ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government should help ensure that the research results are transferred to relevant decision-makers.
French: Le gouvernement du Canada devrait aider à faire en sorte que les résultats de la recherche soient transmis aux preneurs de décision influents.
English: In any event, the Agency notes that, in this case, the redcap did not indicate whether or not her scooter could fit on the stair-lift, nor did he consult with Ms. Sheffield as to her preferred means of reaching the train platform.
French: De toute façon, l'Office constate, dans le cas présent, que le porteur n'a pas indiqué que le fauteuil automoteur entrerait ou non dans l'élévateur et qu'il n'a pas consulté Mme Sheffield quant à la façon qu'elle préférait rejoindre la plate-forme.
English: One of the basic purviews of the OSCE is human rights, which are, of course, a major concern of the United Nations.
French: L'une des vocations essentielles de l'OSCE a trait aux droits de l'homme et, bien entendu, c'est aussi l'un des axes majeurs de l'ONU.
English: Most renal cell tumours were microscopic in size, although some were visible as round, yellowish-white or greyish projections from the renal cortex.
French: La plupart de ces tumeurs des cellules rénales étaient microscopiques; certaines étaient visibles, apparaissant sous la forme de saillies rondes grisâtres ou d’un blanc jaunâtre dans le cortex rénal.
English: Any federal funding provided to a micro-loan fund should be used only to cover the start-up and overhead costs and not to fund loans themselves.
French: L’aide fédérale qui pourrait être accordée à un fonds de microcrédit devrait servir à ﬁnancer uniquement les frais de démarrage et les frais ﬁxes, et non les prêts à proprement parler.
English: Rosemary Davis, Edward W. Clark and Rashpal Dhillon.
French: Le Conseil d’administration de la SCA De gauche à droite :
English: A vascular tumor preponderantly composed of large dilated blood vessels, often containing large amounts of blood, occurring in the skin, subcutaneously, or both, and also in many viscera, particularly the liver, spleen, pancreas, and sometimes the brain. The typical superficial lesions are bright to dark red in colour; deep lesions have a blue colour.
French: Tumeur vasculaire essentiellement composée de gros vaisseaux sanguins dilatés superficiels et profond touchant de nombreux viscères dont le foie, la rate, le pancréas et parfois le cerveau.
English: A number of the claimants included in the thirteenth instalment had submitted several supplements to their claimed amount up to 11 May 1998.
French: j) Internationale Funderingsgroep bv, société de droit néerlandais, qui demande une indemnisation d'un montant de US$ 2 166 705;
English: Moving expense deduction All reasonable moving expenses incurred to earn employment or self-employment income at a new location (e.g. transportation, meals and temporary accommodation, cost of selling a former residence) are deductible from earnings or business income received after the move if the taxpayer moves at least 40 kilometres closer to the new place of employment or study.
French: Déduction des frais de déménagement Tous les frais de déménagement raisonnables engagés pour gagner un revenu d’emploi ou un revenu d’un travail indépendant à la nouvelle destination (frais de transport, de repas, de logement temporaire, frais liés à la vente de l’ancienne résidence, etc.) sont déductibles du revenu gagné ou du revenu d’entreprise gagné après le déménagement si le contribuable déménage dans un endroit se trouvant au moins 40 kilomètres plus près de son nouveau lieu de travail ou d’études.
English: See comments under Recommendations 233 and 234.
French: Voir les observations dans les recommandations 233 et 234.
English: It is an open standard, which can be used and understood by all companies in the trading chain, regardless of the company that originally issued the codes.
French: C'est un code libre qui peut être utilisé et compris par toutes les entreprises de la chaîne commerciale, quelle que soit celle qui l'a émis à l'origine.
English: Such rights include, in particular, the right not to be subjected to inhuman or degrading treatment, the right to the protection of private and family life and the protection of his/her identity.
French: Ces droits comprennent notamment le droit de la victime de ne pas être soumise à des traitements inhumains ou dégradants, de même que son droit à la protection de sa vie privée et familiale et de son identité.
English: In the absence of international rules on competition policies, the need to strengthen competition policies and international enforcement was pointed out as a priority area of concern.
French: En l'absence de règles internationales en matière de concurrence, la priorité devrait être accordée au renforcement des politiques de concurrence et au respect international de la concurrence.
English: The slow pace of processing claims for contingent-owned equipment was probably partially due to the inadequacy of resources for the verifications process in the field; it would be useful to consider whether that problem was linked to the vacancy rate.
French: Elle suppose que la lenteur avec laquelle les demandes de remboursement du matériel appartenant aux contingents sont traitées est due en partie à l'insuffisance des moyens mis en place pour effectuer les contrôles sur le terrain et estime qu'il faudrait vérifier si ce problème est lié au pourcentage de postes vacants.
English: This matter is under review by the Secretary-General.
French: La question est examinée par le Secrétaire général.
English: * For the discussion, see chap.
French: * Ont été nommés par la Commission à sa quarante-neuvième session.
English: The RAs invited written public comment on the draft scoping document and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project from September 22 to October 13, 2006.
French: Les AR ont invité le public a commenté par écrit l’ébauche du document d’établissement de la portée et la capacité de l’étude approfondie à traiter de questions en lien avec le Projet, du 22 septembre au 13 octobre 2006.
English: I think it would be very welcome if you, as President of the European Parliament, were to approach the Turkish Government, in whatever way you consider appropriate, and ask for this man of honour to be freed.
French: Je pense que ce serait très bienvenu si vous-même, en tant que Présidente du Parlement européen, vous adressiez, dans les formes qui vous conviendraient, aux autorités turques pour demander la libération de cet homme d' honneur.
English: It would require greater cooperation and coherence among WTO, UNCTAD, the World Bank, IMF and among trade, finance and development ministries in donor and beneficiary countries.
French: L'aide au commerce appelait ainsi une plus grande coopération et une plus grande cohérence entre l'Organisation mondiale du commerce, la CNUCED, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, et entre les ministères du commerce extérieur, des finances et du développement dans les pays donateurs comme dans les pays bénéficiaires.
English: More Festival 12/05/07 Budapest - Hungary Street Festival "Together since 1957" Let’s celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome together!
French: ›› suite Festival 12/05/07 Budapest - Hungary Street Festival "Together since 1957" Let’s celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome together!
English: We have no secret societies to disturb us--no frontier to tempt raiders to commit outrages on our neighbours.
French: We have no secret societies to disturb us -- no frontier to tempt raiders to commit outrages on our neighbours.
English: A number of studies have examined the reasons behind considerable inter-state variations in the availability and use of nurse practitioners, physician assistants and nurse-midwives in the United States.
French: Quelques études ont analysé les variations considérables entre les États en ce qui concerne la disponibilité et l’utilisation d’infirmières cliniciennes, d’assistants médecins et de sages-femmes aux États-Unis.
English: The project comprised the second and the third Amsterdam Inter- net Conferences and a new publication, Media Freedom Internet Cookbook, in English and Russian.
French: Ils ont examiné ensemble le problème de la représentation proportionnelle dans les administrations publiques et au sein du pouvoir judiciaire, la tendance à la séparation ethnique des élèves dans un certain nombre d’écoles de Slavonie orientale et les questions liées au retour des réfugiés en Croatie.
English: Also included were training activities for men and women in the area of domestic violence.
French: L'audience touchée a été d'environ 6 000 personnes.
English: On the other hand, some of our client firms in the security or anti-terrorism arena may see increased R&D and business opportunities by helping Canada achieve its national security and border management goals.
French: Par contre, certaines entreprises du secteur de la sécurité et de la lutte au terrorisme qui figurent parmi nos clients pourraient consacrer davantage de ressources financières à la R-D, d'où la création éventuelle de débouchés liés aux efforts déployés par le Canada pour assurer la sécurité nationale et la gestion de ses frontières.
English: Culture (Internet Content)
French: LES ENJEUX ÉTHIQUES RELIÉS À LA DIMENSION CULTURELLE (CONTENUS VÉHICULÉS PAR INTERNET)
English: A report on first five years of the program’s operation was compiled and submitted to the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage. An analysis program parameters was provided in the report.
French: Le Ministère a présenté au Comité permanent de la Chambre des communes sur le patrimoine canadien un rapport sur les cinq premières années d’activités du programme dans lequel on analyse les paramètres du programme.
English: Restrict or eliminate livestock access to sensitive wetlands through the use of fencing, or by densely planting selected trees and shrubs to form a barrier.
French: Limitez ou éliminez l'accès du bétail aux milieux humides vulnérables grâce à des clôtures ou à de denses plantations de certains arbres ou arbustes.
English: • 3.1 3.1 Relating language examinations to the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) The Language Policy Division has developed (in draft version) a ‘Manual for Relating Language Examinations to the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR)’ to assist examination bodies in linking their certificates to the Common Reference Levels in a reliable and proven manner.
French: Relier les examens de langues au Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) La Division des politiques linguistiques a élaboré un projet de « Manuel pour relier les examens de langues au Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) », afin que les organismes d’évaluation disposent de procédures fiables pour mettre en relation leurs examens avec les niveaux de référence du CECR.
English: In collaboration with Aboriginal people, build a national HIV/AIDS strategy for all Aboriginal people and their chosen communities within the CSHA.
French: Établir, en collaboration avec les Autochtones, une stratégie nationale sur le VIH/sida, relative à tous les Autochtones et à leurs collectivités choisies, au sein de la SCVS.
English: What is the ruling on admitting a man or woman to the marital bedroom?.
French: Est-ce que le fait de dormir à côté de sa femme sur le même lit est incompatible avec l’état de propreté rituelle requis avant le sommeil .
English: This central, impartial and coordinating role must ensure a political, integrated and delivery-oriented approach through its main forum, the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: Ce rôle central et impartial de coordination doit garantir l'application d'une approche politique intégrée axée sur l'exécution par le biais du Conseil commun de coordination et de suivi.
English: There may be additional fees for speciﬁc activities.
French: Des frais supplémentaires peuvent être exigés.
English: To account for the various susceptibilities of the different organs and tissues to cancer induction, an additional set of tissue weighting factors is applied.
French: Pour tenir compte de la susceptibilité variable de différents organes et tissus à l’induction du cancer, on a établi un autre ensemble de facteurs de pondération tissulaires.
English: Ibrahim al-Asmawi’s wife was said to have been implicated in the murder and received a 25-year prison sentence.
French: L'épouse d'Ibrahim al Asmawi, accusée d'être impliquée dans cet assassinat, a été condamnée à vingt-cinq ans de réclusion.
English: The Agency notes that subsection 103(3) of the CTA requires that the owner of the land who is granted a crossing under section 103 by the Agency shall pay the costs of constructing and maintaining the crossing.
French: L'Office note que le paragraphe 103(3) de la LTC porte que les coûts de la construction et de l'entretien du passage sont à la charge du propriétaire qui se le voit accorder par l'Office en vertu de l'article 103.
English: The agreement was further regulated by the adoption of two normative instructions (16/98 and 17/98) issued by the Brazilian Revenue Department, which establish that all goods are subject to verification and that the process is a selective one.
French: En outre, le ministÃ¨re brÃ©silien du Revenu a Ã©dictÃ© deux directives normatives (16/98 et 17/98) qui assujettissent tous les produits Ã la vÃ©rification et instituent Ã cette fin un mÃ©canisme sÃ©lectif.
English: As detailed in annex II.C, provision of $8,096,500 is made for the acquisition of hard-walled and soft-walled accommodation and office structures, containers, ablution units and tentage as well as for site preparation and construction projects covering engineering, transport, communications, electronic data-processing workshops, supply warehouses and stores.
French: Comme indiqué à l'annexe II.C, un montant de 8 096 500 dollars est prévu pour l'acquisition de structures à parois rigides et à parois souples pour l'hébergement et les bureaux, d'unités modulaires, de blocs sanitaires et de tentes ainsi que pour des projets de préparation et de construction (génie, transports, transmissions, ateliers informatiques et entrepôts).
English: Provisional scope and purpose of the WHO Ministerial Conference on Health Systems: "Health Systems, Health and Wealth" I. Rationale The World Health Organization’s Regional Office for Europe is mandated to provide support to Member States in strengthening their health systems, policies and public health programmes.
French: Objet provisoire de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les systèmes de santé : « Systèmes de santé, santé et prospérité » I. Motivation Le Bureau régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) est investi du mandat d’aider les États membres à renforcer leur système de santé, leurs politiques de santé et leurs programmes de santé publique.
English: The Advisory Committee notes that UNMIT proposes to maintain these posts at the original levels put forward, and that rejustifications are provided for the posts of Chief of Staff at D-2 (A/61/871, paras. 11-14), Chief Political Affairs Officer at D-1 (A/61/871, paras.  16 and 17) and Deputy Police Commissioner at D-1 (A/61/871, paras.
French: Le Comité consultatif note que la MINUT propose de maintenir ces postes à la classe initialement proposée et que de nouvelles justifications sont fournies pour les postes de chef de cabinet à D-2 (A/61/871, par. 11 à 14), de chef du Bureau des affaires politiques à D-1 (A/61/871, par. 16 et 17) et de chef adjoint de la police à D-1 (A/61/871, par. 20 à 23).
English: After all, the Lisbon strategy is essentially a vision of European society.
French: Car cette stratégie est au plus profond une vision de la société européenne!
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since its introduction, the following countries have become sponsors of draft resolution A/56/L.21: Brunei Darussalam, Namibia, the Niger and Zimbabwe.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution A/56/L.21, j'aimerais annoncer que depuis sa présentation, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Brunéi Darussalam, Namibie, Niger et Zimbabwe.
English: Listed below are the UNFCU branch, ATM and Foreign Currency ATM locations in New York City:
French: Figurent ci-après les emplacements de l'agence de la UNFCU, des guichets automatiques et des guichets dispensant des devises dans New York :
English: Religion itself might therefore also be a solution.
French: La religion en tant que telle pourrait donc être elle aussi une solution.
English: by the difference between the Alberta AETR under current tax rules, and the corresponding AETR for the jurisdiction in question.
French: L’impôt fédéral sur le revenu payé en vertu des règles actuelles dans le cas des projets M1 et M2 réalisés en Saskatchewan est nettement moins élevé que si ces mêmes projets étaient exécutés dans les autres provinces, sauf celles de l’Atlantique.
English: Calzavara L, Burchell AN, Remis RS et al.
French: Calzavara L, Burchell AN, Remis RS et coll.
English: UTIF was created in 1980 to provide a link between the university's researchers and the business know-how to bring promising research results to the marketplace in the form of new goods or services.
French: L'UTIF a été créée en 1980 pour assurer le lien entre la recherche universitaire et le savoir-faire commercial en vue de commercialiser des résultats de recherche prometteurs sous la forme de biens ou de services nouveaux.
English: that it is based on consumer’s self-report and is not diagnostic; being based more on the consequences related to drug use than drug dependence per se.
French: qu’il est basé sur l’auto-déclaration du client et n’est pas diagnostiqué, se fondant davantage sur les conséquences associées à la consommation que sur la dépendance en soi.
English: In addition, the Education Act 2005 requires schools to publish an annual profile which addresses the question How do we make sure our pupils are healthy, safe and well-supported?
French: En outre, la loi de 2005 sur l'éducation fait obligation aux écoles de publier un profil annuel qui aborde la question How do we make sure our pupils are healthy, safe and well-supported?
English: However, it is not clear that the Government of Liberia will choose to make the recovery of assets stolen during the Taylor regime a priority.
French: Toutefois, il n'est pas certain que le Gouvernement libérien mettra au nombre de ses priorités la récupération des avoirs volés pendant le régime Taylor.  Le 16 septembre 2005, dans la décision qu'elle a rendue en l'affaire Urey et consorts c.
English: This is a health and safety issue of both doctors and their patients.
French: Il s' agit là d' un problème de santé et de sécurité tant pour les médecins que pour leurs patients.
English: This will apply to a number of post-crisis countries, the eight “One-UN” pilot countries as well as other multi-donor trust funds.
French: Il s'agit d'un certain nombre de pays en situation de sortie de crise, des huit pays pilotes parties à l'initiative “Une ONU” ainsi que d'autres fonds multidonateurs.
English: In addition to the Bank, the Inter-American Development Bank Group consists of the Inter-American Investment Corporation and the Multilateral Investment Fund.
French: Le Groupe de la BID comprend, outre la Banque, la Société interaméricaine d'investissements et le Fonds multilatéral d'investissement.
English: There are still gaps in the legislation to implement and enforce the acquis.
French: Parliament has amended the law on citizenship.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > Country Links > Morocco Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Country Links > Morocco Explorateur
English: Plans to make driving licence applications easier side-steps this ruling by seeking consent from users.
French: Ces principes devraient être soumis au comité du Cabinet irlandais au début de 2003.
English: The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
French: L'Union contribue au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres et, si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu de l'enseignement et l'organisation du système éducatif ainsi que leur diversité culturelle et linguistique.
English: The observer of India reserved the option to call for a meeting of the Committee on a priority basis if necessary to discuss the matter.
French: Il s'est réservé la possibilité de convoquer une réunion du Comité, au besoin à titre extraordinaire, pour examiner la question.
English: The government had therefore decided to give priority attention to the right to health and to guarantee free access to basic health services.
French: Le Gouvernement a donc décidé d'accorder une attention prioritaire au droit à la santé et de garantir la gratuité de l'accès aux services de santé de base.
English: ▪ There is no question that, generally speaking, there is some loss of privacy attached to the use of GPS in a vehicle that an employee uses in the course of carrying out his or her duties.
French: ▪ Il ne fait aucun doute que, de façon générale, l’utilisation d’un GPS installé dans un véhicule qu’un employé conduit dans l’exercice de ses fonctions engendre une perte de vie privée.
English: She considers the organisation fragile because of the funding issue.
French: Elle considère que l’organisation est fragile en raison du problème de financement.
English: Article 94 Single signature (Article 76 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 94 Unicité de signatures (Article 76 du règlement financier) 1.
English: The initiative is presented as an alternative to the proposal for a Council Framework Decision on the exchange of information under the principle of availability on which the EDPS presented his opinion on 28 February 2006 ( 9), which was not debated in Council with the view to its adoption.
French: L'initiative est présentée comme une solution de rechange à la proposition de décision-cadre du Conseil relative à l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité, sur laquelle le CEPD a rendu son avis le 28 février 2006 (9) et qui n'a pas fait l'objet d'un débat au sein du Conseil en vue de son adoption.
English: Following this request, WIPO launched its ccTLD Program covering the following areas: 1.
French: Suite à cette demande, l'Organisation a lancé son programme sur les ccTLD, qui englobe les domaines suivants : 1.
English: Missing information for Traditional Claim application:
French: Le formulaire pour les tissus d'origine animale est accessible sur le site www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/form/index_f.html. 4.
English: I will work with Member States and civil society to translate that concept from word to deed to ensure timely action when populations face genocide, ethnic cleansing or crimes against humanity.
French: Je vais m'employer, avec les États Membres et la société civile, à faire en sorte que ce principe se traduise en actes, de manière à réagir rapidement lorsque des populations sont victimes de génocide, d'épuration ethnique ou de crimes contre l'humanité.