ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service was great, the hotel itself is tastefully decorated and well organised.
French: We upgraded to a suite which had fantastic opera house views and plenty of room for a family of five. Kids loved the heated outdoor pool.
English: On the other hand, when the object of the patent application is a "rare" or "exotic" plant extract, the application provides information relating to the country/countries of origin in the description and the traditional use(s) of the plant(s) as far as it is known to him."
French: Dans sa réponse au questionnaire, l’Espagne a donné quelques exemples supplémentaires et formulé des observations analogues s’agissant du fait que l’exigence de divulgation peut comprendre la divulgation de l’origine géographique du matériel biologique végétal ou animal lorsque celui-ci est endémique dans une région particulière.
English: • Financial security of the Service Centre.
French: Ensures the design is to recognized industrial standards and codes.
English: Chromosome analysis on different breed types of water buffaloes (Bubalus bubalis) was undertaken to identify their karyotypes and to determine the pattern of chromosome segregation in crossbred water buffaloes.
French: L'analyse des chromosomes de buffles (Bubalus bubalis) de différents type d'élevage, évoluant dans des milieux aqueux, a été entreprise pour identifier leurs caryotypes et le mode de ségrégation des chromosomes chez les hybrides de ces buffles.
English: Provincially incorporated institutions must be authorized by the province of incorporation to apply for deposit insurance.
French: Toute institution constituée en vertu d'une loi provinciale doit obtenir l'autorisation de la province où elle a été constituée avant de déposer une demande de police d'assurance-dépôts.
English: Look for: – Fever or change in vital signs (distress may cause increase in heart and respiratory rates) – Heat, redness, swelling, obvious deformity – Decrease in mobility – Bone tenderness Perform a general physical examination to look for signs of other illnesses (e.g., rash with HenochSchönlein purpura or heart disease with rheumatic fever).
French: Le diagnostic de la douleur à un membre est difficile à poser et devrait être fait avec l’aide d’un médecin. L’arthrite septique et l’ostéomyélite peuvent mettre la vie de l ’enfant en danger, tout comme les fractures des gros os et des grosses articulations.
English: Declining balance Straight-line Straight-line
French: Matériel de bureau et ameublement Matériel informatique et logiciels Améliorations locatives
English: The failed Lisbon strategy shows where we will end up if we base our strategy on matters over which the EU has no say.
French: L'échec de la stratégie de Lisbonne montre ce qu'il va nous arriver si nous basons notre stratégie sur des matières qui ne relèvent pas des compétences de l'UE.
English: The overall purpose of the program is to provide a comprehensive, scholarly investigation of issues related to population aging.
French: L'objectif général de ce programme consiste à réaliser une enquête complète et scientifique sur les questions liées au vieillissement de la population.
English: The social and health effects arising from these events have caused major stress on Canadians, causing both physical injury and psychological trauma.
French: Les impacts de telles conditions météorologiques sur la santé et l’aspect social ont entraîné des contraintes importantes pour tous les Canadiens touchés, y compris des blessures et même un traumatisme psychologique.
English: Then, figure out if your partner does this or not.
French: Ensuite, vérifiez si votre partenaire agit ainsi ou non.
English: On occasion, the R&D unit also carries out (strategic) research not directly initiated by customers.
French: À l'occasion, ledit département effectue aussi des travaux de recherche (stratégique) dont l'initiative ne revient pas directement à des clients.
English: There were no English or Danish versions available either, so I was forced to familiarise myself with the text in German.
French: Les versions anglaise et danoise n'étaient pas non plus disponibles, si bien que j'ai dû me contenter de la version allemande.
English: Responses to three of the five questions are essentially above 80 percent for the first two sets of biennial surveys related to our financial audits.
French: Dans notre Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, nous nous sommes fixé une cible de 75 p.
English: The second iteration will follow exactly the same way as previously done going back to "(vi-1) Calculation of dry concentrations from the measured concentrations.".
French: La seconde procédure d'itération suivra exactement la même démarche que précédemment avec retour à la section «vi-1) Calculs des concentrations en conditions sèches à partir des concentrations mesurées».
English: Memorandum of Lease Assignment (UPRR 2004-B) effective as of July 29, 2004, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location (UPRR 2004-B) en vigueur à compter du 29 juillet 2004 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: The chocolate manufacturer Chocolats Micheli of Geneva will make you taste the products of his craft and CWE member Chantal Ritter Cochand, vintner in Le Landeron will show you which wines will accompany best chocolate and chocolate desserts.
French: D'autant que la Chocolaterie Micheli de Genève vous fera déguster les produits de l'artisanat genevois et que le membre CFE, Mme Chantal Ritter Cochand, vigneronne et encaveuse au Landeron, vous fera découvrir des vins qui accompagnent à merveille le chocolat et les dessers chocolatés.
English: The rise in cases in 1995 reflects a 11 % decrease in reported cases in the Russian Federation but a near doubling of cases from other NIS countries, all of which except Armenia reported increases in diphtheria cases in 1995.
French: L'augmentation du nombre de cas en 1995 est le résultat d'une diminution de 11 % du nombre de cas signalés dans la Fédération russe mais d'une augmentation de près de 100 % de celui des autres États, qui ont tous enregistré une augmentation en 1995, à l'exception de l'Arménie.
English: Labour The portion of labour costs for an employee directly undertaking, supervising or supporting (traditional method), or for an employee directly engaged in (proxy method), the ED work that results in the required EP, is an allowable SR&ED expenditure.
French: Main-d'oeuvre La partie des coûts de main-d'oeuvre pour un employé qui entreprend, supervise ou soutient (méthode traditionnelle), ou d'un employé qui exerce directement (méthode de remplacement), les travaux de DE qui donneront lieu à une PE requise est une dépense de RS&DE déductible.
English: The Committee notes from the report that the employer may not employ a minor before he or she completes compulsory education.
French: Le Comité relève dans le rapport que l’employeur ne peut embaucher un mineur tant que celui-ci n’a pas terminé cette scolarité.
English: All the members except Mrs. Joyce Aluoch, Mr. Luigi Citarella and Ms. Marjorie Taylor participated in the working group.
French: Tous les membres du Comité y ont participé, hormis Mme Joyce Aluoch, M. Luigi Citarella et Mme Marjorie Taylor.
English: Candidates found the examination stressful and it lasted a long time.
French: Les candidats et candidates ont trouvé l’examen stressant et long.
English: Excusing Failure to Comply With a Time Limit 65.—(1) The Office may excuse failure to comply with a time limit on legitimate grounds if a party to the procedure so requests within two months of the day on which the reason for failure to comply has ceased to exist, provided that the omitted act has been performed within that period and that the administrative fee in accordance with the relevant statutory provisions20 has been paid.
French: — 1) La législation générale sur la procédure administrative est applicable à la procédure se déroulant devant l’office, sous réserve des exceptions prévues par la présente loi et à l’exclusion des dispositions relatives à l’ajournement de la procédure, aux déclarations sur l’honneur, aux délais pour rendre les décisions et aux mesures en cas d’inaction18.
English: Ontario Sailing Association Contact:
French: Ontario Sailing Association Contact d'affaires :
English: Comments and expressions of interest ?
French: Commentaires et expressions d’intérêt ?
English: At the same time there is an increasing demand for diverse cultural expression.
French: De plus, on constate présentement une augmentation de la demande de diverses expressions artistiques et culturelles.
English: According to the Finnish Act on Equality between Men and Women, it is the duty of the authorities to foster, intentionally and systematically, the equality of gender, especially by changing those circumstances which hinder the achievement of such equality (Section 4).
French: Finally, it should be mentioned that the discrimination against cohabitant women which existed in the R.D. of 30 January 1967 had never been pointed out by anybody before Mrs. Grosjean complained to her union, the Centrale générale des services publics.
English: Mr Kovács therefore proposed a more structured dialogue and promised to come back regularly to the EESC to continue the debate.
French: M. Kovács a donc proposé un dialogue plus structuré et a promis de revenir régulièrement au CESE pour continuer le débat.
English: I would be very glad if people were to devote some of the vehemence with which they campaign for Turkish recognition of Cyprus to the cause of the Turkish members of the Cypriot nation, with whom we should also concern ourselves, by urging us to exert pressure on the government of Cyprus to work for lasting reunification, as provided for in another plan.
French: Je serais ravi si les gens consacraient une partie de la véhémence avec laquelle ils font campagne pour la reconnaissance de Chypre par la Turquie à la cause des membres turcs de la nation chypriote. Nous devrions également nous en soucier, en insistant pour que nous fassions pression sur le gouvernement chypriote afin qu’il œuvre pour une réunification durable, comme le prévoit un autre plan.
English: Prepare your portfolio, including amongst other things your education / training, business experience, financial reports, and what you can offer as business collateral.
French: Préparez votre portefeuille, notamment des documents sur vos études et votre formation, votre expérience professionnelle, vos rapports financiers, et ce que vous pouvez offrir comme garantie.
English: All 109 countries implementing national PMTCT programmes have defined national policies and standard operating procedures to guide the design, implementation, monitoring and evaluation of the cascade of PMTCT interventions.
French: Les 109 pays mettant en œuvre des programmes nationaux concernant la PTME ont défini des politiques et des procédures opérationnelles normalisées orientant la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des diverses interventions menées en la matière.
English: That case dealt with the subject of systemic discrimination in the context of employment equity.
French: Cette affaire avait trait à la discrimination systémique dans le contexte de l'équité en matière d'emploi.
English: It’s the type of construction activity that includes storm sewage drainage, sanitary and water servicing, parking lot development, and building excavation.
French: Les travaux de viabilisation comprennent les canalisations d'égouts sanitaires et pluviaux, le ravitaillement en eau potable, l'aménagement de terrains de stationnement et le déblaiement d'immeuble.
English: NAV CANADA charges The Agency is the appeal tribunal for new or revised service charges proposed by NAV CANADA, a private sector, non-share capital corporation which provides air navigation services across the country.
French: Redevances de NAV CANADA L'Office agit en tant que tribunal d'appel en ce qui concerne les redevances de service, nouvelles ou révisées, proposées par NAV CANADA, une corporation sans capitalactions privée qui offre des services de navigation aérienne à l'échelle du pays.
English: Many airmen were among the Allies’ best.
French: De nombreux aviateurs canadiens figuraient parmi les meilleurs des Alliés.
English: President (2002-) and member (1991-) of the International Humanitarian Fact Finding Commission under the first Additional Protocol to the Geneva Conventions for the protection of war victims, elected in 1991, 1996 and 2001.
French: Président (depuis 2002) et membre (depuis 1991) de la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits établie conformément au premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (élu en 1991, 1996 et 2001)
English: The submission underwent a first review and was issued a Notice of Non-Compliance (NON) due to an outstanding safety concern.
French: La présentation a subi un premier examen, puis a reçu un avis de non-conformité (ANC) en raison d'un problème d'innocuité exceptionnel, à savoir le risque qu'Azilect induise des mélanomes.
English: The Committee of Ministers invites member states that have not done so to join the North-South Centre so as to increase its capacity to fulfil these tasks.
French: Le Comité des Ministres invite les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait à adhérer au Centre Nord-Sud afin d’accroître ses capacités à s’acquitter de ces tâches.
English: Prisoner Of Love is my favorite, love it!
French: No need to get aggressive :).
English: As a CN customer, you beneﬁt from our safety improvements through competitive rates, timely delivery, arrival of damage-free goods and a safer community in which to live and do business.
French: À titre de client du CN, vous bénéficiez de nos améliorations au chapitre de la sécurité de plusieurs façons, notamment du fait de la compétitivité de nos tarifs, de la ponctualité de notre service, de nos livraisons sans avaries et de la sécurité accrue du milieu dans lequel nous vivons et faisons des affaires.
English: Even in the old days before electric refrigeration, there were ways to slow down the deterioration of raw fish.
French: Même à cette époque reculée où le réfrigérateur nexistait pas, lon trouvait moyen de ralentir la détérioration inexorable du poisson cru.
English:  October — Blair Consulting, Biotechnology Patents and Product Approval Processes:
French:  Octobre — Blair Consulting, Biotechnology Patents and Product Approval Processes:
English: To qualify for acting pay, exempt staff members must continuously perform the temporary duties for a minimum of ten consecutive working days.
French: Un ministre ou un ministre d’État peut toutefois ne pas accorder de telles augmentations avant la date anniversaire de la nomination ou de la dernière augmentation de traitement, selon celle de ces deux dates qui survient en dernier, à moins que le Conseil du Trésor ne les approuve.
English: Continued perseverance in the search for solutions to security problems through the negotiation of strategically sound and verifiable arms control agreements should remain a priority interest of governments and citizens alike in the years ahead.
French: Persévérer sans cesse dans la quête de solutions aux problèmes de sécurité par la négociation d’accords stratégiquement sensés et vérifiables devrait continuer à intéresser prioritairement autant les gouvernements que les citoyens dans les années à venir.
English: Stresses its commitment to indigenous peoples in the process of the realization of the right to development, and reaffirms the commitment to promote their rights in the areas of education, employment, vocational training and retraining, housing, sanitation, health and social security in accordance with recognized international human rights obligations and taking into account, as appropriate, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted by the General Assembly in its resolution 61/295 of 13 September 2007;
French: Souligne sa volonté de favoriser la réalisation du droit au développement chez les peuples autochtones, et réaffirme sa détermination à promouvoir leurs droits dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la formation et de la reconversion professionnelles, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité sociale conformément aux obligations internationales acceptées en matière de droits de l'homme et en tenant dûment compte de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qu'elle a adoptée par sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007 ;
English: • Who is Involved in the Hospital Care of a Young Person with Cancer?
French: • Qui participe aux soins hospitaliers d'un jeune atteint du cancer?
English: As a result, the police only needs to obtain a single warrant in order to tap the telephone(s) of a suspect.
French: De ce fait, la police n'a besoin d'obtenir qu'un seul mandat pour placer un suspect sur écoute téléphonique.
English: The Commission is hereby authorised to represent the Community at the meetings of the Assemblies referred to in the WCT and WPPT.
French: La Commission est autorisée par la présente décision à représenter la Communauté lors des sessions des assemblées prévues par le TDA et le TIEP.
English: Women's Walking Together is a three-month project that will culminate in a three-day conference in Nipissing, Ontario.
French: Women's Walking Together, un projet d'une durée de trois mois, s'achèvera par une conférence de trois jours qui aura lieu à Nipissing, en Ontario.
English: UNFPA has addressed the issue of recovery of indirect costs with its Executive Board twice in the past, first in 1998 (see document DP/FPA/1998/11 and decision 98/22), and then again in 2000 (see document DP/FPA/2000/2 and decision 2000/6).
French: Le FNUAP s'est penché à deux reprises, avec son conseil d'administration, sur la question du recouvrement des dépenses indirectes : d'abord en 1998 (voir le document DP/FPA/1998/11 et la décision 98/22), puis en 2000 (voir le document DP/FPA/2000/2 et la décision 2000/6).
English: SynchroTeq®II is an intelligent control device for opening and closing circuit breakers that mitigates the potentiality widespread and disruptive effects of random switching of circuit breakers.
French: SynchroTeq®II est un appareil de contrôle de l'ouverture et de la fermeture des disjoncteurs qui permet de réduire les effets de turbulences qui seraient occasionnés lors d'un fonctionnement aléatoire du disjoncteur.
English: These recommendations are currently moving through the approval process.
French: Langues officielles Finances Canada a organisé une assemblée publique pour communiquer aux employés la nouvelle politique sur les langues officielles.
English: On the right, descending air is compressed and warms, which increases its pressure.
French: À droite, l'air descendant se comprime et se réchauffe; ce qui en fait augmenter la pression.
English: One of the sites, an historic one at Christmas Bay, Kluane Lake, was not relocated during this study.
French: L’une des localités, une station historique de la baie Christmas, au lac Kluane, n’a pu être retrouvée dans le cadre de la présente étude.
English: Plus a lot of more of other pioneering services ...
French: Et plusieurs autres services innovateurs ...
English: These SMEs particularly affected by skill problems have also a relatively higher need to upgrade their workforce competence base and give a more important role to the competence development activities in the general business strategy.
French: L'Enquête Entreprises 2002 de l'ENSR révèle que les PME européennes qui sont particulièrement affectées par un manque de main d'œuvre qualifiée ont une attitude relativement ferme envers les activités de développement de compétences, en comparaison avec les PME qui ont d'autres contraintes ou qui sont incapables d'identifier des contraintes (voir Tableau 3.9).
English: They help to supply the European market, on which demand now tends to outstrip supply.
French: Elles contribuent à l'approvisionnement du marché européen aujourd'hui déficitaire.
English: CIHR, partner institutions, the provinces and territories, health charities and industry have responded to recent federal and provincial investments in research with new energy and focus.
French: Les IRSC, les établissements partenaires, les provinces, les territoires, les organismes de bienfaisance du secteur de la santé ainsi que le secteur privé ont réagi aux nouveaux investissements fédéraux et provinciaux en recherche avec une énergie et une cohérence renouvelées.
English: Numerical weather prediction models currently rely on increasingly powerful computers that will soon make it possible to expand and significantly improve meteorological computer applications to an ever greater extent.
French: Les modèles numériques de prévision du temps sont actuellement exécutés à l'aide d'ordinateurs de plus en plus puissants qui vont permettre, dans un avenir rapproché, d'étendre et d'améliorer significativement leurs applications météorologiques.
English: However, the Ministry of Justice circular of 14 May 1993 on the new Criminal Code that came into force on 1 March 1994 refers expressly to article 1 of the Convention:
French: Toutefois, la circulaire du Ministère de la justice du 14 mai 1993, commentant les dispositions du nouveau Code pénal entré en vigueur le 1er mars 1994, fait expressément référence à l'article premier de la Convention en ces termes:
English: P User satisfaction with tariff structures.
French: P Satisfaction des usagers avec les structures tarifaires.
English: In many cases, CBNRM interventions are contrasted with more "traditional" mediation or advocacy approaches, whereby organizations align themselves with one or more stakeholders.
French: Dans la plupart des cas, les interventions de type GCRN font contraste avec des approches de médiation plus « traditionnelles » ou des stratégies d’intervention, au moyen desquelles les organisations s’alignent sur un ou plusieurs intervenants.
English: "hail insurance" « grêle » "hail insurance" means insurance against the loss of, or damage to, crops in the field caused by hail.
French: « automobile » "automobile insurance" « autres produits approuvés » Assurance contre les risques qui ne sont pas couverts par les assurances appartenant à toute autre catégorie.
English: Human History The Shubenacadie Canal Commission holds artifacts and copies of maps, plans and documents, the majority relating to Canal construction and operation Archaeological Objects
French: Histoire humaine The Shubenacadie Canal Commission holds artifacts and copies of maps, plans and documents, the majority relating to Canal construction and operation Objets archéologiques
English: In a dry place in their original packaging.
French: A l’abri de l’humidité, dans un endroit sec, avec assez d’air pour respirer.
English: The Archives’ principal print brochure, ‘Genealogical Services at NSARM,’ is available and widely distributed in a French-language version.
French: À partir du site Web de l'organisme, situé à l'adresse www.gov.ns.ca/nsarm, il est possible d'accéder à la version française des présentations et des légendes d'un total de 17 expositions virtuelles, guides de ressources en ligne, et base de données consultables.
English: The Review Group presented their report to the Vice-Chief of Defence Staff in December 1998.  3.
French: Le Groupe d'examen a soumis son rapport au Vice-chef d'état-major de la Défense en décembre 1998.  3.
English: INF.16 (France, Spain, European Commission)  INF.19 (France, Spain, European Commission)
French: 5 b) Projet de norme CEE-ONU pour les truffes INF.16 (France, Espagne, Commission européenne) INF.19 (France, Espagne, Commission européenne)
English: It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20 and boiling above approximately 350 °C (662 °F).
French: [Liquide organique volatil obtenu par condensation des gaz dégagés par la distillation destructive du charbon à basse température (au-dessous de 700 °C).