ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants often expressed concern that given the many natural health products on the market, the NHPD would not have enough staff to process all the applications.
French: Les participants se sont souvent dits inquiets du fait que comme le marché offre d'innombrables produits de santé naturels, la DPSN n'aura pas assez de personnel pour traiter toutes les demandes.
English: ◦ PREMIERS ANNOUNCE PLAN TO BUILD A NEW ERA OF CONSTRUCTIVE AND COOPERATIVE FEDERALISM (July 10, 2003)
French: ◦ LES PREMIERS MINISTRES ANNONCENT L’ADOPTION D’UN PLAN POUR ÉTABLIR UNE NOUVELLE ÈRE DE FÉDÉRALISME CONSTRUCTIF ET COOPÉRATIF (10 juin 2003)
English: Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères, L.R. 1985, ch.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the amount of ____________ dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 198,012,000 dollars for the maintenance of the Mission, _____________ dollars for the support account for peacekeeping operations and _____________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de _________ dollars, dont 198 012 000 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, __________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et __________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: The Institute shall ensure that transactions recorded in the Patent Register and appearing on official documents have been carried out in due conformity with the law and are valid and effective.
French: Le retrait de l’offre prend effet à compter de la date de dépôt de la requête en retrait auprès de l’institut.
English: Consequently, humanitarian agencies will continue with their current level of assistance, particularly in the Afgooye corridor and in the central regions.
French: Par conséquent, les organismes humanitaires poursuivront leurs activités, au niveau d'assistance actuel, en particulier dans le couloir d'Afgooye et dans les régions centrales.
English:  Yonge Bloor Subway Station, November 1984 Colour slide Ministry of Transportation photographs Reference Code:
French:  Yonge Bloor Subway Station, novembre 1984 Diapositives couleur Photographies du ministère des Transports Code de référence :
English: The resolution was adopted as amended.
French: La résolution est adoptée tel que modifiée.
English: The legal and institutional constraints of the current Treaties, where unanimity in the Council generally remains the rule, partly explain these difficulties.
French: Par ailleurs, l’action de l’Union ne saurait être efficace si elle n’est pas relayée, dans les Etats membres, par une volonté politique affirmée d’assurer aux décisions européennes une réelle effectivité.
English: Second, we want to involve as many Canadians as possible in discussion of these issues.
French: diffusée et utilisée par le public et par tous les intervenants du secteur de la santé.
English: “We are honoured to be associated to the expansion plans of WINGS AIR, a leading airline which bets on modernity, high technology and reliability for the development of its operations”, declared Stéphane Mayer, Chief Executive Officer of ATR.
French: « Nous sommes honorés d’être associés aux projets de développement de WINGS AIR, une compagnie de premier plan qui fait le pari de la modernité, de la haute technologie et de la fiabilité pour le développement de ses opérations », a déclaré Stéphane Mayer, Président Exécutif d’ATR.
English: The Special Rapporteur noted that one of the bilateral agreements signed with labour-receiving countries left migrants vulnerable as it does not guarantee standard labour protections nor include measures to prevent and respond to cases of abuse, and that the signing was not advertised publicly.
French: Le Rapporteur spécial a relevé qu'un des accords bilatéraux signés avec les pays qui accueillent de la main-d'œuvre laisse les migrants en situation de vulnérabilité car il ne leur garantit pas les protections habituelles accordées à la main-d'œuvre ni ne prévoit de mesures pour prévenir et traiter les cas d'abus, et il note que la signature n'a pas été portée à la connaissance du public.
English: If you owe tax and you file your tax return late, we will charge you a late-filing penalty and interest on any unpaid amounts.
French: Si vous devez payer de l'impôt et que vous envoyez votre déclaration après le 30 avril, nous vous imposerons une pénalité pour déclaration en retard et des intérêts sur le montant impayé.
English:   Agriculture and forestry EU policy supports the conversion of agricultural land to woodland and forest and aims at maintaining the ecological stability of forests and at restoring damaged ones.
French:   L'agriculture et les forêts La politique de l'UE soutient la conversion des terres agricoles en bois et en forêts et vise à maintenir la stabilité écologique des forêts ainsi qu'à restaurer celles qui sont endommagées.
English: • Discuss the survey with your employees at meetings.
French: • Parlez du sondage avec vos employés lors de vos réunions.
English: Inuit have the right to give to other aboriginal individuals and to trade, exchange or barter among themselves, and with other aboriginal individuals, any Fish or Aquatic Plant Harvested under section 13.4.1, 13.4.2 or 13.4.11. Inuit have the right to transport outside the Labrador Inuit Settlement Area to Inuit or other aboriginal individuals any Fish or Aquatic Plant Harvested under section
French: Malgré l’article 13.4.9, le ministre ou le Gouvernement Nunatsiavut peut exiger qu’un Inuk obtienne un permis pour transporter tout poisson ou toute plante aquatique hors de la région du règlement des Inuit du Labrador; toutefois : a) le permis est délivré sur demande à moins qu’il existe une raison valable de refuser la délivrance du permis; le permis contient les modalités et conditions établies en vertu de lois d’application générale; et 254
English: If so, you will need to distribute the pre-program questionnaire (Baseline Survey) at this first session, so you can compare with data at the end (Q4L Program Evaluation Survey).
French: Dans ce cas, vous devrez distribuer le questionnaire préalable (Questionnaire de base) dès la première séance, de façon à pouvoir comparer les résultats avec ceux du sondage final (Sondage d’évaluation du programme V100F).
English: Several other funding opportunities are on-going including priority announcements for the Spring 2007 competitions (operating grants, postdoctoral fellowships), HIV/AIDS New Emerging Teams, Partnership for Health System Improvements and Operating Grants in HIV Prevention.
French: Plusieurs autres possibilités de financement sont en cours, y compris les annonces de priorités pour les concours du printemps 2007 (subventions de fonctionnement, bourses de recherche postdoctorale), Équipes en voie de formation sur le VIH/sida, le Partenariat pour l'amélioration des services de santé et les subventions de fonctionnement en prévention du VIH.
English: The Special Representative of the Secretary General (SRSG) and the Special Representative of the Chairperson of the AU Commission (SRCC) meet often in Khartoum, where both are based.
French: Cette commission a été chargée de contrôler et de faire rapport à la commission conjointe d’application, la communauté internationale devant veiller au respect de l’accord par les parties.
English: Mr. FERNANDEZ PALACIO (Cuba) acknowledged the efforts made by the sponsors of the draft resolution but regretted that they had not been able to agree to the proposals by the Indian delegation.
French: M. FERNANDEZ PALACIO (Cuba) reconnaît les efforts déployés par les coauteurs du projet mais regrette qu'il ne leur ait pas été possible de donner suite aux propositions de la délégation indienne.
English: With the ultimate goal of teaching early-childhood educators to successfully facilitate language and literacy development, Girolametto also developed an in-service training program for childcare workers.
French: La recherche de M. Girolametto vise à enseigner aux éducateurs de la petite enfance comment stimuler le développement du langage et l’alphabétisation en leur offrant des programmes de formation en milieu de travail.
English: In addition, 40 per cent of the tailings have been relocated into former underground workings or into TMA-1.
French: II a egalement demande que l’on prenne en considération une eventuelle séparation de ce secteur et du reste du bassin C avec un talus de deblai.
English: The Massachusetts Port Authority, which runs Logan, plans to issue new security badges to the approximately 10,000 people who work there, and wants to assure itself that the driver's licenses and other identification documents that those people present are valid.
French: Bien que VeriSign Inc., fournisseur de services d’ICP gérés, ne fait l’objet d’aucun test dans le cadre de l’architecture du pont, la compagnie met à l’essai ses produits pour en assurer l’interopérabilité avec le pont.
English: Alternatives An alternative to implementing marketing choice for barley via regulatory amendment would be to amend the Act to achieve these changes.
French: Solutions envisagées Une solution de rechange à la mise en œuvre du libre choix du mode de commercialisation de l'orge par voie de modification réglementaire consisterait à modifier la Loi à cette fin.
English: GCIA, EJ&E, CSX Corporation, and Norfolk Southern Corporation (NS) signed the PMOU, which was announced earlier today.
French: Le GCIA, l’EJ&E, la CSX Corporation et la Norfolk Southern Corporation (NS) ont signé ce protocole d’entente qui a été annoncé plus tôt aujourd’hui.
English: The Agency is of the view that the interveners do not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided in the designated area.
French: L'Office estime que les intervenantes n'ont fourni aucune preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé entraînerait une détérioration considérable du niveau de service offert dans la zone désignée.
English: The costs are, in effect, direct payments of wages, and salaries to employees.
French: Ces coûts sont en fait, le versement direct des salaires et traitements aux employés.
English: It supports the mandate of the HC/CFIA Committee on Food Safety and Nutrition and provides strategic advice, problem resolution and system oversight of federal food safety and nutrition regulatory activities. 
French: Il appuie le mandat du Comité sur l'innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA et fournit des conseils stratégiques, la résolution de problèmes et surveillance du système des activités réglementaires fédérales en matière d'innocuité des aliments et de nutrition.
English: Weight Load March performance (WLM) Major Luc Hébert's research project, "Quantification of Muscle and Joint Requirements During the Weight Load March (WLM) in the Canadian Forces: Characterization of the Factors Limiting Performance", received funding in 2003.
French: Rendement lié à la marche forcée avec charge (MFC) Le projet de recherche du Major Luc Hébert " Évaluation quantitative des exigences relatives aux muscles et articulations pendant la marche forcée avec charge (MFC) au sein des Forces canadiennes : caractérisation des facteurs affectant la performance ", a obtenu le financement en 2003.
English: Rather, it is a substitution of a product on quite another level, using a different technical discipline that is believed to yield greater effect and require lower effort.
French: Il s'agit plutôt de la substitution d'un produit à un niveau tout à fait différent par le truchement d'une discipline technique réputée produire un effet supérieur et demander moins d'efforts.
English: • Amphotericin B 50 mg suppository intravaginally once a day for 14 days [B-III].48 Efﬁcacy 80% (10 patients).
French: Pour connaître les schémas thérapeutiques pour les enfants, voir les chapitres « Infections gonococciques » et « Infections à Chlamydia ».
English: By a decision of the Security Council, the military strength of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) had been expanded, and the peacekeeping forces had subsequently taken over operation ARTEMIS, which had previously been conducted by the European Union, on time and according to plan.
French: En application d'une décision du Conseil de sécurité, on a renforcé l'effectif du contingent militaire de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), puis, simultanément et comme prévu, les forces de maintien de la paix ont assumé l'exécution de l'opération « Artémis » lancée par les forces multinationales de l'Union européenne.
English: As a result of the meeting, a working group was established to identify and implement strategies to address these issues.
French: Cette rencontre a abouti à la formation d'un groupe de travail chargé d'établir et de mettre en œuvre des stratégies pour lutter contre ce problème.
English: Retransmission of Distant Radio and Television Signals for the Years 1992, 1993 and 1994 Reasons (January 14, 1993) 2.
French: Retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision pour les années 1992, 1993 et 1994 Motif (14 janvier 1993) 2.
English: • The Federal Government has competence in the matter of the keeping of data on the origins of adopted children and the right of those children to have access to the information in question, but a new area of competence has been devolved to the Flemish Central Authority, namely the keeping and consultation of adoption files.
French: Outre la compétence fédérale relative à la conservation des données sur les origines de l'adopté et l'accès de celui-ci à ces informations, une nouvelle compétence a été dévolue à l'Autorité centrale flamande: la conservation et la consultation des dossiers d'adoption.
English: AUTONUM Model laws or guidelines have in the past been used to express a shared international approach, to assist in the coordination of national laws and policy development, and in particular to address gaps such as those identified in this analysis, without the adoption of a specific international instrument.
French: AUTONUM Des lois types ou des principes directeurs ont été utilisés par le passé pour exprimer une position commune au niveau international, faciliter la coordination de l’élaboration des politiques et des lois nationales, sans qu’il soit nécessaire d’adopter un instrument international déterminé.
English: As recommended by the expert group, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) is considering the revision of the current data collection instrument (the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, now in its ninth edition), with a view to enabling reporting on offences covered by the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: Comme le groupe d'experts l'a recommandé, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) envisage de réviser son instrument de collecte des données (l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, qui en est à sa neuvième édition), en vue de permettre la communication d'informations sur les infractions visées par la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles.
English: For high-end graphic cards, ATI CrossFire uses a “master-slave” configuration to combine processing power for unprecedented 3D experience.
French: Pour les cartes graphiques haut de gamme, le CrossFire d’ATI utilise une configuration avec une carte maître et une secondaire afin de bénéficier d’une plus grande puissance de traitement pour une expérience 3D sans précédent.
English: This way, we will create energy security for both parties and, obviously, especially for ourselves.
French: Nous pourrons ainsi garantir une certaine sécurité énergétique pour les deux parties et, évidemment, surtout pour nous-mêmes.
English: We have to ensure that organizations are not coming to the table with different specialized terminology.
French: Nous devons par conséquent nous assurer que les organisations n'utilisent pas des terminologies spécialisées différentes.
English: The ongoing health-care coverage expansion policy and the introduction, as from 2010, of a social security scheme already approved by the Government should also contribute to that reduction.
French: La poursuite de la politique d'extension de la couverture sanitaire devrait aussi y contribuer, tout comme la mise en place d'un plan de sécurité sociale, applicable à compter de 2010.
English: Training was then delivered to military, civil and state police forces, strengthening their capabilities to reduce crime and violence.
French: Une formation a ensuite été fournie aux forces militaires, civiles et aux forces de police du gouvernement, afin de renforcer leurs capacités pour réduire la criminalité et la violence.
English: WORLD BANK Benefits of Membership Membership in the World Bank (the Bank) affords Canada an important voice on key development issues in the world’s premier multilateral development institution.
French: Avantages de l’adhésion En sa qualité de membre de la Banque mondiale, le Canada peut faire valoir son point de vue au sujet des grands enjeux de développement au sein de la plus grande institution multilatérale de développement de la planète.
English: Canada and the United States utilized their bilateral agreement (the 1991 Canada-US Air Quality Agreement) to address acid rain and ozone.
French: Le Canada et les États-Unis ont utilisé l'accord bilatéral qu'ils ont conclu (Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air de 1991) pour traiter la question des pluies acides et de l'ozone.
English: We must clearly define those areas in which we should try to achieve important goals as far as the environment is concerned faster and perhaps more effectively, within the framework of legislation.
French: Il faut définir avec précision les secteurs dans lesquels on s' efforcera, dans le cadre de la législation, de parvenir plus rapidement et peut-être plus efficacement aux objectifs présentant de l' importance pour l' environnement.
English: Additionally it is important to recognize when an occurrence is NOT yours to investigate.
French: De plus, il est important de savoir admettre qu’il ne vous appartient PAS d’enquêter sur un accident donné.
English: This should enable partners to pool their resources and expertise, reduce duplication, and get the best return on their investment.
French: Ceci leur permettraient de mettre en commun leurs ressources et leur expertise, de réduire les doubles emplois et de maximiser la rentabilité de leur investissement.
English: INSTRAW's proposed strategic focus, work plan and budgetary requirements, 2001
French: Orientation stratégique, plan de travail et ressources budgétaires proposés de l'INSTRAW, 2001
English: Having considered the report, in two parts, on the two workshops referred to in decision 12/CP.5,
French: Ayant examiné le rapport1, en deux parties, sur les deux ateliers visés dans la décision 12/CP.5,
English: Neither the U.S. nor the Canadian-based program could individually handle the forecast demand.
French: Ni le programme offert aux É.-U. ni celui offert au Canada ne pourrait chacun à lui seul satisfaire à la demande prévue.
English: Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, E/CN.4/2005/78/Add.2, paras. 26 and 102.
French: Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, E/CN.4/2005/78/Add.2, para. 26 and 102.
English: The best option for indigenous peoples may be community-controlled tourism, which may be an independent initiative or one component of a development project funded wholly or partly by outside sources — for example, through an integrated conservation–development project (ICDP) (see Wells and Brandon 1993; Brown and Wyckoff-Baird 1992).
French: La meilleure solution pour les peuples autochtones serait le tourisme contrôlé par la communauté, qui pourrait être une initiative indépendante ou un volet d’un projet de développement financé entièrement ou en partie par des sources extérieures — par exemple, dans le cadre d’un projet intégré de conservation-développement ( PICD ) ( voir Wells et Brandon, 1993 ; Brown et Wyckoff-Baird, 1992 ).
English: Director Personnel Information Systems (DPIS).
French: Directeur - Système d'information sur le personnel (DSIP).
English: The laws, regulations, techniques and skills available to law enforcement agencies for the identification and seizure of drugs could not keep apace of trends in drug production and smuggling.
French: Les lois, règlements, techniques et compétences dont dispose la force publique pour l'identification et la saisie de la drogue n'arrivent pas à suivre l'évolution de la production et de la contrebande de drogue.
English: Fruitful cooperation was achieved with the Committee of the Regions in the framework of a joint public presentation on the Audiovisual Media Services Directive.
French: Une coopération fructueuse a été mise en place avec le Comité des régions dans le cadre d'une présentation publique conjointe sur la directive relative aux services médias audiovisuels.
English: [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2003-2-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-2 dated January 31, 2003, relating to a public hearing which will be held on April 8, 2003, at 9:30 a.m., at the Congress Centre, 1000 René-Lévesque Boulevard E, Québec, Quebec, the Commission announces that it will also consider the following: 22.
French: [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2003-2-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-2 du 31 janvier 2003 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 8 avril 2003, à 9 h 30, au Centre des congrès, 1000, boulevard René-Lévesque Est, Québec (Québec), le Conseil annonce qu'il étudiera aussi ce qui suit : 22.
English: Canada's exemptions from Chapter 11 obligations include foreign ownership restrictions on sensitive sectors in the Canadian economy, such as transportation, telecommunications, social services and cultural industries.
French: Le Canada a inclus dans le chapitre 11 les restrictions Ã la propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re dans des secteurs sensibles de l'Ã©conomie canadienne, comme les transports, les tÃ©lÃ©communications, les services sociaux et les industries culturelles.
English: There has never been full compliance with this requirement (in 1999 only 40 percent of schools submitted EEO reports), and the standard of EEO reporting has consistently been low.
French: Cette disposition n'a jamais été respectée comme il se doit (en 1999, seulement 40 % des établissements ont présenté un rapport au Bureau), et les résultats attendus ont toujours été déçus.
English: Jarmyn, Tom, Director of Parliamentary Affairs 2006-2007
French: Jarmyn, Tom, Directeur des affaires parlementaires 2006-2007
English: For example, Manitoba recently amended The Public Schools Act to require all schools to establish a code of conduct for pupils and staff, and to review the plan at least annually.
French: Par exemple, le Manitoba a récemment modifié la Loi sur les écoles publiques de manière à exiger que toutes les écoles adoptent un code de conduite applicable aux élèves et au personnel, et que ce code de conduite soit réexaminé au moins une fois l’an.
English: The militia were on camels and horses.
French: Les membres des milices étaient à dos de chameau et à cheval.
English: And perhaps, some of you are wondering why?
French: Certains d'entre vous se demanderont peut-être pourquoi.