ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question was therefore asked in the leader in today 's issue of the Herald Tribune: "Who are these Western crusaders to be lecturing the Asians?" - a question that may be a bitter pill for us to swallow.
French: Que cela nous plaise ou non, la question était posée en ces termes dans l' éditorial du Herald Tribune de ce jour: "qui sont ces croisés occidentaux qui viennent sermonner les asiatiques?"
English: Parliamentarians therefore received this performance information several months earlier than would have been the case had the traditional approach to Part III documents been followed.
French: Les parlementaires ont donc obtenu ces renseignements plusieurs mois plus tôt que si l’information en question avait été présentée comme par le passé dans les documents de la Partie III.
English: Reasons for this special designation could be related to risks (i.e. constraints, timelines, political implications, critical capability, security, etc.). Direction for planning, scheduling and approving strategic projects rests with the Program Management Board (PMB).
French: Les raisons de cette désignation particulière peuvent avoir trait aux risques (par exemple : contraintes, calendrier, répercussions politiques, capacité cruciale, sécurité, etc.). La responsabilité quant à la planification, l'établissement du calendrier et l'approbation des projets stratégiques incombe au Conseil de gestion du programme (CGP).
English: Flamenco music and dancing were born here in southern Spain , Andalucía in particular.
French: La musique et la danse flamenco sont nés dans le sud de l'espagne,en Andalousie en particulier.
English: The province of Québec accepted the challenge of constructing this innovative bridge, which officially opened in December 1997. It handles a continuous traffic flow of about 25,000 cars or vehicles daily.
French: Le Québec a accepté le défi de construire ce pont innovateur qui a été inauguré officiellement en décembre 1997 et reçoit un flot constant d'environ 25 000 véhicules ou voitures par jour.
English: It cut the road in half, took out three vehicles, including an RG33, which is a 25-ton truck built for this type of thing.
French: Il a coupé la route en deux et disloqué trois véhicules, dont un RG33, qui est un camion de 25 tonnes pourtant bâti pour résister à ce type d’explosion.
English: At the time of the teleconference, she had received and signed a letter of offer for an acting appointment to the position under review.
French: Au moment de la téléconférence, elle avait reçu et signé une lettre d'offre de nomination intérimaire au poste visé.
English: 7/8-1999, point 1.4.114 European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union:
French: 7/8-1999, point 1.4.114 Déclarations de l’Union européenne et déclarations de la présidence au nom de l’Union européenne — Bull.
English: However with the introduction of the Euro in 1999, it becomes increasingly obvious that there is an urgent need to harmonise economic policy making at the EU level to create a growth enhancing counterpart to the stability oriented monetary policy of the ECB and of the Stability and Growth Pact.The past five years have also been a period of intense development towards more harmonised forms of economic policy making at the EU level in particular with the adoption of the Lisbon and Göteborg strategy and the decision to streamline economic, employment and environmental policy.
French: Cependant, depuis l'introduction de l'euro en 1999, il devient de plus en plus évident qu'il est urgent d'harmoniser l'élaboration des politiques économiques à l'échelon de l'Union européenne, afin de créer un pôle de promotion de la croissance face à la politique monétaire de stabilité menée par la BCE et définie dans le Pacte de stabilité et de croissance. De plus, au cours des cinq dernières années, on s'est attaché à harmoniser les modes d'élaboration des politiques économiques à l'échelon de l'Union européenne, en particulier en adoptant la stratégie de Lisbonne et de Göteborg et en décidant de rationaliser politique économique, politique de l'emploi et politique en matière d'environnement.
English: Nine of the most prominent probiotic researchers are highlighted in the database.
French: Neuf des plus importants chercheurs sur les probiotiques sont mis en avant dans la base de données.
English: Consequently, the Tribunal finds that this ground of complaint was filed beyond the time limit established by subsection 6(1) of the Regulations.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la plainte a été déposée après le délai prévu au paragraphe 6(1) du Règlement.
English: Other activities include conducting, monitoring and assessing activities and witnessing first-hand the effect of such implementation or lack thereof.
French: Elles ont aussi pour buts d'effectuer, de suivre et d'évaluer certaines activités, ainsi que d'observer de première main les effets de l'application ou de la non-application des Règles.
English: I will, of course, no one rebuke from the service.
French: Je vais, bien sûr, pas de reproches l'un de service.
English: (b) An existing Military Adviser post at the D-2 level from the Military Division to the Office of Rule of Law and Security Institutions to head the Police Division;
French: b) Un poste de conseiller militaire (D-2), de la Division militaire au nouveau Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, pour le chef de la Division de la police;
English: The Committee is referred to the information given in paragraphs 700 to 710 of the consolidated third, fourth and fifth periodic report concerning developments in the Supreme Electoral Tribunal and the electoral roll.
French: Il y a lieu de rappeler ici les renseignements figurant dans les paragraphes 700 à 710 du rapport qui regroupe les troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques d'El Salvador, sur l'évolution du Tribunal électoral suprême et du registre électoral.
English: The Commission under your chairmanship, represented in the Convention by Commissioners Vittorino and Barnier, played an active part in the work on the future of the European Union and watched over the birth of the constitutional treaty right up to the Intergovernmental Conference.
French: Sous votre présidence, la Commission, représentée par les commissaires Vittorino et Barnier, a joué un rôle actif dans le travail concernant le futur de l'Union européenne. Elle a veillé sur la naissance du traité constitutionnel jusqu'à la conférence intergouvernementale.
English: However, the draft resolution failed to distinguish between actions and statements that, while offensive, might be protected by freedom of expression and actions and statements that incited violence and should therefore be prohibited.
French: Cependant, le projet de résolution n'établit pas de distinction entre les actes et les déclarations qui, s'ils sont choquants, sont néanmoins protégés par le principe de la liberté d'expression et ceux qui incitent à la violence et doivent donc être prohibés.
English: Cheese (not including cream cheese)
French: Fromage (excluant le fromage à la crème)
English: ◦ Continue to develop communications products and strategies based on a wide range of communication vehicles in person (Fairs and Exhibits), by phone (1 800 O-Canada) or on the Internet (Canada Site); and
French: ◦ continuer à concevoir des produits et des stratégies de communication en utilisant divers moyens de communications personnelles, que ce soit en personne (les foires et expositions), au téléphone (la ligne 1 800 O-Canada, ou dans Internet (le site du Canada);
English: Since becoming winemaker himself in 1988, Laurent had to drop the rugby ball to focus on his trade.
French: Depuis, la proportion s'est largement inversée et, en devenant vigneron, en 1988, Laurent a du lâcher le ballon ovale pour se consacrer pleinement a son métier.
English: • Held outreach presentations across Canada to discuss expenditure issues with industry, practitioners, and CCRA staff.
French: Présentations à caractère informatif dans toutes les régions du Canada, pour discuter de questions liées aux dépenses avec des représentants de l’industrie, des fiscalistes et des employés de l’ADRC.
English: The Units activities have brought into scrutiny some pertinent issues in both the domestic setting and the workplace.  To provide the requisite legal framework for the activities of DOVVSU, the Parliament of Ghana in February, 2007, passed the Domestic Violence Act 2007, (Act 732) marking yet another milestone in our commitment to human rights and specifically the rights of women.
French: • Pour que les services de lutte contre la violence familiale et de soutien aux victimes soient convenablement armés sur le plan juridique, le Parlement ghanéen a adopté en 2007 la loi 732 sur la violence familiale, marquant ainsi une nouvelle étape de l'action que nous menons avec détermination en faveur des droits de l'homme et plus particulièrement des droits de la femme.
English: Frederick Aviation, Inc. doing business as Majestic Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Frederick Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Majestic Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: Depending on if the AEO is in control of the whole supply chain or only of a part of the supply chain there might be different levels of risks involved.
French: Différents niveaux de risques pourraient être établis selon que l’OEA contrôle toute la chaîne logistique ou seulement une partie de celle-ci.
English: Reproductive toxicity and systemic toxicity:
French: Toxicité pour la reproduction et toxicité générale :
English: We are pleased to note that many States have taken seriously their obligations under resolution 1737 (2006) and have submitted reports on their implementation of the sanctions measures contained
French: Nous notons avec satisfaction que de nombreux États prennent au sérieux leurs obligations en vertu de la résolution 1737 (2006) et ont présenté des rapports sur leur mise en œuvre des sanctions qu'elle contient.
English: First is the perception by the patient that health needs are being met. This is typically measured by patient satisfaction.
French: La première est la perception par le patient que ses besoins en santé sont satisfaits, et se mesure généralement par la satisfaction du patient.
English: The Community should be able to play a fundamental role in defining the strategy for controlling foot and mouth disease.
French: La Communauté devrait être en mesure de jouer un rôle essentiel dans la définition de la stratégie pour le contrôle de la fièvre aphteuse.
English: • Forms and publications GI-042 Applying the 2008 GST/HST Rate Reduction to Price Adjustments, Adjustments for GST/HST Overcharged, and Returned Goods Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications GI-042 Application du taux réduit de la TPS/TVH (2008) aux rajustements de prix et de la TPS/TVH facturée en trop et aux produits retournés Avis au lecteur :
English: Even combined, these forces are unable to control the warlords, local commanders, drug cultivation and trafficking, common criminality and human rights abuses.23
French: Même coalisées, ces forces n'arrivent pas à lutter contre les seigneurs de guerre, les commandants locaux, la culture et le trafic de la drogue, la délinquance et les violations des droits de l'homme.
English: Comparative information Comparative figures have been restated to conform to the current year's presentation.
French: Information comparative Des données comparatives ont été réagencées et/ou redressées afin de se conformer à la présentation de l'exercice courant.
English: This discrepancy, which amounts to 17%, is quite simply unacceptable.
French: Cet écart, qui s'élève à 17 %, est tout simplement inacceptable.
English: Elected President of Commonwealth Magistrates and Judges Association.
French: Élu Président de l'Association des magistrats et juges du Commonwealth.
English: 4878 (11 December 2003); 4996 (24 June 2004)
French: 4878e (11 décembre 2003); 4996e (24 juin 2004)
English: Canada has concluded 25 FIPAs in 18 years, most recently with India and Jordon.
French: En 18 ans, le Canada a conclu 25 APIE, les plus rÃ©cents avec l’Inde et la Jordanie.
English: After many intercultural sessions run in Europe and China, Pateau Consultants organised for Faurecia, one of the worldwide leaders in automobile equipment, a specific intercultural teambuilding seminar in Tunesia aiming at improvement and reinforcement of transnational cooperation between back-office and front-office.
French: Pateau Consultants poursuit son accompagnement interculturel des équipes du géant de l’espace EADS Astrium. Au-delà des soirées-débats portant cette année sur l’Angleterre et animées par notre expert David Slack, de nombreux séminaires ont été organisés afin de permettre aux équipes franco-allemandes d’étendre leur coopération sur de nombreux sujets transverses.
English: We are talking about a power station in a not very wealthy country, a country with economic problems.
French: Ce qui signifie qu’une somme ahurissante de 30 milliards d’euros sera nécessaire pendant ces 20 prochaines années!
English: The small-scale Monitor-E operational space object, which was designed using the latest technologies such as non-hermetic equipment, will provide information with linear panchromatic resolution of 8 metres and multi-spectral resolution of 25-50 metres.
French: Le petit satellite opérationnel Monitor-E, qui a été conçu à l'aide des techniques les plus modernes, fournira des informations d'une résolution spatiale de 8 mètres en mode panchromatique et d'une résolution de 25 à 50 mètres en mode multispectral.
English: Then, on August 23, 2004, candidates were informed at their workplace through their supervisor that an interview was scheduled for a particular time and at a specific place for the next day with respect to the carpenter competition in which they had applied.
French: Ensuite, le 23 août 2004, les candidats ont été informés à leur lieu de travail, par leur superviseur, qu’une entrevue était prévue à une heure et à un endroit précis, le lendemain, relativement au concours pour le poste de charpentier auquel ils avaient posé leur candidature.
English: Ø take place under the joint leadership of 2007 and 2008 general rapporteurs Ø be organised with the specialised committee concerned (especially involving budget draftsmen).
French: Les délibérations auraient donc normalement lieu en EN/FR; Ø associeraient toujours la Commission européenne (invitations à envoyer à la DG du budget et à la DG spécialisée concernée; en termes de hiérarchie, la personne à inviter pourrait être le directeur général ou le directeur.
English: • For research visits: Recognized expertise and excellence of the host research environment.
French: • Pour les stages : expertise et excellence reconnues du milieu de recherche d'accueil.
English: Anonymous HIV test site Contact:
French: Centre de dépistage anonyme du VIH Personne-ressource :
English: This form is dedicated exclusively to testimonials.
French: Ce formulaire est dédié uniquement aux témoignages.
English: • Study of the quality of the Saguenay Fjord by measuring selected biochemical and physiological effects in soft-shell clams.
French: • Étude de la qualité du Fjord du Saguenay par la mesure d’effets biochimiques et physiologiques déterminés chez la mye.
English: Presumably this authority would be composed of individuals with the necessary expertise in IHL and other relevant fields.
French: Il est à supposer que cette autorité serait composée de personnes ayant les connaissances spécialisées nécessaires en droit international humanitaire et dans d'autres domaines pertinents.
English: • The amount of any money, but not the value of any property or services, provided in relation to a recall petition by an authorized participant is a recall contribution.
French: • Tout montant d'argent, à l'exclusion de la valeur de tout bien ou service, fourni par un participant autorisé pour une pétition de révocation constitue une contribution de révocation.
English: At the Paris Form, held on 5th and 6th July 2004, the European Union and ACP cotton producing and exporting countries (all African) approved a partnership and adopted a joint plan of action on cotton intended to support the development of the cotton sector in Africa.
French: Au Forum de Paris tenu les 5 et 6 juillet 2004, l’Union européenne et les pays ACP producteurs et exportateurs de coton, ont approuvé un partenariat et adopté un plan d‘action conjoint sur le coton destiné à appuyer le développement du secteur.
English: - To mobilize media personnel and political, social and economic stakeholders for the purpose of encouraging them to integrate a culture of gender equality and respect for human dignity in the media;
French: - Mobiliser les acteurs médiatiques, politiques, sociaux et économiques, pour les inciter à consacrer la culture de l'égalité des sexes et le respect de la dignité humaine dans les medias;
English: I believe it is a good text, that we have achieved a reasonable and balanced result and what we now need to do is to promote, through this and all the other measures, a competitive and efficient transport system which is at the service of economic efficiency and the development of growth.
French: Je pense qu'il s'agit d'un bon texte, que nous avons obtenu un résultat raisonnable et équilibré et que ce qui est nécessaire à présent, c'est de promouvoir, grâce à cette mesure et à d'autres, un système de transport compétitif et performant au service de l'efficacité économique et du développement de la croissance.
English: Another four donors - Ireland, Portugal, Sweden and , the United Kingdom, Ireland and Portugal - increased by 10 per cent or more.
French: Quatre autres, à savoir l'Irlande, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suède, les ont accrues de 10 % ou plus.
English: That innovative mechanism might well become a new practice in cases that warranted it.
French: Ce mécanisme novateur pourrait bien être adopté comme une nouvelle pratique en fonction des besoins.
English: The Commission considers that the emission standard of 1700 mg SO2/Nm3 (approximately 458 ng/J) "is approximately the equivalent, in terms of emissions, of burning heavy fuel oil with a 1% [wt.] sulphur content." 2.
French: La Commission considère que la norme d’émission de 1700 mg SO2/Nm3 (458 ng/J) « équivaut environ, en termes d’émissions, à la combustion de mazout lourd à teneur en soufre de 1 % (au poids) ».
English: b Relates to painting, preparation, positioning costs and insurance.
French: b Peinture/préparation, déploiement et assurance.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.43/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.43/Rev.1 est adopté sans vote.
English: A loan of $US 26.5 million is provided by Japanese Eximbank and Private Firms
French: PROJET D'ÉLECTRIFICATION ET DE SIGNALISATION ALIAGA-MENEMEN/ ALSANCAK-CUMAOVASI
English: President and Chief Executive Officer Christopher J. Terry
French: Banque du Canada Ministre de tutelle L’honorable Ralph E. Goodale, C.P., député Ministre des Finances
English: The project team also plans to do various activities with the youth to create their own messages to combat substance abuse and related high-risk behaviour and crime.
French: • Initial planning is underway for a qualitative research project on education as a determinant of health.
English: All of this should be given our attention.
French: Nous devrions être attentifs à tous ces points.
English: Sheryl Smith Address: 3443 9Th Street Address:
French: Sheryl Smith Adresse : 3443 9Th Street Adresse :
English: The biggest problem for emergency vehicles in reaching the scene of an emergency is motorists who don't make way especially during peak traffic times.
French: La plus grande difficulté pour les conducteurs de véchicules de secours consiste à contourner les automobilistes qui ne leur laissent pas la voie libre, particulièrement aux heures de pointe.
English: Message Type Document Name Document/Message Name, coded Document/Message Number
French: Indicateur du traitement, élément encodé
English: • Given the high levels of uncertainty facing investors in developing countries, it was increasingly important to have public-private partnerships and forums that developed new innovative financing and risk mitigation schemes.
French: • Étant donné l'extrême incertitude à laquelle les investisseurs étaient confrontés dans les pays en développement, il était de plus en plus important de disposer de partenariats secteur public-secteur privé et de forums qui permettraient de mettre au point des plans nouveaux et novateurs de financement et de réduction des risques.
English: 7.6.6 Use pure growth from TSA-2% slants or plates to inoculate the following media which are incubated for 1824 h at 35EC, unless otherwise indicated:
French: Utiliser des cultures pures provenant de boîtes ou de géloses inclinées TSA-2 % pour ensemencer les milieux suivants qui sont incubés pendant 18-24 h à 35 oC, à moins d'indication contraire.
English: 6.2 The Committee must determine whether, by sending the complainant back to Bangladesh, the State party would fail to meet its obligation, under article 3 of the Convention, not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant au Bangladesh, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: With regard to the Walloon Housing Fund (FLW)
French: En ce qui concerne le fonds du logement
English: TECHSOL Reference Number:
French: TECHSOL Numéro de référence:
English: Co-Investigator(s) Name: - Position: - Dept./Div - Signature - Date Name: - Position: - Dept./Div - Signature - Date Name: - Position: - Dept./Div - Signature - Date 4.
French: Adresse : - Téléphone : - Télécopieur : - Courriel : 3. Collaborateur(s) du chercheur principal Nom : - Poste : - Ministère/Div.
English: Building on past successes and a decade of investment in connecting Canadians to each other and the world, the Department will continue to create opportunities for all Canadian individuals, businesses and communities to acquire the skills, competencies and tools required to fully participate in the digital economy.
French: En s'appuyant sur les réussites antérieures et sur une décennie d'investissements consentis pour relier les Canadiens entre eux et au reste du monde, le Ministère continuera à créer des possibilités afin que tous les citoyens, les entreprises et les collectivités du Canada puissent acquérir les compétences et les outils nécessaires pour participer pleinement à l'économie numérique.
English: However, a number of issues related to land registration as such could be looked at to ensure that poor and other vulnerable groups have access to the regular land market.
French: Il suffirait de régler un certain nombre de problèmes liés à l'enregistrement des biens fonciers pour faire en sorte que les pauvres et les autres groupes défavorisés aient accès au marché foncier ordinaire.