ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any web pages or domain names that are or have ever been specific to Member Properties using information provided by AH will be left blank and not re-directed and consumers accessing these pages will not be encouraged in any way to make reservations at any property or accommodation provider or through any company or organisation that may reasonably be construed as a competitor of AH.
French: Toutes les pages Internet ou les noms de domaine qui sont ou ont été celles des Membres grâce aux informations fournies par AH seront laissées vides et non redirigées, et les consommateurs accédant à ces pages ne seront encouragés en aucune façon à effectuer des réservations sur tout établissement ou fournisseur de d'hébergement ou par l'intermédiaire d'une entreprise ou une organisation qui peut raisonnablement être considérée comme un concurrent d'AH.
English: The secretariat was requested to mention these eventualities between square brackets.
French: Le secrétariat a été prié de prévoir ces cas entre crochets.
English: Therefore much of the information presented on climate change impacts on human health was based on qualitative assessments, although a few Parties used statistical correlation to infer the relationship between climate characteristics, population data and incidence of diseases such as heat stress, cramps, dehydration, rashes, vascular and renal disorders, viral conjunctivitis and influenza.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle les informations fournies quant aux incidences des changements climatiques sur la santé étaient fondées sur des évaluations qualitatives, encore que quelques Parties se soient appuyées sur des corrélations statistiques pour induire les rapports entre les caractéristiques du climat, les données sur la population et l'incidence d'affections telle que l'épuisement par la chaleur, les crampes, la déshydratation, les éruptions cutanées, les affections vasculaires et rénales, la conjonctivite virale et la grippe.
English: It will also form the basis for drafting the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) in Step 5b,c.
French: Il constituera également le point de départ pour la rédaction du Résumé d'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) à l'étape 5b,c.
English: Note by the Secretary-General (A/55/110)
French: Note du Secrétaire général (A/55/110)
English: Budget Papers, 1994.) Meals and entertainment expenses are considered to be a memorandum item because the amount that should be deductible under a benchmark tax system is debatable.
French: (Réforme fiscale, 18 juin 1987; Documents budgétaires de 1994) Les frais de repas et de représentation sont considérés comme un poste pour mémoire parce que le montant qui devrait être déductible à ce titre dans le régime fiscal de référence est sujet à discussion.
English: Negative externalities most commonly appear in markets for professional services as negative effects on third parties that stem from consumers purchasing low-quality services.
French: Sur les marchés des services professionnels, les externalités négatives se manifestent le plus souvent comme des effets négatifs que doivent assumer des tierces parties par suite de l'achat par les consommateurs de services de faible qualité.
English: ▪ Annual Report  ▪ Aquatic Science 2020  ▪ Feature Article  ▪ Publications - Canadian Hydrographic Service  ▪ Publications - Canadian Science Advisory Secretariat  ▪ Underwater World
French: ▪ Article vedette  ▪ Publications - Secrétariat canadien de consultation scientifique  ▪ Publications - Service hydrographique du Canada   ▪ Rapport Annuel  ▪ Sciences Aquatiques 2020  ▪ le monde sous-marin
English: 68 These are they whose names are a written in heaven, where God and Christ are the b judge of all.
French: 68 Ce sont ceux dont le nom est a écrit dans le ciel, où Dieu et le Christ sont les b juges de tous.
English: The implicit challenge of the implementation of the Public Service Modernization Act is to establish a staffing management accountability framework which supports those with sub-delegated staffing authority in achieving the right balance between flexibility and control.
French: La directrice de l’Équité en emploi, Dotation et récompenses nous a informés que les responsables des ressources humaines chargés de fournir des services aux gestionnaires du programme devaient analyser l’information de dotation, déceler les tendances et les problèmes possibles et discuter des résultats avec les gestionnaires concernés.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-36059 » Project Information Canadian Environmental Assessment Registry Lodgepole Coal Mine, British Columbia Project Information Project Descriptor(s) Mines and Minerals Comprehensive Study List Regulations Paragraph 16 (d):
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-36059 » Renseignements sur le projet Registre canadien d'évalutation environnementale Mine de charbon de Lodgepole, Colombie-Britannique Renseignements sur le projet Descripteur(s) de projet Mines et minéraux Règlement sur la liste d'étude approfondie Alinéa 16 (d) :
English: The English translation of Article 387 of the Penal Code reads:
French: Le texte de l'article 387 a) du Code pénal se lit comme suit :
English: However, it may be noted that in the past, and in common in some ways with plant genetic resources and biological diversity, cultural heritage was considered as common property (as part of the "universal heritage of humanity", as is referred to for example in several other UNESCO cultural instruments and declarations4), and therefore as "public domain".
French: Toutefois, il convient de noter que, par le passé, à l’instar des ressources phytogénétiques et de la diversité biologique, le patrimoine culturel était considéré comme un bien commun (dans le cadre du "patrimoine universel de l’humanité", ainsi qu’il est indiqué par exemple dans plusieurs autres instruments et déclarations de l’UNESCO sur le patrimoine culturel4), et faisant partie de ce fait du "domaine public".
English: A previous urgent appeal was sent on her behalf by the Working Group on 22 September 1999.
French: Un appel urgent a été lancé en sa faveur par le Groupe de travail, le 22 septembre 1999.
English: Most callers inquired about breast cancer (22%) followed by lung (8%) and liver (6%) cancer.
French: Les questions sur le cancer du sein étaient les plus fréquentes (22 %), suivies des questions sur le cancer du poumon (8 %) et le cancer du foie (6 %).
English: Discharge of debts and claims in reorganization
French: Remise des dettes dans la procédure de redressement
English: Seven community members played the largest role in founding the Stanley Mission co-op, which is now called Amachewespimawin Co-op.
French: Dans la création de la Stanley Mission co-op, qui s’appelle maintenant Amachewespimawin Co-op, les rôles les plus importants furent tenus par sept membres de la collectivité.
English: DIST inadéquation de la contrepartie insufficient consideration contrepartie insuffisante (n.f.)
French: Generic term for "agreement by specialty"; "specialty agreement" and "agreement under seal"; "sealed agreement."
English: The Panel has reviewed KUFPEC's explanation for its decision to relocate only a part of its staff to London.
French: Le Comité a étudié l'explication donnée par la KUFPEC au sujet de sa décision de ne transférer qu'une partie de son personnel à Londres.
English: The issue of technology transfer needs to be viewed within the broader framework of the role of sustainable forest management in contributing to the global development agenda, particularly on issues such as poverty eradication, improved food security, access to safe drinking water, affordable energy, changing unsustainable patterns of consumption and production and protecting and managing the natural resource base of economic and social development.
French: La question du transfert de technologie doit être envisagée dans le cadre plus large du rôle de la gestion durable des forêts dans le développement mondial, particulièrement en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, l'amélioration de la sécurité alimentaire, l'accès à l'eau potable et à des sources d'énergie peu coûteuses, les modes de production et de consommation non viables et la protection et la gestion viable du stock de ressources naturelles nécessaires au développement économique et social.
English: This applied to the benefit payable during the 16 weeks surrounding childbirth (for self-employed women) and that payable for four weeks in the case of adoption for each of the adoptive parents (for self-employed men and women).
French: Cela était notamment le cas de l'allocation versée à des femmes pendant les 16 semaines entourant l'accouchement, et de celle payable en cas d'adoption à chacun des parents adoptifs pendant quatre semaines.
English: Structural and functional studies of the inner membrane machinery of tonB-dependent transport
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: General Attitudes Toward Canadian Film Attitudes Toward Canadian Film:
French: Attitudes générales à l'égard des films canadiens Attitudes à l'égard des films canadiens :
English: To be a reality, however, the ways in which public authorities exercise their responsibility must be adapted to the realities of modern, complex societies.
French: Quels que soient leurs domaines de compétence, nos jeunes diplômés doivent pouvoir exercer leur sens critique et être constructifs lorsqu’ils se frottent aux idées reçues.
English: The first parts of the document present ideas on how to proceed.
French: Les premières parties du document sont consacrées à une présentation d’idées sur la façon de procéder.
English: The King and Queen of Sweden visit the LAC Preservation Centre
French: Le roi et la reine de Suède visitent le Centre de préservation de BAC
English: The FTAA negotiations, launched in April 1998, hold the potential to create the world's largest free trade area, with 800 million people and a combined gross domestic product of nearly $17 trillion.
French: Les négociations de la ZLEA, qui se sont engagées en avril 1998, pourraient créer la plus grande zone de libre-échange au monde avec 800 millions de personnes et un produit intérieur brut de près de17 billions de dollars dans l'ensemble.
English: If the Council presidency continues to rotate, then the logical entity to vest with executive authority is the president of the Commission.
French: Si la présidence du Conseil reste tournante comme c'est le cas aujourd'hui, en toute logique le pouvoir exécutif devrait revenir au président de la Commission.
English: As the principal victims/targets of terrorist activities are innocent people, it is, indeed, the most flagrant violation of human rights.
French: Les principales cibles ou victimes des activités terroristes étant des personnes innocentes, le terrorisme constitue effectivement la violation la plus flagrante des droits de l'homme.
English: "No regrets" policies and measures would generate net social benefits whether or not there is human-induced climate change (adapted from IPCC 2001b).
French: La dynamique de la pauvreté est elle-même mieux comprise, et l’extrême vulnérabilité aux chocs externes apparaît désormais comme l’une de ses principales caractéristiques (PNUD 1997).
English: As in 2003, it resulted in the launching of over 100 calls for proposals for projects in which the new Member States and third countries are also participating.
French: Comme en 2003, il s’est traduit par le lancement de plus d’une centaine d’appels de propositions pour des projets, auxquels participent également les nouveaux États membres et des pays tiers.
English: The establishment of the UNIFEM Human Resources Centre in 2006 was an important step towards fuller application of the delegations of authority.
French: La création du centre des ressources humaines d'UNIFEM en 2006 a été un pas important vers l'exercice plus complet des pouvoirs délégués.
English: These were the provisions therefore which the applicant was to comply with when implementing the ESF assistance and, pursuant to Article 6(1) of Regulation No 2950/83, the Commission had the power to suspend, reduce or withdraw that assistance on the basis of a national or Community rule not complied with in the performance of the operation in question (Mediocurso v Commission, paragraphs 113 and 119).
French: Ce sont donc ces dispositions que la requérante devait respecter dans le cadre de la mise en oeuvre du concours du FSE, et la Commission pouvait, en application de l'article 6, paragraphe 1, du règlement n° 2950/83, suspendre, réduire ou supprimer ce concours, en se référant à une règle nationale ou communautaire n'ayant pas été respectée lors de l'exécution de l'action en question (arrêt Mediocurso/Commission, précité, points 113 et 119).
English: At least 1 space is required between columns II and III.
French: Au moins un espace est obligatoire entre les colonnes II et III.
English: Holger Creutzburg, Associate Director, ETS Europe Organiser:
French: Holger Creutzburg, Associate Director, ETS Europe Organisateur:
English: The tenderer may include any other information that he deems important in support of his capacity to implement the tasks.
French: Le soumissionnaire peut inclure toute autre information qu'il juge pertinente à l'appui de sa capacité à exécuter les services.
English: Only 1 hour 30 mins from Paris by high speed train (T.G.V.
French: A 1h30 seulement de Paris par T.G.V., Angers est réputée pour sa douceur de vivre et la pureté de sa langue.
English: • weightlifting Saint Cloud Park:
French: • haltérophilie Parc Saint-Cloud :
English: First, the living unit was visited, the manager interviewed and time was spent by the researcher observing the environment, the residents and staff and completing various rating scales and observations according to a detailed protocol.
French: L'unité de vie était visitée et le directeur rencontré. Le chercheur a passé du temps à observer l'environnement, les résidents et le personnel et il a complété des grilles d'évaluation et d'observation en suivant un protocole détaillé.
English: The petitioner decides whether the letters patent will be an Option I or an Option II format (see pp. 10-19).
French: Le demandeur choisit le format de ses lettres patentes, soit l'option I ou l'option II (voir p. 10-19).
English: The Azerbaijani authorities apparently wished him to provide false evidence against R. Guliyev in exchange for his release; then they wanted him to admit that he had embezzled money from the company in order to benefit R. Guliyev.
French: Les autorités azerbaïdjanaises auraient souhaité qu’il rende un faux témoignage à l’encontre de R. Guliyev en échange de sa libération, puis elles auraient voulu lui faire dire qu’il avait détourné de l’argent de l’entreprise en faveur de R. Guliyev.
English: Ms. Roy has been an active volunteer with the Community Futures program for approximately 20 years, 16 of which have been with Community Futures Parkland.
French: Madame Roy travaille en tant que bénévole dans le cadre du programme de développement des collectivités depuis environ 20 ans, dont 16 passés au sein de la Community Futures Parkland.
English: 1996; Cyr and Larivée 1995).
French: Il suffit d’en faire la demande au CLO, qui sert de centre de données pour tout le continent et effectue des analyses de routine.
English: • The program is offered in 20 of the Territory’s 28 schools.
French: • Le programme est livré dans 20 des 28 écoles.
English: Organizations of persons with disabilities must be consulted as changes are planned and implemented.
French: Il faut consulter les associations de personnes handicapées au sujet des changements prévus et mis en œuvre.
English: To take an immediate example, sadly, First Nations people in Canada do not have full access to the protections against discrimination offered by the Canadian Human Rights Act.
French: Voici un exemple : les membres des Premières nations du Canada n'ont malheureusement pas accès à toutes les protections contre la discrimination offertes par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: (a) Assignment of Overtime Work Subject to the operational requirements of the service, the Employer shall make every reasonable effort: (i) to allocate overtime work on an equitable basis among readily available, qualified employees. and (ii) 2.05
French: L’Employeur tient un registre des heures supplémentaires que l’employé-e peut examiner au moins une fois toutes les deux (2) semaines. a) Répartition des heures supplémentaires Sous réserve des nécessités du service, l’Employeur s’efforcera dans la mesure du raisonnable : (i) de répartir équitablement le travail en heures supplémentaires parmi les employé-e-s qualifiés, rapidement disponibles, et (ii) 2.05
English: Please indicate the earliest availability of the data.  In addition, please provide the following data [trial identifier removed]:
French: Veuillez indiquer la première date de disponibilité des données.  En outre, veuillez fournir les données [l'identification de l’essai enveler] :
English: The market for fine craft in the United States is well established, sophisticated and has demonstrated tremendous strength.
French: Le marché des métiers d'art aux États-Unis est bien-établi, sophistiqué et se distingue comme force considérable.
English: In September 2007, Shadow completed his first season of bear monitoring, and the scats have gone off to the DNA lab for analysis.
French: En septembre 2007, Shadow a achevé sa première saison de surveillance des ours, et les excréments ont été envoyés au laboratoire d’ADN pour fins d’analyse.
English: Following these return visits, both sides agreed to establish an ongoing OHS information exchange program on topics of mutual interest.
French: À la suite à de cette visite, les deux parties ont convenu d'établir un programme permanent d'échange d'information sur la SST sur des sujets d'intérêt commun.
English: Empowering women through access to information on simple water purification procedures, as well as making it possible for them to work through water committees, and ultimately in catchment management agencies, will ensure that women's voices are heard in the quest for safe, available water.
French: Donner aux femmes les moyens d'agir en mettant à leur disposition des informations relatives à des procédures simples de purification de l'eau et permettre aux femmes de participer aux travaux des commissions sur l'eau et aussi des organismes de gestion des bassins hydrographiques, telles sont les mesures qui permettront aux femmes de faire entendre leur voix dans le mouvement de revendication d'une eau saine et disponible en quantité suffisante.
English: TRITIUM URINALYSIS INTERCOMPARISON MAY 2006 SPIKE = 2.80 x 103 Bq/L 3.40
French: COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE - TRITIUM MAI 2006 Enrichissement = 2,80 x 10 3 Bq/L 3,40
English: · the recast of the Financial Regulation, the cornerstone of the Commission's Reform Plan launched following the resignation of Jacques Santer and his team; the preparations for the enlargement of the Union and the revision of the Financial Perspective; the work of the European Convention on the future of Europe and the subsequent IGC, during which proposals to change the provisions governing the Union's finances were discussed.
French: • la refonte du règlement financier, pierre d'angle du plan de réforme de la Commission mis en œuvre à la suite de la démission de Jacques Santer et de son équipe; les préparatifs de l'élargissement de l'Union et la révision des perspectives financières; les travaux de la Convention européenne sur l'avenir de l'Europe et la CIG qui s'est ensuivie, au cours de laquelle des propositions visant à modifier les dispositions régissant les finances de l'Union ont été discutées.
English: To avoid duplication with similar activities under other multilateral environmental agreements and ongoing work under the EU Water Framework Directive related to public participation, work on this programme element was temporarily discontinued.
French: Pour éviter de faire double emploi avec des activités analogues menées dans le cadre d'autres accords multilatéraux en matière d'environnement ou de travaux en cours en application des dispositions de la Directive-cadre communautaire sur l'eau relatives à la participation du public, les travaux intéressant cet élément de programme ont été provisoirement suspendus.
English: • That’s key to making real changes in the way we manage financial resources.
French: • Ce sont là des éléments déterminants pour apporter des changements réels à la façon dont nous gérons les ressources financières.
English: It was also recalled that provisions on waiver of recourse were found in other international arbitration rules, such as the ICC rules (article 28 (6)) and the LCIA rules (article 26 (9)).
French: Il a aussi été rappelé que des dispositions sur la renonciation au droit de recours existaient dans d'autres règlements d'arbitrage international, tels que le Règlement de la CCI (art. 28-6) et celui de la LCIA (art. 26-9).
English: A 1995 survey investigated 53 sites, covering nine Canadian provinces, to determine the concentrations of HAA5 in drinking water for larger communities (10 000-100 000 people).
French: Une enquête réalisée en 1995 qui a porté sur 53 sites de neuf provinces canadiennes visait à déterminer les concentrations d'AHA5 dans l'eau potable de collectivités de grande taille (10 000 à 100 000 personnes).
English: This means you have to claim your ITC for a particular purchase on a return filed on or before the due date for the return of the reporting period that ends within two years after the end of the fiscal year that includes the reporting period for which you could have first claimed the ITC.
French: Cela signifie que vous devez demander votre CTI pour un achat dans une déclaration produite au plus tard à la date d'échéance de la déclaration pour la période de déclaration qui se termine deux ans après la fin de l'exercice qui comprend la période de déclaration au cours de laquelle vous auriez pu demander le CTI.
English: For example, the preamble to the legislation commits to establishing a Charter of Values of Public Service which would set out the values that should guide public servants – an ethical compass for their work and professional conduct.
French: Par exemple, la Loi, dans son préambule, prévoit la création d'une charte de valeurs de la fonction publique, qui décrira les valeurs qui serviront de guide éthique aux fonctionnaires dans leur travail et leur conduite professionnelle.
English: The benefit of phasing in is to focus available resources on testing the formalized process in a few projects, learn from them and improve processes as more projects are resourced and rolled out across the Department.
French: Les avantages de l’introduction progressive sont les suivants : utiliser les ressources disponibles pour tester le processus officiel dans le cadre de quelques projets, tirer des leçons et améliorer les processus à mesure que les projets bénéficieront de ressources et seront mis en œuvre au sein du ministère.
English: In accordance with article 209 of the Labour Act, workers are forbidden to strike or to partly or wholly withhold their labour when an application has been made for conciliation and during the course of the procedures before the competent administrative authority or the conciliation or arbitration panel.
French: Aux termes de l'article 209 du Code du travail, il est interdit aux travailleurs de déclencher une grève, aussi bien partielle que totale, lorsqu'une demande de conciliation a été déposée ou lorsqu'une procédure est en cours devant l'autorité administrative compétente, la commission de conciliation ou de l'organe d'arbitrage.
English: That is why we support the proposal for an effective Human Rights Council.
French: C’est pourquoi nous appuyons la proposition de créer un conseil des droits de l’homme efficace.
English: Work with the U.S. to develop recommendations to governments on whether to recommend further negotiations
French: Collaborer avec les États-Unis pour formuler des recommandations à l'intention des gouvernements dans le but de déterminer si d'autres négociations sont recommandées