ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cumulative effect of these changes is reflected in the Department's sound budgetary position.
French: La discipline budgétaire à laquelle le Département a réussi à s'astreindre reflète en dernière analyse l'effet cumulé des réformes.
English: Its prodrug (D)-isoproterenol dipivalate hydrochloride prepared in an eyedrop form and applied to diabetic rats proved effective in significantly delaying the initiation of the diabetic cataract in the rat model.
French: Le dérivé dipivalyle du promédicament D — isoprotérénol préparé sous la forme de gouttes oculaires et administré à des rats diabétiques a démontré son efficacité en retardant de manière notable la formation de cataractes diabétiques chez ces spécimens.
English: This song became a big seller for the American Quartet with Billy Murray, who recorded it on the Victor label.
French: Cette chanson est devenue l'un des grands succès du quatuor américain de Billy Murray, qui l'a enregistrée sous l'étiquette Victor.
English: This is an anadromous species restricted to a single river system in Canada where spawning fish require unhindered access to freshwater spawning sites; but the population may have been divided since 1967 by the Mactaquac Dam.
French: Il s’agit d’une espèce anadrome limitée à un seul réseau hydrographique au Canada où le poisson frayant nécessite un accès libre aux frayères d’eau douce. Cependant, la population pourrait avoir été divisée depuis 1967 en raison du barrage de Mactaquac.
English: Suriname has promised to submit its report to the Committee in upcoming months, and the Committee's recommendations to the government of Suriname on improving its compliance with international human rights norms are expected before the end of 2003.
French: Le Suriname s’est engagé à soumettre son rapport au Comité dans les mois à venir. Les recommandations du Comité au gouvernement du Suriname pour qu’il respecte mieux les normes internationales relatives aux droits humains sont attendues avant la fin de l’année 2003.
English: See Appendix C for a list of Self-Help Centres and contacts across Canada.
French: L' Annexe C présente une liste nationale des Centres de ré ;férence a insi que les principaux points de contact concernant l'entraide au Canada.
English: That is why my delegation considers that the establishment of nuclear-weapon-free zones in any part of the world could be helpful.
French: C'est pourquoi ma délégation estime que la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans quelque partie du monde pourrait s'avérer utile.
English: The Government was determined to make a radical break with Kenya's unfortunate past, and had vowed to protect Kenyans against tyranny and oppression, and to ensure peace, stability, freedom and justice.
French: Le Gouvernement est déterminé à rompre de manière radicale avec le triste passé du Kenya; il a ainsi fait le vœu de protéger les Kényans de la tyrannie et de l'oppression et de garantir la paix, la stabilité, la liberté et la justice.
English: If necessary, provision should be made in the design and construction of the sterilizer to facilitate whichever of these methods is used.
French: Le Tableau 1 offre des recommandations relativement aux indicateurs et aux enregistreurs de température pour la surveillance des cycles à l'intérieur de ces paramètres.
English: Most of the performance reported is focused on activities and outputs, as opposed to outcomes.
French: La plupart des données sur le rendement sont axées sur les activités et les extrants, par opposition aux résultats.
English: A Report on Aboriginal People and the Criminal Justice System in Canada.
French: Trends from 1978 to 2001 », Canadian Journal of Criminology and Criminal Justice = Revue canadienne de criminologie et de justice pénale, vol.
English: The rate of maternal mortality is among the highest in the subregion.
French: Le taux de mortalité maternelle est l'un des plus élevés de la sous-région.
English: As to the proposed Principle 2, the Delegation of Ecuador mentioned their commitments under international treaties associated with biological and plant genetic material.
French: Au sujet du principe n° 2 proposé, la délégation de l’Équateur a cité les traités internationaux par lesquels l’Équateur est lié concernant le matériel biologique et phytogénétique.
English: The nature of turbidity and its health implications vary with the type of source water.
French: La nature de la turbidité et ses répercussions sur la santé varient selon le type de source d'eau.
English: Recalling also the purpose of the United Nations to maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace, as enshrined in the Charter,
French: Rappelant également que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de maintenir la paix et la sécurité internationales et, à cette fin, de prendre des mesures collectives efficaces en vue de la prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix et réaliser, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends internationaux ou de situations, de caractère international, susceptibles de mener à une rupture de la paix, ainsi qu'il est énoncé dans la Charte,
English: Below we set out key conclusions from the assessment of the four main headings of the Terms of Reference referring to the key programme aspects.
French: Les étudiants de l’UE perçoivent une bourse de 3.100 euros pour une période d’étude de trois mois dans un établissement d’enseignement supérieur d’un pays tiers.
English: This year, an Atlantic symposium on Part VII of the Official Languages Act was hosted by the council.
French: Une méthode d’apprentissage commune a été mise à l’essai en 2006-2007 dans les locaux jusqu’ici utilisés par ACC à des fins d’apprentissage et 141 cours ont été offerts aux fonctionnaires.
English: • Increase the transparency in decision-making (i.e. site selection, intent of an inspection) and results reporting would "clarify the regulator's expectations, promote nation-wide consistency of inspections and support the predictability of results".
French: • Accroître la transparence de la prise de décision (c.-à-d. sélection des sites, but de l'inspection); la présentation de rapports de résultats « clarifierait les attentes de l'autorité chargée de la réglementation, promouvrait l'uniformité des inspections à l'échelle nationale et contribuerait à la prévisibilité des résultats »;
English: To incorporate this module in the educational system according to the Rules governing the training of employees in administrative bodies and the Office of the Government of the Czech Republic (managerial training of managerial employees, ongoing training of other employees).”
French: Incorporer ce module dans le système d'éducation conformément aux règles gouvernant la formation des employés des organes administratifs et du Bureau du Gouvernement de la République tchèque (formation des cadres en matière de gestion, formation permanente des autres employés). »
English: Language of Trial Language Trial in English Trial in French Bilingual Court Total Number of Cases 21 6 0 27 100% Percentage 78% 22%
French: Langue des Procès Langue Nombre en anglais Nombre en français Nombre de procès bilingue Total Nombre de cas 21 6 Ø 27 100% Pourcentage 78% 22%
English: This provision effectively averts the possible danger of the inflow of the funds of foreign persons or organizations intending to finance terrorist activity within or outside the Republic or to conceal or legalize their criminal proceeds.
French: Cette disposition permet de conjurer la menace éventuelle d'un afflux de fonds provenant de personnes ou d'organisations étrangères qui ont l'intention de financer des activités terroristes sur le territoire de la République et à l'étranger ou de dissimuler ou de légaliser des revenus provenant d'activités criminelles.
English: About AUCC Canadian Universities Advocacy and Research Programs and Scholarships Publications and Resources Home
French: À propos de l'AUCC Universités canadiennes Interventions et recherche Programmes et bourses d'études Publications et ressources Accueil
English: Trade is an important source of development finance for Africa.
French: Le commerce est une source importante de financement du développement pour l'Afrique.
English: The RAID 5 mode, only available on the fully-populated 4-drive system, is the recommended mode to achieve both high-performance and data protection through redundancy.
French: Le mode RAID 5, uniquement disponible sur le système complet à quatre disques, constitue le mode recommandé pour obtenir de grandes performances et une excellente protection de données par redondance.
English: What the euro did not do and what the Constitution failed to do, because the nations woke up to what was happening, taxation is set to do between 2014 and 2019.
French: Ce que l’euro n’a pas fait, ce que la Constitution a manqué, parce que les peuples se sont éveillés, c’est l’impôt qui est appelé à le réaliser de 2014 à 2019.
English: Poland suggested replacing the text in bold with “[P]arties concerned shall be invited to submit statements or observations in regard to this information within the time limit set by the Committee.”.
French: La Pologne a proposé de remplacer le texte en caractères gras par «[Les] parties concernées sont invitées à soumettre des déclarations ou des observations au sujet de ces informations dans le délai fixé par le Comité».
English: Aboriginal participation and benefit opportunities have evolved at Ekati as a result of the Socio-Economic Agreement (SEA), Impact Benefit Agreements (IBA) and Environmental Agreement negotiated at the commencement of the mine.
French: Les possibilités de participation des Autochtones et d’avantages pour ceux-ci liés au chantier d’Ekati, ont évolué par suite de l’accord socioéconomique, des ententes sur les répercussions et les (ERA) et de l’accord en matière d’environnement négociés au début de l’exploitation minière.
English: One area for improvement was the perception that "management engages in consultation with my union" was well below the public service average.
French: Toutefois, un aspect où il y aurait place à amélioration est la perception selon laquelle «la haute direction de mon organisation participe à des consultations avec mon syndicat» qui affiche un taux bien inférieur à la moyenne de la fonction publique.
English: Alternative means of realizing efficiency gains include internal growth, an alternative merger that does not lessen competition substantially, a joint venture, a specialization agreement or a licensing, lease or other contractual agreement.
French: Parmi les autres moyens permettant de réaliser des gains en efficience, mentionnons la croissance interne, un fusionnement de remplacement qui ne réduit pas sensiblement la concurrence, une coentreprise, un accord de spécialisation ou une licence, un bail ou une autre forme d'accord contractuel.
English: A single-period, risk-neutral economy is considered, in which borrowers know ex ante about their quality as a loan applicant and have only one attribute: their default risk.
French: Dans l’ensemble de données, on a utilisé cinq catégories de variables : les caractéristiques de la marge de crédit, les caractéristiques financières de l’entreprise, les caractéristiques de gestion de l’entreprise et les caractéristiques de l’information connue et de la relation.
English: Most of the population increase between 1991 and 2001 can be attributed to the influx, after 1990, of foreign economic immigrants and Greek repatriates from the former Eastern block.
French: La majeure partie de l'augmentation de la population observée entre 1991 et 2001 est attribuable à l'influx, depuis 1990, de migrants économiques étrangers et de rapatriés grecs en provenance de l'ancien bloc de l'Est.
English: "This aircraft represents the Canadian Forces' first-ever independent strategic airlift capability," said Gen. Hillier.
French: « L’aéronef représente la toute première capacité indépendante des Forces canadiennes en matière de transport aérien stratégique, précise le Général Hillier.
English: Fourteen ctDNA types (haplotypes) and 115 RFLP bands were detected in Andigena, of which the main haplotypes and frequent RFLP bands were mostly shared with a cultivated diploid species, S. stenotomum Juz. et Buk.
French: Quatorze types d'ADNct (haplotypes) et 115 bandes RFLP ont été détectées chez Andigena. Les haplotypes prédominants et les bandes RFLP les plus fréquentes étaient habituellement partagés avec l'espèce diploïde cultivée S. stenotomum Juz. et Buk.
English: O'Flaherty explained that he was interested specifically in the group of prostitutes who were known to have been trafficked and used as modern slaves in Barbados, as identified by IOM.
French: M. O'Flaherty dit s'intéresser à la situation du groupe de prostituées qui ont été amenées à la Barbade pour servir d'esclaves modernes, tel qu'indiqué par l'OIM.
English: Said-Magomed Debizov (case No. 1002699)
French: Said-Magomed Debizov (cas no 1002699)
English: Programs like NEXUS and Free and Secure Trade (FAST) are designed to expedite the Canada–U.S. border clearance process for pre-approved travellers and eligible goods.
French: Des programmes, tels que NEXUS et Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES), sont en place pour accélérer les formalités douanières, entre le Canada et les États‑Unis, pour les voyageurs qui ont obtenu une autorisation préalable et le dédouanement des biens qui remplissent les conditions requises.
English: We are very pleased to see the appointment of the Commission's Chair and its readiness to take complaints commencing December 1, 1999.
French: Nous sommes extrêmement heureux de constater la nomination du président et que la Commission était prête à entendre des plaintes le 1er décembre 1999.
English: Carbon (C) and nitrogen (N) cycles are interdependent.
French: Le cycle du carbone (C) et celui de l'azote (N) sont interdépendants.
English:   The root problem is the country’s economic situation: women account for two-thirds of the unemployed.
French:  Ce problème est provoqué par la situation économique dans le pays: 2/3 de chômeurs sont des femmes.
English: For Kazakhstan, as for other countries of the Commonwealth of Independent States, the Decade coincided with the period of consolidation of our national independence and State sovereignty and the reform of our social, economic and political system.
French: Pour le Kazakhstan, comme pour bien d'autres pays de la Communauté d'États indépendants, cette décennie a coïncidé avec la période de consolidation de notre indépendance nationale et de la souveraineté de notre État, ainsi qu'avec la réforme de l'économie et de la structure politique et sociale du pays.
English: Maybe not European, only Hungarian?
French: Peut-être est-ce uniquement une valeur hongroise, et non européenne?
English: Improved international understanding on the role of intellectual property in relation to biotechnology, biodiversity and genetic resources.
French: Meilleure compréhension, au niveau international, du rôle de la propriété intellectuelle par rapport à la biotechnologie, à la diversité biologique et aux ressources génétiques.
English: The adoption by the Feira European Council of a common EU strategy on the Mediterranean region strengthened the partnership established five years previously at Barcelona, while a new basic regulation (MEDA II) was drawn up and association agreements concluded with Morocco and Israel.
French: L'adoption par le Conseil européen de Feira d'une stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la région méditerranéenne a permis de renforcer le partenariat institué cinq ans auparavant à Barcelone, tandis qu'un nouveau règlement de base (MEDA II) a été établi et que des accords d'association ont été conclus avec le Maroc et Israël.
English: Werner Langen (EPP-ED) - Consideration of a working document 2005/2018(INI) Main:
French: Werner Langen (PPE-DE) - Examen d'un document de travail Fond:
English: Policy changes under President Chávez have raised business concerns over contract and property rights.
French: Les changements politiques apportés par le président Chávez ont soulevé l'inquiétude des entreprises à propos des droits de contrat et de propriété.
English: The Delegation pointed out that since the IIM had not finished examining all the proposals which had been submitted, and in fact it had been told that new proposals would be submitted to the meeting, it was of the opinion that it was important that the same conditions be maintained in order to examine those papers and carry out the debate for all the work that could not be finished that day.
French: IIM/3/3 page 76 renouvelé. La délégation estime que, dans la mesure où l’IIM n’a pas fini d’examiner toutes les propositions qui lui ont été présentées, et sachant que de nouvelles propositions lui seront présentées, il est important que les conditions restent inchangées afin d’examiner ces documents et de poursuivre les travaux qui ne pourront être achevés lors de la présente session.
English: Romania was intending to introduce energy certificates for property transactions starting this year, but the decision to approve the draft regulatory act has been postponed.
French: La Roumanie avait l'intention d'exiger des certificats énergétiques pour les opérations immobilières à compter de cette année, mais la décision concernant l'adoption du projet d'acte réglementaire a été reportée.
English: Research indicates that most in-patient suicides occur off the hospital grounds while the patients are out on an activity or a pass (Farberow et al., 1966; Sletten et al., 1972).
French: Les recherches indiquent que la majorité des suicides chez les malades hospitalisés se produisent hors de l’enceinte de l’hôpital, lors d’une activité ou d’une permission spéciale (Farberow et coll., 1966; Sletten et coll., 1972).
English: Together, we can be active stewards of the special places where Canada's natural and cultural heritage can be protected and experienced.
French: Ensemble, nous pouvons veiller activement sur ces lieux irremplaçables où la nature et le patrimoine culturel du Canada peuvent être protégés et appréciés.
English: The candidates for the 25 open seats can come from any ethnic group.
French: Les candidats aux 25 sièges non réservés peuvent appartenir à n'importe quel groupe ethnique.
English: 2005-1 January 12, 2005 VDN Cable Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Toronto, Ontario Approved — New Class 1 cable broadcasting distribution undertaking to serve the municipality of Metropolitan Toronto, Ontario.
French: 2005-1 Le 12 janvier 2005 Câble VDN inc., au nom d'une société devant être constituée Toronto (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 pour desservir la municipalité du Toronto métropolitain (Ontario).
English: Access to and participation in physical fitness, in particular, was stressed by participants in all sessions.
French: Les participants de toutes les séances insistent, en particulier, sur la nécessité d’avoir accès à du conditionnement physique et d’en faire.
English: They are surrounded by a band of water on the ground floor level like a gleaming silver border framing the image of the birches.
French: Au niveau du rez-de-chaussée, ils sont entourés d’un ruban aquatique qui, semblable à un cadre d’argent scintillant, délimite un tableau hérissé de bouleaux.
English: Canadian communities. !
French: Augmenter les investissements et les possibilités économiques dans les collectivités de l’Ouest canadien.
English: Self-consolidating concrete (SCC) is a new generation of high performance concrete known for its excellent deformability and high resistance to segregation and bleeding.
French: Le béton autoplaçant représente une nouvelle génération de béton à haute performance reconnu pour son excellente déformabilité ainsi que sa grande résistance à la ségrégation et au ressuage.
English: An area between 2 km offshore, following the inshore contour, and approximately 5.5 km - Sandy Point (47º 54.66’ N 64º 27.85’ W) to Point Escuminac (47º 04.36’ N 64º 02.60’ W).
French: Une zone suivant le contour de la côte, située entre 2 km et approximativement 5,5 km du rivage – de Sandy Point (47º 54,66’ N 64º 27,85’ O) à Pointe Escuminac (47º 04,36’ N 64º 02,60’ O).
English: "I believe it is very important to tackle the root causes of crime and victimization by building strong partnerships at every level of society, and with every level of government," said the Minister.
French: « Je crois qu’il est très important de cibler les causes profondes du crime et de la victimisation en établissant des partenariats solides à tous les niveaux de la société et avec tous les paliers de gouvernement, a déclaré la ministre, et c’est ce que la Stratégie prévoit.
English: “It might be noted that in Panama and Honduras, the fisheries administrations are pressurizing the Shipping Registers to refuse to register and de-register fishing vessels that do not have authorizations to fish.
French: Il est à noter qu'au Panama et au Honduras, les administrations de la pêche font pression sur les bureaux d'immatriculation des navires pour qu'ils refusent d'immatriculer et qu'ils rayent de leurs registres les navires de pêche qui ne sont pas munis d'un permis de pêche.
English: Private employment-related registered pension plans form one component of Canada’s retirement income system.
French: Les régimes de retraite privés liés au travail représentent un élément du système de revenu de retraite du Canada.
English: However, a standardized control labelling of an "ESC Off" control must be maintained, and, therefore, manufacturers must identify an actual "ESC Off" control using the specified "ESC Off" symbol or "ESC Off" text (which may be supplemented with other text and symbols).
French: Le marquage normalisé d'une commande «ESC hors fonction» cependant doit être maintenu, et les constructeurs doivent, par conséquent, utiliser pour cela le symbole prescrit pour «ESC hors fonction» ou le texte «ESC Off» (qui peut être complété avec d'autres textes et des symboles).
English: Department of Transport Surface and Department of Transport Surface Ontario Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Surface et Ministère des Transports Surface Région de l'Ontario Table des matières 1.
English: • Use multi-media methods (not just text-based messaging), without minimizing the value of in-person meeting and face-to-face communication to provide information and receive input.
French: • Recourir à des méthodes multimédias (et non uniquement des messages écrits), sans toutefois minimiser la valeur des rencontres en personne, pour fournir de l'information et obtenir des réactions.
English: The ASYCUDA software is developed in Geneva by UNCTAD and operates on microcomputers in a client server environment.
French: Conçu par la CNUCED à Genève, le logiciel SYDONIA fonctionne sur micro-ordinateurs dans un environnement client serveur.
English: These cases are often time-consuming since substantiating documentation must often be reviewed and a number of follow-ups may be required.
French: De surcroît, le personnel des autres groupes passerait beaucoup moins de temps à mettre en forme les instructions à donner aux banques, et pourrait se consacrer à d'autres tâches.
English: Although it took more than a decade of hard work, under Chief Bosum's direction, the community raised $45 million and secured land on which to construct the new community.
French: Bien qu'il ait fallu plus de dix années de travail acharné, sous la direction du chef Bosum, la collectivité a réussi à rassembler 45 millions de dollars et à obtenir des terres pour y construire une nouvelle collectivité.