ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee shall transmit, as it may consider appropriate and with the consent of the State party concerned, to United Nations specialized agencies, funds and programmes and other competent bodies and other States parties, its Views or recommendations concerning communications and inquiries that indicate a need for technical advice or financial assistance, along with the State party's observations and suggestions, if any, on these views or recommendations.
French: Le Comité transmet, s'il le juge nécessaire et avec le consentement de l'État partie intéressé, aux institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et, aux autres organismes compétents ainsi qu'aux autres États parties, ses observations et recommandations concernant des communications et demandes indiquant un besoin de conseils techniques ou d'assistance techniques financière, accompagnées, le cas échéant, des commentaires et suggestions de l'État partie sur ces observations et recommandations.
English: The lounge area is truly inviting with its large couches and dim lighting.
French: Le salon est réellement accueillant avec des fauteuils confortables et des lampes subtilement placées.
English: And so in 1945, the bishop of the new diocese of Edmundston gave the Eudist Fathers a mandate to open a college in the area.
French: C'est pourquoi, en 1945, l'Ã©vÃªque du nouveau diocÃ¨se d'Edmundston donna aux PÃ¨res Eudistes le mandat d'ouvrir un collÃ¨ge dans la rÃ©gion.
English: Domoplast Giemme is today one of the more asserted European companies for magnetic gaskets production for refrigerators doors.
French: Domoplast Giemme c’est aujourd’hui une des Maisons européenne les meilleures pour la production de joints magnétiques pour les portes des réfrigérateurs.
English: By supporting the development of multilingual cyberspace, UNESCO promotes wider and more equitable access to information networks and at the same time offers possibilities through ICT for the preservation of endangered languages.
French: En soutenant le développement d’un cyberespace multilingue, l’UNESCO promeut un accès plus large et plus équitable aux réseaux d’information et en même temps offre des possibilités pour la préservation des langues menacées de disparition à travers les TIC.
English: As finance ministers, we’ve been speaking frequently on the phone so that they are up-to-date on what is happening internationally and our federal plans.
French: À titre de ministres des Finances, nous nous parlons fréquemment au téléphone pour échanger au sujet des événements internationaux ainsi que sur les plans de l’administration fédérale.
English: • An all-staff meeting was held with an expert in the area of values and ethics.
French: • La CPP a organisé une réunion de tout le personnel à laquelle un expert des valeurs et de l’éthique a participé.
English: • In consultation with the experts, determine the availability and frequency of the interactions.
French: • En consultation avec les experts, déterminer la disponibilité et la fréquence des interactions.
English: With regard to the sub-theme on the impact of employment strategies on social development, the report points to experience that indicates that reducing or ending discrimination in education against women tends to lead to higher female earnings, greater investment in healthier and better-educated children and a lower rate of population growth.
French: Au chapitre consacré au thème subsidiaire intitulé « Incidence des stratégies de l'emploi sur le développement social », il est indiqué que l'expérience montre que la réduction ou l'élimination de la discrimination à l'égard des filles et des femmes en matière d'éducation se traduit en général par un accroissement des revenus des femmes, une amélioration de la santé et du niveau d'instruction des enfants et une baisse de la croissance démographique.
English: That should be done on the basis of the norms and principles of international law, in particular the principle of the sovereignty and territorial integrity of Member States.
French: Cela devrait être fait sur la base des normes et des principes du droit international, en particulier du principe de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États Membres.
English: The capacity to test products taken from the market already exists in Health Canada laboratories.
French: La capacité de vérifier les produits prélevés sur le marché existe déjà dans les laboratoires de Santé Canada.
English: METAL-WORKING PROCESSES Setting of diamonds ==>
French: PROCÉDÉS DE TRAVAIL DU MÉTAL Incrustations de diamants ==>
English: In both cases, there was a discussion of official languages matters related to the implementation of their project with the officer responsible for the review of their file, but no item appears officially on file on the matter.
French: Dans les deux cas, il y a eu une discussion sur les langues officielles dans la mise en oeuvre de leur projet avec l'agent responsable de l'analyse de leur dossier, mais aucun item n'apparaît officiellement au dossier à cet effet.
English: Another powerful enemy to world peace and order is the false ideology of the politicians of developing countries.
French: Ni mille armées et mille bombes atomiques ne vaincraient le terrorisme et l´apocalipse du islamisme. Seulement la force et la conscience ensemble, les pourront vaincre definitivement.
English: The Delegation also expected that, in the course of his preparations, the new Director General, Dr. Kamil Idris, would take into account the use of information technology in the International Bureau’s management and activities, in particular, in PCT registration activities.
French: Elle compte également que le nouveau directeur général, M. Kamil Idris, tiendra compte dans ses travaux préparatoires de l’utilisation des techniques de l’information dans la gestion et les activités du Bureau international, et en particulier dans les activités d’enregistrement du PCT.
English: Implementation of control measures is expected to reduce the risks from exposure of humans and the environment to Lindane, especially in the Arctic where Lindane accumulates easily in the wildlife, and where communities depend on subsistence foods.
French: L'application de mesures de réglementation devrait réduire les risques d'exposition des humains et de l'environnement à cette substance, particulièrement dans la région Arctique où elle s'accumule facilement dans le biote et chez les membres des communautés qui dépendent de sources traditionnelles de nourriture pour leur subsistance.
English: Deception is very common in international trade.
French: La tromperie est monnaie courante dans le commerce international.
English: On May 24, the Board of Transport Commissioners gave permission to TransCanada PipeLines for construction of the Western section from Alberta to Winnipeg.
French: Ce refus a dissipé les espoirs d’obtenir de l’aide ﬁnancière de la part des Américains pour construire le reste du pipeline.
English: Look for wear marks to give you hints about how an object was used.
French: Demandez aux étudiants de lire leurs étiquettes les uns aux autres.
English: The impact of Alzheimer’s disease on sufferers and those close to them is disastrous. This is a disease for which there is neither curative nor preventative treatment.
French: La maladie d'Alzheimer est une maladie dramatique pour les personnes atteintes et leur entourage.
English: But article 14 of the Treaty of Lausanne stipulated a strong regime of local autonomy in favour of the traditional inhabitants: "The islands of Imbros and Tenedos, remaining under Turkish sovereignty, shall enjoy a special administrative organisation composed of local elements and furnishing every guarantee for the native non-Moslem population in so far as concerns local administration and the protection of person and property.
French: L’article 14 du Traité de Lausanne prévoit toutefois un haut degré d’autonomie locale en faveur des habitants d’origine : « Les îles d'Imbros et Ténédos, demeurant sous la souveraineté turque, jouiront d’une organisation administrative spéciale composée d’éléments locaux et donnant toute garantie à la population indigène non musulmane, en ce qui concerne l’administration locale ainsi que la protection des personnes et des biens.
English: Changes in electrical potential difference and sodium–potassium ATPase activity of rectal mucosa in dogs were examined before and after jejunal–ileal bypass surgery.
French: Les variations dans la différence du potentiel électrique et de l'activité sodium–potassium ATPase de la muqueuse rectale de chiens ont été examinées avant et après une chirurgie de pontage jéjunal–iléal.
English: The objectives of this work were to describe the anatomy of these secretory structures and to analyze their exudates.
French: Les objectifs du travail présenté sont de décrire l'anatomie de ces structures sécrétrices et d'en analyser les exsudats.
English: We would like to encourage him to keep the fight against HIV/AIDS among the priorities of his second mandate.  In conclusion, I would like to thank UNAIDS and its partners for the work they have done to organize this session.
French: Nous osons l'encourager à conserver la problématique de la lutte contre la pandémie du VIH/sida parmi ses priorités au cours d'un second mandat.
English: However, the evidence indicates that consumers do not differentiate between 100 percent cotton fabrics and fabrics made from cotton/polyester blends.
French: Cependant, les éléments de preuve indiquent que, pour les consommateurs, il n’y a pas de différence entre les tissus de coton à 100 p.
English: The large increase in the proposed administrative expenditures relates to the continuation of the Pension Fund's re-engineering project.
French: La forte augmentation des crédits demandés au titre des dépenses d'administration tient au fait que le projet de reconfiguration informatique de la Caisse se poursuit.
English: The representative of China stated that for government standardizing bodies, a clear policy existed to periodically review existing standards, inter alia, to harmonize them with relevant international standards where appropriate.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.
English: During the 2006/07 period, the Division processed 335 recruitment-related cases, including the completion of recruitment formalities, offers of appointment, induction and salary advances, and the number of such cases is expected to increase to 600 in 2008/09.
French: Au cours de l'exercice 2006/07, elle s'est occupée de 335 dossiers de recrutement, y compris au stade des formalités de recrutement, des lettres de nomination, de l'accueil des nouvelles recrues ou encore de la gestion des avances de traitement; on prévoit qu'en 2008/09, le nombre de ces dossiers se rapprochera de 600.
English: [18] CN submits that it was approached by the Municipality to assist in the review by providing comments on the subject crossing, indicating that its response to the Municipality was based on information that it had at that time concerning private crossing rights.
French: [18] CN indique qu'elle a été approchée par la Municipalité pour aider à l'examen en fournissant des commentaires sur le passage en question. CN ajoute que sa réponse à la Municipalité était fondée sur des renseignements qu'elle avait à ce moment relativement aux droits à un passage privé.
English: High-level segment of the Trade and Development Board
French: DÉBAT DE HAUT NIVEAU DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: In a cold and slow-changing environment such as the Antarctic area, the effects of simple events can remain for years.
French: Dans un milieu froid et à évolution lente telle que l'Antarctique, les effets de simples événements peuvent durer des années.
English: European Administrative School
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail
English: As of 30 April 2009, of the 33 detainees on the Island, 21 were minors, but those cases were governed by special agreements and were under the care of a person designated to look after them within the community.
French: Au 30 avril 2009, 21 des 33 personnes se trouvant sur cette île étaient effectivement mineures, mais elles faisaient l'objet d'accords particuliers et avaient été prises en charge par un responsable qui veillait sur eux au sein de la communauté.
English: Ms. Manalo said that States parties to the Convention had an obligation to take steps to strengthen the role of non-governmental organizations in the implementation of the Convention, which meant that they must enjoy autonomy in their operation and be able to work freely without fear of repression.
French: Mme Manalo dit que les États parties à la Convention sont tenus d'agir de manière à renforcer le rôle des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre de la Convention, ce qui veut dire qu'elles doivent pouvoir jouir d'une autonomie de fonctionnement et de la liberté de travailler sans craindre de répression.
English: 'Article 14(1)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, is to be interpreted as not applying to workers of a construction company established in one Member State who are posted to carry out construction work in the territory of another Member State in which, apart from purely internal management activities, that undertaking performs all its activities.
French: «L'article 14, paragraphe 1, sous a), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, doit être interprété en ce sens qu'il ne s'applique pas aux travailleurs d'une entreprise de construction établie dans un État membre qui sont affectés à des travaux de construction sur le territoire d'un autre État membre dans lequel cette entreprise exerce, en dehors d'activités de gestion purement internes, la totalité de ses activités.
English: Believing that the proposed contractual arrangements must not undermine the current national competitive examination with its rigorous, objective, fair and competitive screening process, his delegation would not accept elimination of the contractual status acquired by successful candidates under the current system.
French: La délégation japonaise, qui considère que les arrangements contractuels proposés ne doivent pas porter atteinte au concours national sous ses modalités en vigueur, c'est-à-dire s'inscrivant dans le cadre d'un processus de sélection rigoureux, objectif, équitable et compétitif, n'acceptera pas que soit éliminé le statut contractuel acquis par les lauréats du concours national en application du système actuel.
English: 13 solutions which may help Quebeckers find a job, develop the economy or start a business are not necessarily suited to Aboriginal people.
French: On estime en effet qu’un enfant autochtone sur trois âgé de moins de 15 ans vit avec un seul de ses parents, et il s’agit habituellement de sa mère (Statistique Canada, 1998).
English: (c) In conjunction with the administrations of the United Nations and other funds and programmes, review the funding mechanism and targets for liabilities for end-of-service and post-retirement benefits (para.
French: c) Revoie, en concertation avec les administrations de l'Organisation et des autres fonds et programmes des Nations Unies, le mécanisme et les objectifs de financement des obligations au titre des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite (par. 77);
English: This conclusion is confirmed by the actual situation.
French: Cette conclusion est confirmée par la situation actuelle.
English: I have not been persuaded that the rounding which occurred in this competition should be regarded as anything other than an inconsequential error occasioned by the use of a computer program.
French: On ne m'a pas convaincu que l'arrondi dont il est question dans ce concours est autre chose qu'une simple erreur sans conséquence, qui découle de l'utilisation d'un programme informatique.
English: · Whether or not it is possible to re-examine the requirements for the award of a diploma (and in particular the requirements as to the length of training) when it comes to recognition
French: 2) - Possibilité, ou non, de prendre en compte, pour l'attribution du diplôme, des périodes de formation reçues dans un Etat tiers - Possibilité, ou non, de réexaminer les conditions pour l'attribution du diplôme (et notamment les conditions de durée de la formation) lors de la reconnaissance
English: (a) Preparatory meeting for the International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing
French: a) Réunion préparatoire de la Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire
English: • Payments & Markets CON/1996/13 Opinion on the introduction of the euro (CON/1996/13) OJ C 205, 5.7.1997, p.
French: • Payments & Markets CON/1996/13 Avis sur l’introduction de l’euro (CON/1996/13) JO C 205 du 5.7.1997, p.
English: • Select a stable location that will not place the lookouts in danger of being blown or swept overboard.
French: • Sélectionner un endroit stable qui minimisera les risques de chutes par-dessus bord.
English: 6) Results Achieved:
French: De nouvelles ententes quinquennales ont été négociées avec les provinces et territoires au cours de 2006‑2007.
English: The 150 members of the House of Representatives are directly elected on the basis of a proportional system.
French: Les 150 députés de la Chambre des représentants sont élus directement selon un système de représentation proportionnelle.
English: In addition, all countries should help the least developed countries to diversify their production and exports by providing free market access for their exports and removing tariff and non-tariff barriers, especially for agricultural products.
French: En outre, tous les pays devraient aider les PMA à diversifier leur production et leurs exportations en donnant libre accès à leurs exportations et en éliminant les barrières tarifaires et non tarifaires, en particulier pour les produits agricoles.
English: Submission of departmental data to the ARLU system was concluded on October 21, 2004.
French: La soumission des données ministérielles au système MJANR a été conclue le 21 octobre 2004.
English: Jet aircraft Jet aircraft in the CF’s inventory includes the CF-188 Hornet, CT-114 Tutor, CT-133 Silverstar (yes, it still flies!), CT-155 Hawk, CC-144 Challenger and CC-150 Polaris.
French: Aéronefs à réaction L’inventaire des aéronefs à réaction des FC comprend le CF-188 Hornet, le CT-114 Tutor, le CT-133 Silverstar (eh oui, il vole toujours!), le CT-155 Hawk, le CC-144 Challenger et le CC-150 Polaris.
English: Taken together, these AUCC background documents are intended to inform discussions during the government's innovation consultations and to provide the background for an action plan currently being developed by AUCC to help achieve Canada's innovation strategy.
French: L’ensemble des documents vise à éclairer les discussions qui se dérouleront au cours des consultations du gouvernement sur l’innovation et à fournir de
English: Due to a lack of resources, a number of problems and issues arose with respect to the current review process including: presentations and information on programs were provided, almost entirely, by government bodies that administered the programs; much of the information provided was anecdotal, and; benchmarks, timelines for measurable outcomes, and surveys of participants, users and developers did not appear to be readily available.
French: À cause d'un manque de ressources, le processus d'examen actuel a soulevé un certain nombre de problèmes et de questions, notamment : les exposés et l'information au sujet des programmes ont été fournis presque entièrement par les organismes gouvernementaux qui administrent les programmes, une grande partie des renseignements fournis était anecdotique et il ne semblait pas facile d'obtenir certains éléments d'information : critères de base, délais pour l'obtention de résultats mesurables, ou résultats de sondages effectués auprès des participants, des utilisateurs et des auteurs des programmes.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) lundi 20 mars 2006 Numéro du projet :
English: 65 [364] Dealing with the November 25, 1994 recorded warning meeting, Ms. Mowat challenged the accusation that she failed to follow proper reporting-in procedures for two of the three dates recited in the recorded warning.
French: [364] En traitant de la réunion du 25 novembre 1994 quant à l’avertissement écrit. M me Mowat s’est insurgée contre l’accusation qu’elle n’avait pas suivi les procédures à suivre en cas d’absence lors de deux des trois dates mentionnées dans l’avertissement écrit.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 28 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 28 octobre 2002, à 10 heures
English: Study on the probability indicators of the data, and reference input validation.
French: Étude des indicateurs de vraisemblance des données, ainsi que des validations en entrée de la référence.
English: "We kept focussed all day, even near the end when we were starting to feel tired.
French: Nous avons maintenu notre concentration toute la journée, même à la fin, lorsque nous commencions à nous fatiguer.
English: In this new environment, the Eurosystem – which has acted as a catalyst for change since its inception – wishes to continue helping banks to bring their operating costs for crossborder payments into line with the fees they are permitted to charge according to the Regulation.
French: Dans ce nouvel environnement, l’Eurosystème – qui, depuis sa mise en place, a joué un rôle de catalyseur de changement –, souhaite continuer d’apporter son aide pour que les banques alignent les coûts opérationnels supportés pour les paiements transfrontaliers sur les commissions que le règlement les autorise à prélever.
English: The single rate of EUR 230 per tonne initially proposed by the Commission was revised following the decision of the WTO arbitrator taken at the request of some Latin American banana producing countries. [ OJ L 316, 2.12.2005 ] Top
French: Le droit unique initialement proposé par la Commission, qui était de 230 euros par tonne, a été révisé à la suite de décisions d'arbitrage de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) rendues à la demande de différents pays latino-américains producteurs de bananes. [ JO L 316 du 2.12.2005 ] Retour en haut
English: During our training courses we give preference to fair trade, organic and local food products.
French: Dans le cadre de nos formations, nous favorisons, pour les achats alimentaires, les produits issus du commerce équitable, de l’agriculture biologique et les produits locaux.
English: IV Involving the Community as Whole Co-management is sometimes difficult for many community residents to accept.
French: IV Engagement de la collectivité en son ensemble La cogestion est un concept que de nombreux habitants locaux trouvent parfois difficile à accepter.
English: The AVLIN Secretariat has endeavored to implement the following activities in pursuance of the AAC recommendations of 2003:
French: Le secrétariat d'AVLIN s'est efforcé jusqu'ici d'exécuter les activités ci-après, conformément aux recommandations formulées en 2003 par le Comité consultatif:
English: The Translationzone website provides freelance translators and language students with knowledge and services to drive their business potential through our world wide community.
French: Grâce à notre communauté internationale, le site Web Translationzone offre aux traducteurs indépendants et aux étudiants en langues les connaissances et les services dont ils ont besoin pour élargir le champ de leurs opportunités professionnelles.