ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your input will directly feed into the General Assembly's assessment of progress and the recommendations that it makes for further actions.
French: Vos communications auront un impact direct sur l'évaluation des progrès faite par l'Assemblée générale et sur ses recommandations pour de nouvelles mesures.
English: Mailhot, J., S. Bélair, R. Benoît, B. Bilodeau, Y. Delage, L. Fillion, L. Garand, C. Girard and A. Tremblay.
French: Mailhot, J., S. Bélair, R. Benoit, B. Bilodeau, Y. Delage, L. Fillion, L. Garand, C. Girard et A. Tremblay.
English: In addition, a departmental dashboard will be introduced to monitor the department's key performance indicators and strengthen our quality assurance framework to ensure that adequate mechanisms are in place to monitor compliance to standard operating procedures.
French: En outre, un tableau de bord ministériel sera appliqué pour surveiller les indicateurs de rendement clés du Ministère et renforcer notre cadre d’assurance de la qualité afin de nous assurer que des mécanismes adéquats sont en place pour veiller à ce que les procédures opérationnelles normalisées soient respectées.
English: Many lobsters showed seasonal shallow-deep migrations of > 20 km with recaptures in shallow (< 20 m) water during summer–fall and in deep (> 200 m) water during winter–spring.
French: De nombreux homards effectuent des migrations saisonnières entre les zones profondes et peu profondes de plus de 20 km, les recaptures en eaux peu profondes (< 20 m) ayant lieu pendant l'été et l'automne et celles dans les eaux profondes (> 200 m) pendant l'hiver et le printemps.
English: Any Member of the AREVA web site dialogue section is entitled to request at any time to the service in charge of access rights the deletion of his or her contributions.
French: Tout Membre de l'espace de dialogue du site AREVA bénéficie d'un droit de rectification lui permettant de demander à tout moment la suppression de ses contributions en s'adressant au service en charge du droit d'accès.
English: Because of the camera's position, it is not possible to identify an individual or discern any identifying number, such as a licence plate number.
French: En raison de la position de la caméra, il n'est pas possible d'identifier une personne ou de discerner tout numéro d'identification, comme le numéro de la plaque d'immatriculation.
English: The amendment applies to any supply made after 2000.
French: Cette modification s’applique aux fournitures effectuées après 2000.
English: Signal timings are continuously monitored and updated to reflect changing traffic patterns and volumes.
French: La synchronisation des feux de circulation est aussi surveillée en permanence et modifiée pour tenir compte de l’évolution du mouvement des véhicules et du débit de circulation.
English: We extended hours for general enquiries during the filing season and business enquiries year round.
French: Nous avons prolongé les heures d'accès pour les demandes de renseignements généraux, pendant la période de production des déclarations de revenus, et pour les demandes de renseignements des entreprises, pendant toute l'année.
English: Changes in the new Act also had an impact on the IRB’s immigration appeals work.
French: La LIPR se répercute également sur les processus d’appel en matière d’immigration de la CISR.
English: The Navy’s difficulties in adjusting to the new Armed Forces enabled Allard to use his natural talents as a leader as soon as he took up the duties of CDS in 1966.
French: Cet argument n’est pas plus valable que certains de ceux avancés par les opposants.
English: Annual award given to a leading Canadian scientist working in the field of limnology.
French: Récompense décernée chaque année à un chercheur canadien de premier plan dans le domaine de la limnologie.
English: This is not to say that every complainant received exactly the settlement they wanted.
French: Il va sans dire que certaines personnes souhaitent obtenir plus d’une mesure de réparation.
English: Regarding gold assets, the ECB has
French: Cet accord a été mis en œuvre à une seule occasion en 2001.
English: Statistical Tables 1983–2004 - Access to Information Please note that the statistics reflect adjustments made throughout the years.
French: Tableaux statistiques 1983-2004 - Accès à l'information Les statistiques tiennent compte des ajustements apportés au cours des ans.
English: Furthermore, the principal Czechoslovakian producer of the subject goods, SVIT, had reduced capacity by converting facilities used to produce rubber footwear to the production of other types of footwear.
French: En outre, le principal fabricant tchécoslovaque des marchandises en question, SVIT, a réduit sa capacité de production en transformant ses usines de chaussures en caoutchouc pour produire d'autres types de chaussures.
English: Recalling that relevant United Nations instruments on human rights as well as relevant global plans and programmes of action call for the widest possible protection and assistance to be accorded to the family, bearing in mind that, in different cultural, political and social systems, various forms of the family exist,
French: Rappelant que les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et les plans et programmes d'action mondiaux pertinents demandent instamment que la famille bénéficie d'une protection et d'une assistance aussi larges que possible, et que, selon les systèmes culturels, politiques et sociaux, le type de famille diffère,
English: --Every year, thousands of Canadians take part in hundreds of events across the country to commemorate March 21 -- the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: --Chaque année, des milliers de Canadiennes et de Canadiens participent à des centaines d'événements afin de commémorer le 21 mars, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: N-26, as amended NS, Newfoundland & Labrador Additional Fiscal Equalization Offset Payments Act, 2005, c.
French: M-13, telle que modifiée L.R.C., 1985, c.
English: In 1998, the year following the introduction of the LTSO designation, the number of DO's decreased to 22.
French: Résumé La présente étude visait en premier lieu à établir un profil des délinquants dangereux et des délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée (OSLD).
English: Part two includes a review of the steps taken by Member States to implement the Lisbon agenda and follow up subsequent Council conclusions on State aid.
French: La deuxième partie de cette édition comprend une analyse des mesures prises par les États membres pour mettre en œuvre le programme d’action de Lisbonne et assurer le suivi des conclusions du Conseil en matière d’aides d’État.
English: The following table suggests how UNECE content might be integrated into GPC attributes:
French: Le tableau qui suit donne une idée de la façon dont le contenu des normes CEE-ONU pourrait être incorporé dans les attributs GPC.
English: On 8 October, five members of an AMIS patrol were killed — the mission's first such deaths — during a firefight with an armed group that had earlier ambushed and killed two civilian contractors in southern Darfur.
French: Le 8, cinq membres d'une patrouille ont été tués - le premier incident de ce genre pour la Mission - durant un échange de tirs avec un groupe armé qui avait déjà tué deux entrepreneurs civils lors d'une embuscade au Darfour-Sud.
English: We have visited some of those places but there are many others to discover.
French: En voici quelques exemples mais il en reste beaucoup d'autres à découvrir...
English: Gordon, D.C., Jr., L.D. Griffiths, G.V. Hurley, A.L. Muecke, D.K. Muschenheim and P.G. Wells (eds.). 2000.
French: (réd.), «Understanding the environmental effects of offshore hydrocarbon development», Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences / Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques, 2000, 2311.
English: 3/ 00 Circuit elements having moving parts (valves, construction of valves F 16 K) Note
French: 3/ 00 Eléments de circuits ayant des parties en mouvement (soupapes, structure des soupapes F 16 K) Note
English: The project team leaders were Kenneth Ozmon, president emeritus of Saint Mary’s, and Donald E.U. Ekong, now vicechancellor of the University of The Gambia.
French: Kenneth Ozmon, recteur émérite de la Saint Mary’s University, et Donald E.U. Ekong, maintenant vice-chancelier de l’Université de la Gambie, dirigeaient l’équipe du projet.
English: In accordance with the agreement between the producer and the artist, FACTOR accepted the "master acquisition fee" of $100,000 as an eligible expense.
French: Toutefois, FACTOR n'a pas établi de directives sur le montant maximum permis et les modalités d’acceptation des « droits d’acquisition de la bande maîtresse » engagés dans le cadre de projets d'enregistrement sonore.
English: Email: ecact@ec.gc.ca Contact:
French: Sans frais : 800-895-1122 Courrier électronique : griffith@AAI.ca Renseignements :
English: Those funds went to finance that part of government borrowing and private investment that could not be funded at home.
French: Ces fonds ont servi à couvrir la partie des emprunts gouvernementaux et des investissements privés qui ne pouvait être financée au Canada même.
English: When it comes to financing a new motorcycle, Vision Harley-Davidson assures you of competitive rates and can propose different financing solutions to suit your needs.
French: Pour le financement d'une moto neuve, Vision Harley-Davidson vous assure de taux d'intérêts compétitifs et peut vous proposer différentes solutions de financement selon vos besoins.
English: The AB5000™ consists of a console, cart, one or two blood pumps (either BVS Blood Pump or AB5000™ Ventricle), and appropriately selected cannula combinations (arterial cannulae, atrial cannulae, ventricular/atrial cannulae, or short apical cannulae).
French: Le AB5000MC consiste en une console, un chariot, une ou deux pompes sanguines (soit la pompe sanguine BVS ou le ventricule AB5000MC) et un assortiment de canules appropriées (canules artérielles, canules atriales, canules ventriculaires/atriales ou courtes canules apicales).
English: The translation into the other official language is provided by the Treaty Office.).
French: The translation into the other official language is provided by the Treaty Office.
English: It will also be used to estimate visibility reductions over remote and populated regions of Canada, including the Arctic.
French: Il sera aussi possible de calculer la réduction de visibilité dans les régions éloignées mais peuplées du Canada, y compris l'Arctique.
English: Ireland took its responsibilities to asylum-seekers very seriously.
French: L'Irlande prend très au sérieux ses responsabilités à l'égard des chercheurs d'asile.
English: • Maurizio Sella, Chairman of the Italian Banking Association; Managing Director and General Manager, Banca Sella S.p.A. (Italy) Sub-session 2:
French: • Fernando Abril Hernández, Président et membre du Comité de direction de TPI (Unité Annuaires du Groupe Telefónica) (Espagne) Rodolfo Bogni, membre du Conseil
English: In the late 1930s with the threat of war looming, the Canadian navy was quickly growing.
French: À la fin des années 1930, lorsque la guerre est sur le point d’éclater, la marine canadienne connaît un essor rapide.
English: I believe that the mandatory collection of data by type of goods with a view to collating maritime transport statistics is vital in order to promote co-modality and the possibility of combining different modes of transport.
French: D'après moi, la collecte obligatoire de données par type de marchandises en vue de la compilation de statistiques sur les transports maritimes revêt un caractère essentiel pour la promotion de la comodalité et de la possibilité de conjuguer différents modes de transport. La collecte de données est déjà obligatoire pour les statistiques concernant d'autres modes de transport - par route, chemin de fer et voies navigables intérieures.
English: The Subcommittee on Prevention held its first and second sessions in Geneva from 19 to 23 February 2007, and from 25 to 29 June 2007, respectively.
French: Le Sous-Comité de la prévention a tenu ses première et deuxième sessions à Genève, du 19 au 23 février 2007 et du 25 au 29 juin 2007, respectivement.
English: Buckingham Palace Guard display, Toronto, 1953
French: Étalage ayant pour thème la Garde du palais de Buckingham, Toronto, 1953
English: The majority of the people living in Myanmar are Buddhists.
French: La majorité des habitants du Myanmar sont bouddhistes.
English: If you had an interest in a non-resident trust you might have to file the form.
French: Si vous aviez une participation dans une fiducie non résidente, vous pourriez devoir produire le formulaire.
English: In 1999-2000, over 31 information sessions were held in the regions, raising the awareness of more than 484 participants both in Ottawa and in the regions.
French: En 1999-2000, plus de 31 sessions d'information ont été tenues, permettant de sensibiliser plus de 484 participants tant à Ottawa qu'en régions.
English: To control pathogens, reduce microbial load and extend durable life.
French: Il existe peu de rapports de résultats de recherche expérimentale sur l'effet de l'irradiation sur les minéraux dans les aliments.
English: On the other hand, it is possible that a comprehensive description of language education policies in each country conducted in the framework of a transparent protocol with the involvement of external observers might not be restricted to technical findings, which are considered objective preliminaries to subsequent decision-making.
French: On peut cependant envisager qu'une description, par Etat, des politiques linguistiques éducatives, menée dans le cadre d'un protocole transparent, avec des concours d'observateurs extérieurs, ne se limite pas à des résultats techniques, considérés comme des préalables objectivés à des prises de décision ultérieures.
English: Telecommunications REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF MARCH 1 - 5 1999 Revised: 1999/05/07 Application Date Company Name Title File Number 1999/03/01 Keewatin MTS Tariff Notice No. 10 - General Tariff - Revisions to Various Tariffs 8740-K2-0010/99 1999/03/01 MT&T Tariff Notice No. 742 - General Tariff - Revisions to Item 590 of the General Tariff 8740-M1-0742/99 1999/03/01 Northern Telephone Limited Tariff Notice No. 98/A - Amendment to TN 98 Special Assemblies 8740-N3-0098/99 1999/03/01 Thunder Bay Tariff Notice No. 78 - General Tariff - Rates for Wireless Service 8740-T8-0078/99 1999/03/01 Vidéotron Télécom ltée Tariff Notice No. 4 - General Tariff - Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) 8740-V2-0004/99 1999/03/01 Northern 1999 Carrier Access Tariff - Request an Extension of time for the filing on its 1999 CAT.
French: Télécommunications RAPPORT DES NOUVELLES APPLICATIONS SEMAINE DU 1 - 5 MARS 1999 Revisé: 1999/05/07 Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/03/01 Keewatin MTS Avis de modification tarifaire 10 - General Tariff - Revisions to Various Tariffs 8740-K2-0010/99 1999/03/01 MT&T Avis de modification tarifaire 742 - General Tariff - Revisions to Item 590 of the General Tariff 8740-M1-0742/99 1999/03/01 Northern Telephone Limited Avis de modification tarifaire 98/A - Amendment to TN 98 Special Assemblies 8740-N3-0098/99 1999/03/01 Thunder Bay Avis de modification tarifaire 78 - General Tariff - Rates for Wireless Service 8740-T8-0078/99 1999/03/01 Vidéotron Télécom ltée Avis de modification tarifaire 4 - General Tariff - Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) 8740-V2-0004/99 1999/03/01 Northern 1999 Carrier Access Tariff - Request an Extension of time for the filing on its 1999 CAT.
English: • 3.3.5 In cases where substantive transfers of the contractor's liability(ies) to the Crown are effected, irrespective of whether they deal with first or third party liability(ies), departments are to obtain their departmental Senior Financial Officer's or his or her delegate's approval.
French: • 3.3.5 Si des transferts substantiels de responsabilité de l'entrepreneur à l'État sont effectués, indépendamment du fait qu'ils traitent ou non des responsabilités de première partie ou de tiers, les ministères doivent obtenir l'approbation de leur agent financier principal ou de ses délégués.
English: Community Economic Diversification Initiative – Coulombe Report (CEDI-CR) This initiative aims to support communities hardest hit by the reduction in softwood supply stemming from the Quebec government's implementation of the recommendations of the Coulombe Report.
French: L'Initiative de diversification économique des collectivités – Rapport Coulombe (IDEC-RC) Cette initiative vise à appuyer les collectivités les plus touchées par la réduction des approvisionnements résineux découlant de l'application, par le gouvernement du Québec, des recommandations du rapport Coulombe.
English: When divergent genomes meet they may hybridize and, in many cases, form a hybrid zone.
French: Lorsque des génomes divergents se rencontrent, ils peuvent s'hybrider et, en plusieurs cas, former une zone d'hybridation.
English: First, it can make gifts to qualified donees.
French: Premièrement, en faisant des dons à des donataires reconnus.
English: All are majority urban/suburban in membership, though two have rural members as well.
French: Leurs membres sont majoritairement citadins/banlieusards, même si deux comptent également des membres du milieu rural.
English: Port State control Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast version) (A6-0081/2007) Rapporteur:
French: Contrôle par l'État du port sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au contrôle par l'État du port (refonte) (A6-0081/2007) Rapport Dominique Vlasto (PPE-DE, FR) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: It is for the national court to determine whether these conditions are fulfilled in the circumstances of the case.
French: Il appartient à la juridiction nationale de déterminer, au vu des circonstances de fait, si ces conditions sont réunies.
English: UNECE Presentation on E-Transition Programme for CEEC/CIS at the UNIDO's Regional Forum on E-Productivity and E-Quality
French: Communication présentée par la CEE-ONU sur le programme d'«e-transition» à l'intention des PECO et de la CEI lors du Forum régional de l'ONUDI sur la productivité et la qualité électroniques
English: Endicott, J., Nee, J., Harrison, W. & Blumenthal, R. (1993).
French:   Endicott, J., Nee, J., Harrison, W. et Blumenthal, R. (1993).
English: In addition, April 2005 personal income tax revenues have been restated to reflect that month’s portion of the cost of the retroactive tax reduction measures for taxation year 2005.
French: En outre, les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers pour avril 2005 ont été redressées en fonction de la part, pour ce mois, du coût des mesures rétroactives de réduction des impôts pour l’année d’imposition 2005.
English: Tea Page 1 of 5
French: Thé Page 1 of 5
English: The Secretary-General's report this year builds on themes from previous years, showing that the conduct of Governments is critical in mitigating harm for the citizens of each country.
French: Le rapport du Secrétaire général de cette année reprend certains des thèmes d'années précédentes, ce qui montre que les gouvernements ont un rôle vital à jouer pour atténuer les souffrances de leurs populations.
English: “Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001, 57/256 of 20 December 2002, 58/214 of 23 December 2003, 59/231 of 22 December 2004, 60/195 of 22 December 2005, 61/198 of 20 December 2006, 62/192 of 19 December 2007 and 63/216 of 19 December 2008 and Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001, and taking into consideration its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/214 du 23 décembre 2003, 59/231 du 22 décembre 2004, 60/195 du 22 décembre 2005, 61/198 du 20 décembre 2006, 62/192 du 19 décembre 2007 et 63/216 du 19 décembre 2008, ainsi que les résolutions 1999/63 et 2001/35 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999 et du 26 juillet 2001, et prenant dûment en considération sa résolution 57/270 B, en date du 23 juin 2003, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: All managers must be in responsables for the realisation of the EMS, beside they are not in charge of a specific target or topic, because they have a power decision at the Hospital.
French: Les chefs de service, même s’ ne sont pas responsables de thème ou d’ ils aspect, doivent être tenu responsable de la bonne mise en place du SGE par le employé. En efet, c’ est ceux-ci qui détiennent un pouvoir de décision dans les activités de l’ Hôpital.
English: 2003-08-14 - Telecom Order CRTC 2003-332 - The Commission approves on an interim basis an application by TELUS Communications Inc.
French: 2003-08-14 - Ordonnance de télécom 2003-332 - Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par TELUS Communications Inc.
English: A/C.5/63/L.11 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Draft resolution submitted by the Chairman of the Committee following informal consultations -- Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.11 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet de résolution présenté par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses -- Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice et juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda [A A C E F R]
English: Implementation from a Federal Perspective 5.1.1.
French: Les négociations avec AINC en vue d’obtenir une hausse du ﬁnancement demeurent hautement prioritaires.
English: Transaction costs explain why the potentially numerous beneficiaries cannot be forced to pay.
French: Les coûts de transaction expliquent pourquoi on ne peut pas forcer les nombreuses personnes à qui cette utilisation profite à payer des redevances.
English: It obviously represents a deliberate attempt to try and draw a barrier between two or three groups for which internal linguistic variation did not use to be a salient issue.
French: Il s'agit évidemment d'une tentative délibérée d'essayer de distinguer deux ou trois groupes pour qui les variations linguistiques internes ne paraissaient pas très importantes.
English: Tuberculosis in Canada – 2002
French: Respiratoire (pulm/autre forme respiratoire)*
English: Bringing together business leaders and senior policy-makers, the partnership will foster strategic networks enabling business communities and governments to help sustain and multiply the level of prosperity and competitiveness that flow from the NAFTA relationship.
French: Une autre source de préoccupation pour le Canada est la tangente protectionniste de plus en plus marquée adoptée par le gouvernement américain en réaction à la dure réalité d'une reprise économique sans création d'emploi, à la menace d'importations à bas prix et à la tendance de plus en plus accusée vers l'impartition des emplois américains vers des économies à plus bas prix.