ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Food Programme (WFP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) started distributing pre-positioned emergency relief items the day after the tsunami hit.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont commencé à distribuer du matériel de secours prépositionné dès le lendemain du jour où le tsunami a frappé les côtes.
English: Embassy of Côte d'Ivoire Embassy of France Embassy of Guinea Embassy of the United States of America
French: Ambassade de Côte d'Ivoire Ambassade des États-Unis d'Amérique Ambassade de France Ambassade de Guinée
English: Income information became critical when the new plan took effect in July 1996.
French: C'est en juillet 1996 que les informations sur l'état des revenus sont devenus essentielles, soit lors de l'entrée en vigueur du nouveau régime.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Thu, 04/10/2008 - 12:50.
French: Soumis par Bryan Schaaf le jeu, 04/10/2008 - 12:50.
English: Over the year, for instance, the Department issued about 1.5 million public weather forecasts and 444,000 aviation forecasts, along with over 10,000 warnings of hazardous weather conditions like severe thunderstorms, tornadoes, heavy snowfall, or freezing rain.
French: Environnement Canada a investi dans des améliorations au traitement et aux affichages internes de sorte qu’un plus grand nombre d’utilisateurs peuvent maintenant accéder au site Web et s’y déplacer pour fureter de façon efficace avec très peu de ralentissements dus à l’achalandage.
English: The addresses of departmental regional libraries are:
French: Voici les adresses des bibliothèques régionales du ministère :
English: There is an obligation to grant reasonable requests for adjournment, in particular, when the accused is charged with a serious criminal offence and additional time for preparation of the defence is needed.
French: L'alinéa b du paragraphe 3 stipule que l'accusé doit disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense, et communiquer avec le conseil de son choix.
English: We will continue to provide humanitarian assistance and to deal with the urgent needs.
French: Nous continuerons de fournir une assistance humanitaire et de traiter des besoins urgents.
English: Specific attention has been given in the Constitution to indigenous peoples, social justice, family, women, youth, labor, private sector, non-governmental, community-based and sectoral organizations, right to health, right to a balanced ecology, rural development and agrarian reform, and human rights, inter alia.
French: Elle met spécifiquement l'accent sur les thèmes tels que les populations autochtones, la justice sociale, la famille, les femmes, la jeunesse, le travail, le secteur privé, les organisations non gouvernementales, communautaires et sectorielles, le droit à la santé, le droit à un environnement équilibré, le développement rural et la réforme agraire, ainsi que les droits de l'homme.
English: Item Required information Interior label Package insert Exterior label Information about donor and cell 1.
French: De la banque de cellules à tout autre établissement Ar- ticle Renseignements obligatoires Étiquette intérieure Encart informatif Étiquette extérieure Renseignements concernant le donneur et les cellules 1.
English: Appeals to the Courts – Privacy Commissioner 2006-2007 Actioned by OPC In progress 0 Resolved 0 Abandoned 0 Total 0 In progress 4 Actioned by applicants Resolved 0 Abandoned 0 Grand total Total 4 4
French: Appels devant les tribunaux – Commissaire à la protection des renseignements personnels – 2006-2007 Appels intentés par le commissaire à la protection des renseignements personnels En instance 0 Réglés 0 Abandonnés 0 Total 0 Appels intentés par les demandeurs En instance 4 Réglés 0 Abandonnés Total 4 4
English: He had been a committed part-time soldier since his student days at U of T and Oxford, and he served as the Canadian Army's historical officer in London 1940-45 and chief army historian 1945-59.
French: De 1940 à 1945, il est historien de l'Armée canadienne à Londres, puis il devient historien en chef de l'armée de 1945 à 1959. Stacey est un professeur plein d'entrain et doté d'un humour espiègle.
English: Charges were laid and in December 2000, the company pleaded guilty to violating s.36(3) of the Fisheries Act.
French: Des accusations ont été portées en décembre 2000, et l’entreprise a reconnu avoir enfreint le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: The list in the Annex shall be drawn up on the basis of precise information or material in the relevant file which indicates that a decision has been taken by a competent authority in respect of the persons, groups and entities concerned, irrespective of whether it concerns the instigation of investigations or prosecution for a terrorist act, an attempt to perpetrate, participate in or facilitate such an act based on serious and credible evidence or clues, or condemnation for such deeds.
French: La liste à l’annexe est établie sur la base d’informations précises ou d’éléments de dossier qui montrent qu’une décision a été prise par une autorité compétente à l’égard des personnes, groupes et entités visés, qu’il s’agisse de l’ouverture d’enquêtes ou de poursuites pour un acte terroriste, ou la tentative de commettre, ou la participation à, ou la facilitation d’un tel acte, basées sur des preuves ou des indices sérieux et crédibles, ou qu’il s’agisse d’une condamnation pour de tels faits.
English: The increased demand for spectrum by mobile services in this frequency range for VLC links, the existence of other viable linking alternatives and the efficiency of spectrum use by such links were all considered during this review.
French: Étant donné le nombre accru des demandes présentées par le service mobile pour utiliser des liaisons TFC dans cette gamme de fréquences, le Ministère a étudié la possibilité de recourir à d'autres moyens viables pour assurer des liaisons et il a examiné dans quelle mesure ces systèmes utilisent le spectre avec efficacité.
English: We invite you to consult our "Used Equipment Sale" section.
French: Nous vous invitons donc à consulter notre catalogue à la section vente de matériel.
English: It is important that granular trifluralin be mechanically incorporated.
French: Il est important d'utiliser un moyen mécanique pour incorporer la trifluraline à la terre.
English: An enhanced role of the Commission should include reviewing and monitoring progress in the implementation of Agenda 21 and fostering the coherence of implementation, initiatives and partnerships.
French: Examiner et suivre les progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'Action 21 et encourager l'application, les initiatives et les partenariats figureraient parmi les tâches qui lui seraient confiées.
English: The Forum requests Governments to prepare reports on their experience and case studies as to how they are addressing indigenous people's health and the Millennium Development Goals, and to submit their reports to the Forum at its fourth session.
French: L'Instance prie les gouvernements d'élaborer des rapports présentant des données d'expérience et des études de cas sur la manière dont ils traitent dans leurs pays la question de la santé des peuples autochtones et les objectifs du Millénaire pour le développement, et de les lui soumettre à sa quatrième session.
English: See report by M. Yusin in Izvestiya, 27 March 1992.
French: Voir le rapport de M. Yusin dans les Izvestia, 27 mars 1992.
English: Where the directives in question are under review, the Commission is endeavouring to take the new Member States' legitimate interests into account.
French: Pour les cas où les directives en question sont soumises à une révision, la Commission s'efforcera de tenir compte des intérêts légitimes des nouveaux États membres.
English: The Inter-Agency Standing Committee Working Group has supported the development of a recommendation on how to engage the Standing Committee more systematically in providing guidance and support to the Emergency Relief Coordinator in the use and impact of the Central Emergency Response Fund.
French: Le Groupe de travail du Comité a soutenu l'élaboration d'une recommandation visant à ce que le Comité fournisse plus systématiquement des orientations et un appui au Coordonnateur des secours d'urgence sur l'utilisation du Fonds et son impact.
English: The same is true for the labour force.
French: Il en va de même de la population active.
English: Mustafizur Rahman (Bangladesh) as a member of the United Nations Joint Staff Pension Committee beginning on the date of appointment by the General Assembly and expiring on 31 December 2004.
French: Mustafizur Rahman (Bangladesh) membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies prenant effet à la date de la nomination par l'Assemblée générale et expirant le 31 décembre 2004.
English: Representation of the Industrial Design (a) The photographs and other graphic representations shall represent the industrial design alone, or the product in relation to which the industrial design is to be used, to the exclusion of any other object, accessory, person or animal. (b) The dimensions of the representation of each industrial design appearing in a photograph or other graphic representation may not exceed 16 x 16 centimeters, and one of those dimensions must be at least 3 centimeters.
French: Représentation du dessin ou modèle industriel a) Les photographies ou les représentations graphiques doivent représenter uniquement le dessin ou modèle industriel, ou le produit en relation avec lequel le dessin ou modèle industriel doit être utilisé, à l’exclusion de tout autre objet, accessoire, personne ou animal. b) Les dimensions de la représentation de chaque dessin ou modèle industriel figurant sur une photographie ou autre représentation graphique ne peuvent être supérieures à 16 x 16 cm et l’une de ces dimensions doit être d’au moins 3 cm. c) Ne sont pas admis : i) ii) les dessins techniques, avec notamment des axes de symétrie et des cotes; les textes explicatifs ou légendes.
English: 83 subject to the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Schedule II of the PSSRA.
French: 89 Commission des relations de travail dans la fonction publique a rendu une décision en application de l’alinéa c) du protocole d’accord qui a pris effet le 6 décembre 1978.
English:  In 1994 the three research councils responsible for funding research in the medical, natural and social sciences began work on a joint policy on human experimentation.
French:  En 1994, les trois conseils de recherche responsables du financement de la recherche en médecine et en sciences naturelles et sociales ont commencé à travailler à une politique conjointe sur les expériences sur des humains.
English: Content of the common agricultural policy (CAP) 1.18.3.
French: Orientations de la politique agricole commune (PAC) 1.18.3.
English: Recalling the right of any participating State to belong or not to belong to international organizations, to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties including the right to be or not to be a party to treaties of alliance, and also the right to neutrality, the participating States take note of the declaration of the Government of the Republic of Malta in which it stated that, as an effective contribution to detente, peace and security in the Mediterranean region, the Republic of Malta is a neutral State adhering to a policy of non-alignment. They call upon all States to respect that declaration.
French: Compte tenu des dispositions pertinentes de l'Acte final et après examen des résultats obtenus au cours de la première phase de la conférence et à la lumière également des autres négociations pertinentes sur la sécurité et le désarmement intéressant l'Europe, une réunion future dans le cadre des Suites de la CSCE examinera les voies et les moyens appropriés permettant aux Etats participants de poursuivre leurs efforts en faveur de la sécurité et du désarmement en Europe, notamment la question de compléter le présent mandat pour la phase suivante de la conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe.
English: It is a mid- to longer-term goal with formidable challenges.
French: C'est un objectif à moyen, voire à long terme, représentant d'importantes difficultés.
English: The following themes could be targeted in particular: the concept of a career and enhancing the value of education among Aboriginal people; employment among young Aboriginal women; entrepreneurship among Aboriginal women; and the experience of Aboriginal women in Quebec with the Employment Equity Program.
French: Les thématiques suivantes pourraient être ciblées plus particulièrement : la notion de carrière et la valorisation des études en milieu autochtone; l’emploi chez les jeunes femmes autochtones; l’entreprenariat chez les femmes autochtones; l’expérience des femmes autochtones du Québec dans le cadre du programme Équité en matière d’emploi.
English: If a Government does not have the ability to protect or help its own population or is not willing to do so, the international community, in particular the United Nations, must fulfil that protective function.
French: Dès lors qu'un gouvernement n'est pas en mesure de protéger ou d'assister sa population ou bien qu'il refuse de le faire, la communauté internationale et plus précisément l'Organisation des Nations Unies se doivent d'assurer cette protection.
English: • provide the land component of the Standing Contingency Task Force, capable of embarking and operating from a maritime platform;
French: • fournir la composante terrestre de la Force opérationnelle permanente de contingence capable de se déployer à bord d'une plate-forme maritime et d'opérer à partir de celle-ci;
English: Welcomes therefore the Country Pilot Partnerships of the GEF and the TerrAfrica initiative of the World Bank as potential tools for strengthening partnership building for the implementation of the Convention, and recommends coordination between these processes and consideration of their expansion if found to be successful;
French: Accueille par conséquent avec satisfaction les Partenariats pilotes par pays du FEM et l'initiative TerrAfrica de la Banque mondiale qu'elle considère comme des moyens de nature à favoriser la création de partenariats pour permettre la mise en œuvre de la Convention, et recommande de coordonner ces processus et d'en envisager le développement s'ils sont couronnés de succès;
English: S. Lesage, and R.E. Jackson, eds. Groundwater Contamination and Analysis at Hazardous Waste Sites.
French: The case of Ville Mercier, Quebec, Canada», dans S. Lesage et R.E. Jackson, éd., Groundwater Contamination and Analysis at Hazardous Waste Sites, New York, Marcel Dekker, 1992, p.
English: Unity Bank Plc has deployed full banking technology at the on-going 30th Kano Trade Fair which is expected to end tomorrow, a statement from the bank said.
French: - La croissance de l'utilisation du téléphone cellulaire, particulièrement dans le monde en développement, est en train d'offrir aux experts de la santé un nouveau canal de communication pour fournir des informations sur le planning familial.
English: Gazette Notice DGTP-013-04 Department of Industry Telecommunications Act Notice No.
French: Avis de la Gazette DGTP-013-04 Ministère de l'Industrie Loi sur les Télécommunications Avis no DGTP-013-04:
English: Senior Materiel Advisor Materiel and Project Management Division Comptrollership Branch Treasury Board of Canada Secretariat Telephone Number: (613) 957-0205 Facsimile Number: (613) 952-1381 
French: Conseiller principal en matériel, Division de la gestion du matériel et des projets, Direction de la fonction de contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Numéro de Téléphone : (613) 957-0205 Numéro de Télécopieur : (613) 952-1381
English: It decided to postpone the discussion until the following meeting due to the absence of representatives of the Cypriot delegation.
French: A décidé, en raison de l’absence des représentants de la délégation chypriote, de reporter la discussion à la réunion suivante.
English: For further information contact Maureen Sweeny, manager of AHHR at maureen_sweeny@hc-sc.gc.ca or Simon Brascoupe, senior manager of AHHR at simon_brascoupe@hc-sc.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, communiquez avec Maureen Sweeny, gestionnaire des RHSOA, à l'adresse suivante : maureen_sweeny@hc-sc.gc.ca ou Simon Brascoupe, gestionnaire principal des RHSOA, à l'adresse suivante : simon_brascoupe@hc-sc.gc.ca
English: It also makes provision for new investigative tools for the departments that administer the Act and national security agencies that allow them to collect information on terrorist groups and take action against them.
French: Loi antiterroriste et Loi de 2002 sur la sécurité publique Dans la foulée des événements tragiques du 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada souscrivait à un Plan antiterrorisme en deux parties, soit premièrement la Loi antiterroriste, qui reçut la sanction royale en décembre 2001.
English: The Internet has changed everything, and litigation isn't a solution.
French: Internet a tout changé, et le litige n'est pas une solution.
English: The aim is to eliminate the inequalities preventing women from securing good health in all its aspects;
French: Son but : éliminer les inégalités qui empêchent les femmes de bénéficier de tous les soins de santé.
English: The innovative training concept relies, not least due to capacity and cost constraints, on high-tech EC135 simulators as well as the EC135 itself, with pilots gaining up to 60% of the required flying time in the Bückeburg simulator center.
French: Ce concept de formation innovant comprend des séances d’entraînement au sol sur simulateur, essentiellement pour des questions capacitaires et budgétaires, et en vol sur EC135. Les pilotes effectuent 60 % de leur cursus d’apprentissage global au centre de simulation de Bückeburg.
English: In addition, we welcome and applaud the Secretary-General's timely appointment of the Executive Director of the World Food Programme, Mr. James Morris, as his Special Envoy for the southern African humanitarian crisis.
French: En outre, nous nous félicitons de la nomination rapide par le Secrétaire général du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, M. James Morris, à la fonction d'Envoyé spécial pour la crise humanitaire en Afrique australe.
English: The survival rates in Quebec, Ontario and British Columbia are very similar for all ages and both sizes of small firms, as displayed in Table 4.
French: Comme le montre le tableau 4, les taux de survie des petites entreprises du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique sont très similaires, pour les petites entreprises de tout âge et les deux catégories de taille.
English: Nightingale, P.D., G. Malin and P.S. Liss.
French: Nightingale, P.D., G. Malin et P.S. Liss.
English: Official statistics tend to focus on the more visible forms of child labour where more boys are found, while undercounting the informal sector where girls are concentrated.
French: Les statistiques officielles ont tendance à s'attarder sur les formes plus visibles de travail des enfants, où les garçons sont plus nombreux, tout en sous-estimant le secteur informel, où les filles sont concentrées.
English: In fact, the federal government in Ottawa had no wish to further its involvement; in the multilateral framework of concerted diplomacy, it had no intention to confuse issues or take the risk of angering either its Australian partner or the ASEAN countries.
French: En fait, Ottawa ne souhaitait nullement s’investir plus avant. Le gouvernement fédéral n’avait aucune intention, dans le cadre multilatéral de la diplomatie concertée, de compliquer les problèmes ou de prendre le risque de contrarier son partenaire australien ou les pays membres de l’ANASE.
English: However, we should be careful as well not to get bogged down in an endless debate, as has taken place in other forums, such as COPUOS.
French: Cependant, nous devons également veiller à ne pas nous enfermer dans un débat sans issue, comme ce fut le cas dans d'autres instances, telles que le Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace.
English: As the Committee considered 6 or 7 reports at each session, 14 follow-up reports fell due each year.
French: Étant donné que le Comité examine 6 ou 7 rapports d'États parties par session, environ 14 rapports de suivi sont attendus chaque année.
English: Aparthotels are a type of apartment complex with a hotel style booking system.
French: A Cala D'Or dispose d' une grande offre d'apparthôtel et appartements en location disponibles pour passer de bonnes vacances á Majorque .
English: St. Vincent and the Grenadines has improved its financial governance structure with support from CIDA (more than $2.3 million in 2004–2005) and has become a regional leader in fiscal reform.
French: Le Réseau des parlementaires africains contre la corruption (qui a bénéficié d’un octroi de 270 000 dollars en 2004–2005) élabore actuellement des lois anti-corruption et des lignes directrices en la matière à l’intention des pays qui en sont membres; son succès lui a déjà valu de recevoir des fonds d’autres donateurs.
English: The Task Force believes that it is important for Canadians to have access not only to a wide choice of ﬁnancial products and services but also to a wide choice of providers of those products and services, including foreign ﬁrms.
French: Le Groupe de travail juge important que les Canadiens aient accès non seulement à un large choix de produits et de services ﬁnanciers, mais aussi à un vaste éventail de fournisseurs de produits et de services ﬁnanciers, y compris des fournisseurs étrangers.
English: However this is largely because areas such as social skills deficits may not become apparent until a child spends a lot of time in social settings.
French: In consequence, SA is scarcely known and not well understood, even by professionals. People affected by Asperger Syndrome are often diagnosed with ADD or dyslexia, or simply those conditions coexist in the same individual.
English: Third, the external budget is constantly underspent while those in need suffer poverty, malnutrition, hunger, disease, underdevelopment and loss of education and life-quality opportunities.
French: Troisièmement, le budget extérieur fait l'objet d'une sous-exécution permanente alors même que les personnes dans le besoin souffrent de pauvreté, de malnutrition, de faim, de maladie, de sous-développement et perdent des opportunités en matière d'éducation et de qualité de vie.
English: The Regulations still require ships of 1 600 tons or more making a foreign voyage, a home-trade voyage, Class I, a home-trade voyage, Class II, or an inland voyage, Class I, to be fitted with electronic position-fixing equipment.
French: Le règlement exige, comme auparavant, que les navires de 1 600 tonneaux ou plus qui effectuent des voyages au long cours, des voyages de cabotage de classe I, des voyages de cabotage de classe II ou des voyages en eaux intérieures de classe I soient munis de matériel électronique servant à faire le point.
English: The appeals against the appointments without competition to the position of Senior Technical Analyst and to the position of Manager, Ruling and Interpretative Policy are dismissed.
French: Les appels à l'encontre des nominations sans concours au poste d'analyste technique principal et au poste de gestionnaire, Décisions et politique interprétative, sont rejetés.
English: If we consider the number of foreign languages offered in secondary schools, we see that there are quite a few. But this is only the theory.
French: Quand on considère le nombre de langues qui sont susceptibles d'être enseignées au collège ou au lycée, on s’aperçoit que ce nombre est important, mais qu'il est théorique.