ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Undertake an inventory of the condition/capacity of the existing distribution and treatment systems.
French: • Évaluer l’état/la capacité des réseaux de distribution et les installations de traitement en place.
English:  16. For a helpful discussion relating to filtering, see U.S., Commission on Online Child Protection, Final Report of the COPA Commission (20 October 2000).
French:  16. Pour une bonne discussion concernant le filtrage, voir U.S., Commission on Online Child Protection, Final Report of the COPA Commission (20 octobre 2000), adresse Internet :Commission on Online Child Protection.
English: Biography : Painter and Spanish sculptor, born in Barcelona in 1913, Antoni Clavé died in Saint-Tropez (Var) on August 30th, 2005.
French: Biographie : Peintre et sculpteur espagnol, né à Barcelone en 1913, Antoni Clavé est mort à Saint-Tropez (Var) le 30 août 2005.
English: More specifically, a respondent’s PI score will only be based on satisfaction ratings of attributes that they have noted as "critically important."
French: Plus particulièrement, la cote d’indice de rendement d’un répondant sera uniquement établie à partir des cotes de satisfaction par rapports aux attributs qu’il considère comme « extrêmement important ».
English: Environment Canada will continuea leadership role in advancing the CESF and promoting the Government's environment and sustainable development agenda.
French: Environnement Canada poursuivra de tenir son rôle de leader dans la promotion du CCDE et du programme gouvernemental en matière de développement durable.
English: In the field of foreign and security policy, the Union and Canada have for years worked closely together in multilateral forums such as the UN and the OSCE.
French: Dans les domaines diplomatique et de la sécurité, cela fait déjà plusieurs années que l'Union et le Canada collaborent dans des forums multilatéraux tels que les Nations Unies et l'OSCE.
English: (d) To ensure through legislation that new public buildings are accessible to persons with disabilities and equipped with the appropriate facilities;
French: d) Adopter des mesures législatives tendant à ce que les nouveaux bâtiments publics soient équipés des installations nécessaires pour permettre l'accès des personnes handicapées;
English: In Canada, PFOS is not regulated in any jurisdiction and, therefore, action is required to prevent further increases of PFOS concentrations in the Canadian environment.
French: Ainsi, une intervention est nécessaire pour éviter d’autres augmentations des concentrations de SPFO dans l’environnement canadien.
English: (i) filing with the receiving Office a written notice containing an indication as referred to in paragraph (a)(i) or (ii), and
French: i) du dépôt auprès de l’office récepteur d’une déclaration écrite contenant l’indication visée à l’alinéa a)i) ou ii), et
English: The decrease in Nova Scotia was less than $1,000.
French: Le recul observé en Nouvelle-Écosse était inférieur à 1 000 $.
English: Establishment of the Working Committee on Aid for Migrant Women, which is intended to coordinate efforts to promote, protect and uphold migrant women's rights.
French: Création de la Commission de travail d'assistance aux migrantes.  Son objet est de coordonner les efforts tendant à promouvoir, protéger et faire respecter les droits de l'homme des migrantes.
English: Since trehalose does not have a history of safe use at levels anticipated in various food applications as proposed by the petitioner, it required a pre-market notification under B.28.002 of the Food and Drug Regulations.
French: Comme le tréhalose ne possède pas d'antécédents d'utilisation sans risque aux niveaux prévus dans diverses applications alimentaires tels que proposés par le requérant, il est nécessaire de produire un avis avant la vente selon l'article B.28.002 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Nobody’s going to look at him or her as if they’re doing something wrong because they’re taking food free when they could afford it.
French: Personne ne va le ou la regarder comme s’il ou elle faisait quelque chose de mal en prenant de la nourriture gratuite tout en pouvant se la payer.
English: Alternatives The status quo is considered unacceptable, since the creation of wilderness areas is an integral part of the National Parks Policy and is authorized under the Canada National Parks Act.
French: Solutions envisagées Le statu quo est jugé inacceptable étant donné que la création de réserves intégrales fait partie intégrante de la Politique sur les parcs nationaux et est autorisée par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Implementation of cheque imaging to enhance the ability to reconcile cheques and provide more online payment options for Canadian public and government departments.
French: Mise en œuvre de l’imagerie des chèques pour augmenter la capacité de rapprocher les chèques et pour fournir plus d’options de paiement en direct au public canadien et aux ministères.
English: The delay is because of pure legal reasons.
French: Le retard pour la commercialisation est une contrainte purement légale.
English: While a cuticle was present on immature discs, no cuticle-like material was observed at the contact interface of mature discs.
French: Alors qu'on retrouve une cuticule sur les disques immatures, on ne retrouve plus de matériel apparenté à l'interface entre le substrat et le disque, à maturité.
English: • A review of reporting requirements for funding agreements was initiated to rationalize and streamline the reporting demands on FNI communities.
French: • Afin de rationaliser et de simplifier les exigences redditionnelles relatives aux collectivités autochtones et inuites, on a entrepris d'effectuer un examen de ces exigences en ce qui a trait aux ententes de financement.
English: The Commission is evaluating the arguments.
French: La directive sur la qualité des carburants30 fixe des spécifications minimales pour l'essence et le gazole routier.
English: August 30, 2006 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Contract Period : September 11, 2006 to September 14, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 75030-06-0019 Date du contrat : 30 août 2006 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 11 septembre 2006 au 14 septembre 2006 Date de livraison : 14 septembre 2006 Valeur du contrat : 23 134,50 $ Commentaires :
English: We are members of the Association des Paysagistes Professionels du Quebec (APPQ), a body that governs its members ethical practices and quality standards, and are certified installers of interlocking stone by the Interlocking Concrete Pavement Institute (ICPI), an organization whose goal it is to advance and transfer the technology relevant to the production and installation of concrete paving stones.
French: Nous sommes membres de l’Association des Paysagistes Professionnels du Québec (APPQ), un corps que gouverne l’éthique des méthodes et le niveau de qualité du travail de ses membres, et nous sommes aussi certifiés dans l’installation de pavé uni par le Interlocking Concrete Pavement Institute (ICPI), une organisation dédiée à la promotion et le transfert de technologies liées à la production et l’installation de pavé uni.
English: - Tariff Applications for 2006 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 6 (.zip - 362KB) 6/A (.pdf - 308KB) 2006-10-27   2006-11-08 2006-06-01 GT 8740-R28-200613465 Competitive Local Exchange Carrier Tariff Final Approved Tariff Pages O2006-311 Abbreviations: *GT = General Tariff *TN = Tariff Notice
French: - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date Dade de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 06 (.zip - 362KO) 6/A (.pdf - 308KO) 2006-10-27   2006-11-08 2006-06-01 GT 8740-R28-200613465 Tarif des entreprises de services locaux concurrentes Pages tarifaires approuvées de manière définitive O2006-311 Abbreviations: *TG = Tarif général *AMT = Avis de modification tarifaire
English: Some records within a file may have a Retention Trigger different than that of the file itself (e.g. policy records that have a superseded criteria within a file that has a trigger of last administrative action).
French: Certains documents contenus à l’intérieur d’un dossier peuvent avoir un Déclencheur de conservation différent de celui du dossier lui-même (p. ex. des documents de politiques comptant un critère d’annulés et conservés dans un dossier ayant un déclencheur de dernière utilisation administrative).
English: • The Ontario Ministry of Revenue will retain responsibility for processing CT23 returns and related matters for tax years ending up to December 31, 2008.
French: • Le ministère du Revenu de l'Ontario conservera la responsabilité du traitement des déclarations CT23 et des questions connexes pour les années d'imposition se terminant le 31 décembre 2008.
English: These characterize the effort of FAO to support indigenous agricultural systems and their associated biodiversity, foods, knowledge systems and cultures.
French: Tout cela témoigne de l'effort fourni par la FAO pour appuyer les systèmes agricoles autochtones, y compris en ce qui concerne la biodiversité, l'alimentation, les savoirs et les cultures.
English: In light of the deteriorating situation resulting from Israel's military escalation, we are compelled to reiterate that it is incumbent upon the international community, especially the Security Council, to undertake the necessary actions to address this critical situation in order to avert its further deterioration, to save the lives of innocent and defenseless civilians and to save the two sides, as well as the region as a whole, from an irrevocable cycle of violence, instability and insecurity.
French: Compte tenu de la dégradation de la situation due à l'escalade militaire israélienne, nous estimons indispensable de rappeler qu'il appartient à la communauté internationale, notamment au Conseil de sécurité, de prendre les mesures nécessaires pour faire face à cette situation critique et éviter qu'elle ne se dégrade davantage, afin d'épargner la vie de civils innocents, mais aussi d'éviter que les deux parties et la région dans son ensemble ne plongent dans un cycle infernal de violence, d'instabilité et d'insécurité.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: "A lot of members feel this was the best engagement our industry has ever had with PMRA," said Leo Baribeau, CEO of Star Produce and chair of the Roundtable.
French: « Bon nombre de membres estiment qu'il s'agit du partenariat le plus significatif jamais établi entre l'industrie et l'ARLA, a souligné Leo Baribeau, PDG de Star Produce et président de la Table ronde.
English: Another panelist concurred that it was right to conclude a trade agreement with Mexico, and it has launched a long period of expansion within NAFTA partners.
French: Un autre panÃ©liste a convenu qu’il Ã©tait bon que l’on ait conclu un accord commercial avec le Mexique, ce qui a donnÃ© lieu Ã une longue pÃ©riode d’expansion dans les pays partenaires de l’ALENA.
English: Regulation of low risk activities will be easier to implement, while those with greater risks will require more in-depth information.
French: Il sera plus facile d'appliquer des règlements à des activités à faible risque, alors qu'il faudra apporter plus d'information sur celles qui posent plus de risques.
English: As such, a product suitable for the production of flux-core welding wire to meet CSA standards is not available in Canada.
French: Le produit véritablement approprié à la production de fils-électrodes fourrés répondant aux normes de l'ACNOR n'est pas disponible au Canada.
English: IN THE MATTER OF an application made by Transport André Giroux Inc., under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time to serve, under section 81.17 of the Excise Tax Act, a notice of appeal with respect to the notice of determination concerning refund no. 20031014QUE133 of the Minister of National Revenue dated October 14, 2003.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par Transport André Giroux Inc., aux termes de l'article 81.32 de la Loi sur la taxe d'accise, en vue d'obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour signifier, aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise, un avis d'appel concernant l'avis de détermination lié au remboursement no 20031014QUE133 du ministre du Revenu national daté du 14 octobre 2003.
English: The Court based the convictions on the doctrine of "common purpose" in that the accused shared a "common purpose" with the crowd to kill the deceased.
French: La Cour a rendu son verdict de culpabilité en se fondant sur la doctrine de l’«intention délictueuse commune» : les accusés partageaient avec la foule l’intention de tuer la victime.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/10/16 - FILE # : 8740-B1-3865/98 - BC TEL - TN 3865 - General Tariffs - Item 208 -Local Number Portability (LNP) Number Export Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/10/16 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3865/98 - BC TEL - AMT 3865 - General Tariffs - Article 208 -Local Number Portability (LNP) Number Export Service
English: Social Europe must be part of the solution through investment in social policy to promote positive adjustment: life-long education and training, support for upward mobility in case of restructuring, gender equity.
French: L’Europe sociale doit faire partir de la solution, par l’investissement dans une politique sociale visant à faciliter l’ajustement positif : formation et éducation tout au long de la vie, soutien à la mobilité vers le haut en cas de restructuration, égalité entre les femmes et les hommes.
English: • The fees and expenses to be allowed to the election officers, returning officers and persons for services performed under the Act, so far as they are payable by the Province of Ontario, are payable out of the Consolidated Revenue Fund.
French: • Les honoraires et les indemnités des membres du personnel électoral, des directeurs du scrutin et d’autres personnes au titre des services rendus en vertu de la Loi sont, dans la mesure où la province de l’Ontario est responsable de leur paiement, prélevés sur le Trésor.
English: In saying this, I cannot but add that I am sorry that the proposals by the Luxembourg Presidency operate, unfortunately, to a very large degree to the detriment of cohesion policies with the proposed reduction from 0.41% of Community GDP to 0.37%.
French: Ceci étant dit, je ne peux qu’ajouter que je déplore le fait que les propositions de la présidence luxembourgeoise aient été, malheureusement, émises dans une large mesure au détriment des politiques de cohésion, dans la mesure où il est suggéré de faire passer le PIB communautaire de 0,41% à 0,37%.
English: • no significant implications for overall labour demand.
French: • pas de conséquences importantes pour la demande globale de main-d’œuvre
English: The Office of the Governor General's Secretary prepares annual learning plans for all its staff.
French: Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général dresse, chaque année, des plans d'apprentissage à l'intention de tout le personnel.
English: Canadian Tourism Satellite Account Handbook: $55 K NIL $7.8 Million Department / Agency Direct Expenditures Indirect Expenditures Total Direct Tourism Expenditures Transport, Infrastructure and Communities Portfolio Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) 4 Projects: $42.1 M
French: Manuel du compte satellite du tourisme du Canada : 55 000 $ S.O. 7,8 M$ Ministère / Organisme Dépenses Directes Dépenses Indirectes Total des dépenses directes liées au tourisme Portefeuille de Transports, Infrastructure et Collectivités Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) : 4 projets : 42,1 M$
English: The multiannual Framework Programme supports research into spatial development on topics such as "the city of tomorrow and the cultural heritage", "the sustainable management of agriculture and fisheries" and "sustainable management and quality of water").
French:  Le programme cadre pluriannuel soutient les recherches sur le développement spatial sur des thèmes tels que "ville de demain et patrimoine culturel", "gestion durable de l'agriculture et de la pêche" ou "gestion durable et qualité de l'eau").
English: The Management Accountability Framework captures the components of sound management.
French: En janvier 2005, la haute direction a approuvé le manuel d’évaluation environnementale stratégique.
English: The conclusion is that most of the criticism is exaggerated, indeed unfair, though the draft agreement certainly has some shortcomings.
French: La conclusion est que l'essentiel de la critique est exagéré voire injuste, même si le projet d'accord présente certainement des lacunes.
English: Assignment of tasks The Director General, Eastern Canada has designated the Quebec City Field Unit as the Parks Canada representative.
French: Assignation des tâches L'unité de gestion de Québec a été mandatée, par le directeur général de l'Est du Canada, pour agir à titre de représentant de Parcs Canada.
English: • Rajeshwar Dayal Tyagi, Canada Research Chair in Value-Added Products from Waste at the Institut national de la recherche scientifique, Université du Québec. Professor Tyagi will explore how to reduce levels of hazardous chemicals in Canadian communities by developing cost-effective ways to replace fertilizers, pesticides and herbicides with recycled waste water and sewage.
French: • Rajeshwar Dayal Tyagi, titulaire de la chaire de recherche du Canada sur les produits à haute valeur ajoutée à partir de résidus, à l'Institut national de la recherche scientifique de l'Université du Québec, étudiera les moyens de réduire le taux de déchets chimiques dangereux produits par les communautés canadiennes grâce à l'élaboration de méthodes rentables permettant d'utiliser les eaux usées recyclées au lieu des fertilisants, des pesticides et des herbicides.
English: This programme aims to reduce the high levels of infant and child mortality and morbidity, and to reduce maternal mortality.
French: L'objectif du programme est de réduire la mortalité et la morbidité infantiles et de l'enfant, qui sont importantes, et de réduire la mortalité maternelle.
English: Member States and the European Parliament shall receive the respective reports for their information and discussion.
French: L’article 12 prévoit également la possibilité d’un cofinancement avec des États membres, d’autres pays donateurs, des organisations internationales et régionales ainsi qu’avec d’autres entités.
English: Recurrent lesions35 MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS Table 2.
French: Enfants âgés de moins de 9 ans8,27 Tableau 10.
English:   The audit aims to obtain an independent, objective opinion of the results achieved by the project and determine whether the management framework is appropriate for achieving the project goals and conducive to sound financial management.
French:   La vérification vise une opinion indépendante et objective sur l'atteinte des résultats escomptés du projet et détermine si le cadre de gestion est approprié et s'il favorise l'atteinte des résultats et la contribution à une saine gestion financière.
English: In the early 1980s, the health centre was staffed by a team of two to four physicians from China, but at present, MRC physicians and Cuban doctors support the hospital’s clinical services.
French: Au début des années 1980, le centre de santé était doté d’une équipe de quatre médecins de nationalité chinoise, mais ce sont les médecins du MRC et des médecins cubains qui assurent actuellement les services cliniques de l’hôpital.
English: Agri-food exports, primarily seafood, are expected to stabilize at 2 per cent growth in 2005, down slightly from 3 per cent growth forecast for 2004.
French: Les exportations agroalimentaires, de fruits de mer en particulier, devraient enregistrer un modeste accroissement de 2 % en 2005, résultat légèrement inférieur à la hausse prévue de 3 % en 2004.
English: List of Abbreviations and Acronyms AFCC American Friends of Canada Committee Inc.
French: Liste des Abréviations et des Sigles AFCC American Friends of Canada Committee Inc.
English: Conclusions and recommendations of the Inland Transport Committee
French: Conclusions et recommandations du Comité des transports intérieurs
English: The two of them were married and worked side by side for seven years in East Africa.
French: Ted enseigne la religion à l’école secondaire, mais le travail dans le Tiers Monde lui manque beaucoup.
English: M. Roberto Ruocco, membre de la Commission de la Cohésion sociale, Congrès des Pouvoirs Locaux et Rég ionaux de l’ Europe, Italie / member of the Social Cohesion Committee, Congress of Local and Regional Authorities of Europe M. Manuel Mas i Estela, maire de Mataró, Espagne / Mayor of Mataró, Spain 4 octobre/October 2001 Ouverture :
French: M. A. Yannitsis, Ministre du travail et de la sécurité sociale / Minister of Labour and Social Security Président :
English: But at the end, you actually see something has happened there.
French: À la fin, on peut vraiment constater que quelque chose s’est produit.
English: Although IRMF promotes the greater integration of social, economic and environmental aspects of decisions, which is important for successful sustainable development initiatives, its effect on sustainable development is too difficult to measure.
French: Bien que le CGIR favorise une plus grande intégration des aspects sociaux, économiques et environnementaux des décisions, ce qui est important pour le succès des initiatives de développement durable, son effet sur le développement durable est trop difficile à mesurer.
English: ◦ Student employment Information regarding student employment, policies, terms, conditions and programs
French: ◦ Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada Information sur les échanges de cadres de direction entre l'administration publique fédérale et les autres organisations.
English: Children want honesty, they want action and they want to know that when Governments make promises they are kept.
French: Les enfants veulent l'honnêteté, ils veulent que des mesures soient prises et ils veulent être sûrs que lorsque les gouvernements font des promesses, celles-ci seront tenues.
English: It shows pictures of store-bought foods that are generally available in rural and remote locations, and provides unique images and content developed for Aboriginal populations.
French: Il présente des images d'aliments qui sont généralement disponibles dans les marchés d'alimentation des régions régions rurales et éloignées et il présente de plus des images et un contenu uniques développés pour les populations autochtones.
English: Should a significant economic slowdown or recession occur in North America or other key markets, or should major industrial restructuring take place, the volume of rail shipments carried by the Company may be adversely affected.
French: Le volume des expéditions ferroviaires que la Compagnie transporte pourrait être touché de façon défavorable si un ralentissement économique important ou une récession importante survenait en Amérique du Nord ou dans d’autres marchés clés, ou si une restructuration importante du secteur se produisait.