ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After some thought, the player decides to reraise at 5,500 chips. Antoine calls.
French: Avec des blinds à 150-300 et antes de 25, il reste encore 194 joueurs sur les 262 qui ont débuté la journée et le tapis moyen se situe à 40,515 jetons.
English: The Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP) serves as a focal point and authoritative source for nutrition and healthy eating policy and promotion in Health Canada.
French: Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) est l'entité de Santé Canada responsable des décisions relatives aux politiques et à la promotion de la nutrition et de la saine alimentation au Canada.
English: The early warning instrument should measure the progress per pillar - social, economic and natural/physical - and should indicate the coherence and the relationships between these pillars.
French: L’outil d’alerte précoce doit mesurer les progrès réalisés pour chaque pilier (social, économique et naturel/physique) et indiquer la cohérence et les relations entre ces piliers.
English: Project(s) Projects in Burkina Faso Web site(s) Official web site of the Burkina Faso government Read more...
French: Projet(s) Projets : Burkina Faso site web Site web officiel du Gouvernement du Burkina Faso Continuer?
English: Historically, it was accepted that women belonged in the home, where they received no direct income for their labour.
French: C'était un fait accepté de tout temps que les femmes demeurent au foyer sans être rémunérées pour leur travail.
English: EGMONT Group since 2000.  The membership has enabled the Office to have access to and exchange information with 57 other members.
French: Le Bureau thaïlandais chargé des questions de blanchiment d'argent est membre du groupe Egmont depuis 2000, ce qui lui permet d'échanger des renseignements avec les 57 autres membres.
English: On Software Freedom Day in Canberra Australia (held early on 9th September), CLUG members (including Gentoo developer Daniel Black) will be handing out Linux CDs including the Gentoo 2006.1 CD.
French: Pour le Software Freedom Day (NdT, la Journée de la Liberté des Logiciels) à Canberra en Australie (tenu très tôt ce 9 septembre), les membres du CLUG (dont le développeur de Gentoo Daniel Black) distribueront des CD de Linux dont la Gentoo 2006.1.
English: Dynamic muscle strength (1-RM) and symptom-limited treadmill endurance were compared among three groups (5 M and 5 F per group) of older adults (mean age 72.5 yrs) who had either weight-trained continuously twice per week for 5 years (Tr), ceased to weight train after 2 years (Detr), or acted as controls throughout (Con).
French: La force musculaire dynamique (1-RM) et l'apparition de symptômes à l'épreuve d'endurance sur tapis roulant ont été comparées chez trois groupes: 5 femmes et 5 hommes par groupe, âge moyen, 72,5 ans. Un groupe (Tr) s'est entraîné à la force durant 5 ans à raison de 2 fois par semaine; un autre groupe (Detr) a cessé l'entraînement à la force après 2 ans; et un dernier groupe (Con) a servi de témoin.
English: Macroeconomic policies should be seen as part of a broader development strategy and should be fully integrated with other areas of economic and social policy necessary to promote pro-poor sustained economic growth.
French: Les politiques macroéconomiques devraient être considérées comme s'inscrivant dans une stratégie de développement plus vaste et être pleinement intégrées dans d'autres domaines économiques et sociaux nécessaires à la promotion de la croissance économique durable favorable aux pauvres.
English: On the issue of the External Auditor, a balance should be struck between regular rotation and effective auditing.
French: S'agissant du Commissaire aux comptes, un équilibre doit être ménagé entre la régularité de la rotation et l'efficacité des vérifications.
English: Preventing Substance Use Problems Among Young People — A Compendium of Best Practices.
French: Prévention des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les jeunes — Un Compendium des meilleures pratiques.
English: The Bulgarian delegate further drew the Committee’s attention to the fact that the restriction of the right to strike for non-military personnel of the Ministry of Defence has not been criticised by the Bulgarian trade unions within the scope of the currently pending Collective Complaint No. 32 lodged against Bulgaria.
French: Il explique qu'une grève de ce personnel constituerait une menace pour la sécurité nationale, et assure que le prochain rapport décriera les fonctions concernées.
English: Decision meling process The candidate country addresses its application to the Council which acts unanimously after consulting the Commission and receiving the assent of the European Parliament.
French: Processus de prise de décision Le pays candidats adressent leur demande au Conseil, qui agit à l'unanimité après avoir consulté la Commission et reçu l'avis conforme du Parlement européen.
English: Consumers are also increasingly exposed to organic oils and fats.
French: Il faut aussi dire que les consommateurs sont de plus en plus mis en présence des huiles et graisses biologiques.
English: He received 260 responses, a 44-percent response rate.
French: Il a reçu 260 réponses, ce qui correspond à 44 p.
English: The health system would benefit from significant reform and modernisation in the medium to long term to enable it to better deal with growing pressures.
French: Pour pouvoir faire face aux contraintes croissantes, le système de santé devrait subir une réforme et une modernisation en profondeur.
English: Threats to market access and acceptance have grown.
French: Les menaces contre l'accès aux marchés et l'acceptation par les marchés se sont accrues.
English: Had any surveys been carried out to measure the impact of the corporal punishment awareness campaigns and were there any plans to go one step further and prohibit such punishment?
French: Une enquête a-t-elle été effectuée pour mesurer les effets des campagnes de sensibilisation concernant les châtiments corporels et prévoit-on d'aller plus loin et de les interdire ?
English: In its resolutions 54/30 on emergency response to disasters and 54/233 on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters from relief to development, the General Assembly re-emphasized that national authorities have primary responsibility for coordinating relief efforts following natural disasters, while the Emergency Relief Coordinator is the focal point for coordination of the international response.
French: Dans ses résolutions 54/30 et 54/233, intitulées respectivement « Secours d'urgence en cas de catastrophe » et « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement », l'Assemblée générale a souligné que c'était au premier chef à l'État touché qu'il incombait de lancer, d'organiser, de coordonner et de mettre en oeuvre les activités d'aide humanitaire sur son territoire, tandis que le Coordonnateur des secours d'urgence devait veiller à la concertation des secours internationaux.
English: The Tribunal does not agree with PWGSC's assertion that the allegations raised in Équipement Industriel are similar to the case at hand.
French: Le Tribunal ne souscrit pas à l'affirmation de TPSGC selon laquelle les allégations soulevées dans Équipement Industriel sont similaires aux allégations soulevées dans la présente affaire.
English: • One exception to the aging population trend is in Utah, where roughly 32% of the population is under the age of 18, and only 8.5% of the population is over 65.
French: Environ 32 % de la population de l'Utah a moins de 18 ans, et 8,5 % a plus de 65 ans, ce qui est bien en deçà de la moyenne nationale, qui est de 12,4 %.
English: (d) Study possible means of distributing information taking into account existing communications and technologies and the level of information consumers;
French: d) Étudier des mécanismes appropriés pour diffuser les informations compte tenu des communications et des technologies existantes ainsi que du niveau correspondant aux utilisateurs des informations;
English: The notification letter must also include a scaled map of the area indicating the Site location and surrounding landowners.
French: L’avis doit aussi comprendre une carte à l’échelle de la zone montrant l’emplacement du lieu et des propriétaires fonciers environnants.
English: Most Russians can hardly afford to buy themselves food.
French: La majorité des Russes peut à peine s'acheter de quoi manger.
English: Fiat estimates that a diesel engine would cost 1,000 euro more in production than a comparable gasoline engine, have the same CO2 emissions, and only a 5-10% fuel efficiency advantage.
French: L’arrivée du diesel propre (à basse teneur en soufre) aux États-Unis en 2006-2007 est un préalable aux moteurs diesel modernes.
English: researchers and recognizes the many factors involved in health by using interdisciplinary approaches and both quantitative and qualitative methods.
French: création, offrent un important moyen de développer au Canada dans un proche avenir les travaux de recherche sur la santé des femmes qui présentent un intérêt national.
English: Many companies are too small to set up works councils or are so large that relationships are not even forged and employee representatives become roving ambassadors.
French: Beaucoup d'entreprises sont trop petites pour la création de conseils d'entreprise ou elles sont si grandes qu'aucun lien ne se crée et que les représentants du personnel deviennent des papes pèlerins.
English: Thirdly, biological weapons have been used in the recent past.
French: Troisièmement, il a été fait usage d'armes biologiques dans un passé récent.
English: The WP.29 secretariat confirmed that the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) had reached agreement on the proposed definitions after making some minor corrections to them.
French: Le secrétariat du WP.29 a confirmé que le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) était parvenu à un accord sur les définitions proposées après y avoir apporté quelques corrections mineures.
English: 7.5 In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
French: 7.5 S'il s'agit d'un feu unique contenant plus d'une source lumineuse, le feu doit avoir l'intensité minimale requise lorsqu' une source lumineuse quelconque est défaillante, et lorsque toutes les sources lumineuses fonctionnent, les intensités maximales ne doivent pas être dépassées.  PROCEDURES D' ESSAIS /
English: The IPC Advanced Level Subcommittee (hereinafter referred to as "the Subcommittee") was invited to complete the corresponding advanced level revision of project A 005 and to adopt the said transfer notes, references and Definitions at its fifth session in March, 2008.
French: Le Sous-comité chargé du niveau élevé de la CIB (ci-après dénommé "sous-comité") a été invité à achever la révision correspondante du niveau élevé du projet A 005 et à adopter les notes de renvois, renvois et définitions concernés à sa cinquième session, prévue pour mars 2008.
English: With this type of farming, profits have to be increased, which means boosting output and monitoring product quality.
French: Dans ce type de culture, il faut accroÃ®tre les profits et, pour cela, accroÃ®tre la production et contrÃ´ler la qualitÃ© des produits.
English: I do not think we should be creating a new bureaucracy.
French: Nous ne devons pas instaurer une nouvelle bureaucratie dans le monde, je crois.
English: Similarly, burritos and nachos did not originate from Mexico.
French: De la même manière, les burritos et les nachos ne sont pas originaires du Mexique.
English: The only condition to satisfy in order to become an official mirror site is to mirror ALL the pages (in all languages) in an unmodified version.
French: Si vous souhaitez crÃ©er un miroir officiel du site, la seule condition est de fournir toutes les pages (dans toutes les langues) et de ne rien modifier dans celles-ci.
English: In aboriginal times their living came from hunting moose, caribou, smaller game, geese, ducks and fish, which they preserved by drying over fire.
French: À l'origine, ils vivent de chasse à l'orignal, au caribou, au petit gibier, à l'oie et au canard ainsi que de pêche.
English: • Fruit and veg farmers in latest EU farm reform
French: • De réforme en réforme: vers une agriculture européenne durable
English: Confidentiality agreements between the European Community and Japan in the field of pharmaceuticals.
French: Accords de confidentialité entre la Communauté européenne et le Japon dans le domaine pharmaceutique.
English: • Capacity for the conduct of evaluations has been seriously eroded over the past few years.
French: • La capacité d'effectuer des évaluations s'est beaucoup affaiblie au cours des dernières années.
English: The first is to include self-employed workers within the scope of health and safety at work regulations, assuming, of course, that their national legal systems so allow.
French: La première consiste à soumettre les travailleurs indépendants à l'ensemble des réglementations en matière de santé et de sécurité au travail pour autant que leur système juridique national le permette.
English: Rule 76 of our Rules of Procedure stipulates that in the common position, reference shall be made to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.
French: L’article 76 de notre règlement stipule que, dans la position commune, il faudra faire référence à la commission responsable et aux commissions saisies pour avis en première lecture.
English: In addition, because not every airport employee requires a background check, the current ratio of those with background checks escorting or supervising those that 20
French: À l'heure actuelle, les vérifications comprennent apparemment l'examen de liens aux associations criminelles et au crime organisé, plutôt que la seule recherche d'un casier judiciaire. Mais la vie des
English: Yes__ No__ Don't know___ Can the either spouse keep the house if s/he wants?
French: Oui ___ Non ___ Ne sais pas ___ Est-ce que l'un des conjoints peut conserver la maison s'il le désire?
English: The Gateway North Marketing Agency stated that it was a newly formed organization with federal and provincial funding with the objective of promoting trade opportunities through Churchill and that the proposed tariff increase would undermine any effort to accomplish this objective.
French: Gateway North Marketing Agency s'est décrit comme un nouvel organisme qui reçoit des fonds des deux paliers de gouvernement, fédéral et provincial, et qui a pour objectif de promouvoir les possibilités commerciales via le port de Churchill. Il a affirmé que le projet d'augmentation tarifaire saperait tous les efforts visant à réaliser cet objectif.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-190 April 5, 2005 IN THE MATTER OF Qantas Airways Limited's Proposed International Insurance Surcharge effective September 20, 2004.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-190 le 5 avril 2005 RELATIF au projet de Qantas Airways Limited d'imposer un supplément international pour les assurances à compter du 20 septembre 2004.
English: As a result, the CF drafted a new Canadian Forces Employment Equity Plan that will be submitted for approval in September 2006, once the Canadian Human Rights Commission has approved the proposed new Work Force Analysis methodology.
French: Les FC ont ensuite rédigé l’ébauche d’un nouveau plan d’équité en matière d’emploi (PEE) qui sera soumis à l’approbation en septembre 2006, une fois que la Commission canadienne des droits de la personne aura approuvé la nouvelle méthode envisagée d’analyse des effectifs.
English: The implementation of these goals requires, without a doubt, renewing and modernizing the universal institution.
French: La réalisation de ces objectifs nécessite à coup sûr une rénovation et une modernisation de l'institution universelle.
English: Median circulation was 42,000 items per library, while the average was more than 270,000 (890 libraries reporting).
French: •= les pourcentages liés aux dépenses : le fonctionnement, le salaire des employés, les collections.
English: In our DCPro test report we show you how to profile a digital camera with the software and how the raw data are processed under the consideration of the colour profile.
French: Nous vous montrons dans notre rapport de test DCPro comment un appareil photo numérique est profilé avec le logiciel et la manière de traiter les données brutes en tenant compte du profil de couleur.
English: The AC made a number of recommendations on best practices and next steps that are explored in this final report including:
French: Le cercle consultatif a formulé diverses recommandations sur les pratiques exemplaires et les prochaines étapes qui sont examinées dans le présent rapport final, notamment :
English: They considered the talks to be very useful and agreed that it would be desirable to reconvene the bilateral talks in the near future.
French: Ils ont jugé les pourparlers fort utiles et ont convenu qu'il serait souhaitable de reprendre les pourparlers bilatéraux dans un proche avenir.
English: Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula Federal share of CICS's operating costs ($ thousands) Federal co-shared amount Add:
French: Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC Quote-part fédérale à l’égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC (en millers de $) Montant des frais partagés à imputer au gouvernement fédéral Plus :
English: ⇒ The Canadian beef industry is large enough to support this new import market.
French: ⇒ Étant donné que le Canada est connu pour la qualité et la salubrité de ses produits, les exportateurs canadiens de mets cuisinés et prêts à consommer devraient avoir de bonnes chances de succès dans ce marché.
English: It was emphasized that the Initiative relied on the widest possible cooperation between States around the world.48 The United States concluded bilateral ship boarding agreements with Liberia49 and Panama50 in February and May 2004, respectively.
French: Les États-Unis ont conclu en février et mai 2004, respectivement, des accords bilatéraux concernant l'arraisonnement des navires avec le Libéria et le Panama.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > The State of Iraq:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > The State of Iraq:
English: Advocacy was seen as a fundamental function, and active participation in the policy process a fundamental function of the non-profit sector in a democratic society, something to be encouraged in the future.
French: De l’avis général, la représentation joue un rôle fondamental, tandis que la participation à l’élaboration des politiques est une fonction essentielle du secteur bénévole de toute société démocratique, qu’il faudra encourager dans l’avenir.
English: TRANS/WP.15/2002/16 (CEN) Reference to standards in Chapter 6.8
French: TRANS/WP.15/2002/16 (CEN) Référence aux normes dans le Chapitre 6.8
English: The most important factors affecting the sensitivity of the selection index were the phenotypic variances of early selection traits such as tree diameter and wood basic density and the economic weights of mean annual increment and modulus of elasticity.
French: La variance phénotypique des caractères de sélection précoce, tels que le diamètre de l'arbre et la densité basale du bois, ainsi que les poids économiques de l'accroissement annuel moyen et du module d'élasticité étaient les facteurs qui affectaient le plus la sensibilité de l'indice de sélection.
English: Pursuant to subsection 172(3) of the Canada Transportation Act, the Agency may direct that compensation be paid for any expense incurred by a person with a disability arising out of the undue obstacle.
French: En vertu du paragraphe 172(3) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office peut exiger le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par une personne ayant une déficience en raison de l'obstacle abusif en cause.
English: Nationally, retailer compliance levels varied inversely with the age of teens attempting to make a tobacco purchase.
French: À l’échelle nationale, les niveaux de conformité des détaillants variaient inversement avec l’âge des adolescents tentant d’acheter du tabac.
English: UNDP will continue to support the debate on poverty eradication policies and fund-raising events and coordinate their application in support of specific programmes and projects.
French: De même, le PNUD continuera à nourrir le débat sur les politiques de lutte contre la pauvreté et à soutenir les manifestations organisées pour recueillir des ressources financières et coordonner leur allocation à des programmes et des projets concrets.
English: Are you interested in getting subsidized interest rates that are normally only available on new cars?
French: Si vous avez répondu “Oui” à la majorité de ces questions, alors FinanceBusters a la solution. Tous les véhicules chez FinanceBusters ont un propriétaire unique d’origine qui aura bénéficié d’un Taux d’Intérêts Subventionné sur un nouveau véhicule.
English: In essence, it asked whether the Directive allows Member States to impose financial charges proportional to their turnover on holders of telecommunications licences.
French: Il a demandé en substance si la directive permet aux États membres d'imposer aux titulaires de licences de télécommunications des charges pécuniaires proportionnelles à leur chiffre d'affaires.
English: Investments in human resources assure a better future for children and youth in the Arctic.
French: L'investissement dans les ressources humaines assure un avenir meilleur aux enfants et aux jeunes de l'Arctique.
English: The transistors on a microprocessor chip are capable of performing all of the functions of a computer's central processing unit.
French: • Les ordinateurs de la quatrième génération (de 1972 à aujourd'hui) utilisent des puces microprocesseurs qui constituent un circuit intégré à grande échelle contenant des milliers de transistors.
English: • Use of a combination of electronic and paper versions improves accessibility
French: • Utilisation d’une combinaison des versions papiers et électronique qui permet d’accroître l’accessibilité
English: Health Canada reviewed the advertising campaign with respect to the application of Section C.01.044 (1) of the Food and Drug Regulations and associated Health Canada guidelines and policies, in particular, The Distinction Between Advertising and Other Activities.
French: Santé Canada a examiné la campagne de publicité en fonction de l’application de l’article C.01.044. (1) du Règlement sur les aliments et drogues ainsi que des lignes directrices et des politiques de Santé Canada qui s’y rattachent, en particulier la politique sur la Distinction entre les activités publicitaires et les autres activités.
English: He recalled that discrimination based on race or ethnicity within the criminal justice system was prohibited in the United States and that all Americans had the constitutional right to be free of excessive force and racially discriminatory police and prosecutorial conduct.
French: M. Boyd rappelle que la discrimination fondée sur la race ou l'appartenance ethnique en matière de justice pénale est interdite aux États-Unis et que tout Américain a le droit, en vertu de la Constitution, de ne pas être soumis à une force excessive ou de ne pas faire l'objet de conduites racialement discriminatoires de la part de la police et des organes de poursuites.