ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing halfway between the USA's laissez-faire capitalism (tax breaks and a culture of private rather than public funding) and Europe's liberal socialist-democratic cultures of publicly funding the arts for art's sake, England gives money to the arts rather half-heartedly on the grounds that art is a sort of extended social welfare service.
French: Située entre le capitalisme de laisser-faire des États-Unis (des allégements fiscaux et une culture de financement privé plutôt que public) et les cultures sociales démocrates libérales de l’Europe qui financent publiquement les arts pour l’amour de l’art, l’Angleterre octroie de l’argent aux arts plutôt mollement comme si l’art était une sorte de service d’aide sociale étendu.
English: Amendment 71 Article 12, title Credit agreement in the form of an overdraft facility Obligations in connection with credit agreements in the form of an overdraft facility
French: Amendement 71 Article 12, titre Contrat de crédit prenant la forme d'une facilité de découvert Obligations relatives aux contrats de crédit prenant la forme d'une facilité de découvert
English: It would be a first if problems were resolved... by saving money.
French: Ce serait une première si les difficultés étaient résolues... en faisant des économies.
English: • an account opened for the deposit and sale of shares from a corporate demutualization;
French: • un compte ouvert pour le dépôt et la vente d’actions relativement à la démutualisation d’une personne morale;
English: • Research highlighted a lingering opinion within the financing community that the CSBFA is difficult to administer and this contributed to some leasing companies choosing not to participate.
French: • La recherche a fait ressortir que le secteur garde l'impression que le projet pilote est difficile à administrer, ce qui a incité certaines entreprises à ne pas y participer.
English: All others who have in­dicated they will participate in­ this in­itiative sign­ed the agreemen­ts in­ 2007 – 2008. The Employmen­t In­suran­ce program provided Can­adian­s with temporary in­come support while they were un­employed, or took a temporary absen­ce from work for sickn­ess, pregn­an­cy, childbirth, or to care for a family member.
French: Le Ministère s’est efforcé de sensibiliser les Canadiens à l’importance de l’apprentissage continu et à la nécessité d’épargner en vue des études postsecondaires, de s’y préparer et d’en acquitter les frais; il a facilité l’accès aux études postsecondaires et aux occasions d’apprentissage par les adultes et il a collaboré avec des partenaires à l’exécution de programmes et de services d’apprentissage.
English: Therefore, a key objective of merger review policy is the determination of whether a transaction will result
French: Dans un mémoire présenté en novembre 1997 au Groupe de travail, le directeur des enquêtes et recherches a fait connaître son
English: A Risk-based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework were developed to assist the department’s management of a grant provided to the Forum of Federations.
French: Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les risques et un cadre de vérification axé sur les risques ont été élaborés pour aider le Ministère à gérer la subvention accordée au Forum des fédérations.
English: The requirement that troop-contributing countries send fully-equipped contingents had constrained the participation of many countries and should be reviewed.
French: Il convient de revoir l'obligation faite aux pays fournissant des contingents d'équiper intégralement leurs effectifs car elle a limité la participation de nombreux États.
English: Streamlining Regulatory Data Collection and Reducing Regulatory Burden The Commission has implemented a new, secure web-based data collection system (DCS), which permits the Commission to better co-ordinate, and streamline a number of activities it undertakes in order to regulate and monitor the Canadian telecommunications industry.
French: Simplification de la collecte de données sur la réglementation et réduction du fardeau réglementaire Le Conseil a mis en oeuvre un nouveau système électronique sécurisé de collecte des données (DCS), qui lui permet de mieux coordonner et rationaliser un certain nombre des activités qu'il entreprend pour réglementer et surveiller l'industrie canadienne des télécommunications.
English: You will be only 30 minutes away from Cannes, of its festivities and conventions.
French: A 30 minutes de Cannes, de ses festivités et de ses congrès.
English: Vegetative propagation [May Subd Geog] Multiplication végétative [se subd. géogr.]
French: Political aspects [May Subd Geog] Aspect psychologique Psychological aspects Aspect sanitaire [se subd. géogr.]
English: World Mandate Strategies for Canadian Subsidiaries by Julian Birkinshaw, Institute of International Business, Stockholm School of Economics, March 1996 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Les stratégies de mandat mondial des filiales canadiennes par Julian Birkinshaw, Institute of International Business, Stockholm School of Economics, mars 1996 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: A carefully planned daily timetable ensures a balance of activities and enables children to become accustomed to a routine within a social group.
French: Un horaire quotidien bien structuré et des activités variées permettent à l'enfant de s'habituer facilement à une vie de groupe.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 840 Article 16, paragraph 1 (1) Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
French: dispositions nationales de leur État membre d’origine relevant du domaine coordonné, en ce qui concerne l'accès à une activité de service sur le marché d'un autre État membre. Or. de
English: Revision of the United Nations Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries
French: Révision du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement
English: Sealed Air® high quality foams are the answer.
French: Les mousses haute qualité Sealed Air® sont la réponse.
English: J. H. KOZAK Environmental Protection Atlantic Region [34-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice Under Subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance Siloxanes and Silicones, Me Hydrogen, Reaction Products with 2,2,6,6-Tetramethyl-4-(2-propenyloxy)piperidine, CAS No. 182635-99-0, And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment is hereby pleased to impose, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Ministerial Condition No. 10 577 in accordance with the annexed text.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique J. H. KOZAK [34-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), de conditions ministérielles Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance, Siloxanes et silicones, méthylhydrogéno-, produits de réaction avec la 2,2,6,6-tétraméthyl-4-(allyloxy)pipéridine CAS 182635-99-0 dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Il plaît par les présentes, au ministre de l'Environnement d'imposer, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 10 577, ci-après.
English: A number of elements have been added, however, so as to reflect the depth of the discussion in paragraphs 122-125 of chapter IV of the Legislative Guide.
French: Un certain nombre d'éléments ont toutefois été ajoutés de manière à refléter le degré de détail de l'analyse faite aux paragraphes 122 à 125 du chapitre IV du Guide législatif.
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Sexe en solo ! "Hurrah for the dildos!!!
English: The President is chosen for a period of five years by the National Assembly and is answerable to the National Assembly.
French: Élu pour cinq ans par l'Assemblée nationale, il est responsable devant celle-ci.
English: Gerd Quinting Working Group on Romanization Systems Convenor:
French: Randall Velma Brown de la terminologie Naftali Gerd Quinting
English: But the training was successful to the extent the Consular Assistant, under the supervision of her two colleagues, is now able to contribute significantly to team work by processing about one third of all passport applications.
French: Toutefois, la formation a donné les résultats escomptés dans la mesure où l'adjoint consulaire peut maintenant participer au travail de l'équipe, sous la supervision de ses deux collègues, et traiter environ un tiers des demandes de passeport.
English: Third, there are no objective grounds on which to base resourcing decisions.
French: PRÉPARER L'AVENIR
English: If San Francisco is the heart of northern California, then Union Square is the pulse that beats the city.
French: Si San Francisco est le coeur de la Californie du nord, alors c’est Union Square qui le fait battre.
English: Meanwhile, the negotiations with the community groups indicated that some important decisions would have to be made regarding the organization and staffing of the community development project.
French: Entre-temps, les négociations avec les regroupements communautaires indiquent qu'il y aura des décisions importantes à prendre concernant l'organisation et l'embauche de personnel pour le projet de développement communautaire.
English: Our rooms have free wireless LAN, safe, radio, TV, bath or shower, toilet, Hairdryer, Telephone. Over the past couple of years, our place established itself as a typical Swiss restaurant near downtown Lucerne, where business managers as well as the casual workers meet for lunch or dinner.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 28 chambres au total.
English: Emergencies and Disasters > Fire Prevention > Northwest Territories Fire Prevention
French: Urgences et catastrophes > Prévention des incendies > Territoires du Nord-Ouest Prévention des incendies
English:   And now for an update…   While you’re waiting for the new pages to be posted, here is a summary of our activities over the past year! The election of the federal Conservative Government meant that 2006 got off to a tough start for us.
French: N’hésitez donc pas à communiquer avec nous si vous aimeriez participer.  Passons à la mise à jour…  En attendant la parution des nouvelles pages annoncées, voici un survol de nos activités de l’an dernier.  Avec l’élection d’un gouvernement conservateur, l’année 2006 a démarré de manière plutôt pénible pour nous, une bonne partie du financement que nous recevions du fédéral ayant été gelée du jour au lendemain.
English: In promoting this trans-sectoral cooperation, the Year will contribute indirectly to the exchange of good practice and experiences between the sectors with regard to promoting intercultural dialogue.
French: – Contribuer à l'innovation et à la dimension horizontale et trans-sectorielle des approches visant à promouvoir le dialogue interculturel, en particulier auprès des jeunes.
English: If the result of the calculation is a classification of the mixture as category acute I, the classification process is completed.
French: Si le résultat de calcul donne un classement du mélange comme catégorie “toxicité aiguë I”, la procédure de classement est terminée.
English: - The signing on 8 October 2003 of the Pretoria Protocol on Political, Defence and Security Power Sharing in Burundi between the Transitional Government of Burundi and the National Council for the Defence of Democracy — Forces for Defence of Democracy (CNDD-FDD);
French: - La signature le 8 octobre 2003 du Protocole de Pretoria sur le partage des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité au Burundi entre le Gouvernement de transition du Burundi et le Conseil national pour la défense de la démocratie/Forces de défense de la démocratie (CNDD/FDD);
English: Under this second title, article 7 of the Constitution affirms that:
French: Au Liban, les tribunaux ne peuvent déclarer nul un acte du législateur, les lois ordinaires ne pouvant s’appliquer à la constitution et aux conventions internationales (par.
English: Using our example in the previous section, an expected outcome of your peer outreach activities may be an increased knowledge about HIV among streetinvolved youth.
French: En nous servant de l’exemple de la section précédente, un résultat attendu de vos activités pour atteindre les pairs peut être une connaissance accrue du VIH chez les jeunes de la rue.
English: General Principles of Consultation for Fulfillment of Specific Legal Duties of a Fiduciary Nature; Annex II:
French: Principes généraux de consultation en vue de l’exécution de certaines obligations légales de nature fiduciaire Annexe II :
English:  The goal of this Protracted Relief and Recovery Operation, carried out by the World Food Programme, is to improve the food security situation of the refugees, host communities and vulnerable groups, and assist with refugee repatriation.
French: Cette intervention prolongée de secours et de redressement lancée par le Programme alimentaire mondial (PAM) vise à améliorer la situation des réfugiés au titre de la sécurité alimentaire, à accueillir les collectivités et les groupes vulnérables et à faciliter le rapatriement des réfugiés.
English: The committee's aim was to shed more light on the activities of NGO's, to clarify who they represent and how they are financed.
French: La commission a cherché à faire plus de lumière sur les activités des ONG, à identifier clairement leurs mandants et à connaître leur mode de financement.
English: In 1999 at Cologne, Germany, and in subsequent meetings, bilateral and multilateral creditors substantially revised the HIPC Initiative towards a goal of poverty reduction.
French: Lors d'une réunion organisée en 1999 à Cologne (Allemagne) et au cours de réunions ultérieures, les créanciers bilatéraux et multilatéraux ont profondément remanié cette initiative de façon à réduire la pauvreté.
English: The members of the United Nations also hope that there will be closer communications between the Security Council, other United Nations bodies and the different States that are not members of the Council but whose concurrence is essential in carrying out our tasks.
French: Ces derniers, quant à eux, attendent des contacts beaucoup plus étroits entre le Conseil de sécurité et les autres organes de l'ONU et les différents États qui ne sont pas membres du Conseil, mais dont l'assentiment est fondamental pour la réalisation de nos tâches.
English: Rip from one or more CDs at the same time.
French: Extraction à partir d'un ou de plusieurs CD en même temps.
English: • a global travel management project that organises parking and curbs the use of personal vehicles in the town centre by providing intermodal transport solutions and developing alternative forms of transport to cars in Quiberon (F);
French: • projet global de gestion des déplacements organisant le stationnement et limitant l’usage de véhicules particuliers au centre ville au travers de l’intermodalité et du développement de formes alternatives au transport automobile à Quiberon (F);
English: Other key players in this nationwide effort include several federal government departments, the provincial and territorial ministers of energy and environment, as well as scientists, industry, the business community and individual Canadians.
French: Les autres intervenants qui participent à cet effort national comprennent différents ministères fédéraux, les ministères provinciaux et territoriaux de l'Énergie et de l'Environnement, ainsi que des scientifiques, des groupes du secteur privé, des membres du milieu des affaires et des particuliers.
English: No specific code has been written or utilized.
French: Aucun autre logiciel ou code spécifique n'est utilisé.
English: Comply with the OIE Code (International Animal Health Organization – Office International de Epizooties).
French: Se conformer au Code d'OIE (organisation internationale de la santé des animaux - l'Office international des Epizooties).
English: Member States are generally free to provide for implementation in the way they prefer, through State organs that remain under the State's control.
French: Les États membres sont généralement libres de donner application comme ils l'entendent, par le truchement de leurs organes d'État qui demeurent sous leur contrôle.
English: Tailored solutions are needed if policy implementation is to do justice to the growing diversity in society.
French: Il faut des solutions sur mesure pour garantir que l'exécution des politiques réponde aux besoins d'une société de plus en plus diversifiée.
English: During the period under review, the Secretariat continued its efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs as well as of the Repertoire of the Practice of the Security Council in accordance with General Assembly resolutions 54/106 of 9 December 1999 and 55/156 of 12 December 2000.
French: Pendant la période à l'examen, le Secrétariat a continué de s'efforcer de réduire le retard pris dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies ainsi que du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, et ce, conformément aux résolutions 54/106 et 55/156 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 9 décembre 1999 et du 12 décembre 2000.
English: • All employees, Salaried workers and certain catego- Field of application
French: • Tous les salariés, Travailleurs salariés et certaines Champ d'application catégories de travailleurs indépen
English: With respect to gender equality, in 2006 the EIDHR focused on themes such as the equal treatment and the physical integrity of women, including harmful traditional practices such as female genital mutilation and gender-based violence in conflict zones.
French: Les activités menées dans ces pays permettent d'acquérir des connaissances et de constituer une documentation qui serviront à leur tour à informer la population d'autres pays partenaires et du monde entier par le biais de nombreux mécanismes, tels qu'une page web spécifique et un service d'assistance consacré à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: To implement that programme, which was based essentially on the Millennium Development Goals, Mozambique would require the assistance of the international community.
French: Pour mener à bien ce programme, qui s'inscrit dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement, le Mozambique a besoin de l'aide de la communauté internationale.
English: Racist conduct includes, but is not limited to: behaviour that promotes, encourages, or constitutes discrimination or harassment on the basis of race, ethnicity or colour; and participation or membership in groups or organizations that promote similar forms of discrimination or harassment.
French: Par conduite raciste, on entend, quoique d'une manière non exclusive, tout comportement qui favorise, encourage ou constitue de la discrimination ou du harcèlement fondés sur la race, l'origine ethnique ou la couleur, de même que toute participation ou adhésion à des groupes ou organisations qui favorisent des formes similaires de discrimination ou de harcèlement.
English: 43 In fact, the six tank regiments had no equipment whatsoever, and even the tank school had no tanks until 1938 when two Mark VI Bs arrived.
French: La série d’articles peut-être les plus mémorables publiés dans le CDQ paraît dans le cadre d’un débat prolongé de 1938 à 1939 entre le capitaine Simonds et le lieutenant-colonel Burns.
English: Good ideas must be presented in an appealing manner that can be understood by decision makers in the context of broader organizational objectives.
French: Les bonnes idées doivent être exposées d'une façon attrayante et facile à comprendre pour les décideurs, dans le contexte des grands objectifs organisationnels.
English: Endnote 1 The Citizen's Charter Complaints Task Force (1993).
French: Notes de bas de page 1 Ces principes sont en partie extrait du document intitulé Effective Complaint Systems:
English: Czech Republic, Indonesia, Latvia, Mauritius, Mexico and Ukraine.
French: Indonésie, Lettonie, Maurice, Mexique, République tchèque et Ukraine.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statement to drink two glasses of water and replace it with a statement such as the following:
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé de faire boire deux verres d'eau et le remplacer par un énoncé tel que :
English: There is a wealth of information out there about how to turn learning principles into action.
French: Vous avez accès à une véritable mine de renseignements sur la façon de mettre en pratique le principe de l’apprentissage.
English: Indeed, we have contributed some £20 million to the programme over recent years.
French: En fait, ces dernières années, nous avons versé quelque 20 millions de livres sterling à ce programme.
English: The Grassy Point LNG Transshipment and Storage Terminal will provide facilities for LNG cargo transfer, LNG storage, and a lay-up site for transiting LNG carriers.
French: Le terminal de transbordement et de stockage de GNL de la pointe Grassy comportera des installations en vue du transfert de cargaisons de GNL et du stockage du GNL, ainsi qu’un emplacement de désarmement à l’intention des méthaniers de passage.
English: Larger species are fished worldwide.
French: On pêche les espèces de grande taille partout dans le monde.
English: Members will further recall that, in accordance with paragraph 4 (b) of the annex to its resolution 58/316 of 1 July 2004, the General Assembly decided that agenda items 30, 31 and 33 shall remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: Les membres se souviendront également qu'en application du paragraphe 4 b) de l'annexe de sa résolution 58/316 du 1er juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé que les points 30, 31 et 33 de l'ordre du jour resteraient inscrits à l'ordre du jour en vue d'être examinés sur notification d'un État Membre.
English: 36 . Manufacturer's Exhibits (physical), comparing A-15 with A-16, and comparing A-17 with A-18; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 36 . Pièces du fabricant (matérielles), comparant A-15 avec A-16, et comparant A-17 avec A-18; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Les Sept Chutes of Saint-Ferréol, a spectacular cascade of seven waterfalls in breathtaking natural decor, is the site of a power generating station and interpretation centre operated by Hydro-Québec in partnership with the Municipality.
French: Le Mont Sainte-Anne, haut lieu touristique et sportif de renommée internationale et site de compétitions de toutes sortes.
English: In February 2000, Foday Sankoh, his wife and other RUF officials travelled to South Africa.  Sankoh was in contravention of a United Nations travel ban prohibiting him from leaving Sierra Leone.
French: En février 2000, Foday Sankoh, sa femme et d'autres fonctionnaires du RUF se sont rendus en Afrique du Sud, contrevenant ainsi à l'interdiction de quitter la Sierra Leone prononcée par l'Organisation des Nations Unies.
English: It also enables them to obtain information on opportunities for many different types of exchanges within Canada and abroad.
French: 5) Résultats stratégiques :