ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In Bangkok, a workshop for Asia and the Pacific for reference staff from 11 information centres throughout the region was held in November 2007 at the offices of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: • À Bangkok, un atelier a été organisé en novembre 2007 à l'intention du personnel des services de référence de 11 centres d'information d'Asie et du Pacifique dans les locaux de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Government measures or policies other than tariffs that restrict or distort international trade.
French: De 1947 à 1995, l’institution multilatérale a supervisé le système commercial mondial ainsi que l’accord général régissant le commerce des services (GATT de 1947).
English: Of course, financial restraints in the federal and provincial government administrations are forcing them to rationalize their operations, particularly in the areas of health and education.
French: Comme on le sait, les difficultés financières au sein des administrations fédérales et provinciales les contraignent à la rationalisation, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Voluntary contributions of US$ 21,240 from the Netherlands and of US$ 20,231 from Switzerland have been paid into the trust fund in 2000.
French: En 2000, les Pays-Bas et la Suisse ont versé au Fonds d'affectation spéciale des contributions volontaires d'un montant de 21 240 dollars É.-U.
English: Option “c” is wrong because there is the possibility that Paul is in car 2.
French: La réponse « c » est incorrecte, puisqu'il est possible que Paul soit dans le véhicule 2.
English: 33.2 (1) For the purpose of subsection (2), an independent licensee is a Class 3 licensee whose distribution system is not interconnected with a distribution system of either a Class 1 or Class 2 licensee.
French: 33.2 (1) Pour l'application du paragraphe (2), un titulaire indépendant s'entend d'un titulaire de classe 3 dont le système de distribution n'est pas raccordé au système de distribution d'un titulaire de classe 1 ou 2.
English: New data in the 2009 AIDS epidemic update shows HIV infections in the world have reduced by 17 percent over the past eight years.
French: Le cancer a tué plus de 5 millions de personnes en 2008, dans des pays parmi les moins favorisés, indique l'agence de presse spécialisée Destination Santé citant un rapport publié par un groupe d'experts issus des principales organisations internationales.
English: "The confidence of the House of Commons in the governing party lies at the heart of what we have come to know as responsible government."
French: Cette dernière phrase a été interprétée comme ayant importé au Canada la « convention sur la confiance ».
English: In Ländern wie Bulgarien, Lettland, Litauen, Polen und der Slowakei, wo die Arbeitslosenrate relativ hoch ist, sollten die Strukturreformen jedoch eine solide Grundlage für wirtschaftliches Wachstum und neue Arbeitsplätze sein.
French: Dans certains pays, tels que la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et la Slovaquie, où le taux de chômage est relativement élevé, les réformes structurelles devraient cependant former une base solide pour la croissance économique et la création de nouveaux emplois.
English: ORDER-IN-COUNCIL APPOINTMENTS -- GENERAL
French: QUESTIONS ET INTÉRÊTS - GÉNÉRALITÉS
English: The UN and the European Union emerged from the ashes of the devastation of the Second World War.
French: L’ONU et l’Union européenne sont nées sur les ruines laissées par la Seconde Guerre mondiale.
English: So we can vote on the legislative resolution.
French: Nous pouvons donc procéder au vote sur la résolution législative.
English: Batteries discharged/recharged more than 68 times as indicated on the pump’s "Battery and Pump History" screen.
French: Les batteries ont été déchargées ou rechargées plus de 68 fois, comme indiqué sur l’écran de l’historique des batteries et de la pompe.
English: (Signed) Rosalyn Higgins President
French: La Présidente de la Cour internationale de Justice (Signé) Rosalyn Higgins
English: I feel the formula proposed here by the rapporteur is the proper solution.
French: Selon moi, la formule proposée par le rapporteur est la bonne solution.
English: This is just one situation where Rav Chesed has entered the picture to save a family from collapse.
French: Il ne s’agit là que d’un cas auquel l’association Rav Hessed a contribué, évitant à une famille de s’effondrer.
English: An accumulation of dry snow that is subsequently melted to measure its liquid water equivalent (LWE) will yield a relatively small amount of water (the ratio of snow depth to water will be in the range of 10-30:1).
French: Une accumulation de neige sèche qui est fondue par la suite pour qu'on puisse mesurer son équivalent en eau liquide donnera une quantité d'eau relativement petite (le rapport entre l'épaisseur de la neige et l'eau est de l'ordre de 10 à 30 pour 1).
English: If a wrong card is called and this is corrected immediately and spontaneously without prompting then this would not count as an error.
French: Si une mauvaise carte est énoncée et si c'est corrigé immediatement et de manière spontanée sans que cela soit suggéré alors cela ne sera pas compté comme une erreur.
English: Appendix H, Table 8-5 Child Maltreatment Investigations by Relative Size of Child Welfare Agency/Office by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in Canada in 1998 Standard Error 4,201 6,788 13,129 Coefficient of Variation 24.2% 15.5% 17.6% Confidence Interval Lower 9,130 30,501 48,672 Upper 25,598 57,109 100,136
French: Annexe H, Tableau 8-5 Enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 selon la taille relative des agences et bureaux de protection de l'enfance et par principale catégorie de mauvais traitements et degré de corroboration Coefficient de variabilité 24,2 % 15,5 % 17,6 % Intervalle de confiance Inférieur 9 130 30 501 48 672 Supérieur 25 598 57 109 100 136
English: 2.8 Within six (6) months following the end of each fiscal year covered by this agreement, Saskatchewan shall provide separate annual reports on outcomes related to regular programs and to additional strategies based on the indicators prescribed in its action plans (Schedule 2) for public information purposes.
French: 2.8 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, la Saskatchewan fournira des rapports annuels distincts portant sur les résultats relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles, en fonction des indicateurs prévus dans les plans d’action provinciaux (annexe 2), à des fins d’information du public.
English: Consortium bus (Bus Ischia) organizes transfers and excursions to and from the island of Ischia, without territorial limits.
French: Notre flotte est extrêmement variée et peut satisfaire toutes exigences. Tout les véhicules ont été construits récemment et offrent tous les conforts.
English: Generally, the twenty proposed items (which are well aligned with the World Health Organization [WHO] data set) should comprise the minimum information/data to be included in the system.
French: De façon générale, les vingt points proposés (qui s’alignent bien sur la série de données de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS)) doivent comprendre l’information ou les données minimales qui seront intégrées au système.
English: Finally, the delegation of Belarus supported the proposal to preserve the institutional memory of the United Nations through continued publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Pour terminer, la délégation bélarussienne appuie la proposition tendant à préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation des Nations Unies dans le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et dans le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: The Delegation also thanked the Secretariat for the undertakings made in connection with the work on the International Patent Classification, and repeated its wish that the English and French versions of the Strasbourg Agreement should be of equal quality.
French: La délégation a également remercié le Secrétariat pour les promesses faites dans le cadre des travaux concernant la classification internationale des brevets et a rappelé son souhait que les versions française et anglaise de l’Arrangement de Strasbourg soit d’égale qualité.
English: The Special Rapporteur intends to collaborate on this issue with the relevant units and programmes of UNCHS, relevant treaty bodies and related mandates, especially the Special Rapporteur on violence against women.
French: Le Rapporteur spécial compte collaborer en la matière avec les groupes et programmes compétents du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, les organes conventionnels concernés et les titulaires de mandats connexes, en particulier le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes.
English: Soap or soap-making; Resin soaps
French: Savon ou fabrication du savon; Savons de résine
English: Fortunately, things are starting to change.
French: Heureusement, les choses commencent à bouger.
English: Two or more institutions may enter into agreements to share project costs among institutional envelopes.
French: Par ailleurs, les établissements peuvent conclure des ententes visant à répartir les coûts d’un projet entre plusieurs enveloppes (soit entre plusieurs établissements).
English: L’expansion du rôle des juges de paix (dans les affaires pénales, civiles, familiales et touchant les jeunes contrevenants) est envisagée pour compenser les limites d’un système à palier unique et atténuer les problèmes associés aux cours de circuit.
French: • Bien que ce rapport ait traité essentiellement des services correctionnels dans les Territoires du Nord-Ouest, ce qui implique une attention « postfacto », les chercheurs ont mentionné la nécessité de prévenir les activités criminelles et abordé le rôle intégral de la prévention dans les stratégies de réadaptation, à l’échelle institutionnelle aussi bien que communautaire.
English: Sometimes, for lack of resources, the expulsion was not carried out by the authorities and the person remained in Colombia in an irregular situation.
French: Il arrive que, faute de moyens, les autorités ne procèdent pas à cette expulsion et la personne vit alors en Colombie en situation irrégulière.
English: Some of the amendments are made to address concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Certaines des modifications visent à dissiper des préoccupations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: (JCCB) is a subsidiary of the Federal Bridge Corporation.
French: (PJCC) est une filiale de la Société des ponts fédéraux Ltée.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve Information on the proposal to close non-tidal waters of the Park Reserve was included in the consultation process for the Gwaii Haanas Backcountry Management Plan.
French: Des commentaires d'appui ont été reçus du public et personne ne s'est opposé aux modifications du règlement.
English: However, some States have begun to consider the problem from the perspective of identity itself and treat identity abuses as new and distinct forms of crime.
French: Toutefois, certains États commencent à aborder ce problème du point de vue de l'identité elle-même et considèrent les abus d'identité comme de nouvelles formes distinctes d'infraction.
English: We set the financial table for the government; they know that.
French: Nous avons legue au gouvernement un bilan financier de premier ordre.
English: • Department of Fisheries and Oceans; Brooke Ocean Technology Limited
French: • Ministère des Pêches et Océans, Brooke Ocean Technology Limited
English: C. United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention
French: Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime
English: 3 Education and Training 2010 – the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms: joint report adopted by the Council and the Commission on 26 February 2004.
French: 3 Éducation et formation 2010 – l'urgence des réformes pour réussir la Stratégie de Lisbonne: rapport conjoint adopté par le Conseil et la Commission le 26 février 2004.
English: • Demonstrates awareness of testing principles and processes.
French: • Démontre qu'il connaît les principes et les processus des tests.
English: These differences remain important to the present day.
French: Ces différences conservent leur importance même à ce jour.
English: It was widely recognized that, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action, human rights and human development shared a common purpose: to secure the freedom, well-being and dignity of all people everywhere.
French: Il est largement admis que, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, les droits de l'homme et le développement humain ont un objectif commun qui est de garantir la liberté, le bien﷓être et la dignité de tous, partout.
English: Cuba denounces the complicity and full responsibility of the Government of the United States concerning the release of this individual, who is responsible for the bombing of an aircraft which resulted in the death of 73 people, among countless other acts of terrorism against Cuba and other countries.
French: Cuba dénonce la complicité et la responsabilité pleines et entières du Gouvernement des États-Unis dans la libération de cet individu responsable, entre autres actes innombrables de terrorisme commis contre Cuba et d'autres pays, de l'explosion d'un avion cubain en plein vol qui a causé la mort de 73 personnes.
English: Under Employability legislation has been introduced, but the scope of the reform launched and administrative delays hindered the practical implementation of policies.
French: En ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle, des lois ont été introduites mais la portée de ces réformes et des retards administratifs ont handicapé la mise en oeuvre concrète des mesures.
English: The significant increase in new mineral claims staked in that province in 1996 may contribute to an increase in the level of exploration expenditures per hectare.
French: La forte augmentation de nouveaux claims jalonnés dans cette province en 1996 pourrait se traduire par une hausse des dépenses d'exploration par hectare.
English: As laid down in article 15 of the Constitution, "The death penalty is abolished, except as provided for by military criminal law for time of war".
French: Comme le stipule l'article 15 de la Constitution, «[L]a peine de mort est abolie, exception faite, le cas échéant, des dispositions contenues dans les lois pénales militaires en temps de guerre».
English: Failing that, we can go into tomorrow' s debate trying not to be overly schizophrenic.
French: À défaut, nous pouvons demain ne pas être totalement schizophrènes.
English: It will help you to understand some of the factors that cause nutrient values to vary in a food.
French: Objet du Présent Document Ce document vous aidera à établir des valeurs nutritives exactes et à comprendre certains des facteurs qui les font varier à l'intérieur d'un aliment.
English: The Branch takes the lead in managing Canada's International Assistance Envelope (IAE).
French: La Direction générale est également chargée de l'administration de l'enveloppe de l'aide internationale (EAI).
English: The District Court dismissed the authors' claim on 17 June 1999.
French: Le tribunal de district a débouté les auteurs le 17 juin 1999.
English: Ms. Šimonović recalled that, following its consideration of the combined third and fourth periodic report of the Philippines in 1997, the Committee had recommended that reproductive and sexual health services, including family planning and contraception, should be made available and accessible to all women in all regions.
French: Mme Šimonović rappelle que le Comité, à la suite de son examen des troisième et quatrième rapports périodiques combinés des Philippines, en 1997, a recommandé que des mesures soient adoptées pour que toutes les femmes, dans toutes les régions du pays, aient accès aux services de santé génésique et de santé sexuelle, et notamment à la planification de la famille et à la contraception.
English: In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the limiting or conditioning the access.
French: Dans ce cadre, la confidentialité de données relevant du secret professionnel et du secret commercial doit être prise en considération d’une manière adéquate.
English: Duck pieces (45%), crème fraîche sauce (water, crème fraîche (6%), powdered milk, wheat flour, modified corn starch, flavourings, salt), carrots, mushrooms, onions, salt.
French: Manchons de canard gras (45%), sauce à la crème fraîche (eau, crème fraîche (6%), lait en poudre, farine de blé, amidon de maïs modifié, arômes, sel), carottes, champignons, oignons, sel.
English: In the interim, the strategy is to consolidate and rationalize inventory by targeting specific facilities for renovations and health and safety upgrades.
French: Entre-temps, la stratégie doit consolider et rationaliser ses avoirs en déterminant les installations qui doivent être rénovées et qui doivent être améliorées pour respecter les règles de santé et de sécurité.
English: A recently approved quadrivalent conjugate vaccine is the product of choice.
French: Le vaccin conjugué quadrivalent qui vient d’être approuvé est le produit de choix à administrer.
English: CHC Supplies UN with Choppers for Iraq As a major supplier to the United Nations for more than a decade, CHC Helicopters has learned the ropes about doing business with the large and diverse organization.
French: La CHC fournit des hélicoptères à l'ONU pour l'Irak Grand fournisseur des Nations Unies depuis plus d'une décennie, la société CHC Helicopters sait comment traiter avec cette organisation immense et diversifiée.
English: Recommendations on how to address the gaps identified in the First Kenya Country report were broadly categorized under legal and policy issues.
French: Les recommandations concernant la façon de corriger les lacunes identifiées dans le premier rapport de pays du Kenya ont été ventilées entre deux grandes catégories, à savoir les aspects juridiques et les aspects relevant des politiques.
English: The following chart expresses the cooling effect of the wind with an equivalent temperature.
French: Le tableau suivant donne une équivalence de température pour les différentes vitesses du vent.
English: Some of us are more honest.
French: Certains d’entre nous font preuve d’une plus grande honnêteté.
English: However, the target age group in that country is 25-64.
French: Toutefois, le groupe d’âge cible dans ce pays englobe les femmes de 25 à 64 ans.
English: Interviews were conducted either inperson in Edmonton or Ottawa or by phone.
French: Elles se sont déroulées en personne à Edmonton ou à Ottawa, ou bien par téléphone.
English: In today's globalized world, success depends on our ability to adapt to circumstances and opportunities provided by the new technologies.
French: Dans le monde actuel mondialisé, la réussite dépend de notre capacité à nous adapter aux circonstances et aux possibilités que nous offrent les nouvelles technologies.
English: Blues approved and returned to printer.
French: Approbation des bleus et retour à l’imprimeur.
English:   Ask another question Q. How are TCM herbs taken?
French:   Posez une autre question Q. Sous quelle forme absorbe-t-on les plantes?
English: It should also reflect the changes in provisions on loans if an NCB decides that outstanding stocks should be recorded net of provisions.
French: Il devrait également refléter les modifications des provisions pour créances si une BCN décide que les encours devraient être comptabilisés nets de provisions.
English: These efforts should be strongly and efficiently supported by larger international community.
French: La communauté internationale dans son ensemble doit appuyer fermement et efficacement ces mesures.
English: One of the best tourist-friendly coffeeshops in Amsterdam.
French: Un des coffee shops les plus accueillants pour les touristes.
English: Committee for Children. Mulligan, S. & Mitchell, D. (1992-1993).
French: Murdick, N. L. et Gartin, B. C. How to handle students exhibiting violent behaviors, The Clearinghouse, 66, 1993, p.
English: Additionally, the Agency finds that VIA should have given consideration to the submission by CCD, also set out at page 135 of Decision No. 175-AT-R-2003, that one of the two washrooms at the wheelchair tie-down end of the economy coach car could be removed and the remaining washroom could be reconfigured to be wheelchair-accessible, particularly in light of the subsequent revelation that VIA had, in fact, considered this option in the context of the safety-related process undertaken by Transport Canada.
French: En outre, l'Office estime que VIA aurait dû tenir compte de la suggestion avancée par le CCD et mentionnée à la page 135 de la décision no 175-AT-R-2003, selon laquelle l'une des deux toilettes à l'extrémité où est situé le dispositif de retenue pour fauteuil roulant des voitures-coach de la classe économique pourrait être éliminée et la toilette restante pourrait être réaménagée pour être accessible aux fauteuils roulants, en particulier quand on connaît la révélation ultérieure selon laquelle VIA a en fait envisagé cette option dans le cadre du processus lié à la sécurité entrepris par Transports Canada.
English: That is why I would like to call on the Council and its President to speak in far more definite terms about the approaches we want to take.
French: C’est pourquoi j’invite le Conseil et son président à parler en des termes bien plus précis des approches que nous voulons adopter.
English: The aim of the European Council’s decision to set up a European Defence Agency is to assist the member states in their efforts to improve the EU’s military capabilities in the field of crisis management, but the success of that undertaking will depend on the willingness of the member states to make real efforts in that area. 8.
French: La décision du Conseil de l’Union européenne de créer une Agence européenne de défense vise à assister les Etats membres dans 5
English: 7.0 Next Meeting The next meeting is tentatively scheduled for Feb.
French: 7.0 Prochaine réunion On espère tenir la prochaine réunion le 6 février, dans les installations de l’ACÉ à Ottawa.
English: Roles and responsibilities The roles and responsibilities of the major stakeholders and beneficiaries were also assessed through interviews and a review of documents and files.
French: Rôles et responsabilités Nous avons également examiné les rôles et responsabilités des principaux intervenants et bénéficiaires en menant des entrevues et en examinant les documents et les dossiers.
English: These findings provide the first identification of an endogenous PTP associating with and regulating a native ion channel despite numerous reports of ion channel modulation by tyrosine phosphorylation / dephosphorylation.
French: Malgré l'existence de nombreux rapports sur la modulation des canaux ioniques par la phosphorylation / déphosphorylation de la tyrosine, ces données permettent pour la première fois d'identifier une PTP endogène s'associant à un canal ionique natif.
English: Partners helped train leaders in key disciplines, strengthening national and institutional governance in a wide range of sectors.
French: Les partenaires ont participé à la formation de chefs de file dans certaines disciplines clés, consolidant ainsi la gouvernance nationale et institutionnelle dans des secteurs très divers.
English: 1965 HYDROCARBON GAS MIXTURE, 2F X X X X 10 b) r,t,v,z
French: La rubrique ONU 1965 reçoit la teneur suivante :
English: • (ii) if it is a salt, the name of the salt,
French: • (ii) s'il s'agit d'un sel, le nom de celui-ci,