ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the hopes of joining the fight for women's rights and the fight for their well-being, Stephanie Lapensee, a student at the School of International Development and Global Studies at the University of Ottawa, has created a non-profit Initiative which organizes benefit concerts and events all around the world.
French: Dans l’espoir de promouvoir les droits des femmes et leur mieux-être, une ONG à but non lucratif, organise différents spectacles-bénéfices à l'échelle planétaire.
English: Knowledge - Knowledge of government purchasing proce­dures and contractual terminology.
French: Connaissances - Connaissance des méthodes gouvernementales d'achat et de la terminologie des contrats.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the additional requirements were related primarily to the use of an outside contract for centralized data storage and for computer maintenance, as well as a national contractor to enhance a unified system architecture and directory services and perform installation, to maintain security and to assist in the administration, support and implementation of the storage area network.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'augmentation des ressources nécessaires tenait essentiellement à la conclusion d'un contrat pour le stockage centralisé des données et l'entretien des ordinateurs ainsi qu'au recours à un fournisseur national pour renforcer une architecture unifiée et des services de répertoires, assurer l'installation et la sécurité et participer à l'administration, à l'appui et à la mise en place d'un réseau de stockage de données.
English: Having obtained the consent, the abbot may perform the action, but he is not bound to.
French: Une fois le consentement obtenu, l'abbé peut agir, mais il n'y est pas tenu.
English: They should give honest and impartial advice to Ministers, without fear or favour, and make all information relevant to a decision available to Ministers.
French: Ils doivent donner des conseils francs et impartiaux aux Ministres, sans avoir à craindre quoi que ce soit et sans attendre de faveurs, et mettre à la disposition des Ministres tous les renseignements qu'il leur faut pour prendre une décision.
English: Some members were not convinced that the NGO has been able to establish beyond doubt its disassociation with people and groups condoning and encouraging sexual relations between adults and children.
French: D'aucuns doutaient que l'ONG soit effectivement parvenue à se dissocier des individus et groupes qui toléraient ou encourageaient les rapports sexuels entre adultes et enfants.
English: During the first six months of 2006, activities continued to focus on human resource development, awareness-raising and strengthening regional and international cooperation.
French: Au cours du premier semestre de 2006, les activités ont continué à être axées sur la mise en valeur des ressources humaines, la sensibilisation et le renforcement de la coopération régionale et internationale.
English: This decision by the Federal Supreme Court of Germany deals primarily with the incorporation by reference of standard terms into sales contracts under articles 8 and 14 CISG.
French: Cette décision de la Cour suprême fédérale porte principalement sur l'inclusion par référence de conditions types dans des contrats de vente en vertu des dispositions des articles 8 et 14 de la CVIM.
English: The objective of this project will test two hypothesis: 1) Cultivated oysters and mussels begin feeding at a similar temperature in the spring; 2) In oysters exposed to low temperatures, feeding rates (as deﬁned by the amount of organic matter absorbed by 1.0 g of tissue over a 24h period) is uncorrelated to animal size.
French: Ce projet vise à tester deux hypothèses : 1) les huîtres et les moules cultivées commencent à s’alimenter à une température semblable au printemps et 2) chez les huîtres exposées à de faibles températures, les taux d’alimentation (tels que définis par la quantité de matière organique absorbée par 1,0 g de tissu sur une période de 24 heures) et la taille de l’animal sont non corrélés.
English: I believe that we have a duty to contribute to the upholding of peace but I think it legitimate to do so in a manner true to our own traditions.
French: Nous avons le devoir de contribuer au maintien de la paix, certes, mais il est légitime de le faire dans le respect des traditions de chacun.
English: Quebec, identified as a key word in 19.4% of the papers, was also a key word in 45.5% of the references dealing with founder effect and 48.2% of those concerning obesity, but was less often associated with studies concerning genetic counselling (15.2%) or pathology (14.4%). d) Changes with time As with most other fields, productivity in clinical genetics research as documented by publications has shown some increase with time, although this has been modest.
French: Le Québec, repéré comme mot clé dans 19,4 % des articles, l'est aussi avec le mot clé « effet fondateur » (founder effect) (45,5 %) et « obésité » (obesity) (48,2 %), mais est moins souvent associé aux études portant sur le counselling génétique (15,2 %) ou la pathologie (14,4 %). d) Changements au fil du temps À l'instar de la plupart des autres disciplines, et comme l'attestent les publications, la productivité dans le domaine de la recherche en génétique médicale a progressé au fil du temps, encore que modestement.
English: A combination of Options 1 and 2 might be the best solution in most cases.
French: Une combinaison des Options 1 et 2 pourrait constituer la meilleure solution dans la plupart des cas.
English: In its domestic and foreign policy, Uzbekistan adheres to the principle that the universally recognized norms of international law prevail over domestic legislation.
French: Dans sa politique extérieure et intérieure, l'Ouzbékistan s'en tient au principe du primat des normes universellement admises du droit international sur la législation nationale.
English: Literature helps us to bridge these two realities, as does music, painting, sculpture.
French: La littérature nous aide à établir un pont entre ces deux réalités, tout comme la musique, la peinture ou la sculpture.
English: See also USIS Paris - Defense, 29 July 1993.
French: Voir également USIS Paris - Defense, 29 juillet 1993.
English: The representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and the United States made further statements.
French: Les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne et des États-Unis prennent de nouveau la parole.
English: The invitation will indicate a preliminary programme, including: place, date and time of assembly; planned duration; languages to be used; arrangements for board, lodging and transportation; equipment permitted to be used during the visit; and any other information that may be considered useful. * In this context, the term normal peacetime air base is understood to mean the normal peacetime location of the air combat unit indicated by the air base or military airfield on which the unit is based.
French: (42) B - Informations sur les différents types d'activités militaires notifiables (42.1) L'engagement de formations de forces terrestres des Etats participants dans la même activité d'exercice menée sous commandement opérationnel unique indépendamment ou en combinaison avec tout élément aérien ou naval éventuel : (42.1.1) les effectifs totaux participant à l'activité militaire (c'est-à-dire forces terrestres, forces amphibies, forces aéromobiles et aéroportées) et, le cas échéant, les effectifs engagés pour chaque Etat participant; (42.1.2) la désignation, le degré de subordination, le nombre et le type de formations et d'unités participantes pour chaque Etat jusques et y compris au niveau de la brigade/du régiment ou niveau équivalent; (42.1.3) le nombre total de chars engagés pour chaque Etat et le nombre total de lance-missiles antichars guidés installés sur des véhicules blindés; (42.1.4) le nombre total d'engins d'artillerie et de lance-roquettes multiples (d'un calibre de 100 mm ou plus); (42.1.5) le nombre total d'hélicoptères, par catégorie; (42.1.6) le nombre prévu de sorties d'aéronefs, à l'exclusion des hélicoptères; Displaying page 12 of 38 Previous | Next
English: "The legislative function is exercised ... by both Houses".
French: .par les deux chambres».
English: Recently, the tsunami and the earthquake that caused it resulted in serious damage for the people of Japan, including victims, missing people and material losses, as well as significant damage to the Fukushima plant.
French: Récemment, le tsunami et le séisme qui l'a provoqué ont entraîné d'importants dommages pour la population japonaise, notamment des victimes, des disparus et des pertes matérielles, et infligé de sérieux dégâts à la centrale de Fukushima.
English: Finally, the representative of France recognized the high quality of the Least Developed Countries 2000 Report as well as the merits of the theme of development finance.
French: En conclusion, elle a noté la qualité du Rapport 2000 sur les pays les moins avancés, ainsi que l'intérêt du thème retenu, à savoir le financement du développement.
English: The expert from GTB confirmed that document TRANS/WP.29/GRE/2000/5/Add.1 contained all necessary amendments to document TRANS/WP.29/GRE/2000/5, including those agreed by GRE during its forty-fourth session.
French: L'expert du GTB a confirmé que le document TRANS/WP.29/GRE/2000/5/Add.1 contenait tous les amendements nécessaires au document TRANS/WP.29/GRE/2000/5, y compris ceux adoptés par le GRE lors de sa quarante-quatrième session.
English: Case law: parental leave LUXEMBOURG Viviane Ecker 1.
French: Jurisprudence : congé parental LUXEMBOURG Viviane Ecker 1.
English: It was very interesting, firstly, to see the reaction of the Bangladeshi ambassador, who had been nominated, the poor man, that very day and who was getting to grips with what Parliament was all about on that occasion: he saw the devastation that democracy and transparency can cause when they are applied!
French: Il était très intéressant, d'abord, de voir la réaction de l'ambassadeur du Bangladesh qui avait été nommé, le pauvre, le jour même et qui découvrait le Parlement à cette occasion: il a vu les ravages que pouvaient causer la démocratie et la transparence quand elles étaient appliquées!
English: Emission Process Synthetic Fertilizer Nitrogen Biological Nitrogen Fixation Animal Waste Applied as Fertilizers Crop Residue Decomposition Cultivation of Histosols Volatilization and Redeposition of Nitrogen Leaching and Runoff of Nitrogen
French: Processus d’émission Azote d’engrais synthétique Fixation de l’azote biologique Déchets animaux épandus comme engrais Décomposition des débris végétaux Culture des histosols Évaporation et recondensation de l’azote Lixiviation et ruissellement d’azote
English: In 2000-2001 Parks Canada began work on an Action Plan to address these challenges.
French: En 2000-2001 Parcs Canada a commencé à mettre au point un Plan d'action visant à relever ces défis.
English: 91st plenary meeting Election of the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme: note by the Secretary-General (A/60/895) [112 (d)]
French: 91e séance plénière Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains : note du Secrétaire général (A/60/895) [112 d)]
English: The Joint Online Registration System is designed to simplify that process for federal corporations by providing access to Saskatchewan registration forms online as corporations are filing their federal Articles of Incorporation.
French: Le Système commun d'enregistrement en ligne est conçu pour simplifier ce processus pour les sociétés fédérales, en leur donnant accès aux formulaires d'enregistrement de la Saskatchewan en ligne lorsqu'elles font le dépôt de leurs statuts constitutifs fédéraux.
English: Up to 45 kgs $/kg Over 45 kgs $/kg Over 100 kgs $/kg Over 300 kgs $/kg Over 500 kgs $/kg Over 1000 kgs $/kg From:
French: Jusqu'à 45 kg $/kg Plus de 45 kg $/kg Plus de 100 kg $/kg Plus de 300 kg $/kg Plus de 500 kg $/kg Plus de 1 000 kg $/kg De :
English: The Albanian leadership’s protest and distancing of itself was not loud enough or convincing enough for me.
French: La protestation et la prise de distance des dirigeants albanais n’ont pas été suffisamment exprimées ou convaincantes à mes yeux.
English: (a) To develop communication vehicles and technical skills in order to identify, develop, finance and implement energy efficiency projects in municipal lighting, hospitals and district heating that meet environmental, health and institutional strengthening priorities
French: a) Améliorer les moyens de communication et les compétences techniques permettant de définir, d'élaborer, de financer et de mettre en œuvre des projets favorisant l'efficacité énergétique dans les domaines de l'éclairage public urbain et du chauffage dans les hôpitaux et dans les districts, tout en satisfaisant aux priorités en matière d'environnement, de santé et de renforcement institutionnel;
English: Credibility of the uncertainty estimates developed using the Monte Carlo approach is essentially dependent on the accurate characterization of these probability distribution functions.
French: La crédibilité des estimations de l'incertitude obtenues par la méthode de Monte-Carlo dépend essentiellement de l'exactitude de la caractérisation de ces fonctions de distribution de probabilité.
English: The modules related to transversal competences (interculturality, autonomy, language practice, etc.) find their natural location in mobility.
French: La limite est l’absence d’assurance que les autorités compétentes se saisiront (généraliseront pour le métier concerné) de l’expérience.
English: Brown pigmentation in the mycelial mat was most intense in cultures originating from decayed wood.
French: La pigmentation brune du mycélium est plus intense dans les cultures qui proviennent de bois pourri.
English: Mr. Sach (Acting Under-Secretary-General for Management) said that, while the Secretariat had responded, in informal consultations held on 16 November 2006, to most of the issues raised by delegations and by the Advisory Committee at the Committee's 20th meeting, held on 10 November 2006, one matter must be further clarified.
French: M. Sach (Secrétaire général adjoint à la gestion par intérim) dit que si le Secrétariat a répondu, lors des consultations officieuses tenues le 16 novembre 2006, à la plupart des questions soulevées par les délégations et par le Comité consultatif à la 20e séance de la Commission, le 10 novembre 2006, une question appelle des précisions.
English: Human Rights Watch Report, 1998, p. 6.
French: Human Rights Watch Report, 1998, p. 6.
English: The result is obtained in a closed analytic form as a function of Zα and the pion-to-electron mass ratio.
French: Le résultat obtenu est sous la forme d'une fonction analyrique de Z α et du rapport de masse pion-électron.
English: Building on its successful track record, ABC received an additional $10 million per year in Budget 2003, bringing its annual operating budget to $39 million.
French: Devant le succès d'EAC, le gouvernement du Canada a annoncé dans le budget de 2003 qu'il lui affectait 10 millions de plus par an, ce qui porte son budget de fonctionnement annuel à 39 millions.
English: It’s against the law and penalties could be severe, including fines or jail.
French: Cela est interdit par la loi et vous expose à des peines sévères, y compris à des amendes ou à la prison.
English: The people of Lebanon have become all too well acquainted with grief.
French: Le peuple libanais ne connaît que trop la douleur.
English: I would be grateful if you could circulate this letter and its annex as a document of the Commission on Sustainable Development.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la Commission du développement durable.
English: - The transport units shall display two orange plate markings according to 5.3.2;
French: Les unités de transport doivent avoir deux panneaux orange selon le 5.3.2 ;
English: The Conference recognizes the benefits of the peaceful applications of nuclear energy and nuclear techniques in the fields referred to in articles II and III of the Statute of IAEA and their contribution to achieving sustainable development in developing countries and for generally improving the well-being and the quality of life of the peoples of the world.
French: La Conférence mesure les avantages des applications pacifiques de l'énergie des techniques nucléaires dans les domaines visés aux articles II et III des statuts de l'AIEA et la contribution qu'elles apportent à la réalisation du développement durable dans les pays en développement et, d'une façon générale, à l'amélioration du bien-être et de la qualité de la vie des peuples du monde.
English: This illegal measure taken by the occupying Power represents an act of collective punishment, in flagrant violation of international law and international humanitarian law.
French: Cette mesure illégale prise par la puissance occupante constitue une punition collective, en violation flagrante du droit international et du droit international humanitaire.
English: As abortion was illegal, it was difficult to obtain information about its incidence.
French: L'avortement étant illégal, il est difficile d'obtenir des renseignements sur son incidence.
English: Figure VII  Distribution of staff by gender and age as at 30 June 2009
French: Figure VII Répartition du personnel, par sexe et par âge, au 30 juin 2009
English: • back training and competition programs and support services, through national sport organizations, for youth and junior level athletes and teams. 
French: • appuierait des programmes d'entraînement et de compétition et des services de soutien, offerts par les organismes nationaux de sport, pour les jeunes ainsi que les athlètes et les équipes de niveau junior;
English: The Board noted that the Department of Field Support had issued a directive on 21 January 2008 requesting all missions to ensure that a 100 per cent physical inventory check was conducted and completed before the end of the financial year.
French: Le Comité a noté que le Département de l'appui aux missions avait demandé à toutes les missions, dans une directive publiée le 21 janvier 2008, de procéder à un inventaire intégral avant la fin de l'exercice financier.
English: The report closes the discussion before it opens by stating that it supports 'the objectives of reducing aid granted by states or from state funds, in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition'.
French: En effet, le rapport clôt la discussion avant de l'ouvrir en déclarant soutenir "les objectifs de réduction des aides octroyées par les États ou financées par des fonds publics, sous quelque forme que ce soit, qui faussent ou risquent de fausser la concurrence".
English: 3-4 December  International conference on Romani women rights, Stockholm, Sweden FRA, the Swedish Ministry of Integration and Gender Equality and the Council of Europe are co-hosting the conference "Our voice is heard:
French: 3-4 décembre  Conférence internationale sur les droits des femmes roma, Stockholm, Suède La FRA, le ministère suédois de l'intégration et de l'égalité entre hommes et femmes, et le Conseil de l'Europe organisent la conférence "Notre voix est entendue: les droits des femmes roma".
English: The electronic land registration system automatically calculates the land transfer tax payable based on the amount in box (g) "VALUE of land, building, fixtures and goodwill subject to Land Transfer Tax" in the Consideration tab.
French: Le système d'enregistrement immobilier électronique calcule automatiquement les droits de cession immobilières exigibles en fonction du montant de la case (g) « VALUE of land, building, fixtures and goodwill subject to Land Transfer Tax » à l'onglet « Consideration ».
English: According to the administering Power, the Ordinance made provision for international cooperation in relation to information exchange and combating illegal, unregulated and unreported fishing activities.
French: Selon la Puissance administrante, l'arrêté prévoyait la coopération internationale dans le domaine de l'échange d'informations et de la lutte contre la pêche illégale, non réglementée et non déclarée.
English: Coordination activities also involved implementing and sustaining cooperative international partnerships.
French: Les activités de coordination comprenaient aussi l'établissement et le maintien de partenariats internationaux.
English: I will now deliver the message of the President of the General Assembly on the occasion of the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Je donne maintenant lecture du message du Président de l'Assemblée générale à l'occasion de la commémoration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: The attempts at initiating such a dialogue opened the way to the signing of an initial text on 1 July 1999 at Fomboni on the island of Mwali.
French: Les tentatives de dialogue initiées ont ouvert la voie à la signature d'un premier texte, le 1er juillet 1999 à Fomboni, dans l'île de Mohéli, considéré comme un pas important franchi par l'actuel régime en place, vers un rapprochement des deux tendances.
English: One of the Agency’s primary missions has always been the removal of undue obstacles. This task is accomplished by the resolution of individual complaints and the development of regulations and codes of practice.
French: L’Office a toujours eu comme principale mission d’éliminer les obstacles abusifs et il accomplit cette tâche en réglant les plaintes individuelles et en élaborant des règlements et des codes de pratiques.
English: Another important support program of the department is the small craft harbours program.
French: Un autre programme de soutien important du ministère est le programme Ports pour petits bateaux.
English: The Commission criticises the fact that some Member States have not transmitted, or at least not by the stipulated deadline (2 June 2003), the necessary information to ensure that the obligations imposed on them by the Framework Decision are transposed into national law.
French: La Commission critique le fait que certains États membres n'ont pas transmisdans le délai requis (le 2 juin 2003) les informations nécessaires pour assurer la transposition des obligations découlant de la décision-cadre en droit interne.
English: The government is yet to pass a law the censures pornographic materials for example on the Internet.
French: Le Gouvernement n'a pas encore adopté de loi qui réprime la diffusion de documents pornographiques sur Internet par exemple.
English: In order to benefit the customs privileges spelled out in article 176, paragraph 1, of the Law on Customs Policy in Bosnia and Herzegovina, the beneficiary of this privilege submits a written request for the exemption of import duties to the customs office responsible, according to the place of the beneficiary's seat, accompanied by the necessary documents defined by the above-mentioned decision.
French: Pour bénéficier des privilèges douaniers détaillés au paragraphe 1 de l'article 176 de la loi relative à la politique douanière de Bosnie-Herzégovine, l'intéressé présente par écrit au bureau des douanes dont relève le siège du bénéficiaire une demande d'exemption des droits d'importation accompagnée des documents nécessaires définis par la décision susmentionnée.
English: One of the main features of the treaty is that it establishes international standards requiring countries to apply the same level of protection to nationals of other contracting parties as they apply to their own nationals.
French: L’une de ses principales caractéristiques est l’instauration de normes internationales qui font obligation aux pays d’appliquer le même niveau de protection aux ressortissants des autres Parties contractantes qu’à leurs propres ressortissants.
English: Transfer payments to families with children 1995 Winter
French: Paiements de transfert aux familles avec enfants 1995 hiver
English: The Committee meets twice a year for three weeks.
French: Le Comité se réunit deux fois par an pendant trois semaines.