ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information should also be provided on measures taken to avoid loss of mature and interior forest habitat, where present.
French: Identifier également les mesures mises de l’avant pour la préservation des habitats forestiers intérieurs, si présents sur la zone du projet.
English: The Committee will coordinate the implementation of the plan, create annual work plans, and monitor plan actions <http://www.bieapfremp.org/main_bieap.html>. Fraser River Estuary Management Plan Fraser River Estuary Management Plan and its partners (DFO, Environment Canada, B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection, Greater Vancouver Regional District and Fraser River and North Fraser Port Authorities) provide a framework to protect and improve environmental quality, to provide economic development opportunities and to sustain the quality of life in and around the Fraser River Estuary.
French: Celui‑ci coordonnera la mise en œuvre du plan, créera des plans annuels et surveillera les plans d’action. <http://www.bieapfremp.org/main_bieap.html>. Programme de l’aménagement de l’estuaire du fleuve Fraser Le Programme de l’aménagement de l’estuaire du fleuve Fraser et ses partenaires (le MPO, Environnement Canada, le ministère de la Protection de l’eau, du sol et de l’air de la C.‑B., le District régional de Vancouver et les autorités portuaires du fleuve Fraser et de North‑Fraser) fournissent un cadre pour protéger et améliorer la qualité de l’environnement, pour offrir des possibilités de développement économique et pour soutenir la qualité de vie dans l’estuaire du fleuve Fraser et ses environs.
English: This represents an average annual real GDP growth rate of approximately 2.8 per cent over the 16 previous years.
French: Pour les 16 dernières années, ceci représente un taux de progression annuel moyen du PIB réel d’environ 2,8 p. 100.
English: The assessment will review forecasts and impacts of the 1997/98 El Niño, as well as the climate-related early warning and natural disaster preparedness systems in the selected countries in order to improve their ENSO coping mechanisms.
French: L'évaluation portera sur les prévisions de cet épisode El Niño et ses effets, ainsi que sur les systèmes d'alerte climatique avancée et de préparation des populations dans les pays retenus afin d'améliorer leurs mécanismes de réponse à ce phénomène.
English: It was agreed that WIPO Secretariat should submit to the WIPO General Assembly the conclusions of the Consultation, including an indication as to the importance of:
French: La réunion a demandé au Secrétariat de l’OMPI de soumettre à l’Assemblée Générale de l’OMPI les conclusions de la consultation, en indiquant particulièrement l’importance
English: Hotel in Oberammergau: With a 3-star classification, the hotel has 46 rooms in total.
French: hôtel à Oberammergau: L'hôtel de type 3 étoiles propose 46 chambres au total.
English: We certainly expect the final document — the report of the high-level panel — to focus in a conceptual and holistic way on the nature of changes in the international system and provide a vision of a more effective international order.
French: Nous attendons certainement du document final - le rapport du groupe de haut niveau - qu'il mette l'accent, de façon conceptuelle et globale, sur la nature des changements au sein du système international et propose une vision d'un ordre international plus efficace.
English: We judged the dangers associated with chemical weapons to be so great, however, that we were not prepared to allow polite multilateralism to stand in the way of effective multilateralism.
French: Cependant, les dangers liés aux armes chimiques nous paraissaient si grands que nous n'avons pu nous résoudre à accepter qu'un multilatéralisme compassé fasse obstacle à un multilatéralisme efficace.
English: Facilitators are encouraged to utilize the map in any manner that will complement training needs.
French: On incite les animateurs à utiliser la carte de manière à combler les besoins en formation.
English: Table 4.5.2.3 Estimated Average Income 24 Month Follow-Up Survey Cohort Average Income NG $22,730 HS $29,700 PS $36,975 Total $29,185 Table 4.5.2.4 shows income by age group and educational attainment for youth who have been out of school or in the labour market for 1 to 3 years, this group being the most comparable, from available Statistics Canada data, to the youth participants whose income data we used for this analysis.
French: Tableau 4.5.2.3 - Enquête de suivi après 24 mois sur le revenu moyen estimé Cohorte Revenu moyen ND 22 730 $ SEC 29 700 $ PS 36 975 $ Total 29 185 $ Le Tableau 4.5.2.4 montre le revenu par groupe d'âge et niveau d'instruction pour les jeunes qui ne fréquentent plus l'école ou qui sont sur le marché du travail depuis un à trois ans, ce groupe étant le plus comparable, à partir des données disponibles de Statistique Canada, à celui des jeunes participants dont les données sur le revenu ont été utilisées pour cette analyse.
English: This trust fund was established in June 1995 to finance the participation of representatives of least developed countries in the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
French: Ce fonds d'affectation spéciale a été créé en juin 1995 pour financer la participation des représentants des pays les moins avancés à la Réunion intergouvernementale de haut niveau sur l'examen global à mi-parcours de la mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés.
English: These desk procedures will ensure that decisions – including those related to FRAU assessments and recommendations – will be appropriately documented.
French: Les procédures administratives permettront de garantir que les décisions – y compris celles liées aux évaluations et aux recommandations de l’UERF – sont bien documentées.
English: Design protection grants exclusivity to a new and original design for the appearance of an individual product (eg a vase), a complex product (e.g. a car) or a component part (e.g. a door panel).
French: Cela suscitera de plus des opportunités commerciales et des possibilités de création d’emplois pour les PMEs indépendantes, qui jusqu’alors n’ont pu obtenir qu’une partie modeste du marché, même dans des Etats membres sans protection du dessin.
English: Amendment by Maria Petre Amendment 47 Paragraph 17 17. Underlines the importance of territorial cooperation under the cohesion policy and calls on the management authorities to promote transnational and inter-regional cooperation by setting up separate regional and sectoral cooperation networks; Or. ro
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 47 Paragraphe 17 17. souligne la place que tient, dans la politique de cohésion, la coopération territoriale et invite les autorités de gestion à encourager la coopération transnationale et interrégionale par la création de différents réseaux de coopération territoriaux et sectoriels; Or. ro
English: Addresses the following recommendation to the Council: urges the Council to adopt a common position - pursuant to Article 15 of the Treaty on European Union - concerning a comprehensive 'counter-narcotics' strategy in Afghanistan, which should provide for the production of poppies for medical purposes to be used, in the framework of an internationally managed pilot project, for the production of opium-based analgesics for the national Afghan market and possibly for those countries that experience a lack of availability of opiates; 2. Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission.
French: présence militaire doit être complétée par une coopération civile accrue pour favoriser le développement et le progrès, P. convaincu que la promotion d'un processus de construction des institutions, de la démocratisation et l'affirmation de l'état de droit et le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales ne peuvent exister que par le biais de politiques qui n'imposent pas de solutions violentes à des pratiques non-violentes, telles que l'éradication forcée des cultures, 1. adresse la recommandation suivante au Conseil : prie le Conseil d’adopter une position commune – conformément à l’article 15 du traité sur l’Union européenne – concernant une vaste stratégie anti-stupéfiants en Afghanistan, qui devrait prévoir la production de pavots à des fins médicales devant être utilisée, dans le cadre d’un projet pilote géré à l’échelle internationale, pour la production d’analgésiques à base d’opium pour le marché national afghan et éventuellement pour les pays qui manquent d’opiacés ; 2. charge son Président de transmettre la présente recommandation au Conseil et, pour information, à la Commission.
English: The following are examples of provisions in the Code whose duplication in particular cases may turn out to have unintended consequences:
French: Voici quelques exemples de dispositions contenues dans le Code qu’on aurait tout intérêt à ne pas multiplier :
English: (1996) have identified two waves of FDI from developing-country firms.
French: (1996) ont recensé deux vagues d'IED provenant des entreprises de pays en développement.
English: Besides a few less technical passages on emotional relationships in general and the testimonies of television personalities or pop stars on their “first time”, the booklet proposes a handful of amusing educational games and tests.
French: Outre quelques passages moins techniques sur les relations affectives en général et le témoignage de personnalités de la télé ou de « pop stars » sur leur « première fois », le livret propose quelques jeux et tests éducatifs, mais toujours divertissants.
English: After careful assessment, the Secretariat has concluded that monitoring, let alone securing, the border between Chad, the Sudan and the Central African Republic would be a virtually impossible task.
French: Après avoir examiné la question avec soin, le Secrétariat a conclu que le contrôle, sans parler de la sécurisation, de la frontière entre le Tchad, le Soudan et la République centrafricaine constituait un défi quasiment impossible à relever.
English: Are the apartments equipped with towels and bed linen?
French: Les appartements sont-ils équipés de serviettes et de draps?
English: This was true both for cells identified as wrist (flexion–extension) neurons and those identified as nonwrist (flexion–extension) neurons.
French: Ceci s'avère exact tant pour les cellules identifiées comme étant des neurones de (flexion–extension) poignet que pour celles qui sont identifiées comme des neurones qui ne sont pas du type (flexion–extension) poignet.
English: The death penalty is final; it is irrevocable, and when the sentence is carried out, clemency and humanity become irrelevant.
French: La peine de mort est définitive, irrémédiable, et la grâce et l'humanité n'ont plus aucune chance avec elle.
English: of dental services (see Methods, Limitations and Definitions). Half covered by dental insurance The cost of dental care is generally the responsibility of the individual.
French: en Grande-Bretagne, en Australie et aux États-Unis ont révélé que les personnes plus défavorisées sur le plan socioéconomique recourent moins souvent que les autres aux services de soins dentaires préventifs9-11.
English: We believe that, apart from the bilateral links uniting us, we should endeavour to strengthen multilateral arrangements, provided that we bear in mind the interests of smaller countries as well as the United States and Europe.
French: Au-delà des liens bilatéraux qui nous unissent, nous croyons que nous devrions nous en accommoder et renforcer les mécanismes multilatéraux, puisque ce n'est que dans ce cadre que nous pourrons tenir compte des intérêts des plus petits pays, outre les intérêts des États-Unis et de l'Europe.
English: Municipal mayors and police chiefs have signed the letter.
French: Les maires ´ ´ ´ de certaines municipalites et des chefs de police ont egalement signe cette lettre.
English: The principal distinguishing feature is the function which the goods in issue serve.
French: La principale caractéristique distinctive réside dans la fonction des marchandises en question.
English: Although the final collapse of the Reich was arguably all but finished, the last weeks of the conflict still resulted in the deaths of 1191 Canadians.
French: Même si l’effondrement final du Reich était sans doute presque terminé, les dernières semaines du conflit ont quand même fait 1 191 morts chez les Canadiens.
English: In a competitive environment with many information providers, libraries are faced with a number of major service challenges.
French: Dans un environnement concurrentiel comportant de nombreux fournisseurs, les bibliothèques font face à bon nombre d’importants défis liés au service.
English: The Committee reiterated this request in a note verbale dated 19 January 2007.
French: Le Comité a réitéré cette demande par note verbale du 19 janvier 2007.
English: The strategic debate to determine how best to deal with the new challenges of international peacemaking brought home a number of painful points to those charged with the management of Canada’s defence resources.
French: Le débat stratégique entourant les nouveaux défis soulevés par les opérations internationales de rétablissement de la paix a soulevé d’épineuses questions pour les autorités chargées de gérer les ressources de défense du Canada.
English: An effective system must be flexible and responsive to the circumstances of families, for example by providing mobile registration units where appropriate.
French: Pour être efficace, le système doit être flexible et adapté à la situation des familles, par exemple en recourant à des équipes mobiles d'enregistrement en cas de besoin.
English: • comprehensive record keeping 3.
French: • système général de tenue de dossiers.
English: And it was an example to me, after I had spent the day there, of collective living in a unique way, providing a loving and purposeful life for its inhabitants, and an open and caring neighbourliness.
French: En fin de semaine, j'ai visité la communauté huttérienne de Baildon, qui est pour moi un exemple de ce qu'est la vie collective à son meilleur, fournissant à ses habitants une vie valable et remplie d'amour et un esprit de voisinage ouvert et bienveillant.
English: Until it introduces the concept of the crime of tax fraud in its internal law, the Principality of Andorra shall undertake, where it is the requested State, to treat as tax fraud for the purposes of the foregoing, conduct which, as a result of deception, damages the financial interests of the tax authorities of the requesting State and constitutes under the laws of the Principality of Andorra the crime of fraud.
French: Tant qu'elle n'a pas introduit la notion de délit de fraude fiscale dans sa législation interne, la Principauté d'Andorre s'engage, lorsqu'elle est l'Etat requis, à assimiler au délit de fraude fiscale, aux fins de ce qui précède, les comportements qui, moyennant tromperie, causent préjudice aux intérêts patrimoniaux du fisc de l'Etat requérant et constituent, en vertu des lois de la Principauté d'Andorre, un délit d'escroquerie.
English: Planned Results (Targets) Results Through the use of Web technology and service transformation continue to increase the availability of corporate information, integrate program management and finance reporting systems, and ready key service systems for on-line delivery.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Par le recours à la technologie d'Internet et à la transformation des services, continuer d'offrir de plus en plus de renseignements sur l'Agence, d'intégrer les systèmes de gestion des programmes et de reddition de comptes en matière financière et de mettre sur pied des systèmes de prestation en ligne des principaux services.
English: This photo was taken in a ropa in San Rafael, Heredia just before the towering pile ? in this case, bedding ?
French: Victorien a eu un grand sourire en reconnaissant sa maitresse et Magalie ainsi que ses camarades de classe sur la photo.
English: Pursuant to article 53 of the Code of Criminal Procedure, a defence counsel is entitled to be informed of the charges against his client, to receive written confirmation of the persons authorized to participate in the case from the investigatory agencies and the court, to familiarize himself with the procedural documents and all the other documents in the case-file, to copy from these documents any information which he needs, to have access to information constituting a State secret and to commercial and other information of a confidential nature, to examine the records of court hearings and submit comments on them, and to be informed about any appeals or complaints and to enter objections against them.
French: Aux termes de l'article 53 du Code de procédure pénale, le défenseur a le droit de connaître de quoi son client est accusé, le droit de recevoir des organes d'enquête et d'instruction et du tribunal confirmation écrite de l'autorisation de participer au procès, le droit de prendre connaissance des actes de procédure et de toutes les pièces du dossier, de prendre note de tout renseignement nécessaire y figurant, d'avoir connaissance d'informations constituant des secrets d'État, commerciaux ou autres, du procès-verbal de l'audience du tribunal et de formuler des remarques le concernant, le droit d'être informé des plaintes et recours concernant l'affaire et de formuler des objections s'y rapportant.
English: In 2004, more Canadians accessed the on-line channel than ever before and 30% of clients completed their Government of Canada transactions on-line (up from 25% last year).
French: En 2004, un nombre sans précédent de citoyens canadiens a fait appel au mode de prestation de services en direct, et 30 % des clients ont réalisé en ligne leurs transactions avec le gouvernement du Canada (par rapport à 25 % l’année précédente).
English: Commemorative Integrity of the Site 2.4 Messages of National Historic Significance The messages to be communicated to the Canadian public concerning the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site are formulated in terms of their relation to the commemorative intent.
French: L'intégrité commémorative du lieu 2.4 Les messages d'importance historique nationale Au canal historique de Sainte-Anne-de-Bellevue, les messages à communiquer au public canadien s’articulent en fonction de l’objectif de commémoration.
English: A role of State administration was to help enable the operators to comply with the requirements of the legislation.
French: c) Un des rôles de l'administration publique consiste à aider les exploitants à respecter les obligations prévues par la législation.
English: On 31 August, the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption adopted the report on its first meeting (CAC/COSP/WG.1/2007/L.1).
French: Le 31 août, le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption a adopté le rapport sur les travaux de sa première réunion (CAC/COSP/WG.1/2007/L.1)
English: (a) Validation and calibration of space-based data is essential when dealing with a wide variety of satellite and sensor data to meet specific needs of project execution;
French: a) Il sera essentiel de valider et de calibrer les données spatiales pour adapter une grande diversité de données provenant de satellites et de senseurs aux besoins spécifiques de l'exécution des projets;
English: Jean-C. Lapierre, Minister of Transport, voted "NAY" Source:
French: Jean-C. Lapierre, ministre des Transports, a votÃ© Â« CONTRE Â» Source :
English: • Meeting your savings targets Green Procurement Policy Launched The Government of Canada (GC) recently committed itself to buying products and services under a new policy that will push it towards the goal of being one of the most environmentally conscious governments in the world.
French: • Atteindre vos objectifs en matière d'économie Lancement de la Politique d'achats écologiques Le gouvernement du Canada s'est récemment engagé à acheter des produits et des services conformément à une nouvelle politique qui contribuera à en faire l'un des gouvernements les plus respectueux de l'environnement au monde.
English: AC.3 welcomed the information on the harmonization of the high-speed test and clarified that the GRRF informal group on tyres should explore option 3 as described in WP.29-142-15.
French: L'AC.3 a accueilli favorablement les informations sur l'harmonisation de l'essai à grande vitesse et a précisé que le groupe informel du GRRF sur les pneumatiques étudierait l'option 3 décrite dans le document WP.29-142-15.
English: I would urge our dear colleagues who could loosely be termed 'climate sceptics' to travel this road with us, if only on the basis of the much abused but very important concept of the precautionary principle.
French: J'encourage nos chers collègues, que l'on pourrait approximativement décrire comme des "sceptiques du climat", à nous suivre sur cette voie, ne serait-ce que sur la base du principe de précaution, galvaudé, mais si important.
English: •   Sean Taft Caulfield Appointed to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada OTTAWA, May 29, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) today announced the appointment of Mr. Sean Taft Caulfield to the Council.
French: •   Sean Taft Caulfield nommé au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada OTTAWA, le 29 mai 2003 — Le ministre de l'Industrie et le ministre responsable du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), Allan Rock, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Sean Taft Caulfield à titre de membre du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: It should be kept simple, otherwise it will be a burden and difficult to sustain.
French: Il devrait rester simple pour ne pas représenter une charge lourde à supporter à terme.
English: With its establishment, resulting from long and terrible experience, the basic idea of modernity – that the power of states and their rulers should be subject to the rule of higher law, thus placing individual rights above state sovereignty – has taken a great step forward.
French: Par cette innovation, résultat de longues et terribles expériences, l’idée basique de modernité – que le pouvoir des États et de leurs dirigeants soient soumis à un droit supérieur, plaçant ainsi les droits des individus au-dessus de la souveraineté des États – fit un grand pas en avant.
English: Both hospitals are operated by the Bermuda Hospitals Board, a statutory body financed by the Government.
French: Les deux hôpitaux sont administrés par le Bermuda Hospitals Board, un organisme public financé par l'État.
English: Any water reservation for a Nuu-chah-nulth First Nation will take into account the volume from existing water licences held by that Nuu-chah-nulth First Nation.
French: Toute réserve d’eau établie en faveur d’une Première nation nuu-chah-nulth tient compte du volume visé par les permis d’utilisation de l’eau existants que détient cette Première nation.
English: If the analytical level is that of language-specific commodities, rather than language itself, the policy goal can be approached through a variety of means.
French: In other words, their marginal valuation decreases as the presence of the language increases, which defines a standard, downward-sloping demand schedule in Figure 3.
English: A reasonable person would have considered the disclosure to the union representatives unacceptable, therefore, and the Commissioner concluded that this aspect of the complaint was well-founded.
French: Une personne raisonnable aurait donc considéré que la divulgation aux représentants syndicaux était inacceptable et le commissaire a conclu que cet aspect de la plainte était bien fondé.