ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the United States of America recalled that according to existing transport regulations, aerosols were considered as flammable only when the total amount of flammable material was more than 45% by mass, and he could not support the value of 600 g/m3 for the deflagration density as this corresponded to an amount of 10% by mass according to INF.12.
French: Le représentant des États-Unis a rappelé que, selon les règlements en vigueur dans le domaine des transports, les aérosols étaient considérés comme inflammables uniquement lorsque la quantité totale de matière inflammable était supérieure à 45 % en masse, et il a indiqué qu'il ne pouvait se prononcer en faveur de la valeur de 600 g/m3 pour la densité de déflagration car cela correspondait à une quantité de 10 % en masse selon le document INF.12.
English: The Court of Justice saw mutual confidence as lying at the heart of the Gözütok and Brügge judgment concerning application of the double-jeopardy bar.
French: Pour la Cour, la confiance mutuelle est à la base de l'arrêt Gözütok et Brügge concernant l'application du principe "ne bis in idem".
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Market Research Reports (IMRR) Search — Country Commercial Guides Language Notice and Content Disclaimer:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports d'études de marchés étrangers (RÉMÉ) Recherche — Country Commercial Guides Avis sur les langues officielles et déni de responsabilité en ce qui concerne le contenu :
English: The Pension Board considered the revised budget estimates for the biennium 2004-2005 and approved a request for additional resources in the amount of $5,340,700 for construction costs ($3,600,000) and acquisition of furniture and equipment ($1,500,000) for the Fund's new office accommodations and for general temporary assistance ($240,700) relating to additional workload due to the implementation of the recommendations on benefit provision adjustments.
French: Le Comité mixte a examiné les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2004-2005 et approuvé des ressources additionnelles d'un montant de 5 340 700 dollars pour financer des travaux dans les nouveaux locaux de la Caisse (3,6 millions de dollars), l'achat de mobilier et de matériel pour ces locaux (1,5 million de dollars) et les services du personnel temporaire (240 700 dollars) nécessaire du fait du volume de travail additionnel découlant de l'application des recommandations relatives à l'ajustement des pensions.
English: Source: Ministry of Labour and Social Affairs, 2003.
French: Source: Ministère du travail et des affaires sociales, 2003.
English: We can accommodate meetings of up to forty people hotels pienza. The coffee break will be served in the cloister and lunches in the roof garden overlooking the Val d'Orcia.
French: La seule information précise que nous avons sur la vie du monastère, vient de la 1500 et sont coordonnées par le gardien-prêtre Domenico Gabrielli qui indique au sujet de la violence avec laquelle les soldats indisciplinés traités le couvent et l'église pendant la guerre de Sienne.
English: Visitors to Český Krumlov who look at the modern grammar school building (1978), one of very few post-war modern constructions built with a purpose other than living, might get the impression that the history of secondary school in town has only been a few decades old.
French: Les visiteurs de Cesky Krumlov, en regardant le bâtiment construit en 1978, un des rares bâtiments fonctionnels construits apres 1945, peuvent avoir l'impression que l'histoire de l'école ne remonte qu'a quelques décennies.
English: Remaining fishermen and processing companies have necessarily reduced costs and diversified into other fisheries and activities.
French: Les pêcheurs et les entreprises de transformation qui restaient ont forcément réduit les coûts et se sont diversifiés dans d’autres pêches et activités.
English: Article 35 States Parties shall take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent the abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form.
French: Article 35 Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral pour empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit.
English: What is the Commission’s Research Program? 3.
French: Qu’est-ce que le Programme de recherche de la Commission? 3.
English: • involve all stakeholders; and
French: • faire participer tous les intervenants;
English: · assess the achievement of the objectives initially set for the Project  
French: · évaluer la réalisation des objectifs fixés initialement pour le projet
English: Otherwise, the stability that the UN has brought to Kosovo, and the region, will not last.
French: À défaut, la stabilité que l’ONU a apportée au Kosovo et à la région ne durera pas.
English: The aggression against my country must not be ignored, remain unpunished or, even worse, be taken lightly by this Council.
French: Cette agression à l'encontre de mon pays ne doit pas être ignorée ou rester impunie ou pire, être prise à la légère par ce Conseil.
English: Percentage of information technology project phases completed on budget and on time O: 85% R: 96%
French: Le pourcentage de phases de projets en technologie de l'information menées à terme conformément au budget et au calendrier établis O : 85 % R : 96 % L'efficacité de la fonction de recouvrement
English: The Government was naturally eager to avoid any strike action and as a result returned the CSC's submission the day after receiving it.
French: Ils lui demandèrent de rouvrir tout le débat et l'informèrent que Charles Stewart, ministre des Postes par intérim, les cadres du ministère et les associations de postiers comptaient tous sur une nouvelle occasion de s'expliquer sur le sujet11.
English: Cooperation with the Department of Peacekeeping Operations is envisaged in Côte d'Ivoire, Haiti and the Sudan.
French: Une coopération est envisagée avec le Département des opérations de maintien de la paix en Côte d'Ivoire, en Haïti et au Soudan.
English: The high-skilled workers represented about 20% of the employed workforce.
French: Les ouvriers hautement qualifiés représentaient environ 20 % des effectifs.
English: Objectives relating to energy consumption and the reduction in CO2-emissions spring to mind.
French: Je pense à des objectifs relatifs à la consommation d'énergie et à la réduction des émissions de CO2.
English: On August 13, 2002, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 On August 23, 2002, ZENON filed its confidential and public comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 13 août 2002, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. Le 23 août 2002, ZENON a déposé ses observations confidentielles et publiques sur le RIF auprès du Tribunal.
English: "Banking System Failures in Developing and Transition Countries:
French: Developments and Issues, Washington (D.C.), FMI.
English: Pat McDonell — Assistant Commissioner, Director General, National Development and Resourcing Services Event Description:
French: Pat McDonell — Commissaire adjoint, Directeur général, Services nationaux de perfectionnement et de renouvellement Description de l'événement:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Research Projects > Projects by Region > Global and Multi-regional Projects > International Financial Architecture, Macroeconomic Volatility and Institutions:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Projets de recherche > Projets répartis selon la région > Projets mondiaux et multirégionaux > International Financial Architecture, Macroeconomic Volatility and Institutions:
English: Air-quality monitoring and modelling
French: Surveillance de la qualité de l'air et modélisation
English: Booking.com: hotel Anyóspark - The Mountain & Wellness Resort, Anyòs, Andorra - 144 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Anyóspark - The Mountain & Wellness Resort, Anyòs, Andorre - 144 Commentaires Clients.
English: • Ensuring all persons working for the institution understand their obligations and responsibility for the management of information; and
French: • veiller à ce que toutes les personnes qui travaillent pour l'institution comprennent leurs obligations et leurs responsabilités en matière de gestion de l'information;
English: In principle, only mechanical weeding or other non-chemical methods such as use of heat, with exceptions allowed only in case of bad weather conditions during a prolonged period of time, when a herbicide might be applied.
French: 7. En principe, sarclage mécanique uniquement, ou autres procédés non chimiques, tels que le traitement thermique, les dérogations à ce principe n'étant admises qu'en cas d'intempéries prolongées pendant lesquelles un herbicide peut être appliqué.
English: - Diversification beyond the original activities of the business into related or new product markets.
French: En regroupant sous une enseigne commune des entreprises indépendantes de taille différente, tous ces types de réseaux offrent aux PME la possibilité de concurrencer plus efficacement la grande distribution.
English: It may seem that you don’t have enough hours in the day to spend time with your children, and still find any time for yourself.
French: Il peut vous sembler que les jours sont trop courts pour vous permettre à la fois de passer du temps avec vos enfants et d’en avoir pour vousmême.
English: The new budgetary review that is delayed should be the occasion to rise up to the political vision for the future, as clearly stated by Reimer Böge.
French: Le réexamen budgétaire, qui est reporté, devrait être l'occasion de réaffirmer la vision politique pour l'avenir, comme l'a clairement énoncé Reimer Böge.
English: 4.7 Describe the potential for this proposal to limit or enhance future implementation of environmental or sustainable development programs, policies or regulations?
French: 4.7 Décrire le potentiel, pour ce projet, de limiter ou d'améliorer la mise en œuvre future de programmes, de politiques ou de règlements visant l'environnement ou le développement durable.
English: 5 . A non-Indian woman and her children who have gained status and eligibility for Band Council benefits through her marriage to an Indian, shall in the event of a divorce from such Indian, no longer be entitled to all rights and benefits derived from the Kahnawake Mohawk Territory.
French: 5 . Une femme non-indienne et ses enfants qui ont obtenu le statut d'Indiens et le droit aux avantages consentis par le conseil de bande en vertu d'une alliance avec un Indien, ne bénéficient plus, à la suite d'un divorce, aux droits et avantages accordés par le Territoire mohawk de Kahnawake.
English: See also Study by the Secretariat, Historical Review of Developments relating to Aggression (United Nations publication, Sales No.  For spying, see arts.
French: Voir également l'étude du Secrétariat intitulée « Analyse historique des faits relatifs à l'agression » (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.V.10).
English: On an annual basis, FCC employees participate in the Best Employers in Canada study.
French: Un solide engagement des employés se traduit par des employés qui parlent en bien de la société, qui veulent demeurer au service de la société et qui s’efforcent de donner le meilleur d’eux-mêmes pour aider la société à atteindre ses objectifs d’affaires.
English: All trades must be carried on, but when the choice is ours, cleanliness should be taken into account. This is not a matter of mere opinion; our senses are our guides.
French: Il faut que tous les métiers se fassent; mais qui peut choisir doit avoir égard à la propreté, car il ny a point là dopinion; sur ce point les sens nous décident.
English: Taken together, the package is a major advance in Canada’s ongoing effort to balance competitiveness and fairness in the tax system. International Taxation:
French: Cette série de mesures s’inscrit dans les efforts constants que déploie le Canada pour trouver l’équilibre entre la compétitivité et l’équité dans le régime fiscal.
English: The year 2004 was an eventful and fruitful year and with of all our team in India, I thank each one of you.
French: L’année 2004 a été fructueuse et riche en événements. Au nom de toute l’équipe en Inde, je tiens à remercier chacun d’entre vous.
English: Mr. Raymond Sommereyns, Director, West Asia Division, Department of Political Affairs and, subsequently, Director, Library and Publications Division, Department of Information, served in this capacity from 1994 until the appointment of Ambassador Vorontsov.
French: M. Raymond Sommereyns, Directeur de la Division de l'Asie occidentale (Département des affaires politiques), puis Directeur de la Bibliothèque et des publications (Département de l'information), lui a succédé en 1994 et a été relevé de ses fonctions au moment de la nomination de l'Ambassadeur Vorontsov.
English: Are they sufficient or should there be additional ethical rules or guidelines concerning the activities of politicians as they transition from office or after they leave office?
French: Ces règles ou lignes directrices sont-elles suffisantes, ou les activités des représentants politiques devraient-elles être régies par de nouvelles règles ou lignes directrices à la fin ou après la fin de leur mandat?
English: The Attorney General, who has proposed the Act, recently stated:
French: La Procureure générale, qui est à l'origine du projet de loi, a récemment déclaré :
English: Amendment 204 ARTICLE 54, PARAGRAPH 1 A (new), SUBPARAGRAPH 2 The point in time of acceptance shall not be later than the point in time when the payee’s payment service provider starts to execute the payment transaction.
French: Amendement 204 ARTICLE 54, PARAGRAPHE 1 bis (nouveau), SOUS-PARAGRAPHE 2 Le moment de l'acceptation ne sera pas postérieur au moment de l'exécution par le prestataire de services de paiement du bénéficiaire de la transaction de paiement.
English: Departments must also incorporate any significant or noteworthy findings from independent evaluations into their annual DPR.
French: Les ministères doivent faire état dans leur RMR de tout résultat important ou notoire des évaluations indépendantes effectuées à ce propos.
English: As federal organizations’ use of collective staffing processes increased in 2006-2007, so too did the demand on the PSC for policy advice and guidance as well as for the provision of services and products to support collective recruitment processes.
French: À mesure que s’accroissait, en 2006-2007, l’utilisation par les organisations fédérales des processus de dotation collective, les demandes faites à la CFP pour des conseils et une orientation en matière de politiques ainsi que pour des produits et services de soutien aux processus de recrutement collectif étaient également en hausse.
English: Charges also apply to services provided to optional clients and services provided by one of the Department's Special Operating Agencies (SOA).
French: Il applique aussi des frais pour les services offerts à la clientèle des services optionnels et fournis par les organismes de service spéciaux (OSS) du Ministère.
English: Varieties including 45A55, DS Roughrider, Nexera 705 and DKL33-45 are considered to be susceptible.
French: Les variétés 45A55, DS Roughrider, Nexera 705 et DKL33-45 sont considérées comme étant sensibles à la flétrissure fusarienne.
English: The Executive Secretary's report on this matter is contained in ICCD/COP(7)/6.
French: Le rapport du Secrétaire exécutif à ce sujet porte la cote ICCD/COP(7)/6.
English: The provision in the Treaty of Maastricht allowing QMV for decisions implementing external policy guidelines agreed on by consensus in Council could be used more often.
French: Au moment d'envisager toute proposition d'adaptation du processus décisionnel dans le cadre de la PESC, l'Irlande considère que les décisions sur des thèmes sensibles de la politique étrangère doivent reposer sur un large appui des Etats membres.
English: Response to the 1999 Council Recommendations The NAP addresses the 1999 recommendations but with a greater emphasis on the education sector, the training system and the introduction of new technologies.
French: Les principales faiblesses de l'enseignement sont abordées, mais il faudrait améliorer la politique globale pour l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Yes, SIRIUS is factory standard on many of our partner vehicles.
French: Oui, SIRIUS est installée en usine dans bon nombre des véhicules de nos partenaires.
English: Healthy living for youth encompasses a wide range of behaviours, such as nutritional habits, involvement in both organized and casual physi-
French: La situation n’est pas la même chez les élèves plus âgés, qui passent plus de temps à l’extérieur de la maison et qui décident plus souvent eux-mêmes de ce qu’ils mangent.
English: Information relating to an individual cannot be retrieved based on name alone. The requester must provide the month(s) and year surveyed and the precise address at the time of the survey.
French: Par conséquent, il faut avoir le numéro attribué à une personne par l'établissement pour pouvoir extraire des données ainsi que le nom de l'établissement et avoir l'année ou les années pendant lesquelles la personne a enseigné dans cet établissement. Catégorie de personnes :
English: This contribution allowed the financing of an investment program of MTS BENELUX in Wallonia.
French: Cet apport a permis de financer le programme d'investissement de MTS BENELUX en Wallonie.
English: This project was complemented by the development of the adjacent Rockcliffe Park as a public area of attractive green space.
French: Il transforme le Parc Rockcliffe adjacent en un espace vert public attrayant.
English: • (i) Porlier Pass Disposal Site: 49°00.20' N, 123°29.80' W, at a depth of not less than 200 m;
French: • i) Lieu d'immersion du passage Porlier : 49°00,20' N., 123°29,80' O., à une profondeur minimale de 200 m;
English: It is at last time to say goodbye to Commissioner Patten, but I look forward to working with him in the quest for a 'yes' vote on the Constitution in Britain.
French: Le moment est enfin venu de prendre congé du commissaire Patten, mais je me réjouis de faire campagne avec lui pour l’adoption de la Constitution au Royaume-Uni.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 2.
French: Le Comité termine ainsi l'examen du point 2 de l'ordre du jour.
English: Finally, Parliament maintained that all measures in support of SMEs should be applicable to the self-employed, especially those concerning the different forms of social security systems and the benefits provided under them and the prevention of occupational hazards.
French: Il propose d’inclure un enseignement commercial de base dans le programme des écoles secondaires et d’encourager la participation des PME dans les secteurs de l’enseignement où elles sont à même d’apporter des informations et des conseils pratiques complémentaires et soutient la politique des universités dont le programme d’enseignement comprend également des matières répondant aux besoins de l’économie.
English: Serious work should be done during the coming five years to implement the resolution.
French: Il faudra s'employer à appliquer cette résolution dans les cinq ans qui viennent.
English: Size* Medium Large Medium Small Large Small Large Small Medium Small
French: Taille * moyenne grande moyenne petite grande petite grande petite moyenne petite
English: Since the issuance of document ICCD/COP(7)/1 containing the provisional agenda and annotations for the seventh session of the Conference of the Parties (COP), the secretariat has received a request from Norway, also on behalf of Australia, Canada, Japan, Switzerland and the United States of America, to include an additional item regarding the procedure for the selection of an Executive Secretary, in the COP provisional agenda.
French: Depuis la publication du document ICCD/COP(7)/1, contenant l'ordre du jour provisoire annoté de la septième session de la Conférence des Parties, le secrétariat a reçu de la Norvège une demande, présentée également au nom de l'Australie, du Canada, des États-Unis d'Amérique, du Japon et de la Suisse, visant à inscrire à l'ordre du jour provisoire un point supplémentaire relatif à la procédure de désignation d'un secrétaire exécutif.
English: The Free Health Care Policy (1994) increased access for children and pregnant women to hospitals and clinics.
French: Grâce à la gratuité des soins mise en place en 1994, les enfants et les femmes enceintes bénéficient davantage des services hospitaliers.
English: Small World is a civilization game where players vie for conquest and control of a world that is simply too small to accommodate them all!
French: Small World est un jeu dans lequel chacun lutte pour établir sa civilisation dans un monde fantastique... cependant, ce monde est tout petit, et il n'y a pas assez de place pour tous !
English: The Apostles returned to Jerusalem from the mount called Olivet near Jerusalem - a mere Sabbath’s journey away. Entering the city, they went to the upstairs room where they were staying: Peter and John and James and Andrew; Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew; James, son of Alphaeus; Simon, the Zealot party member, and Judas son of James.
French: Jésus, voyant sa mère et, près d’elle, le disciple qu’il aimait, dit à sa mère : « Femme, voici ton fils.» Puis il dit au disciple : « Voici ta mère ».
English: Amounts shown include all sales taxes and are maximum allowed.
French: Les montants indiqués sont des plafonds et comprennent l'ensemble des taxes de vente.
English: On a related subject, let me conclude by recalling that delegations are invited to participate in the workshop organized by the Missions of Australia and Uruguay on the implementation of civilian protection mandates in the context of peacekeeping operations, which will take place on Tuesday, 27 January, at the Millennium Hotel.
French: Pour terminer, je tiens, en marge de ces débats, à rappeler aux délégations qu'elles sont invitées à un atelier organisé par les missions australienne et uruguayenne sur la mise en œuvre des mandats relatifs à la protection des civils dans les opérations de maintien de la paix, qui aura lieu le mardi 27 janvier au Millennium Hotel.
English: Second working group: composition, mandate and powers
French: Deuxième groupe de travail: composition, mandat et attributions
English: This is a fear supported by mounting discussions of a U.S. withdrawal from Iraq and the belief that deals have already been made between Pakistan and the Taliban.
French: Cette crainte est renforcée par la perspective croissante d'un retrait des États-Unis de l'Iraq et la conviction que le Pakistan et les Taliban sont déjà parvenus à une entente.
English: The primary distinction from the Managed Level is that the process of the Established Level is using a defined process that is capable of achieving its process outcomes.
French: La principale différence par rapport au niveau de processus géré a trait au fait que le processus établi utilise un processus défini pouvant assurer les résultats voulus.
English: Following a statement by the Vice-Chairman, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), the representative of Costa Rica, as facilitator, orally corrected the draft resolution.
French: À la suite d'une déclaration du Vice-Président, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), le représentant du Costa Rica, en tant que facilitateur, corrige oralement le projet de résolution.