ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of 2006–07, the government pursued discussions with provinces and territories, with a view to establishing a common securities regulator in Canada.
French: Section II : Analyse du rendement par résultat stratégique
English: Edited Abstract English (2002/05/22) With an average seroprevalence rate of 7.17%, Burkina Faso had about 350 000 persons living with HIV by the end of 1999, 46 000 of whom would die of AIDS during the same year.
French: Edited Abstract French (2002/04/30) Avec un taux de séroprévalence moyen de 7.17%, le Burkina Faso comptait environ 350 000 personnes vivant avec le VIH à la fin de 1999, et 46 000 personnes seraient décédées du SIDA dans ce pays cette année mème.
English: It was stated that high-seas bottom trawling was a clear example of the failure to adopt measures required by articles 5, 6 and 7 of the Agreement.
French: Il a été déclaré que le chalutage en eaux profondes était un exemple clair de domaine dans lequel les mesures requises par les articles 5, 6 et 7 de l'Accord n'avaient pas été prises.
English: It is a medium-sized owl averaging 45 cm long and 90 cm wingspan.
French: Il sâ€™agit dâ€™un strigidÃ© de taille intermÃ©diaire mesurant 45 cm de longueur et ayan...
English: Farming or fishing loss to be applied to Farming or fishing loss to be applied to (enter tax year) Farming or fishing loss to be applied to (enter tax year) Subtotal (add lines 16 to 18; subtotal cannot be more than line 15) Balance of farming or fishing loss available to carry forward (line 15 minus line 19) T3A E (06) (Ce formulaire existe en français)
French: Perte autre qu'en capital à reporter en (inscrivez l'année d'imposition) Perte autre qu'en capital à reporter en (inscrivez l'année d'imposition) + Perte autre qu'en capital à reporter en (inscrivez l'année d'imposition) + Total partiel (additionnez les lignes 8 à 10; ce montant ne doit pas excéder le montant de la ligne 7) = Solde de la perte autre qu'en capital pouvant être reporté aux années futures (ligne 7 moins ligne 11) Revenu
English: • The Commission will be focusing on implementing an information and communication strategy to strengthen its public representation of the APS and to improve its networks across and beyond the APS.
French: • La Commission mettra l'accent sur la mise en oeuvre d'une stratégie d'information et de communication visant à rehausser l'image de la fonction publique australienne ainsi qu'à améliorer les réseaux, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de celle-ci.
English: It was a handsome balanced building built in the 1850's by Henry Bovyer Smith as a public inn and tavern.
French: C'était un bâtiment beau et harmonieux, construit dans les années 1850 par Henry Bovyer Smith pour servir d'auberge et de taverne.
English: ◦ Proactive Disclosure 42291 - Enterprise Crown Corporation Modified Equity - Share of Profit Number: 42291 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42291 - Revenus des sociétés d'État entreprises - Valeur de consolidation - Part des bénéfices Numéro: 42291 Nom:
English: In addition, the Institute engaged in piloting the GAINS research and training methodologies with United Nations funds and programmes such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), as well as with private foundations and NGOs, including the Rockefeller Foundation, the International White Ribbon Campaign, Sisterhood is Global International and the Mediterranean Women's Studies Centre.
French: Il a en outre entrepris de mettre à l'épreuve les méthodes de recherche et de formation du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités, dans le cadre de projets pilotes avec les fonds et programmes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ainsi qu'avec des fondations privées et des ONG telles que la Fondation Rockefeller, l'International White Ribbon Campaign, l'organisation Sisterhood is Global International et l'Institut d'études des femmes de la Méditerranée.
English: Km and kcat were 114 μM and 52 s−1, and 125 μM and 75 s−1, for hydrolysis of Z-Arg-Arg-NMec by P1 and P2, respectively.
French: P1 et P2 présentent des valeurs de Km et kcat respectivement de 114 μM et 52 s−1, et de 125 μM et 75 s−1, pour l'hydrolyse de Z-Arg-Arg-NMec.
English: Ms. Anamaría DIEGUEZ ARÉVALO (Guatemala)
French: Mme Anamaría DIEGUEZ Arévalo (Guatemala)
English: In the Committee's view, if it is not possible to formulate indicators of achievement in some activities of the Fund, such as investment operations, then there is no need to attempt to create them.
French: De l'avis du Comité, s'il n'est pas possible de définir des indicateurs de succès pour certaines des activités de la Caisse, comme les opérations de gestion de portefeuille, il est inutile d'essayer d'en fixer.
English: Information on forthcoming workshops and technical meetings
French: Informations sur les prochains ateliers/réunions techniques
English:  PROCESS ▪ ATIP Coordinators must approve the submission.
French: PROCESSUS ▪ Les coordonnateurs de l'AIPRP doivent approuver la soumission.
English: There are opportunities throughout the country.
French: De multiples possibilités: hôpitaux, enfants handicapés, sans-abri, personnes âgées, écoles, etc.
English: Public water utilities remain the predominant supplier of water to urban households throughout the world.
French: Les compagnies de distribution d'eau publiques demeurent le principal fournisseur d'eau aux foyers urbains dans le monde.
English: Canada's New Government Delivers for Canadian Athletes Calgary Stampede Park Western Legacy Project Through federal financial support of up to $15 million, this project will preserve and promote western heritage and traditions while enhancing the success of this important cultural event.
French: Le nouveau gouvernement du Canada vient en aide aux athlètes Projet du patrimoine de l’ouest – le Calgary Stampede Park Grâce à un appui financier fédéral pour un maximum de 15 millions de dollars, ce projet préservera et mettra en valeur le patrimoine et les traditions de l’ouest tout en facilitantla réussite de cet événement culturel majeur.
English: AVIGNON, 50 ANS DE THEATRE ALLER SIMPLE POUR SIRIUS ANATOMIE DE TARZAN ANNES NORMAND, LES ARTISANS DU CINÉMA (LES) AU NOM DE TOUS LES DIEUX BIOBULLE/LIFESPHERES, I (1-26) CHANT DE L'ÂME (LE) CHEVEUX EN QUATRE, LES CSN:
French: AVIGNON, 50 ANS DE THÉÂTRE ALLER SIMPLE POUR SIRIUS ANATOMIE DE TARZAN ANNÉES NORMAND, LES ARTISANS DU CINÉMA (LES) AU NOM DE TOUS LES DIEUX BIOBULLE/LIFESPHERES, I (1-26) CHANT DE L'ÂME (LE) CHEVEUX EN QUATRE, LES CSN:
English: In the interim, the CVCA and Réseau Capital are urging their members to adopt valuation guidelines published by the European Venture Capital Association, allowing for some adjustments relevant to industry practices specific to this country.
French: Entre-temps, l’ACCR et Réseau Capital incitent leurs membres à adopter les lignes directrices relatives à l’évaluation publiées par la European Private Equity & Venture Capital Association, prévoyant certains ajustements pertinents aux méthodes propres à l’industrie canadienne.
English: You can get information about how to remove the region code from your drive over at Digital Digest .
French: Vous pouvez avoir plus d'informations pour apprendre � effacer le code de zone de votre lecteur en lisant le Digital Digest .
English: The Church, and most notably the Bishop of Kalemie-Kirungu, recently headed a campaign to expose these abuses.
French: L'Église, et surtout l'évêque de Kalémié-Kirungu, a dirigé récemment une campagne visant à dénoncer ces abus.
English: Data from submarine observations indicate a dramatic thinning of sea ice in certain regions of the world — a phenomenon scientists say must be taken into consideration in modelling the future impacts of climate change.
French: Bien que des observations terrestres, maritimes et aériennes de la cryosphère s’effectuent depuis des dizaines d’années, elles ciblent des surfaces restreintes et laissent souvent inexplorées de vastes zones inhabitées.
English: "Our first priority was our pilot," said Colonel Yvan Blondin, Commander, 3 Wing Bagotville.
French: « Notre priorité numéro un était notre pilote », mentionne le col Yvan Blondin, commandant de la 3e Escadre.
English: The Annex is available both in hard copy and on CD-ROM in all the ofﬁcial OSCE languages, as well as in Arabic.
French: Le Secrétaire général a pris la parole lors de la 26ème séance commune du Forum pour la coopération en matière de sécurité et du Conseil permanent le 15 novembre, fournissant des informations actualisées sur les projets relatifs au propergol excédentaire (mélange) et soulignant leur incidence, en particulier en Ukraine, et invitant les États participants à continuer de s’y intéresser et de fournir des avis.
English: People on these disease-modifying therapies tend to experience fewer and less severe attacks and show fewer areas of brain damage (lesions) on MRI.
French: Chez les personnes qui suivent ces nouveaux traitements modificateurs, les poussées ont tendance à diminuer en fonction de la fréquence et de la gravité, et les personnes atteintes présentent moins de dommages cérébraux (lésions) lorsqu’elles passent un examen par IRM.
English: By 1998 around 600 enterprises or individuals had been covered.
French: Une attention a été portée à l’emploi de matériaux et de techniques authentiques.
English: Uniserve will have significant customer segments in high speed Internet access on multiple broadband networks across Canada, delivering connectivity, Voice over IP (VOIP), traditional long distance, fax to email and web hosting services.
French: Uniserve aura des segments significatifs de clientèle d'accès Internet haute vitesse sur de multiples plateformes à travers le Canada, de Téléphonie Internet (VoIP), d'interurbains traditionnels, de télécopie par courriel et d'hébergement web.
English: The Forum provided a foundation for sharing information, providing mutual support, and a sense of belonging for users, families and providers, and all who are interested in shifting mental health care from long-term institutions to effective community-based care.
French: Le Forum a permis des échanges d'informations et suscité l'entraide mutuelle, tout en donnant un sentiment d'appartenance aux utilisateurs, aux familles et aux prestataires, ainsi qu' à tous ceux qui ont à cœur de faire passer la santé mentale d'institutions de longue durée à des soins de santé à base communautaire efficaces.
English: He added that special reports should therefore not be presented too frequently, but only in relation to important matters where the Parliament was able to take action in order to assist the Ombudsman40.
French: Il ajoutait que, pour cette raison, le recours au rapport spécial ne doit pas être trop fréquent, mais se limiter à des dossiers importants dans lesquels le Parlement peut lui apporter son concours40.
English: The Commission recently heard a case involving the same Australian Web site that had resulted in Frederick Toben's conviction in Germany.
French: La Commission a eu dernièrement à connaître d'une affaire où était mis en cause un site australien, celui-là même qui avait amené la condamnation de Frederick Toben en Allemagne.
English: Ideally located for Thames Valley locations.
French: Situation idéale pour les attractions de la vallée de la Tamise.
English: Considers that, following the results of this mission, the Committee may decide to inscribe the property on the List of World Heritage in Danger.
French: Considère que, en fonction des résultats de cette mission, le Comité pourrait décider d'inscrire le bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Chapter VI International Applications Filed Under the Patent Cooperation Treaty (PCT) Receiving Office 67.—(1) The Patent Office shall act as a receiving Office as defined in Article 2(xv) of the Patent Cooperation Treaty, hereinafter referred to as the Treaty, for international applications filed by nationals of the Republic of Bulgaria or by applicants having their residence or headquarters in the country.
French: — 1) L’Office des brevets agit en qualité d’office récepteur au sens de l’article 2.xv) du Traité de coopération en matière de brevets, ci-après dénommé "traité", pour les demandes internationales déposées par des nationaux de la République de Bulgarie ou par des déposants ayant leur domicile ou leur siège dans le pays.
English: Try different activities until you find one that is fun and makes you feel good.
French: Essayez différentes activités jusqu'à ce que vous en trouviez une qui vous amuse et qui vous fait du bien.
English: The incentives in the U.S. work since individual states are responsible for enforcement and must follow federal regulation such as the Synar Amendment to be eligible for federal funds.
French: Aux États-Unis, le succès de ces mesures repose sur le fait que chaque État est responsable de faire appliquer la loi et qu'il doit se conformer à la réglementation fédérale, notamment au Synar Amendment , pour être admissible aux fonds octroyés par le gouvernement fédéral.
English: Program Managers debrief staff on CMM discussions and decisions, as appropriate.
French: Les gestionnaires de programmes présentent au personnel un compte rendu des discussions et des décisions du CGM, s’il y a lieu.
English: • The Abuja Declaration and Framework for Action for the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and other related infectious diseases in Africa, of 27 April 2001;
French: • La Déclaration et le Cadre d’action d’Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses en Afrique, en date du 27 avril 2001;
English: ARTICLE 1: Constitutional Provisions Pertaining to Women
French: Article 1 Dispositions constitutionnelles relatives aux femmes
English: With this in mind, a cost reduction of 15% could be achieved.
French: En tenant compte des constatations ci-dessus, une économie de 15 % pourrait être envisagée.
English: Many do not approve of conventional organization with a board of directors, standing committees, etc.
French: C'est le cas, par exemple, des petits organismes qui n'ont pas un caractère permanent ou de ceux qui désirent une structure aussi souple que possible.
English: Policy makers also identified obesity and related areas such as diabetes prevention, diabetes in aboriginal populations, nutrition labeling, nutrition surveillance, food security, traditional foods, healthy eating, and behaviour modification for healthy lifestyles, as areas where there are significant gaps in knowledge on which to base policy.
French: Les décisionnaires ont aussi mentionné l'obésité et les domaines connexes comme la prévention du diabète, le diabète chez les populations autochtones, l'étiquetage des aliments, la surveillance des aliments, la sécurité des aliments, l'alimentation saine et la modification du comportement de façon à favoriser des modes de vie sains, comme étant autant de domaines où il existe d'importantes lacunes dans les connaissances susceptibles de servir de base aux politiques.
English: As a manufacturer for electric and electromagnetic locking devices our first aim is to satisfy customers.By combining a large product range and additional service, SEWOSY offers you more than a brand : the efficiency and professionalism of a team. Furthermore, SEWOSY wants to take into account environmental concern in its development strategy.
French: Notre slogan mais avant tout notre esprit d’équipe.
English: • In Switzerland, no commitments have been made in the other sector.
French: • En Suisse, aucun engagement n'a Ã©tÃ© pris dans le secteur « Autre».
English:   3.8 Major Challenges in Conducting HCV-related Research in Canada The researchers surveyed identified four main areas of challenge in conducting HCV-related research in Canada: fiscal constraints, onerous ethical and clinical trials guidelines, an over-emphasis on bio-medical and clinical research, and the perception of a lack of focus by the public (including decision makers) on the newly emerging groups with the highest rates of hepatitis C infection.  Irrespective of scientific discipline or research focus, the major challenge identified was a fiscal challenge - the lack of adequate, sustainable funding with which to conduct HCV research, "the quality suffers if funding is not there" For example, cuts to requested budgets in CIHR proposals frequently necessitated changes to the research methodology resulting in less than optimal research designs and reduced outcomes.
French: 3.8 Principaux obstacles à la réalisation au Canada de la recherche liée au VHC Les chercheurs participant au sondage ont identifié quatre principaux domaines constituant des obstacles à la réalisation au Canada de la recherche liée au VHC : les contraintes fiscales, la lourdeur des lignes directrices des essais éthiques et cliniques, l'intérêt prépondérant pour la recherche biomédicale et clinique et la perception d'un manque de concentration du public (y compris des décideurs) sur les nouveaux groupes ayant les taux les plus élevés d'infection à l'hépatite C. Quelle que soit la discipline scientifique ou l'intérêt de recherche, le plus grand obstacle cerné était un obstacles d'ordre financier, c.-à-d. le manque de financement adéquat et durable permettant d'effectuer des recherches sur le VHC : « la qualité baisse si le financement n'est pas présent ». Par exemple, les coupures budgétaires demandées dans les propositions présentées aux IRSC ont fréquemment nécessité des changements à la méthode de recherche, produisant des conceptions de recherche moins optimales et des résultats réduits.
English: As part of an extensive investigation of trace organics in the St. Clair River that was initiated following the discovery of black liquid puddles containing tetrachloroethylene on the river bottom at Sarnia, Marsalek (1986) reported that the mean concentration of tetrachloroethylene at 8 urban runoff sites was 4.4 µg/L (range = 0.05 to 26.0 µg/L; the detection limit was not stated).
French: Dans le cadre d'une étude intensive des composés organiques dans la rivière St. Clair entrepris après la découverte à Sarnia, dans le fond de la rivière, de flaques liquides noires contenant du tétrachloroéthylène, Marsalek (1986) signalait que les eaux de ruissellement de 8 emplacements urbains renfermaient une teneur en tétrachloroéthylène de 4,4 µg/L (plage : de 0,05 à 26,0 µg/L; limite de détection non mentionnée).
English: Subsequently, the President of the Council made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/57), in which the Council, inter alia, congratulated regional leaders on the signing of the pact on security, stability and development in the Great Lakes region and welcomed the decision to establish a regional follow-up mechanism to include a conference secretariat and establish its offices at Bujumbura.
French: Par la suite, le Président du Conseil a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/57), dans laquelle il a notamment félicité les dirigeants de la région d'avoir signé le Pacte de sécurité, de stabilité et de développement de la région des Grands Lacs et s'est réjoui de la décision de créer un mécanisme de suivi régional, qui comprendrait un secrétariat de la Conférence et de la décision d'installer les bureaux de ce secrétariat à Bujumbura.
English: Innovative social science research is also helping us to better understand risk behaviours among the most vulnerable populations and to develop appropriate prevention responses.
French: La recherche innovatrice en sciences sociales nous aide aussi à mieux comprendre les comportements à risque chez les populations les plus vulnérables et à déﬁnir des mesures de prévention appropriées.
English: The discussion pointed to a triple-track approach to the United Nations Conference on small arms.
French: Les débats ont conduit à la définition de trois grands domaines d'action en prévision de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères.
English: Approximately 36 Aboriginal women attended the forum.
French: Cette campagne de trois ans a été lancée en novembre 2005 par la publication d’affiches.
English: Does my intervention reﬂect what I found out about the problem’s root cause(s)?
French: Notre intervention reﬂète-t-elle ce que nous connaissons des causes profondes du problème?
English: Living within a reconstituted family increases the likelihood of an early departure by 57% for females and 30% for males.
French: Le fait de vivre au sein d’une famille reconstituée augmente la probabilité d’un départ hâtif de 57 % pour les femmes et de 30 % pour les hommes.
English: Despite having been officially recognised as protected by the US authorities, we are witnessing negotiations for their handover to the Iranian authorities at this time and under these conditions.
French: Bien que les autorités américaines reconnaissent officiellement leur protection, des négociations sont actuellement en cours, malgré les conditions actuelles, pour les transférer aux autorités iraniennes.
English: In her study on impunity commissioned by the Commission on Human Rights, the independent expert, Ms. Diane Orentlicher, referred to this principle and noted that several countries had made progress in complying with this norm.
French: Dans son étude sur l'impunité commandée par la Commission des droits de l'homme, l'experte indépendante, Mme Diane Orentlicher, a rappelé ce principe et a constaté que plusieurs pays ont accompli des progrès dans son application.
English: Generally speaking, a distributing cooperative is a cooperative that receives some of its funds through investment shares.
French: En général, une coopérative ayant fait appel au public est une coopérative qui a reçu une partie de ses fonds par l'émission de parts de placement.
English: It was noted with satisfaction that some regions had experienced positive results in the reduction of demand for certain drugs.
French: Elle a noté avec satisfaction que certaines régions avaient obtenu des résultats concrets dans le domaine de la réduction de la demande de certaines drogues.
English: Next steps in this area will focus on the OECD International Life Skills Survey (ILSS), sponsored by HRDC and Statistics Canada.
French: Les prochains développements sur ce sujet se feront à partir de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation et sur les compétences des adultes de l'OCDE, que parrainent DRHC et Statistique Canada.
English: Part VIII of the Fishery (General) Regulations applies to the release of live fish into fish habitat and to the transfer of live fish to a fish rearing facility.
French: Le Règlement s'applique seulement aux espèces de salmonidés pour le moment, mais on se prépare à le modifier de façon à ce qu'il vise toutes les espèces de poissons (un règlement proposé sur la santé des mollusques et des crustacés visera les mollusques, échinodermes et crustacés).
English: All that work was being coordinated within the CMS Strategic Plan.
French: Tous ces travaux étaient coordonnés dans le cadre du Plan stratégique de la CMS.
English: The filtering basket of Euphausia superba is a complex comb filter with a wide range of mesh intervals.
French: Le panier filtreur d'Euphausia superba est un dispositif en peigne complexe, avec gamme étendue d'intervalles de maille.
English: In the field of unemployment insurance a new agreement between the social partners concerning assistance for return to employment entered into force on 1 January 2001.
French: Dans le domaine de l’assurance chômage, une nouvelle convention signée par les partenaires sociaux relative à l’aide au retour à l’emploi est entrée en vigueur au 1er janvier 2001.
English: Critics of this approach maintain that Canada should follow the initiative of Denmark and institute a ban on trans fats.
French: Selon les détracteurs de cette approche, le Canada devrait suivre l’exemple du Danemark et bannir les AGT.