ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease in net realised gains compared with 2000 is primarily due to the fact that, in 2000, substantial realised gains arose due to the intervention activity of the ECB in the foreign exchange markets.
French: En 2001, la BCE n’est pas intervenue sur les marchés de change et les cessions de produits d’intérêt en devises ont été suspendues.
English: At the same time there is increasing nostalgia and curiosity for the wisdom and ritual of long ago, which is one of the reasons for the remarkable growth in the popularity of esotericism and gnosticism.
French: Une compréhension imparfaite de la foi chrétienne autorise certains à considérer à tort que la religion chrétienne n'inspire pas une spiritualité profonde et à regarder ailleurs.
English: The experts from Denmark, Germany and the Netherlands raised study reservations.
French: Les experts de l'Allemagne, du Danemark et des Pays-Bas ont formulé des réserves.
English: November 7, 2002 Appeal of Donna Mann against the selections for appointment in competition 2002-REH-CC-MAN-4110-I-0012 to the position of Team Leader, Employment Insurance Telecentre PM-3, Human Resources Development Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: Le 7 novembre 2002 Appel interjeté par Donna Mann à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination au poste de chef d'équipe, Infocentre téléphonique de l'assurance-emploi, PM-3, suite au concours n° 2002-REH-CC-MAN-4110-I-0012, à Développement des ressources humaines Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: Savings in the first year of implementation will be small because all seniors who receive OAS before 2001 have the choice of keeping these payments.
French: Les économies seront faibles au cours de la première année du nouveau système parce que toutes les personnes âgées qui bénéficient de la SV avant 2001 pourront, à leur choix, continuer de recevoir ces prestations.
English: Howard E. Poliner Ministry of Justice Jerusalem, Israel English
French: Richard Tan Lee & Lee Singapour Anglais
English: There is consequently very real concern that the pace and extent of the elimination of tariffs on imports from the EU will exceed the ability of industries in the region to improve their efficiency.
French: Par conséquent, il est fortement à craindre que le rythme et l'ampleur de la suppression des droits de douane sur les importations en provenance de l'UE n'excèdent la capacité des industries de la région à améliorer leur efficacité.
English: Retirees will not be granted access to the premises from 22 September through close of business on 3 October 2008.
French: Les retraités n'auront pas accès aux locaux du 22 septembre jusqu'à la fin des travaux, le 3 octobre 2008.
English: The Constitution of the Republic of Croatia guarantees freedom of conscience and religious belief and the free and public practice of religious or other convictions.
French: La Constitution de la République de Croatie garantit la liberté de conscience et de religion, ainsi que la pratique libre et publique de convictions religieuses ou autres.
English: Regional efforts require the cessation of foreign interference, the total elimination of mercenary activities and an end to disputes among transnational corporations to control the vast mineral resources of the continent, so that the profits from their sale are finally used to eradicate definitively poverty, improve health conditions and guarantee education for all the inhabitants of the continent.
French: Les efforts régionaux exigent la cessation des ingérences étrangères, l'élimination totale des activités des mercenaires et la fin des luttes entre les grandes sociétés transnationales en vue de contrôler les importantes ressources minérales du continent, afin que les bénéfices tirés de la commercialisation de celles-ci se traduisent enfin par l'élimination définitive de la pauvreté, l'amélioration des conditions de santé et la garantie d'éducation pour tous les habitants du continent.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 70?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 70 de l'ordre du jour?
English: The fields of responsibility that may be assumed are presented in two lists (see annex, list I and list II).
French: Les domaines de compétence susceptibles d'être transférés sont énumérés dans deux listes distinctes (voir liste I et liste II, dans l'annexe).
English: The federal government provides scientific, technical and monitoring support in support of their mandates.
French: Le gouvernement fédéral offre du soutien scientifique, technique de la surveillance pour appuyer leur mandat.
English: If they import the service directly from foreign providers and are free to choose among foreign providers, then competition should ensure that they pay the foreign price.
French: S'ils importent le service directement de fournisseurs étrangers et qu'ils sont libres de choisir entre plusieurs fournisseurs étrangers, le régime concurrentiel devrait faire en sorte qu'ils paient le prix étranger.
English: It comes in many forms whether youth being victimized through the internet, spousal assaults, child abuse, teen suicides or elder abuse.
French: Il peut s’agir de jeunes victimisés au moyen d’Internet, de violence conjugale, de violence faite aux enfants, du suicide chez les adolescents ou de violence faite aux personnes âgées.
English: Githongo, a former IDRC fellow, was featured in Vanity Fair’s special Africa issue (July 2007) as one of "71 Africans who are defying the status quo."
French: Dans son numéro spécial consacré à l’Afrique (juillet 2007), Vanity Fair inclut John Githongo dans les 70 Africains qui remettent en cause le statu quo. M. Githongo était chercheur invité au CRDI.
English: Included are such activities as planning meetings to discuss problems and action plans; initiating investigations; taking steps to prepare agenda, reports, speeches, and other documents; recommending alternative approaches; and improving or modifying programs and systems.
French: Cette capacité regroupe diverses activités, dont la planification de réunions pour discuter de problèmes et de plans d'action; l'amorce de recherche; la rédaction d'ordre du jour, de rapports, de discours et d'autres documents; la recommandation de solutions de rechange ainsi que l'amélioration de programmes et de systèmes.
English: Consequently, when a train approaches the Duhamel Street crossing, the whistle also serves as a warning for the unprotected crossing.
French: Par conséquent, lorsqu’un train approche du passage à niveau de la rue Duhamel, le sifflement sert aussi d’avertissement sonore pour le passage non protégé.
English: S&T Bilateral Relations: statistics, trends a) Highlights from Bibliometric Indicators of 2000 b) France-Canada S&T Collaboration in Numbers
French: Pour nous contacter Relations bilatérales en S&T: statistiques et tendances a) Points saillants des études bibliométriques de l'année 2000 b) La coopération France-Canada en chiffres
English: Those students and meditators who prefer to stay at the **** Lodge pay the B&B tariff, but they benefit from a 10% reduction on the usual tariff, in addition to other reductions.
French: Les étudiants et méditants préférant séjourner dans la Loge paient le tarif B&B, mais bénéficient d'une réduction de 10%, en plus des autres réductions éventuelles.
English: Please do leave comments or contact me to let me know what you think about it!
French: Merci de me laisser des commentaires pour que je sache ce que vous pensez sur le vidéo !
English: This guidance reflects a notion of prior informed consent that could be specifically referred to and included as a mandatory element of a reporting system and could serve towards providing for an equivalent level of control, in this context, as established under the Basel Convention.
French: Cette directive contient une notion de consentement préalable en connaissance de cause à laquelle on pourrait se référer spécifiquement et que l'on pourrait inclure dans le système de notification envisagé en tant qu'élément obligatoire susceptible d'assurer un degré de contrôle équivalent à celui institué dans le cadre de la Convention de Bâle.
English: The Director is David Walker.
French: Le Directeur de l'Ecole est David Walker.
English: The applicant does not propose to serve any of the Saskatchewan communities in the eastern Lake Athabasca area to which AFCL expects to transport substantially reduced quantities of diesel fuel.
French: La demanderesse n'a pas l'intention de desservir les collectivités de la Saskatchewan situées dans la région est du lac Athabasca où l'AFCL prévoit transporter des quantités considérablement réduites de carburant diesel.
English: Parliament will be involved in the work of monitoring the efforts which have still to be made and in the decision-making process should the safeguard clauses need to be employed.
French: Le Parlement est d'ailleurs associé au suivi des efforts qui restent à accomplir et à la prise de décision pour le cas où les clauses de sauvegarde devraient être utilisées.
English: (e) The building of several neighbourhood schools by Government to ensure that pupils do not have to travel long distances to their school.
French: e) Le Gouvernement a en outre mis en place des écoles de proximité afin d'éviter aux enfants d'avoir à effecteur un long parcours pour se rendre à l'école.
English: 11 And this because his heart is pure before me, for he is like unto a Nathanael of old, in whom there is no b guile .
French: 11 Et cela, parce que son cœur est pur devant moi, car il est semblable au a Nathanaël d'autrefois, dans lequel il n'y avait point de b fraude .
English: After the end of the cold war it concluded the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, both of which are of major historical significance.
French: Après la fin de la guerre froide, elle a élaboré la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui ont tous deux une portée historique majeure.
English: As regards sui generis protection, the Delegation endorsed such an approach, and believed that the Committee should focus its future work on seeking solutions to the protection of IP in TK, GR and TCEs, giving full consideration to existing achievements of other international fora, such as those dealing with the environment, human rights, access to GR and protection of cultural heritage, in the spirit of mutual coordination and promotion among relevant international treaties.
French: Les différents systèmes juridiques ne peuvent protéger, dans une certaine mesure, que les objets relevant de leur compétence, en fonction de leurs prérogatives législatives respectives.
English: Observe the simulation, taking note of where the principles of the Travel Directive were being applied and where obstacles to the principles were arising.
French: Observez la simulation, prenez note des points où l'on applique les principes de la Directive sur les voyages et de ceux où des facteurs faisant obstacle à ces principes se manifestent.
English: Another American, Horace Miner, wrote St-Denis:
French: Un autre Américain, Horace Miner, écrit Saint-Denis:
English: Laval Tax Services Office Office/mailing address: 3400 Jean-Béraud Avenue Laval QC H7T 2Z2 Fax: 514-956-7071 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment After hours drop box available.
French: Bureau des services fiscaux de Laval Adresse du bureau/postale: 3400, avenue Jean-Béraud Laval QC H7T 2Z2 Télécopieur : 514-956-7071 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: Overall, however, the euro will certainly be an incentive to competition, and the consumer, at least initially, should gain.
French: Globalement, il est tout de même certain que l'euro va aiguillonner la concurrence, et que le consommateur, dans une première approche, devrait y trouver son compte.
English: Please briefly describe any improvements that you would suggest:
French: Veuillez indiquer brièvement toute amélioration que vous suggéreriez :
English: Mr President, there must be no doubt at all about the objective of the harsh measures proposed by the Commission and endorsed by the Council concerning cod stocks in the North Sea.
French: Monsieur le Président, il ne doit y avoir aucune ambiguïté sur l'objectif recherché par les mesures brutales proposées par la Commission et endossées par le Conseil sur la ressource de cabillaud de la mer du Nord.
English:    Mr President, the Turkish Government has moved at astonishing speed to fulfil the European Union's political criteria so that the right decision can be taken in December for accession negotiations to be opened.
French:    - Monsieur le Président, le gouvernement turc a progressé à une vitesse ahurissante vers le respect des critères politiques de l’Union européenne de sorte que la bonne décision puisse être prise en décembre et que les négociations d’adhésion puissent être entamées.
English: In the process of attaining this objective and in accordance with the EU guidelines on the abolition of the death penalty, where the death penalty still exists the EU calls for its use to be progressively restricted and insists that it be carried out according to minimum standards.
French: Afin d'atteindre cet objectif, et en accord avec les lignes directrices de l'UE sur l'abolition de la peine de mort, là où la peine de mort existe toujours, l'UE demande que son usage soit progressivement restreint et insiste pour qu'elle soit appliquée selon des normes minimales.
English: (j) An analysis of the use of the individual labour market instruments with a view to assessing the measures in relation to the integration of ethnic minorities in the labour market.
French: j) Analyse de l'utilisation des instruments particuliers du marché du travail en vue d'évaluer les mesures sous l'angle de l'insertion professionnelle des minorités ethniques.
English: "Revisions to the Procedure include changes to Section II - Transparency and Accountability, as well as Section III - Due Process.
French: « Elles ont été apportées à la section II - Transparence et reddition de comptes, de même qu'à la section III - Processus équitable.
English: UN-HABITAT Host Organization Details:
French: UN-HABITAT Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Over the years, additional manufacturers joined the consortium, the Spanish CASA in December 1971 and British Aerospace in January 1979.
French: Au cours des années suivantes, de nouveaux avionneurs sont venus rejoindre le GIE : l’espagnol CASA en décembre 1971 et British Aerospace en janvier 1979.
English: Counsel acknowledged that, in a certain respect, all valves must initially be activated by hand.
French: Il a reconnu que, en un sens, toute vanne doit d'abord être actionnée à la main.
English: The depressingly long list of emergency migrations includes those stemming from conflicts in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Tajikistan, Moldova, and Chechnya.
French: La liste désespérément longue des migrations d’ urgence comprend celles qui découlent des conflits en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie, au Tadjikistan, en Moldova et en Tchétchénie.
English: Further, in 2002, only 23% of Canadian youth in grades 5-9 were classified as ever smokers, including 2% of Canadian youth who were daily smokers (Chapter 3).
French: De plus, en 2002, seulement 23 % des jeunes Canadiens de la 5 e à la 9 e année ont été classés comme ayant déjà fumé, y compris 2 % des jeunes Canadiens qui étaient des fumeurs quotidiens (chapitre 3).
English: The annual number of new HIV infections has incrementally decreased over the past decade, from a peak of 3.5 million in 1996 to 2.7 million in 2007 (see fig.  III), while the annual number of people dying from AIDS has also fallen, from 2.2 million in 2005 to 2.0 million in 2007.
French: Le nombre annuel de nouvelles infections a progressivement diminué dans la dernière décennie pour s'établir à 2,7 millions en 2007 après avoir culminé à 3,5 millions en 1996 (voir figure III), tandis que le nombre annuel de décès causés par le sida diminuait lui aussi, passant de 2,2 millions en 2005 à 2 millions en 2007.
English: Within this overall objective, the mission will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: 4 See http://www.climatealliance.org/start.htm, and http://www.energie-cities.org.
French: Voir <http://www.climatealliance.org/start.htm et http://www.energie-cities.org>.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 4 Paragraph 2 a (new) 2a. Supports the conclusion that this must be a joint objective which can only be attained on the basis of a common endeavour by the Member States and the European institutions; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 4 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. appuie la conclusion selon laquelle il doit s'agir d'un objectif commun, qui ne pourra être atteint que grâce à un effort commun des États membres et des institutions européennes; Or. en
English: The 1967 Outer Space Treaty, of which we celebrate the 40th anniversary this year, and other multilateral agreements do not fully include and address the gravity of the issue.
French: Le Traité sur l'espace de 1967, dont nous célébrons le quarantième anniversaire, et les autres accords multilatéraux, ne répondent pas pleinement à la gravité de la question.
English: Within that context, another way of expressing the best to worst concept, is that they then considered whether they had marked the candidates' answers consistently, which is a necessary determination for ensuring selection according to merit, not to mention fairness.
French: Dans ce contexte, une autre façon d'exprimer le concept [Traduction] « de la meilleure à la moins bonne » consiste à souligner que le jury a ensuite vérifié s'il avait noté uniformément les réponses des candidates et des candidats, ce qui constitue un élément essentiel pour assurer le respect du principe de la sélection au mérite, sans compter la nécessité de faire preuve d'équité.
English: By the end of this year, Member States will have to disclose the names of Structural Funds' beneficiaries.
French: À la fin de l’année, les États membres devront faire connaître les bénéficiaires des fonds structurels.
English: The EU, recognising the shortcomings of equal treatment legislation to tackle differences between women and men, co-financed specific actions for women especially in training.
French: L’UE, reconnaissant que la législation sur l’égalité de traitement n’avait pu s’attaquer aux différences entre les femmes et les hommes, a cofinancé des actions spécifiques en faveur des femmes, notamment dans le domaine de la formation.
English: Real GDP growth is estimated to be eight per cent compared to the fiscal year's growth of 14 per cent.
French: La croissance réelle du PIB était estimée à 8%, et celle du PIB était de 14%.
English: The framework to obtain flows statistics in respect of the consolidated balance sheet statistics is based on the ESA 95 (5).
French: En tant que de besoin, il est dérogé à cette norme internationale s'agissant tant du contenu des données que de l'appellation des concepts statistiques.
English: Under subsection 56(3) the scholarship exemption represents the greater of:
French: L'exemption pour bourses d'études prévue au paragraphe 56(3) correspond au plus élevé des montants suivants :
English: A new draft of the agenda will be circulated by mid May.
French: Un nouveau projet d’ordre du jour sera diffusé à la mi-mai.
English: Occupational distribution, 2002 Women as % of total in occupation
French: 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Ensemble de la population canadienne Immigrants Minorités visibles Autochtones Femmes Hommes
English: "Projects like this will help position Atlantic Canada as a leader in new technology development."
French: Des projets comme celui ci aideront la région de l’Atlantique à devenir un chef de file en matière de développement de nouvelles technologies.
English: Indeed, we are in no doubt whatsoever that the current stockpiles are doomed.
French: Nul doute que les stocks existants sont voués à disparaître.
English: Recalling that the General Assembly, at its sixteenth session, approved the draft annex to the Convention that had been submitted to it,
French: Rappelant que l'Assemblée générale, lors de sa seizième session, avait approuvé le projet d'annexe à la Convention qui lui avait été soumis,
English: 3.3 According to the complainant, in addition to the usual criminal prosecution by the authorities, the victim of a crime can initiate criminal proceedings by becoming a party to the prosecution.
French: Selon la requérante, outre les poursuites pénales publiques ordinaires, la victime d'un délit peut déclencher l'action publique en se constituant partie civile.
English: You will be able to view all of the errors in a single report and appropriately correct your XML submission before submitting to CRA.
French: Il vous permet de voir toutes les erreurs dans un seul rapport et de corriger votre document XML avant de le transmettre à l'ARC.
English: It further appealed to the international community for assistance in the implementation of the peace process, especially in the areas of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of armed groups and the total and orderly withdrawal of all foreign troops.
French: Il a aussi lancé un appel à la communauté internationale afin qu'elle apporte son soutien à la mise en oeuvre du processus de paix, en particulier pour ce qui touche le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des membres des groupes armés et le retrait total, dans l'ordre, de toutes les troupes étrangères.
English: Other Parties stated that all such issues, with the exception of non-permanence, are already adequately addressed by the modalities and procedures for the CDM.
French: D'autres Parties ont indiqué que ces questions, à l'exception de celle du caractère non permanent, étaient déjà convenablement traitées dans le cadre de l'examen des modalités et procédures du mécanisme pour un développement propre.
English: The Covenant requires that children should be protected against discrimination on any grounds such as race, colour, sex, language, religion, national or social origin, property or birth.
French: Le Pacte stipule que les enfants doivent être protégés contre toute discrimination, quelle que soit la raison sur laquelle celle-ci se fonde : race, couleur, sexe, langue, religion, origine nationale ou sociale, fortune ou naissance.
English: That additional mandate has enabled the Regional Centre to carry out activities that go beyond the specific area of disarmament and to establish cooperative relations with a number of United Nations agencies.
French: Ce mandat supplémentaire a permis au Centre régional de mener des activités allant au delà du strict domaine du désarmement et d'entretenir des relations de coopération avec plusieurs organismes des Nations Unies.
English: I’ll keep on recommending Blogger (with the Blogspot hosting option, because experience showed you’d better not give them you FTP password if it matters to you).
French: Je continuerai à recommander Blogger (option hébergement Blogspot, parce que l’expérience a prouvé qu’il vaut mieux ne pas leur donner son mot de passe FTP si on y tient).
English: Thompson SC, Hernberger F, Wale E et al.
French: Thompson SC, Hernberger F, Wale E et coll.
English: This expertise has recently expanded to the analysis of biodiesel.
French: Ce savoir-faire s'est étendu dernièrement à l'analyse du biodiesel.
English: Thirdly, AIDS, malaria and tuberculosis are a good place to start.
French: Troisièmement, c'est une bonne chose que de commencer par le SIDA, la malaria et la tuberculose.