ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not surprising considering that the economy continues to have the greatest impact on business travel plans, more than geopolitical or health concerns.
French: 100 par rapport au quatrième trimestre de l’an dernier; ce segment affichera donc la plus grande croissance, et de loin, au quatrième trimestre.
English: The Youth, Gender and Career DP reached its goal of vertical mainstreaming and succeeded in influencing the reform of vocational counselling and guidance in Denmark.
French: Le PDD Jeunes, Genre et Carrière a atteint son objectif de généralisation verticale et réussi à influencer la réforme de l'orientation professionnelle au Danemark.
English: As well, Australia has had a budget in surplus since 2002, and its strong economic ties with emerging developed economies have contributed to an overall solid economic performance.
French: Par ailleurs, l'Australie enregistre un excédent budgétaire depuis 2002, et elle entretient des liens économiques solides avec des économies développées émergentes, ce qui a contribué à ses excellents résultats économiques dans l'ensemble.
English: Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict and, to the greatest possible extent, to provide their family members, through appropriate channels, with all relevant information they have on their fate;
French: Demande aux États qui sont parties à un conflit armé de prendre dans les meilleurs délais toutes les mesures nécessaires pour établir l'identité des personnes portées disparues dans le cadre de ce conflit et enquêter sur leur sort et, dans toute la mesure possible, de fournir à leur famille, par les voies appropriées, tous renseignements en leur possession à ce sujet;
English: European Parliament resolution on Turkmenistan, including central Asia.
French: Résolution du Parlement européen sur le Turkménistan, y compris l'Asie centrale.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Earth Sciences Sector 12 88 36 GSC Atlantic and Western Canada Branch 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des sciences de la terre 12 88 36 Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC 25 75 4
English: New Bureau Name Organizational changes resulting from the 1999 Functional Review and the Therapeutic Products Programme’s Post-Approval Assessment Activities Strategy have led to the creation of the new Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Nouveau nom pour le Bureau Les propositions de changements organisationnel issues de l’Examen des fonctions de 1999 ainsi que de la Stratégie s’appliquant aux activités d’évaluation post-approbation du Programme des produits thérapeutiques ont donnés suites à la création du nouveau Bureau d’évaluation des produits homologués.
English: Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: Divulgation proactive Proactive Disclosure
English: Jeffrey M. Thomas Artist Greg Hill is an installation, multimedia and performance artist whose work explores his Rotinonhsyonni (Iroquoian) identity through the prism of colonialism, nationalism, and concepts of place and community.
French: Jeffrey M. Thomas Artiste Greg Hill est un artiste de l'installation, du multimédia et de la performance qui explore l'identité Rotinonhsyonni (iroquoise) à travers le prisme du colonialisme, du nationalisme et des concepts de lieu et de collectivité.
English: The vehicle all-wheel drive control’s design, spacing, location and effort required to operate shall be acceptable.
French: La conception, le dégagement et l’emplacement de la commande du mode de traction intégrale du véhicule, ainsi que l’effort nécessaire pour l’actionner, doivent être acceptables.
English: 13.2.3 The MDL (on a ng/g basis) can be enhanced by varying the sample weight used, however this may affect the digestion parameters and the amount of potential interference.
French: La valeur de la LDM calculée est égale à 10 fois l'écart-type des résultats de ces dosages; ou 3. comme au point numéro deux, en analysant un blanc.
English: Meanwhile, younger girls are being drawn into prostitution as male clients seek AIDS-free partners.
French: Ainsi, des filles plus jeunes sont entraînées dans le milieu de la prostitution, car les clients exigent des partenaires qui n’ont pas le sida.
English: Second, although the subject requires a discussion of evolution, I would like first to talk about what has not changed in the school-community-family relationship.
French: Deuxièmement, bien que le sujet exige que nous parlions d'évolution, j'aimerais d'abord parler de ce qui n'a pas changé dans la relation école-communauté-famille.
English: The Hague Programme – Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union, paragraph 2.2 Terrorism.
French: Le programme de La Haye - Renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne, 2.2 Terrorisme.
English: Operating Budget Carry Forward 32,769 Collective Agreements 5,429 Total Adjustments² 38,994 (10,858) (16,372) (10,763) Total Planned Spending 493,107 451,884 440,220 370,106 Less:
French: Report de fonds du Budget de fonctionnement 32 769 Conventions collectives 5 429 Total des rajustements² 38 994 (10 858) (16 372) (10 763) Total des dépenses prévues 493 107 451 884 440 220 370 106 Moins :
English: Then, obviously, there is this major issue of substitution.
French: Ensuite, et évidemment, il y a ce grand enjeu de la substitution.
English: Despite that, however, it is something and we will vote for it.
French: Mais c'est déjà ça et nous allons la voter.
English: In conclusion, I should just like to say that the results achieved over the past two years by the Working Group under the Congolese chairmanship, modest though they may be, made it possible to refocus the debate on the problems of conflict prevention, particularly in Africa.
French: En conclusion je dirais tout simplement que les résultats obtenus par le Groupe de travail au cours de ces deux dernières années, sous la présidence congolaise, si modestes soient-ils, ont permis de recentrer le débat sur la problématique de la prévention des conflits, notamment en Afrique.
English: The right holders can ensure that their interests are safeguarded by contractually requiring the encrypting organisation to act against illicit access to its encrypted television services.
French: Les ayants droit pourront s'assurer que leurs intérêts sont sauvegardés en exigeant contractuellement de l'organisme crypteur qu'il agisse à l'encontre de l'accès illicite à ses services de télévision cryptés.
English: required to counter targeting and surveillance radars, denying acquisition and suppressing subsequent missile launch, and active and passive homing threats.
French: S T R AT É G I E D ’ I N V E S T I S S E M E N T T E C H N O L O G I Q U E ( S I T )
English: This exercise should result in modernized terms and conditions which are more reflective of today’s working conditions.
French: Cette étude devrait permettre de moderniser ses conditions de travail afin qu’elles reflètent mieux les conditions actuelles.
English: A classic illustration of the impact of racism on the development of a small State was observable in Haiti, the first independent republic of people of African descent, which would celebrate the bicentennial of its independence in 2004.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda cite comme exemple classique de l'effet du racisme sur le développement d'un petit État le cas d'Haïti, première république indépendante ayant une population d'ascendance africaine, qui célébrera en 2004 son bicentenaire.
English: While taking note of the State party's explanation that “public welfare” cannot be relied on as a ground for placing arbitrary restrictions on human rights, the Committee reiterates its concern that the concept of “public welfare” is vague and open-ended and may permit restrictions exceeding those permissible under the Covenant (art.
French: Le Comité prend note de l'explication donnée par l'État partie, à savoir que le «bien-être public» ne peut être invoqué comme motif pour restreindre les droits de l'homme de manière arbitraire, mais il réaffirme que la notion de «bien-être public» est vague et imprécise et peut permettre des restrictions allant au-delà de celles qui seraient acceptables en vertu du Pacte (art. 2).
English: Therefore it is important to collect and analyse relevant data.
French: Or. en Justification Cet amendement est lié à l'amendement 8 (considérant 1 quinquies) déposé par le rapporteur.
English: This is a skill that needs to be acquired, either through experience, or training.
French: C’est une compétence qui s’acquiert par l’expérience ou la formation.
English: This policy only applies to the www.piggybackinteractive.com web site (the "Site") and not to the companies, individuals, organisations or other web sites, which may be linked to our Site. (You will need to check the individual privacy policies of any companies, individuals, organisations or other web sites linked to our Site as they are not within our control).
French: Cet engagement s'applique seulement au site internet www.piggybackinteractive.com, et pas aux compagnies, individus, organisations ou autres sites web dont les liens apparaissent sur notre site (il vous faut consulter les règles de Confidentialité propres à ces compagnies, individus, organisations ou autres sites, sur lesquels nous n'avons aucun contrôle).
English: Antisemitic graffiti was spray-painted in Sacile (Friuli-Venezia Giulia - prov.
French: Un collégien de 13 an a été agressé dans les toilettes de son établissement scolaire à Villemomble Jeté à terre, il a reçu des coups sur le corps et le visage.
English: At the same time, the office of the current Chairman notes with satisfaction resolutions 1297 (2000), of 12 May, and 1298 (2000), of 17 May, in which the United Nations Security Council calls for an immediate cessation of all military action and the reconvening without preconditions of indirect talks under OAU auspices.
French: Dans le même temps, la présidence en exercice prend note avec satisfaction des résolutions 1297 (2000) du 12 mai et 1298 (2000) du 17 mai, par lesquelles le Conseil de sécurité de l'ONU appelle notamment à la cessation immédiate de toute action militaire et à la reprise sans préalable des discussions indirectes sous les auspices de l'OUA.
English: Development policies should be underpinned by a rights-based approach which protects the rights of migrant workers, a large proportion of whom are women.
French: En outre, les politiques de développement devraient s'appuyer sur la défense des droits de ces travailleurs, qui sont en grande partie des femmes.
English: The third directive allows a foreign lawyer from an EU Member state to practice host country law immediately, after simply proving registration as lawyer in another Member state. After three years of practice, he or she will also be entitled to gain admission to the local profession and to the host country professional titles.
French: La troisième un directive permet à un avocat étranger d’ État membre de l’ de pratiquer immédiatement le droit du un UE pays d’ accueil s’ peut simplement prouver qu’ était inscrit comme avocat dans un autre État membre. il il Après trois ans de pratique, l’ avocat aura le droit d’ admis dans la profession locale et de détenir les être titres professionnels du pays d’ accueil.
English: (b) Utility costs - resulting from use of voice-over Internet-protocol phone technologies and use of more energy-efficient equipment;
French: b) Services de distribution - par l'emploi de la téléphonie sur Internet et de matériel plus économe en énergie;
English: Thus, as used by the Project, a voluntary code could encompass a wide range of non-legislated approaches, including use of standards such as those prepared by standards development organizations, guidelines initiated by government for application by non-governmental parties, policies agreed to by one or more firms, governmental or non-governmental organizations, and contract-based programs.
French: Ainsi, un code volontaire, dans le cadre du Projet des codes volontaires, pourrait comprendre un vaste ensemble d'instruments autres que des instruments légaux, dont des normes comme celles établies par les organismes d'élaboration de normes, des directives émises par le gouvernement et appliquées par des organes non gouvernementaux, des politiques approuvées par au moins une entreprise, organisation gouvernementale ou organisation non gouvernementale (ONG), et des programmes régis par des ententes contractuelles.
English: Secondly, we must prevent and put an end to any attempts to interfere, whatever form they may take, in the internal affairs of Somalia, in keeping with the provisions of the United Nations Charter.
French: Deuxièmement, prévenir et mettre fin à toutes tentatives d'ingérence, quelle qu'en soit la forme, dans les affaires intérieures de la Somalie, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Zeus knew that if Hera, his wife, learned of his disloyalty she would be angry with Callisto, so in order to protect her he transformed her into a brown bear. Callisto, as a bear, roamed around the forest looking for her son, Arcadian.
French: Elle devait rester vierge pour toujours afin de la servir et de l'accompagner pendant la chasse aux animaux dans la forêt.Cependant,un jour,Zeus,le père des dieux tomba amoureux de Callisto et l'a forca à dormir avec lui.
English: The next group of products and services pertain to the administration of a group annuity contract where the provider of the service is not a party (at risk) to the group annuity contract.
French: Les produits et services suivants se rapportent à l'administration d'un contrat de rente collectif dans le cas où le fournisseur du service n'est pas partie au contrat de rente lui-même (ne court pas de risques)
English: The latter were keen to give that support because of their own problems with fundamentalist Islamic terrorism and also because it afforded the opportunity of American backing to keep their authoritarian regimes in place.
French: Ces pays, eux-mêmes aux prises avec le terrorisme islamique et trop heureux de bénéficier de l’appui américain pour maintenir leurs régimes autoritaires en place, ont répondu avec enthousiasme.
English: • INSERT the applicant's Social Insurance Number.
French: • INSCRIRE le numéro d'assurance sociale de l'adhérent.
English: The Changing Face of Heart Disease and Stroke in Canada 2000
French: Figure 3-2 Proportion d’adultes parmi les Premières nations santé des Premières nations et les Inuits qui déclarent avoir des problèmes et des Inuits a mis en lumière cardiaques, par groupe d’âge et sexe, Canada, 1997 le fait que les Autochtones 50 signalaient plus de 44 cardiopathies que les non40 Autochtones.
English: See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une Convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.  I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: As a region that was affected severely by the tsunami at the end of last year, we are delighted to see the initiative to make maximum use of the CTBT verification system for scientific and civil benefits, including for tsunami warning systems.
French: En tant que région gravement touchée par le tsunami à la fin de l'année dernière, nous nous réjouissons de l'initiative tendant à utiliser au maximum le système de vérification du TICEN à des fins scientifiques et civiles, notamment pour la mise en place de systèmes d'alerte au tsunami.
English: One week later, patients received the same dose of rituximab and a single, weightadjusted therapeutic dose of either 0.2, 0.3 or 0.4 mCi/kg [90Y] Zevalin.
French: Une semaine plus tard, les patients ont reçu la même dose de rituximab et une dose thérapeutique unique de Zevalin-90Y ajustée en fonction de leur poids corporel (0,2, 0,3 ou 0,4 mCi/kg).
English: Top of page Special situations Changing from personal to business use You may have bought a property for personal use and then started using it in your farming business in your 2006 fiscal period.
French: Haut de la page Règles spéciales Changement d'utilisation d'un bien Si vous avez acheté un bien pour votre usage personnel et avez commencé à l'utiliser pour exploiter une entreprise agricole pendant votre exercice 2006, il y a changement d'utilisation.
English: The impact of these problems amounts to some $121.7 million.
French: Les pertes à ce titre ont été chiffrées à 121,7 millions de dollars.
English: · Project to set up a joint venture for professional training in India
French: · Projet de constitution d'une société mixte pour la formation professionnelle en Inde
English: Five of the six revolving funds broke even or made profits in 2004-05, with the exception of the Real Property Disposition Revolving Fund which fell short of achieving its target profit.
French: En 2004-2005, cinq des six fonds renouvelables ont atteint le point mort ou ont dégagé des excédents, à l’exception du Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers, qui a accusé un déficit par rapport à l’objectif d’excédent.
English: Welcomes the publication of the revised Manual on Human Rights Reporting (United Nations publication, Sales No.  E.GV.97.0.16) and requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with Economic and Social Council decision 1998/252 of 30 July 1998, to take the necessary measures to ensure the translation into all the official United Nations languages of the revised Manual as soon as possible;
French: Se félicite de la publication de la version révisée du Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.GV.97.0.16) et prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à la décision 1998/252 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1998, de prendre les mesures voulues pour faire traduire la version révisée du Manuel dans toutes les langues officielles des Nations Unies aussi rapidement que possible;
English: In consequence, a Mutual Assistance Program was proposed by Canadian Eddie O’Brien at the 1962 annual meeting of The Union in Toronto.
French: Toutefois, les résultats d’un vaste essai multicentrique d’envergure internationale, coordonné par l’Union, ont conﬁrmé que la polythérapie pouvait eﬀectivement guérir les personnes atteintes de la TB6.
English: Under the UDRP, WIPO is the leading ICANN-accredited domain name dispute resolution service providers.
French: L’OMPI est la principale institution de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine en vertu des Principes directeurs agréée par l’ICANN.
English: I congratulate Safe Kids Canada for its ongoing commitment and, during Safe Kids Week, I invite all Canadians to make an extra effort to protect our most valuable asset, our children.
French: Je félicite Enfants en sécurité Canada de son engagement continu et j'invite cette semaine tous les Canadiens et Canadiennes à redoubler d'ardeur pour assurer la sécurité de notre bien le plus précieux, nos enfants.
English: Inventory Adjustment Example (a) An inventory audit is conducted with the following results:
French: Rajustement des stocks Exemple a) une vérification des stocks produit les résultats suivants :
English: The Centers with funding offered a variety of different services.
French: Les centres qui ne reçoivent ce type de financement s’y sont montrés fort intéressés.
English: The text distinguished between disputes concerning the violation of official regulations and those concerning the violation of contractual agreements between buyer and seller.
French: Le texte établissait une distinction entre les litiges liés au non-respect de la réglementation officielle et les litiges liés au non-respect des contrats passés entre l'acheteur et le vendeur.
English: This plan will address the most important needs of passengers, including appropriate seating arrangements, medical support and support for those with particular needs such as families with young children.
French: Ce plan traitera des besoins les plus importants des passagers, y compris des dispositions appropriées en matière de places assises, de soutien médical et de soutien pour les personnes ayant des besoins particuliers telles que les familles avec de jeunes enfants.
English: Manufacturers who do respect European legislation and standards currently face heavy threats from unfair competitors.
French: Les fabricants qui respectent la législation et les normes européennes sont fortement désavantagés par rapport à leurs concurrents déloyaux.
English: The representative of a State sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon, except if it has been amended.
French: Le représentant d'un État qui est l'auteur d'une proposition ou d'une motion ne peut pas expliquer son vote sur cette proposition ou cette motion, sauf si elle a été modifiée.
English: The proportionality principle preserves the de facto differences between women’s and men’s salaries and most of the social security rights.
French: La hiérarchie des salaires y est fixée par rapport à une unité abstraite, qui varie avec le degré de complexité du travail.
English: While active, grants immunity to Bleed, Poison, and Disease effects.
French: Tant que ce pouvoir est actif, vous êtes insensible aux effets de saignement et d'empoisonnement ainsi qu'aux maladies.
English: The traders may repackage the product or have it done by the manufacturer.
French: Les négociants peuvent réemballer le produit ou le faire effectuer par le fabricant.
English: At the same time it decided, again without issuing a call for tenders, to enter into negotiations with RPL Lochau with a view to concluding a contract for the management of that waste.
French: Dans le même temps, elle a décidé, sans non plus faire appel à la concurrence, d'engager des négociations avec RPL Lochau en vue de la conclusion d'un contrat relatif à l'évacuation de ces déchets.
English: This technique is widely used and well understood, and it is predicted to result in reduction of seepage quantities to 6 L/s.
French: Environ 21 L/s s’infiltrent en aval du barrage 10, dont environ 4 L/s proviennent du Cinder Lake.
English: for a list of foreign government offices accredited to Canada.
French: pour obtenir une liste des bureaux des gouvernements étrangers accrédités auprès du Canada.
English: …/… As the Court has already emphasized in Case 263/86 Belgian State v Humbel [1988] ECR 5365, at paragraphs 17, 18 and 19, the essential characteristic of remuneration lies in the fact that it constitutes consideration for the service in question, and is normally agreed upon between the provider and the recipient of the service.
French: 5365, points 17, 18 et 19), la caractéristique essentielle de la rémunération réside dans le fait que celle-ci constitue la contrepartie économique de la prestation en cause, contrepartie qui est normalement définie entre le prestataire et le destinataire du service.
English: The Cook Islands Health Sector Review 2000 recorded more male than female deaths.
French: 12.12 L'enquête du secteur de la santé des Îles Cook de 2000 a enregistré plus de décès chez les hommes que chez les femmes.
English: Historically, the incidence of beneficiaries leaving the disability rolls as a result of a regained capacity to sustain regular employment has been relatively low.
French: Pour presque tous, une fois que des prestations d'invalidité du RPC (ci-après le PPIRPC) étaient accordées, les versements devaient se poursuivre jusqu'au moment de la retraite ou jusqu'au décès.