ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group would select a suitable candidate, on criteria approved by the Forum, using e-mail and teleconferencing if necessary (the Council of Europe would not cover travel expenses).
French: Ce groupe est chargé de rechercher un candidat adéquat, selon les critères approuvés par le Forum. Son travail s’effectuera par courriel et téléconférence si besoin.
English: In the context of that review, a Minister is not required to sustain all or a part of the decision which the Minister no longer believes is sustainable.
French: Troisième question – Exception en vertu du par. 20(1) Le fait de présenter différemment des renseignements du domaine public ne confère pas un caractère de confidentialité à ces renseignements autrement accessibles au grand public.
English: The Mur castle constitutes one of the most impressive castles in El Pallars because of its history and architecture which suggests a boat with its shape at an altitude of 800m.
French: Le château de Mur est peut-être un des châteaux les plus emblématiques du Pallars par son importance historique et par son architecture sous forme de bateau sur une colline à 800 m d’altitude. Pendant le XIème siècele, Arnau Mir de Tost a dominé le Pallars depuis ce lieu.
English: ◦ % of total revenue from loan interest 1 2 3 4 5 DK/NS I. av. net interest on loan rate 1 2 3 4 5 DK/NS J. av. travel expenses per loan 1 2 3 4 5 DK/NS K. total salaries to revenue 1 2 3 4 5 DK/NS L. direct lending expense to net interest on loans 1 2 3 4 5 DK/NS M. annual provision for losses to gross loan portfolio 1 2 3 4 5 DK/NS B4b) In your view do ACCs fill a gap in the products or services offered to Aboriginal businesses by the mainstream financial sector?
French: ◦ % des revenus totaux provenant des intérêts sur les prêts 1 2 3 4 5 NSP/PS I. Taux moyen des intérêts nets sur les prêts 1 2 3 4 5 NSP/PS J. Dépenses moy. sur déplacement, par prêt 1 2 3 4 5 NSP/PS K. Total des salaires par compar. aux revenus 1 2 3 4 5 NSP/PS L. Frais directs de prêt par rapport à l'intérêt net sur les prêts 1 2 3 4 5 NSP/PS M. Provision annuelles pour pertes par rapport au portefeuille de prêts brut 1 2 3 4 5 NSP/PS B4b) Selon vous, les SAF comblent-elles un vide dans les produits ou services que le secteur financier conventionnel offre aux entreprises autochtones ?
English: The CCFM was in Yellowknife as part of a series of meetings bringing together ministers responsible for natural resources and the environment.
French: Le CCMF s’est réuni à Yellowknife dans le cadre d’une série de rencontres entre ministres responsables des ressources naturelles et de l’environnement.
English: Retail Sales Tax and Employer Health Tax clients are now using the Business Number.
French: Les entreprises-clientes inscrites au titre de la taxe de vente au détail et de l'impôt-santé des employeurs utilisent déjà ce numéro d'entreprise.
English: Counsel submitted that this reflected the respondent's recognition that his duty under the Act is to determine the amount payable and to pay it, even if it is more than the amount claimed.
French: L'avocat et le conseiller ont fait valoir que cela indiquait la reconnaissance par l'intimé que la Loi lui prescrit de déterminer le montant payable et de le payer, même s'il dépasse le montant demandé.
English: It contains inter alia a revision of the grounds for and the economic consequences of divorce.
French: Il contient notamment une refonte des causes et des effets économiques du divorce.
English: "You would be amazed at the number of meetings where the first discussion is how long will it take to get to the research to the market in order to bring in money.
French: « Vous seriez stupéfaits par le nombre de réunions où la première discussion porte sur le temps qu'il faudra pour que la recherche soit sur le marché afin d'amener des fonds.
English: PFOS-related substances have been used to provide soil, oil and water resistance to textiles, apparels, home furnishings and upholstery, carpets, and leather products.
French: Les substances apparentées au SPFO sont utilisées pour améliorer la résistance des tissus, vêtements, meubles, tapis et produits en cuir aux salissures, à l'huile et à l'eau.
English: Place several wraps on work surface; brush edges with water.
French: Déposer plusieurs pâtes sur la surface de travail, badigeonner les bords avec de l’eau.
English: At the same time, international trade remains an important source of income for major producers of audiovisual products, since creation is costly, demand conditions are uncertain and producers need to recoup their production costs.
French: Par ailleurs, le commerce international demeure une source importante de revenus pour les principaux producteurs de produits audiovisuels compte tenu du coût de la création, de l'incertitude de la demande et de la nécessité d'amortir les frais de production.
English: Canadian barley prices are expected to decrease due to significantly higher barley production in Canada and Australia.
French: Les prix de l'orge canadienne devraient diminuer à cause d'une production sensiblement accrue au Canada et en Australie.
English: Enlargement must not be seen as an automatic process.
French: L’élargissement ne doit pas être perçu comme un processus automatique.
English: The Assembly encourages national parliaments to pay greater attention to language issues by holding special debates on the subject and urging their members to table parliamentary questions.
French: L’Assemblée encourage les parlements nationaux à prêter davantage d’attention aux questions linguistiques en tenant des débats spécifiques, et en incitant ses membres à poser des questions parlementaires.
English: Firstly, the appellant alleged that not all of the successful candidates had met the minimum standard required, both against the Knowledge qualification and against the sub-factors which had been listed under that qualification.
French: D'abord, l'appelante a prétendu que ce n'étaient pas tous les candidats reçus et toutes les candidates reçues qui avaient respecté la norme minimale exigée par rapport aux Connaissances et aux sous-facteurs énoncés sous cette qualité.
English: Read More News Releases - 7/3/2007 442 Squadron Medevacs Patient 19WNR 07.47 A CC-115 Buffalo from 19 Wing Comox was called out by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria early in the morning of June 29 to transfer a male patient with chest pains from Terrace to Prince George B.C. »
French: Lire plus Communiqués - 7/3/2007 Évacuation médicale d’un patient par le 442e Escadron 19WNR 07.47 Un Buffalo CC-115 de la 19e Escadre Comox a reçu un appel du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage au petit matin du 29 juin pour transporter un homme éprouvant des douleurs thoraciques de Terrace à Prince George C.-B. »
English: PLANETARIUM is distributed by Heure Exquise!
French: PLANETARIUM est distribué par Heure Exquise!
English: The Senate approved the ratification bill on 12 June 2000.
French: Le Sénat a approuvé la loi de ratification le 12 juin 2000.
English: Several airfreight companies that transport arms and other potentially illicit shipments are registered in countries which act as “flags of convenience” owing to the lax application, or indeed inexistence, of laws regulating the licensing and registering of aircraft, as well as the activities of companies and the publishing of their accounts.
French: Plusieurs compagnies de fret aérien transportant des armes et d'autres cargaisons potentiellement illicites sont enregistrées dans des pays qui servent de « pavillons de complaisance » en raison de la mise en œuvre laxiste, voire de l'inexistence, de lois régissant l'autorisation et l'enregistrement des avions, de même que les activités des sociétés et la divulgation de leurs comptes.
English: The practice we have employed to date has been for the President only to accept proposed amendments that have the support of a large majority of political groups.
French: La pratique que nous avons observée jusqu’ici est que le président n’accepte que les propositions d’amendement ayant le soutien d’une large majorité des groupes politiques.
English: The Fund supported initial assessments of reproductive health conditions and needs in Angola, Colombia, Eritrea, Ethiopia, the Russian Federation (the northern Caucasus), Sudan and Yugoslavia (Serbia).
French: Il a appuyé les premières évaluations des conditions et des besoins existant dans le domaine de la santé en matière de procréation en Angola, en Colombie, en Érythrée, en Éthiopie, dans la Fédération de Russie (Caucase du nord), au Soudan et en Yougoslavie (Serbie).
English: Neither gestation period nor birth mass were affected by inbreeding.
French: L'endogamie s'est révélée sans effet sur la période de gestation ou sur la masse des petits à la naissance.
English: Standards for risk tolerance are very prudent, with market risks immunized and high credit quality and diversification standards followed.
French: Les normes relatives à la tolérance au risque sont très prudentes : les avoirs sont généralement protégés contre les risques du marché, et des normes élevées sont prévues en matière de qualité du crédit et de diversification.
English: Lieutenant Governor Francis attended Easter Sunday Service at St. Philip’s African Orthodox Church in Whitney Pier.
French: La lieutenante gouverneure Mayann E. Francis assiste à la célébration de Pâques à l’église St. Philip’s African Orthodox Church à Whitney Pier.
English: Copies of the invoices and supporting documents, in particular a statement of account issued by the bank holding the account referred to in paragraph 1, relating to these payments shall be attached.
French: Les rapports visés aux articles 13 et 14 du règlement (CE) n° 1071/2005 seront présentés suivant les modèles figurant à l’annexe VIII.
English: If so, this thematic tour offers a unique opportunity to see the large-scale objects on the grounds of the Allied Museum from the inside.
French: Cette visite thématique vous offrira l’occasion unique de visiter aussi l’intérieur des gros objets exposés sur l’aire extérieure du Musée des Alliés.
English: Large foreign-based multinational companies were expected to spend over $240 million in Canada during 1996, an increase of more than 40% over their 1995 budgets.
French: Les grandes multinationales dont le siège social se trouve à l'étranger devaient dépenser plus de 240 millions de dollars au Canada en 1996, soit une hausse supérieure à 40 % par rapport à leur budget de 1995.
English: There was consensus that, in light of the outcomes of the consultation process, there was no basis for the revision of the Guidelines at this stage.
French: Un consensus s’est dégagé sur l’idée selon laquelle, au vu des résultats du processus de consultation, il n’était pas utile d’envisager une révision des Lignes directrices à ce stade.
English: • Collective Management Perspective 15.30 - 16.30 How They Work:
French: • Point de vue de l’industrie musicale
English: English; French; Spanish FIRENZE (Toscana) Bar Association (Tel: 055-483406) Avv.
French: Anglais; Français; Español FIRENZE (Toscana) Ordre des avocats (Tél: 055-483406) Avv.
English: In order to give effect to these powers, there are two questions that need to be resolved:
French: Pour que ces pouvoirs puissent devenir effectifs, il convient de répondre aux deux questions suivantes:
English: As the results from the Eurobarometer show OPEs are in many respects insufficiently informed about administrative duties. Communicating employers’ obligations clearly and comprehensively would also help to make the task of recruiting and employing staff appear less daunting.
French: Comme le montrent les résultats de l’enquête Eurobaromètre, les entreprises unipersonnelles sont, à de nombreux égards, insuffisamment informées des obligations administratives qui leur incombent: une communication claire et détaillée à ce sujet permettrait également aux employeurs d’être moins intimidés par la procédure de recrutement et d’engagement de personnel.
English: The Canadian Chemical Landmarks Program recognizes Canada's scientific and technical heritage by acknowledging historically important achievements in chemical sciences and engineering and encouraging the preservation of Canadian sites connected with these achievements.
French: L'objectif du Programme des monuments historiques nationaux de la chimie est de faire connaître le patrimoine scientifique et technique du Canada en rappelant les grands moments des sciences et du génie chimiques et en veillant à ce que les sites canadiens associés à ces moments historiques soient préservés.
English: When a mistake has been committed regarding the date of the first marketing authorisation in the Community but that date is subsequent to the relevant date fixed in Article 19(1) of Regulation No 1768/92, so that the article is not infringed, it is necessary only to rectify the date of expiry of the certificate (see, in that connection, recital 17 and Article 17(2) of Regulation No 1610/96).
French: Lorsqu'une erreur a été commise sur la date de la première AMM dans la Communauté, mais que cette date est postérieure à la date de référence fixée à l'article 19, paragraphe 1, du règlement n° 1768/92, en sorte que cet article n'a pas été violé, il y a seulement lieu de rectifier la date d'expiration du certificat (voir, à cet égard, dix ·septième considérant et article 17, paragraphe 2, du règlement n° 1610/96).
English: Moreover, the results can be used to improve the treatment of other diseases and can form the basis of new research activities, thereby contributing to resolving other health issues related to the problems experienced by developing countries.
French: En outre, je pense que les résultats pourront être utilisés pour le traitement d'autres maladies et constituer une base pour de nouvelles activités de recherche, ce qui contribuera à résoudre d'autres problèmes sanitaires liés aux problématiques des pays en développement.
English: The Human Rights Council, in its resolution 3/2, decided that it would act as the preparatory committee for the Durban Review Conference.
French: Dans sa résolution 3/2, le Conseil des droits de l'homme a décidé qu'il ferait fonction de comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban.
English: The snake is almost certainly extirpated from mainland Ontario and Blue Racers are now found only in the eastern two−thirds of Pelee Island.
French: Il est presque certain que la couleuvre a disparu de la partie continentale de l’Ontario, et les couleuvres agiles bleues ne se trouvent maintenant que dans les deux tiers de l’Est de l’île Pelée.
English: The army could not confirm the death, but said Palestinian gunmen had opened fire on Psagot and that soldiers had returned fire.
French: L'armée n'était pas en mesure de confirmer ce décès, mais elle avait déclaré que des Palestiniens armés avaient ouvert le feu sur Psagot et que les soldats avaient riposté.
English: It also accounts for members who are paid a pension for reasons other than retirement.
French: Il est ainsi également tenu compte des affiliés à qui une pension est payée pour des raisons autres que la retraite.
English: It was suggested that reference to the consignee should be added in the draft provision since after the arrival of the goods at the destination the identity of the controlling party and of the consignee might not coincide.
French: Il a été suggéré d'ajouter une référence au destinataire dans le projet de disposition car, une fois les marchandises arrivées à destination, il se pouvait que la partie contrôlante et le destinataire ne soient pas les mêmes personnes.
English: Although these two conclusions should be analyzed in more details, it is possible to state that conclusions of the 6th CPGE seem to be pertinent: „6.3 Some member States do not feel any need to provide extra-penal competencies to the public prosecutor and do not consider these tasks as being within the remit of the public prosecutor.
French: Bien que ces deux conclusions doivent être analysées de façon plus détaillée, il est possible d’affirmer que les conclusions de la 6e CPGE semblent pertinentes : « 6.3 Certains Etats membres ne ressentent pas la nécessité d’accorder au ministère public d’autres tâches que celles de la justice pénale et considèrent que ces tâches ne relèvent pas de ses compétences.
English: Expect the unexpected Broadband streaming isn’t new, but it is still evolving and suffering growing pains.
French: L’inattendu auquel on s’attend La diffusion large bande n’est pas nouvelle, mais c’est un phénomène qui continue d’éprouver des crises de croissance.
English: However, unlike tariffs cuts, which redistribute income amongst producers based on competitive grounds and more broadly from producers to consumers by reducing producer rents and enlarging consumer surplus, patent protection redistributes income from consumers to producers, enlarging producer rents and reducing consumer surplus.
French: Ces considérations soulèvent la question de savoir ce qui constitue un cadre de recherche socialement efficient.
English: High percentages (7.5%) of organophilic clay in a sand–bentonite mixture resulted in a liner permeable to water, but reduced permeability to diesel fuel.
French: L'addition de pourcentages élevés (7,5%) d'argile organophile dans un mélange de sable–bentonite a permis d'obtenir une couche perméable à l'eau mais présentant une perméabilité réduite vis-à-vis du carburant diesel.
English: Marie-Louise Gay created the original illustration for the 1994 kit cover and poster; Nicola Morgan created the illustration for 1995; and Gilles Pelletier created the illustration for 1996.
French: Marie-Louise Gay a créé l’illustration originale de la trousse et de l’affiche de 1994, Nicola Morgan, celle de 1995, et Gilles Pelletier, celle de 1996.
English: The vaccine can be stored at room temperature (< 27° C) for up to 2 weeks on one occasion only.
French: Le vaccin peut être conservé à la température ambiante (< 27 °C) une seule fois pendant au plus 2 semaines.
English: In its advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory (see A/ES-10/273 and Corr.1), the International Court of Justice pointed out that the wall is in contravention of Israel's obligations under international law, insofar as it departs from the Green Line.
French: Dans son avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (voir A/ES-10/273 et Corr.1), la Cour internationale de Justice a déclaré que le mur, dans la mesure où il s'écartait de la Ligne verte, constituait une violation des obligations qui incombaient à Israël en vertu du droit international.
English: Research surveys into schoolchildren’s attitudes and use were the basis for this action, and further research and evaluation of preceding work underlies the continuous development of new programmes.
French: Des travaux de recherche sur les attitudes et usages des élèves des établissements scolaires ont constitué la base de cette action, auxquels se sont ajoutés d’autres travaux de recherche et d’évaluation des travaux précédants pour assurer le développement continu de nouveaux programmes.
English: Why does it look no different from NFS?
French: Sans égarer son statut de MOOR aux côté de TDU.
English: • As part of its bid, the bidder must complete the Certification of Requirements for the Set-Aside Program for Aboriginal Business (certification) stating that it: 1. meets the requirements for the Program and will continue to do so throughout the duration of the contract; 2. will, upon request, provide evidence that it meets the eligibility criteria; 3. is willing to be audited regarding the certification; and 4. acknowledges that if it is found NOT to meet the eligibility criteria, the bidder shall be subject to one or more of the civil consequences set out in the certification and the contract.
French: • Dans le cadre de sa soumission, l'entreprise doit signer le formulaire d'Attestation concernant les exigences du Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones (l'Attestation), déclarant qu'elle : 1. satisfait aux critères d'admissibilité et continuera de le faire pendant toute la durée du contrat; 2. présentera, sur demande, la preuve qu'elle satisfait aux critères d'admissibilité; 3. accepte de faire l'objet d'une vérification concernant l'attestation; 4. reconnaît que s'il est fait la preuve qu'elle NE satisfait PAS aux critères d'admissibilité, elle sera passible de une ou de plusieurs des conséquences civiles énoncées dans l'attestation et le contrat.
English: A serious incident of multiple abductions and possible summary executions, allegedly by SLM/A forces, took place along the Nyertite-Thur road, on the southern side of Jebel Marra, in West Darfur.
French: Un incident grave, impliquant semble-t-il les forces du SLM/A, lesquelles ont enlevé de nombreuses personnes et procédé à des exécutions sommaires, s'est déroulé le long de la route Nyertite-Thur, dans la partie sud du djebel Marra, dans le Darfour occidental.
English: British Columbia Start Date: 2005-08-18 End Date: 2008-03-31 Project Funding: $120,000 Project Description:
French: Colombie-Britannique Date du début : 2005-08-18 Date de fin : 2008-03-31 Financement du projet : 120 000 $ Description du projet :
English: The Constitution of the Philippines prohibits the use of torture and cruel, inhuman or degrading punishment.
French: La Constitution des Philippines interdit le recours à la torture et aux peines cruelles, inhumaines ou dégradantes.
English: SECTION 3 SENTENCING PROCEDURE Factors to be considered 13.
French: JUSTICE MILITAIRE AU PROCÈS SOMMAIRE - V2.0 9/01
English: Equipment rentals available from local businesses: canoes, row boats, fishing gear, bicycles, downhill and cross-country skis, snowboards and snowshoes.
French: Location d'équipement auprès d'entreprises locales : canots, chaloupes à rame, équipement de pêche, bicyclettes, skis alpins et skis de fond, planches à neige et raquettes.
English: Objective The objective of this directive is to:
French: Objectif L'objectif de la présente directive est de :
English: In connection with the debate on efficiency with regard to services of general interest, I would like to point out that economic efficiency does not take into account quality and the protection of human values.
French: À l'occasion de la discussion sur l'efficacité des services d'intérêt général, je voudrais souligner le fait que la rentabilité économique ne tient pas compte de la qualité, ni de la défense des valeurs humaines.
English: Before placing on the market or putting into service any equipment referred to in Article 12 the manufacturer, or his authorised representative established in the Community, shall subject each type of equipment to one of the following conformity assessment procedures: — either the internal control of production with assessment of technical documentation and periodical checking procedure referred to in Annex VI, — or the unit verification procedure referred to in Annex VII, — or the full quality assurance procedure referred to in Annex VIII.
French: Avant de mettre sur le marché ou de mettre en service du matériel visé à l’article 12, le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté soumet chaque type de matériel à l’une des procédures d’évaluation de la conformité suivantes: — soit la procédure de contrôle interne de la production, avec évaluation de la documentation technique et contrôle périodique, visée à l’annexe VI; — soit la procédure de vérification à l’unité visée à l’annexe VII; — soit la procédure d’assurance de la qualité complète visée à l’annexe VIII.
English: The registry of the Canadian Stroke Network
French: L’utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé : études de cas – Novembre 2002
English: He  later talked with the clerk in his unit and learned that training (courses)  was offered at the St-Jean d'Iberville base (p.
French: Il discuta par après avec le commis de son unité, et  apprit qu'il y avait un entraînement (cours) de base à St-Jean d'Iberville.
English: All modern means must be used for that purpose.
French: Tous les moyens modernes doivent être utilisés à cet effet.