ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/7/Add.32 Items 124, 134 and 135 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation -- Thirty-third report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.32 Points 124, 134 et 135 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation -- Trente-troisième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Let me say very clearly, as I have said many times in the past and will say again at every available opportunity, that the common fisheries policy is not only about fish but also, and most importantly, about fishermen.
French: Permettez-moi d’affirmer clairement, comme je l’ai fait à de nombreuses reprises par le passé et le ferai encore à la moindre occasion, que la politique commune de la pêche ne porte pas uniquement sur les poissons, mais aussi et surtout sur les pêcheurs.
English: The Republic of Ghana has met the requisite criteria laid down by the General Assembly and the Economic and Social Council to qualify for membership of the Committee.
French: La République du Ghana satisfait aux critères d'admission établis par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: At the same time, it has offered systematic and targeted training in administration that is compliant with the law and in the provision of quality services.
French: Dans le même temps, la Commission dispense une formation systématique et ciblée à l'administration des activités et de planification familiale dans le respect de la loi, et à la fourniture de prestations de qualité.
English: Ms. Taleo (Vanuatu) said that the Government had a policy of consulting with the Vanuatu National Council of Women and other stakeholders to identify priorities in the area of women's health.
French: Mme Taleo (Vanuatu) dit que le gouvernement a pour politique de consulter le Conseil national des femmes de Vanuatu et d'autres parties prenantes pour identifier les priorités dans le domaine de la santé des femmes.
English: Defence policy and doctrine Force planning Information on previous expenditures Information on budgets
French: Politique et doctrine de défense Planification des forces Informations relatives aux dépenses antérieures Informations relatives aux budgets
English: • Many lakes in southeastern Canada are still acidified (i.e. have lost some or all of their capacity to neutralize acids) and many do not meet the critical load pH condition of 6; a key threshold for the sustenance of fish and other aquatic biota.
French: • De nombreux lacs du sud-est du Canada sont encore acidifiés (ont perdu, en partie ou en totalité, leur capacité de neutralisation des acides) et ont perdu leur charge critique de pH 6, seuil-clé d'existence des poissons et d'autres éléments du biote aquatique.
English: Women and visible minorities are being promoted at higher rates than their representation.
French: Les femmes et les personnes handicapées sont promues selon un taux supérieur à celui de leur niveau de représentation.
English: Engine speed: The measurement shall be accurate to within ± 0.5 per cent.
French: «4.2 Régime moteur: La justesse de la mesure doit être de ± 0,5 %.
English: In October 2007, entered the cinema with the short film "Return to flight," a finalist in the Experimental Category in the Sixth Edition Institutional Short Film Competition, the Universidad del Valle de Mexico.
French: En Octobre 2007, est entrée au cinéma avec le court métrage "retour en vol", finaliste dans la catégorie expérimentale dans les domaines institutionnel Sixième édition du court métrage de la concurrence, l'Universidad del Valle de Mexico.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 108 Recital E a (new) Ea. whereas the salaries are overtaxed in most of the member states, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 93 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que l'expansion du secteur des services a été pour beaucoup dans l'apparition de ces nouvelles possibilités de travail à temps partiel, Or. en
English: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, Issue 35, August 2005, page 6.; Exhibit 32: Metal Bulletin Research article, "China's steel surplus to hit 116 million tones in 2006," November 30, 2005; Exhibit 33:
French: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, numéro 35, août 2005, page 6.; pièce justificative 32 : article du Metal Bulletin Research, « China’s steel surplus to hit 116 million tones in 2006 », 30 novembre 2005; pièce justificative 33 :
English: Treasury Board also advised the Commission that we would be receiving funds to cover the increase in salaries negotiated through collective bargaining.
French: Le Conseil du Trésor a aussi informé la Commission qu'elle recevrait des fonds pour couvrir les augmentations salariales accordées à la suite de négociations collectives.
English: Decides on contentious enforcement, certification and registration cases.
French: Trancher les cas d'application de règlements, de certifications et d'enregistrements litigieux.
English: Depending on the methodology selected, one or more of the following may be required:
French: Selon la méthode utilisée pour estimer les émissions de PCA, l'un ou plusieurs des documents d'information suivants peuvent être requis :
English: • Readiness to commercialize, meaning a prototype has been developed, a market has been defined, a business plan has been written and intellectual property issues have been finalized; and
French: • Être prêts pour la mise en marché, c'est-à-dire qu'on a déjà élaboré le prototype, ciblé un marché, établi un plan d'entreprise et réglé la question des droits de propriété intellectuelle.
English: Aboriginal peoples make up 2.4 per cent of employees in the scientific and professional category.
French: En ce qui concerne tous les fonctionnaires fédéraux, près de 6 p.
English: However, according to public opinion (diagnostic Survey conducted by World Bank) the judiciary is, together with the health care system, the most corrupted area in the Republic.
French: Toutefois, les actes d’ intimidation sont punissables de façon générale en vertu du Code Pénal (contrainte/racket – article 235.a et 235.b, voies de fait – articles 231, paragraphe 2, 222, paragraphe 2 et chantage – article 235).
English: Works in Low German are also eligible for such assistance.
French: Les œuvres en bas allemand sont également éligibles à cette aide.
English: The PZ can also be integrated into urban design, offering opportunities for the focussing of pedestrian traffic, recreation, aesthetics, interpretation, and integration of urban infrastructure (e.g., storm water management facilities as barriers).
French: Elle peut Ã©galement Ãªtre intÃ©grÃ©e au paysage urbain et servir Ã des fins diverses : randonnÃ©e pÃ©destre, loisirs, embellissement du paysage, interprÃ©tation et intÃ©gration de lâ€™infrastructure urbaine (p. ex. utilisation des installations de gestion des eaux pluviales comme barriÃ¨res).
English: The IOC EB has instructed the IOC administration to prepare and send to all Applicant Cities a "Questionnaire for cities applying to become Candidate Cities to host the Games of the XXIX Olympiad in 2008" (hereafter "the Questionnaire") (Annex 1), review all answers and other related information received from all Applicant Cities, and to establish, for the attention of the IOC EB, a report assessing the ability of each Applicant City – including its country – to host, organise and stage high level international multi-sports events, more particularly possibly Olympic Games.
French: La CE du CIO a chargé l’administration du CIO de préparer et d’envoyer à toutes les villes requérantes un "Questionnaire pour les villes demandant à être candidates à l’organisation des Jeux de la XXIXe Olympiade en 2008" (ci-après "le questionnaire") (annexe 1), d’examiner toutes les réponses et autres informations y relatives reçues de la part de toutes les villes requérantes, et d’établir à l’intention de la CE du CIO un rapport évaluant l’aptitude de chaque ville requérante – et de son pays – à accueillir, organiser et mettre en place des manifestations multi-sportives internationales de haut niveau, en particulier les Jeux Olympiques.
English: Revisions to current dollar estimates at the component level will often result in revisions to aggregate implicit chain price index.
French: Les révisions des estimations en dollars courants au niveau des composantes entraînent souvent des révisions de l’indice agrégé implicite de prix en chaîne.
English: Israel has been for 40 years and remains in military occupation of the OPT.
French: Israël occupe militairement le territoire palestinien depuis quarante ans.
English: These results, plus additional data from the literature, were found to provide the remarkably good correlation log kuc = -3.21 + 1.14 log kHO, which spans 10 orders of magnitude in reactivity and includes 31 ketenes.
French: On a trouvé que ces résultats, en combinaison avec des données additionnelles tirées de la littérature, permettent d'obtenir une corrélation relativement bonne, log kuc = -3,21 + 1,14 log kOH, qui couvre dix ordres de grandeur de réactivité et qui inclut trente et un cétènes.
English: Will you have that corrected?
French: Voudriez-vous faire corriger cela.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 24 Recital 6 (6) An independent regulatory authority should be established in every Member State so as to ensure the impartiality of its decisions and the proper and effective application of this Directive.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 24 Considérant 6 (6) Une autorité de régulation indépendante devrait être mise en place dans chaque État membre afin d'assurer l'impartialité de ses décisions ainsi que le bon fonctionnement et l'application efficace de la présente directive.
English: Student enrolment has gradually been going up following the introduction of compulsory primary education in the year 1990.
French: La scolarisation des filles a augmenté progressivement après l'introduction en 1990 de l'enseignement primaire obligatoire.
English: Many of his suggestions were incorporated in the design.
French: Edgar N. Rhodes était président de la Chambre lorsqu' il fut reconstruit et on lui doit plusieurs modifications aux plans d'origine.
English: • Submarine Capability Life Extension
French: • Système tactique de commandement, de contrôle et de communications
English: Agency Priority ($ millions)
French: Priorité de l'organisme (en millions de $)
English: On February 16, 2005, the Prime Minister announced that Canada would host the Eleventh Conference of the Parties (CoP 11) to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Montreal in early December 2005.
French: 3a.2 : collaborer avec d’autres ministères à l’approche continue du Canada au titre des activités et des négociations internationales sur les changements climatiques, en insistant surtout sur les enjeux économiques et financiers qui font l’objet de négociations Le 16 février 2005, le Premier ministre a annoncé que le Canada serait l’hôte de la Onzième conférence annuelle des parties (CdP11) à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Montréal au début de décembre 2005.
English: • US Byrd Amendment - WTO says eight WTO Members may retaliate against the US - Press statement by Brazil, Canada, Chile, the EU, India, Japan, Korea, and Mexico - 31 August 2004
French: • Amendement Byrd - L'OMC autorise huit membres Ã imposer des mesures de rÃ©torsion contre les Ã‰tats Unis - DÃ©claration Ã la presse du BrÃ©sil, du Canada, du Chili, de la CorÃ©e, de l'Inde, du Japon, du Mexique et de l'Union europÃ©enne - 31 aoÃ»t 2004
English: As at 2 April 2008, 161 States had ratified or acceded to the Covenant, 111 States had ratified or acceded to the Optional Protocol and 65 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
French: Au 2 avril 2008, 161 États ont ratifié le Pacte ou y ont adhéré, 111 États ont ratifié le Protocole facultatif ou y ont adhéré, et 65 États ont ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, qui vise à abolir la peine de mort, ou y ont adhéré.
English: A problem that may arise is that activities which are important to PCH may not be undertaken although they have been noted in the contribution agreement.
French: Le fait de lier le financement à des activités spécifiques qui sont d’une importance particulière pour PCH offrirait une meilleure garantie qu’elles seront menées à bien.
English: In 1985 Mr. Robinson, at the request of the United Nations Centre on Transnational Corporations (the Centre), prepared a paper on the position of developing countries in relation to a reference to international law in the Draft Code of Conduct for Transnational Corporations.
French: En 1985, à la demande du Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales, M. Robinson a établi un rapport sur la position des pays en développement en ce qui concerne une référence au droit international dans le projet de Code de conduite des sociétés transnationales.
English: Information for Completing Part 5.1.2 Type of Pollution Prevention Method(s) - For all NP/NPEs substitutions, the correct type of pollution prevention method is Material or feedstock substitution.
French: Informations pour compléter la partie 5.1.2 Type de méthode de prévention de la pollution – Pour toutes les activités comprenant une substitution de produits contenant du NP et des NPE, le type de méthode de prévention de la pollution approprié est : substitution de matériaux ou de matières premières.
English: * Originally published as TD/B/WP/L.100.
French: * Publié initialement sous la cote TD/B/WP/L.100.
English: The family continues to be "a true national resource of today’s Spain" (Spain IR, p.
French: La famille continue à être «une véritable ressource nationale dans l’Espagne d’aujourd’hui» (Espagne, rapport international, p.
English: Every other Danish citizen would, however, want to be brought before a court to have their case tried.
French: Un citoyen danois sur deux voudrait cependant être amené devant un tribunal pour que leur affaire soit jugée.
English: He also noted the importance and significance of the meeting in assessing the implementation in the region of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development in the previously mentioned areas.
French: Il a également noté l'importance et la portée de la réunion, qui permettrait d'évaluer la mise en œuvre dans la région des mesures décidées lors du Sommet mondial pour le développement durable dans les domaines mentionnés plus haut.
English: If they did, they should know that the minimum cost of each signature certified by a notary is 20 euros.
French: Dans ce cas, ils devraient savoir qu'une signature authentifiée par un notaire coûte au minimum 20 euros.
English: It is concluded that the binding of apoproteins by lipid particles stabilized with acidic phospholipids involves hydrophobic and ionic interactions, both of which may be physiologically important.
French: En conclusion, la liaison des apoprotéines par les particules lipidiques stabilisées avec les phospholipides acides implique des interactions hydrophobes et ioniques et les deux peuvent avoir une importance physiologique.
English: ▪ do not include in a PHR component phraseologisms that are already mentioned in another component of the same entry, e.g. definition, note, context, cross-reference, unless these units are difficult to find. (See brain hormone, p.
French: Pour ce faire, il est recommandé : ▪ de ne pas reprendre en PHR des unités déjà mentionnées dans une des sections de la même entrée (définition, note, contexte, renvoi croisé), sauf s’il est difficile de les repérer.
English: As at 31 July 2004, payments and credits totalling $948.5 million had been received for the regular budget.
French: Au 31 juillet 2004, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 948,5 millions de dollars.
English: The overall goal of the Asset Management Division is to maintain, in the most cost-effective manner, the continuous supply of goods and services necessary to support the normal function of the various departments of the City of Fredericton.
French: Son but est d'assurer, de façon continue et rentable, l'approvisionnement en biens et services nécessaires au fonctionnement normal des différents services de la Ville de Fredericton.
English: Eight hundred and eighty-three (883) CF members took advantage of modular courses at every level and were provided with 87,026 hours of training.
French: Des 224 élèves-officiers qui ont été diplômés du CMR en 2006, 209 avaient obtenu un profil BBB ou supérieur en langue seconde.
English: Dr. R. Rotter, Dr. I. Hinberg, Dr. M-J Bell, A. Jones, E. Ormsby, H. Shahbazian, J. Bregg
French: R. Rotter, I. Hinberg, M-J Bell, A. Jones, H. Shahbazian, J. Bregg, W. Freeland, M. Davis et S. Tudiver Président :
English: “David reigned for forty years and before he died he passed the monarchy on to his son Solomon and told him to build the Temple (Beit Almikdas).”
French: « David régna pendant 40 ans et avant sa mort passa la monarchie à son fils Salomon en lui enjoignant de construire le Temple (Beit Almikdas). »
English: The process of certification addresses this issue.
French: Le processus de certification répond à ce besoin.
English: In addition to the recommendations made above, the following section of this report is devoted to the promotion and implementation of the Declaration.
French: Aux recommandations formulées ici s'ajoutent celles de la section suivante, consacrée à la promotion et à la mise en œuvre de la Déclaration.
English: DMF is bonded to platinum through the oxygen atom.
French: DMF est lié au platine par l'atome d'oxygène.
English: iii.  Initiatives in Support of Millennium Development Goals (MDGs)
French: iii) Initiatives à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement
English: This includes protecting information integrity, managing intellectual property rights, enhancing privacy and techniques for combating computer crime.
French: Il s'agit notamment de protéger l'intégrité des informations, de gérer les droits de propriété intellectuelle et d'améliorer la protection de la vie privée ainsi que les moyens de lutte contre la criminalité informatique.
English: A Committee member asked what were the results of the seroprevalence survey carried out in Halton Region, Ontario following the 2002 mosquito season?
French: Un membre du Comité demande quels sont les résultats de l’enquête sur la séroprévalence menée dans la région de Halton, en Ontario, après la saison 2002.
English: In order for a physician’s service to be added to the list of those covered by Manitoba Health, physicians must put forward a proposal to their specific section of the Manitoba Medical Association (MMA).
French: 2.2 Services médicaux assurés Le texte habilitant en ce qui concerne les soins médicaux assurés est le Règlement sur l’assurance relative aux soins médicaux (R.M. 49/93) pris en application de la Loi.
English: The following table will list all methods and its equivalent functions.
French: La table suivante liste toutes les méthodes avec les fonctions équivalentes.
English: PROGRAM PERFORMANCE REPORT FOR 2004-2005 BIENNIUM; PROGRAM IMPLEMENTATION OVERVIEW:
French: Assemblées et autres organes intéressés : tous Président : le président de l’Assemblée générale Documents :
English: A footnote is attached to the word "invaded" in the draft Elements of Crimes stating:
French: Les dons peuvent être faits par des gouvernements, des ONG et des particuliers.
English: Requests for confidential information will not be processed from this site.
French: Les demandes d'informations confidentielles ne sont pas traitées sur ce site.
English: We, as non-governmental organizations, are prepared to collaborate fully with the Family Unit in the preparations for, and observance of, the tenth anniversary.
French: Nous, organisations non gouvernementales, sommes prêtes à collaborer pleinement, aux côtés du Groupe pour la famille, aux préparatifs et aux manifestations de ce dixième anniversaire.
English: Staff members involved in research and development are responsible for the design of the ethics framework, partnering in the development of ethical survey instruments, developing decision making tools, introductory and customized training in association with the Canadian Defence Academy and the L1s, monitoring implementation of L1 ethics plans, and developing program performance measurement tools.
French: Les membres du personnel s’occupant de la recherche et du développement sont chargés de concevoir le cadre d’éthique, de constituer des partenariats pour la mise au point d’instruments d’enquête sur l’éthique, d’élaborer des outils de prise de décisions et des stages d’initiation et de formation personnalisés en association avec l’Académie canadienne de la Défense et des N1, de surveiller la mise en œuvre des plans d’éthique de N1 et d’élaborer des outils de mesure du rendement du programme.
English: A pleasant tasting-experience in one of the finest hotels of the Pusteria Valley.
French: Une expérience de goût et de saveur dans un des hôtels les plus raffinés de la Vallée Pusteria.
English: Furthermore, for 50 million Ukrainians who in their first years of independence suffered hyperinflation Chernobyl was a comparatively marginal problem – except for those immediately affected by it, such as the evacuees from the nearby town of Pripyat.
French: De plus, pour cinquante millions d’Ukrainiens qui, au cours des premières années de leur indépendance, ont eu à souffrir d’une hyper-inflation, Tchernobyl était, en comparaison, un problème plutôt marginal – sauf pour ceux qui ont été directement affectés par la catastrophe, par exemple les habitants de la ville voisine de Pripyat, qui ont été évacués.
English: A Longitudinal Inquiry.
French: A Longitudinal Inquiry », dans American Psychologist, vol.
English: To enable the European Union fully to assume its responsibilities, the European Council has decided to establish the following permanent political and military bodies, which should be made ready to start their work: – – – the Political and Security Committee; the Military Committee of the European Union; the Military Staff of the European Union.
French: Pour permettre à l’Union européenne d’assumer pleinement ses responsabilités, le Conseil européen décide de créer les organes permanents politiques et militaires suivants, qui devront être prêts à commencer leurs travaux : − − − le Comité politique et de sécurité ; le Comité militaire de l’Union européenne ; l’état-major de l’Union européenne.