ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She welcomed the Secretary-General's analysis of the implications of the present crises on poverty reduction and MDG achievement, especially with respect to those MDGs on which progress was lagging, such as Goal 1 on hunger and Goal 5 on maternal health.
French: Elle salue l'analyse donnée par le Secrétaire général des conséquences des crises actuelles sur la réduction de la pauvreté et la réalisation des OMD sur lesquels les progrès sont lents, notamment l'Objectif No.1 concernant la faim et l'Objectif No. 5 concernant la santé maternelle.
English: JOHN WOMENS' RESOURCE SOCIETY FORT ST.JOHN V1J $609.95 FOUR SISTERS HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M $7,399.17 FRANCES GARDENS CO-OPERATIVE HOUSING SOCIETY SOOKE V0S $9,265.61 FRASER RIVER MARINE TRANSPORTATION LTD.
French: JOHN WOMENS' RESOURCE SOCIETY FORT ST.JOHN V1J 609,95 $ FOUR SISTERS HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M 7 399,17 $ FRANCES GARDENS CO-OPERATIVE HOUSING SOCIETY SOOKE V0S 9 265,61 $ FRASER RIVER MARINE TRANSPORTATION LTD.
English: Political dialogue meetings were held in Brussels in April at ministerial level and in June at senior official level.
French: Des réunions dans le cadre du dialogue politique se sont tenues à Bruxelles, en avril, au niveau ministériel et, en juin, au niveau des hauts fonctionnaires.
English: Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989, p.
French: Directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (JO L 298 du 17.10.1989, p.
English: According to the Commission proposal, the management of funds investment activities is being handled and research projects are being prepared by an army of about thirty officials, the maintenance of which will cost three and a half million euros; this gives the impression of an oversized bureaucracy, and therefore Parliament must take another look at the matter when it discusses the questions of releases of liability.
French: Selon la proposition de la Commission, c'est une armée de quelque trente fonctionnaires qui préparera les projets de recherche et gérera l'activité de recherche. L'entretien de ces effectifs coûtera 3,5 millions d'euros : on a l'impression d'une bureaucratie surdimensionnée, le Parlement devra dès lors revenir sur ce dossier dans le cadre de l'examen de la décharge.
English: Job creations were Fire Protection and Security, this provided employment also kept the Reserve as safer place.
French: Des emplois on été créés dans les domaines de la protection incendie et de la sécurité, ce qui a également permis de faire de la réserve un endroit plus sûr.
English: In the Assoungha district, formal agreements between the community leaders of Gadalwalga, Miata and Kawa ended intercommunal feuds in those villages.
French: Dans le district d'Assoungha, des accords officiels entre les dirigeants des communautés de Gadalwalga, de Miata et de Kawa ont mis fin aux querelles intercommunautaires dans ces villages.
English: Even though you backup your data, are they really protected?
French: Si vous sauvegardez vos données, sont-elles vraiment en sécurité ?
English: National HIV Prevalence and Incidence Estimates for 1999: No Evidence of a Decline in Overall Incidence.
French: Santé Canada, Estimations de la prévalence et de l’incidence nationales du VIH pour 1999: il n’y a pas d’évidence de baisse de l’incidence globale, Ottawa, mai 2001.
English: Late Spring DFO reallocates $12.5 million internally towards Canada’s strategy to combat overfishing and to improve international fisheries governance.
French: Fin du printemps Le MPO réaffecte 12,5 millions de dollars à l’interne à la stratégie du Canada qui vise à lutter contre la surpêche et à améliorer la gouvernance des pêches internationales.
English: As we go into the next year, I think their contribution will be appreciated still further.
French: Alors que nous allons bientôt commencer une nouvelle année, je pense que leurs contributions seront encore plus appréciées à leur juste valeur.
English: paper whose reproduction was transmitted by telefacsimile be filed with the Office within a time limit which is not less than one month from the date of the receipt of the transmittal by facsimile.
French: dont la reproduction a été transmise par télécopie soit déposé auprès de l’office dans un délai qui doit être d’un mois au moins à compter de la date de réception de la transmission par télécopie.
English: Moreover, whenever the potential for collaboration or service integration is considered, past investments in jurisdiction-specific infrastructure and processes can make it difficult to move forward.
French: Les efforts déployés par les différents gouvernements pour répondre aux réalités géographiques, linguistiques, culturelles et économiques qui leur sont propres ont mené à l’adoption de priorités, de politiques et de lois divergentes qui peuvent faire obstacle à l’intégration des services.
English: If we focus on child hunger, we will be able to make huge progress in that regard.
French: Si nous nous attachons à lutter contre la faim chez les enfants, nous parviendrons à réaliser d'immenses progrès dans ce sens.
English: Terrorists kill, maim, terrify and threaten without compunction.
French: Les terroristes tuent, mutilent, terrifient et menacent sans vergogne.
English: As the crisis unfolded, investors realized that they were much less informed than they had thought about the nature of the assets they had bought.
French: La crise prenant de l'ampleur, les investisseurs ont réalisé qu'ils étaient beaucoup moins informés qu'ils ne le croyaient sur la nature des actifs qu'ils avaient achetés.
English: During the three days the IRP will be in Ottawa, the first two days will included a detailed review of each of the 13 Institutes.
French: Durant les trois jours au cours desquels le CEI sera à Ottawa, les deux premières journées comprendront un examen détaillé de chacun des 13 instituts.
English: The draftsman regards this wording as a clarification of the exemption discussed by the Council.
French: Cette formulation doit permettre de préciser la dérogation examinée au Conseil.
English: The above-mentioned figures for minimum wall thickness may be reduced if additional protection compensating the loss of properties of the tank wall because of the reduction of the wall thickness will be provided (see para.
French: Les chiffres susmentionnés pour l'épaisseur minimale des parois peuvent être abaissés si une protection additionnelle est assurée pour compenser l'altération des propriétés des parois de la citerne due à la réduction de cette épaisseur (voir par.  6.7.4.3).
English: Contributions received were also earmarked for the Victims and Witnesses Section to enable it to set up and maintain a liaison office in Sarajevo, and to enhance and expand the provision of protection services.
French: Certaines contributions ont été allouées à la Section de l'aide aux victimes et aux témoins, en vue de l'ouverture d'un bureau de liaison à Sarajevo, ainsi que pour améliorer et étendre ses services de protection.
English: Scouting is a educational social force that takes action on environment at local and international levels.
French: Le scoutisme est une force sociale éducative qui agit pour l’environnement aux niveaux local et international.
English: They use the same value date and must not involve the Community in the transformation of maturities, in any exchange or interest-rate risk or in any other commercial risk.
French: Elles utilisent la même date de valeur et ne doivent impliquer pour la Communauté ni transformation d'échéance, ni risque de change ou de taux d'intérêt, ni tout autre risque commercial.
English: With regard to the OHCHR/Cambodia NGO Support Programme, the last two projects for 2002 were selected, and funds disbursed.
French: S'agissant du projet de soutien du bureau en faveur des ONG, les deux derniers projets pour 2002 ont été retenus et les fonds décaissés: l'un, qui sera mis en œuvre par l'Organisation khmère des droits de l'homme et de lutte contre la corruption, prévoit des activités de sensibilisation aux conséquences de la corruption en termes de droits de l'homme, tandis que l'autre a pour objet d'aider l'association Human Rights Vigilance of Cambodia à protéger et promouvoir les droits des minorités et des populations autochtones dans quatre provinces.
English: The Gordon and Breach Publishing Group. wildlife management, problem animal control, crop damage by wildlife, sustainable wildlife hunting, trophy hunting.
French: The Gordon and Breach Publishing Group. gestion de la faune, contrôle des animaux nuisibles, dommages causés par la faune aux cultures, chasse durable, chasse au trophée.
English: ◦ The Report and Recommendations for Inclusive Transportation for Nova Scotia has resulted in the Accessible Transportation Assistance Program, the Community Based Transportation Action Plans Initiative and the Inclusive Transportation Pilot Projects (1995-99)
French: ◦ Le document Report and Recommendations for Inclusive Transportation for Nova Scotia a eu pour suites le programme de transports accessibles (Accessible Transportation Assistance Program), l'initiative des plans d'action communautaires sur les transports (Community Based Transportation Action Plans Initiative) et les projets pilotes de transports accessibles à tous (Inclusive Transportation Pilot Projects) (1995-99);
English: Recommendation 63 (priority of security rights that are effective against third parties)
French: Recommandation 63 (Priorité des sûretés opposables)
English: This would lead us to replace the power of right with the power of might.
French: Cela nous entraînerait à remplacer le pouvoir du droit par le pouvoir de la force.
English: Its aim is not to gather every piece of information available on racism, xenophobia and anti-Semitism, but rather to document and collect the most essential and interesting data from a monitoring perspective.
French: La collecte de données n’a pas pour ambition de rassembler tous les documents existants relatifs au racisme, à la xénophobie, et à l'antisémitisme. Elle vise davantage à réunir les données essentielles par l'observation.
English: table, the total number of employees in Canadian public libraries was listed as 14,034.
French: trouve entre ces deux totaux.
English: The Chairman drew attention to the decision of the Committee at its 4th meeting to establish a deadline for receiving and processing requests for hearing relating to Puerto Rico, which had expired on Tuesday, 9 June 2009, at 12 noon.
French: Le Président appelle l'attention sur la décision que le Comité a prise à sa 4e séance tendant à fixer une date limite pour la réception et le traitement des demandes d'audition relatives à Porto Rico, qui a expiré le mardi 9 juin 2009, à midi.
English: • $69.6 million for the Canadian Space Agency for further investments in three major space projects such as the Radarsat-2 program.
French: • 69,6 millions de dollars à l'Agence spatiale canadienne pour lui permettre d'accroître les investissements dans trois grands projets, dont le programme Radarsat II;
English: This supply does not meet the demand for these organs.
French: Cette source d’approvisionnement ne répond pas à la demande de CTO.
English: The abundance of offspring produced by a given spawning population can vary from year to year, depending on whether the early development stages find conditions favourable to their survival.
French: L'abondance de la progéniture, pour un effectif donné de géniteurs, peut varier d'une année à l'autre selon que les premiers stades de développement trouvent ou non les conditions propices à leur survie.
English: Flexibility and creativity are key words in this respect.
French: Esprit de conciliation et imagination sont à cet égard essentiels.
English: It converts plain text (information in readable form) into encoded text (in non-readable form).
French: Il transforme du texte normal (une information lisible) en texte codé (sous forme non lisible).
English: • Participatory diagraming — People are encouraged to display their knowledge on pie and bar charts and flow diagrams.
French: • Création de diagrammes — On encourage les gens à illustrer leurs connaissances à l’aide de graphiques circulaires, de diagrammes à colonnes et d’organigrammes.
English: Any addition or name modification made pursuant to section 6.07 must be reported and explained to the Security Committee in writing at the time of the next RCMP quarterly submission made pursuant to section 6.03, or monthly submission made pursuant to section 6.04. The RCMP may, as the situation may require, reallocate funds between Cost Categories within the Initial Operating Budget or an Amended Operating Budget, as the case may be.
French: Si le Comité de sécurité détermine qu’un ajout ou une modification effectuée aux termes du paragraphe 6.07, ou qu’une réaffectation de fonds effectuée aux termes du paragraphe 6.09 de la présente entente, est tel que le coût lié à ce changement ne peut plus être considéré comme un coût supplémentaire, les activités liées à ce changement seront traitées, dans les limites du changement, conformément à tous les textes de loi, règlements, politiques et lignes directrices applicables du Canada et de la Colombie-Britannique, ou de toute disposition de tout autre accord conclu entre le Canada et la Colombie-Britannique en vue de la prestation de services de police.
English: There is a role for Aboriginal Elders, particularly male Elders, who could work with young Aboriginal men.
French: Les aîné(e)s autochtones et particulièrement les aînés pourraient travailler avec les jeunes hommes autochtones.
English: Similarly, radio programme on Dalits issues and human rights are currently being broadcast by Radio Nepal.
French: De même, des émissions de radio sur les Dalits et les droits de l'homme sont diffusées actuellement par Radio Nepal.
English: • Continue to integrate the Government Consulting Services into the branch, forming a new organization; and
French: • continuera à intégrer les Services conseils du gouvernement dans la Direction générale afin de former une nouvelle organisation;
English: Equally important, stand-alone rural analogue cellular carriers, which include the many independent telephone companies and new regional entrants, have been integrated with the national wireless networks.
French: D'égale importance, des entreprises rurales autonomes fournissant des services cellulaires analogiques ont été intégrées aux réseaux sans fil nationaux. Parmi celles-ci, se retrouvent un bon nombre d'entreprises téléphoniques indépendantes et de nouveaux entrants régionaux.
English: This is clearly not the approach of the present Constitution of Liechtenstein (cf.
French: Ce n’est manifestement pas la manière dont la Constitution actuelle du Liechtenstein les envisage (cf. article 2).
English: S/2004/290 Letter dated 12 April 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/290 Lettre datée du 12 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: A form which is populated with renewal data and lists the medical device licences to be renewed will be sent to the regulatory correspondent by email in a pdf format, or a copy can be faxed.
French: Un formulaire contenant des données sur le renouvellement et mentionnant les homologations de matériel médical à renouveler sera envoyé au correspondant réglementire par courrier électronique, sous format pdf, ou une copie du formulaire lui sera envoyée par télécopieur.
English: She intended to reinforce the follow-up procedure through letters providing updated information on how her recommendations had been implemented.
French: Elle a l'intention de renforcer la procédure des suivis par des lettres fournissant les derniers renseignements quant à la mise en œuvre de ses recommandations.
English: These companies are in no way concerned with what is useful to humanity in terms of the development of science, but rather with what can be sold to customers who have the means to pay for it and provide a profit.
French: Ces entreprises ne se préoccupent nullement de ce qui, dans le développement des sciences, est utile à l'humanité, mais bien plutôt de ce qui peut se commercialiser auprès d'une clientèle solvable et rapporter un profit.
English: How do I invite a Russian businessperson to visit? 37.
French: Comment dois-je procéder pour inviter des gens d’affaires russes? 35.
English: The proposed intake will replace an existing intake near the site that consists of vertical riser pipes in the river and a gravity fed pumphouse.
French: L'ouvrage proposé remplacera une prise d'eau actuellement située près de l'emplacement qui est composée de conduites ascensionnelles dans la rivière et d'une station de pompage alimenté par différence de niveau.
English: However, the testing for the Atlantic region has shown that their current practices resulted in a level of error in excess of the tolerable limit set at 5%, in the areas of signing authorities and supporting documentation.
French: Par contre, la vérification par sondage effectuée dans la région de l’Atlantique (RA) a démontré que leurs pratiques actuelles entraînent un taux d’erreurs dépassant le taux acceptable de 5% en ce qui a trait aux pratiques sur le pouvoir de signature et les pièces justificatives.
English: Table 1
French: Une brève analyse des rapports reçus par le secrétariat est présentée dans le tableau 1 ci-dessous.  Tableau 1.
English: As of late 1997, there were seven senior directors who reported to the Deputy Minister of Health.
French: À la fin de 1997, on comptait sept directeurs relevant du sous-ministre de la Santé.
English: This is the true test of inter-generational solidarity.
French: C'est là que la solidarité entre les générations est vraiment mise à l'épreuve.
English: Setting a precedent in 1913 for the encouragement of modern and contemporary art from all over the world, collectors, buyers, and consumers have gravitated to this centre.
French: La ville ayant établi un précédent en 1913 en encourageant les œvres d'art modernes et contemporaines issues de tous les coins du monde, les collectionneurs, les acheteurs et les consommateurs gravitaient autour de ce centre.
English: Sahtu Land Use Planning Board Roderick Hardy Interim Chairperson Barry Harley Interim Vice-Chairperson Clarence Campbell Wilbert Kochon
French: Le Conseil d’aménagement du territoire du Sahtu Roderick Hardy Président par intérim Barry Harley Vice-président par intérim Clarence Campbell Wilbert Kochon
English:   Ladies and gentlemen, today’s initiatives mark the next step forward in our government’s Northern agenda.
French:   Mesdames et messieurs, des initiatives d'aujourd'hui marquent la prochaine étape du Programme du Nord de notre gouvernement.
English: Gentian spirit Bayerischer Gebirgsenzian Südtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige Genziana trentina/Genziana del Trentino 10.
French: Eau-de-vie de gentiane Bayerischer Gebirgsenzian Südtiroler Enzian / Genzians dell'Alto Adige Genziana trentina / Genziana del Trentino 10.
English: For the recent redistribution, Elections Canada undertook a number of initiatives to keep parliamentarians and other key actors informed about the process.
French: Lors du dernier redécoupage, Élections Canada a pris plusieurs mesures pour que les parlementaires et les autres intervenants concernés soient bien renseignés sur le processus.
English: The appellant contended that the department should not be allowed to use reference checks at the hearing because they had not been disclosed to the appellant.
French: L'appelante a soutenu qu'on devait interdire au ministère d'utiliser des contrôles des références pendant l'audience parce que ceux-ci ne lui avaient pas été divulgués.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that employees are remunerated in a timely manner and that legislation on minimum wages is fully enforced.
French: Le Comité engage l'État partie à faire en sorte que les employés soient payés sans retard et que la législation sur les salaires minimums soit pleinement appliquée.
English: It is important to note that in most provinces the ability to remove duplicates has improved significantly since 1995.
French: Personnes infectées par le VIH sans le savoir Au 31 décembre 20022, 52 680 résultats positifs avaient été signalés au CPCMI.
English: They also show that unemployed workers — especially those who, by luck, because they were in a particularly good match, or for some other reason, had a wage above average for workers with their characteristics — try to "hold out" for their old wages and, as a result, will have longer spells of unemployment.
French: On constate aussi que les travailleurs sans emploi — en particulier ceux qui, à cause d’un appariement particulièrement heureux, ou pour une autre raison, gagnaient un salaire supérieur au salaire moyen des autres travailleurs présentant des caractéristiques identiques — s’efforcent de «garder» leur ancien salaire, donc restent plus longtemps au chômage.
English: CBSA-ASFC@canada.gc.ca Website: www.cbsa-asfc.gc.ca Canada School of Public Service Appropriate Minister The Honourable Vic Toews, P.C., M.P. President of the Treasury Board Institutional Head Ruth Dantzer, President & CEO Year of Incorporation/Commencement 2004 Constituent Act Canada School of Public Service Act (1991, c.
French: CBSA-ASFC@canada.gc.ca Site web : www.cbsa-asfc.gc.ca Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Ministre de tutelle L'honorable Rona Ambrose, C.P., M.P. Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada Premier dirigeant Wendy A. Tadros, Présidente Année d'incorporation/de commencement 1990 Loi constitutive Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports (1989, ch.
English: It is necessary, for example, to ensure that electronic messages and other documents that are not being retained electronically are captured in the paper system if they support decision making or program delivery.
French: Ainsi, par exemple, il faut s'assurer que les messages électroniques et autres documents qui ne sont pas sauvegardés sur support électronique sont conservés sur papier s'ils sont utiles à la prise de décisions ou à la prestation de programmes.
English: Hotel in Chepstow (Chepstow Monmouthshire): With breathtaking views, 400 acres of picturesque parkland and a stunning 14th century manor, St. Pierre, a Marriott Hotel & Country Club is an idyllic retreat. Our resort, set in the rolling hills of South Wales, features the perfect blend of ancient architecture and modern amenities.
French: hôtel à Chepstow (Chepstow Monmouthshire): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 132 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: These problems further exacerbate SIDS situation to the extent that they will face additional difficulties in attracting investment and in pursuing relevant trade and development policies.
French: Ces problèmes aggravent d'autant la situation des petits États insulaires en développement qu'ils éprouvent d'autres difficultés à attirer des investissements et à appliquer les politiques commerciales et de développement voulues.
English: • Firth River water flow and water quality monitoring, and weather and permafrost monitoring in Ivvavik National Park; and
French: • un programme de surveillance par satellite du caribou de la Porcupine et la pose de colliers émetteurs traditionnels (radio);