ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minors convicted of lesser and intermediate offences may be discharged if it is considered that the aim of punishment may be achieved by referring them to a special reformatory with education on the premises or a secure hospital for young offenders.
French: Les mineurs condamnés pour des infractions de moindre gravité ou de gravité moyenne peuvent être exemptés de responsabilité pénale si l'on estime que le but de la sanction peut être atteint en les envoyant dans un établissement d'éducation surveillée spéciale où ils suivront des cours sur place ou un hôpital sécurisé pour jeunes délinquants.
English: The unity and effectiveness of the Arab position on the Palestinian cause is necessarily influenced by the unity of your own stance.
French: L'unité et l'efficacité de la position arabe pour la cause palestinienne sont nécessairement influencées par l'unité de votre propre position.
English: The fifth Workshop was held in June 2003 at the John H. Chapman Space Center, jointly organized by the Canadian Space Agency and the Canada Centre for Remote Sensing.
French: Le cinquième atelier, qui s’est déroulé en juin 2003 au Centre spatial John H. Chapman, a été organisé conjointement par l’ASC et le Centre canadien de télédétection.
English: “With the introduction of the 90-day detention clause provided for by the General Laws Amendment Act of 1963 torture became far more prevalent.
French: «Avec l'introduction de la disposition autorisant la détention pendant une période de 90 jours, inscrite dans le General Laws Amendement Act, de 1963, la torture s'est généralisée.
English: Encourages the United Nations development system to make increased use of national systems for support services, including for procurement, security, information technology, telecommunications, travel and banking, as well as for planning, reporting and evaluation, with the aim of strengthening national capacities and reducing transaction costs;
French: Invite le système des Nations Unies pour le développement à recourir davantage aux services d'appui des systèmes nationaux en matière d'achats, de sécurité, d'informatique, de télécommunications, de voyages et de banque, ainsi que pour la planification, l'établissement de rapports et les évaluations, afin de renforcer les capacités nationales et de réduire les coûts de transaction;
English: It would be desirable for regional action programmes to be drafted jointly by several States assisted by the expert services of the Office of the High Commissioner.
French: Il serait souhaitable que des programmes d'action régionaux soient élaborés conjointement par plusieurs États, auxquels le Haut-Commissariat pourrait fournir des services d'experts.
English: One cannot overemphasize the importance of openness at all stages of the regulation of genetically modified organisms.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de la transparence dans toutes les phases de la réglementation concernant les OGM.
English: Steve Pillipow Manager and Owner Phillipow Consultants Steve Pillipow is both manager and owner of Pillipow Consultants, a firm which he founded in 1994.
French: Steve Pillipow Directeur et propriétaire Pillipow Consultants Steve Pillipow est directeur et propriétaire de Pillipow Consultants, firme qu'il a lui-même fondée en 1994.
English: Today, in all industrial facilities that use contemporary technology, cold storages are formed by using prefabricated panels.
French: De nos jours dans toutes les entreprises industrielles utilisant la technologie contemporaine, les entrepôts frigorifiques sont constitués en utilisant des panneaux préfabriqués.
English: • Pelchat, Christiane Chief of Staff
French: • Pelchat, Christiane Chef de cabinet
English: KNOWLEDGE AND EXPERIENCE REQUIREMENTS:
French: ` ´ EXIGENCES RELATIVES AUX CONNAISSSANCES ET A L’EXPERIENCE:
English: *Girard, D. and Trim, J.L.M. (eds.) (1998) Project no.12 ‘Learning and teaching modern languages for communication’: Final Report of the Project Group (activities 1982–87).
French: Mais si l’on veut qu’une batterie d’échelles de compétences serve non seulement à répartir et classer des candidats mais aussi à définir des objectifs, il est alors préférable d’en avoir une formulation positive.
English: CSIS maintains headquarters in Ottawa, has field offices in major Canadian cities and posts liaison officers to the capitals of allied countries.
French: Le SCRS a son quartier général à Ottawa et des bureaux régionaux dans les grandes villes canadiennes.
English: All the new Member States have officially communicated texts transposing the Directive.
French: 19 Voir les annexes V, VI, VIII, IX, X, XII, XIII, XIV en liaison avec l'article 24 de l'Acte d'adhésion.
English: The people of Jammu and Kashmir continued to be deprived of their right to self-determination.
French: La population du Jammu-et-Cachemire continue d'être privée de son droit à l'autodétermination.
English: Authority Codes > Summary > N621 - Canadian Institutes of Health Research - Donations for Research Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N621 - Instituts de recherches en santé du Canada - Dons pour la recherche Liens institutionnels
English: Even though APAQ does not anymore focus on a specific cultural tourism theme for its Bienvenue Québec event, organizations involved in cultural tourism still participate.
French: Bien que l’APAQ ne vise plus spécifiquement le tourisme culturel comme thématique de son événement BIENVENUE QUÉBEC, les organismes œuvrant en tourisme culturel peuvent toujours y participer.
English: Mr. Kotis (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation had requested a recorded vote because it was disappointed by the continued diversion of resources from the regular budget to subsidize independent and self-sustaining treaty bodies, such as the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: M. Kotis (États-Unis d'Amérique) expliquant son vote avant le vote, dit que sa délégation a demandé un vote enregistré parce qu'elle est déçue que des ressources continuent à être détournées du budget ordinaire pour financer des organes indépendants et autonomes établis en vertu de traités, tels que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: In January 1995, the four selected trainees arrived in Quebec for a 5-month period.
French: Dès janvier 1995, les quatre stagiaires s'installaient donc à Québec pour y débuter un stage de cinq mois.
English: A volatile East Timor could set back Indonesia's efforts to return to normalcy.
French: Un Timor oriental instable pourrait faire dérailler les efforts de l'Indonésie pour revenir à une situation normale.
English: The key “destinations for action” are national Governments, the Security Council, the General Assembly, the International Criminal Court, the Commission on Human Rights and regional organizations.
French: Les destinataires clefs sont les gouvernements nationaux, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, la Cour pénale internationale, la Commission des droits de l'homme, et les organisations régionales.
English: Amount of railway equipment (absolute)
French: Nombre d'aéronefs (en chiffres absolus)
English: • Improved management of Capital Facilities and Maintenance Program delivery by First Nations and INAC.
French: • L’amélioration de la façon dont AINC et les Premières nations gèrent le Programme d’immobilisations et d’entretien.
English: EU Interregional Cooperation Forum in Lisbon (07 August 2007) On 20-21 September 2007 in Lisbon, an event for 800 representatives of local, regional and national authorities and other public bodies, in addition to the European Parliament and Committee of the Regions, will mark the launch of INTERREG IVC, the new programme for interregional cooperation, and show how INTERREG IIIC is already helping Europe's regions work together and improve regional development.
French: Forum de Coopération Interrégionale à Lisbonne (07 août 2007) Le 20-21 Septembre 2007 à Lisbonne, un événement destiné à 800 représentants d'autorités locales, régionales et nationales d'autres organismes publics de toute l'Europe, en plus du Parlement européen et du Comité des Régions, marquera le lancement de INTERREG IVC, le nouveau programme de coopération interrégionale, et montrera de quelle manière INTERREG IIIC a déjà permis d'aider des Régions d'Europe à travailler ensemble et à améliorer le développement régional.
English: The overall Harbinson agriculture proposal is, in the view of some, big enough to gain actual momentum but there is a question of "How do you get there from here?"
French: De l’avis de certains, la proposition Harbinson est globalement assez importante pour que les membres de l’OMC veuillent l’examiner, mais ils se demandent quel sera l’échéancier.
English: Presently operated as B&B, could be single family.
French: Fenced yard - private 1 1/2 acre wood ravine lot slopes to the river. Located near Thornbury.
English: The decision had the effect of allowing those school authorities to obtain 100-per-cent input tax credits for tax paid on their inputs related to the provision of student transportation services, instead of the 68-per-cent public sector body rebate for school authorities.
French: Cette décision a eu pour effet de permettre aux administrations scolaires de se prévaloir du crédit de taxe sur les intrants de 100 % pour recouvrer la taxe payée sur les intrants relatifs à la prestation de services de transport aux élèves, plutôt que du remboursement aux organismes du secteur public, dont le taux est de 68% dans le cas des administrations scolaires.
English: Contact with feces from infected animals SECTION VII - RECOMMENDED PRECAUTIONS CONTAINMENT REQUIREMENTS:
French: SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT :
English: 25th meeting Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: 25e séance Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages day in school Languages day in school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages day in school Languages day in school.
English: This includes discussing, in the event, possible discretionary measures.
French: Cela comprend, le cas échéant, des discussio ns sur des mesures discrétionnaires possibles.
English: FAO also works with commissions in the Central Region and Southeast Asia.
French: La FAO travaille aussi avec les commissions de la Région centrale et de l'Asie sud-ouest.
English: In addition, funding for "Home and Away," will be used for Council officials to attend conferences and festivals across Canada.
French: De plus, l'appui financier à « Home and Away » permettra aux membres du Ontario Council of Folk Festivals d'assister à des conférences et à des festivals au Canada.
English: Whether it is a simple job or a more complex project, CPD printing procurement specialists can help clients with these and a myriad of other questions, provide expert advice, help prepare the description of work, and provide advice about more cost-effective and efficient printing solutions.
French: Que ce soit pour un travail simple ou pour un projet plus complexe, les spécialistes de l'approvisionnement en imprimerie de la DAC sont là pour répondre aux nombreuses questions des clients, fournir des conseils spécialisés, aider à la préparation de la description de travail et offrir des solutions efficaces et économiques en matière d'imprimerie.
English: She photgographs, and video records images and re-works them and changes details such as scale and colour often creating repetitive patterns..
French: Ses oeuvres intégrant la vidéo, la projection, l’installation et la sculpture font partie de plusieurs collections muséales à travers le monde.
English: ** Adjustments represent approvals obtained since the Main Estimates and include those obtained through Supplementary Estimates.
French: ** Les rajustements représentent les approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et celles obtenues par le biais du Budget supplémentaire des dépenses.
English: This is useful for company coordinators who are submitting reports for several facilities.
French: Ceci devrait s'avérer utile lorsqu'un coordonnateur est chargé de la déclaration des diverses installations d'une entreprise.
English: 1998, U.S. EPA 1998 - Zinc Carbon - - - 1% unit mass, type AAA - 9V dry cell U.S. EPA 1998 - Zinc Carbon (no mercury design) - - - type AAA - 9V dry cell Env.
French: 1998 - De laboratoire 2,25 - g/unité Thermomètre de base pour mesurer la température de l'air (usage 5 %) U.S. EPA 1997 - De labo./météo - jusqu'à 3 g/unité Thermomètre typique de labo. ou météo Env.
English: In the light of the request of the National Electoral Commission for UNMIS to play a role in coordinating international support for the electoral process, I recommend that the Security Council enhance the Mission's electoral mandate by explicitly requesting it to support the National Electoral Commission in coordinating international assistance for the elections.
French: La Commission électorale nationale ayant demandé à la MINUS de contribuer à la coordination de l'appui électoral apporté par la communauté internationale, je recommande au Conseil de sécurité de renforcer le mandat électoral de la Mission en lui demandant expressément d'aider la Commission électorale nationale à coordonner l'assistance offerte par la communauté internationale en vue de la tenue des élections.
English: We therefore welcome the joint initiative of the European Union and United States Government to promote domestic political dialogue in order to facilitate and accelerate institutional reform.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'initiative conjointe de l'Union européenne et du Gouvernement des États-Unis visant à promouvoir le dialogue politique interne en vue de faciliter et d'accélérer les réformes institutionnelles.
English: CANADA - BRITISH COLUMBIA AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION
French: ENTENTE CANADA - COLOMBIE-BRITANNIQUE RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE
English: In the Rapporteur’s discussions at the OECD and the assessment of key OECD documents, it became clear that the OECD has not made the desired progress in two areas that are vital to the successful implementation of the sustainable development agenda set by the 2001 Ministerial Mandate: (i) the horizontal integration of analysis and policy-development across OECD organisational units responsible for the dimensions of sustainable development; and (ii) the required conceptual shift in economic analysis and policy-making, which leads to the integration of environmental and social objectives into economic analysis an policy-development.
French: Lors des entretiens du Rapporteur à l’OCDE et après évaluation de documents clés de l’Organisation, il est ressorti clairement que l’OCDE n’a pas marqué les progrès souhaités dans deux domaines qui sont vitaux pour la bonne mise en œuvre de l’ordre du jour sur le développement durable établi par le Mandat ministériel de 2001, à savoir : (i) l’intégration horizontale de l’analyse et de l’élaboration des politiques à travers toutes les unités organisationnelles de l’OCDE chargées des travaux sur les dimensions du développement durable ; et (ii) le changement nécessaire d’approche conceptuelle en matière d’analyse et d’élaboration des politiques, afin de permettre d’intégrer à ces travaux des objectifs environnementaux et sociaux.
English: (1)  In Public Notice CRTC 1994-59, the Commission stated that filler programming should not be included in nature of service definitions of specialty services, as such programming could fall under a number of other categories.
French: Dans l'avis public CRTC 1994-59, le Conseil a déclaré que le matériel d'intermède ne doit pas être inclus dans la définition de la nature du service des titulaires de services spécialisés, car ce matériel peut entrer dans d'autres catégories.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before November 14, 2003.
French: Le Conseil acceptera les commentaires jusqu'au 14 novembre 2003.
English: Swedish PM Reinfeldt Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt was in the European Parliament on Tuesday 19 February to address MEPs as part of the future of Europe debate. He spelled out his vision of welfare reform, job creation and the need for the Europe to act on climate change.
French: Article Tête à tête avec le premier ministre suédois, Fredrik Reinfeldt Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 20-02-2008 - 13:41 Fredrik Reinfeldt, peu avant son discours dans l'hémicycle En amont de la présidence suédoise de l’UE en 2009 et dans le cadre des débats sur l’avenir de l’Europe, le Premier Ministre suédois était dans l’hémicycle, mardi 19 février.
English: In an intraluminally perfused rat trachea model, we have observed the following. (i) Capsaicin evoked a concentration-dependent calcitonin gene related peptide (CGRP) release from the trachea.
French: Dans un modèle de trachée de rat perfusée via sa lumière, nous avons observé que (i) la capsaïcine a induit une libération trachéale concentration-dépendante de peptide lié au gène de la calcitonine (CGRP); ses effets ont été reproduits par l'analogue de la capsaïcine, résinifératoxine, et bloqués par la capsazépine, un antagoniste compétitif de la capsaïcine.
English: Unfortunately, the research employees at the Miami Children Hospital Research Institute had patented the gene and refused to allow any healthcare provider to offer the test without paying a
French: Malheureusement, les chercheurs de l’institut de recherche dépendant de l’hôpital de Miami pour enfants avaient breveté le gène, et ont interdit à tous les
English: One of the common objectives is specifically to ensure equal treatment between men and women in national pension provisions.
French: Un de ces objectifs communs concerne spécifiquement l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans les régimes de retraite nationaux.
English: Hughes (eds.). new York: altimira Press.
French: Journal of Offender Rehabilitation. vol.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, I would first like to congratulate our rapporteur, Paul Rübig, on his report and I would like to thank him for having agreed to present an oral amendment to include Luxembourg in this programme and to thereby remedy the administrative dawdling that caused its absence.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FR) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord féliciter notre rapporteur, M. Rübig, pour son rapport et je voudrais le remercier d'avoir accepté de présenter un amendement oral pour inclure le Luxembourg dans ce programme et remédier ainsi à la lenteur administrative qui a pu provoquer cette absence.
English: -- Hellen Rose Atai-Okei, Ateki Women Development Association, Kampala, Uganda In addition to developing interventions, research results should inform public policies concerning health.
French: Outre les interventions auxquelles ils devraient donner lieu, les résultats de recherche devraient influencer les politiques publiques concernant la santé.
English: The remaining women were willing to continue working but would prefer to work with reduced working time.
French: Le reste des femmes membres de cette catégorie se disaient prêtes à continuer à exercer un emploi, mais de préférence à temps partiel.
English: Salmonids are native to north temperate and subarctic waters.
French: Les Salmonidés sont indigènes des eaux tempérées nordiques et subarctiques.
English: Entrepreneurial Training for the Unemployed Phase II was a three year Polish project funded by CIDA and executed by the Confederation College for Applied Arts and Technology in Thunder Bay.
French: La formation en entrepreneuriat pour les chômeurs, phase II, était un projet polonais de trois ans financé par l'ACDI et exécuté par le Confederation College for Applied Arts and Technology de Thunder Bay.
English: In 2000 Cabinet instructed departments to review New Zealand's reservation to the Convention on the Rights of the Child on age-mixing in prisons, in order to assess whether there are steps that might be taken towards withdrawing it.
French: En 2000, le Cabinet a donné à différents services l'instruction de réexaminer la réserve faite par la Nouvelle-Zélande à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la séparation des détenus selon l'âge, pour voir si des mesures pourraient être prises en vue de la retirer.
English: ICHET also seeks to implement a variety of applied research projects, as well as applied research and development projects specifically designed to encourage the involvement of small and medium enterprises (SMEs).
French: Le Centre s'emploie également à exécuter divers projets de recherche appliquée, ainsi que des projets de recherche-développement appliqué spécialement conçus pour obtenir la participation de petites et moyennes entreprises (PME).
English: It should be noted that the adoption of accelerated strategy IV in no way changes, as compared to original strategy IV, the total amount and distribution over time of the assessments required to finance the capital master plan.
French: Il convient de noter que l'adoption de la stratégie IV accélérée ne modifie en rien, par rapport à la stratégie IV originale, le montant total et l'échelonnement du recouvrement des contributions nécessaires pour financer le plan-cadre d'équipement.
English: • Canadians Call for Human Security
French: • Les Canadiens prônent la sécurité humaine
English: Does your organization supplement the Values and Ethics Code for the Public Service with its own customized code or guidelines, reflecting the specific challenges and dilemmas of your workplace?
French: Votre organisation a-t-elle institué, en plus du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, son propre code ou ses propres lignes directrices pour tenir compte des défis et dilemmes qui s’appliquent particulièrement à votre milieu de travail ?
English: This direct involvement in experiencing the reservists' training helps the employers understand the importance of the ongoing professional development the military offers, which in turn would result in employers granting time off for their reservists and/or have their companies draft military leave policies.
French: Cette expérience directe de l'instruction des réservistes aide les employeurs à comprendre l'importance du perfectionnement professionnel permanent qu'offre l'armée, ce qui devrait les amener à accorder des congés à leurs réservistes ou à se donner des politiques de congés pour service militaire.
English: Thus, it is not surprising that African leaders have used either the good offices of the President of the African Union or mediation conducted by a designated individual.
French: Il n'est donc pas étonnant que les dirigeants africains aient eu recours soit aux bons offices du Président en exercice de l'Union africaine, soit à la médiation menée par un acteur désigné.
English: Please provide a description of the results of the examination carried out into certain provisions regarding ownership in the agricultural and farming sectors referred to on page 21 of the fifth periodic report, as well as information about the results of the study entitled “Women leave — men remain”, if they have become available (see p. 72 of the fifth periodic report).
French: Veuillez décrire les résultats de l'examen consacré à certaines dispositions (mentionnées à la page 20 du cinquième rapport périodique) relatives à la propriété dans les domaines de l'agriculture et des exploitations agricoles, et rendre compte des conclusions de l'étude intitulée « Women leave - men remain » (Les femmes s'en vont - les hommes restent), si ces conclusions sont disponibles (voir p. 71 du cinquième rapport périodique).
English: National Programme of Olympic Education – "Clean Sport in a Clean World".
French: Programme national d'éducation olympique ; « Sport propre dans un monde propre ».