ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the stock of Canada’s direct investment abroad reached $389.4 billion, and the stock of foreign direct investment in Canada rose by 6.2 percent to $320.9 billion, equivalent to 29.4 percent of Canada’s GDP.
French: En 2001, l’investissement direct canadien à l’étranger a atteint 389,4 milliards de dollars, tandis que l’investissement étranger direct au Canada s’est accru de 6,2 p. 100 pour se chiffrer à 320,9 milliards de dollars, soit l’équivalent de 29,4 p.
English: Booking.com: Patrick Punchs Hotel, Limerick, Ireland - 347 Guest reviews.
French: Booking.com: Patrick Punchs Hotel, Limerick, Irlande - 346 Commentaires Clients.
English: Homeless youth have often been found to come from high-stress backgrounds and unstable living situations.17 What is common to many homeless youth is a troubled and complex past characterized by an unsupportive home life involving abuse, neglect and conflict.
French: Un grand nombre de jeunes de la rue ont en commun un passé lourd et complexe, étant issus d’un milieu familial défavorable caractérisé par la violence, la négligence et les conflits. Les jeunes de la rue ont besoin de soins de base et d’un soutien continu pour pouvoir mener une vie productive, s’épanouir et jouer un rôle utile dans leur communauté.
English: The meeting had concluded that coordination in advance was preferred if any investigation is to be conducted within military premises.
French: Il avait été décidé à l'issue de la réunion qu'une concertation serait souhaitable si une enquête devait avoir lieu dans des locaux de l'armée.
English: As the Committee of Wise Men stated ‘[Directives] leave more latitude for Member States to implement Community Law but too often lead to uneven transposition and different interpretations’.
French: «[Les directives] laissent aux États membres une plus grande latitude dans la mise en œuvre du droit communautaire, mais au prix, trop souvent, d'une transposition et d'interprétations variables».
English: Some argue that the laws and regulations have gone too far, while others argue, not far enough.
French: Certains estiment que le législateur est allé trop loin, d’autres pas assez.
English: Some ten kilometres south of the town of Kubatly the FFM encountered one of the few signs of place-based commerce in the Kubatly region, a mechanic roughly advertising car repairs and the fixing of tires.
French: À quelque 10 kilomètres au sud de la ville de Koubatly, la Mission a trouvé l'un des seuls signes d'activité commerciale fixe dans la région, un mécanicien indiquant qu'il pouvait réparer les voitures et les pneus.
English: Typical Salmonella reaction Negativea Positive
French: Culot jaune avec / sans poches de gaz Réaction négative :
English: An improvement from 87% on time last year.
French: 100 des plaques avaient été présentées à temps.
English: Indeed, it is with a view to harmonizing those interests that we have drawn up these proposals.
French: C'est, au contraire, en vue de les harmoniser que nous avons formulé ces propositions.
English: The secretariat was represented by Mr. Kaj Bärlund (Director), Ms. Christina von Schweinichen (Secretary to the Committee), Mr. Bo Libert, Mr. Rainer Enderlein, Mr. Wiek Schrage, Mr. Jeremy Wates and Ms. Tea Aulavuo.
French: Le secrétariat était représenté par M. Kaj Bärlund (Directeur), Mme Christina von Schweinichen (secrétaire du Comité), M. Bo Libert, M. Rainer Enderlein, M. Wiek Schrage, M. Jeremy Wates et Mme Tea Aulavuo.
English: In addition, the economic region codes and names have been standardized.
French: De plus, les codes et les noms des régions économiques ont été normalisées.
English: The amount of $254,200 for non-post requirements provides for other staff costs, consultants and experts and travel of staff and includes an increase of $22,500 due to additional requirements for general temporary assistance.
French: Le montant de 254 200 dollars au titre des autres rubriques doit permettre de couvrir les autres dépenses de personnel, les services de consultants et d'experts, ainsi que les frais de voyage du personnel.
English: The vaccines may not provide adequate protection for 10 to 14 days following injection.
French: Ils ne confèrent pas une protection suffisante dans les 10 à 14 jours suivant l’injection.
English: Second, and for the same reason, the rule which in the December 1998 version would have excused an emigrant (other than a trust) from providing security for up to $25,000 of tax has been replaced by a rule deeming security to have been provided for an amount equal to the tax payable on up to $75,000 of taxable capital gain.
French: Ensuite, et toujours par souci d'assurer une meilleure intégration des règles avec les régimes provinciaux en question, la disposition qui, dans la version de décembre 1998, dispensait l'émigrant (autre qu'une fiducie) de fournir une garantie pour un montant d'impôt de 25 000 $ ou moins a été remplacée par une règle selon laquelle une garantie est réputée avoir été fournie pour un montant égal à l'impôt payable sur un gain en capital imposable de 75 000 $ ou moins.
English: Government Surpluses/Deficits, 1995 to 2002 Taxpayer supported debt has also, for the most part, been progressively reduced since 1995 by all but one of the governments (Table 12).
French: Surplus et déficits gouvernementaux, de 1995 à 2002 La dette subventionnée par les contribuables a en général diminué progressivement depuis 1995 dans tout les gouvernements, à l'exception d'un seul (tableau 12).
English: At the same time, I have come away from our discussions sensing a desire to sustain a positive federal involvement and role - both financial and otherwise - to support and assist provinces in their efforts dedicated to the fundamental objectives of the health care system: protecting, promoting and restoring the physical and mental well-being of Canadians.
French: Paiement moyen (par service) pour des services médicaux assurés, par catégorie de services : a. services médicaux b. services de chirurgie c. services diagnostiques d. autres e. paiement moyen pour tous les services ($) non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible
English: The 6- and 12-mile limits must be confirmed permanently.
French: Les limites de six et douze milles doivent revêtir un caractère permanent.
English: Efforts are also being made to further enhance the Kosovo Protection Corps.
French: Des efforts sont également entrepris pour renforcer le Corps de protection du Kosovo.
English: Ensure the child has shelter and is safe.
French: Veiller à ce que l’enfant soit à l’abri et en sécurité.
English: 4 Fee order for the issuance of a spectrum licence to the Railway Association of Canada DGRB-006-99 June 12 Policy and Licensing Procedures - Multipoint Communications Systems in the 2500 MHz Range Comments Received DGRB-003-99 / DGTP-005-99 May 29 Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands SMSE-008-99 May 29 Procedures for the Designation and Accreditation of Testing Laboratories by Industry Canada DGRB-004-99 May 14 Discussion: Proposal to Streamline the Authorization Process for the Amateur Radio Service Comments Received SMBR-001-99 May 1 Technical Standards and Procedures for Multipoint Distribution Television Systems (MDS-TV) BPR-6 DGRB-005-99 May 1 Proposal to Grant Operating Privileges in the 28.0 MHz to 29.7 MHz Band to Individuals Holding an Amateur Radio Operator Certificate with Basic and Morse Code (5 W.P.M.)
French: Rationalisation du processus d'autorisation pour le service de radioamateur Commentaires reçus SMBR-001-99 le 1ermai Normes techniques et procédures pour les systèmes de distribution multipoint - télévision (SDM-TV) DGRB-005-99 le 1ermai Proposition d'accorder aux titulaires de certificats d'opérateur radioamateur avec compétence de base et compétence en morse (5 mots/minute) la permission d'exploiter une station d'amateur dans la bande de fréquences 28.0 MHz à 29.7 MHz Commentaires reçus SMSE-007-99 le 24 avril Publication des cahiers des charges CNR-170, CNR-213 et modification des normes applicables au matériel radio SMBR-002-99 le 24 avril Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN) SMSE-005-99 le 27 mars Liste de spécifications techniques SMSE-006-99 le 27 mars Modifications à PH-01, 8e édition et SH-03, 8e édition DGTP-003-99 le 20 mars Modification du cadre de politique pour la prestation de services mobiles par satellite au Canada, assurés au moyen de systèmes à satellites régionaux et mondiaux (PR-007) SMSE-003-99 le 20 mars Procédure provisoire pour la désignation des laboratoires d'essai par Industrie Canada (DES-LAB(F)) DORS/99-107 le 17 mars Règlement modifiant le Règlement sur la radiocommunication, articles 15 et 34 DORS/99-108 le 17 mars Règlement modifiant le Règlement sur la radiocommunication, article 10 DGTP-002-99 le 13 mars Consultation relative à l'autorisation des dispositifs radio domestiques exemptés de licence dans les sous-bandes de fréquences 462/467 MHz du service mobile terrestre Commentaires reçus SMSE-001-99 le 27 février Publication de Cahiers de charge CNR-182 et CNR-212 DGRB-002-99 le 12 février Consultation en vue de délivrer une licence de spectre à l'association des chemins de fer du Canada SMSE-002-99 le 23 janvier Liste des normes applicables au matériel de catégorie II - Norme sur le matériel brouilleur (NMB) DGTP-001-99 le 16 janvier Réception d'informations supplémentaires concernant une demande d'exemption temporaire de l'imposition du plafond Commentaires reçus DGRB-001-99 le 2 janvier Consultation sur les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz:
English: Targeted cooperation and support activities, particularly concerning policy, legislative reform and curriculum, as well as dissemination of results, will be a feature of all projects.
French: La coopération ciblée et les activités d’assistance, notamment relatives aux politiques, à la réforme législative et aux programmes scolaires mais aussi à la diffusion des résultats, constitueront une caractéristique de tous les projets.
English: Order it now to plan your next vacation in Gaspésie.
French: Commandez-la dès maintenant pour planifier votre prochain séjour en Gaspésie.
English: The information yielded will be useful in establishing the necessary standards.
French: L'information produite sera utile à l'élaboration des normes nécessaires.
English: We talk straight in a responsible manner. We are committed to the success of others – we do not engage in conspiracies against people.
French: Pratiques culturelles Aux valeurs d’entreprise viennent s’ajouter des pratiques culturelles qui décrivent explicitement les comportements que les membres du personnel et du Conseil d’administration sont tenus de manifester en tout temps avec leurs collègues, les clients, les partenaires, les fournisseurs et les intervenants.
English: For example, some cellphones have an infra-red or other type of interface to PDAs, which gives the user the ability to carry out a wider range of electronic transactions.
French: Par exemple, certains téléphones cellulaires sont munis d'un assistant numérique qui présente une interface à infrarouge ou un autre type d'interface, ce qui permet à l'utilisateur d'exécuter un éventail plus large d'opérations électroniques.
English: Mr President, I, too, should like to thank the rapporteur for his report and make a comment on the general budget, focusing on the specific aspect of social dialogue, to which my colleague, Mr Wynn, has already referred.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier le rapporteur pour son travail et intervenir sur le budget général, en ne m'arrêtant que sur un aspect spécifique: celui du dialogue social auquel a déjà fait allusion le collègue Wynn.
English: It must come about as soon as possible.
French: Il faut faire en sorte que cela devienne une réalité au plus vite.
English: Electronic publication of procurement-related information (A/CN.9/WG.I/WP.39 and Add.1)
French: Publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés (A/CN.9/WG.I/WP.39 et Add.1)
English: • WINTER 2007–2008
French: 0 Cible de niveau des prix Cible d’inflation Horizon Horizon
English: "Edmonton to Glasgow - seat sale return $359," where there is no direct flight and an additional charge of $42 is payable to connect with the flight.
French: « Bicyclette, montée et prête à rouler », alors que des frais additionnels de 3$ sont exigés pour l'assemblage.
English: “Oral and maxillofacial radiology” means a branch and a specialty of dentistry concerned with the prescription, production and interpretation of diagnostic images for the diagnosis and management of diseases and disorders of the craniofacial complex.
French: « L’orthodontie et l’orthopédie dento-faciale » constituent la branche de la médecine dentaire spécialisée dans la surveillance, l’orientation et la correction des structures dento-faciales en croissance ou arrivées à maturité, ainsi qu’à la prévention, au diagnostic et au traitement de toute anomalie associée à ces structures.
English: Asset policies exist but are not understood or applied in a consistent manner.
French: Des politiques sur la gestion de l'actif existent mais ne sont pas comprises ou appliquées de façon uniforme.
English: However, if the original security certificate or coupon is located prior to replacement, paper and images are destroyed one year after notification of discovery.
French: Les réponses négatives aux lettres réclamant la vérification de la propriété d'un solde sont conservées pendant deux ans, puis détruites.
English: Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) $26,393.95 3-28 CLICK-INTO INC Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $32,725.38 3-29 BMC Software Canada Inc.
French: Equipement informatique (appareils) (1000 à 10000 par itème) 26 393,95 $ 3-28 CLICK-INTO INC Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 32 725,38 $ 3-29 BMC Software Canada Inc.
English: Still others learn best through conversation, or using multimedia applications.
French: Chacun a des préférences quant à l’endroit et au moment où il apprend.
English: A copy of this Order shall be carried on board the aircraft and be provided to Canadian and foreign authorities upon request.
French: Une copie de cet arrêté doit être conservée à bord des aéronefs et présentée aux autorités canadiennes et étrangères sur demande.
English: Tip: Due to huge list of "...voip..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...voip..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: D Safe G should offer courses in ergonomics, supervision of construction contractors, establishment/management of the General Safety Program, and refresher training.
French: La DSG devrait offrir des cours sur l’ergonomie, la supervision des entrepreneurs de construction, l’établissement et la gestion du Programme de sécurité générale, ainsi qu’un cours de recyclage.
English: According to the Marriage Act, chapter 45:01, of the laws of Guyana (an act to consider and amend the law relating to marriage), all marriages celebrated between persons forbidden to intermarry such as brothers and sisters shall be absolutely null and void to all intents and purposes whatsoever.
French: D'après la loi sur le mariage (loi portant examen et modification de la loi sur le mariage), chapitre 45:01 du Recueil de lois du Guyana, tous les mariages célébrés entre personnes non autorisées à s'unir, telles que frères et sœurs, seront absolument nuls et de nul effet dans la pratique.
English: In circumstances where the Initial EA does not anticipate significant environmental impacts for Canada, the Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations does not require the Draft EA phase.
French: Selon le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales, la phase de l’EE préliminaire n’est pas nécessaire lorsque l’EE initiale n’anticipe pas d’effets environnementaux importants au Canada.
English: The Secretariat also drew attention to the fact that the question of sub-licenses had been deliberately left out of the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses, adopted by the General Assembly of WIPO and the Assembly of the Paris Union in September 2000, and suggested that this was an issue which should similarly be left out of Rule 20bis.
French: Le Secrétariat a aussi appelé l’attention sur le fait que la question des sous-licences a été volontairement exclue de la Recommandation commune concernant les licences de marques adoptée par l’Assemblée générale de l’OMPI et l’Assemblée de l’Union de Paris en septembre 2000, et a suggéré que cette question ne soit pas non plus traitée dans la règle 20bis.
English: Their openness and frankness about the challenges which remain and their commitment to resolving these challenges in a collegial manner, to strengthen the System as a whole for the benefit of the people whom they all serve, is at the core of this process.
French: Leur ouverture d'esprit et leur franchise quant aux difficultés qu'il reste à affronter, de même que leur ferme volonté de les résoudre d'une manière collégiale, pour renforcer le système dans son ensemble au bénéfice des gens au service desquels tous travaillent, sont au cœur du processus.
English: • Autism Awareness Month 2006 [2006-10-05] September
French: • Mois de la sensibilisation à l'autisme 2006 [2006-10-05] Septembre
English: • Increased growth for the agricultural and agri-food industry and rural communities
French: • Prospérité accrue du secteur agricole et agroalimentaire et des collectivités rurales.
English: An example of this is the Toilevator, a simple permanent device to raise the toilet at the base rather than at the seat, such as by the thick, ugly, unsanitary, and unsafe removable pad currently used.
French: Un exemple serait le Toilevator, un dispositif permanent simple pour élever la toilette à la base, plutôt que de rehausser le siège par un épais coussin laid, non hygiénique et dangereux comme aujourd'hui.
English: The responsibility for coordinating the implementation of the collective action plan rests with the F-P/T Sport Committee, cochaired by the Interprovincial Sport and Recreation Council and by Sport Canada.
French: La coordination de la mise en œuvre du plan d’action concerté incombe au Comité FPT du sport, sous la coprésidence de Sport Canada et du Conseil interprovincial du sport et des loisirs.
English: To facilitate an understanding of the interaction between Government and non-government bodies in connection with the efforts to implement the Convention, the following chapter presents the relevant structures, bodies and institutions in Germany.
French: Afin de faire bien comprendre l'interaction qui existe entre les organes gouvernementaux et non gouvernementaux dans les efforts déployés pour mettre en oeuvre la Convention, l'on trouvera dans les chapitres ci-après un exposé des structures, des organismes et des institutions qui existent à cette fin en Allemagne.
English: As part of Health Canada’s efforts to ensure that its
French: Comme partie des efforts de Santé Canada pour
English: With respect to potential health effects, the emphasis was on sub-chronic/chronic and acute effects of the four pollutants cited above.
French: En ce qui concerne les effets potentiels sur la santé, l'accent porte sur les effets chroniques et subchroniques et sur les effets aigus des quatre polluants susmentionnés.
English: The regional co-ordinator participates in the network of regional co-ordinators of the implementation of section 41 of the OLA.
French: La coordonnatrice régionale participe au réseau des coordonnateurs régionaux de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: Depending on how the matter was handled it would be the integrity, credibility and reputation of WIPO and the international system as a whole that would be impugned and compromised.
French: Selon la façon dont la question sera traitée, c’est l’intégrité, la crédibilité et la réputation de l’OMPI et du système international dans son ensemble qui seront mis en doute et compromis.
English: However, detailed information is lacking on the requirements and tolerances of this species with respect to microsite attributes such as soil texture, soil depth, moisture levels, nutrient content, pH levels, length and timing of inundation, and disturbance regimes (Table 9).
French: Cependant, on ne connaît pas précisément les exigences et les tolérances de l’espèce en matière de microhabitat, notamment en ce qui a trait à la texture, l’épaisseur, la teneur en eau, la teneur en éléments nutritifs et le pH du sol, à la période et la durée d’inondation et aux régimes de perturbation (tableau 9).
English: On a more ambitious scale, the Census of Marine Life is a programme of international research involving more than 60 institutions from 15 countries for assessing and explaining the diversity, distribution and abundance of marine organisms throughout the world's oceans.
French: Sur une échelle encore plus ambitieuse, le Census of Marine Life est un programme de recherches internationales auquel participent plus de 60 institutions de 15 pays, et dont l'objectif est d'évaluer et d'expliquer la diversité, la distribution et l'abondance des organismes marins dans les océans du monde entier.
English: Many people have already died of hunger in Darfur and malnutrition rates are rising in several areas.
French: La famine fait déjà de nombreuses victimes au Darfour, où les taux de malnutrition sont en hausse dans plusieurs zones.
English: FREE guided walking and bike tours in English or Spanish!
French: • Réception ouverte 24 heures sur 24.
English: • The Women's Program is presently using two databases that have limitations in their ability to capture outcome data.
French: • Le Programme de promotion de la femme utilise actuellement deux bases de données présentant des restrictions au niveau de la saisie des données sur les résultats.
English: The Canadian Standards Association (CSA) is in the process of finalizing a standard for the "Selection, Use, Maintenance, and Laundering of Reusable Textile Wrappers, Surgical Gowns, and Drapes for Health Facilities."
French: L’Association canadienne de normalisation (la CSA) est sur le point de finaliser une norme intitulée «Selection, Use, Maintenance, and Laundering of Reusable Textile Wrappers, Surgical Gowns, and Drapes for Health Facilities» ([traduction] Sélection, utilisation, entretien et lavage des enveloppes textiles réutilisables, des blouses de chirurgiens et des champs pour les établissements de santé).
English: Moreover, Canada extends General Preferential Tariff (GPT)1 status (at an average rate of 2.2%) to Korea (Korean automobiles are not eligible for GPT rates; Korean vehicles and automotive parts currently face a 6.1% and 8% tariff respectively).
French: De plus, le Canada applique le statut du Tarif de prÃ©fÃ©rence gÃ©nÃ©ral (TPG) (taux moyen de 2,2 %) Ã la CorÃ©e (les voitures corÃ©ennes ne sont pas admissibles Ã ce tarif; les tarifs sur les vÃ©hicules et les piÃ¨ces automobiles de la CorÃ©e s’Ã©lÃ¨vent Ã 6,1 % et Ã 8 % respectivement).