ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In some cases, the member States of IAEA have promulgated regulations in their own national regulations based on an earlier version of an IAEA document that is now superseded by a more recent document.
French: b) Dans certains cas, les États membres de l'AIEA ont promulgué des règles dans leurs propres règlements nationaux, fondées sur une version antérieure d'un document de l'AIEA qui est maintenant remplacé par un document plus récent.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Sentence Sends Strong Message to Poachers - Judge Orders Probation, Fine and Community Service April 19, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  De quoi faire réfléchir les braconniers - Un juge impose de la probation, des amendes et du travail communautaire le 19 avril 2006
English: The authors demonstrated that the chlorinated paraffin concentrations were consistent with global production, SCCPs and MCCPs were detected in all analyzed sediment slices.
French: Les auteurs ont démontré que ces concentrations cadraient avec l'évolution de la production mondiale.  Ils ont trouvé des PCCC et des PCCM dans toutes les couches.
English: The country has world-renowned natural scenery that is attracting tourists and investors, a sound economic development framework, and — with just 630,000 inhabitants — a favourable demographic profile.
French: Le pays dispose d’un paysage naturel de renommée mondiale qui attire touristes et investisseurs, d’un cadre de développement économique solide et, avec à peine 630 000 habitants, d’un profil démographique favorable.
English: The intentions of these changes are not achievable by non-regulatory means.
French: Le but visé par ces modifications ne peut être atteint par des voies autres que réglementaires.
English: We also take part in the national Forum for Young Canadians held in Ottawa.
French: Nous prenons part aussi au Forum pour jeunes Canadiens, qui a lieu quatre fois l'an à Ottawa.
English: It will allow each institution to collaborate with the other so as encourage both to play their part fully in the decisions.
French: Il permettra aux institutions de collaborer entre elles dans le but de s'encourager réciproquement à assumer pleinement leur rôle dans le processus décisionnel.
English: Concerning the cross-cutting issue of preventing illegal trade in ODS, which was on the agenda of the current meeting, he said that UNEP had initiated a project, financed by the Multilateral Fund, to train customs officers and ODS officers on the substances controlled by the Montreal Protocol.
French: A propos de la question intersectorielle de la prévention du commerce illicite de substances appauvrissant la couche d'ozone, qui était inscrite à l'ordre du jour de la réunion en cours, l'intervenant a dit que le PNUE avait lancé un projet, financé par le Fonds multilatéral, pour dispenser une formation aux agents des douanes et aux responsables s'occupant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans le domaine des substances réglementées par le Protocole de Montréal.
English: Most key informant interviews were part of the case studies and site visits, with over 100 key informants participating in the evaluation.
French: Des entrevues ont été menées auprès d’informateurs occupant des postes clés, comme des membres du personnel des bureaux régionaux et provinciaux de PCH, des membres des conseils consultatifs de jeunes, les coordonnateurs et le personnel du programme des CUPJA, le personnel de PCH à Ottawa, des représentants d’autres ministères fédéraux et, enfin, des représentants d’organismes autochtones.
English: Female frogs lay a single annual egg mass per year, which is fertilized externally by a male.
French: Elles dÃ©posent une seule masse dâ€™Å"ufs par an qui est ensuite fÃ©condÃ© de faÃ§on externe par un mÃ¢le.
English: USAID procurement is regulated by US Federal Acquisition Regulations (FAR), and by internal directives, such as USAID's Acquisition Regulations (AIDAR).
French: Les marchés de l'USAID sont régis par les Federal Acquisition Regulations (FAR - Règlement fédéral sur les achats) et par des directives internes comme les USAID's Acquisition Regulations (AIDAR -Règlement de l'USAID sur les achats).
English: Good info, but would add more detail.
French: L'info est intéressante, mais j'ajouterais des détails.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No.  5L (A/63/5/Add.12).
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 5L (A/63/5/Add.12).
English: During the period under review, BINUB, together with United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and national partners, continued activities aimed at building the capacity of media professionals.
French: Au cours de la période considérée, le BINUB a poursuivi, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, les sciences et la culture (UNESCO) et les partenaires nationaux, ses activités visant à accroître les capacités des professionnels des médias.
English: any person responsible for the supervision of the in-service training of a seafarer intended to be used in qualifying for certification has a full understanding of the training programme and the specific objectives for each type of training being conducted; any person conducting in-service assessment of the competence of a seafarer, either on board or ashore, which is intended to be used in qualifying for certification: (i) (ii) has an appropriate level of knowledge and understanding of the competence to be assessed; is qualified in the task for which the assessment is being made;
French: Toute personne responsable de la supervision de la formation en cours d'emploi des gens de mer destinée à leur permettre d'acquérir les qualifications requises pour l'obtention d'un brevet a une compréhension totale du programme de formation et des objectifs spécifiques de chaque type de formation dispensée. Toute personne qui procède, à bord ou à terre, à l'évaluation des compétences en cours d'emploi des gens de mer afin de déterminer s'ils possèdent les qualifications requises pour l'obtention d'un brevet:
English: These benefits will accrue to the Canadian economy as a collective entity.
French: Ces avantages auront des répercussions sur l'économie canadienne dans son ensemble.
English: WAGGGS is a major supporter of International Women’s Day, held on 8 March, which celebrates the achievements of women around the world.
French: L’AMGE apporte un soutien important à la Journée internationale de la femme, le 8 mars, qui célèbre les réalisations des femmes dans le monde.
English: So I think that it could be possible to reconcile the two texts with the version that was discussed yesterday, with the clarification as to whether it is the group that takes note of the Chair's view or whether it is the Chair's view.
French: Je pense donc qu'il est possible d'harmoniser les deux textes avec la version que nous avons examinée hier, en précisant si c'est le Groupe qui a noté l'opinion du Président ou s'il s'agit de l'opinion du Président.
English: Poland is involved in numerous international initiatives devoted to small arms and light weapons at the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC), confiscation, storage and destruction of small arms and light weapons within the framework of the disarmament, demobilization and reintegration process are key objectives of Poland's peace forces, particularly in the Balkans.
French: La Pologne participe à de nombreuses initiatives relatives aux armes légères prises dans le cadre de l'ONU, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du Conseil de partenariat euro-atlantique.  La confiscation, le stockage et la destruction d'armes légères dans le cadre des processus de désarmement, d'immobilisation et réinsertion sont les principaux objectifs des forces de paix polonaises, en particulier de celles déployées dans les Balkans.
English: You will find information on the by-elections on the NCFPSD website.
French: Vous trouverez l'information sur le site Web du CNEHF.
English: Some well-documented effects include:
French: Les problÃ¨mes suivants figurent au nombre des effets les mieux connus des retombÃ©es acides :
English: The amendment can be used by the Minister to transfer the land interest to the spouse with children in the form of a life estate with the underlying title going to the children or child of the marriage where one spouse is a non-Band member Indian or is a non-Indian.
French: Le ministre peut utiliser la modification pour transférer l’intérêt dans la terre à l’époux ayant la garde des enfants. Ce transfert pourrait prendre la forme d’un domaine viager, le titre sous-jacent étant attribué aux enfants nés du mariage lorsque l’un des époux est un Indien n’appartenant pas à la bande ou un non-Indien.
English: For example, they have committed to a 75 per cent waste diversion target and composting of hand paper towels.
French: À titre d’exemple, ils se sont engagés à atteindre la cible de 75 % de réduction des déchets ainsi qu’à composter les serviettes de papier.
English: Report on the implementation of South-South cooperation*
French: Rapport sur les progrès réalisés dans la coopération Sud-Sud*
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Anthropologists > Teit, James Alexander Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Anthropologues > Teit, James Alexander Pour imprimer
English: Goods - $25,000 or higher  All requirements for goods over $25,000 are advertised on the Government Electronic Tendering System GETS (presently MERXT).
French: Biens - 25 000 $ et plus  Tous les besoins de biens de plus de 25 000 $ sont annoncés dans le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG) (présentement MERXMC).
English: Albania, Greece, Malta, Portugal, Spain, Turkey Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Spain : see Rome Proceedings 
French: Albanie, Grèce, Malte, Portugal, Espagne, Turquie Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Espagne : voir Actes de Rome (anglais uniquement)
English: • involve the implementation of new or modified mitigation measures over the life of a project to address unanticipated environmental effects; and
French: • exigent la mise en œuvre de mesures d’atténuation nouvelles ou modifiées au cours de la vie du projet pour tenir compte d’effets environnementaux imprévus;
English: We know that most illegal immigration arrives in Western Europe, as a result of smugglers, particularly in the case of those people coming from far-off destinations such as China.
French: On sait que la majorité de l'immigration clandestine parvient en Europe de l'Ouest, grâce à des passeurs, notamment pour les personnes en provenance de destinations lointaines comme la Chine.
English: George Eastman House, 2004. www.eastmanhouse.org/ (accessed August 3, 2005).
French: George Eastman House, 2004. www.eastmanhouse.org/ (consulté le 26 août 2005).
English: Structure of salaries for civil employees consists of the following elements:
French: La grille des traitements de la fonction publique comprend les éléments suivants:
English: Canada Games ($2.35 million) This investment will support the operations of the 2005 Canada Summer Games.
French: Jeux du Canada (2 350 000 $) Ces fonds serviront à l'organisation des Jeux d'été du Canada de 2005.
English: The terms and conditions of employment for exempt staff are outlined in the Treasury Board's Guidelines for Ministers' Offices.
French: Les conditions d’emploi s’appliquant au personnel exonéré sont énumérées dans les lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres du Conseil du Trésor.
English: — It involves in addition preserving and developing European cultural diversity — Finally, it is important to favour, in the spirit of new governance, forms of active citizen participation, notably youth participation, in the European project, and to contribute to the development of mutual understanding and trust as well as tolerance in a Union open to the rest of the world. These objectives are also served by actions, which for the most part will reach the end of their lifetime in 2006.
French: Un montant total de 793,2 millions d’euros est proposé pour ce domaine politique qui vise à renforcer la dimension humaine de l’Europe en contribuant à bâtir l’Europe de la connaissance, à développer l’espace culturel européen et à associer les citoyens à l’intégration européenne: — il s’agit de développer, conformément aux objectifs de Lisbonne, un espace européen de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, qui constitue une référence mondiale d’ici 2010 et qui contribue à faire de l’Union européenne l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale, — cela implique en outre de protéger et de développer la diversité culturelle européenne, — enfin, il importe d’encourager, dans l’esprit de la nouvelle gouvernance, des formes de participation citoyenne active au projet européen, notamment la participation des jeunes, et de contribuer au développement d’une compréhension et d’une confiance mutuelles, ainsi que de la tolérance dans une Union ouverte au reste du monde.
English: International Maritime Organization, document MSC 81/25/Add.1, annex 2, resolution MSC.202(81).
French: Organisation maritime internationale, document MSC 81/25/Add.1, annexe 2, résolution MSC.202(81).
English: Project Start Date: August 2004 Project Completion Date:
French: La compréhension des cycles naturels de production du pou du poisson facilitera l’intendance efficace des poux présents sur le saumon d’élevage.
English: Hallo Kim, Danke für den Platz auf der Bestseller Liste - ich fühle mich geehrt! Ich wünsch Dir einen schönen 4.
French: je suis honorée de ton invitation ,mais nous sommes proches ,souvent des memes musiciens ,j'écoute Jarboe et j'explose !
English: Report of the Secretary-General dated 25 October concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2000/1023), submitted pursuant to Security Council resolution 1311 (2000), describing the situation in Abkhazia, Georgia, and the activities of UNOMIG since his last report (S/2000/697).
French: Rapport du Secrétaire général daté du 25 octobre concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2000/ 1023), soumis en application de la résolution 1311 (2000) du Conseil de sécurité, décrivant la situation en Abkhazie (Géorgie) et rendant compte des activités de la MONUG depuis son rapport précédent (S/2000/697).
English: IMPORTANT: If you have installed previous pre-release versions of .NET Framework v2.0, such as Beta 1, Beta 2 or Community Technical Preview (CTP) builds, then you must uninstall these versions via Add/Remove Programs in Control Panel before installing this final release version.
French: IMPORTANT : si vous avez installé auparavant des versions préliminaires du .NET Framework 2.0, par exemple la bêta 1, la bêta 2 ou la version CTP (Community Technical Preview), vous devez les désinstaller via Ajout/Suppression de programmes dans le Panneau de configuration avant d'installer cette version finale.
English: International cooperation to address money-laundering based on relevant United Nations and other instruments
French: Coopération internationale reposant sur les instruments pertinents des Nations Unies et autres instruments en vue de combattre le blanchiment d'argent
English: A new ICRC assistance programme in Iraq is helping war victims to become financially independent.
French: Bien que fragile, la situation revient progressivement à la normale en Tchétchénie.
English: The development of a conservationist ethic among stakeholders is a demanding undertaking.
French: Inculquer une éthique de conservation des ressources halieutiques n’est pas une tâche facile.
English: A recommendation was made in that regard.
French: Une recommandation a été faite dans ce sens.
English: Nociceptive pain alerts the body to potential or actual tissue damage.
French: La douleur nociceptive avertit le corps d'un dommage tissulaire réel ou potentiel.
English: Through the work of a special trial scheduling working group in which all the branches of the Tribunal participate, the Trial Chambers also continue to prepare for the transition from one case to the next so as to minimize the time between the conclusion of one trial and the start of another.
French: Par l'intermédiaire d'un groupe de travail spécial chargé de la planification des procès auquel participent tous les services du Tribunal, les chambres de première instance continuent aussi de se préparer à passer d'une affaire à l'autre afin de minimiser le laps de temps qui s'écoule entre l'achèvement d'un procès et l'ouverture d'un autre.
English: Since the initiative’s launch in May 2000, the Bank has already signed loans worth 34.8 billion.
French: Depuis le lancement de l’initiative en mai 2000, la Banque a déjà signé 34,8 milliards d’EUR de prêts.
English: The purpose of that exercise should be to provide adequate protection to broadcasters against piracy, mainly because of new digital technologies, and one of the principles to be followed when adopting such a treaty should be that this new protection for broadcasters should not prevent the exercise of the rights of other rightholders.
French: L’objectif consisterait à prévoir pour les radiodiffuseurs une protection appropriée contre le piratage, compte tenu essentiellement des nouvelles technologies numériques. L’un des principes à suivre pour l’adoption d’un tel traité est que cette protection nouvelle ne doit pas empêcher l’exercice des droits des autres titulaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Dwarf Sandwort Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Minuartie naine Nom scientifique :
English: He announced that he would report on the final results at the next session of GRPE.
French: Il a annoncé qu'il rendrait compte des résultats finals à la prochaine session du GRPE.
English: It is estimated that more than 90 per cent of the content on the Internet exists in only 12 languages while there are some 6,000 languages spoken worldwide according to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization's (UNESCO) “Atlas of languages in danger of disappearing”.
French: On estime que plus de 90 % des informations sur Internet ne sont disponibles que dans 12 langues alors que quelque 6 000 langues sont parlées dans le monde entier d'après l'Atlas des langues en péril dans le monde de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Such seed crops have potential of being more diverse than do seed crops produced during years with extended breeding seasons.
French: Ces récoltes de semences ont le potentiel d'être plus diversifiées que les récoltes produites lors d'années où la saison d'accouplement est allongée.
English: For additional background information on the Canada Fund for Africa, please see: http://www.acdi-cida.gc.ca/canadafundforafrica.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Fonds canadien pour l'Afrique, veuillez consulter le site suivant : http://www.acdi-cida.gc.ca/fondscanadienafrique.
English: A policy statement needs to address why a pollution prevention practice is important to the company, what is to be accomplished in qualitative terms, and who will do it.
French: Donner la formation nécessaire pour que les employés puissent s’acquitter de leurs responsabilités. Informer les employés de l’avancement du plan.
English: Other internees were Italian and German nationals, arrested as enemy aliens.
French: Les autres personnes internées étaient des ressortissants italiens et allemands qui avaient été arrêtés en tant que sujets de pays ennemis.
English: Some say this custom developed because the mating season of birds begins on this day.
French: Selon certains, cette coutume est née parce que la saison des amours des oiseaux commence ce jour-là.
English: Room Notes: LARGE DOUBLE ROOMS - A non-smoking, larger bedroom, en-suite with king size bed & tasteful decor.
French: Informations sur la chambre: LARGE DOUBLE ROOMS - A non-smoking, larger bedroom, en-suite with king size bed & tasteful decor.
English: Networks of Centres of Excellence New Initiative – 2005 Competition
French: Processus d’examen et de décision Processus d’examen par les pairs des demandes de NI-RCE Comité d’examen par les pairs Annonce des résultats du concours
English: From today's perspective, the existing safeguards are no longer sufficient to protect OLAF from the exertion of influence and, above all, from increasing blockades.
French: De nos jours, les protections existantes ne sont plus suffisantes pour protéger l'OLAF d'influences extérieures, et surtout de blocus croissants.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: All Parties should examine their procedures for notification (both obligated and operational) and amend them to meet obligations and operational requirements.
French: Il est recommandé que chaque partie examine ses mécanismes de notification, tant obligatoires qu’ opérationnels, et les modifie de manière à ce qu’ correspondent aux ils exigences inhérentes à ses obligations et activités.
English: Be it LED torches, jumbo umbrellas or Victorinox Swiss army knives - the range is as wide as it is exclusive.
French: Lampe de poche à diodes, parapluie grand format ou couteaux suisses Victorinox, l’offre est aussi vaste que raffinée.
English: Choose from our fine selection of Saint Denis , Deuil la Barre , Saint Gratien , Pont l'Evêque , Pierrefitte sur Seine , Stains , Groslay , Saint Denis , Villetaneuse , Epinay sur Seine , Enghien les Bains , Montmagny , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Saint Denis , Deuil la Barre , Saint Gratien , Pont l'Evêque , Pierrefitte sur Seine , Stains , Groslay , Saint Denis , Villetaneuse , Epinay sur Seine , Enghien les Bains , Montmagny , ...
English: Contracting Party which has not excluded the filing of requests for the correction of a mistake with its Office in _ paper form shall not refuse a request filed in _ paper form, if it is presented on a form corresponding to the Form provided for in the Regulations.
French: une Partie contractante qui n’a pas exclu le dépôt _ sur papier auprès de son office des requêtes en rectification d’une erreur ne peut pas refuser une requête déposée _ sur papier, si elle est présentée sur un formulaire correspondant au formulaire prévu dans le règlement d’exécution.
English: An APS employee must disclose, and take reasonable steps to avoid, any conflict of interest (real or apparent) in connection with APS employment.
French: Un fonctionnaire de la FPA doit faire part de tout conflit d’intérêts (réel ou apparent) lié à son emploi à la FPA, et prendre les mesures nécessaires pour éviter de tels conflits.