ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interaction in M–CO is discussed not only in terms of widely accepted components, such as metal 4s–4pσ polarization, CO 5σ – metal 3dσ donation, and metal 3dπ – CO 2π* backdonation, but also by using newly found components, metal 3dσ – 4s and 4s–3dσ polarization, CO 5σ – metal 4pσ donation, metal 3dσ – CO 6σ* back-donation, and CO 1π – 2π* polarization.
French: On ne discute pas de l'interaction M–CO seulement en fonction de composantes bien acceptées comme la polarisation métallique 4s–4pσ, la donation CO 5σ – métal 3dσ et la rétrodonation métal 3dπ – CO 2π*, mais aussi en utilisant les quatre nouvelles composantes suivantes: polarisation métal 3dσ–4s et 4s–3dσ, la donation CO 5σ – métal 4pσ, la rétrodonation métal 3dσ – CO 6σ* et la polarisation CO 1π – 2π*.
English: We regard this mandate and its office as a crucial advocate for the rights and needs of children living in situations of armed conflict.
French: Son mandat et ses activités sont capitaux pour protéger les droits et répondre aux besoins des enfants vivant dans des situations de conflit armé.
English: Aboriginal and recreational catches not included.
French: Les prises des pêches autochtones et sportives ne sont pas incluses.
English: Your use of our website and all content and services available thereon are offered to you on your acceptance of these Terms of Use, our Privacy Policy and other notices posted on this website.
French: L’utilisation du présent site Web, de son contenu et de ses services dans l’ensemble vous sont offerts sur acceptation des présentes Modalités, de notre Politique de confidentialité et des autres avis postés sur ledit site Web.
English: Both Mr. Hepp and Mr. Fox participated in explaining how the acting appointment had come about, and the relevant facts were not in dispute.
French: MM. Hepp et Fox ont fourni des explications sur les circonstances entourant la nomination intérimaire, et les faits pertinents n’ont pas été contestés.
English: Sulphur Mass = Fuel Volume x %Sulphur x Density.
French: Masse du soufre = volume du carburant x % de soufre x masse volumique.
English: A Laboratory Reagent Blank (LRB) to evaluate the extent of any interference due to glassware, trapping reagents, filter pads, and analyzer effects.
French: Un blanc de réactif (BR) pour évaluer l'importance des perturbations dues à la verrerie, aux réactifs de piégeage, aux tampons-filtres et au système d'analyse.
English: Canada is helping provide polio immunization for over seven million Afghan children, including the 350,000 children under five in Kandahar.
French: Le Canada contribue à la vaccination contre la polio de plus de 7 millions d’enfants afghans, dont les 350 000 enfants de moins de 5 ans que compte la province de Kandahar.
English: Many MEPs expressed condolences to Chinese people.
French: Tous les groupes politiques ont donc rendu hommage à la transparence de Pékin et à l’ouverture aux médias internationaux.
English: Printable Version National Connecting Indigenous Peoples in Canada Forum 2004
French: Version imprimable Forum national Branchons les Autochtones du Canada 2004
English: The failure of the Brussels summit in December 2003 was partly due to differences of opinion between Member States on this subject.
French: L'échec du Sommet de Bruxelles de décembre 2003 était en partie causé par les divergences entre les Etats membres sur cette question.
English: From September to November of 1997, raging fires in Indonesia pumped enough smoke into the air to blanket the entire region in haze, reaching as far north as southern Thailand and the Philippines, with Malaysia and Singapore being particularly affected.
French: De septembre à novembre 1997, les incendies qui ont fait rage en Indonésie ont rejeté suffisamment de fumée dans l'atmosphère pour recouvrir toutes les régions d'un brouillard qui a atteint le sud de la Thaïlande et les Philippines au nord, la Malaisie et Singapour étant particulièrement touchés.
English: Ki may be determined following the completion of a single sequence.
French: Ki peut être déterminé après exécution d'une seule séquence.»
English: The Elements collectively define a comprehensive baseline.
French: L’ensemble des éléments définissent une base exhaustive.
English: In its reply to CN's answer, the City states that it met with CN representatives who proposed an alternative which consists of laying down parallel tracks between the entrance to the Drummondville Regional Industrial Park and the municipality of Saint-Germain-de-Grantham (from mileage 100 of the Drummondville Subdivision in the direction of the 7e Rang).
French: Dans sa réplique à la réponse de CN, la Ville indique qu'elle a rencontré les représentants de CN qui lui ont présenté une solution de rechange, laquelle consiste à doubler la voie ferrée entre l'accès ferroviaire du parc industriel régional de Drummondville et la municipalité de Saint-Germain-de-Grantham (du point milliaire 100 de la subdivision Drummondville vers le 7e rang).
English: The Department's representative added that it is the candidates' responsibility to clearly demonstrate in their application that they met the experience required for the position in question.
French: Le représentant du ministère ajoute qu'il est de la responsabilité des candidats de démontrer clairement dans leur mise en candidature comment il rencontre les expériences requises pour le poste postulé.
English: Labor and fringe benefits includes wages, payroll taxes, and employee benefits such as incentive compensation, stock-based compensation, health and welfare, pensions and other post-employment benefits.
French: Les charges de ce poste se sont accrues de 51 M$, ou 12 %, pour le troisième trimestre de 2004 et de 67 M$, ou 5 %, pour les neuf premiers mois de 2004 comparativement aux périodes correspondantes de 2003.
English: Mr. Kowalski then provided a review of the recent developments of the Committee on Sustainable Energy and also of the Sustainable Energy Section of the IREEDD that had occurred since the last session and that were planned to take place during the UNECE “Energy Week”, 17-21 November 2003.
French: M. Kowalski a ensuite fait le point des travaux menés dans le cadre du Comité de l'énergie durable ainsi que de la Section de l'énergie durable de l'IREEDD depuis la session précédente et passé en revue les activités prévues durant la «Semaine de l'énergie», organisée par la CEE du 17 au 21 novembre 2003.
English: In Canada, the number of MRI units has grown dramatically.
French: Le nombre d'appareils à IRM a considérablement augmenté au Canada.
English: He diagnosed Mr. Quigley as suffering from pain amplification syndrome.
French: Il a diagnostiqué à M. Quigley le syndrome d'amplification de la douleur.
English: Toiletry items, including shaving cream, deodorant spray, hair spray, etc, are permitted provided they do not exceed 2 kg or 2 L in size.
French: Les accessoires de toilette (crème à raser, déodorant en aérosol, fixatif, etc.) sont permis, à condition qu'ils n'excèdent pas un poids de 2 kilos ou un volume de 2 litres.
English: Typing your storefront URL in your browser's address bar should take you directly to your storefront.
French: Taper l'URL de votre vitrine dans la barre d'adresse de votre navigateur devrait vous emmener directement sur votre vitrine.
English: By contrast, the development of the PCA in the UK involved a wide range of participants, including medical and other professionals, disabled people, and representatives of organisations of and for disabled people.
French: En revanche, la mise en place de la PCA au Royaume-Uni a requis un large éventail de participants, notamment des professionnels médicaux et autres, des personnes handicapées et des représentants des organisations de et pour handicapés.
English: Let us manage your surveys, including creation, deployment, and analysis.
French: Nous pouvons prendre en charge toutes les étapes de vos sondages, de la conception à la distribution.
English: Poverty still affects two thirds of children.
French: Deux tiers des enfants sont encore affectés par la pauvreté.
English: If no PRAS has been approved, the most recently accepted accountability and reporting structure should be used.
French: Si aucune SPRR n’a été approuvée, il faut utiliser la dernière structure de responsabilisation et de présentation de rapports acceptée.
English: The President-in-Office of the Council has stated that it is not within his competence to reply to this question and I respect that.
French: Le président en exercice a déclaré qu'il n'est pas de sa compétence de répondre à cette question et je m'y tiens.
English: So far, none of these pipes appear to have diamond contents that are of ore grade.
French: À ce jour, aucune de ces cheminées ne semble contenir des réserves de diamants exploitables.
English: Some walking is necessary during inspections or when checking supplies.
French: Il ' faut marcher un peu au cours des inspections ou pour la vérification des approvisionnements.
English: Therefore, there is a responsibility to manage immigration in the public interest.
French: Il importe donc de gérer l'immigration dans l'intérêt du public.
English: (FI) Madam President, a genetically modified crop species is cultivated by changing its genotype with the help of precise scientific technology.
French: (FI) Madame la Présidente, une espèce végétale génétiquement modifiée est obtenue en changeant son génotype à l'aide d'une technologie scientifique précise.
English: Fructose-1,6-diphosphatase (FDPase) from muscle of three cold-water crustaceans was found to be activated by phosphoenolpyruvate (PEP).
French: La fructose-1,6-diphosphatase (FDPase) musculaire de trois crustacés d'eau froide est activée par le phosphoénolpyruvate (PEP).
English: Such extension may be provided by the Chair, with a reasonable justification, for a period of up to 90 days.
French: Cette prolongation peut être octroyée par le Président, avec justification raisonnable, pour une période pouvant aller jusqu'à 90 jours.
English: This survey is being sent to senior police officials across Canada.
French: Tous les chefs de police du Canada sont invités à participer à ce sondage.
English: The Contractor must obtain Hull & Machinery Insurance covering the watercraft, its equipment and appurtenances, and maintain it in force for the duration of the contract for an amount of not less than the agreed value of the watercraft as described below.
French: L'entrepreneur doit souscrire et maintenir pendant toute la durée du contrat une assurance sur coque et machines pour un engin nautique et son équipement, pour un montant ne devant pas être inférieur à la valeur agréée pour l'engin nautique et précisé ci-dessous.
English: Both categories saw decreases in 2004.
French: Les deux catégories ont connu une baisse en 2004.
English: The Security Council held an open meeting on 10 September on the situation in East Timor following the elections of 30 August (see S/PV.4367).
French: Le Conseil de sécurité a tenu une réunion publique le 10 septembre sur la situation au Timor oriental après les élections du 30 août (voir S/PV.4367).
English: Comité olympique interfédéral belge Non Governmental Organisation (NGO) or any private organisation
French: Coordination des actions des organisations Non sportives; Contrôles; Education et/ou information
English: Stressors Ecological monitoring goals and the EIS have been incorporated into the management plan.
French: Agents d’agression Le plan directeur inclut l’énoncé d’intégrité écologique ainsi que des objectifs de surveillance écologique.
English: [12] At the hearing on June 26th the Department claimed that, as the only successful candidate withdrew from the competition, there was no longer any appointment made in the process before the Appeal Board, and submitted that the appeal was therefore moot, in accordance with subsection 21(1) of the Public Service Employment Act. IV.
French: [12] À l'audience du 26 juin, le Ministère a soumis que Monsieur Auprix s'étant retiré du concours, il n'y avait plus de nomination suivant le processus dont le Comité d'appel était saisi et l'appel est devenu sans objet compte tenu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'Emploi dans la fonction publique.
English: Paragraph 50(1)(a) and subsection 50(2) (Also subsections 20(4) and 41(3), paragraphs 20(1)(p), 39(1)(b), 40(2)(g) and 54(e), and subparagraphs 54(f)(ii) and 54(i)(iii)).
French: L'alinéa 50(1)a) et le paragraphe 50(2) (également les paragraphes 20(4) et 41(3), les alinéas 20(1)p), 39(1)b), 40(2)g) et 54e) ainsi que les sous-alinéas 54f)(ii) et 54i)(iii)).
English: These initiatives to combat illegal immigration but also, and above all, to provide reception facilities represent a considerable cost for the governments of Mediterranean countries, especially in areas where boats arrive and in the regions most directly affected. This all adds to the impression that many European states are neither concerned nor prepared to assume their share of the responsibility, including financially, for supporting all the initiatives that aim to reduce and combat this problem.
French: Ces initiatives de lutte contre la clandestinité mais aussi et avant tout d’accueil des personnes représentent un coût considérable pour les gouvernements des pays riverains, surtout dans la zone des débarquements et dans les régions les plus directement au contact de ce phénomène, et cela contribue à renforcer l’impression que de nombreux Etats européens ne se sentent guère concernés ni prêts à assumer leur part de responsabilité, y compris sur le plan économique, en vue de soutenir toutes les initiatives visant à réduire et combattre ce fléau.
English: The Government was also helping ethnic farmers to end opium poppy cultivation by providing them with alternate means of livelihood.
French: Le Gouvernement aide également les peuples autochtones à abandonner la culture de l'opium en leur fournissant des alternatives pour gagner leur vie.
English: Fulfilling this promise will require new technologies and new business approaches.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra faire l’acquisition de nouvelles technologies et modifier nos approches commerciales.
English: Lopez returned to the filming of the novel, after his father was discharged from hospital but returned to Puerto Rico whenever he could to visit his father.
French: Lopez retourné au tournage du roman, après que son père a quitté l'hôpital mais il est revenu à Porto Rico chaque fois qu'il pouvait rendre visite à son père.
English: Consequently, it will be easier for airport security personnel to confirm the identity of aviation document holders before allowing them entrance to airports’ secure areas.
French: De cette façon, il sera plus facile pour le personnel de sécurité aéroportuaire de confirmer l’identité des titulaires de document d’aviation avant de leur accorder l’accès aux zones réglementées des aéroports.
English: • A schedule for achieving goals could be set in the regulation.
French: • On pourrait fixer des délais de réalisation des objectifs dans les règlements adoptés.
English: Mr. Morris Rosenberg Deputy Secretary (Operations) Privy Council Office Mr. Scott Serson Deputy Minister Indian and Northern Affairs Mr. R.W. Slater Assistant Deputy Minister Environmental Conservation Service Environment Canada Mr. Gordon S. Smith Deputy Minister of Foreign Affairs
French: M. Morris Rosenberg Secrétaire adjoint Politique sur le développement économique et régional Bureau du Conseil privé M. Scott Serson Sous-ministre Affaires indiennes et du Nord M. R.W. Slater Sous-ministre adjoint Service de la conservation de l'environnement Environnement Canada M. Gordon S. Smith Sous-ministre des Affaires étrangères
English: Even the data needed to answer basic questions in this field are subject to confused definitions and inconsistent reporting.
French: Même les données nécessaires pour répondre aux questions de base dans ce domaine reposent sur des définitions confuses et des rapports hétéroclites.
English: the Ontario Ministry of Training, Colleges and Universities’ Reaching Higher initiatives highlight the importance of providing additional funding to expand capacity and enhance quality.
French: De même, le gouvernement albertain a fait d’importants investissements supplémentaires pour élargir la capacité et améliorer la qualité.
English: At the other end of the educational spectrum (obtaining a university degree), the educational gap narrowed, but this is largely a function of the low percentage of Aboriginals with a university degree in 1986.
French: À l'autre extrémité de l'échelle de scolarité (le diplôme universitaire), l'écart s'est amoindri, mais ce changement est dans une large mesure attribuable au faible pourcentage d'Autochtones qui détenaient un diplôme universitaire en 1986.
English: Elkarri plans to create a network of links that will constitute a complete service around our work and similar areas.
French: Elkarri envisage de tisser un réseau de liens comme service complet sur notre sujet de travail et sujets analogues.
English: Description of Services Provided Fully accessible door to door service with accessibility features available on vehicles.
French: Description des services offerts Service porte-à-porte complètement accessible avec des caractéristiques disponibles sur les véhicules.
English: Therefore, NCRC, while taking national education measures to prevent child abuse, conducted research into this practice and influenced the decision of the State organs concerned to focus attention on this issue.
French: Compte tenu de cette recommandation, le Comité national de coordination, tout en prenant, au niveau national, les mesures éducatives nécessaires pour prévenir le phénomène des mauvais traitements à enfants, a réalisé une étude à ce sujet et a incité les organes compétents de l'État à s'attacher à cette question.
English: I have to say that Questions Nos 69 and 86 are not permissible and will therefore not be answered.
French: Je me dois de signaler que les questions nos 69 et 86 ne sont pas recevables et resteront par conséquent sans réponse.
English: Suzanne McKellips (613) 992-5259
French: ___________________ Suzanne McKellip  (613) 992-5259
English: ◦ emergency shelters, transition and safe homes and family resource centres for abused women and their children;
French: ◦ refuges d'urgence, maisons de transition, maisons d'hébergement et centres de ressources familiales pour les femmes victimes de violence et leurs enfants;
English: Questionnaire Choosing the Best IM/IT Investments Manage the Investments by Monitoring for Results Learn From the Process
French: Questionnaire Choix des investissements La gestion des investissements par les résultats Mise à profit de l’expérience
English: The decision of the 2000 Review Conference reaffirmed the political will of the international community regarding the importance of the establishment of such a zone in the Middle East.
French: La Conférence d'examen de 2000 a réaffirmé la volonté politique de la communauté internationale en soulignant l'importance accordée à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Contrary to the numerous, repeated assertions by the United States, a presumption of passthrough is exactly what the United States Department of Commerce ("Commerce") applied where it, first, rejected transactions based on its contrived "arm’s-length" threshold test; second, refused to
French: Contrairement à ce que les États-Unis ont affirmé à maintes et maintes reprises, le Département du commerce des États-Unis ("Département du commerce") a très exactement présumé qu'il y avait transmission lorsqu'il a, premièrement, rejeté des opérations sur la base de son critère du seuil artificiel - le critère de la "pleine concurrence"-, deuxièmement, refusé d'examiner d'une quelconque manière certaines opérations entre scieries et, enfin, allégué que les renseignements nécessaires pour procéder à des analyses de la transmission étaient par ailleurs insuffisants.
English:   7. AVAILABILITY  Practically all manufacturers offer spectroscopy packages. Several companies offer spectroscopy analysis packages (e.g. LCModel by Steve Provencher).  8. BREADTH OF APPLICATION  MR spectroscopy is of value for physiological studies on any living system.
French: En fait, il n’existe pas de consensus dans le domaine des procédures d’analyse.  7. DISPONIBILITÉ  À peu près tous les fabricants offrent des ensembles de spectroscopie, et certaines entreprises offrent même des ensembles d’analyse spectroscopique (p. ex. le LCModel de Steve Provencher).  8. CHAMP D’APPLICATION  La SRM est précieuse pour les études physiologiques de tout système vivant.
English: The maximum duration of projects is one year.
French: La durée maximale des projets est d'un an.
English: UN 3151 Add "305" and delete "595" in column (6);
French: No ONU 3151 Ajouter "305" et supprimer "595" dans la colonne (6);
English: In Sri Lanka, UNCTAD's follow-up activities have included support to restructuring the Board of Investment (BOI), and a review of the current restrictions on FDI entry and the drafting of an investment law.  The IPR follow-up programme also moved into a new phase of advice on comprehensive reform of the taxation of investment.
French: À Sri Lanka, les activités de suivi de la CNUCED ont concerné la restructuration du Conseil des investissements, un examen des restrictions actuelles à l'entrée d'IED et la rédaction d'une loi sur l'investissement; le suivi de l'examen est entré dans une nouvelle phase de conseil sur une réforme globale de la fiscalité des investissements.
English: We are about to bid farewell to an extremely competent, committed and dynamic Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Nous sommes sur le point de dire au revoir à un Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) qui s'est montré extrêmement compétent, dévoué et dynamique.
English: In a questionnaire sent to the major syndicators who redisseminate the Department's live feed transmissions via satellite to client stations around the world, all respondents expressed complete satisfaction with the quality of the material provided and its timeliness.
French: Tous ceux qui ont répondu au questionnaire que le Département a envoyé aux principaux producteurs indépendants - qui retransmettent ses émissions en direct par satellite auprès de toutes les stations-clientes dans le monde entier - se sont déclarés tout à fait satisfaits de la qualité des supports transmis et du fait que ces derniers étaient communiqués en temps voulu.
English: It will benefit Europe’s citizens, and that is a real gift to patients, no one else.
French: Cela profitera aux citoyens d’Europe et c’est un véritable cadeau pour les patients, pour personne d’autre.
English: To further enhance the regional dimension of the development of the information society, the ESCAP secretariat contributed to the cluster of the World Summit on the Information Society-related events organized by the regional commissions in Geneva in May 2007, which focused on regional aspects of the information society.
French: Pour promouvoir encore plus la dimension régionale du développement de la société de l'information, le secrétariat de la CESAP a apporté sa contribution à une série d'activités dans le contexte du Sommet mondial sur la société de l'information organisées en mai 2007 à Genève par les commissions régionales sur le thème des aspects régionaux de la société de l'information.
English: The remainder of the solution is stored in the 125 mL HDPE storage bottle to prevent possible contamination.
French: Conserver le reste de la solution dans le flacon de 125 mL en PÉHD afin de prévenir toute contamination.
English: In addition, guidance is included in the document to assist countries and organizations in the development of tools for implementation of the GHS.
French: Il comporte également des indications susceptibles d'aider les pays et les organisations à mettre au point les outils nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: CanJet sizing units, which are 21 cm x 40 cm x 54 cm in dimension, are located at check-in counters located at each airport.
French: Dans tous les aéroports, tous les comptoirs de CanJet sont dotés d’une unité de vérification des dimensions (21 cm x 40 cm x 54 cm).