ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (see resolution 47/68) also use the term “launching State”, which in principle 2, paragraph 1, is defined as “the State which exercises jurisdiction and control over a space object with nuclear power sources on board at a given point in time relevant to the principle concerned” (except with respect to principle 9, in which the definition in the Liability and Registration Conventions is used).
French: Dans les Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68 de l'Assemblée générale) figure également l'expression “État de lancement” qui, selon le paragraphe 1 du principe 2, s'entend “de l'État qui exerce juridiction et contrôle sur un objet spatial ayant à bord une source d'énergie nucléaire à un moment donné dans le temps, eu égard au principe concerné” (à l'exception du principe 9, pour lequel s'applique la définition retenue dans la Convention sur la responsabilité et la Convention sur l'immatriculation).
English: If you need to confirm your corporation's Anniversary Date, this information is generally found at the bottom, right-hand corner of the Certificate of Incorporation, Amalgamation or Continuance.
French: Habituellement, la date anniversaire de votre société se retrouve dans le coin inférieur droit du certificat de constitution, de fusion ou de prorogation, selon le cas.
English: While the OECD has identified a range of issues for enhanced policy coherence, trade is a particularly important area.
French: Bien que l’OCDE ait cerné divers enjeux pouvant faire l’objet d’une plus grande cohérence des politiques, le commerce revêt une importance particulière.
English: Malian attitudes towards child labour have traditionally been favourable, as work is viewed as a form of education or apprenticeship for children, which makes it difficult to fight against this scourge.
French: En effet, la tradition malienne est favorable au travail de l'enfant qu'elle considère comme étant un moyen d'éducation et d'apprentissage pour l'enfant.
English: Therefore, in addition to the expiry date of the product in its original packaging, the labelling for products not labelled for single use must clearly indicate the expiry dating of the product after activation or dilution and under re-use conditions, as appropriate.
French: Par conséquent, lorsque des produits ne sont pas destinés à un usage unique, l'étiquette doit non seulement préciser la date de péremption du produit dans son conditionnement initial, mais aussi indiquer clairement la date de péremption du produit après l'activation ou la dilution et dans des conditions de réutilisation, le cas échéant.
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: Les SGTI se servent des données d'appels téléphoniques afin de diriger, contrôler, prévoir, planifier et analyser l'efficacité des réseaux gouvernementaux qu'ils gèrent.
English: Parliament rejected a government proposal which would have terminated the operating licenses for these shops by the end of 2001 at the latest.
French: La proposition du gouvernement mettant fin aux licences d'exploitation de ces boutiques au plus tard fin 2001 a été rejetée par le parlement.
English: In a couple of hours we will vote on cultural programmes, the labelling of organic products, and requirements for harmonising taxation, all issues in which the Union should not involve itself at all.
French: Dans quelques heures, nous voterons sur les programmes culturels, l'identification des produits biologiques, les exigences en matière d'harmonisation fiscale, autant de questions dont l'Union européenne ne devrait même pas se mêler.
English: 6] In its 1986 annual report, the company said, "Excessive cigarette taxation continued to be the industry’s major problem in fiscal 1986.
French: En 1986, la compagnie affirmait que «l’imposition excessive des cigarettes est demeurée le problème majeur de l’industrie au cours de l’exercice financier 1986 ».
English: For the continuation of the new name, we resort to the international nature of the engine. For some time now, we have discovered with pleasure that we were having an increasing number of visits from the 5 continents.
French: Nous voulons également préciser que la philosophie de Ecosearch restera exactement la même que celle d’Ecoogler : donner une partie importante de nos revenus à la reforestation de la planète.
English: But the ambiguous boundaries of the bill guarantee that many things will get reported to the government that have nothing to do with terrorism.
French: Mais il est certain qu’un grand nombre de messages n’ayant rien à voir avec le terrorisme seront signalés au gouvernement en raison des limites ambiguës de la loi.
English: My gaze sweeps uninterruptedly towards the blue.
French: Je parcours du regard une étendue infinie de bleu.
English: Objective hazards such as crevasses, avalanches, corniced ridges and severe weather may be encountered during any expedition.
French: Toute expédition peut comporter des dangers tels crevasses, avalanches, corniches et mauvais temps.
English: It reflects the generally accepted practices and identifies the general responsibilities of the board of directors and paid staff.
French: Elle présente les pratiques généralement acceptées et les responsabilités globales des conseils d'administration et du personnel rémunéré.
English: 1.15−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de conférence A
English: 174 "separation as to property" and allows one spouse to be paid support,439 taking the circumstances into account.440 Similar principles apply in the common law provinces.441 In the case of separation, the couple have satisfied the marriage validity requirements necessary for the sponsorship undertaking and for obtaining and retaining the bride’s immigrant status.
French: 186 5.3 La séparation de corps Les provinces déterminent les règles applicables à la séparation de corps435. Au Québec, la séparation de corps constitue le recours approprié s’il y a une atteinte grave à la volonté de vivre en commun et si aucun empêchement n’y fait obstacle436.
English: Yoho National Park Visitor Centre Field, B.C. TTY telephone: 1.866.787.6221 Telephone: 250.343.6783 Fax: 250.343.6012 E-mail: yoho.info@pc.gc.ca
French: Centre d'accueil du parc national Yoho Field, (C.-B) ATS : 1.866.787.6221 Tél. : 250.343.6783 Fax : 250.343.6012. Courriel : yoho.info@pc.gc.ca
English: In Ukraine, the Nuclear Safety Account is currently financing two facilities needed in the decommissioning of units 1, 2 and 3 at the Chernobyl site, including an interim storage facility for spent nuclear fuel and a treatment facility for liquid radioactive waste.
French: En Ukraine, ce compte permet actuellement de financer deux installations nécessaires au déclassement des unités 1, 2 et 3 sur le site de Tchernobyl, dont une installation de stockage du combustible nucléaire irradié et une installation de traitement des déchets radioactifs liquides.
English: The well known Unisys association was created to help managers to secure their business operations in order to better focus on opportunities.
French: La célèbre association Unisys a été créé pour aider les gestionnaires à assurer leurs opérations afin de mieux se concentrer sur les opportunités.
English: (b) One high-level dialogue session with major groups and Ministers;
French: b) Un dialogue de haut niveau avec les grands groupes et les ministres;
English: The liquid fuel will be used as a replacement for fossil fuel in industrial boilers and furnaces.
French: Le combustible liquide sera utilisé pour remplacer le combustible fossile dans les chaudières et foyers industriels.
English: He has a Bachelor of Engineering in Computers from McGill University and a Master’s degree in Telecommunications from the University of Quebec’s Institut national de la recherche scientifique.
French: Il détient un baccalauréat en génie informatique de l’Université McGill et une maîtrise en télécommunications de l’Institut national de la recherche scientifique de l’Université du Québec.
English: Payment systems Central banks’ provision of retail payment services in euro to credit institutions The Governing Council approved a policy statement for the provision of retail payment services in euro to credit institutions, which will be published shortly on the ECB’s website in all official Community languages.
French: Systèmes de paiement Fourniture par les banques centrales de services de paiement de masse en euros aux établissements de crédit Le Conseil des gouverneurs a approuvé une déclaration relative à la fourniture de services de paiement de masse en euros aux établissements de crédit qui sera publiée prochainement sur le site Internet de la BCE dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: ◦ Committed to completion of mapping of the underwater continental shelf to meet 2013 United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf deadline; and 
French: ◦ annoncé notre intention d’achever la cartographie du plateau continental sous-marin pour respecter le délai de 2013 fixé par la Commission des Nations Unies sur les limites du plateau continental;
English: Hotel in Lido di Camaiore: With 59 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Lido di Camaiore: L'hôtel est à l'écoute des clients aux souhaits particuliers : il propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite, met à disposition un service de blanchisserie et accepte aussi les animaux domestiques. Vous disposez d'un accès Internet dans votre chambre et dans l'espace lobby de l'hôtel (WiFi).
English: In order to be eligible for consultation and to have the legitimacy to interrupt the legislative process and to opt for an agreement-based approach, the social partner organisations must:
French: Pour être valablement consultées et disposer de la légitimité permettant d’interrompre le processus législatif et d’opter pour la voie conventionnelle, les organisations de partenaires sociaux doivent:
English: That is exactly why the label says 'Gerstebier' (~Barley beer); the secondary fermentation takes about 10 days in a heated room with a constant temperature of 22° C. With its 5.5% alcohol level, the Strubbe white beer is less sweet than most common white beers, also less turbid but tastes a little bitter.
French: Voila la raison exacte pourquoi l'étiquette mentionne « Gerstebier » (~Bière d'orge) ; la refermentation en bouteilles dans une chambre chauffée à une température constante de 22° C prend presque 10 jours. Avec une teneur alcoolique de 5,5%, la bière blanche de la brasserie Strubbe se diffère des autres bières blanches: elle est moins douce, moins trouble et quelque peu amère.
English: The Panel reviewed approximately 100 claims for D1 (departure) losses and 80 claims for D1 (MPA) losses relating to forced hiding, illegal detention and hostage taking.
French: Le Comité a examiné une centaine de réclamations pour des pertes D1 (départ) et 80 réclamations pour des pertes D1 (PPM) liées à l'obligation de se cacher, à une détention illégale ou à une prise en otage.
English: • $1.78 billion total resource budget Performance highlights against anticipated results Tax Services Managing the Compliance Continuum Expected outcome:
French: • Budget total de 1,78 milliard de dollars consacré aux ressources Faits saillants sur le rendement par rapport aux résultats attendus Services fiscaux Gérer le continuum de l'observation des lois et des règlements Résultat escompté :
English: Your participation in this conference not only reflects your personal commitment to innovation, but also the strong team spirit that exists in your community.
French: Votre participation à cette conférence démontre non seulement votre engagement personnel à l’égard de l’innovation, mais aussi votre esprit de solidarité envers votre collectivité.
English: House of Commons/Senate staff
French: Membre du personnel de la Chambre des communes ou du Sénat
English: 8.52 Preparation for tabling and standing committee hearings.
French: 8.52 Préparation du dépôt et des audiences des comités permanents.
English: Another expectation is that productivity will gradually and reasonably increase. a corollary of the first characteristic, is that the strategy of these companies is specified at parent-company level, and the parent company has to integrate into the context of this strategy as much as possible.
French: Si deux d’ entre elles ont bien trait au rôle des Etats dans l’ industrie d’ armement, la troisième a trait à la nature de ces entreprises communes.
English: The principles and implicit assumptions (e.g., "employer pays") that underpin our current model for language training, in order that the principles and premises of the future model can be seen clearly in contrast.
French: Les principes et les hypothèses implicites (c.-à-d. « l’employeur paie ») qui sous-tendent notre modèle actuel de formation linguistique, afin que les principes et les prémisses du modèle à venir puissent apparaître clairement par comparaison.
English: In addition to the Conflict Prevention Centre activity, the Strategic Police Matters Unit also conducted a border management fact-finding mission to Tajikistan, in order to develop an assistance programme with a view to assisting the State Border Protection Committee in the long term to move towards an efficient, democratic and integrated border police management system.
French: Outre l'action du Centre, le Groupe chargé des questions de police à caractère stratégique a également conduit au Tadjikistan une mission d'établissement des faits concernant les contrôles aux frontières afin de mettre au point un programme qui permettrait à long terme d'aider le Comité de protection des frontières à instaurer un système efficace, démocratique et intégré de contrôle policier des frontières.
English: There is a logic to 3 is best here, for by now you are not only aware that these how these people people are different (2), but you understand how they are behave. different.
French: Si vous étiez tenté de choisir le 4, résistez. Une personne au stade 4 peut comprendre très bien les étrangers et établir facilement des relations avec eux, mais elle sait très bien que ces personnes sont différentes.
English: But how do you know if you're riding a machine that's too big or too small?
French: Mais comment savoir si une machine est trop grosse ou trop petite pour vous ?
English: • Commission an historical or environmental study of a local river.
French: • demandez une recherche historique ou environnementale au sujet d'une rivière;
English: Cahokia is an early and exceptional example of pre-urban structuring.
French: Cahokia est un exemple précoce et exceptionnel de structuration pré-urbaine.
English: The Chairman introduced draft resolution A/C.2/58/L.80, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.32.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/58/L.80, élaboré à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.32.
English: Luxembourg and Sibiu (Romania) in 2007, Liverpool in 2008, Linz, Stavanger (Norway) and Vilnius (Lithuania) in 2009, Essen, Istanbul and Pecs (Hungary) in 2010.
French: Soucieux d'aboutir à un accord en première lecture avec le Conseil sur la décision législative autorisant l'extension du système d'information Schengen aux dix nouveaux États membres, les députés devraient adopter un paquet de trois propositions modifiant les projets de la Commission.
English: Most international verification mechanisms arising from international legal instruments or political agreements on export control rely on information media and telecommunications for their effective implementation, and it is of fundamental importance to examine the status of developments in those areas.
French: Le bon fonctionnement de la plupart des mécanismes de vérification internationale fondés sur des instruments juridiques internationaux ou des accords politiques relatifs au contrôle des exportations dépend des moyens d'information et de télécommunication; il est donc de première importance de s'intéresser à l'état d'avancement des progrès réalisés à cet égard.
English: The entire month of December: scratches by Oranje Casino!
French: L'ensemble du mois de Décembre: les rayures par Oranje Casino!
English: Booking.com: hotel Le Meridien Abu Dhabi, Abu Dhabi, United Arab Emirates - 227 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Meridien Abu Dhabi, Abu Dhabi, Émirats Arabes Unis - 237 Commentaires Clients.
English: Rather it reaches across formal boundaries to build on shared passion and create peer-to-peer relationships among practitioners.
French: Elle permet d'éliminer les obstacles pour éveiller une passion commune et créer des relations entre pairs parmi les intervenants.
English: ◦ Proactive Disclosure 2022 - Assistance to Persons to Encourage Employment Number: 2022 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2022 - Aide aux particuliers pour encourager l'emploi Numéro: 2022 Nom:
English: - - -Tool bags, haversacks, knapsacks, packsacks and rucksacks
French: 4202.92.20 - - -Sacs à outils, havresacs et sacs à dos
English: It is our strongest hope that one day soon these efforts will become a reality and will ultimately allow for peace, justice and security to become a reality in our part of the world.
French: Et nous avons le ferme espoir qu'un jour prochain, ces efforts aboutiront pour qu'enfin, la paix, la justice et la sécurité deviennent des réalités dans notre région du monde.
English: • 3.8 Summary 3.1 Lead poisoning in wildlife Elevated lead exposure and/or lead toxicosis in wildlife have traditionally been associated primarily with the ingestion of spent lead shot from hunting, as well as proximity to heavily travelled roads (i.e., lead from gasoline), base metal mining, smelting, and refining activities, and agricultural areas where lead arsenate pesticide was used (Eisler 1988).
French: • 3.8 RÃ©sumÃ© 3.1 Empoisonnement de la faune par le plomb L'exposition au plomb et la toxicose due au plomb chez les espèces sauvages sont traditionnellement associées surtout à l'ingestion de la grenaille des cartouches de fusil utilisées et à la proximité de routes très fréquentées (à cause du plomb de l'essence), aux activités d'extraction, de fusion et de raffinage des métaux usuels et à l'utilisation de pesticides à l'arséniate de plomb dans les régions agricoles (Eisler 1988).
English: It is therefore of crucial importance that we combat ignorance and promote the development of education for all.
French: Il est par conséquent crucial de combattre l’ignorance et de promouvoir le développement de l’éducation pour tous.
English: Right to liberty and security 1 Everyone has the right to liberty and security of person.
French: Droit à la liberté et à la sûreté 1 Toute personne a droit à la liberté et à la sûreté.
English: This should include the development and design of technical assistance projects and programmes;
French: Cela devrait inclure la conception et l'élaboration de projets et de programmes d'assistance technique;
English: The projected increase in finalizations anticipates the reappointment and appointment of decision-makers in accordance with the assumptions outlined above.
French: 100 comparativement à l’exercice 2006-2007. L’augmentation 36 CISR - RAPPORT SUR LES PLANS ET PRIORITÉS 2007-2008
English: Since 1990, Perrault has turned his attention to the far north of Québec, to the region of the 80th parallel.
French: Après ces films, Perrault tourne son attention vers le Nord du Québec, aux environs du 80e parallèle, comme pour dire que l'avenir du pays n'est pas vers le sud mais vers ces contrées de survivance.
English: It is a compilation of the foods considered recipes in the Canadian Nutrient File.
French: Qu’est ce que la base de données du FCEN sur les proportions des ingrédients dans les recettes?
English: Thus, according to the Court, “the determining factor in assessing whether or not there has been an attack on the immunity of the Head of State lies in the subjection of the latter to a constraining act of authority”.
French: Ainsi, selon la Cour, « pour apprécier s'il y a eu atteinte, ou non, à l'immunité du chef de l'Etat, il faut vérifier si celui-ci a été soumis à un acte d'autorité contraignant ; c'est là l'élément déterminant ».
English: Brazil, Bulgaria, Colombia, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Germany, Italy, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, New Zealand, Norway, Poland, Slovenia, the United Kingdom and Yemen responded that relevant legislation to combat corruption and bribery in international commercial transactions had been proposed.
French: L'Allemagne, le Brésil, la Bulgarie, la Colombie, le Costa Rica, la Croatie, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, Maurice, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, la Pologne, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Slovénie et le Yémen ont répondu qu'une législation pertinente visant à lutter contre la corruption dans les transactions commerciales internationales avait été proposée3.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) read out the oral correction made to the revised draft resolution when it was introduced.
French: Mme Newell (Secrétaire de la Commission) donne lecture de la correction qui a été apportée verbalement au projet de résolution révisé au moment de sa présentation.
English: MMTS - Maximum Mean Total Score.
French: PaDNS - Présentation abrégée de drogue nouvelle.
English: This leaves 8 incidents where CASARA was used in conjunction with primary SAR in order to prosecute an ELT or a crash.
French: Si l’ACRSA ne pouvait pas participer à une recherche au sol, il faudrait compter sur une ressource SAR primaire ou sur les services de police locaux pour s’occuper des incidents.
English: Accumulated amortization Amortization Disposals and write-offs Closing balance 2007 Net book value 2006 Net book value
French: Débiteurs et avances 2007 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 13 806 $ 13 806 $
English: Although many APF initiatives have been launched, most of the attention and funding has been directed towards the business risk management element.
French: De nombreuses initiatives ont été lancées dans le cadre du CSA, mais c’est l’élément de la gestion des risques de l’entreprise qui a obtenu le plus d’attention et le plus de financement.
English: The Commission will enhance monitoring and control.
French: La Commission renforcera son suivi et son contrôle.
English: 3 Analysts do value other qualitative factors, such as management quality, corporate governance, market conditions for new products or services, and employee relations.
French: 3 Les analystes font l’évaluation d’autres facteurs qualitatifs, comme la qualité de la gestion, la gouvernance d’entreprise, les conditions du marché pour les nouveaux produits ou services, et les relations avec les employés.
English: The public service is fully accountable to the Government.
French: La fonction publique est pleinement responsable devant le Gouvernement.
English: (2) A person found guilty of an offence under this section shall be liable – (a) on summary conviction, to a fine not exceeding £1,500 or imprisonment for a term not exceeding 12 months or both, or (b) on conviction on indictment, to a fine not exceeding £10,000 or imprisonment for a term not exceeding 7 years or both.
French: L’article 201 de la loi de 2001 relative aux enfants n’a pas encore pris effet, de sorte que les châtiments corporels ne semblent pas interdits dans les « écoles industrielles » et les maisons de redressement (qui, dans la loi de 2001, deviendront des « établissements d’éducation surveillée »).
English: The manufacturers of Cialis®, Levitra® and Viagra®, following discussions with Health Canada, would like to inform you of important safety information regarding a very small number of reports of serious visual problems in patients taking these medications.
French: Les fabricants de Cialis®, Levitra® et Viagra®, à la suite de discussions avec Santé Canada, tiennent à vous communiquer des données importantes concernant un très petit nombre de rapports de troubles visuels graves survenant chez des patients prenant ces médicaments.