ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past the company used the Rapid Application Development (RAD) method to develop software.
French: Par le passé, la société a utilisé la méthode du développement rapide d'applications (DRA) pour développer son logiciel.
English: Proponents will be reminded of this requirement at time of each request for advance or statement of claim.
French: On rappellera cette exigence aux bénéficiaires lorsqu’ils présenteront leurs demandes d’avances ou de remboursements.
English: In 2003, an Ice Information Services Review was held to assess the optimization and sustainability of future services.
French: En 2003, un examen des services d’information sur les glaces a été réalisé dans le but d’optimiser et d’assurer la viabilité de ces services à l’avenir.
English: • The Department began legal action against AMA and launched a follow-up audit for the period April 1, 2001 to March 31, 2005.
French: • Le Ministère a entrepris une action en justice contre l'AMA et a procédé à une vérification de suivi pour la période comprise entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2005.
English: It was true that countries that had abolished the death penalty were tending to reintroduce it, under the pressure of public opinion.
French: Certes, les pays qui ont aboli la peine de mort ont aujourd'hui tendance à la réintroduire, parce que l'opinion publique y est favorable.
English: The site was contaminated with residue from unexploded explosive ordnance (UXOs), the artillery range was littered with UXOs, part of the base was contaminated with lead, and two other areas contained waste materials, including paints, solvents, harmful chemicals, and metals.
French: Le site a été contaminé par des résidus de munitions explosives non explosées (UXO), le polygone de tir d'artillerie était jonché d'UXO, une partie de la base était contaminée par le plomb et on trouvait des déchets dans deux autres secteurs, notamment de la peinture, des solvants, des produits chimiques dangereux et des métaux.
English: Here are some of the issues we look for when evaluating and internationalizing your product.
French: Voici une liste de quelques-unes des questions sur lesquelles nous nous penchons lorsque nous évaluons et internationalisons votre produit.
English: ◦ Apparent Domestic Market
French: ◦ Marché intérieur apparent
English: Once you factor in that manufacturers cannot submit product testing for third party conformity assessment programs from non-CGSB accepted facilities, the real cost of inferior labs becomes evident. What's Next- Consumers?
French: Lorsque l’on considère que les fabricants ne sont pas admissibles à des programmes d’évaluation de la conformité par tierce partie pour l’essai de leurs produits s’ils ont eu recours à des installations non acceptées par l’ONGC, le coût réel des laboratoires de qualité inférieure devient évident.
English: Some of the recommendations of the Forum were included in the Vienna Declaration, such as the creation of a consultative mechanism to facilitate the continued participation of young people from all over the world, especially young people from developing countries and young women, in cooperative space-related activities.
French: Certaines des recommandations du Forum ont été incluses dans la Déclaration de Vienne, notamment celle tendant à créer un mécanisme consultatif qui favorise la participation sur le long terme des jeunes du monde entier, plus spécialement des jeunes des pays en développement et des jeunes femmes, à la coopération dans le domaine spatial.
English: Real estate Draguignan (83300) vente Appartement renove Appartement - by GERANCE DRACENOISE, Centre ville, au calme, appartement T3 de 63 m² au 2eme etage.
French: Immobilier Draguignan (83300) vente Appartement renove Appartement - par GERANCE DRACENOISE, Centre ville, au calme, appartement T3 de 63 m² au 2eme etage.
English: Finally, we present the main results of these case studies on good practices.
French: Et pour conclure, nous présenterons les principaux résultats de ces études de cas sur les bonnes pratiques.
English: Operation EUFOR RD Congo in support of the MONUC during the electoral process in the DRC again demonstrated the EU’s preparedness and ability to support through concrete action the efforts deployed by the UN to secure peace and stability and to engage in close co-operation with the UN at all levels.
French: L'opération EUFOR RD Congo d'appui à la MONUC pendant le processus électoral en RDC a démontré une fois de plus que l'UE était bien préparée pour soutenir par une action concrète les efforts déployés par les Nations unies pour garantir la paix et la stabilité et à participer à une coopération avec les Nations unies à tous les niveaux, et qu'elle était capable de le faire.
English: The conflict in this instance had been relatively minor, but it suggested the possibility that other more significant conflicts loomed over the horizon.
French: Le différend, dans ce cas, n'avait eu qu'une importance bien relative, mais il fit naître la possibilité que d'autres conflits, plus importants, apparaissent à l'horizon.
English: Registration of births in health centres and communities will be promoted through prenatal care services, based on communication at the local level and in cooperation with protection and education programmes.
French: L'enregistrement des naissances dans les centres de santé et dans les communautés sera promu à travers les consultations prénatales, en s'appuyant sur la communication de proximité et en collaboration avec les programmes protection et éducation.
English: [47] Since 1999, the CBSA has regularly reviewed importations of subject goods and determined that the exporter, Alpaci, and the vendor, Gizeh, have not violated or circumvented the terms and conditions of the undertaking.
French: [47] Depuis 1999, l'ASFC a régulièrement procédé au réexamen des importations des marchandises en cause et conclu que l'exportateur, Alpaci, et le vendeur, Gizeh, n'avaient pas enfreint ou contourné les modalités de l'engagement.
English: And, Her Majesty Queen Elizabeth II continues to inspire me by her constancy and her dedication to duty – by her noble words of encouragement and praise.
French: Et Sa Majesté la reine Élizabeth II ne cesse de m’inspirer par sa constance et son dévouement à sa tâche et par ses nobles paroles d’encouragement et de louange.
English: Air Marshal F.R. Sharp, Vice-Chief of the Defence Staff, clarified this distinction in his testimony to the Parliamentary Defence Committee in 1967: In the minds of some, integration and unification have been regarded as alternatives; in the minds of others two separate and easily defined steps in a process – two steps that were so distinct that there were no or little overlap between the two.
French: Le maréchal de l’air Sharp, vice-chef d’état-major de la Défense, a clarifié cette distinction en témoignant devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants en 1967 : « Dans l’esprit de certains, l’intégration et l’unification sont considérées comme une alternative; pour d’autres, ce sont deux étapes différentes et facilement définies d’un processus, des étapes qui étaient si distinctes qu’il n’y a pas ou presque pas de chevauchement entre elles.
English: Over the past few weeks and even over the past few days, we have taken some important steps, and I would like to personally congratulate you on the efforts you have made in this regard and on the results you have achieved, because efforts are not always enough; we also have to achieve results.
French: Des étapes essentielles ont été franchies ces dernières semaines, et même ces derniers jours, et je tiens à vous féliciter personnellement pour la façon dont vous vous êtes engagé et pour le résultat obtenu, car les efforts ne sont pas toujours suffisants, il faut également des résultats.
English: It was regrettable that although some constructive proposals had been put forward, the Special Committee had achieved little progress on the adoption of the revised working paper submitted by the Russian Federation and entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures”.
French: Il est regrettable qu'en dépit des propositions constructives qui ont été faites, le Comité spécial n'ait guère progressé dans l'adoption du document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie et intitulé "Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition".
English: Situated in the centre of Asturias, in the Herat of the countryside alongside the River Nalon and between the Avis and El Palu peaks, and just 10 minutes from Oviedo, this more than 100-year-old casona still conserves the characteristic roots of earth, stone and wood thanks to the renovation carried out by itsowner, German. Its glass-enclosed gallery offers a privileged view of the mountains, and the stone-walled lounge a welcoming chimney.
French: Situé dans le centre d'Asturies, en pleine nature, entouré par la rivière du "Nalón" entre les galets Avis et le Palu, à dix minutes d'Oviedo.
English: Ct Description of the top of cloud whose base is below the level of the station.
French: Ct Description du sommet des nuages dont la base est sous le niveau de la station.
English: Control measures for reversing operations Eliminate need to Implement one-way systems around site and in loading and reverse unloading areas Provide designated turning areas Reduce reversing Reduce the number of vehicle movements as far as possible operations Instruct drivers not to reverse, unless absolutely necessary Ensure adequate Fit cctv, radar, convex mirrors, etc. to overcome restrictions to visibility for visibility from the driver’s seat, particularly at the sides and rear of drivers vehicles Ensure safe Design vehicle reversing areas which: systems of work Allow adequate space for vehicles to manoeuvre safely; are followed Exclude pedestrians; Are clearly signed; and Have suitable physical stops, e.g. bunds of material or buffers, to warn drivers that they have reached the limit of the safe reversing area Ensure everyone on site understands the vehicle rules Ensure all vehicles on site are fitted with appropriate warning devices Check that procedures work in practice, and are actually being followed
French: Garantir aux Installer des systèmes TVCC, des radars, rétroviseurs convexes, etc. conducteurs une pour palier le manque de visibilité à partir du siège du conducteur, visibilité notamment sur les côtés et à l'arrière du véhicule. adéquate Veiller au respect Concevoir des zones de marche arrière: de procédures de - suffisamment vastes pour que les véhicules puissent manœuvrer en travail sûres sécurité; - interdites aux piétons; - à la signalisation claire; - pourvues de dispositifs de blocage adéquats, par exemple des banquettes de matériaux ou des butoirs avertissant les conducteurs qu'ils ont atteint la limite de la zone; Veiller à ce que chaque personne sur le site comprenne les règles de conduite des véhicules; Veiller à ce que tous les véhicules du site soient équipés de dispositifs d'alerte adéquats. Vérifier le bon fonctionnement des procédures, dans la pratique, et leur respect réel.
English: In that connection, we pay tribute to the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Ms. Carol Bellamy, the entire staff of the Organization, and other United Nations agencies for their excellent role in the ongoing preparations aimed at ensuring the success of the special session.
French: À cet égard, nous tenons à rendre hommage à la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Carol Bellamy, à l'ensemble du personnel de l'Organisation, ainsi qu'aux autres agences des Nations Unies pour leur rôle éminent dans les préparatifs en cours, qui visent à assurer le succès de la session extraordinaire.
English: Noting the significant interest expressed by the participating countries and the results obtained so far in the context of the pilot project for the generation of a set of seamless data layers for the tsunami-affected area,
French: Notant le vif intérêt exprimé par les pays participants et les résultats obtenus jusqu'à présent dans le contexte du projet pilote pour la production d'une série de couches de données intégrées pour la zone affectée par les tsunamis,
English: Mr. Pfanzelter (Austria): I have the honour to speak on behalf of the European Union and the countries aligning themselves with this statement.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne et des pays qui souscrivent à cette déclaration.
English: Planning for School Health on-line tools?
French: La promotion de la santé en milieu scolaire?
English: When I stood before this House one year ago, I announced that my Commission had set itself four strategic objectives: 1. promoting new forms of European governance; 2. stabilising our continent and boosting Europe's voice in the world; 3. working towards a new economic and social policy agenda; 4. ensuring a better quality of life for all.
French: Lorsque je me suis présenté au Parlement il y a un an, j'ai annoncé que la Commission s'était fixé quatre objectifs stratégiques: 1) promouvoir de nouvelles formes de gouvernance; 2) stabiliser notre continent et renforcer la voix de l'Europe dans le monde; 3) travailler à un nouveau programme économique et social; 4) veiller à une meilleure qualité de vie pour tous.
English: The Islamic Republic of Iran believes that the Conferences to review the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons have a significant role in the realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La République islamique d'Iran estime que les conférences chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont un rôle important à jouer dans l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The vote of each Party participating in a vote by roll call shall be recorded in the report of the meeting.
French: En cas de vote par appel nominal, le vote de chaque Partie participant au scrutin est consigné dans le rapport de la réunion.
English: ii) the amount of the annual allowance calculated in accordance with paragraph (e) using the total years of actual and deemed operational service.
French: ii) le montant de l'allocation annuelle, calculé selon le paragraphe e) au moyen du total des années de service opérationnel effectif et équivalent.
English: PCT/R/WG/1/1 Annex, page 32 56.3 Identification of the Demand
French: PCT/R/WG/1/1 Annexe, page 32 56.3 Identification de la demande d’examen préliminaire international
English: She detailed the format of the future output of the project (a guidebook with examples of best practice) and underlined its cross-cutting nature.
French: Elle présente dans le détail la forme que va prendre le projet (un guide dans lequel on trouvera des exemples de bonnes pratiques) et souligne son caractère transversal.
English: • Information kits are being developed to help sensitize local authorities on proximity issues, such as the need to control activities on lands adjoining railway rights-of-way and implement access control measures to reduce risks in communities.
French: À ce jour, les collisions aux passages à niveau et les cas d’intrusion ont diminué de 70 % et de 98 % par rapport aux cibles respectives, en dépit d’une augmentation spectaculaire du nombre de véhicules sur les routes et des projets de développement urbain le long des voies ferrées.
English: Although there is no comprehensive strategy, there are a large number of isolated initiatives.
French: Le taux de chômage est passé de 3,7% en 2000 à 3,6% en 2001, mais il a commencé à augmenter à partir de la mi- 2001.
English: Brive lost against them last year and we know what Italians teams are capable of on their day.
French: Quand tu as perdu en finale ton objectif c'est d'y revenir et de la gagner.
English: Member States shall ensure that allowances can be transferred between: (a) persons within the Community; (b) persons within the Community and persons in third countries, where such allowances are recognised in accordance with the procedure referred to in Article 25 without restrictions other than those contained in, or adopted pursuant to, this Directive.
French: Les États membres s'assurent que les quotas puissent être transférés entre: a) personnes dans la Communauté; b) personnes dans la Communauté et personnes dans des pays tiers où ces quotas sont reconnus conformément à la procédure prévue à l'article 25, sans restrictions autres que celles contenues dans la présente directive ou adoptées en application de celle-ci.
English: H. Coordination of technical cooperation activities
French: Coordination des activités de coopération technique
English: A securities dealer is a person or entity authorized under provincial legislation to engage in the business of dealing in securities or to provide portfolio management or investment counselling services.
French: Un courtier en valeurs mobilières est une personne ou une entité autorisée en vertu de la législation provinciale à se livrer au commerce des valeurs mobilières ou à la prestation de services de gestion de portefeuille et de conseils en placement.
English: Indeed, all of the dictionary definitions examined refer to a ski as one of a pair of long thin runners of wood, metal, etc., although these definitions do not prescribe any specific length or width for skis.
French: En effet, toutes les définitions des dictionnaires consultés précisent que le terme «ski» désigne une paire de patins longs et minces en bois, en métal, etc. Toutefois, les définitions ne précisent pas la longueur ni la largeur requises pour que les produits soient désignés skis.
English: As regards volume, one might think that we are holding a virtual debate here because, between EUR 22 billion and EUR 24 billion, and allowing for the remaining balances and the under-spend, there is little point, when all is said and done, in fighting for EUR 2 billion that might not be spent.
French: Concernant le volume, on pourrait penser que nous avons une discussion de type virtuel parce que, entre 22 et 24 milliards d’euros, compte tenu des reliquats et de l’argent non dépensé, il importe somme toute peu de se battre pour deux milliards d’euros qui ne seront peut-être pas dépensés.
English: INSPECTORS AND CONTAINERS The fuel in these casks was once used in the Rez research facility to produce radioactive materials used in industry, research and for life­ saving medical purposes.
French: Le combustible de ces fûts a précédemment été utilisé dans le Centre de Recherche de Rez pour produire des matériaux radioactifs utilisés par l’industrie, pour la recherche et à des fins médicales.
English: The result of the vote on the documents submitted to AC.1 is reflected in the following table:
French: Les résultats du vote sur les documents soumis à l'AC.1 sont présentés dans le tableau ci-après:
English: Over the past 10 years, NSERC has invested $6 billion in basic research, university-industry projects and the training of Canada’s next generation of scientists and engineers.
French: Au cours des 10 dernières années, le CRSNG a investi plus de 6 milliards de dollars dans la recherche fondamentale, les projets universités-industrie et la formation de la prochaine génération de scientifiques et d’ingénieurs du Canada.
English: ***/ Values applicable to single units/convoys.
French: *** Valeurs applicables aux bateaux seuls/convois.
English: After paragraph 12, add the following new paragraph:
French: Ajouter, après le paragraphe 12 un nouveau paragraphe comme suit :
English: The education programme was, of course, only one of the influences working to this end. Long before it was launched in earnest the regimental chaplain* was labouring quietly among his flock and doing a measureless amount of good.
French: On trouvera les souvenirs personnels d'un aumônier catholique dans The Scarlet Dawn, par R. M. Hickey (Campbellton, N.-B., 1949) et ceux d'un aumônier protestant dans What Time the Tempest (Toronto, 1953), par Waldo E. L. Smith.
English: The path chosen by the Commission at the time of the Uruguay-Round was to make European countries pay a high price, in counterpart to the United States renunciation of unilateral practices.
French: La voie choisie par la Commission lors de l'Uruguay-Round a été de faire payer aux pays d'Europe un prix élevé, en contrepartie du renoncement par les États-Unis à leurs pratiques unilatérales.
English: The States members of the European Communities are currently discussing the measures necessary to implement Security Council resolution 1390 (2002) in the competent bodies; a regulation is being prepared, which will repeal regulation (EC) No.  467/2001 and translate the modifications to the sanctions regime into European law.
French: Les États membres des Communautés européennes examinent actuellement les mesures requises pour l'application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité par les instances compétentes; un règlement est en préparation, qui abrogera le règlement (CE) No 467/2001 et incorporera les modifications apportées au régime des sanctions dans le droit européen.
English: Stakeholders with a particular interest in equipment operator and related trades will be invited to review this document and answer a series of questions to gather their views on the value of information organized in this manner.
French: Pour simplifier l’analyse, nous avons tiré la principale description du métier de l’APN de 2003, et l’illustration 1 ci-dessous la présente sous forme de tableau synoptique indiquant les blocs, les tâches et les sous-tâches.
English: Stephen Strauss’s June 7, 2002 article entitled "Farmers can use seeds despite patent, panel says."
French: 8 June 2002 Re: Stephen Strauss’s June 7, 2002 article entitled "Farmers can use seeds despite patent, panel says."
English: Votes of staff at other offices (RIO and BELO) are solicited.
French: On demande aussi au personnel des autres missions (RIO et BELO) de voter.
English: In addition to providing its members access to a global network of professionals, the IUHPE offers a range of important services to keep our members connected and at the forefront of health promotion development.
French: Outre le fait de leur donner l'opportunité de faire partie d'un réseau mondial de professionnels, l'UIPES offre à ses membres une gamme de services importants pour garder des liens entre eux et les tenir au fait de tout ce qui se développe en promotion de la santé.
English: 7.48, quoting from The New Shorter Oxford English Dictionary, supra, footnote 43, Vol.
French: D'une idée ou d'un concept; correspondant exactement à son but (Shorter Oxford English Dictionary, supra, note de bas de page 45, volume I, page 26).
English: The soundproofed rooms offer refined accommodation with modern comforts and are all tastefully furnished to complement the building's historic architecture.
French: Les chambres insonorisées offrent un hébergement raffiné et tout le confort moderne. Elles sont décorées avec goût dans un style en harmonie avec l'architecture ancienne du bâtiment.
English: Some developing countries are linking their services participation to other areas (notably Brazil) but others are not.
French: Services Les participants croient généralement que les discussions sur les services progressent raisonnablement bien, un nombre assez élevé de pays ayant présenté des demandes, pour les quatre modes de fourniture et dans une foule de domaines.
English: If this trend were to persist, the overall condition could be expected to move from fair to poor over the next ten years (fiscal year 2015-2016).
French: Si cette tendance devait persister, il faudrait s'attendre à ce que l'état général du portefeuille immobilier passe d'un niveau acceptable à un niveau médiocre dans les dix prochaines années (c'est-à-dire d'ici l'année financière 2015-2016).