ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 29(c)(vi) reads as follows: 29(c): Just cause for voluntarily leaving an employment or taking leave from an employment exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave, having regard to all the circumstances, including any of the following:  [...]  (vi) reasonable assurance of another employment in the immediate future; The Commission submits that the Board erred in law in applying the test under paragraph 29(c)(vi) of the Act, suggesting that the test under the section requires an assurance, or some type of guarantee of a definite employment prospect in the immediate future.
French: Le sous-alinéa 29c)(vi) est énoncé comme suit : 29c) le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi ou à prendre congé si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ ou son congé constitue la seule solution raisonnable dans son cas :  [...]  (vi) assurance raisonnable d'un autre emploi dans un avenir immédiat, La Commission a soutenu que le conseil avait commis une erreur de droit dans son application du critère énoncé au sous-alinéa 29c)(vi) de la Loi, alléguant que selon ce critère, le prestataire devait avoir l'assurance, ou du moins une certaine garantie, de trouver un emploi dans un avenir immédiat.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION FOR 10 MARCH TO 16 MARCH 2008 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPEENNE DU 10 MARS AU 16 MARS 2008 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Consideration should also be given to the possibility of the Court striking out a case following a friendly settlement by means of a decision instead of a judgment.
French: Il convient également de réfléchir à la possibilité pour la Cour de rayer une affaire du rôle suite à un règlement amiable par le biais d’une décision et non d’un arrêt.
English: The Employment Committee will send a 7-strong delegation to the 46th Session of the UN Commission for Social Development on "Promoting full employment and decent work for all".
French: La commission de l'emploi enverra une délégation de 7 députés à la quarante-sixième session de la commission du développement social de l'ONU consacrée à "la promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous".
English: Through this Agreement, a joint diploma course had been envisaged to be offered with the Indira Gandhi National Open University, which offered great potential for the participants both in India and other countries of the sub-region.
French: Dans ce contexte, il a été envisagé de proposer un cours commun, sanctionné par un diplôme, en collaboration avec l’Indira Gandhi National Open University, offrant de grandes possibilités aux participants venant de l’Inde et d’autres pays de la région.
English: In the rail transport area, the state-owned UNMIK Railways, a sector coming under the reserved powers, is undergoing an incorporation process expected to be completed by the end of 2005.
French: Dans le domaine du transport ferroviaire, les chemins de fer publics UNMIK Railways, un secteur entrant dans le cadre des pouvoirs réservés, devraient, d’ici la fin de 2005, avoir le statut de société.
English: Two different Km values were estimated: about 0.22 mM and 2.78 mM at low and high substrate concentrations, respectively.
French: Les auteurs ont estimé deux valeurs Km: environ 0,22 mM et 2,78 mM pour de faibles et de fortes concentrations de substrat, respectivement.
English: Meet clients’ requirements and specifications as per individual contract agreements.
French: Répondre aux besoins et aux exigences des clients conformément aux ententes.
English: Training materials on CD-ROM or online (4).
French: Matériaux pédagogiques sur CD-ROM ou en ligne (4).
English: The items investigated have included:
French: Les recherches ont porté sur les éléments suivants:
English: • (b) In the event of the cancellation or postponement of a sitting, the Commission, or the Chairman of the Commission, shall give public notice of such postponement or cancellation by such means as the Commission, or the Chairman of the Commission, considers adequate in the circumstances.
French: Il doit aussi indiquer à la personne à quelle autre séance elle pourra formuler ses observations. • b) En cas d'annulation ou d'ajournement d'une séance, la commission ou son président doit diffuser un avis public à cet effet par les moyens que la commission ou son président juge appropriés, selon les circonstances.
English: DECISION Since the acting appointment has ended, an Appeal Board has no jurisdiction.
French: DÉCISION Comme la nomination par intérim a pris fin, le comité d'appel n'a aucune compétence.
English: As we shall see later, these steps are the foundation for an evaluation.
French: Comme nous le verrons plus loin, ces étapes constituent le fondement de l’évaluation.
English: 1.12 In response to the Committee's request, a copy of Ecuador's report to the third regular session of the Inter-American Committee against Terrorism, held in San Salvador from 22 to 24 January 2003, is attached (annex 4).
French: 1.12 À la demande du Comité, le texte du rapport de l'Équateur à la troisième session ordinaire du Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme, tenue à San Salvador du 22 au 24 janvier 2003, est joint au présent rapport (annexe 4).
English: Moreover, international security has assumed greater importance since the terrorist attacks in the United States in 2001.
French: De plus, la sécurité nationale gagne en grande importance depuis les attaques terroristes qui ont été perpétrées aux États-Unis en 2001.
English: The fuel consumption rate for diesel engines is 40% less than for gasoline engines at 50 km/h in the city.
French: Le taux de consommation de mazout pour le moteur diesel est de 40 % moindre que le taux de consommation d'essence en ville à 50 km/h.
English: It called for new elections to be held in those areas where such breaches had occurred and urged the government to guarantee freedom of speech. [ OJ C 362, 2.12.1996 ]
French: Il réclame l'organisation de nouvelles élections dans les circonscriptions où ces violations se sont produites et invite le gouvernement à respecter la liberté d'expression. [ JO C 362 du 2.12.1996 ]
English: Institute for the Media (ICS - Portugal) Although split-screen advertising has not yet emerged in the Portuguese audiovisual landscape, this new technique raises several questions which already concern our national regulatory authorities.
French: 39) et sur la publicité devraient s’appliquer à la publicité sur écran partagé. Cependant, la Commission de la Radio et la Télévision considère que la publicité sur écran partagé ne devrait pas occuper plus que ¼ de l’écran.
English: "We are used to running courses of 40 and now it is 60," he responded.
French: Maintenant, ce sont des groupes de 60 », répond le Sgt Doucet.
English: Meetings of the Advisory Committee for the Evaluation of the Applications:
French: Réunions du Comité consultatif d'évaluation des candidatures:
English: Evaluation of materials produced by consumers.
French: Évaluation par les consommateurs du matériel produit.
English: Kingston and the Thousand Islands
French: Kingston et les Mille-Îles
English: We were unenthusiastic because the results of the conciliation procedure are disappointing by comparison with the objectives pursued, and we regret that the unanimous voting procedure which, pursuant to Article 128, is standard in cultural matters once again enabled certain Member States to block the Union's cultural policy.
French: En effet, les résultats de la conciliation sont décevants par rapport aux objectifs poursuivis et nous regrettons que le vote à l'unanimité qui est, en vertu de l'article 128, de règle en matière culturelle ait une nouvelle fois permis à certains États membres de bloquer la politique culturelle de l'Union.
English: The Government of Canada commends both parties on their pledge to respect and uphold the Ceasefire Agreement and to collaborate with the Sri Lanka Monitoring Mission.
French: Le gouvernement du Canada félicite les deux parties de s'être engagées à respecter l'accord de cessez-le-feu et à collaborer avec la Mission de surveillance au Sri Lanka (SLMM).
English: The loadings have been determined in a manner consistent with previous IADN reports, although refinements to the model include an update to the database of physicochemical parameters used in the calculations and the use of measured rather than estimated wind speeds.
French: On a déterminé les charges d’une façon compatible avec les rapports antérieurs du RMDA, mais des améliorations du modèle comprennent une mise à jour de la base de données des paramètres physico-chimiques utilisés dans les calculs et l’utilisation des vitesses de vent mesurées plutôt qu’estimées.
English: The use of the net profit rather than the gross profit allows a comparison without the effect of different allocations of general, selling, and administration expenses and of production costs in situations involving sales to different trade levels, e.g., sales to co-manufacturers versus distributors.
French: L'utilisation du bénéfice net plutôt que du bénéfice brut permet d'établir une comparaison sans qu'il faille tenir compte des divers frais imputés, tels que les frais généraux, les frais de vente et d'administration, ainsi que les coûts de fabrication dans des situations mettant en cause des ventes à différents niveaux commerciaux, par exemple, les ventes aux cofabricants par opposition aux ventes aux distributeurs.
English: Mr. Roch described persistent organic pollutants (POPs) as a problem of a global dimension, since they were often found far from their sources of emission - in regions where they had never been used, or in countries where they had been prohibited for decades.
French: M. Roch a décrit les polluants organiques persistants comme un problème de dimension mondiale, étant donné qu'ils se retrouvaient souvent loin de leurs sources d'émission, dans des régions où ils n'avaient jamais été utilisés ou dans des pays où ils étaient interdits depuis des décennies.
English: When we speak of the rigour necessary for interinstitutional cooperation with regard to the buildings in Luxembourg, has Parliament decided what the effective minimums and maximums are which Parliament requires in Luxembourg?
French: Lorsque nous parlons de la rigueur qui doit exister dans la collaboration interinstitutionnelle pour ce qui est des bâtiments à Luxembourg, le Parlement s'est-il demandé sur quels effectifs minimaux ou maximaux il pouvait compter à Luxembourg ?
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/63/756).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/63/756).
English: The agreement gives victims a way to have their complaints investigated by either Canadian authorities or the local judiciary for prosecution.26 Nonetheless, there was continuing concern over the transfer of detainees to Afghan security authorities.
French: Cette entente supplémentaire règle les principales préoccupations soulevées au début de notre étude et est en fait maintenant considérée comme le meilleur arrangement en son genre en Afghanistan.
English: Part of this response includes transmitting "safe and well" messages from around the world, tracing missing people, and providing support, information and referral services.
French: Ces interventions englobent entre autres la transmission de messages « Sains et saufs » de partout au monde, la recherche de personnes manquant à l’appel et la prestation de services de soutien, de renseignements et de référence.
English: To review benefit requests for funding To conduct reviews of program benefits and administration
French: Pour examiner les demandes de prestations avant d'en assurer le financement; Pour effectuer des revues des prestations et de l'administration du programme.
English: In that regard, the support of the developed countries through triangular cooperation was critical, as was the assistance of the United Nations.
French: À cet égard, le soutien des pays développés dans le cadre de la coopération triangulaire est essentiel, de même que celui du système des Nations Unies.
English: Mycoplasma, Mollicutes, physical maps, rRNA.
French: Mycoplasma, Mollicutes, cartes physiques, rRNA.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES Explorateur
English: The List is also forwarded to the various financial institutions, the Governor of the Central Bank of Belize and the Director of the Financial Intelligence Unit.
French: Il transmet également la liste aux diverses institutions financières, au gouverneur de la Banque centrale et au directeur du Service de renseignement financier.
English: Do not include any deemed dispositions that are reported on Form T1055, Summary of Deemed Dispositions.
French: Vous devriez donc faire votre paiement à l’avance pour éviter d’avoir à payer des intérêts ou pour en réduire le montant.
English: Secondly, legislative proposals are to be presented on the various key aspects of SIS II, in particular the issue of management and functionality.
French: Mais, deuxièmement, des propositions législatives devront être présentées sur les différents aspects essentiels du SIS II, notamment la question de la gestion et des fonctionnalités.
English: The OIE has also just published the review " Animal Welfare: global issues, trends and challenges", the second major animal welfare publication in the OIE's quarterly Scientific and Technical Review series (previous animal welfare specific issue published in 1994).
French: Le rapport porte notamment sur la question de savoir si les disparités entre les mesures en vigueur en matière de bien être animal peuvent donner lieu à des désavantages concurrentiels.
English: Greece France USA United Kingdom Sweden
French: Grèce France États-Unis GrandeBretagne Suède
English: Prorogation December 21, 1963.
French: Prorogation le 21 dÃ©cembre 1963.
English: The group of Team Canada luminaries included hockey legend Guy Lafleur, Olympic gold medallists Catriona Le May Doan and Daniel Igali, TV personality Rick Mercer and other prominent businessmen and defence analysts.
French: Faisaient notamment partie d'Équipe Canada le légendaire hockeyeur Guy Lafleur, les médaillés d'or olympique Catriona Le May Doan et Daniel Igali, la vedette de la télé Rick Mercer ainsi que d'éminents gens d'affaires et analystes de la défense.
English: • Promote measures to ensure destruction of all chemical weapons held by the six possessor states by the April 29, 2012 deadline; and continue efforts leading toward approval and implementation of Regulations for the Biological and Toxin Weapons Convention Implementing Legislation.
French: • Promouvoir l'application de mesures visant la destruction, avant l'échéance du 29 avril 2012, de toutes les armes chimiques détenues par les six États qui en possèdent, et poursuivre nos efforts en vue de l'adoption et de l'élaboration des règlements d'application de la législation de mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: • Identify specific milestones; for example, review progress every five years and adapt the action plan forward accordingly.
French: • Des jalons devront être fixés; par exemple, les progrès devront être révisés tous les cinq ans et le plan d'action devra être adapté en fonction des résultats enregistrés.
English: Of irregular rainfall -the average does not exceed 550 cubic millimetres-, water, however, is trapped in the porous soil, which, combined with the developed infrastructure in order to capture and drive it, makes it possible to cover almost the entire demand of the Island, as well as to sustain a rich and diverse agriculture.
French: Les pluies irrégulières, tantôt que la moyenne n'arrive pas a plus de 550 millimètres cubes d'eau, bien évidemment, reste accrocher au sol poreux et s'unie a l'infrastructure, cela permet de recourir presque toute la demande de l'île, qui soutient la richesse et les diverses agriculture.
English: Site Map Passport Canada Â» Non-Canadian living in Canada Â» My responsibilities Non-Canadian living in Canada Non-Canadian living in Canada My application My responsibilities Traveller's corner Service location About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Non-Canadien vivant au Canada Â» Mes responsabilitÃ©s Non-Canadien vivant au Canada Non-Canadien vivant au Canada Ma demande Mes responsabilitÃ©s Coin du voyageur Point de service Ã€ notre sujet Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: She married a merchant, James Secord, and moved with him to Queenston.
French: Plus tard, elle épouse le marchand James Secord, et le couple s'installe à Queenston.
English: Information on planning and corporate briefing. Topics: planning documents, Format:
French: Renseignements sur la planification et les séances d'information ministérielles. Sujets :
English: The Working Party requested the delegates from the Russian Federation to convey to Mr. Pinson its best wishes for a happy retirement.
French: Le SC.1 a demandé aux délégués russes de transmettre à M. Pinson ses meilleurs vœux de retraite heureuse.
English: All schools can supply you with an annual prospectus that will contain the up-to-date information you need.
French: Ces quatre écoles reçoivent un nombre de demandes d’inscription supérieur au nombre de places disponibles.
English: E100.A33 J68 2006 [orange] Additional information (for employees only)*  6.
French: E100.A33 J68 2006 [orange] Information supplémentaire (Restreint aux employées)* (non disponible en français)  6.
English: In response to questions asked by the appellant's representative, Mr. Seaby indicated that he had prepared the "Candidate Assessment Form" (exhibit D-10) on November 19th, 2001, prior to the establishment of the Eligibility List and issuance of the letter of offer.
French: En réponse aux questions posées par la représentante de l'appelant, M. Seaby a répondu qu'il préparé le « formulaire d'évaluation du candidat » (pièce D-10) le 19 novembre 2001, avant l'établissement de la liste d'admissibilité et l'envoi de la lettre d'offre.
English: The Internet is the symbol of this new world; it is forecasted to become the primary infrastructure for all enterprises, with two billion users predicted to be on-line worldwide by 2003.
French: Internet est le symbole de ce monde nouveau; il est prévu que ce réseau deviendra la principale infrastructure pour toutes les entreprises, et que d’ici 2003, le nombre des utilisateurs en ligne sera de deux milliards à l’échelle planétaire.
English: Ed Picco, Minister responsible for the QEC, welcomes the initiative.
French: Selon Ed Picco, ministre responsable de la QEC, il s'agit d'une excellente nouvelle.
English: Ms. Tibaijuka spoke of the renewed commitment to the important partnership between UN Habitat and UNEP.
French: Mme Tibaijuka a renouvelé son attachement au partenariat essentiel entre ONU-Habitat et le PNUE.
English: J.V. Green (1st), D. Mullett (2nd), L.F. Hartson (3rd), J.A. Walsh (4th), and L. Dober (5th).
French: J.V. Green (1er), D. Mullett (2e), L.F. Hartson (3e), J.A. Walsh (4e) et L. Dober (5e).
English: I am proud to have served as CEO of Passport Canada for the past two years and to set the Agency on a new course for the future.
French: Je suis fière d’avoir été présidente-directrice générale de Passeport Canada ces deux dernières années et d’avoir pu donner à cet organisme une nouvelle orientation pour l’avenir.
English: The island where Haiti is located was discovered by Christopher Columbus in 1492, and was home to the first European colony in the Americas.
French: L’île où se trouve Haïti a été découverte par Christophe Colomb en 1492 et a constitué la première colonie européenne des Amériques.
English: On the basis of ecological hazard and reported releases of methyloxirane, it is proposed that this substance is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À la lumière des dangers écologiques et des rejets rapportés de méthyloxirane, il est proposé de conclure que le méthyloxirane ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique et à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie.
English: It should be noted that declarations of war between states have in fact fallen into disuse since the Second World War.
French: Il convient de noter que, depuis la Deuxième guerre mondiale, l’option d’une déclaration de guerre entre Etats est tombée en désuétude.
English: Our government is determined to tackle crime, and this financial aid will support this commitment," said Minister Fortier.
French: Notre gouvernement est déterminé à s’attaquer à la criminalité, et cette aide financière vient appuyer cet engagement, » a déclaré le ministre Fortier.
English: By its nature, nation-wide scope and obligatory coverage, INSS cooperates at various times with the following bodies, among others: The judicial, legislative and executive branches of Government, MITRAB, MINSA, MECD, MIFAMILIA, the Office of the Attorney General, the Office of the State Prosecutor, Office of the Human Rights Ombudsman, MHCP and the Central Bank.
French: Par sa nature, son domaine d'application nationale et obligatoire, l'Institut entre périodiquement en contact avec les institutions suivantes: pouvoir judiciaire, pouvoir législatif, pouvoir exécutif, Ministères respectivement du travail, de la santé, de l'éducation, de la famille, ministère public, Service du Procureur général de la République, Bureau du Procureur général aux droits de l'homme, Ministère des finances et du crédit public, Banque centrale.
English: Each of the 38 rooms is individually arranged and offers a special ambience.
French: Voilà une expérience unique en son genre.Chacune des 38 chambres bénéficie d’un aménagement personnalisé et possède son propre charme.
English: While there was no evidence of inappropriate transactions being processed, improvements to the attendance recording process, functionality within the Revised Pay System for Reservists (RPSR), and pay transaction monitoring and reporting are necessary before the Reserve pay process can be subjected to a controls-reliant audit required as part of the audited financial statement initiative.
French: Même s’il ne semblait pas y avoir de transactions inappropriées, il faut améliorer le processus d’enregistrement des présences, la fonctionnalité du Système de solde révisé de la Réserve (SSRR) ainsi que la surveillance des transactions de paie et l’établissement des rapports pertinents, avant que le processus de solde de la Réserve puisse être soumis à une vérification reposant sur les contrôles dans le cadre du projet des états financiers vérifiés.
English: This standard clause is also reflected in Article 24 of the Commission proposal for an Interinstitutional Agreement on the operating framework for European regulatory agencies - COM(2005) 59, 25.2.2005.
French: Cette clause type figure également au point 24 de la proposition de la Commission relative à un accord interinstitutionnel pour un encadrement des agences européennes de régulation - COM(2005) 59 du 25.2.2005.