ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall, by order, on such terms as it deems appropriate, exempt persons who carry on broadcasting undertakings of any class specified in the order from any or all requirements of this Part or of a regulation made under this Part where the Commission is satisfied that compliance with those requirements will not contribute in a material manner to the implementation of the [broadcasting policy for Canada].
French: Le Conseil soustrait, par ordonnance et aux conditions qu'il juge indiquées, les exploitants d'entreprise de radiodiffusion de la catégorie qu'il précise de toute obligation découlant soit de la présente partie, soit de ses règlements d'application, dont il estime l'exécution sans conséquence majeure sur la mise en œuvre de la [politique canadienne de radiodiffusion].
English: To allow that would be to take a dangerous road which would jeopardise the peace of the continent. Nor should the principle of territorial integrity enshrined in the Helsinki Convention be modified.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) indique que l’amendement est destiné à améliorer le rapport en faisant référence non pas seulement à l’accès à la contraception mais aussi aux conseils qui peuvent être donnés en la matière.
English: As a complex problem tied in with poverty and organized crime, it was extremely hard to combat.
French: Comme il est lié à la pauvreté et à la criminalité organisée, il est très difficile de le combattre efficacement.
English: In contemporary physical chemistry, these goals are met through the study of chemical thermodynamics, SPECTROSCOPY, kinetics and theoretical chemistry.
French: En chimie physique contemporaine, ces aspects font l'objet des études de thermodynamique, de SPECTROSCOPIE, de cinétique chimique et de chimie théorique.
English: Shipping documents must include similar information to that found on individual product labels.
French: Le Nigéria s’apprête à adopter un protocole sur la biosécurité en vertu duquel les produits contenant des ingrédients génétiquement modifiés devront être étiquetés comme tels.
English: The suppression of SD by specific Y–autosomal translocations may be due to the disruption of elements on the Y chromosome that are important for the expression of SD.
French: La suppression de la SD par les translocations autosomales spécifiques à l'Y peut être due à la dislocation d'éléments sur le chromosome Y qui sont importants pour l'expression de la SD.
English: (vi) that the offence is based on others' ethnic origin, faith, sexual orientation or the like,
French: vi) le fait que la violation est fondée sur l'origine ethnique, la religion, l'orientation sexuelle ou d'autres particularités similaires d'une personne,
English: Are they as flexible or are they stuck in jobs with no upward movement and where the only mobility is out to unemployment or redundancy?
French: Sont-elles aussi flexibles ou sont-elles coincées dans des emplois sans possibilité d’avancement et où la seule mobilité est le chômage ou le licenciement?
English: The Group noted with satisfaction the establishment of a United Nations Disarmament, Demobilization and Reintegration Unit to coordinate support for the Government through the North and South Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions, and wished to be kept updated on its progress.
French: Le Groupe note avec satisfaction la création d'un service du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration chargé de coordonner l'aide destinée au Gouvernement par le biais des commissions de désarmement, de la démobilisation et de la réintégration du nord et du sud, et souhaite être tenu informé de ses progrès.
English: My country, Spain, fully enters into the spirit of the Montreal Protocol and is committed to fulfilling its terms in a completely responsible and active way.
French: Mon pays, l'Espagne, partage pleinement l'esprit du Protocole de Montréal et, de manière absolument responsable et active, il s'engage à respecter ses clauses.
English: Southport '99 proceedings of the 6th SRP international symposium Held in Southport, 14-18 June 1999 Organised by The Society for Radiological Protection ISBN 0-7058-1784-9 pp.173 (The Society for Radiological Protection does not hold copyright).
French: Travaux du 6e symposium international de la SRP (Southport 99), qui s'est tenu à Southport, du 14 au 18 juin 1999. Organisé par la Society for Radiological Protection.
English: Multicultural societies will only flourish when sufficient opportunities for cultural exchange are available.
French: Les sociétés pluriculturelles ne peuvent prospérer que s'il existe suffisamment d'occasions d'échanges culturels.
English: The addition of Relicore's Clarity technology to Symantec's existing storage and server management solutions allow customers to gain greater visibility and control over their data center assets and improve their efficiency and effectiveness in managing those assets.
French: En outre, cette technologie offre un support plate-forme plus large, avec une architecture produit cohérente avec celle de Symantec. Fort de plus de 15 années d'expérience dans le secteur industriel de la sécurisation des systèmes d'exploitation et des applications, Platform Logic s'est concentré exclusivement sur les plates-formes hôte pour les environnements Windows, UNIX et Linux.
English: In December 1985, therefore, it established the Sakharov Prize for Freedom of Thought with a view to honouring individuals or organizations who, like the man after whom the prize is named, had made the defence of human rights and fundamental freedoms their life's work.
French: C'est notamment pour cette raison qu'il a créé en décembre 1985 le prix Sakharov, pour la liberté de l'esprit, afin de distinguer des personnalités ou des organismes qui, comme Andreï Sakharov, ont fait de la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales le but de leur vie.
English: That is a shame, for here was a moment to expose the flaws of most African leaders throughout our tormented history.
French: C'est une honte car il s'agissait là d'une occasion unique d'exposer les défauts de la majorité des leaders africains tout au long de notre histoire tourmentée.
English: However, we need a new approach to climate change that takes its impact on security, economic recovery, immigration and even combating terrorism into account.
French: Cependant, nous avons besoin d'une nouvelle approche du changement climatique qui tienne compte de son impact sur la sécurité, la relance économique, l'immigration, et même la lutte contre le terrorisme.
English: Most paediatric hospitals care for adolescents only up to age 18.
French: La plupart des hôpitaux pédiatriques ne s’occupent des adolescents que jusqu’à l’âge de 18 ans.
English: The Handyman and the Mission Security Manager (MSM) should be included in the initial inspection of potential SQs so that the Housing Committee can be alerted of any maintenance or security issues before a property is selected.
French: L’homme à tout faire et le gestionnaire de la sécurité de la mission doivent participer à l’inspection initiale des logements éventuels du personnel de façon à ce que le comité de logement puisse connaître les problèmes d’entretien ou de sécurité avant que le choix ne soit fait.
English: The Governor in Council has made regulations prescribing the eligibility of persons to whom radio licences may be issued, including ownership or control of a corporation, and the citizenship or permanent residence status of the directors and officers of the corporation (Footnote 2).
French: Le gouverneur en conseil a pris un règlement définissant l'admissibilité à l'attribution de licences radio des particuliers et des sociétés, qui fixe notamment des critères d'admissibilité fondés sur la propriété ou le contrôle de la société, ainsi que sur le statut de citoyen ou de résident permanent de ses administrateurs et dirigeants (Renvoi 2).
English: EXPECTED Funding Government1 Loans Grants Other
French: Financement PREVU Gouvernement1 Prêts Crédits Autres
English: Thanks to its inventory of the .Belgian artistic heritage which has been published since 1948 by the Royal Institute for the Artistic Heritage, Belgium now has particularly abundant photographic documentation which is constantly being supplemented with the help of further photographs and the purchase of those already existing.
French: La Belgique possède avec son "inventaire du patrimoine artistique belge", publié depuis 1948 par l'Institut royal du patrimoine artistique, une documentation photographique particulièrement importante, qu'elle enrichit constamment grâce à de nouvelles photographies et à l'acquisition de clichés.
English: UNHCR sends some women victims of domestic violence to a shelter in a Catholic centre run by four nuns in Damascus.
French: Le HCR envoie des femmes victimes de violences domestiques dans un foyer d'accueil géré par quatre religieuses au sein d'un centre catholique de Damas.
English: The four reports of the Special Rapporteur had so far preserved that structure.
French: Les quatre rapports du Rapporteur spécial ont jusqu'ici préservé cette structure.
English: The proposal contains a prolongation of an existing derogation, which only concerns Finland.
French: La proposition prévoit une prorogation d’une dérogation existante, qui ne concerne que la Finlande.
English: That is why we should qualitatively alter the text of paragraph 5, which is what the amendment proposes.
French: «L’Irak demeure donc en violation patente des obligations découlant de ces résolutions.»
English: The Committee argued that the waste hierarchy should be made more binding with lifecycle studies subject to an approval procedure.
French: Le Comité fait valoir que la distinction hiérarchique entre les déchets devrait être rendue plus contraignante à la suite des études sur le cycle de vie des déchets soumises à une procédure d'approbation.
English: Table IV.1 Comparison of schedules for 1999 and 2000
French: Tableau IV.1 Correspondance entre les tableaux de 1999 et de 2000
English: Documents must be in either English or French or you must provide a translation into English or French.
French: Les documents doivent être en français ou en anglais, ou vous devez fournir une traduction vers l'anglais ou le français.
English: Link Recommendation R(87)15 of the Committee of Ministers, Regulating The Use Of Personal Data In The Police Sector.  The European Data Protection Supervisor
French: Link Recommandation R(87)15 du Comité des Ministres, visant à réglementer l'utilisation de données à caractère personnel dans le secteur de la police.  Le Contrôleur européen de la protection des données
English: a Assessment for the period from 16 January to 30 June and from 1 July to 31 December 2006.
French: a Pour les périodes du 16 janvier au 30 juin et du 1er juillet au 31 décembre 2006.
English: Plants vary in their tolerance to cadmium in soil and in the amounts they are able to accumulate; available data demonstrate that the normal concentrations of cadmium in foods are much lower than those found in vegetation grown on cadmium-contaminated soils or near cadmium-emitting industries.(26) Certain shellfish, such as crabs and oysters, may concentrate cadmium to extremely high levels in certain tissues, even if they inhabit waters containing low levels of cadmium.
French: Les plantes en accumulent diverses quantités par cette dernière voie, et leur tolérance à l’égard du cadmium du sol varie selon les espèces. Les données disponibles montrent que les concentrations normales de cadmium dans les aliments sont bien plus faibles que celles mesurées dans les plantes poussant dans des sols contaminés par ce métal ou àproximité d’usines qui en rejettent.(26) Certains mollusques et crustacés, tels les crabes et les huîtres, peuvent accumuler des concentrations de cadmium extrêmement élevées dans certains tissus, même s’ils vivent dans des eaux à faibles teneurs.
English: The "new world" of compliance was to look very different from the "old world".
French: Le « nouveau monde » de la conformité devait être très différent de l'« ancien monde ».
English: By virtue of section 1 of the Military Service Act, all Finnish men are liable for military service to defend their native country and the legal social order.
French: Conformément à l'article premier de la loi relative au service militaire, tous les Finlandais de sexe masculin sont tenus d'effectuer le service militaire pour défendre la patrie et l'ordre social légal en vigueur.
English: ah this is shiver muzik, sensual and slinky, motivated to push imagination into something very ambitious.
French: On sent une affirmation percutante ( effet EP test ? ) , même dans "freedom" qui est peut-être la plus lyrique, mais où la liberté n'est pas revendiquée, mais plutôt "prise" et portée à boute de bras, fièrement.
English: Article 27 of the Act states that, where control proceedings have been reinstated, the Presidium may disregard any recommendation of the Scientific Commission and decide at its own discretion whether to award the title of professor or not.
French: L'article 27 de la loi prévoit qu'en cas de nouvelle procédure de contrôle le Présidium peut passer outre aux recommandations de la commission scientifique et décider librement de conférer ou non le titre de professeur.
English: And, as the Secretary-General noted earlier this morning, we must also not lose our focus on combating Africa's greatest threat: HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: Et, comme le Secrétaire général l'a indiqué ce matin, nous ne devons pas perdre de vue notre lutte contre la plus grande menace de l'Afrique : le VIH/sida et d'autres maladies contagieuses.
English: We welcome this amnesty as an important step to ease the overcrowding in Russian prison camps, but urge the authorities to put the amnesty into effect as soon as possible.
French: Nous accueillons cette mesure d’amnistie comme un important moyen de réduire la surpopulation des camps de détention russes, et nous invitons instamment les autorités à l’appliquer le plus tôt possible.
English: Privacy principles have to be as fundamental to the design of your systems as hardware and software.
French: Les principes de la protection des renseignements personnels doivent être aussi fondamentaux à la conception de vos systèmes que le matériel et les logiciels.
English: It does not apply in either of the following circumstances:
French: Elle ne s'applique pas dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes :
English: In the greater part of the cases, antivirus firewalls and software are not enough in order to contrast spyware.
French: Dans la plupart des cas, des firewalls et software antivirus ne suffisent pas pour contraster le spyware.
English: If the date of entry into force applicable in pursuance of paragraphs 1 and 2 of this article precedes that resulting from the application of Article 39 of the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968, this Protocol shall enter into force within the meaning of paragraph 1 of this article on the later of those two dates.
French: Si la date d’entrée en vigueur résultant de l’application des paragraphes 1 et 2 du présent article est antérieure à celle résultant de l’application de l’Article 39 de la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968, c’est à cette dernière date que le présent Protocole entrera en vigueur au sens du paragraphe 1 du présent article.
English: WHEN WILL THE NEW LAW ENTER INTO FORCE?
French: QUAND LA NOUVELLE REGLEMENTATION ENTRERA-T-ELLE EN VIGUEUR?
English: Each risk is described and assigned ratings for probability and potential impact.
French: Chaque risque est décrit et classé en fonction de sa probabilité et de son incidence possible.
English: Meeting the Industry’s Needs
French: Inscriptions aux cours de formation en « tôlerie » dans les collèges communautaires, Statistique Canada, Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle et de formation aux métiers Tôlerie Un ans ou plus, avec diplôme d’études secondaires* Un ans ou plus, sans diplôme d’études secondaires** Une à 25 semaines, sans diplôme d’études secondaires**
English: Temporal variation of the resistance observed to selected antimicrobials in chicken Enterococcus isolates; Retail Meat Surveillance, 2003-2007.
French: Variation temporelle de la résistance à certains antimicrobiens pour les isolats d’Enterococcus de poulet; Surveillance de la viande vendue au détail, 2003-2007.
English: Australian Grown has been supplying their Aussie souvenir apparel since 1985 and is registered with the Australian Made campaign.
French: Australian Grown a fourni ses habillements Australiens souvenir depuis 1985 et est inscrit à la Australian Made campaign.
English: Determination of operating costs to be co-shared ($ thousands) Forecast 2007-2008 Planned 2008-2009 Planned 2009-2010 Planned 2010-2011 Main Estimates 6,516.0 6,514.0 6,514.0 6,514.0
French: Détermination des coûts de fonctionnement à partager (en milliers de $) Prévision 2007-2008 Prévu 2008-2009 Prévu 2009-2010 Prévu 2010-2011 Budget principal des dépenses 6 516,0 6 514,0 6 514,0 6 514,0
English: Protection of the rights provided for in the Constitution
French: Protection des droits prévue dans la Constitution
English: At the same time, however, turnout for the referendum demonstrated the need for the public to be provided with even more information.
French: Dans le même temps, le taux de participation au référendum a néanmoins montré qu’il faut fournir encore davantage d’informations à la population.
English: Just two days ago, Parliament decided that the burden placed on companies as a result of the European Central Bank's statistical reporting requirements must be kept to a minimum.
French: Pas plus tard qu'il y a deux jours, nous avons décidé en ce Parlement que les charges pour les entreprises découlant de l'obligation d'information à la Banque centrale européenne devaient rester aussi réduites que possible.
English: In June, two WIPO officials participated in a meeting of the EPO’s Administrative Council, held in Helsinki.
French: En juin, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé à une réunion du conseil d’administration de l’OEB, qui s’est tenue à Helsinki.
English: It could also involve taking leadership on issues, such as developing a strategy to raise additional funding.
French: Le facilitateur communautaire pouvait aussi assumer le leadership de certaines questions comme l’élaboration d’une stratégie visant l’obtention de fonds supplémentaires.
English: "Canada's pavilions at international expositions have always been among the most popular pavilions with visitors and the Canada Pavilion at Expo 2000 will certainly be no exception," concluded Minister Copps.
French: « Aux expositions internationales, le pavillon du Canada figure toujours parmi les plus populaires auprès des visiteurs. Il ne fait aucun doute qu'il connaîtra le même succès à Expo 2000 », a conclu la Ministre Copps.
English: Disadvantages s Requires simple questions in the absence of an interviewer s Provides no opportunity for probing, if mailout type s No control over who fills out the questionnaire s Generally elicits a low response rate (between 20% and 40% (without follow-up).
French: Inconvénients s Ils exigent la formulation de questions simples en raison de l’absence d’un interviewer. s Ils ne fournissent aucune occasion pour le répondant d’approfondir ses pensées. s On ne peut déterminer qui, exactement, remplit le questionnaire. s En règle générale, le taux de réponse est faible (varie entre 20 % et 40 %, sans suivi).
English: However, on a local level, a number of populations are at risk: the Gulf of Maine population is listed by the NatureServe as G5T1Q (critically imperiled), Canada’s SARA lists the Inner Bay of Fundy Atlantic salmon as Endangered (2003), and the US ESA has listed a Distinct Population Segment of the Atlantic salmon in Maine as Endangered (2000).
French: Toutefois, à l'échelle locale, un certain nombre de populations sont en péril : NatureServe a coté G5T1Q la population du golfe du Maine (gravement en péril), la LEP du Canada a désigné « espèce en voie de disparition » la population de l'intérieur de la baie de Fundy (2003) et l’ESA des É.-U. a désigné « espèce en voie de disparition » (Endangered) un segment de population distinct de saumons atlantiques dans le Maine (2000).
English: Services & Activities Annual Old Time Fiddling Contest; pancake breakfast; hayrides on Canada Day
French: Services Annual Old Time Fiddling Contest; pancake breakfast; hayrides on Canada Day
English: Early Start Early Start is a community-based, early childhood intervention for children ages two to five attending licensed child care facilities.
French: Intervention précoce Intervention précoce est un programme communautaire axé sur la petite enfance et destiné aux enfants de deux à cinq ans qui fréquentent des garderies agréées.
English: She joined the COMMUNIST PARTY OF CANADA in 1922 and devoted herself to full-time party organizing and managing party publications.
French: En 1922, elle joint les rangs du PARTI COMMUNISTE DU CANADA et se consacre entièrement à l'organisation et aux publications du parti.
English: • Minutes of each meeting will be prepared, reviewed by all members and be made available to all MTP Coordinators and Management Trainees.
French: • Le procès-verbal de chaque réunion sera préparé, revu par tous les membres et mis à la disposition de tous les coordonnateurs(trices) du PSG et de tous les stagiaires en gestion.
English: Human History At each of the 19 sites along the Cobalt Heritage Silver Trail, bilingual interpretive signage including historical photographs, describe the importance of silver mining in the Cobalt Camp mines both locally and with regards to development of the mining industry provincially and nationally.
French: Histoire humaine At each of the 19 sites along the Cobalt Heritage Silver Trail, bilingual interpretive signage including historical photographs, describe the importance of silver mining in the Cobalt Camp mines both locally and with regards to development of the mining industry provincially and nationally.
English: Mrs Roth, I understood perfectly well what you were asking for, but such a request is not possible.
French: Madame Roth, j'ai parfaitement bien compris ce que vous avez demandé, mais il n'est pas possible de déposer une telle demande.
English: It is UNMIT's ongoing support to the Timor-Leste Government that provides the enabling environment and stability to allow the Government to move forward.
French: L'appui constant de la MINUT au Gouvernement timorais met en place un environnement propice et assure la stabilité, ce qui permet au Gouvernement d'aller de l'avant.
English: In order to attain its quantitative objectives and promote the establishment of kindergartens in rural communities or areas with a high population density, the following processes have been incorporated into the national strategy: Launching of a campaign to heighten awareness of the incentives to invest in this field, targeting students at the Higher Institute of Child Managers and holders of university qualifications.
French: Pour atteindre ses objectifs quantitatifs et promouvoir la création des jardins d'enfants dans les régions rurales ou dans les cités à haute densité de population, la stratégie nationale a eu recours aux procédés suivants:
English: African Health Systems Initiative
French: Initiatives sur les systèmes de santé en Afrique
English: C C C C C C
French: Classification de Nice – 9e édition Ire partie
English: It does not involve either monogamy or a marriage contract.
French: Elle n'emporte pas option de monogamie, ni contrat de mariage.
English: This is why the Commission intends to launch a review of possible obstacles in existing Community legislation and encourages Member States to embark on a similar exercise.
French: C'est pourquoi la Commission a l'intention de lancer une étude sur les obstacles éventuels que contient la législation communautaire actuelle et d'encourager les États membres à procéder à un exercice semblable.