ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A specification is a list of tests, references to analytical procedures, and appropriate acceptance criteria, which are numerical limits, ranges, or other criteria for the tests described.
French: Une spécification est une liste de tests, de références à des méthodes analytiques et à des critères d'acceptation appropriés qui sont des limites numériques, des gammes de valeur ou d'autres critères des tests décrits.
English: Human rights have introduced difficult questions relating to bridging “the gap between education and overall human rights concerns”.
French: Les droits de l'homme ont introduit des questions difficiles, s'agissant de combler le fossé entre l'éducation et les préoccupations globales en matière de droits de l'homme.
English: Canadian Paediatric Surveillance Program; CRS:
French: Fasciite nécrosante; Gazette :
English: LTR LTR LTR Free LTR LTR LTR Free LTR LTR UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: En fr. En fr.
English: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $22,356.00 11/14/2006 SAMSON & ASSOCIATES 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $17,119.00 11/14/2006 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 22 356.00 $ 11/14/2006 SAMSON & ASSOCIATES 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 17 119.00 $ 11/14/2006 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: Key words: rice, iron plaque, toxicity of Cu and Ni.
French: Mots clés : riz, plaque de fer, toxicité du Cu et du Ni.
English: Authorization for printing and distribution of TIR Carnets and the organization and functioning of the guarantee system
French: Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR et à assurer l'organisation et le fonctionnement du système de garantie.
English: The next meeting of federal-provincial and territorial agriculture ministers will be held June 28-30 in Prince Edward Island.
French: La prochaine réunion des ministres fédéral et provinciaux de l’Agriculture aura lieu du 28 au 30 juin à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Families who have earned income of more than $3,750 may also get the Territorial Worker’s Supplement of up to: ■ ■
French: Selon le supplément pour travailleurs territoriaux, si le revenu gagné de votre famille dépasse 3 750 $, vous pourriez avoir droit aux montants suivants : ■ ■
English: Article 3  No particular legislative, judicial, administrative or other measures have been adopted in relation to this Article of the Convention since Iceland's Sixteenth Report was submitted.
French: Aucune mesure législative, judiciaire, administrative ou autre se rapportant à cet article de la Convention n'a été adoptée depuis la présentation du seizième rapport de l'Islande.
English: • confirm the length of time you will require at the hearing
French: • de confirmer le temps dont vous aurez besoin à l’audience;
English: Dr. Dhillon did not appeal  their acting appointments.
French: M. Dhillon  n'en a pas appelé de leur nomination intérimaire.
English: If the term 'Baby-Dry is capable of suggesting products as diverse as, say, talcum powder, rain hoods for prams, compact tumble-dryers or drinks presented in small bottles, then that might seem to dilute its power to designate with any precision the intended purpose of diapers.
French: Si le terme «Baby-Dry» est susceptible d'évoquer des produits aussi divers que, par exemple, le talc, les capotes de landau, les appareils de séchage de petite taille ou les boissons en petites bouteilles, cela pourrait à première vue diluer son aptitude à désigner avec une certaine précision la destination des couches.
English: Since Copenhagen and the World Conference, the great majority of international federations (IF) have effectively transcribed the Code into their rules and regulations.
French: [Rz 2] Le Code a été formellement adopté par l’Agence mondiale antidopage (AMA) le 5 mars 2003 à Copenhague, lors de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport.
English: In the report that she submitted jointly with the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health on the situation of detainees at Guantánamo Bay, the Special Rapporteur noted that there were “concerns about reports that the United States Government has, either implicitly or explicitly, encouraged or tolerated the association between Islam and terrorism, for example, by interrogating detainees on the extent of their faith in Islamic teachings” (E/CN.4/2006/120, para.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture, et le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, sur la situation des détenus de Guantánamo Bay, la Rapporteuse spéciale a indiqué qu'on avait « reçu des informations préoccupantes selon lesquelles le Gouvernement des États-Unis avait, implicitement ou explicitement, encouragé ou toléré l'association islam-terrorisme, par exemple en interrogeant les détenus sur leur foi dans les préceptes islamiques ».
English: The SAGA experience has demonstrated that a relatively small organization like CIDA can influence the World Bank and build a strong partnership with Bank staff, through entrusting the Bank with a limited, but still significant budget in support of statements of intention.
French: L'expérience SAGA a démontré qu'un organisation relativement restreinte comme l'ACDI peut influencer la Banque Mondiale et construire un partenariat efficace avec des experts de cette grande organisation, grâce à l'octroi d'un fonds limité mais significatif en support des déclarations d'intention de l'Agence.
English: Over the counter options: Products are not traded on investment exchanges but are traded directly between investment firms and their clients so they can be tailored to meet customers needs and are not subject to any exchange's regulations.
French: Prix d’offre : Le prix auquel un marchand vendra un titre au marché.
English: It is increasing constantly except in areas where wastewater treatment has been effectively implemented and where small improvements are visible.
French: Elle augmente constamment sauf dans les régions où un traitement des eaux usées a été bien appliqué et où de légères améliorations sont visibles.
English: Subsection 272.1(1) Things Done by Members Under existing subsection 145(1), where a person engages in an activity as a member of a partnership, that activity is treated as an activity of the partnership rather than of the member.
French: 300 Paragraphe 272.1(1) – Activités des associés Selon le paragraphe 145(1), l’activité qu’une personne exerce à titre d’associé d’une société de personnes est réputée être une activité de la société de personnes et non pas de l’associé.
English: Commuting expenses - Acting Assistant Commissioner of Human Resources Branch Date(s): 2005-06-13 to 2005-06-16 Destination(s):
French: Aide au transport quotidien - Sous-commissaire intérimaire Direction générale des ressources humaines. Date(s) : 2005-06-13 à 2005-06-16 Destination(s) :
English: Mainstreaming, an approach which is increasingly implemented in schools in order to take account of groups and people with specific needs, should be extended to the continuing education of marginalised adults.
French: Ces changements permettraient d’accélérer le développement de programmes d’éducation et de formation multiculturels, soutenus par un nombre plus important d’enseignants et de formateurs d’origine culturelle diversifiée et comprenant plusieurs langues.
English: It enables member States to license the use of a patented invention for itself or a third party “without authorization” of the patentee.
French: Il permet aux États membres d'autoriser l'utilisation d'une invention brevetée par les pouvoirs publics ou par un tiers «sans l'autorisation» du détenteur du brevet.
English: Parental Abduction Background The exact extent of parental abduction is not known.
French: La majorité des enfants enlevés avaient généralement moins de huit ans.
English: Florida Department of Health Recommendations Measures to prevent malaria infection include both the use of antimalarial medication and the use of personal insect precautions.
French: Ministère de la Santé de Floride Recommandations On compte deux mesures importantes de prévention du paludisme : la protection contre les piqûres de moustique et la médication antipaludéenne.
English: As for the idea of loyalty (principle 3), this is somewhat dated and we would be better served by focusing on serving the public, while others liked the focus on serving the government.
French: Quant au principe de la loyauté (principe 3), il est quelque peu démodé et nous ferions mieux de mettre l'accent sur le service au public; d'autres favorisent le service à l'État.
English: Draft resolution IV (recorded vote) (resolution 59/124) 149 7 22
French: Projet de résolution IV (vote enregistré) (résolution 59/124) 149 7 22
English: We can be found at Milan 20146, Via Trivulzio 8.
French: Nous pouvons être trouvés à la Milan 20146, Via Trivulzio 8.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Regional Director General - Ontario 54 46 66
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Directeur Général Régional - Ontario 54 46 66
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 16 to 31 August 2009, inclusive  Air violations
French: Violations, agressions et autres activités israéliennes recensées entre le 16 et le 31 août 2009
English: Furthermore, there were no adequate procedures for selecting chairpersons and functions at WTO meetings.
French: En outre, il n'y avait pas de procédure adéquate pour choisir les présidents ou les membres du Bureau lors des réunions de l'OMC.
English: These bank instruments are typically valued at a percentage of the contract price and normally do not exceed 30%.
French: Si l’acheteur fait appel du cautionnement pour être payé, l’institution financière doit lui verser le montant requis aux termes de cet instrument.
English: Efficacy and immunogenicity Rubella-containing vaccine stimulates the formation of antibody to rubella virus in over 97% of susceptible individuals.
French: Efficacité et immunogénicité Le vaccin à composant antirubéoleux stimule la formation d'anticorps contre le virus de la rubéole chez plus de 97 % des personnes réceptives.
English: This is not to imply that legislative measures will always be the most effective means of seeking to eliminate discrimination within the private sphere. Thus, for example, the Standard Rules place particular emphasis on the need for States to "take action to raise awareness in society about persons with disabilities, their rights, their needs, their potential and their contribution".
French: Il est vraisemblable que la coopération internationale, en conformité avec les articles 22 et 23 du Pacte, revêtira une importance particulière pour certains pays en développement auxquels elle permettra de remplir les obligations contractées en vertu de cet instrument.
English: In the process, tens of millions of people were subjugated and colonized, fortunes and empires were made at the expense of the peoples with whom they came into contact and new diseases were brought into the new colonies.
French: Dans ce cadre, des dizaines de millions de personnes ont été soumises et colonisées, des fortunes et des empires ont été bâtis aux dépens des peuples avec lesquels ils sont entrés en contact et de nouvelles maladies ont été importées dans les nouvelles colonies.
English: C 03 C Chemical composition of glasses, glazes, or vitreous enamels Note In groups 1/00 to 14/00, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: C 03 C Composition chimique des verres, glaçures ou émaux vitreux Note Dans les groupes 1/00 à 14/00, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: Development and Validation of Food Allergen Tests at Tecra International - Ruggedness and Market Suitability Testing Ian Garthwaite, Josie Quindere, Uta Gasanov, Victoria Hutchison & Victoria Stitt.
French: Mise au Point et Validation de Tests de Détection des Allergénes Alimentaires Chez Tecra International - Evaluation de la Robustesse et de la Pertinence sur le Marché Ian Garthwaite, Josie Quindere, Uta Gasanov, Victoria Hutchison et Victoria Stitt.
English: Lionel Hampton was a jazz bandleader and percussionist. He was the first jazz vibraphone player and arguably the greatest ever.
French: Lionel Hampton était un vibraphoniste de jazz et percussionniste américain.
English: Given the work by Health Canada and provincial and territorial government partners to address the impact of rising drug costs on overall health expenditures, collaboration with Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) has been useful.
French: Puisque Santé Canada et ses partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux examinent ensemble l'impact de la hausse du coût des médicaments sur l'ensemble des dépenses en santé, la collaboration avec le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) a été utile.
English: On the other hand, the tax system could be driving decisions on how businesses structure themselves that could lead to inefficient economic outcomes.
French: Par ailleurs, le régime fiscal influence peut-être les décisions sur la structure des entreprises au point d’engendrer une perte d’efficience économique.
English: Training programmes: Providing or cofinancing specific entrepreneurship training programmes focused on picking up the most promising SMEs in order to get them export-ready (see box 1).
French: Programmes de formation: Fournir ou cofinancer des programmes spécifiques de formation à l'entreprenariat visant à préparer les PME les plus prometteuses à exporter (voir encadré 1).
English: Mr Millán Mon, Mr Lambsdorff and Mr Schmidt raised the issue of Security Council enlargement.
French: MM. Millán Mon, Lambsdorff et Schmidt ont évoqué la question de l’élargissement du Conseil de sécurité.
English: Summary of Voted Appropriations Table 1 details how Parliament votes resources to the department, including voted appropriations and statutory authorities.
French: Sommaire des crédits parlementaires Le tableau 1 montre la manière dont le Parlement approuve les ressources du Ministère, y compris les crédits parlementaires et les autorisations législatives.
English: The previous report has demonstrated that the existing EEA data warehouse is a good tool for the production of all socio-economic indicators (see: http://dataservice.eea.eu.int/dataservice/; the password-protected part of this database contains many international statistics that EEA is not allowed to redistribute, but which it can use to produce the report).
French: Le rapport précédent a montré que le gisement de données de l'AEE était un outil efficace pour la production de tous les indicateurs socioéconomiques (voir: http://dataservice.eea.eu.int/dataservice/; la partie protégée par mot de passe de ce gisement contient de nombreuses statistiques internationales que l'AEE n'est pas autorisée à rediffuser, mais qu'elle peut utiliser pour établir le rapport).
English: Deforestation is identified as a key category in the national inventory because it is larger than the smallest key category identified in the quantitative analysis.
French: Identification of Potential Landfill Sites for Additional Gas Recovery and Utilization in Canada. Préparé pour Environnement Canada par Conestoga-Rovers & Associates and the Delphi Group, juillet.
English: We are not, however, saying to people in these countries that they can do it whenever they like: time is running out.
French: Et il nous reste encore suffisamment de temps. Loin de nous l'idée d'affirmer qu'ils peuvent le faire lorsque bon leur semble.
English: Amendment 2 Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, point (b) (b) to refuse to allow the product or type of product to be placed on the market; (b) to refuse to allow the goods or type of goods to be placed on the market or used;
French: Amendement 2 Article 2, paragraphe 1, alinéa 1, point b) (b) refus d’autoriser la mise sur le marché du produit ou du type de produit; (b) refus d’autoriser la mise sur le marché ou l'utilisation des produits ou du type de produits;
English: • Build capacity in terms of expertise and resources
French: • Renforcer la capacité en matière de compétences et de ressources
English: Rather, the negotiations on these subjects will result in a consistent set of rules or policy framework across the FTAA to help create certainty in the international market and facilitate trade between countries.
French: Les négociations sur ces sujets permettront plutôt de mettre en place un ensemble de règles ou un cadre stratégique cohérent dans la ZLEA pour aider à accroître la certitude du marché international et à faciliter les échanges entre pays.
English: The rig 121 and rig 139 lease agreements both have execution dates of 1 January 1990.
French: Les accords de crédit-bail intéressant les plates-formes 121 et 139 avaient tout deux le 1er janvier 1990 pour date de signature.
English: Please inform the hotel about your approximate check-in time.
French: Merci de contacter l'hôtel afin de lui communiquer votre heure approximative d'arrivée.
English: The updated strategic plan, through which programming, management and United Nations coordination results are established, is the basis of the UNDP accountability framework.
French: Le plan stratégique actualisé, qui définit la programmation, la gestion et la coordination de l'action des Nations Unies, constitue le fondement du cadre de responsabilisation du PNUD.
English: Over the last several years, WIPO’s Member States have taken a number of steps to advance the Organization’s activities in respect of electronic commerce, all of which have set the stage for the work program in this area for the 2000-2003 biennium.
French: Ces dernières années, les États membres de l’OMPI ont, pour faire avancer les activités de l’Organisation en matière de commerce électronique, pris un certain nombre de mesures qui ont préparé la voie au programme de travail prévu dans ce domaine pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: Habitation Module Pressurized Mating Adaptor 3
French: Véhicule de secours Adaptateur pressurisé 3
English: CHOOSING A DIFFUSER Aeration is most effective when the air bubbles are very small.
French: COMMENT CHOISIR UN DIFFUSEUR Plus les bulles d’air sont petites, plus l’aération est efficace.
English: NOx must be introduced in a visually well-limited zone where the nitrogen atom concentration is maximum, the energy cost is then nearly equal to the theoretical cost.
French: Les facteurs déterminants dans l'optimisation de ce coût sont précisés: il importe d'effectuer l'introduction de NOx dans une zone visuellement bien limitée où la concentration en atomes d'azote est optimale, le coût énergétique de destruction de NOx est alors très proche du coût théorique.
English: Genealogy Ref. CS88 ON38 088 2004b fol. Allen, D. M. (Dolly M.) -- « The Carp Review and Carleton County advertiser »: birth, marriage and death notices, 1945-1947.
French: Généalogie Réf. CS88 ON38 088 2004b fol. Allen, D. M. (Dolly M.) -- « The Carp Review and Carleton County advertiser » : birth, marriage and death notices, 1945-1947.
English: Recommendation for the Mission 5.3.7 Clients should submit written work order requests and a pending work order request file, arranged by order of priority, should be created.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.7 Les clients devraient envoyer leurs demandes de travaux par écrit, et un dossier de travaux en attente, classés selon leur priorité, devrait être créé.
English: During these summits, useful interaction took place with members of the Standing Committee.
French: Ces sommets ont été l'occasion de précieux contacts avec les membres du Comité permanent.
English: Countries, in a position to do so, should, when feasible, provide assistance to those who are in need.
French: Les États qui sont en mesure de le faire, devraient, lorsque cela est possible, fournir une assistance à ceux qui en ont besoin.
English: (a) The Legislative Chamber and the Senate of the Oliy Majlis and the local authorities;
French: a) la Chambre législative et le Sénat de l'Oliy Majlis, ainsi que les organes représentatifs locaux;
English: Inter-regional (and intra-regional) disparities started to soar in the mid-1990s, but they have not increased people's mobility, owing to housing constraints and the reluctance of people to move from their home regions.
French: Les disparités interrégionales (et intrarégionales) ont commencé à se creuser au milieu des années 90, sans pour autant accroître la mobilité des personnes, du fait des problèmes de logement et de la réticence des gens à quitter leur région natale.
English: A study of sex differences in the use and impact fo cardioprotective medications in Diabetes
French: DE COSTER, Carolyn A / FLEMONS, William W / GHALI, William A / NORTON, Peter G / STRAUS, Sharon E / WEN, Eugene Y
English: Use the templates provided or create your own.
French: Libre à vous d'utiliser l'un des modèles fournis ou de créer le vôtre de toutes pièces.
English: Cost-Effectiveness, Cost Recovery and Revenue Generation This section deals with the costs and revenue aspects of the Foundation.
French: Efficacité par rapport aux coûts, recouvrement des coûts et production de recettes La présente section traite des coûts et des recettes de la Fondation.
English: Special measures have been taken to enhance security for minority communities, and UNMIK considers that the situation is showing some signs of stabilization.
French: Des mesures spéciales ont été prises pour améliorer la sécurité des communautés minoritaires et la MINUK estime que la situation semble se stabiliser.
English: a Adjusted for arsenic contamination levels on the basis of national surveys conducted and approved by the Government.
French: a Ajusté pour tenir compte des niveaux de contamination à l'arsenic des eaux souterraines que font ressortir les enquêtes nationales effectuées et approuvées par le Gouvernement.
English: 69), Cyprus (ibid., para.
French: 69; Chypre, ibid., par.
English: In Canada, it is found in all the Great Lakes, in Alberta, in the Porcupine River system in the Yukon Territory, as well as its native range in British Columbia.
French: Il séjourne quelque 18 mois soit en mer soit dans les lacs puis, vers l’âge de 3 ou 4 ans, remonte les cours d’eau pour frayer, en automne.
English: Work is continuing to further refine the planned results and performance expectations and develop the protocols and targets for measuring results.
French: On continue à déployer des efforts en vue de raffiner davantage les résultats prévus et les attentes en matière de rendement, ainsi qu’à établir des protocoles et des objectifs pour mesurer les résultats.