ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Ministerial Statements Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ministerial Statement - Ensuring Sustainable Fisheries for Today and the Future - World Fisheries Day November 21, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Déclaration ministérielle - Des pêches durables aujourd'hui et demain - Journée mondiale des pêches Le 21 novembre 2006
English: Ask for help in interpreting test questions which you do not understand.
French: Lorsque vous ne comprenez pas une question, demandez des explications.
English: In 2002, 12% of the Swiss population (15% of women, 9% of men) took at least one analgesic, one sleeping pill or one sedative several times per week.
French: En 2002, 12% de la population suisse (15% des femmes, 9% des hommes) ont pris au moins un analgésique, un somnifère ou un calmant plusieurs fois par semaine.
English: Decisions : 2001 Decision No. 229-A-2001 May 8, 2001 APPLICATION by Trans World Airlines, Inc. for cancellation of Licence Nos. 975070 and 977227.
French: Décisions : 2001 Décision no 229-A-2001 le 8 mai 2001 DEMANDE présentée par Trans World Airlines, Inc. en vue d'annuler les licences nos 975070 et 977227.
English: Weaker Lessors pose a degree of credit risk that is usually unacceptable to the Rating Agency.
French: Les propriétaires plus faibles entraînent un degré de risque du crédit qui est généralement inacceptable pour l'agence de cotation des risques.
English: S/2009/574 Identical letters dated 5 November 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/574 Lettres identiques datées du 5 novembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Anton Dürbeck GmbH v Commission of the European Communities
French: Astilleros Zamacona SA / Commission des Communautés européennes
English: In the area of migrant stability and family reunification, work was being undertaken under the Temporary Protection Status programme with the United States of America, on which 240,000 Salvadorans were registered, and other programmes and memorandums of understanding with Guatemala, Mexico, Nicaragua and Spain.
French: Dans le domaine de la stabilité des migrants et du regroupement familial, les activités se poursuivent dans le cadre du Programme du statut de protection temporaire avec les États-Unis d'Amérique, statut sous lequel 240 000 Salvadoriens sont enregistrés, et selon d'autres programmes et mémorandums d'accord avec le Guatemala, le Mexique, le Nicaragua et l'Espagne.
English: The Aparthotel Tropic Garden has an exceptional location that allows you to enjoy all of the tranquillity and beauty of a complex right next to the beach.
French: L'Apparthôtel Tropic Garden jouit d'une situation exceptionnelle qui vous permettra de profiter de toute la tranquillité et la beauté d'un complexe situé près de la plage.
English: In this connection, it will be useful to closely coordinate the exit strategy of a peacekeeping operation or an integrated mission, both of which come within the Security Council's purview, with the longer-term integrated peacebuilding strategy that the Peacebuilding Commission has just begun formulating.
French: À cet égard, il sera utile de coordonner étroitement la stratégie de sortie de l'opération de maintien de la paix ou d'une mission intégrée - qui sont toutes deux du ressort du Conseil de sécurité - et la stratégie à plus long terme de consolidation de la paix que la Commission de consolidation de la paix commence à peine à formuler.
English: We also recognize the importance of analyzing the impact of globalization on development.
French: Il est tout aussi important, pensons-nous, d'analyser l'impact de la mondialisation sur le développement.
English: Significant among the commemorative events is the initiative on the “Corridors of Peace” which is intended ultimately to allow families separated by the conflict to reunite.
French: Une initiative importante prise dans le cadre des manifestations commémoratives a été la création de « Corridors de la paix » ayant pour objectif ultime de permettre le regroupement des familles séparées par le conflit.
English: This is particularly important where progress is most needed -- English-language drama.
French: Cette préoccupation vise en particulier les secteurs de la programmation où il importe d'accomplir des progrès notables, en particulier les dramatiques en anglais.
English: For example, United States of America, Canada and Europe account for about 97 per cent of the global biotechnology revenues, 96 per cent of persons employed in biotechnology and 88 per cent of the total biotechnology firms.3 Developing countries are lagging behind in adoption and development of biotechnology processes, products and services.
French: Par exemple, les États-Unis d'Amérique, le Canada et l'Europe réunissent à eux seuls environ 97 % des revenus tirés de la biotechnologie à l'échelle mondiale, 96 % des personnes employées par ce secteur d'activité et 88 % des firmes qui s'y consacrent.
English: Your accommodation's listing in the Campingplätze Internet Wi-Fi directory is available starting from only 59 EUR per year, with a fully multi-lingual presentation.
French: Le référencement de votre hébergement dans l'annuaire Campingplätze Internet Wi-Fi est proposé à partir de seulement 59 EUR par an, avec une présentation intégralement multilingue.
English: Finally, the Israelis and the Palestinians must also calm the situation and de-escalate the conflict.
French: Enfin, Israéliens et Palestiniens doivent également calmer le jeu et amorcer une désescalade du conflit.
English: In particular, the words “shall be liable” went too far in allocating risk and determining liability.
French: En particulier, les mots “est responsable” vont trop loin dans l'allocation du risque et la détermination de la responsabilité.
English: The success of the Agency in meeting its objective of reducing the prevalence of Listeria monocytogenes in readyto-eat meat products has been limited.
French: Selon les données fournies par l’ACIA, il n’est pas possible de calculer l’intervalle entre le dernier (c.-à-d. troisième) échantillonnage environnemental et l’échantillonnage du produit fini.
English: The Luxembourg and Chinese Ministers of Foreign Affairs have had meetings on this subject in July, on the fringes of the post-ministerial meetings of the ASEAN, which took place in Kuala Lumpur, and on the fringes of the General Assembly of the United Nations in September 1997, in New York.
French: Les ministres luxembourgeois et chinois des Affaires étrangères ont eu des entretiens à ce sujet au mois de juillet, en marge des réunions postministérielles de l'ANASE, qui se sont déroulées à Kuala Lumpur, ainsi qu'en marge de l'Assemblée générale de l'ONU en septembre 1997 à New-York.
English: In the U.S., an example of a compulsory license for IP is the FTCs's 'Decision and Order' concerning the merger between Ciba-Geigy and Sandoz into Novartis.
French: Aux États-Unis, on trouve un exemple d'octroi obligatoire de licences de PI dans la décision et l'ordonnance de la FTC concernant la fusion entre Ciba-Geigy et Sandoz pour former Novartis 240 .
English: And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held.
French: Quand il ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l’autel les âmes de ceux qui avaient été immolés à cause de la parole de Dieu et à cause du témoignage qu’ils avaient rendu.
English: Safe Ports and Green Lanes are two related bills that are moving through the Senate and the House of Representatives in the U.S. If passed, they will tie the provision of advance trade data to qualifying for the proposed C-TPAT Tier 3 benefits.
French: Les projets de loi Safe Ports et Green Lanes sont deux initiatives connexes qui franchissent actuellement les étapes du Sénat et de la Chambre des représentants. S’ils sont adoptés, ils exigeront la fourniture des données commerciales préalables pour bénéficier des avantages du niveau 3 du C-TPAT.
English: Moreover, the Special Rapporteur is concerned that those responsible for attacks against journalists include not only the police, but also various other public actors such as politicized groups of individuals, ordinary groups of individuals, as well as particular individuals.
French: De plus, le Rapporteur spécial constate avec préoccupation que parmi les auteurs d'agressions contre des journalistes figurent non seulement des policiers mais aussi différents autres acteurs publics, tels que des groupes politisés, des groupes ordinaires, ainsi que des particuliers.
English: Think about some of the following questions:
French: Voici quelques pistes de réflexion que vous pouvez utiliser :
English: This Go event is organized by the French Go Federation with help of Ligue de Go d'Ile-de-France and all clubs from Paris area.
French: Cet événement est organisé par la Fédération Française de Go avec l'aide de la Ligue de Go d'Ile-de-France et des clubs de la région parisienne.
English: Text on the cultural or historic heritage is certified for accuracy by the Centre for Catharist Studies.
French: Ainsi, les informations sur le patrimoine culturel ou historique sont certifiées quant à leur exactitude par le Centre national d’études cathares.
English: Often, financial viability hinges on the continuation of donor financing.
French: Souvent, la viabilité financière n’est possible que grâce au prolongement du financement des donateurs.
English: The permanent exhibition in the new Canadian War Museum has been developed to help visitors understand Canada’s military history in its personal, national and international dimensions.
French: Les expositions permanentes du nouveau Musée canadien de la guerre ont été conçues pour aider les visiteurs à comprendre les dimensions personnelles, nationales et internationales de l’histoire militaire du Canada.
English: The contradictions noted did exist but they were warranted and would eventually be ironed out.
French: Les contradictions remarquées existent, mais elles étaient nécessaires et elles finiront par disparaître.
English: The background on other conditions of service of the judges of the two Tribunals provided in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-second session (A/52/520, paras.
French: Des informations de base concernant les conditions d'emploi, autres que les traitements, des juges des deux tribunaux dans le rapport soumis par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session (A/52/520, par. 19 à 21).
English: 11 and 12 (E/1991/23, annex III); see also Convention on the Rights of the Child general comment No. 5, para.
French: Voir C. Lumina, «An assessment of the human rights obligations of the World Bank and the International Monetary Fund with particular reference to the World Bank's Inspection Panel» (2006), dans le Journal for Juridical Science, vol. 31, no 2, p.
English: However, it was pointed out that the accumulation of many phenolics and neutrals will be overestimated because of metabolism.
French: Georgia vivant près d’une fabrique de pâte kraft blanchie a été attribué à une série d’effets, notamment l’induction de l’activité de l’EROD (Elliot et al., 1996).
English: This is also true for those minorities who speak a language similar or identical to that of a neighbouring state, they still need their own media to reflect and contribute to their own social reality.
French: Cela est également vrai pour les minorités qui parlent la même langue que celle d'un Etat voisin, ou une langue très proche. Eux aussi ont besoin d'avoir leurs propres médias pour refléter leur réalité sociale spécifique et pour contribuer à la création de cette réalité.
English: This criterion will be assessed on the basis of a methodology which the Tenderer must provide, which will set out how the Tenderer intends to achieve the objective and results set out in the Terms of Reference, covering such points as: time schedule, organisation of work, allocation of staff to different tasks, preliminary assessment of likely difficulties and likely results, understanding of the purpose and nature of the tasks to be undertaken.
French: • Crédibilité des techniques d’analyse des données (15 points). L’évaluation de ce critère reposera sur une méthodologie fournie par le soumissionnaire, qui précisera comment ce dernier envisage d'atteindre l’objectif et les résultats définis dans le présent appel et couvrira des points tels que: le calendrier, l’organisation du travail, l’attribution des tâches au personnel, une évaluation préliminaire des difficultés et des résultats probables, la compréhension de l'objet et de la nature des tâches à entreprendre.
English: The frequency of natural disturbance cycles can be inferred from examining the changing age-class structure of the forests.
French: L'examen du changement de la structure des classes d'Ã¢ge des forÃªts peut permettre d'Ã©tablir la frÃ©quence des cycles des perturbations naturelles.
English: There was a wealth of State practice, case law and academic writings on diplomatic protection.
French: La pratique des États, la jurisprudence et la doctrine sont extrêmement abondantes en ce qui concerne la protection diplomatique.
English: Here you can indicate a number of properties.
French: Quand le jeu est lancé, ces fichiers sont décompactés et sont ainsi accessibles par le jeu. Il est important de bien comprendre ce qu'il se passe alors.
English: 1.4 Objectives The primary objectives of this policy are to ensure transparency, fairness, and consistency in Environment Canada's revenue and collaborative arrangements, improve accountability, and allow better management of the related risks.
French: 1.4 Objectifs Les principaux objectifs de la politique consistent à assurer la transparence, l'équité et la cohérence associées aux accords sur les revenus et la collaboration, à améliorer la responsabilité et à permettre une meilleure gestion des risques connexes.
English: Exploiting complementarities in South-South services trade can offer important trade and investment opportunities.
French: Exploiter les complémentarités dans le commerce Sud-Sud des services peut ouvrir de vastes perspectives sur le plan du commerce et de l'investissement.
English: Longueuil, Quebec - Azimut Exploration Inc. ("Azimut") would like to remind its shareholders that a Special Meeting of Shareholders will be held on October 10, 2007 at 10 a.m. at the Fairmount Queen Elizabeth Hotel in Montreal.
French: Longueuil, Québec - Exploration Azimut Inc. ("Azimut") souhaiterait rappeler à ses actionnaires que la société tiendra une assemblée spéciale des actionnaires le 10 octobre 2007 à 10 heures à l'Hôtel Fairmount Reine Elizabeth à Montréal.
English: Integration of the Manufacturer/Producer/Shipper and their Competent Authority will occur as required by the situation and as deemed appropriate by the IMO Secretariat.
French: La participation du fabricant, du producteur ou de l'expéditeur et de l'autorité compétente sera sollicitée en fonction de la situation et si le secrétariat de l'OMI le juge approprié.
English: Update 2003 provides a snapshot of the Department’s progress.
French: La MISE À JOUR DE 2003 donne un aperçu des progrès réalisés par le Ministère.
English: Surrey School District No. 36 Enrolment - 48,354 Policy provided addresses student conduct, discipline, and safety.
French: Il est question, dans la politique fournie, de la conduite des élèves, de la discipline et de la sécurité.
English: The Ministry of Foreign Affairs has learned with consternation and indignation of recent manoeuvres in Panama aimed at affecting the legal process in that country against Luis Posada Carriles and the other terrorists detained since November 2000 for plotting to assassinate our Commander-in-Chief in the University of Panama Auditorium, an attack which would also have led to the death of hundreds of Panamanians attending the event.
French: Le Ministère des relations extérieures a pris connaissance, avec préoccupation et indignation, des récentes manoeuvres menées au Panama en vue de compromettre la procédure judiciaire engagée dans ce pays contre Luis Posada Carriles et les autres terroristes détenus depuis novembre 2000 pour avoir planifié un attentat contre notre commandant en chef dans le grand amphithéâtre de l'Université de Panama, attentat au cours duquel des centaines de Panaméens participant à la cérémonie prévue auraient aussi trouvé la mort.
English: The GET was not informed about the outcome of these two meetings, but understands that there is now more support than ever before to provide for greater openness about parties’ financial sources.
French: Il s’en félicite mais estime que, du fait du moment qui a été choisi pour l’exprimer – toutes les tentatives visant à réglementer cette question ayant échoué jusqu’à présent –, cet intérêt pour la question pourrait facilement être pris pour une volonté d’en savoir plus sur les soutiens financiers des partis et groupements politiques relativement récents au Parlement, plutôt que pour une volonté réelle de garantir la transparence du système politique dans son ensemble. L’analyse suivante porte sur trois thèmes bien spécifiques de la présente évaluation, à savoir la transparence du financement politique, le contrôle de ce financement et les sanctions applicables en cas d’infraction aux règles de financement, ainsi que leur exécution.
English: The road to recovery can be very long.
French: La voie du relèvement peut être très longue.
English: Finally, given that the reading of a statute does not necessarily provide conclusive information about its actual application, it was necessary to validate the preliminary results gleaned from the traditional legal analysis of laws and regulations through consultation with those actively involved in the application of the legislation.
French: 4 Enfin, compte tenu du fait que la lecture d’une loi ne fournit pas nécessairement de renseignements concluants sur son application réelle, il a fallu valider les résultats préliminaires obtenus au moyen de l’analyse traditionnelle des lois et des règlements en consultant les personnes qui participent activement à l’application de la législation.
English: Since January 2006, preliminary reports show The arbitrator found no causal link could be that the Commission has issued a total of 32 found between the complaint and the layout of 206 orders related to the issue of lockoff; out.
French: • Un employeur a été accusé d’avoir omis d’assurer la supervision nécessaire et a été condamné à payer une amende de 8 000 $. • Une accusation a été portée contre une entreprise de construction et un entrepreneur général lorsqu’ils ont omis de stabiliser les parois d’une tranchée.
English: Tribunal review questionnaires and Statistics Canada import information.
French: Questionnaires de réexamen du Tribunal et renseignements de Statistique Canada sur les importations.
English: Internal solidarity and solidarity towards others, as I said, that is what we would like to judge you and your programme on in January.
French: C' est sur cette solidarité à l' intérieur et à l' extérieur des frontières de l' Europe que nous voudrions vous évaluer en janvier, vous et votre programme.
English: The Republic of Croatia is prepared to make its maximum contribution to efforts aimed at achieving this objective.
French: La République de Croatie est prête à contribuer autant que possible aux efforts visant à réaliser cet objectif.
English: Industry Canada is responsible for administering funding agreements with the following organizations.
French: Industrie Canada est chargé d'administrer les accords de financement avec les organismes suivants :
English: Matthias Ellinger born in France, studied violin and chamber music with Joshua Epstein at the University of Music Saarland in Saarbrücken.
French: Matthias Ellinger, né en France, a étudié le violon et la musique de chambre chez Joshua Epstein au Conservatoire supérieur de musique à Saarbruck.
English: Our core operating context is to meet those day-to-day needs, while transforming HRDC so we meet those needs better and contribute even more effectively to achieving government wide goals.
French: Étant donné notre contexte opérationnel, notre travail consiste à répondre aux besoins quotidiens des Canadiens, tout en transformant le Ministère de sorte que nous puissions mieux servir les Canadiens et contribuer efficacement à l'atteinte des objectifs définis à l'échelle du gouvernement.
English: Baseline amount of the sanction applied to infringements other than serious misconduct The determination of the sanction starts from the derivation of a baseline amount.
French: Montant de base de la sanction appliquée aux infractions non constitutives d'une faute grave La sanction est déterminée en calculant, dans un premier temps, un montant de base.
English: All reproductive and sexual health choices are affected by individual characteristics and situations, but these should not create barriers in access to services and programs.
French: Tous les choix en matière de santé sexuelle et génésique sont influencés par les situations et les caractéristiques propres à chaque individu, lesquels ne doivent toutefois pas créer des obstacles à l’accès aux services et aux programmes.
English: He added that, "by the end of this year, we are going to provide online travel service and business start-up service.
French: D'ici la fin de la présente année, nous fournirons en direct un service de voyage et un service d'aide au démarrage d'entreprise.
English: In partnership with the arts and cultural community, the Branch has played a leading role in establishing the Arts and Cultural Industries Development Team, with a mandate to provide a blueprint for the development of a cultural work force that will place Manitoba at the leading edge as a producer of cultural product.
French: De concert avec la collectivité artistique et culturelle, la Direction a joué un rôle de premier plan dans la création de l'Équipe de développement des industries artistiques et culturelles, dont le mandat est d'élaborer un modèle pour le développement d'une main-d'oeuvre culturelle qui ferait du Manitoba un chef de file en matière de production culturelle.
English: The DP's would, in other words, grant a "license" to the Member States and the European Commission.
French: En d'autres termes, le PDD octroierait une "licence" aux États membres et à la Commission européenne.