ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the slides, exercises and answer sheets and handouts are provided to the Contractor.
French: Les diapositives, les exercices et les feuilles de réponses sont tous fournis à l'entrepreneur.
English: The development of educational options attractive to women could lead to women choosing to pursue a surgical career.
French: En élaborant des options d'enseignement attirantes pour les femmes, on pourrait les amener à opter pour une carrière en chirurgie.
English: If I may, I shall now change roles and speak as the Vice-Chairman of the Political Committee. In my reply, I would like on behalf of the Committee to thank the Rapporteur for his excellent report.
French: En tant que vice-président de la commission, M. Hancock ne résiste pas au plaisir de féliciter le rapporteur, M. Hancock, pour son travail remarquable, en dépit des embûches qu'il a pu rencontrer.
English: SAF and SPLA should complete their respective redeployments with full transparency and on the basis of a mutually agreed arrangement for maintaining security of the oilfields.
French: Les Forces armées soudanaises et l'Armée populaire de libération du Soudan devraient mener à terme leurs redéploiements respectifs dans la transparence et sur la base d'un accord mutuel pour le maintien de la sécurité des champs pétrolifères.
English: • Appendix B Transforming Government to Serve Canadians Better IV.
French: • Annexe B Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes IV.
English: In the longer term, ﬁnancial institutions will evolve into essentially professional institutions, whose core product is advice, backed up by access to capital, processing capability, and skill at marshalling and analyzing information.
French: À plus long terme, les institutions ﬁnancières deviendront peu à peu des institutions essentiellement spécialisées dont le produit fondamental est les conseils, grâce à l’accès au capital, à la capacité de traitement et à l’aptitude à recueillir et à analyser l’information.
English: The economy was still in the grips of the recession; low confidence levels among business leaders and workers were stifling consumer spending and investment and, thus, employment growth.
French: La récession faisait toujours rage; le manque de confiance constaté chez les chefs d'entreprise et les travailleurs freinait aussi bien la consommation que l'investissement et, par conséquent, la création d'emplois.
English: Self-contained accommodation (logement autonome) - Commercial accommodation that is equipped so that employees may prepare and consume meals.
French: Lors de sa réinstallation à son premier lieu de travail, cette personne n'est pas considérée comme employé aux fins de la présente directive.
English: This bank contains records and data on an offender's employment within the institution and the community.
French: Statut du fichier SCC PPU 030 Gestion de cas - Communauté en ce qui a trait aux délinquants qui se trouvaient sous la juridiction du SCC AVANT la conversion du système des dossiers de la gestion de cas mais qui sont revenus sous la juridiction du SCC APRES la conversion du système des dossiers de la gestion de cas :
English: Follow-up to the development-related provisions of the World Summit Outcome can be ensured only through a long-term process, and the resolution is only the first step in that direction.
French: La suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial consacrées au développement ne peut être garantie que par un processus à long terme, et la résolution n'est que le premier pas dans cette direction.
English: The new legislation will also ensure that people continue to be appointed based on merit.
French: La nouvelle loi garantira aussi que les employés continueront d'être nommés en fonction du mérite.
English: Welcome and Introductions Dr. Supriya Sharma, Associate Director General of the Therapeutic Products Directorate welcomed everyone and Bruce Rebel, CCSPA thanked TPD for the opportunity to meet on a bilateral basis.
French: Mot de bienvenue et présentations Dre Supriya Sharma, directrice générale associée de la Direction des produits thérapeutiques, a souhaité la bienvenue à tous alors que Bruce Rebel, ACPCS, a remercié la DPT de la possibilité de tenir des rencontres bilatérales.
English: According to Bob Ringma, the author of
French: Nombreux sont les livres publiés sur les
English: Together, they are a valuable network of ‘first line’ experience, with which my office cooperates on an almost daily basis.
French: Ces personnes forment un réseau de grande valeur rassemblant des expériences de « première ligne »; mon bureau collabore avec elles pratiquement chaque jour.
English: He stressed that the ethics of transparency not only in the production of photographic materials, but also textualization and interpretation of that material.
French: Il a souligné que l'éthique de la transparence, non seulement dans la production de matériel photographique, mais aussi en texte et l'interprétation de ce matériel.
English: The main objective of the seminar was to identify obstacles and challenges impeding the implementation of the commitments contained in the Durban Declaration and Programme of Action in the field of education.
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS  Le séminaire avait principalement pour but de mettre en lumière les obstacles et difficultés qui s'opposaient à l'application des engagements pris conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban dans le domaine de l'éducation.
English: The construction is such that power leads at the inlet of the heater are always cold.
French: De par sa conception, les connexions d’alimentation électrique entrée et sortie de la résistance du réchauffeur, restent toujours à basse température.
English: In sum, the Government of China considers that article 2, paragraph 2, of the 1991 draft articles is a reasonable text, reflecting an appropriate balance between the “nature” test and the “purpose” test and takes into full consideration the practice of States.
French: En résumé, le Gouvernement chinois estime que l'article 2, paragraphe 2, du projet d'articles de 1991 est un texte raisonnable qui établit un juste équilibre entre le critère de la « nature » et celui du « but » et tient pleinement compte de la pratique des États.
English: The Commission intervenes both in ongoing as in new or worsening crises, both natural and man-made, where humanitarian needs are unmet and with special attention to forgotten crises, where donors and media coverage are little or absent.
French: La Commission intervient tant dans des crises en cours que dans des crises nouvelles ou qui s’aggravent, d’origine naturelle ou humaine, dès lors que des besoins humanitaires se font sentir, en mettant l’accent sur les crises oubliées, qui ne suscitent que peu ou pas d’intérêt de la part des donateurs et des médias.
English: As the chief administrative officer of the United Nations, the Secretary-General has a unique role to play in mediating issues relating to national and regional hotbeds of tension.
French: En tant que plus haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général a un rôle unique à jouer dans la médiation des questions relatives aux foyers de tension nationaux et régionaux.
English: The report cites measures to address the problem of exclusion, to invest in human capital and to implement the cultural rights of a variety of marginaIised groups - among them, elderly people, disabled people, those in closed institutions and those excluded by poverty.
French: La culture mobilisatrice des ressources humaines
English: The provision of mental health services and addiction treatment and efforts toward mental health promotion and mental illness prevention remain highly fragmented, provided by numerous departments and departmental directorates.
French: Les services de santé mentale et de traitement de la toxicomanie de même que les efforts déployés en vue de promouvoir la santé mentale et de prévenir la maladie mentale demeurent très fragmentés et relèvent de plusieurs ministères et services ministériels distincts.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Proposition détaillée concernant l'institution de mesures de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: It involves: capturing information on databases, developing prediction models, web-based diagnostic tools and transfer of techno logies to stakeho lders; and develo ping m arkers for selected tre e species to identify genetic variations caused by natural and human disturbances.
French: Elle suppose la saisie de renseignements dans des bases de données, l’élaboration de modèles de prédiction et d’outils de diagnostic diffusés sur le Web, le transfert de technologies à des intervenants et l’élaboration de marqueurs pour certaines espèces d’arbre, qui permettront de repérer les variations génétiques causées par des perturbations naturelles et humaines.
English: Other events were planned for 2007.
French: D'autres manifestations sont prévues pour 2007.
English: Science must make progress and move forwards, and we only know a tiny fraction of what there is to know, not least about the cells we are talking about.
French: La science doit progresser et avancer, et nous ne possédons qu'une petite partie de la connaissance de cette cellule dont nous parlons.
English: (iv) Amendment proposals relating to technical provisions
French: iv) Propositions d'amendements concernant les dispositions techniques de la Convention
English: Follow these steps to download and install Java for Linux.
French: Suivez ces étapes pour télécharger et installer JRE sous Linux.
English: Parliamentary Reporting and Accountability, TBS (613) 941-9954 E-mail:
French: Division de la responsabilisation et des rapports au Parlement, SCT (613) 941-9954 Courriel électronique:
English: The truth is nevertheless that very little is known about this personality: she had two older brothers, Vadim and Nicolai, and a younger sister, Lidia; she spent her childhood in Moscow, and her father died when she was eleven years old.
French: Mais, en réalité, nous savons bien peu de choses de ce personnage : elle a deux frères aînés, Vadim et Nicolai, et une sœur cadette, Lydia ; elle passe son enfance à Moscou et son père meurt lorsqu’elle a onze ans.
English: One must revisit the entire CCA and study what its objectives are, where the balance is being struck.
French: 216 Université Concordia, « Politique sur le respect du droit d’Auteur » (28 février 2001) <http://web2.concordia.ca/Legal_Counsel/policies/francais/SG/SG-2.html> (19 juin 2007).
English: (a) Meetings during 2005:
French: Réunions tenues en 2005 :
English: 663] provides that no costs shall be payable in respect of an application for judicial review unless this Court, for special reasons, so orders.
French: 663.] prévoit qu'il n'y aura pas de frais à l'occasion d'une demande de contrôle judiciaire, à moins que la Cour n'en ordonne autrement pour des raisons spéciales.
English: A Permanent Resident is still the citizen of another country, no matter how long they have lived in Canada, unless they apply for and are granted Canadian citizenship.
French: Un résident permanent est toujours un citoyen d’un autre pays, peu importe combien de temps il a vécu au Canada, à moins qu’il ait fait la demande de la citoyenneté canadienne et qu’elle lui ait été accordée.
English: ◦ acceptable/supportable
French: ◦ acceptable/supportable with some conditions
English: I have the honour to inform you that your letter dated 4 August 2000 (S/2000/778) concerning your decision to appoint Rolf G. Knutsson as your Personal Representative for Southern Lebanon has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the decision contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 4 août 2000 (S/2000/778) concernant votre décision de nommer M. Rolf G. Knutsson en tant que votre Représentant personnel pour le sud du Liban a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui prennent note de la décision qu'elle contient.
English: The issue is whether a fixed date of fifty years before the section came into force is too rigid and whether a more flexible transition period would be more beneficial to creators and to users.
French: Toutefois, les créateurs du folklore voient leurs œuvres comme des cadeaux qui ne leur appartiennent plus dès qu'ils ont partagé ces œuvres avec la collectivité. Faire place à cette perspective dans un cadre législatif fondé sur des droits juridiques de propriété constitue tout un défi.
English: In January 1996, Inquiry staff mace request number 239 to SILT for copies of the Red Book since 1990.38 The Red Book was an annual document containing guidance from the Chief of the Defence Staff to commanders about where they should focus their efforts.
French: Le Livre rouge était un document annuel contenant les directives du chef d'état-major de la Défense aux commandants au sujet des domaines où ceux-ci devaient faire porter leurs efforts.
English: Some she still e-mails and she was even invited to a wedding while she was there.
French: Elle continue même de correspondre avec certains par courriel et elle affirme avoir été invitée à un mariage pendant qu’elle était là-bas.
English: UNDP also continued supporting local farmers by strengthening local pest-management capacity.
French: Le PNUD a également continué de soutenir les exploitants agricoles locaux en renforçant les capacités locales de gestion phytosanitaire.
English: Je te souhaite une bonne journée!
French: voilà les nouvelles sélections d'octobre de la playlist ★ Les 10 du mois ★, excellente écoute!
English: Table 4 - Appointment type and geographic area Number and rate of appointments by appointment type and geographic area April 1, 2000 to March 31, 2001 Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a)
French: Tableau 4 - Modalité de nomination et région géographique Répartition, en nombre et en taux, des nominations selon la modalité de nomination et la région géographique, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Nominations externes Nominations internes Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a)
English: The data and information should be disaggregated by region and sex and made context-specific in order to reflect rural women's work, including that in the informal sector.
French: Les données et éléments d'information recueillis devraient être ventilés par région et par sexe et rendre compte des différents types d'emploi que remplissent les femmes rurales, y compris dans le secteur informel.
English: Although ICAO standards and the ACI material, as well as some of the Agency's reports deal specifically with airports, most can be adjusted to terminals in other modes as well.
French: Bien que les normes de l'OACI, les documents de l'ACI et quelques rapports de l'Office traitent spécifiquement des aéroports, ils peuvent être remaniés pour les appliquer également aux gares des autres modes de transport.
English: The Ombudsman (Public Complaints Commissioner)
French: Le Médiateur (Ombudsman)
English: That said, though the opportunities are widespread, targeting them is not easy.
French: Comme bien d’autres secteurs, celui de l’automobile est concentré en grappes régionales réparties aux quatre coins du pays :
English: Most recently, the Olympic Games in Athens, Paris's failed bid for the 2012 Games and their attribution to London were yet another step towards urban concentration, overcrowding and congestion, making polycentric development an even more remote option.
French: Très récemment, les Jeux Olympiques d'Athènes, la candidature malheureuse de Paris pour les Jeux de 2012 et l'attribution de ceux-ci à Londres ont constitué un nouveau pas vers la concentration urbaine, la surpopulation et la congestion, éloignant encore la solution d'un développement polycentrique.
English: Subject: [ebookshop-en] New Patent Cooperation Treaty (PCT) and Regulations under the PCT - 2001
French: Subject: [ebookshop-fr] Nouveau Traité de Coopération en matière de brevets et réglement d'exécution 2001
English: All human footprints start with the first lonely step.
French: Toutes les empreintes de l'activité humaine ont commencé par un premier pas solitaire.
English: • maintaining relations with stakeholders; and
French: • maintient des relations avec les parties intéressées;
English: Neither have we heard anything about the famous progressive equality policy.
French: De même, nous n'avons rien entendu sur la fameuse politique d'égalité progressive.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Econosult Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Econosult Inc.
English: Three years ago, some 100 artists signed a petition calling for a Europe based on its culture, so this communication marks a very important moment both for Europe and its cultural interests.
French: Il y a trois ans, une centaine d’artistes ont signé une pétition appelant à bâtir une Europe fondée sur sa propre culture. Cette communication marque donc un moment très important, à la fois pour l’Europe elle-même et pour les intérêts qui sont les siens en matière culturelle.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 A "global title" could then be built up to the extent to which different participating States were comfortable using optional protocols.
French: Il est possible de concevoir un titre de portée mondiale dans la mesure où les différents États participants ont la faculté d’adhérer à des protocoles facultatifs.
English: The following antiretroviral drugs are available at the centre: zidovudine, lamivudine, zidovudine plus lamivudine combination treatment, stavudine, didanosine, abacavir, nevirapine, efavirenz, indinavir and lopinavir/ritonavir.
French: Les antirétroviraux disponibles dans ce centre sont les suivants: zidovudine, lamivudine, zidovudine et lamivudine (traitement combiné), stavudine, didanosine, abacavir, nevirapine, efavirenz, indinavir et lopinavir/ritonavir.
English: Medically assisted procreation, which was controlled by law, ranged from ovarian stimulation to in vitro fertilization.
French: L'assistance médicale à la procréation, réglementée, peut aller de la stimulation des ovaires jusqu'à la fécondation in vitro.
English: Background This Flash Eurobarometer survey was carried out by EOS Gallup Europe for the European Commission in October 2002 and polled 7,525 citizens across the 15 Member States.
French: Le contexte Ce sondage Flash Eurobaromètre a été effectué par EOS Gallup Europe pour la Commission européenne en octobre 2002 et à cet effet, 7525 citoyens ont été interrogés à travers les 15 Etats membres.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2005/11.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2005/11.
English: The adoption and implementation of temporary special measures may lead to a discussion of qualifications and merit of the group or individuals so targeted, and an argument against preferences for allegedly lesser-qualified women over men in areas such as politics, education and employment.
French: L'adoption et l'application de mesures temporaires spéciales peuvent donner lieu à controverse quant aux qualifications et aux mérites du groupe ou des personnes concernés, et alimenter l'argumentation à l'encontre du traitement préférentiel accordé aux femmes, censées être moins qualifiées que les hommes dans des domaines tels que la politique, l'éducation et l'emploi.
English: Studies in experimental animals may be of limited usefulness if the commonly used animal model (e.g. the rat) differs markedly from humans in the metabolic pathways and chronic conditions that are the basis of the intended functional effect, and it may be necessary to place greater reliance on human response to increased intakes of such food components.
French: Les études effectuées sur des animaux de laboratoire ne seront pas très utiles si le modèle d’animal utilisé (p.ex., le rat) présente une différence marquée par rapport à l’homme quant à ses voies métaboliques et ses conditions chroniques, qui sont à la base de l’effet fonctionnel étudié.
English: The workshop analysed the current status of and constraints to the promotion of gender-sensitive approaches in local planning.
French: Cet atelier a permis d'analyser la situation actuelle et de repérer ce qui faisait obstacle à la promotion d'approches soucieuses d'égalité des sexes dans la planification locale.
English: • The volunteer effort approximates 135,000 hours per year nationally, which equates to nearly 70 full-time people
French: ◦ Il s'y fait quelque 135 000 heures de bénévolat par année à l'échelle nationale, ce qui équivaut à près de 70 employés à temps plein. ◦ Les administrations portuaires ont un effectif d'environ 125 employés à temps plein.
English: Amendment 145 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Recital 21 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (21b) Promoting fair competition and easy access for different suppliers as well as granting capacity for new power generation should be of the utmost importance for Member States in order to allow consumers to fully grasp the opportunities of a liberalised internal market of electricity.
French: Amendement 144 Gunnar Hökmark Proposition de directive – acte modificatif Considérant 21 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (21bis) Les consommateurs devraient voir leurs droits existants garantis et renforcés par une concurrence accrue, un meilleur accès au réseau et un plus grand choix à leur disposition.
English: At the same time, I am pleased that we are jointly tabling a resolution today about the dreadful situation in Pakistan.
French: Cela dit, je me réjouis que nous déposions aujourd'hui tous ensemble une résolution sur la terrible situation qui prévaut au Pakistan.
English: Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud References:
French: par le rapport précédent, ou bien au groupe des nouveaux États membres, qui sont passés en revue pour la première fois.
English: UNRWA sustained full immunization coverage of women and children against vaccine-preventable diseases, supported by school health services and iron supplementation for women throughout pregnancy and post delivery as well as by health education programmes on the prevention of tobacco use and of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases, which were implemented as multisectoral activities targeting schoolchildren and women.
French: L'Office a continué, avec l'aide des services de santé scolaires, à assurer la vaccination de toutes les femmes et de tous les enfants contre les maladies évitables par la vaccination, tout en distribuant des suppléments en fer aux femmes enceintes pendant toute la durée de leur grossesse et après l'accouchement et en menant des activités éducatives visant à prévenir le tabagisme, le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles chez les enfants et les adolescents scolarisés et les femmes.
English: The website is linked to the website of UN-Biotech, the global forum on biotechnology for the development of all continents.
French: Le site est lié au site UN-Biotech, espace virtuel d'échanges sur les biotechnologies au service du développement de toute la planète.
English: Please be advised that the current processing time for skilled worker applications is 36-48 months.
French: Veuillez prendre note que la durée de traitement actuelle pour les demandes concernant les travailleurs qualifiés est de 36 à 48 mois.
English: The common external tariff was finalized in 1995 and now covers 95 per cent of the agreed-upon import tariff lines.
French: Par ailleurs, différents pays ont adopté (ou n'ont pas adopté) les tarifs communs à des rythmes différents, ce qui a donné lieu à une application non uniforme de ces droits.