ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This movement, completely ignoring national and international appeals to come to the negotiating table, is continuing to wage a relentless struggle around Bujumbura and in the province of Bujumbura Rural, despite the threat of sanctions by the Regional Initiative countries against all those who continue fighting.
French: En effet, ce mouvement, ignorant totalement les appels à la négociation lancés par la communauté nationale et internationale, s'acharne à combattre autour de Bujumbura et dans la province de Bujumbura-rural, en dépit des menaces de sanctions adressées par les pays de l'Initiative régionale de paix contre tous ceux qui continuent la guerre.
English: Epidemiological surveillance and creation of laboratory networks The Centre is responsible for the development of epidemiological surveillance at Community level.
French: Surveillance épidémiologique et constitution de réseaux de laboratoires Le Centre est chargé de développer la surveillance épidémiologique au niveau communautaire.
English: Lift not working but manager carried our bags and sorted out any little issues immediately, very impressed with the service.
French: Central location, free parking, free internet, very friendly staff , nice room.
English: The result is homogenous, ecologically safe and virtually eliminates dust. FlexSand is quickly gaining popularity with managers and/or organizers of agricultural fairs, equestrian centres and rodeo events.
French: Homogène, écologique, ne produisant aucun résidu de poussière, FlexSand gagne en popularité chez les dirigeants d’expositions agricoles, de centres équestre et de rodéo.
English: Distribution The pet food distribution system in the Philippines is becoming increasingly centralized as various distributors established their own distribution centers.
French: Distribution Aux Philippines, le réseau de distribution des aliments pour animaux de compagnie est de plus en plus centralisé, divers distributeurs ayant établi leurs propres centres de distribution.
English: The Direct Connection (DC) rates were reduced for all major ILECs (except SaskTel) from $0.007 to $0.003 per minute in March 2000.
French: Les tarifs de raccordement direct (RD) ont été réduits pour les principales ESLT (sauf SaskTel) de 0,007 $ à 0,003 $ la minute.
English: &RQWULEXWLRQV LQ NLQG Contributions in kind are not eligible costs, but are taken into account in calculating the rate of funding granted by the Commission grant for the project.
French: &RQWULEXWLRQV HQ QDWXUH Les contributions en nature ne sont pas des coûts éligibles, mais entrent dans la détermination du taux de financement de la subvention par la Commission.
English: This may result in a larger number of inquiries in response to dumping and/or subsidizing complaints under SIMA .
French: Résultat possible : un nombre considérable d'enquêtes en réaction aux plaintes de dumping et de subventionnement en vertu de la LMSI .
English: The Chairperson stressed the need for obtaining the support of Internet stakeholders and institutions for any code of practice.
French: Le Président a insisté sur la nécessité d'obtenir l'appui des différentes parties prenantes et institutions liées à l'Internet pour tout code de bonnes pratiques.
English: ... Read More This fully air conditioned hotel offers all the necessary comfort to relax after a long day discovering the city.
French: En savoir plus Cet hôtel entièrement climatisé propose tout le confort nécessaire pour se détendre après une longue journée à découvrir la ville.
English: Faith-based organizations can also provide Governments at national and local levels with an integral framework that goes beyond material benefits and encompasses the spiritual dimension, among others.
French: Estimons également que les organisations confessionnelles peuvent aussi fournir aux gouvernements nationaux et locaux un cadre global allant au-delà des intérêts matériels et ayant une dimension spirituelle.
English: • Average size of a secondary school class
French: • Effectifs moyens d’une classe du secondaire
English: • to maintain and enhance public confidence in the integrity of the Public Service; and
French: • Conserver et accroître la confiance du public dans l'intégrité de la fonction publique.
English: Determining life cycle cost-effectiveness for the use of an alternative fuel vehicle - Explanation of terms Adjusted annual fuel consumption (consommation de carburant annuelle rajustée) - is the expected number of (gasoline equivalent) litres of alternative fuel to be consumed annually by the vehicle.
French: Détermination de la rentabilité du cycle de vie d'un véhicule à carburant de remplacement - Explication des termes Consommation de carburant annuelle rajustée (adjusted annual fuel consumption) - Quantité prévue de litres de carburant de remplacement (équivalent essence) que le véhicule consommera par an.
English: The Expert Meeting on Enhancing Productive Capacity of Developing Country Firms through Internationalization was held from 5 to 7 December 2005 in Geneva, as decided at the ninth session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development.
French: La Réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives des entreprises des pays en développement par l'internationalisation a eu lieu du 5 au 7 décembre 2005 à Genève, conformément à la décision prise par la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa neuvième session.
English: If you are already using a CSS file, you will need to merge the current classes with the new, or link pages to multiple CSS files.
French: De plus, si vous utilisez déjà une feuille de style en cascade, vous devrez intégrer vos classes existantes à la nouvelle feuille de style en cascade ou bien relier les pages à plusieurs CSS.
English: This considered that failure to adopt, and to make easily available to the public, rules governing public access to documents could constitute an instance of maladministration.
French: L'enquête a été conclue par la décision du Médiateur du 20 décembre 1996, estimant qu'omettre d'adopter et de rendre facilement accessibles au public les règles régissant l'accès du public aux documents pouvait constituer un cas de mauvaise administration.
English: The Committee's review was based upon the newly developed Financial Management Policy Framework and suite of policies to ensure full compatibility with the concept of the deputy head as "accounting officer" under the recently adopted Federal Accountability Act (FedAA).
French: L'examen du Comité a porté sur le nouveau cadre et les nouvelles politiques de gestion financière, de façon à en assurer la compatibilité totale avec le concept d' « administrateur des comptes » désormais associé à l'administrateur général aux termes de la Loi fédérale sur la responsabilité(LFR), qui a été adoptée récemment.
English: Interesting hike in terms of geology and natural history, to the ravine of the Bletterbach stream.
French: Randonnée très intéressante aux termes de la géologie et la science de nature au ravin du ruisseau du Bletterbach.
English: These distinctions can mean a world of difference when dissec-ting another's online identity.
French: Ces distinctions peuvent faire toute la différence du monde lorsque vient le temps de définir l'identité en ligne d'une personne.
English: Broad policies on the use of technologies in education are established, and strategies – at national and provincial levels – for developing specific use of ICTs in education emerge from this broad policy framework (South Africa).
French: • Un usage plus généralisé de la technologie dans les politiques d'éducation : on met en œuvre des politiques globales sur l'usage des technologies dans l'enseignement, et des stratégies – aux niveaux national et provincial – pour développer des usages spécifiques des TIC dans l'éducation émergent de ce cadre politique général (Afrique du Sud) ;
English: Of the sites visited in this audit, one location used ACs for more than 85 per cent of FY03 transactions under $5K; a second location used ACs for less than 13 per cent of similar transactions.
French: Les paiements incorrects, les paiements en retard et les paiements en double occasionnés par les erreurs de saisie manuelle de données sont beaucoup moins nombreux.
English: Canadian Heritage -- Contact the Aboriginal Affairs Branch at (819) 994-3835 Aboriginal Friendship Centres Program; Northern Native Broadcast Access Program; Aboriginal Representative Organizations Program; Aboriginal Women's Program; Aboriginal Language Initiative; Aboriginal Languages Program; Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative; and Young Canada Works for Urban Aboriginal Youth.
French: Patrimoine canadien -- Communiquer avec la Direction générale des programmes sur les peuples autochtones au (819) 994-3835 Programme des centres d'amitié autochtones; Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radio télédiffusion; Programme des organisations autochtones représentatives; Programme pour les femmes autochtones; Programme des langues autochtones; Langues autochtones -- Yukon; Langues autochtones -- T.N.-O.; Programme des centres polyvalents pour les jeunes autochtones en milieu urbain; Jeunesse Canada au travail à l'intention des jeunes autochtones en milieu urbain.
English: For example, in Germany private providers of social housing are always guaranteed a certain, albeit moderate return on invested capital.
French: En Allemagne par exemple, on garantit toujours aux fournisseurs de logements sociaux un rendement sur le capital investi, aussi modeste soit-il.
English: fact, are not included in the application, the Office shall promptly notify the applicant accordingly.
French: n’y figurent pas, il le notifie à bref délai au déposant.
English: B 42 B PERMANENTLY ATTACHING TOGETHER SHEETS, QUIRES, OR SIGNATURES, OR PERMANENTLY ATTACHING OBJECTS THERETO (nailing or stapling in general B 25 C, B 27 F; machines for both collating or gathering and permanently attaching together sheets or signatures B 42 C 1/12; temporarily attaching sheets together B 42 F)
French: B 42 B FIXATION PERMANENTE LES UNS AUX AUTRES OU A DES OBJETS, DE FEUILLES, MAINS DE PAPIER OU CAHIERS (brochage ou agrafage en général B 25 C, B 27 F; machines effectuant à la fois le collationnement ou l'assemblage et la fixation permanente des feuilles ou cahiers les uns aux autres B 42 C 1/12; assemblage temporaire des feuilles les unes aux autres B 42 F)
English: Multiple Vulnerabilities in HP Quick Launch Button Software  [ 2008-01-03 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Multiples vulnérabilités du logiciel HP Quick Launch Button  [ 2008-01-03 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: "We need objective and quantitative ways to assess outcomes of medical treatments," says Alexei Marko, president of Vancouver-based Western Clinical Devices, Inc. a company that is collaborating to develop health assessment technology.
French: « Il nous faut des moyens objectifs et quantitatifs afin d'évaluer les résultats des traitements médicaux », déclare Alexei Marko, président de la société vancouvéroise Western Clinical Devices, Inc., participant à la mise au point de techniques d'évaluation.
English: The coverage of the Asian tsunami was furthermore conducted under CSA's direct lead.
French: En outre, c'est l'ASC qui assumé la direction des opérations de couverture pendant le tsunami en Asie.
English: Bob Vejnovic, Fay Wong and Glen Faulknor.
French: Bob Vejnovic, Fay Wong et Glen Faulknor.
English: On 8 November, the lending rate was again reduced by 0.5 percentage point, in line with the key ECB interest rate reduction of the same magnitude, to 3.6%.
French: La couronne danoise s’était appréciée en raison de réaménagements de portefeuilles opérés par certains fonds de pension, qui ont effectué des arbitrages aux dépens des actions étrangères et en faveur des obligations nationales afin de protéger leurs réserves contre un nouveau recul des cours boursiers sur les marchés internationaux.
English: At the same time, however, we expect the Chinese Government to ensure that the new houses and other new buildings are built to withstand earth tremors, for we must remember the sad fact that structural defects led to the collapse of many schools and that many pupils lost their lives.
French: Toutefois, nous attendons également de ce dernier qu'il s'assure que les nouvelles maisons et les nouveaux bâtiments puissent résister aux secousses sismiques. Rappelons-nous en effet que ce sont les défaillances structurelles qui sont à l'origine de l'effondrement de nombreuses écoles et de la mort de nombreux élèves.
English: You do not collect GST/HST on these goods or services.
French: Vous ne percevez pas de TPS/TVH sur ces produits et services.
English: The business of a telecommunications operator is to transmit content but not to manufacture and sell the goods whose promotion is the subject matter of that content (e.g. cl. 3 goods, such as perfumes, in the case of an electronic mail service).
French: Décision n° 1668/2000 T (marque figurative) (DE) (classes 9, 16, 36, 38, 41, 42, etc.) / iti (marque figurative) (classe 42) Décision n° 2095/2001 pia (marque figurative) (DE) (classes 35, 41 et 42) / PIA (classes 9, 35 et 42).
English: EQUAL remains crucial also to regions like my own, in the east of England, outside the principal funds of Objective I. We have had an extra incentive to take up Community initiative funding and an excellent record in response.
French: EQUAL reste crucial aussi pour des régions telles que la mienne, dans l'est de l'Angleterre, qui ne sont pas financées au titre des fonds principaux de l'Objectif 1. Nous avons reçu un incitant supplémentaire pour reprendre le financement d'initiatives communautaires, ce qui a donné un excellent résultat.
English: What is missing above all is proper coordination of fiscal policy among the Member States.
French: Ce qui fait surtout défaut, c'est une coordination adéquate de la politique budgétaire entre les États membres.
English: On the other hand, the same countries represented in the present Committee, had agreed, in a different forum, the UNESCO, on definitions for cultural heritage and intangible cultural heritage, both closely related to traditional knowledge and traditional cultural expressions; two instruments, the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions had been concluded and had recently entered into force.
French: D’un autre côté, les mêmes pays que ceux qui étaient représentés au comité avaient arrêté de concert, dans une autre instance, l’UNESCO, les définitions du patrimoine culturel et du patrimoine culturel immatériel, tous deux étroitement reliés aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles; deux instruments, la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et la Convention pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, avaient été conclus et étaient récemment entrés en vigueur.
English: 1) Expand on the Agency’s user needs assessment program to include a broader scope of diseases of public health risk significance; 2) Perform evaluations of user needs.
French: Agence de la santé publique du Canada Résumé du plan d’action relatif à la mise en place du « Cadre de surveillance stratégique 2007-2012 » Le 29 avril 2008 Recommandation Réponse de l’Agence Résultats attendus (comment les obtenir?)
English: The Government of Sweden cannot see that including the text stated in 5.4.1.1.10.1 in the transport document adds anything of importance, either for safety reasons or for the gain of complementary information.
French: Le Gouvernement suédois n'est pas d'avis qu'en faisant figurer l'indication du 5.4.1.1.10.1 dans le document de transport on ajoute quelque chose de significatif, soit en termes de sécurité soit pour la clarté de l'information.
English: It only makes the work of the “quartet” and many Arab countries to achieve compliance with United Nations resolutions more difficult.
French: Cela ne fait que compliquer le travail du « quatuor » et de nombreux pays arabes en vue d'assurer le respect des résolutions des Nations Unies.
English: When we talk about south-south assistance we should at the same time congratulate the Iranian Red Crescent for mobilising more than 8 000 relief workers, and, despite what Robert Kilroy-Silk may say in the UK, Arab countries, who have offered 400 million for the reconstruction of Bam.
French: Lorsque nous parlons de l’aide Sud-Sud, nous devrions également féliciter le Croissant-Rouge iranien pour avoir mobilisé plus de 8 000 travailleurs humanitaires ainsi que, quoi que puisse dire Robert Kilroy-Silk au Royaume-Uni, les pays arabes, qui ont offert 400 millions pour la reconstruction de Bam.
English: ∙m−2 (SE = 20; n = 30; range = 25 to 645) based on nighttime vertical and oblique net tows at 1–3-wk intervals during summers at the reference station.
French: ∙m−2 (ET = 20; n = 30; fourchette = 25 à 645) d'après les traits de chalut verticaux et obliques effectués la nuit à des intervalles de 1 à 3 en été à la station de référence.
English: 2.1.1 Professional driving instruction
French: 2.1.1 Enseignement professionnel de la conduite automobile
English: Guests may make use of ...
French: L'Ã©quipement du bÃ¢timent comprend un magnifique parc amÃ©nagÃ© ...
English: Care should also be taken that there is a sufficient number of trained inspectors to apply the acquis.
French: Elle doit également veiller à ce que les inspecteurs chargés d'appliquer l'acquis soient formés en nombre suffisant.
English: In conclusion, I urge all Members to think about
French: Pour conclure, j'invite tous les députés à réfléchir à
English: Home > S&T Across Canada > S&T Leaders > Water Quality Monitoring
French: Accueil > S-T au Canada > Chefs de S-T > Surveillance de la qualité de l'eau
English: The Programs branch is responsible for all of the services provided to claimants under the Workers’ Compensation Act and for all aspects of administering the Occupational Health and Safety Act.
French: La direction des Programmes est chargée de tous les services offerts aux bénéficiaires en vertu de la Loi sur les accidents du travail et de tous les aspects de l’administration de la Loi sur la santé et la sécurité au travail.
English: In its Ministerial Declaration, the Council noted in particular the call made by African heads of State for a special session of the General Assembly to consider how best to support the New African Initiative and requested me to explore the feasibility of creating a subregional coordinating capacity for peace-building and an ad hoc advisory group of the Economic and Social Council on countries emerging from conflict.
French: Dans sa Déclaration ministérielle, le Conseil évoque tout particulièrement l'appel lancé par les chefs d'État africains en vue de l'organisation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale pour étudier les meilleurs moyens de soutenir la nouvelle Initiative africaine; le Conseil me prie également d'étudier la possibilité de créer un mécanisme de coordination sous-régionale pour la consolidation de la paix, ainsi qu'un groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour les pays qui sortent d'un conflit.
English: It is nominated for 10 Tony awards and wins 5.
French: Elle est nominée à dix Tony Awards et elle en remporte cinq.
English: Step 1 Complete "To View All Accounts Enter V": enter a "V" to view for all accounts the sequence numbers associated with the transactions created in the looping process.
French: Entrez un « V » pour voir tous les comptes ainsi que le numéro de séquence associé aux mouvements créés dans le processus d'enchaînement.
English: Forage is dumped within the walled area, compacted by tractor, covered with polyethylene sheets and weighed down with old tires.
French: Le fourrage est déchargé dans l'espace emmuré, puis compacté par tracteur, recouvert de feuilles de polyéthylène et pressé à l'aide de vieux pneus.
English: "Every year between four and six military personnel are discharged on medical grounds who would qualify for this priority."
French: Chaque année, entre quatre et six militaires libérés pour raisons de santé pourraient se prévaloir de cette priorité.»
English: From it stem three basic principles: free access for all to space for peaceful uses, preserving the safety and inviolability of satellites in orbit, and the need to take account of the legitimate defence interests of States.
French: Il en découle trois principes essentiels: le libre accès pour tous à l'espace pour des applications pacifiques; la préservation de la sécurité et de l'intégrité des satellites en orbite; la prise en compte des intérêts légitimes de défense des États.
English: The franchise concept originated in the US, from where it has spread to the rest of the world.
French: Le concept de franchisage a été inventé aux Etats-Unis d'où il a essaimé dans la majeure partie du monde.
English: In the area of veterinary policy, although the preparatory technical work has continued at a good path, the general framework for veterinary policy in Turkey is not yet in place (framework laws).
French: Quelques avancées ont été observées dans la structure administrative de l’Institut national de statistique et dans un certain nombre de domaines statistiques précis auxquels la priorité avait été accordée.
English: Official Records, 2007 Supplement No. 24
French: Documents officiels, 2007 Supplément nº 24
English: • send a completed Form T400A, Objection - Income Tax Act, to the Chief of Appeals at the local tax services office or tax centre.
French: • envoyer le formulaire T400A, Opposition - Loi de l'impôt sur le revenu, dûment rempli à l'attention du chef des Appels de son bureau des services fiscaux ou de son centre fiscal.
English: When the rapporteur lands back with both feet on the territory of the Union, he will have to acknowledge that the Union is a far-reaching collaborative agreement between Member States.
French: Lorsque le rapporteur voudra bien poser ses deux jambes sur le territoire de l' Union, il faudra qu' il reconnaisse que cette Union représente une collaboration approfondie entre les États membres qui la composent.
English: Returns an array of users currently logged into the Hyperwave server.
French: Retourne un tableau contenant la liste des utilisateurs actuellement connectés au serveur Hyperwave.
English: Five other countries supplied CAD 90,000 worth of these products.
French: En 2004, Canada occupait seulement 0,17 % de ce marché de 24 millions de $CAN.
English: Measures included in the detailed Notice of Ways and Means Motion tabled today:
French: Les mesures comprises dans l’Avis de motion de voies et moyens détaillé déposé aujourd’hui ont pour effet :
English: Or. ro Justification The summary report drawn up every six months must be efficient in nature while not mutating into a bureaucratic procedure for artificially raising the regulatory authorities' costs.
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut recourir à la procédure d'urgence visée à l'article 22, paragraphe 4. Or. de Justification Il n'est pas nécessaire d'harmoniser davantage le domaine de la sécurité des réseaux.
English: The real question is 20% to 30% and comitology or codecision, at a time when Europe needs to be able to manoeuvre in negotiations.
French: La vraie question est 20 à 30 % et comitologie ou codécision, à un moment où il faudra que l'Europe soit manœuvrante dans la négociation.
English: Person Years – Person years describes the length of time of experience or exposure of a group of people who have been observed for varying periods of time.
French: L’incidence du VIH désigne le nombre de nouvelles infections à VIH qui surviennent au cours d’une période donnée dans une population particulière.