ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification It is reasonable for Member States to use tax deductibility and financial assistance to encourage or discourage certain economic activities in, for example, areas of outstanding natural beauty or special scientific interest, disadvantaged areas and so on. Where these are in keeping with the Treaty, they should of course be recognised as valuable policy instruments.
French: Justification Il est raisonnable pour les États membres de recourir à la déductabilité fiscale et à l'aide financière pour encourager ou décourager certaines activités économiques, par exemple dans des régions présentant un grand intérêt esthétique naturel ou un intérêt scientifique spécifique, des régions défavorisées, etc… Lorsque ces mesures respectent les dispositions du traité, il convient bien sûr de les reconnaître comme des instruments politiques précieux.
English: Trafficking in human beings 12% of all the missing unaccompanied boys are proven victims of trafficking in human beings with a view to sexual or economic exploitation.
French: Traite des êtres humains Des 12% de tous les garçons non accompagnés disparus, il est démontré qu’ils sont victimes de la traite des êtres humains visant l’exploitation sexuelle ou économique.
English: 38 mg/kg-bw per day, LOAEL 19 mg/kg-bw per day, NOAEL [intakes reported by authors] 40 mg/kg-bw per day, LOAEL [intake when exposed to 200 ppm (Health Canada, 1994)] 12 mg/kg-bw per day, NOEL [intake when exposed to 60 ppm (Health Canada (1994)] 58 mg/kg-bw per day, LOAEL 33 mg/kg-bw per day, NOAEL [intakes reported by authors] 1
French: ·j), CSENO [doses signalées par les auteurs] 1
English: The hotel's indoor/outdoor swimming pool offers a great opportunity to keep fit.
French: Chaque chambre est dotée d’un balcon offrant une belle vue.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library Country Links Yemen WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Nagla Salem
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Country Links Yemen Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem
English: As you will recall, on 21 November 2007, I had proposed, and members of the Security Council had subsequently agreed, that the mandate of the temporary Liaison Office should be extended and his Office upgraded to a special political mission for the Special Envoy for the LRA-affected areas in Uganda for a period of one year through 31 December 2008 (see S/2007/719).
French: Comme vous vous le rappelez certainement, le 21 novembre 2007, j'ai proposé que le mandat du bureau de liaison temporaire soit prorogé et que ce bureau soit converti en mission politique spéciale de l'Envoyé spécial pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur pendant un an, jusqu'au 31 décembre 2008 (voir S/2007/719), proposition qui a été par la suite avalisée par les membres du Conseil de sécurité.
English: Instead of reaching out for the Arab hand extended in peace, Israel has already begun to provoke the capitals of the area, just as it did during the Beirut summit of 2002, when it carried out the Jenin massacre only a few hours after the adoption of the Arab peace initiative.
French: Au lieu de saisir la main arabe pacifique qui lui est tendue, Israël a déjà commencé à provoquer les capitales de la région, comme il l'a fait durant le sommet de Beyrouth de 2002, lorsqu'il a perpétré le massacre de Djénine quelques heures à peine après l'adoption de l'Initiative de paix arabe.
English: The Administration would ensure full compliance with the guidelines.
French: Ce projet n'ayant pas encore été définitivement arrêté, on ne pouvait encore en déterminer les avantages attendus.
English: • Enterprises having developed an innovation action plan
French: • Entreprises ayant développé un plan d'action en innovation
English: I am pleased to inform you that, pursuant to paragraph 7 of resolution 1302 (2000), I have appointed the following to serve as oil overseers for the United Nations:
French: J'ai le plaisir de vous informer qu'en application du paragraphe 7 de la résolution 1302 (2000), j'ai nommé les personnes ci-après superviseurs pour l'Organisation des Nations Unies :
English: In its decision 2/1, the Forum requested its secretariat to develop a suggested format to serve as a basis for countries to use in reporting to the Forum at its third session on their implementation of the relevant IPF/IFF proposals for action.
French: Dans sa décision 2/1, le Forum demandait à son secrétariat de concevoir un projet de modèle pouvant servir de base aux pays pour rendre compte au Forum, à sa troisième session, de la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: New global positioning satellite networks (GPS) August 29, 2006 Calgary, Alberta Western Economic Diversification Canada today announced a $900,000 investment for research and development of three new leading-edge Global Navigation Satellite Systems (GNSS) at the University of Calgary's School of Engineering.
French: Nouveaux systèmes globaux de navigation par satellite (GPS) 29 août 2006 Calgary (Alberta) Aujourd’hui, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a annoncé un investissement de 900 000 $ en recherche et développement dans trois systèmes globaux de navigation par satellite à l’école de génie de l’Université de Calgary.
English: Means that your return has been changed, and a Notice of Reassessment has been mailed to you.
French: Ceci indique que votre déclaration a été modifiée et qu'un avis de nouvelle cotisation vous a été envoyé par la poste.
English: offers the beers from our partner Staropramen Brewery.
French: vous offre des bieres excellemment soignées par notre partenaire contractant -la brasserie de Smíchov.
English: Primary brain tumours in female rats (Snellings et al., 1984a,b, Garman et al., 1985, Garman and Snellings, 1986)
French: Tumeurs primaires du cerveau chez les rats femelles (Snellings et al., 1984a,b; Garman et al., 1985; Garman et Snellings, 1986)
English: The term σ (t, s, c)
French: Le terme σ (t, s, c)
English: The Greater Saint John Community Foundation was among donors to a fund-raising effort by the Associates of the Provincial Archives to obtain the cartoons.
French: La Greater Saint John Community Foundation figure parmi les donateurs de la campagne de financement lancée par les Associées des Archives provinciales dans le but de faire l’acquisition des caricatures.
English: Large Final Emitter (LFE) Initiative:
French: En plus de ces programmes, il existe plusieurs programmes de développement technologique axés sur la recherche qui visent à élaborer des façons de réduire les émissions du secteur industriel.
English: I should also like to mention that, as regards the sanctions imposed by the United States, we cannot have a dual standard.
French: Il faut également dire, en ce qui concerne les sanctions imposées par les États-Unis, que nous ne pouvons pas utiliser deux poids et deux mesures.
English: Gross salary expenses increased as FTE resources were added in reaction to the increased workload.
French: Les dépenses liées au salaire brut ont augmenté au moment où des ressources ETP ont été ajoutées suite à l’augmentation de la charge de travail.
English: I visited a German heart hospital this morning. There, 200 million were invested in just one year!
French: J'ai visité ce matin un hôpital cardiaque allemand, dans lequel 200 millions ont été investis en à peine un an!
English: 3.1 Relevance issue Concept of sustainable development SD approach in the regions Leverage effect on SD Linkage of the SDS with the strategic framework Conclusions
French: 3.1 Enjeu de la pertinence Notion de développement durable Approche de développement durable dans les régions Effet de levier sur le développement durable Arrimage de la SDD avec le cadre stratégique Conclusions
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/73/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic medicinal products, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En n'adoptant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 92/73/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992, élargissant le champ d'application des directives 65/65/CEE et 75/319/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux médicaments et fixant des dispositions complémentaires pour les médicaments homéopathiques, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: These programs are implemented in schools with large concentrations of Ethiopian immigrant students, and emphasize the teaching of basic skills alongside social integration.
French: Ces programmes, destinés aux écoles fréquentées par une forte proportion d'élèves venus d'Éthiopie, mettent l'accent sur l'acquisition des connaissances fondamentales mais aussi sur l'insertion sociale.
English: This "10/90 gap" is also seen within many countries, where only a small proportion of the (sometimes meager) health research resources are devoted to solving the problems of poor and marginalized people.
French: Cet « écart 10/90 » est aussi constaté à l'intérieur de nombreux pays, où une faible (très faible parfois) proportion des ressources destinées à la recherche en santé servent à trouver des solutions aux problèmes de santé des pauvres et marginalisés.
English: In this regard, the education plan drawn up jointly by the MoE, the MoHE and the Ministry of Labour is a good start for designing a long-term vision of the education system.
French: Le plan dressé conjointement par le MoE, le MoHE et le Ministère du travail est un bon point de départ pour placer le système d'enseignement dans une bonne perspective à long terme.
English: We call for renewed efforts towards this end.
French: Nous demandons une nouvelle mobilisation des efforts à cette fin.
English: Their view was that adjustments should be tied to local economic conditions rather than the current approach of placing a cap on local budgets in line with what regional offices receive.
French: Elles considéraient que les ajustements devraient tenir compte de la situation économique locale plutôt que de faire appel à l'approche actuelle consistant à limiter les budgets des localités en fonction des sommes que reçoivent les bureaux régionaux.
English: Over the past two years, only two adoptions had been carried out using the direct adoption procedure.
French: Au cours des deux dernières années, deux adoptions seulement ont été menées à bien au moyen de la procédure d'adoption directe.
English: When such a result occurs, it normally indicates that the importer's resale prices in Canada are too low and hidden dumping is taking place.
French: Cela signifie habituellement que les prix de revente au Canada de l'importateur sont trop bas et qu'ils causent du dumping caché.
English: It was unfortunate that this alternative and complement to Turkey's membership ambitions was voted down, with 201 'yes' votes, 238 'no' votes and 16 abstentions.
French: Il est dommage que cet amendement, qui constituait une alternative et un complément aux ambitions européennes de la Turquie, ait été rejeté par 201 voix pour, 238 voix contre et 16 abstentions.
English: GeRaLTo @Baleur: 80% of reviews are written by "drones" .Ign, eurogamer,teamxbox, gamespot etc are nothing but companies.
French: shura_ksp @naflo: aucun jeu de baseball n'est région free.
English: In failing to take measures to prevent torture or ill-treatment, to promptly and impartially investigate reports of torture or ill-treatment, or to bring suspected perpetrators to justice, the government is repeatedly ignoring the new Constitution's Bill of Rights, the findings of independent experts and coroners, the criticisms of police conduct made by judicial officials at trials, and court judgments upholding the claims for redress lodged by victims of human rights violations.
French: En s’abstenant de prendre des mesures afin de prévenir la torture et les mauvais traitements, de mener dans les meilleurs délais des enquêtes impartiales sur les allégations de torture et de mauvais traitements ou de traduire les responsables présumés en justice, le gouvernement fait fi de la nouvelle Déclaration des droits, des conclusions des experts indépendants et des coroners (officiers de justice chargés de faire une enquête en cas de mort violente, subite ou suspecte), des critiques des représentants de l’appareil judiciaire sur la conduite des policiers, et des décisions de justice reconnaissant le bien-fondé des demandes de réparation soumises par les victimes d’atteintes aux droits humains.
English: The increase is probably due to a combination of use of high-yield strains, management including fertilisation and pest control, high levels of airborne CO2 and eutrophication. s Only a very small proportion of the natural forest which once covered most of Europe remains untouched, mostly in isolated pockets, and the loss continues for old natural and semi-natural deciduous and coniferous woodlands.
French: Sur la base de ce concept de durabilité de la CNUED, la conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (10) a mis au point une définition commune de la GDF qui a été adoptée lors de la conférence de Helsinki, en 1993 («résolution H1»): «[...] la gérance et l’utilisation des forêts et terrains boisés, d’une manière et à une intensité telles qu’elles maintiennent leur diversité biologique, leur productivité, leur capacité de régénération, leur vitalité et leur capacité à satisfaire, actuellement et pour le futur, les fonctions écologiques, économiques et sociales pertinentes, aux niveaux local, national et mondial, et qu’elles ne causent pas de préjudices à d’autres écosystèmes [...]»
English: Industrialization and increased capacity to produce can lead to more pollution and environmental erosion, but can also result in technological advances that contribute to sustainable development.
French: L'industrialisation et l'augmentation des capacités de production peuvent certes accroître la pollution et la dégradation de l'environnement, mais aussi conduire à des avancées technologiques contribuant au développement durable.
English: A second Kosovo Turkish representative has joined KTC, thus completing Kosovo Turkish representation in the body.
French: Un deuxième représentant est venu compléter la représentation des Turcs du Kosovo dans cet organe.
English: Their members should include representatives of ethnic, religious and cultural minorities, immigrant groups, trade unions, employer organisations, NGOs, religious communities, political parties and the media.
French: Outre des représentants des minorités ethniques, culturelles et religieuses et des migrants, il faut que des syndicats, des organisations patronales, des ONG, des communautés religieuses, des partis politiques et des médias en fassent partie.
English: A hospital authority means an organization that operates a public hospital and that is designated to be a hospital authority for GST/HST purposes. For more information on the designation of hospital authorities, refer to GST/HST Memoranda Series, Chapter 25.2, Designation of Hospital Authorities available from the Canada Revenue Agency Web site at http://www.cra-arc.gc.ca in the forms and publications listed by document type.
French: Dans ce contexte également, une personne morale dont l’actif est considéré comme très important est une personne morale qui a un actif net d’au moins 75 millions de dollars d’après son dernier bilan vérifié, dont les actions sont cotées sur une bourse de valeurs au Canada ou sur certaines bourses de valeurs hors du Canada, et qui fait des opérations dans un pays qui est membre du Groupe d’action financière (GAFI).
English: This ability is reflected in how he plans each case.
French: Cette aptitude se traduit dans la planification de chaque cas.
English: Some programs can assist you in knowing more about the environment around you and what you can do to make a difference.
French: Certains programmes peuvent vous aider à en apprendre davantage sur l’environnement qui vous entoure et ce que vous pouvez faire pour changer les choses.
English: • $290,000 for the Department of Physics and Astronomy to purchase a new electron beam lithography system and $130,000 for a Raman microscope.
French: • 290 000 dollars pour permettre au département de physique et d’astronomie d’acheter un nouveau système de lithographie par faisceaux d’électrons, et 130 000 dollars pour l’achat d’un microscope Raman.
English: Mr. SHOUKRY (Egypt) commended the High Commissioner for his important personal contribution to the work of UNHCR over the past year and praised UNHCR for its successful field activities, particularly in Africa, in spite of the security risks and financial and other constraints with which it had to contend.
French: M. Shoukry (Égypte) félicite le Haut Commissaire de sa contribution personnelle importante aux travaux du HCR au cours de l'année écoulée et salue les activités positives menées sur le terrain, notamment en Afrique, malgré l'insécurité et les contraintes financières ou autres auxquelles il doit faire face.
English: She has also worked with Greg Wilson on a number of bison projects, including establishing a breeding strategy for the wood bison herd at the Hook Lake Wood Bison Recovery Project, Fort Resolution, NWT.
French: Elle a également travaillé avec Greg Wilson dans le cadre de divers projets sur le bison, notamment pour l’élaboration d’une stratégie de mise à la reproduction pour le troupeau de bisons des bois, au projet de rétablissement du bison des bois du lac Hook, à Fort Resolution (Territoires du Nord-Ouest).
English: To follow-up in Canada, steps will be taken to hold meetings with business associations to exchange views about the mechanism and ensure that it becomes a useful tool for Canadian industry.
French: Pour assurer le suivi de ces questions au Canada, des rencontres seront organisÃ©es pour permettre aux associations de gens d'affaires de communiquer leur point de vue sur le mÃ©canisme et veiller Ã ce que celui-ci soit utile Ã l'industrie canadienne.
English: WIPO Director General Kamil Idris opened an international conference in Venice on May 13 at which keynote speakers stressed the importance of design protection for businesses in securing a competitive edge in the global marketplace.
French: Le 13 mai 2004, le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a ouvert une conférence internationale au cours de laquelle les principaux orateurs ont souligné l’importance de la protection des dessins et modèles pour les entreprises car elle leur assure un avantage concurrentiel sur le marché mondial.
English: All DLI institutions have local access to at least one data retrieval system.
French: Tous les établissements de l’IDD ont accès localement à au moins un système d’extraction de données.
English: 36 See UNFPA, The Right to Choose: Reproductive Rights and Reproductive Health (New York, 2000).
French: Voir FNUAP, Le droit de choisir : droits et santé en matière de reproduction (New York, 2000).
English: Failure in communication can render the whole process ineffective.
French: Le manque de communication peut rendre tout le procédé inefficace.
English: 103 of the former Immigration Act, because it was believed that he posed a danger to the Canadian public.a He has remained in detention to date.
French: Il est en détention depuis cette date.
English: Dr. Eichler noted that Statistics Canada has adopted a definition for ethnic origin that considers a number of factors, including: background of the mother and father, language spoken at home and the actual identification of the child (Transcript, at 43- 4).
French: Le Dr. Eichler ajoutait que Statistique Canada a adopté une définition de l’origine ethnique qui repose sur un certain nombre de facteurs, y compris les suivants : les antécédents de la mère et du père, la langue parlée au foyer et l’identification propre de l’enfant (transcription, pp. 43- 44).
English: DFO could schedule them and proceed to acquire the properties; 3.
French: Le MPO pourrait les inscrire et acquérir les biens; 3.
English: Letter dated 30 May (S/2000/506) from the representative of Chad addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its thirteenth ministerial meeting, held at N'Djamena from 2 to 6 May 2000.
French: Lettre datée du 30 mai (S/2000/506), adressée au Secrétaire général par le représentant du Tchad, transmettant le rapport du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale sur sa treizième réunion ministérielle, tenue à N'Djamena du 2 au 6 mai 2000.
English: CODESRIA 2005 Institute on Health, Politics and Society (Last modified: 2006/09/04) Project number 103305 Total amount CAD$251,800 Duration 24 months 13.
French: CODESRIA 2005 Institute on Health, Politics and Society (Modifié le : 2006/09/04) Numéro du projet 103305 Budget total CAD$251,800 Durée 24 mois 13.
English: More Aboriginal women (42.5 percent) than men (31 percent) return to high school or obtain equivalency certificates (RCAP, 1996).
French: Des écarts marquent également le profil des femmes autochtones canadiennes selon qu'elles sont Indiennes inscrites, Inuites ou Métisses, et selon qu'elles vivent dans une réserve ou hors réserve.
English: UNCSTD Secretariat Zeljka Kozul-Wright
French: Secrétariat de la CSTD Zeljka Kozul-Wright
English: CF188 Hornet System Engineering Support Contract (SESC) Final – August 2007
French: Contrat de soutien technique des systèmes (CSTS) du CF188 Hornet
English: The Working Group met once and started to prepare a draft decision on compliance and a draft decision on rules of procedure, the latter on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a tenu une réunion et a commencé à élaborer un projet de décision sur le respect des dispositions ainsi qu'un projet de décision sur le règlement intérieur, ce dernier à partir d'un projet établi par le secrétariat.
English: 3 This section will be incorporated in section “E.  National Registries” (annex to draft decision -/CMP.1 (Article 7) attached to decision 22/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.3)).
French: Cette section sera incorporée dans la section «E. Registres nationaux» (annexe du projet de décision -/CMP.1 (Article 7) joint à la décision 22/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.3)).
English: In this modern era of health research, as in other areas, the nature of an organization’s activities may involve a mixture of commercial and non-commercial attributes.
French: Dans le domaine de la recherche en santé moderne comme dans d’autres domaines, la nature des activités d’une organisation peut supposer une combinaison d’activités commerciales et non commerciales.
English: Multithreading can provide a solution to the more common problem of simply keeping the interface attractive while the program is busy.
French: Cette technique peut répondre à un problème de plus en plus fréquent, à savoir comment conserver simplement l’aspect attractif de l’interface pendant que le programme est occupé.
English: Lastly, he said that UNRWA should, for the common good, engage in humanitarian activities rather than journalism.
French: Pour terminer l'orateur recommande à l'Office, dans l'intérêt général, de s'occuper d'activités humanitaires, et non de journalisme.
English: Figure 3. Distribution of Meconella oregana in British Columbia.
French: of North America Editorial Committee [éd.], 1993+; Douglas et al., 1999; California Native Plant Society, 2003; Washington Natural Heritage Program, 2004).