ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-sector/Cross-cutting Support to non-governmental organizations Position Description: - Assist the Program Manager to inform and educate the elderly to be advocates for themselves and to increase awareness in the community of aging issues through the media, through organizational strengthening of local HelpAge Belize volunteer groups, and through the establishment of a senior citizens action group in each of the districts - Assist the Program Coordinator in the planning and monitoring of various project activities, in house as well as those taking place in the districts, that contribute to and enhance the quality of life of the elderly - Assist in the development of a plan to refurbish a building on the HelpAge Belize compound to be used as a Day Care Centre, purchase supplies and equipment, recruit and educate staff and volunteers and develop a program/activity model to meet the needs of the elderly - Develop a strategy to identify and speak with the most senior of the elderly throughout Belize, compile case study information to document their lives, their struggles and their achievements, for the purpose of a historical perspective of the country, one that is people centered rather than politically centered - Coordinate the publishing of the information in book form to be used as an educational and advocacy tool within many sectors of society, i.e. schools, university, schools of social work and nursing, etc.
French: Destination plurisectorielle ou transversale Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage : - Assist the Program Manager to inform and educate the elderly to be advocates for themselves and to increase awareness in the community of aging issues through the media, through organizational strengthening of local HelpAge Belize volunteer groups, and through the establishment of a senior citizens action group in each of the districts - Assist the Program Coordinator in the planning and monitoring of various project activities, in house as well as those taking place in the districts, that contribute to and enhance the quality of life of the elderly - Assist in the development of a plan to refurbish a building on the HelpAge Belize compound to be used as a Day Care Centre, purchase supplies and equipment, recruit and educate staff and volunteers and develop a program/activity model to meet the needs of the elderly - Develop a strategy to identify and speak with the most senior of the elderly throughout Belize, compile case study information to document their lives, their struggles and their achievements, for the purpose of a historical perspective of the country, one that is people centered rather than politically centered - Coordinate the publishing of the information in book form to be used as an educational and advocacy tool within many sectors of society, i.e. schools, university, schools of social work and nursing, etc.
English: I call upon the private sector to join hands with Governments to develop and apply technologies that can mitigate climate change.
French: J'engage le secteur privé à coopérer avec les pouvoirs publics pour développer et utiliser des technologies capables d'atténuer les changements climatiques.
English: In a typical week, there are two meetings, but during periods when the situation is changing rapidly or elevated levels are expected to persist, the forecasters meet daily.
French: Toutefois, en période d'évolution rapide de la situation ou lorsqu'on s'attend à une persistance des concentrations élevées, les prévisionnistes se réunissent tous les jours.
English: We welcome Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel', Dalia Grybauskaitė Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik and Pavel Telička.
French: Nous accueillons Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel’, Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik et Pavel Telička.
English: Long Term (Real Time) Testing Stability evaluation of the physical, chemical, biological and microbiological characteristics of a drug product and a drug substance, covering the expected duration of the shelf life and re-test period, which are claimed in the submission and will appear on the labelling.
French: Essai de longue durée (en temps réel) Évaluation de la stabilité des caractéristiques physiques, biologiques et microbiologiques d’un produit ou d’une substance médicamenteuse, comprenant la durée de conservation prévue et la période de contre-essais, qui sont déclarées dans la présentation et qui figureront sur l’étiquette.
English: Following on from my last report to the Council, I again confirm that despite our best efforts thus far, trials will run into 2009.
French: Comme dans mon rapport précédent, je dois confirmer encore qu'en dépit des efforts déployés jusqu'à présent, les procès se poursuivront jusqu'en 2009.
English: The latest provisions concerning R.E.2, approved by WP.1, are contained in the document ECE/TRANS/WP.1/104.
French: Les dernières dispositions concernant la R.E.2, approuvées par le WP.1, sont contenues dans le document ECE/TRANS/WP.1/104.
English: [Original: Spanish] [20 August 2002]
French: [Original : espagnol] [20 août 2002]
English: It referred to the Supreme Court summary of the general purposes of the CHRA as being the promotion of equal opportunity unhindered by discriminatory practices.
French: Il s’est référé au résumé que la Cour suprême a fait de l’objet général de la LCDP, c’est-à-dire promouvoir l’égalité123 des chances indépendamment de considérations discriminatoires.
English: I asked a question on how to use my bonus credits and whether there were any terms and conditions to worry about and the adviser was clear, honest and friendly, so I can only give the live chat function the thumbs-up.
French: Je lui ai demandé comment il fallait faire pour utiliser mes bonus et s'il y avait des termes et conditions dont il fallait s'inquiéter. Le conseiller a été très clair, honnête et sympa.
English: If you will allow me, I will put a direct link to the Commission home page from there.
French: Si vous me le permettez, j'y placerai un lien direct vers la page d'accueil de la Commission.
English: Membership in International Bodies
French: Organismes internationaux dont le candidat est membre:
English: As you make your first visit to your diabetes team, you probably have a lot of questions.
French: Au moment de votre première visite chez les membres de votre équipe soignante en diabète, vous aurez probablement beaucoup de questions.
English: Although the appropriateness of the existing funding option is being separately reviewed within DND, the evaluation team concluded that the current use of a Contribution Agreement to fund the SAR capability and services provided by CASARA remains the most appropriate funding arrangement.
French: Bien que la pertinence des options de financement actuelles fasse l’objet d’un examen distinct au sein du MDN, l’équipe d’évaluation a conclu que le recours à un accord de contribution pour financer la capacité et les services SAR fournis par l’ACRSA demeure le mode de financement le plus approprié.
English: 405,434.8  380,092.7
French: Assemblée générale
English: We are opposed to the trends which underlie the report's findings and recommendations. These trends will strengthen integration and reduce the importance of the national constitutional safeguard against the exercise of the EU's powers.
French: Nous combattrons les tendances figurant dans les constatations et les recommandations du rapport, car ces tendances visent à renforcer, d'un seul coup, l'intégration et à réduire l'importance des constitutions nationales par rapport à l'exercice du pouvoir de l'UE.
English: Restorative Justice and Dispute Resolution What is... Restorative Justice "In a mainstream or Retributive Justice model, crime is seen as a violation of the state defined by lawbreaking and guilt.
French: Justice réparatrice et règlement des différents La justice réparatrice et le règlement des différends sont de nouvelles façons de percevoir la criminalité et les conflits qui offrent la possibilité de réformer le système de justice et de renforcer les collectivités.
English: The most recent data available concerning these contracts, provided by the Department of Management, appears in the annex to the present report.
French: Les données les plus récentes dont on dispose au sujet de ces marchés, communiquées par le Département de la gestion, figurent en annexe au présent rapport.
English: The company behind the expert scheduling system PC-Topp has joined forces with Rhapso S.A., a leading-edge supplier of software solutions for the packaging and printing industry.
French: La société éditrice du système de planification PC-Topp a rejoint une société renommée pour les logiciels dans l'industrie de l'emballage et de l'impression : Rhapso S. A.
English: VARIOUS (9) – Directory of Agri-Food Internet Sites – April 2007 (33 pages) The Quebec regional office of the Agri-Food Trade Service (ATS) has selected a series of Internet sites ranked by theme that entrepreneurs may find useful in their daily operations.
French: aussi dans la région de la Chine élargie. Pour de plus amples renseignements sur le Pavillon du Canada ou pour l'inscription, veuillez communiquer avec Valérie Chiasson, agente de développement des marchés internationaux, Taiwan, par téléphone : 613 759 7535 ou par courriel : chiassonv@agr.gc.ca ou visitez le site du SEA : http://sea.agr.ca/events/4307_f.htm
English: BLASTn searches of high-frequency non-SSR (simple sequence repeat) 18 bp oligos returned few sequences from species other than rice.
French: Des fouilles BLASTn d'oligos à haute fréquence, mais non constitués de microsatellites, ont résulté en l'identification de peu de séquences ailleurs que chez le riz.
English: Work at Port La Tour will involve construction of a new marginal wharf and a new electrical system.
French: À Port La Tour, les travaux comprendront la construction d’un nouveau quai longitudinal et l’installation d’un nouveau système électrique.
English: Be careful not to index.php in the directory, add files such as home.
French: Veillez à ne pas index.php dans le répertoire, ajouter des fichiers tels que la maison.
English: Decides to keep under review during its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi”.
French: Décide de poursuivre, au cours de sa cinquante-neuvième session, l'examen du point intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi ».
English: Based on that identification and taking into account the different risks and opportunities, we draw up strategies with short and medium term targets and guidance, with well-designed action proposals.
French: En se basant sur cette identification et en prenant en considération les diverses opportunités et risques, on établit une stratégie comportant les objectifs à court et moyen terme et l`orientation stratégique, avec des propositions d`action définies.
English: Note apt will also let you merge main, contrib, and non-free so you can have export-restricted packages as well as standard versions.
French: Notez qu'apt permet de fusionner plusieurs sources pour les paquets : main, contrib et non-free ; ainsi vous avez accès aussi bien aux paquets soumis à des restrictions d'export qu'aux versions standard.
English: The defendant contends that the Court should: - declare inadmissible the applicants' plea of infringement of trade mark rights and the applicants' complaints of unlawful disregard for their rights and expropriation in so far as those complaints are based on the alleged infringement of trade mark rights; - for the rest, dismiss the action as unfounded; - order the applicants to pay the costs.
French: La défenderesse conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - déclarer irrecevables le moyen des requérantes relatif à l'atteinte aux droits de marque et, pour autant qu'ils soient fondés sur l'allégation d'atteinte aux droits de marque, les griefs des requérantes relatifs à la méconnaissance illégale de leurs droits et à l'expropriation; - pour le surplus, rejeter le recours comme non fondé; - condamner les requérantes aux dépens.
English: Skill is required in all phases of glass working, in designing glass apparatus and equipment to achieve the objectives indicated by the scientist and in making detailed construction specifications and plans.
French: Il faut une compétence spéciale pour travailler le verre, à tous les stades, ainsi que pour inventer des appareils et du matériel en verre qui remplissent bien les objectifs indiqués par le scientifique, et pour établir des plans et des devis de fabrication.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 100 Paragraph 6 6. Supports the view that biotechnology may offer attractive alternatives to energy production in rural areas and that biomass, biogas and biofuels could replace increasingly scarce oil reserves for heating, electricity production and traffic fuels, thus increasing income in rural areas;
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 99 Paragraphe 5 5. s'attend à ce qu'à l'avenir, une palette accrue de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux de meilleure qualité et plus sains puisse être également produite dans des régions moins favorisées, dans des conditions climatiques difficiles, dans des conditions de sécheresse ou d'humidité et sur un sol pauvre et observe que la biotechnologie pourrait être une des clés de cette évolution; Or. en
English: What have we caused here?
French: Il ne voit pas souvent son parent et quand il le voit, celui-ci est d’habitude trop fatigué pour bien prendre soin de lui.
English: Originally, the building was called the Polygraphic Combined Factory Casa Scanteii “I.V.Stalin”, and later it was called “Casa Scanteii”.
French: Initialement, l’édifice a été appelé le Combinat Polygraphique « Casa Scanteii I. V. Stalin », pour être nommé ultérieurement « Casa Scânteii ».
English: Work to be undertaken: To encourage the modernization, extension and transboundary interconnection of the energy infrastructure of member countries in order to promote energy trade, economic efficiency, security of supply and the fuller integration of energy systems in the UNECE region, through activities such as:
French: Travail à faire: Encourager la modernisation, l'extension et l'interconnexion transfrontière de l'infrastructure énergétique des pays membres afin de promouvoir le commerce de l'énergie, l'efficience économique, la sécurité de l'approvisionnement et une meilleure intégration des systèmes énergétiques dans la région de la CEE, au moyen d'activités telles que les suivantes:
English: Peace is now becoming self-sustaining.
French: La paix est maintenant un processus qui s'alimente lui-même.
English: Member States also suggested ways to optimize the strategy.
French: Les États Membres ont également suggéré des moyens d'« optimiser » la stratégie.
English: It is crucial for succession planning to understand the underlying reasons for this lack of interest.
French: Il est essentiel, pour la planification de la relève, de comprendre les raisons de ce manque d'intérêt.
English: It is only in the past few years that Canada ratified the Law of the Sea Convention, thus ensuring a place at future negotiations.
French: • Les trois océans canadiens possèdent des caractéristiques très diverses, qui comprennent des conditions extrêmes et une riche biodiversité, des caractéristiques qui attirent les bioprospecteurs canadiens et étrangers;
English: They concern not arbitration as such but the protection of a wide variety of rights.
French: En effet, l'objet de ces mesures ne porte pas sur l'arbitrage en tant que matière, mais sur la sauvegarde des droits de nature fort variée.
English: The public authorities should take measures within the framework of their legislation for the purpose of disseminating, inter alia:
French: Les autorités publiques devraient prendre des mesures dans le cadre de leur législation pour assurer la diffusion notamment:
English: The programme will also be responsible for all activities aimed at preventing and eradicating the traffic in persons.
French: Il couvre également toutes les activités liées à la prévention et à la lutte contre la traite.
English: He is on peritoneal dialysis.
French: Il est maintenant dément et insuffisant rénal.
English: PO Box 309 Carberry MB R0K 0H0 (204) 834-6000 Department of Agriculture Act, 1993 Meyers Norris Penny
French: Administrateur Agrifood R & D Council Manitoba Association of Agricultural Societies PO Box 72 Morris MB R0G 1K0 (204) 746-8186
English: Their average age was 15.8.
French: Leur âge moyen s'élevait à 15,8 ans.
English: Parizeau resigned and Bouchard assumed the leadership of the Parti Québécois and became premier of Québec.
French: Jacques Parizeau démissionne et Lucien Bouchard prend la direction du Parti québécois, devenant aussi premier ministre du Québec.
English: CHECKING OF NOTES AND REFERENCES IN THE REFORMED IPC 34.
French: VéRIFICATION DES NOTES ET DES RENVOIS DANS LA cib APRèS SA RéFORME 34.
English: "The energetic practices, the yogas, to which those of the Tao belong, enhance our energy and reciting mantras helps us to direct the practice to a higher level.
French: "Les pratiques énergétiques, les yogas, parmi lesquelles figurent celles du Tao, renforcent notre énergie, et les mantras nous aident à guider les pratiques vers un niveau élevé.
English: a Increase for post resources, owing to abolition of posts of one Under-Secretary-General and one General Service (Other level) from 1 January 2009 rather than 1 July 2008.
French: (En dollars des États-Unis)  a L'augmentation des ressources affectées aux postes tient à la suppression d'un poste de Secrétaire général adjoint et d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) à compter du 1er janvier 2009 plutôt que du 1er juillet 2008.
English: As at 31 March 2007, the cash position of the Mission was $174,200,000 and the three-month operating reserve amounted to $90,154,000 (excluding reimbursements for troop-contributing countries).
French: Au 31 mars 2007, le solde de trésorerie de la Mission se montait à 174 200 000 dollars et la réserve opérationnelle portant sur trois mois à 90 154 000 dollars (non compris les remboursements aux pays fournisseurs de contingents).
English: A, resolution 2000/14.
French: A, résolution 2000/14.
English: 20th Annual Clinical Virology Symposium, Clearwater, Florida, 2004.
French: 20e colloque annuel sur la virologie clinique, Clearwater (Floride), 2004.
English: Mrs Frassoni was, of course, quite right in what she had to say about the implementation of the law and its importance.
French: Mme Frassoni avait bien sûr raison dans ce qu’elle avait à dire au sujet de la mise en œuvre du droit et de son importance.
English: Preparation for marriage leads to married life, through the celebration of the sacrament, which is the culmination of the journey of preparation which the spouses have made and the source and origin of their married life.
French: La préparation au mariage aboutit à la vie conjugale au travers de la célébration du sacrement. Celle-ci est le point culminant de l'itinéraire de préparation suivi par les fiancés.
English: In addition, it was suggested that a separate provision applying to both draft articles 54 and 55 could be considered.
French: On est généralement convenu qu'il faudrait modifier le libellé des projets d'articles 54 et 55 de façon à assurer l'application générale de la règle selon laquelle la partie contrôlante était la seule personne pouvant exercer le droit de contrôle.
English: Departmental Overview Mandate, Vision and Mission:
French: Aperçu du Ministère Mandat, Vision et Mission:
English: To achieve this, the Statement of Expenses combines operating expenses and contributions for air security related policing programs.
French: Par conséquent, l’état des dépenses combine les dépenses d’exploitation et les contributions pour les programmes de police liés à la sûreté du transport aérien.
English: Recommendations were made as to the model of locomotives, spare parts and equipment to purchase.
French: Des recommandations ont été formulées quant au modèle de locomotive et aux besoins en pièces et équipement.
English: Protection of the family (arts.  23 and 24)
French: Protection de la famille (art. 23 et 24)
English: The patient reported having a new male sex partner during 22 September-1 October 2006.
French: La patiente mentionne qu'elle a eu des relations sexuelles avec un nouveau partenaire entre le 22 septembre et le 1eroctobre 2006.
English: In 2000 the National Police Board conducted an inventory of police cases involving children who had been victims - directly or indirectly - of criminal offences.
French: En 2000, le Conseil national de la police a effectué un inventaire des affaires de simple police impliquant des enfants ayant été victimes - directement ou indirectement - d'infractions pénales.
English: Mr. Arar asked to be told again about "the Prime Minister’s press attaché story."807 About this, Mr. Martel wrote in his report:
French: On ne sait pas si M. Arar les a reçus ou non et, dans l’affirmative, s’il a été capable de les lire, étant donné les conditions de sa détention.)
English: The San Miniato golf course has nine holes, while the Castelfalfi course has eighteen.
French: Le golf de San Miniato a 9 trous, celui de Castelfalfi en a 18.
English: It is a development initiative along the tollroad and its feeder roads and there, it creates jobs and benefits communities on both sides of the border.
French: Il s'agit d'un projet de développement le long de la route à péage et de ses voies d'accès où des emplois sont créés et les populations en bénéficient des deux côtés de la frontière.
English: Major David Last, PhD, teaches politics at Royal Military College.
French: Le major David Last, Ph.D., enseigne la politique au Collège militaire royal du Canada.
English: APPENDIX TABLE 4.2 - Self-assessment of Skills, 18-20-Year-olds Who Were No Longer in High School, by Province (Percent)
French: TABLEAU ANNEXE 4.2 Auto-évaluation des compétences des jeunes de 18 à 20 ans qui ne fréquentait plus l'école secondaire, par province (en pourcentage)
English: The powerful TELUS brand is one of the 10 highest valued brands in Canada.
French: La renommée de la marque TELUS en fait l'une des dix marques les plus cotées au Canada.
English:             , 7.7 !; 88
French: On néglige souvent de voir le marché lui-même, et les employés, comme des sources d’innovation.
English: As for the social concerns of prostitutes, they were addressed in as much as prostitutes were not discriminated against but were treated like all other members of society.
French: S'agissant des préoccupations sociales des prostituées, il en est tenu compte dans la mesure où les prostituées ne font pas l'objet d'une discrimination mais sont traitées comme tous les autres membres de la société.
English: These investments have been leveraged with $8 million from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), $3.5 million from the Government of Prince Edward Island, as well as a prime location provided by the University of Prince Edward Island for NRC’s research facilities. Bioresources are renewable, naturally occurring land- and marine-based resources.
French: À ces investissements, se sont ajoutés 8 millions de dollars de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), 3,5 millions de UN PÔLE D’ATTRACTION POUR LES PERSONNES DE TALENT Une partie de la stratégie du CNRC consistant à présenter l’Î.-P.-É. comme un centre mondial de la R-D en bioscience a pour objet d’aider la province à se doter d’un avantage du savoir.
English: The integration and coordination of planning efforts, from the farm to the microwatershed and watershed levels, is also critical to developing more sustainable management practices.
French: L’intégration et la coordination des efforts de planification, du niveau de l’exploitation agricole à celui du microbassin puis du bassin dans son ensemble, sont également essentielles à l’élaboration de pratiques de gestion plus durables.
English: • 1 complaint was determined to be well-founded, not resolved.
French: • 1 plainte était fondée, mais n'a pas été réglée.