ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Tribunal strives to be informal and accessible, there are certain procedures and time constraints that are imposed by law and by the Tribunal itself in order to provide quality service to the public in an efficient manner.
French: Bien que le Tribunal essaie d'être informel et accessible, la loi lui impose certaines procédures et certains délais, et il s'en impose lui-même, pour être mieux en mesure d'offrir au public un service efficace et de qualité.
English: The human and economic costs of respiratory illness are unacceptable in an age where modern technology, innovation and best-practices should be guiding how we combat the impacts of lung disease.
French: Les coûts humains et économiques qui résultent des troubles respiratoires sont inacceptables en cette époque où la technologie moderne, l’innovation et les pratiques exemplaires devraient guider notre réponse aux répercussions de la maladie pulmonaire.
English: 16 The Washington Summit also announced the official launch of the Defence Capabilities Initiative (DCI).
French: Grâce au MILSATCOM, les FC disposeront de transmissions protégées pour leurs données et leurs communications vocales dans le monde entier.
English: on national accounts  PE 3.9: Report of the November 1999 special session for CES/2000/24
French: EP 3.9 : Rapport sur la séance spéciale à l'intention des pays en transition, tenue en novembre 1999 à l'occasion de la réunion sur les indices des prix à la consommation CES/2000/24
English: Namibia informed the Working Group that the National Defence Act enacted by the National Assembly contained provisions prohibiting not only mercenary-related activities, but also prohibiting Namibian citizens from serving in the military forces of other countries without written authorization of the Minister of Defence.
French: La Namibie a informé le Groupe de travail que la loi sur la défense nationale, promulguée par l'Assemblée nationale namibienne, contenait des dispositions qui non seulement interdisaient les activités liées au mercenariat mais également empêchaient les citoyens namibiens de servir dans les forces armées d'autres pays sans l'autorisation écrite du Ministre de la défense.
English: Papers were presented by a WIPO consultant from the United Kingdom, two local speakers and two WIPO officials.
French: En février, un fonctionnaire national a suivi les journées d’étude 72. sous-régionales de l’OMPI sur le rôle de l’information en matière de brevets dans le développement industriel, qui se sont déroulées à Lomé.
English: Expedites border clearance and reduces delays for pre-approved, low-risk importers.
French: Accélère le dédouanement et réduit les délais à la frontière pour les importateurs approuvés au préalable qui présentent un faible risque.
English: Mara, March 11, 2004 MILLIE SAMOL  Owner [13-1-o] REGIONAL DISTRICT OF CENTRAL OKANAGAN PLANS DEPOSITED The Regional District of Central Okanagan hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mara, le 11 mars 2004 La propriétaire  MILLIE SAMOL [13-1] REGIONAL DISTRICT OF CENTRAL OKANAGAN DÉPÔT DE PLANS Le Regional District of Central Okanagan donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Information by the United Nations Economic Commission for Europe;
French: a) Communication d'informations par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe;
English: Hotel Quinta Splendida Wellness & Botanical Garden **** » Book it!
French: Hotel Quinta Splendida Wellness & Botanical Garden **** » Réservez!
English: Moreover, they endanger the very lives of seafarers.
French: De plus, ils mettent en danger la vie même de nos marins.
English: Long-Term Fixed Price Contracts Amounts paid or payable under a long-term fixed price contract before January 1, 2008 will include GST at the rate of 6%, or HST at the rate of 14%.
French: Contrats à prix fixe à long terme Les montants payés ou exigibles aux termes d'un contrat à prix fixe à long terme avant le 1er janvier 2008 comprennent la TPS au taux de 6 % ou la TVH au taux de 14 %.
English: NAICS is based on supply side or production oriented principles, to ensure that industrial data, classified to NAICS, is suitable for the analysis of production related issues such as industrial performance.
French: Le SCIAN s’articule autour des principes de l’offre ou de la production, ce qui garantit que les données industrielles qui sont classées en fonction du Système se prêtent à l’analyse de questions liées à la production, telles que le rendement industriel.
English: Siauliai - Dainai Secondary School Event Type:
French: Siauliai - Dainai Secondary School Type d'événement:
English: Stark (1997) did not find that variables measuring EI/UI generosity had a significant effect on SA usage.
French: Stark (1997) n'a pas trouvé de rapports significatifs entre les variables mesurant la générosité de l'AE/AC et le recours à l'assistance sociale.
English: Third, the existence of steep Asian tariffs also points to a possible way forward in the form of mutual preferential arrangements between developing countries; for instance, within the context of the Generalized System of Trade Preferences.
French: En troisième lieu, les forts tarifs asiatiques dessinent aussi une issue possible, par des arrangements préférentiels mutuels entre pays en développement, dans le cadre du Système généralisé de préférences commerciales.
English: This means that the final price charged to the consumer does not include VAT but it also means that the VAT paid on the inputs which make up the good are deducted, so there is no residual VAT in the final price.
French: Cela signifie que le prix final demandé au consommateur ne comprend aucune TVA, mais aussi que la taxe grevant les intrants qui composent le livre est déduite. Le prix payé par le consommateur final ne comprend donc aucune TVA résiduelle.
English: Leading zeros are included in the application number.
French: Pour la numérotation des demandes, on utilise une série continue.
English: Global issues At international level, examples of how effective crisis management and resolution is hindered by the absence of a common legal framework are well documented.
French: Questions internationales Au niveau international, de nombreux exemples montrent à quel point l'absence d'un cadre juridique commun entrave la gestion et la résolution efficaces des crises.
English: Welcomed the cooperation with the Expert Group on Particulate Matter and encouraged the centres to continue to contribute to its work.
French: g) S'est félicité de la coopération avec le Groupe d'experts des particules et a invité les centres à continuer de participer à ses travaux.
English: We are talking about the rights of women, regardless of their nationality or that of their husbands, who are being denied a right which, as human beings, is recognised under international law.
French: Nous parlons des droits des femmes, quelle que soit leur nationalité ou celle de leurs maris, privées d’un droit reconnu à tous les êtres humains par le droit international.
English: View Profile Other Search Find other profiles Future employment opportunities are very good for people who have a degree in chemistry and are able to work in emergency situations.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Les possibilités d’emploi sont très bonnes pour les personnes qui détiennent un diplôme en chimie et qui ne craignent pas de travailler dans des situations d’urgence.
English: Govern de les Illes Balears (Government of the Balears Island, Spain) published the book and DVD « El Joc de la Bolla a Menorca », of Gemma Capdevilla Serrano and Marta Figueras Masip, 60p, in Catalan. This game of leaded bowls is played in pubs rear rooms as for many similar games in Europe, the bowl is spherical.
French: La Federació Catalana de Bitlles i Bowling a édité un DVD en rapport avec son plan de développement international des quilles de six Catalanes.
English: Booking.com: Lusitânia Parque Hotel, Guarda (Guarda), Portugal - 232 Guest reviews.
French: Booking.com: Lusitânia Parque Hotel, Guarda (Guarda), Portugal - 231 Commentaires Clients.
English: The average number of detainees held at both the BRC and STRC for the financial years 2004/05, 2005/06, and 2006/07 are included in the table below.
French: Le nombre moyen de détenus dans ces deux centres pendant les années budgétaires 2004-2005, 2005-2006 et 2006-2007 figure dans le tableau ci-dessous.
English: AND this is becoming increasingly certain once she sees a dick right under her nose!
French: ET ca se confirme des qu'elle voit une bite lui passer sous le nez !
English: - Canada/Quebec Pension Plan contributions will be based on the reduced salaries.
French: - les cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec seront basées sur le salaire réduit.
English: The Board recommended in paragraph 30 of its previous report that the Tribunal, in conjunction with the United Nations Secretariat, review the targets and funding mechanism for end-of-service and post-retirement benefit liabilities.
French: Au paragraphe 30 de son précédent rapport, le Comité a recommandé au Tribunal, en concertation avec le Secrétariat de l'ONU, de revoir les mécanismes de financement et les montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de services ou après le départ à la retraite.
English: These have affected the Irish glass sector, and today, almost 600 workers are in a situation where they need assistance.
French: Ces conséquences ont affecté le secteur verrier irlandais, et aujourd'hui près de 600 travailleurs se trouvent dans une situation telle qu'ils ont besoin d'aide.
English: What evidence exists to support your answer?
French: Quels éléments de preuves pouvez-vous apporter pour valider votre réponse ?
English: The Program Activity Generic Technological Activities in support of EO, SE and SC (GSA) contributes to Government of Canada’s "An Innovative and Knowledge-Based Economy" outcome.
French: L'activité de programmes Observation de la Terre depuis l'espace (OT) contribue au résultat du gouvernement du Canada « Un environnement propre et sain ».
English: A public citizen noted that the Regulations should include the absolute need to have a monitoring device as part of the safety requirements of motor carriers.
French: Un citoyen a fait observer que le règlement devrait absolument inclure la nécessité d'un dispositif de surveillance dans les exigences en matière de sécurité des transporteurs routiers.
English: da | de | el | en | es | fr | it | nl | pt | fi | sv | is |
French: da | de | el | en | es | fi | fr | is | it | nl | pt | sv |
English: Second language totals for 1977-1978 do not include Yukon or Northwest Territories, for which no data was available.
French: Le total des effectifs en langue seconde de 1977-1978 ne comprend pas les inscriptions au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, pour lesquels les données n’étaient pas disponibles.
English: At the request of a member State or on its own initiative, the Commission shall examine the application of paragraphs 1 and 2 and, within one moth of receipt of a request and after consulting the Committee referred to in Article11, decide whether the Member State may continue to apply the measure.
French: La Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, examine l'application des paragraphes 1 et 2 et, dans un délai d'un mois à partir de la date de réception de la demande et après consultation du comité visé à l'article 11, décide si l'État membre peut continuer à appliquer la mesure.
English: The trend in the total quantity of in-use askarel from 1984 to 1992 indicates a gradual increase from 1984 to 1986 (from 17,400 to 18,820 tonnes; Figure N-2 below).
French: La tendance relative à la quantité totale des askarels en service de 1984 à 1992 indique une augmentation progressive de 1984 à 1986 (de 17 400 tonnes à 18 820 tonnes, voir figure N-2 ci-dessous).
English: In the last analysis, effective promotion of "dignity, justice, fairness and opportunity" lies primarily in the hands of governments.
French: En dernière analyse, l'amélioration efficace des « conditions de dignité et de justice ainsi [que des] perspectives d'avenir » incombe avant tout aux gouvernements.
English: The morphological differences between Dwarf and Normal Smelt likely reflect adaptations for specialization to alternative trophic niches within the lake.
French: Les différences morphologiques entre l’éperlan nain et l’éperlan normal sont probablement le résultat d’une adaptation à des niches trophiques distinctes dans le lac.
English: -Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: • Follow-through on policy parameters and program details between the line departments and central agencies (TBS, Finance and PCO submission reviews and determination of conditions) is also linked to independent impacts assessments and suggestions of more flexible alternatives from the regions.
French: • Le suivi sur les paramètres des politiques et les détails de programmes entre les ministères hiérarchiques et les organismes centraux (examen des présentations au SCT, au ministère des Finances et au Bureau du Conseil privé et détermination des conditions) est aussi lié à des évaluations indépendantes des répercussions et à des suggestions en vue de mécanismes plus flexibles pour les régions.
English: The aura may also involve feelings of depression, irritability and restlessness. Auras last about 15 to 30 minutes.
French: Des troubles de la parole peuvent se manifester L'aura peut également entraîner un sentiment de dépression, d'irritabilité et d'agitation.  Les auras durent de 15 à 30 minutes.
English: By 14 d PI, a precursor to a host ossicle capsule surrounded the encysted metacercaria.
French: Au jour 14, un précurseur de la capsule de l'ossicule de l'hôte entoure la métacercaire enkystée.
English: Consideration of the Commission's reports on Romania and Bulgaria
French: Examen des rapports de la Commission sur la Roumanie et la Bulgarie
English: It is possible that healthy behaviour associated with less smoking, alcohol and drug abuse, better diet, more physical activity, more careful traffic behaviour, less stress at work, and protected sexual behaviour, will be increasingly accepted and practiced by larger proportions of the population.
French: Il se peut qu'une plus grande proportion de la population accepte et adopte un mode de vie sain sans excès de tabac, d'alcool et de drogues, avec un meilleur régime alimentaire, une activité physique accrue, une attitude plus prudente au volant, moins de stress au travail et des comportements sexuels sans risques.
English: * Free-fall onto handlebar end or bicycle-child fall
French: * Chute libre sur l’extrémité du guidon ou chute au
English: Requirements for urban housing are estimated as 22.4 units during the plan period of 2002-2007 (Planning Commission).
French: Les besoins de logements urbains ont été estimés par la Commission de planification à 22,4 millions d'unités au cours du plan quinquennal 2002-2007.
English: In Canada, there are under 2000 graduating physicians for a population of approximately 30 million.
French: Au Canada, il y en a moins de 2 000, pour une population d’environ 30 millions d’habitants.
English: We also well appreciate that the illegal movement across this long border, and the resulting refugee population, will only increase with escalating tension and violence.
French: Nous comprenons aussi que la traversée illégale de cette longue frontière et la population de réfugiés qui en résulte s'intensifieront avec la montée de la tension et de la violence.
English: Surely, in the first instance, during a disaster.
French: De toute évidence, en premier lieu, au cours d'une catastrophe.
English: For a more detailed explanation of DND/CF linkages with Industry see Chapter 9.
French: For a more detailed explanation of DND/ CF linkages with Industry see Chapter 9.
English: • the means of facilitating and strengthening close cooperation between Cedefop and other international organisations should be addressed, in particular through joint projects and networks and the coordination of activities under major policy fields (Table 7, points (a) and (b));
French: • il faudrait examiner les moyens de faciliter et de resserrer la coopération entre le Cedefop et d'autres organisations internationales, notamment à travers des projets conjoints et des réseaux et grâce à la coordination d'activités dans des domaines politiques majeurs [tableau 7, points (a) et (b)];
English: mergemaster(8) may ask if you want to rebuild the password file and will finish up with an option to remove left-over temporary files.
French: mergemaster(8) vous demandera si vous désirez reconstruire le fichier des mots de passe et terminera en vous proposant de supprimer les fichiers temporaires restants.
English: Concerning Article 7 It is understood that the obligation under Article 7(1) does not require a Contracting Party to provide an exclusive right of commercial rental to authors who, under that Contracting Party's law, are not granted rights in respect of phonograms.
French: Article 7 Il est entendu que l'obligation prévue à l'article 7.1) ne consiste pas à exiger d'une Partie contractante qu'elle prévoie un droit exclusif de location commerciale pour les auteurs qui, en vertu de la législation de cette Partie contractante, ne jouissent pas de droits sur les phonogrammes.
English: Lightweight and rugged, THE FROG BOAT is the first choice of people who work hard and play harder.
French: Léger et robuste, Le Batracien est le choix des gens qui travaillent fort et qui s’amusent ferme. C’est une embarcation sécuritaire.
English: The average absolute deviation from experiment for boron CEBEs with the scaled-pVTZ basis set was found to be 0.24 eV, compared to 0.23 eV for the much larger cc-pV5Z basis set.
French: La déviation absolue moyenne par rapport aux expériences pour les ELEC avec lensemble de base p-VTZ gradué est de 0,24 eV; elle se compare avantageusement à la valeur de 0,23 eV obtenue avec lensemble de base cc-pV5Z beaucoup plus gros.
English: rinse, peel, section fruit or cut in half and scoop out flesh from segments.
French: presser le citron pour en extraire le jus ou le trancher pour s'en servir comme garniture.
English: In the case of residues, by-products, secondary raw materials or other materials resulting from industrial processes, that condition is fulfilled where the material, or the process to which it is destined to be put, meets normal health and environmental requirements applicable to non-waste products or processes.
French: Dans le cas des résidus, sous-produits, matières premières secondaires ou autres matières provenant de processus industriels, cette condition est remplie lorsque la matière, ou le traitement auquel elle est destinée à être soumise, remplit les exigences normales en matière de santé et d'environnement qui sont applicables aux produits ne constituant pas des déchets, ou aux processus ne concernant pas les déchets.»
English: • provided the perspective of Canadian citizens and NGOs to Canada's negotiating process; 
French: • a apporté le point de vue des citoyennes et des citoyens canadiens et des ONG au processus de négociation du Canada;
English: This activity may result in the identification of Administering Authorities which should be subjected to further reviews as a result of anomalies in the ongoing claims.
French: Ces activités peuvent amener à déterminer que des autorités administratives devraient faire l’objet d’examens plus poussés à la suite de la détection d’anomalies dans les demandes de remboursement courantes.
English: Mutual support and self-help are two of the three mechanisms considered intrinsic to health promotion in Achieving Health for All (Epp, 1986).
French: L'aide réciproque et l'effort individuel constituent deux des trois mécanismes que l'on considère essentiels à la promotion de la santé dans la Santé pour tous (Epp, 1986).
English: The Contractor shall install ditches and apply effective erosion, sediment and drainage controls in the vicinity of, and associated with, all access roads.
French: L’entrepreneur soumettra les données et calculs pour appuyer son système d’écoulement auprès du propriétaire pour examen et faisant partie de son PTE Contrôle de l’érosion, des sédiments et des écoulements.
English: • Televisions, including: cathode ray tube; liquid crystal display; plasma; rear projection.
French: • Téléviseurs, y compris : tube cathodique, afficheur à cristaux liquides, plasma, et à projection arrière.
English: ANNEX B—SUMMARY OF CRITERIA Criteria
French: ANNEXE B—RÉSUMÉ DES CRITÈRES Critères Cadre de gestion des risques Risques compris et gérés de manière appropriée.
English: E/2006/9/Add.17 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of nine members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights: biographical information on candidates -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/9/Add.17 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation de candidatures et nominations -- Élection de neuf membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels -- Renseignements biographiques concernant les candidats -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In North Africa, durum is preferred for the production of couscous, a staple food in the region.
French: Le blé dur est également le composant de choix du couscous, l'aliment de base de l'Afrique du Nord.
English: The Commission notes that, currently, only a small proportion of web sites on the Internet provide any content formatted to display on wireless handsets.
French: Le Conseil fait remarquer qu'à l'heure actuelle, une très faible proportion des sites Web sur Internet fournissent du contenu formaté pour être lu sur un écran de combiné sans fil.
English: B2-163' 04 01 04 01 European Social Fund (ESF) and non-operational Technical Assistance New B2-300 B2-300A 13 01 04 03 Cohesion fund - Expenditure on administrative management Transferred in part
French: B2-163' 04 01 04 01 European Social Fund (ESF) and non-operational Technical Assistance Nouveau B2-300 B2-300A 13 01 04 03 Cohesion fund - Expenditure on administrative management Transféré en partie
English: Public Inquiry into the Administration of Justice and Aboriginal People, 1991), and Emma D. LaRocque, the Royal Commission on Aboriginal Peoples, The Path to Healing.
French: Commission d’enquête sur l’administration de la justice et les peuples autochtones, 1991), et Emma D. LaRocque, Commission royale sur les peuples autochtones, Sur le chemin de la guérison.
English: As regards the "26th regime", the Commission is still exploring its merits, but remains unconvinced that it is a satisfactory alternative to classical harmonisation in all cases.
French: La Commission a également à cœur d'éviter la normalisation afin de préserver la diversité des produits.
English: Firstly, it has been drawn up by South Africa, the Commission and Member States, all of which adopted the Paris Declaration of March 2005, issued by the OECD.
French: En premier lieu, elle a été rédigée en commun par l'Afrique du Sud, la Commission et les États membres de l'UE, qui ont tous adopté la déclaration de Paris de mars 2005 de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Olive tree wood is specially charming for its colour and its spectacular forms and natural designs its wood has. The articles are all handmade, specially the largest items, which are elaborated through a long and delicate process so that the wood dries correctly to avoid risk of cracks.
French: Le bois d’olivier a un charme spécial pour sa couleur et pour les spectaculaires formes et dessins réalisés par son bois.