ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School staff with high academic press listen to the concerns of their students and treat them with care and respect.
French: Le personnel des écoles où les pressions scolaires sont élevées écoute les préoccupations de leurs étudiants et les traitent avec compassion et respect.
English: Joseph Muscat, Zsolt László Becsey, Andrea Losco, Wolf Klinz, Ieke van den Burg and Rolf Diemer (Commission).
French: Joseph Muscat, Zsolt László Becsey, Andrea Losco, Wolf Klinz, Ieke van den Burg et Rolf Diemer (Commission).
English: The Posting of Workers Directive also contains a most-favoured nation clause for employees and this was not taken into account in the court judgments.
French: La directive sur le détachement des travailleurs contient aussi une clause de la nation la plus favorisée pour les travailleurs et la Cour n'en a pas tenu compte dans ses arrêts.
English: 2001/05/16 - Aliant Telecom - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/05/07 - Aliant Telecom - "Version imprimée" Description:
English: This involves the roles of business analyst, database consultant, and FileMaker developer, all of which is provided by BH&A’s in-house team, ensuring continuity throughout the project.
French: Cela implique la mise en œuvre de diverses fonctions, dont celles de l'analyste de gestion, du consultant en base de données et du développeur FileMaker, qui sont toutes assurées par l'équipe interne de BH&A, afin de garantir la continuité du projet.
English: (a) Wetting Solution for substances causing severe cracking in polyethylene under stress, in particular for all solutions and preparations containing wetting agents.
French: a) Solution mouillante pour les matières dont les effets de fissuration sous tension sur le polyéthylène sont forts, en particulier pour toutes les solutions et préparations contenant des mouillants.
English: 2000 S7 S8: Emissions are calculated on the basis of the total quality of the used fuels by sectors.
French: 102 2000: Pour les secteurs 7 et 8, les émissions sont calculées en tenant compte de toutes les qualités de combustible utilisées par secteur.
English: Work was central to people's lives.
French: Le travail occupe une place centrale dans la vie des êtres humains.
English: The contracting parties to the Geneva Conventions had a collective legal, political and moral responsibility to respect and ensure respect for the provisions of the Conventions in all circumstances.
French: Les parties contractantes aux Conventions de Genève ont une responsabilité collective, à la fois juridique, politique et morale, de respecter et de faire respecter les dispositions des Conventions en toutes circonstances.
English: ($ millions) Budgetary Main Estimates Non-Budgetary Main Estimates Less:
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) Dépenses brutes de programme:
English: Communications plans, policies, studies, evaluations, programs, meetings and contracts, publications/newsletter, videos, exhibits, government/departmental communications guidelines, services, requirements, special communications events, media evaluations, polls, public, media and government requests for information, communications planning for Cabinet, and information on departmental mandates, objectives, programs and activities. Program Record Number:
French: Concessions, charbon, sociétés, exploration, exportation, géologie, inspections, cartes et tableaux, prospection et prospecteurs, permis de prospection, extraction du quartz, registraires miniers et agents, règlements, recherche, études, enquêtes, rapports et statistiques, baux miniers, permis d'exploration des mines de charbon, redevances tirées de l'exploitation minière, rapports techniques sur les travaux d'exploration. (Le public peut se procurer, à un prix modique, les cartes de claims mises à jour.)
English: For example we offer a menu with 3 courses with a nice choice at 490 Baht only (+/- 10 €) !
French: C'est toujours une joie de faire une nouvelle rencontre et un immense plaisir de revoir ses amis et clients.
English: The system (shown here) includes a charge-coupled device camera and special parabolic mirrors that enhance the detection of the very faint light of electroluminescence.
French: Le système présenté ici comprend un appareil photo à transfert de charge et des miroirs paraboliques spéciaux qui accroissent la détection de l'électroluminescence même la plus faible.
English: Dikili is an ideal place to relax after a Pergamum excursion.
French: Dikili est une place idéale pour se détendre après une excursion Pergamum.
English: Assessment Certification Cleaning Community Action Conservation Construction Consumption Cooling Defence Operations Degreasing Design Disinfection Disposal Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Exploration Fire Extinguishing Grinding Harvesting Heat recovery Heating Housekeeping HVAC Incineration Landscaping/Gardening Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Manure Management Material Handling Nutrient Management Packaging Paint Removal Parts Washing Passive Solar Design Pest Management Planning Power Generation Pretreatment Printing Processing Production Pumping Recycling Reduction Refrigeration Reuse Reverse osmosis Shipping Shredding Spills Storage Transportation Treatment Turf Management Urban Planning Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment Xeriscaping
French: Action communautaire AmÃ©nagement de paysage/jardinage Architecture solaire passive Certification Chauffage Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation Emballage EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Exploration Force de frappe maximum Gestion des engrois Gestion des nutriments Gestion des ravageurs Gestion du gazon Impression IncinÃ©ration La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Lessivage Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule OpÃ©rations de dÃ©fense Osmose inverse Paysagisme en milieu dÃ©sertique Planification Planification urbaine Pompage PrÃ©traitement Production RÃ©colte RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction RÃ©frigÃ©ration Refroidissement RÃ©utilisation StÃ©rilisation Suppression des incendies Traitement Transformation Transport Ventilation
English: The R&D activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
French: L’Entreprise Commune ENIAC doit satisfaire les obligations découlant des accords internationaux.
English: I, like many British MEPs, have received many letters from people in the region that I represent.
French: À l'instar de nombreux députés britanniques du Parlement européen, j'ai reçu de nombreuses lettres envoyées par des citoyens habitant la région que je représente.
English: 7.1.2 Repeat Step 7.1.1 for remaining two sample units.
French: 7.1.2 Répéter l'étape 7.1.1 pour les deux autres unités d'échantillonnage qui restent.
English: (d) Section 4 highlights, together with national and local databases and assessments, the links between desertification and other global environmental problems such as soil salination, climate change, carbon sequestration and biological diversity.
French: d) La section 4 souligne, en accord avec les évaluations et bases de données nationales et locales, les liens existant entre la désertification et d'autres problèmes mondiaux d'environnement comme la salinisation des sols, le changement climatique, la fixation du carbone et la diversité biologique.
English: Siouan (see SIOUX), Algonquian and Athapaskan are present in the prairies, although the latter 2 belong primarily to the Boreal Forest (Subarctic) area; and Athapaskan and Tlingit (see INLAND TLINGIT) are spoken in a number of communities in the BC interior.
French: Dans les Prairies, on parle encore le sioux (voir SIOUX), l'algonquien et l'athapascan, bien que ces deux dernières appartiennent avant tout à la région (subarctique) de la forêt boréale.
English: (h) Report of the Secretary-General on strengthening the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/CN.6/2009/11);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/CN.6/2009/11);
English: Following that, he worked for junior corporations such as Boreal Explorations and GlobeStar Mining and Majescor up to 2003. Since that time he has been employed by Everton Resources.
French: Il a notamment été à l'emploi de Cambior, Falconbridge et Barrick jusqu'en 1997, puis a ensuite oeuvré pour des sociétés juniors telles que Exploration Boréale et GlobeStar Mining et Majescor jusqu'en 2003, date à laquelle il est entré en poste pour Everton.
English: During the process of selfing race 1 of Phytophthora sojae M. J. Kaufmann & J. W. Gerdemann, a pathogen of soybean (Glycine max (L.)
French: Au cours du processus d'autofécondation, la race 1 du Phytophthora sojae M. J. Kaufmann & J. W. Gerdemann, un pathogène du soja (Glycine max (L.)
English: This is a consequence of our history, which has, unfortunately, seen its own share of genocide, expulsion, disenfranchisement, suppressed minorities and crimes against humanity.
French: C'est une conséquence de notre histoire, qui a malheureusement connu le génocide, l'expulsion, la privation de droits et l'oppression des minorités, ainsi que des crimes contre l'humanité.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Denmark is not in conformity with Article 6§4 of the Charter on the following grounds: – – – – the Public Mediator's power to apply the linkage rule constitutes an undue restriction of the right to strike; civil servants employed under the Civil Service Act are denied the right to strike; workers who participate in a lawful strike are not guaranteed to be re-employed; workers who are not members of the trade union having called a strike are not protected and their participation in a strike is considered as a breach of their contract of employment.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation du Danemark n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte pour les motifs suivants : – – – – le pouvoir reconnu au médiateur officiel d’appliquer le mécanisme de couplage constitue une restriction excessive au droit de grève ; le droit de grève n’est reconnu à aucun agent employé en vertu de la loi sur les fonctionnaires ; les grévistes n’ont pas la garantie de retrouver leur emploi à l’issue d’une grève ; les grévistes non membres du syndicat qui a déclenché la grève ne bénéficient d’aucune protection et leur participation à la grève est considérée comme une violation de leur contrat d’emploi.
English: The present report is the ninth and final report of the Secretary-General on implementation of the Guatemalan peace agreements.
French: Le présent document constitue le neuvième et dernier rapport du Secrétaire général sur l'application des accords de paix guatémaltèques.
English: As the members of the Security Council are aware, I have appointed Harri Holkeri (Finland) as my new Special Representative and Head of UNMIK.
French: Comme le savent les membres du Conseil de sécurité, j'ai nommé Harri Holkeri (Finlande) mon nouveau Représentant spécial et Chef de la MINUK.
English: She indicated that public awareness has been promoted through targeted awareness campaigns, seminars, workshops, training programmes and participation in environmental protection programmes.
French: Elle a indiqué que la sensibilisation du public était encouragée par le biais de campagnes d'information ciblées, de séminaires, d'ateliers, de programmes de formation et de la participation à des programmes de protection de l'environnement.
English: The Rapporteur of the ministerial round table-cum-informal panel on promoting the integration of developing countries into the world economy and generating new public and private financing resources to complement development efforts presented his summary report.
French: Le Rapporteur de la table ronde ministérielle-réunion-débat informelle sur le thème “Promotion de l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et obtention de nouvelles ressources financières publiques et privées destinées à compléter les efforts de développement” présente son résumé de la réunion.
English: bg cs da de et el en es es it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Commissioners > Danuta Hübner Contact | Search on EUROPA
French: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Commissaires > Danuta Hübner Contact | Recherche sur EUROPA
English: As regards the quality of assistance, the Luxembourg cooperation programme's 2006 “Strategy and principles” document emphasizes that:
French: En ce qui concerne la qualité de l'aide, le document « Stratégies et principes » (2006) de la Coopération luxembourgeoise souligne que :
English: For instance, it has been noted that in the current crisis the introduction of Government guarantees in respect of the assets and liabilities of domestic banks in some developed countries put pressure on less protected systems in neighbouring countries, exposing them to runs on deposits.
French: Par exemple, on a constaté que dans la crise actuelle l'introduction de garanties publiques sur les éléments d'actif et de passif des banques nationales dans certains pays développés avait pour effet une pression sur les systèmes non protégés des pays voisins, exposant ceux-ci à des retraits massifs de dépôts.
English: It means that we should not face any financial barriers in receiving health care -- no extra-billing, no user charges, no facility fees, no up-front cash payment.
French: Il signifie qu'une personne ayant besoin de soins de santé ne doit pas se heurter à des obstacles financiers -- qu'on ne doit pas lui imposer une surfacturation, des frais d'utilisateur, des frais d'établissement ou des paiements initiaux en argent.
English: • Financing in support of sustainable forest management.
French: • Financement de la gestion durable des forêts.
English: The Committee has written in this regard to the Secretary-General to convey its concurrence.
French: Le Comité a adressé au Secrétaire général une lettre par laquelle il souscrivait à ce choix.
English: Likewise, States should reinstate mechanisms to follow the flow of funds that are often coercively generated and controlled by suspected or overtly radical groups.
French: De même, les États doivent remettre en place des mécanismes permettant de suivre les flux d'argent qui sont le plus souvent générés de façon coercitive et contrôlés par des groupes suspectés d'être extrémistes ou qui le sont ouvertement.
English: Let us be clear: the commitment to combat AIDS requires that countries in conflict obey the moral imperative of putting an end to those conflicts.
French: Soyons nets : l'engagement à lutter contre le sida commande aux pays en conflit, l'exigence morale de mettre fin aux conflits.
English: They are not malls yet but could be considered mini-malls.
French: Il ne s'agit pas de centres commerciaux à proprement parler, mais ils pourraient être considérés comme des minicentres commerciaux.
English: Later in the debate, Mr. Javier Solana, whom I welcome, will deliver a speech on behalf of the European Union, with which France fully aligns itself.
French: Plus tard dans notre débat, M. Javier Solana, que je salue, fera une intervention au nom de l'Union européenne à laquelle la France s'associe pleinement.
English: ICTs open up enormous possibilities for improving dialogue between government authorities and the populations they serve.
French: Les TIC débouchent sur d’immenses possibilités d’amélioration du dialogue entre les autorités gouvernementales et les populations qu’elles servent.
English: Once you've clicked on the button, the Spectral analysis dialog box will appear.
French: Une fois le bouton cliqué, la boîte de dialogue de l'analyse spectrale apparaît.
English: The complexity of the causes of poverty means that action to achieve a radical improvement of the economic situation of the persons affected can be taken in many areas.
French: Étant donné la complexité des causes de la pauvreté, il est possible d'agir dans de multiples domaines pour améliorer fondamentalement la situation économique des personnes touchées par la pauvreté.
English: Expressing its thanks to Member States, in particular, the Kingdom of Saudi Arabia, the United Arab Emirates, State of Kuwait, the ISF, Al-Azhar AI-Shareef, the Islamic Development Bank, the International Islamic Charitable Organisation, World Islamic Da'wa Society, the Islamic Educational Scientific and Cultural Organization (ISESCO), the Iqra Charitable Organization, the Sheikh Zayed Institution for Humanitarian and Charitable Works, the World Forum of Islamic Youth, Bait Al Zakat of Kuwait, the Moroccan International Cooperation Agency, and to all those who extended support and assistance for the establishment and functioning of the University;
French: Adressant ses remerciements aux États membres et plus particulièrement au Royaume d'Arabie saoudite, à l'État des Émirats arabes unis et de l'État du Koweït, ainsi qu'au Fonds de Solidarité islamique, à al-Azhar al-Charif, à la Banque Islamique de Développement, à l'Organisation islamique internationale de bienfaisance, à l'Association mondiale de la da'wa islamique, à l'ISESCO, à l'Association Iqra, à la Fondation Cheikh Zayed pour les oeuvres caritatives et humanitaires à la conférence mondiale de la jeunesse musulmane, à Beit Zakat al-Koweïti et à l'Agence marocaine pour la coopération internationale, ainsi qu'à tous ceux qui ont apporté aide et assistance en vue de la création et du bon fonctionnement de l'Université;
English: Molecular structure of nonionic surfactants in relation to laboratory insecticidal activity.
French: Molecular structure of nonionic surfactants in relation to laboratory insecticidal activity, J. Econ.
English: During opening hours they may work in the reading room and consult the collection.
French: heures d’ouverture, ils peuvent accéder à la salle de lecture et consulter les collections.
English: The "fab five" were inducted into the Canada Sports Hall of Fame in 2008 (photo by Denis Paquin, courtesy CP Archives).
French: Des médailles d'argent iront à l'équipe masculine (relais 4 x 100 mètres) et à l'équipe féminine (relais 4 x 400 mètres).
English: Given the increasing endangerment of monuments due to environmental factors, the support of basic scientific research appears to me particularly important.
French: La Fondation Volkswagen a financé la mise en place d'un laboratoire de recherche dans les locaux de l'Office de Conservation du Land de Bavière.
English: In the light of this fundamental structure of all work-in the light of the fact that, in the final analysis, labour and capital are indispensable components of the process of production in any social system-it is clear that, even if it is because of their work needs that people unite to secure their rights, their union remains a constructive factor of social order and solidarity, and it is impossible to ignore it.
French: A la lumière de cette structure fondamentale de tout travail _ à la lumière du fait que, en définitive, le «travail» et le «capital» sont les composantes indispensables de la production dans quelque système social que ce soit _, l'union des hommes pour défendre les droits qui leur reviennent, née des exigences du travail, demeure un élément créateur d'ordre social et de solidarité, élément dont on ne saurait faire abstraction.
English: The competitions that may be used are domestic competitions (preferably National Championships), international competitions or a combination of both.
French: Ces compétitions peuvent être nationales (de préférence des championnats nationaux) ou internationales, ou il peut s'agir d'une combinaison des deux.
English: So we see the unpaid work has saved money for the government and has in fact contributed to the gross domestic product.
French: Ainsi, le travail rémunéré a permis aux gouvernements de réaliser des économies et a, en fait, contribué au produit intérieur brut.
English: The report of the International Independent Investigation Commission essentially reaffirms the conclusions of the previous report, which were based on the presumption of guilt and the making of prejudged accusations.
French: Le rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante reprend les conclusions du rapport précédent, fondées sur la présomption de culpabilité et, par conséquent, sur des accusations portées sans preuves à l'appui.
English: Letter dated 29 March 2001 from the Director of Civil Aviation of Namibia, promising cooperation in enforcing the grounding order.
French: Lettre datée du 29 mars 2001, émanant du Directeur de l'aviation civile de la Namibie, promettant de coopérer à l'application de l'ordre d'interdiction de vol.
English: Measures such as freezing the military regime's assets are also good, but they do not really help either.
French: Il est également judicieux de prendre des mesures destinées à bloquer les avoirs financiers du régime militaire, mais cela n'est pas vraiment efficace.
English: However, the RFP implies that such work had been done.
French: Cependant, la DDP sous-entend l'adoption d'un tel plan.
English: Saskatchewan Flax Development Commission (http://www.saskflax.com/) - mandate is to promote and develop the flax industry in Saskatchewan; develop procedures to maximize returns to flax producers; conduct or encourage research on the production, marketing, processing and consumption of flax and promote and improve understanding among individuals and organizations within the flax industry.
French: Saskatchewan Flax Development Commission (www.saskflax.com/): son mandat est d’assurer la promotion et de développer l’industrie du lin en Saskatchewan; d’élaborer des procédures permettant d’optimiser le rendement pour les producteurs de lin; de mener ou d’encourager la recherche sur la production, la commercialisation, la transformation et la consommation de lin et de favoriser et d’améliorer la compréhension entre les personnes et les organismes au sein de l’industrie du lin.
English: Senator Grafstein’s time has expired.
French: Le temps accorde au senateur ´ ´ ´ Grafstein est ecoule.
English: Exclusion from the right to organise of a large number of public employees working in sectors not considered to be "essential services" Detailed provisions for the internal functioning of unions and for the activities they may carry out Provisions to remove executive bodies of trade unions in case of non-respect of requirements which should not be made by the authorities but by the union itself Right to strike
French: Privation de leur droit de s'organiser d'un grand nombre de salariés du secteur public employés dans des activités n'étant pas considérées comme des "services essentiels" Dispositions encadrant précisément le fonctionnement interne des syndicats et les activités qu'ils sont autorisés à mener Dispositions, prévues par les pouvoirs publics et non, comme il conviendrait, par les syndicats eux-mêmes, permettant de démettre les instances dirigeantes des syndicats en cas de nonrespect de leurs obligations Droit de grève
English: The document updates document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20 and reproduces the final text of the amendments to the EC Directive with the exception of the revised provisions on Unique European Vessel Identification Number, which have already been introduced in section 2-7 of the resolution (ECE/TRANS/SC.3/181, para. 28).
French: Le présent document actualise le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20 et reproduit le texte définitif des amendements à la Directive de la CE, à l'exception des dispositions révisées relatives au numéro européen unique d'identification des bateaux, qui ont déjà été introduites dans la section 2-7 de la résolution (ECE/TRANS/SC.3/181, par. 28).