ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Money withdrawn from the plan could deplete retirement savings: 82 percent of women and 67 percent of associations shared this concern.
French: 100 des associations partageaient cette préoccupation;   • l'argent retiré du régime pourrait grever les épargnes en vue de la retraite : 82 p.
English: He had not used the information that he had received, nor had he requested additional information.
French: Il n'a pas utilisé les informations communiquées, pas plus qu'il n'a demandé de renseignements complémentaires.
English: B. Cooperation under this Memorandum of Understanding is meant to support and improve relations between institutions and individuals of Canada and the United Mexican States in the fields of medical science and public health, and will in no way limit such relationships.
French: B. La coopération en vertu du présent memorandum d'entente vise à appuyer et à améliorer les liens entre les institutions et les personnes du Canada et des États-Unis Mexicains dans les domaines de la science médicale et de la santé publique sans les limiter d'aucune façon.
English: labour-management relations ( horizontal item ) 747
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent
English: Old laws that include gender and other forms of discrimination are still on the books.
French: D'anciennes lois où subsistent une discrimination liée au sexe et d'autres formes de discrimination sont encore en vigueur.
English: • 39:EU-San Marino agreement extended to newest Member States
French: • 7:Changement climatique conférence Buenos Aires
English: For classification by topic, the WDL relies upon the Dewey Decimal Classification System, which was made available in the seven interface languages by OCLC.
French: Pour le classement par sujet, la Bibliothèque numérique mondiale s'appuie sur le système de classification décimale de Dewey, qui a été mis à disposition dans les sept langues de l'interface par l'OCLC.
English: But we must now scale up our actions.
French: Mais nous devons désormais étendre notre champ d'action.
English: At the 17th meeting, on 18 October, the independent expert for the United Nations study on violence against children made a statement (see A/C.3/59/SR.17).
French: À la 17e séance, le 18 octobre, l'expert indépendant chargé de conduire l'étude de la question de la violence à l'encontre des enfants a fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.17).
English: Travel Tip Eva, Spain (Traveller): «Don't miss to visit Hallstatt, a cosy town at see!
French: Astuce voyage Eva, Espagne (Voyageur): «Don't miss to visit Hallstatt, a cosy town at see!
English: In Canada, the highest concentrations of loons on
French: 1996) ne peut pas fournir d’estimation des tendances pour le Plongeon huard, parce
English: Charts 5.1 to 5.3 – Meteorology Chart 5.1 – Temperature, humidity and wind Temperature Minimum 9 a.m. 12 noon 3 p.m. 6 p.m. 9 p.m. Maximum Average Minimum Humidity Maximum Average Wind (general tendencies) Direction Strength
French: Tableaux 5.1 à 5.3 – Météorologie Tableau 5.1 – Température, humidité et vent Température Minimale 09h00 12h00 15h00 18h00 21h00 Maximale Moyenne Minimale Humidité Maximale Moyenne Vent (tendances générales) Direction Force
English: This allows the department to play a leadership role in focusing the Canadian environmental scientific effort on national priorities, such as the safety of the water supply or the quality of air.
French: Cela permet au Ministère de jouer un rôle de premier plan en concentrant les efforts canadiens dans le domaine de la science environnementale sur des priorités nationales telles que la sécurité de l'approvisionnement en eau ou la qualité de l'air.
English: The present paper is submitted in response to paragraph 109 of the report of the open-ended working group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on its second session (E/CN.4/2005/52), in which delegations invited me, as Chairperson-Rapporteur, to “draft a paper with elements for an optional protocol in order to facilitate a more focused discussion at the third session of the working group”.
French: Le présent document est soumis en réponse au paragraphe 109 du rapport du groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les options en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, sur les travaux de sa deuxième session (E/CN.4/2005/52), dans lequel les délégations m'ont invitée, en tant que Présidente-Rapporteuse, à «établir un document reprenant les éléments à faire figurer dans un protocole facultatif afin de faciliter la tenue d'un débat plus ciblé à la troisième session du groupe de travail».
English: • Lack of awareness of the problem;
French: • le manque de sensibilisation au problème;
English: An Aurora aircraft and Sea King helicopter will perform a ceremonial fly past during both events.
French: Un aéronef Aurora et un hélicoptère Sea King exécuteront un défilé aérien de cérémonie au cours des deux activités.
English: In the Community’s trade policy, the instrument of preference for promoting core labour standards is the new GSP and its special incentive for sustainable development and good governance GSP + (2006-2008).
French: Dans la politique commerciale communautaire, l'instrument privilégié pour promouvoir les droits sociaux fondamentaux est le nouveau SPG et son incitant spécial pour le développement durable et la bonne gouvernance, le SPG + (2006-2008).
English: I believe it is interesting to return to the report of the Brundtland Commission, where climate changes - the climate issue - is cited as being the environmental issue of greatest priority in the report 'Environment and Development' .
French: Je pense qu'il est intéressant de revenir sur le rapport de la commission Brundtland, selon lequel les changements climatiques constituent la question prioritaire en matière d'environnement (cf. le rapport «Environnement et développement»).
English: In this Article the term "offshore activities" means activities which are carried on offshore in connection with the exploration or exploitation of the seabed and its subsoil and their natural resources, situated in one of the States.
French: Au sens du présent article, l'expression "activités en mer" désigne les activités qui sont exercées en mer dans le cadre de l'exploration ou de l'exploitation du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles situées dans l'un des États.
English: Macroeconomic policy coordination, to use the jargon, or what we might also call common economic and fiscal policy, must be guided by the principles of social policy.
French: La coordination de la politique macroéconomique, pour utiliser le jargon, ou ce que nous pourrions aussi appeler une politique fiscale et économique commune, doit être guidée par les principes de la politique sociale.
English: In her concluding argument, counsel for the Government of Newfoundland, maintains that the purpose of Term 32(2) "... is to place Newfoundland shippers and consignees on as equal a footing as possible with their counterparts in the Maritime provinces....". She said "We submit that, by virtue of 111 and the Term itself, CN is required to do all that is necessary to carry out the intention of Term 32(2).
French: Nous croyons qu'en vertu de l'article 111 et de la clause elle-même, le CN est tenu de faire tout ce qui est nécessaire pour respecter l'esprit de la clause 32(2). À cet égard, sa décision de faire affaires au moyen de contrats confidentiels ne peut le décharger de son obligation constitutionnelle absolue de fixer, en se fondant sur la clause 32(2), des tarifs pour le transport en provenance et à destination de Terre-Neuve."
English: It must be part of our regular budget, whether in the United Nations regular budget under the General Assembly or in the budget for peacekeeping operations.
French: Il doit être sur budget obligatoire, que ce soit celui du budget ordinaire de l'ONU qui relève de l'Assemblée générale ou sur le budget obligatoire des opérations de maintien de la paix.
English: particularly in the very young and elderly.
French: La plupart des cas d’infection sont associés à la consommation de bœuf haché contaminé et insuffisamment cuit. Les contacts interhumains
English: It has to be said that the Mi'Kmaq nation of Burnt Church has not kept adequate records of its fishing operations, and has been sceptical of observations by fishery officers.
French: Il convient de préciser que la nation mi'kmaque de Burnt Church n'a pas tenu de registres adéquats sur ses activités de pêche et qu'elle s'est montrée sceptique au sujet des observations faites par des agents des pêches.
English: In order to obtain improvements to the current model and with the aim of placing fish stocks at a particular level so that they can be harvested at a sustainable and steady rate, the Commission proposes measures such as establishing a long-term strategy, defining what level of catch is appropriate for each stock on the basis of the best scientific advice, reducing effort and catches and adjusting the technical measures, whilst ensuring that the industry is involved in the entire process and taking account of the undoubted social, economic and environmental repercussions.
French: Afin d’obtenir des améliorations par rapport au modèle actuel et dans le but de situer une population de poissons à un niveau donné pour obtenir une activité extractive durable et constante, la Commission propose des actions comme l’établissement d’une stratégie à long terme, la définition du niveau de captures adapté à chaque espèce en se fondant sur les meilleurs rapports scientifiques, la réduction de l'effort et des captures et la modification des mesures techniques ; et ce, avec la participation du secteur au processus et en tenant compte des indubitables répercussions sociales, économiques et environnementales.
English: • Modern Comptrollership Section III:
French: • Fonction de contrôleur moderne Partie III :
English: In case a match was finished draw, and overtime was not played, and there were no odds for draw, the bets on the match result are considered to be void, and all the additional bets (handicap, total, etc) are considered to be valid.
French: S'il y a match nul, qu'une prolongation n'est pas disputée et qu'il n'était pas possible de parier sur le match nul, le pari sur résultat sera remboursé. Les mises sur les autres paris (handicap, total…) resteront valides.
English: This means the allocation of resources and joint efforts of the MIMDES, the Ministry of Health and the Ministry of Education.
French: Cette mesure implique l'attribution de ressources et l'intervention conjointe du MIMDES, du Ministère de la santé et de celui de l'éducation.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) of 14 May 1998 in Case T-309/94 Koninklijke Nederlandse Papierfabreiken v Commission in so far as the Court n 94/60
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre élargie), rendu le 14 mai 1998, dans l'affaire T-309/94 opposant Koninklijke Nederlandse Papierfabreiken à la Commission dans la mesure ou le n 94/60
English: The global competitiveness agenda contributes to creating lasting growth and jobs at home, promoting trade and unlocking development abroad.
French: L'internet et les nouveaux médias sont en évolution constante. Les infrastructures de communication et d'information sont devenues plus étroitement et globalement interconnectées.
English: Argentina provided such data for the period 1993-1996, demonstrating a decreasing trend in its population of cattle, sheep and goats over this period; while the Republic of Korea demonstrated an increasing trend for its livestock population, consisting of cattle, chickens and pigs, and an expectation of further growth in the future, mostly due to a shift in the dietary lifestyle of the society towards a higher consumption of meat and poultry.
French: Les données fournies par l'Argentine pour la période 1993-1996 font apparaître une tendance à la baisse de la population de bovins, d'ovins et de caprins pendant cet intervalle de temps, tandis que la République de Corée a affiché une tendance à la hausse de son cheptel, composé de bovins, de volaille et de porcins, et des perspectives de croissance en raison, notamment, d'une évolution diététique de la société, qui passe à une consommation plus élevée de viande rouge et de volaille.
English: Mr. DIÈNE (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance) said it was his duty as Special Rapporteur to support Governments in their efforts to combat racism and discrimination.
French: M. DIÈNE (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée) dit qu'il est de son devoir en tant que Rapporteur spécial d'appuyer les gouvernements dans leurs efforts pour combattre le racisme et la discrimination.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5119-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss At 22,000 hectares and almost 70 kilometres in length, Tam Giang lagoon is the largest coastal lagoon in Viet Nam.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5119-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Avec ses 22 000 hectares et presque 70 km de longueur, la lagune Tam Giang est le plus grand étang côtier du Viet Nam.
English: The hearings usually take place at the penitentiary, and the offender is always provided with the reasons for the decision taken by the Board.
French: L’audience a généralement lieu au pénitencier et le délinquant est toujours informé des raisons de la décision prise par la Commission.
English: • The courts have stated that the phrase "for the purpose of" in subparagraph 40(1)(a)(i) means "for the immediate or initial purpose of" and not the eventual or final goal which the taxpayer may have in mind4.
French: • Les tribunaux ont indiqué que, dans le sous-alinéa 40(1)a)(i), l'expression « en vue de » signifie « dans le but immédiat ou initial », et non dans le but futur ou final que le contribuable peut avoir à l'esprit4.
English: 2000-982 The Commission approves Québec-Téléphone's request to increase the $6 monthly cap for SmartTouch pay-per-use features to $7.50.
French: 2000-982 Le Conseil approuve la demande de Québec-Téléphone visant à majorer à 7,50 $ le plafond mensuel de 6 $ de la tarification à l'utilisation par fonction des Services Étoiles.
English: (e) In order to enhance the discussion of issues of common interest, the participants requested that sufficient time be allocated at the next meeting to a thorough exchange between mandate-holders on their methods of work, experiences, or any other matters they might wish to discuss;
French: e) Afin d'améliorer la qualité des débats sur les questions présentant un intérêt commun, les participants ont demandé qu'un temps suffisant soit alloué à la prochaine réunion à un échange approfondi entre les titulaires de mandat sur leurs méthodes de travail, leurs expériences et tout autre sujet dont ils pourraient souhaiter débattre;
English: Prey body size is often inversely correlated with largest size of coexisting predators, yet few studies have examined this relationship in the context of entire predator communities.
French: La taille corporelle des proies est souvent en corrélation inverse avec la taille maximale des prédateurs qui habitent dans le milieu; néanmoins, peu d'études se sont intéressées à cette relation dans des communautés entières de prédateurs.
English: 104A (provision on application of law of "source country"–the term is defined in the statute–to determine initial ownership of rights in a restored work.
French: Selon cet auteur, la loi du domicile du demandeur revendiquant un droit de publicité s’applique en Californie aux questions entre vifs ainsi qu’aux violations posthumes, du moins lorsque toutes les parties sont des résidents aux États-Unis.
English: They are sold and distributed throughout the world.
French: Ils sont vendus et distribués dans le monde entier.
English: The campaign director will ensure that all employees completing a form are instructed to include their departmental code and paylist number in the Organization Information section of the form and to indicate their PRI in the Employee Number section of the form.
French: La directrice ou le directeur de campagne veillera à ce que chacun des employées et employés qui remplit un formulaire indique le code de son ministère et son numéro de liste de paye dans la section portant sur l'organisme et inscrive son CIDP dans la section du formulaire réservée au numéro de l'employé.
English: • Statistics Canada — to produce annual estimates between censuses for the agriculture sector
French: ◦ Statistique Canada afin de produire des estimations intercensitaires annuelles pour le secteur agricole;
English: The old Venetian proverb that says 'if one comes to Venice and one doesn't sleep in the old city, doesn't make a Bacaro tour and doesn't take a Gondola ride it is like they were never here' A Gondola tour package designed for backpackers and budget travellers but accessible to all!
French: Un vieux proverbe vénitien dit: 'Si l'un vient à Venise et ne dort pas dans la vieille ville, ne mange pas au Bacaro et ne fait pas un tour de gondole, alors c'est comme si l'un n'était jamais venu. ' Un tour de gondole conçu pour les backpackers et les voyageurs à budget accessible à tous!
English: Madam President, the economic trends in the European Union, and above all the employment policy trends, must be viewed with grave concern, and for that reason the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community are particularly important.
French: Madame le Président, c'est avec grande inquiétude qu'il faut considérer l'évolution économique et surtout l'évolution de la politique de l'emploi au sein de l'Union et c'est pourquoi les grandes orientations de la politique économique revêtent une importance particulière pour les États membres et la Communauté.
English: Five of the 34 patients had both HHV-6 and CMV viremia, and for 2 of these the HHV-6 preceded CMV infection.
French: Cinq des 34 patients étaient porteurs à la fois du HHV-6 et du CMV, et chez deux de ces patients l'infection par le HHV-6 avait précédé l'infection par le CMV.
English: Moreover, new challenges, in particular the threat of drug and human trafficking and organized crime, need to be addressed in order to prevent the unravelling of the important gains made so far.
French: De plus, de nouveaux problèmes, en particulier créés par le trafic de drogues et d'êtres humains ainsi que par la criminalité organisée, doivent être traités de façon à empêcher que les progrès importants réalisés jusqu'à présent soient réduits à néant.
English: • NB Fish Packers Association - January 15, 2004
French: • Association des Transformateurs de Poisson du N.-B. (ATPNB) - 15 janvier 2004
English: • between the formerly "franchised dealerships" segment and the independent distribution and repair segments but also within each individual segment;
French: • entre les constructeurs automobiles et les distributeurs indépendants;
English: This beach has become better known for the name of the main development in the area (Son Parc) than for its traditional name.
French: Cette plage est plus connue par le nom de la principale urbanisation de la zone (Son Parc) que par le sien traditionel.
English: We appreciate the inclusion of references to the review process in many Security Council resolutions adopted since the initiation of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, des références faites au processus d'examen périodique dans un grand nombre de résolutions du Conseil de sécurité adoptées depuis la mise en place de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Main Budgetary Total Estimates Operating 2,471 2,471 2,471 2,471 2,338 2,338
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Rationalisation de l’industrie houillère Dépenses pour l’exploitation minière Total des besoins budgétaires Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 60 205 60 205 68 800 68 800
English: Democratically elected presidents are deposed and political opponents imprisoned or hanged.
French: Les présidents élus démocratiquement sont démis, les opposants politiques sont envoyés en prison ou pendus.
English: and in particular on the implementation of the aforementioned plan for strengthening social dialogue at sectoral or regional level.
French: égard, en particulier pour ce qui concerne la mise en œuvre du plan précité destiné à intensifier le dialogue social au niveau sectoriel ou régional.
English: Of the 82 projects undertaken, some 15 were visited.
French: Une quinzaine de projets ont été visités sur les 82 projets réalisés.
English: (b) The set of claims shall be accompanied by a letter accompanying the replacement sheets which shall indicate the claims which are being amended and shall draw attention to the differences between the prior version of the claims replaced sheets and the amended claims replacement sheets.
French: b) La série de revendications doit être accompagnée d’une La lettre d’accompagnement des feuilles de remplacement qui doit indiquer les revendications qui font l’objet de la modification et doit attirer l’attention sur les différences existant entre la version antérieure des revendications les feuilles remplacées et les revendications modifiées feuilles de remplacement.
English: I am fully confident, however, that under your guidance, the Conference will overcome its difficulties and find a way to meet the tasks entrusted to it by the international community.
French: Je n'en ai pas moins la conviction que, sous votre direction, la Conférence surmontera ses difficultés et trouvera le moyen de s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées par la communauté internationale.
English: The parent companies of American Samoa's fish processing plants enjoy special tax benefits and reduced labour costs.
French: Les sociétés mères des industries samoanes américaines de transformation de poisson bénéficient d'avantages fiscaux et de coûts réduits de la main-d'oeuvre.
English: As President and CEO of Nexia Biotechnologies Inc., the world's second-largest transgenic animal company, Dr. Turner managed 124 employees in Canada and the U.S and raised $67 million in private and public funds.
French: À titre de président et de premier dirigeant de la société Nexia Biotechnologies Inc. – la deuxième entreprise mondiale d'animaux transgéniques –, il a géré 124 employés au Canada et aux États-Unis et obtenu des fonds privés et publics d'une valeur de 67 millions de dollars.
English: Mr President, on behalf of the Green Group, I should like to begin by expressing our support for the reports by Mr Colajanni and Mr Sakellariou.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe des verts, je voudrais commencer par exprimer notre soutien aux rapports de nos collègues Colajanni et Sakellariou.
English: See also Glasgow op. cit.
French: Voir aussi Glasgow, op.  cit.
English: The Committee approved the programme of work on the understanding that the Bureau would take into account the views expressed and make the necessary adjustments, as required.
French: La Commission approuve le programme de travail, étant entendu que le Bureau prendra en considération les points de vue exprimés et fera les ajustements nécessaires, tel que requis.
English: François told us who he shot 200 takes of the shovel strikes to the throat scenes before getting the results he wanted : a perfectionist fellow!
French: François nous a raconté entre autre qu’il a repris 200 fois la scène de coup de pelle dans gorge pour son film afin d’arriver au résultat escompté, bref un type pour le moins perfectionniste !
English: Draft resolution A/C.3/63/L.9/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.9/Rev.1 est adopté.