ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources have been reduced by EUR 28 billion compared to the Commission's initial proposal, which for Parliament was the minimum financing needed in order to support cohesion and the environment;
French: Elles ont été réduites de 28 milliards d’euros par rapport à la proposition initiale de la Commission, ce qui correspond, pour le Parlement, au financement minimal nécessaire au soutien de la cohésion et de l’environnement;
English: It's an insidious process, and often happens quite unknowingly.
French: C'est un processus qui est plus insidieux et qui arrive souvent à notre insu.
English: Madam President, yesterday I made a statement to the House which was recorded in the Rainbow. However, it was not mentioned in the Minutes, apart from the comment that I was in the Chamber and was not voting.
French: Madame le Président, j'ai fait hier une déclaration devant l'Assemblée qui figure dans l'arc-en-ciel mais pas dans le procès-verbal, à l'exclusion du commentaire selon lequel j'étais présent mais je n'avais pas participé aux votes.
English: They typically expect benefits in the form of marketing opportunities that are as valuable as the support that they provide.
French: Elles s’attendent normalement à toucher des bénéfices sous forme d’occasions de marketing qui valent autant que ce qu’elles investissent dans l’activité.
English: The member is required to prove to the administering Canadian Forces Support Unit Approving Officer that FRT allowance provided has been utilized within the parameter and the intent of the allowance.
French: Le militaire est requis de s'avérer à l'officier d'approbation d'administration d'unité de soutien des Forces canadiennes que l'indemnité de déplacement pour réunion de famille (DRF) fournie est selon le paramètre et le but de l'indemnité.
English: "If we're going to be intelligent businesspeople, it behooves us to understand it."
French: BigChampagne est plus qu'heureuse de fournir cette compréhension, même si elle doit fonctionner en secret.
English: In its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, the Security Council called upon all States to report to the Counter-Terrorism Committee by 27 December 2001 on the steps taken to implement that resolution, and thereafter according to a timetable set by the Committee.
French: Dans sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de faire rapport au Comité contre le terrorisme le 27 décembre 2001 au plus tard, puis selon le calendrier qui serait proposé par le Comité, sur les mesures qu'ils auraient prises pour donner suite à ladite résolution.
English: Documentation: TRANS/WP.30/
French: Document: TRANS/WP.30/220.
English: 10/07 - Watch Big Buck Bunny with Smooth Streaming...
French: 26/08 - Créé par Gavatx, mis à jour par legace & fediafedia...
English: Issues for consideration include sectors of export interest to Canadian industry; markets of interest to Canadian industry; current or potential barriers faced by Canadian industry in providing services to foreign markets or consumers; improving access to countries that are key export destinations for Canadian services; and providing Canadians with access to quality services at a competitive price.
French: Les points à considérer sont les secteurs intéressant l'industrie canadienne sur le plan des exportations, les marchés intéressant l'industrie canadienne, les obstacles actuels ou potentiels auxquels l'industrie canadienne peut être confrontée lorsqu'elle fournit des services à des marchés ou à des consommateurs étrangers, l'amélioration de l'accès aux pays qui sont des destinations d'exportation clés pour les services canadiens et la possibilité pour les Canadiens d'accéder à des services de qualité à un prix compétitif.
English: The issue of distinguishing vaccine immunization from immunity following natural infection was raised.
French: La question de savoir comment distinguer l'immunisation d'origine vaccinale de l'immunité après une infection naturelle est soulevée.
English: 75 balls can be called and these are in five columns of 15 balls.
French: 75 boules sont tirées et chaque carte contient 5 colonnes de 15 boules.
English: “But even had the British rendered substantial aid to Greece, this did not serve as an excuse for Hitler's invasion.
French: « Même si les Britanniques avaient apporté une aide substantielle à la Grèce, cela n'était pas un motif d'excuse permettant l'invasion.
English: In the perspective of ECVET implementation, the following should be tested:
French: L’organisation pédagogique des modules et la gestion du temps de formation impliquent le développement d’outils spécifique, notamment logiciels.
English: Canada's Policy Approach and Outlook The outlook for the world economy continues in the main to be promising.
French: Orientation et perspectives canadiennes Dans l'ensemble, les perspectives économiques demeurent prometteuses au niveau mondial.
English: Twenty years later, in Sollicitudo Rei Socialis , John Paul II, in his turn, emphasized the earlier Encyclical's fruitful relationship with the Council, and especially with the Pastoral Constitution Gaudium et Spes [15] .
French: Vingt ans plus tard, dans Sollicitudo rei socialis , Jean-Paul II soulignait à son tour le rapport fécond de cette encyclique avec le Concile et, en particulier, avec la Constitution pastorale Gaudium et Spes [15] .
English: The International Development Association’s (IDA’s) Country Policy and Institutional Assessment (CPIA) exercise, which heavily stresses governance and underpins IDA’s performance-based system for allocating financing to client countries, could become a valuable tool in helping bilateral agencies better target their ODA funding to good performers.
French: L’exercice d’évaluation des politiques et des institutions nationales (EPIN) de l’Association internationale de développement (IDA), qui insiste fortement sur la gouvernance et qui sous-tend le système utilisé par l’IDA pour attribuer une aide financière aux pays clients d’après leur rendement, pourrait devenir un outil précieux pour aider les organismes bilatéraux à mieux cibler leur aide publique au développement aux pays qui présentent de bons rendements.
English: IMIS was also being used as the source of information for the Key Item Management Reporting System which was being implemented by the Management Policy Office.
French: Le SIG sert également de source d'information au Bureau de la politique de gestion pour l'établissement des tableaux de bord des principaux éléments de la gestion.
English: Through the constant advancement of individual product lines and intensive client consultation, our position in terms of the flow of materials and logistics was constantly being expanded in keeping with our motto: "We will move your products - fast, reliably and economically".
French: Grâce à l'amélioration continuelle de tous nos produits ainsi que le conseil intensif que nous proposons à nos clients, notre position dans le domaine du flux de matériel et la logistique continue à s'élargir, conformément à notre devise "nous transportons vos produits - rapidement, en toute sécurité et de façon économique".
English: You can find this form and more information on the Quick Method, in our booklet RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST.
French: Les taux de versement de la méthode rapide s’appliquent seulement aux fournitures que vous faites dans le cours normal des activités de votre entreprise et sur lesquelles vous devez percevoir la TPS ou la TVH.
English: The U.S. Customs Service agreed to work with Canada to ascertain origin of specific entries.
French: Le Service des douanes amÃ©ricaines accepte de collaborer avec le Canada afin de dÃ©terminer l’origine d’expÃ©ditions prÃ©cise.
English: The report Achievements of the International Business Development Program was widely distributed with over 2000 copies reaching Members of Parliament, media and the business community.
French: Le rapport intitulé Réalisations du programme de développement du commerce international a été largement distribué, avec plus de 2000 exemplaires adressés aux députés, aux médias et au milieu des affaires.
English: My main concern is that we should prevent past mistakes from being repeated.
French: Je voudrais surtout que l’on évite de répéter les erreurs du passé.
English: Mr. J. Souoheimo (Finland) informed the meeting about the preparations for the workshop on ‘Information systems’ that his country was hosting in May 2000.
French: M. J. Souoheimo (Finlande) a informé la réunion des préparatifs en vue de l'atelier sur les systèmes d'information que son pays allait accueillir en mai 2000.
English: But by the early 1990s, the future of rowing at this location was in jeopardy.
French: Mais, au début des années 1990, une menace planait sur l'avenir de cette activité à cet endroit.
English: Taking into consideration the number of men and women at different ages, hospitalization rates show Table 1 Summary information on AMI patients, Canada excluding territories, 1993/94 Both sexes AMI patients Hospital days† Hospital discharges† Average number of hospital days/patient† Average number of discharges/patient† In-hospital deaths 44,832 654,983 64,955 14.61 1.45 17.9% Men 28,653 394,182 41,695 13.76 1.46 14.7% Women 16,179 260,801 23,260 16.12
French: Taux augmentent d’ouest en est Au Canada, les taux d’hospitalisation corrigés pour tenir compte des effets dus à l’âge de la population selon la province et le sexe ont tendance à augmenter d’ouest en est (graphique 4). Les niveaux de facteurs de risque pour les maladies coronariennes suivent la même tendance, le pourcentage de personnes ayant deux facteurs de risque ou plus augmentant d’ouest en est1.
English: The Russian crisis has highlighted the challenges for the future of the transition process.
French: La crise en Russie a mis en lumière les défis que réserve l'avenir pour le processus de transition.
English: [Publication and Effective Date] (a) The Administrative Instructions and any
French: [Publication et entrée en vigueur] a) Les instructions administratives et toute
English: Thus, the next few weeks will be crucial and a moratorium is truly a fundamental stage in the international community's repudiation of a barbaric practice that substitutes vengeance for justice.
French: Les prochaines semaines seront cruciales et un moratoire est réellement une étape fondamentale dans le rejet par la communauté international d'une pratique barbare qui substitue la vengeance à la justice.
English: Its responsibilities also include the organization and operation of the Judiciary Service Training School, the purpose of which is to improve the professional training of judges and other court officials.
French: Le Conseil est également responsable de l'organisation et du fonctionnement de l'École de la magistrature qui tend à améliorer la formation professionnelle des juges et autres officiers de justice.
English: Majority thus acquired cannot be lost through the dissolution or annulment of the marriage.
French: La majorité ainsi acquise ne peut se perdre ni par dissolution, ni par l’annulation du mariage.
English: The Chairperson of the Working Group opened the floor to debate on the theme of racism and health.
French: Le Président du Groupe de travail a ouvert le débat sur le thème du racisme et de la santé.
English: It should also be noted that this centre produces some local publications, all of which are bilingual.
French: Il convient de souligner aussi que ce centre produit certaines publications locales et que celles-ci sont toutes bilingues.
English: As a class, try the following activity to get a true understanding of how tall 300m actually is.
French: Réalisez l’activité suivante avec toute la classe afin que tous puissent bien saisir ce que représente une hauteur de 300 m.
English: The giant columnar cactus Neobuxbaumia tetetzo (Coulter) Backeberg is the dominant species of a vegetation type locally called "tetechera" that occupies ca.
French: Le cactus columnaire géant Neobuxbaumia tetetzo (Coulter) Backeberg est l'espèce dominante d'un type de végétation localement appelé « tetechera » qui occupe environ 400 km2 dans la vallée de Tehuacán.
English: Additionally, it should be noted that the settings where actions can take place will range from the home and surrounding environment to the school or child care centre and/or workplace.
French: En outre, il convient de noter que les lieux où les mesures sont prises comprennent le foyer, son environnement immédiat, l’école, la crèche et le lieu de travail.
English: This Site is not a "publishing product widely-circulated with regular periodicity", because the updatings are executed without predetermined due date and they consist only in improvements of what it's already published, without any complete renewal of the previous contents.
French: Ce site est un "produit éditorial répandu au pubblique avec une périodicité régulière", soient les ajournements effectués sans des échéances predeterminées et qui consistent seulement en améliorations à ce qu'on a déjà publié, sans renouveler complètement les contenus précédents.
English: 7);  (h) Updated report of Ms. Warzazi, Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child (resolution 2003/28, para. 14);
French: h) Rapport actualisé de Mme Warzazi, Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes (résolution 2003/28, par. 14);
English: Do not use if you are taking black cohosh and/or chasteberry.
French: Ne pas utiliser si vous prenez déjà du cimicaire et/ou du gattilier.
English: Check regulation 24(1)(a), (b) and (c) for details (see 5.2, 5.3, 5.5 and 5.6).
French: Pour obtenir plus de détails, consultez les alinéas 24(1)a), b) et c) du Règlement ainsi que les sections 5.2, 5.3, 5.5 et 5.6.
English: To improve our cancer model, we divided cancer cases by stage at diagnosis (localized, regional and distant) and disease progression into a set of discrete health states.
French: Classeurs permettant d’estimer la FER La fraction étiologique du risque (FER) est une estimation de la proportion de la population qui est atteinte d’une maladie donnée, que l’on peut attribuer à un facteur de risque donné.
English: It is very difficult to achieve a consensus among mental health professionals on technical concepts, owing to the wide diversity of schools of thought and clinical practices.
French: En santé mentale les consensus sur les concepts techniques sont pour les professionnels très difficiles à atteindre en raison de la grande diversité des écoles et des pratiques cliniques.
English: If you have suggestions do not hesitate to write or comment in the Post, thank you.
French: Si vous avez des suggestions n'hésitez pas à écrire ou commentaire dans le post, je vous remercie.
English: 3.3.2.2 Effects in experimental animals The acute toxicity of acrylonitrile is relatively high.
French: Table 11 Dose journalière estimative d'acrylonitrile absorbée par la population du Canada : limite supérieure maximale Agrandir le tableau 3.3.2.2 Effets chez les animaux expérimentaux La toxicité aiguë de l'acrylonitrile est relativement élevée.
English: It was not possible to adequately assess the program’s reorientation since 2003 as the most recent available data was gathered in 2004 and published in June 2005.
French: Il n’a pas été possible d’évaluer correctement la réorientation du Programme depuis 2003, car les données les plus récentes ont été recueillies en 2004 et publiées en juin 2005.
English: Student Feature: Pharmaceutical policy in the field The Western Regional Training Centre (WRTC) is one of several regional training initiatives funded by CIHR and CHSRF.
French: Étudiante en vedette : la politique sur les produits pharmaceutiques sur le terrain Le Centre de formation régional de l'Ouest (CFRO) est une des initiatives de formation régionales financées par les IRSC et la FCRSS.
English: Program evaluation developed in the 1960s to meet the need to prove the value of publicly funded social projects.
French: 11 ) Les évaluations de programmes se sont développées dans les années 1960 parce qu’il était devenu nécessaire de prouver la valeur de projets sociaux financés par des fonds publics.
English: As previously noted, the Sudan refused to cooperate with the Group.
French: Ainsi qu'il a déjà été dit, le Soudan a pour sa part refusé de coopérer avec le Groupe.
English: Roulette has always aroused a lot of excitement, and lucky yielded big wins.
French: Roulette a toujours suscité beaucoup d'enthousiasme, et la chance a abouti à de grandes victoires.
English: &quot;I intend to ensure that the issues of leadership and appropriate administrative action in respect of the officers and non-commissioned members involved are identified and addressed promptly, fairly and in a coherent fashion&quot;, said Gen. Baril.
French: « Il est dans mon intention de veiller à ce que les questions de leadership et les mesures administratives appropriées, en ce qui a trait aux officiers et aux militaires du rang concernés, soient identifiées et traitées dans les moindres délais, de façon juste et bien ordonnée », a déclaré le général Baril.
English: Canada's main source of Germans was Russia - especially from the Volga, the Black Sea coast and Volhynia.
French: L'essentiel de ceux qui ont émigré au Canada sont originaires de la Russie, plus particulièrement des pays de la Volga, des côtes de la mer Noire et de la Volhynie.
English: We continue to believe that this proposal, as well as others that could deter further violence and act as confidence-building measures and promote dialogue between the parties, deserves the serious consideration of all concerned.
French: Nous continuons de penser que cette proposition, comme toute autre proposition propre à dissuader chacun de nouveaux actes de violence et susceptible de renforcer la confiance et de promouvoir le dialogue entre les parties, mérite toute la considération de toutes les parties concernées.
English: Spread a layer 2-3 cm thick of vanilla bavarian cream, then place the second pistachio sponge sheet.
French: Etaler 2 à 3 mm de bavaroise vanille avant de déposer le second biscuit pistache.
English: During this short period of time, "they have to address simultaneously the civil, political, and social requirements of citizenship"9.
French: Durant cette courte période, «il leur a fallu aborder simultanément les exigences civiles, politiques et sociales de la citoyenneté»9.
English: Article 15 Sick leave
French: Article 15 Congés de maladie
English: Foreign journalists would have their accreditation withdrawn if their reporting was found to be "interfering in domestic affairs".
French: Selon les informations recueillies, quelques instants avant son arrestation, il a été légèrement bousculé par une femme qui lui a mis 400 dollars (environ 300 euros) dans la poche. Il a immédiatement jeté cet argent au sol, mais des agents de la force publique sont alors arrivés et l'ont arrêté.
English: [4] 6/ 02 6/ 04 6/ 06 6/ 08 6/ 10 8/ 00 . . . . . containing silicates, e.g. cullet [4] containing uncombined silica, e.g. sand [4] containing halogen compounds [4] containing pellets or agglomerates [4] containing slag [4] 14/ 00 . Fibre optics, e.g. core and clad fibre compositions (light guides G 02 B 6/00) [4] . Mineral fibres, e.g. slag wool, mineral wool, rock wool [4] Glass compositions containing a non-glass component, e.g. compositions containing fibres, filaments, whiskers, platelets, or the like, dispersed in a glass matrix (glass batch compositions 6/00; devitrified glass-ceramics 10/00) [4]
French: Note Le présent groupe couvre également les compositions destinées à être suffisamment chauffées pour que leurs ingrédients en fondant forment un verre, p.ex. charges pour fours à verre. [4] 6/ 02 6/ 04 6/ 06 6/ 08 6/ 10 8/ 00 . . . . . contenant des silicates, p.ex. calcin [4] contenant de la silice non combinée, p.ex. sable [4] contenant des composés halogénés [4] contenant des granules ou des agglomérats [4] contenant des scories [4] 13/ 02 13/ 04 13/ 06 14/ 00
English: Bear Bull was also a cultural historian who Curtis used to describe the warrior society structure.
French: Dans la communauté de Bear Bull, ce chignon allongé, dont l'origine est ancienne, était un symbole du rôle de guérisseur.
English: Article 11 178 - 222 49
French: Article 11 178 - 222 45
English: HEALTH CANADA POLICY TOOLKIT FOR PUBLIC INVOLVEMENT IN DECISION MAKING
French: Il pourrait être nécessaire d’effectuer un appel de suivi (rappel) auprès des personnes qui n’étaient pas disponibles la première fois afin de faire augmenter le taux de réponse par interview téléphonique.
English: The Cabinet ministers were apparently particularly delighted with the process; pronouncing it useful and fun.
French: Les ministres du Cabinet ont semblé trouver le processus très emballant, le qualifiant d'utile et d'amusant.
English: There still remained much to be done to strengthen cooperation, at the national and the international level, in solving the problems faced by indigenous peoples.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour renforcer la coopération aux niveaux tant national qu'international afin de résoudre les problèmes rencontrés par les populations autochtones.
English: 9 Smoking rates are considerably higher in Nunavut at 46.1% compared with 16.5% for the general Canadian population.
French: 9 Les taux de tabagisme sont considérablement plus élevés au Nunavut, à 46,1 % par comparaison avec 16,5 % pour la population canadienne en général.
English: • Mercosur (Southern Cone Common Market)
French: • Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: ◦ social support (getting help or encouragement from others)
French: • obtenir du soutien social (aller chercher de l'aide ou des encouragements auprès des autres).
English: • effective predator control methods.
French: Pour appuyer ces activités de suivi, le Comité technique et le Comité élargi du plan d'aménagement de l'aire du caribou de la Gaspésie, composés de représentants du gouvernement provincial (Faune Québec et Forêt Québec) et de représentants universitaires (Université Laval et Université du Québec à Rimouski) ont mentionné, le 25 avril 2006, lors d'une conférence téléphonique, « qu'il faudra mettre en place un programme de suivi pour mesurer les composantes de l'habitat du caribou et de ses prédateurs ».
English: US producers have supported their distributors at the regional level and would compete at whatever price was necessary to defend their position in the market.
French: Les producteurs américains ont soutenu leurs distributeurs à l’échelle régionale et soutiendraient la concurrence à tout prix jugé nécessaire à la conservation de leur part du marché.
English: Asylum seekers are people whose have reached another country and have submitted or will submit claims for refugee status ; they have not been formally recognized as refugees.
French: Les demandeurs d’asile sont des individus qui sont arrivés dans un pays étranger et qui ont déposé ou vont déposer une demande pour bénéficier du statut de réfugié. À ce stade, ils ne sont pas formellement reconnus comme réfugiés.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Ponceau 4R Proper Name C.I. No. 16255 Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Ponceau 4R; Rouge Cochenille A Chemical Name and CAS Registry number [2611 - 82 - 7] Synonyms/ Formula C.I. No. 16255; E124; Brilliant scarlet 4R, cochineal red A Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Ponceau 4R Nom propre C.I. no 16255 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Ponceau 4R; rouge cochenille A Nom chimique et numéro de registre CAS [2611 - 82 - 7] Synonymes/formule C.I. no 16255; E124; écarlate brillant 4R, cochenille rouge A Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).