ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instruction It should be noted that vacation leave is an entitlement and should be authorized at the same time that the VTA is approved.
French: Instruction Il importe de signaler que le congé annuel est un avantage auquel le fonctionnaire a droit et doit être autorisé en même temps que l'ADV est approuvée.
English: The summary report on common services (A/55/461) provided information on the progress made in implementing the reform measures announced in March 1997, identified key achievements and addressed the various constraints encountered.
French: Le rapport succinct sur les services communs (A/55/461) fournit des informations au sujet des progrès réalisés dans la mise oeuvre des mesures de réforme annoncées en mars 1997, énumère les principaux résultats obtenus et évoque les divers problèmes rencontrés.
English: Capacity Building to Share Prosperity Ministers endorsed a shortlist of priorities designed to focus APEC's work on Economic and Technical Cooperation (ECOTECH).
French: Renforcement des capacités en vue du partage de la prospérité Les Ministres ont approuvé une liste abrégée de priorités destinées à centrer le travail de l'APEC sur la coopération économique et technique (ECOTECH).
English: On October 1, 1997, Andrew Timothy Peterson (Tim Peterson), from the electoral district of Willowdale, Ontario, pleaded guilty to an accusation of having removed, without lawful authority, a placard or poster having reference to the election of a candidate, Mr. Peter Cobbold, contrary to section 262 of the Canada Elections Act.
French: Le 1er octobre 1997, Andrew Timothy Peterson (Tim Peterson) de la circonscription électorale de Willowdale, en Ontario, a plaidé coupable à l'accusation d'avoir, sans autorisation, arraché des affiches ayant trait à l'élection du candidat Peter Cobbold, le tout contrairement à l'article 262 de la Loi électorale du Canada.
English: Two weeks ago, the FBI released annual crime statistics showing that reported rapes were at a 20-year low.
French: Il y a trois semaines, le président Bush a reconnu pour la première fois l'existence de centres de détention secrets gérés par la CIA à l'extérieur des Etats-Unis.
English: In particular, we wish to recognize and thank the Honourable John Manley, Minister of Industry, and Kevin Lynch, Deputy Minister of Industry Canada, who have played a key role throughout the process and facilitated access to the federal government's research and policy resources.
French: Nous tenons particulièrement à remercier l'honorable John Manley, ministre de l'Industrie, et M. Kevin Lynch, sous-ministre d'Industrie Canada, qui ont joué un rôle déterminant tout au long du processus et facilité l'accès aux ressources du gouvernement fédéral en matière de recherche et de politique.
English: Now for the Joint Research Centre's specific objectives.
French: J'en arrive aux objectifs spécifiques de la recherche pour le Centre commun de recherche.
English: Limited range of applications and/or degree of involvement
French: Portée des applications et/ou degré de part ic ipat ion important.
English: MPEG-7 harmonisation with Dublin Core: current status and concerns. http://archive.dstc.edu.au/RDU/staff/jane-hunter/m6160.doc
French: • Hunter, J. Martinez, J. M. (2000).
English: STIHL recognizes how important your job is to you and those to whom you work for.
French: STIHL comprend l’importance de votre travail et de ceux pour qui vous travaillez.
English: The five co-authors of the draft resolution favour a comprehensive Security Council reform.
French: Les cinq coauteurs de ce projet de résolution sont favorables à une réforme globale du Conseil de sécurité.
English: More recently, article 153 of the Turkish Civil Code has been amended to enable married women to keep their former surname alongside their husband's surname.
French: Plus récemment, l'article 153 du Code civil turc a été modifié pour permettre aux femmes mariées d'ajouter leur nom de jeune fille à celui de leur mari.
English: Its support in the negotiations process is therefore crucial.
French: Son appui au processus de négociations est donc crucial.
English: This was a short and strictly private working visit, included at the request of the Swedish sovereign in the programme for the State visit which he was making to the Netherlands at the time.
French: Il s'agissait d'une courte visite de travail strictement privée, insérée à la demande du souverain suédois dans le programme de la visite d'État qu'il rendait alors aux Pays-Bas.
English: At first glance it appears justifiable to state that political actors' responsibility for the observance of human rights is higher than that of other actors, because they exercise power over and/or control certain territories and populations, or may do that in the future.
French: À première vue, il paraît justifiable d'affirmer que la responsabilité des acteurs politiques à l'égard du respect des droits de l'homme est plus grande que celle d'autres acteurs, parce qu'ils exercent un pouvoir et/ou un contrôle sur des territoires et des populations, ou qu'ils pourront le faire à l'avenir.
English: Section 12 of the Canada Wildlife Act sets out Cabinet’s regulation-making powers under that Act, including the power to make regulations "prohibiting entry, generally or for any specified period or purpose, of any person on lands under the administration of the Minister or on any part of those lands" under section 12(a).
French: L’article 12 de la Loi sur les espèces sauvages du Canada énonce les pouvoirs de réglementation du Cabinet aux termes de cette loi, y compris le pouvoir de prendre des règlements « interdisant, de manière générale ou pour une période ou un objet déterminés, l’accès à la totalité ou à une partie des terres dont la gestion est confiée au ministre » (alinéa 12a)).
English: Most of the responding States reported that their competent authorities had cooperated with relevant international organizations in implementing measures to carry out the return of smuggled migrants (see art.
French: La plupart des États ayant répondu ont indiqué que leurs autorités compétentes avaient mis en place une coopération avec les organisations internationales concernées pour appliquer des mesures d'organisation du retour des migrants objet d'un trafic (voir art.
English: OTTAWA, September 30, 2004 /CNW Telbec/ The Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health Launches Mental Illness Awareness Week, October 4-10 - FACE IT.
French: TORONTO, le 20 janvier, 2004 Les défenseurs de la cause de la santé mentale se réjouissent de la réaction rapide de Paul Martin
English: Since the start of the reform agenda in 2004, the Maldives has made remarkable strides in the field of human rights.
French: Depuis le début du programme de réforme en 2004, les Maldives ont réalisé des avancées remarquables dans le domaine des droits de l'homme.
English: Given that technology is one of the important elements for discussions on the future long-term cooperative actions to address climate change by enhancing implementation of the Convention, the suggested time frame for the implementation of the actions outlined below is for the medium term covering the period between 2007 and 2012 or until the eighteenth session of the COP.
French: La technologie étant un thème important des discussions sur la coopération future à long terme pour faire face aux changements climatiques en renforçant l'application de la Convention, le calendrier suggéré pour la mise en œuvre des mesures exposées ci-après correspond à la période à moyen terme comprise entre 2007 et 2012 ou jusqu'à la dix-huitième session de la Conférence des Parties (2012).
English: To successfully develop such technologies in a nexus of support it would appear logical to support centers of excellence where such a coalition of interests and comparative and competitive advantage exist.
French: Si l’on veut développer de telles technologies dans un esprit de collaboration, il semblerait logique de le faire là où existent déjà des centres de haute compétence, des coalitions d’intérêts et des avantages comparatifs et concurrentiels.
English: In addition, several speakers raised issues not covered by the note.
French: Plusieurs orateurs ont en outre soulevé des questions qui n'étaient pas traitées par la note.
English: According to the first defendant in the main proceedings and the United Kingdom Government, that view is supported by the case-law of the Court.
French: Selon le premier défendeur au principal ainsi que le gouvernement du Royaume-Uni, cette thèse serait étayée par la jurisprudence de la Cour.
English: 2) The ITCE program was introduced to assist the mineral exploration sector to raise funding while investor confidence and interest were low.
French: C’est un travail qui exige des engagements à long terme que les entreprises cycliques ont de la difficulté à obtenir, même dans les meilleures conditions.
English: Enjoy the contemporary design and comfort of the 48 classical , superior rooms as well as the luxurious ambiance of the special materials combined with the new technology and all the facilities you can imagine ( free wi-fi acces, lcd screen tv, air conditioning...) Come to discover a place where mixes with harmony the peaceful felted colour lounge with an amazing coloured bar and the so Parisian architectural breakfast room.
French: Il compte 48 chambres supérieures de conception contemporaine, confortables et classiques et propose une atmosphère luxueuse à base de matériaux spéciaux et de nouvelles technologies, toutes les installations que vous pouvez imaginer (accès internet sans fil, TV à écran plat, climatisation, etc.). Vous découvrirez un endroit hamonieux qui comprend un salon calme aux tons feutrées, un bar aux couleurs étonnantes et une salle du petit déjeuner d'une architecture si parisienne.
English: Unlike the Clone Stamp tool, this preserves the characteristics of the underlying image.
French: À la différence du Tampon de clonage (Clone Stamp), le fragment cloné avec cet outil a de différentes caractéristiques selon l'ambiance qui l'entourne.
English: It was also decided to stress that the public service media should act as a trusted guide of the society, bringing concretely useful knowledge for the life of the individuals and of the different communities. In the same sub-section, the Group decided to emphasise that at this time of globalisation, migration and integration at European and international levels, the public service media should promote better understanding among peoples and contribute to intercultural and inter-religious dialogue.
French: Dans le sous-chapitre (e), le Groupe développe davantage l’idée du rôle des médias de service public dans la promotion de la diversité culturelle ; ils devraient continuer à investir dans la production de contenus nouveaux et originaux, aussi dans des formats adaptés aux nouveaux services de communication, et soutenir la création et la production des oeuvres audiovisuelles nationales reflétant entre autres les caractéristiques locales et régionales.
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Geographic Information Systems (GIS) for Public Health Practice Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > SIG la pratique en santé publique Liens institutionnels Maladies et affections
English: That setback could only lead to nuclear proliferation, an accelerating arms race and illicit trafficking in arms.
French: Un tel recul ne peut que déboucher sur la prolifération nucléaire et une accélération de la course aux armements et du trafic d'armes.
English: "An Optimization-Based Econometric Framework for the Evaluation of Monetary Policy."
French: « An Optimization-Based Econometric Framework for the Evaluation of Monetary Policy », In :
English: Many countries in our region have already embarked on such processes, despite the fact that Latin America and the Caribbean receive only 8 per cent of world assistance to combat the pandemic.
French: Nombre des pays de notre région ont pris des mesures importantes alors que l'Amérique latine et les Caraïbes ne reçoivent que 8 % de l'aide mondiale pour lutter contre cette pandémie.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences Introduction to Aviation Terminal Forecasts (TAFs) 1.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes Introduction aux prévisions d'aérodrome en code TAF 1.
English: can design and build moulds “at hoc”, according to the client’s machines, exploiting to the maximum dimensions and weights.
French: est en mesure de concevoir et construire moules conformément aux machines du client en exploitant à plein rendement dimensions et poids.
English: The Agency hereby requests that, with respect to any future tariff filings or applications that propose to either increase or reduce the fuel surcharge, Air Canada provide to the Agency detailed justification for the proposed tariff revisions, and where such proposed revisions are restricted to certain markets, the reasons for the restrictions.
French: L'Office exige, par les présentes, en ce qui a trait aux dépôts ou aux demandes de tarifs futurs qui proposent d'augmenter ou de réduire le supplément pour le carburant, qu'Air Canada fournisse à l'Office la justification détaillée pour les modifications tarifaires projetées et, lorsque les modifications s'appliquent uniquement à certains marchés, qu'elle expose les raisons pour ces restrictions.
English: The Foreign Liaison and Visits (FLV) Branch is responsible for the Service’s liaison with foreign agencies.
French: La Direction de la liaison avec l’étranger et des visites (LEV) est chargée d’assurer la liaison du Service avec les organismes étrangers.
English: It currently has 6 aircraft and operates flights to 22 destinations nationwide. The latter, with its base in Shanghai, offers international and regional all-cargo services to America, Germany, Thailand, Japan, India, Vietnam, Hong Kong etc.
French: Conformément à la nouvelle stratégie de plaque tournante de Pudong, SAL améliorera son réseau de vols intérieurs et projette d'introduire des vols longue distance vers l'Europe et l'Amérique, de manière à faciliter les connections pour ses clients.
English: Departmental Performance Report (DPR) For the next CIHR DPR covering the 2006-2007 fiscal year, responsibility for producing the DPR has transitioned to the office of the CIHR Chief Financial Officer.
French: Rapport ministériel sur le rendement (RMR) Le prochain RMR des IRSC couvrant l'exercice financier 2006-2007 sera produit par le bureau du Chef des services financiers des IRSC.
English: The diagram shows that a considerable number of countries are able to offer children a place for three full years of pre-primary education.
French: En outre, il convient de noter que certains pays n’ont pas respecté les règles d’échantillonnage de l’IAE.
English: China supports the establishment of the Human Rights Council and has played a constructive role in the consultation of the relevant General Assembly resolution.
French: La Chine appuie la création du Conseil des droits de l'homme et a joué un rôle constructif dans les consultations ayant abouti à l'adoption de la résolution de l'Assemblée générale sur le sujet.
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative was promising but it required simplification and improvement if more countries were to benefit from it.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) est très prometteuse, mais il faudra la simplifier et l'améliorer si l'on veut que davantage de pays en tirent profit.
English: Over the last decade, considerable attention has been given to microcredit interventions for the empowerment of women.
French: Au cours de la dernière décennie, les programmes de microcrédit visant à autonomiser les femmes ont suscité un vif intérêt.
English: A Lodgepole pine/Willow/Lindley's aster community represented the most advanced stage of forest development, having a multilayered structure and composed primarily of indigenous species, although only 19 years old.
French: Bien qu'âgée seulement de 19 ans, une communauté de pin lodgepole/saule/aster de Lindley représente le stade le plus avançé du développement forestier, avec une structure pluri-étagée et composée surtout d'espèces indigènes.
English: The opposing parties responded that C2 should have: (1) consulted the Transport Canada Web site for the required information; (2) called Transport Canada at the emergency numbers listed; or (3) called the potential carriers directly to ascertain their status.
French: Les parties adverses ont répliqué que C2 aurait dû : 1) consulter le site Web de Transports Canada pour obtenir les renseignements voulus; 2) appeler le numéro d'urgence de Transports Canada; 3) appeler les transporteurs potentiels directement pour s'assurer de leur statut.
English: Do not use the SEGUFIX Standard or Simplex unless they have been retrofitted with side straps that are permanently attached.
French: N'utilisez pas SEGUFIX Standard ou Simplex à moins qu'ils n'aient été remis en état avec des courroies latérales fixes.
English: News 178 of 432 Senegal on the Threshold of Interactive Medicine
French: Nouvelle(s) 178 de 432 Le Sénégal bientôt à l'heure de la médecine interactive
English: It is in this interest, therefore, that Israel hopes to prepare its children for peace, to maintain a commitment to dialogue and moderation and to eradicate extremism, racism and hate.
French: C'est donc dans cet esprit qu'Israël espère préparer ses enfants à la paix pour maintenir son engagement en faveur du dialogue et de la modération et pour venir à bout de l'extrémisme, du racisme et de la haine.
English: After trying to accommodate her, Holmes was released because of incapacity to perform her duties.
French: Mme Holmes a bénéficié de mesures d'adaptation mais a finalement été congédiée parce qu'elle était dans l'incapacité d'exercer ses fonctions.
English: Financing Knowledge-Based Small Business by Groupe Secor Inc.
French: Financement des entreprises de pointe : enjeux d’ordre juridique et réglementaire par Allan L. Riding, Université Carleton Le ﬁnancement des petites entreprises axées sur le savoir par le Groupe Secor Inc.
English: I also acted publicly when I saw that article.
French: Je suis publiquement intervenu dès que j'ai vu l'article.
English: [37] It must be noted that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates.
French: [37] Il faut prendre note que le rôle du comité d'appel n'est pas de réévaluer les candidats.
English: The table below shows the evolution of filings for the period 1996-2003.
French: Le tableau ci-après montre l’évolution du nombre de dépôts de plainte pour la période allant de 1996 à 2003.
English: The review highlighted the importance of striking an appropriate balance between the need to promote effective communication between a debtor and its creditors during the restructuring process, and the need to retain flexibility to address the diversity of individual country circumstances.
French: Cet exercice a mis en lumière l’importance de concilier adéquatement le besoin, d’une part, de promouvoir la communication efficace entre un débiteur et ses créanciers pendant l’étape de restructuration et, d’autre part, de conserver une marge de manœuvre permettant de tenir compte de la diversité des conditions particulières de chaque pays.
English: • Challenge other people when you hear them making sexist jokes and comments that demean women.
French: • intervenez lorsque vous entendez d'autres personnes raconter des blagues ou faire des commentaires sexistes à l'égard des femmes.
English: It has started playing the nationalist card against the Polish community in Belarus, even though the latter has lived in the country since time immemorial.
French: Il a commencé à jouer la carte nationaliste contre la communauté polonaise au Belarus, bien que celle-ci vive dans ce pays depuis la nuit des temps.
English: If making a request through the post please provide your return address and daytime contact telephone number.
French: Si vous faites une demande par courrier, veuillez fournir votre adresse de retour et le numéro de téléphone auquel on peut vous joindre dans la journée.
English: In exchange, France gained fishing rights along the west coast.
French: En échange, la France obtint des droits sur la dernière côte inhabitée de l’île, la côte ouest.
English: Council was very much of this view though Crerar, Rodgers and Euler and, to some extent, Ilsley were more favourable to the open door on the humanitarian grounds.
French: Le Conseil s'est montré très favorable à ce raisonnement, comme l'ont exprimé Crerar, Rodgers et Euler, et, dans une certaine mesure, Ilsley appuyait plutôt, pour des raisons d'ordre humanitaire, l'ouverture de nos frontières.
English: By clicking on the button Send to a friend, you can send the description to one of your friends who might be interested.
French: En cliquant sur le bouton Envoyer à un ami, vous avez la possibilité d'envoyer la fiche descriptive de cet objet à un de vos amis susceptible d'être intéress&eacute.
English: Clam fishing will remain closed within Kouchibouguac National Park from April 1, 2000 to March 31, 2001, except in 9 park clam beds that will be open from May 1, 2000 to November 15, 2000.
French: Le parc maintient la fermeture de la pêche aux coques à l’intérieur du parc national Kouchibouguac à partir du 1er avril 2000 jusqu’au 31 mars 2001, sauf sur 9 battures du parc qui seront ouvertes du 1er mai 2000 au 15 novembre 2000.
English: As we consider new legal solutions at European level, we ought not to focus exclusively on the need to improve financial results and profitability.
French: Puisque nous envisageons des nouvelles solutions juridiques au niveau européen, nous ne devrions pas nous concentrer exclusivement sur la nécessité d’améliorer les résultats financiers et la rentabilité.
English: In addition, the Office of the Executive Director has appointed a focal point for indigenous peoples.
French: En outre, le bureau du Directeur exécutif a nommé un coordonnateur pour les questions relatives aux autochtones.
English: Solids which may cause fire through friction shall be classified in this class by analogy with existing entries (e.g. matches) until definitive criteria are established.
French: Les matières solides qui peuvent s'enflammer par frottement devront être classées dans cette classe par analogie avec les rubriques existantes (allumettes par exemple) jusqu'à ce que des critères définitifs aient été établis.
English: Geneva, 21 December 2000
French: Genève, le 21 décembre 2000
English: With regard to the whole matter of transparency and comparability the combination of a uniform currency and an incomplete single market gives rise to fears of distortion of competition.
French: Eu égard aux objectifs de transparence et de comparabilité totales, la combinaison d'une monnaie unique et d'une réalisation incomplète du marché unique laisse craindre des distorsions de concurrence.
English: ◦ Consultation on Amending the List of Species Under the Species At Risk Act:
French: ◦ Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril :
English: A communication later this year will give full details.
French: Une communication qui sera publiée dans l'année donnera tous les détails nécessaires.
English: Filling a legal void, the provisions of the Convention will provide protection against the plundering and destruction of ancient shipwrecks and archaeological sites that have been under water for at least 100 years.
French: En comblant un vide juridique, les dispositions adoptées permettront de protéger du pillage et de la destruction les épaves anciennes et les sites archéologiques immergés depuis au moins 100 ans.
English: Parliament resolution on the United Nations General Assembly special session.
French: Résolution du Parlement européen sur la réunion extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Our three oceans are home to a staggering range of life.
French: Cette diversité caractérise aussi nos trois océans, qui abritent une variété impressionnante d’organismes.