ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation by Yves Millette:
French: Présentation d’Yves Millette :
English: We believe that the Council should expand and strengthen its cooperation with regional organizations in the context of their working with civil society structures for strengthening the rule of law, buttressing local democracy, promoting decentralization and ensuring respect for human rights.
French: Nous pensons que le Conseil doit élargir et approfondir sa coopération avec les organisations régionales pour ce qui est du travail que font ces dernières avec les structures de la société civile pour le renforcement de l'état de droit, de la démocratie locale et de la décentralisation, et encore et toujours, du respect des droits de l'homme.
English: A perception common to key informants is that the provinces are reluctant even to license PCHs on reserve because they fear that, under the Canadian Health and Social Transfer (CHST), they may become financially responsible for any services that go beyond social care and into health care.
French: Une perception commune aux informateurs clés est que les provinces éprouvent même de la réticence à autoriser les FSP dans les réserves parce qu’elles craignent qu’en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux ( TCSPS), la responsabilité financière de tout service qui va au-delà des services sociaux au point de constituer des soins médicaux pourrait leur incomber 14.
English: Design and deployment of the integrated ERP system to support the re-engineered processes across the Finance, Budget, Procurement, Travel and Human Resources functions of the Organization and to deploy a comprehensive integrated management reporting system.
French: La conception et la mise en œuvre du système ERP intégré pour appuyer la restructuration des procédures dans les fonctions finances, budget, achats, voyages et ressources humaines de l’Organisation et pour mettre en œuvre un système global et intégré de contrôle de gestion.
English: Most Butyrivibrio strains have been isolated from the gastrointestinal tract of animals and have been classified as Butyrivibrio fibrisolvens.
French: La plupart des souches de Butyrivibrio ont été isolées du tractus digestif des animaux et ont été classées comme Butyrivibrio fibrisolvens.
English: Licence Nos. 882712, 882713 and 882714 are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 882712, 882713 et 882714 sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.
English: Travel within Canada for Canadians has also become more expensive relative to other goods and services.
French: Au Royaume-Uni, la campagne se déroulera en janvier et février 2005 afin de stimuler les voyages à destination du Canada au cours de la saison touristique printemps-été.
English: Where the provisional measures are revoked or where they lapse due to any act or omission by the applicant, or where it is subsequently found that there has been no infringement or threat of infringement of an intellectual property right, the judicial authorities shall have the authority to order the applicant, upon request of the defendant, to provide the defendant appropriate compen-
French: Dans les cas où les mesures provisoires sont abrogées ou cessent d’être applicables en raison de toute action ou omission du demandeur, ou dans les cas où il est constaté ultérieurement qu’il n’y a pas eu atteinte ou menace d’atteinte à un droit depropriété intellectuelle, les autorités judiciaires sont habilitées à ordonner au demandeur, à la demande du défendeur, d’accorder à ce dernier un dé-
English: The provision of food and beverages to educational institutions accounted for 52% ($11.3 billion) of all sales to institutional foodservice providers in 2005, followed by sales to workplace foodservice providers (33% value share), hospitals (9 %) and welfare and services (6%).
French: Établissements institutionnels En 2005, les ventes d'aliments et de boissons à des fournisseurs de services alimentaires pour établissements institutionnels du Mexique étaient évaluées à 21,6 milliards de dollars, soit une augmentation de 3,7 p.
English: Recommendation 5.2:
French: Recommandation 5.2:
English: • Canada Study Grant for Female Doctoral Students
French: • les bourses pour les femmes inscrites au doctorat;
English: The use of chlorine (an NPRI substance) to manufacture hypochloric acid (not an NPRI substance) is an example of processing of chlorine.
French: L’utilisation de chlore (une substance de l’INRP) pour la production d’acide hypochlorique (qui ne fait pas partie de la liste de l’INRP) constitue un exemple de « préparation » du chlore.
English: They are forging strategic partnerships linking the United Nations system organizations, developing countries, private industry and financing trusts and foundations, donors and other relevant stakeholders for collaboration in key priority areas.
French: Ces groupes de travail s'emploient à forger des partenariats stratégiques entre organismes des Nations Unies, pays en développement, industrie privée et fonds fiduciaires et fondations, donateurs et autres parties prenantes pour les faire collaborer dans des domaines absolument prioritaires.
English: While the plateau has escaped relatively unscathed, there are some regions which, having first suffered terrible drought, are now flooded following heavy rains.
French: Si les hautes terres ont été relativement épargnées, certaines régions, après avoir souffert fortement de la sécheresse, sont actuellement inondées suite à de fortes pluies.
English: The structure and development of oospores of Albugo candida in the stagheads in rapeseed (Brassica campestris) were investigated by light microscopy, transmission electron microscopy of ultrathin sections, and scanning electron microscopy.
French: Les auteurs ont étudié la structure et le développement des oospores de l’Albugo candida dans les infructescences du Brassica campestris à l'aide de la microscopie photonique et électronique pratiquée sur couches minces ainsi qu'à l'aide de la microscopie électronique par balayage.
English: An analysis of data on needs and gaps December 3, 2004 Supports And Services For Adults And Children Aged 5.14 With Disabilities In Canada:
French: Une analyse des données portant sur les besoins et les lacunes Le 3 décembre 2004 version PDF
English: Scientific advisors should give weight to peer-reviewed science and aim at sound and reasonable evidence on which to base their judgments.
French: Les conseillers scientifiques devraient accorder de l'importance à l'évaluation par les pairs et rechercher des preuves solides et raisonnables sur lesquelles fonder leurs jugements.
English: 2/ In addition, for red side marker lamp, in the angular field from 60° to 90° in horizontal direction and + 20° in vertical direction towards the front of the vehicle, the maximum intensity is limited to 0.25 cd.
French: 2/ En outre, pour le feu-position latéral à lumière rouge, dans le champ angulaire compris entre 60° et 90° dans la direction horizontale et entre +20° et -20°dans la direction verticale, l'intensité maximale vers l'avant du véhicule est limitée à 0,25 cd.
English: Laurier was referring to a clash between Canadians of French and British origin, but in the years immediately after the First World War, it seemed that the hysteria of 1917 might extend to other groups as well.
French: Il faisait allusion à un affrontement entre Canadiens d'origines française et britannique. Mais au cours des années qui suivent immédiatement la Première Guerre mondiale, l'hystérie de 1917 semble vouloir s'étendre à d'autres groupes.
English: Saudi Aramco says that, on 26 January 1991, a floating mine exploded under the accommodation platform at Saudi Aramco's Zuluf GOSP-4 facility, causing damage to the underside and cracking one of the legs of the platform.
French: Saudi Aramco affirme que, le 26 janvier 1991, une mine flottante a explosé sous sa plate-forme réservée aux quartiers d'habitation du complexe GOSP-4 de Zuluf, brisant une des piles et endommageant le dessous de la plate-forme.
English: • The government, Cabinet and the Treasury Board – by providing analysis, advice and recommendations on the economic, social and financial affairs of Canada as well as on tax matters.
French: • Le gouvernement, le Cabinet et le Conseil du Trésor – en fournissant des analyses, des conseils et des recommandations touchant les affaires économiques, sociales et financières du Canada de même que la fiscalité.
English: The lead isotope composition of the ores from northeastern Washington is compatible with the current concepts of the crustal structure across the Canadian Cordillera.
French: La composition isotopique du plomb des minérais du nord-est de Washington est compatible avec les concepts admis sur la structure de la croûte terrestre dans la Cordillère canadienne.
English: · Information shared with stakeholders and at conferences
French: · Partage d'information entre les intervenants et lors de conférences
English: There was disagreement, however, on how that agenda might be achieved.
French: Il existe cependant des divergences de vues sur la manière de parvenir à cette fin.
English: The following process will apply for the identification and selection of nationals of the Democratic People's Republic of Korea to work in the UNDP country office or UNDP-funded projects:
French: La procédure suivante est appliquée à l'identification et à la sélection des ressortissants de la République populaire démocratique de Corée appelés à occuper des postes au bureau de pays du PNUD ou dans des projets financés par le PNUD :
English: 18 July 2003 RISING TIDE AND REBEL ISLAND THEATRES RECEIVE FUNDING SUPPORT St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 18 juillet 2003 LES TROUPES DE THÉATRE RISING TIDE ET REBEL ISLAND REÇOIVENT UN SOUTIEN FINANCIER St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Completely organic, made with natural ingredients, the ISHI line is the product of the most advanced and highest quality Italian cosmetic technology.
French: Entièrement biologiques, composés d’éléments naturels, les produits ISHI sont le fruit de la technologie cosmétique italienne la plus élaborée et la plus rigoureuse.
English: The latter are: advanced robots and machinery; advanced processes; advanced artificial conditions; advanced electronics; biotechnology; and new material technology.
French: 100 au titre de la R-D, mais la somme de ces deux crédits ne peut dépasser 15 p.
English: The commencement of negotiations in the Conference would provide a much-needed opportunity to demonstrate collective leadership and achieve meaningful gains on disarmament.
French: L'ouverture de négociations à cette Conférence serait l'occasion tant attendue de démontrer une volonté politique collective et d'obtenir des résultats significatifs en matière de désarmement.
English: • agreement about the importance of monitoring settlements arising from mediation, investigation and conciliation to ensure they are implemented.
French: • un accord sur l’importance d’effectuer un suivi des règlements découlant de médiations, d’enquêtes et de conciliations pour veiller à ce qu’ils soient exécutés.
English: The present report provides an assessment of the activities and achievement of the Engineering Standards and Design Centre and the Geographic Information System Centre during their first year of operation.
French: Le présent rapport rend compte des activités menées et des travaux accomplis par ces centres au cours de leur première année de fonctionnement.
English: REPRESENTATIVES OF NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS IN OFFICIAL RELATIONS WITH WHO Inter-American Association of Sanitary and Environmental Engineering Mr Odyer Sperandio International Association of Lions Clubs Mr Giuseppe Emanuela Cantafio International Association of Medical Laboratory Technicians Ms Maria Grazia Benetti International Catholic Committee of Nurses and Medico-Social Assistants Ms Isabelle Wilson International Confederation of Midwives Ms Eva Selin International Council of Women Mrs Pnina Herzog International Diabetes Federation Professor Massimo Massi Benedetti International Federation of Gynecology and Obstetrics Dr Giorgio Vittori International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations Mr Jeffrey Sturchio
French: V. REPRÉSENTANTS D’AUTRES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES Commission européenne Dr Georgios Gouvras M. Germain Thinus Conseil de l’Europe M. Piotr Mierzewski
English: For the generation of the xylitol biosensor, the above xylitol dehydrogenase and a diaphorase were immobilized on bromocyan-activated sephallose.
French: Pour produire le biosenseur du xylitol, cette xylitol déshydrogénase et une diaphorase ont été immobilisées sur du sephallose activé au bromocyan.
English: Capacity Building : Training materials are now becoming available on different aspects of national forest programmes, and have been tested out in country trials.
French: Création de capacités : il existe désormais du matériel pédagogique concernant différents aspects des programmes forestiers nationaux et qui a été testé au cours d’essais menés dans le pays.
English: A recent well-publicised, iconic example in the Chinese and international media was efforts by one family in Chongqing city to hold out against developers wishing to demolish their home, which became labelled as a ‘nail house’.
French: Dernièrement, les médias chinois et internationaux ont beaucoup parlé du cas emblématique d'une famille de Chongqing opposant une résistance farouche à des promoteurs qui tentaient de faire démolir sa maison, qui a hérité du surnom de « maison clou ».
English: This resolution goes against the position of Africa, whose forces are in the Sudan and are suffering from the situation.
French: Cette résolution va à l'encontre de la position de l'Afrique, qui a des forces au Soudan et qui pâtit de cette situation.
English: Paragraph 304(1)(a) is also amended to update the language for consistency with subsection 148(1).
French: L'alinéa 304(1)a) est aussi modifié par souci de cohérence avec le paragraphe 148(1).
English: A great deal of data suggests that the effect of biofuels, particularly bioethanol, is much less significant than various bald statements would have us believe.
French: Nombre d’éléments d’information laissent penser que l’impact des biocarburants, et en particulier du bioéthanol, est bien plus limité que celui qu’on leur a attribué dans des termes lapidaires.
English: Article 299.  Anyone who heads or assumes any position or leadership of any nature whatsoever in an armed band, either for the purpose of invading a town or locality or destroying property belonging to the State or to a group of people or for the purpose of attacking or resisting the public force [acting] against the perpetrators of such offences shall be punished by hard labour for life;
French: - Article 299 : « Quiconque dirige une bande armée ou y occupe un poste de commandement ou une position quelconque, soit en vue d'attaquer une ville, une localité, des biens publics ou des biens appartenant à des membres de la population, soit en vue d'attaquer les forces de l'ordre ou de leur résister, est condamné aux travaux forcés à perpétuité. »
English: Studies tended to show that a higher proportion of these crimes were perpetrated by mothers.
French: Les études montrent qu'en général ce type de crime est plus souvent commis par des mères.
English: In order to assist countries to comply with the obligations under the Convention related to PCBs, the Secretariat of the Stockholm Convention has developed a proposal to establish a “PCBs Elimination Club” for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: Pour aider les pays à s'acquitter de leurs obligations concernant les PCB au titre de la Convention, le Secrétariat a élaboré une proposition visant à établir un « Club d'élimination des PCB », pour examen par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.
English: • In July 2000, the CCTB base benefit will increase by $70 per child, including indexation.
French: • En juillet 2000, la prestation de base sera bonifiée de 70 $ par enfant, incluant l’indexation.
English: Almost half of single women aged 65 and over have incomes below Statistics Canada’s beforetax low income cut-off.
French: Près de la moitié des femmes seules âgées de 65 ans ou plus ont un revenu inférieur au seuil de faible revenu avant impôt de Statistique Canada.
English: Cloudy   Pressure: 101.5 kPa   Tendency: falling   Visibility: 32 km   
French: Généralement dégagé   Pression: 101,5 kPa   Tendance: à la baisse   Visibilité: 32 km
English: An estimated 160 million rural poor have disabilities, most of them farmers who are responsible for the food security of their households.
French: Dans les zones rurales, on estime à 160 millions le nombre de pauvres souffrant de handicaps, pour la plupart des agriculteurs responsables de la sécurité alimentaire de leur ménage.
English: Women's Substantive Equality and the Protection of Social and Economic Rights under the Canadian Human Rights Act Martha Jackman and Bruce Porter Executive Summary The Canadian Human Rights Commission has pointed to the inextricable link between poverty and inequality in Canada, particularly for women, and has questioned whether the Canadian human rights system is based on a definition of "human rights" which is too restrictive, in that it excludes social and economic rights that are a fundamental component of international human rights guarantees.
French: L'égalité matérielle des femmes et la protection des droits sociaux et économiques en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne Martha Jackman et Bruce Porter Sommaire La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a souligné le lien fondamental entre la pauvreté et l'inégalité au Canada, en particulier dans le cas des femmes, et a demandé si le système canadien des droits de la personne est basé sur une définition trop limitée des « droits de la personne » dans la mesure où les droits sociaux et économiques, qui constituent un élément fondamental des droits de la personne garantis à l'échelle internationale, en sont exclus.
English: 18-19 January 2007, London:
French: Commission des questions économiques et du développement ; Réunion annuelle au siège de la BERD.
English: Make sure the option Start Sidebar when Windows starts is checked.
French: Assurez-vous que l'option Ouvrir le volet Windows lorsque Windows démarre est cochée.
English: For purposes of gauging skill needs, however, there are two key criteria.
French: Pour jauger les besoins en compétences par contre, il y a deux critères principaux.
English: It should be noted, however, that an operational disaster management support service that uses the capabilities of space systems requires the user organizations (those responsible for reducing disasters or for responding to them) to become familiar with the capabilities and limitations of the technologies.
French: Il convient de noter toutefois que, si l'on veut disposer d'un service opérationnel d'appui à la gestion des catastrophes qui utilise les systèmes spatiaux, il faut que les organisations utilisatrices (celles qui sont chargées de réduire les effets des catastrophes ou d'y faire face) connaissent les capacités réelles et les limites de ces techniques.
English: Also at the end of November, M.K., a 19-year-old Bira, his mother and his brother were fleeing with a group of displaced persons from Mungwalu to Lisei when effaceurs soldiers stopped them.
French: À la fin de novembre également, M.K., un Bira âgé de 19 ans, sa mère et son frère s'enfuyaient avec un groupe de personnes déplacées de Mungwalu à Lisei, quand des soldats « effaceurs » les ont arrêtés.
English: Please note the time limits posted.
French: Il est recommandé de tenir compte des limites de temps affichées.
English: We consider more that ever, and especially after the ideas expressed at the Kuala Lumpur summit, that we should move now to a much more active phase and one which, in any event, will help revitalize our collective commitment in the area of disarmament.
French: Après les idées exprimées au Sommet de Kuala Lumpur, nous considérons plus que jamais que nous devons entrer dans une phase beaucoup plus active et qui entraînera une stimulation de notre engagement collectif en matière de désarmement.
English: He also confirmed that prioritization would be based on humanitarian needs, including for cluster responses.
French: Il confirme également que la priorité ira aux besoins humanitaires, y compris les réponses modulaires.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE John C. Courtney Community of Interest in Electoral Boundary Readjustments October 2002 Electoral Insight Jennifer Smith Community of Interest and Minority Representation: The Dilemma Facing Electoral Boundaries Commissions October 2002 Electoral Insight Réjean Pelletier Community of Interest and Electoral Quota October 2002 Electoral Insight Wayne Brown The Honourable Lincoln M. Alexander:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE John C. Courtney La communauté d’intérêts et le redécoupage des circonscriptions électorales Octobre 2002 Perspectives électorales Jennifer Smith La communauté d’intérêts et la représentation des minorités : le dilemme auquel sont confrontées les commissions de délimitation des circonscriptions électorales Octobre 2002 Perspectives électorales Réjean Pelletier Communauté d’intérêts et quotient électoral Octobre 2002 Perspectives électorales Wayne Brown L’honorable Lincoln M. Alexander : premier Canadien de race noire élu à la Chambre des communes Octobre 2002 Perspectives électorales Raymond Landry Application de la Loi électorale du Canada Mars 2003 Perspectives électorales
English: • The Flu - It's Your Health fact sheet - a short, easy-to-read factsheet which provides tips to help you prevent the flu.
French: Réduire le risque d'infections courantes - ce feuillet de renseignement vous explique pourquoi il est important de se laver les mains, ainsi que quand et comment le faire.
English: Air Canada asserts that both actions constitute an infraction under the Canadian Aviation Regulations, SOR/96-433.
French: Air Canada affirme qu'il s'agit dans les deux cas d'infractions au Règlement de l'aviation canadien, DORS/96-433.
English: Review of questionnaires and quadrennial reports
French: Examen des questionnaires et des rapports quadriennaux
English: Aerospace: the Commission adopts a communication entitled 'A coherent framework for aerospace - A response to the STAR 21 report' (-> point 1.3.61).
French: Aérospatiale: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Un cadre cohérent pour l'aérospatiale - Réaction au rapport STAR 21" (-> point 1.3.61).
English: A note on the organization of work of the session will be circulated at the opening of the meeting.
French: Une note sur l'organisation des travaux sera distribuée à l'ouverture de la session.
English: These guidelines provide parameters to ensure adequate provision of support services for all students. The guidelines recognize a continuum of need, ranging from being able to deal effectively with the regular programme, to requiring extensive and varied support.
French: Ces dernières fournissent des paramètres visant à assurer la prestation adéquate de services de soutien à tous les étudiants et établissent l'existence de besoins continus allant du maintien de la capacité de suivre efficacement le programme régulier à la prestation de services de soutien exhaustifs ainsi que variés.
English: The CMA simply claimed any expense that its Business Manager deemed eligible without reference to the specific requirements of the contribution agreement.
French: L'AMC a simplement réclamé des dépenses que son directeur opérationnel a jugées admissibles, sans faire référence aux exigences spécifiques de l'entente de contribution.