ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "RESOLVED as a Special Resolution: 1. That upon completion of the sale by Deutsche Bank Canada (the "Bank") of all or substantially all of the assets of the Bank to Deutsche Bank AG, Canada Branch the amount of the stated capital account maintained for the common shares of the Bank shall be reduced by an amount of $158,360,000 by distributing $158,360,000 to the sole holder of shares of the Bank, provided that no such reduction or distribution shall be implemented to the extent that the shareholders' equity or the fair market value of the assets of the Bank (after providing for the payment in full of all liabilities of the Bank in respect of income and capital taxes payable by the Bank) would thereby be reduced below $10,000,000; and 2.
French: QU'au moment de la vente par la Deutsche Bank Canada (la « Banque »), à Deutsche Bank AG, Succursale du Canada, de la totalité ou de la quasi-totalité de l'actif de la Banque, le montant du compte de capital déclaré maintenu pour les actions ordinaires de la Banque sera réduit de 158 360 000 $ en distribuant 158 360 000 $ à l'unique détenteur des actions de la Banque, à la condition toutefois qu'une telle réduction ou distribution ne soit pas faite dans la mesure où l'avoir des actionnaires ou la juste valeur marchande de l'actif de la Banque (en tenant compte d'une provision pour le paiement intégral de toutes les obligations de la Banque relativement à l'impôt sur le revenu et à la taxe sur le capital payables par la Banque) devait ainsi être réduit à une somme inférieure à 10 000 000 $; 2.
English: A visit to a single page on a web site can generate multiple hits, and the numbers of hits per page visited depends on the configuration of the web page.
French: À cette occasion, le directeur général de l’OMPI a souligné que la propriété intellectuelle constitue un instrument de progrès technique, de croissance économique et de création de richesses, en particulier pour les pays les moins avancés.
English: Lake Ontario's level increased by a typical amount during April, and it is now 5 centimetres below average.
French: Le niveau du lac Ontario a subi une hausse typique en avril, et il se situe maintenant à 5 centimètres sous la moyenne.
English: Included in the first day, was a presentation by Health Canada representatives to the recipients about the structure and process for project evaluations and final report requirements.
French: Au cours de la première journée, des représentants de Santé Canada ont exposé aux bénéficiaires la structure et le processus adoptés pour évaluer les projets ainsi que les exigences des rapports finaux.
English: In a survey taken in July 2003, about 73% of English Canadians and 56% of French Canadians stated a preference for Canadian-made documentaries over foreign ones.
French: Selon un sondage effectué en juillet 2003, environ 73 % des répondants de langue anglaise et 56 % des répondants de langue française ont déclaré qu'ils préfèrent regarder des documentaires canadiens plutôt qu'étrangers.
English: It recalls that it is generally for the courts of States parties to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle que c'est généralement aux tribunaux des États parties qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée, à moins qu'il ne soit établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: The State party is urged to adopt a comprehensive National Education for All (EFA) Plan, as anticipated by paragraph 16 of the Dakar Framework of Action.
French: L'État partie est prié instamment d'adopter un plan national d'éducation pour tous comme il est prévu au paragraphe 16 du Cadre d'action de Dakar.
English: Under such circumstances, it is not inconceivable that costs could be ~ $10.00 per test, substantially reducing the cost of the radon program outlined in the report.
French: Dans ces circonstances, il n'est pas inconcevable que les coûts soient d'environ 10 $ par dépistage, ce qui réduit, de manière importante, les coûts du programme sur le radon décrit dans le rapport.
English: e if I do not know to follow the subject?
French: et si je ne sais pas suivre le sujet ?
English: Amending the Convention was selected as the preferred alternative, as the impacts would be beneficial, contributing to the long-term conservation, protection and sustainable use of migratory birds throughout North America.
French: La modification de la Convention a été choisie comme solution privilégiée, étant donné que les répercussions qui en découleraient seraient avantageuses, contribuant à la conservation à long terme, à la protection et à l'utilisation durable des oiseaux migrateurs partout en Amérique du Nord.
English: You'll first be amazed by the cultural wealth of the continent, then will come the board riding potential; from artificial reef surfing in Japan to Snowboard expeditions in Japan, there is a lot to learn from the Asian region.
French: Vous ne pourrez qu'être enchanté par la riche différence culturelle ainsi que les nombreuses possibilités de glisse à découvrir dans cette zone du monde.
English: After completing a residency in clinical therapeutics at the University of Utah Medical Center and a research fellowship in experimental pharmacotherapeutics at the University of Minnesota, he joined the faculty at the University of British Columbia.
French: Il s'est joint au corps enseignant de la University of British Colombia après avoir terminé une résidence en thérapeutique clinique au centre médical de la Utah State University et après avoir obtenu une bourse de recherche en pharmacothérapie expérimentale à l'université du Minnesota.
English: When would you like to stay at the Hotel Montenegro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Montenegro ?
English: Zamparo, Mary, Assistant Deputy Minister, Corporate Services 2003-2004
French: Zamparo, Mary, Sous-ministre adjointe, Services ministériels 2003-2004
English: Secondly, it proposes ways to make the European Union's approach truly comprehensive.
French: Ensuite, elle propose des moyens pour faire en sorte que l'approche adoptée par l'Union européenne soit réellement globale.
English: Table A.20 Mixed Fishery Fleet (<45 ft Vessels),  Financial Performance, Maritimes Region, 2004
French: Tableau A.20 Flottille de pêche mixte (navires de <45 pi), Rendement financier, région des Maritimes, 2004
English: Ms. Shin reiterated the hope that the Government would put in place either quotas or targets among its temporary special measures to increase the participation of women in public life.
French: Mme Shin réitère son espoir de voir le Gouvernement mettre en place des quotas ou des objectifs à titre de mesures spéciales provisoires en vue d'accroître la participation des femmes à la vie publique.
English: It institutes a special regime for anadromous and catadromous species and recognizes the special interest of coastal states of origin or destination over those species.
French: Elle institue un régime spécial pour les espèces anadromes et catadromes et reconnaît l’intérêt particulier des États côtiers d’origine ou de destination pour ces espèces.
English: 3.2 The essential nutrient should be present at a level which will not result in an excessive or an insignificant intake of the added essential nutrient considering amounts from other sources in the diet.
French: L’évaluation de l’innocuité reposera sur les AMT reconnus des nutriments, les interactions entre les nutriments, la place du produit dans l’alimentation et le risque que des clientèles non visées le consomment.
English: “[…] Each Contracting Party nevertheless undertakes to grant to migrant workers whose residence permits have been withdrawn, an effective right to appeal, in accordance with the procedure for which provision is made in its legislation, to a judicial or administrative authority.”
French: « Il semblerait néanmoins que l'on puisse dire sans risque de se tromper qu'une seule infraction mineure ne peut conduire à une expulsion en vertu de l'article 32 et que seules les infractions d'habitude ou continuées, qui caractérisent une réelle atteinte à la tranquillité publique, peuvent donner lieu à une mesure aussi grave. »
English: As part of its mobile biological threat response capacity, the Agency participated in three field response deployments as part of Canada's Joint National Chemical, Biological, Radioactive and Nuclear Response Team and in the delivery of two Biological Basics training courses to the first responder community.
French: Utilisant sa capacité mobile d'intervention en cas de menace biologique, l'Agence a participé à trois déploiements sur le terrain à titre de membre de l'équipe nationale canadienne d'intervention conjointe chimique, biologique, radioactive et nucléaire; elle a également offert deux cours de formation de base en biologie au milieu des premiers intervenants.
English: The consultations of the Council should, however, begin after open discussion, not the reverse.
French: Les consultations du Conseil devraient toutefois commencer après un débat public, et non l'inverse.
English: The CRA has the authority under the Act to request additional information for the purpose of verifying claims that are made.
French: En vertu de la Loi, l'ARC peut demander des renseignements supplémentaires afin de vérifier les déductions demandées.
English: The next item is the debate on the report (A5-0216/2002) by Mr Wieland, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a European Parliament and Council directive on machinery and amending Directive 95/16/EC (COM(2000) 899 - C5-0035/2001 - 2001/0004(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0216/2002) de M. Wieland, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE (COM(2000) 899 - C5-0035/2001 - 2001/0004(COD)).
English: However, in collaborative work, a less hierarchical structure is needed, being based on the Taylorist model of organisation.
French: Silverpeas n'est pas une simple juxtaposition de briques "open source", mais une véritable plate forme d'intégration de portlets, au sein de la quelle les différents outils inter-agissent entre eux et avec l'extérieur via des webservices.
English: 4.1.3.3 In Vivo Studies The following information should be included:
French: 4.2.1.2 Études pharmacocinétiques Sous cette rubrique, inclure les rapports portant sur les sites de fixation, la demi-vie biologique, l'élimination, les études pharmacocinétiques, etc.
English: I am writing in connection with some indications that certain persons will attend the Security Council meeting on the Balkans on 23 June 2000, claiming to represent Montenegro, one of the two constituent Republics of the Federal Republic of Yugoslavia, and that, through the offices of the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations, they will distribute documents as official documents of the United Nations.
French: Selon certaines informations, des personnes prétendant représenter le Monténégro, une des deux républiques formant la République fédérale de Yougoslavie, assisteront à la séance que le Conseil de sécurité consacrera aux Balkans le 23 juin 2000 et, par l'intermédiaire de la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies, distribueront des documents comme documents officiels de l'Organisation.
English: As indicated in the present report, the implementation phase for some of these items pertaining to planning and budgeting, in particular, began in 2008.
French: Comme il est indiqué dans le présent rapport, certains des points concernant la planification, la budgétisation, en particulier, ont commencé à être appliqués en 2008.
English: The Advisory Committee notes that the report (A/61/819) submitted by the Secretary-General is not a final report, but a progress report about disposition of assets, as the disposition of 42 items has yet to be completed.
French: Le Comité consultatif note que le rapport (A/61/819) soumis par le Secrétaire général n'est pas un rapport final mais un rapport intérimaire sur la liquidation des avoirs, puisqu'il reste 42 articles à liquider.
English: • Review emergency response programs and bring forward proposals that can be discussed with the federal government to better ensure people impacted by emergencies get the help they need, when they need it.
French: • réviseront les programmes d’intervention d’urgence et présenteront des propositions dont ils pourront discuter avec le gouvernement fédéral pour faire en sorte que les personnes affectées par les situations d’urgence obtiennent l’aide dont elles ont besoin, quand elles en ont besoin.
English: Education [without the facilitator component] was associated only with an increase in mammography. -Dietrich et al., 1990 (abstract) __ 1. prompting system: e.g., chart stickers, flow charts, computerized reminders  __ 2. payment for clinical tobacco intervention  __ 3. updates on tobacco intervention at conferences and in journal articles  __ 4. professional recognition of practice's performance  __ 5. health facilitator visits practice or program provides follow-up contact Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present B10 Current intervention Five essential components...[of] effective intervention:
French: L'éducation [en l'absence d'animateur/trice] ne se traduisait que par une augmentation du nombre de mammographies. -Dietrich et al., 1990, (sommaire) __ 1. système de rappel : auto-collants pour les dossiers, ordinogrammes, rappels informatisés __ 2. paiement pour les interventions contre le tabagisme __ 3. mises à jour sur les interventions contre le tabagisme lors des conférences et dans les revues __ 4. reconnaissance professionnelle pour les résultats des cabinets __ 5. un animateur ou une animatrice de santé rend visite au cabinet ou au programme peut être contacté pour le suivi Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents B10 Intervention actuelle Cinq composantes essentielles ...
English: Bradford alumni also played an important role in assisting new ICLS operations in Rotterdam, Lyon and Pakistani cities.
French: Les élèves de Bradford ont aussi contribué à assister les nouvelles opérations d'ICLS à Rotterdam, à Lyon, et dans les villes pakistanaises.
English: The Assembly also decided that, beginning in 2005, the congresses, pursuant to paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the Programme, shall be held in accordance with the following guidelines:
French: L'Assemblée a également décidé qu'à partir de 2005, les congrès seraient organisés, conformément aux dispositions des paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action suivant les principes directeurs ci-après:
English: From 1997 to 2000, Mr. Lau served as the Bank's Senior Representative (Economics) at the Bank's Regional Office for the Prairie provinces and the Northwest Territories.
French: De 1997 à 2000, M. Lau a occupé le poste de représentant principal (Analyse économique) au Bureau régional de la Banque du Canada dans les Prairies et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Romania fully associates itself with the statement that will be made shortly by Ambassador Hoscheit of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: La Roumanie s'associe pleinement à la déclaration qui va être prononcée sous peu par l'Ambassadeur du Luxembourg, M. Hoscheit, au nom de l'Union européenne.
English: He taught me how to appreciate the sheer beauty of science that I see as a fundamental element of human culture."
French: Chez les Kafatos, on parlait anglais aux repas et, à l’instar de l’expérience paternelle, se préparer à faire ses études outre-Atlantique allait presque de soi.
English: • A Constitution for Europe (October 2004)
French: • Une Constitution pour l’Europe (octobre 2004)
English: The Commission's action platform for the study of the Sustainable Development Strategy was too cautious and limited in scope and, in its present form, it would not be able to persuade the public or political decision-makers to pursue the crucial goals for which it provides.
French: La plate forme d'action de la Commission pour l'étude d'une stratégie de développement durable était trop prudente, avait un champ d'action trop limité et, sous sa forme actuelle, n'était pas capable de convaincre le public ou les décideurs politiques de poursuivre les objectifs essentiels qu'elle se fixait.
English: Of particular relevance is seismicity studies and design criteria from the Cohasset Project (LASMO 1990b).
French: Les études sismiques effectuées dans le cadre du projet Cohasset et les critères de sa conception sont particulièrement dignes d’intérêt (LASMO 1990b).
English: Romania should also further amend its excise legislation to take into account the limits of the transitional period agreed during negotiations on spirits produced from fruits and grapes for own consumption.
French: Il conviendra aussi d'élaborer des dispositions régissant les transactions intracommunautaires.
English: Non-structured operations amounted to EUR 34.6 billion (representing 91% of total funds raised) in 90 transactions.
French: Les opérations non structurées ont permis de collecter 34,6 milliards d'euros (soit 91 % du total) en 90 transactions.
English: On the strength of this performance, in April 2006, the Headquarters for the Promotion of Gender Equality set a series of new goals including one which says `by 2020, for the Government as a whole, efforts will be made to achieve a state of gender equality where the number of either male or female members does not fall below 40% of the total.
French: Eu égard à ces résultats, le Centre pour la promotion de l'égalité des sexes a fixé une série d'objectifs nouveaux, entre autres un objectif conformément auquel « d'ici à 2020, dans l'ensemble de l'appareil de l'État, on s'emploiera à réaliser une situation de parité des sexes où le nombre de membres masculins et féminins ne sera pas inférieur à 40 pour cent de l'ensemble ».
English: If television design shows and magazines inspire you, but feel out of reach, you’re in for a real treat.
French: Si vous êtes inspirée(é) par les émissions de télévision et les magazines de décoration, mais vous trouvez que les articles sont inabordables, alors vous serez très étonnée(é) de tout ce que nous pouvons vous offrir.
English:   If you are a physician holding an unrestricted licence to practise family medicine in a Canadian province or territory, you are eligible for direct entry as a Medical Officer, with the following benefits:
French:   Si vous Ãªtes un mÃ©decin dÃ©tenant un permis non restrictif dâ€™exercice de la mÃ©decine familiale dans une province ou un territoire du Canada, vous Ãªtes admissible Ã lâ€™enrÃ´lement direct comme mÃ©decin, et vous bÃ©nÃ©ficiez des avantages suivants :
English: A/C.4/62/L.7 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Cuba: draft resolution -- Question of Tokelau [A C E F R S]
French: A/C.4/62/L.7 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Cuba : projet de résolution -- Question des Tokélaou [A A C E F R]
English: We think of Paris, Rome, Amsterdam, hence big city tourism, a type of tourism which needs neither promotion nor attention, far less subsidy.
French: On pense aussitôt à Paris, à Rome, à Amsterdam, et donc au tourisme des grandes villes qui n'a pas besoin de promotion ni d'attention et encore mois de subvention.
English: Pou ltry In sp ection P rogram s - D ata Collection Form s
French: Programm e sur l’inspection de la volaille Feuilles de collecte de données
English: Two of these members are from minority communities.
French: Deux d'entre eux appartenaient à des communautés minoritaires.
English: 1) As well, a summary of the ES Recruitment Program circulated within Statistics Canada in  late 1990 confirmed:   ... the Department has other reasons to build up its cadre of new professionals beyond   the replacement level.
French: (pièce R- 39, onglet 78, à la page 1) De plus, un résumé du programme de recrutement des ES qui a circulé à l’intérieur de Statistique Canada vers la fin de 1990 confirmait :
English: While the various indigenous mechanisms have their specific mandates and roles to play, it was suggested by some Member States that the demands of multiple meetings and venues on national indigenous and non-governmental organization delegations, as well as the United Nations system and Member States, should be examined.
French: Bien que les divers mécanismes autochtones aient chacun leur mandat et leur rôle spécifiques, certains États Membres ont suggéré d'examiner la charge que la multiplication des réunions et des lieux de rencontre fait peser sur les délégations autochtones nationales et celles d'organisations non gouvernementales ainsi que sur le système des Nations Unies et sur les États Membres.
English: The President further reported that, taking into account that the Interim Administration's urgent need for financial resources to meet its obligations, and noting that the Central Bank of Afghanistan was no longer controlled by the Taliban, the Members of the Council had decided, without prejudice to the responsibilities of the Committee, to remove the Central Bank from the Committee's list effective 11 January 2002.
French: Le Président y indiquait également que, tenant compte du besoin urgent pour l'Administration intérimaire de disposer de ressources financières afin de satisfaire à ses obligations et notant que la Banque centrale d'Afghanistan n'était plus contrôlée par les Taliban, les membres du Conseil avaient décidé, sans pour autant créer un précédent et sans préjudice des responsabilités du Comité, de retirer la Banque centrale de la liste récapitulative du Comité, avec effet au 11 janvier 2002.
English: Increased growth and dominance of fast-growing filamentous macroalgae in shallow sheltered areas is another effect of nutrient overload which can change coastal ecosystems, increase the risk of local oxygen depletion and reduce biodiversity and the availability of nurseries for fish.
French: La prolifération et la prédominance d'algues macroscopiques filamenteuses à croissance rapide dans des zones abritées peu profondes est un autre effet de la surcharge en nutriments qui peut modifier les écosystèmes côtiers, augmenter le risque d'appauvrissement en oxygène au niveau local et réduire la diversité biologique et les possibilités d'alevinage.
English: Daigle, Malara, O'Rourke, Bélanger, Roy (J3-REH-00889) Public Service Employment Act Section 21 Michel Bélanger, Gisèle Roy, Éric Malara et Judith O’Rourke, J3-REH-00889 (Séguin) Date of decision: November 2, 2005.
French: Daigle, Malara, O'Rourke, Bélanger, Roy (J3-REH-00889) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Michel Bélanger, Gisèle Roy, Éric Malara et Judith O’Rourke, J3-REH-00889 (Séguin) Date de la décision : 2 novembre 2005.
English: Crisis in the credit markets: policy challenges
French: La crise des marchés du crédit : problèmes de politique générale
English: While Russia had the right and obligation to defend its territorial integrity, the use of force, far from solving the Chechen problem, served to exacerbate terrorism and fundamentalism.
French: La Russie a certes le droit et l'obligation de défendre son intégrité territoriale, mais le recours à la force, loin de résoudre le problème tchétchène, ne fait que renforcer le terrorisme et le fondamentalisme.
English: Meal's and Quarters Cash (Non-Taxable) Pay at time and one-half 112
French: Paiement d'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel 282