ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the Member States, I believe the reaction has been positive.
French: En ce qui concerne les États membres, je pense que la réaction a été positive.
English: A market debt instrument issued by the Government of Canada and sold via public tender.
French: Effets commerciaux (papier commercial). Titres d'emprunt à court terme émis par des entreprises non financières.
English: ELIGIBLE EXPENSES 1) HARDWARE AND SOFTWARE (e.g., computers, scanners, servers, management software, ONIX utilities, etc.)
French: DÉPENSES 1) MATÉRIEL INFORMATIQUE ET LOGICIEL (p. ex., ordinateurs, scanneurs, serveurs, logiciel de gestion, utilitaires ONIX, etc.)
English: Source: Report on equality between women and men, 2004. http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/com_04_115_en.pdf
French: Un Plan d'action d'égalité de salaires devrait inclure les dispositions suivantes :
English: Some foods will also carry nutrition claims.
French: Certains aliments seront aussi munis d'allégations nutritionnelles.
English: Gradually, I became concerned about the potential public health risks of this man’s illness.
French: Je m’inquiétais des risques potentiels pour la santé publique.
English: Part 1 of PIPEDA sets ground rules for how organizations may collect, use or disclose information about you in the course of commercial activities.The law also gives you the right to see and ask for corrections to information an organization may have collected about you.
French: La Partie I de la LPRPDÉ établit des règles de base sur la façon dont les organisations peuvent recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements à votre sujet dans le cadre d’activités commerciales. La loi vous donne aussi le droit de consulter les renseignements qu’une organisation a recueillie à votre sujet et de demander qu’ils soient corrigés.
English: This would seek to present a strategic and practical roadmap to industry based on industry and market priorities and would draw together previous studies from Industry Canada, AETAN and TAE.
French: On chercherait ainsi à présenter une feuille de route stratégique et pratique reposant sur les priorités de l'industrie et du marché, de manière à réunir les études antérieures d'Industrie Canada, du RETCA et de Team Atlantic Environment.
English: The taxpayer or supporting person must have resided with the child at the time the expense was incurred in order for the expense to qualify as a child care expense.
French: Pour que les frais soient admissibles à titre de frais de garde d'enfants, le contribuable ou la personne assumant les frais d'entretien devait résider avec l'enfant au moment où les frais ont été engagés.
English: (g) Letter dated 16 September 2004 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting a joint statement entitled “Central Asia + Japan”, issued at Astana on 28 August 2004 (A/59/368-S/2004/747);
French: g) Lettre datée du 16 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte d'une Déclaration commune intitulée « Asie centrale+Japon », publiée à Astana le 28 août 2004 (A/59/368-S/2004/747);
English: Number of legally appropriate responses to claims against the Organization, and number and quality of advice with respect to proposed initiatives by the Organization.
French: Nombre de mesures juridiquement adéquates prises pour répondre à des actions intentées contre l’Organisation, et nombre et qualité des conseils fournis à propos de mesures prévues par l’Organisation.
English: Case C-405/97 Mövenpick Deutschland GmbH für das Gastgewerbe v Hauptzollamt Bremen Reference for a preliminary ruling — Finanzgericht Bremen — Interpretation of heading 0802 of the Commission Regulation (EEC) No 2551/93 of 10 August 1993 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ 1993 L 241, p.
French: C-405/97 Mövenpick Deutschland GmbH für das Gastgewerbe / Hauptzollamt Bremen Demande de décision préjudicielle - Finanzgericht Bremen - Interprétation de la position 0802 du règlement (CEE) n. 2551/93 de la Commission, du 10 août 1993 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n.
English: The historic, cultural and developmental differences among States have obviously to be taken into account in creating norms for a global society.
French: Les différences historiques, culturelles et de développement entre États doivent évidemment être prises en considération lorsque l'on crée les normes d'une société mondiale.
English: Act No. 01-08 of 26 June 2001 amending and supplementing Ordinance No. 66.155 of 8 June 1966 enacting the Code of Criminal Procedure is the basic text concerning suppression of acts of terrorism.
French: La loi 01-08 du 26 juin 2001 modifiant et complétant l'ordonnance 66-155 du 8 juin 1966 portant code de procédure pénale constitue le texte de référence en matière de répression des actes terroristes.
English: The war against the Soviets, encouraged by the United States, had led to
French: A ce titre, je remercie M. Çetin, Haut représentant civil de l’OTAN en Afghanistan, qui était à Kaboul, aujourd’hui ici
English: On that day, her public commitment to stop begging had a huge impact on those gathered, but raised the question of how to support her and others to find a better means of survival.
French: Sa décision a fortement impressionné ceux qui étaient réunis, tout en soulevant la question de savoir comment l'aider, elle et les autres, à trouver un meilleur moyen de subsistance.
English: Our file review also identified many companies that had been repeat applicants and recipients.
French: L’examen des dossiers auquel nous avons procédé nous a permis d’identifier plusieurs entreprises ayant été à maintes reprises des demandeurs et des bénéficiaires.
English: Every month, between 200 and 600 people visit the UN/ECE web-site.  The web-site address is: http://www.unece.org/indust/SME/ece-sme.htm
French: Entre 200 et 600 personnes visitent chaque mois ce site de la CEE (http://www.unece.org/indust/SME/ece-sme.htm).
English: For many, time itself has become a scarce resource.
French: Pour bon nombre d'entre elles, le temps est lui-mÃªme devenu une denrÃ©e rare.
English: Our responsibility is to listen and act accordingly.
French: Il nous incombe de bien écouter et d'agir en conséquence.
English: Conversely, how are we interpreting the signs, a growing number of which is evident amongst the Israeli population, of a deep-rooted opposition to Mr Sharon' s policy on the basis of the fundamental requirement that the military occupation of the Palestinian territories must be brought to an end?
French: À l'inverse, quelle appréciation portons-nous sur les signes, qui se multiplient au sein de la population israélienne, d'une contestation de fond de la politique de M. Sharon sur la base de cette exigence fondamentale : l'occupation militaire des territoires palestiniens doit cesser ?
English: Confusion regarding immigration procedures has led to some East Timorese who have returned to Timor-Leste spontaneously being reported to the police and then deported to West Timor, apparently by order of the Prosecutor's Office.
French: La confusion qui caractérise les procédures d'immigration fait que certains Timorais qui sont rentrés spontanément au pays ont été dénoncés à la police et expulsés apparemment sur ordre du procureur.
English: The terms of the agricultural negotiations led mainly by my colleague Mr Fischler, with my assistance, were fixed at Doha, and each one of us around the table undertook to improve our market access, reduce domestic aid and also decrease aid for exports.
French: La négociation agricole qui est menée conjointement par mon collègue Fischler, à titre principal, et par moi-même, à titre accessoire, est une négociation dont les termes ont été fixés à Doha et nous nous sommes tous, autour de la table, engagés à améliorer notre accès au marché, à réduire nos soutiens internes et aussi à diminuer le soutien à l'exportation.
English: Je venais d'avoir mon visa de 3 ans, avec un job, une c... By alneko on Not Free iPhone in Japan...
French: Je venais d'avoir mon visa de 3 ans, avec un job, une c... Par alneko sur Au Japon, l'iPhone pas gratuit...
English: "We ask you," another says to the journalists, "to pressure those in power to attend to our demands.
French: Le gens de Kanxoc en ont assez des hommes politiques. « Nous ne voterons par personnes, n'est-ce pas, compañeros ?
English: Compared with labour market availability, the figures for which will be updated following the release of data from the 2001 Census, our situation is fairly equitable for women and Aboriginal peoples but there are gaps for persons with disabilities and, in particular, members of visible minority groups.
French: Si l’on compare ces chiffres à ceux de la disponibilité sur le marché du travail, lesquels seront mis à jour après la publication des données du recensement de 2001, la situation est assez équitable pour les femmes et les Autochtones mais des écarts persistent en ce qui concerne les personnes handicapées et surtout, les membres des minorités visibles.
English: Enhancement of international cooperation in the field
French: Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme 288
English: Mobile telephone services Fixed telephone services Internet services Electricity supply services Gas supply services Water supply services Postal services Transport services within towns\cities
French: Mobile telephone services Fixed telephone services Internet services Electricity supply services Gas supply services Water supply services Postal services Transport services within towns\ cities
English: My delegation supports the statements made by the Permanent Representative of Morocco on behalf of the Arab Group and by the Permanent Representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation souscrit aux déclarations faites par le Représentant permanent du Maroc au nom du Groupe arabe, et par le Représentant permanent de Cuba au nom du Mouvement des non-alignés.
English: The location: It´s about 10 minutes walking from Fira, there´s a boardwalk along most of the way, but at night it wasn´t a nice walk because of traffic and poor road lighting.
French: Poderia haver aquecimento da agua par possibilitar aos turistas que não visitam a ilha no alto verão poderem desfrutar do relaxamento à beira da piscina.
English: After discussion, the Commission requested the Secretariat to prepare, in cooperation with relevant organizations and in particular WIPO, a note discussing the scope of future work by the Commission on intellectual property financing.
French: À l'issue du débat, la Commission a prié le secrétariat d'établir, en coopération avec les organisations concernées et en particulier l'OMPI, une note examinant le contenu des travaux qu'elle pourrait entreprendre dans l'avenir au sujet du financement garanti par la propriété intellectuelle.
English: A further 82 primary schools with feeding programs receive some training assistance from SHAPES.
French: Le programme SHAPES offre une aide dans le domaine de la formation à 82 autres écoles primaires disposant de programmes d'alimentation scolaire.
English: Atlantic Region-Maritimes Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 45 Alderney Drive, 4th Floor Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Quebec Region Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 105 McGill Street, 4th Floor Montreal, Quebec H2Y 2E7 Pacific and Yukon Region Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 201 - 401 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6C 3S5 Atlantic Region-Newfoundland and Labrador Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 6 Bruce Street, Mount Pearl Newfoundland and Labrador A1N 4T3 Prairie and Northern Region Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 5204 - 50th Avenue, Suite 301 Yellowknife, Northwest Territories X1A 1E2 National Capital Region Disposal at Sea Program Environmental Protection Service Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, 12th Floor Hull, Quebec K1A 0H3
French: Région de l’Atlantique – Provinces maritimes Programme d’immersion en mer Direction de la protection de l’environnement Environnement Canada 45, prom. Alderney, 4e étage Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Région de l’Atlantique – Terre-Neuve-etLabrador Programme d’immersion en mer Direction de la protection de l’environnement Environnement Canada 6, rue Bruce Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3 Région des Prairies et du Nord Programme d’immersion en mer Direction de la protection de l’environnement Environnement Canada 5204 – 50e Avenue, Suite 301 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1E2 Région de la capitale nationale Programme d’immersion en mer Service de la protection de l’environnement Environnement Canada 351, boul.
English: I do see the significance of a policy on information, also after my experience of many years as a Member of the European Parliament, not just in the "higher spheres" but also among very young people, among children, who absorb information like a sponge and utilise it throughout their lives.
French: Pour moi en effet, et après ma longue expérience de députée européenne, l'importance de la politique de l'information ne concerne pas que les " hautes sphères " mais aussi les très jeunes gens, les enfants, qui absorbent l'information comme des éponges et l'utilisent pour leur vie entière.
English: radiation 43, 44, 50 Regulations Food and Drug 86, 87 Novel Food 38 Semen 40 Tobacco (Access) 107 Tobacco (Products Information) 88, 107 Tobacco (Promotion) 88 Tobacco (Reporting) 88, 107 reproductive health 58, 71, 83 research 12, 15, 16, 24, 29, 30, 37, 42, 54, 57, 60, 63, 68, 69, 70– 71, 72, 77, 82, 105 Canadian Health Services Research Foundation 71 Canadian Institutes of Health Research 12, 16, 70, 71 National Health Research and Development Program 16, 71, 74 risk assessment 34, 37, 38, 45, 79, 83 risk management 35, 79, 80 rural health 58, 69 seniors/aging 16, 57, 68, 71, 105 Social Union Framework Agreement 31 Sudden Infant Death Syndrome 59 suicide 20 sustainable development 42, 82–83, 85 telehealth 15, 16, 65, 69, 72, 73, 74 therapeutic products 23, 27, 33, 34, 39, 40, 96 tobacco/smoking 12, 14, 28, 43, 60, 60–61, 85, 88, 105 Youth Advisory Committee 43, 60 toxic substances 44, 82, 83 Toxic Substances Research Initiative 43 water 23, 37, 44, 46, 64, 83, 85, 106 women 20, 56, 58, 68, 73, 84 Centres of Excellence for Women's Health 68 pregnant 56, 59, 105 xenotransplants 41, 87
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé 78 Instituts de recherche en santé du Canada 13, 17, 78 Programme national de recherche et développement en matière de santé 17, 78, 82 Règlements Aliments et drogues 95, 96, 97 Sperme 44 Tabac (accès) 116 Tabac (information) 97, 98, 116 Tabac (promotion) 97 Tabac (rapports) 93, 116 Réseau canadien de la santé 15, 64, 80 sang 25, 29, 37, 43, 44, 50, 60, 61, 80, 97, 100, 101, 102, 103, 106 Société canadienne du sang 14, 44–45, 45 santé mentale 35, 63, 70, 72, 114 santé rurale 65, 75 services d’urgence 55, 104 Plan d’intervention fédéral en cas d’urgence nucléaire 49, 55 soins à domicile et soins communautaires 12, 17, 69, 74, 75, 76, 78 substances toxiques 90, 91, 92 Initiative de recherche sur les substances toxiques 48, 49 suicide 22 surveillance de la santé 18, 26, 36, 40, 51, 52, 60, 80, 81 syndrome de mort subite du nourrisson 66 tabac / tabagisme 12, 15, 30, 48, 67, 97, 98, 114 Comité consultatif des jeunes 48, 67 télésanté 18, 71, 75, 80, 81, 82 Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux 11 violence familiale 66, 114 xénogreffons 45, 97
English: A receiving Office, International Searching Authority, or International Preliminary Examining Authority has transmitted to the International Bureau a demand for international preliminary examination of the international application, which it had received on: _______________________________________________ (date of receipt by Office or Authority)
French: Un office récepteur, une administration chargée de la recherche internationale ou une administration chargée de l’examen préliminaire international a transmis au Bureau international une demande d’examen préliminaire international pour la demande internationale qu’il ou elle avait reçue le : ____________________________________________ (date de réception par l’office ou l’administration)
English: Like you, we want to restore the Collège to its former pride and glory, as it deserves.
French: Comme vous, nous voulons redonner toute la gloire et l’honneur que ce Collège mérite.
English: Major contributions at the national level for the global programme came from the DFID in the UK, the AusAid in Australia and the CIDA in Canada.
French: D'importantes contributions nationales au programme mondial ont été fournies par les coopérations britannique, australienne et canadienne.
English: Consequently, optimisation of the end-product requires that each step of the way be optimised.
French: Pour optimiser le produit final, il est donc nécessaire d’optimiser chacune des étapes de sa fabrication.
English: However, this figure is subject to the parameters referred to above.
French: Cependant, ce nombre dépend des paramètres cités antérieurement.
English: Respondents whose total scores fell in the upper quartile of the distribution for the 18-or-older population (scores greater than or equal to 5) were categorized as having high chronic stress.
French: On attribue une cote de 1 à chaque réponse « vrai ».
English: Edith holds a PhD and MSc in Medical Sciences, a Bachelor’s degree in Education/Science, a Diploma in Community-Based Program Planning and Management, and several certificates in the health field.
French: Edith détient un doctorat et une maîtrise en sciences médicales, un baccalauréat en éducation et sciences, un diplôme en gestion et en planification des programmes communautaires et plusieurs certificats dans le domaine de la santé.
English: A hot lunch is available in our dining room from 12:00 p.m. to 1:30 p.m. on Saturdays.
French: Un repas chaud est servi à la salle à manger entre midi et 13h30 le samedi.
English: Section 17 currently provides the authority to the Chief Electoral Officer to adapt the provisions of the Act (with a few noted exceptions) during an election period if an emergency, an unusual or unforeseen circumstance or an error makes it necessary.
French: L'article 17 permet au directeur général des élections d'adapter les dispositions de la Loi (sauf quelques exceptions) en période électorale pour cause d'urgence, de situation exceptionnelle ou imprévue ou d'erreur.
English: She points out that when she returned to her office on August 17th, Mr. Barbe had occupied it and said it was now his.
French: Elle a fait remarquer que lorsqu'elle est retournée au travail le 17 août, M. Barbe occupait son bureau et lui a dit que c'était le sien.
English: Targeted grants, contribution and sponsorship programs in partnership with other federal departments and agencies to support awareness, research, development and training in space science and technology.
French: Des programmes de subventions, contributions et parrainage ciblés en partenariat avec d'autres ministères et agences fédéraux pour promouvoir la sensibilisation, la recherche, le développement et la formation en lien avec les sciences et technologies spatiales.
English: Date of expiration of commission noted 79(1) A notary public whose commission under this Act expires, shall write or stamp on every affidavit, declaration, or certificate, taken or given by him, the date on which his commission expires.
French: Inscription de la date d'expiration de la commission 79(1) Le notaire public dont la commission sous le régime de la présente loi doit expirer doit écrire ou apposer sur chaque affidavit, chaque déclaration ou chaque certificat reçu ou délivré par lui la date d'expiration de sa commission.
English: D Env P Title CF and DND Policy on the Environment Environmental Protection and Stewardship DND Environmental Assessment Manual DND Level I Environmental Screening Manual
French: DP Env Titre Politique des FC et du MDN en matière d’environnement Protection et gérance de l’environnement Manuel d’évaluation environnementale du MDN Manuel du MDN pour l’examen préalable au premier échelon des répercussions environnementales
English: In April 2005, just nine months after her appointment, Sgt Uetz received the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) Commendation in recognition of her leadership, selfless dedication, and outstanding planning and organizational skills.
French: En avril 2005, soit seulement neuf mois après sa nomination, le Sgt Uetz a reçu la Mention élogieuse du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) en reconnaissance de son leadership, de son dévouement sans réserve et de ses capacités exceptionnelles en matière de planification et d’organisation.
English: In addition, it provides a strengthened legal basis for positive action in the future.
French: En outre, il fournit une base juridique renforcée qui permet de futures mesures d'action positive.
English: We have great hopes that the special training programme that is being implemented for those who are infected and those who are treating them will achieve all of the objectives that we have set.
French: Nous espérons que le programme de formation spécifique qui est actuellement mis en œuvre pour les personnes infectées et pour le personnel qui les soigne nous permettra d'atteindre tous les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: This you know so well at this Institute, the repository of so much expertise and knowledge of the physical makeup of Russia, especially the North, and of what lies beneath its soil and its waters.
French: Cela vous le savez fort bien à cet Institut, où se trouvent une telle expertise et tant de connaissances sur la configuration physique de la Russie, de son nord notamment, et sur ce qui se trouve en son sous-sol et sous les bas-fonds de ses cours d'eau.
English: It appears that the CSIS official in Washington did not contact the American authorities about Mr. Arar’s situation until October 10, at least two days after Mr. Arar had been removed to Syria.
French: Le 2 octobre, le MAECI a appris au SCRS que M. Arar était détenu à New York.
English: The Special Rapporteur is also concerned about the situation of a Muslim community in the border area of Northern Rakhine State, which, according to information received, has been arbitrarily deprived of citizenship for many years, in contravention of article 15 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial est également préoccupé par la situation d'une communauté musulmane dans les zones frontalières de l'État du Nord Rakhine, qui, d'après les informations reçues, a été arbitrairement privée de sa citoyenneté depuis bien des années, ce qui est contraire aux dispositions de l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Title to First Nation land shall continue to be held by Canada for the use and benefit of the First Nation.  2.
French: Les terres d'une Première Nation demeurent des terres réservées aux Indiens au sens du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.  3.
English: Text, pictures, bibliographical references and links to other online resources.
French: Textes, photos, références bibliographiques et liens vers d'autres ressources en ligne.
English: There are no further developments.
French: Aucun fait nouveau n'est à signaler.
English: With this in mind, the Committee agreed to discuss the paper at one of its next meetings and requested Mr. Fülöp to make specific proposals about how to present these issues to the Meeting of the Parties.
French: Partant, le Comité a décidé d'examiner les documents à l'une de ses prochaines réunions et a demandé à M. Fülöp de lui faire des propositions précises sur la façon de présenter ces questions à la Réunion des Parties.  PROGRAMME DE TRAVAIL ET CALENDRIER DES RÉUNIONS