ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of data on salinity tolerance of herring larvae indicates that a variety of dosage-mortality techiques has been used, leading to noncomparable estimates of response.
French: L'examen des données recueillies sur la résistance des larves au sel révèle qu'on a employé des méthodes et des doses différentes pour étudier cette question, si bien qu'il est impossible de comparer les résultats obtenus.
English: This morning, President Barroso, Treaty of Lisbon in hand, said it is the Commission that speaks on behalf of the European Union in environmental matters.
French: Ce matin, le président Barroso, brandissant le traité de Lisbonne, a déclaré que c'était la Commission qui parlait au nom de l'Union européenne dans les matières environnementales.
English: Previous Newspaper Semi Weekly Telegraph Next Newspaper The SJ Viewpoint
French: journal prÃ©cÃ©dent Semi Weekly Telegraph prochain journal The SJ Viewpoint
English: In January 1998, Ferrari for a half year to Genoa CFC.
French: En Janvier 1998, Ferrari pour une demi-année à Gênes CFC.
English: The human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories are those referred to by the Security Council in its resolution 237 (1967) as “essential and inalienable human rights” and those rights which find their basis in the protection afforded by international law, in particular in circumstances such as military occupation and, in the case of prisoners of war, capture.
French: Les droits du peuple palestinien et des autres Arabes vivant dans les territoires occupés sont qualifiés par le Conseil de sécurité, dans sa résolution 237 (1967), de « droits de l'homme essentiels et inaliénables » et s'inscrivent dans le cadre de la protection qu'assure le droit international dans certaines circonstances, telles que l'occupation militaire d'un territoire et la capture de prisonniers de guerre.
English: Insofar as the Director’s role is concerned, there appears to have been some movement toward a more expeditious and transparent process.
French: Pour ce qui est de son rôle, le directeur semble avoir adopté un processus plus expéditif et plus transparent.
English: Of the major N1 phospholipids, phosphatidylcholine was most similar in fatty acid composition to the enlarged endogenous diacylglycerol pool.
French: Parmi les phospholipides majeurs des N1 c'est la phosphatidylcholine, qui par sa composition en acides gras, ressemble le plus aux diacylglycérols endogènes contenus dans ce pool accru.
English: Another early undertaking was a survey of archival holdings to determine their physical condition and to identify conservation needs and priorities.
French: Parmi ses autres exploits précoces, il entreprend une étude des fonds d’archives afin de déterminer leur état physique et d’identifier les besoins et priorités de conservation.
English: Criminal action is taken against people who marry by religious ceremony without legal registration of marriage.
French: L'action pénale est engagée contre les personnes qui se marient lors d'une cérémonie religieuse, sans faire enregistrer le mariage.
English: In light of the MacNeil judgement, the Appeal Board concluded that it did not have jurisdiction to interpret and apply the Canadian Human Rights Act.
French: Compte tenu de la décision dans l'affaire MacNeil, le comité d'appel a conclu qu'il n'avait pas compétence pour interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Under the Nisga’a Treaty, following a transition period, the Nisga’a will pay all of the same federal and provincial taxes as other Canadians.
French: Aux termes de leur traité, après la période de transition prévue, les Nisga’a paieront les mêmes taxes et impôts fédéraux et provinciaux que les autres contribuables canadiens.
English: Thank you to the Economic Club of Toronto for inviting me here, and a special thank you to Mark Adler [President and CEO of the Economic Club of Toronto].
French: Je remercie l'Economic Club de Toronto pour son invitation, particulièrement Mark Adler [président-directeur général de l'Economic Club of Toronto].
English: 137, No. 5, Extra SOR/2003-235 Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities.
French: 137, no 5, Édition Spéciale DORS/2003-235 Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités.
English: By applying a comparative risk analysis, one can best determine if the risk is substantial.
French: En faisant une analyse comparative des risques, on est plus à même de déterminer si le risque est important.
English: Some of you might have noticed a change in PageRank yesterday.
French: Peut-être avez-vous remarqué que le PageRank de votre site web a changé hier?
English: We must raise the consciousness and fluency of animal activists on this issue, and find a way for this to influence the way the general public perceives animal consciousness.
French: Nous devons faire en sorte que la réflexion sur ce thème se développe parmi les militants, et trouver le moyen pour qu'elle ait un impact sur la perception dans le public de la conscience animale.
English: First, in order for an amendment to an annex not to enter into force for a particular Party, that Party must take active steps to submit a notification.
French: Premièrement, pour qu'un amendement à une annexe n'entre pas en vigueur à l'égard d'une Partie donnée, celle-ci doit prendre sur elle de soumettre une notification.
English: Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada Quick Reference Guide
French: Maladie de Creutzfeldt-Jakob classique au Canada GUIDE DE CONSULTATION RAPIDE
English: Funded Projects for 2008 National Victims of Crime Awareness Week March 6, 2008 Statement by Minister Nicholson Following the Supreme Court of Canada’s Decision Regarding Mr. Karlheinz Schreiber February 29, 2008 Minister of Justice Appoints Board Member to the Canadian Human Rights Commission February 28, 2008 Canadian Communities Now Safer as Tackling Violent Crime Act Receives Royal Assent Backgrounder:
French: Projets financés - Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels de 2008 le 6 mars 2008 Déclaration du ministre Nicholson suivant la décision rendue par la Cour suprême du Canada au sujet de M. Karlheinz Schreiber le 29 février 2008 Le ministre de la Justice nomme un membre à la Commission canadienne des droits de la personne le 28 février 2008 Les collectivités canadiennes sont maintenant plus sécuritaires alors que la Loi sur la lutte contre les crimes violents reçoit la sanction royale Fiche d'information :
English: The Syrian Arab Republic supports the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament in order to consider and appraise the implementation of the outcome of the 1978 first special session of the General Assembly devoted to disarmament and so as to provide an opportunity to review, from a perspective more in tune with the current international situation, the most critical aspects of the process of disarmament and to mobilize the international community and public opinion in favour of the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction and of the control and reduction of conventional weapons.
French: La République arabe syrienne appuie la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, dont le but est d'examiner et d'évaluer la suite qui a été donnée aux résultats de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, tenue en 1978.  Cela permettra de passer en revue les aspects les plus importants du processus de désarmement à la lumière de la situation internationale actuelle et de sensibiliser la communauté et l'opinion publiques internationales en vue de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et de promouvoir la maîtrise et la réduction des armes classiques.
English: Premiers recognize that maintaining and improving health involves the cooperation of health care providers, communities, individual citizens, and governments.
French: Les premiers ministres des provinces et des territoires reconnaissent que la préservation et l'amélioration de la santé impliquent la coopération des fournisseurs de soins, des collectivités, des citoyens et des gouvernements.
English: "This investment will enable Logan Lake to identify new business opportunities that will allow them to diversify their local economy," said Minister Day.
French: « Cet investissement permettra à Logan Lake d’établir de nouvelles perspectives commerciales qui l’aideront à diversifier son économie locale, a déclaré le ministre Day.
English: – Contribute to UN regional conflict resolution efforts.
French: – Contribuer aux efforts onusiens de résolution des conflits régionaux.
English: The prevalence of this organism has been defined among a selected number of tertiary care institutions through the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP), which reports the annual incidence MRSA in patients admitted to sentinel hospitals participating in the CNISP network.
French: La prévalence de ce micro-organisme a été mesurée dans un certain nombre d'établissements de soins tertiaires dans le cadre du Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN), qui présente des rapport sur l'incidence annuelle des infections à SARM chez les patients admis dans les hôpitaux sentinelles participant au réseau du PCSIN.
English: Unpublished report prepared for Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region. Wedgwood, J.A. 1978.
French: The status of the Burrowing Owl in Canada, rapport préparé pour le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Service canadien de la faune, 84 p.
English: There is no competition among suppliers, and very few purchasing options are offered.
French: Ellet contribue à la croissance économique et offre des avantages sociaux aux provinces.
English: That decision would prove to be disastrous, as all further requests for release of bonded labourers were being and would be rejected.
French: Cette décision se révèlerait désastreuse dans la mesure où toutes les nouvelles demandes de libération de travailleurs serviles sont et seront rejetées.
English: Investigators can also perform preparatory work since they have intimate knowledge of the facts.
French: En outre, les enquêteurs, du fait qu'ils avaient une connaissance approfondie des dossiers, pouvaient aussi se charger du travail de préparation.
English: Contacts Cathy Cockney Cultural Resource Management Officer Parks Canada  P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8803 Fax: (867) 777-8820 Cathy.Cockney@pc.gc.ca
French: Personnes-ressources Cathy Cockney Spécialiste de la gestion des ressources culturelles Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Cathy.Cockney@pc.gc.ca
English: The Contractor may submit arguments against this decision within thirty days of notification by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
French: Le contractant peut contester cette décision dans les trente jours de sa notification, par lettre recommandée avec accusé de réception ou par tout moyen équivalent.
English: However, parents with younger children have difficulties in placing them in child-care below the age of three.
French: Toutefois, il est nécessaire d'éliminer la discrimination dans certains secteurs de l'emploi, afin de garantir le principe du «salaire égal à travail égal».
English: Should the bill receive the approval of this chamber, it would likely benefit Canadian food producers and manufacturers who would be better able to compete with their American counterparts.
French: Si le projet de loi etait approuve par le Senat, il avantagerait ´ ´ ´ vraisemblablement les producteurs d’aliments et les fabricants de produits alimentaires du Canada qui seraient ainsi mieux en mesure ` ` ´ de livrer concurrence a leurs homologues americains.
English: The draft resolution is a faithful reflection of the Agency's work and the General Conference resolutions.
French: Le projet de résolution reflète fidèlement le travail de l'Agence et les résolutions de la Conférence générale.
English: This approach is in keeping with the Committee's aim of fostering public confidence in the methods used within the RCMP to maintain discipline and manage its workforce fairly, in accordance with the law.
French: De telles initiatives cadrent avec le but du Comité, qui est de faire en sorte que le public ait confiance dans les méthodes employées par la GRC pour faire régner la discipline et gérer son effectif équitablement, en conformité avec la loi.
English: The following are mentioned more than once in the replies: the acquisition of reading/writing skills in primary education, which is its chief function, in the view of most parents at any rate; the teaching, it appears, is not effective and produces poor results, with some pupils failing to acquire practical reading skills by the time they finish primary school (4 to 5 years). failure to eliminate disparities in linguistic skills and experience by the start of elementary school: children’s language and communication development differs according to their family and linguistic environment.
French: Sont mentionnés plus d’une fois dans ces réponses : l’acquisition en compétences de lecture/écriture dans le cycle primaire, dont c’est la fonction principale, du moins dans les représentations sociales dominantes des parents d’élèves ; l’enseignement ne serait pas efficace et conduirait à des situations d’échec, certains enfants n’ayant pas acquis des compétences de lecture opérationnelles au terme du cycle de formation primaire (4 à 5 ans) la non compensation des différences de compétence et expérience linguistique au début du cycle élémentaire : le capital linguistique et communicationnel des enfants n’est pas identique, en fonction de l’environnement langagier, familial en particulier dans lesquelles ils évoluent.
English: When mandatory retirement is still allowed in a jurisdiction, its voluntary elimination may be an option to consider (although this may have to be negotiated with unions if present).
French: Dans les secteurs de compétence qui imposent toujours la retraite obligatoire, son élimination volontaire serait une possibilité à envisager (cela devrait cependant être négocié avec les syndicats, le cas échéant).
English: Catch-up growth has been reported, particularly for weight, during this period (Olson et al., 1998).
French: On a indiqué une croissance de rattrapage, particulièrement du poids, pendant cette période (Olson et al., 1998).
English: In addition to NATO's effort, there are reports that the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is contemplating a monitoring role in the peace process in Macedonia.
French: Outre les efforts de l'OTAN, le bruit court que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) envisagerait un rôle de surveillance du processus de paix en Macédoine.
English: 4.2.7 Overlap and duplication A number of federal, territorial, and provincial programs are providing service to Aboriginal communities, organizations, and individuals for specific purposes such as business development, cultural education, and health services.
French: 4.2.7 Chevauchements et dédoublements Un certain nombre de programmes fédéraux, provinciaux ou territoriaux offrent des services aux communautés, aux organisations et à des particuliers autochtones dans des secteurs précis, comme le développement des entreprises, l’éducation culturelle et les services de santé.
English: Haupt- und Realschule Heiligenkreuz a.W. Event Type:
French: Haupt- und Realschule Heiligenkreuz a.W. Type d'événement:
English: An international application may be (a) governed exclusively by the Agreement, (b) governed exclusively by the Protocol, or (c) governed by both the Agreement and the Protocol, depending on which treaty or treaties (Agreement or Protocol) are applicable to, on the one hand, the Office of origin and, on the other, the Contracting Parties designated in the application.
French: 03.01 Trois types de demande internationale sont possibles : une demande internationale peut a) relever exclusivement de l’Arrangement, b) relever exclusivement du Protocole, ou c) relever à la fois de l’Arrangement et du Protocole. Cela dépend du ou des traités (Arrangement ou Protocole) qui sont applicables, d’une part, à l’Office d’origine et, d’autre part, aux parties contractantes désignées dans la demande.
English: Results of the 01/05/2006 200605WHO Analysis of the World Health Survey Data Competition Updated : 02/04/2007 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/05/2006 200605WHO Analyse des données de l'Enquête sur la santé dans le monde Mise à jour: 02/04/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: These countries would not get any assistance from UNFPA regular resources and are therefore not included in Groups A, B or C.
French: Ces pays ne bénéficient d'aucune assistance du FNUAP au titre des ressources ordinaires et ils ne figurent donc pas dans les groupes A, B ou C.
English: Nor is it true that those who criticise cults also condemn all new religious movements.
French:  Il n’est pas non plus vrai que ceux qui dénoncent les sectes condamnent également tous les nouveaux mouvements religieux.
English: It is a precious "patrimony" that corresponds with the fact that "love... needs to be organized if it is to be an ordered service to the community" (Encyclical Deus caritas est , n. 20).
French: Il s'agit d'un « patrimoine » précieux répondant au fait que « l'amour a besoin aussi d'organisation comme le présupposé d'un service communautaire ordonné » (Enc. Deus caritas est , n.
English: Policies like that, of course, build up dictators and facilitate their access to weapons of mass destruction.
French: C'est bien sûr avec une telle politique que l'on fait les dictateurs, et qu'on leur permet d'accéder aux armes de destruction massive.
English: We will improve defence infrastructure and we will take better care of our men and women in uniform."
French: Nous allons aussi améliorer l’infrastructure de défense et nous occuper davantage de nos militaires, hommes et femmes.
English: The Working Group advises the Government to bring its legislation and practice into line with the standards of international law so as to guarantee respect for the presumption of innocence, the principle that evidence is open to challenge, and equal powers for the prosecution and the defence at the preliminary investigation phase.
French: Le Groupe de travail recommande au Gouvernement de mettre en conformité sa législation et sa pratique avec les normes du droit international pour garantir le respect de la présomption d'innocence, du principe du contradictoire et de l'égalité des armes dans la phase de l'enquête préliminaire.
English: The proposed amendments will also define a "certified tree" and a "tested tree."
French: À noter que les modifications proposées définiront également les termes suivants : « arbre certifié » et « arbre testé ».
English: The Company defines free cash flow as cash provided from operating activities, excluding increases in the level of accounts receivable sold under the securitization program ($5 million in 2002, $133 million in 2001), less capital expenditures, other investing activities and dividends paid.
French: La Compagnie définit les flux de trésorerie disponibles comme les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation, à l’exclusion des augmentations du niveau de débiteurs vendus dans le cadre du programme de titrisation des débiteurs (5 M$ en 2002, 133 M$ en 2001), moins les dépenses en immobilisations, les autres activités d’investissement et les dividendes versés.
English: Benefit Programs
French: (Affaires étrangères et Commerce international) de la
English: Primary school net enrolment rose from 87 per cent in 1990/91 to 94 per cent in 1998/99, and the gender gap has decreased from 12 per cent to 5 per cent over the last five years.
French: Le taux de scolarisation dans les écoles primaires est passé de 87 % en 1990/91 à 94 % en 1998/99, et l'écart entre les sexes a baissé de 12 % à 5 % au cours des cinq dernières années.
English: • copies of catalogues showing the goods concerned; —
French: • des copies de catalogues montrant les produits concernés; —
English: Heralded as South Africa’s most dynamic and comprehensive document on AIDS issues yet, the HIV and AIDS and STI Strategic Plan for South Africa, 2007 – 2011 draws on lessons learned from the country’s response to AIDS over the past decades and details concrete targets to be reached in specific areas by 2011.
French: Présenté comme le document actuellement le plus complet et le plus dynamique d’Afrique du Sud sur les questions concernant le sida, le Plan stratégique de lutte contre le VIH, le sida et les IST pour l’Afrique du Sud 2007 – 2011 s’appuie sur les enseignements de la riposte au sida du pays tirés des expériences des dernières décennies et détaille des cibles concrètes à atteindre d’ici 2011 dans des domaines précis.
English: With regard to the judiciary, it was unclear in which cases customary law applied, whether Burundi had special customary law courts and, if so, whether those courts had women judges.
French: En ce qui concerne l'ordre judiciaire, on ne sait pas exactement dans quels cas s'applique le droit coutumier ni si le Burundi est doté de tribunaux spéciaux de droit coutumier et, dans ce cas, si des femmes juges siègent dans ces tribunaux.
English: The risk management objective is to reduce the total use these substances in products manufactured in or imported into Canada by 50% from 1998 levels by 2007, and by 95% from 1998 levels by 2010.
French: L’objectif de gestion du risque est de réduire la quantité totale de ces substances utilisées dans les produits fabriqués ou importés au Canada de 50 % par rapport aux quantités de 1998 d’ici 2007, et de 95 % par rapport aux quantités de 1998, d’ici 2010.
English: It takes a more collaborative approach to labour-management relations.
French: Elle donne aux relations patronalessyndicales une approche plus coopérative.
English: I am writing to you today in regard to Timor-Leste's continuing challenges and requirements.
French: Je m'adresse à vous aujourd'hui à propos des difficultés et des besoins qui continuent d'être ceux du Timor-Leste.
English: As you know, during my time here, I have made a great play of raising these points of order.
French: Comme vous le savez, durant la période que j'ai passée au sein de ce Parlement, j'ai eu un grand plaisir à demander ces motions de procédure.
English: We welcome the statements made by the United Nations Treasury and the United States delegation during the meetings of the 661 Committee, according to which the priority contracts will continue to be paid after 21 November, from the United Nations escrow account, on the basis of current rigorous and transparent methods.
French: Nous nous félicitons des déclarations faites par la trésorerie et la délégation des États-Unis lors de réunions du Comité 661, selon lesquelles les contrats prioritaires continueront d'être payés, après le 21 novembre, à partir du compte séquestre des Nations Unies, selon les méthodes rigoureuses et transparentes actuelles.
English: • Sundays Closed on Monday of long weekends Admission:
French: • les dimanches Closed on Monday of long weekends Droits d'entrée :