ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee recommends to the General Assembly that the sixty-first session of the Assembly recess on Tuesday, 12 December 2006 and close on Monday, 17 September 2007 (rule 2 of the rules of procedure and para.
French: Le Bureau recommande à l'Assemblée générale de suspendre sa soixante et unième session le mardi 12 décembre 2006 et de la clôturer le lundi 17 septembre 2007 (art. 2 et par. 4 de l'annexe V du Règlement intérieur).
English: Sources of funds for ongoing projects were reviewed to classify them as dollar-based or euro-based projects.
French: On a réexaminé les sources de financement des projets en cours afin de les classer selon qu'ils sont libellés en dollars ou en euros.
English: Please consult your dealer for the precise definition of the models marketed in each country.
French: Pour la définition exacte des modèles commercialisés, nous vous invitons à consulter votre concessionnaire.
English: A. Although the EU has subsidised its cotton production in the past, the quantities which benefited from subsidies were limited (and the recent CAP reform is reducing these further).
French: R. Bien que l'UE ait subventionné sa production de coton par le passé, il faut savoir que les quantités ayant bénéficié de subventions étaient limitées (et que la réforme récente de la PAC les a encore réduites).
English: The Committee's secretariat is provided, on the level of the federal government, by the Official Language Community Development Bureau (OLCDB), which is also responsible for vitality with respect to section 41 of the Official Languages Act within Health Canada.
French: Le secrétariat du Comité est situé, pour la partie fédérale, au Bureau d'appui aux communautés de langue officielle (BACLO) - qui est également responsable du dynamisme de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles au sein de Santé Canada.
English: (…) Article 13 Assembly of the Union [Proposed Amendment to Article 13] (7) (a) The Assembly shall meet once (----) every (----) calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: (…) Article 13 Assemblée de l’Union [Proposition de modification de l’article 13] 7) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les (----) ans en session ordinaire sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation.
English: However, the considerable effort invested in the legislative implementation will improve IRB services, and formal work on the Service Improvement Initiative should begin in the latter part of 2002-03.
French: Toutefois, les efforts considérables investis dans la mise en oeuvre de la législation contribueront à améliorer les services de la CISR, et les travaux officiels liés à l'Initiative d'amélioration des services devraient débuter dans la dernière partie de l'exercice 2002-2003.
English: The two thrust units behind the cockpit served as pure lift jet engines and were switched off during aerodynamic flight.
French: Les deux réacteurs placés à l'arrière de la cabine de pilotage servaient uniquement de propulseurs verticaux et étaient ensuite mis hors service durant le vol aérodynamique.
English: He highlighted the need for programs and policies to support public servants in this transformation, such as a government-wide continuous learning policy, portable learning accounts and a learning innovation seed fund.
French: Il y souligne la nécessité de programmes et de politiques visant à soutenir les employés de l'État dans cette mutation, par exemple, une politique pangouvernementale de l'apprentissage continu, des comptes d'apprentissage transférables et un fonds visant à stimuler l'innovation par l'apprentissage.
English: At least two more proteins in this fraction remained unidentified.
French: Au moins deux autres protéines demeurent non identifiées dans cette fraction.
English: The main objective is to achieve the interoperability among the different hardware and software used for electronic signature applications in the public sector.
French: Son objectif principal consiste à réaliser l'interopérabilité entre le matériel et les logiciels différents qui sont utilisés pour les applications de signature électronique dans le secteur public.
English: INA DMO 100 Public Enquiries Contact Centre Call-tracking System Description:
French: AIN SSM 044 Système de suivi des appels au Centre de renseignements au public Description :
English: Translation requires a great command of the target language.
French: La traduction requiert une très grande maîtrise de la langue cible.
English: Cultured tissue fragments containing several globular embryoids were excised and examined by light and electron microscopy to follow the early development of maize embryoids.
French: Après avoir excisé plusieurs embryoïdes globulaires à partir de fragments de tissus cultivés, ils les ont examinés en microscopie photonique et électronique afin de suivre les premiers stades du développement des embryoïdes du maïs.
English: • broadband video applications that enable collaborative e-learning through the touch of a button on a desktop telephone;
French: • les applications vidéo à large bande qui permettent l'apprentissage collaboratif en ligne tout simplement en appuyant sur un bouton d'un téléphone de bureau;
English: A paramount objective of the actions by LDCs and their development partners should be to continue to strengthen productive capacities by overcoming structural constraints.
French: c) Moderniser et développer les liaisons et installations ferroviaires, pour porter leur capacité au niveau de celle d'autres pays en développement [d'ici la fin de la décennie];
English: (2) The Controller shall keep the Register in such form that the Register is capable of being used to make a copy of any entry in the Register.
French: comme étant le «registre des organismes accordant des licences relatives aux droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant» et est dénommé dans la présente partie «le registre».
English: The family name of an illegitimate child may be changed by substitution from the name he or she initially was given to the name of the other parent, even if the child's filiation to that other parent was established at a later time if, while the child is a minor, both his or her parents present a joint statement to the guardianship judge for the purpose of changing the family name.
French: Lors même que sa filiation n'aurait été établie qu'en second lieu à l'égard d'un parent, l'enfant naturel pourra prendre le nom de celui-ci par substitution, si, pendant sa minorité, ses deux parents en font la déclaration conjointe devant le juge des tutelles.
English: The first cycle of this year's Series, to be conducted in English, will be held on alternate Thursdays from today, 6 February, until Thursday, 27 March 2003.
French: Le premier cycle de la série 2003, qui se déroulera en anglais, aura lieu un jeudi sur deux à partir d'aujourd'hui 6 février, jusqu'au 27 mars 2003.
English: the oral question to the Commission on implementation of the EU-Russia visa facilitation agreement by Kristiina Ojuland, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe - B7-0568/2010),
French: la question orale à la Commission sur la mise en œuvre de l'accord visant à faciliter la délivrance de visas entre l'Union européenne et la Russie de Kristiina Ojuland, au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe - B7-0568/2010),
English: Presented to: Preparatory Committee at its second substantive session, February 2001
French: Présenté au Comité préparatoire à sa deuxième session de fond, février 2001
English: These services can be better carried out by SMEs, thus saving the government money, increasing the effectiveness of the service to the public, and providing a stimulus to technology-oriented SMEs.
French: Les PME peuvent offrir ces services de façon plus efficace, épargnant ainsi des fonds au gouvernement, augmentant l'efficacité du service pour le public et offrant une incitation aux PME axées sur la technologie.
English: Moreover Parliament adopted a resolution on the restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board of aeroplanes, calling on the Commission to review regularly the implementation of Regulation (EC) No 1546/2006 on this issue.
French: Le Parlement a également adopté une résolution sur les restrictions imposées par l'UE sur les liquides que les passagers peuvent emporter à bord des avions en demandant à la Commission de revoir régulièrement la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1546/2006 en la matière.
English: The National Association of Friendship Centres The needs of urban Aboriginal youth represent an important priority for NAFC.
French: Association nationale des centres d’amitié Les besoins des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain constituent une importante priorité pour l’ANCA.
English: Measures essential for achieving macro stability and micro efficiency of the new environment are also discussed.
French: L'on y examine également les mesures essentielles pour que ce nouvel environnement soit facteur de stabilité macroéconomique et d'efficacité microéconomique.
English: This is important to the degree that national consumer habits or trade customs may have an impact on the way that goods are manufactured, distributed or consumed (method of use) in the relevant territory.
French: C’est important, dans la mesure où les habitudes des consommateurs d’un pays ou les usages commerciaux peuvent avoir un impact sur la façon dont les produits sont fabriqués, distribués ou consommés (utilisation) dans le territoire concerné.
English: Airdrop Lake/Hoodoo Mountain Archaeological Sites Hoodoo Mountain has one of the few undisturbed ancient obsidian quarry sites in Canada.
French: Sites archéologiques du lac Airdrop et du mont Hoodoo Le mont Hoodoo abrite une importante carrière d'obsidienne des temps anciens, l'une des rares au Canada qui soient encore intactes.
English: AUTONUM WIPO also cooperated actively with governments in the development and implementation of a Nationally Focused Action Plan (NFAP), seven bilateral cooperation programs and a memorandum of understanding, aimed at assisting national authorities in achieving more efficient management and use of the intellectual property system.
French: AUTONUM L’OMPI a aussi travaillé en étroite coopération avec les gouvernements à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un plan d’action ciblé par pays, de sept programmes de coopération bilatérale et d’un mémorandum d’accord, destinés à aider les autorités nationales à mettre en place une gestion et une utilisation plus efficaces du système de propriété intellectuelle.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 3 January 2003 (EUR millions) Assets Balance as at 3 January 2003 Difference compared to last week due to revaluations transactions Liabilities Balance as at 3 January 2003 Difference compared to last week due to revaluations transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 3 janvier 2003 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 3 janvier 2003 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations PASSIF Encours au 3 janvier 2003 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations
English: We are in favour of the full publication of every document, every agreement and every treaty, as well as parts of all the speeches that are today made behind closed doors, of all the dealings kept secret and all the lobbying, which have led Parliament, the Council or the European Commission to take a decision or issue a directive.
French: Nous sommes pour la publicité totale de tout document, tout accord, tout traité, ainsi que des éléments de toutes les interventions aujourd'hui occultes, de toutes les tractations tenues secrètes, de tout lobbying, qui ont amené le Parlement, le Conseil ou la Commission européenne à prendre une décision ou à émettre une directive.
English: Health Canada only recently established a regulatory authority for NHPs - the Natural Health Products Directorate (NHPD) - and is now in the process of establishing a regulatory framework for NHPs.
French: Santé Canada n'a créé que récemment un organisme de réglementation des PSN - la Direction des produits de santé naturels (DPSN) - et est actuellement en train d'élaborer un cadre réglementaire pour les PSN.
English: Young people set their own goals and design their own programs, and they may take as long as they wish to complete an Award.
French: Ce sont les jeunes eux-mêmes qui établissent leurs buts et qui élaborent leurs propres programmes. En outre, chacun peut prendre le temps qu’il lui faut pour compléter les étapes d’un prix.
English: Since the release of her report, significant progress has been made in the development of international legal and policy frameworks for the protection of children in armed conflict.
French: Depuis la publication de son rapport, des progrès notables ont été enregistrés dans le développement de cadres juridiques et politiques internationaux pour la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Points out that Intelligent Transport Systems (ITS) can make a significant contribution to, for example, improving road safety and the flow of traffic; considers, therefore, that the further development and, above all, increasing adoption in the European Union of ITS should be promoted; Amendment 8.
French: Amendement 210 Michael Cramer Proposition de résolution Paragraphe 8 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 8 bis. invite la Commission à établir des listes accessibles et compatibles de projets de recherche et développement concernant la mobilité urbaine dans le contexte des différents programmescadres communautaires, en indiquant les cas éventuels d'application dans la pratique; Or. en
English: Moscow proposes average travel times of 25-30 minutes based on an average commercial speed of 60 km/h.
French: Les temps de trajet moyens communiqués par Moscou sont de 25-30 minutes, sur la base d’une vitesse commerciale moyenne de 60 km/h.
English: The main reason for those widely shared objections was that it would be inappropriate for an instrument prepared by the United Nations to prescribe to member States of regional economic integration organizations what rules they should apply as a result of their membership in such an organization.
French: Ces objections largement partagées tenaient essentiellement au fait qu'il serait malvenu qu'un instrument établi par les Nations Unies dicte aux États membres d'une organisation régionale d'intégration économique les règles qu'ils devaient appliquer en raison de leur appartenance à cette organisation régionale.
English: In Lake Ontario, Oliver and Niimi (1988) observed that tissue residue concentrations increased from plankton (mean 1.6 ng/g wet weight) to mysids (mean = 4.0 ng/g wet weight) to alewives (mean = 20 ng/g wet weight) to salmonids (mean = 38 ng/g wet weight).
French: Dans le lac Ontario, Oliver and Niimi (1988) ont observé que les concentrations résiduelles tissulaires augmentaient du plancton (moyenne = 38 ng/g de poids à l'état humide), aux mysis (moyenne = 4,0 ng/g de poids à l'état humide), aux gaspareaux (moyenne = 20 ng/g de poids à l'état humide) et aux salmonidés (moyenne = 38 ng/g de poids à l'état humide).
English: These units are specialized automotive assembly kits.
French: Ces unités sont des nécessaires de montage d'automobiles spéciaux.
English: After two years, a new application for an export permit may be submitted.
French: Après deux ans, une nouvelle demande de licence d'exportation peut être soumise.
English: These activities will also be sustained for the remainder of the current MTPF.
French: Elle continuera également de le faire jusqu'à la fin de la période d'exécution du cadre actuel de programmation à moyen terme.
English: He concluded by saying that only strong and sustainable partnerships between all public and private institutions on the one hand, and the international community on the other, would ultimately lead to true reform.
French: En conclusion, seuls des partenariats solides et durables conclus entre toutes les institutions publiques et privées d'une part, et la communauté internationale d'autre part, permettraient d'aboutir à une véritable réforme.
English: • Providing further tariff relief on a number of apparel fabrics where domestic production averages less than $5,000 annually.
French: • offre un allégement tarifaire supplémentaire sur certains tissus pour vêtements dont la production intérieure totalise en moyenne moins de 5 000 $ par année;
English: 172 Public Service Staff Relations Act, sections 48.1 and 49.
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, articles 48.1 et 49. Politique sur la mise en disponibilité dans les situations de diversifications des modes de prestation des services, Manuel du Conseil du trésor, Volume Ressources humaines, chapitres 1-13.
English: He serves on the boards of many charitable organizations.
French: Il siège en outre au conseil d’administration de nombreux organismes de bienfaisance.
English: Both elevators are licensed as freight elevators and have the same notice to this effect posted inside.
French: Ces deux monte-charge ont des permis de monte-charge et les mêmes avis sont affichés à l'intérieur.
English: I recognize that the Rules do stipulate that the number of subjects must be limited to five, but these are sub-items in the human rights subject that we are talking about.
French: Quoi qu'il en soit, je reconnais qu'effectivement, le nombre de cinq se trouve dans le règlement mais il s'agit, en l'occurrence, du nombre total de points, non des sous-points «droits de l'homme».
English: If the patient refuses to accept the committee's decision, the matter may be referred to the Department of Public Prosecutions, which may in turn refer it to the Criminal Court for the issuance of a confinement order or an order requiring the patient to attend a rehabilitation centre.
French: Si le patient refuse de se soumettre à la décision de la commission, le dossier peut être transmis au parquet, qui peut à son tour le transmettre au tribunal pénal, afin que ce dernier rende une ordonnance d'internement ou une ordonnance exigeant du patient qu'il fréquente un centre de réadaptation.
English: “Methods for correction of hydrographic surveys with automated data acquisition systems”.  Internal report, Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1995.
French: Méthodes de correction des levés hydrographiques à l'aide de systèmes automatisés d'acquisition de données, Rapport interne, Institut hydrographique, Lisbonne, 1995.
English: (resolution 63/224) 123 1 52
French: (résolution 63/224) 123 1 52
English: The tax subsidies are significant in two ways.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: The change in the Regulation Sector mainly reflects the addition of resources in the areas of private pension plans, anti-money laundering and anti-terrorism financing activities, and of accounting policy to support OSFI’s Accounting Standards priority.
French: L’écart dans le Secteur de la réglementation reflète principalement les ressources supplémentaires affectées aux régimes de retraite privés, aux activités de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, et à la politique de comptabilité pour appuyer la priorité du BSIF relative aux normes comptables.
English: The most dominant feature of the west block is the Frenchmen River Valley and the associated river plain. It is a prime example of a glacial meltwater channel.
French: L'élément central du bloc ouest est la vallée de la rivière des Français et sa plaine alluviale, qui constituent un excellent exemple de chenal d'eau de fonte glaciaire.
English: 'Romania is worried . . . if Romania and Hungary were to be put on two sides of an imaginary line during the expansion of NATO.
French: "La Roumanie est inquiète (...) si la Roumanie et la Hongrie sont placées de part et d'autre d'une ligne imaginaire pendant l'expansion de l'OTAN.
English: Screening of Thierry Le Brun's documentary A Licence to Remember WHERE:
French: Projection du documentaire de Thierry Le Brun intitulé Un certain souvenir OÙ :
English: These measures are expected to continue in the future, as Governments seek to compensate for declines in import tariff revenues caused by implementing World Trade Organization policies.
French: Ces mesures devraient continuer d'être appliquées à l'avenir dans la mesure où les pouvoirs publics chercheront à compenser la diminution des recettes douanières provenant des droits de douane prélevés sur des produits importés qui résultera de la mise en oeuvre des politiques de l'Organisation mondiale du commerce.
English: This debate is therefore an appropriate way to address a potential future threat and a good way for the Council to adopt preventative approaches, wherever possible.
French: Ce débat est par conséquent un moyen approprié d'aborder une potentielle menace future et une manière adéquate pour le Conseil d'adopter, chaque fois que possible, une démarche préventive.
English: Finally, I should like to inform Mr Fiori that the Commission certainly agrees that the opportunity to obtain redress must be used as quickly as possible, but the Commission thinks that in most cases this is best done by the promoter itself.
French: Enfin, je voudrais dire à M. Fiori que la Commission est tout à fait d'accord sur la nécessité d'utiliser aussi vite que possible la possibilité d'obtenir réparation, mais la Commission est également d'avis que c'est l'annonceur lui-même qui dans la plupart des cas est le mieux placé pour cela.
English: Reporters Without Borders (RWB) stated that the Government and the army control the media firmly in times of crisis.
French: Reporters sans frontières (RSF) informe que le Gouvernement et l'armée contrôlent fermement les médias en temps de crise.
English: Administration of juvenile justice (art.
French: L'administration de la justice pour mineurs (art.
English: On 18 August the C.G.S. reported to the Cabinet that the Special Force was recruited to strength.
French: Cependant, aucun de ces critères ne semblait parfaitement satisfaisant, de sorte qu’en fin de compte le brig.
English: Given that one of the objectives of the Alternative Fuels Act is to have the federal government take the lead in converting motor vehicles to run on less-polluting alternative transportation fuels including ethanol, methanol, propane, natural gas, hydrogen and electricity, and that the Act requires 75 per cent of all new vehicles purchased by the federal government be able to operate alternative fuels, is any other official given use of personal vehicles now driving an alternative fuel vehicle? 2.
French: Étant donné que l'un des objectifs de la Loi sur les carburants de remplacement est d'amener le gouvernement fédéral à donner l'exemple en convertissant ses véhicules automobiles de telle manière qu'ils puissent utiliser des carburants de remplacement moins polluants comme l'éthanol, le méthanol, le propane, le gaz naturel, l'hydrogène et l'électricité, et étant donné que la Loi exige que 75 p. 100 de tous les nouveaux véhicules achetés par le gouvernement fédéral puissent fonctionner avec des carburants de remplacement, est-ce que les autres fonctionnaires ayant à leur disposition un véhicule se déplacent actuellement dans un véhicule utilisant un carburant de remplacement? 2.
English: 2003 Negotiators for Canada, Yukon and the Kwanlin Dün First Nation initialed the complete package of agreements, including the Final Agreement, Self-Government Agreement, Implementation Plans and ancillary agreements.
French: 2003 Les négociateurs du Canada, du Yukon et de la Première nation de Kwanlin Dün paraphent la série complète d'ententes, dont l'Entente définitive, l'Entente d'autonomie gouvernementale, les Plans de mise en œuvre et les ententes subsidiaires.