ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last decade the number of democracies around the world has doubled.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre de démocraties dans le monde a doublé.
English: For type CNG-2, CNG-3 and CNG-4 designs the composite over-wrap shall be designed for high reliability under sustained loading and cyclic loading.
French: Pour les conceptions de type GNC-2, GNC-3 et GNC-4, le bobinage composite doit être conçu de manière à obtenir une grande fiabilité sous charge continue et sous charge cyclique.
English: (b) Systematically train the police force and prison staff and other authorities on the human rights of children; and
French: b) De dispenser systématiquement au personnel des forces de police et de l'administration pénitentiaire ainsi que d'autres services publics une formation relative aux droits fondamentaux des enfants;
English: Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets.8 The contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank allow the imposition of penalties if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle
French: Les contreparties doivent toujours être à même de couvrir les montants qui leur ont été adjugés par un montant suffisant d’actifs mobilisables 8. Les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par les banques centrales nationales concernées permettent l’application de sanctions si une contrepartie n’est pas en mesure de livrer un montant suffisant d’actifs mobilisables ou d’espèces à l’appui du montant qui lui a été adjugé dans une opération d’appels d’offres.
English: While we are fully supportive of the efforts of the President of the Commission and some Member States to reduce burdens on business and impediments to job creation, we are concerned that some of the measures outlined in the resolution could lead to higher costs on business and detract from the over-riding priority of making Europe more competitive in the global market place and thus significantly reducing unemployment levels.
French: Si nous soutenons pleinement les efforts du président de la Commission et de certains États membres visant à réduire les charges qui pèsent sur les entreprises ainsi que les obstacles à la création d’emplois, nous craignons que certaines des mesures soulignées dans la résolution conduisent à une augmentation des coûts pour les entreprises et nuisent à la première priorité, qui consiste à rendre l’Europe plus compétitive sur le marché mondial et à réduire fortement le nombre de chômeurs.
English: The English segment focuses on the Air Quality Index and while the French version addresses traffic related pollution and health.
French: Le volet anglais met l’accent sur l’indice de qualité de l’air, tandis que la version française porte sur la pollution liée à la circulation et la santé.
English: Political conditionalities should be removed from those institutions, and developing States should have an increased capacity to take part in financial decision-making at the international level.
French: Les conditionnalités politiques imposées par ces institutions n'ont plus lieu d'être et les pays en développement doivent pouvoir augmenter leur capacité à prendre part aux prises de décisions dans le domaine financier au niveau international.
English: There, they will be held in a Central Registry, under the responsibility of the Chancellor. Notifications of marginal notations will be directed first to the Chancery Office where they will be inscribed in the Central Registry before being sent to the chapels concerned for inscription in their own registers.
French: Tous les actes de baptême, de confirmation et de mariage seront envoyés par les aumôniers à la chancellerie de l’Ordinariat où ils seront tenus dans un registre central sous la responsabilité du Chancelier; de même tous les avis d’annotations marginales seront d’abord dirigés à la chancellerie afin d’être inscrits au registre central avant d’être envoyés aux chapelles concernées pour inscription aux registres de ces chapelles.
English: CFIA PAT 005 Scientific Analysis (Science) Description:
French: ACIA SCI 065 Mise au point de la méthodologie analytique Description :
English: 59th plenary meeting Declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation: draft resolution (A/59/L.28/Rev.2)
French: 59e séance plénière Déclaration des Nations Unies proclamant les 8 et 9 mai journées du souvenir et de la réconciliation : projet de résolution (A/59/L.28/Rev.2)
English: So it is vital that Member States listen to those voices, and we are grateful to you, Mr. President, and to the Deputy Secretary-General for your leadership in making that happen.
French: Il est donc absolument capital que les États Membres entendent chacune de ces voix et nous vous savons gré, Monsieur le Président, ainsi qu'à vous, Madame la Vice-Secrétaire générale, du rôle que vous avez joué à cette fin.
English: The provision of essential services is still lacking, fuel shortages remain widespread in a country with vast oil reserves and job creation remains vital.
French: Les services essentiels continuent à faire défaut, les pénuries de carburant demeurent généralisées dans un pays qui a d'immenses ressources pétrolières et la création d'emplois reste primordiale.
English: WIPO should continue the development of balanced international IP laws which were responsive to emerging needs, effective in encouraging innovation and creation and sufficiently flexible to accommodate national policy objectives.
French: L’OMPI doit poursuivre l’élaboration d’instruments juridiques internationaux et équilibrés en matière de propriété intellectuelle, capables de répondre aux besoins émergents et d’encourager efficacement l’innovation et la création, et suffisamment souples pour s’adapter aux objectifs nationaux d’ordre général.
English: The perspective of employment can easily be expanded into a wider one, that of human capital, or intellectual resources, which might be a more appropriate term in the case of the arts and culture.
French: Les tableaux 20, 21 et 22 comportent quelques exemples – choisis de manière assez aléatoire – dans ce domaine.
English: As part of this commitment, $264.5 million has been dedicated for specific environmental initiatives that will help the sector move into the new APF direction.
French: Dans le cadre de cet engagement, 264,5 millions de dollars ont été destinés à la mise en œuvre d'initiatives environnementales spécifiques qui aideront le secteur à avancer dans la direction proposée par le nouveau CSA.
English: This chapter states that approvals issued under the IMDG code by a contracting party to the SOLAS convention, other than multilateral approvals, will normally be accepted by other contracting administrations.
French: Il est déclaré dans ce chapitre que les agréments délivrés dans le cadre du code IMDG par une Partie contractante à la Convention SOLAS, autres que les agréments multilatéraux, sont en principe acceptés par les autres administrations contractantes.
English: Not all of our young people will learn the good ways, but the better ones, the ones who care about themselves, will learn the new ways.
French: Nos jeunes gens n’apprendront pas tous les bonnes façons de faire, mais les meilleurs, ceux qui se soucient d’eux-mêmes, apprendront les nouvelles façons [...]
English: If membership in a given association does not affect professional status (e.g., the Canadian Medical Association for physicians) dues to it are not deductible even if they entitle the employee to a designation of letters after his or her name.
French: Si l'adhésion à une association donnée n'a aucune répercussion sur le statut professionnel d'un employé (p. ex. l'Association médicale canadienne pour les médecins), la cotisation qu'il doit verser n'est pas déductible, même si elle lui permet d'ajouter un titre à son nom.
English: La pens�e de notre monde est encore trop dict�e par les religions, j�esp�re qu�un jour, tous ces r�flexes jud�o-chr�tiens seront an�antis pour laisser l�Homme aller vers sa vraie nature et ses vrais envies.
French: La pensée de notre monde est encore trop dictée par les religions, j’espère qu’un jour, tous ces réflexes judéo-chrétiens seront anéantis pour laisser l’Homme aller vers sa vraie nature et ses vrais envies.
English: Judgment C-470/04 N Freedom of establishment
French: Arrêt C-470/04 N Liberté d'établissement
English: But we agree that we’re generalizing from small samples, and that the opposite is probably just as dangerous.
French: Mais nous sommes d’accord sur le fait qu’on généralise à partir de petits échantillons et que l’inverse est probablement aussi dangereux.
English: If we become permanently disabled (let's say 2 years from now), we wouldn't have to wait until 60.
French: Si nous étions atteints d’une invalidité permanente (dans deux ans, disons), nous n’aurions pas à attendre jusqu’à l’âge de 60 ans.
English: Laws of procedure regulate the terms under which court decisions affecting any authority are implemented, and specify the sanctions that should be applied in the event of non-compliance.
French: Les codes de procédure régissent les conditions dans lesquelles les décisions des tribunaux concernant toute autorité sont appliquées et énoncent les sanctions qui doivent être imposées en cas de non-respect.
English: The only exception is the education tax rate established by the province.
French: La seule exception à cet égard est le taux d’impôt scolaire, qui est établi par la province.
English: 5.1 Where we are now 5.1.1 Communication and service delivery DESIGNATED BILINGUAL OFFICES ARE FINDING IT DIFFICULT TO FULFIL THEIR MANDATE.
French: 5.1 La situation actuelle 5.1.1 Les communications et la prestation de services LES BUREAUX DÉSIGNÉS BILINGUES REMPLISSENT DIFFICILEMENT LEUR MANDAT.
English: • The PDF documentation is available for identified users.
French: • La documentation PDF est accessible aux utilisateurs identifiés.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 14.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 14,00 EUR par 24 heures.
English: If these principles are at risk, we have the right - and the duty - to sound the alarm.
French: Si ces principes ne sont pas respectés, nous avons le droit et le devoir de tirer la sonnette d'alarme.
English: Alongside this overall approach, the framework strategy proposes, on the other hand, the introduction of special measures for women; these are still needed to remove persistent gender inequalities.
French: Parallèlement à cette approche globale, la stratégie-cadre propose, d'autre part, la mise en place d'actions spécifiques en faveur des femmes qui restent nécessaires pour éliminer les inégalités persistantes.
English: Japan supports the Pacific-Japan Project, whose aim is to identify and promote adaptation measures in South Pacific SIDS.
French: Le Japon soutient le projet Pacifique-Japon, qui vise à recenser et à promouvoir les mesures d'adaptation dans les petits États insulaires en développement du Pacifique Sud.
English: The problem of ozone depletion was identified on the basis of purely theoretical considerations well before there was any substantial evidence that it was actually occurring.
French: Le problÃ¨me de lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone a Ã©tÃ© dÃ©terminÃ© dâ€™aprÃ¨s des considÃ©rations purement thÃ©oriques, et ce, bien avant quâ€™on Ã©tablisse une preuve concrÃ¨te que ce problÃ¨me existait vraiment.
English: - Containing 85% or more by weight of artificial staple fibres: 5510.11.00 -- Single yarn B- 4.5% and 5.9¢/kg 5510.12.00 -- Multiple (folded) or cabled yarn B- 4.5% and 5.9¢/kg 5510.20.00 - Other yarn, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair B- 8.7% 5510.30.00 - Other yarn, mixed mainly or solely with cotton B- 4.5% and 5.9¢/kg 5510.90.00 - Other yarn B- 4.5% and 5.9¢/kg 55.11 Yarn (other than sewing thread) of man- made staple fibres, put up for retail sale.
French: - Contenant au moins 85 % en poids de fibres artificielles discontinues: 5510.11.00 -- Simples B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5510.12.00 -- Retors ou câblés B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5510.20.00 - Autres fils, mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins B- 8,7 % 5510.30.00 - Autres fils, mélangés principalement ou uniquement avec du coton B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5510.90.00 - Autres fils B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 55.11 Fils de fibres synthétiques ou artificielles discontinues (autres que les fils à coudre), conditionnés pour la vente au détail.
English: He holds a doctorate in medieval literature from the Université de Poitiers (1968) and is now on the teaching staff at Université Laval.
French: Il possède un doctorat en littérature médiévale de l’Université de Poitiers (1968) et fait présentement partie du corps professoral de l’Université Laval.
English: STATEMENT OF LEVIES WHICH MAY BE COLLECTED BY THE NEIGHBOURING RIGHTS COLLECTIVE OF CANADA (NRCC) for the right of eligible performers and eligible makers to receive remuneration from manufacturers and importers of blank audio recording media in respect of the reproduction for private use of a performer's performance of a musical work embodied in a sound recording or of a sound recording in which a musical work, or a performer's performance of a musical work, is embodied, during the calendar years 1999 and 2000.
French: TARIF DES REDEVANCES QUE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GESTION DES DROITS VOISINS (SCGDV) POURRA PERCEVOIR pour le droit des artistes-interprètes admissibles et des producteurs admissibles à une rémunération versée par les fabricants ou importateurs de supports audio vierges, pour la copie à usage privée d'enregistrements sonores d'œuvres musicales ou de prestations d'œuvres musicales qui les constituent, au cours des années 1999 et 2000.
English: Although health risks occur along a continuum of body weights, cut-off points along this continuum are made that define specific ranges of risk.
French: Bien que ces risques soient présents tout au long du continuum des poids corporels, des seuils sont fixés sur ce continuum, de façon à définir des intervalles de poids corporels et de risques correspondants.
English: The resulting algal bloom becomes a problem when the algae crowd themselves out of food and space and then die.
French: Cette prolifération devient problématique quand les algues n’ont plus assez de nourriture ni d’espace pour survivre.
English: It would do nothing to correct its structural imbalances.
French: Cela ne corrigerait en rien les déséquilibres structurels.
English: Hotel in Canterbury: The hotel was first licensed as a hotel in 1830. After a complete refurbishment in 2006 the ABode Hotel now combines classical architecture with sleek contemporary lines, Definitely one of Kents premier destinations.
French: hôtel à Cantorbéry (Canterbury): L'hôtel et ses 72 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Serum should be drawn within 5 days of onset then again after 2-3 weeks.
French: La confirmation systématique en laboratoire à des fins de surveillance n’est pas requise.
English: Louis Van Solkema Address: 1095 Resolution Pl Address:
French: Louis Van Solkema Adresse : 1095 Resolution Pl Adresse :
English: [79] In light of the above, and specifically in recognition of the fact that Air Canada did not carry out its responsibilities, the Agency finds that the level of wheelchair assistance provided by GTAA at Terminal 1 of the Toronto airport on August 6, 2005 did not constitute an obstacle to the mobility of Mr. McMahon.
French: [79] À la lumière de ce qui précède et particulièrement dans la mesure où Air Canada n'a pas assumé ses responsabilités, l'Office estime que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni par l'AAGT à l'aérogare 1 de l'aéroport de Toronto le 6 août 2005 n'a pas constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. McMahon.
English: The Ffacilitation of iimplementation programme consists of four sub-programmes, namely those for Africa, Asia, Latin America and the Caribbean (LAC), and Europe (Northern Mediterranean and Central and Eastern European countries).  The programme assists country Parties in meeting their obligations under the Convention in accordance with the provisions of the regional implementation annexes and COP decisions.
French: Le programme «Facilitation de la mise en œuvre»,qui comprend quatre sous-programmes − Afrique, Asie, Amérique latine et Caraïbes, et Europe (pays de la Méditerranée septentrionale et de l'Europe centrale et orientale) − aide les pays parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention conformément aux dispositions des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional et des décisions de la Conférence des Parties.
English: There is not likely to be a quality system associated with designated donation programs in Canada.
French: L'existence d'un système qualité lié à de tels programmes au Canada est improbable.
English: Lastly, he paid tribute to the troops, police and civilians deployed to some of the most intimidating locations on earth, whose efforts made a difference between life and death and who were sometimes called upon to pay the ultimate sacrifice.
French: En conclusion, M. Le Roy rend hommage aux forces armées, aux forces de police et aux civils déployés dans des secteurs qui sont parmi les plus dangereux de la planète ; ce sont autant de personnes qui combattent pour préserver la vie et doivent faire parfois le sacrifice de leur propre vie.
English: Planned Spending for 2002–03 and beyond declines due to a decrease in funding for the clearance of application backlogs and the conclusion of funding related to marine arrivals and the Kosovo relief effort.
French: Les dépenses prévues pour 2002–2003 et les années suivantes sont en baisse en raison d’une diminution des ressources consacrées à l’élimination de l’arriéré de demandes et de la fin du financement lié aux clandestins de la mer et à l’opération Kosovo.
English: One of the issues that should be examined in a comprehensive program evaluation of the projects relates to possible barriers to women’s participation in the projects.
French: L’une des questions qui devraient être examinées au cours d’une évaluation globale du programme des projets concerne les obstacles qui peuvent entraver la participation des femmes dans les projets.
English: Conclusion I was struck by the dynamism of the working groups, that you, too, recognize that success depends on an openness to innovation and to taking risks.
French: Conclusion J'ai remarqué avec satisfaction que vos groupes de travail étaient dynamiques et que vous étiez convaincus qu'il est impératif d'avoir un état d'esprit ouvert et propice à la réussite.
English: Commission communication — ‘Towards an area of freedom, security and justice’: COM(1998) 459; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Vers un espace de liberté, de sécurité et de justice» — COM(1998) 459 et Bull.
English: Also by its decision 2/2, the Conference of the Parties further requested the Secretariat, building upon the information obtained, to present to the Conference at its third session an outline of options as to how to make the most effective use of the laws and regulations furnished pursuant to article 13, paragraph 5, of the Organized Crime Convention, with a view to more effective implementation of the Convention.
French: Par cette même décision, la Conférence des Parties a également prié le Secrétariat, en faisant fond sur les informations obtenues, de lui présenter à sa troisième session un aperçu des options relatives aux moyens de tirer le meilleur parti des lois et règlements communiqués conformément au paragraphe 5 de l'article 13, en vue d'une application plus efficace de la Convention contre la criminalité organisée.
English: This will fill few people with confidence.
French: Bon moyen de donner confiance aux citoyens.
English: Seven other African HIPCs - Cameroon, Guinea-Bissau, Madagascar, Malawi, Mauritania, Niger and the United Republic of Tanzania - obtained flow reschedulings on Cologne terms, i.e. 90 per cent debt service reduction in present value terms, with creditors in general choosing the option of outright cancellation of payments due during the consolidation period.
French: Sept autres pays africains pauvres très endettés - Cameroun, Guinée-Bissau, Madagascar, Malawi, Mauritanie, Niger et République-Unie de Tanzanie - ont obtenu un rééchelonnement des flux aux conditions de Cologne, c'est-à-dire une réduction de 90 % du service de leur dette en valeur actuelle, les créanciers choisissant généralement d'annuler purement et simplement les versements venant à échéance pendant la période de consolidation.
English: • The dispute concerning “the maritime delimitation between the Parties” (para. 142 (3) of the Judgment).
French: • Le différend relatif à « la délimitation maritime entre les Parties » (par.  142 3) de l'arrêt).
English: Similar consultations are under way to discuss the issue of allocation of regular resources prior to the second regular session of 2003.
French: Des consultations similaires servent actuellement à examiner la question de l'attribution des ressources ordinaires avant la deuxième session ordinaire de 2003.
English: Terrorism Opinion No. 242 (2003) on the draft protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism – 31 January 2003 The changes introduced by the draft protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism to a large extent reflect the concerns which the Assembly has expressed in the past.
French: Il convient maintenant de prévenir une crise politique qui risquerait de déstabiliser le pays et de saper les progrès démocratiques accomplis ces deux dernières années.
English: Level I SMEs - Accounting and reporting framework: 9
French: Niveau I - Cadre de comptabilité et de publication 9
English: CEO 2006 does not include air pollutant emissions, so a separate but consistent BAU projection of air pollutant emissions was developed.
French: Aussi, parce que le PEC 2006 ne contient pas de projections d'émissions de polluants atmosphériques, un autre MSQ a dû être élaboré.
English: • Links Civil Fingerprint Screening Services (CFSS) provides fingerprint-based criminal record searches for non-criminal purposes . Searches are performed against the central repository of Canadian criminal records held by the RCMP, and the results are ‘certified'.
French: • Liens Les Services de triage des dactylogrammes civils effectuent des recherches dans les casiers judiciaires à partir d'empreintes digitales à des fins non criminelles. Les recherches sont effectuées dans le répertoire central des casiers judiciaires canadiens tenus par la GRC et les résultats sont attestés.
English: However, Mr. and Mrs. Santos state that they were unjustly treated and unjustly banned and discriminated against, not only from returning home with their original tickets, but also with any other Canadian Charter carriers.
French: M. et Mme Santos déclarent avoir été victimes d'un traitement et d'une interdiction injustes et de discrimination, car ils n'ont pu utiliser les billets qu'ils détenaient pour retourner chez eux ni être transportés par aucun autre affréteur canadien.
English: It will contribute to the reconstruction and development process in South Lebanon and the West Beqaa by intensifying programme activities in these regions and undertaking activities specifically tailored to fit local needs, while taking into account new developments.
French: Il contribuera à la reconstruction et au développement du Sud-Liban et de la Bekaa occidentale, en intensifiant les activités réalisées dans ces régions et en entreprenant des initiatives expressément adaptées aux besoins locaux, tout en tenant compte de l'évolution de la situation.
English: This intangible asset enables a more efficient tracking and management of the testing results.
French: Annexe aux états financiers 31 décembre 2007