ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A scheme call CRODisk was introduced in November, 1999, which allows a certificate of incorporation to be issued within five days. A full range of forms to be filled in by companies, ranging from application for registration of a business name to the filing of annual returns, is available for downloading on the CRO web site.
French: Un système appelé CRODisk et qui fournit un certificat d’embauche en cinq jours a été introduit en novembre 1999.Tout un ensemble de formulaires à remplir par les entreprises, qui va de la demande d’enregistrement d’une entreprise à la déclaration d’impôts, est disponible par téléchargement sur le site Internet du CRO.
English: Your passport (only required for citizens of certain countries, see list of these countries on our website), or a photocopy of your passport (for citizens of Germany, the Netherlands, Switzerland and other EU, NAFTA and EFTA countries.
French: Votre passeport (seulement pour les citoyens de certains pays – voir la liste sur notre site Web) ou une photocopie de votre passeport (pour les citoyens d’Allemagne, des PaysBas, de Suisse et d’autres pays membres de l’Union européenne, de l’Accord de libreéchange nord-américain et de l’Association européenne de libre-échange.
English: "Progress in the FTAA Negotiations and Civil Society in the Hemisphere" Universidad de las Américas (UDLA), Puebla, Mexico April 8, 2003 Background At their Seventh Ministerial Meeting in Quito (Ecuador) on November 1, 2002, the FTAA Trade Ministers encouraged the holding of civil society events in parallel to the Trade Negotiations Committee (TNC) Meetings.
French: " Progrès réalisés dans les négociations sur la ZLEA et participation de la société civile de l'hémisphère " Universidad de las Américas (UDLA), Puebla, Mexique 8 avril 2003 Contexte Lors de la septième réunion ministérielle, qui s'est tenue le 1er novembre 2002 à Quito (Équateur), les ministres responsables du Commerce dans la ZLEA ont encouragé la tenue d'événements pour la société de civile en marge des réunions du Comité des négociations commerciales (CNC.)
English: Secretion patterns of circulating luteinizing hormone in individual rats were similar when detected by either bioassay or radioimmunoassay.
French: Les profils de sécrétion de l'hormone lutéinisante circulante de tous les animaux, détectée par l'une ou l'autre des techniques de dosage, ont été similaires.
English: The rationale for these latest mergers is threefold.
French: Ces fusions récentes obéissent à une triple motivation.
English: In the same spirit as that of the restrictions of workers' rights mentioned earlier in article 362 (workers in essential services …), the same restrictions apply to members of the armed forces and the national police.
French: De même que les droits du travail peuvent faire l'objet des restrictions visées par l'article 362 (concernant les travailleurs des services indispensables…), des limitations analogues sont apportées dans le cas des forces armées et de la police nationale.
English: Although the "regulatory contexts" including the legislative basis and regulatory objectives are similar, there are differences in the health product lines and product groupings, as well as differences in the fee structure for regulatory services.
French: Bien que les « contextes réglementaires », y compris le fondement législatif et les objectifs de la réglementation, soient semblables, il y a des différences quant aux produits et aux regroupements de produits, ainsi que des différences de barème pour les services de réglementation.
English: We still have foam breakfast packaging.
French: Nous utilisons toujours des contenants en styromousse pour servir nos produits au petit déjeuner.
English: (a) Abu Ghraib Project
French: a) Projet d'Abu Ghraib
English: In paragraph 156, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to compile, approve and disseminate an overall internal control framework to all staff that covers all modules of the Atlas system as a matter of priority.
French: Au paragraphe 156, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à établir, approuver et faire connaître à l'ensemble du personnel un dispositif général de contrôle interne couvrant tous les modules du système Atlas, et ce à titre prioritaire.
English: It was also in favour of the proposal contained in document A/AC.182/L.104/Rev.1 that an advisory opinion should be sought from the International Court of Justice concerning the legal consequences of the use of force by States without prior authorization from the Security Council or outside the context of the exercise of the right to self-defence.
French: Elle souscrit également à la proposition tendant à demander un avis consultatif à la Cour sur les conséquences juridiques du recours à la force par les États sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité ou en dehors du contexte de la légitime défense (A/AC.182/L.104/Rev.1).
English: In describing the changes that had taken place following the events of 11 September 2001, Mr de Puig noted that the situation had changed by contrast to the cold war years when European public opinion was not really aware of defence-related issues and defence expenditure was not a priority item in European countries’ budgets. He pointed out that the gap between public opinion and government defence requirements had narrowed:
French: Pour décrire les changements intervenus après les événements du 11 septembre, M. de Puig a fait remarquer que, contrairement aux années de la guerre froide, où les opinions publiques européennes étaient alors peu sensibilisées aux sujets liés à la défense, et où les investissements de défense n’étaient pas prioritaires dans les budgets des pays européens, aujourd’hui la situation a évolué, et la distance entre les opinions publiques et les exigences des gouvernements en matière de défense s’est réduite.
English: Apparent deviations revealed by the data reported by the Federated States of Micronesia, Saudi Arabia and Vanuatu for 2006 and 2007
French: B. Ecarts apparents résultant des données communiquées par les Etats fédérés de Micronésie, d'Arabie saoudite et du Vanuatu pour 2006 et 2007
English: It is also surprising that there was very little consumption of prepared frozen foods, such as pizza, reported in the Nunavik survey.
French: Autre fait étonnant, les données de l'enquête du Nunavik révèlent une très faible consommation d'aliments préparés surgelés comme la pizza.
English: Each branch shall elect, from among its members and for a term of two years, a chairperson and a vice-chairperson, one of whom shall be from a Party included in Annex I and one from a Party not included in Annex I.
French: Chaque groupe élit, parmi ses membres et pour un mandat de deux ans, un président et un vice-président, provenant, l'un d'une Partie visée à l'annexe I et l'autre, d'une Partie non visée à l'annexe I.
English: There were three main components of the tender:
French: L'appel d'offres portait sur les trois principaux points suivants:
English: Follow-up with focus groups and evaluation with participants was carried out.
French: On a effectué un suivi des groupes de discussion et une évaluation des participants.
English: The right to life is enshrined in article 6 of this Covenant, which has been ratified by 145 States.
French: Le droit à la vie est consacré à l'article 6 de ce Pacte qui a été ratifié par 145 États.
English: However, many other WTO Members are concerned that the United States should be prepared to go further in reducing trade-distorting domestic support.
French: Toutefois, plusieurs autres membres de l'OMC sont d'avis que les États-Unis devraient être prêts à s'engager davantage en ce qui a trait au soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges.
English: Taking note of the reports of the Secretary-General on world population monitoring and on the monitoring of population programmes, both focusing on international migration and development, and noting the report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,
French: Prenant note des rapports du Secrétaire général sur le suivi de la situation mondiale en matière de population et le suivi des programmes de population, tous deux consacrés aux migrations internationales et au développement, ainsi que du rapport du Secrétaire général sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement,
English: But most people of the former Soviet bloc don’t see it that way.
French: La majorité de la population de l’ex-Bloc soviétique et des personnes concernées par le pacte de Varsovie ne voient pas les choses de cette façon.
English: Concentrate on your research and forget about technical difficulties.
French: VoltaLab vous propose les potentiostats les plus faciles d’utilisation, les plus complets et les plus compacts du marché.
English: At the same meeting, Frazer Taylor, President of the International Steering Committee for Global Mapping (ISCGM), presented the paper entitled “Global mapping and spatial data infrastructure: developments and challenges for dissemination of geospatial data” (E/CONF.96/I.P.5).
French: À la même séance, Frazer Taylor, Président du Comité directeur international de la cartographie mondiale, a présenté un exposé intitulé « Cartographie mondiale et infrastructure de données spatiales : faits nouveaux et défis en matière de diffusion de données géospatiales » (E/CONF.96/I.P.5).
English: In the case of a professional CUSTOMER, the disagreement will be submitted to a mediator from the Professional Chamber of Mediation and Negotiation (Chambre Professionnelle de la Médiation et de la Négociation - CPMN), due to its professional, independence, neutrality and impartiality guarantees.
French: Dans le cas d’un CLIENT professionnel, le différend sera soumis à un médiateur de la Chambre Professionnelle de la Médiation et de la Négociation (« CPMN »), pour ses garanties professionnelles d’indépendance, de neutralité et d’impartialité.
English: The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the Executive Agency, that the costs declared by the organisation in the final financial statements on which the request of payment is based are real, accurately recorded and eligible and that all receipts have been declared, in accordance with the agreement.
French: Ledit certificat doit certifier, conformément à la méthodologie approuvée par l’Agence exécutive, que les coûts déclarés par l’organisme dans les états financiers sur lesquels la demande de paiement se fonde sont réels, correctement enregistrés et éligibles, et que toutes les recettes ont été déclarées, conformément à la convention.
English: • Consistency with other policies and objectives of the Union
French: • Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l'Union
English: Building and Sustaining a Culture of Innovation and Entrepreneurialism, June 2001, page 7. 16 Arizona Statutes, Section 1, Title 41, Chapter 10, Article 1, Section 41-1518.01; Article 5, Section 43-1088.01.
French: La Stratégie de l'innovation du Canada est un défi que nous nous lançons pour déterminer, et ensuite pour mettre en pratique, ce que nous pouvons faire en tant que pays afin de favoriser la croissance économique, d'augmenter nos occasions et augmenter la prospérité de tous les Canadiennes et Canadiens.
English: These attacks have intensified, in particular since 1 June 2000, in which period over 280 attacks have been carried out.
French: Elles se sont surtout intensifiées depuis le 1er juin 2000, puisque depuis cette date on en a dénombré plus de 280.
English: Noting that, although there is a general interest in astronomy, it is often difficult for the general public to gain access to information and knowledge on the subject,
French: Notant que, malgré l'intérêt général que suscite l'astronomie, il est souvent difficile au grand public d'avoir accès aux informations et connaissances concernant cette discipline,
English: If nothing is done about it, it seems that it is only a matter of time before the situation boils over, with everything that entails.
French: Si rien ne change, il semble que ce ne soit qu’une question de temps avant que des débordements se produisent avec toutes les conséquences que cela comporterait.
English: For instance, if the organization determined that new requirements have been introduced, what actions were taken to respond to these additional requirements?
French: Par exemple, si l'organisation a déterminé que de nouvelles exigences s'étaient ajoutées, quelles mesures ont été prises pour répondre à ces exigences supplémentaires?
English: Penelope Schoeffel (Australia)
French: Penelope Schœffel (Australie)
English: ‘Are you carrying anything fragile or sharp that I need to be aware of?’
French: « Transportez-vous quelque chose de fragile ou de pointu dont je dois être informé? »
English: Between 1929 and 1936 he invented or redesigned 12 medical and surgical instruments and wrote 14 articles describing his innovations in thoracic technique.
French: Entre 1929 et 1936, il invente ou redessine 12 instruments médicaux ou chirurgicaux, et publie 14 articles décrivant ses innovations en technique thoracique.
English: The leading publications are: "Servialimentos," published bi-monthly with national coverage, and "Abarrotes y Mas," also published bi-monthly and with national coverage.
French: Les principales publications sont « Servialimentos », publiée tous les deux mois et diffusée dans tout le pays, et « Abarrotes y Mas », autre publication bimestrielle diffusée dans tout le pays.
English: Canada is the largest producer of flaxseed in the world, representing about 40% of world production.
French: Le Canada est le plus important producteur de graines de lin au monde, comptant pour 40 % de la production mondiale.
English: The more feedback we receive from you, the better the system will be able to meet your information needs.
French: Le système répondra d'autant mieux à vos besoins d'information si vous nous faites part fréquemment de vos réactions.
English: 2.1.3.5 Assignment of fireworks to hazard divisions
French: 2.1.3.5 Affectation des artifices de divertissement aux divisions de risque
English: In this year of intercultural dialogue, the organisers remind us that fashion ‘lends form and colour to the variety of Europe’ and ‘contributes to the shaping of cultural and individual identities’.
French: En cette année du dialogue interculturel, les organisateurs nous rappellent que la mode « donne forme et couleur à la variété de l’Europe » et « contribue à modeler les identités culturelles et individuelles ».
English: When verifying compliance with the proposed Regulations, CEPA enforcement officers will abide by the Compliance and Enforcement Policy implemented under CEPA 1999.
French: Lors de la vérification de la conformité à la réglementation envisagée, la politique d'application et d'observation mise en œuvre en vertu de la LCPE 1999 sera appliquée par les agents de l'autorité.
English: [81] Unlike market prices, Crown Corporations which are required to act in the "public interest" are restricted to pricing that is "fair and reasonable".
French: [81] À la différence des prix du marché, les sociétés d'État qui sont tenues d'agir dans l'« intérêt public » doivent se limiter à établir des prix qui sont « équitables et raisonnables ».
English: This website will provide a virtual space for the Coalition and a central source of information for Canadian and international researchers in the safe food and water field.
French: Ce site Web offrira un espace virtuel à la Coalition ainsi qu'une source centrale d'information pour les chercheurs canadiens et internationaux du domaine de la salubrité des aliments et de l'eau.
English: Folklore shall mean all the literary and artistic productions created by the national communities, passed on from generation to generation and constituting one of the basic elements of the traditional cultural heritage.
French: Le folklore s’entend de l’ensemble des productions littéraires et artistiques créées par les communautés nationales, transmises de génération en génération et constituant l’un des éléments fondamentaux du patrimoine culturel traditionnel.
English: Update on Second Language Evaluation (SLE) Initiatives August Number: 07-23 Date Sent: 2007-08-29 Subject:
French: Le point sur les projets d'évaluation de la langue seconde (ELS) août Numéro : 07-23 En date du : 2007-08-29 Sujet :
English: The Board urges the government to express confidence in Canadian culture online eventually taking its place as a fully mature industry.
French: Le Comité presse le gouvernement de se montrer confiant dans l’avenir de la culture canadienne en ligne, à titre d’industrie qui atteindra un jour sa pleine maturité.
English: If the judgment of this relation were merely a sensation, and came to me solely from the object itself, my judgments would never be mistaken, for it is never untrue that I feel what I feel.
French: Autrement, comment dans une sensation simultanée distinguerait-il deux objets égaux? il faudrait nécessairement qu’il confondît ces deux objets et les prît pour le même, surtout dans un système où l’on prétend que les sensations représentatives de l’étendue ne sont point étendues.
English: It's also the thrill of the hunt-the thought of being the lucky prospector who beats the odds and finds something in the middle of an enormous mountain range.  Dr. Paul Hoskin will soon be on a prospecting mission of his own, and although his research may help those who hope to strike it rich, it's answers, not gold, that Hoskin is really looking for.  As Canada Research Chair in Solid Earth Geochemistry of Orogenic Belts, Hoskin will try to better understand how mountains came to be, paying close attention to the role played by magma, the molten rock that makes up much of the planet beneath the earth's crust.
French: C'est aussi l'excitation causée par la quête : l'idée d'être l'heureux prospecteur qui fait tourner la chance en sa faveur et trouve un filon d'or au beau milieu d'une chaîne de montagnes.  Paul Hoskin entreprendra bientôt lui-même sa propre mission de prospection. Et même si sa recherche pourra aider ceux qui espèrent faire fortune, il cherche plutôt des réponses que de l'or.  A titre de Chaire de recherche du Canada en géochimie de la croûte terrestre des ceintures orogéniques, M. Hoskin tentera de mieux comprendre comment les montagnes se forment, en s'intéressant particulièrement au rôle du magma, roche en fusion qui compose la majorité de ce qui se trouve sous l'écorce terrestre.
English: Again, no site visit certificate was found.
French: Dans ce cas encore, aucun certificat de visite de l'emplacement n'a été trouvé.
English: Subdivisions used under Names of corporate bodies Subdivisions applicables aux noms des organismes Abstracts Accounting Accreditation [May Subd Geog] Administration Anecdotes Anniversaries, etc.
French: Subdivisions applicables aux sujets juridiques Subdivisions used under Legal topics Codification Coût de mise en conformité [se subd. géogr.]
English: The Ministry of Social Affairs (Sosialdepartementet) is responsible for the overall functioning of the National Insurance Service and for most of the branches of social security, the Ministry of Health (Helsedepartementet) is responsible for health ser36
French: Dans chaque région des Centres pour la vie professionnelle du Service de l'Assurance nationale (trygdeetatens arbeidslivsentre) ont été mis en place afin de contribuer à réduire les absences pour maladie et d'inté-
English: 1.2.1 "Hermetically closed tank" means a tank intended for the carriage of liquid substances with a calculation pressure of at least 4 bar or intended for the carriage of substances in the solid state (powdery or granular) regardless its calculation pressure, whose openings are hermetically closed and which:
French: "citerne fermée hermétiquement, une citerne destinée au transport de liquides ayant un pression de calcul d'au moins 4 bar, ou destinée au transport de matières solides (pulvérulents ou granulaires) quelle que soit sa pression de calcul, dont les ouvertures sont fermées hermétiquement, et qui :
English: MgATP inhibition does not increase the cooperativity and shows an apparent K1 of 1.68 mM.
French: L'inhibition par le MgATP n'augmente pas la capacité de coopération de l'isoenzyme et le K1 apparent du MgATP est de 1.68 mM.
English: Generally, the tolerability findings with Japanese patients appeared to be consistent with what has been observed for patients with low body weight using Exelon* capsules and Exelon* Patch.
French: En général, les observations relatives à la tolérabilité chez les patients japonais correspondent à celles faites chez les patients ayant un faible poids corporel traités par des capsules Exelon* ou Exelon* Patch.
English: No. In fact sometimes it's better to write in the passive voice, for example, if the information is not important, or if the actor is not important.
French: Prenez le temps de bien ordonner vos idées. Vous devez toujours rédiger vos messages avec soin.
English: (e) Information and communication technology services to be delivered;
French: e) Les services à fournir en matière de technologies de l'information et de la communication;
English: If you use a plugin successfully (or not) , please leave a comment.
French: Si vous utilisez un plugin avec succès (ou non) , merci de laisser un commentaire.
English: Without question, there also exists a duty upon the employee to cooperate with the employer in such a process but, as I discussed earlier, I am convinced that the Complainant and his medical advisors were willing and prepared to cooperate in finding a way to rehabilitate him and assure his full reintegration back into the OC Transpo workforce.
French: Cette conclusion implique l’obligation pour l’employeur de se livrer à un tel examen. Il ne fait aucun doute que l’employé doit collaborer avec l’employeur dans le cadre d’un tel processus; cependant, comme je l’ai mentionné précédemment, je suis persuadé que le plaignant et ses conseillers médicaux étaient disposés à aider à trouver une façon d’assurer sa réadaptation et sa pleine réintégration au sein du personnel d’OC Transpo.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Les pratiques pédagogiques des années 1980-1995.
English: The import and export of nuclear materials, specific equipment and non-nuclear materials is supervised/regulated through the issuance of licences by the Directorate for Trade Policy and International Economic Relations of the Ministry of Economy, but only after receiving prior clearance from the Directorate for Energy and Mining.
French: L'importation et l'exportation de matières nucléaires, de matériels spécifiques et de matières non nucléaires sont soumises à la délivrance d'une licence par la Direction de la politique commerciale et des relations économiques internationales du Ministère de l'économie, délivrance qui doit être autorisée au préalable par la Direction de l'énergie et des industries extractives.
English: A Stripe element with Softness set to zero has sharp edges.
French: L'élément Bande avec la Douceur mise à zéro a des bords nets.
English: The interests of CAM consumers with MS will be well served by dialogue between conventional health care practitioners and patients, public education and continued research and regulation of these products and practices.
French: Notre étude a déterminé les pratiques et les produits de MCP auxquels ont le plus souvent recours les répondants, et cette information pourrait servir à l'établissement de priorités pour la recherche relativement à l'évaluation de la MCP chez ce groupe de patients.
English: Therefore, without the consent and cooperation of those countries, the I.R.S.
French: C'est pourquoi, sans le consentement et la coopération de ces pays, le I.R.S.