ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to take effective measures to prevent occupational accidents, by, inter alia, allocating sufficient resources to strengthen the labour inspectorate and ensuring that employers who fail to observe safety regulations are duly sanctioned.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre des mesures efficaces pour prévenir les accidents du travail, entre autres, en allouant des ressources suffisantes pour renforcer les inspections du travail et en veillant à ce que les employeurs qui ne respectent pas les règles de sécurité soient dûment sanctionnés.
English: Products with a nonhumanitarian character, with a total of ECU 35m, have been suspended.
French: L'acheminement des produits dépourvus de caractère humanitaire, pour un total de 35 millions d'écus, a été suspendu.
English: In addition, they were required to submit on an annual basis, starting in 2004, the financial disclosure required under regulation 1.2 (n) of the United Nations Staff Rules, which prescribes the procedures and form for financial disclosure.
French: Ils sont aussi tenus, à partir de 2004, de faire annuellement une déclaration de situation financière conformément à l'article 1.2 n) du Statut du personnel de l'ONU.
English: The amount of carbon per tonne of waste is estimated and converted to tonnes of CO2 per tonne of waste by multiplying by the ratio of the molecular mass of CO2 to that of carbon.
French: La quantité de carbone par tonne de déchets est estimée et convertie en tonnes de CO2 par tonne de déchets en la multipliant par le rapport entre la masse moléculaire du CO2 et la masse moléculaire du carbone.
English: Immobilization-stress loading increased the incidence and average index of gastric ulceration in OB rats, compared with nonstressed rats.
French: Le stress par immobilisation augmenta la fréquence et l'indice moyen d'ulcération gastrique des rats OB comparé aux rats non-stressés.
English: According to the new VAT strategy, we should aim to reduce the administrative burden, remove tax obstacles and improve the business environment, especially for small and medium-sized enterprises.
French: Selon la nouvelle stratégie de la TVA, nous devrions tenter de réduire les charges administratives, de lever les entraves fiscales et d'améliorer le climat économique, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: You should only use registered taxi vehicles with green licence plates. Passenger boats may be unsafe as well.
French: Les voyageurs doivent acheter une assurance automobile qui leur procure une couverture suffisante.
English: His Government would do its best to provide the Commission with the information on groundwater required for its consideration of the topic “shared natural resources”.
French: Le Gouvernement portugais fera de son mieux pour fournir à la CDI des informations sur les eaux souterraines, dont elle a besoin aux fins de l'examen du sujet des « ressources naturelles partagées ».
English: to each merging company subject to that State’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities and to the guarantee of employees’ rights. Or. de
French: Dans chaque Etat membre concerné, les organismes visés au paragraphe 1 délivrent à chacune des sociétés qui fusionnent et qui relèvent de sa législation nationale, un certificat attestant d'une manière concluante l'accomplissement correct des actes et des formalités préalables à la fusion et le respect des droits des travailleurs.
English: It is proposed that the generation of monolignols and their sulphonated derivatives may occur via an α-O-aryl bond cleavage rather than β-O-aryl cleavage as previously suggested.
French: Le méchanisme suivant a été proposé: la génération des monolignols et de leur derivés sulfonés serait préférentielle lors de la coupure de la liaison α-O-aryl et non lors de la coupure de la liaison β-O-aryl comme ce fut préalablement suggéré.
English: As indicated in paragraph 1 above, the Commission held 58 fully serviced meetings.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1 ci-dessus, la Commission a tenu 58 séances pour lesquelles des services de conférence ont été assurés.
English: And it is this now very worrying situation that is the reason for our meeting today.
French: C'est cette situation devenue très préoccupante qui explique la raison de notre rencontre d'aujourd'hui.
English: For example, we are now leaning in favour of the proposal to outlaw commercial trade in the Irrawaddy dolphin.
French: Par exemple, nous sommes maintenant plutôt en faveur de la proposition visant à interdire le commerce de l’orcelle.
English: The third party designed test procedures to determine if the Beta versions of Access.ca complied with the requirements of the contract between the new provincial CA and the companies.
French: Le tiers a conçu des procédures d'essai pour déterminer si les versions Beta de l'application Accès.ca se conformaient aux exigences du contrat entre le nouvel organisme provincial et les entreprises.
English: 21A.174 Application (a) Pursuant to 21A.172, an application for an airworthiness certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority of the Member State of registry. (b) Each application for a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness shall include: 1. the class of airworthiness certificate applied for; 2. with regard to new aircraft: (i) A statement of conformity: — issued under 21A.163(b), or — issued under 21A.130 and validated by the Competent Authority, — or, for an imported aircraft, a statement signed by the exporting authority that the aircraft conforms to a design approved by the Agency (ii) A weight and balance report with a loading schedule.
French: 21A.174 Demande a) Conformément au 21A.172, une demande de certificat de navigabilité doit être faite sous une forme et d'une manière établies par l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation. b) Chaque demande de certificat de navigabilité ou certificat de navigabilité restreint doit inclure: 1) la catégorie de certificat de navigabilité qui s'y applique; 2) concernant un aéronef neuf: i) Une attestation de conformité: — délivrée conformément au 21A.163(b), ou — délivrée conformément au 21A.130 et validée par l'autorité compétente, — ou, pour un aéronef importé, une attestation signée par l'autorité d'exportation indiquant que l'aéronef est conforme à une définition approuvée par l'Agence. ii) Un devis de masse et centrage accompagné des instructions de chargement. iii) Le manuel de vol, lorsqu'un tel document est exigé par le code de navigabilité applicable à l'aéronef concerné.
English: “The Commission firmly condemns the recruitment of a large number of children into paramilitary and guerrilla groups.
French: La Commission condamne fermement le recrutement d'un grand nombre d'enfants dans les groupes paramilitaires et les groupes de guérilleros.
English: • Use of Tobacco and Alcohol
French: • Tabagisme et consommation d'alcool
English: Record the magnitude and direction of the adjustment performed for file purposes.
French: Consigner la valeur et le sens du réglage effectué pour le dossier.
English: The colours of all parts of the inflorescence must be bright and pure.
French: Les couleurs de toutes les parties de l'inflorescence doivent être vives et franches.
English: The governing legislation for the department is the Judges Act.
French: La législation régissant ce bureau est la Loi sur les juges.
English: In decisions 2003/8, 2003/11 and 2004/29 the Board welcomed the encouraging but modest increase in contributions to regular resources, but recognized that the level of growth falls short of the agreed target.
French: Dans ses décisions 2003/8, 2003/11 et 2004/29, le Conseil s'est félicité de l'augmentation encourageante, quoique modeste, des contributions aux ressources ordinaires, tout en reconnaissant que le niveau de croissance n'atteignait toujours pas l'objectif convenu.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Susan Bogle  Whitehorse, Yukon Northern exposure
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Susan Bogle  Whitehorse, Yukon Penchant nordique
English: Just another little way we keep things simple.
French: Et c'est notre façon de simplifier les choses.
English: It also wishes to receive specific examples of measures taken when the established limits have been exceeded and on the number of regions concerned.
French: Il souhaite aussi recevoir des exemples précis de mesures prises en cas de dépassement des valeur limites et du nombre de régions concernées.
English: Section 2 - Introduction The focus of this study was to determine " . . . whether the objectives of the Agreement have been met and whether the mechanisms developed by the department are appropriate to meet those objectives".
French: Section 2 - Introduction L'objet principal de la présente étude était de déterminer si les objectifs de l'accord ont été atteints et si les mécanismes élaborés par le ministère permettent de réaliser ces objectifs.
English: I'd never heard of anything like it.
French: "le suis allee au magasin la semaine derniere, de dire Mme Martin.
English: Congratulations, you have now disassembled your S1MP3 player! To reassemble it, just follow this guide in reverse order.
French: Bien... j'espère que ce petit guide peut vous aider, dites moi comment vous vous en êtes sorti, même si ça échoue, même si ça réussi, et pourquoi ça a marché/échoué.
English: Eligible Research Areas are: 1.
French: Les domaines de recherche admissibles sont les suivants : 1.
English: Sometimes this requires an investment in new product development and a willingness of public agency funders and the private sector to take risks with supporting new ideas.
French: Cela peut parfois impliquer d'investir dans le développement d'un nouveau produit et de pouvoir compter sur la volonté des organismes publics et du secteur privé qui fournissent des fonds de prendre des risques pour soutenir de nouvelles idées.
English: Provide copies of your company’s most current business plans, and/or forecasts that are equivalent to business plans for 2005 through 2007, which your firm approved concerning refined sugar.
French: Joindre une copie de vos plans d’entreprise les plus récents et de vos prévisions qui correspondent aux plans d’entreprise pour 2005 jusqu’en 2007 que votre entreprise a confirmés concernant le sucre raffiné.
English: Notwithstanding the foregoing, the representative of the Corporation or the Remaining Shareholders, as the case may be, and the representative of the Withdrawing Shareholder may accept as binding any previous valuation made by the parties hereto and agreed to by all the parties hereto.
French: Malgré ce qui précédé, le représentant de la Société ou des Actionnaires en place et celui de l'Actionnaire sortant peuvent accepter d’être lies par toute évaluation antérieure faite et convenue par toutes les parties aux présentes.
English: The involvement of international finance institutions, regional development banks and the United Nations system, as well as bilateral partners, is also important in the development of plans, so as to facilitate their buy-in to programmes.
French: La participation des institutions financières internationales, des banques régionales de développement et des organismes du système des Nations Unies, ainsi que des partenaires bilatéraux, à l'élaboration des plans, est également importante afin de faciliter leur adhésion aux programmes.
English: A hearing was held on 19 November 1997, attended by all the addressees of the statement of objections and by CEF.
French: Une audition s'est déroulée le 19 novembre 1997, en présence de tous les destinataires de la communication des griefs ainsi que de CEF.
English: The Philippine Government also submitted its implementation report on ILC 111 for the reporting period ending 31 August 2001.
French: Les Philippines ont également présenté leur rapport sur l'application de la Convention de l'OIT n° 111 pendant la période qui s'est achevée le 31 août 2001.
English: The Committee welcomes amendments to existing legislation and the enactment of new legislation, as indicated in the written replies to the list of issues, inter alia, regarding strengthening the protection against trafficking and commercial sexual exploitation of children and the integration of children with special needs in regular schools.
French: Le Comité se félicite des modifications apportées à la législation existante et de l'adoption de nouveaux textes, comme indiqué dans les réponses écrites à la liste des points à traiter, visant notamment à renforcer la protection des enfants contre la traite et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et l'intégration dans les écoles ordinaires des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Table 14.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 14.1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: The Committee wishes to receive information on the extent of practical implementation of this concept in the next report.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations sur l’application concrète de cette notion.
English: Files of requests are accumulating.
French: Les dossiers de demande s'accumulent.
English: • Leases, i.e., long–term, lease–to–own, lease–for–life, lease–back  Conservation agencies or governments may lease land from property owners in order to protect significant wetlands over a specific time period.
French: • Baux (à long terme, de location-achat, viager, cession-bail)  Les organismes de conservation et les gouvernements peuvent louer les terrains de leur propriétaire dans le but de protéger des terres humides importantes pour une période de temps déterminée.
English: International Labour Organization (ILO) A specialised tripartite agency of the United Nations that brings together governments, employers and workers of its member states in common action to promote decent work throughout the world. Its secretariat is known as the International Labour Office.
French: privés sur l'environnement, modifiée par la directive 97/11/CE et la directive 2003/35/CE prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement, ainsi que la Directive 2001/42/CE relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement.
English: Bank of Canada Governor reviews economic developments and outlines proposed new arrangements for announcing interest rate changes CALGARY, AB.—In a speech to the Calgary Chamber of Commerce today, Bank of Canada Governor Gordon Thiessen gave an update on the Bank's outlook for the Canadian economy.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada fait le point sur la situation économique et expose les nouvelles dispositions envisagées pour l'annonce des modifications des taux d'intérêt CALGARY (Alberta) — Lors d'une allocution qu'il a prononcée aujourd'hui devant la chambre de commerce de Calgary, le gouverneur de la Banque du Canada, M. Gordon Thiessen, a présenté le point de vue actuel de la Banque sur les perspectives d'évolution de l'économie canadienne.
English: This garden presents a new concept constituted by wave shape platforms, accompanied by some previously planted trees and cut by walkways in wood or stone giving it an illusion of the deep valleys of the Island.
French: Ce jardin représente un nouveau concept constitué par des plateformes en forme de vagues, agrémentées d’arbres déjà plantés et coupées par des allées en bois ou en pierres, qui donnent une illusion de profondeur aux vallées sur l’île.
English: The financial management systems were upgraded to version 9.0 and a project assessment for IPSAS was initiated.
French: La version 9.0 des systèmes de gestion financière a été installée et une évaluation a été lancée dans la perspective du passage aux normes IPSAS.
English: In the last quarter century, after many difficulties, this city has reactivated itself and its role regionally and nationally.
French: Depuis un quart de siècle, suite à de grandes difficultés, cette ville s'est reprise en mains et a relancé son rôle régional et national.
English: In light of Turkey's deep-rooted historical and friendly ties with Afghanistan, I would like to take the floor to further highlight a number of points with regard to my country's views and endeavours concerning Afghanistan.
French: Compte tenu des liens historiques et amicaux de longue date, qui existent entre la Turquie et l'Afghanistan, je voudrais prendre la parole pour souligner particulièrement un certain nombre de points concernant les vues et les activités de mon pays s'agissant de l'Afghanistan.
English: Current legislation does not expressly prohibit the consumption of alcohol and tobacco by minors.
French: La législation en vigueur n'interdit pas expressément la consommation d'alcool et de tabac par les mineurs.
English: I would also like to remind the Council that in the Kumanov agreement KFOR committed itself to signing with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia a document on its own status and its presence in Kosovo.
French: Je voudrais rappeler aux membres du Conseil que la KFOR s'est engagée dans l'Accord de Kumanov, à signer avec le gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie un document sur son propre statut et sa propre présence au Kosovo.
English: There are two fully-tiled bathrooms, one with a standup shower and the other with a tub and shower.
French: Il comprend également deux salles de bain entièrement carrelées, l'une avec une douche et l'autre avec une baignoire.
English: Considers that the reporting procedure as set out in decisions I/8 and II/10 should in principle continue to apply for the next reporting cycle;
French: Considérant que la procédure de présentation de rapports énoncée dans la décision I/8 et II/10 devrait en principe continuer à s'appliquer lors du prochain cycle de présentation des rapports;
English: Massive hiring was required for that.
French: À cette fin, une embauche massive d'employés s'est avérée nécessaire.
English: Other projects have involved the search for improved and less expensive catalysts for low-temperature PEM fuel cell systems, including direct methanol i.e. DMFC. I hope that this collaboration will continue beyond 2004, when my Herzberg Fellowship will end.  ¯¯¯ ATR-FTIR:
French: D'autres projets concernaient la recherche de catalyseurs plus efficaces et moins onéreux pour les systèmes de piles à combustible à basse température dotées de membranes échangeuses de protons (MEP), notamment celles fonctionnant au méthanol, à savoir les piles à méthanol à combustion directe (PMCD).
English: The task team worked with the divisions to better integrate the Bali Strategic Plan into the 2008-2009 programme of work and to ensure that the separate subprogramme outputs added up to a coherent UNEP-wide response to the Strategic Plan.
French: L'équipe de travail s'est employée avec les Divisions à mieux intégrer le Plan stratégique de Bali dans le programme de travail pour 2008-2009 et à assurer que les produits des différents sous-programmes s'ajoutent pour constituer une réponse cohérente du PNUE au Plan stratégique.
English: This review will include: — an evaluation of the results of additional testing from all EAF facilities in Canada, including the consideration of variance and consistency of test results; — an assessment of further research into the understanding of the formation and destruction of dioxins and furans in EAFs; — consideration of advances in testing methodology, including the advisability of reporting test results in accordance with the World Health Organization's toxic equivalence methodology as well as using the NATO/CCMS ITEQ method; — consideration of advances in pollution abatement and prevention techniques, including details of emerging technologies applicable to the sector; — consideration of cost implications and socio-economic impacts of retrofitting advanced emission prevention and control techniques, including the application, efficacy and reliability under Canadian conditions; — consideration of any new, emerging or revised regulatory standards and compliance practices in other jurisdictions; — examination of the benefits of pursuing reductions of dioxins and furans in conjunction with other pollutants, in particular particulate matter; and — examination of possibilities for further reductions of dioxins and furans to the level of the LoQ.
French: L'examen inclura ce qui suit : — une évaluation des résultats des tests additionnels effectués à toutes les installations utilisant des FÉA au Canada, y compris un examen de l'écart et de la cohérence des résultats de tests; — une évaluation des nouvelles recherches sur la formation et la destruction des dioxines et des furannes dans les FÉA; — un examen de l'avancement des méthodes d'essai, y compris l'opportunité de communiquer les résultats de tests en utilisant la méthode d'équivalence toxique de l'Organisation mondiale de la santé ainsi que la méthode d'ÉTI du CDSM de l'OTAN. — un examen de l'évolution des techniques de réduction et de prévention de la pollution, y compris des détails sur les technologies nouvelles applicables à ce secteur; — un examen des conséquences financières et des incidences socioéconomiques liées à la modernisation des techniques avancées de prévention et de contrôle de la pollution, y compris l'application, l'efficacité et la fiabilité de ces techniques dans le contexte canadien; — la prise en compte de toute norme réglementaire nouvelle, en émergence ou révisée et des pratiques de conformité en vigueur au sein d'autres territoires administratifs; — un examen des avantages qu'il y a à poursuivre la réduction des dioxines et des furannes en conjonction avec celle d'autres polluants, particulièrement les particules; — un examen des possibilités de nouvelles réductions de dioxines et des furannes équivalentes à la LD.
English: If a port is open on your computer, it means that there is an active program using this port number to communicate with other computers on the web.
French: Si un Port de votre ordinateur est ouvert, celà veut dire qu'un programme est actif, et que ce numéro de Port est utilisé pour la communication avec l'Internet.
English: 68% of all cabotage was carried out in Germany, but even in 1997 German national transport was still 100 times greater than the figure for cabotage performed in Germany.
French: 68% de l'ensemble des transports ont été effectués en Allemagne mais, même en 1997, le volume du transport national allemand a été 100 fois supérieur à celui du cabotage effectué en Allemagne.
English: Successional processes on open sand and dune habitat resulting from development pressures, shoreline-management practices, and the introduction of invasive non-native species have contributed to the disappearance of Fowler's toad habitat along the Lake Erie shoreline at an alarming rate.
French: Les processus de la succession des espèces végétales dans l’habitat de dunes et de sable à découvert, qui résultent des pressions du développement, des pratiques de gestion des rivages et de l’introduction d’espèces exotiques envahissantes, ont joué un rôle dans la disparition, à un rythme alarmant, de l’habitat du crapaud de Fowler le long du rivage du lac Érié.
English: The needs assessment phase includes an examination of the country's particular institutional needs, priorities and capacities for human rights, democracy and the rule of law, taking into account recommendations by the competent United Nations human rights organs and bodies.
French: Au cours de cette phase, on examine les besoins, priorités et capacités institutionnels du pays concerné dans le domaine des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit en tenant compte des recommandations des entités compétentes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme.
English: Indeed, Canada is doubling its investment in research and development by 2010."
French: En fait, le Canada va doubler son investissement dans la recherche et le développement d'ici à 2010.