ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's report to Istanbul+5 is at http://www.cmhc-schl.gc.ca/en/homadoin/faafhoinca/faafhoinca_001.cfm 13. www.unhabitat.org/uf/c.html 14.
French: On peut consulter le rapport que le Canada a présenté à Istanbul+5 à www.cmhc-schl.gc.ca/en/homadoin/faafhoinca/faafhoince_001.cfm 13. www.unhabitat.org/uf/c.html 14.
English: The snaring of snowshoe hare in the park is hereby specified to be a traditional renewable resource harvesting activity.
French: La chasse au collet du lièvre d'Amérique dans le parc est une activité traditionnelle en matière de ressources renouvelables.
English: But as with Sarbanes-Oxley, we would ask whether the political desire to move quickly may lead to an excess of new rules that may, in time, prove counter-productive.
French: Mais comme dans le cas de la loi Sarbanes- Oxley, nous croyons qu'il est important de nous demander si la volonté politique d'agir rapidement ne peut pas mener à un excès de règles nouvelles qui pourraient, à terme, s'avérer contre-productives.
English: Some provincial jurisdictions may have permissible dose equivalent limits for some workers that differ from those listed in Appendix I. Consultation with the proper agency may be required to determine the permissible dose equivalent limits in effect in a particular jurisdiction.
French: Certaines juridictions provinciales peuvent avoir des valeurs différentes au niveau des limites de dose équivalente admissibles. Une consultation avec l'agence appropriée peut être nécessaire pour déterminer les valeurs en vigueur dans cette province.
English: 1.21 The PSC will continue to monitor the use of non-advertised processes to ensure a reliable information basis for assessment, and to ensure the staffing values are fully respected.
French: 1.21 La CFP continuera de surveiller l'utilisation des processus non annoncés afin d'assurer la collecte de renseignements fiables aux fins de l'évaluation et de faire en sorte que les valeurs de dotation soient respectées complètement.
English: ugas is the ratio between density of exhaust component and density of exhaust gas
French: cHC(w/Cutter) est la concentration de HC lorsque les gaz prélevés traversent le convertisseur de HCNM, en ppm
English: I have appointed an Expert Panel on Securities Regulation.
French: Le gouvernement a veillé à renforcer nos facteurs économiques fondamentaux.
English: The Mexican government has set up an interdepartmental consultative mechanism (CIBIOGEM) on biosecurity and genetically modified organisms, and several GMO-related regulations and laws are under development.
French: Le gouvernement mexicain a mis sur pied un mÃ©canisme de consultation interministÃ©riel (CIBIOGEM) sur la biosÃ©curitÃ© et les OGM.
English: Nevertheless, the integral link between effective corrections and human rights makes it vital to do so.
French: Néanmoins, le lien étroit qui existe entre des services correctionnels efficaces et les droits de la personne est tel qu’il faut impérativement s’atteler à la tâche.
English: While it was difficult to discern whether a particular child soldier was 13, 14 or 15 years of age, one would be able to state with greater certainty that a particular child was not 18.
French: Il était difficile de dire si un enfant soldat pouvait avoir 13, 14 ou 15 ans, mais par contre il était facile de reconnaître un enfant de moins de 18 ans.
English: We trust them to respect that oath.
French: Nous sommes convaincus qu'il ne brisera pas ce serment.
English: See UNMP, 2005a, Investing in Development.
French: 17 Voir Projet Objectifs du Millénaire, 2005a.
English: have been supported by some shifts away from market-based debt ﬁnancing in the light of the more difﬁcult conditions seen in the corporate debt markets in the latter part of 2007.
French: Le ﬁnancement via le marché – par endettement comme par émission d’actions – s’est également inscrit à la hausse, parallèlement à la progression du ﬁnancement bancaire des entreprises, quoique dans une moindre mesure.
English: It has 30 rooms available each one with their own private bathroom and tv.
French: Hostal Mindanao dispose de 2 étoiles en plein centre de Salamanque proche de la place Mayor. Il dispose de 30 chambres avec salles de bains et TV.
English: The gondolas are as much (or even more) a part of Venice as the Rialto and San Marco. Venetian Gondolas, as well as many other boats used in Venice, are actually rowed standing upright instead.
French: Celui qui séjourne longtemps à Venise, avec de l’entraînement, pourra maîtriser entièrement la technique de canotage à la vénitienne et entreprendre avec un bateau à rames des excursions dans la lagune.
English: Kalpana Phansalker B.Sc., B.A.Sc. (Eng.)
French: OBJET : « Santé rurale et du Nord :
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Sylvie Millette LeDuc, Senior Policy Advisor - Detailed Report Return to expense reports for Sylvie Millette LeDuc, Senior Policy Advisor Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Sylvie Millette LeDuc, Conseillère principale des politiques - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Sylvie Millette LeDuc, Conseillère principale des politiques Frais de déplacement Pour :
English: Roy Fabian, a Dene from Hay River, quoted an elder to this effect:
French: Roy Fabian, un Déné de Hay River, rappelle ce que disait un ancien à ce sujet:
English: April 16, 2004 Section II-Raison d'être The objective of the Tribunal's business line is to provide a fair and efficient trade remedies system to the Canadian public, the private business sector and commercial interests, and to offer the government, through the Tribunal's fact-finding inquiries and standing reference, the best advice available so that it can formulate strategies aimed at making the Canadian business sector and its members more competitive in the global trade environment.
French: Le 16 avril 2004 Partie II - Raison d'être L'objectif des activités du Tribunal est de donner aux citoyens, aux entreprises privées et aux organismes à vocation commerciale du Canada l'accès à un mécanisme de recours commerciaux juste et efficient ainsi que d'offrir au gouvernement, par l'entremise des enquêtes factuelles et de la saisine permanente du Tribunal, les meilleurs conseils possibles afin qu'il puisse formuler des stratégies qui rendent le secteur commercial canadien et ses membres plus compétitifs dans le contexte du commerce mondial.
English: (Ms. Kang, Republic of Korea)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: This article describes an innovative artificial tunnel system and management protocol that facilitated our study of the reproductive behavior of the blind mole-rat in captivity.
French: On trouvera ici la description d'un nouveau système de tunnel artificiel et d'un protocole de contrôle qui a permis d'étudier le comportement reproducteur du rat-taupe en captivité.
English: Strategic Framework and Support for Manufacturing Industries — 101.3 109.3 109.3 Amendment to Competition Act — 3.0 3.0 3.0 Reduced Cost of the New Ministry — Regional Responsibilities — (0.2) (0.2) (0.2) Canada Strategic Infrastructure Fund — 0.1 0.1 — Climate Change Programs — (7.6) (7.9) — Canada Foundation for Innovation — Leaders Opportunity Fund — 20.0 20.0 20.0 Strategic investments to enhance community development — 12.0 — — Expenditure Review Committee — Procurement Savings — (5.3) — — Business Permits and Licences (BizPaL) — 3.0 3.0 3.0
French: Cadre stratégique et soutien aux industries manufacturières — 101,3 109,3 109,3 Modification de la Loi sur la concurrence — 3,0 3,0 3,0 Coût réduit du nouveau Ministère — Responsabilités régionales — (0,2) (0,2) (0,2) Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique — 0,1 0,1 — Programmes de lutte contre les changements climatiques — (7,6) (7,9) — Fondation canadienne pour l'innovation — Fonds des leaders — 20,0 20,0 20,0 Investissements stratégiques pour accroître le développement des collectivités — 12,0 — — Comité d'examen des dépenses — Économies en approvisionnement — (5,3) — — Permis et licences d'exploitation d'entreprises (PerLE) — 3,0 3,0 3,0
English: The Highest Level is the most optimistic level that could be achieved, if all conditions become true.
French: La valeur maximale est le niveau le plus optimiste qu’il serait possible d’atteindre si toutes les conditions favorables étaient présentes.
English: Now perhaps this move to have the other House give it serious consideration will further improve public debate and understanding.
French: Espérons que cette tentative d'amener l'autre Chambre à l'examiner sérieusement contribuera à un meilleur débat public et à faire mieux comprendre les enjeux.
English: That part of the Murray Canal from Sherwood Point to Twelve O'Clock Point
French: La partie du canal Murray qui s'étend de la pointe Sherwood à la pointe Twelve O'Clock
English: Draft resolution A/C.1/62/L.33 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.33 est adopté.
English: Popular queries (90-97): mp3 | cif | casino | MOV+to+AVI+converter | antivirus | screensaver | ISO | Reports | More queries...
French: Popular queries (43-50): open eps file | post-it notes | firewalls/ | avi to gif animation convert | mp3 to mid converter | convert wmv to mpeg | rmvb | play dat files | More queries...
English: In particular, the fishing industry has suffered a 35% fall in the number of jobs, a 20% fall in the number of vessels and a 28% fall in catches.
French: Deuxièmement, alors que la pêche ne constitue pas en soi une source de pollution, elle doit subir les conséquences de la pollution provoquée par d'autres activités exercées dans les zones côtières.
English: I have to note that the original figure of ECU 700m was cut back by the Council.
French: Je constate que la somme initiale de 700 millions d'écus a été réduite par le Conseil.
English: Also note that the Code of Practice does not require your organization to implement an environmental monitoring program.
French: À noter aussi que le Code de pratique n’exige pas que votre organisation mette en œuvre un programme de surveillance environnementale.
English: Our online catalogue AMICUS will take you to the exact holdings for that newspaper under a particular title and will give you links in the record as to other related titles and editions.
French: Notre catalogue en ligne AMICUS vous portera aux fonds exacts pour ce journal sous un titre particulier et vous donnera des liens dans la document quant à d'autres titres et éditions relatifs.
English: 2001-715 - The Commission approves, on a final basis, Northwestel's application to decrease the calling rate from $0.50 per minute to $0.32 per minute for calls within Canada and the United States; give reductions for calls to international locations from Canada; and introduce a new prepaid calling card which uses a connection fee in addition to a flat rate per minute.
French: 2001-715 - Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Norouestel en vue de réduire de 0,50 $ à 0,32 $ la minute le tarif des appels effectués au Canada et aux États-Unis; d'accorder des rabais dans le cas des appels à l'étranger en provenance du Canada; et d'introduire une nouvelle carte téléphonique prépayée dont l'utilisation est assujettie à des frais de liaison et à un tarif fixe à la minute.
English: If one compares the duration of 182 seconds for a slide to the predecessor model DigitDia 4000 (225 s), a speed increase of rather exactly 20% is found here too.
French: Si on compare la durée de 182 s pour un Dia avec celui du modéle précédent DigitDia 4000 (225 s), ainsi on s´apercoit d´une augmentation relative de la vitesse de 20% exactement.
English: Ressence and placed in an index form of book information, this list is updated dispostion Internet and notement owners gym.
French: Ressencés et les classés dans un index sous forme d`annuaire, cette liste est mise à dispostion des internautes et notement des propriétaires de salle de sport.
English: TLFs and critical load functions (CLF) for surface water at Birkenes, Norway.
French: Fonctions de charge cible (TLF) et fonction de charge critique (CLF) pour les eaux de surface à Birkenes (Norvège).
English: While complex problems might need multifaceted approaches, efforts should be made to ensure that the functions required could not be carried out by other actors or offices already in the region and that the roles and related functions were clearly identified so as to ensure complementarity and avoid duplication.
French: S'il est vrai que des problèmes complexes peuvent appeler des démarches pluridimensionnelles, il importe également de s'assurer que les tâches requises ne pourraient pas être exécutées par d'autres bureaux ou entités existant déjà dans la région et que les rôles et les fonctions correspondantes sont définis clairement, afin de garantir la complémentarité et d'éviter les doubles emplois.
English: Legal Adviser, Permanent Mission of India to the United Nations, New York.
French: Conseiller juridique de la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York.
English: Those users who have provided their personal details through this website unequivocally agree to the inclusion of such details into the personal details files belonging to Hotel Huerto del Cura, S.L.
French: Les personnes intéressées qui fournissent des Données de Caractère Personnelle, par moyen de la présente page web, donnent leur consentement évidemment pour incorporer ses coordonnées aux dossiers qui contiennent des Données de Caractère Personnelle, desquels l'Hôtel Huerto del Cura S.A.R.L.
English: (e) Decision of the Constitutional Court of 12 December 2005, file number V 64/05, and decision of the Constitutional Court of 26 June 2006, file number V 20/06.
French: e) L'arrêt de la Cour constitutionnelle du 12 décembre 2005 (dossier no V 64/05) et l'arrêt de la Cour constitutionnelle du 26 juin 2006 (dossier no V 20/06).
English: The situation of lesbian co-mothers was compared to the situation of heterosexual non-biological fathers who planned a pregnancy with a spouse using assistive reproductive technology. The Act allowed these fathers’ particulars to be recorded on the Statement of Live Birth.
French: Colombie-Britannique (Procureur général), [2003] 1 R.C.S. 835, la Cour suprême du Canada a jugé que les dispositions de la Vital Statistics Act de la Colombie-Britannique, qui permettaient à la mère d’enregistrer seule la déclaration de naissance de son enfant vivant et qui interdisaient au père de faire modifier l’enregistrement, portaient atteinte au droit du père à l’égalité.
English: This hospital is being built at the moment, and security measures of a medical character are performed in Special Psychiatric Hospital “Dobrota” in Kotor, which is not adequately equipped for this delicate task.
French: Cet hôpital est en cours de construction et les mesures de sécurité à caractère médical sont réalisées à l'hôpital psychiatrique spécial de « Dobrota » à Kotor, qui n'est pas équipé de façon adéquate pour cette tâche délicate.
English: At this juncture we cannot afford to risk jeopardizing the attainment of the Millennium Development Goals.
French: À ce stade, on ne peut se permettre de mettre en danger la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This means coordinating actions under joint responsibility at different territorial levels, involving governmental, non-governmental, workers' and employers' organizations, the boys and girls themselves, their families and society in general.
French: À cette fin, il sera mené des actions concertées dans les différentes circonscriptions territoriales par les organisations gouvernementales, les associations de travailleurs et d'employeurs, les organisations non gouvernementales, les filles, les garçons, leurs familles et la société en général.
English: There is no negative thing in you when you’re born.
French: Il n’y a rien de néfaste en vous, à votre naissance.
English: A Failure Mode Effects Analysis (FMEA) was conducted in accordance with ISO standard 14971 for the various parts, joints, and functions of the system, and the potential effects of failure as well as recommended actions were examined.
French: Une analyse des modes de défaillance et de leurs effets (AMDE) a été menée selon la norme ISO 14971 sur les diverses pièces, les raccords et les fonctions du système afin de déterminer les effets potentiels d’une défaillance et les mesures à recommander en conséquence.
English: • shop in-tests of devices removed from service,
French: • essais en atelier d’appareils retirés du service;
English: When the reactivation failed to materialize, the monetary authorities were left with very little room for manoeuvre.
French: Malheureusement, la réalité a été différente et la marge de manoeuvre des autorités monétaires s'en est trouvée réduite.
English: Tunis, June 2, 2009 - The African Development Bank (AfDB) approved today a loan of 1.5 billion US$ for Botswana, one of the best managed economies in Africa.
French: Tunis, 2 juin 2009 - La Banque africaine de développement (BAD) a approuvé aujourd'hui un prêt de 1,5 milliard de dollars US pour le Botswana , l'une des économies les mieux gérées en Afrique.
English: Regulators need solid information about current and emerging hazards to health and the environment from pesticides, the relative severity of specific hazards, and how to minimize any associated risks.
French: Les organismes de réglementation doivent disposer de solides informations sur les dangers présents et en voie d’apparition que les pesticides présentent pour la santé et pour l’environnement, sur la gravité relative de dangers précis et sur la façon d’atténuer le plus possible les risques associés.
English: We also heard about the shortcomings of our Organization.
French: Nous avons également entendu certains orateurs parler des défauts de notre organisation.
English: 11) are not used as such in this option.
French: 11) ne sont pas employées telles quelles dans la présente option.
English: Fostering climate neutrality of the UNFCCC secretariat
French: Encourager la neutralité climatique des activités du secrétariat de la Convention
English: The dark substance at the bottom of the channels is probably a tarry goop produced by chemical reactions in the atmosphere, caused by lightning and solar radiation passing through it.
French: La substance sombre qui tapisse le fond des chenaux est sans doute une bouillie goudronneuse issue des réactions chimiques qui surviennent dans l'atmosphère, provoquées par la foudre et les rayonnements solaires qui la traversent.
English: On page 12 of Annex E PS4-Results orientation.
French: À la page 12 de l’annexe E QP4 Souci d’obtenir des résultats.
English: ADM (IM) has confirmed that administrative procedures are either already in place or will be undertaken to meet the requirements of the recommendations applicable to calling card policy.
French: Le SMA(GI) a confirmé que des mesures administratives permettant de donner suite aux recommandations sur la politique relative aux cartes d’appel ont déjà été prises ou le seront bientôt.
English: An interview carried to all our viewers and listeners by the team of Terror Y Nada Más Macabre Productions With all of you ... ..
French: Une entrevue réalisée à tous nos téléspectateurs et les auditeurs par l'équipe de la Terreur Y Nada Más Productions Macabre Avec vous tous ... ..
English: It is chaired by the Speaker and composed of Members representing all recognized parties.
French: Il est présidé par le Président de la Chambre et composé de députés représentant tous les partis reconnus.
English: With people with schizophrenia, for example, treatment and support, and the language of treatment and support, must be concrete, socially engaging and stabilizing.
French: Avec les schizophrènes, par exemple, le traitement et le soutien, et le langage du traitement et du soutien, doivent être concrets, engageant au plan social et stabilisateur.
English: He also argued that family members should not be automatically excluded as references.
French: Il a également fait valoir que les membres de la famille ne devraient pas être automatiquement exclus à titre de référence.
English: The Iraqi Government can and must do more within the system set out in the Security Council resolutions to meet the humanitarian needs of its own people.
French: Le Gouvernement iraquien peut et doit faire davantage, dans le cadre du système établi par les résolutions du Conseil de sécurité, pour répondre aux besoins humanitaires de son propre peuple.
English: Ante post bets for a specific race are considered all in if fixed odds are offered in advance, meaning that all bets stand, even if the horse doesn't compete.
French: Les paris ante-post pour une course spécifique sont considérés tous risques si des cotes fixes sont proposées à l'avance, ce qui signifie que tous les paris sont conservés, même si le cheval n'est pas partant.
English: Despite the the population base for the cohort declined population declines, however, increasing in three provinces – Newfoundland, New participation rates fuelled strong growth in Brunswick and Quebec – enrolment from full-time enrolment in bachelor’s and first within that cohort grew strongly in all professional degree programs from within three provinces. that age group in every province.
French: Malgré cela, les à temps plein au baccalauréat ont connu un taux croissants de fréquentation ont entraîné une rythme de croissance beaucoup plus rapide que augmentation marquée des effectifs de ce groupe la poussée démographique observée dans chaque d’âge au baccalauréat et dans les programmes province pour ce groupe d’âge.
English: Consequently, Tunisia, being convinced of the importance of physical education and sport as contributors to physical and mental well-being, social advancement, development and peace, proposes that the General Assembly should include in the agenda of its fifty-eighth session a new item dealing with the points raised above and should proclaim an international year of sport and physical education in order to draw attention to the stated goals.
French: Devant ce constat, la Tunisie, convaincue de l'importance de l'éducation physique et du sport en tant que facteurs de bien-être physique et mental, de promotion sociale et de développement et de paix, propose à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une nouvelle question qui lui permettrait de traiter des points ci-dessus visés et de proclamer une Année internationale du sport et de l'éducation physique afin de donner l'attention voulue aux objectifs indiqués.
English: The Democratic People's Republic of Korea regarded all draft resolutions submitted by the United States and the European Union against the developing countries as a culmination of politicization, double standards and selectivity in the field of human rights.
French: La République populaire démocratique de Corée considère pour sa part tous les projets de résolution soumis par les États-Unis et l'Union européenne contre les pays en développement comme des exemples types de politisation, d'application du principe de deux poids, deux mesures et d'esprit sélectif dans le domaine des droits de l'homme.
English: It is also important to note that men are not entitled to paternity leave, this is a manifest indication of the attitude of the Gambian society i.e. it is the responsibility of the mother to take care of children and babies, thus women are usually burdened by both their household chores and official duties without any assistance from their men.
French: Il est également important d'observer qu'il n'existe pas de congé de paternité, indication manifeste de l'attitude de la société gambienne concernant la responsabilité maternelle à l'égard des enfants et des bébés; les femmes assument donc généralement les tâches du foyer en plus des responsabilités professionnelles sans aucune aide de la part de leur mari.