ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (HU) Mr President, opinions vary as to what extent mankind influences climate change.
French: (HU) Monsieur le Président, les opinions varient quant à la mesure dans laquelle l'humanité influence le changement climatique.
English: Since its inception in 2003, the project has made average payments of US$ 350- 550 per farm per year.
French: Depuis sa mise en application en 2003, le projet a versé des paiements annuels moyens compris entre 350 et 550 $ E. U. par exploitation agricole.
English: .Over the years, the relationships between Indians and the government have been such that strong feelings of distrust have developed.
French: […] Depuis plusieurs années, les relations entre les Indiens et le gouvernement se sont dégradées, faisant naître de forts sentiments de méfiance.
English: SALTO Youth RC Cultural Diversity, located in United Kingdom and providing training, resources and support focusing on identity, faith, ethnicity, etc. as well as on learning how to live and work with difference and taking intercultural learning one step further within the Youth in Action Programme.
French: SALTO Jeunesse CR Diversité culturelle, est situé au Royaume Uni et propose des formations, des ressources et des activités de soutien sur les thématiques de l'identité, de la foi, de l'ethnicité etc. ainsi que de l’apprentissage à vivre et à travailler avec les différences et faire avancer l'apprentissage interculturel au sein du programme Jeunesse en action.
English: Minister's Message The Department of Canadian Heritage has a very special mission: to strengthen, build and celebrate Canada.
French: Message de la ection Ministre Le ministère du Patrimoine canadien a une mission toute spéciale, celle de bâtir un Canada fort et fier de son patrimoine.
English: Pine trees are sheared in late spring, whereas, spruce can be sheared at any time.
French: Les pins sont taillés tard au printemps, tandis que les sapins peuvent être taillés à n'importe quelle époque.
English: For many reasons, the Internet Explorer web browser favors this poor HTML quality and even encourages a state of status quo: it displays without any error message badly formed HTML documents, correcting as it feels the deficiencies of the said document, bringing the web artists to a mediocrity exercise (the problem comes from the other web browsers, all renders fine with IE...).
French: Pour plusieurs raisons, le navigateur web Internet Explorer favorise cette faible trempe de HTML et même encourage le status quo: il affiche sans message d'erreur des documents HTML mal formés, corrigeant comme bon lui semble les déficiences du document, entraînant les artistes web à un exercice de médiocrité (la faute revient aux autres navigateurs, tout fonctionne parfaitement sous IE...).
English: Advisory Service on International Humanitarian Law
French: Services consultatifs en droit international humanitaire
English: In Latin America, however, there are three important subregional Trainmar organizations, which are not included among the 43.
French: En Amérique latine, il existe toutefois trois importantes organisations sous-régionales Trainmar, qui ne figurent pas parmi ces 43 centres.
English: These "presence patrols" reassure the locals that someone is out there providing security for them.
French: Par leur présence, ces patrouilles rassurent les habitants : on s'occupe de leur sécurité.
English: For more information, see the Canada Elections Act and the Election Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors.
French: Pour plus de renseignements, voir la Loi électorale du Canada et le Manuel d'élection des candidats, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs.
English: Think about over 100 data centres, each with their own control consoles and on-site support.
French: Plusieurs ministères ont plus d’une centaine de centres de données avec leurs propres consoles et services de soutien technique.
English: Achieving these goals is to live as a human being and ensure the certainty of a better tomorrow.
French: Les réaliser, c'est vivre comme un être humain et garantir un avenir meilleur.
English: However, despite the undeniable progress that has been achieved at both the legal and institutional levels, the situation on the ground is still extremely disquieting.
French: Cependant, et malgré les progrès indéniables accomplis jusqu'ici tant au niveau juridique qu'au niveau institutionnel, la situation sur le terrain demeure fortement préoccupante.
English: Number of Arbitrators and Method of Appointment Except in respect of a Tribunal established under Article 1126, and unless the disputing parties otherwise agree, the Tribunal shall comprise three arbitrators, one arbitrator appointed by each of the disputing parties and the third, who shall be the presiding arbitrator, appointed by agreement of the disputing parties.
French: Nombre d'arbitres et méthode de nomination Sauf pour un tribunal établi en vertu de l'article 1126 et à moins que les parties contestantes n'en conviennent autrement, le tribunal comprendra trois arbitres, chacune des parties contestantes en nommant un, le troisième, qui sera l'arbitre en chef, étant nommé par entente entre les parties contestantes.
English: If you do not wish to receive e-mailed advance notices of content, you will be given the opportunity to indicate this preference on registration.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir ces messages d'avertissement, vous avez la faculté d'indiquer ce choix lors de votre inscription.
English: He was 3-time winner of the Hart Trophy (courtesy Library and Archives Canada/C-29495).
French: Il a remporté le trophée Hart à trois reprises (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-29495).
English: Appellant Prince was notified on June 1st, 2005, that he had not obtained the pass mark, and therefore would not be considered any further as a candidate in this competition.
French: Le 1er juin 2005, l’appelant Prince a été avisé qu’il n’avait pas obtenu la note de passage et que sa candidature n’était pas retenue pour la suite du concours.
English: For example, it is universally acknowledged that Commerce should, and does, adjust for the cost of freight.
French: Par exemple, il est universellement reconnu que le Département du commerce devrait procéder à un ajustement pour tenir compte des frais de transport, et procède effectivement à cet ajustement.
English: Unicameral with a 230-seat Assembly of the Republic (Assembleia da Republica).
French: Parlement à chambre unique de 230 sièges; l’Assemblée de la république (Assembleia da Républica).
English: The Dutch Army had already surrendered.
French: Déjà, l'armée hollandaise avait déposé les armes.
English: We must be resolved to keep our fiscal fundamentals rock-solid.
French: Nous devons être déterminés à faire en sorte que la tenue des finances fédérales demeure inébranlable.
English: Establishing teams of officers to directly liaison with the Aboriginal community on a daily basis Ensuring the involvement of Aboriginal police services and the assistance of Aboriginal mediators when responding to Aboriginal protests and occupations Providing culturally sensitive training for police officers (training should be evaluated by a third-party evaluator to ensure it is continually updated and valuable) Establishing public order policing strategies for Aboriginal occupations and protests, with particular emphasis on the historical, legal and behavioural differences of such incidents (training should focus on the requirements for peacekeeping, communication, negotiation and building trust before, during and after such incidents) Open and transparent Government/police interactions, independent reviews of police actions, and the relationship between police and Government
French: Créer des équipes d'agents chargés d'entretenir quotidiennement les contacts avec la communauté autochtone; S'appuyer sur la participation des services de police autochtones et l'assistance de médiateurs autochtones pour répondre aux manifestations et occupations des communautés autochtones; Dispenser aux policiers une formation tenant compte de la culture des communautés autochtones (cette formation devrait être évaluée par un tiers neutre afin de s'assurer qu'elle est continuellement actualisée et reste pertinente); Mettre en place des stratégies de maintien de l'ordre public pour les manifestations et occupations des communautés autochtones, en mettant l'accent en particulier sur les caractéristiques historiques, juridiques et comportementales de ces événements (la formation devrait insister sur le maintien de la paix, la communication, la négociation et l'instauration de la confiance avant, pendant et après ces incidents); Mettre l'accent sur l'ouverture et la transparence des interactions avec les autorités/la police sur les évaluations indépendantes des actes de la police et sur la relation entre la police et le Gouvernement.
English: These concerns are addressed by specific controls in the regulatory text of this gtr regarding the humidity and other conditions (such as soaking time and a maximum time between removal from the soaking room and testing) under which the legform tests should be performed.
French: C'est la raison pour laquelle le présent rtm prévoit un certain nombre de mesures de l'hydrométrie et des autres conditions (durée du trempage et durée maximum de l'égouttage) dans lesquelles les essais à l'aide des jambes factices sont effectués.
English: This standard was developed jointly by the federal and provincial / territorial governments and is being implemented by the provinces and territories.
French: Cette norme a été élaborée conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux; les provinces et les territoires s'apprêtent à la mettre en oeuvre.
English: 3.2 It is also submitted that the long period of detention on death row constitutes a violation of article 7.
French: 3.2 L'auteur fait également valoir que la durée prolongée de sa détention dans le quartier des condamnés à mort constitue une violation de l'article 7.
English: Secondly, it focuses not only on improving economic and social infrastructure, but also on enhancing poor people's access to affordable health, education, water and housing facilities.
French: Deuxièmement, il doit se concentrer sur l'amélioration des infrastructures économiques et sociales, mais également renforcer l'accès de la population à des installations abordables dans les domaines de la santé, de l'enseignement, de l'eau et du logement.
English: Some seasonal considerations are made for ground that is frozen or sodden.
French: Certains facteurs saisonniers sont pris en considération afin de refléter localement un sol gelé ou détrempé.
English: Development of bubbles is indicative of a positive reaction.
French: L'apparition de bulles indique une réaction positive.
English: The results of this discussion will be specifically raised in the context of MSRP.
French: Les résultats de cette discussion seront évoqués spécifiquement dans le cadre du MSRP.
English: "From Theory to Practice - The European Charter for Regional or Minority Languages" 30 November - 1 December, Noordwijkerhout Target group(s):
French: Débat national sur le multilinguisme ("La Connaissance de l’Anglais n'est pas suffisante") mené par un présentateur de TV (transmis à la télévision nationale) Participation via le site web néerlandais de l’AEL 11 janvier, Amsterdam Groupe(s) cible(s):
English: linguistic minorities 985 - 1016 211
French: linguistiques 985 - 1016 222
English: At its fifty-sixth session, the Commission had before it the report of the intersessional working group (E/CN.4/2000/112) adopted by consensus by the working group on 11 February 2000.
French: À sa cinquante-sixième session, elle était saisie du rapport du Groupe de travail intersessions (E/CN.4/2000/112), que ce dernier avait adopté par consensus le 11 février 2000.
English: It noted that the Act incorporated two European directives, on equality of treatment in occupational social security regimes (96/97/CE) and on the burden of proof in cases of discrimination based on sex (97/80/CE).
French: Elle a noté que la loi intégrait deux directives européennes, sur l'égalité de traitement des régimes de sécurité sociale professionnels (96/97/CE) et sur la charge de la preuve dans l'éventualité d'une discrimination fondée sur le sexe (97/80/CE).
English: After 2 years, inoculated seedlings had significantly greater survival, stem height, root collar diameter, and biomass than noninoculated seedlings.
French: Après 2 ans, les semis inoculés avaient significativement un meilleur rendement dans le taux de survie, la hauteur de la tige, le diamètre au collet et la biomasse que les semis non inoculés.
English: It further notes that while the Tibetan refugees benefit from appropriate treatment, the Bhutanese refugees are not allowed to work, are not allowed freedom of movement outside their refugee camps, and do not have access to the same health and educational facilities as Nepalese citizens.
French: Il note en outre qu'alors que les réfugiés tibétains bénéficient d'un traitement approprié, les réfugiés bhoutanais ne sont pas autorisés à travailler, n'ont pas de liberté de mouvement en dehors des camps de réfugiés et n'ont pas accès aux mêmes installations de soins de santé et d'éducation que les citoyens népalais.
English: With this release, all plug-ins feature improved performance and elimination of occasional CPU spikes on dual-core systems, and they support the Audio Units reset functionality. FabFilter One now includes MIDI program change handling, improved knob behavior, and interactive help hints.
French: Alliant le grain de la technologie d'antan avec la fiabilité et la robustesse de la technologie d'aujourd'hui, le R102 devrait permettre à nombre de home-studiste de découvrir sans se ruiner la patine inimitable du merveilleux monde des micros à ruban.
English: Substantial funding and resource requirements are required for such a global process, specifically for the various regional processes.
French: Ce processus mondial et surtout les divers processus régionaux exigeront un financement et des ressources considérables.
English: The fact is that September 11 did more than change the skyline of a city — it transformed the psychology of a nation.
French: Le 11 septembre 2001 a fait plus que changer le panorama d'une ville : il a transformé la psychologie d'une nation.
English: The last sentence of 5.3.1.1.2 does not apply.”
French: La dernière phrase du 5.3.1.1.2 ne s'applique pas.
English: Should the General Assembly accept the offer of the Government of Spain to host the Second World Assembly on Ageing, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 40/243, the difference in costs between New York and Spain would be borne by the host Government.
French: Si l'Assemblée générale accepte l'offre du Gouvernement espagnol qui a proposé d'accueillir la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, conformément au paragraphe 5 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, les coûts supplémentaires entre New York et l'Espagne seraient assumés par le Gouvernement hôte.
English: Access was seriously restricted and international aid agencies and partners struggled to support those most at risk and respond to high incidence of sexual violence.
French: L'accès a été sérieusement restreint et les institutions et partenaires d'aide internationale ont lutté pour soutenir les populations les plus vulnérables et répondre à l'incidence élevée de violence sexuelle.
English: Norway had been chosen to represent all the Nordic countries in both the preliminary stages and the final drafting of the European Anti-Doping Convention.
French: La Norvège a été désignée pour représenter l'ensemble des pays nordiques, à la fois lors des étapes préliminaires et lors de l'élaboration du projet final de Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe.
English: A kit was developed highlighting the research findings and the importance of collaborating on a falls prevention strategy, and was used as a tool to recruit new partners to this initiative.
French: On a produit une trousse d'information qui met en relief les résultats de la recherche et l'importance de la collaboration relative à la prévention des chutes; cette trousse a servi d'outil de recrutement de nouveaux partenaires.
English: For more information, visit Environment Canada's Criteria Air Contaminants website at http://www.ec.gc.ca/pdb/cac/cac_home_e.cfm. How is water quality being managed in Canada? Canada has adopted a multi-barrier approach to protecting water quality from source to tap.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Internet d'Environnement Canada sur les principaux contaminants atmosphériques à http://www.ec.gc.ca/pdb/cac/cac_home_f.cfm. La gestion de la qualité de l'eau au Canada Le Canada a adopté une démarche par protections multiples pour garantir la qualité de l'eau de puits, de sa source jusqu'au robinet.
English: The use of a similar name to ride on the back of another product, which may have been established on the market for 20 or 30 years, is an unfair business practice, and outlawing it in the way that the amended directive has done is an eminently sensible thing to do.
French: L'utilisation d'un nom très similaire pour s'accrocher à un autre produit, qui existe peut-être sur le marché depuis 20 ou 30 ans, est une pratique commerciale déloyale et le fait de la proscrire comme le fait la directive amendée, est une très bonne chose.
English: Earlier, the Secretary-General called for the observance of a minute of silence for the death of United Nations personnel in Atambua; that is an example of the many incidents we must address and the many occurrences we must consider as an international body.
French: Plus tôt, le Secrétaire général a demandé à l'Assemblée d'observer une minute de silence à la mémoire du personnel de l'Organisation des Nations Unies tué à Atambua; il s'agit là d'un exemple de nombreux incidents auxquels nous devons faire face et de nombreux événements que nous devons considérer en tant qu'instance internationale.
English: There are many things to take into consideration.
French: Il y a plusieurs facteurs à considérer.
English: • On September 1, 2000, Canada added another 570 tariff lines to the list of 6700 duty-free tariff items for LDCs.
French: • Le 1er septembre 2000, le Canada a ajouté 570 autres lignes tarifaires à la liste de 6 700 produits en provenance des PLMD admis en franchise.
English: They reiterated their call to promote international cooperation for peaceful purposes, including scientific-technical exchange.
French: Ils ont à nouveau lancé un appel à la promotion de la coopération internationale à des fins pacifiques, dont des échanges scientifiques et techniques.
English: Yet the processes and policies now underway in Labrador are profoundly influencing the lives of Inuit women and their families.
French: Cependant, les processus et politiques actuellement en oeuvre au Labrador influent considérablement sur la vie des Inuites et de leurs familles.
English: The enlargement of the EU was followed by a huge outflow of specialists from new Member States.
French: L'élargissement de l'Union européenne a été suivi d'un exode massif de spécialistes des nouveaux États membres.
English: The Rive Droite Brasserie restaurant is only 50 metres away.
French: Le restaurant Brasserie Rive Droite est à seulement 50 mètres.
English: In these conditions, we can hope that the European Single Sky principles will be extended in the future to apply to transatlantic cooperation and that cooperation will be widened in the field of research, as well as the implementation of new technologies in this field, based on collaboration between SESAR and NextGen.
French: Dans ces circonstances, nous pouvons espérer que les principes du Ciel unique européen seront étendus à l'avenir à la coopération transatlantique et que la coopération sera élargie dans le domaine de la recherche, ainsi que l'application de nouvelles technologies dans ce domaine, sur la base de la collaboration entre SESAR et NextGen.
English: Vehicle logs are maintained for both vehicles; however, the kilometres per litre are not being reviewed on a monthly basis.
French: Un journal est tenu pour chaque véhicule. Toutefois, les kilomètres par litre ne sont pas contrôlés chaque mois.
English: Telephone conference may be considered as alternatives to formal meetings.
French: Les conférences téléphoniques pourront le cas échéant remplacer les réunions régulières.
English: They shut the stable door only after the horse has been stolen.
French: Mais le mal est déjà fait avant que l'on commence à réagir efficacement.
English: 0499 - Service Contract - Business Intelligence Strategy Project $48,198 330-05-0008 2005/09/12 - 2005/12/15 2005/08/08 Dovercourt Editorial 0351 - Communications Professional Services $24,999 223-05-0007 2005/09/01 - 2006/08/31 2005/08/08 Morfa Inc.
French: 0499 - contrats de louage d'ouvrage - Projet de veille stratégique 48 198 $ 330-05-0008 2005/09/12 - 2005/12/15 2005/08/08 Dovercourt Editorial 0351 - Service de conseillers professionels en communication 24 999 $ 223-05-0007 2005/09/01 - 2006/08/31 2005/08/08 Morfa Inc.
English: It enjoys an excellent location and is thus a perfect starting point for all kinds of activities.
French: Le centre n’est qu’à quelques minutes de marche à travers le parc.
English: In one case, NGOs receiving funding from abroad in foreign currency are obliged to deposit it in the central bank of the country.
French: Dans un cas, les ONG qui reçoivent des fonds de l'étranger dans une monnaie étrangère sont obligées de les déposer à la banque centrale du pays.
English: (Inapplicability of the Obligation to Pay Remuneration on Export) Art. 54c.
French: Cas où l’obligation de verser une rémunération à l’exportation n’existe pas Art. 54c.
English: Prémontex clearly has the know-how needed to succeed with this project," stated Minister Blackburn.
French: Prémontex possède le savoir-faire pour mener à bien ce projet », de souligner le ministre Blackburn.
English: Member, Committee on the Elimination of Racial Discrimination  Executive Director, International Human Rights Law Group
French: Mme Gay J. McDougall (États-Unis) Membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et Directrice de l'International Human Rights Law Group
English: Commission grants are attributed for non-commercial purposed only and projects must be strictly non-profit making.
French: Les subventions de la Commission ne sont accordées qu'à des fins non commerciales et pour les projets sans but lucratif.
English: For this second method, direct salary costs for relevant, cost recoverable activities were augmented by overhead costs as described earlier to produce a full cost.
French: Le coût entier 2005-2006 résultant a ensuite été comparé au volume d'activité souligné (p. ex. volume des DIN émis au 31 mars 2006), afin d'établir un coût unitaire pour l'activité.
English: 5.1.2 The MCO meets weekly with all his staff to review work progress and discuss plans.
French: 5.1.2 L'AGC rencontre chaque semaine tout son personnel afin d'examiner les progrès réalisés dans le travail et de discuter des plans.
English: • Initiated strategy and made significant progress in resolving claims that share common issues.
French: Élaboration d’une stratégie pour régler les demandes visant des questions d’intérêt commun.
English: Resolution 1793 (2007)
French: Résolution 1793 (2007)
English: We need to make greater efforts to make human rights a fundamental pillar of the United Nations, on an equal footing with security and development, by will of its Charter.
French: Nous devons déployer davantage d'efforts pour faire des droits de l'homme un pilier fondamental de l'Organisation des Nations Unies, sur un pied d'égalité avec la sécurité et le développement, comme cela est inscrit dans la Charte.
English: H-6 Identification of Criminals R.S., c.
French: H-6 Loi sur l’identification des criminels L.R., chap.
English: I'm not interested in names, just types of cases and the kinds of resolutions that were derived from them.
French: Les noms ne m'intéressent pas; tout ce qui m'intéresse, c'est de savoir quel genre de cas sont examinés et quel genre de décisions sont prises pour les régler.