ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational Act 4/1992 of 5 June on reform of the Act on the jurisdiction and procedures of the juvenile courts states in its explanatory introduction that measures applicable to juveniles who have committed acts susceptible of characterization as criminal offences must "take special account of the interest of the child".
French: La loi organique 4/1992, du 5 juin, portant réforme de la loi qui régit la compétence et la procédure des tribunaux pour mineurs, prévoit, dans son exposé des motifs, que les mesures applicables aux mineurs qui auront accompli des actes pouvant être qualifiés d'infractions pénales devront "tenir tout particulièrement compte de l'intérêt du mineur".
English: I was particularly concerned to ensure that all the European institutions and the Member States pay due attention to the role of small and medium enterprises.
French: Il me tenait particulièrement à cœur que toutes les institutions européennes et tous les États membres accordent suffisamment d'attention à la fonction des petites et moyennes entreprises.
English: The importance of establishing standards to improve the functioning of the markets was emphasized.
French: À cet égard, l'établissement de normes est une nécessité qui a été mise en avant pour améliorer le fonctionnement des marchés.
English: All proposals reflected a high level of minimum rights.
French: Toutes les propositions fixent haut la barre des droits minima.
English: We call for the implementation of paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991), which calls for the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Nous demandons l'application du paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, qui demande la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Introduction  The reporting format provided in this document was developed following the adoption by the UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development (ESD) of the Work Plan for the Implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development, 2005-2007 (CEP/AC.13/2005/8), which contains the procedure for the review of implementation of the UNECE Strategy for ESD.
French: Le modèle de présentation des rapports figurant dans le présent document a été élaboré suite à l'adoption par le Comité directeur pour l'éducation en vue du développement durable du Plan de travail pour la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable, 2005-2007 (CEP/AC.13/2005/8), qui décrit la procédure d'examen de la mise en œuvre de cette stratégie.
English: Member or spouse Nil And Member/Spouse Rental Car Compact Car 4 Days Nil Vehicle Upgrade Telephone and Fax Calls Local and long Distance Business Calls Nil Additional Expenses Child Care
French: Logement (pour 3 + 1 nuits), repas et dépenses accessoires (pour 3 + 2 jours) Le militaire ou son(sa) conjoint(e) Néant Militaire/conjoint(e) Location d’une voiture Voiture compacte 4 jours Néant Surclassement Appels téléphoniques et télécopies Locaux et Interurbains pour affaires pendant le voyage Néant Dépenses supplémentaires Garde d’enfants
English: Provinces and territories have now established comparable indicators for health services that have common benchmarks, such as cardiac bypass surgery, radiation therapy for cancer and cataract surgery, to track how well they are improving access to care.
French: Les provinces et les territoires ont maintenant établi des indicateurs comparables pour les services de santé qui ont des points de repère communs, tels que les pontages aorto-coronariens, les traitements de radiothérapie pour le cancer et l'extraction de la cataracte afin de surveiller le rendement en matière d'amélioration de l'accès aux soins.
English: Performance graphics are built from the highest to the lowest position recorded.
French: Les paramètres de vol sont indiqués à partir du point le plus haut jusqu’au point le plus bas.
English: These tailored targets include time-bound commitments for improving forest cover (Denmark) and reducing greenhouse gas emissions as required under the Kyoto Protocol to UNFCCC in conjunction with increasing the use of renewable sources of energy.
French: Ainsi, ces pays se sont engagés, dans un certain délai, à améliorer la couverture forestière (Danemark), à réduire les émissions de gaz à effet de serre, conformément aux dispositions du Protocole de Kyoto déﬁni par la CCNUCC, et à développer l’utilisation des sources d’énergie renouvelables.
English: We believe that, in the context of the Special Committee on Peacekeeping Operations, the General Assembly has a crucial role to play in the debate on this issue and in the taking of decisions on the matter.
French: Nous estimons que l'Assemblée générale, sur la base des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, joue un rôle fondamental dans le débat sur cette question et dans la prise de décisions à cet égard.
English: The Armenian-Azerbaijani conflict in Nagorny Karabakh remains the most difficult problem facing Azerbaijan.
French: Le conflit du Haut-Karabakh, opposant l'Arménie à l'Azerbaïdjan, demeure le problème le plus grave auquel est confronté l'Azerbaïdjan.
English: It is only if we are aware of the threats to a healthy world economy that we may avert them.
French: Ce n’est que si l’on est conscient des menaces contre une économique mondiale en bonne santé que l’on peut les contrer.
English: You can find a list of the Tax Court of Canada offices in Appendix C. Time limit Apply as soon as possible.
French: Vous trouverez la liste des bureaux de la Cour canadienne de l'impôt à l'annexe C. Délai à respecter Demandez la prolongation dès que possible.
English: Mr. John L. Fryer, Adjunct Professor, University of Victoria Ms. Monique F. Leroux, President, Desjardins-Laurentienne Financial Corporation and Chief Executive Officer of its subsidiaries Mr. Gaétan Lussier, President, Gaétan Lussier and Associates Ms. Sarah Raiss, Executive Vice-President of Human Resources and Public Relations, TransCanada PipeLines Limited Dr. Tom Traves, President, Dalhousie University
French: M. John L. Fryer, professeur adjoint, University of Victoria Mme Monique F. Leroux, présidente de la Société financière Desjardins-Laurentienne et chef de la direction des filiales M. Gaétan Lussier, président, Gaétan Lussier et associés Mme Sarah Raiss, vice-présidente exécutive des Ressources humaines et relations publiques, TransCanada PipeLines Limited M.Tom Traves, président, Université Dalhousie
English: The following are responses to questions raised:-
French: RÉPONSES AUX QUESTIONS POSÉES PAR LE COMITÉ
English: The report of the twenty-first session, including the decisions, was established by the Chairman and the Vice-Chairman with the assistance of the secretariat, for submission to the Inland Transport Committee.
French: Le rapport de la vingt et unième session, accompagné des décisions susmentionnées, a été établi par le Président et le Vice-Président avec le concours du secrétariat.
English: These studies have provided SEDESOL with elements which have enabled it to revise the operating rules so as to avoid duplications in the activities undertaken; this has contributed to the more efficient utilization of resources.
French: Ces études ont donné au SEDESOL des éléments qui lui ont permis de reformuler les règles de fonctionnement afin d'éviter les chevauchements d'activités, ce qui a contribué à une utilisation plus efficace des ressources.
English: Alton King alking@explornet.com www.casara.ca PEP/AIR CASARA supports the JRCC and SAR Squadron as well as the B.C. Provincial Emergency Program. CASARA provides aircraft, certified crews and certified spotters for military aircraft who are used effectively on SAR missions, promotes flight safety and defensive flying practices.
French: Alton King alking@explornet.com www.casara.ca PEP/AIR CASARA soutient le Centre interarmées de coordination des opérations de sauvetage et l’escadron de recherches et de sauvetage ainsi que le programme provincial des mesures d’urgence de la C.-B. CASARA fournit des aéronefs, des équipages accrédités et des observateurs agréés pour les avions militaires qui sont utilisés de manière efficace lors de missions de R-S, et encourage les pratiques en matière de sécurité en vol et de vol défensif.
English: This amount is in addition to any amount paid into the Public Service Superannuation Account as current contributions.
French: Ce montant est en sus de tout montant versé à titre de cotisations courantes dans le Compte de pensions de retraite de la fonction publique.
English: To achieve Eligibility, organizations must meet all the criteria in each section, as indicated in the instructions.
French: Pour plusieurs critères, des annexes indiquant les cas particuliers et contenant des renseignements additionnels ont été établies.
English: • preconceptions re. interpreter role
French: • idées préconçues relativement au rôle de l'interprète
English: Children suffer in refugee camps, where they very often become victims of neglect, violence, abuse, intolerance and inadequate legal protection.
French: Les enfants souffrent dans les camps de réfugiés, où ils sont souvent victimes de négligence, de violence, d'abus, d'intolérance et d'une absence de protection juridique adaptée.
English: George Sand Hotel is like a "home away from home" where you will enjoy your stay in a friendly atmosphere.
French: Le George Sand est un hôtel à taille humaine où l'on aime se retrouver comme chez soi.
English: ◦ Abdomen--Maladies, Artistes sourds, Astrologie et maladies mentales, Écrits de sourds, Éradication des maladies, Médecins sourds, Services personnels aux élèves sourds ◦ législation and (femmes or hommes)
French: Abdomen--Maladies, Artistes sourds, Astrologie et maladies mentales, Écrits de sourds, Éradication des maladies, Médecins sourds, Services personnels aux élèves sourds législation et (femmes ou hommes)
English: The President: I now put to the vote draft resolution XXI as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution XXI pris dans son ensemble.
English: By registering your group with ILGA your group becomes part our ILGA’s World Directory of LGBTI Organizations.
French: Une fois enregistré auprès de l’ILGA, votre groupe fera parti de l’Annuaire mondial des organisations LGBTI et alliés.
English: I think that this is what the Acting Chairman should do: he should agree that we should have a meeting on Wednesday to that end.
French: Je pense que le Président par intérim devrait donner son accord pour la tenue d'une séance mercredi à cette fin.
English: We must continue to pursue the eradication of FMD on an international level.
French: Nous devons poursuivre l'éradication de la fièvre aphteuse au niveau international.
English: I know that many more have been informed by the Irish authorities that their application for residency has been suspended pending the outcome of a court case, which is not likely to happen until 2009.
French: Je sais que beaucoup plus ont été informés par les autorités irlandaises de la suspension de leurs demandes de titres de séjour en attendant l'issue d'une décision de justice, qui ne devrait pas être rendue avant 2009.
English: On the other hand, we recall Mr Solana' s words, spoken in the same spirit, who had advised - and I quote - that we must not create a rift, as this would be a huge mistake.
French: D'un autre côté, on se souvient des propos tenus dans le même esprit par M. Solana, qui avait recommandé - je le cite - de ne pas créer de clivage, ce qui constituerait une grave erreur.
English: All mentions of place are included, such as place of business, place specified by an advertiser, place where land is to be sold.
French: Toutes les mentions de lieu sont incluses, par exemple le lieu d'une entreprise, l'endroit spécifié par l'annonceur, le lieu de vente d'un terrain.
English: 64th meeting  25 April 2000
French: 64e séance 25 avril 2000
English: This RFA is in support of CIHR's cross-cutting initiative, the "Canadian Lifelong Health Initiative" (CLHI), which is intended to facilitate the establishment of a research program to conduct large multi-centered longitudinal cohort studies of Canadians.
French: Le présent appel de demandes a pour but de soutenir une initiative transversale des IRSC - l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie (ISCSV) - qui a pour objet de faciliter l'établissement d'un programme de recherche afin d'entreprendre d'importantes études de cohortes multicentriques longitudinales chez les Canadiens.
English: This type of study is common in laboratory animal toxicology studies, and human occupational exposure studies.
French: C’ st une dé arche e c tudié e m couramment employé dans le cadre d’ udes e é t toxicologiques sur des animaux de laboratoire et d’ udes sur l’ xposition é t e professionnelle.
English: Malta has various television and radio stations.
French: Malte est dotée de plusieurs chaînes de télévision et de radio.
English: Mineral exploration in Newfoundland and Labrador in 1995 increased by 471% from 1994 levels as a direct result of the Voisey’s Bay nickel-copper-cobalt discovery.
French: Ce bond est directement attribuable à la découverte du gisement de nickel-cuivre-cobalt Voisey’s Bay.
English: Similarly, with respect to availability for employment the claimant has provided evidence of extensive efforts to obtain consulting contracts for his business, all of which is relative to his seeking employment.
French: De même, en ce qui a trait à sa disponibilité pour travailler, le prestataire a fourni la preuve d'efforts soutenus en vue d'obtenir des contrats pour sa firme de consultant, efforts qui témoignent encore une fois de ses démarches pour trouver un emploi.
English: The children are past crying, and their throats are full of dust.
French: Quand ils regardaient de son côté, indiscrètement ou pas, il leur répétait : « Non, mais vraiment c'est la seule manière de voyager ». Il connaissait le roman, il l'aimait, et ce mode de lecture original pimentait agréablement ce qui était après tout un grand classique.
English: Select pilot projects will be used to illustrate the efficacy of tentative policies before they are adopted nationwide.
French: Des projets pilotes déterminés serviront à illustrer les politiques envisagées avant leur adoption à l'échelle nationale.
English: When initiating Service Standards and supporting infrastructure it is important to adopt the client's perspective.
French: Lorsqu'on adopte des normes de service et qu'on cherche à soutenir l'infrastructure, il importe de considérer les choses selon le point de vue du client.
English: However, little research has focused on the effect of interpretation on interpreters themselves, and their perspectives are often not included in planning or research.
French: Cependant, peu de recherches ont porté sur les effets de l'interprétation sur les interprètes eux-mêmes, et, souvent, la planification ou la recherche ne tiennent pas compte de leur point de vue.
English: Both international and domestic law shall be interpreted in accordance with international doctrine and custom and priority shall be given to substantive law.
French: Les unes et les autres sont interprétées conformément à la doctrine et à la coutume internationale, le droit substantiel primant.
English: In 1975, the printed reports went from one to two volumes per year, and since 1990, three or four volumes have been published annually, each consisting of four to six parts issued periodically, and containing indexes and a table of cases cited.
French: Le Recueil est passé de un volume à deux volumes par an en 1975 et, depuis 1990, à trois ou quatre volumes annuels comprenant chacun de quatreà six cahiers publiés périodiquement, des index et une table de jurisprudence.
English: Relaunch in 2005; refocusing on growth and jobs By 2005 the results of the achievements towards Lisbon goals were disappointing and Europe´s performance has had even become worse since 2000 in terms of productivity growth and unemployment.
French: Relaunch in 2005; refocusing on growth and jobs; By 2005 the results of the achievements towards Lisbon goals were disappointing and Europe´s performance has had even become worse since 2000 in terms of productivity growth and unemployment.
English: Toronto-London-Windsor, ON *Air Fare: $653.82 Other transportation: $344.20 Accommodation: $268.34 Meals and incidentals: $143.00 Other: -$0.00 TOTAL: $1,409.36 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 653,82 $ Autre transport : 344,20 $ Hébergement : 268,34 $ Repas et effets connexes : 143,00 $ Autre : (0,00$) TOTAL : 1 409,36 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The water is directed through the solenoid, wasting into the test measure.
French: L'eau traverse le robinet à électroaimant et est évacuée dans la cuve de mesure.
English: A catalogue entitled the “Russian textbook” is published annually for general educational establishments, containing a list of textbooks, educational aids, model programmes and recommended methodological material for teachers, parents and pupils.
French: Il est publié chaque année à l'intention des établissements d'enseignement général, sous le titre «Manuels russes», un catalogue donnant la liste des manuels, matériels didactiques, programmes indicatifs et guides méthodologiques dont l'utilisation est recommandée aux enseignants, aux parents et aux élèves.
English: In the next five to ten years, improvements are anticipated in the forest fire measure, especially in Western Canada.
French: Au cours des cinq à dix prochaines années, on prévoit des améliorations au chapitre des mesures touchant les feux de forêt, en particulier dans l'Ouest canadien.
English: The Delegation of the United States of America said that there should be harmonization of the methodology to guide Offices and jurisprudence ensuring the same result all over the world.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique estime qu’il faut harmoniser les méthodes pour guider les offices, et se doter d’une doctrine qui garantisse le même résultat dans le monde entier.
English: (a) Operative paragraph 2, which had read:
French: a) Le paragraphe 2 du dispositif qui était ainsi rédigé :
English: Canadians can now apply for Employment Insurance online, and the government's main Internet portal, the Canada Site, receives over one million visits every week," said Minister Robillard.
French: Les Canadiens peuvent maintenant faire leur demande d'assurance-emploi par Internet, et le principal portail Internet du gouvernement, le site du Canada, reçoit plus d'un million de visites par semaine », a poursuivi Madame Robillard.
English: Most also agreed that the draft guiding principles will strengthen local organizations' capacities to facilitate this engagement if they are provided training and rights-based education programmes.
French: La plupart ont également jugé que le projet de principes directeurs renforcera les capacités qu'ont les organisations locales de faciliter cette participation des personnes concernées pourvu qu'elles bénéficient d'une formation et de programmes d'éducation axés sur les droits.
English: It also encourages transformations that are likely to lead to lower production costs, increased efficiencies and more effective protection of the environment.
French: La prÃ©vention de la pollution suppose une amÃ©lioration continue par l’ apport de changements au niveau de la conception, des techniques, de l’ exploitation et des comportements.
English: (See Appendix 3A for elaboration of issues related to traditional healing practices.)
French: Les lecteurs intéressés trouveront plus de détails au sujet des savoirs traditionnels au chapitre 3 du volume 4.
English: However, agriculture run-off would not be good candidate for regulations.
French: Toutefois, les eaux de ruissellement agricoles ne constituent pas de bons candidats à la réglementation.
English: As in previous years, a large number of death sentences were handed down in trials that failed to meet internationally recognised standards of fairness.
French: Comme les années précédentes, un grand nombre de sentences capitales ont été prononcées à l'issue de procès non conformes aux normes internationales d'équité.
English: Only when the factors that lead to the abuse of children's lives and interests are eradicated and when an environment that allows their growth and development is created can the protection of children be guaranteed.
French: Ce n'est que lorsque les facteurs qui conduisent à l'abus des enfants et de leurs intérêts seront éliminés et qu'un environnement favorisant leur épanouissement sera créé que la protection des enfants pourra être garantie.
English: The general pension value in the old Federal Länder amounts to € 12.06 and in the new Federal Länder € 10.60.
French: La valeur générale de la pension s'élève à € 12,06 dans les anciens Länder et à € 10,60 dans les nouveaux Länder.
English: As such they may and even must be qualified as criminal acts and be prosecuted.
French: À ce titre, ils peuvent et même doivent être qualifiés de criminels et faire l'objet de poursuites.
English: Part one of the second instalment corrections
French: Corrections concernant la première partie de la deuxième tranche
English: It is also available as part of Norton Internet Security 2000 and Norton Internet Security 2000 Family Edition, which provides comprehensive protection against all Internet threats.
French: Il est aussi disponible au sein de Norton Internet Security 2000 et de Norton Internet Security 2000 Family Edition qui assurent une protection générale contre toutes les menaces Internet.
English: That the Privacy Commissioner develop, implement and maintain a communications plan regarding staffing strategies and individual processes for all employees, initially by March 31, 2004.
French: Il est recommandé que, d'ici le 31 mars 2004, le commissaire à la protection de la vie privée élabore, mette en ouvre, et poursuive un plan de communication sur les stratégies de dotation et les processus individuels pour tous les membres du personnel.
English: The Special Representative expressed concern, in particular, with regard to: the assassination on 16 September 2000 in Banda Aceh of Safwan Idris, the rector of the Al-Raniry State Islamic Institute and a human rights activist; the killing of Jafar Siddiq Hamzah, a prominent human rights lawyer and activist found dead on 3 September 2000 near Medan in what is allegedly a known dumping ground for victims of the Indonesian military and police; and the abduction and beating of Muzakir and Mohamed Saleh, two student activists, on 19 September 2000 in Banda Aceh, allegedly by members of the Indonesian police intelligence force, POLRA.
French: La Représentante spéciale s'est déclarée particulièrement préoccupée par les faits suivants : assassinat le 16 septembre 2000 à Banda Aceh de Safwan Idris, recteur de l'Institut islamique d'État Al-Raniry et militant des droits de l'homme; meurtre de Jafar Siddiq Hamzah, éminent juriste, spécialiste et militant des droits de l'homme, trouvé mort le 3 septembre 2000 près de Medan dans ce qui serait connu pour être une décharge où l'armée et la police indonésiennes jettent leurs victimes; enlèvement et passage à tabac le 19 septembre 2000, à Banda Aceh, de Muzakir et Mohamed Saleh, étudiants militants des droits de l'homme, qui seraient le fait de membres des services indonésiens du renseignement, POLRA.
English: iKNOW Politics offers a unique tool that allows its members to ask questions of over 100 internationally recognized experts on issues of women in politics. The experts readily provide their expertise and share their experiences in response to queries from members.
French: iKNOW Politics offre à ses membres un outil unique qui leur permet de soumettre à plus dune centaine dexperts de réputation internationale des questions sur des sujets touchant aux femmes en politique.