ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Better understanding for a healthier future "Whoever wishes to investigate medicine properly, should proceed thus: in the first place to consider the seasons of the year, and what effects each of them produces, for they are not alike, but differ much from themselves in regard to their changes."
French: • Améliorer les connaissances pour un avenir plus sain « Quiconque souhaite examiner convenablement la médecine devrait procéder comme suit : étudier tout d'abord les saisons de l'année et leurs effets respectifs, car elles sont non pas semblables, mais distinctes sur le plan des changements qu'elles entraînent.
English: • Weight control or dieting: 55% Source:
French: • la régulation du poids ou un régime 55 % Source :
English: Table IV Liechtenstein Applicable statutory basis Sickness Insurance Act (Gesetz über die Krankenversicherung), LGBl.
French: Tableau IV Liechtenstein Législation en vigueur
English: Background and Goals Geographically isolated and culturally distinct communities typically have limited access to health services.
French: Contexte et objectifs Le Nunavut est confronté à des déﬁs incomparables en matière de prestation de soins de santé.
English: cardIssuingMemberState is the code of the Contracting Party issuing the card.
French: cardIssuingMemberState indique le code de la Partie contractante où est délivrée la carte.
English: Le problème de la redistribution des terres et de la démocratisation d’accès à la terre.
French: L’accroissement du rôle des femmes en Amérique latine par leur implication dans divers grands mouvements citoyens.
English: You will have Members who wish neither to vote in favour of a text or against a text, but who wish to indicate their presence in the Chamber by pressing the button of abstention.
French: Certains députés ne voudront voter ni pour ni contre un texte, mais indiquer leur présence dans l'hémicycle en appuyant sur le bouton des abstentions.
English: Encourage states that are entitled to become Parties to the Convention, but that have not yet done so, to take all appropriate steps to conclude the Convention and to become part of the Espoo family of nations.
French: Encourageons les États qui remplissent les conditions requises pour devenir Parties à la Convention d'Espoo et ne l'ont pas encore fait à prendre toutes les mesures appropriées pour conclure la Convention et rejoindre ainsi les rangs des Parties à la Convention.
English: But I haven't yet made a serious attempt because I had my little girl and I wanted to work to put [a little money aside], to get settled in Canada.
French: Mais je n'ai pas encore fait ça au sérieux parce que j'ai eu ma petite fille et je voulais travailler pour mettre un petit peu [d'argent de côté], pour s'installer au Canada.
English: The agricultural chapter is one of the biggest topics for negotiation and along with regional policy and budget matters certainly one of the most difficult areas.
French: Le chapitre relatif à l'agriculture figure parmi les thèmes de négociation les plus importants et certainement, aux côtés de la politique régionale et des questions budgétaires, un des domaines les plus délicats.
English: The Group's concerns at the lack of transparency and accountability of funds and programmes management were reinforced by the report, which clearly indicated the lack of coordination among the oversight bodies of the United Nations Secretariat, funds and programmes and specialized agencies.
French: Les préoccupations du Groupe concernant l'absence de transparence dans la gestion des fonds et des programmes, et d'obligation d'en rendre compte, sont renforcées par le rapport, qui met clairement en évidence le manque de coordination entre les organes de contrôle du Secrétariat de l'ONU, des fonds et programmes et des institutions spécialisées.
English: In light of article 7 (b) of the Optional Protocol, please provide information on requests received from another State party for seizure or confiscation of goods or proceeds referred to in article 7 (a) of the Optional Protocol.
French: Compte tenu de l'article 7 b) du Protocole facultatif, fournir des informations sur les demandes reçues d'un autre État partie visant la saisie ou la confiscation des biens ou produits auxquels il est fait référence à l'article 7 a) du Protocole facultatif.
English: The ESCAP Regional Working Group on Space Science and Technology Applications will undertake under RESAP II the common denominator project on low-cost infrastructure for high-speed Internet access in rural areas.
French: Le Groupe de travail régional de la CESAP sur les applications des sciences et techniques spatiales entreprendra, dans le cadre de PRORESPACE II, le projet à dénominateur commun sur les infrastructures bon marché d'accès rapide Internet dans les zones rurales.
English: Headquarters has similar problems of long-standing vacancies.
French: Le Service d'interprétation du Siège éprouve lui aussi des difficultés chroniques à pourvoir ses postes vacants.
English: Parliament resolution on the Commission communication entitled 'The development of short sea shipping in Europe: a dynamic alternative in a sustainable transport chain - Second two-yearly progress report':
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Le développement du transport maritime à courte distance en Europe: une alternative dynamique dans une chaîne de transport durable - Deuxième rapport bisannuel" - Bull.
English: No tea coffee or making facilities in rooms, bar closed at 10pm so unable to get a drink, even coffee after this time. On arriving at the hotel one evening we asked night porter for a coffee at 10.05.
French: Wish the elevator went to the 9th floor.
English: The Canadian helicopter survey crew reported that while the density of indicated pairs was relatively low between 2000 and 2005, preliminary results show clutch sizes were high in 2005 and 2006, and the numbers of breeding geese increased in 2006.
French: Lâ€™Ã©quipe canadienne du relevÃ© effectuÃ© par hÃ©licoptÃ¨re a indiquÃ© que, bien que la densitÃ© des Ã©quivalents-couples Ã©tait relativement faible entre 2000 et 2005, les rÃ©sultats prÃ©liminaires montraient que la taille des couvÃ©es Ã©tait Ã©levÃ©e en 2005 et en 2006, et que le nombre dâ€™oies reproductrices a augmentÃ© en 2006.
English: As we are the next generation, it is up to us to keep our culture and language alive.
French: Comme on est la nouvelle génération, c'est à nous de garder vivantes notre culture et notre langue.
English: Acquire advanced first aid certification (including CPR) as well as having the opportunity to put it into practice.
French: Obtenir et mettre en pratique une formation en premiers soins (comprenant le RCR / DVR) de qualité.
English: One example of an activity that falls outside the parameters of the OECD-DAC definition of ODA is the G8 Threat Reduction Initiative for nuclear and chemical weapons dismantling in the former Soviet Union.
French: L'Initiative de réduction des menaces du G8, visant le démantèlement des armes nucléaires et chimiques dans l'ex-Union soviétique, est un exemple d'activité sortant du cadre de la définition du CAD de l'OCDE.
English: UNEP, in collaboration with the Global Coral Reef Monitoring Network, is in the process of reviewing the impacts of land-based sources of pollution on the health of coral reefs and the resilience of reefs to other threats, such as those originating from global climate change.
French: Le PNUE, en collaboration avec le Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens, examine les incidences des sources de pollution d'origine terrestre sur la santé des récifs coralliens et leur capacité de résister à d'autres menaces, telles que celles dues aux changements climatiques dans le monde.
English: The nine-year period is to be subdivided as follows: a four-year transposition period and a five-year transition period.
French: La période de neuf ans se subdivisera comme suit : délai de transposition de quatre ans et période transitoire de cinq ans.
English: This can be achieved most effectively through the application of a system based on basic exposure categories.
French: toxicité aiguë (daphnies); toxicité aiguë - ingestion, cutanée, inhalation (une voie); irritation cutanée; irritation oculaire;
English: As regards selective anti-discrimination measures, there are a wide range of instruments that are being applied to improve the situation of migrants and minorities in the education sector and combat racism and discrimination.
French: En ce qui concerne les mesures anti-discrimination sélectives, toute une série d’instruments sont appliqués en vue d’améliorer la situation des migrants et des minorités dans le secteur de l’enseignement et de lutter contre le racisme et la discrimination.
English: Second, it was equally important to keep in mind the need for maximum flexibility for member states at the national level during the further development and refinement of policy objectives.
French: En deuxième lieu, il était tout aussi important de ne pas perdre de vue la nécessité pour les Étatsmembre s de faire preuve de la souplesse la plus grande au niveau national durant l’élaboration plus avant et le peaufinement des objectifs de politique.
English: • Assess the use of health services for respiratory infections in both the community and long-term care facilities;
French: • Évaluer l'utilisation des services de santé suite à des infections des voies respiratoires dans la communauté et dans les établissements de soins de longue durée.
English: BTG BUX LAD TAR BSR SIX MHS MHP SAS FAS ANA ANX CLU BON WAH KGM SSM KGX FRZ LTA SKJ BFT BLF ALB SBF
French: Poissons plats n.c.a. Sole australe occidentale Sole de vase Soles de l'Atlantique Sud-Est n.c.a. Cynoglossidés n.c.a. Merlu d'Afrique tropicale Merlu côtier du Cap Merlu du large du Cap Merlus du Cap Merens, merluches n.c.a. Gadiformes n.c.a. Haches d'argent n.c.a. Brosses n.c.a. …
English: A16 Update information on concerned First Nation/Aboriginal positions on project
French: A16 Mettre à jour l’information sur les Premières nations ou Groupes autochtones et indiquer leurs intérêts et positions sur le projet
English: 100 wild blue flag (Iris versicolor) Collect when pods dehisce (split open). Seeds easily picked out.
French: 100 Iris versicolore (Iris versicolor) Prélever au moment de la déhiscence des capsules (c'est-à-dire quand elles se fendent) : les graines sont faciles à prélever et n'ont pas besoin d'être nettoyées.
English: However, given the divergent implementation of specific remedial initiatives and the varied managerial priority placed on Y2K, the department may be exposed to risks.
French: Toutefois, vu la mise en oeuvre divergente de diverses initiatives particulières de redressement et la large gamme de priorités que les gestionnaires accordent au bogue de l’an 2000, le Ministère peut être exposé à des risques.
English: We can no longer posture and bicker while the people of the world wait, particularly the people of the developing world, who so desperately need the United Nations.
French: Nous ne pouvons plus nous donner des airs et nous quereller tandis qu'attendent les peuples du monde - en particulier les peuples du monde en développement, qui ont désespérément besoin de l'ONU.
English: The Impact of Increased UV Radiation Similarly, biological changes initiated by changes in climate might have some effect on ozone depletion.
French: impact de l’augmentation du rayonnement UV modifications du climat pourraient influer sur l’appauvrissement de l’ozone.
English: If an administrator and a producer require more than 3 years, the Administrator must submit a request to AAFC on the Settlement Agreement Report requesting the longer repayment term.
French: • la campagne agricole à laquelle le paiement est associé ;
English: Grape Seed & Grape Skin (500 mg. x 60) Ext.
French: Graine et Peau de Raisin (500 mg. x 60) Ext.
English: Finally, a few words on one of the instruments of social policy, open coordination.
French: Je voudrais terminer par quelques mots sur l'un des instruments de la politique sociale, à savoir la méthode de coordination ouverte.
English: It is unrealistic not to take account of the culture, identity and sovereignty of Egypt.
French: Ne pas tenir compte de la culture, de l'identité, de la souveraineté de l'Égypte est irréaliste.
English: • continuing to seek alternative sources of funds.
French: • continuer à chercher d’autres sources de financement.
English: The shrinking number of full-time family doctors is working up to 73 hours a week1 to maintain the services needed by their patients.
French: Les médecins de famille à temps plein, dont le nombre s’amenuise, travaillent jusqu’à 73 heures par semaine1 pour maintenir les services dont leurs patients ont besoin.
English: Conclusion In order to enable inland waterway transport to fully exploit its potential and to make its full contribution to the transport policy objectives, a number of framework conditions need to be improved.
French: CONCLUSION Afin que la navigation intérieure soit à même de déployer tout son potentiel, et de contribuer pleinement à la réalisation des objectifs visés par la politique des transports, plusieurs conditions-cadres doivent être améliorées.
English: • *03037913 Capelin, frozen, excluding heading No 03.04, livers and roes
French: • *03037913 Capelans, congelés, sauf pos 03.04, foies, oeufs et laitances
English: See Inter-American Court of Human Rights, 1988 annual report (OEA/Ser.L.V/II.74, document No. 10, rev.1), Advisory Opinion OC-9/87 of 6 October 1987 on judicial guarantees in states of emergency.
French: Voir Cour interaméricaine des droits de l'homme, Rapport annuel 1988, OEA/Ser.V/II.74, document no 13, Avis consultatif OC-9/87 du 6 octobre 1987, Garanties judiciaires dans les états d'urgence.
English: Pre­ release of confidential data could cause serious financial loss to a company, and subject the department to a suit for damages.
French: La distribution préalable des données confidentielles pourrait causer de sérieuses pertes financières à une société et exposer le ministère à des difficultés judiciaires.
English: Stress also tends to erase short-term memory.One can imagine that for a motorcyclist who performs habitually such changes of direction in an implicit way, having to then follow an explicit instructional sequence, to “push where you want to go,” adds a step to the thought process and lengthens the operation.
French: Nous pouvons aussi apprendre la même procédure d'une façon implicite en expérimentant la procédure sans en connaître la séquence. Ces deux formes d'apprentissage sont séparées et font appel à des parties différentes du cerveau.
English: Priorities are adapted to the country's specific needs and state of preparation, and will again be updated as necessary.
French: Les priorités sont adaptées aux besoins spécifiques de chaque pays et à leur état de préparation, et seront encore mises à jour le cas échéant.
English: • Celebrate their own and each other’s success
French: • Célébrer leur réussite et celle des autres • Savoir quelles ressources peuvent les aider lorsqu’ils en ont besoin.
English: Two or more assigned safeguards that secure the same vulnerability.
French: La plupart des vers se répandent par le biais de pièces jointes aux messages électroniques. Ce champ contient un ou plusieurs noms généralement portés par ces pièces jointes.
English: It should be noted however that the behaviour of the applicant in itself does not exclude that he or she may have a well founded fear of persecution16.
French: Il convient cependant de remarquer que le comportement du demandeur n'exclut pas en soi que sa crainte de faire l'objet d'une persécution soit fondée16.
English: is an integrated paper company that is based in Quebec and that manufactures and distributes a wide range of paper products, including packaging materials, tissue and fine papers.
French: est un fabricant de papier intégré établi au Québec. Elle fabrique et distribue une vaste gamme de produits de papier, entre autres du matériel de conditionnement, du papier de soie et du papier fin.
English: A numerical control system has also been established so that all diskettes can be tracked through the entire process and to ensure duplicate payments are not issued.
French: On a également établi un système de contrôle numérique afin d'assurer le suivi de toutes les disquettes pendant l'ensemble du processus et de s'assurer qu'aucun paiement n'est émis en double.
English: Although he was always willing to discuss the general activities of the Office with representatives of Member States, no in-depth review of OIOS had ever been conducted by national entities and there were no plans to allow such reviews in future, since the Office was not subject to any outside scrutiny that had not been mandated by the General Assembly.
French: Bien qu'il soit toujours disposé à parler des activités générales du Bureau avec des représentants des États Membres, aucun examen approfondi du BSCI n'a été réalisé par des organes nationaux et il n'est pas envisagé d'autoriser de tels examens à l'avenir, étant donné que le Bureau n'est soumis à un contrôle extérieur qui n'a pas été autorisé par l'Assemblée générale.
English: Working lunch and health breaks - Atlantic Region Succession Planning meeting Date(s):
French: Déjeuner d'affaires et pause-santé lors de la rencontre sur la planification de la relève dans la Région de l'Atlantique Date(s):
English: He saw the band and was immediately taken with them.
French: Il a vu le groupe en concert et s'en est tout de suite épris.
English: The scope and depth of the analysis must be correspondingly greater as well, and will demand highly specialized skills and experience.
French: La portée et la profondeur de l'analyse doivent donc être proportionnellement plus importantes et exigeront des compétences et une expérience hautement spécialisées.
English: Retrieved on February 21, 2008, from http://www.msss.gouv.qc.ca/en/reseau/services.php 420.
French: Extrait le 21 février 2008, de : http://www.msss.gouv.qc.ca/en/reseau/services.php 420.
English: Over the last five years, female offenders served an average of 4% less of their sentences before first federal day parole release than male offenders (29% to 33%) and 2% less of their sentences prior to first federal full parole release (37% compared to 39%).
French: Quand on compare les hommes et les femmes pendant les cinq dernières années, on constate que, en moyenne, la proportion de la peine purgée par les femmes avant leur première mise en semi-liberté et leur première libération conditionnelle totale était inférieure de 4 % dans le premier cas (29 % contre 33 %) et de 2 % dans le second (37 % contre 39 %).
English: What are some of the concerns you think that they might be having?
French: À votre avis, quelles sont les préoccupations de ces gens?
English: The Museum Pavilion hosts in its center two sailing boats typical of the marine history of the High Adriatic: a trabaccolo ( fishing lugger) and a bragozzo (two–masted trawler) completely equipped with their lugsails. During the first part of the tour, dedicated to “structure and construction”, it is possible to touch the simple sailing materials and technologies used for thousands of years.
French: Il grande padiglione museale ospita al centro un trabaccolo e un bragozzo - le due imbarcazioni protagoniste dell'epopea della marineria a vela nell'alto Adriatico - completamente attrezzate con le loro vele "al terzo".
English: Federal employees from these twenty-seven organizations were eligible to submit a proposal for a project that could be implemented across the federal government or within specific departments.
French: Les employés de ces vingt-sept organisations ont été autorisés à soumettre une demande de projet pouvant être mis en œuvre à l'échelle du gouvernement fédéral ou dans des ministères spécifiques.
English: TRIBUNAL PUBLICATIONS ISSUED DURING THE FISCAL YEAR April 2000 Canadian International Trade Tribunal Rules Guideline on Interim Reviews Guideline on Preliminary Injury Inquiries Guideline on Public Interest Inquiries May 2000 Annual Report for the Fiscal Year Ending March 31, 2000 June 2000 Bulletin - Vol.
French: Avril 2000 Ligne directrice sur les enquêtes d'intérêt public Ligne directrice sur les enquêtes préliminaires de dommage Ligne directrice sur les réexamens intermédiaires Règles du Tribunal canadian du commerce extérieur Mai 2000 Rapport annuel pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000 Juin 2000 Bulletin - Vol.
English: (2) Notwithstanding the provisions of Section 4, payments on account may not be retained on the sole grounds that no use was made of the possibility of requiring candidates or tenderers to produce supporting documents.'
French: Sans préjudice des dispositions de la section 4, des acomptes ne peuvent être retenus au seul motif qu'il n'a pas été tiré parti de la possibilité de réclamer des justificatifs.
English: Not surprisingly, a majority of Atlantic Canada ﬁrms (65 percent) introduced from one to ﬁve innovations, although a fair number (11 percent) had from twenty-one to ﬁfty innovations.
French: Statistique Canada, Enquête sur l’innovation de 1999 (sur commande), Ottawa, Statistique Canada, 2001; compilation de Samuel LeBlanc.
English: The March 2006 Belarusian presidential elections were marked by serious violations of election campaign rights of the registered candidates other than the incumbent.
French: Les élections présidentielles bélarussiennes de mars 2006 ont été marquées par de graves violations des droits à une campagne électorale des candidats autres que le président sortant.
English: There was even a regulation prohibiting the operation of a motion picture projector while under the influence of alcohol.
French: Il y avait même un règlement interdisant l'opération d'un projecteur sous l'influence d'alcool.
English: In 1995 CBBAG organized the travelling exhibit Fine Printing:
French: En 1995, la GCRAL a organisé une exposition itinérante baptisée Fine Printing:
English: Article 179 of the Code prohibits the employment of persons aged under 18 in heavy work or work in hazardous or harmful (extremely harmful) conditions or work which may impair their health or moral development (in the gambling industry and entertainment establishments open at night or in the production, transport or sale of alcoholic beverages, tobacco products or narcotic drugs or psychotropic substances or their precursors).
French: L'article 179 du Code interdit l'emploi de personnes âgées de moins de 18 ans dans des travaux pénibles ou dans des conditions nocives (ou extrêmement nocives) susceptibles de nuire à leur santé ou à leur développement moral (dans l'industrie du jeu et les établissements de loisirs ouverts la nuit ou dans la production, le transport ou la vente de boissons alcoolisées, de produits du tabac ou des narcotiques, substances psychotropes ou leurs précurseurs).
English: While some recent improvements must be acknowledged, for example in the development of common approaches and tools such as the Lead Agency Concept or Common Supply Database and Portal, both the IAPWG mechanism and IAPSO, which serves as its secretariat, have ill-defined status and suffer from an identity problem.
French: Si, récemment, des améliorations ont bien été apportées à cet égard − élaboration d'approches et mise au point d'outils communs, comme le concept d'organisme chef de file, la base de données communes sur les fournisseurs et le Portail −, l'IAPWG et l'IAPSO, qui sert à celui-ci de secrétariat, ont un statut mal défini et connaissent un problème d'identité.
English: Since 1999, an orphan or child deprived of parental care is guaranteed full maintenance by the State regardless of the form of maintenance provided to such a child (children's home, residential educational institution, foster family).
French: Source : Bureau estonien de statistique, 2000.  Depuis 1999, un orphelin ou un enfant privé de soins parentaux est entièrement pris en charge par l'État quelles qu'en soient les modalités (foyer pour enfants, scolarité en internat, famille nourricière).
English: In the meantime, women continue to be among the most vulnerable groups.
French: Entre-temps, les femmes continuent de compter parmi les groupes plus vulnérables.