ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How will results be shared?
French: • Comment les résultats seront-ils diffusés? et les produits distribués?
English: C. Indicators for State responses 69 - 115 18
French: Indicateurs de l'action des États 69 − 115 20
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de en es fr it nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > Trade and placing on the market: poultry and hatching eggs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de en es fr it nl pt fi EUROPA > Synthèses de la législation > Échange et mise sur le marché: volailles et œufs à couver
English: This has enabled thousands of people to begin to return to their homes for the first time in over twenty years.
French: Ainsi, des milliers de personnes ont pu commencer à retourner chez elles pour la première fois en plus de 20 ans.
English: • Owners must scoop and dispose of pet waste
French: • Leurs maîtres doivent ramasser et jeter leurs excréments
English: (5) For the purposes of subsections (4) and (6), an amount paid by a corporation is a qualifying payment in respect of a taxation year if
French: (5) Pour l’application des paragraphes (4) et (6), la somme payée par une société est un paiement admissible pour une année d’imposition si, à la fois :
English: (2) Sections 36 to 40 come into force on February 13, 2003, immediately after the coming into force of the Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Incomplete Vehicles), enacted by Order in Council, P. C. 2002-90 and registered under the number SOR/2002-55.
French: (2) Les articles 36 à 40 entrent en vigueur le 13 février 2003, immédiatement après l'entrée en vigueur du Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (véhicules incomplets), édicté par le décret C.P. 2002-90 et enregistré sous le numéro DORS/2002-55.
English:    – Mr President, according to the original title, we were to have been debating the Assyrian community in Iraq, but then the Conference of Presidents changed the title to ‘the prisoners in Iraq’.
French:    - Monsieur le Président, d’après le titre original, nous devions avoir un débat sur la communauté assyrienne en Irak, mais la Conférence des présidents a modifié le titre comme suit: «La situation dans les prisons en Irak».
English: No entity shall prepare, design or otherwise structure a procurement, select a valuation method or divide procurement requirements in order to avoid the obligations of this Chapter.
French: Les entités ne peuvent préparer, concevoir ou établir de quelque façon un marché, ni choisir une méthode d’évaluation ou répartir les biens ou services à acquérir entre plusieurs marchés publics en vue de se soustraire aux obligations du présent chapitre.
English: The countries that adopted the euro had poor labor-market institutions, bloated pension systems, high taxes on labor income, and inefficient service sectors in the late 1990’s, and they still do now.
French: Les pays qui ont adopté l'euro avaient des institutions du marché du travail médiocres, des systèmes de retraite gonflés, des impôts élevés sur les revenus et des secteurs tertiaires inefficaces à la fin des années 1990, et cette situation est restée inchangée.
English: (b) Organization of one interregional seminar on the role of electronic business in capacity-building in the Mediterranean: assessing problems, needs and solutions;
French: b) Organiser un séminaire interrégional sur le rôle du commerce électronique dans le renforcement des capacités en Méditerranée, pour évaluer les problèmes et les besoins et rechercher des solutions;
English: Subcommittees and Working Groups (1) When establishing any subcommittee or working group, the Committee of Experts shall determine its terms of reference and the frequency of its sessions.
French: Sous-comités et groupes de travail 1) Lorsqu’il crée un sous-comité ou un groupe de travail, le comité d’experts fixe le mandat de cet organe et la fréquence de ses sessions.
English: The day after the attacks on the U.S., the UN Security Council adopted a resolution condemning the attacks in the strongest terms.
French: Au lendemain des attentats contre les États-Unis, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté une résolution condamnant vigoureusement ces attentats.
English: (d) To study protected high mountain areas, including basin headwaters;
French: d) D'étudier les zones de haute montagne protégées, y compris les sources des bassins;
English: This would be a valuable exercise: there is clearly a problem of awareness of people's rights.
French: Il s'agirait d'un exercice utile : il y a, de toute évidence, un problème de conscience des droits de l'homme.
English: I feel sure, Bazza, that if we both work at this, we will be able to come up with some sort of mutually acceptable deal.
French: Je me réjouis de penser que nous pourrons peut-être prochainement prendre une bonne "Fosters" bien froide ensemble dans votre beau et chaud pays.
English: Environmental studies conducted for new 440 000-t/y smelter and hydro-electric facilities.
French: Exécution d’une étude environnementale portant sur la construction d’une usine d’aluminium de 440 000 t/a et d’une installation hydroélectrique.
English: The Training Needs Assessment project builds on the work of CPISC, including the 2007 Review of Training Programs and the development of national Skill Standards .
French: Le projet d’évaluation des besoins de formation s’inspire et se fonde sur le travail réalisé par le CSIC, y compris l’ Examen des programmes et des fournisseurs de formation de 2007 et l’élaboration des normes de compétences nationales.
English: To approve for a transfer, the lease must be in good standing, and the lessee cannot be in default under any of its terms or conditions.
French: Pour que le transfert d'un bail puisse être approuvé, le bail doit être en règle, et le preneur du bail doit s'être conformé à toutes les conditions du bail.
English: Ethiopia is, in fact, guilty of a litany of obstructions and violations that have in the past prevented expeditious demarcation.
French: L'Éthiopie, en fait, est à l'origine de toute une litanie d'obstructions et de violations qui ont empêché, jusqu'ici, une démarcation rapide.
English: In 1993, the Executive Board authorized the establishment of a reserve for procurement services at $2 million (E/ICEF/1993/AB/L.11 and E/ICEF/1993/14, decision 1993/19).
French: En 1993, le Conseil d'administration a autorisé la constitution d'une réserve pour les services d'achats, d'un montant de 2 millions de dollars (E/ICEF/1993/AB/L.11, E/ICEF/1994/14 et décision 1993/19).
English: Any achievable solution must address the concerns of the wide majority of States Members of the United Nations aimed at enhancing their access, both in terms of increasing their chances to serve as members of the Security Council and by being more intensively involved with its work while not members.
French: Une solution ne saurait être viable si elle ne répond pas au vœu de la grande majorité des États Membres d'être davantage associés aux travaux du Conseil, non seulement en ayant de meilleures chances d'y siéger, mais aussi en prenant une plus grande part à ses activités s'ils n'en sont pas membres.
English: 20(1) were to be read in their context (which the Court herein restricted to St. John's argument that the records were not responsive to the request) and (b) that the Court's comments in St. John regarding s.
French: 20(1) doivent être lus dans leur contexte (selon la Cour, ces commentaires étaient limités à l'argument de St-John voulant que les documents n'étaient pas ceux visés par la demande) et que b) les commentaires de la Cour dans St. John concernant l'art.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residhome Toulouse Occitania .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Residhome Toulouse Occitania .
English: The Working Group agreed to retain the terms in square brackets.
French: Le Groupe de travail est convenu de maintenir les termes entre crochets.
English: • To view the Census of Agriculture news release as reported in the Daily
French: • Pour visionner le communiqué du Recensement de l'agriculture présenté dans Le Quotidien
English: CITY OF MEDICINE HAT - ESPLANADE ARTS AND HERITAGE CENTRE Location:
French: CITY OF MEDICINE HAT - ESPLANADE ARTS AND HERITAGE CENTRE Endroit :
English: E-mail: press@unccd.int  Fax: + 49 228 815 2898 / 99
French: Courriel: press@unccd.int Télécopie: +49 228 815 28 98/99
English: To be effective, this plan must be a living document that is monitored, reviewed and updated to reflect progress and changing circumstances. Specific next steps towards implementation of the strategy include: s
French: Si l’on veut que ce plan soit efficace, il faut qu’il soit un document vivant que l’on suit, que l’on examine, et que l’on met à jour pour y incorporer les progrès réalisés et l’évolution des circonstances.
English: The CF Joint Staff Steering Committee later concluded that "both the government and the CF underestimated the requirements for organization of a MNF in the areas such as force level logistics, medical, engineering, CIS [combat information systems], military police, financial and other functions".
French: Le Comité de direction de l’état-major interarmées des FC a conclu plus tard que « autant le gouvernement que les FC ont sous-estimé les exigences de l’organisation d’une FMN dans des secteurs tels que la logistique du niveau d’une force, les services médicaux, le génie militaire, les systèmes d’information sur les combats, la police militaire, les budgets et autres fonctions.
English: What Is the ES Development Program? MAKE A CAREER IN PUBLIC HEALTH About Us
French: Programme de perfectionnement ES Lancez-vous dans une carrière en santé publique À propos de nous
English: In these instances, the critical aspect of gender relations and the persistent subordination of and discrimination against women, and the relevance of such inequalities for disaster prevention and mitigation, remain unexamined.
French: La pratique de plans d'évacuation d'urgence dans des foyers et des institutions, la préparation et le stockage de réserves de produits alimentaires et d'eau ainsi que l'éducation des enfants sur la nécessité de se préparer ne sont que les exemples les plus évidents.
English: Low level winds or the winds at about 1000 metres will usually: a. flow perpendicular to the isobars  b. flow parallel to the isobars  c. cross the isobars at an angle
French: Règle générale, les vents à basse altitude ou les vents à 1000 mètres environ: a. soufflent perpendiculairement aux isobares  b. soufflent parallèlement aux isobares  c. coupent les isobares en diagonale
English: The specific changes made to those Regulations are (1) to clarify those cases where the issuance of an advance ruling may be postponed or declined under section 13 of the Regulations.
French: Plus précisément, les modifications apportées à ce règlement permettent (1) d'éclaircir les cas où le prononcé d'une décision anticipée peut être reporté et ceux où il peut être refusé, en vertu de l'article 13 du règlement.
English: † 1997 location is different from 1993 location.
French: † Unité géographique de 1997 différente de celle de 1993.
English: There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 283,193,400 dollars, consisting of:
French: Il sera déduit des sommes mises en recouvrement, conformément aux dispositions de la résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, la part de chaque État Membre dans le montant de 283 193 400 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui se décompose comme suit :
English: February 5, 2003 – these reports will include the indicators set out in the September 2000 communique as well as additional comparable indicators, to be developed by Health Ministers, on the themes of quality, access, system efficiency and effectiveness based on Annex A of this Accord; and jurisdictions will develop the necessary data infrastructure and collect the data needed for quality reporting.
French: le 5 février 2003 chaque gouvernement présentera à ses citoyens un rapport annuel sur l’utilisation de tous les fonds dépensés en soins de santé; chaque gouvernement continuera de fournir des comptes rendus complets et réguliers à sa population sur les programmes et les services de santé offerts, sur le rendement du système de santé, les résultats obtenus et l’état de santé; les rapports comprendront les indicateurs établis dans le communiqué de septembre 2000 ainsi que les indicateurs comparables supplémentaires, qui seront élaborés par les ministres de la Santé, sur les thèmes de la qualité, de l’accès et de l’efficacité et de l’efficience du système en se fondant sur l’annexe A de cet accord; les gouvernements créeront l’infrastructure requise pour produire les données nécessaires à la production de rapports de qualité.
English: By Decision No. LET-A-452-2001 dated November 15, 2001, a limited public notice of the application was given, establishing time limits for interventions and replies.
French: Par la décision no LET-A-452-2001 du 15 novembre 2001, un avis public restreint de la demande a été donné, précisant les délais fixés pour le dépôt d'interventions et de répliques.
English: It is possible that deep-soil bacteria utilize ammonia for amino acid synthesis in the presence of oxygen.
French: Il est possible également que des bactéries en profondeur dans le sol utilisent l’ammoniac pour la synthèse d’acides aminés, en présence d’oxygène.
English: The importance of this directive lies in the fact that, together with the directive on investment services and the directive on the financial soundness of banks and investment enterprises - directives which are already in effect - it will constitute one of the fundamental pillars of the single market as far as the securities sector is concerned.
French: L'importance de cette directive réside dans le fait que, avec la directive sur les services d'investissement et avec celle relative à l'adaptation patrimoniale des banques et des entreprises d'investissement - directives qui sont déjà opérationnelles - elle constituera l'un des piliers fondamentaux du marché unique pour le secteur des valeurs mobilières.
English: Studies of women gamblers are also showing progression into problem gambling at a much higher rate than what was expected (National Council on Welfare, 1996).
French: D’autres rapports de police font état d’un groupe de criminels organisés de 35 personnes qui louaient de jeunes enfants afin de se présenter aux frontières comme des familles et d’éviter ainsi d’être soupçonnés de trafic de drogue (Ruiters, 2002).
English: Is this training free or affordable?
French: Est-ce que cette formation est gratuite ou d'un coût abordable?
English: (i) Adoption of amendment proposals and examples of best  practices under Phase II of the TIR revision process 29-34
French: i) Adoption de propositions d'amendement et d'exemples de meilleures pratiques dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR 29 -34 9
English: (b) To continue the harmonization of national regulations with international obligations relating to human rights protection;
French: b) Poursuivre l'harmonisation des règles nationales avec les obligations internationales afférentes à la protection des droits de l'homme;
English: There is no restriction or inequality between men and women as regards engaging in acts of commerce, bank loans, mortgages and other forms of financial credit.
French: Il n'existe aucune restriction fondée sur le sexe et aucune inégalité entre hommes et femmes en ce qui concerne l'établissement des actes commerciaux, l'obtention de prêts bancaires, les hypothèques et autres formes de crédit financier.
English: Quebec's economy grew 1.7% in 2006 after posting a 2.2% increase in 2005.
French: Au Québec, la production économique s'est accrue de 1,7 p.
English: Your contribution to this process is very important and we appreciate your participation.
French: Votre contribution à ce processus est très importante et nous vous remercions de votre participation.
English: Показано 200 страниц этой категории из 245.
French: Показано 182 страницы этой категории из 182.
English: While a successful conclusion of the Doha Round and its implementation remained an overriding goal, the importance of South-South cooperation in promoting the economic growth of developing countries should not be overlooked.
French: Le but principal était de mener à bien le Cycle de Doha et d'en assurer la mise en œuvre, mais il ne fallait pas perdre de vue l'importance de la coopération Sud-Sud au service de la croissance économique des pays en développement.
English: At the back end of the nuclear fuel cycle, multilateral storage facilities would reduce proliferation risks by pooling sensitive nuclear material in a limited number of facilities worldwide, under IAEA safeguards.
French: Dans la partie terminale du cycle, les installations multilatérales d'entreposage réduiraient les risques de prolifération en mettant en commun les matières nucléaires sensibles dans un nombre limité d'installations au niveau mondial, sous les garanties de l'AIEA.
English: There is a need for States to be given the possibility to check whether transiting aircraft are being used for illegal purposes. But even within the current legal framework, States should equip themselves with stronger control tools; - international rules on State immunity often prevent States from effectively prosecuting foreign officials who commit crimes on their territory.
French: Sont à définir comme telles le fait d’aider ou d’assister les auteurs de ces actes illégaux ainsi que le fait de ne pas signaler de tels actes alors que l’on en a connaissance, et de fortes sanctions pénales devraient être prévues pour les agents de renseignement et les autres agents publics impliqués dans de telles affaires.
English: 241 As regards vinclozolin, again the Committee delivered no opinion, and the Commission proposed a directive in June 2006 with a view to its inclusion in Annex I to Directive 91/414.
French: 241 En ce qui concerne le vinclozolin, le comité n’aurait pas non plus donné d’avis et la Commission aurait proposé une directive en vue de son inscription à l’annexe I de la directive 91/414 en juin 2006.
English: With regard to the first condition, the Tribunal is satisfied that the appellant's clients have a proprietary, sales and "other right" to the cards.
French: En ce qui a trait à la première condition, le Tribunal est convaincu que les clients de l'appelant ont un droit de propriété, un droit de vente ou un «autre droit» sur les cartes.
English: One of the difficulties with this argument is that quantifying the health effects prevented by EA or any positive health outcomes in economic terms is a new and somewhat unknown endeavour.
French: L’une des difficultés associées à cet argument a trait à la quantification des répercussions sur la santé évitées grâce à l’ÉE ou des effets bénéfiques pour la santé en termes économiques : c’est là un domaine nouveau où nous n’avons guère d’expérience.
English: However, all viable seeds exposed to the 3H1D, 2H3D, and 2H1D cycles germinated within 36, 50, and 36 d of the start of the experiment, respectively.
French: Sous des conditions d'hydratation continue (témoin), toutes les graines viables exposées aux cycles 3H1D, 2H3D et 2H1D ont germé en moins de 36, 50 et 36 jours, respectivement, depuis le début de l'expérience.
English: At the same time, we are deeply convinced that commemoration of the end of the Second World War should also refer to the legacy of that war and reveal the historical truth.
French: Dans le même temps, nous sommes profondément convaincus que la commémoration de la fin de la Deuxième Guerre mondiale doit aussi mentionner les séquelles de cette guerre et rétablir la vérité historique.
English: Article 1885 "In so far as they are able, parents should foster the physical, intellectual, and moral development of their children".
French: Article 1885 « (…) il incombe aux parents, dans les limites de leurs possibilités, de favoriser le développement physique, intellectuel et moral des enfants.
English:   Treatment of malaria does not stop with selection of appropriate antimalarial medications.
French:   Il ne suffit pas de traiter le paludisme avec une série d'antipaludéens appropriés.
English: subject to any interim withdrawal provisions, government contributions shall be payable to the producer only when the producer triggers a withdrawal and, subject to clause 15.1.7, shall be paid in the manner set out in clause 15.1.25; the payment of the triggered withdrawal for the stabilization and for the disaster component of the NISA program shall be apportioned between producer funds and government funds in a ratio determined by the degree of margin decline.
French: Les points suivants s’appliquent au retrait justifié : 15.1.25.1 dans le cas de catastrophes, le montant qui sera retiré du compte du Fonds 1 du producteur représentera 20 p. 100 du retrait justifié; dans le cas du volet stabilisation, 15.1.25.2.1 pour la fraction du recul de la marge qui ne dépasse pas 30 p.
English: Percentages of original dry mass lost annually and single exponential decay rates (k) for timothy (Phleum pratense L.) leaf litter decomposing on three reclaimed subalpine mine spoil plots (7, 3, and 1 years old) in Alberta, Canada, were compared with values predicted using generalized equations devised by Meentemeyer on the basis of an annual regional average of actual evapotranspiration (Thornthwaite) and a site-specific value (Christiansen).
French: Les auteurs ont étudié la décomposition de la litière de feuilles de mil (Phleum pratense L.) dans trois sites subalpins de déblais miniers âgés de 1, 3 et 7 ans. Le pourcentage de la masse sèche originale qui est perdu annuellement et le taux exponentiel de décomposition (k) sont comparés aux valeurs prédites par des équations généralisées mises au point par Meentemeyer, à partir de la moyenne régionale annuelle de l'évapotranspiration réelle (Thornthwaite) et d'une valeur spécifique au site (Christiansen).
English: Since 1 January 2003 the CWIs have also submitted applications for international credential evaluation within the context of the integration survey.
French: Depuis le 1er janvier 2003, les CWI demandent également qu'il soit procédé à une évaluation internationale des qualifications dans le cadre de l'enquête sur l'intégration.
English: In this context, science policy always deals, explicitly or implicitly, with the social and cultural implications of science and technology, whatever other objectives are also intended.
French: Dans ce contexte, la politique scientifique traite toujours, explicitement ou implicitement, des répercussions sociales et culturelles des sciences et de la technologie, quels que soient les autres objectifs poursuivis en parallèle.
English: Building on the 1963 Partial Test Ban Treaty (PTBT), which banned nuclear testing in outer space, in the atmosphere and under water but not underground, negotiations on the CTBT started in 1994 at the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Relayant et amplifiant le Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires de 1963, qui proscrivait les essais nucléaires extra-atmosphériques, atmosphériques et sous-marins mais non les essais souterrains, les négociations devant aboutir au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ont débuté en 1994 à la Conférence du désarmement à Genève.
English: The third session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 14 to 18 May 2007.
French: Le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto a tenu sa troisième session à l'hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne), du 14 au 18 mai 2007.