ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be pilot-tested and moved rapidly into rigorous large scale trials in order to understand outcomes.
French: Elles devraient faire l'objet d'essais pilotes et être rapidement suivies d'essais rigoureux à grande échelle afin que l'on puisse en comprendre les effets.
English: "The forces of European countries involved in such missions must not be transformed into global ‘firemen’ or ‘policemen’", Mr Palis said, and warned that it was important to preserve combat capabilities specific to the armed forces and strike a balance between them and those required in a peacekeeping environment.
French: « Il faut se garder de transformer les forces des pays européens qui participent aux processus de gestion de crises en simples pompiers et gendarmes planétaires. Il convient de préserver les capacités de combat spécifiques aux forces armées en maintenant un équilibre avec les capacités d’action dans un environnement de maintien de la paix », avertit-il.
English: I want to express my unconditional support for that demand!
French: Je souhaiterais apporter mon soutien inconditionnel à une telle revendication !
English: Enjoy the outside terrace and garden.
French: Profitez de sa terrasse et de son jardin.
English: The appellant, the Canada Employment and Immigration Commission, hereinafter referred to as the Commission, was represented by Ms. Carole Bureau, LL.B, of the Department of Justice in Ottawa.
French: L'appelante, la Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada, ci-après appelée la Commission, était représentée par Me Carole Bureau, LL.B., du Ministère de la Justice, Ottawa, L'intimé, le prestataire, n'était pas présent mais il était représenté par un avocat, Me Jean-Guy Ouellet.
English: Non-fluoronated quinolones Macrolides Lincosamides
French: Non-fluoroquinolones Macrolides Lincosamides
English: The returns to non-official mother tongues and non-official learned languages for men starting with English or French are shown on the right-hand side of Table 3a.
French: Les avantages attribués aux langues maternelles qui ne sont pas des langues officielles et aux langues non officielles apprises chez les hommes dont la langue maternelle est le français ou l'anglais sont présentés du côté droit du tableau 3a.
English: The development of lignotubers was analyzed in seedlings of representative shrub species of the matorral in central Chile.
French: Le développement des tubercules lignifiés a été analysé chez les plantules d'espèces arbustives représentatives du matorral du Chili central.
English: Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration The disputing investor shall deliver to the disputing Party written notice of its intention to submit a claim to arbitration at least 90 days before the claim is submitted, which notice shall specify: (a) the name and address of the disputing investor and, where a claim is made under Article 1117, the name and address of the enterprise; (b) the provisions of this Agreement alleged to have been breached and any other relevant provisions; (c) the issues and the factual basis for the claim; and (d) the relief sought and the approximate amount of damages claimed.
French: Notification de l'intention de soumettre une plainte à l'arbitrage L'investisseur contestant signifiera à la Partie contestante notification écrite de son intention de soumettre une plainte à l'arbitrage et ce, au moins 90 jours avant le dépôt de la plainte. Ladite notification précisera : a) le nom et l'adresse de l'investisseur contestant et, lorsque la plainte est déposée en vertu de l'article 1117, le nom et l'adresse de l'entreprise; b) les dispositions du présent accord qui sont présumées avoir été violées, et toute autre disposition pertinente; c) les points contestés et les faits sur lesquels repose la plainte; et d) le redressement demandé et le montant approximatif des dommagesintérêts réclamés.
English: There is significant evidence that the United Nations is continuing to strengthen system-wide engagement with the private sector and that the period of experimentation is in a closing stage.
French: On constate clairement que l'ONU continue, à l'échelle du système, à renforcer son action commune avec le secteur privé et que la période de l'expérimentation est en train de s'achever.
English: These amendments were filed in a timely fashion and were for valid reasons.
French: Ces modifications ont eu lieu au moment opportun et pour des raisons valables.
English: The rules governing minimum wages are also applicable when a contract is concluded which does not provide for a specific wage or when it is difficult to determine the wage specified.
French: Les normes salariales minimales sont également applicables dans le cas de la signature d'un contrat qui ne prévoit pas expressément de salaire ou lorsque le montant de celui-ci est difficilement déterminable.
English: A prerequisite of such a work was precise identification of flexibilities in the IPR system.
French: L’identification des flexibilités du système de droits de propriété intellectuelle était un préalable à cette activité.
English: Daily predictions of ozone concentrations, along with public health and educational messages, were prepared for the Greater Saint John Region.
French: Les prévisions quotidiennes des concentrations d'ozone, ainsi que des messages de santé et d'éducation publiques, ont été préparés pour la région métropolitaine de Saint John.
English: The Ocelot Chemicals (now Methanex Corp) methanol plant pioneered petrochemical activities, and an ammonia plant was added in 1986.
French: L'usine de méthanol d'Ocelot Chemicals (aujourd'hui Methanex Corp.) y a inauguré la production pétrochimique et y a ajouté une usine d'ammoniac en 1986.
English: As of 1 December 2002, 191 States were parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au 1er décembre 2002, 191 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This is especially true if there are children.
French: Cela se produit surtout lorsqu'il y a des enfants.
English: The first report shall include the information relating to the years 2000, 2001 and 2002.
French: Le premier rapport contient les informations relatives aux années 2000, 2001 et 2002.
English: In the Anglo-Canadian legal tradition, making the treaty agreement under seal gave it force in law, as expressed by Lord Denning of the English Court of Appeal in 1982:
French: Dans la tradition juridique anglo-canadienne, mettre le sceau à un traité donnait à celui-ci force de loi, comme l'a précisé lord Denning, de la Cour d'appel d'Angleterre, en 1982:
English: · the development of an internationally competitive space industry in Canada.
French: Ce système permet de mesurer la performance actuelle et la structure de l'économie canadienne selon le genre de transaction économique et le secteur.
English: The gap between evidence and practice has been shown to result in provision of care that is either not needed, or is potentially harmful in 20 to 25 per cent of patients.
French: Il a été démontré que les lacunes entre les données probantes et la pratique ont donné lieu à une prestation de soins qui peut être non nécessaire et même potentiellement dangereuse pour 20 à 25 p. cent des patients.
English: • First Nations, Métis and Inuit women
French: • femmes des Premières nations, femmes inuites et métisses;
English: (v) Statement submitted by the Women's National Commission, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2003/NGO/14);
French: v) Déclaration présentée par la Women's National Commission, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2003/NGO/14);
English: This knot is achieved by wrapping the thread around a lip of the string and then passing it under the adjacent string lip and then bringing it back to the surface.
French: Celui-ci est constitué en enveloppant le fil autour d'une rive de chaîne, puis passé sous la rive contiguë de chaîne et alors apporté de nouveau à la surface.
English: (o) In connection with item 10: Mr. J. Ziegler, Special Rapporteur on the right to food;
French: o) Pour le point 10: M. J. Ziegler, rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation;
English: The patentable surgical glove will be similar to natural rubber latex gloves, an especially important aspect for health care workers and patients with latex allergies.
French: Ce produit brevetable, qui ressemblera à un gant en latex de caoutchouc naturel, présentera un intérêt particulier pour les professionnels de la santé et les patients souffrant d’allergies au latex.
English: How will we ensure that young people working with us have the opportunity to express themselves?
French: Comment s’assurer que les jeunes avec qui nous travaillons aient l’occasion de s’exprimer ?
English: Mr. Torres Lepori (Argentina) said that his Government had ordered the transfer of over $16 million, which would retire some 80 per cent of its debt in respect of the regular budget.
French: M. Torres Lepori (Argentine) signale que son gouvernement a donné l'ordre d'effectuer un virement de 16 millions de dollars, qui réduira d'environ 80 % le montant qu'il doit au titre du budget ordinaire.
English: / Japan shall not be prevented, by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed, from requiring vehicles of category N1, which are granted type-approvals under this regulation to meet its existing national requirements for safety-belt reminders.
French: / Le Japon ne pourra être empêché, par les obligations de l'Accord auquel le présent règlement est joint en annexe, d'exiger que les véhicules de la catégorie N1, auxquels sont délivrées des homologations de type au titre du présent règlement, respectent les dispositions nationales existantes pour les témoins de port de ceinture.
English: Users can request services on line from a trade commissioner responsible for the industry sector in their target markets.
French: Les utilisateurs peuvent demander des services en ligne au délégué commercial responsable du secteur sur les marchés qui les intéressent.
English: • The protection of producers' rights Annex 1:
French: • La défense des droits des producteurs Annexe1 :
English: The recently concluded Annual Conference of the Department of Public Information for Non-Governmental Organizations was a noteworthy case in point.
French: La conférence que le Département de l'information organise chaque année pour les organisations non gouvernementales est un exemple de son action.
English: In that context, my country welcomes the regional and international broad support for this initiative and counts on the General Assembly's active assistance in ensuring that this humanitarian programme be realized as soon as possible.
French: Mon pays, qui se félicite du large soutien dont cette initiative bénéficie sur les plans régional et international, compte sur l'appui actif de cette Assemblée pour que cette initiative essentiellement humaine puisse être concrétisée dans les meilleurs délais.
English: Your RRSP issuer will send you a T4RSP slip, showing the amount you withdrew under the LLP. Attach this slip to your tax return.
French: Nous vérifions le montant relatif aux études à la ligne 323 de la déclaration de revenus de l’étudiant pour l’année où vous faites le retrait ainsi que l’année suivante.
English: • An opportunity for career development and advancement
French: • Des possibilités de perfectionnement et d’avancement professionnels.
English: • Community Medicine Consultant
French: • Conseiller en médecine communautaire
English: What financial products have they offered?
French: Quels produits financiers ontelles offerts?
English: The Committee on Transport will hold its fifth and sixth sessions, lasting three days each, in 2004 and 2005 respectively.
French: Les cinquième et sixième sessions du Comité des transports, de trois jours chacune, auront lieu en 2004 et en 2005, respectivement.
English: The resulting ionic species, which have internal structural tension, can isomerize with a subsequent elimination of ethylene, or decompose to give 2-methyl-but-2-ene.
French: L'intermédiaire ainsi formé peut, soit isomériser avec élimination de l'éthylène, soit se décomposer en donnant du 2-méthyl-butène-2.
English: The plastic projector incorporates an uncorked striker assembly.
French: Ce lance-fusées est notamment destiné aux chasseurs, plaisanciers et excursionnistes.
English: Elements of the initiative include:
French: Parmi les volets couverts par cette initiative figurent :
English: Although UNFPA's core resources increased in 2000, there is continuing concern about maintaining this momentum through 2001 and beyond.
French: Bien que les ressources de base du FNUAP aient progressé en 2000, l'inquiétude concernant le maintien de cette tendance en 2001 et au-delà persiste.
English: For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled “Increasing the participation of developing countries through liberalization of market access in GATS mode 4 for movement of natural persons supplying services” (TD/B/COM.1/EM.22/2).
French: Pour l'examen de la question de fond inscrite à l'ordre du jour, les experts étaient saisis d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée «Questions d'accès aux marchés relatives au mode 4 (mouvement de personnes physiques pour la prestation de services) et application effective de l'article IV sur une plus large participation des pays en développement» (TD/B/COM.1/EM.22/2).
English: The cylinder of the key switch shall not protrude by more than 1 mm from the cowling, and the protruding part shall be conical.
French: Le barillet de l'interrupteur à clé ne doit pas faire saillie de plus de 1 mm sur le cylindre; la partie en saillie doit être conique.
English: By decision of 28 September 2000, the Opposition Division, having found there to be a likelihood of confusion between the conflicting signs, upheld the opposition and refused to allow the applicant’s application for registration.
French: Par décision du 28 septembre 2000, la division d’opposition, après avoir constaté l’existence d’un risque de confusion entre les signes en conflit, a fait droit à l’opposition et a rejeté la demande d’enregistrement présentée par la requérante.
English: Mr. Kurt Waldheim 1 January 1972-31 December 1981
French: M. Kurt Waldheim Du 1er janvier 1972 au 31 décembre 1981
English: TDO-05-EEX_en.pdf 11/14/2005
French: States parties to the convention (18) Number of controls carried in competition 0.00 378.00 101.94 236.00 1835.00 Number of controls carried out competition 0.00 148.00 21.00 0.00 378.00
English: Health Canada is working with the US Food and Drug Administration, the Centers for Disease Control and Prevention, European health agencies and Canadian health care professionals to obtain additional information relevant to this issue.
French: Santé Canada collabore avec la Food and Drug Administration et les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis, des organismes de santé européens et les professionnels de la santé canadiens afin d'obtenir de l'information supplémentaire sur le sujet.
English: I believe this measure is coordinated with the European Economic Recovery Plan, because the economic crisis has affected different EU Member States and EU regions in different ways, and therefore we must ensure that there are measures to meet the specific economic needs of each Member State or region.
French: Je pense que cette mesure est coordonnée avec le plan de relance économique européen, car la crise économique a touché les divers États membres et les diverses régions de l'UE de manière différente, et nous devons par conséquent veiller à prendre des mesures qui visent à répondre aux besoins économiques spécifiques de chaque État membre ou région.
English: Martha Melesse Senior Program Specialist
French: Martha Melesse Administratrice de programme
English: Canadian wine exports to the EU amounted to just over $1 million in 1998, while wine imports from the EU that year totalled over $450 million.
French: Nos exportations de vin vers l'UE se chiffraient Ã un peu plus de 1 million de dollars en 1998, alors que, pour la mÃªme annÃ©e, nos importations de vin en provenance de l'UE totalisaient plus de 450 millions de dollars.
English: Urges States to take all necessary measures to address specifically, through policies and programmes, racism and racially motivated violence against women and girls, and to increase cooperation, policy responses, effective implementation of national legislation and of their obligations under relevant international instruments, and other protective and preventive measures aimed at the elimination of all forms of racially motivated discrimination and violence against women and girls; (ADOPTED by WG on 6/8)
French: Engage vivement les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre spécifiquement, par des politiques systématiques et des programmes d'action, le racisme et la violence d'inspiration raciale contre les femmes et les jeunes filles, et à intensifier la coopération, l'action des pouvoirs publics, l'application effective de la législation nationale et l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux pertinents, ainsi que les autres mesures de protection et de prévention visant à éliminer toutes les formes de discrimination et de violence d'inspiration raciale contre les femmes et les jeunes filles; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 août)
English: As a political community of citizens, the nation is radically different from other forms of historical and cultural (ethnic) collectivities and from the State.
French: Et en tant que communauté politique des citoyens, la nation se distingue radicalement des autres formes de collectivités historiques et culturelles (les ethnies) et de l'État.
English: The first high-level dialogue of the Assembly was held on 17 and 18 September 1998 on the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications (see resolution 53/181).
French: Le premier avait eu lieu les 17 et 18 septembre 1998, sur le thème des répercussions économiques et sociales de la mondialisation et de l'interdépendance et de leurs incidences politiques (voir la résolution 53/181).
English: The practice allows the Department to access specific expertise either to undertake identified projects or to employ and learn from private-sector methodologies. Contracting also enables DND to augment its workforce to meet peak requirements and seasonal demands.
French: En effet, cette méthode permet au Ministère de se prévaloir d’un savoir-faire particulier dans le but de réaliser les projets qui ont été établis ou encore pour faire appel aux méthodes du secteur privé et tirer les leçons qui s’imposent.
English: The rooms and suites have been designed around this peaceful inner courtyard creating a tranquil oasis in the centre of Brussels.
French: Les chambres et les suites ont été conçues autour de cette Court Yard intérieure paisible, créant ainsi une oasis de tranquillité dans le centre de Bruxelles.
English: Conducting the International Crime Victim Survey was a more expensive and demanding task than compiling administrative statistics and was generally limited to developed countries.
French: La réalisation de l'Enquête internationale sur les victimes de la criminalité était une tâche plus onéreuse et plus exigeante que la compilation de statistiques administratives et elle se limitait généralement aux pays développés.
English: Furthermore, to this date the Bank of Greece reports that no financial resources falling under the scope of Security Council resolution 1532 (2004) have been identified concerning persons whose names are mentioned in the assets freeze list provided by the competent Committee of the Security Council.
French: En outre, la Banque de Grèce informe qu'à ce jour, aucune ressource financière tombant sous le coup de la résolution 1532 (2004) du Conseil de sécurité n'a été identifiée concernant les personnes dont le nom figure dans la liste des personnes visées par le gel des avoirs établie par le Comité du Conseil de sécurité compétent.
English: Creation of an international community of Canadianists: to contribute to the creation and development of an international community of Canadianists and to act as an information resource for this community.
French: Le CIEC s'emploie à créer des liens et à faciliter les échanges entre la communauté internationale des canadianistes et à être pour elle une source d’information. diffusion des résultats de la recherche scientifique et information du public.
English: I would like to point out that religion has nothing to do with this situation because it was actually a question of making the obsessions of one person into law.
French: Je tiens à faire remarquer que la religion n'a rien à voir avec cette situation parce qu'il s'est agi, en fait, de transformer en loi les obsessions de quelques-uns.
English: • Injury death rates rise steeply with age.
French: En 1997, il représentait 51,6 décès par 100 000 personnes dans le groupe des 65-74 ans.
English: Some sources however alleged that some RUF members may have been integrated into the security service of Liberia.
French: Certaines sources ont toutefois indiqué que certains membres du RUF avaient peut-être été intégrés dans le service de sécurité du Libéria.
English: Among the national weaknesses the report mentions ― for example, the need to strengthen knowledge transfer and the commercialization of new technologies ― NRC is taking concrete action.
French: À l'égard des faiblesses du Canada mentionnées dans le rapport – par exemple, au chapitre du transfert des connaissances et de la commercialisation des nouvelles technologies – le CNRC prend des mesures concrètes pour y remédier.
English: He was a suitable choice to take over the administration of Québec, given his ability to speak French, and demonstrated talents in colonial administration.
French: Il est le candidat tout désigné pour prendre en main l'administration de Québec, puisqu'il parle français et fait preuve de compétence en matière d'administration coloniale.
English: For example, 70% of respondents from companies with revenue under $50 million agreed with the statement "The SR&ED staff answered my questions to my satisfaction", while just 51% of respondents from companies with revenue over $50 million said the same.
French: Par exemple, 70 % des répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires de moins de 50 millions de dollars étaient d'accord avec l'énoncé « Le personnel de la RS&DE à l'ARC a répondu à mes questions de façon satisfaisante », alors que seulement 51 % des répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires de plus de 50 millions de dollars ont exprimé le même avis.
English: Year of original construction of the hull.
French: Année d'achèvement de la construction de la coque d'origine.
English: Sources of exposure in the general environment are likely to be limited to fugitive releases from industrial sites and the combustion of fossil fuels . There is no indication that DNOC is present in consumer products.
French: Les sources d'exposition dans l'environnement en général sont sans doute limitées à des émissions fugitives ayant pour origine des sites industriels et la combustion de combustibles fossiles. Rien n'indique que le DNOC est présent dans des produits de consommation .
English: Will you please apologise for what you did as British Chancellor, and then perhaps we might just listen to you?
French: Allez-vous demander pardon pour ce que vous avez fait en tant que chancelier britannique? Peut-être qu'alors nous vous écouterons.
English: The elastically scattered radiation was detected with a 12.5 cm diameter, 12.5 cm long NaI(Tl) and with 27 or 49 cm3 Ge(Li) detectors located at scattering angles of 135° and 90°, respectively.
French: Le rayonnement diffusé élastiquement était observé au moyen d'un compteur NaI(Tl) de 12.5 cm de diamètre et 12.5 cm de longueur, et de détecteurs Ge(Li) de 27 ou 49 cm3 placés à des angles de diffusion de 135° et 90° respectivement.