi sur les tarifs La Loi N° 13/1993 sur les tarifs régit les questions relatives au mouvement transfrontalier des marchandises, fixe les obligations des personnes qui importent et exportent les marchandises et réglemente les responsabilités des autorités douanières.
English: We look forward to meeting and working with you in Moscow.
French: Nous serions très heureux de vous rencontrer et de travailler avec vous à Moscou.
English: Gross Domestic Product (GDP) Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments ManufacturingIndustry Group (NAICS 3252) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252) 1997-2004
English: HIV Surveillance Data2 Proportion of Adult HIV Positive Test Reports among IDU Continues Gradual Decline While AIDS data provide information on HIV infections that occurred about 10 years in the past, HIV data provide a picture of more recent infections.
French: En interprétant les résultats de cette section, il faut se souvenir que les cas de sida représentent des tendances suites à une infection au VIH survenue environ 10 années plus tôt et que le nombre de cas de sida récemment signalés est bas, fait qui complique l’interprétation des tendences actuelles.
English: Council Directive 90/313 of June 7, 1990, on the freedom of access to information on the environment.
French: Directive 90/313/CCE du Conseil du 7 juin 1990, concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement.
English: I appeal to the Security Council to call on all countries to undertake the following measures.
French: Je prie instamment le Conseil d'inviter tous les pays à entreprendre les tâches suivantes.
English: Since the Canadian legal, political, economic, and social framework is different from most other diamond-producing countries, different legislative and security enforcement measures may be required.
French: Comme le cadre légal, politique, économique et social canadien est différend de ceux de la plupart des autres pays producteurs de diamants, des mesures d’application de la loi et des normes de sécurité différentes peuvent s’imposer.
English: The Tribunal is satisfied that the RFP made it abundantly clear that this procurement is for a CMS onboard operational aircraft, i.e. the CP-140 Aurora.
French: Le Tribunal est convaincu que la DP a énoncé d'une manière très claire le fait que ledit marché public se rapporte à un SGC à bord d'un aéronef opérationnel, c'est-à-dire l'Aurora CP-140.
English: What is the role of the Evaluator?
French: Quel est le rôle de l’évaluateur?
English: Statistics Canada . Employment Income.
French: Statistique Canada . Gain des hommes et des femmes.
English: The Committee expresses its concern that there is no comprehensive and consistent system in place that ensures that the Covenant is taken into account in the formulation and implementation of all legislation and policies concerning economic, social and cultural rights.
French: Le Comité s'inquiète de constater qu'il n'existe pas de système général et cohérent propre à garantir la prise en considération du Pacte lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de toutes les lois et politiques relatives aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: As an employer, NEB operates in a challenging labour market, with the energy industry actively competing for the same technical skill sets that the NEB requires.
French: En tant qu’employeur, l’ONÉ doit compter avec un marché du travail difficile, l’industrie de l’énergie se disputant les personnes qui possèdent les mêmes compétences techniques que celles recherchées par l’ONÉ.
English: From Chapter 11 to Chapter 18 EURO DEBIT CREDIT 125,000 125,000
French: Du chapitre 11 au chapitre 18 EURO DÉBIT CRÉDIT 125.000 125.000
English: (3) If the opposition is allowed, the registration shall be declared void in full or in part.
French: 3) Si l’opposition est acceptée, l’enregistrement est déclaré nul en tout ou partie.
English: We welcome him among us as a member of the family.
French: Nous lui souhaitons la bienvenue parmi nous en tant que membre du Conseil.
English: Chloroform was detected in 89 (or 61%) of 146 indoor air samples in Windsor, Ontario, collected by active sampling (i.e., portable sampling pump and sorbent tube) in the Windsor Air Quality Study conducted during 1991 and 1992 (OMEE, 1994).
French: On a décelé le chloroforme dans 89 (61 %) des 146 échantillons d'air intérieur prélevés au moyen de dispositifs actifs (c'est-à-dire pompe portable et tube absorbant) dans l'étude de la qualité de l'air de Windsor (Ontario) effectuée en 1991 et 1992 (OMEE, 1994).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Jones, Andy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Jones, Andy Pour imprimer
English: The optimum mix was found to be that with 80% fly ash, 5% white Portland cement, and 15% calcium fluoride sludge.
French: Le mélange optimal a été déterminé comme étant 80 % de cendres volantes, 5 % de ciment Portland blanc et 15 % de boues de fluorure de calcium.
English: 1 of the Mini-Questionnaire response).
French: 59 Ibid., page 3 du mini-questionnaire.