ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the Economic and Social Council.  In Financing for Development: Proposals from Business and Civil Society, Barry Herman, Federica Pietracci and Krishnan Sharma (eds.).
French: Strengthening the Economic and Social Council, dans Financing for Development: Proposals from Business and Civil Society par Barry Herman, Federica Pietracci and Krishnan Sharma (eds.).
English: Telefilm finances original, diverse and high quality films, television programs and new media products, which reflect Canada's linguistic duality, cultural diversity, and regional character. Heritage Library and Archives Canada preserves the documentary heritage of Canada for the benefit of present and future generations.
French: La Commission des champs de bataille nationaux voit à la préservation et au développement des parcs historiques et urbains des grands Champs-de-Bataille historiques de Québec et des secteurs environnants, y compris les Plaines d’Abraham et le parc des Braves.
English: Finally, the Council found that declaration of a territory as a part of the Republic was only possible within the framework of the French Constitution, notwithstanding any intervention by an international authority.
French: Il a enfin jugé que la constatation de l'appartenance d'un territoire à la République ne peut être faite que dans le cadre de la Constitution française, nonobstant toute intervention d'une instance internationale.
English: Convenient, easily accessible to public tranist and Heathrow, good value.
French: Very reasonable cost, comfortable room, conveniently located near the airport with available transportation.
English: SynGene's goal is to reduce the number of chemical sprays and produce a healthier, longer-lasting, and more economically viable product.
French: L'objectif de SynGene est de réduire le nombre d'épandages de produits chimiques et d'obtenir un produit plus sain, plus rentable, et ayant une plus longue durée de vie.
English: In 2004, the Canadian Bison Association reported a population of 240,000 plains bison on 1,900 commercial farms, which are generating more than $50 million in bison sales annually.
French: En 2004, la Canadian Bison Association faisait étant de 240 000 bisons des prairies dans 1 900 élevages commerciaux, lesquels génèrent des recettes annuelles de plus de 50 millions de dollars.
English: Mrs. Lazar ran the restaurant during the day.
French: Mme Lazar travaillait au restaurant durant la journée.
English: Information Desk Communication Department 3 (+352) 43 79 - 22000 5 (+352) 43 79 - 62000 U info@eib.org
French: Andrea Pataki Chargée de prêts 3 (+352) 43 79 - 87102 U a.pataki@bei.org
English: Rape and sexual assault can also occur during flight at the hands of border guards, military units, bandits and others.
French: Les femmes qui fuient un conflit peuvent également être victimes de viols et d'agressions sexuelles perpétrés par des garde-frontières, des groupes militaires, des bandits etc.
English: RVF North-west Russia ROK  (OAO Fish Processing Plant No1) Food industry
French: RVF North-west Russia ROK  (OAO Fish processing Plant No 1) Industrie alimentaire
English: We have developed new lines of inquiry and pursued and further evaluated existing leads and discarded others.
French: Nous avons établi de nouvelles pistes d'enquête, suivi et évalué davantage les pistes existantes et abandonné d'autres pistes.
English: For medium-sized companies, they could be export advisors, sales and marketing managers, or logistics managers - the training really crosses all occupations."
French: Le programme Professionnel accrédité en commerce international (PACI) du FITT forme des généralistes du commerce international.
English: While this covers a huge range of applications, the most obvious to the public view are those such as taxi networks, courier networks, and delivery networks such as pizza delivery and similar service providers.
French: Ce type de réseau touche de nombreuses applications; les services de taxi, de messagerie ou de livraison (p. ex., pizza) sont les exemples les plus courants pour la population.
English: The growth of India's economy was phenomenal and one of the engines is the Special Economic Zones.
French: L'Inde est déterminée à mener une action soutenue et à mettre en œuvre des programmes coordonnés.
English: This will ensure control of water flow and current to respond to ice conditions on the river, thus increasing the rate of ice evacuation.
French: Elle entend contrôler l’écoulement de l’eau et du courant pour intervenir selon les conditions des glaces sur le fleuve, ce qui accroît le taux d’évacuation des glaces.
English: 1 Area Construction Troop, 4 Engineer Support Regiment Also known as: 1 ACT, 4 ESR Area of operation:
French: 12e Régiment Blindé du Canada Aussi appelé: 12 RBC Secteur d’opérations:
English: We are very much in agreement on these issues.
French: Nous sommes dans les grandes lignes d'accord sur ces questions.
English: However, that principle cannot apply in so far as, when the benefits are set under the regulation for the first time, a comparison has already been made of the advantages resulting from the regulation and the convention, respectively, whose outcome was that it was more advantageous to apply the regulation than the convention.‘ Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997. Not available ————————————————————————
French: Toutefois, ce principe ne saurait s'appliquer dans la mesure où, à l'occasion de la première fixation des prestations en vertu du règlement, il a déjà été procédé à une comparaison des avantages découlant respectivement de ce règlement et de la convention, avec pour résultat que l'application du règlement était plus avantageuse que le droit conventionnel.»
English: To date, over 150 R-2000 and control new home owners have been identified, questionnaires administered and preliminary analysis conducted.* *Funded in whole or in part by the Program of Energy Research and Development (PERD), Natural Resources Canada (NRCan).
French: Jusqu'à présent, plus de 150 propriétaires d'une maison R-2000 et nouveaux propriétaires témoins ont été identifiés et interrogés, et une analyse des données préliminaires a été effectuée.* *Financé en tout ou en partie par le Programme de Recherche et de Développement Energétiques (PRDE), Ressources Naturelles Canada (RNCan).
English: While it is evident that one of the characteristics of such a formula is to address tariff peaks, tariff escalation and high tariffs (as it brings down high tariffs more than low tariffs), one benchmark which has been the subject of differences of opinion has been that of "less than full reciprocity in reduction commitments" and how it should be measured.
French: S'il est évident que l'une des caractéristiques de cette formule est qu'elle traite les crêtes tarifaires, la progressivité des droits et les droits élevés (car elle abaisse davantage les droits élevés que les droits peu élevés), l'un des critères qui a suscité des divergences d'opinions a été celui d'«une réciprocité qui ne soit pas totale pour ce qui est des engagements de réduction» et la façon dont il conviendrait de la mesurer.
English: Calls for the full and effective implementation of the commitments, programmes and targets adopted at the International Meeting and, to this end, for the fulfilment of the provisions for the means of implementation, as contained in the Mauritius Strategy for Implementation, and encourages small island developing States and their development partners to continue to consult widely in order to develop further concrete projects and programmes for the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Demande qu'il soit pleinement et concrètement donné suite aux engagements, programmes et objectifs adoptés à la Réunion internationale et que soient appliquées, à cette fin, les dispositions relatives aux modalités d'exécution prévues dans la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, et encourage les petits États insulaires en développement et leurs partenaires de développement à continuer de procéder à de vastes consultations afin de poursuivre l'élaboration de projets et programmes concrets en vue de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: We have a comprehensive list of services relating to the creation, distribution and lifecycle management of your offline and online information asset.
French: Nous offrons une gamme de services visant à faciliter tous les aspects intrinsèques de la création, la transformation, la diffusion et la conservation de votre actif rédactionnel classique ou Web.
English: Many participants identified a need for assistive listening devices (ALD) on board aircraft.
French: Beaucoup de répondants estiment qu'il faut installer des systèmes d'amplification sonore (SAS) à bord des aéronefs.
English: The litmus test for the recommendations proposed is twofold.
French: La recommandation entraîne-t-elle l’augmentation du revenu net réel des travailleuses?
English: Whatever specifications you wish and for whichever applications the wire is intended: you can always rely on the advice of our experts.
French: Quelles que soient les spécifications du fil que vous souhaitez ou les applications que vous recherchez vous pourrez toujours compter sur les conseils de nos spécialistes.
English: It also profiles certain factors that are common to injury events.
French: Il renferme en outre les descriptions de certains facteurs communs aux blessures qu'ils subissent.
English: The staff could be more helpfull with questions asked ..they have answered shortly with not much information.
French: Si l'hôtel semble propre dans l'ensemble, le ménage n'a pas été bien fait dans la chambre.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today congratulated the largest-ever graduating class from the Fishery Officer Career Progression Program (FOCPP).
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a adressé aujourd’hui ses félicitations à la toute dernière classe de finissants, plus nombreux que jamais, du Programme de progression de carrière des agents des pêches (PPCAP).
English: The most northern population location is along the South Saskatchewan River.
French: La première population, soit la plus septentrionale, a été enregistrée le long de la rivière Saskatchewan Sud.
English: Policy Setting Following the objectives and priorities of the Community Health Plan, the First Nations health board/authority establishes policy directions reflecting the community's philosophy and goals.
French: Élaboration des politiques Respectant les buts et priorités du système de santé communautaire, le conseil/autorité de la santé des Premières Nations établit l'orientation politique reflétant la philosophie et les objectifs de la communauté.
English: It has been scientifically proven - this conclusion was reached in a September 2008 edition of the British Medical Journal - that the Mediterranean diet helps to reduce the incidence of cardiovascular diseases, of type 2 diabetes - the contemporary European epidemic - and of cancer, and to decrease the effects of Alzheimer's disease and Parkinson's disease.
French: Ainsi qu'en atteste le numéro de septembre 2008 du British Medical Journal, il est scientifiquement prouvé que ce régime contribue à réduire l'incidence des maladies cardiovasculaires, du diabète de type 2 - l'épidémie moderne sur le continent européen - et du cancer, mais aussi à limiter les effets des maladies d'Alzheimer et de Parkinson.
English: They tell us that too much power is concentrated with DFO.
French: Ils nous disent que le pouvoir est trop centralisé au MPO.
English: The big news, though, is that I'm currently at the Debian Conference, Debconf , and that I also attended Debcamp before that. Debcamp is a very productive get-together of developers from all across Debian, and I took the opportunity to get help from them.
French: Publier un blog qui donne une visibilité aux évolutions récentes, en cours ou prévues de Debian unstable et/ou testing, voire experimental.
English: EU Common Position 2007/140/CFSP on restrictive measures against Iran, approved by the EU Council on 12 February 2007, entered into force on 27 February 2007.
French: La position commune 2007/140/CFSP de l'Union européenne sur les mesures restrictives contre l'Iran, que le Conseil de l'Union européenne a approuvée le 12 février 2007, est entrée en vigueur le 27 février 2007.
English: There is a need for swift action, for it is our duty to ensure the greatest possible transparency and total legality of a relationship, certain aspects of which still make a mockery of respect for workers' rights and the principles which we desire to uphold for all and which we must protect, especially for those who work with us.
French: Il faut agir rapidement, parce que nous avons le devoir d' assurer une transparence maximale et la pleine légalité d' un rapport qui, dans certains cas, présente encore des zones d' ombre qui nuisent au respect des droits des travailleurs et aux principes que nous voulons affirmer pour tous et que nous devons sauvegarder, à plus forte raison pour ceux qui travaillent avec nous.
English: An organization may submit one funding request per government fiscal year.
French: Un organisme ne peut présenter qu'une seule demande par année financière du gouvernement.
English: It also enables me to provide readers with a glimpse of our future challenges.
French: Il me fournit aussi l’occasion de donner un aperçu des défis que nous réserve l’avenir.
English: For example, in The Gift of Diabetes , the director/narrator transcends his death anguish, in a film quest in which doctors, herbalists, philosophers, anthropologists, historians and elders are called upon to give an answer to the existential cry: "why me?
French: Ainsi dans The Gift of Diabetes , le réalisateur / narrateur transcende son angoisse de la mort, dans un film quête où les médecins, les herboristes, les philosophes, les anthropologues, les historiens et les aînés sont conviés à donner une réponse à ce cri existentiel : « pourquoi moi ?
English: These objectives can be fully achieved only if national and European policies create a favourable climate for business to grow across borders.
French: Pour y parvenir, il est impératif que les politiques menées aux niveaux des États membres et de l’Union créent un climat favorable incitant les entreprises à se développer au-delà des frontières nationales.
English: FEEDING FUEL TO COMBUSTION APPARATUS (fuel feeders specially adapted for fluidised bed combustion apparatus F 23 C 10/22; regulating or controlling combustion F 23 N) ______________________________________________
French: ALIMENTATION EN COMBUSTIBLE DES APPAREILS Á COMBUSTION (alimentations en combustible spécialement adaptées aux appareils de combustion à lit fluidisé F 23 C 10/22; réglage ou commande de la combustion F 23 N) _______________________________________________
English: Research/Educational Institutions Canada Grains Council 1215 - 220 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 0A5 Tel: (204) 925-2130 Fax: (204) 925-2132 E-mail: office@canadagrainscouncil.ca Internet: www.canadagrainscouncil.ca Canadian International Grains Institute 1000 - 303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G7 Tel: (204) 983-5344 Fax: (204) 983-2642 E-mail: cigi@cigi.ca Internet: www.cigi.ca POS Pilot Plant Corporation 118 Veterinary Road Saskatoon, Saskatchewan S7N 2R4 Tel: (800) 230-2751 Fax: (306) 975-3766 E-mail: pos@pos.ca Internet: www.pos.ca University of Alberta Department of Agricultural, Food & Nutritional Science Room 410, Agriculture and Forestry Centre Edmonton, Alberta T6G 2P5 Tel: (780) 492-3239 Fax: (780) 492-4265 Internet: www.afns.ualberta.ca University of Saskatchewan Crop Development Centre 51 Campus Drive Saskatoon, Saskatchewan Canada S7N 5A8 Tel: (306) 966-5855 Fax: (306) 966-5015 Internet: www.usask.ca University of Manitoba Department of Plant Science 222 Agriculture Building Winnipeg, Manitoba Canada R3T 2N2 Tel: (204) 474-8221 Fax: (204) 261-5728 Internet: www.umanitoba.ca University of Toronto Department of Nutritional Sciences 150 College Street, Room 316 Fitzgerald Building Toronto, Ontario Canada M5S 3E2 Tel: (416) 978-2422 Fax: (416) 978-5882 Internet: www.utoronto.ca
French: Établissements de recherche et d'enseignement Conseil des grains du Canada 220, avenue Portage, bureau 1215 Winnipeg (Manitoba) R3C 0A5 Tél. : (204) 925-2130 Téléc. : (204) 925-2132 Courriel : office@canadagrainscouncil.ca Internet: www.canadagrainscouncil.ca Institut international du Canada pour le grain 303, rue Main, bureau 1000 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7 Tél. : (204) 983-5344 Téléc. : (204) 983-2642 Courriel : cigi@cigi.ca Internet: www.cigi.ca POS Pilot Plant Corporation 118 Veterinary Road Saskatoon (Saskatchewan) S7N 2R4 Tél. : (800) 230-2751 Téléc. : (306) 975-3766 Courriel : pos@pos.ca Internet: www.pos.ca University of Alberta Department of Agricultural, Food & Nutritional Science Room 410, Agriculture and Forestry Centre Edmonton (Alberta) T6G 2P5 Tél. : (780) 492-3239 Téléc. : (780) 492-4265 Internet: www.afns.ualberta.ca University of Saskatchewan Crop Development Centre 51 Campus Drive Saskatoon (Saskatchewan) Canada S7N 5A8 Tél. : (306) 966-5855 Téléc. : (306) 966-5015 Internet: www.usask.ca Université du Manitoba Département des sciences des plantes 222, immeuble Agriculture Winnipeg (Manitoba) Canada R3T 2N2 Tél. : (204) 474-8221 Téléc. : (204) 261-5728 Internet: www.umanitoba.ca University of Toronto Department of Nutritional Sciences 150 College Street, Room 316 Fitzgerald Building Toronto (Ontario) Canada M5S 3E2 Tél. : (416) 978-2422 Téléc. : (416) 978-5882 Internet: www.utoronto.ca
English: The Ministry of Government, as the agency responsible for, inter alia, proposing policies and coordinating actions to protect the internal security of the State and for coordinating crime prevention activities, requires technical support in searching for and detecting explosives, along with appropriate equipment enabling it to carry out its tasks effectively in the prevention and suppression of terrorism in all its forms and manifestations.
French: 2) Le Ministère de l'intérieur, qui est chargé, entre autres, de proposer des politiques et de coordonner les mesures destinées à préserver la sécurité de l'État, ainsi que les mesures de prévention du terrorisme, a besoin d'un appui technique en matière de recherche et de détection des substances explosives, ainsi que de matériel lui permettant de s'acquitter efficacement des tâches relatives à la prévention et à la répression du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: It is essential that all actors build on the work of the Year and take further permanent measures to raise citizens’ awareness of the benefits of language learning, and to give people a chance to try language learning for themselves.
French: Il est essentiel que tous les acteurs s'appuient sur les travaux réalisés dans le cadre de l'Année et prennent d'autres mesures permanentes en vue de sensibiliser les citoyens aux avantages de l'apprentissage des langues et de donner aux individus l'occasion d'essayer par eux-mêmes l'apprentissage des langues.
English: She wished to assure the Committee that the amendment of the provisions of the Criminal Code relating to trafficking in persons and of the definition of that offence, following the signature by Hungary in December 2000 of the Protocol to Prevent Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, had facilitated the prosecution of traffickers.
French: L'oratrice tient à assurer au Comité que, à la suite de la signature par la Hongrie en décembre 2000 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, la modification des dispositions du Code pénal relatives au trafic d'êtres humains et à la définition de ce crime a facilité la poursuite en justice des trafiquants.
English: However, just six months into the new season and struggling with poor results, Lacombe was replaced by Paul Le Guen during the winter break of the 2006-07 campaign.
French: Les mois suivants seront plus laborieux et le coach aveyronnais est remplacé par Paul Le Guen durant la trêve hivernale.
English: Mauritius is also Member of the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organisation (SARPCCO) and has signed in August 2001 the SARPCCO Agreement on Cooperation and Mutual Assistance (Annex IX) in the field of Crime Combating.
French: Elle est également membre de l'Organisation de coopération des commissaires de police de la région de l'Afrique australe et a signé en août 2001 l'Accord de coopération et d'entraide de cette organisation (annexe IX) pour lutter contre la criminalité.
English: Here, it may be remembered that, in accordance with the letter sent by the Chairman of the Committee of Ministers to the President of the Assembly on 14.12.1961, the letter sent by the Secretary General to the President of the Assembly on 13.3.1962 and the Committee of Ministers' reply to Assembly Recommendation 1155 (1991) (Doc.
French: Dans ce contexte on peut rappeler que conformément à la lettre du Président du Comité des Ministres au Président de l'Assemblée du 14.12.1961, à la lettre du Secrétaire Général au Président de l'Assemblée du 13.3.1962 et à la réponse du Comité des Ministres la Recommandation 1155 (1991) de l'Assemblée, (Doc.
English: – Major technological projects are also creating markets for European industry and potential exports of technology; the ‘priority projects’ of the trans-European networks, will alone generate a market of €30 billion for rolling stock and signalling equipment for high-speed trains.
French: – Les grands projets technologiques créent par ailleurs des marchés pour l’industrie européenne et un potentiel d’exportation de technologie ; les ‘projets prioritaires’ du réseau transeuropéen généreront par exemple à eux seuls un marché de 30 milliards € pour le matériel roulant et la signalisation ferroviaire des trains à grande vitesse.
English: Case intake and enforcement priority system If a proper complaint within the Commission’s jurisdiction is ﬁled, a ﬁle is opened and assigned a MUR number.
French: Système de réception des plaintes et de priorité de l’application Si une plainte appropriée relevant de la compétence de la FEC est déposée, un dossier est ouvert et on lui donne un numéro d’affaire à l’étude.
English: Production rates of both DIC and LMW organic acids were approximately eight times higher in the humic lake despite that the DOC concentration was only two times higher than in the clearwater lake. This is most probably due to the high input of allochthonous DOC and the resulting higher absorbance to DOC ratio in the humic system.
French: Les taux de production de CID et d'acides organiques (SPM) étaient environ 8 fois plus élevés dans le lac humique, malgré le fait que la concentration de COD y était seulement 2 fois plus élevée que dans le lac aux eaux claires; cela est très probablement dû à l'apport élevé de COD allochtone et aux rapports plus élevés de l'absorbance au COD qui en résultent dans le système humique.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that he would happy with the possibility to review the document and come back in September.
French: LE PROFESSEUR LUNGQVIST explique qu’il préférerait avoir la possibilité de réviser le document et d’y revenir en septembre.
English: The literature review draws on a number of sources.
French: Le dépouillement de la documentation a été réalisé à partir de différentes sources.
English: A frequent comment was that technology may save time in one area but create more work in another; in other words, the work is expanding to meet the capabilities of technology.
French: Autrement dit, le volume de travail augmente en proportion des possibilités qu'offrent les nouvelles technologies.