ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that roughly 30 per cent of the resources of the 2007-2011 programme of work would be devoted to activities undertaken at the regional level.
French: On estime que près de 30 % des ressources du programme de travail pour 2007-2011 seraient consacrées aux activités menées au niveau régional.
English: Analysts that appear here are limited to those covering ENG for a significant period of time.
French: Analysts that appear here are limited to those covering FR for a significant period of time.
English: (iv) If the conduct of the staff member indicates that the staff member does not meet the highest standards of integrity required by Article 101, paragraph 3, of the Charter;
French: iv) La conduite de l'intéressé(e) indique qu'il/elle ne possède pas les plus hautes qualités d'intégrité requises au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte;
English: We have, however, no information on the existence or extent of the wage gap between national women and female migrants.
French: Nous n'avons toutefois aucune information sur l'existence ou l'étendue de l'écart de salaires entre les femmes citoyennes du pays et les migrantes.
English: Following the tsunami that occurred in the Indian Ocean on 26 December 2004, the Executive Director of UNEP set up an Asian Tsunami Disaster Task Force.  The Task Force is coordinated from the UNEP offices in Geneva and is in close contact with the UNEP Regional Office for Asia and Pacific and other United Nations entities such as Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the United Nations Development Programme, WFP, FAO, UNESCO, WHO and WMO that are involved in the humanitarian and environmental response to the crisis.
French: À la suite du tsunami survenu dans l'océan Indien le 26 décembre 2004, le Directeur exécutif du PNUE a créé une équipe spéciale coordonnée par les services du PNUE à Genève, laquelle travaille en liaison étroite avec le Bureau régional du PNUE pour l'Asie et le Pacifique et d'autres organismes des Nations Unies comme le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le PNUD, le PAM, la FAO, l'UNESCO, l'OMS et l'OMM, qui participent aux actions humanitaires et environnementales entreprises pour faire face à la catastrophe.
English: Back in Sandspit, Crystal says that although training may take longer with the new DLT program, it offers services that are necessary for small town residents.
French: De retour à Sandspit, Crystal nous dit que bien que la formation puisse être plus longue avec le nouveau PFD, elle offre un service essentiel à ceux qui habitent de petites villes.
English: The draft Law on Environment, to enable organizations and individuals to have access to justice, specifies the cases in which citizens' organizations established for the purpose of environment protection, as well as the public, enjoy the right to submit appeals in the area of environment, thus providing a wider framework for exercising the right to appeal compared with the one established under the Law on General Administrative Procedure.
French: Pour permettre aux organisations et aux personnes physiques d'avoir accès à la justice, le projet de loi sur l'environnement précise les cas dans lesquels les associations de citoyens créées aux fins de la protection de l'environnement et le public ont le droit de former un recours en matière d'environnement, d'où un élargissement du cadre de l'exercice du droit de recours par rapport à celui qui est créé en vertu de la loi sur la procédure administrative générale.
English: – Signor Presidente della Repubblica italiana, onorevoli deputati, mi permetta innanzitutto di ringraziarla, signor Presidente, per la sua presenza qui oggi e di porle il benvenuto ribadendo quanto le ho detto a nome del gruppo socialista quando ci ha ricevuti in udienza al Quirinale.
French: - (IT) Monsieur le Président Ciampi, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par vous remercier, Monsieur le Président de la République italienne, pour votre présence parmi nous, vous accueillir et rappeler ce que je vous ai dit au nom du groupe du parti des socialistes européens lorsque vous nous avez reçu au palais Quirinale.
English: This includes older adults, recent immigrants and those with low income, low education or low capacity in English or French.
French: Ce sont notamment les personnes âgées, les nouveaux arrivants, et les personnes à faible revenu, sous-scolarisées ou qui ne maîtrisent ni l’anglais, ni le français.
English: • paints, varnishes and lacquers for industry, handicrafts and arts;
French: • les couleurs, les vernis et les laques pour l'industrie, l'artisanat et l'art;
English: It is quite possibly the most bug-ridden and badly maintained Linux distribution available; unfortunately, it is also quite possibly the most popular.
French: C'est certainement la distribution Linux disponible contenant le plus de bogues et la plus mal maintenue; malheureusement, c'est certainement aussi la plus populaire.
English: We also call for enhanced access to social services for poor people in rural and remote areas.
French: Nous demandons également qu'on améliore l'accès des pauvres des zones rurales et isolées aux services sociaux.
English: The workload pressure requires the staffing of additional indeterminate positions and this can only proceed with the allocation of permanent funding.
French: L'augmentation de la charge de travail nécessite la dotation d'autres postes pour une période indéterminée, ce qui ne sera possible qu'avec un financement permanent.
English: During the 2002 and 2003 sessions of the General Assembly, amendments to the IAF constitution were approved to increase the number of vice-presidents (10), to provide wider geographical distribution.
French: Lors des assemblées générales de 2002 et 2003, des amendements à son statut ont été proposés et approuvés en vue d'augmenter le nombre des vice-présidents (10) et de permettre une meilleure répartition géographique.
English: Today, they are the fears on the eve of the year 2000.
French: Aujourd' hui, ce sont les peurs à l' approche de l' an 2000.
English: We hope you'll be pleasantly surprised by the selection.
French: Nous espérons que vous serez agréablement surpris de notre sélection.
English: Performance of product according to recommended use5 AP AP AP AP I AP AP
French: Résultats du produit selon l’usage recommandé 5 AP AP AP AP
English: If you are allowed to claim support, you will have to fill in a long form in English.
French: Si vous êtes autorisé à effectuer une demande d’aide, vous devrez remplir un long formulaire en anglais.
English: Departmental Web sites are in both official languages.
French: Grâce à des rappels réguliers, les employés savent qu'ils doivent communiquer avec le public dans la langue officielle de son choix.
English: In the area of peace and security, there is room for the Assembly to play a more active role throughout the year in reviewing the work of the Security Council to preserve the principle of accountability, in keeping with the provisions of Article 24 of the Charter.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, l'Assemblée peut jouer un rôle plus actif tout au long de l'année en examinant les travaux effectués par le Conseil de sécurité aux fins de préserver le principe de la responsabilité, conformément aux dispositions de l'Article 24 de la Charte.
English: As far as the light footprint is concerned, progress has also been made, but I believe that we must continue to work to make the delivery of services to the people of Afghanistan even more cost-effective.
French: En ce qui concerne la discrétion de notre présence, des progrès ont été accomplis, mais je pense que nous devons continuer de veiller à acheminer nos services vers la population afghane à un coût encore inférieur.
English: Spotted suckers are only incidentally caught in the Great Lakes basin, usually in trap nets or by hook and line.
French: général dans des filets-trappes ou à la pêche à la ligne.
English: [Translation] At the present time, as the international community slowly begins to explore the best action to take, Canada is nothing more than a passive bystander.
French: ˆ [Francais] ¸ ` ´ A l’heure actuelle, alors que la communaute internationale est tranquillement en train de s’interroger sur la facon d’agir, le Canada ¸ reste un observateur passif.
English: Expressed in purchasing power parity terms, the acceding countries’ estimated per capita GDP stood on average at around 49% of the EU average in 2002.
French: En termes de parité de pouvoir d’achat, le PIB par habitant des futurs États membres a représenté, en moyenne, 49 % environ du niveau moyen pour l’UE en 2002.
English: International migration, remittances and the brain drain, (Washington, World Bank, 2005) World Bank, Ratha, D:
French: Documenting discrimination against migrant workers in the labour market.
English: While all forms of transnational crime, including terrorism, have benefited from globalization, States' modalities of inter-State cooperation have remained largely fragmented and are often ineffective.
French: Alors que toutes les formes de criminalité transnationale, y compris le terrorisme, ont profité de la mondialisation, les modalités nationales de coopération entre États manquent toujours de cohésion et sont souvent inefficaces.
English: Both full-length reports are available from FERIC upon request.
French: On peut se procurer les deux rapports détaillés en s'adressant à FERIC.
English: The Shopping Cart : Marañon Hammocks Amsterdam, a Hammock is good for your back, works in a relaxing way and gives colour to your Garden or Interior.
French: Mon Panier : Marañon Hamacs France, une des plus grandes collections de Hamacs et Mousquitaires en Europe.
English: I would therefore like to call on the EU Member States not to cut education and youth budgets but, in these difficult times, to make them even stronger.
French: En ces temps difficiles, je voudrais donc inviter les États membres de l'UE à ne pas diminuer les budgets de l'éducation et de la jeunesse, mais, au contraire, à les augmenter.
English: In the cereals sector there are various different reasons for the increase in prices.
French: Dans le secteur céréalier, diverses raisons expliquent les hausses de prix.
English: Typical Category B projects involve rehabilitation, maintenance, or upgrading rather than new construction.
French: Les projets de catÃ©gorie B portent d'habitude sur des travaux de rÃ©habilitation, d'entretien ou d'amÃ©lioration, plutÃ´t que sur une nouvelle construction.
English: Some progress has already been made in that regard.
French: Certaines activités dans ce domaine sont déjà en cours d'exécution.
English: These reports will assist the Department of Canadian Heritage to assess the effectiveness of the contribution program in relation to its objectives.
French: Ces rapports aident le PADIÉ à démontrer l'efficacité du programme de contribution à atteindre les objectifs visés.
English: d) Cooperation with BIS (especially on external debt, international reserves and banking statistics), EUROSTAT and ECB and OECD in areas of common concerns.
French: d) Coopère avec la BRI (notamment en ce qui concerne la dette extérieure, les réserves internationales et les statistiques bancaires), Eurostat, la BCE et l'OCDE dans des domaines d'intérêt commun.
English: Your comments and suggestions are always welcome: education@statcan.ca February 7, 2007 Read what teachers are saying about E-STAT.
French: Vous pouvez les envoyer à : education@statcan.ca. Le 7 février 2007 Lisez ce que disent les enseignants au sujet d'E-STAT.
English: These draft Guidelines are intended to replace and supersede the 1990 Consumer Drug Advertising Guidelines and the February 2005 consultation draft.
French: Cette ébauche de Lignes directrices a pour but de remplacer le document de 1990 intitulé Publicité des médicaments à l'intention des consommateurs ainsi que l'ébauche de consultation de février 2005.
English: I have just been reading an answer from my fellow commissioner, Mr Figel.
French: Je viens de lire une réponse qui est celle de mon collègue commissaire, M. Figel'.
English: Residents own shares of a housing company, pay a monthly fee towards maintenance costs and form the board of the company.
French: Les résidents détiennent des parts d'une société coopérative d'habitation, versent des charges mensuelles pour les coûts d'entretien et forment l'assemblée des copropriétaires.
English: Quite a lot of effects in that one.
French: Les effets de particule et de trainée de certaines armes semblent avoir été revus à la hausse.
English: 4RS MOBILE < 65' OTHER MOBILE GEAR 50
French: 4RS MOBILE < 65' AUTRES ENGINS MOBILES 50
English: Four approaches were identified for realizing the aims: skills and knowledge development; the Afrasia exchange network; business ventures and partnerships; and public-private partnership promotion.
French: Quatre approches avaient été identifiées pour réaliser ces objectifs: perfectionnement des compétences et des connaissances; réseau d'échanges afro-asiatiques; entreprises commerciales et partenariats; et promotion de partenariats publics-privés.
English: Respect for natural environment (art.
French: Respect du milieu naturel (art. 29 e))
English: Charges against the defendants were later reduced and Mychal Bell was transferred to a juvenile court, following civil rights demonstrations.
French: Les chefs d'inculpation ont été réduits par la suite et Mychal Bell a été renvoyé devant un tribunal pour enfants après la tenue de manifestations en faveur des droits civils.
English: The text is based upon Revision 1 of Regulation No. 99, up to Supplement 2, adopted by WP.29 at its one-hundred-and-thirtieth session (TRANS/WP.29/2003/33).
French: Mettre à jour les références aux feuilles de la CEI; Corriger quelques erreurs rédactionnelles mineures.
English: There is a requirement, however, to resolve inconsistencies in the data reported by comparing and analyzing interrelationships and deducing and reconstructing data and to recognize instances where present instructions do not apply to reported data.
French: Toutefois, il faut éliminer les discordances relevées dans les données déclarées et, à cette fin, comparer et analyser les corrélations, retrancher et reconstituer des renseignements, tout en admettant certains cas où les présentes directives ne s'appliquent pas aux données qui ont été soumises.
English: Participating in WTO Ministerial Conferences The EESC has been represented in all WTO Ministerial Meetings (Seattle, Doha, Cancun...), acting as an advisor within the EU delegation.
French: Participation aux conférences ministérielles de l'OMC Le CESE a été représenté à toutes les réunions ministérielles de l'OMC (Seattle, Doha, Cancun…), assumant un rôle de conseiller au sein de la délégation de l'Union européenne.
English: American Standard Code for Information Interchange; ASCII code ASCII (n.m.); code américain normalisé pour l'échange d'information (n.m.)
French: LCD screen; liquid crystal display screen Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.); ADRC (n.f.)
English: The Committee recalls that polygamy is a violation of a woman's dignity and constitutes discrimination against women.
French: Le Comité rappelle que la polygamie est une atteinte à la dignité de la femme et constitue une discrimination à son égard.
English: • ESTABLISH clear and mutually advantageous rules governing their trade;
French: • D'Ã‰TABLIR une rÃ©glementation claire et mutuellement  avantageuse de leurs Ã©changes commerciaux,
English: To make the right choice, be sure that you have complete information and proceed with extreme caution.
French: Pour faire le bon choix, assurez-vous de recueillir toute l’information requise et agissez avec une extrême prudence.
English: Elderly benefits rose 4.8 per cent while EI benefits declined by 2.8 per cent.
French: Les prestations aux aînés se sont accrues de 4,8 %, tandis que les prestations d’assuranceemploi ont reculé de 2,8 %.
English: (More on Time Outs in Session 7, but be sure to cover it well enough in this session to be sure people know how to use this tool.)
French: (Il sera davantage question du temps d’arrêt à la séance 7, mais assurez-vous de parler de ceci suffisamment au cours de la présente séance pour que les gens sachent comment utiliser cet outil.)
English: As Inuvialuit are the primary users of the Park, consultation with the IGC, Aklavik HTC and WMAC-NS has continued throughout the review phase.
French: Les Inuvialuit étant les principaux usagers du parc, les consultations avec le CGG, le comité de chasseurs et de trappeurs d'Aklavik et le CCGF (VN) se sont poursuivies durant l'étape d'examen.
English: It reiterates that any review of the status of the authors as unlawful non-citizens would also have determined the legality of their detention.
French: Il réaffirme que tout examen du statut des auteurs en tant que non-citoyens en situation irrégulière aurait également permis de se prononcer sur la légalité de leur détention.
English: There is also a prestigious promotional directory that is disseminated internationally and on the Internet.
French: Pour ce faire, l’entreprise doit d’abord respecter certaines conditions et des frais annuels d’utilisation sont aussi exigés.
English: Information about dates, page, volume numbering and location of information within the NDS is not scientific, technical, financial or commercial information by any objective standard. The information is purely administrative.
French: Les renseignements concernant les dates, la numérotation des pages et des volumes et les détails où trouver l'information dans la PND ne peuvent de façon objective constituer des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques : ils sont de nature purement administrative.
English: Loan Guarantees 0.5 0.1 Claims, Pending and  Threatened Litigation
French: Garanties d'emprunt 0,5 0,1 Réclamations et litiges en instance ou imminents
English: Knives that Warren makes, because of materials and colours reminds me dark future world.
French: Les couteaux que fait Warren, à cause des matériaux et des couleurs, me font penser à une vision sombre du monde futur: technologie avancée, entreprises gigantesques, humains avec des tas d'implants - vous voyez peut etre le monde dont je parle d'apres les livres de William Gibson ou des films comme Johnny Mnemonic.
English: Fortunately, all three (3) systems were acquired with eventual integration in mind.
French: Heureusement, les trois (3) systèmes ont été achetés dans la perspective d'une intégration éventuelle.
English: In the same way, we think that thresholds should start at 500 Ecus and go up to 250, 000 Ecus, that is, to widen the range put forward by the Commission.
French: De même, pour les seuils, nous pensons qu'il faut partir de 500 écus pour aller jusqu'à 250 000 écus, c'est-à-dire élargir légèrement l'éventail proposé par la Commission.
English: Project coordinators should know the difference between those skills and resources that should come from the group and those that should be provided by outside resource people.
French: Le coordonnateur du projet doit distinguer les compétences et les ressources qui doivent venir du groupe de celles qui viennent des personnes-ressources de l’extérieur.
English: The guide is available online at the following URL: http://www.unido.org/en/doc/86537.
French: Le guide est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.unido.org/en/doc/86537.
English: G. Concerning Recommendation No.3: take action to improve the dialogue and co-operation between representatives of the various regional or minority languages, the Norwegian authorities report that meetings attended by representatives of the various national minorities were held in 1999 and 2001, and that there are plans to hold similar meetings annually or every other year.
French: G. Concernant la Recommandation n° 3 : prendre des mesures pour améliorer le dialogue et la coopération entre les représentants des diverses langues régionales ou minoritaires, les autorités norvégiennes signalent l'organisation en 1999 et 2001 de rencontres auxquelles ont assisté des représentants des différentes minorités nationales, et que de telles rencontres sont prévues à l'avenir annuellement ou tous les deux ans.
English: The copper redhorse will get the protection it needs only if all Canadians work together to reduce threats.
French: Le chevalier cuivré recevra la protection dont il a besoin seulement si tous les Canadiens travaillent ensemble pour atténuer les menaces.
English: We agree with his assessment, in paragraph 29 of the report, that
French: Nous partageons son jugement, au paragraphe 29 du rapport, selon lequel :
English: Benefits from the WITB will start when the earnings of the DTC-eligible individual reach $1,750.
French: Des prestations seront versées à partir du moment où le revenu gagné du particulier ayant droit au CIPH atteint 1 750 $.
English: We had many different nations on this course — Australians, Americans, British, Danish, Swedes, Norwegians and Canadians.
French: Plusieurs pays étaient représentés à ce cours : l’Australiens, les États-Unis, le Royaume-Uni, la Suède, la Norvège et le Canada.
English: Promoting Physical Fitness Among Children Studies show that regular physical activity has many positive effects on children, including healthier growth and development and improved physical fitness.
French: Conformément aux dispositions des ententes sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants conclues avec les provinces, qui prévoient qu’une des parties peut les résilier en donnant un préavis d’un an, le gouvernement a annoncé en février 2006 qu’il mettrait progressivement fin à ces ententes à la fin de mars 2007.
English: Work is a decisive instrument of personal development and of prevention against poverty and exclusion. The State has focussed its intervention on the fight against unemployment and on the support to families and children.
French: S'agissant d'élaborer un instrument efficace de développement personnel et de prévention de la pauvreté et d'exclusion, l'Etat a axé son intervention sur la lutte contre le chômage et le soutien aux familles et aux enfants.
English: Illustrious and ancient nations are thus being cast aside in favour of a constructivist Utopia that is surrendering them, bound hand and foot, to the evil consequences of globalisation and unfettered liberalism: mass immigration, insecurity, economic ruin, social disaster, and moral and cultural decadence.
French: Des nations millénaires et illustres sont ainsi liquidées au bénéfice d'une utopie constructiviste qui les livre, pieds et poings liés, aux conséquences maléfiques du mondialisme et du libéralisme sauvage: l'immigration massive, l'insécurité, la ruine économique, le désastre social, la décadence morale et culturelle.
English: It has confined itself to stating, without giving reasons, that such a system had negative results in the United States and would not be suited to the European approach to the protection of health and of consumers.
French: En effet, il s'est borné à affirmer, sans le motiver, qu'un tel système aurait connu des expériences négatives aux États-Unis et ne serait pas approprié à l'attitude européenne en matière de protection de la santé et des consommateurs.
English: It's not repetitive, you don't have to sit behind a desk all the time and often you are solving problems or investigating situations.
French: Les tâches qui y sont associées ne sont pas monotones, vous n'avez pas à vous asseoir derrière un bureau toute la journée et souvent, vous devez chercher la cause de problèmes et les résoudre.
English: The security concept, the transatlantic relationship and the IGC are three issues that concern the various levels at which consensus is necessary for the implementation of a European foreign policy: the world, America and the Union’s institutions.
French: Le concept de sécurité, la relation transatlantique, la CIG, ces trois dossiers concernent en effet les trois niveaux de consensus nécessaires à la mise en œuvre d’une politique étrangère européenne : le monde, l’Amérique, les institutions de l’Union.