ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contractor will be responsible for capacity development activities such that the Innu are able to take on complete responsibility for operations and maintenance of the community within three years.
French: Les activités de développement des capacités seraient confiées à l'entrepreneur pour que les Innus soient en mesure de prendre complètement en charge les opérations et l'entretien des installations de la collectivité d'ici trois ans.
English: You can verify whether the frequencies you use are in the maritime mobile band by referring to RIC-13.
French: Vous pouvez vérifier si les fréquences de votre matériel radio se trouvent dans la bande du service mobile maritime en consultant la CIR-13.
English: SOLVAY PHARMA Inc.
French: ––––––––––––––––––––––––––– OWEN, DAWN Conseiller :
English: Declares itself convinced of the importance of well-conceived global development strategies in order to avoid conflicts and disturbances and aware of the value of international cooperation and efforts to restore and maintain peace, and emphasizes that the international community should continue to help those countries which receive refugees to meet the resulting economic, social, humanitarian and environmental challenges;
French: Se déclare convaincue de l'importance de stratégies globales de développement bien conçues pour éviter les conflits et les perturbations, est consciente de la valeur de la coopération internationale et des efforts de rétablissement et de maintien de la paix, et souligne que la communauté internationale doit continuer d'aider les pays qui accueillent les réfugiés à relever les défis qui en résultent sur les plans économique, social, humanitaire et écologique;
English: That means exchanges involving young people in areas that are important for the future.
French: Cela implique l'échange de jeunes dans des domaines importants pour l'avenir.
English: Exchange of views without a document Deadline for tabling amendments: 14 October 2008, 12.00 ***
French: Échange de vues sans document Délai de dépôt des amendements: 14 octobre 2008, à 12 heures ***
English: States should also cooperate by opening up their territories to those who have been acquitted at trial.
French: Il est aussi souhaitable que les États coopèrent en accueillant sur leur territoire les personnes acquittées dans ces procès.
English: It means that Europe will enjoy real mobility of labour only once the barriers have been torn down for our fellow European workers, and I am of course referring to those from the new Member States.
French: Cela signifie que l'Europe ne disposera d'une mobilité à part entière qu'une fois que les barrières auront été éliminées pour les travailleurs européens; et je fais évidemment allusion à ceux issus des nouveaux États membres.
English: General Report 2002 The European Union in 2002 - Overview (1/1)
French: Rapport général 2002 L'Union européenne en 2002 - Aperçu général (1/1)
English: Exchange of evaluators: taking part in all stages of the assessment process, from the design of supports to the assessment itself.
French: L’analyse menée au cours des investigations d’ECVET CONNEXION a montré que globalement peu de systèmes laissent une marge de manœuvre suffisante à leurs centres de formation en matière de certification ou de financement.
English: SMEs represent an ever growing percentage of Europe's fabric of production, particularly in less developed European regions.
French: Les petites et moyennes entreprises représentent un pourcentage de plus en plus élevé du tissu d'entreprises européen, en particulier dans les zones européennes les moins développées.
English: Questions were invited to conclude this portion of the meeting.
French: Pour conclure cette première partie de la réunion, les participants sont invités à poser des questions.
English: But he must understand the feelings of this House.
French: Mais il doit comprendre les sentiments régnant au sein de cette Assemblée.
English: • After much discussion and consultation, CFS produced its Strategic Plan 2003-2008 Shaping the Future, that articulates its vision of harnessing science and policies for the benefit of the forest and Canadians and gave the organization 6 strategic directions to realize that vision.
French: • Après une somme importante de discussions et de consultations, le Service canadien des forêts (SCF) a produit son plan stratégique pour la période 2003-2008, intitulé Façonner l'avenir des forêts canadiennes, où est articulée sa vision du harnachement des sciences et des politiques pour le bien de la forêt et des Canadiens et Canadiennes et où figurent les six orientations stratégiques du secteur en vue de la réalisation de cette vision.
English: Briefly summarized, Mrs. Stratton's statement indicates that she received documents sustaining an interim accounting; that no final accounting ever occurred because of the seizure; and, finally, that she did classify the goods as prohibited.
French: Le témoignage de Mme Stratton se résume comme suit : elle a reçu des documents à l'appui d'une déclaration provisoire; aucune déclaration en détail n'a été produite en raison de la saisie; enfin, elle a effectivement classé les marchandises au nombre de celles prohibées.
English: I've asked for forgiveness and I want to get on with my life.'"
French: Pardon La question du pardon est complexe dans le traitement des Autochtones.
English: Some political party representatives have commented that the voting method could be unfair in that the constituencies have different population levels, with differences ranging from one to 10.
French: Selon Cheikh Sid’Ahmed Ould Babamine, président de la CENI, "le mode de scrutin est une synthèse des demandes des partis politiques".
English: The Youth Round Table on the Environment is an advisory body to the Minister of the Environment.
French: La Table ronde des jeunes sur l’environnement est un groupe consultatif du ministre de l’Environnement.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco and Emilio Menéndez del Valle Amendment 53 Paragraph 11 11. Recommends that all necessary steps be taken to maintain Lebanon's fragile stability by supporting that country's institutions and its democratic governance; to that end, is of the view that Lebanon's own decision–making should not be overridden by the actions of the transatlantic partners or of any other outside actor (deletion); Or. es
French: européenne ou le sommet du Millénaire des Nations unies; propose toutefois que la priorité soit accordée à l'aide socio-économique en faveur du peuple africain dans les domaines de l'éducation et de la santé, en soutenant les efforts des fonds d'aide internationaux et, s'il y a lieu, en mettant en place d'autres instruments ad hoc, conjoints, de financement et d'assistance; estime que l'Union européenne et les ÉtatsUnis devraient accorder une priorité politique à une réduction significative de la pauvreté, et devraient réaffirmer leur engagement à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement des Nations unies d'ici 2015, ainsi que l'engagement qu'ils ont précédemment pris de consacrer 0,7% de leur PIB à l'aide au développement d'ici 2020 au plus tard; Or. en
English: "Invest Japan" offices were established in 2003 to assist foreign companies wishing to invest in Japan.
French: En 2003, on a mis sur pied des bureaux d'investissement au Japon afin d'aider les entreprises étrangères qui souhaitent investir dans ce pays.
English: If I am successful in my application, it is agreed that any information provided will be retained by L’Arche in a secure and confidential file, and the contents only used for necessary business purposes, subject to my express consent for disclosure where necessary.
French: Si ma candidature est retenue, il est entendu que toute information fournie sera retenue par L’Arche dans un dossier sécuritaire et confidentiel et le contenu pourra être utilisé uniquement pour des raisons administratives et soumis à mon consentement explicite pour fins de divulgation en cas de nécessité.
English: 1992 Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention)
French: Convention de 1992 pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est (Convention OSPAR)
English: Recognizes that violence against women and girls is one of the obstacles to the achievement of the objectives of equality, development and peace and the implications of violence against women and girls for the social and economic development of communities and States, and calls upon States to elaborate and implement plans of action to eliminate violence against women and girls;
French: Constate que la violence à l'égard des femmes et des filles constitue un des obstacles à la réalisation des objectifs d'égalité, de développement et de paix et a des répercussions sur le développement économique et social des communautés et des États, et engage les États à élaborer et à exécuter des plans d'action pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles ;
English: The decline of that region’s breeding population has therefore had major repercussions for the size of the continental breeding population, and has been compounded by declines in the smaller populations of the U.S. Prairies and Western Boreal Canada (Figure 8).
French: Le déclin de la population reproductrice de cette région a eu ainsi des répercussions majeures sur la taille de la population reproductrice continentale et a été accentué par les diminutions dans les plus petites populations des Prairies des États-Unis et de l’ouest de la région boréale du Canada (figure 8).
English: In the present case, however, it noted that it was not the applicant’s conduct that had given rise to the penalty imposed, but the fact that he had insulted the court.
French: Les craintes du requérant ont été renforcées par la décision de M.V. de lui infliger une amende. La Cour reconnaît aux tribunaux nationaux la possibilité d’infliger des sanctions disciplinaires aux justiciables.
English: He was given a final warning, was suspended for three weeks without pay, was put on probation for six months with no good guy bonus in that period.
French: Il a reçu un dernier avertissement, a été suspendu sans solde pendant trois semaines et a été soumis à une période de probation de six mois au cours de laquelle on l’a privé de sa prime de rendement exemplaire.
English: • that other corporation has a qualifying interest in respect of the non-resident corporation.
French: • cette autre société a une participation admissible dans la société non-résidente.
English: It should be noted that, pursuant to subsection 11(2) of the CEAA, the Agency is prevented from exercising any power under section 98 of the CTA unless it has reached the screening decision required under section 20 of the CEAA.
French: Il convient de souligner qu'en vertu du paragraphe 11(2) de la LCÉE, l'Office ne peut exercer aucun pouvoir aux termes de l'article 98 de la LTC avant d'avoir rendu la décision requise concernant l'examen préalable aux termes de l'article 20 de la LCÉE.
English: Although Canada has ratified the Kyoto Protocol, the Protocol has not yet entered into force internationally.
French: Même si le Canada a ratifié le protocole de Kyoto, celui-ci n’a pas encore été appliqué à l’échelle internationale.
English: The total number of beds is 40,240, of which 4,841 (11%) are allocated for medical care for pregnant women and women in labour.
French: Le nombre total des lits d'hôpital s'élève à 40 240, dont 4 841 (11 %) sont destinés aux femmes enceintes et aux nouveau-nés.
English: Support in the form of separate area payments would lead to restructuring and improve the effectiveness and competitiveness of this sector.
French: L'aide accordée sous la forme de paiements à la surface distincts entraînerait une restructuration et améliorerait l'efficacité et la compétitivité du secteur.
English: The course planned for 2009/10 will cover a variety of complex specialized technical issues in the areas of media relations, policy coordination with partners and strategic, operational and logistical planning, as well as the most recent technical developments in the field of broadcast and information technology.
French: La formation qui est prévue pour l'exercice budgétaire 2009/10 couvrirait un ensemble de questions techniques complexes et pointues dans les domaines des relations avec les médias, de la coordination des politiques avec les partenaires et de la planification stratégique, opérationnelle et logistique, ainsi que les derniers développements techniques en matière de radiodiffusion et d'informatique.
English: The eight categories identified in Table 2 represent the most likely threats to Canadian populations of the Wavyrayed Lampmussel.
French: Les huit catégories indiquées dans le tableau 2 représentent les menaces les plus probables aux populations canadiennes de lampsile fasciolée.
English: It takes about six months from the day a BBS survey is run until the day we present the data on the BBS Internet site for public access.
French: Il faut environ six mois entre le moment oÃ¹ le RelevÃ© est effectuÃ© et le jour oÃ¹ nous diffusons les donnÃ©es au public sur le site Internet du BBS.
English: Are there other special considerations of a similar nature?
French: Y a-t-il d'autres spécifications de nature semblable?
English: Atlantic Regional Office 1045 Main Street, 1st floor, Unit 101 Moncton NB E1C 1H1 Telephone: (506) 851-6345
French: Bureau de la région de l'Atlantique 1045, rue Main, 1er étage, unité 101 Moncton (N.-B.) E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-6345
English: (d) Paragraph 7.35, “a percentage increase in the number of consensus decisions reached and action taken by the United Nations, the international community in general and Governments on measures to accelerate growth and development in developing countries and countries with economies in transition, including implementation of national, regional and international efforts to make the global financial system more responsive to the challenges of development that emanate from the high-level event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries”.
French: d) Paragraphe 7.35, « une augmentation du pourcentage des décisions prises par consensus aux Nations Unies, dans la communauté internationale en général et par les gouvernements sur les mesures propres à accélérer la croissance et le développement dans les pays en développement et les pays en transition, notamment en ce qui concerne les efforts déployés sur le plan national, régional et international pour que les institutions financières mondiales soient mieux à même de satisfaire aux exigences en matière de développement qui découleront de la réunion de haut niveau sur le financement du développement et de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ».
English: INAC also has other E85 vehicles in our fleet across the country as well as Hybrids (Gasoline/Electric).
French: AINC possède également d’autres véhicules fonctionnant à l’éthanol 85 dans son parc de véhicules dans tout le pays, de même que des véhicules hybrides (essence/électricité).
English: Each of these 25 rooms is rented for a total of 300 nights during the year at a rate of $70 per night; and you consistently rent the other 35 rooms for periods of 60 days or more.
French: Par conséquent, les locations de chambres à des particuliers pour des périodes continues d’un mois ou plus dans cette partie de l’immeuble sont exonérées de la TPS/TVH, peu importe la durée des périodes de location dans l’autre partie de l’immeuble (partie B).
English: The war against Iraq is completely without justification and must therefore be condemned.
French: Rien ne peut justifier la guerre contre l'Irak, et elle doit donc être condamnée.
English: • Permanently reducing the lowest personal income tax rate from 16 per cent to 15.5 per cent effective July 1, 2006.
French: • La réduction permanente du taux le plus bas de l’impôt sur le revenu des particuliers, qui passe de 16 % à 15,5 % à compter du 1er juillet 2006.
English: For live animals, the secretariat notes that existing paragraph 5.5.1.1 seems to be redundant with the amended 2.2.62.1.8 (which has become 2.2.62.1.12.1, see ECE/TRANS/WP.15/186) and 2.2.62.2.
French: S'agissant d'animaux vivants, le secrétariat note que l'actuel paragraphe 5.5.1.1 semble faire double emploi avec le 2.2.62.1.8 modifié (devenu 2.2.62.1.12.1, voir ECE/TRANS/WP.15/186) et avec le 2.2.62.2.
English: Several experts requested to include an information document equivalent to the corresponding European Union Directive.
French: Plusieurs experts ont demandé que soit inclus un document d'information équivalant à la directive correspondante de l'Union européenne.
English: Estazolam should not be used by people with an allergy to other benzodiazepines (such as Valium, Restoril and Ativan), or those affected by the neuromuscular disorder myasthenia gravis or sleep apnea.
French: L'estazolam est déconseillé pour les personnes allergiques à d'autres benzodiazépines (comme le Valium, le Restoril et l'Ativan) ou celles atteintes de myasthénie gravis, une affection neuromusculaire, ou d'apnée du sommeil.
English: Less likely to be satisfied because of the nature of their work Analyst:
French: Plus portés à être neutres Plus portés à être insatisfaits parce qu'ils sentent qu'il n'ont pas le contrôle de leur avancement Agents:
English: (5) Without prejudice to regulation 43, no person shall deliberately release or attempt to release, maintain and, or in any way intentionally assist the establishment or potential establishment, of a species included in the list referred to in sub-regulation (3) hereof, into natural habitats without prior authorisation by the Competent Authority, or, allow the escape of such species into natural habitats as a result of negligence.
French: (6) The Competent Authority may develop eradication or control plans and related programmes aimed at monitoring, preventing and controlling the introduction of established alien species, invasive species and those alien species with the potential to establish populations and become invasive into the environment.
English: Debt relief was too little, too late and available to too few countries.
French: La réduction de la dette n’était pas assez importante, elle arrivait trop tard, et elle ne profitait qu’à un trop petit nombre de pays.
English: Richard Arseneault, a principal in the Office of the Auditor General of Canada, told the Committee that to date this Water Framework "is going nowhere.
French: Richard Arseneault, un directeur principal au Bureau du vérificateur général du Canada, a indiqué au Comité qu’à ce jour, le cadre « ne mène nulle part.
English: Born of necessity, society has also made possible our greatest achievements as individuals.
French: Fruit de la nécessité, la société a également rendu possible nos plus grandes réalisations individuelles.
English: Organization Chart ………………………………………………..
French: Organigramme …………………………………………………..
English: Consolidated SPAs are used principally where the activities are similar in nature to departmental activities and the transactions do not represent liabilities to third parties but, in essence, constitute Government revenues and expenditures.
French: Le Compte d'assurance-emploi est un compte consolidé à fins déterminées qui fait partie du processus d'information financière du gouvernement du Canada.
English: He claims to be a victim of violations of articles 5, 6 paragraphs 1 and 2, 7, 9 paragraphs 1 and 2, 10 paragraph 1, and 14 paragraphs 1, 2, 3(a), (b), (g) and 5, of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations de l'article 5, des paragraphes 1 et 2 de l'article 6, de l'article 7, des paragraphes 1 et 2 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10 et des paragraphes 1, 2, 3 a), b), g) et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Mr Torarp delivered milk between 1991 and 1993.
French: M. Torarp a effectué des livraisons de lait au cours des années 1991 à 1993.
English: At this juncture, therefore, there is a necessity to develop an international strategic response with a focus on African countries to meet the data requirements for the implementation of the 1993 SNA.
French: À ce stade, il serait donc indiqué de lancer une opération internationale de longue haleine visant les pays africains pour répondre à leurs besoins de données pour l'application du SCN de 1993.
English: HEALTH21 describes three core values: health as a fundamental human right; equity in health and solidarity in action; and participation and accountability.
French: La SANTE 21 énonce trois valeurs fondamentales : la santé en tant que droit fondamental de la personne humaine ; l’équité dans la santé et la solidarité dans l’action ; et la participation et la responsabilité.
English: On 16 August, Mr. Jean-Christian Cady took up his functions as Deputy Special Representative for Police and Justice.
French: Le 16 août, M. Jean-Christian Cady a pris ses fonctions comme Représentant spécial adjoint chargé de la police et de la justice.
English: Today, it is a country that has made significant progress in the area of democratic freedoms, and has complied with its reporting obligations under the various international treaties it has signed.
French: Elle se présente aujourd'hui comme un pays ayant réalisé d'importants progrès en matière de libertés démocratiques et s'acquitte depuis de l'obligation de présentation les rapports dus au titre de ses différents engagements internationaux.
English: Program uncertainties and non-competitive salaries, benefits, and working conditions have caused the non-retirement attrition rate to increase sharply, as high-technology companies and other countries compete in the same resource pool.
French: Les incertitudes entourant le programme, ainsi que les salaires, les avantages sociaux et les conditions de travail peu concurrentiels ont donné lieu à une augmentation en flèche du taux d'attrition pour des raisons autres que la retraite, tandis que les entreprises de haute technologie et d'autres pays viennent puiser dans le même bassin de ressources.
English: 25 million journeys are made every day by public transports.
French: 25 millions de déplacements sont effectués chaque jour avec les transports.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC shall apply."
French: Lors qu'il est fait référence à ce paragraphe, les articles 5 bis et 7 de la décision 1999/468/CE, telle que modifiée AM\628089FR.doc 13/58 PE 376.778v01-00
English: Although the industry could not predict the exact duration of the current soft market for ABS pellets, the Tribunal is of the view that low-priced competition from the United States and Taiwan will continue to be the principal factor putting downward pressure on prices, regardless of whether the finding against Korea remains in place.
French: Même si l'industrie ne pouvait pas prédire la durée exacte de la faiblesse actuelle du marché des pastilles de ABS, le Tribunal est d'avis que la concurrence à bas prix des États-Unis et de Taïwan continuera d'être le principal facteur qui exercera des pressions à la baisse sur les prix, peu importe si les conclusions rendues contre la Corée sont prorogées ou non.
English: The decree on special-purpose grants, shelters for the homeless, women's refuges and addiction policy makes 35 municipalities responsible for the temporary provision of shelter and support to women who, voluntarily or not, have left their domestic situation because of relationship problems or violence.
French: Le décret relatif aux subventions ciblées, aux abris pour les personnes sans domicile fixe, aux refuges pour femmes et à la toxicomanie charge 35 municipalités de fournir un abri et un soutien temporaires à des femmes qui ont abandonné, volontairement ou non, le cadre familial à la suite de problèmes ou de violences familiaux.
English: S/Agenda/4744 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4744 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]