ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The interesting thing is that their old people live longer than ours do, which is often attributed to lifestyle - so I wanted to go to Sweden and see for myself," explains Ms. Ali.
French: « Or, on constate avec intérêt que les aînés suédois jouissent d'une plus grande longévité que ceux d'ici - on attribue souvent cela au style de vie - et j'ai décidé d'aller voir ça sur place, en Suède », explique Mme Ali.
English: Guiding Principles, “Introduction: scope and purpose”, para.
French: Principes directeurs, «Introduction, portée et objet», par.
English: For a particular entity that is a beneficiary under a trust at a particular time that is after February 16, 1999, the particular entity will be a specified contributor to the trust at the particular time only if
French: ◦ ont une juste valeur marchande totale d’au moins 10 % de la juste valeur marchande de l’ensemble des actions émises et en circulation de la société.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BJN00 - Integrity Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BJN00 - Intégrité Liens institutionnels
English: Previous Newspaper Journal du plein air Next Newspaper Kings County Record
French: journal prÃ©cÃ©dent Journal du plein air prochain journal Kings County Record
English: In the first two seasons, snow tracking was used to detect wolverine presence and to collect data on their use of the landscape.
French: Les deux premiers hivers, ils ont suivi des pistes dans la neige pour détecter la présence de carcajous et pour recueillir des données sur l’utilisation que font ces animaux du paysage.
English: With this total CICS has maintained an average of over 100 conferences served for the last seven years.
French: Ce nombre signifie que le SCIC a maintenu une moyenne de plus de 100 conférences par année au cours des sept dernières années.
English: Case study subjects generally feel that their expectations about the YPI experience were met. They all feel that, for the most part, they got the experience they desired.
French: De même, sur les 445 propositions soumises par des organismes parrains du Programme, 262 ont été acceptées, ce qui donne un taux d’acceptation de 59 %.
English: Transnational succession is an extremely wide-ranging phenomenon, and it comes up against an increasing number of difficulties stemming from profound differences between the system of private international law and the substantive law systems of the Member States.
French: Les successions transfrontalières constituent un phénomène très répandu, et se heurtent à un nombre croissant de difficultés découlant des profondes différences entre les systèmes de droit international privé et de droit substantiel des États membres.
English: For them, there is a vague fear that the Internet is a whole other world, a world that is leaving them behind.
French: Ils craignent un peu qu'Internet soit un monde entièrement différent, un monde qui les laisse derrière.
English: Two main functions performed by the Office of the Controller need IT support.
French: Deux fonctions principales incombant au Bureau du contrôleur doivent être appuyées par les techniques de l’information.
English: In Angola low metal mines like the South African No 8 (nearly undetectable), the Spanish C-3-B, the Cuban plastic-cased AT-mine (only the metal fuze is detectable) or the TMA series of former Yugoslavia have been used.
French: En Angola, des mines à faible teneur en métal telles que la mine sud-africaine nº 8 (presque indétectable), la mine espagnole C-3-B, la mine antichar cubaine à enveloppe de plastique (seul le détonateur en métal est détectable) ou les mines de la série TMA de l'ex-Yougoslavie, ont été utilisées.
English: These dates are those indicated in the court order or spousal agreement as the dates of cohabitation or those you have indicated on the Statutory Declaration.
French: Ces dates sont celles qui correspondent à la période de cohabitation indiquée dans l'ordonnance de la cour ou dans l'accord entre conjoints, ou sont celles indiquées dans la déclaration solennelle.
English: A lot is considered to be a load, or part of a load having the following characteristics in common:
French: On entend par lot un chargement, ou une partie d’un chargement, ayant en commun les caractéristiques suivantes : la même origine,
English: (b) The Criminal Procedure Code renders confessions obtained through coercion, threat, inducement or punishment inadmissible in Court;
French: b) Code de procédure pénale, en vertu duquel les aveux obtenus par la coercition, la menace, la ruse ou la punition sont irrecevables devant les tribunaux;
English: Its message of romantic origins, religious and patriotic memories, and French Canadian identity is embedded in the visual content of the image and anchored by the textual content of the inscription.
French: Son message d’origines romantiques, de souvenirs religieux et patriotiques et d’identité canadienne-française est fixé dans le contenu visuel de l’image et ancré dans le contenu textuel de l’inscription.
English: To be sure, poverty reduction could not be decreed but rather required the mobilization of local, national and international financial resources as well as intellectual and institutional resources.
French: Certes, la réduction de la pauvreté ne se décrète pas, mais exige la mobilisation de ressources financières locales, nationales et internationales et de ressources intellectuelles et institutionnelles.
English: To request a rescore, you must notify the human resources officer responsible for the staffing process in writing. You must do so within 10 working days of the date when test results were sent out.
French: Pour obtenir une réévaluation de votre examen, vous devez en faire la demande par écrit à l'agent ou à l'agente des ressources humaines responsable du processus de sélection dans les dix jours suivant la date à laquelle vos résultats vous ont été envoyés.
English: In Switzerland, the term "private banker" refers to a specific definition in the Swiss Banking Law. It applies to banks whose legal status is one of sole ownership, registered partnership, limited partnership or limited partnership with shares.
French: En Suisse, le terme "banquier privé" répond à une définition stricte mentionnée dans la Loi fédérale sur les banques : il s'agit des banques qui revêtent la forme juridique de la raison individuelle, de la société en nom collectif, en commandite ou en commandite par actions.
English: - Subsidizing In its 1990 finding regarding subsidized imports of leather shoes from Brazil, the Tribunal noted that the weighted amount of subsidy, was 6.05 percent in 1988 and 3.50 percent in 1989.
French: - Subventionnement Dans ses conclusions de 1990 concernant le subventionnement des souliers en cuir importés du Brésil, le Tribunal avait constaté que le montant pondéré des subventions était de 6,05 p. 100 en 1988 et de 3,50 p.
English: Higher male approval for mandatory retirement is even more pronounced in sales, clerical, and teaching occupations.
French: L'écart entre les hommes et les femmes est encore plus élevé chez les travailleurs spécialisés dans la vente, les employés de bureau et les enseignants.
English: By placing the emphasis on mobility, the report highlights the importance of training people whilst taking into account various experiences and methods that are specific to each Member State.
French: En mettant l'accent sur la mobilité, ce rapport souligne l'importance qu'il y a désormais à former les personnes en tenant compte des expériences et des méthodes différentes propres à chacun de nos États.
English: I thank the representative from the Council for their answer.
French: Je remercie le représentant du Conseil pour sa réponse, qui était extrêmement intéressante.
English: Consequently, it is time for firm European action.
French: Par conséquent, il est temps que l'Europe prenne des mesures fermes.
English: However, even after adjustment to the FTA, interprovincial trade intensities remain twelve times higher than those of trade between provinces and states, down from around eighteen to twenty times higher before the FTA was introduced.
French: Cependant, même après rajustement pour tenir compte de l’ALE, l’intensité du commerce interprovincial demeure douze fois plus élevée que celle des échanges entre provinces et États, ce qui représente une diminution par rapport au ratio de 18 à 20 fois observé avant l’entrée en vigueur de l’ALE.
English: Table 2: Production, ventilation, and drainage data for Mine A
French: Données sur la production, la ventilation et le dégazage de la mine A
English: Agencies – both domestic and foreign – worked together to prevent further attacks from occurring anywhere around the world.155 At the same time, everyone recognized the need to be extremely thorough, and Project A-O Canada made it a priority to carefully examine anyone who was brought to their attention in relation to Mr. Almalki.156 Superintendent Wayne Pilgrim, the Officer in Charge of the National Security Investigations Branch (NSIB) at RCMP Headquarters, had a somewhat different view of the possible second wave of attacks.
French: Les membres de l’équipe savaient qu’une grande partie de l’information sur les personnes-cibles provenait des autorités américaines. Le Projet A-O Canada n’avait pas les ressources voulues pour recueillir lui-même toute l’information dont il avait besoin, et il n’avait pas non plus un accès direct à l’information sur les antécédents des personnes-cibles, sauf par l’entremise d’autres organisations161.
English: Enforcement of intellectual property rights, as an integral part of the TRIPS Agreement, was incorporated into the WIPO programs since January 1996. In order to raise awareness of enforcement in the area of intellectual property rights, WIPO has organized 1 interregional, 6 regional, 4 subregional and 46 national meetings concentrating wholly or partly on the enforcement provisions of the TRIPS Agreement.
French: La création récente de l’Académie mondiale de l’OMPI montre l’importance que l’OMPI, soucieuse d’apporter une assistance plus complète aux pays en développement dans le domaine de la propriété intellectuelle, attache à la valorisation du potentiel humain.  Un autre volet important consiste à aider les pays en développement à aménager ou moderniser leurs offices de propriété intellectuelle en mettant en place des infrastructures institutionnelles et des ressources adéquates, en employant du personnel qualifié, en utilisant des techniques de gestion modernes et en ayant accès à des systèmes de soutien informatique.
English: Monetary Policy Update
French: Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire
English: Again, coal was 1900 the main energy source for the emerging heavy industries.
French: Une fois encore, c’est le charbon qui constitue la principale source d’énergie de la jeune industrie lourde.
English: Third-party audit of medical device quality systems to FDA requirements by approved bodies is now possible when certain conditions are met.
French: Il est désormais possible de faire valider la conformité du système qualité d'un dispositif médical aux exigences de la FDA par un vérificateur externe à condition de satisfaire à certaines conditions.
English: As a result of the different standards applicable it is  possible for a candidate to obtain a watch-keeping certificate by  completing the required academic courses through a recognized  institution. Thereafter the candidate would qualify for work on  commercial vessels by having "conversational hearing in one ear and  the ability to hear warning devices" (see Exhibit HR-10).
French: Par la suite, le candidat sera habilité à travailler sur   des navires commerciaux s'il possède [TRADUCTION] «une acuité   suffisante dans une oreille pour entendre la voix parlée ainsi que   les dispositifs d'alarme» (voir la pièce HR-10).
English: I also would like to express my sincere thanks to Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his comprehensive statement at the 2nd meeting.
French: Je tiens également à exprimer mes sincères remerciements à M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour sa déclaration très complète lors de la deuxième séance de la Commission.
English: Sometimes I might even be too self-critical.
French: Les parents ne sont pas seulement les personnes extérieures avec qui nous vivons pendant l'enfance, qui préparent notre nourriture et nous éduquent, ils jouent un rôle quasiment sur-dimensionnel en psychologie, surtout dans la psychologie du subconscient.
English: The federal government is currently consulting with its provincial and territorial counterparts regarding Canada’s position on the ratification of the Optional Protocol to CEDAW.
French: La seconde est une procédure qui permet au Comité d’enquêter sur les situations où l’on porte « gravement ou systématiquement atteinte » aux droits des femmes.
English: Results from the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada: social support, employment key to settlement The first results from the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada showed that the vast majority of newcomers had developed a strong attachment to the country.
French: Résultats de l’Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada : l’entraide et l’emploi jouent un rôle essentiel dans le processus d’établissement Les premiers résultats de l’Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada indiquent que la vaste majorité des nouveaux arrivants sont profondément attachés à leur nouveau pays.
English: Enter the reduction to sea level value as determined from the sea level reduction table.
French: Inscrire la réduction au niveau de la mer déterminée à l'aide de la table « Réduction de la Pression à la Station à la Pression au Niveau de la Mer ».
English: He was the author of a motion that proved vital for European societies’ fight against racism, xenophobia and intolerance.
French: M. Bondevik fut l’auteur d’un rapport remarqué sur la nécessité d’une bonne préparation de la Conférence mondiale pour l’environnement.
English: Scope of the new system of administration of justice
French: Compétence du nouveau système
English: The total value of the services offered by these organizations, including the amounts invested by the Agency and those from other funding providers, was more than $440 million.
French: La valeur totale des services rendus par ces organismes, en incluant les montants investis par l’agence et ceux provenant d’autres bailleurs de fonds, s’élève à plus de 440 millions de dollars.
English: By reducing the cost of procurement, PWGSC will be in a position to contribute to overall Government of Canada savings that can be re-invested in priorities such as health care, early childhood development, a new deal for cities and communities and the environment.
French: En réduisant le coût des approvisionnements, TPSGC sera en mesure de contribuer aux économies globales du gouvernement du Canada pouvant être réaffectées aux priorités, comme les soins de santé, le développement de la petite enfance, les collectivités et l'environnement.
English: The workshop was organized in collaboration with SESRTCIC and the Islamic Development Bank, with the participation of 25 experts from 13 member countries.
French: Cet atelier a été organisé en collaboration avec le CRSESFPI et la Banque islamique de développement et 25 experts provenant de 13 pays membres y ont participé.
English: • Reviews inter-organizational alignment of priorities and resources
French: • Examiner la concordance interorganisationnelle des priorités et des ressources
English: Table 1 Exports of rough diamonds for the first three quarters of 2009  (Value in United States dollars)
French: Tableau 1 Exportations de diamants bruts au cours des neuf premiers mois de 2009 (les valeurs sont exprimées en dollars des États-Unis)
English: One is the elimination of monopolies, including public monopolies.
French: Il s'agit du démantèlement des monopoles, y compris des monopoles publics.
English: Standing committees use these detailed documents to help review departmental requests before they report back to Parliament in June (which is when the balance of the Supply for Main Estimates is requested).
French: Les comités permanents utilisent ces documents détaillés afin d'examiner les demandes des ministères avant d'en faire rapport au Parlement en juin (lorsque le solde des crédits du Budget principal des dépenses est demandé).
English: Extra charge for Internet and loss of its service.
French: The carpet had a lot of sticky spots and there were french fries/garbage under the bed.
English: They think that we mean it when we say that we will not allow the process of globalization to result in the further enrichment of the rich and the impoverishment of the poor within and between countries.
French: Ils pensent que nous pensons ce que nous disons quand nous affirmons que nous ne laisserons pas le processus de mondialisation enrichir encore plus les riches et appauvrir encore plus les pauvres, qu'il s'agisse des pays ou des citoyens de ces pays.
English: The Danish Government’s IT and Telecommunications Policy Action Plan for 2003, "Using IT Wisely"76, makes a contribution to this development. It is the Government’s goal that IT and Telecommunications policy contribute to creating growth in Danish business and industry, reforming the public sector and qualifying the Danes for the knowledge society.
French: La maison et les différents environnements d’apprentissage se renforcent mutuellement via l’apprentissage ouvert et à distance, tandis que la formation sur le lieu de travail requiert une interaction croissante entre le lieu de travail, les sources d’information actuelles, le tutorat et les supports de cours.
English: For me as a Social Democrat MEP from Sweden and a proud witch, as someone chose to call us, I am particularly pleased that, on the issues of extraordinary rendition and diplomatic guarantees, we have now reached an agreement and that we are making clear the dividing lines between the fight against terrorism, a humane policy on refugees and respect for human rights, which are also in crisis following the terrorist acts of 11 September 2001 in New York.
French: En tant que membre suédoise du groupe socialiste au Parlement européen et fière sorcière, comme certains ont choisi de nous appeler, je suis particulièrement ravie que, sur les questions de restitutions extraordinaires et les garanties diplomatiques, nous soyons désormais arrivés à un accord et que nous établissions clairement la frontière séparant la lutte contre le terrorisme, l’application d’une politique humaine sur les réfugiés et le respect des droits de l’homme, lesquels sont également en crise depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001 à New York.
English: Emphasises the importance, also to the EU, of Russia's accession to the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign and Russian investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; urges the Russian Federation to not only work towards concluding the outstanding WTO bilateral Market Access Agreements, but also to fulfil and implement its commitments pursuant to the agreements it has already signed, such as the agreement with the EC; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis, Kader Arif, Harlem Désir Amendement 48 Paragraphe 7 7. souligne l'importance, y compris pour l'UE, de l'adhésion de la Russie à l'OMC, et a la conviction que celle-ci émettra un signal important à l'intention des investisseurs étrangers et russes, stimulera la croissance économique en Russie et renforcera les échanges commerciaux avec l'UE; invite instamment la Fédération de Russie non seulement à progresser vers la conclusion des accords bilatéraux relatifs à l'accès au marché en suspens, dans le cadre de son adhésion à l'OMC, mais également à respecter et mettre en œuvre ses engagements, conformément aux accords qu'elle a déjà signés, tels que l'accord avec la Communauté européenne; Or. fr
English: The HDC Regulations include a "sunset" clause, which was designed to provide for a regular review of their effectiveness.
French: Le RCIPMH stipule l'obligation de réviser annuellement l'annexe des pays source, afin qu'elle réponde aux besoins du moment.
English: • Transport INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > TECHNICAL IMPLICATIONS OF ROAD SAFETY > TRANSPORT > Road safety: Road Safety Action Programme (2003-2010) Of all modes of transport, transport by road is the most dangerous and the most costly in terms of human lives.
French: • Transports TRANSPORTS > IMPLICATIONS TECHNIQUES DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > Sécurité routière: programme d'action pour la sécurité routière (2003-2010) De tous les modes de transport, le transport par route est de loin le plus dangereux et le plus coûteux en vies humaines.
English: Standards are key to implementing end-to-end straight through processing (STP) in Europe.
French: Les normes sont essentielles pour la mise en œuvre d’un traitement automatique de bout en bout (end-to-end straight through processing ou STP) en Europe.
English: In addition, CMHC and HRDC, having worked out their respective client base, will ensure that programs targeting transitional and supportive housing are most effective.
French: En outre, comme la SCHL et DRHC se sont entendus sur leur clientèle respective, ils pourront veiller à ce que les programmes axés sur les logements de transition et supervisés soient aussi efficaces que possible.
English: Speaker 35.8 Justin Connor Federal Communications Commission Government Participant 35.9 Kent Lebsock American Indian Law Alliance (an NGO in consultative status with ECOSOC)and the Tetuwan Oyate Teton Sioux Nation Treaty Council
French: Participant Guatemala Haut de page 19.1 Andrew Lieberman Enlace Quiche / AED Non Government Organization PrÃ©sentateur (trice) 19.2 *Marleny Tzicap Academia de Lenguas Mayas de Guatemala y Proyecto Enlace QuichÃ© Non Government Organization Participant 19.3 *Ramiro Batzin Central America Indigenus Council CICA Non Government Organization Participant 19.4 *RubÃ©n AristÃ³teles Ortiz Hernandez
English: Bell Canada et al. offered to provide CLECs the option of having unbundled loops terminate at the MTR or at the customer demarcation point, at existing loop rates.
French: Bell Canada et autres ont proposé de fournir aux ESLC la possibilité de prolonger les lignes dégroupées allant jusqu'à la PTP ou au point de démarcation du client, aux tarifs actuels des lignes.
English: Rule 18(2) and (3) shall apply mutatis mutandis after the date on which the opposition proceedings are deemed to commence.
French: La règle 18, paragraphes 2 et 3, s’applique mutatis mutandis après la date d'ouverture présumée de la procédure d'opposition.
English: If you select paper checks as your payment choice (by leaving the PayPal Email field blank on your Change remission address and settings ) and your accumulated Creator Revenues amount to $20 or more, and all of your tax and address information is complete (if required), you receive your Creator Revenues quarterly.
French: Si vous sélectionnez les chèques papier comme méthode de paiement (en laissant le champ e-mail Paypal vide dans Changer les informations de Paiement ) et que vous avez accumulé des Revenus Créateur de 20$ ou moins, et toutes vos informations d'adresse et de taxes complétées (le cas échéant) vous recevrez vos Revenus Créateur chaque trimestre.
English: The idea of an ERS is part of emergency preparedness.
French: «Les patients ne devraient pas souffrir à la suite d'une pénurie qui aurait pu être évitée.