ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAROXETINE is used to treat depression.
French: La PAROXÉTINE est utilisée pour traiter la dépression.
English: It is important in the maintenance of our sovereignty and to the development of Canada's knowledge economy.
French: Elle est aussi indispensable au maintien de la souveraineté et au développement de l'économie canadienne du savoir.
English: When the French later took the island from the Spanish, they in turn renamed it Saint Domingue.
French: Lorsque les Français prirent à leur tour l’île aux mains des Espagnols, ils la renommèrent à leur façon pour en faire Saint Domingue.
English: Saint John, NB Air Fare: $523.28 Other transportation: $118.00 Accommodation: $262.20 Meals and incidentals: $111.10 Other: $6.00 Total: $1,020.58
French: Saint John, N.-B. Tarifs aériens : 523,28 $ Autre transport : 118,00 $ Hébergement : 262,20 $ Repas et effets connexes : 111,10 $ Autre : 6,00 $ Total : 1 020,58 $
English: Mr President, you raised many issues that our group is committed to, including democracy, fundamental human rights, peace, and a multipolar world.
French: Monsieur le Président, démocratie, droits fondamentaux de l'homme, paix, monde multipolaire, autant de thèmes que vous avez évoqués auxquels notre groupe est attaché.
English: I wish also to mention a number of other important considerations in Bill C-18.
French: Je tiens aussi à souligner d'autres considérations importantes du projet de loi C-18.
English: Of course, we have a number of problems, but they do not only concern the market.
French: Bien sûr, nous avons de nombreux problèmes, mais ils ne concernent pas seulement le marché.
English: As for neighbouring Iraq, if Saddam Hussein maintains his grip on power – a likely prospect given his demonstrated ability to survive – the confrontation with the US will, in all likelihood, continue.
French: Dans l'Irak voisin, si Saddam Hussein conserve son emprise sur le pouvoir – une éventualité probable, étant donné sa capacité manifeste de survivre – l'affrontement avec les États-Unis continuera fort probablement.
English: This time, the LRA must combine its expressed wish for peace with concrete proof by declaring a ceasefire and by putting a definite end to the despicable, cruel acts continually being carried out in northern Uganda and southern Sudan.
French: Cette fois, l'Armée de résistance du Seigneur devra assortir son désir affiché de paix de preuves concrètes en déclarant un cessez-le-feu et en mettant fin définitivement aux actes méprisables et cruels qui continuent de se perpétrer dans le nord de l'Ouganda et le sud du Soudan.
English: The operator must stand at least 3 metres from the x-ray tube and out of the direct beam.
French: L'opérateur doit se tenir à une distance d'au moins 3 mètres du tube radiogène et hors de la trajectoire du faisceau utile.
English: - the total amount spent in the current fiscal year; - the total amount paid to a recipient or class of recipients; and,
French: Certains renseignements non publiés dans les Comptes publics du Canada sont disponibles sur le web, dans un format PDF (Acrobat), à l’adresse URL suivante : http://www.tpsgc.gc. ca/recgen/text/pub-acc-f.html. Ces renseignements comprennent pour chaque programme gouvernemental : -
English: You've probably hit me at a really bad time, because I'm not kindly disposed to CFHA today, after where we've just been.
French: Merci. Vous me prenez sans doute à un très mauvais moment car je ne porte pas l'ALFC dans mon coeur aujourd'hui, après ce que nous avons vu.
English: CIHR Research Priorities and Planning Committee
French: Comité de planification et des priorités de recherche des IRSC
English: It also contributes substantially to rivers and streams in many parts of Canada.
French: En outre, dans de nombreuses régions du pays, l'eau souterraine est une importante source d'alimentation des cours d'eau.
English: 2.5 Workforce planning In general, firms undertake workforce planning for the current year, with planning seldom extending beyond three years.
French: 2.5 Planification de la main-d’œuvre En général, les entreprises planifient la main-d’œuvre pour l’année courante, la planification dépassant rarement trois ans.
English: Use of narcotics (Article 33)
French: Usage de stupéfiants (Article 33)
English: Capacity-building projects in environmental mining practices are presently under way in Brazil, Guyana and Zambia.
French: Des projets de renforcement des capacités en matière d’exploitation minière écologique sont actuellement en cours de développement au Brésil, au Guyana et en Zambie.
English: Parliamentary Office Tel.: 613-996-5789 (Ottawa) (9 a.m. - 5 p.m.) Fax: 613-996-6562 (Ottawa) E-mail: dion.s@parl.gc.ca
French: Bureau au Parlement Tél. : 613-996-5789 (Ottawa) (9 h - 17 h) Télec. : 613-996-6562 (Ottawa) Courriel : dion.s@parl.gc.ca
English: This theoretical threshold, however, contrary to the powers granted to the European Central Bank or the rules on the euro, has never been the subject of popular consensus.
French: Or, ce seuil théorique n'a fait l'objet, contrairement aux pouvoirs accordés à la Banque centrale européenne ou aux règles concernant l'euro, d'aucun consensus populaire.
English: As the time has come to assess the outcome of enhanced coordination and intensification of our efforts, I appreciate having this opportunity to describe activities being carried out in Poland aimed at putting our efforts and commitments into practice.
French: Le moment étant venu d'évaluer le résultat de la coordination renforcée et de l'intensification de nos efforts, je me félicite de pouvoir décrire ici les activités menées en Pologne pour concrétiser nos efforts et nos engagements.
English: I hope that our European leaders will hear this voice today.
French: J'espère que nos dirigeants européens entendront cette voix aujourd'hui.
English: We do not believe that either Tribunal desires this outcome.
French: Nous sommes convaincus qu'aucun des deux ne souhaitait un tel résultat.
English: Conversion Factor Library : See Footprint Intensity Table .
French: Normes d'Empreinte écologique («Ecological Footprint Standards»): Liste de critères portant sur les méthodes, les sources de données et la rédaction et dont l'usage est obligatoire pour réaliser des études d'Empreinte écologique. En matière d'Empreinte écologique, les normes sont définis par le Comité des Normes du Global Footprint Network, qui est composé de scientifiques et de praticiens de l'Empreinte écologique venus du monde entier.
English: Endorses the key principles of the guidance on municipal wastewater management, developed jointly by the Global Programme of Action, the World Health Organization, the United Nations Human Settlements Programme and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council, outlining global consensus on innovative approaches in municipal wastewater management, and endorses the further periodic development of checklists and regional annexes, addressing the specific and newly emerging needs of the respective regions;
French: Fait siens les principes clés de l'orientation de la gestion municipale des eaux usées, élaborés conjointement par le Programme d'action mondial, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies sur les établissements humains et le Conseil de collaboration sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement3, qui esquissent un consensus mondial sur des approches innovantes de la gestion municipale des eaux usées, et approuve l'élaboration périodique de listes et d'annexes régionales faisant apparaître les besoins spécifiques et émergents des diverses régions;
English: • In 2006-2007, the program's budget was $60.4 million and 1161 periodicals were subsidized.
French: • En 2006 2007, le budget du Programme était de 60,4 millions de dollars, ce qui a permis de subventionner 1161 périodiques.
English: Key words: locust, Locusta migratoria, B chromosomes, accumulation mechanisms, meiotic drive, B elimination, parthenogenesis.
French: Mots clés : sauterelle, Locusta migratoria, chromosomes B, mécanismes d'accumulation, poussée méiotique, élimination des chromosomes B, parthénogenèse.
English: I have the feeling that Mr Trittin, whom I saw briefly on television this evening, has not yet grasped this notion.
French: J’ai le sentiment que M. Trittin, que j’ai vu brièvement à la télévision ce soir, n’a pas encore saisi cette notion.
English: The Aid for Trade initiative should include efforts aimed at building productive capacities by embracing investment and technology transfer for enterprise development.
French: L'initiative de l'Aide pour le commerce devait notamment viser à renforcer les capacités productives en englobant l'investissement et le transfert de technologie pour le développement des entreprises.
English: However, in view of ensuring the highest level of protection for children, not the scope but the depth of certain categories of measures does require further consideration:
French: Cependant, pour assurer un degré de protection des enfants aussi élevé que possible, il s'avère nécessaire de se pencher plus avant, non pas sur le champ de certaines catégories de mesures, mais sur leur intensité:
English: Failing to comply with that international obligation gives rise to sanctions that we request from the Commission and the EU-ACP Council of Ministers as part of the Cotonou Agreement.
French: Le non-respect de cette obligation internationale doit s'accompagner de sanctions que nous réclamons à la Commission et au Conseil de ministres UE-ACP, dans le cadre de l'accord de Cotonou.
English: March 13 (Reuters) - Provisional starting grid for the Bahrain Grand Prix on Sunday. 1.
French: La deuxième séance d'essais libres vendredi à Bahreïn a été dominée par Nico Rosberg, au volant de sa Mercedes, devant......
English: Group: Sharpening of disk detachable cutters (2) Full list ...
French: La groupe: Affûtage des fraises-disques à trancher (2) la pleine liste ...
English: The Security Council was unable to make an appropriate, adequate or precise response in Kigali, but it promised to continue to reflect on the genocidal spirit that continues to reign in the Great Lakes region.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas pu donner une réponse adéquate ou appropriée ou précise à Kigali, mais il a promis de continuer à réfléchir sur cet esprit génocidaire qui est en train de prendre place dans la région des Grands Lacs.
English: After flying perhaps hundreds of kilometres in one night, it is this extra 30 to 40 kilometres across the lake that really demands their last strength.
French: Après avoir parcouru des centaines de milles en une nuit, ils puisent dans leurs dernières forces pour parcourir cette distance supplémentaire de 30 à 40 kilomètres au-dessus du lac.
English: • Climate Change Web Site [information collection] HTTP/1.1 404 Object Not Found Server:
French: • Site web sur les changements climatiques [collecte d'information]
English: Mrs Riis-Jørgensen asked me about the Court of Auditors and she asked for a yes or no answer.
French: Mme Riis-Jørgensen a parlé de la Cour des comptes et demandait une réponse par oui ou par non.
English: • "School Introduction Sessions": police, mental health, and social services could attend a general information session to discuss the role of the school and the services that can be accessed through the school
French: • Les « séances d’orientation à l’école » : la police, les services de santé mentale et les services sociaux pourraient participer à une séance générale d’information afin de discuter du rôle de l’école et des services auxquels on peut accéder par l’intermédiaire de l’école.
English: Survey of Work Arrangements, 1995 * This total includes the 10,500 part-timers who did not state whether or not they job shared.
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail, 1995 * Ce total comprend les 10 500 travailleurs à temps partiel qui n’ont pas déclaré s’ils partageaient un emploi ou non.
English: However, the highest incorporation of radioactivity occurred in a 16 000 MW protein seen only in NEpHGE.
French: Toutefois, l'incorporation la plus prononcée survenait dans une protéine de 16 000 de PM qui était révélée seulement en NEpHGE.
English: 9, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos LS Nicole Durant from article:
French: Le Mat 1 Nicole Durant le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le Mat 1 Nicole Durant tirée de l'article Nos gens au travail Le Mat 1 Nicole Durant s’est occupée de trois premiers ministres, de deux gouverneures générales et d’une foule d’autres dignitaires durant ses cinq années en tant qu’agente de bord du 412e Escadron de transport.
English: The financial records must identify the various funding sources and the full actual cost of all eligible items in a CFI project, even if the cost of these items exceeds the estimated cost reported to the CFI upon award finalization.
French: Les dossiers financiers doivent indiquer les diverses sources de financement et le coût complet réel de tous les articles admissibles d’un projet financé par la FCI, même si ces coûts sont supérieurs aux coûts estimés présentés à la FCI dans le cadre de la finalisation de la contribution.
English: Key Challenges and Strategies (1998) Moving Toward a Quality Health System:
French: Défis et stratégies Vers un système de santé de qualité :
English: Malta maintained the exchange rate against the euro unchanged from the central rate as a unilateral commitment.
French: Malte a maintenu le taux de change de la lire à son cours pivot par rapport à l’euro dans le cadre d’un engagement unilatéral.
English: Beachfront - Boutique style hotel - Comfortable and lively atmosphere - Distinctive décor - Swimming...
French: Front de mer – Style boutique hôtel – Ambiance confortable et vivante – Décor unique – Piscine – Res...
English: Perched above the Lot valley, it once belonged to the Bishops of Cahors who did a remarkable job of restoring it in the 17th century.
French: Perché au-dessus de la vallée du Lot, il est le résultat d'une remarquable restauration entreprise dès le XVIIème siècle par les Évêques de Cahors.
English: During its 2007 meeting, the Specialized Section decided to collect information on existing systems of accreditation implemented for certification to start a discussion on the possible suitability of these systems for seed potatoes.
French: À sa réunion de 2007, la Section spécialisée a décidé de recueillir des informations sur les systèmes actuels d'accréditation mis en œuvre aux fins de la certification afin d'entamer un débat visant à déterminer l'applicabilité de ces systèmes aux plants de pomme de terre.
English: 2002), Pt. Pelee National Park or Rondeau Provincial Park (S.
French: Porchuk, comm. pers., 2002) ni dans les parcs nationaux de la PointePelée ou Rondeau (S.
English: Thus beta-HCH reached the Artic later compared to alpha-HCH and differed in its spatial distribution (Li et al., 2002).
French: Le bêta-HCH a ainsi atteint l'Arctique après l'isomère alpha et s'y est réparti de manière différente (Li et al., 2002).
English: Because of the dual role of the members of co-operatives as owners and employees/customers, the management of co-operatives require particular skills to balance the, sometimes conflicting, interests the members as 'owners' and employees/customers.
French: Ainsi, dans un environnement où le nombre de membres est en baisse, il arrive que les coopératives doivent vendre leurs services à des non-membres afin d'atteindre un volume d'activité leur permettant de rester compétitives, mais cette initiative peut compromettre l'application des principes coopératifs.
English: The percentage of resources capable of serving in French has risen by 7.2% since last year.
French: Le pourcentage de personnes-ressources en mesure de fournir des services en français a augmenté de 7,2 % par rapport à l'an dernier.
English: The Commission has not submitted, despite a specific question to that effect by the Ombudsman, any convincing explanation as to why during almost two years it has taken no action against the Portuguese authorities' failure to provide this information.
French: Malgré une question posée spécifiquement à cet égard par le Médiateur, la Commission n’a pas été en mesure de fournir d’explication convaincante quant à l’inaction dont elle a fait preuve pendant près de deux ans face au défaut d’information de la part des autorités portugaises.
English: We are currently faced by a crazy process of concentration in agriculture.
French: Nous assistons actuellement à un incroyable processus de concentration dans l'agriculture.
English: I believe that together with the other Co-Chairs – the USA, Norway and Japan – we should urgently consider how we can strengthen Norway’s role as facilitator, in order to make positive progress towards a peaceful resolution and to get an agreed roadmap to end this conflict.
French: Je considère que, de concert avec les autres coprésidents - les États-Unis, la Norvège et le Japon - nous devrions, de manière urgente, déterminer comment renforcer le rôle de facilitateur de la Norvège afin de réaliser des progrès positifs par rapport à une résolution de paix et afin d’obtenir un calendrier concerté pour mettre un terme à ce conflit.
English: When Carr showed Gibb some of her early First Nations sketches, he encouraged her to continue pursuing the subject.
French: Lorsque Carr montre à Gibb quelques-uns de ses croquis des Premières nations, il l'encourage à continuer d'approfondir le sujet.
English: Following the Palestinian Legislative Council election in January, the Japanese Government expressed its hope and expectations that Hamas, having been elected through the democratic process to the position of the leading party, would be ready to take the commensurate governing responsibility, and that it would adopt a policy of peace and peaceful coexistence and mutual prosperity with Israel.
French: Suite aux élections au Conseil législatif palestinien, au mois de janvier, le Gouvernement japonais a exprimé l'espoir que le Hamas, étant devenu par la voie démocratique le parti dominant, sera disposé à assumer les responsabilités de gouvernement correspondantes, et adoptera une politique de paix et de coexistence pacifique et prospérité mutuelle avec Israël.
English: ◦ Labels should allow consumers and others to identify any adverse reactions or other risks associated with the use of the product.
French: ◦ l'étiquette doit expliquer clairement tous les effets indésirables et autres risques associés à l'utilisation du produit.
English: Planned Results Progress Increased awareness, understanding of and support for the values of national parks and national historic sites.
French: Résultats Réalisations Accroître la sensibilisation, la compréhension et l'appui relatifs aux valeurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: A good start was made last year, during the first year of the Commission's current three-year cycle.
French: Un premier pas encourageant a été fait en ce sens l'an dernier, durant la première année du cycle triennal actuel de la Commission.
English: As I mentioned, certain parts of the border — such as at Yenga — are still in dispute.
French: Comme je l'ai déjà dit, certaines parties de la frontière - comme à Yenga par exemple - font encore l'objet de litiges.
English: Contact the Information and Privacy Commissioner if you are not satisfied with the response.
French: Communiquez avec la commissaire à l’information et à la protection de la vie privée si vous n’êtes pas satisfait(e) de la réponse obtenue.
English: The circumstances outlined above demonstrate the institutional requirement for CIHR to develop viable methods to measure its performance and to estimate the beneficial impact of the health research it funds.
French: Les circonstances décrites ci-dessus montrent la nécessité, sur le plan institutionnel, pour les IRSC d'élaborer des méthodes valables pour mesurer le rendement et évaluer l'impact bénéfique de la recherche en santé qu'ils financent.
English: Plans, priorities and commitments Follow-up on CDS decisions to address systemic issues raised by the CFGB that merit further study for possible policy or regulatory change.
French: Plans, priorités et engagements Suivi des décisions du CEMD d'examiner les questions systémiques soulevées par le CGFC demandant une évaluation supplémentaire d'une politique ou un changement en vue de l'application des règlements.
English: To coordinate efforts for the interdiction of narcotics and precursor chemical flows, a counter-narcotics working group, comprising officials of Afghanistan, Pakistan and the coalition forces, has been established.
French: Afin de coordonner les efforts visant à intercepter les stupéfiants et les précurseurs chimiques, un groupe de travail pour la lutte contre les stupéfiants a été créé, qui comprend des responsables afghans, pakistanais et des forces de la coalition.
English: Abrupt changes in sediment type at Phair Lake about 5650 and 2000 years ago correlate with Neoglacial advances near the coast–interior transition.
French: Les changements abrupts dans le type de sédiments un lac Phair, survenus il y a environ 5650 et 2000 ans, sont corrélés avec les avancées du Néoglaciaire, près de la zone de transition de la côte vers l'intérieur.
English: Women shelters are mostly run by women's NGO's with the support of the Ministry of Labour and Social Security.
French: Personnes reconnues coupables de mauvais traitement par jugement final des tribunaux de première instance, par sexe
English: • Offer support to child and family, as it can be difficult to live with this irritating chronic condition
French: • Offrez du soutien à l'enfant et à sa famille, car cette affection chronique est difficile à vivre.
English: Depending upon the activities of a wine licensee, the licensee may be required to possess other types of licences.
French: Il se peut que, selon les activités qu’il exerce, un titulaire de licence soit obligé de détenir d’autres genres de licences ou d’agréments.
English: The opposing intervener submits that there is no need for an additional air service and that the proposed service would further dilute an already saturated market.
French: L'intervenante à l'encontre de la demande fait valoir que la prestation d'un autre service n'est pas nécessaire et que le service proposé diluerait davantage un marché qui est déjà saturé.
English: Any cost comes out of your Skype Credit or is included with a subscription.
French: Les frais sont déduits de vos crédits Skype ou inclus dans votre abonnement.
English: This Article should read as follows (see our CONTRIB 105): "1.
French: L`égalité substantielle entre femmes et hommes doit être garantie et appliquée dans tous les domaines; toute discrimination directe ou indirecte en raison du sexe est interdite.". "2.
English: Correction of summary records 140 34.
French: Distribution des comptes rendus analytiques 140
English: Financial Services Nine months left to deliver the FSAP
French: Services financiers Neuf mois pour adopter les dernières mesures prévues dans le PASF
English: Now, these are all positive developments, but they are far from the whole story.
French: Ce sont là des faits positifs, et c’est loin d’être tout.
English: • Strengthening of Epidemiological Surveillance and Monitoring: training in, application and utilization of field epidemiology, case identification, data collection, analysis and reporting;
French: • Renforcement de la surveillance et du contrôle épidémiologiques : enseignement, application et utilisation de l’épidémiologie d’intervention, de l’identification de cas, et de la collecte, de l’analyse et de la présentation des données;
English: In challenging this evidence, counsel noted that no copy of the rebate application was made.
French: En contestant les éléments de preuve, l'avocate a souligné qu'aucune copie n'avait été faite de la demande de remboursement.