ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to share with my colleagues the challenges and opportunities we face in regards to developing and improving the quality of life for Northern residents," said Minister Normandeau.
French: Je suis heureuse d’avoir pu partager avec mes collègues sur les défis et les perspectives d’avenir qui s’offrent à nous pour le développement et l’amélioration de la qualité de vie des habitants du Nord », a mentionné la ministre Normandeau.
English: American Revolution Article also available en français and Youth Edition
French: Révolution américaine Version anglaise de cet article
English: While United Nations rules and regulations are designed around individual missions and their budgets, cooperation between missions operating in the same region can create efficiencies through the sharing of logistics, equipment and administrative support.
French: Si les règles et règlements de l'ONU s'appliquent à des missions précises et à leur budget, la coopération entre missions travaillant dans la même région peut permettre de réaliser des gains d'efficacité grâce à la mise en commun de leurs moyens logistiques, de leur matériel et de leur appui administratif.
English: Procycle's loss of market share was the effect of a deliberate decision to restrict its market activities and to abandon certain unprofitable segments such as children's bicycles and private-label bicycles.
French: La perte de part du marché de Procycle était la conséquence d'une décision délibérée de restreindre les activités de cette entreprise sur le marché et d'abandonner certains segments non rentables comme les bicyclettes d'enfants et les bicyclettes de marque de détaillant.
English: The refined and elegant atmosphere is the fruit of the years of experience in the hospitality sector of the owners and managers, who bring you refined cuisine and an elegant and peaceful atmosphere for your holidays.
French: L'atmosphère raffinée et l'élégance de l’ambiance rénovée sont le fruit de nombreuses années d'expérience dans le secteur hôtelier des propriétaires et gérants de l’établissement, qui mettent à votre disposition une cuisine soignée et une ambiance tranquille et distinguée pour vos vacances.
English: Weeds (incl. broadleaf weeds) Weeds (incl. broadleaf weeds) Broadleaf weeds
French: sulfentrazone flumioxazin sulfentrazone
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector GSC Central and Northern Canada Branch GSC Northern Canada Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Direction du Centre et du Nord du Canada de la CGC CGC Nord du Canada Table des matières 1.
English: Let me say straightaway that I think it important and right that our travel costs should be the real ones, but everyone here in this House knows that that has nothing, nothing whatever, to do with the Statute.
French: Permettez-moi de vous dire tout de suite que je pense qu’il est important et approprié que nos frais de voyage soient réels, mais tous les députés savent que cela n’a strictement rien � voir avec le statut.
English: The fundamental rights of asylum seekers are at stake, as is the ability of certain countries to cope with these migratory pressures.
French: Les droits fondamentaux des demandeurs d'asile sont en jeu. La capacité de certains pays à faire face à ces pressions migratoires, aussi.
English: How many vessels are in the Canadian Coast Guard fleet?
French: Combien de bateaux la flotte de la Garde côtière canadienne compte-t-elle?
English: The IPM model has been used to examine air pollution control policies for SO2 and NOX throughout the contiguous United States for the entire power system.
French: Le modèle IPM a servi à examiner les politiques antipollution atmosphérique axées sur le SO2 et les NOx sur l'ensemble du territoire contigu des États-Unis, et ce, pour l'ensemble du système d'énergie électrique.
English: • Disseminated information through extra reports and annual presentations to Western and Eastern Grain Standards Committees, producer organizations and industry.
French: • Diffusion d'information au moyen de rapports supplémentaires et de présentations annuelles aux comités de normalisation des grains de l'Est et de l'Ouest, aux associations de producteurs et à l'industrie.
English: It will focus on such issues as § § § § selecting indicators that give a more comprehensive view of the economy, health, the environment and communities; presenting information in a manner that best helps Canadians contribute to the shaping of government policy; using Canada’s Performance 2001 to promote a growing culture of learning about how to manage for and by results; and engaging Canadians in the identification of themes and indicators that reflect their values and the range of issues that truly matter to them.
French: Il se penchera sur diverses questions, dont celles-ci : § § § § le choix des indicateurs qui donnent une idée plus complète de l’état de l’économie, de l’état de santé, de l’environnement et des collectivités; la présentation de l’information de manière à aider du mieux possible les Canadiens et les Canadiennes à contribuer à l’élaboration de la politique gouvernementale; l’utilisation du rapport Le rendement du Canada 2001 pour renforcer l’acquisition d’une culture de gestion axée sur les résultats; la participation des Canadiens et des Canadiennes à l’établissement des thèmes et des indicateurs qui reflètent leurs valeurs et l’ensemble des questions qui sont au cœur de leurs préoccupations.
English: Once a criminal charge has been brought, the case is presented before the Police Court by the Centenier.
French: Une fois l'inculpation prononcée, le Centenier saisit la Police Court de l'affaire.
English: Often termed 'The most Corsican of Corsican towns', Sartene rests dramatically on a rocky outcrop. With rambling alleys and lanes and cobbled streets it must one of the best-preserved towns on the island.
French: A la fin d'une longue route sinueuse mais d'un grand intérêt, et voilà le petit village de Tizzano, avec sa plage de sable et son eau claire, une région merveilleuse trempée dans l'histoire!
English: Doctoral or PhD degree This requires the successful completion of original research and the defense of a thesis that makes a substantial contribution to the advancement of knowledge in the student’s chosen field of study.
French: Doctorat L’obtention de ce diplôme est tributaire d’une recherche inédite et de la soutenance d’une thèse qui contribue de manière importante à l’avancement du savoir dans la discipline choisie par l’étudiant.
English: 4.2 Procedure  4.2.1 Pull out approximately 3-4" of the film from the filmholder and discard it.
French:  4.2 Marche à suivre  4.2.1 Sortir environ 3 à 4 po de film du porte-film et le jeter.
English: Mitigation can take the form of lessening the severity of an impact.
French: Il convient d'examiner si des stratégies de mise en œuvre distinctes s'imposent afin d'optimiser l'efficacité des politiques pour chaque groupe concerné.
English: Public participation most often occurs when the public authorities have a system for assessing the environmental impact of the plan, programme or policy.
French: La participation du public a lieu le plus souvent lorsque les autorités ont mis en place un système permettant d'évaluer l'impact environnemental des plans, programmes et politiques concernés.
English: Attached is an update to information provided as Table 1 of Aliant Telecom Inc.'s April 7, 2004 application for forbearance Document: 050926.pdf - 89KB 2005-09-23 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Attached is an update to information provided as Table 1 of Aliant Telecom Inc.'s April 7, 2004 application for forbearance Document: 050926.pdf - 89KO 2005-09-23 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: My delegation also congratulates the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for the able manner in which he has steered the work of the United Nations.
French: Ma délégation félicite également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour la manière compétente dont il a dirigé l'activité de l'ONU.
English: This review is best done when it involves directly the representatives of the local community.
French: Ce bilan est toujours plus réussi lorsqu’il est accompli avec la participation de représentants de la communauté.
English: The returning officer may, with the approval of the Chief Electoral Officer, rent one or more offices for the revision of the preliminary lists of electors.
French: Avec l'agrément du directeur général des élections, le directeur du scrutin peut louer un ou des bureaux devant servir à la révision des listes électorales préliminaires.
English: A cohort study is expensive, but it will show the cost to incarcerate a person, and it will predict the probability that a population with FASD will be likely to commit offences.
French: Une étude de cohorte coûte cher, mais elle montre les coûts associés à l'incarcération d'une personne et permet de prédire la probabilité qu'une population atteinte de l'ETCAF est susceptible de commettre des délits.
English: The canoes themselves were delicate.
French: Les canots étaient des instruments fragiles.
English: In addition, 68 accident declarations, 58 requests for medical insurance repayments for short-term employees, 35 UNJSPF separation settlements or withdrawal settlements and 120 miscellaneous certificates were processed during the first six months of the year.
French: En outre, 68 déclarations d’accident, 58 demandes de remboursement au titre de l’assurance médicale pour le personnel temporaire, 35 versements au titre de la cessation de service ou versements de départ de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et 120 certificats divers ont été traités au cours du premier semestre de l’année.
English: Chile has consistently maintained that international relations should be based, inter alia, on the principles of legal equality of States, non-interference and freedom of trade and navigation.
French: Le Chili a constamment affirmé que les relations internationales doivent se fonder sur les principes de l'égalité juridique des États, la non-ingérence et la liberté du commerce et de la navigation, entre autres.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau Amendment 35 Recital D k (new) Dk. whereas European legislation fails to provide sufficient legal certainty and its interpretation by the Court of Justice of the European Communities may jeopardise the ability of local and regional authorities to regulate freely the funding of their services of general economic interest, Or. fr
French: Amendement déposé par Toine Manders et József Szájer Amendement 36 Considérant D bis (nouveau) Dbis. considérant qu'il convient de considérer comme une activité économique les services alliant des activités économiques et non économiques dans une unité indivisible , Or. en
English: Peer violence and peer protection mechanisms mapping, studies, surveys and beneficiary-led explorations to understand better violence against children by children, against young people by young people, and against girls and women by girls and women (including identification of vulnerability 3
French: Violence de pairs et mécanismes de protection contre des pairs enquêtes, études synthétiques et explorations menés à bien par des bénéficiaires pour mieux comprendre la violence commise par des enfants envers d’autres enfants, par 3
English: Foreign-invested enterprises may sell on a retail basis products they have manufactured in China.
French: Les entreprises à participation étrangère peuvent vendre au détail les produits qu'elles ont fabriqués en Chine.
English: It follows that those graphic elements are not capable of fulfilling the essential function of a trade mark, as described in paragraph 25 of the present judgment, in relation to the relevant goods and services.
French: Il s’ensuit que lesdits éléments graphiques ne sont pas susceptibles de réaliser la fonction essentielle d’une marque, telle que décrite au point 25 du présent arrêt, par rapport aux produits et services pertinents.
English: The Stem Cell Network will honour him at their Annual Meeting in Montreal. This article first appeared in the Stem Cell Network’s fall 2004 newsletter.
French: • Pharmalive & Business Wire – le 4 novembre 2004 –Invitrogen Corporation, dont le siège est établi en Californie, s’associe au Réseau de cellules souches en tant que partenaire principal.
English: Moreover, I would also urge this House to take into consideration the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, adding a whole raft of thoughts on key areas such as combating social exclusion, support for the social economy and the implementation of the employment strategy.
French: Par ailleurs, je souhaite que notre Assemblée tienne également compte de l' avis de la commission de l' emploi et des affaires sociales qui ajoute tout un plan de réflexions sur des domaines essentiels comme la lutte contre l' exclusion sociale, le soutien à l' économie sociale et la mise en uvre de la stratégie de l' emploi.
English: Failure to address this challenge will lead to increased marginalization.
French: La marginalisation augmentera si nous ne relevons pas ce défi.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Corporate Management Sector 22 78 38 CMS - Other; ADM’s Office, CMS; Information Management Branch 24 76 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur de la gestion intégrée 22 78 38 SGI - Autres; Bureau du SMA, SGI; Direction de la gestion de l’information 24 76 11
English: TPC h2EA Program Through demonstration projects in the field of hydrogen, the program objectives are the following:
French: Programme APh2 de PTC En réalisant des projets de démonstration dans le domaine de l'hydrogène, le programme poursuit les objectifs suivants :
English: Before the market turmoil began, the euro area ﬁnancial system was in a robust ﬁnancial position, as a result of several years of strong proﬁtability in the banking sector which continued into the ﬁrst half of 2007.
French: Avant le début des turbulences, la situation ﬁnancière du système ﬁnancier de la zone euro était solide, le secteur bancaire ayant connu plusieurs années de forte rentabilité et ce, jusqu’à la ﬁn du premier semestre 2007.
English: The claimant submitted as evidence statements from witnesses, who maintain that the contents were looted by Iraqi forces.
French: Comme pièces justificatives, elle a fourni des déclarations de témoins qui affirment que la villa a été pillée par les forces iraquiennes.
English: COP is based on the notion that police and the public work together to solve crime and create safer communities together.
French: Selon ce principe, la police et le public travaillent ensemble pour lutter contre le crime et créer des communautés sûres.
English: Europe also has extensive experience of international cooperation for tobacco control.
French: En outre, l’Europe a une importante expérience de la coopération internationale en matière de lutte contre le tabac.
English: Langsley, DG/1983
French: Auteur/ Année Langsley, D.G., 1983
English: Although seedlings not infected with Laccarialaccata became mycorrhizal through unidentified indigenous species, their infection rates were also affected by Velpar L at all levels during the 0- to 2-month period and at the 2 and 4 kg/ha levels after 2–6 months of exposure to the herbicide.
French: Bien que des semis non inoculés de L. laccata aient été mycorhizés par des espèces indigènes non identifiées, les trois doses de Velpar L de 0 à 2 mois après l'exposition et les doses de 2 et de 4 kg/ha de 2 à 6 mois après l'exposition à l'herbicide ont également affecté leur degré d'infection.
English: The due diligence involved might in fact prove quite costly.
French: Les mesures à prendre à cet effet peuvent se révéler très coûteuses.
English: The observed production of dissolved silica during estuarine mixing has not been reported in most studies on other estuaries.
French: ∙jour−1). La plupart des études d'autres estuaires ne mentionnent pas la production de silice dissoute lors du mélange estuarien.
English: On that point, I can tell you that, within its present framework programme of research and technological development, the Commission will continue to set up and develop databases in order to simplify exchanges of information on technology and costs between current decommissioning projects.
French: À ce sujet, je peux vous dire que la Commission continuera à mettre au point et à développer des banques de données dans le cadre de son programme actuel de recherche et de développement technologique, afin de simplifier l'échange d'informations sur les technologies et les coûts engendrés entre les projets de déclassement en place.
English: He will be sentenced at a future court appearance.
French: La sentence sera connue lors d’une prochaine comparution.
English: We asked the Commission, in a recent question, to propose an immediate increase in milk quotas of at least 2-3% to help stabilise the price of this staple product.
French: Nous avons récemment demandé à la Commission de proposer une augmentation immédiate des quotas laitiers d'au moins 2-3 % pour contribuer à stabiliser le prix de ce produit de première nécessité.
English: Please read these lines to be sure to use the application to the full!
French: Lisez ces quelques lignes pour être certain de profiter au maximum de l'application !
English: Mr. Jean (Haiti) said that in the Ministry of Justice, there had not been any experiences with conflicts between international and domestic law, because by the simple fact that international agreements prevailed over domestic law, the provisions of a convention could be imposed on the State.
French: M. Jean (Haïti) dit que le Ministère de la justice n'a pas eu à connaître de conflits entre le droit international et le droit interne, tout simplement parce que les accords internationaux l'emportant sur le droit interne, l'État peut se voir imposer les dispositions d'une convention.
English: The Delegation of the United States of America expressed its appreciation to the Secretariat for its work on framing the issues related to IGOs, but stated that the Special Session of the SCT should not force any solution on the DNS, which is primarly regulated by private contractual agreements between ICANN, the registry operators, registrars and registrants.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a exprimé sa gratitude au Secrétariat pour ses travaux consistant à cerner les questions liées aux organisations intergouvenementales, mais elle a déclaré que la session spéciale du SCT ne devrait pas imposer de solution en ce qui concerne le DNS qui est essentiellement régi par des accords contractuels privés entre l’ICANN, les opérateurs de registre, les unités d’enregistrement et les demandeurs de noms de domaine.
English: New Risk-Based Regulatory Framework for Therapeutic Products.
French: L’élaboration de politiques pourrait mener à des règlements.
English: Earlier in this Report detail was set out on the special provisions made for Travellers and other ethnic minority groups (including asylum-seekers and refugees) in such areas as social inclusion, education, housing and rights to practise their own culture and religion, as well as measures to combat discrimination and racism (see Chapter III, Sections A and B).
French: Plus haut dans le présent rapport, des précisions ont été fournies sur les dispositions spéciales applicables à la communauté des gens du voyage et autres groupes ethniques minoritaires (y compris les demandeurs d'asile et les réfugiés), en matière notamment d'insertion sociale, d'éducation, de logement et droits de pratiquer sa propre culture et religion, ainsi que des mesures visant à lutter contre la discrimination et le racisme (voir les sections A et B du chapitre III).
English: Freedom to Operate" at http://www.wipo.int/sme/en/documents/wipo_magazine/9_2005.pdf 7 See page 8 on "Accessing Patent Information; Patent Information Advisors" at http://www.ryutu.ncipi.go.jp/pldb/en/pdf/guide-e.pdf 8 See "Trade Secret versus Patent Protection:
French: Or Both?" à http://www.kilpatrickstockton.com/publications/downloads/KSACCMStockwell.pdf. 9 Voir "defensive publication" à http://www.krajec.com/index.php?/weblog/defensive_publication/, l’article intitulé "Defensive use of publications in an intellectual property strategy" à http://www.nature.com/nbt/journal/v20/n2/pdf/nbt0202-191.pdf et autre article intitulé "Defensive Publishing:
English: The region therefore still needs the international community.
French: Tout cela fait que la région aura encore besoin de la communauté internationale.
English: The weapons stockpile is controlled by keeping the weapons in depots which meet all the requirements for ensuring the stockpile against all risks.
French: L'État exerce également son contrôle sur les stocks d'armes, qui sont gardés dans des entrepôts répondant à toutes les exigences de sécurité face à tous les dangers.
English: Cans shall be free from leaks. f.
French: Les boîtes de conserve ne doivent présenter aucune fuite. f.
English: The Committee members were intensely trained in the relevant subject area to provide the appropriate guidance, as well as.
French: Les membres de ces comités ont suivi une formation intensive afin d'être en mesure de fournir les conseils nécessaires.
English: a product on the basis of a technical rule in accordance with the procedural requirements of this Regulation, no further action taken in relation to that product which is based on that decision and on the same technical rule should be subject to the requirements of this Regulation.
French: d'exclure un produit sur la base d'une règle technique conformément aux règles de procédure énoncées dans le présent règlement, aucune autre mesure prise en relation avec ce produit sur la base de ladite décision et de la même règle technique ne devrait être soumise aux exigences du présent règlement.
English: The development of the “Get Moving Bolivia” programme included a series of awareness-raising activities in public and private institutions, the involvement of international cooperation and the restructuring of the office of the Deputy Minister of Sports.
French: Afin de favoriser l'exécution du programme «Bouge Bolivie», on a mené différentes activités de sensibilisation auprès d'institutions publiques et privées, fait appel à la coopération internationale et restructuré le Vice-Ministère des sports.
English: Charles A. Bishop, The Northern Ojibwa and the Fur Trade (Toronto:
French: "Depuis un certain temps, je pense que vos observations sur le projet de traité apparaissent être les plus judicieuses", écrivit Williams :
English: 17A.1 The programme of work described below is based on programme 14, Economic and social development in Africa, of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: 17A.1 Le programme de travail décrit ci-dessous reprend le programme 14 (Développement économique et social en Afrique) du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2008-2009.
English: Deputy Returning Officers will provide prospective candidates with the relevant register for this purpose.
French: Au moment de leur inscription, les candidats versent une caution de 150 £ (201 Euros).
English: Thursday, 8 November 2007, from 12.30 to 2.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 8 novembre 2007 de midi 30 à 14 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Nairobi, Kenya, 17 -- 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/2/Add.1 (A) 2 août 2005
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) nº 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p.