ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation could not accept the creation of a right which it would be unable to exercise and to which it would certainly fall victim.
French: La délégation du Burkina Faso ne peut accepter la création d'un droit que son pays sera incapable d'exercer et dont il ne pourra qu'être victime.
English: • Smoking Issues Part II General Strategies (PDF Version) This is a strategy document providing BAT's position on a variety of issues.
French: • Smoking Issues Part II General Strategies (version PDF) (en anglais) Il s'agit d'un document de stratégie énonçant la position de la BAT sur diverses questions.
English: · Takes his seat in the House of Commons as Minister of Labour.
French: · Siège à la Chambre des communes comme ministre du Travail.
English: Remnant tepee rings near the Badlands, Grasslands National Park, Saskatchewan.
French: Vestiges de cercles de tipis près des Badlands, parc national des Prairies, Saskatchewan.
English: In contrast, the non-mining sectors of the economy were less affected.
French: Les branches non minières ont été moins touchées.
English: In determining the level of this testing torque account shall be taken, not of the maximum engine torque, but of the maximum torque that can be transmitted by the clutch or by the automatic transmission.
French: Pour déterminer la valeur de ce couple d'essai, on tiendra compte non pas du couple maximal du moteur, mais du couple maximal pouvant être transmis par l'embrayage ou par la transmission automatique.
English: • the planning and execution of novel projects which clearly demonstrate the potential for significant impact, but which are considered high risk in nature in that they may be unsupported by proof of concept / preliminary data;
French: • la planification et l'exécution de projets innovateurs qui démontrent clairement la possibilité d'un impact important, mais qui sont considérés à haut risque parce qu'ils ne sont pas appuyés par une validation de principes ou des données préliminaires;
English: • In some communities, participation at HIV/AIDS workshops continues to be impacted by barriers such as stigma, discrimination, homophobia, fear and apathy.
French: • Dans certaines communautés, la participation à des ateliers sur le VIH/Sida se heurte à la stigmatisation, à la discrimination, à l'homophobie, à la peur et à l'apathie.
English: The article discusses advanced body construction techniques using alternative materials such as aluminum, magnesium, and plastic composites.
French: Cet article porte sur des techniques perfectionnées de construction de carrosseries faisant appel à des matériaux substituts comme l'aluminium, le magnésium et les plastiques composites.
English: SURVEY ON EXISTING FORMS OF INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION FOR TRADITIONAL KNOWLEDGE — PRELIMINARY ANALYSIS AND CONCLUSIONS
French: ENQUÊTE SUR LES FORMES EXISTANTES DE PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS PAR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE : ANALYSE ET CONCLUSIONS PRÉLIMINAIRES
English: At the same time, health spending fell from 14% to 11.2% of total public spending.
French: En même temps, les dépenses de santé ont été ramenées de 14 % à 11,2 % du total des dépenses publiques.
English: In agricultural work, which involves going to rural areas, travelling alone is considered impossible or difficult for women, despite the fact that there is a tremendous need for women in this field.
French: - Dans les carrières du génie rural, qui impliquent des déplacements sans accompagnement, on considère que les voyages sont difficiles ou impossibles pour des femmes, alors que les femmes font cruellement défaut dans ce domaine.
English: Until now we issued recommendations on the efforts required and hoped for a result, but that result was in the same spirit as the written forecast.
French: À ce jour, nous avons émis des recommandations sur les efforts requis et espéré des résultats, mais le résultat était dans le même esprit que la prévision écrite.
English: Even though the Commissioner says that a lot is already happening at European level, I view this report rather as a start and a stimulus for building on the little that is already happening.
French: Même si le commissaire dit que les choses bougent déjà pas mal au niveau européen, je vois plutôt ce rapport comme un point de départ et un encouragement à étendre les rares initiatives qui sont prises.
English: We will work with all partners, notably the Government, to put in place a new humanitarian action plan to that end.
French: Nous travaillerons avec tous nos partenaires, en particulier avec le Gouvernement, afin d'élaborer un nouveau plan d'action humanitaire dans ce but.
English: Three — It is our job to ensure the procurement policies provide equal and fair access to competitive bidding opportunities for potential suppliers from all regions of Canada.
French: Notre mandat est très simple — nous devons faire en sorte que nos mesures d’approvisionnement sont équitables et transparentes et qu’elles respectent nos engagements en vertu d’accords commerciaux nationaux et internationaux.
English: The FDRE Constitution accords women equal treatment in the inheritance of property with men.
French: La Constitution de la République fédérale démocratique d'Éthiopie accorde aux femmes l'égalité de traitement avec les hommes en matière d'héritage.
English: Whilst the region has a great diversity of physical and human resources the service-based economy suﬀers from a low level of entrepreneurial spirit. were seen as a priority with the creation of a special action to ﬁnance their activities.
French: • de mettre au point des projets dans les écoles primaires et secondaires situées à la campagne en considérant l’école comme une ressource pour le développement local et en entreprenant des actions qui fassent appel aux enfants, aux enseignants, aux familles, aux institutions et aux concelhos;
English: ERS = 5.943 + (5.565 − 5.943) × (1 600 − 1 368) / (1 785 − 1 368) = 5.732 g/kWh
French: ERS = 5,943 + (5,565 − 5,943) ⋅ (1 600 − 1 368) / (1 785 − 1 368) = 5,732 g/kWh
English: Recognition of what happened in July 1995 is fundamental to reconciliation within Bosnia and Herzegovina and in the regional process.
French: La reconnaissance de ce qui s'est passé en juillet 1995 est cruciale pour une réconciliation en Bosnie-et-Herzégovine et pour le processus régional.
English: • KNP&R is a national park in a Canada-wide family of national parks and historic sites administered by Parks Canada;
French: • Kluane est un parc national qui fait partie d'un réseau pancanadien de parcs nationaux et de lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada;
English: According to UNAIDS data from sentinel sites and the results of a population and health survey, the HIV/AIDS rate went from 7.17 per cent in 1997 to 6.5 per cent in 2001, to 4.2 per cent in 2002 and finally to 1.9 per cent in 2003.
French: Selon les données d'ONUSIDA à partir des sites sentinelles et les résultats de l'enquête démographique et de santé, le taux de prévalence est passé de 7,17 % en 1997 à 6,5 % en 2001, puis à 4,2 % en 2002 et enfin à 1,9 % en 2003.
English: • Table 3.11 Percentage exceeding low-risk drinking guidelines among past-year drinkers, by sex, Canada, aged 15+, 2004.
French: • Tableau 3.11 Pourcentage de personnes ayant consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois qui déclarent avoir dépassé le seuil recommandé par les Directives de consommation d'alcool à faible risque, selon le sexe, population canadienne de 15 ans et plus, 2004.
English: 8483.40.10 00 - - -For use in the manufacture of machinery or equipment; Gear boxes for high pressure cleaning applications or for fine grinding mills; Gears and reducers for paper towel manufacturing lines; Gears for cigar, cigarette or tobacco packaging machines; Gears for marine transmissions; To be employed in the production of metallurgical coke, iron and steel; Variable speed drives to be employed in the brewing industry - - -Other: 8483.40.91 - - - -Gears, gear boxes and other speed changers; Hydrostatic drives and transmissions for machinery; Screw type actuators - - - - -Gear boxes and other speed changers: 11 - - - - - -Fixed ratio speed changers each ratio of which is selected by manual manipulation......................................................................................... 12 - - - - - -Multiple and variable ratio speed changers each ratio of which is selected by manual manipulation......................................................... 13 - - - - - -Torque converters ................................................................................
French: Dénomination des marchandises -Paliers, autres qu'à roulements incorporés; coussinets
English: If it turns out that your firewall is really blocking port 2064, there are several ways to connect to our proxies through your firewall.
French: Cependant, même si vous remarquiez que votre firewall bloquait effectivement le port 2064, ne vous en faites pas, il existe plusieurs méthodes pour lui permettre tout de même d'établir une connection avec les proxies au travers de ce firewall.
English: The International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 was established on 25 May 1993 by the Security Council in resolution 827 (1993).
French: Le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 a été créé le 25 mai 1993 par la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité.
English: Continued interdiction of illegally traded substances demonstrates, however, that illegal trade is far from gone.
French: Le maintien de l'interdiction des substances échangées illicitement montre cependant que le commerce illicite est loin d'avoir disparu.
English: • Healthy and safe physical and psychological environment.
French: • un environnement matériel et psychologique sain et sûr.
English: Significant weaknesses we have noted in the strategies over the past decade have persisted.
French: Les progrès de la mise en œuvre des engagements formulés dans les stratégies de développement durable sont insatisfaisants.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Programmes EMDU-2 Related Docs Papers Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE DGEU-2 Related Docs Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: All groups should work together to resolve any competing interests.
French: Il incombe au groupe de requérants d’exprimer par écrit ses revendications concurrentielles.
English: This term refers to the technologies and protocols relating to remote access, i.e., access to NRC's systems by employees who are working off-site.
French: Ce terme fait référence aux technologies et aux protocoles relatifs à l'accès à distance, à savoir l'accès aux systèmes du CNRC par les employés qui travaillent à l'extérieur des installations.
English: Because minimal releases of Part 1B substances may result in significant adverse effects, Environment Canada lowered the concentration and reporting thresholds for Part 1B substances.
French: Puisque les rejets nominaux de substances de la partie 1B peuvent entraîner des effets néfastes d’importance, Environnement Canada a abaissé le seuil de concentration et de déclaration de ces substances.
English: Criteria for optical properties assessment (measured as a function of wavelength): 1.
French: Tableau - Méthodes de dépôt - Accord d’interprétation Il est entendu que les informations techniques ci-après accompagnant le Tableau des méthodes de dépôt sont destinées à être utilisées le cas échéant.
English: It is much more than just financing and much more than just fresh money for biodiversity.
French: Il y a bien plus que la question du financement et bien plus que la question d'injecter de l'argent frais dans la biodiversité.
English: Event 2 Local participation: «tot_part» {number of 'action' participants} x «nbre_jour» {number of 'action' days} x «bareme pays» {a fixed rate, local or international, according to the
French: Événement n° 2 Participation locale: «tot_part» {nombre de participants à "l'action"} x «nbre_jour» {nombre de jour de "l'action"} x «barème pays» {un taux fixe, local ou international, en
English: See also Case Concerning the Continental Shelf (Tunisia/Libyan Arab Jamahiriya) (Merits) I.C.J.
French: Voir également affaire du Plateau continental (Tunisie/Jamahiriya arabe libyenne) (Fond) C.I.J.
English: The scheme expires at the end of 2004 and we will decide next year between two options which currently seem to be possibilities: either to modify the scheme as from 1 January 2005 or to extend it for a certain period of time.
French: Le régime vient à échéance fin 2004 et nous nous déciderons l'année prochaine sur deux options qui sont actuellement envisageables : soit modifier le régime à partir du 1er janvier 2005, soit le prolonger pour quelque temps.
English: Teacher Marking Grids Teacher Assessment Grid – Learning Logs Personal response writing can be evaluated based on completion of the learning logs and the students' efforts to reflect on the experience.
French: Grilles de notation à l'intention des enseignants Grille d'évaluation par l'enseignant - Fiches d'apprentissage La façon dont sont remplies les fiches d'apprentissage et les efforts de réflexion des élèves sur l'expérience qu'ils ont vécue peuvent servir à évaluer les réponses personnelles consignées par écrit.
English: Since my report to the Council of 1 October 2004, Lebanese territorial integrity has regularly been violated by Israeli aircraft flying into Lebanese airspace.
French: Depuis mon rapport du 1er octobre 2004, l'intégrité territoriale du Liban a été violée régulièrement par des aéronefs israéliens pénétrant dans l'espace aérien du pays.
English: Roughly 90 percent of Vietnam’s poor live in rural areas-the poorest of the poor live in the remote and mountainous regions-and depend on agriculture for their livelihoods.
French: Environ 90 % des pauvres vivent en milieu rural - les plus démunis vivent dans les régions éloignées et montagneuses - et dépendent de l’agriculture pour leur subsistance.
English: What has happened to our principles?
French: Qu'est-il advenu de nos principes?
English: A sound division of labour, based on comparative advantage, among Secretariat units, funds and programmes, and agencies is the only viable approach.
French: Une bonne division du travail, en fonction des avantages comparatifs, entre les services du Secrétariat, les fonds et programmes, et les institutions est la seule démarche viable.
English: Decree No. 37-2006: “National Garifuna Day”
French: Décret no 37-2006 sur la «Journée nationale Garifuna»
English: By contrast, some plants in larger clumps failed to flower, and those that did were often at different stages of floral development.
French: Ce processus se poursuit jusqu’à ce que tous les boutons de la cyme aient fleuri.
English: All that remains today are the grass-covered earthworks.
French: De nos jours, seuls les remblais couverts de pelouse témoignent encore de son existence.
English: Of these, 197 (representing 175 full time equivalents) were federal government employees based in the National Capital Region.
French: De ce nombre, 197 (représentant 175 équivalents temps plein) étaient des fonctionnaires fédéraux en poste dans la région de la Capitale nationale.
English: A high rate of voluntary compliance reduces the costs of administration, and allows us to direct our resources to high-risk areas, such as the underground economy, aggressive tax planning (including the abusive use of tax havens), and GST/HST fraud.
French: Un taux élevé d'observation volontaire réduit les coûts d'administration et nous permet d'orienter nos ressources vers les secteurs à risque élevé, comme l'économie clandestine, une planification fiscale audacieuse (y compris les paradis fiscaux) et la fraude liée à la TPS/TVH.
English: UNHCR again developed a weighted assessment totalling 100; 80 for technical and 20 for cost, with a score of 50 representing a satisfactory response.
French: Il a de nouveau mis au point un système d'évaluation pondéré sur un total de 100 points (80 pour les aspects techniques et 20 pour le coût), un résultat de 50 correspondant à une offre satisfaisante.
English: Her country was pleased that the Kyoto Protocol had finally entered into force early in 2005, and it encouraged countries which had not yet ratified the Protocol to do so.
French: Le Costa Rica se félicite que le Protocole de Kyoto soit enfin entré en vigueur, au début de 2005, et encourage les pays qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier.
English: During Phase 2, the first 2 PrepComs have had a minimal Indigenous presence.
French: Au cours de la deuxième phase, les deux premiers comités préparatoires n'ont comporté qu'une présence autochtones minimale.
English: In the present study there was no correlation between the mean distance of the potential ramet to the central trunk (potential ramets were often within 2–3 m of the central trunk) and the possibility of the central trunk and ramet sharing the same genotype.
French: Dans cette étude, aucune corrélation n'a été perçue entre la distance moyenne et le ramet potentiel par rapport au tronc central (les ramets potentiels se retrouvent souvent à 2 à 3 m du tronc central) et la possibilité que le tronc central et le ramet possèdent le même génotype.
English: Monitor your talk time and data usage to make rate plan decisions.
French: Prenez connaissance de vos habitudes d'utilisation de temps d'antenne et de transmission de données afin de choisir le forfait qui convient le mieux à vos besoins.
English: Ecohealth About the Program Projects By Region Latin America and the Caribbean Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Céline Corsius
French: Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Céline Corsius
English: At the end of the paragraph insert
French: À la fin du paragraphe, ajouter la phrase ci-après:
English: • 2005-A-667 — Suspension/show cause - Base Helicopters Ltd.
French: • 2005-A-667 — Suspension/sommation - Base Helicopters Ltd.
English: The selection, use and maintenance of respiratory protective equipment -a practical guide HSG53.
French: The selection, use and maintenance of respiratory protective equipment-a practical guide HSG53.
English: The transportation means of the personnel shall be accorded the same immunities from search, requisition, attachment or execution as those of a diplomatic mission pursuant to Article 22, paragraph 3 of the Vienna Convention, except as otherwise provided for in this Treaty.
French: Les dispositions relatives à l'activité de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" sont énoncées dans l'Annexe L au présent Traité. Article XI NOTIFICATIONS ET RAPPORTS Les Etats Parties transmettent sous forme écrite les notifications et rapports requis aux termes du présent Traité.
English: So that meeting would be affected, but very slightly.
French: Cette séance de l'après-midi sera donc très légèrement bouleversée.
English: When I speak of the Selection Board's initial intention, with respect to the rating scheme, I am speaking of the last incarnation of the rating scheme which had been established to rank candidates, which existed immediately prior to the acquiring of knowledge by the Selection Board members of any candidate's level of knowledge, abilities or personal suitability, through the interview process or otherwise.
French: Lorsque je parle de l'intention initiale du jury de sélection, en ce qui concerne le barème de correction, je parle de la dernière version du barème de correction établie pour classer les candidates et candidats, qui existait juste avant que les membres du jury de sélection prennent connaissance du niveau des connaissances, des capacités et des qualités personnelles des candidates et candidats au moyen des entrevues ou autrement.
English: Overall performance Technical coordination services governed by the Government of Canada's communications policy In the area of public opinion research, Communication Canada advisors provided coordination and consultation services for 576 projects valued at $23.7 million.
French: Rendement général Services de coordination technique régis par la politique de communication du gouvernement du Canada Dans le domaine de la recherche sur l'opinion publique, les conseillers de Communication Canada ont fourni des services de coordination et de consultation dans le cadre de 576 projets d'une valeur de 23,7 millions de dollars.
English: Takes note of the ongoing efforts for the elaboration of a comprehensive information and communication technology strategy, and reiterates the need for further integration and compatibility of administrative platforms of the inter-agency network and, in this regard, invites the United Nations Chief Executives Board for Coordination to pay due attention to the issue;
French: Prend note des initiatives en cours relatives à l'élaboration d'une stratégie globale en matière de technologies de l'information et des communications, rappelle qu'il faut améliorer l'intégration et la compatibilité des structures administratives du réseau interorganisations, et invite le Conseil des chefs de secrétariat du système des Nations Unies pour la coordination à accorder toute l'attention voulue à cette question;
English: • treating all veterans and other clients with equal respect and attention;
French: • En accordant à tous les anciens combattants et aux autres clients le même respect et la même attention;
English: "One of the most striking discrepancies was how slow the department was in producing management information."
French: « L'une des lacunes les plus frappantes était la lenteur du ministère du point de vue de la production de données de gestion.
English: Food and beverages are affordably priced in South Africa.
French: Les aliments et boissons sont à prix abordables en Afrique du Sud.
English: Most of the other purchases by the GFU are small and are done verbally through a phone call.
French: La plupart des autres achats de l’UGG étant de faible valeur, on les conclut verbalement par téléphone.
English: We are pleased with the European Council's decision to establish in that country a European Union peacekeeping force, including a military component, as of next year.
French: Je voudrais me féliciter de la décision du Conseil européen d'établir dans ce pays une force de maintien de la paix de l'Union européenne, y compris une composante militaire, à compter de l'année prochaine.
English: Given the higher growth rate than was predicted in the financial perspectives, which are based on 2.5% growth, we can see our way forward to taking slightly different measures on budgets than we would otherwise have done.
French: Étant donné que nous avons un taux de croissance plus élevé que ne le prévoyaient les perspectives financières, qui tablaient sur une croissance de 2,5 %, nous pouvons envisager de prendre des mesures budgétaires légèrement différentes de celles que nous aurions prises autrement.
English: after the closing formula, ‘IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol’, the date and the list of signatories shall be deleted.
French: la formule finale «EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole», la date et la liste des signataires sont supprimées.
English: Throughout the United States and the Upper Midwest there is a trend towards less cooking at home.
French: La tendance dans les États-Unis et le Haut-Midwest est de moins cuisiner à la maison.
English: Suggested Reading Gerald Finley, George Heriot:
French: Bibliographie Gerald Finley, George Heriot: