ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approval is based on the unconfirmed surrogate endpoint of clinical response only.
French: Cette autorisation est fondée uniquement sur le marqueur de substitution non confirmé que constitue la réponse clinique.
English: (d) If all dangerous components are listed in the assimilation list and its classification codes are in accordance with the classification code of the solution, mixture or preparation itself, but different standard liquids are indicated in column 7, the chemical compatibility may only be regarded as proven for the following combinations of standard liquids taking into account 4.1.1.19.1 and 4.1.1.19.2:
French: «d) Si tous les constituants dangereux figurent dans la liste des matières assimilées, et que leurs codes de classification sont conformes au code de classification de la solution, du mélange ou de la préparation elle-même, mais que des liquides de références différents sont indiqués dans la colonne 7, considérer en tenant compte du 4.1.1.19.1 et du 4.1.1.19.2 que la compatibilité chimique est démontrée pour l'un des mélanges suivants de liquides de référence:».
English: Since the outbreak of conflict in September 2002 individuals on the ban list prefer to transit through or travel to Accra.
French: Depuis le début du conflit, en septembre 2002, les personnes figurant sur la liste d'interdiction préfèrent transiter par Accra ou se rendre dans cette ville.
English: Within the education mandate for the third Summit, state leaders have already committed to develop actions in the areas of higher education, academic mobility and science and technology.
French: Déjà, en vertu du mandat d’éducation lié au troisième Sommet, les chefs d’État se sont engagés à élaborer des mesures dans les domaines de l’enseignement supérieur, de la mobilité universitaire ainsi que des sciences et de la technologie.
English: There was always someone responsible for any place that had value.
French: Il y a toujours eu une personne responsable de tout lieu présentant une certaine valeur.
English: Further, in my opinion, the transactions of the corporation that have come to my notice during my audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with Part X of the Financial Administration Act and regulations, the Farm Credit Canada Act and the by-laws of the corporation.
French: De plus, à mon avis, les opérations de la société dont j’ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements, à la Loi sur Financement agricole Canada et aux règlements administratifs de la société.
English: Conclusion Through my OSCE work it is increasingly evident that the EUMC has played a key role and carried out significant work in identifying and monitoring racism throughout the EU and that there is a real need for the data collection initiatives and other work of the EUMC.
French: Conclusion Dans le cadre de mes fonctions au sein de l’OSCE, il m’est apparu de plus en plus clairement que l’EUMC joue un rôle déterminant et contribue de manière significative à l’identification et au suivi des phénomènes racistes à travers l’Union européenne et que les collectes de données et autres travaux de cette agence sont véritablement indispensables.
English: It seems to me, in exercising the authority conferred on an umpire, that the entire impugned decision must be subject to a right of review.
French: Comme l'indiquait le juge-arbitre Marin dans CUB 34323 Il me semble dans l'exercice du pouvoir conféré au juge-arbitre que la décision contestée dans son ensemble doit être assujettie à un droit de regard.
English: The secretariat should report about the outlook study process to this session.
French: Le secrétariat devrait rendre compte du processus d'études sur les perspectives lors de cette session.
English: 5.3 Contractor Representative The contractor shall provide a representative with authority to access all metering points and shall be legally authorized to work on live electrical equipment for all inspections on-site.
French: Cette notification doit inclure, à titre d’exigence minimale, le nom du propriétaire/fournisseur, l’adresse postale complète, le nom de la personne ressource, le numéro de téléphone, l’emplacement du système installé, le type de système, le nombre de points de mesurage et la date d’activation du système.
English: Partnerships and strategic questions to address gaps will be necessary.
French: Cette démarche va nécessiter la création de partenariats et l'examen de questions stratégiques en vue de combler les lacunes.
English: I also welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, at this meeting.
French: Je salue également la présence à la présente séance du Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: All kinds of interesting articles
French: Édition en ligne Journal en ligne Tous types d’articles intéressants
English: The revitalization and possible reform of the General Assembly needs to be considered against the backdrop of the Assembly's relationship with other principal Charter bodies, the Secretariat, and the United Nations specialized agencies.
French: La revitalisation et l'éventuelle réforme de l'Assemblée générale doivent être envisagées à la lumière de ses relations avec d'autres organes essentiels issus de la Charte, le Secrétariat et les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The technical quality will be assessed on the basis of the following criteria:
French: La qualité technique sera évaluée sur la base des critères suivants:
English: Example An Indian registrant purchased equipment that cost $10,000, relieved of tax under section 87 of the Indian Act, for use 70% in his business at a time when the business was located on a reserve.
French: Exemple 7 Un Indien inscrit a acheté de l'équipement au coût de 10 000 $, qui n'est pas assujetti à la taxe en vertu de l'article 87 de la Loi sur les Indiens, en vue de l'utiliser à 70 % dans le cadre de son entreprise située dans une réserve.
English: The future EIT must be complementary and must not compete with initiatives already carried out at European level in the field of research and innovation.
French: Le futur IET doit être complémentaire et non concurrent des actions déjà menées au niveau européen dans le domaine de la recherche et de l'innovation.
English: Monitoring and evaluation necessitate a training effort and require time and energy.
French: Le suivi et l’évaluation requièrent des efforts en matière de formation et demandent du temps et de l’énergie.
English: PART 9 REPEAL AND COMING INTO FORCE Repeal Repeal of R.S., c.
French: PARTIE 9 ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Abrogation Abrogation de L.R., ch.
English:    Mr President, that did not happen in Europe, but it could have done.
French:    - Monsieur le Président, cela ne s’est pas passé en Europe mais ça aurait pu être le cas.
English: (per thousand live births)
French: (Par 1000 enfants nés vivants)
English: • support of World Bank, UNDP, World Food Programme, Elections Canada and National Democratic Institute initiatives;
French: • un appui à des projets de la Banque mondiale, du PNUD, du Programme alimentaire mondial, d'Élections Canada et du National Democratic Institute;
English: The Best Western Grand Hôtel du Luxembourg has a beautiful classical facade, luxurious interior and a fine restaurant.
French: Le Best Western Grand Hôtel du Luxembourg possède une belle façade classique, un intérieur de luxe et un excellent restaurant.
English: On behalf of the Conference on Disarmament, I offer our deepest condolences and sympathy to the family of the deceased and to the Government and people of Sri Lanka.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, j'adresse nos plus sincères condoléances et notre sympathie à la famille du défunt, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple de Sri Lanka.
English: Time must also be scheduled for allowing wet finishes to properly dry and off-gas.
French: Il faut aussi prévoir d’accorder le temps nécessaire aux produits de finition humides de sécher complètement et de finir d’émettre des gaz.
English: Provide plumbing of an appropriate scale and design to avoid adulteration of products or contamination of water supplies or equipment, and identify outlets for liquids and gases used in production.
French: Séparer les aires de repos, les vestiaires, les douches et les toilettes des aires de production et veiller à ce qu'ils soient suffisamment spacieux et bien aérés pour permettre l'adoption de pratiques d'exploitation hygiéniques efficaces.
English: The draft amendments to the Patent Law include a list of particular actions, which may be prohibited by the patent holder, in particular manufacturing, application, trading, offer for trading, importation to the Russian Federation and storing for these purposes the goods incorporating patented invention; performing the above actions in relation to goods, manufactured directly by patented method, as well as in relation to means, during the functioning and exploitation of which in accordance with its purpose, the patented method is implemented automatically; application of the patented method.
French: Les amendements qu'il est prévu d'apporter à la loi sur les brevets comportent une liste des activités qui peuvent être interdites par le titulaire d'un brevet, en particulier la fabrication, l'utilisation, la vente, l'offre à la vente, l'importation dans la Fédération de Russie et le stockage à ces fins des produits intégrant l'invention brevetée; les activités ci-dessus appliquées à des produits fabriqués directement selon la méthode brevetée ainsi qu'à des moyens dont le fonctionnement et l'exploitation supposent automatiquement, conformément à son objet, l'utilisation de la méthode brevetée; enfin, l'application de la méthode brevetée.
English: With particularly application to this appeal, Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. T-403-94 (9 December 1994) is one of a long line of Federal Court cases which has held that an appeal board should interfere with a decision of a selection board only where the board's decision was obviously unreasonable.
French: Marinaki, no de greffe T-403-94 (le 9 décembre 1994) est l'un des nombreux cas soumis à la Cour fédérale ayant permis d'établir qu'un comité d'appel ne devrait interférer avec la décision d'un jury de sélection que si cette décision était de toute évidence déraisonnable.
English: • Data and systems can be better integrated across the CF The CF is also faced the following substantial barriers to the use of health information
French: • Les données et les systèmes peuvent être mieux intégrés à travers les FC Les FC sont aussi confrontées aux barrières considérables suivantes à l'utilisation de l'information de santé:
English: One critical question in any market is that of minimizing the transaction costs of interactions between organizations (for example, enterprises and research institutes) that have to deal with each other.
French: Une des difficultés cruciales que pose le marché a trait à la réduction au maximum des coûts de transaction des interactions des organismes (p. ex., entreprises et instituts de recherche) qui doivent avoir des rapports les uns avec les autres.
English: The different activities to be financed from the programme should be codified in a coherent way in one article.
French: Le second alinéa est supprimé parce que les différentes actions à financer sur le programme devraient être codifiées de manière cohérente dans un article.
English: Draft resolution IV Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Projet de résolution IV Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: 111: 00 Use or application of lighting devices or systems for signalling, marking or indicating, not provided for in group F21W 101:00 [7] 111: 02 . for roads, paths or the like [7] 111: 023 . . for pedestrian walkways [7] 111: 027 . . for indicating kerbs, steps or stairs [7] 111: 04 . for waterways [7] 111: 043 . . for lighthouses or lightships [7] 111: 047 . . for light-buoys [7] 111: 06 . for aircraft runways or the like [7] 111: 08 . for handles or handrails [7] 111: 10 . for personal use, e.g. hand-held [7]
French: 111: 00 Utilisation ou application des dispositifs ou systèmes d'éclairage pour la signalisation, le marquage ou l'indication, non prévues dans le groupe F21W 101:00 [7] 111: 02 . pour les routes, les chemins ou les voies similaires [7] 111: 023 . . pour les passages pour piétons [7] 111: 027 . . pour l'indication de bordures de trottoirs, de marches ou d'escaliers [7] 111: 04 . pour les voies navigables [7] 111: 043 . . pour les phares de navigation ou les bateaux-phares [7] 111: 047 . . pour les bouées lumineuses [7] 111: 06 . pour les pistes pour aéronefs ou les voies similaires [7] 111: 08 . pour les poignées ou les mains courantes [7] 111: 10 . pour un usage personnel, p.ex. tenus à la main [7]
English: The United Nations specialized agencies — the United Nations Development Programme, the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund — are active and appreciated partners.
French: Les agences spécialisées du système de l'ONU - le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population - sont des partenaires actifs et appréciés.
English: ANNEX XXII AMENDMENTS TO THE STAFF RULES
French: WO/CC/55/1 ANNEXE XXII AMENDEMENTS DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL Prime d’affectation – Disposition 7.1.18
English: Accommodation, Food and Beverage; Agriculture; Business Service; Communications/Utilities; Construction; Educational; Finance, Insurance and Real Estate; Fishing; Government Service; Health and Social Service; Logging and Forestry; Manufacturing; Mining, Oil and Quarry; Miscellaneous Service; Retail; Transportation; and Wholesale.
French: Agriculture; Communications/Utilités; Construction; Détail; Éducation; Exploitation du bois et des forêts; Fabrication; Finance, assurances et immobilier; Gros; Hébergement, Restauration; Mines, pétrole et carrières; Pêche; Santé et bien-être social; Services commerciaux; Services divers; Services gouvernementaux; Transports.
English: Any of these things can cause the stools to move more slowly through your intestines, leading to constipation.
French: Chacun de ces facteurs peut ralentir la progression des selles vers l’intestin, ce qui entraîne la constipation.
English: The current list of remaining categories, which may change slightly, includes flexible packaging printing materials; lithographic printing materials; letterpress printing materials; industrial cleaning solvents; flatwood paneling coatings; aerosol spray paints; paper, film, and foil coatings; plastic parts coatings; metal furniture coatings; large appliance coatings; fiberglass boat manufacturing materials; petroleum dry cleaning solvents; auto and light-duty truck assembly coatings; miscellaneous metal products coatings; and miscellaneous industrial adhesives.
French: La liste en vigueur des catégories restantes, qui est sujette à de légers changements, comprend les matériaux utilisés en flexographie, les matériaux utilisés en lithographie, les matériaux utilisés en typographie, les solvants de dégraissage industriel, les revêtements des panneaux de bois, les peintures en aérosol, les revêtements pour papier, pellicule et feuille métallique, les revêtements pour pièces en plastique, les revêtements de meubles en métal, les revêtements pour gros appareils, les matériaux de fabrication de bateaux en fibre de verre, les solvants de nettoyage à sec au pétrole, les revêtements d'assemblage d'automobiles et de camions légers, les revêtements divers pour produits métalliques et les adhésifs industriels divers.
English: Importantly, the strategy was prepared following the input of an extensive public debate with all main stakeholders (in the National Forum). However, the proposed reforms are - 18 -
French: Surtout, sa préparation s’est appuyée sur les contributions reçues à la faveur d’un débat public approfondi mené avec toutes les principales parties intéressées (Forum national).
English: Mainly within the context of the Stability Pact Gender Task Force action plan, various initiatives have also been launched by the Mission, aimed particularly at promoting the role and status of women in politics and in the workplace.
French: Essentiellement dans le contexte de l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur la parité des sexes, diverses initiatives ont été lancées par la Mission, tendant en particulier à améliorer le rôle et la condition de la femme dans la politique et dans le travail.
English: Commodity Types Commodities hauled by private trucks are similar to those hauled by the for-hire sector.
French: Types de marchandises Les marchandises transportées par les transporteurs privés et ceux pour compte d'autrui sont semblables.
English: It is an opportunity to demonstrate that global equity and universal democracy remain meaningful constructs of the world community.
French: Voilà l'occasion pour nous de montrer que l'équité mondiale et la démocratie universelle ont encore un sens dans la collectivité mondiale.
English: A number of proximate causes suggested to explain the seasonal decline in clutch size (hen age, renesting, declining food resources, and decreased body reserves) were rejected.
French: Un certain nombre d'hypothèses sur les causes immédiates de la diminution du nombre d'oeufs pondus au cours de la saison (âge des femelles, nidifications répétées, déclin des ressources alimentaires, diminution des réserves énergétiques) ont dû être rejetées.
English: According to the World Bank, at the end of 2002, all Palestinian economic indicators showed a persistent decline.
French: Selon la Banque mondiale, à la fin de 2002, tous les indicateurs économiques palestiniens révélaient un tassement persistant.
English: That period may be extended by 30 days, in cases of justifiable need, at the request of the applicant or his agent.
French: Ce délai peut être augmenté de 30 jours, en cas de nécessité justifiée, sur requête du déposant ou de son mandataire.
English: This year, the Council has cut payments by 10% across the board, something made all the more incomprehensible by the delay in implementing programmes in many areas.
French: Pour cette année, le Conseil a procédé à une réduction linéaire de 10 % en ce qui concerne les paiements. C'est d'autant plus incompréhensible que la mise en uvre des programmes accuse un retard dans bien des domaines.
English: The Commission on the Status of Women recommends to the Economic and Social Council adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de la condition de la femme recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Advancing approaches to modern management - Modern comptrollership is aimed at fostering a results-based management regime based on leadership and values, well-defined standards, and sound risk management with the right systems in place to ensure optimum decision-making.
French: Pour une gestion moderne - La fonction moderne de contrôleur implique un régime de gestion axé sur les résultats, basé sur des qualités de leadership, des valeurs et des normes bien définies, une saine gestion des risques et la mise en place de systèmes de nature à optimaliser le processus décisionnel.
English: Events by invitation held at the official residences The governor general's program includes hosting a wide range of events at the official residences: Rideau Hall in Ottawa and the Citadelle in Quebec City.
French: Activités (sur invitation) tenues dans les deux résidences officielles Parmi les activités de son programme, le gouverneur général est appelé à être l’hôte d’un large éventail de réceptions qui ont lieu dans ses résidences officielles, c’est-à-dire Rideau Hall à Ottawa et la Citadelle à Québec.
English: Strengthened interaction is needed with the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion.
French: Il importe de renforcer l’interaction avec la méthode ouverte de coordination en matière de protection sociale et d’inclusion sociale.
English: With regard to the question of what form the draft articles on State responsibility should ultimately assume, the United States believes it would be preferable to finalize the Commission's work in a form other than a convention, so as to enhance prospects for its acceptance by a broad group of States.
French: Étant donné l'importance de la question, le système général du droit public international et les travaux effectués sur la question au cours des 46 dernières années, la Slovaquie est d'avis qu'un instrument juridiquement contraignant, à savoir une convention, serait le plus indiqué.
English: Afghanistan was the last and decisive battle of the cold war.
French: C'est en Afghanistan que s'est livrée la dernière bataille décisive de la guerre froide.
English: Building on the Continuity Advertising Program by extending promotional campaigns to support being in the market at least six months of the year (compared to three weeks in 1996) while remaining within approved budget.
French: Expansion du programme de continuité dans la publicité par des campagnes publicitaires appuyant le fait d'être visible sur le marché pendant au moins six mois de l'année (en comparaison avec trois semaines en 1996) et ce, dans les limites du budget approuvé.
English: We will therefore make every effort to ensure the success of the High-level International and Intergovernmental Event on Financing for Development, to be held in 2001.
French: Nous ferons donc tout pour assurer le succès de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, qui doit se tenir en 2001.
English: Some funding under the Strategy is set aside to conduct further developmental work in this area.
French: Certains fonds, inscrits à la Stratégie, sont mis de côté pour mener des travaux préparatoires dans ce domaine.
English: We consider that such elections cannot be free, fair or democratic short of a precise definition of the authorities they are to be held for and the definition of the competencies of those authorities, or without the creation of conditions for a safe return of all displaced persons.
French: Nous considérons que des élections de cette nature ne peuvent être libres, honnêtes et démocratiques sans une définition précise des autorités qui en seront issues ainsi que des compétences de ces autorités, et sans la création de conditions garantissant un retour dans des conditions sûres de toutes les personnes déplacées.
English: Pregnant juvenile female prisoners shall receive support and medical care equivalent to that provided for adult female prisoners.
French: Si elles se trouvent enceintes, les jeunes détenues doivent recevoir un appui et des soins médicaux équivalents à ceux dispensés aux détenues adultes.
English: Respondents believe it is important to ensure Aboriginal businesses are the ones benefiting from the PSAB
French: Les répondants jugent important de s’assurer que ce sont bel et bien des entreprises autochtones qui profitent de la SAEA.
English: • Value of a scan depends on the scanner’s understanding of what may have an impact on the future & to what degree
French: • La valeur de l’analyse à laquelle elle donne lieu dépend de la compréhension qu’a l’analyste de ce qui est susceptible d’avoir un impact sur l’avenir et de l’importance de cet impact.