ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the two alternatives should not be combined within the same questionnaire since responses to the general question could contradict those for the speaking and writing skills.
French: Par ailleurs, il est déconseillé de combiner les deux choix dans un même questionnaire parce que les réponses à la question générale pourraient contredire celles consacrées au parler et à l'écrit.
English: If the securities are not eligible, then the Ofﬁcer of Royal Trust appointed pursuant to the tri-party repo service agreement can allocate other securities that have not been earmarked for other trades directly from the participant’s clearance account. If the securities are acceptable, Royal Trust will execute the trade provided that Royal Trust has received all maturing cash from the participant.
French: A. Procédure de règlement des soldes garantis adjugés Les participants communiquent à Trust Royal, par télécopie ou message protégé, le détail des titres détenus dans leur compte de compensation qu’ils souhaitent donner en garantie, étant entendu que la valeur de ces titres doit équivaloir au montant des soldes garantis qui leur ont été adjugés plus une marge initiale.
English: Electronic Health Record (EHR) One of the key tools for e-health implementation is the electronic health record. The EHR is designed to facilitate the sharing of data across the continuum of care, across health care delivery organizations and across geographies.
French: Dossier de santé électronique (DSE) L'un des principaux outils de la mise en oeuvre de la télésanté est le dossier de santé électronique (DES), qui est conçu pour faciliter la diffusion des données dans l'ensemble du continuum de soins, des organismes de prestation des soins de santé et des secteurs géographiques.
English: Both in the west and the east, they will be traversed by social movements extolling specific political or cultural values, often through transnational networking and making the most of the new communications technologies.
French: A l’Est comme à l’Ouest, elles seront traversées par des mouvements sociaux prônant des valeurs politiques ou culturelles particulières, souvent au moyen de réseaux transnationaux et en utilisant au mieux les ressources offertes par les nouvelles technologies de la communication.
English: • DREO 6,000 Ci Co60 Facility
French: • Système de détection des mines terrestres amélioré
English: Advice is received from the Advisory Council on the relevance of proposed research, and a standardized approach is used to solicit research proposals.
French: Le conseil consultatif donne des avis sur la pertinence de la recherche proposée, et une approche standardisée est utilisée pour solliciter des propositions de recherche.
English: To support the Accord, the federal government is flowing $41 billion to provinces and territories over ten years, including $5.5 billion to augment provincial/territorial existing investments and efforts in wait times reduction.
French: En vertu de l'Accord, le gouvernement fédéral verse 41 milliards de dollars aux provinces et aux territoires sur une période de 10 ans, ce qui comprend un montant de 5,5 milliards de dollars pour appuyer les provinces et les territoires dans leurs investissements et leurs efforts visant à réduire les délais d'attente.
English: 5 Total debt includes issues totalling $3.3 billion (2006, $4.8 billion), which have embedded options exercisable by either the Province or the bond holder under specific conditions.
French: 5 La dette totale inclut des obligations totalisant 3,3 milliards de dollars (4,8 milliards de dollars en 2006) comprenant des options enchâssées dont peut se prévaloir la province ou le porteur dans certaines conditions.
English: The current party says it aims to build a society respectful of fundamental human rights and environmental justice, to increase freedom within the world of work, to deepen democracy by decentralisation and encourage direct participation of people in the decision-making process and finally to undertake economic and social reforms that will make development sustainable for humans and the natural world.
French: Le parti actuel annonce qu’il s’est fixé pour objectifs de construire une société qui respecte les droits fondamentaux et l’environnement, d’accroître la liberté dans le monde du travail, d’enraciner la démocratie par la décentralisation, d’encourager la participation directe du plus grand nombre au processus de prise de décision et, enfin, d’entreprendre les réformes économiques et sociales qui concrétiseront le développement durable pour l’homme et la nature.
English: Obligations to be financed from such voluntary contributions for the period prior to 16 June 1993 totalled $215,779,389 and are reflected in footnote f/ to the UNFICYP financial statements (statement IV).
French: Leur montant total s'est élevé à 215 779 389 dollars; il est indiqué dans la note f) au bas de l'état relatif à la Force (état IV).
English: The MCO will have to work out procedures between Abu Dhabi and Riyadh and Abu Dhabi and Dubai.
French: L’AGC devra mettre en place des procédures de travail entre Abu Dhabi et Riyad et entre Abu Dhabi et Dubaï.
English: The most severe financial difficulties in Latin America have been encountered by Ecuador which also suffers from both domestic and external debt problems.
French: Le pays d'Amérique latine qui a rencontré le plus de difficultés financières est l'Équateur, qui a aussi souffert de problèmes à la fois de dette intérieure et de dette extérieure.
English: Fish could die if mishandled or left in isolation channels for an extended period of time.
French: Le poisson pourrait mourir s'il est manié sans précaution ou laissé dans des chenaux isolés trop longtemps.
English: With the entry into force of the 1999 (Geneva) Act of the Hague Agreement, the Hague system embarked on a new phase of growth in membership – which is expected to progressively transform it into a truly global system for the international registration of industrial designs and to result in a corresponding increase in workload 1 . This historic development is taking place at a time when the ability to access data over the Internet and the introduction of new technologies has revolutionized how the users of design registration systems expect to be able to obtain information and conduct business.
French: Avec l’entrée en vigueur de l’Acte de Genève de 1999 de l’Arrangement de La Haye, le système de La Haye a abordé une nouvelle phase de développement, qui devrait en faire progressivement un système réellement mondial pour l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, avec une augmentation correspondante de la charge de travail 1 . Cette évolution radicale intervient au moment où les moyens d’accès à l’information sur l’Internet et les nouvelles technologies révolutionnent les attentes des utilisateurs des systèmes d’enregistrement des dessins et modèles quant aux possibilités d’accéder à l’information et d’effectuer les transactions.
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolution 60/118 on the dissemination of information on decolonization and resolution 60/119 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment de la résolution 60/118 relative à la diffusion d'informations sur la décolonisation et de la résolution 60/119 de la même date relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Catalogue No. 13-551-X1B.
French: LAWN, J. Food Costs in Treaty 8 Communities of Northern Alberta:
English: - Should a failure exist within the electrical supply of energy from the ISO7638:1997 connector the requirements of paragraphs 5.2.2.15.2.1. and paragraph 4.1. of annex 13 with respect to failure warning shall apply irrespective of the operation of the braking system from the additional power supply.  "  Economic and Social
French: En cas de défaillance de l'alimentation électrique fournie par l'intermédiaire du raccord ISO 7638:1997, les prescriptions des paragraphes 5.2.2.15.2.1 et du paragraphe 4.1 de l'annexe 13 relatifs au signal d'avertissement en cas de défaillance s'appliquent, que le système de freinage soit à ce moment-là alimenté ou non par le système d'alimentation électrique supplémentaire.»
English: **************************************************************************************************** L’Institut canadien de recherche sur le droit et la famille "Canadian Research Institute for Law and Family (CRILF)" dirige un sondage, auprès de chefs de police, au nom du Comité de la prévention du crime et de la surveillance de communautés de l’Association canadienne des chefs de police (ACCP).
French: (Version originale) L’Institut canadien de recherche sur le droit et la famille "Canadian Research Institute for Law and Family (CRILF)" dirige un sondage, auprès de chefs de police, au nom du Comité de la prévention du crime et de la surveillance de communautés de l’Association canadienne des chefs de police (ACCP).
English: • St. Paul's Hospital Foundation / CIHR New Investigator Awards
French: • St. Joseph's Hospital / IRSC - Bourses de chercheur
English: Subject to paragraphs 26 to 29, all decisions of the Enrolment binding. Appeal Board are final and
French: La Commission d’appel des inscriptions peut : a. citer tout individu a comparaître devant elle afin de témoigner et de produire tout document pertinent qu’il a en sa possession ; et donner ordre a un témoin de répondre, sous serment ou sur affirmation solennelle, aux questions qu’on lui pose.
English: Furthermore, unlike certain fellow delegates, I am of the opinion that short sea shipping should not only supplement existing modes of transport, it should also operate as an alternative to intra-Community transport.
French: Je pense de plus, contrairement à certains collègues, que le transport maritime à courte distance ne devrait pas seulement servir de complément aux modes de transport existants, mais également constituer une alternative pour les transports intra-communautaires.
English: • Develop the Francophone communities' self-sufficiency.
French: • Développer l'autosuffisance des communautés francophones.
English: Accessibility Notice Canada/First Nations Funding Agreement National Model for Use with First Nations and Tribal Councils for 2008–2009 The CFNFA is a block-budgeted funding agreement that DIAND and other federal government departments enter into with First Nations and Tribal Councils for a five year duration.
French: Avis d'accessibilité Entente de financement Canada–Premières nations — modèle national pour les Premières nations et les Conseils tribaux pour 2008–2009 Le Ministère et d'autres ministères du gouvernement fédéral concluent des EFCPN portant sur le financement des programmes et services de base avec des Premières nations et des Conseils tribaux. Ces ententes sont d'une durée de cinq ans.
English: No comments had been transmitted by the TIRExB for endorsement by the Administrative Committee.
French: Aucun commentaire n'a été soumis par la Commission de contrôle TIR (TIRExB) pour adoption par le Comité de gestion.
English: Copy of Transcripts can be obtained from:
French: On peut obtenir une copie des transcriptions en communiquant avec :
English: 541/1993, Errol Simms v.
French: I, annexe III, par.
English: Our engineering expertise is based on 100 years of experience.
French: Notre expertise d’ingénierie repose sur une centaine d’années d’expérience.
English:  Introduction Smoking is an important and preventable cause of death and illness.1,2 Among Canadians, smoking causes 45,200 deaths annually;3 it is a major cause of respiratory disease, cancer and circulatory disease;4-9 and it contributes enormous burdens to Canadian society in terms of lost economic productivity and health care expenditure.10,11 Despite considerable public health effort, rates of cessation in the general and youth populations are low, particularly among regular smokers.1 Smoking initiation occurs primarily among adolescents,1 and Canadian youth smoking rates appear to have been on the rise during the past few years.12,13 Programs that prevent the uptake of tobacco use by youth are therefore of considerable importance to public health.
French: Il est à l'origine de la mort de 45 200 Canadiens et Canadiennes chaque année3; c'est aussi une cause importante de maladies respiratoires, de cancer et de maladies de l'appareil circulatoire4S9; il fait en outre peser un lourd fardeau sur la société canadienne aux chapitres de la perte de productivité économique et des dépenses en soins de santé10,11. En dépit des énormes efforts déployés par les services de santé publique pour encourager les gens à cesser de fumer, les taux d'efficacité dans la population en général et chez les jeunes en particulier sont faibles, notamment chez les fumeurs réguliers1.
English: • being elected to or sitting in the Legislative Assembly and, if at such date he or she has been elected to the Legislative Assembly, his or her seat must be vacated from the time of such conviction.
French: • d’être élu ou de siéger à l’Assemblée législative et, s’il est déjà élu à cette date à l’Assemblée législative, son siège devient vacant à la date d’une telle déclaration de culpabilité.
English: Finally, according to the report, following the enlargement of the European Union and taking into account the social security agreements by which Poland is bound, the problem of nonaggregation of insurance periods only arises in respect of Tu rkey, Moldova and Romania.
French: Enfin, le rapport précise qu'eu égard à l'élargissement de l'Union européenne et aux accords de sécurité sociale qui lient la Pologne, le problème de la non-totalisation des périodes d'assurance ne concerne que la Turquie, la Moldova et la Roumanie.
English: 28, as a case that covers the allegations made and which, if believed, is sufficient to justify a verdict in the complainant's favour.
French: Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 R.C.S. 536, paragraphe 28, comme étant une preuve qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur du plaignant.
English: Larger corporations are not eligible for the 35 per cent rate of SR&ED tax credit.
French: [Retour] 28 Les grandes sociétés n'ont pas droit au crédit d'impôt pour RS&DE au taux de 35 p.
English: Links with non-EU countries and international organisations concerned need to be strengthened for these three levels of recommendation.
French: A ces trois niveaux de recommandations, les liens avec les pays tiers et les organisations internationales concernées devraient être renforcés.
English: Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace Policy  The intent of this policy is to foster a respectful workplace through the prevention and prompt resolution of harassment and to provide a work environment where all persons working for the Public Service are treated with respect and dignity.
French: Ce processus est conforme aux dispositions et aux échéanciers prévus dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui sont habituellement liés au calendrier de négociation collective. Système de gestion informelle des conflits (SGIC)  Ces directives présente les critères communs qui soutiennent l'intégrité d'un système de gestion des conflits et qui précise les critères fondamentaux que tout SGIC doit respecter.
English: Where possible, two employees should be present for passport counts.
French: Dans la mesure du possible, deux employés devraient être présents pour le décompte des passeports.
English: That is what the Commission did, and you know that we have proposed price caps.
French: C'est désormais chose faite et vous savez que nous avons proposé un plafonnement des prix.
English: Though the Treaty of Paris officially relinquished New France to Great Britain, the colony had ceased to exist three years earlier.
French: Toutefois, dans les faits, la colonie a cessé d'exister trois ans plus tôt.
English: a) Family benefit and associated supplements: monthly family benefit, supplement for the birth of a child, supplement for looking after a child during maternity leave, supplement for raising a child on one's own, alimony down-payment and supplement for raising a child in a family with many children, supplement for the education and rehabilitation of a handicapped child, and a supplement when a child goes to study at a school beyond his place of residence;
French: On peut distinguer les types suivants d'allocations : a) Allocations familiales et suppléments connexes : allocation familiale mensuelle, supplément en cas de naissance d'un enfant, supplément versé à la personne qui s'occupe d'un enfant pendant le congé de maternité, supplément pour élever seul un enfant, acompte sur pension alimentaire et supplément pour élever un enfant dans une famille nombreuse, supplément pour l'éducation et la réadaptation d'un enfant handicapé, et supplément pour un enfant scolarisé hors de son lieu de résidence;
English: The Committee has been encouraged by the European Commission to examine developments in civil society in Japan and to consider ways in which the EU could cooperate with it to further strengthen EU-Japan relations.
French: Le Comité a été encouragé par la Commission à examiner les évolutions de la société civile japonaise et à envisager les moyens par lesquels l'UE pourrait coopérer avec celle-ci, dans l'objectif de poursuivre le renforcement des relations entre l'UE et le Japon.
English: This one-stop guide to the national economy lets you check out statistics, access a wealth of federal government information and learn more about economic concepts and events.
French: Ce guichet unique sur l'économie nationale vous permet de consulter une mine de renseignements sur le gouvernement fédéral et d'enrichir vos connaissances des concepts et événements économiques.
English: Overview Reprisal Hearings Program: 2008-2009 Reprisal Hearings Program: 2009-2010 Reprisal Hearings Program: 2010-2011 Table 1:
French: Aperçu Programme des audiences relatives aux représailles : 2008-2009 Programme des audiences relatives aux représailles : 2009-2010 Programme des audiences relatives aux représailles : 2010-2011 Tableau 1 :
English: Groundfish and scallop drags also take bycatch, and can affect bottom topography and organisms.
French: Les dragues à poissons de fond et à pétoncles causent également des captures accessoires et peuvent perturber la topographie et les organismes des fonds marins.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 22 October 2003, addressed to you by His Excellency Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 22 octobre 2003 qui vous est adressée par S. E. M. Reşat Çağlar, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Incarcerated electors who are serving a prison sentence in a Canadian correctional institution, have the right to vote in federal elections and referendums.
French: Si vous avez qualité d'électeur et que vous purgez une peine dans un établissement correctionnel canadien, vous pouvez voter aux élections et aux référendums fédéraux.
English: Redroot pigweed (Amaranthus retroflexus L) is becoming much more prevalent and herbicide rotation may be ineffective, as resistance to some group 2 herbicides is being reported.
French: La prévalence de l’amarante à racine rouge (Amaranthus retroflexus L) s’est accrue, et la rotation des herbicides peut se révéler inefficace, puisqu’on a relevé une augmentation de la résistance à certains herbicides du groupe 2.
English: I would also like to introduce Commission staff seated at the front table: Hearing Secretary Tony Lacombe and legal counsel Sylvie Courtemanche and Gilles Daigle.
French: J'aimerais également vous présenter le personnel du Conseil qui est assis à la table de devant : le secrétaire de l'audience, Tony Lacombe, et les conseillers juridiques Sylvie Courtemanche et Gilles Daigle.
English: 20 Huntington Society of Canada (HSC) provincial/territorial chapters and affiliates working at the community level Building Communities:
French: Établir des partenariats avec le Centre d'intervention en cas de crise et de prévention du suicide de la C.-B. et avec les centres de crise du Canada.
English: To that end, UNDP would facilitate a donors' round-table meeting for the Trust Fund in New York following the act of self-determination.
French: À cette fin, le PNUD faciliterait l'organisation d'une table ronde des donateurs au Fonds d'affection spéciale à New York à l'issue de l'acte d'autodétermination.
English: I regret that I may perhaps have to end on a rather sour note.
French: Je regrette d'avoir peut-être à terminer sur une note plutôt amère.
English: We believe that the Security Council should particularly bear in mind the important benchmark of the demarcation of the border and the establishment of an effective border control system.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité doit particulièrement s'attacher au critère important de la démarcation de la frontière et de la mise en place d'un système efficace de contrôle aux frontières.
English: Professor Ngu, who founded the Clinic of Hope in 1991.
French: Professeur Ngu, qui a fondé la Clinique de l’Espoir en 1991.
English: Chapter III of the draft report of the Preparatory Commission, concerning the draft Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, is contained in document PCNICC/2001/WGAPIC/L.1.
French: Le chapitre III du projet de rapport de la Commission préparatoire concernant le projet d'accord sur les privilèges et immunités de la Cour figure dans le document PCNICC/2001/WGAPIC/L.1.
English: Clearly outline their problems, plans and priorities for assistance in a timely manner and disclose their own contributions to their programmes in situations where financial, technical or other assistance is required to meet destruction obligations
French: Engagement no 11: Définiront clairement, en temps voulu, leurs problèmes, plans et priorités d'assistance et feront connaître leur propre contribution à leurs programmes dans les cas où ils ont besoin d'une assistance financière, technique ou autre pour s'acquitter de leurs obligations en matière de destruction.
English: ◦ Brazil's strategy in the FTAA under Lula is yet unclear.
French: ◦ La stratégie qu'adoptera le Brésil, sous la présidence de Lula, dans les négociations sur la ZLEA est encore incertaine.
English: For example, a Partnership Study (2002) indicated that the NCPS is having considerable success in attracting partnerships with organizations that did not traditionally consider crime prevention as part of their mandate and the majority (94%) would pursue partnerships of this nature in the future.
French: Par exemple, l'étude des partenariats de 2002 a révélé que cette stratégie non seulement réussit très bien à attirer des organismes qui ne considéraient pas la prévention du crime comme faisant partie de leur mandat traditionnel, mais également que la majorité (94 %) de ces organismes aimeraient poursuivre de tels partenariats.
English: • QPP PREM -- QPP premiums deducted for the period.
French: • PRIMES RRQ -- Il s'agit des primes RRQ déduites pour cette période.
English: • enhance the quality of life for people who live in rural communities
French: • améliorer la qualité de vie des personnes qui vivent dans des communautés rurales