ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the group of four proposal is an indispensable complementary element of the comprehensive reform of the United Nations which we all want to achieve.
French: Nous pensons que la proposition du groupe des quatre est un élément complémentaire indispensable de la réforme d'ensemble de l'Organisation des Nations Unies que nous souhaitons tous réaliser.
English: • improved access to key treatments; increase in health care personnel and community care services; safe and affordable drugs; reduced waiting times
French: • améliorer l'accessibilité aux principaux traitements; augmenter le nombre de professionnels de la santé et accroître l'accessibilité aux soins communautaires et aux médicaments sûrs à prix abordable; réduire les temps d'attente
English: The basis for this tax rests on the internationally accepted principle that a country has the right to tax income that arises or has its source in that country.
French: Cette pratique repose sur un principe admis internationalement, selon lequel un pays a le droit d'imposer les revenus qui sont produits sur son territoire ou qui y ont leur source.
English: Tower B - 24th Floor, Gross Area: 162.74 SqM - Unfurnished. 2 Bedrooms, 2 Bathrooms, 1 Guest Bathroom...
French: Hi everybody greeting, I'm a student traveling from Malaysia, on the 5th of December, looking forward to rent a room for couple of weeks...
English: Furthermore, in the draft new interinstitutional agreement (IIA) it is proposed to integrate the Emergency Aid reserve in the budget as a provision and finally, as mentioned in the draft IIA presented by the Commission on 1 February 2006, the reserve for guaranteeing loans to non-member countries is to be transformed into a simplified provisioning mechanism whereby the appropriations necessary to provision the Loan Guarantee Fund will be entered in the budget, eliminating the need for any ad-hoc provision for the related call of resources.
French: En outre, dans le projet de renouvellement de l'accord interinstitutionnel (AII), il est proposé d'inscrire la réserve pour aides d'urgence au budget à titre de provision et, enfin, comme le mentionne le projet d'AII présenté par la Commission le 1er février 2006, la réserve pour garantie de prêts aux pays tiers doit être transformée en mécanisme simplifié de provisionnement par lequel les crédits nécessaires au provisionnement du Fonds de garantie des prêts seront inscrits au budget, ce qui rend superflue toute provision spécifique pour l'appel de ressources correspondant.
English: Amendment 31 Sophia in 't Veld Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/55/EC Article 9 Text proposed by the Commission Article deleted Or. en Justification The European Parliament stressed in its Resolution from 10 July 2007, that the ownership unbundling at transmission level is the most effective tool to promote investments in infrastructure in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency.
French: Amendement 31 Sophia in 't Veld Proposition de directive – acte modificatif Article 1er – point 8 Directive 2003/55/CE Article 9 Texte proposé par la Commission Amendement Article supprimé Or. en Justification Dans sa résolution du 10 juillet 2007, le Parlement européen insiste sur le fait que la dissociation des structures de propriété au niveau du transport est le moyen le plus efficace de promouvoir de façon non discriminatoire l’investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché.
English: The Recover LD, Recover LP5.0, and Recover LP2.5 systems have received CE marks. These devices are currently sold in 20 countries worldwide.
French: Les instruments Recover LD, Recover LP5.0 et Recover LP2.5, qui ont reçu la marque CE, sont actuellement vendus dans 20 pays différents.
English: • A press release is to be issued by the Associate Minister of Commerce, Laila Harré, on Intellectual Property and World IP Day.
French: Un séminaire spécialisé sur l'importance de la protection de la propriété industrielle sera organisé en collaboration avec l'Université médicale de Moldova.
English: 10.2.10 Survey question index (Unrated) 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Non évalué) Comme cette organisation est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: Delegates were informed that one such change had already been recognized and Ghana had been added to the list.
French: Les délégués ont été informés qu'une modification a déjà été reconnue nécessaire et que le Ghana a été ajouté à la liste.
English: The rapporteur believes that the European Union should also fulfil this role but acknowledges that national and local authorities have a better understanding of their demographics and behavioural trends.
French: Le rapporteur estime que l’Union européenne devrait également remplir ce rôle tout en reconnaissant que les autorités nationales et locales connaissent mieux les tendances démographiques et comportementales.
English: Special allowance for accounting officers and administrators of imprest accounts
French: Indemnité spéciale pour les comptables et comptables subordonnés
English: It also enables us to recall the terms of the original motion, Document 8639, tabled in January 2000, which has at last led to this debate.
French: Oui, mes chers collègues, nous avons notre place; aussi devons-nous l'affirmer fièrement: à défaut, nous allons être réduits au rôle d'aimable club consulté seulement de temps à autre sur les droits de l'homme.
English: In December 1999, a large-scale (3.624 million Canadian dollars over 4 years) project "Language immersion in Estonian schools" was launched by CIDA, Toronto School Board, Finland and the Council of Europe.
French: En décembre 1999, un projet d'envergure (3,624 millions de dollars canadiens sur 4 ans) intitulé "Immersion linguistique dans les écoles estoniennes" a été lancé par l'ACDI, le Toronto School Board, la Finlande et le Conseil de l'Europe.
English: If, exceptionally, a report is issued without having received the endorsement of the Unit during the collective wisdom process, this would be clearly reflected by a disclaimer placed in the report.
French: Si, exceptionnellement, un rapport paraissait sans que le Corps commun l'ait approuvé lors de son processus de jugement collectif, il en serait fait clairement état grâce à l'insertion d'un avertissement.
English: We have indigenously developed two communication satellites which were launched in 1990 and 2001.
French: Nous avons nous-mêmes développé deux satellites de communication, qui ont été lancés en 1990 et 2001.
English: Always (%) Often (%) Sometimes (%) Rarely or Never (%) Don't Know (%) Not applicable (%) Total Responses Question 12b.
French: Toujours (%) Souvent (%) Parfois (%) Rarement ou jamais (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 12b.
English: • On February 5, PSAC's President stated that he will not present the government's offer to his members.
French: • Le 5 février dernier, le président de l'AFPC a déclaré qu'il ne présenterais pas l'offre du gouvernement à ses membres.
English: For instance, the competition especially among committees set up under various sectors at the local level; result in duplication due to their reluctance to working together.
French: Par exemple, la rivalité qui existe en particulier entre comités établis dans différents secteurs au niveau local, se traduit par un chevauchement d'activités en raison de leur réticence à travailler ensemble.
English: If legislation  which adversely affects women has the same adverse effect  upon men, even though their numbers may be smaller or the  likelihood of their suffering be less, it cannot logically  be said that the ground of discrimnation is sex."
French: l'égard des femmes a les mêmes effets préjudiciables à l'égard des   hommes, bien que ces derniers soient moins nombreux ou qu'ils soient   moins susceptibles d'en souffrir, on ne peut soutenir logiquement que la   discrimination est fondée sur le sexe."
English: A revised Treasury Board submission was approved for 1999/2000 on October 14, 1999 at a level of $3 million per year up to a ceiling of $5 million.
French: Le 14 octobre 1999, une présentation au CT révisée a été approuvée pour l’exercice 1999-2000 au niveau de 3 millions $ par an, avec un plafond de 5 millions $.
English: When exempt staff accompany the minister, the appropriate signature is necessary to upgrade travel to business class, in the event that the minister does not personally sign the travel authority. Expenditures incurred by the chief of staff should be authorized by the minister or the minister’s senior delegate for financial matters.
French: 6.1.3 Frais de voyage – Personnel du ministre Lorsqu’un ministre envoie un secrétaire parlementaire, un membre de son personnel ou de son personnel exonéré en service commandé pour le ministère, les réservations devraient être faites par l’entremise du BMSVG/ISVP et les dépenses doivent être conformes aux dispositions des Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor et aux taux et indemnités indiqués dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: In accordance with article 3, paragraph 2, of the JIU statute, I have the pleasure to inform you that I concur, in my capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, with the appointment of Christopher Thomas (Trinidad and Tobago) beginning on 1 January 2004 and ending on 31 December 2008.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, j'ai le plaisir de vous informer qu'en ma qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, j'approuve la nomination de M. Christopher Thomas (Trinité-et-Tobago) pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2008.
English: Members of United Nations treaty bodies
French: Membres d'organes conventionnels de l'ONU
English: In order to accomplish these balanced objectives, the Agency is committed to integrating best practices for SD into its decision making, processes and operations.
French: Afin de réaliser ces objectifs équilibrés, l’Agence souhaite intégrer les meilleures pratiques de DD dans son processus décisionnel, ses processus et ses opérations.
English: It contains updated news, forums, an announcements board, links, a directory of NGOs, an employment agency and more. http://www.canalsolidario.org [CA][ES] Solidarity and volunteering – Virtual Foundation Website for the training of volunteers in the Valencia region.
French: Il s’adresse aux organisations et aux personnes intéressées par la question. Il contient des liens directs vers les pages de diverses organisations. http://www.idealist.org/es/volunteer/index.html [ES] Risolidaria.org Ce portail est sponsorisé par la Fundación Telefónica et propose une large gamme de ressources.
English: This would mean that, in many Member States, important political powers would not be represented at EU level.
French: Ceci implique que des courants politiques jouant un rôle important dans de nombreux États membres ne seraient pas représentés au niveau européen.
English: Three priority areas of intervention were identified: on-site sanitation facilities, off-site sanitation systems, and hygiene assessment and promotion.
French: Trois domaines d'intervention prioritaires ont été arrêtés à leur intention : des systèmes d'assainissement locaux; des systèmes d'assainissement à distance; et l'évaluation et la promotion de l'hygiène.
English: I believe that it is impossible to talk about corruption in developing countries without looking at the other side of the coin: to what extent are we, as developed countries, responsible for their corruption and what benefit do we derive from it?
French: J’estime qu’il est impossible de parler de la corruption dans les pays en développement sans tenir compte du revers de la médaille: en tant que pays développés, dans quelle mesure sommes-nous responsables de leur corruption et quel profit en tirons-nous?
English: The report further looks at the capital and operating costs of large-scale algae production systems and identifies required areas of research.
French: Le rapport examine aussi les coûts d’immobilisations et de fonctionnement de systèmes de production d’algues à plus grande échelle, et les besoins des secteurs de recherche ont aussi été identifiés.
English: These have included large regional projects dealing with fisheries management, coastal and marine pollution reduction and habitat restoration in 16 West and Central African countries, and in the countries sharing the Gulf of Mexico Large Marine Ecosystem.
French: L'ONUDI a continué à formuler et à mettre en œuvre des projets financés par le FEM portant sur l'utilisation durable des ressources en eau, notamment de vastes projets régionaux axés sur la gestion de la pêche, la réduction de la pollution côtière et marine et la restauration de l'habitat dans 16 pays d'Afrique centrale et de l'Ouest et dans les pays partageant le grand écosystème marin du golfe du Mexique.
English: Home stress and job stress "feed off" and reinforce each other, the one making the other worse.
French: Le stress à la maison et le stress au travail s’alimentent et se renforcent l’un et l’autre, et ils s’aggravent mutuellement.
English: You can help create biodiversity in your yard by including a variety of plants and grass species in the landscape.
French: Vous pouvez contribuer à la biodiversité de votre cour, en incluant diverses plantes et espèces de gazon dans le paysage.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Standards Council of Canada Chapter 145
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Conseil canadien des normes Chapitre 88
English: It had before it a memorandum by the Secretary-General containing new applications for consultative status received from non-governmental organizations (E/C.2/2007/R.2 and Add.1-21) and also one compilation of applications for consultative status deferred from previous sessions (E/C.2/2007/CRP.1).
French: Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général transmettant les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales (E/C.2/2007/R.2 et Add.1 à 21) et d'un récapitulatif des demandes d'admission au statut consultatif dont il avait reporté l'examen lors de sessions antérieures (E/C.2/2007/CRP.1).
English: Address: 6711 Sechelt Inlet Address:
French: Adresse : 6711 Sechelt Inlet Adresse :
English: Furthermore, in addition to the IIM meetings, a number of conferences and international meetings were held, demonstrating that the drawing up of a Development Agenda for WIPO was not an issue which was confined to the walls of WIPO, but was rather of a global nature.
French: De plus, parallèlement aux réunions intergouvernementales intersessions, un certain nombre de conférences et de rencontres internationales ont eu lieu, ce qui montrait que l’élaboration d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement n’était pas l’affaire de la seule OMPI, mais avait plutôt un caractère mondial.
English: Detailed information on progress in implementing the water policy and strategy of UNEP, covering such areas as the assessment of global water resources, the management of global water resources and coordination, partnerships and mobilizing actions, is provided in document UNEP/GC.22/INF/21.
French: Le document UNEP/GC.22/INF/21 contient des informations détaillées sur les progrès de la mise en œuvre de la politique et de la stratégie de l'eau du PNUE, couvrant des domaines comme l'évaluation des ressources mondiales en eau, la gestion de ces ressources et les actions de coordination, de partenariat et de mobilisation.
English: India reported specific instances regarding the financing of terrorism and the use of informal money transfer systems, in particular hawala.
French: L'Inde a mentionné des affaires spécifiques du financement du terrorisme et l'utilisation à cette fin des systèmes informels de virement de fonds, en particulier le hawala.
English: Mobile Boom Towing System (113186) This system is used for towing motor vehicles.
French: Engin de remorquage à flèche mobile (113186) L’engin visé est utilisé pour remorquer des véhicules automobiles.
English: It has been conceded that such judges should be selected by an independent person from a list and should not be chosen for individual cases.
French: L’égalité entre les sexes n’est malheureusement pas une préoccupation particulièrement populaire, ni à la mode, dans les sphères qui ont négocié le projet de protocole n° 14.
English: Signatory parties and chairmen Social Democratic Party of Finland, Paavo Lipponen; Centre Party of Finland, Anneli Jätteenmäki; National Coalition Party, Ville Itälä; Left Wing Alliance, Suvi-Anne Siimes; Swedish People's Party in Finland, Jan-Erik Enestam; Green League, Osmo Soininvaara; Finnish Christian Democrats, Bjarne Kallis; 'True Finns', Timo Soini; Rainbow 'Party' - Eco-Diverse Party - KIPU, Pertti Virtanen; 'Pensioners for the People', Olavi Kaartinen; 'For Peace and Socialism – Communist Workers' Party', Hannu Harju; Finnish Communist Party, Yrjö Hakanen; Liberals, Tomi Riihimäki; 'The Forces for Change in Finland', Ilkka Hakalehto.
French: Partis signataires et leurs présidents: Parti Social-Démocrate de Finlande, Paavo Lipponen; Parti du Centre de Finlande, Anneli Jätteenmäki; Parti de la Coalition Nationale, Ville Itälä; Alliance de Gauche, Suvi-Anne Siimes; Parti du peuple suédois en Finlande, Jan-Erik Enestam; Ligue écologique, Osmo Soininvaara; Démocrates Chrétiens finlandais, Bjarne Kallis; « Finlandais véritables », Timo Soini; « Parti' de l'arc-en-ciel – Parti Éco-Divers – KIPU », Pertti Virtanen; « Retraités pour le Peuple », Olavi Kaartinen; « Pour la Paix et le Socialisme – Parti Communiste des Travailleurs », Hannu Harju; Parti Communiste finlandais, Yrjö Hakanen; Libéraux, Tomi Riihimäki; « Les Forces du Changement en Finlande », Ilkka Hakalehto.
English: Lieutenant M'Ress was a Caitian Starfleet operations division officer who served aboard the USS Enterprise under Captain James T. Kirk during the final two years of his five-year mission .
French: Le lieutenant M'Ress était une officier Caitienne de Starfleet , à bord de l' USS Enterprise NCC-1701 , sous les ordres du capitaine James T. Kirk dans les années 2260 .
English: (LT) This January, the European Commission provided a package of additional proposals on the funding of energy and broadband network projects laid out in the European plan for economic revival.
French: (LT) En ce mois de janvier, la Commission européenne a mis sur la table un paquet de propositions supplémentaires concernant le financement des projets de réseaux à large bande et d'énergie mis sur pied dans le cadre du plan européen pour la relance économique.
English: The TAC for haddock has been increased to 6,000 tonnes, from 4,500 tonnes in 1994.
French: Le TPA pour l'aiglefin a été augmenté de 4 500 tonnes à 6 000 tonnes.
English: (d) Promoting the removal of arms from society and the destruction of surplus arms by:
French: d) Action visant à favoriser le retrait des armes détenues par les civils et la destruction des armes excédentaires :
English: The CSA 2001 provides for maximum fines upon conviction of $100,000 or one year in prison, or both, except for offenses under sections 18 to 21 for which the maximum penalty is $10,000.
French: La LMMC 2001 prévoit des sanctions pécuniaires maximales de 100 000 $ ou un an en prison ou les deux à la suite d’une condamnation, sauf pour les infractions aux sections 18 à 21 pour lesquelles l’amende maximale est de 10 000 $.
English: The quality and number of projects entered by employers increases every year.
French: La qualité et le nombre des projets présentés par les employeurs augmentent chaque année.
English: The cliché of American "cowboys" versus European "pacifists" is far too simplistic to reflect the state of unease in transatlantic relations that is undermining the joint achievements of the fight against terrorism.
French: Le cliché de l’Amérique des « cowboys » face à l’Europe des « pacifistes » est trop réducteur pour traduire le malaise transatlantique qui mine les gains obtenus conjointement sur le front de la lutte contre le terrorisme.
English: To this end, the federal government has created the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C–CIARN), administered by Natural Resources Canada and composed of six geographic regions – British Columbia, Prairies, Ontario, Quebec, Atlantic, and North – and seven national sectors – Health, Landscape Hazards, Coastal Zones, Fisheries, Agriculture, Water Resources, and Forests.
French: À cette fin, le gouvernement fédéral a créé le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C-CIARN), administré par Ressources naturelles Canada et composé de six régions géographiques, c'est-à-dire, la Colombie-Britannique, les Prairies, l'Ontario, le Québec, la région de l'Atlantique et le Nord, et sept secteurs nationaux, soit la santé, les dangers pour les paysages, les zones côtières, les pêches, l'agriculture, les ressources en eau et les forêts.
English: • Where past service pension adjustment certification is required for a past service event, the benefit cannot be paid until the certification is received
French: • lorsqu'une attestation du facteur d'équivalence pour services passés est requise pour un fait lié aux services passés, la prestation ne peut pas être versée tant que l'attestation n'a pas été fournie;
English: Colleen asked the members if they were getting information regarding the workings of PDAC.
French: Colleen demande aux membres s'ils obtiennent des renseignements sur les travaux du CCPP.
English: The conclusion of each member of the  Interview Board was that he would not recommend that the  Complainant's application proceed any further in the hiring  process. It was, therefore, a unanimous decision of the  Interview Board that the Complainant not be hired.
French: Les membres du jury ont tous témoigné devant le  Tribunal. Les trois principaux motifs avancés pour justifier le rejet de la  candidature de la plaignante ont été les suivants : (i) Absence d'aptitude à commander; (ii) Insuffisance des heures de vol récentes; (iii) Faible nombre d'heures de vol par rapport aux années  d'expérience. Chacun de ces motifs sera examiné plus loin dans la présente décision.
English: The related call for transparency and accountability has great potential to promote the efficient use of resources.
French: La revendication connexe de transparence et d’obligation de rendre des comptes possède un énorme potentiel de promouvoir l’usage efficace des moyens.
English: As far as both performers and phonogram producers are concerned, the WPPT obliges—subject to various exceptions and limitations—each Contracting Party to accord to nationals of the other Contracting Parties with regard to the rights specifically granted in the Treaty the treatment it accords to its own nationals ("national treatment").
French: Ce même mois, trois fonctionnaires nationaux ont rencontré, à Genève, des fonctionnaires de l’OMPI pour s’entretenir de questions touchant au domaine des brevets ainsi que des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Originally, the European Parliamentary Assembly was established in 1958 as a consultative body that brought together Members of the national parliaments of the Member States.
French: A l'origine, l'Assemblée parlementaire européenne, créée en 1958, était un organe consultatif qui regroupait des membres des parlements des États membres.