ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The function developed by the Human Monitoring Laboratory (HML) has been compared to a variety of other functions that have been developed and used by other authors.
French: La fonction élaborée par le Laboratoire de surveillance humaine (LSH) a été comparée à diverses autres fonctions qui ont été mises au point et utilisées par d’autres auteurs.
English: Some agencies have changed or realigned their flash appeal projects without informing ETS of the changes (i.e., increase/decrease in project requirements; merging of several projects; deletion of projects).
French: Quelques-unes ont modifié ou réaligné leurs projets par rapport à l'appel éclair sans faire part au système de suivi des dépenses de ces changements (augmentation ou diminution des besoins afférents aux projets, fusion de plusieurs projets ou suppression de projet).
English: I will formally put the motion and then it will be subject to debate.
French: Je vais officiellement proposer la motion, apres quoi elle pourra ` ´ faire l’objet d’un debat.
English: Gary Fowlie, Chief, Media Accreditation and Liaison Unit Department of Public Information Room S-250A, United Nations Fax: 212-963-4642
French: Gary Fowlie, Chef du Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias Département de l'information Bureau S-250 A, Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies Télécopie : 212 963 4642
English: The Company is evaluating the impact of the STB’s decision.
French: La Compagnie évalue présentement l’impact de cette décision du STB. La Compagnie est 24
English: Most cantons and some municipalities have established their own gender equality delegate offices.
French: La plupart des cantons et certaines municipalités ont institué leurs propres services de déléguées à l'égalité.
English: User Fees (Template 9-B, Policy on Service Standards for External Fees);
French: Frais d'utilisation (gabarit B, Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation)
English: 58°04' W and including the Humber River to the bridge crossing at lat. 48°57'12" N, long.
French: Ucluelet Arm Toutes les eaux navigables et, le cas échéant, l'estran, soumises aux marées du bras Ucluelet au nord d'une ligne est-ouest (astronomique) tracée depuis le point le plus au sud de l'île Francis.
English: ACOA continues to be involved in utilizing its programs in a number of external activities related to sustainable development in various sectors in the province, including:
French: Le bureau de l’APECA continue de mettre ses programmes au service de nombreuses activités externes liées au développement durable dans divers secteurs dans la province, notamment :
English: Please also provide concrete information on the activities that have been carried out by the Truth and Justice Commission and indicate whether it has sufficient budget to fulfil its tasks.
French: Préciser également les activités de la Commission pour la vérité et la justice et indiquer si elle dispose d'un budget suffisant pour remplir son rôle.
English: Recalling further Human Rights Council resolutions 5/1 and 5/2 of 18 June 2007,
French: Rappelant en outre les résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007,
English: It also asks about the consequences if the ceiling is exceeded.
French: Il souhaite également connaître les conséquences d’un dépassement éventuel de ce plafond.
English: 6) Other Advisory Services (identify): What results were achieved?
French: 6) Autres services consultatifs (nommer) : quels résultats ont-ils été atteints ?
English: No two evaluations will be identical although most will share many common features.
French: Deux évaluations ne seront jamais identiques, même si elles présentent de nombreuses caractéristiques communes.
English: However, as an Irish MEP, I find it ironic that we are discussing here this morning how the EU can guarantee against losses on the loans and guarantees for projects outside the European Union, while the same EU is trying to make a profit on loans to Ireland under the bailout system - a profit of almost 3%, which equates to EUR 5 billion.
French: Toutefois, en tant que député européen irlandais, je trouve ironique que nous débattions ce matin de la façon dont l'UE peut accorder des garanties en cas de pertes résultant de prêts et de garanties en faveur de projets réalisés en dehors de l'Union européenne, alors que la même UE tente de tirer profit de prêts octroyés à l'Irlande dans le cadre du système de mise sous tutelle - un profit de près de 3 %, ce qui équivaut à 5 milliards d'euros.
English: • The Honourable Lincoln M. Alexander: The First Black Canadian Elected to the House of Commons  Wayne Brown His 1968 election and many other "firsts" opened large doors for Canada’s visible minorities 
French: • L’honorable Lincoln M. Alexander : premier Canadien de race noire élu à la Chambre des communes  Wayne Brown Son élection en 1968 et de nombreuses autres « premières » ont ouvert les portes toutes grandes aux minorités visibles du Canada
English: Increase in Common Departmental Financial System (CDFS) Costs 2.
French: Augmentation des coûts du Système financier ministériel commun (SFMC) 2.
English: Exposure Survellance Table 6.1 Yersinia Detection Data for the Integrated Surveillance Activities in Sentinel Site 1, during the First Year Human Sampling Initiated Endemic Cases June 2005 Unknown 11
French: Survellance de l’exposton Tableau 5.1 Données sur la détection d’E. coli obtenues par les activités de surveillance intégrée menées dans le site sentinelle 1 au cours de la première année du programme Humains Aliments vendus au détail Animaux destinés à l’alimentation (fumier) Bovins laitiers Mai 2006 (2 fermes) 5*
English: • Canadian police officers occupied a number of high-profile UN positions including: Chief of Operations, Chief of National Investigations, Chief of Strategic Planning, Special Assistant to the Police Commissioner, District Commander, Officer in Charge of Vulnerable Persons and Organized Crime Units, and Technical Advisors to Specialized Units commanded by PNTL officers.
French: • Les agents de police canadiens ont occupé un certain nombre de postes en vue aux NU, dont ceux de chef des opérations, chef des enquêtes nationales, chef de la planification stratégique, adjoint spécial du commissaire de police, chef de district, officier responsable des groupes de personnes vulnérables et du crime organisé ainsi que conseillers techniques auprès des groupes spécialisés commandés par les agents du SPTL.
English: Many countries in the region have successful awareness programmes, particularly in schools.
French: Mais le recours aux médias pour les campagnes de sensibilisation reste très onéreux.
English: Ninety-two (92%) of Board members have a university education, 5% have a college education and 4% have a secondary school education.
French: Pour ce qui est du niveau de scolarité, 92 % des commissaires avaient une formation universitaire, 5 % avaient fait des études collégiales et 4 % des études secondaires.
English: Things falling from high up have more kinetic energy as they fall, and they transfer that energy to what they land on.
French: Les objets qui tombent de haut ont une énergie cinétique accrue qu’ils transfèrent à la surface avec laquelle ils entrent en contact.
English: And if the design of the universe is the humanisation of the individual, then Europe has come closest to the realisation of this ideal."
French: Et si le dessein de l’univers est d'humaniser l’individu, alors c'est l’Europe qui s’est le plus approchée de la réalisation de cet idéal».
English: Currently, all eyes are focused on the results of the Annapolis conference, hoping for concrete results.
French: Aujourd'hui, nous nous concentrons tous sur les résultats de la Conférence d'Annapolis, dans l'espoir de voir des résultats concrets.
English: For this project, the high-level business benefits for the overall API/PNR program were clearly understood and defined in various documents. These include the Smart Border Action Plan, a Treasury Board submission dated October 27, 2003, the API/PNR project proposal dated November 14, 2003, and the API/PNR project charter dated April 21, 2004.
French: Pour ce projet, les avantages administratifs importants touchant l'ensemble du programme relatif à l'IPV/DP ont été clairement compris et ils ont été précisés dans divers documents, notamment le Plan d'action pour une frontière intelligente, la présentation au Conseil du Trésor le 27 octobre 2003, la proposition de projet touchant l'IPV/DP le 14 novembre 2003 et la charte de projet relative à l'IPV/DP le 21 avril 2004.
English: The Delegation believed that this mandate confirmed the importance attributed by the Hungarian government to intellectual property.
French: La délégation pense que ce mandat confirme l’importance que le Gouvernement hongrois reconnaît à la propriété intellectuelle.
English: Staying smoke-free over the long term DAY 44.
French: Vivre sans fumée à long terme JOUR 44.
English: The rationale for this is that some roads, such as secondary highways, are used for other purposes such as resource industries (e.g. oil, gas, forestry, and mining) and tourism.
French: Rentabilité / solutions de rechange Pratiquement tous les demandeurs (89 %) du palier municipal qui ont obtenu des fonds du PRTGP ont déclaré que leurs projets nʹauraient pu être réalisés sans lʹaide du programme.
English: Conducts and controls supply department services, and ensures that supply department accommodation and equipment is kept in a proper state of repair and maintenance: by - examining victualling provisions before they are prepared for consumption, to ensure that they meet the required standards of quality; - sampling meals to ensure they are tasty and wholesome; - inspecting the galley and messrooms, to ensure that food is stored, prepared and served properly under sanitary conditions, and that waste is kept to a minimum; - inspecting daily all other areas under the control of the supply department, such as cabins, stairways, hallways, lounges, offices, store-rooms, baggage rooms and other storage areas, washrooms and toilets, to ensure their cleanliness and good condition; - checking laundry facilities to ensure an adequate supply of uniforms for the supply department staff, and of ship's bedding and linens; - arranging for the return of defective, excessive or incorrect stores items and the disposal of depreciated, obsolete and unusable items; - keeping the accounts and records pertaining to the ship's budget, canteen, purchasing, stores, and the cargo manifest and passenger list; and - reporting to the Master any maintenance and repair requirements such as painting of cabins and repairs to catering, galley and sanitary equipment.
French: Diriger et contrôler le service d'approvisionnement et s'assurer que les locaux des services d'approvisionnement et l'équipement sont tenus dans un état de réparation et d'entretien convenable, c'est-à-dire: - examiner les vivres avant leur préparation pour la consommation, afin de s'assurer qu'ils répondent aux normes de qualité requises; • goûter les repas afin de s'assurer qu'ils sont savoureux et sains; - inspecter la cuisine et les mess afin de s'assurer que les aliments sont entreposés, préparés et servis convenablement dans des conditions hygiéniques et que le gaspillage est réduit au minimum; - inspecter chaque jour tous les autres lieux qui relèvent du service d'approvisionnement, tels que les cabines, escaliers, corridors, salons, bureaux, entrepôts, soutes à bagages et les autres aires d'entreposage, le sanitaire et les toilettes afin de s'assurer qu'ils sont propres et en bon état; - vérifier les services de buanderie afin d'assurer une disponibilité suffisante d'uniformes pour le personnel du service d'approvisionnement ainsi que du linge et des articles de couchage pour le navire; - prendre les dispositions nécessaires en vue du renvoi des articles d'approvisionnement dévalorisés, désuets et inutilisables; - tenir les comptes et les registres concernant le budget du navire, la cantine, les achats, les fournitures, le manifeste marchandises et la liste des passagers; - faire part au capitaine des besoins en ce qui concerne l'entretien et les réparations, tels que la peinture des cabines et la réparation du matériel du service de restauration, des cuisines et de l'équipement sanitaire.
English: The traditional survey area encompasses the Canadian Prairies and Western Boreal Canada (northwestern Ontario to Old Crow Flats in the Yukon), as well as the north-central United States (U.S. Prairies) and parts of Alaska (Figure 5).
French: L'aire traditionnelle du relevÃ© comprend les Prairies du Canada et l'ouest de la rÃ©gion borÃ©ale du Canada (du nord-ouest de l'Ontario jusqu'Ã la plaine Old Crow, au Yukon), ainsi que le centre nord des Ã‰tats-Unis (Prairies des Ã‰tats-Unis) et certaines parties de l'Alaska (figure 5).
English: This page was last edited at 20:13, on 3 July 2009 by Marc Heiden .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juillet 2009 à 02:14 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Although no longer a religious figure, Dionysos and his entourage continued to be a rich source of inspiration for European artists for many generations.
French: Même s'ils n'ont plus rien de religieux, lui et ses compagnons demeurent une grande source d'inspiration pour plusieurs générations d'artistes européens.
English: Section 30.3 of Bill C-32, as originally drafted, provided an educational institution, library, archive or museum with an exemption from liability for the use of self-serve photocopying machines located on their premises, as long as there was affixed in the prescribed manner and location a notice warning of infringement of copyright.
French: L'article 30.3 du projet de loi C-32, sous sa forme originale, exonérait les établissements d'enseignement, bibliothèques, musées et services d'archives de la responsabilité pour l'usage de machines à reprographier libre-service installées dans leurs locaux, pourvu qu'un avertissement sur la violation du droit d'auteur soit affiché selon les modalités réglementaires.
English: - - -Motor control centres: 8537.10.21 00 - - - -For automotive use
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Gross Domestic Product (GDP) Educational Services Sector (NAICS 61) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Secteur des Services d'enseignement  (SCIAN 61) 1997-2004
English: The population requiring a safety net would at the outset be very large.
French: La part de population ayant besoin de ce filet de sécurité sera, au départ, très importante.
English: The main components of a piped distribution system for fire protection are the hydrant, the emergency fire pump at the water treatment facility and the water reservoir.
French: Les principaux composants du système de distribution sont la borne d’incendie, la pompe au centre de traitement des eaux et le réservoir d’eau.
English: Revisions are required to reflect increases in salary and non-salary costs.
French: Il faut les réviser afin de refléter les augmen- tations salariales et les coûts non salariaux.
English: The requirements of the Office of the President of the General Assembly are discussed in paragraphs 17 to 20 of the performance report.
French: Les ressources nécessaires au titre du Bureau du Président de l'Assemblée générale sont examinées aux paragraphes 17 à 20 du rapport.
English: It should be mentioned that Member States are now confronted with the discrepancy in the definitions of ‘indirect discrimination’ in Directive 97/80 on the one hand and Directives 2000/43, 2000/78 and 2002/73 on the other.
French: En outre, la législation en matière d’égalité de traitement applicable à la fonction publique contient des dispositions contraignantes favorisant la promotion des femmes dans tous les services administratifs où elles sont sous-représentées.
English: The sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping operations provides a unique opportunity to take stock of what has been achieved.
French: Le soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies est une occasion extraordinaire de faire le point de ce qui a été réalisé.
English: Access may, however, be granted to university faculties or students, researchers and people from developing countries on Tuesdays and Thursdays from 9.00 to 12.30 and from 13.30 to 16.00 .
French: Les universitaires, les étudiants, les chercheurs et les membres des pays en développement peuvent toutefois être autorisés à y accéder le mardi et le jeudi de 9h 00 à 12h 30 et de 13h30 à 16h 00 .
English: It is because we are consumers ourselves that our communication strategy is based on proximity and face-to-face contact.
French: C’est parce que nous sommes nous aussi des consommateurs, que notre stratégie de communication se base sur la proximité et le contact humain.
English: Other staff costs and furniture and equipment.
French: Autres dépenses de personnel et mobilier et matériel.
English: EN
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 227 Paragraphe 17 quater (nouveau) 17 quater. préconise le développement de services d'intérêt économique général au 74/83 AM\619643FR.doc
English: The right to information is a fundamental human right, which determines a person's social, economic and political ability to exercise the freedoms provided by the Constitution, including the freedom to think, to have an opinion, to create, to speak freely and in public, and so on.
French: Le droit à l'information est un droit de l'homme fondamental, qui donne à l'individu la capacité d'exercer sur les plans social, économique et politique les libertés prévues par la Constitution, y compris la liberté de pensée, d'opinion, de création, d'expression libre et en public, etc.
English: The office was established by the General Assembly in its resolution 319 A (IV) of 3 December 1949 and its statute was approved by the Assembly in resolution 428 (V) of 14 December 1950.
French: L'Assemblée générale a créé le HCR par sa résolution 319 A (IV) du 3 décembre 1949 et approuve son statut dans sa résolution 428 (V) du 14 décembre 1950.
English: Her delegation welcomed the possible strengthening of the Commission's mandate to enable it to continue to monitor the implementation of the Platform for Action and the outcome document.
French: Le Kazakhstan serait favorable au renforcement éventuel du mandat de la Commission pour lui permettre de continuer d'assurer le suivi des mesures énoncées dans les documents susmentionnés.
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> Recovery >> Recovery Team Chairs or Species Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> RÃ©tablissement >> Liste des prÃ©sidents(es) des Ã©quipes de rÃ©tablissement et des personnes-ressources pour les espÃ¨ces Institutional links
English: The issues that it seems particularly important to address are finding ways to reverse the trend towards early retirement, exploring new forms of gradual retirement and making pension schemes better and more flexible.
French: Parmi les questions à retenir, il semble important d'identifier les moyens permettant d'inverser la tendance au départ anticipé à la retraite, d'étudier la possibilité de mettre en place de nouvelles formes de retraite progressive ainsi que d'améliorer et accroître la souplesse des régimes de retraite.
English: Where the request is submitted or the fees paid in respect of only some of the goods or services for which the Community trade mark is registered, registration shall be renewed for those goods or services only.
French: Si la demande n'est présentée ou si les taxes ne sont acquittées que pour une partie des produits ou des services pour lesquels la marque communautaire est enregistrée, l'enregistrement n'est renouvelé que pour les produits ou les services concernés.
English: You can get Form T244 from your district taxation office.
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire du formulaire T244 à votre bureau de district d'impôt.
English: Address each and every point directly and with a sufficient amount of technical and management information.
French: Traitez chacun des points directement et en donnant suffisamment d'information technique et administrative.
English: PWGSC admitted that its assessment of the appellant's answer to question 4 in the interview during the selection process was inadequate.
French: TPSGC a admis ne pas avoir évalué adéquatement la réponse de l'appelante à la question 4 de l'entrevue durant le processus de sélection.
English: Performance Framework for Sustainable Resource Use Objective:
French: Cadre de rendement pour l'utilisation durable des ressources Objectif :
English: The delegation requested UNFPA to provide a timeline of the MYFF implementation plan.
French: Cette délégation a demandé au Fonds de fournir un calendrier de mise en oeuvre du plan.
English: The Multilateral Framework includes an agreement by governments to work together to develop an evaluation framework for early learning and child care programs and services. Governments also agreed to pursue evaluation studies based on the evaluation framework where appropriate.
French: Les investissements pourraient comprendre le financement des budgets d’immobilisation et d’exploitation, les subventions pour les places en garderie, les subventions salariales, la formation, le perfectionnement et le soutien de ceux qui offrent les services, l’assurance de la qualité, la fourniture d’information aux parents et leur aiguillage.
English: Mixed funding has been used only for a few single projects.
French: La formule du financement mixte n'a été utilisée que pour quelques projets.
English: The Pulp and Paper Effluents Regulations also require all mills to conduct environmental Effects Monitoring (EEM) studies to determine the impact of their effluents on receiving waters.
French: Le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers exige par ailleurs de toutes les fabriques de réaliser des études de suivi des effets sur l'environnement (ESEE) pour déterminer l'impact de leurs effluents sur les eaux réceptrices.
English: Members: 1.8 C. Mr. Elbio O. Rosselli Mr. Wieslaw Karsz Mr. Remo Moretta
French: M. Elbio O. Rosselli M. Wieslaw Karsz M. Remo Moretta
English: He also expressed concerns about the European Community’s approach adopted for the global management of all large carnivores which is just an administrative category, and advocated to follow biological criteria by species instead, as the increase of wolves’ populations is different to that of bears’ populations.
French: Il exprime également sa préoccupation concernant l’approche communautaire adoptée pour la gestion globale de tous les grands carnivores qui n’est qu’une catégorie administrative et préconise de suivre plutôt des critères biologiques par espèce, car l’augmentation des populations de loups est différente de celles des ours.
English: [12] In Montréal, at the check-in counter, the Charbonneaus were offered Seats 17J and K (aisle and window seats) instead of Seats 17G and J. Once on board, however, because the seat assigned to Mr. Charbonneau did not allow enough space for his legs, he bought an upgrade to business class for himself and his wife, for a total of CAD$650 for the round trip.
French: [12] À Montréal, au comptoir d'enregistrement, les Charbonneau se sont vu offrir les sièges 17J et K (côté allée et côté hublot) au lieu des sièges 17G et J. Cependant, une fois à bord de l'aéronef, parce que le siège qu'on lui a assigné ne lui procurait pas suffisamment d'espace pour les jambes, M. Charbonneau a accepté un surclassement en classe affaires, pour lui et son épouse, et payé la somme de 650 $CAN applicable pour l'aller-retour.
English: In practice this meant that the Government would pay half of an employee's (or a pensioner's) provincial health care premium.
French: Cela signifiait dans les faits que le gouvernement payait la moitié des cotisations des employés (et des pensionnés) aux régimes de soins de santé des provinces.