ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional charges are required for use of the sauna and hammam and treatments and massages.
French: Un supplément est demandé pour l'accès au sauna et au hammam et pour les soins et massages.
English: • Visible minorities comprised 5.6% (one out of 18) of the individuals externally hired at the Canadian Environmental Assessment Agency in 2004-2005.
French: • Les minorités visibles représentent 5,6 p. 100 (une sur 18) des personnes recrutées à l’extérieur par l’ACEE en 2004-2005.
English: During their frequent visits to the Baltic states, NATO officials have made it clear that the Alliance does not give security guarantees to non-member states, and that in order to obtain membership `defence structures of new members must be compatible with those of NATO countries, including military doctrine, legislation, training, operational concepts, technology, etc.'(62) It is obvious that for Estonia it will be a long time before the country is able to meet these requirements.
French: Au cours de leurs fréquentes visites dans les Etats baltes, les responsables de l'OTAN ont clairement indiqué que l'Alliance ne donnait aucune garantie de sécurité aux Etats non membres, et que, pour devenir membre, "les structures de défense des nouveaux membres [devaient] être compatibles avec celles des pays de l'OTAN, notamment en matière de doctrine militaire, de législation, de formation, de concept opérationnel, de technologie, etc"(62).
English: Signed letters of support from cooperating agencies or groups (for data access or provision, permission for interviews, plans for use of results by decision-makers, organizations etc.). 3.
French: Des lettres d'appui signées des organismes ou groupes coopérants (pour l'accès aux données ou leur communication, la permission de procéder à des entrevues, les plans en vue de l'utilisation des résultats par les décideurs, organisations, etc.). 3.
English: SDS 2000 was developed with three priority areas for action, referred to in the Strategy as themes.
French: La SDD a été élaborée à partir de trois champs d’action prioritaires, qu’on désigne comme des thèmes.
English: • Refund Set-Off
French: • Sécurité publique Canada
English: This involved the provision of downloads of the 103 episodes for use on mobile play stations and this was particularly appreciated by young people. In addition, 36 websites rolled out "Emma worlds" in which fans of the telenovela could identify even more closely with its characters.
French: Le scÃ©nario inclut Ã©galement la recherche du meurtrier de son pÃ¨re, ainsi que deux autres histoires dans l'histoire : celle d'une amie immigrÃ©e d'Emma qui cherche sa voie dans les mÃ©dia et se trouve prise entre deux cultures, et celle du combat entre une animatrice de talk show plus Ã¢gÃ©e et une jeune ambitieuse qui prend sa place.
English: If you had met Owen Lagadec in one of the fair’s alleys, you would probably have seen him playing with his iPhone.
French: Si vous avez croisé son jeune fondateur Owen Lagadec, au détour d’une allée du salon, vous avez eu de grandes chances de le surprendre en pleine manipulation de son iPhone.
English: The final outcome of the Conference was the Monterrey Consensus, which outlines a new approach to financing development.
French: Le rÃ©sultat final de la confÃ©rence a Ã©tÃ© le Consensus de Monterrey, qui souligne une nouvelle approche de financement du dÃ©veloppement.
English: In this area, AFOD will work with partners in Governments, civil society and the international community to contribute to the strengthening of democratic initiatives in the region.
French: Dans ce domaine, l’AFOD travaillera avec ses partenaires des pouvoirs publics, de la société civile et de la communauté internationale à contribuer au renforcement des initiatives démocratiques dans la région.
English: Specifically, the entertainment may not "damage China's unification, sovereignty, or territorial integrity," referring to the dispute over the status of nominally independent Taiwan).
French: En particulier, le divertissement ne doit pas « nuire à l’unification, la souveraineté ou l’intégrité territoriale de la Chine, » faisant référence au litige concernant le statut de Taïwan, supposément indépendant).
English: I abstained/voted against the Dorfmann report.
French: Je me suis abstenue/j'ai voté contre le rapport Dorfmann.
English: 36 Provision of certain information where the ICC wishes to investigate the same matter as a State Party Arts.
French: AS - Art. 36 Transmission de renseignements lorsque la Cour souhaite enquêter sur une même affaire qu'un État Partie Art. 13-15 18-19 56
English: (First year of the work plan: invitation to the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee to present its proposed debris mitigation standards and discussion of space debris impact hazards and shielding)
French: (Première année du plan de travail: invitation au Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux à présenter les normes qu'il propose pour réduire les débris et examen des impacts potentiels des débris et du blindage contre les débris)
English: The lawlessness that prevails in the eastern DRC and in Darfur at this time has created a climate of impunity that leaves the civilian populations acutely vulnerable to gender-based violence.
French: Le vide juridique qui s'est installé dans l'Est de la RDC et au Darfour a créé, ces temps-ci, un climat d'impunité qui rend les populations civiles singulièrement vulnérables à la violence sexuelle.
English: A competent national body in the context of paragraphs 24, 25 and 26, shall include the national regulatory authority, any other competent national public authority, or a network development trustee comprised of transmission system operators.
French: 27. Un organe national compétent dans le contexte des paragraphes 24, 25 et 26, doit comprendre l’autorité nationale de régulation, toute autre autorité nationale publique compétente ou un mandataire de développement de réseau composé de gestionnaires de réseau de transport.
English: Under the law recommended in the Guide, rights in intellectual property acquired through judicial disposition would be regulated by the relevant law applicable to the enforcement of court judgements (see recommendation 160).
French: Selon la loi recommandée dans le Guide, les droits acquis sur une propriété intellectuelle par disposition judiciaire seraient régis par la loi applicable à l'exécution des décisions de justice (voir recommandation 160).
English: Gross income, net income, capital investment, cash flow, personal involvement and all other factors may be relevant considerations.
French: Il faut tenir compte du revenu brut, du revenu net, du capital investi, de l'autofinancement, des engagements personnels et de tous les autres facteurs.
English: Upon arrival in Acapulco, they discovered that their checked bags were missing and filed a Baggage Irregularity Report.
French: À leur arrivée à Acapulco, ils ont tous deux constaté que leurs bagages enregistrés manquaient et ils ont déposé une déclaration de perte de bagages.
English: Serge Fréchette Serge Fréchette Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary STATEMENT OF REASONS INTRODUCTION 1.
French: Serge Fréchette Serge Fréchette Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION 1.
English: For families with children, the average tax cut will be 27 per cent.
French: Pour les familles avec des enfants, la réduction moyenne d'impôt sera de 27 %.
English: Figure 5 illustrates the number of backpackers on the Chilkoot Trail from 1977 to 1998.
French: La figure 5 illustre le nombre de grands randonneurs pédestres qui ont parcouru la piste Chilkoot de 1977 à 1998.
English: Special containers are already being placed on the market to move these rejected aerosols.
French: Des conteneurs spéciaux capables de transporter les générateurs d'aérosol mis au rebut ont déjà été mis sur le marché.
English: In this respect and in order to assess whether they are sufficiently reparatory for the victims and sufficiently deterrent for the employers, the Committee asks what is the exact scale of the available damages.
French: A cet égard, le Comité demande quelle est l'importance des dommagesintérêts qui peuvent être accordés aux victimes de harcèlement sexuel, de façon à pouvoir déterminer s'ils sont suffisamment réparateurs pour elles et dissuasifs pour l'employeur.
English: (i) General Assembly: substantive servicing of meetings of the plenary and the Third Committee (2);
French: i) Assemblée générale : services fonctionnels pour les réunions plénières et les séances de la Troisième Commission (2);
English: SAARC member countries adopted the SAARC Convention on Prevention and Combating Trafficking of Women and Children for prostitution during the 11th SAARC summit held in Kathmandu in January 2002.
French: Les pays membres de l'association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) ont adopté la Convention de l'ASACR sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution au cours du onzième sommet de l'ASACR à Katmandou en janvier 2002.
English: respect sponsorship methods of the type indicated in Article 17 of the TVWF Directive.
French: Parrainage
English: To model the spatial correlations, a variogram is fitted to normal-transformed values of the original observations.
French: Afin de modéliser les corrélations spatiales, nous ajustons un variogramme aux valeurs normalisées des observations originales.
English: I would like to stick to three themes.
French: Je voudrais aborder trois thèmes.
English: (1.1) The building, equipment, utensils, transport containers and all other facilities of a registered establishment shall be maintained in a sanitary condition.
French: (1.1) Les bâtiments, le matériel, les ustensiles, les contenants de transport et les autres installations de l'établissement agréé sont maintenus dans un état salubre.
English: Select Tools > Mail and chat accounts.
French: Sélectionnez Outils > Comptes email et discussion.
English: On less than half the front, however, did objectives fall on the German second position, the siting of which the Germans had, of course, determined by the same calculations of artillery ranges which underlay the planning of the British attack.
French: On comprend assez bien que cette perspective n’enthousiasmât ni les hommes ni les officiers; il suffit de voir les ordres donnés par l’état-major et répercutés vers les troupes : le premier travail de destruction, disaient-ils, qui devait être mené à bien.
English: The registration package consists of pages from the CIHR Research Module, in addition to pages one and two of the Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Le dossier d'inscription comprend des pages du module Recherche des IRSC en plus des pages un et deux du CV commun pour chaque candidat et co-candidat qui participe au projet de recherche.
English: Some buyers take possession of the grain at export port, whereas others will take ownership when it reaches the importing country.
French: Certains acheteurs prennent livraison du grain au port d’exportation, tandis que d’autres attendent que le grain arrive dans leur pays.
English: The manner in which water projects are designed and supported by the international community can often be instrumental in fostering tolerance within communities.
French: La manière dont la communauté internationale conçoit et appuie les projets relatifs à l'eau est souvent déterminante lorsqu'il s'agit d'encourager la tolérance au sein des collectivités.
English: Since 1 May 2004 Latvian Courts have referred in their judgments/decisions to the Convention in more than 113 cases.
French: Depuis le 1er mai 2004, les tribunaux lettons ont invoqué la Convention dans leurs jugements et décisions dans plus de 113 affaires.
English: Further, there was no evidence before the Tribunal to allow it to conclude that the goods in issue are "food supplements."
French: De plus, aucun élément de preuve n'a été présenté au Tribunal pour lui permettre de conclure que les marchandises en cause sont des « compléments alimentaires ».
English: The treatment was approved by the authorities of the Medical Centre with no reasonable justification for its intensity and prolongation and was administered with the acquiescence and tolerance of high-ranking army authorities.
French: Ce traitement a été autorisé par les autorités du centre médical alors qu'aucune raison valable ne justifiait l'intensité et la durée d'un tel traitement, lequel a été prodigué avec l'assentiment des plus hautes autorités miliaires.
English: These responses guided the development of the final document, A Nursing Strategy for Canada. Feedback from the Stakeholders Stakeholder responses included wide support for the development of a unifying and multi-stakeholder advisory committee to address the most pressing nursing workforce issues and to provide support for provinces and territories as they address these issues within their respective jurisdictions.
French: Ces réponses ont mené à l'élaboration d'un document final, Une stratégie pour les soins infirmiers au Canada . Commentaires des intervenants Dans leurs réponses, les intervenants ont fortement appuyé la création d'un comité consultatif unificateur et multilatéral pour examiner les enjeux les plus urgents relatifs à la main-d'oeuvre infirmiére et aider les provinces et les territoires à s'occuper de ces enjeux dans leurs administrations respectives.
English: In the light of article 33 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of alcohol, narcotic drugs and psychotropic substances and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
French: Compte tenu de l'article 33 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, y compris dans les domaines administratif, social et éducatif, pour protéger les enfants contre l'usage illicite d'alcool, de drogues et de substances psychotropes et pour empêcher qu'ils ne soient utilisés dans la production et le trafic illicites de ces substances.
English: Parental and Community Involvement:
French: Participation des parents et de la collectivité :
English: Number of copies on paper required by the receiving Office:
French: Langue dans laquelle la demande internationale peut être déposée :
English: In order to get the most out of the holiday, economy flights and hiring a car at the airport are becoming increasingly popular among holiday makers.
French: Les vols low cost et la location d’une voiture à l’aéroport sont toujours plus appréciés et permettent de profiter pleinement de la variété et des opportunités qu’offre la Sardaigne….
English: (13) From knowledge to decision aids:
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités nationales de centraliser l’information sur les compétences disponibles, les bonnes pratiques scientifiques et autres, et les formations existantes au niveau national.
English: To date, one region has a model in place, while a second region is expected to have one in place in 2005/06, and the other three regions of the Board have begun to examine the possibility of developing hearing approaches for Inuit offenders.
French: Une région de la Commission a déjà mis un modèle en place, et une deuxième devrait l’imiter en 2005-2006; les trois autres régions ont commencé à étudier la possibilité d’élaborer une formule d’audience pour ces délinquants.
English: 3.2.2 LES position classification was reviewed and the internal relativity was found to be inconsistent.
French: 3.2.2 Un examen de la classification des postes d’ERP a permis de constater quelques incohérences sur le plan de la relativité interne.
English: across the country were held around March 8th.
French: ont eu lieu autour du 8 mars partout au pays.
English: This close relationship has allowed the OSCE to keep abreast of reconstruction and rehabilitation work carried out by the UNHCR in Armenia and Azerbaijan.
French: Le Représentant personnel et son équipe ont des contacts fréquents avec les bureaux du HCR à Bakou, Erevan et Tbilissi.
English: Prevention, Protection and Prosecution, Oslo, 1-2 November 2006 The fourth seminar was organised in Oslo in co-operation with the Norwegian Ministry of Foreign Affairs and the Norwegian Ministry of Justice and the Police. Participating member states:
French: Actes du séminaire (EG-THB-SEM5) (anglais uniquement) La lutte contre la traite des êtres humains : prévention, protection et poursuites, Oslo, 1-2 novembre 2006 Le quatrième séminaire a été organisé à Oslo en coopération avec le ministère norvégien des Affaires étrangères et le ministère norvégien de la Justice et de la Police.
English: Cette section offre aussi l'accès au moteur de recherche.
French: ◦ Produits récemment diffusés
English: These sites may include fish camps, trading posts, old missions, and historical and burial sites.
French: Il peut s’agir de campements de pêche, de postes de traite, d’anciennes missions, de lieux de sépulture et de lieux historiques.
English: The same Act also instituted commissioner for human rights posts in the constituent entities of the Russian Federation.
French: La même loi a également porté création de postes de commissaires aux droits de l'homme dans les entités constitutives de la Fédération de Russie.
English: ◦ Proactive disclosure Seminar for New Importers This seminar explains the rules and regulations relevant to importing commercial goods into Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Cette séance explique la réglementation en place pour l'importation de marchandises commerciales au Canada Cette séance explique la réglementation en place pour l'importation de marchandises commerciales au Canada.
English: The Non-Aligned Movement reiterated its longstanding position that the role of regional peacekeeping arrangements should be in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, rather than supplant the role of the United Nations or circumvent the full application of the guiding principles of United Nations peacekeeping.
French: Le Mouvement des Non-alignés réitère qu'il a toujours été d'avis que le rôle des accords régionaux sur le maintien de la paix devrait être conforme aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, au lieu de remplacer le rôle des Nations Unies ou de contourner l'application intégrale des principes directeurs des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Connie.Fairchild@cbsa-asfc.gc.ca
French: Patrick.Latreille@cbsa-asfc.gc.ca
English: (1) Unless the Court orders otherwise, witnesses at trial shall be examined orally and in open court.
French: (1) Sauf ordonnance contraire de la Cour, les témoins à l'instruction sont interrogés oralement, en séance publique.
English: These responses were consistent with the overall national response pattern seen for all species combined.
French: Ces effets concordaient avec l’allure générale de la réponse à l’échelle nationale pour toutes les espèces réunies.
English: To bridge the digital divide within a country itself, which sometimes becomes as problematic as it is at the international level, wireless local loop technology developed in India, which eliminates expensive equipment and copper lines, has already been used in several countries in Africa.
French: Pour combler le fossé numérique à l'intérieur d'un pays, ce qui devient parfois aussi problématique qu'au niveau international, la technologie de l'accès hertzien mise au point en Inde, et qui élimine le matériel onéreux et les câbles en cuivre, a déjà été utilisée dans plusieurs pays d'Afrique.
English: Mental Health and High School
French: La santé mentale et l’école secondaire
English: The purpose of this workshop was to use the new findings, as well as participants' recent research and experience, to guide the development of new health messages for testing in the phase 3 research.    iii.
French: L'objectif de cet atelier était d'utiliser les nouveaux résultats, de même que les récents travaux de recherche et les expériences des participants, afin de guider l'élaboration de nouveaux messages sur la santé à valider au cours de la troisième étape de la recherche.   iii.
English: Canada Economic Development announces 50% hike in export development support for Quebec SMEs
French: Développement économique Canada augmente de 50 % son aide aux PME du Québec pour accroître leurs exportations
English: For these reasons, practice standards applicable to brokerages, brokers, agents and mortgage administrators will be more clearly articulated in the draft regulations to follow.
French: C'est pourquoi les normes d'exercice applicables aux maisons de courtage, aux courtiers et aux agents en hypothèques ainsi qu'aux administrateurs d'hypothèques seront précisées dans un projet de règlement à venir.
English: When our EIC started to develop partnerships it was obvious that our own 'company profile' needed to include a clear set of products which were of interest to our future partners.
French: Il faut veiller à une implantation plus équilibrée des centres de services dans les différentes zones géographiques, et dans le même temps prévoir une plus grande spécialisation des services et une rationalisation des fournisseurs.
English: • Orientation, learning and other tools to support staff.
French: • En offrant des séances d'orientation, d'apprentissage et d'autres instruments aux employés de soutien;
English: Emma Bonino is Italian Minister for Europe and International Trade and a founding member of the European Council on Foreign Relations (www.ecfr.eu ).
French: Emma Bonino, Ministre italien des Affaires européennes et du commerce international, est l’un des membres fondateurs de l’European Council on Foreign Relations (www.ecfr.eu ).
English: Cabinet in Kelowna and WD Announcements and WD meetings with Stakeholders in Vancouver Date(s) : 2004-09-07 to 2004-09-08 Destination(s) : from Vancouver to Kelowna to Vancouver Air Fare : $507.22 Other Transportation: $28.30 Accommodation : $258.28 Meals and incidentals : $0.00 Other : $28.30 Total : $822.10
French: Réunion du Cabinet à Kelowna; annonces de DEO; réunions de DEO avec des parties intéressées à Vancouver Date(s) : 2004-09-07 à 2004-09-08 Destination(s) : Vancouver - Kelowna - Vancouver Tarifs aériens : 507,22 $ Autre transport : 28,30 $ Hébergement : 258,28 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 28,30 $ Total : 822,10 $
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of the United Mexican States Current Arbitrations Fireman's Fund Robert J. Frank Corn Products Archer Daniels Midland Co.
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre les États-Unis du Mexique Arbitrages en cours Fireman's Fund Robert J. Frank Corn Products Archer Daniels Midland Co.
English: Expressions of Bolivian folklore had been declared by UNESCO to be part of humanity’s cultural heritage.
French: Il a précisé que des expressions du folklore bolivien avaient été déclarées par l’UNESCO patrimoine culturel de l’humanité.
English: • Foreign exchange swaps
French: En outre, la publication, en février 1997, du document intitulé Les éléments de la stratégie monétaire du SEBC dans la phase III de I'UEM a apporté de nouveaux éléments d'information relatifs au choix de la stratégie qui sera suivie au cours de la phase III.
English: For more information, contact the Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program Office at 1-800-883-6094, at recognition-application@forces. gc.ca, or at the Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program Office, National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive, Ottawa ON, K1A 0K2.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau du Programme de reconnaissance des anciens combattants ayant pris part à des expériences de guerre chimique, au 1-800-883-6094, à recognition-application@forces.gc.ca ou à :