ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3(2) of the Law of the Republic of Lithuania on the Legal Status of Aliens provides that aliens in the Republic of Lithuania shall be equal before the law without distinction as to sex, race, citizenship, language, origin, social status, religion, beliefs or views.
French: Le paragraphe 2 de l'article 3 de la loi sur le statut juridique des étrangers prévoit que les étrangers en République de Lituanie doivent être égaux devant la loi, indépendamment du sexe, de la race, de la nationalité, de la langue, de l'origine, du statut social, de la religion ou des convictions ou points de vues.
English: • Information Update 2007-31:
French: Choisir en toute connaissance de cause », 2007 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/cons-adv-etud_f.html
English: This development has grown considerably in recent years, and consumer demand for locally-sourced food is at its greatest.
French: Cette évolution s'est renforcée considérablement ces dernières années, et la demande des consommateurs pour des aliments d'origine locale est au plus fort.
English: Even if they continue working, many will reduce their work hours.
French: Au fur et à mesure que cette génération vieillira, ces travailleurs prendront leur retraite et bon nombre de ceux qui continueront de travailler réduiront leurs heures de travail.
English: Approval of Agenda The agenda was approved as proposed.
French: Adoption de l'ordre du jour L’ordre du jour est adopté tel quel.
English: Table 36 Public and budgetary spending on health, 1989-2000 (Millions of pesos
French: Nombre de ménages et nombre estimatif de personnes vivant dans un logement sans accès direct à l'eau potable au Chili 154
English: "Canada was the only entrant to field a full-female team to qualify for that particular award," said team leader Lieutenant Colonel Barry Gordon, A1 Reserve Personnel, 1 Cdn Air DivHQ.
French: « Le Canada était le seul participant à avoir présenté une équipe entièrement féminine en vue d’obtenir ce prix en particulier, a signalé le chef d’équipe, le Lieutenant-colonel Barry Gordon, A1 Personnel de la Réserve, QG 1 DAC.
English: Virtually all petroleum used in internal combustion and gas turbine engines is light oil.
French: Presque tout le combustible dérivé du pétrole employé dans les moteurs à combustion interne et les turbines à gaz est du mazout léger.
English: The Government took steps to reduce its future risks with respect to the adverse interpretation of the law by passing legislation in June 1995 which requires all large corporations to specify and quantify their outstanding tax issues.
French: Le projet rendu public en 1992 faisait suite à la décision rendue dans l'affaire La Reine c. Gulf Canada Limitée, par suite de laquelle d'importants montants de remboursement d'impôt, et les intérêts y afférents, sont devenus payables dans le secteur des industries pétrolière, minière et gazière.
English: Encourages efforts to enhance cooperation and coordination of United Nations humanitarian entities, other relevant humanitarian organizations and donor countries with the affected State, with a view to planning and delivering emergency humanitarian assistance in ways that are supportive of early recovery as well as sustainable rehabilitation and reconstruction efforts;
French: Soutient les efforts déployés pour renforcer la coopération et la coordination des organismes humanitaires des Nations Unies, des autres organisations humanitaires et des pays donateurs avec les États touchés, de manière que les secours d'urgence soient planifiés et déployés d'une façon qui favorise le redressement rapide aussi bien que le relèvement et la reconstruction durables ;
English: COMPLAINT On October 26, 2000, Winslow M. Oakley (hereinafter the complainant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 26 octobre 2000, Winslow M. Oakley (ci-après le plaignant) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Putting Human Security at the top of the agenda” by Vivienne Taylor for the United Nations Commission on Human Security, at the Berlin Conference, in Berlin Germany, on October 2003.
French: - « Putting Human Security at the top of the agenda » par Vivienne Taylor pour la Commission des Nations Unies sur la sécurité humaine, Conférence de Berlin (Allemagne), octobre 2003;
English: Greening Government CISS contributes to the greening government priority by reviewing current processes to identify alternative service delivery mechanisms or enhancements that will reduce paper processes.
French: • des faits historiques qui illustrent concrètement comment la Gazette du Canada garde la trace des activités sociales, culturelles et politiques dans les moments déterminants de l’histoire du Canada;
English: Therefore, the question is: what measures will be taken to change the situation; to effectively guarantee support for innovation in countries like Portugal and others for which there is not sufficient provision for public investment in these areas; and, given the high prices that are being charged and the difficulties that are being experienced in many places, to guarantee people and industries access to energy?
French: La question est donc la suivante: quelles mesures allez-vous prendre pour remédier à cette situation, pour soutenir réellement l'innovation dans des pays comme le Portugal et d'autres pays qui ne prévoient pas d'investissements publics suffisants dans ces domaines? Au vu des prix élevés pratiqués et des difficultés rencontrées dans de nombreux endroits, que comptez-vous faire pour garantir l'accès des personnes et des industries à l'énergie?
English: 20 The special remedies provided for under section 32 include declaring any agreement or licence relating to the challenged right void, ordering licensing of the right, revoking a patent, expunging or amending a trademark, or directing that such other acts be done or omitted as deemed necessary to prevent the challenged use.
French: 22 Il ne faut pas pour autant comprendre que les marchés soumis à des effets de réseau feront inévitablement l’objet d’un monopole : les entreprises forment souvent des alliances et permettent l’accès à une nouvelle technique dans le but d’en faciliter l’acceptation et de constituer une clientèle de base. Ces activités favorisent plutôt la concurrence lorsque les participants au processus de normalisation peuvent se livrer entre eux à une libre concurrence sur le marché.
English: In British Columbia, most spindle whorls were made from hard wood, whalebone or antler and occasionally from stone.
French: En Colombie-Britannique, la plupart des fusaioles sont en bois dur, en os de baleine ou en andouiller, et parfois en pierre.
English: I have asked to speak in exercise of the right of reply at this stage in order to respond to the representative of Israel, who invoked my country in his statement before the Committee.
French: J'ai demandé, à ce stade, à prendre la parole dans l'exercice du droit de réponse pour réagir aux propos de la représentante d'Israël, qui a fait allusion à mon pays dans son intervention devant la Commission.
English: “Basta Ya” Citizen's Initiative
French: Planetary Association for Clean Energy
English: A European patent application for hair dye lists a 2-ethoxyethanol concentration of 12% (Cotteret, 1995).
French: Une demande de brevet présentée en Europe pour un colorant capillaire fait état d’une concentration de 12 % de 2-éthoxyéthanol (Cotteret, 1995).
English: Mean annual air temperature has increased by an average of 0.9°C over southern Canada for the period 1900-98 (Fig.
French: La température annuelle moyenne de l'air a augmenté de 0,9 °C en moyenne dans le sud du Canada de 1900 à 1998 (figure 1).
English: The aim of this support is to increase the volume and quality of information and data to develop comparative data and analysis on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of creators and cultural players, the circulation of works of art and artistic and cultural products and intercultural dialogue.
French: Le but de ce soutien est d’augmenter le volume et la qualité des informations et des données, en vue de mettre au point des analyses et des données comparatives sur la coopération culturelle au niveau européen, en particulier concernant la mobilité des créateurs et des acteurs culturels, la circulation des œuvres d’art et des produits artistiques et culturels, ainsi que le dialogue interculturel.
English: At the same time, the Russian military has stated that Georgia has not returned all of its troops to their bases.
French: En même temps, l'armée russe a déclaré que les soldats géorgiens n'avaient pas tous regagné leurs bases.
English: In this context, it is proposed to establish two GTA positions, one for an Ethics Officer at the P-3 level and one for an Office Assistant (GS (OL)), to be funded from the support account.
French: Dans cette perspective, il est proposé de créer deux postes de temporaire, un poste de déontologue (P-3) et un poste d'assistant de bureau (G-1/G-6), qui seront financés au moyen du compte d'appui.
English: Therefore, a well-designed, long-term comparative study was conducted specifically designed to determine the potential for cataract formation with inhaled ciclesonide use in comparison with other inhaled corticosteroids, to be submitted in the refile submission.
French: On a donc réalisé une étude comparative de longue durée, bien conçue, visant expressément à déterminer le risque de formation de cataracte associé au ciclésonide inhalé, comparativement à d'autres corticostéroïdes inhalés. Cette étude devait être soumise au moment du nouveau dépôt de la présentation.
English: In expectation of the outcome of this recruitment process, two one-year temporary programme posts were approved in 2005 and two staff came on board in mid-March 2006.
French: Dans l'attente du résultat de ce recrutement, deux postes provisoires de un an ont été approuvés en 2005 et deux membres se sont donc joints à la mi-mars 2006.
English: • The social capital indicators are insufficient.
French: • Les indicateurs de capital social sont insuffisants.
English: • you have had any bleeding problems;
French: • vous avez déjà eu des problèmes de saignements;
English: Article 8 – Use of registration document, securities note and summary note This Article clarifies that the issuer who has already filed a registration document, in the case of a new issuance (or admission to trading) shall be only required to produce a summary and a securities note.
French: Article 8 - Usage du document d'enregistrement, de la note relative aux valeurs mobilières et du résumé Cet article précise que l'émetteur qui a déjà déposé un document d'enregistrement, en cas de nouvelle émission (ou d'admission à la négociation), est uniquement tenu de produire un résumé et une note relative aux valeurs mobilières.
English: • food, beverages, medicines, or other products which are intended for human consumption (Lead contamination of these products is regulated under the federal Food & Drug Act.)
French: • aliments, boissons, médicaments ou autres produits destinés à l’alimentation humaine (la réglementation de ces produits relève de la Loi sur les aliments et drogues)
English: Long-lasting insecticide-treated nets (or insecticide-treated nets for that matter) are, in general, still not affordable for most of the rural population in Africa and must be delivered free or highly subsidized in order to scale up coverage, for when nets are within reach — both physically and financially — there is a high demand.
French: Les moustiquaires imprégnées d'un insecticide rémanent (comme les moustiquaires imprégnées classiques) restent généralement inaccessibles pour la plupart des populations rurales d'Afrique et doivent être distribuées gratuitement ou à un prix fortement subventionné si l'on veut qu'elles soient plus largement utilisées; en effet, lorsque les moustiquaires sont accessibles, à la fois physiquement et financièrement, la demande est forte.
English: Most of these approaches relate to mild to moderate mental health problems such as mild depression, anxiety and low self-esteem rather than more severe mental health disorders such as schizophrenia and severe depression.
French: La plupart de ces méthodes se rapportent à des problèmes de santé mentale allant de légers à modérés, comme la dépression bénigne, l'anxiété et la dévalorisation de soi plutôt qu'à des troubles de santé mentales plus graves comme la schizophrénie et la dépression grave.
English: There are a number of reasons why households may spend more than the maximum paid under a provincial prescription drug plan.
French: Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles les ménages dépensent davantage que la couverture maximale des régimes provinciaux d’assurance-médicaments :
English: On average they are closer to reaching retirement eligibility than the rest of the Public Service, and their salary and working conditions may put them at risk of taking earlier retirement, although higher education levels and factors associated with recognition and career satisfaction might help retention.
French: En effet, ils sont généralement plus près de la retraite que les autres fonctionnaires, et leur salaire et leurs conditions de travail pourraient les inciter à prendre une retraite anticipée, quoique leur niveau d’instruction élevé et certains facteurs liés à la reconnaissance et à la satisfaction professionnelles peuvent les encourager à demeurer en fonction.
English: The SSL technology is used to encrypt your personal and account data as it passes from your computer to our web server.
French: la technologie SSL est utilisée pour chiffrer vos renseignements personnels et de compte lorsqu'ils passent de votre ordinateur à notre serveur Web.
English: They follow these guidelines to a disposition which allows the callers to decide between seeking immediate care, seeking care from their primary care physician within 24 hours, seeking help from other community resources, or doing self care.
French: Elles suivent ces lignes directrices et c’est ensuite à l’appelant de décider s’il va consulter immédiatement, consulter son médecin traitant dans les 24 heures, chercher de l’aide auprès d’autres ressources communautaires ou se soigner lui-même.
English: As per part b of the letter, a new selection board was formed with a senior HR Advisor, Lisa Peck.
French: [4] La représentante de l'appelant a d'abord traité des allégations 12, 13, 14 et 15 qui portent sur la pénalité d'incitation et son application.
English: Much work was done to steer us towards our future.
French: Beaucoup de travail a été effectué pour nous guider vers notre avenir.
English: Addressed by CFWC standup 13 Jul 07.
French: Publication prévue en principe (et désignation des BPR) d’ici début 2008.
English: 3.3 Recent examples of the operational response to volcanic eruptions CANERM was used successfully to forecast the track of volcanic ash clouds in recent years.
French: 3.3 Exemples récents de la réponse opérationnelle à des éruptions volcaniques Le CANERM a été utilisé avec succès ces dernières années pour prévoir le déplacement de nuages de cendres volcaniques.
English: PUBLIRail® satisfies and surpasses safety requirements as well as inflammability tests.
French: PUBLIRail® respecte et dépasse les conditions requises de sécurité et les tests d’inflammabilité.
English: The fact that an increasing number of citizens believe that the State and the market are even an essential part of these problems is very dangerous indeed for our democracy. This may lead to a more generalised abstention from politics (non participation in elections and public debates) or, even worse, to animosity towards the democratic system itself by adherence to extremist and even anti-democratic forces.
French: Le fait que des citoyens toujours plus nombreux estiment que l’Etat et le marché constituent même une partie essentielle de ces problèmes représente un très grave péril pour notre démocratie, car il pourrait en effet aboutir à une abstention généralisée de la politique ( non participation aux élections et aux débats publics), ou, pis encore, à une animosité envers le système démocratique en soi, qui s’exprimerait par une adhésion aux forces extrémistes, voire antidémocratiques.
English: Citizen-centred Service Delivery Over the planning period, and as resources permit, the Commission will consider ways of measuring client satisfaction and the effectiveness of the services it provides to Canadians.
French: Prestation de services axée sur les citoyens Au cours de la période de planification, et à mesure que les ressources le permettront, la Commission évaluera différentes façons de mesurer la satisfaction de la clientèle et l’efficacité des services qu’elle fournit aux Canadiens et Canadiennes.
English: Recognizing further that education and training, in particular in business, trade, administration, information and communication technologies and other new technologies, are essential for gender equality, the empowerment of women and poverty eradication,
French: Constatant en outre que l'éducation et la formation, notamment dans le domaine des affaires, du commerce, de l'administration, des technologies de l'information et des communications et autres nouvelles technologies sont indispensables pour assurer l'égalité entre les sexes, l'autonomisation des femmes et l'élimination de la pauvreté,
English: Street lighting is ineffective and extremely insufficient.
French: Éclairage public: il est inefficace et très insuffisant.
English: For the Procurement Ombudsman, protection of information will be provided through the applicable provisions of the ATIA and Privacy Act.
French: Dans le cas de l’ombudsman de l’approvisionnement, la protection de l’information sera définie par la Loi sur l’accès à l’information et par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The historic range is 2,000 – 4,000 over 30 years.
French: Structure Fonctions naturelles : populations de castors Dépôt de polluants atmosphériques Indicateur : lacs Durabilité des prises
English: Changes in Manitoba’s Environmental Regulations relevant to Hog Production A summary of Manitoba’s land use planning regulations pertaining to hog production can be found in Appendix G to this report.
French: Changements à la réglementation environnementale du Manitoba qui ont une incidence sur l’industrie porcine L’Annexe G du présent rapport contient un sommaire de la réglementation sur la planification de l’utilisation des terres du Manitoba pour la production porcine.
English: • The Minister of Transport and the Province of Ontario agreed that the Agency may apply federal railway crossing laws to railways under Ontario provincial jurisdiction, when required.
French: • L’Office a conclu ses consultations en vue de la mise au point d’un nouveau Guide des frais ferroviaires pour la construction et l’entretien des franchissements routiers, anciennement connu sous le nom de Directives de l’annexe « A ».
English: Moreover, climate change mitigation and adaptation financing might be increasingly channelled to drylands.
French: En outre, les fonds alloués à l'atténuation des changements climatiques et à l'adaptation à ces changements pourraient de plus en plus être canalisés en faveur des zones arides.
English: He personally proposed a flag with three red maple leaves between two blue borders.
French: Il proposa alors un dessin comportant trois feuilles d'érable rouges entre deux bandes bleues.
English: Cambodia is also a party to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and, by accession, to both the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Biosafety Protocol.
French: Le Cambodge fait aussi parti de la Convention sur le Commerce International des Espèces de Faune et Flore Sauvages Menacées d'Extinction (CCIEFFSME), après son adhésion à la Convention sur la Diversité Biologique (CBD) et le protocole sur la Biosécurité.
English: Solicitor General and Legal Secretary: Attorney General's Chambers, Ministry of Justice, The Gambia, 1982- 1984 - deputy to the Attorney General and administrative head of the Ministry of Justice.
French: Avocat général et référendaire, Cabinet du Ministre de la justice, Ministère de la justice, Gambie (Vice-Ministre de la justice et Secrétaire général du Ministère de la justice) (1982-1984).
English: It is quite natural that nations recently arrived at political independence should be quite jealous of their new-found but fragile unity and make every effort to preserve it.
French: A cette prière doit correspondre l'engagement résolu de chacun, à la mesure de ses forces et de ses possibilités, dans la lutte contre le sous-développement.
English: - These measures originate in Law no. 7952, dated 21 June 1995, “On the Pre-university Education System”.  Under Article 59 of the present law, the parents of children who do not attend school without any grounds or skip it are liable to punishment by fine between 5,000 and 50,000 lekë for administrative contravention.
French: L'article 59 de la loi no 7952 du 21 juin 1995 relative au système éducatif préuniversitaire dispose que les parents dont les enfants manquent l'école sans justification ou ne la fréquentent pas se rendent coupables d'une contravention administrative punie d'une amende de 5 000 à 50 000 leks.
English: One of the possible explanations for this is that, faced with a lack of French-language services and structures, many immigrants simply turn to English-language services and institutions.
French: Presque 50 % des immigrants francophones qui s'installent hors du Québec adoptent l'anglais comme langue d'usage quotidienne, un phénomène appelé transfert linguistique.
English: Operational clarifications”; Circular letter dated 22 February 2001 concerning “Law 68/1999.
French: - Lettre circulaire en date du 22 février 2001 relative à la « Loi n° 68 de 1999.
English: “Article 38 States Parties undertake to respect and to ensure respect for rules of international humanitarian law applicable to them in armed conflicts which are relevant to the child.
French: «Article 38 − les États Parties s'engagent à respecter et à faire respecter les règles du droit humanitaire international qui leur sont applicables en cas de conflit armé et dont la protection s'étend aux enfants.
English: All taxes and adjustments for taxes and utilities are considered part of the purchase price and shall not be reimbursed.
French: Toutes les taxes et les ajustements pour les taxes et les services publics sont considérés comme faisant partie du prix d'achat et ne doivent pas être remboursés.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, all exhibits filed by Atlas, the only party to the proceedings, and the transcript of all proceedings.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, toutes les pièces déposées par Atlas, la seule partie à la procédure, et la transcription de toutes les délibérations.
English: In response to the Rio Conference and based on the recommendations of the WHO Commission, WHO formulated a new global strategy for health and environment which was endorsed by the World Health Assembly in May 1993 (6).
French: En outre, la plupart des pays d'Europe centrale et orientale et des nouveaux Etats indépendants, qui passent actuellement du système d'économie planifiée à l'économie de marché, se heurtent à de graves difficultés économiques.
English: The United Nations civilian police have deployed throughout Liberia except in the south-east.
French: La police civile de l'ONU a été déployée partout dans le pays, sauf dans le sud-ouest.