ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions and recommendations made by the Work Group will help Environment Canada enhance the development of its National Pollutant Release Inventory program to ensure that environmental objectives are achieved and the needs of Canadians are met.
French: Les discussions et les recommandations du groupe de travail aideront le Ministère dans l'élaboration de son programme pour l'Inventaire national des rejets de polluants qui assurera l'atteinte des objectifs en matière d'environnement et la satisfaction des besoins des Canadiens.
English: 1080i25-Use this format for displaying 1080i HDTV content broadcasted in traditional PAL and SECAM countries (Europe, Australia, most of Asia, Africa and South America).
French: 1080i25 - Format à utiliser pour afficher le contenu HDTV 1080i diffusé dans les pays qui utilisent les normes PAL et SECAM (Europe, Australie, la majeure partie de l'Asie, Afrique et Amérique du Sud).
English: • Relevance of Evaluation to Executive Committee Decision-making
French: • La pertinence de notre rôle dans le cadre du processus décisionnel du Comité exécutif
English: Figure II shows that the average annual increase of forest area in the countries participating in the “Environment for Europe” process (excluding the Russian Federation) has been 10000 km2/year.
French: Comme l'indique la figure II, les pays participant au processus «Un environnement pour l'Europe» (Fédération de Russie non comprise) l'ont vu augmenter en moyenne de 10 000 km2 soit 0,5 %, par an.
English: Group bookings via Hostel or National Office by telephone, fax or email.
French: Réservations pour groupes via l’auberge ou le Bureau National par téléphone, fax, e-mail.
English:   19 Accepting the reasoning of Madam Justice Desjardins, we find that decisions  made by the Gordon Band Council whether or not to allot land are provided for  by s. 20 of the Indian Act, and are sufficient to invoke s.
French: 7 Ce dernier a conclu que la décision de l'intimé  de ne pas payer les dépenses scolaires additionnelles de la fille de la  plaignante s'inscrivait dans la compétence de l'intimé aux termes de  l'article 115 de la Loi sur les Indiens et qu'elle constituait, par  conséquent, une «disposition prise en vertu de cette Loi» au sens de  l'article 67.
English: ECB Annual Report
French: Taux de l’opération principale de refinancement Taux au jour le jour (Tempé ou Eonia) 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 12 Février 19 26 5 Mars 1,0
English: Expected Results Performance Indicators Target Achievement Date Audit services Percentage of average billable utilization per employee 80% March 31, 2009 Federal organizations have access to audit and assurance services that give them confidence that their programs, policies and procedures have been audited to appropriate standards.
French: Pourcentage de temps de travail facturable moyen par employé. 80% 31 mars 2009 Les organisations fédérales ont accès à des services de vérification et de certification qui leur donnent la certitude que leurs programmes, politiques et procédures ont été vérifiés conformément aux normes appropriées.
English: Right to education and to participate in the cultural life of the community
French: Le droit à l'éducation et le droit de participer à la vie culturelle
English: This is done through telecentre.org events, websites, and other activities that create stronger global telecentre movement.
French: En mettant sur pied des événements, des sites Web et d’autres activités à ces fins, telecentre.org contribue à renforcer le mouvement mondial des télécentres.
English: Vacancies for secondment positions for OSCE field activities are now advertised in the new structured format in accordance with the requirements of the staffing matrix.
French: Les vacances de poste de détachement pour les activités de l’OSCE sur le terrain sont à présent publiées sous une nouvelle forme structurée, conformément aux exigences de la matrice des effectifs.
English: (Signed) Arye Mekel
French: (Signé) Arye Mekel
English: Reaching the international development targets could be linked to such a convention;
French: Il devrait être possible de parvenir aux objectifs fixés en matière de développement international dans le cadre de ladite convention;
English: The same chemicals were tested in live mice to see if similar results were found in the live mice and the cell-test.
French: Nous avons exposé des souris vivantes à ces mêmes produits chimiques pour voir si les essais effectués sur les souris vivantes et ceux effectués sur les cellules donnaient les mêmes résultats.
English: Over half of Germany's industrial production is accounted for by R&D-intensive industries.
French: Plus de la moitié de la production industrielle allemande provient d'industries à forte intensité de R-D.
English: No amount shall be contributed by Canada under this Program for capital expenditures on buildings and road infrastructures. This does not include leasehold improvements.
French: En outre, le Canada ne versera aucune contribution au titre de dépenses en immobilisation relativement à des immeubles ou à des infrastructures routières, sauf en ce qui a trait aux améliorations locatives.
English: The organization’s financial structure will also be overhauled to provide better tracking and organization of expenditures and to minimize errors in financial coding.
French: La structure financière de l’organisation sera de même révisée pour assurer un meilleur suivi et une meilleure organisation des dépenses et pour réduire les risques d’erreurs dans le codage financ ier.
English: Margins of Dumping All of the subject goods from Brazil during the POI were reviewed and found to be dumped by 37.3% of normal value.
French: La marge estimative de dumping la plus élevée a été appliquée étant donné qu'aucune réponse n'a été reçue de l'exportateur du Brésil ou des vendeurs des marchandises en cause originaires du Brésil.
English: (NSSDC Photo Gallery Mars, NASA)
French: Banque d’images de la NASA/NSSDC)
English: This is why greater cultural autonomy, greater opportunities for mobility and opportunities relating to the preservation of identity and language are all prerequisites for all the citizens of a multi-ethnic state to be able to live together under one roof.
French: C'est pourquoi une autonomie culturelle plus grande, des opportunités renforcées en matière de mobilité et de préservation de l'identité et de la langue, sont nécessaires pour que tous les citoyens d'un État multiethnique soient en mesure de coexister sous le même toit.
English: Table 1 – Audits Started and Completed 1997–2002
French: Tableau 1 Vérifications commencées et terminées, 1997-2002
English: The road map also calls on Israel to refrain from building illegal settlements and to ensure the return of the refugees.
French: La Feuille de route demande également à Israël de s'abstenir de construire des colonies de peuplement illégales, et d'assurer le retour des réfugiés palestiniens.
English: This proposal takes into account the amendment proposed by the expert from Belgium in informal document No. 16 of the seventy-seventh session of GRSG.
French: Cette proposition tient compte de la proposition d'amendement faite par l'expert de la Belgique dans le document sans cote No 16 distribué au cours de la soixante-dix-septième session du GRSG.
English: If this is the case, how could it be done even better in the framework of this instrument?
French: Quelles répercussions, selon vous, la crise des marchés financiers aura-t-elle sur la
English: The Debian community also has some claims for the GNU project and Denis Barbier voiced some of them .
French: La communauté Debian a aussi des demandes envers le projet GNU et Denis Barbier s'est fait le porte-parole de certaines .
English: Our belief in common values has been further underpinned by the resolve to strive together to secure and defend those values.
French: L’affirmation de valeurs communes est maintenant confortée par la volonté de garantir et de défendre ensemble ces valeurs.
English: Building strong law enforcement institutions starts with imparting the fundamentals of good policing procedures and a sound knowledge of the laws to be enforced.
French: Pour mettre en place des services de détection et de répression forts, il faut commencer par inculquer les bases des bonnes procédures policières et une connaissance solide des lois à faire appliquer.
English: And it shows in his poetry, which he continued to write in German.
French: Et cela paraissait dans sa poésie, qu'il a continué d'écrire en allemand.
English: The Working Party mandated the secretariat to continue working towards recognizing the Joint Research Centre (Ispra, Italy) as the AETR Authority for Root Certification and for Interoperability Certification for the non-EU Contracting Parties to the AETR.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de poursuivre ses efforts visant à faire reconnaître le Centre commun de recherche (Ispre, Italie) comme Autorité de certification racine de l'AETR et Autorité de l'AETR chargée de la certification d'interopérabilité pour les Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE.
English: The Prime Minister has the power to appoint ministers.
French: Le Premier Ministre nomme les ministres.
English: Sharing of information is important because answers to a problem may be available elsewhere in the region or in another part of the world.
French: Le partage de l’ information est important parce que la réponse à un problème peut se trouver dans un autre endroit de la région ou dans une autre partie du monde.
English: Mrs Durrieu acknowledged that "in my country, as in all others I think, international problems take second place and are immediately eclipsed by any more direct problem affecting people’s daily lives".
French: Mme Durrieu admet que «dans mon pays comme dans les autres, partout, je crois, les problèmes internationaux sont secondaires et disparaissent aussitôt derrière le problème immédiat, strictement quotidien, du citoyen».
English: See, e.g., § 108 of the Act of the Czech Republic on Public Contracts providing that “the supervisory body shall make known its final rulings awarded in the past calendar year in the Collection of Rulings of the Supervisory Body in the field of the award of public contracts and on Internet site of the supervisory body.” The Act is available at http://www.oecd.org/dataoecd/54/21/35013316.pdf.
French: Voir, par exemple, l'article 108 de la loi tchèque sur les marchés publics, qui dispose que “l'organe de supervision devra publier dans son recueil ses décisions et sur son site Internet ses décisions finales rendues en matière d'attribution de marchés publics au cours de l'année civile écoulée”.  La loi est disponible à l'adresse suivante http://www.oecd.org/dataoecd/ 54/21/ 35013316.pdf.
English: The federal government pays a certain percentage of the costs of capital and operating expenses and in return, the provincial government allocates a matching percentage of beds in the facility for federal prisoners.
French: Le gouvernement fédéral paie un certain pourcentage des coûts en capital et des dépenses de fonctionnement et, en retour, le gouvernement provincial réserve un pourcentage correspondant de lits dans l'établissement pour des détenus qui sont sous responsabilité fédérale.
English: The types of programs supported by the Fund are dramas, youth and children's programs, documentaries, variety shows and performing arts. The Fund also supports minority Aboriginal and Francophone productions.
French: Les périodiques admissibles comprennent les magazines d'intérêt général ou spécialisé à diffusion payée, les journaux communautaires non quotidiens, les magazines sur demande à diffusion gratuite, les revues savantes, les périodiques religieux, autochtones, ethnoculturels, agricoles et de langue officielle en situation minoritaire.
English: · All body is made of AISI 304 stainless steel.
French: · Le corps est fait d'acier inoxydable d'AISI 304.
English: An In-Vitro Fertilization Centre was established and began operating in 1988 at the Military Hospital.
French: Un centre de fécondation in vitro fonctionne depuis 1988 à l'Hôpital militaire.
English: He encourages the Government to extend the Roma community health mediator scheme, and to develop schemes to encourage Roma to train and qualify as health professionals.
French: Il encourage le Gouvernement à développer plus avant la formule des médiateurs-santé au sein des communautés roms et à mettre en place des mesures encourageant les Roms à se former et à se qualifier en tant que professionnels de la santé.
English: Having considered the report of the Executive Director of the Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS),
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA),
English: On the liability side, the same attention is paid to diversified means of raising funds, as well as to the cost of different sources of funds and the maturity profile of the liabilities.
French: En ce qui concerne le passif, la même attention est accordée aux divers moyens de mobiliser des capitaux ainsi qu’au coût des différentes sources de financement et au profil des échéances des engagements.
English: See also BROADCASTING, RADIO AND TELEVISION; COMMUNICATIONS IN THE NORTH; COMMUNICATIONS IN QUÉBEC; MUSIC BROADCASTING.
French: Voir aussi RADIODIFFUSION ET TÉLÉVISION; COMMUNICATIONS DANS LE NORD; COMMUNICATIONS AU QUÉBEC; MUSIQUE, DIFFUSION DE.
English: Budget 2007 also provided $8.6 million over two years to establish a new Industrial R&D Internship Program patterned after the highly successful Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) model.
French: Le Budget 2007 a également prévu 8,6 millions de dollars sur deux ans pour établir un nouveau Programme de stages en R-D industrielle qui s'inspire du modèle extrêmement fructueux du réseau Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS).
English: In holding that the fitness test was discriminatory, the Supreme Court unified an approach under human rights legislation so that the same test is used in both direct and adverse effect discrimination.
French: Tout en affirmant que le test était de nature discriminatoire, la Cour suprême indiquait sa conception unifiée de la législation en matière des droits de la personne de sorte qu'on puisse utiliser le même test sous l'angle de la discrimination directe et indirecte.
English: Transportation by bus from the airport to the Competition’s location will be organized by the CCJP. The bus will leave the airport on March 20th no later than 5:00pm.
French: Un bus, mis à disposition par le CCJP, partira à 17h00 de l’aéroport pour vous emmener sur le lieu du Concours.
English: Delay in submitting a communication does not in itself constitute an abuse of the right of submission under article 3 of the Optional Protocol.
French: Laisser passer un certain temps avant de présenter une communication ne constitue pas en soi un abus du droit de présenter des communications, au sens de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: • Implementation of CFFOP Year 1 and Year 2.
French: • Mise en œuvre du PCOFA pour l'an 1 et l'an 2..
English: Some dipping methods have been adopted, retained, and communicated for reasons that make sense but have never been tested experimentally.
French: Certaines méthodes d’imprégnation par trempage ont été choisies, retenues et enseignées pour des raisons fondées mais n’ont jamais fait l’objet d’essais expérimentaux.
English: Our products have had ISO9001 quality certification, in addition to ISO14001 environmental management certification since May 2007.
French: Nos produits disposent du certificat de qualité ISO9001 outre la certification en matière de gestion environnementale ISO14001 depuis mai 2007.
English: The objective of the Policy is to provide assurance that privacy principles are taken into account at all stages of the development of a program or service.
French: L'objectif de la Politique est d'assurer aux Canadiens que l'on tient compte des principes de protection de la vie privée à toutes les étapes de la conception d'un programme ou d'un service.
English: • One of the most supported projects is the "Stanislas Kostka"project directed by Maurice Griffé s.j.
French: La fédération espagnole signale que malgré la diminution du nombre de pères Jésuites, aucun collège n’a dû être fermé. En Espagne, la Compagnie compte aujourd’hui sept provinces jésuites, trois universités jésuites, trente collèges, six centres d’éducation professionnelle et vingt écoles primaires.
English: Knowledge Repository One of the primary aims of the ATKE project was the establishment of a repository of baseline information on Atlantic telehealth initiatives and experience.
French: Service d'archives des connaissances Un des principaux objectifs du projet PSTRA était de créer un répertoire des renseignements de base sur les initiatives et l'expérience en télésanté dans les provinces de l'Atlantique.
English: In immunization, an in-depth assessment of Peru's cold chain was conducted, and corrective measures were implemented after UNICEF found that vaccines had frozen in the Andes highlands.
French: Vaccination : une évaluation approfondie de la chaîne du froid au Pérou a été effectuée, et des mesures ont été prises après que l'UNICEF a découvert que des vaccins avaient gelé dans les hauts plateaux andins.
English: Smoking results in 45,000 deaths every year in Canada. Tragically, thousands of those deaths are non-smokers who die from smoke-related lung cancer or heart disease.
French: En effet, 45 000 deces sont attribuables a la cigarette chaque ´ annee au Canada, dont des milliers chez les non-fumeurs atteints d’une maladie cardiaque ou d’un cancer du poumon lie a la fumee ´ ` ´ de cigarette.
English: Business Number Name/Address 872420765RR0001 ICE STORM 98 INC., GLOUCESTER, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 872420765RR0001 ICE STORM 98 INC., GLOUCESTER, ONT.
English: Where there were insufficient acceptable sales of like goods in the domestic market, normal values were estimated pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, on the basis of the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and a reasonable amount for profit.
French: Dans les cas où il n’y avait pas, sur le marché national, assez de ventes acceptables de marchandises similaires, les valeurs normales ont été estimées conformément à l’alinéa 19b) de la LMSI, sur la base du coût de production des marchandises, d’une somme raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et d’une somme raisonnable pour les bénéfices.
English: Improvements resulting from the health project's system focus will facilitate the nutrition project's revitalization of posyandu, community and village health worker education, iron supplementation, vitamin A supplementation and deworming.
French: Les améliorations qui seront apportées au projet permettront de faciliter la relance des posyandu, le renforcement des capacités des agents sanitaires des villages et des collectivités et la promotion de l'administration de suppléments de fer et de vitamine A, ainsi que les traitements antiparasites.
English: Let your senses be reawakened; perfumed aromas, flavours and textures ñ wellbeing starts here.
French: Laissez réveiller vos sens, parfums, aromes, gout et toucher, le bien être par là.
English: CO2 Emissions and Removals from Soil – associated with items 2 and 3 (not required by the IPCC); and 5.
French: Émission et absorption de CO2 par les sols, associées aux points 2 et 3 (non requis par le GIEC); 5.
English: The CSG Chairman explained that, under the United Nations rules, it was not possible for a person, company or country to  withdraw their intellectual property.
French: Le Président du CSG a expliqué que, selon les règles de l'ONU, il n'était pas possible pour une personne physique, une société ou un pays de maintenir leurs droits de propriété intellectuelle.
English: In the alcohol concentration range lower than 0.2 electron fraction the yields of are less than those expected from the direct radiolysis of alcohols.
French: Pour une concentration en alcool inférieure à 0,2 fraction d'électron, les rendements en sont inférieures à ceux attendus pour une radiolyse directe des alcools.
English: • Submit your CAIS 2006 Supplementary Form electronically, or have the form submitted on your behalf by a designated representative.
French: • Envoyer par voie électronique votre formulaire supplémentaire du PCSRA pour 2006, ou demandez à un représentant désigné de le soumettre en votre nom.
English: Health of the Environment Introduction:
French: Santé de l'environnement Introduction :
English: The United States National Bar Association donated a four-year subscription to Westlaw, an Internet online legal database, and 200 passwords valued at $250,000.
French: Le Barreau national des États-Unis a fait don d'un abonnement de quatre ans à la base de données juridiques Westlaw accessible en direct sur l'Internet avec 200 mots de passe d'une valeur de 250 000 dollars.
English: Translation services for rent: to enjoy a 24 hour machine translation system's service, with no installation and no restriction regarding the number of words to translate.
French: Location de services de traduction: Si ce que précise est avoir un système de traduction automatique consacré les 24 heures, sans des installations dans son organisation et sans des contraintes pour le nombre de mots à traduire.
English: (2) Evidence of the exhibition of goods bearing the mark or services to be rendered under the mark shall be given by a certificate issued by the competent authorities of the exhibition, stating the date on which the mark was first shown in connection with goods or services included in the exhibition.
French: 2) La présentation des produits portant la marque ou des services rendus sous la marque est attestée au moyen d’un certificat délivré par les autorités compétentes de l’exposition, avec indication de la date à laquelle la marque a été, pour la première fois, utilisée en relation avec les produits et les services présentés à l’exposition.
English: It is well known that the question as to whether a stoppage of work has taken place is one of fact: however, the definition of a stoppage of work for the purposes of the Act is a question of law (see, for example, CUB 15919).
French: Il est bien connu que la question de savoir si un arrêt de travail a eu lieu en est une de fait: cependant, la définition d'un arrêt de travail pour les fins de la Loi est une question de droit (voir, pour exemple, le CUB 15919).
English: You can carry back an unused credit to the three preceding tax years (ending after April 19, 2004) from the tax year in which you earned the credit.
French: Le crédit gagné pour un stage en milieu de travail après le 6 mars 2006 sera entièrement remboursable, mais il devra d’abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: Galleria Supermarket 7171 Yonge Street Thornhill, Ontario Media Inquiries:
French: Galleria Supermarket 7171, rue Yonge Thornhill (Ontario) Renseignements aux médias :
English: • Decrease the use of the whitening system to half of the recommended duration.
French: • Diminuer de moitié la durée d'utilisation recommandée.
English: The PAC members had varied opinions on how well the Framework handles product safety issues that are not strictly science related.
French: Les opinions des membres du CCP variaient au sujet de la capacité du cadre d’aborder adéquatement les questions liées à l'innocuité des produits qui ne sont pas exclusivement liées à la science.
English: Dr. Swimmer testified there are two attributes about regression estimates that concern statisticians; one is "unbiasedness" and the other is "efficiency".
French: M. Swimmer a déclaré que les statisticiens se préoccupent de deux attributs des estimations de régression : l'«absence de biais» et l'«efficacité».
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products Related Links Page Pest Management Regulatory Agency
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments Liens connexes L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire