ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION 1.1 Subject to the appropriation of funds by the Parliament of Canada, to the continuance of current and forecasted Program budget levels and to the provisions of this Agreement, the Minister agrees to contribute up to a maximum of (Choose Option # 1 or 2 below) for the activities described in Annex "A." Option # 1: $XXXXX Option # 2: the lesser of $XXXXX or XX% toward the eligible expenditures incurred by the Recipient 1.2 Disbursements of the Contribution will not exceed the following amount(s) for the applicable fiscal year(s), as per payment breakdown and the eligible expenditures will be incurred by the recipient within the fiscal year for which they are allocated:
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION 1.1 Sous réserve des crédits accordés par le Parlement du Canada et du maintien des niveaux budgétaires actuels et prévus pour le Programme ainsi que des dispositions du présent accord, le ministre versera une contribution jusqu’à concurrence (choisir l’option no 1 ou l’option no 2) afin d’exécuter les activités décrites à l’annexe A. Option no 1 : de XXXXXXX $ Option no 2 : du moindre de XXXXXXX $ ou XX % des dépenses admissibles engagées par le bénéficiaire 1.2 La contribution sera versée en conformité avec le montant maximum accordé par exercice financier, tel que décrit ci-dessous et les dépenses admissibles seront faites par le bénéficiaire à l’intérieur de ce même exercice financier.
English: But we don't load.
French: Mais nous ne stockons pas des tonnes.
English: There is no better way to truly feel and savour the Mediterranean than staying in one of our charming Majorcan houses.
French: Et quelle meilleure manière de la savourer et sentir la méditerrannée, sinon qu'en se logeant dans nos maisons typiques majorquines.
English: Basic tax credit The basic tax credit is equal to 20% of the qualified BC labour expenditure for the tax year for the production.
French: Crédit d’impôt de base Le crédit d’impôt de base est égal à 20 % des dépenses de main-d’œuvre en C.-B. admissibles pour l’année d’imposition, à l’égard de la production.
English: With respect to social and family benefits and public education they are entitled to equal treatment with Hungarian nationals.
French: Le conjoint et les enfants mineurs de la personne qui détient un permis d'immigration ont droit à ce permis sans devoir justifier de la condition habituelle de trois années de séjour.
English: Northwest Territories - Department of Transportation
French: Territoires du Nord-Ouest - Department of Transportation
English: The fourth periodic report describes a number of amendments to the Criminal Code regarding trafficking in human beings, exploitation of forced labour and of women in prostitution, a number of pre-trial investigations and court actions started under the new provisions as well as a strengthening of law enforcement institutions (CEDAW/C/LTU/4, paras.
French: Le quatrième rapport périodique décrit un certain nombre de révisions du Code pénal portant sur la traite des êtres humains, le travail forcé et la prostitution, fait état d'un certain nombre d'enquêtes préliminaires menées et de poursuites judiciaires engagées en application des nouvelles dispositions, ainsi que du renforcement des institutions chargées de l'application des lois (CEDAW/C/LTU/4, par.  65 à 70).
English: In Bangladesh, UNFPA has supported the training of Muslim, Hindu and Buddhist religious leaders in promoting gender equality, reproductive health and rights.
French: Au Bangladesh, le FNUAP a appuyé la formation de personnalités religieuses musulmanes, hindoues et bouddhistes à la promotion de l'égalité entre les sexes et de la santé et des droits en matière de procréation.
English: By focussing on four departmental priorities Program priorities Priority #1:
French: En mettant l’accent sur quatre priorités ministérielles Priorités de programme Priorité no 1 :
English: 4 By decision of 15 March 2000, the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94, on the ground that the sign was not distinctive for the purposes of Article 7(1)(b) of that regulation.
French: 13 Elle fait valoir, en deuxième lieu, que les deux significations du slogan données par la chambre de recours ne sont pas les seules possibles.
English: Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council,
French: Ayant à l'esprit le processus d'examen des procédures spéciales mis en œuvre par le Conseil des droits de l'homme,
English: • Is there another way you could have sorted the type of household you come from?
French: • Est-ce que l'on aurait pu classer autrement les différents genres de ménages?
English: Before giving the floor to Mrs Fontaine, I shall answer the question which Mr de Vries put to me directly.
French: Avant de donner la parole à Mme Fontaine, je réponds à la question que m'a formulée directement M. de Vries.
English: To be considered responsive, an offer must: 1.1.2.1 meet all the mandatory requirements specified in section 2.2 below; and, 1.1.2.2 achieve a minimum of 60% for each of the point-rated criteria listed in section 3 below, as well as a minimum 70% overall for all three criteria; the rating is performed on a scale of 100 points.
French: Pour être considérée comme recevable, une offre doit : 1.1.2.1 Répondre à toutes les exigences obligatoires spécifiées dans la section 2.2 ci-dessous; 1.1.2.2 Obtenir une note minimale de 60 % pour chacun des critères cotés énumérés dans la section 3 ci-après et obtenir une note générale minimale de 70 % pour les trois critères. Cette cote numérique est établie sur une échelle de 100 points.
English: Indeed, this is exactly what happens for both Model 1 and Model 2: net in-migration rises for the high-tax provinces of Quebec, Newfoundland, New Brunswick, and Nova Scotia, while net in-migration to all other provinces decreases.
French: C'est exactement ce qui se produit dans les modèles 1 et 2 : l'immigration nette augmente au Québec, à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, provinces où les impôts sont élevés, mais diminue dans les autres provinces.
English: examined those standard bank conditions in the light of Article 85 and had found that they were not capable of appreciably affecting trade between Member States.
French: La particularité de cette affaire tient, notamment, au fait que la Commission avait déjà examiné lesdites conditions bancaires uniformes à la lumière de l' article 85 du traité et avait jugé qu' elles n' étaient pas en mesure d' affecter, totalement ou de façon sensible, le commerce entre les États membres.
English: Box 2159 Strathmore, AB T1P 1K2 Phone: 1-888-881-9675 Toll-Free: 1-888-881-9675  Street Address: #101, 331-3rd Avenue Strathmore, AB Fax: (403) 934-6492 E-Mail: wildrose@cfwildrose.ca 
French: C.P. 2159 Strathmore, AB T1P 1K2 Téléphone: 1-888-881-9675 No sans frais : 1-888-881-9675  Addresse: #101, 331-3rd Avenue Strathmore, AB Télécopieur : (403) 934-6492 Courriel: wildrose@cfwildrose.ca
English: The triple rooms were very small so I wouldn't recommend friends to stay there for more than a couple of nights. The dinner buffet was very average.
French: I did not like the fact that I booked my room more than a month in advance and upon arrival the front desk older woman tried to give me a downgraded room rather than the double room for single usage.
English: Novitsky Enterprises Calgary, Alberta Mr. Keith Davies, Radiation Physicist Fredericton, New Brunswick Mr. Randy Harper, Harper Metals Canadian Association of Recycling Industries Red Deer, Alberta Mr. Gary Hughes, Radiation Health and Safety Contracts Administrator Workplace Health and Safety Alberta Human Resources and Employment Edmonton, Alberta Mr. Richard McGregor, Head Natural Radioactivity Section Radiation Protection Bureau, Health Canada Ottawa, Ontario Mr. Arthur Scott, Radiation Protection Officer Radiation Protection Service Ontario Ministry of Labour Weston, Ontario Mr. Roger Stacy, Industrial Hygienist Environment, Health and Safety, Agrium Redwater, Alberta Mr. Wayne Tiefenbach, Manager - Radiation Safety Saskatchewan Labour Regina, Saskatchewan Mr. Pat Wall, Senior Radiation Health Officer Nova Scotia Department of the Environment Halifax, Nova Scotia Mr. Gary Webster, Manager - Environmental and Health Canadian Association of Petroleum Producers Calgary, Alberta
French: Novitsky Enterprises Calgary (Alberta) M. Keith Davies, radiophysicien Fredericton (Nouveau-Brunswick) M. Randy Harper, Harper Metals Association canadienne des industries du recyclage Red Deer (Alberta) M. Gary Hughes, Radiation Health and Safety Responsable des contrats Workplace Health and Safety Alberta Human Resources and Employment Edmonton (Alberta) M. Richard McGregor, chef Section radioactivité naturelle Bureau de la radioprotection, Santé Canada Ottawa (Ontario) M. Arthur Scott, agent de radioprotection Service de radioprotection Ministère du travail de l'Ontario Weston (Ontario) M. Roger Stacy, hygiéniste du travail Environment, Health and Safety, Agrium Redwater (Alberta) M. Wayne Tiefenbach, gestionnaire - Radiation Safety Saskatchewan Labour Regina (Saskatchewan) M. Pat Wall, Senior Radiation Health Officer Nova Scotia Department of the Environment Halifax (Nouvelle-Écosse) M. Webster, gestionnaire - Environmental and Health Association canadienne des producteurs pétroliers Calgary (Alberta)
English: WO/GA/30/6 A,C,E,F,R,S Matters Concerning the Advisory Committee on Enforcement
French: WO/GA/30/6 A,C,E,F,R,S Questions concernant le Comité consultatif sur l’application des droits
English: Here, highest priority must be given to the special needs of children.
French: Sur ce point, la priorité absolue doit être accordée aux besoins particuliers des enfants.
English: Key words: phosphatidylcholine, phosphatidylethanolamine, phosphatidylserine, phosphatidic acid, biosynthesis.
French: Mots clés : phosphatidylcholine, phosphatidyléthanolamine, phosphatidylsérine, acide phosphatidique, biosynthèse.
English: Some of those outdated references have been brought to the attention of the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR).
French: Certains renvois désuets ont été signalés à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER).
English: The terrorism has been suppressed by the joint efforts of Yugoslav military and police forces with the assistance and cooperation of the international community.
French: Le terrorisme est réprimé grâce aux efforts conjoints de l'armée yougoslave et des forces de police avec l'assistance et la coopération de la communauté internationale.
English: It would therefore be interesting to know what their future role in arms cooperation is likely to be so that it can be an evolving process, a process which contributes to the furtherance of other ultimate economic goals.
French: Bien sûr, ce n’est pas négatif, mais, quand on a affaire à une puissance et que l’on tente de résoudre son problème seul pour en récolter seul les bénéfices, le reste de l’Europe commence à s’inquiéter et à se demander si elle peut faire confiance à l’un ou à l’autre.
English: I. FACTS On 01/04/1996, Baxter International Inc. hereinafter referred to as "the applicant", represented by Mr. I.A. Buchan, authorised representative before the Office of the association of representatives Eric Potter Clarkson, filed trade mark application n° 24273 concerning the word mark INSTRA-LUBE, for the following goods and services :
French: I. FAITS ET PROCÉDURE Le 01/04/1996, Baxter International Inc., ci-après «le demandeur», représenté par M. I.A. Buchan, mandataire agréé auprès de l'Office, de l'association de représentants Eric Potter Clarkson, a déposé la demande de marque communautaire nº 24273 portant sur la marque verbale INSTRA-LUBE pour les produits suivants:
English: The hotel has a great location among Ipanema and Copacabana beaches, lying in a calm street with a lot of trees and commercial stores for your comfort.
French: Cet hôtel est situé dans un cadre idyllique entre les plages d'Ipanema et Copacabana, dans une rue paisible bordée d'arbres et de commerces.
English: • Innovative partnerships between NRCan and several universities with funding through the CFI will involve co-locating specialist staff from NRCan at the universities to operate new analytical facilities.
French: • En vertu d'accords de partenariat novateurs conclus entre RNCan et plusieurs universités recevant des fonds de la Fondation canadienne pour l'innovation, des spécialistes du Ministère seront affectés dans les universités pour travailler dans de nouvelles installations d'analyse.
English: Therefore, UNFPA does not recommend its activation.
French: Le FNUAP ne recommande donc pas cette mesure.
English: American Journal of Health Promotion  The September 2000 issue, Vol.
French: American Journal of Public Health  Le numéro de février 2001, vol.
English: In the first two years of the implementation of the 7 th Research Framework contract (2007-2013), applications for research funding from African scientists amounted to Euro 60 million.
French: Au cours des deux premières années de mise en œuvre du 7e contrat-cadre de recherche (2007-2013), les demandes de financement de travaux de recherche émanant de scientifiques africains se sont élevées à 60 millions d'euros.
English: Since then, the regional commissions have been utilizing the momentum gained to implement the recommendations of the Geneva phase of the Summit, on the one hand, and their respective regional blueprints for action, on the other.
French: Depuis, les commissions régionales mettent à profit cette dynamique pour appliquer, d'une part, les recommandations formulées lors de la phase de Genève et, d'autre part, leur schéma directeur régional.
English: UNITED NATIONS CHILDRENS FUND (UNICEF) Consultative Status since 1953.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)  (Statut consultatif depuis 1953)
English: A whole range of humanitarian and peace-building elements has been included in the more recent mandates.
French: Toute une série d'éléments humanitaires et de consolidation de la paix ont été inclus dans les mandats les plus récents.
English: He had also requested an invitation from the Government of Israel to look into the situation of displacement in the northern part of the country.
French: Le Représentant avait en outre demandé une invitation du Gouvernement israélien afin d'examiner la situation concernant les personnes déplacées dans la partie nord du pays.
English: "Culture, described as the ‘bedrock of military effectiveness,’ ...can help explain the ‘motivations, aspirations, norms and rules of conduct’ – what might be called the essence of the Canadian, or any other, military.
French: Il écrit notamment : « La culture, décrite comme la "base de l’efficacité militaire" [...], peut contribuer à expliquer les "motivations, aspirations, normes et règles de conduite", ce que l’on pourrait appeler l’essence de l’armée canadienne ou de toute autre armée.
English: 0.0 In di a C hi na Br az il C M ze e ch xic o R ep ub lic Po rtu ga Si l ng a N ew po Ze re al an d Ko re a O EC D Au st ra lia C an ad a U Fr ni te anc d Ki e ng do m Ja Lu pa xe n m bo ur Sw g ed en Au U st ni ria te d St at N et es he rla nd Be s Sw lgiu m itz er la nd G er m an y D en m ar k N or w ay Ita ly Ire la nd Is ra el Sp ai n
French: 0,0 In de hi ne Br R és ép M il ub liq exi u e qu e tc hè q Po ue rt S ug N ou ing a l ve ap lle o -Z ur él an de C or ée Is r Es aë l pa gn e Ita l Is ie la nd e O CD Au E st ra l C ie an ad a R F ra oy nc au e m eU ni Lu Jap xe on m bo ur g Su è Au de tri Ét che at sU Pa ni ys s -B Be a s lg iq ue Su Al iss e le m ag D an ne em N ark or vè ge C
English: SYSTEMATIX Reference Number: 45189289 Contract Date: 2006-10-19 Description of Work:
French: SYSTEMATIX Numéro de référence : 45189289 Date du contrat : 2006-10-19 Devis descriptif :
English: In January 2007, the Commission recommended that amendments to their Pacific Halibut Fishery Regulations be made to permit the retention of halibut caught in trap gear in British Columbia.
French: En janvier 2007, la Commission a recommandé d’apporter des modifications au Règlement pour autoriser les pêcheurs à conserver le flétan capturé à la trappe en Colombie-Britannique.
English: For a listing of stores in your local Cadillac Fairview shopping centre, click here .
French: Pour obtenir la liste des magasins du centre commercial Cadillac Fairview de votre région, cliquez ici .
English: Preface In the last 50 years, life expectancy in Canada has increased by 15 years.
French: Préface Dans les cinquante dernières années, notre espérance de vie a augmenté de 15 ans, au Canada.
English: • earlier cash inflows to the Consolidated Revenue Fund and cost reductions realized through: - earlier receipt of payments, - reduction of workload and expense of credit functions, and - reduction of uncollectable accounts receivable;
French: • des rentrées de fonds plus rapides au crédit du Trésor et des réductions de coûts réalisées grâce à : - la réception plus rapide des paiements; - la réduction de la charge de travail et des dépenses relatives aux fonctions de crédit, et - la réduction des comptes débiteurs irrécouvrables;
English: Nevertheless, it has made a major contribution to the development of international co-operation in the criminal justice field.
French: Il s’agit d’un mécanisme de suivi informel, en ce qu’il n’est pas prévu par les conventions.
English: Monitoring and oversight of financial reporting and remittances from National Committees will be enhanced and financial management support will be provided to Brand Groups in the JSP process.
French: Le suivi et le contrôle de la notification de l'information financière et du transfert des fonds remis par les comités nationaux sera renforcé tandis qu'un soutien sera apporté aux groupes de marque en matière de gestion financière dans le cadre de la planification stratégique commune.
English: Electronic form required The subject matter specified in items (i) to (iii), (v) and (vi) of PCT Rule 39.1
French: Tout objet mentionné aux points i) à iii), v) et vi) de la règle 39.1 du PCT
English: UNEP stated that its suggestion, following the United Nations Conference on Environment and Development, to establish a development watch in order to monitor development information for decision-making, appeared to have fallen on barren ground and that thought could be given to resurrecting that idea.
French: Le PNUE a indiqué que l'idée qu'il avait eue, au lendemain de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, de créer un comité de surveillance du développement afin de suivre l'évolution des données sur le développement utilisées à des fins de prise de décisions semblait être restée lettre morte et que l'on pourrait peut-être penser à la relancer.
English: • Relevance.Applicants should describe the alignment of the proposed program with the objectives of the strategic initiative Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - New Emerging Team.
French: Les candidats devraient décrire le lien entre le programme proposé et les objectifs de l'initiative stratégique « Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation ».
English: Mr. Bíró, Mr. Chen, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Bíró, M. Chen, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota se sont joints aux auteurs.
English: The corresponding percentage for Canadian-born in the same age group, 10%, is an overrepresentation by a factor of almost 4.
French: 100 des diplômés universitaires canadiens appartenant au même groupe d'âge en 2001, une surreprésentation des minorités visibles de l'ordre de 2 fois plus.
English: New methods for long-term analysis that address uncertainties and vulnerabilities and use sound scientific evidence can be a useful tool for more robust policy decision-making.
French: Les nouvelles méthodes d'analyse à long terme, qui tiennent compte des incertitudes et des vulnérabilités et sont fondées sur des preuves scientifiques, peuvent constituer un outil utile pour l'adoption plus dynamique de décisions de principe.
English: Non-respendable Revenue - 2004-2005 Net cost of department 65,630 Table 5:
French: Revenus non disponibles - Coût net pour l'organisme en 2004-2005 65 630 Tableau 5 :
English: Why did you select me for another one?
French: Pourquoi m'avez-vous sélectionné pour une autre enquête?
English: CGIAR research centres are therefore developing approaches to systematically analyze the technical, institutional, and policy issues that affect natural-resource management by farmers and rural communities and then testing these approaches through a small number of in-depth case studies of important ecosystems.
French: Les centres de recherche du GCRAI sont donc en train de chercher des moyens d’analyser systématiquement les facteurs techniques, institutionnels et politiques qui ont une incidence sur la gestion des ressources naturelles des agriculteurs et des collectivités rurales ; ces moyens seront ensuite mis à l’essai dans le cadre d’un petit nombre d’études de cas approfondies portant sur d’importants écosystèmes.
English: Trees of three red maple (Acerrubrum L.) seed sources in a plantation were sprayed with simulated acid rain at pH 5.2, 4.2, and 3.2 on five dates (May to September) and throughfall chemistry was monitored.
French: Les arbres de trois sources de semences d'érable rouge (Acerrubrum L.) en plantation ont été arrosés avec des pluies acides simulées à pH 5,2, 4,2 et 3,2 à cinq dates (de mai à septembre), et l'on a étudié la composition chimique des pluviolessivats.
English: Newfoundland and Labrador Seniors’ Benefit (NLSB) The NLSB is a tax-free annual payment of $376 for individuals 65 or older at any time during 2006 with family net income of $15,032 or less.
French: Crédit pour la taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve Ce crédit est un paiement non imposable visant à aider les personnes à faible revenu qui sont touchées par la taxe de vente harmonisée.
English: Category B, being the Parcel shown as R-74B on Territorial Resource Base Map 115 A/13, dated 10 July, 1992, comprising a portion of the land described in Reservation 115A13-0000-00067 located southerly of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, Plan 48237 CLSR, not including: the land for a bridgehead reserve at the Jarvis River described on Inset Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 115A/13, having an area of approximately 0.15 square kilometres.
French: Catégorie B, la parcelle R-74B apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/13, en date du 10 juillet 1992, comprenant une partie des terres décrites dans la réserve 115A13-0000-00067, située au sud de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, plan 48237 AATC, excluant : les terres réservées à une approche du pont de la rivière Jarvis, indiquées dans le croquis 1 en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales no 15A/13, cette parcelle ayant une superficie d'environ 0,15 kilomètre carré.
English: Denise J. Climenhage International Trade and Finance Branch L’Esplanade Laurier, 14th Floor, East Tower Phone: (613) 992-2518 Fax: (613) 995-3843 After June 1, 2002:
French: Denise J. Climenhage Direction des finances et des échanges internationaux L'Esplanade Laurier, Tour Est, 14e étage Téléphone : (613) 992-2518 Télécopieur : (613) 995-3843 Après le 1er juin 2002 :