ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicates that the first elections after the war that have been fully administrated by Bosnia Herzegovina authorities have been successfully conducted.
French: Le rapport indique que les premières élections d’après-guerre, qui ont été entièrement administrées par les autorités de Bosnie Herzégovine, ont été menées avec succès.
English: 14 Test Drive Unlimited 2 unveiled ?
French: 3 Un quatrième dev diary pour Alpha Pro...
English: The Commission may also wish to request the Executive Committee take up this matter and, in particular, to discuss the format and other modalities of the proposed meeting.
French: La Commission souhaitera peut-être aussi prier le Comité exécutif de se saisir de la question et, en particulier, d'étudier la forme que revêtira la réunion envisagée et ses modalités d'organisation.
English: National participants were involved quite early in the preparation and review of reports on needs resulting from initial JITAP missions.
French: Les participants nationaux ont été associés très tôt à la préparation et à l'examen des rapports sur les besoins issus des premières missions réalisées pour le Programme, sur lesquels a été fondée la conception des projets.
English: In August 1953, an adult male
French: En général, peu d’activités ont été consacrées à la protection de l’habitat de l’espèce.
English: Protecting and promoting traditional knowledge, handicrafts and traditional types of artistic impression as part of traditional organization of society were especially important in view of the development of very open digital communications networks.
French: Protéger et promouvoir les savoirs, les artisanats et les modes d'expression artistique qui font partie intégrante du mode de vie des sociétés traditionnelles est particulièrement important compte tenu du développement de réseaux de communication numérique très ouverts.
English: All partner funding must be secured at the time of application, or a persuasive plan included in the application for securing the funds within nine months of the CFI decision.
French: Indiquez le nom complet de l’évaluateur suggéré, son adresse postale complète, son adresse de courriel, ses numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que son domaine de compétence.
English: Since June 1, 2007, new airline security measures were introduced for all domestic and international flights departing from Thailand.
French: Depuis le 1er juin 2007, de nouvelles mesures de sécurité ont été mises en place par les compagnies aériennes sur tous les vols domestiques et internationaux en partance de la Thaïlande.
English: The Superintendent should ensure that high-risk valuable small items be identified, issued an asset identification number, and tracked.
French: Le directeur devrait faire en sorte que les petits articles de grande valeur très attrayants soient recensés, se voient attribuer un numéro d'identification et fassent l'objet d'un suivi.
English: The administrative number appearing on the last page of this survey is to enable PRA to manage the survey process.
French: Le numéro administratif apparaissant sur la dernière page de ce sondage permet à PRA de gérer le processus du sondage.
English: The slower process would entail hardship for industry applicants without generating any safety benefits.
French: Un processus plus lent donnerait lieu à des difficultés pour les demandeurs du milieu aéronautique sans pour autant générer des avantages sur le plan de la sécurité.
English: Handling layout-related issues to create a document that is ready to print (text expansion, graphical content etc. ).
French: toutes les activités associées à la mise en page, en vue de créer un document prêt à l’impression (édition de textes, contenu de graphiques, etc.).
English: Introduce to the class the terminology and methods used in demographic statistics (see Vocabulary).
French: Expliquer aux élèves la terminologie et les méthodes utilisées en statistique démographique (voir vocabulaire).
English: ILO has also organized or supported meetings to guide and promote the extension of HIV prevention, treatment and care programmes.
French: L'OIT a également organisé ou facilité des réunions visant à promouvoir et à orienter le développement des programmes de soins, de prévention et de traitement du VIH.
English: It must be borne in mind that for countries belonging to the EURO, the concept of balance of payments needs to be reconstructed, since the majority of operations will be carried out in EUROS.
French: Il importe de se souvenir que, pour les pays qui adhéreront à l'euro, le concept de balance des paiements doit être reconstruit, puisque la majorité des opérations commerciales et financières se fera en euros.
English: Subclauses 73(1) and (2) Definitions EA, 2001 211(1) Subsection 211(1) of the Act provides definitions that apply for the purposes of section 211.
French: Paragraphes 73(1) et (2) Définitions LA 2001 211(1) Le paragraphe 211(1) de la Loi définit certains termes pour l’application de l’article 211.
English: I want to thank former General Assembly President Ping for his tireless hard work.
French: Je tiens à remercier le Président sortant de l'Assemblée générale, M. Ping, de ses efforts inlassables à cet égard.
English: 29Mary Gross, Office of Drug Safety, CDER, Bar Coding Human Drugs and Biologics-A Regulatory Initiative.Proc from the 38th Annual Drug Information Association Meeting, Chicago, Illinois, June 16-20, http://www.fda.gov/cder/present/DIA62002/gross/sld001.htm 30Office of Drug Safety Annual Report 2001, Center for Drug Evaluation and Research, Food and Drug Administration. http://www.fda.gov/cder/Offices/ODS/AnnRep2001/annualreport2001.htm 31Guidance Agenda:
French: 29Mary Gross, Office of Drug Safety, CDER, Bar Coding Human Drugs and Biologics-A Regulatory Initiative. Proc from the 38th Annual Drug Information Association Meeting, Chicago, Illinois, du 16 au 20 juin, http://www.fda.gov/cder/present/DIA62002/gross/sld001.htm. 30Office of Drug Safety Annual Report 2001, Center for Drug Evaluation and Research, Food and Drug Administration, http://www.fda.gov/cder/Offices/ODS/AnnRep2001/annualreport2001.htm. 31Guidance Agenda:
English: The goal of developing a culture of ethics will be addressed through the development of workshops, materials for the education of REB members and chairs, principal investigators, and students (both graduate and undergraduate), focused discussion sessions on significant issues identified locally, and through the organization of national workshops and conferences. These will have to be undertaken by the various players such as the Panel and Secretariat as well as institutions and REBs.
French: L’objectif de développer une culture de l’éthique sera atteint grâce à des ateliers, du matériel éducatif à l’intention des membres et des présidents des CÉR, des chercheurs principaux et des étudiants (de tous les cycles), des séances de discussion ciblées sur de grands enjeux définis localement et l’organisation d’ateliers et de conférences d’envergure nationale sous la direction des divers acteurs, comme le Panel et le Secrétariat ainsi que les établissements et les CÉR.
English: There are also time restrictions, since meetings or demonstrations are not allowed between 00.30 a.m. and 7.30 a.m., except in closed premises, show halls, uninhabited buildings or, where there are occupants, after having obtained their written consent.
French: Des restrictions existent également dans la mesure où les réunions ou manifestations ne sont pas autorisées entre 0 h 30 et 7 h 30, sauf dans les lieux clos, les salles d'exposition et les bâtiments inoccupés ou dont les occupants ont donné leur consentement par écrit.
English: The Claimants are listed in table 1 below, together with the original and amended amounts of compensation claimed.
French: On trouvera au tableau 1 ci-dessous la liste des requérants avec les montants qu'ils réclamaient initialement et les montants réclamés tels que modifiés.
English: Aware of the active partnerships established with new and existing Habitat Agenda partners around the two campaigns, including joint activities with coalitions of non-governmental organizations and community-based organizations, with the associations of local authorities and with other United Nations organizations, and of the efforts to mainstream the global campaigns in global programmes, including the increasing convergence of the activities of the Global Campaign on Urban Governance with the Urban Management Programme,
French: Tenant compte des partenariats actifs instaurés avec les nouveaux comme avec les anciens partenaires du Programme pour l'habitat dans le contexte de ces deux campagnes, notamment des activités menées conjointement avec des coalitions d'organisations non gouvernementales et d'organisations communautaires, avec les associations d'autorités locales et avec d'autres organismes des Nations Unies, ainsi que des efforts faits pour intégrer ces campagnes mondiales aux programmes mondiaux, et en particulier de la convergence croissante entre les activités menées dans le cadre de la Campagne mondiale sur la gouvernance urbaine et le Programme de gestion urbaine,
English: General political structure 12 - 18 5
French: Structure politique générale 12 − 18 5
English: The World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as WIPO),
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci‑après désignée par l’OMPI),
English: • reduce safety risks in the Canadian transportation system through the provision of relevant, timely and accurate information and compelling arguments for change. tailor our communications to meet the needs of the different interested groups. employ effective and efficient processes driven by multi-disciplinary teams with clear accountability and responsibilities, and by the TSB’s core values. provide a positive work environment where the staff have the opportunity to develop the necessary functional, process and interpersonal skills to excel.
French: • réduire les risques dans le réseau de transport canadien en transmettant des renseignements pertinents, précis et en temps opportun tout en présentant des arguments probants en faveur de changements. personnaliser nos communications pour répondre aux besoins des différents groupes d’intérêt. employer des procédés efficaces et efficients, dont sont chargées des équipes multidisciplinaires ayant l’obligation de rendre compte et dotées de responsabilités claires, et s’inspirant des valeurs fondamentales du BST. offrir un milieu de travail positif où le personnel a l’occasion d’acquérir les compétences fonctionnelles, inter-personnelles et professionnelles nécessaires pour exceller.
English: of the ﬁle, the Commission had decided to release its two letters addressed to the United Kingdom authorities regarding the matter.
French: Le plaignant a déclaré accepter les excuses de la Commission et considérer que son aﬀaire était réglée.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/57/36 and 446)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/57/36 et 446)
English: Although Air Canada does not propose as much frequency as Air Niagara, its proposed schedule would offer substantial capacity at peak times which are convenient for most business travellers with a minimum elapsed en route time.
French: Même si Air Canada ne propose pas autant de vols qu'Air Niagara, elle offrirait aux heures de pointe une capacité substantielle qui répondrait aux besoins de la majorité des voyageurs d'affaires avec des vols qui prennent le moins de temps possible.
English: • The Montreal Gazette applied to the Chief Electoral Officer of Quebec to see the ballots rejected in the 1995 referendum but was turned down.
French: • Le journal Montreal Gazette a présenté au Directeur général des élections du Québec une demande visant à voir les bulletins de vote qui avaient été rejetés lors du référendum de 1995, mais la requête a été refusée.
English: The warm, soothing sounds of a loving mother, the firm tone of a strict father, the nasal, fretful voice of a dull teacher, the tempting voice of one or other youth love….
French: Notre manière de parler et notre prestance sont des éléments décisifs de la ‘première impression’ que nous produisons sur les gens, mais influencent également la manière dont nous nous sentons vis-à-vis d’eux. ….
English: All managers have received training related to contracting.
French: L’ensemble des gestionnaires a reçu une formation sur la conclusion de marchés.
English: The declarations provided for in paragraph 2 above shall take effect from the moment of the entry into force of the convention with regard to the State which has made them if they have been made at the time of signature or deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or three months after their receipt by the Secretary General of the Council of Europe if they have been made at any later time.
French: Les déclarations prévues au paragraphe 2 du présent article prendront effet au moment de l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de l'Etat qui les a formulées, si cet Etat les a faites lors de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, ou trois mois après leur réception par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe si elles ont été formulées à un moment ultérieur.
English: An exemption is required.
French: L'obtention d'une exemption est requise.
English: We concur with the Secretary-General's view that the summit will be an event of decisive importance and that it should result in a single, integrated package of decisions.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que le sommet sera un événement d'une importance décisive et qu'il devrait aboutir à un seul ensemble intégré de décisions.
English: For some developing countries, less investment in longer term research may be appropriate.
French: Pour certains pays en développement, des investissements moindres dans la recherche à long terme peuvent être appropriés.
English: base the technical specification on international standards, where such exist; otherwise, on national technical regulations, recognized national standards or building codes.
French: fondées sur des normes internationales, dans les cas où il en existe, ou sinon sur des règlements techniques nationaux, des normes nationales reconnues ou des codes du bâtiment.
English: on the family, as amended, regulates matrimony (formation, circumstances excluding marriage, relations between the spouses, end of marriage because of death, declaring a person dead and divorce), relations between parents and children (upbringing of children, participation of the society in the exercise of parental rights and duties, establishment of paternity, adoption, upbringing and representation of a minor whose parents cannot perform their rights and duties) and maintenance (mutual maintenance obligation of parents and children, maintenance obligation between spouses, other relatives, contribution to the maintenance of the divorced spouse and provision of benefits to an unmarried mother to meet some costs).
French: sur la famille, telle que modifiée, réglemente le mariage (formation, empêchements au mariage, relations entre les époux, dissolution du mariage par le décès d'un des époux, déclaration de décès et divorce), les relations entre parents et enfants (éducation des enfants, participation de la société à l'exercice des droits et devoirs parentaux, reconnaissance de paternité, adoption, éducation et représentation d'un mineur dont les parents ne peuvent pas exercer leurs droits ni s'acquitter de leurs obligations) et les aliments (obligation alimentaire mutuelle des parents et des enfants, obligation alimentaire entre époux et autres membres de la famille, contribution à l'entretien de l'époux divorcé et versement de prestations en espèce aux mères célibataires).
English: Election of the chairperson and other officers
French: Élection du Président et des autres membres du bureau
English: After reviewing the documentary and oral evidence, I am of the opinion that the department has demonstrated that the selection tool was established in accordance with section 16(1) of the PSEA.
French: Pour avoir passé en revue les preuves documentaire et orale, je suis d’avis que le ministère a démontré que l’outil de sélection a été élaboré conformément à l'article 16(1) de la LEFP.
English: The six volumes, elaborated with great care and decorated with many photographs, illustrate the story of the cultural routes - and thus of our common European heritage.
French: Les six volumes, réalisés avec grand soin et illustrés par de nombreuses photos, tracent l’histoire des itinéraires culturels, et donc celle de notre patrimoine européen commun.
English: The current roaming market shows evident market failure which impedes European citizens in using there mobile devices when going from one Member State to another.
French: Le marché actuel de l'itinérance présente des dysfonctionnements manifestes qui empêchent les citoyens européens d'utiliser leur téléphone portable lorsqu'ils se déplacent d'un État membre à l'autre.
English: [42] In response to questions asked by the appellant, the agency's representative confirmed that he was not involved in the selection process.
French: [42] En réponse aux questions posées par l'appelant, le représentant de l'Agence a confirmé qu'il n'a pas pris part au processus de sélection.
English: 448 (Canadian Cultural Property Export Control List) art.
French: 2, « industrie du mini-entrposage », ajouté, DORS/95-81, art.
English: In that context, Peru acknowledged the obligations assumed in a special communiqué on the Malvinas Islands at the Ibero-American Summit in 2003 and the declaration adopted by the Organization of American States in 2004 on that question.
French: À ce propos, le Pérou réaffirme les engagements pris dans le communiqué spécial relatif aux îles Malvinas adopté au sommet ibéro-américain de 2003 et dans la déclaration connexe adoptée par l'Organisation des États américains en 2004.
English: Funding ranges from $5,000 to $75,000 per project per year and helps cover costs of successfully implementing a project.
French: En fait, le financement annuel varie entre 5 000 $ et 75 000 $ par projet et aide à assurer une mise en œuvre réussie.
English: Other typical Catalan dishes call for a degree of culinary skill and originality worthy of the world's finest cuisine.
French: La cuisine catalane, d'autre part, élabore ses mets avec une ingéniosité et une originalité dignes des plus grandes cuisines.
English: Today I stand here on behalf of our country to pledge that the United States will work with all concerned to achieve and advance this process.
French: Aujourd'hui je suis ici au nom de mon pays pour promettre que les États-Unis œuvreront avec toutes les parties concernées pour faire progresser et aboutir ce processus.
English: 10.17 Public Comments on Issue Table Draft Strategic Options Report
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries
English: PPC's Test Defence experts work with departmental/agency officials dealing with inquiries or complaints relating to PSC tests in a variety of ways, including:
French: Des experts en défense d’examens travaillent de concert avec les représentants de ministères et d’organismes faisant face à une requête ou à une plainte reliée à un examen de la CFP.
English: But let me tell you that my colleagues in the House of Commons have been telling me that farmers were so pleased with our passing this legislation that they would not stop thanking our members for taking their responsibilities as parliamentarians.
French: Cependant, je me permets de vous dire que mes colle` gues de la ` ´ Chambre des communes m’ont dit a quel point les fermiers etaient heureux que nous passions cette loi, ils n’ont cesse de remercier les ´ deputes d’avoir assume leurs responsabilites.
English: As was the case in 2001 and 2006, the Secretary-General shares the concerns expressed by the two Tribunals that the existing disparity between the pension benefits of their judges and those of the Court represents a discrimination against the judges of the Tribunal not warranted by the statutes of the Tribunals, and that as the Assembly is the sole authority to determine the conditions of service and the pension benefits of the judges of the Tribunals and the judges of the Court, it should be brought once again to the attention of the Assembly for its consideration, in the light of the arguments and proposals put forward by the President and the Registrar of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the President and the Registrar of the International Criminal Tribunal for Rwanda on the occasion of the review undertaken at the sixty-first session.
French: Comme c'était le cas en 2001 et en 2006, le Secrétaire général partage la préoccupation des deux Tribunaux, à savoir que la disparité actuelle entre la pension des juges des Tribunaux et celle des membres de la Cour équivaut à une discrimination à l'encontre des juges des Tribunaux, que rien ne justifie dans le Statut des Tribunaux, et que l'Assemblée générale étant la seule autorité compétente pour définir les conditions d'emploi et les prestations de retraite des juges des Tribunaux et des membres de la Cour, il fallait que cette disparité soit une nouvelle fois portée à son attention, à sa soixante et unième session, à la lumière des arguments et des propositions avancés par le Greffier et le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Canadian Medical Association Journal 1998; 159(1/0120e). Available at http:// www.cma.ca/cmaj/vol-159/issue-1/0120e.html. Accessed June 15, 1999.
French: G.S. Leske, L.W. Ripa, C.M. Leske et al., « Dental public health », publié sous la direction de J.M. Last, Maxcy-Rosenau Public Health and Preventive Medicine, 12th edition, Norwalk, Connecticut, Appleton-Century-Crofts, 1995, p.
English: No Yes If yes, provide most recent financial statements or specify below:
French: Non Oui Si oui, veuillez fournir les états financiers les plus récents ou veuillez préciser ci-dessous :
English: • experience difficulties with sharpness and contrast while driving at night
French: Dans ce cas, protégez vos yeux (p. ex. avec des lunettes de soleil).
English: Katie intends to complete her PhD program in June of 2010 and will continue her work at the Centre for Health Services Sciences at Sunnybrook Health Sciences Centre in a Primary Scientist role.
French: Katie compte terminer son doctorat en juin 2010 et poursuivre son travail de scientifique principale au Centre des sciences sur les services de santé du Centre Sunnybrook des sciences de la santé.
English: Case C-120/97 Upjohn Ltd and The Licensing Authority and Others Approximation of laws
French: C-120/97 Upjohn Ltd et The Licensing Authority e.a. Rapprochement des législations
English: Nor is the demand for recognition of Quebec’s distinctiveness and for the government and legislature of Quebec to have the powers necessary to reinforce that distinctiveness a recent phenomenon.
French: La demande de reconnaissance de la spécificité du Québec et la demande, pour le gouvernement et l’assemblée législative du Québec, de disposer des pouvoirs nécessaires pour renforcer cette spécificité n'est pas non plus un phénomène récent.
English: S-154B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-154B, at the confluence of Sheldon Creek and Teslin River, on Territorial Resource Base Map 105 E/1, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-154B1, having an area of approximately 1.0 hectare. S-155B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-155B, - 375 -
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-187B, incluant l’île Little River sur le fleuve Yukon, sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier 2002, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-187B1,