ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simultaneously, the “first-best” option, namely the construction of a seaport in Gaza, should continue to be pursued.
French: Parallèlement, l'option de «premier choix», à savoir la construction d'un port maritime à Gaza, devait être poursuivie.
English: Education, particularly of female children, was not identified as a need when most of the older rural population was growing up.
French: L'éducation, des filles notamment, n'était pas considérée comme une priorité quelques générations plus tôt.
English: Since 1981, the German Patent Office has provided up to 100 search reports annually, including search and examination reports under the ICSEI program and on ARIPO patent applications.
French: Depuis 1990, l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) contribue aux services d’information en matière de brevets de l’OMPI en établissant jusqu’à 24 rapports de recherche par an, et en fournissant des copies de documents de brevet français ainsi que des informations sur leur situation juridique.
English: Networking opportunities were provided in order to engage senior decision-makers in health and nursing education systems in the follow-up of findings and their implications.
French: 4.1.1 Répondants Les répondants avaient suffisamment de pouvoirs et de connaissances pour fournir des renseignements dignes de foi (fiables et valides) au nom des écoles de sciences infirmières ou en tant qu'enseignants.
English: Over 225 Canadian and foreign scientists took turns on the ship to study all aspects of the Arctic ecosystem over an annual cycle.
French: Plus de 225 scientifiques canadiens et étrangers se sont relayés sur le navire pour étudier toutes les dimensions de l’écosystème de l’Arctique au cours d’un cycle annuel.
English: Yet the treatment given to rape victims during the investigative process is key to the prospects of securing a conviction and reducing the level of attrition.
French: Le traitement réservé aux victimes d’un viol pendant l’instruction est pourtant un facteur décisif en termes de probabilités d’obtention d’une condamnation et de réduction des taux d’attrition.
English: Rigorous studies of vocational and educational services provide evidence for shifting from traditional vocational services to supported employment.
French: Les études portant sur les services d'éducation et d'emploi sont rigoureuses et témoignent de la pertinence du passage des services d'emploi traditionnels au soutien à l'emploi.
English: BRIAN, Jessica A / ROBERTS, Sheila (Wendy) G / SMITH, Isabel M / SZATMARI, Peter / VAILLANCOURT, Tracy
French: Immune mechanisms of food allergy induced by concurrent exposure to microbial products and food antigens
English: For purposes of this appeal, Ms. Lecours calculated the value for duty of an example tool (Exhibit A-3) using the deductive value method for the years ending December 31, 1993, 1994 and 1995 (Exhibit 11.1).
French: Aux fins du présent appel, Mme Lecours a calculé la valeur en douane d'un outil spécimen (pièce A-3) en utilisant la méthode de la valeur de référence pour les années se terminant les 31 décembre 1993, 1994 et 1995 (pièce 11.1).
English: The Agency will also encourage all other jurisdictions to adopt the Standards and Guidelines so that there will a common benchmark for conservation practices in Canada.  In the year ahead, Parks Canada will also implement the Commercial Heritage Properties Incentive Fund, a new program – announced late in 2003 – to encourage the rehabilitation of historic places.
French: Parcs Canada les a déjà adoptées comme pratiques de conservation et elle invitera tous les autres paliers de gouvernement à faire de même, de façon à ce qu’elles deviennent un guide-repère commun en matière de pratiques de conservation pour l’ensemble du Canada.  Pendant l’année qui vient, Parcs Canada mettra également en oeuvre le Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales, un nouveau programme annoncé à la fin de 2003, qui vise à encourager la réhabilitation des lieux patrimoniaux.
English: Approximately 6,000 to 12,000 cases of Salmonella are reported in Canada each year.
French: Au Canada, on rapporte de 6 000 à 12 000 cas de salmonellose chaque année.
English: The criteria and administrative provisions governing the approval of these special projects are different from the main Agreements.
French: Les critères et les modalités d'approbation de ces projets spéciaux diffèrent des ententes principales.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Lisez la liste des nouveautés de la version 4.1 pour identifier les nouvelles fonctionnalités significatives pour vos projets. See Section C.2, « Changements de la version 4.1.x (Alpha) » .
English: It was evident that the ethnic and confessional complexity of Iraqi society would exclude any easy solutions. The toppling of Saddam Hussein and the destruction of Ba’ath party bodies has created the threat of a vacuum of power which is so dangerous for post-totalitarian societies.
French: Certes, nous n’allons pas changer la situation en Irak ‑ tel n’est pas notre rôle ‑ mais il importe que le Conseil de l’Europe affirme sa disponibilité politique et souligne ses capacités précises dans des domaines comme la nouvelle constitution de l’Irak, la construction des institutions démocratiques indispensables pour avoir un Etat à même de fonctionner normalement dans le concert des nations respectueux de l’Etat de droit.
English: We recommend this possibility be assessed for net benefit from the RG’s point of view.
French: Nous recommandons l’évaluation de cette possibilité pour en tirer un net avantage du point de vue du receveur général.
English: It planned to spend most of its $31 million budget for that country on the extension of the Pascua deposit from Chile into Argentina.
French: La société s’attendait à dépenser la quasitotalité des 31 millions de dollars de son budget dans ce pays, en particulier pour le prolongement du gisement Pascua qui s’étend du Chili jusqu’en Argentine. Greystar Resources Ltd. projetait de dépenser plus de cinq millions de dollars en Colombie et Cambior envisageait d’engager plus de deux millions dans les environs de la mine d’or Omai, située en Guyana.
English: A large number of the copies distributed relate to restocking — orders submitted by the retailer without right of return — and require less effort from distributors than do new titles.
French: Parmi les exemplaires distribués, un grand nombre concerne plutôt des réassorts, c'est-à-dire des commandes transmises par le détaillant sans droit de retour, et requièrent du distributeur un niveau d'effort moindre que pour une nouveauté.
English: Stream bank protection is not a low risk activity nor should it be part of Dock OS Y (C&A, QC) N (Gulf, Maritimes, NL, Pacific) – what if I have a really long property line?
French: O (C et A, Qc) N (Golfe, Maritimes, T.-N.-L., Pacifique) – que faire si j’ai une très longue limite de propriété?
English: These in-river modifications have likely altered suitable G. angulata habitat and the greatly reduced salmonid (suspected hosts) runs may have interfered with glochidial dispersal.
French: En outre, les changements effectués dans la rivière ont probablement altéré l’habitat favorable au G. angulata et la nette réduction des remontes de Salmonidés (hôtes présumés) peut avoir nui à la dispersion des glochidies.
English: n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a 77977
French: s/o s/o s/o s/o s/o s/o s/o s/o s/o 77 977
English: During her recovery period, she supported herself by writing articles on aviation and also later studied at the Massachusetts Institute of Technology.
French: Pendant sa convalescence, elle subvient à ses besoins en écrivant des articles sur l'aviation et, plus tard, elle entreprend des études au Massachusetts Institute of Technology.
English: Mr. Arman Damishqui and Mr. Kurush Dhabihi were granted amnesty and released on 19 March 1999.
French: Arman Damishqui et Kurush Dhabihi ont été amnistiés et libérés le 19 mars 1999.
English: , and cataloguer's notes on heading usage, sources consulted, etc.
French: , ainsi que des notes de catalographe sur l'utilisation de la vedette, les sources consultées, etc.
English: 5.2 All reports and allegations of prohibited conduct shall be handled with sensitivity in order to protect the privacy of the individuals concerned and ensure confidentiality to the maximum extent possible.
French: 5.2 Toute dénonciation ou allégation de conduite prohibée devra être traitée avec tact, l'idée étant de préserver la vie privée des intéressés et de garantir la plus stricte confidentialité.
English: Laura Commanda, MSW, Assistant Director Doris Cook, MPH, Project Manager, Aboriginal Ethics Policy Development Allison Forsythe, Junior Project Officer
French: Laura Commanda, M.S.S., directrice adjointe Doris Cook, M.H.P., gestionnaire de projets, Élaboration de politiques en matière d'éthique autochtone Allison Forsythe, agent de projet subalterne
English: FAO, along with other UN agencies and many large nongovernmental organizations, consider that breaking down barriers to agricultural trade would have a major impact on poverty and hunger.
French: La FAO, avec d’autres organismes des Nations Unies et plusieurs grandes organisations non gouvernementales, considèrent qu’éliminer les barrières au commerce de produits agricoles aurait un impact positif sur la pauvreté et la faim.
English: An oral hearing would have been impractical and a hearing need not be oral.
French: Il aurait été difficile de tenir une audition en présence du demandeur, et une audition n'a pas besoin d'être orale.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the updating of the composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period 2007 to 2009, in accordance with the provisions of resolution 55/235.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, de la révision de la composition des catégories aux fins du financement des opérations de maintien de la paix pour la période 2007-2009, conformément aux dispositions de la résolution 55/235.
English: The International Workshop and Exercise was closed by Mr. Pál Popelyák, Director of the Hungarian Center for Industrial Accidents, National Directorate General for Disaster Management, who thanked the participants for their valuable input into the discussions and the event's final outcome.
French: Avant de prononcer la clôture de l'atelier et des exercices internationaux, M. Pál Popelyák, Directeur du Centre hongrois pour les accidents industriels, Direction générale de la gestion des catastrophes, a remercié les participants pour leur précieuse participation aux débats et aux résultats finals de la réunion.
English: Madam President, for years I have been warning that the European arrest warrant could be used to suppress free speech on the Internet.
French: (EN) Madame la Présidente, cela fait des années que je mets en garde contre la possible utilisation du mandat d'arrêt européen pour abolir la liberté d'expression sur l'internet.
English: In the event of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation, and a request for attestation that the ATCC has received such information, the depositor must complete ATCC form BP/7-8.
French: S’agissant de requêtes en provenance de l’étranger, le NIBSC présume que la partie requérante a satisfait aux prescriptions de son propre pays en matière d’importation, et l’intéressé est tenu de communiquer la documentation correspondante pour cela. b) Notification au déposant
English: Guests may also take advantage of the lift access, the breakfast room, the bar, the Internet connection via WLAN (charges apply), the room service (charges apply), and the parking facilities with special rates for guests.
French: Contre paiement d'un supplément, vous pourrez profiter de l'accès Internet/WiFi et du service de chambre. Les clients de l'hôtel bénéficient de places de parking à des tarifs préférentiels.
English: This study shows that PeCB is likely subject to cold-trapping.
French: Cette étude montre que le PeCB est probablement piégé par le froid.
English: Table C.4 and Figure C.3:
French: Les dépenses reliées aux programmes d'inspection comprennent les subventions, les contributions et les indemnisations prévues pour la perte de plantes et d'animaux telles que celles versées en vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux.
English: Breakfast is served from 8am to 11am either in the rooms or in the dining room with a large and appetising buffet.
French: Le petit-déjeuner est servi de 8h00 jusqu'à 11h00 en chambre ou en salle autour d'un copieux et savoureux buffet.
English: Policy announcements are made after a Cabinet decision and after the Treasury Board’s approval of any resources required to implement the decision.
French: Les annonces se font après que le Cabinet a pris sa décision et après l’approbation par le Conseil du Trésor de toutes les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la décision.
English: Again, on the Iraq Compensation Commission, a month ago, the P5 met and agreed among themselves on a course of action.
French: De même, en ce qui concerne la Commission d'indemnisation chargée de la question iraquienne, les cinq membres permanents se sont réunis il y a un mois et ont pris des décisions entre eux.
English: Developed countries need to intensify efforts to boost global demand, restore stability in financial markets, strengthen financial-system regulation and unlock credit markets to increase prospects for global recovery.
French: Les pays développés doivent redoubler d'efforts pour stimuler la demande mondiale, rétablir la stabilité des marchés financiers, renforcer la réglementation du système financier et débloquer les marchés de crédit pour améliorer les chances d'une reprise mondiale.
English: Batchawana Lake, the upper lake in the watershed, had the lowest benthic populations due to severe oxygen depletion in the hypolimnion.
French: Le lac Batchawana, le plus en amont du bassin versant, présentait les plus faibles populations benthiques, son hypolimnion étant fortement carence en oxygène.
English: This can stir up PCBs in the sediments and make them available for further dispersal and bioaccumulation.
French: Lorsque, par exemple, les ports ou les rivières sont dragués, les BPC peuvent alors se retrouver libérés et provoquer de nouvelles bioaccumulations.
English: But nevertheless, he states it is a necessity if the countries want to be able to compete.
French: Mais pourtant, déclare-t-il, c' est une nécessité si les pays souhaitent être concurrentiels.
English: Complete removal of Ca2+ from the incubation medium by addition of EGTA was found to increase the stimulatory effect of PG E2 on cyclic AMP accumulation.
French: La suppression complète du Ca2+ du milieu d'incubation par addition d'EGTA augmente l'effet stimulateur de la PG E2 sur l'accumulation de l'AMP cyclique.
English: Takes note of the ongoing discussions in the Second Committee under agenda item 91 (b) on Science and Technology for Development and requests the Secretariat to ensure that any activities carried out on biotechnology are within UNIDO's mandate and compatible with the final resolution under this agenda item;  “8.
French: Prend note des discussions en cours à la deuxième Commission, au titre du point 91 b) de l'ordre du jour, sur la science et la technologie au service du développement, et prie le Secrétariat de faire en sorte que toute activité menée en ce qui concerne les biotechnologies relève du mandat de l'ONUDI et soit compatible avec la résolution qui sera finalement adoptée au titre de ce point de l'ordre du jour;
English: You act on behalf of your client on all matters connected to the acquisition of goods or services from a supplier or contractor.
French: Vous le représentez dans toutes les questions se rapportant à l'achat de biens ou de services auprès du fournisseur ou de l'entrepreneur sélectionné.
English: It is important to emphasize that arms control at all levels represents a crucial segment in building mutual trust, preserving and strengthening peace and security.
French: Il importe de souligner que la limitation des armements à tous les niveaux est un élément fondamental pour instaurer une confiance mutuelle ainsi que pour préserver et renforcer la paix et la sécurité.
English: That Convention's definition goes beyond the idea of habitats and species and covers “variability” among living organisms.
French: La définition figurant dans cette convention va en effet au-delà des habitats et des espèces et englobe la notion de « variabilité » des organismes vivants.
English: Canadian Housing System Targets Chinese Market October 14 Canada Wood:
French: Le procédé de construction canadien cible le marché chinois Le 14 octobre Produits de bois canadien :
English: As a society, we do not always give sufficient recognition to the importance of this task for society.
French: En tant que société, nous ne comprenons pas toujours l'importance de ces tâches pour la société.
English: In a seemingly Manichaean view, it appears that there is one party that is totally guilty and one that is totally innocent.
French: Dans une perspective qui apparaît manichéenne, il semble qu'il n'y a qu'une partie qui soit totalement coupable, et une autre totalement innocente.
English: A call for phasing out of inefficient light bulbs, and of patio heaters. Also the introduction of a 'one-watt' stand-by performance requirement and the ending of non-essential stand-by mode;
French: Les députés proposent ainsi l'adoption de diverses mesures, comme le péage urbain (sur le modèle de Londres), des limites annuelles contraignantes pour les émissions de CO2 des voitures, ou encore l'application aux voitures des règles d'étiquetage utilisées pour les appareils électroménagers (de A à G).
English: Therefore, in addressing the implementation of the Middle East Resolution, it is expected that the Treaty's Review Process focus on the establishment of a Nuclear Weapons Free Zone in the Middle East in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the outcomes of previous Review Conferences.
French: Pour traiter de l'application de la résolution sur le Moyen-Orient, il est donc prévu que le processus d'examen du Traité soit axé sur la création de ladite zone conformément aux dispositions pertinentes du Traité et aux résultats des précédentes conférences d'examen.
English: Recent increases in ethnic tensions in FYR Macedonia and Kosovo underscore the importance of political stability to the development of the region. Accession to the European Union
French: L’intensification récente des conflits ethniques dans l’ERY de Macédoine et le Kosovo fait ressortir l’importance de la stabilité politique pour le développement de la région.
English: Interpretation of serologic tests for LD using currently available methods requires consideration of the signs and symptoms of the patient and whether they have been in an area known to have LD.
French: L’interprétation des tests sérologiques positifs à ML selon les méthodes disponibles actuellement exige qu’on prenne en compte les signes et symptômes du patient et le fait qu’il ait visité une région réputée touchée par la ML.
English: 41 ANNEX IV INFORMATION REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 9..................................
French: 45 ANNEXE IV EXIGENCES EN MATIÈRE D'INFORMATIONS VISÉES À L'ARTICLE 9 ......................
English: Indigenous issues: report of the Third Committee (A/64/436)
French: Questions autochtones : rapport de la Troisième Commission (A/64/436)
English: AGRICULTURAL SUBSIDIES Description:
French: SUBVENTIONS À L'AGRICULTURE Description:
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • Il respecte les exigences de rapport précises du SCT.
English: The Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, monitored the situation, particularly the detention of local residents in the Gali district.
French: Le Bureau des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) a suivi la situation, en particulier l'arrestation d'habitants du district de Gali.
English: • insufficient attention is paid to psychological health and diet (Quebec Workshop)
French: • on n'accorde pas assez d'attention à la santé mentale et au régime alimentaire (atelier de Québec);
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba, November 30, 2006
French: (Original signé par) _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d'appel Winnipeg (Manitoba), le 30 novembre 2006
English: Calls upon concerned Governments to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking, including through job training, legal assistance in a language that they can understand and health care, including for HIV/AIDS, and by taking measures to cooperate with intergovernmental and non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;
French: Demande aux gouvernements concernés d'affecter des ressources, en tant que de besoin, à des programmes d'ensemble visant à assurer le rétablissement physique et psychologique des victimes de la traite et leur reclassement social, notamment en leur donnant accès à une formation professionnelle, à une aide juridique, dans une langue qu'elles comprennent, ainsi qu'à des soins de santé, y compris contre le VIH/sida, et en prenant des mesures pour coopérer avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour assurer la prise en charge des victimes sur les plans social, médical et psychologique ;
English: Variability was greatest for spike length, fertility, and plant height.
French: La variabilité la plus marquée a eu trait à la longueur des épis, à la fécondité et à la hauteur des plantes.
English: His delegation reaffirmed its support for a multilateral approach to the problems of illicit drug consumption and trafficking and related crimes.
French: La délégation brésilienne réaffirme son appui à une approche multilatérale pour régler les problèmes de la consommation et du trafic de drogues et les délits connexes.
English: From the Council’s decision on the Article 90 (2) complaint it emerges that this draft list was established by the Council’s Deputy Secretary General with the assistance of three high-grade officials (to whom the "dégagement" was not applicable).
French: Il ressort de la décision du Conseil sur la réclamation soumise au titre de l’article 90, paragraphe 2 que ce projet de liste a été élaboré par le secrétaire général adjoint du Conseil, assisté de trois fonctionnaires de rang élevé (pour lesquels le «dégagement» n’était pas applicable).
English: Trade and Development Board, Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development.
French: Conseil du commerce et du développement, Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement.
English: And people with weak skin irritation, a strong medicine can compress eczema or rash.
French: Et les personnes ayant une irritation cutanée faible, un remède de cheval peut comprimer l'eczéma ou une éruption cutanée.
English: (see rec 8) 7.10 A Committee on Occupational Safety and Health is established and is operational Yes 7.11 Meetings are conducted on a regular basis Yes 7.12 Minutes and decision records are posted in key areas and or E-Mailed to all staff Not met.
French: 7.4 Les employés ont été formés relativement aux mesures de sécurité et connaissent les procédures à suivre dans diverses circonstances, par exemple, odeur de gaz, étranger dans le secteur. Non respecté.
English: The project includes three components: tuberculosis; HIV/AIDS; and prisons.
French: Ce projet comporte trois volets, portant respectivement sur la tuberculose, le VIH/sida et les prisons.
English: Français |Print Butchering a sheep
French: English |Imprimer Dépeçage d'un mouflon