ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst we are on the subject of finances: it is gratifying that this prize is now to be awarded three months in advance.
French: Puisque nous parlons finances, je voudrais dire que c’est une bonne chose que ce prix soit désormais remis trois mois à l’avance.
English: The high enzymatic activity found in soybean cotyledons suggests that it plays an important role prior to the establishment of photosynthesis.
French: La forte activité enzymatique mesurée chez les cotylédons de la fève soja suggère qu'elle joue un rôle important avant l'établissement de la photosynthèse.
English: The document highlights the fundamental human rights and principles applicable to all persons, who — regardless of their migration status — enjoy a number of inherent rights.
French: Ce manuel met également l'accent sur les principes et droits fondamentaux de la personne, qui jouit d'une série de droits, indépendamment de son statut de migrant.
English: I shall start with the immediate challenges and the crisis response.
French: Je commencerai par aborder les difficultés immédiates et la réponse à la crise.
English: The decision contained no explanation from which it was possible to ascertain whether all the documents requested did indeed fall within the scope of the exception relied upon because they bore relation to a decision whose annulment was sought in a case pending before the Court of First Instance.
French: La décision ne contenait en effet aucune explication permettant de vérifier si, parce qu'ils présentaient un lien avec une décision dont l'annulation était demandée dans le cadre d'une affaire pendante devant le Tribunal, tous les documents sollicités tombaient effectivement sous le coup de l'exception invoquée.
English: • assistance to creators, gallery owners and editors, and training of the latter concerning acquisitions and orders;
French: • aide aux créateurs, aux galeristes et aux éditeurs, et formation de ces derniers au chapitre des acquisitions et des commandes;
English: Recognizing that all pharmaceutical and chemical products are potentially harmful if not correctly used, it is worthwhile to highlight a number of considerations that may affect the contents of the Consolidated List, such as: (a) the fact that decisions taken by a limited number of Governments on a specific product may not be representative of the policy position of other Governments, particularly in view of differing risk/benefit considerations; (b) the fact that a given product is not included in the List as regulated by a country does not necessarily mean that its use is permitted in that country; rather, it may mean that the relevant regulatory decision to prohibit its use has not yet been communicated to the United Nations, WHO or UNEP; and (c) in the case of pharmaceuticals and pesticides, which are frequently subject to compulsory registration procedures, the product may not have been submitted for registration.
French: Étant entendu que tous les produits pharmaceutiques et chimiques peuvent être dangereux lorsqu'ils ne sont pas utilisés correctement, il convient de rappeler un certain nombre de facteurs susceptibles de modifier le contenu de la Liste récapitulative, à savoir que : a) les décisions prises par quelques gouvernements ne sont pas nécessairement représentatives des positions adoptées par d'autres gouvernements au sujet du même produit, chacun évaluant différemment les risques et les avantages liés à l'emploi de ce produit; b) le fait qu'un produit donné ne figure pas parmi ceux qui font l'objet d'une réglementation dans un pays ne signifie pas nécessairement qu'il y soit autorisé; cela peut signifier que la décision concernant la réglementation pertinente n'a pas été communiquée à l'ONU, à l'OMS ou au PNUE; et c) dans le cas des produits pharmaceutiques et des pesticides, qui sont soumis à des procédures d'enregistrement obligatoire dans de nombreux pays, le produit considéré n'a peut-être pas fait l'objet d'une demande d'enregistrement.
English: There should be no previous orintended involvement with the initiative being assessed, or any other connection that would be perceived as a conflict of interest.
French: Il ne doit avoir ni participé ni prévu de participer au projet à évaluer, et aucun lien pouvant être perçu comme un conflit d’intérêts ne doit exister avec lui.
English: Increased Capacity of Domestic Industry 147.
French: Capacité accrue de la branche de production nationale 147.
English: It is estimated that the federal government has somewhere between 300 and 400 contaminated and waste sites in Nunavut that have hosted mining, mineral exploration and military activities (such as the Distant Early Warning ("DEW") line).
French: Un document de travail fourni par NTI indique que le nettoyage des sites offre une occasion importante de renforcer les capacités de la main-d’œuvre et des entreprises inuites.
English: If this is about the fight against climate change, then switching to biofuels will not be the answer.
French: S'il s'agit de lutter contre le changement climatique, alors l'utilisation des biocarburants ne sera pas la solution.
English: (in thousands of dollars) Net cost of operations 90,309 85,338 Less:
French: (en milliers de dollars) Coût de fonctionnement net 90 309 85 338 Moins :
English: Interprovincial Movements of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials As of March 2000, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, contains an authority to regulate the interprovincial movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials, previously controlled through the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR).
French: Mouvements interprovinciaux des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses Depuis mars 2000, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 confère le pouvoir de réglementer les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses, pouvoir autrefois conféré par le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD).
English: Is there some justification for these assumptions?
French: Existe-t-il une justification à ces hypothèses?
English: In addition, Canadians will lose polar-region expertise and have to depend increasingly on other nations to solve problems and undertake research in our North.
French: De plus, les Canadiens perdraient de précieuses connaissances sur les affaires polaires et devraient dépendre de plus en plus des autres nations pour résoudre les problèmes et effectuer des recherches sur nos régions du Nord.
English: Distribution to and storage within developing countries are still obstacles, as samples must be shipped and stored in a frozen state.
French: La distribution et la conservation de ce vaccin sont toujours des obstacles pour les pays en développement, puisque le liquide doit être congelé.
English: As in matters of ordinary law, public hearings must be the rule, and the holding of sessions in camera should be altogether exceptional and be authorized by a specific, well-grounded decision the legality of which is subject to review.
French: Comme dans les matières de droit commun, la publicité des débats doit être la règle, et la tenue d'audiences à huis clos doit rester tout à fait exceptionnelle et faire l'objet d'une décision spécifique et motivée, soumise à un contrôle de légalité.
English: It also offered preliminary information on the implementation of the strategy to departments, program stakeholders, and beneficiaries.
French: En outre, ce rapport apportait une information préliminaire sur la mise en oeuvre de la Stratégie à l'intention des ministères, des partenaires du programme et des bénéficiaires.
English: The cartoon character was also the subject of 5 books.
French: Le personnage est aussi le sujet de cinq livres.
English: Additional hydraulic tests to be performed on all-composite containers
French: «2.3.6 Épreuves hydrauliques supplémentaires à exécuter sur les réservoirs entièrement en matériaux composites
English: 35/2005, the Ministry of Finance is ready to use its expertise in this field to assist States which are still in the process of preparing measures and procedures for a law on money-laundering.
French: À l'heure actuelle, le Comité contre le terrorisme entend mettre l'accent sur les demandes d'assistance qui concernent les questions entrant dans le cadre de « l'étape A ».
English: A patent list filed after a submission is subject to the same factors of patent eligibility as a patent list filed with a submission.
French: Une liste de brevets déposée après une demande est assujettie aux mêmes critères d’admissibilité qu’une liste de brevets déposée en même temps qu’une demande.
English: They want to be surrounded by spectacular countryside and seascapes. They enjoy nature, the outdoors, and fresh air.
French: Ils veulent se retrouver au coeur de la campagne et de paysages marins spectaculaires, profiter de la nature et de l’air pur.
English: Dispersal was recorded primarily among yearlings, with more males than females involved in this movement.
French: La dispersion est surtout l'apanage des jeunes de l'année, surtout des mâles.
English: While arbitration, in the view of its apologists, has a number of advantages for the consumer (more flexible procedure, quicker resolution), others question whether, in the context of consumer contracts, it is able to provide certain essential guarantees (independence of decision-makers, transparency of the process, availability of all remedies otherwise available, reasonable cost, right to be represented, procedural equity).
French: Si l’arbitrage, aux dires de ceux qui en vantent les mérites, comporte plusieurs avantages qui pourraient bénéficier au consommateur (procédure plus flexible, règlement plus expéditif), d’autres mettent en doute la capacité de l’arbitrage en matière de contrats de consommation d’assurer certaines garanties essentielles (indépendance des décideurs, transparence du processus, disponibilité de tous les remèdes qui seraient autrement disponibles, caractère raisonnable des coûts, droit d’être représenté, équité procédurale).
English: • A working group should be established to deal with a number of these issues and should be involved in reviewing all documentation sent to the Minister.
French: • Un groupe de travail devrait être créé pour étudier un certain nombre de questions et il devrait participer à l’examen de toute la documentation envoyée au Ministre.
English: Proposal and Work plan Development: To initiate the process, UNIFEM recruited an international consultant to produce a draft proposal document to serve as a road map for the entire process.
French: Proposition et élaboration d'un plan de travail : Pour lancer le processus, l'UNIFEM a recruté un consultant international chargé d'élaborer un projet de document qui devait servir de feuille de route pour l'ensemble du processus.
English: Indeed, NTD cases among terminations of pregnancy and living infants are not reported.
French: Des taux intermédiaires sont signalés dans des régions adjacentes à des zones à risque élevé et dans le sud de l=Europe1.
English: Throughout the year, additional funding was received bringing the total Authorities to $494,405,290.
French: Au cours de l’année, des ressources financi$res supplémentaires se sont ajoutées pour une autorisation totale de 494 405 290 $.
English: All opinions and inputs communicated by participants in each session were captured by note-takers. The consultation sessions ended with an evaluation by participants.
French: Les preneurs de notes ont consigné l’ensemble des opinions et des commentaires formulés par les participants dans le cadre de chacune des séances de consultation, à la fin desquelles les participants ont rempli une fiche d’évaluation.
English: Health Canada's mandate is to help Canadians maintain and improve their health. Among other activities, Health Canada's responsibilities for health care include setting and administering national principles for the health care system through the Canada Health Act and delivering health care services to specific groups (e.g., First Nations and Inuit).
French: Entre autres responsabilités, le gouvernement fédéral se charge d'établir et d'appliquer des principes ou des normes à l'échelle nationale pour le système de soins de santé dans le cadre de la Loi canadienne sur la santé et d'offrir des services de santé à des groupes spécifiques (p.ex. les Autochtones et les Inuits).
English: The Protocol seeks to protect biological diversity and human health from the potential risks posed by living modified organisms (LMOs) resulting from modern biotechnology.
French: Ce Protocole a pour objectif de protéger la diversité biologique et la santé humaine contre les risques que peuvent présenter les organismes vivants modifiés résultant de la biotechnologie moderne.
English: This amendment adapts the regulation’s text to the formulation of declarations 4 and 5 annexed to the IIA FP 2007-2013 on the involvement of the EP under aspects of democratic scrutiny and coherence of external actions.
French: Cet amendement adapte le texte du règlement au libellé des déclarations 4 et 5 annexées à l'AII sur le cadre financier 2007-2013 relatives à la participation du Parlement européen aux volets du contrôle démocratique et de la cohérence des actions extérieures.
English: The 407 is an electronic toll road, in that tolls are billed to the vehicle's owner based on license plate number, or transponder account.
French: Il ne s'agit pas de véritables queues de castor, mais d'une sorte de gauffre. Légères et agréables à manger, les queues de castor sont difficiles à trouver.
English: Yes, we already think that we speak of the majority of the Germans from the heart.
French: Oui, nous avons déjà penser que nous parlons de la majorité des Allemands du cœur.
English: The Board may wish to take note of the information provided in the present document.
French: Le Conseil voudra bien prendre note des informations fournies dans le présent document.  Français
English: The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 19§1 of the Charter, on the grounds that there are no specific measures taken to combat misleading propaganda.
French: Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 19§1 de la Charte.
English: Performance The in-motion weighing track scale will be certified if it meets or exceeds the performance requirements prescribed by the Regulations.
French: Performance Le pont-bascule dynamique doit être certifié si ses performances sont conformes ou supérieures aux prescriptions des normes.
English: These elements are essential parts of the process of innovation and are all intimately linked.
French: Ces éléments sont des parties essentielles du processus d’innovation et sont étroitement liés entre eux.
English: Maternal attendance patterns of lactating Steller sea lions (Eumetopias jubatus) from a stable and a declining population in Alaska.
French: Canadian Journal of Zoology 81:340-348.
English: The State children's homes manage 8 centres with a total capacity of more than 80 places.
French: Les maisons d'enfants de l'État gèrent 8 foyers avec une capacité totale de plus de 80 places.
English: The Board of Directors, senior management and all employees of the Corporation stand committed to DCC’s vision: "Building on 50 years of partnership in delivering defence projects, DCC’s vision is to become the leading provider of innovative solutions that add value for its client, foster growth in its employees, and make meaningful contributions to its industry."
French: Le conseil d’administration, les cadres supérieurs et tous les employés de la Société maintiennent leur engagement à l’égard de la vision de CDC qui consiste à tirer profit de 50 années de partenariat dans la réalisation de projets de défense pour devenir le premier fournisseur de solutions novatrices représentant une valeur ajoutée pour sa clientèle, favoriser le développement de ses employés et apporter une contribution significative à l’industrie de la construction.
English: AUTONUM The beneficiaries are distributed by region as follows:
French: AUTONUM La répartition géographique des utilisateurs est la suivante :
English: The remaining vehicles will be delivered in the next two years.
French: Les véhicules restants doivent être livrés dans les deux prochaines années.
English: His passion for hockey brought him a successful amateur, minor, professional and British hockey career spanning 20 years from 1939-1958.
French: Sa passion pour le hockey lui a permis d'avoir une brillante carrière comme hockeyeur au niveau amateur, mineur et professionnel ainsi qu'en Grande-Bretagne pendant près de 20 ans, soit de 1939 à 1958.
English: Depending on the circumstances, the bank may ask you to sign an affidavit and either issue you a new debit card or ask you to change your PIN.
French: Selon les circonstances, la banque peut vous demander de signer un affidavit et vous émettre une nouvelle carte de débit ou vous demander de modifier votre NIP.
English: This lack of interest was due to a twofold concern: ▪ not to be seen to infringe the requirement of neutrality on the ownership of undertakings, as laid down by Article 295 of the Treaty, by attacking activities that were regarded as essentially connected with public interest, and ▪ not to antagonise Member States which might regard public services as falling within their exclusive competence.
French: Ce manque d'intérêt tient sans doute au double souci: ▪ de ne pas paraître enfreindre l'obligation de neutralité à l'égard de la propriété des entreprises imposée par le traité (article 295), en s'attaquant à des activités que l'on considérait comme essentiellement liées à l'intérêt public, et ▪ de ne pas contrarier les États membres qui pouvaient considérer les services publics comme relevant de leur compétence exclusive.
English: The Tax Legislation Division is currently organized into five sections, four of which deal with matters under the Income Tax Act and one of which is dedicated solely to matters involving international tax conventions.
French: La Division regroupe à l'heure actuelle cinq sections : quatre s'occupent de questions relevant de la Loi de l'impôt sur le revenu, tandis que la dernière se consacre exclusivement aux questions liées aux conventions fiscales.
English: Each PAA is expected to support the Management Accountability Framework (MAF) for the department or agency by linking programs to results and financial and non-financial information ( http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/paa-deck_e.asp ).
French: Chaque AAP est censée appuyer le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du ministère ou de l'agence en associant les programmes aux résultats et aux données financières et non financières ( http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/PAA-Deck_f.asp ).
English: The Forum takes note of the recommendations of the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples following his latest visits to Chile, Colombia and Mexico.
French: L'Instance prend note des recommandations faites par le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones à l'issue de ses dernières visites au Chili, en Colombie et au Mexique.
English: In these respects, tiles constitute a very superficial component of a wall.
French: À ces égards, les carreaux constituent un composant très superficiel d'un mur.
English: However, other lines of argument, such as changes in tastes and differences in trend labour productivity growth rates between industries, also offer possible explanations for such variations in the labour force composition over time.
French: Il y a toutefois d'autres explications possibles de cette transformation de la composition de la main-d'oeuvre, qu'il s'agisse d'une évolution des goûts ou de différences de taux tendanciels de croissance de la productivité du travail entre les industries.
English: The following formula may be used to convert field strength (FS) in volts/metre to transmitter output power (TP) in watts:
French: La formule suivante peut être utilisée pour convertir l'intensité de champ (IC), exprimée en volts-mètre, en puissance de sortie de l'émetteur (PE), exprimée en watts :
English: V - Viruses Reoviruses can cause a wide range of respiratory and gastrointestinal problems, everything from diarrhea, to colds and pneumonia.
French: V - Vieillissement Chacun d'entre nous vieillit différemment et savoir comment nous vieillissons peut nous aider à prendre les bonnes décisions à propos de notre santé.
English: Whatever process is established for dealing with the substantive issues, the parties will need a reasonable amount of time to negotiate, discuss, caucus and hopefully approve any agreement that they arrive at.
French: Peu importe le processus choisi pour traiter des questions de fond, les parties auront besoin d’une bonne période de temps pour négocier, examiner et se réunir en vue d’approuver– nous l’espérons – l’accord auquel elles arrivent.
English: Limiting Collection: the collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire.
English: But setting up new businesses is not a great cause for the French alone.
French: La création d'entreprise n'est pas seulement une grande cause française.
English: Goose Bay designed for support training Goose Bay, NL – Base services include a gym, kitchen, CANEX, 900m range and messes.
French: America's Army WASHINGTON (DC) ― Plus qu'un simple jeu vidéo, America's Army donne un portrait réaliste de la vie dans l'Armée aux adultes et aux jeunes et leur démontre le rôle d'un soldat sur le champ de bataille.
English: I call upon the Commissioner and the Commission to knock all their heads together urgently in order to reach a solution to this absurd state of affairs.
French: J' enjoins la commissaire et la Commission à se mettre sans tarder à réfléchir ensemble au moyen de régler cette situation absurde.
English: Changes in the virulence allele frequency were monitored during each generation of selection for each population.
French: Pour chaque population et à chaque génération de la sélection, les changement de fréquence des allèles de la virulence ont été notés.
English: Or. en Justification This relates to the ultimate aims of the Water Framework Directive and demonstrates that the objective is not only to protect the environment and human health but to do so within the wider objectives of the WFD as laid out in Article 16.
French: Or. en Justification Ce point se rapporte aux derniers objectifs de la directive-cadre sur l’eau et démontre que l’objectif ne consiste pas seulement à protéger l'environnement et la santé humaine, mais à le faire dans le cadre des objectifs plus vastes de la directive-cadre sur l'eau tel que prévu à l'article 16.
English: Initial report of Ecuador (continued)
French: EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DE L'ÉQUATEUR (suite)
English: During the period 2006-2008, the Ministry of Telecommunications granted licences to 32 newspapers.
French: Durant la période 2006-2008, le Ministère des télécommunications a accordé des autorisations de paraître à 32 journaux.
English: The following report explains the work of IFPI’s enforcement team in raising awareness and training law enforcement agencies, and then sets out in more detail IFPI’s educational campaigns as part of IFPI’s PR and communications work.
French: Le rapport ci-dessous présente les activités de l’équipe de l’IFPI chargée de l’application des droits dans le domaine de la sensibilisation et de la formation des organismes responsables de l’application des droits; il présente plus en détail les campagnes éducatives que mène l’IFPI dans le cadre de sa politique de relations publiques et de communication.