ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will consequently be in a position to assess the future need for regulation in this field.
French: Nous serons ainsi en mesure, à l'avenir, d'évaluer la nécessité de réglementation en la matière.
English: The measures called for by the plan of action have, in the meantime, been implemented.
French: Entre-temps, les mesures prévues par le plan d'action ont été prises.
English: The overall ratings were as follows:
French: Le Sommet a été évalué comme suit :
English: He also created the sound design for the Taiko drum sequence in the Cirque Imax film Journey of Man.
French: Dans la foulée de cette association, il conçoit l'environnement sonore de la séquence de tambours Taiko du film Imax du Cirque du Soleil Journey of Man.
English: Ministers meeting with FPT counterparts Date(s):
French: Bloodworth, Margaret, Deputy Minister Description de l'événement:
English: All that belongs to Christian life lead to the Eucharistic celebration or flows from it.
French: Tout ce qui touche la vie chrétienne nous conduit à la célébration de l’eucharistie ou en découle.
English: To this end, information, education and communication activities will be undertaken to sensitize both national and international stakeholders about the potential impact of UNDP interventions.
French: À cette fin, des activités d'information, d'éducation et de communication seront entreprises en vue de sensibiliser les parties intéressées, aux niveaux national et international, quant à l'impact potentiel des activités menées par le PNUD.
English: This is partly because, over this period, the value of the average gift of securities to small and micro charities increased.
French: Néanmoins, les dons combinés de valeurs mobilières à des organismes de bienfaisance de petite et de très petite taille ont augmenté nettement entre 1997 et 2000.
English: How much of the unwanted material is the water has settled? b) Take the settled jar of water, and very slowly and carefully pour off the upper, cleanest part of the water through the paper filter on the cone, and let it drip into the clean glass jar below.
French: Quelle quantité des matériaux indésirables l’eau a-t-elle déposée? b) Prenez le pot qui avait été mis de côté et versez très lentement et prudemment la partie supérieure de l’eau, plus propre, à travers le filtre en papier dans le cône, et laissez l’eau s’égoutter dans le pot en verre propre placé dessous.
English: In addition, he has been a member of the European Group for Private International Law, devoted to the study of private international law in the European Union, since the Group's inception.
French: Dès sa création, il devient membre du Groupe européen de droit international privé, consacré à l'étude du droit international privé au sein de l'Union européenne.
English: However reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive, nor does it take into account future risks caused by climate change.
French: Toutefois, la réduction des risques d’inondation n’est pas l’un des principaux objectifs de ladite directive; celle-ci ne tient pas compte non plus des PR\605639FR.doc 7/24
English: Department of Economic and Social Affairs ($546,000)
French: Département des affaires économiques et sociales (546 000 dollars)
English: Others consider that what is proposed goes beyond a mere reform and implies modification of the fundamental structure of the state.
French: D'autres considèrent que ce qui est proposé va au-delà d'une simple réforme et implique une modification de la structure fondamentale de l'État.
English: We view with great hope the political decision of the provisional President of Haiti, Mr. Boniface Alexandre, to promote national dialogue during the course of this year.
French: Nous saluons la décision politique prise par le Président provisoire d'Haïti, M. Boniface Alexandre, de redynamiser le dialogue national à Haïti, dans le courant de cette année.
English: Maintaining employment is a specific objective that nobody questions.
French: Le maintien de l’emploi est un objectif spécifique que personne ne remet en question.
English: Great Lakes Chemical Corporation, 1982 / 1987 / 1988 / 1990; Kalk, 1982] Lowest oral LD50 (rat) = >2000 mg/kg-bw [77.4% DeBDE, 21.8% NoBDE, 0.8% OcBDE] (Norris et al., 1973 / 1974 / 1975a / 1975c) [Additional studies:
French: Great Lakes Chemical Corporation, 1982 / 1987 / 1988 / 1990; Kalk, 1982] DL50 minimale par ingestion (rats) = >2 000 mg/kg p.c. [77,4 % de DeBDE, 21,8 % de NoBDE, 0,8 % d’OcBDE] (Norris et al., 1973 / 1974 / 1975a / 1975c) [Autres études :
English: The main regulations having an impact on mountain areas should be published in a single volume, thereby creating an EU mountain code.
French: Il faut réunir en un seul volume les principaux règlements qui concernent les régions de montagne, de façon à réaliser un véritable «Code de la montagne» de l'Union européenne.
English: “Whether you’re getting back $100 or $1000, consider taking your tax refund and putting it in a TFSA so it grows tax free,” she said.
French: « Que vous receviez un remboursement de 100 $ ou de 1 000 $, songez à placer cet argent dans un CELI, afin qu’il puisse croître à l’abri de l’impôt », a-t-elle ainsi ajouté.
English: States Parties shall periodically re-evaluate the existing relevant legal instruments and administrative practices in order to determine any vulnerabilities that may be abused by organized criminal groups.
French: Les États Parties réévaluent périodiquement les instruments juridiques et les pratiques administratives pertinents en vue de déterminer s'ils comportent des lacunes permettant aux groupes criminels organisés d'en faire un usage impropre.
English: Shotokan Karate of America was founded in 1955 by Tsutomu Ohshima, one of Master Funakoshi's last direct pupils.
French: Shotokan Karaté d'Amerique a été fondé en 1955 par Tsutomu Ohshima un des dérnier éleves direct du Maitre Funakoshi.
English: Thus, German Sinti and Roma populations are to be found, for instance, in medium-sized and small towns of Ostfriesland, Northern Hesse, the Palatinate, Baden and Bavaria.
French: Il y a, par exemple, des communautés sintis et roms dans de petites villes ou des villes de taille moyenne des régions d’Ostfriesland, du nord de la Hesse, du Palatinat, du Bade et de la Bavière.
English: • Minister of National Defence Announces Canadian Forces Honorary Appointment [ News Release - 12 July 2007 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce une nomination honorifique dans les Forces canadiennes [ Communiqué - le 12 juillet 2007 ]
English: Even though the trade in rugs made from this species is illegal in Ethiopia, these types of rugs, which are used by Ethiopians as decorations and good luck symbols and for religious ceremonies, continue to be sold in Ethiopian markets.
French: Bien que le commerce de tapis fabriqués à partir de cette espèce y soit illégal, ces types de tapis - qui sont utilisés par les Éthiopiens comme objets de décoration ou symboles de bonne fortune, ainsi que pour les cérémonies religieuses - sont cependant vendus dans les marchés éthiopiens.
English: Predictive models based on these data estimate total calcium in shells of the Anodonta population to be 10.1 Mg, which is approximately half the amount of calcium dissolved in Shell Lake water.
French: Des modèles prévisionnels fondés sur ces données estiment que le calcium total des coquilles de la population d'Anodonta est de 10,1 Mg, soit approximativement la moitié du calcium dissous dans l'eau du lac Shell.
English: Table 9 Some Comparisons between Canada and France France 59,000,000 20.50 percent 9.40 percent $2,074 76.10 percent 70.7 175,431 347,918 4.4/1,000 Population Percent 60+ Percent GDP on health Per capita international dollars Percent public Healthy life expectancy Number of doctors Number of nurses Infant mortality Canada 30,000,000 16.70 percent 9.40 percent $2,363 70.10 percent 70.0 50,000 227,000 5.5/1,000
French: 100 $2 074 76,10 p. 100 70,7 175 431 347 918 4,4/1 000 Population Pourcentage de plus de 60 ans Pourcentage du PIB consacré à la santé Dépenses par habitant, en $ internationaux Pourcentage financé par les fonds publics Espérance de vie en bonne santé Nombre de médecins Nombre d’infirmières Mortalité infantile Canada 30 000 000 16,70 p.
English: 6.0 Analytical Methods A brief summary of analytical methods is given below for the radionuclides most commonly encountered in Canadian drinking water supplies.
French: 6.0 Méthodes d'analyse Les sections ci-après contiennent un résumé des méthodes d'analyse permettant de doser les radionucléides les plus répandus dans les approvisionnements d'eau potable du Canada.
English: Geneva, 29-31 August 2007
French: Vingt-sixième session Genève, 29-31 août 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: We all hope that our children will grow up safe from harm, healthy and able to enjoy the benefits of being part of a family, community and country.
French: Nous souhaitons tous que nos enfants grandissent à l’abri de tout danger, qu’ils soient en santé et qu’ils soient en mesure de profiter des avantages que leur procure leur appartenance à une famille, une collectivité et un pays.
English: The coal commodity group consists primarily of thermal grades of bituminous coal.
French: Le groupe marchandises du Charbon est principalement composé de charbon bitumineux thermique.
English: At this stage, both projects suggested that continuing to work with the adults in learning to trust young people is the main solution.
French: À l’heure actuelle, les responsables des deux projets considèrent que la principale solution consiste à continuer de travailler avec les adultes en leur apprenant à faire confiance aux jeunes.
English: The Security Council and the Quartet must discharge their responsibilities by responding to the recent initiative of the League of Arab States calling for a peace conference attended by the Arab parties, Israel and the permanent members of the Security Council in order to reach a just and comprehensive solution of the Arab-Israeli conflict on all tracks, in accordance with the relevant international resolutions and the principle of land for peace.
French: Le Conseil de sécurité et le Quatuor doivent s'acquitter de leurs responsabilités en répondant à l'initiative récente de la Ligue des États arabes tendant à la convocation d'une conférence de paix à laquelle participeraient les parties arabes, Israël et les membres permanents du Conseil de sécurité, le but étant de parvenir à une solution juste et globale du conflit israélo-arabe sous tous ses aspects, conformément aux résolutions internationales pertinentes et au principe « terre contre paix ».
English: A - For the simple reason that where the cost for the disposal of wastewaters is very high and where local anti-pollution laws are strictly applied, facts and economical calculations can show that it is certainly possible to re-pay the investment in just over 1 YEAR ! Now any industrialist knows that it is not easy to find a situation where this is possible, not even with equipment intended to produce a finished product with high mark-up value.
French: R = C'est très simple : dans la mesure où les frais de traitement des eaux usées sont très importants, avec des normes de prévention de la pollution de plus en plus rigoureuses et appliquées strictement, les chiffres démontrent que l'investissement peut être amorti en à peine plus d'UN AN !
English: To put it in less ironic terms, is there some sort of sliding scale according to which we shall be able to react a little more, month by month and year by year, or is the idea that we rest on our laurels until 2003 and that, come 2004, we can, may and indeed must set about addressing these problems in earnest?
French: Dit sur un ton moins ironique : existe-t-il un dispositif progressif qui nous permette, mois après mois, année après année, d’accroître un peu plus notre capacité de réaction ou bien tout est-il organisé pour que nous nous reposions jusqu’à 2003 et que nous puissions, que nous devions alors nous consacrer sérieusement aux problèmes ?
English: Stressing the importance of adherence to international humanitarian, human rights and refugee law in order to avert mass exoduses and displacements, to mitigate their effects and to protect refugees and internally displaced persons at all stages of the displacement cycle, and expressing its deep concern at the lack of respect for those laws and principles, especially during armed conflict, including, inter alia, the denial of full, safe and unimpeded access to displaced persons by humanitarian workers,
French: Soulignant qu'il importe d'assurer le respect des dispositions du droit international humanitaire et des normes relatives aux droits de l'homme et aux réfugiés afin d'éviter les exodes et déplacements massifs de population, d'en atténuer les effets et de protéger les réfugiés et les personnes déplacées à tous les stades du cycle de déplacement, et se déclarant vivement préoccupée par le non-respect de ces dispositions et principes, en particulier pendant les conflits armés, y compris, entre autres, par le déni d'accès illimité, en toute sécurité et sans entrave du personnel humanitaire aux personnes déplacées,
English: STRATEGIES AND ACTION STEPS This policy will be implemented through six "strategies" and related "action steps" as summarized in Table 1.
French: STRATÉGIES ET MESURES La présente politique sera mise en œuvre par l’intermédiaire de six « stratégies » et de « mesures » connexes, résumées au tableau 1.
English: Because the procurement process involved an in-house proposal, two independent observers, a senior policy analyst and an auditor, both from the City of Ottawa, were asked to assess the proposal evaluation process.
French: Puisqu'une proposition interne a été reçue suite à l’appel d’offres, il a été demandé à deux observateurs indépendants, un analyste principal en matière de politiques et un vérificateur, tous deux à l’emploi de la Ville d’Ottawa, d’évaluer le processus d’évaluation des propositions.
English: Since November 2007 the company has also been ISO 14001-certified. This certification attests to the fact that environmental requirements are integrated in the operating processes.
French: Depuis novembre 2007, l'entreprise détient également la certification ISO 14001 qui garantit l'intégration des conditions environnementales requises dans les processus opérationnels.
English: 'Report from the Commission to the Spring European Council:
French: Impact of enlargement on industry SEC(2003) 234, 24.2.2003
English: Progress in the implementation of the field assets control system: a module of the field mission logistics system (draft resolution A/C.5/56/L.77)
French: Progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Système de contrôle du matériel des missions : un module du Système de la gestion logistique des missions (projet de résolution A/C.5/56/L.77)
English: All regions have taken opportunities for consultation, and I am confident that these discussions have been valuable in assisting in the formulation of national or regional views on the best way forward.
French: Toutes les régions ont saisi l'opportunité qui leur était offerte de se consulter, et je suis certain que les discussions qui en ont résulté ont apporté une aide précieuse à la formulation des points de vue nationaux ou régionaux sur les meilleurs moyens de progresser en la matière.
English: 5-2007, point 1.34.11 The European Union and central Asia: strategy for a new partnership:
French: 5-2007, point 1.34.11 L'Union européenne et l'Asie centrale: stratégie pour un nouveau partenariat - Bull.
English: We therefore stress the need for the European Commission to give its full attention and priority to the funding of biomethane projects across Europe.
French: Nous soulignons donc la nécessité de voir la Commission européenne accorder toute son attention et donner la priorité au financement des projets relatifs au biométhane dans toute l'Europe.
English: If the receipt of the fee within the opposition period cannot be established, an ATMDD examiner must send a standard letter declaring the opposition deemed not to have been entered.
French: Si la réception de la taxe ne peut être établie durant le délai d’opposition, un examinateur du département «Administration des marques, dessins et modèles» doit envoyer une lettre type déclarant que l’opposition est réputée n’avoir pas été formée.
English: Avifauna include bird species associated with the terrestrial and marine environment, including migratory, non-migratory resident, and wintering species.
French: La faune aviaire comprend des espères d'oiseaux associées à l'environnement terrestre et maritime, y compris des espèces migratoires et non migratoires et des espèces hivernantes.
English: The qualification relates to an unreconciled balance of $9.9 million in the UNOPS/UNDP inter-fund account.
French: La réserve concerne un écart de rapprochement de 9,9 millions de dollars entre les comptes interfonds réciproques de l'UNOPS et du PNUD.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: speech technology terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In the second case, too, the services directive, and hence the country-of-origin principle, would apply in future.
French: Dans le deuxième cas, la directive relative aux services et, partant, le principe du pays d'origine seraient applicables.
English: Musselwhite Mine Myra Falls Operations Nanisivik Mine New Britannia Mine Niobec Niobec Nugget Pond Polaris Mine Porcupine Joint Venture 1 5 7 8 5 6 12 4 12 2 6 12 12 1
French: Nanisivik Mine New Britannia Mine Niobec Niobec Nugget Pond Polaris Mine Porcupine Joint Venture 1 7 8 5 6 12 4 12 2 6 12 12 4 0 12 12 9 1
English: The SIS II consists of a central database called the ‘Central Schengen Information System’ (CS-SIS) for which the Commission will ensure the operational management connected to national access points defined by each Member State (NI-SIS).
French: Le SIS II consiste en une base de données centrale appelée le «système central d'information Schengen» (CS-SIS), dont la Commission assurera la gestion opérationnelle, connectée aux points d'accès nationaux définis par chaque État membre (NISIS).
English: That sequential consideration was an example of how the Council/Assembly architecture could be further strengthened.
French: Ces examens successifs sont un exemple de la manière dont on pourrait encore renforcer l'architecture du Conseil et de l'Assemblée.
English: Fourthly, we are satisfied that the Security Council has chosen to keep the Government of Sudan — which has started taking positive steps — fully engaged and to call on it to follow through on the commitments that it made in the communiqué of 3 July 2004, and we are hopeful that, at our next review, the situation will have greatly improved on the ground.
French: Quatrièmement, nous notons avec satisfaction que le Conseil de sécurité a choisi de garder le Gouvernement soudanais, qui a commencé à prendre des mesures positives, pleinement engagé et de l'inviter à continuer d'honorer les engagements qu'il a pris dans le communiqué du 3 juillet 2004.  Nous espérons que, lors de notre prochaine séance sur la question, la situation sur le terrain se sera fortement améliorée.
English: Many of the problems which currently affect the field of animal and public health are related to the fact that these activities have never really been recognised as genuine Community policy.
French: D'ailleurs, nombre des problèmes qui aujourd'hui se posent dans le domaine de la santé animale et de la santé publique procèdent étroitement de ce que ces actions n'ont jamais été assumées comme une véritable politique communautaire.
English: 9.2 Export processing zones, industrial parks and incubators
French: 9.2 Zones franches, parcs industriels et pépinières d'entreprises
English: # Educational/training sessions delivered
French: Nbre de séances de sensibilisation et de formation offertes
English: In the context of constant growth and evolution, the Court has not overlooked the needs resulting from its own success.
French: Face à cette croissance et à cette l'évolution constantes, la Cour n'a pas perdu de vue ce que son propre succès lui impose.
English: With between 25-50 dark, saddle-shaped blotches on its brown to greyish-brown body, this snake’s primary defence is its camouflage.
French: Grâce à un corps de couleur brune à gris marbré constitué de 25 à 50 tâches sombres en forme de selle, le premier moyen de défense du serpent est le camouflage.
English: Birds Piping Plover circumcinctus subspecies Piping Plover melodus subspecies Least Bittern Ross’s Gull
French: Oiseaux Pluvier siffleur, sous-espèce circumcinctus Pluvier siffleur, sous-espèce melodus Petit Blongios Mouette rosée
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Mozambique - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Mozambique - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Iraq thus emphasizes the fact that we should implement fully paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991), which provides for the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: L'Iraq tient donc à souligner qu'il nous incombe d'appliquer pleinement le paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, qui prévoit la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: In addition, the Financing for Development Office of the United Nations Secretariat, in cooperation with the United Nations Fund for International Partnerships and the new UNDP Commission on the Private Sector and Development, will promote consultations with private-sector foundations and businesses in order to consider creative ways to include important social concerns in relevant cooperation and investment programmes.
French: En outre, le Bureau du financement du développement, agissant en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et avec la nouvelle Commission pour le secteur privé et le développement du PNUD, sera chargé de promouvoir la tenue de consultations avec les fondations du secteur privé et les entreprises afin de rechercher des moyens créatifs de tenir compte des préoccupations sociales importantes dans les programmes de coopération et d'investissement pertinents.
English: • office furnishings and professional (doctors dentists) equipment; 
French: • accessoires de bureau et matériel professionnel (médecins, dentistes);
English: Although some parties in my country are suggesting that it is not really necessary to learn two foreign languages, I would like once again to emphatically express my support for the European Parliament's proposal to give third-country students the opportunity to learn the languages of two host countries via this programme.
French: Même si des voix s'élèvent actuellement dans mon pays pour affirmer que l'apprentissage de deux langues étrangères ne constitue pas vraiment une nécessité, je désirerais proclamer une fois encore mon soutien pour la proposition du Parlement européen, qui vise à donner l'opportunité à des étudiants de pays tiers d'apprendre les langues de deux pays hôtes.
English: Aboriginal Culture and the Canadian Armed Forces, 1939-2002 by Dr. John MacFarlane and John Moses Technology Replacing the CF-18 Hornet :
French: Charles Oliviero Commentaire par Martin Shadwick Critiques de livres Survivre aux tranchées. L’armée canadienne et la technologie, 1914-1918 Sea Logistics: