ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four groups were observed in healthy crabs. Some proteins showed variations during the moulting cycle.
French: Comme chez les individus sains, elles se répartissent en quatre groupes et certaines présentent des variations au cours du cycle de mue.
English: For example, in the Felixstowe Dock and Railway Co. case, the United States' debtor sought the cooperation of the English courts to lift injunctions applying to the debtor's assets in England to prevent their realization or removal.
French: Ainsi, dans l'affaire Felixstowe Dock and Railway Co., le débiteur américain a cherché à obtenir la coopération des tribunaux anglais pour faire lever des injonctions visant ses actifs situés en Angleterre et empêchant qu'ils ne soient réalisés ou déplacés.
English: They must document and implement an asset security system that:  a. identifies management and employee responsibilities;  b. determines assets requiring safeguards;  c. establishes procedures for maintaining an inventory, for reporting and dealing with security incidents and for maintaining a threat and risk assessment; and  d. details proper personnel and physical security measures.  2.
French: Elles doivent consigner par écrit et mettre en oeuvre un système de sécurité des biens qui :  a. définit les responsabilités de la direction et du personnel;  b. détermine les biens pour lesquels il faut prendre des mesures de conservation;  c. établit des procédures pour la gestion des stocks, pour la déclaration des incidents de sécurité et les mesures d'intervention et pour la mise à jour de l'évaluation des menaces et des risques;   d. précise les mesures qu'il convient de prendre pour la sécurité du personnel et des biens matériels.  2.
English: Youth a Key Component of the Canadian Francophonie's Vitality Click here to view the release.
French: La jeunesse au cœur de la vitalité francophone au pays Cliquer ici pour visionner le communiqué.
English: Forgive me, but I truly wonder how most — I stress the word “most” — members of the Council can have a clear conscience and peace of mind when they see unfolding before them, around the clock, night and day, in the streets, in mosques and in churches, killings and other atrocities, destruction, imprisonment, acts of terrorism and gross violations of the inalienable rights of an entire people.
French: Pardonnez-moi, mais je me demande comment la plupart - j'insiste sur « la plupart » - des membres du Conseil peuvent avoir la conscience tranquille et l'esprit en paix lorsqu'ils voient se produire devant eux, 24 heures par jour, dans les rues, les mosquées et les églises, des tueries et d'autres atrocités, des destructions, des emprisonnements, des actes de terrorismes et de graves violations des droits inaliénables d'un peuple entier.
English: The courses are of an eminently practical nature, and the teacher provides information and directs the work carried out.
French: Les cours ont un caractère éminemment pratique, et le professeur informe et dirige les travaux réalisés.
English: All municipalities will be eligible for the increased rebate.
French: Il confirme l’intention du gouvernement d’apporter des modifications législatives qui donneront effet au remboursement intégral de la TPS/TVH aux municipalités.
English: BFP00 Royal Canadian Mounted Police Veterans Association.
French: BFP00 Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada.
English: These additional products, although more staff-intensive, are designed to address the various requirements of both public and private sector borrowers as well as potential new clients; they include taking more risk on individual operations; they will require more Risk Capital and Structured Finance.
French: Ces nouveaux produits, qui nécessiteront certes un personnel plus nombreux, devront répondre aux besoins variés des emprunteurs du secteur privé comme du secteur public ainsi que d’éventuels nouveaux clients ; ils impliqueront d’assumer davantage de risque sur certaines opérations ; enfin, ils feront davantage appel à des ressources de type capital-risque et financement structuré.
English: communicated in writing to the tenderer or candidate concerned.
French: l’entité adjudicatrice a été communiquée par écrit au soumissionnaire ou candidat concerné.
English: In many water bodies, even small amounts of vegetation removal can be harmful to fish and other aquatic life. However, in some water bodies, limited removal of aquatic vegetation using proper techniques can be done while protecting fish and fish habitat.
French: Or, dans de nombreux plans d'eau, l'enlèvement de la végétation, même minime, peut nuire aux poissons et aux autres espèces aquatiques, alors que dans d'autres, on peut en enlever une quantité limitée à l'aide de techniques appropriées tout en protégeant le poisson et son habitat.
English: There are those who argue that words make little difference, that the children of Somalia, Sierra Leone, Afghanistan, Colombia and so many other countries of course need much more than words and declarations of intent.
French: Selon certains, les mots ne changent pas grand chose à la situation des enfants de Somalie, de la Sierra Leone, d'Afghanistan, de Colombie et d'autres pays, qui ont besoin de beaucoup plus que de mots et de déclarations d'intention.
English: Consequently, Madam President, this report must be supplemented, either by means of amendments or, on another occasion, to correct what the report emphasizes, namely the fact that the funds that are available do not meet the needs of real economic and social cohesion.
French: Par voie de conséquence, il convient, Madame le Président, de compléter ce rapport, soit par des amendements, soit à un autre moment, et surtout de remédier à ce que souligne le rapport, à savoir que les fonds alloués ne répondent pas toujours aux besoins d'une véritable cohésion économique et sociale.
English: This poses additional challenges to the success of telehomecare and would be the task of another study.
French: Ce point engendre de nouveaux défis à la réussite des télésoins à domicile, mais cette question devrait faire l'objet d'une étude distincte.
English: What They Do Naval Reserve Intelligence is a sub-occupation of the Maritime Intelligence officer occupation.
French: Ce qu'ils font Le Renseignement maritime, RÃ©serve, est une division de la classification d'officier de renseignement maritime.
English: The Committee must therefore support the text which enjoyed the widest possible support; draft resolution A/C.6/57/L.8, while imperfect, could be supplemented by national legislation and therefore deserved the support of all members of the Committee.
French: La Commission doit donc adopter le texte qui emporte la plus large adhésion; le projet de résolution portant la cote A/C.6/57/L.8, qui n'est pas parfait, pourra être complété par des lois internes; il mérite par conséquent d'être appuyé par tous les membres de la Commission.
English: The exact geographical location of households was identified with GPS equipment, to generate maps of the study population and create a basis for geographic analysis of health and health-services use.
French: On a repéré l’emplacement géographique exact de chaque ménage à l’aide d’outils GPS, ce qui a permis la production de cartes sur la population suivie ainsi que l’élaboration d’une base d’analyse géographique de la santé et du recours aux services de santé.
English: All the men and women who wear our country's uniform are worthy of our respect.
French: Tous ceux et celles qui portent l'uniforme de notre pays méritent notre respect.
English: Toronto Scientific Director Roderick R. McInnes, MD, PhD Tel: (416) 813-7671 Fax: (416) 813-7673 rodig@sickkids.ca Assistant Director Milka Popov, PhD Tel: (416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673 mpopov@sickkids.ca Executive Assistant and Project Manager Jennifer Jennings, BA Tel: (416) 813-7400 Fax: (416) 813-7673 jennig@sickkids.ca Administrative Assistant Esther Berzunza Tel: (416) 813-7671 Fax: (416) 813-7673 estherig@sickkids.ca Student, Part-Time  Clayton Cheng Tel: (416) 813-7672 Fax: (416) 813-7673 adminig@sickkids.ca Ottawa Assistant Director, Special Projects Stephanie Robertson, MA Tel: (613) 954-0533 Fax: (613) 941-1040 srobertson@cihr-irsc.gc.ca Institute Project Officer, Part-Time Amanda Dodge Tel: (613) 941-0997 Fax: (613) 941-1040 adodge@cihr-irsc.gc.ca Mailing Adresses CIHR Insitute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto, ON M5G 1E2 CIHR Secretariat  410 Laurier Avenue, West 9th Floor Postal Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Top of Page
French: Toronto Directeur scientifique Roderick R. McInnes, MD, PhD Tél. : (416) 813-7671 Téléc. : (416) 813-7673 rodig@sickkids.ca Directrice adjointe Milka Popov, PhD Tél. : (416) 813-7670 Téléc. : (416) 813-7673 mpopov@sickkids.ca Adjointe exécutive et gestionnaire de projets  Jennifer Jennings, BA Tél. : (416) 813-7400 Téléc. : (416) 813-7673 jennig@sickkids.ca Adjointe administrative Esther Berzunza Tél. : (416) 813-7671 Téléc. : (416) 813-7673 estherig@sickkids.ca Étudiant, temps partiel  Clayton Cheng Tél. : (416) 813-7672 Téléc. : (416) 813-7673 adminig@sickkids.ca Ottawa Directrice adjointe, Projets spéciaux Stephanie Robertson, MA Tél. : (613) 954-0533 Téléc. : (613) 941-1040 srobertson@cihr-irsc.gc.ca Agent de projets de l'Institut, temps partiel Amanda Dodge Tél. : (613) 941-0997 Téléc. : (613) 941-1040 mailto:adodge@cihr-irsc.gc.ca Addresses postales: Institut de génétique des IRSC  123, rue Edward, bureau 1211 Toronto (Ontario) M5G 1E2 Siège des IRSC  410, avenue Laurier Ouest 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 haut de la page
English: (PT) Our policy for combating drug addiction has proved to be a failure.
French: (PT) Notre politique de lutte contre la toxicomanie s'est avérée infructueuse.
English: companies are becoming more aware of sustainable development as an asset in global competition, especially in sectors which are dependent on the environment, like tourism.
French: Le CESE souligne la prise de conscience croissante par les entreprises du développement durable comme un atout dans la concurrence mondiale, notamment dans les secteurs dépendants de l’environnement, comme le tourisme.
English: In terms of quantity, there is without a doubt constant progress in the situation of women: their participation in the labour market continues to grow and their qualifications are now higher than those of men.
French: Du point de vue quantitatif, la situation des femmes est indiscutablement en progrès constant: leur participation au marché de l'emploi apparaît toujours plus importante et leur niveau d'éducation est désormais supérieur à celui des hommes.
English: Therefore, the uniform requirement of the methodology of the system is difficult to be established now.
French: C'est pourquoi il est difficile d'établir à l'heure actuelle une prescription uniforme pour la méthodologie du système.
English: Wave height was reported as being between one and two metres.
French: La hauteur des vagues observée est entre 1 et 2 m.
English: It became clear that development does not necessarily equal peace — it may also generate or exacerbate conflict (for example, by challenging traditional values or authority structures, disrupting gender or other socially determined roles, raising the stakes of economic competition, creating "winners" and "losers," and so on).
French: Il est désormais évident que « développement » et « paix » ne vont pas nécessairement de pair — le développement peut également générer ou exacerber les conflits ( par exemples en contestant les valeurs traditionnelles ou les structures d’autorité, en perturbant la répartition des rôles selon le sexe ou d’autres facteurs sociaux déterminés, en faisant monter les enjeux de la concurrence économique ou en créant des « gagnants » et des « perdants » ).
English: Buddhists also keep the deceased at home for a short period, but the family has the choice to bury or cremate the deceased, unlike the Christians.
French: Chez les bouddhistes aussi, on conserve le défunt à la maison pendant quelques jours.
English: • Need to be flexible – scope and timing of the evaluation determines the tool What are priorities?
French: • Besoin de souplesse – la portée et le moment de l'évaluation déterminent l'outil à utiliser. Quelles sont les priorités?
English: The Solicitor General acknowledged the size of the review and disposal task and he recognized that progress had been made.
French: Le Solliciteur général reconnaît l'ampleur de ce travail d'examen et d'élimination, et il admet que des progrès ont été faits.
English: Amended Protocol II to the CCW:  Paragraphs 8 and 9 of Article 3.
French: Protocole II modifié à la Convention sur certaines armes classiques: Paragraphes 8 et 9 de l'article 3.
English: Regulations Nos. 53 and 113
French: Règlements nos 53 et 113
English: • require the relevant authority to notify the Court at least 45 days in advance of any known or foreseeable circumstances, including the exercise of conditions, which could materially affect the terms or extent of the imprisonment, once the State has accepted the sentenced person, and ensure that the relevant authorities do not take any prejudicial action during that 45 day period (article 103, paragraph (2), subparagraph (a))
French: • l'autorité compétente doit aviser la Cour au moins 45 jours à l'avance de toute circonstance, y compris la réalisation de toute condition, qui serait de nature à modifier sensiblement les conditions ou la durée de la détention, une fois que l'État a accepté la personne condamnée, et veiller à ce qu'aucune mesure qui pourrait être contraire à ses obligations ne soit prise (alinéa 103(2)a));
English: The CTI contended that it is possible for a knitter "to insist subjectively that for him there is no substitute for a combed yarn."
French: L’ICT a soutenu qu’un tricoteur peut toujours [traduction] «faire valoir de façon subjective que, pour lui, il n’y a pas de substitut pour un fil peigné».
English: 19,612 Township of Clearview By-law No. 01-54, No Smoking Bylaw-Public Places 31 May 2002 GOLD
French: 19 612 Canton de Clearview Règlement n° 01-54, No Smoking Bylaw-Public Places 31 mai 2002 OR
English: This amendment rectifies that error in a more readable form.
French: L’amendement rectifie cette erreur dans une présentation plus lisible.
English: Muon absorption by a nucleus [μ− + [Z,A] → [Z – 1,A]* + vμ] is treated in the framework of a factorization method already tested in photonuclear physics.
French: L'absorption d'un muon par un noyau [μ− + [Z,A] → [Z – 1,A]* + vμ] est traitée par une méthode de factorisation qui a déjà été employée avec succès en physique photonucléaire.
English: For a discussion of ongoing developments in the European Union, notably the European Security and Defence Policy, see Regional Contexts…European Union.
French: 1 Une analyse approfondie des développements constants de l’Union européenne, notamment de la Politique étrangère et de sécurité européenne, figure au chapitre Contextes régionaux… L’Union européenne.
English: Assessing the Impact of a Canadian Population-based Program Using an Actuarial Model The impact of implementing a population-based colorectal cancer screening program using the fecal occult blood (FOB) test was evaluated using actuarial lifetable methods.
French: Évaluation de l’impact d’un programme de dépistage dans la population canadienne à l’aide d’un modèle actuariel L’impact de la mise en place d’un programme de dépistage du cancer colorectal par la recherche de sang occulte dans les selles (RSOS), dans la population générale, a été évalué à l’aide de la méthode des tables de survie actuarielles.
English: G. Paragraph 7: Principle of non bis in idem
French: G. Paragraphe 7: Principe du ne bis in idem
English: However, the Government is concerned piracy rates in Australia and overseas appear to be on the rise and causing substantial damage to copyright industries.
French: Toutefois, le Gouvernement est préoccupé par le fait que le taux de piratage semble augmenter en Australie et à l’étranger et causer un préjudice important aux industries du droit d’auteur.
English: In terms of imports, Europe tends to buy from China items where its own manufacturing was in decline, such as toys, or which it had never manufactured in quantity, such as DVD players.
French: En termes d'importation, l'Europe tend à acheter à la Chine des produits sur des secteurs où ses propres entreprises manufacturières sont en déclin, par exemple les jouets, ou qu’elle n'a jamais fabriqué en grande quantité, tels que les lecteurs DVD.
English: If we continue with the working method we have been using for 17 years, not only are we unlikely to achieve anything, but even worse, this institution risks losing its credibility.
French: Si nous continuons d'appliquer les méthodes de travail mises en œuvre depuis 17 ans, non seulement nous ne risquons pas d'aboutir, mais, plus grave, cette institution risque de perdre sa crédibilité.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 435 Annex I, Chapter I, Cooperation, Themes, 1. Health, Objective, paragraph 1 Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 435 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Objectif" Améliorer la santé des citoyens européens et renforcer la compétitivité des secteurs et des entreprises liées à la santé en Europe, tout en s’attaquant aux problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies.
English: 129 Adjustment for transferred teachers BUD 209, 414 0
French: 129 Rajustement pour les professeurs mutés IUN 209, 414 0
English: Funding Council of Europe and voluntary contributions.
French: Financement Conseil de l’Europe et contributions volontaires.
English: The Committee is further concerned about the inability of the Child's Rights Centre to have unhampered access to children in State institutions.
French: Enfin, il est préoccupé par le fait que le Centre n'a pas accès sans restriction aux enfants placés dans les institutions d'État.
English: Although its Constitution had contained an article guaranteeing equality which implicitly gave men and women equal rights, Belgium had been anxious for an explicit reference to such rights to appear, and that had been achieved in February 2002.
French: Bien que sa constitution contienne un article garantissant l'égalité qui donne implicitement aux hommes et aux femmes les mêmes droits, la Belgique a été désireuse d'introduire une référence explicite à cet effet, ce qui a été réalisé en février 2002.
English: This newly opened modern and stylish hotel is situated across from the Shamrock Rovers Football Stadium, consisting of 119 bedrooms some of which enjoy views of the Dublin Mountains and all with wall to ceiling glass windows or balconies.
French: Elles comprennent téléphone, téléviseur écran plat, plate au café, presse-pantalon, sèche-cheveux, accès Internet et coffre-fort. Les clients apprécient l’ambiance décontractée du restaurant Arena et de l’Eon Bar spacieux.
English: “ of injury to the occupants (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.7.1.1.
French: "blessures pour les occupants (voir annexe 10, notes explicatives, par.
English: WG 1 - Final Report - Contents Now available for printing and downloading:
French: GT 1 - Rapport final - table des matières Disponible maintenant pour être imprimé ou téléchargé:
English: L 122-25-1-2) that is based on the provisions of Directive 92/85.
French: 122-25-1-2) qui se cale sur la disposition de la directive 92/85.
English: He also argued that, if the appellant is not entitled to the rebate with respect to the goods in issue, then it will have been taxed twice on the same products.
French: Il a également fait valoir que, si l'appelant n'a pas le droit de recevoir le remboursement relativement aux marchandises en cause, il aura alors été taxé deux fois sur les mêmes produits.
English: 6-1)" " 5 See Sylvain Dontigny docket (p.
French: ENGLISH CUB 56059 EN VERTU DE LA LOI sur L'ASSURANCE-EMPLOI et Relativement à une demande de prestations par  Jeffrey LEPAGE et RELATIVEMENT à un appel interjeté la Commission de l'assurance-emploi du Canada auprès d'un Juge-arbitre à l'encontre de la décision du Conseil arbitral rendue le 20 mars 2002 à Shawinigan-sud, Québec ERRATUM CUB 56059 :
English: Young tobacco leaves photorespire less than older leaves.
French: Les jeunes feuilles de tabac ont une photorespiration moins élevée que les feuilles plus âgées.
English: Finally, there are problematic features to the EU anti-discrimination law framework as it relates to non-citizens.
French: Enfin, il existe des caractéristiques problématiques du cadre législatif d’antidiscrimination de l’UE dans la mesure où il se rapporte à des nonressortissants.
English: This analysis shows the dominance of the public library sector in the National Core Library Statistics Program, accounting for 61% of all 1,643 institutional participants in 1996 (Tables 2 and 2a).
French: Modèles d’impact par secteur de bibliothèques, 1996 L’analyse du secteur de bibliothèques constitue une approche importante pour la compréhension des activités, des résultats et des impacts qui sont liés à la prestation de services en bibliothèque.
English: The SSTT approach uses data from laboratory tests that evaluate the cause and effect relationship of various concentrations in sediments on aquatic life.
French: Le CCME a également établi les Recommandations pour la qualité des sédiments au Canada (RQSédC) (CCME, 1999, CCME, 2001), qui renferment des valeurs pour les sédiments d’eau douce et d’eau marine (y compris l’eau estuarienne).
English: Capital asset class Opening balance Acquisitions Transfers, disposals and write-offs Closing balance
French: Catégorie d'immobilisation Solde d'ouverture Acquisi- tions Transfers, aliénations et radiations Solde de clôture
English: (DE) Thank you very much Mr President.
French: (DE) Merci beaucoup Monsieur le Président.
English: In addition, it has been assumed that the protests have been organised by Moldova's neighbour, Romania, which wants to annex Moldova.
French: Il a également été supposé que les manifestations avaient été orchestrées par le voisin de la Moldavie, la Roumanie, qui veut annexer la Moldavie.
English: 2000: Following an open call for tenders in 1999, the EUROPE DIRECT service starts operating in May 2000 with different free-phone numbers for each Member State.
French: 2000: à la suite d’un appel d’offres publié en 1999, le service EUROPE DIRECT entre en fonction en mai 2000, avec des numéros de téléphone gratuits différents dans chaque État membre.
English: In the communal land ownership, the use of land requires permission from the town/village authorities and most times there is a limit in the acquisition of land by rural women who must be represented by their husbands.
French: Dans le cas de la propriété communautaire, l'exploitation de la terre exige l'autorisation des autorités locales et la plupart du temps, l'accès des femmes rurales à la terre est limité et elles doivent être représentées par leur mari.
English: These were chosen because they are important salmonid pathogens.
French: Ces organismes ont été retenus parce qu’il s’agit d’importants pathogènes des salmonidés.
English: This includes students at post secondary institutions and health care workers.
French: Cela inclut les étudiants de niveau postsecondaire et les travailleurs de la santé.]
English: The other three reported nesting trees were a Black Cottonwood, a Douglas-fir, and (apparently) a Lodgepole Pine.
French: On a également signalé des nids dans un peuplier baumier de l’Ouest, un douglas et (apparemment) un pin tordu.
English: "If an empresa cannot raise its own capital then there is probably something wrong with our analysis of the business opportunity," says Flynn.
French: Si une empresa ne réussit pas à réunir des capitaux, notre analyse du créneau commercial visé est sans doute erronée, souligne Flynn.