ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the analysis indicates that the two-thirds fixed-rate structure is highly likely to limit the fiscal impact of interest rate shocks to less than the $3-billion contingency reserve over the two-year budget horizon.
French: Plus précisément, cette structure a de fortes chances de restreindre l’incidence financière des fluctuations des taux d’intérêt, qui serait inférieure à la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars sur un horizon budgétaire de deux ans.
English: Article 7 54 - 77 13
French: Article 7 54 - 77 14
English: Consideration of the acts with which we are concerned involves only acts formulated by States and therefore excludes those of international organizations and those which may be formulated by other subjects of international law.
French: L'examen auquel nous avons procédé porte exclusivement sur des actes formulés par des États, c'est-à-dire qu'il exclut ceux des institutions internationales et ceux que pourraient formuler d'autres sujets de droit international.
English: Institutions must implement the GSP when sharing Government of Canada information and, more specifically, the GSP procedures for safeguarding and storage of information should be read in conjunction with this guidance document.
French: Les institutions doivent appliquer la PGS lorsqu’elles échangent de l’information du gouvernement du Canada. De plus, les procédures relatives à la PGS pour la protection et l’entreposage de l’information doivent être lues de concert avec ce document.
English: Restricted imports require an import license prior to shipping and include certain foodstuffs, plants and plant products, animals, birds, poultry and derived products.
French: Les importations soumises à des restrictions requièrent un permis d’importation avant expédition. Elles incluent entre autres certains produits alimentaires, végétaux et produits végétaux, animaux, oiseaux, volaille et produits dérivés.
English: These trials may be conducted in patients when administration of the drug to healthy volunteers is not ethical. 
French: Ces études peuvent être menées sur des patients lorsqu'il n'est pas approprié au plan de l'éthique d'administrer le médicament à des sujets volontaires en bonne santé.
English: • Appendix B – Data availability including GIFI data 
French: • Annexe B – Données disponibles
English: (Paragraph (e) includes assembly of documents for application for leave in accordance with Rule 25, and correcting and superintending printing.)
French: (L'alinéa e) vise notamment l'assemblage des documents à l'appui de la demande d'autorisation présentée conformément à la règle 25, et la correction et la supervision de l'impression.)
English: The OECD Model Convention, as amended in 2005, includes a provision that would allow the sharing of information obtained under article 26 with persons charged with the oversight of the persons allowed to obtain such information.
French: Le Modèle de convention de l'OCDE, tel que modifié en 2005, comporte une disposition qui permet l'échange de renseignements reçus en vertu de l'article 26 avec les personnes chargées du contrôle des personnes autorisées à recevoir ces renseignements.
English: • Many Host Organizations help participants find lodging, offer advice on local money management (which is an important life-skill), and/or top-up participant funding from YPI (most commonly provided by trade-related Host Organizations, which can afford it, unlike NGOs, though the latter do provide in-kind contributions); and
French: Premièrement, comme l’a souligné un participant à la table ronde de JPI qui a eu lieu à Halifax en 2004 : « Il ne suffit pas de donner aux jeunes professionnels les détails des avis aux voyageurs du MAECI.
English: This will be possible only if each and every member State shows a sense of belonging and of selfless commitment in the work of the Council and constructively engages in its deliberations.
French: Cela ne sera possible que si chaque État Membre démontre un sentiment d'appartenance et d'engagement désintéressé dans l'activité du Conseil et participe à ses délibérations de façon constructive.
English: All in all, what is important in these different discussions in my view is to increase predictability and clarity on the part of the official sector so as to set the right incentives for all the actors involved.
French: Globalement, ce qui compte à l’occasion de cette réflexion est de renforcer la prédictibilité et la clarté de la part du secteur public afin de fournir les incitations adéquates à l’ensemble des parties prenantes.
English: The magnitude of the effect from these changes on the statistics from the Annual Survey of Manufactures will differ between industries.
French: Comme l'Enquête annuelle des manufactures a fait l'objet de profondes modifications conceptuelles et méthodologiques, le lecteur est prié d'interpréter avec prudence les données et les taux de changement présentés pour les années 1999 et 2000.
English: Follow up and efforts to locate Mr.Charbonneau has failed to locate him to date.
French: Toutes les mesures visant à localiser M.Charbonneau se sont révélées vaines jusqu’à présent.
English: • On 2 June, two police officers and four "Neighbourhood/Residential Committee" members were stationed outside the Shanghai-based reproductive rights activist, Mao Hengfeng’s house.
French: Le 2 juin à Shanghai, deux policiers et quatre membres du « comité de quartier » ont pris position devant le domicile de Mao Hengfeng, militante des droits en matière de procréation.
English: 1 * Board of Inquiry Aboriginal Women 232.
French: 1 * Commission d’enquête Femmes autochtones 232.
English: One of the can't-miss sights this city has to offer is the Panama Canal.
French: Outre ses nombreux restaurants, ses discothèques, ses musées et ses centres commerciaux, on ne peut pas visiter Panama sans aller voir le Canal.
English: Thus it came about that the units in the field were again engaged in active operations and trench warfare for months before their numbers were completed and their proper organization restored.
French: Le juge-avocat général fit cependant remarquer que l’engagement fait devant témoins concernait le volontaire lui-même, que s’il voulait être soldat, il ne pouvait pas, légalement, en être empêché par sa femme
English: For the purposes of point (c) of the first subparagraph the activity conducted by the customer shall be supervised by competent authorities.
French: Aux fins du point c) du premier alinéa, l'activité exercée par le client est surveillée par les autorités compétentes.
English: [27] The Agency further notes that the LRT extension across the Rideau River is part of the initiative to reconstruct Strandherd Drive and Armstrong Road and is essential for the efficient distribution of traffic to various north-south routes and to adequately serve planned growth.
French: [27] L'Office ajoute que le prolongement du TLR par la rivière Rideau fait partie de l'initiative de reconstruction des rues Strandherd et Armstrong et est essentiel pour la répartition efficace de la circulation vers les routes nord-sud et pour pourvoir adéquatement à la croissance prévue.
English: INTRODUCTION A. Introduction and Acknowledgments B. Membership C. Method of Operation D. History of the Issue 1.
French: INTRODUCTION A. Remerciements B. Membres du Comité C. Mode de fonctionnement D. Historique 1.
English: It appears that BC's injury rate has also had an important effect on the national rate, given that the dramatic decrease in BC's injury rate from 1999 to 2002 was also reflected in the national injury rate decline (see Figure 2).
French: Il semble que le taux de blessures de la C.-B. ait également eu un impact considérable sur le taux national, puisque la diminution impressionnante de ce taux en C.-B. entre 1999 et 2002 se reflétait également dans la diminution du taux de blessures à l'échelle nationale (voir figure 2).
English: Estimates were first produced for each electoral district, and then summed to obtain estimates for Canada, the provinces and territories.
French: Des données estimatives ont été produites pour chaque circonscription et ont ensuite été additionnées pour obtenir des estimations pour le Canada, les provinces et les territoires.
English: Those who completed both ITC and aftercare were the least likely to be reincarcerated (25 percent), compared to 64 percent of the aftercare dropouts and 42 percent of the untreated comparison groups.
French: Ceux et celles qui ont terminé le traitement en communauté thérapeutique dans les prisons et l'aide postpénale étaient moins susceptibles d'être réincarcérés (25 %), par opposition à 64 % de ceux qui avaient abandonné l'aide postpénale et 42 % des groupes témoins non traités.
English: This tool completes the chain of accountability, linking resources to results, from activities to programs to the Key Agency Results, and finally to CIDA’s overall mandate.
French: Cette mesure est venue compléter la chaîne de responsabilisation, car elle lie les ressources aux résultats, c’est-à-dire les activités et programmes aux RCA, et ultimement au mandat général de l’ACDI.
English: 2003: New international ventures continue and the next stop is North Africa where Makyol signs contracts worth a total of USD 350 million in Morocco that call for the construction of 4 roads and motorways.
French: Cette année-là, Makyol a reçu le contrat pour la marina de Kaş, en région méditerranéenne turque, sur un mode CET (construction-exploitation-transfert).
English: Under Licence No. 070059, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in India and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 070059, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Inde et des points situés au Canada.
English: As an example, Figure 4 shows the probability of detection (PODpercentage of all severe weather events that were predicted correctly) is rising while the trend for the False Alarm Ratio (FAR- percentage of time that a warning is issued but the event does not actually occur) is diminishing.
French: En guise d’exemple, la figure 4 montre la probabilité de détection (PDD, c’est-à-dire le pourcentage de toutes les graves perturbations météorologiques qui ont été prédites correctement); ce pourcentage augmente tandis que la tendance aux fausses alertes (RFA, c’est-à-dire le pourcentage où il y a eu un avertissement d’émis sans qu’il y ait eu de perturbation) diminue.
English: Therefore, the complainant did not send the CVs.
French: En d’autres termes, les principes d’égalité de traitement et de non-discrimination doivent être respectés à l’égard des soumissionnaires.
English: District heating, residential buildings and the social sector have been the key targets of these projects.
French: Le chauffage urbain, les constructions résidentielles et le secteur social ont constitué les principales cibles de ces projets.
English: Based on these experiences, the system could possibly be extended to other types of data and/or modified in order to be more effective.
French: Sur la base des expériences ainsi acquises, le système pourrait éventuellement être étendu à d'autres types de données et/ou être modifié pour gagner en efficacité.
English: The information covers drug submissions filed between 1993 and December 31, 2007.
French: Les statistiques portent sur les présentations de drogues soumises de 1993 au 31 décembre 2007.
English: The project provides care in Angola for minor Angolan asylum seekers whose asylum application in the Netherlands has been unsuccessful.
French: Ce centre apporte une protection en Angola aux demandeurs d'asile angolais mineurs dont la demande d'asile aux Pays-Bas a été rejetée.
English: Some of our national initiatives, such as those on combating the illicit air transport of small arms and light weapons and their munitions, are very much at the core of the objectives of the Programme.
French: Certaines des initiatives que nous avons prises à titre national, comme celle que nous conduisons sur la lutte contre le transport aérien illicite des armes légères et de petit calibre et de leurs munitions s'inscrivent au cœur de l'objectif de ce programme.
English: Directory Enquiry services are a critical service for disabled and elderly users and for users in general.
French: Justification Les services de renseignements sont vitaux pour les personnes handicapées et les personnes âgées ainsi que pour les utilisateurs en général.
English: I should also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the First Committee.
French: J'espère également que nous pourrons adopter sans vote les recommandations que la Première Commission a adoptées sans les mettre aux voix.
English: For all other plants from the United States, you may require a phytosanitary certificate from the U.S. Department of Agriculture and an import permit from the CFIA.
French: Toutes les autres plantes que vous importez des États-Unis peuvent nécessiter un certificat phytosanitaire du ministère américain de l'Agriculture et un permis d'importation émis par l'ACIA.
English: Although they were becoming more and more organized, they had not yet reached the level of recognition necessary to establish a full and fruitful relationship with the United Nations.
French: Bien qu'elles soient peu à peu de plus en plus organisées, elles n'ont pas encore atteint le degré de reconnaissance voulue pour leur permettre d'instaurer des liens à part entière et fructueux avec l'Organisation des Nations Unies.
English: The selection board felt that there was no real structure to Ms. Mercier's answer.
French: Le jury de sélection a pensé qu'il n'y avait pas de vraie structure dans la réponse de Mme Mercier.
English: The funds will help the company set up a new creative centre in downtown Montréal's Place des Arts, as well as provide it with the latest equipment.
French: Cet appui financier aidera la compagnie à installer son nouveau centre de création dans les locaux de la Place des Arts, située au centre-ville de Montréal, et à le doter d'équipements de pointe.
English: Cutlery is to be included in object 1163. 
French: La coutellerie doit être inclu à l'objet 1163.
English: France remained convinced that democracy and human rights could not be dissociated from a continuing development effort.
French: La France demeure convaincue que la démocratie et les droits de l'homme ne peuvent être dissociés d'un effort constant en faveur du développement.
English: in writing. - I voted against this resolution, which states the position of the European Parliament ahead of the initialling of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), because the conservative majority in this House refused to raise the need for basic safeguards for our citizens vis-à-vis this global copyright agreement.
French: J'ai voté contre cette résolution, qui affirme la position du Parlement européen alors que l'on s'apprête à parapher l'accord commercial anti-contrefaçon (ACAC), parce que la majorité conservatrice de cette Assemblée a refusé d'évoquer la nécessité de garanties élémentaires pour nos concitoyens face à cet accord mondial sur les droits d'auteur.
English: • HRDC provide additional resources to the sector councils program to establish and use sector-specific labour market monitoring definitions, processes and tools designed to be consistent with broader systems used in monitoring the labour market, beginning in 2001;
French: • DRHC injecte, à partir de 2001, des fonds additionnels dans le programme des conseils sectoriels pour établir et utiliser des définitions, des processus et des outils qui permettront d’observer le marché du travail dans tel ou tel secteur et qui s’harmoniseront avec les systèmes plus importants employés pour l’observation du marché du travail général ;
English: The directly expressed or confirmed recognition of undeniable actions by the father that the child born in marriage or after its termination is his child is sufficient proof that the child born is a child of marriage.
French: La reconnaissance volontaire de paternité ou la reconnaissance confirmée d'actions indéniables par le père que l'enfant a été conçu durant le mariage ou après la dissolution du mariage constitue une preuve suffisante que l'enfant est né dans le mariage.
English: In that case, section 50 provides that both the Minister of Amerindian Affairs and the Minister of Mining must declare the mining to be in the public interest.
French: Dans ce cas, l'article 50 dispose que le Ministre des affaires amérindiennes et le Ministre de l'exploitation minière doivent déclarer les activités d'extraction comme étant d'intérêt général.
English: As to the Department, it took the view in the Government Institution Report that, although it was clear that the bidders had the choice of connecting to the existing Conviron host computer or of providing their own host computer, the complainant's proposals gave no indication of being able to communicate with the Conviron host computer nor did it provide an alternate host computer, which explains why the proposals were found non-responsive and set aside.
French: De son côté, le Ministère a précisé dans le rapport de l'institution fédérale que, même s'il était évident que les soumissionnaires pouvaient soit raccorder l'équipement à l'ordinateur hôte Conviron existant, soit fournir leur propre ordinateur hôte, les propositions du plaignant ne précisaient nullement si le matériel pouvait assurer la communication avec l'ordinateur hôte Conviron et ne proposaient pas la fourniture d'un nouvel ordinateur hôte. C'est pourquoi les propositions ont été jugées irrecevables et rejetées.
English: The report focuses a great deal on the regional consequences of this agreement, and rightly so.
French: À juste titre, le rapport consacre une grande attention aux conséquences régionales de cet accord.
English: The Committee then adopted the draft resolution, by a recorded vote of 104 to 8, with 37 abstentions.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, par 104 voix contre 8, avec 37 abstentions (vote enregistré).
English: Because our sequencing strategy included the promoter region of porA, different isolates were compared in their sequences of the porA promoter region.
French: Comme notre stratégie de séquençage incluait la région du promoteur porA, différents isolats ont été comparés selon la séquence de la région du promoteur porA.
English: One of Canada's most prolific composers, Glick wrote in all media, including chamber music, oratorio, vocal and choral works, integrating the Jewish religious musical idiom into his compositions.
French: L'un des compositeurs les plus prolifiques du Canada, il écrit des oeuvres dans tous les genres (y compris des musiques pour orchestre de chambre, des oratorios, des chants pour soloiste ou pour chorale) et intègre à ses compositions les idiomes de la musique religieuse juive.
English: That is, they remain inequitable in their effects”.
French: Autrement dit, elles restent inéquitables dans leurs effets ».
English: In any event, as I have pointed out, mining activities and installations in its continental shelf area have clearly been under Netherlands jurisdiction since the entry into force of the Continental Shelf Convention.
French: En tout état de cause, ainsi que nous l'avons souligné, les activités et installations minières du plateau continental néerlandais ont toujours relevémanifestement de la compétence des Pays-Bas depuis l'entrée en vigueur de la convention sur le plateau continental.
English: In its Declaration on freedom of expression and information in the media in the context of the fight against terrorism, the Committee of Ministers agreed to monitor, within the framework of the existing procedures, the initiatives taken by governments of member states aiming at reinforcing measures, in particular in the legal field, to fight terrorism as far as they could affect the freedom of the media.
French: Dans sa Déclaration sur la liberté d’expression et d’information dans les médias dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, le Comité des Ministres est convenu de suivre attentivement, dans le cadre des procédures existantes, les initiatives des gouvernements des Etats membres visant à renforces les mesures, notamment juridiques, destinées à lutter contre le terrorisme qui pourraient affecter la liberté des médias.
English: The contribution and earnings of skilled workers can also be further enhanced by investments in physical capital and the efficacy of the workplace.
French: Dans une perspective d’avenir, rendre notre main-d’œuvre plus inclusive, favoriser l’éducation et la mobilité des Canadiens et augmenter nettement notre productivité seront autant de moyens qui devraient permettre à un nombre croissant de Canadiens d’obtenir des emplois de haute qualité et bien rémunérés.
English: These consultations led to the identification and definition of current and emerging trends, objectives, priorities, and potential initiatives for addressing workplace skills issues.
French: Ces consultations ont permis de déterminer et de définir les tendances, objectifs, priorités et initiatives possibles pour régler les problèmes liés aux compétences en milieu de travail.
English: The war reinforced earlier lessons about the importance of air power to control the air as a prelude to other military operations.
French: Cette guerre a confirmé les leçons apprises précédemment sur l’importance de la puissance aérienne pour contrôler l’espace aérien comme prélude à d’autres opérations militaires.
English: LCBO gift certificates can be used as an alternative.
French: Des certificats de la LCBO peuvent cependant être utilisés.
English: b Normally appears on your grounds pass, monthly salary statement and personnel action (P.5) forms.
French: b Ce numéro figure normalement sur la carte d'identité ONU, le relevé mensuel des émoluments et retenues et les notifications administratives (P.5).
English: (i) The maximum life of a shift schedule shall be six (6) months.
French: (i) La durée maximale d’un horaire de postes est de six (6) mois.
English: It got left out of the New Testament for all sorts of reasons having to do with councils, schisms, discussions and quarrels.
French: Il a été retiré du Nouveau Testament pour toutes sortes de raisons ayant trait à des conciles, des schismes, des discussions et des querelles.
English: Joint projects include Project Red Ribbon, the Highway 101 project and a variety of youth-oriented education initiatives.
French: Ensemble, ils ont mis sur pied le projet du ruban rouge, le projet de l'autoroute 101 et diverses initiatives d'information destinées aux jeunes.
English: As noted in Report One, women devote more hours per week than men to non-work activities such as child care and elder care and are more likely to have primary responsibility for non-work tasks.
French: Comme nous l’avons mentionné dans le Rapport 1, les femmes consacrent plus d’heures par semaine que les hommes à des activités non liées au
English: The purpose of this first joint meeting was twofold: firstly, to coordinate with the Task Force on International Merchandise Trade Statistics on compilation matters associated with cross-cutting issues between goods and services; and secondly, on presentational and harmonization matters, to allow for an improved consistency with the IMF Balance of Payments Manual and the 2008 System of National Accounts, which were still being fine-tuned at that time.
French: Premièrement, pour coordonner avec cette dernière le travail concernant la compilation de données sur des aspects relevant à la fois du commerce de marchandises et du commerce de services et, deuxièmement, pour harmoniser la présentation des données et mieux uniformiser les concepts reflétés dans la sixième édition du Manuel de la balance des paiements et de la version de 2008 du Système de comptabilité nationale, qui en était encore alors au stade du peaufinage.
English: Delete indicator (a) (ii).
French: Supprimer l'indicateur a) ii).