ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with forestry and a long-standing pulp and paper industry, communities in the Western Newfoundland Model Forest region depend on other natural resource-based industries such as mining, offshore oil and gas development, fishing, tourism, and, to a lesser extent, farming.
French: Les collectivités de la forêt modèle de l’ouest de Terre-Neuve sont principalement tributaires de l’industrie forestière et de l’industrie des pâtes et papiers, mais elles dépendent également d’autres industries primaires comme l’exploitation minière, l’exploitation pétrolière et gazière au large des côtes, la pêche, le tourisme et, dans une moindre mesure, l’agriculture.
English: On the left we see a small P-51 Mustang on Speed 400 and a Jim Ryan 's stand-off scale P-38 Lightning.
French: Alors que sur la gauche, on retrouve un petit P-51 Mustang sur Speed 400 et un P-38 sur deux Speed 400 - un kit de Jim Ryan de l'Ohio dont un article de construction a paru dans le magazine Model Airplane News.
English: She thanked the countries that had increased their contributions in spite of the financial crisis, including China, Finland, Japan and New Zealand.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance aux pays qui avaient accru leurs contributions en dépit de la crise financière, dont la Chine, la Finlande, le Japon et la Nouvelle-Zélande.
English: Resources identified under this priority will be allocated to contractors developing or implementing comptrollership initiatives.
French: Les ressources attribuées à cette priorité seront affectées à la conception et à la mise en œuvre, par des entrepreneurs, d’initiatives concernant la fonction de contrôleur moderne.
English: Calgary-based ConocoPhillips Canada injects profit into energy efficiency 2.
French: À Calgary, ConocoPhillips Canada injecte ses profits dans l'efficacité énergétique 2.
English: Managing procedural information Over the past two years, the House administration has invested significantly in the development and implementation of a new technology platform for delivering information services to the House and its committees, including delivery of parliamentary publications.
French: Gérer l’information en matière de procédure Au cours des deux dernières années, l’administration de la Chambre a beaucoup investi dans la conception et la mise en œuvre d’une nouvelle plate-forme technologique permettant la prestation de services d’information à la Chambre et à ses comités, y compris la production des publications parlementaires.
English: The Canadian Cancer Society’s Smokers’ Helpline can help you butt-out and reduce your risk of developing lung cancer.
French: Le programme Téléassistance pour fumeurs/Ligne J’arrête! de la Société canadienne du cancer peut vous aider à cesser de fumer et ainsi réduire votre risque de cancer du poumon.
English: Table 10 Requirements of children with special needs as determined by their parents
French: Tableau 10
English: Each level in the supply chain is a customer for the lower levels' products, and translates the market requirements from its customers into requirements imposed on its suppliers.
French: Chaque niveau de la chaîne d'approvisionnement est occupé par un destinataire des produits des niveaux inférieurs et ce dernier convertit les exigences de ses clients en exigences imposées à ses fournisseurs.
English: These and other CRTI-sponsored symposia are well organized and well received by participants.
French: En ce qui concerne la gestion du savoir et les communications, le Symposium d’été de l’IRTC et la Journée des premiers intervenants ont vu le jour en 2003.
English: This drop-off can be explained in part by the smaller sample size.
French: La FCI évalue actuellement son mode de collecte des données afin d’améliorer l’exactitude et la qualité de l’information recueillie.
English: Among those principles we can cite free trade, open markets and tariff reductions.
French: Parmi ces principes, on peut citer le libre-échange, l'ouverture des marchés et l'abaissement des tarifs douaniers.
English: • Are these changes in attitude permanent or will they wear off over time?
French: • Ces changements d'attitude sont-ils permanents ou superficiels?
English: In fulfilling these responsibilities, we serve hundreds of thousands of Canadians, every day. The CRA's approach to compliance is based on self-assessment and voluntary compliance.
French: En assumant ces responsabilités, nous rendons service chaque jour à des centaines de milliers de Canadiens L'approche de l'ARC en matière d'observation repose sur l'auto cotisation et l'observation volontaire.
English: (c) Although the Taipei Flight Information Center and five major airports in Taiwan provide a huge number of flight information services, Taiwan's Civil Aeronautics Administration continues to be barred from the activities of the International Civil Aviation Organization.
French: c) Bien que le Centre d'information sur les vols de Taipei et cinq grands aéroports de Taiwan offrent un nombre considérable de services d'information sur les vols, l'Administration aéronautique civile de Taiwan continue d'être exclue des activités de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: A similar partnership is under negotiation with the World Wildlife Fund in the United States of America.
French: Un partenariat du même genre est en cours de négociation avec le Fonds mondial pour la nature (États-Unis).
English: As noted, until the mid-1990s, and sometimes today, the “best interests of the child” was a cornerstone of judicial rhetoric regarding children in Israeli adjudication.
French: Ainsi qu'on l'a déjà fait observer, jusqu'au milieu des années 90, et parfois encore aujourd'hui, "l'intérêt supérieur de l'enfant" a été la pierre angulaire de la rhétorique judiciaire des jugements israéliens en ce qui concerne les enfants.
English: The said Plans are approved and the Applicant is authorized to reconstruct, at its own expense, the said bridge in accordance therewith.
French: Lesdits plans sont approuvés et le demandeur est autorisé à reconstruire, à ses frais, ledit pont conformément à ceux-ci.
English: Studies suggest that approximately 25 percent of the dogs presented to veterinary clinics are overweight.
French: Des études démontrent qu'environ 25 % des chiens en visite chez le vétérinaire sont obèses.
English: - -
French: Parmi les autres partenaires, mentionnons Environnement Canada, le DRVF, le DRGV, la région 10 de l’EPA des États­ Unis, le Service des parcs des États­Unis et Santé Canada. Environnement Canada, l’EPA des États­Unis et les organismes partenaires ont reconnu la nécessité de renforcer la mise en commun de l’information et la collaboration dans ce bassin atmosphérique transfrontalier, dans le contexte des exigences en matière de notification que stipule l’Accord Canada–États­Unis sur la qualité de l’air.
English: 9.2.5 Amend footnote 6 to read:
French: 9.2.5 Modifier la note de bas de page 6 comme suit:
English: 2 Statistical Report on Official Development Assistance, Fiscal Year 2003-2004, CIDA, March 2005. 3 This implements a World Trade Organization decision to allow developed countries to authorize someone other than the patent holder to manufacture a lower-cost version of a patented pharmaceutical product in order to export it to a developing country with insufficient or no pharmaceutical manufacturing capacity.
French: 2 Rapport statistique sur l'aide publique au développement, exercice 2003-2004, ACDI, mars 2005 3 Cette loi va dans le sens d'une décision de l'OMS visant à permettre aux pays développés d'autoriser une entreprise autre que celle qui détient le brevet à fabriquer une version à moindre coût d'un produit pharmaceutique en vue de l'exporter dans un pays en développement ne disposant pas de toutes les capacités de production à cet égard.
English: • The way a family reacts to a loss impacts all family members and affects their future behaviour.
French: • La façon dont la famille réagit face à une perte a une incidence sur tous les membres de la famille et influence leur comportement à venir.
English: Ms. Mills (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the adoption of the draft resolution by consensus but regretted that a vote had been necessary on the implementation of the Programme of Action and resented having been described as high-handed in negotiations despite the flexibility that it had shown with regard to many amendments.
French: Mme Mills (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite de l'adoption du projet de résolution par consensus, mais regrette qu'il ait été nécessaire de voter sur la mise en oeuvre du Programme d'action et est choquée qu'on l'ait accusée d'avoir fait preuve d'arrogance au cours des négociations, malgré la souplesse qu'elle a démontrée à propos de nombreux amendements.
English: The effectiveness of the administration of justice depends on close cooperation with provinces and territories, both in policy development and in allocating the cost of providing services to Canadians - youth justice services, legal aid, public legal education and information, family justice, and other programs to improve or maintain access to the justice system.
French: Relations fédérales-provinciales-territoriales - L'efficacité de l'administration de la justice repose sur la collaboration étroite avec les provinces et les territoires, tant pour élaborer des politiques que pour répartir le coût de la prestation des services à la population, par exemple les services de justice pour les adolescents, l'aide juridique, l'éducation et l'information juridiques, la justice pour les familles et d'autres programmes destinés à améliorer ou à maintenir l'accès au système de justice.
English: • Ensure that restrictions on the import of bovine semen from Canada to India are eased.
French: • Veiller Ã ce que les restrictions relatives Ã l'importation en Inde de sperme de bovins canadiens soient rÃ©duites.
English: This proved difficult because much of the evidence used for policy was in "grey literature."
French: Cette entreprise s’est révélée difficile parce que la majeure partie des données utilisées aux fins des politiques se trouvaient dans de la  « littérature grise ».
English: Lack of control for this last confounding factor has been a recurring criticism of this study in several reviews (Cohen, et al., 1986; Thompson, et al., 1989; Berglund and Lindvall, 1995).
French: Le fait que ce facteur de confusion n’ait pas été pris en compte dans l’étude a été fortement critiqué par ceux qui l’ont passée en revue (Cohen et coll., 1986; Thompson et coll., 1989; Berglund et Lindvall, 1995).
English: (e) The rights holder's, licensor's and licensee's rights in tangible assets with respect to which intellectual property is used.
French: e) Les droits du titulaire de la propriété intellectuelle, du donneur de licence et du preneur de licence sur des biens meubles corporels auxquels se rattache la propriété intellectuelle utilisée.
English: [The meeting is open to members of permanent missions only.
French: [La réunion est réservée aux membres des missions permanentes.
English: Convinced of the need to have an urgent, coordinated and sustained response to the HIV/ AIDS epidemic, which will build on the experience and lessons learned over the past 20 years; 2.
French: Convaincus qu'il faut mener d'urgence une action concertée et soutenue pour combattre l'épidémie de VIH/ sida en tirant parti de l'expérience et des enseignements des 20 dernières années; 2.
English: University or public college located in:
French: Université ou collège public situé dans les provinces suivantes :
English: EXAMPLES OF 2006-2007 MAIN ACCOMPLISHMENTS As part of the Shuttle-based ISS Assembly and Maintenance mission STS-115/12A, Canadian Astronaut, Steve MacLean, successfully performed one space walk (extra-vehicular activities) to install solar panels to increase the capability of the ISS to generate power to support science and operational activities.
French: EXEMPLES DES PRINCIPALES RÉALISATIONS DE 2006-2007 Prenant part à la mission STS-115/12A de la Navette spatiale destinée à l’assemblage et à l’entretien de l’ISS, l’astronaute canadien Steve MacLean a effectué avec succès une marche dans l’espace (activités extra-véhiculaires) afin d’installer des panneaux solaires qui augmenteront la capacité de l’ISS de produire l’énergie nécessaire aux activités scientifiques et opérationnelles.
English: Certification of Interventions on Built Cultural Heritage Not Administered by Parks Canada
French: Certification des interventions portant sur le patrimoine culturel bâti non administré par Parcs Canada
English: Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario, Canada K1A 0N9 Web site: www.cta-otc.gc.ca Performance Area Contact Name Title Telephone Number and E-mail Address Regulatory Support Marie-Paule Scott, Q.C. General Counsel and Secretary (819) 953-6698 marie-paule.scott@cta-otc.gc.ca Air and Accessible Transportation Gavin Currie Director General (819) 953-5074 gavin.currie@cta-otc.gc.ca Rail and Marine Seymour Isenberg Director General (819) 953-4657 seymour.isenberg@cta-otc.gc.ca Corporate Activities Joan MacDonald Director General (819) 997-6764 joan.macdonald@cta-otc.gc.ca Planning Carole Girard Director (819) 953-2829 carole.girard@cta-otc.gc.ca Communications Craig Lee Director (819) 953-7666 craig.lee@cta-otc.gc.ca
French: Office des transports du Canada Ottawa (Ontario), Canada K1A 0N9 Site Web : www.cta-otc.gc.ca Secteur Nom du contact Titre Numéro de téléphone et adresse Internet Soutien de la réglementation Marie-Paule Scott, c.r. Avocat général et Secrétaire (819) 953-6698 marie-paule.scott@cta-otc.gc.ca Transport aérien et transports accessibles Gavin Currie Directeur général (819) 953-5074 gavin.currie@cta-otc.gc.ca Transports ferroviaire et maritime Seymour Isenberg Directeur général (819) 953-4657 seymour.isenberg@cta-otc.gc.ca Gestion centrale Joan MacDonald Directeur général (819) 997-6764 joan.macdonald@cta-otc.gc.ca Planification Carole Girard Directeur (819) 953-2829 carole.girard@cta-otc.gc.ca Communications Craig Lee Directeur (819) 953-7666 craig.lee@cta-otc.gc.ca C. Lois et règlements appliqués C - 1 L'Office a première compétence au chapitre de l'application de la loi suivante :
English: These recommendations in turn include some of those made by the human rights treaty-monitoring bodies, the Commission on Human Rights and its special rapporteurs and working groups, and special representatives of the Secretary-General.
French: Ces dernières reprennent à leur tour diverses recommandations formulées par les comités chargés de la surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme, par la Commission des droits de l'homme et ses rapporteurs spéciaux et groupes de travail, ainsi que par les représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: Based on the definitions used by the screening board, I find their conclusion that Mr Bower did not have the required experience, and that the selected candidates did to be quite reasonable.
French: Sur la base des définitions qu'a utilisées le jury de présélection, sa conclusion que M. Bower ne possédait pas l'expérience requise tandis que les candidats présélectionnés la possédaient, me semble tout à fait raisonnable.
English: In British Columbia permits to export are issued when various criteria are met.
French: En Colombie britannique, les autorisations d'exporter sont délivrées lorsque différentes conditions sont remplies.
English: Competent legal authorities should be consulted on these issues, as they arise.
French: On aurait donc intérêt à consulter les autorités juridiques compétentes au fur et à mesure.
English: Swiss adventurer Bertrand Piccard is developing a solar-powered aircraft in a bid to fly around the world.
French: Le but de cette traversée de l'Atlantique était en effet de prouver le potentiel de l'énergie solaire dans le domaine de la navigation. «Nous y sommes parvenus, a déclaré Martin Vosseler.
English: The SLOC laboratory received 72 combined blood and urine erythropoietin samples for EPO analysis erythropoietin.
French: Le laboratoire du SLOC a reçu 72 échantillons de sang et échantillons d’urine combinés destinés à des tests de dépistage d’érythropoïétine.
English: I am obviously not completely satisfied.
French: Sur ce chapitre, je ne suis évidemment pas tout à fait satisfait.
English: The game is nominated for Best Game Design, Best Visual Art, Best Writing and Game of the Year. The award ceremony will take place during this year's Game Developers' Conference (March 23-27).
French: Todd Howard et Emil Pagliarulo r�pondent aux questions de Dan Stapleton sur Fallout 3 chez GamesRadar .
English: The project has two subcomponents: (a) enhancement of juvenile justice in Oman in terms of both legislation and legal practice; and (b) promoting appropriate modes of child treatment in families and communities, and the introduction of special protection measures for disabled children, children of unknown parents and children involved in hazardous activities.
French: Ce projet a deux volets : a) renforcement de la justice des mineurs à Oman (textes législatifs et pratiques juridiques), et b) promotion des bonnes pratiques à l'égard des enfants dans la famille et la collectivité et introduction de mesures de protection spéciales pour les enfants handicapés, les enfants de parents inconnus et les enfants participant à des activités dangereuses.
English: By similar means, the programme also helps speed up accession to international drug control treaties by remaining non-parties.
French: En recourant à des moyens analogues, le programme contribue aussi à accélérer l'adhésion aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues des États qui n'y sont pas encore parties.
English: A Convair 580 mapped the spatial distribution of pollutants in the lower atmosphere and their movement under various meteorological conditions, while a Cessna 188 collected airborne samples for comparison with those taken on the ground.
French: Un Convair 580 a cartographié la répartition spatiale des polluants dans la basse atmosphère et leur déplacement en fonction de certaines conditions météorologiques, tandis qu’un Cessna 188 recueillait des échantillons en altitude aux fins de comparaison avec des échantillons recueillis au sol.
English: Canada's economic base is diverse.
French: Les assises économiques du Canada sont diversifiées.
English: (P.E.P.), (who is not the same counsel who appeared for P.E.P. at the hearing) advised that his client does not oppose the Respondents' Motion.
French: (P.E.P.), (qui n'est pas le même que celui qui a  comparu pour P.E.P. à l'audience) a fait savoir que sa cliente ne  s'opposait pas à la requête des intimés.
English: An effective IRM regime has efficient and effective tools and techniques in place to continuously identify, assess, manage and report on risk levels.
French: Pour qu’un régime de GIR soit efficace, il doit utiliser des outils et des techniques efficients et efficaces pour assurer de façon continue l’identification, l’évaluation, la gestion et le contrôle des niveaux de risque et l’établissement de rapports sur les risques.
English: • Frequently wash and disinfect the refrigerator.
French: • laver et désinfecter régulièrement le réfrigérateur.
English: General purchases by the Department for the Expeditionary Force included 29 motor cars at $647, thirty-two motor cycles at $300 each and 412 bicycles at $62 each.
French: Il fit dessiner et construire 12 fourgons pour les outils du Génie et trois voitures pour câbles, ainsi que deux types de voitures d’arrosage, en achetant 49 au prix d’ensemble de $21,730.
English: Upon receiving a complaint, MDI examines the content complained of.
French: Ainsi saisi, le MDI examine le contenu litigieux.
English: Thus, he had to refit the entire space to make it safer, more functional, and to ensure that all items needed for extinguisher maintenance were assembled in one place.
French: Alors, il a dû réaménager l’ensemble de cet espace afin qu’il soit plus fonctionnel, plus sécuritaire et qu’il regroupe en un seul endroit tous les éléments nécessaires à l’entretien des extincteurs.
English: Restart Zend Studio and both products should be operating normally.
French: Redémarrer Zend Studio et les deux produits fonctionneront normalement.
English: An increase of the Property Assistant’s standing advance would be beneficial to both property and financial operations.
French: Une majoration de l’avance permanente de l’adjoint aux biens immobiliser simplifierait les transactions relatives aux biens immobiliers ainsi que les transactions financières.
English: Efforts to review that support have been made, with several approaches having been made to the relevant organs of the United Nations since 2003, on the grounds of the increased demand for technical assistance from the Institute and the continued impact of economic inflation and currency rates.
French: On s'est employé à faire réévaluer ce montant et plusieurs démarches ont été faites depuis 2003 auprès des organes compétents de l'Organisation, qui se référaient à la demande accrue d'assistance technique à laquelle l'Institut était confronté et aux effets constants de l'inflation et des fluctuations de change.
English: - Ensures that the established follow-up system for collecting delinquent returns isadhered to, that sufficient question­naires and other forms are in stock to meet requirements, and that respondent records are stored according to the prescribed system, by making occasional spot checks.
French: - Voir à l'observation du système de rappel en vue d'obtenir les rapports qu'on a négligés d'envoyer; s'assurer qu'il y a suffisamment de questionnaires et autres formules en réserve pour répondre aux besoins et que les rapports des répondants sont gardés selon le régime prescrit; effectuer occasionnellement, à cette fin, des vérifications au hasard.
English: Many observers of Canada's internal trade situation, however, still feel that there must be a renewed effort at strengthening Canada's economic union and feel that more needs to be done along the lines of inter-governmental commitment to free trade.
French: Mais selon plusieurs observateurs de la situation du commerce intérieur du Canada, il faut déployer des efforts supplémentaires pour resserrer l’union économique canadienne et renforcer l’engagement des gouvernements à l’égard du libre-échange.
English: Today, investment in renewable energy is generally not the cheapest way to reduce greenhouse gas emissions.
French: À l'heure actuelle, investir dans des sources d'énergie renouvelables ne constitue généralement pas la méthode la plus économique de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: File Link recAndAch_e.pdf File Size 388 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier recAndAch_f.pdf Grosseur du fichier 392 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: Moreover, the metro appeared as part of this same democratic momentum in 1900.
French: Par ailleurs le métro va naître de ce même élan démocratique en 1900.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Sixth Chamber) 26 June 2008 (*)
French: DOCUMENT DE TRAVAIL ARRÊT DU TRIBUNAL (sixième chambre) 26 juin 2008 (*)
English: Several parameters influence the degree of flexibility of the financial framework: the length of the period covered by the financial perspective; the number of expenditure headings; the margins available within each expenditure ceiling; the margin below the own resources ceiling; the share of EU spending pre-determined by 'amounts of reference' in co-decided legislation; preallocated multiannual programmes; the general attitude towards using the revision procedure.
French: Plusieurs paramètres influencent le degré de flexibilité du cadre financier: la durée de la période couverte par les perspectives financières; le nombre de rubriques de dépenses; les marges disponibles dans les limites de chaque plafond de dépenses; la marge sous le plafond des ressources propres; la part des dépenses de l'UE prédéterminées par des «montants de référence» définis dans la législation arrêtée par codécision; les programmes pluriannuels pré alloués; l'attitude générale à l'égard du recours à la procédure de révision.