ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, it is important to deal with the specific situation of the Union as a distinct legal entity, vested with autonomous powers, which will become a contracting party side-by-side with the Member States to a mechanism which was not, initially, designed for this purpose - but it was designed for the Member States - and therefore a limited number of technical and procedural adaptations to the Conventions are necessary with regard to the specific nature of Union law.
French: Deuxièmement, il faut envisager la situation spécifique de l'Union en tant qu'entité juridique distincte, dotée de pouvoirs propres, et appelée à devenir - au côté des États membres - partie contractante à un mécanisme qui n'a pas été conçu à la base dans ce but. Ce mécanisme ayant été conçu pour les États membres, il conviendra d'apporter quelques adaptations techniques et procédurales aux Conventions pour tenir compte du caractère spécifique du droit de l'Union.
English: J.A. Toogood Our Soil and Water Current issues of erosion in Canada Soil conservation programs throughout the country have greatly increased Canadians' awareness of erosion and the practices that are effective in controlling it.
French: J.A. Toogood Our Soil and Water Problèmes actuels d'érosion au Canada Un peu partout au Canada, les programmes de conservation du sol ont grandement sensibilisé la population à l'érosion et aux moyens de la contrer.
English: Provisional programme of work [A C E F R S]
French: Programme de travail provisoire [A A C E F R]
English: There is no doubt that the five nuclear-weapons States have primary responsibility in this context and, pending the conclusion of this convention and the total elimination of such nuclear weapons, the non-nuclear-weapon States should be granted effective negative security assurances through a legally binding instrument.
French: Incontestablement, les cinq États dotés d'armes nucléaires ont une responsabilité essentielle dans ce contexte, et, en attendant la conclusion d'une telle convention et l'élimination totale des armes nucléaires, les États non dotés de telles armes doivent bénéficier de garanties de sécurité négatives effectives à travers un instrument juridiquement contraignant.
English: 2008‑270 2008-09-23 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff application:
French: 2008-270 2008-09-23 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive la demande tarifaire suivante :
English: It is indeed sad news to hear of the passing of Allan Dunaway who died in San Pedro de Sula, Honduras on 25 January 2009 at the age of 39.
French: La semaine dernière, nous avons perdu un véritable héros de la riposte au sida. Martin Delaney, le fondateur et pendant longtemps le Directeur exécutif de Project Inform, l'organisation consacrée à l'éducation et à la sensibilisation dans le domaine du VIH, est décédé le 23 janvier 2009 chez lui, près de San Francisco, victime d'un cancer du foie, à l'âge de 63 ans.
English: • Use of placebos should remain firmly grounded in fiduciary obligations of physicians (clinical investigators) toward patients as stated in Article 3 of the Declaration of Helsinki,
French: • l'utilisation des placebos demeure solidement ancrée dans l'obligation fiduciaire des médecins (chercheurs cliniciens) à l'égard des patients, tel qu'énoncé à l'article 3 de la Déclaration d'Helsinki;
English: The second stage of IACS development has also started aimed at technical specifications and procurement of remote sensing services.
French: La deuxième phase de mise en place du SIGC en Bulgarie, qui vise à l'élaboration de spécifications techniques et à la fourniture de services de télédétection, a également commencé.
English: if you're a guy and your girlfriend was bi would you let her do anything with another girl?
French: Sur ces personne qui préferer vOus?
English: You agree to indemnify, defend and hold harmless TWG, its directors, officers, employees, affiliates and suppliers from any liability, loss, claim and expense (including reasonable attorneys fees) related to any violation by you of these terms and conditions.
French: Vous consentez à indemniser GTW, ses dirigeants, agents responsables, employés, membres et fournisseurs pour toute obligation, perte, réclamation et dépense (incluant les honoraires acceptables d’avocats) ayant trait à toute violation de votre part de ces modalités et conditions.
English: No 9 Within Chapter 20 "Investments in immovable property, rental of buildings and associated costs" From article 202 From article 203 From article 208 To article 200 To item 2000 To article 201 To article 204 To article 205 "Water, gas, electricity and heating" "Cleaning and maintenance" - 162.064 euros - 623.447 euros
French: Nº 9 A l'intérieur du chapitre 20 "Investissement immobilier, location d'immeubles et frais accessoires" de l'article 202 "Eau, gaz, électricité et chauffage" de l'article 203 "Nettoyage et entretien" de l'article 208 "Autres dépenses préliminaires à l'acquisition de biens immobiliers ou à la construction d'immeubles" à l'article 200 "Loyers" au poste 2000 "Loyers" à l'article 201 à l'article 204 à l'article 205 "Assurances" "Aménagement des locaux" "Sécurité et surveillance des immeubles" - 162.064 euros - 623.447 euros - 30.000 euros + 595.447 euros + 66.064 euros + 58.000 euros + 96.000 euros
English: This is operationally simpler, and the number of respondents with more than three employers is so low that burden is not a major concern.
French: Ce sera plus simple de point de vue opérationnelle, et le nombre des répondants qui comptent plus de trois employeurs est si faible que le fardeau ne représente pas ici une préoccupation majeure.
English: In any event, there is nothing in the file indicating that that sum would be imputable, wholly or partly, to a year before or after 1998.
French: En tout état de cause, aucun élément du dossier n'indique que cette somme serait à imputer, en total ou en partie, à une année postérieure, ou antérieure, à 1998.
English: Their only effect is to jeopardize the process of normalization and reconciliation.
French: Ils contribuent uniquement à mettre en péril le processus de normalisation et de réconciliation.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, April 28, 2005 WWII BATTLE FOR THE ATLANTIC SET CANADA US DEFENCE RELATIONS A parade and remembrance service at the B.C. Legislature grounds on Sunday, May 1 will mark the end of the Battle of the Atlantic, the longest battle of the Second World War.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, April 28, 2005 LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE JETTE LES BASES DES RELATIONS DE DÉFENSE CANADO-AMÉRICAINES Un défilé et un service commémoratif sur le terrain de l’Assemblée de législative de la Colombie-Britannique ont été organisés le dimanche du 1er mai pour commémorer la fin de la bataille de l’Atlantique, la plus longue bataille de la Seconde guerre mondiale.
English: Previous reports have referred to the establishment by the Province of Nova Scotia, in October 1986, of a Royal Commission to inquire into the circumstances that led to the wrongful murder conviction of Donald Marshall, Jr., a Mi'kmaq Indian.
French: Les rapport précédents ont fait référence à la création par la Nouvelle-Écosse, en octobre 1986, d'une commission royale d'enquête chargée d'examiner les circonstances qui ont mené à la condamnation erronée pour meurtre de Donald Marshall fils, un Indien Mi'kmaq.
English: (updated / mise à jour Mar 2007) Bay 70, 2150-29th Street NE CALGARY, Alberta T1Y 7G4 Tel: (403) 291-6651 Fax: (403) 291-4003 Russell A. Farrow Limited  103-7777 – 10th St.N.E., CALGARY, Alberta  T2E 8X2  Tel: (403) 735-0560 Fax: (403) 735-0572 World Wide Customs Brokers Ltd.
French: (updated / mise à jour Mar 2007) Bay 70, 2150-29th Street NE CALGARY, Alberta T1Y 7G4 Tél : (403) 291-6651 Téléc : (403) 291-4003 Russell A. Farrow Limited  103-7777 – 10th St.N.E., CALGARY, Alberta  T2E 8X2  Tél : (403) 735-0560 Téléc : (403) 735-0572 World Wide Customs Brokers Ltd.
English: The list will be updated periodically to include other relevant sources of information. 
French: La liste sera mise à jour périodiquement de manière à inclure d'autres sources d'information pertinente.
English: (The sitting was closed at 11.28 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h28)
English: Due to the wide variety of materials used in modern dentistry and variations found among municipal bylaws, dental practitioners should consult their local municipalities for additional requirements.
French: Les systèmes privés d’évacuation des eaux usées ou les fosses septiques qui desservent les cabinets dentaires établis en milieu rural sont également visés par la réglementation provinciale et municipale.
English: This regulatory duplication is costly and slows down the economy, he said, adding that it is high time for a single securities regulator in Canada.
French: Cette profusion d'organismes de réglementation est coûteuse et ralentit l'économie. Il est grand temps que le Canada se dote d'un seul organisme de réglementation du commerce des valeurs mobilières.
English: An operation reported an expense for wages and salaries of $20,000 in question 170 on page 14.
French: Une exploitation a déclaré des dépenses de 20 000 $ pour les salaires à la question 170, page 14.
English: For more information on how to be a better emotional signals.
French: Les réponses de Sandra sont immanquablement courtes et elle semble distraite, mais Claude continue de parler et de siroter son café.
English: The French armaments industry would certainly not have become as important as it has if two political events had not given a new lease of life to the theory of nationalised industry.
French: L’ un industrie d’ armement reste par nature une activité publique, le motoriste Snecma est nationalisé en 1946.
English: The Assistant position, until recently, was divided between the GR Program and IBD with IBD receiving 0.20 of this FTE.
French: Jusqu'à récemment, le poste d'adjoint était partagé entre les programmes des RG et d'EIA, ce dernier jouissant de 0,20 de cet ETP.
English: The Veterans Affairs Canada (VAC) Client Satisfaction Survey is part of the implementation of the Service Improvement Initiative, approved in May 1999, by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: Ce sondage sur la satisfaction de la clientèle d’ Anciens Combattants Canada (ACC) s’ inscrit dans la démarche de mise en oeuvre de l’ Initiative d’ amélioration des services, approuvée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) en mai 1999.
English: The committee provides a forum on CO2 EHR–related innovation, research and technology, priorities, needs and challenges, and identification of barriers and opportunities.
French: Il sert à ses membres de forum pour établir les priorités, les besoins et les enjeux en matière d’innovation, de transfert de technologie, de recherche et de développement sur la RAH à l’aide de CO2, ainsi que pour déterminer les obstacles à surmonter et les occasions à exploiter.
English: However, in some patients there is an emergence of demyelinating disease and in early trials of these agents in patients with MS there have been reports of disease exacerbation.
French: Cependant, chez certains patients, on a noté l'apparition d'une maladie démyélinisante et, dans des essais initiaux de ces agents chez des patients atteints de SEP, on a signalé des cas d'exacerbation de la maladie.
English: Previous reports have also shown PPL-100 to have a unique cross-resistance profile compared to other commercially available HIV protease inhibitors.
French: Des rapports antérieurs ont également démontré que le PPL-100 possède un profil de résistance croisée unique comparativement aux autres inhibiteurs de protéase du VIH disponibles sur le marché.
English: Access, i.e. denial of access into warehouses is defined by military security measures.
French: • L'accès, ou le non-accès, aux entrepôts est déterminé par les mesures de sécurité militaires.
English: The house has been recently restored and is furnished in tuscan style. It is situated nearby Chiusdino, an ancient village submerged in the green of Val di Merse, only a few minutes away from the famous S.Galgano Abbey (the church whitout roof), where you can admire the Eremo of Montesiepi whit the sword in the rock.
French: l’église sans toit - où vous pourrez jouir de la vue de la fameuse Épée dans le roc du voisin Eremo di Montesiepi.
English:    – Commissioner, many thanks for that very detailed reply.
French:    - Madame la Commissaire, je vous remercie pour cette réponse très détaillée.
English: The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
French: La durée du mandat du Président et du Vice-président est de deux ans et demi et le mandat est renouvelable.
English: People can express their creativity: visually through sound through writing through motion in three dimensions through multimedia
French: Les individus peuvent exprimer leur créativité: visuellement par le son par l’écriture par le mouvement en trois dimensions par le multimédia
English: In the middle of Peru’s vertical-striped, red-and-white ﬂag, where the country’s coat of arms should have been, had been painted a Canadian maple leaf, making it a perfect amalgam of the two ﬂags.
French: Or, il s’agissait plutôt du drapeau péruvien, avec ses bandes verticales rouges et blanches, mais, en lieu et place des armoiries du pays, ﬁgurait une feuille d’érable canadienne : une synthèse parfaite des deux drapeaux.
English: (b) Dumping in Africa of obsolete equipment using Oozone- dDepleting Ssubstances.
French: Déversement d'équipements périmés utilisant des SAO en Afrique
English: ECRI’s General Policy Recommendation N°7 sets out the key elements which should feature in a comprehensive national legislation to effectively combat racism and racial discrimination.
French: La Recommandation de politique générale n° 7 de l’ECRI énumère les composantes clés que devrait inclure une législation nationale globale pour lutter efficacement contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Egypt Program management; CEAs; Crosscutting specialists Ongoing GE strategy, training and tools in place.
French: Les cadres du programme de l’Égypte, les agences d’exécution canadiennes, les spécialistes en matière de thèmes transversaux Continu La stratégie, la formation et les outils en matière d’égalité entre les sexes sont en place.
English: UNICEF has reported the marked increase in institutional care of Central Europe and the Baltic States during the period of transition, and especially drawn attention to higher rates of child abandonment and rises in poverty-related causes and dysfunctional parenting27.
French: Ainsi qu’il l’a été indiqué plus haut, le fait que la plupart des enfants qui, dans la Fédération de Russie, sont placés dans des foyers, soient considérés comme des «orphelins sociaux» (c’est-à-dire qu’il leur reste au moins un parent vivant) et que moins de dix pour cent des enfants soient devenus orphelins à la suite du décès ou de l’invalidité de l’un de leurs parents, mérite particulièrement d’être relevé28.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E0530F2A-1&offset=1&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E0530F2A-1&offset=1&toc=hide
English: HBRC further states that in discerning the legislative purpose of section 138 of the CTA, the Agency must apply section 12 of the Interpretation Act, R.S.C., 1985, c.
French: De plus, HBRC déclare que, pour discerner l'objectif législatif de l'article 138 de la LTC, l'Office doit appliquer l'article 12 de la Loi d'interprétation, L.R.C. (1985), ch.
English: The Director invited participants to use, to the extent possible, the work carried out in other fora and asked Governments and organizations concerned to continue taking an active part in the work of the Ad hoc Group.
French: Le Directeur a incité les participants à tirer le meilleur parti possible du travail accompli dans d'autres instances et invité les gouvernements et les organisations concernés à continuer de prendre une part active aux travaux du Groupe d'experts.
English: • The contest found an echo in the local media and in the schools themselves – as you can see here!
French: • Comme vous pourrez vous en rendre compte, le concours a trouvé un écho dans la presse locale et dans les écoles elles-mêmes.
English: Home > Science and Research > Activity Highlights > Health Protection & Promotion > Cutting-Edge Technique Helps Produce Pandemic Flu Vaccine Cutting-Edge Technique Helps Produce Pandemic Flu Vaccine Influenza, or the flu, is a respiratory infection caused by the flu virus.
French: Accueil > Science et recherche > Faits saillants des activités > Protection et promotion de la santé > Élaboration d'un vaccin contre la pandémie de grippe Élaboration d'un vaccin contre la pandémie de grippe L'influenza, ou grippe, est une infection respiratoire causée par le virus de la grippe.
English: Biotechnology is expected, over time, to have significant impacts on disease prevention, medical care and public health.
French: La biotechnologie pourrait, avec le temps, avoir des incidences profondes sur la prévention de la maladie, les soins médicaux et la santé publique.
English: Of the 2,300 CF personnel deployed with Task Force Afghanistan (TFA), - which refers to the Canadian-specific contribution as part of coalition efforts in Afghanistan - about 1,000 are with the Canadian battle group stationed at Kandahar Airfield (KAF).
French: Environ 1 000 des 2 300 membres des FC déployés dans le cadre de la Force opérationnelle Afghanistan (FOA), qui constitue la contribution du Canada aux efforts déployés par la coalition en Afghanistan, sont affectés au groupement tactique du Canada basé sur le terrain d'aviation de Kandahar (TAK).
English: In total contradiction with the mandate given by their colleagues representing the Parliament, the negotiators unilaterally accepted to work on a proposal by the Council of the EU that negates citizens' rights 1 .
French: Début mai, les rapporteurs du Parlement Européen et les diplomates du Conseil de l'UE ont atteint un consensus sur l'ensemble du paquet, mais un élément a été finalement passé par le Parlement : le célèbre amendement 138.
English: Delivery of materiel is followed-up (where necessary) and goods are inspected on delivery to ensure that materiel received is the materiel contracted for; and e.
French: La livraison du matériel fait l'objet d'un suivi (lorsque nécessaire) et les biens sont inspectés au moment de la livraison, afin de faire en sorte que le matériel reçu soit bien le matériel qui a fait l'objet d'un marché. e.
English: As a phrase from the Coverdale Bible of 1535, "God Save the King" was used as a naval watchword to which the countersign was "Long to reign over us".
French: Cette sentence « God Save the King » ou « Dieu sauve le Roi », tirée de la Bible de Coverdale de 1535, servait de mot de passe dans la marine.
English: Relevant UN agencies and other international partners provide appropriate support to the GoK to ensure access to essential services for all communities including displaced persons and returnees, as well as broad support to enhance safe and sustainable returns of all displaced persons.
French: Les organismes compétents des Nations Unies et autres partenaires internationaux aident le Gouvernement du Kosovo à assurer l'accès aux services essentiels de toutes les communautés, y compris des personnes déplacées et des rapatriés, et, de manière plus générale, à garantir la sécurité et la viabilité du retour de toutes les personnes déplacées.
English: The Atomic Energy (Safe Use for Peaceful Purposes) Act (1998) states, in its article 12 (“Right to information on the use of nuclear energy”), that legal entities and individuals in Armenia are entitled to receive information from the competent State bodies on the safety of nuclear energy installations vis-à-vis their design, construction, operation and decommissioning, together with information on the radiation level in the country, provided that such information is not a State or official secret.
French: La loi sur l'utilisation sans risque de l'énergie atomique à des fins pacifiques (1998) énonce dans son article 12 (Droit de recevoir une information sur l'utilisation de l'énergie nucléaire) que les personnes physiques et morales de l'Arménie sont habilitées à recevoir des autorités compétentes de l'État une information au sujet de la sécurité, de la conception, de la construction, de l'exploitation et du déclassement des centrales nucléaires ainsi qu'une information sur l'intensité des rayonnements dans le pays, à moins que cette information ne soit secret d'État ou ne relève du secret de fonctions.
English: Noting this large number of dead birds in such a small area (100 km2) strongly suggests that a large percentage of goshawks do not fly south to avoid food shortages.
French: L'observation d'un nombre aussi important d'oiseaux morts dans une rÃ©gion aussi petite (100 km2) porte fortement Ã croire qu'un grand pourcentage d'Autours ne s'envolent pas vers le sud pour Ã©viter les pÃ©nuries de nourriture.
English: Hotel located at the entrance of the city, Est entrance of the 240 route.
French: L'hôtel Montearagón est un des établissements plus emblématiques de la ville de Huesca. Situé dans l'entrée de la ville, dans une zone très agréable, et bordé par champs et boisé.
English: NAPHWI also became a partner and signatory to the Chronic Disease Prevention Initiative Charter, which has led to a more active role for Aboriginal communities in chronic disease prevention activities in the region.
French: Le Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute est également devenu partenaire et signataire de la charte sur l'initiative pour la prévention des maladies chroniques, selon laquelle les collectivités autochtones doivent jouer un rôle plus actif dans le cadre des activités de prévention des maladies chroniques de la région.
English: • Recommend a mechanism (website) for consolidating and channeling research findings to inform ongoing evolution of BPs.
French: • Recommander un moyen (site Web) de regrouper et de canaliser les résultats de recherche afin d'éclairer l'évolution continue des PE.
English: Basic tax content of a property generally means the amount of GST/HST payable on the acquisition of the property and on any improvements to the property, less any amounts that would be reimbursed to you (such as rebates or remissions, but not input tax credits).
French: Cependant, une activité commerciale n'inclut pas l'exploitation d'une entreprise, d'un projet à risque ou d'une affaire à caractère commercial par un particulier ou une fiducie personnelle qui n'a aucune attente raisonnable de profit, ni par une société de personnes dont tous les membres sont des particuliers sans attente raisonnable de profit.
English: Does your Office publish or intend to publish the fact that an SPC has been granted?
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Ref.
English: Deferment of publication is requested largely 75bis.
French: L’ajournement de la publication est souvent demandé.
English: During the 1800s, what could be packed into a steamer trunk and two or three valises was about all they brought.
French: Pendant les années 1800, ils apportaient rarement plus que ce qu'ils pouvaient mettre dans une malle et deux ou trois sacs de voyage.
English: The TBHC also suggested that the Agency conduct a broad public interest investigation of the operation of the Authority.
French: Selon la CPTB, seul un gel des taux ou une baisse des taux seraient dans l'intérêt public.
English: Revised 1994, 2003, 2004
French: Publiée en 1961 Révisée en 1994, 2003, 2004
English: 1 Grade A Light Amber (CA Nr. 1 Extra Light) Pure Maple Syrup 8.4 fl oz.
French: 1 Sirop d'érable pur no 1 extra clair 8.4 fl oz.
English: He argues that this move would spark economic growth.
French: Il affirme que cela favoriserait la croissance économique.