ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, it ensures that Parliament will have the information it requires to assess the way in which all government departments and agencies are managed.
French: Également, cela fait en sorte que le Parlement dispose de l'information dont il a besoin pour évaluer la manière dont les ministères et organismes sont gérés.
English: The Almaty Programme of Action identifies specific actions in five priority areas, namely fundamental transit policy issues, infrastructure development and maintenance, international trade and trade facilitation, international support measures and implementation and review.
French: Le Programme d'action définit des mesures spécifiques dans cinq domaines prioritaires, à savoir les problèmes fondamentaux liés aux politiques de transit, le développement et l'entretien des infrastructures, la facilitation du commerce, notamment du commerce international, les mesures d'appui internationales et l'application et l'évaluation.
English: in the process discovering what our scope was and what we were meant to do".
French: Nous avons commencé à donner au MAECI son propre espace en dehors des priorités et des orientations de l’ACDI, découvrant ce faisant quel était notre champ d’action et ce que nous étions censés faire ».
English: Department S is authorized to sign on behalf of Department F any contracts or agreements entered into with a third party to implement the delegated activities subject to the terms and conditions of the MOU.
French: Le ministère D est autorisé à signer, au nom du ministère C, tout contrat ou toute entente conclue avec une tierce partie pour mettre en œuvre les activités qui lui sont déléguées, sous réserve des dispositions du protocole d'entente.
English: Saskatchewan introduced a universal, provincial medical insurance plan to provide doctors’ services to all its residents in 1962.
French: Comme il a déjà été mentionné, les responsabilités des deux ordres de gouvernement ont évolué au fil des ans.
English: Whereas preparatory work could be carried out by the International Bureau during the biennium 2002-2003 within existing resources, establishing such a system would involve additional resources.
French: Le comité d’experts a décidé de créer une équipe d’experts sur le classement des savoirs traditionnels en vue d’étudier la classification des ressources en savoirs traditionnels de manière approfondie, notamment en ce qui concerne son contenu informatif et son rapport avec la CIB.
English: Presentation The role of the European Economic and Social Committee (EESC) in promoting a structured dialogue on industrial change in the EU The European Economic and Social Committee's Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) combines over 50 years of experience with consultative dialogue gained from the European Coal and Steel Community's Consultative Committee with a wide-ranging composition and remit to produce a body unique to the European institutions.
French: Présentation Le rôle du Comité économique et social européen (CESE) dans la promotion d'un dialogue structuré sur les mutations industrielles dans l'UE Héritière de l'expérience que le Comité consultatif CECA a engrangée pendant plus de cinquante ans dans le domaine du dialogue consultatif, la Commission consultative des mutations industrielles (CCMI) du Comité économique et social européen combine cet atout avec la richesse de sa composition et de ses attributions, de sorte qu'elle constitue un organe unique dans les institutions européennes.
English: Within Canada , some of the questions that remained were whether 1) changes were found at mills which do not employ chlorine bleaching, 2) what treatment strategies were capable of removing the biologically active components and, 3) what was the relationship, if any, was there between induced MFO enzymes and the concurrent disruptions in gonadal steroid metabolism (Munkittrick, 1992).
French: Au Canada, certaines des questions encore sans réponse étaient de savoir 1) si les changements seraient observés aux fabriques qui n'utilisaient pas le blanchiment au chlore, 2) quelles stratégies de traitement pourraient éliminer les composés bioactifs et, 3) quelle était la relation, s'il y en avait une, entre les enzymes OFM induites et les perturbations concomitantes dans le métabolisme stéroïdien des gonades (Munkittrick, 1992).
English: Also worth mentioning are the various hotels which are equipped with conference facilities and large events rooms.
French: Il y a aussi différents hôtels qui proposent des salles adaptées pour l'organisation de différents évènements.
English: Describe the level of accessible infrastructure in your region in key areas including venues, accommodation, transport and general city environment.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 10 – Jeux Paralympiques
English:    . Mr President, there are reports in the German press today of serious objections being expressed within the to the conditions that the Lebanese Government has prescribed with regard to foreign aid to protect its 225 km-long stretch of coastline from illegal arms transports.
French:    - Monsieur le Président, la presse allemande rapporte aujourd’hui les sérieuses objections formulées au sein de la à l’encontre des conditions imposées par le gouvernement libanais concernant l’aide étrangère pour protéger son littoral de 225 km contre le transport illégal d’armes.
English: As always, Qatar continued to cooperate with the Counter-Terrorism Committee and comply with its legal responsibilities to implement the Security Council resolutions on terrorism.
French: Comme toujours, le Qatar continue de coopérer avec le Comité contre le terrorisme et s'acquitte de ses obligations juridiques s'agissant d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité sur le sujet.
English: Ibid., pp. 49-52.
French: Ibid, p.
English: Non-Military Motor Vehicles Military Vehicles Other Vehicles Totals
French: Véhicules motorisés non militaires Véhicules militaires Autres véhicules Total
English: I am sorry that we did not succeed in completing our work this morning.
French: Je regrette que nous n'ayons pu achever nos travaux ce matin.
English: Commends the United Nations, international, regional and other organizations for their assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them;
French: Félicite l'Organisation des Nations Unies, les organisations internationales et régionales et les autres organisations pour l'aide qu'elles apportent aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre ;
English: Reports show a volume of transactions of 92,538, for the first six months of 2004, for Atlantic Canada.
French: Ces rapports révèlent un volume d’opérations de 92 538 pour les premiers six mois de 2004, dans la région de l’Atlantique.
English: Key Advantages Canada offers:
French: Principaux avantages Le Canada offre:
English: Private disputes that are primarily between members, directors and their corporation are encouraged to be resolved privately.
French: Nous vous encourageons à résoudre par voie de conciliation les différends privés qu'il pourrait y avoir principalement entre les membres, les administrateurs et la corporation.
English: Not the end to surprise the forge of ideas that Hell's Kitchen is still churning in products 100% recyclable, made from materials and objects in turn recycled.
French: Pas de surprise à la fin de la forge des idées que Hell's Kitchen est encore barattage dans les produits 100% recyclable, fabriqué à partir de matières et d'objets à son tour recyclé.
English: Ms. Beagle has also served in senior positions in the Executive Office of the Secretary-General, the Office of the Administrator of UNDP, the Office of the Under-Secretary-General for Management, and the Department of Political and Security Council Affairs.
French: Mme Beagle a aussi occupé des postes à responsabilité au Bureau exécutif du Secrétaire général, au Bureau de l’administrateur du PNUD, au Bureau du Sous-Secrétaire général à la gestion et au Département des affaires politiques et du Conseil de sécurité.
English: • The Newfoundland House of Assembly adopted the Same Sex Amendment Act,(25) amending 11 statutes to enable opposite-sex and same-sex "cohabiting partners" to acquire rights and obligations in relation to public-sector pension benefits, workplace compensation survivor benefits, and other matters.
French: • L’Assemblée législative de Terre Neuve adopte la Same Sex Amendment Act(25), qui modifie 11 lois pour permettre aux « partenaires de cohabitation » de même sexe ou de sexe opposé de jouir des droits et d’assumer les obligations concernant les prestations de retraite du secteur public, les indemnisations, les prestations de survivant, etc.
English: The model will compare the characteristics of a vehicle, its use, and actual sales number, with or without the policy.
French: Toutes autres choses étant constantes, tous les changements des valeurs observées sont liés à la politique.
English: Under the Plan, the Minister assesses and audits physician billings through inspectors appointed by him or her and through a professional review committee as defined in Sections 24(1) to 33 of the Medical Services Payment Act and Regulations.
French: Dans le cadre de ce régime, le Ministre évalue et vérifie les factures présentées par les médecins par l’entremise d’inspecteurs qu’il a lui-même nommés et d’un comité de revue professionnelle, comme il est prévu aux articles 24(1) à 33 du règlement pris en application de la Loi sur le paiement des services médicaux.
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit Indigenous Peoples Publications Contact Us 4 Media@WSIS People Chaitali Sinha
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Forum autochtone Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Personnes Chaitali Sinha
English: On the other hand, setting up and maintaining a national Office capable of searching and examining all patent applications is a significant investment for a State in terms of both financial and human resources, the costs of which are generally borne by industry (in the fees payable) and society at large (through the reduction in scientists and engineers available to the creative community).
French: En revanche, la mise en place et la gestion d’un office national capable d’appliquer la procédure de recherche et d’examen à toutes les demandes de brevet représentent pour un État un investissement important en termes de ressources humaines et financières, dont les coûts sont généralement supportés par l’industrie (par le biais des taxes exigibles) et la société dans son ensemble (du fait du nombre de scientifiques et d’ingénieurs soustraits au secteur de l’innovation).
English: There can be an emotional impact on persons who were directly affected by the tornado as well as many support persons who did not suffer personal loss or injury but were involved in rescue and rehabilitation.
French: Une tornade, par exemple, peut causer un choc émotif chez les personnes qui ont été directement touchées, tout comme chez les personnes qui n’ont pas subi personnellement des pertes ou des blessures, mais qui ont aidé au sauvetage et à la reconstruction.
English: Unlike what many people think, this asian constructor makes machines with very good quality (before price).
French: Nous somme sleur représentant exclusif pour le BENELUX et la France. Nous collaborons volontièrement avec des distributeurs locaux.
English: The Canada-France Income Tax Convention , as signed on May 2, 1975 and amended by a Protocol signed on January 16, 1987 and a Protocol signed on November 30, 1995.
French: La Convention fiscale entre le Canada et l'Estonie , signée le 2 juin 1995 (site Web du MAECI). Pour plus de renseignements, consultez le Communiqué 96-002 .
English: Based on the PAA, identify the performance measurement strategy and the performance indicators that the department will be using to report on expected results.
French: En vous fondant sur l'AAP, décrivez la stratégie de mesure du rendement et les indicateurs de rendement que le ministère utilisera pour rendre compte des résultats obtenus dans le RMR.
English: Several speakers also emphasized the significance of the substantive items to be considered at the Eleventh Congress, in particular the item “Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice”.
French: Plusieurs participants ont également souligné la pertinence des questions de fond qui seraient examinées au onzième Congrès, en particulier celle intitulée “Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale”.
English: The central treasury department conducts ongoing risk analysis and proposes appropriate measures to the Divisions and BUs with respect to foreign exchange and interest rate risk.
French: Ce service effectue une analyse permanente du risque et propose des mesures appropriées aux Divisions et aux Unités Opérationnelles en matière de gestion des risques de change et de taux d’intérêt.
English: Across the continent, an estimated 2.4 million children under age 15 were living with HIV at the end of 2001 — evidence that mother-to-child transmission is also claiming increasing numbers of lives.
French: Le continent comptait environ 2,4 millions d'enfants âgés de moins de 15 ans atteints du VIH à la fin de 2001, preuve que le mode de transmission de la mère à l'enfant fait également de plus en plus de ravages.
English: Within the Commission, an Inter-service Group on Urban Development coordinates the urban dimension in community policies30 and other urban initiatives (such as the European network Cities for Local Integration Policy CLIP, coordinated by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions) have been set up to share good practice on a wide range of integration-related issues.
French: contre le racisme et la xénophobie coordonne les diverses activités au sein de la Commission, et l'Agence des droits fondamentaux met à disposition ses compétences techniques dans ce domaine25. Les efforts pour réduire les difficultés structurelles auxquelles sont confrontés les immigrants sont renforcés dans le cadre de l'«Année européenne 2007 de l'égalité des chances pour tous», qui a ouvert un grand débat sur les avantages de la diversité26.
English: -Brazil nuts: 0801.21.00 00 - -In shell KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -Noix du Brésil : 0801.21.00 00 - -En coques KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Items of official uniform dress or accoutrement, for use by personnel of militia regiments, purchased with regimental funds, that remain the property of the regiments.
French: Costumes, leurs parties et accessoires, conçus ou décorés de façon à témoigner d'un héritage ethno-culturel particulier lorsqu'ils doivent servir à des groupes qui ont besoin de ces costumes pour manifester publiquement leur héritage.
English: CHAPTER IV Assets and Financial Management of Parties Section 4 (1) The assets of the party shall originate from the fees paid by the members, the subsidy granted from the state budget, the real properties transferred by the state free of charge pursuant to Section 5 of this Act, the pecuniary contributions of legal entities, unincorporated economic associations and private persons, the estates of private persons inherited on the basis of their will, the business activities of the party defined in Section 6 as well as the after-tax profit of companies and one-man limited liability companies founded by the party.
French: CHAPITRE IV Ressources et gestion financière des partis Article 4 (1) Les ressources du parti doivent provenir des cotisations versées par les membres, des subventions accordées par le budget de l’Etat, des biens immobiliers transférés par l’Etat sans frais conformément à l’Article 5 de la présente Loi, des contributions financières des personnes juridiques, des associations commerciales non constituées en société et des particuliers, du patrimoine des particuliers hérité en exécution de leur testament, des activités commerciales du parti comme définies à l’Article 6 et du bénéfice net des entreprises individuelles ou des entreprises unipersonnelles à responsabilité limitée fondées par le parti.
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser tous les organismes compétents des Nations Unies afin qu'ils apportent à l'Institut l'appui financier et technique dont celui-ci a besoin pour s'acquitter de son mandat ;
English: In view of the absence of dominance in either of the markets investigated, the Commission formally informed OGPL on 24 July of its decision to reject both complaints.
French: Étant donné qu’il n’existait de position dominante sur aucun des deux marchés examinés, la Commission a formellement informé OGPL le 24 juillet de sa décision de rejeter les deux plaintes.
English: Here in Slovenia these recommendations have not just stayed on paper, but have been put into practice.
French: La poursuite de la petite criminalité est effectuée par le procureur par le biais de méthodes alternatives. En revanche, dans le cadre de la criminalité organisée et de la corruption, le procureur met en place une coopération avec la police dès la découverte du délit et il conduit et dirige la procédure.
English: In 1998, the Government appointed the Commission of Inquiry into Young Offenders to examine how the new rules for dealing with young offenders that entered into force on 1 March 1995 have been applied, whether the intended aims of the new rules have been realised, and what other effects the new rules have had on the police, prosecutor and court procedures and within the social services.
French: En 1998, le Gouvernement a créé une Commission d'enquête sur la jeunesse délinquante chargée d'examiner la façon dont les nouvelles règles concernant les jeunes délinquants, entrées en vigueur le 1er mars 1995, avaient été appliquées, si les objectifs visés avaient été atteints et quels autres effets les nouvelles règles avaient eus sur les procédures suivies par la police, les procureurs et les tribunaux ainsi qu'au sein des services sociaux.
English: decision was then made to have each proponent make a presentation to the Evaluation Committee on certain aspects of their proposals.
French: Le gisement Donkin, qui a été délimité par Devco au début des années 1980, comporte cinq filons de charbon dont les ressources estimées totalisent 1,9 milliard de tonnes.
English: Under the Weather | Canadian Case Studies | Gross Problem Game | Past Remedies Home
French: Pas en forme | Études de cas au Canada | Jeu dégueu | Retour à Remèdes d'antan Qui sont ces gens?
English: Mr. Ibrahim (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation fully associated itself with the statement made by Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ibrahim (Jamahiriya arabe libyenne) déclare que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Five winter packages offered by three tour operators were placed online on the Canada travel site.
French: Mise en ligne de 5 forfaits hiver proposés par 3 voyagistes sur le site canada.travel À l’intention des médias
English: Estimated cost: $287,411. (Federal funding: $239,510 / First Nation contribution: $47,901) Project completed in 2003 Black Lake Denesuline Nation This project is for the construction of a certified landfill for the community and the new Athabasca Health Authority Hospital.
French:  Coût estimatif : 287 411 $. (Subvention fédérale : 239 510 $ / Apport de la Première nation : 47 901 $) Achèvement des travaux prévu en 2003 Nation Denesuline Black Lake Ce projet vise à construire un site d'enfouissement certifié pour la collectivité et le Athabasca Health Authority Hospital.
English: Now that the goal and objectives of the 1987 recovery plan have been met and the subspecies has been down-listed from endangered to threatened, the recovery team is developing and implementing an updated recovery strategy that may lead to a "special concern" designation in 2003.
French: Maintenant que le but et les objectifs du plan de rÃ©tablissement de 1987 ont Ã©tÃ© atteints et que cette sous-espÃ¨ce est passÃ©e de la catÃ©gorie en voie de disparition Ã la catÃ©gorie menacÃ©e, l'Ã©quipe de rÃ©tablissement Ã©labore et met en Å"uvre un programme de rÃ©tablissement actualisÃ© qui pourrait permettre d'inscrire l'espÃ¨ce Ã la liste des espÃ¨ces vulnÃ©rables en 2003.
English: However, the United States also believes that before mandating a symbol or pictogram in a gtr there must be evidence that the chosen symbol or pictogram is comprehended.  In the absence of such evidence there is no reason to believe that the symbol or pictogram will not result in confusion that could lead to the selection of the wrong control.
French: Ils estiment toutefois qu'avant de rendre obligatoire un symbole ou un pictogramme dans le cadre d'un RTM, il convient d'apporter la preuve que ce symbole ou ce pictogramme est bien compris, faute de quoi il n'y a aucune raison de croire que ce symbole ou ce pictogramme ne sera pas source de confusion avec le risque d'erreur que cela suppose dans le choix des commandes.
English: KPC completed a number of field exercises with the Multinational Brigades in May, and conducted 46 other training activities including bridge building and foreign language training.
French: Le CPK a réalisé plusieurs exercices sur le terrain avec les hommes de la Brigade multinationale et organisé 46 autres exercices d'entraînement, comportant par exemple la construction de ponts mais aussi une formation en langues étrangères.
English: Proposal 2.1 The Government proposes to amend the PCMLTFA and its regulations to explicitly include the reporting of suspicious attempted transactions.
French: Proposition 2.1 Le gouvernement propose de modifier la Loi et la réglementation pour qu'elles prévoient expressément la déclaration des tentatives de transactions douteuses.
English: Economic performance improved.
French: La performance économique s'est améliorée.
English: Improvement of children's remand homes and rehabilitation schools and strengthening of rehabilitation programs through capacity building is underway.
French: L'amélioration des maisons de correction et des écoles de réinsertion, ainsi que le renforcement des programmes de réinsertion par la formation sont en cours.
English: The two procedures are not sufficiently aligned with, and separate from, each other. There is a risk of inconsistent decisions and duplication for firms and authorities.
French: Ces deux procédures manquent de cohérence et ne sont pas clairement délimitées, d'où le risque de prise de décisions incohérentes et d'un double travail pour les entreprises et les pouvoirs publics.
English: The pipeline iswas used exclusivelydedicated to for the supply of Jet A-1 fuel.
French: La conduite servait exclusivement à l'approvisionnement en carburant Jet A-1.
English: This new application was successful and, in December 2005, a grant of EUR 28 000 (GBP 20 000) towards the purchase of a pre-shredding machine was awarded.
French: Une subvention de 14 000 euros (10 000 livres sterling) financée par Leader+ a été octroyée, représentant 50 % du coût total du projet et a permis d’acheter une broyeuse de pneus de seconde main.
English: The Gaelic Board was created in June 2002 and a Chairman was appointed in October 2002.
French: Le Conseil gaélique a été crée en juin 2002 et un président a été désigné en octobre 2002.
English: His Government was critically reviewing the draft articles on diplomatic protection and would submit written comments in due course.
French: Le Gouvernement nigérian est en train d'examiner les projets d'articles sur la protection diplomatique et présentera des observations écrites en temps voulu.