ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it wanted the Council to set a three-month deadline for all government departments and agencies in the Member States to make a detailed response to the Committee on Petitions.
French: De plus, il souhaite que le Conseil fixe à tous les services et agences des gouvernements des États membres un délai de trois mois pour envoyer une réponse détaillée à la commission des pétitions.
English: The most popular sources are described in the following pages and can be found at Library and Archives Canada, in other archives and in provincial and federal government offices.
French: Les sources les plus populaires sont décrites dans les pages suivantes et peuvent être consultées à Bibliothèque et Archives Canada, dans d’autres centres d’archives ou bureaux des ministères provinciaux ou fédéraux.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Speckled Dace - Update" (2006-08-29)
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Naseux mouchetÃ© - Mise Ã jour" (2006-08-29)
English: Canada further asserts that the Panel correctly restricted its analysis to the weighted-average
French: Le Canada partage l'avis du Groupe spécial selon lequel il n'était pas nécessaire de recourir à Qui plus est, les "circonstances historiques", auxquelles les États-Unis font
English: A pioneer in the green revolution of agriculture, particularly in India and Thailand, Dr Bentley’s contributions to agriculture and the environment extended across Canada and around the globe.
French: Son apport en agriculture et en environnement a rayonné bien au-delà des frontières du Canada. Il fut l’un des pionniers de la révolution verte, en Inde et en Thaïlande notamment.
English: Chemical analyses performed initially on field-aged cattle dung from the short-grass prairie site revealed similar percentages of various chemical components and this may account for the similarity of weight loss during moist-chamber incubation.
French: Des analyses chimiques de crottes de bétail vieillies au champ provenant de la prairie à graminées courtes ont montré des pourcentages semblables des divers composants chimiques; cela pourrait expliquer les pertes semblables de poids sec pendant l'incubation en chambre humide.
English: We were indeed all in agreement – even the rapporteur has referred to it – that we cannot increase the road toll fees without limit, because the increase of toll fees would lead to the death of the transport economy and the economy as a whole.
French: Nous sommes tous d’accord pour déclarer - et même le rapporteur y a fait allusion - que nous ne pouvons augmenter les péages routiers indéfiniment, car une telle augmentation entraînerait la mort de l’économie des transports et de l’économie en général.
English: Until the early 1930s, both women and men were held there.
French: Jusqu’au début des années 1930, elle héberge autant les hommes que les femmes.
English: Over the last month, numerous rockets were launched by Palestinian terrorists, bringing the total number of Qassam rockets that hit Israeli territory during the past year to over 1,000, causing deaths, hundreds of casualties, and vast damage to properties, including schools, kindergartens and residential areas.
French: Au cours du dernier mois, ces tirs se sont multipliés, portant à plus de 1 000 pour l'année écoulée le nombre total de roquettes Qassam qui ont touché le territoire israélien, causant des morts, des blessés par centaines et des dommages énormes aux bâtiments, dont des écoles, des crèches et des immeubles d'habitation.
English: – Thank you. The next speaker is Mr Kroll.
French: L’orateur, qui manque de temps pour aborder tous les sujets qui lui tiennent à cœur, remercie chaleureusement l’Assemblée pour son action en faveur des minorités nationales.
English: The well-lit bedrooms are furbished to the highest standards and furnished with old navy style furniture.
French: Les chambres meublées en style « vieille marine » et dotées de tous les équipements de confort de leur catégorie sont lumineuses, presque toutes avec vue panoramique et avec balcon ou terrasse.
English: The Assistant Secretary-General, Department of Political Affairs, represented the Secretary-General in this meeting and senior members of the Department participated in the meeting as observers.
French: Le Sous-Secrétaire général du Département des affaires politiques a représenté le Secrétaire général à cette réunion et de hauts fonctionnaires du Département étaient présents en qualité d'observateurs.
English: At this time, no dedicated air cargo freighters serve the Canada-Mexico market.
French: Pour l'heure, aucun avion-cargo ne dessert le marché entre les deux pays.
English: • quality of the program proposed for the conference, and its contribution to research and scholarship in Canada;
French: • la qualité du programme de colloque proposé et la contribution du colloque à la recherche et aux travaux d’érudition au Canada;
English: The hotel is not adapted for disabled people.
French: L'hôtel n'est pas adapté à l'accueil des personnes à mobilité réduite.
English: Tax Payable by an Inter Vivos Trust Meaning of Arm's Length Residence of a Trust or Estate Non-Resident Beneficiaries of Trusts Business Investment Losses Employee Benefit Plans and Employee Trusts, and its Special Release Death Benefits Transfers and Loans of Property Made After May 22, 1985 to a Related Minor Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property Trusts – Flow-Through of Taxable Dividends to a Beneficiary – After 1987
French: Choix fait par un bénéficiaire privilégié Impôt payable par une fiducie non testamentaire Sens de l'expression «sans lien de dépendance» Résidence d'une fiducie ou succession Bénéficiaires non résidants d'une fiducie Pertes au titre d'un placement d'entreprise Régimes de prestations aux employés et fiducies d'employés, et le communiqué spécial qui s'y rapporte Prestations consécutives au décès Transferts et prêts de biens faits après le 22 mai 1985 à un mineur lié Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas Fiducies – Transfert de dividendes imposables à un bénéficiaire – après 1987
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken and Margrietus van den Berg Amendment 25 Recital F i (new) Fi. welcomes the fact that 24 countries have now benefited from debt cancellation, including 18 in Africa but that more much debt cancellation is still needed, Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 27 Considérant F septies (nouveau) F septies. considérant qu'afin de progresser sur la voie de la réalisation des OMD, il est nécessaire d'entreprendre une action radicale destinée à traiter les causes structurelles de la pauvreté, y compris la nécessité d'instaurer des systèmes commerciaux fondés sur des règles justes et équitables visant à promouvoir les échanges et à remédier aux déséquilibres des échanges mondiaux, en particulier en Afrique, Or. en
English: THE DECISION 1 Introductory remarks 1.1 In his observations, the complainant noted that he had not yet received a reply to the "Dienstaufsichtsbeschwerde" he had lodged with the Commission on 29 December 2003.
French: Remarques liminaires 1.1. Dans ses observations, le plaignant fait remarquer qu’il n’a pas reçu de réponse à la «Dienstaufsichtsbeschwerde» dont il avait saisi la Commission le 29 décembre 2003.
English: A few notes on scoring:
French: Quelques remarques concernant l'attribution de cotes :
English: The amounts shown in schedule 5.1 represent unliquidated obligations under direct execution by UNDP.
French: Les montants figurant au tableau 5.1 correspondent aux engagements non réglés ayant trait à des activités directement exécutées par le PNUD.
English: Clinical trials for new cancer drug started...| CLICK FOR MORE
French: Essais cliniques pour un nouveau médicament...| CLIQUETER POUR PLUS
English: (2) Regarding students from primary and secondary schools, both public and private, in the MSAR.
French: 2 Concernant les élèves des écoles primaires et secondaires, publiques et privées, de la Région administrative spéciale.
English: "Prince Edward Island’s exporting experience has demonstrated that, by being committed to producing quality products and services, we can be competitive in the global marketplace," said Premier Pat Binns.
French: « L’expérience d’exportation de l’Île du Prince Édouard a permis de démontrer qu’en s’engageant à créer des produits et des services de qualité, nous pouvons faire face à la concurrence dans le marché mondial, a mentionné le premier ministre Pat Binns.
English: If you have a disability that prevents you from registering online, you may request — in writing - only at:
French: Les candidats ayant un handicap qui les empêche d’introduire un formulaire de candidature par voie électronique peuvent, mais uniquement par écrit, demander à l'adresse suivante:
English: One of the objectives of the formative evaluation was to examine the two primary results indicators to determine how close the operational estimates produced by the HRIB were to actual client data found on individual BNOP files and through client survey responses.
French: L’un des objectifs de l’évaluation formative était d’examiner les deux principaux indicateurs des résultats pour déterminer dans quelle mesure les données opérationnelles estimatives produites par la Direction générale de l’investissement dans les ressources humaines (DGIRH) se rapprochent des données réelles sur les clients relevées dans les dossiers individuels du FPPTP et tirées des réponses aux enquêtes auprès des clients.
English: Mainstreaming offers a framework anticipating social and economic changes rather than endorsing them afterwards.
French: « Cette approche a permis des changements rapides et profonds en peu de temps.
English: The policies contained in this section express community interest in protecting and restoring the municipality’s biodiversity, using targets derived from the Framework.
French: Les politiques énoncées dans la présente section témoignent de l’intérêt que manifeste la communauté envers la protection et la restauration de la biodiversité de la municipalité en utilisant des cibles tirées du Cadre d’orientation.
English:   By March 31, 2005, 13 initial audits (7 compliance reports and 6 interim reports), 19 follow-up audits and 16 pilot project audits were completed.
French: Le 31 mars 2005, 13 vérifications initiales (7 rapports de conformité et 6 rapports provisoires), 19 vérifications de suivi et 16 vérifications reliées au projet pilote susmentionné étaient terminées.
English: The surfaces of the interior of the integrating sphere and the reflectance standard shall be of substantially equal reflectance and shall be matte and non-selective.
French: 6.6.1.5.2 Les surfaces intérieures de la sphère d'intégration et de l'étalon de pouvoir réflecteur doivent présenter des facteurs de réflexion pratiquement égaux; elles doivent être mates et non sélectives.
English: Our strategy is also to form partnerships and collaborative arrangements with high quality health and safety delivery services in Canada, such as Departments of Labour, safety associations, and standards organizations, Workers Compensation Boards, and related organizations.
French: Notre stratégie consiste également à établir des partenariats et des ententes de collaboration avec des fournisseurs canadiens de services d'hygiène et de sécurité de grande qualité tels le ministère du Travail, les associations de sécurité et les organismes de normalisation, les commissions des accidents du travail et autres organisations connexes.
English: HEAVY DUTY polyethylene commercial rear load container, 1.2 & 1.7 cu.
French: Contenant commercial ROBUSTE en polyéthylène à chargement arrière, 1.2 & 1.7 vg.
English: The "Review of the Current Portfolio Approach for SME Global Loans" gave these costs at 3 – 5 bps, based on responses from the FIs.
French: L’associé à 50 % entretient une relation avec l’IF dotés de secteurs financiers bien depuis 1992, les 50 % restants étant détenus par des développés.
English: The analysis was undertaken during summer 2001 at Brown University in Providence, Rhode Island.
French: Cette analyse a été réalisée durant l'été 2001 à l'Université Brown, à Providence (Rhode Island).
English: Both the layout and content of the report allow progress in the execution of State environmental conservation programmes and plans, and the consistency of those programmes with international environmental obligations, to be measured.
French: La structure et le contenu du rapport permettent de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des programmes et plans d'action nationaux en matière d'environnement, ainsi que la conformité de ces plans et programmes aux obligations environnementales internationales.
English: Since the 1982 World Assembly on Ageing, research and awareness about the interaction of gender and ageing has been growing worldwide.
French: Depuis la première Assemblée mondiale sur le vieillissement tenue en 1982, la recherche a permis au monde de mieux prendre conscience des liens étroits entre les sexospécificités et le vieillissement.
English: They are committed towards making Le Boutique Hotel Moxa more than just a place to stay.
French: Le personnel fait tout son possible pour que l'hôtel Moxa soit plus qu'un lieu de séjour.
English: As well, more and more companies are entering the fortified and functional biscuit market.
French: De même, de plus en plus d'entreprises entrent sur le marché des biscuits enrichis et fonctionnels.
English: Symbolism Arms Not applicable Crest Not applicable Supporters Not applicable Motto Meaning "Let he who merited the palm bear it".
French: Symbolisme Armoiries Sans objet Cimier Sans objet Supports Sans objet Devise Signifiant « Que celui qui s’est mérité la palme la porte ».
English: The Council's continued and active support for UNMIK has been, and will continue to be, crucial for the full implementation of the mandate entrusted to it by the Council.
French: L'appui continu et actif du Conseil à la MINUK demeurera vital pour la réalisation intégrale du mandat que lui a confié le Conseil.
English: Few answers given were appropriate. '
French: • Peu de réponses fournies sont appropriées.
English: The Agency reviewed all of the comprehensive studies commenced since the amended Canadian Environmental Assessment Act was proclaimed in 2003.
French: L'Agence a examiné toutes les études approfondies entreprises depuis la promulgation de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale dans sa version modifiée en 2003.
English: The Director Official Languages (DOL) is often called upon to brief senior management in a variety of venues including the two senior departmental management committees: Armed Forces Council (AFC) and the Defence Management Committee (DMC).
French: Le Directeur - langues officielles (DLO) est souvent appelé à informer les membres de la haute direction à diverses réunions, y compris aux deux principaux comités ministériels de gestion, soit le Conseil des Forces armées (CFA) et le Comité de gestion de la Défense (CGD).
English: The individual conscience however is not a question that we can attempt to answer in a parliamentary report.
French: La question de la conscience individuelle est cependant impossible à traiter dans un rapport parlementaire.
English: "For centuries, we've lived in a demanding and unforgiving northern environment," said Athabasca Chipewyan Chief Archie Cyprien.
French: « Pendant des siècles, nous avons vécu dans une région nordique à la fois éprouvante et impitoyable, a déclaré Archie Cyprien, chef de la Première nation des Chipewyans d'Athabasca.
English: A television, VCR, flip chart and overhead projector are available upon request.
French: Il est possible de disposer d’un téléviseur, d’un lecteur vidéo, d’un tableau à feuilles et d’un rétroprojecteur sur demande.
English: PlumbDrumb yeah, found that discussion on whether Metroid Prime is good or not. Think I'll grab just to be on the safe side.
French: face2locust @biloo: Pourtant ca y ressemble déjà grave mais en mieux fait aussi bien visuellement qu'au niveaux du gameplay donc ca va.
English: The public can also participate in the preservation of endangered species (animal or plant).
French: Le grand public peut également participer à la sauvegarde d’espèce menacée (animale ou végétale).
English: As well as a health risk, alcohol abuse is a factor in road accidents and cases of violence within families especially against women.
French: En plus d'un risque pour la santé, l'abus d'alcool est un facteur dans les accidents de la route et les cas de violence à l'intérieur des familles, en particulier contre les femmes.
English: This involvement can also provide an opportunity to train participants as they work and learn on a project.
French: Cet engagement des citoyens peut aussi avoir comme effet de sensibiliser et de former un plus grand nombre de personnes.
English: Compliance with the EU Quality Control Procedures for Pesticide Analyses (Document SANCO/10476/2003) was found to be generally satisfactory.
French: Le respect des procédures communautaires de contrôle de la qualité des analyses de pesticides (document SANCO/10476/2003) a généralement été jugé satisfaisant.
English: Lipid synthesis was studied in intestinal mucosal cells isolated from rats fed a high fat or a high sucrose diet.
French: Nous avons étudié la synthèse des lipides dans les cellules mucosales intestinales isolées de rats recevant une ration alimentaire riche en graisses ou riche en saccharose.
English: Until then, they were unaware of Manitoba's robust composites industry.
French: Ils ignoraient à quel point l'industrie manitobaine des composites était solide.
English: Agitate each dilution bottle to resuspend material that may have settled out during preparation.
French: 7.4.4 Agiter chaque bouteille de dilution afin de resuspendre les aliments qui auraient pu se déposer durant la préparation.
English: Information will be posted on this site on how you can participate and I invite you to share with me your thoughts, ideas, and concerns.
French: Vous trouverez sur ce site les renseignements nécessaires en vue de la participation. Je vous invite à partager avec moi vos pensées, vos idées et vos préoccupations.
English: The fiscal arrangements between the Parties should not create unreasonable disincentives for Lheidli T'enneh to raise revenues from its own sources.
French: Les accords financiers conclus entre les parties ne doivent pas avoir pour effet de désinciter les Lheidli T'enneh à générer leurs propres sources de revenus.
English: The incidence of forest fire is lower than that in the boreal zone, and the incidence of windfall is lower than that of the deciduous forest to the south and east.
French: La fréquence des feux de forêt est moins élevée que dans la zone boréale, tandis que la fréquence des chablis est moins élevée que dans les forêts décidues situées au sud et à l'est.
English: INTERVENTIONS RECEIVED On June 15, 1988, CP issued a notice advertising this application for abandonment, for the purpose of soliciting interventions from the general public pursuant to section 161 of the NTA, 1987.
French: INTERVENTIONS REÇUES Le 15 juin 1988, le CP a publié un avis faisant état de sa demande d'abandon, en vue de solliciter des interventions du grand public, conformément à l'article 161 de la LNT 1987.
English: These are clear responsibilities of the Council, to which my delegation would like to contribute.
French: Il s'agit là de responsabilités claires du Conseil de sécurité, auxquelles ma délégation aimerait contribuer.
English: At its twelfth session, the Committee reviewed the environmental performance of Belarus and that of the Republic of Moldova and adopted the recommendations for these countries as contained in the second EPR reports.
French: À sa douzième session, le Comité a passé en revue la performance environnementale du Bélarus et celle de la République de Moldova et a adopté, au sujet de ces pays, des recommandations dont le texte figure dans les deuxièmes rapports d'EPE.
English: This shift is a result of a growing tendency towards a broad ecosystem approach to environmental protection.
French: Cette évolution est le fruit d’une tendance croissante à considérer que la protection de l’environnement doit s’inscrire dans le cadre d’une approche écosystémique.
English: Notes with satisfaction the progress made by the Standing Advisory Committee in implementing its programme of work for the period 2004-2005;
French: Note avec satisfaction le progrès que le Comité consultatif permanent a réalisé dans la mise en œuvre de son programme de travail pour la période 2004-2005 ;
English: Entry into Force of the Convention
French: Entrée en vigueur de la Convention
English: SOCIAL EVENT 6.15 p.m. Welcome Reception hosted by H.E. Mr.Thaksin Shinawatra, Prime Minister of Thailand. Guests should board the coaches immediately after the closure of the day’s proceedings.
French: Meeting Room 1 (Salle de réunion 1) NGO Meeting Room (Salle de réunion des ONG) NGO Meeting Room (Salle de réunion des ONG) Meeting Room 1 (Salle de réunion 1) Meeting Room 1 (Salle de réunion 1) NGO Meeting Room (Salle de réunion des ONG)
English: Insurance corporations and pension funds (S.125)
French: Sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125)
English: The Chair summarized the discussion on draft Article 5 as follows: There was general support for this provision.
French: Le président a résumé les débats consacrés au projet d’article 5 de la façon suivante : cette disposition a recueilli l’assentiment général.
English: Some diplomatic skills are required to "push back," or ask senior managers to fully consider the longer-term impact of their decisions on others' work load.  In their classic treatise, Oncken and Wass showed how our peers can pull us into their work, often quite unintentionally.
French: Il faut un certain sens de la diplomatie pour résister, pour demander aux gestionnaires supérieurs d'envisager rigoureusement les conséquences à long terme de leurs décisions sur la charge de travail des autres. ans leur ouvrage classique, Oncken et Wass nous montrent comment nos pairs, souvent sans le savoir, peuvent nous engager dans leur travail.
English: Of course, various agencies and levels of government with expertise in, or jurisdiction over, a particular resource will normally be represented in a comanagement scheme.
French: Évidemment, les divers organismes et ordres de gouvernement qui ont soit de l'expertise dans un domaine donné, soit compétence sur des ressources particulières seront représentés dans un projet de cogestion.
English: While acknowledging the ongoing reform of the social welfare system, the Committee recommends that in targeting assistance more specifically to disadvantaged and marginalized groups, including persons with special needs, single-parent families and homeless persons, concerns to contain costs do not lead to a decrease in the level of effective social protection.
French: Tout en donnant acte de la réforme en cours du système de sécurité sociale, le Comité recommande qu'en ciblant l'assistance plus précisément sur les groupes défavorisés et marginalisés, notamment les personnes ayant des besoins particuliers, les familles monoparentales et les sans-abri, le souci de contenir les coûts ne conduise pas à une réduction du niveau effectif de protection sociale.
English: These new standards are aligned in timing and level with corresponding requirements in the United States.
French: Ces nouvelles normes sont harmonisées tant en temps qu'en niveau avec ce qui est exigé aux États-Unis.
English: The intellectual problem we have with the debate we are having is that I, for one, find it difficult to imagine how we are supposed to fashion a legal framework for something that is not prescribed by law.
French: Le problème intellectuel que nous avons vis-à-vis de ce débat est le fait que pour ma part, par exemple, je trouve difficile d'imaginer comment nous sommes censés élaborer un cadre juridique pour quelque chose qui n'est pas prescrit par la loi.