ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva, 26-28 June 2002
French: Première Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 26-28 juin 2002
English: 6101st meeting, held on 6 April 2009.
French: 6101e séance, tenue le 6 avril 2009.
English: Commission decision on aid in Sicily for the internationalisation of businesses.
French: Décision de la Commission concernant des aides en Sicile au profit de l'internationalisation des entreprises.
English: Since much expertise in demand reduction also exists within academic institutions and non-governmental organizations, it is imperative for UNDCP to involve and mobilize that expertise in support of the planning and implementation of the overall work programme.
French: Étant entendu que les établissements universitaires et les organisations non gouvernementales disposent également d'une vaste expertise dans le domaine de la réduction de la demande, il est impératif que le PNUCID associe et mobilise cette expertise à l'appui de la conception et de la mise en œuvre du programme de travail global.
English: He suggested that an optional protocol to ICESCR would be complementary to UNESCO procedures and noted that the long-standing cooperation between UNESCO and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had recently been further strengthened by the establishment of a Joint CRE/CESCR Expert Group on the Rights to Education.
French: Il a estimé qu''un protocole facultatif se rapportant au PIDESCPacte viendrait compléter les procédures de l''UNESCO et a indiqué que la coopération déjà ancienne entre l''UNESCO et le CDESCComité avait été récemment renforcée encore avec la création d''un Groupe d''experts conjoint «Comité sur les conventions et recommandations/CDESCComité sur le droit à l''éducation».
English: Public Health Officers in this program are directly serving their host organizations, while having the benefit of individualized learning plans supported by the Agency.
French: Les agents de santé publique qui participent à ce programme restent au service de leurs organisations respectives tout en bénéficia de plans d’apprentissage personnalisés appuyés par l’Agence.
English: Community Research and Education on Ecohealth (Last modified: 2001/03/28) Project number 002553 Total amount CAD$150,000 Duration 30 months 159.
French: Community Research and Education on Ecohealth (Modifié le : 2001/03/28) Numéro du projet 002553 Budget total CAD$150,000 Durée 30 mois 159.
English: Significant developments are taking place as unions search for new ways of operating in a globalized world.
French: Attentifs à de nouvelles formes d’actions plus adaptées à l’économie mondialisée, les syndicats connaissent en ce moment d’importantes évolutions.
English: Its mandate is to keep an eye on issues that might affect the safety and integrity of Canada's blood supply system, hold open fora to discuss these issues, and report its findings and offer conclusions to the Minister of Health.
French: Son mandat consiste à suivre les questions qui peuvent menacer la sûreté et l'intégrité du système canadien d'approvisionnement en sang, à organiser des forums publics sur ces questions, et à communiquer ses constatations et conclusions au ministre de la Santé.
English: • encourages the development of European approaches through socio-professional self-regulation;
French: • encourage le développement des d’autorégulation socioprofessionnelle; approches européennes
English: Member of the Commission. - I would like to thank the honourable Members for the range of their discussions.
French: membre de la Commission. - (EN) Je remercie les honorables députés pour la richesse de leurs interventions.
English: "Education" and "instruction", unless otherwise specified, refer to all levels of the educational system elementary, secondary, post-secondary (colleges and universities) and adult education - according to the definition generally accepted by Statistics Canada or agreed upon by Canada and Prince Edward Island.
French: « Éducation », « enseignement » et « instruction », à moins d’indication contraire, s’appliquent à tous les niveaux d’enseignement – le primaire, le secondaire, le postsecondaire (collèges et universités) et l’éducation permanente –, selon la définition habituellement acceptée par Statistique Canada ou convenue entre le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Bioavailability/bioequivalence trials for generics, where the safety profile of the product is wellknown.
French: Les essais de bioéquivalence et de biodisponibilité, lorsque le profil d’innocuité du médicament est bien connu.
English: In the above mentioned homily the Holy Father affirms:« Indeed if we think of the two millenniums of the Church's history, we may note as the Lord Jesus had foretold (cf.
French: Dans l'homélie mentionnée ci-dessus, le Saint-Père a affirmé : En effet, si nous pensons aux deux millénaires d'histoire de l'Eglise, nous pouvons observer que - comme l'avait pré-annoncé le Seigneur Jésus (cf.
English: In nominal terms, auto sales financing represents the largest share (45.5 per cent).
French: En termes nominaux, le financement de ventes d’automobiles représente la plus large part (45,5 pour cent).
English: becoming a party to the instruments to which it is not yet a party; and
French: • Adhésion aux instruments auxquels elle n'est pas encore partie.
English: In terms of direct health care services, the precise number of for-profit facilities delivering direct health care services is unknown.
French: Des entreprises de plus grande envergure, à but lucratif, fournissent un éventail plus restreint de services, dont des services de laboratoire et de soins prolongés ou de longue durée.
English: If you are using our Quick Search or Browse By functions, you can narrow down your search results by clicking on the links on the right panel.
French: Si vous utilisez nos fonctions "Recherche rapide" ou "Rechercher par", vous pouvez affiner vos résultats en cliquant sur les liens sur la partie droite de l'écran.
English: 1.1 The Committee would be grateful to be informed whether Federal Law No. 152289-3 on the introduction of amendments and additions to the Federal Act “On measures to combat terrorism” received the assent of the State Duma and entered into law.
French: 1.1 Le Comité saurait gré à la Fédération de Russie de bien vouloir indiquer si la loi fédérale no 152289-Z portant modification et complément de la loi fédérale sur la lutte contre le terrorisme a été approuvée par la Douma d'État et si elle est entrée en vigueur.
English: "There are different levels of innovation.
French: « Il y a différents niveaux d'innovation.
English: However, in the regions visited, officials indicated that the requests for advice are decreasing and that some of these requests are redirected back to the Tribal Council with which the band is affiliated or to another Tribal Council that may have the expertise being sought.
French: Dans les régions visitées, toutefois, des représentants ont affirmé que le nombre de demandes de conseils diminue et que certaines d'entre elles sont redirigées vers le conseil tribal auquel la bande est affiliée ou à un autre conseil tribal possédant le savoir-faire recherché.
English: As described in the Introduction, the following assessment will consider the entry of MTBE to the environment, the exposure to humans and other biota, and potential harmful effects to humans and other biota.
French: Comme nous l'avons expliqué dans l'introduction, l'évaluation qui suit traite de la pénétration de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle dans l'environnement, de l'exposition des humains et des autres organismes vivants à cette substance, et des effets nocifs qui peuvent s'ensuivre chez eux.
English: The exact origin of this motto, however, is not known.
French: De nouveau, l’origine exacte de ce choix demeure obscure.
English: (An image was removed.)Measures of success What is likely to happen?
French: (An image was removed.)Des indicateurs de réussite Et qu'est-il arrivé ? "
English: With regard to the Raboteau trial, the independent expert wishes to emphasize the important question of reparation, restitution and rehabilitation for victims of human rights violations.
French: En relation avec le procès de Raboteau, l'expert indépendant tient à rappeler l'importance de la question du droit à la réparation, à l'indemnisation et à la réhabilitation des victimes de violations de droits de l'homme.
English: NRCan has already spent exploration – Canada’s geoscience $1.9 million on these studies in 2000-01. knowledge base is one of the country’s key advantages in attracting investment in an In addition, NRCan will supplement and increasingly competitive exploration market. maintain the national knowledge bases on nonThis knowledge, however, needs to remain renewable earth resources, including alternative current, comprehensive and accessible to fuels – gas hydrates, coal bed methane, heavy ensure a sustainable future and to remain a oil and bitumen.
French: permis de découvrir de nouveaux gîtes minéraux dans plusieurs régions du Canada. Dans le même ordre d’idées, les résultats des études géologiques et géophysiques approfondies réalisées dans des milieux de roche meuble et consolidée, dans des régions isolées ou mal connues de Terre-Neuve, du Québec, de la Saskatchewan et du Nunavut, ont de fortes chances de circonscrire de nouveaux terrains propices à la présence de minéraux qui revêtent une importance croissante pour l’industrie minière canadienne.
English: • Public Works and Government Services Canada has implemented a Resourcing Strategy and Plan in Real Property Services, which included: rollovers, deployments, competitive deployments and priority consideration.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a mis en oeuvre une stratégie et un plan de renouvellement du personnel aux Services immobiliers qui comprenait : des reconductions, des mutations, des mutations par voie de concours et la prise en considération de la candidature de bénéficiaires de priorité.
English: The GGAO represents in excess of 68 per cent of production of fresh or frozen garlic in Canada.
French: La GGAO représente plus de 68 % de la production de l'ail frais ou congelé au Canada.
English: It's the home of many artists and has been through the years who have national and international audiences:
French: C'est depuis des années le foyer de nombreux artistes qui ont un auditoire national et international :
English: And a flat-rate grant is available for selected items of school-related expenses (introduced in April 1996).
French: Assistance supplémentaire pour les familles avec enfants handicapés ou en mauvaise santé
English: 50 RESULTS ON PLANNED ACTION TARGET COMPLETION DATE PROGRESS
French: En 2005-06, les promoteurs ont fait appel aux énoncés opérationnels nationaux dans le cadre d’environ 800 activités.
English: Van Doo Killed in Afghanistan  [ 2007-08-20 ] Veterans Affairs Canada:
French: Un R22e est tué en Afghanistan  [ 2007-08-20 ] Anciens Combattants Canada :
English: The Lung Assocation offers information on lung diseases, air quality, and smoking. en-us Tue, 30 Sep 2008 17:51:58 -0500 Copyright 2006, The Canadian Lung Association info@lung.ca (Canadian Lung Association) http://www.lung.ca/_images/rsslogo.gif http://www.lung.ca/ 144 40 Tuberculosis http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=3 Canada won praise from leading international health experts for its success in fighting tuberculosis at the Sixth Annual Meeting of StopTB in the Americas, which was held in Quito, Ecuador, Aug 23-26, 2005 Fri, 26 Aug 2005 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Tuberculosis http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=7 March 24th is World StopTB Day.
French: Nous fournissons des informations sur les maladies pulmonaires, le tabagisme, et la qualité d'air. en-us Tue, 30 Sep 2008 19:13:29 -0500 Copyright 2006 Association pulmonaire du Canada info@poumon.ca (L'Association Pulmonaire) http://www.lung.ca/_images/rsslogo_f.gif http://www.lung.ca/ 144 31 Tuberculose http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=3 La sixième rencontre annuelle de Halte à la Tuberculose dans les Amériques s'est tenue à Quito, Équateur, du 23 au 26 août 2005. Ainsi, des visites ont été effectuées aux centres de santé locaux qui ont reçu de la formation sur la lutte antituberculeuse dans le cadre d'un projet canadien Fri, 26 Aug 2005 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Tuberculose http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=7 Le 24 mars marque la Journée mondiale de lutte contre la tuberculose.
English: Adopt a clear information policy geared toward increasing public awareness about the dangers of terrorism and the importance of confronting local and international extremism.
French: Adopter une politique de l'information claire et conçue pour accentuer la sensibilisation du public aux dangers du terrorisme et à l'importance de combattre l'extrémisme local et international;
English: In the Netherlands, articles which show a fiercy projection of more than 15 meters in the test series 6 according to the criteria will be treated as belonging to Division 1.3.
French: Aux Pays-Bas, les objets qui projettent des matières enflammées sur plus de 15 m lors de la série d'épreuves 6 exécutée conformément aux critères seront classés comme appartenant à la division 1.3.
English: More specific to the points listed above agreements will be monitored and managed via a variety of mechanisms, processes and documentation that include:
French: Plus particulièrement, les accords feront l’objet d’un suivi et seront gérés à l’aide de divers mécanismes, processus et documents :
English: The gap represents the net effect of loss of ground and some "workmanship" factors in a plane strain finite element analysis.
French: Ce paramètre représente l'effet net de la perte de terrain et des facteurs d'exécution des travaux dans une analyse en déformation plane par éléments finis.
English: • 10,000 mg/kg or more and volumes greater than 5 litres.
French: • 10 000 mg/kg ou plus et à des volumes supérieurs à 5 litres.
English: How is this training evaluated?
French: Comment la formation est-elle évaluée?
English: PCT/R/WG/4/6 Annex, page 2 Rule 5 The Description
French: PCT/R/WG/4/6 Annexe, page 2 Règle 5 Description
English: Through the new network aimed at overcoming extreme poverty, 443,000 displaced families will gain access to State social services.
French: Par l'intermédiaire du nouveau réseau visant à surmonter la pauvreté extrême, 443 000 familles déplacées auront accès de manière coordonnée aux services sociaux de l'État.
English: The group felt that an FTA would open markets to new goods and services, promote competition (e.g. by reducing costs through tariff savings), promote innovation and increase flows of people between the two countries.
French: Le groupe a aussi indiqué qu’un ALE permettrait d’ouvrir les marchés à de nouveaux produits et services, d’encourager la compétitivité (p. ex. en diminuant les coûts grâce à la réduction des droits), de promouvoir l’innovation et d’accroître la circulation des personnes entre les deux pays.
English: In saying that, I am pleased to note that with assistance from the United States Government, my Government, in collaboration with the World Health Organization, has developed some short- and medium-term preventive educational programmes to deal with this matter in the four states comprising the Federated States of Micronesia.
French: Ce disant, je suis heureux de noter qu'avec l'aide du Gouvernement des États-Unis, mon gouvernement, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, a mis au point des programmes éducatifs de prévention à court et à moyen terme pour faire face à ce problème dans les quatre États composant les États fédérés de Micronésie.
English: Teenagers and their parents experience enough stress without also having to adjust to a different culture.
French: La possibilite d’obtenir une Éducation serieuse de la maternelle jusqu’a la 12 ann6e sans devoir partir de chez soi est depuis longtemps tenue pour acquis par les gens qui vivent dans le sud de la Saskatchewan.
English: The Government of Rwanda also had the opportunity to notify the Security Council about the exacerbating tensions between local communities owing to the factionist policy that Uganda kept on engineering in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement rwandais a également été amené à signaler au Conseil de sécurité l'exacerbation des tensions entre les communautés locales du fait de la politique factieuse que l'Ouganda ne cesse de fomenter dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation in June 2005*
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en juin 2005*
English: Those amendments will enter into force on 1 January 2007.
French: Ces amendements entreront en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Ø program development and design; Ø program policies; Ø program team and environment; and Ø tailoring of programs to meet the needs of specific groups of clients/patients.
French: 11 La consultation de la base de données du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies a permis de trouver une gamme de programmes de méthadone.
English: Habib Sadji (case No. 1001259)
French: Habib Sadji (cas no 1001259)
English: A planned on-the-spot inspection by OLAF was suspended after the Spanish Ministry of Agriculture indicated that the regional authorities were planning to check all the activities of the Local Action Group.
French: Une inspection sur place prévue par l’OLAF avait été suspendue après que le ministère espagnol de l’agriculture ait indiqué que le gouvernement régional envisageait de vériﬁer toutes les activités du Groupe d’action locale.
English: The reversal errors were substantially reduced after patients had practiced for a few trials while visually monitoring movements of their arm.
French: Nous avons observé les mêmes erreurs chez ces patients pendant l'exécution de gestes tridimensionnels comportant des inversions abruptes de direction.
English: History had begun on its accelerated course.
French: L'accélération de l'histoire était bien à l'œuvre.
English: The peaceful atmosphere that characterized the conduct of the voter registration exercise bodes well for the next phases of the electoral process.
French: L'atmosphère pacifique dans laquelle s'est déroulé l'enregistrement des électeurs augure bien des prochaines étapes du processus électoral.
English: For this purpose, a stock purchase plan must be signed between the two parties at the time of transaction.
French: À cette fin, un plan d’achat d’actions devra être signé entre les deux parties lors de la transaction.
English: But the real beauty of this operation lies under the hills right next door.
French: Gerdau Ameristeel recycle de la feraille au lieu d’employer du minerai de fer pour produire de l’acier.
English: Such systems would in addition give vehicle owners incentives to reduce fees by maintaining the car properly, or by driving less.
French: De nombreuses solutions ont été proposées ces dernières années pour internaliser les coûts environnementaux des transports.
English: This review will assess existing services to identify appropriate levels for corporate services support, and assess funding options for service delivery.
French: Cet examen permettra d'évaluer les services existants afin d'établir le degré de soutien adéquat et d'évaluer les options en matière de financement de la prestation des services.
English: In that connection, the Forestry Development Authority will need to ensure transparency in revising all forestry concession agreements to reflect international standards and sustainable forest management practices.
French: Dans ces conditions, la Forestry Development Authority devra garantir la transparence de l'entreprise de révision de tous les contrats de concession forestière qui doit vérifier la conformité de ces contrats aux normes et pratiques internationales de gestion durable de la forêt.
English: If applying after a warm bath or shower, dry body thoroughly and let cool down before using this product.
French: Bien faire pénétrer le produit.
English: This has dropped from 52 years a decade ago, largely as a result of the impact of AIDS and related illnesses.
French: En Afrique, au Sud du Sahara, seulement 56 p. 100 de citoyens de 5 à 14 ans reçoivent une éducation primaire.
English: Schedule III (s. 6) Investor 1.
French: Annexe III (alinéa 6 b), articles 7 et 8) Renseignements concernant l'investisseur 1.
English: This document proposes the correction of an omission in the original proposal and has been prepared by the TWSWG for subsequent consideration for approval by the SDWG.
French: Le présent document, dans lequel il est proposé de rectifier une omission contenue dans la proposition initiale, a été établi par le TWSWG pour examen et approbation par le SDWG.
English: STIs can result in serious health consequences, both for young people and their children.
French: Ces infections peuvent avoir de graves conséquences pour la santé, tant chez les jeunes que chez leurs enfants.
English: See Joseph Yacoub, Les minorités dans le monde, Paris, Desclée de Brouwer, 1998, pp. 28-29.
French: Voir Joseph Yacoub, Les minorités dans le monde, Paris, Desclée de Brouwer, 1998, p. 28 et 29.
English: " Reconcilianos con la verdad".
French: : Reconciliarnos con la verdad).
English: Three organizations with a regional focus — namely, the European Union, NATO and the Organization for Security and Cooperation in Europe — have played a catalytic role in this effort.
French: Trois organisations à vocation régionale - à savoir l'Union européenne, l'OTAN et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - ont joué un rôle catalyseur dans cet effort.
English: • Develop national technology standards and/ or guidelines to ensure interoperability.
French: • Élaborer des normes et (ou) lignes directrices technologiques nationales pour assurer l'interopérabilité.
English: Copies of the JIU reports listed in paragraph 43, above, were placed on the Internet by the JIU Secretariat to facilitate access by Member States throughout the world and were distributed by the United Nations to all Member States of WIPO.
French: AUTONUM Des exemplaires des rapports du CCI énumérés au paragraphe 43 ci‑dessus ont été mis sur Internet par le Secrétariat du CCI pour en faciliter l’accès par les États membres dans le monde entier et ont été diffusés par les Nations Unies à tous les États membres de l’OMPI.
English: Bangladesh is also expected to enhance farmed catla production.
French: L’on s’attend également à ce que le Bangladesh augmente aussi sa production de catla aquacoles.
English: They weren't really sure I could make it in show business.
French: Ils ne pensaient pas que je pourrais réussir dans le monde du show business.
English: In its Decision No.
French: Dans la décision no LET-P-A-342-2000, l'Office a accordé la prolongation demandée.
English: More than 500,000 people die annually as a result of the use of these weapons, and their indiscriminate use is increasingly affecting public security.
French: Plus de 500 000 personnes meurent chaque année à cause de ces armes, et leur emploi aveugle compromet de plus en plus la sécurité publique.
English: 10.Forecasts of the number of employee and entrepreneurial pilots for the Authority as a whole and for each district for each of the years 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000.
French: 10.Les prévisions de 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000 relatives aux nombre de pilotes permanents et à contrat pour l'Administration dans son ensemble et pour chaque circonscription.
English: The most that might be considered in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter would be the introduction of a minimum service requirement in these sectors.
French: Tout au plus, l’instauration d’un service minimum dans de tels secteurs pourrait être jugée conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée.