ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of these two decisions, the appellant's contention concerning the global assessment must fail, because if I were to allow the appeal on this ground, I would be substituting my own opinion to that of the selection board.
French: À la lumière de ces deux décisions, la prétention de l'appelante concernant l'évaluation globale ne peut tenir, parce que si j'accueillais l'appel pour ce motif, je substituerais ma propre opinion à celle du jury de sélection.
English: A short case file is distributed by the coordinator to group members before the first meeting.
French: Un petit dossier de cas est remis par le coordonnateur aux membres du groupe avant la première réunion.
English: He performed under both his father's name, Baskakoff, and his mother's family name, Volkoff, before finally settling on the latter when he settled in Canada.
French: Il se produit sur scène sous le nom de son père, Baskakoff, ou de sa mère, Volkoff, pour finalement opter pour ce dernier lorsqu'il s'installe au Canada.
English: As the morning advanced, the whole circumstances connected with the outrage became more fully known, that one of the men had been taken forcibly from a British vessel at Sambro, -- that the other two were respectable young men belonging to the city, engineers, who had been engaged a day or two before to go on board the Chesapeake -- that an attempt had been made to carry them off to the States, -- and that after bringing them into this port all knowledge of the circumstances had been carefully concealed from the authorities until the friends of the two young men alluded to had brought the fact to their notice with a view to their release.
French: Ainsi, on apprit que l'un des hommes avait été capturé d'un navire britannique à Sambro; que les deux autres, des jeunes gens respectables de la ville, des ingénieurs, avaient été embauchés une journée ou deux plus tôt pour s'embarquer sur le Chesapeake; que l'on avait tenté de les emmener aux États-Unis; et qu'après leur retour au port on avait soigneusement caché l'affaire aux autorités jusqu'à ce que des amis des jeunes gens en question les en eurent informées pour obtenir leur libération.
English: The Conference welcomes the establishment of a web page of the Convention and its annexed Protocols on the website of the United Nations and on the website of the Presidency and requests the Secretary-General of the United Nations to continue to make all documents related to the Convention, available on the UN website.
French: La Conférence se félicite de la création d'une page consacrée à la Convention et aux Protocoles y annexés sur le site Web de l'ONU et sur celui de la présidence et demande au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de continuer à afficher sur le site de l'ONU tous les documents concernant la Convention.
English: Despite the Declaration's adoption, the United States of America cast the one dissenting vote (although eight countries, including the United Kingdom, abstained), and the process of realizing the right to development was delayed.
French: Malgré l'adoption de la Déclaration, les États-Unis sont les seuls à voter contre (encore que huit autres pays, dont le Royaume-Uni, s'abstiennent), et le processus de réalisation du droit au développement se trouve retardé.
English: The various Departments and Institutions involved in the Plan's implementation shall submit half-yearly follow-up reports to the Interministerial Group.
French: Les différents départements et institutions impliqués dans la mise en œuvre du Plan devront remettre des rapports de suivi semestriels au Groupe interministériel.
English: Bronchoalveolar neutrophilia and depressed macrophage phagocytosis following singleexposure to diesel exhaust.
French: Bronchoalveolar neutrophilia and depressed macrophage phagocytosis following singleexposure to diesel exhaust, Am.
English: Given its breakdown by region, the TCU reporting is the most comprehensive of all the Maritime provinces.
French: Étant donné qu’il est ventilé par région, le système de compte rendu de la TCU est le plus détaillé de toutes les provinces maritimes.
English: Melanocytic nevus surrounded by a depigmented halo of otherwise normal skin.
French: Variété de naevus survenant dans la seconde enfance ou chez l’adolescent.
English: Thus, it enables us to share our cultural experience.
French: Elle nous permet, de ce fait, de partager notre expérience culturelle.
English: SARSCENE 2006 was co-hosted with the Sûreté du Québec in association with the Association Québécoise des Bénévoles en Recherche et Sauvetage.
French: SARSCÈNE 2006 était une présentation conjointe avec la Sûreté du Québec en collaboration avec l'Association Québécoise des Bénévoles en Recherche et Sauvetage.
English: The praseodymium induced shifts of most resonances are observed to be strongly dependent on pH.
French: Les déplacements induits par le cation praseodyme sont fortement dépendant du pH.
English: The committee was concerned that families had a right to live day to day without discrimination.
French: Par ailleurs, la commission des questions juridiques s'est préoccupée de l'attitude restrictive adoptée par les Etats-Unis en matière de regroupement familial.
English: We further hope that progress in the political process will be followed by progress in the economic field and improvement in the living standards of the population.
French: Nous comptons également que les progrès du processus politique seront suivis de progrès sur le plan économique et d'une amélioration des conditions de vie de la population.
English: Several energy-related issues under the WTO Doha Development Agenda negotiations and under the Kyoto regime could impact on energy strategies.
French: Plusieurs questions relatives à l'énergie abordées à l'OMC durant les négociations dans le cadre du Programme de Doha pour le développement et au titre du régime de Kyoto pourraient influer sur les stratégies énergétiques.
English: Prime Minister Jean Chrétien, March 1997  -------------------------------------------------------------------------------- Issue:
French: Le Premier ministre Jean Chrétien, mars 1997  -------------------------------------------------------------------------------- Problème :
English: The current situation threatened the political and economic stability of Governments in regions where hunger and malnutrition were acute and called for political decisions that would assist the most affected populations.
French: La situation actuelle menace la stabilité politique et économique des gouvernements dans les régions où la faim et la malnutrition sont les plus aiguës et appelle à des décisions politiques, pour venir au secours des populations les plus affectées.
English: Sie ist eines von vielen Kindern, die in großer wirtschaftlicher Not aufwachsen müssen.
French: Elle est une de ces enfants qui doivent grandir dans la misère économique.
English: The study of the five selected issues was of both theoretical and practical importance, particularly in the case of the lex specialis rule, the modification of multilateral treaties between some of the parties only, and hierarchy in international law because it would facilitate a unified understanding of those issues by the international community, reaffirm the fundamental status of the basic principles of international law, regulate international practice and contribute to the rule of law at the international level.
French: L'étude des cinq questions sélectionnées a une importance aussi bien pratique que théorique, en particulier dans le cadre de la lex specialis, de la modification des traités multilatéraux par certaines des parties seulement et de la hiérarchie des normes du droit international, étant donné que cela facilitera une compréhension commune de ces questions au sein de la communauté internationale, réaffirmera le caractère fondamental des principes de base du droit international, réglementera la pratique internationale et contribuera à la primauté du droit sur le plan international.
English: This joint development will ensure that regulatory participants who deal with both Boards will see a consistent approach in the electronic filing and retrieval of regulatory documents.
French: Ce projet conjoint garantira que tous les participants aux processus de réglementation des deux organismes suivront une démarche uniforme pour ce qui concerne le dépôt électronique et la récupération des documents ayant trait à la réglementation.
English: Once that objective is achieved, both sides must come to the negotiating table to find a comprehensive solution without further delay.
French: Une fois cet objectif atteint, les deux parties doivent revenir à la table des négociations afin de trouver une solution globale sans retard.
English: To this argument, the department’s representative responded that although the documentation extant in this case was not the same as what usually existed if a competition was run, there was ample information in the narrative assessments to demonstrate why Ms. Saxby was qualified and Ms. Praught was not.
French: À cet argument, la représentante du ministère oppose que, même si les documents en l’espèce ne sont pas les mêmes que lorsqu’il y a concours, les évaluations descriptives contenaient amplement d’information qui démontre pourquoi Mme Saxby était qualifiée et pourquoi Mme Praught ne l’était pas.
English: He is a Professor with the Faculty of Environmental Studies and Graduate Programme in Geography at York University.
French: Il est professeur à la Faculty of Environmental Studies and Graduate Programme in Geography à l'Université York.
English: • Potential fuel/oil spills and or hydraulic oil spills which could impact marine water/sediment/fish habitat quality/birds.
French: Ils sont exposés aux courants d'eau générés par les forces du vent, des marées et des différences de densité.
English: Registered Employers Responses Employers Responsibility Fill out an accident report/ Form 67 and send it to WHSCC Get medical care for people hurt in accident Secure witness reports Follow company procedures/ safety standards Document the incident (i.e. take notes, pictures) Contact spouse/ immediate family of injured worker 55% 19% 1% 1% 1% 0% Workers Responsibility 34% 51% 1% 7% 1% 0%
French: Réponses des employeurs inscrits Responsabilité des employeurs Remplir un rapport sur l’accident ou le formulaire 67 et le faire parvenir à la CSSIAT Obtenir des soins médicaux pour la ou les personnes blessées S’assurer d’obtenir des témoignages Suivre les procédures ou les normes de sécurité de l’entreprise Documenter l’incident (c.-à-d. prendre des notes, prendre des photos) Communiquer avec le conjoint ou la conjointe ou la famille immédiate du travailleur blessé 55 % 19 % 1% 1% 1% 0% Responsabilité des travailleurs 34 % 51 % 1% 7% 1% 0%
English: Civil society participation in Mongolia was initiated with the formulation of national and local Agendas 21.
French: En Mongolie, la société civile a commencé à intervenir au stade de la formulation de programmes nationaux et locaux Action 21.
English: The External Advisory Committee is mandated to provide the Task Force with an external perspective on the full spectrum of access issues, and to act as a sounding board for ideas and proposals.
French: Le Comité offrira au Groupe d'étude une perspective externe sur toute la gamme des questions d'accès à l'information, de même qu'un forum où tester ses idées et propositions.
English: • (i) Emergency Supplies (10 days - two weeks) 
French: • (i) Fournitures d'urgence (10 jours - 2 semaines)
English: Cooked meat will keep in the refrigerator for 3 to 4 days.
French: la viande cujite se conservera dans le réfrigérateur pendant 3 à 4 jours.
English: Arsenic levels as high as 5 mg/L were found in water samples collected (Reiber and Dostal, 2000).
French: Les concentrations d’arsenic mesurées dans l’eau ont atteint jusqu’à 5 mg/L (Reiber et Dostal, 2000).
English: The Board agreed to recommend to the General Assembly that, in article 14 (b), the frequency of audits of the accounts of the Fund should be changed from “annually” to “every two years”.
French: Fin 1999, sur les huit secteurs d'activité que le Bureau devait vérifier, quatre missions avaient été menées à bien, deux étaient en cours et les deux autres avaient été reportées à l'exercice biennal 2000-2001.
English: In addition, the program promoted and facilitated collaboration among organizations and individuals as well as the development of communities of interest and involvement of SMEs.
French: En outre, le Programme a encouragé et facilité la collaboration entre des organismes et des particuliers ainsi que la création de communautés d'intérêts et la participation des PME.
English: It is a fundamental problem which will be addressed in a separate chapter of this report.
French: C’est un sujet crucial qui sera abordé dans un chapitre séparé de ce rapport.
English: This summit was a great success, and I should like to thank my Estonian colleague, Speaker Thomas Varek, for the excellent co-operation and hospitality.
French: Je crois que ce sommet a été très productif et je remercie mon collègue estonien, le Président Thomas Varek, pour son excellente coopération et son hospitalité.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend almost $60 million in the region, three times as much as in 1999.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser près de 60 millions de dollars dans cette région, soit trois fois plus qu’en 1999.
English: By the same token, they should seek to reduce the influence of forces that promote exclusionary policies or encourage people to resort to violence.
French: De la même façon, elles devraient chercher à réduire l'influence des forces qui favorisent les politiques d'exclusion ou qui encouragent le recours à la violence.
English: His research could lead to the discovery of new genes involved in human obesity and to studies that will help us understand their significance.
French: Sa recherche pourrait conduire à la découverte de nouveaux gènes en cause dans l'obésité chez les humains et à des études qui aideront à comprendre leur importance.
English: This is important because when two different people are asked a question about, for example, the "learning organization," they may not understand the concept or understand it in the same way.
French: Figure 2.1 - Niveau moyen de satisfaction globale Sondage Évaluation menée après le cours Évaluation d’impact * ** n* 230 115 Nombre de réponses aux questions (cas) Échelle de 5 points (1 insatisfait; 5 satisfait) Moyenne ** 4,29 4,29
English: A working group has been set up in Uzbekistan to study the Convention on the Rights of the Child and to monitor its implementation.
French: Un groupe de travail a été créé pour étudier la Convention relative aux droits de l'enfant et surveiller sa mise en œuvre.
English: Life History Burrowing owls return to nesting territories in Manitoba in early to mid-May, with courtship and nesting beginning soon afterwards.
French: Situation La chouette des terriers a été déclarée très rare (S1) par le Centre de données sur la conservation du Manitoba, mais est considérée hors de danger (G4) dans toute son aire de répartition par
English: Judgment as bar to further claims (5) A judgment, whether by consent, default or otherwise, in any proceedings under this section or section 31 bars all further claims of the parties and of any persons claiming on their behalf or under their direction, including any claim in respect of dower or of dower not yet open or in respect of any mortgage, hypothec or other right, and the Court shall declare the amount of compensation payable and make any order for the distribution, payment or investment of any compensation money, and for the securing of the rights of all persons interested, that may be necessary.
French: Jugement faisant obstacle à toute autre réclamation (5) Qu’il soit rendu avec le consentement des parties, par défaut ou d’autre façon, un jugement rendu dans des procédures, en vertu du présent article ou de l’article 31, fait obstacle à toutes nouvelles réclamations des parties aux procédures et des personnes réclamant en leur nom ou sous leur autorité, y compris toute réclamation relative à un douaire ou à un douaire non encore ouvert ou relativement à quelque hypothèque ou autre droit, et le tribunal déclare le montant de l’indemnité payable et rend l’ordonnance qui peut être nécessaire pour la répartition, le paiement ou le placement des deniers de l’indemnité et pour la garantie des droits de tous les intéressés.
English: You'll often be asked to cast a ballot during your career as a student.
French: On vous demandera souvent de vous rendre aux urnes au cours de votre carrière étudiante.
English: Air Force » 5 WING Home » 5 Wing History  5 Wing History In 1941 Canada and the United States built an airfield on the present site for anti-submarine patrol Aircraft and staging Aircraft to Britain.
French: Force aérienne » 5e Escadre » Historique  Historique de la 5e Escadre En 1941, les États-Unis et le Canada construisaient, sur le site actuel, un terrain d'aviation pour les aéronefs de lutte anti-sous-marine et les avions faisant escale pour se rendre en Grande-Bretagne.
English: While Mrs. Smith ran back inside the house to call the police, Mr. Smith managed to break free from the attacker who then walked away.
French: Pendant qu'elle se précipitait chez elle pour appeler la police, M. Smith a réussi à se dégager de l'emprise de l'homme, qui s'est alors éloigné.
English: Articles on International Law in French
French: Articles sur le droit international (en français)
English: The risk of incapacity is met by a pension determined in accordance with an incapacity valuation table.
French: La prestation d'incapacité est une pension calculée sur la base d'une table d'évaluation des incapacités.
English: Le ministère du Revenu du Québec
French: Programme d'aide à la recherche industrielle Haut de page Financement
English: Satellite navigation technology provides a greater degree of precision and reliability (in particular, the Galileo system).
French: La technologie de navigation par satellites apporte une plus grande précision et fiabilité (notamment le système GALILEO ).
English: The third step involves a redistribution of the total number of trips predicted for the first time band among the traffic zones within the first time band by reapplying the competing opportunities model concept.
French: La troisième étape comprend la redistribution de la totalité des trajets prédits pour la première période de temps parmi les zones de trafic incluses dans la première période de temps en réappliquant le concept du modèle d'opportunités concurrentielles.
English: Round Table on Business Survey Frames (E/CN.3/2004/17) [4 (g)]
French: Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises (E/CN.3/2004/17) [4 g)]
English: While it seems reasonable to think that the greater earnings growth results from migration itself, this is not necessarily the case.
French: ** Ayant changé d’unité géographique à un certain moment durant la période, mais dont l’unité géographique est la même en 1997 qu’en 1987.
English: From November 1995 to June 1996, total deductions of $3.585 million were made to Alberta's cash contribution in respect of facility fees charged at clinics providing surgical, ophthalmological and abortion services.
French: De novembre 1995 à juin 1996, des retenues totalisant 3,585 M$ ont été soustraites des paiements de transfert versés à l'Alberta relativement aux frais d'établissement facturés dans des cliniques offrant des services de chirurgie, d'ophtalmologie et d'avortement.
English: We barely have enough money to pay for the funerals."
French: C'est à peine si nous avons les moyens d'enterrer nos morts.
English: He also questioned the performance report's recommendation in favour of the approval of proposed disarmament, demobilization and reintegration-related posts with the application of a 75 per cent vacancy factor, rather than the 50 per cent normally applied for new international posts, and noted that the one million dollars allocated to quick-impact projects would have very little impact in a country of 40 million people.
French: L'orateur conteste aussi la recommandation tendant à utiliser un taux de vacance de postes de 75 % au lieu du taux normal de 50 % pour les postes d'agent recruté sur le international dont la création est demandée et fait observer que l'affectation d'un million de dollars seulement au financement de projets à effet rapide n'aura qu'un impact très faible dans un pays qui compte 40 millions d'habitants.
English: The seventh annual report of the Secretary-General on children and armed conflict reviews developments in 18 situations of concern, recording systematically the following six grave violations: killing or maiming of children, recruiting or using child soldiers, attacks against schools and hospitals, rape and other grave sexual violence against children, the abduction of children, and the denial of humanitarian access to children.
French: Le septième rapport annuel du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés passe en revue les événements survenus dans 18 situations préoccupantes et fait systématiquement état des six graves violations suivantes : les meurtres ou les mutilations d'enfants, le recrutement ou l'utilisation d'enfants soldats, les attaques visant des écoles et des hôpitaux, les viols et autres sévices sexuels graves à l'encontre d'enfants, les enlèvements d'enfants et le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire.
English: The proper use of motorways of the sea means that traffic flows that normally go over land can be strategically diverted and brought closer to destinations.
French: En outre, le rapporteur se demande pourquoi le taux de réussite (55 %) a été évalué à un niveau aussi faible.
English: The period of calm in Gaza and the announcement that Israel and Syria have been conducting indirect peace talks have been encouraging indeed, as was last week's prisoner exchange between Israel and Hizbullah, which we hope will be conducive to further positive moves.
French: La période d'accalmie à Gaza ainsi que l'annonce qu'Israël et la Syrie mènent des pourparlers de paix indirects, sont autant d'éléments encourageants, tout comme l'échange de prisonniers intervenu la semaine dernière entre Israël et le Hezbollah qui, nous l'espérons, conduira à de nouvelles initiatives positives.
English: 3.8  For greater certainty, the provisions of 3.5, 3.6 and 3.7 shall not apply in respect of: 3.8.1  mineral claims and leases recorded or continued under the Quartz Mining Act, S.Y. 2003, c.
French: 3.8 Il est entendu que les articles 3.5, 3.6 et 3.7 ne s’appliquent pas : 3.8.1  aux claims miniers et baux enregistrés ou maintenus conformément à la Loi sur l’extraction du quartz, L.Y. 2003, ch.
English: The prevailing view was that all proposed possible additions in square brackets should be reflected only in the Guide.
French: Selon l'avis qui a prévalu, il faudrait tenir compte de tous les ajouts possibles proposés entre crochets uniquement dans le Guide.
English: Granting citizens easier access to Internet content will mean a new level of government transparency online.
French: En permettant aux citoyens d'avoir un plus grand accès au contenu d'Internet, la transparence en direct du gouvernement s'en trouvera accrue.
English: JUNCTION CREEK STEWARDSHIP COMMITTEE Location :
French: JUNCTION CREEK STEWARDSHIP COMMITTEE Endroit :
English: Human Resources Printable Version Performance Management Program for the Executive Group
French: Ressources humaines Version imprimable Programme de gestion du rendement pour le groupe de la direction
English: As Mauritania's leading industrial group, accounting for 12% of GDP (commercial goods and services) and some 50% of export revenue, SNIM has a fundamental impact on the country's industrial development and the resulting employment.
French: En tant que premier groupe industriel mauritanien, qui contribue à hauteur de 12% au PIB marchand et de 50% environ aux recettes d’exportation, la SNIM a un impact fondamental sur le développement industriel du pays et sur l’emploi qui en découle.