ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is a leading manufacturer of equipment and accessories for the production of decorative plaster products.
French: est un groupe leader dans la fabrication de machines et de compléments pour le plâtre de décoration.
English: He welcomed the group of stakeholders and thanked them for taking out from their busy schedule to attend the session.
French: Il souhaite la bienvenue au groupe et le remercie de sa participation à la séance.
English: • ancillary services that in no way affected what users requested except when certain official guidelines had to be applied;
French: • services auxiliaires n'exerçant aucun contrôle sur ce que demandent les usagers sauf dans le cas où ils seraient chargés d'appliquer certaines lignes de conduite officielles;
English: • Yukon Territory (PDF format)
French: • Territoire du Yukon (format PDF)
English: In addition to the tools mentioned above, tailored "train-the trainer" sessions will be given to relevant Financial Officers which will include, among other topics, extensive training in managing G&C agreements.
French: Les conseillers financiers s’en serviront pour examiner comment les gestionnaires exercent leur pouvoir d’autoriser des subventions et des contributions. En plus des outils mentionnés ci‑dessus, des séances de «formation des formateurs» conçues sur mesure seront données aux conseillers financiers concernés.
English: Why does Israel subject its people to daily humiliation?
French: Pourquoi soumet-il la population aux pires humiliations?
English: To bandage a femur stump it may be necessary to sew several bandages together to make it sufficiently long.
French: Pour le bandage du moignon fémoral il peut être nécessaire de coudre plusieurs bandes ensemble afin de disposer de suffisamment de longueur.
English: Council Common Position 2006/362/ CFSP amending Common Position 2006/276/ CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus (→ point 1.33.9) 1.26.3.
French: Position commune 2006/362/PESC du Conseil modifiant la position commune 2006/276/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de certains fonctionnaires du Belarus (→ point 1.33.9).
English: It must also be mentioned that Namibian regulations often go beyond our international obligations.
French: Il faut également mentionner que les règlements namibiens vont souvent au-delà de nos obligations internationales.
English: The criteria applied in order to identify MMFs shall be derived from the public prospectus as well as fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effects, of the CIUs.
French: ►M2 L'OPC monétaire lui-même, ou les personnes qui le représentent légalement, veillent à la remise de toute information requise pour satisfaire aux obligations de déclaration statistique des OPC monétaires.
English: The Great Lakes Sustainability Fund supported 49 projects in ten Canadian and five Canada-U.S. Joint Areas of Concern.
French: Le Fonds de durabilité des Grands Lacs a appuyé 49 projets dans dix secteurs préoccupants canadiens et cinq secteurs préoccupants du Canada et des États-Unis.
English: • collaboration among departments and agencies to address key public policy issues;
French: • collaboration entre les ministères et organismes afin de répondre aux principales questions d'intérêt public;
English: Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick
French: Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick
English: None of those who spoke from this podium knew that a year after they had pledged to use their energies and talents to provide a meaningful life for all, peace in this country and the rest of the world would be brutally challenged by the murderous terrorist attack of 11 September.  We meet a day after the anniversary of that fateful 11 September.
French: Aucun de ceux qui ont pris la parole de cette tribune ne savait qu'un an après nous être engagés à employer notre énergie et notre talent en vue d'une vie meilleure pour tous, la paix dans ce pays et dans le reste du monde serait brutalement menacée par les attaques terroristes meurtrières du 11 septembre.
English: This call closed on June 30, 2000, and specified that candidates who had replied to the first posting did not have to apply again.
French: Il se terminait le 30 juin 2000. Il spécifiait que les candidats qui ont répondu au premier affichage n'avaient pas à postuler à nouveau.
English: Details of the South facade and steps of Mt.
French: Les détails architecturaux de Mount Stephen House peuvent inspirer la conception.
English: We encourage all countries to further strengthen their support to disaster mitigation, preparedness and response.
French: Nous encourageons tous les pays à renforcer davantage leur appui à l'atténuation, à la préparation et à la réaction aux catastrophes.
English: Research activities that focus on seven main substantive themes are encouraged: approaches to family policy development; technology and its impact on the family; statistics and indicators for family well-being; HIV/AIDS and its impact on families; retirement and its implications for families; family businesses and their importance for economic development; and social functions of families in the areas of socialization and care-giving.
French: On encourage la recherche sur sept grands thèmes : les méthodes d'élaboration des politiques relatives à la famille; la technologie et ses répercussions sur la famille; les statistiques et les indicateurs relatifs au bien-être de la famille; le VIH/sida et ses séquelles sur la famille; la retraite et ses incidences sur la famille; les entreprises familiales et leur importance pour le développement économique; et les fonctions sociales de la famille dans les domaines de la socialisation et de la prestation des soins de santé.
English: The in-depth review paper was circulated to the CES members for written comments in January 2009.
French: Le document sur l'examen approfondi a été distribué aux membres de la Conférence pour qu'ils fassent des observations écrites en janvier 2009.
English: However, if CO CFNIS agrees that charges should be laid by the CFNIS, the appropriate OC will be informed
French: Cependant, si le Cmdt SNEFC convient que des accusations devraient être portées par le SNEFC, on informera le commandant approprié
English: Parks Canada prepared comprehensive conservation plans for each of the 15 gravesites of former Prime Ministers between April 2000 and May 2002.
French: Parcs Canada a préparé des plans de conservation détaillés pour chacun des 15 lieux de sépulture des anciens premiers ministres entre avril 2000 et mai 2002.
English: ◦ What's New ▪ Special Events
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Événements spéciaux
English: The Presidential Council of the Hungarian People's Republic draws attention to the fact that the provisions of Article 14, paragraph (7), of the Agreement are contrary to Resolution No. 1514 (XV) on the independence of colonial countries and peoples, adopted on December 14, 1960, by the General Assembly of the United Nations.
French: Le Conseil de Présidence de la République Populaire Hongroise fait remarquer que les dispositions de l'article 14, alinéa 7), de l'Arrangement sont contraires à la Résolution No 1514(XV) sur l'indépendance des pays et des peuples coloniaux, adoptée le 14 décembre 1960 par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment
French: Étude internationale sur l’efficacité de l’évaluation environnementale
English: The Branch is under command of the Technical Services Officer, a Lieutenant-Colonel, who is double hatted as the G4 of 3 ASG.
French: Les Services techniques sont dirigés par l'officier des Services techniques, un lieutenant-colonel, qui assume également les fonctions de G4 du 3 GSS.
English: Medical labour induction rate = Number of deliveries with CCP code 85.5 x 100 Number of deliveries Surgical labour induction rate = Number of deliveries with CCP code 85.01 x 100 Number of deliveries Labour induction rate = Number of deliveries with CCP code 85.5 or 85.01 x 100 Number of deliveries
French: Taux de déclenchement du travail à l’aide de moyens médicaux = Nombre d’accouchements portant le code 85.5 de la CCADTC x 100 Nombre d’accouchements Taux de déclenchement du travail à l’aide de moyens chirurgicaux = Nombre d’accouchements portant le code 85.01 de la CCADTC x 100 Nombre d’accouchements Taux de déclenchement du travail = Nombre d’accouchements portant le code 85.5 ou 85.01 de la CCADTC x 100 Nombre d’accouchements
English: • Questions and Answers Platform Session IV
French: • Surveillance des contaminants chimiques dans les aliments en Ontario
English: He mentioned that the appellant had used a phrase (kiln-dried battens) that purported to bring the goods in issue within the ambit of the exempting provision of the statute, when in fact the products that it sold were not within the statute.
French: Il a mentionné que l'appelant a utilisé une expression (couvre-joints séchés au four) dans le but d'assujettir les marchandises en cause à la disposition d'exonération de la loi, alors que les produits vendus n'étaient pas visés par cette dernière.
English: The Committee suggested that measures, both administrative and legislative, be taken to combat the trafficking and the sale of children.
French: Le Comité a recommandé d'adopter des mesures tant administratives que législatives pour lutter contre la traite et la vente des enfants.
English: The new plant will replace a proliferation of small private systems that are currently challenged to meet minimum water quality requirements and will be designed to allow for future expansion into neighbouring communities.
French: La nouvelle station remplacera les nombreux petits procédés privés actuels qui ont de la difficulté à satisfaire aux normes minimales de qualité de l’eau. De plus, sa capacité sera prévue en fonction d’une future expansion des collectivités voisines.
English: As communication tools, they give us a lot of of information in a limited time span about the characterization of natural resources in a given area and basic social, economic and political information, in order to plan a development or research project.
French: Ces techniques, qui permettent de recueillir un ensemble de renseignements utiles en peu de temps, sont également des modes efficaces pour faciliter la participation des membres de la communauté.
English: Due to the Council's reaction and the stalemate reached on existing initiatives no specific initiative was undertaken.
French: ·DXWUHV (WDWV PHPEUHV 3KDVH ,  « UHFRPPDQGH TXH OD &RPPLVVLRQ HW OHV (WDWV PHPEUHV H[DPLQHQW DX FRXUV GH OD SKDVH , GLIIpUHQWHV DSSURFKHV HQ YXH GH GpWHUPLQHU FHOOH TXL FRQVWLWXH OD EDVH OD SOXV DSSURSULpH SRXU XQ V\VWqPH FRPPXQ G
English: His brother and his uncle had also been accused of being terrorists and his uncle had been killed by the police in 1993; his father, too, had been killed in an exchange of fire between terrorist militants and police in 1995.
French: Son frère et son oncle auraient été également accusés de terroristes et ce dernier aurait été tué par des forces de police en 1993.  Son père, pour sa part, serait mort lors d'un échange de coups de feu entre des militants terroristes et des policiers en 1995.
English: • A "self-help tips" section.
French: • Une section « Conseils pratiques ».
English: Important legal note : the commercial brand names and marks of copiers and printers that are mentioned in the texts and images of this Web site are properties of the related OEM’s * (Original Equipment Manufacturers); they are mentioned only as an indication of product compatibility of our toners and cartridges. The OEM’s play no role and endorse no responsibility for developing, manufacturing, delivering or controlling our products.
French: Importante mention légale : les noms et marques de copieurs et d’imprimantes mentionnés dans les textes et images de ce site appartiennent aux OEM’s * (Original Equipment Manufacturers, Fabricants d’équipements originaux) ; ils sont exclusivement mentionnés à titre d’indication des usages possibles de nos toners et cartouches compatibles; les OEM’s n’ont ni rôle ni responsabilité dans la mise au point, la fabrication, l’approvisionnement ou le contrôle de nos produits.
English: • It should be noted that most movement into the Executive category was the result of a promotion from another occupational group.
French: • Il est à noter que la majorité des mouvements de la catégorie Groupe de la direction font suite à la promotion de personnes qui faisaient auparavant partie d'un autre groupe professionnel.
English: The objective of this component is to establish tissue banks in four pediatric oncology centres in strategic geographic locations.
French: Le volet étiologique vise à établir une base nationale de données concernant tous les cas canadiens de cancer chez les enfants et des contrôles adaptés avec des renseignements détaillés sur les facteurs de risque.
English: Six local-level posts are proposed to satisfy requirements for four Drivers, one Movement Control Assistant, and one Secretary.
French: Il est proposé de créer six postes d'agent local pour quatre chauffeurs, un assistant au contrôle des mouvements et un secrétaire.
English: Women's development corporations had been set up in 19 states, and women's participation in local government was growing steadily.
French: Des sociétés pour l'avancement de la femme ont été créées dans 19 États et la participation des femmes au sein des administrations locales a régulièrement crû.
English: concentrations of sodium measured in the 0- to 10-cm layer were 4.7 ppm (range 11.7–5.6 ppm) in December.
French: Le tableau 19 présente une liste des arbres et arbustes en bordure des routes, en fonction de leur résistance aux sels de voirie véhiculés par les éclaboussures des voitures, d’après Lumis et al.
English: Walk around the village, visit the school if you want to be possible.
French: Promenade autour du village, visite de l’école si vous le souhaitez sera possible.
English: Consult the Internet or communications material from the organization for background information.
French: Distribuez l’information aux élèves, puis réservez du temps pour procéder à un remue-méninges.
English: CDI will continue to work within the realigned CF force structure to provide effective intelligence support to CF operations; in particular, strategic intelligence threat assessments and associated scientific and technical analyses will be undertaken to support force-development activities.
French: Le CRD continuera de travailler avec la structure de la force réorganisée des FC afin de fournir un soutien efficace sur le plan du renseignement aux opérations des FC; plus particulièrement, l’on procédera à des évaluations de la menace relative au renseignement stratégique ainsi qu’à des analyses scientifiques et techniques connexes pour appuyer les activités de développement des forces.
English: The focus will be on achieving greater cost-effectiveness through the further integration of information technology efficiency tools into the conference services workflow processes in the areas of editing, referencing, terminology support, translation and contractual translation.
French: On s'attachera particulièrement à accroître le rapport coût-efficacité en continuant d'intégrer les outils informatiques de rationalisation dans le travail des services de conférence (édition, références, appui terminologique, traduction et traduction contractuelle).
English: The Assistant Secretary-General was asked to convey Security Council concerns about such incidents, through appropriate channels.
French: Ils ont demandé au Sous-Secrétaire général de faire connaître par les moyens appropriés les préoccupations du Conseil de sécurité au sujet de ces incidents.
English: A “whole leg with abdominal fat” is produced by separating a leg from a back half (70401) between the junction of the femur and pelvic bone and removing the back.
French: Une "cuisse entière avec graisse abdominale" est obtenue en séparant la cuisse d'un quart cuisse (70401) à la jointure du fémur et de la ceinture pelvienne et en enlevant le dos.
English: † Age-specific treatment programs are indicated, and may need to be less confrontational or move at a slower pace than mainstream programs.
French:  Les programmes de traitement selon l’âge sont recommandés et devraient être moins confrontants et progresser à un rythme plus lent que les programmes généraux.
English: Building Resilience to Climate Change in Northern Ecosystems NCE Bulletin 12  Over the next century, climate change will dramatically alter the structure and function of northern ecosystems.
French: Building Resilience to Climate Change in Northern Ecosystems  NCE Bulletin 12  (site web non disponible en français) Au cours du prochain siècle, le changement climatique modifiera considérablement la structure et le fonctionnement des écosystèmes nordiques.
English: To encourage the continued success of the West, WD works to develop and strengthen partnerships with different levels of government, industry, universities, volunteer organizations and other interest groups.
French: Pour encourager l'Ouest à bien se positionner, DEO s'efforce de mettre au point et de renforcer les partenariats avec les divers ordres de gouvernement, les industries, les universités, les organismes bénévoles et autres groupes d'intérêt.
English: • Drug consumption may be tolerated although illegal;
French: • La consommation de stupéfiants qui peut être tolérée même s'ils sont illégaux.
English: The second thing the presenter has said is that I am very involved, on behalf of the Government of Canada, in la Francophonie, and also in ways to develop information highways in developing countries.
French: Le présentateur a aussi dit que je m'intéresse de façon très active à la Francophonie, au nom du Canada, à l'orientation à donner aux inforoutes dans les pays en développement.
English: For monitoring programmes that cover more than one United Nations region the results will be reported through one of the United Nations regions and the other involved United Nations regions will be informed.
French: Pour les programmes de surveillance qui couvrent plus d'une région des Nations Unies, les résultats seront communiqués par l'intermédiaire d'une des régions concernées.
English: The Canadian Paralympic Committee (CPC) is a private corporation recognized by the International Paralympic Committee since 1989 as the National Paralympic Committee in Canada.
French: Le Comité paralympique du Canada (CPC) est une société privée reconnue par le Comité international paralympique depuis 1989 à titre de Comité national paralympique du Canada.
English: In Indonesia, two pilot education programmes, one for 10th graders in Aceh, the other for primary schools in South Sulawesi and East Java, were evaluated during 2002.
French: En Indonésie, deux programmes pilotes d'éducation, l'un pour les élèves du niveau de la seconde à Aceh et l'autre pour les écoles primaires du Sud de Sulawesi et de l'est de Java, ont fait l'objet d'une évaluation en 2002.
English: For this purpose, good governance — transparency, accountability, and sound models for financing — was critical.
French: Dans cette perspective, une gouvernance avisée, fondée sur la transparence, l'obligation de rendre des comptes et l'utilisation de modèles de financement sûrs, était essentielle.
English: Today, there is a mismatch between social and private returns.
French: Il y a aujourd'hui découplage total entre les bénéfices sociaux et les intérêts privés.
English: Thus, the prohibition is not proportionate for achieving the objective of protecting young persons against the harmful effects of alcohol.
French: Ainsi, l’interdiction n’est pas proportionnée en vue de réaliser l’objectif visant à protéger les plus jeunes contre les méfaits de l’alcool.
English: Clients and partners include diversified, sector specific, regional and government managed investment funds and institutional investors.
French: Parmi les clients et les partenaires, se trouvent des fonds de placements et des investisseurs institutionnels diversifiés, sectoriels, régionaux et gérés par l’État.
English: (f) In the paragraph (f), delete the words "with the exception of empty means of containment, uncleaned,".
French: f) Supprimer "à l'exception des moyens de confinement vides, non nettoyés,".
English: Willingness to relocate can be a condition of employment.
French: Le consentement à se réinstaller peut être une condition d’emploi.
English: Logic is important but it does not rule the world.
French: La logique est importante, mais ce n’est pas elle qui gouverne le monde; c’est la nature humaine.
English: Our energy supply is important for growth and we therefore need to use the available resources for as long as possible.
French: Aussi, quiconque dans cette assemblée soutiendra la proposition en ce sens du projet de résolution devra s’en faire le promoteur au sein de son parlement national.
English: • Formalizing the relapse prevention program in project protocols will help clients and probation officers take the program more seriously.
French: • Les clients qui sont renvoyés deux ou trois fois au projet OTVF après avoir abandonné sont beaucoup plus difficiles à gérer et refusent souvent de respecter les consignes.
English: Moreover, a great deal more investment is needed to build the national capacities of vulnerable countries to establish effective economic governance.
French: Par ailleurs, beaucoup plus d'investissements sont nécessaires pour renforcer les capacités nationales des pays vulnérables afin de créer une gouvernance économique efficace.
English: Moreover, the target of ODA to least developed countries equal to 0.15 to 0.20 per cent of GDP should be met by 2010.
French: En outre, l'APD pour les pays les moins développés devrait passer de 0,15 % à 0,20 % du PNB d'ici à 2010.
English: • 1/3 for deployments, stored in Montreal or deployed in theatre
French: • 1/3 seront destinés aux déploiements et seront soit entreposés à Montréal, soit déployés dans le théâtre d’opérations
English: The registration number or other indication referred to in this paragraph may be required for data capture.
French: Dans le cas d’une communication électronique, ce peut être un numéro personnel d’identification (PIN) ou un certificat numérique comportant un numéro d’enregistrement.
English: The project targets families in Bugiri district, which is one of the poorest districts in Uganda.
French: Ce projet cible les familles du district de Bugiri, qui est l’un des plus pauvres d’Ouganda.
English: With Estonia and Latvia it signed the 1995 Trilateral Agreement on Cooperation in environmental protection.
French: Elle a signé avec l'Estonie et la Lettonie l'Accord trilatéral de 1995 sur la coopération dans le domaine de la protection de l'environnement.