ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diversification of production and exports in commodity-dependent developing countries, including single-commodity exporters, for industrialization and development, taking into account the special needs of LDCs
French: Diversification de la production et des exportations dans les pays en développement dépendant des produits de base, y compris les pays exportateurs d'un seul produit, pour leur industrialisation et leur développement, compte tenu des besoins particuliers des PMA;  Adoption du rapport de la Réunion.
English: Moreover, the General Council contributes to particular activities of the ESCB, such as the advisory functions (see Chapter IX) and the collection of statistical information (see Chapter VIII).
French: En outre, le Conseil général concourt à des activités spécifiques du SEBC, telles que les fonctions consultatives (cf. chapitre IX) et la collecte d’informations statistiques (cf. chapitre VIII).
English: About 40 per cent of prison inmates were found to be HIV-infected.
French: Environ 40 % des détenus sont contaminés par le VIH.
English: What makes the MoonBox so innovative?
French: En quoi la MoonBox est-elle une nouveauté?
English: Ehrlich ascites cells collected after 4 days synthesized protein and RNA at a slightly faster rate than those collected after 7 days.
French: Les cellules ascitiques d'Ehrlich, recueillies après 4 jours, synthétisent les protéines et l'ARN à une vitesse légèrement plus rapide que les cellules recueillies après sept jours.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: As Chairman of the support group Prostate Calgary, I hear dozens of stories every month from men who are frustrated in their attempts to get the information they need to make treatment choices.
French: En tant que président du groupe de soutien Prostate Calgary, j’entends chaque mois des douzaines d’histoires d’hommes qui sont découragés dans leurs tentatives d’obtenir les renseignements dont ils ont besoin pour choisir leurs traitements.
English: She is a member of The Elders, a collection of world leaders working to address difficult global challenges.
French: En 1997, il a reçu le titre de chevalier, devenant Chevalier commandeur de l’Ordre de Saint Michael et Saint George.
English: Proposed control options under the mandate of this SOR Hexachlorobenzene is no longer in commerce in Canada.
French: Options de contrôle proposées dans le cadre du présent ROS L'hexachlorobenzène n'est plus commercialisé au Canada.
English: Loss/Damage to Packed Items Certificate Identifies loss and any damaged articles as they are being unpacked.
French: Certificat d’articles emballés perdus ou endommagés Énumère les articles manquants et les articles endommagés au moment du déballage.
English: The idea is to seek and pro-actively promote the interest for MCMS accreditation.
French: L'idée est d’être pro-actif et de favorisez l'intérêt pour l'accréditation des inspections de SMCM.
English: The Abkhaz side has categorically opposed any initiative that would limit what they consider their sovereignty over Abkhaz territory.
French: La partie abkhaze s’est catégoriquement opposée à toute initiative qui limiterait ce qu’elle considère comme sa souveraineté sur le territoire abkhaze.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/29.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2001/29.
English: Your consent will be used only for Family Health Benefits.
French: Votre consentement sera utilisé uniquement aux fins des Prestations familiales de santé.
English: I was shocked to read that the opium crop this year was up to three thousand tonnes, overtaking even that of the Golden Triangle's 900 tonnes in Myanmar and Thailand.
French: J'ai été surpris de lire que la récolte d'opium a atteint cette année 3 000 tonnes, surpassant même les 900 tonnes produites dans le triangle d'or au Myanmar et en Thaïlande.
English: (1) Integrity In the 50s, motorcycle policemen who stopped motorists had only to hold out their gauntlets and demand money in exchange for their silence.
French: Selon moi, pour le bien de nos organisations, nous devons être beaucoup plus sélectifs et adopter des critères de sélection et d’embauche beaucoup plus sévères.
English: Review of Statements of Opposition under Subsections 38(4) and (5) of the Act 1.
French: Examen des déclarations d'opposition en vertu des paragraphes 38(4) et (5) de la Loi 1.
English: Delivered presentations and participated in panel discussions during producer and industry organization meetings in western and eastern Canada.
French: On a donné des présentations et participé à des débats d’experts lors des réunions de producteurs et d’organismes de l’industrie, dans l’Ouest et l’Est du Canada.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs
English: Everyone understands that a currency, in the capitalist world, needs an army to defend and impose it.
French: Chacun comprend qu'une monnaie, en régime capitaliste, a besoin d'une armée pour la défendre et l'imposer.
English: # Index ratings are used to quantify the degree of variation in overall costs between communities.
French: # Le classement hiérarchique montre l’« ordre » de compétitivité-coûts des endroits, pour un facteur de coût individuel, ou l’ensemble de ces facteurs.
English: In addition to raising funds for the organization, the campaign is also engaging users by asking how Wikipedia has made their lives easier.
French: En plus de la levée de fonds pour la fondation, la campagne encourage également les utilisateurs à témoigner de la façon dont Wikipédia a changé leurs vies.
English: Thus, the hyperglycemic response to hemorrhage is controlled by a redundant control system wherein either the adrenals or the hepatic sympathetic nerves can produce the response but elimination of both systems eliminates the response.
French: Ainsi, la réponse hyperglycémique à l'hémorragie est contrôlée par un double système alors que les nerfs surrénaux ou les nerfs sympathiques hépatiques peuvent chacun induire la réponse et que la neutralisation de ces deux systèmes élimine la réponse.
English: Loss/Damage to Packed Items Certificate Servicing/Certification of Electronics, Appliances and Mechanical Equipment Household Goods Inventory Listing
French: L’expéditeur doit vérifier la liste et veiller à ce que tous les articles déménagés soient inscrits.
English: UN CONTRIBUTIONS Chapter 9.
French: Contribution de l'ONU  Chapitre 9.
English: Plans and Priorities The following plans and priorities have been established to guide the RCMP’s efforts towards contributing to safer and healthier Aboriginal communities.
French: Plans et priorités Les plans et priorités suivants ont été établis afin d’aider la GRC à faire en sorte que les communautés autochtones soient plus saines et plus sûres.
English: Negotiating directives: 5 April 2001 Commission proposal on the signing and conclusion of the agreement:
French: Directives de négociations: 5 avril 2001 Proposition de la Commission relative à la signature et à la conclusion de l'accord:
English: "CN has always been synonymous with Transcona and has a strong link to the community.
French: Le CN est depuis longtemps associé à la région de Transcona et a noué des liens solides avec cette collectivité.
English: Indicate if the event has traditionally been shown on free TV (and for how many years).
French: Indiquer si l'événement a traditionnellement été diffusé sur une télévision à accès libre (et si oui, pendant combien d'années).
English: Between 2007 and 2014, $274.28 million will be provided for infrastructure improvements in Nunavut under the Building Canada Plan.
French: De 2007 à 2014, ce sont 274,28 millions de dollars qui seront attribués pour des améliorations en matière d’infrastructure au Nunavut aux termes du plan Chantiers Canada.
English: In this respect, the introduction of the principle of participatory democracy in the EU Constitution, in the form of the European Citizen Initiative, represents remarkable progress.
French: De ce point de vue, l’introduction du principe de démocratie participative dans la Constitution européenne, sous la forme de l’initiative citoyenne européenne, représente une avancée remarquable.
English: The financial crisis that the world has gone through has shown that international financial exchanges need to be subject to minimum rules.
French: par écrit. - La crise financière qu'a connue la planète a démontré que les échanges financiers internationaux devaient faire l'objet d'un minimum de réglementation.
English: (f) Education and capacity-building
French: f) Éducation et renforcement des capacités
English: World War II and Special Forces records are then preserved by Library and Archives Canada for archival purposes.
French: Les dossiers des individus décédés sont détruits deux ans après la date du décès.
English: Your entry must be received within the Contest Period.
French: Tout courriel devra être reçu durant la période du concours.
English: If CHT is included, these figures increase substantially to approximately 8 basis points, representing approximately $33 million of savings in direct borrowing costs in the first year, and $330 to $620 million of savings over five years.
French: Si la FCH est incluse, ces chiffres augmentent sensiblement et passent à environ 8 points de base, soit des économies d’environ 33 millions de dollars au chapitre du coût d’emprunt direct la première année et de 330 millions à 620 millions de dollars sur cinq ans.
English: • Choudry, Sujit and Robert Howse. Constitutional Theory and the Quebec Secession Reference, [2000] 13 CJLJ 143.
French: • Choudry, Sujit & Howse, Robert, Constitutional Theory and the Quebec Secession Reference, [2000] 13 CJLJ 143.
English: As stated at previous meetings, that document had no mandate or obligation whatsoever for her country.
French: Ainsi qu'il a déjà été dit à des séances précédentes, ce document n'a aucun mandat ou obligation d'aucune sorte à l'égard de son pays.
English: Apart from the annual reports on the state of progress and operation of the single market, it is worth mentioning:
French: Outre les rapports annuels sur l'état d'avancement et de fonctionnement du marché intérieur, on rappellera surtout:
English: I am however in favour of giving the Commission and Council an orientation decision today by means of our vote, as to the direction they should move in.
French: Je suis cependant favorable à ce que nous indiquions au Conseil et à la Commission, par notre vote, l'orientation qu'ils devraient suivre en la matière.
English: "Since 2001, EDC has continually improved its environmental and disclosure practices, while continuing to promote common approaches to environmental review and disclosure internationally in the interest of developing a level playing field for Canadian companies."
French: Depuis 2001, EDC améliore constamment ses pratiques en matière d’environnement et de divulgation tout en continuant de promouvoir des approches communes concernant l’examen environnemental et la divulgation à l’échelle internationale en vue d’élaborer des règles du jeu équitables pour les compagnies canadiennes.
English: This is because the uniqueness of national economies, health and
French: L’étude n’a pas permis de conclure à des avantages sur le plan des coûts.
English: In 2009 Cassandra Steen announced her return with German-language solo album Darum leben wir.
French: En 2009, elle a annoncé son retour avec l’album solo « Darum leben wir », enregistré en allemand.
English: Power should also be conferred on the Commission to apply, for the purposes of the Directive, subsequent amendments of international instruments, to update Annex A, to add the possibility of using certain modules for equipment listed in Annex A.1, to amend the columns for the conformity assessment modules, and to include standardisation organisations in the definition of ‘testing standards’ in Article 2.
French: Il convient également d'habiliter la Commission à appliquer, aux fins de la directive, les modifications ultérieures des instruments internationaux, à mettre à jour l'annexe A, à ajouter la possibilité d'utiliser certains modules pour les équipements énumérés à l'annexe A.1 et à modifier les colonnes des modules d'évaluation de la conformité, de même qu'à inclure des organisations de normalisation dans la définition de «normes d'essai» prévue à l'article 2.
English: The NALMA Board has placed a high priority on the establishment and continued support of the Regional Lands Associations.
French: Établir et soutenir de façon continue les associations régionales des terres constitue une grande priorité pour le conseil de la ANGTA.
English: Ending violence is a twofold challenge: on the one hand, the duty to see justice done, and, on the other, the need for reconciliation.
French: Mettre fin aux violences impose de répondre à un double défi : le devoir de justice d'une part, la nécessité de réconciliation d'autre part.
English: Guinea-Bissau is a member of the Interpol network, through which it cooperates with other States in combating crime.
French: La Guinée-Bissau est membre du réseau Interpol, par le biais duquel elle collabore avec d'autres États à la lutte contre la criminalité.
English: Information October 2004 Information Health Determinants - Study Results The report Young People in Canada: Their Health and Well Being is based on data from the World Health Organization's collaborative, cross-national study, Health Behaviours in School-Aged Children (HBSC).
French: Information Octobre 2004 Information Déterminants de la santé - Résultats d'enquête Le rapport les jeunes au Canada: leur santé et leur bien-être repose sur des données qui proviennent de l'étude multinationale, menée en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), intitulée Les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire (CLSES).
English: Changes will be effective when notice of such change is posted at this Site.
French: Les changements entrent en vigueur lorsque l'avis d'un tel changement est affiché sur ce site.
English: FOWODE promotes gender equality in all decision-making through advocacy, training research and publishing in Uganda.
French: Le FOWODE promeut l’égalité des sexes dans tous les processus décisionnels au moyen d’activités de plaidoyer, de formation, de recherche et de publication en Ouganda.
English: Each Party shall ensure that its competent authorities, within a reasonable time after the submission by a national of another Party of an application for a license or certification: (a) where the application is complete, make a determination on the application and inform the applicant of that determination; or (b) where the application is not complete, inform the applicant without undue delay of the status of the application and the additional information that is required under the Party's law.
French: Chacune des Parties veillera à ce que, dans un délai raisonnable après la présentation d'une demande d'autorisation d'exercer ou de reconnaissance professionnelle par un ressortissant d'une autre Partie, ses autorités compétentes : a) lorsque la demande est complète, prennent une décision relativement à cette dernière et en informent le demandeur; ou b) si la demande est incomplète, renseignent le demandeur, sans attendre indûment, sur la situation de sa demande et l'informent des renseignements supplémentaires requis aux termes de la législation de la Partie.
English: Specifically, the Federal Accountability Act expands the coverage of the Access to Information Act to the Canadian Wheat Board as well as to the following foundations:
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur la responsabilité étend le champ d'application de la Loi sur l'accès à l'information à la Commission canadienne du blé et aux fondations suivantes :
English: Any member of a trade union is free to leave the union any time.
French: Tout membre d'un syndicat a le droit d'en partir à tout moment.
English: • the date the personnel officer receives a written application for insurance, where the application is submitted within two months of becoming eligible;
French: • la date à laquelle l'agent du personnel reçoit une demande écrite d'adhésion, lorsque la demande est présentée dans les deux mois suivant la date d'admissibilité;
English: As a result of these intensive drilling operations and the use of state-of-the-art techniques by the United States companies, Kuwait has been able to increase its production in the Ratqah field to 45,000 barrels per day, a fourfold increase over the 1990 level, and also in the Safwan field, where its production rose to 33,000 barrels per day.
French: Grâce à ses activités de forage intensives, et aux techniques modernes appliquées par les sociétés américaines, le Koweït est parvenu à quadrupler, par rapport aux chiffres de 1990, la production du gisement d'Al Ratqah, qui a été portée à 45 000 barils par jour.
English: Payments for employee services, suppliers and other expenses were $2,754 million for the nine months ended September 30, 2004, an increase of $63 million from the comparative 2003 period.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2004, les flux de trésorerie ont également été absorbés par les paiements au titre de l’intérêt, des compressions de l’effectif et des blessures corporelles et autres réclamations totalisant 199 M$, 81 M$ et 78 M$, respectivement, contre 243 M$, 121 M$ et 91 M$, respectivement, pour la période correspondante de 2003.
English: The initial relationship to the existing new-maintainer (n-m) procedure will be as an independent means of contributing to Debian.
French: La relation initiale avec la procédure existante des nouveaux responsables est qu'il s'agit d'un moyen indépendant de contribuer à Debian.
English: DNA barcoding based on the mitochondrial cytochrome c oxidase 1 (cox1) sequence is being employed for diverse groups of animals with demonstrated success in species identification and new species discovery.
French: On emploie le code à barre ADN basé sur une séquence du cytochrome oxydase c mitochondrial I (coxI) pour divers groupes d’animaux, avec un succès avéré pour l’identification des espèces et la découverte de nouvelles espèces.
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION [1] Denis Lanteigne appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment from closed competition 02-CSC-ONT-CC-15 to positions entitled Correctional Supervisor (CX-03) with the Correctional Service of Canada within a 60 kilometre radius of Kingston, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Denis Lanteigne a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de sélections faites en vue d'une nomination dans le cadre du concours interne numéro 02-CSC-ONT-CC-15 au poste d'agent correctionnel (CX-03) auprès du Service correctionnel du Canada, dans un rayon de 60 kilomètres de la ville de Kingston (Ontario).
English: Reiterating the vision of the two-State solution while noting the importance of the 2002 Arab Peace Initiative and the Quartet's ongoing work, the Council, in resolution 1850 (2008), declared its support for the Annapolis process and the irreversibility of the negotiations.
French: Dans la résolution 1850 (2008), réitérant son ambition d'un règlement du conflit prévoyant deux États tout en prenant acte de l'importance de l'Initiative de paix arabe de 2002 et de l'action menée par le Quatuor, le Conseil de sécurité a déclaré son soutien aux négociations lancées à Annapolis et son attachement à l'irréversibilité des négociations bilatérales.
English: The liability for beneﬁts earned after an employee joins the Fund is recorded in the accounts as the beneﬁts accrue to employees.
French: Au 31 mars 2003, le passif du Conseil du Trésor pour les employés du Fonds est de 4,1 millions de dollars (2002 — 4,5 millions de dollars).
English: It is recommended that before making any changes to the Department’s personnel security clearance process, the Departmental Security Officer …………………………………………………………………………………………………….
French: Il est recommandé qu’avant de modifier le processus d’autorisation de sécurité du personnel, l’agent de sécurité du Ministère …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………
English: 107.1 Section 200 of the French version of the Act is replaced by the following:
French: 107.1 L'article 200 de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: All Board members are very vocal about ensuring that the CRRF has representation that covers all visible minorities or ethnic groups across the country, and this is communicated to the Minister through the Chair.
French: Les membres du conseil sont tous d'accord pour dire expressément que la FCRR doit être représentative de l'ensemble des minorités visibles ou des groupes ethniques du pays, opinion d'ailleurs communiquée à la Ministre par l'entremise du président du conseil.
English: More specifically, the year of birth of the plan members will determine which factor will be used when calculating the CPP/QPP reduction on their pension benefits.
French: Plus précisément, l'année de naissance du pensionné déterminera le facteur à appliquer lors du calcul de la réduction au titre du RPC ou du RRQ sur ses prestations de retraite.
English: The fact that internal borders have been abolished does not mean there is less work for customs officers.
French: Quoique les frontières intérieures de l'Union européenne soient abolies, le volume du travail des agents des douanes n’en a pas pour autant diminué.
English: This amount had been repaid in June 2004 and was returned by FAC in March 2005.
French: Le montant du prÃªt a Ã©tÃ© repayÃ© en juin 2004 et il a Ã©tÃ© retournÃ© par AEC en mars 2005.
English: If the same method of calculation would have been applied to the cost benefit analysis, an increase in the costs of the executive agency of EUR 2.53 Million would have occurred (based on an agency of 269 persons), lowering the relative benefits of the setting up of the executive agency to 7,1 per cent.
French: Si le même mode de calcul était appliqué dans l’étude coûts/avantages, une augmentation des coûts de l’agence de EUR 2,53 Million en aurait été le résultat (sur base d’une agence de 269 personnes), ainsi réduisant les bénéfices relatives de la mise en place de l’agence jusqu’à 7,1 pour cent.
English: The international community would also benefit from reform of the global trading system to provide fairer opportunities to exporters from developing countries and stability and predictability in rules and procedures.
French: La communauté internationale peut également tirer parti d'une réforme du système commercial international, qui ouvrirait plus de débouchés aux exportateurs de ces pays, favoriserait la stabilité et rendrait les règles et les procédures plus prévisibles.
English: • Develop a national healthcare initiative to include alternative healing practices as part of health care practice
French: • Lancer une initiative sur la santé qui englobe les autres pratiques de guérison dans la médecine
English: We welcome new challenges – challenge us!
French: Nous aimons les défis – mettez-nous à l’épreuve!
English: This Institute is dedicated to the promotion and development of medical research in New Brunswick.
French: Cet institut sert à la promotion et à l'élaboration de la recherche médicale au Nouveau-Brunswick.
English: A few items were noted as follow-up to environmental/wildlife studies conducted in the past (typically monitored for several years).
French: Quelques points soulevés dans des études antérieures sur l’environnement et la faune (couvrant habituellement plusieurs années) ont fait l’objet de suivi.
English: The Defence & Security Systems and Eurocopter divisions as well as EADS research centre are leading the way in this field.
French: Les divisions Systèmes de Défense et de Sécurité et Eurocopter, de même que le centre de recherche d’EADS, sont les figures de proue de cette démarche.