ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peru supported the efforts to establish an appropriate mechanism that would encompass the Convention and all its protocols, which would be a significant improvement on the current system.
French: Le Pérou appuie les efforts faits pour créer un mécanisme approprié englobant la Convention et les protocoles y annexés, une réalisation qui constituerait une avancée remarquable par rapport au système actuel.
English: The progress made in the standards programme, and the experience and skills developed by implementing it, have strengthened the institutions of Kosovo and contributed to building a foundation for future development.
French: Les progrès accomplis en ce qui concerne le programme relatif aux normes, et l'expérience et les compétences acquises dans le cadre de sa mise en œuvre, ont renforcé les institutions du Kosovo et contribué à la mise en place de bases solides pour le développement futur.
English: Companies in primary industries spent the most $1 560, followed by Technology/Communication $1 437, Financial Services at $1 171 and Government at $1 057. 
French: Les entreprises du secteur primaire ont dépensé le plus (1 560 $), suivies par celles du secteur de la technologie et des communications (1 437 $).
English: I have talked about the three pillars - security, development and human rights.
French: J’ai parlé des trois piliers des Nations Unies – la sécurité, le développement et les droits humains.
English: after the presentation by the President of Solstiss, Mr. Joël Machu, of the risks for the future of the company in the event of the application of the 35 hour-working week, the personnel decided unanimously to not take advantage of this new French law, thus saving their company again for a second time from the decline the company would have undoubtedly seen in its competitiveness and turnover if said law had been implemented.
French: après la présentation par le Président de Solstiss, Joël Machu, des risques encourus pour l'avenir de la société en cas d'application des 35 heures, le personnel décide unanimement de ne pas bénéficier des effets de la loi, sauvant ainsi une seconde fois leur entreprise du déclin dans lequel aurait dû l'entraîner une réglementation qui assurait une perte de compétitivité et une baisse du chiffre d'affaires.
English: I consider that we have succeeded in producing draft legislation which provides sound incentives to change and which also encourages ecological foresight.
French: Je considère que nous avons réussi à mettre au point une proposition de législation qui constitue une bonne incitation au changement et qui encourage également la prévoyance en termes d'écologie.
English: The following sources of historical information (not exhaustive) can be consulted: a.
French: Les sources d'information rétrospective suivantes peuvent être consultées (il ne s'agit pas d'une liste complète) : a.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: YOUNG, L. T
English: During the same period, 2,256 Burundians left their country as refugees.
French: Dans la même période, 2 256 Burundais quittent leur pays en tant que réfugiés.
English: Combat Capable The Canadian air force's primary role is the defence and protection of Canadians, our interests and values, from those who threaten harm or damage.
French: Apte au combat Le premier rôle de la Force aérienne du Canada est la défense et la protection des Canadiens, de nos intérêts et de nos valeurs, contre ceux qui menacent de nous faire du tort.
English: The above discussion may contribute background considerations and material for the ongoing policy debate.
French: Les questions examinées plus haut peuvent apporter des éléments d’appréciation et des informations générales au débat de politique générale actuel.
English: Otherwise, they would remain potential flashpoints of conflict and reservoirs of poverty - barriers to humanity's further development.
French: Autrement, elles resteraient des poudrières potentielles de conflits et des réservoirs de la pauvreté - des obstacles au développement plus poussé de l'humanité.
English: Production residues or scrap from the same manufacturing process may, however, be used.
French: Les restes ou chutes de production provenant de la même série peuvent en revanche être utilisés.
English: The departure of qualified staff would result in immediate and long-term damage to the administration and delivery of services.
French: Le départ du personnel qualifié nuirait de façon immédiate et durable à l'administration et à la fourniture des services.
English: Homosexuality has existed in all cultures on all continents throughout all periods of history and it will continue to exist, regardless of what legislation is passed.
French: L'homosexualité a existé dans toutes les cultures, sur tous les continents et dans toutes les périodes de l'histoire et elle continuera d'exister, quelles que soient les lois adoptées.
English: “The report points out the difference between this ground for precluding wrongfulness and that of force majeure: `in these circumstances, the State organ admittedly has a choice, even if it is only between conduct not in conformity with an international obligation and conduct which is in conformity with the obligation but involves a sacrifice that it is unreasonable to demand' (Yearbook 1979, p. 122, para.
French: Le rapport souligne la différence qui existe entre ce motif d'exclusion de l'illicéité et celui de la force majeure : « [d]ans ces conditions, l'organe de l'État dont il est question a certes un choix devant lui, même si ce choix est entre un comportement non conforme à une obligation internationale et un comportement conforme à cette obligation, mais comportant un sacrifice qu'il est peu raisonnable d'exiger de lui » (Annuaire 1979, p. 136, par. 3).
English: The secretary to the UNECE Timber Committee made a presentation on different voluntary systems of forest certification, their role in international trade, the attitude of consumers and market players to these schemes and on related activities of the Timber Committee.
French: Le secrétaire du Comité du bois de la CEE-ONU a fait un exposé sur les différents systèmes de certification des forêts, leur rôle dans le commerce international, l'attitude des consommateurs et des acteurs commerciaux face à de tels systèmes ainsi que sur les activités connexes du Comité du bois.
English: Generally, the Commission forbears pursuant to section 34 of the Act when it considers that the service is, or will be, subject to a level of competition sufficient to protect the interest of users of the service.
French: En général, le Conseil s'abstient de réglementer, comme le prévoit l'article 34 de la Loi, lorsqu'il estime que le service est ou sera suffisamment concurrentiel pour protéger les intérêts des utilisateurs du service.
English: To make up for the lack of specialized microfinance mechanisms in their areas of operation, almost all of the projects established small loans to give women easier access to cash loans.
French: Pour suppléer à l'absence de structures spécialisées en microfinance dans leurs zones d'opération, presque tous les projets ont mis en place des petits crédits afin de faciliter l'accès des femmes au crédit monétaire.
English: The present study was undertaken to determine whether factors that affect K+ permeability produce differences in insulin secretion in the islets of obese versus lean mice.
French: Nous avons entrepris cette étude pour déterminer si les facteurs qui affectent la perméabilité du K+ produisent des différences dans la sécrétion de l'insuline par les îlots des souris obèses et des souris maigres.
English: A recent survey just published by Israeli newspapers reports that 48 % of those questioned in Israel felt that the country was not on the right track, while only 37 % held the opposite view or had no opinion.
French: Un sondage récent, publié ces jours-ci par des journaux israéliens, mentionne que 48 pour cent des personnes interrogées dans ce pays estiment qu'Israël n'est pas sur la bonne voie, tandis que 37 pour cent pensent le contraire ou sont sans opinion.
English: To date, no donor had requested such an arrangement.
French: À ce jour, aucun donateur n'avait formulé cette condition.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the County of Essex has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Land Registry Office for the Registry Division of Essex (No. 12), at 949 McDougall Street, Suite 100, Windsor, Ontario, under deposit No. 1547835, a description of the site and plans for the bridge repairs and rock erosion protection at Big Creek, in the town of Lakeshore, at Essex County Road 37.
French: La Corporation of the County of Essex a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière d’Essex (no12), situé au 949, rue McDougall, Bureau 100, Windsor (Ontario), sous le numéro de dépôt 1547835, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont et des travaux d’enrochement de protection contre l’érosion au ruisseau Big, dans la ville de Lakeshore, au chemin de comté d’Essex 37.
English: The ISO 14000 series of standards provide a structure, a methodology and practical tools to help organizations of all types, in both public and private sectors, to manage the impact of their activities on the environment.
French: Les normes de la série ISO 14000 fournissent une structure, une méthodologie et des instruments pratiques qui aident les organisations de toute nature, du secteur public comme du secteur privé, à gérer l'impact de leurs activités sur l'environnement.
English: The next speaker is Mr Gadzinowski from the Socialist Group.
French: M. RZYMEŁKA (Pologne) (Interprétation) souhaite interroger M. Iouchtchenko sur l’avenir de l’énergie nucléaire en Ukraine et Tchernobyl.
English: The Ministry monitors compliance in adult institutions.
French: Le ministère vérifie si les institutions pour adultes s'y conforment.
English: The current patent law revision will introduce effective customs assistance and border measures into all intellectual property laws.
French: La révision en cours du droit des brevets introduira dans l’ensemble des textes législatifs relatifs à la propriété intellectuelle des mesures d’assistance douanière et des mesures aux frontières efficaces.
English: Casio Exilim EX-S770D : DivX, Inc. announced that Casio will introduce a new model to its line of DivX Certified digital still cameras in Europe.
French: Casio Exilim EX-S770D : Casio annonce un nouveau modèle d'appareil photo numérique compact certifié par DivX, destiné au marché européen.
English: I would therefore like to respond to these allegations and to set the record straight.
French: Je souhaite par conséquent répondre à ces représentations et rétablir les faits.
English: the date and time of the change,
French: date et heure du changement,
English: Annex: The underlying principles of a conceptual framework for the elaboration of guiding principles on existing human rights norms and standards in the context of the fight against poverty, including extreme poverty 13
French: Annexe  Principes fondamentaux d'un cadre conceptuel pour l'élaboration de principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté 1 − 60 13
English: Our roots date back to 1929, when the Canadian Farm Loan Board (CFLB) was established to provide long-term mortgage credit to farmers.
French: Notre origine remonte à 1929, lorsque la Commission du prêt agricole canadien a été créée pour fournir du crédit hypothécaire à long terme aux agriculteurs.
English: Last Friday Panasonic unveiled its first Skype phone, the KX-WP800.
French: Petite surprise vendredi dernier lorsque Panasonic nous a dévoilé son 1er téléphone Skype.
English: About the same amount agree that it is important that Canadian movies be seen on television (83%).
French: Environ le même pourcentage conviennent qu'il est important que les films canadiens soient diffusés à la télévision (83 %).
English: There has been little interaction between the Global Environment Facility/Small Grants Programme and the British overseas territories in the Caribbean.
French: Programme de microfinancements du Fonds pour l'environnement mondial : territoires britanniques d'outre-mer
English: The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
French: Les autorités compétentes ne peuvent s'opposer à l'acquisition envisagée qu'après avoir établi que les critères exposés au paragraphe 1 ne sont pas respectésou que les informations fournies par le candidat acquéreur sont incomplètes.
English: There was an increase in the number of workers employed in gold mining, attributed to the re-opening of six gold mines throughout Canada during the year.
French: Le secteur de l’extraction des non-métaux a connu la plus grande augmentation de l’emploi – 9,1 % –, réunissant au total 19 663 travailleurs en 2006.
English: As Mr. Facey put it, once the Selection Board elaborates upon a qualification which is listed on the statement of qualifications, the onus shifts to a selection board to seek further information from candidates with respect to the qualification which has been the subject of such elaboration.
French: Selon M. Facey, lorsque le jury de sélection développe l'un des critères inscrits dans l'énoncé de qualités, il lui incombe par la suite de demander plus d'information aux candidates et candidats par rapport à ce critère développé. [32] M. Facey n'a signalé aucune jurisprudence à l'appui de cette prétention.
English: b Takes into account a 30 per cent vacancy factor.
French: b Tient compte de l'application d'un taux de vacance de postes de 30 %.
English: Figure ‎1.1 Stakeholders and actors Information
French: Figure 1.1 − Parties prenantes et acteurs  1.1.3.2 Information
English: The taking into account of animal welfare
French: · La prise en compte du bien-être des animaux
English: Prohibit the use, sale, offer for sale and import of tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE, and mixtures, polymers and resins containing these substances and will prohibit the manufacture of these mixtures, polymers and resins. Measurement Criteria Progress towards virtual elimination of tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE is achieved.
French: 100 des demandes.
English: On the basis of assessments undertaken by various United Nations agencies and non-governmental organizations in recent months, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has estimated that, of Liberia's population of 3.3 million, 1.7 million people are in need of assistance; 80 per cent live below the poverty line surviving on less that $1 per day; 35 per cent are undernourished; 75 per cent do not have access to clean water; and over 75 per cent are illiterate.
French: Sur la base des évaluations menées ces derniers mois par divers organismes des Nations Unies et ONG, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU a estimé que, sur 3,3 millions de Libériens, 1,7 million ont besoin d'une assistance : 80 % vivent en deçà du seuil de pauvreté, survivant avec moins d'un dollar par jour; 35 % souffrent de malnutrition, 75 % n'ont pas accès à de l'eau salubre et plus de 75 % sont analphabètes.
English: Government research grants for the creation of more environmentally friendly pesticides were cited as an example.
French: À titre d'exemple, on a mentionné les subventions à la recherche octroyées par le gouvernement pour la création de pesticides plus écologiques.
English: They include assistance to applicants, directly and indirectly; reviewing and discussing with departments possible barriers contained in statements of qualifications; encouraging departments to use diverse selection boards; tools and practices that promote fair assessment.
French: Le déclin du taux de nominations est une préoccupation importante pour les membres des minorités visibles, car ils demeurent sous-représentés dans la fonction publique fédérale. De plus, cet écart de représentation devrait se creuser davantage avec la croissance de la population des membres de ce groupe.
English: The shift from analog to digital radiology imaging has certainly made the remote analysis of radiology images technically feasible, a fact that has spurred much hand wringing in the media about radiology jobs "moving" offshore.
French: Par exemple, Levy et Goelman (2005) utilisent des méthodes qualitatives pour montrer qu’un très petit nombre seulement d’images radiologiques prises aux États Unis sont actuellement lues en dehors des États Unis; ils affirment, de manière convaincante, qu’il est très improbable que ce nombre augmente beaucoup à l’avenir.
English: During that time, two positions came open in the Public Service in the Comox Valley area.
French: Entre-temps, deux postes de la fonction publique sont devenus vacants dans la région de la vallée de Comox.
English: A workshop on the Prevention of Water Pollution Due to Pipeline Accidents was held in Berlin on 8-9 June 2005, and a workshop on the Prevention of Accidents of Gas Transmission Pipelines took place in The Hague on 8-9 March 2006.
French: Un atelier sur la prévention de la pollution de l'eau liée à des accidents de pipeline s'est tenu à Berlin les 8 et 9 août 2005 et un atelier sur la prévention des accidents de gazoducs s'est tenu à La Haye les 8 et 9 mars 2006.
English: Subsection 175(1) of the NTA, 1987 provides that the Minister may enter into an agreement with the government of a province or municipality or with any shipper, or association or other body representative of shippers, who incur costs from the abandonment of a line, to receive payments of contributions to improve alternative transportation facilities.
French: Selon le paragraphe 175(1) de la LTN 1987, le ministre peut conclure, soit avec une administration provinciale ou municipale soit avec un expéditeur, une association de ceux-ci ou un autre organisme les représentant, qui supporte des frais à cause de l'abandon d'une ligne, un accord visant le paiement de contributions pour l'amélioration des autres moyens de transport.
English: The process of democratization was further advanced by the creation, on the President's initiative, of the Permanent Council to elaborate proposals for further democratization and the development of civil society, as well as the establishment of the Public Council on the Mass Media.
French: Le processus de démocratisation a encore été encouragé par la création, sur l'initiative du Président, du Conseil permanent chargé d'élaborer des propositions en vue de poursuivre la démocratisation et le développement de la société civile, ainsi que par la création du Conseil public des médias.
English: CAFC continues to meet the published service standards for properly completed licence and registration applications.
French: Le CAFC continue de respecter les normes de service publiées pour les demandes de permis et d'enregistrement bien remplies.
English: And not far from there, a "little" lake of stagnant water to take in the mosquitos.
French: Et non loin de là, une 'petite' marre d'eau stagnante pour héberger les moustiques.
English: My last appearance before this committee was on April 28 of last year. Since that time, we have replied, in a letter, to all the questions that were asked which required follow-up.
French: Ma dernière comparution devant ce comité remonte au 28 avril de l'an dernier, et je crois que nous avons répondu par écrit à toutes les questions qui nous avaient alors été posées et qui nécessitaient un suivi.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the safety training of cabin crews in civil aviation is almost a component of the subject which we have just discussed, or a consequence of it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la formation à la sécurité du personnel de cabine de l'aviation civile est presqu'une composante ou plutôt une résultante du thème que nous venons d'aborder.
English: Discussions covered, inter alia, the economic, scientific, social, and political aspects of the issue as viewed by each side.
French: Les discussions ont porté, notamment, sur les aspects économiques, scientifiques, sociaux et politiques de la question telle qu'elle est envisagée par chaque partie.
English: Exclusion of self-reactive substances from Class 4.1
French: Exclusion des matières autoréactives de la classe 4.1
English: • Increased presence of science-based information on Parks Canada’s Web site, and greatly increased scientific publication in its research, review and report series.
French: • L’accroissement d’information scientifique dans le site Web de Parcs Canada, et l’augmentation notable de sa série de publications scientifiques (recherche, revues et rapports).
English: As our Cuban colleagues pointed out, Cuba and the United States have been discussing the problem over the last several days and are trying to resolve the remaining difficulties.
French: Comme nos collègues cubains l'ont souligné, Cuba et les États-Unis débattent de la situation depuis plusieurs jours et tentent de résoudre les difficultés en suspens.
English: Canadian Space Agency Astronaut Julie Payette and the Honourable Flora MacDonald, Co-chair of the Canada Coordinating Committee for the International Year of Older Persons, congratulate Legacy Collection Contest winner Trissten Carpenter of Broadview, Saskatchewan.
French: Julie Payette, astronaute de l'Agence spatiale canadienne et l'honorable Flora MacDonald, coprésidente du Comité canadien de coordination pour l'Année internationale des personnes âgées, félicitent Trissten Carpenter de Broadview, Saskatchewan, un lauréat du concours de la collection Héritage.
English: The European economy needs to be reinvigorated.
French: L’économie européenne a besoin d’être redynamisée.
English: Click to see a larger image (161K) Portrait of Jean Connon, nee Keith, wife of  Thomas Connon and mother of John R. Connon, [between 1860 and 1890]  Thomas or John R. Connon  Connon family fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (161ko) Portrait de Jean Connon, née Keith, femme de Thomas Connon et mère de John R. Connon, [entre 1860 et 1890]  Thomas ou John R. Connon  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: I wish you every success at the Thessaloniki Summit.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès pour le sommet de Thessalonique.
English: Under the reporting timeframes, are Saturdays and Sundays counted? 5.
French: Les samedis et dimanches sont-ils comptés dans le cas des délais de production des déclarations? 5.
English: The immediate office of the Security Coordinator, which would comprise a D-2 (Deputy Security Coordinator), a P-5 and three General Service (Other level) posts, would be responsible for the day-to-day management of the United Nations security system, the overall assessment of the security situation and its strategic evolution, and developing policies and formulating recommendations aiming at ensuring the safety and security of the United Nations system personnel.
French: Le bureau immédiat du Coordonnateur, doté d'un poste D-2 (coordonnateur adjoint pour les questions de sécurité), d'un poste P-5 et de trois postes d'agent des services généraux (autres classes) serait chargé de gérer au jour le jour le système de sécurité des Nations Unies, d'évaluer l'ensemble de la situation sécuritaire et de suivre son évolution stratégique, d'élaborer des politiques et de formuler des recommandations visant à assurer la sûreté et la sécurité du personnel du système des Nations Unies.
English: The management plan describes the nature of the parks and site and sets a course of action for management and operations steered by the vision.
French: Ce plan directeur définit la nature des parcs et du lieu historique et établit un plan d’action pour la gestion et l’exploitation axé sur sa vision.