ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the laboratory, we are following the effects of exposure of frog tadpoles to individual contaminants.
French: En laboratoire, nous suivons les effets de l'exposition des têtards à des contaminants particuliers.
English: The program’s seven business lines are responsible for the remaining 16 per cent, or $186.0 million of the total expenditure.
French: Elles comprennent également les paiements effectués en vertu de la Loi de 1959 sur la mise au point des pensions du service public et de la Loi sur les régimes de retraite particuliers, ainsi que les frais des régimes de pensions, d’avantages sociaux et de sécurité sociale des employés engagés sur place à l’étranger. Les sept secteurs d’activité sont responsables du reste des dépenses, soit 16 p.
English: No significant correlations between the content of Fe and Mn in root plaques and in stems and leaves of Lobelia were found.
French: Il n'y a pas de corrélations significatives entre la teneur en Fe et Mn dans les plaques racinaires et celles des tiges et des feuilles du Lobelia.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation stated that in this country there was no provision concerning confusion.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a indiqué que, dans son pays, il n’existe pas de disposition concernant la confusion.
English: However, the MDG framework may not be fully adequate to the specific problems of the World's smallest and most vulnerable nations.
French: Il se pourrait toutefois que le cadre des objectifs de développement figurant dans la Déclaration du Millénaire ne soit pas tout à fait adéquat pour aborder les problèmes spécifiques des nations les plus petites et les plus vulnérables du monde.
English: Charlottetown-The conference of federal,provincial and territorial fisheries Ministers endorsed a cooperative agenda for the renewal of Canada's fisheries at their meeting today.
French: CHARLOTTETOWN - Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des pêches, en conférence aujourd'hui, ont approuvé un plan de coopération pour le renouvellement du secteur des pêches du Canada.
English: Activities such as pimping, and controlling someone in prostitution are considered in depth in the review, and the recommendations that the Government is currently considering seek to ensure that those involved in these activities are adequately and appropriately dealt with and that the penalties involved are suitable.
French: Des activités comme le proxénétisme ou le contrôle d'une personne à des fins de prostitution font l'objet d'une analyse approfondie, et les recommandations actuellement examinées par le Gouvernement ont pour objectif de s'assurer que ceux qui participent à ce type d'activités soient poursuivis comme il se doit et encourent des peines appropriées.
English: For presentation to RPPC March 8, 2006 Michael W. Salter MD PhD FRSC
French: À présenter au CPPR le 8 mars 2006 Michael W. Salter, M.D., Ph.D., MSRC
English: Education and child protection - Save the Children appeal Project Number:
French: Éducation et sûreté d'enfant - appel de l'Aide à l'enfance Numéro de projet :
English: The paragraph was retained by a recorded vote of 84 to 41, with 39 abstentions.
French: Le paragraphe a été adopté, à l'issue d'un vote enregistré, par 84 voix contre 41, avec 39 abstentions.
English: The people-oriented scientific development outlook that China is now in the process of implementing is in complete accord with the basic philosophy of the Goals.
French: Le concept de développement scientifique, axé sur l'humain, que la Chine met en œuvre est en parfait accord avec la philosophie fondamentale des objectifs du Millénaire.
English: In addition to the risks to jobs and lost tax revenue, counterfeiting and piracy entail risks for: – intellectual property right holders whose rights are exploited illegally.
French: Outre les risques en terme d’emploi et les pertes fiscales, les phénomènes de contrefaçon et de piraterie présentent des risques pour : – les titulaires de droits de propriété intellectuelle qui se voient confrontés à l’exploitation illégale de leurs droits.
English: Researching implementation of a Ship Waste Reduction Strategy ($800,000 over five years) to further prevent marine pollution from ships.
French: En élaborant et en mettant en œuvre une stratégie de réduction des déchets produits par les navires (800 000 $ sur cinq ans) en vue de restreindre encore davantage la pollution du milieu marin par les navires.
English: • The Canada-U.S. Great Lakes Binational Toxics Strategy (GLBNTS), pursuant to the Great Lakes Water Quality Agreement;
French: • la Stratégie binationale canada-américaine sur les produits toxiques dans les Grands Lacs en vertu de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs;
English: The CCG has also given attention to the need to develop effective coordination arrangements at national level.
French: Le GCC a également été attentif à la nécessité de développer des accords de coordination efficaces au niveau national.
English: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,507.20 2006-08-03 DOVETAIL CONSULTING INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 507,20 $ 2006-08-03 DOVETAIL CONSULTING INC.
English: • A change to subheading 6107.21 from circular knit fabric, wholly of cotton yarns exceeding 100 metric number per single yarn, of subheadings 6006.21 through 6006.24, provided that the good, exclusive of collar, cuffs, waistband or elastic, is wholly of such fabric and the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries; or
French: • Un changement à la sous-position 6107.21 du tricot circulaire, uniquement de fils de coton excédant 100 numéros métriques en fils simples, des sous-positions 6006.21 à 6006.24, à la condition que le produit, col, poignets, ceinture montée ou élastique mis à part, soit entièrement fait de tel tissu et qu'il soit taillé et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR; ou
English: A Canadian Series System > Ministry of Citizenship and Culture
French: Système canadien axé sur les séries > Ministère des Affaires civiques et culturelles
English: Six healthcare pilot projects have also been developed whereby healthcare employers specifically recruit ethnic-minority (Turkish and Moroccan) women.
French: Six projets pilotes ont déjà été élaborés concernant le recrutement, par les employeurs du secteur de la santé, de femmes de minorités ethniques (Turques et Marocaines).
English: It required the agency to table the annual report after the end of the fiscal year and before the end of the calendar year.
French: L’amendement exigeait de l’agence ´ ` qu’elle depose son rapport annuel apres la fin de l’exercice financier, mais avant la fin de l’annee civile.
English: ADDITIONAL SPORT FUNDING -- TRAINING AND COMPETITION OPPORTUNITIES FOR HIGH PERFORMANCE ATHLETES
French: OCCASIONS D'ENTRAÎNEMENT ET DE COMPÉTITIONS POUR LES ATHLÈTES DE HAUT NIVEAU
English: By order of 13 July 2001, pursuant to Article 68 of its Rules of Procedure, the Court of First Instance ordered of its own motion that four witnesses be summoned and that the funds necessary for hearing the witnesses be advanced by the Court's cashier.
French: Par ordonnance du 13 juillet 2001, le Tribunal a, conformément à l'article 68 de son règlement de procédure, ordonné d'office la citation de quatre témoins et une avance des fonds nécessaires à l'audition de ces derniers par la caisse du Tribunal.
English: In that connection he noted the active anti-terrorist efforts of such organizations as the Commonwealth of Independent States, the Shanghai Cooperation Organization, the Collective Security Treaty Organization and the Eurasian Group on Combating Money-Laundering and the Financing of Terrorism.
French: À cet égard, il convient de relever l'action antiterroriste vigoureuse menée par des organisations comme la Communauté d'États indépendants, l'Organisation de coopération de Shanghaï, l'Organisation du Traité de sécurité collective et le Groupe Eurasie contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Concerning complementary standards, the participants found that the single most pressing obstacle to tackling racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, is the failure of States to implement their obligations and that concrete efforts at the national level, including by national human rights institutions, with appropriate support from the international community, would make a substantial contribution to the fight against racism.
French: En ce qui concerne les normes complémentaires, les participants ont estimé que le manquement des États à leurs obligations était l'obstacle le plus pressant à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'à l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et que des efforts concrets au niveau national, notamment de la part des institutions nationales de défense des droits de l'homme, avec un appui approprié de la communauté internationale, apporteraient une contribution substantielle à la lutte contre le racisme.
English: (b) IALA to Inland VTS (with PIANC).
French: b) AISM: STM intérieur (avec l'AIPCN);
English: Likewise, while fewer than 1% of respondents said they were dissatisfied with the language spoken at the polling station, this proportion was 6% among Aboriginal respondents overall.
French: De même, alors que moins de 1 % des répondants se sont dits insatisfaits de la langue parlée au bureau de vote, cette proportion atteint 6 % parmi l’ensemble des répondants autochtones.
English: Agricultural Extension Services (see AGRICULTURAL EDUCATION) have traditionally provided organizational leadership, while encouraging members actually to run their clubs.
French: Le service des relations agricoles (voir ENSEIGNEMENT AGRICOLE) a toujours offert un certain encadrement tout en encourageant la gestion des clubs par les membres.
English: The latter testified that, at the time of the importation of goods, an importer normally provides an end-use certificate attesting to the preferential use of the goods on the part of its purchaser.
French: Ce dernier a témoigné que normalement, au moment où des marchandises sont importées, l'importateur fournit un certificat d'utilisation finale attestant l'utilisation préférentielle que fera l'acheteur des marchandises.
English: Information on weapons used during conflict should be made available, in a format that can be readily used, to the party in control of the affected area - or to a mutually agreed third party (such as, inter alia, the United Nations) as an intermediary - so that operators can use the information quickly to protect civilians and humanitarian workers.
French: Les renseignements sur les armes employées pendant un conflit devraient être mis à la disposition, sous une forme qui se prête à leur utilisation sans peine, à la partie qui contrôle la zone touchée − ou à un tiers dont les parties au conflit sont convenues (tel que l'Organisation des Nations Unies) et qui servira d'intermédiaire − de sorte que ceux qui opèrent sur le terrain puissent s'en servir rapidement pour protéger les civils et les travailleurs humanitaires.
English: DIAND will publish an FTA Handbook which will have financial requirements similar to this year end reporting handbook, however, the data and statistical requirements will likely be different.  5.
French: Le MAINC publiera un guide des ETF qui comportera des exigences financières semblables à celles du Manuel des rapports de clôture d’exercice; toutefois, les exigences en matière de données et de statistiques seront probablement différentes.  5.
English: She said that the Consolidated Text covered all the necessary articles for a possible new treaty on the protection of broadcasting organizations, and that it was a balanced text that reflected the discussions that had taken place in the previous sessions of the SCCR.
French: Mme Hayes a déclaré que le texte de synthèse porte sur tous les articles nécessaires en vue d’un éventuel nouveau traité sur la protection des organismes de radiodiffusion et qu’il s’agit d’un texte équilibré reflétant les délibérations qui ont eu lieu au cours des sessions précédentes du SCCR.
English: These questions guided the development of areas of inquiry to direct the process of issue identification.
French: Ces questions ont orienté la définition des champs sur lesquels portait l'enquête servant à encadrer le processus de recension des problèmes.
English: • You can normally find out about these by obtaining a list of the non-profit organisations registered with your local authority or with the relevant Government Ministry.
French: • En principe, vous trouverez des informations sur ce type d'organisations en demandant à l'administration locale ou au ministère concerné une liste des organismes à but non lucratif officiellement enregistrés.
English: Elzita is graduated for three different skills, from the aestheticism school of Rio de Janeiro.
French: Elzita est diplômée de l’école d’esthétisme de Rio de Janeiro.
English: All political initiatives will have to take account of that fact.
French: Toutes les initiatives politiques devront prendre ce fait en ligne de compte.
English: These three service providers are: Agriculture Department's National Finance Center, VeriSign Inc. of Mountain View - California, and Betrusted US Inc. of New York.
French: Ces trois fournisseurs sont le National Finance Center du département de l'Agriculture, VeriSign Inc., de Mountain View en Californie, et Betrusted US Inc., de New York.
English: Ref: 850-073/20 40th Annual Premiers' Conference Québec, Quebec - August 9-11, 1999 A BALANCED APPROACH FOR BETTER COMPETITIVENESS Québec City, August 10, 1999 -- At their Annual Conference in Québec City, premiers and territorial leaders discussed the need, given the rapid changes affecting international trade, for a more competitive and more productive Canadian economy and examined the different ways governments could increase competitiveness.
French: Ref: 840-073/20 40e Conférence annuelle des Premiers ministres provinciaux Québec (Québec) - Du 9 au 11 août 1999 UNE STRATÉGIE ÉQUILIBRÉE POUR UNE MEILLEURE COMPÉTITIVITÉ Québec, le 10 août 1999 -- Réunis à Québec dans le cadre de leur Conférence annuelle, les premiers ministres des provinces et les leaders des territoires ont discuté, dans le contexte de l'évolution rapide du commerce international, de la nécessité pour l'économie canadienne d'être plus compétitive et plus productive en passant en revue les différentes façons pour les gouvernements d'améliorer la compétitivité.
English: I attended a multitude of national and international conferences in several countries (notably at Syracusa, Italy, at the International Institute of Criminal Science and constantly cooperated with Professor M. Cherif Bassiouni, President of the Association internationale de droit penal, and at Oxford, Cable College).
French: J'ai assisté à de très nombreuses conférences nationales et internationales dans plusieurs pays (notamment à Syracuse en Italie, à l'Institut international des hautes études en sciences pénales et collaboré alors avec le professeur Cherif Bassiouni, Président de l'Association internationale de droit pénal, ainsi qu'au Cable College d'Oxford).
English: Since the start of the season, the NML has tested 703 influenza A isolates (204 H1N1, 499 H3N2) for amantadine resistance.
French: Depuis le début de cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 703solats de l'influenza A (204 H1N1, 499 H3N2).
English: We are convinced that your wisdom and diplomatic experience will bring us to a successful conclusion.
French: Nous sommes convaincus que votre sagesse et votre expérience diplomatique concourront à faire de cette séance un succès.
English: They are divided into six families, each of which offers a choice of textures, colours and shapes to suit a wide range of events and lifestyles. Each set of jewellery is unique, designed to reflect a unique personality.
French: Elles offrent un choix de texture, de coloris et de formes à concilier avec les divers moments et événements de la vie, selon l’humeur et la personnalité du futur acquéreur.
English: Statements were made by the representatives of the United States, the Sudan, the Islamic Republic of Iran and Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Soudan, de la République islamique d'Iran et de l'Allemagne.
English: (2) The person or body corporate whose name appears on a cinematographic work in the usual manner shall, in the absence of proof to the contrary, be presumed to be the maker of the said work.
French: (2) Est présumé producteur de l’œuvre cinématographique, sauf preuve contraire, la personne physique ou morale dont le nom est indiqué sur ladite œuvre en la manière usitée.
English: Focus EP for a social and healthy Europe European Health Insurance Card The holiday season has arrived.
French: Dossier Le Parlement européen s'engage pour une Europe sociale et en bonne santé Les soins médicaux en vacances Les vacances en sécurité grâce à la carte européenne d'assurance maladie C’est les vacances !
English: The IMF further noted that "Canada’s emphasis on a consolidated, risk-centered approach to supervision has put the supervisory and regulatory authorities in a good position to address the challenges faced in recent years with financial institutions embarking on new and highly complex activities."
French: Le FMI précisait en outre que le Canada préconisait une méthode de surveillance consolidée et axée sur le risque, qui permettait aux autorités chargées de la réglementation et de la surveillance de relever les défis posés ces dernières années lorsque les institutions financières se sont engagées dans de nouvelles activités très complexes.
English: The Assembly should urge the Russian authorities to take into account the standards laid down in Recommendation (89) 14 on the ethical issues of HIV infection of the Committee of Ministers of 24 October 1989 as well as in the Assembly's own Recommendation 1116 (1989) on AIDS and human rights. c.
French: L'Assemblée doit exhorter les autorités russes à tenir compte des normes fixées dans deux textes : la Recommandation (89) 14 sur les incidences éthiques de l'infection VIH dans le cadre sanitaire et social, que le Comité des Ministres a adoptée le 24 octobre 1989, et la Recommandation 1116 (1989) de l'Assemblée concernant le SIDA et les droits de l'homme. c.
English: Moreover, Mr. Steiner has emphasized the importance of the return of refugees and displaced persons.
French: Par ailleurs, M. Steiner a souligné l'importance du retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The agreement provides for the participation of Moroccan forces and personnel in the EU-led crisis management operation.
French: En vertu du présent accord, les membres des forces et du personnel du Maroc participent à l'opération de gestion de crise menée par l'Union européenne.
English: (b) Greater effectiveness as an advocacy tool as it specifies goals, objectives and outcomes derived from the Millennium Development Goals and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: b) Parce qu'il constitue un outil de promotion plus efficace dans la mesure où il fixe des objectifs et des résultats liés aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux objectifs énoncés dans la déclaration d'engagement sur le VIH/sida faite par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire;
English: The sale of art is volatile as it often depends on how collectors are faring financially.
French: Les ventes d’œuvres d’art fluctuent énormément car elles dépendent souvent de la situation financière des collectionneurs.
English: Please allow me a few weeks simply to take the time - I believe it will be time well spent - to meet with all of the key players in the banking sector.
French: Donnez-moi quelques semaines, simplement pour prendre le temps - je crois que c'est un temps utile - de rencontrer l'ensemble des acteurs du secteur bancaire.
English: Gender mainstreaming in all aspects of development had been embraced as the lead strategy.
French: La priorité est accordée à la stratégie visant à intégrer une perspective sexospécifique dans tous les aspects du développement.
English: The Second Asian Civil Society Forum 21st-25th Nov, 2004, Bangkok, Thailand: The Chief Executive Officer of DPG attended the forum, convened by the Conference of NGOs in Relationship with the United Nations (CONGO) and in partnership with Forum Asia.
French: Le Directeur général du Groupe a pris part au Forum organisé par la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, en partenariat avec Forum Asia.
English: AIDS Coalition of Nova Scotia 1657 Barrington Street, Suite 326 The Roy Building Halifax, NS B3J 2A1 Contact:
French: Coalition SIDA de la Nouvelle-Écosse 1657, rue Barrington, pièce 326  Édifice Roy Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2A1  Personne-ressource :
English: C. Institutional measures 56 - 76 11
French: Sur le plan institutionnel 56 - 76 12
English: RBC Global Services, as a part of RBC Financial Group, recognizes that innovation and technology are the fuel that drives today's global export business.
French: RBC Services Internationaux, membre de RBC Groupe Financier, est conscient que l'innovation et les progrès technologiques sont les moteurs des activités d'exportation mondiales d'aujourd'hui.
English: "Our athletes are an enormous source of pride for Canada and are role models for Canadian youth."
French: Nos athlètes sont une grande source de fierté pour le Canada et de véritables modèles pour notre jeunesse.
English: • Pride of the Cowichan Tribes - Richard Peter Brings Home Paralympic Gold 
French: Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: Report EPS 5/AP/4, Environment Canada, Hull. Jaques, A.P. 1990.
French: Jaques, A.P. Inventaire national des sources et des émissions de benzène (1985), rapport EPS 5/AP/1, Environnement Canada, Hull, 1990.
English: • National Air Pollution Surveillance Network (NAPS) Industry Canada
French: • Stratégie canadienne de la biotechnologie Instituts de recherche en santé du Canada
English: MEETING THE CHALLENGE 8.31 Throughout its deliberations, the Commission has sought to reconcile two objectives: to strengthen, not weaken, the sovereignty of states, and to improve the capacity of the international community to react decisively when states are either unable or unwilling to protect their own people.
French: UN DÉFI À RELEVER 8.31 Au fil de ses délibérations, la Commission a cherché à concilier deux objectifs : d’une part renforcer — et non d’affaiblir — la souveraineté des États, et d’autre part accroître la capacité de la communauté internationale à réagir résolument lorsque des États ne sont pas en mesure de protéger leur propre population ou ne sont pas disposés à le faire.
English: There are currently two such roundtables, one on domestic violence and one on sexual violence, both of which were set up in 2003.
French: • Les commissions intrasectorielles, désignées dans le Plan comme équipes à caractère mixte (sect.
English: Clearance was lower in the higher dose group as occurred in earlier studies.
French: À l'instar des études antérieures, la clairance était plus faible dans le groupe ayant reçu la dose la plus élevée.
English: Despite the obvious talent of the members, they never sacrifice emotions for the sake of technicality.
French: Malgré l’évident talent des membres, ils ne sacrifient jamais les émotions pour la technique.
English: Ways of integrating home and community settings with other health care sectors need to be found.
French: Il faut trouver des façons d'intégrer les soins à domicile et en milieu communautaire aux autres secteurs des soins de santé.