ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee observes that all graduates of compulsory education may join either special or regular vocational schools as well as apprenticeship schools and high schools.
French: Le Comité observe que tous les élèves ayant terminé avec succès leur scolarité obligatoire peuvent s’inscrire dans une école professionnelle spéciale ou ordinaire, un centre d’apprentissage ou un institut d’enseignement supérieur.
English: Under the Class I Nuclear Facilities Regulations, certifications issued by the CNSC expire after five years, and in order to be recertified, senior control room staff will be required to successfully complete a continuing training program and requalification tests administered by the licensee to demonstrate continuing competence.
French: Le Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I stipule que l'accréditation accordée par la CCSN expire après une période de cinq ans et que, pour obtenir le renouvellement de leur accréditation, les membres supérieurs du personnel de la salle de commande doivent suivre et réussir un programme de formation et des examens de requalification administrés par le titulaire de permis afin de démontrer que leurs compétences sont maintenues à niveau.
English: - Twenty-second session of the Working Group on Indigenous Populations, held in Geneva, from 19 to 23 July 2004, on the theme “Indigenous peoples and conflict resolution”.
French: - Du 19 au 23 juillet 2004, à Genève, participation à la vingt-deuxième session du Groupe de travail sur la population autochtone, portant sur le thème : « Les peuples autochtones et la résolution des conflits ».
English: Sixty-five percent of ACOA-supported manufacturing firms are categorized as small.
French: Soixante-cinq pour cent des entreprises manufacturières aidées par l’APECA rentrent dans la catégorie des petites entreprises.
English: (e) In line with the target set, six staff brainstorming meetings and academic discussions were held, contributing to the increased capacity of professional staff members to undertake new activities or functions and have improved awareness of the issues impacting the overall work of ECE.
French: e) Conformément à l'objectif fixé, la CEE a organisé six réunions de brassage d'idées entre les membres de son personnel et des débats avec des universitaires contribuant au renforcement de la capacité des administrateurs de la CEE d'entreprendre de nouvelles activités ou fonctions et de mieux connaître les questions qui ont une incidence sur le travail global de la CEE.
English: The EAC does not feel that any of the information provided today would lead them to add or change their initial recommendation which was made at the last meeting.
French: Le CCE juge qu'aucun des renseignements fournis aujourd'hui ne justifie un ajout à sa recommandation initiale faite lors de la dernière réunion, ni sa modification.
English: ◦ Open Call for Tender VT/2007/088 - "Contract for the provision of services for drawing up a non-binding guide to prevention and good practice with a view to improving the health and safety of workers in the hospitals and healthcare sector3"
French: ◦ Appel d'offres VT/2007/088 - "Contrat de prestation de services concernant l'élaboration d'un guide de prévention et de bonnes pratiques à caractère non contraignant visant à améliorer la santé et la sécurité des travailleurs du secteur hospitalier et sanitaire."
English: Crops have been destroyed, sheep and goats stolen and poisoned.
French: Des cultures ont été détruites, des moutons et des chèvres volés et empoisonnés.
English: 11.6 With regard to the format of the proposals, two paper copies of the complete proposal, one signed original and one additional copy, should be sent.
French: 11.6 En ce qui concerne le format des propositions, deux exemplaires sur papier doivent être envoyés, dont un original signé ainsi qu’une copie additionnelle.
English: After you receive their written consent in a letter or by email, you can send a single copy of the slip by email on or before the last day of February.
French: Vous devez d’abord obtenir le consentement par écrit explicite de vos employés, sous forme de lettre ou par courriel. Vous pouvez ensuite leurs envoyer une seule copie de feuillet T4 par courriel au plus tard au dernier jour de février.
English: (2) Subject to section 19, the rights to a patent shall belong to the inventor.
French: 6) Une demande qui a été transformée est réputée avoir été déposée à la date du dépôt de la demande initiale.
English: Former army colonel Serge André Mpassi, 62, was arrested at his home in Pointe-Noire on 18 February 2005.
French: L'ancien colonel de l'armée, Serge André Mpassi, âgé de soixante-deux ans, a été arrêté à son domicile à Pointe-Noire le 18 février 2005.
English: New wings have also been built in the prisons of Borj Erroumi, Borj El Amri, Sers and Saouaf.
French: De nouveaux pavillons ont été également construits dans les prisons de Borj Erroumi, Borj El Amri , Sers et Saouaf .
English: According to a senior UN official, Under-Secretary General Jan Egeland, 'One medical charity has treated 500 victims of sexual violence in Darfur in four months and this is just a fraction of such attacks in the Sudanese province'.
French: Une organisation d’aide médicale a soigné en quatre mois 500 victimes de violences sexuelles dans le Darfour, et ces cas ne représentent qu’une fraction des viols commis dans cette région du Soudan, a déclaré un haut responsable de l’ONU, le sous-secrétaire général Jan Egeland.
English: The role of the Directorate of Territorial Coordination is to design, implement and develop the Ministry's decentralization strategy throughout the country.
French: La Direction de la coordination territoriale est chargée d'élaborer, de mettre en œuvre et de perfectionner la stratégie de décentralisation du Ministère du développement social dans tout le pays.
English: I have found no evidence to convince me that the objectives of Bill C-6 affect the prerogative interests or personal property of the Crown in any material way so as to require Royal Consent.
French: Je n'ai rien trouvé qui me convainque que les objets du projet de loi touchent la prérogative, les intérêts ou la propriété personnelle de la Couronne de façon assez tangible pour requérir le consentement royal.
English: According to the Constitution, primary education was compulsory and was to be provided for free at public schools.
French: Selon la Constitution, l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit dans les écoles publiques.
English: In 2004, Sierra Leone had adopted a foreign investment code; it had also conducted a diagnostic trade integration study.
French: En 2004, il a adopté un code des investissements étrangers; il a également mené une étude diagnostique sur l'intégration du commerce.
English: Follow-up to major UN conferences, the coherence and various aspects of globalization and interdependence, and institutional arrangements at the multilateral level required more substantive discussions, which should be associated with the necessary arrangements in the intergovernmental process.
French: La suite à donner aux grandes conférences de l'ONU, la cohérence et les différents aspects de la mondialisation et de l'interdépendance, les arrangements institutionnels à l'échelon multilatéral exigeaient un débat plus approfondi qui devait être associé aux dispositions à prendre dans le processus intergouvernemental.
English: Sprayers (152551) – TS (former TRS No. 99854) These sprayers are for various landscaping applications such as misting, dusting, and spraying of pesticides or herbicides.
French: Pulvérisateurs d’engrais/insecticide (152551) – ST (ancien n o 99854 du SRT) Les pulvérisateurs visés trouvent diverses applications dans le domaine de l’aménagement paysager, comme la brumisation, le poudrage et la pulvérisation de pesticides et d’herbicides.
English: At the same time, Romania firmly believes that a European and Euro-Atlantic outreach to Serbia and Montenegro would be relevant to its further democratic development and would facilitate status discussions.
French: En même temps, la Roumanie est fermement convaincue que des démarches européennes et euro-atlantiques pour tendre la main à la Serbie-et-Monténégro pourront jouer un rôle favorable dans la poursuite de son développement démocratique et faciliteront les débats sur le statut.
English: Decisions : 2005 Decision No. 436-A-2005 July 8, 2005 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and World Airways, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 436-A-2005 le 8 juillet 2005 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de World Airways, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Welcomes the offer of the Islamic Republic of Iran to host sectoral Expert Group Meeting in the area of Health and Sanitary Issues to be followed by a Ministerial meeting on the same topic.
French: Salue avec appréciation l'offre faite par le Gouvernement de la République islamique d'Iran, d'accueillir une réunion de groupes d'experts sur la santé et les questions y relatives suivie d'une réunion ministérielle sur le même sujet;
English: • planning en aanvang van de uitvoering van deze programma's en strategieën.
French: • verbetering van de werkgelegenheid en betere toegang tot het onderwijs.
English: But it was also something more insidious to the industry.
French: Qu’en est-il de l’industrie canadienne de la musique?
English: Pickering A Nuclear Generating Station November 30, 2007 2007-H-121 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 1 novembre 2007 2007-H-13 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Counsel then referred to General Rule 1 and to Note 2 to Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff.
French: L'avocat a ensuite invoqué la règle générale no 1 et la note 2 de la section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: He had been Governor of Lower Canada (now Quebec) for only 13 months.
French: Il était gouverneur du Bas-Canada (maintenant Québec) depuis à peine treize mois.
English: A pilot e-purchasing application has been implemented internally within PWGSC.
French: Une application pilote d'achats en direct a été mise en place à TPSGC.
English: Both federal and provincial governments legislate in the area of security provided for loans.
French: Ces réformes ont aussi graduellement accru la capacité des institutions financières d’investir dans des entités commerciales et d’exercer des activités commerciales.
English: • For a part-time employee compulsorily enroled in the LTD portion of the plan, coverage is effective on the day the employee first becomes eligible to join the plan, and premiums are deducted effective the first day of the following month.
French: • Dans le cas de l'employé à temps partiel qui adhère obligatoirement à l'AILD, la protection entre en vigueur dès le jour de son admissibilité et les primes sont retenues dès le premier jour du mois suivant.
English: What is motivational inteviewing?
French: What is motivational interviewing?
English: However, the tool must not be supplied with the container, such as in a kit for certain tube-type products,where a pin or cap with a puncture point is included at the time of sale.
French: Toutefois, l'outil ne doit pas être vendu avec le contenant, comme dans le cas des produits en tube offerts avec une pointe ou un capuchon muni d'une pointe à perforer.
English: We also intend to include names and addresses of focus group participants as an appendix.
French: Nous prévoyons aussi fournir les noms et adresses des participantes et participants aux groupes de discussion en annexe au rapport.
English: • Return to Quick access to services and resources Individual services and resources The services and resources available for individuals are listed below.
French: • Retour à Accès rapide aux services et ressources Services et ressources aux particuliers Ci-dessous, on trouve les services et ressources disponibles pour les particuliers.
English: Funding to bolster the combat against the laundering of proceeds of crime and the financing of terrorist activities in accordance with the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (This funding will allow: investments in new and updated information technology and the related physical infrastructure that will facilitate the enhancement of analytical capacity required in response to the use of increasingly sophisticated techniques by criminals; increased compliance activities, primarily in the unregulated sector of financial intermediaries; more comprehensive coverage at Canada’s principal airports and at additional high-risk border sites; and increased gathering of intelligence and investigative capacity in an effort to increase seizures, forfeitures, charges laid and eventual prosecutions.)
French: Fonds pour les frais administratifs liés à des paiements uniques accordés pour les coûts de l’énergie aux personnes âgées à faible revenu et aux familles ayant des enfants (Ces fonds serviront à l’administration des paiements de la prestation pour les coûts de l’énergie.
English: They are blinding themselves to the truth in their pursuit of their objectives, while the international community and the Security Council are putting out the fires and seeking to ease the ever-worsening tensions in the region.
French: La poursuite de leurs objectifs les rend aveugles à la vérité, tandis que la communauté internationale et le Conseil de sécurité s'efforcent d'éteindre les brasiers et de désamorcer les tensions croissantes dans la région.
English: Gabriele Helmig, Manager of Ministerial Services Tracy Shelling, Executive Assistant, Federal Treaty Negotiations Office Allyson Rowe, Intergovernmental Affairs Advisor Sandy Thomson, Consultant  Twenty-two applicants responded to the advertised vacancy for the position.
French: Gabriele Helmig, directrice des Services ministériels Tracy Shelling, adjointe de direction, Bureau fédéral de négociation des traités Allyson Rowe, conseillère aux affaires intergouvernementales Sandy Thomson, consultante  Vingt-deux candidats ont répondu à l'affichage du poste.
English: B. Committees and delegations Members are assigned to 20 committees, 2 subcommittees, interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees.
French: C. Les groupes politiques Les membres ne siègent pas par délégation nationale, mais se groupent suivant leurs affinités politiques en groupes transnationaux.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 National Headquarters Insufficient Data DMO / Communications / Business Integration / Legal Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Administration centrale Nombre de réponses insuffisant BSM / Communications / Intégraton des activités / Serv. jurid.
English: Specialist in the carbide cutting tools: bits, cutters, boring tools, c utter saws, milling cutters, planing tools.
French: Spécialiste des outils de coupe en carbure : forets, fraises, alésoirs, fraises scies, fraises à fileter, outils sur plan.
English: UNFPA developed a comprehensive training manual on gender, population and development and conducted a workshop on training of trainers in September 2001 for CST advisers.
French: Le FNUAP a mis au point un manuel de formation complet sur l'égalité entre les sexes, la population et le développement et a conduit un atelier de formation de formateurs en septembre 2001 pour les conseillers des équipes de soutien au pays.
English: Offer expert knowledge and NFB distribution networks to private and public sectors.
French: Offrir les compétences spécialisées et les réseaux de distribution de l'ONF aux secteurs privé et public
English: A joint Environmental Assessment was conducted for the Project and the governments responded to the recommendations and made a joint federal provincial announcement on January 28, 2007.
French: Une évaluation environnementale conjointe du projet a été effectuée et le gouvernement a donné suite aux recommandations; une annonce conjointe fédérale-provinciale a été faite le 28 janvier 2007.
English: Other ways include resolving complaints and consulting with stakeholders.
French: Le règlement des plaintes et la consultation des groupes d'intérêt représentent d'autres moyens.
English:    Mr President, there are 90 of us who, as MEPs, have signed a motion of censure on the Commission, because it was the only way we had ...
French:    - Monsieur le Président, 90 députés européens ont signé une motion de censure visant la Commission, puisqu’il s’agissait de l’unique moyen dont nous disposions…
English: While it is true that the reduction of the anti-dumping duty to a level at which suppliers could continue to sell at prices at least as high as those of Central Wire would not likely diminish significantly Central Wire's and its domestic suppliers' benefits resulting from the imposition of the anti-dumping duty, in the Tribunal's view, this factor is not, in itself, sufficient to recommend a reduction of the duty.
French: Bien qu'il soit vrai que la réduction des droits antidumping à un niveau auquel les fournisseurs pourraient continuer à vendre à des prix au moins aussi élevés que ceux de Central Wire ne diminuerait pas de façon sensible les bénéfices de Central Wire et de ses fournisseurs nationaux résultant de l'imposition des droits antidumping, le Tribunal est d'avis que ce facteur n'est pas suffisant par lui-même pour recommander une réduction des droits.
English: Associated medium term plan objective : ……………………………………………………….….…
French: Objectif du plan à moyen terme associé: ……………………………………………………….….
English: Rule 12 Details Concerning Request for Correction of a Mistake Under Article 12
French: SCP/2/3 page 109 Règle 12 Précisions relatives à la requête en rectification d’une erreur en vertu de l’article 12
English: They investigate and make recommendations on policy matters, bills and specific issues referred by the Senate.
French: Ils examinent les questions stratégiques, les projets de lois et autres dossiers renvoyés par le Sénat et formulent des recommandations.
English: PHP supports targets in the Internet and Unix domains as described in List of Supported Socket Transports .
French: PHP supporte les cibles dans les domaines Internet et Unix comme décrit dans Liste des modes de transport de sockets disponibles .
English: Country Profile  Since the elections in 1994 that ended apartheid and aimed to create an equitable, multicultural society, South Africa has become a country with a robust democracy, economic strength, social achievements, and advanced development.  South Africa played a key role in the creation and evolution of the Africa-led New Partnership for Africa’s Development in 2002, and is fully committed to the strengthening of existing institutions, such as the Southern African Development Community and the African Union.
French: Profil du pays  Depuis les élections de 1994 qui ont mis fin à l’apartheid et qui visaient à créer une société multiculturelle équitable, l’Afrique du Sud est devenue un pays qui jouit d’une solide démocratie, d’une force économique, de réalisations sur le plan social et d’un développement avancé.  L’Afrique du Sud a joué un rôle majeur dans l’élaboration et l’évolution du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (anglais seulement) en 2002, et elle est fermement résolue à renforcer les institutions existantes, comme la Communauté de développement de l’Afrique australe et l’Union africaine.
English: Acts aimed at terrorizing people, wherever they occurred in the world, should be treated with equal seriousness and vigilance, and action should be taken, against both the perpetrators and those who aided and harboured them or benefited from their activities.
French: Les actes visant à terroriser la population, où qu'ils se produisent dans le monde, doivent être traités avec le même sérieux et la même vigilance, et il importe de prendre des mesures à la fois contre leurs auteurs et contre ceux qui leur ont accordé aide et refuge ou qui ont bénéficié de leurs activités.
English: Although Member States have paid increasing attention to parental leave and childcare over the past few years, I think that more is needed.
French: Bien que les États membres aient accordé ces dernières années une attention croissante aux congés parentaux ainsi qu'aux structures d'accueil des enfants, je suis d'avis que ce n'est pas encore suffisant.
English: They are usually responsible for making budgetary decisions.
French: Elle est généralement responsable des décisions budgétaires.
English: CSHA-2 will identify factors that predict the development of frailty.
French: La phase II de l'ÉSVC permettra de déterminer les facteurs contribuant au développement de la «fragilité».
English: Despite a continuing global economic slowdown in 2003, the EBRD spent €3.7 billion on 119 new projects.
French: Alors que le ralentissement économique mondial s’est poursuivi en 2003, la BERD a malgré tout consacré 3,7 milliards € à 119 nouveaux projets.
English: Second, we need to look again at the institutional framework for public works.
French: Secundo, il faudra revoir le cadre institutionnel régissant les travaux publics.
English: In its judgment of 15 September the CFI confirmed part of the Commission’s decision of 10 October 2001 in the Mercedes‑Benz case (121) in which the Commission found that DaimlerChrysler AG had, itself or through its Belgian and Spanish subsidiaries, infringed EU competition rules.
French: Concernant la durée, le Tribunal a estimé que la Commission considérait à juste titre la date à laquelle l’accord avait été conclu comme point de départ de l’infraction, même si cette dernière n’avait été mise en œuvre que plus tard.
English: Louis-Pascal Cyr Press Secretary Office of Minister Ménard Tel.: (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin  Tel.: (514) 496-1282
French: Louis-Pascal Cyr Attaché de presse Cabinet du ministre Serge Ménard Tél. : (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l’honorable Claude Drouin  Tél. : (514) 496-1282
English: As for the text of the draft resolution itself, we note that the versions before us today no longer sought to establish an ad hoc committee under the General Assembly.
French: Quant au texte du projet de résolution lui-même, nous remarquons que les versions dont nous sommes saisis aujourd'hui ne cherchent plus à mettre en place un comité spécial placé sous l'autorité de l'Assemblée générale.
English: The best we can do is prepare ourselves well so that the actual start of the negotiations is good.
French: Le mieux que nous ayons à faire est de bien nous préparer afin que les négociations commencent bien.
English: Extensive sampling has revealed the occurrence of the mouse at more localities.
French: Un échantillonnage intensif a révélé l’occurrence de la souris à plus d’un endroit.
English: When responses are inadequate, the office is queried and the recommendation remains open until satisfactory action is demonstrated.
French: Quand les réactions tardent, le bureau vérifié reçoit un rappel, et la recommandation est considérée comme non appliquée tant qu'il n'a pas été prouvé que les mesures voulues ont été prises.