ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not think there will be a justification, because arms embargoes are a good idea on all countries internationally.
French: Je ne pense pas qu’il y aura une telle justification, parce que les embargos sur les armes sont une bonne idée à appliquer à tous les pays du monde.
English: In resolution 1325 (2000) the Security Council recommends that Member States and all the parties to a conflict should include women in the decision-making processes of peace negotiations, as well as in the implementation of political peace agreements.
French: Dans la résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité recommande aux États Membres et à toutes les parties au conflit d'inclure les femmes dans les processus de prise de décisions, dans les négociations de paix et dans la mise en œuvre des accords politiques de paix.
English: This method is not yet as efficient as steam methane reforming and gasification, however it opens up possibilities for distributed hydrogen generation in that hydrogen can be made on-site, or near the point of end-use.38 A ready supply of good quality water is required.
French: Il faut pouvoir compter sur un approvisionnement en eau de bonne qualité.
English: A big quantity of scientific studies led across last two decades they demonstrate the efficacy of the oral consumption of the factors of transference.
French: Une grande quantité d'études scientifiques conduites à travers des deux dernières décennies ils démontrent l'efficacité de la consommation orale des facteurs de transfert.
English: Mr. Cannon (United Kingdom) expressed satisfaction at the outcome of work on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation, which avoided over-regulation of an essentially informal process.
French: M. Cannon (Royaume-Uni) se déclare satisfait du résultat des travaux sur la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale, qui évite une surréglementation d'un processus essentiellement informel.
English: Families complying with appropriate counselling have fewer problems with nighttime crying than those not counselled.
French: Les familles qui appliquent les conseils ont moins de problèmes de pleurs nocturnes que les familles qui n’ont pas bénéficié de ces conseils.
English: Government of Canada Privacy Statement The Government of Canada and the Canada Industrial Relations Board are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement de Canada Le gouvernement du Canada (GC) et le Conseil canadien des relations industrielles s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs sur leurs sites Web.
English: Dr. Lemire Rodger’s achievements have been recognized with numerous prestigious awards and honours including the Queen’s Jubilee Award (2003), the Prix Vigor (1981), Honorary Membership for Life in the Ontario Public Health Association and four doctorates (honoris causa) in Science, Law and Nursing from the University of New Brunswick, Queen’s University, Université de Sherbrooke and the University of Calgary.
French: LES INFIRMIÈRES DES GOUVERNEMENTS FPT SE RENCONTRENT À VANCOUVER Les 12 et 13 février 2004, Les infirmières en chef dirigeantes et les conseillères principales en soins infirmiers des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont réunies à Vancouver, (ColombieBritannique) pour discuter d’un grand nombre de questions d'intérêt commun.
English: In addition, over 5,500 support staff (professional and technical) for the three institutions (the judiciary, the Public Prosecutor's Office and the Office of the Public Defender for criminal cases) were trained for the new system, as were more than 31,600 Carabineros officers.
French: Par ailleurs, plus de 5 500 fonctionnaires de soutien (professionnels et techniques) ont été formés dans le cadre du nouveau système, pour les trois institutions (pouvoir judiciaire, ministère public et défense publique au pénal), ainsi que plus de 31 600 carabiniers.
English: These concern telecommunications, with a view to achieving effective liberalisation of the sector.
French: Ces actions portent sur les télécommunications, notamment en vue d'assurer la libéralisation effective de ce secteur.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that, unlike the other 58 subsidiary organs of the General Assembly, which had well-defined conference-servicing entitlements, the Human Rights Council, by virtue of the aforementioned resolution, could effectively meet “as required”, that is, whenever it was deemed necessary, except during weekends, official holidays and after 6 p.m.
French: Le Comité consultatif a été informé que, contrairement aux 58 autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale, dont les modalités des réunions étaient bien définies, le Conseil des droits de l'homme pouvait effectivement, en vertu de la résolution citée plus haut, se réunir à chaque fois qu'il le jugeait nécessaire, sauf les week-ends, les jours fériés et après 18 heures.
English: As the scope of Articles 7 para.
French: Etant donné que les champs d’application des articles 7 par.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Balance 2) Stirrer hot plate 3) Smooth spin bar magnets, teflon coated (1 x 5 cm recommended) 4) Non-magnetic tweezers 5) Glass beakers (400 mL, 2 L) 6) Rubber policeman attached to a glass or plastic stirring rod First Next ->
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) Balance 2) Plaque chauffante avec agitateur 3) Tige magnétique lisse recouverte de téflon (dimension recommandée : 1 x 5 cm) 4) Pinces non magnétiques 5) Béchers en verre (400 mL et 2 L 6) Spatule en caoutchouc fixée à une tige de verre ou de plastique Premier Suite ->
English: Society for the Study of Amphibians and Reptiles.
French: Pritchard, P. C. H., and P. Trebbau.
English: He called this the gap of ambition. I hope the present crisis will make them aware of this gap and that they will begin to bridge it.
French: J'espère que la crise actuelle leur en fera prendre conscience et les décidera à commencer à combler ce fossé.
English: Localização, quarto espaçoso e com serviço de hotel superior.
French: Reception staff. Hotel is close to the beach.
English: (iii) Special event: West African Development Forum;
French: iii) Manifestations spéciales :Forum sur le développement en Afrique de l'Ouest;
English: Without this process of justice, we will not get the appropriate reconciliation to solve the problems.
French: Sans ce processus de la justice, nous ne pourrons pas obtenir la réconciliation nécessaire pour régler les problèmes.
English: Thus, NIH is placing particular emphasis on establishing ties to community-based physicians.
French: Or il se trouve que ce n'est pas le cas.
English: Category 1 - The number of housing units with a pressurized water supply that satisfies the health related requirements of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (5th Edition - 1993) and in volumes for various requirements of the DIAND Levels of Service Standard (LOSS).
French: Catégorie 1 - approvisionnement en eau sous pression conforme aux exigences de santé stipulées dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et dont les volumes sont conformes aux diverses exigences du GM 10-7/40.
English: Requests the Secretary-General to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone to create an independent special court consistent with this resolution, and expresses its readiness to take further steps expeditiously upon receiving and reviewing the report of the Secretary-General referred to in paragraph 6 below;
French: Prie le Secrétaire général de négocier un accord avec le Gouvernement sierra-léonais en vue de créer un tribunal spécial indépendant conformément à la présente résolution et se dit prêt à prendre rapidement les mesures voulues dès qu'il aura reçu et examiné le rapport du Secrétaire général visé au paragraphe 6;
English: Some people who support his initiative have helped to defray the high cost of the artwork.
French: Quelques personnes qui appuient son geste ont contribué à défrayer le coût élevé de l'œuvre.
English: To establish a Labour - Management Consultation Committee in consultation with bargaining agents (according to consultation guidelines) 1.
French: Créer un comité de consultation patronale - syndicale de concert avec les agents de négociation (selon les directives concernant les consultations).
English: The EPP-ED Group is strongly in favour of higher minimum sentences for traffickers as well as for a better protection of victims and witnesses in judicial procedures.
French: Le Groupe du PPE-DE est vivement favorable au durcissement des peines minimales pour les trafiquants, ainsi qu’à une meilleure protection des victimes et des témoins dans le cadre des procédures judiciaires.
English: LARRY ZADVORNY Reference Number: 45188281 Contract Date: 2006/10/03 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/10/03 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $14 000,00 Comments:
French: LARRY ZADVORNY Numéro de référence : 45188281 Date du contrat : 2006/10/03 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/10/03 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 14 000,00 $ Commentaires :
English: E3) Copy and paste Based on the checklist, for your convenience, here is text that you can copy and paste into each Privacy Notice Statement.
French: E3) Copier et coller Compte tenu de la liste de vérification, voici, pour vous faciliter les choses, divers textes que vous pouvez utiliser en les copiant et en les collant dans chaque énoncé d'avis de confidentialité.
English: financial process areas examined to increase the level of compliance to TBS and PCA policies.
French: Nous avons trouvé qu’il était possible de renforcer les procédés et les mesures de contrôle utilisés dans les principaux secteurs d’application des processus financiers examinés afin d’accroître le degré de conformité aux politiques du SCT et de l’APC.
English: OHCHR/Cambodia participates in a number of United Nations and donor coordinating mechanisms on human rights and rule of law issues.
French: Le Bureau participe à plusieurs mécanismes de coordination mis en place par l'ONU et les donateurs sur les questions relatives aux droits de l'homme et à l'état de droit.
English: January 15 and 16, 2001 Chair Richard Fuchs Director Information and Communications Technology for Development International Development Research Centre Ottawa, ON Members Bill Cheliak Vice President Business Development and Alliances Supratek Pharma Inc.
French: Demandes complètes : les 15 et 16 janvier 2001 Président Richard Fuchs Directeur Information et Communications Technologie pour le développement international Centre de recherche pour le développement OTTAWA ON Membres James Bruce Associé principal Global Change Strategies International Inc.
English: It is a good posting. I like it.
French: es bueno de alguna manera tener a la luna en esta casa ?
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Directive the following definitions shall apply: a) "seafaring professions" means the regulated professional activities carried out by seafarers trained at least in accordance with the requirements of the STCW Convention, as laid down in Annex I to Directive 2001/25/EC; "certificate" means a valid document within the meaning of Article 4 of Directive 2001/25/EC; covered under this definition are certificates of competency for masters and officers, endorsements, special certificates, medical certificates and documentary evidence of training, including sea service time, that are issued to any seafarer in accordance with Directive 2001/25/EC; "appropriate certificate" means a certificate of competency for masters, officers and radio officers as defined in Article 1 point 27) of Directive 2001/25/EC;
French: Article 2 Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: a) "professions maritimes", les activités professionnelles réglementées exercées par des gens de mer ayant reçu au moins la formation prévue par les dispositions de la convention STCW, conformément à l’annexe I de la directive 2001/25/CE; "brevet", un document valide au sens de l’article 4 de la directive 2001/25/CE; cette définition s’applique aux brevets des capitaines et officiers, visas, certificats spéciaux, certificats médicaux et documents attestant la formation reçue, y compris une période de service en mer, qui sont délivrés à tout marin conformément à la directive 2001/25/CE; "brevet approprié", un brevet délivré aux capitaines, officiers et officiers radioélectriciens tel que défini à l’article 1er, point 27), de la directive 2001/25/CE; JO L 208 du 5.8.2002, p.
English: In some cases, migrants' remittances make a major contribution to the economies of countries of origin although, significantly, that does not mean the funds are invested in those countries' health systems.
French: Dans certains cas, les envois de fonds des migrants représentent une contribution majeure à l'économie de leur pays d'origine même si, dans la pratique, cela ne signifie pas que les fonds seront investis dans le système de santé du pays.
English: While graphenes existence has been known for decades, it has only been studied extensively since 2004 because of the difficulty of manufacturing it in high quality and in quantity.
French: En janvier 2009, le gouvernement russe a donné aux compagnies jusqu’en 2012 pour utiliser 95 % du gaz issu des puits de pétrole (ce qui est la norme pour les compagnies occidentales), tout en prévoyant des pénalités financières pour celles qui ne s’exécuteraient pas. Le journal des affaires Vedomosti constatait toutefois il y a quelques mois que “jusqu’ici, le gouvernement russe n’a pas été en mesure d’obliger les compagnies pétrolières à procéder aux investissements nécessaires” pour mettre fin au “torchage”.
English: (a) Requiring registration as a precondition for the effectiveness of a security right against third parties, except where exceptions and alternatives to registration are appropriate in light of countervailing commercial policy considerations; and
French: a) En exigeant l'inscription comme condition préalable à l'opposabilité d'une sûreté, sauf lorsque des exceptions et des alternatives à l'inscription se justifient par des considérations de politique commerciale; et
English: ® Of informal caregivers who provide care to individuals living in the community, the mean number of chronic health problems is — 2.6 for caregivers of persons with dementia — 1.9 for caregivers of persons without dementia.
French: ® Parmi ceux qui soignent des personnes vivant dans la communauté, le nombre moyen de problèmes de santé chroniques est de — 2,6 pour les soignants d’une personne atteinte de démence — 1,9 pour les soignants d’une personne qui n’a pas de démence.
English: Current data indicate that in 1999, once the guideline and the record system had been set up, 159,000 persons with disabilities were trained, equivalent to 6 per cent of the total for PLANFOR.
French: Selon les données actuelles, en 1999, après la mise en place des directives et du système d'enregistrement, 159 000 personnes handicapées ont bénéficié d'une formation, ce qui équivaut à 6 % de l'effectif total de PLANFOR.
English: Fair school rules describes student perceptions of school rules as being fair.
French: Les règlements équitables de l'école représentent les perceptions qu'ont les étudiants des règlements scolaires dans la mesure où ils sont équitables.
English: Project outcomes include a database of Canadian ENGO groups with an interest in the energy industry or NEB hearing involvement, and the development and delivery of a presentation about the NEB's role and responsibilities to participants in two ENGO hosted northern oil and gas development courses in Calgary.
French: Le projet a eu pour résultats la constitution d'une base de données sur les ONGE canadiens qui s'intéressent au secteur de l'énergie ou qui voudraient participer aux audiences de l'ONÉ, ainsi que l'élaboration et la présentation d'un exposé sur le rôle et les attributions de l'ONÉ aux participants de deux séances de formation, organisées par des ONGE à Calgary, qui portaient sur le développement des ressources gazières et pétrolières du Nord.
English: FACT What people were doing at the time of the mine injury: working fields/fetching water 20%; travelling 15%; children playing with mines 8%; de-mining 4%; other nonmilitary 38%; fighting 13%; no answer 2%
French: Travail dans les champs/chercher de l’eau : 20 %; déplacement : 15 %; enfants jouant avec une mine : 8 %; déminage : 4 %; autre activité non militaire : 38 %; combat : 13 %; aucune réponse : 2 %.
English: THE VISIT 2000 Drama Directed by Jordan Walker-Pearlman Play THE VISIT by Kosmond Russell 1996 Produced by DaWa Pictures Distributed by Shoreline Entertainment, Urbanworld Films THE WEEKEND 2000 Drama Directed by Brian Skeet Novel THE WEEKEND by Peter Cameron Farrar, Strauss & Giroux 1994 Produced by Granada Film Productions, Lunatics & Lovers Distributed by Strand Releasing UNDER SUSPICION 2000 Drama/Crime Directed by Stephen Hopkins Novel BRAINWASH by John Wainwright MacMillan Publishing Company 1979 Produced by Revelations Entertainment, TFI International Distributed by Lions Gate Films URBANIA 2000 Drama/Thriller Directed by John Shear Play URBAN FOLK TALES by Daniel Reitz Produced by Commotion Films, Daly/Harris Productions Distributed by Lions Gate Films
French: Distribution New Line Cinema THE TIGGER MOVIE 2000 (LES AVENTURES DE TIGROU ET DE WINNIE L’OURSON) Famille/Animé Réalisateur Jun Falkenstein Livre d’enfants WINNIE L’OURSON – Basé sur les personnages créés par A.A. MILNE Methuen & Co. Londres 1926 Production Walt Disney Television Animation, Walt Disney Animation Japan Distribution Buena Vista Pictures THE VISIT 2000 Drame Réalisateur Jordan Walker-Pearlman Pièce THE VISIT de Kosmond Russell 1996 Production DaWa Pictures Distribution Shoreline Entertainment, Urbanworld Films THE WEEKEND 2000 Drame Réalisateur Brian Skeet Roman WEEK-END de Peter Cameron Farrar, Strauss & Giroux 1994 Production Granada Film Productions, Lunatics & Lovers Distribution Strand Releasing UNDER SUSPICION 2000 (SOUPÇONS) Drame/Crime Réalisateur Stephen Hopkins Roman BRAINWASH de John Wainwright MacMillan Publishing Company 1979
English: • 011 - Office of the Superintendent of Financial Institutions AIG00 Office of the Chief Actuary Description:
French: • 011 - Bureau du surintendant des institutions financières AIG00 Bureau de l'actuaire en chef Description:
English:   Loading hay, Thunder Bay District, 1878 Agricultural Representative photograph albums  RG 16-274, Album 3, 53 10.5 x 15 Archives of Ontario, I0019238  
French:    Loading hay, Thunder Bay District, 1878 Agricultural Representative photograph albums  RG 16-274, Album 3, 53 10.5 x 15 Archives publiques de l'Ontario, I0019238
English: If Switzerland were to exclude the citizens of two Member States from this very important agreement, it would be unacceptable for legal, institutional and political reasons.
French: Une décision de la Suisse d'exclure les citoyens de deux États membres de cet accord extrêmement important serait inacceptable à nos yeux, que ce soit pour des raisons juridiques, institutionnelles ou politiques.
English: Article 12 This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Hindi languages, each of these texts being equally authentic.
French: Article 12 Le présent accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et hindi, chacun de ces textes faisant également foi.
English: Progress toward regional integration will require stronger institutional arrangements at the national level, a degree of external support, and renewed leadership from all quarters.
French: Tout progrès dans le domaine de l’intégration régionale exigera des dispositions institutionnelles plus rigoureuses au niveau national, un certain soutien de l’extérieur et une prise en charge de certaines responsabilités de leadership de la part de tous les acteurs de la Communauté.
English: Direct costs are relatively straightforward to identify and measure.
French: Dans tous les cas, il importe de documenter les coûts qui sont réputés être pertinents, la justification et les sources des renseignements.
English: Moreover, the purpose given by a manufacturer to a product forms an integral part of the definition of the medical device. The manufacturer therefore has an important role to AM\628089EN.doc 3/57 PE 376.778v01-00
French: D’autre part, la destination que le fabricant donne au produit doit faire partie intégrante de la définition d’un dispositif médical, et c’est pourquoi le fabricant a un rôle important à jouer dans la procédure de décision.
English: What is so sad about all of this is that the world has the technological and human resources and capacity necessary to meet the Millennium Development Goals.
French: Le plus triste dans ce constat est que le monde possède les ressources et les potentialités technologiques et humaines nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: The initial report was perhaps understandably vague and general. However, the amendments at committee stage ensured we are now clear on what is important.
French: Le rapport initial était peut-être vague et général, mais les amendements en commission ont permis de clarifier ce qui est important pour nous.
English: The Focus Group A focus group is a group interview with a trained moderator, a specific set of questions, and a disciplined approach to studying ideas in a group context.
French: Le groupe test Un groupe test est un ensemble de personnes auquel un modérateur pose des questions spécifiques et applique une approche systématique afin d’étudier des idées dans un contexte donné.
English: Patrick O’Rourke will travel to your home evenings or weekends to discuss your estate planning needs.
French: Patrick se rendra chez vous, en soirée ou en fin de semaine, pour discuter de vos besoins de planification successorale.
English: She noted that the proposed study tour would be brief and would occur outside of the meeting.
French: Ella a indiqué que le voyage d'études proposé serait court et se déroulerait en marge de la réunion.
English: The Respondent is not the Complainant's employer, however, and I cannot see how any of the concerns in that case arise before me.
French: Toutefois, l'intimé n'est pas l'employeur de la plaignante, et je ne puis voir en quoi les préoccupations soulevées dans cette affaire s'applique en l'espèce.
English: • Drafting and presentation to the National Assembly of the Law on Securities Market Regulation.
French: Participation à la Conférence «Partenaires pour la protection des droits de   l'homme: renforcer l'interaction entre la Cour européenne des Droits de l'Homme et   les juridictions nationales», Strasbourg Août 2002:
English: US$102.8 billion Exports US$49.6 billion Imports US$53.2 billion Trade balance (US$3.6 billion) Canada- Philippines Trade: $1.2 billion Exports $365.7 million Imports $921.3 million Trade balance ($555.6 million) Canada- Philippines Ag Trade: $159.4 million Exports $104.6 million Imports $54.8 million Trade balance $49.7 million
French: Commerce bilatéral Canada - Philippines (2005) Commerce total - Philippines : 102,8 milliards $US Exportations 49,6 milliards $US Importations 53,2 milliards $US Balance commerciale (3,6 milliards $US) Commerce Canada-Philippines : 1,2 milliard $ Exportations 365,7 millions $ Importations 921,3 millions $ Balance commerciale (555,6 millions $) Commerce agricole Canada- Philippines : $159.4 million Exportations 104,6 millions $ Importations 54,8 millions $ Balance commerciale 49,7 millions $