ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course was successfully completed by 29 administrative staff from the Bahamas, Barbados, Costa Rica, Cuba, Guyana, Suriname and Trinidad and Tobago (see also para.
French: Vingt-neuf agents d'administration originaires des Bahamas, de la Barbade, du Costa Rica, de Cuba, du Guyana, du Suriname et de la Trinité-et-Tobago l'ont suivi (voir aussi par. 397).
English: Well-known grocery stores located within roughly a 5-mile (8-kilometer) radius of The Strip include Smith's Food and Drug Center, Albertson's and Von's Grocery.
French: Des enseignes d’épiceries connues comme Smith’s Food and Drug Center, Albertson’s et Von’s Grocery sont situées dans un rayon de 8 kilomètres autour du Strip.
English: To design the most effective advertising and marketing communication to reach the potential markets.
French: Concevoir le programme de publicité et de marketing le plus efficace pour communiquer avec les marchés potentiels.
English: One of the principal issues of designing in the Tropics is the discovery of a design Language of line, edge, mesh and shade rather than an architecture of plane, volume, solid and void.
French: L'une des principales difficultés à concevoir dans un environnement tropical réside dans la découverte d'un langage de conception de lignes, d'angles, de mailles et d'ombre plutôt que d'une architecture de plans, de volumes, de solides et de vide.
English: Bern, 8-11 September 2009 and Geneva, 14-18 September 2009  Item 7 (b) of the provisional agenda
French: Berne, 8-11 septembre 2009 et Genève, 14-18 septembre 2009 Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire
English: She received her degree in law from the Moscow State Institute of International Relations in 1999 and is a Ph.D. candidate in Law at the Moscow State Institute of International Relations.
French: Elle a terminé son droit à Moscou, en 1999, à l’Institut d’État pour les relations internationales, et est inscrite au doctorat en droit à ce même institut.
English: Within the Regional Municipality of Wood Buffalo, a few separate shiftwork education initiative s are presently taking place through workplace wellness programs and employee assistance centres.
French: Au sein de la municipalité régionale de Wood Buffalo, quelques initiatives isolées d'éducation en matière de travail par postes se déroulent actuellement par l'intermédiaire de programmes de mieux-être au travail et de centres d'aide aux employés.
English: We invite others who share the commitment to join us in this partnership.
French: Nous invitons les personnes qui partagent cet engagement à nous rejoindre dans ce partenariat.
English: Topic 2: Access to labour market, social exclusion, long-term unemployment, youth employment
French: Thème 2: Accès au marché du travail, exclusion sociale, chômage de longue durée et emploi des jeunes
English: Greenfield Park, QC Telephone: 450-672-0020
French: Greenfield Park, QC Téléphone: 450-672-0020
English: The wheel assembly is no longer being manufactured and it is no longer available through the supply system.
French: Cette jante de roue n'est plus fabriquée et n'est plus disponible par le biais du système d'approvisionnement.
English: South-South trade growth stemmed not only from market forces and trade liberalization but also from focused policies and reinvigorated regional and sub-regional economic integration processes.
French: La croissance de ce commerce découlait non seulement des forces du marché et de la libéralisation des échanges, mais aussi de politiques ciblées et du dynamisme des mécanismes régionaux et sous-régionaux d'intégration économique.
English: To fill this knowledge gap, researchers are setting up a network involving Benin, Colombia, Morocco, and the Philippines.
French: Afin de combler cette lacune, des chercheurs ont constitué un réseau pour étudier les liens existant entre ces services locaux, le cadre réglementaire et la réduction de la pauvreté.
English: Where medicinal products are authorised within the patient's Member State in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use47 and have been prescribed in another Member State for an individual named patient, it should be in principle possible for such prescriptions to be medically recognised and used in the patient's own Member State.
French: Lorsque des médicaments sont autorisés dans l’État membre du patient conformément à la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain47 et ont été prescrits dans un autre État membre pour un patient nommément désigné, il convient qu’il soit en principe possible que ces prescriptions soient reconnues au plan médical et utilisées dans l’État membre du patient.
English: Finally, on March 21, 2003 the Board certified the tariffs for the retransmission of distant radio and television signals for the years 2001 to 2003.
French: Enfin, le 21 mars 2003, la Commission a homologué les tarifs pour la retransmission des signaux éloignés de radio et de télévision pour les années 2001 à 2003.
English: - KBS TV, Ice Wine mission, Men's Health magazine, CMH Heli Ski and Aurora professional photographer.
French: - KBS TV, mission Ice Wine, magazine Men's Health, CMH (héliski) et le photographe professionnel Aurora.
English: Some claim that it is not necessary to draw up such an international instrument because there is no arms race in outer space.
French: Certains font valoir qu'il est inutile d'élaborer un tel instrument international, car il n'y a pas de course aux armements dans l'espace.
English: the Working Group, the Commission requested that a questionnaire be circulated to Governments inviting them to provide further information regarding their practice of formulating and interpreting unilateral acts.
French: Sur la recommandation du Groupe de travail, la Commission a prié le secrétariat d'adresser aux gouvernements un questionnaire les invitant à fournir des informations supplémentaires sur leur pratique en matière de formulation.
English: It was noted that it would be useful to prepare after the seventh meeting of the Conference of the Parties a list of wastes which typically have a POP content above a defined low POP content.
French: Les participants ont noté qu'il serait utile d'établir, après la septième réunion de la Conférence des Parties, une liste des déchets ayant un contenu en polluants organiques persistants supérieur au niveau retenu comme faible teneur en polluants organiques persistants.
English: Phase II – Presentations by the Interveners
French: Phase II – Présentations des intervenants
English: To say that it is a procedural effect that is not the responsibility of the Member States, in particular of those that were elected, is a grave and irresponsible attack on the legitimate rights of the elected candidates.
French: Déclarer qu'il s'agit d'un effet de procédure qui n'est pas de la responsabilité des États Membres, en particulier ceux qui ont été élus, porte atteinte gravement et de manière irresponsable aux droits légitimes des candidats élus.
English: In addition, the President of the Council exchanged a number of letters with the Secretary-General, including with regard to the Security Council mission to Central Africa.
French: En outre, le Président du Conseil a échangé un certain nombre de lettres avec le Secrétaire général, notamment au sujet de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale.
English: Length heterogeneity observed in the IGS resulted from copy number difference in subrepeat elements, small re arrangements, and species-specific indels, though the general sequence composition of the 2 species was highly similar.
French: Une hétérogénéité de taille a été observée chez les IGS en raison d'une différence quant au nombre de copies des sous-répétitions, de petits réarrangements et d'indels spécifiques d'une espèce.
English: As a means to avoid battle, or to divert his opponent long enough so he could get he upper hand, Kirk frequently 'bluffed' or lied his way through a parley.
French: Sur la planète Ardana , alors qu'ils venaient chercher du zenite , Kirk et Spock allèrent directement à la mine de zenite, là ils furent attaqués par des Troglytes , des mineurs.
English: An attacker could exploit these vulnerabilities by constructing a specially crafted file that could allow denial of service when received by the target computer system and scanned by the Microsoft Malware Protection Engine. Impact of Vulnerability:
French: Un attaquant pourrait exploiter ces vulnérabilités en créant un fichier spécialement conçu qui pourrait permettre un déni de service lors de sa réception par le système cible et de son analyse par le Moteur de protection contre les logiciels malveillants Microsoft. Type de vulnérabilité :
English: The committee, led by Human Resources, is comprised of equal numbers of union and management representatives.
French: Sous la direction de Ressources humaines, ce comité regroupe un nombre égal de représentants syndicaux et de membres de la direction.
English: The government has liberalized the media and allowed freedom of the press.
French: Le Gouvernement a libéralisé les médias et autorisé la liberté de la presse.
English: Increasingly, questions related to resolution 1325 (2000) are discussed in both open and closed meetings of the Security Council.
French: De plus en plus, les questions liées à la résolution 1325 (2000) ont fait l'objet d'un débat aussi bien dans des réunions privées que dans des réunions publiques du Conseil de sécurité.
English: GRULAC member States, in their individual interventions, would continue to work constructively.
French: Les membres du GRULAC continueraient de travailler de façon constructive dans le cadre de leurs interventions individuelles.
English: For these reasons, such plants are much less reliable than the gas-operated plants that the aforesaid Iraqi authorities proposed should be imported instead.
French: Les raisons susmentionnées font que la crédibilité de ces centrales est nettement moindre que celle des centrales au gaz que les parties iraquiennes susmentionnées avaient proposé d'importer à leur place.
English: It is also present in its solid form in glacier ice, snowpacks, lake and river ice and permafrost.
French: Selon certaines estimations, leur contribution à l’économie canadienne peut dépasser 20 milliards de dollars par an.
English: Financial Consumer Agency of Canada  5.
French: Programme d'aide à la recherche industrielle  27.
English: EXPECTED RESULT Acquisition of a vocabulary of appropriate keywords on the landmine problem.
French: • Discussion portant sur les aspects de la vie quotidienne dans certains pays gravement affectés par les mines : l’Afghanistan, l’Iraq, le Népal.
English: In the human dimension, it launched a project to pro- mote student intercultural exchange and continued its work in prison reform and legal education.
French: Dans la dimension hu- maine, il a mis en chantier un projet visant à promou- voir l’échange interculturel d’étudiants et a poursuivi ses activités relatives à la réforme pénitentiaire et à l’éducation juridique.
English: The Commission has played its part by presenting two communications on this subject and most recently a report to the Laeken European Council.
French: La Commission a joué son rôle en présentant deux communications sur ce sujet et, plus récemment, un rapport au Conseil européen de Laeken.
English: Changes in spending are likely to lag changes in metal prices because exploration and deposit appraisal activity in a particular year is the result of a budgeting process that takes place in the preceding year.
French: Les changements observés dans les dépenses accusent généralement un retard par rapport aux fluctuations des prix des métaux étant donné que l’exploration et la mise en valeur de gisements réalisées au cours d’une année font suite à une budgétisation exécutée l’année précédente.
English: The report also sets out recommendations for how PPC could continue to operate after the Sixth Ministerial Conference in Belgrade.
French: Le rapport renferme également des recommandations sur la manière dont le CPP pourrait continuer à mener ses activités après la sixième Conférence ministérielle prévue à Belgrade.
English: Soils Soil integrity, soil organisms and vegetation will generally be protected at concentrations of about 60 mg Na/L and 90 mg Cl/L.
French: Sol De façon générale, des concentrations d'environ 60 mg de Na/L et 90 mg de Cl/L auront un effet protecteur sur l'intégrité des sols, la pédofaune et la végétation.
English: It notes with appreciation the extensive legislative and other measures that have been taken for the promotion and protection of rights guaranteed under the Covenant since the examination of the third periodic report.
French: Il relève avec satisfaction les nombreuses mesures législatives et d'autre nature qui ont été prises, depuis l'examen du troisième rapport périodique, pour promouvoir et protéger les droits garantis par le Pacte.
English: Hence, elevated HPCs may indicate the presence of Legionella.
French: Des concentrations élevées de bactéries hétérotrophes peuvent donc indiquer la présence de Legionella.
English: Steve Langasek explained that the package currently depends on specific non-free Java implementations, but Guido Guenther mentioned that Red Hat builds OpenOffice.org with gcj only.
French: Steve Langasek a expliqué que le paquet dépend actuellement d'implémentations non libres de Java, mais Guido Guenther a mentionné que Red Hat construit OpenOffice.org avec seulement gcj.
English: I have one other point: most Member States want second-hand goods to come under this directive because so far this has been the case under national law.
French: Une remarque encore: la plupart des États membres souhaitent que les marchandises usagées entrent dans le champ d'application de cette directive, parce que c'était déjà le cas jusqu'ici en vertu du droit national.
English: As a young man, Peter inspired all those who knew him with his courageous triumph over cancer.
French: Peter s’est joint au Conseil d’administration des Cèdres en 1992.
English: Charges to non-FRFIs (e.g., new applicants) and for rulings, accreditations, interpretations, capital quality confirmations, and copies of corporate documents are being retained on the basis that charging for these services, which are not part of OSFI's normal course of regulation and supervision and are often resource intensive to process, represents a more equitable approach to recovering OSFI's costs associated with those services than would charging these services directly to FRFIs through base assessments.
French: Les droits imputés à des institutions autres que les IFF (les nouveaux demandeurs, par exemple) et ceux qui sont perçus en contrepartie des décisions ayant valeur de précédent, des demandes d'agrément, d'interprétation, de confirmations de la qualité des fonds propres et de la fourniture de documents sur les institutions financières sont maintenus pour le motif que les services qui y donnent lieu, qui ne s'inscrivent pas dans le cours normal des activités de réglementation et de surveillance exercées par le BISF et qui exigent souvent d'importantes ressources, permettent de recouvrer de façon plus équitable les dépenses assumées par le BSIF à l'égard de ces services que leur facturation directe aux IFF par le biais des cotisations de base.
English: If you have RMD privileges, we will assign you a unique five-digit account security number.
French: Si vous bénéficiez des privilèges de la MDM, nous vous attribuons un numéro unique de compte-garantie à cinq chiffres.
English: Poverty is a big contribution to the problem in Thailand, especially in the countryside.
French: La pauvreté contribue beaucoup au problème en Thaïlande, surtout dans les campagnes.
English: This program is extended. Maybe you wish other and more trips.
French: Kalamazoo est un voilier magnifique, mais vous pouvez aussi profiter d'une journée de farniente, pendant que le capitaine et l'équipage fournissent des tâches ménagères.
English: If any of us had real guts and an affection for the Constitution of this country, we would call it for what it is — vile language.
French: Si nous avions des tripes et si nous etions vraiment attaches a la ´ ´ ` Constitution du pays, nous dirions que ce langage est une calomnie.
English: EC will present documentation regarding the issue of road dust to the WG for consideration in year 2006.
French: EC présentera au Groupe de travail des documents traitant de la question de la poussière de route pour qu'il l'examine en 2006.
English: • The ombudsman, who offers an opportunity to raise our concerns in an informal and confidential setting.
French: • L’ombudsman, qui nous permet d’exprimer nos préoccupations dans le cadre d’un processus non officiel et confidentiel;
English: In conclusion, may I join the call of the President of the General Assembly to make 2008 a year of action — action much more scaled up and reinvigorated — so that we will be able, by 2015, to fulfil our commitments on all the MDGs.
French: Enfin, je m'associe à l'appel lancé par le Président de l'Assemblée générale pour faire de 2008 une année de l'action - une action bien plus intensifiée et plus dynamique - afin que, d'ici à 2015, nous puissions nous acquitter de nos engagements relatifs à tous les OMD.
English: Their rate dropped from 78.9% in 1990 to 77.7% in 1994 (Chart F), which significantly affected the national rate.
French: Les femmes avec un conjoint détenant un emploi ont pour leur part enregistré une hausse de leur taux d’activité, lequel est passé de 75,8 % à 77,7 %.
English: Education Of Non-Aboriginal People Theme #2:
French: Éducation des non Autochtones Thème #2:
English: Denmark has also expanded its program offering one-year treatment to abusive men, and is planning to introduce treatment as a condition of suspended sentences.
French: Le Danemark a lui aussi renforcé son programme en offrant un traitement d’un an aux hommes violents et il prévoit de faire du traitement une condition du sursis à la peine.
English: In his statement, the President of the Security Council stated, inter alia, that the Security Council:
French: Dans cette déclaration, le Président du Conseil de sécurité a déclaré notamment que le Conseil :
English: At its 20th meeting, on 3 September 2004, the Committee adopted the draft report on its fourth session (A/AC.265/2004/L.4), as orally amended.
French: À sa 20e séance, le 3 septembre 2004, le Comité a adopté le projet de rapport sur sa quatrième session (A/AC.265/2004/L.4), tel qu'amendé oralement.
English: Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom).
French: Allemagne, Belgique, Danemark, Finlande, France, Grèce, Irlande, Royaume-Uni, Luxembourg, Italie et Suède).
English: Furthermore, speakers stressed the importance of the country-based approaches to programming and delivery that were integrated into existing coordination mechanisms.
French: Les orateurs ont par ailleurs insisté sur l'importance des approches de programmation et d'exécution par pays qui étaient intégrées aux mécanismes de coordination existants.
English: Progress towards that action commitment is tied to the implementation of the OCI Integrated Planning Framework and the integration within its management cadre of its new recruits in the positions of Director of Investigations and Senior Investigators.
French: On devrait mettre de plus en plus l’accent sur le rendement, du moment où les fiches d’évaluation des problèmes systémiques généreront suffisamment de données pour former une base fiable permettant d’effectuer une évaluation comparative du rendement et de prendre des décisions à cet égard.
English: For example, it is necessary to know the location of the source and RF propagation path during surveys with hand held probes.
French: Par exemple, il est nécessaire de connaître l'emplacement de la source et le trajet de propagation RF pendant les contrôles effectués à l'aide de sondes à main.
English: Initially, it will be a question of adopting provisions for the establishment of a powerful mechanism for monitoring terrorist activities in economic sectors; subsequently, of setting up bodies entrusted with conducting such work; and, finally, of ascertaining available resources and those funds which will need to be sought through bilateral and multilateral cooperation mechanisms.
French: Dans un premier temps, il s'agira d'adopter des textes portant création d'un mécanisme dynamique de veille des agissements terroristes dans les secteurs économiques, ensuite de mettre sur pied des structures chargées de l'exécution des travaux et enfin d'évaluer les moyens disponibles et ceux qui restent à prospecter dans le cadre de la coopération bilatérale et multilatérale.
English: As part of this debate, we will look into alternative fuels.
French: Dans le cadre de ces échanges, les carburants alternatifs seront examinés.
English: The market will show which technology ultimately wins through.
French: Le marché déterminera la technologie qui prévaudra au final.
English: The rights to life, survival and education are guaranteed by the Constitution.
French: Les droits à la vie, à la survie, à l'éducation sont garantis par la Constitution.
English: Later, they go away with the mask to a solitary location where they go through the extraordinary experience of sitting down with themselves and thinking about who they really are.
French: Par la suite, ils s’en vont avec leur propre masque et vivent l’expérience extraordinaire de s’asseoir seuls avec eux-mêmes dans un endroit isolé et de réfléchir à ce qu’ils sont réellement.
English: Data Quality CCASS is the only ongoing population-based congenital anomaly surveillance database that is able to estimate the Canadian birth prevalence of specific congenital anomalies.
French: Les tendances sont établies à partir de 1991-1992 pour les indicateurs fondés sur les données d’hospitalisation et à compter de 1994-1995, année où le premier cycle de l’ELNEJ a été mené, dans le cas des indicateurs basés sur les données de cette enquête.
English: Overall changes in emission levels (excluding CO2 from LUCF) were significant, due mainly to recalculation of non-CO2 emission estimates from the LUCF Sector in 1994 and electricity emission recalculation in 2001.
French: 9.1.6 DÉCHETS La mise à jour des données sur les activités a été appliquée aux données démographiques canadiennes utilisées dans le modèle Scholl-Canyon pour les émissions de CH4 de 1998 à 2001 à partir de la Canada – Présentation finale
English: Create a logo and messages that attract attention.
French: Créez un logo et des messages qui attirent l'attention!
English: B3-3 0 5 A' 15 01 04 13 Sport: preparatory measures for a Community policy in the field of sport — Expenditure on administrative management 3
French: B3-3 0 5 A' 15 01 04 13 Sport: actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine du sport — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Decides to consider this question at its fifty-sixth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session au titre de la question intitulée «Questions relatives aux droits de l'homme».
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=A1C722FC-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=A1C722FC-1&accessible=off
English: (d) Provision of counselling services on reproductive health care; and
French: d) Services de conseils sur la santé reproductive;
English: Today in the European Union, one person in six lives below the poverty threshold.
French: Aujourd'hui dans l'Union européenne, une personne sur six vit sous le seuil de pauvreté.
English: Further queries should be directed to the Press Service (tel.
French: Pour tout autre renseignement, s'adresser au Service de la presse au 212 963 7211/2360 (anglais) ou au 212 963 7191 (français).