ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For part of this weight to be realised, however, the EU will need closer strategic ties with Russia, ties which can add value to European diplomacy.
French: Pour que ce rôle se concrétise, l’UE aura toutefois besoin de liens stratégiques avec la Russie, pouvant apporter une valeur ajoutée à la diplomatie européenne.
English: Such a debate cuts across all the levels of the system, from the bedside to the national level, and is subject to unpredictable swings in public opinion and the influence of special interest groups.
French: Un tel débat touche toutes les couches du système, des soins de chevet aux préoccupations nationales; il est sujet aux tendances imprévisibles de l’opinion publique et à l’influence des groupes d’intérêts.
English: With regard to the promotion of technology transfer, technology could be transferred either directly or through foreign direct investment.
French: En ce qui concerne la promotion du transfert de technologies, on peut transférer la technologie soit directement, soit par l'investissement étranger direct.
English: Repair synthesis is monitored by the incorporation of α-32P-dATP into closed circular plasmid molecules.
French: La synthèse de la réparation est suivie par l'incorporation de α-32P-dATP dans les molécules du plasmide circulaire fermé.
English: The organization urges that individuals arrested and tried in connection with the unrest are ensured all the procedural rights in accordance with national law and international human rights standards.
French: Amnesty International demande instamment que les personnes interpellées et jugées dans le cadre des émeutes bénéficient de tous les droits de procédure, conformément au droit national et aux normes internationales relatives aux droits humains.
English: It has been established by the evidence and is unchallenged by the parties that the period of time allotted for submitting proposals was 14 days from the date of publication on MERX.11 The same applies to the RFP being published in the January 27 and February 3, 2006, editions of the Nunatsiaq News.
French: Étant donné que rien dans les éléments de preuve au dossier ne suggère que le marché public visé soit particulièrement complexe, le Tribunal est d’avis que la seule question qui se pose en l’espèce est celle de savoir si le délai prévu dans la DP était suffisant compte tenu du temps nécessaire à la diffusion de l’information.
English: As to Cuba, it remained a totalitarian State in which the Castro Government continued to maintain tight surveillance of opponents to the regime, restrict freedom of religion and refuse exit permits to qualified legal migrants.
French: Quant à Cuba, il s'agit toujours, selon elle, d'un régime totalitaire et le Gouvernement castriste continue de surveiller étroitement les opposants, de limiter la liberté de religion et de refuser sans raison des visas de sortie.
English: Alteration of the use of forests and afforested areas is prohibited, except where agricultural development or other uses necessitated by the public interest take priority in the interests of the national economy."
French: La modification de l'affectation des forêts et des espaces forestiers domaniaux est interdite, à moins que leur exploitation agricole ou un autre usage imposé par l'intérêt public ne soit prioritaire pour l'économie nationale.
English: It has updated and added to its series of fact sheets, prepared new model legislation, worked on the publication of a manual on national implementation of international humanitarian law and launched an electronic forum for national committees on international humanitarian law.
French: Ils ont mis à jour et enrichi leur série de fiches techniques, élaboré de nouvelles lois modèles, travaillé à la publication d'un manuel relatif à la mise en œuvre nationale du droit international humanitaire et ouvert un forum électronique pour les commissions nationales de droit international humanitaire.
English: Colonial authorities were less amused and conciliatory when it came to women taking upon themselves to openly criticise the evils of European presence in Africa.
French: Les autorités coloniales furent beaucoup moins conciliantes avec les femmes qui se mirent en tête de critiquer ouvertement les méfaits de la présence de l'Europe en Afrique. Comme au siècle précédent, les écrivaines qui s'y hasardèrent furent impitoyablement rejetées vers un oubli d'où, à très peu d'exceptions près, elles ne sont pas encore sorties.
English: (3) Drugs / supplements / self-medication (e.g. when the individual(s) takes any drug, other than prescribed, that interferes with performance. conditions of Personnel 28.
French: Compte tenu de la cadence opérationnelle élevée à laquelle sont exposés la plupart des individus travaillant en aviation militaire, la fatigue mentale peut être courante dans certaines circonstances.
English: Decides to enhance the efforts being made to increase women’s participation and the role of women in furthering democratization and economic development, and to consider integrating the provisions of the OSCE Action Plan on Gender Issues where applicable into national policies.
French: Décide d’intensifier les efforts déployés pour renforcer la participation des femmes et leur rôle dans la consolidation de la démocratie et du développement économique et d’envisager d’intégrer les dispositions du Plan d’action de l’OSCE concernant l’égalité entre les sexes, le cas échéant, dans les politiques nationales.
English: Diskettes may be specified as either A or B, and hard disks as 0 or 1 (first or second hard disk).
French: Les disquettes peuvent être désignées soit par A, soit par B, et les disques durs par 0 ou 1 (premier ou deuxième disque dur).
English: In 2002-2003, $ 201.2 million, or 61% of the total planned spending, will contribute directly to the generation of economic benefits.
French: Ce résultat stratégique s'articule en trois priorités:
English: 303 - The person was unemployed and not in receipt of social assistance at the time of training.
French: Date: inscrire la date de l’écriture au registre [jj/mm/aaaa].
English: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
French: Copie dans la zone de gauche le dessin de la zone de droite.
English: Despite all this, financial difficulties end up weakening the structures created and reducing them to a state of total or partial inoperativeness.
French: Néanmoins les difficultés financières finissent par fragiliser et amener les structures créées à une situation de totale ou partielle inopérationalité.
English: Operational and capital funding is received from provincial or territorial governments for the provision of publicly insured inpatient and outpatient hospital services.
French: Ce type de services peut inclure des services infirmiers de 24 heures et des services d’alimentation et de buanderie.
English: This point came up in many conversations: if language training is to be relevant to employees, it must be integrated into their personal learning plans and into their department’s longer-term approach to professional development.
French: Ce point a été soulevé dans de nombreuses conversations : si la formation linguistique doit être pertinente pour les employés, elle doit être intégrée à leur plan d’apprentissage personnel et à l’approche à long terme de leur ministère en matière de perfectionnement professionnel.
English: (g) By decree No. 14-2001, the Congress of the Republic of Guatemala adopted the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: g) Par le décret no 14-2001, le Congrès de la République du Guatemala a approuvé la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: A number of Governments continue to request or participate in training and other seminars on the Guiding Principles, in particular within the context of the training programme on the Principles organized by the Global IDP Project of the Norwegian Refugee Council (NRC).
French: Plusieurs gouvernements continuent de demander que soient organisés des séminaires de formation et autres sur les Principes directeurs ou à participer à ceux-ci, notamment dans le cadre du programme de formation aux Principes organisé par le Projet global IDP du Conseil norvégien des réfugiés.
English: Ecology Letters 4 (2), 144-150.
French: Ecology Letters 4 (2), p. 144 à 150.
English: She therefore brought a claim under the Act on 17 September 1993 before the Industrial Tribunal.
French: En conséquence, elle a introduit, le 17 septembre 1993, un recours au titre de l'EPA devant l'Industrial Tribunal.
English: The European Council agrees that the enlargement strategy based on consolidation, conditionality and communication, combined with the EU’s capacity to integrate new members, forms the basis for a renewed consensus on enlargement.
French: Il estime que la stratégie pour l’élargissement fondée sur la consolidation, la conditionnalité et la communication, conjuguée à la capacité de l’UE à intégrer de nouveaux membres, constitue la base d’un consensus 442
English: The benefits are creating regulatory certainty, by eliminating the need for companies to have to decide how to proceed when a processing plant, or part of one, is being permanently removed from operation where there is no resulting discontinuance of service, and providing for the Board to be able to consider possible ramifications associated with the work.
French: Le RUT a l’avantage d’apporter une certitude quant à la réglementation en faisant en sorte que les compagnies n’ont plus à décider comment procéder lorsqu’elles cessent d’exploiter une usine de traitement ou une partie d’usine de façon permanente, sans que cela ne donne lieu à une interruption du service et en prévoyant que l’Office puisse étudier les conséquences possibles de tels travaux.
English: (g) Encourage exchanges of data between countries by compiling and circulating information on road accidents and their causes and on the legal provisions in force in the countries and best national and international road safety practices.
French: Favoriser les échanges de données entre les pays par le biais de la collecte et la dissémination d'informations sur les accidents de la route et ses causes ainsi que sur les dispositions juridiques en vigueur dans les pays et sur les meilleures pratiques nationales et internationales concernant la sécurité routière.
English: He carried out an objective evaluation and reached the same conclusion.
French: Il a effectué une évaluation objective et en a tiré la même conclusion.
English: - After about 2 km take the turn off marked 'Katwijk aan Zee'.
French: - Après environ 2 km, prendre le virage de la mention "Katwijk aan Zee".
English: The Successful Result Since its construction in 1965, Weaver Creek spawning channel has proven a great success.
French: Des bons résultats Depuis sa construction en 1965, la frayère artificielle du ruisseau Weaver connaît un grand succès.
English: These would affect areas such as slot allocation and certain network alliances.
French: Ceux-ci risquent d'affecter, entre autres choses, la répartition des créneaux et certaines alliances entre réseaux.
English: While the current cut-off values reflect existing systems, all recognize that special cases may require information to be conveyed below that level.
French: Alors que les limites de concentration actuelles se font le reflet des systèmes en place, tout le monde s'accorde à reconnaître que des cas particuliers peuvent nécessiter la transmission d'informations sur les risques en deçà de ces limites.
English: that it is the first time the European Court has implemented the so-called "pilot-case procedure", which is designed to cut back significantly on the number of applications transmitted to the Court.
French: réunions, jusqu’à la libération des requérants. En second lieu, l’affaire Broniowski contre la Pologne a également fait l’objet de l’adoption d’une résolution intérimaire, ResDH (2005) 58.
English: This assertion is borne out by cases where employers prefer to hire personnel of a particular age and with certain physical characteristics, such as clear complexion, and by other similar experiences.
French: Ces comportements ont été à ce point intériorisés dans notre population qu'il faut rien moins qu'une analyse approfondie pour amener les gens à se rendre compte de cette réalité (langage, manières, etc.) et de ce qu'elle a d'offensant pour l'individu qui en est victime.
English: Statement by Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations
French: Allocution de Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Société Acadie Nouvelle Ecosse L NS New No High 3.
French: Société Acadie Nouvelle Ecosse G N.–É. nouveau Non haute 3.
English: Each of the apartments enjoys a practical layout and includes a living room, bedroom, kitchenette and bathroom.
French: Chaque appartement est bien agencé et comprend un salon, une chambre, une kitchenette et une salle de bains.
English: The Constitution of the Bahamas defines discrimination as “affording different treatment to different persons attributed wholly or mainly to their respective description by race, place of origin, political opinions, colour or creed, whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such description are not made subject or are accorded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description”.
French: La Constitution des Bahamas définit la discrimination comme "le fait d'accorder un traitement différent à différentes personnes, entièrement ou principalement en raison de leur race, de leur lieu d'origine, de leurs opinions politiques, de la couleur de leur peau ou de leur croyance, ledit traitement ayant pour effet, soit de désavantager ou de limiter lesdites personnes alors que d'autres personnes ayant d'autres caractéristiques ne sont pas soumises à pareil traitement, soit d'accorder des privilèges ou des avantages auxdites personnes alors que des personnes ayant d'autres caractéristiques n'en bénéficient pas".
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Amendment 22 Paragraph 4 4. Stresses the need for (deletion) information and educational campaigns aimed at the general public and specialist bodies, in particular private developers and architects throughout the EU; Or. de
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 22 Paragraphe 4 4. souligne la nécessité de campagnes d'information et d'instruction de l'opinion publique ainsi que des acteurs spécialisés et, plus particulièrement, des promoteurs et des architectes privés dans l'Union européenne tout entière; Or. de
English: (g) The widespread inclusion of children with disabilities into the mainstream schools;
French: g) La généralisation de l'intégration des enfants handicapés dans les écoles ordinaires;
English: According to the military orders the intelligence services can prevent lawyers' visits for interrupted periods that can range anywhere from 30 to 60 daysHence, the detainee will largely be isolated from the outside world and open to all forms of psychological pressure, because the Supreme Court did not consider psychological pressure to be a form of torture.”
French: Conformément aux règles des autorités militaires, les services de renseignements sont autorisés à empêcher les visites des avocats pendant des périodes continues qui peuvent aller de 30 à 60 joursAinsi, le détenu sera dans une large mesure coupé du monde extérieur et exposé à toutes les formes de pression psychologique, car la Cour suprême n'a pas considéré la pression psychologique comme étant une forme de torture. »
English: One need only look at today’s Russia, or recall Algeria in the 1990’s.
French: Il suffit d’examiner la situation en Russie aujourd’hui ou de se remémorer l’Algérie des années 1990.
English: The Spirit of the Bear Ceremony, which is thousands of years old, has been revived to honour them.
French: La cérémonie de l'Esprit de l'ours, qui date de milliers d'années, a été rétablie afin de les honorer.
English: • Animal Health and Protection Act - Nova Scotia
French: • Aperçu du plan d'intervention en cas d'éclosion d'influenza aviaire
English: UNDP has launched a series of country evaluations, called Assessments of Development Results (ADRs), which are independent evaluations that assess and validate development results at the country level.
French: Chaque année les résultats des activités de développement sont ainsi évalués dans 7 à 10 pays, choisis de manière à représenter la gamme des problèmes auxquels se heurte l'ensemble des pays du monde où intervient le PNUD.
English: "How do Aboriginal women maintain their power in spite of all the oppression?"
French: Comment les femmes autochtones maintiennentelles leur pouvoir malgré toute l’oppression?
English: The world's history has been strongly influenced by Europe's own, so much so that today many European languages can be found just about everywhere.
French: L'histoire du monde a été fortement influencée par celle de l'Europe à tel point qu'aujourd'hui de nombreuses langues européennes se trouvent un peu partout.
English: Now that the occupation forces were encountering very strong resistance, they were targeting the civilian population, in disregard of international law, and were using excessive force.
French: Comme les forces d'occupation se heurtent à une très forte résistance, elles prennent la population civile pour cible, au mépris du droit international, et font un usage excessif des armes.
English: • Custom-designed outdoor barbeques
French: • Barbecue portable Life@Home
English: Programme budget implications of draft resolution A/56/ L.62: Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (A/C.5/56/31 and A/56/720)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolu-tion A/56/L.62 (Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre et la situation en Afghanistan et ses conséquences sur la paix et la sécurité internationales) (A/C.5/56/31 et A/56/720)
English: Commissioner, to avoid any possible failures in communication, we are appealing to Mr Špidla, to whom we are linked by ties of work and political solidarity, and to the President of the Commission, who will never forget that he is our fellow countryman as well as that of a significant proportion of Qimonda's workers, for the Commission to pledge to support Qimonda.
French: Monsieur le Commissaire, afin d'éviter toute erreur de communication, nous faisons appel à M. Špidla, avec lequel nous avons des liens de travail et de solidarité politique, ainsi qu'au président de la Commission, qui n'oubliera jamais qu'il est notre compatriote ainsi que celui d'une proportion importante des travailleurs de Qimonda, pour que la Commission s'engage à soutenir Qimonda.
English: There are many reasons for this situation, the main ones being inconsistencies in federal legislation, a nihilistic attitude in legal circles and the intrusion of parochial and narrowly departmental interests into the law-making process, failure to define precisely the powers of the federal authorities and the constituent members of the Federation, failure to use the machinery established for approving the laws promulgated by governmental bodies at all levels, and the absence of an efficient governmental monitoring system.
French: Cette situation s'explique par de nombreuses raisons, dont voici les principales: infractions à la législation fédérale, nihilisme juridique et défense de préséances et d'intérêts étroitement corporatistes dans la création du droit, absence de délimitation précise de la compétence des organes fédéraux du pouvoir et des sujets de la Fédération, inapplication des mécanismes établis d'harmonisation des actes normatifs édictés par des organismes publics de différents niveaux, absence de système précis de contrôle d'État.
English: An Army Reserve university student started an undergraduate degree course of study Sep 99.
French: Un étudiant à l’université qui appartient à la Réserve de l’Armée de terre a commencé à suivre un cours de premier cycle en septembre 1999.
English: They are being educated, entertained, bored and exercised in the manner that their parents deem appropriate, without any influence from the outside world.
French: Leur éducation, leurs loisirs, leurs amusements, leur ennui, leur entraînement physique se conforment au modèle imposé par les parents, en l’absence de toute empreinte du monde extérieur.
English: Planning meeting for upcoming joint AUSTRAC / FINTRAC collaboration Date: 2004-05-14 Attendee(s): 6 (Three Government of Canada employees, three guests) Location:
French: Réunion de planification portant sur la collaboration prochaine de AUSTRAC / CANAFE Date : 2004-05-14 Présence : 6 (trois fonctionnaires fédéraux , trois invités) Lieu :
English: The EESC stresses that all unnecessary administrative costs should be removed, substantially reducing the burden on the production system.
French: Le Comité souligne qu'il y a lieu d'éliminer tous les coûts administratifs injustifiés et de réduire sensiblement les charges qui grèvent le système de production.
English: The Complainants established prima facie that the departmental seniority  regime established by the collective agreements signed in 1981 and in  December 1989 by the Respondent and the Syndicat des employé(e)s de  terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN) discriminated against a group  of employees, namely, the telephone operators (the majority of whom are  women) by preventing them from becoming eligible for a ticketing office  position, a position offering better working conditions.
French: Les plaignantes ont donc démontré prima facie que le régime d'ancienneté  départementale établi par les conventions collectives conclues  respectivement en 1981 et en décembre 1989 par l'intimé, le syndicat des  employé-e-s de terminus de Voyageur Colonial Limité (CSN), défavorisait en  cours d'emploi un groupe d'employés soit les téléphonistes (majoritairement  des femmes) les empêchant d'accéder à un poste de billetterie ce qui leur  aurait permis d'obtenir de meilleures conditions de travail.
English: 11690 21 July 2008 United Nations Security Council and European Union blacklists Recommendation 1824 (2008) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1032nd meeting of the Ministers’ Deputies (9 July 2008)
French: 11690 21 juillet 2008 Listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l’Union européenne  Recommandation 1824 (2008) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1032e réunion des Délégués des Ministres (9 juillet 2008)
English: Pianist, keyboardist, composer, teacher Gianni Lenoci was born in Monopoli (Italy), June 6, 1963.
French: Pianiste, clavieriste, compositeur, enseignant Gianni Lenoci est né à Monopoli, en Italie, le 6 juin 1963.
English: • To determine whether there is consensus within Health Canada on the role and responsibility of the regulator, TPP.
French: • Déterminer si un consensus se dégage au sein de Santé Canada quant au rôle et à la responsabilité de l'organisme de réglementation, soit le PPT.
English: Your payment is due no later than April 2, 2007.
French: Remarque (voir autres remarques à la dernière page) 1.
English: To this group of respondents, the main concern was whether they were aware of the full extent of research conducted at DIAND.
French: Ils ont ajouté que leur principale inquiétude était de ne pas connaître l’ampleur de la recherche menée par le Ministère.