ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workplace climate diagnosis: allowing each team member to be heard and collaborate in solution-finding.
French: Diagnostic de climat de travail: pour permettre à chaque membre d’une équipe d’être entendu et de collaborer à la solution.
English: Another speaker expressed the view that the phrase “subject to the availability of resources” indicated the intention to honour the authority of the Fifth Committee to decide whether necessary funds would be approved by the Fifth Committee or whether proposed activities should be implemented with voluntary contributions.
French: Un autre orateur a estimé que l'expression “dans les limites des ressources existantes” indiquait l'intention d'honorer l'autorité de la Cinquième Commission, qui devait décider si elle approuvait les fonds nécessaires ou si les activités proposées devaient être financées par des contributions volontaires.
English: May we suggest… Think about training as one part of learning Professional development shouldn’t be limited to your training budget.
French: Nos suggestions… Envisagez la formation comme un élément du processus d’apprentissage Le perfectionnement professionnel ne doit pas être limité par votre budget de formation.
English: It has well equipped laboratories with a qualified personnel.
French: AGIL S.A. dispose à cet effet de laboratoires dotés d'équipements très performants et d'un personnel hautement qualifié.
English: In the context of the implementation of the 3rd Summit decisions, the Russian chairmanship continued efforts to strengthen co-operation with the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre des décisions du Troisième Sommet, la présidence russe a poursuivi ses efforts pour renforcer l'interaction avec l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe.
English: Another of their recommendations – a survey of local, provincial/ territorial, federal, industry and academic stakeholders – was conducted in 1997 to identify the information needs and format preferences of these stakeholders for such a report.
French: Pour faire suite à une autre de leurs recommandations, on a réalisé, en 1997, une enquête auprès des intervenants locaux, provinciaux, territoriaux, fédéraux, de l’industrie et du milieu universitaire afin de déterminer leurs besoins en matière d’information et leurs préférences quant au mode de présentation de ce rapport.
English: 2.21.2 A further change to the legislation means that it is now possible for an adoption order to be made in relation to an 18-year-old provided the application was made before the child's 18th birthday.
French: 2.21.2 En vertu d'une autre modification de la législation, il est maintenant possible de rendre une ordonnance d'adoption relative à une personne âgée de plus de 18 ans, à condition que la requête en adoption ait été faite avant le dix-huitième anniversaire de l'adolescent.
English: The funding provided through this priority announcement is non-renewable.
French: Le financement offert dans le cadre de la présente annonce n'est pas renouvelable.
English: In order to make sure this is feasible, these offices will be provided with equipment and dial-up connectivity during Phase I of the WIPONET project.
French: Pour s’assurer que cela est faisable, ces offices seront équipés en matériel et en réseaux commutés durant la phase I du projet WIPONET.
English: • Over 80% of respondents have completed some form of post-secondary education.
French: • Plus de 80 % des répondants ont terminé des études postsecondaires.
English: All land-users on caribou range in Manitoba, including government departments, crown corporations and First Nations share responsibility for, and must be committed to the goals enunciated in this Strategy.
French: Tous les utilisateurs des terres à l’intérieur des secteurs de répartition du caribou au Manitoba, notamment les ministères, les sociétés de la Couronne et les Premières nations, partagent la responsabilité de réaliser les buts exposés dans la présente Stratégie et doivent être déterminés à les réaliser.
English: Most of the moors were cultivated during the 19th century as a consequence of the big increase in the Danish population.
French: La plupart de ces landes ont été mises en culture au cours du XDCe siècle par suite de l'important accroissement de la population danoise.
English: DP/2004/31, Management response to the report “Transforming the Mainstream: Gender in UNDP”
French: DP/2004/31, Réponse de l'administration au rapport sur la redéfinition du rôle des femmes au PNUD.
English: This right to work the invention shall only be transferable with the enterprise itself.
French: Ce droit d’exploiter l’invention ne peut être transmis qu’avec l’entreprise.
English: These meetings will deal either exclusively with energy-related themes or will cover energy among the other issues.
French: Ces réunions porteront soit exclusivement sur des thèmes liés à l'énergie soit couvriront l'énergie parmi d'autres thèmes.
English: Business travellers can dispose of 3 modern conference rooms offering space for up to 130 people.
French: Ou partez à la découverte de la région avec votre vélo de location. Les voyageurs d’affaires pourront disposer de 3 salles de conférence modernes d’une capacité de 130 personnes.
English: NEW! Identifies unsafe web sites right in your search results — Warns you of dangerous web sites and suspicious sellers so you can surf and shop online with confidence.
French: NOUVEAU Identification des sites Web non fiables dans les pages de résultats de vos recherches — Identifie les sites Web non sécurisés et les sites de vente suspects pour que vous puissiez surfer et faire des achats en toute confiance.
English: In this way, they did not always address the full spectrum of human needs nor consider the social, economic and political barriers facing individuals and groups.
French: Ainsi, ils ne tenaient pas compte de toute la gamme des besoins humains, ni ne considéraient les entraves sociales, économiques et politiques confrontant les individus et les groupes.
English: That amount represents 44 hours at $150/hour for the senior counsel, 2.6 hours at $85/hour for the second counsel, and 8 hours at $60/hour for an articling student.
French: Ce montant représente 44 heures à 150 $ l'heure pour l'avocat principal, 2,6 heures à 85 $ l'heure pour le deuxième avocat et 8 heures à 60 $ l'heure pour un stagiaire.
English: The Committee recommends to the State party to seek the assistance of the OHCHR Cambodia Country Office regarding the implementation of these concluding observations, as well as in the preparation of its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'aide du Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Cambodge pour la suite à donner aux présentes observations finales et l'établissement de son prochain rapport périodique.
English: Therefore, steps should be taken to extend the standards in force within the European Union to a global level, preventing any distortion of competition.
French: Il devient par conséquent nécessaire de veiller à ce que les normes en vigueur à l'intérieur de l'Union européenne soient généralisées au niveau mondial, en évitant toute distorsion de concurrence.
English: EPA's registry provides data access tools through the Internet that allow people to develop customized queries for the data that are of most interest to them.
French: Le registre de l'EPA offre des outils d'accès aux données par Internet permettant à la population de formuler des demandes personnalisées touchant des données qui l'intéressent le plus.
English: Fine - the UK has already signed these - but the EU wants to add its own fleet database, to which I and others would object.
French: Fort bien (le Royaume-Uni les a déjà ratifiées), mais l'UE veut y ajouter les données de sa propre flotte, ce à quoi moi-même et d'autres nous opposerions.
English: • Provision of resources (immigration, customs, intelligence, policing)
French: • A fourni des ressources (immigration, douanes, renseignement, maintien de l’orde)r
English: I know that, in the next parliamentary term, we will owe it to her to continue to work along these lines.
French: Je sais que, dans la prochaine législature, nous lui devrons de continuer de travailler dans ce sens.
English: Satisfactory relationships can take years to cultivate as understanding and trust increase and confidence builds that there will be no exploitation.
French: Établir de bonnes relations exige des années de travail à édifier la compréhension et la confiance pour que personne ne se sente exploité.
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft decision A/C.5/62/L.58 submitted by the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de décision A/C.5/62/L.58, présenté par le Président.
English: The consultation effort should be proportional to the magnitude of the issue and should generally occur as soon as possible into the analysis of the problem.
French: Les consultations devraient être proportionnelles à l'impact de la question et débuter généralement aussitôt que possible au cours de l'analyse du problème.
English: Essa dev'essere stilata prima del Consiglio europeo del dicembre 2000, e a quel punto si porrà il problema dei suoi rapporti con i Trattati.
French: Elle doit être rédigée avant le Conseil européen de décembre 2000, et se posera alors le problème de ses liens avec les Traités.
English: As a result of this evaluation, the decision was taken to continue with the program.
French: Suite à l’évaluation, on a décidé de maintenir le programme.
English: • Hearings, Appeals and Judicial Reviews/ Item number: 167-171
French: • Audiences, appels et révisions judiciaires / Point : 167-171
English: The collection rate of assessed contributions had been five per cent higher as of October 2007 than the rate in 2005, a sign of confidence in and support for the Organization.
French: Le taux de recouvrement des contributions dues par les États Membres en octobre 2007 représente 5 pour cent de plus qu'en 2005, ce qui est un signe de confiance et de soutien pour l'Organisation.
English: The management plan updates and replaces the first plan prepared in 1996.
French: Le plan directeur met à jour et remplace le premier plan préparé en 1996.
English: Alpha Kappa Delta — International Sociology Honour Society.
French: Alpha Kappa Delta - société honorifique de sociologie.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Consultation Documents Documents For Public Comment - Guidelines for Canadian Drinking Water Quality Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Document de consultation Documents pour consultation publique - Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 7–8 December In Nice, the European Council reaches agreement on the text of a new Treaty changing the EU’s decision-making system so that the Union will be ready for enlargement.
French: 7 et 8 décembre À Nice, le Conseil européen adopte le texte d’un nouveau traité qui réforme le système décisionnel de l’UE dans la perspective de l’élargissement.
English: AUSTRALIA / AUSTRALIE Hunter Publications 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINGWOOD, Victoria AUSTRIA/AUTRJCHE Gerold und Co.
French: A.F. The English Bookshop Hafnurstroeti 9 IS-REYKJAVIK 101
English: Previous elections have not yet met Council of Europe Commitments and Standards for democratic elections.
French: Les élections précédentes n’avaient pas été conformes aux normes et aux engagements souscrits auprès du Conseil de l'Europe en matière d’élections démocratiques.
English: However, Health Canada explained that it could be a role of the Agency to develop standards or guidelines for those providing AHR counselling services.
French: Il explique cependant que l'Agence pourrait se charger d'élaborer des normes ou des directives à l'intention des personnes qui offrent des services de counseling en matière de procréation assistée.
English: The insurance policies should be primary, non-contributing, and not in excess of any insurance available to the Harbour Authority.
French: Il doit s'agir de polices d'assurance-responsabilité de première ligne et non contributoires et dont la couverture n'excède pas toute assurance dont dispose déjà l'administration portuaire.
English: As a consequence, Kronopol was given the weighted average margin of dumping of all other mandatory European respondents for purposes of the preliminary determination.
French: Donc, Kronopol s'est vu attribuer la marge de dumping moyenne pondérée de tous les autres répondants obligés en Europe aux fins de la décision provisoire.
English: Int J Technol Assess Health Care 2001;17:155-63.
French: Int J Technol Assess Health Care 2001;17: 155-63.
English: The fertility rate, the main factor in demographic growth, stands at 1.44 children per woman, well below the threshold of 2.1 that is needed to replace the existing population.
French: Le taux de fécondité, principal facteur de croissance démographique, est de 1,44 enfant par femme et demeure bien inférieur au seuil de 2,1 nécessaire pour assurer le remplacement de la population existante.
English: The Strasbourg Agreement of 1971 The IPC system is the result of an international cooperative effort by the industrial property offices of many countries.
French: L’ARRANGEMENT DE STRASBOURG DE 1971 Le système de la classification internationale des brevets est le fruit d’un effort de coopération internationale accompli par les offices de propriété industrielle de nombreux pays.
English: [30] Mr. Wasserman alleged that Air Transat's terms and conditions of carriage are unreasonable in that they do not provide for the reimbursement of expenses incurred by a person who, following a change by Air Transat of the flight originally booked by the person, cancels a reservation and books another flight.
French: [30] M. Wasserman a allégué que les conditions de transport d'Air Transat sont déraisonnables en ce sens qu'elles ne permettent pas le remboursement des dépenses occasionnées à une personne qui doit annuler une réservation préalable avec Air Transat et en faire une nouvelle à la suite d'une modification de vol imposée par le transporteur.
English: Some 3,100 were covered by ASE in 2003, and 2,300 in the first nine months of 2004, and over 3,600 are currently being followed by the social services.
French: En 2003, environ 3100 mineurs auraient été admis à l’ASE ; et 2300 sur les 9 premiers mois de 2004. Plus de 3600 mineurs isolés étrangers sont actuellement suivis par les services sociaux.
English: This permit helps the Council on Post-Secondary Education assess whether or not the program is eligible for the tax credit.
French: Cette demande permet au Conseil de l’enseignement postsecondaire d’évaluer si le programme est admissible au crédit d’impôt.
English: The resolutions and decisions will be issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 1 (E/2006/99).
French: Les résolutions et décisions paraîtront sous leur forme définitive dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 1 (E/2006/99).
English: 41 complaint ("any act or thing done by the Service"); one report on a s.
French: D’autres encore peuvent être réglés au moyen de mesures administratives, ou le plaignant est adressé à un autre organisme gouvernemental.
English: The road to Tampere was a very dark one.
French: Le chemin de Tampere était très sombre.
English: Health care workers in Uganda are using PDAs over a low-cost cellular network to reduce costs and improve the quality and accessibility of health care information.
French: En utilisant des assistants numériques personnels sur un réseau cellulaire peu coûteux, les travailleurs de la santé en Ouganda améliorent la qualité et l’accessibilité de l’information relative aux soins de santé.
English: If they reach an agreement within six months, they notify the Commission of all the factors that enabled that agreement to be reached, including the opinions of the applicant and the objector.
French: Si dans un délai de six mois elles arrivent à un accord, elles notifient à la Commission tous les éléments relatifs audit accord, y compris l'avis du demandeur et celui de l'opposant.
English: China has declared that it will provide negative and positive security assurances to all non-nuclear-weapon States.
French: La Chine a déclaré qu'elle offrira des garanties de sécurité positives et négatives à tous les États non dotés d'armes nucléaires.
English: The Copyright Ofﬁce received four applications for integrated circuit topographies in 2002–2003, compared with three in 2001–2002.
French: Le Bureau du droit d’auteur a reçu, en 2002-2003, quatre demandes portant sur des topographies de circuits intégrés, comparativement à trois en 2001-2002.
English: I do not expect big suprises but verification should be made and on that basis we will see how Malta can best be incorporated in the further accession preparations.
French: Je ne m'attends pas à de grosses surprises mais il nous faut procéder à des contrôles, nous verrons ainsi quelle est la meilleure manière d'inclure Malte dans les prochaines préparations à l'adhésion.
English: In half a century it has gone from 6 to 27 countries with more knocking at the door.
French: En 2007, ils seront 27 Etats-membres à célébrer les 50 années d’existence de ce qui est devenu l’Union Européenne.
English: Species Regional Total Allow-able Catch (TAC), in tonnes % Contribution of TAC within site Number of fishers Freq. of harvest (ie., days/year) Est. landed value ($) Est. annual revenue ($) per fisher
French: Espèces Total régional autorisé des captures (TAC) en tonnes % de contri-bution au TAC du site Nombre de pêcheurs Fréquence des prises (jours/ année) Est. de la valeur au débar-quement ($) Est. du revenu annuel ($) par pêcheur
English: Emergency Response DFAIT operations involve some handling of substances such as fuels that if not handled properly, can lead to spills or releases that could negatively impact the environment or human health.
French: Interventions en cas d'urgence Les employés du MAECI doivent parfois manipuler certaines substances (p. ex. des combustibles) qui, si elles ne sont pas manipulées correctement, peuvent se déverser et avoir des effets négatifs sur l'environnement ou la santé humaine.
English: Given that the amount involved is very small ($149.00), it may be that Commission would prefer to settle this issue with the claimant rather than putting everyone to the expense of yet another hearing.
French: Comme le montant en cause est peu important (149,00$), il se peut que la Commission veuille préférer régler cette question avec le prestataire au lieu d'imposer à tout le monde les frais d'encore une autre audience.
English: The Delegation of Peru commended the WIPO Worldwide Academy for the work done in the course of its four and a half years of existence.
French: La délégation du Pérou a félicité l'Académie mondiale de l'OMPI pour le travail accompli au cours de ses quatre années et demie d'existence.
English: MicroSum - as ChemSum, but for Microbiological problems.
French: MicroSum – Même valeur que pour ChemSum, mais pour les problèmes de nature microbiologique.
English: As there is no standard European definition at present ‘PPPs’ serves as a blanket term for agreements between public authorities and private industry.
French: Il ressort que les opérations de PPP l'emportent souvent sur la passation classique de marchés publics pour ce qui est de la phase de programmation et de mise en place, mais soulèvent ici ou là de grandes difficultés au stade de l'exploitation.
English: The contracted ships would be required to have Transport Canada-approved sewage treatment plants that discharge only potable quality water.
French: Les navires sous contrat devront être équipés d’un système de traitement des eaux d'égout approuvé par Transports Canada et qui ne rejette que de l’eau potable.
English: Consequently, the picture of migrants’ access to social security is very diverse in the responding countries, as are the social security systems in general.
French: En conséquence, le tableau de l'accès des migrants à la sécurité sociale est très divers dans les pays qui ont répondu, autant que les systèmes de sécurité sociale.
English: Table 2 Proportion of those currently employed in favour of mandatory retirement, by occupation and sex, 1989 Total Men Women % Total Managerial/ administrative Science/engineering Social sciences Teaching Medicine/health Artistic/literary Clerical Sales Service Primary Manufacturing-related* Construction/ transportation Other occupations Not stated Source:
French: Tableau 2 Proportion de personnes occupées au moment de l’enquête approuvant la retraite obligatoire, selon la profession et le sexe, 1989 Total Hommes Femmes % Total Direction et administration Sciences et génie Sciences sociales Enseignement Médecine et santé Domaines artistique et littéraire Emploi de bureau Vente Services Secteur primaire Secteur manufacturier* Construction et transports Autres travailleurs Non déclaré Source :
English: “Apparently they have made vast improvements in their breakfast.
French: “La suite était très agréable et calme (sur une rue sans circulation) à l'exception de la salle de bain très petite.
English: Each of the countries of the Special Union reserves the right to use the Classification either as a principal or as a subsidiary system.
French: Chacun des pays de l'Union particulière se réserve la faculté d'appliquer la classification à titre de système principal ou de système auxiliaire.
English: These e-zones are natural areas that follow streams, rivers, wetlands and forests and in some cases are historic sites, educational or cultural urban resources.
French: Il s’agit d’espaces naturels le long de cours d’eau, de terres humides et de forêts et parfois de sites historiques et de ressources éducatives et culturelles.
English: (a) MIGRANT WORKERS; (b) MINORITIES; (c) MASS
French: SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION
English: On-site inspections, including challenge inspections,
French: Des inspections sur place, y compris des inspections par mise en demeure.
English: It is important, however, to take the debate seriously.
French: Il importe cependant de prendre ce débat au sérieux.
English: As a member of the EU, Germany adheres to EU trade policy agreements.
French: En tant que membre de l'UE, l'Allemagne se conforme aux accords commerciaux de celle-ci.
English: The law is silent on Court review of improper government collection, use, disclosure and disposal of Canadians' personal information.
French: La Loi reste muette quant à un recours juridique sur la collecte, l'usage, la communication et la destruction des renseignements personnels sur les Canadiens effectués par le gouvernement de façon inappropriée.
English: In other words, the completion of the internal market lies at the heart of these projects, with the opening up of the markets and with key sectors in the economy of a country being handed over to private interests, once, of course, public investment has been made.
French: En d'autres termes, l'achèvement du marché intérieur réside au cœur de ces projets, avec l'ouverture des marchés et des secteurs clés de l'économie d'un pays étant remis à des intérêts privés, après, bien entendu, que l'investissement public ait été réalisé.
English: Dr Bonn is only the second Canadian to receive the medal, which is the country's highest honour given to foreigners.
French: Ferdinand Bonn est le deuxième Canadien à obtenir cette récompense, la plus haute distinction accordée par le Viet Nam à des étrangers.