ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This motif of youthful initiation combined with a faking of real experience, ultimately never achieved, also appears in the dream-like "Kurka wodna / The Water Hen".
French: Le motif de l’initiation, ainsi que le thème de la recherche d’un substitut à l’expérience spirituelle, qui reste hors de portée des héros, apparaît également dans l’onirique KURKA WODNA / POULE D’EAU.
English: 74 See, inter alia, Committee of Ministers' Recommendation No. R (96) 10 on the guarantee of the independence of public service broadcasting and the Parliamentary Assembly's documents:
French: 74 Voir entre autres, la Recommandation R (96) 10 du Comité des ministres aux Etats membres concernant la garantie de l'indépendance du service public de radiodiffusion, ainsi que les documents suivants de l'Assemblée parlementaire:
English: Hotel Description:The hotel complex lies on 20,000 m² of grounds with 3 buildings and comprises a total of 452 guest rooms.
French: Description de l'Hôtel:Ce complexe hôtelier dispose d'un terrain de 20000 m² et compte 452 chambres réparties dans 3 bâtiments.
English: Please indicate what the State party has done to disseminate information about the submission of its third periodic report, its examination by the Committee and the Committee's previous concluding observations on the second periodic report.
French: Indiquer ce qu'a fait l'État partie pour diffuser des renseignements sur la présentation de son troisième rapport périodique, l'examen de ce dernier par le Comité et les précédentes observations finales du Comité, relatives au deuxième rapport périodique.
English: Supersedes ADM(HR-Mil) Instruction 16/04 DTEP 03/06 Advanced Leadership Qualification DTEP 02/06 Primary Leadership Qualification STATUS:
French: Remplace l'instruction SMA(RH-Mil) 16/04 DPIE 03/06 Qualification avancée en leadership DPIE 02/06 Qualification élémentaire en leadership STATUT :
English: Geevers Auto Parts B.V. only uses this website to provide information about products and services. Changes can be made without prior notice.
French: Toutefois, l’exactitude et le caractère complet de ces informations ne sauraient être garantis.
English: On December 6, 2004, the FDA published the final rule concerning record-keeping by all persons residing in the United States and involved in the manufacture of food and/or feed.
French: Le 6 dÃ©cembre 2004, la FDA a publiÃ© la rÃ¨gle finale concernant l'Ã©tablissement et la tenue de dossiers par toutes les personnes rÃ©sidant aux Ã‰tats Unis et s'occupant de la production de produits alimentaires ou d'aliments pour animaux.
English: To be effective, this mobilization of the international community, which has already led to commitment of considerable resources and to substantial results, requires greater coordination among all the players.
French: Cette mobilisation de la communauté internationale, qui s'est déjà traduite par l'engagement de ressources considérables et par des résultats substantiels, exige pour être efficace une coordination accrue entre tous les acteurs.
English: In relation to the dialogue on energy, it is necessary for the principles and ratification of the Energy Charter to form an integral component of the new agreement, in spite of Moscow's dissatisfaction with the reciprocity clause.
French: En ce qui concerne le dialogue sur l'énergie, il est nécessaire que les principes et la ratification de la Charte de l'énergie forment un volet essentiel du nouvel accord, malgré le fait que Moscou n'apprécie pas la clause de réciprocité.
English: Gouvernement du Canada Development of Methods June 2005
French: Gouvernement du Canada Élaboration de méthodes Juin 2005
English: On behalf of the Government of the Republic of Bulgaria and in my capacity as Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), I extend my warmest congratulations to Ms. Louise Arbour on her election as the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Bulgarie et en ma qualité de Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), j'adresse mes plus vives félicitations à Mme Louise Arbour pour son élection au poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Vigorous steps should therefore be taken to resolve such conflicts and restore control to governments.
French: Des mesures vigoureuses doivent donc être prises pour régler ces conflits et rétablir l'autorité des gouvernements.
English: Total spending in this area in 2007-2008 will be $1.7 billion.
French: Les dépenses totales qui y seront faites en 2007-2008 s’élèveront à 1,7 milliard de dollars.
English: • informing consumers and businesses about fraudulent activities in the marketplace;
French: • informer les consommateurs et les entreprises des activités frauduleuses sur le marché;
English: Over the three-year planning period, the PSC will dedicate the following resources to key programs and services within Monitoring in support of program activity 1.2.0, and the expected results outlined below.
French: Au cours de la période de planification triennale, la CFP affectera les ressources suivantes aux principaux programmes et services en matière de surveillance afin de réaliser l’activité de programme 1.2.0 et d’atteindre les résultats décrits ci-dessous.
English: That is a point on which the Council has also expressed some reservations.
French: C'est là un point sur lequel le Conseil a également exprimé certaines réserves.
English: The Agency's Steering Board adopted a regime for a Code of Conduct applicable from July 2006 on defence procurement under situations covered by Article 296 TEC.
French: Le comité directeur de l’Agence a adopté un régime pour un code de conduite, applicable à compter de juillet 2006, dans le domaine des achats publics de défense couverts par l’article 296 du traité CE.
English: Victoria: Province of British Columbia.
French: Colombie-Britannique, Joint Standing Committee on Rural Issues.
English: For French see autres moyens de réaliser le projet Assessment by a review panel As defined in the Act, "assessment by a review panel" means an environmental assessment that is conducted by a #review_panel established pursuant to section 33 and that includes the consideration of the factors required to be considered under subsections 16(1) and (2).
French: En anglais voir prescribed federal authority Autorité fédérale experte Autorité fédérale qui, à la demande d’une autorité responsable, d’un médiateur ou d’une commission d’examen, est tenue de fournir les renseignements ou connaissances spécialisées concernant un projet dont elle dispose. Ces connaissances spécialisées peuvent être mises à profit à toute étape d’une évaluation environnementale, depuis le début de l’évaluation jusqu’à la mise en œuvre des mesures d’atténuation ou du programme de suivi.
English: The Fisheries Law of 1998 (RA 8850) requires that seats be reserved for women in the municipal or city fisheries and coastal resource management council.
French: La loi de 1998 sur les pêches (RA 8850) enjoint aux conseils municipaux de gestion des ressources côtières et des pêches de réserver des sièges aux femmes.
English: The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since the uses on four of five crops had been banned.
French: Le Comité a également noté que les considérations ayant motivé l'adoption de la mesure de réglementation finale ne se limitaient pas à un cas particulier puisque les utilisations du produit chimique avaient été interdites pour quatre des cinq cultures concernées.
English: At the same time, the Mission HIV/AIDS Unit continues to offer its services for voluntary confidential counselling and testing on a daily basis to UNMEE staff members.
French: Parallèlement, le Groupe chargé, au sein de la Mission, de la lutte contre le VIH/sida a continué d'offrir quotidiennement des services de conseil et de tests confidentiels à titre volontaire aux membres du personnel de la MINUEE.
English: The members of WP.1 will find below the text on increasing the use of seat belts and child restraints (basis ECE/TRANS/WP.1/2006/5/Rev.1/Add.1) as modified by the Working Party at its fiftieth session (see ECE/TRANS/WP.1/106, paragraphs 17-19).
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après le texte relatif à la promotion du port de la ceinture et des dispositifs de retenue pour enfants (base ECE/TRANS/WP.1/2006/5/Rev.1, ECE/TRANS/WP.1/2006/5/Rev.1/Add.1) tel que modifié par le Groupe de travail au cours de sa cinquantième session (voir ECE/TRANS/WP.1/106, paragraphes 17-19).
English: Actual Figures for 2002/03, 2004/05 Revised Budget and 2006/07 Proposed Budget (in thousands of Swiss francs) 2002/03 Actual A A. B. C. D. Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements TOTAL
French: TABLEAU VI Dépenses de personnel : montants effectifs pour 2002-2003, budget révisé pour 2004-2005 et budget proposé pour 2006-2007 (en milliers de francs suisses) 2002/03 Montants effectifs A A. B. C. D. Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services TOTAL 272 56 19 4 196 086 036 101
English: ◦ Implementing Medium to Large IT Projects;
French: ◦ Mise en œuvre de projets de la TI de moyenne et grande tailles
English: Also, during the year, the Agency received services, which were obtained without charge from other government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l’exercice, l’Agence a bénéficié de services obtenus sans frais de la part d’autres ministères tels que présentés dans la partie (a).
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 10, Issue 7, 17 February 2005 Influenza Vaccine Recommendations for the 2005-2006 Season:
French:  Source : Eurosurveillance Weekly, volume 10, no 7, le 17 février 2005.
English: SCONDVA - Quality of Life Report Tabled in the House of Commons - October 1998
French: Pour aller de l'avant - Plan stratégique pour l'amélioration de la qualité de la vie dans les Forces canadiennes - Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants Octobre 1998
English: The information contained in the TRACES system is derived partly from:
French: Le système TRACES est alimenté, d'une part, par les informations contenues dans :
English: • Support Canadian pluralism by listening to collective views.
French: • soutenir le pluralisme canadien en étant à l’écoute des points de vue collectifs ;
English: This modification will be provisionally draft-formulated as follows:
French: Cette modification sera provisoirement formulée comme suit:
English: The Panel notes that, when adopting resolution 687 (1991), the Security Council acted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, which permits it to exercise its powers under that Chapter to maintain and restore international peace and security.
French: Le Comité note qu'en adoptant la résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité agissait en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, qui l'autorise à exercer les pouvoirs que lui confère ce chapitre pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: Deputy heads also have the choice of conducting their own investigations or asking the PSC to do so on their behalf.
French: Les AG peuvent également décider de mener leurs propres enquêtes ou de demander à la CFP de le faire en leur nom.
English: The only thing we can expect is that, given the situation it is in, this country will have more corruption and will find it more and more difficult to deal with the crisis and take the necessary measures.
French: La seule chose à laquelle l'on peut s'attendre est que ce pays, vu sa situation actuelle, sombre encore un peu plus dans la corruption et ait de plus en plus de mal à gérer la crise et à prendre les mesures nécessaires.
English: The number of racially and religiously motivated attacks has risen significantly in Merseyside since the London bombings. New figures show more than 200 calls were made to the Merseyside Racial Monitoring Unit help 5
French: b) La presse a commenté cette hausse des chiffres des crimes inspirés par la haine, parfois en faisant la confusion entre les crimes inspirés par la haine religieuse et les autres crimes racistes.
English: In memorandums sent to the United Nations, highly placed Syrian officials reiterated the Lebanese identity of the Shaba'a Farms.
French: Dans des mémoires envoyés à l'ONU, de hauts responsables syriens ont réitéré l'identité libanaise des fermes de Chebaa.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development (hereinafter referred to as "Canada"); AND The Kwanlin Dun First Nation as represented by the Chief and Council of the Kwanlin Dun First Nation (hereinafter referred to as the "Kwanlin Dun First Nation"); AND The Government of the Yukon as represented by the Government Leader of the Yukon on behalf of the Yukon (hereinafter referred to as the "Yukon") being the parties to this Kwanlin Dun First Nation Final Agreement (hereinafter referred to as "this Agreement").
French: PAR Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (le « Canada »), ET la Première nation des Kwanlin Dun, représentée par le chef et le Conseil de la Première nation des Kwanlin Dun (la « Première nation des Kwanlin Dun »); ET le gouvernement du Yukon, représenté par le chef du gouvernement du Yukon agissant pour le Yukon (le « Yukon »), qui sont les parties à la présente entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun (la « présente entente »).
English: Meeting with union representatives (PIPSC) concerning the new Quebec Parental Insurance Plan Date(s): 2005-12-08 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(4) Location: 400 Cooper Street, 7th floor, Ottawa, ON Total: $6.39
French: Réunion avec des représentants de l'IPFPC au sujet du nouveau régime d'assurance parentale du Québec Date(s) : 2005-12-08 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(4) Location : 400, rue Cooper, 7e étage, Ottawa (Ontario) Total : 6,39 $
English: The extension of its field of competence to include security and defence is a logical development which, while it does not call the current role of NATO into question, nonetheless calls for a re-definition of transatlantic relations in those areas.
French: L’extension de son domaine de compétence à la sécurité et à la défense est une évolution logique qui, même si elle ne remet pas en question le rôle actuel de l’OTAN, est porteuse d’une redéfinition de la relation transatlantique dans ces domaines.
English: A breakthrough was achieved in Republika Srpska as regards accommodation of juvenile offenders in a specially constructed building.
French: Dans la Republika Srpska, le placement des délinquants juvéniles dans un bâtiment spécialement construit à leur intention a constitué un progrès important.
English: Mr President, the fact is, and I can only endorse what my colleagues have just said, that we are running a considerable risk of missing the goal and failing to create a multi-ethnic Kosovo, which was our goal, and of creating a ethnically pure Kosovo, i.e. a purely Albanian Kosovo just before we reach that goal.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne peux que m'associer à l'orateur qui me précède : en effet, nous risquons fort de passer à côté de l'objectif et de ne pas créer de Kosovo multiethnique, ce qui était notre but, et plutôt de mettre en place un Kosovo ethniquement pur, à savoir purement albanais.
English: Follow-up Travellers who engage in high-risk sexual activities when travelling should be encouraged to undergo regular STI screening.
French: Suivi On devrait recommander aux personnes ayant des activités sexuelles à risque élevé pendant leurs voyages de subir régulièrement des tests de dépistage des ITS.
English: However, the differences between developed and developing countries were dramatic.
French: Cela donne à penser que ce n’est pas tant l’existence de normes qui entrave les exportations que la disparité des réglementations qui régissent l’importation sur les différents marchés.
English: You used that very word, or at least that is how it was translated.
French: Vous avez également employé ce mot, tout au moins dans la traduction.
English: The second point relates to the provisions affecting business and investment, and especially includes conditions affecting employment, the setting up of companies, day-to-day payments, liberalization of transactions and the protection of intellectual property.
French: Le deuxième point porte sur les dispositions relatives au commerce, aux investissements, avec notamment des conditions relatives à l'emploi, à l'établissement de l'activité des sociétés, aux paiements courants, à la libération des transactions, à la protection de la propriété intellectuelle.
English: These community organizations work with Canadians from a wide range of ethnic and cultural backgrounds.
French: Ces derniers travaillent avec des Canadiens et des Canadiennes d'origines ethniques et de cultures très diverses.
English: The work programme for 2002-2004 has been developed around these issues and work areas.
French: Le programme de travail pour 2002-2004 s'articule autour de ces éléments et ces domaines d'activité.
English: There were gaps in implementation.
French: Le processus de mise en œuvre souffre d'un certain nombre de lacunes.
English: 52 (4th Supp.)
French: 52 (4e Suppl.)
English: Beware of taxi drivers who try to overcharge by not switching on the meter.
French: Méfiez-vous des conducteurs de taxi qui tentent de vous « matraquer » en ne mettant pas le compteur en marche.
English: The centre offers young people a quality French-language education and the opportunity to contribute to the vitality of Nova Scotia’s Acadian and francophone culture.
French: Le centre offre aux jeunes un enseignement de qualité en langue française et la possibilité de contribuer à la vitalité de la culture francophone et acadienne de la Nouvelle-Écosse.
English: And around targeted issues, you can deliberately construct teams to maximize your innovation potential by using the C-CAR tool (checklist and/or self-assessment).
French: De même, autour de questions ciblées, vous pouvez concevoir délibérément des équipes en vue de maximiser votre potentiel d'innovation au moyen de l'outil C-CAR (liste de vérification et (ou) instrument d'auto-évaluation).
English: Increased awareness of the Canadian Space Program with Parliamentarians, stakeholders and the general public by implementing a balanced communications strategy focusing on key space achievements and benefits.
French: La sensibilisation accrue des membres du Parlement, des intervenants et du grand public au Programme spatial canadien grâce à la mise en oeuvre d’une stratégie équilibrée de communications qui met l’accent sur les grandes réalisations spatiales et leurs principaux avantages.
English: Canada, Japan, Russia and the United States are parties to the Convention, which entered into force on February 16, 1993.
French: Le Canada, le Japon, la Russie et les États-Unis sont parties à la Convention, qui est entrée en vigueur le 16 février 1993.
English: Notwithstanding the other provisions of Articles 1714 through 1718, where a Party is sued with respect to an infringement of an intellectual property right as a result of its use of that right or use on its behalf, that Party may limit the remedies available against it to the payment to the right holder of adequate remuneration in the circumstances of each case, taking into account the economic value of the use.
French: Nonobstant les autres dispositions des articles 1714 Ã 1718, lorsqu'une Partie au prÃ©sent accord est poursuivie relativement Ã une atteinte Ã un droit de propriÃ©tÃ©intellectuelle, par suite de l'utilisation, par elle ou pour son compte, du droit en question, cette Partie pourra limiter les recours contre elle au versement d'une rÃ©munÃ©ration adÃ©quate au dÃ©tenteur du droit, selon les circonstances de l'espÃ¨ce, compte tenu de la valeur Ã©conomique de l'utilisation.
English: The assignment of these masses is based on selection of the best response (i.e. the base peak) and the need to avoid possible contamination from interfering peaks which may contain similar ions.
French: Ces masses ont été choisies, car elles correspondent à la meilleure réponse (c.-à-d., pic de base) et permettent d’éviter toute perturbation possible par des pics correspondant à des ions similaires.
English: Signature: Sierra Leone (30 March 2007)
French: Signature : République tchèque (30 mars 2007)
English: - prohibited restrictions on the sale or advertising of fares between the United States of America and a foreign point at any location in the United States of America; and
French: - ils ont interdit les restrictions imposées à la vente ou à la publicité des tarifs entre les États-Unis d'Amérique et un point situé à l'étranger à n'importe quel endroit des États-Unis d'Amérique;
English: Whatever Ms. Plate's understanding may have been, counsel for the Commission was clear that there was no suggestion, at least on the part of the Commission, that Ms. Plate was motivated by racial animus in applying the standard she did in relation to Ms. Baptiste's performance.
French: Quelle que soit l'interprétation de Mme Plate, les avocats de la Commission ont clairement indiqué qu'on -- la Commission à tout le moins -- ne voulait pas laisser entendre que l'application par Mme Plate des normes au rendement de de Mme Baptiste était motivée par des considérations raciales.
English: For further information, please consult: http://www.infoway-inforoute.ca/. Procurement and Contracting 1.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site http://www.infoway-inforoute.ca/. Approvisionnement et attribution de contrats 1.
English: Drugs, other than antibiotics, prepared from micro-organisms 8.
French: Drogues, sauf les antibiotiques, préparées à partir de micro-organismes 8.
English: Reference should also be made to article 12 and article 3 of the previous report for descriptions of the New Zealand Health Strategy, the Primary Health Care Strategy and the New Zealand Disability Strategy which together form the strategic direction for New Zealand's health and disability sector.
French: Il importe aussi de se référer aux articles 12 et 3 du rapport précédent où sont décrites la Stratégie de la Nouvelle-Zélande en matière de santé, la Stratégie concernant les soins de santé primaires et la Stratégie en faveur des personnes handicapées qui, ensemble, constituent les grandes orientations stratégiques du secteur de la santé et de l'invalidité.
English: Ensure very careful preparation of the vehicle (in particular, check the lights and ensure that they are clean) and the journey; Be rested when taking the wheel; Restrict driving speed even if the traffic is light; Not stare at the headlights of oncoming vehicles; Stop at least every two hours and imperatively at the first signs of tiredness (heavy-headedness, itchy eyes, need to shift frequently, stiff neck, repeated yawning, difficulty in keeping a straight course, inattention to traffic and road signs, absent moments, etc.); Riders of two-wheeled vehicles should wear garments equipped with retro-reflective material (vests, reflective strips on shoe soles, armbands, etc.).
French: Préparer minutieusement son véhicule (notamment vérifier les feux et s'assurer qu'ils sont propres) ainsi que son trajet; Prendre le volant en étant reposé; Limiter sa vitesse même en cas de faible trafic; Ne pas fixer son regard en direction des feux des véhicules que l'on croise; S'arrêter au moins toutes les deux heures et impérativement dès les premiers signes de fatigue (tête lourde, picotements dans les yeux, besoin de changer fréquemment de position, nuque raide, bâillements répétés, difficultés de maintenir une trajectoire, manque d'attention au trafic et à la signalisation, périodes d'absence, etc. ); Pour les usagers de 2 roues, porter des vêtements comportant des matériaux rétro-réfléchissants (gilets, flash-semelles, brassards, etc.).
English: Murray Ault, Education Consultant.
French: Murray Ault, conseiller en éducation.