ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He called on those nuclear-weapon States that had not yet done so to follow France's example and close down their fissile material production facilities, and on China to follow the example of other nuclear-weapon States and declare a moratorium on fissile material production.
French: M. Caughley demande instamment aux États nucléaires qui ne l'ont pas encore fait de suivre l'exemple de la France et de fermer leurs installations de production de matières fissiles et à la Chine de suivre l'exemple des autres États dotés d'arsenaux nucléaires et de déclarer un moratoire sur la production de matières fissiles.
English: What organizations are subsidized by the Fine Option Program?
French: • que l’infraction est dans la catégorie admissible, et
English: The poorest people in Latin American cities are forced to obtain water from public faucets, trucks, or from water carriers (aguateros).
French: Les plus pauvres sont obligés de s’approvisionner à des fontaines publiques, à des camions-citernes ou auprès de porteurs d’eau ( aguateros ).
English: The 1972 National Museums Policy proposed the creation of an inventory of the cultural and scientific collections held by public institutions in Canada.
French: La politique nationale de 1972 sur les musées propose la création d'un répertoire des collections culturelles et scientifiques que possèdent plusieurs établissements publics du Canada.
English: • Discussion with Louis MICHEL, Member of the Commission for Development and Humanitarian Aid, on the Commission’s annual policy strategy for 2009
French: • Rencontre avec Louis MICHEL, Commissaire en charge du développement et de l'aide humanitaire, notamment sur la stratégie politique annuelle de la Commission pour l'année 2009 - Echange de vues
English: UNESCO. UNESCO (1992).
French: Refonte de l'éducation pour un développement durable.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is now a year since the Bonn Agreement was signed in 2001 and, as we look back over what has already been done and what has yet to be done in order to ensure it is fully implemented, I would point out that this Agreement laid the foundations for a new, modern Afghan state and that there is cause for reserved satisfaction with the progress it has made so far.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers Députés, un an après la signature de l'accord de Bonn en 2001, en dressant le bilan de ce qui a été fait et de ce qui doit encore être fait en vue sa mise en ?uvre totale, je voudrais souligner que cet accord a posé les fondations de la création d'un État afghan jeune et moderne et que l'on peut exprimer une satisfaction réservée quant aux progrès réalisés à ce jour.
English: Take measures to develop, finance, implement, and evaluate gender-responsive policies and programmes aimed at promoting women's entrepreneurship through, inter alia, microfinance, microcredit and cooperatives;
French: 19.8 Prendre des mesures pour élaborer, financer, mettre en œuvre et évaluer les politiques et programmes sexospécifiques visant à promouvoir l'entreprenariat féminin, notamment par la création de mécanismes de microfinance et de microcrédit et de coopératives;
English: • DARR (Cape Breton) Limited5
French: (51 %) Sociétés affiliées en propriété minoritaire (moins de 50 %)
English: Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 23(2)(a) of Regulation No 1/2003 (OJ C 210, 1.9.2006).
French: Communication de la Commission sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (JO C 45 du 19.2.2002).
English: Absoulty a nice leisure hotel with a thoughtful bookcase full of books in the corridor for your relax escape from the city.
French: Des places de parking sont à disposition. Grande piscine et saunas récents.
English: The information presented here provide a foundation for developing and prioritising precursor emission management strategies to reduce SO2, NOX and VOC emissions in order to decrease ambient PM2.5 mass concentrations.
French: L'information fournie ici constitue une base pour développer et hiérarchiser les stratégies de gestion des émissions de précurseurs visant à réduire les émissions de SO2, de NOx et de COV en vue de faire baisser les concentrations massiques des PM2,5 dans l'air ambiant.
English: That is what we must do.
French: Voilà ce que nous devons faire.
English: Sale of Principal Residence, Continued
French: Vente d’une résidence principale, suite
English: The challenge today was effective leadership and readiness to compromise by key actors which, under present conditions, required a great deal of political courage.
French: Le problème, à ce jour, était qu'il fallait que les principaux acteurs exercent une direction effective et manifestent une volonté de compromis, ce qui, dans les conditions présentes, nécessitait beaucoup de courage politique.
English: Fisheries Specialist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Spécialiste des pêches Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: Satisfaction Levels of Enterprise and Organization Clientele Receiving Financial Assistance From The Agency in 2002-2003 Key indicator Satisfaction level1 2001-2002 2002-2003 Access to services 87.7% 90.9% Ability to meet clients' needs 87.3% 85.3% Fairness and impartiallity of services NA 91.4% Financial assistance application response time 86.0% 75.5% Claim response time 82.0% 81.0% Clarity of administrative documents received 88.2% 85.2% Coutesy of staff 97.3% 97.6% Competence of Staff 91.2% 93.0% Guidance through procedure 90.5% 89.9% Quality of service in general 92.0% 93.0% Note: 1.
French: Taux de satisfaction de la clientèle des entreprises et des organismes ayant reçu une aide financière de l'agence en 2002-2003 Indicateurs clés Satisfaction level1 2001-2002 2002-2003 Accessibilité aux services 87,7% 90,9% Capacité de répondre aux besoins des clients 87,3% 85,3% Équité et impartialité des services ND 91,4% Délai de réponse aux demandes d'aide financière 86,0% 75,5% Délai de réponse aux réclamations 82,0% 81,0% Clarté des documents administratifs reçus 88,2% 85,2% Courtoisie du personnel 97,3% 97,6% Compétence du personnel 91,2% 93,0% Accompagnement lors de la démarche 90,5% 89,9% Qualité du service en général 92,0% 93,0% Note: 1.
English: A system of responsibility and good practice, therefore, that needs to be supported and implemented by all institutional and social actors as a conquest and collective resource for the entire country, and which is necessary to economic growth as a valid means of combating any attempt at racial discrimination, xenophobia or intolerance.
French: Il s'agit donc d'un système de responsabilité et de pratiques recommandables qui a besoin d'être appuyé et mis en pratique par tous les acteurs institutionnels et sociaux en tant que conquête et ressources collective au service de l'ensemble du pays et qui est nécessaire à la croissance économique en tant que moyen utile de lutte contre toute velléité de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance.
English: The Community authorization Ö licence Õ shall be made out in the haulier's name,.
French: La licence communautaire est établie au nom du transporteur.
English: Successful clusters promote intense competition along with co-operation.
French: Les clusters qui réussissent favorisent une concurrence intense parallèlement à la coopération.
English: We will provide you with a list of donors.
French: La Fondation Charcot bénéficie d'un tarif préférentiel et ne doit payer que 6,6% à 8% de droits de succession (selon la Région où vous êtes domicilié). De ce fait, votre legs revient au maximum à la recherche.
English: We shall work for increased synergy among the military, political, humanitarian and developmental aspects of conflict management.
French: Nous oeuvrerons à une synergie accrue entre les volets militaire, politique, humanitaire et de développement de la gestion des conflits.
English: James II (see A/C.4/64/SR.3).  Also at the 3rd meeting, on the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard the following petitioners on the question of Western Sahara: Ms. Nancy Huff, Ms. Leah Farish, Ms. Cynthia Basinet, Ms. Cheryl Banda, Ms. Janet Lenz, Ms. Danica Ruth Stanley, Mr.
French: À la même séance, conformément à une décision prise à la 2e séance, la Commission a entendu les pétitionnaires ci-après sur la question des îles Vierges américaines : MM. Edward L. Browne et Gerard Luz A. James II (voir A/C.4/64/SR.3).
English: The films either cast from methanol or after immersion into water, however, were apparently wettable, indicating dominant PHEMA chains on the surface.
French: Toutefois, les films obtenus à partir du méthanol, ou immédiatement après immersion dans l'eau, peuvent apparemment être mouillés; ceci indique que les chaînes PHEMA dominent à la surface.
English: In 1993, a special Police Victim Support Section within the Vice Squad was set up, consisting primarily of female police officers whose task is to investigate cases of domestic violence referred to them by district police.
French: En 1993, une section de la police chargée d'aider les victimes a été créée dans la brigade chargée de lutter contre le vice, composée essentiellement de femmes agents de police dont la tâche est d'enquêter sur les cas de violence dans les foyers, qui leur sont communiqués par la police du district.
English: In early 1996, the government announced that the Institute of Fiscal Studies would review the formulas again."54  i.
French: Au début de 1996, le gouvernement a annoncé que l’Institut des études fiscales procéderait à une nouvelle révision des formules »54  i.
English: In the view of Thanh Han Tran, 16, from Vietnam, "eradication of poverty should be more important than anything.
French: Selon Thanh Han Tran, 16 ans, du Vietnam, « l'élimination de la pauvreté devrait compter plus que tout.
English: The aim of qualitative partial study C is to gather information about the biographical and family connections, environmental influences and group contexts, emotional dispositions, prejudices, attitudes and sensory concepts of xenophobic offenders in discussions with regard to their interactions and their development over time.
French: Le but de l'étude partielle qualitative C est de recueillir des informations sur l'histoire personnelle et la famille du prévenu, l'influence du milieu et les liens avec des groupes, l'aspect affectif, les préjugés, les comportements et la manière d'appréhender la réalité des délinquants xénophobes dans leurs interactions et leur évolution dans le temps.
English: These services are publicly funded and delivered by staff employed with six regional boards.
French: Ces services sont financés par l’État et assurés par le personnel dont les six conseils régionaux ont retenu les services.
English: • A dramatic event of which the image captures a moment
French: • Un événement dramatique dont un des moments est figé par l’image
English: Some of the other real estate companies are concerned because they say Royal LePage has the market corralled and as a result of that they can undercut the other real estate agents in the area.
French: Certaines sociétés immobilières s'inquiètent de ce que Royal LePage possède la plus grande part du marché et que, par conséquent, cette société peut offrir ses services à plus bas prix que les autres agents immobiliers de la région.
English: He played amateur football at junior level for several years, but when he turned senior, the Algarve Football Association presented him with a Portuguese Football Federation ruling that stated that only one non-national player is allowed on each amateur team.
French: L'association de football d'Algarve lui a alors fait part d'une décision de la Fédération portugaise de football stipulant qu'une équipe amateur ne pouvait compter qu'un seul joueur étranger.{Il ne pouvait donc pas s'inscrire dans son équipe préférée, parce que l'équipe comptait déjà un joueur étranger.
English: Furthermore, the rule described above in respect of related party loans and other financial transactions would, for taxpayers validly electing before today, apply only for taxation years beginning after today.
French: Par ailleurs, la règle exposée ci-dessus concernant les prêts et autres opérations financières entre parties liées ne s’appliquerait qu’aux années d’imposition commençant après aujourd’hui de contribuables qui en auraient validement fait le choix avant la date d’aujourd’hui.
English: The signal shall be automatically deactivated after the accelerator has been depressed for at least 0.3 s, but in any case may remain lit for at least 5 s after the activation;
French: Le signal doit être automatiquement mis hors fonction après que l'accélérateur a été enfoncé pendant au moins 0,3 s, mais peut, en tout état de cause, rester allumé pendant au moins 5 s après sa mise en fonction.
English: Network members’ views of their provincial/territorial network Has the (provincial/territorial network name):
French: Opinions des membres du réseau concernant leur réseau provincial/territorial Le réseau (nom du réseau provincial/territorial) a-t-il :
English: 73,968,525 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Schedule CANADIAN COMMERCIAL CORPORATION Vote No.
French: 73 968 525 AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Annexe CORPORATION COMMERCIALE CANADIENNE Crédit
English: The Working Group may thus wish to consider whether the work of the task force on physical requirements of international applications on the matter of photographs and color drawings should continue to be suspended, pending progress on this matter in the Trademark Standards Task Force, or whether the PCT task force should be re-activated to further look into the matter from a PCT perspective.
French: Le groupe de travail pourrait donc envisager de se pencher sur la question de savoir si les travaux de l’Équipe d’experts sur les conditions matérielles des demandes internationales relatifs à la question des photographies et des dessins en couleur doivent rester suspendus dans l’attente de l’avancement des travaux menés sur cette question par l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques, ou si l’équipe d’experts créée dans le cadre du PCT doit reprendre ses travaux en abordant la question sous l’angle du traité.
English: Initially we thought this was a three-hour session, and there's at least one other member up here who has a statement he would like to make, sir.
French: À l'origine, nous pensions qu'il s'agissait d'une réunion de trois heures, et il y a au moins un autre membre des forces armées ici qui aimerait faire une déclaration, monsieur.
English: In addition, the Council will hear a statement from Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: En outre, le Conseil entendra une déclaration de Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: CIC has eliminated the Undocumented Convention Refugee in Canada Class (UCRCC).
French: CIC a supprimé la catégorie des réfugiés au sens de la Convention se trouvant au Canada sans pièces d'identité (CRCCSPI).
English: An application for a refund of duties must be filed at any customs office in the region where the goods were accounted for under the Act.
French: La demande de remboursement des droits doit être présentée à l’un des bureaux de douane de la région où les marchandises ont été déclarées en détail en vertu de la Loi.
English: Mr Florenz asked what we can offer the rest of the world.
French: M. Florenz a demandé ce que nous pouvions offrir au reste du monde.
English: Upland areas are also most prone to high N wet deposition due to cloud droplets and precipitation.
French: Les zones d'altitude sont aussi les plus sujettes aux dépôts azotés humides dus aux gouttelettes des nuages et aux précipitations.
English: However, if no comprise solution was reached, draft article 38 would be retained in its current form.
French: Toutefois, si les consultations informelles ne parviennent à aucune solution de compromis, le projet d'article 38 restera en l'état.
English: There is not only the principle of subsidiarity, but also the need to separate the powers.
French: Le principe de subsidiarité est une chose mais il est également nécessaire de séparer les compétences.
English: Economic and public life Subparagraph b) of Paragraph 1 According to the legislation, in the field of economic and public activity, in the whole territory of the country it is forbidden to include any provision in the regulations or private documents of companies, that do not accept or limit the usage (at least with those using the same language) of national minority languages.
French: Article 13.
English: Industry Standard + Custom Approach
French: Norme de l’industrie + approche personnalisée
English: • to identify and assess ways and means of further enhancing European cooperation on issues relating to the protection of national minorities;
French: Ils traitent également de manière plus approfondie de « questions spécifiques », choisies en fonction de la situation dans chaque pays.
English: As a rule, only terms of imprisonment up to two years are executed in Vaduz Prison.
French: En règle générale, seules les peines d'emprisonnement n'excédant pas deux ans sont exécutées à la prison de Vaduz.
English: More slugs became infected when exposed to larvae from slugs than when exposed to larvae from toads.
French: De même, plus de limaces ont contracté des infections venant d'autres limaces que des infections venant de crapauds.
English: Development) – For the accommodation related to the transfer of
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: If you have pubic lice or scabies the parts of the body that have been infected may feel itchy.
French: Si tu as des poux du pubis ou la gale, les parties du corps infectées peuvent être sources de démangeaisons.
English: The UNECE reform in 2006 re-affirmed the need for particular attention to be paid to the gender dimension of development, as a priority cross-cutting theme and for strengthening mainstreaming efforts, taking into account the economic areas addressed by the regional Beijing +10 review (E/ECE/1434/Rev.1, paragraph 79).
French: Dans le plan de travail pour la réforme de la CEE de 2006, il a été réaffirmé qu'une attention particulière devait être accordée aux aspects du développement intéressant l'égalité des sexes, en tant que thème intersectoriel prioritaire, en continuant d'intégrer cette question dans les diverses activités, compte tenu des domaines économiques considérés dans le cadre de l'examen Beijing +10 (E/ECE/1434/Rev.1, par.
English: It also sought to improve the child’s health and development. The families involved expressed a high level of satisfaction with the services, as did staff and other stakeholders.
French: (AB301-19) Évaluation de l’utilité de la télésanté dans la prestation des soins de santé primaires améliorés dans les collectivités nordiques géographiques isolées de Trout Lake, Peerless Lake et de Red Earth Creek Les chercheurs évaluaient l’efficacité d’un service de télésanté en matière de prestation des soins primaires dans trois collectivités géographiquement éloignées.
English: Requirements of CWS on mercury and the Mercury Action Plan of the NEG/ECP will be met.
French: Les exigences contenues dans les SP relatifs au mercure et le Plan d'action régional sur le mercure de la CGNA/PMEC seront satisfaites.
English: Old-growth Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les vieilles forêts de douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Parliament, in its wisdom, accepts, rejects, does what it wants, it is sovereign.
French: Le Parlement accepte et rejette souverainement, il fait ce qu'il veut.
English: Period of extension: 1 January to 31 December 2002
French: Période de prolongation : du 1er janvier au 31 décembre 2002
English: The following press release issued by the World Intellectual Property Organisation provides background information on the proposed instrument as well as a description of the results.
French: Ce communiqué de presse de l'OMPI fournit de l'information sur l'instrument proposé ainsi qu'un résumé des résultats de la réunion.
English: PCO carried out its coordination function for the Government’s intelligence activities by working closely with key departments and agencies, building and maintaining effective relationships with our allies, providing advice to the Prime Minister on priorities and preparing assessments of foreign developments that have the potential to effect Canadian interests.
French: Le BCP a exercé une fonction de coordination en ce qui a trait aux activités gouvernementales liées au renseignement en travaillant en étroite collaboration avec les ministères et les organismes clés, en établissant des relations efficaces avec les alliés, en conseillant le Premier ministre sur les priorités et en préparant des évaluations sur les événements se produisant à l’étranger qui pourraient avoir des répercussions sur les intérêts canadiens.
English: The Canadian election financing system has relied on three main elements: the imposition of election spending limits; the reimbursement of election expenses incurred by candidates and registered political parties; and the obligation to disclose spending and contributions.
French: Le système de financement des élections au Canada repose sur trois éléments principaux : l’imposition de limites aux dépenses électorales; le remboursement d’une partie des dépenses électorales engagées par les candidats et les partis politiques enregistrés et l’obligation de divulguer les dépenses et les contributions.
English: Accompanying this work at the policy level, much is going on to support effective and efficient institutions.
French: Parallèlement à ces activités qui relèvent de l'élaboration des politiques, de grands efforts sont faits pour renforcer l'efficacité et la rentabilité des institutions.
English: Notices of Appearance and Complaints pertaining to the present panel review, USA-CDA-98-1904-03, should be filed with the United States Secretary at the NAFTA Secretariat, U.S. Section, Commerce Building, Suite 2061, 14th and Constitution Avenues N.W., Washington, DC 20230, United States.
French: Les avis de comparution et les plaintes dans la présente demande de révision, USA-CDA-98-1904-03, doivent être déposés auprès du secrétaire des États-Unis à l' adresse suivante : NAFTA Secretariat, U.S. Section, Commerce Building, Suite 2061, 14th and Constitution Avenues N.W., Washington, DC 20230, États-Unis.
English: It should be stressed that the direct taking of evidence as mentioned in Article 17 of the regulation has simplified and accelerated the obtaining of evidence without posing any particular problem.
French: Il faut souligner que l'exécution directe d'un acte d'instruction visé à l'article 17 du règlement a permis de simplifier et d'accélérer l'obtention des preuves sans poser de problème particulier.