English: Appendix I - List of Resource Persons 1- (COL) Commissioner of Official Languages Lyne Ducharme Tel.: (613) 995-0363 Fax: (613) 943-2255 E-mail: lyne.ducharme@ocol-clo.gc.ca 2- (DOE) Environment Canada Roch Davidson Tel.: (819) 994-7667 Fax: (819) 953-2300 E-mail: roch.davidson@ec.gc.ca 3- (DUS) Industry Canada Diane Morneau Tel.: (613) 954-3697 Fax: (613) 941-0778 E-mail: morneau.diane@ic.gc.ca 4- (DVA) Veterans Affairs Canada Susan LeMaistre Tel.: (902) 566-8770 Fax: (902) 566-8781 E-mail: sjlemais@vac-acc.gc.ca 5- (IMC) Citizenship and Immigration Canada Lucie St-Jean Tel.: (613) 941-7740 Fax: (613) 941-7780 E-mail: lucie.st-jean@8127vht.cina.cic.x400.gc.ca 6- (NAR) Canada Customs and Revenue Agency Suzanne Routhier Tel.: (613) 954-8220 Fax: (613) 954-8263 E-mail: suzanne.routhier@ms-rc.gc.ca 7- (PCH) Canadian Heritage Pierre Goulet Tel.: (819) 997-7584 Fax: (819) 953-3942 E-mail: pierre_goulet@pch.gc.ca 8- (PEN) Correctional Service Canada Monique Parker Tel.: (613) 992-7634 Fax: (613) 943-2062 E-mail: parketml@csc-scc.gc.ca 9- (PSC) Public Service Commission of Canada Luc Whissel Tel.: (819) 953-5400 Fax: (819) 953-7593 E-mail: luc.whissel@psc-cfp.gc.ca 10- (REH) Human Resources Development Canada Michelle Hamelin Tel.: (819) 997-5771 Fax: (819) 997-9399 E-mail: michelle.hamelin@hrdc-drhc.gc.ca 11- (STC) Statistics Canada Lisette Perreault Tel.: (613) 951-9651 Fax: (613) 951-6241 E-mail: perrlis@statcan.ca 12- (SVC) Public Works and Government Services Canada Francine Bastien Tel.: (819) 956-4391 Fax: (819) 956-4412 E-mail: francine.bastien@pwgsc.gc.ca 13- (TBD) Treasury Board of Canada Secretariat Marcel Pilon Tel.: (613) 992-8109 Fax: (613) 943-2899 E-mail: pilon.marcel@tbs-sct.gc.ca 14- (TBD) Treasury Board of Canada Secretariat Bernadette Larrue Tel.: (613) 952-2866 Fax: (613) 952-3231 E-mail: larrue.bernadette@tbs-sct.gc.ca
French: Annexe I - Liste des personnes-ressources 1- (COL) Commissariat aux langues officielles Lyne Ducharme Tél. : (613) 995-0363 Téléc. : (613) 943-2255 Internet : lyne.ducharme@ocol-clo.gc.ca 2- (DOE) Environnement Canada Roch Davidson Tél. : (819) 994-7667 Téléc. : (819) 953-2300 Internet : roch.davidson@ec.gc.ca 3- (DUS) Industrie Canada Diane Morneau Tél. : (613) 954-3697 Téléc. : (613) 941-0778 Internet : morneau.diane@ic.gc.ca 4- (DVA) Anciens Combattants Canada Susan LeMaistre Tél. : (902) 566-8770 Téléc. : (902) 566-8781 Internet : sjlemais@vac-acc.gc.ca 5- (IMC) Citoyenneté et Immigration Canada Lucie St-Jean Tél. : (613) 941-7740 Téléc. : (613) 941-7780 Internet : lucie.st-jean@8127vht.cina.cic.x400.gc.ca 6- (NAR) Agence des douanes et du revenu du Canada Suzanne Routhier Tél. : (613) 954-8220 Téléc. : (613) 954-8263 Internet : suzanne.routhier@ms-rc.gc.ca 7- (PCH) Patrimoine canadien Pierre Goulet Tél. : (819) 997-7584 Téléc. : (819) 953-3942 Internet : pierre_goulet@pch.gc.ca 8- (PEN) Service correctionnel Canada Monique Parker Tél. : (613) 992-7634 Téléc. : (613) 943-2062 Internet : parketml@csc-scc.gc.ca 9- (PSC) Commission de la fonction publique du Canada Luc Whissell Tél. : (819) 953-5400 Téléc. : (819) 953-7953 Internet : luc.whissell@psc-cfp.gc.ca 10- (REH) Développement des ressources humaines Canada Michelle Hamelin Tél. : (819) 997-5771 Téléc. : (819) 997-9399 Internet : michelle.hamelin@hrdc-drhc.gc.ca 11- (STC) Statistique Canada Lisette Perreault Tél. : (613) 951-9651 Téléc. : (613) 951-6241 Internet : perrlis@statcan.ca 12- (SVC) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Francine Bastien Tél. : (819) 956-4391 Téléc. : (819) 956-4412 Internet : francine.bastien@tpsgc.gc.ca 13- (TBD) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Marcel Pilon Tél. : (613) 992-8109 Téléc. : (613) 943-2899 Internet : pilon.marcel@tbs-sct.gc.ca 14- (TBD) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Bernadette Larrue Tél. : (613) 952-2866 Téléc. : (613) 952-3231 Internet : larrue.bernadette@tbs-sct.gc.ca