ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to build up a suitable complement of interpreters in the new languages continued in a number of forms: subsidies to universities, grants to individual students and teaching assistance to recognised training institutes.
French: Les efforts visant à assurer un effectif d'interprètes approprié dans les nouvelles langues se sont par ailleurs poursuivis sous différentes formes: octroi de subventions à des universités, allocation de bourses à des étudiants et assistance pédagogique à des instituts de formation agréés.
English: The Commission considers that the provisions on prohibition of discrimination between independent content providers and those content providers which are referable to either linked or controlled companies and the Broadcasting Authority (AGCOM) decisions guaranteeing to a certain extent access to networks for independent content providers are, if duly applied, good contributions to internal pluralism.
French: La Commission considère que les dispositions interdisant la discrimination entre les fournisseurs de contenus indépendants et ceux qui relèvent de sociétés liées ou qu'ils contrôlent, ainsi que les décisions de l'Autorité de l'audiovisuel (AGCOM) garantissant, dans une certaine mesure, l'accès au réseau des fournisseurs de contenus indépendants, constituent, si elles sont correctement appliquées, de bonnes contributions au pluralisme interne.
English: The study drew comparisons between the characteristics and performance of these firms and, when data allowed, other firms in the general Canadian business population.
French: L'étude a établi des comparaisons entre les caractéristiques et le rendement de ces firmes et, lorsque les données le permettaient, d'autres firmes de la communauté générale des affaires.
English: We have proved that in less than three months, and with a series of delays which were not of our making, we have been able to draw up a report, discuss it, amend it and vote on it.
French: Nous avons prouvé en moins de trois mois, avec une série de retards qui ne sont pas dûs au Parlement européen, que nous étions capables de rédiger un rapport, de le discuter, de l'amender et de le voter.
English: ($ millions) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en millions de dollars) Prévision  des  dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: International Newcastle carson.biz Transfer DBIZ2002-00231 - - ise.biz Terminated DBIZ2002-00232 (HTML) DBIZ2002-00232 (Word) Admiral Insurance Services Limited Diamond Trust Consultancy (UK) Limited diamond.biz Complaint denied DBIZ2002-00233 (HTML) DBIZ2002-00233 (Word) Campus Verlags GmbH Jang, Myeong Heon (cckorea) campus.biz Complaint denied DBIZ2002-00234 (HTML) DBIZ2002-00234 (Word) Deutsche Postbank AG Postbank Systems AG Jessy Lago postbank.biz Transfer DBIZ2002-00235 (HTML) DBIZ2002-00235 (Word) PRISMA PRESSE Pass Consultants gala.biz Complaint denied DBIZ2002-00236 - - kaiser.biz Terminated DBIZ2002-00237 (HTML) DBIZ2002-00237 (Word) Ib Stanley Madsen Australian Cement Holdings Pty Ltd. goliath.biz Complaint denied DBIZ2002-00238 (HTML) DBIZ2002-00238 (Word) EOS GmbH Electro Optical Systems News America Incorporated eos.biz Complaint denied DBIZ2002-00239 (HTML) DBIZ2002-00239 (Word) International Business Machines Corporation Ko Suk Ju ibm.biz Transfer DBIZ2002-00240 (HTML) DBIZ2002-00240 (Word) Ricardo Plc QXL Ricardo Plc ricardo.biz Complaint denied DBIZ2002-00241 (HTML) DBIZ2002-00241 (Word) Massachusetts Institute of Technology Vitty Inc. mit.biz Transfer DBIZ2002-00242 (HTML) DBIZ2002-00242 (Word) Mohawk Brands, Inc.
French: International Newcastle carson.biz Transfert DBIZ2002-00231 - - ise.biz Classé DBIZ2002-00232 (HTML) DBIZ2002-00232 (Word) Admiral Insurance Services Limited Diamond Trust Consultancy (UK) Limited diamond.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00233 (HTML) DBIZ2002-00233 (Word) Campus Verlags GmbH Jang, Myeong Heon (cckorea) campus.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00234 (HTML) DBIZ2002-00234 (Word) Deutsche Postbank AG Postbank Systems AG Jessy Lago postbank.biz Transfert DBIZ2002-00235 (HTML) DBIZ2002-00235 (Word) PRISMA PRESSE Pass Consultants gala.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00236 - - kaiser.biz Classé DBIZ2002-00237 (HTML) DBIZ2002-00237 (Word) Ib Stanley Madsen Australian Cement Holdings Pty Ltd. goliath.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00238 (HTML) DBIZ2002-00238 (Word) EOS GmbH Electro Optical Systems News America Incorporated eos.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00239 (HTML) DBIZ2002-00239 (Word) International Business Machines Corporation Ko Suk Ju ibm.biz Transfert DBIZ2002-00240 (HTML) DBIZ2002-00240 (Word) Ricardo Plc QXL Ricardo Plc ricardo.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00241 (HTML) DBIZ2002-00241 (Word) Massachusetts Institute of Technology Vitty Inc. mit.biz Transfert DBIZ2002-00242 (HTML) DBIZ2002-00242 (Word) Mohawk Brands, Inc.
English: Reception staff were very helpful especially one Mr.Janos,he was very friendly and helpful.Our thanks to goes to others as well.. Breakfast was good and the housekeeping did a wonderful job.
French: Disponibilité du personnel, propreté et confort et situation très centrale.
English: Appropriate ICT for Asia Pacific:
French: Gouvernance d’Internet : questions pressantes pour l’Asie-Pacifique 3.
English: More specialised information is only available in four EU languages: English, French, German and Spanish.
French: Les informations plus spécialisées sont disponibles uniquement dans quatre langues de l'UE: l'anglais, le français, l'allemand et l'espagnol.
English: At the 43rd meeting, on 26 March 2009, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States) introduced draft resolution A/HRC/10/L.6, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and co-sponsored by Bolivia, Cuba, Nicaragua, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen (on behalf of the Group of Arab States).
French: À la 43e séance, le 26 mars 2009, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et du Groupe des États arabes) a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.6, qui avait pour auteur le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et pour coauteurs la Bolivie, Cuba, le Nicaragua, le Venezuela (République bolivarienne du) et le Yémen (au nom du Groupe des États arabes).
English: Canada’s trade agreements should focus on creating new, higher-paying jobs even though jobs in traditional sectors may be lost –OR— Canada’s trade agreements should concentrate on protecting existing jobs in traditional sectors, even though it may mean sacrificing higher-paying jobs in some sectors.   Base:
French: Les accords commerciaux du Canada devraient être axés sur la création d’emplois mieux rémunérés, même si cela peut entraîner des pertes d’emplois dans les secteurs traditionnels –OU– Les accords commerciaux du Canada devraient favoriser la protection des emplois existants dans les secteurs traditionnels, même si cela peut signifier de renoncer à des emplois mieux rémunérés dans certains secteurs.
English: Last year the General Assembly endorsed the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), as the framework for development for the continent.
French: L'an dernier, l'Assemblée générale a approuvé le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en tant que cadre de développement pour le continent.
English: So went Satan forth from the presence of the Lord, and smote Job with sore boils from the sole of his foot to his crown.
French: Satan se retira de devant la face de l’Éternel. Puis il frappa Job d’un ulcère malin, depuis la plante du pied jusqu’au sommet de la tête.
English: Canadian Space Station Program (MCP-CSSP) - Evaluation of the Major Crown Project - Project #02/03 02 01
French: Évaluation du grand projet de l'État - Programme canadien de la Station spatiale (GPÉ-PCSS) - PROJET no 02/03 02 01
English: The growth stages of laboratory-reared medusae of Proboscidactyla flavicirrata Brandt, 1835 which link the polyp with the adult medusa are described.
French: On trouvera ici la description des stades de croissance de Proboscidactyla flavicirrata Brandt, 1835 élevés en laboratoire, description reliant le polype à la méduse adulte.
English: ◦ Any new activities / initiatives completed as pending?
French: ◦ Nouvelles activités ou initiatives en cours ayant été complétées
English: NGO Forums had increasing impact on official proceedings as they were more political and content-oriented.
French: Les forums d'ONG avaient de plus en plus d'influence sur les délibérations officielles en raison de leur nature plus politique et axée sur le fond des problèmes.
English: It is just like collective bargaining.
French: Les négociations salariales suivent le même principe.
English: Abstract prepared by Stefan Kröll, National Correspondent
French: Résumé préparé par Stefan Kröll, Correspondant national
English: Meeting Room, Ground level Winnipeg Convention Centre, 375 York Avenue, Winnipeg, Manitoba
French: Salle de réunion, rez-de-chaussée du Centre des congrès de Winnipeg, 375, avenue York, Winnipeg (Manitoba)
English: (613) 947-0563 tbergero@nrcan.gc .ca
French: mgauthier@arch ives.ca. Ressources naturelles Canada Thérèse Bergeron (613) 947-0567 (613) 947-0563 tbergero@nrcan.gc.c a
English: With sustained efforts by the respective secretariats and the implementation of future plans, utilization of the centres is expected to continue to increase.
French: Si les secrétariats concernés poursuivent leurs efforts et si les projets se concrétisent, l'utilisation des deux centres devrait continuer d'augmenter.
English: WO Boudreau decided to curtail any further discussion "before anyone got going too far", and called a stop to the meeting.
French: L'adjudant Boudreau a décidé de mettre un terme à toute autre discussion, avant que tout cela n'aille trop loin, et a mis fin à la rencontre.
English: Events, resources, kits organised by field.
French: Annuaire des établissements en ligne.
English: The second created a longer phase-in period for the enforcement of the Act, so that provinces would have time to adjust to the new restrictions. The Committee also made lengthy observations on this bill.
French: Le deuxième visait à reporter l’entrée en vigueur de la loi pour que les provinces aient le temps de s’ajuster aux nouvelles restrictions. Le Comité a aussi fait de longues observations sur ce projet de loi.
English: Should the incumbent Prime Minister and Cabinet resign in the event there is no clear majority, the Governor General would probably ask the leader of the opposition party most likely to enjoy the confidence of the House to form a government.
French: Si le premier ministre et le Cabinet en place démissionnent parce qu’il n’y a pas de majorité absolue, il est fort probable que le gouverneur général demandera au chef du parti de l’opposition qui est le plus susceptible d’obtenir la confiance de la Chambre de former un gouvernement.
English: It has been reported that electricity requirements range from 96 kilowatt-hours (kWh) per ton of soil treated to around 900 kWh per ton of pure organics treated (CMPS&F - Environment Australia 1997).
French: Des consommations d'électricité allant de 96 kilowattheures (kWh) par tonne de sol traité à environ 9000 kWh par tonne de produits organiques purs ont été rapportées (CMPS&F - Environment Australia 1997).
English: Purchase of rights Payments made to a Canadian or permanent resident creator for the use of a work in the printed version of the magazine only, e.g. an article, a photography, an illustration, etc.
French: • stylisme — le pigiste peut facturer des dépenses liées à l'achat des services de modèles et à la location d'un lieu de travail de circonstance. Publications Les coûts des abonnements et des achats de magazines et de journaux.
English: My delegation aligns itself with the statement made by the Permanent Representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le Représentant permanent de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: (b) Establishment of an internal standing body that would make binding decisions on disputes submitted by non-staff personnel, not subject to appeal and using streamlined procedures, as proposed by the Secretary-General in paragraphs 51 to 56 of his report on the administration of justice;
French: b) Création d'un organe permanent interne qui rendrait des décisions contraignantes et sans appel sur les différends soumis par des non-fonctionnaires, selon une procédure simplifiée, comme le Secrétaire général l'a proposé aux paragraphes 51 à 56 de son rapport sur l'administration de la justice;
English: In the DPP's view, this requirement had not been met as the concept of “foreigners” employed by Mr. Andreasen was “so diffuse that it does not signify a group within the meaning of the law”.
French: Le Directeur des poursuites publiques a estimé que cette condition n'était pas satisfaite car le terme d'«étrangers» employé par M. Andreasen était «si vague qu'il ne désignait pas un groupe au sens de la loi».
English: The Commission will be submitting a new separate regulation under Article 308 dealing with the chapters on nuclear safety and proliferation.
French: Le projet d'avis initial était donc seulement une étape préliminaire dans le processus parlementaire de révision et d'amendement de la proposition de la Commission.
English: Overall, the major identified issues of concern among publishers related to eligibility criteria for the CMF were:
French: Dans l'ensemble, les principales sources de préoccupation pour les éditeurs concernant les critères d'admissibilité au FCM sont les suivantes :
English: • contracts covered by the "special sectors" directive and contracts awarded with the purpose of providing or exploiting public telecommunications networks;
French: • les marchés publics couverts par la directive "secteurs spéciaux" et les contrats passés dans un but de mise à disposition ou d'exploitation de réseaux publics de télécommunications;
English: Much of the essence of this has already been published,161 and there is no point in attempting more than a brief summary here.
French: L'essentiel d'une bonne partie de cette documentation à été publié"'; nous nous contenterons donc ici d'un bref résumé.
English: Ellerslie, PE C0B 1T0 Phone:
French: Ellerslie, PE C0B 1T0 Téléphone :
English: Canada's largest agri-food export commodity has consistently been wheat, accounting for over $20 million in each of the past 3 years.
French: Le blé constitue toujours le principal produit agroalimentaire canadien exporté au Bangladesh, les exportations de blé ayant atteint une valeur de plus de 20 millions de dollars par année depuis trois ans.
English: Infrared absorption analyzers
French: 34.6 Analyseurs d'absorption infrarouge
English: Uncertainties:
French: En outre, aucune donnée n’a permis de calculer une concentration maximale mensuelle d’exposition à l’ammoniac à l’installation de la CEZinc.
English: Results of the Social Enterprise Development Program with the Lahore University of Management Sciences have not been impressive.
French: Les résultats du projet de développement des entreprises à vocation sociale, en collaboration avec l’Université de gestion des sciences de Lahore, n’ont pas été impressionnants.
English: Therefore, the Assembly calls upon the Serbian authorities to: 9.1. ensure that, in defending their position with respect to Kosovo, they will continue to use only peaceful and diplomatic means; 9.2. provide a forum for open dialogue between all political parties and actors about the developments in Kosovo; 9.3. continue co-operation and dialogue with all international and regional actors in order to promote peace, stability and reconciliation in the Western Balkans, in the spirit of European integration; 9.4. continue co-operation with the United Nations international civil presence in Kosovo with a view to preserving and promoting the cultural, linguistic and religious rights of all communities in Kosovo.
French: Par conséquent, l'Assemblée appelle les autorités serbes: 9.1. à garantir qu’en défendant leur position vis-à-vis du Kosovo, elles continueront à employer uniquement des moyens pacifiques et diplomatiques ; 9.2. à fournir un forum pour un dialogue ouvert entre l’ensemble des partis et acteurs politiques quant aux développements au Kosovo ; 9.3. à poursuivre la coopération et le dialogue avec l’ensemble des acteurs internationaux et régionaux afin de promouvoir la paix, la stabilité et la réconciliation dans les Balkans occidentaux, dans un esprit d’intégration européenne ; 9.4. à poursuivre la coopération avec la présence civile internationale des Nations Unies au Kosovo en vue de préserver et promouvoir les droits culturels, linguistiques et religieux de toutes les communautés au Kosovo.
English: If every Canadian home replaced just one 60–watt light bulb with a 15–watt compact fluorescent bulb in a heavy use area, we would collectively save $63 million annually in energy costs and reduce our GHG emissions – equivalent to taking 66,000 cars off the road!
French: Si chaque ménage canadien remplaçait l'ampoule de 60 watts d'une seule lumière très utilisée par une ampoule fluorescente compacte de 15 watts, nous pourrions économiser collectivement 63 millions de dollars en coûts d'énergie annuellement et réduire nos émissions de gaz à effet de serre – l'équivalent de 66 000 voitures de moins sur la route !
English: The union of Upper Canada (Ontario), Lower Canada (Québec), Nova Scotia and New Brunswick as provided for by the British North America Act, 1867 to form the Dominion of Canada.
French: Investigations officielles portant sur des dossiers d’intérêt public et qui, historiquement, remontent à la prérogative royale de commander des enquêtes.
English: Israel was entitled to protect its citizens against terrorist attacks, but it should act with restraint and refrain from extrajudicial killings, which were contrary to international law.
French: Israël a le droit de protéger ses citoyens contre les attaques terroristes, mais devrait agir avec modération et renoncer aux exécutions extrajudiciaires, qui sont contraires au droit international.
English: BA, English, Paris, 1968
French: Licence d'anglais, Paris (1968)
English: Criteria for Development and Evaluation of Patient Decision Aids 4.
French: Critères de conception et d'évaluation des aides à la décision pour les patients 4.
English: Obviously, having been placed in a powerful role in the legitimization and implementation of DSB panel rulings, the Appellate Body has had to integrate extensive measures to ensure panelist impartiality.
French: Comme elle joue un rôle très important au niveau de la légitimation et de l’application des décisions des groupes spéciaux de l’ORD, l’instance d’appel a dû adopter des mesures élaborées pour assurer l’impartialité des membres des groupes spéciaux.
English: What types of measures might represent barriers to international trade?
French: Quels genres de mesures pourraient représenter des obstacles au commerce international?
English: -Esters of acetic acid: 2915.31.00 00 - -Ethyl acetate
French: -Esters de l'acide acétique :
English: In CUB 13136 - Chen (January 21, 1987), it was held that the absence of a work permit did not necessarily constitute a finding of failure to prove availability.
French: Dans la décision CUB 13136 - Chen (le 21 janvier 1987), il est affirmé que le fait de ne pas avoir de permis de travail ne permettait pas nécessairement de conclure à l'absence d'une preuve de disponibilité pour travailler.
English: This extension defines two resource types: a cURL handle and a cURL multi handle.
French: Cette extension définit 2 types de ressources : un gestionnaire cURL et un gestionnaire multiple cURL.
English: My delegation particularly welcomes the third, sixth, seventh and tenth points of the informal report, in which the Working Group emphasizes the need for a pragmatic approach to guide its actions and envisages the possibility of involving the Bretton Woods institutions in its activities.
French: Ma délégation se félicite notamment des points trois, six, sept et dix du compte rendu informel par lesquels le Groupe de travail insiste sur l'approche pragmatique qui doit le guider dans son action et prévoit la possibilité d'associer les institutions de Bretton Woods à son action.
English: In second reading, we have left an ample margin for assistance to Afghanistan and neighbouring regions, and with the Council we have agreed on the figure of EUR 488 million for cooperation with developing countries in Asia.
French: Nous avons laissé, en deuxième lecture, une large marge pour l'assistance à l'Afghanistan et à ses régions limitrophes et, d'accord avec le Conseil, nous avons fixé le chiffre de 488 millions d'euros pour la coopération avec les États asiatiques en développement.
English: 6517 Tuesday, September 24, 1991 Need to increase the resources of the Council of Europe Motion for a Recommendation Mr Jean-Pierre WORMS (France)  
French: 6517 mardi 24 septembre 1991 Urgence d'un accroissement des moyens du Conseil de l'Europe Proposition de recommandation Mr Jean-Pierre WORMS (France)
English: The highest observed mortality rates were associated with interspecific or intraspecific predation pressure.
French: Les taux de mortalité les plus élevés qui aient été observés étaient associés à la prédation interspécifique ou intraspécifique.
English: In the past year, Employment Development Officers were hired to create public-private partnerships.
French: Au cours de la dernière année, des agents de la création d'emploi ont été engagés pour établir des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: The Security Council's engagement with the situation in the Democratic Republic of the Congo provides one example of its growing concern for child protection.
French: Les mesures prises par le Conseil de sécurité face à la situation en République démocratique du Congo donnent un exemple de son souci croissant pour la protection des enfants.
English: Adil Imam 3indina Rafa3a Tahtawi ... wo .. Zaki Gom3a?
French: l'écrivain algérien Yahia Abou Zakaria réplique ..
English: Rising population and per-capita use of resources, globalisation of economic markets and natural variability in earth systems are causing or exacerbating major environmental problems.
French: L'augmentation de la population et le niveau accru d'utilisation des ressources par habitant, la mondialisation des marchés économiques et la variabilité naturelle des systèmes terrestres créent ou exacerbent des problèmes d'environnement majeurs.
English: The report states that Egypt has signed and ratified, or is in the process of completing, all formalities relating to 11 of the United Nations conventions and protocols, the exception being that on the physical protection of nuclear material.
French: Le rapport indique que l'Égypte a signé et ratifié 11 des conventions et protocoles des Nations Unies ou est sur le point d'achever les formalités concernant leur ratification, à l'exception de la Convention de 1979 sur la protection physique des matières nucléaires.
English: To implement these projects in a professional way is the job of Foundation for UNESCO experts all over the world as well as the local partner organizations the foundation is working with.
French: Afin que tous ces projets soient mis en place de façon professionnelle, les experts de l´UNESCO s´entourent de partenaires locaux pour assurer la pérennité des projets et pour répondre aux besoins concrets de la population.