ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance that the Department of Canadian Heritage has for minority official language communities, we invited officials from that department to talk about Canada-community agreements 3, the interdepartmental cooperation mechanism, and federal-provincial and federal-territorial agreements on service to the public.
French: Compte tenu de l’importance que revêt le ministère du Patrimoine canadien pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire, nous avons invité ses représentants à venir traiter des ententes Canada-communautés3, du dispositif de concertation interministérielle et des ententes fédérales-provinciales et territoriales en matière de service au public.
English: The process confirmed that the biggest challenge facing rural Newfoundland and Labrador is what to do about the lack of strong wealth-creating opportunities facing many smaller communities.
French: Le processus de consultations a confirmé que, pour un grand nombre de petites collectivités rurales de Terre-Neuve-et-Labrador, le plus grand défi consiste à trouver de solides possibilités de création de richesses.
English: Israeli settlers living in many areas have a special dispensation regarding the owning and carrying of firearms, and many settlements maintain their own volunteer paramilitary forces, some of which are heavily armed.
French: Dans de nombreuses colonies de peuplement, les colons israéliens bénéficient d'une dispense spéciale concernant la possession et le port d'armes à feu, et bon nombre de colonies maintiennent leurs propres forces paramilitaires volontaires, dont certaines sont lourdement armées.
English: “Other parts” shall include such parts as window catches, seat belt upper anchorages and other parts located in the foot space and at the door side, unless these parts have been treated previously or are exempted in the text.
French: L'expression «autres parties» doit comprendre des éléments comme les loquets de fenêtres, les ancrages supérieurs de ceintures de sécurité et d'autres parties situées dans l'espace destiné aux pieds et le long des portes, à moins que ces parties n'aient été traitées préalablement ou ne soient exclues dans le texte.
English: The Montana Hotel boasts 71 very comfortable rooms with bathroom, private toilets, telephone, Satellite television (French and foreign channels), most of them have a balcony and view of the slopes.
French: L'Hôtel Le Montana comprend 71 chambres spacieuses et très confortables avec salle de bains, wc séparés, téléphone, télévision satellite (chaînes françaises et étrangères), la plupart avec balcon et vue sur les pistes.
English: The representatives of Chile, Colombia, Ecuador and Indonesia made statements on the item.
French: Les représentants du Chili, de la Colombie, de l'Équateur et de l'Indonésie ont fait des déclarations sur cette question.
English: Documentation required includes a letter explaining the circumstances of the loss, 1 estimate if loss is within 3 years of purchase.
French: La documentation requise comprend une lettre expliquant les circonstances de la perte et une estimation si la perte a lieu dans les trois ans suivant l’achat.
English: Traverse le Porge and follow direction Lacanau.
French: Traverser Lacanau ville. Suivre la Direction de l'Océan et 10 km après Lacanau ville, vous trouvez le domaine de l'Ardilouse.
English: Leeder previously served as chief operating officer of the Senators and Scotiabank Place since August of 2002 and has been with the organization since its return to the NHL in 1992.
French: À titre de chef des opérations des Sénateurs et de la Place Banque Scotia, il est responsable de la gestion quotidienne de l’équipe et de l’amphithéâtre, incluant les revenus et les dépenses de l’organisation.
English: (b) The Administrative Committee may specify, when adopting a draft amendment, for the purpose of entry into force of the amendment, should it be accepted, a period of more than three months' duration.
French: b) Le Comité d'administration pourra spécifier, lorsqu'il adopte un projet d'amendement, un délai d'une durée supérieure à trois mois pour l'entrée en vigueur de l'amendement au cas où il serait accepté.
English: The principal of the endowment fund is being maintained.
French: Le capital du fonds de dotation reste intact.
English: An international registration under the Madrid System produces the same effects as an application for registration of the mark in each of the contracting parties designated by the applicant.
French: Dans le cadre du système de Madrid, un enregistrement international produit les mêmes effets qu’une demande d’enregistrement de marque présentée dans chacune des Parties contractantes désignées par le déposant.
English: Diversified Industries Issuers totalled 802 on both exchanges.
French: Au total, 802 émetteurs du secteur des industries diversifiées étaient inscrits sur les deux bourses.
English: United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery Report of the Secretary-General Addendum
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
English: The data from the first International Adult Literacy Survey (IALS), conducted in 1994, indicates that over 40.0% of Canadians aged 16 and above function below "Level 3," the minimum desirable level, which corresponds roughly to high school completion.
French: 100 des Canadiens de 16 ans et plus ont un niveau inférieur au niveau 3, soit le niveau minimal souhaitable qui correspond à peu près au niveau atteint à l’achèvement d’un programme d’études secondaires.
English: PURPOSE -- To identify the geographical area of employment of the employee as defined in the appropriate collective agreement.
French: BUT -- Identifier la région géographique de travail de l'employé selon ce qui est précisé dans la convention collective.
English: B. J. Supreme Atlantics Ltd. Contact:
French: B. J. Supreme Atlantics Ltd. Contact d'affaires :
English: In the case of buckles which incorporate a component common to two assemblies, the strength and release tests of paragraphs 7.7. and 7.8. shall also be carried out with the part of the buckle pertaining to one assembly being engaged in the mating part pertaining to the other, if it is possible for the buckle to be so assembled in use.
French: 6.2.2.7 Si la boucle comprend un élément commun à deux ceintures, les essais de résistance et d'ouverture visés aux paragraphes 7.7 et 7.8 sont également effectués, la partie de la boucle appartenant à une ceinture étant engagée dans la partie correspondante appartenant à l'autre ceinture, s'il est possible d'assembler ainsi la boucle pour l'usage.
English: The risk incurred from 20 years of smoking is not great, but increases exponentially with each additional year after that.
French: Le risque encouru pour 20 ans de tabagisme n’est pas élevé, mais au-delà, il augmente de façon exponentielle avec chaque année additionnelle.
English: • Ensure reliable and timely information is available to senior executives in the department, central agencies and other key stakeholders.
French: • faire en sorte que de l'information fiable et d'actualité soit à la disposition de la haute direction du ministère, des organismes centraux et d'autres intervenants cruciaux.
English: 9);  (d) Final report of Mr. Weissbrodt, Special Rapporteur on the rights of non-citizens (Sub-Commission resolution 2002/18);
French: d) Rapport final de M. Weissbrodt, Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants (résolution 2002/18 de la Sous-Commission);
English: Specifically the project will explore ways to improve the data base required at the district level to assess the outcomes of the literacy campaign; analyze the process and impact of the campaign; and assess what further educational activitiies should follow the campaign.
French: Ils ont étudié les installations et le matériel didactique des centres d'alphabétisation, le rôle de l'administration, la situation d'apprentissage et d'enseignement, les effets de l'alphabétisation et les données à ce sujet.
English: These findings led to a reconsideration of a claim linking dietary folate to reduced risk of NTDs.
French: Ces constats ont entraîné une remise en question d'une allégation associant le folate alimentaire à la réduction du risque d'anomalies du tube neural.
English: Is overridden if you touch the playing song’s volume control.
French: Si c’est 0, alors on utilisera plutôt le résultat du calcul de normalisation ou à défaut 100%.
English: In August 2006, the General Fono voted to hold a second referendum on Tokelauan self-determination in late 2007.
French: En août 2006, le Fono général a décidé, à l'issue d'un vote, d'organiser à la fin 2007 un deuxième référendum sur l'autonomie des Tokélaou.
English: 16, 2007 Chambly–Borduas Mr. Claude Des Rochers Feb.
French: 2007 Chambly–Borduas M. Claude Des Rochers 10 févr.
English: The opening balance of this return must equal the last fiscal month's closing balance.
French: Ajouts à l'inventaire Réception de tabac fabriqué canadien et de cigares fabriqués au Canada 11.
English: Each of the nine double bedrooms has its own bathroom and there are several meeting rooms, lounge areas and a large dining room provides space to sit together, relax and have fun.
French: Chacune des neuf chambres doubles a sa propre salle de bain et il ya plusieurs salles de réunion, salons et une grande salle offre un espace pour s'asseoir ensemble, se détendre et s'amuser.
English: As regards the question whether the contested scheme could be classified as a public measure attributable to the Member State, the Court first pointed out that although the grant and management of the quality label lay within the competence of a private company, that company was established on the basis of a law, was characterised by that law as a central economic body and had, among the objects assigned to it by that law, that of promotion of the sale and exploitation of German agricultural and food products.
French: L’affaire Commission/Allemagne (arrêt du 5 novembre 2002, C-325/00, non encore publié au Recueil) concernait la compatibilité avec l’article 28 CE de l’octroi d’un label de qualité, donnant le droit d’apposer sur les produits concernés la mention «Markenqualität aus deutschen Landen», aux seuls produits fabriqués en Allemagne satisfaisant à certains critères de qualité. La gestion de ce label relevait de la compétence d’une société privée, soumise à la supervision d’un organisme public et financée par son intermédiaire.
English: • 6002 Contributions by Current Employees - Public Service Corporations  
French: • 6002 Cotisations des employés actuels - sociétés de la fonction publique
English: • What You Can Do Originally, the term "smog" referred to a mixture of smoke and fog in the air.
French: • Ce que vous pouvez faire À l’origine, le terme « smog », amalgame des termes anglais smoke et fog, désignait un mélange de fumée et de brouillard.
English: On a more positive note, she welcomed the decision by the United Nations General Assembly, by its resolution 60/30 of 29 November 2005, to proceed with the initial phase of implementation of a regular process for assessment of the global marine environment, for which UNEP and the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO/IOC) had been requested to act as the secretariat and which included the conduct of an initial assessment of assessments.
French: Sur une note plus positive, elle s'est félicitée de la décision prise par l'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution 60/30 du 29 novembre 2005, de lancer la phase initiale de la mise en œuvre du processus d'évaluation systématique de l'état du milieu marin dans le monde, pour laquelle il avait été demandé au PNUE et à la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO/COI) d'assurer le secrétariat et qui comporterait l'exécution d'une « évaluation des évaluations » initiale.
English: In addition to being an important new step in the partnership between the Federal Republic of Yugoslavia and the international community, a status-of-mission agreement would resolve a number of technical and other issues in the functioning of UNMIK in a much more effective way and would make the lengthy practice of taking separate decisions on every individual issue obsolete.
French: En plus de constituer une étape nouvelle importante dans le partenariat entre la République fédérale de Yougoslavie et la communauté internationale, un accord sur le statut de la mission permettrait de résoudre un certain nombre de questions techniques, notamment, concernant le fonctionnement de la MINUK, d'une façon bien plus efficace, et permettrait de rejeter dans le passé le processus interminable qui consiste à prendre une décision distincte sur chaque cas individuel.
English: This new code is a complex set of criteria that will apply to air, rail and ferry service providers and terminals.
French: Ce nouveau code constitue un ensemble complexe de critères qui s'appliqueront aux fournisseurs de services aériens, ferroviaires et de traversiers ainsi qu'aux gares.
English: Observatoire des sciences et des technologies Reference Number:
French: Observatoire des sciences et des technologies Numéro de référence :
English: Also, the final marks of your school year (official transcripts) are forwarded with your application prior to 30 June to considered by the Board of Directors final applicant reviews.
French: Votre bulletin final (relevé de notes officiel) doit également être transmis avant le 30 juin pour que les membres du conseil de direction puissent l’examiner lors de leur examen final des demandes.
English: Notes with concern that, in spite of the progress achieved, some countries that have reached the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative have not been able to achieve lasting debt sustainability, stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending and the need to help those countries to manage their borrowing and to avoid a build-up of unsustainable debt, including through capacity-building in the area of debt management and the use of grants and concessional loans, underscores the important role of the joint Debt Sustainability Framework of the International Monetary Fund and the World Bank for low-income countries in guiding borrowing and lending decisions, and encourages continued review of the Framework, with the full engagement of borrower Governments in an open and transparent manner;
French: Note avec préoccupation que, malgré les progrès accomplis, certains pays ayant atteint le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés n'ont pas réussi à assurer durablement la viabilité de leur dette, souligne qu'il importe de promouvoir le sens des responsabilités en matière de prêts et d'emprunts et qu'il faut aider ces pays à gérer leurs emprunts et à éviter d'accumuler une dette excessive, notamment en renforçant les capacités de gestion de la dette et en ayant recours à des dons et des prêts à des conditions favorables, met en relief le rôle important pour l'adoption des décisions en matière d'emprunts et de prêts du cadre commun du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale pour la viabilité de la dette des pays à faible revenu, encourage une révision continue de ce cadre, de manière ouverte et transparente, avec la pleine participation des gouvernements emprunteurs;
English: To accomplish this, the project team updated a manual consisting of past weather and wave conditions for the local areas, and created an hourly updated pressure/weather index for the areas available through the internet.
French: Pour ce faire, l'équipe responsable du projet a mis à jour un manuel archivant les conditions antérieures de la météo et des vagues dans les zones locales visées; elle a aussi créé un indice - mis à jour à toutes les heures -, de la météo et de la pression atmosphérique de ces zones, accessible par Internet.
English: Le Champs de Mars and la place Aristide Briand, le Kiosque de Peynet , le Parc Jouvet , la place de la République, les commerces de l'avenue Pierre Sémard, and la gare de Valence.
French: Le Champs de Mars et la place Aristide Briand, le Kiosque de Peynet , le Parc Jouvet , la place de la République, les commerces de l'avenue Pierre Sémard, et la gare de Valence.
English: Where an Official Method for foods is specified, that method shall be followed.
French: Lorsqu’une méthode officielle est prescrite pour certains aliments, il faut la suivre.
English: Consideration must be given to both the short term and long term implications of the in-pit disposal concept; these include ecological and human health protection and closure planning perspectives.
French: Il ne faut pas ignorer les répercussions à court et à long terme de l'entreposage des déchets dans les fosses, tant du point de vue de la protection de l'environnement et de la santé du public que de la planification de la fermeture du site.
English: They showed that the disease is recurrent in dogs because of a peculiar feature of their EPM2 gene containing a stuttered repetitive stretch of DNA, which predisposes the dogs to mutation and the disease.
French: Ils ont également découvert la même mutation chez d'autres races et ont démontré que la maladie est récurrente chez les chiens en raison d'une caractéristique particulière de leur gène EPM2 qui compte un bout d'ADN répétitif et saccadé les prédisposant aux mutations et à la maladie.
English: However, laboratory information exchange across regions or between the regions and the provincial reference laboratories in St. Johns occurs by fax, telephone, postal service and courier.
French: Cependant, l'échange des données de laboratoire entre les régions ou entre ces dernières et les laboratoires de référence provinciaux de St. Johns s'effectue par télécopieur, par téléphone, par la poste ou par messager.
English: A study by the Lough Corrib Angling Federation found that the Irish state agencies were involved in little more than a policy of supervised neglect of western lakes.
French: Une étude élaborée par la Lough Corrib Angling Federation a démontré que les organismes nationaux irlandais étaient impliqués dans un peu plus qu'une politique de négligence supervisée des lacs occidentaux.
English: Accordingly, variations in real wages in the formal sector ranged from -14 per cent in Argentina to over 4 per cent in Colombia, Costa Rica, Nicaragua and Peru.
French: En conséquence, les variations dans les salaires réels de ce secteur ont été de -14 % en Argentine à plus de 4 % en Colombie, au Costa Rica, au Nicaragua et au Pérou.
English: In Canada, there are an estimated 12 500 ha of acid-producing tailings and 739 million tonnes of acid-generating waste rock.
French: Au Canada, selon les estimations, les rÃ©sidus miniers acidogÃ¨nes couvrent 12 500 ha et la quantitÃ© de roches stÃ©riles acidogÃ¨nes s'Ã©lÃ¨ve Ã 739 millions de tonnes.
English: In this context, the National Human Rights Commission coordinated the formulation of a national human rights plan on the occasion of the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and called on organizations of civil society to take part in the design and formulation of the plan, which will enable policies to be implemented to guarantee the promotion, protection and dissemination of human rights and human rights education.
French: Ainsi, la Commission nationale des droits de l'homme a coordonné les travaux d'élaboration d'un plan national des droits de l'homme à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et a invité les organisations de la société civile à participer à la conception de ce plan, qui devait permettre la mise en place des politiques propres à garantir la promotion et la protection des droits de l'homme et à favoriser l'enseignement et l'information en la matière.
English: This means that there is a ready pool of EX candidates from which to draw as needed, depending on the experience and skills required.
French: Le Ministère dispose donc d’un bassin de candidats et de candidates EX où il peut puiser, selon les besoins et en fonction de l’expérience et des compétences requises.
English: (2) Decisions on the grant of patents, on the lapse of patent protection, on the restoration of patent protection, on the revocation of patents and on lack of infringement shall be considered decisions on merits.
French: G 1' # # "' *# '" " !( ' # " !( $ " ' "# 9 9 '" " !
English: For instance, previously 12 inmates were accommodated in one bedroom; now there are 6 inmates in one bedroom, with a shared bathroom and toilet.
French: Par exemple, il y avait dans le passé 12 résidents par chambre, tandis qu'aujourd'hui six résidents se partagent une chambre, une salle de bains et les toilettes.
English: Planned ICRH participation in CCC B. McManus is planning to support an ICRH Distinguished Lectureship and is drafting the terms of reference this week.
French: Participation prévue de l'IACR au Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire B. McManus prévoit encourager la création d'un poste d'assistant émérite et rédige le mandat cette semaine.
English: 3.1 The complainant claims he would be tortured in the even of return, and that his return would violate articles 2, 3 and 16 of the Convention.
French: 3.1 Le requérant prétend qu'il serait soumis à la torture s'il rentrait dans son pays et que son renvoi serait une violation des articles 2, 3 et 16 de la Convention.
English: Giving practical expression to the Convention's expectations with regard to the involvement of civil society from the candidate countries in the debate on the future of Europe; 3.
French: Concrétiser les attentes de la Convention en ce qui concerne l'implication de la société civile des pays candidats à l'adhésion dans le débat sur l'avenir de l'Europe; 3.
English: As medical professionals, we are blessed by doing work that provides high intrinsic human value.
French: En tant que professionnels de la santé, nous avons la chance de faire un travail qui comporte un haut niveau de valeur humaine.
English: Tuscany is less well known for its wild South-West coastline, along the sea in the Maremma region. Yet it's natural landscape is amazing – a natural park, long sandy beaches, drained marshes, islands, thermal springs, typical Mediterranean landscapes- and lovers of old ruins come back fully satisfied.
French: La Toscane est moins connue pour ses côtes sauvages du Sud-Ouest, en bord de mer, dans la contrée de Maremma – parcs WWF, longues plages de sable, îles, thermes, paysages méditerranéens typiques – et les amoureux des vieilles pierres en repartent comblés.
English: Romania indicated that it was planning a number of legislative and institutional actions, including ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages, and the application and development of governmental ordinances on anti-discrimination and on refugees, adopted in 2000.
French: La Roumanie a indiqué qu'elle projetait d'entreprendre un certain nombre d'actions législatives et institutionnelles, dont la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, et l'application et la promotion des ordonnances du Gouvernement sur la lutte contre la discrimination et sur les réfugiés, adoptées en 2000.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 396(a) (see footnote b) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote c) , proposes to make the annexed Investments in Associations and Cooperatively-owned Entities Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 396a) (voir référence b) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence c) , se propose de prendre le Règlement sur les placements dans les associations et les entités appartenant à des coopératives, ci-après.