ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportionate share of some costs, which would be borne by the United Nations under the agreed cost-sharing arrangements, amounted to $11,007,800.
French: La part de certains coûts, qui seraient imputés à l'Organisation en vertu des arrangements convenus de partage des coûts, s'élevait à 11 007 800 dollars.
English: Hotel was very convenient for arriving/departing from Paddington Station. All staff very polite and helpful.
French: quartier central résidentiel très bien desservi par les transports en commun, décoration agréable, plutôt charmant dans l'ensemble, excellent rapport qualité prix (59 £ la double!
English: Whole specimens of some species are required for detailed analysis, including the sampling of otoliths, to determine the age of fish.
French: Pour certaines espÃ¨ces, on a besoin de spÃ©cimens entiers pour effectuer une analyse dÃ©taillÃ©e, y compris des otolithes, afin de dÃ©terminer lâ€™Ã¢ge des poissons.
English: Levels change quickly and should be closely monitored.
French: C'est une situation qui change rapidement et il faut donc la suivre de près.
English: Marco Management Ltd. Contact:
French: Marco Management Ltd. Contact d'affaires :
English: The employee's notice period will continue to run even if the employee receives a temporary assignment.
French: Le délai de préavis continue de courir même si l'employé se voit accorder une affectation temporaire.
English: Wendy Williams Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-6409
French: Wendy Williams Gestionnaire des communications Pêches et Océans Canada (902) 426-6409
English: In that light, Governments are advised to proceed cautiously with trade liberalization, given that transitory effects of Dutch disease could undermine the competitiveness of the non-oil tradable sectors.
French: Dans cette optique, il est conseillé aux gouvernements de procéder avec prudence en matière de libéralisation des échanges, les effets transitoires du syndrome hollandais pouvant nuire à la compétitivité des secteurs d'exportation autres que le secteur pétrolier.
English: In Miawpukek, social goals are supported by the public works approach to job-sharing, ensuring that all community members can benefit from employment and contribution to the community.
French: Dans la collectivité des Miawpukek, des objectifs sociaux sont étayés par le principe des travaux publics, qui consiste à partager les emplois, en s’assurant que tous les membres de la collectivité profitent de la création d’emplois et du concours apporté à la collectivité.
English: Opportunity’s Knocking available in virtually every sector of the Canadian fish and seafood industry.
French: même que la truite et le saumon arc-en-ciel. Des activités de développement sont en cours
English: Rory Francis, Executive Director, Prince Edward Island BioAlliance These were just a few of the key lessons.
French: Rory Francis, directeur exécutif, Prince Edward Island BioAlliance Ce ne sont que quelques-unes des leçons apprises.
English: Many cost items will be unaffected by the provision of these incremental goods or services and therefore are not included as part of the charge to the recipient's appropriation.
French: De nombreux articles de dépenses ne seront pas touchés par la fourniture de ces biens ou de ces services additionnels et ne sont donc pas compris dans les frais imputés sur le crédit du bénéficiaire.
English: The state must be charged with ensuring an effective water system that meets the basic needs of all, but the balance of this system remains to be defined.
French: Il est en charge de mettre en place le système mais l'équilibre de ce système reste à définir.
English: In Hotel Royal Ramblas we aim to satisfy our clients enthusiastically. Through the personal, professional and kind service that our staff offer to our guest we look for the best experience for our clients.
French: L'un des points forts de l'Hôtel Royal Ramblas est le soin de traitement avec le client, la gentillesse et le dévouement avec lesquels notre personnel se félicite de tous nos clients pour qu'ils se sentent à la maison.
English: Good accomodation, food good and a handy bar beneath!
French: Loved the pub attached to hotel.
English: The same evening Jonty Harrison will premiere his piece Phantom Power.
French: À ce même concert Jonty Harrison créera sa pièce Phantom Power.
English: . (FR) I agree with the initiative taken by Germany to propose a directive making it possible to improve the organisation of the transit of third country nationals expelled by a Member State, when the plane which transports them has to stop in the territory of another Member State.
French: J'approuve l'initiative prise par l'Allemagne de proposer une directive permettant de mieux organiser le transit des ressortissants de pays tiers expulsés par un pays membre, lorsque l'avion qui les transporte doit faire escale sur le territoire d'un autre pays membre.
English: It has come, I believe, at a time when the aviation industry is very much in the limelight, what with the takeover agreement between Swiss Air and Sabena, the breakdown of the marriage between KLM and Alitalia, as well as the vicissitudes surrounding Malpensa.
French: Celui-ci arrive selon moi à un moment où l' industrie du transport aérien fait la une de l' actualité avec l' accord de reprise entre la Swiss Air et la Sabena, avec l' échec du mariage entre KLM et Alitalia et avec les péripéties autour de Malpensa.
English: General Eligibility: The applicant must be a purchaser or lessee of a vessel or offshore marine structure.
French: Admissibilité générale Le demandeur doit être l'acheteur ou le locataire du navire ou de la structure marine off-shore.
English: We cannot support the Surján report as it stands, as this would mean promoting competition-distorting measures and throwing more money at high-earning institutions and industries.
French: Nous ne pouvons pas accorder notre soutien au rapport Surján dans sa formulation actuelle, car cela reviendrait à promouvoir des mesures encourageant les distorsions de concurrence et à donner encore plus d'argent à des institutions et des industries qui réalisent déjà d'importants bénéfices.
English: In the past three decades, spectacular progress has been achieved in many parts of the world, including in Europe, in bringing to an end dictatorships, internal violent structures and wars, and in implementing the principles of democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: Ces trente dernières années, des progrès spectaculaires ont été réalisés dans de nombreuses parties du monde, y compris en Europe, pour mettre un terme aux dictatures, aux structures violentes et aux guerres internes, et pour mettre en œuvre les principes de la démocratie, du respect des droits de l’homme et de la prééminence du droit.
English: The thematic discussion on the disarmament aspects of outer space began.
French: Le débat thématique relatif aux aspects sur le désarmement de l'espace extra-atmosphérique est ouvert.
English: • More information on Critical Success Factors
French: • Les Facteurs de succès déterminants
English: Boards are explicitly responsible for establishing and enforcing auditing, quality control and independence standards.
French: Il incombe expressément aux conseils d’administration d’établir et de faire respecter les normes de vérification, de contrôle de la qualité et d’indépendance.
English: 2.7 Application Process Applications must be fully supported by documentation in the financial, operational, technical, and high performance program areas that clearly demonstrates the past year's achievements and future plans for each year of the multiyear commitment.
French: 2.7 Processus de présentation des demandes Les demandes doivent être entièrement étayées par de la documentation dans les domaines des finances, du fonctionnement, du volet technique et du sport de haut niveau, et clairement démontrer les réalisations de la dernière année et les plans d’avenir pour chaque année de l’engagement pluriannuel.
English: Political and Legal Development and Acknowledgment of the Community:
French: Services sociaux et santé :
English: Ninety percent of them speak mainly English at home, and 96% do so at least regularly.51 The rate of language transmission to children is 86% according to the 2001 Census and would be almost 100% if it were not for exogamous families.
French: Recensement du Canada, 2001 LA TRANSMISSION DE Lâ€™ANGLAIS AUX ENFANTS Nâ€™EST PAS AUTOMATIQUE CHEZ LES COUPLES EXOGAMES. Bien que leur poids dÃ©mographique ait diminuÃ©, les anglophones du QuÃ©bec nâ€™Ã©prouvent pas la mÃªme difficultÃ© que les francophones hors-QuÃ©bec Ã conserver leur langue.
English: In southwestern Ontario, cloudiness reduces the amount of bright sunshine reaching the ground by about 50 percent of the possible total hours.
French: Dans le sud-ouest de l'Ontario, la nébulosité réduit l'insolation effective au sol d'environ 50%.
English: The packaging shall meet the following conditions:
French: L'emballage doit satisfaire aux conditions ci-dessous:
English: Resolutions adopted: 1269 (1999).
French: Résolutions adoptées : 1269 (1999).
English: This time, however, our approach has been somewhat different, inasmuch as we have solicited the input of five academics to provide an objective point of view from outside of the organization to assist us in the process.
French: Cette fois, cependant, nous avons abordé le sujet de façon quelque peu différente, puisque nous avons demandé à cinq professeurs d'université de nous exprimer le point de vue objectif de personnes extérieures à l'organisation pour nous aider à mener le processus à bien.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT RESOURCE ACCESS NEGOTIATIONS PROGRAM (RAN) END OF PROJECT FORM - PROJECT RESULTS (PAGE 2 of 2) Describe other economic and non-economic benefits to the beneficiary community or communities from the project:
French: PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES (PNAR) FORMULAIRE DE RAPPORT DE FIN DE PROJET (PAGE 2 de 2) Décrire les autres avantages économiques et non économiques du projet pour la collectivité ou les collectivités bénéficiaires :
English: Specialist in Clinical Psychology, member of Roman Association for Adolescent Psychotherapy , former member of Italian Society for Psychoanalytical Psychotherapy in Childhood and Adolesences, former coordinator of Observatory for Adolescent Hardship of Municipality of Rome.
French: Spécialiste en Psychologie Clinique, membre de l'Association Romaine pour la Psychothérapie de l'Adolescence, ancien membre de la Société Italienne de Psychothérapie Psychanalytique de l'enfance et de l'Adolescence , ancien coordinateur de l'Observatoire sur le trouble de l'adolescence de la Commune de Rome.
English: That did not dislodge Saddam Hussein's despotic totalitarian regime.
French: Cela n'a pas ébranlé le régime totalitaire de Saddam Hussein.
English: At this stage, the only requirement is that information described in the sub-paragraphs of Article 5.2 has been included in the application.
French: À ce stade, il est uniquement prescrit que les renseignements mentionnés aux alinéas de l'article 5.2 soient inclus dans la demande.
English: Competitions for vacancies up to category 20 are open to applicants outside the civil service (the total number of categories is 30 where 1 is the lowest).
French: Les concours pour les postes allant jusqu'à la catégorie 20 sont ouverts à des candidats de l'extérieur (il y a en tout 30 catégories, la plus faible étant la catégorie 1).
English: To do so distorts competition and weakens Sweden’s competitiveness whilst providing only small benefits to the environment, or none at all, in comparison with the introduction of emissions trading for aviation.
French: Cette mesure constitue une entrave à la concurrence et affaiblit la compétitivité de la Suède, tout en n’apportant que de maigres bénéfices à l’environnement - voire aucun - par rapport à l’introduction de mécanismes d’échange de quotas d’émissions pour l’aviation.
English: I am further disappointed at the hypocritical stance adopted by the Irish Government.
French: Je le suis encore davantage par la position hypocrite adoptée par le gouvernement irlandais.
English: In 2007 most financial activity will be within the new line, 06 03 03.
French: En 2007, la majeure partie de l'activité financière figurera dans la nouvelle ligne 06 03 03.
English: The thermal reactions that take place during this heating are determined by the chemical composition of the fuel.
French: La composition chimique des combustibles détermine les réactions thermiques alors produites.
English: Supplementary financing was used primarily for information technology in educational establishments, principally those providing general and basic vocational training, and also for the purchase of modern remote teaching and laboratory equipment for vocational training establishments.
French: Le financement supplémentaire est allé tout d'abord à l'informatisation des établissements, et en premier lieu à l'enseignement général et l'enseignement professionnel du premier degré, ainsi qu'à l'acquisition d'équipements de laboratoire modernes de longue durée pour les établissements d'enseignement professionnel.
English: 6.9 Further, a high level of operational coordination has been maintained with the European Union, NATO, the Council of Europe and OSCE.
French: 6.9 La coordination opérationnelle avec l'UE, l'OTAN, le Conseil de l'Europe et l'OSCE est restée très serrée.
English: Strong professional and technical capacity Periodic reporting has confirmed the strong management capacity that is characteristic of both Canada and the US in the field of protected areas generally and World Heritage specifically.
French: Solides capacités sur les plans professionnel et technique Le travail sur le rapport périodique a confirmé la forte capacité de gestion qui est caractéristique du Canada et des États-Unis dans le domaine des aires protégées en général et notamment des sites du patrimoine mondial.
English: - In recognition of the particular importance of media diversity to democracy, special measures, including anti-monopoly rules, should be put in place to prevent undue concentration of media or cross-media ownership, both horizontal and vertical.
French: Compte tenu de l'importance particulière de la diversité des médias pour la démocratie, des mesures spéciales, notamment des règles contre le monopole, devraient être prises pour éviter la concentration excessive des médias ou leur propriété croisée, aussi bien horizontale que verticale.
English: They also threaten peace and stability in Northeast Asia, and are a grave challenge to the international nuclear non-proliferation regime.
French: Ils menacent également la paix et la stabilité dans l'Asie du Nord-Est et sont un grave défi lancé au régime international de non-prolifération nucléaire.
English: The Chairman said that the General Assembly, at the 104th plenary meeting of the sixty-third session, had decided to include item 19 in the provisional agenda of its sixty-fourth session.
French: Le Président dit qu'à la 104e séance plénière de la soixante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire le point 19 à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session.
English: Two occasions where an in-depth analysis of the situation was necessary, were managed by taking immediate action.
French: Deux dossiers impliquant une analyse approfondie de la situation ont été traités en prenant des mesures immédiates.
English: Of the clients whom we surveyed, 68% indicated that they received a loan under the program, 59% received business counselling and 50% received some form of business mentoring.
French: Parmi les clients sondés, 68 % indiquent avoir reçu un prêt dans le cadre de l'un des programmes, 59 % des services de conseils aux entreprises et 50 % une forme quelconque de mentorat.
English: Non-carbonate hardness is caused by the association of the hardnesscausing cations with sulphates, chlorides and nitrates.
French: Ce type de dureté est responsable de l’entartrage des canalisations d’eau chaude et des bouilloires.
English: Temperature was not a critical factor in PEG-induced fusion except that where DMSO was used in conjunction with PEG, temperatures of 25 °C or greater were optimal.
French: La température n'est pas un facteur critique pour la fusion induite par le PEG, mais, lorsque le DMSO est utilisé conjointement avec le PEG, la température optimale est égale ou supérieure à 25 °C.
English: On the basis of this legal provision the prosecutor in the case sought an extension in accordance with the law, the investigating judge ordering interim measures having extended the time limit for the preparatory stage.
French: Conformément à cette disposition, le fiscal chargé de l'affaire a demandé la prolongation de ce délai, et le juge d'instruction et des mesures provisoires l'a effectivement prolongé.
English: C. Conclusion B.2 Individual Character (14) The informed user is familiar with products of the type to which the CD relates.
French: Le recours doit être formé par écrit auprès de l’Office dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la décision.
English: A formal information brochure, which is distributed freely by the court service, sets out the facilities available to customers with disabilities.
French: Une brochure d’information officielle, distribuée gratuitement par les services judiciaires, présente les installations mises à la disposition des personnes handicapées.
English: That is important because duplication will lead to competition, and we all know who will win that competition – the part with the superior resources.
French: Les chefs d’État et de gouvernement doivent, certes, trouver un accord qui définisse les responsabilités respectives de chacun, au service d’objectifs et d’intérêts communs.
English: The principle of good faith, as expressed in Article 2.4 which was informed by Article 2.1, requires that the authorities calculate the margin in an even-handed manner without giving unfair advantage to one interested party.
French: Le principe de la bonne foi, tel q est énoncé à l'article 2.4 éclairé par l'article 2.1, prescrit aux u'il autorités de calculer la marge d'une manière neutre sans accorder d'avantage injuste à une partie intéressée.
English: Inconsistencies in the emission inventories had been sorted out and the first results were expected before the summer.
French: Les incohérences dans les inventaires des émissions avaient été éliminées et les premiers résultats étaient attendus avant l'été.
English: This hotel has been reviewed 4 times.
French: Cet hôtel a été évalué 4 fois.
English: • maintenance of the Canadian Beacon Registry
French: • la tenue du Registre canadien des balises de détresse
English: In 1995, the Working Party on Rail Transport undertook an exercise to examine the various approaches of Governments to railway safety.
French: En 1995, le Groupe de travail des transports par chemin de fer a entrepris d'examiner les diverses conceptions des gouvernements en matière de sécurité ferroviaire.
English: Post 1967 Successes Education facilities in both official languages had always been available in the Province of Quebec.
French: L’anglais étant la seule langue ou la langue prédominante dans les écoles publiques des autres provinces, il était extrêmement difficile dans le temps de fournir aux enfants de familles francophones résidant en dehors du Québec la possibilité de fréquenter des écoles où le français serait la langue d’enseignement.
English: The Bank is also joining efforts with other institutions, such as the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) and the Indigenous Peoples Fund to help define possible support in this area of high priority to indigenous peoples.
French: La Banque contribue également avec d'autres institutions, telles que l'Agence allemande de coopération technique et le Fonds autochtone, à la réflexion sur l'appui qu'elle pourrait apporter dans la réalisation de cet objectif auquel les peuples autochtones accordent un rang élevé de priorité.
English: Several speakers congratulated the Chairperson on his conduct of the meeting leading to the successful conclusion of the work of the group.
French: Plusieurs orateurs ont félicité le Président pour la façon dont il avait conduit la réunion, qui avait permis au Groupe de mener à bien ses travaux.
English: • Industrial Property Statistics Industrial Property Statistics
French: • Répertoire sur les statistiques
English: “Remark 5:
French: Observations 6 et 7 :
English: What are the next steps, once the proposal is approved?
French: Quelles sont les prochaines étapes, une fois que la demande a été autorisée?
English: 59.01 Unless otherwise expressly stipulated, the provisions of this Agreement shall become effective on the date it is signed.
French: À moins de stipulation expresse du contraire, les dispositions de la présente convention entreront en vigueur à la date de signature de la présente convention.
English: CFAO 24-1 governs reporting, CFAO 59-3 governs claims.
French: L’OAFC 24-1 régit la production des rapports, l’OAFC 59-3 régit les demandes d’indemnisation.
English: Governments had made an effort to criminalize most of the organizational activities of terrorist groups, such as the recruitment of members, fund-raising, concealment of sources of funding, various forms of incitation to violence and the planning and execution of terrorist acts.
French: Certains gouvernements avaient fait un effort pour incriminer la plupart des activités organisationnelles des groupes terroristes, comme le recrutement de membres, la levée de fonds, la dissimulation des sources de financement, les diverses formes d'incitation à la violence ou la préparation et l'exécution d'actes terroristes.
English: Targeting of this nature could also be linked to an emphasis on the highly-demanded discipline of business administration, recognising the importance of efforts in technology transfer and commercialization.
French: Cette stratégie pourrait aussi cibler les disciplines pour lesquelles la demande est forte, comme l’administration des affaires, reconnaître l’importance des efforts consacrés au transfert de technologie et la valorisation de la recherche.
English: The response, he recalls, was often overwhelming:
French: Selon lui, il est particulièrement gratiﬁant de voir les résultats de son travail.
English: Other similar programs, such as rat eradications have proven to be very costly.
French: D'autres programmes semblables, tels que l'éradication des rats, se sont révélés très coÃ»teux.
English: Under the above assumptions a contribution of 3 GWp installed capacity in EU15 from photovoltaics by 2010 seems ambitious but realistic.
French: La production annuelle mondiale de modules prévue pour 2010 est de 2,4 GW p.
English: Designate one liaison representative as the primary contact person for all matters relating to this agreement.
French: Nommer la principale personne-ressource qui se chargera de toutes les questions relatives à cet accord.
English: The Department was represented by Aloma MacCormack, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Aloma MacCormack, conseillère en ressources humaines.
English: Question 1 of the written exam is erroneous, because the question asks for the Mandate of the department while the expected answer refers to the Mission of the department.
French: La question 1 de l’examen écrit est erronée, car on y demandait de décrire le mandat du ministère alors que dans la réponse attendue, on parlait de la mission du ministère.
English: national or sub-national forest programmes or appropriate instruments developed by the Member States; ― the need for coordination at administrative level (Commission – Member States) and by those
French: Nationaux (PFN)ou sub-nationaux ou des instruments appropriés développés par les EM; ― la coordination nécessaire au niveau des administrations (Commission - EM) et des
English: Program uptake has not been very high, and in fact participation numbers have been declining.
French: Il faut re co nn aître la natu re d yna m iqu e de l’indu strie agricole.